natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εγγύηση καταπίπτει κυρίως για τις ποσότητες για τις οποίες το συμπληρωματικό πιστοποιητικό εισαγωγής δεν κατέστη δυνατό να εκδοθεί, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1.
It shall be forfeit in particular for quantities for which no additional import licence has been issued under Article 10(1).
Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό φέρουν στο τετραγωνίδιο 8 την ένδειξη «Ταϊλάνδη».
Section 8 of applications for import licences and of the licences themselves shall be marked ‘Thailand’.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής μπορεί να γίνει δεκτό προς επίρρωση της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο εάν, βάσει κυρίως αντιγράφου της φορτωτικής το οποίο προσκομίζει ο ενδιαφερόμενος, φαίνεται ότι τα προϊόντα για τα οποία ζητείται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία έχουν μεταφερθεί στην Κοινότητα με το πλοίο που αναφέρεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
The import licence shall be accepted in support of a declaration of release for free circulation only if it is shown, in particular by a copy of the bill of lading presented by the party concerned, that the products for which release for free circulation is requested have been transported to the Community by the vessel referred to in the import licence.
Όταν οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών υπερβαίνουν την ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 1, η Επιτροπή καθορίζει συντελεστή χορήγησης οποίος εφαρμόζεται στις ποσότητες που ζητούνται ή αποφασίζει την απόρριψη των αιτήσεων.
Where applications for licences exceed the quantity laid down in Article 1, the Commission shall fix an award coefficient to be applied to the quantities applied for or decide to reject applications.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνει η Επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 1.
Import licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application is lodged, subject to any measure the Commission might adopt pursuant to paragraph 1.
Σε περίπτωση που καθορίζεται συντελεστής χορήγησης δυνάμει της παραγράφου 1, οι αιτήσεις δύνανται να αποσυρθούν εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης του εν λόγω συντελεστή.
Where an award coefficient is fixed pursuant to paragraph 1, applications may be withdrawn within 10 working days of publication of that coefficient.
Σε περίπτωση μη τήρησης των προϋποθέσεων που ορίζονται για την έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής, η Επιτροπή δύναται, ενδεχομένως, κατόπιν διαβουλεύσεως με τις αρχές της Ταϊλάνδης, να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Where the conditions governing the issue of the import licence have not been complied with, the Commission may, where necessary, and following consultation with the Thai authorities, adopt appropriate measures.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, η τελευταία ημέρα ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής αντιστοιχεί στην τελευταία μέρα ισχύος του πιστοποιητικού εξαγωγής συν τριάντα ημέρες.
Notwithstanding Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003, the last day of the period of validity of the import licence shall correspond to the last day of the period of validity of the corresponding export certificate plus 30 days.
Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, η τελευταία αυτή ημέρα ισχύος δεν δύναται να είναι μεταγενέστερη της 31ης Δεκεμβρίου 2007.
However, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006, this last day of validity may not be later than 31 December 2007.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε εργάσιμη ημέρα, για κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής, αποκλειστικά δια της ηλεκτρονικής οδού, μέσω εντύπων που τίθενται στη διάθεσή τους από την Επιτροπή και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το σύστημα πληροφορικής που έχει καθιερώσει η ίδια, τις ακόλουθες πληροφορίες:
The Member States shall send the Commission each working day, solely by electronic means, using the forms made available to them by the Commission and under the conditions provided for in the computer system set up by the Commission, the following information:
την ποσότητα για την οποία υποβάλλεται αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής, με την ένδειξη, ενδεχομένως, «συμπληρωματικό πιστοποιητικό εισαγωγής»·
the quantity for which each import licence is requested, with the indication, where appropriate, ‘additional import licence’;
τη συνολική ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό εξαγωγής·
the total quantity for which the export certificate was issued.
Στο τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2008, το αργότερο, οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή, δια της ηλεκτρονικής οδού, υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τον πλήρη κατάλογο των ποσοτήτων που δεν έχουν καταλογισθεί και που εμφαίνονται στο πίσω μέρος των πιστοποιητικών εισαγωγής, το όνομα του πλοίου και τον αριθμό της σύμβασης μεταφοράς με προορισμό την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και τους αριθμούς των σχετικών πιστοποιητικών εξαγωγής.
No later than the end of the first six months of 2008, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by electronic means, under the conditions referred to in paragraph 1, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import licences, the name of the cargo vessel, the number of the contract for transport to the European Community and the numbers of the export certificates in question.
EE L 238 της 1.9.2006, σ. 13.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
στη βουλγαρική γλώσσα Допълнителна лицензия, член 6 от Регламент (ЕО) № 1885/2006,
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 6 от Регламент (ЕО) № 1885/2006,
στη δανική γλώσσα Supplerende licens, forordning (EF) nr. 1885/2006, artikel 6,
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 1885/2006, artikel 6,
στη γερμανική γλώσσα Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1885/2006,
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1885/2006,
στην εσθονική γλώσσα Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 1885/2006 artikkel 6,
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 1885/2006 artikkel 6,
στην αγγλική γλώσσα Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 1885/2006,
In English Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 1885/2006,
στη γαλλική γλώσσα Certificat complémentaire, règlement (CE) no 1885/2006, article 6,
In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 1885/2006, article 6,
στην ιταλική γλώσσα Titolo complementare, regolamento (CE) n. 1885/2006 articolo 6,
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 1885/2006 articolo 6,
στη λεττονική γλώσσα Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (ΕΚ) Nr. 1885/2006 6. pants,
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 1885/2006 6. pants,
στη λιθουανική γλώσσα Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 1885/2006 6 straipsnio,
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 1885/2006 6 straipsnio,
στην ουγγρική γλώσσα Kiegészítő engedély, 1885/2006/ΕΚ rendelet 6. cikk,
In Hungarian Kiegészítő engedély, 1885/2006/EK rendelet 6. cikk,
στην ολλανδική γλώσσα Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1885/2006,
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1885/2006,
στην πολωνική γλώσσα Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 1885/2006 art. 6,
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 1885/2006 art. 6,
στην πορτογαλική γλώσσα Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1885/2006,
In Portuguese Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1885/2006,
στη ρουμανική γλώσσα Licență pentru cantitatea excedentară, articolul 6 din Regulamentul nr. 1885/2006,
In Romanian Licență pentru cantitatea excedentară, articolul 6 din Regulamentul nr. 1885/2006,
στη σλοβενική γλώσσα Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
στη φινλανδική γλώσσα Lisätodistus, asetus (EY) N:o 1885/2006 6 artikla,
In Finnish Lisätodistus, asetus (EY) N:o 1885/2006 6 artikla,
στη σουηδική γλώσσα Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 1885/2006.
In Swedish Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 1885/2006.
Στη βουλγαρική γλώσσα Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 1885/2006],
In Bulgarian Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 1885/2006],
στην ισπανική γλώσσα Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 1885/2006],
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 1885/2006],
στη δανική γλώσσα Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 1885/2006),
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 1885/2006),
στη γερμανική γλώσσα Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 1885/2006),
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 1885/2006),
στην εσθονική γλώσσα Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 1885/2006),
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 1885/2006),
στην αγγλική γλώσσα Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 1885/2006),
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 1885/2006),
στη γαλλική γλώσσα Droits de douane limités á 6 % ad valorem [règlement (CE) no 1885/2006],
In French Droits de douane limités á 6 % ad valorem [règlement (CE) no 1885/2006],
στην ιταλική γλώσσα Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 1885/2006],
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 1885/2006],
στη λεττονική γλώσσα Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (ΕΚ) Nr. 1885/2006),
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 1885/2006),
στη λιθουανική γλώσσα Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 1885/2006),
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 1885/2006),
στην ουγγρική γλώσσα Mérsékelt, 6 %-os értékvám (1885/2006/ΕΚ rendelet),
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (1885/2006/EK rendelet),
στην ολλανδική γλώσσα Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 1885/2006),
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 1885/2006),
στην πολωνική γλώσσα Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 1885/2006),
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 1885/2006),
στην πορτογαλική γλώσσα Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 1885/2006],
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 1885/2006],
στη ρουμανική γλώσσα Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 1885/2006),
In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 1885/2006),
στη σλοβενική γλώσσα Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
στη φινλανδική γλώσσα Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 1885/2006),
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 1885/2006),
στη σουηδική γλώσσα Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 1885/2006).
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 1885/2006).
στην ισπανική γλώσσα Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 1885/2006,
In Spanish Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 1885/2006,
στην τσεχική γλώσσα Licence pro dodatečné množství, čl.
In Czech Licence pro dodatečné množství, čl.
στη σλοβακική γλώσσα Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
In Slovakian Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
στην τσεχική γλώσσα Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
στη σλοβακική γλώσσα Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č.
In Slovakian Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č.
στην ελληνική γλώσσα Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1885/2006,
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1885/2006,
στην ελληνική γλώσσα Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1885/2006],
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1885/2006],
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1886/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1886/2006
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στη ζώνη NAFO 3LMNO από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO zone 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2006 (ΕΕ L 345 της 8.12.2006, σ. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2006 (OJ L 345, 8.12.2006 p. 10).
30 Νοεμβρίου 2006
30 November 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1887/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1887/2006
περί αναστολής της απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στις ζώνες ICES III a, III b, c, d (ύδατα ΕΚ) από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
reopening the fishery for common sole in ICES zone III a, III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden
Στις 6 Οκτωβρίου 2006, η Σουηδία γνωστοποίησε στην Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, ότι θα ανέστελλε προσωρινά την αλιεία γλώσσας στα ύδατα της ζώνης ICES III a, III b, c, d από σκάφη που φέρουν τη σημαία της, από τις 6 Οκτωβρίου 2006.
On 6 October 2006 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d for its vessels from 6 October 2006.
Στις 1 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και του άρθρου 26 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1631/2006 για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στη ζώνη ICES III a, III b, c, d από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας ή είναι νηολογημένα στη Σουηδία, με έναρξη εφαρμογής την ίδια ημερομηνία.
On 1 November 2006 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 1631/2006 prohibiting fishing for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, από τις σουηδικές αρχές διατίθεται ακόμη ποσότητα γλώσσας στο πλαίσιο της ποσόστωσης της Σουηδίας στη ζώνη ICES III a, III b, c, d. Συνεπώς πρέπει να επιτραπεί η αλιεία γλώσσας στα εν λόγω ύδατα, από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας ή είναι νηολογημένα στη Σουηδία.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of common sole is still available in the Swedish quota in area III a, III b, c, d. Consequently, fishing for common sole in these waters by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Η άδεια αυτή πρέπει να αρχίσει να ισχύει στις 24 Νοεμβρίου 2006, ώστε να δοθεί η δυνατότητα αλιείας της υπόψη ποσότητας γλώσσας πριν από τα τέλη του τρέχοντος έτους.
This authorisation should take effect on 24 November 2006, in order to allow the quantity of common sole in question to be finished before the end of the current year.
Πρέπει επομένως να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1631/2006 της Επιτροπής, με έναρξη εφαρμογής στις 24 Νοεμβρίου 2006,
Commission Regulation (EC) No 1631/2006 should be repealed with effect from 24 November 2006,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1631/2006 καταργείται.
Regulation (EC) No 1631/2006 is hereby repealed.
Εφαρμόζεται από τις 24 Νοεμβρίου 2006.
It shall apply from 24 November 2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2006 (ΕΕ L 345 της 8.12.2006, σ. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2006 (OJ L 345, 8.12.2006, p. 10).
Κρατος μέλος
Member State
III a, III b, c, d (ύδατα ΕΚ)
III a, III b, c, d (EC waters)
24 Νοεμβρίου 2006 — Αναστολή απαγόρευσης
24 November 2006 — Reopen
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1888/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1888/2006
για επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand
Στις 13 Φεβρουαρίου 2006 υποβλήθηκε καταγγελία σχετικά με τις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης, από την Association Européenne des Transformateurs de Maïs Doux (AETMD) (εφεξής «ο καταγγέλλων») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικότατο ποσοστό και, εν προκειμένω, περίπου το 70 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού.
On 13 February 2006, a complaint concerning imports of certain prepared and preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand was lodged by the Association Européenne des Transformateurs de Maïs Doux (AETMD) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production of prepared or preserved sweetcorn, in this case around 70 %.
Στο πλαίσιο αυτής της καταγγελίας προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το ανωτέρω προϊόν αποτέλεσε αντικείμενο ντάμπινγκ προκαλώντας, έτσι, σημαντική ζημία. Τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία θεωρήθηκαν επαρκή για την αιτιολόγηση της έναρξης διαδικασίας.
This complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Η έναρξη της διαδικασίας έλαβε χώρα στις 28 Μαρτίου 2006 με τη δημοσίευση της σχετικής ανακοίνωσης έναρξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
On 28 March 2006, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Μέρη που εμπλέκονται στη διαδικασία
Parties concerned by the proceeding
Η Επιτροπή ειδοποίησε επισήμως τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς, τους χρήστες που αναγγέλθηκαν, όπως επίσης και τις ενώσεις τους, τις ενώσεις των καταναλωτών, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς που κίνησαν τη διαδικασία αντιντάμπινγκ.
The Commission officially advised the exporting producers, importers, users known to be concerned and their associations, consumers associations, the representatives of the exporting country and the Community producers of the initiation of the anti-dumping proceeding.
Στα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλέπει η ανακοίνωση έναρξης.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Ενόψει του μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων, κοινοτικών παραγωγών και εισαγωγέων που εμπλέκονται στην παρούσα έρευνα, η ανακοίνωση έναρξης αναφέρεται στο ενδεχόμενο εφαρμογής της δειγματοληπτικής μεθόδου σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In view of the large number of exporting producers, Community producers and importers involved in this investigation, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι κοινοτικοί παραγωγοί και εισαγωγείς, καθώς και οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους κλήθηκαν να αναγγελθούν και να παράσχουν, σύμφωνα με την ανακοίνωση έναρξης, ορισμένα βασικά στοιχεία για τις δραστηριότητές τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης έναρξης.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers, Community producers and importers and representatives acting on their behalf were requested to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned within 15 days of the date of publication of the notice of initiation.
Μετά από εξέταση των υποβληθέντων στοιχείων και δεδομένου του σχετικά μικρού αριθμού θετικών απαντήσεων περί περαιτέρω συνεργασίας από την πλευρά τόσο των κοινοτικών παραγωγών όσο και των εισαγωγέων, αποφασίστηκε η διεξαγωγή δειγματοληψίας μόνο για τους εξαγωγείς.
After examination of the information submitted, and given the relatively low number of positive replies for further cooperation from both Community producers and importers, it was decided that sampling was only necessary with regard to exporters.
Η Επιτροπή επέλεξε δείγμα τεσσάρων παραγωγών-εξαγωγέων.
The Commission selected a sample of four exporting producers.
Η Επιτροπή προέβη σε αναζήτηση και επαλήθευση όλων των θεωρουμένων ως αναγκαίων στοιχείων για τον προσωρινό καθορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ, της απορρέουσας από αυτήν ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια προς τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος.
To this end, the Commission sent questionnaires to the exporting producers selected in the sample.
Για τους κοινοτικούς παραγωγούς και εισαγωγείς, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλες τις εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός των προβλεπομένων από την ανακοίνωση έναρξης προθεσμιών, δεδομένου ότι η δειγματοληψία θεωρήθηκε τελικά ως μη αναγκαία.
For the Community producers and the importers, the Commission sent questionnaires to all the companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation, as sampling was finally found unnecessary.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια και σε όλους τους κοινοτικούς λιανοπωλητές που αναφέρονται στην καταγγελία, όπως επίσης και στις ενώσεις καταναλωτών.
The Commission also sent questionnaires to all Community retailers mentioned in the complaint and to consumers' associations.
Απαντήσεις απέστειλαν πέντε ταϊλανδοί παραγωγοί-εξαγωγείς, έξι κοινοτικοί παραγωγοί, ένας ανεξάρτητος εισαγωγέας της Κοινότητας και ένας λιανοπωλητής της Κοινότητας.
Replies were received from five Thai exporting producers, from six Community producers, from one unrelated importer in the Community and from one retailer in the Community.
Τις απόψεις τους γνωστοποίησαν, επίσης, και οι αρχές της Ταϊλάνδης.
The Thai authorities made also their views known.
Επιτόπιες επαληθεύσεις διενεργήθηκαν στις παρακάτω εταιρείες:
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Παραγωγοί της Κοινότητας:
Producers in the Community:
Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, Γαλλία,
Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, France,
Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Ουγγαρία,
Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Hungary,
Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, Γαλλία,
Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, France,
Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Ιταλία·
Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italy;
Παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊλάνδης:
Exporting producers in Thailand:
Έγιναν δεκτά σε ακρόαση όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν, έχοντας προηγουμένως αποδείξει ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι που το επιβάλλουν.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.