natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αντιστάθμισμα των εν λόγω διαπιστωθέντων κινδύνων, η BNG αποφάσισε να θέσει αυστηρούς όρους και να απαιτήσει μεγάλες ασφαλίσεις.
To offset the risks identified, BNG decided to impose strict conditions and to require substantial security.
Η BNG ζήτησε, μεταξύ άλλων, από όλα τα μέρη (τη VAOP και τις θυγατρικές επιχειρήσεις της) να αναλάβουν την κύρια ευθύνη για τα χρέη των άλλων μερών του ομίλου (ευθύνη συνοφειλέτη όλων των μερών στη σύμβαση παροχής χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας).
Among other things, BNG insisted that all the parties (VAOP and its subsidiaries) should be jointly and severally liable for all the liabilities of the other members of the group.
Αποκαλυπτικό είναι το γεγονός ότι η BNG κατοχύρωσε επίσης το πρώτο δικαίωμα ενεχύρου επί διαφόρων εμπορικών απαιτήσεων της VAOP.
It also demanded a first rank lien on various commercial claims held by VAOP.
Η VAOP πρέπει να υποβάλει στην BNG μηνιαίο κατάλογο των δικαιωμάτων ενεχύρου επί εμπορικών απαιτήσεων, η αξία των οποίων πρέπει να ανέρχεται στο 100 % τουλάχιστον του ποσού που χορήγησε η τράπεζα.
VAOP was to provide BNG with a monthly list of liens on commercial claims, the value of which had to amount to at least 100 % of the sum lent by the bank.
Η πιστωτική επιτροπή αποφάσισε ότι το δάνειο μπορούσε να χορηγηθεί εφόσον συμπεριληφθούν στη σύμβαση δανειοδότησης οι εν λόγω όροι και ασφαλίσεις υπέρ της BNG.
The credit committee decided that the loan could be granted provided that the loan agreement comprised these various conditions and forms of security for BNG.
Στη νέα σύμβαση δανειοδότησης εντάχθηκε επίσης ήδη χορηγηθέν δάνειο 5 εκατ. NLG (2,2 εκατ. ευρώ).
The new loan agreement also included an existing NLG 5 million (EUR 2,2 million) financing.
Η εν λόγω νέα σύμβαση αύξησε τη δυνητική απαίτηση της BNG επί της VAOP από το προβλεπόμενο ανώτατο όριο των 5 εκατ. NLG (2,2 εκατ. ευρώ) σε 16,3 εκατ. NLG (7,4 εκατ. ευρώ).
It increased BNG’s potential claim on VAOP from the existing maximum of NLG 5 million (EUR 2,2 million) to NLG 16,3 (EUR 7,4 million).
Κατά συνέπεια η καθαρή αύξηση ήταν 11,3 εκατ. NLG (5,1 εκατ. ευρώ).
The net increase was therefore NLG 11,3 million (EUR 5,1 million).
Τα εν λόγω έγγραφα αποδεικνύουν ότι η BNG ενήργησε κατά το συνηθισμένο τρόπο σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες της, και για τη χορήγηση του δανείου απαίτησε σημαντικές ασφαλίσεις.
These documents show that BNG conducted the lending operation in accordance with its normal procedures, and asked for substantial security for the loan.
Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι […] τον Ιανουάριο του 1998 είχε προτείνει στην VAOP τη χορήγηση δανείου.
The Commission also notes that in January 1998 […] proposed to grant VAOP a loan.
Το εν λόγω δάνειο θα ήταν υψηλότερο της χορηγηθείσας διευκόλυνσης από την BNG ύψους 5 εκατ. NLG.
This would have come on top of the existing NLG 5 million facility provided by BNG.
Το ποσό χρηματοδότησης που προσφέρθηκε από […], 7,3 εκατ. NLG (3,3 εκατ. ευρώ), είναι ίσως χαμηλότερο από τη συμπληρωματική χρηματοδότηση που τελικά πρόσφερε η BNG (11,3 εκατ. NLG (5,1 εκατ. ευρώ)), αντιπροσώπευε ωστόσο σημαντικό μέρος της.
The size of the loan offered by […], at NLG 7,3 million (EUR 3,3 million), was not as large as the additional financing ultimately offered by BNG, which amounted to NLG 11,3 million (EUR 5,1 million), but did correspond to a large part of it.
Τα επιτόκια, (125 και 150 βασικές μονάδες) που προσφέρθηκαν από […] ήταν χαμηλότερα από τα επιτόκια που ίσχυαν για προβληματικές επιχειρήσεις ή για την απόκτηση ίδιων κεφαλαίων.
The interest rate margins which […] planned to charge in this firm proposal, at 125bps and 150bps, are below those that applied for lending to a company in difficulty or for equity provision.
Από αυτό προκύπτει ότι μια ιδιωτική τράπεζα, σε αντίθεση με τις αμφιβολίες που διατύπωσε σχετικά η Επιτροπή στην απόφασή της για κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, θα είχε συμφωνήσει να χορηγήσει υψηλό δάνειο στην VAOP, παρά το ιδιαίτερα περιορισμένο ίδιο κεφάλαιό της.
This shows that contrary to the doubts expressed by the Commission when it decided to launch the formal investigation procedure a private bank might have agreed to grant a large loan to VAOP despite its very limited equity.
Η Επιτροπή συνέκρινε το επιτόκιο του δανείου της BNG με το επιτόκιο που πρότεινε η […].
The Commission has compared the interest rate on BNG’s loan with the rate proposed by […].
Ο τόκος που υπολόγισε η BNG είναι ελαφρά χαμηλότερος από αυτό της […].
BNG’s interest rate is slightly smaller.
Πρώτο, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η BNG είχε ιδιαίτερα χαμηλά έξοδα εκμετάλλευσης (και συνεχίζει να έχει), κατά πολύ χαμηλότερα από την […].
However, the Commission notes, first of all, that BNG had (and still has) very low operating costs, much lower than […]’s.
Δεύτερο, στη σύμβαση δανειοδότησης μεταξύ της BNG και της VAOP συμπεριλήφθηκαν διάφορες προμήθειες που θα έπρεπε να καταβάλει η VAOP σε περίπτωση που θα χρησιμοποιούσε πραγματικά ορισμένες δανειοδοτικές διευκολύνσεις.
Second, the loan agreement between BNG and VAOP included various commissions to be charged in the event that VAOP actually called upon certain loan facilities.
Στην πρόταση της […] δεν προβλέπεται ρητά η πληρωμή ανάλογων προμηθειών.
The offer made by […] explicitly excluded the payment of such charges.
Τέλος, είναι πιθανό ότι η BNG παρακινήθηκε από την πρόταση της […] (εντός των ορίων των δικών της κατευθυντήριων γραμμών για τη χορήγηση πιστώσεων και υπό τον όρο ότι θα δοθούν σημαντικές ασφαλίσεις) να υποβάλει την καλύτερη δυνατή πρόταση, για να μην απολέσει τις δραστηριότητες πελάτη της, που είχε τη δυνατότητα να επεκτείνει τις δραστηριότητές του, πράγμα το οποίο φαινόταν τότε εύλογο.
Finally, it is likely that the existence of […]’s offer encouraged BNG to make the very best offer it could (within the limits of its lending guidelines and subject to substantial security), in order not to lose the business of an existing client with what appeared at the time to be real prospects of expansion.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η BNG, μολονότι χορήγησε πόρους με χαμηλότερο τόκο από αυτόν που προσέφερε μια ιδιωτική τράπεζα, ενήργησε ως επενδυτής σε οικονομία αγοράς κατά τη χορήγηση του εν λόγω δανείου το 1998.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that even though BNG provided financing at an interest rate lower than the one proposed by a private bank, BNG, when it granted the loan in 1998, was acting as a market economy investor.
Ως εκ τούτου το δάνειο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The loan consequently does not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται επίσης ότι ένας πιστωτής σε οικονομία αγοράς δεν θα συνέχιζε τη χρηματοδότηση της VAOP κατά τα επόμενα έτη, δεδομένης της κακής χρηματοοικονομικής κατάστασης της επιχείρησης κατά τα εν λόγω έτη.
The complainant also asserts that a market economy creditor would not have continued to finance VAOP given the poor financial situation of the enterprise in the succeeding years.
Για το λόγω αυτό, η Επιτροπή εξέτασε τον τρόπο με τον οποίο η BNG αντιμετώπισε την επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης της VAOP.
The Commission has therefore analysed how BNG has dealt with the deterioration of VAOP’s financial situation.
Το 1999, όταν η χρηματοοικονομική κατάσταση των VAOP Glas B.V. και REVA επιδεινώθηκε, η BNG συνέταξε νέα σύμβαση, η οποία υπογράφηκε στις 8 Ιουλίου 1999.
In 1999, when the financial situation of VAOP Glas BV and REVA deteriorated, BNG negotiated a new agreement, which was signed on 9 July 1999.
Με την εν λόγω σύμβαση, πρώτο, επεκτάθηκαν οι ασφαλίσεις με δικαίωμα ενεχύρου στα αποθέματα, τις εγκαταστάσεις και τους άλλους πόρους της επιχείρησης.
First, the security was expanded to include liens on inventories, plant and other assets.
Δεύτερο, συμφωνήθηκε ο μηνιαία καταρτιζόμενος κατάλογος απαιτήσεων, επί των οποίων καθορίζεται δικαίωμα ενεχύρου, να υποβάλλεται σε διεξοδική εξέταση.
Second, it was agreed that there would be a strict screening of the monthly list of claims subject to a lien.
Τρίτο, απαγορεύθηκε η χορήγηση σταθερών χρηματικών δανείων για επενδύσεις σε πάγια στοιχεία ενεργητικού.
Third, no long-term loans would any longer be granted for investments in fixed assets.
Κάθε χρηματοδότηση έπρεπε να έχει τη μορφή δανείων μικρής χρονικής διάρκειας.
Any such loans would have to take the form of short-term financing instruments known as ‘cash drawings’ (kasgeldtrekkingen).
Τέταρτο, αυξήθηκε η τιμή της πιστωτικής διευκόλυνσης.
Fourth, the price of the credit facility was increased.
Στη συνέχεια, μετά την πτώχευση της REVA τον Οκτώβριο του 2000 συντάχθηκε νέα σύμβαση η οποία υπογράφηκε στις 19 Ιανουαρίου 2001.
In October 2000 REVA became insolvent, and a new agreement was negotiated and signed on 19 January 2001.
Η πιστωτική διευκόλυνση μειώθηκε σε 13,2 εκατ. NLG (6 εκατ. ευρώ) (το πραγματικό ποσό του δανείου της VAOP ήταν κατά τη στιγμή εκείνη 15,2 εκατ. NLG (6,9 εκατ. ευρώ)) και έπρεπε να μειωθεί περαιτέρω με βάση συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
The credit facility was reduced to NLG 13,2 million (EUR 6 million) (the effective lending to VAOP at that point was NLG 15,2 million (EUR 6,9 million)); the credit facility was to be reduced further in accordance with a timetable laid down.
Επίσης, καθορίστηκε ποινική ρήτρα 3 % στο ποσό που θα αποτελούσε υπέρβαση του πιστωτικού ορίου.
A penalty premium of 3 % would be applied to the amount exceeding that credit limit.
Ταυτόχρονα, επεκτάθηκαν περαιτέρω οι ασφαλίσεις.
At the same time, the security was expanded further.
Η BNG υπολόγισε βάσει της αξίας εκκαθάρισης των στοιχείων του ενεργητικού της VAOP, ότι η ζημία της θα μπορούσε να ανέλθει σχεδόν σε 5,8 εκατ. NLG (2,6 εκατ. ευρώ) από το σύνολο της απαίτησής της ύψους 15,2 εκατ. NLG (6,9 εκατ. ευρώ).
On the basis of the liquidation value of VAOP’s assets BNG calculated that it stood to lose almost NLG 5,8 million (EUR 2,6 million) out of its total claim of NLG 15,2 million (EUR 6,9 million).
Το Σεπτέμβριο του 2002 συνήφθηκε νέα σύμβαση στην οποία τροποποιήθηκε το προηγούμενο χρονοδιάγραμμα όσον αφορά τη μείωση του ύψους της πιστωτικής διευκόλυνσης.
In September 2002, a new contract was signed, modifying the previous timetable for the reduction of the size of the credit facility.
Από τα προαναφερθέντα προκύπτει ότι η BNG δεν μπορούσε απλά να εγκαταλείψει τη χρηματοδότηση της VAOP και ακόμη λιγότερο να απαιτήσει την άμεση επιστροφή του δανείου.
From this account it will be clear that BNG could not simply stop financing VAOP or ask for the immediate reimbursement of the amount lent.
Αυτό θα επέφερε την πτώχευση της VAOP και σημαντικές ζημίες για την BNG.
This would have rendered VAOP insolvent, causing considerable loss to BNG.
Η BNG ζύγισε την εν λόγω δυνητική ζημία έναντι της πιθανότητας αποκατάστασης της VAOP.
BNG sought to measure the potential loss against VAOP’s chances of recovery.
Δεδομένης της σταθερότητας των κεντρικών δραστηριοτήτων της VAOP (απορρίμματα χαρτιού) και την ικανότητα της επιχείρησης να δημιουργήσει ταμειακή ροή, η BNG αποφάσισε να μην αφήσει την εταιρία να πτωχεύσει και να συνεχίσει τη χρηματοδότησή της.
Given the stability of VAOP’s core business (waste paper) and its ability to generate cash flow, BNG decided not to push VAOP into insolvency, and to go on financing it.
Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε εμφανή σφάλματα όσον αφορά την εν λόγω εκτίμηση και την επακόλουθη απόφαση.
The Commission has not found any manifest error in this assessment or the decision it led to.
Ο καταγγέλλων δεν προσκόμισε πειστικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η εν λόγω απόφαση θα ήταν απαράδεκτη για μια ιδιωτική τράπεζα.
Nor has the complainant brought forward any convincing argument showing why this decision would have not been acceptable to a private bank.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή κρίνει ότι η BNG στην εν λόγω υπόθεση ενήργησε με βάση την αρχή του πιστωτή σε οικονομία αγοράς και ότι ως εκ τούτου δεν υφίσταται θέμα κρατικής ενίσχυσης υπέρ της VAOP.
In conclusion, the Commission considers that BNG’s conduct in this case is in accordance with the market economy creditor principle, and consequently does not constitute state aid to VAOP.
Η Επιτροπή δεν θα λάβει θέση όσον αφορά τη δυνατότητα να καταλογιστεί στο κράτος το δάνειο που χορήγησε η BNG, δεδομένου ότι το εν λόγω μέτρο, ακόμη και αν μπορούσε να καταλογιστεί στο κράτος, λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα συμπεράσματα δεν θα αποτελούσε κρατική ενίσχυση.
On the question whether BNG’s lending can be attributed to the State the Commission will not take a position, because in the light of the foregoing even if the lending could be attributed to the State it would not constitute state aid.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν μπορεί να λάβει θέση όσον αφορά το ερώτημα εάν όλα τα δάνεια της BNG σε άλλες υποθέσεις συμφωνούν με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς και ως εκ τούτου δεν εκφέρει σχετικά γνώμη.
Moreover, the Commission cannot and will not take a position on the question whether all lending by BNG in other cases conforms to the market economy investor principle.
Το δεύτερο μέτρο
The second measure
Στις αρχές του 2001 η VAOP δεν ήταν σε θέση να επιστρέψει το ποσό των 3 εκατ. NLG (1,3 εκατ. ευρώ), το οποίο όφειλε στις συμμετέχουσες τοπικές αρχές ως προμηθευτές απορριμμάτων χαρτιού.
At the beginning of 2001, VAOP was unable to pay the participating municipalities the NLG 3 million (EUR 1,3 million) it owed them for the supply of waste paper.
Η VAOP δεν διέθετε την απαιτούμενη ρευστότητα.
It did not have sufficient liquidity available.
Επιπλέον, η BNG για τη συνέχιση της χρηματοδότησης της VAOP, ζητούσε θετικό εγγυητικό κεφάλαιο, οριζόμενο ως ίδιο κεφάλαιο, προμήθειες, και μη εξασφαλισμένα δάνεια μακράς διάρκειας.
As a condition for further financing of VAOP, BNG was demanding that there be positive resources available for guarantee purposes, defined as capital and reserves, provisions plus long-term subordinated loans.
Ως εκ τούτου, η επιστροφή του εν λόγω ποσού θα σήμαινε την πτώχευση της επιχείρησης.
Paying the money to the municipalities would have pushed VAOP into insolvency.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η δύσκολη χρηματοοικονομική κατάσταση προκλήθηκε κατά πάσα πιθανότητα από άπαξ γεγονός, συγκεκριμένα την πτώχευση της REVA το 2000.
The Commission observes that the difficult financial situation was caused mainly by a one-off event, namely the insolvency of REVA in 2000.
Η VAOP είχε επενδύσει στην εν λόγω επιχείρηση, η οποία ανέπτυσσε δραστηριότητες στην επεξεργασία των απορριμμάτων γυαλιού.
VAOP had invested in that company because it was active in the treatment of waste glass.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι τοπικές αρχές είχαν καθαρές απαιτήσεις στην VAOP ύψους 5,7 εκατ. NLG (2,6 εκατ. ευρώ).
The Commission would point out that the municipalities' net claims on VAOP amounted to NLG 5,7 million (EUR 2,6 million).
Οι εν λόγω απαιτήσεις δεν καλύπτονταν από ασφαλίσεις, διότι ένας άλλος σημαντικός πιστωτής (η BNG) είχε πρώτο δικαίωμα ενεχύρου σε σημαντικά στοιχεία του ενεργητικού.
These claims were unsecured, because another major creditor, BNG, had a fist-rank lien on important assets.
Ως εκ τούτου, οι τοπικές αρχές δεν θα μπορούσαν να εισπράξουν σημαντικό μέρος των εν λόγω απαιτήσεων σε περίπτωση που η VAOP θα πτώχευε και τα στοιχεία ενεργητικού της θα ρευστοποιούντο.
If VAOP had become insolvent and its assets had been liquidated, the local authorities would have been unable to recover a large part of their claims.
Η Επιτροπή εξέτασε υπολογισμό που υπέβαλαν οι ολλανδικές αρχές· ο υπολογισμός αυτός ήταν αισιόδοξος από την άποψη των πιστωτών.
The Commission has reviewed the calculation submitted by the Dutch authorities: from the creditors' point of view, it was on the optimistic side.
Για το λόγο αυτό θεωρεί και η Επιτροπή ότι οι τοπικές αρχές μπορούσαν να εισπράξουν 1,2 εκατ. NLG (0,5 εκατ. ευρώ) από το προαναφερθέν συνολικό ποσό των 5,7 εκατ. NLG (2,6 εκατ. ευρώ).
The Commission takes the view, therefore, that in the event of an insolvency the municipalities could have expected to recover no more than NLG 1,2 million (EUR 0,5 million) out of their claims of NLG 5,7 million (EUR 2,6 million).
Επιπλέον, το εν λόγω ποσό θα είχε εισπραχθεί με σημαντική καθυστέρηση που χαρακτηρίζει μια διαδικασία ρευστοποίησης.
In addition, the money would have been recovered only after the substantial delay inherent in a liquidation.
Αντί να αποδεχθούν την εν λόγω απώλεια των 4,5 εκατ. NLG (2 εκατ. ευρώ), τα μέρη προτίμησαν να μετατρέψουν ποσό ύψους 3 εκατ. NLG (1,3 εκατ. ευρώ) σε τοκοφόρο δάνειο και να ζητήσουν επιστροφή του υπολοίπου.
Instead of taking this loss of NLG 4,5 million (EUR 2 million), the members preferred to convert NLG 3 million (EUR 1,3 million) into an interest-bearing loan and to recover the balance.
