natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνονται οι εκτάσεις οι οποίες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ή, όπου ισχύει, στην πιο πρόσφατη νομοθεσία), δεν χρησιμοποιούνται πλέον για παραγωγικούς σκοπούς, διατηρούνται σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση και είναι επιλέξιμες για ενιαία ενίσχυση ή για την καταβολή δικαιωμάτων από παύση καλλιέργειας.
This includes areas which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 (or, where applicable, the most recent legislation), are no longer used for production purposes, are maintained in good agricultural and environmental condition, and are eligible for the single payment or for the payment of set-aside entitlements.
Αν υπάρχουν παρόμοια εθνικά προγράμματα, περιλαμβάνονται και αυτές οι εκτάσεις στο χαρακτηριστικό αυτό.
If there are similar national schemes, these areas are also included under this characteristic.
Οι εκτάσεις που αποσύρονται από την παραγωγή για περισσότερο από πέντε έτη, στο πλαίσιο προγραμμάτων που δεν απαιτούν τη διατήρησή τους σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, πρέπει να καταγράφονται στα H.1 + H.3.»
Areas taken out of production for more than five years, under schemes which do not require the maintenance in good agricultural and environmental condition, should be recorded under H/1 + H/3.’
Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο ΣΤ.3:
The following subparagraph F/3 is added:
I. Εκτάσεις μόνιμων λιβαδιών και βοσκοτόπων που δεν χρησιμοποιούνται πλέον για παραγωγικούς σκοπούς, οι οποίες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ή, όπου ισχύει, στην πιο πρόσφατη νομοθεσία), διατηρούνται σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση και είναι επιλέξιμες για ενιαία ενίσχυση.»
I. Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes, which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 (or, where applicable, the most recent legislation), are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for the single payment.’
Η παράγραφος Θ τροποποιείται ως εξής:
Paragraph I is amended as follows:
Ο τίτλος της παραγράφου Θ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
the title of paragraph I is replaced by the following:
ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ, ΑΡΔΕΥΣΗ, ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΠΛΕΟΝ ΓΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΚΑΙ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΥΣΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ»
MUSHROOMS, IRRIGATION, AREAS NO LONGER USED FOR PRODUCTION PURPOSES, SUBJECT TO THE PAYMENT OF SUBSIDIES, AND AREAS SUBJECT TO SET-ASIDE INCENTIVE SCHEMES’,
Ο τίτλος του εδαφίου Θ.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the title of subparagraph I/8 is replaced by the following:
Εκτάσεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον για παραγωγικούς σκοπούς και υπόκεινται στην καταβολή επιδοτήσεων καθώς και εκτάσεις που υπόκεινται σε ενισχύσεις που αφορούν την παύση καλλιέργειας, κατανεμημένες σε:»
Areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, broken down by:’,
Στο εδάφιο Θ/8, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
in subparagraph I/8, points (a) and (b) are replaced by the following:
Εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γεωργικών πρώτων υλών που δεν προορίζονται για τρόφιμα ή για ζωοτροφές (π.χ. αγριοκάμβες, δέντρα, θάμνοι κ.λπ., όπου περιλαμβάνονται φακές, ρεβίθια και λαθούρια· καταχωρίζονται ήδη υπό Δ και Ζ)»
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)’,
Ο ορισμός του εδαφίου Θ.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of subparagraph I/8 is replaced by the following:
Αν υπάρχουν παρόμοια εθνικά προγράμματα, περιλαμβάνονται και αυτές οι εκτάσεις στο χαρακτηριστικό αυτό.»
If there are similar national schemes, these areas are also included under this characteristic.’
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2183/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 56).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2183/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 56).
ΕΕ L 38 της 12.2.2000, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2139/2004.
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 2139/2004.
Τη νομική και οικονομική ευθύνη της εκμετάλλευσης έχει:
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by: (a) a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Κάποιο άλλο μέλος της οικογενείας του αποκλειστικού κατόχου, που απασχολείται σε γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση, ασκεί κάποια άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα; εάν “ναι”, πόσοι ασκούν άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα:
Does any other member of the sole holder’s family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity? If “yes”, how many have other gainful activities:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 205/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 205/2006
για τροποποίηση των παραρτημάτων I και II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά τις ουσίες τολτραζουρίλη, μονοαιθυλαιθέρα της διαιθυλενογλυκόλης και μονοελαϊκή πολυοξυ-αιθυλενοσορβιτάνη
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards toltrazuril, diethylene glycol monoethyl ether and polyoxyethylene sorbitan monooleate
Η τολτραζουρίλη περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα κοτόπουλα και τις γαλοπούλες, όσον αφορά τους μύες, το δέρμα, τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς, με εξαίρεση τα ζώα από τα οποία παράγονται αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση, καθώς και για τους χοίρους όσον αφορά τους μύες, το δέρμα και τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς.
The substance toltrazuril is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken and turkey for muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, and for porcine, for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Η τολτραζουρίλη περιλαμβάνεται επίσης στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού για βοοειδή, όσον αφορά τους μύες, τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς, με εξαίρεση τα ζώα από τα οποία παράγεται γάλα για ανθρώπινη χρήση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης επιστημονικών μελετών.
Toltrazuril is also included in Annex III to that Regulation for bovine species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption, awaiting completion of scientific studies.
Οι εν λόγω μελέτες έχουν πλέον ολοκληρωθεί και, ως εκ τούτου, η τολτραζουρίλη στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να επεκταθεί ώστε να περιλαμβάνει τα βοοειδή.
Those studies have now been completed and toltrazuril should therefore be extended in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 to include bovines.
Η καταχώριση πρέπει επίσης να επεκταθεί σε όλα τα θηλαστικά ζώα παραγωγής τροφίμων, όσον αφορά τους μύες, τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς, με εξαίρεση τα ζώα από τα οποία παράγεται γάλα για ανθρώπινη χρήση, και στα πουλερικά, όσον αφορά τους μύες, το δέρμα, τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς, με εξαίρεση τα ζώα από τα οποία παράγονται αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση.
The entry should also be extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption and to poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Η ουσία μονοαιθυλαιθέρας της διαιθυλενογλυκόλης περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα βοοειδή και τους χοίρους.
The substance diethylene glycol monoethyl ether is included in Annex II for bovine and porcine species.
Η καταχώριση για το μονοαιθυλαιθέρα της διαιθυλενογλυκόλης πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα μυρηκαστικά.
The entry for diethylene glycol monoethyl ether should be extended to include all ruminants.
Η πολυσορβάτη 80 περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για όλα τα ζώα παραγωγής τροφίμων.
The substance polysorbate 80 is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food-producing species.
Η καταχώριση αυτή πρέπει να αντικατασταθεί από τη γενική ονομασία μονοελαϊκή πολυοξυ-αιθυλενοσορβιτάνη, που καλύπτει τόσο την πολυσορβάτη 80 όσο και την πολυσορβάτη 81 για όλα τα ζώα παραγωγής τροφίμων.
That entry should be replaced by the general name polyoxyethylene sorbitan monooleate, covering both polysorbate 80 and polysorbate 81 for all food-producing species.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
Πριν από την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να δοθεί επαρκής προθεσμία, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν τις τυχόν προσαρμογές που θα χρειαστούν στο πλαίσιο του κανονισμού αυτού όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας στην αγορά των εν λόγω κτηνιατρικών φαρμάκων, οι οποίες έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [2], ώστε να συνεκτιμηθούν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 8 Απριλίου 2006.
It shall apply from 8 April 2006.
Η (Οι) ακόλουθη(-ες) ουσία(-ες) προστίθεται(-νται) στο παράρτημα I (Κατάλογος των φαρμακολογικώς δραστικών ουσιών για τις οποίες έχουν καθορισθεί ανώτατα όρια καταλοίπων).
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Παρασιτοκτόνα
Antiparasitic agents
Φαρμακολογικώς δραστική ουσία
Pharmacologically active substance(s)
«Τολτραζουρίλη
‘Toltrazuril
Όλα τα θηλαστικά παραγωγής τροφίμων [1]
All mammalian food producing species [1]
Λιπώδης ιστός [2]
Fat [2]
Δέρμα και λιπώδης ιστός
Skin + fat
Η(Οι) ακόλουθη(-ες) ουσία(-ες) εισάγεται(-ονται) στο παράρτημα II (Κατάλογος ουσιών που δεν υπόκεινται σε ανώτατο όριο καταλοίπων).
The following substances are inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
«Μονοαιθυλαιθέρας της διαιθυλενογλυκόλης
‘Diethylene glycol monoethyl ether
Όλα τα μηρυκαστικά και οι χοίροι»
All ruminants and porcine’
Ουσίες γενικώς αναγνωρισμένες ως ασφαλείς
Substances generally recognised as safe
«Μονοελαϊκή πολυοξυ-αιθυλενοσορβιτάνη
‘Polyoxyethylene sorbitan monooleate
Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων»
All food producing species’
Όχι για χρήση σε ζώα από τα οποία παράγεται γάλα για ανθρώπινη χρήση.
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Για χοίρους, το εν λόγω ΑΟΚ αφορά το δέρμα και τον λιπώδη ιστό σε φυσικές αναλογίες.
For porcine species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Όχι για χρήση σε ζώα από τα οποία παράγονται αυγά για ανθρώπινη χρήση.»
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.’
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 3 της 6.1.2006, σ. 3).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 6/2006 (OJ L 3, 6.1.2006, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 206/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 206/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Φεβρουαρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 8 February 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 7 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 207/2006
Ορισμένα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους έχουν ζητήσει τροποποιήσεις των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό.
Some Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 in accordance with the procedure set out therein.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις βασίζονται σε αποφάσεις που έχουν λάβει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους για τον ορισμό των αρχών που έχουν την ευθύνη να εξασφαλίσουν την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κοινωνικής ασφαλίσεως σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
The proposed amendments are due to decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
Στο παράρτημα 9 απαριθμούνται τα συστήματα που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του μέσου ετήσιου κόστους των παροχών σε είδος, σύμφωνα με τα άρθρα 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost for benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72, are listed in Annex 9.
Η διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων έχει διατυπώσει ομόφωνη γνώμη,
The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been obtained,
Τα παραρτήματα 1 έως 5 και τα παραρτήματα 7 έως 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes 1 to 5 and Annexes 7 to 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το τμήμα «ΙΑ.
Section ‘K.
ΚΥΠΡΟΣ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
CYPRUS’ is replaced by the following:
ΚΥΠΡΟΣ:
CYPRUS:
Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία.
Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Μinister of Labour and Social Insurance), Λευκωσία.
Υπουργός Υγείας, Λευκωσία.
Υπουργός Υγείας (Minister of Health), Λευκωσία.
Υπουργός Οικονομικών, Λευκωσία.».
Yπουργός Οικονομικών (Minister of Finance), Λευκωσία.’;
στ) Το τμήμα «ΙΒ.
Section ‘L.
ΛΕΤΤΟΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
LATVIA’ is replaced by the following:
ΛΕΤΤΟΝΙΑ:
LATVIA:
Labklājības ministrija, Rīga (Υπουργείο Πρόνοιας, Ρίγα).
Labklājības ministrija, Rīga (Ministry of Welfare, Riga).
Veselības ministrija, Rīga (Υπουργείο Υγείας, Ρίγα).».
Veselības ministrija, Rīga (Ministry of Health, Riga).’;
Το τμήμα «ΙΕ.
Section ‘O.
ΟΥΓΓΑΡΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
HUNGARY’ is replaced by the following:
ΟΥΓΓΑΡΙΑ
HUNGARY:
Egészségügyi Minisztérium (Υπουργείο Υγείας), Βουδαπέστη.
Egészségügyi Minisztérium (Ministry of Health), Budapest.
Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Υπουργείο Νεότητας, Οικογένειας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών), Βουδαπέστη.
Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministry of Youth, Family and Social Affairs and Equal Opportunities), Budapest.
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Υπουργείο Απασχόλησης και Εργασίας), Βουδαπέστη.
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment and Labour), Budapest.
Pénzügyminisztérium (Υπουργείο Οικονομικών), Βουδαπέστη.».
Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance), Budapest.’;
Το τμήμα «ΙΖ.
Section ‘Q.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» τροποποιείται ως εξής:
NETHERLANDS’ is amended as follows:
Το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 2 is replaced by the following:
Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (υπουργός Δημόσιας Υγείας, Πρόνοιας και Αθλητισμού), Χάγη.»
Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister for Public Health, Welfare and Sport), Den Haag.’;
Το τμήμα «ΙΗ.
Section ‘R.
ΑΥΣΤΡΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
AUSTRIA’ is replaced by the following:
ΑΥΣΤΡΙΑ:
AUSTRIA:
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz, (Ομοσπονδιακός υπουργός Κοινωνικής Ασφάλισης, Γενεών και Προστασίας του Καταναλωτή), Βιέννη.
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz, (Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection), Vienna.
Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (Ομοσπονδιακός υπουργός Οικονομικών και Εργασίας), Βιέννη.
Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (Federal Minister for Economic Affairs and Labour), Vienna.
Bundesminister für Gesundheit und Frauen (Ομοσπονδιακός υπουργός Υγείας και Γυναικών), Βιέννη.
Bundesminister für Gesundheit und Frauen (Federal Minister for Health and Women), Vienna.
Ειδικά συστήματα για δημοσίους υπαλλήλους:
Special schemes for civil servants:
Bundeskanzler (Ομοσπονδιακός καγκελάριος), Βιέννη, ή η οικεία επαρχιακή κυβέρνηση.».
Bundeskanzler (Federal Chancellor), Vienna, or the provincial government concerned.’
Το σημείο 3.Α. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 3.A is replaced by the following:
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Εθνικός Οργανισμός Πρόνοιας και Αρωγής Εργαζομένων στις Επιχειρήσεις Θεάματος-Ακροάματος), Ρώμη·
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Roma;
Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani “G. Amendola” (Εθνικό Ίδρυμα Πρόνοιας των Ιταλών Δημοσιογράφων “G. Amendola”), Ρώμη.».
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola National Welfare Institution for Italian Journalists), Roma.’;
Το σημείο 3.Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 3.B is replaced by the following:
για τους νοσοκόμους, τους βοηθούς ιατρικών επαγγελμάτων και τους νοσοκόμους παιδιατρικών τμημάτων:
for nurses, medical auxiliaries and children’s nurses:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI) (Εθνικό Ταμείο Πρόνοιας και Αρωγής Επαγγελματιών Νοσοκόμων, Βοηθών Ιατρικών Επαγγελμάτων και Νοσοκόμων Παιδιατρικών Τμημάτων)·
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (IPASVI);
για τους τοπογράφους:
for surveyors:
για τους συμβολαιογράφους:
for notaries:
για τους εκτελωνιστές:
for customs agents:
για τους βιολόγους:
for biologists:
Amendola”)· για τους αναλογιστές, τους χημικούς, τους αγρονόμους, τους δασονόμους και τους γεωλόγους:
for actuaries, chemists, agronomists, foresters and geologists:
για τους ψυχολόγους:
for psychologists:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (Εθνικός Οργανισμός Πρόνοιας και Αρωγής Ψυχολόγων)·
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (National Welfare and Assistance Office for Psychologists);
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Εθνικό Ίδρυμα Πρόνοιας των Ιταλών Δημοσιογράφων “Giovanni Amendola”).».
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola National Welfare Institute for Italian Journalists).’;
Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία.
Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία, (Ministry of Health, Nicosia).
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία.
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Department of Social Insurance Services, Ministry of Labour and Social Insurance, Nicosia).
Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία.».
Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Grants and Benefits Service, Ministry of Finance), Nicosia.’;
Η αρμοδιότητα των φορέων διέπεται από τις διατάξεις της λεττονικής νομοθεσίας, εφόσον δεν ορίζεται άλλως κατωτέρω.
The competence of the institutions shall be governed by the provisions of Latvian legislation, unless specified otherwise hereinafter.
Για όλους τους κινδύνους, πλην της υγειονομικής περίθαλψης σε είδος: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Κρατικός Οργανισμός Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ρίγα.
For all contingencies, except health care in kind: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (State Social Insurance Agency, Riga).
Υγειονομική περίθαλψη σε είδος: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (Κρατικός Οργανισμός Υποχρεωτικής Υγειονομικής Ασφάλισης), Ρίγα.».
Health care in kind: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (State Compulsory Health Insurance Agency, Riga).’;
ΟΥΓΓΑΡΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
HUNGARY’ is amended as follows:
Το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 6 is replaced by the following:
Magyar Államkincstár (Ουγγρική Υπηρεσία Δημόσιου Θησαυροφυλακίου).
Magyar Államkincstár (Hungarian State Treasury);
Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Εθνικό Ταμείο Υγειονομικής Ασφάλισης).».
Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund).’;
Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 1 is replaced by the following:
για τα πρόσωπα τα οποία, βάσει του άρθρου 2 του νόμου περί ασφαλίσεως υγειονομικής περίθαλψης, υποχρεούνται να συνάψουν ασφαλιστική σύμβαση με φορέα υγειονομικής ασφάλισης: ο φορέας υγειονομικής ασφάλισης με τον οποίο το εν λόγω πρόσωπο έχει συνάψει τη σύμβαση υγειονομικής ασφάλισης κατά την έννοια του νόμου περί ασφαλίσεως υγειονομικής περίθαλψης,
for persons who, under Article 2 of the Health Care Insurance Act, are obliged to take out insurance with a health care insurer: the health care insurer with which the person concerned has concluded health care insurance within the meaning of the Health Care Insurance Act, or
για τα πρόσωπα που δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία της προηγούμενης περίπτωσης, κατοικούν στην αλλοδαπή και, κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού ή σύμφωνα με τη συμφωνία ΕΟΧ ή τη συμφωνία με την Ελβετία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, δικαιούνται υγειονομική περίθαλψη στη χώρα κατοικίας τους σύμφωνα με την ολλανδική νομοθεσία·
persons not included in the category in the previous indent who are resident abroad and who, in application of the Regulation or pursuant to the EEA Agreement or the Agreement with Switzerland on the free movement of persons, are entitled to health care in their country of residence pursuant to Netherlands legislation:
για την καταχώριση και την είσπραξη των προβλεπόμενων από το νόμο εισφορών: το College voor zorgverzekeringen (Συμβούλιο Υγειονομικής Ασφάλισης) του Diemen·
the registration and levying of the statutory contributions: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or
για την υγειονομική περίθαλψη: το CZ του Tilburg·
health care: CZ in Tilburg;
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Ίδρυμα Διαχείρισης της Ασφάλισης των Εργαζομένων), Άμστερνταμ·
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Employee Insurance Administration Institution, Amsterdam);
επιδόματα υγειονομικής περίθαλψης:
health care allowances:
Belastingdienst Toeslagen (Φορολογική Υπηρεσία — τμήμα επιδομάτων), Ουτρέχτη.».
Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.’;
ΑΥΣΤΡΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
AUSTRIA’ is amended as follows:
Το σημείο 2 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 2(b) is replaced by the following: