natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την έρευνα αγοράς της Επιτροπής, φαίνεται ότι υπάρχει χωριστή αγορά για τη χονδρική προμήθεια φυσικού αερίου.
The Commission’s market investigation provided strong indications for the existence of a separate market for wholesale supplies of natural gas.
Η DONG, στην απάντησή της βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης, παραδέχθηκε «τις πωλήσεις αερίου και το χονδρικό εμπόριο αερίου» και, στην κοινοποίηση των αιτιάσεών της, δεν αμφισβήτησε ούτε αυτό ούτε τον προαναφερθέντα ορισμό της αγοράς προϊόντων όσον αφορά τη χονδρική αγορά.
In its reply to the Article 6(1)(c) decision, DONG recognised ‘the existence of gas sales and trading at the wholesale level’ and did not contest this or the above product market definition relating to the wholesale market in their reply to the Statement of Objections.
Η προτεινόμενη πράξη έχει επίσης αντίκτυπο στη χονδρική αγορά της Σουηδίας.
The proposed transaction also has an impact on wholesale in Sweden.
Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει χωριστή αγορά για τη χονδρική προμήθεια αερίου που προορίζεται για κατανάλωση στη Σουηδία.
The Decision concludes that there exists a separate market for wholesale supplies of gas destined for consumption in Sweden.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τόσο η κατάσταση της αγοράς όσο και οι συνθήκες χονδρικού εμπορίου της Σουηδίας είναι διαφορετικές από αυτές της Δανίας.
The reasons are that the market situation and conditions for wholesale supplies in Sweden are different from those in Denmark.
Αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε κεντρικές μονάδες CHP
Market for supply of natural gas to central CHP plants
Στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι η προμήθεια φυσικού αερίου σε κεντρικές μονάδες CHP (δηλαδή, σε μεγάλες μονάδες συνδυασμένης παραγωγής θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας) αποτελεί χωριστή αγορά γιατί η προμήθεια των μονάδων αυτών διαφέρει από τη χονδρική αγορά.
The Decision considers that the supply of natural gas to central CHP plants (i.e. large combined heat and power plants) constitutes a separate market because supply to central CHPs is distinct from the wholesale market.
Ωστόσο, μια κεντρική μονάδα CHP μπορεί να εισέλθει στη χονδρική αγορά είτε με την ιδιότητα του αγοραστή είτε με την ιδιότητα του πωλητή και τα εμπόδια εισόδου για τους χονδρεμπόρους που θέλουν να προμηθεύσουν ορισμένα τμήματα λιανικής των μονάδων CHP μπορούν να υπερκερασθούν.
However, a central CHP power producer can enter the wholesale market as a buyer or a seller and entry barriers for wholesalers wanting to supply some segments of retail supply to central CHPs are surmountable.
Η προμήθεια των κεντρικών μονάδων CHP διαφέρει επίσης από άλλες αγορές λιανικής προμήθειας, λόγω του υψηλότερου επιπέδου ευελιξίας και κατανάλωσης, της διαφορετικής δομής της ζήτησης, των τιμών και των συμβάσεων, των διαφορετικών κανονισμών καθώς και της δυνατότητας που έχουν οι μονάδες αυτές να συμμετέχουν άμεσα στη χονδρική αγορά.
Supply to central CHPs is also distinct from other retail supply markets, due to higher flexibility and level of consumption, different demand patterns, prices and contract types, different regulation and the fact that central CHPs are able to directly participate on the wholesale market.
Αγορές προμήθειας αερίου σε αποκεντρωμένες μονάδες CHP και σε βιομηχανικούς πελάτες
Market(s) for supply of gas to decentral CHPs and to large industrial customers
Στη απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι η προμήθεια φυσικού αερίου σε αποκεντρωμένες μονάδες CHP (δηλαδή σε μικρές CHP) και η προμήθεια φυσικού αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες συνιστούν μία ή δύο διαφορετικές αγορές προϊόντων.
The Decision considers that the supply of natural gas to decentral CHPs (i.e. small combined heat and power plants) and the supply of natural gas to large industrial customers constitute one or two different product markets.
Οι μικρές επιχειρήσεις είναι πελάτες που δεν ανήκουν σ’ αυτή την αγορά προϊόντων λόγω των διαφορών όσον αφορά τις τιμές, τα περιθώρια, τους διαύλους εμπορίας και διανομής, το κόστος αποθήκευσης, τις συχνότητες αλλαγής προμηθευτή και τις απαιτήσεις μέτρησης.
Small business customers do not belong to this product market because of differences in inter alia prices, margins, marketing and distribution channels storage costs, market structure, switching rates and metering requirements.
Στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι η προμήθεια φυσικού αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες και σε αποκεντρωμένες μονάδες CHP έχουν ορισμένα κοινά στοιχεία (επίπεδο κατανάλωσης αερίου, είδη συμβάσεων) αλλά και ορισμένες διαφορές (συστηματικός χαρακτήρας της ζήτησης, διαφορετική δομή του τρόπου ιδιοκτησίας, βαθμός εμπιστοσύνης των πελατών και συχνότητα αλλαγής προμηθευτή).
The Decision considers that supply to large industrial customers and decentralised CHPs have some similarities (level of gas consumption, types of gas contracts) but also some differences (regularity of demand, different ownership structure, customer loyalty and switching rates).
Αγορές προμήθειας αερίου σε νοικοκυριά και σε μικρές επιχειρήσεις
Market(s) for supplies of gas to households and small businesses
Στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι υπάρχουν μία ή δύο χωριστές αγορές για πελάτες που δεν διαθέτουν μετρητή, δηλαδή για πελάτες με ετήσια κατανάλωση κάτω από 300000 m3.
The Decision considers that there exist(s) one or two separate market(s) for non-metered customers, i.e. customers with an annual consumption below 300000 m3.
Οι πωλήσεις σε μικρές επιχειρήσεις κάτω των 300000 m3 και σε νοικοκυριά μπορεί να ανήκουν στην ίδια αγορά προϊόντων ή σε δύο διαφορετικές αγορές προϊόντων.
Sales to small business customers below 300000 m3 and household customers may thereby either belongs to the same or to different product markets.
Οι συνθήκες προσφοράς και ζήτησης μεταξύ αυτών των δύο κατηγοριών πελατών στη Δανία παρουσιάζουν πολλές ομοιότητες (υψηλότερες τιμές αερίου, μικρότερη τάση αλλαγής προμηθευτή, χαρτοφυλάκιο «πελατών», ανάγκη μέσων διαχείρισης, τυποποιημένες γενικές προσφορές, σημασία της εικόνας του εμπορικού σήματος, δομή της αγοράς, κόστος αποθήκευσης και υψηλά εμπόδια εισόδου).
Demand and supply conditions between these two types of customers in Denmark show many similarities (higher gas prices, lower propensity to switch supplier, customer portfolio management tools requirements, standardised general offers, and importance of brand image, market structure, storage costs and high entry barriers).
Επίσης, υπάρχουν αρκετές σοβαρές διαφορές (μέσο επίπεδο κατανάλωσης, τιμές, κόστος και περιθώρια καθώς και διαφορετικές στρατηγικές εμπορίας).
There are also a number of relevant differences (average level of consumption, prices, costs and margins and different marketing strategies).
Η εκτίμηση από την πλευρά του ανταγωνισμού δεν παρουσιάζει σημαντικές διαφορές μεταξύ αυτών των δύο κατηγοριών καταναλωτών. Ως εκ τούτου, το κατά πόσο η προμήθεια των νοικοκυριών και των μικρών επιχειρήσεων αποτελεί ή όχι διαφορετικά τμήματα της ίδιας σχετικής αγοράς ή δύο διαφορετικές σχετικές αγορές είναι ένα θέμα που παραμένει ανοικτό.
The competitive assessment does not differ significantly between these two customer groups and whether or not supplies to households and supplies to small business customers form different segments of the same relevant market or two different relevant markets are therefore left open.
Σύμφωνα με τη DONG, η σχετική γεωγραφική αγορά για τα μέσα ευελιξίας του αερίου ξεπερνάει τη Δανία και συμπεριλαμβάνει τη Σουηδία, τη Βόρειο Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
DONG submitted that the relevant geographic market for gas flexibility tools is wider than Denmark and also embraces Sweden, northern Germany and the Netherlands.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα της έρευνας που διεξάχθηκε στην αγορά έδειξαν ότι η γεωγραφική αγορά για την αποθήκευση (ή την ευελιξία), ανεξάρτητα από το μέγεθος της σχετικής αγοράς προϊόντων, περιορίζεται στη Δανία.
However, the results of the market investigation showed that the geographic market for storage (or flexibility) is, irrespective of the scope of the relevant product market, limited to Denmark.
Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται κυρίως στα ακόλουθα:
Main reasons for this conclusion are:
τα περισσότερα από τα μέσα ευελιξίας είναι διαθέσιμα μόνο σε εθνικό επίπεδο,
most flexibility tools are available only on a national level,
η διασυνοριακή ευελιξία δεν είναι δυνατή παρά μόνο με τη μορφή φυσικής αποθήκευσης. Ωστόσο, στη Σουηδία η χωρητικότητα αποθήκευσης είναι πολύ μικρή (η Σουηδία εξαρτάται σχεδόν ολοσχερώς από τη δανικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης) και η χρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης της Γερμανίας είναι περιορισμένη λόγω των μεγάλων αποστάσεων και του υψηλότερου κόστους μεταφοράς.
cross-border flexibility is only available in the form of physical storage, however in Sweden the storage capacity is very small (Sweden depends almost entirely on Danish storage facilities) and the usage of storage facilities in Germany is limited due to the longer transport distances and higher transport costs.
Κατά την έρευνα αγοράς της Επιτροπής εκφράστηκαν αμφιβολίες για τη δυνατότητα αποθήκευσης στο εξωτερικό,
During the Commission’s market investigation, doubts were expressed concerning the possibility of storage abroad,
τα ίδια τα μέρη χρησιμοποιούν τοπικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης για τις δραστηριότητές τους στις Κάτω Χώρες και στη Γερμανία.
the parties themselves use local storage facilities for their operations in the Netherlands and Germany.
Όσον αφορά τη σουηδική αγορά αποθήκευσης ή άλλα μέσα ευελιξίας, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αγορά έχει δανική ή σουηδοδανική γεωγραφική διάσταση.
As regards the Swedish market for storage/other flexibility tools, the Decision concludes that the market is either Swedish in scope or Danish-Swedish.
Σύμφωνα με τη DONG, η σχετική γεωγραφική αγορά για τη χονδρική προμήθεια αερίου ξεπερνάει τη Δανία (ή τη Δανία και τη Σουηδία) και περιλαμβάνει, τουλάχιστον, και τη Γερμανία.
DONG submitted that the relevant geographic market for gas wholesale supplies is wider than Denmark (or Denmark and Sweden) and also embraces at least Germany.
Σύμφωνα με την έρευνα αγοράς, υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις ότι η χονδρική αγορά προμήθειας αερίου περιορίζεται στη Δανία.
The market investigation provides strong indications that the market for wholesale supplies is limited to Denmark.
Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Σουηδία δεν ανήκει στην ίδια γεωγραφική αγορά με τη Δανία και ότι αποτελεί χωριστή αγορά σουηδικής ή σουηδοδανικής διάστασης, δεδομένου ότι η χονδρική αγορά της Σουηδίας δεν ασκεί σημαντικές ανταγωνιστικές πιέσεις στο χονδρικό εμπόριο της Δανίας.
The Decision concludes that Sweden is not part of the same geographical market as Denmark; it forms a separate market which is Swedish or Danish-Swedish in scope since the wholesale supplies in Sweden does not exercise a strong competitive constraint on wholesale supplies in Denmark.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν ανήκουν στην ίδια γεωγραφική αγορά με τη Δανία, για τους ακόλουθους λόγους:
Similarly, it is concluded that Germany, the Netherlands and the United Kingdom are not part of the same geographic market as Denmark.
κατά την περίοδο 2003-2005, οι (εμπορικές) εισαγωγές αντιπροσώπευαν κάτω από το 12 % της συνολικής δανικής κατανάλωσης,
in 2003-05, (commercial) imports represented only less than 12 % of total Danish consumption,
όσον αφορά τις συναλλαγές που γενικά δεν επηρεάζουν τις ανάγκες χονδρικής προμήθειας αερίου στη Δανία (δηλαδή τις συναλλαγές στο πλαίσιο των χωρών Μπενελούξ, ΗΒ ή Emden), οι τιμές δεν φαίνονται να επηρεάζουν πολύ τις τιμές χονδρικής στη Δανία,
as regards transactions that generally do not affect wholesale gas needs in Denmark (i.e. transactions on the Benelux, United Kingdom or Emden hubs), prices appear to have an insufficient impact on wholesale prices in Denmark,
οι ποσοστώσεις σχετικά με τα μερίδια της αγοράς που κατέχουν οι χονδρέμποροι στις διάφορες χώρες που προαναφέρθηκαν παρουσιάζουν πολύ μεγάλες διαφορές,
the different wholesale players in the different countries mentioned above have considerable different market shares in these countries,
η έρευνα αγοράς δείχνει ότι οι δανοί πελάτες αερίου έχουν ελάχιστη γνώση των τιμών χονδρικής στη Γερμανία και ότι οι εισαγωγές αερίου από τη Γερμανία θεωρούνται ως μειονεκτική εναλλακτική λύση σε σχέση με το επίπεδο της χονδρικής αγοράς αερίου στη Δανία,
the market investigation shows that Danish gas customers have little knowledge about wholesale prices in Germany, and import of gas is considered a weak substitute to purchasing gas on wholesale level in Denmark,
οι χονδρέμποροι που επιθυμούν να εισάγουν αέριο στη Δανία από τη Γερμανία αντιμετωπίζουν σοβαρές δαπάνες μεταφοράς, περιορισμούς χωρητικότητας και σημαντικά διοικητικά εμπόδια.
wholesale gas suppliers wishing to import gas from Germany to Denmark face significant transport costs, capacity constraints and administrative obstacles.
Η DONG, στην απάντησή της στην απόφαση που εκδόθηκε βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), υποστήριξε ότι οι παραδόσεις αερίου στη γερμανική πλευρά του σημείου εισόδου/εξόδου του Ellund ανήκουν στο χονδρικό εμπόριο της Δανίας.
In its reply to the Article 6(1) (c) decision, DONG argued that gas deliveries at the German side of the Danish entry/exit point at Ellund belong to the Danish gas wholesale market.
Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς, η απόφαση αφήνει ανοικτό το κατά πόσο οι παραδόσεις αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν ή όχι στη γεωγραφική διάσταση της δανικής χονδρικής αγοράς προμήθειας αερίου.
On the basis of the results of the market investigation, the Decision leaves open whether these deliveries should be included in the geographic scope of the Danish gas wholesale supply market.
Αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε κεντρικές μονάδες CHP
Market for the supply of natural gas to central CHPs
Η αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε κεντρικές μονάδες CHP φαίνεται ότι έχει εθνική διάσταση και ότι μπορεί να περιλαμβάνει, το πολύ, τη Δανία και τη Σουηδία, δεδομένου ότι η γεωγραφική της διάσταση δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τη χονδρική αγορά.
The market for the supply of natural gas to central CHP plants is likely to be national in scope and may at most include Denmark and Sweden since it cannot be wider than the geographic scope of the wholesale market.
Επίσης, μόνο ένα μέρος των αναγκών των κεντρικών μονάδων CHP μπορούν να καλυφθούν από τις γειτονικές χώρες.
Moreover, only parts of the supply needed by central CHPs can be sourced from neighbouring countries.
Αγορές προμήθειας αερίου σε αποκεντρωμένες μονάδες CHP και σε βιομηχανικούς πελάτες
Market(s) for supply of gas to decentralised CHPs and large industrial customers
Η αγορά ή οι αγορές προμήθειας φυσικού αερίου σε αποκεντρωμένες μονάδες CHP και σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες έχουν εθνική διάσταση γιατί δεν γίνονται άμεσες εισαγωγές.
The market or markets for the supply of natural gas to decentralised CHPs and large industrial customers is/are national in scope since there are no direct imports.
Επίσης, οι δομές της αγοράς είναι σαφώς πολύ διαφορετικές μεταξύ των γειτονικών χωρών.
Moreover, the market structures are clearly different between the neighbouring countries.
Η ύπαρξη ουσιαστικών διαφορών όσον αφορά τις τιμές μεταξύ της Δανίας, της Γερμανίας, της Σουηδίας και των Κάτω Χωρών επιβεβαιώνει επίσης την ύπαρξη εθνικών αγορών.
The existence of substantial price differences between Denmark, Germany, Sweden and the Netherlands further confirms the existence of national markets.
Στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι οι αγορές προμήθειας σε μικρές επιχειρήσεις και σε νοικοκυριά στη Δανία δεν ξεπερνούν τα εθνικά σύνορα και ότι έχουν μάλλον περιφερειακή διάσταση.
The Decision considers that the market(s) for supply to businesses and household customers in Denmark is not wider than national and possibly still regional in scope.
Το κατά πόσο οι αγορές αυτές είναι εθνικές ή περιφερειακές είναι ένα θέμα που μπορεί να παραμείνει ανοικτό.
The question of whether the market(s) is/are national or regional can be left open.
Από τη μια πλευρά, οι πωλήσεις στην αγορά αυτή απαιτούν την ύπαρξη εθνικού γραφείου που να εξασφαλίζει την πώληση και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση. Όλοι οι προμηθευτές αερίου σε πελάτες χωρίς μετρητή στη Δανία είναι δανικές επιχειρήσεις και οι αποκλίσεις μεταξύ των τιμών που χρεώνονται στις διάφορες εθνικές αγορές είναι σημαντικές.
On the one hand, sales on this market require a national sales- and service office and all suppliers to non-metering customers in Denmark are Danish, Danish companies and there exist large price differences between national markets.
Από την άλλη πλευρά, μόνο κάτω από το 1 % των καταναλωτών αποφάσισε μέχρι τώρα να αλλάξει προμηθευτή.
On the other hand, only less than 1 % of the customers have so far decided to change supplier.
Ως εκ τούτου, οι περιφερειακές επιχειρήσεις διανομής διατηρούν ακόμη μεγάλα μερίδια της αγοράς στις αντίστοιχες περιοχές τους και οι τιμές που χρεώνονται στους τελικούς καταναλωτές είναι διαφορετικές στις τρεις γεωγραφικές περιοχές.
Regional distribution companies therefore still have very large market shares in their respective areas and prices to end consumers are different in the three regional areas.
Η ύπαρξη μεγάλων διαφορών μεταξύ των μεριδίων της αγοράς και των τιμών μεταξύ περιφερειών δείχνει ότι δεν πρόκειται για περιφερειακές ολοκληρώσεις.
The existence of large differences in market share as well as price differences between regions would normally be indications that regional markets are not integrated.
Συμπέρασμα για τις σχετικές αγορές στο τομέα του φυσικού αερίου
Conclusion on relevant markets in the natural gas sector
Στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι υπάρχουν οι ακόλουθες σχετικές αγορές:
The Decision considers that the following relevant markets exist:
η δανική αγορά αποθήκευσης ή εναλλακτικά η δανική αγορά ευελιξίας του φυσικού αερίου, η σουηδική αγορά αποθήκευσης ή εναλλακτικά η σουηδική αγορά ευελιξίας του φυσικού αερίου για τη Σουηδία (σουηδικής ή εναλλακτικά σουηδοδανικής διάστασης)·
the Danish market for storage or alternatively the Danish market for flexibility of natural gas; the Swedish market for storage or alternatively the Swedish market for flexibility of natural gas (Swedish or alternatively Swedish-Danish in scope);
η χονδρική αγορά φυσικού αερίου για τη Δανία (δανικής διάστασης), η χονδρική αγορά φυσικού αερίου για τη Σουηδία (σουηδικής ή εναλλακτικά σουηδοδανικής διάστασης)·
the market for wholesale of natural gas for Denmark (Danish in scope); the market for wholesale of natural gas for Sweden (Swedish or alternatively Swedish-Danish in scope;
η δανική αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε κεντρικές μονάδες CHP, η σουηδική αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε κεντρικές μονάδες CHP (σουηδικής ή σουηδοδανικής διάστασης)·
the Danish market for the supply of natural gas to central CHPs; the Swedish market for the supply of natural gas to central CHPs (Swedish in scope or Swedish-Danish scope);
η αγορά ή οι αγορές προμήθειας φυσικού αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες και σε αποκεντρωμένες μονάδες CHP (δανικής διάστασης)·
the market or markets for the supply of natural gas to large industrial customers and to decentralised CHPs (Danish in scope);
η αγορά ή οι αγορές προμήθειας φυσικού αερίου σε μικρές επιχειρήσεις και νοικοκυριά (δανικής διάστασης, εθνικής ή περιφερειακής).
the market or markets for the supply of natural gas to small business customers and to households (Danish or regional in scope).
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ELECTRICITY
Παραγωγή και χονδρική πώληση φυσικής ηλεκτρικής ενέργειας παρεπόμενες υπηρεσίες
Generation and wholesale of physical electricity; Ancillary services
Ένα σημαντικό μέρος των χονδρικών αγορών και πωλήσεων ηλεκτρικής ενέργειας στη σκανδιναβική περιφέρεια πραγματοποιείται μέσω του σκανδιναβικού χρηματιστηρίου ηλεκτρικής ενέργειας Nord Pool Spot ASA (στο εξής «Nord Pool»).
An important part of the sales and purchases of wholesale electricity in the Nordic area is conducted via the Nordic electricity power exchange Nord Pool Spot ASA (Nord Pool).
Εκτός από αυτές τις μορφές χονδρικών εμπορικών συναλλαγών φυσικής ηλεκτρικής ενέργειας που βασίζονται στο Nord Pool, οι παραγωγοί/έμποροι και πελάτες συνάπτουν διμερείς συμβάσεις για τη χονδρική πώληση φυσικής ηλεκτρικής ενέργειας.
In addition to these Nord Pool-based forms of trading of physical electricity at wholesale level, producers/traders and customers also engage in bilateral contracts of physical wholesale electricity.
Οι άμεσοι πελάτες των παρεπόμενων υπηρεσιών είναι οι διαχειριστές των συστημάτων μεταφοράς (TSO) οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τη διατήρηση της ισορροπίας του δικτύου και για την εξασφάλιση της προμήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
The immediate customers of ancillary services are TSOs, who are responsible for maintaining the balance in the grid and for securing supply in emergency situations.
Σύμφωνα με την έρευνα αγοράς της Επιτροπής, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι το σύστημα των παρεπόμενων υπηρεσιών του δικτύου δεν μπορεί εύκολα να αντικατασταθεί από άλλο σύστημα χονδρικής προμήθειας.
The Commission’s market investigation has led to clear indications that ancillary services/system services are not easily substitutable with other electricity supply at the wholesale level.
Επίσης, το μέρος της ενέργειας που παρακρατείται από τον οργανισμό ρύθμισης της ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να σημειώσει σημαντικές διαχρονικές μεταβολές χωρίς να υπάρχει σαφής σχέση με τη θέση του στην αγορά παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Moreover, an operator’s share of regulating power may vary significantly over time without any apparent relation to its position on the market for electricity production.
Ωστόσο, στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι ακριβής προσδιορισμός αυτών των αγορών μπορεί να παραμείνει ανοικτός.
However, the Decision considers that the precise delineation of this market/these markets can be left open.
Οι διμερείς παραδόσεις σε πελάτες που δεν έχουν άμεση πρόσβαση στο Nord Pool μπορούν να συνιστούν ή να μη συνιστούν αγορά χωριστών προϊόντων και το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για τις παρεπόμενες υπηρεσίες.
Bilateral supplies to customers without a direct access to Nord Pool may or may not constitute a separate product market and the same can be said for ancillary services.
Χρηματοπιστωτικά παράγωγα ηλεκτρικής ενέργειας
Financial derivatives of electricity
Στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι υπάρχει χωριστή αγορά για τη χρηματοπιστωτική ηλεκτρική ενέργεια, κυρίως για τους ακόλουθους λόγους: η χρηματοπιστωτική αγορά αφορά τις συναλλαγές κινδύνων, ενώ η φυσική αγορά αφορά τις συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας για λόγους κατανάλωσης. Έτσι, αυτές οι δύο αγορές δεν είναι αντικαταστάσιμες.
The Decision considers a separate market for financial electricity, since fundamentally the financial market is about trading of risk while the physical market is about trading of electricity for consumption and therefore not fully substitutable.
Το κατά πόσο το χωριστό χρηματοπιστωτικό προϊόν που συνιστούν οι συμβάσεις CfD (contracts for difference) ανήκει στην ίδια αγορά ή σε διαφορετική αγορά, παραμένει ανοικτό.
Whether the distinct financial product of CfDs (or contracts for difference) belongs to the same market or to a separate market is left open.
Λιανικό εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας
Electricity retail
Στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι υπάρχει χωριστή αγορά για την προμήθεια των πελατών που έχουν ανάγκη ωριαίας μέτρησης και χωριστή αγορά για τους πελάτες που δεν έχουν ανάγκη μέτρησης.
The Decision considers separate markets for supplies to customers with hourly metering requirements and one for customers without metering requirements.
Η διαφορά αυτή επιβεβαιώθηκε σαφώς από την έρευνα αγοράς.
This distinction was clearly confirmed by the market investigation.
Αυτές οι δύο κατηγορίες πελατών πληρώνουν διαφορετικές τιμές, καταναλώνουν διαφορετικά προϊόντα και έχουν διαφορετική αγοραστική συμπεριφορά.
These customer groups pay different prices, consume different products and purchase in different ways.
Χονδρική αγορά φυσικής ηλεκτρικής ενέργειας
Wholesale of physical electricity