natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρατε πώς και πότε μειώθηκε η επαγγελματική δραστηριότητα του αιτούντος, καθώς και σε ποιο βαθμό εξακολουθεί ο αιτών να απασχολείται και τι είδους εργασία ασκεί (αριθμός ωρών ανά εβδομάδα/μήνα, ύψος αμοιβής και πρόσθετες παροχές):
Please indicate how and when the claimant’s occupational activity was reduced, as well as to what extent the claimant remains employed and what work he or she does (number of hours per week/month, amount of pay and fringe benefits):
Όνομα και διεύθυνση του τελευταίου εργοδότη του αιτούντος: …
Name and address of the claimant’s latest employer: …
Καθήκοντα του αιτούντος στην τελευταία του απασχόληση: …
Claimant’s duties in his or her latest occupation: …
Εάν η σύμβαση εργασίας εξακολουθεί να ισχύει, δηλώστε πότε λήγει (εφόσον είναι γνωστό): …
If the contract of service is still in force, please indicate when it is to end (if known): …
Αυτοαπασχόληση.
Self-employment
Ήταν ο αιτών αυτοαπασχολούμενος;
Has the claimant been self-employed?
Όχι → πηγαίνετε στο σημείο 6
No → please go to item 6
Εάν ναι, δηλώστε από πότε: …
If in the affirmative, please indicate since when: …
Είναι σήμερα ο αιτών αυτοαπασχολούμενος;
Is the claimant currently self-employed?
Στοιχεία ιδιοκτησίας:
Ownership particulars
η επιχείρηση εξακολουθεί να ανήκει στον αιτούνται ή στον/στην σύζυγό του
business is still owned by the claimant or his/her spouse
η επιχείρηση έχει πωληθεί
business has been sold
η επιχείρηση έχει εκμισθωθεί
business has been leased
Ανεργία
Unemployment
Ήταν ο αιτών άνεργος κατά τα τελευταία τρία χρόνια;
Has the claimant been unemployed during the last three years?
Εάν ναι, έχει λάβει ο αιτών ή έχει υποβάλει αίτηση για παροχές ανεργίας κατά τα τελευταία τρία χρόνια;
If in the affirmative, has the claimant received or applied for unemployment benefits during the last three years?
Ο αιτών έχει λάβει ή λαμβάνει σήμερα παροχές ανεργίας
The claimant has received or is currently receiving unemployment benefits
Ο αιτών ζητεί να του χορηγηθούν παροχές ανεργίας· δηλώστε την παροχή και το φορέα: …
The claimant is applying for unemployment benefits; please indicate the benefit and the institution …
Επίδομα φροντίδας συνταξιούχων βάσει του εθνικού νόμου περί συντάξεων
Pensioners’ care allowance under the National Pensions Act
Το επίδομα φροντίδας συνταξιούχων μπορεί να χορηγηθεί σε άτομα των οποίων οι λειτουργικές ικανότητες έχουν μειωθεί λόγω ασθένειας ή τραυματισμού, με αποτέλεσμα ο/η ενδιαφερόμενος/η να μην είναι σε θέση να ασκήσει τις βασικές δραστηριότητες της καθημερινής διαβίωσης χωρίς βοήθεια τρίτου, ή η ασθένεια ή ο τραυματισμός να του επιφέρουν πρόσθετη και μακροχρόνια επιπλέον οικονομική επιβάρυνση.
The pensioners’ care allowance may be awarded to persons whose functional capacity has on account of an illness or injury diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of everyday life unaided, or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain.
Ζητεί ο αιτών να του χορηγηθεί επίδομα φροντίδας συνταξιούχου;
Is the claimant applying for the pensioners’ care allowance?
Ε 204 — Πρόσθετη σελίδα 4 NO
E 204 additional page 4 NO
Ο αιτών ασκούσε μισθωτή/μη μισθωτή δραστηριότητα.
The claimant has been employed/self-employed.
Εισόδημα κατά την περίοδο που προηγείται αμέσως της παρούσας αναπηρίας κατ' έτος: …
Income during the period immediately preceding present disability per year: …
Ώρες εργασίας ανά εβδομάδα πριν από την αναπηρία ετησίως: …
Weekly working hours preceding disability: …
Ο αιτών, κατά την περίοδο που προηγείται αμέσως της παρούσας αναπηρίας, ασχολείτο μερικώς σε οικιακή εργασία και μερικώς σε μισθωτή/μη μισθωτή δραστηριότητα;
The claimant has, during the period immediately preceding present disability, been occupied partly by domestic work, partly been employed/self-employed?
Εάν «όχι», να αναφέρετε το όνομα του παιδιού (ή των παιδιών) και το ποσό του ετήσιου εισοδήματος του παιδιού: …
If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year: …
Ζουν όλα τα παιδιά και με τους δυο γονείς;
Do all the children live with both parents?
Εάν «όχι», να αναφέρετε ποιο παιδί (παιδιά):
If ‘No’, state which child (children):
Ζουν όλα τα παιδιά και με τους δυο γονείς;
Do ail the children live with both parents?
Ετήσιο εισόδημα (κάθε είδους).
Income per year (All kinds.
Όνομα του παιδιού (ή των παιδιών) εάν δεν πρόκειται για όλα τα παιδιά: …
Name of the child (children) if not all children are concerned: … …
E 204 — Πρόσθετη σελίδα 5 CH
E 204 additional page 5 CH
E 204 — Πρόσθετη σελίδα 5 CH (συνέχεια)
E 204 additional page 5 CH (continued)
Χρόνος ανατροφής/φροντίδας παιδιού κατ’ οίκον στη Λιθουανία (να συμπληρωθεί, εάν αυτές οι δραστηριότητες έλαβαν χώρα πριν από την 1.1.1995):
The time of nursing/caring at home in Lithuania (filled in, if engaged in nursing before 1995-01-01):
Για τις μητέρες — χρόνος ανατροφής και φροντίδας ανάπηρου παιδιού ηλικίας κάτω των 16 ετών
For mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
Για τα μέλη της οικογένειας — χρόνος φροντίδας κατ’ οίκον αναπήρου της ομάδας 1
For family members — the time of nursing the disabled of Group 1?
Πολιτικός κρατούμενος
Political prisoner?
Εξόριστος
Deportee?
Αντιστασιακός
Resistant?
Εκτοπισμένος για καταναγκαστικά έργα πέραν των συνόρων της πρώην ΕΣΣΔ
Deported for forced works beyond former USSR border?
Σε γκέτο, στρατόπεδα συγκέντρωσης ή άλλα μέρη αναγκαστικού περιορισμού κατά το 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο
In ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
Ε 204 — Πρόσθετη σελίδα 7 PL
E 204 additional page 7 PL
Συμπληρώνεται από τον αιτούντα και προστίθεται στο έντυπο E 204
To be completed by claimant and added to the E 204 form
Αριθμός NIP: …
NIP number: …
Για να καθοριστεί το ποσό της σύνταξης αναπηρίας στο πλαίσιο του γενικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, ο αιτών ζητά να γίνουν δεκτά τα κάτωθι στοιχεία ως βάση για τον υπολογισμό του ύψους της παροχής:
In order to establish the amount of invalidity pension under the general social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as the basis for the benefit rate
Μέση βάση αξιολόγησης της εισφοράς για την κοινωνική ασφάλιση ή την ασφάλιση γήρατος και αναπηρίας σύμφωνα με τις πολωνικές κανονιστικές ρυθμίσεις, κατά την περίοδο 10 συναπτών ημερολογιακών ετών, που επιλέγεται από τα προηγούμενα 20 ημερολογιακά έτη και προηγείται άμεσα του έτους κατά το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση, δηλαδή από … έως … (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (*)
Μέση βάση αξιολόγησης της εισφοράς για την κοινωνική ασφάλιση ή την ασφάλιση γήρατος και αναπηρίας σύμφωνα με τις πολωνικές κανονιστικές ρυθμίσεις, κατά την περίοδο 20 ημερολογιακών ετών πριν από το έτος υποβολής της αίτησης, περίοδος που επιλέγεται από τη συνολική περίοδο ασφάλισης (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of application submission, selected from the whole period of insurance (*).
Μέση βάση αξιολόγησης της εισφοράς για την κοινωνική ασφάλιση ή την ασφάλιση γήρατος και αναπηρίας σύμφωνα με τις πολωνικές κανονιστικές ρυθμίσεις, κατά την περίοδο 10 συναπτών ημερολογιακών ετών που προηγούνται άμεσα του έτους κατά το οποίο άρχισε η ασφάλιση στο εξωτερικό για πρώτη φορά, εφόσον δεν υπήρξε ασφάλιση στην Πολωνία κατά τα 20 ημερολογιακά έτη, αμέσως πριν από το έτος κατά το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Βάση αξιολόγησης των εισφορών σύμφωνα με τις πολωνικές κανονιστικές ρυθμίσεις από την περίοδο κατά την οποία ο αιτών υπάγεται σε ασφάλιση (*).
Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance (*).
Για να εξεταστούν οι αιτήσεις για συντάξεις αναπηρίας αστυνομικών, ο αιτών θα πρέπει να αναφέρει την επωνυμία της μονάδας στην οποία υπηρετούσε πριν από την απαλλαγή, το είδος της υπηρεσίας και την ημερομηνία απαλλαγής:
In order to investigate the claim for policemen’s invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where he/ she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption:
λαμβάνει, για την περίοδο
receives, for period … to …
Εάν «λαμβάνει», διευκρινίστε τον αριθμό της παροχής, την ημερομηνία από την οποία άρχισε η καταβολή και την επωνυμία του φορέα που καταβάλλει την παροχή.
If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying institution
Ε 204 — Πρόσθετη σελίδα 7 PL (συνέχεια)
E 204 additional page 7 PL (continued)
Για να εξεταστεί η αίτηση για στρατιωτική σύνταξη αναπηρίας, ο αιτών πρέπει να αναφέρει το όνομα της μονάδας στην οποία υπηρετούσε ο πρώην επαγγελματίας στρατιωτικός μέχρι την ημερομηνία απαλλαγής από την επαγγελματική στρατιωτική υπηρεσία και να αναφέρει την ημερομηνία απαλλαγής:
In order to investigate the claim for military invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
Λάμβανε ο αιτών παροχή ασθένειας ή αποκατάστασης ή παροχή για την περίοδο ανικανότητας προς εργασία στο πλαίσιο της κοινωνικής ασφάλισης κατά τη στιγμή υποβολής της απαίτησης:
Was the claimant receiving sickness benefit or rehabilitation benefit or payment for the period of incapacity for work under social insurance when the claim was submitted?
Εάν «ναι», να αναφέρετε την ημερομηνία κατά την οποία ο αιτών σταμάτησε να λαμβάνει την παροχή: …
if ‘Yes’, please indicate the date when you ceased to receive it: …
Για να καθοριστεί το ποσό της σύνταξης γήρατος στο πλαίσιο της κοινωνικής ασφάλισης των αγροτών, να αναφέρετε εάν ο αιτών (ο/η σύζυγος) είναι ιδιοκτήτης (συνιδιοκτήτης) ή κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης:
In order to establish the amount of the invalidity pension under social insurance for farmers, please state whether the claimant (his/ her spouse) is an owner (co-owner) or a holder of the farm.
E 204 — Πρόσθετη σελίδα 8 HU
E 204 additional page 8 HU
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΟΥΓΓΡΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ
ADDITIONAL INFRORMATION FOR THE PURPOSES OF HUNGARIAN INSTITUTIONS
Να συμπληρωθεί από τον αιτούντα και να επισυναφθεί στο έντυπο Ε 204
To be completed by claimant and added to the E 204 form.
To ποσό των αποδοχών του αιτούντος πριν από την αναπηρία: …
The amount of the claimant’s wage before invalidity: …
Εργασθείσες ώρες κατά την τελευταία αμειβόμενη δραστηριότητα πριν από την αναπηρία: …
The stated working time for the last scope of activities before invalidity: …
E 204 — Πρόσθετη σελίδα 9 LV
E 204 additional page 9 LV
Ο ασφαλισμένος ανήκει σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
The insured person belongs to one of the following categories?
Πρόσωπο που έχει αναλάβει τη φροντίδα αναπήρου της ομάδας Ι ή παιδιού που αναγνωρίστηκε ως ανάπηρο, από την παιδική ηλικία έως την ηλικία των 16, ή πρόσωπο ηλικίας άνω των 80 ετών πριν από το 1991
Person has taken care of a I group invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to the age of 16, or a person aged over 80 before 1991
Πληροφορίες σχετικά με τα παιδιά του ασφαλισμένου στην περίπτωση που ο ασφαλισμένος είχε τη φροντίδα 5 ή περισσοτέρων παιδιών ή ενός παιδιού που είχε αναγνωριστεί ως ανάπηρο από την παιδική ηλικία έως την ηλικία των 8 ετών.
Information concerning the insured person`s children in case the person has brought up 5 or more children or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 8 years
Περίοδος φροντίδας:
Period of care:
ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
FOR SOCIAL SECURITY
Βλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 6
See ‘Instructions’ on page 6
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN BELGIUM
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 38, άρθρο 43α, άρθρο 45, άρθρο 48, άρθρο 51α, άρθρο 57 παράγραφος 5 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 42 παράγραφος 1, άρθρο 43 παράγραφοι 1 έως 3, άρθρο 69
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
ανάλογα με την περίπτωση, επισυνάπτεται στο έντυπο E 202, E 203 ή E 204.
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
Κάθε οικείος φορέας συντάσσει ένα έντυπο για τις περιόδους ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει και το διαβιβάζει στον φορέα εξέτασης.
Each institution concerned should draw up a form for the periods completed under the legislation which it administers and send it to the investigating institution.
Φορέας στον οποίο απευθύνεται το έντυπο (οικείος φορέας ή φορέας εξέτασης, κατά περίπτωση)
Institution to which the form is addressed (institution concerned or investigating institution, as applicable)
Διεύθυνση (2): …
Address (2): …
Επώνυμο (3): …
Surname (3): …
Επώνυμο κατά τη γέννηση (3): …
Surname at birth (3): …
Ονόματα (4): …
Forenames (4): …
Προηγούμενα ονόματα (5): …
Previous names (5): …
Φύλο (6): …
Sex (6): …
Επώνυμο και ονόματα πατέρα (7): …
Father’s surname and forenames (7): …
Επώνυμο και ονόματα μητέρας (7): …
Mother’s surname and forenames (7): …
Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης (NISS) (7α): …
National social security number (NISS) (7a): …
Ιθαγένεια (8): …
Nationality (8): …
Στοιχεία γέννησης
Details of birth
Ημερομηνία γέννησης (9): …
Date of birth (9): …
Τόπος γέννησης (10): …
Place of birth (10): …
Επαρχία, νομός, κομητεία (11): …
Province, department, county (11): …
Χώρα (12): …
Country (12): …
Αριθμός φακέλου στον οικείο φορέα: …
Reference No of file at the institution concerned: …
Δικαιούχος (13)
Rightful claimant (13)
Έτος (από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου (μισθωτοί ή μη μισθωτοί)
Year from 1 January to 31 December (employed or non employed persons)
Περίοδοι (μη μισθωτοί)
Periods (non employed persons)
Αριθμός ημερών
Number of days
Περίοδοι ασφάλισης
Insurance periods
Εξομοιούμενες περίοδοι
Equivalent periods
Επάγγελμα (15) (16)
Occupation (15) (16)
Παρατηρήσεις (14) (**) (17)
Remarks (14) (**) (17)
Πριν από το 1926
Before 1926
(συνέχεια)
(continued)
Έτος (από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου (μισθωτοί ή μη μισθωτοί)
