natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι μέρος των στοιχείων που αναγγέλλονταν προηγουμένως σε τριμηνιαία βάση, σύμφωνα με τους πίνακες 2 και 3 του παραρτήματος Ι δεύτερο μέρος του κανονισμού ΕΚΤ/1998/16 [11], αναγγέλλονται πλέον σε μηνιαία βάση σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι δεύτερο μέρος του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 (εφεξής πίνακας 1), και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να συνεχιστεί ο υπολογισμός των στατιστικών στοιχείων ροών για τα στοιχεία που εξακολουθούν να παρέχονται σε τριμηνιαία βάση, δηλαδή τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με τον πίνακα 2 του παραρτήματος Ι δεύτερο μέρος του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 (εφεξής πίνακας 2), οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να παρέχουν διορθώσεις για τα τριμηνιαία στοιχεία — βάσει διαμόρφωσης εκτιμήσεων, εφόσον κρίνεται απαραίτητο — όπως ορίζεται λεπτομερώς στη συνέχεια.
Given that part of the data previously reported on a quarterly basis under Regulation ECB/1998/16 [11] Annex I, Part 2, Tables 2 and 3, is reported on a monthly basis under Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1 (hereinafter Table 1), and considering the need to continue the calculation of flow statistics for those items that are still reported on a quarterly basis, i.e. items required under Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 2 (hereinafter Table 2), NCBs are required to provide adjustment data for quarterly data as detailed below, using estimates if needed.
Για λόγους πληρότητας, η εν λόγω υποχρέωση ισχύει και για την παροχή διορθώσεων που αφορούν στοιχεία των ΕθνΚΤ, συμπεριλαμβανομένων των ιστορικών στοιχείων που χρονολογούνται τουλάχιστον από τον Ιανουάριο του 1999 συμπεριλαμβανομένου.
For completeness, this requirement also applies to reporting adjustments for NCB data, including historical data, at least from and including January 1999.
Η μέθοδος υπολογισμού των ροών για τον πίνακα 2 είναι παρόμοια με αυτή που εφαρμόζεται για τον πίνακα 1, κατά τα περιγραφόμενα κατωτέρω στις παραγράφους α) και β).
The procedure for calculating flows for Table 2 is similar to that applied to Table 1, as described in paragraphs a and b below.
Οι σχετικές τριμηνιαίες διορθώσεις παρέχονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Relevant quarterly adjustments are reported in the following cases:
Όταν υποβάλλεται διόρθωση για τον πίνακα 1, ενδέχεται η διόρθωση αυτή να επηρεάζει τα στοιχεία της ανάλυσης του πίνακα 2.
When an adjustment is submitted for Table 1, it may affect the breakdown items contained in Table 2.
Αυτό σημαίνει ότι η υποβολή διόρθωσης σε σχέση με τον πίνακα 1 συνεπάγεται υποβολή διορθώσεων για τα στοιχεία του πίνακα 2.
In other words, where an adjustment is reported in Table 1, this implies that adjustments are reported for items contained in Table 2.
Η συμφωνία των δύο δεσμών στοιχείων διασφαλίζεται σε τριμηνιαία βάση, δηλαδή το άθροισμα των μηνιαίων διορθώσεων πρέπει να αντιστοιχεί στην τριμηνιαία διόρθωση.
Consistency is ensured between the two sets of data on a quarterly basis, i.e., the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment.
Στην περίπτωση που θεσπίζεται όριο για τις τριμηνιαίες διορθώσεις ή όταν οι τριμηνιαίες διορθώσεις δεν μπορούν να καταγράφονται πλήρως ή εξίσου λεπτομερώς με τις μηνιαίες διορθώσεις, οι διορθώσεις υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε να αποτρέπονται οι ασυμφωνίες με τις διορθώσεις που υποβάλλονται για τα μηνιαία στοιχεία.
If a threshold is established for the quarterly adjustments, or the quarterly adjustments cannot be identified in full or to the same level of detail as the monthly adjustment, the adjustment is calculated so as to avoid discrepancies with the adjustment reported for the monthly data.
Όσον αφορά την «αναπροσαρμογή της τιμής τίτλων», η μη λήψη υπόψη των μεταβολών αποτίμησης που απορρέουν από συναλλαγές επί τίτλων, δηλαδή η εφαρμογή της «μεθόδου λογιστικής κατάστασης» (βλ. το εγχειρίδιο με τίτλο «Guidance notes to the Regulation 2001/13») μπορεί να οδηγήσει σε ασυμφωνίες μεταξύ των μηνιαίων και τριμηνιαίων διορθώσεων.
As regards ‘price revaluation of securities’, excluding valuation changes that arise from transactions in securities, i.e. applying the ‘balance sheet method’ (see Guidance notes to the Regulation 2001/13), may cause inconsistencies between monthly and quarterly adjustments.
Βάσει της εν λόγω μεθόδου, λαμβάνονται υπόψη μόνο οι αναπροσαρμογές αξίας που επηρεάζουν τους τίτλους οι οποίοι παρέχονται ως υπόλοιπα τόσο στο τέλος της εκάστοτε τρέχουσας όσο και στο τέλος της προηγούμενης περιόδου παροχής στοιχείων.
Under this method, only revaluations affecting securities reported as stocks at both the end of the present and at the end of the previous reporting period are considered.
Κατά συνέπεια, μία μεταβολή στη συχνότητα παροχής στοιχείων θα οδηγήσει σε διαφορές στις παρεχόμενες διορθώσεις.
As a consequence, a shift in the reporting frequency would give rise to differences in the adjustment reported.
Προς αποφυγή του ανεπιθύμητου αυτού αποτελέσματος και προς διασφάλιση της συμφωνίας μεταξύ μηνιαίων και τριμηνιαίων διορθώσεων, ο υπολογισμός της «αναπροσαρμογής της τιμής τίτλων» — στην περίπτωση που εφαρμόζεται η «μέθοδος λογιστικής κατάστασης» — πραγματοποιείται σε μηνιαία βάση, ανεξάρτητα από το εάν τα στοιχεία αναγγέλλονται μηνιαίως ή τριμηνιαίως.
To avoid this undesired effect and to ensure consistency between quarterly and monthly adjustments, the calculation of the ‘price revaluation of securities’, where the ‘balance sheet method’ is applied, are done on a monthly basis irrespective of whether the data are reported monthly or quarterly.
Αυτό σημαίνει ότι η τριμηνιαία διόρθωση υπολογίζεται ως το άθροισμα των μηνιαίων διορθώσεων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η συμφωνία μεταξύ μηνιαίων και τριμηνιαίων διορθώσεων.
In other words, the quarterly adjustment is calculated as the sum of monthly adjustments, ensuring consistency between monthly and quarterly adjustments.
Στην περίπτωση που τα συγκεκριμένα στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα σε μηνιαία βάση, γίνονται δεκτές εκτιμήσεις προς διασφάλιση της συμφωνίας μεταξύ μηνιαίων και τριμηνιαίων διορθώσεων.
Where the underlying data are not available on a monthly basis, estimates are accepted, in order to ensure consistency between the monthly and quarterly adjustments.
Αντίθετα, η λήψη υπόψη των μεταβολών αποτίμησης που απορρέουν από συναλλαγές επί τίτλων, δηλαδή η εφαρμογή της «μεθόδου συναλλαγών», παρέχει τριμηνιαίες διορθώσεις που συμφωνούν πλήρως με τα μηνιαία στοιχεία.
On the contrary, to include valuation changes that arise from transactions in securities, i.e. applying the ‘transaction method’, provides quarterly adjustments that are fully consistent with the monthly data.
Σύμφωνα με τη «μέθοδο συναλλαγών» παρέχονται όλες οι αναπροσαρμογές αξίας που επηρεάζουν τους τίτλους, ανεξάρτητα από τα υπόλοιπα στην αρχή ή στο τέλος περιόδου.
Under the ‘transaction method’, all revaluations affecting securities are reported, without regard to the stocks at the beginning or end of the period.
Επομένως, οι τριμηνιαίες διορθώσεις αντιστοιχούν στο άθροισμα των μηνιαίων διορθώσεων.
As a consequence, the quarterly adjustments coincide with the sum of the monthly adjustments.
Θα πρέπει ενδεχομένως να υπολογίζονται διορθώσεις για τους πίνακες τριμηνιαίων στοιχείων ακόμη κι αν δεν παρέχεται καμία διόρθωση όσον αφορά τον πίνακα 1.
Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1.
Αυτό ισχύει στην περίπτωση που πραγματοποιείται επανακατηγοριοποίηση σε τριμηνιαίο επίπεδο, όπου παρέχεται λεπτομερής ανάλυση, απαλείφεται όμως σε μηνιαίο επίπεδο, όπου η ανάλυση είναι πιο συγκεντρωτική.
This is the case when a reclassification takes place at the quarterly level of detail but is cancelled out at the more aggregated monthly level.
Μπορεί επίσης να ισχύει για τις «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας» όταν οι διάφορες συνιστώσες ενός μηνιαίου στοιχείου κινούνται σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
It may also apply to ‘revaluation adjustments’ when the different components of a monthly item move in different directions.
Και στις δύο περιπτώσεις διασφαλίζεται η συμφωνία μεταξύ των μηνιαίων και τριμηνιαίων στοιχείων.
Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases.
Όσον αφορά την «αναπροσαρμογή της τιμής τίτλων», η συμφωνία διασφαλίζεται με την εφαρμογή της «μεθόδου λογιστικής κατάστασης» σε μηνιαία βάση, τόσο ως προς τους πίνακες μηνιαίων στοιχείων όσο και προς τους πίνακες τριμηνιαίων στοιχείων.
Regarding ‘price revaluation of securities’, consistency is ensured by applying the ‘balance sheet approach’ on a monthly basis, not only for the monthly tables but also for the quarterly tables.
Ο βαθμός στον οποίο οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν διορθώσεις για τα τριμηνιαία στατιστικά στοιχεία εξαρτάται από την ικανότητά τους να καταγράφουν ή να εκτιμούν, με ικανοποιητική ακρίβεια, τη λεπτομερή ταξινόμηση κατά τομέα/κατά μέσο των υφιστάμενων μηνιαίων διορθώσεων.
The extent to which NCBs supply adjustments for quarterly statistics depends on their ability to identify or estimate, to a reasonable degree of accuracy, the detailed sectoral/instrument classification of existing monthly adjustments.
Όσον αφορά τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις», υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
With respect to ‘reclassifications and other adjustments’, information is available.
Συγκεκριμένα, οι ΕθνΚΤ διαθέτουν αρκετά λεπτομερή στοιχεία που τους επιτρέπουν να συναρτούν με ευκολία μεγάλες ειδικές διορθώσεις (π.χ. επανακατηγοριοποίηση που οφείλεται σε σφάλμα κατά την παροχή στοιχείων) προς συγκεκριμένα τριμηνιαία στοιχεία.
In particular, the NCBs have sufficiently detailed information to easily allocate large one-off adjustments (e.g. a reclassification due to a reporting error) to specific quarterly items.
Ομοίως, οι τριμηνιαίες διορθώσεις που οφείλονται σε μεταβολές του πληθυσμού παροχής στοιχείων δεν δυσχεραίνουν τις ΕθνΚΤ.
Likewise, quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs.
Όσον αφορά τη «διόρθωση λόγω αναπροσαρμογών αξίας», ο υπολογισμός των διαγραφών και των αναπροσαρμογών αξίας είναι δυσκολότερος λόγω της έλλειψης κατάλληλων αναλύσεων των αρχικών πηγών στοιχείων.
In respect of ‘revaluation adjustment’, write-offs and revaluations are more difficult to obtain due to the lack of the appropriate breakdowns in the original data sources.
Για το λόγο αυτό, η «διόρθωση λόγω αναπροσαρμογών αξίας» βασίζεται συνήθως, τουλάχιστον εν μέρει, σε εκτιμήσεις.
It is expected that the ‘revaluation adjustment’ is based, at least in part, on estimates.
Οι παρεχόμενες εκτιμήσεις συνοδεύονται από επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με την ακολουθούμενη μέθοδο (π.χ. η εκτίμηση των μη διαθέσιμων αναλύσεων πραγματοποιείται συμμέτρως με βάση τα στοιχεία υπολοίπων).
The provision of estimates is accompanied by explanatory notes on the method used (e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data).
Προς διασφάλιση της συμφωνίας μεταξύ των διορθώσεων του πίνακα 2 και τον διορθώσεων του πίνακα 1, οι διορθώσεις του πίνακα 1 αφορούν μηνιαία περίοδο, ενώ οι διορθώσεις του πίνακα 2 τριμηνιαία περίοδο.
In order to ensure consistency between adjustments for Table 2 and Table 1, the adjustments to Table 1 refer to a one-month period, while the adjustments to Table 2 refer to a one quarter period.
Οι διορθώσεις των τριμηνιαίων στοιχείων αντιστοιχούν στο άθροισμα των τριών μηνιαίων περιόδων (π.χ. η τριμηνιαία διόρθωση που υποβάλλεται το Μάρτιο συμφωνεί με το άθροισμα των μηνιαίων διορθώσεων του Ιανουαρίου, Φεβρουαρίου και Μαρτίου).
Adjustments to the quarterly data are equal to the aggregation of three monthly periods (e.g. the quarterly adjustment reported in March is consistent with the sum of the monthly adjustments of January, February and March).
Οι τριμηνιαίες ροές πρέπει να συμφωνούν διαρκώς με τις μηνιαίες ροές, δεδομένου ότι διέπονται από το ίδιο πλαίσιο με τις τελευταίες και ότι η «μέθοδος λογιστικής κατάστασης» σε μηνιαία βάση εφαρμόζεται και σε αυτές.
Since quarterly flows adopt the same framework as monthly flows, including the use of the ‘balance sheet method’ on a monthly basis also for the quarterly flows, they have to be consistent with them over time.
Οι ροές υπολογίζονται επίσης για τα τριμηνιαία πληροφοριακά στοιχεία κατά την κατάρτιση των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης της ζώνης του ευρώ.
Flows are also calculated for quarterly memorandum items when compiling the euro area monetary union financial accounts.
Προκειμένου να μην αυξηθεί ο φόρτος εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων, τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία έχουν ενσωματωθεί στο υφιστάμενο στατιστικό πλαίσιο της τακτικής κατάρτισης των στοιχείων νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής.
In order to avoid increasing the reporting burden, these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and banking statistics.
Για το λόγο αυτό, οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης και οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας υπολογίζονται για τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία.
For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items.
Στατιστικά στοιχεία των ΕΟ — διορθώσεις ροών
IF statistics — flow adjustments
Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία των ΕΟ, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας, οι οποίες καλύπτουν τόσο τις αναπροσαρμογές αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών όσο και τις διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης, για όλα τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΕΟ, με τη συχνότητα που προβλέπεται στο άρθρο 18.
For IF statistics, NCBs submit revaluations adjustments, covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IF balance sheet, according to the frequency indicated in Article 18.
Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής, οι ΕθνΚΤ ενδέχεται να χρειαστεί να προβούν στον υπολογισμό ή/και στην εκτίμηση των διορθώσεων για ορισμένες αναλύσεις τις οποίες δεν παρέχον οι ΕΟ, επειδή δεν θεωρούνται «ελάχιστες υποχρεώσεις» κατά τα οριζόμενα στον πίνακα 3 του παραρτήματος Ι μέρος 3 του κανονισμού ΕΚΤ/2007/8.
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments to some of the breakdowns not reported by the IFs because they are not considered ‘minimum requirements’ in Regulation ECB/2007/8, Annex I, Part 3, Table 3.
Για τις διορθώσεις υπάρχει πάντα αντίστοιχο στοιχείο το οποίο, σε πολλές περιπτώσεις, ενδέχεται να είναι το «μετοχές/μερίδια έκδοσης ΕΟ» ή οι «λοιπές υποχρεώσεις», ανάλογα με τη διενεργούμενη πράξη ή τους εθνικούς λογιστικούς κανόνες.
In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be ‘IF shares/units issued’ or ‘remaining liabilities’, depending on the operation or the local accounting rules.
Οι δεδουλευμένοι τόκοι των διακρατούμενων και εκδοθέντων τίτλων συμπεριλαμβάνονται στα στοιχεία υπολοίπων όσον αφορά τους τίτλους και στην αξία συναλλαγής.
Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value.
Ο κανονισμός EKT/2007/8 επιτρέπει κάποια ευελιξία όσον αφορά το είδος των στοιχείων που απαιτούνται για τον υπολογισμό των διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού και τη μορφή με την οποία τα εν λόγω στοιχεία συλλέγονται και καταρτίζονται.
Regulation ECB/2007/8 allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled.
Οι ΕθνΚΤ να αποφασίζουν ως προς τη μέθοδο που θα εφαρμόσουν.
The decision on the method is left to the NCBs.
Για την κατάρτιση των διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας όσον αφορά τους τίτλους, σε περίπτωση που οι ΕΟ ακολουθούν τη συνδυαστική προσέγγιση σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού ΕΚΤ/2007/8, υπάρχουν οι ακόλουθες δύο εναλλακτικές δυνατότητες:
In case IFs follow the combined approach in accordance with Annex I of Regulation ECB/2007/8, the following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities:
οι ΕΟ παρέχουν στοιχεία ανά τίτλο, τα οποία καθιστούν δυνατή για τις ΕθνΚΤ την εξαγωγή των διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας: οι ΕΟ παρέχουν στις ΕθνΚΤ στοιχεία ανά τίτλο, όπως προβλέπεται στον κανονισμό ΕΚΤ/2007/8 παράρτημα I μέρος 3 πίνακας 2 παράγραφοι α), β) και δ).
IFs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments: IFs report to NCBs the information as set out in Table 2, paragraphs a, b and d, of Regulation ECB/2007/8, Annex I, Part 3 on a security-by-security basis.
Με την επιλογή της ανωτέρω εναλλακτικής δυνατότητας, οι ΕθνΚΤ μπορούν να εξάγουν τις «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας» βάσει μιας κοινής μεθόδου του Ευρωσυστήματος, ήτοι της «μεθόδου εξαγωγής ροών», η οποία περιγράφεται στο εγχειρίδιο με τίτλο «IF Manual accompanying Regulation ΕΚΤ/2007/8»,
When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IF Manual accompanying Regulation ECB/2007/8,
οι ΕΟ αναγγέλλουν απευθείας στην ΕθνΚΤ τις συναλλαγές ανά τίτλο: οι ΕΟ αναγγέλλουν τα συγκεντρωτικά ποσά των αγορών και πωλήσεων τίτλων που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς, όπως προβλέπεται στον κανονισμό ΕΚΤ/2007/8 πίνακας 2 παράγραφοι α) και γ), παρέχοντας τα σχετικά στοιχεία ανά τίτλο.
IFs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: the IFs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities, which have occurred during the reference period as set out in Table 2, paragraphs a and c, of Regulation ECB/2007/8 on a security-by-security basis.
Οι ΕθνΚΤ, για να υπολογίσουν τη «διόρθωση λόγω αναπροσαρμογών αξίας», εκκινούν από τη διαφορά των υπολοίπων στο τέλος της περιόδου και απαλείφουν τις συναλλαγές, υποβάλλουν δε στην ΕΚΤ τη διόρθωση λόγω αναπροσαρμογών αξίας σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
NCBs calculate the ‘revaluation adjustment’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline.
Για την εξαγωγή διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας όσον αφορά τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού εκτός από τους τίτλους, ή όσον αφορά τους τίτλους σε περίπτωση που οι ΕΟ ακολουθούν τη συγκεντρωτική προσέγγιση, υπάρχουν οι ακόλουθες δύο εναλλακτικές δυνατότητες:
For assets and liabilities other than securities or for securities in case IFs follow the aggregated approach, the following two options exist for deriving revaluation adjustments:
οι ΕΟ παρέχουν συγκεντρωτικές διορθώσεις: οι ΕΟ παρέχουν για κάθε σχετικό στοιχείο διορθώσεις, οι οποίες αντανακλούν τις μεταβολές αποτίμησης που οφείλονται σε μεταβολές των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών [12].
IFs report aggregated adjustments: IFs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes [12].
Οι ΕθνΚΤ που επιλέγουν τη προσέγγιση αυτή συγκεντρώνουν τις διορθώσεις που παρέχουν οι ΕΟ με σκοπό την υποβολή στοιχείων στην ΕΚΤ.
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by IFs for the submission of data to the ECB.
οι ΕΟ παρέχουν συγκεντρωτικές συναλλαγές: οι ΕΟ συγκεντρώνουν τις συναλλαγές στη διάρκεια του μήνα και διαβιβάζουν στην ΕθνΚΤ την αξία αγορών και πωλήσεων.
IFs report aggregated transactions: IFs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
Οι ΕθνΚΤ που λαμβάνουν στοιχεία για τις συναλλαγές υπολογίζουν τη «διόρθωση λόγω αναπροσαρμογών αξίας» ως το αποτέλεσμα της διαφοράς μεταξύ των υπολοίπων και των συναλλαγών, και υποβάλλουν την εν λόγω διόρθωση στην ΕΚΤ σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustment’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline.
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών 1995, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα A του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 2223/96 της 25ης Ιουνίου 1996 περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότητα.
The European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 95 και άλλα διεθνή στατιστικά πρότυπα.
This is in accordance with the ESA 95 and other international statistical standards.
Ωστόσο, στην περίπτωση των στατιστικών στοιχείων των ΕΟ, σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απαιτείται η παροχή στοιχείων για τις πωλήσεις και τις εξαγορές μετοχών/μεριδίων ΕΟ στο βαθμό που είναι διαθέσιμα στις ΕθνΚΤ, συμπεριλαμβανομένων όσων καθίστανται διαθέσιμα βάσει διαμόρφωσης των ακριβέστερων δυνατών εκτιμήσεων (άρθρο 18 παράγραφος 1) στοιχείο δ)).
Nevertheless, in the case of IF statistics, this Guideline requests data on the sales and redemptions of IF shares/units to the extent that data are available at NCBs, including on a best estimate basis (Article 18(1)(d)).
Ο ορισμός και η ταξινόμηση των «λοιπών μεταβολών» συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με το ΕΣΛ 95.
The definition and classification of ‘other changes’ is largely consistent with the ESA 95.
Η κατηγορία «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» ισοδυναμεί σε γενικές γραμμές με την κατηγορία «λοιπές μεταβολές του όγκου» (Κ.3-K.10 και K.12), ενώ η κατηγορία «αναπροσαρμογές αξίας» μπορεί να μεταφερθεί στην κατηγορία «ονομαστικά κέρδη/ονομαστικές ζημίες» (Κ.11).
‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in volume’ (K.3-K.10 and K.12), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains/losses’ (K.11).
Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης, σημαντική απόκλιση αποτελεί το γεγονός ότι οι «διαγραφές δανείων» συμπεριλαμβάνονται στην κατηγορία «αναπροσαρμογές αξίας», ενώ στο ΕΣΛ 95 θεωρούνται «μεταβολές του όγκου» (παράγραφος 5.09).
For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’, whereas in the ESA 95 they are regarded as ‘changes in volume’ (paragraph 5.09).
Πράγματι, το σύστημα παροχής στοιχείων για την εξαγωγή ροών καθιστά δυνατή την κατάρτιση των στοιχείων σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, επειδή οι «διαγραφές δανείων» αποτελούν τη μοναδική εγγραφή στη στήλη «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας» όσον αφορά το στοιχείο «δάνεια».
In fact, the reporting scheme for the derivation of flows permits data to be compiled in accordance with the ESA 95 because loan ‘write-offs/write-downs’ is the only entry under the column ‘revaluation adjustments’ for the item ‘loans’.
Η ενσωμάτωση των «διαγραφών δανείων» στην κατηγορία «αναπροσαρμογές αξίας» αποκλίνει επίσης από τους κανόνες που διέπουν τη διεθνή επενδυτική θέση.
The inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ also deviates from the international investment position (i.i.p.) rules.
Στο πλαίσιο της διεθνούς επενδυτικής θέσης, οι διαγραφές δανείων αντιμετωπίζονται ως «λοιπές διορθώσεις» και όχι ως «μεταβολές τιμών ή συναλλαγματικών ισοτιμιών».
In the i.i.p. these are treated as ‘other adjustments’ and not as ‘price or exchange rate changes’.
Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία των ΕΟ, δεν απαιτούνται οι «διαγραφές δανείων».
For IF statistics, loans ‘write-offs/write-downs’ are not requested.
Τις διορθώσεις που αντιστοιχούν στη λογιστική κατάσταση της ΕΚΤ παρέχει η Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών της ΕΚΤ.
The adjustments corresponding to the ECB’s own balance sheet are reported by the ECB Directorate Internal Finance.
Το εν λόγω κριτήριο ισχύει για οριακές περιπτώσεις, για παράδειγμα η ίδρυση νέας τράπεζας η οποία αναλαμβάνει τις εργασίες που διενεργούσε παλαιότερα ένα γραφείο αντιπροσωπείας εκ μέρους μιας τράπεζας μη κατοίκου έχει ως αποτέλεσμα ροή συναλλαγής η οποία δεν απαλείφεται από τη ροή στατιστικών στοιχείων.
This criterion applies in borderline cases, for example, the establishment of a new bank that takes over the operations previously carried out by a representative office on behalf of a non-resident bank, gives rise to a transaction flow that is not removed from the statistical flow.