natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή είναι εξαιρετικά δύσκολο να διαχωριστούν απολύτως η φύρα από τη λουπουλίνη, είναι δυνατόν, με κόσκινο οπής 0,8 mm, να προσδιοριστούν κατά προσέγγιση τα αναλογικά ποσοστά φύρας και λουπουλίνης.
Whereas it is extremely difficult to separate the waste and the lupulin precisely it is possible, using a sieve with a mesh size of 0,8 millimetres, to determine approximately the relative proportions of the waste and the lupulin.
Κατά τον υπολογισμό της αναλογίας της λουπουλίνης, λαμβάνεται υπόψη ότι η πυκνότητα της λουπουλίνης είναι τετραπλάσια από την πυκνότητα της φύρας.
When estimating the proportion of lupulin, it should be taken into account that the density of the lupulin is four times greater than that of the waste.
Οι ομάδες ζυγίζονται χωριστά και προσδιορίζεται για κάθε ομάδα το εκατοστιαίο ποσοστό επί του βάρους του αρχικού δείγματος.
The various groups are weighed and the percentage which each group represents in the weight of the original sample is determined.
Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε σπόρους
Determination of the seed content
Σε μεταλλικό δοχείο με πώμα τοποθετούμε δείγμα 25 g και το θερμαίνουμε στους 115 °C μέσα σε κλίβανο ξήρανσης επί δύο ώρες, για να εξουδετερωθεί η κολλώδης ουσία της ρητίνης.
Place a 25 g sample in a metal container with a lid and heat in a drying oven for two hours at 115 °C in order to neutralise the sticky resin.
Τυλίγουμε το αποξηραμμένο δείγμα σε χονδρό βαμβακερό ύφασμα και το τρίβουμε δυνατά ή το χτυπάμε σε μηχανή για να αποσπαστούν οι σπόροι του λυκίσκου.
Wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub vigorously or beat mechanically in order to detach the seeds from the hops.
Διαχωρίζουμε τον αποξηραμμένο και θρυμματισμένο λυκίσκο από τους κόκκους με συσκευή λειοτρίβησης ή με μεταλλικό κόσκινο οπής 1 mm.
Separate the dried and finely fragmented hops from the seeds with a grinder or a 1 mm metal sieve.
Διαχωρίζουμε από τους σπόρους τυχόν υπολείμματα, χρησιμοποιώντας είτε μια επικλινή επιφάνεια καλυμμένη με σμυριδόχαρτο ή άλλη μέθοδο που μπορεί να δώσει το ίδιο αποτέλεσμα, δηλαδή να συγκρατούνται κοτσάνια και άλλες ύλες και να κυλούν οι σπόροι.
Separate any items remaining with the seeds using either a sloping surface covered with emery paper or any other method which gives the same result, i.e. retains the stems and other matter and permits the seeds to roll off.
Ζυγίζουμε τους σπόρους και προσδιορίζουμε το επί τοις εκατό ποσοστό τους σε σχέση με το βάρος του αρχικού δείγματος.
Weigh the seeds and determine the percentage of seeds relative to the weight of the original sample.
ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ
MARKING OF PACKAGES
(κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3 και του άρθρου 9 παράγραφος 3)
(referred to in Article 6(3) and Article 9(3))
Οι συσκευασίες επισημαίνονται ως ακολούθως, ανάλογα με τον τύπο συσκευασίας:
Packages shall be marked as follows, depending on the type of package:
για κώνους λυκίσκου, συσκευασμένους σε μπάλες διαφόρων μεγεθών:
for hop cones put up in bales or ballots:
εκτύπωση πάνω στη συσκευασία, ή
printing on the package, or
εκτύπωση πάνω σε αυτοκόλλητη σφραγίδα·
printing on adhesive seal;
για σκόνη λυκίσκου σε πακέτα:
for hop powder in packets:
εκτύπωση πάνω στο πακέτο, ή
printing on the packet, or
για σκόνη ή εκχύλισμα λυκίσκου σε μεταλλικά κιβώτια:
for hop powder or hop extract in metal tins:
εκτύπωση πάνω στο κιβώτιο, ή
printing on the box, or
εκτύπωση πάνω σε αυτοκόλλητη σφραγίδα ή εγχάρακτη σφραγίδα στο μέταλλο·
printing on adhesive seal or stamping into the metal;
για σφραγισμένες συσκευασίες που περιέχουν ένα φορτίο με πακέτα ή κιβώτια σκόνης ή εκχυλίσματος:
for sealed packages containing a consignment of packets or boxes of powder or extract:
εκτύπωση πάνω στη σφραγισμένη συσκευασία ή την αυτοκόλλητη σφραγίδα, και
printing on the sealed package or the adhesive seal, and
εκτύπωση πάνω σε κάθε πακέτο ή κιβώτιο σκόνης ή εκχυλίσματος της σφραγισμένης συσκευασίας, ή πάνω στην αυτοκόλλητη σφραγίδα αυτής.
printing on each packet or box of powder or extract in the sealed package, or on its adhesive seal.
