natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικυρωμένη οικονομική έκθεση σχετικά με την πραγματοποίηση βασικής μελέτης για τον επιπολασμό ειδών της Salmonella spp. σε αγέλες χοίρων αναπαραγωγής
Certified financial report on the implementation of the baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs
Περίοδος αναφοράς: έως
Reporting period: to
Δήλωση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τη μελέτη και οι οποίες είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά:
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
Βακτηριολογικές δοκιμές για είδη της Salmonella spp.
Bacteriology for Salmonella spp.
Προσδιορισμό οροτύπου απομονωθέντων στελεχών της σαλμονέλας
Serotyping Salmonella isolates
οι παραπάνω δαπάνες είναι πραγματικές και ότι πραγματοποιήθηκαν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση καθώς και ότι ήταν απαραίτητες για την ορθή εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks,
όλα τα παραστατικά των εν λόγω δαπανών είναι διαθέσιμα για έλεγχο
all supporting documents for the costs are available for audit purposes,
δεν αιτηθήκαμε άλλης κοινοτικής συνεισφοράς για τη συγκεκριμένη μελέτη.
no other Community contribution was requested for this survey.
στην περίπτωση συγκεντρωμένων περιττωμάτων που έχουν αναμειχθεί σε μια επιφάνεια ενός διαμερίσματος ή ενός ανοιχτού χώρου σταβλισμού, η συλλογή τουλάχιστον 25 g αναμεμειγμένου υλικού μπορεί να επιτευχθεί με ένα μεγάλο μάκτρο (π.χ. 20 cm × 20 cm) το οποίο πρέπει να διέρχεται από τη μάζα των περιττωμάτων, π.χ. διαγράφοντας τεθλασμένη (ζιγκ-ζαγκ) διαδρομή μήκους δύο μέτρων, ούτως ώστε να επιχρίεται επαρκώς με το περιττωματικό υλικό.
where there is an accumulation of mixed faeces within an area of a pen or yard, a large swab (e.g. 20 cm × 20 cm) can be used to pass through the faecal mass, ensuring that at least 25 g of mixed material is collected. This may be achieved by for example, moving the swab along a two-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
Για τη διασφάλιση της ποιότητας, 16 απομονωθέντα στελέχη με προσδιορίσιμο ορότυπο και 16 απομονωθέντα στελέχη με μη προσδιορίσιμο ορότυπο αποστέλλονται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL for Salmonella. A proportion of these isolates shall be sent to the CRL on a quarterly basis.
για διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τεσσάρων τακτικών μελών και επτά αναπληρωματικών μελών από την Ισπανία
appointing four Spanish members and seven Spanish alternate members of the Committee of the Regions
Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ [1] περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010.
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Τέσσερις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας των κκ. MATAS PALOU, MARTÍN MENIS, REVILLA ROIZ και RODRÍGUEZ IBARRA.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Mr MATAS PALOU, Mr MARTÍN MENIS, Mr REVILLA ROIZ and Mr RODRÍGUEZ IBARRA.
Επτά θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας των: κ. GOROSTIAGA SÁIZ, κ. SÁNCHEZ AMOR, κ. VILLANUEVA RODRÍGUEZ, κ. AMOR PÉREZ, κ. DÍAZ ΑLVAREZ, κ. JAÉN PALACIOS και κ. de ESTEBAN MARTÍN,
Seven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Ms GOROSTIAGA SÁIZ, Mr SÁNCHEZ AMOR, Mr VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Ms AMOR PÉREZ, Mr DÍAZ ÁLVAREZ, Mr JAÉN PALACIOS and Ms de ESTEBAN MARTÍN,
ως μέλη, οι ακόλουθοι:
as members:
Francesc ANTICH i OLIVER, Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma Islas Baleares,
Mr Francesc ANTICH i OLIVER, Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares,
Paulino RIVERO BAUTES, Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias,
Mr Paulino RIVERO BAUTES, Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias,
Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Presidente de la Junta de Extremadura,
Mr Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Presidente de la Junta de Extremadura,
Dolores GOROSTIAGA SÁIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (αλλαγή εντολής)
Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (change of mandate),
Vicente RAMBLA MOMPLET, Vicepresidente Primero y Consejero de Presidencia, Comunidad Valenciana,
Mr Vicente RAMBLA MOMPLET, Vicepresidente Primero y Consejero de Presidencia, Comunidad Valenciana,
Jaime RABANAL GARCÍA, Consejero de Economía y Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma del Principado de Asturias,
Mr Jaime RABANAL GARCÍA, Consejero de Economía y Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma del Principado de Asturias,
Gabriel AMER AMER, Delegado del Gobierno de las Islas Baleares en Bruselas, Comunidad Autónoma de las Islas Baleares,
Mr Gabriel AMER AMER, Delegado del Gobierno de las Islas Baleares en Bruselas, Comunidad Autónoma de las Islas Baleares,
José Félix GARCÍA CALLEJA, Director General Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, Comunidad Autónoma de Cantabria,
Mr José Félix GARCÍA CALLEJA, Director General Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, Comunidad Autónoma de Cantabria,
María de DIEGO DURANTEZ, Directora General Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Castilla y León,
Ms María de DIEGO DURANTEZ, Directora General Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Castilla y León,
Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Directora General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Extremadura,
Ms Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Directora General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Extremadura,
της 24ης Σεπτεμβρίου 2007
of 24 September 2007
σχετικά με τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού πουλερικών στην Ιταλία κατά της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας
on emergency vaccination of poultry in Italy against low pathogenic avian influenza
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4393]
(notified under document number C(2007) 4393)
την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 54(2) thereof;
Η οδηγία 2005/94/ΕΚ καθορίζει τα ελάχιστα μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας γρίπης των πτηνών στα πουλερικά ή σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία.
Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
Σύμφωνα με την απόφαση 2005/926/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, για την εισαγωγή συμπληρωματικών μέτρων για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας στην Ιταλία και την κατάργηση της απόφασης 2004/666/ΕΚ [2], η Ιταλία διενήργησε εμβολιασμούς κατά της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας μέχρι τα τέλη του 2006.
Under Commission Decision 2005/926/EC of 21 December 2005 on introducing supplementary measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and repealing Decision 2004/666/EC [2] Italy carried out vaccination against low pathogenic avian influenza until the end of 2006.
Από το Μάιο του 2007 εντοπίστηκαν κρούσματα γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας σε τμήματα της Βόρειας Ιταλίας και έχουν ληφθεί μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ ώστε να ελεγχθεί η εξάπλωση του ιού.
Since May 2007 outbreaks of low pathogenic avian influenza have occurred in parts of Northern Italy and measures in accordance with Directive 2005/94/EC have been taken to control the spread of the virus.
Τον Ιούλιο και τον Αύγουστο 2007 παρατηρήθηκε αύξηση των εστιών της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας, συγκεκριμένα του υποτύπου H7, και εξακολουθούν να ανιχνεύονται επιπλέον εστίες της εν λόγω ασθένειας.
In July and August 2007 an increase of low pathogenic avian influenza outbreaks in particular of the subtype H7 has been observed and further outbreaks of that disease continue to be detected.
Έχει αναφερθεί μικρός αριθμός εστιών που προκλήθηκαν από τον υποτύπο Η5 της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας.
A small number of outbreaks caused by the low pathogenic avian influenza subtype H5 have been reported.
Με τις επιστημονικές της γνώμες για τη χρήση του εμβολιασμού για τον έλεγχο της γρίπης των πτηνών που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων το 2005 [3] και το 2007 [4], η ομάδα για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων δήλωσε ότι ο επείγων και προληπτικός εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών αποτελεί πολύτιμο εργαλείο προς συμπλήρωση των μέτρων ελέγχου της εν λόγω ασθένειας.
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [3] and 2007 [4] the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to complement the control measures for that disease.
Οι εστίες γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας στην Ιταλία αφορούν περιοχή με μεγάλο πληθυσμό πουλερικών και η επιδημιολογική κατάσταση εξακολουθεί να εξελίσσεται.
The outbreaks of low pathogenic avian influenza in Italy concern a densely populated poultry area and the epidemiogical situation is still evolving.
Οι ιταλικές αρχές προέβησαν σε εκτίμηση κινδύνου και επισήμαναν ιδιαίτερο κίνδυνο για περαιτέρω εξάπλωση του ιού στις συγκεκριμένες περιοχές.
The Italian authorities have carried out a risk assessment and identified a particular risk for further spread of the virus in the areas concerned.
Συνεπώς, η Ιταλία, με επιστολή της 7ης Σεπτεμβρίου 2007, υπέβαλε σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού προς έγκριση στην Επιτροπή.
Italy has, therefore, by letter dated 7 September 2007, submitted an emergency vaccination plan to the Commission for its approval.
Η Επιτροπή προέβη μαζί με την Ιταλία σε εξέταση του σχεδίου και είναι ικανοποιημένη καθώς συμμορφώνεται με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
The Commission has examined that plan together with Italy and is satisfied that it conforms with the relevant Community provisions.
Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης στην Ιταλία, κρίνεται σκόπιμη η έγκριση του σχεδίου επείγοντος εμβολιασμού που υπέβαλε η Ιταλία προς συμπλήρωση των μέτρων ελέγχου που έχει λάβει το εν λόγω κράτος μέλος, καθώς και η εισαγωγή ορισμένων περιορισμών στις μετακινήσεις πουλερικών, αβγών επώασης πουλερικών, νεοσσών μίας ημέρας και ορισμένων προϊόντων πουλερικών.
In the light of the development of the epidemiological situation in Italy, it is appropriate to approve the emergency vaccination plan submitted by Italy to supplement the control measures taken by that Member State and to introduce certain restrictions on movements of poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks and certain poultry products.
Σύμφωνα με το σχέδιο εμβολιασμού, η Ιταλία προτίθεται να εμβολιάσει ορισμένες κατηγορίες πουλερικών σύμφωνα με τη στρατηγική εμβολιασμού «DIVA» (Differentiating Infected from Vaccinated Animals: διαφοροποίηση των προσβεβλημένων από τα εμβολιασμένα ζώα) τόσο με μονοσθενή εμβόλια κατά του ιού της γρίπης των πτηνών υποτύπου H7, όσο και με δισθενή εμβόλια κατά των υποτύπων H7 και H5.
According to the vaccination plan, Italy intends to vaccinate certain poultry categories following the Differentiating Infected from Vaccinated Animal (DIVA) strategy using both monovalent vaccines directed against avian influenza virus of subtype H7 and bivalent vaccines against H7 and H5 subtypes.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον εμβόλια που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [5], ή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726 /2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων [6].
Only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [5] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [6] should be used.
Επιπλέον, πρέπει να διενεργηθεί επιτήρηση και παρακολούθηση των εμβολιασμένων και των μη εμβολιασμένων σμηνών πουλερικών, όπως προβλέπεται στο σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού.
In addition, surveillance and monitoring of vaccinated and unvaccinated poultry flocks as set out in the emergency vaccination plan should be carried out.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2005/926/ΕΚ δεν κρίνονται πλέον σκόπιμα και, συνεπώς, η εν λόγω απόφαση πρέπει να καταργηθεί.
The measures provided for in Decision 2005/926/EC are no longer appropriate and that Decision should therefore be repealed.
Η παρούσα απόφαση προβλέπει ορισμένα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στην Ιταλία ώστε να διενεργηθεί επείγων εμβολιασμός σε ορισμένες πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις, στις οποίες υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος εμφάνισης της γρίπης των πτηνών· περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για τον περιορισμό των μετακινήσεων και των αποστολών πουλερικών, αβγών επώασης πουλερικών, νεοσσών μίας ημέρας και ορισμένων προϊόντων πουλερικών.
This Decision lays down certain measures to be applied in Italy where emergency vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for introduction of avian influenza, including certain restrictions on movements and dispatch of poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks and certain products derived thereof.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνει η Ιταλία σύμφωνα με την απόφαση 2005/94/ΕΚ για την καταπολέμηση των εστιών της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας.
This Decision shall apply without prejudice to the measures taken by Italy in accordance with Directive 2005/94/EC to control outbreaks of low pathogenic avian influenza.
Σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού
The emergency vaccination plan
Εγκρίνεται το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού κατά της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας στην Ιταλία, όπως υποβλήθηκε από την Ιταλία στην Επιτροπή στις 7 Σεπτεμβρίου 2007 («σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού»).
The plan for emergency vaccination against low pathogenic avian influenza in Italy, as submitted by Italy to the Commission on 7 September 2007 (‘the emergency vaccination plan’) is approved.
Η Ιταλία εφαρμόζει το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού στις περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα I («περιοχή επείγοντος εμβολιασμού»).
Italy shall carry out the emergency vaccination plan in the areas listed in Annex I (‘the emergency vaccination area’).
Εξασφαλίζει ότι το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού εφαρμόζεται αποτελεσματικά.
It shall ensure that the emergency vaccination plan is implemented effectively.
Η Επιτροπή δημοσιεύει το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού στο διαδικτυακό της τόπο.
The Commission shall publish the emergency vaccination plan on its website.
Εμβόλια προς χρήση
Vaccines to be used
Η Ιταλία εξασφαλίζει ότι τα πουλερικά εμβολιάζονται σύμφωνα με το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού με ένα από τα ακόλουθα είδη εμβολίων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004:
Italy shall ensure that poultry is vaccinated in accordance with the emergency vaccination plan with one of the following types of vaccine authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004:
αδρανοποιημένο ετερόλογο εμβόλιο για τον υποτύπο H7 της γρίπης των πτηνών, ή
an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H7; or
δισθενές αδρανοποιημένο ετερόλογο εμβόλιο για τους δύο υποτύπους H5 και H7 της γρίπης των πτηνών.
a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.
Περιορισμοί μετακινήσεων πουλερικών
Restrictions on movements of poultry
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα πουλερικά που προέρχονται ή/και κατάγονται από εκμεταλλεύσεις στην Ιταλία όπου διενεργήθηκε επείγων εμβολιασμός («εκμεταλλεύσεις επείγοντος εμβολιασμού») δεν μετακινούνται σε άλλες περιοχές της Ιταλίας ή δεν αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη.
The competent authority shall ensure that poultry that come from and/or originate from holdings in Italy where emergency vaccination has been carried out (‘emergency vaccination holdings’) are not moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα πουλερικά σφαγής που προέρχονται ή/και κατάγονται από εκμεταλλεύσεις επείγοντος εμβολιασμού μπορούν να μετακινούνται σε άλλες περιοχές της Ιταλίας ή να αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη, εφόσον τα πουλερικά προέρχονται από σμήνη που:
By way of derogation from paragraph 1 poultry for slaughter that come from and/or originate from emergency vaccination holdings may be moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, where the poultry originate from flocks which:
πριν από την φόρτωση έχουν υποβληθεί σε έλεγχο με ευνοϊκά αποτελέσματα σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος II, και
before loading have been examined with favourable results in accordance with point 1 of Annex II, and
αποστέλλονται σε σφαγείο:
are dispatched to a slaughterhouse:
εντός της Ιταλίας και σφαγιάζονται αμέσως μετά την άφιξη· ή
within Italy and are slaughtered immediately upon arrival; or
σε άλλο κράτος μέλος κατόπιν συμφωνίας του κράτους μέλους προορισμού και σφαγιάζονται αμέσως μετά την άφιξη.
in another Member State following the agreement of the Member State of destination and are slaughtered immediately upon arrival.
Περιορισμοί μετακινήσεων αβγών επώασης πουλερικών
Restrictions on movements of hatching eggs of poultry
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα αυγά επώασης πουλερικών που προέρχονται ή/και κατάγονται από εκμεταλλεύσεις επείγοντος εμβολιασμού, μετακινούνται σε άλλες περιοχές της Ιταλίας ή αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη, εφόσον τα αβγά επώασης:
The competent authority shall ensure that hatching eggs of poultry that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the hatching eggs:
προέρχονται από σμήνη που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο με ευνοϊκά αποτελέσματα σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ·
originate from flocks which have been examined with favourable results in accordance with point 2 of Annex II;
απολυμαίνονται πριν από τη μετακίνηση ή την αποστολή σύμφωνα με μέθοδο που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·
have been disinfected before movement or dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
μεταφέρονται άμεσα στο εκκολαπτήριο προορισμού·
are transported directly to the hatchery of destination;
είναι ανιχνεύσιμα στο εκκολαπτήριο.
are traceable within the hatchery.
Περιορισμοί μετακινήσεων νεοσσών μίας ημέρας
Restrictions on movements of day-old chicks
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι νεοσσοί μίας ημέρας που προέρχονται ή/και κατάγονται από εκμεταλλεύσεις επείγοντος εμβολιασμού, μετακινούνται σε άλλες περιοχές της Ιταλίας ή αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη, εφόσον οι νεοσσοί μίας ημέρας:
The competent authority shall ensure that day-old chicks that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the day-old chicks:
προέρχονται από αυγά επώασης πουλερικών που συμμορφώνονται με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5·
originate from hatching eggs of poultry which satisfy the conditions set out in Article 5;
τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου δεν διαμένουν πουλερικά.
are placed in a poultry house or shed where there are no resident poultry.
Υγειονομικά πιστοποιητικά για το ενδοκοινοτικό εμπόριο αποστολών πουλερικών, αυγών επώασης πουλερικών και νεοσσών μίας ημέρας
Health certification for intra-Community trade of consignments of poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα υγειονομικά πιστοποιητικά για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πουλερικών, αυγών επώασης πουλερικών και νεοσσών μίας ημέρας που προέρχονται ή/και κατάγονται από την Ιταλία, πρέπει να φέρουν την ένδειξη:
The competent authority shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks that come from and/or originate from Italy include the words:
«Το υγειονομικό καθεστώς του παρόντος φορτίου είναι σύμφωνο με την απόφαση 2007/638/EK».
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2007/638/EC’.
Περιορισμοί μετακινήσεων επιτραπέζιων αβγών
Restrictions on movements of table eggs
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα επιτραπέζια αβγά που προέρχονται ή/και κατάγονται από εκμεταλλεύσεις επείγοντος εμβολιασμού, μετακινούνται σε άλλες περιοχές της Ιταλίας ή αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη, εφόσον τα επιτραπέζια αβγά:
The competent authority shall ensure that table eggs that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the eggs:
έχουν μεταφερθεί άμεσα :
are directly transported to:
σε συσκευαστήριο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή, εφόσον συσκευάζονται σε συσκευασίες μίας χρήσεως και τηρούνται όλα τα μέτρα βιοασφάλειας που απαιτούνται από την αρμόδια αρχή, ή
a packing centre designated by the competent authority and are packed in disposable packaging and comply with the biosecurity measures required by the competent authority, or
σε μονάδα για την παρασκευή προϊόντων αυγών, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο II του τμήματος X του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, για να υποβληθούν σε χειρισμό ή επεξεργασία σύμφωνα με το κεφάλαιο XI του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004.
an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 where they are to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Περιορισμοί μετακινήσεων κρέατος πουλερικών, κιμά, παρασκευασμάτων κρέατος, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος και προϊόντων κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών
Restrictions on movements of poultrymeat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing poultrymeat
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι το κρέας πουλερικών που προέρχεται ή/και κατάγεται από εκμεταλλεύσεις επείγοντος εμβολιασμού, μετακινείται σε άλλες περιοχές της Ιταλίας ή αποστέλλεται σε άλλα κράτη μέλη, εφόσον το κρέας:
The competent authority shall ensure that poultrymeat that comes from and/or originates from emergency vaccination holdings is moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the meat is:
προέρχεται από πουλερικά που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του άρθρου 4·
obtained from poultry that complies with Article 4;
έχει παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ και τα τμήματα ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και έχει ελεγχθεί σύμφωνα με τα τμήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και τα κεφάλαια V και VII του τμήματος IV του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and subject to controls in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.