natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το στοιχείο αυτό υποδηλώνει ότι ο ρυθμός της μελλοντικής εξυγίανσης θα είναι μάλλον συγκρατημένος αν ληφθούν υπόψη οι ευνοϊκές προβλέψεις για τις οικονομικές συνθήκες,
This indicates a rather modest path of future consolidation relative to the favourable economic environment forecast,
το δημόσιο χρέος αυξήθηκε από 39,6 % του ΑΕΠ το 2004/05 σε 42,5 % το 2006/07.
government debt increased from 39,6 % of GDP in 2004/2005 to 42,5 % in 2006/07.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007, ο δείκτης του χρέους προβλέπεται να αυξηθεί σε περίπου 43,9 % έως το τέλος Μαρτίου του 2009, παραμένοντας όμως σαφώς κάτω από τη σχετική τιμή αναφοράς (60 % του ΑΕΠ).
According to the Commission services' spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to increase to around 43,9 % by end-March 2009, but remaining well below the 60 % of GDP reference value.
Η ανάσχεση της αύξησης του δείκτη χρέους θα απαιτήσει περαιτέρω ενίσχυση της δημοσιονομικής θέσης πέραν αυτής που προβλέπεται για το 2008/09.
A further strengthening of the fiscal position beyond that forecast for 2008/2009 will be required to halt the increase in the debt ratio.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα του Ηνωμένου Βασιλείου έχει διορθωθεί και η απόφαση 2006/125/ΕΚ θα πρέπει επομένως να καταργηθεί,
In the view of the Council, the excessive deficit in the United Kingdom has been corrected and Decision 2006/125/EC should therefore be abrogated,
Από μια συνολική εκτίμηση προκύπτει ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο έχει διορθωθεί.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in the United Kingdom has been corrected.
Η απόφαση 2006/125/ΕΚ καταργείται.
Decision 2006/125/EC is hereby abrogated.
ΕΕ L 51 της 22.2.2006, σ. 14.
OJ L 51, 22.2.2006, p. 14.
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, τα σχετικά δημοσιονομικά στοιχεία για το Ηνωμένο Βασίλειο καταρτίζονται με βάση το δημοσιονομικό έτος (δηλαδή το οικονομικό έτος), που διαρκεί από την 1η Απριλίου έως τις 31 Μαρτίου.
According to Council Regulation (EC) No 1467/97, the relevant budgetary data for the United Kingdom are established in budgetary year (i.e. financial year) terms, running from 1 April to 31 March.
με την οποία επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στις 24 Νοεμβρίου 2006 στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, ζήτησε να του επιτραπεί η εφαρμογή ειδικού φορολογικού μέτρου, στον τομέα της βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων, όπως του είχε επιτραπεί στο παρελθόν, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, με την απόφαση 1998/20/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
In a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 24 November 2006, the Kingdom of the Netherlands requested authorisation to apply a special tax measure in the ready-to-wear clothing industry as previously authorised for a limited period by Council Decision 1998/20/EC [2].
Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2007, σχετικά με την αίτηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 10 July 2007 of the request made by the Kingdom of the Netherlands.
Με επιστολή της 17ης Ιουλίου 2007, η Επιτροπή γνωστοποίησε στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών ότι διέθετε όλες τις πληροφορίες που θεωρούσε απαραίτητες για την εξέταση της αίτησης.
By letter dated 17 July 2007, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Η ρύθμιση αυτή επιτρέπει στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόζει, στον τομέα της βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων, σύστημα βάσει του οποίου η υποχρέωση για την καταβολή του ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές μετατίθεται από τον υπεργολάβο στη βιομηχανία έτοιμων ενδυμάτων (στον εργολάβο).
The arrangement would authorise the Kingdom of the Netherlands to apply in the ready-to-wear clothing industry a scheme for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Οι ρυθμίσεις αυτές αποτέλεσαν στο παρελθόν αποτελεσματικό μέτρο πρόληψης της απάτης σε έναν τομέα όπου η είσπραξη του ΦΠΑ καθίσταται δυσχερής, λόγω των προβλημάτων εντοπισμού και εποπτείας των δραστηριοτήτων των υπεργολάβων.
These arrangements have proved in the past to be an effective fraud-prevention measure in a sector in which collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
Ως εκ τούτου, το σχετικό αίτημα θα πρέπει να θεωρηθεί ως μέτρο παρεμπόδισης ορισμένων μορφών φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής, στον τομέα της βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων.
