natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον έλεγχο της αναγκαιότητας μιας ενίσχυσης υπέρ της επαγγελματικής εκπαίδευσης στην αυτοκινητοβιομηχανία, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι έχει συγκεντρώσει αποδείξεις, εδώ και 18 μήνες, ότι ορισμένοι κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων επιβάλλουν τον ανταγωνισμό στα εργοστάσια παραγωγής τους που είναι εγκατεστημένα σε διάφορα κράτη μέλη για την παραγωγή των νέων μοντέλων τους.
As regards verification of the necessity of training aid in the car industry, the Commission observes that, over the last year and a half, it has amassed evidence that some car manufacturers are putting their production plants in different Member States into competition with each other for the production of new models.
Κατά τη στιγμή του σχεδιασμού της έναρξης παραγωγής ενός νέου προϊόντος, συγκρίνουν πολλούς τόπους εγκατάστασης και στη συνέχεια αποφασίζουν για την επιλογή του εργοστασίου παραγωγής, βασιζόμενοι στο σύνολο των δαπανών της παραγωγής, ήτοι όλα τα είδη δαπανών, περιλαμβανομένων των κάθε είδους κυβερνητικών ενισχύσεων, και ιδίως των ενισχύσεων επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Car makers compare several plants when they plan to launch a new product and then decide where to locate the production on the basis of total operating costs, which means all types of costs, including government support of any kind, notably training aid.
Η εξέλιξη αυτή φαίνεται να απορρέει από το γεγονός ότι οι μεγάλοι κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων αυτή τη στιγμή έχουν υψηλότερη παραγωγική ικανότητα από τη ζήτηση και οι αλυσίδες παραγωγής τους έχουν γίνει πιο ευέλικτες.
This seems to stem from the fact that large car manufacturers have production capacities in excess of demand and that their production lines have become more flexible.
Ένα εργοστάσιο μπορεί κατά τον τρόπο αυτό να προβεί ευκολότερα στην παραγωγή συμπληρωματικών μοντέλων.
A plant can thus accommodate the production of additional models more easily.
Αντιμετωπίζοντας την οικονομική αυτή πραγματικότητα ενός εντεινόμενου ανταγωνισμού μεταξύ εργοστασίων παραγωγής και λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο που απορρέει για ορισμένες ενισχύσεις κατάρτισης να μην συμβάλουν στο στόχο του κοινού συμφέροντος που καθορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001, αλλά να αποτελούν απλώς ενίσχυση υπέρ της λειτουργίας που στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει λεπτομερέστερα τον αναγκαίο χαρακτήρα της ενίσχυσης «προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι κρατικές ενισχύσεις περιορίζονται στο ελάχιστο απαραίτητο μέτρο για την επίτευξη του κοινοτικού στόχου, πράγμα το οποίο θα ήταν ανέφικτο αν βασιζόταν αποκλειστικά στις δυνάμεις της αγοράς» (αιτιολογική σκέψη 11 του εν λόγω κανονισμού) [7].
In view of this economic reality, where competition between production plants is more intense, and in view of the resulting risk that certain training aid measures do not contribute to the common interest objective laid down in recital 10 to Regulation (EC) No 68/2001 but simply constitute operating aid that distorts competition, the Commission has to scrutinise more carefully the need for aid ‘in order to ensure that State aid is limited to the minimum necessary to obtain the Community objective which market forces alone would not make possible’ (recital 11 to the Regulation) [7].
Η εκτίμηση αυτή αιτιολογείται κατά μείζονα λόγο, εφόσον αυτή τη στιγμή ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας χαρακτηρίζεται από σημαντική πλεονασματική ικανότητα στο πλαίσιο της Κοινότητας, που εξακολουθεί να υφίσταται, λόγω της χαμηλής αύξησης της ζήτησης και της τρέχουσας σημαντικής αύξησης της παραγωγικότητας [8].
This assessment is even more justified in view of the current market situation in the motor vehicle sector, characterised as it is by significant overcapacity within the EU, which persists because of sluggish demand growth and the significant productivity gains regularly achieved [8].
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, όπως πολλά εργοστάσια βρέθηκαν σε ανταγωνισμό και εφόσον η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί για σκοπούς άλλους από το στόχο της ενθάρρυνσης της επιχείρησης να αναλάβει συμπληρωματικές δράσεις κατάρτισης, η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο να ελεγχθεί η αναγκαιότητα της ενίσχυσης.
Since in the present case several plants have been put into competition and since the aid, therefore, may have been granted for objectives other than prompting the firm to undertake additional training activities, the Commission considers it necessary to verify the necessity of the aid.
Αντίθετα από όσα πιστοποιεί το Βέλγιο σε συνάρτηση με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι νομίμως αρμόδια να προβεί σε ένα τέτοιο έλεγχο.
Contrary to what was claimed by Belgium in response to the decision to initiate the procedure, the Commission considers that it is legally authorised to undertake that verification.
Όπως υπογράμμισε το Βέλγιο, η Επιτροπή, σε προηγούμενες υποθέσεις, δεν ανέλυσε λεπτομερώς την αναγκαιότητα μιας ειδικής ενίσχυσης επαγγελματικής εκπαίδευσης για δαπάνες έναρξης παραγωγής.
As pointed out by Belgium, the Commission did not in earlier cases analyse in detail the need for specific training aid for launch costs.
Πάντως, μπορεί να το κάνει εφόσον διαπιστώσει ότι οι οικονομικές συνθήκες εξελίχθηκαν στις σχετικές αγορές [9].
This, however, does not prevent it from doing so once it notices that the economic conditions on the relevant markets have changed [9].
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το εν λόγω πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης συνδέεται με δύο νέες δραστηριότητες στο εργοστάσιο, την παραγωγή του Astra TwinTop και την ανάπτυξη της δραστηριότητας πιεστηρίου.
The Commission notes that the training programme at issue is related to two new activities at the plant, namely the production of the Astra TwinTop and the extension of press activity.
Αναγκαιότητα της ενίσχυσης που συνδέεται με την παραγωγή του νέου Astra TwinTop
Necessity of the aid related to the production of the new Astra TwinTop
Οι βελγικές αρχές προέβαλαν στην κοινοποίησή τους [10] ότι η συναρμολόγηση του Astra TwinTop συνεπάγεται συμπληρωματικές δια χειρός ενέργειες, όπως η συγκόλληση.
The Belgian authorities allege in the notification [10] that, owing to assembly of the Astra TwinTop, more manual operations, such as welding, have to be carried out.
Πιστοποιούν ότι η παραγωγή αυτού του είδους του αυτοκινήτου επηρεάζει το σύνολο των δραστηριοτήτων της εταιρείας (αμάξωμα, εργαστήρια βαφής, πιεστήριο, διοικητική υποστήριξη και συναρμολόγηση) και ότι η εισαγωγή νέων μοντέλων συνεπάγεται κάθε φορά:
They assert that the production of this type of car has an influence on all the activities of the company (bodywork, paint shop, press hall, logistics and assembly) and that the introduction of each new model invariably entails:
τη συναρμολόγηση νέων μερών του αμαξώματος·
the assembly of new parts;
την εισαγωγή σύγχρονων μεθόδων εργασίας·
the introduction of modern working methods;
νέες τεχνικές συναρμολόγησης.
new assembly techniques.
Ισχυρίζονται ότι ένα νέο μοντέλο δεν αντιστοιχεί μόνο στην εισαγωγή ενός νέου προϊόντος, αλλά υποχρεώνει επίσης πολλούς εργάτες να εξοικειωθούν με νέα μηχανήματα, ανταλλακτικά, τεχνικές συναρμολόγησης και μεθόδους εργασίας.
They claim that not only does a new model therefore involve the introduction of a new product but also that many workers will have to adapt to new machines, parts, assembly techniques and working methods.
Η περιγραφή αυτή επιβεβαιώνει ότι η επιτυχία της εισαγωγής ενός νέου μοντέλου σε μια αλυσίδα παραγωγής προϋποθέτει κατά κανόνα, όπως στη συγκεκριμένη περίπτωση, σημαντική προηγούμενη εκπαίδευση του εργατικού δυναμικού.
This description confirms that, as in the case at hand, the introduction of a new model on a production line can generally be achieved successfully only after extensive significant training of the workforce.
Με άλλα λόγια, απαιτούνται σημαντικές δράσεις εκπαίδευσης για την παραγωγή του νέου μοντέλου.
In other words, major training activities are necessary to produce the new model.
Από τη στιγμή που η GM Europe αποφάσισε την παραγωγή του μοντέλου αυτού, καθίσταται ως εκ τούτου αναγκαίο το να δεσμεύσει δαπάνες εκπαίδευσης για την εφαρμογή αυτής της εμπορικής απόφασης.
