natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στα πορτογαλικά Importação com direito de 98 euros por tonelada de açúcar bruto da qualidade-tipo, em aplicação do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1832/2006.
in Portuguese Importação com direito de 98 euros por tonelada de açúcar bruto da qualidade-tipo, em aplicação do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1832/2006.
στα ρουμανικά Importat la o taxă de 98 EUR per tona de zahăr brut de calitate standard în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) Nr. 1832/2006.
in Romanian Importat la o taxă de 98 EUR per tona de zahăr brut de calitate standard în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) Nr. 1832/2006.
στα σλοβακικά Dovoz s clom 98 EUR na tonu surového cukru štandardnej kvality v súlade s článkom 3 ods.
in Slovak Dovoz s clom 98 EUR na tonu surového cukru štandardnej kvality v súlade s článkom 3 ods.
στα σλοβενικά Uvoz po dajatvi 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št.
in Slovene Uvoz po dajatvi 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št.
στα φινλανδικά Vakiolaatuisen raakasokerin tuonti, johon sovelletaan 98 euroa tonnilta olevaa tullia asetuksen (EY) N:o 1832/2006 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
in Finnish Vakiolaatuisen raakasokerin tuonti, johon sovelletaan 98 euroa tonnilta olevaa tullia asetuksen (EY) N:o 1832/2006 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
στα ισπανικά Azúcar en bruto preferencial para refinar, importado de acuerdo con el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1832/2006.
in Spanish Azúcar en bruto preferencial para refinar, importado de acuerdo con el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1832/2006.
στα τσεχικά Dovezeno s celní sazbou ve výši 98 EUR za tunu surového cukru standardní jakosti podle čl.
in Czech Dovezeno s celní sazbou ve výši 98 EUR za tunu surového cukru standardní jakosti podle čl.
στα ελληνικά Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006.
in Greek Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006.
στα ελληνικά Δασμός 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006.
in Greek Δασμός 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1833/2006
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1995, σχετικά με τις στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1], and in particular Article 9 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2005, σχετικά με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της [2], θέσπισε την ισχύουσα από την 1η Ιανουαρίου 2005 έκδοση της εν λόγω ονοματολογίας.
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] set out the version of that nomenclature which was valid as of 1 June 2005.
Η αλφαβητική κωδικοποίηση των χωρών και εδαφών πρέπει να βασίζεται στο ισχύον πρότυπο ISO alpha 2, στο βαθμό κατά τον οποίο είναι συμβατό με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας και τις στατιστικές ανάγκες της Κοινότητας.
The alphabetical coding of countries and territories must be based on the current version of standard ISO alpha 2, insofar as it is compatible with the requirements of Community legislation and the statistical requirements of the Community.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3], προέβλεψε μια μεταβατική περίοδο αναφορικά με την προσαρμογή των πληροφορικών συστημάτων εκτελωνισμού.
Commission Regulation (EC) No 2286/2003 of 18 December 2003 [3] amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code provided for a transitional period for the adaptation of automated customs clearance systems.
Δεδομένου ότι η περίοδος αυτή φθάνει στο τέλος της, δεν είναι πλέον απαραίτητο να χρησιμοποιούνται αριθμητικοί κωδικοί παράλληλα με τους αλφαβητικούς.
Whereas that period has now expired, it is no longer necessary to use the numerical codes in parallel with the alphabetical codes.
Το Μαυροβούνιο κατέστη ανεξάρτητη χώρα.
Montenegro has become an independent State.
Επομένως, απαιτείται νέα έκδοση της εν λόγω ονοματολογίας, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη αυτά τα νέα στοιχεία καθώς και κάποιες αλλαγές που επήλθαν σε σχέση με ορισμένους κώδικες.
It is therefore appropriate to draw up a new version of the nomenclature which takes account of these developments and of changes affecting certain codes.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικών των συναλλαγών αγαθών με τις τρίτες χώρες,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistics Relating to the Trading of Goods with Non-Member Countries,
Η ισχύουσα από την 1η Ιουνίου 2007 έκδοση της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της παρατίθεται στο παράρτημα.
The version of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States which shall be valid as from 1 January 2007 is set out in the Annex hereto.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2006 (ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 215/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 11).
