natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίοδοι κατοικίας και εξομοιούμενες περίοδοι που συμπληρώθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία περί κοινωνικών συντάξεων
Periods during which periods of residence and periods treated as such were completed under the law on social pensions
Περίοδοι κατοικίας
Periods of residence
Έτη
Years
Συνολική περίοδος ασφάλισης στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της Δανίας: …
Total length of period of insurance under Danish social security schemes: …
Παρατηρήσεις (14) (15) …
Remarks (14) (15): …
Ο ασφαλισμένος που αποδεικνύει ότι πραγματοποίησε συνολικά χρόνο ασφάλισης μικρότερο από ένα έτος
An insured person giving proof that he has completed an insurance period of less than one year
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: DK = Δανία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DK = Denmark.
Για τους ισπανικούς φορείς σε περίπτωση ισπανών υπηκόων σημειώνεται ο αριθμός που αναγράφεται στην ταυτότητα(DNI) ή στην περίπτωση αλλοδαπών ο NNIE (Número de Identificación de Extranjeros), εάν υπάρχει, ακόμα και αν η ισχύς της ταυτότητας έχει λήξει.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Για τους ισπανικούς φορείς προσδιορίζεται, εφόσον είναι δυνατόν, το είδος της δραστηριότητας.
For Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN GERMANY
Στοιχεία του ασφαλισμένου (2α)
Information concerning the insured person (2a)
Χώρα (12): …
Address (2): … …
Συμπληρωθείσες περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι
Completed insurance periods and periods treated as such
Περίοδοι ασφάλισης (14)
Insurance periods (14)
Εξομοιούμενες περίοδοι
Periods treated as such
Ασφαλιστικό σύστημα
Scheme
Μισθωτών
Employees
Μη μισθωτών
Self-employed
Δημοσίων υπαλλήλων
Civil servants
Εργαζόμενοι σε ορυχεία (15)
Miners (15)
Επάγγελμα (16) (17)
Occupation (16) (17)
Συνολική περίοδος ασφάλισης:
Total insurance period:
για τη θεμελίωση δικαιώματος για κάθε είδους σύνταξη:
for the acquisition of entitlement to all types of pension:
… Έτη … Mήνες … Ημέρες;
… Years … Months … Days;
επιπροσθέτως μόνο για τη θεμελίωση του δικαιώματος σε πρόωρη συνταξιοδότηση για τα άτομα που έχουν συμπληρώσει μακρές περιόδους ασφάλισης:
plus only for the acquisition of entitlement to early retirement pensions for the long-term insured:
για τον υπολογισμό της σύνταξης:
for pension calculation:
… Έτη … Mήνες … Ημέρες.
… Years … Months … Days.
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: DE = Γερμανία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DE = Germany.
Για τη Γερμανία και την Αυστρία ο όρος «ασφαλισμένοι» καλύπτει τα άτομα που είναι ασφαλισμένα στο γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και τους δημοσίους υπαλλήλους και τα άτομα που εξομοιώνονται με αυτούς και είναι ασφαλισμένα σε ειδικό σύστημα.
The term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
Για τους φορείς της Μάλτας, στην περίπτωση υπηκόων της Μάλτας σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητας, στην περίπτωση αλλοδαπών σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Ύστερα από τον αριθμό των μηνών ασφάλισης σημειώνεται «Π» (προαιρετική) για τις περιόδους προαιρετικής ασφάλισης ώστε να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση με την υποχρεωτική ασφάλιση.
After the number of insurance months put ‘F’ (voluntary) for periods of voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Για τους εργαζόμενους που απασχολήθηκαν σε ορυχεία ή σε εξομοιούμενες εκμεταλλεύσεις προστίθενται οι ακόλουθοι κώδικες:
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following Codes:
1 = επίγεια εργασία, 2 = υπόγεια εργασία, 3 = μη προσδιοριζόμενη εργασία.
1 = activity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE ESTONIAN REPUBLIC
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 38, άρθρο 43α, άρθρο 45, άρθρο 48, άρθρο 51α, άρθρο 57 παράγραφος 5
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 42 παράγραφος 1, άρθρο 43 παράγραφοι 1 έως 3, άρθρο 69 Συμπληρώνεται από τον φορέα εξέτασης για περιόδους ασφάλισης που έχουν συμπληρωθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει·
Regulation (EEC) No 574/72; Art. 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Ονοματεπώνυμο(-μα) πατρός (7): …
Father's surname and forenames (7): …
Ονοματεπώνυμο(-μα) μητρός (7): …
Mother's surname and forenames (7): …
Τόπος γέννησης: …
Place of birth: …
Δικαιούχος (10)
Rightful claimant (10)
Διάρκεια συντάξιμης ασφάλισης από 1.1.1999 (11)
Length of pensionable insurance from 1.1.1999 (11)
Διάρκεια υπηρεσίας
Length of service
Περίοδος συσσώρευσης (11)
Accumulation period (11)
Παρατηρήσεις: ειδικά συνταξιοδοτικά συστήματα, επάγγελμα, μη προσδιορισμένες περίοδοι ασφάλισης κ.λπ. (12)
Remarks: special pension schemes, occupation, unspecified periods of insurance, etc. (12)
Συνολική διάρκεια περιόδων ασφάλισης σε εσθονικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης:
Total length of period of insurance under Estonian social security schemes:
Παρατηρήσεις: …
Comments: …
σύνταξη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία [άρθρο 48 παράγραφος 1 του κανονισμού (EOK) αριθ. 1408/71].
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71). 9. An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: ΕΕ = Εσθονία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: EE = Estonia.
Η πληροφορία αυτή είναι απαραίτητη στην περίπτωση που ο εργαζόμενος είναι ισπανός υπήκοος ή στην περίπτωση που το έντυπο πρόκειται να αποσταλεί σε γαλλικό φορέα, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια του εργαζομένου.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker's nationality.
Στην Εσθονία από την 01.01.1999 ο χρόνος ασφάλισης μετράται σε «ασφαλιστικά έτη».
In Estonia from 01.01.1999 length of insurance is measured in so-called ‘insurance years’ (iy).
Υπολογίζεται για ένα άτομο περίοδος σώρευσης ενός έτους όταν για το άτομο αυτό έχουν καταβληθεί οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για ποσό που ισούται με τουλάχιστον 12 ελάχιστους μηνιαίους μισθούς για το εν λόγω έτος.
Accumulation period of one year is calculated for a person for whom the social tax has been paid in an amount equal to social tax calculated on the basis of at least 12 minimum monthly wages for that year.
Για τις περιόδους ασφάλισης που έχουν συμπληρωθεί μετά την 1.1.1999, σε επάγγελμα που υπόκειται σε ειδικό καθεστώς για μεταλλωρύχους ή στο νόμο περί συντάξεων γήρατος, πρέπει να συμπληρωθούν και οι δύο στήλες του πίνακα: διάρκεια της υπηρεσίας και περίοδος σώρευσης.
For the insurance periods completed after 1 January 1999 in occupation which is subject to a special scheme for miners or to the Law on Superannuated Pensions, both columns of the table are to be filled in: length of service and accumulation period.
Για τους ισπανικούς φορείς, στην περίπτωση ναυτικών, πρέπει να επισυναφθεί φωτοαντίγραφο του ναυτικού φυλλαδίου ή φυλλαδίων της χώρας που εκδίδει τη βεβαίωση.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s books or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ IΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN GREECE
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 38, άρθρο 43α, άρθρο 45, άρθρο 48, άρθρο 51α, άρθρο 57 παράγραφος 5
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 42 παράγραφος 1, άρθρο 43 παράγραφοι 1 έως 3, άρθρο 69
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων πραγματοποιήθηκαν περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι
Periods during which periods of insurance and periods treated as such were completed
Περίοδοι ασφάλισης (14)
Periods of insurance (14)
Περίοδοι που εξομοιούνται με περιόδους ασφάλισης (15)
Periods treated as periods of insurance (15)
Επάγγελμα είδος εργασίας (16) (17) (18)
Occupation — type of work (16) (17) (18)
Συνολικός χρόνος ασφάλισης στα ελληνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης:
Total length of period of insurance under Greek social security schemes:
… έτη … μήνες … ημέρες εκ των οποίων
… years … months … days; of which
περίοδος που λαμβάνεται υπόψη για τη θεμελίωση του δικαιώματος σε παροχές:
period to be taken into account for the acquisition of entitlement:
… έτη … μήνες … ημέρες
… years … months …days;
περίοδος που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των παροχών:
period to be taken into account for the calculation of benefits:
… έτη … μήνες … ημέρες
… years … months … days;
Παρατηρήσεις (15): …
Remarks (15): …
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο GR = Ελλάδα.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: GR = Greece.
