natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κιμωλίες για γραφή ή σχεδίαση (παστέλ) και κιμωλίες για ράπτες (με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 9608)
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Πλάκες από σχιστόλιθο και πίνακες για γράψιμο ή σχεδίαση
Slates and boards with writing or drawing surfaces
Σφραγίδες αναγραφής ημερομηνιών, σφραγίδες για τη σφράγιση για χρήση με το χέρι
Date, sealing or numbering stamps, ..., for use in the hand
Ταμπόν μελάνης (μελανωτήρια)
Ink-pads (excluding hand operated ink-rollers)
Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες μελανοταινίες
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Ομπρέλλες για τη βροχή και τον ήλιο
Umbrellas, sun umbrellas, walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
Ράβδοι, ράβδοι — καθίσματα, μαστίγια κάθε είδους και παρόμοια είδη
Walking sticks, seat sticks, whips, riding crops and the like
Μέρη, συμπληρώματα και εξαρτήματα για τα είδη των κλάσεων 66.01 ή 66.02
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, walking sticks, seat sticks, whips, riding crops and the like excluding textile material — covers, tassels, thongs, umbrella cases and the like
Κουμπιά — σούστες, κόπιτσες και τα μέρη τους
Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts therefor including those containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components)
Κουμπιά από πλαστικές ύλες, μη επενδυμένα με υφαντικές ύλες
Plastic buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Κουμπιά από κοινά μέταλλα, μη επενδυμένα με υφαντικές ύλες
Base metal buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Κουμπιά που δεν αναφέρονται αλλού
Buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding plastics/base metal not covered with textile material
Κλείστρα (φερμουάρ)
Slide fasteners
Σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη κουμπιών. Ημιτελή κουμπιά
Button blanks, button moulds and other parts of buttons
Κλείστρα (φερμουάρ): μέρη
Chain scoops, sliders, runners, end pieces and narrow strips of any length mounted with chain scoops for slide fasteners
Λινοτάπητες, επενδύσεις δαπέδων: από επίχρισμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα, έστω και κομμένα σε συγκεκριμένα σχήματα
Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing (excluding sheets and plates of linoleum compounds)
Τρίχες κεφαλής ανθρώπου, αναδιευθετημένες (κατά τη φυσική τους φορά), τρίχες ζώων και συνθετικές ύλες για την κατασκευή περουκών
Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair
Περούκες, γενειάδες, φρύδια, βλεφαρίδες, από τρίχες κεφαλής ανθρώπου, από τρίχες ζώων, από συνθετικές υφαντικές ύλες, που δεν αναφέρονται αλλού
Wigs, false beards, eyebrows ... of human, animal hair, synthetic textile materials, nec
Αναπτήρες κάθε είδους (με εξαίρεση τα είδη ανάφλεξης της ΕΣ 3603)
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
Πίπες και κεφαλές πιπών
Pipes and pipe bowls
Πίπες για πούρα ή τσιγάρα και τα μέρη τους, μέρη από πίπες για καπνό
Cigar or cigarette holders and parts thereof, parts of smoking pipes (excluding pipe-scrapers, pipe-cleaners and the like)
Ημιτελείς πίπες για καπνό, από ξύλο ή από ρίζα
Roughly shaped blocks of wood or root for the manufacture of pipes
Σιδηροδημήτριο, πυροφορικά κράματα, είδη από εύφλεκτες ύλες, που δεν αναφέρονται αλλού
Ferro-cerium, pyrophoric alloys, articles of combustible materials, n.e.c.
Μέρη για αναπτήρες (με εξαίρεση τις πέτρες και τα φυτίλια)
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Σπίρτα (με εξαίρεση τα είδη πυροτεχνίας της κλάσης 3604)
Matches (excluding Bengal matches and other pyrotechnic products)
Υλικά καύσιμα και υγροποιημένα αέρια καύσιμα σε δοχεία, για αναπτήρες ≤ 300 cm3
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Είδη για τις γιορτές των Χριστουγέννων
Articles for Christmas festivities, excluding natural Christmas trees; Christmas tree stands; candles; statuettes, statues and the like used for decorating places of worship; electric garlands
Είδη για γιορτές, καρναβάλι ή άλλες διασκεδάσεις, που δεν αναφέρονται αλλού
Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c.
Καροτσάκια για τη μεταφορά παιδιών
Baby carriages
Μέρη από καροτσάκια για τη μεταφορά παιδιών
Parts of baby carriages
Χτένες κάθε είδους, πιαστράκια για τα μαλλιά και παρόμοια είδη, από καουτσούκ σκληρυμένο ή από πλαστικές ύλες
Hard rubber or plastic combs, hair-slides and the like (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Χτένες κάθε είδους, πιαστράκια για τα μαλλιά και παρόμοια είδη από άλλες ύλες, που δεν αναφέρονται αλλού
Combs, hair-slides and the like (excluding hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Φουρκέτες, τσιμπιδάκια, ρολά κατσαρώματος, και μέρη τους
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Ψεκαστήρες αρωμάτων καλλωπισμού, σκελετοί τους και οι κεφαλές των σκελετών
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs)
Είδη για το πουδράρισμα (πομπόν) ή για τη χρήση άλλων καλλυντικών,
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Όργανα, συσκευές και υποδείγματα που έχουν κατασκευαστεί για επίδειξη (για τη διδασκαλία φυσικής, χημείας, ανατομίας)
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations)
Κεριά, αλειμματοκέρια (ξιγκοκέρια), λαμπάδες και παρόμοια είδη
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Άνθη, φυλλώματα και καρποί, τεχνητά και τα μέρη τους, από πλαστικές ύλες
Plastic artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; plastic articles made of artificial flowers, foliage or fruit excluding articles clearly identifiable as toys or carnival items
Άνθη, φυλλώματα και καρποί, τεχνητά, και τα μέρη τους, από άλλες ύλες
Artificial flowers, foliage, etc and articles thereof of other materials
Τεχνουργήματα από έντερα, από μεμβράνες, από ζωικές κύστες ή τένοντες
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater's skin, bladders or tendons
Προετοιμασμένα δέρματα από πτηνά, με τα φτερά ή τα πούπουλά τους, φτερά
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, ...
Ζωικές ύλες για λάξευση και είδη από τις ύλες αυτές (ελεφαντόδοντο, κόκκαλα, κέρατα, κοράλι κ.λπ.)
Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl
Κατεργασμένες φυτικές ή ορυκτές ύλες είδη χυτά είδη από κερί, από παραφίνη,
Worked vegetable or mineral ...; moulded ... articles of wax, stearin, …
Κόσκινα και τρυπητά, του χεριού
Hand sieves and hand riddles
Θερμομονωτικές φιάλες, συναρμολογημένες: μέρη τους (θερμός)
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners)
Ανδρείκελα για ράφτες, αυτόματες και κινούμενες παραστάσεις
Tailors' dummies, ..., automata and other animated displays
NACE 99.t: Κωδικός T
NACE 99.t: Code T
Χυτοσίδηρος
Pig iron
Ακατέργαστος χάλυβας: μη κραματοποιημένος χάλυβας που παράγεται σε ηλεκτρικές καμίνους
Crude steel: non-alloy steel produced in electric furnaces
Ακατέργαστος χάλυβας: μη κραματοποιημένος χάλυβας που παράγεται από άλλες διεργασίες εκτός από ηλεκτρικές καμίνους
Crude steel: non-alloy steel produced by other processes than in electric furnaces
Ακατέργαστος χάλυβας: άλλος κραματοποιημένος χάλυβας εκτός από τον ανοξείδωτο χάλυβα που παράγεται σε ηλεκτρικές καμίνους
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced in electric furnaces
Ακατέργαστος χάλυβας: άλλος κραματοποιημένος χάλυβας εκτός από τον ανοξείδωτο χάλυβα που παράγεται από άλλες διεργασίες εκτός από ηλεκτρικές καμίνους
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced by other processes than in electric furnaces
Ακατέργαστος χάλυβας: ανοξείδωτος και πυρίμαχος χάλυβας που παράγεται σε ηλεκτρικές καμίνους
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced in electric furnaces
Ακατέργαστος χάλυβας: ανοξείδωτος και πυρίμαχος χάλυβας που παράγεται από άλλες διεργασίες εκτός από ηλεκτρικές καμίνους
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced by other processes than in electric furnaces
Πλατέα προϊόντα θερμής έλασης σε ρόλους (πλατιές ταινίες) πλάτους ≥ 600 mm
Hot rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Πλατέα προϊόντα θερμής έλασης σε ρόλους πλάτους < 600 mm
Hot-rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Λαμαρίνες ελασμένες σε μήκη, σε έλαστρα πλατιών ταινιών
Plate and sheet-rolled in lengths in wide strip mills
Λαμαρίνες και μεγάλα πλατέα, ελασμένα εν θερμώ σε άλλα έλαστρα εκτός από έλαστρα πλατιών ταινιών
Plate, sheet and wide flat, hot-rolled in mills other than wide strip mills
Χονδρόσυρμα θερμής έλασης
Hot-rolled wire rod
Ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος
Concrete reinforcing bars
Άλλες ράβδοι θερμής έλασης
Other hot-rolled bars
Ελαφροί μορφοχάλυβες ελασμένοι εν θερμώ και σφυρηλατημένοι, ύψους πλέγματος < 80 mm και γωνιακά ελάσματα
Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles
Βαρείς μορφοχάλυβες
Heavy sections
Πλατείς χαλυβδοπάσσαλοι
Sheet piling
Υλικό σιδηροδρόμων
Railway material
Συγκολλημένοι μορφοχάλυβες
Welded sections
Ελάσματα, λαμαρίνες, ταινίες και μαύρα χαλυβδόφυλλα, πλάτους ≥ 600 mm
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 wide
Μαγνητικές λαμαρίνες και τσέρκια
Electrical sheet and strip
Λευκοσίδηρος, άλλα επικασσιτερωμένα ελάσματα και ηλεκτρολυτικώς επιχρωμιωμένος χάλυβας (ΕΚΑΧ)
Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium coated steel (ECCS)
Ελάσματα επιμεταλλωμένα δι' εμβάπτισης εν θερμώ
Hot-dipped metal-coated sheet
Ηλεκτρολυτικώς επιμεταλλωμένα ελάσματα
Electrolytically metal-coated sheet
Ελάσματα επικαλυμμένα με οργανικά υλικά
Organic-coated sheet
NACE 99.z: Κωδικός Z
NACE 99.z: Code Z
Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τροφές για σκύλους ή γάτες συσκευασμένες για τη λιανική πώληση)
Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
Βαμβακερό νήμα από αχτένιστες ίνες μ.σ.λ.π
Cotton yarn of uncombed fibres, n.p.r.s.
Βαμβακερό νήμα από χτενισμένες ίνες μ.σ.λ.π.
Cotton yarn of combed fibres, n.p.r.s.
Νήμα από μείγμα συνθετικών ινών και μαλλιού μ.σ.λ.π.
Yarn of synthetic staple fibres mixed with wool, n.p.r.s
Βαμβακερά υφάσματα βάρους ≤ 200 g/m2 (εκτός των υφασμάτων από έγχρωμα νήματα και των ιατρικών γαζών)
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Βαμβακερά υφάσματα βάρους > 200 g/m2 (εκτός των υφασμάτων από έγχρωμα νήματα)
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Βαμβακερά υφάσματα βάρους, από έγχρωμα νήματα (εκτός των υφασμάτων «Denim»)
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding Denim)
Σωλήνες και άλλα μη δομικά στοιχεία, από τσιμέντο, σκυρόδεμα ή τεχνητή πέτρα, συμπεριλαμβανομένων των οπλισμένων στοιχείων και των εξαρτημάτων
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories
Πλινθώματα, άλλες πρωτογενείς μορφές και επιμήκη ημικατεργασμένα προϊόντα, από μη κραματοποιημένο χάλυβα
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of non-alloy steel
Πλινθώματα, άλλες πρωτογενείς μορφές και επιμήκη ημικατεργασμένα προϊόντα, από ανοξείδωτο χάλυβα
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of stainless steel
Πλινθώματα, άλλες πρωτογενείς μορφές και επιμήκη ημικατεργασμένα προϊόντα, από άλλο κραματοποιημένο χάλυβα εκτός από τον ανοξείδωτο χάλυβα
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel
Πλατέα προϊόντα θερμής έλασης, σε ρόλους, πλάτους ≥ 600 mm, από ανοξείδωτο χάλυβα
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Πλατέα προϊόντα θερμής έλασης, σε ρόλους, πλάτους < 600 mm, από ανοξείδωτο χάλυβα
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Μη επικαλυμμένα ελάσματα, λαμαρίνες και ταινίες ψυχρής έλασης (όπου περιλαμβάνονται και οι μαγνητικές λαμαρίνες και τα τσέρκια που δεν έχουν τελικώς υποστεί ανόπτηση), πλάτους ≥ 600 mm, από άλλο χάλυβα εκτός από τον ανοξείδωτο χάλυβα
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Στενές ταινίες (φύλλα) και ταινίες από κατά μήκος σχίσιμο, ψυχρής έλασης, από μη κραματοποιημένο χάλυβα και από κραματοποιημένο χάλυβα (από άλλον χάλυβα εκτός από τον ανοξείδωτο και τον χάλυβα ηλεκτρικής καμίνου), πλάτους < 600 mm
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless and electrical steel), of a width < 600 mm
Στενές ταινίες (φύλλα) ψυχρής έλασης και ταινίες από κατά μήκος σχίσιμο, ψυχρής έλασης, από ανοξείδωτο χάλυβα (εκτός από μονωμένες ηλεκτρικές ταινίες και κυματοειδείς ταινίες με μια πριονόμορφη ή λοξότμητη ακμή), πλάτους < 600 mm
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Χαλύβδινες λαμαρίνες και τσέρκια καθώς και ταινίες από κατά μήκος σχίσιμο, ψυχρής έλασης, (από μη κραματοποιημένο χάλυβα), επιμεταλλωμένες δι'εμβάπτισης εν θερμώ ή ηλεκτρολυτικώς επιμεταλλωμένες, πλάτους < 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Χαλύβδινα ελάσματα επικαλυμμένα με οργανικά υλικά, ψυχρής έλασης, και ταινίες από κατά μήκος σχίσιμο, ψυχρής έλασης από χαλύβδινα ελάσματα επικαλυμμένα με οργανικά υλικά, πλάτους < 600 mm
Organic coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Προκατασκευασμένα στοιχεία, από πλαστικές ύλες, από σκυρόδεμα ή από αλουμίνιο
Prefabricated buildings of plastics, cement or aluminium
Φρούτα, προετοιμασμένα ή διατηρημένα π.δ.κ.α. (εκτός από το Μϋsli)
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Muesli)
5208 [.1 + .2 + .3 + .5]a + 5210 [.1 + .2 + .3 + .5]a + 5212.1a - 5208 [.11.10 + .21.10]a - 5212.14a
5208 [.1 + .2 + .3 + .5]a + 5210 [.1 + .2 + .3 + .5]a + 5212.1a — 5208 [.11.10 + .21.10]a — 5212.14a
Ατμίζον θειικό οξύ
Oleum
(εκτός εκείνων που χρησιμοποιούνται ως σαπούνι)
(excluding those for use as soap)
(εξαιρούνται νήματα για ράψιμο)
(excluding sewing thread)
Μη ελαστικοποιημένα νήματα από νάιλον ή άλλα πολυαμίδια και πολυεστέρα, μ.σ.λ.π.
