natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, δεν έχει τη δυνατότητα ταυτόχρονης παραγωγής θερμότητας και ενέργειας, γεγονός που θα μείωνε τα έξοδά της κατά περίπου 10 εκατ. ευρώ το χρόνο.
It does not have the possibility to cogenerate heat and power, which would reduce the costs by about EUR 10 million per year.
Η ιταλική περιβαλλοντική νομοθεσία, επιπλέον, επιβάλει πρόσθετα έξοδα που ανέρχονται σε 8 περίπου εκατ. ευρώ το χρόνο.
The Italian environmental legislation, furthermore, imposes additional costs amounting to about EUR 8 million per year.
Το εργοστάσιο δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία των ιταλικών αρχών και συμμετοχή της Κοινότητας.
The plant was created on the initiative of the Italian authorities with involvement of the Community.
Αρχικά το εργοστάσιο ελάμβανε δάνεια και ενισχύσεις, όλες εγκεκριμένες, αλλά στη συνέχεια εξελίχθηκε χωρίς να χρειάζεται σημαντικές κρατικές ενισχύσεις ούτε από τις εθνικές αρχές ούτε από την Κοινότητα.
Initially it benefited from loans and aid, all approved, but the operations have subsequently developed without significant State aid from either the national authorities, or from the Community.
Πρόσφατα πραγματοποιήθηκαν σημαντικές επενδύσεις προκειμένου να τηρηθούν τα πλέον αυστηρά πρότυπα και οι πλέον αυστηρές περιφερειακές προδιαγραφές για το περιβάλλον.
Recently significant investments have been made to ensure compliance with the most restrictive norms and regional environmental standards.
Δεδομένου ότι το γειτονικό εργοστάσιο Alcoa χρησιμοποιεί μόνο την αλουμίνα από την Eurallumina, το κλείσιμο του μεταλλουργείου θα είχε ως αποτέλεσμα και το κλείσιμο του εργοστασίου αλουμινίου, γεγονός που θα οδηγούσε σε απώλεια συνολικά 1900 θέσεων εργασίας.
As the adjacent Alcoa plant only uses the alumina from Eurallumina, closure of the alumina plant would also result in the closure of the aluminium plant, causing the loss of 1900 jobs altogether.
Η Alcan αναφέρει τη συνολική κατάσταση του ανταγωνισμού και υπενθυμίζει ότι το σκεπτικό της απαλλαγής βασίζεται ουσιαστικά στο χαρακτήρα έντασης ενέργειας της βιομηχανίας.
Alcan refers to the global competitive situation and recalls that the reasoning behind the exemption is essentially based on the energy intensive character of the industry.
Οι επενδύσεις έχουν μακροπρόθεσμο χαρακτήρα και χαρακτηρίζονται από μεγάλη ένταση κεφαλαίου και υψηλό κίνδυνο.
The investments have a long term character and are highly capital intensive and risky.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα σταθερό φορολογικό και νομικό πλαίσιο.
Therefore it is necessary to have a stable fiscal and legal context.
Η Alcan έχει αναλάβει πολυετείς δεσμεύσεις όσον αφορά την εφαρμογή σημαντικού επενδυτικού προγράμματος.
Alcan has committed itself for several years to a significant investment programme.
Οι συνεχείς προσπάθειες που κατέβαλε προκειμένου να εκσυγχρονίσει τις εγκαταστάσεις της και να προετοιμαστεί για το μέλλον επέτρεψαν τη διατήρηση 500 άμεσων θέσεων εργασίας σε μια οικονομικά ευαίσθητη περιοχή.
The continuous efforts that have been made to modernise the installations and prepare for the future have made it possible to maintain 500 direct jobs in an economically sensitive region.
Η απόφαση 2001/224/ΕΚ ενισχύει τις προσπάθειες του εργοστασίου να διατηρήσει την ανταγωνιστική του θέση.
Decision 2001/224/EC strengthens the plant's efforts to maintain its competitive position.
Ανάκληση της απαλλαγής θα εξασθένιζε τις δραστηριότητές του σε σχέση με το παγκόσμιο ανταγωνισμό που είναι ήδη ιδιαίτερα έντονες.
Revocation of the exemption would weaken the activity in the view of global competition that is already very present.
Η European Aluminium Association (Ευρωπαϊκή Ένωση Αλουμινίου)
The European Aluminium Association
Η ΕΑΑ είναι κάθετα αντίθετη σε κάθε ενέργεια που θα επηρέαζε αρνητικά την κοινοτική αγορά αλουμινίου.
The EAA strongly opposes any steps which would adversely affect the Community aluminium metal market.
Τα εργοστάσια αλουμίνας στην Κοινότητα λειτουργούν με το πλήρες δυναμικό τους.
The alumina plants in the Community are working at full capacity.
Μολονότι συγκαταλέγονται μεταξύ των εργοστασίων με την πλέον αποτελεσματική χρησιμοποίηση ενέργειας στον κόσμο, το κόστος παραγωγής τους είναι υψηλότερο από ότι σε άλλα εργοστάσια αλουμίνας του δυτικού κόσμου.
Although they are among the most energy efficient in the world, the cost of production is higher than in other western world alumina plants.
Οι απαλλαγές εν μέρει μόνο αντισταθμίζουν τα μειονεκτήματα των ευρωπαϊκών εργοστασίων σε σύγκριση με τους παγκόσμιους ανταγωνιστές τους όσον αφορά τις πρώτες ύλες, τη μεταφορά, την ενέργεια και τα περιβαλλοντικά πρότυπα.
The exemptions only partially compensate for the disadvantages of the European plants compared to their global competitors as regards raw materials, transport, energy and environmental standards.
Οι ευρωπαίοι παραγωγοί αλουμίνας δεν καλύπτουν προς το παρόν την εσωτερική ευρωπαϊκή ζήτηση και η ανάκληση των απαλλαγών θα είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθούν οι εισαγωγές από άλλα μέρη του κόσμου.
The European alumina producers currently do not meet internal European demand and the revocation of the exemptions would result in increased imports from other parts of the world.
Οι ευρωπαίοι παραγωγοί αλουμινίου θα έχουν ως μοναδική δυνατότητα να αγοράζουν αλουμίνα από μη ευρωπαϊκές πηγές, γεγονός το οποίο θα μείωνε την ασφάλεια εφοδιασμού για την πρωτογενή βιομηχανία.
The European aluminium producers would have no option but to buy alumina from non-European sources, which would lead to reduced security of supply for the primary industry.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗ ΓΑΛΛΙΑ, ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
COMMENTS FROM FRANCE, IRELAND AND ITALY
Η Γαλλία ισχυρίζεται ότι η απόφαση κίνησης της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης είναι περιττή και στερείται νομικής βάσης.
France claims that the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty is superfluous and has no legal basis.
Η φύση και η νομική σημασία των αποφάσεων του Συμβουλίου δεν μπορεί να εξαρτάται από το αν βασίζονται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 82 παράγραφος 2 της Συνθήκης ή στην οδηγία 92/81/ΕΟΚ.
The nature and legal significance of Council decisions cannot depend on whether they are based on the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty or on Directive 92/81/EEC.
Σε κάθε περίπτωση, η Γαλλία θεωρεί ότι η απαλλαγή δε συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
In any case, France considers that the exemption does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Η Γαλλία θεωρεί σημαντικό το γεγονός ότι δεν έχει υποβληθεί καμία καταγγελία για νόθευση του ανταγωνισμού μολονότι οι απαλλαγές ισχύουν εδώ και τέσσερα χρόνια.
France considers it is significant that no complaint about distortion of competition has been lodged even though the exemptions have been granted for 4 years.
Η Ιρλανδία υπενθυμίζει το ιστορικό της απαλλαγής και επιμένει ότι πρέπει να θεωρηθεί ως υφιστάμενη ενίσχυση.
Ireland recalls the history of the exemption and insists that it must be considered existing aid.
Στις αποφάσεις του Συμβουλίου όπως και στις προτάσεις της Επιτροπής για τις εν λόγω αποφάσεις, λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα στοιχεία ανταγωνισμού.
The Council decisions took due account of the competition aspects, as did the Commission's proposals for those decisions.
Επιπλέον, μέχρι το 1999 η περιοχή Shannon αποτελούσε μέρος περιοχής στόχου 1.
Moreover, until 1999, the Shannon region formed part of an Objective 1 area.
Οι δικαιούχοι θα πρέπει να μπορούν να βασιστούν σε δικαιολογημένη εμπιστοσύνη.
The beneficiaries should be able to rely on legitimate expectations.
Το 1992 η ιρλανδική κυβέρνηση ζήτησε την παρέκκλιση από τον ελάχιστο συντελεστή για τον ειδικό φόρο κατανάλωσης με τη δικαιολογία ότι το εργοστάσιο ήταν εγκατεστημένο σε σχετικά υποανάπτυκτη περιοχή και ότι, δεδομένου ότι χρησιμοποιούσε βαρύ πετρέλαιο ως πηγή ενέργειας, δεν ήταν σε θέση να ανταγωνιστεί βιομηχανίες άλλων χωρών που έχουν χαμηλότερους φορολογικούς συντελεστές στα καύσιμα, και ενδεχομένως χρησιμοποιούν φυσικό αέριο ή άλλες πηγές ενέργειας που υπόκεινται σε χαμηλότερους φόρους ή δεν φορολογούνται καθόλου.
The Irish government requested the derogation from the minimum rate for excise duty in 1992 on the grounds that the plant was located in a relatively underdeveloped area and that, since it used heavy oil as an energy source, it could not compete with other countries' industries having lower tax rates on fuel and possibly also using natural gas or other energy sources subject to lower taxes, or no tax at all.
Η Ιρλανδία επιβεβαίωσε ότι μια νέα εξέλιξη στην υποδομή παροχής φυσικού αερίου για την περιοχή Shannon θα είχε ολοκληρωθεί μέχρι τον Οκτώβριο του 2002 και ότι προκειμένου να αλλάξει την ενεργειακή πηγή της, η Aughinish σχεδίαζε να επενδύσει σε εργοστάσιο CHP χρησιμοποιώντας την εν λόγω νέα παροχή φυσικού αερίου.
Ireland confirmed that a new infrastructural development in natural gas supply which would cater for the Shannon region would be in place by October 2002 and that in order to change its energy source, Aughinish planned to invest in a CHP plant using this new supply of natural gas.
Η Ιταλία εξήγησε ότι η Eurallumina πληρώνει 300 εκατ. LIT (150000 ευρώ) ετησίως ώστε να χρησιμοποιεί τις προβλήτες/αποβάθρες και τους ύφαλους στην περιοχή όπου είναι εγκατεστημένη.
Italy explains that Eurallumina pays LIT 300 million (EUR 150000) annually for the use of the wharf/quays and reefs where it is located.
Η εταιρεία πληρώνει επίσης περίπου 500 εκατ. LIT (250000 ευρώ) ετησίως με τη μορφή φόρου αποβλήτων (600 LIT ανά τόνο κόκκινης ιλύος).
It also pays some LIT 500 million (EUR 250000) annually in the form of the waste tax (LIT 600 per tonne of red sludge).
Επιπλέον, από το 1974, οι περιφερειακές αρχές έχουν απαγορεύσει τη διάθεση καταλοίπων στη Μεσόγειο, μια πρακτική που επιτρέπεται ακόμη στη Γαλλία και στην Ελλάδα.
Furthermore, as from 1974, the regional authorities have prohibited the disposal of residue in the Mediterranean Sea, a practice still allowed in France and Greece.
Η εν λόγω απαγόρευση αύξησε τα έξοδα της Eurallumina, που ανέρχονται σε 6000 εκατ. LIT (3 εκατ. ευρώ).
This prohibition resulted in high costs for Eurallumina amounting to LIT 6000 million (EUR 3 million).
Λόγω των αυστηρών ορίων εκπομπών (25 % κάτω του εθνικού ορίου για SOx) η εταιρεία υποχρεώθηκε να επενδύσει σε νέα τεχνολογία αποθείωσης κόστους 44000 εκατ. LIT (22 εκατ. ευρώ), που συνεπάγεται πρόσθετα λειτουργικά έξοδα ύψους 6000 εκατ. LIT (3 εκατ. ευρώ), συμπεριλαμβανομένης της απόσβεσης.
Due to the strict emission limits (25 % below the national limit for SOx) the company has had to invest in new de-sulphuring technology at a cost of LIT 44000 million (EUR 22 million) which entails an additional operating cost of LIT 6000 million annually (EUR 3 million), including amortisation.
Παρά τις εν λόγω επενδύσεις, η εταιρεία θα πρέπει ακόμη να πληρώνει 1100 εκατ. LIT (0,55 εκατ. ευρώ) ετησίως για φόρους εκπομπών.
Despite these investments, the company will still have to pay 1100 million LIT (EUR 0.55 million) annually for emission taxes.
Δεδομένου ότι μετά τις αποφάσεις της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης, το κοινοτικό πλαίσιο που ισχύει για τη φορολογία ενέργειας έχει τροποποιηθεί ουσιαστικά με την οδηγία 2003/96/ΕΚ, η παρούσα τελική απόφαση περιορίζεται στην περίοδο πριν τη θέση σε ισχύ της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, ήτοι την 1η Ιανουαρίου 2004.
Since the Community framework applicable to energy taxation was substantially modified after the Commission's decisions to initiate the procedure of Article 88(2) of the Treaty, by Directive 2003/96/EC, the present final decision is limited to the period prior to 1 January 2004 when Directive 2003/96/EC became applicable.
Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003
Existence of State aid until 31 December 2003
Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ορίζει ότι «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλα γές».
Article 87(1) of the Treaty provides that ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the Common Market’.
Είναι σαφές ότι οι απαλλαγές χρηματοδοτούνται με κρατικούς πόρους, δεδομένου ότι το κράτος παραιτείται ορισμένων ποσών τα οποία ειδάλλως θα εισέπραττε.
It is evident that the exemptions are financed through State resources since the State foregoes a certain amount of money that it would otherwise collect.
Οι απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης μειώνουν το κόστος μιας σημαντικής εισροής και κατ’ αυτόν τον τρόπο προσκομίζουν πλεονέκτημα στους δικαιούχους, που τοποθετούνται σε ευνοϊκότερη χρηματοοικονομική θέση από τις άλλες επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν πετρελαιοειδή σε άλλους βιομηχανικούς τομείς ή περιοχές.
The exemptions from excise duty reduce the cost of one important input and thus confer an advantage on the beneficiaries which are placed in a more favourable financial position than other undertakings using mineral oils in other industries or regions.
Στις παρατηρήσεις τους, οι δικαιούχοι και η Γαλλία εξέφρασαν την άποψη ότι οι απαλλαγές δε νοθεύουν τον ανταγωνισμό ούτε επηρεάζουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, ιδίως διότι η Κοινότητα αποτελεί καθαρό εισαγωγέα αλουμίνας, επειδή οι κοινοτικοί παραγωγοί αντιμετωπίζουν ανταγωνισμό σε παγκόσμιο επίπεδο και έχουν το μειονέκτημα των υψηλών τιμών ενέργειας, και επειδή η κατάργηση των απαλλαγών δεν θα βελτιώσει την κατάσταση της αγοράς αλουμίνας σε κοινοτικό επίπεδο ενώ θα μειώσει την ασφάλεια εφοδιασμού των πρωτογενών πόρων για την παραγωγή αλουμινίου.
In their comments, the beneficiaries and France expressed the view that the exemptions did not create any distortion of competition nor did they affect the functioning of the single market, in particular because the Community was a net importer of alumina, because Community producers had to compete at a global level and were disadvantaged by high energy prices, and because putting an end to the exemptions would not improve the market situation for alumina at the Community level and would reduce security of supply of primary resources for aluminium production.
Οι ενδιαφερόμενοι ισχυρίζονται ότι η απουσία νόθευσης του ανταγωνισμού επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι κανένας ανταγωνιστής δεν υπέβαλε παρατηρήσεις όσον αφορά την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
They claim that the absence of any distortion of competition is confirmed by the fact that no competitors commented on the Commission's decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Όλα αυτά, ωστόσο, δεν μειώνουν την ισχύ της εκτίμησης στην αιτιολογική σκέψη 60.
All this, however, does not detract from the assessment in recital 60.
Αντίθετα επιβεβαιώνεται ότι οι μειώσεις του ειδικού φόρου κατανάλωσης είχαν σαφώς ως στόχο να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα των δικαιούχων έναντι των ανταγωνιστών τους μειώνοντας τα έξοδά τους.
To the contrary, it confirms that the excise reductions were explicitly intended to strengthen the competitiveness of the beneficiaries vis-à-vis their competitors by reducing their costs.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι αλουμίνα παράγεται επίσης στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στη Γερμανία και στην Ουγγαρία (μολονότι η Ουγγαρία αποτελεί κράτος μέλος μόνο μετά την 1η Μαΐου 2004).
The Commission notes that alumina is also produced in Greece, Spain, Germany and Hungary (although Hungary has only been a Member State since 1 May 2004).
Η αλουμίνα τόσο για μεταλλουργικές όσο και χημικές χρήσεις, αποτελεί αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, όπως και το αλουμίνιο, η αγορά του οποίου είναι στενά συνδεδεμένη με την αγορά αλουμίνας.
Alumina, both SGA and CGA, is traded between Member States, as is aluminium, the market of which is closely related to the alumina market.
Ως εκ τούτου, η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί ότι επηρεάζει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, ακόμη και αν σημαντικό μέρος της παραγωγής αλουμίνας καταναλώνεται στα εργοστάσια αλουμινίου που βρίσκονται σε γειτονικές περιοχές.
The aid can therefore be assumed to affect intra-Community trade and to distort or threaten to distort competition, even if significant parts of alumina production are consumed at aluminium plants located close by.
Μέτρα τα οποία δεν ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις δεν εμπίπτουν στον ορισμό κρατικής ενίσχυσης του άρθρου 87 παράγραφος 1, αλλά, επειδή δεν έχουν επιλεκτικό χαρακτήρα πρέπει να θεωρηθούν ως γενικά μέτρα.
Measures that do not favour certain undertakings do not fall within the definition of State aid in Article 87(1), but, in the absence of selectivity, must be considered as general measures.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα γενικά μέτρα πρέπει να είναι ουσιαστικά προσβάσιμα για όλες τις εταιρείες σε ισότιμη βάση και η εμβέλειά τους δεν πρέπει να μειώνεται εκ των πραγμάτων, λόγω, για παράδειγμα, της διακριτικής εξουσίας του κράτους όσον αφορά τη χορηγήσή τους, ή λόγω άλλων παραγόντων που περιορίζουν το πρακτικό αποτέλεσμά τους.
According to the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities general measures must be effectively open to all firms on an equal access basis, and they must not de facto be reduced in scope through, for example, the discretionary power of the State to grant them, or through other factors that restrict their practical effect.
Η Επιτροπή εξήγησε την έννοια των γενικών μέτρων, μεταξύ άλλων, σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο εξετάστηκε στη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου στις 14 Νοεμβρίου 2002.
The Commission explained the notion of general measures a.o. in a Staff Working Paper which was discussed in the meeting of the Council Working Party on 14 November 2002.
Το έγγραφο εργασίας διευκρινίζει περαιτέρω υπό ποιους όρους οι ενισχύσεις με τη μορφή φορολογικών μέτρων μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
The Working Paper continues with an explanation under which conditions aid in the form of tax measures can be found compatible with the common market.
Τα πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, όταν εγκρίθηκε η οδηγία 2003/96/ΕΚ, αναφέρουν ρητά τις διευκρινίσεις που εξετάσθηκαν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου, στις 14 Νοεμβρίου 2002.
The minutes of the Council meeting of 27 October 2003, when Directive 2003/96/EC was adopted, expressly refer to the explanations given during the meeting of the Council Working Party on 14 November 2002.
Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, οι απαλλαγές ισχύουν μόνο για εταιρείες που παράγουν αλουμίνα και στην πράξη, σε κάθε κράτος μέλος υπάρχει μόνο μια εταιρεία που ευνοείται από την εξεταζόμενη απαλλαγή: η Aughinish στην περιοχή Shannon, η Eurallumina στη Σαρδηνία και η Alcan στη Gardanne.
In the case at hand, however, the exemptions only apply to companies that produce alumina and in practice, in each Member State there is only one company benefiting from the exemption at stake: Aughinish in the Shannon region, Eurallumina in Sardinia and Alcan in Gardanne.
Στο βαθμό που οι αποφάσεις του Συμβουλίου είναι δεσμευτικές, οι απαλλαγές ήταν περιφερειακά επιλεκτικές, διότι οι εν λόγω αποφάσεις επέτρεπαν μόνο απαλλαγές σε ορισμένες περιοχές και οι ενδεχόμενοι επενδυτές που θα ενδιαφέρονταν να πραγματοποιήσουν επενδύσεις στην παραγωγή αλουμίνας σε άλλες περιοχές δεν μπορούσαν να είναι σίγουροι ότι θα τύχουν ανάλογης μεταχείρισης.
As long as the Council Decisions were binding, the exemptions were regionally selective, because these Decisions only authorised exemptions in certain regions and potential investors interested to make investments in alumina production in other regions could not be sure to receive similar treatment.
Η επιλογή των περιοχών δεν έχει καμια σχέση με την εσωτερική λογική των εθνικών φορολογικών συστημάτων.
The selection of the regions has no relationship whatsoever with the internal logic of the national tax systems at stake.
Πριν τεθεί σε ισχύ η οδηγία 2003/96/ΕΚ το κοινοτικό δίκαιο απαιτούσε από τα κράτη μέλη, καταρχήν, να επιβάλουν ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή, ούτως ώστε ειδικές απαλλαγές, περιορισμένες σε μια συγκεκριμένη παραγωγή και σε συγκεκριμένες περιοχές, να μην μπορούν να θεωρηθούν ως δικαιολογημένες από τη φύση και το γενικό καθεστώς του συστήματος.
Before Directive 2003/96/EC became applicable, Community law required Member States, in principle, to impose excise duties on mineral oils, so that specific exemptions, limited to a given production and to given regions, could not be considered as being justified by the nature and general scheme of the system.
Τα επιχειρήματα με τα οποία η Ιρλανδία, η Γαλλία και η Ιταλία υπερασπίζουν την απαλλαγή μόνο για την παραγωγή αλουμίνας απορρέουν από τις περιστάσεις στις σχετικές αγορές και στην παραγωγή αλουμίνας στις συγκεκριμένες ενδιαφερόμενες περιοχές.
The arguments by which Ireland, France and Italy defend the exemption only for the production of alumina derive from the circumstances in the markets and from the circumstances of alumina production in the specific regions concerned.
Τα εν λόγω επιχειρήματα δεν απορρέουν από τη φύση και τη λογική των αντίστοιχων εγχώριων φορολογικών συστημάτων, δεδομένου ότι τα εν λόγω συστήματα όφειλαν να συμμορφωθούν προς τις απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου.
These arguments do not derive from the nature and logic of the respective domestic tax systems, given that the latter were to comply with the requirements laid down by Community law.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα που χορηγήθηκαν πριν τεθεί σε ισχύ η οδηγία 2003/96/ΕΚ δεν δικαιολογούνται από τη φύση και το γενικό καθεστώς του συστήματος και συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
Consequently, the measures granted before Directive 2003/96/EC became applicable, cannot be found justified by the nature and general scheme of the system and constitute State aid within the meaning of Article 87(1).
Νέα και όχι υφιστάμενη ενίσχυση
New aid, not existing aid
Η ενίσχυση που χορηγείται από τη Γαλλία και την Ιταλία δεν συνιστά υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 και η ενίσχυση που χορηγείται από την Ιρλανδία συνιστά υφιστάμενη ενίσχυση μόνο σε περιορισμένο βαθμό.
The aid granted by France and Italy, does not constitute existing aid in the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999 and the aid granted by Ireland constitutes existing aid only to a limited extent.
Καταρχήν, τα μέτρα ενίσχυσης δεν υφίσταντο πριν να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη στα εν λόγω κράτη μέλη.
First of all, the aid measures did not exist prior to the entry into force of the Treaty in the Member States concerned.
Αυτό είναι απόλυτα σαφές στην περίπτωση της Γαλλίας και της Ιταλίας.
This is perfectly clear in the case of France and Italy.
Όσον αφορά την Ιρλανδία, η ενίσχυση δεν χορηγείτο πριν την προσχώρηση.
As regards Ireland, the aid was not granted before accession.
Το 1970, η Industrial Development Authority (IDA) έγραφε στην Alcan ότι η ισχύουσα τότε ιρλανδική νομοθεσία προέβλεπε «(a) φοροαπαλλαγή των εισαγωγών λειτουργικών προμηθειών και (β) απαλλαγή από τον εγχώριο φόρο για πρώτες ύλες για επεξεργασία και εξαγωγές».
In 1970, the Industrial Development Authority (IDA) wrote to Alcan that the Irish legislation in force at that time provided for ‘(a) import of … operating supplies free of duty and (b) freedom from domestic tax for raw materials for processing and exports’.