natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) «σμήνος»: το σύνολο των πουλερικών της ίδιας κατάστασης από άποψη υγείας, τα οποία εκτρέφονται στον ίδιο τόπο ή στον ίδιο περιφραγμένο χώρο και αποτελούν μια επιδημιολογική μονάδα· για τα πουλερικά που εκτρέφονται σε κλωβοστοιχίες, ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει όλα τα πτηνά που εκτρέφονται στον ίδιο χώρο·
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; as regards housed poultry, this definition includes all birds sharing the same airspace;
«εκμετάλλευση»: εγκατάσταση ή τμήμα εγκατάστασης που βρίσκεται σε ένα και το αυτό μέρος και αφορά καθέναν από τους ακόλουθους τομείς δραστηριότητας:
‘establishment’ means a facility or part of a facility which occupies a single site and devoted to one or more of the following activities:
επιχείρηση επιλογής: η επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή αυγών επώασης που προορίζονται για παραγωγή πουλερικών αναπαραγωγής,
pedigree breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of breeding poultry;
επιχείρηση αναπαραγωγής: επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή αυγών επώασης που προορίζονται για την παραγωγή πουλερικών απόδοσης,
breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of productive poultry;
επιχείρηση εκτροφής:
rearing establishment:
είτε επιχείρηση εκτροφής πουλερικών αναπαραγωγής, δηλαδή επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην εκτροφή πουλερικών αναπαραγωγής πριν από το στάδιο αναπαραγωγής, ή
either a breeding poultry-rearing establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage, or
επιχείρηση εκτροφής πουλερικών απόδοσης, δηλαδή επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην εκτροφή πουλερικών παραγωγής αυγών πριν από το στάδιο ωοτοκίας·
a productive poultry-rearing establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;
«επωαστήριο»: η εκμετάλλευση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην επώαση, στην εκκόλαψη αυγών επώασης και στην παραγωγή νεοσσών μίας ημέρας·
‘hatchery’ means an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
«εξουσιοδοτημένος κτηνίατρος»: ο κτηνίατρος που επιφορτίζεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή και υπό την ευθύνη της με τη διενέργεια, σε μια επιχείρηση, των ελέγχων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση·
‘authorised veterinarian’ means a veterinarian instructed by the competent veterinary authority and under its responsibility to carry out the checks provided for in this Decision in a particular establishment;
«κρέας»: τα βρώσιμα μέρη των κάτωθι ζώων:
‘meat’ means edible parts of the following animals:
πουλερικών: ως τέτοια νοούνται, εφόσον πρόκειται για κρέας, τα εκτρεφόμενα πτηνά, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που δεν θεωρούνται κατοικίδια αλλά εκτρέφονται ως κατοικίδια ζώα, πλην των στρουθιονίδων,
poultry, which, when relating to meat, means farmed birds, including birds that are farmed as domestic animals without being considered as such, with the exception of ratites;
άγριων πτερωτών θηραμάτων που θηρεύονται για ανθρώπινη κατανάλωση,
wild game birds that are hunted for human consumption;
στρουθιονίδων·
ratites;
ια) «μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας» ή «ΜΔΚ»: το προϊόν που λαμβάνεται με την αφαίρεση κρέατος από οστά που φέρουν σάρκα πριν από την αποστέωση ή από σφάγια πουλερικών, με τη χρήση μηχανικών μέσων που οδηγούν στην απώλεια ή τη μεταβολή της δομής των μυϊκών ινών·
‘Mechanically separated meat’ or ‘MSM’ means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning or from poultry carcases, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure.
ιβ) «κιμάς»: το κρέας χωρίς οστά το οποίο έχει υποστεί άλεσμα σε τεμάχια και περιέχει αλάτι σε ποσοστό μικρότερο του 1 %·
‘minced meat’ means boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1 % salt;
ιγ) «αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα (ΑΑΕΠ)»: αυγά επώασης τα οποία προέρχονται από «σμήνη πουλερικών απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα» σύμφωνα με την περιγραφή της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας και τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για διαγνωστικούς, ερευνητικούς ή φαρμακευτικούς σκοπούς.
