natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ επίσης ότι, αν και δεν απαγορεύεται στις … (2) η χρήση εμβολίων κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών τα οποία δεν πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις του παραρτήματος Β(2) της απόφασης 93/342/ΕΟΚ, τα πουλερικά από τα οποία προέρχονται τα αυγά επώασης:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry from which the hatching eggs are derived:
προέρχονται από σμήνος το οποίο υποβλήθηκε σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών, η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή και βάσει τυχαίας δειγματοληψίας επιχρισμάτων κλοάκης τουλάχιστον 60 πτηνών από κάθε οικείο σμήνος, και κατά την οποία δεν βρέθηκαν παραμυξοϊοί των πτηνών με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογένεσης (I.C.P.I.) μεγαλύτερο του 0,4·
comes from a flock that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
δεν ήρθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β)·
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
απομονώθηκαν υπό επίσημη επίβλεψη στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β).]
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).)
τα αυγά επώασης πρέπει να μεταφέρονται σε απολύτως καθαρά κιβώτια μίας χρήσης που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τα οποία:
the hatching eggs are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
περιέχουν μόνον αυγά επώασης του ίδιου είδους, κατηγορίας και τύπου και προερχόμενα από την ίδια εγκατάσταση·
contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment;
φέρουν τις εξής ενδείξεις:
bear the following indications:
τον αριθμό των αυγών,
the number of eggs,
Μέρος I:
contents;
Πλαίσιο I.11: όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αναπαραγωγής.
Box I.11: name, address and approval number of the breeding establishment
Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.23 ο συνολικός αριθμός τους, καθώς και ο αριθμός κυκλοφορίας και σφραγίδας τους, όπου κρίνεται απαραίτητο.
In the case of transport in containers or boxes, the total numbers of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
Πλαίσιο I.28 (Κατηγορία): επιλέξτε μία από τις παρακάτω κατηγορίες: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/πουλάδες ωοτοκίας/αυγά γαλοπούλας για κατανάλωση/άλλη. (Σύστημα ταυτοποίησης και αριθμός ταυτοποίησης): αναφέρατε τη σήμανση των αυγών.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (identification system and identification number): introduce the egg mark.
Για αυγά επώασης πουλερικών όπως ορίζονται στην απόφαση 2006/696/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία], με εξαίρεση τους στρουθιονίδες.
For hatching eggs of poultry as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended) with the exception of ratites.
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά επώασης στρουθιονίδων (HER)
Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites (HER)
HER (αυγά επώασης στρουθιονίδων)
HER (hatching eggs of ratites)
Εάν τα σμήνη αυτά εισήχθησαν στη χώρα καταγωγής, εισήχθησαν σύμφωνα με κτηνιατρικούς όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και τυχόν συμπληρωματικών αποφάσεων·
Where the flocks have been imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
είτε α) προέρχονται από την περιοχή με κωδικό … (2), η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένη από τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στην απόφαση 93/342/ΕΟΚ·]
either (a) come from the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
είτε [β) προέρχονται από την περιοχή με κωδικό … (2), η οποία είναι απαλλαγμένη από τη γρίπη των πτηνών και δεν είναι απαλλαγμένη από την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στην απόφαση 93/342/ΕΟΚ·]
or ((b) come from the territory of code … , which is free from Avian influenza and not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
παρέμειναν, αμέσως πριν από την εξαγωγή, τουλάχιστον έξι εβδομάδες στην/στις εγκατάσταση(-εις) που καθορίζεται(-ονται) στο πλαίσιο Ι.11 του μέρους Ι και είναι επίσημα εγκεκριμένη(-ες) σύμφωνα με απαιτήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
have been kept for at least six weeks prior to immediate export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο β) δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους του παρόντος πιστοποιητικού·
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate;
κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο β) δεν ήρθαν σε επαφή με στρουθιονίδες ή άλλα πουλερικά που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος πιστοποιητικού·
during the period mentioned in (b), have had no contact with ratites or other poultry not meeting the requirements laid down in this certificate;
[είτε ε) δεν εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
(either (e) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
[είτε εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
(or have been vaccinated against Newcastle disease using:
[εμβολιάσθηκαν με χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων
(have been vaccinated using officially approved vaccines
στις … κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)]
on… against … (repeat as necessary);)
συλλέχθηκαν από τις … έως τις … (ημερομηνίες).
have been collected from … to … (dates).
όταν η αποστολή προορίζεται για κράτος μέλος ή περιφέρεια, των οποίων το καθεστώς έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, τα αυγά επώασης που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό προέρχονται από στρουθιονίδες οι οποίοι:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from ratites which:
είτε [β) εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση αδρανοποιημένου εμβολίου·]
or (((b) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;)
ή [γ) εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση ζώντος εμβολίου το αργότερο 60 ημέρες πριν από την αρχική ημερομηνία που αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο ΙΙ.1.7·]
or ((c) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date mentioned under point II.1.7 above;)
πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 και/ή 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι οι στρουθιονίδες αναπαραγωγής από τους οποίους προέρχονται τα αυγά επώασης:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
απομονώθηκαν υπό επίσημη επίβλεψη επί τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την γέννηση των αυγών επώασης που προορίζονται για εξαγωγή·
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days prior to laying the hatching eggs for export;
Είχαν εκδοθεί ευνοϊκά αποτελέσματα για όλα τα πτηνά πριν τα αυγά εγκαταλείψουν την εγκατάσταση απομόνωσης προς εξαγωγή·
Favourable results were available from all birds before the eggs left the isolation facility for export;
κατά τις τελευταίες 30 ημέρες προ και κατά τη διάρκειά της γέννησης των αυγών επώασης προς εξαγωγή, δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά (συμπεριλαμβανομένων των στρουθιονίδων), τα οποία δεν πληρούν τους όρους των στοιχείων α), β) και δ)·
during the last 30 days prior to and during the laying of the hatching eggs for export, were not in contact with poultry (including ratites) that does not fulfil the conditions in (a), (b) and (d);
προέρχονται από σμήνη στα οποία διενεργείται επίβλεψη της ψευδοπανώλους των πτηνών με σχέδιο δειγματοληψιών στατιστικής βάσης και με αρνητικά αποτελέσματα επί τουλάχιστον έξι μήνες αμέσως πριν από την εξαγωγή.]
come from flocks on which surveillance for Newcastle disease is carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least six months immediately prior to export.)
τα αυγά επώασης πρέπει να μεταφέρονται σε απολύτως καθαρά κιβώτια μίας χρήσης που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τα οποία:
the hatching eggs are to be transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which:
φέρουν, ευανάγνωστα και σε μία τουλάχιστον κοινοτική γλώσσα, τις εξής ενδείξεις:
bear the following information in legible writing in at least one Community language:
τη λέξη επώασης,
the word hatching,
το όνομα και τη διεύθυνση της εγκατάστασης καταγωγής,
the name and address of the establishment of origin,
κλείνονται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής κατά τρόπον ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε πιθανότητα αντικατάστασης του περιεχομένου τους.
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
τα εμπορευματοκιβώτια και τα οχήματα στα οποία μεταφέρονται τα κιβώτια που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.4.1 καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν πριν από τη φόρτωση σύμφωνα με τις οδηγίες των αρμόδιων αρχών.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Πλαίσιο I.11: όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αναπαραγωγής.
Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
Πλαίσιο I.28 (Κατηγορία): επιλέξτε μία από τις παρακάτω κατηγορίες: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/άλλη. (Σύστημα ταυτοποίησης και αριθμός ταυτοποίησης): αναφέρατε τη σήμανση των αυγών.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
Για αυγά επώασης στρουθιονίδων (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
For hatching eggs of Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Συμπληρώνεται κατά περίπτωση.
Complete where appropriate.
Τη στιγμή της αποστολής κάθε αυγό πρέπει να φέρει σήμανση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού έγκρισης της εγκατάστασης αναπαραγωγής, με ανεξίτηλη μαύρη μελάνη· η σήμανση πρέπει να είναι ευανάγνωστη και γραμμένη σε μία τουλάχιστον κοινοτική γλώσσα.
At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Community language.
Εφαρμόζεται μόνο στις χώρες με την ένδειξη «III» στη στήλη 5 («AG») του παραρτήματος Ι μέρος 1 της απόφασης 2006/696/ΕΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Applicable only to the countries with the entry ‘III’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Δεν εφαρμόζεται στις χώρες με την ένδειξη «I» στη στήλη 5 («AG») του παραρτήματος Ι μέρος 1 της απόφασης 2006/696/ΕΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Not applicable to the countries with the entry ‘I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα (SPF)
Model veterinary certificate for specified pathogen-free eggs (SPF)
Αριθμός/Ποσότητα
I.20.Quantity
SPF (αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα)
SPF (specified pathogen-free eggs)
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, ότι τα αυγά ΑΕΠ (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify in accordance with Directive 90/539/EEC that the SPF eggs (1) described in this certificate:
προέρχονται από σμήνη κοτόπουλων που:
come from chicken flocks that:
είναι απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα όπως ορίζεται στην Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία(2), και από όλες τις δοκιμές και τις κλινικές εξετάσεις που απαιτούνται για το ειδικό αυτό καθεστώς προέκυψαν ευνοϊκά αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων των αρνητικών αποτελεσμάτων από τις δοκιμές για τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών, που διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ημερών πριν από την αποστολή·
are free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia (2) and the results of all tests and clinical examinations required for this specific status have been favourable, including negative testing results for avian influenza and Newcastle disease carried out within the last 30 days preceding dispatch;
υποβάλλονταν σε κλινική εξέταση τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, όπως αναφέρεται στην Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία (2), και δεν ανιχνεύθηκαν κλινικά συμπτώματα ή υποψία οποιασδήποτε ασθένειας·
have been clinically examined at least once a week as described in the European Pharmacopoeia (2) and no clinical signs of or grounds for suspecting any disease were detected;
παρέμειναν, αμέσως πριν από την εξαγωγή, τουλάχιστον έξι εβδομάδες στην/στις εγκατάσταση(-εις) που καθορίζεται(-ονται) στο πλαίσιο Ι.11 του μέρους Ι και είναι επίσημα εγκεκριμένη(-ες) σύμφωνα με απαιτήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.:
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο γ) δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό ή με άλλα άγρια πτηνά·
during the period mentioned in (c), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
φέρουν, με έγχρωμη μελάνη, τη σήμανση που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.28 στο σημείο «αριθμός ταυτοποίησης».
have been marked as indicated in Box I.28 under Identification number of the certificate using coloured ink.
πρέπει να μεταφέρονται σε απολύτως καθαρά κιβώτια μίας χρήσης που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τα οποία:
are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
περιέχουν μόνον αυγά που προέρχονται από την ίδια εγκατάσταση·
contain only eggs coming from the same establishment;
φέρουν ευκρινώς τις ακόλουθες ενδείξεις:
are clearly marked with the following information:
το όνομα και τον κωδικό ISO της χώρας καταγωγής,
the name and ISO code of the country of origin,
«αυγά ΑΕΠ αποκλειστικά για διαγνωστικούς, ερευνητικούς ή φαρμακευτικούς σκοπούς»,
SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only,
κλείνονται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής κατά τρόπον ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε πιθανότητα αντικατάστασης του περιεχομένου τους και είναι στεγανά.
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents and are leak-proof.
Πλαίσιο I.28: Αριθμός ταυτοποίησης: αναφέρατε τη σήμανση των αυγών καθώς και τον αριθμό εγκατάστασης και τον κωδικό ISO της χώρας καταγωγής.
Box I.28: Identification number: provide egg marks including establishment number and ISO code of the country of origin.
Αυγά επώασης όπως ορίζονται στην απόφαση 2006/696/ΕΚ, τα οποία προέρχονται από «σμήνη κοτόπουλων απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα» όπως ορίζεται στην Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία και τα οποία προορίζονται αποκλειστικά για διαγνωστικούς, ερευνητικούς ή φαρμακευτικούς σκοπούς.
Hatching eggs as defined in Decision 2006/696/EC which are derived from chicken flocks free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only.
Η τελευταία έκδοση.
The last edition.
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για 15 ημέρες.
This certificate is valid for 15 days.
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για πουλερικά σφαγής και πουλερικά για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων εκτός των στρουθιονίδων (SRP)
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
SRP (πουλερικά σφαγής και πουλερικά για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων εκτός των στρουθιονίδων)
SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
παρέμειναν στην περιοχή με κωδικό … (2) για τουλάχιστον έξι εβδομάδες ή από τη στιγμή της επώασης, εάν είναι ηλικίας μικρότερης των έξι εβδομάδων πριν από την εξαγωγή.
has remained on the territory of code … (2) for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to export.
Εάν εισήχθησαν στη χώρα καταγωγής, εισήχθησαν σύμφωνα με κτηνιατρικούς όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και τυχόν συμπληρωματικών αποφάσεων·
Where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
προέρχονται από την περιοχή με κωδικό … (2), η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένη από τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στην απόφαση 93/342/ΕΟΚ·
comes from the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
εξετάστηκαν κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού και δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
has been examined at the date of issue of this certificate and showed s no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
παρέμειναν από την επώασή τους ή για διάστημα μεγαλύτερο από 30 ημέρες στην/στις εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής·
has been kept since hatching or for more than 30 days on the holding(s) of origin;
κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.1.5 δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό ή με άλλα άγρια πτηνά·
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
προέρχονται από σμήνη τα οποία:
comes from flocks which:
είτε [β) δεν εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
either ((b) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
[σε ηλικία … εβδομάδων·]
(at the age of … weeks;)
όταν η αποστολή προορίζεται για κράτος μέλος ή περιφέρεια, των οποίων το καθεστώς έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, τα πουλερικά που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό προέρχονται από σμήνη, τα οποία:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate comes from flocks which:
είτε [α) δεν εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών και έχουν υποβληθεί, κατά τις 14 ημέρες προ της αποστολής, σε ορολογική εξέταση για την παρουσία αντισωμάτων της ψευδοπανώλους των πτηνών με αρνητικό αποτέλεσμα·]
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
είτε [β) έχουν εμβολιασθεί κατά της νόσου αυτής, αλλά όχι με ζωντανό εμβόλιο, κατά τη διάρκεια των 30 ημερών πριν από την αποστολή και έχουν υποβληθεί, κατά τις 14 ημέρες προ της αποστολής και βάσει τυχαίας δειγματοληψίας επιχρισμάτων κλοάκης ή δειγμάτων κοπράνων τουλάχιστον 60 πτηνών, σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών με αρνητικά αποτελέσματα·]
or ((b) have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;)
εάν το κράτος μέλος προορισμού είναι η Φινλανδία ή η Σουηδία, τα πουλερικά:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the poultry:
είτε [υποβλήθηκαν σε μικροβιολογική εξέταση με δειγματοληψία στην εγκατάσταση καταγωγής με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με την απόφαση 95/410/ΕΚ του Συμβουλίου·]
either ((underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;)
είτε [προέρχονται από εκμετάλλευση που υπόκειται σε πρόγραμμα, το οποίο έχει αναγνωρισθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως ισοδύναμο προς το εθνικό πρόγραμμα της Φινλανδίας ή της Σουηδίας, ανάλογα με την περίπτωση.]
or (comes from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.)
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι, αν και δεν απαγορεύεται στις … (2) η χρήση εμβολίων κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών τα οποία δεν πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις του παραρτήματος Β(2) της απόφασης 93/342/ΕΟΚ, τα πουλερικά που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that although the use of vaccines against Newcastle disease that do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
προέρχονται από σμήνος το οποίο υποβλήθηκε σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών, η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή και βάσει τυχαίας δειγματοληψίας επιχρισμάτων κλοάκης τουλάχιστον 60 πτηνών από κάθε οικείο σμήνος, και κατά την οποία δεν βρέθηκαν απομονωμένα στελέχη του παραμυξοϊού των πτηνών με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογένεσης (I.C.P.I.) μεγαλύτερο του 0,4·
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
δεν ήρθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β)·
during the last 60 days before consignment, has not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
απομονώθηκαν υπό επίσημη επίβλεψη στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β).
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).