natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγινε στο Στρασβούργο, στις 12 Δεκεμβρίου 2006.
Done at Strasbourg, 12 December 2006.
EE C 10, 14.1.2004, σ. 6.
OJ C 10, 14.1.2004, p. 6.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ C 82 Ε, 1.4.2004, σ. 68) και απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2006.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2003 (OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 68) and Decision of the Council of 14 November 2006.
ΕΕ L 77, 26.3.1973, σ. 29.
OJ L 77, 26.3.1973, p. 29.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/68/EOK (ΕΕ L 220, 30.8.1993, σ. 1).
Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Bλέπε παράρτημα V, μέρος Α.
See Annex V, Part A.
Απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης πιστότητας «CE» που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης ( ΕΕ L 220, 30.8.1993, σ. 23).
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (OJ L 220, 30.8.1993, p. 23).
Κυρια στοιχεια των στοχων ασφαλειασ σχετικα με το ηλεκτρολογικο υλικο που προοριζεται να χρησιμοποιηθει εντοσ ορισμενων οριων τασεωσ
Principal Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed For Use within Certain Voltage Limits
Τα βασικά χαρακτηριστικά, η γνώση και η τήρηση των οποίων διασφαλίζουν τη σύμφωνη με τον προορισμό χρήση και την ακίνδυνη λειτουργία, αναγράφονται επί του ηλεκτρολογικού υλικού ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατό, επί σημειώσεως η οποία το συνοδεύει.
The essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the equipment, or, if this is not possible, on an accompanying notice.
Το βιομηχανικό ή το εμπορικό σήμα θα πρέπει να τοποθετείται εμφανώς επί του ηλεκτρολογικού υλικού ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατό, επί της συσκευασίας.
The brand name or the trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
Το ηλεκτρολογικό υλικό, καθώς και τα συστατικά στοιχεία του, θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα έτσι ώστε να δύνανται να συναρμολογηθούν και να συνδεθούν κατά τρόπο ασφαλή και αποτελεσματικό.
The electrical equipment, together with its component parts, should be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.
Το ηλεκτρολογικό υλικό θα πρέπει να έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά τρόπο ώστε η προστασία εναντίον των κινδύνων, οι οποίοι αριθμούνται στα σημεία 2 και 3 του παρόντος παραρτήματος, να διασφαλίζεται υπό την επιφύλαξη της σύμφωνης προς τον προορισμόν του χρήσεως και της ορθής συντηρήσεως.
The electrical equipment should be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
Προστασία εναντίον των κινδύνων οι οποίοι δύνανται να προέλθουν εκ του ηλεκτρολογικού υλικού
Protection against hazards arising from the electrical equipment
Μέτρα τεχνικής φύσεως θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με το σημείο 1 ώστε να:
Measures of a technical nature should be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure:
προστατεύονται οι άνθρωποι και τα κατοικίδια ζώα κατά τρόπο αποτελεσματικό εναντίον των κινδύνων τραυματισμού ή άλλων βλαβών, που θα ήταν δυνατόν να προξενηθούν από άμεσες ή έμμεσες επαφές·
that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
μην δημιουργούνται θερμοκρασίες, τόξα ή ακτινοβολίες που θα προκαλούσαν οποιοδήποτε κίνδυνο·
that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
προστατεύονται επαρκώς οι άνθρωποι, τα κατοικίδια ζώα και η ιδιοκτησία εναντίον των κινδύνων μη ηλεκτρικής φύσεως, που προέρχονται από το ηλεκτρολογικό υλικό και προκύπτουν από την εμπειρία·
that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;
προσαρμοσθεί η μόνωση προς τις προβλέψιμες συνθήκες.
that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.
Προστασία εναντίον των κινδύνων που μπορούν να προξενηθούν από εξωτερικές επιδράσεις επί του ηλεκτρολογικού υλικού
Protection against hazards which may be caused by external influences on the electrical equipment
Προβλέπονται μέτρα τεχνικής φύσεως σύμφωνα με το σημείο 1ώστε:
Technical measures are to be laid down in accordance with point 1, in order to ensure:
το ηλεκτρολογικό υλικό να ανταποκρίνεται προς τις προβλεπόμενες μηχανικές απαιτήσεις κατά τρόπο ώστε οι άνθρωποι, τα κατοικίδια ζώα και η ιδιοκτησία να μην εκτίθενται σε κίνδυνο·
that the electrical equipment meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
το ηλεκτρολογικό υλικό να αντέχει στις μη μηχανικές επιδράσεις εντός των προβλεπομένων συνθηκών περιβάλλοντος, κατά τρόπο ώστε οι άνθρωποι, τα κατοικίδια ζώα και η ιδιοκτησία να μην εκτίθενται σε κίνδυνο·
that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
το ηλεκτρολογικό υλικό να μην εκθέτει σε κίνδυνο τους ανθρώπους, τα κατοικίδια ζώα και την ιδιοκτησία εντός των προβλέψιμων συνθηκών υπερφορτίσεως.
that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
Υλικα και φαινομενα μη συμπεριλαμβανομενα στο πεδιο εφαρμογησ τησ παρουσασ οδηγιασ
Equipment and Phenomena outside the Scope of this Directive
Ηλεκτρολογικό υλικό προοριζόμενο να χρησιμοποιηθεί εντός εκρηκτικής ατμόσφαιρας·
Electrical equipment for use in an explosive atmosphere
Υλικό ηλεκτροραδιολογίας και ηλεκτρισμού για ιατρική χρήση·
Electrical equipment for radiology and medical purposes
Ηλεκτρολογικά μέρη ανελκυστήρων και ανυψωτικών μηχανημάτων·
Electrical parts for goods and passenger lifts
Μετρητές ηλεκτρικού ρεύματος·
Electricity meters
Ρευματολήπτες (υποδοχές και βύσματα) για οικιακή χρήση·
Plugs and socket outlets for domestic use
Συστήματα ελέγχου ηλεκτρικών περιφράξεων·
Electric fence controllers
Ραδιοηλεκτρικά παράσιτα·
Radio-electrical interference
Ειδικό ηλεκτρολογικό υλικό, προοριζόμενο να χρησιμοποιηθεί εντός πλοίων ή αεροπλάνων ή σιδηροδρόμων, ανταποκρινόμενο προς τις διατάξεις ασφαλείας που έχουν εκδοθεί από διεθνείς οργανισμούς στους οποίους συμμετέχουν τα κράτη μέλη.
Specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which the Member States participate.
σημανση πιστοτητας «CE» και Δηλωση Πιστοτητας CE
Ce Conformity Marking And EC Declaration of Conformity
Σήμανση πιστότητας «CE»
CE conformity marking
Η σήμανση πιστότητας «CE» αποτελείται από το ακρωνύμιο «CE» με την ακόλουθη γραφική απεικόνιση:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης, πρέπει να διατηρούνται οι αναλογίες που προκύπτουν από την παραπάνω βαθμολογημένη γραφική απεικόνιση.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Τα διάφορα στοιχεία της σήμανσης «CE» πρέπει να έχουν την ίδια ή σχεδόν την ίδια κατακόρυφη διάσταση, που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Δήλωση πιστότητας CE
EC declaration of conformity
Η δήλωση πιστότητας CE πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εκπροσώπου του,
name and address of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
περιγραφή του ηλεκτρολογικού υλικού,
a description of the electrical equipment,
παραπομπή σε εναρμονισμένα πρότυπα,
reference to the harmonised standards,
κατά περίπτωση, παραπομπή στις προδιαγραφές προς τις οποίες δηλώνεται η πιστότητα,
where appropriate, references to the specifications with which conformity is declared,
ταυτότητα του υπογράφοντος που έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύει τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εκπρόσωπό του,
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίθεσης της σήμανσης «CE».
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
Internal Production Control
Εσωτερικός έλεγχος της κατασκευής είναι η διαδικασία με την οποία ο κατασκευαστής, ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εκπρόσωπός του, ο οποίος τηρεί τις υποχρεώσεις της παραγράφου 2, διασφαλίζει και δηλώνει ότι το ηλεκτρολογικό υλικό ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που ισχύουν γι' αυτό.
Internal production control is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the electrical equipment satisfies the requirements of this Directive that apply to it.
Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εκπρόσωπος του θέτει τη σήμανση «CE» σε κάθε προϊόν και συντάσσει έγγραφη δήλωση πιστότητας.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Ο κατασκευαστής συντάσσει τον τεχνικό φάκελο που περιγράφεται στην παράγραφο 3 και διατηρεί, ο ίδιος ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εκπρόσωπος του, τον φάκελο αυτόν στο έδαφος της Κοινότητας στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών για σκοπούς επιθεώρησης επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον δέκα ετών από την τελευταία ημερομηνία κατασκευής του προϊόντος.
The manufacturer must establish the technical documentation described in point 3 and he or his authorised representative established within the Community must keep it on Community territory at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured.
Όταν ούτε ο κατασκευαστής ούτε ο εκπρόσωπός του είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, η υποχρέωση αυτή βαρύνει τον υπεύθυνο για τη διάθεση του ηλεκτρολογικού υλικού στην κοινοτική αγορά.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, this obligation is the responsibility of the person who places the electrical equipment on the Community market.
Ο τεχνικός φάκελος πρέπει να επιτρέπει την εκτίμηση της πιστότητας του ηλεκτρολογικού υλικού προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Technical documentation must enable the conformity of the electrical equipment to the requirements of this Directive to be assessed.
Πρέπει να καλύπτει, στον βαθμό που αυτό απαιτείται για την εκτίμηση, τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του ηλεκτρολογικού υλικού.
It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
Ο φάκελος αυτός περιέχει:
It must include:
γενική περιγραφή του ηλεκτρολογικού υλικού,
a general description of the electrical equipment,
σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής, καθώς και διαγράμματα συστατικών μερών, υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων, κ.λπ.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
τις περιγραφές και εξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των προαναφερόμενων σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας του προϊόντος,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the electrical equipment,
κατάλογο των προτύπων που εφαρμόζονται πλήρως ή εν μέρει, καθώς και περιγραφές των λύσεων που υιοθετούνται για την κάλυψη των απαιτήσεων ασφάλειας της παρούσας οδηγίας, όταν δεν εφαρμόζονται τα πρότυπα,
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to satisfy the safety aspects of this Directive where standards have not been applied,
τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, των διενεργηθέντων ελέγχων, κλπ.,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
τις εκθέσεις δοκιμών.
test reports.
Μαζί με τον τεχνικό φάκελο, ο κατασκευαστής ή ο εκπρόσωπός του φυλάσσει αντίγραφο της δήλωσης πιστότητας.
The manufacturer or his authorised representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
Ο κατασκευαστής λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε η διαδικασία κατασκευής να εξασφαλίζει την πιστότητα των κατασκευαζόμενων προϊόντων προς τον τεχνικό φάκελο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που ισχύουν γι' αυτά.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process shall ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them.
Οδηγία 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 73/23/EEC
Οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 93/68/EEC Article 1
μόνον το άρθρο 1, σημείο 12 και το άρθρο 13
point 12 and Article 13 only
(EE L 77, 26.3.1973, σ. 29)
(OJ L 77, 26.3.1973, p. 29)
(EE L 220, 30.8.1993, σ. 1)
(OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
Mέρος Β
Part B
Κατάλογος προθεσμιών μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
List of time-limits for transposition into national law and application
(που αναφέρονται στο άρθρο 14)
(referred to in Article 14)
Λήξη προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκτυο
Time-limit for transposition
73/23/ΕΟΚ
73/23/EEC
93/68/ΕΟΚ
93/68/EEC
21 Αυγούστου 1974 [1]1η Ιουλίου 1994
21 August 1974 [1]1 July 1994
Ιανουαρίου 1995 [2]
1 January 1995 [2]
Στην περίπτωση της Δανίας, η προθεσμία είχε παραταθεί κατά πέντε έτη, ήτοι έως την 21η Φεβρουαρίου 1978.
In the case of Denmark the time-limit was extended to five years, i.e. 21 February 1978.
Βλ. άρθρο 13, παράγραφος 1, της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ.
See Article 13(1) of Directive 73/23/EEC.
Mέχρι την 1η Ιανουαρίου 1997, τα κράτη μέλη επέτρεπαν τη διάθεση στην αγορά και τη λειτουργία των προϊόντων που ήταν σύμφωνα με το καθεστώς σήμανσης που ίσχυε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Until 1 January 1997 Member States had to allow the placing on the market and the bringing into service of products which complied with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
Βλέπε άρθρο 14, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/68/ΕΟΚ.
See Article 14(2) of Directive 93/68/EEC.
Πινακασ αντιστοιχιασ
Correlation Table
Οδηγία 73/23/ΕΟΚ
Directive 73/23/EEC
Άρθρα 1 έως 7
Articles 1 — 7
Άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχείο (α)
Article 8(3)(a)
Άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχείο (β)
Article 8(3)(b)
Άρθρο 9, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση
Article 9(1), first indent
Άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση
Article 9(1), second indent
Άρθρο 9, παράγραφοι 2 έως 5
Article 9(2) to (5)
Άρθρο 11, πρώτη περίπτωση
Article 11, first indent
Άρθρο 11, δεύτερη περίπτωση
Article 11, second indent
Άρθρο 11, τρίτη περίπτωση
Article 11, third indent
Παραρτήματα I έως IV
Annexes I to IV
Άρθρο 8, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο
Article 8(3), first subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Article 8(3), second subparagraph
Άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο (α)
Article 9(1) (a)
Άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο (β)
Article 9(1) (b)
Άρθρο 11, στοιχείο (α)
Article 11(a)
Άρθρο 11, στοιχείο (β)
Article 11(b)
Άρθρο 11, στοιχείο (γ)
Article 11(c)
Οδηγία 2006/96/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2006/96/EC
για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
adapting certain Directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
τη Συνθήκη για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 56 της Πράξης Προσχώρησης, όταν ορισμένες πράξεις παραμένουν σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 2007 και πρέπει να προσαρμοστούν λόγω της προσχώρησης, οι δε σχετικές προσαρμογές δεν προβλέπονται από την Πράξη Προσχώρησης ή τα Παραρτήματά της, οι προς τούτο απαιτούμενες πράξεις εκδίδονται από το Συμβούλιο, εκτός εάν η αρχική πράξη είχε εκδοθεί από την Επιτροπή.
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007 and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
Σύμφωνα με την Τελική Πράξη της Διάσκεψης που εκπόνησε τη Συνθήκη Προσχώρησης, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά δέσμη προσαρμογών στις πράξεις των οργάνων οι οποίες απαιτούνται λόγω της προσχώρησης και κάλεσαν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εγκρίνουν, πριν από την προσχώρηση, τις εν λόγω προσαρμογές οι οποίες θα συμπληρωθούν και θα επικαιροποιηθούν εφόσον απαιτείται, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της νομοθεσίας της Ένωσης.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Επομένως, οι οδηγίες 69/493/ΕΟΚ [2], 70/156/ΕΟΚ [3], 70/157/ΕΟΚ [4], 70/220/ΕΟΚ [5], 70/221/ΕΟΚ [6], 70/388/ΕΟΚ [7], 71/127/ΕΟΚ [8], 71/316/ΕΟΚ [9], 71/320/ΕΟΚ [10], 71/347/ΕΟΚ [11], 72/245/ΕΟΚ [12], 74/61/ΕΟΚ [13], 74/408/ΕΟΚ [14], 74/483/ΕΟΚ [15], 75/322/ΕΟΚ [16], 76/114/ΕΟΚ [17], 76/757/ΕΟΚ [18], 76/758/ΕΟΚ [19], 76/759/ΕΟΚ [20], 76/760/ΕΟΚ [21], 76/761/ΕΟΚ [22], 76/762/ΕΟΚ [23], 76/767/ΕΟΚ [24], 77/536/ΕΟΚ [25], 77/538/ΕΟΚ [26], 77/539/ΕΟΚ [27], 77/540/ΕΟΚ [28], 77/541/ΕΟΚ [29], 78/318/ΕΟΚ [30], 78/764/ΕΟΚ [31], 78/932/ΕΟΚ [32], 79/622/ΕΟΚ [33], 86/298/ΕΟΚ [34], 87/402/ΕΟΚ [35], 89/173/ΕΟΚ [36], 91/226/ΕΟΚ [37], 94/11/ΕΚ [38], 94/20/ΕΚ [39], 95/28/ΕΚ [40], 96/74/ΕΚ [41], 98/34/ΕΚ [42], 1999/45/ΕΚ [43], 2000/25/ΕΚ [44], 2000/40/ΕΚ [45], 2001/56/ΕΚ [46], 2001/85/ΕΚ [47], 2002/24/EK [48], 2003/37/EK [49], 2003/97/EK [50], 2004/22/EK [51] και 2005/66/ΕΚ [52] πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Directives 69/493/EEC [2], 70/156/EEC [3], 70/157/EEC [4], 70/220/EEC [5], 70/221/EEC [6], 70/388/EEC [7], 71/127/EEC [8], 71/316/EEC [9], 71/320/EEC [10], 71/347/EEC [11], 72/245/EEC [12], 74/61/EEC [13], 74/408/EEC [14], 74/483/EEC [15], 75/322/EEC [16], 76/114/EEC [17], 76/757/EEC [18], 76/758/EEC [19], 76/759/EEC [20], 76/760/EEC [21], 76/761/EEC [22], 76/762/EEC [23], 76/767/EEC [24], 77/536/EEC [25], 77/538/EEC [26], 77/539/EEC [27], 77/540/EEC [28], 77/541/EEC [29], 78/318/EEC [30], 78/764/EEC [31], 78/932/EEC [32], 79/622/EEC [33], 86/298/EEC [34], 87/402/EEC [35], 89/173/EEC [36], 91/226/EEC [37], 94/11/EC [38], 94/20/EC [39], 95/28/EC [40], 96/74/EC [41], 98/34/EC [42], 1999/45/EC [43], 2000/25/EC [44], 2000/40/EC [45], 2001/56/EC [46], 2001/85/EC [47], 2002/24/EC [48], 2003/37/EC [49], 2003/97/EC [50], 2004/22/EC [51] and 2005/66/EC [52] should therefore be amended accordingly,
Ο οδηγίες 69/493/ΕΟΚ, 70/156/ΕΟΚ, 70/157/ΕΟΚ, 70/220/ΕΟΚ, 70/221/ΕΟΚ, 70/388/ΕΟΚ, 71/127/ΕΟΚ, 71/316/ΕΟΚ, 71/320/ΕΟΚ, 71/347/ΕΟΚ, 72/245/ΕΟΚ, 74/61/ΕΟΚ, 74/408/ΕΟΚ, 74/483/ΕΟΚ, 75/322/ΕΟΚ, 76/114/ΕΟΚ, 76/757/ΕΟΚ, 76/758/ΕΟΚ, 76/759/ΕΟΚ, 76/760/ΕΟΚ, 76/761/ΕΟΚ, 76/762/ΕΟΚ, 76/767/ΕΟΚ, 77/536/ΕΟΚ, 77/538/ΕΟΚ, 77/539/ΕΟΚ, 77/540/ΕΟΚ, 77/541/ΕΟΚ, 78/318/ΕΟΚ, 78/764/ΕΟΚ, 78/932/ΕΟΚ, 79/622/ΕΟΚ, 86/298/ΕΟΚ, 87/402/ΕΟΚ, 89/173/ΕΟΚ, 91/226/ΕΟΚ, 94/11/ΕΚ, 94/20/ΕΚ, 95/28/ΕΚ, 96/74/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 1999/45/ΕΚ, 2000/25/ΕΚ, 2000/40/ΕΚ, 2001/56/ΕΚ, 2001/85/ΕΚ, 2002/24/ΕΚ, 2003/37/ΕΚ, 2003/97/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ και 2005/66/ΕΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα.
Directives 69/493/EEC, 70/156/EEC, 70/157/EEC, 70/220/EEC, 70/221/EEC, 70/388/EEC, 71/127/EEC, 71/316/EEC, 71/320/EEC, 71/347/EEC, 72/245/EEC, 74/61/EEC, 74/408/EEC, 74/483/EEC, 75/322/EEC, 76/114/EEC, 76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 76/767/EEC, 77/536/EEC, 77/538/EEC, 77/539/EEC, 77/540/EEC, 77/541/EEC, 78/318/EEC, 78/764/EEC, 78/932/EEC, 79/622/EEC, 86/298/EEC, 87/402/EEC, 89/173/EEC, 91/226/EEC, 94/11/EC, 94/20/EC, 95/28/EC, 96/74/EC, 98/34/EC, 1999/45/EC, 2000/25/EC, 2000/40/EC, 2001/56/EC, 2001/85/EC, 2002/24/EC, 2003/37/EC, 2003/97/EC, 2004/22/EC and 2005/66/EC shall be amended as set out in the Annex.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2006
Done at Brussels, 20 November 2006
ΕΕ L 157, 21.6.2005, σ. 11.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.
ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 16.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 16.
ΕΕ L 68 της 22.3.1971, σ. 1.
OJ L 68, 22.3.1971, p. 1.
ΕΕ L 202 της 6.9.1971, σ. 1.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 1.
ΕΕ L 255 της 18.9.1978, σ. 1.
OJ L 255, 18.9.1978, p. 1.
ΕΕ L 186 της 8.7.1986, σ. 26.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 26.
ΕΕ L 220 της 8.8.1987, σ. 1.
OJ L 220, 8.8.1987, p. 1.
ΕΕ L 67 της 10.3.1989, σ. 1.
OJ L 67, 10.3.1989, p. 1.
ΕΕ L 100 της 19.4.1994, σ. 37.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 37.
ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 70.
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
31970 L 0156: Οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ L 42, 23.2.1970, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970, p. 1), as amended by:
11972 B: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (ΕΕ L 73, 27.3.1972, σ. 14),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),
31978 L 0315: Οδηγία 78/315/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21.12.1977 (EE L 81, 28.3.1978, σ. 1),
Council Directive 78/315/EEC of 21.12.1977 (OJ L 81, 28.3.1978, p. 1),
31978 L 0547: Οδηγία 78/547/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12.6.1978 (EE L 168, 26.6.1978, σ. 39),
Council Directive 78/547/EEC of 12.6.1978 (OJ L 168, 26.6.1978, p. 39),