natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, επί τη βάσει προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή είχε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσον η ενίσχυση προς την WAM θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚ, δυνάμει οποιασδήποτε διάταξης.
Furthermore, in the light of a preliminary examination, the Commission had serious doubts whether the aid to WAM SpA could be declared compatible with the EC Treaty on the basis of any provision.
Ιδίως, η Επιτροπή τόνισε επίσης ότι, εφόσον η WAM S.p.A. τη στιγμή κατά την οποία κινήθηκε η διαδικασία, δεν εθεωρείτο ότι ήταν ΜΜΕ, η ενίσχυση για έρευνες αγοράς και για συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις, δραστηριότητες που κατ’ αρχήν θα μπορούσαν να είναι επιλέξιμες για ενίσχυση για παροχή συμβουλών και άλλες υπηρεσίες και δραστηριότητες, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [7], δεν θα μπορούσε να επωφεληθεί από παρέκκλιση στην παρούσα περίπτώση.
In particular, in view of the fact that, at the time the procedure was initiated, WAM SpA was not regarded as a small or medium-sized enterprise (SME), the Commission also stressed that aid for market surveys and for participation in fairs and exhibitions, which in principle could qualify as aid for consultancy and other services and activities within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [7], could not be granted an exemption in the present case.
Επιπλέον, σε περίπτωση που η ενίσχυση θα χρειαζόταν να εκτιμηθεί ως ξένη άμεση επένδυση (ΞΑΕ), θα πρέπει να σημειωθεί ότι, μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει επιτρέψει καμία κρατική ενίσχυση για ΞΑΕ σε μεγάλες επιχειρήσεις.
Furthermore, if the aid were to be assessed as foreign direct investment (FDI), it should be noted that, until now, the Commission has not authorised State aid for FDI in the case of large enterprises.
Στην απόφασή της 97/241/ΕΚ της 5ης Ιουνίου 1996 [8], η Επιτροπή ενέκρινε ένα προγραμμα υπό την προϋπόθεση ότι η ενίσχυση θα χορηγείται από ΜΜΕ μόνο για ξένες άμεσες επενδύσεις — εφόσον όλες οι απαιτήσεις που ορίζονται για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε ΜΜΕ πληρούνται — και ότι η ενίσχυση που χορηγείται σε μεγάλες επιχειρήσεις κοινοποιείται σε ατομική βάση.
By Decision 97/241/EC of 5 June 1996 [8], the Commission approved a scheme subject to the aid being granted only for foreign direct investment by SMEs — provided that all the conditions laid down for the granting of state aid to SMEs were met — and subject to any aid for large enterprises being notified individually.
Η μοναδική κοινοποίηση ατομικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε σε μεγάλη επιχείρηση επί τη βάσει της προαναφερόμενης απόφασης είχε ως αποτέλεσμα αρνητική απόφαση [9].
The only notification of an individual aid to a large enterprise on the basis of the above mentioned decision resulted in a negative decision [9].
Οι ιταλικές αρχές επεσήμαναν επίσης στην επιστολή τους της 24ης Οκτωβρίου 2002 (A/37783) ότι δεν είχε ποτέ χορηγηθεί ενίσχυση απευθείας στην «WAM Engineering» και ότι καμία επιχείρηση με αυτό το όνομα δεν είναι εγγεγραμμένη στο ιταλικό μητρώο επιχειρήσεων.
The Italian authorities then pointed out in their letter of 24 October 2002 (A/37783) that no aid has ever been granted directly to ‘WAM Engineering’ and that there was no undertaking registered as such in the Italian business register.
Πρώτα απ’ όλα, πρέπει να σημειωθεί ότι η «WAM Engineering Ltd» είναι η θυγατρική εταιρία για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία της «WAM S.p.A.».
First of all, it has to be noted that ‘WAM Engineering Ltd’ is the subsidiary for the United Kingdom and Ireland of ‘WAM SpA’.
Κατά δεύτερον λόγο, οι ιταλικές αρχές γνωστοποίησαν, μετά από την επιστολή τους της 11ης Οκτωβρίου 1999, ότι είχε χορηγηθεί το 1995 στην «WAM S.p.A.» ένα χαμηλότοκο δάνειο δυνάμει του νόμου 394/81 και πρόσθεσαν, με την επιστολή A/33699 της 21ης Μαΐου 2002, ότι στην «WAM group» είχε χορηγηθεί και ένα άλλο χαμηλότοκο δάνειο, δυνάμει του ίδιου καθεστώτος, στις 9 Νοεμβρίου 2000.