Year from 1 January to 31 December (employed persons)
Παρατηρήσεις
Total period of insurance under the Belgian social security scheme for employed persons — self-employed persons
… + πρόσθετες ημέρες κατά τεκμήριο (*)
… notional additional days (*)
Περίοδοι υπηρεσίας που αναγνωρίζονται για τους σκοπούς του υπολογισμού των συντάξεων στο πλαίσιο ενός ειδικού συνταξιοδοτικού συστήματος στον δημόσιο τομέα. Περίοδος
Admissible periods of service for the purpose of calculating pension under a special pension scheme in the public sector
Επάγγελμα
Period
Αριθμός των μηνών της πραγματικής υπηρεσίας (18)
Number of months of effective service (18)
Αριθμός των μηνών άλλων περιόδων που αναγνωρίζονται (19)
Number of months of other admissible periods (19) Occupation
Προσαύξηση (20)
Increment (20)
Παρατηρήσεις (21)
Remarks (21)
Σύνολο περιόδων
Total
Παρατηρήσεις: Περίοδοι που δεν θεμελιώνουν δικαίωμα για σύνταξη:
Remarks: Periods which do not open a right to pension
έτος – από … έως …
year — from … to …
Ο ασφαλισμένος που αποδεικνύει ότι πραγματοποίησε συνολικά χρόνο ασφάλισης μικρότερο του ενός έτους
An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year
μπορεί να λάβει
may receive
σύνταξη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία [άρθρο 48 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71].
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71). may not receive
Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνο στις διάστικτες γραμμές.
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Αποτελείται από έζι σελίδες, καμία από τις οποίες δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμη κι αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
It consists of six pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: B = Βέλγιο.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: B = Belgium.
Το επώνυμο κατά τη γέννηση πρέπει να αναγράφεται πάντοτε. Στην περίπτωση που ταυτίζεται με το επώνυμο, σημειώνεται η ένδειξη «ΤΟ ΙΔΙΟ».
The surname at birth must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Η πληροφορία αυτή είναι απαραίτητη στην περίπτωση που ο εργαζόμενος είναι ισπανός υπήκοος ή στην περίπτωση που το έντυπο πρόκειται να αποσταλεί σε γαλλικό φορέα, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια του εργαζομένου.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality.
Για τους εργαζομένους που υπάγονται στη βελγική νομοθεσία, σημειώστε τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης (NISS) του εργαζομένου.
For workers subject to Belgian legislation, State worker’s national social security number (NISS).
Σημειώνεται, ενδεχομένως, η ημερομηνία πολιτογράφησης.
Where appropriate indicate the date of naturalisation.
Αλλιώς, σημειώνεται «ΟΥΔEΝ».
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Η πλήρης εγγραφή, επομένως, θα πρέπει να είναι: «Nord 59»).
The complete entry should therefore read: Nord 59).
Συμπληρώνεται εάν χρειάζεται.
Complete where appropriate.
Στο 8.2 αναφέρεται η φύση των περιόδων που εξομοιούνται με περιόδους απασχόλησης.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment.
Για τους εργαζόμενους που απασχολήθηκαν σε ορυχεία ή σε εξομοιούμενες εκμεταλλεύσεις επισυνάπτεται το συμπληρωματικό έντυπο Ε 206.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205 A additional form.
Για τους βελγικούς, ελληνικούς και ισπανικούς φορείς, προσδιορίζεται, εφόσον είναι δυνατόν, το είδος της δραστηριότητας.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Για τους ισπανικούς φορείς, στην περίπτωση ναυτικών, πρέπει να επισυναφθεί φωτοαντίγραφο του ναυτικού φυλλαδίου ή φυλλαδίων της χώρας που εκδίδει τη βεβαίωση.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Για τους μερικώς απασχολούμενους, σημειώνεται ο μειωμένος χρόνος εργασίας.
For part-time work, the time to be indicated is the reduced time.
Άλλες περίοδοι που λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των συντάξεων (περιλαμβάνονται οι περίοδοι σπουδών και στρατιωτικής υπηρεσίας και οι περίοδοι που υπολογίζονται για περισσότερο από την απλή διάρκειά τους.
Other periods actually taken into account in calculating the pension (including imputed periods for study and military service and periods counting for more than their simple duration).
Προσαύξηση: ο παρονομαστής του κλάσματος που αντιστοιχεί σε κάθε έτος υπηρεσίας.
Increment: the denominator of the fraction assigned per year of service.
Η συνήθης προσαύξηση είναι 1/60 ανά έτος υπηρεσίας.
The usual increment is 1/60 per year of service.
Κάθε πληροφορία που μπορεί να ενδιαφέρει τον αλλοδαπό φορέα και που δεν προκύπτει από τις άλλες στήλες.
Any information which may be of interest to the foreign institution and which is not apparent from the other columns.
Βλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 4
See ‘Instructions’ on page 4
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE CZECH REPUBLIC
Συντάσσεται από τον φορέα εξέτασης για τις περιόδους ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει·
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
επισυνάπτεται, κατά περίπτωση, στο έντυπο E 202, E 203 ή E 204.
where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
Ονόματα (4): …
Forenames(4): …
Επώνυμο κατά τη γέννηση (3): …
Surname at birth(3): …
Περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι
Insurance periods and periods treated as insurance periods
Αριθμός ημερών για
Number of days for
περίοδο αναμονής
waiting period
ποσό της παροχής
amount of benefit
Είδος (14)
Type (14)
Συνολική διάρκεια περιόδων ασφάλισης σε τσεχικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης:
Total length of insurance under the Czech social security scheme:
περίοδοι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον για την απόκτηση του δικαιώματος παροχών:
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement of benefits:
Ημέρες …
days …
περίοδοι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον για τον υπολογισμό των παροχών:
periods to be taken into account only for the calculation of benefits:
Σημειώσεις και σχόλια: …
Notes and comments: …
δεν μπορεί να λάβει
may not receive
σύνταξη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία [άρθρο 48 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71].
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71).
Αποτελείται από 4 σελίδες, καμία από τις οποίες δεν πρέπει να αφαιρεθεί ακόμη και εάν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη ηροφορία.
It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: CZ = Τσεχική Δημοκρατία
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CZ = the Czech Republic.
Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί, ανάλογα με τη χώρα, ο νομός στον οποίο ανήκει ο τόπος γέννησης (παράδειγμα: για τη Γαλλία, εάν ο τόπος γέννησης είναι η Λίλη, ο νομός γέννησης που πρέπει να σημειωθεί είναι «Nord», ακολουθούμενος από τον κωδικό αριθμό του νομού εάν τον γνωρίζει ο ασφαλισμένος, στην προκειμένη περίπτωση: 59.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Σημειώνεται το σύμβολο της χώρας γέννησης του ασφαλισμένου, σύμφωνα με τον κωδικό ISO 3166-1.
The symbol of the insured person's country of birth in accordance with ISO code 3166-1.
Να αναγραφεί Υ –υποχρεωτική ασφάλιση Ε– προαιρετική ασφάλιση.
Put P — compulsory insurance D — voluntary insurance N — periods treated as insurance periods.
Για τους ισπανικούς φορείς προσδιορίζεται, εφόσον είναι δυνατόν, το είδος της δραστηριότητας.
For Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ ΣΤΗ ΔΑΝΙΑ
CERTIFICATE CONCERNING PERIODS OF INSURANCE AND PERIODS OF RESIDENCE IN DENMARK
Κανονισμός (EOK) αριθ. 1408/71: άρθρο 38, άρθρο 43α, άρθρο 45, άρθρο 48, άρθρο 51α, άρθρο 57 παράγραφος 5
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article.
Κανονισμός (EOK) αριθ. 574/72: άρθρο 42 παράγραφος 1, άρθρο 43 παράγραφοι 1 έως 3, άρθρο 69 Συντάσσεται από το φορέα εξέτασης για τις περιόδους ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει.
43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69