natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παρέχουν εγγυήσεις ότι το προσωπικό τους σέβεται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των θεμάτων, των δεδομένων, των αποτελεσμάτων ή της επικοινωνίας στο πλαίσιο της διεκπεραίωσης αιτήσεων έγκρισης, ανανέωσης εγκρίσεων ή τροποποίησης εγκρίσεων που υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και ιδίως τις εμπιστευτικές πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 30 του εν λόγω κανονισμού.
provide assurance that their staff respect the confidential nature of subjects, data, results or communications involved in the handling of applications for authorisation, for renewal of authorisations or for modification of authorisations submitted in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 and in particular the confidential information referred to in Article 30 of that Regulation.
Εθνικά εργαστήρια αναφοράς που επικουρούν το ΚΕΑ στη δοκιμή και στην επαλήθευση των μεθόδων ανίχνευσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1
National reference laboratories assisting the CRL for testing and validation of methods for detection, as referred to in Article 6(1)
Τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003
Amendments to the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003
Τα σημεία 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Για τα καθήκοντα και τις λειτουργίες που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα, το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς επικουρείται από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 32, τα οποία κατά συνέπεια θεωρούνται μέλη της κοινοπραξίας η οποία αναφέρεται ως “ευρωπαϊκό δίκτυο εργαστηρίων για τους ΓΤΟ.”.
For the duties and tasks outlined in this Annex, the Community reference laboratory shall be assisted by the national reference laboratories referred to in Article 32, which shall consequently be considered as members of the consortium referred to as the “European Network of GMO laboratories”.
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς είναι κυρίως υπεύθυνο για:
The Community reference laboratory shall be responsible, in particular, for:
την παραλαβή, την προετοιμασία, την αποθήκευση, τη συντήρηση και τη διανομή προς τα μέλη του ευρωπαϊκού δικτύου εργαστηρίων για τους ΓΤΟ των κατάλληλων θετικών και αρνητικών δειγμάτων ελέγχου, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέλη αυτά εξασφαλίζουν την τήρηση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των δεδομένων που παραλαμβάνουν, κατά περίπτωση·
the reception, preparation, storage, maintenance and distribution to the members of the European Network of GMO laboratories of the appropriate positive and negative control samples, subject to assurance given by such members of the respect of the confidential nature of the data received where applicable;
με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς που ορίζονται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τη διανομή στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς, κατά την έννοια του άρθρου 33 του εν λόγω κανονισμού, των κατάλληλων θετικών και αρνητικών δειγμάτων ελέγχου υπόκειται στη διαβεβαίωση που παρέχουν τα εργαστήρια αυτά σχετικά με την τήρηση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των δεδομένων που παραλαμβάνουν, κατά περίπτωση·
without prejudice to the responsibilities of the Community reference laboratories laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, the distribution to national reference laboratories within the meaning of Article 33 of that Regulation of the appropriate positive and negative control samples, subject to assurance given by such laboratories of the respect of the confidential nature of the data received where applicable;
την αξιολόγηση των δεδομένων που παρέχονται από τον αιτούντα για έγκριση της διάθεσης στην αγορά του τροφίμου ή της ζωοτροφής, για τον σκοπό της δοκιμής και της επικύρωσης της μεθόδου δειγματοληψίας και ανίχνευσης·
evaluating the data provided by the applicant for authorisation for placing the food or feed on the market, for the purpose of testing and validation of the method for sampling and detection;
τη δοκιμή και την επικύρωση της μεθόδου ανίχνευσης, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας και της ταυτοποίησης της γενετικής τροποποίησης και, όπου χρειάζεται, της μεθόδου για την ανίχνευση και την ταυτοποίηση της γενετικής τροποποίησης στο τρόφιμο ή τη ζωοτροφή·
testing and validating the method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the food or feed;
την υποβολή πλήρων εκθέσεων αξιολόγησης στην Αρχή.
submitting full evaluation reports to the Authority.
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς συμμετέχει στο διακανονισμό διαφορών σχετικά με τα αποτελέσματα των καθηκόντων που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς που ορίζονται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
The Community reference laboratory shall play a role in dispute settlements concerning the results of the tasks outlined in this Annex, without prejudice to the responsibilities of the Community reference laboratories laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.».
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.’
Ανακοίνωση της Επιτροπής 2003/C 118/03 (ΕΕ C 118 της 20.5.2003, σ. 5).
Commission communication 2003/C 118/03 (OJ C 118, 20.5.2003, p. 5).
Διορθωτικό δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 156 της 4.7.2003, σ. 14.
Corrigendum published in OJ C 156, 4.7.2003, p. 14.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1984/2006 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2006 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1984/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 387 της 29ης Δεκεμβρίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 387 of 29 December 2006)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1984/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 1984/2006 should read as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1984/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1984/2006
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων
amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [2] εφαρμόζεται για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις περιόδους δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Πιο συγκεκριμένα, ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, το καθεστώς των αιτούντων και την έκδοση των πιστοποιητικών.
That Regulation lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών λήγει την τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Οι διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1301/2006 πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής [3], με την επιφύλαξη των πρόσθετων προϋποθέσεων ή παρεκκλίσεων που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός, όπως οι ειδικοί κανόνες σχετικά με την έγκριση των εισαγωγέων οι οποίοι είναι απαραίτητοι προκειμένου να διασφαλιστεί ότι μόνον οι πραγματικοί εισαγωγείς υποβάλλουν αιτήσεις πιστοποιητικών.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to imports licences issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3], without prejudice to additional conditions or derogations laid down in that Regulation, such as the special rules concerning the approval of importers which are necessary to secure that only genuine importers apply for licences.
Είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2535/2001 με τις διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1301/2006, όπου κρίνεται σκόπιμο.
It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά για τις περιόδους δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2007, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταγενέστερη εφαρμογή για τις δασμολογικές ποσοστώσεις που καλύπτονται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2535/2001 για τις οποίες η περίοδος εισαγωγής αρχίζει την 1η Ιουλίου 2007.
Since Regulation (EC) No 1301/2006 applies to licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007, provision should be made for a delayed application for tariff quotas covered by Regulation (EC) No 2535/2001 for which the import period starts from 1 July 2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2535/2001, η έγκριση των εισαγωγέων τον Ιούνιο 2006 ισχύει από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2535/2001, the approval of importers in June 2006 is valid from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Συνεπώς, οι διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1301/2006 σχετικά με την έγκριση δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται πριν από την 1η Ιουλίου 2007.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 concerning approval should therefore not apply before 1 July 2007.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/2006 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994, για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [4], προβλέπει πρόσθετη ποσότητα 537 τόνων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Council Regulation (EC) No 1839/2006 of 28 November 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4] provides for an additional quantity of 537 tonnes of skimmed milk powder under the annual import tariff quota.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να προσαρμοστεί η ποσότητα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο της ποσόστωσης αριθ. 09.4590 η οποία αναφέρεται στο παράρτημα Ι.Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
It is therefore appropriate to adjust the quantity of skimmed milk powder under quota No 09.4590 referred to in Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001.
Η απόφαση 2006/909/EΚ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2006, για τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την αναπροσαρμογή των εμπορικών προτιμήσεων για τα τυριά, βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [5] προβλέπει τη συγχώνευση, από την 1η Ιανουαρίου 2007, των δύο υφιστάμενων ετήσιων ποσοστώσεων άνευ δασμών για τις εισαγωγές τυριών καταγωγής Νορβηγίας.
Council Decision 2006/909/EC of 4 December 2006 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [5] provides for the merging as from 1 January 2007 of the two existing annual duty free tariff quotas of cheese originating in Norway.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα Ι.Η του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
It is therefore appropriate to adapt Annex I.H to Regulation (EC) No 2535/2001 accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1549/2006 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2006, για τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [6] προβλέπει τροποποιήσεις για ορισμένα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0406 από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6] provides for amendments from 1 January 2007 for certain products falling within CN code 0406.
Το παράρτημα Ι.Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001 should be amended accordingly.
Με την απόφαση αριθ. 2/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 17ης Οκτωβρίου 2006 [7], εγκρίθηκε η θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων 1 και 2 της απόφασης αριθ. 1/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας περί του καθεστώτος εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
Decision No 2/2006 of the EC-Turkey Association Council of 17 October 2006 [7] approves a Community position in the EC-Turkey Association Council on the amendment to Protocols 1 and 2 to Decision 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products.
Η τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/98 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας με την απόφαση αριθ. 2/2006.
The amendment to Decision 1/98 of the EC-Turkey Association Council has been approved by the EC-Turkey Association Council in its Decision No 2.
Για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, μεταξύ των οποίων τυριά, καταγωγής Τουρκίας, το τροποποιημένο πρωτόκολλο 1 προβλέπει νέες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις και αλλαγές όσον αφορά τις υφιστάμενες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001, περί διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για προϊόντα δυνάμενα να υπαχθούν σε προτιμήσεις βάσει των συμφωνιών με ορισμένες Μεσογειακές χώρες, και περί καταργήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95 [8].
For certain agricultural products, amongst which cheeses, originating in Turkey, the amended Protocol 1 provides for new Community tariff quotas and for changes to the existing Community tariff quotas laid down in Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [8].
Κρίνεται συνεπώς σκόπιμη η προσαρμογή της ποσότητας της ποσόστωσης και των περιγραφών των προϊόντων στα σχετικά παραρτήματα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2535/2001.
It is therefore appropriate to adjust the quota quantity and the product descriptions in the relevant annexes to Regulation (EC) No 2535/2001.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 2, the following paragraph is added:
«Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1301/2006 εκτός αν ορίζεται άλλως στον παρόντα κανονισμό.2. Στο άρθρο 6, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply save as otherwise provided in this Regulation.2. subparagraph 1 of Article 6 is replaced by the following:
«Οι δασμολογικές ποσοστώσεις, οι προς εφαρμογή δασμοί, οι ετήσιες ανώτατες ποσότητες εισαγωγών, οι περίοδοι δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής και η κατανομή τους σε δύο ίσα μέρη για εξάμηνες περιόδους παρατίθενται στο παράρτημα I.»
‘Annex I sets out the tariff quotas, the duties to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into two equal parts for six-month periods.’;
Κατά παρέκκλιση της πρώτης παραγράφου του άρθρου 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1301/2006, παρέχεται σε κάθε εμπορευόμενο που υποβάλλει, πριν από την 1η Απριλίου κάθε έτους, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος και στο οποίο είναι εγγεγραμμένος στα μητρώα ΦΠΑ, αίτηση συνοδευόμενη από την απόδειξη ότι κατά τη διάρκεια και των δύο παρελθόντων ημερολογιακών ετών εισήγαγε στην Κοινότητα ή/και εξήγαγε από την Κοινότητα τουλάχιστον 25 τόνους γαλακτοκομικών προϊόντων που υπάγονται στο κεφάλαιο 04 της συνδυασμένης ονοματολογίας».
By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, approval shall be granted to applicants who, before 1 April each year, submit a request to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both of the previous two calendar years they imported into or exported from the Community at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.’;
Το άρθρο 12 διαγράφεται.
Article 12 is deleted;
«Ωστόσο, για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχεία γ) έως στ) και η), η αίτηση πιστοποιητικού αφορά τουλάχιστον δέκα τόνους και όχι περισσότερο από την ποσότητα που είναι διαθέσιμη για κάθε περίοδο.»
‘However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c) to (f) and (h), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and to no more than the quantity available for each period.’
η παράγραφος 3 διαγράφεται.
paragraph 3 is deleted;
Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 15 is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από εκείνη που ακολουθεί το τέλος της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για κάθε προϊόν.
On the fifth working day following the end of the period for lodging applications, Member States shall notify the Commission of the applications lodged for each of the products concerned.
Η κοινοποίηση αυτή περιλαμβάνει τις αιτηθείσες ποσότητες για κάθε αριθμό ποσόστωσης και κωδικό ΣΟ.
Notifications shall include the quantities applied for under each quota number and CN code.
Οι κοινοποιήσεις γίνονται σε ξεχωριστά έντυπα για κάθε ποσόστωση».
Notifications shall be made on separate forms for each quota.’;
Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εντός πέντε εργάσιμων ημερών μετά την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 15.»·
Licences shall be issued by the competent authorities of the Member States within five working days following the fifth working day following the day of notification provided for in Article 15.’;
η παράγραφος 2 διαγράφεται·
paragraph 2 is deleted;
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν μέχρι την τελευταία ημέρα κάθε εξάμηνης περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1».
Import licences shall be valid until the last day of each six-month period referred to in Article 14(1).’;
στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα XV.»
in box 20, one of the entries listed in Annex XV;’
Στο άρθρο 21 διαγράφεται η παράγραφος 3.
in Article 21, paragraph 3 is deleted;
Στο άρθρο 25 παράγραφος 2, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 25(2), the fourth subparagraph is replaced by the following text:
«Ο αρμόδιος για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής οργανισμός κρατά το πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού ΙΜΑ 1 που του υποβάλλεται».
‘The competent import licence issuing body shall retain the original of each IMA 1 presented.’;
Στο άρθρο 28 διαγράφεται η παράγραφος 3.
in Article 28, paragraph 3 is deleted;
Στο άρθρο 32, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 32, paragraph 1 is replaced by the following text:
Αντίγραφο του πιστοποιητικού IMA 1 υποβάλλεται, δεόντως επικυρωμένο, μαζί με το αντίστοιχο πιστοποιητικό εισαγωγής και τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται, στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής τη στιγμή υποβολής της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
A copy of the IMA 1 certificate, duly authenticated, shall be presented, along with the corresponding import licence and the products to which they relate, to the customs authorities of the importing Member State at the time the declaration of release for free circulation is lodged.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 26 παράγραφος 1, υποβάλλεται κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας».
Without prejudice to Article 26(1), it shall be presented while it is still valid, except in cases of force majeure.’;
Το παράρτημα I.A αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex I.A is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Το παράρτημα I.Δ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex I.D is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Το παράρτημα I.H αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙIΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex I.H is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
Το παράρτημα II.B αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
Annex II.B is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation;
Τα παραρτήματα VI και VII διαγράφονται.
Annexes VI and VII are deleted.
Ωστόσο, τα σημεία 1, 2 και 4 έως 9 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2007 όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I, μέρη A, ΣΤ και H, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2535/2001.
However, Article 1(1), 1(2), 1(4) and 1(9) shall apply from 1 July 2007 as regards the tariff quotas referred to in parts A, F and H of Annex 1 to Regulation (EC) No 2535/2001.
Το σημείο 3 του άρθρου 1 εφαρμόζεται όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβάλλονται από την 1η Ιουλίου 2007 και μετέπειτα.
Article 1(3) shall apply as regards applications for licences lodged as from 1 July 2007 onwards.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 926/2006 (ΕΕ L 170 της 23.6.2006, σ. 8).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 926/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 8).
ΕΕ L 355 της 15.12.2006, σ. 1.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 1.
ΕΕ L 346 της 9.12.2006, σ. 30.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 30.
ΕΕ L 301 της 31.10.2006, σ. 1.
OJ L 301, 31.10.2006, p. 1.
ΕΕ L 367 της 22.12.2006, σ. 68.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 68.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1712/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1712/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 7).
ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13».
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’;
Emmentaler τηγμένο
Processed Emmentaler
Τυριά νωπά (που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση), στα οποία περιλαμβάνεται και το τυρί από ορό γάλακτος και το πηγμένο γάλα για τυρί, εκτός από το τυρί για πίτσα του αριθμού ποσόστωσης 09.4591
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of quota number 09.4591