Ουσίες κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4
Substances referred to in Article 10(4)
Ουσίες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην τυποποίηση εκχυλισμάτων λυκίσκου:
Substances permitted in the standardisation of hop extracts:
σιρόπια γλυκόζης·
glucose syrups;
εκχύλισμα λυκίσκου σε ζεστό νερό.
hot water extract prepared from hops.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 16 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 16(2)(h)
στα βουλγαρικά Сертифициран продукт – Регулация (ЕK) № 1850/2006,
in Bulgarian Сертифициран продукт – Регулация (ЕK) № 1850/2006,
στα δανικά Certificeret produkt — Forordning (EF) nr. 1850/2006,
in Danish Certificeret produkt — Forordning (EF) nr. 1850/2006,
στα γερμανικά Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 1850/2006,
in German Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 1850/2006,
στα αγγλικά Certified product — Regulation (EC) No 1850/2006,
in English Certified product — Regulation (EC) No 1850/2006,
στα γαλλικά Produit certifié — Règlement (CE) no 1850/2006,
in French Produit certifié — Règlement (CE) no 1850/2006,
στα ιταλικά Prodotto certificato — Regolamento (CE) n. 1850/2006,
in Italian Prodotto certificato — Regolamento (CE) n. 1850/2006,
στα λεττονικά Sertificēts produkts – Regula (ΕΚ) Nr. 1850/2006,
in Latvian Sertificēts produkts – Regula (EK) Nr. 1850/2006,
στα λιθουανικά Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EB) Nr. 1850/2006,
in Lithuanian Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EB) Nr. 1850/2006,
στα ουγγρικά Tanúsított termék – 2006/1850/ΕΚ rendelet,
in Hungarian Tanúsított termék – 2006/1850/EK rendelet,
στα μαλτέζικα Prodott Iccertifikat — Regolament (KE) Nru 1850/2006,
in Maltese Prodott Iccertifikat — Regolament (KE) Nru 1850/2006,
στα ολλανδικά Gecertificeerd product — Verordening (EG) nr. 1850/2006,
in Dutch Gecertificeerd product — Verordening (EG) nr. 1850/2006,
στα πολωνικά Produkt certyfikowany – Rozporządzenie (WE) nr 1850/2006,
in Polish Produkt certyfikowany – Rozporządzenie (WE) nr 1850/2006,
στα πορτογαλικά Produto certificado — Regulamento (CE) n.o 1850/2006,
in Portuguese Produto certificado — Regulamento (CE) n.o 1850/2006,
στα σλοβενικά Certificiran pridelek – Uredba (ES) št.
in Slovenian Certificiran pridelek – Uredba (ES) št.
στα φινλανδικά Varmennettu tuote – Asetus (EY) N:o 1850/2006,
in Finnish Varmennettu tuote – Asetus (EY) N:o 1850/2006,
στα σουηδικά Certifierad produkt – Förordning (EG) nr 1850/2006.
in Swedish Certifierad produkt – Förordning (EG) nr 1850/2006.
ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΛΛΗΛΟΥΧΙΑ ΣΥΝΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ
CODING AND COMPOSITION SEQUENCE OF CERTIFICATE REFERENCE NUMBERS
(κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 4)
(referred to in Article 16(4))
ΚΕΝΤΡΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
CERTIFICATION CENTRE
Ένας αριθμός από το 0 μέχρι το 100, που κοινοποιείται από το κράτος μέλος.
A number between 0 and 100 communicated by the Member States.
