natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2076/2005.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/118/ΕΚ (ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 34).
Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34).
ΕΕ L 44 της 17.2.1994, σ. 33.
OJ L 44, 17.2.1994, p. 33.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 96/137/ΕΚ (ΕΕ L 31 της 9.2.1996, σ. 31).
Decision as amended by Decision 96/137/EC (OJ L 31, 9.2.1996, p. 31).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/436/ΕΚ (ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 47).
Decision as last amended by Decision 2004/436/EC (OJ L 189, 27.5.2004, p. 47).
ΕΕ L 156 της 7.7.1995, σ. 76.
OJ L 156, 7.7.1995, p. 76.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/118/EΚ.
Decision as last amended by Decision 2004/118/EC.
ΕΕ L 196 της 7.8.1996, σ. 13.
OJ L 196, 7.8.1996, p. 13.
ΕΕ L 302 της 26.11.1996, σ. 27.
OJ L 302, 26.11.1996, p. 27.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2001/751/ΕΚ (ΕΕ L 281 της 25.10.2001, σ. 24).
Decision as last amended by Decision 2001/751/EC (OJ L 281, 25.10.2001, p. 24).
ΕΕ L 258 της 12.10.2000, σ. 49.
OJ L 258, 12.10.2000, p. 49.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/804/ΕΚ (ΕΕ L 303 της 22.11.2005, σ. 56).
Decision as last amended by Decision 2005/804/EC (OJ L 303, 22.11.2005, p. 56).
ΕΕ L 138 της 22.5.2001, σ. 31.
OJ L 138, 22.5.2001, p. 31.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2002/278/ΕΚ (ΕΕ L 99 της 16.4.2002, σ. 14).
Decision amended by Decision 2002/278/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 14).
ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 100.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 100.
Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 173 της 6.7.1990, σ. 5.
OJ L 173, 6.7.1990, p. 5.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1039/2005 (ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1039/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 1.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 1.
ΕΕ L 137 της 8.6.1993, σ. 24.
OJ L 137, 8.6.1993, p. 24.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 94/438/ΕΚ (ΕΕ L 181 της 15.7.1994, σ. 35).
Decision as last amended by Decision 94/438/EC (OJ L 181, 15.7.1994, p. 35).
ΕΕ L 305 της 22.11.2003, σ. 17.
OJ L 305, 22.11.2003, p. 17.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/19/ΕΚ (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 84).
Decision as amended by Decision 2004/19/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 84).
ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ, ΣΤΡΟΥΘΙΟΝΙΔΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΑΥΓΩΝ ΕΠΩΑΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΑΥΓΩΝ ΑΠΑΛΛΑΓΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΕΙΔΙΚΑ ΠΑΘΟΓΟΝΑ
POULTRY, RATITES INCLUDING HATCHING EGGS OF THESE SPECIES AND SPECIFIED PATHOGEN-FREE EGGS
Κατάλογος τρίτων χωρών ή περιοχών αυτών [1]Χώρα
List of third countries or parts thereof [1]Country
Συμπληρωματικές εγγυήσεις
Additional Guarantees
AU – Αυστραλία
AU – Australia
BG – Βουλγαρία [2]
BG – Bulgaria [2]
BR – Βραζιλία
BR – Brazil
Οι πολιτείες Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina και São Paulo
States of Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Οι πολιτείες Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo και Mato Grosso do Sul
States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
CA – Καναδάς
CA – Canada
CH – Ελβετία
CH – Switzerland
HR – Κροατία
HR – Croatia
GL – Γροιλανδία
GL – Greenland
IL – Ισραήλ
IL – Israel
IS – Ισλανδία
IS – Iceland
MG – Μαδαγασκάρη
MG – Madagascar
MX – Μεξικό
MX – Mexico
NA – Ναμίμπια
NA – Namibia
NZ – Νέα Ζηλανδία
NZ – New Zealand
ΡΜ – Σαιν Πιέρ και Μικελόν
PM — St Pierre and Miquelon
RO – Ρουμανία [2]
RO – Romania [2]
TH – Ταϊλάνδη
TH – Thailand
TN – Τυνησία
TN – Tunisia
TR – Τουρκία
TR – Turkey
US – Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
US – United States
ZA – Νότια Αφρική
ZA – South Africa
Υπόδειγμα κτηνιατρικών πιστοποιητικών
Model veterinary certificates
Υποδείγματα:
Models:
«BPP»
‘BPP’
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για πουλερικά αναπαραγωγής ή απόδοσης πλην των στρουθιονίδων
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites
«BPR»
‘BPR’
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για στρουθιονίδες αναπαραγωγής ή απόδοσης
Model veterinary certificate for breeding or productive ratites
«DOC»
‘DOC’
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς μίας ημέρας πλην των στρουθιονίδων
Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites
«DOR»
‘DOR’
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς μίας ημέρας στρουθιονίδων
Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites
«HEP»
‘HEP’
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά επώασης πουλερικών πλην των στρουθιονίδων
Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites
«HER»
‘HER’
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά επώασης στρουθιονίδων
Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites
«SPF»
‘SPF’
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα (ΑΑΕΠ)
Model veterinary certificate for specified pathogen-free (SPF) eggs
«SRP»
‘SRP’
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για πουλερικά σφαγής και πουλερικά για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων πλην των στρουθιονίδων
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites
«SRA»
‘SRA’
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για στρουθιονίδες σφαγής
Model veterinary certificate for slaughter ratites
Συμπληρωματικές εγγυήσεις (ΣΕ):
Additional guarantees (AG):
Εγγυήσεις για στρουθιονίδες αναπαραγωγής και απόδοσης που προέρχονται από περιφέρειες απαλλαγμένες από τη γρίπη των πτηνών, αλλά μη απαλλαγμένες από την ψευδοπανώλη των πτηνών, πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα BPR
Guarantees for breeding and productive ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model BPR
Εγγυήσεις για νεοσσούς μίας ημέρας στρουθιονίδων που προέρχονται από περιφέρειες απαλλαγμένες από τη γρίπη των πτηνών, αλλά μη απαλλαγμένες από την ψευδοπανώλη των πτηνών, πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα DOR
Guarantees for day-old chicks of ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model DOR
«III»
‘III’
Εγγυήσεις για αυγά επώασης στρουθιονίδων που προέρχονται από τρίτες χώρες απαλλαγμένες από τη γρίπη των πτηνών, αλλά απαλλαγμένες ή μη απαλλαγμένες από την ψευδοπανώλη των πτηνών, πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα HER
Guarantees for hatching eggs of ratites coming from third countries free from avian influenza and free or not free from Newcastle disease certified in accordance with model HER
Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά εκδίδονται από την τρίτη χώρα εξαγωγής με βάση τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στο μέρος 2 του παρόντος παραρτήματος ή στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙI, ακολουθώντας τη μορφή του υποδείγματος που αντιστοιχεί στα σχετικά βασικά προϊόντα.
Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex or Part 2 of Annex II and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting third country.
Περιλαμβάνουν, με τη σειρά που εμφανίζονται στο υπόδειγμα, τις βεβαιώσεις που απαιτούνται για κάθε τρίτη χώρα και, κατά περίπτωση, τις συμπληρωματικές υγειονομικές απαιτήσεις για την τρίτη χώρα εξαγωγής ή τμήμα αυτής.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third country or part thereof.
Όταν το κράτος μέλος προορισμού απαιτεί συμπληρωματικές εγγυήσεις για το σχετικό βασικό αγαθό, τότε οι εγγυήσεις αυτές περιλαμβάνονται και στο πρωτότυπο του κτηνιατρικού πιστοποιητικού.
Where additional guarantees are required by the EU Member State of destination for the commodity concerned, these shall also be entered on the original of the veterinary certificate.
Χωριστό και ενιαίο πιστοποιητικό πρέπει να υποβάλλεται για κάθε αποστολή των σχετικών βασικών προϊόντων, που εξάγονται στον ίδιο προορισμό από μια περιοχή που εμφανίζεται στις στήλες 2 και 3 του μέρους 1 του παρόντος παραρτήματος ή στις στήλες 2 και 3 του μέρους 1 του παραρτήματος ΙΙ και μεταφέρονται στο ίδιο σιδηροδρομικό βαγόνι, φορτηγό, αεροσκάφος ή πλοίο.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of this Annex or in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Το πρωτότυπο των πιστοποιητικών αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, διπλής όψης, ή, εάν απαιτείται περισσότερο κείμενο, καταρτίζεται έτσι ώστε όλες οι σελίδες να αποτελούν ενιαίο και αδιαίρετο σύνολο.
The original of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη είναι δυνατό να επιτρέψουν τη χρήση άλλης κοινοτικής γλώσσας, εκτός της δικής τους, και, εάν αυτό είναι αναγκαίο, το πιστοποιητικό θα συνοδεύεται από επίσημη μετάφραση.
However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Εάν στο πιστοποιητικό επισυνάπτονται συμπληρωματικές σελίδες για λόγους ταυτοποίησης των μερών της αποστολής, οι σελίδες αυτές θεωρείται ότι αποτελούν επίσης μέρος του πρωτότυπου πιστοποιητικού, εφόσον υπάρχει η υπογραφή και η σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου που εκδίδει το πιστοποιητικό σε όλες τις σελίδες.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
στ) Όταν το πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν συμπληρωματικών σελίδων που προβλέπονται στο στοιχείο ε) αποτελείται από περισσότερες από μία σελίδες, η κάθε σελίδα αριθμείται ως εξής «–x (αριθμός σελίδας) από y (συνολικός αριθμός σελίδων)–» στο κάτω μέρος, ενώ στο επάνω μέρος φέρει τον κωδικό αριθμό του πιστοποιητικού που χορηγείται από την αρμόδια αρχή.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο εντός των 24 ωρών που προηγούνται της φόρτωσης της αποστολής για εξαγωγή στην Κοινότητα.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to loading of the consignment for export to the Community.
Κατά τη συμπλήρωση και υπογραφή του πιστοποιητικού, οι αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής διασφαλίζουν ότι τηρούνται αρχές πιστοποίησης ισοδύναμες με αυτές που ορίζονται στην οδηγία 96/93/ΕΚ.
To that end, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την αποστολή ως το συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ.
The original of the certificate must accompany the consignment as far as the EU border inspection post.
Το πιστοποιητικό ισχύει για 10 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης, εκτός αν αναφέρεται άλλως.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue, unless otherwise stated.
Σε περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια ισχύος παρατείνεται κατά το χρονικό διάστημα διάρκειας του ταξιδιού.
In the case of transport by ship, the term of validity shall be extended by the time taken by the voyage.
Για το σκοπό αυτό, επισυνάπτεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό πρωτότυπη δήλωση του πλοιάρχου, καταρτισμένη σύμφωνα με το προσάρτημα του μέρους 3 του παρόντος παραρτήματος.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum to Part 3 of this Annex, shall be attached to the veterinary certificate.
Τα πουλερικά δεν πρέπει να μεταφέρονται μαζί με άλλα πουλερικά τα οποία είτε δεν προορίζονται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είτε είναι κατώτερου υγειονομικού επιπέδου.
Poultry shall not be transported with other poultry that is either not intended for the European Community or of a lower health status.
(ια) Κατά τη μεταφορά τους προς την Κοινότητα, τα πουλερικά δεν πρέπει να εκφορτώνονται στην επικράτεια τρίτης χώρας ή σε περιοχή τρίτης χώρας, από την οποία δεν επιτρέπεται εισαγωγή τέτοιων ζώων στην Κοινότητα.
During transport to the European Community, poultry shall not be unloaded in the territory of a third country or part of a third country that is not approved for imports of poultry into the Community.
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για πουλερικά αναπαραγωγής ή απόδοσης πλην των στρουθιονίδων (BPP)
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
Veterinary certificate to EU
Τηλ.:
Tel.N°
Σφαγείο
ISO code
Ημερομηνία αναχώρησης
Date of departure
Ώρα αναχώρησης
time of departure
Αρ. CITES
No.(s) of CITES
Αριθμός σφραγίδας και αριθμός επορευματοκιβωτίου
Identification of container/seal number
Πιστοποιημένα εμπορεύματα Κατανάλωση από τον
Commodities certified for:
Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Species (Scientific name)
Ράτσα/Κατηγορία
Breed/Category
BPP (πουλερικά αναπαραγωγής ή απόδοσης πλην των στρουθιονίδων)
BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
Βεβαίωση υγείας των ζώων
Animal health attestation
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα πουλερικά(1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ·
complies with Directive 90/539/EEC;
παρέμειναν στην περιοχή με κωδικό … (2) για τουλάχιστον τρεις μήνες ή από την εκκόλαψή τους εάν είναι νεώτερα των τριών μηνών· εάν είχαν εισαχθεί στη χώρα καταγωγής, εισήχθησαν σύμφωνα με κτηνιατρικούς όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και τυχόν συμπληρωματικών αποφάσεων·
has remained on the territory of code … (2) for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
προέρχονται από την περιοχή με κωδικό …2) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένη από τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στην απόφαση 93/342/EΟΚ·
comes from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
εξετάστηκαν κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού και δεν παρουσίασαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
has been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
παρέμειναν, μετά την εκκόλαψη ή για τουλάχιστον έξι εβδομάδες αμέσως πριν από την εξαγωγή στην/στις εγκατάσταση(-εις), η/οι οποία(-ες) ορίζεται(-ονται) στο πλαίσιο Ι.11 του μέρους Ι και είναι επίσημα εγκεκριμένη (-ες) σύμφωνα με απαιτήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
η έγκριση των οποίων δεν έχει ανασταλεί ή ανακληθεί·
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
η/οι οποία(ες) δεν υπόκειται(-νται) σε περιορισμούς για την υγεία των ζώων·
which is (are) not subject to any animal health restriction;
γύρω από την οποία σε ακτίνα 25 χλμ., συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της επικράτειας γειτονικής χώρας, δεν εμφανίστηκαν εστίες γρίπης των πτηνών ή ψευδοπανώλους των πτηνών για τουλάχιστον 30 ημέρες·
within a 25 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο σημείο II.1.5 δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά τα οποία δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό ή με άλλα άγρια πτηνά·
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
προέρχονται από σμήνη τα οποία:
comes from a flock which:
εξετάστηκαν το αργότερο από 24 ώρες πριν από τη φόρτωση και δεν παρουσίασαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
υποβλήθηκαν σε πρόγραμμα επιτήρησης νόσου για:
underwent a disease surveillance programme for:
είτε [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum και Mycoplasma gallisepticum (πετεινοί)·]
either (((i) Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);)
ή/και [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum και S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis και M. gallisepticum (γαλοπούλες)·]
and/or (((ii) Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);)
ή/και [iii) Salmonella pullorum και S. gallinarum (φραγκόκοτες, ορτύκια, φασιανοί, πέρδικες και πάπιες)]
and/or (((iii) Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks))
σύμφωνα με το παράρτημα II κεφάλαιο III της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και δεν διαπιστώθηκε προσβολή ή λόγος για υπόνοια προσβολής από αυτούς τους παθογόνους παράγοντες ·
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and was not found to be infected, or showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
είτε [γ) δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·
either ((c) has not been vaccinated against Newcastle disease;)
είτε [έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
or ((has been vaccinated against Newcastle disease using:
[όνομα και τύπος –ζωντανός ή αδρανοποιημένος– του στελέχους του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών που χρησιμοποιήθηκε στο/στα εμβόλιο(-α)]
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
σε ηλικία … εβδομάδων]
at the age of … weeks)
[δ) έχουν εμβολιασθεί με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων στις
has been vaccinated using officially approved vaccines on
… κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)]
… against … (repeat as necessary).)
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, βεβαιώνω επίσης ότι:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
όταν η αποστολή προορίζεται για κράτος μέλος ή περιφέρεια, των οποίων το καθεστώς έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, τα πουλερικά που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate:
δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·
has not been vaccinated against Newcastle disease;
παρέμειναν στην απομόνωση για 14 ημέρες πριν από την αποστολή είτε στην εκμετάλλευση είτε σε σταθμό απομόνωσης υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου.
was kept in isolation for fourteen days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
Στο πλαίσιο αυτό, κανένα πουλερικό στην εκμετάλλευση καταγωγής ή στο σταθμό απομόνωσης, ανάλογα με την περίπτωση, δεν εμβολιάστηκε κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών κατά τις 21 ημέρες προ της αποστολής και κανένα πτηνό που δεν προοριζόταν για αποστολή δεν εισήλθε στην εκμετάλλευση ή στον σταθμό απομόνωσης κατά το διάστημα αυτό· επιπλέον, δεν διενεργήθηκε κανένας εμβολιασμός στο σταθμό απομόνωσης· II.β. Παρατηρήσεις Μέρος I: Πλαίσιο I.8: αναφέρεται ο κωδικός της περιοχής καταγωγής, εφόσον χρειάζεται, όπως ορίζεται στον κωδικό της επικράτειας στη στήλη 2, μέρος 1 του παραρτήματος I της απόφασης 2006/696/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία]. Πλαίσιο I.11: όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εκμετάλλευσης αναπαραγωγής και εκτροφής. Πλαίσιο I.15.: αναφέρετε τον/τους αριθμό(-ούς) καταχώρισης των σιδηροδρομικών βαγονιών και των φορτηγών, τις ονομασίες των πλοίων και, εφόσον είναι γνωστοί, τους αριθμούς πτήσης των αεροσκαφών. Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.23 ο συνολικός αριθμός τους καθώς και ο αριθμός κυκλοφορίας και σφραγίδας τους, όπου κρίνεται απαραίτητο. Πλαίσιο I.19: να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός HS: 01.05 ή 01.06.39. Πλαίσιο I.28: (Κατηγορία): Να επιλέξετε ένα από τα παρακάτω είδη: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/πουλάδες ωοτοκίας/λοιπά.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out at the quarantine station;
υποβλήθηκαν, κατά τις 14 ημέρες πριν από την αποστολή, σε ορολογική εξέταση για την παρουσία αντισωμάτων της ψευδοπανώλους των πτηνών με αρνητικό αποτέλεσμα·]
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις που ορίζονται από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 ή/και 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
[εάν το κράτος μέλος προορισμού είναι η Φινλανδία ή η Σουηδία, τα πουλερικά αναπαραγωγής έχουν υποβληθεί σε εξετάσεις με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με τους κανόνες της απόφασης 2003/644/EK της Επιτροπής·]
((if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;)
[εάν το κράτος μέλος προορισμού είναι η Φινλανδία ή η Σουηδία, οι όρνιθες ωοτοκίας (πουλερικά απόδοσης που εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή αυγών για κατανάλωση) έχουν υποβληθεί σε εξετάσεις με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με τους κανόνες της απόφασης 2004/235/EK της Επιτροπής.]
((if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.)
Συμπληρωματικές υγειονομικές απαιτήσεις
Additional health requirements