natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την αγοραία αξία των ζώων που απεβίωσαν ή των φυτών που καταστράφηκαν από την ασθένεια ή την παρασιτική μόλυνση ή των ζώων που θανατώθηκαν ή των φυτών που καταστράφηκαν με εντολή των δημόσιων αρχών στο πλαίσιο υποχρεωτικού δημόσιου προγράμματος πρόληψης ή εξάλειψης;
the market value of animals killed or plants destroyed by the disease or parasite infection or of animals killed or plants destroyed by public order as part of a compulsory public prevention or eradication programme;
Εάν όχι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) περίπτωση i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.
If no, please refer to Article 10(2)(a)(i) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
τις απώλειες εισοδήματος λόγω των υποχρεώσεων απομόνωσης και των δυσχερειών ανασύστασης του ζωικού κεφαλαίου ή αναφύτευσης;
income losses due to quarantine obligations and difficulties in restocking or replanting;
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης, εκφραζόμενη ως ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών:
Please indicate the maximum aid intensity as a percentage of eligible costs.
… % των δαπανών που συνδέονται με τους υγειονομικούς ελέγχους, τις εξετάσεις και τα άλλα μέτρα ανίχνευσης, με την αγορά και χορήγηση εμβολίων, φαρμάκων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων, με την σφαγή και καταστροφή των ζώων και την καταστροφή των καλλιεργειών (η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 100 %)
… % of costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops (gross aid intensity may not exceed 100 %).
… % των απωλειών που προκλήθηκαν από τις ζωικές ή φυτικές ασθένειες (η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 100 %)
… % of the losses caused by animal or plant diseases (gross aid intensity may not exceed 100 %).
Εάν προβλέπεται χορήγηση ενίσχυσης προς αντιστάθμιση των απωλειών εισοδήματος που οφείλονται σε οποιαδήποτε περίοδο υγειονομικής απομόνωσης ή αναμονής που επιβάλλεται ή συνιστάται από τις αρμόδιες αρχές για λόγους εξάλειψης της ασθένειας πριν από την ανασύσταση του ζωικού κεφαλαίου ή την εκ νέου φύτευση της εκμετάλλευσης, ή ακόμη στις δυσκολίες ανασύστασης του κοπαδιού ή εκ νέου φύτευσης, αναφέρατε όλα τα στοιχεία που επιτρέπουν την αξιολόγηση της απουσίας κινδύνου υπέρ του δέοντος αντιστάθμισης των απωλειών εισοδήματος.
If aid is envisaged to make good the loss of profit due to any quarantine or waiting period imposed or recommended by the competent authorities to enable the elimination of the disease before the holding is restocked or replanted, or to any difficulties in restocking or replanting, please indicate all elements establishing that there is no risk of over-compensating the profit loss.
Αφαιρείται από το ποσό της ενίσχυσης οποιοδήποτε ποσό έχει ενδεχομένως εισπραχθεί στο πλαίσιο καθεστώτος ασφάλισης;
Will insurance payments be deducted from the amount of aid?
Κατά τον υπολογισμό της ενίσχυσης, λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες στις οποίες δεν υποβλήθηκε ο γεωργός λόγω της υπόψη ασθένειας, και με τις οποίες θα είχε σε διαφορετική περίπτωση επιβαρυνθεί;
Will the calculation of the aid take account of costs not incurred because of the disease, which would otherwise have been incurred?
Εξετάσεις ΜΣΕ
TSE Tests
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης για εξετάσεις ΜΣΕ, εκφραζόμενη ως ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών.
Please indicate the maximum aid intensity for TSE TESTS as a percentage of eligible costs.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, η ενίσχυση μπορεί να καλύπτει ποσοστό μέχρι 100 % του πραγματικού κόστους των εξετάσεων για ΜΣΕ.
Under Article 16(1) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, aid may be granted for up to 100 % of real costs incurred.
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι στο ποσοστό αυτό πρέπει να συμπεριλαμβάνονται όλες οι κοινοτικές πληρωμές για εξετάσεις ΜΣΕ.
Please note that Community payments regarding TSE TESTS must be included.
Το μέτρο αφορά την υποχρεωτική εξέταση για ΣΕΒ των βοοειδών που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο;
Does the measure relate to the obligatory BSE testing of bovine animals slaughtered for human consumption?
Παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι η υποχρέωση διενέργειας σχετικών εξετάσεων είναι δυνατόν να απορρέει από την κοινοτική ή την εθνική νομοθεσία.
Please note that the obligation to perform screening can be based on Community or national legislation.
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, η συνολική άμεση και έμμεση στήριξη (συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών από την Κοινότητα) για τις εν λόγω εξετάσεις υπερβαίνει τα 40 ευρώ ανά εξέταση;
If yes, does the total direct and indirect aid for these tests exceed EUR 40 per individual test (including Community payments)?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.
If yes, please refer to the second subparagraph of Article 16(1) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Η ενίσχυση θα καταβληθεί με άμεσες πληρωμές στους παραγωγούς;
Will the aid be paid directly to farmers?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.
If yes, please refer to Article 16(3) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Νεκρά στην εκμετάλλευση ζώα και σφαγιοαπορρίμματα
Fallen stock and slaughterhouse waste
Συνδέεται το μέτρο με συνεκτικό πρόγραμμα εποπτείας και διασφάλισης της ασφαλούς διάθεσης όλων των νεκρών σε εκμετάλλευση ζώων στο οικείο κράτος μέλος;
Is the measure linked with a consistent programme for monitoring and ensuring the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
Εάν όχι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.
If no, please refer to Article 16(2) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Χορηγούνται ενισχύσεις για νεκρά στην εκμετάλλευση ζώα σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης και της εμπορίας;
Is aid for fallen stock and slaughterhouse waste granted to processing and marketing firms?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμβουλευθείτε το σημείο 137 περίπτωση i) των κατευθυντήριων γραμμών.
If yes, please refer to point 137(i) of the Guidelines.
Σκοπός των ενισχύσεων είναι να καλύψουν το κόστος διάθεσης των σφαγιοαπορριμμάτων που παράγονται μετά την έναρξη ισχύος των κατευθυντήριων γραμμών;
Will the aid to cover the costs of eliminating slaughterhouse waste produced after these Guidelines came into force?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμβουλευθείτε το σημείο 137 περίπτωση ii) των κατευθυντήριων γραμμών.
If yes, please refer to point 137(ii) of the Guidelines.
Οι ενισχύσεις καταβάλλονται άμεσα στους παραγωγούς;
Is the aid granted directly to producers?
Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης στην προηγούμενη ερώτηση, οι ενισχύσεις καταβάλλονται σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στα κατάντη της πρωτογενούς παραγωγής και οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες συνδεόμενες με την αποκομιδή ή/και την καταστροφή των νεκρών στην εκμετάλλευση ζώων;
If no, will aid be paid to firms active downstream from the farmer, providing services linked to the removal and/or destruction of fallen stock?
Εάν όχι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.
If no, please refer to Article 16(3) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
… % του κόστους αποκομιδής (100 % κατ' ανώτατο όριο)
… % of the costs of removal (max. 100 %)
… % του κόστους καταστροφής (75 % κατ' ανώτατο όριο)
… % of the costs of destruction (max. 75 %)
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, η μέγιστη ένταση ενίσχυσης δύναται, εναλλακτικά, να αντιστοιχεί σε ισοδύναμο ποσό για την κάλυψη των ασφαλίστρων που καταβάλλουν οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων για τη διάθεση και την καταστροφή των νεκρών στην εκμετάλλευση ζώων.
Under Article 16(1)(a) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, aid up to an equivalent amount may alternatively be granted towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of removal and destruction of fallen stock.
Προβλέπει το κοινοποιούμενο μέτρο τέτοιες πληρωμές;
Does the notified measure include this type of payment?
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις μέγιστης έντασης 100 % του κόστους αποκομιδής και καταστροφής σφαγίων στις περιπτώσεις που η ενίσχυση χρηματοδοτείται από τέλη ή μέσω υποχρεωτικών εισφορών που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της καταστροφής τέτοιων σφαγίων, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω τέλη και εισφορές περιορίζονται και επιβάλλονται άμεσα στον τομέα του κρέατος.
Under Article 16(1)(b) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, Member States may grant aid of up to 100 % for costs of removal and destruction of carcasses where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the destruction of such carcasses, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις μέγιστης έντασης 100 % του κόστους αποκομιδής και καταστροφής νεκρών στην εκμετάλλευση ζώων εφόσον υφίσταται υποχρέωση διενέργειας εξετάσεων για ΜΣΕ στα εν λόγω νεκρά ζώα.
Under Article 16(1)(c) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, Member States may grant State aid of up to 100 % for the costs of removal and destruction of fallen stock, where there is an obligation to perform TSE tests on the fallen stock concerned.
Υφίσταται τέτοια υποχρέωση;
Does such an obligation exist?
ΜΕΡΟΣ III.12.ΙΣΤ
PART III.12.P SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TOWARDS THE PAYMENT OF INSURANCE PREMIUMS
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΜΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΩΝ
This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to partially pay insurance premiums of primary agricultural producers, as described by point V.B.
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπούν στη μερική πληρωμή των ασφαλίστρων των παραγωγών του πρωτογενούς τομέα (γεωργών), κατά τα προβλεπόμενα στο σημείο V.Β5 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [67].
5 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [67]
Το μέτρο ενίσχυσης προβλέπει πληρωμή ασφαλίστρων προς όφελος μεγάλων επιχειρήσεων ή/και επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων;
Does the aid measure foresee payment of insurance premiums in favour of large companies and/or companies active in the processing and marketing of agricultural products?
Εάν ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 142 των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή δεν δύναται να εγκρίνει τέτοιες ενισχύσεις.
If yes, please note that pursuant to paragraph 142 of the Guidelines the Commission cannot authorise such aid.
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε το είδος των ζημιών που καλύπτει η ασφάλιση για την οποία το κοινοποιούμενο μέτρο ενίσχυσης προβλέπει μερική χρηματοδότηση των ασφαλίστρων:
Please specify which losses will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
 Μόνο ζημίες οι οποίες οφείλονται σε δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνίες, κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής [68]. Τις ζημίες που αναφέρονται ανωτέρω και επιπλέον άλλες ζημίες οφειλόμενες στις καιρικές συνθήκες.
 only losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters, as defined in Article 2 point 8 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [68] the losses referred to above plus other losses caused by climatic events.
 Ζημίες που οφείλονται σε ζωικές ή φυτικές ασθένειες ή σε προσβολή από παράσιτα (είτε σε συνδυασμό με άλλες ζημίες που αναφέρονται στο παρόν σημείο είτε όχι).
 losses caused by animal or plant diseases or pest infestations (whether in combination with other losses mentioned in this point or not).
Ποιο είναι το επίπεδο της προβλεπόμενης ενίσχυσης;
What is the level of aid proposed?
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό ενίσχυσης ανέρχεται σε 80 % μόνο για την πρώτη περίπτωση που αναφέρεται ανωτέρω· σε όλες τις άλλες περιπτώσεις (δηλαδή, αν έχει επισημανθεί το δεύτερο ή/και το τρίτο τετραγωνίδιο), το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό ενίσχυσης είναι 50 %.
Please note that if only the first case above applies, the maximum aid rate is 80 %, in all other cases (i.e. where box two and/or three has been ticked) 50 %.
Καλύπτει η ενίσχυση πρόγραμμα αντασφάλισης;
Does the aid cover a re-insurance programme?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να παράσχετε κάθε αναγκαία πληροφορία ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να ελέγξει τα πιθανά στοιχεία της ενίσχυσης στα διάφορα επίπεδα (δηλ. στο επίπεδο του ασφαλιστή ή/και του αντασφαλιστή) καθώς και αν η προβλεπόμενη ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
If yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (i.e. at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the common market.
Παρακαλείσθε ιδίως να υποβάλετε επαρκείς πληροφορίες ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να ελέγξει κατά πόσον τα τελικά οφέλη της ενίσχυσης είναι υπέρ του γεωργού.
In particular please submit sufficient information to enable the Commission to check that the final benefit of the aid is passed on to the farmer.
Η δυνατότητα κάλυψης του κινδύνου συνδέεται με μία μόνο ασφαλιστική εταιρεία ή όμιλο ασφαλιστικών εταιρειών;
Is the possibility of covering the risk linked to only one insurance company or group of companies?
Εξαρτάται η χορήγηση της ενίσχυσης από τον όρο ότι το ασφαλιστικό συμβόλαιο πρέπει να έχει συναφθεί με εταιρεία εγκατεστημένη στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος;
Is the aid conditional on the insurance contract being concluded with a company established in the Member State concerned?
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, η Επιτροπή δεν δύναται να εγκρίνει ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων οι οποίες αποτελούν εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ασφαλιστικών υπηρεσιών.
Please note that under Article 12(3) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 the Commission cannot authorise aid towards insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
ΜΕΡΟΣ III.12.ΙZ
PART III.12.Q
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR CLOSING PRODUCTION, PROCESSING AND MARKETING CAPACITY
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση των καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων που έχουν σκοπό να προωθήσουν την εγκατάλειψη ικανότητας, κατά τα προβλεπόμενα στο κεφάλαιο V.Γ των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας [69].
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the abandonment of capacity as described by chapter V.C. of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector [69].
Το προτεινόμενο καθεστώς προβλέπει ότι
Does the planned scheme provide that,
η ενίσχυση πρέπει να εξυπηρετεί το γενικό συμφέρον του οικείου κλάδου,
the aid must be in the general interest of the sector concerned
πρέπει να παρέχεται κάποιο αντάλλαγμα εκ μέρους του δικαιούχου,
there must be a counterpart on the part of the beneficiary
αποκλείεται το ενδεχόμενο χορήγησης ενίσχυσης για σκοπούς διάσωσης ή αναδιάρθρωσης, και ότι
the possibility of the aid being for rescue and restructuring must be excluded and that
δεν πρέπει να υπερκαλύπτεται η απώλεια κεφαλαιουχικής αξίας και μελλοντικού εισοδήματος;
there must be no over-compensation of loss of capital value and of future income?
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το κεφάλαιο V.Γ. των κατευθυντήριων γραμμών, σχετική ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί μόνο εφόσον πληρούνται οι ανωτέρω όροι.
If no, please note that according to chapter V.C. of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled.
“Η ενίσχυση πρέπει να εξυπηρετεί το γενικό συμφέρον του οικείου κλάδου”
“The aid must be in the general interest of the sector concerned”
Ποιον ή ποιους κλάδους καλύπτει το καθεστώς;
What is/are the sector(s) covered by the scheme?
Ο ή οι εν λόγω κλάδοι υπόκεινται σε περιορισμούς της παραγωγής ή σε ποσοστώσεις;
Is/are that/those sector(s) subject to production limits or quotas?
Εάν ναι, παρακαλούμε διευκρινίστε
If yes, please describe
Μπορεί να θεωρηθεί ότι στον ή στους υπόψη κλάδους υπάρχει πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής είτε σε περιφερειακό είτε σε εθνικό επίπεδο;
Can that sector those sectors be considered to be in excess of capacity either at regional or national level?
Συνάδει το προτεινόμενο καθεστώς ενισχύσεων με τις τυχόν κοινοτικές ρυθμίσεις για τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας;
Is the planned aid scheme coherent with any Community arrangements to reduce production capacity?
Παρακαλούμε να περιγράψετε τις εν λόγω ρυθμίσεις καθώς και τα μέτρα που έχουν ληφθεί ώστε να διασφαλισθεί η συνέπεια του καθεστώτος προς αυτές
Please describe this arrangements and the measures taken to assure the coherence
Το προτεινόμενο καθεστώς ενισχύσεων αποτελεί μέρος ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης του κλάδου, προγράμματος το οποίο έχει καθορισμένους στόχους και συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα;
Is the planned aid scheme part of a programme for the restructuring of the sector which has defined objectives and a specific timetable?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να περιγράψετε το πρόγραμμα
If yes, please describe the programme
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 147 β) των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή θα κάνει δεκτά σχετικά καθεστώτα ενισχύσεων μόνο περιορισμένης διάρκειας.
Please note that according to point 147(b) of the Guidelines the Commission can only authorised this type of aid when they provide for a limited duration.
Η διάρκεια των καθεστώτων που αποσκοπούν στη μείωση της πλεονάζουσας ικανότητας παραγωγής πρέπει συνήθως να περιορίζεται σε διάστημα όχι μεγαλύτερο των 6 μηνών για τη συγκέντρωση των αιτήσεων συμμετοχής και 12 περαιτέρω μηνών για το πραγματικό κλείσιμο των εγκαταστάσεων.
The duration of schemes aimed at reducing overcapacity should normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down.
Εάν όχι, η ικανότητα παραγωγής καταργείται για λόγους υγειονομικούς ή περιβαλλοντικούς;
If no, is the capacity being closed for sanitary or environmental reasons?
Εάν ναι, παρακαλούμε διευκρινίστε
If yes, please describe:
Μπορεί να διασφαλισθεί ότι δεν θα καταβληθεί καμία ενίσχυση η οποία θα παρακώλυε τη λειτουργία των μηχανισμών των κοινών οργανώσεων αγοράς (ΚΟΑ);
Can it be assured that no aid may be paid which would interfere with the mechanisms of the common organisations of the market (OCM) concerned?
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 147 ε) των κατευθυντήριων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση καμίας ενίσχυσης η οποία παρακωλύει τη λειτουργία των μηχανισμών των ΚΟΑ
If no, please note that according to point 147(e) of the Guidelines any aid interfering with the mechanisms of the OCM concerned cannot be authorised
Στο καθεστώς ενισχύσεων έχουν πρόσβαση όλοι οι οικονομικοί φορείς του ενδιαφερόμενου κλάδου υπό τους ίδιους όρους και εφαρμόζεται διαφανές σύστημα προσκλήσεων εκδήλωσης ενδιαφέροντος;
Is the aid scheme accessible to all economic operators in the sector concerned on the same conditions and a transparent system of calls for interest is used?
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 147 ια) των κατευθυντήριων γραμμών, το καθεστώς ενισχύσεων πρέπει να πληροί αυτή την προϋπόθεση για να εγκριθεί από την Επιτροπή.
If no, please note that according to point 147(k) of the Guidelines, to be authorised by the Commission the aid scheme must assure the respect of this condition.
Επιλέξιμες προς ενίσχυση είναι μόνο οι επιχειρήσεις που πληρούν τα υποχρεωτικά ελάχιστα πρότυπα;
Are only enterprises fulfilling compulsory minimum standards eligible for aid?
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι αποκλείονται οι επιχειρήσεις που δεν πληρούν τα πρότυπα αυτά και που θα ήσαν αναγκασμένες ούτως ή άλλως να διακόψουν την παραγωγή τους.
Please note that enterprises are excluded which do not fulfil these standards and which would be obliged to stop production anyway.
Στην περίπτωση αγροτικών εκτάσεων ή οπωρώνων: Ποια μέτρα έχουν ληφθεί ώστε να αποτραπεί η διάβρωση ή άλλες αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον;
In case of open farmland or orchards: Which measures have been taken in order to avoid erosion or other negative effects on the environment?
Στην περίπτωση εγκαταστάσεων καλυπτόμενων από την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [70]: Ποια μέτρα έχουν ληφθεί ώστε να αποτραπεί κάθε κίνδυνος ρύπανσης και να διασφαλισθεί η επαναφορά του χώρου της εκμετάλλευσης σε ικανοποιητική κατάσταση;
In case of installations covered by Council Directive 96/61 [70]: which measures have been taken in order to avoid any pollution risk and ensure that the site of operation is returned to a satisfactory state?
“Πρέπει να παρέχεται κάποιο αντάλλαγμα εκ μέρους του δικαιούχου”
“There must be a counterpart on the part of the beneficiary”
Συνίσταται το αντάλλαγμα αυτό στην οριστική και αμετάκλητη απόφαση του δικαιούχου να θέσει εκτός λειτουργίας ή να κλείσει αμετάκλητα το σχετικό δυναμικό παραγωγής;
Does it consist of a definitive and irrevocable decision to scrap or irrevocably close the production capacity concerned?
Εάν ναι:
If yes,
μπορεί να αποδειχθεί ότι οι υποχρεώσεις αυτές είναι νομικώς δεσμευτικές για τον δικαιούχο;
can it be proved that these commitments are legally binding for the beneficiary?
Παρακαλούμε διευκρινίστε
Please justify:
μπορεί να διασφαλισθεί ότι οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει επίσης να δεσμεύουν κάθε μελλοντικό αγοραστή της συγκεκριμένης εγκατάστασης;
can it be assured that these commitments must also bind any future purchaser of the facility concerned?
Εάν όχι, παρακαλείσθε να περιγράψετε τη φύση του ανταλλάγματος εκ μέρους του δικαιούχου
If no, please describe the nature of the counterpart on the part of the beneficiary:
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 147 ζ) των κατευθυντήριων γραμμών, σε περιπτώσεις στις οποίες το δυναμικό παραγωγής έχει ήδη κλείσει οριστικά, ή όταν αυτό το κλείσιμο φαίνεται αναπόφευκτο, δεν παρέχεται αντάλλαγμα εκ μέρους του δικαιούχου και δεν επιτρέπεται να καταβληθεί ενίσχυση.
Please note that according to point 147(g) of the guidelines where the production capacity has already closed definitively, or where such closure appears inevitable, there is no counterpart on the part of the beneficiary, and aid may not be paid.
“Πρέπει να αποκλείεται το ενδεχόμενο χορήγησης ενίσχυσης για σκοπούς διάσωσης ή αναδιάρθρωσης”
“The possibility of the aid being for rescue and restructuring must be excluded”
Προβλέπει το προτεινόμενο καθεστώς ότι, στις περιπτώσεις στις οποίες ο δικαιούχος της ενίσχυσης ευρίσκεται σε χρηματοοικονομική δυσχέρεια, η σχετική ενίσχυση θα αξιολογείται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τη διάσωση και αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων [71];
Does the planned scheme provides that, when the beneficiary of the aid is in financial difficulty, the aid will be assessed in accordance with the Community guidelines on rescue and restructuring of firms in difficulty [71]?