natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 8 Βιολογική επεξεργασία που δεν αναφέρεται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος, η οποία έχει αποτέλεσμα το σχηματισμό τελικών ενώσεων ή μειγμάτων που διατίθενται με κάποια από τις μεθόδους που αναφέρονται στα σημεία D 1 έως D 7 και D 9 έως D 12
D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 7 and D 9 to D 12
D 9 Φυσικοχημική επεξεργασία που δεν αναφέρεται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος και η οποία έχει ως αποτέλεσμα το σχηματισμό τελικών ενώσεων ή μειγμάτων που διατίθενται με κάποια από τις μεθόδους που αναφέρονται στα παραρτήματα D 1 έως D 8 και D 10 έως D 12 (π.χ. εξάτμιση, ξήρανση, διαπύρωση κ.λπ.)
D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 8 and D 10 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
D 10 Αποτέφρωση στο έδαφος
D 10 Incineration on land
D 11 Αποτέφρωση στη θάλασσα
D 11 Incineration at sea
D 12 Μόνιμη αποθήκευση (π.χ. εναπόθεση δοχείων σε ορυχείο κ.λπ.)
D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
D 13 Συγκέντρωση αποβλήτων πριν υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία D 1 έως D 12
D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
D 14 Επανασυσκευασία αποβλήτων πριν υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία D 1 έως D 13
D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13
D 15 Εναποθήκευση, εν αναμονή μιας από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία D 1 έως D 14 (εκτός από την προσωρινή εναποθήκευση, πριν από τη συλλογή, στο χώρο όπου παράγονται τα απόβλητα)
D 15 Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Β
ANNEX II B
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
RECOVERY OPERATIONS
Σημείωση: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι η ανακεφαλαίωση των εργασιών αξιοποίησης, όπως αυτές εκτελούνται στην πράξη.
This Annex is intended to list recovery operations as they occur in practice.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, τα απόβλητα πρέπει να αξιοποιούνται με τρόπο που να μη θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και χωρίς να χρησιμοποιούνται διαδικασίες ή μέθοδοι που μπορούν να βλάψουν το περιβάλλον.
In accordance with Article 4, waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
R 1 Κύρια χρήση ως καύσιμο ή άλλο μέσο παραγωγής ενέργειας
R 1 Use principally as a fuel or other means to generate energy
R 2 Ανάκτηση/αναγέννηση διαλυτών
R 2 Solvent reclamation/regeneration
R 3 Ανακύκλωση/ανάκτηση οργανικών ουσιών που δεν χρησιμοποιούνται ως διαλύτες (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών λιπασματοποίησης και άλλων διεργασιών μετατροπής βιολογικού χαρακτήρα)
R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
R 4 Ανακύκλωση/ανάκτηση μετάλλων και μεταλλικών ενώσεων
R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
R 5 Ανακύκλωση/ανάκτηση άλλων ανοργάνων υλών
R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
R 6 Αναγέννηση οξέων ή βάσεων
R 6 Regeneration of acids or bases
R 7 Ανάκτηση προϊόντων που χρησιμοποιούνται για τη δέσμευση των ρύπων
R 7 Recovery of components used for pollution abatement
R 8 Ανάκτηση προϊόντων που προέρχονται από καταλύτες
R 8 Recovery of components from catalysts
R 9 Αναγέννηση ή άλλη επαναχρησιμοποίηση ελαίων
R 9 Oil re-refining or other reuses of oil
R 10 Διασπορά στο έδαφος υπέρ της γεωργίας ή της οικολογίας
R 10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
R 11 Χρήση καταλοίπων από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία R 1 έως R 10
R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
R 12 Ανταλλαγή αποβλήτων προκειμένου να υποβληθούν σε κάποια από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία R 1 έως R 11
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
R 13 Εναποθήκευση αποβλήτων εν αναμονή μιας από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία R 1 έως R 12 (εκτός από την προσωρινή εναποθήκευση, πριν από τη συλλογή, στο χώρο όπου παράγονται τα απόβλητα)
R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
(που αναφέρονται στο άρθρο 20)
(referred to in Article 20)
Οδηγία 75/442/EOK του Συμβουλίου (ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39)
Council Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975, p. 39)
Οδηγία 91/156/EΟK του Συμβουλίου (ΕΕ L 78 της 26.3.1991, σ. 32)
Council Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991, p. 32)
Οδηγία 91/692/EΟK του Συμβουλίου (ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48)
Council Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
αποκλειστικά ως προς την αναφορά στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ στο παράρτημα VI
only as regards the reference to Directive 75/442/EEC in Annex VI
Απόφαση 96/350/EK της Επιτροπής (ΕΕ L 135 της 6.6.1996, σ. 32)
Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p. 32)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
μόνον το παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1
Annex III, point 1 only
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΩΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
LIST OF TIME-LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Time-limit for transposition
75/442/ΕΟΚ
75/442/EEC
17 Ιουλίου 1977
17 July 1977
91/156/ΕΟΚ
91/156/EEC
Απριλίου 1993
1 April 1993
Ιανουαρίου 1995
1 January 1995
Οδηγία 75/442/ΕΟΚ
Directive 75/442/EEC
Άρθρο 1 εισαγωγική φράση
Article 1, introductory words
Άρθρο 1 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 1(1) introductory words
Άρθρο 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο
Article 1(a) first subparagraph
Άρθρο 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο
Article 1(a) second subparagraph
Άρθρο 1 στοιχεία β) — ζ)
Article 1(b) — (g)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β) — ζ)
Article 1(1)(b) — (g)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 3(1) introductory words
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) εισαγωγική φράση
Article 3(1)(a) introductory words
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση
Article 3(1)(a) first indent
