natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ένα μέρος για τις εισαγωγές, εξαγωγές και επανεξαγωγές δειγμάτων ειδών εγγεγραμμένων στα προσαρτήματα της σύμβασης, και
a part on imports, exports and re-exports of specimens of species listed in the Appendices to the Convention;
ένα μέρος για τις εισαγωγές, εξαγωγές και επανεξαγωγές δειγμάτων ειδών εγγεγραμμένων στα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και για την εισαγωγή στην Κοινότητα δειγμάτων ειδών εγγεγραμμένων στο παράρτημα Δ του εν λόγω κανονισμού.
a part on imports, exports and re-exports of specimens of other species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and on the introduction into the Community of specimens of species listed in Annex D thereto.
Σχετικά με τις εισαγωγές φορτίων που περιέχουν ζώντα ζώα, τα κράτη μέλη διατηρούν, κατά το δυνατό, αρχεία όπου καταγράφουν το ποσοστό των δειγμάτων των ειδών που αναφέρονται στα παραρτήματα Α και Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και ήταν νεκρά κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα.
With regard to imports of shipments containing live animals, Member States shall, where possible, maintain records of the percentage of specimens of species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 which were dead at the time of introduction into the Community.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 κοινοποιούνται στην Επιτροπή για κάθε ημερολογιακό έτος πριν από τις 15 Ιουνίου του επόμενου έτους, ανά είδος και χώρα (επαν)εξαγωγής.
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be communicated to the Commission for each calendar year before 15 June of the following year on a species-by-species basis and per country of (re-)export.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 περιλαμβάνουν λεπτομέρειες σχετικά με τα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή και επιβολή των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού και των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
The information referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EC) No 338/97 shall include details on legislative, regulatory and administrative measures taken to implement and enforce the provisions of Regulation (EC) No 338/97 and of this Regulation.
Επιπλέον τα κράτη μέλη αναφέρουν:
In addition, Member States shall report on the following aspects:
τα άτομα και τους φορείς που καταχωρίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 19 του παρόντος κανονισμού·
persons and bodies registered in accordance with Articles 18 and 19 of this Regulation;
τους επιστημονικούς φορείς που καταχωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 60 του παρόντος κανονισμού·
scientific institutions registered in accordance with Article 60 of this Regulation;
τους εκτροφείς που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 63 του παρόντος κανονισμού·
breeders approved in accordance with Article 63 of this Regulation;
τις μονάδες ανασυσκευασίας χαβιαριού με άδεια σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 7 του παρόντος κανονισμού·
caviar (re-)packaging plants licensed in accordance with Article 66(7) of this Regulation;
τη χρήση των φυτουγειονομικών πιστοποιητικών από πλευράς τους σύμφωνα με το άρθρο 17 του παρόντος κανονισμού.
their use of phytosanitary certificates in accordance with Article 17 of this Regulation.
Τροποποιήσεις στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97
Amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 338/97
Για την προετοιμασία των τροποποιήσεων των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες για τα είδη που περιλαμβάνονται ήδη στα παραρτήματα του εν λόγω κανονισμού και για άλλα που ίσως είναι είναι δυνατόν να περιληφθούν, σχετικά με:
With a view to the preparation of amendments to Regulation (EC) No 338/97 pursuant to Article 15(5) of that Regulation, Member States shall, with regard to species already listed in the Annexes to that Regulation and those that may be eligible for listing, forward all relevant information to the Commission relating to the following aspects:
την κατάστασή τους από βιολογική και εμπορική άποψη·
their biological and trade status;
τη χρήση για την οποία προορίζονται τα δείγματα αυτών των ειδών, και
the uses to which specimens of such species are put;
τις μεθόδους ελέγχου των δειγμάτων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου.
methods of controlling specimens in trade.
Κάθε πρόταση τροποποίησης των παραρτημάτων Β ή Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία γ) ή δ) ή άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού υποβάλλεται από την Επιτροπή στην ομάδα επιστημονικής εξέτασης, που αναφέρεται στο άρθρο 17 του εν λόγω κανονισμού, προς γνωμοδότηση πριν υποβληθεί στην επιτροπή για το εμπόριο της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Any draft amendments to Annexes B or D to Regulation (EC) No 338/97 pursuant to Article 3(2)(c) or (d), or Article 3(4)(a) of that Regulation shall be submitted by the Commission to the Scientific Review Group, referred to in Article 17 of that Regulation, for advice before they are submitted to the Committee.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVIII
CHAPTER XVIII
Απόρριψη αιτήσεων για άδειες εισαγωγής
Rejection of applications for import permits
Αμέσως μετά την επιβολή ενός περιορισμού σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και έως ότου αυτός αρθεί, τα κράτη μέλη απορρίπτουν τις αιτήσεις για άδειες εισαγωγής οι οποίες αφορούν είδη που έχουν εξαχθεί από τη θιγόμενη χώρα ή τις θιγόμενες χώρες προέλευσης.
