natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χορηγείται στην Κυπριακή Δημοκρατία παρέκκλιση από τις διατάξεις β) και γ) του άρθρου 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ.
A derogation from points (b) and (c) respectively of Article 21(1) of Directive 2003/54/EC is granted to the Republic of Cyprus.
Η χορήγηση παρέκκλισης από τη διάταξη του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) ισχύει έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
The derogation from Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC shall apply until 31 December 2008.
Η χορήγηση παρέκκλισης από τη διάταξη του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) ισχύει έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
The derogation from Article 21(1)(c) of Directive 2003/54/EC shall apply until 31 December 2013.
Η Επιτροπή δύναται να αποσύρει την παρέκκλιση εφόσον προκύψουν ουσιαστικές εξελίξεις στον τομέα ηλεκτρισμού στην Κυπριακή Δημοκρατία.
The derogation may be withdrawn by the Commission if substantial changes occur in the electricity sector of the Republic of Cyprus.
Συνεπώς, η Κυπριακή Δημοκρατία θα παρακολουθεί την εξέλιξη του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας και θα συντάσσει σχετική αναφορά προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά, ιδιαίτερα σε ότι αφορά πληροφορίες σχετικά με νέες άδειες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, νέους εισερχόμενους στην αγορά, εξελίξεις σε ότι αφορά στις τιμές καθώς και σχέδια για νέες επενδύσεις σε ότι αφορά στην υποδομή τα οποία ενδεχόμενα θα καθιστούσαν αναγκαία την επανεξέταση της χορήγησης παρέκκλισης.
To that end, Cyprus shall monitor the evolution of the electricity sector and shall report to the Commission any substantial changes therein, in particular information on new generating licenses, new entrants in the market, price movements and new infrastructure plans that may necessitate a review of the derogation.
Επιπρόσθετα, η Κυπριακή Δημοκρατία θα υποβάλλει μια γενική αναφορά κάθε δύο χρόνια, η πρώτη αναφορά θα πρέπει να υποβληθεί πριν την 31η Δεκεμβρίου 2007.
In addition, the Republic of Cyprus shall submit a general report to the Commission every two years, starting no later than 31 December 2007.
Οι εν λόγω αναφορές θα περιλαμβάνουν τουλάχιστον την πολιτική πρόσβασης στο δίκτυο και την τιμολογιακή πολιτική καθώς και μέτρα που λαμβάνονται για την προστασία των καταναλωτών στο πλαίσιο της παρέκκλισης.
The reports shall set out tarification and pricing policy together with measures taken to protect customers’ interests in the light of the derogation.
Η Απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/85/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 10).
Directive amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
Σύμφωνα με τη συγκεκριμένη διάταξη, «μικρό απομονωμένο δίκτυο» χαρακτηρίζεται κάθε δίκτυο με κατανάλωση μικρότερη των 3000 GWh το 1996, στο οποίο ποσοστό κάτω του 5 % της ετήσιας κατανάλωσης παρέχεται από διασύνδεση με άλλα δίκτυα.
According to that provision, ‘small isolated system’ means any system with consumption of less than 3000 GWh in 1996, and where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnections with other systems.
Το 1996 η Κυπριακή Δημοκρατία κατανάλωσε 2315,3 GWh.
In 1996, the Republic of Cyprus consumed 2315,3 GWh.
Η Απόφαση της Κυβέρνησης να διαφοροποιήσει το ενεργειακό μείγμα, αποτέλεσμα περιβαλλοντικών ευαισθησιών, δεδομένου ότι σήμερα η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας βασίζεται κυρίως σε πετρέλαιο, επέβαλε επιπρόσθετα χρηματοοικονομικά βάρη στην εταιρεία.
A considerable burden has been placed on it by the government’s decision, motivated by environmental considerations, to diversify the fuel mix, which currently depends on heavy fuel. For that reason, natural gas has been required to be introduced in the generation mix.
Επιπρόσθετα, η Κυβέρνηση έδωσε σημαντικά κίνητρα σε επενδυτές που ενδεχόμενα θα έχουν ενδιαφέρον να επενδύσουν σε παραγωγή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας κυρίως αιολική ενέργεια, φωτοβολταϊκά και βιομάζα.
Furthermore, the government has provided generous incentives to potential investors in renewable energy sources notably for wind, photovoltaic and biomass capacity. The interest shown by the private sector is considerable.
για καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των απαιτήσεων πιστοποίησης για τις εισαγωγές ψαριών για διακόσμηση
laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4149]
(notified under document number C(2006) 4149)
την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 3, το άρθρο 20 παράγραφος 3 και το άρθρο 21 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(3), Article 20(3) and Article 21(1) thereof,
Με την απόφαση 2003/858/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των απαιτήσεων πιστοποίησης για τις εισαγωγές ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους που προορίζονται για καλλιέργεια και ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας και προϊόντων τους που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2], θεσπίστηκε κατάλογος των τρίτων χωρών ή τμημάτων τους από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώντα ψάρια, τα αυγά και τους γαμέτες τους που προορίζονται για καλλιέργεια στην Κοινότητα και οι όροι υγειονομικού ελέγχου και οι απαιτήσεις πιστοποίησης για τις εν λόγω εισαγωγές.
A list of third countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes for farming in the Community and the animal health conditions and certification requirements for such consignments are established by Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2].
Η απόφαση 2003/858/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στα τροπικά διακοσμητικά ψάρια που διατηρούνται μονίμως σε ενυδρεία και, κατά συνέπεια, οι όροι υγειονομικού ελέγχου και οι απαιτήσεις πιστοποίησης για τα τροπικά διακοσμητικά ψάρια δεν είναι εναρμονισμένα σε κοινοτικό επίπεδο.
Decision 2003/858/EC does not apply to tropical ornamental fish kept permanently in aquaria, and consequently the animal health conditions and certification requirements for tropical ornamental fish are not harmonised at Community level.
Υπάρχει σημαντικό εμπόριο διακοσμητικών ψαριών με τρίτες χώρες και έχουν διατυπωθεί ανησυχίες για την εφαρμογή της απόφασης 2003/858/ΕΚ όσον αφορά τα διακοσμητικά ψάρια.
There is a significant trade in ornamental fish with third countries and concerns have been raised with regard to the application of Decision 2003/858/EC with respect to ornamental fish.
Ορισμένες τρίτες χώρες έχουν περιληφθεί στο παράρτημα Ι της απόφασης 2003/858/ΕΚ για σκοπούς εξαγωγής διακοσμητικών ψαριών ψυχρών υδάτων μόνο.
Certain third countries were included in Annex I to Decision 2003/858/EC for the purpose of export of cold-water ornamentals only.
Συνεπώς, οι χώρες αυτές πρέπει να εμφαίνονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
These countries should therefore appear in Annex I to this Decision.
Επί του παρόντος, 14 κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνικά υγειονομικά πιστοποιητικά με διάφορους όρους υγειονομικού ελέγχου για τα διακοσμητικά ψάρια.
Currently, 14 Member States have drawn up national animal health certificates with different animal health conditions for ornamental fish.
Για λόγους απλούστευσης, για τους σταθμούς ελέγχου των κοινοτικών συνόρων, για την ευρωπαϊκή βιομηχανία διακοσμητικών ψαριών, καθώς και για τους εμπορικούς εταίρους τρίτων χωρών, οι εν λόγω όροι υγειονομικού ελέγχου και υποδείγματα πιστοποιητικών πρέπει να εναρμονιστούν.
For the sake of simplification, for the Community Border inspection posts, for European ornamental fish industry, as well as for third country trading partners, those animal health conditions and model certificates should be harmonised.
Οι ειδικοί όροι υγειονομικού ελέγχου και τα υγειονομικά πιστοποιητικά για τα διακοσμητικά ψάρια πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τους όρους και τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στην απόφαση 2003/858/ΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική χρήση των εν λόγω ζώων στην Κοινότητα και την υγειονομική κατάσταση της εκάστοτε τρίτης χώρας, προκειμένου να εμποδιστεί η εισαγωγή νόσου που θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις στα καλλιεργούμενα και στα άγρια ψάρια στην Κοινότητα εάν εισερχόταν και διαδιδόταν.
The specific animal health conditions and model certificates for ornamental fish, should be drawn up in line with the conditions and certificates laid down in Decision 2003/858/EC, taking into account the specific use of these animals in the Community, and animal health situation of the third country concerned, in order to prevent the introduction of disease that could cause significant impact to the farmed and wild fish stock in the Community if introduced and allowed to spread.
Η οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την πιστοποίηση ζώων και ζωικών προϊόντων [3] καθορίζει τα πρότυπα πιστοποίησης.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [3] lays down standards of certification.
Οι κανόνες και οι αρχές που εφαρμόζονται από τους πιστοποιούντες επιθεωρητές των τρίτων χωρών πρέπει να παρέχουν εγγυήσεις, οι οποίες να είναι ισοδύναμες με τις θεσπιζόμενες στην εν λόγω οδηγία.
The rules and principles applied by third-country certifying officers should provide guarantees which are equivalent to those laid down in that Directive.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κοινοτικών ή εθνικών διατάξεων για τη διατήρηση των ειδών.
This Decision should apply without prejudice to Community or national provision on the conservation of species.
Τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες χρειάζονται κάποιο χρόνο προκειμένου να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις πιστοποίησης των εισαγωγών.
The Member States and Third countries need some time to adapt to the new import certification requirements.
Συνεπώς, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να εφαρμοστεί αμέσως.
This Decision should therefore not be applicable immediately.
Η παρούσα απόφαση έχει κοινοποιηθεί σε τρίτες χώρες προκειμένου να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τη συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) σχετικά με τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα.
This Decision has been notified to Third countries for comments in accordance with the WTO agreement on sanitary and phytosanitary measures.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει εναρμονισμένους υγειονομικούς κανόνες για τις εισαγωγές διακοσμητικών ψαριών στην Κοινότητα.
This Decision establishes harmonised animal health rules for imports of ornamental fish into the Community.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται:
This Decision shall apply to:
στα αλιευόμενα άγρια ψάρια, τα οποία εισάγονται προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως διακοσμητικά ψάρια·
fish caught in the wild, imported for the purpose of being used as ornamental fish,
στα διακοσμητικά ψάρια τα οποία εισάγονται από τους μεταφορτωτές και τους χονδρεμπόρους·
ornamental fish imported by transshippers and wholesalers,
στα διακοσμητικά ψάρια τα οποία εισάγονται σε καταστήματα ζώων συντροφιάς, καταστήματα ειδών κήπου, λίμνες κήπων, ενυδρεία και παρόμοιες επιχειρήσεις χωρίς άμεση επαφή με τα κοινοτικά ύδατα.
ornamental fish imported into pet shops, garden centres, garden ponds, exhibition aquaria and similar businesses without direct contact with Community waters.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, εκτός από τους ορισμούς του άρθρου 2 της οδηγίας 91/67/ΕΚ, ισχύουν και οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Decision, in addition to the definitions in Article 2 of Directive 91/67/EEC, the following definitions shall apply: (a)
Ως «διακοσμητικά ψάρια» νοούνται τα ψάρια τα οποία διατηρούνται, εκτρέφονται ή διατίθενται στην αγορά για διακοσμητικούς σκοπούς μόνο·
‘ornamental fish’ means fish which are kept, reared, or placed on the market for ornamental purposes only; (b)
Ως «διακοσμητικά ψάρια ψυχρών υδάτων» νοούνται τα διακοσμητικά ψάρια ειδών που είναι ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες νόσους: επιζωοτική αιματοποιητική νέκρωση (EHN), λοιμώδης αναιμία του σολομού (ISA), ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (VHS), λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (IHN), εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD), λοιμώδης παγκρεατική νέκρωση (IPN), ιός του έρπητα του ψαριού koi (KHV) και μόλυνση από γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris)·
‘cold-water ornamental fish’ means ornamental fish of species susceptible to one or more of the following diseases: epizootic haematopoietic necrosis (EHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN), Koi herpes virus (KHV) and infection with Gyrodactylus salaris; (c)
Ως «τροπικά διακοσμητικά ψάρια» νοούνται τα διακοσμητικά ψάρια εκτός από τα διακοσμητικά ψάρια ψυχρών υδάτων·
‘tropical ornamental fish’ means ornamental fish other than cold-water ornamental fish; (d)
Ως «μεταφορτωτές» νοούνται οι εταιρείες ή τα πρόσωπα που προμηθεύουν διακοσμητικά ψάρια σε διάφορους λιανοπωλητές ή χονδρεμπόρους, εισάγοντας τα φορτία εξ ονόματός τους, και παραδίδουν τις επιμέρους παραγγελίες απευθείας στους πελάτες στην Κοινότητα.
‘transshippers’ means companies or persons which supply ornamental fish to a number of retailers or wholesalers, by importing the consignments on their behalf, and deliver the separate orders directly to the customers in the Community.