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
Article 3(1)(a)(i)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση
Article 3(1)(a) second indent
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
Article 3(1)(a)(ii)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση
Article 3(1)(a) third indent
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii)
Article 3(1)(a)(iii)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) εισαγωγική φράση
Article 3(1)(b), introductory words
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) εισαγωγική φράση
Article 3(1)(b) introductory words
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση
Article 3(1)(b) first indent
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)
Article 3(1)(b)(i)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση
Article 3(1)(b) second indent
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)
Article 3(1)(b)(ii)
Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 4, first paragraph, introductory words
Άρθρο 4 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 4(1), introductory words
Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 4, first paragraph, first indent
Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 4, first paragraph, second indent
Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 4, first paragraph, third indent
Άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο
Article 4, second paragraph
Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 7(1), first subparagraph, introductory words
Άρθρο 7 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 7(1), introductory words
Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 7(1), first subparagraph, first indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 7(1)(a)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 7(1), first subparagraph, second indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 7(1)(b)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 7(1), first subparagraph, third indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 7(1)(c)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
Article 7(1), first subparagraph, fourth indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 7(1)(d)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 7(1), second subparagraph, introductory words
Άρθρο 7 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 7(2), introductory words
Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 7(1), second subparagraph, first indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 7(1), second subparagraph, second indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 7(1), second subparagraph, third indent
Άρθρο 8 εισαγωγική φράση
Article 8, introductory words
Άρθρο 8 πρώτη περίπτωση
Article 8, first indent
Άρθρο 8 στοιχείο α)
Article 8(a)
Άρθρο 8 δεύτερη περίπτωση
Article 8, second indent
Άρθρο 8 στοιχείο β)
Article 8(b)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 9(1), second subparagraph, introductory words
Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 9(1), second subparagraph, first indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Article 9(1), second subparagraph, (a)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 9(1), second subparagraph, second indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Article 9(1), second subparagraph, (b)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 9(1), second subparagraph, third indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 9(1), second subparagraph, (c)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
Article 9(1), second subparagraph, fourth indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ)
Article 9(1), second subparagraph, (d)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πέμπτη περίπτωση
Article 9(1), second subparagraph, fifth indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο ε)
Article 9(1), second subparagraph, (e)
Άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 11(1), first subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 11(1)
Άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 11(1), second subparagraph, introductory words
Άρθρο 11 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 11(2), introductory words
Άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 11(1), second subparagraph, first indent
Άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 11(2)(a)
Άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 11(1), second subparagraph, second indent
Άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 11(2)(b)
Άρθρο 14 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 14, first paragraph, introductory words
Άρθρο 14 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 14(1), introductory words
Άρθρο 14 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 14, first paragraph, first indent
Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 14(1)(a)
Άρθρο 14 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 14, first paragraph, second indent
Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 14(1)(b)
Άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο
Article 14, second subparagraph
Άρθρο 15 εισαγωγική φράση
Article 15, introductory words
Άρθρο 15 πρώτη περίπτωση
Article 15, first indent
Άρθρο 15 στοιχείο α)
Article 15(a)
Άρθρο 15 δεύτερη περίπτωση
Article 15, second indent
Άρθρο 15 στοιχείο β)
Article 15(b)
Άρθρο 16 πρώτο εδάφιο
Article 16, first paragraph
Άρθρο 16 πρώτο εδάφιο
Article 16, first paragraph and Article 18(2)
Άρθρο 16 δεύτερο εδάφιο
Article 16, second paragraph
Άρθρο 16 τρίτο εδάφιο
Article 16, third paragraph
Άρθρο 18
Article 18(3)
Άρθρο 18
Article 18(4)
Παράρτημα II Α
Annex II A
Παράρτημα II Β
Annex II B
ΕΕ L 194 της 25.7.1995, σ 39· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EE L 204 της 21.7.1998, σ. 37· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EE L 377 της 31.12.1991, σ. 20· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/31/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 2.7.1994, σ. 28).
