natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, προς υλοποίηση της απόφασης UNSCR 1727 (2006), η ισχύς των μέτρων που επιβλήθηκαν με τις κοινές θέσεις 2004/852/ΚΕΠΠΑ και 2006/30/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί, αρχής γενομένης από τις 16 Δεκεμβρίου 2006, έως τις 31 Οκτωβρίου 2007,
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP should therefore be renewed with effect from 16 December 2006 until 31 October 2007, in order to give effect to UNSCR 1727 (2006),
Τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τις κοινές θέσεις 2004/852/ΚΕΠΠΑ και 2006/30/ΚΕΠΠΑ εφαρμόζονται έως τις 31 Οκτωβρίου 2007, εκτός εάν το Συμβούλιο λάβει αντίθετη απόφαση κατ’ εφαρμογή τυχόν μελλοντικής σχετικής απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP shall be applied until 31 October 2007, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται από τις 16 Δεκεμβρίου 2006 έως τις 31 Οκτωβρίου 2007.
This Common Position shall apply from 16 December 2006 until 31 October 2007.
Κοινή θέση που τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/483/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 189 της 12.7.2006, σ. 23).
Common Position as last amended by Decision 2006/483/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 23).
ΕΕ L 19 της 24.1.2006, σ. 36.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 36.
Κοινή θέση 2007/93/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2007/93/CFSP
για την ανανέωση και την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας
modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia
Στις 10 Φεβρουαρίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας, με σκοπό την εφαρμογή των μέτρων που επιβάλλονται κατά της Λιβερίας με την απόφαση UNSCR 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP [1] concerning restrictive measures against Liberia in order to implement the measures imposed against Liberia by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521 (2003).
Στις 22 Δεκεμβρίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/902/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ για διάστημα δώδεκα μηνών, σύμφωνα με την απόφαση UNSCR 1579 (2004).
On 22 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/902/CFSP [2] extending Common Position 2004/137/CFSP for a 12-month period, in accordance with UNSCR 1579 (2004).
Στις 23 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/31/ΚΕΠΠΑ [3] για την παράταση των μέτρων τα οποία επιβλήθηκαν με τα άρθρα 1 και 2 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ επί περαιτέρω χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών και των μέτρων τα οποία επιβλήθηκαν με τα άρθρα 3 και 4 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ επί περαιτέρω χρονικό διάστημα 6 μηνών, σύμφωνα με την απόφαση UNSCR 1647 (2005).
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/31/CFSP [3] renewing the measures imposed by Articles 1 and 2 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of 12 months and the measures imposed by Articles 3 and 4 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of six months in accordance with UNSCR 1647 (2005).
Στις 24 Ιουλίου 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/518/ΚΕΠΠΑ [4] με την οποία εισάγονται περαιτέρω εξαιρέσεις από τα μέτρα τα οποία επιβλήθηκαν με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της κοινής θέσης 2006/31/ΚΕΠΠΑ σύμφωνα με την απόφαση UNSCR 1683 (2006) και παρατείνονται τα μέτρα τα οποία επιβλήθηκαν με το άρθρο 3 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ επί περαιτέρω χρονικό διάστημα έξι μηνών σύμφωνα με την απόφαση UNSCR 1689 (2006).
On 24 July 2006, the Council adopted Common Position 2006/518/CFSP [4] introducing further exemptions to the measures imposed by Article 1(1) of Common Position 2006/31/CFSP in accordance with UNSCR 1683 (2006) and renewing the measures imposed by Article 3 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of six months in accordance with UNSCR 1689 (2006).
Λόγω των εξελίξεων στη Λιβερία, το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου 2006, την απόφαση 1731 (2006), με την οποία παρατείνονται τα περιοριστικά μέτρα σχετικά με το εμπάργκο όπλων τα οποία επιβλήθηκαν με την παράγραφο 2 της απόφασης UNSCR 1521 (2003) και τα οποία τροποποιήθηκαν με τις παραγράφους 1 και 2 της απόφασης UNSCR 1683 (2006) καθώς και τα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τα ταξίδια τα οποία επιβλήθηκαν με την παράγραφο 4 UNSCR 1521 (2003) επί περαιτέρω χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών.
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 20 December 2006 adopted UNSCR 1731 (2006) renewing the restrictive measures on arms, imposed by paragraph 2 of UNSCR 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1683 (2006) and renewing the restrictive measures on travel imposed by paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) for a further period of 12 months.
Με την απόφαση UNSCR 1731 (2006) προστέθηκε εξάλλου νέα εξαίρεση για το μη φονικό στρατιωτικό εξοπλισμό προς χρήση αποκλειστικώς από την αστυνομία και τις δυνάμεις ασφαλείας της Λιβερίας.
UNSCR 1731 (2006) also introduced an additional exemption related to non-lethal military equipment solely for use by Liberian police and security forces.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ αποφάσισε επίσης με την απόφαση UNSCR 1731 (2006) να παρατείνει τα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τα διαμάντια τα οποία επιβλήθηκαν με την παράγραφο 6 της απόφασης UNSCR 1521 (2003) επί περαιτέρω χρονικό διάστημα έξι μηνών.
The UN Security Council also decided in UNSCR 1731 (2006) to renew the restrictive measures on diamonds imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003) for a further period of six months.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα που επιβλήθηκαν με την κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθούν και να τροποποιηθούν από 23ης Δεκεμβρίου 2006, προκειμένου να υλοποιηθεί η απόφαση UNSCR 1731 (2006),
The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP should therefore be renewed and modified with effect from 23 December 2006 in order to give effect to UNSCR 1731 (2006).
Η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει δράση για την εφαρμογή ορισμένων εκ των μέτρων αυτών,
Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
Τα μέτρα που επιβάλλονται με τα άρθρα 1 και 2 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ εφαρμόζονται επί περαιτέρω χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως κατ’ εφαρμογή τυχόν μελλοντικής σχετικής απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The measures imposed by Articles 1 and 2 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of 12 months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Τα μέτρα που επιβάλλονται με το άρθρο 3 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ εφαρμόζονται επί περαιτέρω χρονικό διάστημα έξι μηνών, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως κατ’ εφαρμογή τυχόν μελλοντικής σχετικής απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The measures imposed by Article 3 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of six months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Πέραν των εξαιρέσεων από την εφαρμογή που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ και στο άρθρο 1 της κοινής θέσης 2006/518/ΚΕΠΠΑ, τα μέτρα σχετικά με τα όπλα που επιβάλλονται με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ δεν εφαρμόζονται σε προμήθειες μη φονικού στρατιωτικού εξοπλισμού εκτός των μη φονικών όπλων και πυρομαχικών, όπως έχουν κοινοποιηθεί εκ των προτέρων στην επιτροπή η οποία έχει συσταθεί δυνάμει της παραγράφου 21 της απόφασης UNSCR 1521 (2003), εφόσον προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά από μέλη των αστυνομικών δυνάμεων και των δυνάμεων ασφαλείας της κυβέρνησης της Λιβερίας που έχουν ελεγχθεί και εκπαιδευθεί μετά την έναρξη της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λιβερία τον Οκτώβριο του 2003.
In addition to the exemptions from application set out in Article 1(2) of Common Position 2004/137/CFSP and in Article 1 of Common Position 2006/518/CFSP, the measures on arms imposed by Article 1(1) of Common Position 2004/137/CFSP shall not apply to supplies of non-lethal military equipment other than non-lethal weapons and ammunition, as notified in advance to the Committee established by paragraph 21 of UNSCR 1521 (2003), intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται από τις 23 Δεκεμβρίου 2006 έως τις 22 Δεκεμβρίου 2007.
This Common Position shall apply from 23 December 2006 until 22 December 2007.
Κοινή θέση 2007/94/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2007/94/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2002/960/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων έναντι της Σομαλίας
amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
Στις 10 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 2002/960/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων έναντι της Σομαλίας [1], μετά τις αποφάσεις 733 (1992), 1356 (2001) και 1425 (2002) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (UNSCR) για το εμπάργκο όπλων έναντι της Σομαλίας.
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1], following United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002), relating to an arms embargo against Somalia.
Στις 6 Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση UNSCR 1725 (2006) εισάγοντας μια πρόσθετη εξαίρεση από τα περιοριστικά μέτρα τα οποία επιβάλλονται με την απόφαση UNSCR 733 (1992), παράγραφος 5, και διατυπώνονται λεπτομερέστερα στην απόφαση UNSCR 1425 (2002), παράγραφοι 1 και 2, για την προμήθεια όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού καθώς και τεχνικής κατάρτισης και βοήθειας με μοναδικό σκοπό τη στήριξη της αποστολής ή τη χρησιμοποίηση εκ μέρους της, όπως προβλέπεται στην απόφαση UNSCR 1725 (2006), παράγραφος 3.
On 6 December 2006, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1725 (2006) introducing an additional exemption to the restrictive measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 733 (1992) and further elaborated in paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1425 (2002) for supplies of weapons and military equipment and technical training and assistance intended solely for the support of or use by the mission as stipulated in paragraph 3 of UNSCR 1725 (2006).
Τα μέτρα που επεβλήθησαν με την κοινή θέση 2002/960/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν για να υλοποιηθεί η UNSCR 1725 (2006).
The measures imposed by Common Position 2002/960/CFSP should therefore be modified in order to give effect to UNSCR 1725 (2006).
Η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει δράση για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων,
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 της κοινής θέσης 2002/960/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(3) of Common Position 2002/960/CFSP shall be replaced by the following:
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
στην προμήθεια ή πώληση όπλων και σχετικού υλικού όλων των τύπων και στην άμεση ή έμμεση παροχή τεχνικών συμβουλών, χρηματοδοτικής και άλλης συνδρομής και κατάρτισης που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες που αποσκοπούν αποκλειστικά στη στήριξη της αποστολής ή τη χρησιμοποίηση εκ μέρους της, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3 της απόφασης UNSCR 1725 (2006)·
the supply or sale of arms and related material of all types and to the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the support of or use by the mission as stipulated in paragraph 3 of UNSCR 1725 (2006);
σε προμήθειες μη φονικού στρατιωτικού εξοπλισμού με αποκλειστικό σκοπό την ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, ή υλικού για προγράμματα δημιουργίας υποδομών της Ένωσης, της Κοινότητας ή των κρατών μελών, μεταξύ άλλων στον τομέα της ασφάλειας, που υλοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης, όπως εγκρίνεται εκ των προτέρων από την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης UNSCR 751 (1992), παράγραφος 11. Δεν εφαρμόζονται δε ούτε στις προστατευτικές στολές, συμπεριλαμβανομένων των αλεξίσφαιρων γιλέκων και των στρατιωτικών κρανών, που εξάγονται προσωρινά στη Σομαλία από το προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών, αντιπροσώπους των μέσων μαζικής ενημέρωσης και μέλη ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών αποστολών και του σχετικού προσωπικού αποκλειστικά και μόνον για προσωπική τους χρήση.».
supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or of material intended for institution building programmes of the Union, Community or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process, as approved in advance by the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992), nor shall they apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’
Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της υιοθέτησής της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
ΕΕ L 334 της 11.12.2002, σ. 1.
OJ L 334, 11.12.2002, p. 1.
Κοινή δράση 2007/106/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/106/CFSP
για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
Στις 20 Φεβρουαρίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/124/ΚΕΠΠΑ για την παράταση, μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2007, της θητείας του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν [1].
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/124/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan [1] until 28 February 2007.
Στις 7 Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του Τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 7 June 2006, the Council approved the Policy of the European Union on the Security of Personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union.
Βάσει ανασκόπησης της κοινής δράσης 2006/124/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) θα πρέπει να παραταθεί για περίοδο 12 μηνών.
On the basis of a review of Joint Action 2006/124/CFSP, the mandate of the Special Representative of the European Union (EUSR) should be extended for a 12-month period.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του εν μέσω μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να βλάψει τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, όπως καθορίζονται στο άρθρο 11 της Συνθήκης,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union Special Representative
Η εντολή του κ. Francesc VENDRELL, ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στο Αφγανιστάν, παρατείνεται έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008.
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 29 February 2008.
Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in Afghanistan.
Ιδίως, ο ΕΕΕΕ:
In particular the EUSR shall:
συμβάλλει στην υλοποίηση της κοινής δήλωσης ΕΕ-Αφγανιστάν και του Συμφώνου για το Αφγανιστάν καθώς και των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) και άλλων συναφών αποφάσεων του ΟΗΕ,
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
ενθαρρύνει τις θετικές συμβολές περιφερειακών παραγόντων στο Αφγανιστάν και γειτονικών χωρών στην ειρηνευτική διαδικασία του Αφγανιστάν, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην εδραίωση του αφγανικού κράτους,
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan state;
στηρίζει τον κεντρικό ρόλο του ΟΗΕ, και κυρίως τον Ειδικό Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα, και
support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
υποστηρίζει το έργο του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) στην περιοχή.
support work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
Για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
γνωστοποιεί τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πολιτική διαδικασία εμπνεόμενος από τις βασικές αρχές που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του Αφγανιστάν και της διεθνούς κοινότητας, ιδίως στα πλαίσιο της κοινής δήλωσης ΕΕ-Αφγανιστάν και στο Σύμφωνο για το Αφγανιστάν·
convey the European Union's views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
καθιερώνει και διατηρεί στενή επαφή με τους αντιπροσωπευτικούς θεσμούς του Αφγανιστάν, ιδίως με την Κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο, και τους παρέχει υποστήριξη.
establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan representative institutions, in particular the government and Parliament.
Επαφή θα πρέπει επίσης να διατηρείται και με άλλες πολιτικές προσωπικότητες του Αφγανιστάν καθώς και με άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες μέσα και έξω από τη χώρα·
Contact should also be maintained with other Afghan political figures and other relevant actors inside as well as outside the country;
διατηρεί στενή επαφή με τους συναφείς διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς, κυρίως με τους τοπικούς εκπροσώπους του ΟΗΕ·
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the local representatives of the UN;
παραμένει σε στενή επαφή με γειτονικές και άλλες ενδιαφερόμενες χώρες της περιοχής, ούτως ώστε, κατά τη χάραξη της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις τους για την κατάσταση στο Αφγανιστάν και την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των χωρών αυτών και του Αφγανιστάν·
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in European Union policy;
παρέχει πληροφορίες για την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της κοινής δήλωσης ΕΕ-Αφγανιστάν και του Συμφώνου για το Αφγανιστάν, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, in particular in the following areas:
τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων του Αφγανιστάν, μεταξύ άλλων με τη συνεργασία στις διεθνείς προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και της εμπορίας ανθρώπων,
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking and trafficking in human beings,
διευκόλυνση της ανθρωπιστικής βοήθειας και της εύρυθμης επιστροφής των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας·
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons;
στ) συμβάλλει, σε συνεννόηση με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, στο να εξασφαλισθεί ότι η πολιτική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντικατοπτρίζεται στη δράση της για την ανάπτυξη του Αφγανιστάν·
in consultation with representatives of Member States and the Commission, assist in ensuring that the European Union's political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
από κοινού με την Επιτροπή, συμμετέχει ενεργά στο Μικτό Συμβούλιο συντονισμού και παρακολούθησης που δημιουργήθηκε δυνάμει του Συμφώνου για το Αφγανιστάν·
jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact;
παρέχει συμβουλές όσον αφορά τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διεθνείς διασκέψεις για το Αφγανιστάν και σχετικά με τις θέσεις της.
advise on the participation and the positions of the European Union in international conferences on Afghanistan.
Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής του και ενεργεί υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του ΓΓ/ΥΕ.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αποτελεί προνομιούχο συνομιλητή του ΕΕΕΕ και συνιστά το πρωταρχικό σημείο της επαφής του με το Συμβούλιο.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ, για το χρονικό διάστημα από την 1η Μαρτίου 2007 έως την 29η Φεβρουαρίου 2008, ανέρχεται σε 2450000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 2450000.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1, γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι η οποιαδήποτε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από 1ης Μαρτίου 2007.
The expenditure shall be eligible as from 1 March 2007.
Η Προεδρία, η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη παρέχουν, εφόσον χρειάζεται, υλικοτεχνική υποστήριξη στην περιοχή.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Εντός των πλαισίων της εντολής του και των αντίστοιχων διαθέσιμων οικονομικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για τη σύσταση της ομάδας του μετά από διαβούλευση με την Προεδρία, επικουρούμενος από τον ΓΓ/ΥΕ και με πλήρη σύμπραξη της Επιτροπής.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Τα κράτη μέλη και τα Όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.