natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ανακοίνωση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 17 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006 προκύπτει ότι για την ποσόστωση που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4187 οι αιτήσεις που υποβάλλονται από τις 15 Ιανουαρίου 2007 έως τις 19 Ιανουαρίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 13 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
The information provided in accordance with Article 17(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 shows that, in the case of the quota with serial number 09.4187, applications lodged from 15 to 19 January 2007 in accordance with Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες.
As a result, the extent to which import licences may be issued should be determined by laying down the award coefficient to be applied to the quantities applied for.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να καθοριστούν για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4188, 09.4189 και 09.4190 οι ποσότητες που μεταφέρονται στην επόμενη υποπερίοδο και οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για κάθε ποσόστωση,
In the case of the quotas with serial numbers 09.4188, 09.4189 and 09.4190, the quantities carried over to the next sub-period and the total quantities available for each quota should also be laid down,
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4187, 09.4188, 09.4189 και 09.4190 που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2021/2006, οι οποίες υποβάλλονται από τις 15 Ιανουαρίου 2007 έως τις 19 Ιανουαρίου 2007, εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζονται συντελεστές κατανομής που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For import licence applications for rice originating in the ACP States/OCTs covered by quota serial numbers 09.4187, 09.4188, 09.4189 and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 lodged from 15 to 19 January 2007, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the award coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Οι διαθέσιμες ποσότητες στο πλαίσιο της υποπεριόδου του μηνός Ιανουαρίου 2007 που μεταφέρονται στην επόμενη υποπερίοδο και οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Μαΐου 2007 καθορίζονται στο παράρτημα.
The quantities available for the sub-period January 2007 to be carried over to the next sub-period and the total quantities available for the sub-period May 2007 shall be as set out in the Annex.
ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 61.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 61.
Συντελεστές κατανομής που εφαρμόζονται στις αιτούμενες ποσότητες στο πλαίσιο της υποπεριόδου του μηνός Ιανουαρίου 2007 και ποσότητες που μεταφέρονται στην επόμενη υποπερίοδο
Award coefficients to be applied to quantities applied for under the sub-period January 2007 and quantities carried over to the next sub-period
Ποσόστωση ή αύξων αριθμός
Quota or serial No
Συντελεστής κατανομής
Award coefficient
Ποσότητα που μεταφέρεται στην υποπερίοδο του μηνός Μαΐου 2007
Quantity carried over to the sub-period May 2007
Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Μαΐου 2007
Total quantities available for the sub-period May 2007
ΑΚΕ [άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006]
ACP States (Article 2 of Regulation (EC) No 2021/2006)
κωδικοί ΣΟ 10061021 έως 10061098, 100620 και 100630
CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and100630
ΑΚΕ [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006]
ACP States (Article 4 of Regulation (EC) No 2021/2006)
ΥΧΕ [άρθρο 8 και άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006]
OCTs (Article 8 and Article 9(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006)
Λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ:
least developed OCTs
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 80/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιανουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 30 January 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 29 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 81/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 81/2007
για καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία, για την περίοδο παράδοσης 2006/2007
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 31,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 31 thereof,
Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [2] προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης με μηδενικό δασμό των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1701, εκφρασμένων σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για εισαγωγές καταγωγής από χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία.
Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Η εφαρμογή των άρθρων 3 και 7 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ, των άρθρων 3 και 7 της συμφωνίας με την Ινδία, και του άρθρου 12 παράγραφος 3 και των άρθρων 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 οδήγησε την Επιτροπή να καθορίσει, με βάση τα σημερινά διαθέσιμα δεδομένα, τις υποχρεώσεις παράδοσης για την περίοδο παράδοσης 2006/2007 για κάθε εξαγωγό χώρα.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission setting delivery obligations for each exporting country for the 2006/2007 delivery period, on the basis of the information currently available.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2006 της Επιτροπής [3] καθόρισε προσωρινά τις υποχρεώσεις παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία για την περίοδο παράδοσης 2006/2007.
Commission Regulation (EC) No 642/2006 [3] has determined provisionally the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι υποχρεώσεις παράδοσης για την περίοδο 2006/2007 σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
It is therefore necessary to set the delivery obligations for the period 2006/2007 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Οι ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές καταγωγής από χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία, των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1701, εκφρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για την περίοδο παράδοσης 2006/2007 και για κάθε συγκεκριμένη χώρα εξαγωγής, καθορίζονται στο παράρτημα.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2006/2007 delivery period for each exporting country concerned, shall be as set out in the Annex.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2011/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2031/2006 (ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 43).
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1 Regulation as last amended by Regulation (EC) 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
ΕΕ L 115 της 28.4.2006, σ. 4.
OJ L 115, 28.4.2006, p. 4.
Ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης καταγωγής από χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία, εκφρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για την περίοδο παράδοσης 2006/2007
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period, expressed in white-sugar equivalent
Υποχρεώσεις παράδοσης
Delivery obligations
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 82/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 82/2007
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Όλες οι τρίτες χώρες εκτός από την Αλβανία, την Κροάτια, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Λιχτενστάιν και την Ελβετία.
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 83/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 83/2007
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2007, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 84/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 84/2007
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the export refunds on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 85/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 85/2007
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2007, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 87/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 87/2007
για καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιανουαρίου 2007 για τα νεαρά άρρενα βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση στο πλαίσιο μιας δασμολογικής ποσόστωσης η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/2006
specifying the extent to which applications lodged in January 2007 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 800/2006 may be accepted
Κάθε αίτηση για πιστοποιητικά εισαγωγής που κατατίθεται τον Ιανουαρίου 2007 του στα πλαίσια του άρθρου 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2006 ικανοποιείται πλήρως.
All applications for import certificates made in the month of January 2007 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 800/2006 are hereby met in full.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 88/2007
για τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή ζυμαρικών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 19021100 και 190219
laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 και το άρθρο 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Articles 8(3) and 20 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2723/87 της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 1987, που θεσπίζει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή ζυμαρικών που υπάγονται στις διακρίσεις 19021100 και 190219 της συνδυασμένης ονοματολογίας [2], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί [3] κατά τρόπο ουσιαστικό.
Commission Regulation (EEC) No 2723/87 of 10 September 1987 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within subheadings 19021100 and 190219 of the combined nomenclature [2] has been substantially amended several times [3].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το σύστημα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή, και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [4], προβλέπει στο άρθρο 19 παράγραφος 2 ότι είναι δυνατό να διαφοροποιείται η επιστροφή για τα εμπορεύματα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 19021100 και 190219, ανάλογα με τον προορισμό τους.
Article 19(2) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [4] provides that the refund on goods falling within CN codes 19021100 and 190219 may be differentiated according to their destination.
Ο διακανονισμός υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τις κοινοτικές εξαγωγές ζυμαρικών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, που ενέκρινε το Συμβούλιο με την απόφαση 87/482/ΕΟΚ [5] προβλέπει ότι, από την 1η Οκτωβρίου 1987 γίνεται διαφοροποίηση για τις εξαγωγές των εν λόγω εμπορευμάτων προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The Settlement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States of America approved by Council Decision 87/482/EEC [5] provided for such differentiation, with effect from 1 October 1987, in the case of exports of the said goods to the United States of America.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [6], προβλέπει στο άρθρο 18 ότι, το μέρος της επιστροφής που καταβάλλεται μόλις το προϊόν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, υπολογίζεται με βάση το χαμηλότερο ποσοστό επιστροφής.
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6] provides that the part of the refund paid once the product has left the customs territory of the Community is to be calculated on the basis of the lowest rate of refund.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών ώστε να αποφευχθεί η υπερβολική περιπλοκή των διοικητικών διατυπώσεων ελέγχου.
Consequently, it is important to lay down detailed rules for applying the refund system which prevent the administrative control formalities from being unduly burdensome.
Πρέπει για το σκοπό αυτό, να γίνει παρέκκλιση από ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
For this purpose exceptions should be made to some of the detailed rules laid down in Regulation (EC) No 800/1999.
Είναι σκόπιμο, μετά από τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί στα πλαίσια της κοινής εμπορικής πολιτικής, να προβλεφθεί ότι τα ζυμαρικά που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 19021100 και 190219 και εξάγονται προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής να συνοδεύονται είτε από πιστοποιητικό που αναφέρει ότι εξάγονται μετά από εργασίες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή είτε από πιστοποιητικό που να αναφέρει ότι απολαύουν του ποσοστού επιστροφής που εφαρμόζεται σε περίπτωση εξαγωγής προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για τα προϊόντα βάσεως που υπάγονται στον τομέα των σιτηρών και έχουν χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία τους.
Following the decisions taken under the common commercial policy, provision should be made so that pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 and exported to the United States are accompanied either by a certificate stating that they are being exported following an inward processing operation or by a certificate stating that they qualify for a rate of refund applicable, in the case of exports to the United States of America, to the basic cereal products used in their manufacture.
Τα εν λόγω ζυμαρικά μπορούν να παρασκευσθούν με βάση προϊόντα βάσεως που ανήκουν στον τομέα των σιτηρών και υπάγονται εν μέρει σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και εν μέρει, σε μια από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The said pasta products may have been manufactured from basic cereal products some of which have been subject to inward processing arrangements and some of which have been in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί ότι οποιαδήποτε ποσότητα ζυμαρικών εξάγεται προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πρέπει να συνοδεύεται μόνο από το ένα από τα δύο πιστοποιητικά.
Accordingly, provision should be made so that any one quantity of pasta products exported to the United States of America may be accompanied by only one of the said certificates.
Για να εξασφαλιστεί η σωστή διαχείριση του συστήματος, είναι αναγκαίο οι αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών να ανακοινώνουν τα στατιστικά στοιχεία που είναι απαραίτητα για την Επιτροπή.
If the system is to be properly managed, the competent authorities in the Member States must communicate the necessary statistics to the Commission.
Σε περίπτωση εξαγωγής εμπορευμάτων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 19021100 και 190219 προς άλλο προορισμό εκτός από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η ειδική επιστροφή που καθορίζεται για την εξαγωγή σιτηρών υπό μορφή εμπορευμάτων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 19021100 και 190219 προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του χαμηλότερου ποσοστού της επιστροφής κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Where goods falling within CN codes 19021100 and 190219 are exported to a destination other than the United States of America, the special refund fixed for the export of cereals in the form of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 to the United States of America shall not be taken into consideration for determining the lowest rate of refund within the meaning of the first subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Όταν προϊόντα, τα οποία ανήκουν στον τομέα των σιτηρών και βρίσκονται σε μια από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης, χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των εμπορευμάτων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 19021100 και 190219, κατά την οποία ενσωματώνονται και ορισμένες ποσότητες σιτηρών που υπόκεινται σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, η εξαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν δίνει δικαίωμα για την επιστροφή κατά την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων.
Where cereal products covered by one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty are used for the manufacture of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 and incorporating certain quantities of cereals subject to inward processing arrangements, the export of the said goods to the United States of America shall not confer entitlement to the export refund for the said product.
Για την εξαγωγή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής εμπορευμάτων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 19021100 και 190219, η αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους στην οποία γίνεται η αποδοχή από τις τελωνειακές υπηρεσίες της διασάφησης εξαγωγής εκδίδει, μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων, το «Certificate for the export of pasta to the USA», που στο εξής θα αποκαλείται «Certificate P 2».
For the export to the United States of America of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 the competent authority of the Member State in which the export declaration is accepted by customs shall, at the request of the parties concerned, issue a ‘Certificate for the export of pasta to the USA’, hereinafter referred to as the ‘certificate P 2’.
Το «Certificate P 2», που περιλαμβάνει ένα πρωτότυπο και τρία αντίγραφα, καταρτίζεται βάσει υποδείγματος συμφώνου προς αυτό που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι και πληροί τους τεχνικούς όρους που αναφέρονται στο παράρτημα II.
The certificate P 2, which shall consist of an original and three copies, shall be drawn up in accordance with the specimen in Annex I and shall meet the technical conditions laid down in Annex II.
Το «Certificate P 2» και τα αντίγραφά του εκδίδονται από τον οργανισμό έκδοσης πιστοποιητικών που καθορίζει το κάθε κράτος μέλος.
The certificate P 2 and the copies thereof shall be issued by the issuing agency appointed by each Member State.
Κάθε πιστοποιητικό που εκδίδεται διακρίνεται από έναν αύξοντα αριθμό που χορηγεί ο οργανισμός έκδοσης.
Each certificate issued shall be identified by a serial number assigned thereto by the issuing agency.
Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό με το πρωτότυπο.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Ο οργανισμός έκδοσης πιστοποιητικών φυλάσσει το αντίγραφο αριθ. 3 και δίνει το πρωτότυπο και τα δύο άλλα αντίγραφα, με την απαραίτητη θεώρηση στο τετραγωνίδιο 9, όπως αναφέρεται στο υπόδειγμα του παραρτήματος Ι, στον εξαγωγέα που οφείλει να τα υποβάλει στο τελωνείο στην Κοινότητα κατά την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The issuing agency shall retain copy No 3 and shall deliver the original and the other two copies, bearing the agency's stamp in box 9 as shown in the specimen in Annex I, to the exporter, who shall present them to the customs office in the Community at the time of acceptance of the export declaration for the United States of America.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, το έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 πρέπει, εκτός από τις πληροφορίες που προβλέπονται στην εν λόγω παράγραφο να αναφέρει τον αύξοντα αριθμό και την ημερομηνία έκδοσης του «Certificate P 2».
For the purposes of this Regulation, the document referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 must state, in addition to the information provided for in the said Article 5(4), the serial number and the date of issue of the certificate P 2.