natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα κυριότητας περιλαμβάνει όλα τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας υπό την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 772/2004 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας, καθώς και τα πνευματικά δικαιώματα κατά την έννοια του άρθρου 2 της σύμβασης της 14ης Ιουλίου 1967 για τη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας, και ιδίως το δικαίωμα επί των βιομηχανικών και εμπορικών σημάτων.
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements as well as all property rights within the meaning of Article 2 of the Convention of the 14th July 1967 establishing the Intellectual Property World Organisation, and in particular trade mark rights.
Οι κανόνες για τις μεταβιβάσεις των υλικών και άυλων στοιχείων που ανήκουν στην κοινή επιχείρηση Galileo σύμφωνα με το άρθρο 6 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002, ορίζονται κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης σύμφωνα με το άρθρο 21 του παραρτήματος του ως άνω κανονισμού.
The modalities for the transfers of the tangible and intangible assets owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002, will be established during the winding-up proceeding as laid down in Article 21 of the Annex of that Regulation.
Η συμφωνία μεταξύ της Αρχής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ESA), σύμφωνα με το άρθρο 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002, μπορεί να προβλέπει τους κανόνες με τους οποίους ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος ασκεί, για λογαριασμό της Αρχής, το δικαίωμα κυριότητας που χορηγείται στην Αρχή δυνάμει της παραγράφου 1.
The agreement concluded between the Authority and European Space Agency (ESA), in accordance with Article 3 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002, can foresee the modalities of exercise, by ESA on behalf of the Authority, of the right of ownership granted to the Authority by Paragraph 1.
Η σύμβαση παραχώρησης μπορεί να προβλέπει τους κανόνες με τους οποίους ο ανάδοχος ασκεί, για λογαριασμό της Αρχής, το δικαίωμα κυριότητας που χορηγείται στην Αρχή δυνάμει της παραγράφου 1.
The concession contract can foresee the modalities of exercise by the concession holder, on behalf of the Authority, of the right of ownership granted to the Authority by Paragraph 1.
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 γίνεται άρθρο 3 παράγραφος 7.
Article 3(3) shall be renumbered as Article 3(7).
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 5(2) the following subparagraph shall be added:
«Στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου συμμετέχουν ως παρατηρητές ένας εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ και ένας αντιπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος.».
‘A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Board meetings as observers.’.
Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10(1) shall be replaced by the following:
Ένας αντιπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ και ένας αντιπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος παρίστανται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές.».
A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Committee meetings as observers.’.
ΕΕ L 138 της 28.5.2002, σ. 1.».
OJ L 138, 28.5.2002, p. 1.’
ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 11.».
OJ L 123, 27.4.2004, p. 11.’
Δεδομένου ότι η Αρχή είναι σε θέση να αναλάβει εντός του 2006 και να ολοκληρώσει επιτυχώς το σύνολο των δραστηριοτήτων που επί του παρόντος ασκούνται από την κοινή επιχείρηση Galileo, η παράταση της ύπαρξης της κοινής επιχείρησης Galileo έως την ολοκλήρωση της φάσης ανάπτυξης είναι άσκοπη και δαπανηρή.
The Authority is in a position to take over all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them. Extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would therefore be pointless and not cost-effective.
Το διοικητικό συμβούλιο συστήνει επιτροπή ασφαλείας και προστασίας του συστήματος, η οποία απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής μεταξύ ανεγνωρισμένων εμπειρογνωμόνων στον τομέα της ασφάλειας.
The Administrative Board shall establish a System Safety and Security Committee. It shall be composed of one representative per Member State and one for the Commission from among acknowledged security experts.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1943/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1943/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 για τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης Galileo
amending Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking
Η κοινή επιχείρηση Galileo συστάθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 [3] της 21ης Μαΐου 2002, για να εκτελέσει τη φάση ανάπτυξης και να προετοιμάσει τις επόμενες φάσεις του προγράμματος Galileo.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Regulation (EC) No 876/2002 [3] of 21 May 2002, for the implementation of the development phase and for the preparation of the successive phases of the Galileo programme.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 876/2002 προβλέπει ότι η κοινή επιχείρηση Galileo συστήνεται για περίοδο τεσσάρων ετών που αντιστοιχεί στη φάση ανάπτυξης. Η περίοδος αυτή επρόκειτο αρχικά να καλύψει τα έτη 2002 μέχρι και 2005.
Regulation (EC) No 876/2002 provides that the Galileo Joint Undertaking is established for a period of four years, corresponding to the development phase; this period was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
Ωστόσο, σύμφωνα με την παρούσα πρόοδο υλοποίησης του προγράμματος Galileo, η φάση ανάπτυξης δεν θα ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του 2008.
However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
Η παράταση της κοινής επιχείρησης Galileo πέρα από το έτος 2006 φαίνεται επίσης να είναι άσκοπη και δαπανηρή, αφού η ευρωπαϊκή εποπτική αρχή GNSS [4], η οποία συστάθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 [5] της 12ης Ιουλίου 2004, θα μπορούσε να αναλάβει προοδευτικά, κατά τη διάρκεια του έτους 2006, και, στη συνέχεια, να ολοκληρώσει, όλες τις δραστηριότητες που ασκεί αυτή τη στιγμή η κοινή επιχείρηση Galileo.
And it seems as well pointless and costly to extend the Galileo Joint Undertaking beyond 2006, since the European GNSS [4] Supervisory Authority, set up by Regulation (EC) No 1321/2004 [5] of 12 July 2004, will be able to gradually take over during the course of 2006 and then complete all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking.
Για να μπορέσει η ευρωπαϊκή εποπτική αρχή GNSS να αναλάβει τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης Galileo με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, είναι εντούτοις επιθυμητό οι δύο δομές να συνυπάρξουν για μερικούς μήνες και η ευρωπαϊκή εποπτική αρχή GNSS, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, να συνδεθεί στενά με τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης Galileo.
In order to enable the European GNSS Supervisory Authority to take over the activities of the Galileo Joint Undertaking in an optimum manner, it would, however, be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the European GNSS Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Galileo Joint Undertaking during this period.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η κοινή επιχείρηση Galileo θα παύσει τις δραστηριότητές της στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Therefore, it should be provided for the Galileo Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006.
Επιπλέον, για να διορθωθεί το υιοθετηθέν, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002, καταστατικό της κοινής επιχείρησης Galileo, το οποίο περιέχει ορισμένες λανθασμένες ή αμφιλεγόμενες διατάξεις, θα πρέπει να τροποποιηθεί.
In addition, in order to correct the Statutes of the Galileo Joint Undertaking adopted by Regulation (EC) No 876/2002, which contain several erroneous or ambiguous provisions, those Statutes should be amended.
Οι σχετικές διαδικασίες τροποποίησης εφαρμόσθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 876/2002.
The relevant amendment procedures have been followed in accordance with Regulation (EC) No 876/2002.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 876/2002,
Regulation (EC) No 876/2002 should be amended accordingly,
Στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002, η φράση «για περίοδο τεσσάρων ετών» αντικαθίσταται από τη φράση «μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006».
In the first paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 876/2002 the words ‘for a period of four years’ are replaced by the words ‘until 31 December 2006’.
Το καταστατικό της κοινής επιχείρησης Galileo, που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 876/2002, τροποποιείται ως εξής:
The Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Regulation (EC) No 876/2002 are amended as follows:
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(4) is replaced by the following text:
Το κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης συνιστάται από τις εισφορές των μελών της.
The funds of the Joint Undertaking shall be made up of contributions of its members.
Οι εισφορές σε είδος επιτρέπονται.
Assets in kind may be brought in.
Οι εν λόγω εισφορές αξιολογούνται όσον αφορά την αξία και τη σκοπιμότητά τους για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility to the carrying-out of the activities of the Joint Undertaking.
Το ποσό αυτό μειώνεται σε 250000 ευρώ για τις επιχειρήσεις που εγγράφονται μεμονωμένα ή συλλογικά και μπορούν να χαρακτηρισθούν ως μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, κατά την έννοια της σύστασης της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1996, σχετικά με τον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
That amount shall be reduced to EUR 250000 for undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises.
Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει το ύψος των συνεισφορών αυτών που θα πρέπει να καταβάλλονται κατ’ αναλογία του μεριδίου των χρηματοδοτικών συνεισφορών που έχει εγγράψει κάθε μέλος.
The Administrative Board shall decide on the amounts of these contributions which should be released in proportion to the share of the financial contributions subscribed by each member.
Το μέλος της κοινής επιχείρησης το οποίο δεν τηρεί τις δεσμεύσεις του όσον αφορά τις εισφορές του σε είδος ή δεν καταβάλλει εντός της προδιαγεγραμμένης προθεσμίας το ποσό που οφείλει, στερείται, σε μια πρώτη φάση, του δικαιώματος ψήφου στο διοικητικό συμβούλιο και, μετά από έξι μήνες, αίρεται η ιδιότητα του μέλους μέχρις ότου εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
Any member of the Joint Undertaking which fails to meet its commitments concerning the bringing-in of assets in kind or which does not release the amount due within the prescribed time-limits shall be, as a first step, disqualified from voting in the Administrative Board and, after six months, membership shall be repealed until such time as its obligations have been met.
Οι οικονομικές υποχρεώσεις της κοινής επιχείρησης δεν υπερβαίνουν το ποσό των συνεισφορών που έχει στη διάθεσή της.
The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of the contributions at its disposal.
Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β), η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 8(1)(b), the second sentence is replaced by the following sentence:
«Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης διαθέτει ανάλογο αριθμό ψήφων προς το μερίδιο των συνεισφορών που έχει εγγράψει.»
‘Each member of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the contributions subscribed by them.’;
Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 20 is replaced by the following text:
Η κοινή επιχείρηση συστήνεται για τη χρονική περίοδο από τις 28 Μαΐου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.»
The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006.’.
Γνώμη της 24ης Οκτωβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα)
Opinion delivered on 24 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Γνώμη της 12ης Οκτωβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
GNSS: Global Navigation Satellite Systems (Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης).
GNSS: Global Navigation Satellite Systems.
EE L 107 της 30.4.1996, σ. 4.».
OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.’.
Τα ιδρυτικά μέλη εγγράφουν τα μερίδιά τους στις χρηματοδοτικές συνεισφορές μέχρι του ποσού των αντίστοιχων δεσμεύσεών τους, ήτοι 520 εκατομμύρια ευρώ για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και 50 εκατομμύρια ευρώ για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος.
The founding members shall subscribe their shares of the financial contributions to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of EUR 520 million for the European Community and EUR 50 million for the European Space Agency.
Τα ιδρυτικά μέλη μπορούν, εάν παραστεί ανάγκη, να καταβάλλουν συμπληρωματικές εισφορές για να χρηματοδοτήσουν τη φάση ανάπτυξης.
They may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase.
Ευθύς μόλις η Επιτροπή ενημερώσει το Συμβούλιο ως προς τα αποτελέσματα της διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το διοικητικό συμβούλιο καλεί αμέσως τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση να εγγραφούν.
Once the Commission has informed the Council of the outcome of the tendering procedure, the Administrative Board shall immediately invite the undertakings mentioned in the second indent of paragraph 3(b) to subscribe.
Οι επιχειρήσεις οφείλουν να εγγράψουν ποσό ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ εντός προθεσμίας ενός έτους.
Undertakings need to subscribe EUR 5 million within a period of one year.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1944/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1944/2006
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)
amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 και το άρθρο 299 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 299(2) thereof,
Το άρθρο 69 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [3] καθορίζει το ανώτατο όριο των συνολικών ετήσιων χορηγήσεων της κοινοτικής διαρθρωτικής στήριξης, για οποιοδήποτε κράτος μέλος, και το άρθρο 70 παράγραφοι 3 και 4 του εν λόγω κανονισμού αναφέρει τα ποσοστά συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ.
Article 69(6) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3] fixes the ceiling of total annual allocations of Community structural spending for any Member State and Article 70(3) and (4) of that Regulation set out the EAFRD contribution rates.
Στις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013, που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2005, καθορίσθηκαν, σε διαφορετικό επίπεδο από αυτό των ανωτάτων ορίων που είχαν καθορισθεί βάσει του άρθρου 69 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, τα ανώτατα όρια των ετήσιων ποσών κοινοτικής διαρθρωτικής στήριξης, τα οποία πρόκειται να εφαρμοσθούν σε καθένα από τα οικεία κράτη μέλη.
In the Financial Framework 2007-2013 agreed upon by the European Council in December 2005, the ceilings of annual appropriations of Community structural spending, which are to be applicable to each individual Member State, were fixed at a level different from that of the ceiling fixed in Article 69(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013, χορηγήθηκε στην Πορτογαλία ποσό 320 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο μπορεί να μην υπόκειται στον όρο εθνικής συγχρηματοδότησης που προβλέπεται από το άρθρο 70 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
In accordance with the Financial Framework 2007-2013, an amount of EUR 320 million, which may not be subject to the national co-financing requirement as provided for in Article 70(3) and (4) of Regulation (EC) No 1698/2005, was allocated to Portugal.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1698/2005 should be amended accordingly,
Στο άρθρο 69, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 69 paragraph 6 shall be replaced by the following:
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι συνολικές ετήσιες χορηγήσεις του ΕΓΤΑΑ, οι οποίες προέρχονται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, για οποιοδήποτε κράτος μέλος δυνάμει του παρόντος κανονισμού, και από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το ΤΑ, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής, συμπεριλαμβανομένης της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση Ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA), και από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας, δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ανώτατα επίπεδα: για τα κράτη μέλη με μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ, για την περίοδο 2001-2003, κατώτερο από το 40 % του μέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,7893 του ΑΕγχΠ τους,
