natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, κάθε επεξεργασμένο ξύλο που διατίθεται στην αγορά πρέπει να φέρει ατομικά την επισήμανση «μόνο για επαγγελματική και βιομηχανική εγκατάσταση και χρήση, περιέχει αρσενικό».
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, all treated wood placed on the market shall be individually labelled ‘For professional and industrial installation and use only, contains arsenic’.
Επιπροσθέτως, κάθε επεξεργασμένο ξύλο που διατίθεται στην αγορά σε δεσμίδες πρέπει επίσης να φέρει επισήμανση που να αναφέρει «Να φοράτε γάντια όταν πιάνετε αυτό το ξύλο.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating ‘Wear gloves when handling this wood.
Τα απόβλητα αυτού του ξύλου πρέπει να υφίστανται χειρισμό ως επικίνδυνα από εξουσιοδοτημένη επιχείρηση».
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking’.
το επεξεργασμένο ξύλο που αναφέρεται στα σημεία i) και ii) δεν πρέπει να χρησιμοποιείται:
Treated wood referred to under points (i) and (ii) shall not be used:
για γεωργικούς σκοπούς διαφορετικούς από τους πασσάλους σε φράκτες για αγροτικά ζώα και από τις δομικές χρήσεις που αναφέρονται στο σημείο ii),
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (ii),
σε κάθε εφαρμογή κατά την οποία το επεξεργασμένο ξύλο μπορεί να έρχεται σε επαφή με ενδιάμεσα ή τελικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή/και τα ζώα.
in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως ουσίες και συστατικά παρασκευασμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην επεξεργασία βιομηχανικών υδάτων, ανεξαρτήτως της χρήσης τους.
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Οργανοκασσιτερικές ενώσεις
Organostannic compounds
Δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά για να χρησιμοποιηθούν ως ουσίες και συστατικά παρασκευασμάτων που δρουν ως βιοκτόνα σε χρώματα βαφής ελεύθερης πρόσφυσης.
Shall not be placed on the market for use as substances and constituents of preparations when acting as biocides in free association paint.
Δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά ή να χρησιμοποιούνται ως ουσίες και συστατικά παρασκευασμάτων που δρουν ως βιοκτόνα για την πρόληψη της εναπόθεσης ακαθαρσιών από μικροοργανισμούς, φυτά ή ζώα:
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations which act as biocides to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
σε όλα τα σκάφη ανεξαρτήτως μήκους που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε θαλάσσιες, παράκτιες οδούς, ποταμόκολπους και σε εσωτερικές πλωτές οδούς και λίμνες·
all craft irrespective of their length intended for use in marine, coastal, estuarine and inland waterways and lakes;
σε κλωβούς, πλωτήρες, δίχτυα και κάθε είδους εγκατάσταση ή εξοπλισμό ιχθυοκαλλιέργειας ή οστρακοκαλλιέργειας·
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming;
σε κάθε είδους εγκατάσταση ή εξοπλισμό ολικώς ή μερικώς βυθιζόμενο.
any totally or partly submerged appliance or equipment.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως ουσίες και συστατικά παρασκευασμάτων που προορίζονται για χρήση στην επεξεργασία βιομηχανικών υδάτων.
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters.
δι-μ-οξο-η-βουτυλοκασσιτερουδροξυβοράνιο υδρογονοβορικός διβουτυλοκασσίτερος C8H19BO3Sn, (DBB)
Di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane dibutyltin hydrogen borate C8H19BO3Sn (DBB)
CAS αριθ. 75113-37-0
CAS No 75113-37-0
ELINCS αριθ. 401-040-5
ELINCS No 401-040-5
Δεν επιτρέπεται να ενυπάρχει σε συγκέντρωση 0,1 % και άνω σε ουσίες και συστατικά παρασκευασμάτων που κυκλοφορούν στην αγορά.
Shall be prohibited in a concentration equal to or greater than 0,1 % in substances and constituents of preparations placed on the market.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην ουσία αυτή (DBB) ή στα παρασκευάσματα που την περιέχουν, εφόσον προορίζονται αποκλειστικά να μετατραπούν σε τελικά αντικείμενα στα οποία η ουσία αυτή δεν εμφανίζεται πλέον σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη του 0,1.
However, this provision shall not apply to this substance (DBB) or preparations containing it if these are intended solely for conversion into finished articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.
Πενταχλωροφαινόλη
Pentachlorophenol
CAS αριθ. 87-86-5
CAS No 87-86-5
EINECS αριθ. 201-778-6
EINECS No 201-778-6
καθώς και τα άλατα και οι εστέρες αυτής
and its salts and esters
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε συγκέντρωση 0,1 % κ.β. ή μεγαλύτερη, σε ουσίες ή παρασκευάσματα που διακινούνται στο εμπόριο.
Shall not be used in a concentration equal to or greater than 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Μεταβατικές διατάξεις:
Transitional provisions:
Κατά παρέκκλιση, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να μην εφαρμόζουν αυτή τη διάταξη προκειμένου για ουσίες ή παρασκευάσματα που προορίζονται για χρήση σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις που δεν επιτρέπουν την εκπομπή ή/και απόρριψη πενταχλωροφαινόλης (PCP) σε ποσότητες μεγαλύτερες από τις προβλεπόμενες στην ισχύουσα νομοθεσία:
By way of derogation until 31 December 2008 France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may chose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
Εντούτοις, επεξεργασμένα ξύλα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται:
However, treated wood shall not be used:
στο εσωτερικό κτιρίων για διακοσμητικούς ή άλλους σκοπούς, ανεξάρτητα από τη χρήση για την οποία προορίζονται (κατοικία, εργασία, αναψυχή),
inside buildings whether for decorative purposes or not, whatever their purpose (residence, employment, leisure),
για την κατασκευή και επανεπεξεργασία:
for the manufacture and re-treatment of:
κιβωτίων που προορίζονται για τις καλλιέργειες,
containers intended for growing purposes;
συσκευασιών οι οποίες ενδέχεται να έλθουν σε επαφή με ακατέργαστα, ενδιάμεσα ή/και τελικά προϊόντα προοριζόμενα για την διατροφή του ανθρώπου ή/και των ζώων,
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption;
άλλων υλικών τα οποία θα μπορούσαν να μολύνουν τα προϊόντα που περιγράφονται στα σημεία i) και ii)·
other materials that may contaminate the products mentioned in (i) and (ii);
εντελώς εξαιρετικά, τα κράτη μέλη μπορούν στην επικράτειά τους, να επιτρέπουν κατά περίπτωση σε ειδικευμένους επαγγελματίες να εκτελούν επί τόπου σε κτίρια πολιτιστικού, καλλιτεχνικού και ιστορικού ενδιαφέροντος ή σε περιπτώσεις κατεπείγουσας ανάγκης, εργασίες αποκατάστασης των ξύλινων μερών και των τοίχων που έχουν προσβληθεί από τον μύκητα dry rot fungus, (Serpula lacrymans) και μύκητες cubic rot fungi.
by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, permit on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
Πάντως:
In any case:
Η πενταχλωροφαινόλη, χρησιμοποιούμενη μόνη ή ως συστατικό πρασκευασμάτων που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια των ως άνω εξαιρέσεων, δεν πρέπει να περιέχει εξαχλωροδιβενζοπαραδιοξίνη (HCDD) σε αναλογία μεγαλύτερη από δύο μέρη ανά εκατομμύριο (ppm)·
Pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than two parts per million (ppm);
οι εν λόγω ουσίες και παρασκευάσματα δεν πρέπει:
these substances and preparations shall not:
να διατίθενται στην αγορά παρά μόνο σε συσκευασίες των 20 λίτρων ή άνω,
be placed on the market except in packages of 20 litres or more;
να πωλούνται στο ευρύ κοινό.
be sold to the general public.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων που διέπουν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, πρέπει να αναγράφεται επί της συσκευασίας, των ουσιών και των παρασκευασμάτων που καλύπτονται από τις παραγράφους 1 και 2, ευανάγνωστα και ανεξίτηλα, η παρακάτω ένδειξη:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraphs 1 and 2 shall be marked clearly and indelibly:
«Προορίζεται μόνο για βιομηχανική και επαγγελματική χρήση»
‘Reserved for industrial and professional use’.
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για απόβλητα που καλύπτονται από τις οδηγίες 91/689/ΕΟΚ και 2006/12/ΕΚ.
This provision shall not apply to waste covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
CAS αριθ. 7440-43-9
CAS No 7440-43-9
EINECS αριθ. 231-152-8
EINECS No 231-152-8
και οι ενώσεις του
and its compounds
Δεν πρέπει να γίνονται δεκτά για τη χρήση των τελικών αντικειμένων που παρασκευάζονται με βάση τις ουσίες και τα παρασκευάσματα που αναφέρονται παρακάτω:
Shall not be used to give colour to finished articles manufactured from the substances and preparations listed below:
χρώματα [3208][3209] [74].
paints [3208] [3209] [74].
Ωστόσο, εάν η περιεκτικότητα των χρωμάτων σε ψευδάργυρο είναι υψηλή, οι συγκεντρώσεις τους σε κατάλοιπα καδμίου πρέπει να είναι όσο το δυνατόν χαμηλότερες και οπωσδήποτε να μην υπερβαίνουν το 0,1 % κατά μάζα.
However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall at all events not exceed 0,1 % by mass.
Πάντως, ανεξάρτητα από τη χρήση τους ή τον τελικό προορισμό τους, τα τελικά αντικείμενα ή τα συστατικά των αντικειμένων που παρασκευάζονται από τις ουσίες και τα παρασκευάσματα, που αναφέρονται παραπάνω και τα οποία έχουν χρωματισθεί με κάδμιο, απαγορεύεται να διατίθενται στην αγορά εάν η περιεκτικότητά τους σε κάδμιο (εκφραζόμενη ως μεταλλικό Cd) υπερβαίνει το 0,01 % κατά μάζα του πλαστικού υλικού.
In any case, whatever their use or intended final purpose, finished articles or components of articles manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the plastic material.
Ωστόσο, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα αντικείμενα που χρωματίζονται για λόγους ασφαλείας.
However, paragraph 1 does not apply to articles to be coloured for safety reasons.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη σταθεροποίηση των ακολούθων τελικών αντικειμένων που παρασκευάζονται με βάση πολυμερή και συμπολυμερή του χλωριούχου βινυλίου:
Shall not be used to stabilise the finished articles listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
Πάντως, ανεξάρτητα από τη χρήση τους ή τον τελικό προορισμό τους, πρέπει να απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά των προαναφερόμενων τελικών αντικειμένων ή των συστατικών αυτών των αντικειμένων, που παρασκευάζονται από πολυμερή και συμπολυμερή χλωριούχου βινυλίου, που σταθεροποιούνται με καδμιούχες ουσίες εάν η περιεκτικότητά τους σε κάδμιο (εκφραζόμενη ως μεταλλικό Cd) υπερβαίνει το 0,01 % κατά μάζα πολυμερούς.
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above finished articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium shall be prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the polymer.
Ωστόσο, η παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται στα τελικά αντικείμενα στα οποία χρησιμοποιούνται σταθεροποιητές με βάση το κάδμιο, για λόγους ασφαλείας
However, paragraph 3 does not apply to finished articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons.
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως «επιφανειακή επεξεργασία με κάδμιο (επικαδμίωση)» νοείται οποιαδήποτε εναπόθεση ή επίστρωση μεταλλικού καδμίου σε μια μεταλλική επιφάνεια.
Within the meaning of this Regulation, ‘cadmium plating’ means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για την επικαδμίωση των μεταλλικών αντικειμένων ή των συστατικών των αντικειμένων που χρησιμοποιούνται στους ακόλουθους τομείς/εφαρμογές:
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the sectors/applications listed below:
Εξοπλισμός και μηχανήματα για:
equipment and machinery for:
Εξοπλισμός και μηχανήματα για την παραγωγή:
equipment and machinery for the production of:
Οι διατάξεις της παραγράφου 5 εφαρμόζονται επίσης στα επικαδμιωμένα αντικείμενα ή τα συστατικά αυτών των αντικειμένων που χρησιμοποιούνται στους τομείς/εφαρμογές που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), καθώς και στα αντικείμενα που παρασκευάζονται στους τομείς που αναφέρονται στο στοιχείο β):
The provisions referred to in paragraph 5 are also applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
Ωστόσο, οι περιορισμοί των παραγράφων 5 και 6 δεν εφαρμόζονται:
However, the restrictions in paragraphs 5 and 6 do not apply to:
για τα αντικείμενα και τα συστατικά των αντικειμένων που χρησιμοποιούνται στην αεροναυτική, αεροδιαστημική, μεταλλεία, σε εφαρμογές «offshore» και πυρηνικής ενέργειας, όπου οι εφαρμογές απαιτούν υψηλό βαθμό ασφαλείας, καθώς και για τα όργανα ασφαλείας στα οδικά και γεωργικά οχήματα, στα τραίνα και πλοία,
articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
για τις ηλεκτρικές επαφές, ανεξάρτητα από τον τομέα στον οποίο χρησιμοποιούνται και αυτό για λόγους αξιοπιστίας της συσκευής στην οποία τοποθετούνται.
electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed.
Λόγω της εξέλιξης των γνώσεων και των τεχνικών στον τομέα των υποκαταστάτων που είναι λιγότερο επικίνδυνα από το κάδμιο και τις ενώσεις του, η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, επανεκτιμά την κατάσταση κατά τακτά χρονικά διαστήματα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 133 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
Owing to the development of knowledge and techniques in respect of substitutes less dangerous than cadmium and its compounds, the Commission shall, in consultation with the Member States, assess the situation at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 133(3) of this Regulation.
Μονο-μεθυλο-τετραχλωροδιφαινυλο-μεθάνιο
Monomethyl — tetrachlorodiphenyl methane
Εμπορική ονομασία: Ugilec 141
Trade name: Ugilec 141
CAS αριθ. 76253-60-6
CAS No 76253-60-6
Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση αυτής της ουσίας καθώς και παρασκευασμάτων και των αντικειμένων που την περιέχουν.
The placing on the market and use of this substance and of preparations and articles containing it shall be prohibited.
Κατ’ εξαίρεση, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
By way of exception paragraph 1 shall not apply:
για εγκαταστάσεις ή μηχανολογικό εξοπλισμό που λειτουργούσαν ήδη στις 18 Ιουνίου 1994, μέχρις ότου παροπλισθούν οι εν λόγω εγκαταστάσεις ή ο μηχανολογικός εξοπλισμός.
in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν, για λόγους προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος, να απαγορεύουν επί του εδάφους τους τη χρήση των εν λόγω εγκαταστάσεων ή μηχανολογικού εξοπλισμού πριν ακόμη παροπλισθούν·
However, Member States may, on grounds of human health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of;
για τη συντήρηση εγκαταστάσεων ή μηχανολογικού εξοπλισμού που λειτουργούσαν ήδη στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους στις 18 Ιουνίου 1994.
in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά μεταχειρισμένων της εν λόγω ουσίας καθώς και των παρασκευασμάτων και εγκαταστάσεων ή μηχανολογικού εξοπλισμού που την περιέχουν.
The placing on the second-hand market of this substance, preparations containing this substance and plant/machinery containing this substance, shall be prohibited.
Μονο-μεθυλο-διχλωροδιφαινυλομεθάνιο
Monomethyl-dichloro-diphenyl methane
Εμπορική ονομασία: Ugilec 121, Ugilec 21
Trade name: Ugilec 121, Ugilec 21;
CAS αριθ. άγνωστος
CAS No — unknown
Μονο-μεθυλο-διβρωμο-διφαινυλο-μεθάνιο Μείγμα ισομερών βρωμοβενζυλοβρωμοτολουολίου
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers
Εμπορική ονομασία: DBBT
Trade name: DBBT
CAS αριθ. 99688-47-8
CAS No 99688-47-8
CAS αριθ. 7440-02-0
CAS No 7440-02-0
EINECS αριθ. 231-111-4
EINECS No 231-111-4
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται:
Shall not be used:
Σε όλα τα συναρμολογούμενα στελέχη, που εισάγονται, προσωρινά ή μη, σε διατρηθέντα αυτιά και άλλα διατρηθέντα μέρη του ανθρωπίνου σώματος, εκτός εάν η εβδομαδιαία ελευθέρωση νικελίου από τα εν λόγω συναρμολογούμενα στελέχη είναι μικρότερη από 0,02 μg/cm2 (όριο μεταφοράς).
in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);
σε αντικείμενα που έρχονται σε άμεση και παρατεταμένη επαφή με το δέρμα, όπως είναι τα παρακάτω:
in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
σκουλαρίκια
earrings,
περιδέραια, βραχιόλια και αλυσίδες, βραχιόλια ποδιού και δαχτυλίδια,
necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
περιβλήματα ρολογιών χειρός, μπρασελέ ρολογιών και αγκράφες μπρασελέ,
wrist-watch cases, watch straps and tighteners,
κουμπιά με πριτσίνια, αγκράφες, πριτσίνια, φερμουάρ και μεταλλικά σήματα, όταν αυτά χρησιμοποιούνται στα ενδύματα,
rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
εάν το ποσοστό απελευθέρωσης του νικελίου από τα μέρη των εν λόγω αντικειμένων που έρχονται σε άμεση και παρατεταμένη επαφή με το δέρμα, είναι ανώτερη του 0,5 μg/cm2/εβδομάδα·
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm2/week;
σε αντικείμενα, όπως τα απαριθμούμενα στο στοιχείο β), όταν αυτά φέρουν επίχριση που δεν περιέχει νικέλιο, εκτός αν η επίχριση αυτή είναι επαρκής για να εξασφαλίσει ότι το ποσοστό απελευθέρωσης του νικελίου από τα μέρη των εν λόγω αντικειμένων που έρχονται σε άμεση και παρατεταμένη επαφή με το δέρμα, δεν υπερβαίνει το 0,5μg/cm2/την εβδομάδα, για διετή τουλάχιστον περίοδο κανονικής χρήσεως του αντικειμένου.
in articles such as those listed in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 μg/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the article.
Τα αντικείμενα που αποτελούν αντικείμενο της παραγράφου 1, πρέπει να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στα εν λόγω σημεία.
Articles which are the subject of paragraph 1, shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in those points.
Τα πρότυπα που έχει εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (ΕΕΤ) πρέπει να χρησιμοποιούνται ως μέθοδοι δοκιμασίας για να αποδεικνύεται η συμμόρφωση των αντικειμένων με τις παραγράφους 1 και 2.
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
Ουσίες που αναγράφονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, χαρακτηρισμένες ως καρκινογόνες της κατηγορίας 1 ή καρκινογόνες της κατηγορίας 2 και επισημασμένες με ετικέτα τουλάχιστον ως «Τοξικές (Τ)» με την φράση κινδύνου R 45: «Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο» ή με την φράση κινδύνου R 49: «Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο κατά την εισπνοή» καταχωρίζονται ως εξής:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as carcinogen category 1 or carcinogen category 2 and labelled at least as ‘Toxic (T)’ with risk phrase R 45: ‘May cause cancer’ or risk phrase R49: ‘May cause cancer by inhalation’, and listed as follows:
Καρκινογόνα κατηγορίας 1 καταχωρίζονται στο προσάρτημα 1.
Carcinogen category 1 listed in Appendix 1.
Καρκινογόνα κατηγορίας 2 καταχωρίζονται στο προσάρτημα 2.
Carcinogen category 2 listed in Appendix 2.
Με την επιφύλαξη των άλλων τμημάτων του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται τα ακόλουθα για τις καταχωρίσεις 28 έως 30:
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε ουσίες και παρασκευάσματα που διατίθενται στην αγορά προς πώληση στο ευρύ κοινό σε επιμέρους συγκέντρωση ίση προς ή μεγαλύτερη από:
Shall not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than:
είτε τη σχετική συγκέντρωση που διευκρινίζεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ,
either the relevant concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
είτε τη σχετική συγκέντρωση που διευκρινίζεται στην οδηγία 1999/45/ΕΚ.
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC.
Ουσίες που αναγράφονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, χαρακτηρισμένες ως μεταλλαξιογόνες της κατηγορίας 1 ή μεταλλαξιογόνες της κατηγορίας 2 και επισημασμένες με τη φράση κινδύνου R 46: «Μπορούν να προκαλέσουν κληρονομικές γενετικές βλάβες», καταχωρίζονται ως εξής:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as mutagen category 1 or mutagen category 2 and labelled with risk phrase R46: ‘May cause heritable genetic damage’, and listed as follows:
Μεταλλαξιογόνα κατηγορίας 1 καταχωρίζονται στο προσάρτημα 3.
Mutagen category 1 listed in Appendix 3.
Μεταλλαξιογόνα κατηγορίας 2 καταχωρίζονται στο προσάρτημα 4.
Mutagen category 2 listed in Appendix 4.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, η συσκευασία των εν λόγω ουσιών και παρασκευασμάτων πρέπει να φέρει κατά τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο την ακόλουθη ένδειξη:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows:
Ουσίες που αναγράφονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ χαρακτηρισμένες ως τοξικές της αναπαραγωγής κατηγορίας 1 ή τοξικές της αναπαραγωγής κατηγορίας 2 και επισημασμένες με τη φράση κινδύνου R 60: «Μπορούν να επηρεάσουν τη γονιμότητα» ή/και R 61: «Μπορούν να προξενήσουν βλάβες στο έμβρυο», καταχωρίζονται ως εξής:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as toxic to reproduction category 1 or toxic to reproduction category 2 and labelled with risk phrase R60: ‘May impair fertility’ and/or R61: ‘May cause harm to the unborn child’, and listed as follows:
Τοξικές της αναπαραγωγής κατηγορίας 1 καταχωρίζονται στο προσάρτημα 5.
Toxic to reproduction category 1 listed in Appendix 5.
Τοξικές της αναπαραγωγής κατηγορίας 2 καταχωρίζονται στο προσάρτημα 6.
Toxic to reproduction category 2 listed in Appendix 6.