natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς [2], θεσπίζει, με σκοπό την συναγωγή στατιστικών συμπερασμάτων τους όρους με τους οποίους παρέχεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή καθώς και των κανόνων συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών αρχών προκειμένου να διευκολυνθεί η εν λόγω πρόσβαση.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Η απόφαση 2004/452/ΕΚ της Επιτροπής [3] θέσπισε κατάλογο φορέων των οποίων οι ερευνητές θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς.
Commission Decision 2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Το πανεπιστήμιο του Σικάγου (UofC), στο Ιλλινόις, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, θα πρέπει να θεωρείται ως φορέας που πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και ως εκ τούτου να προστεθεί στον πίνακα οργανισμών, οργανώσεων και ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2007.
Done at Brussels, 2 February 2007.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/699/ΕΚ (ΕΕ L 287 της 18.10.2006, σ. 36).
Decision as last amended by Decision 2006/699/EC (OJ L 287, 18.10.2006, p. 36).
Πανεπιστήμιο Cornell (Πολιτεία της Νέας Υόρκης, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
University of Cornell (New York State, United States of America)
Τμήμα Πολιτικών Επιστημών, Baruch College, (Department of Political Science, Baruch College), New York City University (Πολιτεία της Νέας Υόρκης, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America)
Πανεπιστήμιο του Τελ Αβίβ (Ισραήλ)
University of Tel Aviv (Israel)
Κέντρο Υγείας και Ευεξίας (CHW) της Σχολής Δημοσίων και Διεθνών Υποθέσεων Woodrow Wilson του πανεπιστημίου Princeton, (Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University) New Jersey, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
Το πανεπιστήμιο του Σικάγου (The University of Chicago) (UofC), Ιλλινόις, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής»
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America.’
σχετικά με τη λήψη επειγόντων μέτρων για την αναστολή των εισαγωγών αλιευτικών προϊόντων προοριζόμενων για την ανθρώπινη διατροφή από τη Δημοκρατία της Γουινέας
on emergency measures suspending imports from the Republic of Guinea of fishery products intended for human consumption
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 278]
(notified under document number C(2007) 278)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο β,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
Στη διάρκεια πρόσφατης επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στη Δημοκρατία της Γουινέας διαπιστώθηκαν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την υγιεινή στην παραγωγική αλυσίδα αλιευτικών προϊόντων.
A recent inspection by Commission services in the Republic of Guinea has revealed serious hygiene shortcomings throughout the production chain of fishery products.
Στις ελλείψεις αυτές περιλαμβάνονται ακατάλληλη ψυκτική αλυσίδα, χρήση μη πόσιμου ύδατος και ανεπαρκείς συνθήκες υγιεινής στα σκάφη και στις εγκαταστάσεις.
These shortcomings include inadequate cold chain, use of non-potable water and poor sanitary conditions of vessels and establishments.
Τέτοιου είδους ανεπάρκειες ενδέχεται να έχουν ως συνέπεια την παρουσία επιβλαβούς μόλυνσης σε αλιευτικά προϊόντα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή και να αποτελούν συνεπώς σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών.
Such deficiencies are likely to lead to the presence of harmful contamination in fishery products intended for human consumption, thus presenting a serious risk to consumer health.
Κατά την επίσκεψη επιθεώρησης διαπιστώθηκε επίσης η έλλειψη σωστών υγειονομικών ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές στη Δημοκρατία της Γουινέας, γεγονός που επιδεινώνει την κατάσταση.
The inspection visit has also revealed a lack of proper sanitary controls by the competent authorities in the Republic of Guinea, which exacerbates the situation.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να ανασταλούν, με άμεση ισχύ, οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από τη Δημοκρατία της Γουινέας, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
It is therefore necessary to suspend imports of fishery products, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2] from the Republic of Guinea with immediate effect.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα των ελλείψεων που εντοπίστηκαν στη διάρκεια της επιθεώρησης, η αναστολή πρέπει επίσης να ισχύει για αλιευτικά προϊόντα τα οποία έχουν αποσταλεί στην Κοινότητα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης αλλά τα οποία δεν έχουν εισέλθει ακόμη στην Κοινότητα.
Considering the seriousness of the shortcomings identified during the inspection, the suspension should also apply to fishery products that have been dispatched to the Community before this Decision takes effect but which have not yet been introduced into the Community.
Η παρούσα απόφαση πρόκειται να επανεξεταστεί ύστερα από εγγυήσεις που θα παράσχει η Δημοκρατία της Γουινέας και με βάση το θετικό πόρισμα νέας επιθεώρησης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
This Decision is to be reviewed in the light of guarantees offered by the Republic of Guinea and on the basis of a positive outcome of a new inspection by the Commission services.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε όλα τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Γουινέας και προοριζόμενα για την ανθρώπινη διατροφή.
This Decision shall apply to all fishery products originating from the Republic of Guinea and intended for human consumption.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τις εισαγωγές στο έδαφός τους των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Member States shall prohibit the import on their territory of the products referred to in Article 1.
Η εν λόγω απαγόρευση ισχύει για όλες τις αποστολές προϊόντων που λαμβάνονται στους σταθμούς ελέγχου των συνόρων στην κοινότητα ανεξάρτητα αν η παραγωγή, η αποθήκευση και η πιστοποίηση των αποστολών πραγματοποιήθηκε στη χώρα καταγωγής πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
That prohibition shall apply to all consignments of products received at border inspection posts in the Community whether or not the consignments were produced, stored or certified in the country of origin before this Decision takes effect.
Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται λόγω της εφαρμογής της παρούσας απόφασης βαρύνουν τον παραλήπτη ή τον πράκτορά του.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignee or his agent.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
της 5ης Φεβρουαρίου 2007
of 5 February 2007
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/415/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στο Ηνωμένο Βασίλειο
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the United Kingdom
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 404]
(notified under document number C(2007) 404)
Με την απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2006/135/ΕΚ [3] θεσπίζονται ορισμένα μέτρα προστασίας με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών μέσω της μετακίνησης των πτηνών καθώς και προϊόντων τους στα τμήματα της Κοινότητας που δεν έχουν πληγεί από τη νόσο.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to prevent the spread of the avian influenza into the disease-free parts of the Community through the movement of birds as well as products thereof.
Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή την εμφάνιση εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά που βρίσκονται στο έδαφός του και έλαβε τα κατάλληλα μέτρα όπως προβλέπεται στην απόφαση 2006/415/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού περιοχών Α και Β όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
The United Kingdom has notified an outbreak of highly pathogenic avian influenza H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures in the framework of Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από το γεγονός ότι τα όρια των περιοχών Α και Β που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από το ακριβές σημείο της εστίας.
The Commission is satisfied that the boundaries of Areas A and B established by the competent authority of the United Kingdom are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Συνεπώς, μπορούν να επικυρωθούν οι περιοχές A και B του Ηνωμένου Βασιλείου και να καθοριστεί η διάρκεια του καθορισμού των εν λόγω περιοχών.
Areas A and B in the United Kingdom can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση πρέπει να επανεξεταστούν στην επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Decision should be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Το παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended in accordance with the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2007.
Done at Brussels, 5 February 2007.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/79/ΕΚ (ΕΕ L 26 της 2.2.2007, σ. 5).
Decision as amended by Decision 2007/79/EC (OJ L 26, 2.2.2007, p. 5).
