natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν όχι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 36 των κατευθυντήριων γραμμών, απαιτείται η υποβολή σχετικής τεκμηρίωσης.
If no, please note that this documentation must be provided under point 36 of the Guidelines
ΜΕΡΟΣ III.12.B
PART III.12.B.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR INVESTMENTS IN CONNECTION WITH THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Το παρόν έντυπο χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση ενισχύσεων για επενδύσεις στη μεταποίηση [11] και την εμπορία [12] γεωργικών προϊόντων, κατά τα προβλεπόμενα στο σημείο IV.B των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [13].
This notification form applies to aid investments in the processing [11] and marketing [12] of agricultural products, as dealt with in point IV.B. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [13].
Πεδίο και δικαιούχοι της ενίσχυσης
Scope & beneficiaries of the aid
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε σε ποια διάταξη των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών εμπίπτει η παρούσα κοινοποίηση:
Please specify under which provision of the Agricultural Guidelines this notification is meant to fall:
 σημείο IV.B.2.α) [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής [14] ή κάθε διάταξη που τον αντικαθιστά]
 point IV.B.2. (a) [Commission Regulation (EC) No 70/2001 [14] or any provision replacing it]
 σημείο IV.B.2.β) [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής [15]]
 point IV.B.2. (b) [Commission Regulation (EC) No 1628/2006 [15]]
 σημείο IV.B.2.γ) [κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007–2013 [16]]
 point IV.B.2. (c) [Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [16]]
 σημείο IV.B.2.δ) [ενισχύσεις υπέρ ενδιάμεσων επιχειρήσεων σε περιοχές μη επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις]
 point IV.B.2. (d) [aid for intermediate companies in regions not eligible for regional aid]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής (κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις)
Commission Regulation (EC) No 70/2001 (State aid to small and medium-sized enterprises)
Είναι οι δικαιούχοι ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της μεταποίησης ή της εμπορίας γεωργικών προϊόντων;
Is the beneficiary a SME in the processing or marketing of agricultural products?
Εάν όχι, η ενίσχυση δεν πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις βάσει του εν λόγω κανονισμού και, δυνάμει του σημείου IV.B.2.α) των κατευθυντήριων γραμμών, δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under this Regulation and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(a) of the Guidelines.
Εάν ναι, η ενίσχυση απαλλάσσεται της υποχρέωσης προς κοινοποίηση.
If yes, the aid is exempted from the obligation to notify.
Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε τους λόγους για τους οποίους οι αρχές σας επιθυμούν εν τούτοις να υποβάλουν κοινοποίηση.
Please state the reasons why your authorities still would like to submit a notification.
Στην περίπτωση αυτή, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το σχετικό τμήμα του γενικού εντύπου κοινοποίησης [παράρτημα I μέρη I και III.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 [17] ή οποιαδήποτε διάταξη το αντικαθιστά].
In this case, please refer to the relevant part of the general notification form (Annex I part I and III.1 of Regulation (EC) No 794/2004 [17] or any provision replacing it).
Κανονισμός της Επιτροπής περί των επενδυτικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα
Commission Regulation for regional investment aid
Πληροί η ενίσχυση τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον συγκεκριμένο κανονισμό;
Does the aid fulfil the conditions set out in this Regulation?
Εάν όχι, η ενίσχυση δεν πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις βάσει του εν λόγω κανονισμού και, δυνάμει του σημείου IV.B.2.β) των κατευθυντήριων γραμμών, δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under this Regulation and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(b) of the Guidelines.
Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε τους λόγους για τους οποίους οι αρχές σας επιθυμούν εν τούτοις να υποβάλουν κοινοποίηση.
Please state the reasons why your authorities would still like to submit a notification.
Στην περίπτωση αυτή, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το ειδικό έντυπο κοινοποίησης.
In this case, please refer to the specific notification form.
Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007–2013 [16] ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [16] OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
Πληροί η ενίσχυση τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στις συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές;
Does the aid fulfil the conditions set out in these Guidelines?
Εάν όχι, η ενίσχυση δεν πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις βάσει των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών και, δυνάμει του σημείου IV.B.2.γ) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under these Guidelines and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(c) of the Agricultural Guidelines.