Consequently, once GM Europe has decided to produce this model, the training costs become necessary to implement that business decision.
Όπως ανέφερε ήδη στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή σημειώνει ότι στην αυτοκινητοβιομηχανία, η έναρξη παραγωγής ενός νέου μοντέλου αποτελεί συνήθη και τακτικό παράγοντα, απαραίτητο για τη διατήρηση των μεριδίων αγοράς και την αποδοτικότητα.
As already stated in the decision initiating the procedure, the Commission notes that, in the car industry, the launching of a new model is a normal and regular feature indispensable to maintain market shares and profitability.
Δεδομένου ότι ένα νέο μοντέλο απαιτεί την εκπαίδευση του εργατικού δυναμικού στις νέες τεχνικές παραγωγής, οι δαπάνες εκπαίδευσης που συνδέονται με την έναρξη παραγωγής του εν λόγω νέου μοντέλου καλύπτονται από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων αποκλειστικά βάσει του εμπορικού κινήτρου.
Since new models require the workforce to be trained in the new production techniques, the training costs associated with a new model are incurred by car makers on the sole basis of the market incentive.
Οι βελγικές αρχές δεν υπέβαλαν νέα στοιχεία που να αντικρούουν την εκτίμηση αυτή.
The Belgian authorities have not presented any new elements contradicting this assessment.
Παρότι κλήθηκαν να το κάνουν στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, δεν προέβαλαν τεκμηριωμένη επιχειρηματολογία για να αιτιολογήσουν ότι η GM δεν θα είχε οργανώσει τις δραστηριότητες επαγγελματικής εκπαίδευσης χωρίς την ενίσχυση.
Despite the request in the decision initiating the procedure, they have not provided any convincing argument why GM would not have undertaken the training activities in the absence of aid.
Ως προς αυτό, το Βέλγιο υποστήριξε μόνο ότι η ενίσχυση επαγγελματικής εκπαίδευσης ήταν αναγκαία ώστε η GM Belgium να επιλεγεί από τη διεύθυνση της GM Europe για την παραγωγή του Astra TwinTop.
In this respect, Belgium claimed only that the training aid was necessary in order for GM Belgium to be the plant selected by the management of GM Europe for the production of the Astra TwinTop.
Υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη της διαβεβαίωσης αυτής.
Evidence in support of this claim was submitted.
Επιπλέον, οι βελγικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η παραγωγή του νέου μοντέλου θα μπορούσε να ανατεθεί στην Bertone, που έχει μεγαλύτερη εξοικείωση στην παραγωγή αυτού του είδους αυτοκινήτων οχημάτων.
In addition, the Belgian authorities argued that the production of the new model could have been entrusted to Bertone, which is more familiar with producing that type of car.
Πάντως, η Επιτροπή παρατήρησε ότι ο στόχος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001, αντίθετα από τις περιφερειακές ενισχύσεις υπέρ επενδύσεων, δεν είναι να επηρεάσει την επιλογή ενός τόπου εγκατάστασης για οικονομικές δραστηριότητες, αλλά να αντιμετωπίσει τις χαμηλές επενδύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση στην Κοινότητα, όπως αναφέρεται παραπάνω.
However, the Commission observes that, unlike regional investment aid, the objective of Regulation (EC) No 68/2001 is not to influence the choice of location of economic activities, but to remedy the underinvestment in training in the Community, as mentioned above.
Επιπλέον, το Βέλγιο δεν εξήγησε γιατί η θυγατρική της GM Europe, δεύτερη υποθετική επιλογή, στην οποία η παραγωγή του μοντέλου θα μπορούσε να ανατεθεί, δεν είχε και εκείνη οργανώσει αντίστοιχες δράσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης [11].
Moreover, Belgium has not explained why the hypothetical alternative subsidiary of GM Europe that would have been awarded production of the model would not have undertaken similar training activities [11].
Οι πληροφορίες που παρέχονται από το Βέλγιο αποδεικνύουν αντίθετα ότι είναι πιθανό όλα τα άλλα εργοστάσια της GM Europe να είχαν εξαναγκασθεί, κάτω από τις συνθήκες αυτές να οργανώσουν πρόγραμμα αντίστοιχης επαγγελματικής εκπαίδευσης.
On the contrary, the information submitted by Belgium shows that, under those circumstances, any other plant of GM Europe would in all likelihood have been forced to implement a similar training programme.
Κατά συνέπεια, είναι αδύνατον να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η ενίσχυση δημιουργούσε κίνητρο για την GM Europe να οργανώσει περαιτέρω δράσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης στην Κοινότητα.
Therefore, it cannot be concluded that the aid led GM Europe to carry out more training activities in the Community.
Η Επιτροπή δεν κατανοεί σαφώς ποια συμπεράσματα θα πρέπει να εξαχθούν από τον ισχυρισμό των βελγικών αρχών, σύμφωνα με τον οποίο η παραγωγή του νέου μοντέλου θα μπορούσε να ανατεθεί στην Bertone.
As regards the claim by the Belgian authorities that the production of the new model could have been awarded to Bertone, it is not clear to the Commission what are the conclusions to be drawn from it.
Το Βέλγιο δεν υπέβαλε καμία συγκεκριμένη απόδειξη ότι η παραγωγή που πραγματοποιείται από την Bertone θα απαιτούσε λιγότερο σημαντική προσπάθεια επαγγελματικής εκπαίδευσης απ' ό,τι στην περίπτωση της GM Europe [12].
In particular, Belgium did not present in particular any factual evidence that the production by Bertone would have required less training than in the case of GM Europe [12].
Εξάλλου, το Βέλγιο δεν απόδειξε ότι η ενίσχυση διαδραμάτισε οποιοδήποτε ρόλο στην απόφ αση της GM Europe να σταματήσει την υπεργολαβία της παραγωγής του εν λόγω μοντέλου.
In addition, it did not demonstrate that the aid played a role in GM Europe ' s decision to stop outsourcing production of that model.
Αντίθετα, είναι πιθανό η σημαντική αυτή στρατηγική απόφαση να λήφθηκε προτού οι βελγικές αρχές υποσχεθούν την εν λόγω ενίσχυση.
On the contrary, it is likely that this important strategic decision had already been taken before the Belgian authorities promised the aid.
Συμπερασματικά, το γεγονός ότι η παραγωγή του Astra TwinTop θα μπορούσε να ανατεθεί με υπεργολαβία στην Bertone, όπως για τα προηγούμενα μοντέλα, δεν καθιστά την ενίσχυση για την επαγγελματική εκπαίδευση αναγκαία και συμβατή.
In conclusion, the fact that, like previous versions, the Astra TwinTop could have been outsourced to Bertone does not render the training aid necessary and compatible.
Αναγκαιότητα της ενίσχυσης που συνδέεται με την ανάπτυξη δραστηριοτήτων πιεστηρίου
Necessity of the aid related to the extension of the press activities
Οι βελγικές αρχές προβάλλουν το επιχείρημα ότι η επέκταση του εργαστηρίου πιεστηρίου εντάσσεται στο πλαίσιο της στρατηγικής της GM στην Ευρώπη που στοχεύει στο να ανταποκριθεί καλύτερα στις τοπικές ανάγκες, κατά τρόπο ώστε να μειώνεται η μεταφορά ανταλλακτικών μεταξύ θυγατρικών.
The Belgian authorities allege that the extension of the press shop is part of GM's strategy in Europe to meet local needs more effectively, in order to reduce the transport of car parts between subsidiaries.
Για τον τόπο εγκατάστασης της Αμβέρσας, το σχέδιο προβλέπει:
As regards the Antwerp plant, the project entails:
δύο συμπληρωματικές πρέσες πιεστηρίου·
two additional presses;
την παραγωγή συμπληρωματικών μερών του αμαξώματος·
production of additional bodywork parts;
την εισαγωγή νέων τεχνολογιών.
introduction of new technologies.
Το Βέλγιο ισχυρίζεται ότι η επέκταση προϋποθέτει επίσης ότι πολλοί εργάτες πρέπει να εξοικειωθούν με τα νέα μηχανήματα, ανταλλακτικά, τεχνικές πιεστηρίου και μεθόδους εργασίας.
Belgium claims that the extension also means that many of the workers will have to become familiar with the new machines, parts, press techniques and working methods.
Το πρόγραμμα κατάρτισης στοχεύει στο να καλύψει το στόχο αυτό.
The training programme is designed to meet this need.
Η περιγραφή που προηγείται επιβεβαιώνει ότι εν γένει, όπως και στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ανάπτυξη της δραστηριότητας πιεστηρίου δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνον εφόσον συνοδεύεται από σημαντική επαγγελματική εκπαίδευση του εργατικού δυναμικού.
The above description confirms that, in general terms and in the case at hand, an extension of the press activity can be successful only if it includes significant training of the workforce.
Με άλλα λόγια, η επαγγελματική εκπαίδευση είναι αναγκαία για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων πιεστηρίου.
In other words, training is necessary for the extension of the press activities.
Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή διερωτάται για τη δημιουργία κινήτρου της ενίσχυσης που συνδέεται με την ανάπτυξη δραστηριοτήτων πιεστηρίου [13].
In the decision to initiate the procedure, the Commission questioned the incentive effect of the aid related to the extension of the press activities [13].
Οι βελγικές αρχές δεν υπέβαλαν νέα στοιχεία που να αντικρούουν την εκτίμηση αυτή.
The Belgian authorities have not brought forward any new elements contradicting this assessment.
Δεν εξήγησαν ειδικότερα για ποιους λόγους, ελλείψει ενίσχυσης, η GM δεν θα είχε οργανώσει τις εν λόγω δραστηριότητες επαγγελματικής εκπαίδευσης.
In particular, they have not explained why GM would have not undertaken the training activities in question in the absence of aid.
Ενδιάμεσο συμπέρασμα
Intermediate conclusion
Βάσει των παραπάνω στοιχείων, επιτρέπεται να εξαχθεί το συμπέρασμα, ότι όλες οι δραστηριότητες επαγγελματικής εκπαίδευσης που προσφέρουν στους εργάτες τις αναγκαίες ικανότητες για την επιτυχή εφαρμογή των δύο σχεδίων (παραγωγή του νέου μοντέλου και ανάπτυξη δραστηριοτήτων πιεστηρίου) θα είχαν σε κάθε περίπτωση οργανωθεί, ακόμη και χωρίς ενίσχυση.
On the basis of the above, it can be concluded that all training activities which provide workers with the skills necessary for the successful implementation of the two projects (production of the new model and extension of the press activities) would have been undertaken in any event, even without aid.
Κατά συνέπεια, η σχετική ενίσχυση δεν οδηγεί σε συμπληρωματική επαγγελματική εκπαίδευση, αλλά καλύπτει τις δαπάνες συνήθους λειτουργίας της επιχείρησης, μειώνοντας κατά τον τρόπο αυτό συνήθεις δαπάνες.
Consequently, the corresponding aid does not lead to additional training but covers normal operating expenditure of the company, thereby reducing normal costs.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση θα στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και θα αλλοιώσει τις συνθήκες των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον [14].
The Commission considers therefore that the aid will distort competition and affect trading conditions to an extent contrary to the common interest [14].
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, η ενίσχυση δεν μπορεί να αιτιολογηθεί βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Accordingly, the aid cannot be justified on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Εφόσον καμία άλλη από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης δεν μπορεί να εφαρμοστεί στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά.
Since none of the other exemptions laid down in Article 87(2) and (3) of the Treaty can be applied either, the aid is incompatible with the common market.
Το συμπέρασμα αυτό εφαρμόζεται, είτε η εν λόγω επαγγελματική εκπαίδευση έχει γενικό είτε ειδικό χαρακτήρα.
The above conclusion applies irrespective of the general or specific nature of the training in question.
Η Επιτροπή σημειώνει ειδικότερα ότι η δράση γενικής επαγγελματικής εκπαίδευσης που χαρακτηρίζεται ως «τεχνική επαγγελματική εκπαίδευση» [15] αφορά ικανότητες που είναι αναγκαίες για τις δύο συγκεκριμένες νέες δραστηριότητες και γενικότερα για τη δραστηριότητα ενός ανταγωνιστικού εργοστασίου παραγωγής αυτοκινήτων οχημάτων [16].
In particular, the Commission notes that the general training activity labelled as ‘technical training’ [15] concerns skills that are necessary for the two new activities and, more generally, for the operation of a competitive car plant [16].
Πάντως, οι βελγικές αρχές απέδειξαν ότι ένα γενικό τμήμα της «τεχνικής επαγγελματικής εκπαίδευσης» αφορά προσόντα που απαιτούν μακροχρόνια εκπαίδευση και ότι σημαντική αναλογία των εμπλεκόμενων εργαζομένων εγκαταλείπουν κάθε έτος την επιχείρηση.
However, the Belgian authorities have provided evidence showing that part of the general‘technical training’ concerns skills that call for a lengthy training period and that a significant number of the workers involved leave the company each year.
Αυτό συνδέεται με τη σημαντική έλλειψη αυτού του είδους των προσόντων στη βελγική αγορά απασχόλησης (τα λεγόμενα «κρίσιμα προσόντα» ή «bottleneck jobs»).
This is linked to a substantial shortage of those skills in the Belgian labour market (‘bottleneck jobs’).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το Βέλγιο προέβαλε επαρκώς τα επιχειρήματά του όσον αφορά τρεις δράσεις γενικής«τεχνικής επαγγελματικής εκπαίδευσης».
The Commission considers that Belgium has sufficiently substantiated these arguments for three of the general‘technical training’ activities.
Σημείωση: Όσον αφορά τη «συγκόλληση», το Βέλγιο αναγγέλλει μια συνολική διάρκεια επαγγελματικής εκπαίδευσης 60 ωρών και εναλλαγή προσωπικού του εργοστασίου σε ποσοστό 4 %.
N.B: As regards ‘welding’, Belgium claims a total duration of the learning period of 60 hours and a workforce turnover in the plant of 4 %.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα αριθμητικά αυτά στοιχεία είναι αρκετά χαμηλά και ότι δεν αποτρέπουν την επιχείρηση να εκμεταλλευθεί τα οφέλη από τις δαπάνες επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The Commission considers that these figures are relatively low and do not prevent the company from appropriating the benefits of the training costs.
Κατά συνέπεια η εναλλαγή προσωπικού δεν είναι επαρκής για να αποθαρρύνει την επιχείρηση να αναλάβει τέτοιου είδους έξοδα.
The workforce turnover is therefore not high enough to deter the company from incurring those costs.
Περιεχόμενο της κατάρτισης
Content of training
Συνολική διάρκεια της κατάρτισης
Total duration of learning period (hours)
Εναλλαγή προσωπικού: ετήσιο % των εργατών που εγκαταλείπουν την επιχείρηση
Workforce turnover: annual percentage of workers leaving the firm
Επιλέξιμες δαπάνες: συμμετέχοντες
Eligible costs: participants
Μη επιλέξιμες δαπάνες: λοιπές δαπάνες
Eligible costs: other costs
Οδηγοί περονοφόρων ανυψωτικών οχημάτων
Fork-lift-truck drivers
Κατασκευαστές εργαλείων
Toolmakers
Τεχνικές συντήρησης
Maintenance techniques
Κατά συνέπεια, είναι προφανές ότι ο μεγάλος βαθμός εναλλαγής προσωπικού αποτρέπει πράγματι την επιχείρηση να έχει επαρκές όφελος από αυτό το είδος επαγγελματικής εκπαίδευσης ώστε να αντισταθμίσει το κόστος.
Thus it is apparent that, for those types of training, high workforce turnovers actually prevent the company from appropriating sufficient benefits to recoup the training costs incurred.
Συνεπώς, είναι πιθανό ότι η επιχείρηση δεν θα δεσμευόταν για τις δαπάνες αυτές χωρίς ενίσχυση.
Therefore, it is likely that the company would not incur those costs in the absence of aid.
Λαμβανομένων υπόψη των όσων προηγήθηκαν, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία για τις εν λόγω τρεις δράσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης (αντίθετα από την υπόλοιπη γενική«τεχνική επαγγελματική εκπαίδευση»).
Accordingly, the Commission considers that the aid is necessary for the three training activities in question (unlike the rest of the general‘technical training’).
Δραστηριότητες επαγγελματικής εκπαίδευσης που δεν συνδέονται άμεσα με τα δύο σχέδια
Training activities not directly related to the two projects
Στην κοινοποίησή τους, οι βελγικές αρχές υπέβαλαν το σύνολο του προγράμματος επαγγελματικής εκπαίδευσης σαν να προοριζόταν για την υποστήριξη των εν λόγω δύο σχεδίων [17].
In their notification, the Belgian authorities described the whole training programme as being designed to support the two projects in question [17].
Πάντως, οι συμπληρωματικές πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από το Βέλγιο μετά την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας αποδεικνύουν ότι ένα τμήμα των δράσεων επαγγελματικής εκπαίδευσης αφορά ικανότητες που στην πραγματικότητα δεν είναι απαραίτητες για την πραγματοποίηση των σχεδίων αυτών.
However, additional information submitted by Belgium following the decision to initiate the procedure shows that some of the training activities relate to skills which are actually not indispensable for those projects.
Πρόκειται για τις ακόλουθες θέσεις εργασίας (βλ. την περιγραφή τους παραπάνω):
The following training items concerned (see respective descriptions above) are:
βασική κατάρτιση·
basic training;