natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ληφθέντα μέτρα, συμπεριλαμ-βανομένων των ενδεχόμενων κυρώσεων
Notifier Consignee
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1014/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1014/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιουλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 5 July 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 4 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1015/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1015/2006
Με τη δημοπρασία αριθ. 6/2006 ΕΚ, πωλείται αλκοόλη οινικής προέλευσης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα.
Tendering procedure No 6/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Η συνολική ποσότητα που διατίθεται προς πώληση ανέρχεται σε 700000 εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol, κατανεμόμενα ως εξής:
The total volume put up for sale is 700000 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 54/2006 ΕΚ·
one lot with the number 54/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 55/2006 ΕΚ·
one lot with the number 55/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 56/2006 ΕΚ·
one lot with the number 56/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 57/2006 ΕΚ·
one lot with the number 57/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 58/2006 ΕΚ·
one lot with the number 58/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
στ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 59/2006 ΕΚ·
one lot with the number 59/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 60/2006 ΕΚ·
one lot with the number 60/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 61/2006 ΕΚ·
one lot with the number 61/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 62/2006 ΕΚ·
one lot with the number 62/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 63/2006 ΕΚ·
one lot with the number 63/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
ια) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 64/2006 ΕΚ·
one lot with the number 64/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
ιβ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 65/2006 ΕΚ·
one lot with the number 65/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
ιγ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 66/2006 ΕΚ·
one lot with the number 66/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
ιδ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 67/2006 ΕΚ.
one lot with the number 67/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Οι προσφορές τοποθετούνται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή προσφοράς-δημοπρασία για την πώληση αλκοόλης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα, αριθ. 6/2006 ΕΚ»· ο εν λόγω φάκελος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση του αντίστοιχου οργανισμού παρέμβασης.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 6/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης το αργότερο στις 26 Ιουλίου 2006, ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 26 July 2006.
παραιτείται από κάθε αξίωση όσον αφορά την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που ενδεχομένως θα κατακυρωθεί σε αυτόν,
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them;
δέχεται να υποβληθεί σε κάθε έλεγχο σχετικό με τον προορισμό και τη χρήση της αλκοόλης,
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol;
ΕΕ L 84 της 27.3.1987, σ. 1.
OJ L 84, 27.3.1987, p. 1.
Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1493/1999.
Αριθ. παρτίδας 54/2006 ΕΚ
Lot No 54/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 55/2006 ΕΚ
Lot No 55/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 56/2006 ΕΚ
Lot No 56/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 57/2006 ΕΚ
Lot No 57/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 58/2006 ΕΚ
Lot No 58/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 59/2006 ΕΚ
Lot No 59/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 60/2006 ΕΚ
Lot No 60/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 61/2006 EK
Lot No 61/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 62/2006 ΕΚ
Lot No 62/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 63/2006 ΕΚ
Lot No 63/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 64/2006 ΕΚ
Lot No 64/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 65/2006 ΕΚ
Lot No 65/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 66/2006 ΕΚ
Lot No 66/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 67/2006 ΕΚ
Lot No 67/2006 EC
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [τηλ. (33) 557 55 20 00, τηλέτυπο 57 20 25, φαξ (33) 557 55 20 59]
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [τηλ. (34) 913 47 64 66, φαξ (34) 913 47 64 65]
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 64 66; Fax (34) 913 47 64 65)
Via Torino, 45, I-00184 Roma [τηλ. (39-06) 49 49 97 14, φαξ (39-06) 49 49 97 61]
Via Torino, 45, I-00184 Roma (Tel. (39-06) 49 49 97 14; Fax (39-06) 49 49 97 61)
Φαξ (32-2) 292 17 75
Fax (32-2) 292 17 75
Ηλεκτρονική διεύθυνση: agri-market-tenders@cec.eu.int
E-mail: agri-market-tenders@cec.eu.int
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1016/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1016/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1615/2001 για καθορισμό των εμπορικών προδιαγραφών για τα πεπόνια
amending Regulation (EC) No 1615/2001 laying down the marketing standard for melons
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1615/2001 της Επιτροπής [2] καθόρισε τις εμπορικές προδιαγραφές για τα πεπόνια, ιδίως όσον αφορά την επισήμανση.
Commission Regulation (EC) No 1615/2001 [2] lays down the marketing standard for melons, particularly as regards marking.
Για λόγους σαφήνειας και για την εξασφάλιση της διαφάνειας σε διεθνές επίπεδο, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που επήλθαν πρόσφατα στην προδιαγραφή FFV-23 σχετικά με την εμπορία και τον έλεγχο της εμπορικής ποιότητας των πεπονιών από την ομάδα εργασίας για την τυποποίηση των αλλοιώσιμων προϊόντων και τη βελτίωση της ποιότητας της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ).
With a view to clarity and to ensure international transparency, account should be taken of the recent amendments made to standard FFV-23 concerning the marketing and commercial quality control of melons by the United Nations Economic Commission for Europe Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development.
Τα πεπόνια ταυτοποιούνται και διατίθενται στο εμπόριο ανάλογα με τον εμπορικό τους τύπο.
Melons are identified and marketed on the basis of commercial type.
Οι βασικοί εμπορικοί τύποι περιλαμβάνονται σε φυλλάδιο το οποίο δημοσιεύτηκε από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και περιέχει κατάλογο των βασικών εμπορικών τύπων πεπονιών, συνοδεύεται δε από παρατηρήσεις και εικόνες.
The main commercial types are listed in a brochure published by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), setting out the main commercial types of melon, along with comments and illustrations.
Το φυλλάδιο αυτό έχει ως στόχο να διευκολύνει την κοινή ερμηνεία των ισχυουσών προδιαγραφών, ιδίως της προδιαγραφής FFV-23 της (ΟΕΕ/ΟΗΕ) στην οποία βασίζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1615/2001.
The purpose of the brochure is to facilitate a common interpretation of the standards in force, in particular UNECE Standard FFV-23, on which Regulation (EC) No 1615/2001 is based.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1615/2001.
Regulation (EC) No 1615/2001 should be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1615/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 1651/2001 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 214 της 8.8.2001, σ. 21.
OJ L 214, 8.8.2001, p. 21.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 907/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 50).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
Στο σημείο VI.B (Διατάξεις σχετικά με τη σήμανση — Φύση του προϊόντος) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1615/2001, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point VI.B (Provisions concerning marking — Nature of produce) of the Annex to Regulation (EC) No 1615/2001, the second indent is replaced by the following text:
Όνομα του εμπορικού τύπου [1]
Name of the commercial type [1]
Όνομα της ποικιλίας (προαιρετικό).
Name of the variety (optional).
Οι βασικοί εμπορικοί τύποι ορίζονται στη δημοσίευση του καθεστώτος του ΟΟΣΑ για την εφαρμογή διεθνών προδιαγραφών στα οπωροκηπευτικά “Commercial types of melons/Les types commerciaux de melons, OECD, 2006”, που είναι διαθέσιμη στην ακόλουθη διεύθυνση http://www.oecdbookshop.org ».
The main commercial types are set out in the publication of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables entitled “Commercial types of melons/Les types commerciaux de melons, OECD, 2006” available at http://www.oecdbookshop.org ’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1017/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1017/2006
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1472/2003 για το άνοιγμα και τη διαχείριση κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για χυμό και μούστο σταφυλιών από την περίοδο εμπορίας 2003/2004, όσον αφορά τη σχετική δασμολογική ποσόστωση
amending Regulation (EC) No 1472/2003 opening and providing for the management of a Community tariff quota for grape juice and must as from the 2003/2004 marketing year, as far as the tariff quota is concerned
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 62(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2003 της Επιτροπής [2] προβλέπει το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή 14000 τόνων χυμού και μούστου σταφυλιών των κωδικών ΣΟ 20096190, 20096911, 20096919, 20096951 και 20096990.
Commission Regulation (EC) No 1472/2003 [2] provides for the opening of a tariff quota for the importation of 14000 tonnes of grape juice and must falling within CN codes 20096190, 20096911, 20096919, 20096951 and 20096990.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο XXIV:6 και το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [3], προβλέπει αύξηση κατά 29 τόνους της ετήσιας εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης χυμού σταφυλιών, από τις 15 Ιουνίου 2006.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994, approved by Council Decision 2006/333/CE [3], provides for an increase by 29 tonnes, as from 15 June 2006, of the annual import tariff quota of grape juice.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να προστεθεί η εν λόγω ποσότητα χυμού και μούστου σταφυλιών στη δασμολογική ποσόστωση 09.0067 που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1472/2003.
It is therefore appropriate to add that quantity of grape juice and must under the tariff quota 09.0067 referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1472/2003.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1472/2003 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1472/2003, ο όρος «14000 τόνων» αντικαθίσταται από «14029 τόνων».
In the first subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1472/2003, ‘14000 tonnes’ is replaced by ‘14029 tonnes’.
Εφαρμόζεται από τις 15 Ιουνίου 2006.
It shall apply from 15 June 2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Regulation as last amended by (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
ΕΕ L 211 της 21.8.2003, σ. 10.
OJ L 211, 21.8.2003, p. 10.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1018/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1018/2006
Λόγω της μείωσης της τιμής παρέμβασης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από 1ης Ιουλίου 2006, θεωρείται σκόπιμο να μειωθεί και το ποσό της ενίσχυσης.
In view of reduction in the intervention price of skimmed milk powder from 1 July 2006, the amount of aid should be reduced.
Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
0,81 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος, του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 35,6 % του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος·
EUR 0,81 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,71 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 31,4 % αλλά χαμηλότερη από 35,6 % του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος·
EUR 0,71 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
10,00 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 35,6 % του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος·
EUR 10,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
8,82 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 31,4 % αλλά χαμηλότερη από 35,6 % του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος.».
EUR 8,82 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 606/2006 (ΕΕ L 107 της 20.4.2006, σ. 23).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 606/2006 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 23).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1019/2006
για απαγόρευση αλιείας του είδους σαλούβαρδοι στις υποπεριοχές ICES VIII, IX (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
prohibiting fishing for greater forkbeard in ICES zones VIII and IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική [2], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό για το 2005 και το 2006 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη και για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων [3] καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005 και το 2006.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea fish stocks [3] fixes the quotas for 2005 and 2006.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που λήφθηκαν από την Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2006.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted their quota for 2006.
Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2006 θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota for 2006 allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 742/2006 (ΕΕ L 130 της 18.5.2006, σ. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Σαλούβαρδοι (Phycis blennoides)
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
Ζώνη
Zones
VIII, IX (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα)
VIII, IX (EC waters and international waters)
18 Ιουνίου 2006
18 June 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1020/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1020/2006
για απαγόρευση της αλιείας μουρούνας στις υποπεριοχές ICES VI, VII (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
prohibiting fishing for blue ling in ICES zones VI and VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό για το 2005 και το 2006 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη και για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων [3] καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005 και το 2006.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deepsea fish stocks [3] fixes the quotas for 2005 and 2006.
VI, VII (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα)
VI, VII (EC waters and international waters)
14 Ιουνίου 2006
14 June 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1021/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1021/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Ιουλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 6 July 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 5 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1022/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1022/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2005 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου για ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά
amending Regulation (EC) No 1071/2005 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2000, για ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά [1], και ιδίως το άρθρο 4, το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 12,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [1], and in particular Articles 4, 5(1) and 12 thereof,
Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 ορίζονται τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την επιλογή των θεμάτων και των προϊόντων για τα οποία πρόκειται να πραγματοποιηθούν ενέργειες ενημέρωσης ή/και προώθησης στην εσωτερική αγορά.
Article 3 of Regulation (EC) No 2826/2000 lays down the criteria to be used to determine the themes and products for which information and/or promotion actions may be carried out on the internal market.
Ο κατάλογος των εν λόγω θεμάτων και προϊόντων παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2005 της Επιτροπής [2].
Those themes and products are listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1071/2005 [2].
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, για καθέναν από τους τομείς ή τα προϊόντα που θα επιλεγούν, θεσπίζονται κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες καθορίζουν τον γενικό προσανατολισμό των διαφημιστικών εκστρατειών που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στους εν λόγω τομείς.
Under Article 5 of Regulation (EC) No 2826/2000, guidelines are to be laid down for each sector or product selected, giving a broad outline of the campaigns to be carried out in those sectors.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τους τομείς και τα προϊόντα που θα επιλεγούν παρατίθενται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2005.
The guidelines for the sectors and products selected are given in Annex II to Regulation (EC) No 1071/2005.
Η πρόσφατη κρίση της γρίπης των πτηνών αποσταθεροποίησε τον τομέα του κρέατος πουλερικών, προκαλώντας σημαντική πτώση της κατανάλωσης ως αποτέλεσμα της κρίσης εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
The recent avian influenza crisis has destabilised the poultrymeat sector, leading to a significant fall in consumption and a crisis in consumer confidence.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα πραγματοποίησης δράσεων ενημέρωσης ή/και προώθησης στον εν λόγω τομέα, με σκοπό την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών μακροχρόνια, κυρίως μέσω κατάλληλης πληροφόρησης.
As a result, provision should be made for the possibility of carrying out information and/or promotion measures in that sector to restore lasting consumer confidence, in particular by providing appropriate information.
Συνεπώς, πρέπει να συμπεριληφθεί το κρέας πουλερικών στον κατάλογο των προς προώθηση προϊόντων και να θεσπιστούν οι κατευθυντήριες γραμμές που θα ορίζουν τον γενικό προσανατολισμό των διαφημιστικών εκστρατειών που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στον εν λόγω τομέα.
Poultrymeat should therefore be included in the list of products to be promoted, and guidelines giving a broad outline of the campaigns to be carried out in that sector should be laid down.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1071/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1071/2005 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1071/2005 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1071/2005 is amended as follows:
Στο παράρτημα Ι προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added to Annex I:
κρέας πουλερικών».
Poultrymeat’;
Στο παράρτημα II προστίθεται το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
the text of the Annex to this Regulation is added to Annex II.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2060/2004 (ΕΕ L 357 της 2.12.2004, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
ΕΕ L 179 της 11.7.2005, σ. 1.
OJ L 179, 11.7.2005, p. 1.