natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να διαχωριστούν οι κανόνες για τα κεφαλωτά λάχανα από εκείνους που αφορούν άλλα προϊόντα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 και να περιληφθούν σε χωριστό κανονισμό.
For reasons of clarity, the rules on headed cabbages should be separated from those on other products under Regulation (EEC) No 1591/87 and laid down in a separate Regulation.
Για το σκοπό αυτό και για τη διατήρηση της διαφάνειας στην παγκόσμια αγορά, πρέπει να ληφθεί υπόψη το πρότυπο FFV-09 UN/ECE για την εμπορία και τον ποιοτικό έλεγχο των κεφαλωτών λάχανων, το οποίο συνιστάται από την ομάδα εργασίας για τα γεωργικά ποιοτικά πρότυπα της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών (UN/ECE).
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-09 concerning marketing and quality control of headed cabbages recommended by the Working party on agricultural quality standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Οι συσκευασίες με ανάμεικτα είδη κεφαλωτού λάχανου είναι όλο και πιο διαδεδομένες στην αγορά.
Packages containing a mixture of types of headed cabbage are becoming more common on the market.
Χρειάζεται, επομένως, αποσαφήνιση των διατάξεων που διέπουν τη σήμανση των εν λόγω συσκευασιών.
Therefore the provision concerning marking of these packages need to be clarified.
Με την εφαρμογή των νέων προδιαγραφών αναμένεται να αποσυρθούν από την αγορά τα προϊόντα που δεν έχουν ικανοποιητική ποιότητα, να προσαρμοστεί η παραγωγή στις απαιτήσεις των καταναλωτών και να διευκολυνθούν οι εμπορικές συναλλαγές με γνώμονα τον θεμιτό ανταγωνισμό, με αποτέλεσμα τη συμβολή στη βελτίωση της κερδοφορίας.
Application of the new standard should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Οι προδιαγραφές έχουν εφαρμογή σε όλα τα στάδια της εμπορίας.
The standards are applicable at all marketing stages.
Η μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις, η αποθήκευση για μεγάλα χρονικά διαστήματα και οι διάφορες διεργασίες στις οποίες υποβάλλονται τα προϊόντα, είναι δυνατόν να προκαλέσουν αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική ανάπτυξη των προϊόντων ή στον ευαλλοίωτο χαρακτήρα τους.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Οι εν λόγω αλλοιώσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των προδιαγραφών στα στάδια εμπορίας που έπονται της αποστολής.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 1591/87 should therefore be amended accordingly.
Οι προδιαγραφές εμπορίας για τα κεφαλωτά λάχανα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 070490 παρατίθενται στο παράρτημα.
The marketing standard applicable to headed cabbages falling within CN code 070490 shall be as set out in the Annex.
Οι προδιαγραφές εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας υπό τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
The standard shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Ωστόσο, στα στάδια που έπονται της αποστολής, τα προϊόντα επιτρέπεται να παρουσιάζουν, σε σχέση με τις απαιτήσεις των προδιαγραφών:
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
ελαφρά μείωση της νωπότητας και της σπαργής·
a slight lack of freshness and turgidity;
ελαφρές αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική ανάπτυξη τους ή στον ευαλλοίωτο χαρακτήρα τους.
slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 1591/87 is amended as follows:
«Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό ποιοτικών κανόνων για τα λάχανα Βρυξελλών, τα σέλινα με ραβδώσεις και το σπανάκι».
‘Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for Brussels sprouts, ribbed celery and spinach’.
Στο άρθρο 1 πρώτη παράγραφος, διαγράφεται η πρώτη περίπτωση.
in the first paragraph of Article 1, the first indent is deleted.
Το παράρτημα I διαγράφεται.
Annex I is deleted.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΕΦΑΛΩΤΑ ΛΑΧΑΝΑ
MARKETING STANDARD FOR HEADED CABBAGES
Οι παρούσες προδιαγραφές αφορούν τα κεφαλωτά λάχανα των ποικιλιών (cultivars) των ειδώνBrassica oleracea L. var. capitata L. (συμπεριλαμβανομένων του κόκκινου λάχανου και του κωνικού λάχανου) και Brassica oleracea L. var. sabauda L. (λάχανο Σαβοΐας), τα οποία διατίθενται νωπά στον καταναλωτή, ενώ εξαιρούνται τα κεφαλωτά λάχανα που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση.
