natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων για την εισαγωγή συστημάτων ποιότητας και για την πιστοποίηση των προϊόντων ΠΟΠ και των προϊόντων βιολογικής καλλιέργειας, που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 38, είναι οι ακόλουθες:
The procedures for the grant of aid for the introduction of quality systems and systems for the certification of PDO and organic products, referred to in recital 38, are as follows:
Πρότυπα ISO και HACCP: Δαπάνες σχετικές με την εισαγωγή προτύπων διασφάλισης της ποιότητας και συστημάτων περιβαλλοντικού ελέγχου· επαγγελματική κατάρτιση των υπεύθυνων εφαρμογής των προτύπων αυτών
ISO and HACCP standards: Costs associated with the introduction of quality assurance standards and environmental audit systems; training given to people who will have to apply those standards
100 % των βεβαιούμενων δαπανών (το συνολικό ποσό της ενίσχυσης δεν δύναται να υπερβαίνει τις 100000 ευρώ ανά δικαιούχο και ανά τριετές διάστημα [24]
100 % of certified expenditure (the overall amount of aid may not exceed EUR 100000 per beneficiary for each three-year period [24]
Δημιουργία συστημάτων ελέγχου και πιστοποίησης των συστημάτων ποιότητας [κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91]
Setting up of control systems and certification of quality systems (Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2092/91)
100 % των βεβαιούμενων δαπανών το πρώτο έτος, στη συνέχεια μείωση κατά περίπου 16,7 % κατ' έτος μέχρι την εκπνοή του καθεστώτος (μετά από έξι έτη)
100 % of expenditure certified in the first year, followed by a reduction of around 16,7 % per year until fully paid (after six years)
Κάλυψη των αμοιβών που χρεώνουν αναγνωρισμένοι οργανισμοί πιστοποίησης, για την αρχική πιστοποίηση των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας και των συναφών συστημάτων
Cover of fees requested by recognised certification bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems
Έλεγχος και πιστοποίηση των μεθόδων βιολογικής καλλιέργειας
Control and certification of organic farming methods
100 % των βεβαιούμενων δαπανών
100 % of certified expenditure
Το άρθρο 6 του σχεδίου διατάγματος προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την ανάκτηση της χρήσης κοινοτικών και γειτονικών οδών (ώστε να μπορούν τα μηχανήματα να εισέρχονται στις εκμεταλλεύσεις), καθώς και για την ηλεκτροδότηση των ζωνών καλλιέργειας περγαμόντου.
Article 6 of the draft order provides for the grant of aid for the repair of municipal and local roads (to provide access for machinery to holdings), and to provide electricity supplies in areas where bergamots are grown.
Οι λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 41 είναι οι ακόλουθες:
The procedure for the grant of the aid referred to in recital 41 is the following:
Είδος της επένδυσης και δικαιούχοι
Type of investment and beneficiaries
Επενδύσεις σε υποδομές πραγματοποιούμενες από δημόσιους οργανισμούς: αγροτικές οδοί και ηλεκτροδότηση
Investments in infrastructure by public bodies: rural roads and electrification
Επενδύσεις για τη διάνοιξη αγροτικών οδών πρόσβασης [25], με τη συμμετοχή ιδιωτών
Investments in new roads serving rural areas [25], with private participation
Το άρθρο 7 του σχεδίου διατάγματος προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την έρευνα σε νέα consortium ή/και ενότητες που εκπροσωπούν παραγωγούς γεωργικών προϊόντων.
Article 7 of the draft order provides for the grant of research aid to new consortiums and/or bodies representing agricultural producers.
Οι λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 43 είναι οι ακόλουθες:
The procedure for the grant of the aid referred to in recital 43 is the following:
Για το περγαμόντο ως εσπεριδοειδές
For bergamot as a citrus plant
Δαπάνες προσωπικού (ερευνητές, τεχνικοί και προσωπικό στήριξης, απασχολούμενοι αποκλειστικά για την έρευνα)
Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff employed exclusively on research),
Κόστος των οργάνων, του υλικού, των γηπέδων και των χώρων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την έρευνα (εκτός από την περίπτωση εμπορικής εκχώρησης)
cost of instruments, equipment, land and premises used exclusively for the research (save in the event of transfer on a commercial basis),
Κόστος των υπηρεσιών συμβούλων και των ισοδύναμων υπηρεσιών, που αφορούν αποκλειστικά τη δραστηριότητα έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας, των τεχνικών γνώσεων, των ευρεσιτεχνιών, των αδειών εκμετάλλευσης, κλπ. που αγοράστηκαν
cost of consultants’ and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical skills, patents, licence fees, etc. purchased,
Πρόσθετα γενικά έξοδα που δημιουργούνται άμεσα από ερευνητική δραστηριότητα
additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity,
Λοιπές δαπάνες εκμετάλλευσης (παραδείγματος χάρη, κόστος του υλικού, των προμηθειών και παρεμφερών προϊόντων) που δημιουργούνται άμεσα από την ερευνητική δραστηριότητα
other operating expenses (e.g. cost of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
100 % των επιλέξιμων δαπανών, τηρουμένων των όρων της ανακοίνωσης της Επιτροπής 98/C 48/2 [26]
100 % of eligible expenditure in compliance with Commission Communication 98/C 48/2 [26]
Για το αιθέριο έλαιο περγαμόντου
For bergamot essence
Έρευνα και ανάπτυξη (ΕΕ C 45 της 17.10.1996)
Research and development (OJ C 45, 17.10.1996)
Μέγιστο ποσοστό ενίσχυσης και επιλέξιμες δαπάνες [27]
Maximum rate of aid and eligible expenditure [27]
Βιομηχανική έρευνα και μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας που προηγούνται της βιομηχανικής έρευνας
Industrial research and technical feasibility studies prior to industrial research
Μέχρι 50 % των επιλέξιμων δαπανών
up to 50 % of eligible expenditure
Δραστηριότητες προ του σταδίου ανταγωνισμού
Precompetitive activities
Μέχρι 25 % των επιλέξιμων δαπανών
up to 25 % of eligible expenditure
Το άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την πραγματοποίηση ενεργειών προώθησης του περγαμόντου και των παράγωγων προϊόντων του.
Article 8 of the draft order provides for the grant of aid for the promotion of bergamots and bergamot derivatives.
Οι δικαιούχοι είναι οι αναγνωρισμένες ενώσεις παραγωγών ή τα consortium ή/και ενότητες που εκπροσωπούν τους παραγωγούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ειδών παραγωγής ΠΟΠ.
The beneficiaries are recognised producer associations or consortiums and/or bodies representing producers operating in the field of PDO production.
Οι λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων είναι οι εξής:
The procedure for the grant of the aid is the following:
Διαφημιστικές εκστρατείες
Advertising campaigns
[30]Οι ενώσεις και λοιποί φορείς εκπροσώπησης των παραγωγών πρέπει να εγγυώνται την πρόσβαση όλων των παραγωγών στις ενέργειες διαφήμισης, υπό τους ίδιους όρους.
[30]The associations and bodies representing producers must ensure access for all producers to advertising measures on equal terms.
Ως διαφήμιση νοείται κάθε πράξη που αποσκοπεί να ενθαρρύνει τους οικονομικούς παράγοντες ή τους καταναλωτές να αγοράσουν ένα συγκεκριμένο προϊόν, κάθε υλικό που διανέμεται, για τους ίδιους σκοπούς, απευθείας στους καταναλωτές, καθώς και οι διοργανούμενες στα σημεία πώλησης διαφημιστικές δράσεις που απευθύνονται στους καταναλωτές.
Advertising means any operation designed to encourage economic operators or consumers to purchase a given product, any material distributed directly to consumers for the same purpose, and publicity measures organised for consumers at sales points.
Δεν θεωρούνται ως διαφήμιση οι ενέργειες προώθησης, κατά την έννοια του σημείου 8 των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις για τη διαφήμιση προϊόντων υπαγομένων στο παράρτημα I της συνθήκης και για ορισμένα προϊόντα που δεν υπάγονται στο εν λόγω παράρτημα [29].
Advertising does not include promotion measures within the meaning of point 8 of the Community guidelines on State aid for the advertising of products falling within Annex I to the Treaty and certain products not falling within Annex I [29].
Οι πραγματοποιούμενες γύρω από ένα κοινό θέμα διαφημιστικές δράσεις, για τις οποίες διατίθεται ετήσιος προϋπολογισμός άνω των 5 εκατ. ευρώ και οι οποίες αναφέρονται σε νέα συστήματα ελέγχου της ποιότητας ή σε νέα εμπορικά σήματα, ή παραπέμπουν στην εθνική ή περιφερειακή προέλευση των προϊόντων, πρέπει υποχρεωτικά να κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Advertising measures focusing on a common theme, which are allocated an annual budget of more than EUR 5 million and which concern new quality control systems or new brands, or refer to the national or regional origin of the products, must be notified to the European Commission.
Πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 2 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων [30].
Article 2 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [30] must be observed.
Πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα σχετικά προϊόντα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο 25 των προαναφερομένων κατευθυντηρίων γραμμών.
The Community rules applicable to the products concerned must be observed in accordance with the point 25 of the above Guidelines.
Για τα προϊόντα που φέρουν σήματα ποιότητας, πρέπει να τηρούνται οι εξής όροι: δυνατότητα χρήσης του σήματος από όλους τους κοινοτικούς παραγωγούς, χωρίς γεωγραφικό περιορισμό συνδεόμενο με την προέλευση του προϊόντος και χωρίς γεωγραφική παραπομπή στο σήμα· αναγνώριση, βάσει ισοτιμίας, των ελέγχων που πραγματοποιούν οι αναγνωρισμένοι από άλλα κράτη μέλη οργανισμοί· να προσδίδεται δευτερεύων χαρακτήρας στην προέλευση, στα πλαίσια του διαφημιστικού μηνύματος (η αρχή αυτή να ισχύει επίσης για τα προϊόντα που διατίθενται χωρίς σήμα).
The following conditions must be met in the case of products bearing quality marks: accessibility of the mark to all Community producers, with no geographical restriction associated with the product’s origin and no geographical reference in the mark; recognition, on the basis of equivalence, of checks carried out by bodies recognised by other Member States; secondary nature of the origin, in the advertising message (this rule applies also to products with no mark).
ΜΜΕ που εμπίπτουν στον ορισμό τους από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.Είδος της ενίσχυσης
SMEs satisfying the definition in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises.Type of aid
Διαφήμιση προϊόντων υψηλής ποιότητας, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 28 της συνθήκης
Advertising of high-quality products in compliance with Article 28 of the Treaty.
Διαφήμιση προϊόντων ονομασίας προελεύσεως κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92
Advertising of products with a designation of origin within the meaning of Regulation (EEC) No 2081/92.
Διαφήμιση προϊόντων βιολογικής καλλιέργειας κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91
Advertising of products with a designation of origin within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/91.
Μέχρι 50 % των επιλέξιμων δαπανών, με δυνατότητα αύξησης μέχρι 75 % για τις ΜΜΕ [31] των περιοχών στόχου 1
Up to 50 % of eligible expenditure with the possibility of an increase to 75 % for SMEs [31] in Objective 1 areas.
Σε όλες τις περιπτώσεις:αποκλείονται οι ενισχύσεις στις μεμονωμένες επιχειρήσεις,
In all cases:aid will not be granted to individual enterprises,
οι επιχειρήσεις που θα προβούν σε διαφημιστικές εκστρατείες θα επιλεγούν βάσει μιας διαδικασίας σύμφωνης προς τις διατάξεις της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ ή, εφόσον η οδηγία αυτή είναι ανεφάρμοστη, βάσει διαφανών και απαλλαγμένων από διακρίσεις διαδικασιών,
enterprises which conduct advertising campaigns will be selected on the basis of a procedure that complies with Directive 92/50/EEC or, if that Directive does not apply, on the basis of transparent and non-discriminatory procedures,
σε όλες τις περιπτώσεις, οι εκστρατείες θα συνάδουν με ένα τουλάχιστον από τα προβλεπόμενα θετικά κριτήρια, εφόσον θα αναφέρονται σε προϊόντα είτε βιολογικής καλλιέργειας, είτε υψηλής ποιότητας ή ονομασίας προελεύσεως.
in all cases, campaigns will comply with at least one of the positive criteria laid down, since they will concern organic or high-quality products or products with a designation of origin.
Θεματικές εκδηλώσεις και διάδοση γενικών πληροφοριών
Promotion and dissemination of general information
Διοργάνωση διαγωνισμών, εκθέσεων και εμποροπανηγύρεων
Organisation of competitions, exhibitions and fairs
Έρευνες αγοράς
Market studies
Διάδοση πληροφοριών
Dissemination of information
Μέχρι 100000 ευρώ ανά δικαιούχο [33] και ανά περίοδο τριών ετών ή, στην περίπτωση των ΜΜΕ [34] 50 % των επιλέξιμων δαπανών, εφαρμοζομένου του μεγαλύτερου ποσού
up to EUR 100000 per beneficiary [33] and per three-year period or, in the case of SMEs [34], 50 % of eligible expenditure, the larger amount applying
Το άρθρο 9 του σχεδίου διατάγματος προβλέπει ότι οι ενισχύσεις, οι οποίες είναι αόριστης διάρκειας, μπορούν να σωρεύονται, εντός των ορίων των μέγιστων ποσοστών που αναφέρονται στους ανωτέρω πίνακες.
Article 9 of the draft order provides that aids, of indeterminate duration, may be aggregated in compliance with the maximum rates shown in the tables above.
Το άρθρο 11 του σχεδίου διατάγματος καθορίζει τις διαθέσιμες συνολικές πιστώσεις χρηματοδότησης των ανωτέρω περιγραφομένων ενισχύσεων.
Article 11 of the draft order establishes the allocations available for financing the aid described above.
Αυτές οι συνολικές πιστώσεις έχουν ως εξής:
The allocations are as follows:
2 δισεκατ. ITL (1032914 ευρώ) για τα προβλεπόμενα από το άρθρο 4 (κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 του νόμου αριθ. 39),
ITL 2 billion (EUR 1032914) for the measures provided for in Article 4 (in accordance with Article 4 of Law No 39),
6 δισεκατ. ITL (3098742 ευρώ) για τα προβλεπόμενα από τα άρθρα 2, 3, 5, 7 και 8 μέτρα (κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 39),
ITL 6 billion (EUR 3098742) for the measures provided for in Articles 2, 3, 5, 7 and 8 (in accordance with Article 6(2) of Law No 39),
4 δισεκατ. ITL (2065828 ευρώ) για τα προβλεπόμενα από το άρθρο 6 μέτρα (κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3 του νόμου αριθ. 39).
ITL 4 billion (EUR 2065828) for the measures provided for in Article 6 (in accordance with Article 6(3) of Law No 39).
V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
V. EVALUATION
Δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Article 87(1) of the Treaty stipulates that any aid granted by a Member State or through State resources, in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Τα μέτρα που προβλέπονται καταρχάς από το νόμο αριθ. 39 και, ύστερα, από το σχέδιο διατάγματος που κοινοποίησαν οι ιταλικές αρχές με την επιστολή τους της 23ης Απριλίου 2002, αντιστοιχούν, στις περισσότερες περιπτώσεις, προς τον ορισμό αυτό (για τις εξαιρέσεις, βλέπε τη συνέχεια της ανάλυσης), επειδή χρηματοδοτούνται με κρατικούς πόρους, ευνοούν ορισμένους κλάδους παραγωγής (η παραγωγή περγαμόντου και των παράγωγων προϊόντων του) και δύνανται να επηρεάσουν τις συναλλαγές λόγω της θέσης που κατέχουν στην Ιταλία, στο συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς (η Ιταλία είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός περγαμόντου και αιθέριου ελαίου περγαμόντου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ένα μέρος της παραγωγής εξάγεται προς άλλα κράτη μέλη).
The measures provided for first by Law No 39 and then in the draft order notified by the Italian authorities in their letter of 23 April 2002 correspond for the most part to this definition (for the exceptions, see below) in that they are financed through public resources, favour the production of certain goods (bergamots and bergamot derivatives) and may affect trade given the position Italy occupies in the sector concerned (Italy is the largest producer of bergamots and bergamot essence in the Union and part of its production is exported to other Member States).
Εντούτοις, στις προβλεπόμενες από το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 περιπτώσεις, ορισμένα μέτρα δύνανται να θεωρούνται, κατά παρέκκλιση, ως συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.
However, in the cases provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty, certain measures may, by derogation, be considered to be compatible with the common market.
Εν προκειμένω, λαμβανομένης υπόψη της φύσης των ανωτέρω περιγραφόμενων μέτρων, η μόνη δυνατότητα επίκλησης κάποιας παρέκκλισης είναι η παρεχόμενη βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3, στοιχείο γ), της συνθήκης, σύμφωνα με την οποία δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
In the case under consideration, in view of the nature of the measures described above, the only derogation that may be relied on is that contained in Article 87(3)(c) of the Treaty, which stipulates that aid to facilitate the development of certain economic activities may be considered to be compatible with the common market or of certain economic areas where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Λαμβανομένου υπόψη του περιεχομένου του σχεδίου διατάγματος που κοινοποίησαν οι ιταλικές αρχές, η δυνατότητα εφαρμογής της παρεκκλίσεως του άρθρου 87 παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συνθήκης, θα εξεταστεί σύμφωνα με τις κατωτέρω κανονιστικές ρυθμίσεις:
In view of the content of the draft order notified by the Italian authorities, the applicability of the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty will be examined in the light of the following rules:
για τις ενισχύσεις στην προώθηση και τη διαφήμιση, που αναφέρονται στο άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος:οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές περί κρατικών ενισχύσεων που αφορούν στη διαφήμιση προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ και ορισμένων προϊόντων εκτός παραρτήματος I, στην περίπτωση των διαφημιστικών ενεργειών που αφορούν το περγαμόντο ως φρούτο, και οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, στην περίπτωση των διαφημιστικών ενεργειών που αφορούν το αιθέριο έλαιο περγαμόντου,οι κατευθυντήριες γραμμές, για τις ενέργειες προώθησης/τεχνικής υποστήριξης υπέρ των παραγωγών περγαμόντου, και οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα καθώς και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όσον αφορά τις ενέργειες προώθησης/τεχνικής υποστήριξης υπέρ των παραγωγών αιθέριου ελαίου περγαμόντου.
in the case of the aid for promotion and advertising referred to in Article 8 of the draft order:the Community Guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products, in the case of advertising measures for bergamot as a fruit, and the Community guidelines on national regional aid, in the case of advertising measures for bergamot essence,the Guidelines, in the case of promotion/technical assistance measures in favour of bergamot producers, and the Guidelines on national regional aid together with Regulation (EC) No 70/2001, in the case of promotion/technical assistance measures in favour of producers of essential bergamot oil.
Ενισχύσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 2 του σχεδίου διατάγματος
Aid provided for in Article 2 of the draft order
Οι προβλεπόμενες από το άρθρο αυτό ενισχύσεις είναι ενισχύσεις στις πραγματοποιούμενες στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις επενδύσεις και, ως τέτοιες, διέπονται από τις διατάξεις του σημείου 4.1 των κατευθυντήριων γραμμών, οι οποίες προβλέπουν:
The aid provided for in this Article is aid for investment in agricultural holdings and are therefore governed by point 4.1 of the Guidelines, which provide for:
ποσοστό ενίσχυσης ύψους 40 % των επιλέξιμων δαπανών για τις επενδύσεις στις μη μειονεκτικές περιοχές και ύψους 50 % για τις επενδύσεις στις μειονεκτικές περιοχές, με δυνατότητα αύξησης του ποσοστού κατά 5 εκατοστιαίες μονάδες για τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς εντός πενταετίας από την εγκατάστασή τους (τα ποσοστά ενίσχυσης εκφράζουν εν προκειμένω μεικτό ισοδύναμο επιχορήγησης)·
an aid rate of 40 % of eligible expenditure for investments in less-favoured areas and of 50 % for investments in less-favoured areas with the possibility of a 5 % increase in the rate for investments made by young farmers during the five years following setting up (the rates of aid expressing a gross subsidy equivalent),
έναν κατάλογο επιλέξιμων δαπανών, όπου περιλαμβάνεται η ανέγερση, απόκτηση ή βελτίωση ακινήτων, η αγορά νέων μηχανημάτων και εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών (η αγορά μεταχειρισμένου υλικού μπορεί να θεωρηθεί ως επιλέξιμη δαπάνη όταν πληρούνται οι εξής τέσσερις όροι: υπάρχει δήλωση του πωλητή, η οποία πιστοποιεί την ακριβή προέλευση του εξοπλισμού και βεβαιώνει ότι ο εν λόγω εξοπλισμός δεν έχει ήδη λάβει εθνική ή κοινοτική ενίσχυση· η αγορά του εξοπλισμού αποτελεί ιδιαίτερο πλεονέκτημα για το πρόγραμμα ή το έργο ή επιβάλλεται από έκτακτες περιστάσεις (δεν υπάρχει διαθέσιμος νέος εξοπλισμός στις απαιτούμενες προθεσμίες, ώστε απειλείται η καλή υλοποίηση του έργου)· μειώνεται το κόστος (και κατά συνέπεια το ποσό της ενίσχυσης) σε σχέση με το κόστος του ιδίου εξοπλισμού σε καινουργή κατάσταση, ενώ διατηρείται ταυτόχρονα καλή σχέση κόστους/οφέλους· τα τεχνικά ή/και τεχνολογικά χαρακτηριστικά του μεταχειρισμένου εξοπλισμού που αγοράζεται πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του έργου) και τα γενικά έξοδα, όπως αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας, απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών, μέχρι ποσοστού 12 % των ανωτέρω δύο περιπτώσεων δαπανών·
a list of eligible expenditure consisting of the purchase, acquisition or improvement of immovable property, the purchase of new material and equipment, including software (the purchase of used equipment may be considered eligible where the following four conditions are met: a certificate from the seller confirming the exact origin of the equipment and attesting that it has not qualified for national or Community aid; the purchase of the equipment must be particularly advantageous for the programme or project and be justified by exceptional circumstances such as the absence of available new equipment within the required time; the costs involved, and therefore the amount of aid, must be low compared with the costs of the same equipment purchased new, while maintaining value for money; the used equipment must have the technical and/or technological characteristics necessary to comply with the project specification) and the overheads (architects, engineers and experts fees, feasibility studies, puchases of trade marks and licences, etc.) up to 12 % of the two items of expenditure mentioned previously,
η ανάγκη να είναι, οι δικαιούχοι γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οικονομικά βιώσιμες βάσει των προοπτικών τους, και να πληρούν τα ελάχιστα κοινοτικά πρότυπα σχετικά με το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων.
the need, for the beneficiary holdings, to be viable on the basis of their prospects and to comply with the minimum environmental, health and animal welfare standards.