Όροι για τις εισαγωγές διακοσμητικών ψαριών ψυχρών υδάτων
Conditions for imports of cold-water ornamental fish
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές διακοσμητικών ψαριών ψυχρών υδάτων στην επικράτειά τους μόνον εάν:
Member States shall authorise imports of cold-water ornamental fish into their territory only if:
τα ψάρια κατάγονται από χώρα που απαριθμείται:
the fish originate from a country listed in:
στο παράρτημα I της απόφασης 2003/858/ΕΚ, ή
Annex I to Decision 2003/858/EC; or
στο μέρος I του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης·
Part I of Annex I to this Decision;
το φορτίο πληροί τις εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη συσκευασία και την επισήμανση, καθώς και τις οικείες ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις, όπως αυτές ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II, λαμβανομένων υπόψη των επεξηγηματικών σημειώσεων του παραρτήματος III και
the consignment complies with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements laid down in the animal health certificate, drawn up in conformity with the model in Annex II, taking into account the explanatory notes in Annex III; and
τα ψάρια έχουν μεταφερθεί υπό συνθήκες που δεν αλλοιώνουν την κατάσταση της υγείας τους.
the fish have been transported under conditions that do not alter their health status.
Όροι για τις εισαγωγές τροπικών διακοσμητικών ψαριών
Conditions for imports of tropical ornamental fish
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές τροπικών διακοσμητικών ψαριών στην επικράτειά τους μόνον εάν:
Member States shall authorise imports of tropical ornamental fish into their territory only if:
τα ψάρια κατάγονται από χώρα που απαριθμείται στο μέρος II του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης·
the fish originate from a country listed in Part II of Annex I to this Decision;
το φορτίο πληροί τις εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη συσκευασία και την επισήμανση, καθώς και τις οικείες ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις, όπως αυτές ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV, λαμβανομένων υπόψη των επεξηγηματικών σημειώσεων του παραρτήματος III και
the consignment complies with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the animal health certificate, drawn up in conformity with the model in Annex IV, taking into account the explanatory notes in Annex III; and
Τα διακοσμητικά ψάρια που εισάγονται από τρίτες χώρες υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στο κράτος μέλος άφιξης, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], και το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 282/2004 της Επιτροπής [5] συμπληρώνεται ανάλογα.Άρθρο 6
Ornamental fish imported from third countries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival in accordance with Article 8 of Council Directive 91/496/EEC [4] and the common veterinary entry document provided for in Commission Regulation (EC) No 282/2004 [5] shall be completed accordingly.Article 6
Τα διακοσμητικά ψάρια που εισάγονται βάσει της παρούσας απόφασης δεν ελευθερώνονται σε ιχθυοτροφεία ή άλλες εγκαταστάσεις από τις οποίες θα μπορούσαν να διαφύγουν σε φυσικά ύδατα στην Κοινότητα ή να μολύνουν με άλλο τρόπο τα εν λόγω ύδατα.
Ornamental fish imported under this Decision shall not be released into fish farms, or other premises from which they could escape into, or otherwise contaminate, natural waters in the Community.
Η διοχέτευση του νερού με την οποία μεταφέρονται τα εισαγόμενα φορτία γίνεται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ότι δεν μολύνονται τα φυσικά ύδατα στην Κοινότητα.
Transport water from imported consignments shall be handled in a way which ensures that it does not lead to contamination of natural waters within the Community.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έξι μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσής της.
This Decision shall apply six months after the date of publication.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/742/ΕΚ (ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 71).
Decision as last amended by Decision 2005/742/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 71).
ΕΕ L 13 της 16.1.1997, σ. 28.
OJ L 13, 16.1.1997, p. 28.
ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 58.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 58.
Εδάφη από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές διακοσμητικών ψαριών ψυχρών υδάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Territories from which imports of cold-water ornamental fish into the European Community is authorised
Μόνον κυπρινοειδή (Cyprinidae)
Cyprinidae only
Δημοκρατία του Κονγκό
Republic of the Congo
Εδάφη από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές τροπικών διακοσμητικών ψαριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Territories from which imports of tropical ornamental fish into the European Community is authorised
Όλες οι χώρες που είναι μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών) (ΔΓΕ).
All countries being a member of the World Organisation for Animal health (OIE).
[Κατάλογος των χωρών διατίθεται στο δικτυακό τόπο: http://www.oie.int/eng/OIE/PM/en_PM.htm]
[List of countries is available on http://www.oie.int/eng/OIE/PM/en_PM.htm]
Εάν χώρα ή το έδαφος επιτρέπεται να εξάγει μόνον ορισμένα είδη ή/και αυγά ή γαμέτες, τα είδη αυτά πρέπει να καθορίζονται ή/και να αναγράφεται σε αυτή τη στήλη παρατήρηση όπως, π.χ., «μόνον αυγά».
If a country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example ‘eggs only’ shall be inserted in this column.
Προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει την οριστική ονομασία της χώρας που θα δοθεί μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στα Ηνωμένα Έθνη.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations taking place in the United Nations.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΩΝ ΨΑΡΙΩΝ ΨΥΧΡΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF COLD-WATER ORNAMENTAL FISH INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Σημείωση για τον εισαγωγέα: Το παρόν πιστοποιητικό εκδίδεται μόνο για κτηνιατρική χρήση και το πρωτότυπό του πρέπει να συνοδεύει το φορτίο μέχρι την άφιξή του στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post
Tηλ.
Tel.
Ημερομηνία αναχώρησης Ώρα αναχώρησης
Date of departure time of departure
Αεροπλάνο Πλοίο Τρένο
Aeroplane Ship Railway wagon
Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Entry BIP in EU
Αριθμός CITES
No(s) of CITES
Κωδικός προϊόντος (κωδικός ΣΟ) 0301 10
Commodity code (HS code) 0301 10
Ζώα συντροφιάς Καραντίνα Τσίρκο/Εκθέσεις Λοιπά
Pets Quarantine Circus/exhibition Other
Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Identification of the commodities
Είδος (Επιστημονική ονομασία) Ποσότητα
Species (Scientific name) Quantity
Μέρος I: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Part I: Details of dispatched consignment
ΧΩΡΑ Διακοσμητικά ψάρια ψυχρών υδάτων
COUNTRY Cold-water ornamental fish
Γενικές απαιτήσεις για τις εισαγωγές διακοσμητικών ψαριών ψυχρών υδάτων
General requirements for imports of cold-water ornamental fish
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με το παρόν ότι τα διακοσμητικά ψάρια ψυχρών υδάτων που αναφέρονται στο τετραγωνίδιο I.28 του μέρους I του παρόντος πιστοποιητικού:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish, referred to in Box I.28 of Part I of this certificate:
επιθεωρήθηκαν εντός 24 ωρών πριν από την υπογραφή του παρόντος πιστοποιητικού και δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα νόσου
have been inspected within 24 hours prior to the signing of this certificate, and showed no clinical signs of disease
δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση για την εξάλειψη νόσου
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease
κατάγονται από πηγή (1) όπου οι ακόλουθες νόσοι δηλώνονται υποχρεωτικά στην αρμόδια αρχή (2) : επιζωοτική αιματοποιητική νέκρωση (EHN)· λοιμώδης αναιμία του σολομού (ISA)· ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (VHS)· λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (IHN)· και ιός του έρπητα του ψαριού koi (KHV)
originate from a source (1) where the following diseases are notifiable to the competent authority (2): epizootic haematopoietic necrosis (EHN); infectious salmon anaemia (ISA); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); infectious haematopoietic necrosis (IHN); and Koi Herpes Virus disease (KHV)
κατάγονται από πηγή (1) όπου δεν υπήρξε γνωστή αιτία νόσου με σημαντικές επιπτώσεις στο απόθεμα κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών πριν από την αποστολή και, κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, δεν υπήρξαν κρούσματα των νόσων EHN και ISA.
originate from a source (1) where there has been no known disease outbreak causing significant impact to the stock during the last six months prior to dispatch, and during the last two years, no cases of the diseases EHN and ISA.
Ειδικές υγειονομικές απαιτήσεις για τις εισαγωγές στα κράτη μέλη ή τμήματα των κρατών μελών απαλλαγμένα από VHS ή/και IHN
Specific animal health requirements for import into Member States or parts of Member States free from VHS and/or IHN
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με το παρόν ότι τα διακοσμητικά ψάρια ψυχρών υδάτων που αναφέρονται στο τετραγωνίδιο I.28 του μέρους I του παρόντος πιστοποιητικού κατάγονται από πηγή (1) η οποία, πέραν των παρεχομένων στο σημείο 1 του παρόντος πιστοποιητικού εγγυήσεων, έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας ως ισοδύναμης υγειονομικής κατάστασης με εκείνη των κρατών μελών ή ζωνών εντός της Κοινότητας οι οποίες έχουν εγκεκριμένο καθεστώς όσον αφορά την (3) [VHS] (3) [και] την (3) [IHN], εφόσον:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish referred to in Box I.28 of Part I of this certificate, originate from a source (1) that, in addition to the guarantees given in point 1 of this certificate, is approved by the competent authority of the third country as having an equivalent health status to Member States or zones within the Community, with approved status as regards (3)[VHS] (3) (3)[IHN], as they: