natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΠΔ τροχαίου υλικού, ελκτικές μονάδες και επιβατάμαξες.
TSI Rolling stock HS: Section 4.2.11, 4.3.13 TSI Rolling stock traction units and coaches
ΤΠΔ τροχαίου υλικού, φορτάμαξες: δεν ενδιαφέρει.
This interface is relevant to Class A system. Equivalent requirements for Class B systems are defined by the appropriate Member State (see Annex B).TSI Rolling stock HS: Section 4.2.4
Όταν για την υποστήριξη κάποιας διεπαφής δεν υπάρχουν υποχρεωτικού χαρακτήρα προδιαγραφές στην παρούσα ΤΠΔ, είναι δυνατή η δήλωση συμμόρφωσης με ομαδοποίηση στοιχείων διαλειτουργικότητας.
Table 5.2.b lists the groups of interoperability constituents of the track-side assembly When the mandatory specifications indicated in this TSI are not available to support an interface, a declaration of conformity may be possible by grouping interoperability constituents.
Οδομετρίας
Module 1.
Εποχούμενα ERTMS/ETCS
or B with F Only Data recording for regulatory purposes
Συνθήκες περιβάλλοντος
Interfaces ERTMS ETCS on-board
ή B με Δ
Environmental conditions According to national specifications none EMC
Μόνο στο επίπεδο 2 ή 3 ή το επίπεδο 1 με ραδιοπλήρωση
Data communication only in level 2 or 3 or level 1 with radio in-fill Interfaces ERTMS ETCS on-board
Εποχούμενο σύνολο λειτουργιών ETCS
Characteristics Specific requirements to be assessed by reference to Annex A Index n Module 1. Safety platform on-board ERTMS ETCS on-board safety information recorder Odometry Safety
Παρατρόχιο σύνολο λειτουργιών ETCS
Specific requirements to be assessed by reference to chapter 4 Module 1. RBC Safety
Μόνο ραδιοεπικοινωνίες με την αμαξοστοιχία
Excluded communication via Eurobalises, radio in-fill and Euroloop ETCS and EIRENE air gap interfaces 4.2.5
Εποχούμενο σύνολο λειτουργιών ETCS
The notified body shall ensure the completeness of the safety approval process, including safety case 4.2.1 2.
Αυτό το σύνολο λειτουργιών επιτελείται από εποχούμενο ΣΔ ERTMS/ETCS
On-board ETCS functionality This functionality is performed by ERTMS/ETCS on-board IC
Αυτό το σύνολο λειτουργιών επιτελείται από εποχούμενο ΣΔ ERTMS/ETCS και από εποχούμενο
This functionality is performed by ERTMS/ETCS on-board and
ΣΔ ERTMS/GSM-R.
ERTMS/GSM-R on-board IC’s
ΕΕΜ
STM
EIRENE, ΔΝΜ
EIRENE DMI
Μέρος πληροφοριών ασφαλείας ΣΔ καταγραφέας
Part of safety information recorder IC 4.2.15 OPE
Εγκατάσταση κεραιών
Environmental conditions Verification of correct operation off control-command assembly in the environmental conditions.
Ο διακοινωμένος οργανισμός διασφαλίζει την πληρότητα της διαδικασίας έγκρισης ασφαλείας, όπου περιλαμβάνεται το κιβώτιο ασφαλείας
Track side ETCS functionality This functionality is performed by RBC’s, LEU’s and radio in-fill units IC’s, according to the implementation
Πολιτική για διαχείριση ΣΤ ETCS
Policy for ETCS-ID management OPE
ΔΔΚ
HABD OPE
Το Euroloop είναι προαιρετικό
Between control-command IC’s 4.2.7.5
Μεταξύ ΣΔ ελέγχου — χειρισμού
This interface is not relevant if equipment is delivered as grouping of constituents Antennae installation IN
Χαρακτηριστικά που ενεργοποιούνται από τροχαίο υλικό
Characteristics to be activated by rolling stock RST
ΑΡΧΗ
START
ΣΣ xxx
CR xxx
ΣΣ yyy
CR yyy
ΣΣ zzz
CR zzz
ΣΣ aaa
CR aaa
ΣΣ bbb
CR bbb
ΣΣ ccc
CR ccc
ΤΠΔ XXX
TSI xxx
ΣΕΜ
CCB
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/858/ΕΚ σχετικά με τον κατάλογο των περιοχών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων ειδών ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους που προορίζονται για καλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
amending Decision 2003/858/EC as regards the list of territories from which importation of certain species of live fish, their eggs and gametes intended for farming in the European Community is authorised
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4361]
(notified under document number C(2006) 4361)
Με την απόφαση 2003/858/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των απαιτήσεων πιστοποίησης για τις εισαγωγές ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους που προορίζονται για καλλιέργεια και ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2], καταρτίζεται κατάλογος των τρίτων χωρών ή των μερών τους από τα οποία τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώντα ψάρια, τα αυγά και τους γαμέτες τους για καλλιέργεια εντός της Κοινότητας.
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2], establishes a list of third countries or parts thereof from which imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming in the Community are authorised.
Το Μάρτιο του 2006, εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Κοινότητας πραγματοποίησαν επιτόπου επίσκεψη στην Αλβανία για να επαληθεύσουν την τήρηση της απόφασης 2003/858/ΕΚ.
In March 2006, Community veterinary experts undertook an on-the-spot inspection in Albania to verify the compliance with Decision 2003/858/EC.
Οι διαπιστώσεις που προέκυψαν από την επιθεώρηση αυτή δείχνουν ότι η Αλβανία δεν μπορεί να παράσχει τις εγγυήσεις ως προς την υγεία των ζώων που είναι αναγκαίες για την εξαγωγή ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους για καλλιέργεια στην Κοινότητα.
The findings made during that inspection show that Albania cannot provide for the necessary animal health guarantees for export into the Community of live fish, their eggs and gametes intended for farming.
Δεδομένου ότι οι εισαγωγές αυτές στην Κοινότητα ενδέχεται να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την κατάσταση της υγείας των υδρόβιων οργανισμών στην Κοινότητα, η Αλβανία πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώντα ψάρια, τα αυγά και τους γαμέτες τους για καλλιέργεια εντός της Κοινότητας· ο εν λόγω κατάλογος παρατίθεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2003/858/ΕΚ.
Since such import into the Community could seriously jeopardise the aquatic animal health situation in the Community, Albania should be deleted from the list of third countries from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes intended for farming in the Community set out in Annex I to Decision 2003/858/EC.
Επομένως, η απόφαση 2003/858/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2003/858/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I της απόφασης 2003/858/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2003/858/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
former Yugoslav Republic of Macedonia
Μαλαισία (μόνον ηπειρωτική, Δυτική Μαλαισία) Μόνον κυπρινοειδή
Malaysia (Peninsula, Western Malaysia only)
Εάν μια χώρα ή περιοχή επιτρέπεται να εξάγει μόνον ορισμένα είδη ή/και αυγά ή γαμέτες, τα είδη αυτά πρέπει να διευκρινίζονται ή/και να αναγράφεται στη στήλη αυτή παρατήρηση, π.χ. “μόνον αυγά”.
If a country or territory is allowed to expert certain species, and/or eggs or gametes, the species must be specified and/or a comment, for example, “eggs only” must be inserted in this column.
της 10ης Οκτωβρίου 2006
of 10 October 2006
για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2005, την 1η Σεπτεμβρίου 2005, την 1η Οκτωβρίου 2005, την 1η Νοεμβρίου 2005, την 1η Δεκεμβρίου 2005 και την 1η Ιανουαρίου 2006 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των συμβασιούχων υπαλλήλων και των έκτακτων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2005 and from 1 January 2006 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1], που τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2104/2005 [2] και ιδίως το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 [2], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 351/2005 [3] του Συμβουλίου καθορίστηκαν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2005 στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, έκτακτους υπαλλήλους και συμβασιούχους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν στις τρίτες χώρες.
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC, Euratom) No 351/2006 [3].