Secondly, following their letter of 11 October 1999, the Italian authorities announced that in 1995 ‘WAM SpA’ had been granted a subsidised loan under Law No 394/81 and added, by letter A/33699 of 21 May 2002, that the ‘WAM group’ has been granted another subsidised loan under the same scheme on 9 November 2000.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [10], «εφόσον η Επιτροπή έχει στην κατοχή της πληροφορίες από τις οποίες απορρέει ότι υπήρξαν παράνομες ενισχύσεις, ανεξαρτήτως της πηγής τους, εξετάζει αμελλητί τις πληροφορίες αυτές».
According to Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [10], ‘Where the Commission has in its possession information from whatever source regarding alleged unlawful aid, it shall examine that information without delay.’
Συμπεραίνοντας, έχοντας υπόψη τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσον η ενίσχυση που είχε χορηγηθεί το 1995 στη WAM δυνάμει του νόμου 394/81 θα μπορούσε να επωφεληθεί, σύμφωνα με οποιαδήποτε διάταξη, από παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3) της συνθήκης ΕΚ.
In conclusion, having regard to the above, the Commission expressed strong doubts as to whether the aid granted in 1995 to WAM SpA under Law No 394/81 might qualify, pursuant to any provision, for an exemption under Article 87(3) of the EC Treaty.
Όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγήθηκε στη WAM S.p.A. το 2000
Aid granted to WAM SpA in 2000
Τη στιγμή της κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή δεν είχε γνώση κανενός ειδικού χαρακτηριστικού, όπως ένταση ενίσχυσης και επιλέξιμες δαπάνες, της ενίσχυσης που είχε χορηγηθεί το 2000 στην «WAM group» (όπως είχε ορισθεί από τις ιταλικές αρχές), πάντα υπό τη μορφή χαμηλότοκου δανείου, δυνάμει του νόμου 394/81, δεδομένου ότι δεν της είχε γνωστοποιηθεί καμία σχετική πληροφορία εκ μέρους των ιταλικών αρχών.
At the time the formal investigation procedure was initiated, the Commission was not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible expenditure, of the aid granted to the ‘WAM group’ (as defined by the Italian authorities) in 2000, again in the form of a subsidised loan under Law No 394/81. No relevant information had been submitted by the Italian authorities.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση σε εκείνο το στάδιο του φακέλου να εκτιμήσει εις βάθος την ειδική ενίσχυση, εξέφρασε όμως τις αμφιβολίες της, δεδομένου ότι εξυπηρετούσε τον ίδιο σκοπό και είχε χορηγηθεί με την ίδια νομική βάση την οποία είχε η ενίσχυση που είχε χορηγηθεί το 1995, για το ότι θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τις διατάξεις της συνθήκης δυνάμει οποιουδήποτε κανόνα.
Accordingly, the Commission was not able at that stage to assess the specific aid in depth. However, given that it served the same purpose and was granted on the same legal basis as the aid granted in 1995, it doubted whether the aid could be deemed to be in compliance with the provisions of the Treaty pursuant to any relevant rule.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Ένα τρίτο μέρος γνωστοποίησε παρατηρήσεις σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας· το τρίτο αυτό μέρος ενδιαφερόταν για την εν λόγω υπόθεση και ζήτησε να διατηρηθεί η εμπιστευτικότητα.
Comments on the opening of proceedings were received from a third party interested in the case at hand, who asked for confidentiality to be preserved.
Αυτές οι παρατηρήσεις επιδοκιμάζουν την προσπάθεια της Επιτροπής για αποκατάσταση ισότιμων όρων για τους ανταγωνιστές του συγκεκριμένου τομέα και καταγγέλλουν την απώλεια δεξιοτήτων και θέσεων απασχόλησης μηχανικού, εξ αιτίας της θέσης της WAM S.p.A. στην αγορά.
These comments applaud the Commission’s efforts to restore a level playing field for competitors in the sector concerned and complain about the engineering skills and jobs being lost on account of the position of WAM SpA on the market.
Με την επιστολή A/37525 της 3ης Νοεμβρίου 2003, η Ιταλία, η οποία είχε λάβει γνώση των παρατηρήσεων των τρίτων χωρών με την επιστολή της Επιτροπής D/56068 της 25ης Σεπτεμβρίου 2003, επεσήμανε ότι, κατά την άποψή της, οι παρατηρήσεις αυτές δεν συνέβαλαν καθόλου πραγματικά, δεδομένου ότι απλώς επιβεβαίωσαν ορισμένους ισχυρισμούς οι οποίοι είχαν ήδη εκφρασθεί σχετικά με τον ίδιο φάκελο, π.χ. από τον καταγγέλλοντα.
By letter A/37525 of 3 November 2003, Italy, which was made aware of the third party’s comments by Commission letter D/56068 of 25 September 2003, pointed out that, in its opinion, these comments made no new contribution as they simply confirmed some points already made in the case, including by the complainant.
Η Ιταλία πιστεύει, ιδίως, ότι έχει αποδειχθεί επαρκώς η έλλειψη σχέσης μεταξύ των γεγονότων που καταγγέλλονται στις ως άνω παρατηρήσεις και της χρηματοδότησης της WAM, σύμφωνα με τον νόμο 394/81.
In particular, Italy considers that sufficient proof has been provided of the lack of any link between the facts claimed in the above-mentioned comments and the funding of WAM SpA under Law No 394/81.
V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
V. COMMENTS FROM ITALY
Έχουν προσκομιστεί αποδεικτικά στοιχεία για το ότι η WAM, κατά τη στιγμή της χορήγησης της πρώτης ενίσχυσης, καθώς επίσης και κατά τη στιγμή της υποβολής της συναφούς αίτησης, πληρούσε, επί τη βάσει των ετήσιων λογαριασμών της για το 1994, τα κριτήρια του ορισμού των μεσαίων επιχειρήσεων που προβλέπονται στο σημείο 2.2 των κοινοτικών κανόνων για κρατική ενίσχυση για ΜΜΕ του 1992 [11], δεδομένου ότι απασχολούσε 163 άτομα, είχε ετήσιο κύκλο εργασιών 16,8 εκατομμυρίων ευρώ και σύνολο ισολογισμού 20,1 εκατομμυρίων ευρώ και ότι κάτοχοι της ήταν δύο επιχειρήσεις οι οποίες, αμφότερες, πληρούσαν τα κριτήρια του ορισμού των ΜΜΕ.
Evidence has been provided that, at the moment of the granting of the first aid measure and of the introduction of the relevant application, WAM SpA, on the basis of its 1994 annual accounts, complied with the definition of medium-sized enterprise given at point 2.2 of the 1992 Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises [11], on the grounds that it had 163 employees, had an annual turnover of EUR 16,8 million and a balance-sheet total of EUR 20,1 million and was owned by two undertakings, both fulfilling the definition of an SME.
Αντιθέτως, οι ίδιες οι ιταλικές αρχές συμφωνούν ότι η WAM δεν ήταν πλέον ΜΜΕ από το 1998, και επομένως ούτε ήταν ΜΜΕ όταν της χορηγήθηκε η δεύτερη ενίσχυση το 2000.
But the Italian authorities themselves agree that WAM SpA was no longer an SME after 1998 or when the second aid measure was granted (2000).
Κανένα νέο ουσιαστικό στοιχείο σχετικά με το πρώτο πόρισμα δεν προστέθηκε στα στοιχεία των οποίων είχε ήδη γνώση η Επιτροπή όσον αφορά την ειδική ενίσχυση κατά τη στιγμή της κίνησης της διαδικασίας, εκτός από το γεγονός ότι το δάνειο καταβλήθηκε στον αποδέκτη σε πολλές δόσεις, σε σχέση με τις οποίες η περίοδος χάριτος μπορούσε να κυμαίνεται από 2 έτη ως 0.
No new substantive element concerning the first aid measure has been added to the information that the Commission already possessed at the time of the opening of procedure, save for the fact that the loan was made available to the recipient in several instalments for which the grace period could vary from 2 years to zero.
Απ’ότι φαίνεται, στην αρχική σύμβαση δεν περιλαμβανόταν καμία διάταξη σχετικά με την αναθεώρηση του επιτοκίου.
Apparently, there was no provision in the original contract for reviewing the interest rate.
Η επιστροφή του συνολικού ποσού αυτής της ενίσχυσης θα έπρεπε να έχει ολοκληρωθεί τον Απρίλιο 2004.
This aid should have been repaid in full by April 2004.
Όσον αφορά το δεύτερο χαμηλότοκο δάνειο που χορηγήθηκε στην WAM το 2000, οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν, μετά από την κίνηση της διαδικασίας, με την επιστολή A/35269 της 25ης Ιουλίου 2003 ότι το πραγματικό συνολικό ποσό του ήταν ITL 3603574689 (1861091,01 ευρώ), αντί για ITL 1940579808 (περίπου 1 εκατομμύριο ευρώ), όπως είχαν δηλώσει προηγουμένως με την επιστολή A/33699 της 21ης Μαΐου 2002 και είχε αναφερθεί στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, δεδομένου ότι αυτό το τελευταίο ποσό αναφερόταν μόνο στο μέρος του δανείου το οποίο είχε ήδη πληρωθεί κατά τη στιγμή της σύνταξης της επιστολής, ανεξαρτήτως του συνολικού ποσού της ενίσχυσης που χορηγήθηκε.
As far as the second subsidised loan granted to WAM SpA in 2000 is concerned, the Italian authorities provided clarification, after the opening of the procedure, by letter A/35269 of 25 July 2003 that its actual overall amount was ITL 3603574689 (EUR 1861091,01), instead of ITL 1940579808 (about EUR 1 million), as previously declared by letter A/33699 of 21 May 2002 and mentioned in the decision to initiate the procedure, since the latter figure referred only to the part of the loan which had already been paid at the moment the letter was written, irrespective of the overall amount of aid granted.
Στην πραγματικότητα, πληρώθηκαν δύο επιπλέον δόσεις της ενίσχυσης μετά από τα προαναφερόμενα.
Two more instalments of the aid were, in fact, paid.
Η τελευταία δόση, ιδίως, ποσού 248091,01 EUR, πληρώθηκε στις 29 Ιανουαρίου 2003, ενώ η απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της διαδικασίας είχε ληφθεί στις 21 Ιανουαρίου 2003 και η επιστολή της Επιτροπής με την οποία κοινοποιήθηκε στην Ιταλία η κίνηση της διαδικασίας φέρει την ημερομηνία 24 Ιανουαρίου 2003.
In particular, the last one, amounting to EUR 248091,01, was paid on 29 January 2003, while the Commission decision to initiate the procedure had been taken on 21 January 2003 and the Commission letter notifying Italy of that fact is dated 24 January 2003.
Οι όροι χορήγησης αυτού του δανείου είναι οι ίδιοι με τους όρους χορήγησης του πρώτου δανείου, δεδομένου ότι αμφότερα τα δάνεια χορηγήθηκαν βάσει του ίδιου νόμου 394/81.
The conditions on which this loan was granted are the same as those for the first loan since both were granted under Law No 394/81.
Η χορήγηση του συνολικού ποσού του δανείου αποφασίστηκε στις 9 Νοεμβρίου 2000 ενώ η σύμβαση υπογράφτηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2000.
The granting of the entire amount of the loan in question was decided on 9 November 2000 and the contract was signed on 20 December 2000.
Παρατίθεται κάτωθι πίνακας των επιλέξιμων δαπανών που είχαν ληφθεί υπόψη για την εν λόγω ενίσχυση, ο οποίος διαβιβάστηκε από την ιταλική κυβέρνηση συνημμένος στην επιστολή A/35269.
A schedule of the eligible costs taken into consideration for the aid at issue, transmitted by the Italian Government in the Annex to letter A/35269, is reproduced below.
(χιλιάδες ευρώ)
(EUR 000)
Μίσθωμα και επίπλωση κτιρίων, οχήματα
Rent and fitting-out of premises, vehicles
Λειτουργικές δαπάνες (λειτουργία, αγαθά και προσωπικό)
Operating costs (management, goods and personnel)
Ταξίδια πελατών στην Ιταλία
Trips by customers to Italy
Επιπλέον, από τα έγγραφα που επισυνάπτονται στην επιστολή A/30263 της 14ης Ιανουαρίου 2004, αποκαλύπτεται ότι το εν λόγω πρόγραμμα πραγματοποιείται από κοινού από την WAM S.p.A. και από την «WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd», η οποία είναι τοπική εταιρία που ελέγχεται κατά 100 % από την WAM S.p.A.
Furthermore, it transpires from the documents annexed to letter A/30263 of 14 January 2004 that the programme in question was to be carried out jointly by WAM SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai (Co Ltd’, which is a local firm wholly owned by WAM SpA.
Ως επιλέξιμες δαπάνες θεωρήθηκαν τα μισθώματα των κτιρίων γραφείων, αποθηκών, αιθουσών εκθέσεων και γραφείου τεχνικής αρωγής, συνολικού εμβαδού 7500 m2, η αγορά, ενοικίαση ή χρηματοδική μίσθωση (λίζινγκ) τριών οχημάτων, προσωπικό στη μητρική εταιρία και στο εξωτερικό (ιδίως: ένας προϊστάμενος πωλήσεων και 6 τεχνικοί).
Eligible costs were considered to include the rent of premises for offices, storage, showrooms and a technical assistance workshop (with a total surface area of 7500 m2), the purchase, renting or leasing of 3 vehicles, personnel costs for the parent firm and abroad (in particular 1 sales manager and 6 technicians).
Το επιτόκιο που εφαρμόστηκε για το ειδικό δάνειο ήταν 2,32 %, δηλαδή το 40 % του επιτοκίου αναφοράς 5,8 % το οποίο ίσχυε όταν χορηγήθηκε η ενίσχυση.
The interest rate applied to the specific loan is 2,32 %, i.e. 40 % of the reference rate of 5,8 % in force when the aid was granted.
Για μια ακόμη φορά, φαίνεται ότι δεν είχε προβλεφθεί στη σύμβαση καμία αλλαγή επιτοκίου κατά τη διάρκεια του δανείου.
Once again, no change in the interest rate during the duration of the loan seems to have been provided for in the contract.
Καταβλήθηκε στον αποδέκτη σε πολλές δόσεις, έτσι ώστε η περίοδος χάριτος να κυμαίνεται από 2 έτη σε 0.
The loan was paid to the recipient in several instalments, so that the grace period varies from 2 years to zero.
Όσον αφορά την εξόφληση, από τα δεδομένα που γνωστοποίησε η Ιταλία, προκύπτει ότι στις 20 Φεβρουαρίου 2003 είχε εκπνεύσει η περίοδος χάριτος των δύο ετών, κατά τη διάρκεια της οποίας πληρωνόταν μόνο ο τόκος των δόσεων του δανείου που είχαν ήδη καταβληθεί στον αποδέκτη.
As regards repayment, the data supplied by Italy show that the grace period of two years, during which only the interest on the loan instalments already made over to the recipient was paid, elapsed on 20 February 2003.
Η προγραμματισμένη εξόφληση θα έπρεπε, επομένως να έχει ολοκληρωθεί ως τον Φεβρουάριο 2008.
According to the schedule, repayment should therefore be completed by February 2008.
Όσον αφορά την τροποποίηση του επιτοκίου κατά τη διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής, οι ιταλικές αρχές ισχυρίζονται ότι υπάρχουν πράγματι στην ιταλική νομοθεσία γενικοί κανόνες οι οποίοι επιτρέπουν τέτοια μείωση.
As regards modification of the interest rate during the repayment period, the Italian authorities argue that general rules allowing such reductions did exist within the Italian legal framework.
Παρά ταύτα, το υπουργικό διάταγμα (Decreto Ministeriale) της 31ης Μαρτίου 2000, το οποίο αποτελεί τη μοναδική νομική βάση που προσφέρεται γι’αυτόν τον σκοπό, ισχύει μόνο όσον αφορά τις πρωτοβουλίες που βασίζονται στους νόμους 394/81 και 304/1990, και, κατά συνέπεια, φαίνεται να είναι πολύ επιλεκτικό.
However, the Ministerial Decree of 31 March 2000, which is the only legal basis provided for this purpose, applies only to the initiatives funded by Laws Nos 394/81 and 304/1990, and is therefore very selective.
Επιπλέον, δεν έχει γνωστοποιηθεί κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι έχει όντως πραγματοποιηθεί τροποποίηση του επιτοκίου όσον αφορά την εν λόγω ενίσχυση.
No further evidence has been provided that the interest rate on the aid in question was modified.
Τέλος, θα μπορούσε να είχε εφαρμοστεί μόνο για το πρώτο χαμηλότοκο δάνειο που χορηγήθηκε WAM., δεδομένου ότι εφαρμόζεται για τις χρηματοδοτήσεις που υφίσταντο όταν ετέθη σε ισχύ, ενώ η δεύτερη ενίσχυση δεν είχε ακόμη τότε χορηγηθεί στην WAM S.p.A.
Lastly, such a modification could have been made only to the first subsidised loan granted to WAM SpA as it applied to the funding in existence when it came into force, while the second loan had not as yet been granted to WAM SpA.
Όσον αφορά αμφότερες τις ενισχύσεις, οι ιταλικές αρχές ισχυρίζονται ότι το κόστος της υποχρεωτικής τραπεζικής εγγύησης, η οποία είχε ζητηθεί πριν από τη χορήγηση των δανείων, πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της ενίσχυσης.
With regard to both loans, the Italian authorities claim that the cost of the compulsory bank guarantee, which was requested prior to the granting of the loans, has to be deducted from the amount of the aid.
Η Επιτροπή παρατηρεί, κατά πρώτον λόγο, ότι η εγγύηση αυτή, ή το ισοδύναμό της, θα έπρεπε κανονικά να είχε ζητηθεί ακόμα και από έναν ιδιωτικό πιστωτικό οργανισμό που χορηγεί δάνεια σύμφωνα με τη γενική αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς και, κατά δεύτερον λόγο, ότι, σύμφωνα με το σημείο Α της συγγραφής όρων που επισυνάπτεται στη σύμβαση, δεν είναι αποδεκτή επικάλυψη ενίσχυσης όσον αφορά το ίδιο πρόγραμμα, εκτός από την περίπτωση ενίσχυσης που συνδέεται με την εγγύηση, η οποία κατά συνέπεια θεωρείται ότι είναι και αυτή επιλέξιμη για ενισχύσεις.
The Commission observes, first of all, that such a guarantee, or its equivalent, would normally have been requested even by a private credit institution granting loans according to the market economy investor principle and, secondly, that it emerges from letter A of the specifications annexed to the contract that the overlapping of aid for the same programme is not permitted, except for aid related to the guarantee, which consequently is deemed itself to be eligible for aid.
Όσον αφορά τις εξαγωγικές ποσοστώσεις της WAM εντός και εκτός της ΕΕ, διαβιβάστηκαν τα ακόλουθα στοιχεία:
As regards WAM SpA’s exports inside and outside the EU, the following data were provided:
Εξαγωγές εντός ΕΕ
Exports inside EU
Εξαγωγές εκτός ΕΕ
Exports outside EU
Σύνολο εξαγωγών
Total exports
Οι ιταλικές αρχές ανακοίνωσαν ότι τα ως άνω στοιχεία που αφορούν το σύνολο των εξαγωγών αντιπροσωπεύουν από 52 % έως 57,5 % του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών της WAM.
The Italian authorities informed the Commission that the total export figures above represent between 52 % and 57,5 % of WAM SpA’s total annual turnover.
Τέλος, οι ιταλικές αρχές αναγνωρίζουν ότι αμφότερες οι υπό εξέταση ενισχύσεις δεν καλύπτονται ούτε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 ούτε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001, αλλά πιστεύουν ότι τα κίνητρα που παρέχονται στις κοινοτικές επιχειρήσεις, στόχος των οποίων είναι η στήριξη προγραμμάτων που υλοποιούνται εκτός της ΕΕ, δεν εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 87 της συνθήκης.
Finally, while the Italian authorities acknowledge that the two loans under examination are covered neither by Regulation (EC) No 69/2001 nor by Regulation (EC) No 70/2001, they take the view that the incentives for Community enterprises designed to support programmes to be implemented outside the EU do not fall within the scope of Article 87 of the EC Treaty.
Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές».
Article 87(1) of the EC Treaty states that ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.’
Η υπό εξέταση ενίσχυση πραγματοποιήθηκε μέσω χορήγησης κρατικών πόρων, υπό τη μορφή χαμηλότοκων δανείων, σε μια συγκεκριμένη επιχείρηση, δηλαδή στην WAM S.p.A.
The aid under scrutiny consist of transfers of public funding, in the form of subsidised loans, to a specific undertaking, WAM SpA.
Οι παροχές αυτές βελτιώνουν τη χρηματοοικονομική κατάσταση του αποδέκτη της ενίσχυσης.
These loans improve the financial situation of the aid recipient.
Όσον αφορά την ενδεχόμενη επιρροή των μεταξύ κρατών μελών συναλλαγών, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει τονίσει [12] ότι, ακόμα και σε περίπτωση που η ενίσχυση αποσκοπεί σε εξαγωγές εκτός της ΕΕ, παρά ταύτα οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές μπορεί να επηρεαστούν.
As regards the potential effect on trade between Member States, it has been stressed by the Court of Justice [12] that, even if the aid is intended to promote exports outside the EU, intra-Community trade may be affected.
Επιπλέον, έχοντας υπόψη την αλληλεξάρτηση μεταξύ των αγορών στις οποίες δρουν οι κοινοτικές επιχειρήσεις, είναι πιθανό ότι μια τέτοια ενίσχυση μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας.
Moreover, having regard to the interdependence between the markets on which Community undertakings operate, it is possible that such aid might distort competition within the Community.