natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την εκλογή
MEETINGS (JOINT)
Προεδρείο της ΕΟΚΕ
MEMBERS — Absence
αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού
Incompatibility of functions — Replacement
ομάδες μελέτης και εισηγητές
Resignation — Statute
σύγκληση του προεδρείου της ΕΟΚΕ
Titles, privileges and immunities
ΠΡΑΚΤΙΚΑ
MINUTES
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
OFFICIAL JOURNAL
ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
OLDEST MEMBER OPINIONS
διάρκεια θητείας
Voting (see VOTING)
εκλογή — σύνθεση
OPINIONS — FOLLOW-UP P
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
PRESIDENCY OF THE COMMITTEE
δημοσιονομικές αρμοδιότητες και αρμοδιότητες για τον προϋπολογισμό
Appointment of officials — Conduct of debates
ομάδα προϋπολογισμού
QUAESTORS
ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ
Section meetings R
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
RAPPORTEUR-GENERAL AND RAPPORTEUR WORKING ALONE
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΜΕΤΑΛΛΑΓΩΝ
REFERRALS REFERRAL OF OPINIONS BACK TO A SECTION
ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ — αναπληρωτές
REPRESENTATION OF THE COMMITTEE
αντικατάσταση
RESIGNATION
απουσία
RESOLUTIONS
ασυμβίβαστο
RULES OF PROCEDURE PANEL
εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου
RULES OF PROCEDURE — AMENDMENT TO S
καθεστώς
SECRETARY-GENERAL
τίτλος, προνόμια και ασυλίες
Amendments — Appointment of members
συνεδριάσεις
STUDY GROUPS
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
Role and composition
απορριφθείσες τροπολογίες
STUDY GROUPS — PERMANENT
γενική τροπολογία (βλέπε «ΑΝΤΙΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ»)
SUBCOMMITTEES STATUTE — MEMBERS’
κατάθεση
TOPICAL ISSUES U
τροπολογία σε επίπεδο ειδικευμένου τμήματος [βλέπε «ΤΜΗΜΑΤΑ (ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΑ)»]
At Committee level — At section level
ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
VICE-PRESIDENTS
Κανονισμός Διαδικασίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 225 A,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 225a thereof,
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 140 B,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140b thereof,
το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το παράρτημά του I,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, and in particular Annex I thereto,
την απόφαση 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 2ας Νοεμβρίου 2004, για την ίδρυση Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal,
την έγκριση του Συμβουλίου που δόθηκε στις 19 Απριλίου 2007,
Having regard to the Council's approval given on 19 April 2007,
λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα:
Whereas:
Εναπόκειται στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης να θεσπίσει τον Κανονισμό Διαδικασίας του, σε συμφωνία με το Δικαστήριο και με την έγκριση του Συμβουλίου η οποία λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία.
The Civil Service Tribunal is required to draw up its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice and with the approval of the Council, acting by a qualified majority.
Πρέπει να θεσπιστούν οι διατάξεις περί της λειτουργίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης που προβλέπονται από τις Συνθήκες, από το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου, από το παράρτημα I του εν λόγω Οργανισμού και από την απόφαση 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ καθώς και όλες οι απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή, την αποσαφήνιση και τη συμπλήρωση των πράξεων αυτών, εφόσον παρίσταται ανάγκη.
It is necessary to adopt the provisions laid down for the functioning of the Civil Service Tribunal by the Treaties, by the Statute of the Court of Justice, by Annex I thereto and by Decision 2004/752/EC, Euratom, and to adopt any other provisions necessary in order to clarify and supplement those acts, if the need arises.
Πρέπει να προβλεφθούν για το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης διαδικασίες προσιδιάζουσες στο έργο ενός πρωτοβαθμίου δικαστηρίου και στην αποστολή που του έχει ανατεθεί να αποφαίνεται σύμφωνα με κανόνες που προσαρμόζονται στις ιδιαιτερότητες των διαφορών των οποίων επιλαμβάνεται, εξετάζοντας τις δυνατότητες φιλικού διακανονισμού των διαφορών σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
It is necessary to provide procedures for the Civil Service Tribunal in keeping with the needs of a court of first instance and with the task entrusted to it of adjudicating in accordance with rules adapted to the particular features of the cases that it has to hear and determine, examining the possibilities of an amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Ευκταίο, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ενότητα και η συνοχή του δικαιοδοτικού συστήματος, οι κανόνες που ισχύουν για τη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης να μην αποκλίνουν, πέραν του αναγκαίου, των κανόνων που ισχύουν για τη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου δυνάμει του Κανονισμού Διαδικασίας του, ο οποίος εκδόθηκε στις 19 Ιουνίου 1991, όπως έχει τροποποιηθεί μεταγενέστερα, και των κανόνων που ισχύουν για τη διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου δυνάμει του Κανονισμού Διαδικασίας του, ο οποίος εκδόθηκε στις 2 Μαΐου 1991, όπως έχει τροποποιηθεί μεταγενέστερα, ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
It is desirable, in order to guarantee the unity and coherence of the judicial system as a whole, that the rules applicable to procedure before the Civil Service Tribunal should not diverge any further than is necessary from the rules applicable to procedure before the Court of Justice under the latter's Rules of Procedure, adopted on 19 June 1991, as subsequently amended, and to procedure before the Court of First Instance under the latter's Rules of Procedure, adopted on 2 May 1991, as subsequently amended.
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
PRELIMINARY PROVISIONS
Ορισμοί
Interpretation
Στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού:
In these Rules:
η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναφέρεται ως «Συνθήκη ΕΚ»·
‘EC Treaty’ means the Treaty establishing the European Community;
η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) αναφέρεται ως «Συνθήκη ΕΚAE»·
‘EAEC Treaty’ means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom);
το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου αναφέρεται ως «Οργανισμός του Δικαστηρίου»·
‘Statute of the Court of Justice’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice;
ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρεται ως «Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως».
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού:
For the purposes of these Rules:
με τον όρο «Δικαστήριο ΔΔ» νοείται το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή, για τις υποθέσεις που χειρίζεται ένα τμήμα ή ένα μονομελές τμήμα, το οικείο τμήμα·
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
με τον όρο «πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ» νοείται αποκλειστικά ο πρόεδρος του δικαιοδοτικού οργάνου, ενώ ο όρος «πρόεδρος» δηλώνει τον πρόεδρο του δικάζοντος σχηματισμού·
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the president of the formation of the court;
με τον όρο «όργανα» νοούνται τα όργανα των Κοινοτήτων και οι οργανισμοί που ιδρύονται από τις Συνθήκες ή με την πράξη που εκδίδεται προς εκτέλεση των Συνθηκών και μπορούν να είναι διάδικοι ενώπιον του Δικαστηρίου.
‘institutions’ means the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
ΤIΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣ
TITLE 1
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΔ
ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
Κεφάλαιο πρώτο
Chapter 1
ΠΡΟΕΔΡIΑ ΚΑI ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΔ
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL
Περίοδος ασκήσεως των καθηκόντων των δικαστών
Judges' term of office
Η περίοδος της ασκήσεως των καθηκόντων του δικαστή αρχίζει από την ημερομηνία που καθορίζεται στην πράξη διορισμού του.
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Αν η πράξη διορισμού δεν καθορίζει ημερομηνία, η περίοδος αρχίζει από την ημερομηνία της πράξεως αυτής.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Ορκωμοσία
Taking of the oath
Οι δικαστές, πριν αναλάβουν τα καθήκοντά τους, δίνουν ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον ακόλουθο όρκο:
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice of the European Communities:
«Ορκίζομαι να ασκώ τα καθήκοντά μου με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία και να μην παραβιάζω το απόρρητο των διασκέψεων.»
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
Αμέσως μετά την ορκωμοσία, οι δικαστές υπογράφουν δήλωση με την οποία αναλαμβάνουν επίσημα τη δέσμευση να τηρούν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και μετά τη λήξη τους, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημά τους και, ιδίως, μετά τη λήξη της περιόδου αυτής, τα καθήκοντα της εντιμότητας και της διακριτικότητας, όσον αφορά την αποδοχή ορισμένων θέσεων ή ωφελημάτων.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Παύση και έκπτωση δικαστή
Disqualification and removal of a Judge
Όταν το Δικαστήριο των ΕΚ καλείται να κρίνει, αφού ζητήσει τη γνώμη του Δικαστηρίου ΔΔ, αν ένας δικαστής δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημά του, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ καλεί τον εν λόγω δικαστή να εμφανιστεί ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ εν συμβουλίω για να υποβάλει τις παρατηρήσεις του· ο γραμματέας δεν παρίσταται στην ακρόαση.
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations to the Tribunal in closed session and in the absence of the Registrar.
Η γνώμη του Δικαστηρίου ΔΔ είναι αιτιολογημένη.
The Tribunal shall state the reasons for its opinion.
Η γνώμη περί του ότι ο δικαστής δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημά του πρέπει να συγκεντρώνει τις ψήφους της πλειοψηφίας των δικαστών του Δικαστηρίου ΔΔ.
An opinion to the effect that a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least a majority of the Judges of the Tribunal.
Στην περίπτωση αυτή, το αναλυτικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ανακοινώνεται στο Δικαστήριο των ΕΚ.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Η ψηφοφορία είναι μυστική, το δε ενδιαφερόμενο μέλος δεν μετέχει στη διάσκεψη.
Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Σειρά αρχαιότητας
Precedence
Εκτός του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ και των προέδρων τμήματος, οι δικαστές κατατάσσονται αδιακρίτως σύμφωνα με την αρχαιότητά τους.
With the exception of the President of the Tribunal and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Σε περίπτωση ίδιας αρχαιότητας, η σειρά καθορίζεται από την ηλικία.
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
Οι απερχόμενοι δικαστές που αναδιορίζονται διατηρούν την προηγούμενη σειρά αρχαιότητάς τους.
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
Εκλογή προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ
Election of the President of the Tribunal
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου, οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Δικαστηρίου ΔΔ για τρία έτη.
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Σε περίπτωση λήξεως της θητείας του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ πριν από την πάροδο του κανονικού χρόνου της, ορίζεται αντικαταστάτης του για την υπόλοιπη περίοδο.
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the usual date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Οι εκλογές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο διεξάγονται με μυστική ψηφοφορία.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Εκλέγεται ο δικαστής που συγκεντρώνει την απόλυτη πλειοψηφία.
If a Judge obtains an absolute majority he shall be elected.
Αν κανένας από τους δικαστές δεν συγκεντρώσει την απόλυτη πλειοψηφία, διεξάγεται δεύτερη ψηφοφορία και εκλέγεται ο δικαστής που συγκεντρώνει τις περισσότερες ψήφους.
If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
Σε περίπτωση ισοψηφίας, εκλέγεται ο αρχαιότερος δικαστής.
Where two or more Judges obtain an equal number of votes, the oldest of them shall be deemed elected.
Το όνομα του εκλεγέντος προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
Καθήκοντα του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ
Responsibilities of the President of the Tribunal
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ διευθύνει τις εργασίες και τις υπηρεσίες του Δικαστηρίου ΔΔ.
The President of the Tribunal shall direct the judicial business and the administration of the Tribunal.
Προεδρεύει των δημοσίων συνεδριάσεων καθώς και των διασκέψεων εν συμβουλίω:
He shall preside at sittings and deliberations in closed session of:
της ολομέλειας·
the full court;
του πενταμελούς τμήματος·
the Chamber sitting with five Judges;
του τριμελούς τμήματος του οποίου έχει οριστεί μέλος.
any Chamber sitting with three Judges to which he is attached.
Αντικατάσταση του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ
Replacement of the President of the Tribunal
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ ή χηρείας της θέσεώς του, ο αντικαταστάτης του ορίζεται κατά τη σειρά που προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 5.
When the President of the Tribunal is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Κεφάλαιο δεύτερο
Chapter 2
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΙ
FORMATIONS OF THE COURT
Δικαστικοί σχηματισμοί
Formations of the court
Κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 4, παράγραφος 2, του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου, το Δικαστήριο ΔΔ δικάζει εν ολομελεία, σε πενταμελές τμήμα, σε τριμελή ή σε μονομελή τμήματα.
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
Συγκρότηση των τμημάτων
Constitution of Chambers
Το Δικαστήριο ΔΔ συγκροτεί από τα μέλη του τριμελή τμήματα.
The Tribunal shall set up Chambers sitting with three Judges.
Δύναται να συγκροτήσει ένα πενταμελές τμήμα.
It may set up a Chamber sitting with five Judges.
Το Δικαστήριο ΔΔ αποφασίζει για την τοποθέτηση των δικαστών στα τμήματα.
The Tribunal shall decide which Judges shall be attached to the Chambers.
Αν ο αριθμός των τοποθετημένων σε ένα τμήμα δικαστών υπερβαίνει τον αριθμό των δικαζόντων την υπόθεση δικαστών, το Δικαστήριο ΔΔ αποφασίζει για τον τρόπο προσδιορισμού των μετεχόντων στον δικαστικό σχηματισμό δικαστών.
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Πρόεδροι τμήματος
Presidents of Chambers
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3, του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου, οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους, για τρία έτη, τους προέδρους των τριμελών τμημάτων.
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers sitting with three Judges.
Η εκλογή διεξάγεται κατά τη διαδικασία του άρθρου 6, παράγραφος 3.
The election shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί.
They may be re-elected.
Εφαρμόζονται σχετικώς οι διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφοι 2 και 4.
Article 6(2) and (4) shall apply.
Οι πρόεδροι τμήματος διευθύνουν τις εργασίες του τμήματός τους και προεδρεύουν των συνεδριάσεων και των διασκέψεων.
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at sittings and deliberations.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του προέδρου τμήματος ή χηρείας της προεδρίας τμήματος, καθήκοντα προέδρου του τμήματος ασκεί ένα μέλος του, σύμφωνα με τη σειρά που ορίζεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5.
When the President of a Chamber is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Αν κατ’ εξαίρεση παραστεί ανάγκη να συμπληρώσει τον δικάζοντα σχηματισμό ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ, προεδρεύει ο ίδιος.
If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Αρμόδιος δικαστικός σχηματισμός — Ανάθεση των υποθέσεων στα τμήματα
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
Με την επιφύλαξη των άρθρων 13 και 14, το Δικαστήριο ΔΔ συνεδριάζει σε τριμελή τμήματα.
Without prejudice to Article 13 or Article 14, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
Το Δικαστήριο ΔΔ καθορίζει τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία κατανέμονται οι υποθέσεις μεταξύ των τμημάτων.
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned to the Chambers.
Η λαμβανόμενη κατά την προηγούμενη παράγραφο απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Παραπομπή υποθέσεως στην ολομέλεια ή στο πενταμελές τμήμα
Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges
Οσάκις δικαιολογείται από τη δυσχέρεια των εγειρομένων νομικών ζητημάτων ή τη σημασία της υποθέσεως ή από ιδιαίτερες περιστάσεις, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στην ολομέλεια ή στο πενταμελές τμήμα.
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber sitting with five Judges.
Την απόφαση περί παραπομπής λαμβάνει το Δικαστήριο ΔΔ εν ολομελεία κατόπιν προτάσεως του επιληφθέντος της υποθέσεως τμήματος ή παντός μέλους του Δικαστηρίου ΔΔ.
The decision to refer shall be taken by the full court on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
Μπορεί να ληφθεί σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας.
It may be taken at any stage of the proceedings.
Παραπομπή υποθέσεως σε μονομελές τμήμα
Referral of a case to a single Judge
Οι υποθέσεις που ανατίθενται σε τριμελές τμήμα μπορούν να εκδικαστούν από τον εισηγητή δικαστή, αποφαινόμενο ως μονομελές τμήμα, οσάκις προσφέρονται προς τούτο, λαμβανομένου υπόψη ότι δεν εγείρουν δυσχερή νομικά ή πραγματικά ζητήματα, ότι είναι περιορισμένης σημασίας και απουσιάζουν άλλες ιδιαίτερες περιστάσεις.
Cases assigned to a Chamber sitting with three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
Αποκλείεται η παραπομπή στο μονομελές τμήμα υποθέσεων που εγείρουν ζητήματα σχετικά με τη νομιμότητα πράξεως γενικής ισχύος.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του δικαστή του μονομελούς τμήματος στον οποίο έχει παραπεμφθεί η υπόθεση, ο πρόεδρος ορίζει άλλον δικαστή προς αντικατάστασή του.
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from attending, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Το μονομελές τμήμα αναπέμπει την υπόθεση στο τριμελές τμήμα αν κρίνει ότι έπαυσαν να πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 above are no longer satisfied.
Στις υποθέσεις που έχουν παραπεμφθεί σε μονομελές τμήμα, τις εξουσίες του προέδρου ασκεί ο δικαστής αυτού του μονομελούς.
In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
Κεφάλαιο τρίτο
Chapter 3
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
REGISTRY AND DEPARTMENTS
Πρώτο τμήμα — Γραμματεία
Section 1 — The Registry
Διορισμός γραμματέα
Appointment of the Registrar
Το Δικαστήριο ΔΔ διορίζει τον γραμματέα.
The Tribunal shall appoint the Registrar.
Δύο εβδομάδες πριν από την καθορισμένη ημερομηνία για τον διορισμό, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ ενημερώνει τους δικαστές για τις υποψηφιότητες που έχουν υποβληθεί.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Ο διορισμός γίνεται κατά τη διαδικασία του άρθρου 6, παράγραφος 3.
The appointment shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Το όνομα του εκλεγέντος γραμματέα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The name of the Registrar elected shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ο γραμματέας διορίζεται για εξαετή περίοδο.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Επιτρέπεται ο αναδιορισμός του.
He may be reappointed.
Πριν αναλάβει τα καθήκοντά του, ο γραμματέας δίνει ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ τον όρκο που προβλέπεται στο άρθρο 3.
Before he takes up his duties the Registrar shall take the oath before the Tribunal in accordance with Article 3.
Παύση ασκήσεως καθηκόντων του γραμματέα
Vacancy of the office of Registrar
Ο γραμματέας δεν μπορεί να απαλλαγεί από τα καθήκοντά του, παρά μόνον αν δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημά του. Το Δικαστήριο ΔΔ αποφασίζει, αφού παράσχει στον γραμματέα τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Αν ο γραμματέας παύσει να ασκεί τα καθήκοντά του πριν από τη λήξη της θητείας του, το Δικαστήριο ΔΔ διορίζει γραμματέα για εξαετή περίοδο.
If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Βοηθός γραμματέας
Assistant Registrar