natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η CCAMLR ενέκρινε ορισμένες τροποποιήσεις του συστήματος εκδίδοντας σχετικό ψήφισμα, το οποίο έχει ως στόχο τη βελτίωση του ελέγχου των εκφορτώσεων, των εισαγωγών, των εξαγωγών, των επανεξαγωγών και των μεταφορτώσεων του Dissostichus spp. καθώς και την εναρμόνιση της εφαρμογής του.
The CCAMLR adopted a number of amendments to the scheme and to a related resolution aiming at improving the control of landings, imports, exports, re-exports and transhipments of Dissostichus spp. and at harmonising the implementation thereof.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1035/2001 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/2001 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1035/2001 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3, προστίθενται τα εξής στοιχεία:
The following points shall be added to Article 3:
“εισαγωγή”: η φυσική είσοδος ή μεταφορά αλιεύματος σε οποιοδήποτε σημείο της γεωγραφικής επικράτειας υπό τον έλεγχο ενός κράτους, εκτός όταν το αλίευμα εκφορτώνεται ή μεταφορτώνεται κατά την έννοια των ορισμών “εκφόρτωση” ή “μεταφόρτωση” που παρατίθενται στα σημεία ε) και στ),
“import” means the physical entering or bringing of a catch into any part of the geographical territory under the control of a State, except where the catch is landed or transhipped within the definitions of “landing” or “transhipment” set out in points (e) and (f);
“εκφόρτωση”: η αρχική μεταφορά αλιεύματος, είτε στη μορφή με την οποία έχει αλιευθεί είτε στη μορφή που έχει μετά από μεταποίησή του, από ένα σκάφος σε αποβάθρα ή σε άλλο σκάφος σε λιμένα ή σε ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, όταν πιστοποιείται από την αρχή του κράτους του λιμένα ότι το αλίευμα εκφορτώθηκε,
“landing” means the initial transfer of catch in its harvested or processed form from a vessel to dockside or to another vessel in a port or free trade zone where the catch is certified by an authority of the Port State as landed;
στ) “μεταφόρτωση”:
“transhipment” means:
η μεταφορά αλιεύματος, είτε στη μορφή με την οποία έχει αλιευθεί είτε στη μορφή που έχει μετά από μεταποίησή του, από ένα σκάφος σε άλλο σκάφος ή μέσο μεταφοράς, και, όταν η μεταφορά αυτή πραγματοποιείται εντός του εδάφους που βρίσκεται υπό τον έλεγχο ενός κράτους λιμένα, με σκοπό την απομάκρυνσή του από το κράτος αυτό,
the transfer of a catch in its harvested or processed form from a vessel to another vessel or means of transport, and, where such transfer takes place within the territory under the control of a Port State, for the purpose of effecting its removal from that State,
η προσωρινή τοποθέτηση αλιεύματος στη ξηρά ή σε τεχνητή κατασκευή για τη διευκόλυνση αυτής της μεταφοράς όταν το αλίευμα δεν εκφορτώνεται κατά την έννοια του ορισμού του στοιχείου ε).