The requested measure is therefore to be considered as a measure to prevent certain types of tax evasion and avoidance in the ready-to-wear clothing industry.
Ωστόσο, επειδή η επιλογή του τόπου παραγωγής των έτοιμων ενδυμάτων επηρεάζεται από το χαμηλό εργατικό κόστος και επειδή οι υπεργολάβοι μεταφέρουν εύκολα τις δραστηριότητές τους από τη μία χώρα στην άλλη, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών θα πρέπει να παρακολουθεί και να αξιολογεί τις επιπτώσεις των παραγόντων αυτών στην αποτελεσματικότητα της παρέκκλισης και να ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Since, however, the location for the manufacture of ready-to-wear clothes is influenced by low labour costs and subcontractors relocate easily from one country to another, the Kingdom of the Netherlands should monitor and evaluate the impact of these factors on the effectiveness of the derogation and inform the Commission accordingly.
Είναι σκόπιμο να περιοριστεί χρονικά το μέτρο αυτό, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να το αξιολογήσει με βάση την έκθεση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
It is appropriate that the measure be limited in time in order to allow the Commission to evaluate it on the basis of the report provided by the Kingdom of the Netherlands.
Η παρέκκλιση δεν έχει επιπτώσεις στους ίδιους πόρους των Κοινοτήτων που προέρχονται από το ΦΠΑ, ούτε επηρεάζει το ποσό του ΦΠΑ που επιβάλλεται στο τελικό στάδιο της κατανάλωσης,
The derogation does not have an adverse effect on the Communities’ own resources accruing from value added tax nor does it affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, στον τομέα της βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων, σύστημα βάσει του οποίου η υποχρέωση για την καταβολή του ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές μετατίθεται από τον υπεργολάβο στη βιομηχανία έτοιμων ενδυμάτων (στον εργολάβο).
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to apply a scheme until 31 December 2009 in the ready-to-wear clothing industry for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Έως τις 31 Ιουλίου 2009 το αργότερο, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετική με τη συνολική αξιολόγηση της λειτουργίας του εν λόγω μέτρου, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματικότητά του, καθώς και οποιαδήποτε στοιχεία σχετικά με τη μετατόπιση των δραστηριοτήτων των υπεργολάβων της βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων σε άλλες χώρες.
By 31 July 2009, the Kingdom of the Netherlands shall submit a report to the Commission on the overall evaluation of the operation of the measure concerned, in particular as regards the effectiveness of the measure and any other evidence of relocations of subcontractors in the ready-to-wear clothing industry to other countries.
ΕΕ L 8 της 14.1.1998, σ. 16.
OJ L 8, 14.1.1998, p. 16.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/516/ΕΚ (ΕΕ L 221 της 22.6.2004, σ. 17).
Decision as last amended by Decision 2004/516/EC (OJ L 221, 22.6.2004, p. 17).
για την τροποποίηση της απόφασης 2007/102/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση του προγράμματος εργασίας για το 2007 όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008), συμπεριλαμβανομένου του ετήσιου προγράμματος εργασίας για τις επιδοτήσεις
amending Decision 2007/102/EC adopting the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008), including the annual work programme for grants
την απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) [2], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008) [2], and in particular Article 8(1), thereof,
την απόφαση 2004/858/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την ίδρυση εκτελεστικού οργανισμού υπό την ονομασία «Εκτελεστικός Οργανισμός για το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας» με σκοπό τη διαχείριση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας — κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [3], and in particular Article 6 thereof,
Το πρόγραμμα εργασίας για το 2007 θεσπίστηκε στις 12 Φεβρουαρίου 2007.
The work plan for 2007 was adopted on 12 February 2007.
Ως εκ τούτου, το ποσό των 5906986,28 ευρώ εξακολουθεί να είναι διαθέσιμο για τη χρηματοδότηση δράσεων το 2007.
The amount of EUR 5906986,28 is therefore still available for financing actions in 2007.
Οι δράσεις με τη συνεργασία του ΟΟΣΑ οι οποίες είχαν αρχικά προβλεφθεί για το 2007 θα αναβληθούν για το 2008 και, για το λόγο αυτό, μέρος του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση συμφωνιών άμεσης επιδότησης με τον ΟΟΣΑ είναι πλέον διαθέσιμο για άλλες δράσεις το 2007.
The actions initially foreseen for 2007 with the cooperation of the OECD will be postponed to 2008, therefore a part of the budget allocated to finance direct grant agreements with the OECD is now available for other actions in 2007.
Υπάρχει πρόβλεψη για τρεις δράσεις σε συνεργασία με την ΠΟΥ και μία δράση με τον Διεθνή Οργανισμό Ερευνών για τον Καρκίνο (IARC) για συνολικό ποσό ύψους 2550000 ευρώ αντί του αρχικού ποσού που είχε εκτιμηθεί σε 2032000 ευρώ.
Three actions are foreseen with the cooperation of the WHO and one action with the International Agency for Research on Cancer (IARC) for a total amount of EUR 2550000 instead of the initial amount estimated at EUR 2032000.
Λόγω του ότι αυξήθηκε ο διαθέσιμος προϋπολογισμός, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το πρόγραμμα εργασίας για το 2007, έτσι ώστε να χρηματοδοτηθούν περισσότερες προσφορές, σχέδια στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2007 και συμφωνίες άμεσης επιδότησης με διεθνείς οργανισμούς.
In the light of the increased budget made available, it is therefore necessary to amend the Work Plan for 2007 to finance a larger number of tenders, projects under the 2007 Call for Proposals and of direct grant agreements with international organisations.
Επιπροσθέτως, λόγω του ότι στον τελικό προϋπολογισμό του 2007 η θέση 17 03 01 01 δεν διαθέτει την απαιτούμενη κατανομή των υποχρεώσεων, το σχετικό διαθέσιμο ποσό στο άρθρο του προϋπολογισμού 17 03 06 μεταφέρθηκε στη θέση 17 03 01 01 στην αρχή του δημοσιονομικού έτους.
Furthermore, since in 2007 final budget item 17 03 01 01 did not have the necessary commitment allocation, the relevant amount available under budget article 17 03 06 was transferred to item 17 03 01 01 at the beginning of the budget year.
Οι δαπάνες διοικητικής διαχείρισης του προγράμματος καλύπτονται από τη θέση του προϋπολογισμού 17 01 04 02 [4].
The expenditure for administrative management of the programme is covered by budget item 17 01 04 02 [4].
Η επιτροπή για το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας εξέδωσε θετική γνώμη σχετικά με το παρόν σχέδιο απόφασης.
The Public Health Programme Committee gave a favourable opinion on this draft Decision.
Η απόφαση 2007/102/ΕΚ της Επιτροπής [5] πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Commission Decision 2007/102/EC [5] should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I της απόφασης 2007/102/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Decision 2007/102/EC is amended as follows:
Το σημείο 1.2 (Πόροι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1.2 (Resources) is replaced by the following:
«Ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 1/2007 ανέρχεται σε 38800000 ευρώ για τις επιχειρησιακές πιστώσεις στη θέση του προϋπολογισμού 17 03 01 01 και σε 1200000 ευρώ για τις διοικητικές πιστώσεις στη θέση του προϋπολογισμού 17 01 04 02.
‘Amending Budget No 1/2007 amounts to EUR 38800000 for operating appropriations under budget item 17 03 01 01 and to EUR 1200000 for administrative appropriations under budget item 17 01 04 02.
Η θέση του προϋπολογισμού για τις διοικητικές πιστώσεις που σχετίζονται με τον εκτελεστικό οργανισμό για τη δημόσια υγεία είναι 17 01 04 30.
The budget line for administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health is 17 01 04 30.
Ο εγκριθείς προϋπολογισμός για το 2007 (αναλήψεις υποχρεώσεων) ανέρχεται σε 40000000 ευρώ.
The budget approved for 2007 (commitments) amounts to EUR 40000000.
η συνεισφορά των χωρών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ ύψους 884640 ευρώ,
the contribution received from EEA/EFTA countries for an amount of EUR 884640,
η συνεισφορά μιας αιτούσας χώρας (Τουρκίας): κατ’ εκτίμηση 957697 ευρώ,
the contribution of one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 957697,
η συνεισφορά των πρώην υποψήφιων χωρών της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λιθουανίας, της Ρουμανίας και της Σλοβενίας, ύψους 5906986,28 ευρώ.
the contribution of the following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia, for an amount of EUR 5906986,28.
το συνολικό ποσό για τον προϋπολογισμό λειτουργίας εκτιμάται σε 46416963,28 ευρώ,
the total for the operating budget is estimated at EUR 46416963,28;
το συνολικό ποσό για το διοικητικό προϋπολογισμό εκτιμάται σε 1332360 ευρώ.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1332360.
