natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μηδενικός δασμός εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση ότι οι εισαγόμενοι οίνοι συνοδεύονται από απόδειξη καταγωγής όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας και της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The zero-rate duty is applied provided that the imported wines are accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 3 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2006.
It shall apply from 1 December 2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1.)
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 402/2006 (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 35).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Υποδιαίρεση TARIC
TARIC subdivision
(σε hl)
(in hl)
Αφρώδης οίνος ποιότητας, εκτός από τους τύπους Champagne ή Asti spumante
Quality sparkling wine, other than champagne or Asti spumante
Από την 1η Δεκεμβρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006: 5000
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 5000
Για κάθε έτος εφεξής, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου: 5000
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 5000
Άλλοι οίνοι από νωπά σταφύλια σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Άλλοι οίνοι από νωπά σταφύλια σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Από την 1η Δεκεμβρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006: 2000
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 2000
Για κάθε έτος εφεξής, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου: 2000
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 2000
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1743/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1743/2006
την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 3 και το άρθρο 9Δ παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, and 9d(1) thereof,
Η αίτηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για την πρόσθετη ύλη που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού υποβλήθηκε πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The application for authorisation of the additive listed in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Οι αρχικές παρατηρήσεις σχετικά με την εν λόγω αίτηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Initial comments on this application, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, was forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Συνεπώς, η αίτηση αυτή πρέπει να εξακολουθήσει να αντιμετωπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 70/524/EOK.
This application is therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Υποβλήθηκαν στοιχεία για την υποστήριξη της εν λόγω αίτησης για έγκριση χωρίς χρονικό περιορισμό του ενζυμικού παρασκευάσματος 6-φυτάσης ΕΚ 3.1.3.26 που παράγεται από το Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) για τα κοτόπουλα προς πάχυνση.
Data were submitted in support of this application for authorisation without a time limit of the enzyme preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) for chickens for fattening.
Στις 20 Απριλίου 2006 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων γνωμοδότησε σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του εν λόγω παρασκευάσματος.
On 20 April 2006 the European Food Safety Authority delivered its opinion on the safety and efficacy of that preparation.
Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3Α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για την εν λόγω έγκριση.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Συνεπώς, η χρήση του εν λόγω ενζυμικού παρασκευάσματος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εγκριθεί χωρίς χρονικό περιορισμό.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Η προστασία αυτή πρέπει να εξασφαλίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία [3].
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3].
Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα «Ένζυμα», όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα, εγκρίνεται χωρίς χρονικό περιορισμό για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο ίδιο παράρτημα.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as an additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
6-φυτάση
6-Phytase
Παρασκεύασμα 6-φυτάσης που παράγεται από το Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of 6-Phytase produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) having a minimum activity of:
Σε υγρή μορφή:
Liquid form:
6-φυτάση: 5000 FTU [1]/ml
6-Phytase: 5000 FTU [1]/ml
Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: 250-750 FTU
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 250-750 FTU
Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές με περιεκτικότητα πλέον του 0,23 % σε φυτικά φωσφορικά άλατα.
For use in compound feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
1 FTU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριo ανόργανου φωσφορικού άλατος ανά λεπτό από υπόστρωμα φυτικού νατρίου σε pH 5,5 και θερμοκρασία 37 °C.
One FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5.5 and 37 °C.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1744/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1744/2006
περί των λεπτομερειών που αφορούν την ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες
on detailed rules for aid in respect of silkworms
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1544/2006 του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2006, περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1544/2006 of 5 October 2006 laying down special measures to encourage silkworm rearing [1], and in particular Article 2 thereof,
Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 1054/73 της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 1973, περί των λεπτομερειών που αφορούν την ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες [2], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί [3] κατά τρόπο ουσιαστικό.
Regulation (EEC) No 1054/73 of the Commission of 18 April 1973 on detailed rules for aid in respect of silkworms [2] has been substantially amended several times [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1544/2006 και του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 922/72 του Συμβουλίου, της 2ας Μαΐου 1972, περί καθορισμού των γενικών κανόνων χορηγήσεως ενισχύσεως για τους μεταξοσκώληκες [4], η ενίσχυση χορηγείται μόνο για τα κυτία μεταξοσπόρου, τα οποία περιέχουν μία ελάχιστη ποσότητα σπόρων και τα οποία απέδωσαν μία ελάχιστη παραγωγή κουκουλίων.
Pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1544/2006 and Article 2(3) of Regulation (EEC) No 922/72 of the Council of 2 May 1972 laying down general rules for granting aid in respect of silkworms [4], aid is granted solely for boxes which contain a minimum quantity of eggs and which have given a minimum production of cocoons.
Πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη ο καθορισμός της ελάχιστης αυτής παραγωγής, λαμβανομένων πάντως υπόψη των κανονικών συνθηκών παραγωγής μέσα στην Κοινότητα.
The Member States should be permitted to determine the minimum quantities but in the light of the normal conditions of production in the Community.
Κατά το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, τα κράτη μέλη οφείλουν να καθιερώσουν ένα καθεστώς ελέγχου που να εγγυάται ότι το προϊόν για το οποίο ζητείται η ενίσχυση πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη χορήγησή της.
Article 3 of Regulation (EEC) No 922/72 states that Member States are to introduce a control ensuring that the product for which aid is requested meets the requirements for the granting thereof.
Κατά συνέπεια οι αιτήσεις ενισχύσεως που θα υποβάλλονται από τους εκτροφείς πρέπει να περιλαμβάνουν τις ελάχιστες ενδείξεις που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο αυτό.
Consequently, applications for aid submitted by rearers must include the minimum of information necessary for this control.
Πρέπει να προβλεφθούν ενιαίες διατάξεις για την πληρωμή του ποσού της ενισχύσεως.
Uniform conditions for the payment of the amount of the aid should be laid down.
Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να χορηγούν την ενίσχυση μόνο στους εκτροφείς, οι οποίοι έχουν προμηθευθεί τα κυτία μεταξοσπόρου από ένα αναγνωρισμένο οργανισμό και έχουν παραδώσει τα κουκούλια που παρήγαγαν σε αναγνωρισμένο οργανισμό.
Member States are authorised to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who have delivered to an approved body the cocoons produced.
Για την καλή εφαρμογή του καθεστώτος της ενισχύσεως πρέπει να καθορισθούν οι όροι αναγνωρίσεως των οργανισμών αυτών.
For the purposes of the proper application of the system of aid, the conditions for the approval of such bodies should be defined.
Στην περίπτωση αυτή για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου που προβλέπεται ανωτέρω, πρέπει να προβλεφθεί να συνοδεύονται οι αιτήσεις ενισχύσεως από βεβαιώσεις που εκδίδονται από τους οργανισμούς αυτούς. Για τον ίδιο σκοπό ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη θα επαληθεύουν την ακρίβεια των βεβαιώσεων αυτών.
In this particular case, in order to ensure the effectiveness of the control system referred to above, applications for aid should be accompanied by attestations issued by those bodies and should be checked by Member States.
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1544/2006 παρέχεται για τους μεταξοσκώληκες που εκτρέφονται μέσα στην Κοινότητα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 2 έως 6 του παρόντος κανονισμού.
The aid referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1544/2006 shall be granted under the conditions laid down in Articles 2 to 6 of this Regulation in respect of silkworms reared in the Community.
Η ενίσχυση χορηγείται μόνο για τα κυτία:
The aid shall be granted only in respect of boxes:
τα οποία περιέχουν τουλάχιστον 20000 σπόρους μεταξοσκώληκος κατάλληλους για εκκόλαψη·
which contain at least 20000 silkworm eggs suitable for hatching;
τα οποία απέδωσαν ελάχιστη παραγωγή εκλεκτών κουκουλίων που εμφανίζουν κατάλληλη εξωτερική εμφάνιση, είναι ώριμα, έχουν ομοιόμορφο χρώμα και μέγεθος, είναι απαλλαγμένα από κηλίδες και σκουριά και κατάλληλα για αναπηνισμό.
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reeling.
Η ελάχιστη παραγωγή που αναφέρεται στο στοιχείο β) καθορίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και δεν δύναται να είναι κατώτερη από 20 χιλιόγραμμα.
The minimum production referred to under (b) is determined by the relevant Member State and may not be less than 20 kg.
Η ενίσχυση χορηγείται στο σηροτρόφο ύστερα από αίτηση που υποβάλλει ο ίδιος, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους.
Aid shall be granted to silkworm rearers who submit applications by 30 November each year at the latest, except in cases of force majeure.
Εντούτοις, εάν η αίτηση ενισχύσεως έχει υποβληθεί:
However, where aid applications are submitted:
το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους, χορηγούνται τα δύο τρίτα της ενισχύσεως,
no later than 31 December of the same year, two thirds of the aid shall be granted,
το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους, χορηγείται το ένα τρίτο της ενισχύσεως.
no later than 31 January of the following year, one third of the aid shall be granted.
Κάθε σηροτρόφος μπορεί να υποβάλει μία μόνον αίτηση.
Rearers may submit only one application each.
Το κράτος μέλος καταβάλλει το ποσό της ενισχύσεως στον εκτροφέα στους επόμενους τέσσερις μήνες από την υποβολή της αιτήσεως.
The Member State pays the amount of the aid to the rearer in the four months following that in which the application has been submitted.
Η αίτηση ενισχύσεως περιλαμβάνει τουλάχιστον:
The application shall include at least:
το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και την υπογραφή του αιτούντος,
the name, address and signature of the party making the application,
τον αριθμό των κυτίων μεταξοσπόρου που χρησιμοποιούνται και την ή τις ημερομηνίες παραλαβής τους,
the number of boxes of eggs used and the date or dates on which these were received,
την ποσότητα των κουκουλίων που έχουν παραχθεί από τους σπόρους αυτούς και την ή τις ημερομηνίες παραδόσεώς τους,
the quantity of cocoons produced from these eggs and the date or dates on which these cocoons were delivered,
τον τόπο αποθηκεύσεως των παραχθέντων κουκουλίων, ή αν έχουν πωληθεί και παραδοθεί το όνομα και τη διεύθυνση του πρώτου αγοραστού.
the place of storage of the cocoons produced or, if they have been sold and delivered, the name and address of the first purchaser.
Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται επίκληση των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, η αίτηση γίνεται δεκτή μόνο εφόσον συνοδεύεται από τις βεβαιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
Where the provisions of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 922/72 are to be applied, an application shall be admissible only if it is accompanied by the attestations referred to in Article 6 of this Regulation.
Δύνανται να αναγνωρισθούν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 922/72 μόνο οι δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί, οι οποίοι τηρούν λογιστικά βιβλία στα οποία εμφαίνονται τουλάχιστον:
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 922/72 public or private bodies may be approved only where their accounts specify at least:
ο αριθμός των παραδοθέντων κυτίων, με ειδικότερο καθορισμό του ονόματος του εκτροφέα-παραλήπτου και της ημερομηνίας εξόδου,
the number of boxes delivered, the name of the rearer to whom they were consigned and the date of dispatch,
η ποσότητα των παραληφθέντων κουκουλίων με καθορισμό του ονόματος του εκτροφέα-προμηθευτού και της ημερομηνίας εισόδου.
the quantity of cocoons received, the name of the rearer supplying them and the date of receipt.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τους αναγνωρισμένους οργανισμούς σε έλεγχο που επιτρέπει ιδίως την επαλήθευση της αντιστοιχίας μεταξύ των ενδείξεων του λογιστικού υλικού και εκείνων που εμφαίνονται στις βεβαιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6.
Member States shall submit approved bodies to a control entailing a check, in particular, as to agreement between entries in the relevant accounts and those in the attestations referred to in Article 6.
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί παραδίδουν στους εκτροφείς:
The approved bodies shall issue to rearers:
το βραδύτερο 40 ημέρες μετά την έξοδο των κυτίων μεταξοσπόρου, μία βεβαίωση στην οποία εμφαίνονται τουλάχιστον το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ενδιαφερομένου εκτροφέα, ο αριθμός των παραδοθέντων κυτίων, η ημερομηνία εξόδου και η ημερομηνία εκδόσεως της βεβαιώσεως,
not later than 40 days after the dispatch of boxes of eggs, an attestation specifying at least the name and the address of the rearer concerned, the number of boxes delivered, the date of dispatch and the date of issue of the attestation;
το βραδύτερο 40 ημέρες μετά την παραλαβή των κουκουλίων, μία βεβαίωση στην οποία εμφαίνονται τουλάχιστον το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ενδιαφερομένου εκτροφέα, η ποσότητα των παραληφθέντων κουκουλίων, η ημερομηνία εισόδου και η ημερομηνία εκδόσεως της βεβαιώσεως.
not later than 40 days after the receipt of the cocoons, an attestation specifying at least the name and address of the rearer concerned, the quantity of cocoons received, the date of receipt and the date of issue of the attestation.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1054/73 καταργείται.
Regulation (EEC) No 1054/73 is repealed.
ΕΕ L 286 της 17.10.2006, σ. 1.
OJ L 286, 17.10.2006, p. 1.
ΕΕ L 105 της 20.4.1973, σ. 4.
OJ L 105, 20.4.1973, p. 4.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3565/92 (ΕΕ L 362 της 11.12.1992, σ. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3565/92 (OJ L 362, 11.12.1992, p. 10).
ΕΕ L 106 της 5.5.1972, σ. 1.
OJ L 106, 5.5.1972, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 668/74 (ΕΕ L 85 της 29.3.1974, σ. 61).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 668/74 (OJ L 85, 29.3.1974, p. 61).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1054/73 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 1054/73
(ΕΕ L 105 της 20.4.1973, σ. 4)
(OJ L 105, 20.4.1973, p. 4)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 683/74 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 683/74
(ΕΕ L 83 της 28.3.1974, σ. 13)
(OJ L 83, 28.3.1974, p. 13)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3565/92 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 3565/92
(ΕΕ L 362 της 11.12.1992, σ. 10)
(OJ L 362, 11.12.1992, p. 10)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1054/73
Regulation (EEC) No 1054/73
Παραρτήματα Ι και ΙΙ
Annexes I and II
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1745/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1745/2006
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου
amending Regulation (EC) No 936/97 opening and providing for the administration of tariff quotas for high quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 της Επιτροπής [2] προβλέπει το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης, σε πολυετή βάση, αριθμού ποσοστώσεων για βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας.
Commission Regulation (EC) No 936/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of quotas of high quality beef.
Η επιλεξιμότητα για τις ποσοστώσεις αυτές υπόκειται στους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97.
Qualification for these quotas is subject to the conditions laid down in Regulation (EC) No 936/97.
Το άρθρο 2 στοιχεία α), γ) και δ) του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ιδίως τους ορισμούς του βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας που εισάγεται αντίστοιχα από την Αργεντινή, την Ουρουγουάη και τη Βραζιλία.
Article 2(a), (c) and (d) of that Regulation lays down in particular the definitions of high quality beef imported respectively from Argentina, Uruguay and Brazil.
Προκειμένου να γίνεται αναφορά σε εξακριβώσιμες και δυνάμενες να ελεγχθούν παραμέτρους, οι ορισμοί αυτοί πρέπει, μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1532/2006 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τους όρους που διέπουν ορισμένες ποσοστώσεις εισαγωγής βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας [3], να τροποποιηθούν και να αναφέρονται στις επίσημες κατηγορίες που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές καθεμίας από αυτές τις χώρες κατά την ημέρα έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
In order to refer to parameters which are verifiable and auditable, these definitions should, following the entry into force of Council Regulation (EC) No 1532/2006 of 12 October 2006 on the conditions for certain import quotas of high quality beef [3], be amended and refer respectively to official categories defined on the day of entry into force of this Regulation by the competent authorities of each of these countries.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] που θεσπίζει σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και καθορίζει τις διατάξεις για την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας πρέπει να εφαρμόζονται στην εισαγωγή βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχεία α), γ) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97.
It is also appropriate to specify that the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4], which establishes a system for the identification and registration of bovine animals and sets out provisions regarding the labelling of beef and beef products, should be applicable to the import of high quality beef referred to in Article 2(a), (c) and (d) of Regulation (EC) No 936/97.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 τροποποιείται ως εξής:
Article 2 of Regulation (EC) No 936/97 is amended as follows:
28000 τόνοι κρέατος χωρίς κόκαλα των κωδικών ΣΟ 02013000 και 02061095 που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
28000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definition:
“Τεμάχια βοείου κρέατος που προέρχονται από βοοειδή, νεαρά βοοειδή ή δαμάλες που τρέφονται αποκλειστικά σε βοσκοτόπους από τον απογαλακτισμό τους.
“Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning.
Τα σφάγια βοοειδών ταξινομούνται ως ‘JJ’, ‘J’, ‘U’ ή ‘U2’, τα σφάγια νεαρών βοοειδών και δαμάλων ταξινομούνται ως ‘AA’, ‘A’, ή ‘B’ σύμφωνα με την επίσημη ταξινόμηση βοοειδών που εκπονήθηκε στην Αργεντινή από τη Γραμματεία γεωργίας, κτηνοτροφίας, αλιείας και τροφίμων (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA)”.
The steer carcasses shall be classified as “JJ”, “J”, “U” or “U2”, young steer and heifer carcasses shall be classified as “AA”, “A”, or “B” according to the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)”.
Η επισήμανση των τεμαχίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Μπορεί να προστεθεί η ένδειξη “Κρέας βοοειδών υψηλής ποιότητας” στις πληροφορίες της ετικέτας.
The indication “High Quality Beef” may be added to the information on the label.
6300 τόνοι κρέατος χωρίς κόκαλα των κωδικών ΣΟ 02013000, 02023090, 02061095 και 02062991 που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
6300 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
“Επιλεγμένα τεμάχια βοοειδών που προέρχονται από βοοειδή (‘novillo’) ή δαμάλες (‘vaquillona’) όπως ορίζεται στην επίσημη ταξινόμηση σφαγίων βοοειδών που εκπονήθηκε στην Ουρουγουάη από το Εθνικό Ινστιτούτο Κρέατος (Instituto Nacional de Carnes – INAC).
“Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcass classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes - INAC).