OJ L 377, 31.12.1991, p. 20. Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28).
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται, ενδεχομένως, με τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την εκπόνηση των σχεδίων αυτών, τα οποία γνωστοποιούν στην Επιτροπή.
Member States shall cooperate as appropriate with the other Member States and the Commission to draw up such plans. They shall notify Commission of them.
Άρθρο 17
Article 17 Article 18(1) Article 18(1) Article 18(2) Article 18(3)
Οδηγία 2006/13/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2006/13/EC
για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές όσον αφορά τις διοξίνες και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB
amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards dioxins and dioxin-like PCBs
Η οδηγία 2002/32/ΕΚ ορίζει ότι απαγορεύεται η θέση σε κυκλοφορία και η χρήση των προϊόντων που προορίζονται για ζωοτροφές και τα οποία περιέχουν ανεπιθύμητες ουσίες σε επίπεδα που υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας αυτής.
Directive 2002/32/EC provides that the putting into circulation and the use of products intended for animal feed that contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
Ο όρος «διοξίνες», όπως αναφέρεται στην εν λόγω οδηγία, καλύπτει μια ομάδα 75 πολυχλωριωμένων διβενζο-παρα-διοξινών (PCDD) και 135 πολυχλωριωμένων διβενζοφουρανίων (PCDF), 17 από τις οποίες εγείρουν τοξικολογικές ανησυχίες.
The term ‘dioxins’ as referred to in this Directive covers a group of 75 polychlorinated dibenzo-p-dioxin congeners (PCDD) and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) είναι μια ομάδα 209 διαφορετικών ουσιών που μπορούν να διαιρεθούν σε δύο ομάδες σύμφωνα με τις τοξικολογικές ιδιότητές τους: 12 ουσίες εμφανίζουν τοξικολογικές ιδιότητες παρόμοιες με τις διοξίνες και, ως εκ τούτου ονομάζονται συχνά «παρόμοια με τις διοξίνες PCB».
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: 12 congeners exhibit similar toxicological properties to dioxins and are therefore often termed ‘dioxin-like PCBs’.
Τα υπόλοιπα PCB δεν εμφανίζουν τοξικότητα παρόμοια με των διοξινών, αλλά έχουν διαφορετικά τοξικολογικά χαρακτηριστικά.
The other PCBs do not exhibit dioxin-like toxicity but they have a different toxicological profile.
Κάθε ουσία της ομάδας των διοξινών ή των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB παρουσιάζει διαφορετικό επίπεδο τοξικότητας.
Each congener of dioxins or dioxin-like PCBs exhibits a different level of toxicity.
Για να γίνει δυνατός ο υπολογισμός της συνολικής τοξικότητας των διαφόρων αυτών ουσιών, εισήχθη η έννοια των συντελεστών τοξικής ισοδυναμίας (TEF), προκειμένου να διευκολυνθεί η αξιολόγηση του κινδύνου και ο ρυθμιστικός έλεγχος.
In order to be able to sum up the toxicity of these different congeners, the concept of toxic equivalency factors (TEFs) has been introduced to facilitate risk assessment and regulatory control.
Αυτό σημαίνει ότι τα αναλυτικά αποτελέσματα που αφορούν και τις 17 μεμονωμένες ουσίες της ομάδας των διοξινών και τις 12 ουσίες της ομάδας των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB εκφράζονται με βάση μια μετρήσιμη μονάδα: «συγκέντρωση ισοδύναμου τοξικότητας TCDD» (TEQ).
This means that the analytical results relating to all 17 individual dioxin congeners and to the 12 dioxin-like PCB congeners are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the ‘TCDD toxic equivalent concentration’ (TEQ).
Στις 30 Μαΐου 2001 η επιστημονική επιτροπή τροφίμων (EET) εξέδωσε γνώμη σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα, επικαιροποιώντας τη γνώμη της 22ας Νοεμβρίου 2000 για το εν λόγω θέμα με βάση τις νέες επιστημονικές πληροφορίες που είχαν προκύψει από την έκδοση της τελευταίας [2].
On 30 May 2001 the Scientific Committee for Food (SCF) adopted an opinion on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food, updating its opinion of 22 November 2000 on this subject on the basis of new scientific information that had become available since the latter’s adoption [2].
Η ΕΕΤ όρισε ως ανεκτό όριο εβδομαδιαίας πρόσληψης (ΑΟΕΠ) για τις διοξίνες και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB τα 14 pg WHO-TEQ/kg σωματικού βάρους.
The SCF fixed a tolerable weekly intake (TWI) of 14 pg WHO-TEQ/kg body weight for dioxins and dioxin-like PCBs.
Οι εκτιμήσεις της έκθεσης δείχνουν ότι μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού της Κοινότητας προσλαμβάνει μέσω των τροφών ποσότητες που υπερβαίνουν το ΑΟΕΠ.
Exposure estimates indicate that a considerable proportion of the Community population have a dietary intake in excess of the TWI.
Ορισμένες ομάδες του πληθυσμού σε κάποιες χώρες ενδέχεται να εκτίθενται σε μεγαλύτερο κίνδυνο λόγω των ιδιαίτερων διατροφικών συνηθειών τους.
Certain population groups in some countries could be at higher risk owing to particular dietary habits.
Περισσότερο από το 90 % της έκθεσης του ανθρώπου σε διοξίνες και σε παρόμοια με τις διοξίνες PCB προέρχεται από τα τρόφιμα.
More than 90 % of human dioxin and dioxin-like PCB exposure derives from foodstuffs.
Τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης ευθύνονται συνήθως σε ποσοστό 80 % περίπου της συνολικής έκθεσης.
Foodstuffs of animal origin normally contribute approximately 80 % of overall exposure.
Η έκθεση των ζώων σε διοξίνες και σε παρόμοια με τις διοξίνες PCB προέρχεται κυρίως από τις ζωοτροφές.
The dioxin and dioxin-like PCB burden in animals stems mainly from feedingstuffs.
Επομένως, οι ζωοτροφές, και σε ορισμένες περιπτώσεις το έδαφος, εγείρουν ανησυχίες ως πιθανές πηγές διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.
Therefore feedingstuffs, and in some cases soil, are of concern as potential sources of dioxins and dioxin-like PCBs.
Έχει ζητηθεί από την επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων (ΕΕΔΖ) να γνωμοδοτήσει σχετικά με τις πηγές μόλυνσης των ζωοτροφών από διοξίνες και PCB, συμπεριλαμβανομένων και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, την έκθεση των ζώων που παράγουν είδη διατροφής στις διοξίνες και τα PCB, τη μεταφορά των στοιχείων αυτών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και τον οποιονδήποτε αντίκτυπο των διοξινών και των PCB που υπάρχουν στις ζωοτροφές στην υγεία των ζώων.
The Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN) has been asked to advise on the sources of contamination of feedingstuffs with dioxins and PCBs, including dioxin-like PCBs, the exposure of food-producing animals to dioxins and PCBs, the carry-over of these compounds to food products of animal origin, and any impact on animal health of dioxins and PCBs present in feedingstuffs.
Η ΕΕΔΖ εξέδωσε τη γνώμη της στις 6 Νοεμβρίου 2000.
The SCAN adopted an opinion on 6 November 2000.
Προσδιόρισε τα ιχθυάλευρα και τα ιχθυέλαια ως τις σοβαρότερα μολυσμένες πρώτες ύλες ζωοτροφών.
It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.
Το ζωικό λίπος διαπιστώθηκε ότι είναι η αμέσως επόμενη πρώτη ύλη με τη σοβαρότερη μόλυνση.
Animal fat was identified as the next most seriously contaminated material.
Όλες οι άλλες πρώτες ύλες ζωοτροφών ζωικής και φυτικής προέλευσης είχαν σχετικά χαμηλά επίπεδα μόλυνσης από διοξίνες.
All other feed materials of animal and plant origin had relatively low levels of dioxin contamination.
Η χορτονομή παρουσίαζε διάφορα επίπεδα μόλυνσης από διοξίνες, ανάλογα με την τοποθεσία, το βαθμό μόλυνσης με έδαφος και έκθεσης σε πηγές ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Roughages presented a wide range of dioxin contamination depending on location, degree of contamination with soil and exposure to sources of aerial pollution.
Η ΕΕΔΖ συνιστά, μεταξύ άλλων, να δοθεί έμφαση στον περιορισμό του αντίκτυπου των σοβαρότερα μολυσμένων πρώτων υλών ζωοτροφών στη συνολική μόλυνση της διατροφής.
The SCAN recommended, inter alia, that emphasis should be placed on reducing the impact of the most contaminated feed materials on overall diet contamination.
Μολονότι, από τοξικολογική άποψη, τα ανώτατα επίπεδα πρέπει να εφαρμόζονται στις διοξίνες και στα παρόμοια με τις διοξίνες PCB, έχουν οριστεί ανώτατα επίπεδα μόνο για τις διοξίνες και όχι για τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB, λόγω των τότε πολύ περιορισμένων διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με τον επιπολασμό τους.
Although, from a toxicological point of view, the maximum level should apply to dioxins and dioxin-like PCBs, maximum levels were set for dioxins only and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available at that time on the prevalence of dioxin-like PCBs.
Εντούτοις, στο μεταξύ είναι διαθέσιμα περισσότερα στοιχεία όσον αφορά την παρουσία των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.
However, in the meantime more data on the presence of dioxin-like PCBs have become available.
Σύμφωνα με την οδηγία 2002/32/ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τις διατάξεις σχετικά με τις διοξίνες μέχρι το τέλος του 2004 για πρώτη φορά, λαμβάνοντας υπόψη τα νέα στοιχεία όσον αφορά την παρουσία διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, ιδίως ενόψει της συμπερίληψης των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα ανώτατα επίπεδα που θα καθοριστούν.
According to Directive 2002/32/EC, the Commission should review the provisions as regards dioxins by the end of 2004 for the first time, in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Όλοι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών πρέπει να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να πράξουν ό,τι απαιτείται προκειμένου να περιορίσουν την παρουσία διοξινών και PCB στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές.
All operators in the food and feed chain must continue to make all possible efforts to do all that is necessary to limit the presence of dioxins and PCBs present in feed and food.
Η οδηγία 2002/32/ΕΚ προβλέπει αντίστοιχα ότι τα εφαρμοστέα ανώτατα επίπεδα πρέπει να επανεξεταστούν έως την 31η Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο με σκοπό τη σημαντική μείωσή τους.
Directive 2002/32/EC accordingly provides that the maximum levels applicable should be further reviewed by 31 December 2006 at the latest with the aim of significantly reducing the maximum levels.
Δεδομένου του χρόνου που απαιτείται προκειμένου να συγκεντρωθούν επαρκή στοιχεία παρακολούθησης ώστε να καθοριστούν τέτοια σημαντικά χαμηλότερα επίπεδα, το εν λόγω χρονικό όριο θα πρέπει να επεκταθεί.
Given the time necessary to obtain sufficient monitoring data to determine such significantly lower levels, that time-limit should be extended.
Προτείνεται να οριστούν ανώτατα επίπεδα για το σύνολο των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB που εκφράζονται σε τοξικά ισοδύναμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), χρησιμοποιώντας τους TEF της ΠΟΥ, δεδομένου ότι αυτή είναι η καταλληλότερη προσέγγιση από τοξικολογική άποψη.
It is proposed to set maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs as this is the most appropriate approach from a toxicological point of view.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση, πρέπει να συνεχίσουν να ισχύουν τα υπάρχοντα επίπεδα για τις διοξίνες για μια μεταβατική περίοδο, μαζί με τα νεοορισθέντα επίπεδα για το σύνολο των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.
In order to ensure a smooth switchover, for a transitional period the existing levels for dioxins should continue to apply, in addition to the newly set levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.