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
MEMBER STATES CARRYING OUT CERTIFICATION
BE Βέλγιο
BE for Belgium
BG Βουλγαρία
BG for Bulgaria
CZ Τσεχική Δημοκρατία
CZ for the Czech Republic
DK Δανία
DK for Denmark
DE Γερμανία
DE for Germany
EE Εσθονία
EE for Estonia
EL Ελλάδα
EL for Greece
ES Ισπανία
ES for Spain
FR Γαλλία
FR for France
IE Ιρλανδία
IE for Ireland
IT Ιταλία
IT for Italy
CY Κύπρος
CY for Cyprus
LV Λεττονία
LV for Latvia
LT Λιθουανία
LT for Lithuania
LU Λουξεμβούργο
LU for Luxembourg
HU Ουγγαρία
HU for Hungary
MT Μάλτα
MT for Malta
NL Κάτω Χώρες
NL for the Netherlands
AT Αυστρία
AT for Austria
PL Πολωνία
PL for Poland
PT Πορτογαλία
PT for Portugal
RO Ρουμανία
RO for Romania
SI Σλοβενία
SI for Slovenia
SK Σλοβακία
SK for Slovakia
FI Φινλανδία
FI for Finland
SE Σουηδία
SE for Sweden
UK Ηνωμένο Βασίλειο
UK for the United Kingdom
ΕΤΟΣ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗΣ
YEAR OF HARVESTING
Τα δύο ψηφία του έτους συγκομιδής.
The last two figures of the year of harvesting.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΦΟΡΤΙΟΥ
IDENTIFICATION OF THE CONSIGNMENT
Ο αριθμός που απονέμεται στο φορτίο από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης (π.χ. 12 BE 77 170225).
The number given to the consignment by the competent certification authority (e.g. 12 BE 77 170225).
Πίνακας αντιστοίχισης (κατά την έννοια του άρθρου 25)
Correlation table (referred to in Article 25)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77
Regulation (EEC) No 1784/77
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78
Regulation (EEC) No 890/78
Άρθρο 1 παράγραφοι 2 έως 5
Article 1(2) to (5)
Άρθρο 8α παράγραφοι 1 και 2
Article 8a(1), (2)
Άρθρο 8α παράγραφοι 3, 4 και 5
Article 8a(3), (4), (5)
Άρθρα 5 και 5α
Article 5 and 5a
Άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2
Article 6(1), (2)
Άρθρο 1 παράγραφος 6
Article 1(6)
Άρθρο 8α παράγραφος 8
Article 8a(8)
Άρθρα 6 παράγραφος 3 και άρθρο 11
Articles 6(3) and 11
Παράρτημα IIA
Annex IIA
Οι κώνοι λυκίσκου, τα φύλλα, οι μίσχοι και οι ξένες ύλες συλλέγονται με το χέρι από το κόσκινο, ενώ τα φύλλα κώνων, οι σπόροι, η φύρα λουπουλίνης και μερικά από τα φύλλα και τους μίσχους περνάνε.
The hop cones, leaves, stalks and extraneous matter are collected by hand from the sieve while cone leaves, seeds, lupulin waste and some leaves and stalks pass through.
Μετά από διαλογή με το χέρι, το υλικό αυτό υποδιαιρείται στις εξής ομάδες:
All this is sorted by hand and divided into the following groups:
στα ισπανικά Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
in Spanish Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
στα τσεχικά Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
in Czech Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
στα ρουμανικά Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
in Romanian Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
στα σλοβακικά Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
in Slovak Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
στ) «κλειστό κύκλωμα εργασίας»: η επεξεργασία ή μεταποίηση λυκίσκου υπό επίσημη επιτήρηση και κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η προσθήκη ή αφαίρεση λυκίσκου ή μεταποιημένων προϊόντων στο πλαίσιο της όλης διεργασίας· η έναρξη της διεργασίας γίνεται με το άνοιγμα της σφραγισμένης συσκευασίας που περιέχει λυκίσκο ή προϊόντα λυκίσκου προς επεξεργασία ή μεταποίηση, και ολοκληρώνεται με τη σφράγιση της συσκευασίας που περιέχει το μεταποιημένο λυκίσκο ή προϊόν αυτού·
‘closed operating circuit’ means a process for preparing or processing hops carried out under official surveillance and in such a way that no hops or processed products can be added or removed during the operation. The closed operating circuit starts with the opening of the sealed package containing the hops or hop products to be prepared or processed and ends with the sealing of the package containing the processed hops or hop product;
Με εξαίρεση τις ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV, μόνον ο πιστοποιημένος λυκίσκος και τα πιστοποιημένα προϊόντα λυκίσκου του άρθρου 1 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού μπορούν να εντάσσονται στο κλειστό κύκλωμα εργασίας, μόνο όμως στην κατάσταση υπό την οποία πιστοποιήθηκαν.
With the exception of the substances listed in Annex IV, only the certified hops and hop products referred to in Article 1(4) of this Regulation may enter the closed operating circuit. They may enter only in the state in which they have been certified.
στα εσθονικά Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EÜ) nr 1850/2006,
in Estonian Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EÜ) nr 1850/2006, —
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1851/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1851/2006
σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου όσον αφορά την κατανάλωση συμβατικών ζωοτροφών κατά τις περιόδους εποχικής μετακίνησης των ζώων
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards uptake of conventional feed during periods of transhumance
Οι κανόνες βιολογικής κτηνοτροφικής παραγωγής, που ορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, περιλαμβάνουν κανόνες για την εκτροφή των ζώων που πρέπει να εφαρμόζονται καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
The organic production rules for livestock laid down in Annex I, part B to Regulation (EEC) No 2092/91, which includes feeding rules, must be applied to animals throughout their lives.
Η ευρεία χρησιμοποίηση των βοσκοτόπων είναι μία από τις βασικές αρχές της βιολογικής κτηνοτροφίας.
One of the basic principles in organic farming is the wide use of pasturage.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η χρησιμοποίηση βοσκοτόπων σε εκτάσεις βιολογικής καλλιέργειας συνδυάζεται με το παραδοσιακό σύστημα της εποχικής μετακίνησης των ζώων.
In some Member States, the use of pasturage on organic land is combined with the traditional grazing system of transhumance.
Όταν κατά την περίοδο της εποχικής μετακίνησης τα ζώα οδηγούνται (χωρίς όχημα) από ένα βοσκότοπο σε άλλο, διασχίζουν συμβατικούς βοσκοτόπους όπου και βόσκουν τόσο κατά τη διαδρομή προς και από τις περιοχές της εποχικής μετακίνησης όσο και κατά τη διαδρομή τους μεταξύ των διαφόρων βοσκοτόπων που χρησιμοποιούνται για την εποχική μετακίνηση.
When animals under transhumance are moved on foot from one pasture to another, they will pass through and graze on conventional land, both on the way in and out of the areas of transhumance and between the different transhumance grazing pastures.
Κρίνεται αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι μπορεί να συνεχιστεί η εποχική μετακίνηση των ζώων βιολογικής εκτροφής ακόμη και εάν τα ζώα καταναλώνουν μια ορισμένη ποσότητα συμβατικών ακατέργαστων χορτονομών.
There is a need to ensure that transhumance for organic livestock can continue, notwithstanding the fact that the animals will take up a certain amount of conventional roughage.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Στο παράρτημα Ι μέρος Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 4.10:
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the following point 4.10 is inserted:
Κατά παρέκκλιση του σημείου 4.13, κατά την περίοδο της εποχικής μετακίνησης τα ζώα μπορούν να βόσκουν σε συμβατικές εκτάσεις όταν μετακινούνται από ένα βοσκότοπο σε άλλο.
Notwithstanding point 4.13, during the period of transhumance animals may graze on conventional land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
Η κατανάλωση συμβατικών ζωοτροφών, με τη ßόσκηση χόρτου ή άλλων φυτών στη διάρκεια της περιόδου αυτής δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % του συνολικού σιτηρεσίου ανά έτος.
The uptake of conventional feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, during this period shall not exceed 10 % of the total feed ration per year.
Το εν λόγω αριθμητικό στοιχείο υπολογίζεται ως ποσοστό της ξηράς ουσίας των ζωοτροφών γεωργικής προέλευσης.»
This figure shall be calculated as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1852/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1852/2006
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν από τις 8 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 935/2006.
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1853/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1853/2006
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 8 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/2006.
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Κανονισμός (EK) αριθ. 1854/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1854/2006
σχετικά με τη δημοσίευση, για το έτος 2007, της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, που καθορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87
publishing, for 2007, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή [2], και ιδίως το άρθρο 3 τέταρτο, παράγραφος 4,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3 thereof,
Πρέπει να δημοσιευθεί, στην πλήρη της διατύπωση, η ονοματολογία των επιστροφών που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007, όπως προκύπτει από τις διατάξεις των κανονισμών των σχετικών με τα καθεστώτα εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα.
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2007, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας όσον αφορά τα τυριά, οι οποίες επήλθαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1549/2006 [3] και ισχύουν από το 2006 και να προσαρμοστεί αναλόγως η ονοματολογία των επιστροφών,
The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2007 concerning cheeses introduced by Regulation (EC) No 1549/2006 [3] must be taken into consideration and the refund nomenclature must be amended accordingly,
Ο κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2091/2005 (ΕΕ L 343 της 24.12.2005, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2091/2005 (OJ L 343, 24.12.2005, p. 1).
ΕΕ L 301 της 31.10.2006, σ. 1
OJ L 301, 31.10.2006, p. 1
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
‘ANNEX 1
Πλιγούρια, σιμιγδάλια και συσσωματώματα με μορφή σβόλων απόδημητριακά:
Cereal groats, meal and pellets:
Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 3
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
Σε κόκκους στρογγυλούς:
Round grain:
Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 3:
Of a length/width ratio equal to or greater than 3:
Περιεκτικότητας σε λιπαρές ύλες κατώτερης ή ίσης του 1,5 % κατά βάρος:
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight:
Άλλων δημητριακών:
Of other cereals:
Σπόροι δημητριακών αλλιώς επεξεργασμένοι (π.χ. με μερική απόξεση του περικάρπιου, πλατυσμένοι, σε νιφάδες, με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους, τεμαχισμένοι ή σπασμένοι), με εξαίρεση του ρυζιού της κλάσης 1 006. Φύτρα δημητριακών ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα:
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Με μερική απόξεση του περικάρπιου και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι (με την ονομασία “Grütze” ή “grutten”):
Hulled and sliced or kibbled (“Grütze” or “grutten”):
Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,9 % κατά βάρος και περιεκτικότητας σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,6 % κατά βάρος (αποκαλούμενοι “Grütze” ή “grutten”), που αντιστοιχούν στον ορισμό που διατυπώνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 της Επιτροπής [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ανώτερης του 0,9 % αλλά ίσης ή κατώτερης του 1,3 % κατά βάρος και περιεκτικότητας σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,8 % κατά βάρος (αποκαλούμενοι “Grütze” ή “grutten”), που αντιστοιχούν στον ορισμό που διατυπώνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 της Επιτροπής [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
Σιταριού μη τεμαχισμένοι ή σπασμένοι, που αντιστοιχούν στον ορισμό που διατυπώνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 της Επιτροπής [1]
Of wheat, not sliced or kibbled corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Φύτραδημητριακών, ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα:
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Γλουτένη σιταριού, έστω και σε ξερή κατάσταση:
Wheat gluten, whether or not dried:
Άλλαζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση. Σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, λιγότερο από 20 % φρουκτόζη:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
Που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, 99 % ή περισσότερο γλυκόζη:
Containing in the dry state, 99 % or more by weight of glucose:
Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, από 20% συμπεριλαμβανομένου έως 50% μη συμπεριλαμβανομένου φρουκτόζη με εξαίρεση το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο):
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Άλλα, στα οποία συμπεριλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο (ή διϊμβερτοποιημένο) και τα άλλα ζάχαρα και σιρόπια από ζάχαρα, που περιέχουν κατά βάρος σε ξερή κατάσταση 50 % φρουκτόζη:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Σιρόπια απόζάχαρα αρωματισμένα, με προσθήκη χρωστικών ουσιών:
Flavoured or coloured sugar syrups:
Γλυκόζης ή μαλτοδεξτρίνης [6]
Glucose syrup and maltodextrine syrup [6]
Που περιέχουν κάθε είδους άμυλα, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης, που υπάγονται στις διακρίσεις ΣΟ 17023051 μέχρι 17023099, 17024090, 17029050 και 21069055 ή γαλακτοκομικά προϊόντα:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ανώτερης του 10 % και κατώτερης ή ίσης του 30 % [8]:
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch [8]:
Με βάρος που υπερβαίνει τα 160 kg αλλά που δεν υπερβαίνει τα 300 kg:
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
Με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg:
Of a weight exceeding 300 kg:
Σε ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια:
Carcases and half-carcases:
Τέταρτα του σφαγίου, που ονομάζονται “αλληλοσυμπληρούμενα”:
“Compensated” quarters:
Μπροστινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα:
Unseparated or separated forequarters:
Πισινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα:
Unseparated or separated hindquarters:
Που προέρχονται από οπίσθια τέταρτα αρρένων χονδρών βοοειδών με οκτώ πλευρές ή οκτώ ζεύγη πλευρών το πολύ, με κάθετο τεμαχισμό [11]
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
Τέταρτα του σφαγίου, που ονομάζονται “αλληλοσυμπληρούμενα”
“Compensated” quarters
Μπροστινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα
Unseparated or separated forequarters
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
Edible offal of bovine animals, swine, goats, horses, assess, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen: