natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] μπορούν να καταρτιστούν συντονισμένα προγράμματα παρακολούθησης ιδίως, όταν εντοπίζονται ειδικές ανάγκες για την εκτίμηση κινδύνων και τον καθορισμό βασικών τιμών σχετικά με τις ζωονόσους ή/και τους ζωονοσογόνους παράγοντες σε επίπεδο κρατών μελών ή/και σε κοινοτική κλίμακα.
Under Article 5 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [4], coordinated monitoring programmes may be established, especially when specific needs are identified, to assess risks and to establish baseline values related to zoonoses and zoonotic agents at the level of Member States.
Επιστήμονες εμπειρογνώμονες σε συνεργασία με την EFSA εκπόνησαν τεχνικές προδιαγραφές για μια βασική μελέτη σχετικά με την εναρμονισμένη παρακολούθηση του καμπυλοβακτηριδίου σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής.
Scientific experts in collaboration with the EFSA prepared technical specifications for a baseline study on a harmonised monitoring of Campylobacter in broiler flocks.
Το 2006 διοργανώθηκε κατάρτιση για το προσωπικό εργαστηρίων σε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με τις μεθόδους ανίχνευσης του καμπυλοβακτηριδίου σε αυτά τα σμήνη και έχει προγραμματιστεί το 2007 σχετικά με τη μέθοδο καταμέτρησης όσον αφορά το καμπυλοβακτηρίδιο σε σφάγια.
Training was organised in 2006 for laboratory staff in all Member States on the detection methods for Campylobacter in such flocks and is scheduled in 2007 with regard to the enumeration method for Campylobacter on carcasses.
Η ειδική ομάδα για την παρακολούθηση συλλογής δεδομένων των ζωονόσων της EFSA ενέκρινε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασής της στις 16 και 17 Οκτωβρίου 2006 την έκθεση σχετικά με τις προτεινόμενες τεχνικές προδιαγραφές για ένα συντονισμένο πρόγραμμα παρακολούθησης της σαλμονέλας και του καμπυλοβακτηριδίου σε κρέας κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής στην ΕΕ [5].
The Task Force on Monitoring of Zoonoses Data Collection of EFSA adopted during its meeting on 16 and 17 October 2006 the report on proposed technical specifications for a coordinated monitoring programme for Salmonella and Campylobacter in broiler meat in the EU [5].
Η ειδική ομάδα ενέκρινε επίσης έκθεση η οποία περιλαμβάνει πρόταση για εναρμονισμένο σύστημα παρακολούθησης της ανάπτυξης αντοχής σε όρνιθες (Gallus gallus), γαλοπούλες και χοίρους όσον αφορά τη σαλμονέλλα και σε κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής [6] όσον αφορά τα Campylobacter jejuni και C. coli στις 20 Φεβρουαρίου 2007.
The Task Force also adopted a Report including a proposal for a harmonised monitoring scheme of antimicrobial resistance in Salmonella in fowl (Gallus gallus), turkeys and pigs and Campylobacter jejuni and C. coli in broilers [6] on 20 February 2007.
Στην έκθεση περιλαμβάνονται συστάσεις σχετικά με ένα εναρμονισμένο σύστημα παρακολούθησης και εναρμονισμένη μεθοδολογία για δοκιμή ευαισθησίας.
The report makes recommendations on a harmonised monitoring scheme and harmonised methodology for susceptibility testing.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το παράρτημα II B της οδηγίας 2003/99/ΕΚ πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την παρακολούθηση της μικροβιακής αντοχής του Campylobacter jejuni και του Campylobacter coli στα πουλερικά.
Pursuant to Article 7(3) and Annex II(B) of Directive 2003/99/EC, detailed rules should be laid down on the antimicrobial resistance monitoring of Campylobacter jejuni and Campylobacter coli in poultry.
Πρέπει να συγκεντρωθούν δεδομένα ώστε να μπορούν να καθοριστούν αυτοί οι κανόνες. Συνεπώς, στην έρευνα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι δοκιμές μικροβιακής αντοχής έτσι ώστε να συγκεντρωθούν τα αναγκαία στοιχεία.
Data needs to be collected in order for such rules to be laid down Therefore, testing of the antimicrobial resistance should be included in the survey in order to gather the necessary data.
Λαμβάνοντας υπόψη τον υψηλό αριθμό κρουσμάτων σαλμονέλας και καμπυλοβακτηριδίου στον άνθρωπο, τη σημασία των κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής και του κρέατος κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής ως πηγής μολύνσεων καθώς και την όλο και μεγαλύτερη ανησυχία σχετικά με την ανάπτυξη της μικροβιακής αντοχής, πρέπει να συλλεχθούν συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με τον επιπολασμό του καμπυλοβακτηριδίου σε κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής και κρέας κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής και της σαλμονέλας σε κρέας κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής στα κράτη μέλη για να εξεταστεί η ανάγκη, η σκοπιμότητα, το κόστος και τα οφέλη των μέτρων ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο.
Taking into account the high number of Salmonella and Campylobacter cases in humans, the importance of broilers and broiler meat as source of infection and the increasing concern on antimicrobial resistance development, comparable data on the prevalence of Campylobacter in broilers and broiler meat, Salmonella in broiler meat in the Member States should be collected to consider the need, feasibility, cost and benefit of Community-wide control measures.
Η έρευνα πρόκειται να παράσχει τις αναγκαίες τεχνικές πληροφορίες για την ανάπτυξη κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με τη χρήση αντιμικροβιακών σε προγράμματα ελέγχου ζωονόσων σε πουλερικά.
The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation including on the use of antimicrobials in zoonoses control programmes in poultry.
Δεδομένης της σημασίας της συλλογής συγκρίσιμων δεδομένων όσον αφορά τον επιπολασμό της σαλμονέλας και του καμπυλοβακτηριδίου σε κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής και κρέας κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής και σχετικά με τη μικροβιακή αντοχή του καμπυλοβακτηριδίου σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής στα κράτη μέλη, πρέπει να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για την εφαρμογή των συγκεκριμένων απαιτήσεων της έρευνας.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella and Campylobacter in broilers and broiler meat and antimicrobial resistance of Campylobacter in broiler flocks in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Όλες οι άλλες δαπάνες, όπως αυτές που σχετίζονται με τη δειγματοληψία, τα οδοιπορικά και τη διαχείριση δεν πρέπει να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά.
All other costs incurred, such as costs for sampling, travel and administration should not be eligible for any Community financial contribution.
Χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα πρέπει να χορηγηθεί υπό τον όρο ότι η έρευνα πραγματοποιείται σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και συμμορφώνεται με ορισμένες άλλες προϋποθέσεις.
A financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with Community law and subject to compliance with certain other conditions.
Χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα πρέπει να χορηγηθεί, εφόσον οι ενέργειες που προβλέπονται πραγματοποιούνται αποτελεσματικά και υπό την προϋπόθεση ότι οι αρμόδιες αρχές παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες εντός των χρονικών ορίων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
A financial contribution from the Community should be granted insofar as the actions provided for are effectively carried out and provided that the competent authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for in this Decision.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [7], η συναλλαγματική ισοτιμία για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται σε νόμισμα διαφορετικό από το ευρώ, πρέπει να είναι η ισοτιμία που έχει οριστεί πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πριν από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο υποβάλλεται η αίτηση από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], the conversion rate for expenditure in a currency other than euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Η παρούσα απόφαση ορίζει τους κανόνες σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα στην έρευνα που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στα κράτη μέλη σχετικά με τον επιπολασμό των:
This Decision lays down rules on a financial contribution from the Community towards a survey to be carried out in the Member States on the prevalence of:
Campylobacter spp. σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής και της μικροβιακής αντοχής τους· και
Campylobacter spp. in broiler flocks and their antimicrobial resistance; and
Campylobacter spp. και Salmonella spp. σε σφάγια κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής.
Campylobacter spp. and Salmonella spp. in broiler carcasses.
«σμήνος» είναι όλα τα πουλερικά (όπως π.χ. κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής) της ίδιας κατάστασης από άποψη υγείας, τα οποία εκτρέφονται στις ίδιες εγκαταστάσεις ή στον ίδιο περιφραγμένο χώρο και αποτελούν ενιαία επιδημιολογική μονάδα· στην περίπτωση των πουλερικών που εκτρέφονται σε κλωβοστοιχίες, ο όρος αυτός περιλαμβάνει όλα τα πτηνά που εκτρέφονται στον ίδιο χώρο·
‘flock’ means all poultry (such as broiler) of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; in the case of housed poultry, it includes all birds sharing the same airspace;
«παρτίδα σφαγής» είναι μια παράδοση κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής που εκτράφηκαν στο ίδιο σμήνος σε ένα σφαγείο σε μία μόνο ημέρα·
‘slaughter batch’ means a delivery of broilers which have been raised in the same flock to a slaughterhouse on one single day;
«αρμόδια αρχή» είναι η αρχή ή οι αρχές ενός κράτους μέλους όπως ορίζονται δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8].
‘competent authority’ means the authority or authorities of a Member State as designated under Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [8].
Ζωονόσοι και ζωονοσογόνοι παράγοντες που καλύπτονται από την έρευνα
Zoonoses and zoonotic agents covered by the survey
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν έρευνα για να εκτιμήσουν τον επιπολασμό των ακόλουθων ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων σε δείγματα που ελήφθησαν σε σφαγεία που επιλέχτηκαν τυχαία σύμφωνα με το παράρτημα I:
The Member States shall carry out a survey to assess the prevalence of the following zoonoses and zoonotic agents in samples taken in slaughterhouses selected at random in accordance with Annex I:
Campylobacter spp. σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής και μικροβιακή αντοχή τους·
Campylobacter spp. in broiler flocks and their antimicrobial resistance;
Campylobacter spp. σε σφάγια κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής·
Campylobacter spp. in broiler carcasses;
Salmonella spp. σε σφάγια κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής·
Salmonella spp. in broiler carcasses;
σε ολόκληρη την Κοινότητα.
across the Community sampled in slaughterhouses.
Στην έρευνα συμπεριλαμβάνονται μόνον τα κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής που παρήχθησαν από την αρχή εντός του κράτους μέλους.
Only broilers produced from day one within the Member State shall be included in the survey.
Εκτέλεση δειγματοληψίας και αναλύσεων
Performance of sampling and analyses
Η δειγματοληψία διενεργείται από την αρμόδια αρχή ή υπό την επίβλεψή της σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα I.
Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς (ΕΕΑ) για τις δοκιμές σχετικά με Salmonella spp., Campylobacter spp. και τη μικροβιακή αντοχή διενεργούν τα σχετικά μέρη των αναλύσεων των δειγμάτων και απομονωθέντων στελεχών.
National reference laboratories (NRLs) for Salmonella spp., Campylobacter spp. and antimicrobial resistance testing shall perform the relevant parts of the analyses of samples and isolates.
Ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει να ορίσει άλλα εργαστήρια που συμμετέχουν σε επίσημους ελέγχους Salmonella spp., Campylobacter spp. και μικροβιακής αντοχής να διεξαγάγουν τις αναλύσεις των δειγμάτων και των απομονωθέντων στελεχών.
However, the competent authority may decide to designate other laboratories involved in official controls of Salmonella spp., Campylobacter spp. and antimicrobial resistance testing, to perform the analyses of samples and isolates.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα ΕΕΑ παρέχουν υποστήριξη και κατάρτιση στα καθορισμένα εργαστήρια και εξασφαλίζουν ότι συμμορφώνονται με τους κανόνες σχετικά με τους ελέγχους ποιότητας, προγραμματίζοντας τακτικές δοκιμές δακτυλίου.
In such cases, the NRLs shall provide support and training to the designated laboratories and ensure that they comply with rules on quality controls by arranging regular ring tests.
Τα εργαστήρια που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου τα οποία διεξάγουν δοκιμές πρέπει να συμμορφώνονται με τους ακόλουθους όρους:
The laboratories designated in accordance with the third paragraph of this Article which perform testing must comply which the following conditions:
πρέπει να έχουν αποδεδειγμένη πείρα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των μεθόδων που απαιτούνται για τις δοκιμές·
they must have proven experience of using the methods required for the testing;
πρέπει να διαθέτουν σύστημα εξασφάλισης ποιότητας που να συμμορφώνεται με το πρότυπο EN/ISO 17025·
they must have a quality assurance system complying with EN/ISO standard 17025;
πρέπει να υπόκεινται στην επίβλεψη των σχετικών ΕΕΑ.
they must be subjected to the supervision of the relevant NRLs.
Όροι για την καταβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας
Conditions for paying a Community financial contribution
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για τις δαπάνες δειγματοληψίας και αναλύσεων πρέπει να καταβάλλεται στα κράτη μέλη έως ένα ανώτατο συνολικό ποσό για τη συγχρηματοδότηση που ορίζεται στο παράρτημα II.
The Community financial contribution towards the costs for sampling and analyses shall be paid to the Member States up to the maximum total amount for the co-financing set out in Annex II.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται στα κράτη μέλη υπό την προϋπόθεση ότι η έρευνα εφαρμόζεται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τον ανταγωνισμό και την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων και με βάση τη συμμόρφωση με τους ακόλουθους όρους:
The Community financial contribution provided for in paragraph 1 shall be paid to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
να έχουν τεθεί σε ισχύ, έως στις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο, οι κατάλληλες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη διεξαγωγή της μελέτης·
the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey must enter into force by 31 December 2007 at the latest;
να υποβληθεί στην Επιτροπή, έως τις 31 Μαΐου 2008 το αργότερο, έκθεση προόδου που να περιέχει τις πληροφορίες που παρατίθενται στο μέρος E σημείο 1 του παραρτήματος I και που να καλύπτει τους πρώτους τρεις μήνες της έρευνας·
a progress report containing the information listed in Part E(1) to Annex I and covering the first three months of the survey shall be submitted to the Commission by 31 May 2008 at the latest;
να υποβληθούν στην Επιτροπή, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2009 το αργότερο, τελική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της έρευνας που να περιέχει όλες τις πληροφορίες των σημείων 1 και 2 του μέρους Ε του παραρτήματος Ι, μαζί με παραστατικά στοιχεία για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη για τη δειγματοληψία και τις αναλύσεις καθώς και τα αποτελέσματα που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 και τα παραστατικά των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ·
a final report on the implementation of the survey containing all information in points 1 and 2 of Part E to Annex I, together with supporting evidence for the costs incurred by the Member States for the sampling and analyses and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 shall be submitted to the Commission by 28 February 2009 at the latest; and the evidence as to costs incurred must comprise at least the information set out in Annex III;
η έρευνα πρέπει να διεξάγεται αποτελεσματικά.
the survey must be implemented effectively.
Η μη υποβολή της τελικής έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) έως τις 28 Φεβρουαρίου 2009 το αργότερο συνεπάγεται προοδευτική μείωση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που καταβάλλεται, ίση με το 25 % του συνολικού ποσού έως τις 30 Μαρτίου 2009, το 50 % έως τις 30 Απριλίου 2009 και το 100 % έως τις 30 Μαΐου 2009.
Failure to submit the final report referred to in paragraph 2(c) by 28 February 2009 at the latest shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 30 March 2009, 50 % by 30 April 2009 and 100 % by 30 May 2009.
Ανώτατα επιστρεφόμενα ποσά
Maximum amounts to be reimbursed
Τα ανώτατα ποσά της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς για τις δαπάνες που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για δειγματοληψία και αναλύσεις που καλύπτονται από την έρευνα δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα εξής:
The maximum amounts of the Community financial contribution towards the costs to be reimbursed to the Member States for sampling and analyses covered by the survey shall not exceed the following:
20 ευρώ για κάθε δοκιμή ανίχνευσης των Campylobacter και Salmonella spp·
EUR 20 for each detection testing of Campylobacter and Salmonella spp;
30 ευρώ για κάθε βεβαίωση, ειδογένεση και καταμέτρηση των απομονωθέντων στελεχών Campylobacter spp. και τον προσδιορισμό των οροτύπων των απομονωθέντων στελεχών Salmonella spp·
EUR 30 for each confirmation, speciation and enumeration of Campylobacter spp. isolates and the serotyping of Salmonella spp. isolates;
30 ευρώ για αντιμικροβιακή δοκιμή απομονωθέντων στελεχών Campylobacter από σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής.
EUR 30 for antimicrobial testing of Campylobacter isolates from broiler flocks.
Η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την εκπόνηση της ετήσιας εθνικής έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ συλλέγει και αξιολογεί τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και των αναλύσεων όσον αφορά τον επιπολασμό της σαλμονέλλας και του καμπυλοβακτηριδίου που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 της παρούσας απόφασης και υποβάλλει εκθέσεις με όλα τα αναγκαία στοιχεία και την αξιολόγησή τους από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή έως τις 28 Φεβρουαρίου 2009 το αργότερο.
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC shall collect and assess the results of the sampling and analyses with regard to the prevalence of Salmonella and Campylobacter carried out pursuant to Article 4 of this Decision and shall report all necessary data and its assessment thereof by the Member States to the Commission by 28 February 2009 at the latest.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών μικροβιακής αντοχής θα υποβληθούν με έκθεση πριν από το τέλος Μαΐου του 2009 στο πλαίσιο της ετήσιας υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ.
The results from antimicrobial resistance testing will be reported before the end of May 2009 in the frame of the annual reporting in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τα αποτελέσματα αυτά που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της έρευνας από κοινού με τα συνολικά εθνικά στοιχεία και τις αξιολογήσεις τους από τα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων η οποία και τα εξετάζει.
The Commission shall forward those results obtained during the implementation of the survey together with the national aggregated data and the assessments thereof by the Member States to the European Food Safety Authority, which shall examine them.
Για κάθε άλλη χρήση των στοιχείων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη εκτός των στόχων της έρευνας απαιτείται προηγούμενη συμφωνία των κρατών μελών.
Any use of the data submitted by the Member States for the purpose other than the survey shall be subject to prior agreement of the Member States.
Ισοτιμία μετατροπής για τις δαπάνες
Conversion rate for expenditure
Σε περίπτωση που οι δαπάνες ενός κράτους μέλους είναι σε άλλο νόμισμα εκτός του ευρώ, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τις μετατρέπει σε ευρώ βάσει της πιο πρόσφατης ισοτιμίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας πριν από την πρώτη μέρα του μήνα κατά τον οποίο το κράτος μέλος υποβάλλει τη σχετική αίτηση.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2007.
Done at Brussels, 19 July 2007.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/965/ΕΚ (ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ. 22).
Decision as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
ΕΕ L 228 της 3.9.2005, σ. 14.
OJ L 228, 3.9.2005, p. 14.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
Directive as amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
The EFSA Journal (2007), 96, σ. 1-46.
The EFSA Journal (2007) 96, 1-46.
The EFSA Journal (2006), 403, σ. 1-62.
The EFSA Journal (2006) 403, 1-62.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2007 (ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 4
Για να αποφευχθούν επιδράσεις που συνδέονται με την ηλικία η παρακολούθηση πραγματοποιείται σε παρτίδες σφαγής στο σφαγείο.
To avoid age-related effects the monitoring shall be carried out on slaughter batches at the slaughterhouse.
Δεδομένου ότι έχει διαπιστωθεί ότι ο επιπολασμός του Campylobacter spp. ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με την εποχή, κρίνεται σκόπιμη η στρωματοποίηση.
As prevalence of Campylobacter spp. has been shown to vary significantly depending on the season, this merits stratification.
Για το σκοπό αυτό η 12μηνη περίοδος πρέπει να διαιρεθεί σε 12 περιόδους ενός μήνα.
For that purpose a 12-month period must be divided in 12 periods of one month.
Σε κάθε μία από αυτές τις περιόδους πρέπει να λαμβάνεται το 1/12 του συνολικού μεγέθους του δείγματος.
In each of those periods 1/12th of the total sample size must be taken.
Η δειγματοληψία πρέπει διαφορετικά να βασιστεί σε τυχαία επιλογή, τόσο όσον αφορά τα σφαγεία, τις ημέρες δειγματοληψίας κάθε μήνα, όσο και ποιες παρτίδες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας σε μία επιλεγμένη ημέρα δειγματοληψίας.
The sampling must otherwise be based on a random selection, both regarding slaughterhouses, sampling days each month and which batches are to be sampled on a selected sampling day.
Ειδικότερα, το σύστημα τυχαιοποίησης εγγυάται ότι η επιλογή των παρτίδων σφαγής είναι ανάλογη προς τον αριθμό των σμηνών που εκτρέφονται σύμφωνα με τους διάφορους τύπους παραγωγής (συμβατικός, ελεύθερης βοσκής, βιολογικός).
In particular, the randomisation scheme shall guarantee a selection of slaughter batches proportionate to the number of flocks fattened according to the different production types (conventional, free-range, organic).
Επιπλέον η κατάσταση ως προς την Salmonella spp. ή το Campylobacter spp., εάν είναι γνωστή στο σφαγείο, δεν πρέπει να επηρεάσει την τυχαιοποίηση.
In addition, the Salmonella spp. or Campylobacter spp. status, if known at slaughter, must not bias the randomisation.