Ενδείκνυται να αναπροσαρμοστούν, σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, από την 1η Αυγούστου 2005, την 1η Σεπτεμβρίου 2005, την 1η Οκτωβρίου 2005, την 1η Νοεμβρίου 2005, την 1η Δεκεμβρίου 2005 και την 1η Ιανουαρίου 2006, ορισμένοι από αυτούς τους διορθωτικούς συντελεστές, δεδομένου ότι σύμφωνα με τα στατιστικά δεδομένα που βρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής, η διακύμανση του κόστους ζωής, υπολογιζόμενη με το διορθωτικό συντελεστή και την αντίστοιχη τιμή συναλλάγματος, απεδείχθη, για ορισμένες τρίτες χώρες, μεγαλύτερη από 5 % από τον τελευταίο προσδιορισμό τους ή την τελευταία αναπροσαρμογή τους,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2005 and from 1 January 2006, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Από την 1η Αυγούστου 2005, την 1η Σεπτεμβρίου 2005, την 1η Οκτωβρίου 2005, την 1η Νοεμβρίου 2005, την 1η Δεκεμβρίου 2005 και την 1η Ιανουαρίου 2006, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, έκτακτων υπαλλήλων και συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν στις τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, αναπροσαρμόζονται όπως ορίζει το παράρτημα.
With effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2005 and from 1 January 2006 the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού και αντιστοιχούν στην ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates referred to in the first paragraph.
Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2006.
Done at Brussels, 10 October 2006.
ΕΕ L 59 της 1.3.2006, σ. 1.
OJ L 59, 1.3.2006, p. 1.
Διορθωτικοί συντελεστές Αυγούστου 2005
Weightings August 2005
Διορθωτικοί συντελεστές Σεπτεμβρίου 2005
Weightings September 2005
Διορθωτικοί συντελεστές Οκτωβρίου 2005
Weightings October 2005
Διορθωτικοί συντελεστές Νοεμβρίου 2005
Weightings November 2005
Διορθωτικοί συντελεστές Δεκεμβρίου 2005
Weightings December 2005
Διορθωτικοί συντελεστές Ιανουαρίου 2006
Weightings January 2006
Σιέρα-Λεόνε
Sierra Leone
Λεσότο
Lesotho
για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου
adopting the Council's Rules of Procedure
(2006/683/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2006/683/EC, Euratom)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), first subparagraph, thereof,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδό του στις 15 και 16 Ιουνίου 2006, τόνισε ότι προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σημαντικό να μπορούν να γνωρίζουν τις δραστηριότητές της από πρώτο χέρι, κυρίως βελτιώνοντας την ανοικτή και διαφανή λειτουργία του Συμβουλίου.
The European Council, meeting on 15 and 16 June 2006, underlined that with a view to increasing the confidence of citizens in the European Union, it is important to enable them to acquire first hand insight into its activities, notably through further increasing openness and transparency.
Όπως συμφωνήθηκε, συνεπώς, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και με πλήρη σεβασμό στην ανάγκη να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του έργου του Συμβουλίου, θα πρέπει οι εργασίες του Συμβουλίου να ανοίξουν περαιτέρω στο κοινό, ιδίως όταν το Συμβούλιο συσκέπτεται για νομοθετικές πράξεις βάσει της διαδικασίας της συναπόφασης.
Therefore, as agreed at the European Council, and fully respecting the need to ensure the effectiveness of the Council's work, the work of the Council should be further opened up, particularly when the Council deliberates on legislative acts under the codecision procedure.
Θα πρέπει να ληφθούν επίσης μέτρα προκειμένου να βελτιωθούν ουσιαστικά τα τεχνικά μέσα που χρησιμοποιούνται για την αναμετάδοση, σε όλες τις επίσημες γλώσσες των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δημόσιων συσκέψεων και συζητήσεων του Συμβουλίου, κυρίως μέσω του Διαδικτύου.
Measures should also be taken in order substantially to improve the technical means used to broadcast, in all official languages of the institutions of the European Union, Council public deliberations and debates, notably through the use of Internet.
Το Συμβούλιο θα αναθεωρήσει, τον Δεκέμβριο του 2006, την εφαρμογή των προαναφερόμενων μέτρων για άνοιγμα, προκειμένου να εκτιμήσει τον αντίκτυπό τους στην αποτελεσματικότητα των εργασιών του Συμβουλίου.
In December 2006, the Council will review the implementation of the abovementioned opening-up measures with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.
Ενδείκνυται επίσης να εξορθολογισθεί ο προγραμματισμός των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου.
It is also appropriate to streamline the programming of the activities of the Council.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να θεσπισθεί ένα νέο σύστημα που θα βασίζεται στο δεκαοκτάμηνο πρόγραμμα το οποίο θα υποβληθεί για έγκριση στο Συμβούλιο από τις τρεις προεδρίες εν ενεργεία κατά τη δεδομένη περίοδο, το οποίο και θα αντικαταστήσει το προηγούμενο σύστημα.
Accordingly, a new system based on an 18-month programme to be submitted for endorsement to the Council by the three Presidencies due to hold office during that given period should be introduced and replace the previous system.
Τέλος, προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της γραπτής διαδικασίας και να επιταχυνθεί η έγκριση από το Συμβούλιο απαντήσεων στα ερωτήματα των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποφάσεων για το διορισμό μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, και αποφάσεων για διαβούλευση με άλλα όργανα και οργανισμούς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν και να διασαφηνισθούν οι διατάξεις για τη γραπτή διαδικασία,
Finally, in an effort to improve the functioning of the written procedure and to accelerate the adoption by the Council of replies to questions from Members of the European Parliament, of decisions to appoint Members of the European Economic and Social Committee and Members of the Committee of the Regions and of decisions to consult other institutions and bodies, it is appropriate to amend and clarify the provisions on written procedure.
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2004 [1], αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:«
The Rules of Procedure of the Council of 22 March 2004 [1] shall be replaced by the following:‘
Το πρώτο δεκαοκτάμηνο πρόγραμμα του Συμβουλίου θεσπίζεται για την περίοδο που αρχίζει τον Ιανουάριο 2007.
The first Council's 18-month programme shall be established for the period starting in January 2007.
Απόφαση 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22).
Council Decision (2004/338/EC, Euratom) of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Ο κανονισμός διαδικασίας τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/34/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 32).
Rules of Procedure as last amended by Council Decision 2006/34/EC, Euratom of 23 January 2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 32).
λιο, Ιούνιο και Οκτώβριο το Συμβούλιο πραγματοποιεί τις συνόδους του στο Λουξεμβούργο [3].
of April, June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg [3].
Σε έκτακτες περιστάσεις και για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (εφεξής “ΕΜΑ”) μπορεί να αποφασίσει ομοφώνως ότι μια σύνοδος του Συμβουλίου θα γίνει αλλού.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Committee of Permanent Representatives (hereinafter referred to as Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Συνθέσεις του Συμβουλίου, ρόλος του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων και προγραμματισμός
Configurations of the Council, role of the General Affairs and External Relations Council and programming
Το Συμβούλιο δύναται να συνέρχεται υπό διαφορετικές συνθέσεις, ανάλογα με τα υπό εξέταση θέματα.
The Council may meet in different configurations according to the subject-matter dealt with.
Το Συμβούλιο, υπό τη σύνθεση Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις (εφεξής “Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων”), συγκαλούμενο σε σύνοδο σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α), αποφασίζει σχετικά με τον κατάλογο αυτών των συνθέσεων, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα I.
The Council in its General Affairs and External Relations configuration (hereinafter referred to as General Affairs and External Relations Council), convened in a meeting as referred to in paragraph 2(a), shall fix the list of these configurations, which is set out in Annex I.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων καλύπτει τους δύο κύριους τομείς δραστηριοτήτων που αναφέρονται κατωτέρω, για τους οποίους πραγματοποιεί χωριστές συνόδους, με χωριστές ημερήσιες διατάξεις και, ενδεχομένως, σε διαφορετικές ημερομηνίες, που αφιερώνονται αντίστοιχα:
The General Affairs and External Relations Council shall cover the following two main areas of activity, for which it shall hold separate meetings, with separate agendas and possibly on different dates, dealing respectively with:
στην προετοιμασία και τη συνέχεια που δίδεται στις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένου του απαιτούμενου συντονισμού όλων των προπαρασκευαστικών εργασιών, στον γενικό συντονισμό των πολιτικών, στα θεσμικά και διοικητικά θέματα, στους οριζόντιους φακέλους που επηρεάζουν διάφορες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε οποιονδήποτε φάκελο του αναθέτει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λαμβανομένων υπόψη των κανόνων λειτουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ)·
preparation for and follow-up to the European Council meetings, including the necessary coordination of all preparatory work, overall coordination of policies, institutional and administrative questions, horizontal dossiers which affect several of the European Union's policies and any dossier entrusted to it by the European Council, having regard to operating rules for the Economic and Monetary Union;
στη διεξαγωγή όλων των εξωτερικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και συγκεκριμένα την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας, το εξωτερικό εμπόριο, την αναπτυξιακή συνεργασία και την ανθρωπιστική βοήθεια.
the whole of the European Union's external action, namely common foreign and security policy, European security and defence policy, foreign trade, development cooperation and humanitarian aid.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, συγκαλούμενο σε σύνοδο σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α):
For the purpose of preparing the meetings of the European Council, the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a) shall:
καταρτίζει σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης κατόπιν προτάσεως της προεδρίας τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου·
draw up an annotated draft agenda on a proposal by the Presidency at least four weeks before the meeting of the European Council;
πραγματοποιεί μια τελική προπαρασκευαστική σύνοδο την παραμονή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και εγκρίνει την ημερήσια διάταξη.
hold a final preparatory meeting on the eve of the European Council meeting and approve the agenda.
Οι συμβολές των άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου στις συσκέψεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου διαβιβάζονται στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, συγκαλούμενο σε σύνοδο σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α), το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Council configurations shall be forwarded to the General Affairs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a), at the latest two weeks before the meeting of the European Council.
Καμία άλλη σύνθεση του Συμβουλίου ή προπαρασκευαστική επιτροπή του Συμβουλίου δεν συνεδριάζει μεταξύ της τελευταίας προπαρασκευαστικής συνόδου που αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου και της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, εκτός εάν συντρέχουν επιτακτικοί και απρόβλεπτοι λόγοι όπως, παραδείγματος χάριν, γεγονότα της διεθνούς επικαιρότητας.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other configuration of the Council or Council preparatory committee may meet between the final preparatory meeting referred to in point (b) of the first subparagraph and the European Council meeting.
Τα αναγκαία μέτρα για την πρακτική οργάνωση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου λαμβάνονται από την προεδρία σε συνεργασία με τη Γενική Γραμματεία, σύμφωνα με τους κανόνες ως προς τους οποίους έχει συμφωνήσει το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The measures necessary for the practical organisation of the European Council's proceedings shall be taken by the Presidency in liaison with the General Secretariat, in accordance with the rules on which the European Council itself has agreed.
Κάθε 18 μήνες, οι τρεις προεδρίες που θα αναλάβουν καθήκοντα προετοιμάζουν, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, και μετά τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, σχέδιο προγράμματος δραστηριοτήτων του Συμβουλίου για τη συγκεκριμένη περίοδο.
Every 18 months, the three Presidencies due to hold office shall prepare, in close cooperation with the Commission, and after appropriate consultations, a draft programme of Council activities for that period.
Οι τρεις προεδρίες θα υποβάλλουν από κοινού το σχέδιο προγράμματος, όχι αργότερα από ένα μήνα πριν από τη σχετική περίοδο, ούτως ώστε να το εγκρίνει το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, που συγκαλείται σε σύνοδο σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) [4].
The three Presidencies shall jointly submit the draft programme no later than one month before the relevant period, with a view to its endorsement by the General Affairs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph 2(a) [4].