natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταβολή κάθε εύλογης προσπάθειας για τη ρύθμιση του καθίσματος αναλόγως των αναγκών των συγκεκριμένων ατόμων με αναπηρία ή ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, εφόσον ζητηθεί, υπό την επιφύλαξη των απαιτήσεων ασφαλείας και της διαθεσιμότητας.
The making of all reasonable efforts to arrange seating to meet the needs of individuals with disability or reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability.
Συνδρομή κατά τη μετακίνηση στις τουαλέτες, εφόσον ζητηθεί.
Assistance in moving to toilet facilities if required.
Όταν άτομο με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα συνεπικουρείται από συνοδό, ο αερομεταφορέας καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να δώσει στον συνοδό αυτό μια θέση δίπλα στο άτομο με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the air carrier will make all reasonable efforts to give such person a seat next to the disabled person or person with reduced mobility.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1108/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1108/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 20 July 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 19 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1109/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1109/2006
σχετικά με παρέκκλιση, για την περίοδο 2005/06, από τον κανονισμó (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 όσον αφορά τις προθεσμίες για την παράδοση των οίνων στα οινοπνευματοποιεία και την απόσταξη των οίνων
derogating for the 2005/06 marketing year from Regulation (EC) No 1623/2000 as regards the final dates for delivering wine to distilleries and its distillation
Στο πλαίσιο της απόσταξης του οίνου σε πόσιμη αλκοόλη η οποία προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και πραγματοποιείται για κάθε περίοδο, σύμφωνα με το κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2], οι παραγωγοί υποχρεούνται να παραδώσουν τον οίνο τους στο οινοπνευματοποιείο και οι οινοπνευματοποιοί πρέπει να αποστάξουν τον οίνο αυτό πριν από τις συγκεκριμένες ημερομηνίες.
In the context of the distillation of wine into potable alcohol as provided for by Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 and opened each wine year under Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], producers are required to deliver their wine to a distillery and the distillers must in turn distil that wine before specific dates.
Λόγω της έναρξης πολλών αποστάξεων κρίσης προς το τέλος της περιόδου 2004/05 και των σημαντικών ποσοτήτων για τις οποίες έχουν συναφθεί συμβάσεις για την απόσταξη πόσιμης αλκοόλης, διαπιστώνεται ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι ικανότητες απόσταξης δεν επαρκούν για να ληφθούν οι οίνοι και να πραγματοποιηθούν οι αποστάξεις εντός των προθεσμιών που έχουν καθοριστεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Because of the opening of several crisis distillations towards the end of the 2004/05 wine year and the significant volumes of wine covered by contracts for the distillation of potable alcohol, the distilleries in some Member States do not have enough capacity to accept the wine involved and distil it by the deadlines laid down in Regulation (EC) No 1623/2000.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί κατά δύο εβδομάδες η προθεσμία που προβλέπεται για την παράδοση του οίνου στο οινοπνευματοποιείο, καθώς και η προθεσμία που προβλέπεται για την απόσταξη του οίνου.
To resolve the problem, the date by which wine must be delivered for distillation and the date by which wine must be distilled should be put back by two weeks.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 63α παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, για την περίοδο 2005/06, οι ποσότητες οίνων για τις οποίες έχουν συναφθεί συμφωνητικά μπορούν να παραδοθούν στα οινοπνευματοποιεία έως τις 31 Ιουλίου της εν λόγω περιόδου.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 63a(8) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2005/06 wine year the volumes of wine covered by contract may be delivered to distilleries up to 31 July of that wine year.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 63α παράγραφος 10 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, για την περίοδο 2005/06, ο οίνος που παραδίδεται στο οινοπνευματοποιείο πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο απόσταξης το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου της επόμενης περιόδου.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 63a(10) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2005/06 wine year the wine delivered to a distillery must be distilled no later than 15 October of the following wine year.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1820/2005 (ΕΕ L 293 της 9.11.2005, σ. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1820/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 8).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1110/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1110/2006
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Ιουλίου 2006, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 July 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Αυγούστου 2006, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 August 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Ιουλίου 2006, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε κρέας χωρίς κόκαλα, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 July 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
570 t καταγωγής Ναμίμπιας.
570 t originating in Namibia.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Αυγούστου 2006, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of August 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1111/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1111/2006
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την εβδομάδα από τις 10 έως 14 Ιουλίου 2006, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006, για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα για τον αύξοντα αριθμό 09.4341 (2005-2006); 09.4317 και 09.4319.
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 10 to 14 July 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4341 (2005-2006); 09.4317; 09.4319.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 10 έως 14 Ιουλίου 2006, στο πλαίσιο του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 10 to 14 July 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Περίοδος 2005/2006
2005/06 marketing year
%των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από 10 έως 14 Ιουλίου 2006
Week of 10 to 14 July 2006 % of requested quantity to be granted
Τίτλος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006
Title VI of Regulation (EC) No 950/2006
Τίτλος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006
Title VII of Regulation (EC) No 950/2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1112/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1112/2006
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για το τρίμηνο από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 30 Νοεμβρίου 2006
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 September to 30 November 2006
Οι ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιων ημερών του Ιουλίου του 2006, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1870/2005, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας και όλων των τρίτων χωρών άλλων από την Κίνα και την Αργεντινή.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers during the first five working days of July 2006, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό οι αιτήσεις πιστοποιητικών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 17 Ιουλίου 2006 μπορούν να ικανοποιηθούν και να καθοριστούν, σύμφωνα με τις κατηγορίες εισαγωγέων και την καταγωγή του προϊόντος, οι ημερομηνίες κατά τις οποίες πρέπει να ανασταλεί η έκδοση πιστοποιητικών,
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 17 July 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1870/2005, κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιων ημερών του Ιουλίου του 2006, και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 17 Ιουλίου 2006, ικανοποιούνται μέχρι των ποσοστών των ζητουμένων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of July 2006 and sent to the Commission by 17 July 2006, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
Για την κατηγορία εισαγωγέων και για τη σχετική καταγωγή, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1870/2005, που αφορούν το τρίμηνο από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 30 Νοεμβρίου 2006 και κατατέθηκαν μετά τις πρώτες πέντε εργάσιες ημέρες του Ιουλίου του 2006 και πριν από την ημερομηνία που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού απορρίπτονται.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 September to 30 November 2006 and lodged after the first five working days of July 2006 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1113/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1113/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 21 July 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 20 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1114/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1114/2006
Υγρό προϊόν που βασίζεται σε βάμμα άρνικας (αναλογία άρνικας/εκχυλίσματος 1:10), συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε φιάλη των 50 ml και με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 45 % vol.
Liquid product based on arnica tincture (ratio arnica/extract 1:10), put up for retail sale in a bottle of 50 ml volume and with an alcoholic strength by volume of 45 %.
Σύμφωνα με τη συσκευασία, το προϊόν προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση για χρήσεις άλλες από την παραγωγή λικέρ.
According to the packaging the product is intended for human consumption for uses other than liquor production.
Συνιστώμενη δοσολογία: 30 έως 50 σταγόνες, αραιωμένες σε μισό ποτήρι νερό, 2-3 φορές ημερησίως.
Recommended dosage: 30 to 50 drops, diluted in half a glass of water, 2 to 3 times a day.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 1.δ) του κεφαλαίου 13 καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2208, 220890 και 22089069.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(d) to Chapter 13, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ποτό, το προϊόν δεν είναι δυνατόν να καταταγεί στο κεφάλαιο 13.
Being a beverage the product cannot be classified in Chapter 13.
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ως φάρμακο της κλάσης 3004, επειδή δεν πληροί τα κριτήρια της συμπληρωματικής σημείωσης 1 του κεφαλαίου 30.
It cannot be regarded as a medicament of heading 3004 because it does not meet the criteria of the Additional Note 1 to Chapter 30.
Το προϊόν πρέπει να καταταγεί ως οινοπνευματώδες ποτό της κλάσης 2208 (βλ. τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 2208, τρίτη παράγραφος, στοιχείο 16).
The product has to be classified as a spirituous beverage of heading 2208 (HSEN to heading 2208, third paragraph, item 16).
αλκοόλη—
alcohol—
νερό.Σύμφωνα με τη συσκευασία, το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση της αναπνοής και προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση.
waterAccording to the packaging the product could be used to improve respiration and is intended for human consumption.
Συνιστώμενη δοσολογία: 25 σταγόνες, αραιωμένες σε λίγο νερό, 3 φορές ημερησίως.
Recommended dosage: 25 drops, diluted in a little water, 3 times a day.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2208, 220890 και 22089069.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως φάρμακο της κλάσης 3004, επειδή δεν πληροί τα κριτήρια της συμπληρωματικής σημείωσης 1 του κεφαλαίου 30.
The product cannot be regarded as a medicament of heading 3004 because it does not meet the criteria of the Additional Note 1 to Chapter 30.
Υγρό προϊόν, συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε φιάλη των 30 ml, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 70 % vol, το οποίο περιέχει:
Liquid product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 70 %, containing:
πρόπολη (ελάχιστη συγκέντρωση ολικών φλαβονοειδών 38 mg/ml, εκφραζόμενη ως γαλανγίνη) 16 % κατά βάρος
propolis (min 38 mg/ml total flavonoids expressed as galangin) 16 % by weight
νερό.Σύμφωνα με τη συσκευασία, το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση της άμυνας του λαιμού και προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση.
waterAccording to the packaging the product could be used to enhance the throat's natural defences and is intended for human consumption.
Συνιστώμενη δοσολογία: 40 έως 60 σταγόνες ημερησίως σε ένα κουταλάκι του γλυκού με ζάχαρη ή μέλι.
Recommended dosage: 40 to 60 drops per day in a teaspoon of sugar or honey.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 1.α) του κεφαλαίου 30 καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2208, 220890 και 22089069.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 30, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως φάρμακο του κεφαλαίου 30.
The product cannot be regarded as a medicament of Chapter 30.
υδραλκοολικό εκχύλισμα πρόπολης (τυποποιημένο με φυσικό ξηρό εκχύλισμα πρόπολης) 0,6 g
hydroalcoholic extract of propolis (standardized with native dry extract of propolis 0,6 g
νερό.Σύμφωνα με τη συσκευασία, το προϊόν προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση σε συνιστώμενη δοσολογία 25 σταγόνων, αραιωμένων σε μισό ποτήρι νερό, μία ή δύο φορές ημερησίως.
waterAccording to the packaging the product is intended for human consumption in a recommended dosage of 25 drops once or twice a day, diluted in half a glass of water.
Είναι επίσης δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για στοματικές πλύσεις με αραίωση 25 σταγόνων στην επιθυμητή ποσότητα νερού.
It can also be used as a mouthwash, by diluting 25 drops in water as desired.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 3 του κεφαλαίου 33 καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2208, 220890 και 22089069.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 33, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παρασκεύασμα για την υγιεινή του στόματος, της κλάσης 3306, επειδή δεν είναι συσκευασμένο σε μορφή σαφώς εξειδικευμένη για τη χρήση αυτή [βλ. τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος, γενικές παρατηρήσεις του κεφαλαίου 33, τέταρτη παράγραφο, στοιχείο β)].
The product cannot be regarded as a mouthwash of heading 3306 because it is not put up in a form clearly specialised to such use (HSEN General, fourth paragraph (b) to Chapter 33).
Υγρό προϊόν με βάση το προϊόν διαβροχής μπουμπουκιών μαύρων φραγκοστάφυλων (Ribes Nigrum) με γλυκερίνη (αναλογία φαρμάκου/εκχυλίσματος 1:20), συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε φιάλη των 100 ml, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 38 % vol.
Liquid product based on glycerine macerate of blackcurrant (Ribes nigrum) buds (ratio drug/extract 1:20), put up for retail sale in a bottle of 100 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 38 %.
Συνιστώμενη δοσολογία: 50 έως 150 σταγόνες ημερησίως, αραιωμένες σε λίγο νερό.
Recommended dosage: 50 to 150 drops, diluted in a little water, per day.
