natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή θα γίνει απευθείας από το προσωπικό της Προσωρινής Τεχνικής Γραμματείας της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO, από εμπειρογνώμονες των υπογραφόντων κρατών της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO και αναδόχους.
The projects will be implemented directly by staff of the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories to the CTBT and contractors.
Στην περίπτωση των αναδόχων, η προμήθεια οποιωνδήποτε αγαθών, εργασιών ή υπηρεσιών από την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO στα πλαίσια της παρούσας κοινής δράσης θα διεξάγεται όπως αναπτύσσεται λεπτομερώς στη χρηματοδοτική συμφωνία η οποία θα συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Joint Action will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded by the European Commission with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Ο φορέας υλοποίησης θα προετοιμάσει:
The implementing entity will prepare:
ενδιάμεση έκθεση μετά το πρώτο εξάμηνο της εφαρμογής των σχεδίων·
A mid-term report after the first six months of the implementation of the projects;
τελική έκθεση ένα μήνα μετά τη λήξη της εφαρμογής των σχεδίων το αργότερο.
A final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
Οι εκθέσεις θα αποσταλούν στην Προεδρία, η οποία επικουρείται από τον ΓΓ/ΥΕ για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the SG/HR for the Common Foreign and Security Policy.
Τα σχέδια αυτά θα χρηματοδοτηθούν κατά 100 % από την παρούσα κοινή δράση.
The projects will be financed in their entirety by this Joint Action.
Οι εμπειρογνώμονες της προπαρασκευαστικής επιτροπής και των υπογραφόντων κρατών της CTBTO μπορούν να θεωρούνται ως συμμετέχοντες τρίτοι.
Experts from the CTBTO Preparatory Commission and from the States Signatories to the CTBT may be considered as third party participants.
Κατ’ εκτίμηση απαιτούμενοι συνολικοί πόροι
Estimated required total financial means
Η συνεισφορά της ΕΕ θα καλύψει εξ ολοκλήρου την εκτέλεση του σχεδίου, όπως περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
The EU contribution will cover full implementation of the project described in this Annex.
Συνιστώσα «Ευγενή αέρια»:
Project Component Noble Gas:
960507 ευρώ
EUR 960507
Συνιστώσα «Επιτόπιες επιθεωρήσεις»:
Project Component On-Site Inspection:
1632721 ευρώ
EUR 1632721
Επιπλέον, έχει προβλεφθεί έκτακτο αποθεματικό το οποίο ανέρχεται περίπου στο 3 % των επιλέξιμων δαπανών (δηλαδή συνολικά 37279 ευρώ) για απρόβλεπτα έξοδα.
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 37279) is included for unforeseen costs.
Το συνολικό κόστος του προγράμματος ανέρχεται σε 1670000 ευρώ.
The total cost of the project is EUR 1670000.
Τα σχέδια του άρθρου 1 παράγραφος 2 εκτελούνται από την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO, υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ ο οποίος επικουρεί την Προεδρία.
The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission of the CTBTO. It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Η ΠΤΓ μπορεί να εντοπίσει πόρους για την προμήθεια του πρώτου βασικού σταθμού της ομάδας επιθεώρησης, ο τακτικός προϋπολογισμός όμως δεν επιτρέπει την προμήθεια και δεύτερου εξοπλισμού.
The PTS is able to identify resources for procuring the first base camp for the inspection team. However, the regular budget will not allow the procurement of a second set.
Κοινή θέση 2007/469/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2007/469/CFSP
σχετικά με τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2008 της σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους (CWC)
relating to the 2008 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Στις 29 Απριλίου 1997, τέθηκε σε ισχύ η σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους (CWC).
On 29 April 1997, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) entered into force.
Η σύμβαση αποσκοπεί στην εξάλειψη μιας ολόκληρης κατηγορίας όπλων μαζικής καταστροφής με την απαγόρευση της ανάπτυξης, της παραγωγής, της απόκτησης, της αποθήκευσης, της διατήρησης, της μεταφοράς ή της χρήσης χημικών όπλων από τα κράτη μέρη.
The Convention aims at eliminating an entire category of weapons of mass destruction by prohibiting the development, production, acquisition, stockpiling, retention, transfer or use of chemical weapons by States Parties.
Τα κράτη μέρη, από την πλευρά τους, πρέπει να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να επιβάλουν την εφαρμογή αυτής της απαγόρευσης όσον αφορά τα πρόσωπα (φυσικά ή νομικά) που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους.
States Parties, in turn, must take the steps necessary to enforce that prohibition in respect of persons (natural or legal) within their jurisdiction.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η CWC αποτελεί βασικό στοιχείο του διεθνούς πλαισίου μη διάδοσης όπλων και αφοπλισμού και μοναδικό μέσο για τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση και η ακεραιότητα και η αυστηρή εφαρμογή του πρέπει να διασφαλίζονται πλήρως.
The European Union considers the CWC to be a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and a unique disarmament and non-proliferation instrument the integrity and strict application of which must be fully guaranteed.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι κράτη μέρη της CWC.
All EU Member States are States Parties to the CWC.
Από τις 28 Απριλίου έως τις 9 Μαΐου 2003, τα κράτη μέρη του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ) συνήλθαν στη Χάγη για την πρώτη διάσκεψη αναθεώρησης της σύμβασης για τα χημικά όπλα.
From 28 April to 9 May 2003, States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) convened in The Hague for the First Review Conference.
Ειδικότερα, η πρώτη διάσκεψη αναθεώρησης αξιολόγησε τη διαδικασία καταστροφής των δεδηλωμένων οπλοστασίων.
In particular, the First CWC Review Conference assessed the destruction process of declared arsenals.
Έλαβε υπόψη της τις σχετικές επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις μετά την κατάρτιση της σύμβασης.
It took into account relevant scientific and technological developments since the Convention was drafted.
Αναθεώρησε επίσης και επανεξέτασε τις διατάξεις της σύμβασης σχετικά με τον έλεγχο στη χημική βιομηχανία.
It also reviewed and re-examined the provisions of the Convention relating to verification in the chemical industry.
Η διάσκεψη παρέσχε στρατηγικές κατευθύνσεις για την επόμενη φάση εφαρμογής της CWC.
The Conference provided strategic guidance for the next phase of the implementation of the CWC.
Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2003/805/ΚΕΠΠΑ [1] για την καθολική ισχύ και την επίρρωση των πολυμερών συμφωνιών στον τομέα της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους.
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
Στην κοινή αυτή θέση περιλαμβάνεται η CWC ως μία από τις εν λόγω πολυμερείς συμφωνίες.
Under that Common Position, the CWC is included as one of these multilateral agreements.
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία επιβεβαιώνει την προσήλωση της ΕΕ στο σύστημα των πολυμερών συνθηκών και υπογραμμίζει, μεταξύ άλλων, τον κρίσιμο ρόλο της CWC και του ΟΑΧΟ για τη δημιουργία ενός κόσμου χωρίς χημικά όπλα.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which reaffirms the commitment of the EU to the multilateral treaty system, and underlines, inter alia, the crucial role of the CWC and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Στις 28 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε ομόφωνα την απόφαση 1540 (2004), η οποία χαρακτηρίζει τη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους ως απειλή για την παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Η εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω απόφασης συμβάλλει στην εφαρμογή της CWC.
Implementation of the provisions of this Resolution contributes to implementation of the CWC.
Στις 22 Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την πρώτη κοινή δράση 2004/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων ΟΑΧΟ στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής [2].
On 22 November 2004 the Council adopted the first Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2].
Την εν λόγω κοινή δράση ακολούθησε η κοινή δράση 2005/913/ΚΕΠΠΑ [3], η οποία υιοθετήθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2005, και η κοινή δράση 2007/185/ΚΕΠΠΑ [4], η οποία υιοθετήθηκε στις 19 Μαρτίου 2007.
This Joint Action has been followed by Joint Action 2005/913/CFSP [3], adopted on 12 December 2005, and Joint Action 2007/185/CFSP [4], adopted on 19 March 2007.
Στις 6 Δεκεμβρίου 2006, η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε, με συναίνεση, ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους.
On 6 December 2006 the United Nations General Assembly adopted by consensus a Resolution on the Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Ενόψει της προσεχούς δεύτερης διάσκεψης αναθεώρησης της CWC, κατά το διάστημα από 7 έως 18 Απριλίου 2008, είναι σκόπιμο να καθορισθεί η προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα αποτελέσει το καθοδηγητικό νήμα των κρατών μελών της ΕΕ στην εν λόγω διάσκεψη,
In view of the forthcoming Second Review Conference of the CWC during the period 7 to 18 April 2008 it is appropriate to define the approach of the European Union, which will guide the EU Member States at this conference,
Στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η ενίσχυση της σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους (CWC), ιδίως με την προώθηση της συμμόρφωσης προς τη CWC, συμπεριλαμβανομένης της έγκαιρης καταστροφής όλων των χημικών όπλων, με την ενίσχυση του συστήματος ελέγχου της και την επιδίωξη καθολικότητας.
The objective of the European Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC), in particular by promoting compliance with the CWC, including the timely destruction of all chemical weapons, and by enhancing its verification regime and striving for universality.
Επομένως, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει την επιτυχή έκβαση της δεύτερης διάσκεψης αναθεώρησης το 2008.
The European Union shall therefore seek a successful outcome of the Second Review Conference in 2008.
Για τον στόχο του άρθρου 1, η Ευρωπαϊκή Ένωση:
For the purposes of the objective laid down in Article 1, the European Union shall:
συμβάλλει στην πλήρη επανεξέταση της λειτουργίας της CWC στο πλαίσιο της δεύτερης διάσκεψης αναθεώρησης, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των υποχρεώσεων των κρατών μερών δυνάμει της συνθήκης, καθώς και τον προσδιορισμό των τομέων και των μέσων μέσω των οποίων θα πρέπει να επιδιωχθεί στο μέλλον περαιτέρω πρόοδος·
contribute to a full review of the operation of the CWC at the Second Review Conference, including the implementation of obligations of States Parties under the Treaty, as well as the identification of areas in which, and of means through which, further progress should be sought in future;
συμβάλλει στη διαμόρφωση συναίνεσης για την επιτυχή έκβαση της δεύτερης διάσκεψης αναθεώρησης, βάσει του πλαισίου που καθόρισε η πρώτη διάσκεψη αναθεώρησης και προωθεί, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα ουσιώδη θέματα:
help build a consensus for a successful outcome of the Second Review Conference, on the basis of the framework established by the First Review Conference, and shall promote, inter alia, the following essential issues:
επαναβεβαίωση του καθολικού χαρακτήρα της απαγόρευσης των χημικών όπλων, όπως καθορίζεται στο «κριτήριο γενικής χρήσης»:
reaffirmation of the comprehensive nature of the prohibition of chemical weapons as laid down in the General Purpose Criterion by:
επιβεβαιώνοντας εκ νέου ότι οι απαγορεύσεις της σύμβασης ισχύουν για κάθε τοξική χημική ουσία, εκτός από τις περιπτώσεις όπου η χημική αυτή ουσία προορίζεται για σκοπούς που δεν απαγορεύονται από τη σύμβαση και εφόσον οι τύποι και οι ποσότητες συνάδουν προς αυτούς τους σκοπούς, και, επομένως, λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις της επιστήμης και της τεχνολογίας μετά την πρώτη διάσκεψη αναθεώρησης,
reconfirming that the Convention’s prohibitions apply to any toxic chemical, except where such a chemical is intended for purposes not prohibited by the Convention and as long as the types and quantities are consistent with such purposes, and thus take into account the developments in science and technology since the First Review Conference,
τονίζοντας την υποχρέωση των κρατών μερών να εντάξουν το κριτήριο γενικής χρήσης στην εθνική εκτελεστική νομοθεσία και στη διοικητική πρακτική επιβολής της εφαρμογής της,
underlining the obligation of States Parties to reflect the General Purpose Criterion in their national implementation legislation and administrative enforcement practice,
υπογραμμίζοντας την υποχρέωση των κρατών μερών να δηλώνουν τους παράγοντες για τον έλεγχο των ταραχών·
emphasising the obligation of States Parties to declare riot control agents;
επαναβεβαίωση της υποχρέωσης των κρατών κατόχων χημικών όπλων να καταστρέψουν τα χημικά όπλα τους εντός των χρονικών ορίων της CWC:
reaffirmation of the obligation of chemical weapons possessor states to destroy their chemical weapons within the deadlines of the CWC, through:
επικροτώντας την επιτελεσθείσα πρόοδο και τις προσπάθειες των κατόχων κρατών να τηρήσουν τις προθεσμίες, προτρέποντάς τα να ξεπεράσουν τις καθυστερήσεις όσον αφορά την καταστροφή των όπλων,
welcoming the progress made and the efforts undertaken by possessor states to meet the deadlines while urging them to overcome delays in destruction,
τονίζοντας τη σημασία του συστηματικού ελέγχου μέσω συνεχούς επιτόπου επιθεώρησης της καταστροφής των χημικών όπλων,
underlining the importance of systematic verification through continuous on-site inspection of chemical weapons destruction,
αξιολογώντας την πρόοδο στην καταστροφή των χημικών όπλων, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα αποτελέσματα των επισκέψεων εκπροσώπων του εκτελεστικού συμβουλίου σύμφωνα με την απόφαση της ενδεκάτης συνόδου της διάσκεψης των κρατών μερών,
assessing progress in the destruction of chemical weapons, taking into account, inter alia, the results of visits by representatives of the Executive Council in accordance with the decision of the 11th Session of the Conference of the States Parties,
υπογραμμίζοντας την ευθύνη των φορέων χάραξης πολιτικής να ελέγχουν τη συμμόρφωση των κρατών μερών προς τις συμφωνηθείσες προθεσμίες καταστροφής στην κατάλληλη χρονική στιγμή·
emphasising the responsibility of the policy-making organs to consider States Parties' compliance with agreed destruction deadlines at the appropriate time;
περαιτέρω ενίσχυση του συστήματος ελέγχου των δραστηριοτήτων που δεν απαγορεύονται από τη σύμβαση, με σκοπό την αύξηση της εμπιστοσύνης στη μη διάδοση των χημικών όπλων και την περαιτέρω προώθηση της συνεργασίας με το βιομηχανικό κλάδο:
further strengthening of the verification regime with regard to activities not prohibited under the Convention, with a view to enhancing confidence in the non-proliferation of chemical weapons and to further promoting cooperation with industry, through:
με συνεχή ευαισθητοποίηση σχετικά με τις απαγορεύσεις της σύμβασης όλου του φάσματος των κυβερνήσεων, της βιομηχανίας, του ακαδημαϊκού κόσμου και των μη κυβερνητικών οργανώσεων,
continued awareness-raising of the Convention’s prohibitions throughout Government, industry, academia and non-governmental organisations,
με υπογράμμιση της ανάγκης να αυξηθεί ο αριθμός επιθεωρήσεων των «εγκαταστάσεων παραγωγής άλλων χημικών ουσιών» ΕΠΧΟ και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος, εφόσον είναι απαραίτητο, δίδοντας προτεραιότητα στους τομείς με ιδιαίτερη σπουδαιότητα για τη σύμβαση, και στη βελτίωση των δηλώσεων των κρατών μερών για τους χώρους ΕΠΧΟ·
emphasising the need to increase the number of inspections in Other Chemical Production Facilities (OCPF) and to improve the effectiveness of the regime where necessary, giving priority to those sites which are of high relevance to the Convention, and to the improvement of declarations by States Parties on OCPF sites;
εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης σχετικά με τις διαβουλεύσεις, τη συνεργασία και τη διερεύνηση, ιδίως τον μηχανισμό αιφνιδιαστικών ελέγχων, ο οποίος παραμένει χρησιμότατο και εύκαιρο όργανο, καθώς επίσης βιώσιμο και εύχρηστο εργαλείο του συστήματος ελέγχου του ΟΑΧΟ· τονίζοντας το νόμιμο δικαίωμα των κρατών μερών να ζητήσουν αιφνιδιαστικό έλεγχο χωρίς προηγούμενη διαβούλευση· και ενθαρρύνοντας τη χρήση του μηχανισμού όπου απαιτείται ως κάτι αυτονόητο·
implementation of the provisions of the Convention on consultations, cooperation and fact-finding, in particular the challenge-inspection mechanism, which remains an indispensable and readilyavailable instrument as well as a viable and usable tool of the OPCW’s verification regime, stressing the legal right of States Parties to request a challenge inspection without prior consultation and encouraging the use of the mechanism as a matter of course where appropriate;
ανάπτυξη κατάλληλα προσαρμοσμένων στρατηγικών με στόχο την επίτευξη καθολικότητας της CWC, ιδίως όσον αφορά τη Μέση Ανατολή, μεταξύ άλλων με περιφερειακά εργαστήρια στις σχετικές περιοχές·
development of tailored strategies on achieving the universality of the CWC, in particular with regard to the Middle East, including regional workshops in the areas concerned;
συνεχής βελτίωση των εθνικών μέτρων εφαρμογής και υπενθύμιση ότι η πλήρης συμμόρφωση προς το άρθρο VII συνιστά παράγοντα ζωτικής σημασίας για την παρούσα και τη μελλοντική αποτελεσματικότητα του συστήματος της CWC, μεταξύ άλλων:
continuous improvement of national implementation measures and recalling that full compliance with Article VII is a vital factor for the present and future efficiency of the CWC regime, including through:
με την προσφορά βοήθειας στα κράτη μέρη που την χρειάζονται, όπως το έχουν καταδείξει οι κοινές δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και
offering assistance to States Parties in need, as exemplified by the Joint Actions of the European Union; and
με την ενίσχυση των εθνικών ελέγχων των εξαγωγών που απαιτούνται για να αποτραπεί η απόκτηση χημικών όπλων·
strengthening national export controls which are required to prevent the acquisition of Chemical Weapons;
εξασφάλιση της ικανότητας του ΟΑΧΟ να παρέχει βοήθεια και προστασία·
ensuring the OPCW’s capability to provide assistance and protection;
ενθάρρυνση της διεθνούς συνεργασίας σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης, και, ιδίως, συμβολή στις δραστηριότητες δημιουργίας υποδομής του ΟΑΧΟ στα κράτη μέρη που αναπτύσσουν δική τους βιομηχανία και εμπόριο χημικών υλών·
fostering international cooperation in accordance with the provisions of the Convention, and in particular contributing to capacity building activities by the OPCW in States Parties developing their chemical industry and trade;
έναρξη εργασιών προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι, μετά την ολοκλήρωση της καταστροφής όλων των χημικών όπλων, ο ΟΑΧΟ θα έχει τη δυνατότητα να επικεντρωθεί στις υπόλοιπες δραστηριότητές του, ιδίως τον ρόλο του όσον αφορά τη μη διάδοση·
beginning work to ensure that, following the completion of the destruction of all chemical weapons, the OPCW is wellplaced to focus on its remaining activities, in particular its non-proliferation role;
συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις αποφάσεις 1540 (2004) και 1673 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως για να ζητηθεί πρακτική συνεργασία μεταξύ του ΟΑΧΟ και της Επιτροπής 1540 του ΟΗΕ καθώς και άλλων φόρουμ με στόχο την εξάλειψη του κινδύνου απόκτησης ή χρήσης χημικών όπλων για τρομοκρατικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης πρόσβασης τρομοκρατών σε υλικά, εξοπλισμό και γνώσεις που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη και παραγωγή χημικών όπλων·
compliance with obligations under United Nations Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), in particular to call for practical cooperation between OPCW and the UN 1540 Committee as well as other forums with the aim of eliminating the risk of chemical weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of chemical weapons;
τα προγράμματα της παγκόσμιας εταιρικής σχέσης της ομάδας G8 με στόχο την ανάσχεση της διάδοσης όπλων και υλικών μαζικής καταστροφής μέσω της υποστήριξης του αφοπλισμού καθώς και του ελέγχου και της ασφάλειας ευαίσθητων υλικών, εγκαταστάσεων και γνώσεων.
the G8 Global Partnership programmes targeted at preventing proliferation of weapons and materials of mass destruction through support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise.
συμφωνία εκ μέρους των κρατών μελών όσον αφορά προτάσεις για θέματα ουσίας προς υποβολή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπόψη των κρατών μερών της σύμβασης κατά την προπαρασκευαστική φάση και κατά τη δεύτερη διάσκεψη αναθεώρησης·
agreement by Member States on proposals on substantive issues for submission on behalf of the European Union for consideration by States Parties to the Convention in the preparation phase and at the Second Review Conference;
κατά περίπτωση, διαβήματα της Προεδρίας σύμφωνα με το άρθρο 18 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με στόχο:
where appropriate, approaches by the Presidency pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union:
την προώθηση της οικουμενικής προσχώρησης στη CWC,
with a view to promoting universal accession to the CWC;
την προώθηση της ουσιαστικής εθνικής εφαρμογής της CWC από τα κράτη μέρη,
to promote effective national implementation of the CWC by States Parties;
την ενθάρρυνση των κρατών μερών να υποστηρίξουν και να συμμετάσχουν σε ουσιαστική και πλήρη αναθεώρηση της CWC και, με αυτό τον τρόπο, να επαναλάβουν την προσήλωσή τους στον θεμελιώδη αυτό διεθνή κανόνα κατά των χημικών όπλων,
to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the CWC and thereby reiterate their commitment to this fundamental international norm against chemical weapons;
την προώθηση των προαναφερόμενων προτάσεων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Ένωση, προς εξέταση από τα κράτη μέρη, που αποσκοπούν στην περαιτέρω ενίσχυση της CWC·
to promote the above mentioned proposals submitted by the European Union for States Parties’ consideration which are aimed at further strengthening the CWC;
δηλώσεις της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την προετοιμασία και κατά τη διάρκεια της δεύτερης διάσκεψης αναθεώρησης.
statements by the European Union delivered by the Presidency in the run up to, and during, the Second Review Conference.
Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
ΕΕ L 85 της 27.3.2007, σ. 10.
OJ L 85, 27.3.2007, p. 10.