natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AOURAGHE, Zine Labidine (γνωστός και ως Halifi Laarbi MOHAMED; ή Abed; ή Abid; ή Abu ISMAIL), γεννηθείς 18.7.1978 στο Ναντόρ του Μαρόκου, αριθ. (ισπανικού) διαβατηρίου ESPP278036 (Μέλος της «Hofstadgroep»)
AOURAGHE, Zine Labidine (a.k.a. Halifi Laarbi MOHAMED, a.k.a. Abed, a.k.a. Abid, a.k.a. Abu ISMAIL), born 18.7.1978 in Nador (Morocco), passport (Spain) No. ESPP278036 – member of the ‘Hofstadgroep’
ARIOUA, Azzedine, γενν. 20.11.1960 στην Κωνσταντίνη της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ARIOUA, Kamel (γνωστός και ως Lamine Kamel), γενν. 18.8.1969 στην Κωνσταντίνη της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ASLI, Mohamed (γνωστός και ως Dahmane Mohamed)· γενν. 13.5.1975 στο Ain Taya της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ASLI, Rabah γενν. 13.5.1975 στο Ain Taya της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ATWA, Ali (γνωστός και ως BOUSLIM, Ammar Mansour ή ως SALIM, Hassan Rostom), Λίβανος, γεννηθείς το 1960 στο Λίβανο, υπήκοος Λιβάνου
ATWA, Ali (a.k.a. BOUSLIM, Ammar Mansour, a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon, citizen of Lebanon
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (γνωστός και ως Mohammed Fahmi BOURABA; ή Mohammed Fahmi BURADA; ή Abu MOSAB), γεννηθείς 6.12.1981 στην Αλ Χοσέιμα του Μαρόκου (Μέλος της «Hofstadgroep»)
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (a.k.a. Mohammed Fahmi BOURABA, a.k.a. Mohammed Fahmi BURADA, a.k.a. Abu MOSAB), born 6.12.1981 in Al Hoceima (Morocco) – member of the ‘Hofstadgroep’
BOUYERI, Mohammed (γνωστός και ως Abu ZUBAIR; ή SOBIAR; ή Abu ZOUBAIR), γεννηθείς 8.3.1978 στο Άμστερνταμ των Κάτω Χωρών (Μέλος της «Hofstadgroep»)
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) – member of the ‘Hofstadgroep’
DARIB, Noureddine (γνωστός και ως Carreto ή ως Zitoun Mourad), γενν. 1.2.1972 στην Αλγερία (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
DJABALI, Abderrahmane (γνωστός και ως Touil); γενν. 1.6.1970 στην Αλγερία (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
EL FATMI, Nouredine (γνωστός και ως Nouriddin EL FATMI, ή Nouriddine EL FATMI, ή Noureddine EL FATMI, ή Abu AL KA'E KA'E; ή Abu QAE QAE; ή FOUAD; ή FZAD; ή Nabil EL FATMI; ή Ben MOHAMMED; ή Ben Mohand BEN LARBI; ή Ben Driss Muhand IBN LARBI; ή Abu TAHAR; ή EGGIE), γεννηθείς 15.8.1982 στο Μιντάρ του Μαρόκου, αριθ. (μαροκινού) διαβατηρίου N829139 (Μέλος της «Hofstadgroep»)
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 – member of the ‘Hofstadgroep’
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (γνωστός και ως AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali ή ως EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) γενν. 10.7.1965 ή 11.7.1965 στο El Dibabiya της Σαουδικής Αραβίας, υπήκοος Σαουδικής Αραβίας
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 or 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
EL MORABIT, Mohamed, γεννηθείς 24.1.1981 στην Αλ Χοσέιμα του Μαρόκου, αριθ. (μαροκινού) διαβατηρίου K789742 (Μέλος της «Hofstadgroep»)
EL MORABIT, Mohamed, born 24.1.1981 in Al Hoceima (Morocco), passport (Morocco) No. K789742 – member of the ‘Hofstadgroep’
ETTOUMI, Youssef (γνωστός και ως Youssef TOUMI), γεννηθείς 20.10.1977 στο Άμστερνταμ των Κάτω Χωρών, αριθ. (ολλανδικού) δελτίου ταυτότητας LNB4576246 (Μέλος της «Hofstadgroep»)
ETTOUMI, Youssef (a.k.a. Youssef TOUMI), born 20.10.1977 in Amsterdam (The Netherlands), ID-card (The Netherlands) No. LNB4576246 – member of the ‘Hofstadgroep’
FAHAS, Sofiane Yacine, γενν. 10.9.1971 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
HAMDI, Ahmed (γνωστός και ως Abu IBRAHIM), γεννηθείς 5.9.1978 στο Μπενί Σαΐντ του Μαρόκου, αριθ. (μαροκινού) διαβατηρίου K728658 (Μέλος της «Hofstadgroep»)
HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM), born 5.9.1978 in Beni Said (Morocco), passport (Morocco) No. K728658 – member of the ‘Hofstadgroep’
IZZ-AL-DIN, Hasan (γνωστός και ως GARBAYA, Ahmed ή ως SA-ID ή ως SALWWAN, Samir), Λίβανος, γεννηθείς το 1963 στο Λίβανο, υπήκοος Λιβάνου
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA-ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
LASSASSI, Saber (γνωστός και ως Mimiche), γενν. 30.11.1970 στην Κωνσταντίνη της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
MOHAMMED, Khalid Shaikh (γνωστός και ως ALI, Salem ή ως BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah ή ως HENIN, Ashraf Refaat Nabith ή ως WADOOD, Khalid Abdul), γενν. 14.4.1965 ή 1.3.1964 στο Πακιστάν, αριθ. διαβατηρίου 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem, a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOKTARI, Fateh (γνωστός και ως Ferdi Omar), γενν. 26.12.1974 στο Hussein Dey της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (γνωστός και ως MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Ανώτερος Αξιωματικός Πληροφοριών της ΧΕΖΜΠΟΛΑΧ, γενν. 7.12.1962 στο Tayr Dibba του Λιβάνου, αριθ. διαβατηρίου 432298 (Λιβάνου)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), born 7.12.1962 in Tayr Dibba (Lebanon), passport (Lebanon) No 432298 – Senior Intelligence Officer of ‘HIZBALLAH’
NOUARA, Farid, γενν. 25.11.1973 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
RESSOUS, Hoari (γνωστός και ως Hallasa Farid), γενν. 11.9.1968 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SEDKAOUI, Noureddine (γνωστός και ως Nounou), γενν. 23.6.1963 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SELMANI, Abdelghani (γνωστός και ως Gano), γενν. 14.6.1974 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SENOUCI, Sofiane, γενν. 15.4.1971 στο Hussein Dey της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SISON, José Maria (γνωστός και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma, επικεφαλής του Κομμουνιστικού Κόμματος των Φιλιππίνων, όπου συμπεριλαμβάνεται και ο NPA), γενν. 8.2.1939 στο Cabugao των Φιλιππίνων
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) – person in charge of the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’
TINGUALI, Mohammed (γνωστός και ως Mouh di Kouba), γενν. 21.4.1964 στη Blida της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
WALTERS, Jason Theodore James (γνωστός και ως Abdullah ή David), γεννηθείς 6.3.1985 στο Amersfoort των Κάτω Χωρών, αριθ. (ολλανδικού) διαβατηρίου NE8146378 (Μέλος της «Hofstadgroep»)
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 – member of the ‘Hofstadgroep’
Οργάνωση Abu Nidal (ANO), (γνωστή και ως Επαναστατικό Συμβούλιο Fatah, Αραβικές Επαναστατικές Ταξιαρχίες, Μαύρος Σεπτέμβρης, και Επαναστατική Οργάνωση Σοσιαλιστών Μουσουλμάνων)
‘Abu Nidal Organisation’ – ‘ANO’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Black September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
Ταξιαρχία Μαρτύρων του Al-Aqsa
‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’
Al-Aqsa e.V.
‘Al-Aqsa e.V.’
al-Takfir και al-Hijra
‘Al-Takfir’ and ‘Al-Hijra’
Aum Shinrikyo (γνωστή και ως AUM, ή ως Aum Υπέρτατη Αλήθεια, ή ως Aleph)
‘Aum Shinrikyo’ (a.k.a. ‘AUM’, a.k.a. ‘Aum Supreme Truth’, a.k.a. ‘Aleph’)
Babbar Khalsa
‘Babbar Khalsa’
Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων, όπου συμπεριλαμβάνεται ο Νέος Λαϊκός Στρατός (NPA) των Φιλιππίνων, που συνδέεται με τον Sison, José Maria C. (γνωστό και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma, επικεφαλής του Κομμουνιστικού Κόμματος των Φιλιππίνων, όπου συμπεριλαμβάνεται και ο NPA)
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New Peoples Army’ – ‘NPA’, Philippines, linked to Sison Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, the person in charge of the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’)
Gama'a al-Islamiyya (Ισλαμική Ομάδα), (γνωστή και ως Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ – ‘IG’)
«İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi» Μέγα Ισλαμικό Μέτωπο των Πολεμιστών της Ανατολής (Great Islamic Eastern Warriors Front) (IBDA-C)
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ – ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’)
Χαμάς (συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
‘Hamas’, including ‘Hamas-Izz al-Din al-Qassem’
Χιζμπουλ Μουτζαχεντιν
‘Hizbul Mujahideen’ – ‘HM’
Ίδρυμα Αρωγής και Ανάπτυξης Αγίων Τόπων (Holy Land Foundation for Relief and Development)
‘Holy Land Foundation for Relief and Development’
Διεθνής Ομοσπονδία Νεολαίας Σιχ (International Sikh Youth Federation (ISYF)
‘International Sikh Youth Federation’ – ‘ISYF’
Kahane Chai (Kach)
‘Kahane Chai’ (a.k.a. ‘Kach’)
Δύναμη Κομάντο του Χαλιστάν (Khalistan Zindabad Force, KZF)
‘Khalistan Zindabad Force’ – ‘KZF’
Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν (PKK) (γνωστό και ως KADEK ή ως KONGRA-GEL)
‘Kurdistan Workers' Party’ – ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
Απελευθερωτικοί Τίγρεις του Ταμιλ Ιλάμ (Liberation Tigers of Tamil Eelam, LTTE)
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ – ‘LTTE’
Οργάνωση Mujahedin-e Khalq (MEK ή MKO) [εκτός από το «Εθνικό Αντιστασιακό Συμβούλιο του Ιράν» («National Council of Resistance of Iran» - NCRI)] (γνωστή και ως Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός του Iran (NLA, η μαχόμενη πτέρυγα της MEK), Μουτζαχεντίν του Λαού του Ιράν (PMOI), Εταιρία Μουσουλμάνων Ιρανών Σπουδαστών)
‘Mujahedin-e Khalq Organisation’ – ‘MEK’ or ‘MKO’, excluding the ‘National Council of Resistance of Iran’ – ‘NCRI’ (a.k.a. ‘The National Liberation Army of Iran’ –‘NLA’ (the militant wing of the ‘MEK’), a.k.a. the ‘People's Mujahidin of Iran’ – ‘PMOI’, a.k.a. ‘Muslim Iranian Student's Society’)
Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός (Ejército de Liberación Nacional)
‘Ejército de Liberación Nacional’ (‘National Liberation Army’)
Παλαιστινιακό Απελευθερωτικό Μέτωπο (Palestine Liberation Front, PLF)
‘Palestine Liberation Front’ – ‘PLF’
Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ (Palestinian Islamic Jihad - PIJ)
‘Palestinian Islamic Jihad’ – ‘PIJ’
Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (Popular Front for the Liberation of Palestine - PFLP)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ – ‘PFLP’
Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης - Γενική Διοίκηση (Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, γνωστό και ως PFLP-General Command, PFLP-GC)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας (Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia, FARC)
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ – ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
«Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi» Επαναστατικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός/Μέτωπο (DHKP/C), (γνωστός ως Devrimci Sol (Επαναστατική Αριστερά), Dev Sol)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’)
Φωτεινό Μονοπάτι (Sendero Luminoso - SL)
‘Sendero Luminoso’ – ‘SL’ (‘Shining Path’)
Ίδρυμα Al Aqsa (γνωστό και ως Stichting Al Aqsa Nederland, ή Al Aqsa Nederland)
‘Stichting Al Aqsa’ (a.k.a. ‘Stichting Al Aqsa Nederland’, a.k.a. ‘Al Aqsa Nederland’)
TAK - Teyrbazen Azadiya Kurdistan, γνωστοί και ως Γεράκια της Λευτεριάς του Κουρδιστάν
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
Ενωμένες Δυνάμεις/Ομάδα Αυτοάμυνας Κολομβίας (Autodefensas Unidas de Colombia - AUC)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
της 21ης Δεκεμβρίου 2007
21 December 2007
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/692/ΕΚ σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη γρίπη των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες
amending Decision 2005/692/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6693]
(notified under document number C(2007) 6693)
Μετά την εκδήλωση εστίας της γρίπης των πτηνών που προκλήθηκε από υψηλής παθογονικότητας στέλεχος του ιού H5N1 στη Νοτιοανατολική Ασία τον Δεκέμβριο του 2003, η Επιτροπή έλαβε διάφορα προστατευτικά μέτρα σε σχέση με τη γρίπη των πτηνών.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ιδίως την απόφαση 2005/692/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των πτηνών σε πολλές τρίτες χώρες [3].
Those measures include in particular Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3].
Η απόφαση 2005/692/ΕΚ ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Decision 2005/692/EC applies until 31 December 2007.
Ωστόσο, επειδή εξακολουθούν να εντοπίζονται εστίες του ασιατικού στελέχους του ιού της γρίπης των πτηνών στη Νοτιοανατολική Ασία και στην Κίνα, είναι σκόπιμο να παραταθεί η εφαρμογή της εν λόγω απόφασης έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus continue to be detected in south-east Asia and China, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2008.
Επομένως η απόφαση 2005/692/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2005/692/EC should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 7 της απόφασης 2005/692/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008».
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 21 December 2007.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/99/ΕΚ (ΕΕ L 43 της 15.2.2007, σ. 35).
Decision as last amended by Decision 2007/99/EC (OJ L 43, 15.2.2007, p. 35).
της 21ης Δεκεμβρίου 2007
of 21 December 2007
για την έγκριση των σχεδίων εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους και του επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων και των χοίρων των εκμεταλλεύσεων κατά της εν λόγω νόσου στη Ρουμανία για το 2008
approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6699]
(notified under document number C(2007) 6699)
Στα μέτρα αυτά προβλέπεται, μεταξύ άλλων, ότι τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή σχέδιο μέτρων για την εκρίζωση της νόσου, μόλις επιβεβαιωθεί η ύπαρξη πρωτογενούς κρούσματος κλασικής πανώλους των χοίρων σε αγριόχοιρους.
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Η Ρουμανία έχει θεσπίσει πρόγραμμα για την παρακολούθηση και την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ολόκληρη την επικράτειά της.
Romania has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that Member State.
Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2006/802/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2006, για την έγκριση των σχεδίων εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους και του επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων και των χοίρων των εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Ρουμανία [2], στο πλαίσιο μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων.
Commission Decision 2006/802/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Η απόφαση 2006/802/ΕΚ εφαρμόζεται έως την 31η Δεκεμβρίου 2007.
Decision 2006/802/EC applies until 31 December 2007.
Η κλασική πανώλης των χοίρων πλήττει τους αγριόχοιρους και τους χοίρους των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων στη Ρουμανία.
Classical swine fever is present in feral pigs and pigs in pig holdings in Romania.
Στις 29 Νοεμβρίου 2007 η Ρουμανία υπέβαλε στην Επιτροπή για έγκριση τροποποιημένο σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους για το 2008 και σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ολόκληρη την επικράτειά της για το 2008.
Romania submitted to the Commission for approval on 29 November 2007 an amended plan for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for 2008 for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in the whole territory of Romania.
Επιπλέον, στις 29 Νοεμβρίου 2007 η Ρουμανία υπέβαλε στην Επιτροπή, για το 2008, τροποποιημένο σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των μεγάλων χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων με ιχνηθετικό εμβόλιο και σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των μικρότερων χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο.
In addition, Romania also submitted to the Commission on 29 November 2007 an amended plan for 2008 for the emergency vaccination for the vaccination of pigs in large pig holdings with a marker vaccine and an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in smaller pig holdings with a live attenuated conventional vaccine.
Τα εν λόγω σχέδια, που υποβλήθηκαν από τη Ρουμανία, εξετάστηκαν από την Επιτροπή και κρίθηκε ότι είναι σύμφωνα προς την οδηγία 2001/89/ΕΚ.
Those plans submitted by Romania have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Ως εκ τούτου, πρέπει να εγκριθούν.
Accordingly, they should be approved.
Προς το συμφέρον της υγείας των ζώων, η Ρουμανία πρέπει να διασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων που καθορίζονται στα εν λόγω σχέδια.
In the interests of animal health, Romania must ensure the effective implementation of the measures set out in those plans.
Η απόφαση 2006/779/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με μεταβατικά μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Ρουμανία [3], εκδόθηκε λόγω της ενδημικής εμφάνισης της κλασικής πανώλους των χοίρων στην επικράτεια της Ρουμανίας.
Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania [3] was adopted due to the endemic presence of classical swine fever in the territory of Romania.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2006/779/ΕΚ απαγορεύουν, μεταξύ άλλων, την αποστολή χοιρινού κρέατος, προϊόντων με βάση το χοιρινό κρέας και προϊόντων και παρασκευασμάτων που περιέχουν χοιρινό κρέας από τη Ρουμανία στα άλλα κράτη μέλη.
The measures laid down in Decision 2006/779/EC prohibit, inter alia, the dispatch of pigmeat, pigmeat products and products and preparations containing pigmeat from Romania to the other Member States.
Επίσης, πρέπει να επισημαίνεται με την ίδια επισήμανση το νωπό κρέας που παράγεται από χοίρους οι οποίοι εμβολιάστηκαν στο πλαίσιο του επείγοντος εμβολιασμού σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και να θεσπιστούν διατάξεις για τη διάθεση αυτού του κρέατος στην αγορά.
Accordingly, it is appropriate that the fresh meat of pigs vaccinated during the emergency vaccination in accordance with the present Decision is marked with the same mark and that provisions are laid down for placing such meat on the market.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση πρέπει να εγκριθούν ως μεταβατικά μέτρα εφαρμοστέα έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
The measures provided for in this Decision should be approved as transitional measures applicable until 31 December 2008.
Το σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους, στην περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος, το οποίο υπέβαλε η Ρουμανία στην Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 2007, εγκρίνεται.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Σχέδιο για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs
Το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων, στην περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος, το οποίο υπέβαλε η Ρουμανία στην Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 2007, εγκρίνεται.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων με ιχνηθετικό εμβόλιο κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων, στην περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 3 του παραρτήματος, το οποίο υπέβαλε η Ρουμανία στην Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 2007, εγκρίνεται.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine, in the area as set out in point 3 of the Annex, is approved.
Το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων, στην περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 4 του παραρτήματος, το οποίο υπέβαλε η Ρουμανία στην Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 2007, εγκρίνεται.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.
οι οποίοι εμβολιάστηκαν με ιχνηθετικό εμβόλιο σύμφωνα με το άρθρο 3 της παρούσας απόφασης περιορίζεται στην εθνική αγορά και δεν αποστέλλεται στα άλλα κράτη μέλη·
which are vaccinated with a marker vaccine in accordance with Article 3 of this Decision is limited to the national market and shall not be dispatched to the other Member States;