Immediately on the establishment of a restriction in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 and until such time as it is lifted, Member States shall reject applications for import permits concerning specimens exported from the affected country or countries of origin.
Κατά παρέκκλιση των όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1, επιτρέπεται η έκδοση άδειας εισαγωγής εφόσον η αντίστοιχη αίτηση υποβλήθηκε πριν από την επιβολή του περιορισμού, και το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους θεωρεί ότι υφίσταται συμβόλαιο ή παραγγελία για την οποία έχει καταβληθεί πληρωμή ή συνεπεία των οποίων τα δείγματα έχουν ήδη αποσταλεί.
By way of derogation from paragraph 1, an import permit may be issued where an application for an import permit was submitted prior to the establishment of the restriction, and the competent management authority of the Member State is satisfied that a contract or order exists for which payment has been made or as a result of which the specimens have already been shipped.
Η περίοδος ισχύος άδειας εισαγωγής η οποία εκδίδεται βάσει της παραγράφου 2 δεν υπερβαίνει το χρονικό διάστημα του ενός μηνός.
The period of validity of an import permit issued under paragraph 2 shall not exceed one month.
Οι περιορισμοί της παραγράφου 1 δεν ισχύουν, εκτός αντιθέτου διατάξεως, όταν πρόκειται για:
Save where otherwise provided, the restrictions referred to in paragraph 1 shall not apply to the following specimens:
δείγματα που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σε αιχμαλωσία σύμφωνα με τα άρθρα 54 και 55 ή έχουν αναπαραχθεί τεχνητώς σύμφωνα με το άρθρο 56·
specimens born and bred in captivity in accordance with Articles 54 and 55, or artificially propagated in accordance with Article 56;
δείγματα που έχουν εισαχθεί για τους σκοπούς που προσδιορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχεία ε), στ) και ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97·
specimens being imported for the purposes specified in Article 8(3)(e), (f) or (g) of Regulation (EC) No 338/97;
δείγματα, ζώντα ή νεκρά, τα οποία αποτελούν τμήμα της οικοσκευής ατόμων που μετοικούν στην Κοινότητα ως μόνιμοι κάτοικοι.
specimens, alive or dead, that are part of the household possessions of persons moving into the Community to take up residence there.
Τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 και το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3418/83 της Επιτροπής μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β), του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχεία β), γ) και δ), του άρθρου 5 παράγραφος 4 και του άρθρου 8 παράγραφος 3 στοιχεία α) και δ) έως η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Certificates issued in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 3626/82 and Article 22 of Commission Regulation (EEC) No 3418/83 may continue to be used for the purposes of Articles 5(2)(b), 5(3)(b), (c) and (d), Article 5(4), and Article 8(3)(a) and (d) to (h) of Regulation (EC) No 338/97.
Οι εγκρινόμενες παρεκκλίσεις από τις απαγορεύσεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 εξακολουθούν να ισχύουν έως την ημερομηνία λήξης της ισχύος τους, όπου ορίζεται σχετικά.
Exemptions granted from the prohibitions laid down in Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3626/82 shall remain valid until their last day of validity, where specified.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εξακολουθήσουν να εκδίδουν άδειες εισαγωγής και εξαγωγής, πιστοποιητικά επανεξαγωγής, πιστοποιητικά περιοδεύουσας έκθεσης και πιστοποιητικά προσωπικής ιδιοκτησίας με τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1808/2001 για ένα χρόνο μετά από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ ο παρών κανονισμός.
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition and personal ownership certificates in the form laid out in Annex I to Regulation (EC) No 1808/2001 for one year after the entry into force of this Regulation.
Κοινοποίηση των διατάξεων εφαρμογής
Notification of implementing provisions
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και τη γραμματεία της σύμβασης σχετικά με τις διατάξεις που θεσπίζει ειδικά για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και για τα μέτρα που λαμβάνει και νομικά μέσα που χρησιμοποιεί για την εφαρμογή και την τήρησή του.
Each Member State shall notify to the Commission and the Secretariat to the Convention the provisions which it adopts specifically for the application of this Regulation and all legal instruments used and measures taken for the application and enforcement thereof.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
The Commission shall communicate this information to the other Member States.
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1808/2001.
Regulation (EC) No 1808/2001 is repealed.
Οι αναφορές στο καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΧΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Εναρξη ισχύος
Entry into force
ΕΕ L 344 της 7.12.1983, σ. 1.
OJ L 344, 7.12.1983, p. 1.
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
EUROPEAN COMMUNITY
Εξαγωγέας/Επανεξαγωγέας
Exporter/re-exporter
ΑΔΕΙΑ/ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
PERMIT/CERTIFICATE
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
IMPORT
EΞΑΓΩΓΗ
EXPORT
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
RE-EXPORT
EΞΑΓΩΓΗ
OTHER:
Τελευταία ημέρα ισχύος:
Last day of validity: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Εισαγωγέας
Importer
Χώρα (επαν)εξαγωγής
Country of (re-)export
Χώρα εισαγωγής
Country of import
Εγκεκριμένη τοποθεσία για ζωντανά δείγματα των ειδών του παραρτήματος Α
Authorised location for live specimens of Annex A species
Εκδίδον διαχειριστικό όργανο
Issuing management authority
Περιγραφή δειγμάτων (συμπεριλαμβανομένων σημάνσεων, φύλου/ημερομηνίας γεννήσεως για τα ζωντανά ζώα)
Description of specimens (incl. marks, sex/date of birth for live animals)
Καθαρό βάρος (σε χιλιόγραμμα)
Net mass (kg)
Προσάρτημα CITES
CITES Appendix
Παράρτημα ΕK
EC Annex
Αριθ. αδείας
Permit No
Κοινή ονομασία του είδους
Date of issue
Χώρα τελευταίας επανεξαγωγής
Country of last re-export
Αριθμός πιστοποιητικού
Certificate No
Κράτος μέλος εισαγωγής
Scientific name of species
Ημερομηνία έκδοσης
Common name of species
Ειδικές προüποθέσεις
Special conditions
Η παρούσα άδεια/πιστοποιητικό ισχύει αποκλειστικά και μόνο εφόσον η μεταφορά των ζωντανών ζώων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της CITES για τη μεταφορά και την προπαρασκευή των αποστολών ζωντανών αγρίων ζώων ή, σε περίπτωση αερομεταφοράς, τους κανονισμούς για τα ζωντανά ζώα που έχει δημοσιεύσει η διεθνής ένωση αεροπορικών μεταφορών (ΔΕΑΜ-ΙΑΤΑ)
This permit/certificate is only valid if live animals are transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Τα πιστοποιητικά (επαν)εξαγωγής από τη χώρα (επαν)εξαγωγής
The (re-)export documentation from the country of (re-)export
έχουν παραδοθεί στην εκδίδουσα αρχή
has been surrendered to the issuing authority
πρέπει να παραδοθούν στο μεθοριακό τελωνείο εισαγωγής
has to be surrendered to the border customs office of introduction
Υπογραφή και επίσημη σφραγίδα:
Signature and official stamp:
Όνομα εκδίδοντος υπαλλήλου:
Name of issuing official:
Τόπος και ημερομηνία έκδοσης:
Place and date of issue:
Αριθμός φορτωτικής/δελτίου αεροπορικής αποστολής:
Bill of lading/Air waybill No:
Τελωνειακό έγγραφο Ποσότητα/καθαρό βάρος (kg) εισαχθέντων ή (επαν)εξαχθέντων
Quantity/net mass (kg) actually imported or (re)-exported
Οδηγίες και εξηγήσεις
Instructions and explanations
Πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εξαγωγέα/επανεξαγωγέα και όχι του αντιπροσώπου του.
Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.
Όσον αφορά τα πιστοποιητικά προσωπικής ιδιοκτησίας, το πλήρες ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του νόμιμου ιδιοκτήτη.
In the case of a personal ownership certificate, the full name and address of the legal owner.
Η περίοδος ισχύος μιας άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού επανεξαγωγής δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες και μιας άδειας εισαγωγής τους δώδεκα μήνες.
The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months.
Η περίοδος ισχύος πιστοποιητικού προσωπικής ιδιοκτησίας δεν υπερβαίνει τα τρία χρόνια.
The period of validity of a Personal Ownership Certificate shall not exceed three years.
Μετά τη λήξη ισχύος του, αυτό το δικαιολογητικό είναι άκυρο και το πρωτότυπο και όλα τα αντίγραφά του πρέπει αμέσως να επιστρέφονται από τον κάτοχο στο διαχειριστικό όργανο που τα εξέδωσε.
After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay.
Μια άδεια εισαγωγής δεν ισχύει όταν το αντίστοιχο δικαιολογητικό CITES από τη χώρα (επαν)εξαγωγής χρησιμοποιήθηκε για (επαν)εξαγωγή μετά τη λήξη ισχύος του ή εάν η ημερομηνία εισόδου στην Κοινότητα υπερβαίνει τους έξι μήνες από την ημερομηνία έκδοσης.
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Community is more than six months from its date of issue.
Πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εισαγωγέα και όχι του αντιπροσώπου του.
Full name and address of the actual importer, not of an agent.
Παραμένει κενό στα πιστοποιητικά προσωπικής ιδιοκτησίας.
To be left blank in the case of a personal ownership certificate.
Για τα ζώντα δείγματα ειδών του παραρτήματος Α που δεν έχουν αναπαραχθεί τεχνητά ή σε αιχμαλωσία, η αρχή έκδοσης έχει δικαίωμα να καθορίσει τον τόπο φύλαξής τους αναφέροντας τις σχετικές λεπτομέρειες σε αυτό το τετραγωνίδιο.
For live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box.
Οποιαδήποτε μετακίνηση προς άλλη τοποθεσία –εκτός από περιπτώσεις επείγουσας κτηνιατρικής φροντίδας και εφόσον τα δείγματα επιστρέφονται αμέσως στον εγκεκριμένο από τις αρχές τόπο διαμονής– υπόκειται σε προγενέστερη έγκριση από το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο.
Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, then requires prior authorisation from the competent management authority.
Η περιγραφή πρέπει να είναι όσο το δυνατό ακριβέστερη και να περιλαμβάνει έναν κωδικό τριών γραμμάτων σύμφωνα με το παράρτημα VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 [για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους].
Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Οι μονάδες ποσότητας ή/και καθαρού βάρους επιλέγονται σύμφωνα με αυτές του παραρτήματος VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
Συμπληρώνεται ο αριθμός του προσαρτήματος CITES (I, II ή III) στο οποίο ήταν καταχωρισμένα τα είδη κατά την ημερομηνία έκδοσης της άδειας ή του πιστοποιητικού.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Συμπληρώνεται το γράμμα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 (Α, Β, ή Γ) στο οποίο αναφέρονται τα είδη κατά την ημερομηνία έκδοσης της αδείας ή του πιστοποιητικού.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Για να δηλωθεί η πηγή χρησιμοποιείται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς:W Δείγματα τα οποία έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό τους περιβάλλον
Use one of the following codes to indicate the source:W Specimens taken from the wild
R Δείγματα που προέρχονται από κτηνοτροφική δραστηριότητα
R Specimens originating from a ranching operation
D Ζώα του παραρτήματος Α που εκτράφηκαν σε αιχμαλωσία για εμπορικούς σκοπούς και φυτά του παραρτήματος Α τεχνητά πολλαπλασιασμένα για εμπορικούς σκοπούς σύμφωνα με το κεφάλαιο XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 καθώς και τμήματα και παράγωγά τους
D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
A Φυτά του παραρτήματος Α τεχνητά πολλαπλασιασμένα για μη εμπορικούς σκοπούς και φυτά των παραρτημάτων Β και Γ, τεχνητά πολλαπλασιασμένα σύμφωνα με το κεφάλαιο XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004 καθώς και τμήματα και παράγωγά τους
A Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
C Ζώα του παραρτήματος Α που έχουν εκτραφεί σε αιχμαλωσία για μη εμπορικούς σκοπούς και ζώα των παραρτημάτων Β και Γ που έχουν εκτραφεί σε αιχμαλωσία σύμφωνα με το κεφάλαιο XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 καθώς και τμήματα και παράγωγά τους
C Annex A animals bred in captivity for non-commercial purposes and Annexes B and C animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
F Ζώα γεννημένα σε αιχμαλωσία, αλλά για τα οποία τα κριτήρια του κεφαλαίου XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 δεν καλύπτονται, καθώς και τμήματα και παράγωγά τους
F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof
I Κατασχεθέντα ή δημευμένα δείγματα
I Confiscated or seized specimens
O Πριν από τη σύμβαση [1] Ο εν λόγω κωδικός χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με άλλο κωδικό πηγής.
O Pre-convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
U Πηγή άγνωστη (να αιτιολογηθεί)
U Source unknown (must be justified)
Για να δηλωθεί ο σκοπός για τον οποίο (επαν)εξάγονται/εισάγονται τα δείγματα χρησιμοποιείται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς:B Εκτροφή σε αιχμαλωσία ή τεχνητή αναπαραγωγή
Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-)exported/imported:B Breeding in captivity or artificial propagation
E Εκπαιδευτικοί λόγοι
E Educational
G Βοτανικοί κήποι
G Botanical gardens
H Κυνηγετικά τρόπαια
H Hunting trophies
L Δικαστικοί/ιατροδικαστικοί λόγοι και λόγοι τήρησης της νομοθεσίας
L Law enforcement/judicial/forensic
M Ιατρικοί σκοποί (συμπεριλαμβανόμενης της βιοϊατρικής έρευνας)
M Medical (including bio-medical research)
N Επιστροφή ή εισαγωγή στο φυσικό περιβάλλον
N Reintroduction or introduction into the wild
P Προσωπικοί λόγοι
P Personal
Q Τσίρκα και περιοδεύουσες εκθέσεις
Q Circuses and travelling exhibitions
S Επιστημονικοί λόγοι
S Scientific
T Εμπορικοί λόγοι
T Commercial
Z Ζωολογικοί κήποι
Z Zoos
Χώρα προέλευσης είναι η χώρα στην οποία τα δείγματα αφαιρέθηκαν από το φυσικό τους περιβάλλον, γεννήθηκαν και εκτράφηκαν σε αιχμαλωσία ή πολλαπλασιάστηκαν τεχνητά.
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Όταν πρόκειται για τρίτη χώρα, τα τετραγωνίδια 16 και 17 πρέπει να περιέχουν λεπτομέρειες της σχετικής άδειας.
Where this is a third country, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit.
Όπου δείγματα προερχόμενα από ένα κράτος μέλος της Κοινότητας εξάγονται από ένα άλλο, στο τετραγωνίδιο 15 σημειώνεται μόνο το όνομα του κράτους μέλους προέλευσης.
Where specimens originating in a Member State of the Community are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15.
Χώρα τελευταίας επανεξαγωγής είναι, όταν πρόκειται για πιστοποιητικό επανεξαγωγής, η τρίτη χώρα επανεξαγωγής από την οποία εισήχθησαν τα δείγματα πριν επανεξαχθούν από την Κοινότητα.
The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Community.
Όταν πρόκειται για άδεια εισαγωγής, είναι η τρίτη χώρα επανεξαγωγής από την οποία πρόκειται να εισαχθούν τα δείγματα.
In the case of an import permit, it is the re-exporting third country from which the specimens are to be imported.
Τα τετραγωνίδια 19 και 20 πρέπει να περιέχουν λεπτομερή στοιχεία για το σχετικό πιστοποιητικό επανεξαγωγής.
Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate.
Η επιστημονική ονομασία πρέπει να συμφωνεί με τις πρότυπες αναφορές ονοματολογίας του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Για υπηρεσιακή χρήση μόνο.
For official use only.
Ο εισαγωγέας/(επαν)εξαγωγέας ή ο αντιπρόσωπός του οφείλουν, όπου ενδείκνυται, να αναφέρουν τον αριθμό της φορτωτικής ή του δελτίου αεροπορικής αποστολής.
The importer/(re)exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of lading or air waybill.
Συμπληρώνεται από το τελωνείο εισαγωγής στην Κοινότητα ή από το τελωνείο (επαν)εξαγωγής, αναλόγως.
To be completed by the customs office of introduction into the Community or that of (re-)export as appropriate.
Σε περίπτωση εισαγωγής, το πρωτότυπο (έντυπο αριθ. 1) επιστρέφεται στο διαχειριστικό όργανο του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και το αντίγραφο κατόχου αδείας (έντυπο αριθ. 2) στον εισαγωγέα. Σε περίπτωση (επαν)εξαγωγής, το αντίγραφο που επιστρέφεται από το τελωνείο στην εκδίδουσα αρχή (έντυπο αριθ. 3) επιστρέφεται στο διαχειριστικό όργανο του ενδιαφερομένου κράτους μέλους και το πρωτότυπο (έντυπο αριθ. 1) και το αντίγραφο για τον κάτοχο (έντυπο αριθ. 2) στον (επαν)εξαγωγέα.
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re‐)exporter.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ για τον κάτοχο
COPY for the holder