natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός υπεροξειδίων
Peroxide value
Σίδηρος (Fe)
Iron (Fe)
Χαλκός (Cu)
Copper (Cu)
Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ) βενζo(α) πυρένιο
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) Benzo(a)pyrene
Απαιτείται επεξεργασία με ενεργό άνθρακα για να εξασφαλίζεται ότι οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ) δεν εμπλουτίζονται κατά την παραγωγή του «κραμβελαίου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες».
Treatment with active carbon is required to ensure that polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are not enriched in the production of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’.
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά «ελαίου φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4980]
(notified under document number C(2006) 4980)
Στις 24 Οκτωβρίου 2001 η εταιρεία Laboratoires Pharmascience (με σημερινή επωνυμία Laboratoires Expanscience) υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Γαλλίας για τη διάθεση στην αγορά ελαίου φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες ως νέου συστατικού τροφίμων.
On 24 October 2001 the company Laboratoires Pharmascience (now Laboratoires Expanscience) made a request to the competent authorities of France to place ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ on the market as a novel food ingredient.
Στις 8 Ιανουαρίου 2002, οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας διαβίβασαν την αρχική τους έκθεση αξιολόγησης στην Επιτροπή.
On 8 January 2002 the competent authorities of France forwarded their initial assessment report to the Commission.
Η έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το έλαιο φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες, το οποίο προτείνεται ως συστατικό τροφίμων, σε ημερήσια πρόσληψη 2 g, καθιστά δυνατή τη συμπλήρωση της πρόσληψης βιταμίνης Ε· κατέληγε επίσης στο συμπέρασμα ότι τα επίπεδα φυτοστερόλης δεν ήταν επαρκή για τη μείωση της χοληστεριναιμίας.
The report came to the conclusion that maize-germ oil high in unsaponifiable matter proposed as a food ingredient at a daily intake of 2 g per day would make it possible to supplement vitamin E intake and also concluded that the levels of phytosterol were not sufficient to reduce cholesterolaemia.
Κατά συνέπεια, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) στις 30 Ιανουαρίου 2004.
The European Food Safety Authority (EFSA) was therefore consulted on 30 January 2004.
Στις 6 Δεκεμβρίου 2005 η ΕΑΑΤ ενέκρινε τη «γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής σχετικά με το έλαιο φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες ως συστατικό τροφίμων».
On 6 December 2005, EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to maize-germ oil high in unsaponifiable matter as a novel food ingredient’.
Η γνώμη κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το προτεινόμενο επίπεδο ημερήσιας λήψης 2 g «ελαίου φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» είναι ασφαλές.
The opinion came to the conclusion that the proposed use level of 2 g per day of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ was safe.
Αναγνωρίζεται ότι το «έλαιο φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» στο σκοπούμενο επίπεδο ημερήσιας λήψης 2 g αποτελεί ασφαλή πηγή βιταμίνης Ε. Για την επισήμανση και την παρουσίαση εφαρμόζεται η οδηγία 2002/46/ΕΟΚ [2] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής.
It is recognised that ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ at the intended use level of 2 g per day is a safe source of Vitamin E. For labelling and presentation Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [2] applies.
Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώνεται ότι το «έλαιο φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Το «έλαιο φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» που αναφέρεται στο παράρτημα μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων προς χρήση σε συμπληρώματα διατροφής.
‘Maize-germ oil high in unsaponifiable matter’, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in food supplements.
Η μέγιστη ποσότητα «ελαίου φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» που μπορεί να περιλαμβάνεται στη μερίδα που προτείνει για ημερήσια κατανάλωση ο κατασκευαστής είναι 2 g.
The maximum amount of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ present in a portion recommended for daily consumption by the manufacturer shall be 2 g.
Η ονομασία του νέου συστατικού τροφίμων είναι «εκχύλισμα ελαίου φύτρων αραβοσίτου».
The designation of the novel food ingredient shall be ‘maize-germ oil extract’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
This Decision is addressed to Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/37/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 32).
Directive as amended by Commission Directive 2006/37/EC (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).
