natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση: Ορισμένα μέρη σχετικά με τις οδηγίες και την καθοδήγηση στον τομέα της ασφάλειας δύναται να λάβουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Note: Parts of the security instructions and guidance may be kept confidential.
ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ, ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ
HANDLING, NOTIFYING AND REPORTING OCCURENCES
Διαδικασίες σχετικά με το χειρισμό, τη γνωστοποίηση και την αναφορά συμβάντων.
Procedures for the handling, notifying and reporting occurrences.
Το τμήμα αυτό πρέπει επίσης να περιλαμβάνει:
This section must include:
τους ορισμούς συμβάντων και των σχετικών αρμοδιοτήτων όλων των εμπλεκομένων προσώπων·
definitions of occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;
εικόνες των εντύπων που χρησιμοποιούνται για την αναφορά συμβάντων κάθε τύπου (ή αντίγραφα των εντύπων αυτών), οδηγίες για τη συμπλήρωσή τους, διευθύνσεις στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται και προθεσμίες αποστολής·
illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
σε περίπτωση ατυχήματος, περιγραφές των διευθύνσεων της εταιρείας, των Αρχών ή άλλων υπηρεσιών που πρέπει να ειδοποιούνται, καθώς και τις μεθόδους και τη σειρά με την οποία θα ειδοποιούνται·
in the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence;
διαδικασίες για την προφορική γνωστοποίηση, στις τοπικές μονάδες εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας, συμβάντων που σχετίζονται με το ACAS, τα RA, κινδύνους λόγω πτηνών, επικίνδυνα εμπορεύματα και επικίνδυνες συνθήκες·
procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards, dangerous goods and hazardous conditions;
διαδικασίες υποβολής γραπτών αναφορών για συμβάντα εναέριας κυκλοφορίας, ACAS, RA, προσκρούσεις πτηνών, συμβάντα ή ατυχήματα σχετικά με επικίνδυνα εμπορεύματα, και παράνομη παρέμβαση·
procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
στ) διαδικασίες αναφοράς για να εξασφαλίζεται η τήρηση της OPS 1.085 στοιχείο β) και της OPS 1.420.
reporting procedures to ensure compliance with OPS 1.085(b) and 1.420.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν εσωτερικές διαδικασίες αναφοράς σχετικά με την ασφάλεια τις οποίες πρέπει να εφαρμόζουν τα μέλη του πληρώματος, και οι οποίες είναι σχεδιασμένες για να εξασφαλίζεται ότι ο κυβερνήτης ενημερώνεται αμέσως για κάθε συμβάν που έθεσε σε κίνδυνο, ή ενδέχεται να έθεσε σε κίνδυνο, την ασφάλεια κατά την πτήση και ότι του παρέχονται όλες οι σχετικές πληροφορίες.
These procedures must include internal safety related reporting procedures to be followed by crew members, designed to ensure that the commander is informed immediately of any incident that has endangered, or may have endangered, safety during flight and that he/she is provided with all relevant information.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΕΡΑ
RULES OF THE AIR
Οι κανόνες αέρα περιλαμβάνουν:
Rules of the air including:
τους κανόνες πτήσεως εξ όψεως και με όργανα·
visual and instrument flight rules;
την εφαρμογή των κανόνων αέρα σε συγκεκριμένη επικράτεια·
territorial application of the rules of the air;
τις διαδικασίες επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων και των διαδικασιών αστοχίας επικοινωνίας·
communication procedures including COM-failure procedures;
τις πληροφορίες και τις οδηγίες που σχετίζονται με την αναχαίτιση πολιτικών αεροπλάνων·
information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes;
τις περιστάσεις κατά τις οποίες πρέπει να παραμένει σε λειτουργία ρολόι-ραδιόφωνο·
the circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
στ) τα σήματα·
signals;
το χρονοσύστημα που χρησιμοποιείται στην πτητική λειτουργία·
time system used in operation;
τις άδειες εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας, τη σχολαστική τήρηση του σχεδίου πτήσης και τις αναφορές θέσης·
ATC clearances, adherence to flight plan and position reports;
τα οπτικά σήματα που χρησιμοποιούνται για την προειδοποίηση αεροπλάνου που δεν διαθέτει άδεια διέλευσης και το οποίο εκτελεί πτήση, ή πρόκειται να εισέλθει εντός ζώνης στην οποία ισχύουν περιοριστικά μέτρα, εντός απαγορευμένης ή επικίνδυνης ζώνης·
visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area;
τις διαδικασίες για χειριστές που αντιλαμβάνονται ατύχημα ή λαμβάνουν σήμα κινδύνου·
procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission;
ια) τους οπτικούς κώδικες εδάφους/αέρος που χρησιμοποιούν οι επιζώντες, τις περιγραφές και τη χρήση βοηθημάτων σηματοδότησης· και
the ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
ιβ) τα σήματα κινδύνου και επείγουσας ανάγκης.
distress and urgency signals.
ΜΙΣΘΩΣΗ
LEASING
Περιγραφή των επιχειρησιακών ρυθμίσεων για τη μίσθωση, τις σχετικές διαδικασίες και τις διαχειριστικές αρμοδιότητες.
A description of the operational arrangements for leasing, associated procedures and management responsibilities.
ΘΕΜΑΤΑ ΠΤΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΥΠΟ
B AEROPLANE OPERATING MATTERS — TYPE RELATED
Εξέταση των διαφορών μεταξύ τύπων και παραλλαγών τύπων, με τους ακόλουθους τίτλους:
Taking account of the differences between types, and variants of types, under the following headings:
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
GENERAL INFORMATION AND UNITS OF MEASUREMENT
Γενικές πληροφορίες (π.χ. διαστάσεις του αεροπλάνου), συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των μονάδων μέτρησης που χρησιμοποιούνται για την πτητική λειτουργία του συγκεκριμένου τύπου αεροπλάνου και πίνακες μετατροπής.
General information (e.g. aeroplane dimensions), including a description of the units of measurement used for the operation of the aeroplane type concerned and conversion tables.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
LIMITATIONS
Περιγραφή των πιστοποιημένων περιορισμών και των επιχειρησιακών περιορισμών σε ισχύ, όπου περιλαμβάνονται: α) το καθεστώς πιστοποίησης [π.χ.
A description of the certified limitations and the applicable operational limitations including:
CS-23, CS-25, ICAO παράρτημα 16 (CS-36 και CS-34) κλπ.]·
certification status (e.g. CS–23, CS–25, ICAO Annex 16 (CS–36 and CS–34), etc.);
η διαμόρφωση θέσεων επιβατών για κάθε τύπο αεροπλάνου, συμπεριλαμβανομένης μιας εικονογραφημένης παρουσίασης·
passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation;
οι εγκεκριμένοι τύποι πτητικής λειτουργίας [π.χ. πτήση εξ όψεως/με όργανα (VFR/IFR), κατηγορία CAT II/III, τύπος απαιτούμενης απόδοσης αεροναυτιλίας (RNP Type), πτήση σε γνωστές συνθήκες παγοποίησης κ.λπ.]·
types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP type, flight in known icing conditions etc);
η σύνθεση του πληρώματος·
crew composition;
η μάζα και το κέντρο βάρους·
mass and centre of gravity;
στ) οι περιορισμοί ταχύτητας·
speed limitations;
ο (οι) φάκελος(-οι) πτήσης·
flight envelope(s);
τα όρια ανέμων, συμπεριλαμβανομένης της πτητικής λειτουργίας σε διαδρόμους με ρύπανση·
wind limits including operations on contaminated runways;
οι περιορισμοί των επιδόσεων για τις ισχύουσες διαμορφώσεις·
performance limitations for applicable configurations;
η κλίση του διαδρόμου απογείωσης και προσγείωσης·
runway slope;
ια) οι περιορισμοί σε διαδρόμους υγρούς ή με ρύπανση·
limitations on wet or contaminated runways;
ιβ) η ρύπανση του σκελετού του αεροπλάνου· και
airframe contamination; and
ιγ) οι περιορισμοί του συστήματος.
system limitations.
ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
NORMAL PROCEDURES
Κανονικές διαδικασίες και καθήκοντα που ανατίθενται στο πλήρωμα, κατάλληλοι κατάλογοι ελέγχου ενεργειών, σύστημα χρήσης των καταλόγων ελέγχου ενεργειών, καθώς και δήλωση που καλύπτει τις απαραίτητες διαδικασίες συντονισμού μεταξύ των πληρωμάτων πτήσης και θαλάμου επιβατών.
The normal procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
Πρέπει να περιλαμβάνονται οι ακόλουθες διαδικασίες και καθήκοντα:
The following normal procedures and duties must be included:
προ της πτήσης·
pre-flight;
προ της αναχώρησης·
pre-departure;
ρύθμισης και ελέγχου υψομέτρου·
altimeter setting and checking;
τροχοδρόμησης, απογείωσης και ανόδου·
taxi, take-off and climb;
μείωσης θορύβου·
noise abatement;
στ) πορείας και καθόδου·
cruise and descent;
προσέγγισης, προετοιμασίας για την προσγείωση και ενημέρωσης επιβαινόντων·
approach, landing preparation and briefing;
προσέγγισης στο πλαίσιο “πτήσης εξ όψεως” (VFR)·
VFR approach;
προσέγγισης με όργανα·
instrument approach;
οπτικής προσέγγισης και προσέγγισης στον κύκλο του αεροδρομίου·
visual approach and circling;
ια) αποτυχημένης προσέγγισης·
missed approach;
ιβ) κανονικής προσγείωσης·
normal landing;
ιγ) μετά την προσγείωση, και
post landing; and
ιδ) πτητικής λειτουργίας σε διαδρόμους υγρούς και με ρύπανση.
operation on wet and contaminated runways.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΕ ΜΗ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΣΕ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ABNORMAL AND EMERGENCY PROCEDURES
Διαδικασίες στο πλαίσιο μη κανονικών συνθηκών και συνθηκών επείγουσας ανάγκης και σχετικά καθήκοντα που ανατίθενται στο πλήρωμα, κατάλληλοι κατάλογοι ελέγχου ενεργειών, σύστημα χρήσης των καταλόγων ελέγχου ενεργειών και δήλωση που καλύπτει τις απαραίτητες διαδικασίες συντονισμού μεταξύ των πληρωμάτων πτήσης και θαλάμου επιβατών.
The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
Πρέπει να περιλαμβάνονται οι ακόλουθες διαδικασίες και καθήκοντα:
The following abnormal and emergency procedures and duties must be included:
αδιαθεσίας πληρώματος·
crew incapacitation;
ασκήσεων σε περιπτώσεις πυρκαγιάς και εμφάνισης καπνού·
fire and smoke drills;
πτήσης σε συνθήκες μη σταθερής και μερικώς σταθερής ατμοσφαιρικής πίεσης στο εσωτερικό του αεροπλάνου·
unpressurised and partially pressurised flight;
υπέρβασης δομικών ορίων, όπως σε περίπτωση προσγείωσης με υπέρβαρο·
exceeding structural limits such as overweight landing;
υπέρβασης των ορίων κοσμικής ακτινοβολίας·
exceeding cosmic radiation limits;
στ) σε περίπτωση κεραυνοπληξίας·
lightning strikes;
επικοινωνιών κινδύνου και ειδοποίησης της υπηρεσίας εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας για καταστάσεις επείγουσας ανάγκης·
distress communications and alerting ATC to emergencies;
βλάβης κινητήρα·
engine failure;
αστοχίας συστημάτων·
system failures;
καθοδήγησης στο πλαίσιο αλλαγής κατεύθυνσης σχετικά με το αεροδρόμιο προορισμού, σε περίπτωση σοβαρής τεχνικής βλάβης·
guidance for diversion in case of serious technical failure;
ια) προειδοποίησης προσέγγισης εδάφους·
ground proximity warning;
ιβ) προειδοποιητικού συστήματος αποφυγής εναέριας σύγκρουσης (TCAS)·
TCAS warning;
ιγ) διάτμησης ανέμου·
wind shear; and
ιδ) αναγκαστικής προσγείωσης/προσθαλάσσωσης·
emergency landing/ditching; and
ιε) διαδικασίες αναχώρησης έκτακτης ανάγκης.
departure contingency procedures.
ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ
PERFORMANCE
Τα στοιχεία επιδόσεων πρέπει να παρέχονται σε μορφή που επιτρέπει την ευχερή χρήση τους.
Performance data must be provided in a form in which it can be used without difficulty.
Στοιχεία επιδόσεων.
Performance data.
Πρέπει να περιλαμβάνεται υλικό επιδόσεων το οποίο παρέχει τα απαραίτητα στοιχεία σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις επιδόσεων, οι οποίες καθορίζονται στα τμήματα ΣΤ, Ζ, Η και Θ της OPS 1, προκειμένου να επιτυγχάνεται ο καθορισμός των ακολούθων:
Performance material which provides the necessary data for compliance with the performance requirements prescribed in OPS 1 Subparts F, G, H and I must be included to allow the determination of:
των ορίων ανόδου απογείωσης — μάζας, ύψους, θερμοκρασίας·
take-off climb limits — mass, altitude, temperature;
του μήκους διαδρόμου απογείωσης (ξηρός, υγρός, με ρύπανση)·
take-off field length (dry, wet, contaminated);
των στοιχείων καθαρού ίχνους πτήσης για τον υπολογισμό αποφυγής εμποδίων ή, κατά περίπτωση, του ίχνους πτήσης απογείωσης·
net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;
των απωλειών βαθμίδας για άνοδο με κλίση·
the gradient losses for banked climb outs;
των ορίων ανόδου κατά την πτήση·
en-route climb limits;
στ) των ορίων ανόδου προσέγγισης·
approach climb limits;
των ορίων ανόδου προσγείωσης·
landing climb limits;
του μήκους διαδρόμου προσγείωσης (ξηρός, υγρός, με ρύπανση), συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων αστοχίας συστήματος ή συσκευής κατά τη διάρκεια της πτήσης, εφόσον αυτή επηρεάζει την απόσταση προσγείωσης·
landing field length (dry, wet, contaminated) including the effects of an in-flight failure of a system or device, if it affects the landing distance;
των ορίων ενέργειας πέδησης· και
brake energy limits; and
των ταχυτήτων που εφαρμόζονται στα διάφορα στάδια της πτήσης (εξετάζοντας επίσης τους υγρούς διαδρόμους ή τους διαδρόμους με ρύπανση).
speeds applicable for the various flight stages (also considering wet or contaminated runways).
Συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με τις πτήσεις σε συνθήκες παγοποίησης.
Supplementary data covering flights in icing conditions.
Πρέπει να περιλαμβάνονται οι πιστοποιημένες επιδόσεις που σχετίζονται με επιτρεπόμενη διαμόρφωση ή με παρέκκλιση από διαμόρφωση, όπως η απενεργοποίηση του συστήματος αντιολίσθησης.
Any certificated performance related to an allowable configuration, or configuration deviation, such as anti-skid inoperative, must be included.
Σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμα στο εγκεκριμένο εγχειρίδιο πτήσης του αεροπλάνου (ΑFΜ) στοιχεία επιδόσεων, τα οποία απαιτούνται από την κατάλληλη κατηγορία επιδόσεων, πρέπει να περιλαμβάνονται άλλα στοιχεία τα οποία να είναι αποδεκτά από την Αρχή.
If performance data, as required for the appropriate performance class, is not available in the approved AFM, then other data acceptable to the Authority must be included.
Εναλλακτικά, το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας δύναται να παραπέμπει σε εγκεκριμένα στοιχεία που περιέχονται στο ΕΠΑ, εφόσον τα εν λόγω στοιχεία κατά πάσα πιθανότητα δεν χρησιμοποιούνται συχνά ή σε κατάσταση επείγουσας ανάγκης.
Alternatively, the operations manual may contain cross-reference to the approved data contained in the AFM where such data is not likely to be used often or in an emergency.
Πρόσθετα στοιχεία επιδόσεων.
Additional performance data.
Πρόσθετα στοιχεία επιδόσεων, κατά περίπτωση, όπου περιλαμβάνονται:
Additional performance data where applicable including:
οι βαθμίδες ανόδου με πλήρη ισχύ·
all engine climb gradients;
τα στοιχεία έκπτωσης·
drift-down data;
η επίδραση των υγρών αποπαγοποίησης/αντιπαγοποίησης·
effect of de-icing/anti-icing fluids;
η πτήση με το σύστημα προσγείωσης σε θέση έκτασης·
flight with landing gear down;
οι πτήσεις αυτομεταφοράς αεροπλάνου με ένα κινητήρα εκτός λειτουργίας, για αεροπλάνα με τρεις ή περισσότερους κινητήρες, και
for aeroplanes with three or more engines, one engine inoperative ferry flights; and
στ) οι πτήσεις που εκτελούνται σύμφωνα με τους όρους του καταλόγου παρέκκλισης από τη διαμόρφωση.
flights conducted under the provisions of the CDL.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΤΗΣΕΩΝ
FLIGHT PLANNING
Στοιχεία και οδηγίες που απαιτούνται για τον προ και κατά τη διάρκεια της πτήσης προγραμματισμό, συμπεριλαμβανομένων παραγόντων, όπως τα σχέδια ταχυτήτων και οι ρυθμίσεις ισχύος.
Data and instructions necessary for pre-flight and in-flight planning including factors such as speed schedules and power settings.
Κατά περίπτωση, πρέπει να περιλαμβάνονται διαδικασίες σχετικά με πτητική λειτουργία με κινητήρα(-ες) εκτός λειτουργίας, σχετικά με πτήσεις μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων (ETOPS) (ειδικότερα στην περίπτωση βλάβης κινητήρα, η ταχύτητα πλεύσης και η μέγιστη απόσταση έως ένα κατάλληλο αεροδρόμιο καθορίζεται σύμφωνα με την OPS 1.245) και σχετικά με πτήσεις προς απομονωμένα αεροδρόμια.
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
Οι μέθοδοι υπολογισμού του αναγκαίου στα διάφορα στάδια της πτήσης καυσίμου, σύμφωνα με την OPS 1.255.
The method for calculating fuel needed for the various stages of flight, in accordance with OPS 1.255.
Οι οδηγίες και τα στοιχεία σχετικά με τον υπολογισμό της μάζας και της ζυγοστάθμισης περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Instructions and data for the calculation of the mass and balance including:
σύστημα υπολογισμού (π.χ. ευρετηριακό σύστημα)·
calculation system (e.g. index system);
πληροφορίες και οδηγίες σχετικά με τη συμπλήρωση των εγγράφων μάζας και ζυγοστάθμισης, συμπεριλαμβανομένων των χειρόγραφων εγγράφων ή των εγγράφων που συντάσσονται με ηλεκτρονικό υπολογιστή·
information and instructions for completion of mass and balance documentation, including manual and computer generated types;
οριακές μάζες και κέντρο βάρους τύπων, παραλλαγών ή μεμονωμένων αεροπλάνων που χρησιμοποιούνται από τον αερομεταφορέα· και
limiting masses and centre of gravity for the types, variants or individual aeroplanes used by the operator; and
τη συνολική μάζα πτητικής λειτουργίας και το αντίστοιχο κέντρο βάρους ή δείκτη.
dry operating mass and corresponding centre of gravity or index.
ΦΟΡΤΩΣΗ
LOADING
Διαδικασίες και αναγκαία μέτρα σχετικά με τη φόρτωση και την ασφάλιση του φορτίου στο αεροπλάνο.
Procedures and provisions for loading and securing the load in the aeroplane.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
CONFIGURATION DEVIATION LIST
Ο (οι) κατάλογος(-οι) παρέκκλισης από τη διαμόρφωση, εφόσον παρέχεται(-ονται) από τον κατασκευαστή, λαμβανομένων υπόψη των τύπων και παραλλαγών του αεροπλάνου πτητικής λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών που ακολουθούνται σε περίπτωση αποστολής αεροπλάνου σύμφωνα με τους όρους του δικού του καταλόγου παρέκκλισης από τη διαμόρφωση.
The configuration deviation list(s) (CDL), if provided by the manufacturer, taking account of the aeroplane types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being despatched under the terms of its CDL
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
MINIMUM EQUIPMENT LIST
Ο κατάλογος ελάχιστου εξοπλισμού, λαμβανομένων υπόψη των τύπων και παραλλαγών του αεροπλάνου πτητικής λειτουργίας, καθώς και του/της (των) τύπου(-ων)/περιοχής(-ών) πτητικής λειτουργίας.
The minimum equipment list (MEL) taking account of the aeroplane types and variants operated and the type(s)/area(s) of operation.
Ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να περιλαμβάνει τον εξοπλισμό αεροναυτιλίας και να λαμβάνει υπόψη τις απαιτούμενες επιδόσεις για τη διαδρομή και την περιοχή πτητικής λειτουργίας.
The MEL must include the navigational equipment and take into account the required performance for the route and area of operation.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΑΝΑΓΚΗΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΟΞΥΓΟΝΟΥ
SURVIVAL AND EMERGENCY EQUIPMENT INCLUDING OXYGEN
Κατάλογος του προς μεταφορά εξοπλισμού επιβίωσης στο πλαίσιο διαδρομών που εκτελεί το αεροπλάνο και διαδικασίες ελέγχου της κατάστασης συντήρησης του εξοπλισμού, πριν από την απογείωση.
A list of the survival equipment to be carried for the routes to be flown and the procedures for checking the serviceability of this equipment prior to take-off.
Πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται οδηγίες σχετικά με τη θέση, τη δυνατότητα πρόσβασης και τη χρήση του εξοπλισμού επιβίωσης και επείγουσας ανάγκης, καθώς και ο (οι) σχετικός(-οί) κατάλογος(-οι) ελέγχου ενεργειών.
Instructions regarding the location, accessibility and use of survival and emergency equipment and its associated check list(s) must also be included.
Η διαδικασία σχετικά με τον καθορισμό της απαιτούμενης και της διαθέσιμης ποσότητας οξυγόνου.
The procedure for determining the amount of oxygen required and the quantity that is available.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα χαρακτηριστικά της πτήσης, ο αριθμός των επιβαινόντων και η πιθανή αποσυμπίεση του θαλάμου επιβατών.
The flight profile, number of occupants and possible cabin decompression must be considered.
Οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε μορφή που επιτρέπει την ευχερή χρήση τους.
The information provided must be in a form in which it can be used without difficulty.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
EMERGENCY EVACUATION PROCEDURES
Οδηγίες σχετικά με την προετοιμασία εκκένωσης επείγουσας ανάγκης, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού ενεργειών του πληρώματος και του καθορισμού σταθμών επείγουσας ανάγκης.
