natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 80 % του συνόλου των πωλήσεων μη ΓΤ λεκιθίνης πραγματοποιούνται εντός του ΕΟΧ, μολονότι ο ΕΟΧ αντιπροσωπεύει μόλις το 45 % των παγκόσμιων πωλήσεων λεκιθίνης.
Eighty per cent of all non-GM lecithin sales are within in the EEA, although only 45 % of the worldwide lecithin sales are within the EEA.
Επιπλέον, οι πελάτες σπανίως μόνο αγοράζουν άμεσα από προμηθευτές εκτός Ευρώπης και τούτο όχι μόνο διότι το κόστος μεταφοράς αποτελεί σημαντικό παράγοντα, αλλά και διότι η τήρηση των προθεσμιών παράδοσης και η τεχνική υποστήριξη, καθώς και η τεχνογνωσία όσον αφορά την παραγωγή έχουν ιδιαίτερη σημασία για τους πελάτες.
What is more, customers only rarely buy directly from suppliers outside Europe, not only because transport costs are a relevant factor, but also since on-time delivery and support in terms of product and production know-how are crucial for many customers.
Επομένως, όσον αφορά τη λεκιθίνη, η δομή της ζήτησης στον ΕΟΧ είναι πολύ διαφορετική σε σύγκριση με τον υπόλοιπο κόσμο.
The structure of demand for lecithin in the EEA differs therefore significantly from the rest of the world.
Όσον αφορά τις αγορές της ΓΤ λεκιθίνης (υγρής και χωρίς έλαια), παρά το γεγονός ότι ορισμένοι παράγοντες συνηγορούν σύμφωνα με τις ενδείξεις υπέρ μιας παγκόσμιας αγοράς (π.χ. οι κανονιστικές απαιτήσεις δεν διαφέρουν αισθητά σε ολόκληρο τον κόσμο), η Επιτροπή θα μπορούσε, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, να αφήσει ανοικτό το ζήτημα του ακριβούς ορισμού της γεωγραφικής αγοράς.
As regards the markets for GM lecithin (fluid and deoiled), although some factors seem to militate for a worldwide market (e.g. regulation requirements do not differ significantly across the world), the Commission could, for the purpose of this decision, leave the exact geographic market definition open.
Μολονότι από την έρευνα της αγοράς προέκυψαν ενδείξεις ότι η γεωγραφική έκταση των αγορών ενδέχεται να περιορίζεται στον ΕΟΧ, ο ακριβής ορισμός της γεωγραφικής αγοράς θα μπορούσε να παραμείνει ανοικτός, δεδομένου ότι οποιαδήποτε οριοθέτηση δεν δημιουργεί προβλήματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Even if the market investigation provided indications that the geographical scope of the markets may be limited to the EEA, the exact geographic market definition could be left open, because no competition concerns occur under either delineation.
Μη ΓΤ υγρή λεκιθίνη
Non-GM fluid lecithin
Όσον αφορά την αγορά της μη γενετικά τροποποιημένης υγρής λεκιθίνης στον ΕΟΧ, τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης έρευνας της αγοράς διέλυσαν τις σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της προτεινόμενης πράξης με την κοινή αγορά.
As regards the EEA market for non-GM fluid lecithin, the results of the in-depth market investigation effectively removed the serious doubts as to the proposed transaction’s compatibility with the common market.
Από την έρευνα προέκυψε ότι το πραγματικό μερίδιο αγοράς των μερών ([30-40 %]) είναι μικρότερο από τις προβλέψεις των ίδιων των μερών ([40-50 %]) και επιβεβαιώθηκε ότι οι ανταγωνιστικές πιέσεις των λοιπών ανταγωνιστών είναι αρκετά ισχυρές ώστε να περιορίσουν αποτελεσματικά τη θέση των μερών στην εν λόγω αγορά.
The investigation showed that the parties’ actual market share (30-40 %) is smaller than estimated by the parties (40-50 %) and confirmed that the competitive constraint stemming from other competitors is strong enough to effectively constrain the parties’ position on this market.
Πράγματι, το μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι DFI και Solae, που είναι ανταγωνιστές της Cargill, παρουσιάζει σταθερή και έντονη αύξηση.
Indeed, the share of competitors to Cargill, DFI and Solae is steadily and significantly increasing.
Επέτυχαν να αυξήσουν το μερίδιό τους όχι μόνο καθιερωμένοι διανομείς συστατικών τροφίμων, όπως η Nore Ingredients (μερίδιο αγοράς [5-15] %) ή η Helm AG (μερίδιο αγοράς [0-10] %).
Not only established food ingredients distributors such as Nore Ingredients (5-15 % market share) or Helm AG (0-10 % market share) were able to increase their share.
Επίσης, Βραζιλιάνοι και Ινδοί ανταγωνιστές αποτέλεσαν πρόσφατα για τους ευρωπαίους πελάτες μια περισσότερο αξιόπιστη εναλλακτική λύση, δεδομένου ότι πολλοί από αυτούς έχουν άμεση πρόσβαση στην πρώτη ύλη της μη ΓΤ υγρής λεκιθίνης (σε αντίθεση με την Cargill και την Degussa).
Also Brazilian and Indian competitors have recently become a more credible alternative for European customers, since many of them have (unlike Cargill and Degussa) direct access to the raw material for non-GM fluid lecithin.
Ορισμένοι σημαντικοί παρασκευαστές τροφίμων/σοκολάτας αγοράζουν ήδη σήμερα άμεσα από Βραζιλιάνους παραγωγούς.
Some bigger food/chocolate customers are today already buying directly from Brazilian sources.
Οι βασικότεροι Βραζιλιάνοι παραγωγοί έχουν αποδείξει ότι είναι ικανοί να δημιουργήσουν στην Ευρώπη το δικό τους δίκτυο διανομής και εφοδιασμού και να ανταγωνιστούν άμεσα καθιερωμένες επιχειρήσεις όπως είναι η οντότητα που προκύπτει από τη συγχώνευση και η Solae.
The leading Brazilian manufacturers have shown that they are able to establish their own distribution and logistics network in Europe and to compete directly with well established players like the merged entity and Solae.
Η έντονη άνοδος των τιμών και τα ελκυστικά περιθώρια της μη ΓΤ υγρής λεκιθίνης αποτελούν ένα επιπλέον κίνητρο για τους Βραζιλιάνους και τους Ινδούς παραγωγούς ώστε να ανταγωνιστούν επιθετικότερα τα μέρη στην ευρωπαϊκή αγορά.
The significant price increase and the attractive margins for non-GM fluid lecithin are a further incentive for Brazilian and Indian manufacturers to compete more aggressively with the parties on the European market.
Δεδομένου ότι οι βασικές επιχειρήσεις σε επίπεδο ΕΟΧ (Cargill, DFI, Solae) εφοδιάζονται επί του παρόντος στο σύνολο σχεδόν των μη ΓΤ πρώτων υλών τους από πραγματικούς ή δυνητικούς τουλάχιστον Βραζιλιάνους ανταγωνιστές, το υφιστάμενο ανταγωνιστικό περιβάλλον στην αγορά μη ΓΤ υγρής λεκιθίνης δεν είναι πιθανόν να μεταβληθεί κατά τρόπο που να δημιουργεί σημαντικά εμπόδια στον ανταγωνισμό.
Since the leading players in the EEA (Cargill, DFI, Solae) currently source almost all their non-GM raw material from actual or at least potential Brazilian competitors, the current competitive environment in the market for non-GM fluid lecithin is not likely to change so as to create a substantive impediment of competition.
Η έρευνα της αγοράς που διεξήγαγε η Επιτροπή κατέδειξε επίσης ότι η συγχώνευση δε θα έχει συντονισμένα αποτελέσματα που θα μπορούσαν να εμποδίσουν τον ανταγωνισμό.
The Commission’s market investigation showed also that the merger will not lead to anti-competitive effects through coordinated effects.
Τούτο δεν οφείλεται μόνο στην ασυμμετρία των μεριδίων αγοράς που θα κατέχουν οι δύο σημαντικοί παράγοντες μετά από τη συγχώνευση.
This is not only due to the asymmetry of the two major players’ market shares after the merger.
Επίσης, τα αποτελέσματα της έρευνας της αγοράς καταδεικνύουν σαφώς ότι η αγορά της μη ΓΤ υγρής λεκιθίνης δεν δύναται να θεωρηθεί ότι χαρακτηρίζεται από διαφάνεια: η τιμή της μη ΓΤ λεκιθίνης αποτελεί το αντικείμενο άμεσης διαπραγμάτευσης μεταξύ του προμηθευτή και των πελατών του, χωρίς να διατίθεται οποιοσδήποτε κατάλογος τιμών.
