natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συστήματα αυτόματης αναστολής των αδειών αλιείας όσον αφορά παραβάσεις, που ανέπτυξαν η Δανία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, εγκρίνονται για τους σκοπούς που προβλέπονται στο σημείο 8.1 στοιχείο η) του παραρτήματος IIA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 όσον αφορά σκάφη που φέρουν τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια εργαλεία, εκτός από τις δοκότρατες, με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 120 mm.
The systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements, developed by Denmark, Germany and the United Kingdom, are approved for the purposes of point 8.1.(h) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size equal to or larger than 120 mm.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2007.
Done at Brussels, 15 May 2007.
ΕΕ L 15 της 20.1.2007, σ. 1.
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 22).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 22).
για τη διάθεση στο Βέλγιο πρόσθετων ημερών αλιείας εντός των ζωνών ICES IV, VII a και VII d
on the allocation to Belgium of additional days at sea within the ICES zones IV, VIIa and VIId
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2072]
(notified under document number C(2007) 2072)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2007 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, περί καθορισμού, για το 2007, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το σημείο 10 του παραρτήματος II A,
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 10 of Annex IIA thereto,
την αίτηση που υπέβαλε το Βέλγιο,
Having regard to the request made by Belgium,
Το σημείο 8 του παραρτήματος II A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 προσδιορίζει το μέγιστο αριθμό ημερών κατά τις οποίες τα κοινοτικά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου από 10 μέτρα, τα οποία φέρουν δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm, μπορούν να παραμένουν στο Skagerrak, στις ζώνες ICES IV, και VII d, στα ύδατα ΕΚ της ζώνης ICES II a, εντός της ζώνης ICES VII a καθώς και εντός της ζώνης ICES VI a από την 1η Φεβρουαρίου 2007 έως στις 31 Ιανουαρίου 2008.
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within Skagerrak, ICES zones IV and VIId, and EC waters of ICES zone IIa, within ICES zone VIIa, and within ICES zone VIa from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Το σημείο 10 του παραρτήματος II A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 επιτρέπει στην Επιτροπή να διαθέτει, ύστερα από αίτημα εκάστου κράτους μέλους, πρόσθετο αριθμό ημερών αλιείας κατά τις οποίες κάποιο σκάφος μπορεί να παραμένει εντός της γεωγραφικής περιοχής όταν διαθέτει επ’ αυτού τέτοιου είδους δοκότρατες βάσει οριστικών διακοπών των αλιευτικών δραστηριοτήτων που έχουν πραγματοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Point 10 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate, on the basis of a request made by Member States, an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Το Βέλγιο υπέβαλε στις 19 Δεκεμβρίου 2006 και στις 30 Ιανουαρίου 2007 στοιχεία που αποδεικνύουν ότι για ομάδα σκαφών που διέκοψαν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες από την 1η Ιανουαρίου 2002 αντιστοιχεί μείωση κατά 11,11 % της αλιευτικής προσπάθειας κατά το 2001 από σκάφη του Βελγίου που ευρίσκονται στην περιοχή και φέρουν δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm. Καθώς δεν είναι δυνατόν να διατεθούν οι πρόσθετες ημέρες για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση για την αντίστοιχη περίοδο, οι πρόσθετες ημέρες πρέπει να διατεθούν για την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου 2007 έως στις 31 Ιανουαρίου 2008 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007.
Belgium has submitted on 19 December 2006 and 30 January 2007 data demonstrating that a group of vessels, which ceased activities since 1 January 2002, deployed 11,11 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm. As the requested additional days can no longer be allocated for the period requested, the additional days must be allocated for the period 1 February 2007 to 31 January 2008 on basis of Regulation (EC) No 41/2007.
Βάσει των υποβληθέντων στοιχείων, 15 πρόσθετες ημέρες αλιείας για σκάφη που φέρουν δοκότρατες της ομάδας αλιευτικών εργαλείων 4.1 β) i) και 16 πρόσθετες ημέρες αλιείας για σκάφη που φέρουν δοκότρατες των ομάδων αλιευτικών εργαλείων 4.1 β) ii), 4.1 β) iii) και 4.1 β) iv) πρέπει να διατεθούν στο Βέλγιο για τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007, ήτοι από την 1η Φεβρουαρίου 2007 έως στις 31 Ιανουαρίου 2008.
In view of the data submitted, 15 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of the grouping of fishing gears 4.1.b.i and 16 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears 4.1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv should be allocated to Belgium during the period of application of Article 7 of Regulation (EC) No 41/2007, i.e. from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Ο μέγιστος αριθμός ημερών κατά τις οποίες τα αλιευτικά σκάφη με σημαία Βελγίου, τα οποία φέρουν δοκότρατες των ομάδων αλιευτικών εργαλείων που απαριθμούνται στο σημείο 4.1 β) i) του παραρτήματος II A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007, μπορούν να παραμένουν στις ζώνες ICES IV, VII a και VII d, όπως προβλέπεται στον πίνακα Ι του εν λόγω παραρτήματος, αυξάνεται κατά 15 ημέρες αλιείας.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board beam trawls listed in point 4.1.b.i of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex shall be increased by 15 days at sea.
Ο μέγιστος αριθμός ημερών κατά τις οποίες τα αλιευτικά σκάφη με σημαία Βελγίου, τα οποία φέρουν δοκότρατες των ομάδων αλιευτικών εργαλείων που απαριθμούνται στα σημεία 4.1 β) ii), 4.1 β) iii) και 4.1 β) iv) του παραρτήματος II A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007, μπορούν να παραμένουν στις ζώνες ICES IV, VII a και VII d, όπως προβλέπεται στον πίνακα Ι του εν λόγω παραρτήματος για περιπτώσεις στις οποίες δεν ισχύουν ειδικοί όροι όπως εκείνοι που απαριθμούνται στο σημείο 8.1 του εν λόγω παραρτήματος, αυξάνεται κατά 16 ημέρες αλιείας.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board beam trawls listed in point 4.1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 16 days at sea.
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά ελαίου με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of oil enriched with phytosterols/phytostanols as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2073]
(notified under document number C(2007) 2073)
Στις 4 Μαΐου 2005 η εταιρεία Enzymotec υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών για τη διάθεση στην αγορά ελαίου με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών ως νέου τροφίμου ή νέου συστατικού τροφίμων.
On 4 May 2005 the company Enzymotec made a request to the competent authorities of the Netherlands to place oil enriched with phytosterols/phytostanols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
Στις 23 Μαΐου 2006 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων των Κάτω Χωρών εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 23 May 2006 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Με την εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το έλαιο με προσθήκη φυτοστερολών είναι ασφαλές για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
In that report it came to the conclusion that the oil enriched with phytosterols is safe for human consumption.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 29 Μαΐου 2006.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 29 May 2006.
Εντός της προθεσμίας εξήντα ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία του προϊόντος δυνάμει της εν λόγω διάταξης.
Within the sixty day-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Οι ενστάσεις που διατυπώθηκαν αφορούσαν θέματα διαχείρισης κινδύνου και όχι τόσο θέματα αξιολόγησης κινδύνου· συνεπώς, δεν απαιτείται η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
The objections raised concerned issues of risk management rather than risk assessment issues, therefore there was no need to consult the European Food Safety Authority (EFSA).
Η έγκριση του ελαίου με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών πρέπει να καλύπτει μόνο τη χρήση σε τρόφιμα για τα οποία εγκρίνεται η προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών.
The authorisation of oil enriched with phytosterols/phytostanols should only cover use in foods where the addition of phytosterols/phytostanols is authorised.
Οι διατάξεις σχετικά με την παρουσίαση και την επισήμανση τροφίμων με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών πρέπει να εφαρμόζονται.
The rules concerning the presentation and the labelling of foods with added phytosterols/phytostanols apply.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2004, για την επισήμανση τροφίμων και συστατικών τροφίμων με προσθήκη φυτοστερολών, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανολών ή/και φυτοστανολεστέρων [2] εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να αποφύγουν την υπερβολική κατανάλωση πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of added phytosterols/phytostanols.
Το έλαιο με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι, επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων για χρήση σε τρόφιμα όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Oil enriched with phytosterols/phytostanols as specified in Annex 1 may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in the foods specified in Annex 2.
Τα προϊόντα που περιέχουν το νέο συστατικό τροφίμων πρέπει να παρασκευάζονται με τρόπο ώστε να μπορούν εύκολα να διαιρεθούν σε μερίδες που περιέχουν είτε 3 γραμμάρια κατ’ ανώτατο όριο (στην περίπτωση της μιας μερίδας ανά ημέρα) είτε 1 γραμμάριο κατ’ ανώτατο όριο (στην περίπτωση των τριών μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών.
The products containing the novel food ingredient shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Η ποσότητα φυτοστερολών/φυτοστανολών που έχει προστεθεί σε περιέκτη μη αλκοολούχων ποτών δεν υπερβαίνει τα 3 γραμμάρια.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
Οι πικάντικες σάλτσες και οι σάλτσες σαλάτας συμπεριλαμβανομένης της μαγιονέζας συσκευάζονται ως ατομικές μερίδες.
Spicy sauces and salad dressings including mayonnaise shall be packed as single portions.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Enzymotec, 5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial Park, Migdal HaEmeq, Israel 23 106
This Decision is addressed to Enzymotec, 5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial Park, Migdal HaEmeq, Israel 23 106
Προδιαγραφές ελαίου με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών
Specifications of oil enriched with phytosterols/phytostanols
Το έλαιο με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών αποτελείται από κλάσμα ελαίου και κλάσμα φυτοστερόλης.
Oil enriched with phytosterols/phytostanols is composed of an oil fraction and a phytosterol fraction.
Ελεύθερα λιπαρά οξέα (εκφρασμένα ως ελαϊκό οξύ)
Free fatty acids (expressed as oleic acid)
10 % κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 10 %
25 % κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 25 %
Για την επίτευξη της ισορροπίας
Making up the balance
Κλάσμα φυτοστερολών:
Phytosterol fraction:
80 % κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 80 %
15 % κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 15 %
40 % κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 40 %
30 % κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 30 %
Βρασσικαστερόλη
brassicasterol
Άλλες στερόλες/στανόλες
other sterols/stanols
Δείκτης υπεροξειδίων (PV)
Peroxide value (PV)
1 % κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 1 %
Επιμόλυνση/Καθαρότητα (με GC-FID ή ισοδύναμη μέθοδο) φυτοστερολών/φυτοστανολών
Contamination/Purity (GC-FID or equivalent method) of phytosterols/phytostanols
Οι φυτοστερόλες και οι φυτοστανόλες που εξάγονται από πηγές εκτός του κατάλληλου για τρόφιμα φυτικού ελαίου, δεν πρέπει να περιέχουν επιμολυντές· αυτό εξασφαλίζεται καλύτερα εάν το ποσοστό καθαρότητας είναι μεγαλύτερο του 99 %.
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 %.
Τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 1
Foods referred to in Article 1
Αλείμματα λίπους, όπως ορίζονται στα σημεία Β και Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 [1] του Συμβουλίου, με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα με βάση το βούτυρο ή άλλα ζωικά λίπη.Προϊόντα με βάση το γάλα, όπως προϊόντα με βάση το ημι-αποβουτυρωμένο και αποβουτυρωμένο γάλα, ενδεχομένως με προσθήκη φρούτων ή/και δημητριακών, προϊόντα με βάση το γάλα που έχει υποστεί ζύμωση, όπως προϊόντα με βάση το γιαούρτι και το τυρί (περιεκτικότητα λίπους ≤ 12 g ανά 100 g), στα οποία το λίπος γάλακτος έχει ενδεχομένως μειωθεί και το λίπος ή η πρωτεΐνη έχει αντικατασταθεί συνολικά ή εν μέρει από φυτικό λίπος ή φυτική πρωτεΐνη.
Spreadable fats, as defined by Council Regulation (EC) No 2991/94 [1] Annex, points B and C, excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat.Milk based products, such as products based on semi-skimmed and skimmed milk products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, products based on fermented milk such as yoghurt and cheese based products (fat content ≤ 12 g per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced and the fat or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat or protein.
Ποτά σόγιας.
Soya drinks.
Πικάντικες σάλτσες και σάλτσες σαλάτας, συμπεριλαμβανομένης της μαγιονέζας.
Spicy sauces and salad dressings including mayonnaise.
β-σιτοστερόλη
β-sitosterol
Καμπεστερόλη
campesterol
Στιγμαστερόλη
stigmasterol
β-σιτοστανόλη
β-sitostanol
Καμπεστανόλη
campestanol
της 16ης Μαΐου 2007
of 16 May 2007
για την εναρμονισμένη διαθεσιμότητα πληροφοριών σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα
on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2085]
(notified under document number C(2007) 2085)
την απόφαση αριθ. 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση ραδιοφάσματος) [1],και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
H απόφαση αριθ. 676/2002/ΕΚ (απόφαση περί ραδιοφάσματος) επιβάλλει στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν τη δημοσίευση του εθνικού τους πίνακα κατανομής ραδιοσυχνοτήτων καθώς και πληροφοριών για τα δικαιώματα, τους όρους, τις διαδικασίες, τις επιβαρύνσεις και τα τέλη που αφορούν τη χρήση του ραδιοφάσματος, εφόσον έχουν σημασία για την επίτευξη του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 1 της απόφασης.
Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) requires Member States to ensure that their national radio frequency allocation table and information on rights, conditions, procedures, charges and fees concerning the use of radio spectrum, shall be published if relevant in order to meet the aim set out in Article 1 of that Decision.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να επικαιροποιούν τις σχετικές πληροφορίες και να λαμβάνουν μέτρα για την ανάπτυξη κατάλληλων βάσεων δεδομένων προκειμένου οι πληροφορίες αυτές να είναι προσιτές στο κοινό, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τα οικεία μέτρα εναρμόνισης που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης.
They shall keep this information up to date and shall take measures to develop appropriate databases in order to make such information available to the public, where applicable in accordance with the relevant harmonisation measures taken under Article 4 of that Decision.
Μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής [2] κατέδειξε ότι, παρά τις προσπάθειες που προηγήθηκαν, οι πληροφορίες για τη χρήση του ραδιοφάσματος τις οποίες τα κράτη μέλη διαθέτουν στο κοινό εξακολουθούν να παρουσιάζουν διαφορές ως προς τον βαθμό λεπτομέρειας, τη μορφή, την ευκολία πρόσβασης και τη συχνότητα επικαιροποίησης.
A study undertaken on behalf of the Commission [2] found that, despite previous efforts, information on the use of spectrum is still made publicly available by Member States with a varying amount of detail, in different formats and with differences in ease of access and updating intervals.
Οι διαφορές αυτές μπορεί να έχουν επίπτωση στην επιχειρηματική δραστηριότητα, στον σχεδιασμό των επενδύσεων και στη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς προϊόντων και υπηρεσιών, όπως επίσης και στον κατασκευαστικό κλάδο.
Such differences may have an effect on doing business, on planning investments and on decision-making in the context of an internal market for products and services, as well as manufacturing.
Οι πληροφορίες για τους όρους χρήσης του ραδιοφάσματος μπορούν να διευκολύνουν περαιτέρω τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και, εμμέσως, να υποστηρίξουν την αειφόρο ανάπτυξη του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών γενικά.
Information on spectrum usage conditions can further facilitate the participation of small and medium-sized enterprises (SME) and indirectly support the sustainable growth of the electronic communications industry in general.
Η διαθεσιμότητα κατάλληλων πληροφοριών έχει ουσιαστική σημασία για τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου. Πράγματι, για την άρση των μη αναγκαίων περιοριστικών μέτρων και την καθιέρωση της εμπορίας δικαιωμάτων χρήσης συχνοτήτων απαιτούνται σαφείς, αξιόπιστες και επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την πραγματική χρήση του ραδιοφάσματος.
The availability of appropriate information is essential in the context of better regulation, since the removal of unnecessary restrictive measures and the introduction of trading of rights to use frequencies require clear, reliable and up-to-date information regarding the actual use.
Ένα ενιαίο κέντρο πληροφοριών μπορεί να διασφαλίσει την εύκολη πρόσβαση και τη φιλική προς το χρήστη παρουσίαση των πληροφοριών για το ραδιοφάσμα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
A single information point would ensure an easy access and user-friendly presentation of spectrum information throughout the Community.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, είναι απαραίτητη η εναρμονισμένη παρουσίαση, ως προς τη μορφή και το περιεχόμενο, των πληροφοριών αυτών για όλα τα κράτη μέλη, καθώς και η δυνατότητα μεταφοράς τους από τις εθνικές βάσεις δεδομένων με χρήση σύγχρονων αυτόματων μέσων αναφόρτωσης, έτσι ώστε να μην χρειάζονται επιπρόσθετοι ανθρώπινοι πόροι για την τροφοδότηση του ενιαίου κέντρου πληροφοριών με εθνικά δεδομένα.
To be efficient, such information should be presented in a harmonised format with the same content for all Member States and it should be transferable from national databases using modern automatic upload facilities that avoid the need for additional human resources to feed the single information point with national data.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών και των φορέων του κλάδου για χρήση του συστήματος που δημιουργήθηκε από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ραδιοεπικοινωνιών (ERO - European Radiocommunications Office) [3].
There is substantial agreement by Member States and industry participants for using the system set up by the European Radiocommunications Office (ERO) [3].
Το Σύστημα Πληροφοριών περί Συχνοτήτων του ERO (EFIS - ERO Frequency Information System) διατίθεται στο κοινό μέσω του Διαδικτύου και επιτρέπει την αναζήτηση και σύγκριση επίσημων πληροφοριών για το ραδιοφάσμα στην Ευρώπη, εφόσον οι εν λόγω πληροφορίες έχουν διαβιβαστεί από τις εθνικές διοικήσεις.
The ERO Frequency Information System (EFIS) is publicly available on the Internet and allows the search for and comparison of official spectrum information within Europe, if such information is uploaded by national administrations.
Το σύστημα αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται από όλα τα κράτη μέλη.
That system should be used by all Member States.
Στις 8 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή ανέθεσε εντολή στη CEPT (Ευρωπαϊκή διάσκεψη Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών), με αντικείμενο τη χρήση του EFIS για τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με το ραδιοφάσμα και την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Commission issued a Mandate dated 8 December 2005 to the CEPT on the use of EFIS for publication and access to spectrum information within the Community.
Η CEPT υπέβαλε τα τελικά αποτελέσματα των εργασιών που εκτέλεσε βάσει της εν λόγω εντολής, τα οποία καταδεικνύουν ότι είναι εφικτή η χρήση του EFIS ως κοινής πύλης πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με τους στόχους της εντολής.
CEPT presented the final results of this mandate, which demonstrate the feasibility to use EFIS as a common information portal in the European Community, in accordance with the objectives contained in the mandate.
Στις 5 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή Ραδιοφάσματος έκανε δεκτή την τελική έκθεση της CEPT και επιβεβαίωσε τους στόχους που απαριθμούνται στην εντολή.
The Radio Spectrum Committee accepted the final report of the CEPT on 5 October 2006 and confirmed the objectives listed in the Mandate.
Τα αποτελέσματα της εντολής πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή στην Κοινότητα.
The results of the mandate should be made applicable in the Community.