natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνονται για τη χρησιμοποίηση των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις, και ιδίως με τα άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The competent authorities shall ensure that the products referred to in Annex VIII to this Regulation are used in compliance with the relevant Community rules, and in particular Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Όσον αφορά τα ειδικά καθεστώτα εφοδιασμού, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο την δεκάτη πέμπτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί τη λήξη κάθε τριμήνου, τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τους προηγούμενους μήνες του ημερολογιακού έτους αναφοράς, ανά προϊόν και κωδικό ΣΟ και, ανάλογα με την περίπτωση, ανά ιδιαίτερο προορισμό:
As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall send to the Commission, no later than the 15th day of the month following the end of each quarter, the following data relating to the previous months of the reference calendar year, by product and CN code and, where applicable, by individual destination:
τις ποσότητες με κατανομή βάσει της προέλευσης, δηλαδή εισαγωγή από τρίτες χώρες ή παράδοση από την Κοινότητα·
the quantities broken down according to whether they are imported from third countries or dispatched from the Community;
το ποσό της ενίσχυσης, καθώς και τις δαπάνες που πράγματι καταβλήθηκαν ανά προϊόν και, ενδεχομένως, ανά ιδιαίτερο προορισμό·
the amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual destination;
τις ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί τα πιστοποιητικά, με κατανομή ανά κατηγορία πιστοποιητικών·
the quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by category of licence or certificate;
τις ποσότητες που ενδεχομένως έχουν επανεξαχθεί ή έχουν επαναποσταλεί σύμφωνα με το άρθρο 16 και τα μοναδιαία και συνολικά ποσά των ανακτηθεισών ενισχύσεων·
any quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid;
τις ποσότητες που ενδεχομένως έχουν επανεξαχθεί ή έχουν επαναποσταλεί μετά από μεταποίηση σύμφωνα με το άρθρο 18·
any quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18;
στ) τις μεταφορές στο πλαίσιο μιας συνολικής ποσότητας για μια κατηγορία προϊόντων και τις τροποποιήσεις των προβλεπόμενων ισοζυγίων εφοδιασμού στη διάρκεια της περιόδου·
transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period;
το διαθέσιμο υπόλοιπο και το ποσοστό χρησιμοποίησης.
the available balance and the utilisation rate.
Τα στοιχεία που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο παρέχονται με βάση τα χρησιμοποιημένα πιστοποιητικά.
The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
Όσον αφορά τη στήριξη της τοπικής παραγωγής, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
As regards support for local production, the Member States shall notify the Commission:
το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, τις αιτήσεις ενίσχυσης που έχουν ληφθεί και τα σχετικά ποσά για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
not later than 31 March of each year, of the aid applications received and the amounts involved for the previous calendar year;
το αργότερο στις 31 Ιουλίου, τις αιτήσεις ενίσχυσης που είναι οριστικά επιλέξιμες και τα σχετικά ποσά για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
not later than 31 July of each year, of the aid applications definitively eligible and the amounts involved for the previous calendar year.