Also, the results of the market investigation strongly indicate that the market for non-GM fluid cannot be considered as transparent: the price for non-GM lecithin is negotiated between the supplier and its customers on an individual basis with no price lists being available.
Ως εκ τούτου, οι τιμές της υγρής λεκιθίνης ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ μεμονωμένων πελατών, ακόμα και μεταξύ πελατών συγκρίσιμου μεγέθους.
As a result, prices for fluid lecithin vary significantly between individual customers, even those of a comparable size.
Μη ΓΤ λεκιθίνη χωρίς έλαια
Non-GM deoiled lecithin
Η έρευνα της Επιτροπής επικεντρώθηκε κυρίως στην αγορά της μη ΓΤ λεκιθίνης χωρίς έλαια, δεδομένου ότι τα μέρη κατέχουν σωρευτικά ιδιαίτερα υψηλό μερίδιο αγοράς.
The Commission’s investigation was particularly focussed on the market for non-GM deoiled lecithin, since the parties hold a particularly high combined market share in this market.
Εντούτοις, παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με την κοινοποίηση δραστηριοποιούνταν στην εν λόγω αγορά μόνο τρεις επιχειρήσεις, από την εμπεριστατωμένη έρευνα προέκυψε ότι αρκετοί νέοι προμηθευτές έχουν ήδη εισέλθει ή εισέρχονται στην αγορά της μη ΓΤ λεκιθίνης χωρίς έλαια, γεγονός που περιορίζει ουσιαστικά την ικανότητα των μερών να ενεργούν ανεξάρτητα από τους ανταγωνιστές τους.
However, while according to the notification only three players were active on this market, the in-depth investigation revealed that a number of new suppliers have already entered or are about to enter the non-GM deoiled market, thereby effectively constraining the parties’ ability to behave independently form their competitors.
Με την έρευνα της αγοράς επιβεβαιώθηκε το γεγονός ότι το 2005 η DFI ήταν ακόμα ο σημαντικότερος προμηθευτής μη ΓΤ λεκιθίνης χωρίς έλαια, με μερίδιο αγοράς [50-60] %.
The market investigation has confirmed that in 2005 DFI was still the biggest supplier of non-GM deoiled lecithin, with a market share of [50-60] %.
Εάν προστεθεί το μερίδιο αγοράς του [0-10] % το οποίο κατείχε η Cargill το 2005, η οντότητα που προκύπτει από τη συγχώνευση θα κατέχει το [60-70] % της αγοράς μη ΓΤ λεκιθίνης στον ΕΟΧ.
Together with Cargill’s market share of [0-10] % in 2005, the merged entity would hold [60-70] % of the non-GM lecithin market in the EEA.
Επιπλέον, η έρευνα κατέδειξε ότι η θέση της Cargill στην αγορά λεκιθίνης χωρίς έλαια είναι σχετικά αδύναμη και ότι η εξαφάνισή της ως ανταγωνίστριας δεν θα τροποποιούσε ριζικά την υφιστάμενη ανταγωνιστική δομή της αγοράς.
In addition, the investigation showed that Cargill’s position on the deoiled market is relatively weak, and that its disappearance as a competitor would not significantly change the current competitive structure of the market.
Πράγματι, σε αντίθεση με τους βασικούς ανταγωνιστές της, η Cargill δεν διαθέτει δικές της εγκαταστάσεις για την παραγωγή λεκιθίνης χωρίς έλαια, αλλά αναθέτει την παραγωγή της λεκιθίνης χωρίς έλαια σε ένα εργοστάσιο στο Αρκάνσας, στις ΗΠΑ.
Indeed, unlike its main competitors, Cargill has no own production facilities for deoiled lecithin, but has its deoiled lecithin produced in a factory in Arkansas, USA.
Το εργοστάσιο αυτό έχει σχετικά περιορισμένη παραγωγική ικανότητα που δεν κατέστη δυνατόν να χρησιμοποιηθεί λόγω σοβαρών προβλημάτων τεχνικής φύσεως.
This factory has a relatively limited capacity, which could not be utilised due to serious technical problems.
Εξάλλου, από την έρευνα της αγοράς προέκυψε ότι η στρατηγική «χαμηλών τιμών» την οποία επέλεξε η Cargill προκειμένου να εισέλθει στην αγορά μη ΓΤ λεκιθίνης χωρίς έλαια, δεν αποδείχθηκε βιώσιμη, δεδομένης της δραματικής αύξησης του κόστους της πρώτης ύλης (μη ΓΤ υγρή λεκιθίνη).
