natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπούν στην παροχή ενίσχυσης σε ομάδες παραγωγών όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο IV.Η των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [41]
This form must be used for the notification of any State aid measures meant to provide aid to produces groups as described by chapter IV.H. of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [41]
Η ενίσχυση αφορά ενίσχυση εκκίνησης για τη σύσταση ομάδων παραγωγών;
Does the aid concern start-up aid to newly established producer groups?
Η ενίσχυση αφορά ενίσχυση εκκίνησης για τη σύσταση ενώσεων παραγωγών (μια ένωση παραγωγών αποτελείται από αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών και επιδιώκει τους ίδιους στόχους σε μεγαλύτερη κλίμακα);
Does the aid concern start-up aid to newly established producer associations (i.e. a producer association consists of recognised producer groups and pursues the same objectives on a larger scale)?
Η ενίσχυση χορηγείται για την κάλυψη επιλέξιμων δαπανών που απορρέουν από ετήσια αύξηση του κύκλου εργασιών του δικαιούχου τουλάχιστον κατά 30 % και περιορίζονται σ' αυτήν, εφόσον αυτό οφείλεται στην προσχώρηση νέων μελών ή/και στην κάλυψη νέων προϊόντων;
Is the aid granted towards eligible expenses limited to and resulting from a year-on-year increase in turnover of the beneficiary by at least 30 % due to the accession of new members and/or the coverage of new products?
Εάν ναι, πόση είναι η αύξηση του κύκλου εργασιών του δικαιούχου;
If yes, how much is the increase in turnover of the beneficiary?
Η αύξηση του κύκλου εργασιών του δικαιούχου οφείλεται
Is the increase in turnover of the beneficiary due to
 στην προσχώρηση νέων μελών;
 the accession of new members
 στην κάλυψη νέων προϊόντων;
 the coverage of new products
 και στα δύο;
 both
Η ενίσχυση χορηγείται για την κάλυψη των δαπανών εκκίνησης ενώσεων παραγωγών οι οποίες είναι αρμόδιες για την εποπτεία της χρήσης γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης ή σημάτων ποιότητας σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία;
Is aid granted to cover the start-up costs of associations of producers, which are responsible for the supervision of the use of geographical indications and designations of origin or quality marks in conformity with Community law?
Η ενίσχυση χορηγείται σε άλλες ομάδες ή ενώσεις παραγωγών, οι οποίες αναλαμβάνουν καθήκοντα στο επίπεδο της γεωργικής παραγωγής, όπως υπηρεσίες αμοιβαίας υποστήριξης, αντικατάστασης στο αγρόκτημα και διαχείρισης αγροκτήματος, στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις των μελών τους, χωρίς να εμπλέκονται στην από κοινού προσαρμογή της προσφοράς στις ανάγκες της αγοράς;
Is the aid granted to other producer groups or associations, which undertake tasks at the level of agricultural production, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members' holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι η παροχή ενίσχυσης σε τέτοιες ομάδες ή ενώσεις δεν καλύπτεται από το κεφάλαιο IV.Η των κατευθυντήριων γραμμών.
If yes, please note that aid to these groups or associations is not covered by chapter IV.H. of the Guidelines.
Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στη σχετική νομική βάση.
Please refer to the relevant legal basis.
Η ενίσχυση χορηγείται σε ομάδες ή ενώσεις παραγωγών για την κάλυψη εξόδων τα οποία δεν συνδέονται με τα έξοδα σύστασης, όπως είναι οι επενδύσεις ή οι δραστηριότητες προώθησης;
Is aid granted to producer groups or associations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities?
Εάν ναι, η ενίσχυση θα αξιολογηθεί σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες που διέπουν αυτές τις ενισχύσεις.
If yes, the aid will be assessed in accordance with the specific rules governing such aids.
Παρακαλείσθε να συμπληρώσετε τις συναφείς ενότητες του εντύπου κοινοποίησης.
Please refer to the relevant sections of the notification form.
Σε περίπτωση καθεστώτος ενισχύσεων, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι αυτό θα προσαρμόζεται στις τυχόν αλλαγές των κανονισμών που διέπουν τις κοινές οργανώσεις αγοράς;
In case of an aid scheme, can you confirm that it will be adjusted to take account any change in the regulations governing the common organisations of the market?
Η ενίσχυση χορηγείται απευθείας στους παραγωγούς με σκοπό την αντιστάθμιση των εισφορών που καταβάλλουν προς κάλυψη του κόστους λειτουργίας των ομάδων ή ενώσεων κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε ετών από τη σύσταση της ομάδας ή της ένωσης;
Is aid granted directly to producers to offset their contributions to the cost of running the groups or associations during the first five years following the formation of the group or association?
Εάν ναι, το συνολικό ποσό που χορηγείται απευθείας στους παραγωγούς τηρείται εντός των ανώτατων ορίων στήριξης (400000 ευρώ);
If yes, will the overall amount granted directly to producers respect the limit for maximum support (EUR 400000)?
Δικαιούχοι
Beneficiary
Η ενίσχυση εκκίνησης χορηγείται αποκλειστικά σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις;
Is the start-up aid granted exclusively to small and medium-sized enterprises?
Η ενίσχυση εκκίνησης χορηγείται σε ομάδες ή ενώσεις παραγωγών οι οποίες δικαιούνται χρηματοδοτικής ενίσχυσης βάσει της νομοθεσίας του οικείου κράτους μέλους;
Is start-up aid granted to producer groups or producer associations which are entitled to assistance under the legislation of the Member State concerned?
Εάν όχι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής [42].
If the answer is no, please refer to Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No … [42].
Η ενίσχυση χορηγείται μόνο εφόσον τηρούνται όλοι οι ακόλουθοι κανόνες:
Is the aid granted only if all the following rules are respected:
η υποχρέωση των μελών να διαθέτουν την παραγωγή τους στην αγορά σύμφωνα με τους κανόνες προσφοράς και διάθεσης στην αγορά που έχουν καθορισθεί από την ομάδα ή ένωση (οι κανόνες αυτοί είναι δυνατό να επιτρέπουν τη διάθεση μέρους της παραγωγής στην αγορά κατευθείαν από τον παραγωγό);
The obligation on members to market production in accordance with the rules on supply and placing on the market, drawn up by the group or association (the rules may permit a proportion of the production to be marketed directly by the producer);
η υποχρέωση των παραγωγών που προσχωρούν στην ομάδα ή ένωση να παραμείνουν μέλη της επί τρία τουλάχιστον έτη και να αποχωρούν με προειδοποίηση τουλάχιστον 12 μηνών;
the obligation for producers joining the group or the association to remain members for at least three years and give at least 12 months notice of withdrawal;
οι κοινοί κανόνες σχετικά με την παραγωγή, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων ή τη χρήση μεθόδων βιολογικής παραγωγής, οι κοινοί κανόνες για τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά και οι κανόνες πληροφόρησης σχετικά με τα προϊόντα, με ιδιαίτερη έμφαση στη συγκομιδή και τη διαθεσιμότητα των προϊόντων;
common rules on production, in particular relating to product quality, or use of organic practices, common rules for placing goods on the market and rules on product information, with particular regard to harvesting and availability?
Εάν κάποια από τις απαντήσεις στο σημείο 2.3 ανωτέρω είναι αρνητική, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για τον κατάλογο των κριτηρίων επιλεξιμότητας όσον αφορά τη στήριξη ομάδων ή ενώσεων παραγωγών.
If any of the answers to Section 2.3 above is no, please refer to Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 for the list of eligibility criteria for support to producer groups or associations.
Η ομάδα ή ένωση παραγωγών συμμορφώνεται πλήρως με όλες τις σχετικές διατάξεις του δικαίου του ανταγωνισμού, και ιδίως τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης;
Does the producer group or association comply fully with all relevant provisions of competition law, in particular Articles 81 and 82 of the Treaty?
Το μέτρο/καθεστώς ενίσχυσης αποκλείει ρητώς οργανώσεις παραγωγών, όπως εταιρείες ή συνεταιρισμούς που έχουν ως στόχο τη διαχείριση μίας ή περισσότερων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και που επομένως είναι στην πραγματικότητα μεμονωμένοι παραγωγοί;
Does the aid measure/scheme clearly exclude production organisations such as companies or co-operatives the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers?
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, οι παραγωγοί πρέπει να παραμένουν υπεύθυνοι για τη διαχείριση των εκμεταλλεύσεών τους.
If no, please note that, according to Article 9(5) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, producers should remain responsible for managing their holdings.
Το μέτρο/καθεστώς ενίσχυσης αποκλείει ρητώς τη χορήγηση ενίσχυσης σε ομάδες ή ενώσεις παραγωγών των οποίων οι στόχοι δεν συνάδουν με κανονισμό του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης αγοράς;
Does the aid measure/scheme clearly exclude any aid to producer groups or associations the objectives of which are incompatible with a Council regulation setting up a common market organisation?
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, η Επιτροπή δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να εγκρίνει ενίσχυση η οποία δεν συμβιβάζεται με τις διατάξεις που διέπουν μια κοινή οργάνωση αγοράς ή η οποία θα παρακώλυε την ομαλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης.
If no, please note that, under Article 9(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, under no circumstances can the Commission approve an aid which is incompatible with the provisions governing a common organisation of the market or which would interfere with the proper functioning of the common organisation
Ένταση της ενίσχυσης και επιλέξιμες δαπάνες
Aid intensity and eligible costs
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε ομάδα ή ένωση παραγωγών δεν θα υπερβεί τα 400000 ευρώ;
Can you confirm that the total amount of aid granted to a producer group or association will not exceed EUR 400000?
Το μέτρο/καθεστώς ενίσχυσης αποκλείει ρητώς την καταβολή ενίσχυσης για δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά το πέμπτο έτος;
Does the aid measure/scheme clearly exclude that aid is paid in respect of costs incurred after the fifth year?
Το μέτρο/καθεστώς ενίσχυσης αποκλείει ρητώς την καταβολή ενίσχυσης μετά το έβδομο έτος από την αναγνώριση της οργάνωσης παραγωγών;
Does the aid measure/scheme clearly exclude that aid is paid following the seventh year after recognition of the producer organisation?
Εάν κάποια από τις απαντήσεις στις ερωτήσεις των σημείων 3.2 και 3.3 ανωτέρω είναι αρνητική, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής αποκλείει ρητώς τη χορήγηση ενίσχυσης για την κάλυψη δαπανών που πραγματοποιούνται μετά το πέμπτο έτος και την καταβολή ενίσχυσης μετά το έβδομο έτος από την αναγνώριση της οργάνωσης παραγωγών.
If the answer to any of the questions of point 3.2 and 3.3 above is no, please note that Article 9(4) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 clearly excludes aid for costs incurred after the fifth year and aid paid after the seventh year after recognition of the producer organisation.
Οι επιλέξιμες δαπάνες, τόσο για την ενίσχυση που χορηγείται σε ομάδες ή ενώσεις παραγωγών όσο και για την ενίσχυση που χορηγείται απευθείας στους παραγωγούς, περιλαμβάνουν αποκλειστικά:
Do the eligible expenses, both in case of aid granted to producers groups or associations and in case of aid granted directly to producers, include only:
τη μίσθωση κατάλληλων εγκαταστάσεων;
the rental of suitable premises, or
την αγορά κατάλληλων εγκαταστάσεων (οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στο κόστος μίσθωσης σε τιμές της αγοράς);
the purchase of suitable premises (the eligible expenses are limited to rental costs at market rates),
την προμήθεια εξοπλισμού γραφείου, συμπεριλαμβανομένου του υλισμικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, τις δαπάνες διοικητικού προσωπικού, τα γενικά έξοδα και νομικές και διοικητικές αμοιβές;
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees?
Εάν όχι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για τον κατάλογο των επιλέξιμων δαπανών.
If the answer is no, please refer to the list of eligible expenses set in Article 9(3) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006.
ΜΕΡΟΣ III.12.Θ
PART III.12.I
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΝΑΔΑΣΜΟ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR LAND RE-PARCELLING
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση των καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπούν στην κάλυψη του νομικού και διοικητικού κόστους του αναδασμού, κατά τα προβλεπόμενα στο κεφάλαιο IV I των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [43].
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to cover the legal and administrative costs, including survey costs, of re-parcelling as described by Chapter IV.I of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [43].
Το μέτρο ενίσχυσης αποτελεί μέρος ενός γενικότερου προγράμματος εργασιών αναδασμού, οι οποίες αναλαμβάνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους;
Is the aid measure part of a general programme of land reparcelling operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State concerned?
Οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται αποκλειστικά στο νομικό και διοικητικό κόστος του αναδασμού, περιλαμβανομένων των δαπανών διεξαγωγής έρευνας;
Do the eligible expenses include exclusively the legal and administrative costs, including survey costs, of re-parcelling ?
Σε περίπτωση που οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν και άλλα στοιχεία, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης μόνο για τις ανωτέρω επιλέξιμες δαπάνες.
If the eligible expenses also cover other items, please note that Article 13 of Regulation (EC) No 1857/2006 authorises only the eligible expenses indicated.
Ποιο είναι το προβλεπόμενο ποσοστό ενίσχυσης (κατ' ανώτατο όριο 100 %): …
What is the planned rate of aid (max. 100 %)? …
ΜΕΡΟΣ III.12.Ι
PART III.12.J
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO ENCOURAGE THE PRODUCTION AND MARKETING OF QUALITY AGRICULTURAL PRODUCTS
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κάθε μέτρου κρατικής ενίσχυσης που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της παραγωγής και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων ποιότητας, κατά τα προβλεπόμενα στο κεφάλαιο IV.Ι των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [43] ΕΕ C 319 της 27.12.2006, σ. 1.
This form must be used for the notification of any State aid measures which are designed to encourage the production and marketing of quality agricultural products as described by chapter IV.J of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [43] OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΓΕΝΟΥΣ ΤΟΜΕΑ (ΓΕΩΡΓΟΙ)
PRIMARY PRODUCERS (FARMERS)
Είδος προϊόντων
Type of products
Η ενίσχυση αφορά μόνο προϊόντα ποιότητας τα οποία πληρούν κριτήρια που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 [44];
Does the aid only refer to quality products fulfilling the criteria to be defined pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005 [44]?
Σε περίπτωση που η ενίσχυση δεν αφορά προϊόντα ποιότητας, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, βάσει του κεφαλαίου IV.Ι των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, η ενίσχυση χορηγείται μόνο για τα γεωργικά προϊόντα ποιότητας.
If the aid does not concern quality products please note that, under Chapter IV.J of the Agricultural Guidelines, aid is limited to quality agricultural products.
Είδος ενίσχυσης
TYPE OF AIDS
Ποια από τα ακόλουθα είδη ενισχύσεων μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το καθεστώς/μεμονωμένο μέτρο ενίσχυσης;
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure?
 ενισχύσεις για δραστηριότητες έρευνας αγοράς, μελέτη και σχεδιασμό προϊόντων·
 market research activities, product conception and design;
 ενισχύσεις για τη σύνταξη αιτήσεων αναγνώρισης ονομασιών προέλευσης ή έκδοσης πιστοποιητικών ιδιοτυπίας σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανονισμούς·
 aids granted for the preparation of applications for recognition of denominations of origin or certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations;
 ενισχύσεις για υπηρεσίες συμβούλων και παρόμοια υποστήριξη με σκοπό την εφαρμογή συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας, όπως είναι οι σειρές ISO 9000 ή 14000, συστημάτων Ανάλυσης Κινδύνων και Κρίσιμων Σημείων Ελέγχου (HACCP), συστημάτων ιχνηλασιμότητας, συστημάτων για τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων αυθεντικότητας και εμπορίας ή συστημάτων περιβαλλοντικού ελέγχου·
 consultancy and similar support for the introduction of quality assurance schemes such as the ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems;
 ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους κατάρτισης προσωπικού στην εφαρμογή συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας, όπως είναι οι σειρές ISO 9000 ή 14000, συστημάτων Ανάλυσης Κινδύνων και Κρίσιμων Σημείων Ελέγχου (HACCP), συστημάτων ιχνηλασιμότητας, συστημάτων για τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων αυθεντικότητας και εμπορίας ή συστημάτων περιβαλλοντικού ελέγχου·
 the costs of training personnel for the introduction of quality assurance schemes such as ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems;
 ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους των τελών που εισπράττουν οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί πιστοποίησης για την αρχική πιστοποίηση συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας και παρόμοιων συστημάτων·
 the costs of the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems;
 ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους των υποχρεωτικών ελέγχων που διενεργούνται, κατ' εφαρμογή της κοινοτικής ή της εθνικής νομοθεσίας, από τις αρμόδιες αρχές ή εξ ονόματός τους, εκτός αν η κοινοτική νομοθεσία επιβάλλει στις επιχειρήσεις να αναλαμβάνουν οι ίδιες αυτό το κόστος·
 the costs of compulsory control measures undertaken pursuant to Community or national legislation by or on behalf of the competent authorities, unless Community legislation requires enterprises to bear such costs;
 ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους συμμετοχής σε μέτρα προβλεπόμενα στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 [45], υπό τον όρο ότι οι ενισχύσεις αυτές:α) καλύπτουν γεωργικά προϊόντα που προορίζονται μόνο για ανθρώπινη κατανάλωση·
 the costs for participation in measures referred to in article 14(2)(f) of Regulation No 1857/2006 [45], provided that:(a) only agricultural products for human consumption are covered;
αφορούν κοινοτικό σύστημα για την ποιότητα τροφίμων ή σχετικό σύστημα αναγνωρισμένο από κράτος μέλος, το οποίο πληροί τα ακριβή κριτήρια που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005·
it concerns a Community food quality scheme or a food quality scheme recognised by a Member State complying with the precise criteria established according to Article 32(1)(b) of Regulation 1698/2005;
χορηγούνται υπό τη μορφή ετήσιας ενίσχυσης παροχής κινήτρων της οποίας το ύψος καθορίζεται ανάλογα με το ύψος του πάγιου κόστους που απορρέει από τη συμμετοχή σε τέτοια συστήματα, για μέγιστη διάρκεια πέντε ετών·
the annual incentive payment whose level is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in such schemes for a maximum duration of five years.
η στήριξη περιορίζεται σε 3000 ευρώ ανά έτος και ανά εκμετάλλευση.
the support is limited to EUR 3000 per year and holding.
Σημείωση: Δεν είναι επιλέξιμα για στήριξη συστήματα τα οποία έχουν ως μοναδικό σκοπό να αυξήσουν το επίπεδο ελέγχου της τήρησης υποχρεωτικών προτύπων με βάση την κοινοτική ή εθνική νομοθεσία.
Note: Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support.
Το μέτρο ενίσχυσης περιλαμβάνει επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την αναβάθμιση των παραγωγικών εγκαταστάσεων;
Does the aid measure include investments, which are necessary to upgrade production facilities?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο κεφάλαιο IV.A των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
If yes, please refer to chapter IV.A of the Agricultural Guidelines.
Οι έλεγχοι διενεργούνται από τρίτους ή εξ ονόματος τρίτων, όπως:
Are the controls undertaken by or on behalf of third parties, such as:
 αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές ή οργανισμούς που ενεργούν εξ ονόματος των αρχών αυτών·
 the competent regulatory authorities or bodies acting on their behalf;
 ανεξάρτητους οργανισμούς, αρμόδιους για τον έλεγχο και την εποπτεία της χρήσης ονομασιών προέλευσης, σημάτων βιολογικής παραγωγής ή σημάτων ποιότητας·
 independent organisms responsible for the control and supervision of the use of denominations of origin, organic labels, or quality labels;
 άλλους (να προσδιορισθούν και να αναφερθεί ο τρόπος με τον οποίο διασφαλίζεται η ανεξαρτησία του ελεγκτικού οργανισμού)
 others (please specify, indicating how the independence of the control body is assured)
Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ότι το κόστος των ελέγχων πρέπει να καλύπτεται από τους παραγωγούς, χωρίς να διευκρινίζει το πραγματικό επίπεδο της σχετικής επιβάρυνσης;
Does Community legislation provide that the cost of control is to be met by producers, without specifying the actual level of charges?
 ομάδες παραγωγών
 producer groups
 άλλοι (να προσδιορισθούν)
 other (please specify)
Αποκλείονται οι μεγάλες επιχειρήσεις;
Are large companies excluded as beneficiaries?
Με εξαίρεση τη στήριξη της συμμετοχής σε μέτρα προβλεπόμενα στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, αποκλείονται οι άμεσες χρηματικές πληρωμές στους παραγωγούς;
With the exception of support for the participation in measures referred to in Article 14(2)(f) of Regulation No 1857/2006, are direct payments of money to producers excluded?
Είναι η ενίσχυση διαθέσιμη σε όλους τους γεωργούς του υπόψη κλάδου που είναι επιλέξιμοι βάσει αντικειμενικά καθορισμένων προϋποθέσεων;
Is the aid available to all the farmers eligible in the area concerned based on objectively defined conditions?
Το μέτρο ενίσχυσης αποκλείει την υποχρεωτική εγγραφή ως μέλους της ομάδας/οργάνωσης παραγωγών ή του ενδιάμεσου φορέα που διαχειρίζεται την ενίσχυση, ως προϋπόθεση χορήγησης ενίσχυσης;
Does the aid measure exclude compulsory membership of the producers group/organisation or intermediate entity managing the aid in order to benefit from aid?
Η συνεισφορά στις διοικητικές δαπάνες της εκάστοτε ομάδας ή οργάνωσης περιορίζεται στις δαπάνες παροχής της υπηρεσίας;
Is the contribution towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Ένταση της ενίσχυσης
AId Intensity
Να αναφερθεί το μέγιστο ποσοστό δημόσιας χρηματοδότησης των ακόλουθων μέτρων:
Please state the maximum rate of public support of the following measures:
…· δραστηριότητες έρευνας αγοράς, μελέτη και σχεδιασμός προϊόντων (100 % κατ' ανώτατο όριο)·
market research activities, product conception and design (max. 100 %);