natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι μαρμελάδες, σύμφωνα με παραδοχή της ίδιας της βιομηχανίας, αποτελούνται συνήθως από ένα μείγμα φραουλών από διαφορετικές πηγές, εκ των οποίων οι φράουλες κινεζικής προέλευσης περιορίζονται περίπου στο 20 %.
Nevertheless it should be recalled that jams, according to the industry’s own admission generally, would consist of a blend of strawberries of different sources out of which that of Chinese origin would be limited to around 20 %.
Η αξιολόγηση επιπτώσεων δείχνει ότι οι εταιρείες θα υφίσταντο μόνο αύξηση του κόστους της τάξης περίπου του 2,5 %.
An impact analysis shows that the companies would only have to bear an increase in costs of around 2,5 %.
Επιπλέον, καμία από τις μεταποιητικές βιομηχανίες, ούτε οι παρασκευαστές μαρμελάδας ούτε οι βιομηχανίες γαλακτοκομικών, δεν εξαρτώνται αποκλειστικά από προϊόντα που περιέχουν κατεψυγμένες φράουλες.
In addition, none of the processing industries, neither the makers of jam nor those of dairy products, rely exclusively on products that incorporate frozen strawberries.
Αντιθέτως, τα προϊόντα αυτά αντιστοιχούν συνήθως μόλις στο 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών των εταιρειών αυτών.
On the contrary, these products typically make up merely 10 % of the total turnover of these companies.
Σε γενικές γραμμές επομένως, ο αντίκτυπος των μέτρων ενδέχεται να είναι οριακός όσον αφορά το συνολικό κόστος της παραγωγής και την αποδοτικότητα των χρηστών.
On the whole, the effect of measures is therefore only likely to have a marginal effect on the total cost of production and profitability of users.
Επιπροσθέτως, με τον αριθμό των επιχειρήσεων που υπάρχουν στην ευρωπαϊκή αγορά και τους μεγάλους όγκους εισαγωγών από πολλές τρίτες χώρες, δεν υφίσταται ο κίνδυνος να τεθούν εμπόδια στον ανταγωνισμό στην ευρωπαϊκή αγορά, ακόμα και στην περίπτωση που οι εξαγωγές από τη ΛΔΚ μειωθούν δραστικά.
Moreover, with the number of operators on the European market and the large volumes of imports from a range of third countries, there is no risk that competition on the European market would be impeded even in the event that exports from the PRC would decrease substantially.
Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον των χρηστών
Conclusion on users’ interest
Με βάση τα παραπάνω, είναι απίθανο τα μέτρα αντιντάμπινγκ να οδηγήσουν σε ανεπαρκή εφοδιασμό ή σε κατάσταση μη ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά, ιδιαίτερα, διότι οι κινεζικές κατεψυγμένες φράουλες είναι πιθανό να εξακολουθήσουν να κατέχουν σημαντικό μερίδιο της αγοράς και διότι υπάρχουν αρκετοί άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς από τρίτες χώρες.
Considering the above, it is unlikely that anti-dumping measures would lead to a shortage of supply or to a non-competitive situation on the Community market, in particular, as Chinese frozen strawberries are likely to retain a substantial market share and there are a number of other third country exporting producers.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο για τους χρήστες που συνδέεται με το κόστος, διαπιστώθηκε ότι αυτό θα είναι οριακό και δεν θα επηρεάζει ουσιαστικά την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις της βιομηχανίας μεταποίησης τροφίμων.
As regards the cost impact on the users, it was found that this would only be marginal and would not materially affect the competitiveness and performance of the food-processing industry.
Επιπλέον, η βιομηχανία-χρήστης επεσήμανε ότι η παραγωγή πολωνικών κατεψυγμένων φραουλών είναι βασική για τη βιομηχανία μεταποίησης φρούτων και τα μέτρα που συμβάλλουν στη διατήρηση μιας βιώσιμης κοινοτικής παραγωγής θα ωφελούσαν, σε τελική ανάλυση, και τη βιομηχανία-χρήστη.
