natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την έναρξη ανεξάρτητης έρευνας και τη δίωξη των καταγγελλόμενων εγκλημάτων ακόμα δεν έχουν πράξει τίποτε, καθώς και των προσώπων τα οποία θεωρούνται από την έκθεση Πουργουρίδη ως έχοντα διαδραματίσει βασικό ρόλο στις εξαφανίσεις τεσσάρων γνωστών προσωπικοτήτων στη Λευκορωσία κατά την περίοδο 1999-2000 και στην εν συνεχεία συγκάλυψη αυτών των εξαφανίσεων, λόγω της προφανούς παρεμπόδισης εκ μέρους τους του έργου της δικαιοσύνης, ως έχουν στο Παράρτημα Ι,
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;
για τη νοθεία των αποτελεσμάτων των εκλογών και του δημοψηφίσματος στη Λευκορωσία στις 17 Οκτωβρίου 2004 και των προσώπων που είναι υπεύθυνα για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων κατά την καταστολή ειρηνικών διαδηλωτών μετά από τις εκλογές και το δημοψήφισμα στη Λευκορωσία, ως έχουν στο Παράρτημα ΙΙ,
for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus, as listed in Annex II;
για τις παραβάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν στις 19 Μαρτίου 2006 στη Λευκορωσία, και για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, ως έχουν στο Παράρτημα ΙΙΙΙ.
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006, and the crackdown on civil society and democratic opposition, as listed in Annex III.
Η παράγραφος 1 δεν θα επιβάλει σε κράτος μέλος την υποχρέωση να αρνείται σε υπηκόους του την είσοδο στο έδαφός του.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διακυβερνητική οργάνωση,
as a host country of an international intergovernmental organisation;
ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη που έχει συγκληθεί ή διεξάγεται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών,
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
δυνάμει της Συνθήκης Συμφιλίωσης του 1929 (Σύμφωνο του Λατερανού) που έχει συναφθεί μεταξύ της Αγίας Έδρας (Κράτος του Βατικανού) και της Ιταλίας.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Το Συμβούλιο ενημερώνεται δεόντως σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος χορηγεί εξαίρεση σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από τα μέτρα που επιβάλλει η παράγραφος 1, όταν το ταξίδι δικαιολογείται για επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους ή για συμμετοχή σε διακυβερνητικές συνόδους, μεταξύ των οποίων και συνεδριάσεις που υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ή που φιλοξενούνται από κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία του ΟΑΣΕ, κατά τις οποίες διεξάγεται πολιτικός διάλογος για την άμεση προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στη Λευκορωσία.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
Η εξαίρεση θεωρείται χορηγηθείσα εκτός εάν ένα ή περισσότερα από τα μέλη του Συμβουλίου διατυπώσουν αντίρρηση γραπτώς εντός δύο εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της προτεινόμενης εξαίρεσης.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Σε περιπτώσεις όπου, σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4, 6 και 7, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός του των απαριθμουμένων στα Παραρτήματα Ι-ΙΙΙ προσώπων, η άδεια ισχύει αποκλειστικά για τον σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και για τα πρόσωπα τα οποία αφορά.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I, II and III, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Το Συμβούλιο, ενεργώντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή της Επιτροπής, θεσπίζει τροποποιήσεις των καταλόγων που περιέχονται στα Παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, ανάλογα με τις επιταγές των πολιτικών εξελίξεων στη Λευκορωσία.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annexes I, II and III as required by political developments in Belarus.
Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται επί 12 μήνες.
This Common Position shall apply for a period of 12 months.
Η κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Common Position 2004/661/CFSP is hereby repealed.
ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 35.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 35.
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1 στοιχείο α)
List of persons referred to in Article 1(1)(a)
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, πρώην Υπουργός Τουρισμού και Αθλητισμού της Λευκορωσίας, γεννηθείς στις 5 Αυγούστου 1946, στην Περιφέρεια της Σαχαλίνης, πρώην Ρωσική Σοσιαλιστική Ομόσπονδη Σοβιετική Δημοκρατία (ΡΣΟΣΔ).
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, ex-Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Υφυπουργός, Συμβούλιο Ασφαλείας της Λευκορωσίας, γεννηθείς στις 26 Μαΐου 1958, στην Περιφέρεια του Γκρόντνο.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, State Secretary of the Security Council of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Επικεφαλής των ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών της Λευκορωσίας, γεννηθείς το 1966 στο Vitebsk.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR) of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β)
List of persons referred to in Article 1(1)(b)
Lidia Mihajlovna YERMOSHINA, Πρόεδρος της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών της Λευκορωσίας, γεννηθείσα στις 29 Ιανουαρίου 1953, στο Slutsk (περιοχή του Minsk).
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus, born on 29 January 1953 in Slutsk (Minsk Region).
Yuri Nikolaevich PODOBED, Αντισυνταγματάρχης του στρατού, Μονάδα Ειδικών Δυνάμεων (ΟΜΟΝ), Υπουργείο Εσωτερικών, γεννηθείς στις 5 Μαρτίου 1962, στο Slutsk (περιοχή του Minsk).
Yuri Nikolaevich PODOBED, Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs, born on 5 March 1962 in Slutsk (Minsk Region).
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1 στοιχείο γ)
List of persons referred to in Article 1(1)(c)
RUBINOV Anatoly Nikolaevich (15.4.1939) Αναπληρωτής προϊστάμενος αρμόδιος για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και την ιδεολογία, PA
RUBINOV Anatoly Nikolaevich (15.4.1939.) Deputy Head in charge of media and ideology, PA
SLIZHEVSKY Oleg Leonidovich Προϊστάμενος της Διεύθυνσης Κοινωνικών Οργανώσεων, κομμάτων και ΜΚΟ του Υπουργείου Δικαιοσύνης
SLIZHEVSKY Oleg Leonidovich, Head of the Division of Social organisations, parties and NGOs, Ministry of Justice
KHARITON Alexandr Σύμβουλος της Διεύθυνσης Κοινωνικών Οργανώσεων, κομμάτων και ΜΚΟ του Υπουργείου Δικαιοσύνης
KHARITON Alexandr, Consultant of the Division of Social organisations, parties and NGOs of the Ministry of Justice
REUTSKAYA Nadezhda Δικαστής της περιοχής Μόσχα του Μινσκ
REUTSKAYA Nadezhda, Judge of the Moscow district of Minsk
TRUBNIKOV Nikolay Δικαστής της περιοχής Partizanskiy του Μινσκ
TRUBNIKOV Nikolay, Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk
KUPRIYANOV Nikolai Εισαγγελέας του Μινσκ
KUPRIYANOV Nikolai, Prosecutor of Minsk
DEMENTEI Vasily Ivanovich Πρώτος αναπληρωτής, KGB
DEMENTEI Vasily Ivanovich, First deputy, KGB
KOLEDA Alexandr Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής του Brest oblast
KOLEDA Alexandr, Сhairman of the Central Election Commission of the Brest oblast
USOV, N.D. Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής του Gomel oblast
USOV, N.D., Сhairman of the Central Election Commission of the Gomel oblast
LUCHINA Leonid Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής του Grodno oblast
LUCHINA Leonid, Сhairman of the Central Election Commission of the Grodno oblast
KRAVCHENKO Tayana Aleksandrovna, Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της πόλης του Μινσκ
KRAVCHENKO Tayana Aleksandrovna, Сhairman of the Central Election Commission of the Minsk City
KURLOVICH Vladimir Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής του Minsk oblast
KURLOVICH Vladimir, Сhairman of the Central Election Commission of the Minsk oblast
METELITSA Nikolai Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής του Mogilev oblast
METELITSA Nikolai, Сhairman of the Central Election Commission of the Mogilev oblast
PISCHULENOK, M.V.
PISCHULENOK, M.V., Сhairman of the Central Election Commission of the Vitebsk oblast
ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 67· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή θέση 2005/666/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 247 της 23.9.2005, σ. 40).
OJ L 301, 28.9.2004, p. 67. Common Position as last amended by Common Position 2005/666/CFSP (OJ L 247, 23.9.2005, p. 40).
Kopys, Vitebsk oblast) Πρόεδρος
Kopys, Vitebsk oblast) President
NIEVYHLAS Hienadz Mikalayevich· Nevyglas Gennady Nikolaevich (11.2.1954.
NIEVYHLAS Hienadz Mikalayevich; Nevyglas Gennady Nikolaevich (11.2.1954.
Parahonsk, Pinsk district) Επικεφαλής της Προεδρικής Διοίκησης
Parahonsk, Pinsk district) Head of President's Administration
Minsk) Αναπληρωτής επικεφαλής της Προεδρικής Διοίκησης
Minsk) Deputy Head of President's Administration
PRALIASKOWSKI Alieh Vitoldavich· Proleskovskiy Oleg Vitoldovich (1.10.1963.
PRALIASKOWSKI Alieh Vitoldavich; Proleskovskiy Oleg Vitoldovich (1.10.1963.
Zagorsk — Russia, now Sergijev Posad) Βοηθός και Προϊστάμενος της κύριας διεύθυνσης ιδεολογίας, PA
Zagorsk-Russia, now Sergijev Posad) Aide and Head of the Main Ideological department, PA
Votnya) Υπουργός Παιδείας
Votnya) Minister of Education
Vygonoshchi) Υπουργός Ενημέρωσης
Vygonoshchi) Minister of Information
HALAVANAW Viktar Ryhoravich· Golovanov Viktor Grigorevich (1952.
HALAVANAW Viktar Ryhoravich; Golovanov Viktor Grigorevich (1952.
Borisov) Υπουργός Δικαιοσύνης (Ανάπτυξη του συστήματος δικαιοσύνης ως μέσου του καθεστώτος.)
Borisov) Minister of Justice
ZIMOWSKI Aliaksandr Lieanidavich· Zimovsky Alexander Leonidovich (10.1.1961.
ZIMOWSKI Aliaksandr Lieanidavich; Zimovsky Alexander Leonidovich (10.1.1961.
Πιθανόν Ουκρανία) Μέλος της Άνω Βουλής, Προϊστάμενος της εθνικής κρατικής τηλεόρασης και ραδιοφωνίας
Possibly Ukraine) Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state teleradio company
KANAPLIOW Uladzimir Mikalayevich· Konoplyev Vladimir Nikolaevich (3.1.1954.
KANAPLIOW Uladzimir Mikalayevich; Konoplyev Vladimir Nikolaevich (3.1.1954.
Akulintsy) Πρόεδρος της Κάτω Βουλής
Akulintsy) Chairman of the Lower House of the Parliament
CHARHINIETS Mikalay Ivanavich· Cherginets Nikolai Ivanovich (17.10.1937.
CHARHINIETS Mikalay Ivanavich; Cherginets Nikolai Ivanovich (17.10.1937.
Minsk) Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Άνω Βουλής
Minsk) Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
KASTSIAN Siarhiey Ivanavich· Kostyan Sergey Ivanovich (15.1.1941.
KASTSIAN Siarhiey Ivanavich; Kostyan Sergey Ivanovich (15.1.1941.
Usokhi, Mogilev oblast) Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Κάτω Βουλής
Usokhi, Mogilev oblast) Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
Dyatlovo, Grodno oblast) Μέλος της Άνω Βουλής, αρχηγός του BRSM
Dyatlovo, Grodno oblast) Member of the Upper House, leader of BRSM
Nevinyany, Minsk oblast) Αναπληρωτής του Προέδρου της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της Λευκορωσίας
Nevinyany, Minsk oblast), Deputy of the Central Election Commission of Belarus
Kosuta, Minsk oblast) Γενικός εισαγγελέας
Kosuta, Minsk oblast) Prosecutor General
Ryazan oblast, Russia) Πρώτος αναπληρωτής του Προέδρου του Οικονομικού Δικαστηρίου
Ryazan oblast, Russia), First Deputy of the Chairman of the Economic Court
Zdudichi, Mogilev oblast) Πρόεδρος της KGB
Zdudichi, Mogilev oblast) Chairman of KGB
KOZIK Lieanid Piatrovich· Kozik Leonid Petrovich (13.7.1948.
KOZIK Lieanid Piatrovich; Kozik Leonid Petrovich (13.7.1948.
Borisov) Αρχηγός της Ομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων
Borisov) Head of the Federation of Trade Unions
Κοινή δράση 2006/300/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/300/CFSP
για την τροποποίηση και παράταση της Κοινής Δράσης 2004/847/ΚΕΠΠΑ για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) όσον αφορά την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα (EUPOL «Kinshasa»)
amending and extending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 25, τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and Article 25, third subparagraph, thereof,
Εκτιμώντας ότι :
Whereas:
Στις 9 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) όσον αφορά την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα (EUPOL Kinshasa) [1].
On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [1].
Στις 7 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατείνει την EUPOL Kinshasa για άλλους 12 μήνες μετά τη λήξη της τρέχουσας θητείας.
On 7 November 2005, the Council agreed to extend EUPOL ‘Kinshasa’ for another 12 months after the expiry of its mandate.
Με την κοινή δράση 2005/822/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο τροποποίησε και παρέτεινε τη θητεία της EUPOL Kinshasa για μια πρώτη φάση μέχρι τις 30 Απριλίου 2006.
By Joint Action 2005/822/CFSP, the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ for a first phase until 30 April 2006.
Η παρούσα κοινή δράση καλύπτει τη δεύτερη φάση της παράτασης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
This Joint Action covers the second phase of the extension until 31 December 2006.
Στις 12 Αυγούστου 2005, το Συμβούλιο με την απόφαση 2005/680/ΚΕΠΠΑ [2] ενέκρινε εξ ονόματος της Ένωσης τη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό σχετικά με το καθεστώς και τις δραστηριότητες της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL Kinshasa).
On 12 August 2005, the Council approved by Decision 2005/680/CFSP [2] the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL ‘Kinshasa’) on behalf of the Union.
Η κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2004/847/CFSP is hereby amended as follows:
Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο στο άρθρο 1:
the following paragraph shall be added to Article 1:
Η EUPOL Kinshasa θα ενισχυθεί προσωρινά κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3.
EUPOL “Kinshasa” shall be temporarily reinforced during the electoral process in the Democratic Republic of Congo, in accordance with the provisions set out in Article 3.
Η ενίσχυση αυτή αναμένεται ότι θα αρχίσει το πολύ ένα μήνα πριν από την ημερομηνία του πρώτου γύρου των εκλογών στην Λ.Δ. του Κονγκό και θα περατωθεί μετά από μεγίστη περίοδο πέντε μηνών.»
This reinforcement shall begin no later than one month before the date of the first round of the elections in the DRC and shall end after a maximum period of five months.’;
Τα άρθρα 2 και 4 αντικαθίστανται ως εξής:
Articles 2 to 4 shall be replaced by the following:
Σχεδιασμός
Planning Phase
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου αναπτύσσει όλα τα τεχνικά μέσα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της EUPOL Kinshasa.
The General Secretariat of the Council shall develop all technical instruments necessary to execute EUPOL “Kinshasa”.
Ο Αρχηγός της Αποστολής καταρτίζει σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN) το οποίο λαμβάνει υπόψη μια συνολική εκτίμηση του κινδύνου.
The Head of Mission shall elaborate an Operation Plan (OPLAN) which shall take into account a comprehensive risk assessment.
Το Συμβούλιο εγκρίνει την CONOPS (αρχική ιδέα διενέργειας των επιχειρήσεων) και το OPLAN.
The Council shall approve the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN.
Τα σχετικά με την CONOPS και το OPLAN παραρτήματα που αφορούν την προσωρινή ενίσχυση της EUPOL Kinshasa ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου της προσωρινής ενίσχυσης.
The relevant Annexes to the CONOPS and OPLAN applying to the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” shall apply until the end of the period of the temporary reinforcement.
Σκοπός και Αποστολή
Mission Statement
Η EUPOL Κinshasa θα εξακολουθήσει να ελέγχει, να εποπτεύει και να παρέχει συμβουλές για τη σύσταση και την ανάπτυξη της ΕΑΜ, πράγμα που περιλαμβάνει εκτενέστερη παροχή συμβουλών στην ιεραρχία της ΕΑΜ σχετικά με την εκτέλεση αποστολών και για άλλα ζητήματα συμπληρωματικά προς την αποτελεσματική αστυνόμευση στη ΛΔΚ, και θα ενισχύσει τη σύνδεση με την EUSEC ΛΔ ΚΟΓΚΟ στον τομέα της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας.
EUPOL “Kinshasa” shall continue to monitor, mentor and advise on the setting up and the development of the IPU, including more extensive advice to the chain of command of IPU regarding the execution of missions and further advice on other issues complementary to the effective conduct of policing in DRC, and shall enhance liaison with EUSEC RD CONGO in the field of security sector reform.
Για τους στόχους της προσωρινής ενίσχυσης της EUPOL Κinshasa κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας, η EUPOL Κinshasa δημιουργεί, ως αναπόσπαστο τμήμα της EUPOL Κinshasa και εντός του γενικού πλαισίου ασφαλείας για τις εκλογές, στοιχείο στήριξης του αστυνομικού συντονισμού προκειμένου να εξασφαλισθεί ενισχυμένη και συντονισμένη αντίδραση των μονάδων ελέγχου πλήθους του Κονγκό, στην Κινσάσα, σε περίπτωση αναταραχών κατά τη διάρκεια της εκλογικής περιόδου.
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall establish, as an integral part of EUPOL “Kinshasa” and under the overall security framework for the elections, a police coordination support element in order to ensure an enhanced and coordinated response of the Congolese crowd control units in Kinshasa, in case of disturbances during the electoral period.
Το πεδίο αρμοδιότητας περιορίζεται στην Κινσάσα.
The area of responsibility shall be limited to Kinshasa.
Το στοιχείο στήριξης του αστυνομικού συντονισμού, ως τμήμα της EUPOL Κinshasa, δεν έχει εκτελεστικές εξουσίες.
The police coordination support element, as part of EUPOL “Kinshasa”, shall not have executive powers.
Για τους στόχους της προσωρινής ενίσχυσης της EUPOL Κinshasa κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας, η EUPOL Κinshasa εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιήσει ειδικές για το σκοπό αυτό διμερείς χρηματοδοτικές συνεισφορές προκειμένου να προμηθεύσει πρόσθετο εξοπλισμό στις κονγκολεζικές μονάδες ελέγχου του πλήθους στην Κινσάσα.
For the purpose of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall be authorised to use dedicated bilateral financial contributions in order to procure additional equipment for Congolese crowd control units in Kinshasa.
Ειδικοί χρηματοδοτικοί διακανονισμοί θα συμφωνηθούν απευθείας μεταξύ του Αρχηγού της Αποστολής και των διμερών συνεισφερόντων.
Specific financial arrangements shall be agreed directly between the Head of Mission and the bilateral contributors.
Δομή της Αποστολής
Structure of the Mission
Η αποστολή περιλαμβάνει αρχηγείο και αστυνομικούς ελεγκτές.
The Mission will be composed of a Headquarter (HQ) and police monitors.
Το αρχηγείο συγκροτείται από το γραφείο του Αρχηγού της Αποστολής και από τμήμα διοικητικής υποστήριξης.
The HQ will consist of the office of the Head of the Mission and an administration support branch.
Όλοι οι επόπτες, ελεγκτές και σύμβουλοι, καθώς και οι εκπαιδευτές, συστεγάζονται στη βάση επιχειρήσεων της ΕΑΜ.
All monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co located in the IPU operational base.
Για τους στόχους της προσωρινής ενίσχυσης της EUPOL Κinshasa κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας, η EUPOL Κinshasa θα περιλαμβάνει ειδικό προς τούτο στοιχείο συντονισμού υπεύθυνο για τα ειδικά καθήκοντα που ανατίθενται στην αποστολή κατά την περίοδο αυτή.»
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” will include a dedicated coordination element in charge of the specific tasks assigned to the mission during this period.’;
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 8(1) shall be replaced by the following:
Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, η ΕΠΑ ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λάβει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της Συνθήκης.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει τις εξουσίες τροποποίησης της CONOPS, του OPLAN και της δομής διοίκησης.
This authorisation shall include the powers to amend the CONOPS, the OPLAN and the Chain of Command.
Το Συμβούλιο, επικουρούμενο από το Γενικό Γραμματέα/ Ύπατο Εκπρόσωπο, διατηρεί τις εξουσίες λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και την περάτωση της επιχείρησης.»
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative.’;
η παρ. 2 αντικαθίσταται ως εξής:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λάβει τις σχετικές αποφάσεις όσον αφορά την αποδοχή των προτεινομένων συνεισφορών και να συστήσει Επιτροπή Συνεισφερόντων.»,
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.’;
η παρ. 4 διαγράφεται,
paragraph 4 shall be deleted;
Το άρθρο 14, δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
in Article 14, the second subparagraph shall be replaced by the following:
«Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.».
‘It shall expire on 31 December 2006.’.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών της αποστολής στην περίοδο 1 Μαΐου 2006 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2006 είναι κατ’ ανώτατο όριο EUR 3500000.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 May 2006 until 31 December 2006 shall be a maximum amount of EUR 3500000.
Η παρούσα Κοινή Δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία υιοθέτησής της.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 57.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 57.