Furthermore, the market investigation revealed that the ‘low price’ strategy that Cargill chose for the entry into the non-GM deoiled lecithin market proved not to be sustainable, given the dramatic increase of the costs for the raw material (non-GM fluid lecithin).
Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι έχουν ήδη εισέλθει ή είναι πιθανόν να εισέλθουν σύντομα στην αγορά, με επαρκώς ευρύ πεδίο δραστηριοτήτων, νέοι προμηθευτές μη ΓΤ λεκιθίνης χωρίς έλαια.
Furthermore, the investigation showed that new suppliers of non-GM deoiled lecithin have already entered the market or are likely to enter in a timely manner and with a sufficient scope of activity.
Οι περισσότεροι από τους εν λόγω προμηθευτές (π.χ. Berg & Schmidt/Sternchemie, Ruchi και Matlani) διαθέτουν ήδη τις δικές τους γραμμές αφαίρεσης των ελαίων, ενώ άλλοι θα τις θέσουν σε λειτουργία κατά το επόμενο έτος (π.χ. SG Lecitinas).
Most of these suppliers (e.g. Berg & Schmidt/Sternchemie, Ruchi and Matlani) have already built up their own deoiling lines or will have them operational next year (e.g. SG Lecitinas).
Το σημαντικό μέγεθος των νέων εγκαταστάσεων αφαίρεσης των ελαίων καταδεικνύει ότι οι Ινδοί και οι Νοτιαμερικανοί προμηθευτές είναι αποφασισμένοι να εισέλθουν στην ευρωπαϊκή αγορά.
The fact that the newly installed deoiling capacities are significant shows that Indian and South American suppliers are highly committed to enter the European market.
Το πρόσφατα διαθέσιμο δυναμικό για την παραγωγή μη ΓΤ λεκιθίνης χωρίς έλαια στην Ινδία και στη Βραζιλία θα καταστεί μεγαλύτερο σε σχέση με τη συνολική ικανότητα της αγοράς του ΕΟΧ.
The newly available production capacity for non-GM deoiled lecithin in India and Brazil will exceed the volume of the entire EEA market.
Η άφιξη σχετικά μεγάλου αριθμού εταιρειών καταδεικνύει ότι τα εμπόδια για την είσοδο στην αγορά λεκιθίνης χωρίς έλαια μπορεί να είναι σημαντικά αλλά όχι και ανυπέρβλητα. Μολονότι αληθεύει το γεγονός ότι η λεκιθίνη χωρίς έλαια δεν είναι «βασικό προϊόν» και ότι η παραγωγή του προϋποθέτει την ύπαρξη τεχνολογίας και τεχνογνωσίας, οι ανταγωνιστές έχουν επιβεβαιώσει ότι η τεχνολογία αυτή διατίθεται στην αγορά (π.χ. μέσω εταιρειών) και ότι είχαν τη δυνατότητα να παράγουν μη ΓΤ λεκιθίνη χωρίς έλαια συγκρίσιμης ποιότητας με εκείνη που παράγεται από κυρίαρχες επιχειρήσεις στην αγορά.
The entry of a relatively large number of companies shows that the entry barriers to the deoiled lecithin market may be significant but are not insurmountable: while it is true that deoiled lecithin is no ‘commodity’ and its production involves technology and know-how, competitors have confirmed that this technology was available on the market (e.g. through engineering firms) and that they were able to produce non-GM deoiled lecithin of a comparable quality level to the market leaders.
Επίσης, το γεγονός ότι πολλοί πελάτες της βιομηχανίας τροφίμων απαιτούν να έχει ο προμηθευτής τους παρουσία στην ευρωπαϊκή αγορά δεν αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για τους εν λόγω ανταγωνιστές, δεδομένου ότι οι περισσότεροι από αυτούς συνεργάζονται με καθιερωμένους Ευρωπαίους διανομείς που μπορούν να τους παράσχουν τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τους πελάτες και τις ειδικές ανάγκες τους.
Also the fact that many food customers require a European presence of their supplier is not a significant obstacle for these competitors, since most of them cooperate with established European distributors who can provide the necessary know-how on customers and their individual need.
Πράγματι, πολλοί πελάτες έχουν επιβεβαιώσει το γεγονός ότι ενδιαφέρονται για νέες πηγές εφοδιασμού σε μη ΓΤ λεκιθίνη χωρίς έλαια.
Many customers have, indeed, confirmed that they are interested in alternative sources of deoiled non-GM lecithin.
Αγορές ΓΤ λεκιθίνης
GM lecithin markets
Με την έρευνα της αγοράς δεν επιβεβαιώθηκε η ύπαρξη προβλημάτων ανταγωνισμού στις αγορές γενετικά τροποποιημένης λεκιθίνης.
The market investigation has not confirmed the existence of competition problems in the markets for GM lecithin.
Όσον αφορά την υγρή λεκιθίνη, η ADM θα εξακολουθήσει, ακόμα και με βάση την παραδοχή των ευρωπαϊκών αγορών, να έχει σαφώς ηγετική θέση στην αγορά, με μερίδιο [40-50] %, ακολουθούμενη από τα μέρη, την Solae και ορισμένους μικρότερους ανταγωνιστές.
As concerns fluid lecithin, ADM will, even under the assumption of European markets, still be the clear market leader with a share of [40-50] %, followed by the parties, Solae, and a number of smaller competitors.
Τούτο σημαίνει ότι η νέα οντότητα θα είχε ελάχιστο περιθώριο ελιγμών προκειμένου να αυξήσει μονομερώς τις τιμές ή να εμποδίσει με άλλους τρόπους τον ανταγωνισμό.
This suggests that the new entity would have little leeway to increase prices unilaterally or otherwise impede competition.
Επιπλέον, η Cargill δεν επικεντρώνει την εμπορική στρατηγική της στις αγορές γενετικά τροποποιημένης λεκιθίνης.
Furthermore Cargill does not focus its lecithin marketing strategy on GM markets.
Όσον αφορά τον κίνδυνο να οδηγήσει η συγκέντρωση σε συντονισμένη συμπεριφορά, η Επιτροπή κρίνει ότι ο εν λόγω κίνδυνος είναι αμελητέος, για τους ίδιους ουσιαστικά λόγους που ισχύουν και για τη μη ΓΤ υγρή λεκιθίνη (έλλειψη διαφάνειας στις τιμές, ασυμμετρία των μεριδίων της αγοράς κ.λπ.).
As for the risk that the merger will elicit coordinated behaviour, the Commission considers that such a risk is negligible, mainly for the same reasons as for non-GM fluid lecithin (no price transparency, asymmetry of market shares etc.).
Όσον αφορά τη γενετικά τροποποιημένη λεκιθίνη χωρίς έλαια, η Solae θα κατείχε το [50-60] % της ευρωπαϊκής αγοράς, ακολουθούμενη από τη DFI, της οποίας όμως το μερίδιο αγοράς θα αυξανόταν ελαφρά συνεπεία της προσθήκης της Cargill.
As concerns GM deoiled lecithin, Solae would hold [50-60] % of a European market, followed by DFI, but with a limited increment through the addition of Cargill.
Υπάρχουν και αρκετοί άλλοι ανταγωνιστές στην αγορά (π.χ. ADM).
There are a number of other competitors on the market (e.g. ADM).
Κατά συνέπεια, είναι ιδιαίτερα περιορισμένη η αλληλεπικάλυψη στις αγορές γενετικά τροποποιημένης λεκιθίνης χωρίς έλαια.
Consequently, the overlap in the markets for GM deoiled lecithin is very limited.
Το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς πηκτίνης, το οποίο διαθέτουν οι συμβαλλόμενοι δεν υπερβαίνει το 25 %, ούτε σε παγκόσμια κλίμακα ούτε σε επίπεδο ΕΟΧ, με μόλις ιδαίτερα περιορισμένη αύξηση.
The parties’ combined market share for pectin does not exceed 25 %, neither on a worldwide nor on an EEA-wide basis, with only a very limited increment.
Η θέση της ηγετικής επιχείρησης στην αγορά, της CP Kelco, καθώς και της επιχείρησης που κατέχει σήμερα τη δεύτερη θέση (Danisco) δεν θα επηρεαστούν από τη συγχώνευση.
The position of the market leader, CP Kelco and the current number 2 (Danisco) will not be affected by the merger.
Η εκτίμηση αυτή θα παρέμενε αμετάβλητη στο πλαίσιο εναλλακτικών αγορών (π.χ. παγκόσμιες αγορές, αγορές μήλων/εσπεριδοειδών ή αγορές με βάση την περιεκτικότητα των προϊόντων σε μεθοξύλια), δεδομένου ότι η θέση της Cargill στις εν λόγω αγορές θα είναι ασθενέστερη.
This assessment would not change when alternative markets (e.g. worldwide markets, markets for apple/citrus or markets according to the methoxyl content) were to be distinguished, because Cargill’s position on these markets would be even weaker.
Κάθετα αποτελέσματα (ακατέργαστο σπορέλαιο)
Vertical effects (crude seed oil)
Παρά το γεγονός ότι, με βάση έναν υποθετικό ορισμό της προγενέστερου σταδίου αγοράς ακατέργαστου σογιέλαιου στον ΕΟΧ, η προτεινόμενη συναλλαγή τεχνικώς δημιουργεί μια καθέτως επηρεαζόμενη αγορά, δεν δημιουργεί τυχόν κάθετα προβλήματα, κυρίως διότι η DFI και η Cargill αγοράζουν έτοιμη, υγρή και μη ΓΤ λεκιθίνη από τρίτους και δεν χρησιμοποιούν μη ΓΤ πρώτη ύλη δικής τους παραγωγής για την παραγωγή μη ΓΤ λεκιθίνης.
Although, on the basis of a hypothetical definition of an upstream market for crude soy oil in the EEA, the proposed transaction technically gives rise to a vertically affected market, it does not raise any vertical concerns, mainly because DFI and Cargill buy ready-made fluid non-GM lecithin from third parties and do not use non-GM raw material from their own production to produce non-GM lecithin.
Κατά συνέπεια, στην απόφαση εξάγεται το συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα παρεμποδίσει ουσιωδώς τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.
The decision, therefore, concludes that, the proposed concentration will not significantly impede effective competition in the Common Market or in a substantial part of it.
Κατά συνέπεια, η απόφαση κηρύσσει τη συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων και του άρθρου 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Consequently, the decision declares the concentration compatible with the Common Market and the EEA Agreement, in accordance with Articles 2(2) and Article 8(1) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και με την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24).
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and the Council on 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1) and Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amended by Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
Υπάρχουν επίσης ορισμένες μορφές τροποποιημένων/εξατομικευμένων «ειδικών λεκιθινών», οι οποίες, εντούτοις, αποτελούν αμελητέο τμήμα της αγοράς.
There are also some forms of modified/customised ‘special lecithins’, which, however, account only for a negligible part of the market.
με την οποία μία συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
(Υπόθεση COMP/M.4504 — SFR/Télé 2 Γαλλίας)
(Case COMP/M.4504 — SFR/Télé 2 France)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3443]
(notified under document number C(2007) 3443)
Στις 18 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε απόφαση σχετικά με υπόθεση συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
On 18 July 2007 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Μία μη εμπιστευτική έκδοση της πλήρους απόφασης στη γλώσσα του πρωτοτύπου, καθώς και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής βρίσκεται στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html ΠΕΡΙΛΗΨΗ
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY
Στις 28 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] [«κανονισμός (ΕΚ) περί συγκεντρώσεων»], ενός σχεδίου συγκέντρωσης βάσει του οποίου η SFR SA («SFR», Γαλλίας), επιχείρηση ελεγχόμενη από κοινού από τη Vivendi SA («Vivendi», Γαλλίας) και τη Vodafone Group plc («Vodafone», Ηνωμένου Βασιλείου), αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, μέσω εξαγοράς μετοχών, τον αποκλειστικό έλεγχο των δραστηριοτήτων πρόσβασης στο Διαδίκτυο και σταθερής τηλεφωνίας της επιχείρησης Télé 2 France («Télé 2», Γαλλίας, θυγατρικής του ομίλου Télé 2).
On 28 November 2006 the Commission received a notification, pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (the Merger Regulation), of a proposed concentration by which SFR S.A. (SFR, France), an undertaking jointly controlled by Vivendi S.A. (Vivendi, France) and Vodafone Group plc (Vodafone, UK), acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, sole control of the Internet access and fixed telephony business of the undertaking Télé 2 France (Télé 2, France, a subsidiary of the Télé 2 group) by way of a purchase of shares.
Η πράξη αυτή δεν αφορά τη δραστηριότητα της κινητής τηλεφωνίας της Télé 2.
The transaction does not concern Télé 2’s business in mobile telephony services.
Η SFR είναι γαλλική επιχείρηση που λειτουργεί στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας στη Γαλλία.
SFR is a French company operating in the mobile telephony sector in France.
Ελέγχεται από τη Vivendi και τη Vodafone.
It is controlled by Vivendi and Vodafone.