natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να απλοποιηθεί το καθεστώς στρεμματικής ενίσχυσης για τους καρπούς με κέλυφος, ενώ ταυτοχρόνως θα τηρούνται οι όροι επιλεξιμότητας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και θα επιδιώκεται η επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι προϋποθέσεις σχετικά με την αναγνώριση αγροτεμαχίων και με το περιεχόμενο των αιτήσεων ενίσχυσης, που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [2].
In order to simplify the management of the area payment scheme for nuts, while complying with the eligibility conditions laid down by Regulation (EC) No 1782/2003 and pursuing the objectives laid down by that Regulation, the conditions relating to the identification of agricultural parcels and the content of aid applications laid down in Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], should be amended.
Είναι επίσης σκόπιμο να προσαρμοστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών [3] όσον αφορά τους όρους καταβολής της στρεμματικής ενίσχυσης για τους καρπούς με κέλυφος.
Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3], concerning the conditions for the area payments for nuts, should also be amended.
Προκειμένου να προσαρμοστεί το σύστημα ελέγχου στο σύνηθες ποσοστό ελέγχου που εφαρμόζεται στα καθεστώτα στρεμματικής ενίσχυσης, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι όροι που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
To adapt the control system to the standard control rate applicable to area payment schemes, the terms laid down in Regulation (EC) No 796/2004 should be amended.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθούν καταλλήλως.
Regulations (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 τροποποιείται ως ακολούθως:
Regulation (EC) No 796/2004 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 6, η παράγραφος 3 καταργείται.
Article 6(3) is deleted;
Στο άρθρο 13, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13(5) is replaced by the following:
Στην περίπτωση αίτησης για τη στρεμματική ενίσχυση για τους καρπούς με κέλυφος που προβλέπεται στο κεφάλαιο 4 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η ενιαία αίτηση πρέπει να περιέχει τον αριθμό των καρυόκαρπων δένδρων, κατανεμημένων ανά είδος.»
In the case of an application for an area payment for nuts as provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain the number of nut trees by species.’;
Στο άρθρο 26 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το σημείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (d) of the second subparagraph of Article 26(1) is replaced by the following:
του 5 % του συνόλου των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης για τους καρπούς με κέλυφος η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο 4 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»
5 % of all farmers applying for the aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 15 of Regulation (EC) No 1973/2004 shall be replaced by the following:
Όροι καταβολής της κοινοτικής ενίσχυσης
Conditions of payment of Community aid
Μόνο οι δενδρόκηποι που παράγουν καρπούς με κέλυφος και οι οποίοι πληρούν τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου κατά την ημερομηνία που θα καθορισθεί βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 είναι επιλέξιμοι για τη στρεμματική ενίσχυση για καρπούς με κέλυφος, που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Only agricultural parcels planted with nut trees and meeting the conditions provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article at the date to be fixed in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 796/2004 shall be eligible for the area payment provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Στην περίπτωση δενδρόκηπου στον οποίο καλλιεργούνται διαφορετικά είδη καρπών με κέλυφος, και όταν η ενίσχυση διαφοροποιείται ανάλογα με τα προϊόντα, η επιλεξιμότητα της ενίσχυσης εξαρτάται από την τήρηση της προϋπόθεσης που αφορά τον ελάχιστο αριθμό δένδρων ανά εκτάριο που προβλέπεται στην παράγραφο 3, για ένα τουλάχιστον από τα είδη καρπών με κέλυφος.
In the case of a parcel planted with different species of nut trees and when the aid is differentiated by species, eligibility shall be conditional on compliance for at least one of the species of nuts with the minimum number of trees per hectare laid down in paragraph 3 of this Article.
Το ελάχιστο μέγεθος δενδρόκηπου που μπορεί να λάβει τη στρεμματική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 0,10 ha (1 στρέμμα).
The minimum size of the parcel eligible for the area payment provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be 0,10 hectare.
Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να καθορίζουν το ελάχιστο μέγεθος δενδρόκηπου σε υψηλότερο επίπεδο σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των σχετικών εκτάσεων.
However, Member States may fix a higher minimum parcel size on the basis of objective criteria and taking into account the specific characteristics of the areas concerned.
Ο αριθμός καρυόκαρπων δένδρων ανά εκτάριο δενδρόκηπων δεν μπορεί να είναι κατώτερος από:
The number of nut trees per hectare may not be less than:
125 για τις φουντουκιές,
125 for hazelnuts;
50 για τις αμυγδαλιές,
50 for almonds;
50 για τις καρυδιές,
50 for walnuts;
50 για τις φιστικιές,
50 for pistachios;
30 για τις χαρουπιές.
30 for locust beans.
Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να καθορίζουν την ελάχιστη πυκνότητα των δένδρων σε υψηλότερο επίπεδο σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των σχετικών τύπων παραγωγής.
However, Member States may fix a higher tree density on the basis of objective criteria and taking into account the specific characteristics of the production concerned.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, το ύψος της προς χορήγηση ενίσχυσης είναι εκείνο που αντιστοιχεί στο είδος καρπού με κέλυφος το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για την ενίσχυση και το οποίο λαμβάνει την υψηλότερη ενίσχυση.»
In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the level of the aid to be granted is the level corresponding to the species for which the eligibility conditions are met and for which the amount is highest.’
Ισχύει για τις αιτήσεις ενίσχυσης που υποβάλλονται για το έτος 2006 και τα επόμενα έτη.
It shall apply to aid applications submitted in respect of 2006 and following years.
ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2184/2005.
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2184/2005 (ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 61).
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2184/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 61).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 264/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 264/2006
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 6 έως τις 10 Φεβρουαρίου 2006, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
In the week of 6 to 10 February 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 6 έως τις 10 Φεβρουαρίου 2006. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the case of import licence applications presented from 6 to 10 February 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 6.2.2006-10.2.2006
Week of 6.2.2006-10.2.2006: percentage of requested quantity to be granted
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 265/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 265/2006
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τη 16η Φεβρουαρίου 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη 16η Φεβρουαρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2006.
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τη 16η Φεβρουαρίου 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 February 2006
περίοδος από τις 1.2.2006-14.2.2006
period from 1.2.2006-14.2.2006
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 15,77 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 15,77 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 266/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων για τις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη που θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης
establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 179,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεσμεύεται, στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (εφεξής «η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ»), να βοηθήσει τις χώρες ΑΚΕ στην πορεία τους για τη μείωση της φτώχειας και την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης και αναγνωρίζει τη σημασία των τομέων των βασικών προϊόντων και των σχετικών πρωτοκόλλων τους.
The European Community is committed, within the framework of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement), to supporting the ACP countries on their path to poverty reduction and to sustainable development, and recognises the importance of the commodity sectors and their related Protocols.
Οι διατάξεις για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης, που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου θα αναθεωρηθούν λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο.
The provisions of the common organisation of the markets in the sugar sector established by Council Regulation (EC) No 1260/2001 will be revised, taking into account the legislative proposals presented by the Commission to the Council.
Βάσει του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη, που επισυνάπτεται στο παράρτημα V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, ορισμένες χώρες ΑΚΕ εξαρτώνται από την εξαγωγή ζάχαρης προς την αγορά της ΕΕ.
Under the Sugar Protocol, attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries rely on the EU market to export sugar.
Η μεταρρύθμιση θα τροποποιήσει σημαντικά τις συνθήκες στην αγορά τους.
The reform will significantly alter their market conditions.
Η διαδικασία προσαρμογής των χωρών του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη στις νέες αυτές συνθήκες αγοράς θα είναι σύνθετη, δεδομένης της κοινωνικοοικονομικής σημασίας, του πολυλειτουργικού ρόλου του τομέα της ζάχαρης και του σημαντικού βαθμού εξάρτησης από την αγορά της ΕΕ για πολλά από τα κράτη αυτά.
The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions will be complex, considering the socioeconomic importance and the multifunctional role of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these States.
Η Επιτροπή δεσμεύθηκε, με την ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την επίτευξη αειφόρου γεωργικού προτύπου για την Ευρώπη μέσω της μεταρρυθμισμένης κοινής γεωργικής πολιτικής — μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης, να βοηθήσει τη διαδικασία προσαρμογής των χωρών του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη και ανέφερε τις αρχές για τις προτάσεις της όσον αφορά τη βοήθεια στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Πρόγραμμα δράσης σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα για τις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη οι οποίες θίγονται από τη μεταρρύθμιση της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης».
In its Communication to the European Parliament and the Council on accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP — sugar sector reform, the Commission committed itself to supporting the adjustment process of Sugar Protocol countries, and set out the principles for its support proposals in the Staff Working Document on an Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Το εν λόγω έγγραφο εργασίας συζητήθηκε με τις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη.
This Working Document was discussed with the Sugar Protocol countries.
Είναι ουσιαστικό οι χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη να βοηθηθούν το ταχύτερο δυνατόν για να μεγιστοποιηθούν οι ευκαιρίες επιτυχούς προσαρμογής στις νέες συνθήκες, σε πλήρη συμπληρωματικότητα με την υπάρχουσα βοήθεια.
It is essential that Sugar Protocol countries receive support as quickly as possible to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να χορηγηθεί οικονομική και τεχνική βοήθεια, ιδίως βοήθεια του προϋπολογισμού εφόσον χρειάζεται, συμπληρωματική προς εκείνη που προβλέπεται στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, στις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη ώστε να μπορέσουν να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς, προτείνοντάς τους ευρεία κλίμακα βοήθειας για να λαμβάνεται υπόψη η ετερογένεια των καταστάσεων μεταξύ των χωρών καθώς και στο εσωτερικό της ίδιας χώρας.
It is therefore necessary to grant Sugar Protocol countries financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, to enable them to adapt to the new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
Η βοήθεια αυτή πρέπει να περιλαμβάνει την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, την ανάπτυξη των εναλλακτικών οικονομικών δραστηριοτήτων και τα μέσα που είναι επαρκή για να αντιμετωπίσουν τις γενικότερες δυσχερείς κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές συνέπειες της μείωσης της συνεισφοράς του τομέα της ζάχαρης στις οικονομίες τους, ή έναν συνδυασμό των μέτρων αυτών.
This must include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping, with the help of adequate resources, with the serious broader social, environmental and economic consequences of a reduction in the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
Δεδομένου ότι η εν λόγω βοήθεια θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τις ιδιαίτερες προσπάθειες προσαρμογής που πρέπει να καταβληθούν από κάθε προμηθεύτρια χώρα ΑΚΕ ως συνέπεια της μεταρρύθμισης, θα πρέπει να καθοριστούν αντικειμενικά κριτήρια για να καθοριστεί το μέγεθος της βοήθειας αυτής.
As this assistance should reflect the specific adjustment efforts required by each of these ACP suppliers as a consequence of the reform, objective criteria should be laid down to determine the extent of such assistance.
Η εν λόγω βοήθεια θα πρέπει να παρασχεθεί για περίοδο ενός έτους, με συνεχή στήριξη που θα διατίθεται έως το 2013, μέσω του αναπτυξιακού τμήματος του μέσου για τη συνεργασία για την ανάπτυξη και την οικονομική συνεργασία.
Such assistance should be provided for a period of one year, with continued support to be made available until 2013, by means of the development part of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ήτοι τα συνοδευτικά μέτρα στη διαδικασία προσαρμογής των χωρών του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη που θίγονται από τη μεταρρύθμιση της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης, δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και μπορεί συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της προτεινόμενης δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely to accompany the adaptation process of Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή,
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Καθιερώνεται πρόγραμμα οικονομικής και τεχνικής βοήθειας, που περιλαμβάνει, εφόσον χρειάζεται, βοήθεια του προϋπολογισμού, προκειμένου να συνοδεύσει τη διαδικασία προσαρμογής των χωρών του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη που αντιμετωπίζουν νέες συνθήκες στην αγορά της ζάχαρης λόγω της προσεχούς μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
A scheme for financial and technical assistance, including budget support where appropriate, is hereby established to accompany the adjustment process of Sugar Protocol countries, faced with new conditions on the sugar market due to the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 3, το παρόν πρόγραμμα εφαρμόζεται για το 2006.
Subject to Article 11(3), this scheme shall be implemented for the year 2006.
Για το σκοπό του παρόντος κανονισμού ως:
For the purpose of this Regulation:
«χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη» νοούνται οι χώρες ΑΚΕ που παρατίθενται στο παράρτημα,
‘Sugar Protocol countries’ means the ACP countries listed in the Annex;
«ζάχαρη» νοείται η ακατέργαστη ή λευκή ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο.
‘sugar’ means raw cane or white cane sugar.
Επιλεξιμότητα για τη βοήθεια και διαδικασία
Eligibility for assistance and procedure
Οι χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι επιλέξιμες για οικονομική και τεχνική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας του προϋπολογισμού εφόσον χρειάζεται.
Sugar Protocol countries shall be eligible for financial and technical assistance, including budget support, where appropriate.
Οικονομική και τεχνική βοήθεια χορηγείται ύστερα από αίτηση κάθε χώρας του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη.
Financial and technical assistance shall be granted at the request of each Sugar Protocol country.
Οι αιτήσεις για οικονομική και τεχνική βοήθεια υποβάλλονται έως τις 29 Απριλίου 2006.
Requests for financial and technical assistance shall be presented by 29 April 2006.
Οι αιτήσεις στηρίζονται σε πλήρη και πολυετή στρατηγική προσαρμογής, που εκπονείται από την ενδιαφερόμενη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 4, σε διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The requests shall be based on a comprehensive multiannual adaptation strategy, defined by the country concerned in accordance with Article 4, in consultation with all stakeholders.
Η πολυετής στρατηγική προσαρμογής μπορεί να περικλείει δράσεις σε φάση υλοποίησης, καθώς και τις σημερινές και μελλοντικές οικονομικές επιπτώσεις των ήδη εφαρμοσθέντων κοινωνικών σχεδίων, υπό τη ρητή προϋπόθεση ότι οι δράσεις αυτές και τα εν λόγω κοινωνικά σχέδια αποβλέπουν σαφώς στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
The multiannual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1).
Οι χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη οι οποίες υποβάλουν αίτηση που δεν στηρίζεται σε πλήρη και πολυετή στρατηγική προσαρμογής λαμβάνουν το 2006 μόνο την οικονομική και τεχνική βοήθεια που προορίζεται να συμβάλει στην ανάπτυξη της εν λόγω στρατηγικής.
Sugar Protocol countries which submit a request which is not based on a comprehensive, multiannual adaptation strategy shall only be eligible in 2006 to financial and technical assistance aiming to contribute to the development of such a strategy.
Στρατηγική πολυετούς προσαρμογής
Multiannual adaptation strategy
Η στρατηγική πολυετούς προσαρμογής ακολουθεί έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους στόχους:
The multiannual adaptation strategy shall pursue one or more of the following objectives:
την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της ζάχαρης και του ζαχαροκάλαμου, εφόσον πρόκειται για βιώσιμη διαδικασία, ιδίως όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα του τομέα, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών στην αλυσίδα·
to enhance the competitiveness of the sugar and cane sector, where this is a sustainable process, in particular in terms of the long-term economic viability of the sector, taking into account the situation of the different stakeholders in the chain;