temporarily placing a catch on land or an artificial structure to faciliate such transfer where the catch is not landed within the definition of point (e);
“εξαγωγή”: οποιαδήποτε μετακίνηση αλιεύματος, είτε στη μορφή με την οποία έχει αλιευθεί είτε στη μορφή που έχει μετά από μεταποίησή του, από έδαφος που βρίσκεται υπό τον έλεγχο του κράτους ή από ζώνη ελεύθερων συναλλαγών εκφόρτωσης, ή, όταν το εν λόγω κράτος ή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών αποτελούν μέρος τελωνειακής ένωσης, από οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος αυτής της τελωνειακής ένωσης,
“export” means any movement of a catch in its harvested or processed form from territory under the control of a State or free trade zone of landing, or, where that State or free trade zone forms part of a customs union, any other Member State of this customs union;
“επανεξαγωγή”: οποιαδήποτε μετακίνηση αλιεύματος, είτε στη μορφή με την οποία έχει αλιευθεί είτε στη μορφή που έχει μετά από μεταποίησή του, από έδαφος που βρίσκεται υπό τον έλεγχο του κράτους, από ζώνη ελεύθερων συναλλαγών ή από κράτος μέλος μιας τελωνειακής ένωσης εισαγωγής, εκτός αν το εν λόγω κράτος, ζώνη ελεύθερων συναλλαγών ή οποιοδήποτε κράτος μέλος της εν λόγω τελωνειακής ένωσης εισαγωγής είναι το πρώτο σημείο εισαγωγής, οπότε η μετακίνηση αποτελεί εξαγωγή κατά την έννοια του ορισμού του στοιχείου ζ),
“re-export” means any movement of a catch in its harvested or processed form from territory under the control of the State, free trade zone, or Member State of a customs union of import unless that State, free trade zone, or any Member State of that customs union of import is the first place of import, in which case the movement is an export within the definition in point (g);
“κράτος του λιμένα”: το κράτος που ελέγχει συγκεκριμένη λιμενική περιοχή ή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών για σκοπούς εκφόρτωσης, μεταφόρτωσης, εισαγωγής, εξαγωγής και επανεξαγωγής και η αρχή του οποίου λειτουργεί ως αρχή πιστοποίησης της εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης.».
“Port State” means the State that has control over a particular port area or free trade zone for the purposes of landing, transhipment, importing, exporting and re exporting and whose authority serves as the authority for landing or transhipment certification.’.
Τα κράτη μέλη απαιτούν, ως προϋπόθεση της χορήγησης γενικών ή ειδικών αδειών αλιείας Dissostichus spp., τα σκάφη να εκφορτώνουν τα αλιεύματα μόνον σε κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της CCAMLR ή που εφαρμόζουν με άλλο τρόπο το σύστημα τεκμηρίωσης αλιευμάτων.
Member States shall require, as a condition of a licence or a permit authorising a vessel to harvest Dissostichus spp., that the vessel only land catches in States which are Contracting Parties to CCAMLR or which otherwise apply the catch documentation scheme.
Τα κράτη μέλη επισυνάπτουν, στις γενικές και ειδικές άδειες αλιείας Dissostichus spp., τα ονόματα όλων των συμβαλλόμενων μερών της CCAMLR και των κρατών που έχουν κοινοποιήσει στη Γραμματεία της CCAMLR ότι εφαρμόζουν το σύστημα τεκμηρίωσης αλιευμάτων.
Member States shall attach to licences and permits authorising vessels to harvest Dissostichus spp. the names of all CCAMLR Contracting Parties and States which have notified the CCAMLR Secretariat that they apply the catch documentation scheme.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους και επιτρέπεται να αλιεύουν Dissostichus spp., συμπληρώνουν δεόντως το έγγραφο αλιευμάτων για κάθε εκφόρτωση ή μεταφόρτωση Dissostichus spp.».
Member States shall take all necessary measures to ensure that whenever Dissostichus spp. is landed or transhipped, their flag vessels authorised to engage in harvesting Dissostichus spp. have duly completed a catch document.’.
Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 10(1)(b), the first indent shall be replaced by the following:
επικύρωση υπογεγραμμένη και σφραγισμένη από αρμόδιο υπάλληλο του κράτους του λιμένα εκφόρτωσης ή της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, ο οποίος ενεργεί υπό την εποπτεία είτε των τελωνειακών, είτε των αλιευτικών αρχών του κράτους λιμένα, και ο οποίος είναι αρμόδιος για την επικύρωση πιστοποιητικών αλιευμάτων Dissostichus spp., και».
a signed and stamped validation by a responsible official of the Port State of landing or free trade zone who is acting under the direction of either the customs or fisheries authorities of the Port State and is competent with regard to the validation of Dissostichus spp. catch documents, and’.
Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 12(1), the first indent shall be replaced by the following:
Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 22 shall be replaced by the following:
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Μαρτίου, στις 15 Ιουνίου, στις 15 Σεπτεμβρίου και στις 15 Δεκεμβρίου κάθε έτους, συνοπτικό κατάλογο των εγγράφων αλιευμάτων που εκδόθηκαν ή παραλήφθηκαν στο έδαφός τους όσον αφορά τις εκφορτώσεις, εισαγωγές, εξαγωγές, επανεξαγωγές και μεταφορτώσεις με τα ακόλουθα στοιχεία: αριθμό εγγράφου· ημερομηνία εκφόρτωσης, εισαγωγής, εξαγωγής, επανεξαγωγής ή μεταφόρτωσης· βάρος εκφόρτωσης, εισαγωγής, εξαγωγής, επανεξαγωγής ή μεταφόρτωσης· προέλευση και προορισμό.».
By 15 March, 15 June, 15 September and 15 December of each year Member States shall communicate to the Commission a summary list of the catch documents issued in or received into their territory in respect of landings, imports, exports, re-exports and transhipments including the following data: Document Identification Numbers; date of landing, import, export, re-export or transhipment; weights landed, imported, exported, re exported or transhipped; origin and destination.’.
Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, II and III shall be replaced by the text in the Annex of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EE C 304 Ε της 1.12.2005, σ. 18.
OJ C 304 E, 1.12.2005, p. 18.
ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 1.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2003 (ΕΕ L 97 της 15.4.2003, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 669/2003 (OJ L 97, 15.4.2003, p. 1).
ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΟΥ DISSOSTICHUS ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ DISSOSTICHUS
DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT AND DISSOSTICHUS RE-EXPORT DOCUMENT
Το έγγραφο αλιευμάτων και το έγγραφο επανεξαγωγής περιλαμβάνουν:
The catch document and re-export document shall include the following information:
Ειδικό αριθμό αναγνώρισης, ο οποίος αποτελείται από:
A specific identification number, consisting of:
έναν τετραψήφιο αριθμό που αποτελείται από δύο ψηφία του κωδικού της χώρας, τα οποία έχουν δοθεί από το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO), ακολουθούμενα από τα δύο τελευταία ψηφία του έτους εκδόσεως του εγγράφου,
a four-digit number consisting of the two-digit International Standards Organisation (ISO) country code, followed by the last two digits of the year for which the document is issued:
έναν τριψήφιο αύξοντα αριθμό (αρχής γενομένης από το 001), προκειμένου να δηλώνεται η σειρά με την οποία εκδίδονται τα έντυπα του εγγράφου αλιευμάτων.
three-digit sequence number (beginning with 001) to denote the order in which the catch document forms are issued.
Τις ακόλουθες πληροφορίες:
The following information:
το όνομα, τη διεύθυνση και τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ της αρχής που εξέδωσε το έντυπο εγγράφου αλιευμάτων,
the name, address, telephone and fax numbers of the authority which issued the catch document form;
το όνομα, τον λιμένα βάσης του σκάφους, τον εθνικό αριθμό νηολογίου, το ενδεικτικό κλήσεως του σκάφους και, ενδεχομένως, τον αριθμό καταχώρησης ΙΜΟ/Lloyd's,
the name, home port, national registration number and call sign of the vessel and, if applicable, its IMO/Lloyd's registration number;
τον αριθμό της γενικής ή ειδικής άδειας αλιείας που χορηγήθηκε στο σκάφος, ανάλογα με την περίπτωση,
the number of the licence or permit issued to the vessel, as applicable;
το βάρος κάθε είδους Dissostichus, για κάθε τύπο εκφορτωθέντος ή μεταφορτωθέντος προϊόντος, και
the weight of each Dissostichus species landed or transhipped by product type, and