The Commission shall ensure that total annual allocations from the EAFRD originating from the EAGGF Guidance Section for any Member State pursuant to this Regulation, and from the ERDF, the ESF and the CF, in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, including the contribution of ERDF in accordance with Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument and Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), and from the European Fisheries Fund according to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund, do not exceed the following limits: for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is below 40 % of the EU-25 average: 3,7893 % of their GDP,
για τα κράτη μέλη με μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ, για την περίοδο 2001-2003, ίσο ή ανώτερο από το 40 % και κατώτερο από το 50 % του μέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,7135 του ΑΕγχΠ τους,
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 40 % and below 50 % of the EU-25 average: 3,7135 % of their GDP,
για τα κράτη μέλη με μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ, για την περίοδο 2001-2003, ίσο ή ανώτερο από το 50 % και κατώτερο από το 55 % του μέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,6188 του ΑΕγχΠ τους,
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 50 % and below 55 % of the EU-25 average: 3,6188 % of their GDP,
για τα κράτη μέλη με μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ, για την περίοδο 2001-2003, ίσο ή ανώτερο από το 55 % και κατώτερο από το 60 % του μέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,5240 του ΑΕγχΠ τους,
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 55 % and below 60 % of the EU-25 average: 3,5240 % of their GDP,
για τα κράτη μέλη με μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ, για την περίοδο 2001-2003, ίσο ή ανώτερο από το 60 % και κατώτερο από το 65 % του μέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,4293 του ΑΕγχΠ τους,
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 60 % and below 65 % of the EU-25 average: 3,4293 % of their GDP,
για τα κράτη μέλη με μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ, για την περίοδο 2001-2003, ίσο ή ανώτερο από το 65 % και κατώτερο από το 70 % του μέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,3346 του ΑΕγχΠ τους,
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 65 % and below 70 % of the EU-25 average: 3,3346 % of their GDP,
για τα κράτη μέλη με μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ, για την περίοδο 2001-2003, ίσο ή ανώτερο από το 70 % και κατώτερο από το 75 % του μέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,2398 του ΑΕγχΠ τους,
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 70 % and below 75 % of the EU-25 average: 3,2398 % of their GDP,
εν συνεχεία, το ανώτατο επίπεδο των μεταφορών μειώνεται κατά 0,09 % του ΑΕγχΠ για κάθε αύξηση κατά 5 % του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕΕ, για την περίοδο 2001-2003, σε σχέση με το μέσο όρο της ΕΕ των 25.
thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0,09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001-2003 per capita GNI (PPS) as compared to the EU-25 average.
Οι υπολογισμοί του ΑΕγχΠ από την Επιτροπή βασίζονται στα στατιστικά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν τον Απρίλιο του 2005.
Calculations of the GDP by the Commission shall be based on the statistics published in April 2005.
Τα επιμέρους εθνικά ποσοστά αύξησης του ΑΕγχΠ για την περίοδο 2007-2013, όπως προβλέφθηκαν από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2005, εφαρμόζονται για κάθε κράτος μέλος χωριστά.
Individual national growth rates of GDP for 2007-2013, as projected by the Commission in April 2005, shall be applied for each Member State separately.
Εάν το 2010 διαπιστωθεί ότι το σωρευτικό ΑΕγχΠ οποιουδήποτε κράτους μέλους, για την περίοδο 2007-2009, έχει παρεκκλίνει κατά ποσοστό μεγαλύτερο του ± 5 % από το σωρευτικό ΑΕγχΠ που είχε προβλεφθεί σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο, μεταξύ άλλων και ως συνέπεια των μεταβολών των ισοτιμιών, προσαρμόζονται αναλόγως τα ποσά που θα έχουν χορηγηθεί για τη συγκεκριμένη περίοδο στο υπόψη κράτος μέλος σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.
If in 2010 it is established that any Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than ± 5 % from the cumulated GDP estimated pursuant to the second subparagraph, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State pursuant to the first subparagraph shall be adjusted accordingly.
Οι τελικές προσαρμογές κατανέμονται ισομερώς στα έτη 2011-2013.
Final adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2011-2013.
Προκειμένου να αντικατοπτριστεί η τιμή του πολωνικού ζλότι κατά την περίοδο αναφοράς, το αποτέλεσμα της εφαρμογής των προαναφερθέντων στο πρώτο εδάφιο ορίων για την Πολωνία πολλαπλασιάζεται επί συντελεστή 1,04 για την περίοδο που μεσολαβεί μέχρι την αναθεώρηση που αναφέρεται στο παρόν εδάφιο.
In order to reflect the value of the Polish zloty in the reference period, the result of the application of the percentages referred to in the first subparagraph for Poland shall be multiplied by a coefficient of 1,04 for the period up to the review referred to in this subparagraph.
Στο άρθρο 70, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be inserted in Article 70:
Οι παράγραφοι 3 και 4 μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να μην εφαρμοσθούν στην Πορτογαλία, για ποσό 320 εκατομμυρίων ευρώ».
Paragraphs 3 and 4 may, in certain cases, not apply in Portugal for an amount of EUR 320 million.’
Γνώμη της 14ης Νοεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
Γνώμη της 13ης Δεκεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 13 December 2006 (not yet published in the Official Journal).