This standard applies to headed cabbages grown from varieties (cultivars) of Brassica oleracea L. var. capitata L. (including red cabbages and pointed cabbages) and from Brassica oleracea L var. sabauda L. (savoy cabbages), supplied fresh to the consumer, cabbages for industrial processing being excluded.
Οι παρούσες προδιαγραφές έχουν ως στόχο τον καθορισμό απαιτήσεων όσον αφορά την ποιότητα που πρέπει να έχουν τα κεφαλωτά λάχανα μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
The purpose of this standard is to define the quality requirements for headed cabbages after preparation and packaging.
Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένου υπόψη των ιδιαίτερων διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των ορίων ανοχής που επιτρέπονται, τα κεφαλωτά λάχανα πρέπει να είναι:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the headed cabbages must be:
ακέραια· η απώλεια εξωτερικών φύλλων και τα ελαφρά σκασίματα στο βλαστό δεν θεωρούνται ελαττώματα,
intact; missing outer leaves and slight cracks in the stem are not regarded as a defect,
φρέσκα στην εμφάνιση,
fresh in appearance,
χωρίς σημεία άνθισης,
showing no signs of flower development,
υγιή· αποκλείονται τα προϊόντα πoυ παρουσιάζουν σήψη ή αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
πρακτικά απαλλαγμένα από φθορές οφειλόμενες σε παράσιτα,
practically free from damage caused by pests,
απαλλαγμένα από ξένες οσμές ή/και γεύσεις.
free of any foreign smell and/or taste.
Ο βλαστός πρέπει να έχει αποκοπεί λίγο χαμηλότερα από τα πρώτα φύλλα· τα φύλλα πρέπει να παραμείνουν επί τον βλαστό και η τομή να είναι λεία.
The stem should be cut slightly below the lowest point of leaf growth; the leaves should remain firmly attached, and the cut should be clean.
Η κατάσταση των κεφαλωτών λάχανων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να τους επιτρέπει:
The condition of the headed cabbages must be such as to enable them:
να αντέχουν στη μεταφορά και στη μεταχείριση,
to withstand transport and handling,
Τα κεφαλωτά λάχανα ταξινομούνται σε δύο κατηγορίες, που ορίζονται ως εξής:
Headed cabbages are classified into two classes defined as follows:
Τα κεφαλωτά λάχανα της κατηγορίας Ι πρέπει να είναι καλής ποιότητας και να παρουσιάζουν τα τυπικά χαρακτηριστικά της ποικιλίας.
Headed cabbages of Class I must be of good quality and characteristic of the variety.
Πρέπει να είναι σφιχτά, λαμβανομένου υπόψη της ποικιλίας.
They should be compact, having regard to the variety.
Από τα κεφαλωτά λάχανα πρέπει να έχουν κοπεί καλά τα περιττά φύλλα προστασίας.
Headed cabbages must be closely trimmed.
Προκειμένου για τα πράσινα λάχανα Σαβοΐας και τα πρώιμα κεφαλωτά λάχανα είναι δυνατόν να αφήνονται λίγα φύλλα για προστασία.
In the case of green Savoy headed cabbages and early headed cabbages a number of leaves may be left for protection.
Επιτρέπεται, εντούτοις, να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαφρά ελαττώματα, υπό τον όρο ότι αυτά δεν επηρεάζουν τη γενική εμφάνιση του προϊόντος, την ποιότητά τους, την διατηρησιμότητα τους και την παρουσίασή τους στη συσκευασία:
The following slight defects, however, may be allowed provided they do not affect the general appearance of the headed cabbages, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
ελαφρά φθορά οφειλόμενη σε παγετό.
slight damage due to frost.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει κεφαλωτά λάχανα τα οποία δεν πληρούν τα κριτήρια κατάταξης στην κατηγορία Ι, αλλά ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο Α.
This class includes headed cabbages which do not qualify for inclusion in Class I, but meet the minimum requirements specified in Section A.
Τα κεφαλωτά λάχανα επιτρέπεται να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα, υπό τον όρο ότι διατηρούν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά ποιότητας, ικανότητα διατήρησης και παρουσίασης:
The following defects may be allowed provided the headed cabbages retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
σκασίματα στα εξωτερικά φύλλα,
cracks in the outer leaves,
επιτρέπεται να έχουν αφαιρεθεί περισσότερα εξωτερικά φύλλα, εφόσον διατηρούνται τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της ποικιλίας,
more of their outer leaves may be removed provided the essential characteristics of the variety are retained,
μώλωπες ή/και φθορές σε βάθος που δεν υπερβαίνει τις δύο σειρές εξωτερικών φύλλων,
bruises and/or damages not more than two outer leaves deep,
ελαφρά ίχνη φθοράς από επιβλαβή παράσιτα ή ασθένειες σε βάθος που δεν υπερβαίνει τις δύο σειρές εξωτερικών φύλλων,
slight traces of damage by pests or disease on not more than two outer leaves deep,
φθορές οφειλόμενες σε παγετό.
damage due to frost.
Το μέγεθος προσδιορίζεται βάσει του μοναδιαίου βάρους.
Size is determined by unit weight.
Το ελάχιστο μέγεθος για κάθε λάχανο είναι 350 γραμμάρια.
The minimum size is 350 grams per unit.
Το βάρος της βαρύτερης κεφαλής που περιέχεται σε μία συσκευασία δεν πρέπει να υπερβαίνει το διπλάσιο του βάρους της ελαφρύτερης κεφαλής.
The weight of the heaviest head in any one package must not be more than double the weight of the lightest head.
Όταν το βάρος της βαρύτερης κεφαλής είναι ίσο ή μικρότερο των 2 χιλιογράμμων, η διαφορά μεταξύ της βαρύτερης και της ελαφρύτερης κεφαλής μπορεί να φθάσει το 1 χιλιόγραμμο.
When the weight of the heaviest head is equal to or less than 2 kilograms the difference between the heaviest and the lightest head may be up to 1 kilogram.
Οι σχετικές με το μέγεθος απαιτήσεις δεν εφαρμόζονται στα νανόκαρπα προϊόντα.
The size requirements shall not apply to miniature produce.
Ως «νανόκαρπο προϊόν» νοείται ποικιλία ή καλλιέργεια λάχανου, που έχει ληφθεί με επιλογή των φυτών ή/και ειδικές καλλιεργητικές τεχνικές, με εξαίρεση τα λάχανα των μη νανόκαρπων ποικιλιών, τα οποία δεν έχουν αναπτυχθεί πλήρως ή δεν έχουν κατάλληλο μέγεθος.
‘Miniature produce’ means a variety or cultivar of cabbages, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding cabbages of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
Πρέπει να πληρούνται όλες οι άλλες απαιτήσεις των προδιαγραφών.
All other requirements of the standard shall apply.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΟΡΙΑ ΑΝΟΧΗΣ
PROVISIONS CONCERNING TOLERENCES
Σε κάθε συσκευασία επιτρέπονται ανοχές όσον αφορά την ποιότητα και το μέγεθος για προϊόντα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της αναγραφόμενης κατηγορίας.
Tolerances in respect of quality and size are allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
10 % κατά αριθμό ή κατά βάρος των κεφαλωτών λάχανων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αυτής αλλά ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας ΙΙ, ή γίνονται κατ'εξαίρεση αποδεκτά στα όρια ανοχής της κατηγορίας αυτής.
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, but meeting the requirements for Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
10 % κατά αριθμό ή κατά βάρος των κεφαλωτών λάχανων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αυτής ή στα ελάχιστα χαρακτηριστικά, με εξαίρεση τα κεφαλωτά λάχανα που παρουσιάζουν εμφανή σήψη ή άλλη αλλοίωση, η οποία τα καθιστά ακατάλληλα για κατανάλωση.
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, or the minimum requirements, but excluding headed cabbages visibly affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.
Για όλες τις κατηγορίες: ποσοστό 10 % κατ’ αριθμό ή κατά βάρος κεφαλωτών λάχανων δεν πληρούν τις προβλεπόμενες απαιτήσεις.
For all classes: 10 % by number or weight of headed cabbages not meeting the specified requirements.
Ωστόσο, καμία κεφαλή δεν επιτρέπεται να έχει βάρος μικρότερο από 300 γραμμάρια.
However, no head may weigh less than 300 grams.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας πρέπει να περιλαμβάνει μόνο κεφαλωτά λάχανα της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας και ποιότητας.
The contents of each package, must contain only headed cabbages of the same origin, variety and quality.
Τα κεφαλωτά λάχανα της κατηγορίας I πρέπει να έχουν ομοιόμορφο σχήμα και χρώμα.
In Class I, the headed cabbages must be uniform in shape and colour.
Τα νανόκαρπα προϊόντα πρέπει να έχουν ευλόγως ομοιόμορφο μέγεθος.
Miniature produce must be reasonably uniform in size.
Ωστόσο, στην ίδια συσκευασία επιτρέπεται να περιέχονται ανάμεικτα οι τύποι κεφαλωτών λάχανων που περιγράφονται στις παρούσες προδιαγραφές, υπό τον όρο ότι παρουσιάζουν ομοιογένεια όσον αφορά την ποιότητα και, προκειμένου για καθένα από τους περιλαμβανόμενους τύπους, όσον αφορά την ποικιλία, το μέγεθος και την καταγωγή.
However, a mixture of the various types of headed cabbages described in this standard may be packed together, provided they are uniform in quality and, for each type concerned, in variety, size and origin.
Το ορατό τμήμα του περιεχομένου της συσκευασίας πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου της.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Με την επιφύλαξη των πέντε πρώτων εδαφίων, τα προϊόντα που καλύπτονται από τις παρούσες προδιαγραφές επιτρέπεται να αναμειγνύονται, σε συσκευασίες πώλησης καθαρού βάρους τριών χιλιογράμμων κατ’ανώτατο όριο, με άλλα είδη νωπών οπωροκηπευτικών, υπό τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 48/2003 της Επιτροπής [1].B.
Notwithstanding the first to fifth paragraphs, products covered by this standard may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Τα κεφαλωτά λάχανα πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο που εξασφαλίζει την κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
The headed cabbages must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται εντός της συσκευασίας πρέπει να είναι καθαρά και η ποιότητά τους πρέπει να αποτρέπει την πρόκληση εξωτερικών ή εσωτερικών φθορών στα προϊόντα.
The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Η χρήση υλικών, ειδικότερα χαρτιού ή σφραγίδων, που φέρουν εμπορικές ενδείξεις επιτρέπεται, υπό τον όρο ότι για την εκτύπωση ή τη σήμανση χρησιμοποιείται μη τοξική μελάνη ή κόλα.
The use of materials and particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
Οι συσκευασίες πρέπει να είναι απαλλαγμένες από κάθε ξένη ύλη.
Packages must be free of all foreign matter.
Οι ετικέτες που επικολλώνται χωριστά σε κάθε προϊόν δεν πρέπει, όταν αφαιρούνται, να αφήνουν εμφανή ίχνη κόλας ούτε να προκαλούν ελαττώματα στην εξωτερική επιφάνεια.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ
PROVISIONS CONCERNING MARKETING
Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ενδείξεις, εκτυπωμένες στην ίδια πλευρά της συσκευασίας με χαρακτήρες ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και ορατούς από το εξωτερικό μέρος:
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Όνομα και διεύθυνση του συσκευαστή ή/και του αποστολέα.
The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
Η ένδειξη αυτή μπορεί να αντικαθίσταται:
This mention may be replaced:
για όλες τις συσκευασίες, εκτός από τις προσυσκευασίες, από τον κωδικό του συσκευαστή ή/και του αποστολέα που έχει εκδοθεί ή αναγνωριστεί επίσημα, συνοδευόμενο από την ένδειξη «συσκευαστής ή/και αποστολέας» (ή ισοδύναμη συντομογραφία),
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
για τις προσυσκευασίες και μόνο, από το όνομα και τη διεύθυνση του εγκατεστημένου στην Κοινότητα πωλητή, που είναι συνοδευόμενα από την ένδειξη «Συσκευάζεται για:» ή άλλη ισοδύναμη.
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
Στην περίπτωση αυτή, η ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης έναν κωδικό που αντιστοιχεί στον συσκευαστή ή/και στον αποστολέα.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
Ο πωλητής παρέχει στις υπηρεσίες ελέγχου όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τη σημασία του κωδικού αυτού.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
«κόκκινα λάχανα», «λευκά κεφαλωτά λάχανα», «κωνικά λάχανα», «λάχανα Σαβοΐας», ή ισοδύναμη ονομασία, όταν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό εξωτερικά,
‘Red cabbages’, ‘White headed cabbages’, ‘Pointed cabbages’, ‘Savoy cabbages’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
στην περίπτωση των ανάμεικτων ειδών κεφαλωτού λάχανου:
where different types of headed cabbages are mixed together:
την ένδειξη «ανάμεικτα κεφαλωτά λάχανα», ή
the indication ‘Mixed headed cabbages’, or
ένδειξη του κάθε είδους κεφαλωτού λάχανου και, σε περίπτωση που το περιεχόμενο δεν είναι ορατό από το εξωτερικό μέρος, ένδειξη του αριθμού τεμαχίων κάθε είδους.
the indication of each type of headed cabbage, and, where the contents are not visible from the outside, the indication of the number of pieces of each type.
χώρα καταγωγής και, προαιρετικά, περιοχή παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική τοπωνυμία,
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name,
προκειμένου για συσκευασίες που περιέχουν ανάμεικτα είδη κεφαλωτού λάχανου διαφόρου καταγωγής, η ένδειξη κάθε χώρας καταγωγής εμφαίνεται δίπλα στην ονομασία του αντίστοιχου είδους.
In the case of packages containing a mixture of types of headed cabbages of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the type concerned.
αριθμός τεμαχίων,
Number of units,
«μίνι λάχανα», «baby λάχανα» ή άλλη κατάλληλη ονομασία για ένα νανόκαρπο προϊόν, κατά περίπτωση.
‘Mini cabbages’, ‘baby cabbages’ or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.
Σήμα επισήμου ελέγχου (προαιρετικά)
Official control mark (optional)
Οι συσκευασίες δεν είναι αναγκαίο να φέρουν τις ενδείξεις που αναφέρονται στο σημείο 1, εφόσον περιέχουν επιμέρους συσκευασίες πώλησης οι οποίες είναι ευδιάκριτες από το εξωτερικό μέρος και η καθεμία από αυτές φέρει τις εν λόγω ενδείξεις.
Packages need not to bear the particulars mentioned in point 1 when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Οι συσκευασίες αυτές δεν πρέπει να φέρουν καμία παραπλανητική ένδειξη.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Όταν οι συσκευασίες αυτές παρουσιάζονται σε παλέτα, οι ενδείξεις πρέπει να εμφαίνονται σε δελτίο τοποθετημένο εμφανώς τουλάχιστον σε δύο πλευρές της παλέτας.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
μικρά σκασίματα στα εξωτερικά φύλλα,
small cracks in the outer leaves,
ελαφρούς μώλωπες και ελαφρά αποκοπή των εξωτερικών φύλλων προστασίας,
slight bruising and light trimming of the outer leaves,
ΕΕ L 146 της 6.6.1987, σ. 36· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).
OJ L 146, 6.6.1987, p. 36. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 635/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 635/2006
για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70 περί του δικαιώματος των εργαζομένων να παραμένουν στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σε αυτό ορισμένης εργασίας
repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 39 παράγραφος 3 στοιχείο δ),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 39(3)(d) thereof,
Η οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ [1], συγκέντρωσε σε ένα ενιαίο κείμενο τη νομοθεσία σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC [1], consolidated in a single text the legislation on the free movement of citizens of the Union.
Στο άρθρο 17 περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70 περί του δικαιώματος των εργαζομένων να παραμένουν στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σε αυτό ορισμένης εργασίας [2], και τα τροποποιεί χορηγώντας στους έχοντες δικαίωμα διαμονής πιο προνομιακό καθεστώς, δηλαδή δικαίωμα μόνιμης διαμονής.
Article 17 thereof includes the main elements of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State [2] and amends them by granting beneficiaries of the right to remain a more privileged status, namely that of the right of permanent residence.
Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70,
Regulation (EEC) No 1251/70 should therefore be repealed,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/70 καταργείται από την 30ή Απριλίου 2006.
Regulation (EEC) No 1251/70 is hereby repealed with effect from 30 April 2006.
ΕΕ L 158 της 30.4. 2004, σ. 77.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 77.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 636/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 636/2006
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στη ζώνη ICES IV c, VII d από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES IV c, VII d by vessels flying the flag of France
ΕΕ L 16 της 20.1.2006, σ. 4.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1.
ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 (ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1).
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 637/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 637/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Απριλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 27 April 2006.