Μετά την περίοδο προαιρετικής ασφάλισης, σημειώνεται «Π» (προαιρετική) ώστε να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση με την υποχρεωτική ασφάλιση.
After the period of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Στο σημείο 8.2 σημειώνεται ο αριθμός των εξομοιούμενων περιόδων ασφάλισης.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as insurance periods.
Για τους εργαζόμενους που απασχολήθηκαν σε ορυχεία ή σε εξομοιούμενες εκμεταλλεύσεις επισυνάπτεται το έντυπο Ε 206.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form.
Προσδιορίζεται το είδος της δραστηριότητας και η ειδικότητα.
Specify the type of activity and indicate the category.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
ON SOCIAL SECURITY FOR
ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
MIGRANT WORKERS
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SPAIN
Περίοδοι εντός των οποίων πραγματοποιήθηκαν περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι
Periods during which insurance periods and periods treated as such were completed
Πρoαιρετική ασφάλιση
Periods treated as insurance periods
Συστήματα
Schemes
Επάγγελμα (16) (17) (18)
Occupation (15) (16) (17)
Περίοδοι ασφάλισης
Insurance Periods
Έως
From
Είδος εκμεταλλεύσεων (18)
Type of undertakings (18)
Επάγγελμα (19)
Profession (19)
Υπόγεια εργασία (20)
Underground work (20)
Επίγεια εργασία (20)
Surface (20)
Περίοδοι διακοπής
Periods of interruption
Mήνας
Month
Λόγοι διακοπής εργασίας (21)
Reason for the interruption (21)
Συνολική διάρκεια εργασίας
Total length of activity
Συνολική διάρκεια υπόγειας εργασίας
Total length of underground activity
Συνολική διάρκεια περιόδου ασφάλισης στο ισπανικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης μισθωτών:
Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for employed persons:
περίοδοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη θεμελίωση δικαιώματος παροχών και τον υπολογισμό των παροχών:
period to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
… έτη … μήνες … ημέρες
… years … months … days
περίοδοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνο για τη θεμελίωση δικαιώματος παροχών:
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement:
περίοδοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των παροχών:
periods to be taken for calculation of benefits:
Συνολική διάρκεια περιόδου ασφάλισης στο ισπανικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης μη μισθωτών εργαζομένων:
Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for self-employed persons:
περίοδοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη θεμελίωση δικαιώματος παροχών και για τον υπολογισμό των παροχών:
periods to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
περίοδοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των παροχών:
periods to be taken for calculation benefits:
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: ES = Ισπανία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: ES = Spain.
Για τους ισπανικούς φορείς, σε περίπτωση ισπανών υπηκόων σημειώνεται ο αριθμός που αναγράφεται στην ταυτότητα (DNI) ή στην περίπτωση αλλοδαπών, ο αριθμός N.I.E (Numero de Identificatión para Extranjeros), και για τις δύο περιπτώσεις εάν υπάρχει, ακόμη και αν η ισχύς της ταυτότητας έχει λήξει.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE, in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Διαφορετικά, σημειώνεται «ΟΥΔΕΝ».
Failing this, state “None”.
Ύστερα από τον αριθμό των ετών ή ημερών εθελοντικής ασφάλισης σημειώνεται «Π» (προαιρετική) για την αποφυγή σύγχυσης με την υποχρεωτική ασφάλιση.
After the number of voluntary insurance years or days put "V in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Για τους ελληνικούς φορείς, προσδιορίζεται όπου είναι δυνατόν το είδος της εν λόγω δραστηριότητας.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of work in question.
Για τους ισπανικούς φορείς, όταν πρόκειται για ναυτικούς, πρέπει να επισυνάπτεται φωτοαντίγραφο του ναυτικού φυλλαδίου ή των ναυτικών φυλλαδίων της χώρας η οποία εκδίδει τη βεβαίωση.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor's book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Πρέπει να αναφέρεται η ουσία που εξορύχθηκε ή αποτέλεσε αντικείμενο επεξεργασίας. (άνθρακας, χαλκός, κ.λπ. …).
Indicate the substance extracted or processed (coal, copper, etc…).
Προσδιορίζεται το είδος της εξορυκτικής εργασίας που εκτελέστηκε.
Specify type of work performed in mines.
Σημειώνεται με ένα σταυρό (X) το κατάλληλο τετραγωνάκι ώστε να γίνεται διάκριση μεταξύ υπόγειας και επίγειας εργασίας.
Put a cross (X) in the suitable square, whether the activity is performed at the surface or underground.
Προσδιορίζονται οι λόγοι διακοπής της εργασίας (ασθένεια, άδεια, ανεργία, κ.λπ. …).
Specify the reason for interruption (sickness, leave, unemployment, etc.).
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN FRANCE
Ονοματεπώνυμα
Names
Αριθμός εξέτασης φακέλου στον οικείο φορέα: …
File at the institution concerned: …
Εξομοιούμενες περίοδοι (15) Συστήματα ασφάλισης
Periods treated as insurance periods (15)
Ασφαλιστικό σύστημα
Insurance schemes
(τρίμηνα)
(quarters)
Mήνες Ημέρες
Employed person
Μισθωτών Μη μισθωτών
Self-employed person
Επάγγελμα (16) (17) (18)
Occupation (16) (17) (18)
Αύξηση παροχών για μητέρες
Benefit increase for mothers
Συνολικός χρόνος ασφάλισης σε γαλλικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης μισθωτών και μη μισθωτών: …
Total length of period of insurance under French social security schemes for employed and self-employed persons: …
Παρατηρήσεις (15): …
Comments (15): …
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: FR= Γαλλία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: FR = France.
Για τους ισπανικούς φορείς, στην περίπτωση ισπανών υπηκόων σημειώνεται ο αριθμός που αναγράφεται στο εθνικό δελτίο ταυτότητας (D.N.I.) ή στην περίπτωση αλλοδαπών ο N.I.E. (Número de Identificación de Extranjeros), αν υπάρχει, ακόμα και αν η ισχύς του δελτίου ταυτότητας έχει λήξει.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Η πλήρης εγγραφή, επομένως, θα πρέπει να είναι: «Nord 59»).
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’.
Ύστερα από τις περιόδους προαιρετικής ασφάλισης σημειώνεται «Π» (προαιρετική) για την προαιρετική ασφάλιση ώστε να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση με την υποχρεωτική ασφάλιση.
After the periods of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Ύστερα από τις περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 σημειώνεται «Ε» (επικουρική).
After periods referred to in Article 15(2) of Regulation 574/72 put ‘S’.
Για τους εργαζομένους που απασχολήθηκαν σε ορυχεία ή σε εξομοιούμενες εκμεταλλεύσεις προστίθενται οι ακόλουθοι κωδικοί:
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following codes:
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN IRELAND
Στοιχεία για τον ασφαλισμένο
Information concerning the in sured person
Εξομοιούμενες περίοδοι
Periods treated as insurance period
(εβδομάδες)
(weeks)
Αιτιολογία εξομοίωσης (15)
Reason for treating these periods as insurance periods (15)
Συνολικός χρόνος ασφάλισης σε ιρλανδικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης μισθωτών:
Total length of period of insurance under the Irish social security shemes for employed persons:
Παρατηρήσεις: …
Comments: … …
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: IE = Ιρλανδία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IE = Ireland.
Για τους φορείς της Μάλτας, στην περίπτωση υπηκόων της Μάλτας σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητας, στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Σημειώνεται το σύμβολο της χώρας γέννησης του ασφαλισμένου, σύμφωνα με το διεθνή κώδικα μηχανοκίνητων οχημάτων.
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the international motor vehicle registration code.
Ύστερα από τον αριθμό των εβδομάδων ασφάλισης σημειώνεται «Π» (προαιρετική) αν πρόκειται για περιόδους προαιρετικής ασφάλισης.
After the number of weeks put ‘V’ where the periods in question are periods of voluntary insurance.
Επισημαίνεται εάν οι εν λόγω περίοδοι είναι περίοδοι ασθένειας, ανεργίας κ.λπ.
Indicate whether the period in question are periods of illness, unemployment, etc.
Για τους εργαζομένους που απασχολήθηκαν σε ορυχεία ή σε εξομοιούμενες εκμεταλλεύσεις, τα στοιχεία αυτά μπορούν να εκδίδονται μόνο με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από τον εργαζόμενο.
In the case of insured persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, this data may be issued only on the basis of information supplied by the employee.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN ITALY
Σύστημα ασφάλισης
Insurance scheme
Μισθωτοί Μη μισθωτοί
Employed persons
Εξομοιούμενες περίοδοι (15)
Self-employed persons
Συνολική διάρκεια περιόδου ασφάλισης σε ιταλικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης για μισθωτούς και εξομοιούμενους μη μισθωτούς εργαζόμενους:
Total length of period of insurance under Italian social security schemes for employed persons and self-employed persons treated as such:
… εβδομάδες … μήνες
… weeks … months
περίοδοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνο για τη θεμελίωση δικαιώματος παροχών:
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement to benefits:
Οι περίοδοι ανώτατης διάρκειας έως … μετατρέπονται σε παροχές με ισχύ από τις
The periods of … up to … are converted into benefits with effect from …
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: Ι = Ιταλία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IT = Italy.
Για τους φορείς της Μάλτας, στην περίπτωση υπηκόων της Μάλτας σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητας, στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number.
Στην περίπτωση σλοβένων υπηκόων, αναφέρεται ο προσωπικός αριθμός ταυτότητας – EMŠO.
If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Η ημέρα και ο μήνας προσδιορίζονται με δύο ψηφία το καθένα και το έτος με τέσσερα ψηφία (παράδειγμα: 1η Αυγούστου 1921 = 01.08.1921).
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01:08.1921).
Ύστερα από τον αριθμό εβδομάδων ή μηνών ασφάλισης σημειώνεται «Υ» για τις περιόδους υποχρεωτικής ασφάλισης ώστε να αποφεύγεται τυχόν σύγχυση με τις περιόδους προαιρετικής ασφάλισης.
After the number of weeks or months put ‘P’ for periods of compulsory insurance in order to avoid any confusion with periods of voluntary insurance.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN CYPRUS
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 38, άρθρο 45, άρθρο 48, άρθρο 57 παράγραφος 5
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 45; Article 48; Article 57(5)
Κωδικός: …
Code No: …
Προηγούμενα ονόματα: …
Previous name: …
Επαρχία, νομός, κομητεία (11): …
Province, department (11): …
Μισθωτοί
Employed Persons
Μη μισθωτοί
Self-employed Persons
Εβδομάδες Εβδομάδες
Voluntary insurance
Συνολική διάρκεια της περιόδου ασφάλισης σύμφωνα με το κυπριακό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για τους μισθωτούς και τους μη μισθωτούς …
Total length of period of insurance under Cyprus social security scheme for employed and self-employed persons: …
Εξομοιούμενες περίοδοι (15)
Periods treated as Insurance Periods (15)
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: CY = Κύπρος.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CY = Cyprus.
Σημειώνονται όλα τα ονόματα κατά τη σειρά που τηρείται στο πιστοποιητικό γέννησης.
Give all forenames in the order in which they appear on birth certificate.
Για τους ισπανικούς φορείς, στην περίπτωση ισπανών υπηκόων σημειώνεται ο αριθμός που αναγράφεται στην ταυτότητα DNI (Documento Nacional de Identidad) ή στην περίπτωση αλλοδαπών ο αριθμός NIE (Número de Identificación de Extranjeros), και για τις δύο περιπτώσεις εάν υπάρχει, ακόμη και αν η ισχύς της ταυτότητας έχει λήξει.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Αλλιώς, σημειώνεται «ΟΥΔΕΝ».
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number.
Η ημέρα και ο μήνας προσδιορίζονται με δύο ψηφία το καθένα και το έτος με τέσσερα ψηφία (παράδειγμα: 1 Αυγούστου 1921= 01.08.1921).
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921. = 01.08.1921).
Στο σημείο 8.2 σημειώνεται η φύση των περιόδων που χαρακτηρίζονται περίοδοι απασχόλησης/ασθένειας/ανεργίας κ.λπ.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment/illness unemployment etc.
Για τους εργαζόμενους που απασχολήθηκαν σε ορυχεία ή σε εξομοιούμενες για τον κυπριακό φορέα εκμεταλλεύσεις, προσδιορίζεται το είδος της εν λόγω δραστηριότητας.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such for Cyprus institutions, specify the type of activity in question.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΛΕΤΤΟΝΙΑ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LATVIA
Περίοδοι ασφάλισης (14) (15)
Periods of insurance (14) (15)
Εξομοιούμενες περίοδοι
Periods treated as periods of insurance
(έως το 1991)
(until 1991)
Παρατηρήσεις (16)
Remarks (16)