natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ και της Ινδίας και τους γνωστούς ενδιαφερόμενους εισαγωγείς/εμπόρους, τους εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων εξαγουσών χωρών, τους καταγγέλλοντες παραγωγούς της Κοινότητας και άλλους γνωστούς παραγωγούς στην Κοινότητα, τους προμηθευτές και τους γνωστούς ενδιαφερόμενους χρήστες καθώς και τις ενώσεις τους σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC and India and the importers/traders known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, the complainant Community producers and other known producers in the Community, suppliers and users known to be concerned as well as their associations of the initiation of the proceeding.
Δόθηκε η ευκαιρία στα ενδιαφερόμενα μέρη να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
The interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Με επιστολή που απηύθυνε στην Επιτροπή στις 17 Ιουλίου 2006, ο καταγγέλλων απέσυρε επισήμως την καταγγελία του σχετικά με τις εισαγωγές υποδημάτων με προστατευτικό κάλυμμα δακτύλων.
By a letter dated 17 July 2006 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint concerning the imports of footwear with a protective toecap.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η διαδικασία είναι δυνατόν να περατωθεί εφόσον αποσύρεται η καταγγελία, εκτός αν η περάτωση δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι θα πρέπει να περατωθεί η παρούσα διαδικασία, δεδομένου ότι με την έρευνα δεν προέκυψαν εκτιμήσεις που να δείχνουν ότι η περάτωση δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να περατωθεί η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ινδίας, χωρίς να επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ,
It is therefore concluded that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China and India should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων των οποίων το πάνω μέρος είναι από καουτσούκ ή πλαστικό (εξαιρουμένων των αδιάβροχων υποδημάτων με εξωτερικά πέλματα και πάνω μέρος από καουτσούκ ή πλαστικό, στα οποία το πάνω μέρος δεν είναι ενωμένο με το εξωτερικό πέλμα ούτε έχει στερεωθεί σε αυτό με ραφή ή με καρφιά, βίδες, θηλυκωτήρια ή παρόμοιες διατάξεις) ή από δέρμα ή ανασχηματισμένο δέρμα, τα οποία φέρουν προστατευτικό κάλυμμα δακτύλων και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 64023000, 64034000, ex64021900, ex64029100, ex64029910, ex64029931, ex64029939, ex64029950, ex64029991, ex64029993, ex64029996, ex64029998, ex64031900, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035950, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039950, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998, ex64051000, ex64059010 και ex64059090, και είναι καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ινδίας.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain footwear with uppers of rubber or plastics (excluding waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes) or with uppers of leather or composition leather, having a protective toecap, falling within CN codes 64023000, 64034000, ex64021900, ex64029100, ex64029910, ex64029931, ex64029939, ex64029950, ex64029991, ex64029993, ex64029996, ex64029998, ex64031900, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035950, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039950, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998, ex64051000, ex64059010 and ex64059090, originating in the People’s Republic of China and India, is hereby terminated.
Βρυξέλλες, 28 Αυγούστου 2006.
Done at Brussels, 28 August 2006.
ΕΕ C 159 της 30.6.2005, σ. 7.
OJ C 159, 30.6.2005, p. 7.
της 25ης Αυγούστου 2006
of 25 August 2006
που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν την ισχύ των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας οι οποίες έχουν χορηγηθεί για τη νέα δραστική ουσία beflubutamid
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance beflubutamid
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3806]
(notified under document number C(2006) 3806)
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τον Μάρτιο του 1998 η Γερμανία έλαβε αίτηση από την εταιρεία UBE Europe GmbH για την καταχώριση της δραστικής ουσίας beflubutamid (προηγούμενες ονομασίες: UBH 820, UR 50601) στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1998 Germany received an application from UBE Europe GmbH for the inclusion of the active substance beflubutamid (former names: UBH 820, UR 50601) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την απόφαση 2000/784/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι καταρχήν πληροί τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
Commission Decision 2000/784/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Για την εν λόγω δραστική ουσία, οι συνέπειες για την υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον έχουν αξιολογηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, για τις χρήσεις που προτείνονται από τον αιτούντα.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Στις 3 Αυγούστου 2002 το κράτος μέλος εισηγητής υπέβαλε στην Επιτροπή το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 3 August 2002.
Μετά την υποβολή του σχεδίου έκθεσης αξιολόγησης από το κράτος μέλος εισηγητή, διαπιστώθηκε ότι ήταν αναγκαίο να ζητηθούν περαιτέρω πληροφορίες από τον αιτούντα και να ζητηθεί από το κράτος μέλος εισηγητή να εξετάσει τις εν λόγω πληροφορίες και να υποβάλει την αξιολόγησή του.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Ως εκ τούτου, η εξέταση του φακέλου δεν έχει ολοκληρωθεί και δεν είναι δυνατό να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Αναμένεται ότι εντός 24 μηνών θα έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία αξιολόγησης και λήψης αποφάσεων όσον αφορά την έκδοση απόφασης για πιθανή καταχώριση της ουσίας beflubutamid στο παράρτημα Ι.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for beflubutamid will have been completed within 24 months.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία beflubutamid για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 24 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing beflubutamid for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 2006.
Done at Brussels, 25 August 2006.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/64/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 27.7.2006, σ. 107).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/64/EC (OJ L 206, 27.7.2006, p. 107).
ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 47.
OJ L 311, 12.12.2000, p. 47.
με την οποία αναγνωρίζεται κατ’ αρχήν η πληρότητα των φακέλων που υποβλήθηκαν για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση των ουσιών chromafenozide, halosulfuron, tembotrione, valiphenal και Zucchini yellow mosaic virus (ασθενές στέλεχος) στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of chromafenozide, halosulfuron, tembotrione, valiphenal and Zucchini yellow mosaic virus — weak strain in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3820]
(notified under document number C(2006) 3820)
Η εταιρεία Calliope SAS υπέβαλε στις αρχές της Ουγγαρίας, στις 12 Δεκεμβρίου 2004, φάκελο για την ουσία chromafenozide, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
A dossier for the active substance chromafenozide was submitted by Calliope SAS to the authorities of Hungary on 12 December 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Η εταιρεία Nissan Chemical Europe SARL υπέβαλε στις αρχές της Ιταλίας, στις 19 Μαΐου 2005, φάκελο για την ουσία halosulfuron, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
For halosulfuron a dossier was submitted by Nissan Chemical Europe SARL to the authorities of Italy on 19 May 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Η εταιρεία Bayer CropScience AG υπέβαλε στις αρχές της Αυστρίας, στις 25 Νοεμβρίου 2005, φάκελο για την ουσία tembotrione, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
For tembotrione a dossier was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of the Austria on 25 November 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Η εταιρεία ISAGRO SpA υπέβαλε στις αρχές της Ουγγαρίας, στις 2 Σεπτεμβρίου 2005, φάκελο για την ουσία valiphenal, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
For valiphenal, a dossier was submitted by ISAGRO SpA to the authorities of the Hungary on 2 September 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Το Central Science Laboratory υπέβαλε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 16 Μαρτίου 2005, φάκελο για την ουσία Zucchini yellow mosaic virus (ασθενές στέλεχος), συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
For Zucchini yellow mosaic virus — weak strain a dossier was submitted by Central Science Laboratory to the authorities of the United Kingdom on 16 March 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, της Αυστρίας, της Ιταλίας και της Ουγγαρίας δήλωσαν στην Επιτροπή ότι, ύστερα από μια αρχική εξέταση, φαίνεται ότι οι φάκελοι για τις εν λόγω δραστικές ουσίες ικανοποιούν τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
The authorities of the United Kingdom, Austria, Italy and Hungary have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, οι φάκελοι διαβιβάστηκαν στη συνέχεια από τους αιτούντες στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, παραπέμφθηκαν δε στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Με την παρούσα απόφαση αναμένεται να επιβεβαιωθεί επίσημα σε κοινοτικό επίπεδο ότι οι φάκελοι θεωρείται ότι ικανοποιούν κατ’ αρχήν τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει από τον αιτούντα να υποβάλει συμπληρωματικά στοιχεία ή πληροφορίες ώστε να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία του φακέλου.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, οι φάκελοι σχετικά με τις αναγραφόμενες στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δραστικές ουσίες, οι οποίοι υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό να καταχωριστούν οι ουσίες αυτές στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας, ικανοποιούν κατ’ αρχήν τις απαιτήσεις όσον αφορά τα στοιχεία και τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα II της ίδιας οδηγίας.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Οι φάκελοι ικανοποιούν επίσης τις απαιτήσεις για τα στοιχεία και τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη δραστική ουσία, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Το κράτη μέλη-εισηγητές εξακολουθούν να εξετάζουν λεπτομερώς τους εν λόγω φακέλους και υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα συμπεράσματα της εξέτασής τους, συνοδευόμενη από τυχόν συστάσεις για την καταχώριση ή τη μη καταχώριση των εν λόγω δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, και από τυχόν όρους σχετικά με την καταχώριση το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers concerned and shall report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/41/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 24).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/41/EC (OJ L 187, 8.7.2006, p. 24).
Κοινή ονομασία, Αριθμός αναγνώρισης CIPAC
Common Name, CIPAC Identification Number
Δεν υπάρχει ακόμα αριθμός CIPAC
CIPAC-No: not yet allocated
12 Δεκεμβρίου 2004
12 December 2004
Τεμποτριόνη
Tembotrione
25 Νοεμβρίου 2005
25 November 2005
2 Σεπτεμβρίου 2005
2 September 2005
Zucchini yellow mosaic virus — (ασθενές στέλεχος)
Zucchini yellow mosaic virus –– weak strain
Αριθμός CIPAC δεν εφαρμόζεται
CIPAC-No: not applicable
16 Μαρτίου 2005
16 March 2005
της 29ης Αυγούστου 2006
of 29 August 2006
για την κατανομή, ανά κράτος μέλος, των ποσών που προκύπτουν από την προβλεπόμενη στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου διαφοροποίηση όσον αφορά τα έτη 2006-2012
allocating the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 to the Member States for the years 2006 to 2012
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3839]
(notified under document number C(2006) 3839)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(3) thereof,
Στην απόφαση 2006/410/ΕΚ της Επιτροπής [2] ορίζονται τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή μειώσεων των άμεσων ενισχύσεων όπως προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) 1782/2003 για τα έτη 2006 έως 2012, τα οποία τίθενται στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για τα οικονομικά έτη 2007-2013.
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, as a result of applying the reductions in direct payments provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012 are available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the financial years 2007 to 2013.
Στο άρθρο 10 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζονται τα κριτήρια για την κατανομή των ποσών που προκύπτουν από την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου διαφοροποίηση.
The first subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 lays down the criteria for allocating the amounts resulting from the modulation provided for in paragraph 1 of that Article.
Στο άρθρο 78 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [3] καθορίζεται η κλείδα κατανομής των εν λόγω ποσών στα κράτη μέλη βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Article 78 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] lays down the allocation key for sharing these amounts among the Member States using the criteria laid down in Article 10(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Στο άρθρο 10 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπεται ωστόσο ότι κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τουλάχιστον το 80 % των συνολικών ποσών τα οποία παρήχθησαν στο εν λόγω κράτος μέλος λόγω της διαφοροποίησης και στο άρθρο 10 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται η δυνατότητα να ανέλθει το εν λόγω ποσοστό σε 90 % για τα κράτη μέλη που είχαν σημαντική παραγωγή σίκαλης κατά την περίοδο 2000-2002.
The second subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 also specifies that the Member State is to receive at least 80 % of the amounts which the modulation has generated in that Member State, and Article 10(4) stipulates that this percentage can go up to at least 90 % for Member States whose rye production was substantial during the period 2000-2002.
Με βάση αυτά τα κριτήρια, είναι σκόπιμο να κατανεμηθούν στα κράτη μέλη τα ποσά που προκύπτουν από την προβλεπόμενη στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 διαφοροποίηση για το έτος 2005, λαμβανομένης υπόψη της προβλεπόμενης στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου αφαίρεσης ποσών.
On the basis of these criteria, the Member States should be allocated the amounts for the years 2006 to 2012 resulting from the modulation provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1782/2006, taking into account the deduction provided for in paragraph 2 of that Article.
Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Άμεσων Ενισχύσεων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Κατ’εφαρμογή του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τα έτη 2006-2012, τα ποσά που προκύπτουν από τη διαφοροποίηση κατανέμονται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Under Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amounts for the years 2006 to 2012 resulting from modulation shall be allocated to the Member States in accordance with the table in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 29 Αυγούστου 2006.
Done at Brussels, 29 August 2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 953/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 1).
ΕΕ L 163 της 15.6.2006, σ. 10.
OJ L 163, 15.6.2006, p. 10.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/2006 (ΕΕ L 116 της 29.4.2006, σ. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 659/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 20).
για την κατανομή, ανά κράτος μέλος, των ποσών που προκύπτουν από την προβλεπόμενη στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 διαφοροποίηση όσον αφορά τα έτη 2006-2012
Allocation to the Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012
(σε εκατομμύρια EUR)
(EUR million)
της 31ης Αυγούστου 2006
of 31 August 2006