ανά στατιστική υποζώνη ή διαίρεση της CCAMLR, εάν το αλίευμα προέρχεται από τη ζώνη της Σύμβασης, ή/και
by CCAMLR statistical sub-area or division if caught in the Convention area, and/or
ανά στατιστική ζώνη, υποζώνη ή διαίρεση του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), εάν το αλίευμα δεν προέρχεται από τη ζώνη της Σύμβασης,
by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) statistical area, sub-area or division if caught outside the Convention area;
τις ημερομηνίες κατά τις οποίες πραγματοποιήθηκε η αλίευση,
the dates within which the catch was taken;
σε περίπτωση εκφόρτωσης, την ημερομηνία και το λιμάνι εκφόρτωσης, ή, σε περίπτωση μεταφόρτωσης, την ημερομηνία, το όνομα του σκάφους μεταφόρτωσης, τη σημαία του και τον εθνικό αριθμό νηολογίου του [για τα κοινοτικά σκάφη, τον εσωτερικό αριθμό του “μητρώου στόλου” του σκάφους, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/98 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με το μητρώο αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας],
in the case of landing, the date and the port at which the catch was landed; or in the case of transhipment, the date and the name of the vessel, its flag and national registration number (for Community vessels, the internal registration number in the fleet register allocated to the vessel in accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community);
το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ του ή των προσώπων που παρέλαβαν το αλίευμα, καθώς και την ποσότητα κάθε είδους και τον τύπο του προϊόντος που παραλήφθηκε, και
the name, address, telephone and fax numbers of the receiver or receivers of the catch and the amount of each species and product type received; and
τις λεπτομέρειες μεταφοράς στο τμήμα “εξαγωγή” του εγγράφου αλιευμάτων Dissostichus και στο τμήμα “επανεξαγωγή” του εγγράφου επανεξαγωγής Dissostichus, ανάλογα με την περίπτωση:
the transport details in the export section of the Dissostichus catch document and in the re-export section of the Dissostichus re-export document as appropriate:
εάν η μεταφορά γίνεται δια θαλάσσης:
if by sea:
τον αριθμό του εμπορευματοκιβωτίου ή, εάν υπάρχουν περισσότερα από ένα εμπορευματοκιβώτια, επισυναπτόμενο κατάλογο των αριθμών των εμπορευματοκιβωτίων υπογεγραμμένη και επικυρωμένη από την αρχή επικύρωσης του εγγράφου αλιευμάτων Dissostichus ή του εγγράφου επανεξαγωγής Dissostichus, ή
container(s) number(s) or, if more than one container, a list of container numbers on an attachment signed and stamped for validation by the authority validating the Dissostichus catch document or the Dissostichus re-export document; or
το όνομα του σκάφους, και
vessel name; and
τον αριθμό, την ημερομηνία και τον τόπο έκδοσης της φορτωτικής·
bill of lading number, date and place of issue
εάν η μεταφορά γίνεται αεροπορικώς:
if by air:
τον αριθμό πτήσης, τον αριθμό, την ημερομηνία και τον τόπο έκδοσης της αεροπορικής φορτωτικής·
flight number, airway bill number, place and date of issue
εάν η μεταφορά γίνεται με άλλο τρόπο (χερσαίες μεταφορές):
if by other means (ground transportation):
τον αριθμό κυκλοφορίας του οχήματος και την εθνικότητα, ή
truck registration number and nationality; or
τον αριθμό της φορτωτικής σιδηροδρομικών μεταφορών, και
railway transport number; and
την ημερομηνία και τον τόπο έκδοσης·
date and place of issue.
ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ DISSOSTICHUS
DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT
Αριθμός εγγράφου
Document Number
Αριθμός επιβεβαίωσης κράτους σημαίας
Flag State Confirmation Number
ΤΜΗΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
PRODUCTION SECTION
Εκδίδουσα αρχή εγγράφου
Issuing Authority of Document
Λιμάνι
Tel.
Όνομα αλιευτικού σκάφους
Fishing Vessel Name
Λιμάνι και αριθμός νηολογίου Διακριτικό κλήσεως
Home Port & Registration Number
Όνομα σκάφους
Call Sign
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
IMO/Lloyd's Number (if issued)
Αριθμός άδειας (κατά περίπτωση)
Licence Number (if issued)
Ημερομηνίες αλιείας για τα αλιεύματα του παρόντος εγγράφου
Fishing dates for catch under this document
Περιγραφή αλιευμάτων (Εκφορτωθέντων/Μεταφορτωθέντων)
Description of Fish (Landed/Transhipped)
Περιγραφή πωληθέντων αλιευμάτων
Description of Fish Sold
Εκτιμώμενο προς εκφόρτωση βάρος (kg)
Estimated Weight to be Landed (kg)
Περιοχή αλίευσης (*)
Area Caught (*)
Επαληθευθέν εκφορτωθέν βάρος (kg)
Verified Weight Landed (kg)
Καθαρό πωληθέν βάρος (kg)
Net Weight Sold (kg)
Είδος: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Τύπος: WHO ολόκληρο· HAG άνευ κεφαλής και εντοσθίων· HAT άνευ κεφαλής και ουράς· FLT φιλέτο· HGT άνευ κεφαλής, εντοσθίων, ουράς· OTH λοιπά (προσδιορίσατε)
Species: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoni Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify)
Στοιχεία εκφόρτωσης/μεταφόρτωσης: Πιστοποιώ ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις, αληθείς και ακριβείς και ότι οιαδήποτε αλιεύματα.
Landing/Transhipment Information: I certify that the above information is complete, true and correct.
Dissostichus spp. από την ζώνη της σύμβασης, αλιεύθηκαν σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης της CCAMLR
If any Dissosatichus spp. was taken in the Convention Area, I certify that it was taken in a manner which is consistent with CCAMLR conservation measures.
Πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος (κεφαλαία γράμματα)
Master of Fishing Vessel or Authorised Representative (print in block letters)
Υπογραφή και ημερομηνία
Signature and Date
Εκφόρτωση/μεταφόρτωση Λιμάνι και χώρα/περιοχή
Landing/Transhipment Port and Country/Area
Ημερομηνία εκφόρτωσης/Μεταφόρτωσης
Date of Landing/Transhipment
Πιστοποιητικό μεταφορτώσεων. Εξ όσων γνωρίζω, πιστοποιώ ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις, αληθείς και ακριβείς.
Certificate of Transhipment: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Πλοίαρχος παραλαμβάνοντος
Master of Receiving Vessel
Υπογραφή
Vessel Name
Αριθμός IMO/Lloyds (κατά περίπτωση) Μεταφόρτωση σε περιοχή λιμένος: θεώρηση από λιμενική αρχή κατά περίπτωση.
Transhipment within a Port Area: counter signature by Port Authority if appropriate
Υπογραφή
Authority
Σφραγίδα
Seal (Stamp)
Πιστοποιητικό εκφόρτωσης: Εξ όσων γνωρίζω, πιστοποιώ ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις, αληθείς και ακριβείς. Όνομα
Certificate of Landing: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
εκφόρτωσης
Port of Landing
Ημερομηνία εκφόρτωσης
Date of Landing
ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗ — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
EXPORT SECTION — TRANSPORT DETAILS
Δια θαλάσσης/αέρος:
If by sea/air:
Αριθμός εμπορευματοκιβωτίου:
Container number
(εάν περισσότερα του ενός επισυνάψτε κατάλογο)
(if more than one — attach list)
Άνευ εμπορευματοκιβωτίου:
If no container:
Όνομα πλοίου, ή
Vessel name: OR
Αριθμός πτήσης, και
Flight number; AND
αριθμός φορτωτικής/αριθμός αεροπορικής
Bill of lading/airway bill number; AND
ημερομηνία και τόπος έκδοσης
Date and place of issue
ημερομηνία και τόπος έκδοσης
If ground transport:
Διά ξηράς: Αριθμός κυκλοφορίας και εθνικότητα του
Truck registration number and nationality; OR
φορτηγού, ή αριθμός φορτωτικής σιδηροδρόμων, και
Railway transport number; AND
Περιγραφή των εξαχθέντων αλιευμάτων
Description of Fish Exported
Δήλωση εξαγωγέα: Εξ όσων γνωρίζω, πιστοποιώ ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις, αληθείς και ακριβείς Είδος
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
προϊόντος
Product Type
Καθαρό βάρος
Net Weight
Άδεια εξαγωγής (ενδεχομένως)
Export Licence (if issued)
Επικύρωση εξαγωγής κρατικής αρχής: Εξ όσων γνωρίζω, πιστοποιώ ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις, αληθείς και ακριβείς
Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Ονοματεπώνυμο/τίτλος
Name/Title
Σφραγίδα κράτους εξαγωγής
Country of export seal (Stamp)
ΤΜΗΜΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
IMPORT SECTION
Ονοματεπώνυμο εισαγωγέα
Name of Importer
Τόπος εκφόρτωσης:
Point of Unlading:
Κράτος/Επαρχία
State/Province
Αναγραφή της περιοχής/υποπεριοχής/στατιστικής περιοχής του FAO από την οποία προέρχεται το αλίευμα και ενημέρωση σχετικά με το κατά πόσον τα αλιεύματα προέρχονται από την ανοιχτή θάλασσα ή από αποκλειστική οικονομική ζώνη (ΑΟΖ).
Report FAO Statistical Area/Sub-area/Division where catch was taken and indicate whether the catch was taken on the high seas or within an EEZ.
ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ DISSOSTICHUS
DISSOSTICHUS RE-EXPORT DOCUMENT
ΤΜΗΜΑ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ
RE-EXPORT SECTION
Χώρα επανεξαγωγής:
Re-exporting Country:
Περιγραφή ιχθύων
Description of Fish
Τύπος προϊόντος
Type of Product
Καθαρό βάρος εξαγωγής (kg)
Net Weight Exported (kg)
Αριθμός συνημμένου εγγράφου αλιευμάτων Dissostichus
Dissostichus Catch Document Number Attached
Είδη: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Species: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Τύπος: WHO ολόκληρο· HAG άνευ κεφαλής και σπλάχνων· HAT άνευ κεφαλής και ουράς· FLT φιλέτο· HGT άνευ κεφαλής, σπλάχνων και ουράς· OTH λοιπά (προσδιορίσατε)
Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify)
Βεβαίωση του επανεξαγωγέα: Βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι, εξ όσων γνωρίζω, πλήρεις, αληθείς και ακριβείς, και ότι το προϊόν που αναφέρεται ανωτέρω προέρχεται από προϊόν πιστοποιημένο από το(-α) συνημμένο(-α) πιστοποιητικό(-ά) αλιευμάτων του Dissostichus
Re-Exporter Certification: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and that the above product comes from product certified by the attached Dissostichus Catch Document(s)
Επικύρωση της επανεξαγωγής από την κρατική αρχή : Βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι, εξ όσων γνωρίζω, πλήρεις, αληθείς και ακριβείς.
Re-Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Από:
From:
Όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ και υπογραφή παραλήπτη
Recipient name, address, telephone, fax and signature.
Όνομα παραλήπτη:
Recipient Name:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1369/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1369/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Σεπτεμβρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 16 September 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 15 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1370/2006
για χορήγηση παρέκκλισης από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 όσον αφορά προϊόντα που εξάγονται στο Λίβανο υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της συνθήκης
derogating from Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005 as regards products exported to Lebanon in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1] and in particular the first subparagraph of Article 8(3) and Article 20 thereof,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 8 παράγραφος 13 και το άρθρο 15, και τα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων,
Having regard to Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2] and in particular Article 3(2), Article 8(13) and Article 15 thereof and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,