natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραχωρήθηκε στην Τσεχική Δημοκρατία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα Α [1] του παραρτήματος V της πράξης προσχώρησης του 2003.
The Czech Republic has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [1] to Annex V to the 2003 Act of Accession.
Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Τσεχικής Δημοκρατίας ορισμένες εγκαταστάσεις ολοκλήρωσαν τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
According to an official declaration from the Czech competent authority, certain establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν διακόψει τις δραστηριότητές τους για τις οποίες τους έχει παραχωρηθεί μεταβατική περίοδος.
Certain establishments have ceased their activities for which they have obtained a transitional period.
Το καθεστώς τριών εγκαταστάσεων κρέατος και η ανακατάταξή τους ως εγκαταστάσεων χαμηλής παραγωγικότητας συζητείται ακόμη με την αρμόδια αρχή της Τσεχικής Δημοκρατίας.
The status of three meat establishments and their reclassification as low capacity establishments is still under discussion with the Czech competent authority.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ένα επιπλέον μικρό χρονικό περιθώριο για να διαλευκανθεί η κατάσταση.
It is necessary to provide a short supplementary time in which to clarify the situation.
Επομένως το προσάρτημα Α του παραρτήματος V της πράξης προσχώρησης του 2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Χάριν σαφήνειας πρέπει να αντικατασταθεί.
For the sake of clarity, it should be replaced.
Το προσάρτημα A του παραρτήματος V της πράξης προσχώρησης του 2003 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
ΕΕ C 227 E της 23.9.2003, σ. 14.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 14.
το οποίο αναφέρεται στο κεφάλαιο 3 τμήμα Α σημείο 1 του παραρτήματος V [1]Κατάλογος εγκαταστάσεων καθώς και ανεπάρκειες και προθεσμίες για τη διόρθωση των ανεπαρκειών αυτών
referred to in Chapter 3, Section A(1) to Annex V [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
ΣΦΑΓΕΙΑ
SLAUGHTERHOUSES
Αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης
Vet No
Ανεπάρκειες
Shortcoming
παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 9,
Annex II, Chapter I, point 9
παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο ΙΙ σημείο 10 στοιχεία β), γ) και ε)
Annex II, Chapter II, point 10(b), (c) and (e)
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία β), γ) και ε),
Annex I, Chapter I, point 1(b), (c) and (e)
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχείο β),
Annex I, Chapter I, point 2(b)
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχεία γ) και δ),
Annex I, Chapter I, point 4(c) and (d)
παράρτημα I κεφάλαιο I σημεία 5, 11 και 12,
Annex I, Chapter I, points 5, 11 and 12
παράρτημα I κεφάλαιο ΙΙ σημείο 14 στοιχεία β) ε), η) και θ),
Annex I, Chapter II, point 14(b), (e), (h) and (i)
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α) και β),
Annex I, Chapter I, point 1(a) and (b)
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχείο α) και σημείο 11
Annex I, Chapter I, points 2(a) and 11
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α) β) και ε),
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (e)
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο γ),
Annex I, Chapter I, point 4(c)
παράρτημα I κεφάλαιο I σημεία 11 και 12,
Annex I, Chapter I, points 11 and 12
παράρτημα I κεφάλαιο ΙΙ σημείο 14 στοιχεία α), β), γ) και η).
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c) and (h)
παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β) και ε),
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (e)
παράρτημα Β κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία β), δ), ε) και στ)
Annex B, Chapter I, point 1(b), (d), (e) and (f)
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β), γ) και δ),
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (d)
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο δ),
Annex I, Chapter I, point 4(d)
παράρτημα I κεφάλαιο I σημεία 5 και 11
Annex I, Chapter I, points 5 and 11
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β), γ), ε) και ζ),
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) and (g)
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχείο α),
Annex I, Chapter I, point 2(a)
παράρτημα I κεφάλαιο I σημεία 7 και 11,
Annex I, Chapter I, points 7 and 11
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 9,
Annex I, Chapter I, point 9
παράρτημα I κεφάλαιο ΙΙ σημείο 14 στοιχεία α) και η),
Annex I, Chapter II, point 14(a) and (h)
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β), γ) και ε),
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α) και β),
Annex I, Chapter I, point 2(a) and (b)
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 3,
Annex I, Chapter I, point 3
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχεία α), β) και γ),
Annex I, Chapter I, point 4(a), (b) and (c)
παράρτημα I κεφάλαιο I σημεία 5, 10, 11 και 12,
Annex I, Chapter I, points 5, 10, 11 and 12
παράρτημα I κεφάλαιο ΙΙ σημείο 14 στοιχεία α), β), γ), ε), στ) και η),
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f) and (h)
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΚΡΕΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΡΕΑΤΟΣ
MEAT PROCESSING AND MANUFACTURING OF MEAT PRODUCTS
παράρτημα I κεφάλαιο I σημεία 9 και 5.
Annex I, Chapter I, points 5 and 9
παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 1,
Annex A, Chapter I, point 1
παράρτημα Α κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), γ), δ) και ζ),
Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (d) and (g)
παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 4
Annex A, Chapter I, point 4
Josef Kalina — JoKa Litoměřice (τώρα ονομάζεται JOTIS s.r.o Litoměřice)
Josef Kalina — JoKa Litoměřice (now as JOTIS s.r.o Litoměřice)
παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 11,
Annex A, Chapter I, point 11
παράρτημα Β κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχείο δ),
Annex B, Chapter I, point 1(d)
παράρτημα Β κεφάλαιο ΙΙ σημείο 4
Annex B, Chapter II, point 4
παράρτημα Ι κεφάλαιο I σημείο 7 στοιχεία α), β) και γ),
Annex I, Chapter 1, point 7(a), (b) and (c)
παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 5
Annex I, Chapter 1, point 5
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ
DAIRIES
παράρτημα Β κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ) και ζ),
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (g)
παράρτημα B κεφάλαιο I σημεία 8 και 11
Annex B, Chapter I, points 8 and 11
παράρτημα Β κεφάλαιο I σημείο 1,
Annex B, Chapter I, point 1
παράρτημα Β κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και ζ),
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g)
παράρτημα B κεφάλαιο I σημεία 3, 9, 11, 13 και 15,
Annex B, Chapter I, points 3, 9, 11, 13 and 15
παράρτημα Β κεφάλαιο VI σημείο 1
Annex B, Chapter VI, point 1
παράρτημα B κεφάλαιο I σημεία 3 και 11
Annex B, Chapter I, points 3 and 11
Για το κείμενο του παραρτήματος V βλέπε ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 803.
For the text of Annex V see OJ L 236, 23.9.2003, p. 803.
της 16ης Ιανουαρίου 2006
of 16 January 2006
για τροποποίηση της απόφασης 2000/690/ΕΚ περί της συστάσεως της ομάδας «πολιτική για τις επιχειρήσεις», με σκοπό την παράταση της περιόδου ισχύος της
amending Decision 2000/690/EC setting up an Enterprise Policy Group, in order to extend its period of validity
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης 2000/690/ΕΚ της Επιτροπής [1], κρίθηκε σκόπιμο να συνεχιστούν απρόσκοπτα οι εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων «πολιτική για τις επιχειρήσεις» το 2006 στο πλαίσιο που ορίζει η απόφαση.
In accordance with Article 6 of Commission Decision 2000/690/EC [1], it appears appropriate that the work of the expert group denominated ‘Enterprise Policy Group’ should continue unhindered in 2006 in the same format as established by that Decision.
Συνεπώς η απόφαση 2000/690/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2000/690/EC should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 6 της απόφασης 2000/690/ΕΚ, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη: «Ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006».
In Article 6 of Decision 2000/690/EC, the second sentence is replaced by the following: ‘It shall apply until 31 December 2006’.
Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2006.
Done at Brussels, 16 January 2006.
ΕΕ L 285 της 10.11.2000, σ. 24· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/247/ΕΚ (ΕΕ L 93 της 10.4.2003, σ. 27).
OJ L 285, 10.11.2000, p. 24.
της 24ης Νοεμβρίου 2006
of 24 November 2006
σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2007
on the approval of the volume of coin issuance in 2007
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ (εφεξής «συμμετέχοντα κράτη μέλη»).
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
Tο άρθρο 1 της απόφασης 2006/495/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβενία από την 1η Ιανουαρίου 2007 [1], προβλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Σλοβενίας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003 [2], καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [1], the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] is abrogated with effect from 1 January 2007.
Τα δώδεκα υφιστάμενα συμμετέχοντα κράτη μέλη και η Σλοβενία έχουν υποβάλει στην ΕΚΤ, προς έγκριση, τις εκτιμήσεις τους ως προς την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2007, με συμπληρωματικά επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόβλεψης,
The twelve current participating Member States and Slovenia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2007, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2007
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2007
Με την παρούσα απόφαση η ΕΚΤ εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη το 2007, όπως παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα:
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2007 as described in the following table:
Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων (τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία) το 2007
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2007
Φρανκφούρτη, 24 Νοεμβρίου 2006.
Done at Frankfurt am Main, 24 November 2006.
ΕΕ L 195 της 15.7.2006, σ. 25.
OJ L 195, 15.7.2006, p. 25.
(ΕΚΤ/2006/19)
(ECB/2006/19)
για τροποποίηση της απόφασης 2005/59/ΕΚ όσον αφορά τις περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστεί το σχέδιο για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους στη Σλοβακία
amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented in Slovakia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5632]
(notified under document number C(2005) 5632)
την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) thereof,
Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2005/59/ΕΚ, της 26ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στη Σλοβακία [2] στο πλαίσιο μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
The Commission adopted Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [2] as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι η κλασική πανώλη των χοίρων στους αγριόχοιρους εκριζώθηκε αποτελεσματικά στο έδαφος των περιφερειακών υπηρεσιών κτηνιατρικών θεμάτων και τροφίμων της Trnava (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Trnava, Piešťany και Hlohovec) και της Banská Bystrica (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Banská Bystrica και Brezno).
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Trnava (comprising Trnava, Piešť any and Hlohovec districts) and Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts).
Το εγκεκριμένο σχέδιο εκρίζωσης δεν είναι ανάγκη να εφαρμόζεται πλέον στις περιοχές αυτές.
The approved eradication plan does not need to be applied anymore in these areas.
Συνεπώς, η απόφαση 2005/59/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2005/59/EC should therefore be amended accordingly.
Το σημείο 1 του παραρτήματος της απόφασης 2005/59/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Point 1 of the Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Το έδαφος των περιφερειακών υπηρεσιών κτηνιατρικών θεμάτων και τροφίμων της Trenčín (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Trenčín και Bánovce nad Bebravou), της Prievidza (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Prievidza και Partizánske), της Púchov (που περιλαμβάνει μόνο την περιφέρεια Ilava), της Žiar nad Hronom (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Žiar nad Hronom, Žarnovica και Banská Štiavnica), της Zvolen (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Zvolen, Krupina και Detva), της Lučenec (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Lučenec και Poltár) και της Veľký Krtíš.»
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.’
ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 46· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/226/ΕΚ (ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 72).
OJ L 24, 27.1.2005, p. 46. Decision as amended by Decision 2005/226/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 72).
της 15ης Δεκεμβρίου 2006
of 15 December 2006
σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital
το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 29.4 και 49.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof,
Η απόφαση ΕΚΤ/2004/5, της 22ας Απριλίου 2004, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, καθόρισε, με ισχύ από 1ης Μαΐου 2004, τις σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, οι οποίες αποδίδονται στις εθνικές εκείνες κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) που ήταν μέλη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) την 1η Μαΐου 2004 (εφεξής «σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής» και «κλείδα κατανομής» αντίστοιχα).
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital laid down with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were members of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της ένταξης των οικείων ΕθνΚΤ στο ΕΣΚΤ την 1η Ιανουαρίου 2007, το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ θα πρέπει να αυξηθεί αυτομάτως, σύμφωνα με το άρθρο 49.3 του καταστατικού.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the ESCB on 1 January 2007, the ECB's subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute.
Η εν λόγω αύξηση απαιτεί τον υπολογισμό της στάθμισης στην κλείδα κατανομής κάθε ΕθνΚΤ που την 1η Ιανουαρίου 2007 θα είναι μέλος του ΕΣΚΤ κατ’ αναλογία προς το άρθρο 29.1 και τηρουμένου του άρθρου 29.2 του καταστατικού.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute.
Η διευρυμένη κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, καθώς και η στάθμιση κάθε ΕθνΚΤ στην κλείδα αυτή, θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007.
The ECB's expanded capital key and each NCB's capital key weighting will apply with effect from 1 January 2007.
Συνεπώς, η απόφαση ΕΚΤ/2004/5 θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από άλλη απόφαση, η οποία και θα απεικονίζει τη νέα κατάσταση.
Decision ECB/2004/5 should therefore be repealed and replaced by a new decision which reflects the updated position.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει παράσχει στην ΕΚΤ τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της διευρυμένης κλείδας κατανομής, σύμφωνα με την απόφαση 2003/517/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank, the European Commission has provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital key.
Λαμβανομένων υπόψη των άρθρων 3.5 και 6.6 του εσωτερικού κανονισμού του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της συμβολής του γενικού συμβουλίου στην παρούσα απόφαση, οι διοικητές της Bulgarian National Bank και της Banca Națională a României είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την παρούσα απόφαση πριν από την έκδοση αυτής,
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, and in view of the General Council's contribution to this Decision, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει αναθεωρημένα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τη διεύρυνση της κλείδας κατανομής, και τα αριθμητικά στοιχεία, αθροιζόμενα, δεν συμπληρώνουν το 100 %, η διαφορά αντισταθμίζεται ως εξής: i) εάν το άθροισμα είναι μικρότερο από το 100 %, με την προσθήκη 0,0001 της εκατοστιαίας μονάδας στο (στα) μικρότερο(-α) μερίδιο(-α) συμμετοχής, κατά αύξουσα σειρά, έως ότου επιτευχθεί ακριβώς το 100 %, ή ii) εάν το άθροισμα είναι μεγαλύτερο από το 100 %, με την αφαίρεση 0,0001 της εκατοστιαίας μονάδας από το (τα) μεγαλύτερο(-α) μερίδιο(-α) συμμετοχής, κατά φθίνουσα σειρά, έως ότου επιτευχθεί ακριβώς το 100 %.
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Η στάθμιση που αποδίδεται σε κάθε ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής που περιγράφεται στο άρθρο 29 του καταστατικού έχει ως εξής, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007:
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 January 2007:
H απόφαση ΕΚΤ/2004/5 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Decision ECB/2004/5 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ/2004/5 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
References to Decision ECB/2004/5 shall be construed as being made to this Decision.
Φρανκφούρτη, 15 Δεκεμβρίου 2006.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2006.
ΕΕ L 205 της 9.6.2004, σ. 5.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 5.
(ΕΚΤ/2006/21)
(ECB/2006/21)
σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 28.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 28.3 thereof,
Η απόφαση ΕΚΤ/2004/6, της 22ας Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες, καθόρισε πώς και σε ποια έκταση οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ (εφεξής «συμμετέχουσες ΕθνΚΤ») είχαν την υποχρέωση να καταβάλουν το κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) την 1η Μαΐου 2004.
Decision ECB/2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating NCBs’) were under an obligation to pay up the European Central Bank's (ECB's) capital on 1 May 2004.
Ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της ένταξης των οικείων ΕθνΚΤ στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) την 1η Ιανουαρίου 2007, η απόφαση ΕΚΤ/2006/21, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, καθορίζει, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007, τις νέες σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο αυξημένο κεφάλαιο της ΕΚΤ, οι οποίες αποδίδονται στις ΕθνΚΤ που θα είναι μέλη του ΕΣΚΤ την 1η Ιανουαρίου 2007 (εφεξής «σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής» και «κλείδα κατανομής» αντίστοιχα).
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007, Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB's expanded capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007, το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ θα ανέρχεται σε 5760652402,58 ευρώ.
The ECB's subscribed capital will be EUR 5760652402,58 with effect from 1 January 2007.