Το παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended as follows:
Στο μέρος Α προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following text is added to Part A:
«Κωδικός χώρας ISO
‘ISO Country Code
Ισχύει έως (ημερομηνία) άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο iii)
Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)
(εάν υπάρχει)
(if available)
Τμήμα της κομητείας Suffolk που ορίζεται από κύκλο ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο στις συντεταγμένες TM4009079918 [1]
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Τμήμα της κομητείας Suffolk που ορίζεται από κύκλο ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο στις συντεταγμένες TM4009079918 [1]
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Στο μέρος Β προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following text is added to Part B:
Τμήματα των κομητειών Norfolk και Suffolk τα οποία ορίζονται ως εξής:
Parts of the countries of Norfolk and Suffolk contained within the following boundaries:
Από τις συντεταγμένες χάρτη TM357400 [2], ακολουθείται δευτερεύουσα οδός δυτικά προς μια διασταύρωση T με συντεταγμένες χάρτη TM346400 [2].
From map reference TM357400 [2], follow minor road west to a T-junction at map reference TM346400 [2].
Δεξιά στροφή στο Β1083 και βόρεια πορεία κατά μήκος του Β1083 έως τον κυκλικό κόμβο με συντεταγμένες TM292500 [2].
Turn right on to the B1083 and continue north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2].
Αριστερή στροφή στο Α1152 και δυτική πορεία και στη συνέχεια νότια έως τον κυκλικό κόμβο με συντεταγμένες TM259493 [2].
Turn left on to the A1152 and continue west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2].
Δεξιά στροφή στο Β1079 και δυτική πορεία και στη συνέχεια βορειοδυτική έως τη διασταύρωση με συντεταγμένες TM214538 [2].
Turn right on to the B1079 and continue west and then north-west to the junction at map reference TM214538 [2].
Αριστερή στροφή στο Β1078 και δυτική πορεία έως τη διασταύρωση με το Α140(Τ) με συντεταγμένες TM111548 [2].
Turn left on to the B1078 and continue west to the junction with the A140(T) at map reference TM111548 [2].
Δεξιά στροφή και βόρεια πορεία κατά μήκος του Α140(Τ) έως τη διασταύρωση με το Α47(Τ) με συντεταγμένες TG219038 [2].
Turn right and continue north along the A140(T) until the junction with the A47(T) at TG219038 [2].
Δεξιά στροφή και βορειοανατολική πορεία και στη συνέχεια ανατολική κατά μήκος του Α47(Τ) έως τον κυκλικό κόμβο με συντεταγμένες TG518084 [2].
Turn right and continue north-east and then east along the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2].
Στροφή στο A149 και νοτιοδυτική πορεία έως τη διασταύρωση με συντεταγμένες TG521080 [2].
Turn on to the A149 and continue south-west to a junction at TG521080 [2].
Συνέχεια στο Β1141 νοτιοανατολικά έως μια διασταύρωση με δευτερεύουσα οδό στις συντεταγμένες TG525078 [2].
Follow the B1141 south-east to a junction with a minor road at map reference TG525078 [2].
Στροφή αριστερά στη δευτερεύουσα οδό και ανατολική πορεία έως μια διασταύρωση Τ με άλλη δευτερεύουσα οδό στην ακτή με συντεταγμένες TG531079 [2] [το όριο εκτείνεται απευθείας ανατολικά προς την ακτή στις συντεταγμένες TG532078 [2] και ακολουθεί την ακτή νότια έως τις συντεταγμένες TM357400 [2]].
Turn left into the minor road and continue east to a T-junction with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to coast at TG532078 [2] and follows coast south to map reference TM357400 [2]).
Βρετανικές εθνικές συντεταγμένες.»
The grid reference is a British National Grid reference.’
για την έγκριση του σχεδίου τεχνικής δράσης 2007 για τη βελτίωση των γεωργικών στατιστικών
approving the 2007 technical action plan for the improvement of agricultural statistics
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 7081]
(notified under document number C(2006) 7081)
Πρόκειται για ένα από τους κύριους τομείς στους οποίους επικεντρώνεται το ετήσιο σχέδιο δράσης.
This is a main area of the annual action plan.
Το σχέδιο τεχνικής δράσης 2007 για τη βελτίωση των γεωργικών στατιστικών (TAPAS 2007), όπως ορίζεται στο παράρτημα, εγκρίνεται με την προϋπόθεση ότι θα διατεθούν οι δημοσιονομικές πιστώσεις και θα εκδοθεί χωρίς καμία τροποποίηση ο προϋπολογισμός του 2007.
The 2007 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2007), as set out in the Annex, is approved under the condition that the budget appropriations will be available and that the budget 2007 will be adopted without modification.
EE L 162 της 1.7.1996, σ. 14.
OJ L 162, 1.7.1996, p. 14.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 787/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).
Decision as last amended by Decision 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
ΣΧΕΔΙΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 2007 ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ (TAPAS 2007)
2007 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS (TAPAS 2007)
Τα μέτρα που καλύπτονται από το σχέδιο τεχνικής δράσης 2007 για τη βελτίωση των γεωργικών στατιστικών αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
The measures covered by the 2007 technical action plan for improving agricultural statistics concerning the following areas:
αγροτική ανάπτυξη·
Rural development,
Βιολογικές καλλιέργειες.
Organic farming.
Η Επιτροπή θα συμμετάσχει στη χρηματοδότηση έργων/σχεδίων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο αυτών των μέτρων. Η συνεισφορά αυτή ανά κράτος μέλος δεν θα υπερβεί τα ποσά που αναγράφονται στον πίνακα Α.
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in Table A for each Member State.
ΣΧΕΔΙΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 2007
TECHNICAL ACTION PLAN 2007
Βιολογικές καλλιέργειες
Organic farming
ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 2007 (TAPAS 2007)
ACTIONS TO BE IMPLEMENTED UNDER THE 2007 TECHNICAL ACTION PLAN (TAPAS 2007)
Στόχος της απόφασης 96/411/ΕΚ είναι να εξασφαλίσει ότι οι κοινοτικές γεωργικές στατιστικές θα ανταποκρίνονται σε μεγαλύτερο βαθμό στις απαιτήσεις πληροφόρησης που δημιουργήθηκαν μετά την αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The purpose of Decision 96/411/EC is to ensure that Community agricultural statistics are better geared to meeting the information requirements arising from the reform of the common agricultural policy.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να προβούν στις απαραίτητες αλλαγές των συστημάτων γεωργικών στατιστικών που εφαρμόζουν, λαμβάνοντας ανάλογα υπόψη τους τομείς που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της ανωτέρω απόφασης του Συμβουλίου καθώς και τους στόχους, τα χαρακτηριστικά και τα κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
To this end, the Member States are taking all the necessary steps to make the appropriate changes to their systems of agricultural statistics, due account being taken of the fields mentioned in Annex I and II of the Council Decision in question and of the objectives, characteristics and criteria set out in Annex III.
Οι ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιούνται ετησίως από τα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων αυτών καθορίζονται ετησίως στο πλαίσιο σχεδίων τεχνικής δράσης.
The actions to be taken each year by the Member States in order to achieve these objectives are defined annually in technical action plans.
Τα σχέδια αυτά καταρτίζονται από την Επιτροπή μετά τη γνωμοδότηση της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών.
These are drawn up by the Commission after the Standing Committee on Agricultural Statistics has delivered its opinion.
Η Κοινότητα συμμετέχει χρηματοδοτικά στις δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για την προσαρμογή των εθνικών τους συστημάτων ή για τις προπαρασκευαστικές εργασίες που αφορούν νέες ή αυξανόμενες ανάγκες και οι οποίες αποτελούν μέρος του ετήσιου σχεδίου τεχνικής δράσης.
The Community makes a financial contribution to the expenditure incurred by each Member State in making changes to national systems or for preparatory work to meet new or growing needs to be carried out as part of the annual technical action plan.
Η συμμετοχή αυτή, η οποία είναι περιορισμένης χρονικής διάρκειας, έχει ως στόχο να διευκολύνει τον πειραματισμό μέσω της εισαγωγής ή ενοποίησης συλλογής μεθόδων και συστημάτων που πληρούν τις απαιτήσεις στατιστικής ενημέρωσης οι οποίες προσδιορίζονται στο σχέδιο τεχνικής δράσης.
This contribution, which is of limited duration, aims to facilitate experimentation with the introduction, or consolidation, of collection methods and systems that meet the statistical information requirements set out in the technical action plan.
Μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να συνεχίσουν την αποστολή τακτικών εκθέσεων προς την Επιτροπή όσον αφορά τις μεθόδους και τα συστήματα που εισήχθησαν στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου.
Once the plan has been carried out, the Member States must be in a position to continue sending the Commission regular reports on the methods and systems introduced as part of the said plan.
Η παρούσα προς έκδοση απόφαση της Επιτροπής αφορά το σχέδιο τεχνικής δράσης για το 2007.
The current decision to be adopted by the Commission is for the 2007 technical action plan.
Οι επιλεχθείσες δράσεις στοχεύουν στην εξασφάλιση ορισμένων εξελίξεων στους ακόλουθους τομείς:
The actions selected aim to ensure a certain number of developments in the areas of:
Η ESTAT έλαβε 28 δηλώσεις πρόθεσης από τα κράτη μέλη όσον αφορά δράσεις στο πλαίσιο του TAPAS 2007.
Eurostat received in total 28 declarations of intention from MS for TAPAS 2007 actions.
Δεκατρείς από τις δηλώσεις αυτές αφορούν στατιστικές αγροτικής ανάπτυξης εκ των οποίων η μία απορρίφθηκε από την ESTAT για τεχνικούς λόγους.
Thirteen of them concern rural development statistics of which one was refused by Eurostat for technical reasons.
Εννέα από αυτές αφορούν θέματα ισοζυγίων θρεπτικών ουσιών, τρεις την υποδομή του Διαδικτύου σε αγροτικές περιοχές, την εκτίμηση των τιμών της καλλιεργούμενης γης και την αξιολόγηση της ανεκμετάλλευτης δασικής αύξησης στο πλαίσιο των οικονομικών λογαριασμών της δασοκομίας (ΟΛΔ).
Nine of them deal with the aspects of nutrient balances, three proposals deal with the internet infrastructure in rural areas, the estimation of prices on agricultural land and the assessment of unutilized forest growth in the framework of the economic accounts for forestry (EAF).
Για τον τομέα προτεραιότητας της βιολογικής καλλιέργειας η ESTAT έλαβε 15 δηλώσεις πρόθεσης.
For the priority domain of organic farming Eurostat received 15 declarations of intention.
Εννέα από τις δράσεις αυτές αφορούν την παραγωγή, δύο προτάσεις αφορούν τις τιμές, τέσσερις οικονομικές και διαρθρωτικές μεταβλητές, δεδομένα για τη διατροφική αλυσίδα, πωλήσεις απευθείας από την εκμετάλλευση και την αναθεώρηση της μεθοδολογίας του συστήματος συλλογής δεδομένων για τις βιολογικές καλλιέργειες.
Nine of these actions concern production, two proposals concern prices, four proposals concern economic and structural variables, data on the food chain, direct farm sales and the revision of the methodology of data collection system on organic farming.
Στην επισκόπηση που ακολουθεί περιλαμβάνονται σύντομοι ορισμοί των δράσεων που προτάθηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου τεχνικής δράσης 2007.
Brief descriptions of the actions proposed for the 2007 technical action plan can be found in the following overview.
TAPAS 2007 — ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΔΡΑΣΕΩΝ
TAPAS 2007 — DESCRIPTIONS OF THE ACTIONS
Ονομασία της δράσης: Ισοζύγιο θρεπτικών συστατικών όσον αφορά το άζωτο
Title of the action: Nutrient balance for nitrogen
Συνεισφορά ΕΕ: 29048 ευρώ
EU contribution: EUR 29048
Πρόγραμμα εργασίας: Ιούνιος-Δεκέμβριος 2007
Schedule for the work: June-December 2007
Σύντομη περιγραφή της δράσης:
Short description of the action: