natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολο
Total
Η RFG θα υποχρεωθεί να ικανοποιήσει όλες τις μη αναδιαρθρώσιμες υποχρεώσεις δημόσιου δικαίου (περίπου [...] εκατ. PLN).
RFG will have to repay all non-restructurable public institutional debt (about PLN [...] million) .
Εξάλλου, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2002 ως τις 9 Δεκεμβρίου 2003, θα πρέπει να πληρώσει τόκους για τις πιστώσεις ιδιωτικού δικαίου που αναδιαρθρώνονται με την μετατροπή τους σε μετοχές της MH, ύψους [...] εκατ. PLN καθώς και όλες τις νέες πιστώσεις ιδιωτικού δικαίου με τους σχετικούς τόκους μετά τον Ιούνιο του 2002 (υπολογίζονται σε [...] εκατ. PLN).
It will also have to pay interest on commercial liabilities restructured in the form of conversion into MH shares for the period from 1 July 2002 to 9 December 2003 (PLN [...] million) and any new commercial liabilities with interest arising after June 2002 (estimated at PLN [...] million) .
Συνολικά, η RFG θα λάβει για την πώληση των θυγατρικών [...] εκατ. PLN, εκ των οποίων [...] εκατ. PLN θα διατεθούν για την αποπληρωμή των μη διακανονισθέντων χρεών, [...] εκατ. PLN για την κάλυψη των δαπανών αναδιάρθρωσης, και περίπου [...] εκατ. PLN θα παραμείνουν στα ταμεία της RFG.
Therefore of the PLN [...] million which RFG will receive from the sale of the subsidiaries, PLN [...] million will be used to pay all outstanding debts, while PLN [...] million will be used to cover restructuring costs and about PLN [...] million will remain in RFG.
Πώληση των θυγατρικών της Huta Częstochowa στον στρατηγικό επενδυτή
The sale of the Huta Częstochowa companies to a strategic investor
Η HCz και η TFS με τους πιστωτές της HCz και υπό την εποπτεία του Υπουργείου Οικονομικών, επιθυμούν να πωλήσουν σε στρατηγικό επενδυτή τις μετοχές της MH, της MH Plus, της εγκατάστασης παραγωγής κοκ, της Rurexpol και ορισμένων άλλων θυγατρικών στις οποίες κατέχει συμμετοχές η HSCz.
Together with HCz's creditors and under the supervision of the Treasury, HCz and TFS intend to sell shares in MH, MH Plus, the coking plant, Rurexpol and some other subsidiaries along with shares in HSCz to a strategic investor.
Οι πράξεις αυτές θα γίνουν υπό την παρακολούθηση της επιτροπής διαπραγματεύσεων, που αποτελείται από εκπροσώπους της HCz, της TFS και εννέα πιστωτών της HCz (BPH, Citibank Bank Handlowy, Bank Millennium, Kredyt Bank, ING BSK, PSE, PKP, PGNiG και ARP).
The process is to be supervised by a Negotiating Committee which will include representatives of HCz, TFS and nine of HCz's creditors (BPH, Citibank Bank Handlowy, Bank Millennium, Kredyt Bank, ING BSK, PSE, PKP, PGNiG and the ARP).
Μετά την πρώτη πρόσκληση υποβολής προσφορών, επελέγησαν η εταιρεία χαρτοφυλακίου LNM N.V (υπό την επωνυμία Mittal Steel αλλά που συνεχίζει να αποκαλείται «LNM») και η βιομηχανική ένωση του Donbass (στο εξής «Donbass») από την TFS και την HCz με τις οποίες και συνεχίζονται αποκλειστικά οι διαπραγματεύσεις.
After an initial tendering process, LNM holdings N.V (now merged into Mittal Steel but referred to hereinafter as ‘LNM’) and the Industrial Union of Donbass (hereinafter ‘Donbass’) have been selected by TFS and HCz as preferred bidders to enter into exclusive negotiations.
Η προκαταρκτική σύμβαση μονογραφήθηκε στις 31 Μαρτίου του 2004 και στη συνέχεια ακυρώθηκε.
A preliminary agreement was initialled on 31 March 2004 but was subsequently cancelled.
Το φθινόπωρο του 2004 ξαναπροκηρύχθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών με τη συμμετοχή των δυο επιλεγεισών εταιρειών.
In autumn 2004 the tender with the preferential bidders was relaunched.
Τον Φεβρουάριο του 2005, με βάση την τιμή της προσφοράς, ο διαγωνισμός κατακυρώθηκε στην LNM.
In February 2005 LNM was awarded exclusivity on the basis of the bid price.
Λαμβανομένης υπόψη της αύξησης των τιμών στην αγορά κοκ και χάλυβα, η τιμή αυξήθηκε σημαντικά.
The price had risen significantly in the light of the upturn in the coke and steel market.
Στις 15 Απριλίου του 2005 μονογραφήθηκε η σύμβαση με την LNM.
An agreement with LNM was initialled on 15 April 2005.
Ωστόσο, στις 16 Μαΐου του 2005, μετά την αποτυχία των διαπραγματεύσεων της LNM με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις με την Donbass.
However, on 16 May 2005, after LNM's talks with the trade unions broke down, negotiations were started with Donbass.
Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η Donbass ήταν πλέον έτοιμη να καταβάλει την τιμή που είχε προτείνει η LNM, και έτσι στις 16 Ιουνίου 2005, μονογραφήθηκε συμφωνία που αποτελούσε τη βάση της τελικής σύμβασης πώλησης των επιχειρήσεων στην Donbass.
According to the Polish authorities, Donbass is now also ready to pay the price offered by LNM, and so an agreement was initialled on 16 June 2005, which forms the basis of a final agreement to sell the companies to Donbass.
Στο πλαίσιο του πακέτου θα καταβληθούν για την ΜΗ […(μεταξύ 600 και 650)] εκατ. PLN), για την MH Plus (περίπου [...] εκατ. PLN), την Koksownia (περίπου [...] εκατ. PLN), τη Rurexpol και 8 ακόμη θυγατρικές της HCz (συνολικά περίπου [...] εκατ. PLN), καθώς και για την HSCz (περίπου [...] εκατ. PLN: το ποσό αυτό θα λάβει η TFS) θα καταβληθεί τιμή περίπου [...] εκατ. PLN.
A price of around PLN […] […(between 600 and 650)] million will be paid as a package for MH, MH Plus (about PLN [...] million), Koksownia (about [...] PLN million), Rurexpol and 8 other HCz subsidiaries (about PLN [...] million altogether) and HSCz (about PLN [...] million).
Οι πωλητές ανέφεραν τις ελάχιστες τιμές, αλλά δεδομένης της τιμής για το σύνολο της πράξης, τα ποσά αυτά αυξήθηκαν αναλογικά (γιατί σε αντίθετη περίπτωση, θα υπήρχε ο κίνδυνος να γίνουν καλύτερες προσφορές για τα διάφορα μεμονωμένα στοιχεία)
The sellers set minimal prices, but in view of the price bid for all the components of the transaction, they were increased proportionally (because otherwise there would have been a risk of various bidders being able to submit better bids for various parts).
Τον Οκτώβριο του 2004, η TFS παρουσίασε ενημερωμένο επιχειρηματικό σχέδιο για την HSCz (στο εξής «ΕΣ») για τα έτη 2004 — 2006 με την παραδοχή ότι η δραστηριότητα και τα περιουσιακά στοιχεία της HSCz θα παραμείνουν συγκεντρωμένα στο πλαίσιο μιας επιχείρησης (στην οποία θα συμμετέχουν η MH, η MH Plus και η HSCz).
In October 2004TFS presented an updated Individual Business Plan (hereinafter referred to as ‘the IBP’) for HSCz for 2004-2006 on the assumption that HSCz's operations and assets would be reunited in one company (comprising MH, MH Plus and HSCz).
Το ΕΣ προβλέπει για τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις επενδύσεις ύψους 252,6 εκατ. PLN.
This IBP includes investments of PLN 252,6 million in the existing plant.
Εξάλλου, εξετάζονται και ορισμένα άλλα μέσα αναδιάρθρωσης, όπως η μείωση του κόστους και το πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος.
Several other restructuring measures, such as cost reduction and an environmental programme, are also planned.
Στο πλαίσιο του ΕΣ, με βάση αυτά τα μέσα δράσης, προβλέπεται ότι για τα έτη 2004 — 2006 απόδοση των επενδύσεων πάνω από 10 % για το 2004 ως το 2006 και απόδοση των κεφαλαίων πάνω από 5 %.
On the basis of these measures the IBP anticipates a return on investments of more than 10 % for 2004 to 2006 and a return on capital of more than 5 %.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας πώλησης, επιβλήθηκε υποχρέωση υλοποίησης του επενδυτικού προγράμματος σε 24 μήνες από την εξαγορά της HSCz, της MH και της MH Plus.
The tender required the Investor to complete the Investment Programme within 24 months of gaining control over HSCz, MH and MH Plus.
Εξάλλου, η σύμβαση πώλησης υποχρεώνει τον επενδυτή να μην αυξήσει την παραγωγική ικανότητα των τελικών προϊόντων ως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ημερομηνία κατά την οποία θα δημιουργηθεί μια νέα γραμμή παραγωγής λαμαρινών θερμής έλασης.
In addition, the sales agreement will oblige the investor not to increase production capacity of finished products until 31 December 2006, in particular not to make investments in new production lines of hot-rolled sheets.
στ) Επισκόπηση των πιστώσεων και της μεταβίβασής τους
Overview of claims and transfers
Για να αξιολογηθούν οι συνέπειες της αναδιάρθρωσης, η εταιρεία PriceWaterhouseCoopers έκανε για λογαριασμό της Πολωνίας λεπτομερή οικονομική ανάλυση (στο εξής «ανάλυση PWC»), στην οποία συγκρίθηκε ο βαθμός ικανοποίηση των πιστωτών στην περίπτωση διαδικασίας αναδιάρθρωσης και στην περίπτωση της πτώχευσης.
In order to evaluate the effects of the restructuring, a detailed economic analysis was conducted by PriceWaterhouseCoopers on behalf of Poland (hereinafter referred to as ‘the PWC analysis’), which compares the extent of debt settlement in two respective scenarios, namely restructuring proceedings and bankruptcy.
Τα συμπεράσματα σχετικά με την αναδιάρθρωση προέρχονται από τη συμφωνία αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου του 2003 και από την απόφαση αναδιάρθρωσης του Αυγούστου/Δεκεμβρίου του 2003.
The restructuring arrangements were taken from the Creditor Agreement of October 2003 and from the restructuring decision of August/December 2003.
Τα συμπεράσματα στην περίπτωση της πτώχευσης, προέρχονται από την υποθετική εφαρμογή του πτωχευτικού δικαίου και στηρίζονται στο καλύτερο σενάριο για τους δημόσιους πιστωτές που κατέχουν πιστώσεις δημοσίου δικαίου.
Arrangements in the bankruptcy scenario are based on the hypothetical application of bankruptcy law and on the best outcome for public institutional creditors.
Στην ανάλυση, έγινε δεκτό ότι η πτώχευση και η αναδιάρθρωση θα πραγματοποιούνταν, σε μια πρώτη περίπτωση στις 31 Δεκεμβρίου 2003 (βλέπε πίνακα 2) και σε μια δεύτερη περίπτωση στις 31 Μαρτίου 2005 (βλέπε πίνακα 3).
The analysis assumes that bankruptcy and restructuring would take place in the first case on 31 December 2003 (see table 2) and in the second case on 31 March 2005 (see table 3).
Το ύψος των πιστώσεων και η αξία των περιουσιακών στοιχείων υπολογίζονται βάσει της αναλογιστικής αξίας τη συγκεκριμένη ημερομηνία (για παράδειγμα η αξία της ΜΗ το 2003 ανέρχεται σε […(μεταξύ 325 και 375)] εκατ. PLN και το 2005; ήδη […(μεταξύ 600 και 650)] εκατ. PLN).
The amount of receivables and the value of the assets are calculated on the basis of the present value at the time (e.g. for 2003 the MH value will be PLN […(between 325 and 375)] million while for 2005 it will be PLN […(between 600 and 650)] million).
Η επιλογή δύο διαφορετικών περιόδων για την ανάλυση οφείλεται στο γεγονός ότι οι πιστωτές που κατέχουν πιστώσεις ιδιωτικού δικαίου συμφώνησαν καταρχάς για την αναδιάρθρωση βασιζόμενοι στα στοιχεία του πίνακα 2, ενώ οι πιστωτές που κατέχουν πιστώσεις δημοσίου δικαίου δεν συμφώνησαν το 2003, αλλά μόνο αργότερα επιλέγοντας το σενάριο του 2005.
The reason why the analysis was carried out over two different time periods is that the commercial creditors had already agreed to restructuring on the basis of Table 2, while the public institutional creditors did not give their final approval in 2003 but did so only later with a view to the March 2005 scenario.
Ωστόσο, στο μεταξύ, τα στοιχεία μεταβλήθηκαν σημαντικά, γιατί αφενός, αυξήθηκαν οι απαιτήσεις των πιστωτών, δεδομένων των οφειλόμενων συμπληρωματικών τόκων και αφετέρου αυξήθηκαν τα έσοδα και στα δύο σενάρια (πτώχευση και αναδιάρθρωση), λόγω της αύξησης της τιμής των περιουσιακών στοιχείων που ελήφθησαν υπόψη.
However, at that time the figures changed significantly as, on the one hand, creditors' receivables increased as a result of additional accrued interest and, on the other, proceeds under both the bankruptcy and restructuring scenarios improved as the value of the assets in question rose.
Σύγκριση των εισπράξεων τον Δεκέμβριο του 2003
Comparison of proceeds in December 2003
(εκατ. σλοτι)
in million zloty
Ανάλυση 2003 — Προσαρμοσμένη
2003 Analysis — Adjusted
Υποχρεώσεις στις 31.12.2003
Receivables as of 31.12.2003
Εισπράξεις μέσω πτώχευσης (ανάλυση PWC 2003)
Proceeds under bankruptcy (2003 PWC Analysis)
Εισπράξεις μέσω προγράμματος αναδιάρθρωσης
Proceeds under Restructuring Programme
Διαφορά (Αναδιάρθρωση-πτώχευση)
Difference (Restructuring-Bankruptcy)
Αναδιάρθρωση ως % της πτώχευσης
Restructuring as a % of Bankruptcy
από την Majątek Hutniczy
from Majatek Hutniczy
από την RFG
from RFG
από την Operator ARP
from Operator ARP
Σε εκατ. σλοτι
All public creditors
Σύνολο δημόσιων πιστωτών:
Public institutional creditors, including:
Δημόσιοι θεσμικοί πιστωτές, περιλαμβανομένων
Social Security (ZUS)
Εφορία (Urząd Skarbowy)
Tax Office (Urząd Skarbowy)
Ταμείο εγγύησης των μισθών των εργαζομένων (FGŚP)
Guaranteed Employee Benefits Fund (FGŚP)
Ταμείο εγγύησης των μισθών των εργαζομένων (FGŚP)
State Fund for Rehabilitation of Handicapped Persons (PFRON)
Śląsk voivodship
Gmina Poraj and other gminas
Gmina Poraj και άλλες περιφέρειες:
Public Corporate Creditors, including:
PSE S.A. (ηλεκτρική ενέργεια)
PSE S.A. (Power Grid)
Zakład Energetyczny (Εταιρεία διανομής ηλεκτρικού ρεύματος)
Zakład Energetyczny (Energy Distribution Company)
Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.(Οργανισμός βιομηχανικής ανάπτυξης)
Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.(Industrial Development Agency)
PKP S.A. (πολωνικοί σιδηρόδρομοι)
PKP S.A. (Polish Railway)
PGNiG S.A. (πολωνική εταιρεία φυσικού αερίου)
PGNiG S.A. (Polish Gas Company)
Κυριότεροι ιδιώτες πιστωτές, περιλαμβανομένων:
Key Private Corporate Creditors, including:
Millenium Biq Bank Gdanski S.A.
Millennium Big Bank Gdański S.A.
Σύγκριση των εισπράξεων το Μάρτιο του 2005
Comparison of proceeds in March 2005
(εκατ. PLN)
in million PLN
Ανάλυση 2005 — Προσαρμοσμένη
2005 analysis
Υποχρεώσεις στις 31.3.2005
Receivables as of 31.3.2005
Εισπράξεις μέσω πτώχευσης (ανάλυση PWC 2005)
Proceeds under bankruptcy (2005 PWC Analysis)
Κοινωνική ασφάλιση (ZUS)
Gmina Czestochowa
Gmina Częstochowa
Tax Office (Urzad Skarbowy)
Εφορία (Urząd Skarbowy)
Guaranteed Employee Benefits Fund (FGSP)
Ταμείο για την αποκατάσταση αναπήρων (PFRON)
Slask voivodship
Zakład Energetyczny (Εταιρεία διανομής ηλεκτρικού ρεύματος)
Zaklad Energetyczny (Energy Distribution Company)
Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.(Οργανισμός βιομηχανικής ανάπτυξης)
Agencja Rozwoju Przemyslu S.A. (Industrial Development Agency)
Τράπεζες:
Banks:
Λοιποί πιστωτές
Other Corporate Creditors
Μικροί πιστωτές
Small Creditors
Επιχορηγήσεις και άλλα μέσα ενίσχυσης
Subsidies and other measures
Επιχορηγήσεις υπέρ της Huta Częstochowa
Subsidies in favour of Huta Częstochowa
Από το 1997 ως τον Μάιο του 2002, η HCz έλαβε κρατική χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους 25161072,08 PLN (5,3 εκατ. ευρώ).
Between 1997 and May 2002 HCz received financial support from the state amounting to PLN 25161072,08 (EUR 5,3 million).
Στο πλαίσιο λειτουργικών ενισχύσεων και ενισχύσεων για την απασχόληση χορηγήθηκαν 19699452 PLN (4,15 εκατ. ευρώ):
PLN 19699452 (EUR 4,15 million) was granted for operating support and employment restructuring:
Στις 10 Ιουνίου 1997, το Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (στο εξής «Funduszem Ochrony Środowiska») (Ταμείο Προστασίας του Περιβάλλοντος) χορήγησε προτιμησιακό δάνειο ύψους 900000 PLN.
On 10 June 1997 a preferential loan of PLN 900,000 was granted by Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Fund for the Protection of the Environment, hereinafter referred to as ‘the Environmental Fund’).
Η διαφορά μεταξύ του προτιμησιακού επιτοκίου και του επιτοκίου της αγοράς ανήλθε σε 354175,28 PLN.Στις 24 Οκτωβρίου 1997, ο Πρόεδρος της PFRON διέγραψε πιστώσεις ύψους 1019436 PLN και 2695558 PLN.Στις 15 Οκτωβρίου 1998, το Fundusz Ochrony Środowiska διέγραψε πιστώσεις ύψους 50000 PLN.Στις 21 Δεκεμβρίου 1998, η επαρχία της Częstochowa διέγραψε πιστώσεις ύψους 2116260 PLN.Στις 22 Απριλίου 1999, η FGŚP έπαψε να ζητεί τόκους για δάνειο που χορήγησε στην HCz ύψους 13726271,88 PLN.
The difference between the preferential rate and market rates amounted to PLN 354175,28.On 24 October 1997 the Head of Popów municipality waived claims of PLN 1019436 and PLN 2695558.On 25 October 1998 the Environmental Fund waived claims of PLN 50000.On 21 December 1998 Częstochowa Province waived claims of PLN 2116260.On 22 April 1999 the FGŚP waived interest on a loan granted to HCz of PLN 13726271,88.
Το ποσό των διαγραφέντων τόκων ανερχόταν σε 3369111 PLN.Στις 22 Απριλίου 1999, η εφορία της Częstochowa διέγραψε πιστώσεις ύψους 186809 PLN.Στις 5 Μαΐου 1999, η εφορία της Częstochowa διέγραψε πιστώσεις ύψους 151187 PLN.Στις 14 Σεπτεμβρίου 1999, ο Υπουργός Οικονομικών χορήγησε επιχορήγηση αναδιάρθρωσης της απασχόλησης ύψους 3556808 PLN.Στις 15 Νοεμβρίου 1999, η υπηρεσία της πόλης της Częstochowa διέγραψε υποχρεώσεις (καθυστερημένες οφειλές) ύψους 394427 PLN και 305904 PLN αντίστοιχα.
The amount of interest waived is PLN 3369111.On 22 April 1999 the tax office in Częstochowa waived claims of PLN 186809. On 5 May 1999 the tax office in Częstochowa waived claims of PLN 151187.On 14 September 1999 the Minister for the Economy granted aid of PLN 3556808 for employment restructuring. On 15 November 1999 Częstochowa City Council waived outstanding claims of PLN 394427 and PLN 305904.
Στις 2 Φεβρουαρίου 2000, ο Υπουργός Οικονομίας χορήγησε επιχορήγηση αναδιάρθρωσης της απασχόλησης ύψους 24400,55 PLN..Στις 22 Φεβρουαρίου 2000, ο κοινοτάρχης (Wójt Gminy) Popów διέγραψε πιστώσεις ύψους 13494,40 PLN και 1339,60 PLN.Στις 10 Μαΐου 2000, ο Υπουργός Οικονομίας χορήγησε επιχορήγηση αναδιάρθρωσης της απασχόλησης ύψους 4217240,57 PLN.Την 1η Φεβρουαρίου 2001, ο Υπουργός Οικονομίας χορήγησε επιχορήγηση αναδιάρθρωσης της απασχόλησης ύψους 117849,19 PLN.Στις 2 Μαΐου 2001, ο Κοινοτάρχης (Wójt Gminy) του Poraj διέγραψε ποσό 77986,70 PLN.Στις 2 Ιουλίου 2001, ο Υπουργός Οικονομίας χορήγησε επιχορήγηση αναδιάρθρωσης της απασχόλησης ύψους 795685,06 PLN.Στις 10 Μαΐου 2002, ο Υπουργός Οικονομίας χορήγησε επιχορήγηση αναδιάρθρωσης της απασχόλησης ύψους 251780,73 PLN.(69) Επιπλέον, η Komitet Badań Naukowych (Επιτροπή Επιστημονικών Ερευνών, στο εξής «KBN» χορήγησε στην HCz ποσό 5461620 PLN (1,15 εκατ. ευρώ).
On 2 February 2000 the Minister for the Economy granted aid of PLN 24400,55 for employment restructuring.On 22 February 2000 the Head of Popów municipality waived claims of PLN 13494,40 and of PLN 1339,60.On 10 May 2000 the Minister for the Economy granted aid of PLN 4217240,57 for employment restructuring.On 1 February 2001 the Minister for the Economy granted aid of PLN 117849,19 for employment restructuring.On 2 May 2001 the Head of Poraj municipality waived PLN 77986,70.On 2 July 2001 the Minister for the Economy granted aid of PLN 795685,06 for employment restructuring.On 10 May 2002 the Minister for the Economy granted aid of PLN 251780,73 for employment restructuring.(69) In addition, PLN 5461620 (EUR 1,15 million) was granted to HCz by Komitet Badań Naukowych (Committee for Scientific Research, hereinafter ‘KBN’).
Οι επιχορηγήσεις αυτές χορηγήθηκαν, βάσει της σύμβασης μεταξύ της HCz. της KBN του Instytutem Metalurgii (Χαλυβουργικό Ινστιτούτο) του Gliwicach για την υλοποίηση προγραμμάτων μελετών και ανάπτυξης (στο εξής «προγράμματα μελετών και ανάπτυξης).
These subsidies were based on agreements between HCz and KBN and the Institute of Metallurgy in Gliwice designed to further research and development (hereinafter ‘R&D projects’).
Χορηγήθηκαν οι ακόλουθες επιχορηγήσεις:
The following grants were awarded:
επιχορήγηση της 20ής Ιουνίου 1997 ύψους 394420 PLN (16,5 % ποσού 2391420 PLN, συνολικού κόστους) για βιομηχανική έρευνα και προανταγωνιστική ανάπτυξη στον τομέα μιας τεχνικής επιθεώρησης της επεξεργασίας ενός συστήματος που να ανταποκρίνεται στα πρότυπα ISO 14001, σύμφωνα με την πολωνική νομοθεσία για την προστασία του περιβάλλοντος.
A grant dated 20 June 1997 of PLN 394420 against total costs of PLN 2391420 (16,5 %) for industrial research and pre-competitive development activity concerning the review, from the engineering perspective, of the development of an ISO 14001 compliant system in accordance with Polish environmental legislation.
Οι πολωνικές αρχές διαβεβαιώνουν, ότι χάρη στην ενίσχυση αυτή επιτεύχθηκε ο επιδιωκόμενος στόχος, γιατί στην αντίθετη περίπτωση, η HCz δεν θα είχε υποστηρίξει το σχέδιο. Το σχέδιο διατέθηκε και σε άλλες επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν παρόμοια συστήματα ψύξης, και μόνη της, η HCz δεν θα το είχε υλοποιήσει.
The Polish authorities indicate that the aid had an incentive effect, as otherwise the project would not have been supported by HCz as it was made available to other companies using similar cooling systems and would not have been undertaken by HCz alone.
Επιχορήγηση της 30ης Νοεμβρίου 1999 ύψους 2290000 PLN (συνολικό κόστος: 5626000 PLN).
A grant dated 30 November 1999 of PLN 2290000 against total costs of PLN 5626000.
Διατέθηκαν 2000000 PLN για βιομηχανική έρευνα αξίας 3526000 PLN (56,7 %) και 290000 PLN για προανταγωνιστική ανάπτυξη αξίας 2100000 PLN (13,8 %).
PLN 2.000.000 was designated for industrial research of a total value of PLN 3526000 (56.7 %) and PLN 290000 for pre-competitive development activity of a total value of PLN 2100000 (13.8 %).
Τις έρευνες πραγματοποίησε το χαλυβουργικό ινστιτούτο και αφορούσαν την κατασκευή λαμαρινών με ομοιογενή εσωτερική δομή.
The research was carried out by the Institute of Metallurgy and concerned the manufacturing of plates with homogeneous internal structure.
Οι πολωνικές αρχές βεβαιώνουν ότι, χάρη στην ενίσχυση αυτή επιτεύχθηκε ο επιδιωκόμενος σκοπός, δεδομένου ότι οι πληροφορίες διατέθηκαν στη συνέχεια σε άλλες επιχειρήσεις του μεταλλουργικού τομέα, ενώ σε αντίθετη περίπτωση, η έρευνα δεν θα είχε πραγματοποιηθεί.
The Polish authorities have indicated that the aid had an incentive effect in view of the fact that the information was later made available to other companies involved in metal processing, as the research would not otherwise been commissioned.
Επιχορήγηση της 15ης Νοεμβρίου 2000 ύψους 223200 PLN (45 % συνολικού κόστους 496400 PLN) για βιομηχανική έρευνα στον τομέα των πλαστομετρικών δοκιμών και παραμέτρων για τις διαδικασίες επεξεργασίας των μετάλλων.
A grant dated 15 November 2000 of PLN 223200 against total costs of PLN 496400 (45 %) for industrial research as part of a project involving plastometric tests and parameter identification for metalworking processes.
Το σχέδιο αυτό περιλαμβανόταν στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την τρίτη έκδοση του προγράμματος GROWTH με το ακρωνύμιο TESTIFY και οι πολωνικές αρχές βεβαιώνουν ότι, χωρίς κρατική ενίσχυση, η επιχείρηση δεν θα είχε συμμετάσχει.
This project was carried out as part of the Fifth European Union Framework Programme, Theme Programme III GROWTH, with the acronym TESTIFY and the Polish authorities have given assurances that the company would not have participated in the project without state support.
Ενισχύσεις υπέρ της Huta Stali Częstochowa
Measures in favour of Huta Stali Częstochowa
Κατά την περίοδο από τον Νοέμβριο του 2002 ως τον Ιανουάριο του 2004, η HSCz επωφελήθηκε από διάφορα χρηματοδοτικά μέτρα.
HSCz benefited from a variety of financial measures between November 2002 and January 2004.
Η HCz ετεροχρόνισε τις υποχρεώσεις προς την ZUS και την FGSP, οι οποίες ωστόσο, στο μεταξύ, διακανονίστηκαν.
HCz deferred its debts to ZUS and FGSP which have, however, since been repaid.
Το συνολικό ποσό όλων των καθυστερημένων πληρωμών (τίθενται σε καθυστέρηση δύο εβδομάδες μετά την ημερομηνία απαίτησής τους) ανέρχεται σε 18155302 PLN.
Late payments (made later than two weeks after the due date) amount to PLN 18155302 in total.
Στην περίπτωση καθυστερημένων πληρωμών, όπου γενικά δεν έχει ξεπεραστεί το όριο των έξι μηνών, η HCSz πλήρωσε τους νόμιμους τόκους καθυστέρησης, δηλαδή, ποσό 560383 PLN.
For these late payments, which were generally not more than six months overdue, HCSz was charged statutory interest, i.e. PLN 560383.
Η εφορία της Częstochowa συμφώνησε για την αναβολή της πληρωμής φόρων ύψους περίπου 7 εκατ. PLN, έναντι της πληρωμής ενός μέρους των νόμιμων τόκων, που καταβλήθηκαν.
The tax office in Częstochowa accepted deferral of tax payments for an amount of around PLN 7 million in exchange for payment of statutory interest, which was duly paid.
Η εφορία διέγραψε ωστόσο ένα μέρος των οφειλομένων τόκων καθυστέρησης.
However, the Office waived part of the statutory interest owed by virtue of the late payments.
Η διαφορά μεταξύ των τόκων που πληρώθηκαν και του συνόλου των τόκων ανέρχεται σε 31145 PLN.
The difference between the interest paid and the full statutory interest is PLN 31145.