natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αποπληθωριστής πωλήσεων στο λιανικό εμπόριο δεν αφορά τις παρεχόμενες υπηρεσίες αλλά τα πωλούμενα αγαθά.
The deflator of sales in retail trade is a deflator not of the service provided but of the goods sold.
Οι τιμές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του αποπληθωριστή για μια δραστηριότητα υπολογίζονται ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των σχετικών δεικτών τιμών αγαθών για τη συγκεκριμένη δραστηριότητα.
The prices used to calculate the deflator for an activity are calculated as a weighted average of the relevant goods price indices for that activity.
Είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη όλα τα χαρακτηριστικά των προϊόντων που συμβάλλουν στον καθορισμό της τιμής, συμπεριλαμβανομένης της ποσότητας των πωλούμενων μονάδων, των παρεχόμενων μεταφορικών μέσων, των εκπτώσεων, των όρων εγγύησης και του προορισμού.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, guarantee conditions and destination.
Οι προδιαγραφές πρέπει να είναι τέτοιες ώστε σε επόμενες περιόδους αναφοράς, η μονάδα παρατήρησης να είναι σε θέση να προσδιορίζει ακριβώς το αγαθό και να παρέχει την κατάλληλη τιμή ανά μονάδα.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the good and to provide the appropriate price per unit.
Οι συλλεγόμενες πληροφορίες τιμών πρέπει καταρχήν να αντικατοπτρίζουν τη μέση τιμή κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
The collected price information should in principle reflect the average price during the reference period.
Ορισμός της οικονομικής επικράτειας
Definition of economic territory
Η οικονομική επικράτεια περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The economic territory includes the following items:
γεωγραφική επικράτεια η οποία διοικείται από μια εθνική κυβέρνηση στην οποία τα πρόσωπα, τα εμπορεύματα, οι υπηρεσίες και τα κεφάλαια κινούνται ελεύθερα,
the geographic territory administered by a national government within which persons, goods, services and capital move freely,
τυχόν ελεύθερες ζώνες, συμπεριλαμβανομένων των αποθηκών και εργοστασίων υπό τελωνειακό έλεγχο,
any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control,
εθνικός εναέριος χώρος, χωρικά ύδατα και η υφαλοκρηπίδα που βρίσκεται σε διεθνή ύδατα και επί της οποίας η χώρα έχει αποκλειστικά δικαιώματα,
the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights,
εδαφικοί θύλακες, π.χ. γεωγραφικά εδάφη που βρίσκονται στην αλλοδαπή και χρησιμοποιούνται, σύμφωνα με τις διεθνείς συνθήκες ή διακρατικές συμφωνίες, από κρατικούς οργανισμούς της χώρας (πρεσβείες, προξενεία, στρατιωτικές βάσεις, επιστημονικές βάσεις κ.λπ.),
territorial enclaves, i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.),
κοιτάσματα πετρελαίου, φυσικού αερίου κ.λπ. που βρίσκονται σε διεθνή ύδατα εκτός της υφαλοκρηπίδας της χώρας, την εκμετάλλευση των οποίων έχουν μονάδες που είναι μόνιμοι κάτοικοι της επικράτειας, όπως αναφέρεται ανωτέρω.
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as previously defined.
Η οικονομική επικράτεια δεν περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The economic territory excludes the following items:
εδαφικοί θύλακες που βρίσκονται μέσα στη γεωγραφική επικράτεια και οι οποίοι απολαύουν ετεροδικίας (δηλαδή τμήματα της γεωγραφικής επικράτειας της ίδιας της χώρας που χρησιμοποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από διεθνείς οργανισμούς, σύμφωνα με διεθνείς συμβάσεις ή διακρατικές συμφωνίες).
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the Institutions of the European Union or by international organisations under international treaties or agreements between States).
Ο εν λόγω ορισμός αναφέρεται στις παραγράφους 2.05-2.06 του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών (ΕΣΛ) 1995.
This definition follows the European System of Accounts (ESA) 1995 paragraphs 2.05 and 2.06.
Η διαφορά μεταξύ εγχώριων και μη εγχώριων αγορών πρέπει να ερμηνεύεται για τους σκοπούς των βραχυπρόθεσμων στατιστικών με βάση την επικράτεια των κρατών μελών.
The difference between domestic and non-domestic markets is to be interpreted for the purpose of short-term statistics according to the territory of the Member States.
Ο ορισμός αυτός μπορεί να αναθεωρηθεί στο μέλλον προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ευρωπαϊκή ή/και νομισματική ολοκλήρωση βάσει άλλων σχετικών κανονισμών.