Moreover, the user industry has pointed out that the Polish frozen strawberry production is essential to the fruit-processing industry and measures assisting in the upkeep of a viable Community production would ultimately also benefit the user industry.
Επομένως, θεωρείται προσωρινά ότι δεν θα είναι σημαντικός ο αντίκτυπος για τους χρήστες.
Therefore, it is provisionally considered that the impact on users would not be substantial.
Κανένας μεμονωμένος αγρότης δεν έδωσε πληροφορίες στο πλαίσιο της έρευνας αυτής.
No individual farmers submitted information as part of this investigation.
Τα στοιχεία σχετικά με τον κλάδο αυτό προήλθαν συνεπώς από τη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τις σχετικές γεωργικές αρχές της Πολωνίας, καθώς η Πολωνία αποτελεί τον κύριο παραγωγό φραουλών που προορίζονται για κατάψυξη στην ΕΕ.
Information relating to this sector was therefore obtained from the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and the relevant Polish agricultural authorities as Poland is the main producer in the EU of strawberries destined for freezing.
Σε αντίθεση με την παραγωγή σε άλλα κράτη μέλη η οποία επικεντρώνεται στην αγορά νωπής φράουλας, οι φράουλες που καλλιεργούνται στην Πολωνία προορίζονται σχεδόν αποκλειστικά για κατάψυξη και μεταποίηση.
Unlike production in other Member States which is focused on the fresh market, strawberries grown in Poland are almost entirely destined for freezing and further processing.
Οι δείκτες δείχνουν ότι ο κλάδος της καλλιέργειας φράουλας αποτελεί αντικείμενο αναδιάρθρωσης που οδηγεί στη διαμόρφωση λιγότερων εκμεταλλεύσεων μεγαλύτερου μεγέθους.
Indicators show that the sector of strawberry farming is undergoing consolidation leading to fewer farms of a larger size.
Εκτιμάται ότι ο αριθμός των εμπορικών παραγωγών της Πολωνίας μειώθηκε από 153000 το 1996 σε 96700 το 2002.
It is estimated that the number of commercial producers in Poland decreased from 153000 in 1996 to 96700 in 2002.
Αν και αναμένεται η αναδιάρθρωση των τελευταίων ετών να μειώσει ακόμα περισσότερο τον αριθμό αυτόν, είναι ωστόσο σαφές ότι η καλλιέργεια φράουλας αποτελεί σημαντική οικονομική δραστηριότητα για μεγάλο αριθμό εκμεταλλεύσεων της Πολωνίας.
Although it is expected that the consolidation in recent years has decreased this number even further, it is nevertheless clear that the farming of strawberries is an important economic activity for a large number of farms in Poland.
Η τιμή της νωπής φράουλας που προορίζεται για τη βιομηχανία μεταποίησης παρουσιάζει παραδοσιακά διακυμάνσεις ανάλογα με την προσφορά και το μέγεθος της συγκομιδής.
The price of fresh strawberries destined for the processing industry has traditionally fluctuated depending on the supply and the size of the harvest.
Από το 2004 και εξής ωστόσο, οι τιμές κυμάνθηκαν σε επίπεδα κάτω του κόστους παραγωγής με αποτέλεσμα οι αγρότες να υποστούν απώλειες.
From 2004 onwards the prices have however been below the cost of production resulting in losses for the farmers.
Κύρια αιτία της εξέλιξης αυτής θεωρείται ότι είναι η αύξηση των φθηνών εισαγωγών από τη ΛΔΚ, που ανάγκασε την κοινοτική βιομηχανία να περικόψει το κόστος πρώτων υλών της προσφέροντας στους αγρότες σταδιακά χαμηλότερες τιμές.
The increase in cheap imports from the PRC, resulting in the Community industry having to cut its raw material costs by offering the farmers progressively lower prices, are claimed to be the main reason for this development.
Αναμένεται ότι, εάν συνεχιστεί η εξέλιξη της τιμής των πρώτων υλών υπάρχει σημαντικός κίνδυνος ορισμένοι αγρότες να σταματήσουν να καλλιεργούν φράουλες και θα υπάρξει ανεπαρκής εφοδιασμός της βιομηχανίας μεταποίησης.
It is expected that, should the raw material price development continue, there is a significant risk that some farmers would stop cultivating strawberries and that there will be a shortage of supply to the processing industry.
Εάν επιβληθούν μέτρα η κοινοτική βιομηχανία είναι πιθανό να είναι σε θέση να πωλήσει το υπό εξέταση προϊόν σε υψηλότερες τιμές και, συνεπώς, να προσφέρει υψηλότερες τιμές και στους προμηθευτές φραουλών.
Should measures be imposed, the Community industry would probably be in a position to sell the product concerned at higher prices and thereby to offer higher prices to the suppliers of strawberries as well.
Είναι σαφές ότι τα μέτρα θα ωφελούσαν τον τομέα των προμηθευτών επιτρέποντάς τους να λειτουργούν σε επίπεδα κέρδους.
It is clear that measures would benefit the supplier sector by allowing them to operate at profitable levels.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONCLUSION ON COMMUNITY INTEREST
Είναι σαφές ότι η επιβολή μέτρων στις εισαγωγές κατεψυγμένων φραουλών καταγωγής ΛΔΚ θα ευνοήσει τα συμφέροντα της κοινοτικής βιομηχανίας.
The imposition of measures on imports of frozen strawberries originating in the PRC would clearly be in the interest of the Community industry.
Οι τυχόν επιπτώσεις στις τιμές των κατεψυγμένων φραουλών θα είναι οριακές τόσο για τους εισαγωγείς/εμπόρους όσο και για τις βιομηχανίες-χρήστες.
As regards both the importers/traders and the user industries, any impact on prices of frozen strawberries is expected only to be limited.
Αντιθέτως, οι απώλειες μεριδίου αγοράς, οι μειώσεις της τιμής και οι οικονομικές απώλειες που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων όσων την εφοδιάζουν με πρώτες ύλες, είναι σαφές ότι θα λάβουν μεγαλύτερες διαστάσεις, στην περίπτωση που δεν ληφθούν μέτρα.
In contrast, the losses of market share, price reductions and financial losses suffered by the Community industry including their raw material suppliers would, in the absence of taking measures, clearly be of greater magnitude.
Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τη μη επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κατεψυγμένων φραουλών καταγωγής ΛΔΚ.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports frozen strawberries originating in the PRC.
Με βάση τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία και το συμφέρον της Κοινότητας, κρίνεται σκόπιμο να επιβληθούν μέτρα ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας στην κοινοτική βιομηχανία από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury and Community interest, measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports from the PRC.
Το περιθώριο κέρδους προ φόρου για τον υπολογισμό αυτό ήταν το 6,5 % του κύκλου εργασιών βάσει των μέσων επιπέδων κέρδους πριν από τις εισαγωγές του 2002 που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 6,5 % of turnover based on average profit levels obtained prior to the existence of dumped imports in 2002.
Τα υψηλά επίπεδα κέδρους που παρατηρήθηκαν το 2003 δεν ελήφθησαν υπόψη καθώς οι τιμές και τα κέρδη ήταν ιδιαίτερα υψηλά το έτος αυτό.
The high profit levels obtained in 2003 were not taken into account as prices and profit were exceptionally high in this year.
Κατά συνέπεια, με βάση της διαθέσιμες πληροφορίες, διαπιστώθηκε προκαταρκτικά ότι ένα περιθώριο κέρδους 6,5 % του κύκλου εργασιών θα μπορούσε να θεωρηθεί το κατάλληλο όριο που θα μπορούσε να πραγματοποιήσει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ελλείψει του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Consequently, on the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 6,5 % of turnover could be regarded as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του ανωτέρω περιθωρίου κέρδους 6,5 % στο κόστος παραγωγής.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 6,5 % to the cost of production.
Η αναγκαία αύξηση της τιμής καθορίστηκε τότε με βάση τη σύγκριση της σταθμισμένης μέσης τιμής εισαγωγής με τη μέση μη ζημιογόνο τιμή.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the average non-injurious price.
Μια προσαρμογή 15,4 % προστέθηκε στις τιμές εισαγωγής για να καλύψει τον κανονικό τελωνειακό δασμό (14,4 %) και τα τέλη διεκπεραίωσης του εισαγωγέα (1 %).
A 15,4 % allowance was added to the import prices to cover the normal customs duty (14,4 %) and importer handling charges (1 %).
Η έρευνα έδειξε ότι το υπό εξέταση προϊόν που πωλούν στην κοινοτική αγορά οι παραγωγοί-εξαγωγείς και το προϊόν που πωλείται στην κοινοτική αγορά από την κοινοτική βιομηχανία είναι συγκρίσιμα.
The investigation showed that the product concerned sold on the Community market by both exporting producers and Community industry was comparable.
Ο υπολογισμός της έγινε συνεπώς στη βάση «μέσος όρος προς μέσο όρο».
This calculation was therefore made on an average to average basis.
Τα προσωρινά μέσα σταθμισμένα περιθώρια ζημίας για εταιρείες οι οποίες επωφελούνταν από ΚΟΑ ή από ΑΜ ήταν τα εξής:
The provisional weighted average injury margins for companies granted either MES or IT status were:
Για να υπολογιστεί το περιθώριο εξάλειψης της ζημίας σε εθνικό επίπεδο για όλους της εξαγωγείς της ΛΔΚ, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό.
In order to calculate the country-wide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Συνεπώς, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο υπολογίστηκε με βάση: α) του περιθωρίου ζημίας των συνεργαζόμενων εξαγωγέων οι οποίοι δεν επωφελούνται ούτε από ΚΟΑ ούτε από ΑΜ και β) το περιθώριο ζημίας της μεγαλύτερης από τις εταιρείες που δεν επωφελούνται από ΚΟΑ ή από ΑΜ και αντιπροσωπεύουν της εταιρείες εκείνες που δεν συνεργάστηκαν.
Therefore, a weighted average margin was calculated on the basis of (a) the injury margin of those cooperating exporters, to which neither MET nor IT was granted and (b) the injury margin of the highest of the companies not granted MET or IT to represent the non-cooperators.
Το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας που εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο ήταν 34,2 % που ήταν ο σταθμισμένος μέσος όρος των δύο προαναφερθέντων στοιχείων.
The country-wide injury elimination level was 34,2 %, being the weighted average of the abovementioned two elements.
Βάσει των ανωτέρω, θεωρείται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επιβληθεί προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ.
In the light of the foregoing, it is considered that in accordance with the Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties on imports of the product concerned originating in the PRC should be imposed.
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ πρέπει να καθοριστούν στα χαμηλότερα περιθώρια του ντάμπινγκ και της ζημίας, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
The anti-dumping duties should be set at the lower of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Επομένως, αντανακλούν την κατάσταση που διαπιστώθηκε για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις κατά την παρούσα έρευνα.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Αυτοί οι δασμολογικοί συντελεστές (σε αντίθεση με το δασμό σε επίπεδο χώρας που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζονται επομένως αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής αυτών των χωρών, που παράγονται από τις εταιρείες και συνεπώς από τα αναφερόμενα συγκεκριμένα νομικά πρόσωπα.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από οιαδήποτε άλλη εταιρεία που δεν αναφέρεται ρητά στο λειτουργικό μέρος του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις εταιρείες που αναφέρονται ρητά, δεν δύνανται να επωφελούνται από τους παρόντες συντελεστές και υπόκεινται στο δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται στις «λοιπές εταιρείες».
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή των εν λόγω ατομικών ανά εταιρεία συντελεστών δασμού αντιντάμπινγκ (π.χ. μετά από αλλαγή της επωνυμίας της οντότητας ή μετά τη δημιουργία νέων οντοτήτων παραγωγής ή πώλησης) απευθύνεται στην Επιτροπή [3] μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, και πιο συγκεκριμένα τις τυχόν μεταβολές στις δραστηριότητες της εταιρείας που αφορούν την παραγωγή, τις εγχώριες ή εξαγωγικές πωλήσεις που σχετίζονται π.χ. με τη συγκεκριμένη αλλαγή επωνυμίας ή οποιαδήποτε μεταβολή των επιχειρήσεων παραγωγής και πώλησης.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Για να εξασφαλιστεί η ορθή επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ, το επίπεδο υπόλοιπου δασμού δεν πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, αλλά επίσης και στους παραγωγούς οι οποίες δεν είχαν πραγματοποιήσει εξαγωγές στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Οι προτεινόμενοι προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ είναι οι ακόλουθοι:
The proposed provisional anti-dumping duties are the following:
Με τον παρόντα κανονισμό επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές φραουλών, άψητων ή ψημένων είτε στον ατμό είτε βρασμένων στο νερό, κατεψυγμένων, έστω και με την προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι οποίες διασαφίζονται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ 08111011, 08111019 και 08111090.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports o strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People’s Republic of China and falling within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
Ο προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από το δασμό, του προϊόντος που περιγράφεται στην παράγραφο 1, έχει ως εξής:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν την αποκάλυψη των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων θεσπίστηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
ΕΕ C 14 της 19.1.2006, σ. 14.
OJ C 14, 19.1.2006, p. 14.
Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1552/2006
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2006 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1520/2006 [4].
ΕΕ L 282 της 13.10.2006, σ. 21.
OJ L 282, 13.10.2006, p. 21.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από τη 18η Οκτωβρίου 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 October 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1553/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1553/2006
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το γάδο στις ζώνες ICES I και IIb από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and IIb by vessels flying the flag of The United Kingdom
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1262/2006 (ΕΕ L 230 της 24.8.2006, σ. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1262/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 4).
28 Σεπτεμβρίου 2006
28 September 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1554/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1554/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Οκτωβρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 19 October 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 18 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1555/2006
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1039/2006 σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας
amending Regulation (EC) No 1039/2006 on opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο δ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 40(2)(d) thereof,
Οι ποσότητες για την επαναπώληση που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1039/2006 της Επιτροπής [2] αντικατοπτρίζουν την κατάσταση των αποθεμάτων παρέμβασης στις 30 Ιουνίου 2006.
The quantities for resale stated in Commission Regulation (EC) No 1039/2006 [2] reflect the state of the intervention stocks on 30 June 2006.
Από την ημερομηνία αυτή, κάποιες ποσότητες πουλήθηκαν από τους οργανισμούς παρέμβασης και στην περίπτωση της Γερμανίας, δεν υπάρχουν πλέον αποθέματα παρέμβασης.
Since this date, quantities have been sold by the intervention agencies and in the case of Germany, there are no intervention stocks remaining.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1539/2006 της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με την έγκριση σχεδίου κατανομής, στα κράτη μέλη, των πόρων που καταλογίζονται στο δημοσιονομικό έτος 2007 για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας [3] προβλέπει ότι 33224 τόνοι ζάχαρης πρέπει να αποσυρθούν από τα αποθέματα παρέμβασης της Κοινότητας προκειμένου να διανεμηθούν στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 of 13 October 2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3] states that 33224 tonnes of sugar in storage must be withdrawn from the Community's intervention stocks for distribution in the Member States in accordance with Annex I to this Regulation.