natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να αναφέρετε την ονομασία, τη διεύθυνση (οδό, πόλη και περιφέρεια/επαρχία/κρατίδιο, ανάλογα με την περίπτωση) και τον αριθμό έγκρισης ή εγγραφής των εν λόγω φορέων εφόσον το απαιτούν οι κανονισμοί.
Please give the name, address (street, town and region/province/state, as applicable) and the approval or registration number of these structures, if the latter is required by the regulation.
Τμήμα I.12.
Box I.12:
Τόπος προορισμού: σε περίπτωση αποθήκευσης προϊόντων σε διαμετακόμιση: να αναφέρετε την ονομασία, τη διεύθυνση (οδό, πόλη και ταχυδρομικό κωδικό) και τον αριθμό έγκρισης ή εγγραφής της αποθήκης σε ελεύθερη ζώνη, της ελεύθερης αποθήκης, της τελωνειακής αποθήκης ή του προμηθευτή πλοίου.
Place of destination: for storage of products in transit: Please give the name, address(street/town and postcode) and the approval or registration number of the warehouse in a free zone, customs warehouse or ship chandler.
Τόπος προορισμού: σε περίπτωση εισαγωγής στην ΕΕ: Το τμήμα αυτό θα συμπληρωθεί με τον αριθμό TRACES.
Place of destination: for import into the EU: Reserved for TRACES notification.
Τμήμα I.13.
Box I.13:
Τόπος φόρτωσης: Για τα ζώα: να αναφέρετε τον τόπο στον οποίο φορτώνονται τα ζώα και ιδίως σε περίπτωση προηγούμενης συγκέντρωσης, τα στοιχεία του κέντρου συγκέντρωσης: αφορά τα επίσημα κέντρα συγκέντρωσης των ζώων πριν από τον αποστολή τους.
Place of loading: for animals: please give the place where the animals are loaded and, if they are assembled beforehand, the details of the assembly centre: this applies to official assembly centres for animals before shipping.
Πρέπει να έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή και να λειτουργούν υπό την εποπτεία της.
They must be approved by the offical authority or must be placed under their supervision.
Για τα προϊόντα, το σπέρμα και τα έμβρυα, να αναφέρετε τον τόπο φόρτωσης ή το λιμάνι επιβίβασης.
For products, semen and embryos, please indicate the place of loading or the port of embarcation.
Τμήμα I.14.
Box I.14:
Ημερομηνία και ώρα αναχώρησης:
Date and time of departure
Για τα ζώα: να αναφέρετε την προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα αναχώρησης των ζώων.
For animals: please give the date and time at which the animals are scheduled to leave.
Για τα προϊόντα, το σπέρμα, τα έμβρυα και τα ωάρια: να αναφέρετε την ημερομηνία αναχώρησης.
For products, semen, embryos and ova, please give the date of departure.
Τμήμα I.15.
Box I.15:
Μέσα μεταφοράς: να αναφέρετε λεπτομερώς τις πληροφορίες που αφορούν τα μέσα μεταφοράς.
Means of transport: Please give all the details on the means of transport.
Το μέσο μεταφοράς (αεροπορικό, θαλάσσιο, σιδηροδρομικό, οδικό, άλλο).
The type of transport (air, ship, rail, road, other).
Προσδιορισμός του μεταφορικού μέσου: για αεροπορική μεταφορά, τον αριθμό της πτήσης για θαλάσσια μεταφορά, το όνομα του πλοίου· για σιδηροδρομική μεταφορά, τον αριθμό του τρένου και του βαγονιού· για οδική μεταφορά, τον αριθμό κυκλοφορίας του οχήματος και τον αριθμό του ρυμουλκούμενου, ανάλογα με την περίπτωση.
Identification of the means of transport: by air, the flight number, by ship, the name of the ship, by rail, the number of the train and the rail car and by road the number plate of the road vehicle and the number of the trailer if applicable.
Λοιπά: τρόποι μεταφοράς που δεν περιλαμβάνονται στην οδηγία 91/628/ΕΟΚ για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
Others: means of transport not listed by Directive 91/628/EEC on the welfare of animals in transport.
Σε περίπτωση αλλαγής του μεταφορικού μέσου μετά την έκδοση του πιστοποιητικού, εναπόκειται στον αποστολέα να ενημερώσει τον ΣΣΕ εισόδου στην ΕΕ.
If the means of transport is changed after the certificate has been issued, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Αριθμός αναφοράς εγγράφου: προαιρετικά: να αναφέρετε τον αριθμό του δελτίου αεροπορικής αποστολής του εμπορεύματος, τον αριθμό της φορτωτικής με πλοίο ή τον αριθμό του εμπορικού εγγράφου σιδηροδρομικής ή οδικής μεταφοράς.
Documentary reference: optional: please indicate the number of the airway bill, bill of loading, or the commercial number of the train or road vehicle.
Τμήμα I.16.
Box I.16:
Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ: να αναφέρετε το όνομα και τον αριθμό του ΣΣΕ όπως αναγράφονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
BIP of entry into the EU: Please give the name and the number of the BIP as it appears in the Official Journal of the European Union.
Το στοιχείο αυτό μπορεί να τροποποιηθεί έως ότου καταρτισθεί ένα κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου.
This information can be changed until the Common Veterinary Entry Document is completed.
Τμήμα I.17.
Box I.17:
Αριθ. CITES: Αφορά αποκλειστικά τα ζώα και τα προϊόντα που απαριθμούνται στη σύμβαση της Ουάσινγκτον για τα προστατευόμενα είδη.
CITES authorisation number: this is relevant only for animals and products listed in the Washington Convention on protected species.
Τμήμα I.18.
Box I.18:
Περιγραφή των εμπορευμάτων: Κτηνιατρική περιγραφή των εμπορευμάτων ή αναγραφή των ονομασιών όπως αυτές περιλαμβάνονται στο εναρμονισμένο σύστημα του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων και έχουν ενσωματωθεί στον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
Description of goods: Give a veterinary description of the goods or use the titles as they appear in the World Customs Organisation’s Harmonised System included in amended Regulation (EEC) No 2658/87.
Η εν λόγω τελωνειακή περιγραφή θα συμπληρωθεί, ανάλογα με την περίπτωση, από τις αναγκαίες πληροφορίες για την κτηνιατρική ταξινόμηση του προϊόντος (είδος, μεταχείριση, κ.λπ.).
This customs description shall be supplemented, if necessary, by any information required to classify the goods in veterinary terms (species, processing, etc.).
Τμήμα I.19.
Box I.19:
Κωδικός προϊόντος (κωδικός ΕΝ): να αναφέρετε τον κωδικό όπως αναγράφεται στο εναρμονισμένο σύστημα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Τελωνείων και περιλαμβάνεται στον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2658/87.
Goods code (HS code): Please give the code as it appears in the World Customs Organisation’s Harmonised System included in amended Regulation (EEC) No 2658/87.
Τμήμα I.20.
Box I.20:
Αριθμός/ποσότητα: Όσον αφορά τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα (σπέρμα, ωάρια, έμβρυα) αναφέρετε το συνολικό αριθμό των κεφαλών ή ψηγμάτων εκφρασμένο σε μονάδες.
Quantity: For animals and animal products (semen, ova, embryo), please give the number of heads or straws expressed as units.
Όσον αφορά τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα αναφέρετε το συνολικό μεικτό βάρος και το συνολικό καθαρό βάρος σε κιλά.
For aquaculture animals and products, please give the total gross and net weights in kg.
Τμήμα I.21.
Box I.21:
Θερμοκρασία προϊόντος: αφορά αποκλειστικά τα προϊόντα ζωικής προέλευσης: να σημειώσετε με Χ τον ενδεικνυόμενο τρόπο μεταφοράς/αποθήκευσης των προϊόντων ως προς τη θερμοκρασία.
Temperature of the product: only for products of animal origin: please tick the appropriate temperature for transport/storage of the product.
Τμήμα I.22.
Box I.22:
Αριθμός συσκευασιών: να αναφέρετε το συνολικό αριθμό των κιβωτίων, κλωβών ή ιπποφορείων στα οποία μεταφέρονται τα ζώα ή τον αριθμό των κρυογονικών εμπορευματοκιβωτίων για το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα ή τον αριθμό των πακέτων για τα προϊόντα.
Number of packages: Please indicate the total number of boxes, cages or stalls in which the animals are transported, the number of cryogenic containers for semen, ova and embryos and the number of packages for products.
Τμήμα I.23.
Box I.23:
Αριθμός σφραγίδας και αριθμός εμπορευματοκιβωτίου: οι αριθμοί σφραγίδας ενδέχεται να απαιτούνται βάσει των διατάξεων.
Number of seals and number of containers: The seal numbers may be required by the regulations.
Ανάλογα με την περίπτωση, να αναφέρετε όλους τους αριθμούς ταυτοποίησης των σφραγίδων και των εμπορευματοκιβωτίων.
If applicable, please indicate all the identification numbers of the seals and containers.
Εάν δεν υπάρχει κανονιστική απαίτηση, το στοιχείο αυτό συμπληρώνεται προαιρετικά.
If there is no regulatory requirement, this information is optional.
Τμήμα I.24.
Box I.24:
Είδος συσκευασίας: αφορά αποκλειστικά τα προϊόντα.
Type of packaging: only for products.
Τμήμα I.25.
Box I.25:
Πιστοποιημένα εμπορεύματα: να αναφέρετε για ποιο σκοπό ή χρήση εισάγονται τα ζώα ή τα προϊόντα. (Μόνο οι υφιστάμενες δυνατότητες εμφανίζονται πάνω σε κάθε πιστοποιητικό).
Goods certified for the purposes of: Please indicate the purpose of import of the animals or the intended use of the products (only the available options feature in each specific certificate).
Εκτροφή: για τα ζώα εκτροφής και αναπαραγωγής.
Breeding: for breeding and production animals.
Πάχυνση: αφορά αποκλειστικά τα αιγοπρόβατα, τα βοοειδή και τους χοίρους.
Fattening: only for sheep goats, cattle and pigs.
Σφαγή: για τα ζώα που προορίζονται για σφαγείο.
Slaughter: for animals destined for a slaughterhouse.
Καραντίνα: αναφέρεται στην απόφαση 2000/666/ΕΚ όσον αφορά τα πτηνά, στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ όσον αφορά τα σαρκοφάγα, τα πρωτεύοντα και τις νυχτερίδες και στην οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας.
Quarantine: this refers to Decision 2000/666/EC for poultry, Directive 92/65/EEC for carnivores primates and bats and Council Directive 2000/88/EC for aquaculture animals.
Εγκεκριμένος φορέας: οργανισμός, ινστιτούτο ή κέντρο με επίσημη έγκριση σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ.
Approved body: body, institute or centre officially approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Αποθήκη σπέρματος/εμβρύων: αφορά αποκλειστικά το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα.
Artificial reproduction: only for semen, ova and embryos.
Καταχωρισμένα ιπποειδή: σύμφωνα με την οδηγία 90/426/ΕΚ.
Registered equidae: in accordance with Directive 90/426/EEC.
Ανασύσταση των θηραμάτων: αφορά αποκλειστικά τα θηράματα με σκοπό την ανασύσταση των αποθεμάτων και τα ψάρια με σκοπό τον εμπλουτισμό των εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας.
Restocking game: only for game for the purposes of rebuilding stocks and fish for organized restocking.
Ζώα συντροφιάς: είδη ζώων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 και αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών.
Pets: animals of the species in Annex 1 of Regulation (EC) No 998/2003 and which are involved in commercial transactions.
Τσίρκα/εκθέσεις: αφορά τα τσίρκα και τα ζώα για διαγωνισμούς, καθώς και τα υδρόβια ζώα που προορίζονται για ενυδρεία.
Circus/exhibition: for circus and show animals and aquatic animals for aquariums.
Επανεμβάπτιση: αφορά αποκλειστικά τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας.
Relaying: only for aquaculture products.
Κατανάλωση από τον άνθρωπο: αφορά αποκλειστικά τα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για τα οποία απαιτείται υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με τη νομοθεσία.
Human consumption: only for products for human consumption and for which a health certificate is required by the regulations.
Ζωοτροφές: αφορά αποκλειστικά τα προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων και τα οποία καλύπτονται από τον κανονισμό 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Animal feed: only for products for animal feed covered by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the European Council.
Περαιτέρω διαδικασία: αφορά αποκλειστικά τα προϊόντα ή τα ζώα που θα υποβληθούν σε κάποια διαδικασία πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
Processing: only for products or animals which are to be processed before they are marketed.
Τεχνική χρήση: προϊόντα που δεν προσφέρονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, όπως ορίζονται στον τροποποιημένο κανονισμό 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Technical use: products not fit for human and animal consumption as defined by amended Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council.
Λοιπά: προορίζεται για σκοπούς που δεν καλύπτονται από την παρούσα ταξινόμηση.
Others: for purposes not indicated in this classification.
Τμήμα I.26.
Box I.26:
Διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα μέσω της ΕΕ: αφορά αποκλειστικά τη διαμετακόμιση μέσα από την ΕΕ ή τον ΕΟΧ προϊόντων ζωικής προέλευσης τα οποία προέρχονται από τρίτη χώρα και προορίζονται για τρίτη χώρα: να αναφέρετε το όνομα και τον κωδικό ISO της τρίτης χώρας προορισμού. (Το τμήμα αυτό αφορά τα πιστοποιητικά για διαμετακόμιση και αποθήκευση, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης για τους προμηθευτές πλοίου).
Transit through the EU to a third country: only for the transit of products of animal origin through the EU/EEA from a third country and to a third country: Please give the name and the ISO code of the country of destination (This box appears only in the certificates for transit and storage, including storage for ships chandlers).
Τμήμα I.27.
Box I.27:
Για εισαγωγή ή προσωρινή είσοδο στην ΕΕ: (Το τμήμα αυτό αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εισόδου)
For import or temporary entry into the EU (specific box for certificates for import and entry).
Οριστική εισαγωγή: αυτή η δυνατότητα εμφανίζεται αποκλειστικά στο πλαίσιο της εισόδου ζωικών ειδών για τα οποία υπάρχει επίσης έγκριση επανεισόδου ή προσωρινής εισδοχής (π.χ. εγγεγραμμένων ιπποειδών).
Final import: This option features only for the import of animal species also authorized for re-entry or temporary entry (such as registered equidae).
Επανείσοδος: η δυνατότητα αυτή εμφανίζεται αποκλειστικά στο πλαίσιο της εισόδου ζωικών ειδών για τα οποία υπάρχει έγκριση επανεισόδου [π.χ. εγγεγραμμένοι ίπποι που προορίζονται για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις ύστερα από προσωρινή εξαγωγή (απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής)]
Re-entry: This option features only in the context of import of animal species authorized for re-entry, such as registered equidae for races, shows or cultural events after temporary export (Commission Decision 93/195/EEC).
Προσωρινή εισδοχή: η δυνατότητα αυτή εμφανίζεται αποκλειστικά στο πλαίσιο της εισόδου ζωικών ειδών για τα οποία υπάρχει έγκριση προσωρινής εισδοχής (π.χ. εγγεγραμμένοι ίπποι για περίοδο 90 ημερών κατ’ ανώτατο όριο).
Temporary entry: This option features only in the import of species of animals authorized for temporary entry (such as registered equidae for a maximum period of 90 days).
Τμήμα I.28.
Box I.28:
Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων: να αναφέρετε τις ειδικές απαιτήσεις για τα συγκεκριμένα είδη ζώων και τη φύση των προϊόντων.
Identification of goods: Please give the requirements specific to certain animal species and types of products.
Τα στοιχεία που περιέχονται στον κατωτέρω εξαντλητικό κατάλογο, και τα οποία είναι δυνατόν να απαιτηθούν, προσδιορίζονται σαφώς σε κάθε πιστοποιητικό.
The information required, which is listed exhaustively below, is set out in each specific certificate.
Για τα ζώντα ζώα: είδος (επιστημονική ονομασία), ράτσα/κατηγορία, σύστημα ταυτοποίησης, αριθμός ταυτοποίησης, ηλικία, φύλο, αριθμός, δοκιμή.
For live animals: Species (scientific name), breed/category, identification method, identification number, age, sex, quantity, test.
Για το σπέρμα, τα έμβρυα, τα ωάρια: είδος (επιστημονική ονομασία), ράτσα/κατηγορία, σήμα αναγνώρισης, ημερομηνία συλλογής, αριθμός έγκρισης του κέντρου/ομάδας, ταυτότητα του δότη, ποσότητα.
For semen, embryos and ova: Species (scientific name), breed/category, identification, collection date, approval number of the centre/team, identification of the donor, quantity.
Για τα προϊόντα: είδος (επιστημονική ονομασία), φύση του προϊόντος, είδος επεξεργασίας, αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων (σφαγείο, μονάδα τεμαχισμού/μονάδα μεταποίησης, ψυκτική αποθήκη), αριθμός παρτίδας, αριθμός μονάδων συσκευασίας, καθαρό βάρος.
For products: Species (scientific name), type of goods, type of processing, approval number of establishments (slaughterhouse, cutting plant/production plant, cold store), consignment number, package number, net weight.
Μέρος II — Πιστοποίηση
Part II — Certification
Τμήμα II.
Box II.
Υγειονομικές πληροφορίες: συμπληρώστε αυτό το μέρος σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
Health information: Please give the information in compliance with the relevant regulation.
Τμήμα ΙΙ.a.
Box II.a.
Αριθμός αναφοράς: βλέπε τμήμα Ι.2.
Reference number: cf. Box 1.2.
Τμήμα ΙΙ.b.
Box II.b.
Αριθμός αναφοράς TRACES: βλέπε τμήμα Ι.2.a.
TRACES reference number: cf. Box 1.2a
Επίσημος κτηνίατρος: να αναφέρετε το ονοματεπώνυμο, την ειδικότητα και τον τίτλο του καθώς και την ημερομηνία υπογραφής.
Official veterinarian: Please give name, qualification and title and the date of signature.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία, ο επιθεωρητής κτηνίατρος μπορεί να αντικαθίσταται από τον επίσημο κτηνίατρο.
In cases covered by the relevant legislation, the veterinary inspector may be replaced by an official inspector.
Κατάλογος νομοθετικών πράξεων για τα κτηνιατρικά και υγειονομικά πιστοποιητικά
List of references to legislation on veterinary and health certificates
ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15.
OJ L 146 of 14.6.1979, p. 15.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
ΕΕ L 130 της 15.5.1992, σ. 67.
OJ L 130 of 15.5.1992, p. 67.
ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 1.
OJ L 86 of 6.4.1993, p. 1.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006.
ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 7.
OJ L 86 of 6.4.1993, p. 7.
ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 16.
OJ L 86 of 6.4.1993, p. 16.
ΕΕ L 191 της 12.8.1995, σ. 32.
OJ L 191 of 12.8.1995, p. 32.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/109/ΕΚ (ΕΕ L 32 της 5.2.2004, σ. 17).
Decision as last amended by Decision 2004/109/EC (OJ L 32 of 5.2.2004, p. 17).
ΕΕ L 127 της 25.5.1996, σ. 33.
OJ L 127 of 25.5.1996, p. 33.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/119/ΕΚ (ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 56).
Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36 of 7.2.2004, p. 56).
ΕΕ L 230 της 11.9.1996, σ. 23.
OJ L 230 of 11.9.1996, p. 23.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2000/284/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 14.4.2000, σ. 35).
Decision amended by Decision 2000/284/EC (OJ L 94 of 14.4.2000, p. 35).
ΕΕ L 230 της 11.9.1996, σ. 28.
OJ L 230 of 11.9.1996, p. 28.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2000/284/ΕΚ.
Decision amended by Decision 2000/284/EC.
ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 19.
OJ L 240 of 23.9.2000, p. 19.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/437/ΕΚ (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 65· διορθωτικό στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 52).
Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154 of 30.4.2004, p. 65); corrected by OJ L 189 of 27.5.2004, p. 52).
ΕΕ L 251 της 6.10.2000, σ. 1.
OJ L 251 of 6.10.2000, p. 1.
ΕΕ L 278 της 31.10.2000, σ. 26.
OJ L 278 of 31.10.2000, p. 26.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2002/279/ΕΚ (ΕΕ L 99 της 16.4.2002, σ. 17).
Decision as last amended by Decision 2004/279/EC (OJ L 99 of 16.4.2002, p. 17).
ΕΕ L 196 της 25.7.2002, σ. 45.
OJ L 196 of 25.7.2002, p. 45.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/855/ΕΚ (ΕΕ L 7 της 12.1.2007, σ. 28).
Decision as last amended by Decision 2007/14/EC (OJ L 7 of 12.1.2007, p. 28).
ΕΕ L 22 της 25.1.2003, σ. 38.
OJ L 22 of 25.1.2003, p. 38.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/855/ΕΚ (ΕΕ L 338 της 5.12.2006, σ. 45).
Decision as last amended by Decision 2006/855/EC (OJ L 338, 5.12.2006, p. 45).
ΕΕ L 285 της 1.11.2003, σ. 38.
OJ L 285 of 1.11.2003, p. 38.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/414/ΕΚ (ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 65· διορθωτικό στην ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 56).
Decision amended by Decision 2004/414/EC (OJ L 151 of 30.4.2004, p. 65); corrected version in OJ L 208 of 10.6.2004, p. 56).
ΕΕ L 302 της 20.11.2003, σ. 22.
OJ L 302 of 20.11.2003, p. 22.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/158/ΕΚ.
Decision as last amended by Decision 2007/158/EC (OJ L 68, 8.3.2007, p. 10).
ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 37.
OJ L 324 of 11.12.2003, p. 37.
ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 46.
OJ L 325 of 12.12.2003, p. 46.
ΕΕ L 328 της 17.12.2003, σ. 26.
OJ L 328 of 17.12.2003, p. 26.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/60/ΕΚ (ΕΕ L 25 της 28.1.2005, σ. 64).
Decision amended by Decision 2005/60/EC (OJ L 25 of 28.1.2005, p. 64).
ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 11.
OJ L 151 of 30.4.2004, p. 11.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/311/ΕΚ (ΕΕ L 115 της 28.4.2006, σ. 40).
Decision amended by Decision 2006/311/EC (OJ L 115 of 28.4.2006, p. 40).
ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 73· διορθωτικό στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 57.
OJ L 154 of 30.4.2004, p. 73; corrected by OJ L 189 of 27.5.2004, p. 57).
ΕΕ L 266 της 13.8.2004, σ. 11.
OJ L 266 of 13.8.2004, p. 11.
ΕΕ L 292 της 15.9.2004, σ. 21. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006.
OJ L 292 of 15.9.2004, p. 21.
ΕΕ L 57 της 28.2.2006, σ. 19.
OJ L 57 of 28.2.2006, p. 19.
Τμήμα I.2.
Box I.2:
Ο αριθμός αναφοράς είναι ο αριθμός του πιστοποιητικού που μπορεί να δώσει η αρμόδια αρχή σύμφωνα με τη δική της ταξινόμηση.
The certificate reference number is the number that the competent authority of the third country must assign in accordance with its own classification.
Τμήμα Ι.2.a
Box I.2a:
Το τμήμα αυτό θα συμπληρωθεί με τον αριθμό TRACES.
Reserved for TRACES notification.
Τόπος προς τον οποίο κατευθύνονται τα ζώα ή τα προϊόντα με σκοπό την τελική εκφόρτωση. να αναφέρετε την ονομασία, τη διεύθυνση (οδό, πόλη και ταχυδρομικό κωδικό) και τον αριθμό έγκρισης ή εγγραφής των εγκαταστάσεων του τόπου προορισμού, ανάλογα με την περίπτωση.
The place where the animals or products are sent for final unloading. Please give the name, address (street, town and post code) and the approval or registration number of the structures of the place of destination if applicable.
της 23ης Απριλίου 2007
of 23 April 2007
περί εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/07 της 19ης Απριλίου 2007 [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
Στις 19 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2007 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν.
On 19 April 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran.
Το άρθρο 15 παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι το Συμβούλιο καταρτίζει, επανεξετάζει και τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του αυτού κανονισμού.
Article 15(2) of that Regulation provides that the Council shall establish, review and amend the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι ορισμένα πρόσωπα και οντότητες πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 και ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να τεθούν στο Παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού για τους συγκεκριμένους και ειδικούς λόγους που εκτίθενται σε αυτόν,
The Council has determined that certain persons, entities and bodies fulfil the conditions laid down in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 and that they should therefore be listed in Annex V of that Regulation for the individual and specific reasons set out therein,
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης τίθενται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007.
The persons, entities and bodies appearing in the Annex to this Decision shall be listed under Annex V of Regulation (EC) No 423/2007.
Λουξεμβούργο, 23 Απριλίου 2007.
Done at Luxembourg, 23 April 2007.
EE L 103 της 20.4.2007, σ. 1.
OJ L 103, 20.4.2007, p. 1.
Νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς
Legal persons, entities and bodies
Αναγνωριστικά στοιχεία
Identifying information
AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Τεχεράνη
AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Tehran
Εποπτεύει την ιρανική παραγωγή πυραύλων, και δη τους βιομηχανικούς ομίλους Shahid Hemmat, Shahid Bagheri και Fajr, που και οι τρεις κατονομάζονται στην Απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The AIO oversees Iran's production of missiles, including the Shahid Hemmat Industrial Group, the Shahid Bagheri Industrial Group and the Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).