Instructions for preparation for emergency evacuation including crew coordination and emergency station assignment.
Διαδικασίες εκκένωσης επείγουσας ανάγκης.
Emergency evacuation procedures.
Περιγραφή των καθηκόντων του συνόλου των μελών του πληρώματος στο πλαίσιο της ταχείας εκκένωσης του αεροπλάνου και του χειρισμού των επιβατών στην περίπτωση αναγκαστικής προσγείωσης, προσθαλάσσωσης ή άλλης κατάστασης επείγουσας ανάγκης.
A description of the duties of all members of the crew for the rapid evacuation of an aeroplane and the handling of the passengers in the event of a forced landing, ditching or other emergency.
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ
AEROPLANE SYSTEMS
Περιγραφή των συστημάτων του αεροπλάνου, των σχετικών ελέγχων και ενδείξεων, καθώς και οδηγίες χρήσης.
A description of the aeroplane systems, related controls and indications and operating instructions.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΚΑΙ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ
C ROUTE AND AERODROME INSTRUCTIONS AND INFORMATION
Οι οδηγίες και οι πληροφορίες που αφορούν επικοινωνίες, αεροναυτιλία και αεροδρόμια, συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων επιπέδων και υψών πτήσης για κάθε πτήση που πρόκειται να εκτελεστεί, καθώς και των ελάχιστων πτητικής λειτουργίας για κάθε αεροδρόμιο που σχεδιάζεται να χρησιμοποιηθεί, περιλαμβάνουν:
Instructions and information relating to communications, navigation and aerodromes including minimum flight levels and altitudes for each route to be flown and operating minima for each aerodrome planned to be used, including:
το ελάχιστο επίπεδο/ύψος πτήσης·
minimum flight level/altitude;
τα ελάχιστα πτητικής λειτουργίας σχετικά με την αναχώρηση, τον προορισμό και τα αεροδρόμια εναλλαγής·
operating minima for departure, destination and alternate aerodromes;
τα μέσα επικοινωνίας και τα βοηθήματα αεροναυτιλίας·
communication facilities and navigation aids;
στοιχεία διαδρόμου και εγκαταστάσεις αεροδρομίου·
runway data and aerodrome facilities;
προσέγγιση, αποτυχημένη προσέγγιση και διαδικασίες αναχώρησης, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών μείωσης θορύβου·
approach, missed approach and departure procedures including noise abatement procedures;
στ) διαδικασίες αστοχίας επικοινωνιών·
COM-failure procedures;
τα μέσα έρευνας και διάσωσης στην περιοχή πάνω από την οποία πρόκειται να πραγματοποιήσει διέλευση το αεροπλάνο·
search and rescue facilities in the area over which the aeroplane is to be flown;
περιγραφή των αεροναυτικών χαρτών που πρέπει να μεταφέρονται στο αεροπλάνο σε σχέση με τον τύπο της πτήσης και της διαδρομής που πρόκειται να εκτελεστεί, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου ελέγχου της εγκυρότητάς τους·
a description of the aeronautical charts that must be carried on board in relation to the type of flight and the route to be flown, including the method to check their validity;
τις διαθέσιμες αεροναυτικές πληροφορίες και μετεωρολογικές υπηρεσίες·
availability of aeronautical information and MET services;
τις διαδικασίες επικοινωνιών/αεροναυτιλίας (COM/NAV) κατά την πορεία·
en-route COM/NAV procedures;
ια) την κατάταξη αεροδρομίου σε κατηγορία για σκοπούς αξιολόγησης ικανοτήτων πληρώματος πτήσης·
aerodrome categorisation for flight crew competence qualification
ιβ) τους ειδικούς περιορισμούς αεροδρομίου (περιορισμούς επιδόσεων και επιχειρησιακών διαδικασιών).
special aerodrome limitations (performance limitations and operating procedures).
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
D TRAINING