natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στατιστικές μονάδες που αναφέρονται στα μητρώα επιχειρήσεων, όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93, ταξινομούνται σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2.
Statistical units referred to in business registers, as set up according to Regulation (EEC) No 2186/93, shall be classified according to NACE Rev. 2.
Οι στατιστικές που αναφέρονται σε οικονομικές δραστηριότητες οι οποίες εκτελούνται από την 1η Ιανουαρίου 2008 και μετά καταρτίζονται από τα κράτη μέλη χρησιμοποιώντας τη NACE αναθ. 2 ή την εθνική ταξινόμηση που καταρτίστηκε σύμφωνα με αυτή δυνάμει του άρθρου 4.
Statistics referring to economic activities performed from 1 January 2008 onwards shall be produced by Member States using NACE Rev. 2 or with a national classification derived therefrom pursuant to Article 4.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι βραχυπρόθεσμες στατιστικές που διέπονται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1165/98 και ο δείκτης κόστους εργασίας που διέπεται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 450/2003, από 1ης Ιανουαρίου 2009 και εφεξής, καταρτίζονται χρησιμοποιώντας τη NACE αναθ. 2.
By way of derogation from paragraph 2, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and the labour-cost index governed by Regulation (EC) No 450/2003 shall be produced using NACE Rev. 2 from 1 January 2009.
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται για την παραγωγή των ακόλουθων στατιστικών:
The provision of paragraph 2 shall not apply for the production of the following statistics:
στατιστικές εθνικών λογαριασμών σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2223/96·
national accounts statistics under Regulation (EC) No 2223/96;
οικονομικοί λογαριασμοί στον τομέα της γεωργίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 138/2004· και
economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004; and
στατιστικές σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 184/2005.
statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment under Regulation (EC) No 184/2005.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
AMENDMENTS TO RELATED ACTS
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90
Amendments to Regulation (EEC) No 3037/90
Τα άρθρα 3, 10 και 12 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3037/90 διαγράφονται.
Articles 3, 10, and 12 of Regulation (EEC) No 3037/90 shall be deleted.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91
Amendments to Regulation (EEC) No 3924/91
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 3924/91 is hereby amended as follows:
Η φράση «NACE αναθ. 1» αντικαθίσταται από τη φράση «NACE αναθ. 2» σε όλο το κείμενο.
‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
Το άρθρο 2, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 2(1) shall be replaced by the following:
Το πεδίο που καλύπτει η έρευνα και το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι το πεδίο των δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στους τομείς Β και Γ της ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 2).»
The field covered by the survey referred to in Article 1 shall be that of the activities in sections B and C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97
Amendments to Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is hereby amended as follows:
Η φράση «ΝΑCE αναθ. 1» αντικαθίσταται από τη φράση «NACE αναθ. 2» σε όλο το κείμενο και τα παραρτήματα, με εξαίρεση το Παράρτημα 1, τμήμα 10, «Εκθέσεις και δοκιμαστικές μελέτες», το Παράρτημα 3, τμήμα 5, «Πρώτο έτος αναφοράς» και το Παράρτημα 3, τμήμα 9, «Εκθέσεις και δοκιμαστικές μελέτες», στα οποία διατηρείται η αναφορά στη «NACE αναθ. 1».
‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and annexes with the exception of Annex 1, Section 10 ‘Reports and pilot studies’, Annex 3, Section 5 ‘First reference year’ and Annex 3, Section 9 ‘Reports and pilot studies’ where the reference to ‘NACE Rev. 1’ is maintained.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 3(1) shall be replaced by the following:
Ο παρών κανονισμός καλύπτει όλες τις δραστηριότητες της αγοράς των τομέων Β έως Ν και Ο έως Σ της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 2)».
This Regulation shall cover all market activities in Sections B to N and P to S of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’.
Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98
Amendment to Regulation (EC) No 1165/98
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1165/98 is hereby amended as follows:
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για όλες τις δραστηριότητες της αγοράς των τομέων Β έως Ν και Ο έως Σ της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 2)».
This Regulation shall apply to all market activities in Sections B to N and P to S of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’.
Στο άρθρο 17, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
In Article 17, the following points shall be added:
το πρώτο έτος βάσης που θα ισχύει για τις χρονολογικές σειρές στη NACE αναθ. 2
the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2;
ιβ) για τις χρονολογικές σειρές πριν από το 2009, που θα διαβιβαστούν σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2, το επίπεδο λεπτομέρειας, τη μορφή και την πρώτη περίοδο αναφοράς».
for time series prior to 2009, to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.’.
Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1172/98
Amendment to Regulation (EC) No 1172/98
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98, οι φράσεις «NACE αναθ. 1» και «NACE αναθ. 1.1» αντικαθίστανται από τη φράση «NACE αναθ. 2» σε όλο το κείμενο και τα παραρτήματα.
In Regulation (EC) No 1172/98, the terms: ‘NACE Rev. 1’ and ‘NACE Rev. 1.1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and the annexes.
Τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 530/1999
Amendment to Regulation (EC) No 530/1999
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 530/1999 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 530/1999 is hereby amended as follows:
Οι στατιστικές καλύπτουν όλες τις οικονομικές δραστηριότητες που ορίζονται στους τομείς B (Ορυχεία και λατομεία), Γ (Μεταποίηση), Δ (Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού), E (Παροχή νερού· επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης), ΣΤ (Κατασκευές), Ζ (Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών), Η (Μεταφορά και αποθήκευση), Θ (Δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης), Ι (Ενημέρωσης και Επικοινωνίας), Κ (Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες), Λ (Διαχείριση ακίνητης περιουσίας), Μ (Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες), Ν (Διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες), Ο (Εκπαίδευση), Π (Δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα), Ρ (Τέχνες, διασκέδαση και ψυχαγωγία) και Σ (Άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών) της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 2)».
The statistics shall cover all economic activities defined in sections B (Mining and quarrying), C (Manufacturing), D (Electricity, gas, steam and air conditioning supply), E (Water supply; sewerage, waste management and remediation activities), F (Construction), G (Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles), H (Transportation and storage), I (Accommodation and food service activities), J (Information and communication activities), K (Financial and insurance activities), L (Real estate activities), M (Professional, scientific and technical activities), N (Administrative and support service activities), P (Education), Q (Human health and social work activities), R (Arts, entertainment and recreation activities) and S (Other service activities) of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’;
η παράγραφος 2 διαγράφεται.
paragraph 2 shall be deleted.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002
Amendment to Regulation (EC) No 2150/2002
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2150/2002 is hereby amended as follows:
Οι φράσεις «NACE αναθ. 1» και «NACE αναθ. 1.1» αντικαθίστανται από τη φράση «NACE αναθ. 2» σε όλο το κείμενο και τα παραρτήματα.
‘NACE Rev. 1’ and ‘NACE Rev. 1.1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and annexes.
Το Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το Παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002 shall be amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2003
Amendment to Regulation (EC) No 450/2003
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 450/2003 is hereby amended as follows:
Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 3 shall be replaced by the following:
(Πεδίο εφαρμογής )
Scope
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για όλες τις δραστηριότητες που ορίζονται στους τομείς Β έως Σ της NACE αναθ. 2.
This Regulation shall apply to all activities defined in sections B to S of NACE Rev. 2.
Η ενσωμάτωση των οικονομικών δραστηριοτήτων που ορίζονται στους τομείς Ξ έως Σ της NACE αναθ. 2 στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12, παράγραφος 2, λαμβανομένων υπόψη των μελετών σκοπιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 10.»
The inclusion of economic activities defined by NACE Rev. 2 sections O to S in the scope of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), taking into account the feasibility studies defined in Article 10.’.
Συχνότητα και αναδρομικά δεδομένα
Frequency and back data
Τα στοιχεία για το ΔΚΕ καταρτίζονται σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2 για το πρώτο τρίμηνο του 2009 και στη συνέχεια για κάθε τρίμηνο (τα τρίμηνα λήγουν στις 31 Μαρτίου, στις 30 Ιουνίου, στις 30 Σεπτεμβρίου και στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους).
The data for the LCI shall first be compiled according to NACE Rev. 2 for the first quarter of 2009, and thereafter for each quarter (ending on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of each year).
Θα παρέχονται από τα κράτη μέλη αναδρομικά στοιχεία από το πρώτο τρίμηνο του 2000 έως το τελευταίο τρίμηνο του 2008.
Back data from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2008 shall be made available by the Member States.
Τα αναδρομικά στοιχεία παρέχονται για καθέναν από τους τομείς Β έως Ν της NACE αναθ. 2 και για τις κατηγορίες κόστους εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1.»
The back data shall be provided for each of the NACE Rev. 2 sections B to N and for the labour cost items mentioned in Article 4(1).’.
Το άρθρο 6, παράγραφος 3, αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 6(3) shall be replaced by the following:
Τα αναδρομικά δεδομένα για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 5 διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) ταυτόχρονα με το ΔΚΕ του πρώτου τριμήνου του 2009.»
The back data referred to in Article 5 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2009.’.
Το άρθρο 11, στοιχείο γ), αντικαθίσταται από τα εξής:
In Article 11 point (c) shall be replaced by the following:
τη συμπερίληψη των τομέων Ξ έως Σ της NACE αναθ. 2 (άρθρο 3)·».
inclusion of NACE Rev. 2 sections O to S (Article 3);’.
Τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 48/2004
Amendment to Regulation (EC) No 48/2004
Το άρθρο 3, πρώτη παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 48/2004 αντικαθίσταται από τα εξής:
The first paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 48/2004 shall be replaced by the following:
«Ο παρών κανονισμός καλύπτει τα δεδομένα για τη βιομηχανία χάλυβα, που ορίζεται ως ομάδα 24.1 της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 2).»
‘This Regulation shall cover data on the steel industry, which is defined as group 24.1 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’.
Τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 808/2004
Amendment to Regulation (EC) No 808/2004
Το Παράρτημα Ι του κανονισμού (EΚ) αριθ. 808/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το Παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 808/2004 shall be amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Τροποποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 1552/2005
Amendment to Regulation (EC) No 1552/2005
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1552/2005 is hereby amended as follows:
Η φράση «NACE αναθ. 1.1» αντικαθίσταται από τη φράση «NACE αναθ. 2» σε όλο το κείμενο.
‘NACE Rev. 1.1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
Το άρθρο 2, παράγραφος 2 διαγράφεται.
Article 2(2) shall be deleted.
Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 4 shall be replaced by the following:
Οι στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις αφορούν τουλάχιστον όλες τις οικονομικές δραστηριότητες που καθορίζονται στους τομείς Β έως Ν και Ρ έως Σ της NACE αναθ. 2.»
The statistics on the vocational training in enterprises shall cover at least all economic activities defined in sections B to N and R to S of NACE Rev. 2.’.
Κατά την τήρηση των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων που αφορούν το ημερολογιακό έτος 2008 με βάση τόσο τη NACE αναθ. 1.1 όσο και τη NACE αναθ. 2.
When complying with the requirements of Regulation (EC, Euratom) No 58/97, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) structural business statistics referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2.
Για κάθε παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97, ο κατάλογος των χαρακτηριστικών και οι απαιτούμενες υποδιαιρέσεις που πρέπει να διαβιβαστούν σύμφωνα με τη NACE αναθ. 1.1 αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 13 του εν λόγω κανονισμού.
For each of the Annexes to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the list of characteristics and the required breakdowns to be transmitted according to NACE Rev.1.1 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of that Regulation.
Στρασβούργο, 20 Δεκεμβρίου 2006.
Done at Brussels, 20 December 2006.
ΕΕ C 79, 1.4.2006, σ. 31.
OJ C 79, 1.4.2006, p. 31.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2006.
Opinion of the European Parliament of 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and the Council Decision of 19 December 2006.
ΕΕ L 293, 24.10.1990, σ. 1.
OJ L 293, 24.10.1990, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1.).
ΕΕ L 181, 28.6.1989, σ. 47.
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
ΕΕ L 196, 5.8.1993, σ. 1.
OJ L 196, 5.8.1993, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1882/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
ΕΕ L 374, 31.12.1991, σ. 1.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 1.
ΕΕ L 14, 17.1.1997, σ. 1.
OJ L 14, 17.1.1997, p. 1.
ΕΕ L 162, 5.6.1998, σ. 1.
OJ L 162, 5.6.1998, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1503/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 281, 12.10.2006, σ. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1503/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 281,12.10.2006, p. 15).
ΕΕ L 63, 12.3.1999, σ. 6.
OJ L 63, 12.3.1999, p. 6.
ΕΕ L 332, 9.12.2002, σ. 1.
OJ L 332, 9.12.2002, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 783/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 131, 25.5.2005, σ. 38).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p. 38).
ΕΕ L 69, 13.3.2003, σ. 1.
OJ L 69, 13.3.2003, p. 1.
ΕΕ L 7, 13.1.2004, σ. 1.
OJ L 7, 13.1.2004, p. 1.
ΕΕ L 143, 30.4.2004, σ. 49.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
ΕΕ L 255, 30.9.2005, σ. 1.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 1.
ΕΕ L 310, 30.11.1996, σ. 1.
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 180, 18.7.2003, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
ΕΕ L 33, 5.2.2004, σ. 1.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 909/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 168, 21.6.2006, σ. 14).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 909/2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 14).
ΕΕ L 35, 8.2.2005, σ. 23.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 23.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 602/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 106, 19.4.2006, σ. 10).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 602/2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 10).
π.δ.κ.α.: που δεν κατατάσσεται αλλού
not elsewhere classified
μέρος της
part of
Κλάδος
Division
Τάξη
Class
ΤΟΜΕΑΣ Α — ΓΕΩΡΓΙΑ, ΔΑΣΟΚΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
SECTION A — AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
Φυτική και ζωική παραγωγή, θήρα και συναφείς δραστηριότητες
Crop and animal production, hunting and related service activities
Καλλιέργεια μη πολυετών φυτών
Growing of non-perennial crops
Καλλιέργεια δημητριακών (εκτός ρυζιού), οσπρίων και ελαιούχων σπόρων
Growing of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds
Καλλιέργεια ρυζιού
Growing of rice
Καλλιέργεια λαχανικών και πεπονοειδών, ριζών και κονδύλων
Growing of vegetables and melons, roots and tubers
Καλλιέργεια ζαχαροκάλαμου
Growing of sugar cane
Καλλιέργεια καπνού
Growing of tobacco
Καλλιέργεια ινωδών φυτών
Growing of fibre crops
Καλλιέργεια άλλων μη πολυετών φυτών
Growing of other non-perennial crops
Πολυετείς καλλιέργειες
Growing of perennial crops
Καλλιέργεια σταφυλιών
Growing of grapes
Καλλιέργεια τροπικών και υποτροπικών φρούτων
Growing of tropical and subtropical fruits
Καλλιέργεια εσπεριδοειδών
Growing of citrus fruits
Καλλιέργεια μηλοειδών και πυρηνόκαρπων
Growing of pome fruits and stone fruits
Άλλες δενδρώδεις και θαμνώδεις καλλιέργειες φρούτων και καρπών με κέλυφος
Growing of other tree and bush fruits and nuts
Καλλιέργεια ελαιωδών καρπών
Growing of oleaginous fruits
Καλλιέργεια φυτών για αφεψήματα
Growing of beverage crops
Καλλιέργεια καρυκευτικών, αρωματικών, θεραπευτικών και φαρμακευτικών φυτών
Growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops
Άλλες πολυετείς καλλιέργειες
Growing of other perennial crops
Πολλαπλασιασμός των φυτών
Plant propagation
Εκτροφή βοοειδών γαλακτοπαραγωγής
Raising of dairy cattle
Εκτροφή άλλων βοοειδών και βουβαλιών
Raising of other cattle and buffaloes
Εκτροφή αλόγων και άλλων ιπποειδών
Raising of horses and other equines
Εκτροφή καμήλων και καμηλίδων
Raising of camels and camelids
Εκτροφή αιγοπροβάτων
Raising of sheep and goats
Εκτροφή χοίρων
Raising of swine/pigs
Εκτροφή πουλερικών
Raising of poultry
Εκτροφή άλλων ζώων
Raising of other animals
Μικτές γεωργοκτηνοτροφικές δραστηριότητες
Mixed farming
Υποστηρικτικές προς τη γεωργία δραστηριότητες και δραστηριότητες μετά τη συγκομιδή
Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
Υποστηρικτικές δραστηριότητες για τη φυτική παραγωγή
Support activities for crop production
Υποστηρικτικές δραστηριότητες για τη ζωική παραγωγή
Support activities for animal production
Δραστηριότητες μετά τη συγκομιδή
Post-harvest crop activities
Επεξεργασία σπόρων πολλαπλασιασμού
Seed processing for propagation
Θήρα, τοποθέτηση παγίδων και συναφείς δραστηριότητες
Hunting, trapping and related service activities
Δασοκομία και άλλες δασοκομικές δραστηριότητες
Silviculture and other forestry activities
Υλοτομία
Logging
Συλλογή προϊόντων αυτοφυών φυτών μη ξυλώδους μορφής
Gathering of wild growing non-wood products
Υποστηρικτικές προς τη δασοκομία υπηρεσίες
Support services to forestry
Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια
Fishing and aquaculture
Θαλάσσια αλιεία
Marine fishing
Αλιεία γλυκών υδάτων
Freshwater fishing
Θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια
Marine aquaculture
Υδατοκαλλιέργεια γλυκών υδάτων
Freshwater aquaculture
ΤΟΜΕΑΣ B — ΟΡΥΧΕΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΕΙΑ
SECTION B — MINING AND QUARRYING
Εξόρυξη άνθρακα και λιγνίτη
Mining of coal and lignite
Εξόρυξη λιθάνθρακα
Mining of hard coal
Εξόρυξη λιγνίτη
Mining of lignite
Άντληση αργού πετρελαίου
Extraction of crude petroleum
Άντληση φυσικού αερίου
Extraction of natural gas
Εξόρυξη μεταλλευμάτων
Mining of metal ores
Εξόρυξη σιδηρομεταλλεύματος
Mining of iron ores
Εξόρυξη μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων
Mining of non-ferrous metal ores
Εξόρυξη μεταλλευμάτων ουρανίου και θορίου
Mining of uranium and thorium ores
Εξόρυξη λοιπών μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων
Mining of other non-ferrous metal ores
Λοιπά ορυχεία και λατομεία
Other mining and quarrying
Εξόρυξη λίθων, άμμου και αργίλου
Quarrying of stone, sand and clay
Εξόρυξη διακοσμητικών και οικοδομικών λίθων, ασβεστόλιθου, γύψου, κιμωλίας και σχιστόλιθου
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Λειτουργία φρεάτων παραγωγής αμμοχάλικου και άμμου· εξόρυξη αργίλου και καολίνης
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Ορυχεία και λατομεία π.δ.κ.α.
Mining and quarrying n.e.c.
Εξόρυξη ορυκτών για τη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία λιπασμάτων
Mining of chemical and fertiliser minerals
Εξόρυξη τύρφης
Extraction of peat
Εξόρυξη αλατιού
Extraction of salt
Άλλες εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
Other mining and quarrying n.e.c.
Υποστηρικτικές δραστηριότητες εξόρυξης
Mining support service activities
Υποστηρικτικές δραστηριότητες για την άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου
Support activities for petroleum and natural gas extraction
Υποστηρικτικές δραστηριότητες για άλλες εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες
Support activities for other mining and quarrying
ΤΟΜΕΑΣ Γ — ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ
SECTION C — MANUFACTURING
Βιομηχανία τροφίμων
Manufacture of food products
Επεξεργασία και συντήρηση κρέατος και παραγωγή προϊόντων κρέατος
Processing and preserving of meat and production of meat products
Επεξεργασία και συντήρηση κρέατος
Processing and preserving of meat
Επεξεργασία και συντήρηση κρέατος πουλερικών
Processing and preserving of poultry meat
Παραγωγή προϊόντων κρέατος και κρέατος πουλερικών
Production of meat and poultry meat products
Επεξεργασία και συντήρηση ψαριών, καρκινοειδών και μαλακίων
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Επεξεργασία και συντήρηση φρούτων και λαχανικών
Processing and preserving of fruit and vegetables
Επεξεργασία και συντήρηση πατατών
Processing and preserving of potatoes
Παραγωγή χυμών φρούτων και λαχανικών
Manufacture of fruit and vegetable juice
Άλλη επεξεργασία και συντήρηση φρούτων και λαχανικών
Other processing and preserving of fruit and vegetables
Παραγωγή φυτικών και ζωικών ελαίων και λιπών
Manufacture of vegetable and animal oils and fats
Παραγωγή ελαίων και λιπών
Manufacture of oils and fats
Παραγωγή μαργαρίνης και παρόμοιων βρώσιμων λιπών
Manufacture of margarine and similar edible fats
Παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων
Manufacture of dairy products
Λειτουργία γαλακτοκομείων και τυροκομία
Operation of dairies and cheese making
Παραγωγή παγωτών
Manufacture of ice cream
Παραγωγή προϊόντων αλευρόμυλων· παραγωγή αμύλων και προϊόντων αμύλου
Manufacture of grain mill products, starches and starch products
Παραγωγή προϊόντων αλευρόμυλων
Manufacture of grain mill products
Παραγωγή αμύλων και προϊόντων αμύλου
Manufacture of starches and starch products
Παραγωγή ειδών αρτοποιίας και αλευρωδών προϊόντων
Manufacture of bakery and farinaceous products