Προτείνεται να απορροφηθούν 5324000 ευρώ του προϋπολογισμού λειτουργίας για προσκλήσεις υποβολής προσφορών και 2550000 ευρώ για άμεσες επιδοτήσεις για διεθνείς οργανισμούς.
It is proposed that EUR 5324000 of the operating budget be spent on calls for tenders and EUR 2550000 on direct grants for international organisations.
Το ενδεικτικό συνολικό ποσό για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων εκτιμάται σε 37888963 ευρώ.
The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.
Σε ό,τι αφορά την κατανομή των επιδοτήσεων για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων, θα επιδιωχθεί μια ισορροπία μεταξύ των διαφόρων πτυχών του προγράμματος, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ποιότητα και τον αριθμό των προτάσεων που έχουν υποβληθεί, εκτός εάν προκύψουν ιδιαίτερες επείγουσες ανάγκες δημόσιας υγείας (π.χ. πανδημία γρίπης), οι οποίες δικαιολογούν ανακατανομή των πόρων.
As far as the allocation of grants for the call for proposal is concerned, a balance between the programme’s different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Σε περίπτωση που πόροι του προϋπολογισμού λειτουργίας παραμένουν διαθέσιμοι στα τέλη του 2007, οι πόροι αυτοί ανακατανέμονται στη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων που επελέγησαν μέσω της πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων του 2007.».
In case resources from the operating budget would remain available at the end of 2007, these will be reallocated to the funding of grants selected through the Call for proposals 2007.’
Στο σημείο 2.1 (Πρόσκληση υποβολής προτάσεων):
In point 2.1 (Call for proposals):
η τέταρτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the fourth paragraph is replaced by the following:
«Το ενδεικτικό συνολικό ποσό για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων εκτιμάται σε 37888963 ευρώ.»,
‘The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.’
η ένατη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the ninth paragraph is replaced by the following:
«Πρέπει να σημειωθεί ότι το ενδεικτικό ποσό κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα επιλεγμένα σχέδια κατά την έναρξη των διαπραγματεύσεων μπορεί να ποικίλλει από – 20 % έως + 10 % βάσει των εν λόγω διαπραγματεύσεων.».
‘It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the retained projects during the opening of the negotiations can vary from – 20 % to + 10 % as a result of the latter.’
Στο σημείο 2.2 (Προσκλήσεις υποβολής προσφορών), η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 2.2 (Call for tenders), the first paragraph is replaced by the following:
«Οι διαγωνισμοί παροχής υπηρεσιών πρέπει να χρηματοδοτούνται από τις θέσεις του προϋπολογισμού 17 03 01 01 και 17 01 04 02.
‘Services procurements should be financed under budget items 17 03 01 01 and 17 01 04 02.
Το ενδεικτικό συνολικό ποσό για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών πρέπει να ανέρχεται σε 5324000 ευρώ.».
The overall indicative amount for the call for tenders would be up to EUR 5324000.’
Το σημείο 2.3.1 (Τομείς συνεργασίας το 2007) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 2.3.1 (Areas for cooperation in 2007) is replaced by the following:
«Σύμφωνα με το άρθρο 11 της “απόφασης για το πρόγραμμα”, επιδιώκεται η συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς αρμόδιους στον τομέα της δημόσιας υγείας και με τις χώρες του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ) κατά την εφαρμογή του προγράμματος με συντονισμό στο πλαίσιο των υπηρεσιών της Επιτροπής που καλύπτουν τα ίδια θέματα.
‘In accordance with Article 11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the sphere of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of the programme in coordination within Commission services dealing with the same subjects.
Συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ)
Cooperation with the World Health Organisation (WHO)
Η συνεργασία με την ΠΟΥ θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα εξής:
Cooperation with the WHO will be implemented in accordance with:
τη “συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις αρχές που ισχύουν για τη χρηματοδότηση ή τη συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα προγραμμάτων και έργων τα οποία διαχειρίζονται τα Ηνωμένα Έθνη”, η οποία άρχισε να ισχύει στις 9 Αυγούστου 1999, και με τη συμφωνία σχετικά με τη ρήτρα επαλήθευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Εθνών, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995, όπως τροποποιήθηκε,
the “Agreement between the United Nations and the European Community on the principles applying to the financing or co-financing by the Community of programmes and projects administered by the United Nations” which entered into force on 9 August 1999, and the Verification Clause Agreement between the European Community and the United Nations which entered into force on 1 January 1995, as amended,
την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της ΠΟΥ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την εδραίωση και την ενδυνάμωση της συνεργασίας (συμπεριλαμβανομένου του υπομνήματος σχετικά με το πλαίσιο και τις ρυθμίσεις για τη συνεργασία μεταξύ της ΠΟΥ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο αποτελεί μέρος της ανταλλαγής επιστολών),
the Exchange of Letters between the WHO and the European Commission concerning the consolidation and intensification of cooperation (including the memorandum concerning the framework and arrangements for cooperation between the WHO and the European Commission forming part of the Exchange of Letters),
η χρηματοδοτική συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για δραστηριότητες που αναλαμβάνονται από την ΠΟΥ παρέχεται, εκτός εάν υπάρξει διαφορετική συμφωνία σε ειδικές περιπτώσεις, σύμφωνα με τη χρηματοδοτική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Εθνών, η οποία άρχισε να ισχύει στις 29 Απριλίου 2003 (υιοθετήθηκε από την ΠΟΥ στις 11 Δεκεμβρίου 2003). Σε συνέχεια του διαλόγου με την ΠΟΥ, ως τομείς προτεραιότητας προσδιορίστηκαν η αλλαγή του κλίματος και το περιβάλλον, η επιτήρηση της διατροφής και της σωματικής άσκησης καθώς και η ψυχική υγεία.
financial assistance by the European Commission for activities undertaken by the WHO shall, unless agreed otherwise in exceptional circumstances, be provided in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations, which entered into force on 29 April 2003 (to which the WHO acceded on 11 December 2003).
Στοιχεία σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, το περιβάλλον και την υγεία για την εφαρμογή του μέσου υποστήριξης των αποφάσεων όσον αφορά τις υψηλές θερμοκρασίες στην Ευρώπη βάσει στοιχείων για το κλίμα.
Following the discussion had with the WHO, the priority areas of climate change/environment, nutrition and physical activity surveillance, and mental health have been identified.
Στόχος του μέσου αυτού είναι να λειτουργήσει ως σύστημα προειδοποίησης σχετικά με τους κινδύνους υψηλής θερμοκρασίας-υγείας, έτσι ώστε να υπάρχει πρόβλεψη για τους καύσωνες στην Ευρώπη.
Climate change/environment & health information to implement the Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe as a EU Heat Health Warning Systems to predict heat events in Europe,
Ψυχική υγεία: καταγραφή της πλούσιας εμπειρίας και των πρωτοβουλιών προώθησης της ψυχικής υγείας, πρόληψης των ψυχικών διαταραχών και του κοινωνικού αποκλεισμού των ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγείας στις χώρες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, εντοπισμός και υποστήριξη των αξιόπιστων πρωτοπόρων στον τομέα της υγείας και προσδιορισμός των ελλείψεων σε στοιχεία στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο να διεξαχθεί περαιτέρω έρευνα.
To map the richness of experience and initiatives in mental health promotion, mental disorder prevention and social inclusion of people with mental health problems in countries at national, regional and local levels, identify and support credible leaders in the health sector and identify gaps in evidence where a need for further research exists.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται θα αποτρέψουν την αλληλεπικάλυψη με άλλες δραστηριότητες που χρηματοδοτεί η Κοινότητα, ιδιαίτερα με δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος για τη δημόσια υγεία.
The actions undertaken will avoid any overlaps or duplication with other activities funded by the Community, in particular other actions funded under the public health programme.
Συνεργασία με το Διεθνή Οργανισμό Ερευνών για τον Καρκίνο (IARC) που συνδέεται με την ΠΟΥ
Cooperation with the International Agency for Research on Cancer (IARC) affiliated to the WHO
Προβλέπεται η διεξαγωγή ξεχωριστών διαπραγματεύσεων με τον IARC με αντικείμενο σχέδιο ανάπτυξης της ευρωπαϊκής μελέτης προοπτικών σχετικά με τη διατροφή και τον καρκίνο (EPIC) και του ευρωπαϊκού δικτύου μητρώων καρκίνου, την επικαιροποίηση του ευρωπαϊκού κώδικα κατά του καρκίνου και την προετοιμασία ενός άτλαντα της θνησιμότητας από τον καρκίνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση με βάση τα πιο πρόσφατα στοιχεία θνησιμότητας.5.
A separate negotiation with IARC is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for updating the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas of Cancer Mortality in the European Union using most recent mortality data.5.