natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επώαση για μία ώρα σε 37 oC·
Incubate at 37 oC for one hour.
ακολουθεί επώαση για 30 λεπτά σε θερμοκρασία 56 oC·
Then incubate for 30 minutes at 56 oC.
τα δείγματα ψύχονται κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 15 λεπτών σε 4 oC·
Cool samples at 4 oC for a minimum of 15 minutes.
προστίθενται 10 μl διαλύματος 30 % (v/v συμπυκνωμένων ερυθρών κυττάρων) ερυθρών αιμοσφαιρίων από κοτόπουλα και αναμιγνύονται ζωηρά·
Add 10 μl of 30 % (v/v packed cells) chick red blood cells and mix vigorously.
Ύστερα από την επεξεργασία αυτή, ο ορός χρησιμοποιείται σε δοκιμές HI όπως περιγράφεται στην παράγραφο [..] για τους ορούς από πτηνά, με αρχική αραίωση 1:10.
The treated serum is then used in HI tests as described for avian sera in paragraph [..], the initial dilution is 1:10.
Για την αξιολόγηση της εξειδίκευσης της δοκιμής HI για το στέλεχος του ιού που θα χρησιμοποιηθεί, πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια σειρά ορών από χοίρους οι οποίοι θα είναι γνωστό ότι είναι οροανητικοί στη ΓΠ (βλέπε τη χρήση ενός στελέχους ιού προερχόμενου από την εστία για ορολογικούς σκοπούς, κεφάλαιο VIII).
A set of sera of pigs with a known sero-negative status regarding AI must be used to assess the specificity of the HI test for the virus strain to be used (see use of virus strain for serology derived from the outbreak; Chapter VIII).
Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης της νόσου στις Κάτω Χώρες το 2003, ανιχνεύθηκαν έως και 2,6 % μη ειδικές αντιδράσεις κατά τη δοκιμή HI με τη χρήση ορών από χοίρους που συλλέχθηκαν ανεξάρτητα από την εκδήλωση της νόσου.
During the outbreak in the Netherlands in 2003 up to 2,6 % non-specific reactors were detected in the HI test using pig sera that were collected independently of the outbreak
Δειγματοληψία από χοίρους
Sampling of pigs
Ειδικά στις εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν χοίρους και πουλερικά, είτε σε κοινές εγκαταστάσεις είτε χωριστά, οι χοίροι είναι εκτεθειμένοι στον κίνδυνο μόλυνσης από τη ΓΠ, άμεσα ή έμμεσα, μέσω επαφής με πουλερικά ή προϊόντα πουλερικών.
Particularly on farms that keep both pigs and poultry, either mixed or in separate houses, pigs are at risk of becoming infected with AI directly or indirectly via contact with poultry or poultry products.
Για να αποκλειστεί η μόλυνση αυτή, πρέπει να συλλέγονται στοματοφαρυγγικά ή ρινικά επιχρίσματα και δείγματα αίματος σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο σημείο 8.21 του κεφαλαίου IV.
To exclude such infection, oropharyngeal or nasal swabs and blood samples must be collected according to the procedures described in point 8.21 of Chapter IV.
Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από χοίρους που εμφανίζουν κλινικά σημεία της νόσου.
Samples must be obtained from pigs that show clinical signs of the disease.
Ωστόσο, όσο δεν εμφανίζουν κανένα κλινικό σημείο, τα δείγματα μπορούν να λαμβάνονται τυχαία από όλα τα τμήματα της εγκατάστασης.
However, when they do not show any clinical signs, samples may be collected at random over all sections of the house.
Τα επιχρίσματα πρέπει να υποβληθούν σε ταχείες μοριακές δοκιμές ή/και διαδικασίες απομόνωσης του ιού, εφόσον το εργαστήριο έχει την απαιτούμενη ικανότητα.
If available in the laboratory, swabs must be tested in rapid molecular tests and/or virus isolation.
Η RT-PCR πρέπει να έχει επικυρωθεί δεόντως και η ευαισθησία της να είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με την απομόνωση του ιού στα αυγά για τους ιούς της γρίπης A.
The RT-PCR must have been appropriately validated and have a sensitivity at least equivalent to virus isolation in eggs for influenza A viruses.
Δύο έως τέσσερις εβδομάδες μετά τη θανάτωση των μολυσμένων από τον ιό της ΓΠ πουλερικών, πρέπει να συλλεγούν τουλάχιστον 60 δείγματα αίματος από χοίρους κατά τρόπο ώστε τουλάχιστον ορισμένα δείγματα να προέρχονται από ομάδες χοίρων που έρχονται σε άμεση επαφή μεταξύ τους.
Two to four weeks after culling of the AI infected poultry, at least 60 blood samples must be collected from pigs in such a way that at least some samples are obtained from groups of pigs that are in direct contact with each other.
Τα δείγματα πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή HI με τη χρήση ιού που προέρχεται από την εκδήλωση της εστίας στα πουλερικά.
Samples must be tested in the HI test using virus derived from the poultry outbreak.
Τα δείγματα τόσο από την οξεία φάση όσο και από τη φάση ανάρρωσης πρέπει να υποβάλλονται στην ίδια δοκιμή.
Samples from both the acute and convalescent phases must be tested in the same test.
Τα θετικά δείγματα μπορούν να επιβεβαιωθούν με τη δοκιμή αδρανοποίησης του ιού ή/και την τεχνική Western blot.
Positive samples can be confirmed using virus neutralisation and/or Western blot analyses.
Στην περίπτωση θετικού αποτελέσματος για κάποιο από τα δείγματα αυτά, πρέπει να διενεργηθεί επιδημιολογική έρευνα σε όλα τα χοιροτροφεία που βρίσκονται εντός της ζώνης προστασίας, ανεξάρτητα από το εάν είναι μεικτού τύπου ή όχι.
When any of those samples test positive, an epidemiological investigation on all pig farms located within the protection zone must be carried out, irrespective whether they are of mixed type or not.
Ιοί της ΓΠ σε άλλα θηλαστικά εκτός από τους χοίρους
AI viruses in other mammals other than pigs
Πρέπει να γίνει διερεύνηση σε άλλα θηλαστικά ευπαθή στη ΓΠ εκτός από τους χοίρους, περιλαμβανομένης της γάτας.
Investigations in other mammals other than pigs which are susceptible to AI including cats must be undertaken.
Για τις δοκιμές σε γάτες, όσον αφορά ειδικά την HPAI H5N1, πρέπει να γίνουν οι ακόλουθες ενέργειες:
With specific reference to HPAI H5N1, the following must be carried out for testing cats:
Επειδή οι μακροσκοπικές παθολογικές βλάβες που συνδέονται με την ιική αντιγραφή συγκεντρώνονται κυρίως στους πνεύμονες και στο ήπαρ, τα δείγματα για την ιολογική διερεύνηση πρέπει κατά προτίμηση να λαμβάνονται από αυτά τα όργανα των νεκρών ζώων.
Gross pathological lesions, associated with viral replication, concentrate on the lungs and liver, therefore samples for virological investigations must preferably be taken from these organs of dead animals.
Όσον αφορά τα ζώντα ζώα, για την ανίχνευση του ιού πρέπει να λαμβάνονται κατά προτίμηση τραχειακά/στοματοφαρυγγικά επιχρίσματα.
In living animals, preferably tracheal/oropharyngeal swabs must be taken for virus detection.
Επιπλέον, μπορούν να ληφθούν χωριστά επιχρίσματα κοπράνων.
In addition, faecal swabs can be taken separately.
Τα δείγματα αίματος που θα εξεταστούν με δοκιμές HI απαιτούν θερμική επεξεργασία σε 56 oC κατά τη διάρκεια 30 λεπτών· η επεξεργασία RDE μπορεί να παραληφθεί.
Blood samples to be examined in HI assays require heat treatment for 56 oC for 30 minutes and RDE treatment can be omitted.
Ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας για τη μεταφορά των δειγμάτων
Minimum safety requirements for the transport of samples
Η μεταφορά δειγμάτων τα οποία είναι γνωστό ή υπάρχουν υποψίες ότι περιέχουν παθογόνους παράγοντες υπόκειται σε αυστηρές εθνικές και διεθνείς νομοθετικές ρυθμίσεις που πρέπει να τηρούνται πάντα.
The transport of samples in which pathogens are known to be present or suspected of being present are the subject of strict national and international regulations that must be adhered to at all times.
Οι απομονωθέντες ιοί δεν ταξινομούνται ως διαγνωστικά δείγματα, αλλά πρέπει να συσκευάζονται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
Virus isolates are not classified as diagnostic samples but must be packaged in accordance with international standards.
Οι οδηγίες που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο αφορούν την αεροπορική μεταφορά, αλλά παρόμοια συσκευασία πρέπει να χρησιμοποιείται για την οδική ή θαλάσσια μεταφορά δειγμάτων.
The instructions set out in this chapter are for air transport, but similar packaging must be used for land or sea transport of samples.
Συσκευασία διαγνωστικών δειγμάτων για μεταφορά
Packing diagnostic specimens for transport
Τα διαγνωστικά δείγματα που μεταφέρονται δυνάμει των κανονισμών της IATA (Διεθνής Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών) επισημαίνονται με αριθμό ταυτοποίησης UN 2814, 2900 ή 3373, ανάλογα με την περίπτωση.
Diagnostic specimens transported under the IATA Regulations are assigned to UN identification number 2814, 2900, or 3373, as relevant.
Ο αποστολέας, και όχι η μεταφορική εταιρεία, είναι υπεύθυνος για την αποστολή έως ότου το μεταφερόμενο αντικείμενο φτάσει στον προορισμό του.
The shipper and not the transport company is responsible for the shipment until the package reaches the consignee.
Αρχική συσκευασία
Primary packaging
Το (τα) δοχείο(-α) της αρχικής συσκευασίας πρέπει να είναι στεγανό(-ά), π.χ., τα βιδωτά καπάκια πρέπει να σφραγίζονται με παραφίλμ ή κολλητική ταινία ή να είναι προστατευμένα με παρόμοιο τρόπο.
Primary receptacle(s) must be water tight, for example, screw caps must be sealed with parafilm or adhesive tape or similar protections taken.
Πολλά δοχεία αρχικής συσκευασίας πρέπει να συσκευάζονται χωριστά ώστε να αποφεύγονται οι θραύσεις.
Multiple primary receptacles must be wrapped individually to prevent breakage.
Όταν καθορίζεται ο όγκος των διαγνωστικών δειγμάτων που αποστέλλονται, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το περιβάλλον μέσα στο οποίο μεταφέρεται ο ιός.
When determining the volume of diagnostic specimens being shipped, the viral transport media must be taken into account.
Το (τα) δοχείο(-α) της αρχικής συσκευασίας δεν πρέπει να περιέχει(-ουν) περισσότερα από 500 ml ή 500 g.
Primary receptacle(s) must not contain more than 500 ml or 500 g.
Όλο το περιεχόμενο του δοχείου της αρχικής συσκευασίας είναι το διαγνωστικό δείγμα.
The entire contents of the primary receptacle is the diagnostic specimen.
Δεύτερη συσκευασία
Secondary packaging
Στη δεύτερη συσκευασία πρέπει να χρησιμοποιείται επαρκές απορροφητικό υλικό για την απορρόφηση όλου του περιεχομένου όλων των δοχείων της αρχικής συσκευασίας σε περίπτωση διαρροής ή ζημίας.
Enough absorbent material in the secondary container to absorb the entire contents of all primary receptacles in case of leakage or damage must be used.