Προδιαγραφές του «ελαίου φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες»
Specifications of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’
Το «έλαιο φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» παράγεται με υπό κενό απόσταξη και διαφέρει από το εξευγενισμένο έλαιο φύτρων αραβοσίτου ως προς τη συγκέντρωση του ασαπωνοποίητου κλάσματος (1,2 g στο εξευγενισμένο έλαιο φύτρων αραβοσίτου και 10 g στο «έλαιο φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες»).
‘Maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ is produced by vacuum distillation and it is different from refined maize-germ oil in the concentration of the unsaponifiable fraction (1,2 g in refined maize-germ oil and 10 g in ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’).
α-τοκοφερόλη (%)
α-tocopherol (%)
β-τοκοφερόλη (%)
β-tocopherol (%)
γ-τοκοφερόλη (%)
γ-tocopherol (%)
δ-τοκοφερόλη (%)
δ-tocopherol (%)
Λιπαρά οξέα σε τριγλυκερίδια
Fatty acids in tryglycerides
Παλμιτικό οξύ
palmitic acid
Στεατικό οξύ
stearic acid
Ελαϊκό οξύ
oleic acid
Λινελαϊκό οξύ
linoleic acid
Λινολενικό οξύ
linolenic acid
Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ) Βενζo-α-πυρένιο
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) Benzo(a)pyrene
Απαιτείται επεξεργασία με ενεργό άνθρακα για να εξασφαλίζεται ότι οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ) δεν εμπλουτίζονται κατά την παραγωγή «ελαίου φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες».
Treatment with active carbon is required to ensure that polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are not enriched in the production of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’.
για την κατάργηση της απόφασης 2004/262/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά τους εγγεγραμμένους σε μητρώα ίππους με προέλευση τη Νότιο Αφρική
repealing Decision 2004/262/EC on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5020]
(notified under document number C(2006) 5020)
Η προσωρινή είσοδος και η εισαγωγή των εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από τη Νότιο Αφρική εγκρίθηκαν με την απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕΟΚ και 94/63/ΕΚ [2], εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
The temporary admission and the importation of registered horses from South Africa were authorised by Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [2] subject to compliance with certain conditions.
Η απόφαση 2004/262/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2004 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά τους εγγεγραμμένους σε μητρώα ίππους με προέλευση τη Νότιο Αφρική [3] εκδόθηκε για να αντιμετωπιστεί η εμφάνιση κρουσμάτων αφρικανικής πανώλης των ίππων σε ίππους που εκτρέφονται εντός της ζώνης επιτήρησης για την αφρικανική πανώλη των ίππων στο δυτικό τμήμα της επαρχίας του Ακρωτηρίου (Cape Province).
Commission Decision 2004/262/EC of 17 March 2004 on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa [3] was adopted in response to outbreaks of African horse sickness in horses kept within the African horse sickness surveillance zone of the Western Cape Province.
Το Μάρτιο του 2005, η Επιτροπή πραγματοποίησε κτηνιατρική αποστολή για την επιθεώρηση της υγείας των ζώων στη Νότια Αφρική, και ιδίωςστο Δυτικό Ακρωτήριο (Western Cape), ώστε να αξιολογήσει τα μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση των κρουσμάτων της αφρικανικής πανώλης των ίππων.
In March 2005 the Commission carried out a veterinary animal health inspection mission in South Africa, including in particular the Western Cape, to assess the measures taken to control the African horse sickness outbreaks.
Από τις 28 Μαρτίου 2004 και μετά δεν έχουν εμφανιστεί νέα κρούσματα της νόσου.
Since 28 March 2004 no further cases of that disease have occurred.
Η Νότια Αφρική ενημέρωσε την Επιτροπή για το ικανοποιητικό αποτέλεσμα της επιθεώρησης στην ευαίσθητη άγρια πανίδα, η οποία ολοκληρώθηκε με στόχο να επιβεβαιωθεί ότι ο ιός δεν κυκλοφορεί στην περιοχή αυτή.
South Africa has informed the Commission of the satisfactory outcome of a survey in susceptible wildlife, which was completed to ascertain absence of virus circulation in that area.
Επομένως, τα μέτρα προστασίας δεν πρέπει να εφαρμόζονται πλέον, και η απόφαση 2004/262/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
The protection measures should therefore no longer apply and Decision 2004/262/EC should be repealed.
Καταργείται η απόφαση 2004/262/EK.
Decision 2004/262/EC is repealed.
Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2006.
Done at Brussels, 25 October 2006.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
Directive as amended by 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 86.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 86.
Απόφαση 2006/725/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2006/725/CFSP
για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν
implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan
την κοινή δράση 2005/557/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular second subparagraph of Article 8(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 11 Ιουλίου 2006, την απόφαση 2006/486/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν [2], με την οποία παρατείνεται η χρηματοδότηση του πολιτικού σκέλους αυτής έως τις 31 Οκτωβρίου 2006.
On 11 July 2006 the Council adopted Decision 2006/486/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [2], which extended the financing for its civilian component until 31 October 2006.
Εν αναμονή της μετάβασης από την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην επιχείρηση των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ) σύμφωνα με το ψήφισμα 1706 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2006/486/ΚΕΠΠΑ, και υπό το πρίσμα της απόφασης του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης της 20ής Σεπτεμβρίου 2006, να συνεχίσει την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Pending transition of the African Union mission to a United Nations (UN) operation in accordance with UN Security Council Resolution 1706 (2006), the Council has, in accordance with Article 2 of Decision 2006/486/CFSP, decided, in the light of the Decision by the Peace and Security Council of the African Union of 20 September 2006, to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan until 31 December 2006.
Όσον αφορά το πολιτικό σκέλος, το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει αναλόγως τη χρηματοδότηση για τη συνέχιση της εν λόγω δράσης στήριξης.
As concerns the civilian component, the Council should consequently decide on the financing of the continuation of this supporting action.
Η χρηματοδότηση θα πρέπει επίσης να καλύψει, αναλόγως των αναγκών, τις δαπάνες από το ενδεχόμενο πρόσθετης μεταβατικής περιόδου πριν από τη διαδοχή από τα Ηνωμένα Έθνη.
The financing should also as necessary cover expenditure for a possible additional transitional period preceding the hand-over to the United Nations.
Η δράση στήριξης θα διεξαχθεί υπό πλέγμα συνθηκών οι οποίες ενδέχεται να επιδεινωθούν και είναι δυνατόν να θίξουν τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
The supporting action will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς το οποίο προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν την υλοποίηση του τμήματος ΙΙ της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ από 1ης Νοεμβρίου 2006, ανέρχεται σε 1785000 ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 1 November 2006 shall be EUR 1785000.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1, γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον προϋπολογισμό, με την εξαίρεση ότι τυχόν προχρηματοδότηση δεν παραμένει εις χείρας της Κοινότητας.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Επιτρέπεται στους υπηκόους τρίτων χωρών να συμμετέχουν σε προκηρύξεις διαγωνισμών.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από 1ης Νοεμβρίου 2006.
The expenditure shall be eligible from 1 November 2006.
Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση των μεταβατικών μέτρων που απαιτείται να ληφθούν μετά το τέλος της δράσης στήριξης της ΕΕ.
An evaluation of the necessary transitional measures to be taken after the end of the EU supporting action shall be undertaken no later than 31 December 2006.
Λουξεμβούργο, 17 Οκτωβρίου 2006.
Done at Luxembourg, 17 October 2006.
ΕΕ L 192 της 13.7.2006, σ. 30.
OJ L 192, 13.7.2006, p. 30.
για τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης του Ρόττερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 και το άρθρο 175 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση, και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 and Article 175(1), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Η σύμβαση του Ρόττερνταμ τέθηκε σε ισχύ στις 24 Φεβρουαρίου 2004.
The Rotterdam Convention entered into force on 24 February 2004.
Με απόφαση της 10ης Ιανουαρίου 2006 στην υπόθεση C-94/03 (Επιτροπή εναντίον Συμβουλίου) [4], το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση 2003/106/ΕΚ ως αποκλειστικά βασιζόμενη στο άρθρο 175 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 της συνθήκης, αποφαινόμενο ότι ενδεδειγμένη νομική βάση είναι το άρθρο 133 και το άρθρο 175 παράγραφος 1, μαζί με τις οικείες διατάξεις του άρθρου 300.
In its judgment of 10 January 2006 in Case C-94/03 (Commission v Council) [4], the Court of Justice annulled Decision 2003/106/EC as it was based solely on Article 175(1), in conjunction with Article 300 of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1), in conjunction with the relevant provisions of Article 300, were the appropriate legal basis.
Η απόφαση του Δικαστηρίου δεν θίγει το καθεστώς της Κοινότητας ως συμβαλλόμενου μέρους της σύμβασης.
The Court's judgment does not affect the Community's status as Party to the Convention.
Σύμφωνα με το άρθρο 46 της σύμβασης της Βιέννης για το δίκαιο των συνθηκών, δεν απαιτείται υποχρεωτικά νέο έγγραφο επικύρωσης.
In accordance with Article 46 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the deposit of a new instrument of ratification is therefore not required.
Χρειάζεται όμως νέα απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της σύμβασης του Ρόττερνταμ μαζί με τροποποιημένη δήλωση αρμοδιότητας η οποία θα αποτυπώνει τη νέα νομική βάση, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 της σύμβασης του Ρόττερνταμ.
A new Council Decision approving the Rotterdam Convention is however necessary together with an amended Declaration of competence to reflect the change in the legal base, in accordance with Article 25(3) of the Rotterdam Convention.
Για τις ανάγκες ασφάλειας δικαίου και για να μην υπάρξει νομικό κενό, ενδείκνυται η αναδρομική ισχύς της παρούσας απόφασης, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης 2003/106/ΕΚ,
To ensure legal certainty and to avoid a legal void, it is appropriate for this Decision to take effect from the date at which Decision 2003/106/EC was adopted,
Η σύμβαση του Ρόττερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και εντομοκτόνα στο διεθνές εμπόριο (εφεξής: σύμβαση του Ρόττερνταμ), η οποία υπεγράφη στο Ρόττερνταμ στις 11 Σεπτεμβρίου 1998, εγκρίνεται εκ μέρους της Κοινότητας.
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade signed in Rotterdam on 11 September 1998, (hereinafter referred to as ‘the Rotterdam Convention’), is hereby approved on behalf of the Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν τη δήλωση αρμοδιότητας που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 της σύμβασης του Ρόττερνταμ.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Community, the Declaration of competence set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article 25(3) of the Rotterdam Convention.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 19 Δεκεμβρίου 2002.
This Decision shall take effect from 19 December 2002.
Γνώμη της 5ης Σεπτεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 5 September 2006 (not yet published in Official Journal).
ΕΕ L 63 της 6.3.2003, σ. 29.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 29.
Δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί.
Not yet reported.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 της σύμβασης του Ρόττερνταμ
Declaration by the European Community in accordance with Article 25(3) of the Rotterdam Convention
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1, είναι αρμόδια να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες και να εφαρμόζει τις εξ αυτών υποχρεώσεις, συμφωνίες οι οποίες να συμβάλλουν στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος,
preserving, protecting and improving the quality of the environment,
προστασία της υγείας του ανθρώπου,
protecting human health,
συνεπής και ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων,
prudent and rational utilisation of natural resources,
προώθηση μέτρων σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών προβλημάτων περιφερειακής ή παγκόσμιας κλίμακας.
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει επίσης ότι, σύμφωνα με το άρθρο 133 της συνθήκης, έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε θέματα κοινής εμπορικής πολιτικής, σχετικά ιδίως με το εμπόριο αγαθών.
The European Community also declares that, in accordance with Article 133 of the Treaty, it has exclusive competence on common commercial policy, concerning, in particular, trade in goods.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι έχει ήδη εκδώσει δεσμευτικά για τα κράτη μέλη νομοθετήματα τα οποία καλύπτουν θέματα που διέπονται από τη σύμβαση, μεταξύ των οποίων και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων [1], καθώς και ότι θα υποβάλλει και θα ενημερώνει, κατά περίπτωση, κατάλογο των νομοθετημάτων αυτών στη Γραμματεία της σύμβασης.Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει την ευθύνη υλοποίησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση του Ρόττερνταμ και οι οποίες διέπονται από το ισχύον κοινοτικό δίκαιο.
Moreover the European Community declares that it has already adopted legal instruments, including Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], binding on its Member States, covering matters governed by the Rotterdam Convention, and will submit and update, as appropriate, a list of those legal instruments to the Secretariat of the Rotterdam Convention.The European Community is responsible for the performance of those obligations resulting from the Rotterdam Convention which are covered by Community law in force.
Η άσκηση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων εκ των πραγμάτων υπόκειται σε διαρκή εξέλιξη.
The exercise of Community competence is, by its nature, subject to continuous development.