natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αίτηση αυτή αναφέρεται ότι ο ανωτέρω οργανισμός διαθέτει το αναγκαίο προσωπικό, εξοπλισμό και εγκαταστάσεις για την εκτέλεση αυτών των ελέγχων, ότι χρησιμοποιεί μεθόδους ισοδύναμες προς αυτές που μνημονεύονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 και ότι τα νωπά οπωροκηπευτικά που εξάγονται από τη Σενεγάλη και προορίζονται για την Κοινότητα ανταποκρίνονται στις κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας.
The request states that the aforementioned Directorate has the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that it uses methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit and vegetables exported from Senegal to the Community must meet the Community marketing standards.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, κατά την περίοδο 2001 έως 2005, ήταν σχετικά ολιγάριθμες οι περιπτώσεις μη τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας όσον αφορά τις εισαγωγές από τη Σενεγάλη νωπών οπωροκηπευτικών.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from Senegal of fresh fruit and vegetables was very low.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αναγνωρισθούν οι έλεγχοι τήρησης των προδιαγραφών που διενεργούνται από τη Σενεγάλη, με ισχύ από την ημερομηνία εφαρμογής της διαδικασίας διοικητικής συνεργασίας η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001.
Checks on conformity carried out by Senegal should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Αναγνωρίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, οι έλεγχοι τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα νωπά οπωροκηπευτικά οι οποίοι διενεργούνται από τη Σενεγάλη πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα.
Checks on conformity with the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out by Senegal prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
Τα στοιχεία του επίσημου ανταποκριτή και του οργανισμού ελέγχου στη Σενεγάλη που μνημονεύονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Details of the official authority and inspection body in Senegal, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία δημοσίευσης στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης της ανακοίνωσης που μνημονεύεται στο άρθρο 7 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, σχετικά με την καθιέρωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Σενεγάλης.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Senegal.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ANNEX
Τηλ. (221) 834 03 97
Tel. (221) 834 03 97
Φαξ (221) 834 28 54/834 42 90
Fax (221) 834 28 54/834 42 90
Ηλ. ταχυδρομείο: almhanne@hotmail.com
Email: almhanne@hotmail.com
Οργανισμός ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001:
Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Φαξ (221) 834 28 54
Fax (221) 834 28 54
Ηλ. ταχυδρομείο: dpv1@sentoo.sn
Email: dpv1@sentoo.sn
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 431/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 431/2006
για την αναγνώριση των εργασιών ελέγχου τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα νωπά οπωροκηπευτικά οι οποίες διενεργούνται στην Κένυα πριν από την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
approving operations to check conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out in Kenya prior to import into the Community
Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τους ελέγχους τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών [2], καθορίζει τους όρους για την αναγνώριση των εργασιών ελέγχου που εκτελούνται από ορισμένες τρίτες χώρες, οι οποίες το ζητούν, πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2], lays down the conditions for the approval of checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community.
Οι αρχές της Κένυας διαβίβασαν στην Επιτροπή αίτηση για την αναγνώριση των εργασιών ελέγχου που εκτελούνται υπό την ευθύνη της Kenya Plant Health Inspectorate Service (KEPHIS) (Φυτοϋγειονομική Υπηρεσία της Κένυας).
The Kenya authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the Kenya Plant Health Inspectorate Service (KEPHIS).
Στην αίτηση αυτή αναφέρεται ότι η ανωτέρω υπηρεσία ελέγχου διαθέτει το αναγκαίο προσωπικό, εξοπλισμό και εγκαταστάσεις για την εκτέλεση αυτών των ελέγχων, ότι χρησιμοποιεί μεθόδους ισοδύναμες προς αυτές που μνημονεύονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 και ότι τα νωπά οπωροκηπευτικά που εξάγονται από την Κένυα και προορίζονται για την Κοινότητα ανταποκρίνονται στις κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας.
This request states that the aforementioned inspection bodies have the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that they use methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit and vegetables exported from Kenya to the Community meet the Community marketing standards.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, κατά την περίοδο 2001 έως 2005, ήταν σχετικά ολιγάριθμες οι περιπτώσεις μη τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας όσον αφορά τις εισαγωγές από την Κένυα νωπών οπωροκηπευτικών.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from Kenya of fresh fruit and vegetables was very low.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αναγνωρισθούν οι έλεγχοι τήρησης των προδιαγραφών που διενεργούνται από την Κένυα, με ισχύ από την ημερομηνία εφαρμογής της διαδικασίας διοικητικής συνεργασίας η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001.
Checks on conformity carried out by Kenya should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Αναγνωρίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, οι έλεγχοι τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα νωπά οπωροκηπευτικά οι οποίοι διενεργούνται από την Κένυα πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out by Kenya prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
Τα στοιχεία του επίσημου ανταποκριτή και του οργανισμού ελέγχου στην Κένυα που μνημονεύονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, παρατίθενται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Details of the official authority and inspection body in Kenya, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
Τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 και τα οποία εκδίδονται μετά τους ελέγχους που μνημονεύονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να συντάσσονται σε έντυπα σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The certificates referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001, issued following the checks referred to in Article 1 of this Regulation, must be drawn up on forms in conformity with the model set out in Annex II to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία δημοσίευσης στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης της ανακοίνωσης που μνημονεύεται στο άρθρο 7 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, σχετικά με την καθιέρωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κένυας.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Kenya.
Τηλ. (254-20) 88 25 84
Tel: (254-20) 88 25 84
Τηλ. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Tel: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Πιστοποιητικό αριθ.
Certificate No:
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) (ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑΣ) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤAΣ
KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) CERTIFICATE OF CONFORMITY
Συσκευαστής του οποίου τα στοιχεία σημειώνονται επί της συσκευασίας (εάν είναι διαφορετικός από τον εξαγωγέα)
Packer identified on packaging (if other than exporter)
Μεταφορικό μέσο
Identification of Means of transport
Συσκευασίες Τύπος του προϊόντος Ποιοτική κατηγορία: (αριθ. και τύπος) (ποικιλία εάν προβλέπεται)
Packages (number and type): Nature of produce (variety if specified): Quality class:
Συνολικό βάρος σε χλγ.
Total weight in kg
Μεικτό Καθαρό
Gross Net
Περίοδος ισχύος
Duration of validity:
ημέρες·
days
Η KEPHIS πιστοποιεί ότι βάσει δειγματοληπτικής εξέτασης η ανωτέρω αποστολή βρέθηκε σύμφωνη με τις ισχύουσες προδιαγραφές
KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force
Ονοματεπώνυμο του ελεγκτή
Name of inspector:
(Ονοματεπώνυμο με τυπογραφικά στοιχεία)
(Name in block letters)
Τόπος έκδοσης
Place of issue:
Επίσημη σφραγίδα
Official stamp
Το παρόν πιστοποιητικό δεν συνεπάγεται καμία υποχρέωση για την KEPHIS, ούτε για κανέναν από τους υπαλλήλους ή εκπροσώπους της.
No financial liability with respect to this certificate shall attach to KEPHIS or any of its officers or representative.
Φαξ (254-20) 88 22 65
Fax: (254-20) 88 22 65
Φαξ (254-20) 88 22 45
Fax: (254-20) 88 22 45
Ηλ. ταχυδρομείο: kephis@nbnet.co.ke
e-mail: kephis@nbnet.co.ke
γεωργικό προϊόν (εξαγωγή) Act Cap 319
Agricultural Produce (Export) Act Cap 319
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 432/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 432/2006
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών
amending Regulation (EC) No 382/2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
Η πείρα που αποκτήθηκε με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005 της Επιτροπής [3] κατέδειξε ότι το τρίτο εδάφιο του άρθρου 9 του εν λόγω κανονισμού πρέπει να διατυπωθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια.
Experience gained from the implementation of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] has shown that the wording of the third subparagraph of Article 9 of that Regulation should be made more precise.
Δεδομένου ότι η ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 υπολογίζεται βάσει των ποσοτήτων οι οποίες είναι δυνητικά επιλέξιμες για την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 για την τρέχουσα καλλιεργητική περίοδο, και ότι σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005, ορισμένο ποσοστό των αποξηραμένων χορτονομών που βγήκαν από την επιχείρηση κατά την περίοδο εμπορίας 2005/2006 καταλογίστηκαν ήδη στην περίοδο εμπορίας 2004/2005, η ενίσχυση για την περίοδο 2005/2006 θα καθοριστεί βάσει ποσοτήτων μη αντιπροσωπευτικών της πραγματικής παραγωγής της περιόδου εμπορίας 2005/2006.
Given that the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 is calculated on the basis of quantities which are potentially eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the current marketing year, and that, in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 382/2005, a certain proportion of the dried fodder which has left the undertakings during the 2005/06 marketing year has already been entered in the accounts for the 2004/05 marketing year, the aid for the 2005/06 marketing year would be fixed on the basis of quantities which would not be representative of actual production in the 2005/06 marketing year.
Συνεπώς, σκόπιμο είναι να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα για τα αποθέματα που θα υπάρχουν στις 31 Μαρτίου 2006.
Transitional measures should therefore be laid down for stocks held on 31 March 2006.
Προς αποφυγή αρνητικών διακρίσεων μεταξύ εμπορευομένων, τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμοστούν σε όλα τα κράτη μέλη.
To avoid any discrimination between operators, these measures should apply to all Member States.
Πρέπει να προβλεφθεί κοινοποίηση των αποθεμάτων που θα υπαχθούν σ’ αυτά τα μέτρα.
Provision should be made for the notification of the stocks benefiting from these measures.
Είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η αναφορά στα ανώτατα όρια κατά την έννοια του παραρτήματος VII σημείο Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με αναφορά στα ανώτατα όρια του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για τροποποίηση του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου και καθορισμό ανώτατων δημοσιονομικών ορίων για τη μερική ή προαιρετική εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης καθώς και της ετήσιας συνολικής χρηματοδότησης για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης βάσει της έκτασης, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό αυτό [4].
The reference to the ceilings set out in point D of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 should be replaced by a reference to the ceilings set out in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 118/2005 of 26 January 2005 modifying Annex VIII to Council Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing budgetary ceilings for partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and annual financial envelopes for Single Area Payment Scheme provided for in that Regulation [4].
Πρέπει να γίνουν κάποιες βελτιώσεις στο παράρτημα I ώστε το ισοζύγιο κατανάλωσης ενέργειας που θα προκύψει να αποδειχτεί επωφελές.
A number of improvements should be made to Annex I to Regulation (EC) No 382/2005 in order to obtain a useful overview of energy consumption.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 382/2005 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής επιτροπής διαχείρισης σιτηρών και άμεσων ενισχύσεων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals and Direct Payments,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2005 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 382/2005 is amended as follows:
Στο άρθρο 9, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the third subparagraph of Article 9 is replaced by the following:
«Αποξηραμένες χορτονομές που βγήκαν από τη μεταποιητική επιχείρηση μπορούν να επανεισαχθούν μόνο για τις ανάγκες μιας νέας συσκευασίας, υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει η τελευταία.».
‘Dried fodder leaving a processing undertaking may re-enter it only for the purpose of repackaging, under the supervision of the competent authority and on conditions laid down by it.’;
Το άρθρο 33 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 33(1) is amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following sentence is added to the first subparagraph:
«Οι ανακοινώσεις αυτές δεν καλύπτουν τις ποσότητες κατά την έννοια του άρθρου 34, καθώς και του άρθρου 34α του παρόντος κανονισμού.»·
‘These notifications shall not include the quantities referred to in Articles 34 and 34a.’;
στο δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following sentences are added to the second subparagraph:
«Αναφορικά με τις περιόδους εμπορίας 2005/2006 και 2006/2007, στις ποσότητες αυτές δεν συμπεριλαμβάνονται οι ποσότητες κατά την έννοια των άρθρων 34 και 34α.
‘For the 2005/06 and 2006/07 marketing years, these quantities shall not include the quantities referred to in Articles 34 and 34a.
Το αργότερο στις 31 Μαΐου 2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν επίσης στην Ευρώπη τις ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών που υπήρχαν στις μεταποιητικές επιχειρήσεις ως αποθέματα στις 31 Μαρτίου 2006 και για τις οποίες ποσότητες, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34α, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης, κατά την περίοδο εμπορίας 2006/2007, της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, καθώς και, κατά περίπτωση, της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.».
Not later than 31 May 2006, the Member States shall also inform the Commission of the quantities of dried fodder held in the processing undertakings on 31 March 2006 which, in accordance with Article 34a, have been the subject of an application for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year during the 2006/07 marketing year and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Προστίθεται νέο άρθρο 34α:
The following Article 34a is added:
«Άρθρο 34α
‘Article 34a
Αποθέματα στις 31 Μαρτίου 2006
Stocks on 31 March 2006
Αποξηραμένες χορτονομές που έχουν παραχθεί κατά την περίοδο εμπορίας 2005/2006 και οι οποίες, το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2006, δεν είχαν βγει από τη μεταποιητική επιχείρηση ή από τους αποθηκευτικούς χώρους κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού, μπορούν να τύχουν, κατά την περίοδο εμπορίας 2006/2007, της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, καθώς και, κατά περίπτωση, της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Dried fodder produced during the 2005/06 marketing year that has not left the processing undertaking or one of the storage places referred to in Article 3(a) of the present regulation by 31 March 2006 at the latest may be eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year during the 2006/07 marketing year and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, provided that it:
βγαίνουν από τη μεταποιητική επιχείρηση υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 10 και 11 του παρόντος κανονισμού·
leaves the processing undertaking under the supervision of the competent authority under the conditions laid down in Article 10 and 11 of this Regulation;
καταλογίζονται στο πλαίσιο των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων που διατίθενται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για την περίοδο εμπορίας 2005/2006·
is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2005/06 marketing year;
έχουν δηλωθεί και πιστοποιηθεί κατά την περίοδο εμπορίας 2005/2006.
has been declared and certified during the 2005/06 marketing year.
Οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ελέγχου για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων της παραγράφου 1.».
The competent authorities in the Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1.’;
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν προαιρετική μεταβατική περίοδο κατά την έννοια του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, καταβάλλουν στις μεταποιητικές επιχειρήσεις, με σκοπό να μεταβιβαστεί στους παραγωγούς, την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, βάσει των ποσοτήτων που έχουν αναγνωριστεί ως επιλέξιμες για την περίοδο εμπορίας 2005/2006.
The Member States which apply an optional transitional period in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall pay the processing undertakings, for subsequent transfer to producers, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, based on the eligible quantities in the 2005/06 marketing year.
Η ενίσχυση αυτή προσδιορίζεται βάσει των δυνητικά επιλέξιμων ποσοτήτων και εντός των πλαισίων του ανώτατου δημοσιονομικού ορίου που εμφαίνεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής.
This aid shall be fixed on the basis of the potentially eligible quantities and subject to the ceiling in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 118/2005.
Ως ποσότητες δυνητικά επιλέξιμες νοείται το άθροισμα των ποσοτήτων που έχουν αναγνωριστεί ως επιλέξιμες κατά την περίοδο εμπορίας 2005/2006 για την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 και των ποσοτήτων οι οποίες έχουν παραχθεί κατά την περίοδο εμπορίας 2005/2006 και για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης, κατά την περίοδο εμπορίας 2006/2007, της ίδιας αυτής ενίσχυσης περιόδου εμπορίας 2005/2006, καθώς και, κατά περίπτωση, της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34α.
“Potentially eligible quantities” means the sum of the quantities recognised as eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 during the 2005/06 marketing year and the quantities produced during the 2005/06 marketing year which have been the subject of an application for that aid for the 2005/06 marketing year in the 2006/07 marketing year, and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with Article 34a.
Οι εν λόγω δυνητικά επιλέξιμες ποσότητες δεν συμπεριλαμβάνουν τις ποσότητες κατά την έννοια του άρθρου 34.
These potentially eligible quantities shall not include the quantities referred to in Article 34.
Σε περίπτωση εφοδιασμού της μεταποιητικής επιχείρησης με χορτονομές προερχόμενες από άλλο κράτος μέλος, η ενίσχυση την οποία προβλέπει το άρθρο 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τότε μόνο θα καταβάλλεται στις μεταποιητικές επιχειρήσεις με σκοπό τη μεταβίβασή της στον παραγωγό, εάν ο τελευταίος βρίσκεται σε κράτος μέλος που εφαρμόζει την προαιρετική μεταβατική περίοδο.
Where the processing undertaking is supplied with fodder from another Member State, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid to the processing undertakings for transfer to the producer only if that producer is based in a Member State which applies the optional transitional period.
Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προσδιορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003.
The aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1786/2003.
Η ενίσχυση καταβάλλεται στις μεταποιητικές επιχειρήσεις εντός προθεσμίας 30 εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή θα δημοσιεύσει το ύψος των ποσών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aid shall be paid to the processing undertakings within 30 working days of the date on which the Commission publishes the amounts thereof in the Official Journal of the European Union.