natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για καθέναν από τους στόχους του Ταμείου που περιγράφονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 573/2007/ΕΚ αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θέτουν κυρίως σε εφαρμογή τις προτεραιότητες της Κοινότητας, προκειμένου να προωθηθεί η εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (εφεξής «ΚΕΣΑ»).
For each of the objectives of the Fund set out in Article 3(1) of Decision No 573/2007/EC, the guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System (hereinafter CEAS).
Απώτερος στόχος του ΚΕΣΑ είναι η δημιουργία ενός χώρου ίσης μεταχείρισης, ενός συστήματος που θα εξασφαλίζει, σε όσους πράγματι χρειάζονται προστασία, πρόσβαση σε υψηλού βαθμού προστασία υπό παρόμοιες συνθήκες σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ ταυτόχρονα θα αντιμετωπίζει δίκαια και αποτελεσματικά όσους θα διαπιστώνεται ότι δεν χρειάζονται προστασία.
The ultimate objective of the CEAS is to establish a level playing field, by way of a system which guarantees persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων (εφεξής «το Ταμείο») παρέχει ένα μέσο υποστήριξης των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της πολιτικής ασύλου της ΕΕ.
In this context, the European Refugee Fund (hereinafter the Fund) provides a supporting instrument for Member States’ efforts to implement EU asylum policy.
Συγκεκριμένα, οι πόροι του Ταμείου μπορούν να συμπληρώνουν, να ενθαρρύνουν και να λειτουργούν ως καταλύτης για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, μειώνοντας τις διαφορές και αυξάνοντας το επίπεδο των προδιαγραφών.
More specifically, its funding can complement, stimulate and act as a catalyst for the delivery of the objectives pursued, reduce disparities and raise standards.
Κατά την κατάρτιση των σχεδίων των πολυετών προγραμμάτων τους, τα κράτη μέλη πρέπει να εστιάζουν τους διαθέσιμους πόρους που χορηγεί το Ταμείο στις πρώτες δύο τουλάχιστον από τις προτεραιότητες που αναφέρονται στη συνέχεια, ενώ η τρίτη προτεραιότητα είναι προαιρετική.
When preparing their draft multi-annual programmes, Member States should target the available resources under the Fund to at least the first two priorities listed below, while the third priority is optional.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ 1: Εφαρμογή των αρχών και των μέτρων που προβλέπονται στο κοινοτικό κεκτημένο στους τομείς του ασύλου, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν τους στόχους της κοινωνικής ένταξης.
PRIORITY 1: Implementation of the principles and measures set out in the Community acquis in the field of asylum, including those related to integration objectives.
Η προτεραιότητα αυτή αναμένεται να συμβάλει στην εξασφάλιση των κατάλληλων συνθηκών υποδοχής, δίκαιων και αποτελεσματικών διαδικασιών και της πλήρους και συνολικής εφαρμογής της σύμβασης της Γενεύης για τις ομάδες-στόχους που έχει προσδιορίσει το Ταμείο βάσει των ακόλουθων νομικών πράξεων της Κοινότητας:
This should help to ensure appropriate reception conditions, fair and effective procedures and the full and inclusive application of the Geneva Convention for the target groups defined in the Fund as per the following Community instruments:
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας (κανονισμός του Δουβλίνου) [1]·
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (the Dublin Regulation) [1];
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου (κανονισμός Eurodac) [2]·
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (the Eurodac Regulation) [2];
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 407/2002 του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, που θεσπίζει ορισμένους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 σχετικά με τη θέσπιση του «Εurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου [3]·
Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention [3];
οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και μέτρα για τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτών των ατόμων (οδηγία περί προσωρινής προστασίας) [4]·
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (the Temporary Protection Directive) [4];
οδηγία 2003/9/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη (οδηγία περί των απαιτήσεων υποδοχής) [5]·
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (the Reception Conditions Directive) [5];
στ) οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης [6], όσον αφορά τις διατάξεις για τους πρόσφυγες·
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification [6], as far as provisions related to refugees are concerned;
οδηγία 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους (οδηγία για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων) [7]·
Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (the Qualification Directive) [7];
οδηγία 2005/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα (οδηγία για τις διαδικασίες) [8].
Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (the Procedures Directive) [8].
Ενέργειες που αποσκοπούν στο συνυπολογισμό των ειδικών αναγκών ευπαθών ομάδων, ιδίως των ασυνόδευτων ανηλίκων, και περισσότερο συγκεκριμένα, μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση των ορισμών και των διαδικασιών που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για τον εντοπισμό των πλέον ευάλωτων αιτούντων ασύλου και για την κατάλληλη ανταπόκριση σε τέτοιες ανάγκες.
actions aimed at taking into account the special needs of vulnerable people, notably unaccompanied minors, and more specifically measures aimed at improving the definitions and procedures applied by Member States to identify the more vulnerable asylum seekers and to provide an appropriate response to such needs;
Ενέργειες που συμβάλλουν στον αποτελεσματικότερο εντοπισμό των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας ή/και στη διεκπεραίωση των αιτήσεών τους στα σύνορα, ιδίως μέσω του σχεδιασμού ειδικών προγραμμάτων κατάρτισης.
actions improving the identification of persons in need of international protection and/or the processing of their applications at the borders, notably by the development of specific training programmes.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ 2: Ανάπτυξη εργαλείων αναφοράς και μεθοδολογιών αξιολόγησης για την εκτίμηση και τη βελτίωση της ποιότητας των διαδικασιών για την εξέταση και την υποστήριξη των διοικητικών δομών σε μια προσπάθεια ανταπόκρισης στις προκλήσεις που συνεπάγεται η ενδυνάμωση της πρακτικής συνεργασίας με άλλα κράτη μέλη.
PRIORITY 2: Development of reference tools and evaluation methodologies to assess and improve the quality of procedures for the examination of claims for international protection and to underpin administrative structures in an effort to respond to the challenges brought forward by enhanced practical cooperation with other Member States.
Μέτρα για την εκπόνηση ανεξάρτητης έκθεσης σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους λειτουργεί το εθνικό σύστημα ασύλου, η οποία θα περιέχει προτάσεις για το πώς αυτό μπορεί να καταστεί αποτελεσματικότερο.
measures designed to carry out an independent review on how the national asylum system works and how to make it more efficient;
Ανάπτυξη εργαλείων που αποσκοπούν στην αύξηση της συνεκτικότητας των εθνικών διαδικασιών για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, όπως π.χ. η δημιουργία βάσεων δεδομένων νομολογίας προσβάσιμες σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
development of tools aimed to enhance consistency in national decision making on the application of the acquis, such as case-law databases accessible to all relevant stakeholders;
Μέτρα για την αύξηση της ικανότητας των εθνικών υπηρεσιών ασύλου να συνεργάζονται με τις υπηρεσίες ασύλου των άλλων κρατών μελών, ιδίως για τη συλλογή, την ανάλυση και την αξιολόγηση πληροφοριών σχετικά με τις χώρες ή τις περιφέρειες προέλευσης, με σκοπό τη διαβίβαση αυτών των πληροφοριών στα άλλα κράτη μέλη.
measures designed to increase the capacity of national asylum services to cooperate with the asylum services of other Member States, and in particular to compile, analyse and assess information on countries or regions of origin for the purpose of sharing this information with other Member States.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ 3: Ενέργειες που συμβάλλουν στη βελτίωση του καταμερισμού αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών (προαιρετική).
PRIORITY 3: Actions helping to enhance responsibility sharing between Member States and third countries (optional).
Η προτεραιότητα αυτή περιλαμβάνει ιδίως την υποστήριξη στις εθελοντικές προσπάθειες των κρατών μελών σχετικά με τη μεταγωγή υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων από τρίτη χώρα σε κράτος μέλος στο οποίο έχουν άδεια διαμονής με καθεστώς πρόσφυγα ή καθεστώς το οποίο τους παρέχει ίδια δικαιώματα και πλεονεκτήματα, σύμφωνα με το εθνικό και κοινοτικό δίκαιο, με αυτά που παρέχει το καθεστώς του πρόσφυγα, και σχετικά με τη μεταγωγή αιτούντων ασύλου ή ατόμων που απολαύουν διεθνούς προστασίας μεταξύ κρατών μελών.
This includes in particular support for the voluntary efforts of Member States regarding the transfer of third-country nationals or stateless persons from a third country to a Member State where they are permitted to reside with refugee status or a status which offers the same rights and benefits under national and Community law as refugee status, and the transfer of asylum seekers or beneficiaries of international protection between Member States.
Ενέργειες που αφορούν την επανεγκατάσταση ατόμων που προέρχονται από χώρα ή περιοχή η οποία έχει επιλεγεί ως στόχος για την εφαρμογή ενός περιφερειακού προγράμματος προστασίας.
actions relating to the resettlement of persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
Ενέργειες που αποσκοπούν στη μεταγωγή αιτούντων ασύλου ή ατόμων που απολαύουν διεθνούς προστασίας από κράτη μέλη των οποίων τα συστήματα ασύλου αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες πιέσεις.
actions aimed at transferring asylum seekers or beneficiaries of international protection from Member States facing particular pressures on their asylum systems.
ΕΕ L 326 της 13.12.2005, σ. 13.
OJ L 326, 13.12.2005, p. 13.
της 10ης Δεκεμβρίου 2007
of 10 December 2007
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/415/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Πολωνία
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Poland
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6359]
(notified under document number C(2007) 6359)
Μετά την εμφάνιση εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Ρουμανία και την Πολωνία, η απόφαση 2006/415/ΕΚ τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/785/ΕΚ της 3ης Δεκεμβρίου 2007 για την τροποποίηση της απόφασης 2006/415/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στα εν λόγω κράτη μέλη.
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the United Kingdom, Romania and Poland, Decision 2006/415/EC was last amended by Decision 2007/785/EC of 3 December 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in those Member States.
Επειδή στην Πολωνία εμφανίστηκε και άλλη εστία της νόσου εκτός της περιοχής στην οποία ισχύουν τα περιοριστικά μέτρα, η οριοθέτηση της περιοχής αυτής και η διάρκεια των μέτρων πρέπει να τροποποιηθούν, για να ληφθεί υπόψη η επιδημιολογική κατάσταση.
As a further outbreak of the disease has occurred in Poland outside the restricted area, the delineation of the area under restriction and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 10 December 2007.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/785/ΕΚ (ΕΕ L 316 της 4.12.2007, σ. 62).
Decision as last amended by Decision 2007/785/EC (OJ L 316, 4.12.2007, p. 62).
Το παρακάτω κείμενο αντικαθιστά την καταχώριση για την Πολωνία στο Μέρος A:
The following text replaces the entry for Poland in Part A:
ΒΟΕΒΟΔΑΤΟ MAZOWIECKIE
MAZOWIECKIE VOIVODSHIP
Δήμος Brudzeń Duży:
Municipality of Brudzeń Duży:
Δήμος Nowy Duninów:
Municipality of Nowy Duninów:
Δήμος Bieżuń:
Municipality of Bieżuń:
ΒΟΕΒΟΔΑΤΟ KUJAWSKO-POMORSKIE
KUJAWSKO-POMORSKIE VOIVODSHIP
Δήμος Włocławek:
Municipality of Włocławek:
Δήμος Stara Biała:
Municipality of Stara Biała:
Δήμος Mochowo:
Municipality of Mochowo:
Δήμος Rościszewo:
Municipality of Rościszewo:
Δήμος Zawidz:
Municipality of Zawidz:
Δήμος Żuromin:
Municipality of Żuromin:
Δήμος Lutocin:
Municipality of Lutocin:
Δήμος Siemiątkowo:
Municipality of Siemiątkowo:
Δήμος Radzanów:
Municipality of Radzanów:
Δήμος Dobrzyń nad Wisłą:
Municipality of Dobrzyń nad Wisłą:
Δήμος Tłuchowo:
Municipality of Tłuchowo:
Το παρακάτω κείμενο αντικαθιστά την καταχώριση για την Πολωνία στο Μέρος Β:
The following text replaces the entry for Poland in Part B:
Δήμος Raciąż:
Municipality of Raciąż
Δήμος Glinojeck:
Municipality of Glinojeck
Δήμος: Lipowiec Kościelny:
Municipality of Lipowiec Kościelny:
Radzanów (περιοχές πλην των αναφερομένων στο Μέρος Α)
Radzanów (areas other than listed in Area A)
Rościszewo (περιοχές πλην των αναφερομένων στο Μέρος Α)
Rościszewo (areas other than listed in Area A)
Zawidz Kościelny (περιοχές πλην των αναφερομένων στο Μέρος Α)
Zawidz Kościelny (areas other than listed in Area A)
Lutocin (περιοχές πλην των αναφερομένων στο Μέρος Α)
Lutocin (areas other than listed in Area A)
Siemiątkowo (περιοχές πλην των αναφερομένων στο Μέρος Α)
Siemiątkowo (areas other than listed in Area A)
ΒΟΕΒΟΔΑΤΟ WARMIŃSKO-MAZURSKIE
WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOIVODSHIP
για το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς των κρατών μελών και την κατάργηση της απόφασης 2003/479/ΕΚ
concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 207(2) thereof,
Οι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες (ΑΕΕ) και οι αποσπασμένοι εθνικοί στρατιωτικοί (στο εξής «αποσπασμένοι στρατιωτικοί») θα πρέπει να παρέχουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (ΓΓΣ) τη δυνατότητα να αξιοποιεί τις γνώσεις τους και την υψηλού επιπέδου επαγγελματική τους πείρα, ιδιαίτερα σε τομείς για τους οποίους δεν υπάρχουν άμεσα διαθέσιμα τέτοια προσόντα.
Seconded national experts (hereinafter referred to as SNEs) and seconded national military staff (hereinafter referred to as seconded military staff) should enable the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as the GSC) to benefit from their high level of knowledge and professional experience, in particular in areas where such expertise is not readily available.
Με την παρούσα απόφαση θα πρέπει να ευνοηθεί η ανταλλαγή επαγγελματικής πείρας και γνώσεων στο πεδίο των ευρωπαϊκών πολιτικών, με την τοποθέτηση εμπειρογνωμόνων των δημοσίων διοικήσεων των κρατών μελών ή διεθνών οργανισμών στις υπηρεσίες της ΓΓΣ σε προσωρινή βάση.
This Decision should foster the exchange of professional experience and knowledge of European policies by temporarily assigning experts from Member States’ public administrations or from international organisations to the GSC.
Οι ΑΕΕ θα πρέπει να προέρχονται από τις δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών ή από διεθνείς οργανισμούς.
SNEs should be drawn from public administrations in Member States or from international organisations.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των ΑΕΕ και των αποσπασμένων στρατιωτικών, που καθορίζονται με την παρούσα απόφαση, θα πρέπει να παρέχουν την εγγύηση ότι οι ανωτέρω εκτελούν τα καθήκοντά τους με αποκλειστικό γνώμονα τα συμφέροντα της ΓΓΣ.
The rights and obligations of SNEs and seconded military staff set out in this Decision should ensure that they carry out their duties solely in the interests of the GSC.
Δεδομένου του προσωρινού χαρακτήρα του έργου τους και του ειδικού καθεστώτος που τους διέπει, οι ΑΕΕ και οι αποσπασμένοι στρατιωτικοί δεν θα πρέπει να αναλαμβάνουν την άσκηση, εξ ονόματος της ΓΓΣ, καθηκόντων που εμπίπτουν στη σφαίρα αρμοδιοτήτων δημοσίου δικαίου της τελευταίας, εκτός των παρεκκλίσεων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση.
In view of the temporary nature of their work and their particular status, SNEs and seconded military staff should not take responsibility on behalf of the GSC for the exercise of its public law prerogatives, except where derogations are laid down in this Decision.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να προσδιορίζει όλους τους όρους απασχόλησης των ΑΕΕ και των αποσπασμένων στρατιωτικών, και να εφαρμόζεται ανεξάρτητα από την προέλευση των δημοσιονομικών πιστώσεων που χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των σχετικών δαπανών.
This Decision should set out all the conditions of employment of SNEs and seconded military staff and be applicable regardless of the origin of the budgetary appropriations used to cover the expenditure.
Ειδικές διατάξεις θα πρέπει εξάλλου να προβλεφθούν για τους αποσπασμένους στην ΓΓΣ στρατιωτικούς, ώστε να συγκροτηθεί το Στρατιωτικό Επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Special provision should moreover be made for military staff seconded to the GSC to form the European Union Military Staff.
Δεδομένου ότι το παρόν καθεστώς αντικαθιστά αυτό της απόφασης 2003/479/ΕΚ του Συμβουλίου [1], η απόφαση αυτή θα πρέπει να καταργηθεί, με την προϋπόθεση ότι θα συνεχίσει να εφαρμόζεται σε όλες τις τρέχουσες, κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, αποσπάσεις,
Since these rules replace those laid down in Council Decision 2003/479/EC [1], that Decision should be repealed without prejudice to its continuing application to all secondments taking place at the time of entry into force of this Decision,
Στις διατάξεις του παρόντος καθεστώτος υπάγονται οι αποσπασμένοι στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (ΓΓΣ) εθνικοί εμπειρογνώμονες (ΑΕΕ) από τις δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών.
These rules are applicable to seconded national experts (SNEs) seconded to the General Secretariat of the Council (GSC) by Member States’ public administrations.
Το καθεστώς αυτό εφαρμόζεται επίσης στους αποσπασμένους εμπειρογνώμονες που προέρχονται από κάποιο διεθνή οργανισμό.
They shall also apply to experts on secondment from an international organisation.
Τα πρόσωπα τα υπαγόμενα στο παρόν καθεστώς παραμένουν στην υπηρεσία του εργοδότη τους κατά τη διάρκεια της απόσπασής τους και εξακολουθούν να αμείβονται από τον εργοδότη αυτόν.
The persons covered by these rules shall remain in the service of their employer throughout the period of secondment and shall continue to be paid by that employer.
Η ΓΓΣ αποφασίζει για την πρόσληψη ΑΕΕ, ανάλογα με τις ανάγκες και με τις δυνατότητες του προϋπολογισμού.
The GSC shall recruit SNEs in accordance with requirements and budgetary possibilities.
Ο αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας καθορίζει τους όρους πρόσληψης.
The Deputy Secretary-General shall establish the arrangements for such recruitment.
Εκτός παρέκκλισης παραχωρουμένης από τον αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα, η οποία απαγορεύεται στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ), οι ΑΕΕ πρέπει να έχουν την υπηκοότητα κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Except where the Deputy Secretary-General grants a derogation which is not applicable in the area of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP), SNEs must be nationals of a Member State.
Η πρόσληψη ΑΕΕ γίνεται με την κατά το δυνατόν ευρύτερη γεωγραφική βάση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών.
SNEs shall be recruited on as wide a geographical basis as possible from among the nationals of the Member States.
Τα κράτη μέλη και η ΓΓΣ συνεργάζονται για την κατά το δυνατόν διατήρηση της ισορροπίας ανδρών και γυναικών και το σεβασμό της αρχής των ίσων ευκαιριών.
The Member States and the GSC shall cooperate to ensure, as far as possible, a balance between men and women and observe the principle of equal opportunities.
Η απόσπαση διενεργείται με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Προσωπικού και Διοίκησης της ΓΓΣ και της Μόνιμης Αντιπροσωπείας του οικείου κράτους μέλους, ή, κατά περίπτωση, του διεθνούς οργανισμού.
Secondment shall be implemented by an exchange of letters between the Directorate-General for Personnel and Administration of the GSC and the Permanent Representation of the Member State concerned or the international organisation, as appropriate.
Ο τόπος απόσπασης πρέπει να αναφέρεται στην ανταλλαγή επιστολών.
The place of secondment must be indicated in the exchange of letters.
Στην ανταλλαγή επιστολών επισυνάπτεται αντίγραφο του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στην ΓΓΣ εθνικούς εμπειρογνώμονες.
A copy of the rules applicable to SNEs on secondment to the GSC shall be attached to the exchange of letters.
Διάρκεια της απόσπασης
Period of secondment
Η διάρκεια της απόσπασης δεν μπορεί να είναι συντομότερη των έξι μηνών ούτε να υπερβαίνει τα δύο έτη, δύναται δε να ανανεώνεται διαδοχικά για μέγιστο χρονικό διάστημα τεσσάρων ετών.
The period of secondment may not be less than six months nor exceed two years and may be renewed successively up to a total period not exceeding four years.