Nylon or other polyamides and polyesters not textured filament yarn, n.p.r.s.
Απλό νήμα από πολυεστέρα, μ.σ.λ.π.
Single yarn of polyester, n.p.r.s.
(εξαιρούνται νήματα για ράψιμο, νήματα μεγάλης αντοχής, ελαστικοποιημένα, στριμμένα ή κορδονωτά)
(excluding sewing thread, high tenacity, textured, multiple or cabled yarns)
Μη ελαστικοποιημένο νήμα από συνεχείς ίνες, από πολυπροπυλένιο, μ.σ.λ.π.
Polypropylene not textured filament yarn, n.p.r.s.
Άλλα μη ελαστικοποιημένα νήματα από συνθετικές ίνες συνεχείς, μ.σ.λ.π.
Other synthetic not textured filament yarn, n.p.r.s.
Νήμα μεγάλης αντοχής από συνεχείς ίνες από ρεγιόν βισκόζης, μ.σ.λ.π.
High tenacity filament yarn of viscose rayon, n.p.r.s.
Ελαστικοποιημένο νήμα από τεχνητές συνεχείς ίνες, μ.σ.λ.π.
Textured artificial filament yarn, n.p.r.s.
Μη ελαστικοποιημένο νήμα από τεχνητές συνεχείς ίνες < 67 decitex, μ.σ.λ.π.
Artificial not textured filament yarn < 67 decitex, n.p.r.s.
Επιδιορθώσεις μηχανών αεροσκαφών
Reconditioning of aircraft engines
ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 374, 31.12.1991, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Καολίνης
Kaolin
NACE 28.40: Σφυρηλάτηση, κοίλανση, ανισόπαχη τύπωση και μορφοποίηση μετάλλων με έλαση· κονιομεταλλουργία
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants
5208 [.1 + .2 + .3 + .5]b + 5210 [.1 + .2 + .3 + .5]b + 5212.1b - 5208 [.11.10 + .21.10]b - 5212.14b
5208 [.1 + .2 + .3 + .5]b + 5210 [.1 + .2 + .3 + .5]b + 5212.1b — 5208 [.11.10 + .21.10]b — 5212.14b
5208 [.1 + .2 + .3 + .5]c + 5210 [.1 + .2 + .3 + .5]c + 5212.1c - 5208 [.11.10 + .21.10]c - 5212.14c
5208 [.1 + .2 + .3 + .5]c + 5210 [.1 + .2 + .3 + .5]c + 5212.1c — 5208 [.11.10 + .21.10]c — 5212.14c
Ωθητήρες βαγονιών ορυχείων, ανατρεπόμενες εξέδρες ή μεταφορικές πλάκες για τη διακίνηση βαγονιών
p/st @
Χαρτί επιχρισμένο ελαφρό, (LWC) για τη γραφή, την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς, με ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο
Light-weight coated paper for writing, printing, graphic purposes, m.f. > 10 %
Xαρτί επιχρισμένο ελαφρό, (LWC) για τη γραφή ή την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς, με ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο
Other coated mech. graphic paper for writing, printing, graphic purposes, m.f. > 10 %, rolls
Χαρτί επιχρισμένο ελαφρό, (LWC) για τη γραφή, την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς, με ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο
Other coated mech. graphic paper for writing, printing, graphic purposes, m.f. > 10 %, sheets
NACE 22.13: Έκδοση περιοδικών κάθε είδους
Newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week; electronic — — S
NACE 22.21: Εκτύπωση εφημερίδων
Transfers (decalcomanias); calendars; electronic — — S
NACE 22.33: Αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων πληροφορικής
Reproduction of sound and vision on video discs and other supports (excluding magnetic tapes) — — S S1
Aργό
Argon
Οργανικά παρασκευάσματα επιφανειακής δράσης, είτε περιέχουν σαπούνι είτε όχι, σ.λ.π.
Surface-active preparations; whether or not containing soap; p.r.s.
Δισκοπρίονα
p/st
Άλλα αυτοκινούμενα μηχανήματα και συσκευές (ειδικά φορεία κ.λπ.)
Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers 8426.12 p/st @ S 29.22.14.35
p/st
Tower cranes 8426.20
Ηλεκτροσυσσωρευτές μολύβδου-οξέος για την εκκίνηση εμβολοφόρων κινητήρων, ≤ 5 kg, με υγρό ηλεκτρολύτη (άλλους ηλεκτρολύτες)
p/st S
Κανονισμός (ΕK) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 318/2006
για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης
on the common organisation of the markets in the sugar sector
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 36 και το άρθρο 37, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Having regard to the Opinion from the European Parliament [1],
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Having regard to the Opinion from the European Economic and Social Committee [2],
Η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς γεωργικών προϊόντων θα πρέπει να συνοδεύεται από την καθιέρωση κοινής γεωργικής πολιτικής η οποία πρέπει, ιδίως, να περιλαμβάνει κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών που μπορεί να λαμβάνει διάφορες μορφές ανάλογα με το προϊόν.
The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
Η αγορά ζάχαρης στην Κοινότητα βασίζεται σε αρχές για άλλες κοινές οργανώσεις αγοράς οι οποίες έχουν τροποποιηθεί ουσιαστικά κατά το παρελθόν.
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 33 της Συνθήκης και, κυρίως, προκειμένου να σταθεροποιηθούν οι αγορές και να διασφαλισθεί καλό βιοτικό επίπεδο για τη γεωργική κοινότητα στον τομέα της ζάχαρης, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί ριζικά η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
Λόγω αυτών των εξελίξεων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [3] θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
In the light of these developments, Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Θα πρέπει να καθορισθούν τιμές αναφοράς για τους ποιοτικούς τύπους της λευκής και της ακατέργαστης ζάχαρης.
Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
Αυτοί οι ποιοτικοί τύποι θα πρέπει να αποτελούν τις μέσες αντιπροσωπευτικές ποιότητες της ζάχαρης που παράγεται στην Κοινότητα και να ορίζονται με βάση τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται στο εμπόριο ζάχαρης.
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Community and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
Θα πρέπει επίσης να είναι δυνατή η αναθεώρηση των ποιοτικών τύπων, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη, ιδίως, οι εμπορικές απαιτήσεις και οι εξελίξεις όσον αφορά την τεχνική ανάλυση.
It should also be possible to review the standard qualities to take account, in particular, of commercial requirements and developments in technical analysis.
Προκειμένου να υπάρχουν αξιόπιστες πληροφορίες για τις τιμές της ζάχαρης στην αγορά της Κοινότητας, θα πρέπει να θεσπισθεί καθεστώς κοινοποίησης τιμών, βάσει του οποίου θα πρέπει να καθορίζονται επίπεδα αγοραίας τιμής για τη λευκή ζάχαρη.
In order to achieve reliable information on Community market prices for sugar, a price reporting system should be set up on the basis of which market price levels for white sugar should be determined.
Θα πρέπει να καθορισθεί μια ελάχιστη τιμή για τα ζαχαρότευτλα ποσόστωσης τα οποία αντιστοιχούν σε ποιοτικό τύπο που θα πρέπει να ορισθεί, προκειμένου να διασφαλισθεί ένα καλό βιοτικό επίπεδο στους καλλιεργητές ζαχαροτεύτλων και ζαχαροκάλαμου της Κοινότητας.
A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
Χρειάζονται ειδικά μέσα προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των επιχειρήσεων ζάχαρης και των καλλιεργητών ζαχαροτεύτλων.
Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπισθούν τυποποιημένες διατάξεις, οι οποίες να διέπουν τις συμβατικές σχέσεις μεταξύ αγοραστών και πωλητών ζαχαροτεύτλων.
Therefore, standard provisions should be laid down to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Η ποικιλομορφία των φυσικών, οικονομικών και τεχνικών καταστάσεων δυσχεραίνει την ενοποίηση των όρων αγοράς ζαχαροτεύτλων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.