Η δεύτερη συσκευασία πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές της IATA για τη συσκευασία των διαγνωστικών δειγμάτων, συμπεριλαμβανομένης της δοκιμασίας πτώσης (drop test) από 1,2 μέτρα (3,9 πόδια).
Secondary packaging must meet the IATA packaging requirements for diagnostic specimens including 1,2 metres (3,9 feet) drop test procedure.
Οι απαιτήσεις για τη συσκευασία λοιμογόνων παραγόντων (οδηγίες συσκευασίας 602 της IATA) είναι αυστηρότερες από εκείνες για τη συσκευασία διαγνωστικών δειγμάτων και μπορούν συνεπώς να εφαρμόζονται.
Since infectious substance packaging surpasses the requirements for diagnostic specimen packaging, in the IATA Packing Instruction 602, it may be used.
Η συσκευασία λοιμογόνων παραγόντων πρέπει να έχει την απαιτούμενη ειδική σήμανση στη συσκευασία («UN» σε κύκλο), π.χ.:
Infectious substance packaging must have the required specification markings on packaging (UN will be in a circle), for example:
«UN 4G/CLASS 6.2/99/GB/2450»
‘UN 4G/CLASS 6.2/99/GB/2450’
Η δεύτερη συσκευασία πρέπει να είναι υδατοστεγής.
Secondary packaging must be watertight.
Πρέπει να ακολουθούνται οι οδηγίες συσκευασίας του κατασκευαστή της συσκευασίας ή άλλων εγκεκριμένων μερών, οι οποίες περιλαμβάνονται στη δεύτερη συσκευασία.
The packaging manufacturer or other authorised party's packing instructions, included with the secondary packaging, must be followed.
Η μικρότερη συνολική εξωτερική διάσταση της δεύτερης συσκευασίας πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 mm (4 ίντσες).
Secondary packaging must be at least 100 mm (four inches) in the smallest overall external dimension.
στ) Η δεύτερη συσκευασία πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη για τα έγγραφα αποστολής, όπως αεροπορική φορτωτική.
Secondary packaging must be large enough for shipping documents, such as an air waybill.
Η εξωτερική συσκευασία δεν πρέπει να περιέχει περισσότερα από 4 l ή 4 kg.
The outer packaging must not contain more than 4 l or 4 kg.
Κατά περίπτωση, στο εξωτερικό της δεύτερης συσκευασίας πρέπει να τοποθετείται ξηρός ή υγρός πάγος.
If required, either dry ice or wet ice must be placed outside the secondary packaging.
Όταν χρησιμοποιείται ξηρός πάγος, η συσκευασία πρέπει να επιτρέπει την απελευθέρωση του διοξειδίου του άνθρακα και να μην επιτρέπει την αύξηση της πίεσης που θα μπορούσε να προκαλέσει τη διάρρηξη της συσκευασίας.
If using dry ice the packaging must permit the release of carbon dioxide gas and not allow a build-up of pressure that could rupture the packaging.
Όταν χρησιμοποιείται υγρός πάγος, η συσκευασία πρέπει να είναι υδατοστεγής.
If using wet ice, the packaging must be leak-proof.
Σε κάθε συσκευασία και στην αεροπορική φορτωτική πρέπει να αναγράφεται ακριβώς το εξής:
Each package and the air waybill must be marked with the following exact wording:
«UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
‘UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
IATA PACKING INSTRUCTION 650»
IATA PACKING INSTRUCTION 650’
Ένας λεπτομερής κατάλογος του περιεχομένου πρέπει να τοποθετείται ανάμεσα στη δεύτερη και την εξωτερική συσκευασία.
An itemised list of contents must be enclosed between the secondary packaging and the outer packaging.
Η εξωτερική συσκευασία πρέπει να τοποθετείται σε σφραγισμένο πλαστικό σάκο ώστε να προστατεύεται από την υγρασία.
The outer packaging must be placed in a sealed plastic bag to protect from moisture.
Δεν απαιτείται δήλωση του αποστολέα για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
A Shipper's Declaration for Dangerous Goods is not required.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIII
CHAPTER XIII
Αποστολή ιών και δειγμάτων στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς
Dispatch of viruses and samples to the Community reference laboratory
Τα δείγματα που πρέπει να αποστέλλονται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς πρέπει να τηρούν τις συστάσεις για τη μεταφορά επικίνδυνων παθογόνων παραγόντων εντός της Κοινότητας καθώς και τους ισχύοντες στο Ηνωμένο Βασίλειο κανονισμούς και νομοθετικές διατάξεις.
The samples to be sent to the Community reference laboratory need to comply with the recommendations for the transport of dangerous pathogens within the Community and also regulations and legislation in force in the United Kingdom.
Οι οδηγίες που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο πρέπει να ακολουθούνται.
The instructions set out in this chapter must be followed.
Αποστολή ιών και υλικών στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς
Dispatch of viruses or other materials to the Community reference laboratory
Όλα τα υλικά πρέπει να συσκευάζονται σύμφωνα με τις οδηγίες που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
All materials must be packed in accordance with the instructions set out in this Chapter.
Στην εξωτερική συσκευασία πρέπει να αναγράφεται το εξής:
The outer packaging must be marked as follows:
«ANIMAL PATHOGEN — PACKAGE ONLY TO BE OPENED AT THE AVIAN VIROLOGY SECTION, VLA, WEYBRIDGE.
‘ANIMAL PATHOGEN — PACKAGE ONLY TO BE OPENED AT THE AVIAN VIROLOGY SECTION, VLA, WEYBRIDGE.
IMPORTATION AUTHORISED BY LICENCE NUMBER…*…ISSUED UNDER THE IMPORTATION OF ANIMAL PATHOGENS ORDER.»
IMPORTATION AUTHORISED BY LICENCE NUMBER …*… ISSUED UNDER THE IMPORTATION OF ANIMAL PATHOGENS ORDER.’
Πρέπει να προστεθεί ένας από τους ακόλουθους αριθμούς αδείας:
One of the following licence numbers must be inserted:
για όλους τους ιούς της ΓΠ:
for AI viruses:
«AHZ/2232/2002/5*»
‘AHZ/2232/2002/5*’
για ιστούς και άλλα υλικά:
for tissues and other materials:
«AHZ/2074C/2004/3*»
‘AHZ/2074C/2004/3*’
Επειδή αυτοί οι αριθμοί αλλάζουν κατά καιρούς, τα εργαστήρια που στέλνουν δείγματα πρέπει να βεβαιώνονται ότι χρησιμοποιούν τον ισχύοντα αριθμό πριν από την αποστολή.
As those licence numbers are changed from time to time laboratories sending samples must ensure that they use the current licence numbers before sending packages.
Το πακέτο πρέπει να αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The package must be addressed to:
Το πακέτο πρέπει να συνοδεύεται από επιστολή με όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα απομονωθέντα στελέχη, όπως τα είδη και η ηλικία τους, η περιοχή/η χώρα απομόνωσης, όλα τα στοιχεία του ιστορικού.
A letter must accompany the parcel with as much history about the isolates as possible, such as the species and age, area/country of isolation, any clinical history.
στ) Τα πακέτα πρέπει να αποστέλλονται αεροπορικώς ή με αεροπορική μεταφορά φορτίων.
Packages must be sent by air mail or air freight.
Σε περίπτωση που το πακέτο αποστέλλεται με αεροπορική μεταφορά φορτίων, ο αριθμός αεροπορικής φορτωτικής πρέπει να γνωστοποιείται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς μέσω φαξ, τηλεφώνου ή ηλεκτρονικού μηνύματος πριν από την άφιξη των υλικών.
If packages are sent by air freight, the airway bill number must be given to the Community reference laboratory by fax, telephone, or e-mail before arrival of the materials.
Τα πακέτα που αποστέλλονται με αεροπορική μεταφορά φορτίων πρέπει να φέρουν σαφώς την ακόλουθη ένδειξη:
Packages sent by air freight, must be clearly marked as follows:
«CARE OF TRANSGLOBAL», ώστε να εξασφαλίζεται ταχεία διεκπεραίωση στο αεροδρόμιο.
‘CARE OF TRANSGLOBAL’ to ensure rapid processing at the airport.
Αρμόδιοι κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς:
Community reference laboratory contacts
Ian H. Brown, διευθυντής του εργαστηρίου αναφοράς
Ian H. Brown, Director of the Reference Laboratory
Τηλ. (44-1932) 35 73 39
Direct tel. (44-1932) 35 73 39;
Φαξ (44-1932) 35 72 39
Direct fax (44-1932) 35 72 39;
Ruth Manvell, προϊσταμένη του εργαστηρίου αναφοράς
Ruth Manvell, Reference Laboratory Manager
Τηλ. (44-1932) 35 77 36 ή (44-1932) 35 77 08
Direct tel. (44-1932) 35 77 36 or (44-1932) 35 77 08
Φαξ (44-1932) 35 78 56
Direct fax (44-1932) 35 78 56
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: r.manvell@vla.defra.gsi.gov.uk
E-mail: r.manvell@vla.defra.gsi.gov.uk
Ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας για διαγνωστικά εργαστήρια της ΓΠ
Minimum safety requirements for an AI diagnostic laboratory
Οι απαιτήσεις ασφάλειας στα διαγνωστικά εργαστήρια που χειρίζονται ιούς της ΓΠ πρέπει να καλύπτουν τόσο τον περιορισμό του κινδύνου εξάπλωσης των ιών ως απειλή για την υγεία των ζώων όσο και την προστασία εκείνων που εργάζονται στο εργαστήριο (και έξω από αυτό το εργαστήριο) από κάθε κίνδυνο από ζωονοσογόνους παράγοντες.
The safety requirements in diagnostic laboratories working with AI viruses must cover both the containment of the viruses as a threat to animal health and the protection of those working in the laboratory (and those outside) from any zoonotic risk.
Στην Κοινότητα οι ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας για τα εργαστήρια ορίζονται σε πολλές οδηγίες.
In the Community, the minimal safety requirements for laboratories are set out in the several Directives.
Επιπλέον, οι επιχειρησιακές πτυχές περιγράφονται και ορίζονται σε λεπτομερή ευρωπαϊκά πρότυπα (EN).
In addition, operational aspects are described and set out in underlying European Norms (EN).
Για τη λειτουργία εργαστηρίων για διαγνωστικούς σκοπούς υπάρχουν πρόσθετοι κανονισμοί (EN), π.χ. για τις καλές πρακτικές των εργαστηρίων.
For the operation of laboratories for diagnostic purposes there are additional regulations (EN), such as good laboratory practice.
Κοινοτικές οδηγίες σχετικά με τα εργαστήρια
Community directives on laboratories
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1990, για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 374 της 31.12.1990, σ. 1).
Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 374, 31.12.1990, p. 1).
Σε περίπτωση διάγνωσης με βάση την αλυσιδωτή αντίδραση της πολυμεράσης (PCR) και την κλωνοποίηση των προϊόντων PCR σε πλασμίδιο βακτηρίου για τον πολλαπλασιασμό, π.χ., για τον προσδιορισμό της αλληλουχίας του DNA, εφαρμόζονται και οι ακόλουθες οδηγίες και ευρωπαϊκά πρότυπα (EN) εκτός από τις προαναφερόμενες δύο οδηγίες:
If there is diagnostic done by Polymerase Chain Reaction (PCR) and cloning of PCR-products into a bacterial plasmid for propagation, for example, for the purpose of DNA-sequencing, the following Directive and European Norms (EN) apply in addition to those two Directives:
Οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 1).
Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 117, 8.5.1990, p. 1).
Εκτός από τις κοινοτικές οδηγίες, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα ευρωπαϊκά πρότυπα (EN):
In addition to the Community Directives, European Norms (EN) must be recognised:
EN 12128 Βιοτεχνολογία.
EN 12128 Biotechnology.
Εργαστήρια για έρευνα, ανάπτυξη και αναλύσεις.
Laboratories for research, development and analysis.
Επίπεδα ασφαλείας μικροβιολογικών εργαστηρίων, περιοχές κινδύνου, κατασκευαστικές και φυσικές απαιτήσεις ασφαλείας.
Containment levels of microbiology laboratories, areas of risk, localities and physical safety requirements
EN 12738 Βιοτεχνολογία.
EN 12738 Biotechnology.
Καθοδήγηση για τον περιορισμό ζώων εμβολιασμένων με μικροοργανισμούς σε πειράματα.
Guidance for containment of animals inoculated with micro-organisms in experiments
EN 12740 Βιοτεχνολογία.
EN 12740 Biotechnology.
Καθοδήγηση για διαχείριση, απενεργοποίηση και έλεγχο των αποβλήτων.
Guidance for handling, inactivating and testing of waste
EN 12741 Βιοτεχνολογία.
EN 12741 Biotechnology.
Καθοδήγηση για τις λειτουργίες των βιοτεχνολογικών εργαστηρίων.
Guidance for biotechnology laboratory operations
Για τη λειτουργία/διαχείριση ενός εργαστηρίου, ισχύουν οι ακόλουθοι όροι:
For operating/managing a laboratory, the following conditions apply:
Απαιτήσεις για εργαστήρια (επίπεδα ασφάλειας 1 έως 4)
Requirements for Laboratories (containment levels 1 to 4)
Οδηγία 2000/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 262 της 17.10.2000, σ. 21), την οδηγία 90/219/ΕΟΚ και τα ευρωπαϊκά πρότυπα: EN 12128, EN 12740 και EN 12741.
In accordance with Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p. 21), Directive 90/219/EEC and European Norms: EN 12128; EN 12740; EN 12741.
Μέτρα περιορισμού του κινδύνου εξάπλωσης
Containment measures
Επίπεδο περιορισμού
Containment level
Εργαστήριο (suite): απομόνωση
Laboratory suite: isolation
Χώροι εργαστηρίων με διαχωριστικές πόρτες
Laboratories separated by doors
Παράθυρο κατόπτευσης ή εναλλακτική σχετική δυνατότητα για να είναι ορατοί οι εργαζόμενοι
An observation window or alternative must be present so that occupants can be seen
προαιρετικό
optional
Πρέπει να υπάρχουν εγκαταστάσεις για πλύσιμο των χεριών
Hand washing facilities must be provided for personnel
Πρέπει να υπάρχουν εγκαταστάσεις απολύμανσης (χέρια)
Disinfecting facilities (hands) must be provided
Περιορισμένη πρόσβαση
Restricted access
Ειδικά μέτρα για τον έλεγχο της διάδοσης αερολυμάτων
Specific measures to control aerosol
περιορισμός στο ελάχιστο
minimise
πρόληψη
prevent
Σήμα βιολογικού κινδύνου στην πόρτα
Biohazard sign on the door
Καταιωνιστήρες
Shower
Πλύσιμο οφθαλμών
Eye irrigation
Εργαστήριο: δυνατότητα σφράγισης για υποκαπνισμό
Laboratory: sealable for fumigation
Επιφάνειες ανθεκτικές στην υγρασία, τα οξέα, τα αλκάλια, τους διαλύτες, τα απολυμαντικά, τους παράγοντες απομόλυνσης και οι οποίες να μπορούν να καθαρίζονται εύκολα
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Ναι (πάγκος εργασίας)
Yes (bench)
Ναι (πάγκος εργασίας, δάπεδο)
Yes (bench, floor)
Είσοδος στο εργαστήριο μέσω αερόκλειθρου προθαλάμου (airlock)
Entry to lab via airlock