natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εγγύηση καταπίπτει, εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, για τις ποσότητες για τις οποίες δεν έχει προσκομισθεί συμπληρωματικό πιστοποιητικό εισαγωγής εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών, που υπολογίζεται από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which an additional import licence is not presented within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first paragraph.
Η εγγύηση καταπίπτει κυρίως για τις ποσότητες για τις οποίες το συμπληρωματικό πιστοποιητικό εισαγωγής δεν κατέστη δυνατό να εκδοθεί, κατ’ εφαρμογή του πρώτου εδαφίου του άρθρου 10.
It shall be forfeit in particular for quantities for which no additional import licence has been issued under Article 10(1).
Μετά τον καταλογισμό και τη θεώρηση από την αρμόδια αρχή του συμπληρωματικού πιστοποιητικού εισαγωγής, κατά την αποδέσμευση της εγγύησης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, το πιστοποιητικό αυτό αποστέλλεται στον οργανισμό έκδοσης το συντομότερο δυνατό.
After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and authenticated the entry, when the security provided for in the first paragraph is released, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.
Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού δύνανται να υποβάλλονται σε κάθε κράτος μέλος και τα εκδοθέντα πιστοποιητικά ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Applications for import licences under this Regulation may be submitted in all Member States and licences issued shall be valid throughout the Community.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, η εγγύηση για τα πιστοποιητικά εισαγωγής που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ανέρχεται σε 5 ευρώ ανά τόνο.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 5 per tonne.
Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό φέρουν στο τετραγωνίδιο 8 την ένδειξη «Ταϊλάνδη».
Section 8 of applications for import licences and the licences themselves shall be marked ‘Thailand’.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής φέρει:
Import licences shall contain:
στο τετραγωνίδιο 24, μία από τις μνείες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ·
in section 24, one of the entries given in Annex III;
την ονομασία του πλοίου που αναγράφεται στο ταϊλανδικό πιστοποιητικό εξαγωγής·
the name of the cargo vessel as given in the Thai export certificate;
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής.
Subject to Article 6 of this Regulation and notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Ο αριθμός 0 εγγράφεται για το σκοπό αυτό στη θέση 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
The figure 0 shall be entered to that effect in section 19 of the said licence.
Όταν οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών υπερβαίνουν την ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 1, η Επιτροπή καθορίζει ένα ποσοστό αποδοχής των ποσοτήτων που ζητούνται ή αποφασίζει την απόρριψη των αιτήσεων.
Where applications for licences exceed the quantity laid down in Article 1, the Commission shall fix a percentage of the quantities requested to be accepted or decide to reject applications.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνει η Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Import licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application is lodged, subject to any measure the Commission might adopt pursuant to paragraph 1.
Σε περίπτωση που καθορίζεται ποσοστό αποδοχής σύμφωνα με την παράγραφο 1, οι αιτήσεις μπορούν να αποσύρονται εντός δέκα εργασίμων ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης του εν λόγω ποσοστού.
Where an acceptance percentage is fixed pursuant to paragraph 1, applications may be withdrawn within 10 working days of publication of the percentage.
Σε περίπτωση απόσυρσης των αιτήσεων, τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2, επιστρέφονται.
Where applications are withdrawn, licences issued in accordance with paragraph 2 shall be returned.
Η απόσυρση συνοδεύεται από την αποδέσμευση της εγγύησης.
When an application is withdrawn, the security shall be released.
Η εγγύηση αποδεσμεύεται επίσης για τις αιτήσεις που έχουν απορριφθεί.
The security shall also be released when an application is rejected.
Σε περίπτωση μη τήρησης των προϋποθέσεων που ορίζονται για την έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής, η Επιτροπή δύναται, ενδεχομένως, κατόπιν διαβουλεύσεως με τις ταϊλανδικές αρχές, να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Where the conditions governing the issue of the import licence have not been complied with, the Commission may, where necessary, and following consultation with the Thai authorities, adopt appropriate measures.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, η τελευταία ημέρα ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής αντιστοιχεί στην τελευταία μέρα ισχύος του πιστοποιητικού εξαγωγής συν 30 ημέρες.
Notwithstanding Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003, the last day of the period of validity of the import licence shall correspond to the last day of the period of validity of the corresponding export certificate plus 30 days.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, καθημερινά, διά της ηλεκτρονικής οδού, τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής:
The Member States shall send the Commission each working day and by electronic means the following information concerning each import licence application:
το ονοματεπώνυμο του αιτούντος πιστοποιητικό εισαγωγής·
the name of the applicant for the import licence;
τον αριθμό του υποβληθέντος πιστοποιητικού εξαγωγής που εμφαίνεται στο επάνω τετραγωνίδιο του εν λόγω πιστοποιητικού·
the number of the export certificate submitted, as indicated in the upper section of the certificate;
την ημερομηνία εκδόσεως του πιστοποιητικού εξαγωγής·
the date of issue of the export certificate;
τη συνολική ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό εξαγωγής·
the total quantity for which the export certificate was issued;
στ) το ονοματεπώνυμο του εξαγωγέα που εμφαίνεται στο πιστοποιητικό εξαγωγής.
the name of the exporter indicated on the export certificate.
Στο τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2007, το αργότερο, οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή, διά της ηλεκτρονικής οδού, τον πλήρη κατάλογο των ποσοτήτων που δεν έχουν καταλογισθεί και που εμφαίνονται στο πίσω μέρος των πιστοποιητικών εισαγωγής, το όνομα του πλοίου και τον αριθμό της σύμβασης μεταφοράς με προορισμό την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και τους αριθμούς των σχετικών πιστοποιητικών εξαγωγής.
No later than the end of the first six months of 2007, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by electronic means, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import licences, the name of the cargo vessel, the number of the contract for transport to the European Community and the numbers of the export certificates in question.
Στη δανική γλώσσα Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2081/2005, artikel 6,
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2081/2005, artikel 6,
Στη γερμανική γλώσσα Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2081/2005,
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2081/2005,
Στην εσθονική γλώσσα Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2081/2005 artikkel 6,
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2081/2005 artikkel 6,
Στην αγγλική γλώσσα Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2081/2005,
In English Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2081/2005,
Στη γαλλική γλώσσα Certificat complémentaire, article 6 du règlement (CE) no 2081/2005,
In French Certificat complémentaire, article 6 du règlement (CE) no 2081/2005,
Στην ιταλική γλώσσα Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2081/2005 articolo 6,
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2081/2005 articolo 6,
Στη λεττονική γλώσσα Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (ΕΚ) Nr. 2081/2005 6. pants,
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2081/2005 6. pants,
Στη λιθουανική γλώσσα Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2081/2005 6 straipsnio,
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2081/2005 6 straipsnio,
Στην ουγγρική γλώσσα Kiegészítő engedély, 2081/2005/ΕΚ rendelet 6. cikk,
In Hungarian Kiegészítő engedély, 2081/2005/EK rendelet 6. cikk,
Στην ολλανδική γλώσσα Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2081/2005,
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2081/2005,
Στην πολωνική γλώσσα Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2081/2005 art. 6,
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2081/2005 art. 6,
Στην πορτογαλική γλώσσα Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/2005,
In Portuguese Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/2005,
Στη σλοβενική γλώσσα Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
Στη φινλανδική γλώσσα Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2081/2005 6 artikla,
In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2081/2005 6 artikla,
Στη σουηδική γλώσσα Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2081/2005.
In Swedish Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2081/2005.
Στην ισπανική γλώσσα Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2081/2005],
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2081/2005],
Στη δανική γλώσσα Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2081/2005),
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2081/2005),
Στη γερμανική γλώσσα Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2081/2005),
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2081/2005),
Στην εσθονική γλώσσα Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2081/2005),
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2081/2005),
Στην αγγλική γλώσσα Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2081/2005),
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2081/2005),
Στη γαλλική γλώσσα Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2081/2005],
In French Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2081/2005],
Στην ιταλική γλώσσα Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2081/2005],
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2081/2005],
Στη λεττονική γλώσσα Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (ΕΚ) Nr. 2081/2005),
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2081/2005),
Στη λιθουανική γλώσσα Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2081/2005),
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2081/2005),
Στην ουγγρική γλώσσα Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2081/2005/ΕΚ rendelet),
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2081/2005/EK rendelet),
Στην ολλανδική γλώσσα Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2081/2005),
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2081/2005),
Στην πολωνική γλώσσα Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2081/2005),
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2081/2005),
Στην πορτογαλική γλώσσα Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2081/2005],
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2081/2005],
Στη σλοβακική γλώσσα Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005),
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005),
Στη σλοβενική γλώσσα Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
Στη φινλανδική γλώσσα Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2081/2005),
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2081/2005),
Στη σουηδική γλώσσα Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2081/2005).
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2081/2005).
Στην ισπανική γλώσσα Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2081/2005,
In Spanish Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2081/2005,
Στην τσεχική γλώσσα Licence pro dodatečné množství, čl.
In Czech Licence pro dodatečné množství, čl.
Στη σλοβακική γλώσσα Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
In Slovak Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
Στην τσεχική γλώσσα Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Στην ελληνική γλώσσα Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2081/2005,
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2081/2005,
Στην ελληνική γλώσσα Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2081/2005],
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2081/2005],
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2082/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2082/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1497/2001 για την επιβολή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Λευκορωσίας, Βουλγαρίας, Κροατίας, Εσθονίας, Λιβύης, Λιθουανίας, Ρουμανίας και Ουκρανίας, για την αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης που πρότεινε ένας παραγωγός-εξαγωγέας στη Βουλγαρία και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Αιγύπτου και Πολωνίας
amending Regulation (EC) No 1497/2001 imposing provisional anti-dumping duties on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine, accepting an undertaking offered by the exporting producer in Bulgaria and terminating the proceeding as regards imports of urea originating from Egypt and Poland
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής: «βασικός κανονισμός») [1], και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
Στις 21 Οκτωβρίου 2000, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ [2] όσον αφορά τις εισαγωγές ουρίας (εφεξής: «το υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής Λευκορωσίας, Βουλγαρίας, Κροατίας, Εσθονίας, Λιβύης, Λιθουανίας, Ρουμανίας και Ουκρανίας.
On 21 October 2000, by means of a notice published in the Official Journal of the European Communities, the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding [2] in respect of imports of urea (the product concerned) originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Egypt, Estonia, Libya, Lithuania, Poland, Romania and the Ukraine.
Η διαδικασία αυτή οδήγησε, τον Ιούλιο 2001, στην επιβολή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Λευκορωσίας, Βουλγαρίας, Κροατίας, Εσθονίας, Λιβύης, Λιθουανίας, Ρουμανίας και Ουκρανίας και στην περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Αιγύπτου και Πολωνίας, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1497/2001 [3] της Επιτροπής.
This proceeding resulted in provisional anti-dumping duties being imposed in July 2001 on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine and a termination of the proceeding concerning imports of urea originating from Egypt and Poland by Commission Regulation (EC) No 1497/2001 [3].
Με τον ίδιο κανονισμό, η Επιτροπή αποδέχθηκε την ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους του παραγωγού-εξαγωγέα στη Βουλγαρία, Chimco AD.
In the same Regulation, the Commission accepted an undertaking offered by the exporting producer in Bulgaria, Chimco AD.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1497/2001, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα από την εταιρεία αυτή απαλλάχθηκαν από τον εν λόγω προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού.
Subject to the conditions set out in Regulation (EC) 1497/2001, imports of the product concerned into the Community from this company were exempted from the said provisional anti-dumping duties, pursuant to Article 3(1) of the same Regulation.
Αργότερα, επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί στις εισαγωγές εμπορευμάτων καταγωγής Λευκορωσίας, Βουλγαρίας, Κροατίας, Εσθονίας, Λιβύης, Λιθουανίας, Ρουμανίας και Ουκρανίας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 92/2002 [4] του Συμβουλίου (εφεξής: «οριστικός κανονισμός»).
Definitive duties were later imposed on imports of goods originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine by Council Regulation (EC) No 92/2002 [4] (the definitive Regulation).
Ο κανονισμός αυτός, με την επιφύλαξη ορισμένων όρων, χορηγούσε επίσης απαλλαγή από τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ για τα προϊόντα που παράγονται και εξάγονται απευθείας στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα από την Chimco AD, της οποίας είχε ήδη γίνει οριστικά αποδεκτή ανάληψη υποχρέωσης κατά το προσωρινό στάδιο της διαδικασίας.
Subject to the conditions set out therein, this Regulation also granted goods produced and directly exported to the first independent customer in the Community by Chimco AD an exemption to the payment of the definitive anti-dumping duties as an undertaking had already been accepted definitively from this company at the provisional stage of the proceeding.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 137 του οριστικού κανονισμού, η ελάχιστη τιμή της εταιρείας προσαρμόστηκε λόγω αλλαγής στο επίπεδο εξάλειψης της ζημίας.
As mentioned in recital 137 of the definitive Regulation, the minimum price of the undertaking was adapted due to a change in the injury elimination level.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
BREACHES OF THE UNDERTAKING
Υποχρεώσεις της εταιρείας που δεσμεύεται με ανάληψη υποχρέωσης
Obligations of the company with an undertaking
Η ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε από τη Chimco AD υποχρεώνει την ενδιαφερόμενη εταιρεία, μεταξύ άλλων, να εξάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα σε ορισμένα ελάχιστα επίπεδα τιμών εισαγωγής (ΕΕΤ), τα οποία καθορίζονται στην ανάληψη υποχρέωσης, ή πάνω απ’ αυτά.
The undertaking offered by Chimco AD obliges the company concerned, inter alia, to export the product concerned to the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) specified therein.
Αυτό το ελάχιστο επίπεδο τιμής πρέπει να τηρείται σε τριμηνιαίο σταθμισμένο μέσον όρο.
This minimum price level has to be respected on a quarterly weighted average.
Η εταιρεία δεσμεύεται επίσης να μην καταστρατηγήσει την ανάληψη υποχρέωσης συνάπτοντας, με κάποιο άλλο μέρος, συμψηφιστικούς διακανονισμούς.
The company also undertakes not to circumvent the undertaking by making compensatory arrangements with any other party.
Επιπλέον, για να είναι δυνατός ο αποτελεσματικός έλεγχος της ανάληψης υποχρέωσης, η εταιρεία Chimco AD υποχρεούται να αποστέλλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τριμηνιαία έκθεση όλων των εξαγωγικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Furthermore, in order to allow effective monitoring of the undertaking, Chimco AD is obliged to send to the European Commission a quarterly report of all of its exports sales of the product concerned to the European Community.
Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να περιέχουν λεπτομέρειες για όλα τα τιμολόγια που εκδίδονται κατά την περίοδο των πωλήσεων οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης για την οποία έχει ζητηθεί απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ.
These reports should include details of all invoices issued during the period for sales made under the terms of the undertaking for which exemption to the anti-dumping duties is sought.
Τα στοιχεία που υποβάλλονται στις εν λόγω εκθέσεις πωλήσεων πρέπει να είναι πλήρη και ακριβή ως προς όλα τα σημεία.
The data submitted in these sales reports should be complete and correct in all particulars.
Στην ανάληψη υποχρέωσης ορίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύναται να δίδει περαιτέρω τεχνικές οδηγίες για τον έλεγχο της συγκεκριμένης ανάληψης υποχρέωσης και ότι η εταιρεία δεσμεύεται να συνεργάζεται για την παροχή όλων των πληροφοριών που κρίνονται αναγκαίες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να διασφαλιστεί η τήρηση της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης.
It is stipulated in the undertaking that the European Commission may give further technical instructions for the monitoring of this undertaking and that the company undertakes to cooperate in providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with this undertaking.
Παραβιάσεις της ανάληψης υποχρέωσης
Breaches of the undertaking
Η εταιρεία ενημερώθηκε τον Δεκέμβριο 2003 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι θα ετίθετο στη διάθεση της εταιρείας ένα νέο σύστημα για τις τριμηνιαίες εκθέσεις πωλήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The company was informed in December 2003 by the European Commission that a new system would be made available for the company to report the quarterly sales reports to the European Union.
Το σύστημα αυτό επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί για τις εκθέσεις από το 2004 και μετά εφόσον η εταιρεία συμφωνούσε με αυτό.
This system would be used for the reports from 2004 onwards if the company agreed to it.
Σε απάντηση, η εταιρεία απέστειλε μία δήλωση για την αποδοχή του νέου συστήματος εκθέσεων για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τη συνέχιση της προσφερόμενης ανάληψης υποχρέωσης.
In return, the company sent an acceptance declaration of the new reporting system for undertakings and continued offer of an undertaking.
Επιπλέον, οι δύο πρώτες εκθέσεις βάσει του νέου συστήματος διαβιβάστηκαν κανονικά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Further, the two first reports under the new system have been correctly transmitted to the European Commission.
Οι εκθέσεις για το τρίτο και τέταρτο τρίμηνο δεν παρελήφθησαν στο πλαίσιο του συστήματος εκθέσεων.
Reports for the third and fourth quarter have not been received within the framework of the reporting system.
Η εταιρεία ενημερώθηκε σχετικά και της δόθηκε επαρκής προθεσμία για να επανορθώσει την παράλειψη.
The company was informed about this and was granted a sufficient period to remedy this situation.
Ωστόσο, δεν υπήρξε καμία αντίδραση εκ μέρους της εταιρείας.
No reaction was received from the company.
Επιπλέον, η εταιρεία δεν διαβίβασε καμία τριμηνιαία έκθεση πωλήσεων για το 2005 στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Further the company no longer sent any quarterly sales reports for 2005 to the European Commission.
Συνεπώς, δεν τηρήθηκε η υποχρέωση της εταιρείας να παρουσιάζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση εκθέσεις σχετικά με τις πωλήσεις της.
The obligation of the company to report their sales to the European Union was therefore not met.
Η παράλειψη της σύνταξης έκθεσης σύμφωνα με τους τεχνικούς όρους καθώς και η μη διαβίβαση των τριμηνιαίων εκθέσεων συνιστούν παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης.
The failure to report in conformity to the technical specifications as well as the non-transmission of the quarterly reports constituted a breach of the undertaking.