Εάν ναι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι η αξιολόγηση της ενίσχυσης αυτής θα διεξαχθεί βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
If yes, note that the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on National Regional aid.
Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο αντίστοιχο τμήμα του γενικού εντύπου κοινοποίησης [παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/2006 της Επιτροπής [18]].
Please refer to the relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [18]).
Ενισχύσεις σε περιοχές ΜΗ επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις
Aid in regions NOT eligible for regional aid
Στους δικαιούχους της ενίσχυσης συγκαταλέγονται ΜΜΕ;
Are there beneficiaries, which are SMEs?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το σημείο 1.2 ανωτέρω [σημείο IV.B.2α) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών].
If yes, please refer to point 1.2. above [point IV.B.2 (a) of the Agricultural guidelines].
Στους δικαιούχους της ενίσχυσης συγκαταλέγονται μεγάλες επιχειρήσεις (δηλ. με 750 και άνω υπαλλήλους και με κύκλο εργασιών 200 εκατ. ευρώ και άνω);
Are there beneficiaries, which are large companies (i.e. 750 employees or more and EUR 200 million turnover or more)?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι, δυνάμει του σημείου IV.B.2δ) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
If yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2(d) of the Agricultural guidelines.
Στους δικαιούχους της ενίσχυσης συγκαταλέγονται ενδιάμεσες επιχειρήσεις (δηλ. με λιγότερους από 750 υπαλλήλους ή/και με κύκλο εργασιών κάτω των 200 εκατ. ευρώ);
Are there beneficiaries, which are intermediate companies (i.e. less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover)?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το αντίστοιχο τμήμα του γενικού εντύπου κοινοποίησης [παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/2006 της Επιτροπής] όσον αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες.
If yes, please refer to the relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No1627/2006) regarding the eligible expenses.
Εάν οι δικαιούχοι είναι ΜΜΕ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής ή κάθε διάταξη που τον αντικαθιστά]:
If the beneficiaries are SMEs (Commission Regulation (EC) No 70/2001 or any provision replacing it):
Παρακαλείσθε να δηλώσετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης για τις επιλέξιμες επενδύσεις:
Please state the maximum aid intensity for eligible investments in:
στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες: … (75 % κατ' ανώτατο όριο)
outermost regions: … (max. 75 %)
στις μικρές νήσους του Αιγαίου [19]: … (65 % κατ' ανώτατο όριο)
smaller Aegean Islands [19]: … (max. 65 %)
στις επιλέξιμες περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α): … (50 % κατ' ανώτατο όριο)
regions eligible under Art. 87(3)(a): …(max. 50 %)
σε άλλες περιφέρειες: … (40 % κατ' ανώτατο όριο)
other regions: … (max. 40 %)
Εάν το ποσοστό ενίσχυσης υπερβαίνει τα προαναφερόμενα ανώτατα όρια, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι το μέτρο δεν θα ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής.
If the rate is higher than the above ceiling, please note that the measure would not be in line with Art. 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001.
Για ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού της Επιτροπής περί των επενδυτικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα ή των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013, παρακαλείσθε να δηλώσετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης:
For aid falling under the Commission Regulation for regional investment aid or the Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 please specifiy the maximum aid intensity for:
υπέρ ΜΜΕ:
SMEs:
προκειμένου για επιλέξιμες επενδύσεις σε περιοχές επιλέξιμες βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης: … (50 % κατ' ανώτατο όριο, ή μέγιστο ποσό που καθορίζεται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που έχει εγκριθεί για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για την περίοδο 2007-2013)
regarding eligible investments in regions under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max. 50 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013)
προκειμένου για επιλέξιμες επενδύσεις σε άλλες περιοχές επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις: … (40 % κατ' ανώτατο όριο, ή μέγιστο ποσό που καθορίζεται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που έχει εγκριθεί για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για την περίοδο 2007-2013)
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max. 40 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013)
υπέρ ενδιάμεσων επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 28 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 [20] (όχι ΜΜΕ, αλλά επιχειρήσεις με λιγότερους από 750 υπαλλήλους ή με κύκλο εργασιών κάτω των 200 εκατ. ευρώ):
intermediate enterprises in the meaning of Article 28 (3) of Council Regulation No 1698/2005 [20](not SME but with less than 750 employees or less than EUR 200 million turnover):
προκειμένου για επιλέξιμες επενδύσεις σε περιοχές επιλέξιμες βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης: … (25 % κατ' ανώτατο όριο, ή μέγιστο ποσό που καθορίζεται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που έχει εγκριθεί για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για την περίοδο 2007-2013)
regarding eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max. 25 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013)
προκειμένου για επιλέξιμες επενδύσεις σε άλλες περιοχές επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις: … (20 % κατ' ανώτατο όριο, ή μέγιστο ποσό που καθορίζεται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που έχει εγκριθεί για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για την περίοδο 2007-2013)
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max. 20 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013)
Εάν τα ποσοστά ενίσχυσης υπερβαίνουν τα προαναφερόμενα ανώτατα όρια, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι το μέτρο δεν θα ευθυγραμμίζεται με το σημείο IV.B.2.γ)ii) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
If aid rates are higher than the above ceilings, please note that the measure would not be in line with point IV.B.2.(c)(ii) of the Agricultural Guidelines.
Πληρούν οι δικαιούχοι όλες τις άλλες προϋποθέσεις της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής [21];
Do the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC [21]?
Εάν όχι, το μέτρο δεν θα ευθυγραμμίζεται με το σημείο IV.B.2.γ)ii) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
If no, the measure would not be in line with point IV.B.2.(c)(ii) of the Agricultural Guidelines.
Εάν ναι, η μέγιστη ένταση ενίσχυσης είναι ίση ή κατώτερη του μέγιστου ποσοστού που καθορίζεται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που έχει εγκριθεί για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για την περίοδο 2007-2013;
If yes, is the maximum aid intensity equal to or below the maximum amount determined in the regional aid map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013?
Εάν όχι, η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με το σημείο IV.B.2.γ) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
If no, the aid cannot be declared compatible under point IV.B.2.(c) of the Agricultural Guidelines.
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης που καθορίζεται στον προαναφερόμενο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων.
If yes, please mention the maximum aid intensity in the aforementioned regional aid map.
Η σχετική μέγιστη ένταση ενίσχυσης που καθορίζεται στον αντίστοιχο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων είναι … %
The relevant maximum aid intensity in the corresponding regional aid map is … %.
Για επενδυτικές ενισχύσεις υπέρ ενδιάμεσων επιχειρήσεων σε περιοχές μη επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις:
For investment aid in favour of intermediate companies in regions not eligible for regional aid:
παρακαλείσθε να δηλώσετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης: … (20 % κατ' ανώτατο όριο)
please specify the maximum aid intensity: … (max. 20 %)
Εάν τα ποσοστά ενίσχυσης υπερβαίνουν το προαναφερόμενο ανώτατο όριο, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι το μέτρο δεν θα ευθυγραμμίζεται με το σημείο IV.B.2.δ) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
If aid rates are higher than the above ceilings, please note that the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
Πληρούν οι δικαιούχοι όλες τις άλλες προϋποθέσεις της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής;
Do the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC?
Εάν όχι, το μέτρο δεν θα ευθυγραμμίζεται με το σημείο IV.B.2.δ) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
If no, the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
Κριτήρια επιλεξιμότητας και δαπάνες
Eligibility criteria & expenses
Αφορά η ενίσχυση την παρασκευή και εμπορία προϊόντων απομίμησης ή υποκατάστασης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων;
Does the aid concern the manufacture and marketing of products which imitate or substitute milk and milk products?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι το μέτρο δεν θα ευθυγραμμίζεται με το σημείο IV.B. των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
If you have answered yes, please note that the measure would not be in line with point IV.B. of the Agricultural Guidelines.
Αφορά η ενίσχυση την αγορά μεταχειρισμένου εξοπλισμού από μεγάλες ή ενδιάμεσες επιχειρήσεις;
Regarding intermediate or large companies, does the aid concern the purchase of second-hand equipment?
Προκειμένου για επενδυτικές ενισχύσεις σε περιοχές μη επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις:
For aid for investments in regions not eligible for regional aid:
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι οι επιλέξιμες δαπάνες για επενδύσεις αντιστοιχούν πλήρως στις επιλέξιμες δαπάνες που παρατίθενται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007–2013;
Can you confirm that the eligibles expenses for investments correspond fully to the eligible expenses listed in the Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013?
Εάν όχι:
If no:
εφόσον οι δικαιούχοι δεν είναι ΜΜΕ, το μέτρο δεν θα ευθυγραμμίζεται με το σημείο IV.B.2.δ) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
if the beneficiaries are not SME the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
εφόσον οι δικαιούχοι είναι ΜΜΕ, συμφωνούν οι επιλέξιμες δαπάνες με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής;
if the beneficiaries are SME, are the eligible expenses in conformity with Articles 2 and 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001?
Εάν όχι, το μέτρο δεν θα ευθυγραμμίζεται με το σημείο IV.B.2.δ) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
If not, the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines
Ενδέχεται η ενίσχυση να στηρίξει επενδύσεις οι οποίες, παρότι υφίσταται μια κοινή οργάνωση αγοράς η οποία περιλαμβάνει καθεστώτα άμεσης στήριξης που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και η οποία θέτει περιορισμούς της παραγωγής ή όρια της κοινοτικής στήριξης σε επίπεδο μεμονωμένων γεωργών, εκμεταλλεύσεων ή μεταποιητικών μονάδων, ενδέχεται να οδηγήσουν σε αύξηση της παραγωγής πέραν των εν λόγω περιορισμών ή ορίων;
Could the aid support investments for which a common market organisation, including direct support schemes, financed by the EAGF places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants which would increase production beyond those restrictions or limitations?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι το σημείο 47 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών δεν επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για τέτοιες επενδύσεις.
If yes, please note that point 47 of the agricultural guidelines does not allow aid for these investments.
Συνοδεύεται η κοινοποίηση από τεκμηρίωση η οποία αποδεικνύει ότι η στήριξη έχει σαφώς καθορισμένους στόχους που αντικατοπτρίζουν προσδιορισμένες διαρθρωτικές και τοπικές ανάγκες και διαρθρωτικά μειονεκτήματα;
Is the notification accompanied by documentation showing that that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages?
Εάν όχι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 46 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, απαιτείται η υποβολή σχετικής τεκμηρίωσης.
If not, please note that this documentation is requested in conformity with point 46 of the agricultural guidelines.
Συνοδεύεται η κοινοποίηση από τεκμηρίωση η οποία αποδεικνύει ότι η κρατική ενίσχυση εντάσσεται και συνάδει με το ή τα σχετικά προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης;
Is the notification accompanied by documentation demonstrating that the State aid measure fits into and is coherent with the relevant rural development programme(s) concerned?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να παραθέσετε κατωτέρω τη σχετική τεκμηρίωση ή να την επισυνάψετε στο παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών
If yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet
Εάν όχι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 26 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, απαιτείται η υποβολή σχετικής τεκμηρίωσης.
If no, please note that this documentation must be provided under point 26 of the Guidelines.
Μεμονωμένες κοινοποιήσεις
Individual notifications
Οι επιλέξιμες επενδύσεις ή το ποσό της ενίσχυσης μπορεί να υπερβαίνουν αντιστοίχως τα 25 εκατομμύρια ευρώ και τα 12 εκατομμύρια ευρώ;
Could the eligible investments exceed EUR 25 million or the aid amount to EUR 12 million?
Εάν ναι, η ενίσχυση θα αποτελέσει αντικείμενο μεμονωμένης κοινοποίησης;
If yes, will an individual notification be done?
Εάν όχι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι το μέτρο δεν θα ευθυγραμμίζεται με το σημείο IV.B των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
If you have answered no, please note that the measure would not be in line with point IV.B of the Agricultural Guidelines.
ΜΕΡΟΣ III.12.Γ
PART III.12.C
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΓΕΩΡΓΟΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΙΑΒΙΩΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AGRI-ENVIRONMENTAL AND ANIMAL WELFARE AID
Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το τμήμα του παρόντος ΣΔΠ που αφορά τις “ενισχύσεις για την ανάληψη γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων”.
If yes, please refer to the part of this Supplementary Information Sheet (SIS) relating to “aid for agri-environmental commitments”.
Το μέτρο αφορά την αποζημίωση γεωργών που αναλαμβάνουν εθελοντικά δεσμεύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων [άρθρο 40 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου];
Does the measure concern compensation to farmers who voluntarily enter into animal welfare commitments (Article 40(1) of Council Regulation (EC) No 1698/2005?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το τμήμα του παρόντος ΣΔΠ που αφορά τις “ενισχύσεις για την ανάληψη δεσμεύσεων για την καλή διαβίωση των ζώων”.
If yes, please refer to the part of this SIS relating to “aid for animal welfare commitments”
Η ενίσχυση αφορά μόνο επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (σημείο 62 των κατευθυντήριων γραμμών);
Does the aid only concern environmental investments (point 62 of the guidelines)?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το ΣΔΠ που αφορά τις “επενδυτικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα”.
If yes, please refer to SIS relating to “Investment aids in the agricultural sector”
Η περιβαλλοντική ενίσχυση επιδιώκει άλλους στόχους στήριξης όπως η παροχή κατάρτισης και συμβουλευτικών υπηρεσιών στους παραγωγούς του γεωργικού τομέα (σημείο IV.IA των κατευθυντήριων γραμμών);
Does the environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (point IV.K of the guidelines)?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το ΣΔΠ που σχετίζεται με το σημείο IV.IA των κατευθυντήριων γραμμών.
If yes, please refer to SIS relating to point IV.K of the guidelines.
Άλλο;
Others?
Παρακαλείσθε να παραθέσετε διεξοδική περιγραφή του(των) μέτρου(-ων) …
Please provide a complete description of the measure(s) …
Συνοδεύεται η κοινοποίηση από τεκμηρίωση η οποία αποδεικνύει ότι η κρατική ενίσχυση εντάσσεται και συνάδει με το σχετικό πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης;
Is documentation demonstrating that the State aid fits into and is coherent with the relevant Rural Development plan attached to the notification?
Εάν όχι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 26 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, απαιτείται η υποβολή σχετικής τεκμηρίωσης.
If no, please note that this documentation is requested in conformity with point 26 of the agricultural guidelines.
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΓΕΩΡΓΟΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ (ΣΗΜΕΙΟ IV.Γ.2 ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ)
Aid for agri-environmental commitments (point IV.C.2 of the guidelines)
Ποιον από τους ακόλουθους ειδικότερους στόχους προωθεί το μέτρο στήριξης;
Which one of the following specific objectives does the support measure promote?
 τρόπους χρήσης των γεωργικών γαιών που είναι συμβατοί με την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, του τοπίου και των χαρακτηριστικών του, των φυσικών πόρων, των εδαφών και της γενετικής ποικιλομορφίας, και με τη μείωση του κόστους παραγωγής;
 ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity and reducing production costs;
 μια ευνοϊκή για το περιβάλλον εκτατικοποίηση της γεωργικής δραστηριότητας και διαχείριση συστημάτων βοσκής χαμηλής πυκνότητας, και βελτίωση και αναδιάταξη της παραγωγής;
 an environmentally-favourable extensification of farming and management of low-intensity pasture systems, improve and redeployment of production ;
 τη διατήρηση απειλούμενων καλλιεργούμενων περιβαλλόντων υψηλής φυσικής αξίας και τη βελτίωση της ποιότητας;
 the conservation of high nature-value farmed environments, which are under threat, and increase quality;
 τη διατήρηση του τοπίου και των ιστορικών χαρακτηριστικών των γεωργικών εκτάσεων;
 the upkeep of the landscape and historical features on agricultural land;
(Παρακαλείσθε να παραθέσετε λεπτομερή περιγραφή)
(Please submit a detailed description)
Εάν το εν λόγω μέτρο έχει ήδη εφαρμοσθεί στο παρελθόν, ποια ήταν τα αποτελέσματά του όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος;
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of environmental protection?