(Μορφή ισχύουσα από την 1η Ιανουαρίου 2007)
(Version valid with effect from 1 January 2007)
Κόκος (Νήσοι) (Κήλινγκ)
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Ακτή Ελεφαντοστού
Côte d'Ivoire Often referred to as Ivory Coast
Συμπεριλαμβάνεται η νήσος του Χέλγκολαντ· δεν συμπεριλαμβάνεται το έδαφος του Μπίζινγκεν
Including the island of Heligoland; excluding the territory of Büsingen
Συμπεριλαμβάνονται οι Νήσοι Γκαλαπάγκος
Including the Galápagos Islands
Συμπεριλαμβάνονται οι Βαλεαρίδες Νήσοι και οι Κανάριοι Νήσοι· δεν συμπεριλαμβάνονται η Θέουτα και η Μελίγια
Including the Balearic Islands and the Canary Islands; excluding Ceuta and Melilla
Συμπεριλαμβάνονται οι νήσοι Άλαντ
Including the Åland Islands
Νήσοι Φόκλαντ (Μαλβίνες)
Falkland Islands
Αρχιπέλαγος Τσάγκος
Chagos archipelago
Συμπεριλαμβάνεται το Λιβίνιο· δεν συμπεριλαμβάνεται η κοινότητα Καμπιόνε ντ’ Ιτάλια
Including Livigno; excluding the municipality of Campione d’Italia
Κάυμαν (Νήσοι)
Cayman Islands
Μολδαβία (Δημοκρατία) Συνήθης ονομασία: Μολδαβία
Moldova, Republic of
Δεν συμπεριλαμβάνεται η εξάρτηση του Ρος (Ανταρκτική)
Excluding Ross Dependency (Antarctica)
Νήσοι Μαρκίζ, αρχιπέλαγος της Εταιρείας (συμπεριλαμβάνεται η Ταϊτή), νήσοι Τουαμότου, νήσοι Γκαμπιέ και Νότιες Νήσοι· συμπεριλαμβάνεται η νήσος Κλίππερτον
Marquesas Islands, Society Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands. Also Clipperton Island
Ανατολικό τμήμα της Νέας Γουινέας· αρχιπέλαγος Βίσμαρκ (συμπεριλαμβάνονται: Νέα Βρετανία, Νέα Ιρλανδία, Λαβονγκάι και νήσοι Αντμιράλντι)· Βόρειες Νήσοι Σολομώντος (Μπουγκενβίλ και Μπούκα)· νήσοι Τρομπριάντ, νήσοι Γουντλάρκ, νήσοι ντ’ Αντρκαστώ και αρχιπέλαγος Λουισιάδων
Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty Islands); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago.
Παλάος
Palau
Παραγουάη
Qatar
Κατάρ
Romania
Ρουμανία RU
Russian Federation
Νήσος Μαέ, νήσοι Πράσλιν, Λα Ντιγκ, Φρεγκάτ και Σιλουέτ, νήσοι Αμιράντ (μεταξύ των οποίων Ντερός, Αλφόνς, Πλέιτ και Κουέτιβι)· νήσοι Φαρκουάρ (μεταξύ των οποίων Πρόβιντενς)· νήσοι Αλντάμπρα και νήσοι Κοσμολέντο
Mahé Island, Praslin Island, La Digue, Frégate and Silhouette; Amirante Islands (including Desroches, Alphonse, Platte and Coëtivy); Farquhar Islands (including Providence); Aldabra Islands and Cosmoledo Islands.
Ταγκανίκα, νήσος της Ζανζιβάρης και νήσος της Πέμπα
Pemba, Zanzibar Island and Tanganyika
Αγία Έδρα (Κράτος του Βατικανό)
Holy See (Vatican City State)
Παρθένοι Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών
Virgin Islands, United States
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για στατιστικούς σκοπούς
Code not to be used for statistical purposes.
Παραλλαγή: Μπελάου, Παλάου
PY Paraguay
Μποτσουάνα
Botswana BY
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1834/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1834/2006
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου μερλούκιου στη ζώνη ICES VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ) από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for hake in ICES zone VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 308 της 8.11.2006, σ. 5)
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1642/2006 (OJ L 308, 8.11.2006, p. 5).
Μπακαλιάρος μερλούκιος (Merluccius merluccius)
Hake (Merluccius merluccius)
VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΚ)
VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
11 Νοεμβρίου 2006
11 November 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1835/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1835/2006
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας πεσκαντρίτσας στη ζώνη ICES VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ) από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2006.
Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006.
Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό, για το 2006, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΚ)
VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1836/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1836/2006
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου μερλούκιου στη ζώνη ICES IIa (ύδατα ΕΚ), IV (ύδατα ΕΚ) από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for hake in ICES zone II a (EC waters), IV (EC waters) by vessels flying the flag of Belgium
IIa (ύδατα ΕΚ), IV (ύδατα ΕΚ)
II a (EC waters), IV (EC waters)
18 Νοεμβρίου 2006
18 November 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1837/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1837/2006
για την άρση της απαγόρευσης αλιείας ρέγγας στη ζώνη ICES IVc, VIId από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
reopening the fishery for herring in ICES zone IVc, VIId by vessels flying the flag of France
Στις 28 Φεβρουαρίου 2006 η Γαλλία γνωστοποίησε στην Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, ότι θα ανέστελλε προσωρινά την αλιεία ρέγγας στη ζώνη ICES IVc, VIId από σκάφη που φέρουν τη σημαία της χώρας, με έναρξη εφαρμογής την 1η Μαρτίου 2006.
On 28 February 2006 France notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for herring in the waters of ICES zone IVc, VIId for vessels flying its flag, with effect from 1 March 2006.
Στις 26 Απριλίου 2006 η Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και του άρθρου 26 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 636/2006 για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στη ζώνη ICES IVc, VIId από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας [4] ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, με έναρξη εφαρμογής την ίδια ημερομηνία.
On 26 April 2006 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 636/2006 prohibiting fishing for herring in the waters of ICES zone IVc, VIId by vessels flying the flag of France [4] or registered in France, with effect from the same date.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή από τις γαλλικές αρχές, διατίθεται ακόμη ποσότητα ρέγγας στο πλαίσιο της ποσόστωσης της Γαλλίας στη ζώνη ICES IVc, VIId.
According to the information received by the Commission from the French authorities, a quantity of herring is still available in the French quota for ICES zone IVc, VIId.
Συνεπώς πρέπει να επιτραπεί η αλιεία ρέγγας στα εν λόγω ύδατα από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας ή είναι νηολογημένα στην Γαλλία.
Consequently, fishing for herring in these waters by vessels flying the flag of France or registered in France should be authorised.
Η άδεια αυτή πρέπει να αρχίσει να ισχύει στις 19 Οκτωβρίου 2006, ώστε να δοθεί η δυνατότητα αλιείας της υπόψη ποσότητας ρέγγας πριν από τα τέλη του τρέχοντος έτους.
This authorisation should take effect on 19 October 2006, in order to allow the quantity of herring in question to be finished before the end of the current year.
Πρέπει επομένως να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 636/2006 της Επιτροπής, με έναρξη εφαρμογής στις 19 Οκτωβρίου 2006,
Commission Regulation (EC) No 636/2006 should consequently be repealed with effect from 19 October 2006,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 636/2006 καταργείται.
Regulation (EC) No 636/2006 is hereby repealed.
Εφαρμόζεται από τις 19 Οκτωβρίου 2006.
It shall apply from 19 October 2006.
ΕΕ L 112 της 26.4.2006, σ. 10.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 10.
HER/4CXB7D — άρση απαγόρευσης
HER/4CXB7D — Reopen
19 Οκτωβρίου 2006
19 October 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1838/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1838/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιανουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 3 January 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή των καρπών με κέλυφος (σύστημα Α1)
to the Commission Regulation of 13 December 2006 setting the export refunds for nuts (system A1)
Περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών: από τις 3 Ιανουαρίου 2007 έως τις 23 Ιουνίου.
Period for lodging licence applications: from 3 January to 23 June 2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1839/2006
σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994, για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 [1] θεσπίζει ονοματολογία των εμπορευμάτων, στο εξής καλούμενη «συνδυασμένη ονοματολογία», και καθορίζει τους συμβατικούς δασμούς του κοινού δασμολογίου.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Με την απόφαση 2006/930/ΕΚ, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής [2], το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία, με σκοπό την περάτωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994.
By Decision 2006/930/EC of 28 November 2006 concerning the conclusion of Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic [2], the Council approved the Agreement, on behalf of the Community, with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί και να συμπληρωθεί αναλόγως,
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται ως προς τους δασμούς και συμπληρώνεται ως προς τις ποσότητες που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In Regulation (EEC) No 2658/87 Annex I shall be amended with the duties and supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation.
Το τρίτο μέρος τμήμα ΙΙΙ παράρτημα 7 (Δασμολογικές ποσοστώσεις ΠΟΕ ανοιγόμενες από τις αρμόδιες κοινοτικές υπηρεσίες) τροποποιείται ως εξής, όσον αφορά τον κωδικό ΣΟ 02013000:
Annex 7 of Section III of Part Three (WTO quotas to be opened by the Competent Community authorities) shall be amended as follows as regards CN Code 02013000:
Η περιγραφή της δασμολογικής ποσόστωσης ΕΚ 11000 τόνων: «Κρέατα “εκλεκτής ποιότητας” χωρίς κόκκαλα», τα οποία ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό: «τεμάχια βοείου κρέατος που προέρχονται από ζώα εκτραφέντα αποκλειστικά σε λειμώνες, ηλικίας μεταξύ 22 και 24 μηνών, με δύο μόνιμους κοπτήρες οδόντες, των οποίων το ζων βάρος κατά τη σφαγή δεν υπερβαίνει τα 460 kg, ειδικών ή καλών ποιοτικών κατηγοριών, που ονομάζονται “ειδικά τεμάχια βοοειδών”, σε χαρτοκιβώτια special boxed beef. Τα τεμάχια επιτρέπεται να φέρουν τη σήμανση “sc” (special cuts)» αντικαθίσταται από: «Κρέατα “εκλεκτής ποιότητας” βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψήξη, χωρίς κόκκαλα».
the description of the EC tariff rate quota of 11000 tonnes ‘Boneless “high quality” meat: “Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals, aged between 22 and 24 months, having two permanent incisors and presenting a slaughter live weight not exceeding 460 kilograms, referred to as “special boxed beef”, cuts of which may bear the letters “sc” (special cuts)”’ shall be replaced by: ‘Boneless high quality meat of bovine animals fresh or chilled’;
Στη στήλη «Άλλοι γενικοί και ειδικοί όροι» παρεμβάλλεται: «Προμηθεύτρια χώρα: Αργεντινή».
under ‘Other terms and conditions’ the text: ‘Supplying country Argentina’ shall be inserted.
Βλέπε σελίδα 91 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 91 of this Official Journal.
Παρά τους κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρείται ότι έχει ενδεικτική και μόνον αξία, δεδομένου ότι οι παραχωρήσεις καθορίζονται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, με βάση το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ, όπως αυτοί ορίζονται κατά το χρόνο έκδοσης του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation.
Οι ακριβείς δασμολογικές περιγραφές της ΕΚ-15 εφαρμόζονται σε όλες τις ανωτέρω δασμολογικές γραμμές και ποσοστώσεις.
The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.
Δεύτερο μέρος
Part two
Δασμoλογικός συντελεστής
Duty rate
Κατεψυγμένα φιλέτα ψαριών εκτός των ψαριών γλυκού νερού
Frozen fish fillets of other than freshwater fish
Μειωμένος εφαρμοστέος δασμός ύψους 11,4 % [1]
A lower applied duty of 11,4 % [1]
Άλλα κατεψυγμένα ψάρια θαλάσσης, με εξαίρεση τα φιλέτα ψαριών και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304, με εξαίρεση τα συκώτια και τα αυγά
Other frozen saltwater fish, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, excluding livers and roes
Μειωμένος εφαρμοστέος δασμός ύψους 12,4 % [1]
A lower applied duty of 12,4 % [1]
Δασμολογικές κλάσεις
Tariff item numbers
Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα· μπροστινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα· χωρίς κόκκαλα.
Meat of bovine animals, frozen; un-separated or separated forequarters; boneless
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, κατεψυγμένα· στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα.
Edible offal of bovine animals, frozen; thick skirt and thin skirt.
Το εισαγόμενο κρέας χρησιμοποιείται για μεταποίηση.
The meat imported shall be used for processing.
Εφαρμόζεται μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 267/2006
Implemented through Regulation (EC) No 267/2006
Δασμολογική κλάση
Tariff item number
Προστίθενται 537 τόνοι (erga omnes) βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΚ
Add 537 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Προστίθενται 96 τόνοι (erga omnes) βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΚ
Add 96 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Εφαρμόζεται μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 711/2006
Implemented through Regulation (EC) No 711/2006
Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 20000 hl (erga omnes) με συντελεστή 8 EUR/hl
Open a tariff rate quota 20000 hl (erga omnes) in quota rate EUR 8/hl
Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 40000 hl (erga omnes) με συντελεστή 10 EUR/hl
Open a tariff rate quota 40000 hl (erga omnes) in quota rate EUR 10/hl
Βερμούτ
Vermouth
Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 13810 hl (erga omnes) με συντελεστή 7 EUR/hl
Open a tariff rate quota 13810 hl (erga omnes) in quota rate EUR 7/hl
Ο προαναφερόμενος χαμηλότερος συντελεστής πρέπει να εφαρμοσθεί επί μία τριετία ή μέχρις ότου επιτευχθεί το προαναφερθέν επίπεδο δασμών, στο πλαίσιο της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Γύρου της Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα, ανάλογα με το τι θα προηγηθεί χρονικά.
The lower applied rate indicated above is to be applied for three years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda Round reaches the tariff level above, whichever comes first.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1840/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1840/2006
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 74/2004 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού, καταγωγής Ινδίας
amending Regulation (EC) No 74/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bedlinen originating in India
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (ο «βασικός κανονισμός»),
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),