natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή των εν λόγω ατομικών δασμών αντιντάμπινγκ για μεμονωμένες εταιρείες (π.χ. κατόπιν αλλαγής της επωνυμίας του φορέα ή μετά τη δημιουργία νέου φορέα παραγωγής ή πωλήσεων) θα πρέπει να απευθύνεται πάραυτα στην Επιτροπή [3], μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, ιδίως για οποιαδήποτε αλλαγή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που σχετίζεται με την παραγωγή και τις εγχώριες ή τις εξαγωγικές πωλήσεις και που συνδέεται, π.χ., με την εν λόγω αλλαγή επωνυμίας ή με τη μεταβολή των φορέων παραγωγής και πωλήσεων.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Αν κριθεί σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί, στη συνέχεια, ανάλογα, με επικαιροποίηση του καταλόγου των εταιρειών για τις οποίες ισχύουν ατομικοί δασμοί.
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Δεδομένου του μεγέθους των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται απαραίτητο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση βάσει του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό περί του προσωρινού δασμού, δηλαδή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1620/2006, να εισπραχθούν οριστικά μέχρι του ύψους του δασμού που επιβάλλεται οριστικά με τον παρόντα κανονισμό.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation, i.e. Regulation (EC) No 1620/2006, be collected definitively to the extent of the amount of the duty definitively imposed by the present Regulation.
Αν ο οριστικός δασμός είναι χαμηλότερος από τον προσωρινό, ο δασμός επανυπολογίζεται και τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση καθ’ υπέρβασιν του οριστικού δασμού, θα πρέπει να αποδεσμευθούν,
Where the definitive duty is lower than the provisional duty, the duty shall be recalculated and the amounts secured in excess of the definitive duty rate should be released,
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σανίδων σιδερώματος με ή χωρίς βάση, με ή χωρίς θερμαινόμενη επιφάνεια σιδερώματος ή/και διακόπτη αναρρόφησης του ατμού ή/και διακόπτη απελευθέρωσης του ατμού, συμπεριλαμβανομένων των σανίδων σιδερώματος για τα μανίκια και των βασικών μερών, δηλαδή των ποδιών, της επιφάνειας σιδερώματος και της βάσης απόθεσης του σίδερου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ουκρανίας, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 και ex85169000 (κωδικοί Taric 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 και 8516900051).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People’s Republic of China and Ukraine, falling within CN codes ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000 (TARIC codes 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 and 8516900051).
Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στην τιμή «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα πριν από την καταβολή δασμού», για τα προϊόντα που κατασκευάζονται από τις κατωτέρω απαριθμούμενες εταιρείες, έχει ως εξής:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφήν προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1620/2006, στις εισαγωγές σανίδων σιδερώματος με ή χωρίς βάση, με ή χωρίς θερμαινόμενη επιφάνεια σιδερώματος ή/και διακόπτη αναρρόφησης του ατμού ή/και διακόπτη απελευθέρωσης του ατμού, συμπεριλαμβανομένων των σανίδων σιδερώματος για τα μανίκια και των βασικών μερών, δηλαδή των ποδιών, της επιφάνειας σιδερώματος και της βάσης απόθεσης του σίδερου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ουκρανίας, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 και ex85169000 (κωδικοί Taric 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 και 8516900051), εισπράττονται οριστικά.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 1620/2006 on imports of ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People’s Republic of China and Ukraine, falling within CN codes ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000 (TARIC codes 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 and 8516900051) shall be definitively collected.
Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση καθ’ υπέρβασιν του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ, αποδεσμεύονται.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duty shall be released.
ΕΕ L 300 της 31.10.2006, σ. 13.
OJ L 300, 31.10.2006, p. 13.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση Η, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
European Commission, Directorate General for Trade, Directorate H, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Ένα μέρος υποστήριξε ότι οι σανίδες σιδερώματος με θερμαινόμενη επιφάνεια σιδερώματος ή/και διακόπτη αναρρόφησης του ατμού ή/και διακόπτη απελευθέρωσης του ατμού θα πρέπει να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων, διότι η ελάχιστη λιανική τιμή πώλησης των εν λόγω μοντέλων είναι 200 ευρώ, ενώ η μέση λιανική τιμή πώλησης μιας σανίδας σιδερώματος είναι 35 ευρώ.
One party argued that the ironing boards with a steam soaking and/or heating top and/or blowing top should be excluded from the scope of the measures, since such models are sold at a minimum retail price of EUR 200, whilst the average retail price of an ironing board is EUR 35.
Υποστηρίχθηκε επίσης ότι τα προαναφερόμενα μοντέλα πωλούνται συχνά στον καταναλωτή μαζί με ατμοσίδερο, οπότε η μέση λιανική τιμή ανεβαίνει στα 500 ευρώ.
It was also argued that the aforesaid models are often sold to the consumer as a package including a steam iron, in which case the average retail price is about EUR 500.
Το στοιχείο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, εν προκειμένω, είναι τα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και οι βασικές χρήσεις του προϊόντος. Υπό το πρίσμα αυτό, οι εν λόγω τύποι θεωρούνται παρόμοιοι με εκείνους που δεν έχουν θερμαινόμενη επιφάνεια σιδερώματος και/ή διακόπτη αναρρόφησης του ατμού.
It is the basic physical characteristics and uses which are considered for this purpose and, to this end, such types are considered similar to those without steam soaking and/or heating top.
Όσον αφορά τις λιανικές πωλήσεις σανίδων σιδερώματος μαζί με σίδερα ή ατμοσίδερα, η έρευνα κατέδειξε ότι αυτή η μέθοδος λιανικών πωλήσεων χρησιμοποιείται περιστασιακά για το σύνολο των διαφόρων τύπων σανίδων σιδερώματος και ότι, σε κάθε περίπτωση, οι διαφορετικές τιμές των διαφόρων συνδυασμών δεν μπορούν να δικαιολογήσουν τον αποκλεισμό οποιουδήποτε τύπου σανίδων σιδερώματος από το πεδίο των προϊόντων τα οποία καλύπτει η παρούσα διαδικασία.
As far as retail sales of ironing boards together with irons or steam irons are concerned, the investigation established that such retail sales method is occasionally being used for all different types of ironing boards and, in any event, the different prices of the various combinations cannot justify the exclusion of any ironing board type from the product scope of this proceeding.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 453/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 453/2007
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2006 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες καθώς και ορισμένων υπαλλήλων που εξακολουθούν να υπηρετούν στα δύο νέα κράτη μέλη για ανώτατο χρονικό διάστημα δεκαεννέα μηνών από την προσχώρηση
laying down the weightings applicable from 1 July 2006 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of 19 months after accession
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, όπως καθορίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X,
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation of the Council (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
την πράξη προσχώρησης του 2005, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 4,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 27(4) thereof,
Ενδείκνυται να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους διαβίωσης στις χώρες εκτός Κοινότητας και να καθοριστούν ανάλογα οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, από την 1η Ιουλίου 2006, στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, στους έκτακτους υπαλλήλους και στους συμβασιούχους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2006 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials serving in third countries.
Οι διορθωτικοί συντελεστές σε σχέση με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν πληρωμές με βάση τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 351/2006 [2] μπορούν να συνεπάγονται θετικές ή αρνητικές προσαρμογές των αποδοχών με αναδρομική ισχύ.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 351/2006 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η επιστροφή των καθ’ υπέρβαση εισπραχθέντων σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών που οφείλεται στους νέους διορθωτικούς συντελεστές, για το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2006 και της ημερομηνίας θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2006 and the date of entry into force of this Regulation.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η ενδεχόμενη αυτή επιστροφή θα αφορά μόνο ανώτατο χρονικό διάστημα έξι μηνών, που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και ότι οι επιπτώσεις της μπορούν να κλιμακωθούν χρονικά σε διάστημα δώδεκα μηνών κατ’ ανώτατο όριο, αρχής γενομένης από την εν λόγω ημερομηνία κατ’ αναλογία προς τα προβλεπόμενα για τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2006, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας.
With effect from 1 July 2006, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού και αντιστοιχούν στην ημερομηνία που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the date of application of the weightings.
Τα όργανα προβαίνουν σε αρνητικές αναδρομικές αναπροσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών που οφείλεται στους διορθωτικούς συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα, για το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2006 και της ημερομηνίας θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction of remuneration as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2006 and the date of entry into force of this Regulation.
Οι αναδρομικές προσαρμογές που συνεπάγονται επιστροφή των καθ’ υπέρβαση εισπραχθέντων αφορούν μόνο ανώτατο χρονικό διάστημα έξι μηνών, που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Η επιστροφή κλιμακώνεται χρονικά σε διάστημα δώδεκα μηνών κατ’ ανώτατο όριο, αρχής γενομένης από την ίδια ημερομηνία.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
Λουξεμβούργο, 25 Απριλίου 2007.
Done at Luxembourg, 25 April 2007.
Ιούλιος 2006 [1] Αγκόλα
July 2006 [1]
Αίγυπτος 51,0
Afghanistan
Αιθιοπία 85,7 Αϊτή
0Albania
Ακτή Ελεφαντοστού 109,4
Algeria
Αφγανιστάν 0Βανουάτου 114,5 Βενεζουέλα 60,9 Βιετνάμ 54,2 Βολιβία
Bangladesh
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 132,4 Λάος 71,3 Λεσότο 61,8 Λίβανος 90,8 [2] Λιβερία 0Μαδαγασκάρη 72,3 Μαλαισία 74,8 Μαλάουι 70,4 Μαλί 91,2 Μαρόκο 86,8 Μαυρίκιος 70,7 Μαυριτανία 67,7 [2] Μαυροβούνιο 0Μεξικό 70,2 Μοζαμβίκη 69,3 Μολδαβία 52,6 Μπανγκλαντές
Bolivia
Μπαρμπάντος 125,7
Bosnia and Herzegovina
Νέα Ζηλανδία
Nepal
Νεπάλ
New Zealand
Νότια Κορέα 112,4 Ονδούρα 74,9 Ουγκάντα 55,5 Ουκρανία 104,6 Ουρουγουάη 72,9 Πακιστάν
Pakistan
0Παπουασία-Νέα Γουινέα
New Guinea
Σιγκαπούρη
Sierra Leone
55,4 Συρία
Switzerland
Ταϊβάν
Syria
Τόγκο
0Togo
Τσαντ
Tunisia
Φιλιππίνες
Zambia
Βρυξέλλες = 100 %.
Brussels = 100 %
Ταϊλάνδη
Taiwan
0Αργεντινή
Argentina
Σιέρα Λεόνε
Singapore
91,3 Τζιμπουτί 96,8
Timor Leste
Χονγκ Κονγκ
Zimbabwe
Αλγερία 84,5 [2]
Angola
Δυτική Όχθη του Ιορδάνη — Λωρίδα της Γάζας 92,7 Ελ Σαλβαδόρ 86,4 Ελβετία 116,3 Ερυθραία 49,4 Ζάμπια 69,3 Ζιμπάμπουε 47,2
Barbados
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Ουάσινγκτον) 100,5 Ιαπωνία (Νάκα) 113,7 Ιαπωνία (Τόκιο) 119,9 Ινδία 45,3 [2] Ινδονησία (Μπάντα Ατσέ) 0Ινδονησία (Τζακάρτα) 83,9 Ιορδανία 72,3 [2] Ιράκ 0Ισημερινός 70,8 Ισραήλ 109,6 Καζακστάν (Αλμάτυ) 125,2 [2] Καζακστάν (Αστάνα) 0Καμερούν 110,1 Καμπότζη 70,4 Καναδάς 90,6
Benin
Μπουρκίνα Φάσο
76,4 Burkina Faso
Μπουρούντι
Democratic Republic of Congo 132,4 Djibouti 96,8 Dominican Republic 71,9 Ecuador 70,8 Egypt 51,0 El Salvador 86,4 Eritrea 49,4 Ethiopia 85,7 Fiji 71,3
0Ναμίμπια
Former Yugoslav Republic of Macedonia 69,7 Gabon 116,6 Gambia 55,8 Georgia 95,1 Ghana 79,9 Guatemala 80,6 Guinea 56,4 Guinea-Bissau 100,7 Guyana 60,6 Haiti 109,5 Honduras 74,9 Hong Kong 101,3 India 45,3 [2] Indonesia (Banda Aceh) 0Indonesia (Jakarta) 83,9 [2] Iraq 0Israel 109,6 Jamaica 91,3 Japan (Naka) 113,7 Japan (Tokyo) 119,9 Jordan 72,3 Kazakhstan (Almaty) 125,2 [2] Kazakhstan (Astana) 0Kenya 77,8 Kyrgyzstan 80,3 Laos 71,3 Lebanon 90,8 Lesotho 61,8 [2] Liberia 0Madagascar 72,3 Malawi 70,4 Malaysia 74,8 Mali 91,2 Mauritania 67,7 Mauritius 70,7 Mexico 70,2 Moldova 52,6 [2] Montenegro 0Morocco 86,8 Mozambique 69,3 Namibia
Νήσοι Σολομώντος
Nicaragua
Πράσινο Ακρωτήριο
Philippines 60,2
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
62,7 Russia
Σομαλία
Africa 59,9
0Σουαζιλάνδη
South Korea 112,4 Sri Lanka
Τατζικιστάν
Thailand 60,3
Τυνησία
United States (Washington) 100,5 Uruguay 72,9 Vanuatu 114,5 Venezuela 60,9 Vietnam
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 454/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 454/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Απριλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 26 April 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 25 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 455/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 455/2007
Παρασκεύασμα υπό μορφή αλκοολικού διαλύματος, συσκευασμένο σε δοσομετρικά φιαλίδια για τη λιανική πώληση.
A preparation in the form of an alcoholic solution put up in pipettes for retail sale.
Το προϊόν έχει την ακόλουθη σύνθεση:
The composition is as follows:
βουτυλιωμένη υδροξυανισόλη (ΒΗΑ, Ε 320) 0,02 g
butylated hydroxyanisole (BHA, E 320) 0,02 g
βουτυλιωμένο υδροξυτολουόλιο (ΒΗΤ, Ε 321) 0,01 g
butylated hydroxytoluene (BHT, E 321) 0,01 g
To παρασκεύασμα, που περιέχει μια ουσία με εντομοκτόνο και ακαρεοκτόνο δράση για την καταπολέμηση παρασίτων όπως οι ψύλλοι, οι κρότωνες (τσιμπούρια) και οι ψείρες, προορίζεται για εξωτερική χρήση σε οικόσιτα ζώα (σκύλους και γάτες).
The preparation, containing a substance showing an insecticide and acaricide activity against parasites such as fleas, ticks and lice, is used externally on pets (dogs and cats).
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3α και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3808, 380891 και 38089190.
Classification is determined by General Rules 1, 3a and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3808, 380891 and 38089190.
Βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 3808 και τις διακρίσεις 3808 91 έως 3808 99.
See also HS Explanatory Notes to heading 3808 and subheadings 3808 91 to 3808 99.
Το παρασκεύασμα δεν έχει θεραπευτική ή προφυλακτική δράση κατά την έννοια της κλάσης 3004.
The preparation does not have a therapeutic or prophylactic effect, within the meaning of heading 3004.
Παρασκεύασμα υπό μορφή αλκοολικού διαλύματος, συσκευασμένο σε αερόλυμα (ψεκαστήρα, αντλία) για τη λιανική πώληση.
A preparation in the form of an alcoholic solution put up in spray (sprayer, pump) for retail sale.
Το παρασκεύασμα δεν περιέχει συστατικά που του προσδίδουν ιδιότητες καλλυντικών παρασκευασμάτων για τα ζώα.
The preparation does not contain any ingredients which give the product the properties of a toilet preparation for animals.
Κατά συνέπεια εξαιρείται από την κλάση 3307.
Consequently it is excluded from heading 3307.
Φιπρονίλ [fipronil (ISO)] 10 g
fipronil (ISO) 10 g
έκδοχο q.s.p.
excipient q.s.p.
Φιπρονίλ [fipronil (ISO)] 0,25 g
fipronil (ISO) 0,25 g
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 456/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 456/2007
για τον καθορισμό της κατανομής των πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που θα εξαχθούν προς τη Δομινικανική Δημοκρατία στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006
determining the allocation of export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 1282/2006
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2006, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2], και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], and in particular Article 33(2) thereof,
Το τμήμα 3 του κεφαλαίου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 καθορίζει τη διαδικασία για την κατανομή των πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που θα εξαχθούν προς τη Δομινικανική Δημοκρατία στο πλαίσιο της ποσόστωσης που άνοιξε για τη χώρα αυτή.
Chapter III(3) of Regulation (EC) No 1282/2006 determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το έτος ποσόστωσης 2007/2008 αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
Applications submitted for the 2007/2008 quota year cover quantities greater than those available.
Οι ποσότητες που αναφέρονται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που ζητήθηκαν για τα προϊόντα, που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006, που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008, πολλαπλασιάζονται επί τους ακόλουθους συντελεστές:
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1282/2006 submitted for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
0,653853 στις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το μέρος της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006·
0,653853 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(a) of Regulation (EC) No 1282/2006,
0,384549 στις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το μέρος της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.
0,384549 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 1282/2006.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Απριλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 26 April 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία μ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 457/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 457/2007 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 417/2002 για την εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους
amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers