natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα αποτελέσματα των εξετάσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 να καταχωρούνται επισήμως και η Επιτροπή να έχει πρόσβαση σε αυτά.
Member States shall ensure that the results of the investigations referred to in paragraphs 1 and 3 are officially recorded and are accessible to the Commission.
Στην περίπτωση αγρών, στους οποίους πρόκειται να φυτευθούν ή να αποθηκευθούν πατατόσπορος ή τα φυτά που απαριθμούνται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι, τα οποία προορίζονται για την παραγωγή φυτών προς φύτευση, πρόκειται να φυτευθούν ή να αποθηκευθούν, η επίσημη εξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 περιλαμβάνει δειγματοληψία και δοκιμές με στόχο την ανίχνευση κυστογόνων νηματωδών της πατάτας σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
In the case of fields in which seed potatoes or plants listed in point 1 of Annex I intended for the production of plants for planting, are to be planted or stored, the official investigation referred to in Article 4(1) shall involve sampling and testing for the presence of potato cyst nematodes in accordance with Annex II.
Στην περίπτωση αγρών στους οποίους πρόκειται να φυτευθούν ή να αποθηκευθούν τα φυτά που απαριθμούνται στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι, τα οποία προορίζονται για την παραγωγή φυτών προς φύτευση, η επίσημη εξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 περιλαμβάνει δειγματοληψία και δοκιμές για την ανίχνευση κυστογόνων νηματωδών της πατάτας σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ ή επαλήθευση σύμφωνα με το τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙΙ.
In the case of fields in which the plants listed in point 2 of Annex I, intended for the production of plants for planting, are to be planted or stored, the official investigation referred to in Article 4(1) shall involve sampling and testing for the presence of potato cyst nematodes in accordance with Annex II or verification as set out in Section I of Annex III.
Τα κράτη μέλη προβλέπουν τη διεξαγωγή επίσημων ερευνών σε αγρούς που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή πατάτας, εκτός από αυτούς που προορίζονται για την παραγωγή πατατόσπορου, προκειμένου να προσδιορίζεται η διασπορά των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας.
Member States shall provide that official surveys are carried out on fields used for the production of potatoes, other than those intended for the production of seed potatoes, in order to determine the distribution of potato cyst nematodes.
Οι επίσημες έρευνες περιλαμβάνουν δειγματοληψία και δοκιμές για την ανίχνευση της παρουσίας κυστογόνων νηματωδών της πατάτας σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ και διεξάγονται σύμφωνα με το τμήμα ΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ.
The official surveys shall involve sampling and testing for the presence of potato cyst nematodes in accordance with paragraph 2 of Annex II and shall be carried out in accordance with Section II of Annex III.
Τα αποτελέσματα των επίσημων ερευνών κοινοποιούνται γραπτώς στην Επιτροπή σύμφωνα με το τμήμα ΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ.
The results of the official surveys shall be notified in writing to the Commission in accordance with Section II of Annex III.
Εάν, ως αποτέλεσμα της επίσημης εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και των άλλων επίσημων εξετάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, δεν εντοπισθούν κυστογόνοι νηματώδεις της πατάτας, οι υπεύθυνοι επίσημοι φορείς των κρατών μελών μεριμνούν ώστε η πληροφορία αυτή να καταχωρείται επισήμως.
If, as a result of the official investigation referred to in Article 4(1) and the other official investigations referred to in Article 4(3), no potato cyst nematodes are found, the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this information is officially recorded.
Όταν, κατά την επίσημη εξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, διαπιστώνεται προσβολή ενός αγρού από κυστογόνους νηματώδεις της πατάτας, οι υπεύθυνοι επίσημοι φορείς κράτους μέλους μεριμνούν ώστε η πληροφορία αυτή να καταχωρείται επισήμως.
When a field is found infested with potato cyst nematodes during the official investigation referred to in Article 4(1), the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this information is officially recorded.
Όταν, κατά την επίσημη έρευνα που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, διαπιστώνεται προσβολή ενός αγρού από κυστογόνους νηματώδεις της πατάτας, οι υπεύθυνοι επίσημοι φορείς κράτους μέλους μεριμνούν ώστε η πληροφορία αυτή να καταχωρείται επισήμως.
When a field is found infested with potato cyst nematodes during the official survey referred to in Article 6(1), the responsible official bodies of a Member State shall ensure that this information is officially recorded.
Οι πατάτες ή τα φυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, τα οποία προέρχονται από αγρό επίσημα καταχωρημένο ως προσβεβλημένο από κυστογόνους νηματώδεις της πατάτας, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ή τα οποία έχουν έλθει σε επαφή με χώμα στο οποίο έχουν ανιχνευθεί κυστογόνοι νηματώδεις της πατάτας, χαρακτηρίζονται επισήμως ως μολυσμένα.
Potatoes or plants listed in Annex I which come from a field officially recorded as infested with potato cyst nematodes as referred to in paragraph 1 or paragraph 2 of this Article, or have been in contact with soil in which potato cyst nematodes have been found, shall be officially designated as contaminated.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι σε αγρό ο οποίος έχει καταχωρηθεί επισήμως ως προσβεβλημένος όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 ή 2:
Member States shall prescribe that in a field which has been officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2):
δεν φυτεύονται πατάτες για την παραγωγή πατατόσπορου, και
no potatoes intended for the production of seed potatoes shall be planted; and
δεν φυτεύονται ούτε αποθηκεύονται φυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και τα οποία προορίζονται για επαναφύτευση.
no plants listed in Annex I, intended for replanting, shall be planted or stored.
Ωστόσο, στον εν λόγω αγρό είναι δυνατόν να φυτεύονται φυτά που απαριθμούνται στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι, υπό τον όρο ότι τα φυτά αυτά θα υπόκεινται στα επισήμως εγκεκριμένα μέτρα που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙΙ(Α) του παραρτήματος ΙΙΙ, έτσι ώστε να μην υφίσταται εμφανής κίνδυνος εξάπλωσης των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας.
However, plants listed in point 2 of Annex I may be planted in that field provided that these plants are to be subject to the officially approved measures referred to in Section III(A) of Annex III, such that there is no identifiable risk of spreading potato cyst nematodes.
Στην περίπτωση αγρών που προορίζονται για φύτευση πατάτας, εκτός από αυτούς που προορίζονται για την παραγωγή πατατόσπορου, οι οποίοι έχουν καταχωρηθεί επισήμως ως προσβεβλημένοι, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 ή 2, οι υπεύθυνοι επίσημοι φορείς των κρατών μελών ορίζουν ότι οι εν λόγω αγροί θα υπόκεινται σε επίσημο πρόγραμμα ελέγχου που αποσκοπεί τουλάχιστον στην εξάλειψη των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας.
In the case of fields to be used for planting potatoes, other than those intended for the production of seed potatoes, officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2), the responsible official bodies of the Member States shall prescribe that these fields shall be subject to an official control programme aiming at least at the suppression of potato cyst nematodes.
Το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα συστήματα παραγωγής και εμπορίας των ξενιστών των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας στο αντίστοιχο κράτος μέλος, τα χαρακτηριστικά του παρόντος πληθυσμού των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας, τη χρήση ανθεκτικών ποικιλιών πατάτας με το ανώτατο διαθέσιμο επίπεδο ανθεκτικότητας, όπως ορίζεται στο τμήμα Ι του παραρτήματος IV και, ανάλογα με την περίπτωση, άλλα μέτρα.
The programme referred to in paragraph 2 of this Article shall take into account the particular production and marketing systems for host plants of potato cyst nematodes in the relevant Member State, the characteristics of the population of potato cyst nematodes present, the use of resistant potato varieties of the highest levels of resistance available as specified in Section I of Annex IV and, where appropriate, other measures.
Το πρόγραμμα αυτό κοινοποιείται γραπτώς στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίζονται συγκρίσιμα επίπεδα διασφάλισης μεταξύ των κρατών μελών.
This programme shall be notified in writing to the Commission and to the other Member States with a view to ensuring comparable levels of assurance between the Member States.
Ο βαθμός ανθεκτικότητας των ποικιλιών πατάτας, εκτός από εκείνες που έχουν ήδη κοινοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 69/465/ΕΟΚ, εκφράζεται ποσοτικά σύμφωνα με τον πρότυπο πίνακα βαθμολόγησης που παρατίθεται στο τμήμα Ι του παραρτήματος IV της παρούσας οδηγίας.
The degree of resistance of potato varieties, other than those already notified under Article 10(1) of Directive 69/465/EEC shall be quantified according to the standard scoring notation table set out in Section I of Annex IV of this Directive.
Η δοκιμή ανθεκτικότητας διεξάγεται σύμφωνα με το πρωτόκολλο που αναφέρεται στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος IV της παρούσας οδηγίας.
Testing for resistance shall be carried out according to the protocol set out in Section II of Annex IV of this Directive.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι πατάτες ή τα φυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και τα οποία έχουν χαρακτηρισθεί μολυσμένα σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3:
Member States shall prescribe that for potatoes or plants listed in Annex I, which have been designated as contaminated under Article 8(3):
στην περίπτωση του πατατόσπορου και των ξενιστών που απαριθμούνται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι, δεν φυτεύονται, εκτός εάν έχουν απολυμανθεί υπό την εποπτεία των υπεύθυνων επίσημων φορέων του κράτους μέλους και με τη χρήση κατάλληλης μεθόδου σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, βάσει επιστημονικών στοιχείων ότι δεν υφίσταται κίνδυνος εξάπλωσης των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας·
in the case of seed potatoes and the host plants listed in point 1 of Annex I, they shall not be planted unless they have been decontaminated under the supervision of the responsible official bodies of a Member State using an appropriate method adopted under paragraph 2 of this Article, based on scientific evidence that there is no risk of spreading potato cyst nematodes;
στην περίπτωση πατάτας που προορίζεται για βιομηχανική μεταποίηση ή διαλογή, υπόκεινται σε επισήμως εγκεκριμένα μέτρα σύμφωνα με το τμήμα ΙΙΙ(Β) του παραρτήματος ΙΙΙ·
in the case of potatoes intended for industrial processing or grading, they shall be subject to officially approved measures in accordance with Section III(B) of Annex III;
στην περίπτωση των φυτών που απαριθμούνται στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι, δεν φυτεύονται, εκτός εάν έχουν υποβληθεί στα επισήμως εγκεκριμένα μέτρα που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙΙ(Α) του παραρτήματος ΙΙΙ, έτσι ώστε να μην είναι πλέον μολυσμένα.
in the case of plants listed in point 2 of Annex I, they shall not be planted unless they have been subject to the officially approved measures as referred to in Section III(A) of Annex III, such that they are no longer contaminated.
Οι προδιαγραφές των μεθόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2.
Specifications of the methods referred to in paragraph 1(a) of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι η πιθανή ή βεβαιωμένη παρουσία κυστογόνων νηματωδών της πατάτας στο έδαφός τους λόγω αποτυχίας ή μεταβολής της αποτελεσματικότητας μιας ανθεκτικής ποικιλίας πατάτας που έχει σχέση με εξαιρετική μεταβολή στη σύνθεση του πληθυσμού νηματωδών ως προς τα είδη, τους παθοτύπους ή τις ομάδες λοιμικότητας, αναφέρεται στους οικείους υπεύθυνους επίσημους φορείς.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, Member States shall prescribe that the suspected occurrence or confirmed presence of potato cyst nematodes in their territory resulting from a breakdown or change in the effectiveness of a resistant potato variety which relates to an exceptional change in the composition of nematode species, pathotype or virulence group shall be reported to their own responsible official bodies.
Για όλες τις περιπτώσεις που αναφέρονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη διεξαγωγή εξετάσεων και την επιβεβαίωση με κατάλληλες μεθόδους όσον αφορά το είδος και, ανάλογα με την περίπτωση, τον παθότυπο ή την ομάδα λοιμικότητας των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας.
For all cases reported under paragraph 1, Member States shall provide that the potato cyst nematode species and, where applicable, the pathotype or virulence group involved, are investigated and confirmed by appropriate methods.
Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την επιβεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 αποστέλλονται γραπτώς κάθε έτος, έως τις 31 Δεκεμβρίου το αργότερο, στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
The details of the confirmations referred to in paragraph 2 shall be sent in writing each year by 31 December at the latest to the Commission and to the other Member States.
Οι κατάλληλες μέθοδοι που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2.
The appropriate methods referred to in paragraph 2 of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν γραπτώς στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη κάθε έτος, έως τις 31 Ιανουαρίου το αργότερο, κατάλογο όλων των νέων ποικιλιών πατάτας οι οποίες αποδείχθηκε, βάσει επίσημης δοκιμής, ότι είναι ανθεκτικές σε κυστογόνους νηματώδεις της πατάτας.
Member States shall notify in writing to the Commission and to the other Member States each year by 31 January at the latest, a list of all new varieties of potatoes which they have found by official testing to be resistant to potato cyst nematodes.
Τα κράτη μέλη δηλώνουν τα είδη, τους παθοτύπους, τις ομάδες λοιμικότητας ή τους πληθυσμούς στα οποία οι ποικιλίες είναι ανθεκτικές, τον βαθμό ανθεκτικότητας και το έτος του προσδιορισμού τους.
They shall state the species, pathotypes, virulence groups or populations to which the varieties are resistant, the degree of resistance and the year of its determination.
Εάν, μετά τη λήψη των επισήμως εγκεκριμένων μέτρων που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙΙ(Γ) του παραρτήματος ΙΙΙ, δεν επιβεβαιωθεί η παρουσία κυστογόνων νηματωδών της πατάτας, οι υπεύθυνοι επίσημοι φορείς του κράτους μέλους μεριμνούν για την επικαιροποίηση της επίσημης καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 και στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2, καθώς και για την άρση των περιορισμών που είχαν επιβληθεί στον συγκεκριμένο αγρό.
If, after the officially approved measures referred to in Section III(C) of Annex III have been taken, the presence of potato cyst nematodes is not confirmed, the responsible official bodies of the Member State shall ensure that the official record referred to in Article 4(5), Article 8(1) and Article 8(2) is updated and any restrictions imposed on the field are revoked.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 3 και 5 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν παρεκκλίσεις από τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 10 της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 95/44/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση όρων βάσει των οποίων ορισμένοι επιβλαβείς οργανισμοί, φυτά, φυτικά προϊόντα και λοιπά που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι έως V της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, είναι δυνατόν να εισαχθούν ή να διακινηθούν στην Κοινότητα ή σε ορισμένες προστατευόμενες ζώνες της, για δοκιμές ή για επιστημονικούς σκοπούς, καθώς και για εργασίες επιλογής ποικιλιών [4].ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Without prejudice to Articles 3 and 5 of Directive 2000/29/EC, Member States may authorise derogations from the measures referred to in Articles 9 and 10 of this Directive in accordance with the provisions laid down in Commission Directive 95/44/EC of 26 July 1995 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 77/93/EEC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections [4].CHAPTER IV
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν, όσον αφορά τη δική τους παραγωγή, πρόσθετα ή αυστηρότερα μέτρα τα οποία τυχόν απαιτούνται για την καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας ή για την πρόληψη της εξάπλωσής τους, εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ.
Member States may adopt in relation to their own production such additional or stricter measures as may be required to control potato cyst nematodes or to prevent them spreading in so far as they are in compliance with Directive 2000/29/EC.
Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται γραπτώς στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Those measures shall be notified in writing to the Commission and to the other Member States.
Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων οι οποίες πρέπει να επέλθουν λόγω των επιστημονικών ή τεχνικών εξελίξεων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2.
Amendments to the Annexes, to be made in the light of developments in scientific or technical knowledge, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή, στο εξής αποκαλούμενη «επιτροπή».
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως τις 30 Ιουνίου 2010 το αργότερο, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish by 30 June 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2010.
They shall apply those provisions from 1 July 2010.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτήν κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field governed by this Directive.
Η οδηγία 69/465/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιουλίου 2010.
Directive 69/465/EEC is repealed with effect from 1 July 2010.
EE L 323 της 24.12.1969, σ. 3.
OJ L 323, 24.12.1969, p. 3.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 1994.
Directive as last amended by the Act of Accession of 1994.
ΕΕ L 184 της 3.8.1995, σ. 34.
OJ L 184, 3.8.1995, p. 34.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 97/46/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 204 της 31.7.1997, σ. 43).
Directive as last amended by Commission Directive 97/46/EC (OJ L 204, 31.7.1997, p. 43).
Κατάλογος των φυτών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1, 2 και 4, στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2, στο άρθρο 8 παράγραφος 3, στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 10 παράγραφος 1
List of plants referred to in Articles 4(1), 4(2), 4(4), 5(1), 5(2), 8(3), 9(1)(b), and 10(1)
Ξενιστές με ρίζες:
Host plants with roots:
Άλλα φυτά με ρίζες:
Other plants with roots:
Βολβοί, κόνδυλοι και ριζώματα, τα οποία δεν έχουν υποβληθεί στα επισήμως εγκεκριμένα μέτρα που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙΙ(Α) του παραρτήματος ΙΙΙ, και τα οποία καλλιεργούνται στο χώμα και προορίζονται για φύτευση, με εξαίρεση εκείνα για τα οποία υπάρχουν στοιχεία μέσω της συσκευασίας τους ή άλλων μέσων ότι προορίζονται για πώληση σε τελικούς καταναλωτές που δεν ασχολούνται επαγγελματικά με την παραγωγή φυτών ή κομμένων ανθέων:
Bulbs, tubers and rhizomes, not subjected to the officially approved measures as referred to in Section III(A) of Annex III, grown in soil and intended for planting, other than those for which there shall be evidence by their packaging or by other means that they are intended for sale to final consumers not involved in professional plant or cut flower production, of:
Όσον αφορά τη δειγματοληψία και τις δοκιμές στο πλαίσιο της επίσημης εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2:
With reference to the sampling and testing for the official investigation referred to in Article 5(1) and 5(2):
η δειγματοληψία περιλαμβάνει δείγμα χώματος πρότυπου μεγέθους τουλάχιστον 1500 ml χώματος/ha, το οποίο αποτελείται από τουλάχιστον 100 υποδείγματα/ha κατά προτίμηση σε ορθογώνιο πλέγμα πλάτους τουλάχιστον 5 μέτρων και μήκους 20 μέτρων το πολύ μεταξύ σημείων δειγματοληψίας που καλύπτουν το σύνολο του αγρού.
sampling shall involve a soil sample with a standard rate of at least 1500 ml soil/ha collected from at least 100 cores/ha preferably in a rectangular grid of not less than 5 metres in width and not more than 20 metres in length between sampling points covering the entire field.
Ολόκληρο το δείγμα χρησιμοποιείται για περαιτέρω εξέταση, δηλαδή εξαγωγή κύστεων, ταυτοποίηση ειδών και, ανάλογα με την περίπτωση, προσδιορισμό παθοτύπου/ομάδας λοιμικότητας·
The whole sample shall be used for further examination, i.e. extraction of cysts, species identification and, if applicable, pathotype/virulence group determination;
για τη διεξαγωγή των δοκιμών χρησιμοποιούνται μέθοδοι εξαγωγής των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας που περιγράφονται στις σχετικές φυτοϋγειονομικές διαδικασίες ή διαγνωστικά πρωτόκολλα για το Globodera pallida και το Globodera rostochiensis: πρότυπα EPPO.
testing shall involve methods for the extraction of potato cyst nematodes described in the relevant Phytosanitary Procedures or Diagnostic Protocols for Globodera pallida and Globodera rostochiensis: EPPO standards.
Όσον αφορά τη δειγματοληψία και τις δοκιμές στο πλαίσιο της επίσημης έρευνας που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2:
With reference to the sampling and testing for the official survey referred to in Article 6(2):
η δειγματοληψία συνίσταται:
sampling shall be:
στη δειγματοληψία που περιγράφεται στην παράγραφο 1 με ελάχιστο μέγεθος δείγματος χώματος τουλάχιστον 400 ml/ha,
the sampling described in paragraph 1 with a minimum sampling rate of soil of at least 400 ml/ha,
σε στοχοθετημένη δειγματοληψία τουλάχιστον 400 ml χώματος κατόπιν μακροσκοπικής εξέτασης των ριζών που εμφανίζουν μακροσκοπικά συμπτώματα,
targeted sampling of at least 400 ml of soil after visual examination of roots where there are visual symptoms,
σε δειγματοληψία τουλάχιστον 400 ml χώματος που προέρχεται από τις πατάτες μετά τη συγκομιδή, υπό τον όρο ότι μπορεί να προσδιορισθεί ο αγρός όπου καλλιεργήθηκαν οι πατάτες·
sampling of at least 400 ml of soil associated with the potatoes after harvesting provided that the field where the potatoes were grown is traceable;
οι δοκιμές είναι οι δοκιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
testing shall be the testing referred to in paragraph 1.
Κατά παρέκκλιση, το πρότυπο μέγεθος του δείγματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι δυνατόν να μειώνεται σε 400 ml χώματος/ha τουλάχιστον, υπό τον όρον ότι:
By way of derogation the standard sampling rate referred to in paragraph 1 may be reduced to a minimum of 400 ml of soil/ha provided that:
υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι δεν καλλιεργήθηκαν ούτε υπήρχαν στο αγροτεμάχιο πατάτες ή άλλοι ξενιστές που απαριθμούνται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι κατά τα έξι έτη πριν από την επίσημη εξέταση,
there is documentary evidence that no potatoes or other host plants listed in point 1 of Annex I have been grown and were present in the field in the six years prior to the official investigation;