‘specified pathogen-free eggs’ means hatching eggs which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’ as described in the European Pharmacopoeia and which are intended solely for diagnostic, research or pharmaceutical use.
Κτηνιατρικά πιστοποιητικά
Veterinary certification
Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά, όπως απαιτείται δυνάμει του μέρους 1 των παραρτημάτων Ι και ΙΙ, συντάσσονται σύμφωνα με τα σημειώματα που παρατίθενται στο μέρος 2 των εν λόγω παραρτημάτων.
Veterinary certificates as required under Part 1 of Annexes I and II shall be compiled in accordance with the notes set out in Part 2 of those Annexes.
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ηλεκτρονικά πιστοποιητικά και άλλα συμφωνημένα συστήματα εναρμονισμένα σε κοινοτικό επίπεδο.
However, electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ, ΑΥΓΑ ΕΠΩΑΣΗΣ ΚΑΙ ΝΕΟΣΣΟΙ ΜΙΑΣ ΗΜΕΡΑΣ
POULTRY, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS
Γενικοί όροι για την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση
General conditions for import and transit
Πουλερικά, αυγά επώασης και νεοσσοί μίας ημέρας που εισάγονται στην Κοινότητα και διαμετακομίζονται μέσω αυτής συμμορφώνονται με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 5 έως 14.
Poultry, hatching eggs and day-old chicks imported into and transiting through the Community shall comply with the conditions laid down in Articles 5 to 14.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για ενιαίες αποστολές λιγότερων από 20 μονάδων πουλερικών, αυγών επώασης ή νεοσσών μίας ημέρας.
Paragraph 1 shall not apply to single consignments of fewer than 20 units of poultry, hatching eggs or day-old chicks.
Ωστόσο, αυτές οι ενιαίες αποστολές μπορούν να εισάγονται μόνον από τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών που είναι εγκεκριμένες για τις εισαγωγές αυτές, εφόσον συμμορφώνονται με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
However, such single consignments may only be imported from third countries or parts thereof that are approved for such imports as they comply with the following conditions:
η χώρα ή τμήμα αυτής παρατίθεται στις στήλες 1 και 3 του πίνακα στο μέρος 1 του παραρτήματος I και η στήλη 4 του εν λόγω πίνακα προβλέπει ένα πρότυπο κτηνιατρικό πιστοποιητικό για το σχετικό βασικό προϊόν·
the country or a part thereof is listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I and column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned;
δεν καλύπτονται από απαγόρευση εισαγωγής·
they are not covered by an import ban;
οι προϋποθέσεις εισαγωγής περιλαμβάνουν την απαίτηση για απομόνωση μετά την εισαγωγή ή καραντίνα.
the importation conditions include the requirement for post-import isolation or quarantine.
Το μέτρο αυτό δεν εφαρμόζεται σε αποστολές στρουθιονίδων ή αυγών επώασής τους.
This provision does not apply to consignments of ratites or hatching eggs thereof.
Πουλερικά, αυγά επώασης και νεοσσοί μίας ημέρας μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα ή να διαμετακομισθούν μέσω αυτής μόνον από τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών που περιλαμβάνονται στις στήλες 1 και 3 του πίνακα στο παράρτημα Ι μέρος 1, όπου η στήλη 4 του εν λόγω πίνακα προβλέπει ένα πρότυπο κτηνιατρικό πιστοποιητικό για το σχετικό βασικό προϊόν.
Poultry, hatching eggs and day-old chicks may only be imported into or transit through the Community from third countries or parts thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned.
Υγειονομικές προϋποθέσεις και συμπληρωματικές εγγυήσεις
Health conditions and additional guarantees
Πουλερικά, αυγά επώασης και νεοσσοί μίας ημέρας ικανοποιούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σχετικό κτηνιατρικό πιστοποιητικό το οποίο συντάσσεται με τη χρήση του αντίστοιχου υποδείγματος στο μέρος 2 του παραρτήματος Ι, με την επιφύλαξη των ειδικών προϋποθέσεων που ορίζονται στη στήλη 6 του πίνακα στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι.
Poultry, hatching eggs and day-old chicks shall meet the requirements laid down in the relevant veterinary certificate compiled using the corresponding model in Part 2 of Annex I, subject to the specific conditions set out in column 6 of the table in Part 1 of Annex I.
Εφόσον απαιτείται από το κράτος μέλος προορισμού δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας, οι συμπληρωματικές εγγυήσεις για πουλερικά, αυγά επώασης και νεοσσούς μίας ημέρας όπως ορίζονται για το εν λόγω κράτος μέλος στη στήλη 5 του πίνακα στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι συμπεριλαμβάνονται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο υπόδειγμα στο μέρος 2 του παραρτήματος Ι.
Where required by the Member State of destination under Community legislation, the additional guarantees for poultry, hatching eggs and day-old-chicks as specified for that Member State in column 5 of the table in Part 1 of Annex I shall be included in the veterinary certificate using the corresponding model in Part 2 of Annex I.
Συμπληρωματικές υγειονομικές απαιτήσεις για πουλερικά, αυγά επώασης και νεοσσούς μίας ημέρας από τρίτες χώρες, όταν τα εμβόλια που χρησιμοποιήθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών δεν ικανοποιούν τα κοινοτικά πρότυπα
Additional health requirements for poultry, hatching eggs and day-old chicks from third countries where vaccines used against Newcastle disease do not meet Community standards
Όταν τρίτες χώρες δεν απαγορεύουν τη χρήση εμβολίων κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών τα οποία δεν ικανοποιούν τα συγκεκριμένα κριτήρια που παρατίθενται στο σημείο 2 του παραρτήματος Β της απόφασης 93/342/ΕΟΚ, ισχύουν οι ακόλουθες συμπληρωματικές υγειονομικές απαιτήσεις για τα πουλερικά και τους νεοσσούς μίας ημέρας που εισάγονται από αυτές:
Where third countries do not prohibit the use of vaccines against Newcastle disease not meeting the specific criteria set out in point 2 of Annex B to Decision 93/342/EEC, the following additional health requirements shall apply to poultry and day-old chicks imported there from:
για τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την ημερομηνία εξαγωγής στην Κοινότητα δεν εμβολιάστηκαν με αυτά τα εμβόλια·
for at least 12 months preceding the date of export to the Community, they have not been vaccinated with such vaccines;
όχι περισσότερο από δύο εβδομάδες πριν από την ημερομηνία εξαγωγής στην Κοινότητα ή, στην περίπτωση των αυγών επώασης, όχι νωρίτερα από δύο εβδομάδες πριν από την ημερομηνία συλλογής των αυγών, τα σμήνη υποβλήθηκαν σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών:
not more than two weeks before the date of export to the Community or, in the case of hatching eggs, not earlier than two weeks before the date of collection of the eggs, the flocks have undergone a virus isolation test for Newcastle disease:
η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο,
carried out in an official laboratory;
βάσει τυχαίας δειγματοληψίας επιχρισμάτων κλοάκης τουλάχιστον 60 πτηνών από κάθε σμήνος,
on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock;
κατά την οποία δεν βρέθηκαν παραμυξοϊοί των πτηνών με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογένεσης μεγαλύτερο του 0,4·
in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index of more than 0,4 have been found;
έχουν απομονωθεί υπό επίσημη επίβλεψη στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο των 2 εβδομάδων που αναφέρεται στο στοιχείο β)·
during the two-week period referred to in (b), they have been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin;
κατά τη διάρκεια περιόδου 60 ημερών πριν από την ημερομηνία εξαγωγής προς την Κοινότητα ή, στην περίπτωση των αυγών επώασης, κατά τη διάρκεια περιόδου 60 ημερών πριν από την ημερομηνία συλλογής των αυγών, δεν ήλθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούν τις απαιτήσεις των στοιχείων α) και β).
during a period of 60 days before the date of export to the Community or, in the case of hatching eggs, during a period of 60 days before the date of collection of the eggs, they have not been in contact with poultry not meeting the requirements in (a) and (b).
Όταν νεοσσοί μίας ημέρας εισάγονται από μια τρίτη χώρα σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα αυγά επώασης από τα οποία έχουν εκκολαφθεί δεν ήρθαν σε επαφή στο εκκολαπτήριο ή κατά τη διάρκεια της μεταφοράς με πουλερικά ή αυγά επώασης που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις των στοιχείων α) έως δ).
Where day-old chicks are imported from a third country as referred to in paragraph 1, the hatching eggs from which they have hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with poultry or hatching eggs not meeting the requirements in (a) to (d).
Μεταφορά πουλερικών
Transport of poultry
Τα πουλερικά δεν φορτώνονται σε μέσο μεταφοράς που μεταφέρει άλλα πουλερικά κατώτερου υγειονομικού επιπέδου.
Poultry shall not be loaded onto a means of transport carrying other poultry of a lower health status.
Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς στην Κοινότητα, τα πουλερικά δεν μετακινούνται οδικώς ή σιδηροδρομικώς και δεν εκφορτώνονται σε τρίτη χώρα ή μέρος αυτής που δεν είναι εγκεκριμένο για εισαγωγές αυτών των πουλερικών από την Κοινότητα.
In the course of transport to the Community, poultry shall not be moved by road or rail through and not be unloaded in a third country or a part thereof that is not approved for imports into the Community of such poultry.
Κατά τη διάρκεια της αεροπορικής μεταφοράς τα πουλερικά δεν εκφορτώνονται σε τρίτη χώρα ή τμήμα αυτής που δεν είναι εγκεκριμένο για εισαγωγές αυτών των πουλερικών στην Κοινότητα.
In the course of air transport, poultry shall not be unloaded in a third country or a part thereof that is not approved for imports of such poultry into the Community.
Πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πλην των στρουθιονίδων και αυγά προς επώαση και νεοσσοί μίας ημέρας πλην των στρουθιονίδων
Breeding and productive poultry other than ratites and hatching eggs and day-old chicks other than of ratites
Απαιτήσεις για τις εισαγωγές
Requirements for i mports
Τα εισαγόμενα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πλην των στρουθιονίδων και τα αυγά επώασης και οι νεοσσοί μίας ημέρας εκτός των στρουθιονίδων προέρχονται μόνον από εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή της οικείας τρίτης χώρας σύμφωνα με απαιτήσεις που είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και εφόσον μέχρι σήμερα δεν έχει ανασταλεί ή ανακληθεί η έγκριση των εγκαταστάσεων αυτών.
Imported breeding and productive poultry other than ratites and hatching eggs and day-old chicks other than of ratites may only come from establishments which have been approved by the competent authority of the third country concerned in accordance with conditions that are at least as strict as those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC and where such approval has not been suspended or withdrawn.
Όταν τα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πλην των στρουθιονίδων και τα αυγά επώασης και οι νεοσσοί μίας ημέρας πλην των στρουθιονίδων ή/και τα σμήνη προέλευσής τους πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμασίες σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σχετικών κτηνιατρικών πιστοποιητικών που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, η δειγματοληψία για τις δοκιμασίες και οι δοκιμασίες αυτές καθαυτές πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που ορίζονται στο μέρος 4(Α) του παραρτήματος I.
Where breeding and productive poultry other than ratites and hatching eggs and day-old chicks other than of ratites and/or their flocks of origin are to undergo testing to meet the requirements of the relevant veterinary certificates laid down in this Decision, sampling for testing and the testing itself must be carried out in accordance with the methods referred to in Part 4(A) of Annex I.
Τα εισαγόμενα αυγά επώασης φέρουν την ονομασία της τρίτης χώρας καταγωγής και μία από τις τυπωμένες ενδείξεις που ορίζονται στο παράρτημα III με τυπογραφικά στοιχεία ύψους τουλάχιστον 3 mm.
Imported hatching eggs shall bear the name of the third country of origin and one of the printed indications set out in Annex III in type at least 3 mm high.
Κάθε συσκευασία αυγών επώασης σύμφωνα με την παράγραφο 3 περιέχει μόνον αυγά ενός είδους, κατηγορίας και τύπου πουλερικών από την ίδια τρίτη χώρα καταγωγής και αποστολέα και φέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Each package of hatching eggs as referred to in paragraph 3 shall contain only eggs of a single species, category and type of poultry from the same third country of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
τις ενδείξεις που αναγράφονται στα αυγά όπως ορίζεται στην παράγραφο 3·
the information shown on the eggs as provided for in paragraph 3;
το είδος πουλερικών από το οποίο προέρχονται τα αυγά·
the species of poultry from which the eggs come;
το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του αποστολέα.
the consignor's name or business name and address.
Κάθε κιβώτιο εισαγόμενων νεοσσών μίας ημέρας περιέχει μόνον ένα είδος, κατηγορία και τύπο πουλερικών από την ίδια τρίτη χώρα καταγωγής, εκκολαπτήριο και αποστολέα και φέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Each box of imported day-old chicks shall contain only a single species, category and type of poultry from the same third country of origin, hatchery and consignor and shall bear at least the following particulars:
την ονομασία της τρίτης χώρας καταγωγής·
the name of the third country of origin;
το είδος του πουλερικού στο οποίο ανήκουν οι νεοσσοί μίας ημέρας·
the species of poultry to which the day-old chicks belong;
το διακριτικό αριθμό του εκκολαπτηρίου·
the distinguishing number of the hatchery;
Απαιτήσεις μετά την εισαγωγή
Requirements after import
Τα εισαγόμενα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πλην των στρουθιονίδων και οι νεοσσοί μίας ημέρας πλην των στρουθιονίδων διατηρούνται στις εκμεταλλεύσεις προορισμού από την ημερομηνία άφιξής τους:
Imported breeding and productive poultry other than ratites and day-old chicks other than of ratites shall be kept on the holding(s) of destination from their date of arrival:
για περίοδο τουλάχιστον έξι εβδομάδων· ή
for a period of at least six weeks; or
όταν τα πτηνά σφάζονται πριν από την λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο α), έως την ημερομηνία σφαγής.
where the birds are slaughtered before the expiry of the period referred to in (a), until the day of slaughter.
Ωστόσο, η περίοδος που προβλέπεται στο στοιχείο α) μπορεί να μειωθεί σε 3 εβδομάδες, με την προϋπόθεση ότι έχουν διεξαχθεί οι διαδικασίες δειγματοληψίας και δοκιμασιών που περιγράφονται στο μέρος 4(Β) του παραρτήματος I και ότι τα αποτελέσματα είναι ευνοϊκά.
However, the period provided for in (a) may be reduced to three weeks, provided that sampling and testing in accordance with the procedures set out in Part 4(B) of Annex I have been carried out with favourable results.
Πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πλην των στρουθιονίδων που εκκολάπτονται από εισαχθέντα αυγά επώασης τηρούνται τουλάχιστον για τρεις εβδομάδες από την ημερομηνία της εκκόλαψης στο εκκολαπτήριο ή στην/στις εκμετάλλευση/εκμεταλλεύσεις όπου τα πουλερικά έχουν σταλεί μετά την εκκόλαψη.
Breeding and productive poultry other than ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept for at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or on the holding(s) to which the poultry has been sent after hatching.
Όταν οι νεοσσοί μίας ημέρας δεν εκτρέφονται στο κράτος μέλος το οποίο εισήγαγε τα αυγά επώασης, μεταφέρονται απευθείας στον τελικό προορισμό που ορίζεται στο σημείο 9.2 του υγειονομικού πιστοποιητικού υπόδειγμα 2 στο παράρτημα IV της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και τηρούνται για τουλάχιστον τρεις εβδομάδες από την ημερομηνία εκκόλαψης.
Where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they shall be transported directly to the final destination specified in point 9.2 of the health certificate Model 2 in Annex IV to Directive 90/539/EEC and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου όπως προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2, τα εισαχθέντα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης και οι νεοσσοί μίας ημέρας καθώς και τα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πλην των στρουθιονίδων που εκκολάφθηκαν από εισαγμένα αυγά επώασης παραμένουν σε απομόνωση σε χώρους εκτροφής όπου δεν υπάρχουν άλλα σμήνη.