Η έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 περιλαμβάνει ιδίως:
The report provided for in Article 28(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall contain inter alia;
τις ενδεχόμενες σημαντικές μεταβολές στο κοινωνικοοικονομικό και γεωργικό περιβάλλον·
any significant changes in the socio-economic and agricultural environment;
σύνθεση των διαθέσιμων φυσικών και χρηματοοικονομικών στοιχείων που αφορούν την υλοποίηση κάθε μέτρου, ακολουθούμενη από ανάλυση των στοιχείων αυτών και, εάν χρειάζεται, παρουσίαση και ανάλυση του τομέα δραστηριότητας στον οποίο εντάσσεται το εν λόγω μέτρο·
a summary of the available physical and financial data on the implementation of each measure, followed by an analysis of the data and, where necessary, a presentation and analysis of the sector to which the measure relates;
την πρόοδο των μέτρων και των προτεραιοτήτων σε σχέση με τους επιχειρησιακούς και ειδικούς στόχους τους έως την ημερομηνία υποβολής της έκθεσης, με χρήση ποσοτικών δεικτών·
the progress of the measures and priorities in relation to the specific and general objectives on the date of presentation of the report, using quantified indicators;
σύνθεση των σημαντικών προβλημάτων που ανέκυψαν στη διαχείριση και την υλοποίηση των μέτρων·
a brief account of any major problems encountered in managing and implementing the measures;
εξέταση του αποτελέσματος του συνόλου των μέτρων, λαμβανομένης υπόψη της σχέσης μεταξύ των διαφόρων μέτρων·
an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;
στ) για το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού:
for the specific supply arrangements:
στοιχεία και ανάλυση που αφορούν την εξέλιξη των τιμών και τη μετακύλιση του πλεονεκτήματος που χορηγήθηκε, καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν και τους ελέγχους που διενεργήθηκαν για να εξασφαλιστεί η εν λόγω μετακύλιση,
data and an analysis relating to price trends and the manner in which the advantage granted was passed on, as well as the measures taken and the checks performed to ensure that it was passed on,
λαμβάνοντας υπόψη τις άλλες υφιστάμενες ενισχύσεις, ανάλυση της αναλογικότητας των ενισχύσεων σε σχέση με το επιπλέον κόστος διακίνησης προς τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες και με τις τιμές που ισχύουν για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες, καθώς και, όταν πρόκειται για προϊόντα με προορισμό τη μεταποίηση ή γεωργικές εισροές, σε σχέση με το επιπλέον κόστος λόγω του νησιωτικού και του ιδιαίτερα απομακρυσμένου χαρακτήρα·
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location;
αναφορά του βαθμού επίτευξης των στόχων που έχουν καθοριστεί για κάθε μία από τις ενέργειες που περιέχονται στο πρόγραμμα, ο οποίος μετράται με αντικειμενικά μετρήσιμους δείκτες·
an indication, based on objective indicators, of the extent to which the objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved;
τα στοιχεία σχετικά με το ετήσιο ισοζύγιο εφοδιασμού της συγκεκριμένης περιφέρειας, ιδίως όσον αφορά την κατανάλωση, την εξέλιξη του ζωικού κεφαλαίου, την παραγωγή και το εμπόριο·
data on the annual supply balance of the region concerned in terms of, inter alia, consumption, headage developments, production and trade;
τα στοιχεία σχετικά με τα ποσά που πράγματι κατεβλήθησαν για την υλοποίηση των ενεργειών του προγράμματος βάσει των κριτηρίων που έχουν καθοριστεί από τα κράτη μέλη, όπως ο αριθμός δικαιούχων παραγωγών, ο αριθμός ζώων που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση, οι αντίστοιχες εκτάσεις ή ο αριθμός των σχετικών εκμεταλλεύσεων·
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by the Member States, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the payment, the eligible surface area or the number of holdings concerned;
τις πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοοικονομική εκτέλεση κάθε ενέργειας που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα·
information on the financial implementation of each measure under the programme;
ια) τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές και τις κυρώσεις που ενδεχομένως επιβλήθηκαν·
statistics on the checks carried out by the competent authorities and any penalties applied;
ιβ) τις παρατηρήσεις του κράτους μέλους σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος.
the comments of the Member State concerned on the implementation of the programme.
Για το έτος 2006, η έκθεση περιέχει εκτίμηση των επιπτώσεων, στην κτηνοτροφία και στη γεωργική οικονομία της αντίστοιχης περιφέρειας, του προγράμματος ενίσχυσης των παραδοσιακών δραστηριοτήτων των σχετικών με την παραγωγή βοείου, αιγείου και προβείου κρέατος.
For 2006 the report shall contain an assessment of the impact, on stockfarming and on the agricultural economy in the region concerned, of the aid programme for traditional activities relating to the production of beef and veal, sheepmeat and goatmeat.
Τροποποίηση των προγραμμάτων
Amendments to programmes
Οι τροποποιήσεις των προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 υποβάλλονται προς έγκριση στην Επιτροπή.
Amendments to programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission for approval.
Ωστόσο, η έγκριση αυτή δεν είναι αναγκαία για τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
However, such approval shall not be necessary for the following amendments:
όσον αφορά τα προβλεπόμενα ισοζύγια εφοδιασμού, τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιήσουν το επίπεδο των ενισχύσεων και τις ποσότητες προϊόντων που μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς εφοδιασμού·
in the case of forecast supply balances, Member States may amend the level of aid and the quantities of products which may be covered by the supply arrangements;
όσον αφορά τα κοινοτικά προγράμματα στήριξης της τοπικής παραγωγής, τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιήσουν, μέχρι ποσοστού 20 %, τη χρηματοδοτική κατανομή για κάθε μέτρο και το μοναδιαίο ποσό των ενισχύσεων, αυξάνοντας ή μειώνοντας τα ποσά που ίσχυαν τη στιγμή υποβολής της αίτησης τροποποίησης.
in the case of Community support programmes for local production, Member States may adjust by up to 20 % the financial allocation for each measure and the unit amount of aid above or below the amounts in force at the time when the request for amendment is presented.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή μία φορά το έτος τις τροποποιήσεις που προτίθενται να επιφέρουν.
Member States shall notify the Commission once a year of the planned amendments.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να ανακοινώσουν τροποποιήσεις ανά πάσα στιγμή, σε περίπτωση ανωτέρας βίας ή έκτακτων περιστατικών.
However, Member States may notify amendments at any time in cases of force majeure or exceptional circumstances.
Εν απουσία αντιρρήσεων της Επιτροπής, οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις αρχίζουν να εφαρμόζονται την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός μετά την εν λόγω ανακοίνωση.
If the Commission has no objections to the planned amendments, they shall apply from the first day of the second month following that in which they were notified.
Χρηματοδότηση μελετών, έργων επίδειξης, ενεργειών κατάρτισης και μέτρων τεχνικής βοήθειας
Financing of studies, demonstration projects, training or technical assistance measures
Το ποσό που απαιτείται για τη χρηματοδότηση των μελετών, των έργων επίδειξης, των ενεργειών κατάρτισης και των μέτρων τεχνικής βοήθειας, τα οποία προβλέπονται σε πρόγραμμα εγκεκριμένο δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 για την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος, δεν μπορεί να υπερβεί το 1 % του συνολικού ποσού χρηματοδότησης του προγράμματος.
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in a programme approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 for the purposes of implementing that programme may not exceed 1 % of the total amount of financing for the programme.
Συμπληρωματικά εθνικά μέτρα
Additional national measures
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States shall take all the additional measures required to apply this Regulation.
Μείωση των προκαταβολών
Reduction of advances
Με την επιφύλαξη των γενικών κανόνων περί δημοσιονομικής πειθαρχίας, όταν οι πληροφορίες τις οποίες οφείλουν να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή κατ’ εφαρμογή των άρθρων 47 και 48 είναι ελλιπείς ή δεν έχει τηρηθεί η προθεσμία διαβίβασής τους, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε μείωση των προκαταβολών κατά την ανάληψη των γεωργικών δαπανών, κατ’ αποκοπή και σε προσωρινή βάση.
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by the Member States to the Commission under Articles 47 and 48 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 388/92, (ΕΟΚ) αριθ. 2174/92, (ΕΟΚ) αριθ. 2233/92, (ΕΟΚ) αριθ. 2234/92, (ΕΟΚ) αριθ. 2235/92, (ΕΟΚ) αριθ. 2039/93, (ΕΟΚ) αριθ. 2040/93, (ΕΚ) αριθ. 1418/96, (ΕΚ) αριθ. 2054/96, (ΕΚ) αριθ. 20/2002, (ΕΚ) αριθ. 1195/2002, (ΕΚ) αριθ. 43/2003, (ΕΚ) αριθ. 995/2003, (ΕΚ) αριθ. 14/2004 και (ΕΚ) αριθ. 188/2005.
Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 2174/92, (EEC) No 2233/92, (EEC) No 2234/92, (EEC) No 2235/92, (EEC) No 2039/93, (EEC) No 2040/93, (EC) No 1418/96, (EC) No 2054/96, (EC) No 20/2002, (EC) No 1195/2002, (EC) No 43/2003, (EC) No 995/2003, (EC) No 14/2004 and (EC) No 188/2005 are hereby repealed.
Οι αναφορές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα IX.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and are to be read in conjunction with the correlation table in Annex IX.
Εφαρμόζεται, για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, από την ημερομηνία κοινοποίησης από την Επιτροπή της έγκρισης του προγράμματος του εν λόγω κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006.
It shall apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission notifies its approval of the relevant Member State's programme, in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
ΕΕ L 185 της 28.7.1993, σ. 9.
OJ L 185, 28.7.1993, p. 9.
ΕΕ L 185 της 28.7.1993, σ. 10.
OJ L 185, 28.7.1993, p. 10.
ΕΕ L 182 της 23.7.1996, σ. 9.
OJ L 182, 23.7.1996, p. 9.
ΕΕ L 280 της 31.10.1996, σ. 1.
OJ L 280, 31.10.1996, p. 1.
ΕΕ L 174 της 4.7.2002, σ. 11.
OJ L 174, 4.7.2002, p. 11.
ΕΕ L 144 της 12.6.2003, σ. 3.
OJ L 144, 12.6.2003, p. 3.
ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 6.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 6.
ΕΕ L 42 της 16.2.1990, σ. 6.
OJ L 42, 16.2.1990, p. 6.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3:
Entries referred to in Article 4(3):
στην ισπανική γλώσσα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in Spanish, one of the following entries:
«Productos destinados al consumo directo»
‘Productos destinados al consumo directo’
«Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento»
‘Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento’
«Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»
‘Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios’
«Animales importados de la especie bovina, destinados al engorde»
‘Animales importados de la especie bovina, destinados al engorde’
στην τσεχική γλώσσα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in Czech, one of the following entries:
«produkty pro přímou spotřebu»
‘produkty pro přímou spotřebu’
«produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl»
‘produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl’
«produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy»
‘produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy’
«dovezený skot pro výkrm»
‘dovezený skot pro výkrm’
στη δανική γλώσσα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in Danish, one of the following entries:
«produkter til direkte konsum»
‘produkter til direkte konsum’
«produkter til forarbejdnings‐ og/eller emballeringsindustrien»
‘produkter til forarbejdnings‐ og/eller emballeringsindustrien’
«produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer»
‘produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer’
«importeret kvæg til opfedning»
‘importeret kvæg til opfedning’
στη γερμανική γλώσσα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in German, one of the following entries:
«Erzeugnisse für den direkten Verbrauch»
‘Erzeugnisse für den direkten Verbrauch’
«Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw.
‘Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw.
Verpackungsindustrie»
Verpackungsindustrie’
«zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse»
‘zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse’
«zur Mast eingeführte Rinder»
‘zur Mast eingeführte Rinder’
στην εσθονική γλώσσα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in Estonian, one of the following entries:
«otsetarbimiseks ettenähtud tooted»
‘otsetarbimiseks ettenähtud tooted’
«tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele»
‘tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele’
«põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted»
‘põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted’
«imporditud nuumveised»
‘imporditud nuumveised’
στην ελληνική γλώσσα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in Greek, one of the following entries:
«προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση»
‘προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση’
«προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας»
‘προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας’
«προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»
‘προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές’
«εισαγόμενα βοοειδή προς πάχυνση»
‘εισαγόμενα βοοειδή προς πάχυνση’
στην αγγλική γλώσσα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in English, one of the following entries:
«products for direct consumption»
‘products for direct consumption’
«products for the processing and/or packaging industry»
‘products for the processing and/or packaging industry’
«products intended for use as agricultural inputs»
‘products intended for use as agricultural inputs’
«bovine animals imported for fattening»
‘bovine animals imported for fattening’
στη γαλλική γλώσσα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in French, one of the following entries:
«produits destinés à la consommation directe»
‘produits destinés à la consommation directe’
«produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement»
‘produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement’
«produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»
‘produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles’
«animaux bovins pour l'engraissement importés»
‘animaux bovins pour l'engraissement importés’
στην ιταλική γλώσσα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in Italian, one of the following entries:
«prodotti destinati al consumo diretto»
‘prodotti destinati al consumo diretto’
«prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento»
‘prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento’
«prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»
‘prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli’
«bovini destinati all’ingrasso importati»
‘bovini destinati all'ingrasso importati’
στη λεττονική γλώσσα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in Latvian, one of the following entries:
«tiešam patēriņam paredzēti produkti»
‘tiešam patēriņam paredzēti produkti’
«produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai»
‘produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai’
«produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas»
‘produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas’
«ievesti liellopi nobarošanai»
‘ievesti liellopi nobarošanai’
στη λιθουανική γλώσσα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in Lithuanian, one of the following entries:
«tiesiogiai vartoti skirti produktai»
‘tiesiogiai vartoti skirti produktai’
«perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai»
‘perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai’
«produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai»
‘produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai’
«importuojami galvijai, skirti penėjimui»
‘importuojami galvijai, skirti penėjimui’
στην ουγγρική γλώσσα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in Hungarian, one of the following entries:
«közvetlen fogyasztásra szánt termékek»
‘közvetlen fogyasztásra szánt termékek’
«a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek»
‘a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek’
«mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek»
‘mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek’
«importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék»
‘importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék’
στη μαλτεζική γλώσσα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in Maltese, one of the following entries:
«prodotti maħsuba għall-konsum dirett»
‘prodotti maħsuba għall-konsum dirett’
«prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ»
‘prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ’
«prodotti maħsuba għall-użu agrikolu»
‘prodotti maħsuba għall-użu agrikolu’
«bhejjem ta’ l-ifrat għat-tismin importati»
‘bhejjem ta’ l-ifrat għat-tismin importati’
στην ολλανδική γλώσσα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in Dutch, one of the following entries:
«producten voor rechtstreekse consumptie»
‘producten voor rechtstreekse consumptie’
«producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie»
‘producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie’
«producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel»
‘producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel’
«ingevoerde mestrunderen»
‘ingevoerde mestrunderen’
στην πολωνική γλώσσα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in Polish, one of the following entries:
«produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia»
‘produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia’
«produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania»
‘produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania’
«produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze»
‘produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze’
«bydło importowane przeznaczone do opasu»
‘bydło importowane przeznaczone do opasu’
στην πορτογαλική γλώσσα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in Portuguese, one of the following entries:
«produtos destinados ao consumo directo»
‘produtos destinados ao consumo directo’
«produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento»
‘produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento’
«produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»
‘produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola’
«bovinos de engorda importados»
‘bovinos de engorda importados’
στη σλοβακική γλώσσα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in Slovak, one of the following entries:
«výrobky určené na priamu spotrebu»
‘výrobky určené na priamu spotrebu’
«výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel»
‘výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel’
«výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy»
‘výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy’
«dovezený hovädzí dobytok určený na výkrm»
‘dovezený hovädzí dobytok určený na výkrm’
στη σλοβενική γλώσσα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in Slovene, one of the following entries:
«proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano»
‘proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano’
«proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji»
‘proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji’
«proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke»
‘proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke’
«uvoženo govedo za pitanje»
‘uvoženo govedo za pitanje’
στη φινλανδική γλώσσα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
in Finnish, one of the following entries:
«suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita»
‘suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita’
«jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita»
‘jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita’
«maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita»
‘maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita’