natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την κατάρτιση του παραρτήματος I όπου απαριθμούνται τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων
amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council to establish Annex I listing the food and feed products to which maximum levels for pesticide residues apply
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EE [1], and in particular Article 4(1) thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005, η Επιτροπή οφείλει να καταρτίσει τα παραρτήματα I, II, III και IV του εν λόγω κανονισμού, δεδομένου ότι η κατάρτισή τους αποτελεί προϋπόθεση για την εφαρμογή των κεφαλαίων II, III και V του κανονισμού.
In accordance with Regulation (EC) No 396/2005, Annexes I, II, III and IV to that Regulation are to be established by the Commission, their establishment being a condition for the application of Chapters II, III and V of that Regulation.
Είναι αναγκαίο να περιληφθούν στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 όλα τα προϊόντα για τα οποία αυτή τη στιγμή υπάρχουν κοινοτικά ή εθνικά ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ), καθώς και εκείνα για τα οποία είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν εναρμονισμένα ΑΟΚ.
It is necessary to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 all products for which presently Community or national MRLs exist as well as those for which it is appropriate to apply harmonised MRLs.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Δεν απαιτούνται ακόμα ξεχωριστά ΑΟΚ για τα ψάρια καθώς και για καλλιέργειες που προορίζονται αποκλειστικά για ζωοτροφές, και δεν υπάρχουν πληροφορίες που να μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για τον καθορισμό των σχετικών ΑΟΚ.
Individual MRLs have not yet been required for fish, and for crops exclusively meant for animal feed, and no information is available as a basis for setting MRLs.
Είναι σκόπιμο να δοθεί ο χρόνος που απαιτείται για την παραγωγή ή τη συλλογή των εν λόγω πληροφοριών.
It is appropriate to allow for the time needed to generate or collect this information.
Το χρονικό διάστημα των τριών ετών θεωρείται επαρκές για την παραγωγή ή τη συλλογή των πληροφοριών αυτών,
It is considered that a time period of three years should be sufficient to generate or collect this information,
Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα I στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
The text in the Annex to this Regulation is added as Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
Products of plant and animal origin referred to in Article 2(1)
Κωδικός [1]
Code number [1]
Ομάδες για τις οποίες ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων
Groups to which the MRLs apply
Παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων εντός των ομάδων για τα οποία ισχύουν τα ΑΟΚ
Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply
Επιστημονική ονομασία [2]
Scientific Name [2]
Παραδείγματα συγγενών ποικιλιών ή άλλων προϊόντων που περιλαμβάνονται στον ορισμό, για τα οποία ισχύουν τα ίδια ΑΟΚ
Examples of related varieties or other products included in the definition to which the same MRL applies
Τμήματα των προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ΑΟΚ
Parts of the products to which the MRLs apply
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ Ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ ΑΚΡΟΔΡΥΑ
FRUIT FRESH OR FROZEN; NUTS
Εσπεριδοειδή
Citrus fruit
Ολόκληρο το προϊόν
Whole product
Γκρέιπ-φρουτ (Citrus grandis), φράπες, sweeties (Citrus maxima × Citrus paradisi) tangelo (ή minneola, Citrus paradisi × Citrus reticulata), ugli (Citrus paradisi × Citrus reticulata) και άλλα υβρίδια
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo, ugli and other hybrids
Περγαμόντο, νεράντζι, chinotto (Citrus myrtifolia) και άλλα υβρίδια
Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids
Κίτρα
Citron, lemon
Κλημεντίνες, tangerine (Citrus reticulata × Citrus aurantium) και άλλα υβρίδια
Clementine, tangerine and other hybrids
Άλλα [3]
Others [3]
Είδη καρυδιών (με ή χωρίς κέλυφος)
Tree nuts (shelled or unshelled)
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση του κελύφους (εκτός από τα κάστανα)
Whole product after removal of shell (except chestnuts)
Ανακάρδια (κάσιους)
Cashew nuts
Filbert (C. avellana pontica)
Filbert
Μηλοειδή
Pome fruit
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση των στελεχών
Whole product after removal of stems
Αγριόμηλα (Malus sylvestris)
Crab apple
Ασιατικό αχλάδι (Pyrus pyrifolia)
Oriental pear
Μούσμουλα [4]
Medlar [4]
Ιαπωνικά μούσμουλα [4]
Loquat [4]
Πυρηνόκαρπα
Stone fruit
Αγριοκέρασα, βύσσινα
Sweet cherries, sour cherries
Νεκταρίνια και παρεμφερή υβρίδια
Nectarines and similar hybrids
Κορόμηλα, τζάνερα, ποικιλία P. domestica ssp. syriaca (mirabelle)
Damson, greengage, mirabelle
Μούρα και μικροί καρποί
Berries and small fruit
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση των στεφανών και των στελεχών, εκτός από τα φραγκοστάφυλα: καρποί με στέλεχος
Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants: fruits with stems
Καρποί βάτου
Cane fruit
Μούρα-σμέουρα (Rubus loganobaccus), ποικιλίες Rubus ursinus × idaeus (Boysenberries) και Rubus chamaemorus (cloudberries)
Loganberries, Boysenberries, and cloudberries
Ασιατικά σμέουρα (Rubus phoenicolasius)
Wineberries
Άλλα μικρά φρούτα και απύρηνοι καρποί
Other small fruit and berries
Μύρτιλλα
Blueberries
Vaccinium Myrtillus (bilberries) καρποί του είδους Vaccinium vitis-idaea
Bilberries; cowberries (red bilberries)
Συμπεριλαμβανομένων υβριδίων με άλλα είδη φραγκοστάφυλων
Including hybrids with other ribes species
Καρποί αγριοτριανταφυλλιάς
Rose hips
Βατόμουρα [4]
Mulberries [4]
Κούμαρα (Arbutus spp.)
Arbutus berry
Αζάρολος [4] (μεσογειακό μούσμουλο)
Azarole [4] (mediteranean medlar)
Καρποί της κουφοξυλιάς [4]
Elderberries [4]
Καρποί των ειδών Aronia melanocarpa, Billardiera spp., Sorbus aucuparia, Hippophae rhamnoides, κράταιγος (Crataegus spp.), Amelanchier spp., και άλλων παρεμφερών καρποφόρων θάμνων
Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries
Διάφοροι καρποί
Miscellaneous fruit
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση των στελεχών ή της στεφάνης (ανανάδες)
Whole product after removal of stems or the crown (pineapples)
Καρποί με βρώσιμο φλοιό
Edible peel
Επιτραπέζιες ελιές
Table olives
Κουμκουάτ [4]
Kumquats [4]
Ποικιλίες marumi, nagami
Marumi kumquats, nagami kumquats
Καράμβολα [4]
Carambola [4]
Λωτός [4]
Persimmon [4]
Jambolan [4] (δαμάσκηνο της Ιάβας)
Jambolan [4] (java plum)
Μήλο της Ιάβας (Syzygium aqueum), pomerac (Syzygium malaccense), rose apple (Eugenia jambos), κεράσι της Βραζιλίας (grumichama, Eugenia braziliensis), κεράσι του Σουρινάμ (Eugenia uniflora)
Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry (grumichama), Surinam cherry
Καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μικροί
Inedible peel, small
Λίτσι
Lychee (Litchi)
Ποικιλίες pulasan, rambutan (τριχωτό λίτσι)
Pulasan, rambutan (hairy litchi)
Φραγκόσυκα [4]
Prickly pear [4] (cactus fruit)
Χρυσόφυλλο η καϊνίτη (Star apple) [4]
Star apple [4]
Αμερικανικός λωτός [4] (kaki)
American persimmon [4] (Virginia kaki)
Black sapote (Diospyros digyna), white sapote (Casimiroa edulis), green sapote (Pouteria viridis), canistel (Pouteria campechiana) και mammey sapote (Pouteria sapota)
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote
Καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μεγάλοι
Inedible peel, large
Musa cavendishii (μπανάνες-νάνοι, ομάδα ΑΑΑ), μπανάνες για μαγείρεμα, μπανάνες-μήλα
Dwarf banana, plantain, apple banana
Ρόδι
Pomegranate
Ποικιλίες A. reticulata, A. squamosa, A. diversifolia και άλλα φυτά μεσαίου μεγέθους της οικογένειας Annonaceae
Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium sized Annonaceae
Γκουάβα [4]
Guava [4]
Αρτόκαρπος [4]
Bread fruit [4]
Καρπός του jaquier (αρτόκαρπος ο ακεραιόφυλλος)
Jackfruit
Καρποί της αννόνας της ακανθώδους [4] (guanabana)
Soursop [4] (guanabana)
ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΝΩΠΑ Ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
Root and tuber vegetables
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση των κορυφών (εάν υπάρχουν) και του προσκολλώμενου χώματος με ξέπλυμα ή βούρτσισμα
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil by rinsing or brushing
Τροπικά ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
Tropical root and tuber vegetables
Dasheen (Colocasia esculenta), eddoe (C. esculenta ποικ. antiquorum), tannia (Xanthosoma sagittifolium)
Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia
Pachyrhizus erosus ssp. (yam bean, Mexican yam bean)
Potato bean (yam bean), Mexican yam bean
Αραρούτη [4]
Arrowroot [4]
Άλλα ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά εκτός από τα ζαχαρότευτλα
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Αγριοραπάνια
Horseradish
Μαυροράπανο, ιαπωνικό ραπάνι, μικρό ραπάνι και παρεμφερείς ποικιλίες
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties
Μαύρο λαγόχορτο (Scorzonera hispanica), ισπανικό λαγόχορτο (Scolymus hispanicus)
Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant)
Βολβώδη λαχανικά
Bulb vegetables
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση του εύκολα αποκολλούμενου φλοιού και του χώματος (όταν είναι ξηρό) ή των ριζών και του χώματος (όταν είναι νωπό)
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when fresh)
Μικρά άσπρα κρεμμυδάκια για τουρσί
Silverskin onions
Βολβίνα (σκορδόχορτο, Allium fistulosum) και παρεμφερείς ποικιλίες
Welsh onion and similar varieties
Καρποφόρα λαχανικά
Fruiting vegetables
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση των στελεχών (στην περίπτωση του γλυκού καλαμποκιού χωρίς τον φλοιό του)
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks)
Ντοματάκια cherry
Cherry tomatoes
Capsicum annuum, ποικ. grossum και ποικ. longum
Capsicum annuum, var grossum and var. longum
Καυτερές πιπεριές (τσίλι)
Chilli peppers
Μελιτζάνες Solanum melongena
Aubergines (egg plants)
Μπάμιες
Okra, lady’s fingers
Διάφορες ποικιλίες C. pepo ssp. (Summer squash, marrow)
Summer squash, marrow (patisson)
Κολοκύθες
Pumpkins
Ώριμες ποικιλίες των C. maxima, C. mixta, C. moschata και C. pepo
Winter squash
Οι κόκκοι συν το στάχυ χωρίς τον εξωτερικό φλοιό
Kernels plus cob without husks
Άλλα καρποφόρα λαχανικά
Other fruiting vegetables
Κράμβες
Brassica vegetables
Μόνον οι ταξιανθίες
Curd only
Ποικιλία Calabrese και είδη Brassica campestris ποικ. alboglabra και B. rapa ποικ. cymosa
Calabrese, Chinese broccoli, Broccoli raab
Ολόκληρο το φυτό ύστερα από την αφαίρεση των ριζών και των σάπιων φύλλων
Whole plant after removal of roots and decayed leaves
Μόνον τα λαχανάκια καθεαυτά
Only cabbage buttons
Brassica oleracea convar. capitata
Head cabbage
Capita var. alba, forma conica), κόκκινο λάχανο, λάχανο Savoy (B. oleracea var. sabauda), λευκό λάχανο
Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage
Ινδική κράμβη (Brassica juncea), pak choi (B. rapa chinensis), κινέζικο πλατύ λάχανο ή tai goo choi (B. rapa narinosa), λάχανο του Πεκίνου ή petsai (B. rapa L. ssp. pekinensis) και ποικιλία Brassica oleracea L., ποικ. acephala υποποικ. viridis
Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), peking cabbage (pe-tsai), cow cabbage
Λαχανίδα, κατσαρό λάχανο
Borecole (curly kale), collards
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση των ριζών, των κορυφών και του προσκολλώμενου χώματος (εάν υπάρχουν)
Whole product after removal of roots, tops and adhering soil (if any)
Φυλλώδη λαχανικά και αρωματικά φυτά
Leaf vegetables and fresh herbs
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση των ριζών, των σάπιων εξωτερικών φύλλων και του χώματος (εάν υπάρχουν)
Whole product after removal of roots and decayed outer leaves and soil (if any)
Μαρούλια και άλλα σαλατικά συμπεριλαμβανομένων των κραμβών (Brassicacea)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Ιταλική ποικιλία V. eriocarpa
Italian cornsalad
Μαρούλι στρογγυλό (σαλάτα), σαλάτα lollo rosso (L. sativa crispa ssp.), σαλάτα iceberg, μαρούλι κοινό (L. sativa longifolia)
Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce
Κάρδαμο [4]
Cress [4]
Γαιοκάρδαμο [4]
Land cress [4]
Ρόκα [4]
Rocket, Rucola [4]
Άγρια ρόκα
Wild rocket
Κόκκινο σινάπι [4]
Red mustard [4]
Σπανάκι και παρεμφερή (φύλλα)
Spinach and similar (leaves)
Σπανάκι της Νέας Ζηλανδίας, πράσινα φύλλα της ρέβας
New Zealand spinach, turnip greens (turnip tops)
Αντράκλα, γλυστρίδα [4]
Purslane [4]
Είδη Claytonia perfoliata, Portulaca oleracea ποικ. sativa, purslane, κοινή γλυστρίδα, λάπαθο (Rumex spp.), Salicornia spp.
Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth
Τεύτλα με βρώσιμα (σέσκουλα)
Beet leaves (chard)
Φύλλα παντζαριού
Leaves of beetroot
Αμπελόφυλλα [4]
Vine leaves (grape leaves) [4]
Ραδίκι Witloof (αντίβ)
Witloof
στ) Αρωματικά φυτά
Herbs
Φύλλα του μάραθου, του κορίανδρου, του άνηθου, του κύμινου, είδος Levisticum officinale, αγγελική, Myrrhis odorata L. και άλλα είδη της οικογένειας Apiacea
Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea
Φασκόμηλο [4]
Sage [4]
Θύμβρα η ορεινή (Satureja montana L.), θρούμπι (Satureja hortensis L.)
Winter savory, summer savory
Δενδρολίβανο [4]
Rosemary [4]
Θυμάρι [4]
Thyme [4]
Ματζουράνα, ρίγανη
Marjoram, oregano
Βασιλικός [4]
Basil [4]
Μελισσόχορτο (Melissa officinalis), δυόσμος, μέντα
Balm leaves, mint, peppermint
Φύλλα δάφνης [4]
Bay leaves [4] (laurel)
Εστραγκόν [4]
Tarragon [4]
Ύσσωπος
Hyssop
Ψυχανθή (νωπά)
Legume vegetables (fresh)
Πράσινα φασολάκια, φασόλια Ισπανίας (Phaseolus coccineus L.), φασολάκια για τεμαχισμό, κινέζικα φασολάκια (Vigna unguiculata ssp. sesquipedalis
Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans
Κουκιά, φλαμπεόλες (flageolets), φασόλια της Μαδαγασκάρης (jack bean), φασόλια lima, μαυρομάτικα φασόλια και άλλες συναφείς ποικιλίες
Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
Γλυκομπίζελα
Mangetout (sugar peas)
Διάφορες ποικιλίες αρακά, ρεβίθι
Garden pea, green pea, chickpea
Φακές [4]
Lentils [4]
Λαχανικά με στέλεχος (νωπά)
Stem vegetables (fresh)
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση των σάπιων ιστών, του χώματος και των ριζών
Whole product after removal of decayed tissue, soil and roots
Ολόκληρη η κεφαλή, συμπεριλαμβανομένης της βάσης
Whole flowerhead including receptacle
Στελέχη ύστερα από την αφαίρεση των ριζών και των φύλλων
Stalks after removal of roots and leaves
Φύτρα μπα μπού [4]
Bamboo shoots [4]
Καρδιές φοινίκων [4]
Palm hearts [4]
Μανιτάρια [4]
Fungi [4]
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση του χώματος ή του καλλιεργητικού υποστρώματος
Whole product after removal of soil or growing medium
Καλλιεργημένα
Cultivated
Κοινό μανιτάρι, πλευρωτός (Pleurotus ostreatus) μανιτάρι Shi-take (Lentinus edodes)
Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take
Κανθαρίσκος (Cantharellus cibarius), τρούφα, μορχέλα (Morchella sp.), βασιλομανίταρο (Boletus edulis)
Chanterelle, Truffle, Morel, Cep
Φύκια [4]
Sea weeds [4]
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση των σάπιων φύλλων
Whole product after removal of decayed leaves
ΟΣΠΡΙΑ, ΞΗΡΑ
PULSES, DRY
Κουκιά, φλαμπεόλες (flageolets), φασόλια της Μαδαγασκάρης (jack bean), φασόλια lima, μαυρομάτικα φασόλια και άλλες συναφείς ποικιλίες του είδους Vigna unguiculata
Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas
Ρεβίθια, μπιζέλια της ποικιλίας P. sativum arvense, λαθούρι (Lathyrus sativus)
Chickpeas, field peas, chickling vetch
Λούπινα [4]
Lupins [4]
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ
OILSEEDS AND OILFRUITS
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση του κελύφους, του πυρήνα και του φλοιού όταν είναι δυνατόν
Whole product after removal of shell, stone and husk when possible
Σπόροι αγριοκράμβης, αγριογογγυλιού
Bird rapeseed, turnip rape
Σπόροι σιναπιού
Mustard seed
Σπόροι κολοκύθας [4]
Pumpkin seeds [4]
Ατρακτυλίδα [4]
Safflower [4]
Βόραγο [4]
Borage [4]
Ψευδολινάρι [4]
Gold of pleasure [4]
Κανναβόσπορος [4]
Hempseed [4]
Ρετσινολαδιά (ρίκινος)
Castor bean
Ελαιούχοι καρποί
Oilfruits
Ελιές για παραγωγή ελαίου [4]
Olives for oil production [4]
Ολόκληροι οι καρποί ύστερα από την αφαίρεση των στελεχών (εάν υπάρχουν) και του χώματος (εάν υπάρχει)
Whole fruit after removal of stems (if any) after removal of soil (if any)
Πυρήνες ελαιούχων φοινίκων [4]
Palm nuts (palmoil kernels) [4]
Καρποί ελαιούχων φοινίκων [4]
Palmfruit [4]
Μαύρο σιτάρι
Buckwheat
Κεχρί [4]
Millet [4]
Σεταρία η ιταλική (Setaria italica), πόα η αβησσυνιακή (teff)
Foxtail millet, teff
Σόργο [4]
Sorghum [4]
Τριτικάλ
Spelt Triticale
ΤΣΑΪ, ΚΑΦΕΣ, ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ ΒΟΤΑΝΩΝ ΚΑΙ ΚΑΚΑΟ
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Τσάι (αποξηραμένα φύλλα και στελέχη, που έχουν υποστεί ζύμωση ή όχι του είδους Camellia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis)
Κόκκοι καφέ [4]
Coffee beans [4]
Μόνον οι κόκκοι
Beans only
Αφεψήματα βοτάνων [4] (αποξηραμένα)
Herbal infusions [4] (dried)
Άνθη
Flowers
Ολόκληρα τα άνθη ύστερα από την αφαίρεση των μίσχων και των σάπιων φύλλων
Whole flowers after removal of stalks and decayed leaves
Άνθη χαμομηλιού
Camomille flowers
Άνθη ιβίσκου
Hybiscus flowers
Ροδοπέταλα
Rose petals
Άνθη γιασεμιού
Jasmine flowers
Τίλιο
Lime (linden)
Φύλλα
Leaves
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση των ριζών και των σάπιων φύλλων
Whole product after removal of roots and decayed leaves
Φύλλα φράουλας
Strawberry leaves
Φύλλα του φυτού Rooibos
Rooibos leaves
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση των κορυφών και του προσκολλώμενου χώματος με ξέπλυμα ή βούρτσισμα
Whole product after removal of tops and adehering soil by rinsing or brushing
Ρίζα βαλεριάνας
Valerian root
Ρίζα τζινσενγκ
Ginseng root
Άλλα αφεψήματα βοτάνων
Other herbal infusions
Κακάο [4] (κόκκοι που έχουν υποστεί ζύμωση)
Cocoa [4] (fermented beans)
Κόκκοι ύστερα από την αφαίρεση των κελυφών
Beans after removal of shells
Χαρούπια [4]
Carob [4] (St Johns bread)
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση των στελεχών ή της στεφάνης
Whole product after removal of stems or the crown
ΛΥΚΙΣΚΟΙ (αποξηραμένοι), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ [4]
SPICES [4]
Γλυκάνισο
Anise
Μαυροκούκκι
Black caraway
Σπόροι σέλινου
Celery seed
Σπόροι του είδους Levisticum officinale
Lovage seed
Σπόροι κορίανδρου
Coriander seed
Σπόροι κύμινου
Cumin seed
Άνηθος
Dill seed
Σπόροι μάραθου
Fennel seed
Μοσχοσίταρο
Fenugreek
Καρποί και μικροί απύρηνοι καρποί
Fruits and berries
Μπαχάρι
Allspice
Πιπέρι του Σετσουάν
Anise pepper (Japan pepper)
Κύμινο
Caraway
Καρδάμωμο
Cardamom
Καρποί αρκεύθου
Juniper berries
Μακρύ πιπέρι, ροζ πιπέρι
Long pepper, pink pepper
Ταμάρινθος η οξυφοίνιξ
Tamarind
Φλοιός
Bark
Καννέλα
Cinnamon
Κασσία
Cassia
Ρίζες ή ριζώματα
Roots or rhizome
Γλυκόριζα
Liquorice
Ζιγγίβερι (πιπερόριζα)
Ginger
Κουρκουμάς
Turmeric (Curcuma)
Οφθαλμοί ανθέων
Buds
Γαρύφαλλα
Cloves
Κάπαρη
Capers
Στίγμα ανθέων
Flower stigma
Επίσπερμο
Aril
ΦΥΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΑΧΑΡΗΣ [4]
SUGAR PLANTS [4]
Ζαχαρότευτλα (ρίζα)
Sugar beet (root)
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση των κορυφών και του προσκολλώμενου χώματος με ξέπλυμα ή βούρτσισμα
Whole product after removal of tops and adhering soil by rinsing or brushing
Ζαχαροκάλαμα
Sugar cane
Ρίζες κιχωρίου [4]
Chicory [4] roots
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ-ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Κρέας, παρασκευάσματα κρεάτων, εντόσθια, αίμα, ζωικά λίπη νωπά, σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά ή μεταποιημένα ως κρεατάλευρο· άλλα μεταποιημένα προϊόντα όπως λουκάνικα και διατροφικά παρασκευάσματα που βασίζονται σε αυτά
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats; fresh, chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals; other processed products such as sausages and food preparations based on these
Ολόκληρο το προϊόν ή μόνον το κλάσμα λίπους [5]
Whole product or the fat fraction only [5]
Λίπος χωρίς κρεάτινα μέρη
Fat free of lean meat
Βρώσιμα εντόσθια
Edible offal
Αίγες
Goat
Άλογα, όνοι, ημίονοι
Horses, asses, mules or hinnies
στ) Πουλερικά — κοτόπουλα, χήνες, πάπιες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες — στρουθοκάμηλοι, περιστέρια
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl — ostrich, pigeon
Άλλα εκτρεφόμενα ζώα
Other farm animals
Λαγός, καγκουρώ
Rabbit, Kangaroo
Γάλα και κρέμα γάλακτος, μη συμπυκνωμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλης γλυκαντικής ουσίας, βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα, τυρί και πηγμένο γάλα για τυρί
Milk and cream, not concentrated, nor containing added sugar or sweetening matter, butter and other fats derived from milk, cheese and curd
Ολόκληρο το προϊόν ή μόνον το κλάσμα λίπους [6]
Whole product or the fat fraction only [6]
Άλογα
Horse
Αυγά πτηνών, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα· αυγά με το τσόφλι και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξηραμένα βρασμένα στον ατμό ή σε νερό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλης γλυκαντικής ουσίας
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Ολόκληρο το προϊόν ή μόνον το κλάσμα λίπους [7]
Whole product or the fat fraction only [7]
Πάπιες
Duck
Χήνες
Goose
Ορτύκια
Quail
Βασιλικός πολτός, γύρη
Royal jelly, pollen
Αμφίβια και ερπετά
Amphibians and reptiles
Βατραχοπόδαρα, κροκόδειλοι
Frog legs, crocodiles
Άλλα προϊόντα χερσαίων ζώων
Other terrestrial animal products
ΨΑΡΙΑ, ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΨΑΡΙΩΝ, ΟΣΤΡΑΚΟΔΕΡΜΑ, ΜΑΛΑΚΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΚΑΙ ΓΛΥΚΩΝ ΥΔΑΤΩΝ [8]
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [8]
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ [8]
CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [8]
Ο κωδικός αριθμός καθιερώνεται με το παρόν παράρτημα και αποσκοπεί στο να δημιουργήσει μια ταξινόμηση στο πλαίσιο του παρόντος και άλλων συνδεδεμένων παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
The code number is introduced by this Annex and is intended to set a classification under this and other related Annexes of Regulation (EC) No 396/2005.
Όπου είναι δυνατόν και σκόπιμο, αναφέρεται η επιστημονική ονομασία των ειδών που απαριθμούνται στη στήλη “Παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων εντός των ομάδων για τα οποία ισχύουν τα ΑΟΚ”.
The scientific name of the items listed in the column “Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply”, where possible and relevant, is mentioned.
Ακολουθείται όσο το δυνατόν περισσότερο το διεθνές σύστημα ονοματολογίας.
As much as possible the International System of Nomenclature is followed.
Η λέξη “Άλλα” καλύπτει οτιδήποτε δεν αναφέρεται ρητά στους υπόλοιπους κωδικούς της στήλης “Ομάδες για τις οποίες ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων”.
The word “others” covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within “Groups to which the MRLs apply”.
Τα ΑΟΚ στα παραρτήματα II και III για το προϊόν αυτό ισχύουν μόνον όταν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
MRLs in Annex II and III for the product apply only for the product when used for human consumption.
Για τα τμήματα του προϊόντος που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ως συστατικά ζωοτροφών, θα ισχύσουν ξεχωριστά ΑΟΚ.
For parts of the product used exclusively as ingredients for animal feed, separate MRLs will be applicable.