During the relevant period as provided for in paragraphs 1 and 2, imported breeding and productive poultry and day-old chicks and breeding and productive poultry other than ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in poultry houses where no other flocks are present.
Ωστόσο, μπορούν να εισαχθούν στους χώρους εκτροφής όπου υπάρχουν ήδη πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης και νεοσσοί μίας ημέρας.
However, they may be introduced into poultry houses where breeding and productive poultry and day-old chicks are already present.
Στην περίπτωση αυτή, οι περίοδοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 αρχίζουν να υπολογίζονται από την ημερομηνία εισαγωγής του τελευταίου εισαχθέντος πτηνού και κανένα πουλερικό που υπάρχει δεν μετακινείται από το χώρο εκτροφής πριν από το τέλος των εν λόγω περιόδων.
In that case, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall start running from the date of introduction of the last imported bird and no poultry present shall be moved from the housing before the end of those periods.
Εισαγόμενα αυγά επώασης επωάζονται σε χωριστά επωαστήρια και εκκολαπτήρια.
Imported hatching eggs shall be hatched in separate incubators and hatchers.
Ωστόσο, εισαγόμενα αυγά επώασης μπορούν να εισαχθούν σε επωαστήρια και εκκολαπτήρια όπου υπάρχουν ήδη άλλα αυγά επώασης.
However, imported hatching eggs may be introduced into incubators and hatchers where other hatching eggs are already present.
Στην περίπτωση αυτή, οι περίοδοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 αρχίζουν να υπολογίζονται από την ημερομηνία εισαγωγής του τελευταίου εισαχθέντος αυγού επώασης.
In that case, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall start running from the date of introduction of the last imported hatching egg.
Το αργότερο έως την ημερομηνία λήξης της σχετικής περιόδου όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 ή 2, τα εισαχθέντα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης και οι νεοσσοί μίας ημέρας υποβάλλονται σε κλινικές εξετάσεις που πραγματοποιούνται από εγκεκριμένο κτηνίατρο και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, λαμβάνονται δείγματα για την παρακολούθηση της κατάστασης της υγείας τους.
No later than the date of expiry of the relevant period as provided for in paragraph 1 or 2, imported breeding and productive poultry and day-old chicks shall undergo a clinical examination carried out by an authorised veterinarian and, where necessary, samples shall be taken to monitor their state of health.
Στρουθιονίδες αναπαραγωγής και απόδοσης και αυγά επώασης και νεοσσοί μίας ημέρας αυτών
Ratites for breeding and production and hatching eggs and day-old chicks thereof
Απαιτήσεις για εισαγωγές
Requirements for imports
Οι εισαγόμενοι στρουθιονίδες αναπαραγωγής και απόδοσης ταυτοποιούνται με περιλαίμια ή/και μικροπλακέτες που φέρουν τον κωδικό ISO της τρίτης χώρας καταγωγής.
Imported ratites for breeding and production shall be identified by neck-tags and/or microchips bearing the ISO code of the third country of origin.
Αυτές οι μικροπλακέτες συμμορφώνονται με τα πρότυπα ISO.
Such microchips shall comply with ISO standards.
Τα εισαγόμενα αυγά επώασης των στρουθιονίδων αναπαραγωγής και απόδοσης σημαδεύονται με σφραγίδα που φέρει τον κωδικό ISO της τρίτης χώρας καταγωγής και τον αριθμό έγκρισης της εκμετάλλευσης καταγωγής.
Imported hatching eggs of ratites for breeding and production shall be marked with a stamp indicating the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin.
Κάθε συσκευασία αυγών επώασης σύμφωνα με την παράγραφο 2 περιέχει μόνον αυγά στρουθιονίδων από την ίδια τρίτη χώρα καταγωγής και αποστολέα και φέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Each package of hatching eggs as referred to in paragraph 2 shall contain only eggs of ratites from the same third country of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
τις ενδείξεις που αναγράφονται στα αυγά όπως ορίζεται στην παράγραφο 2·
the information shown on the eggs as provided for in paragraph 2;