Η δεύτερη αυτή δυνατότητα αποτελούσε ως εκ τούτου καλύτερη λύση.
This second option was a more favourable solution.
Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία η Επιτροπή είχε επίσης αμφιβολίες για το κατά πόσον ένας επενδυτής σε οικονομία αγοράς που θα συμφωνούσε με την εν λόγω μετατροπή, δεν θα απαιτούσε υψηλότερο τόκο.
When it initiated the procedure, the Commission also doubted whether a market economy investor who did accept such a conversion would not have demanded a higher interest rate.
Η Επιτροπή δεν έχει πλέον αμφιβολίες. Συγκεκριμένα, διαπιστώνει ότι η διαπραγματευτική θέση των τοπικών αρχών σε σχέση με την BNG δεν ήταν τέτοια ώστε να απαιτήσουν υψηλότερο τόκο.
These doubts have been allayed: the municipalities’ bargaining position vis-à-vis BNG was not in fact such that they could have demanded a higher interest rate.
Εξάλλου, ένας υψηλότερος τόκος θα έθιγε μακροπρόθεσμα τη δυνατότητα της VAOP να εξοφλήσει το δάνειο της από την BNG.
In the longer term higher interest rate charges would have reduced VAOP’s ability to repay its loan to BNG.
Ως εκ τούτου, η BNG θα μπορούσε να αρνηθεί το εν λόγω αίτημα των τοπικών αρχών απειλώντας να προκαλέσει την πτώχευση της VAOP γεγονός που, όπως σημειώθηκε, θα αποτελούσε λιγότερο ευνοϊκή εξέλιξη για τις κοινότητες.
BNG was in a position to resist such a demand on the part of the municipalities, by threatening to trigger the insolvency of VAOP, which, as indicated, would have been a less favourable outcome for the municipalities.
Επιπλέον, ακόμη και αν οι κοινότητες είχαν την απαραίτητη διαπραγματευτική ισχύ, δεν θα ήταν προς όφελός τους να αυξήσουν τον τόκο, διότι απλά αυτό θα είχε αυξήσει τα χρηματοοικονομικά βάρη της VAOP κατά τα επόμενα πέντε έτη.
Indeed even if the municipalities had had the bargaining power necessary, it would not have been in their interest to increase the interest rate, because that would simply have increased the VAOP’s financial burdens over the next five years.
Δεδομένου ότι τα μέλη της VAOP αποζημιώνουν για τα έξοδα των παρεχόμενων υπηρεσιών, ο υψηλότερος τόκος που θα εισέπρατταν θα είχε εκμηδενιστεί από τις υψηλότερες εισφορές που θα έπρεπε να καταβάλουν στην VAOP κατά τη συγκεκριμένη περίοδο.
As the members pay VAOP for the costs of the services the receive, the higher interest rates they would have obtained would have been offset by higher payments to VAOP during that period.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η μετατροπή των οφειλόμενων ποσών σε μη εξασφαλισμένο δάνειο δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της Συνθήκης, που θα είχε χορηγηθεί από τις τοπικές αρχές στην VAOP.
In can be concluded that for purposes of Article 87(1) of the EC Treaty the conversion of the debt into a subordinated loan does not constitute state aid granted by the local authorities to VAOP.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα δύο μέτρα δεν συνιστούν ενίσχυση.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that neither of the measures constitutes aid,
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Τα μέτρα τα οποία οι Κάτω Χώρες και η Bank Nederlandse Gemeenten εφάρμοσαν υπέρ της Vereniging van Aanbieders van Oud Papier, ποσού αντίστοιχα 3 εκατ. NLG (1,3 εκατ. ευρώ) και 16,3 εκατ. NLG (7,4 εκατ. ευρώ), δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The measures taken by the Netherlands and Bank Nederlandse Gemeenten with regard to the Association of Suppliers of Waste Paper (Vereniging van Aanbieders van Oud Papier), for amounts respectively of NLG 3 million (EUR 1,3 million) and NLG 16,3 million (EUR 7,4 million), do not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
ΕΕ C 240 της 30.9.2005, σ. 36.
OJ C 240, 30.9.2005, p. 36.
Η VAOP έχει συμμετάσχει επιτυχώς μόνο μία φορά σε ανάλογη διαδικασία ανάθεσης.
VAOP has tendered successfully only once.
Κατά τα προηγούμενα έτη η VAOP αποφάσισε να μη συμμετέχει πλέον σε ανάλογες διαδικασίες.
In recent years, VAOP has decided not to participate in such tenders any more.
Οι τελευταίες αυτές είναι πιθανώς περισσότερο κάθετα ολοκληρωμένες από τη VAOP, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ανταγωνίζονται την VAOP.
Private sector companies may be vertically integrated to a greater degree than VAOP, but that does not mean they are not in competition with it.
εμπίπτει στην υποχρέωση περί απορρήτου.
covered by the obligation of professional secrecy.
Το 2000 η VAOP κατέβαλε συνολικά 40,7 εκατ. NLG (18,5 εκατ. ευρώ) στις τοπικές αρχές.
In the year 2000, VAOP paid the local authorities a total of NLG 40,7 million (EUR 18,5 million).
Απόφαση της 8ης Μαΐου 2003, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00, Ιταλική Δημοκρατία και SIM 2 Multimedia SpA/Επιτροπή, συλλογή σ. I-4035, σκέψεις 37 και 38.
Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035, paragraphs 37 and 38.
Όπως ήδη έχει αναφερθεί αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στις ασφαλίσεις που διαθέτει ο δυνητικός δανειολήπτης και το γεγονός ότι η επιχείρηση την εποχή εκείνη εθεωρείτο ως αναπτυσσόμενη με σταθερές κύριες δραστηριότητες που κάλυπταν το κόστος.
As already indicated, this can be explained among other things by the securities available to the potential lender and by the fact that at that time the firm was considered to be an expanding enterprise with a stable and cost covering core business.
Και οι δύο πιστωτικές διευκολύνσεις περιείχαν διάφορα είδη δανείων.
Both credit facilities comprise loans of different kinds.
Η Επιτροπή συνέκρινε το δάνειο ανάλογης διάρκειας και ανάλογων προϋποθέσεων.
The Commission has compared those with similar maturities and conditions.
Στον τραπεζικό τομέα το επίπεδο των εξόδων εκμετάλλευσης υπολογίζεται συχνά βάσει του συντελεστή αποτελεσματικότητας, διαιρώντας τα έξοδα εκμετάλλευσης με το σύνολο των εσόδων.
In the banking sector, the level of operating costs is often measured by the efficiency ratio, which is defined as operating expenses divided by total revenue.
Το 1997 το ολλανδικό παράρτημα της […] είχε συντελεστή αποτελεσματικότητας 64,8 %.
In 1997, […]'s Netherlands division had an efficiency ratio of 64,8 %.
Το 1998 και το 1999 το εν λόγω ποσοστό ήταν αντίστοιχα 65,2 % και 62,9 % (πηγή: […]).
In 1998 and 1999, it was respectively 65,2 % and 62,9 % (source: […]).
Ο συντελεστής αποτελεσματικότητας της BNG αντιστοιχεί στο ένα τρίτο των εν λόγω αριθμητικών στοιχείων, γεγονός που σημαίνει ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο εξόδων.
BNG's efficiency ratio is one third of that level, indicating a very low cost base.
Αυτό εξηγείται εν μέρει από το γεγονός ότι η BNG δεν διαθέτει εκτεταμένο δίκτυο γραφείων.
This is explained in part by the fact that it does not have a large network of offices.
Χρηματοοικονομική κατάσταση τέλος του 2000.
Financial situation at the end of 2000.
Ο υπολογισμός των ολλανδικών αρχών είναι αισιόδοξος από την άποψη των τοπικών αρχών, μεταξύ άλλων, διότι δεν αφαιρείται το κόστος διεκπεραίωσης της πτωχευτικής διαδικασίας.
The calculation submitted by the Dutch authorities is optimistic fro the municipalities' point of view among other things because it does not deduct the costs of settling the insolvency.