This definition may be revised in the future in order to take specific account of European and/or monetary integration in line with other relevant Regulations.
Η συνήθης ερμηνεία του όρου «δείκτης παραγωγής» ως δείκτη της «εξέλιξης της προστιθέμενης αξίας» έρχεται σε αντίφαση με τον ορισμό της «παραγωγής» στο πλαίσιο των εθνικών λογαριασμών ή των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων, αλλά ωστόσο αποτελεί τον σωστό όρο που κατά παράδοση χρησιμοποιείται στον εν λόγω τομέα των οικονομικών στατιστικών.
The common understanding of the term ‘production index’ as an index of ‘development of value added’ contradicts the definition of ‘production’ in the framework of national accounts or structural business statistics, but nonetheless is the term traditionally used in this area of business statistics.
Ο όρος «δείκτης προστιθέμενης αξίας» δεν χρησιμοποιείται ποτέ στην πράξη.
The term ‘value added index’ is never used in practice.
Επειδή ο δείκτης ακολουθεί την εξέλιξη της παραγωγής σε σταθερές τιμές, μερικές φορές χρησιμοποιείται και ο όρος «δείκτης όγκου παραγωγής».
As the index follows the development of production at constant prices, sometimes the term ‘production volume index’ is used.
Ο όρος δείκτης παραγωγής χρησιμοποιείται πάντα στο παρόν κείμενο ως ποσοτικός δείκτης· με άλλα λόγια: σε σταθερές τιμές.
The term production index is always used in this text as a quantity index, in other words at constant prices.
Η παραγωγή και, συνεπώς, η προστιθέμενη αξία σε βασικές τιμές θεσπίστηκε στο ΕΣΛ95.
Output and hence value added at basic prices is the valuation adopted in ESA95.
Η βασική τιμή δεν περιλαμβάνει όλους τους φόρους επί των προϊόντων, αλλά περιλαμβάνει τους λοιπούς φόρους που συνδέονται με την παραγωγή όπως στην προηγούμενη έννοια της προστιθέμενης αξίας σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής.
The basic price excludes all taxes on products, but does not attempt to exclude other taxes on production as in the former concept of value added at factor cost.
Εάν η προστιθέμενη αξία σε βασικές τιμές δεν είναι διαθέσιμη, π.χ. από τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, μπορεί να χρησιμοποιείται ως προσεγγιστικό υποκατάστατο η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής.
If value added at basic prices is not available, for instance from the Structural Business Statistics, gross value added at factor cost may be used as a proxy.
Οι όροι «κύκλος εργασιών» και «πωλήσεις» χρησιμοποιούνται συχνά ως συνώνυμοι όροι στο πλαίσιο των βραχυπρόθεσμων στατιστικών.
The expressions ‘turnover’ and ‘sales’ are often used as synonyms in the context of short-term statistics.
Εάν οι επιδοτήσεις προϊόντων είναι δύσκολο να μετρηθούν, μπορούν να παραλειφθούν για τους σκοπούς του υπολογισμού των δεικτών διαχρονικά.
If subsidies on products are hard to measure they can be omitted for the purposes of calculating indices over time.
Οι κανόνες εθνικής λογιστικής θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως κατευθυντήριες αρχές για τα στοιχεία που πρέπει να συμπεριλαμβάνονται ή να εξαιρούνται.
National accounting rules should be used as guiding principles of what to include and to exclude.
Τα αμισθί εργαζόμενα μέλη οικογένειας έχουν προστεθεί για λόγους αρχής, μολονότι είναι εξαιρετικά δύσκολη η συγκέντρωση ορθών αριθμητικών στοιχείων.
The unpaid family workers have been added as a matter of principle although accurate figures may be difficult to obtain.
Οι συνολικές εργασθείσες ώρες μπορούν να υπολογισθούν προσεγγιστικά με τις ώρες που εργάσθηκαν οι μισθωτοί, τουλάχιστον στη βιομηχανία.
Total hours worked may be approximated by hours worked by employees, at least in industry.
Τα στοιχεία σχετικά με τη μη αμειβόμενη υπερωριακή εργασία είναι δύσκολο να ληφθούν σε πολλά κράτη μέλη αλλά, ωστόσο, συμπεριλαμβάνονται για λόγους αρχής.
Data on unpaid overtime work is difficult to obtain in various Member States but is, nevertheless, included as a matter of principle.
Τα δικαιώματα προαίρεσης αγοράς μετοχών δεν έχουν συμπεριληφθεί για καθαρά πρακτικούς λόγους που συνδέονται με τη δυσκολία εναρμονισμένου ορισμού και συλλογής στοιχείων, μολονότι συχνά θεωρούνται ως ανταμοιβή για την εκτελεσθείσα εργασία που συνδέεται με τις συνολικές επιδόσεις της εταιρείας.
Stock options have been excluded mainly for practical reasons linked to the difficulties of a harmonised definition and data collection although it is often considered as a compensation for work linked to the overall performance of the company.
Ο ορισμός της ωφέλιμης επιφάνειας ευθυγραμμίζεται με την κατάταξη ειδών κατασκευών που παραπέμπει στις δημοσιεύσεις Statistical Standards and Studies, No 40 United Nations, New York 1987, και Statistical Standards and Studies, No 43 United Nations, New York 1994.
The definition of useful floor area is aligned with the Classification of Types of Construction which itself refers to the Statistical Standards and Studies, No 40 United Nations, New York 1987, and Statistical Standards and Studies, No 43 United Nations, New York 1994.
Το παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 τροποποιείται ως εξής:
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Το στοιχείο γ) (Κατάλογος μεταβλητών) τροποποιείται ως εξής:
The text under heading (c) (List of variables) is amended as follows:
Στο σημείο 1, διαγράφονται οι μεταβλητές 130 Νέες παραγγελίες, 135 Νέες παραγγελίες για οικοδομές και κατασκευές και 136 Νέες παραγγελίες για έργα πολιτικού μηχανικού.
In paragraph 1 variables 130 New orders received, 135 New orders received for building construction and 136 New orders received for civil engineering are deleted.
Διαγράφονται τα σημεία 2 και 4.
Paragraphs 2 and 4 are deleted.
Περίοδος αναφοράς
Reference period
Η δεύτερη παράγραφος του στοιχείου ε) (Περίοδος αναφοράς) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph under heading (e) (Reference period) is replaced by the following:
«Τα κράτη μέλη των οποίων η προστιθέμενη αξία αντιπροσωπεύει στον τίτλο ΣΤ της NACE σε ένα δεδομένο έτος βάσης λιγότερο από το 2 % του κοινοτικού συνόλου πρέπει να παρέχουν μόνο τις μεταβλητές 110, 115 και 116 με περίοδο αναφοράς τριμήνου.»
‘Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 2 % of the European Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter.’
Επίπεδο λεπτομέρειας
Level of detail
Το στοιχείο στ) (Επίπεδο λεπτομέρειας) τροποποιείται ως εξής:
The text under heading (f) (Level of detail) is amended as follows:
Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Οι μεταβλητές αριθ. 110, 210, 220 και 230 πρέπει να διαβιβάζονται τουλάχιστον στο διψήφιο επίπεδο NACE Αναθ. 1.».
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the two-digit level of NACE Rev. 1’.
Διαγράφεται το σημείο 2.
Paragraph 2 is deleted;
Προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων
Deadlines for data transmission
Στο στοιχείο ζ) (Προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων), στο σημείο 1, διαγράφονται οι μεταβλητές 130, 135 και 136 και οι αντίστοιχες προθεσμίες τους.
Under heading (g) (Deadlines for data transmission) in paragraph 1 variables 130, 135 and 136 and their respective deadlines are deleted.
Οι μισθοί και τα ημερομίσθια περιλαμβάνουν τις αξίες τυχόν κοινωνικών εισφορών, των φόρων εισοδήματος κ.λπ. που πληρώνει ο μισθωτός, ακόμη και αν παρακρατούνται στην πραγματικότητα από τον εργοδότη και καταβάλλονται απευθείας από αυτόν στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, στις φορολογικές αρχές κ.λπ. για λογαριασμό του μισθωτού.
Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee.
Οι μισθοί και τα ημερομίσθια δεν περιλαμβάνουν τις κοινωνικές εισφορές που πληρώνει ο εργοδότης.
Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer.
Η ωφέλιμη επιφάνεια ενός κτιρίου [10] μετράται ανάμεσα στους εξωτερικούς τοίχους του και δεν περιλαμβάνονται:
The useful floor area of a building [10] is measured within its external walls, excluding:
κατασκευαστικοί χώροι (π.χ. χώροι διαχωριστικών συστατικών, εδράσεις, υποστηλώματα, φρεάτια, καπνοδόχοι),
construction areas (e.g. areas of demarcation components, supports, columns, pillars, shafts, chimneys),
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1504/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1504/2006
της 11ης Οκτωβρίου 2006
of 11 October 2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Οκτωβρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 12 October 2006.
Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 2006.
Done at Brussels, 11 October 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 11 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1505/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1505/2006
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά τους ελάχιστους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται για την αναγνώριση και την καταγραφή των αιγοπροβάτων
implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular point (a) of Article 10(1) thereof,
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ελάχιστο επίπεδο ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται από τα κράτη μέλη για να διαπιστώνεται η σωστή εφαρμογή των απαιτήσεων αναγνώρισης και καταγραφής των εν λόγω ζώων, όπως προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό («οι έλεγχοι»).
Accordingly it is appropriate to define the minimum level of checks to be carried out by Member States in order to verify the proper implementation of the requirements for the identification and registration of those animals, as provided for in that Regulation (the checks).
Η αρμόδια αρχή του κάθε κράτους μέλους πρέπει να διενεργεί ελέγχους βάσει ανάλυσης κινδύνου.
The competent authority of each Member State should carry out checks based on a risk analysis.
Σε αυτή την ανάλυση κινδύνου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα των θεμάτων που αφορούν την υγεία των ζώων.
The risk analysis should take into account all relevant factors, including in particular, animal health considerations.
Πρέπει να καθοριστούν τα ποσοστά των εκμεταλλεύσεων και των ζώων που πρέπει να ελέγχονται στα κράτη μέλη.
The percentage of holdings and animals to be checked in the Member States should be laid down.
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2009, τα εν λόγω ποσοστά θα αναθεωρούνται με γνώμονα τα αποτελέσματα των εκθέσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με τους διενεργηθέντες ελέγχους.
Before 31 December 2009 those rates will be reviewed in the light of the results of the reports on the checks carried out and submitted by the Member States.
Κατά γενικό κανόνα, όλα τα ζώα μιας εκμετάλλευσης πρέπει να καλύπτονται από τους ελέγχους.
As a general rule, all animals on a holding should be covered by the checks.
Ωστόσο, για τις εκμεταλλεύσεις με περισσότερα από 20 ζώα, πρέπει να δίνεται η δυνατότητα στην αρμόδια αρχή να περιορίζει τους ελέγχους σε ένα κατάλληλο αντιπροσωπευτικό δείγμα των ζώων.
However, for holdings with more than 20 animals the competent authority should be permitted to restrict the checks to an appropriate representative sample of the animals.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή, στην οποία παρέχουν πληροφορίες για τη διενέργεια των ελέγχων.
Member States should submit an annual report to the Commission providing information on the implementation of the checks.
Με τον παρόντα κανονισμό είναι σκόπιμο να καθιερωθεί ένα υπόδειγμα έκθεσης.
It is appropriate to set out a model report in this Regulation.
Έλεγχοι για τη συμμόρφωση των κατόχων ζώων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004
Checks concerning compliance by keepers with Regulation (EC) No 21/2004
Τα κράτη μέλη διενεργούν επιτόπιους ελέγχους («έλεγχοι») για να εξακριβώσουν τη συμμόρφωση των κατόχων ζώων με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 όσον αφορά την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων.
Member States shall carry out on-the-spot checks (checks) to verify compliance by keepers with the requirements for the identification and registration of animals as provided for in Regulation (EC) No 21/2004.
Οι έλεγχοι συμμορφώνονται τουλάχιστον με τα ελάχιστα επίπεδα που καθορίζονται στα άρθρα 2 έως 5 του παρόντος κανονισμού.
The checks shall at least comply with the minimum levels set out in Articles 2 to 5 of this Regulation.
Αριθμός των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων προς έλεγχο
Number of holdings to be checked
Η αρμόδια αρχή διενεργεί ετησίως τους ελέγχους, οι οποίοι πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον το 3 % των εκμεταλλεύσεων και περιλαμβάνουν τουλάχιστον το 5 % των ζώων στο εν λόγω κράτος μέλος.
The competent authority shall carry out the checks each year which shall cover at least 3 % of holdings comprising at least 5 % of the animals in the Member State.
Ωστόσο, όταν κατά τους ελέγχους αυτούς διαπιστώνεται σημαντικός βαθμός μη συμμόρφωσης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004, τα προαναφερθέντα ποσοστά αυξάνονται κατά την επόμενη ετήσια περίοδο επιθεώρησης.
However, where those checks reveal a significant degree of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004, those rates shall be increased in the following annual inspection period.
Επιλογή των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων προς έλεγχο
Selection of holdings for checks
Η αρμόδια αρχή επιλέγει τις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις που πρέπει να ελεγχθούν βάσει ανάλυσης κινδύνου, η οποία πρέπει να λαμβάνει υπόψη τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The competent authority shall select the holdings to be checked on the basis of a risk analysis which shall take account of at least the following:
τον αριθμό των ζώων της εκμετάλλευσης·
the number of animals on the holding;
θέματα που αφορούν την υγεία των ζώων, και ειδικότερα την ύπαρξη προηγούμενων κρουσμάτων ζωονόσων·
animal health considerations, and in particular the existence of previous outbreaks of animal diseases;
το ποσό της ετήσιας πριμοδότησης για αιγοπρόβατα που έχει ζητηθεί από την εκμετάλλευση ή/και έχει καταβληθεί σε αυτήν·
the amount of annual premium for ovine and caprine animals claimed and/or paid to the holding;
σημαντικές αλλαγές σε σχέση με την κατάσταση κατά τις προηγούμενες ετήσιες περιόδους επιθεώρησης·
significant changes in comparison with the situation in previous annual inspection periods;
τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στη διάρκεια προηγούμενων ετήσιων περιόδων επιθεώρησης και ειδικότερα τη σωστή τήρηση του αρχείου της εκμετάλλευσης και των εγγράφων μετακίνησης·
the results of checks carried out in previous annual inspection periods, in particular, the proper keeping of the holding register and movement documents;
στ) την κατάλληλη κοινοποίηση πληροφοριών στις αρμόδιες αρχές·
proper communication of information to the competent authority;
άλλα κριτήρια που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
other criteria to be defined by the Member State.
Τρόπος ελέγχων
Manner of checks
Κατά γενικό κανόνα, η αρμόδια αρχή προβαίνει στους ελέγχους χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
The competent authority shall in general carry out the checks without advance warning.
Ωστόσο, όταν χρειάζεται, μπορεί να εκδίδει προειδοποιητική ανακοίνωση.
However, advance warning of checks may be given where necessary.
Όταν εκδίδεται προειδοποιητική ανακοίνωση, περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία και γενικά δεν προηγείται του ελέγχου περισσότερες από 48 ώρες, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις.
Where advance warning is given, provided it shall be limited to the strict minimum necessary and as a general rule shall not exceed 48 hours, except in exceptional cases.
Οι έλεγχοι μπορούν να διεξάγονται παράλληλα με άλλες επιθεωρήσεις που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία.
The checks may be carried out in conjunction with any other inspections provided for in Community legislation.
Αριθμός των προς έλεγχο ζώων
Number of animals to be checked
Η αρμόδια αρχή ελέγχει την ταυτότητα όλων των ζώων μιας εκμετάλλευσης.
The competent authority shall check the identification of all animals on the holding.
Ωστόσο, όταν ο αριθμός των ζώων σε μια εκμετάλλευση υπερβαίνει τα 20, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει να ελέγξει τον τρόπο αναγνώρισης σε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα των ζώων αυτών σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα, με την προϋπόθεση ότι ο αριθμός των ζώων που υποβάλλονται σε έλεγχο επαρκεί ώστε να ανιχνευθεί ποσοστό 5 % μη συμμόρφωσης των κατόχων αυτών των ζώων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004, με ποσοστό εμπιστοσύνης 95 %.
However, where the number of animals on the holding exceeds twenty, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards provided that the number of animals checked is sufficient to detect 5 % of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by the keepers of such animals for a 95 % confidence level.
Όταν με τον έλεγχο αντιπροσωπευτικού δείγματος ζώων, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, διαπιστώνεται ότι ο κάτοχος των ζώων δεν συμμορφώθηκε με τις απαιτήσεις σχετικά με τα μέσα αναγνώρισης και καταγραφής που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, ο έλεγχος επεκτείνεται σε όλα τα ζώα της εκμετάλλευσης.
Where a check of a representative sample of the animals in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of this Article reveals that the requirements concerning the means of identification and registration provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 21/2004 have not been complied with by the keeper, all animals on the holding shall be included in the check.
Ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει να ελέγξει τον τρόπο αναγνώρισης σε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα των ζώων αυτών σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα, με τα οποία εξασφαλίζεται η εκτίμηση της μη συμμόρφωσης σε ποσοστό μεγαλύτερο του 5 %, με ακρίβεια συν ή πλην 2 % για επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
However, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards ensuring the estimation of non-compliance over 5 % with precision of plus or minus 2 % for a 95 % confidence level.
Εκθέσεις από την αρμόδια αρχή
Reports by the competent authority
Η αρμόδια αρχή καταρτίζει έκθεση για κάθε έλεγχο, σε μορφότυπο τυποποιημένο σε εθνικό επίπεδο από το κράτος μέλος, στην οποία πρέπει να αναφέρονται τουλάχιστον τα εξής:
The competent authority shall complete a report for each check in a format standardised at national level by the Member State setting out at least the following: