natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα της μελέτης χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό ενός κοινοτικού στόχου όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 καθώς και για την εξέταση της βέλτιστης προσέγγισης για τη μελλοντική αξιολόγηση της επίτευξης του στόχου.
The results of the survey shall be used to set a Community target as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of such target.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως «αρμόδια αρχή» νοείται η αρχή ή οι αρχές ενός κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
For the purposes of this Decision, ‘competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Πεδίο εφαρμογής της μελέτης
Scope of the survey
Τα κράτη μέλη καλούνται να διεξαγάγουν μελέτη για την αξιολόγηση του επιπολασμού της Salmonella spp. σε χοίρους αναπαραγωγής που υποβάλλονται σε δειγματοληψία σε επίπεδο εκμετάλλευσης σύμφωνα με το παράρτημα I.
The Member States shall carry out a survey to assess the prevalence of Salmonella spp. in breeding pigs sampled at farm level in accordance with Annex I.
Η μελέτη καλύπτει περίοδο διάρκειας ενός έτους αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2008.
The survey shall cover a one-year period commencing on 1 January 2008.
Διεξαγωγή δειγματοληψίας και αναλύσεων
Performance of sampling and analyses
Η δειγματοληψία και η ανάλυση για τους σκοπούς της μελέτης διενεργούνται από την αρμόδια αρχή ή υπό την εποπτεία της σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος Ι.
Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision, in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στις δαπάνες των αναλύσεων χορηγείται στα κράτη μέλη μέχρι του μέγιστου συνολικού ποσού συγχρηματοδότησης που ορίζεται στο παράρτημα II για ολόκληρη τη διάρκεια της μελέτης.
The financial contribution from the Community towards the costs of analyses shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex II for the duration of the survey.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας η οποία προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο χορηγείται στα κράτη μέλη υπό την προϋπόθεση ότι η μελέτη διεξάγεται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τον ανταγωνισμό και την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων, και εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The financial contribution from the Community provided for in paragraph 1 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
θέση σε ισχύ, έως την 1η Ιανουαρίου 2008 το αργότερο, των κατάλληλων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τη διεξαγωγή της μελέτης·
the national laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey must enter into force by 1 January 2008 at the latest;
υποβολή στην Επιτροπή, έως την 31η Μαΐου 2008 το αργότερο, έκθεσης προόδου η οποία περιλαμβάνει τα στοιχεία που απαριθμούνται στο σημείο 5.1 του παραρτήματος I και καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Μαρτίου 2008·
a progress report containing the information listed in point 5.1 of Annex I and covering the period from 1 January 2008 to 31 March 2008 must be submitted to the Commission by 31 May 2008 at the latest;
υποβολή στην Επιτροπή, έως την 28η Φεβρουαρίου 2009 το αργότερο, τελικής έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση της μελέτης, συνοδευόμενης από τα παραστατικά των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη για τις αναλύσεις και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008·
a final report on the implementation of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred by the Member States for the analyses and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 must be submitted to the Commission by 28 February 2009 at the latest;
αποτελεσματική εφαρμογή της μελέτης.
the survey must be implemented effectively.
Τα παραστατικά των πραγματοποιούμενων δαπανών που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της δεύτερης παραγράφου πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα III.
The supporting evidence for the costs incurred as referred to in paragraph 2(c) shall comprise at least the information set out in Annex III.
Η μη υποβολή της τελικής έκθεσης που αναφέρεται στο στοιχείο γ) της δεύτερης παραγράφου συνεπάγεται προοδευτική μείωση της συνεισφοράς που καταβάλλεται από την Κοινότητα, ίση με το 25 % του συνολικού ποσού έως την 31η Μαρτίου 2009, με το 50 % έως την 30ή Απριλίου 2009 και με το 100 % έως την 31η Μαΐου 2009.
Failure to submit the final report referred to in paragraph 2(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid by the Community, amounting to 25 % of the total amount by 31 March 2009, 50 % by 30 April 2009 and 100 % by 31 May 2009.
Μέγιστα επιστρεφόμενα ποσά
Maximum amounts to be reimbursed
Τα μέγιστα ποσά της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για τις δαπάνες των αναλύσεων που καλύπτονται από τη μελέτη δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα:
The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the survey shall not exceed the following:
20 ευρώ ανά δοκιμή βακτηριολογικής ανίχνευσης της Salmonella spp.·
EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.;
30 ευρώ ανά δοκιμή για τον προσδιορισμό του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών.
EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
Η αρχή που είναι αρμόδια για την εκπόνηση της ετήσιας εθνικής έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] συλλέγει και αξιολογεί τα αποτελέσματα της μελέτης.
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall collect and assess the results of the survey.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τα εθνικά στοιχεία και την αξιολόγηση που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η οποία τα εξετάζει.
The Commission shall forward the national data and the assessment referred to in paragraph 1 to the European Food Safety Authority, which shall examine them.
Τα εθνικά στοιχεία και τα αποτελέσματα δημοσιοποιούνται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα.
National data and results shall be made publicly available in a form that ensures confidentiality.
Όταν οι δαπάνες ενός κράτους μέλους πραγματοποιούνται σε άλλο νόμισμα πλην του ευρώ, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το μετατρέπει σε ευρώ εφαρμόζοντας την τελευταία συναλλαγματική ισοτιμία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που βρίσκεται σε ισχύ πριν από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο υποβάλλεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος η αίτηση για χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for the financial contribution from the Community is submitted by the Member State.
The EFSA Journal (2007) 99, 1-28.
The EFSA Journal (2007) 99, pp. 1-28.
Τεχνικές προδιαγραφές σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, το άρθρο 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Technical specifications referred to in Articles 3(1), 4 and 5(2)(b)
ΣΧΗΜΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ
OVERVIEW OF THE SURVEY
Η μελέτη πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με την περιγραφή του σχήματος 1.
The survey shall be performed according to the overview in Figure 1.
Σχήμα 1: Περιγραφή της μελέτης
Figure 1: overview of the survey
x «εκμεταλλεύσεις εκτροφής», 10 δείγματα ρουτίνας ανά εκμετάλλευση (Μέρος 1)
x ‘breeding holdings’, 10 routine samples per holding (Part 1)
Μελέτη
Survey
Επιλογή 10 εκμεταλλεύσεων για αξιολόγηση του επιπολασμού εντός της εκμετάλλευσης με λήψη 100 επιμέρους δειγμάτων
Selection of 10 holdings for estimation of the within-holding prevalence by taking 100 individual samples
y «εκμεταλλεύσεις παραγωγής», 10 δείγματα ρουτίνας ανά εκμετάλλευση (Μέρος 2)
y ‘production holdings’, 10 routine samples per holding (Part 2)
ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
SAMPLING FRAME
Οριοθέτηση του πληθυσμού
The delineation of the population
Η μελέτη πρέπει να διεξάγεται σε εκμεταλλεύσεις που φιλοξενούν το 80 % τουλάχιστον του πληθυσμού χοίρων αναπαραγωγής σε ένα κράτος μέλος.
The survey shall be carried out on holdings harbouring at least 80 % of the breeding pig population in a Member State.
Σε δειγματοληψία υποβάλλονται κατά προτίμηση εκμεταλλεύσεις με 50 και άνω χοίρους αναπαραγωγής.
Preferentially holdings having 50 breeding pigs or more shall be sampled.
Σε περίπτωση, όμως, που αυτές δεν αντιπροσωπεύουν το 80 % της εθνικής αγέλης χοίρων αναπαραγωγής, σε δειγματοληψία υποβάλλονται ομοίως εκμεταλλεύσεις με λιγότερους από 50 χοίρους αναπαραγωγής.
However, if those holdings having 50 breeding pigs or more do not contain 80 % of the national herd of breeding pigs, then smaller holdings with less than 50 breeding pigs shall also be sampled.
Οι εκμεταλλεύσεις με χοίρους αναπαραγωγής ταξινομούνται είτε ως «εκμεταλλεύσεις εκτροφής» είτε ως «εκμεταλλεύσεις παραγωγής».
Holdings with breeding pigs shall be classified either as ‘breeding holdings’ or as ‘production holdings’.
Οι εκμεταλλεύσεις εκτροφής πωλούν μικρούς θηλυκούς χοίρους ή/και κάπρους για σκοπούς αναπαραγωγής.
Breeding holdings sell gilts and/or boars for breeding purposes.
Κατά κανόνα, πωλούν το 40 % και άνω των εκτρεφόμενων για αναπαραγωγή μικρών θηλυκών χοίρων, ενώ το υπόλοιπο διατίθεται για σφαγή.
Typically, they sell 40 % or more of the gilts that they rear for breeding whilst the remainder are sold for slaughter.
Απεναντίας, οι εκμεταλλεύσεις παραγωγής πωλούν κυρίως χοίρους για πάχυνση ή σφαγή.
In contrast, production holdings mainly sell pigs for fattening or slaughter.
Ο επιπολασμός της σαλμονέλας στις εκμεταλλεύσεις εκτροφής (μέρος 1 της μελέτης) και στις εκμεταλλεύσεις παραγωγής (μέρος 2 της μελέτης) πρέπει να υπολογίζεται χωριστά και κατά τρόπο αντιπροσωπευτικό για τις αγέλες που υποδεικνύονται στο σχήμα 2, εξαιρουμένων ωστόσο των αγελών στο στάδιο απογαλακτισμού προοριζόμενων για πλήρη πάχυνση.
The Salmonella prevalence must be measured separately in breeding holdings (part 1 of the survey) and in production holdings (part 2 of the survey), representing the herds as indicated in Figure 2, but excluding weaner to finisher herds.
Σχήμα 2: Περιγραφή των εκμεταλλεύσεων Αγέλες επιλεκτικής εκτροφής ή εκτροφής
Figure 2: overview of holdings
καθαρόαιμου γένους Αγέλες εκτροφής ή πολλαπλασιασμού
Nucleus or pure breeding herds
ή αναπαραγωγής (διασταυρώσεις φυλών) Αγέλες κλειστού κυκλώματος (από το στάδιο του τοκετού
Breeder or multiplier or supplier herds (cross-breeds)
μέχρι την πλήρη πάχυνση) Αγέλες από το στάδιο
Farrow to finish herds
του τοκετού έως το στάδιο του απογαλακτισμού (ή της
Farrow to weaner (or to grower) herds
ανάπτυξης) Αγέλες στο στάδιο απογαλακτισμού προοριζόμενες για πλήρη πάχυνση
Weaner to finisher herds
Δείγμα και στρατηγική δειγματοληψίας
The sample and the sampling strategy
Αμφότερα τα μέρη της μελέτης περιλαμβάνουν ένα παρόμοιο σχέδιο δειγματοληψίας δύο σταδίων.
Both parts of the survey shall have a similar two-stage sampling design.
Κατά το πρώτο στάδιο, σε κάθε κράτος μέλος επιλέγεται τυχαίο δείγμα εκμεταλλεύσεων εκτροφής καθώς και ένα δεύτερο τυχαίο δείγμα εκμεταλλεύσεων παραγωγής.
In the first stage, a random sample of holdings shall be selected in every Member State from the breeding holdings and a second random sample shall be selected from the production holdings group.
Ο αριθμός των απαιτούμενων εκμεταλλεύσεων αναφέρεται στο τμήμα 2.3.
The number of holdings required is discussed in section 2.3.
Στο δεύτερο στάδιο, από κάθε επιλεγμένη εκμετάλλευση επιλέγονται διαμερίσματα σταβλισμού για υποβολή σε δειγματοληψία (βλέπε τμήμα 2.2.2).
In the second stage, a number of pens shall be selected for sampling within every selected holding (see section 2.2.2).
Πρώτο στάδιο: επιλογή εκμεταλλεύσεων
First stage: selection of holdings
Κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να δημιουργήσει δύο πλαίσια δειγματοληψίας.
Each Member State must create two sampling frames.
Στο πρώτο απαριθμούνται όλες οι επιλέξιμες εκμεταλλεύσεις εκτροφής (συνήθως, όσες φιλοξενούν 50 και άνω χοίρους αναπαραγωγής — βλέπε τμήμα 2.1) και στο δεύτερο όλες οι επιλέξιμες εκμεταλλεύσεις παραγωγής.
The first shall list all eligible breeding holdings (usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Ο αριθμός εκμεταλλεύσεων που απαιτείται για κάθε μέρος της μελέτης επιλέγεται τυχαία από κάθε απαρίθμηση.
The required number of holdings for each part of the survey will then be selected at random from each list.
Σκοπός της τυχαιοποίησης των δειγμάτων είναι να διασφαλίζεται η συμπερίληψη στη μελέτη εκμεταλλεύσεων που φιλοξενούν ένα ευρύ φάσμα μεγεθών αγέλης και οι οποίες προέρχονται από όλες τις χοιροτροφικές περιοχές ενός κράτους μέλους.
A random sample is intended to ensure that the survey includes holdings with a range of herd sizes and from all regions of a Member State where pig keeping is practised.
Είναι, ωστόσο, γνωστό ότι σε ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται οι εκμεταλλεύσεις με πολύ μεγάλες αγέλες να είναι λιγοστές (π.χ. κάτω του 10 % όλων των επιλέξιμων εκμεταλλεύσεων).
It is recognised that in some Member States, there may be a few holdings (e.g. fewer than 10 % of all eligible holdings) with a very large herd size.
Ως εκ τούτου, η τυχαιοποίηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μη επιλογή καμίας από τις πολύ μεγάλες αγέλες.
Thus, random selection may by chance result in none of these very large herds being selected.
Τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν ένα κριτήριο στρωματοποίησης πριν από την επιλογή εκμεταλλεύσεων — για παράδειγμα, μπορούν να ορίζουν μια βαθμίδα για το 10 % των μεγαλύτερων αγελών και στη συνέχεια να λαμβάνουν από αυτήν το 10 % του απαιτούμενου μεγέθους δείγματος.
A Member State may use a stratification criterion prior to holding selection — for example, to define a stratum containing the 10 % of largest herds and to allocate 10 % of the required sample size to this stratum.
Ομοίως, τα κράτη μέλη δύνανται να στρωματοποιούν το δείγμα ανά διοικητική περιφέρεια ανάλογα με τον αριθμό των επιλέξιμων αγελών σε κάθε περιφέρεια.
Similarly, a Member State may stratify the sample across administrative regions according to the proportion of eligible herds within each region.
Ο τρόπος στρωματοποίησης που εφαρμόζεται πρέπει να περιγράφεται στην έκθεση που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 5.1).
Any stratification that is considered should be described in the report that a Member State submits to the Commission in accordance with paragraph 5(1).
Σε περίπτωση που δεν είναι εφικτή η δειγματοληψία σε μια επιλεγμένη εκμετάλλευση (για παράδειγμα, εάν η εκμετάλλευση δεν υφίσταται πλέον τη στιγμή της δειγματοληψίας), τότε επιλέγεται τυχαία νέα εκμετάλλευση από το ίδιο πλαίσιο δειγματοληψίας.
If a selected holding cannot be sampled (for example, if it no longer exists when sampling is carried out) a new holding shall be selected at random from the same sampling frame.
Σε περίπτωση που είχε εφαρμοστεί στρωματοποίηση (π.χ. ανά μέγεθος αγέλης ή περιφέρεια), η νέα εκμετάλλευση πρέπει να επιλέγεται από το ίδιο στρώμα.
If any stratification (e.g. on herd size or region) was in operation, then the new holding should be selected from the same stratum.
Το μέγεθος πρωτογενούς δείγματος (αριθμός εκμεταλλεύσεων για υποβολή σε δειγματοληψία) πρέπει να κατανέμεται κατά το δυνατόν ισομερώς κατά τη διάρκεια του έτους, ούτως ώστε να καλύπτει τις διάφορες εποχές, στο μέτρο του εφικτού.
The primary sample size (number of holdings to be sampled) shall be approximately equally distributed over the year to cover the different seasons, as far as possible.
Τα δείγματα λαμβάνονται από το ένα δωδέκατο περίπου του αριθμού των εκμεταλλεύσεων σε μηναία βάση.
Samples shall be taken from approximately one twelfth of the number of holdings each month.
Οι υπαίθριες εκμεταλλεύσεις πρέπει να περιλαμβάνονται στη μελέτη χωρίς να είναι υποχρεωτική η στρωματοποίηση για το συγκεκριμένο είδος παραγωγής.
Outdoor holdings must be included in the survey but there shall be no mandatory stratification on this production type.
Δεύτερο στάδιο: δειγματοληψία εντός της εκμετάλλευσης
Second stage: sampling on the holding
Σε κάθε επιλεγμένη αγέλη εκτροφής και σε κάθε αγέλη παραγωγής, τα διαμερίσματα και οι ανοιχτοί χώροι σταβλισμού ή οι ομάδες χοίρων αναπαραγωγής ηλικίας άνω των έξι μηνών που προορίζονται για υποβολή σε δειγματοληψία θα επιλέγονται τυχαία.
In each selected breeding herd and production herd the pens, yards or groups of breeding pigs over six months of age to be sampled will be randomly selected.
Ο αριθμός των διαμερισμάτων και των ανοιχτών χώρων σταβλισμού ή των ομάδων που προορίζονται για υποβολή σε δειγματοληψία πρέπει να κατανέμεται αναλογικά βάσει του αριθμού των χοίρων αναπαραγωγής στα διάφορα στάδια παραγωγής (θηλυκοί χοίροι σε κατάσταση ή μη κύησης και άλλες κατηγορίες χοίρων αναπαραγωγής).
The number of pens, yards or groups to be sampled must be proportionally allocated according to the numbers of breeding pigs in the different stages of production (pregnant, non-pregnant and other categories of breeding pigs).
Οι επακριβείς ηλικιακές κατηγορίες που προορίζονται για υποβολή σε δειγματοληψία δεν προδιαγράφονται, όμως τα συγκεκριμένα στοιχεία συλλέγονται κατά τη δειγματοληψία.
The exact age categories to be sampled are not prescribed, but this information shall be collected during the sampling.
Οι χοίροι αναπαραγωγής που κατέφθασαν πρόσφατα στην αγέλη και κρατούνται σε απομόνωση (καραντίνα) δεν περιλαμβάνονται στη μελέτη.
Breeding pigs that have arrived recently to the herd and are held in quarantine shall not be included in the survey.
Υπολογισμός του μεγέθους αγέλης
The sample size calculation
Μέγεθος πρωτογενούς δείγματος (μέγεθος δείγματος πρώτου σταδίου)
Primary sample size (first-stage sample size)
Για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής διεξάγεται υπολογισμός του κανονικού μεγέθους του πρωτογενούς δείγματος και για τις εκμεταλλεύσεις παραγωγής διεξάγεται δεύτερος υπολογισμός του κανονικού μεγέθους του πρωτογενούς δείγματος.
A regular primary sample size calculation shall be conducted for the breeding holdings and a second regular primary sample size calculation shall be conducted for the production holdings.
Το μέγεθος του πρωτογενούς δείγματος είναι ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων εκτροφής και των εκμεταλλεύσεων παραγωγής που πρέπει να υποβληθούν σε δειγματοληψία σε κάθε κράτος μέλος και, για την τυχαία απλή δειγματοληψία, το μέγεθος αυτό υπολογίζεται λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων κριτηρίων:
The primary sample size shall be the number of breeding holdings to be sampled and the number of production holdings to be sampled in each Member State and it shall be determined taking into account the following criteria, assuming simple random sampling:
συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής (εκμεταλλεύσεις εκτροφής, μέρος 1 της μελέτης)·
the total number of breeding holdings (breeding holdings, part 1 of the survey);
συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων παραγωγής (εκμεταλλεύσεις παραγωγής, μέρος 2 της μελέτης)·
the total number of production holdings (production holdings, part 2 of the survey);
ετήσιος αναμενόμενος επιπολασμός (p): 50 %·
annual expected prevalence (p): 50 %;
επιθυμητό διάστημα εμπιστοσύνης (Z): 95 %, για τιμή Zα ίση με 1,96·
desired confidence level (Z): 95 %, corresponding to a Zα value of 1,96;
ακρίβεια (L): 7,5 %·
accuracy (L): 7,5 %;
στ) χρήση των τιμών αυτών καθώς και του τύπου: n∞
using these values and the formula: n∞
Ο υπολογισμός πραγματοποιείται πρώτα για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής και στη συνέχεια για τις εκμεταλλεύσεις παραγωγής.
The calculation shall be conducted firstly, for the breeding holdings and secondly, for the production holdings.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις οι υποθέσεις των παραπάνω βημάτων γ) έως ε) είναι οι ίδιες.
In each case, the assumptions in steps (c)-(e) above are the same.
Στην πράξη, εάν υπάρχουν 100000 ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις είτε στο πλαίσιο δειγματοληψίας των αγελών εκτροφής είτε στο πλαίσιο δειγματοληψίας των αγελών παραγωγής, ο συγκεκριμένος πληθυσμός μπορεί να θεωρείται άπειρος και ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων που πρέπει να επιλεγούν τυχαία από το συγκεκριμένο πλαίσιο δειγματοληψίας είναι 171 (βλέπε πίνακα 1).
For practical purposes, if there are 100000 or more holdings in either the breeding herds sampling frame or the production herds sampling frame then that population can be considered to be infinite and the number of holdings to be randomly selected from that sampling frame is 171 (see Table 1).
Εάν ο πληθυσμός των αγελών εκτροφής ή παραγωγής αριθμεί λιγότερα από 100000 άτομα, τότε εφαρμόζεται συντελεστής διόρθωσης πεπερασμένου πληθυσμού και οι εκμεταλλεύσεις που πρέπει να υποβληθούν σε δειγματοληψία μπορούν να είναι λιγότερες, όπως υποδεικνύεται στον πίνακα 1.
Where the number of breeding herds or production herds is less than 100000 a finite population correction factor is applied and fewer holdings need to be sampled as shown in Table 1.
Για παράδειγμα, εάν σε ένα κράτος μέλος υπάρχουν 1000 εκμεταλλεύσεις στην ομάδα των εκμεταλλεύσεων παραγωγής και 250 εκμεταλλεύσεις στην ομάδα των εκμεταλλεύσεων εκτροφής, πρέπει να υποβληθούν σε δειγματοληψία 147 εκμεταλλεύσεις από την ομάδα των εκμεταλλεύσεων παραγωγής και 102 εκμεταλλεύσεις από την ομάδα των εκμεταλλεύσεων εκτροφής.
As an example, if there are in a Member State 1000 holdings belonging to the production holding group and 250 holdings belonging to the breeding holding group, 147 holdings must be sampled in the production holding group and 102 holdings must be sampled in the breeding holding group.
Αριθμός εκμεταλλεύσεων με χοίρους αναπαραγωγής που πρέπει να υποβληθούν σε δειγματοληψία σε αμφότερα τα μέρη της μελέτης ως συνάρτηση του μεγέθους του πεπερασμένου πληθυσμού (συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων με χοίρους αναπαραγωγής στα κράτη μέλη)
Number of holdings with breeding pigs to sample in either part of the survey as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding pigs in the Member States)
Αριθμός εκμεταλλεύσεων με χοίρους αναπαραγωγής (N)
Number of holdings with breeding pigs (N)
Μέγεθος δείγματος (n) για ακρίβεια μεγέθους πεπερασμένου πληθυσμού ίση με 7,5 %
Sample size (n) for finite population size 7,5 % accuracy
Τυχόν μη απόκριση αντιμετωπίζεται μέσω π.χ. αύξησης του μεγέθους του δείγματος κατά 10 %.
Non-response shall be anticipated, e.g. by increasing the sample size in each group by 10 %.
Τυχόν ακατάλληλες εκμεταλλεύσεις αντικαθίστανται κατά την πορεία διεξαγωγής της μελέτης (βλέπε τμήμα 2.2.1).
Any unsuitable holding shall be replaced in the process of the survey (see Section 2.2.1).
Σε περίπτωση που δεν είναι εφικτός ο υπολογισμός του αριθμού των εκμεταλλεύσεων εκτροφής πριν από την έναρξη της μελέτης, ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων που επιλέγονται για τη διενέργεια δειγματοληψίας σύμφωνα με τον πίνακα 1 υπολογίζεται βάσει του συνολικού αριθμού των εκμεταλλεύσεων με χοιρομητέρες (X εκμεταλλεύσεις).
In case an estimation of the number of ‘breeding holdings’ is not possible prior to the start of the survey, a number of holding shall be selected for sampling as in Table 1 based on the total number of holdings with sows (X holdings).
Ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων στις οποίες πρέπει να διενεργηθεί δειγματοληψία πρέπει να αυξηθεί κατά τουλάχιστον 30 % ((X + 30 %) εκμεταλλεύσεις).
The number of holdings to be sampled shall be increased by at least 30 % ((X + 30 %) holdings).