natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισυνάπτεται ευρετήριο του πληροφοριακού πακέτου που κατατίθεται στην αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή, το οποίο μπορεί να παραληφθεί κατόπιν αίτησης.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του οχήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της επιμέρους τεχνικής μονάδας που καλύπτει το παρόν πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στα έγγραφα με ερωτηματικό: “?” (π.χ. ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: “?” (e.g. ABC??123??).
Όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
As defined in Annex IIA to Directive 70/156/EEC.
Προσθήκη στο πιστοποιητικό αριθ. ... της έγκρισης ΕΚ τύπου
Addendum to EC type-approval certificate No …
σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος βάσει της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία …/…/ΕΚ
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 70/157/EEC as last amended by Directive …/…/EC
Εάν χρειάζεται, κατάλογος οχημάτων που καλύπτονται από το σημείο 3.1.2.3.2.3. του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ αριθ. 51:
If necessary, list of vehicles covered by item 3.1.2.3.2.3. of Annex III of UN/ECE Regulation No 51:
Μοντέλο:
Model:
Ονομαστική μέγιστη ισχύς: … kW στις … min–1
Rated maximum power … kW at … min–1
Μετάδοση: μη αυτόματο/αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων [1]
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox [1]
Αριθμός ταχυτήτων:
Number of gears:
Σιγαστήρας εξάτμισης
Exhaust silencer
Τύπος: … σύμφωνα με το σχέδιο αριθ.:
Type: … in accordance with drawing No:
Σιγαστήρας εισαγωγής
Intake silencer
Διαστάσεις των ελαστικών:
Tyre size:
Περιγραφή του τύπου ελαστικών που χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή έγκρισης τύπου:
Description of tyre type used for type-approval testing:
Ηχητικό επίπεδο του οχήματος εν κινήσει:
Sound level of moving vehicle:
Αποτελέσματα μετρήσεων
Measurement results
Αριστερή πλευρά
Left-hand side
Δεξιά πλευρά
Right-hand side
Θέση μοχλού του κιβωτίου ταχυτήτων
Position of gear lever
μέτρηση
first measurement
μέτρηση
second measurement
μέτρηση
third measurement
μέτρηση
fourth measurement
Αποτέλεσμα δοκιμής: … dB(A)/E [3]
Test result: … dB(A)/E [3]
Ηχητικό επίπεδο του οχήματος εν στάσει:
Sound level of stationary vehicle:
Αποτέλεσμα δοκιμής: … dB(A)/E [4]
Test result: … dB(A)/E [4]
Ηχητικό επίπεδο θορύβου του συστήματος πεπιεσμένου αέρα:
Sound level of compressed air noise:
Αποτέλεσμα δοκιμής: … dB(A)
Test result: … dB(A)
Οι τιμές μέτρησης αναγράφονται μειωμένες κατά 1 dB (Α) σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 2.2.1 του παραρτήματος Ι.
The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provisions of item 2.2.1 of Annex I.
Το “E” σημαίνει ότι οι εν λόγω μετρήσεις εκτελέστηκαν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
“E” indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive.
Οι τιμές μέτρησης αναγράφονται μειωμένες κατά 1 dB (Α) σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 2.2.1 του παραρτήματος Ι.
The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provision of item 2.2.1 of Annex I.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΚ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΕΞΑΤΜΙΣΗΣ ΩΣ ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ (ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΞΑΤΜΙΣΗΣ)
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL OF EXHAUST SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNITS (REPLACEMENT EXHAUST SYSTEMS)
ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
Η αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, για την ανταλλακτική διάταξη εξάτμισης ή κατασκευαστικό στοιχείο ως επιμέρους τεχνικής μονάδας υποβάλλεται από τον κατασκευαστή της εν λόγω επιμέρους τεχνικής μονάδας.
The application of EC type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Ο αιτών πρέπει να προσκομίσει, εφόσον το ζητήσει η τεχνική υπηρεσία:
At the request of the technical service concerned, the applicant must submit:
δύο δείγματα της διάταξης για την οποία ζητείται η έγκριση ΕΚ τύπου,
two examples of the system in respect of which application for EC type-approval has been made,
διάταξη εξάτμισης του τύπου με τον οποίο ήταν εκ κατασκευής εξοπλισμένο το όχημα κατά την έκδοση της έγκρισης ΕΚ τύπου,
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EC type-approval was granted,
όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου στον οποίο τοποθετείται η διάταξη, ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις του σημείου 4.1 του παραρτήματος 7 του κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ αριθ. 51 όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of item 4.1 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III of this Directive.
χωριστό κινητήρα που να αντιστοιχεί στον ανωτέρω περιγραφέντα τύπο οχήματος.
a separate engine corresponding to the type of vehicle described above.
Η ανταλλακτική διάταξη εξάτμισης ή τα στοιχεία της, με εξαίρεση τα εξαρτήματα στερέωσης και τις σωληνώσεις, πρέπει να φέρει(-ουν):
The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
το κατασκευαστικό ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή της ανταλλακτικής διάταξης και των στοιχείων της,
the trademark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components,
την εμπορική ονομασία που δίνει ο κατασκευαστής,
the manufacturer's trade description,
Οι ανωτέρω επισημάνσεις πρέπει να είναι ανεξίτηλες και ευανάγνωστες ακόμη και όταν η διάταξη εξάτμισης έχει τοποθετηθεί στο όχημα.
These marks must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL
Εφόσον πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις, χορηγείται έγκριση ΕΚ τύπου βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 και, εφόσον χρειάζεται, του άρθρου 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
Σε κάθε τύπο ανταλλακτικού συστήματος εξάτμισης ή του κατασκευαστικού στοιχείου, που εγκρίνεται ως επιμέρους τεχνική μονάδα, παραχωρείται αριθμός έγκρισης τύπου σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ· το τμήμα 3 του αριθμού έγκρισης τύπου δείχνει τον αριθμό της τροποποιητικής οδηγίας που ίσχυε τη στιγμή που εκδόθηκε η έγκριση τύπου του οχήματος.
A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of replacement exhaust system or component thereof approved as a separate technical unit; section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Δεν παραχωρείται από το ίδιο κράτος μέλος ο ίδιος αριθμός σε κάποιον άλλο τύπο ανταλλακτικού συστήματος εξάτμισης ή κατασκευαστικού στοιχείου.
The same Member State shall not assign the same number to another type of replacement exhaust system or component thereof.
ΣΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
EC TYPE-APPROVAL MARK
Κάθε ανταλλακτική διάταξη εξάτμισης ή κατασκευαστικό στοιχείο, εκτός των μεταλλικών στοιχείων στερέωσης και των σωληνώσεων, η οποία είναι σύμφωνη προς τον εγκεκριμένο με βάση την παρούσα οδηγία τύπο φέρει σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου.
Every replacement exhaust system or component thereof, excluding fixing hardware and pipes, conforming to a type approved under this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Το σήμα έγκρισης τύπου συνίσταται στον χαρακτήρα “e” εγγεγραμμένο μέσα σε ένα ορθογώνιο παραλληλόγραμμο, του οποίου έπονται οι διακριτικοί χαρακτήρες ή ο διακριτικός αριθμός του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση:
The EC type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter “e” followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the approval:
“1” για τη Γερμανία
“1” for Germany
“2” για τη Γαλλία
“2” for France
“3” για την Ιταλία
“3” for Italy
“4” για τις Κάτω Χώρες
“4” for the Netherlands
“5” για τη Σουηδία
“5” for Sweden
“6” για το Βέλγιο
“6” for Belgium
“7” για την Ουγγαρία
“7” for Hungary
“8” για την Τσεχική Δημοκρατία
“8” for the Czech Republic
“9” για την Ισπανία
“9” for Spain
“11” για το Ηνωμένο Βασίλειο
“11” for the United Kingdom
“12” για την Αυστρία
“12” for Austria
“13” για το Λουξεμβούργο
“13” for Luxembourg
“17” για τη Φινλανδία
“17” for Finland
“18” για τη Δανία
“18” for Denmark
“19” για τη Ρουμανία
“19” for Romania
“20” για την Πολωνία
“20” for Poland
“21” για την Πορτογαλία
“21” for Portugal
“23” για την Ελλάδα
“23” for Greece
“24” για την Ιρλανδία
“24” for Ireland
“26” για τη Σλοβενία
“26” for Slovenia
“27” για τη Σλοβακία
“27” for Slovakia
“29” για την Εσθονία
“29” for Estonia
“32” για τη Λεττονία
“32” for Latvia
“34” για τη Βουλγαρία
“34” for Bulgaria
“36” για τη Λιθουανία
“36” for Lithuania
“49” για την Κύπρο
“49” for Cyprus
“50” για τη Μάλτα.
“50” for Malta
Το σήμα περιλαμβάνει επίσης, πλησίον του ανωτέρω ορθογωνίου, το “βασικό αριθμό έγκρισης” που υπάρχει στον τομέα 4 του αριθμού έγκρισης τύπου του παραρτήματος VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, του οποίου προηγούνται δύο ψηφία που δείχνουν τον αύξοντα αριθμό χαρακτηρισμού της πλέον πρόσφατης μείζονος τεχνικής τροποποίησης της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου που ίσχυε κατά την ημέρα χορήγησης της έγκρισης ΕΚ τύπου του οχήματος.
It must also include in the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Council Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Για την οδηγία 70/157/ΕΟΚ αύξων αριθμός είναι το 00· για την οδηγία 77/212/ΕΟΚ αύξων αριθμός είναι το 01· για την οδηγία 84/424/ΕΟΚ αύξων αριθμός είναι το 02· για την οδηγία 92/97/ΕΟΚ και την παρούσα οδηγία αύξων αριθμός είναι το 03.
For Directive 70/157/ EEC, the sequence number is 00; for Directive 77/212/EEC the sequence number is 01; for Directive 84/424/EEC the sequence number is 02; for Directive 92/97/EEC and this Directive the sequence number is 03.
Ο αύξων αριθμός 03 αντικατοπτρίζει επίσης τις τεχνικές απαιτήσεις της σειράς 00 των τροποποιήσεων του κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ αριθ. 59.
Sequence number 03 reflects as well the technical requirements of the 00 series of amendments of UN/ECE Regulation No 59.
Το σήμα πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο ακόμη και μετά την τοποθέτηση της ανταλλακτικής διάταξης εξάτμισης ή του κατασκευαστικού στοιχείου στο όχημα.
The mark must be clearly legible and indelible even when the replacement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
Παράδειγμα σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3.
An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 3.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ
MODIFICATION OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
Οι μετρήσεις με τις οποίες εξασφαλίζεται συμμόρφωση της παραγωγής πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζει το άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 10 to Directive 70/156/EEC.
Οι δοκιμές που αναφέρονται στο σημείο 2.3.5 του παραρτήματος X της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα 5 του κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ αριθ. 59 όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
The tests referred to item 2.3.5 of Annex X to Directive 70/156/EEC are those prescribed in Annex 5 of UN/ECE Regulation No 59 as referred to in Annex III of this Directive.
Δελτίο πληροφοριών αριθ. … για την έγκριση ΕΚ τύπου ως επιμέρους τεχνικής μονάδας διάταξης εξάτμισης μηχανοκίνητων οχημάτων (οδηγία 70/157/EOK, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία …/…/ΕΚ)
Information Document No … relating to EC type-approval as separate technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Directive 70/157/EEC, as last amended by Directive …/…/EC)
Περιγραφή του οχήματος για το οποίο προορίζεται η συσκευή (εάν προορίζεται για περισσότερους του ενός τύπου οχήματα, οι πληροφορίες που απαιτούνται στο σημείο αυτό πρέπει να υποβληθούν για κάθε τύπο οχήματος)
Description of the vehicle for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle type the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Κατηγoρία oχήματoς:
Category of vehicle:
Αριθμός έγκρισης ΕΚ τύπου όσον αφορά το ηχητικό επίπεδο:
EC type-approval number with regard to sound level:
Όλες οι πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1.1 έως 1.5 του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου σχετικά με το όχημα (παράρτημα Ι, προσάρτημα 2 της παρούσας οδηγίας):
All the information mentioned in items 1.1 to 1.5 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
Περιγραφή της συσκευής
Description of the device
Περιγραφή της ανταλλακτικής διάταξης εξάτμισης, στην οποία αναφέρεται η σχετική θέση κάθε στοιχείου της διάταξης, μαζί με οδηγίες συναρμολόγησης:
A description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions:
Αναλυτικά σχέδια κάθε στοιχείου, ώστε να είναι εύκολος ο εντοπισμός και η αναγνώρισή τους, και ένδειξη των χρησιμοποιούμενων υλικών.
Detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
Τα σχέδια αυτά πρέπει επίσης να δείχνουν την προβλεπόμενη θέση για την υποχρεωτική αναγραφή του αριθμού έγκρισης ΕΚ τύπου.
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EC type-approval mark:
Θέση της εν λόγω σήμανσης:
Location of that marking:
σχετικά με την έγκριση τύπου επιμέρους τεχνικής μονάδας διάταξης εξάτμισης για μηχανοκίνητα οχήματα, βάσει της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία …/…/EK
concerning the separate technical unit type-approval of exhaust systems for motor vehicles with regard to Directive 70/157/EEC as last amended by Directive …/…/EC
Σύνθεση της επιμέρους τεχνικής μονάδας:
Composition of the separate technical unit:
Βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του (των) τύπου(-ων) οχήματος(-ων) για το (τα) οποίο(-α) προορίζεται ο σιγαστήρας [1]:
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted [1]
Τύπος(-οι) οχήματος(-ων), και αριθμοί έγκρισής τους:
Type(s) of vehicle and its/their type-approval number(s):
Τύπος (επιβαλλόμενης ανάφλεξης, ντήζελ):
Type (positive ignition, diesel):
Κύκλοι: δίχρονος ή τετράχρονος:
Cycles: two-stroke, four-stroke:
Κυβισμός:
Total cylinder capacity:
Ονομαστική μέγιστη ισχύς: … kW στις … min–1
Rated maximum engine power … kW at … min–1
Αριθμός σχέσεων μετάδοσης:
Number of gear ratios:
Χρησιμοποιούμενες σχέσεις μετάδοσης του κιβωτίου:
Gear ratios employed:
Σχέση(-εις) μετάδoσης της κίνησης:
Drive-axle ratios(s):
Τιμές ηχητικού επιπέδου:
Sound-level values:
οχήματος εν κινήσει: … dB(A), ταχύτητα σταθεροποιημένη πριν από την επιτάχυνση στα … km/h·
moving vehicle: … dB(A), speed stabilised before acceleration at … km/h;
οχήματος εν στάσει dB (A), σε … min–1
stationary vehicle dB(A), at … min–1
Τιμή αντίθλιψης:
Value of the back pressure:
Τυχόν περιορισμοί όσον αφορά τη χρησιμοποίηση και προδιαγραφές συνάρμοσης:
Any restrictions in respect of use and mounting requirements:
Αν σημειώνονται περισσότεροι του ενός τύποι, θα πρέπει να συμπληρωθούν τα σημεία 1.3 έως και 1.10 για καθένα από τους εν λόγω τύπους.
If several types are indicated, items 1.3 to 1.10 inclusive must be completed in respect of each type.
Υπόδειγμα του σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου
Model for the EC type-approval mark
Η διάταξη εξάτμισης ή το κατασκευαστικό της στοιχείο που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου αποτελεί διάταξη που εγκρίθηκε στην Ισπανία (e 9) κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 92/97/ΕΟΚ (03), με βασικό αριθμό έγκρισης το 0148.
The exhaust system or component thereof bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Directive 92/97/EEC (03) under the base approval number 0148.
Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται είναι απλώς ενδεικτικά.
The figures used are only indicative.
Οι τεχνικές απαιτήσεις είναι αυτές που καθορίζονται στα:
The technical requirements are those set out in:
σημεία 2, 6.1, 6.2.1 και 6.3 του κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ αριθ. 51 και στα παραρτήματα 3 έως 10·
points 2, 6.1, 6.2.1 and 6.3 of UN/ECE Regulation No 51 and Annexes 3 to 10 thereto;
σημεία 2 και 6 του κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ αριθ. 59 και στα παραρτήματα 3 έως 5.
points 2 and 6 of UN/ECE Regulation No 59 and Annexes 3 to 5 thereto.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων που αναφέρονται στο σημείο 1, ισχύουν τα ακόλουθα:
For the purposes of the application of the provisions referred to in point 1, the following shall apply:
ως “όχημα χωρίς φορτίο” νοείται όχημα η μάζα του οποίου περιγράφεται στο σημείο 2.6 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας, χωρίς οδηγό·
“Unladen vehicle” means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver;
ως “έντυπο κοινοποίησης” νοείται το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου που ορίζεται στο προσάρτημα 2 των παραρτημάτων Ι και ΙΙ·
“Communication form” shall be understood as type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annexes I and II;
ως “συμβαλλόμενα μέρη στους σχετικούς κανονισμούς” νοούνται τα κράτη μέλη·
“Contracting Parties to the respective regulations” shall be understood as Member States;
οι αναφορές στον κανονισμό αριθ. 51 και στον κανονισμό αριθ. 59 θεωρούνται ως αναφορές στην οδηγία 70/157/ΕΟΚ·
references to Regulation No 51 and Regulation No 59 shall be construed as references to Directive 70/157/EEC;
η υποσημείωση (1) στο σημείο 2.2.6 διατυπώνεται ως εξής: “Όσον αφορά τους ορισμούς των κατηγοριών, βλέπε παράρτημα ΙΙ Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ”.
footnote 1 in point 2.2.6 shall be understood as follows: “For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 70/156/EEC”.
ΕΕ L 326 της 24.11.2006, σ. 43.»
OJ L 326, 24.11.2006, p. 43.’
Το μετρούμενο ηχητικό επίπεδο σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια.
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex III shall not exceed the following limits: Vehicle categories
Σχέσεις μετάδoσης
Gear ratios
Ταχύτητα
Gear
(σχέσεις στροφών κινητήρα προς στροφές του άξονα εξόδου από το κιβώτιο)
(ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Τελική(-ές) σχέση(-εις) μετάδοσης
Final drive ratio(s)
Οδηγία 2007/35/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2007/35/EC
για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers
την οδηγία 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους [2], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers [2], and in particular Article 4 thereof,
Η οδηγία 76/756/ΕΟΚ είναι μία από τις χωριστές οδηγίες στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου EK που θεσπίζεται με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
Directive 76/756/EEC is one of the separate Directives in the context of the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
Οι διατάξεις της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ που αφορούν τα συστήματα, τα συστατικά και τις χωριστές τεχνικές μονάδες οχημάτων ισχύουν και για την οδηγία 76/756/ΕΟΚ.
The provisions of Directive 70/156/EEC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 76/756/EEC.
Προκειμένου να αυξηθεί η οδική ασφάλεια με τη βελτίωση της ορατότητας των μεγάλων φορτηγών οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, πρέπει να εισαχθεί στην οδηγία 76/756/ΕΟΚ η υποχρέωση για την τοποθέτηση φωτοανακλαστικής σήμανσης στα εν λόγω οχήματα.
In order to increase road safety by improving the conspicuity of large trucks and their trailers the obligation for fitting retro reflective marking on these vehicles should be introduced into Directive 76/756/EEC.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι περαιτέρω τροποποιήσεις του κανονισμού αριθ. 48 της ΟΕΕ/ΗΕ [3] επί των οποίων η Κοινότητα έχει ήδη ψηφίσει, ενδείκνυται η προσαρμογή της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ στην τεχνική πρόοδο μέσω της ευθυγράμμισής της με τις τεχνικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ.
In order to take into account further amendments to UN/ECE Regulation No 48 [3] on which the Community has already voted upon, it is appropriate to adapt Directive 76/756/EEC to technical progress by aligning it to the technical requirements of this UN/ECE Regulation.
Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να αντικατασταθεί το παράρτημα II της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ.
In the interest of clarity Annex II to Directive 76/756/EEC should be replaced.
Η οδηγία 76/756/ΕΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 76/756/EEC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress,
Το παράρτημα II της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex II to Directive 76/756/EEC is replaced by the Annex to this Directive.
Από τις 10 Ιουλίου 2011, εφόσον δεν τηρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 76/756/EOK, όπως τροποποιήθηκε με την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη, για λόγους που συνδέονται με την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, θεωρούν τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν τα νέα οχήματα, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 70/156/EOK, ως μη ισχύοντα πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
With effect from 10 July 2011, if the requirements laid down in Directive 76/756/EEC, as amended by this Directive, are not complied with, Member States, on grounds related to the installation of lighting and light-signalling devices, shall consider Certificates of Conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο πριν από τις 9 Ιουλίου 2008, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 9 July 2008, at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 10 Ιουλίου 2008.
They shall apply those provisions from 10 July 2008.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 97/28/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 171 της 30.6.1997, σ. 1).
Directive as last amended by Commission Directive 97/28/EC (OJ L 171, 30.6.1997, p. 1).
ΕΕ L 137 της 30.5.2007, σ. 1.
OJ L 137, 30.5.2007, p. 1.