Προϊόν συσκευασμένο για λιανική πώληση σε φιάλη ψεκασμού (σπρέι) των 30 ml, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 20 % vol, το οποίο περιέχει:
Product put up for retail sale in a spray bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 20 %, containing
υδραλκοολικό εκχύλισμα πρόπολης 86,75 %
hydro alcoholic extract of propolis 86,75 %
μέλι 13 %
honey 13 %
φυσικό άρωμα (λεμονιού) 0,1 %
natural flavouring (lemon) 0,1 %
Το προϊόν είναι συσκευασμένο σε μορφή σπρέι για την υγιεινή του στόματος.
The product is packaged as a mouth spray for oral hygiene.
Ψεκάζεται απευθείας στο στόμα.
It is sprayed directly into the mouth.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 του τμήματος VI, τη σημείωση 3 του κεφαλαίου 33 καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3306 και 33069000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI, Note 3 to Chapter 33, and by the wording of CN codes 3306 and 33069000.
Το προϊόν σαφώς είναι ειδικά συσκευασμένο για να χρησιμοποιηθεί για την υγιεινή του στόματος [βλ. τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 33, γενικές παρατηρήσεις, τέταρτη παράγραφος, στοιχείο β)].
The product is put up in a form clearly specialised to be used for oral hygiene (HSEN to Chapter 33, General, fourth paragraph, item (b)).
Υγρό προϊόν, συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε φιάλη των 30 ml, με κατ'όγκο αλκοολικό τίτλο 68 % vol, το οποίο περιέχει:
Liquid product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 68 %, containing: —
ξηρό εκχύλισμα πρόπολης 84 mg
dry extract of propolis 84 mg —
λυοφιλιωμένο εκχύλισμα γρινδελίας (Grindelia robusta) 45 mg
45 mg —
αιθέριο έλαιο ευκαλύπτου (Eucalyptus globulus) 10,5 mg
10,5 mg —
ξανθανικό κόμμι 0,1 %
xanthan gum 0,1 % —
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1115/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1115/2006
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3703/85 για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής των κοινών προδιαγραφών εμπορίας για ορισμένα νωπά ψάρια ή διατηρημένα με απλή ψύξη
amending Regulation (EEC) No 3703/85 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 3 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 2(3) and Article 3(4) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2406/96 του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1996, περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων [2], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4 και το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [2], and in particular Article 8(4) and Article 9 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2406/96 καθορίζει κοινές προδιαγραφές εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων.
Regulation (EC) No 2406/96 lays down common marketing standards for certain fishery products.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των εν λόγω προδιαγραφών καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3703/85 της Επιτροπής [3].
Detailed rules for applying those standards are laid down in Commission Regulation (EEC) No 3703/85 [3].
Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2406/96 προβλέπει τη δυνατότητα ταξινόμησης πελαγικών ειδών βάσει συστήματος δειγματοληψίας έτσι ώστε να εξασφαλίζεται συμμόρφωση με τις κοινές προδιαγραφές εμπορίας για τα εν λόγω είδη.
Article 9 of Regulation (EC) No 2406/96 provides for the possibility of grading pelagic species on the basis of a system of sampling so as to ensure compliance with the common marketing standards for these species.
Βάσει της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2406/96 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 790/2005 της Επιτροπής [4] καθορίζονται κοινές προδιαγραφές εμπορίας και για την παπαλίνα (σαρδελόρεγγα).
Following the amendment to Regulation (EC) No 2406/96 by Commission Regulation (EC) No 790/2005 [4], common marketing standards were also fixed for sprat.
Οι λεπτομερείς κανόνες ταξινόμησης και βάρους των πελαγικών ειδών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3703/85, δεν ισχύουν προς το παρόν για την παπαλίνα (σαρδελόρεγγα).
The detailed rules for the grading and weighing for pelagic species laid down by Regulation (EEC) No 3703/85 do currently not apply to sprat.
Κατά συνέπεια ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί για να καλύψει και αυτό το είδος.
That Regulation should therefore be amended in order to cover that species also.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3703/85 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 3703/85 is amended as follows:
Στο παράρτημα Ι, προστίθεται η καταχώριση του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
in Annex I, the entry set out in the Annex to this Regulation is added;