natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32002 D 0585: Απόφαση 2002/585/ΕΚ του Συμβουλίου της 12.7.2002 (ΕΕ L 187, 16.7.2002, σ. 44),
Council Decision 2002/585/EC of 12.7.2002 (OJ L 187, 16.7.2002, p. 44),
32002 D 0586: Απόφαση 2002/586/ΕΚ του Συμβουλίου της 12.7.2002 (ΕΕ L 187, 16.7.2002, σ. 48),
Council Decision 2002/586/EC of 12.7.2002 (OJ L 187, 16.7.2002, p. 48),
32002 D 0587: Απόφαση 2002/587/ΕΚ του Συμβουλίου της 12.7.2002 (ΕΕ L 187, 16.7.2002, σ. 50),
Council Decision 2002/587/EC of 12.7.2002 (OJ L 187, 16.7.2002, p. 50),
32003 R 0693: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 693/2003 του Συμβουλίου της 14.4.2003 (ΕΕ L 99, 17.4.2003, σ. 8),
Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14.4.2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8),
32003 D 0454: Απόφαση 2003/454/ΕΚ του Συμβουλίου της 13.6.2003 (ΕΕ L 152, 20.6.2003, σ. 82),
Council Decision 2003/454/EC of 13.6.2003 (OJ L 152, 20.6.2003, p. 82),
32003 D 0585: Απόφαση 2003/585/ΕΚ του Συμβουλίου της 28.7.2003 (ΕΕ L 198, 6.8.2003, σ. 13),
Council Decision 2003/585/EC of 28.7.2003 (OJ L 198, 6.8.2003, p. 13),
32003 D 0586: Απόφαση 2003/586/ΕΚ του Συμβουλίου της 28.7.2003 (ΕΕ L 198, 6.8.2003, σ. 15),
Council Decision 2003/586/EC of 28.7.2003 (OJ L 198, 6.8.2003, p. 15),
32004 D 0014: Απόφαση 2004/14/ΕΚ του Συμβουλίου της 22.12.2003 (ΕΕ L 5, 9.1.2004, σ. 74),
Council Decision 2004/14/EC of 22.12.2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 74),
32004 D 0015: Απόφαση 2004/15/ΕΚ του Συμβουλίου της 22.12.2003 (ΕΕ L 5, 9.1.2004, σ. 76),
Council Decision 2004/15/EC of 22.12.2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 76),
32004 D 0016: Απόφαση 2004/16/ΕΚ του Συμβουλίου της 22.12.2003 (ΕΕ L 5, 9.1.2004, σ. 78),
Council Decision 2004/16/EC of 22.12.2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 78),
32004 D 0017: Απόφαση 2004/17/ΕΚ του Συμβουλίου της 22.12.2003 (ΕΕ L 5, 9.1.2004, σ. 79),
Council Decision 2004/17/EC of 22.12.2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 79),
32006 D 0440: Απόφαση 2006/440/EΚ του Συμβουλίου της 1.6.2006 (ΕΕ L 175, 29.6.2006, σ. 77).
Council Decision 2006/440/EC of 1.6.2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 77).
Γίνονται οι ακόλουθες προσαρμογές στην Κοινή Προξενική Εγκύκλιο:
The following adaptations are made to the Common Consular Instructions:
Στο Παράρτημα 1, μέρος ΙΙ, διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρήσεις:
In Annex 1, part II, the following entries are deleted:
«ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ»,
‘BULGARIA’,
«ΡΟΥΜΑΝΙΑ»
‘ROMANIA’.
Στο Παράρτημα 2, η ακόλουθη καταχώριση διαγράφεται από τον κατάλογο Α:
In Annex 2, the following entry is deleted from Schedule A:
«Ρουμανία».
‘Romania’.
Στο Παράρτημα 2, προστίθενται οι εξής καταχωρήσεις στον Κατάλογο Α:
In Annex 2, the following entries are inserted in Schedule A:
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Central Africa
Δομινικανική Δημοκρατία
Dominican Republic
Σάο Τομέ και Πρίντσιπε
São Tomé and Príncipe
Σερβία — Μαυροβούνιο
Serbia and Montenegro
Στο Παράρτημα 2, προστίθενται οι εξής καταχωρήσεις στον Κατάλογο Β:
In Annex 2, the following entries are inserted in Schedule B:
Στο Μέρος Ι του Παραρτήματος 3, η υποσημείωση για το Ιράν αντικαθίσταται από την εξής:
In Part I of Annex 3, the footnote relating to Iran is replaced by the following:
«Για τη Βουλγαρία, τη Γερμανία και την Κύπρο:
‘For Bulgaria, Germany and Cyprus:
Απαλλάσσονται από τη θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα (VTA):
the following persons shall be exempt from the ATV requirement:
οι κάτοχοι διπλωματικών και υπηρεσιακών διαβατηρίων.
holders of diplomatic and service passports.
Για την Πολωνία:
For Poland:
οι κάτοχοι διπλωματικών διαβατηρίων.»
holders of diplomatic passports.’
στ) Στο μέρος II του Παραρτήματος 3, προστίθενται στον κατάλογο οι ακόλουθες καταχωρήσεις:
In Part II of Annex 3, the following entries are inserted in the list:
Βόρειες Μαριάνες
Northern Marianas
Στο Παράρτημα 7, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρήσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
In Annex 7, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Σύμφωνα με το νόμο περί αλλοδαπών και τον εκτελεστικό του κανονισμό, οι αλλοδαποί που επιθυμούν να εισέλθουν για βραχυπρόθεσμη διαμονή ή να διέλθουν μέσω της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας πρέπει να αποδεικνύουν ότι κατέχουν:
According to the Aliens Act and its implementing Regulation, an alien wishing to enter for a short-term stay or to transit through the Republic of Bulgaria shall provide proof of possession of:
επαρκή οικονομικά μέσα για την ημερήσια διαβίωσή τους στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας — τουλάχιστον 50 BGN ημερησίως ή ισοδύναμο ποσό σε άλλο νόμισμα,
sufficient financial means for daily subsistence in the Republic of Bulgaria — a minimum amount of 50 BGN per day or its equivalent in other currency;
επαρκή οικονομικά μέσα για την αναχώρηση από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας,
sufficient financial means for departure from the Republic of Bulgaria;
σε μετρητά, σε μορφή πληρωμής πλην των μετρητών (π.χ. πιστωτική κάρτα, επιταγή, κλπ.), σε τουριστικά κουπόνια ή άλλη πειστική απόδειξη.»
in cash, non-cash means of payment (e.g. credit card, cheque, etc.), tourist voucher or other credible proof.’
Το Έκτακτο Κυβερνητικό Διάταγμα αριθ. 194/2002 για το καθεστώς των αλλοδαπών στη Ρουμανία περιέχει τις ακόλουθες σχετικές διατάξεις:
Government Emergency Ordinance No. 194/2002 on the Regime of Aliens in Romania contains the following relevant provisions:
“Η είσοδος στη ρουμανική επικράτεια μπορεί να επιτρέπεται στους αλλοδαπούς που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
“Entry on the Romanian territory may be permitted to aliens complying with the following conditions:
προσκομίζουν, εντός των περιορισμών του παρόντος Έκτακτου Διατάγματος, τα έγγραφα τα οποία αιτιολογούν το σκοπό και του όρους διαμονής τους και τα οποία αποδεικνύουν την ύπαρξη κατάλληλων μέσων τόσο για τη στήριξή τους κατά τη διάρκεια της παραμονής τους, όσο και για την επιστροφή στο κράτος προέλευσης ή για τη διέλευση σε άλλο κράτος όπου υπάρχει η βεβαιότητα ότι θα τους επιτραπεί να εισέλθουν,
they shall present, under the restrictions of this Emergency Ordinance, the documents that justify the purpose and conditions of their stay and which prove the existence of appropriate means both for their support during the interval of their stay, and for the return to the state of origin or for the transit to another state where there is the certainty that they shall be allowed to enter;
Άρθρο 29 παράγραφος 2:
Article 29(2)
“Ως απόδειξη οικονομικών μέσων μπορούν να γίνονται δεκτά τα μετρητά σε μετατρέψιμο νόμισμα, οι ταξιδιωτικές επιταγές, τα βιβλιάρια επιταγών σε λογαριασμό συναλλάγματος, οι πιστωτικές κάρτες με κατάσταση λογαριασμού με ημερομηνία το πολύ 2 ημερών πριν από την αίτηση θεώρησης ή οποιαδήποτε άλλη μέθοδος με την οποία αποδεικνύεται η ύπαρξη επαρκών οικονομικών πόρων”.
“Cash in convertible currency, travellers cheques, cheque books over a foreign exchange bank account, credit cards with a statement of account dated no more than 2 days before the request of visa or any other method proving the existence of adequate financial resources may be accepted as a proof of financial means”.
“Για να λάβουν τη θεώρηση βραχείας παραμονής στις ρουμανικές διπλωματικές αποστολές και τα ρουμανικά προξενικά γραφεία, πλην των άλλων προϋποθέσεων που προβλέπει ο νόμος, οι αλλοδαποί πρέπει να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν οικονομικά μέσα ύψους 100 ευρώ/ημέρα ή το ισοδύναμο σε μετατρέψιμο νόμισμα για ολόκληρη τη διάρκεια παραμονής τους.
“For obtaining the short-term visa at the Romanian diplomatic missions and consular offices, besides other conditions stipulated by law, aliens shall present proof of financial means of an amount of EUR 100/day or the equivalent value in convertible currency for the entire period of stay.
Η εκπλήρωση της προϋπόθεσης αυτής απαιτείται για τους ακόλουθους τύπους θεωρήσεων βραχείας παραμονής:
The fulfilment of this condition is required for the following types of short-term visa:
Τουρισμός,
Tourism;
Επίσκεψη,
Visit;
Επιχείρηση,
Business;
Πολιτιστικές, επιστημονικές, ανθρωπιστικές δραστηριότητες, βραχεία ιατρική αγωγή ή άλλες δραστηριότητες οι οποίες δεν αντιβαίνουν προς τη ρουμανική νομοθεσία.”».
Cultural, scientific, humanitarian activities, short-term medical treatment or other activities which do not infringe Romanian legislation.”.’
Στο Παράρτημα του Παραρτήματος 8, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the Annex to Annex 8, point 3 is replaced by the following:
Χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα λογότυπα: Α για την Αυστρία, BNL για τις χώρες της Benelux, CY για την Κύπρο, CZE για την Τσεχική Δημοκρατία, D για τη Γερμανία, DK για τη Δανία, E για την Ισπανία, EST για την Εσθονία, F για τη Γαλλία, FIN για τη Φινλανδία, GR για την Ελλάδα, H για την Ουγγαρία, I για την Ιταλία, IRL για την Ιρλανδία, LT για τη Λιθουανία, LVA για τη Λετονία, M για τη Μάλτα, P για την Πορτογαλία, PL για την Πολωνία, S για τη Σουηδία, SK για τη Σλοβακία, SVN για τη Σλοβενία, UK για το Ηνωμένο Βασίλειο.».
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.’.
32001 R 0539: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (ΕΕ L 81, 21.3.2001, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1), as amended by:
32003 R 0453: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 453/2003 του Συμβουλίου της 6.3.2003 (ΕΕ L 69, 13.3.2003, σ. 10),
Council Regulation (EC) No 453/2003 of 6.3.2003 (OJ L 69, 13.3.2003, p. 10),
32005 R 0851: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου της 2.6.2005 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 (ΕΕ L 141, 4.6.2005, σ. 3).
Council Regulation (EC) No 851/2005 of 2.6.2005 amending Regulation (EC) No 539/2001 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 3).
Στο Παράρτημα ΙΙ (1), διαγράφονται οι εξής καταχωρήσεις:
In Annex II(1), the following entries are deleted:
«Βουλγαρία»,
‘Bulgaria’,
41994 D 0028: Απόφαση της Εκτελεστικής Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με το πιστοποιητικό για τη μεταφορά ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών βάσει του άρθρου 75 (SCH/Com-ex (94) 28 rev.)
Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances (SCH/Com-ex (94) 28 rev.)
(ΕΕ L 239, 22.9.2000, σ. 463), όπως τροποποιήθηκε από:
(OJ L 239, 22.9.2000, p. 463), as amended by:
Tel: + 359-2 930 11 52
Tel: + 359 2930 11 52
Fax: + 359-2 981 18 33»
Fax: + 359 2981 18 33’
Tel: +40 -21 307 25 49
Tel: + 40 21 307 25 49
Fax: +40 -21 307 25 48».
Fax: + 40 21 307 25 48’.
31992 R 2913: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302, 19.10.1992, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1) as amended by:
31997 R 0082: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 82/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19.12.1996 (ΕΕ L 17, 21.1.1997, σ. 1),
Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19.12.1996 (OJ L 17, 21.1.1997, p. 1),
31999 R 0955 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13.4.1999 (ΕΕ L 119, 7.5.1999, σ. 1),
31999 R 0955 Regulation (EC) No 955/1999 of the European Parliament and of the Council of 13.4.1999 (OJ L 119, 7.5.1999, p. 1),
32000 R 2700: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16.11.2000 (ΕΕ L 311, 12.12.2000, σ. 17),
Regulation (EC) No 2700/2000 of the European Parliament and of the Council of 16.11.2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17),
32004 R 0060: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 60/2004 της Επιτροπής της 14.1.2004 (ΕΕ L 9, 15.1.2004, σ. 8),
Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14.1.2004 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 8),
32005 R 0648: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13.4.
Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13.4.
2005 (ΕΕ L 117, 4.5.2005, σ. 13).
2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, προστίθενται τα εξής:
The following is added to Article 3(1):
το έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας,
the territory of the Republic of Bulgaria,
το έδαφος της Ρουμανίας».
the territory of Romania.’
31993 R 3030: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (ΕΕ L 275, 8.11.1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (OJ L 275, 8.11.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 3617: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3617/93 της Επιτροπής της 22.12.1993 (ΕΕ L 328, 29.12.1993, σ. 22),
Commission Regulation (EC) No 3617/93 of 22.12.1993 (OJ L 328, 29.12.1993, p. 22),
11994 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση — Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241, 29.8.1994, σ. 21),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Republic of Austria, Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
31994 R 0195: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 195/94 της Επιτροπής της 12.1.1994 (ΕΕ L 29, 2.2.1994, σ. 1),
Commission Regulation (EC) No 195/94 of 12.1.1994 (OJ L 29, 2.2.1994, p. 1),
31994 R 3169: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3169/94 της Επιτροπής της 21.12.1994 (ΕΕ L 335, 23.12.1994, σ. 33),
Commission Regulation (EC) No 3169/94 of 21.12.1994 (OJ L 335, 23.12.1994, p. 33),
31994 R 3289: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3289/94 του Συμβουλίου της 22.12.1994 (ΕΕ L 349, 31.12.1994, σ. 85),
Council Regulation (EC) No 3289/94 of 22.12.1994 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 85),
31995 R 1616: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1616/95 της Επιτροπής της 4.7.1995 (ΕΕ L 154, 5.7.1995, σ. 3),
Commission Regulation (EC) No 1616/95 of 4.7.1995 (OJ L 154, 5.7.1995, p. 3),
31995 R 3053: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3053/95 της Επιτροπής της 20.12.1995 (ΕΕ L 323, 30.12.1995, σ. 1),
Commission Regulation (EC) No 3053/95 of 20.12.1995 (OJ L 323, 30.12.1995, p. 1),
31996 R 0941: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 941/96 της Επιτροπής της 28.5.1996 (ΕΕ L 128, 29.5.1996, σ. 15),
Commission Regulation (EC) No 941/96 of 28.5.1996 (OJ L 128, 29.5.1996, p. 15),
31996 R 1410: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1410/96 της Επιτροπής της 19.7.1996 (ΕΕ L 181, 20.7.1996, σ. 15),
Commission Regulation (EC) No 1410/96 of 19.7.1996 (OJ L 181, 20.7.1996, p. 15),
31996 R 2231: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2231/96 της Επιτροπής της 22.11.1996 (ΕΕ L 307, 28.11.1996, σ. 1),
Commission Regulation (EC) No 2231/96 of 22.11.1996 (OJ L 307, 28.11.1996, p. 1),
31996 R 2315: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2315/96 του Συμβουλίου της 25.11.1996 (ΕΕ L 314, 4.12.1996, σ. 1),
Council Regulation (EC) No 2315/96 of 25.11.1996 (OJ L 314, 4.12.1996, p. 1),
31997 R 0152: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/97 της Επιτροπής της 28.1.1997 (ΕΕ L 26, 29.1.1997, σ. 8),
Commission Regulation (EC) No 152/97 of 28.1.1997 (OJ L 26, 29.1.1997, p. 8),
31997 R 0447: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 447/97 της Επιτροπής της 7.3.1997 (ΕΕ L 68, 8.3.1997, σ. 16),
Commission Regulation (EC) No 447/97 of 7.3.1997 (OJ L 68, 8.3.1997, p. 16),
31997 R 0824: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/97 του Συμβουλίου της 29.4.1997 (ΕΕ L 119, 8.5.1997, σ. 1),
Council Regulation (EC) No 824/97 of 29.4.1997 (OJ L 119, 8.5.1997, p. 1),
31997 R 1445: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/97 της Επιτροπής της 24.7.1997 (ΕΕ L 198, 25.7.1997, σ. 1),
Commission Regulation (EC) No 1445/97 of 24.7.1997 (OJ L 198, 25.7.1997, p. 1),
31998 R 0339: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 339/98 της Επιτροπής της 11.2.1998 (ΕΕ L 45, 16.2.1998, σ. 1),
Commission Regulation (EC) No 339/98 of 11.2.1998 (OJ L 45, 16.2.1998, p. 1),
31998 R 0856: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/98 της Επιτροπής της 23.4.1998 (ΕΕ L 122, 24.4.1998, σ. 11),
Commission Regulation (EC) No 856/98 of 23.4.1998 (OJ L 122, 24.4.1998, p. 11),
31998 R 1053: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1053/98 της Επιτροπής της 20.5.1998 (ΕΕ L 151, 21.5.1998, σ. 10),
Commission Regulation (EC) No 1053/98 of 20.5.1998 (OJ L 151, 21.5.1998, p. 10),
31998 R 2798: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2798/98 της Επιτροπής της 22.12.1998 (ΕΕ L 353, 29.12.1998, σ. 1),
Commission Regulation (EC) No 2798/98 of 22.12.1998 (OJ L 353, 29.12.1998, p. 1),
31999 R 1072: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1072/1999 της Επιτροπής της 10.5.1999 (ΕΕ L 134, 28.5.1999, σ. 1),
Commission Regulation (EC) No 1072/1999 of 10.5.1999 (OJ L 134, 28.5.1999, p. 1),
32000 R 1591: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1591/2000 της Επιτροπής της 10.7.2000 (ΕΕ L 186, 25.7.2000, σ. 1),
Commission Regulation (EC) No 1591/2000 of 10.7.2000 (OJ L 186, 25.7.2000, p. 1)
32000 R 1987: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1987/2000 της Επιτροπής της 20.9.2000 (ΕΕ L 237, 21.9.2000, σ. 24),
Commission Regulation (EC) No 1987/2000 of 20.9.2000 (OJ L 237, 21.9.2000, p. 24),
32000 R 2474: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2474/2000 του Συμβουλίου της 9.11.2000 (ΕΕ L 286, 11.11.2000, σ. 1),
Council Regulation (EC) No 2474/2000 of 9.11.2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 1),
32001 R 0391: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2001 του Συμβουλίου της 26.2.2001 (ΕΕ L 58, 28.2.2001, σ. 3),
Council Regulation (EC) No 391/2001 of 26.2.2001 (OJ L 58, 28.2.2001, p. 3),
32001 R 1809: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1809/2001 της Επιτροπής της 9.8.2001 (ΕΕ L 252, 20.9.2001, σ. 1),
Commission Regulation (EC) No 1809/2001 of 9.8.2001 (OJ L 252, 20.9.2001, p. 1),
32002 R 0027: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2002 της Επιτροπής της 28.12.2001 (ΕΕ L 9, 11.1.2002, σ. 1),
Commission Regulation (EC) No 27/2002 of 28.12.2001 (OJ L 9, 11.1.2002, p. 1),
32002 R 0797: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 797/2002 της Επιτροπής της 14.5.2002 (ΕΕ L 128, 15.5.2002, σ. 29),
Commission Regulation (EC) No 797/2002 of 14.5.2002 (OJ L 128, 15.5.2002, p. 29),
32002 R 2344: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2344/2002 της Επιτροπής της 18.12.2002 (ΕΕ L 357, 31.12.2002, σ. 91),
Commission Regulation (EC) No 2344/2002 of 18.12.2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 91),
32003 R 0138: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 138/2003 του Συμβουλίου της 21.1.2003 (ΕΕ L 23, 28.1.2003, σ. 1),
Council Regulation (EC) No 138/2003 of 21.1.2003 (OJ L 23, 28.1.2003, p. 1),
32004 R 0260: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 260/2004 της Επιτροπής της 6.2.2004 (ΕΕ L 51, 20.2.2004, σ. 1),
Commission Regulation (EC) No 260/2004 of 6.2.2004 (OJ L 51, 20.2.2004, p. 1),
32004 R 0487: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 487/2004 του Συμβουλίου της 11.3.2004 (ΕΕ L 79, 17.3.2004, σ. 1),
Council Regulation (EC) No 487/2004 of 11.3.2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 1),
32004 R 1627: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1627/2004 του Συμβουλίου της 13.9.2004 (ΕΕ L 295, 18.9.2004, σ. 1),
Council Regulation (EC) No 1627/2004 of 13.9.2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 1),
32004 R 2200: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/2004 του Συμβουλίου της 13.12.2004 (ΕΕ L 374, 22.12.2004, σ. 1),
Council Regulation (EC) No 2200/2004 of 13.12.2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1),
32005 R 0930: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2005 της Επιτροπής της 6.6.2005 (ΕΕ L 162, 23.6.2005, σ. 1),
Commission Regulation (EC) No 930/2005 of 6.6.2005 (OJ L 162, 23.6.2005, p. 1),
32005 R 1084: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1084/2005 της Επιτροπής της 8.7.2005 (ΕΕ L 177, 9.7.2005, σ. 19),
Commission Regulation (EC) No 1084/2005 of 8.7.2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19),
32005 R 1478: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1478/2005 της Επιτροπής της 12.9.2005 (ΕΕ L 236, 13.9.2005, σ. 3),
Commission Regulation (EC) No 1478/2005 of 12.9.2005 (OJ L 236, 13.9.2005, p. 3),
32006 R 0035: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 35/2006 της Επιτροπής της 11.1.2006 (ΕΕ L 7, 12.1.2006, σ. 8).
Commission Regulation (EC) No 35/2006 of 11.1.2006 (OJ L 7, 12.1.2006, p. 8).
Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 2:
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα από τα δύο νέα κράτη μέλη που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007 και, συγκεκριμένα, στην Βουλγαρία και στη Ρουμανία, κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται σε ποσοτικά όρια ή σε καθεστώς επιτήρησης στην Κοινότητα και τα οποία έχουν αποσταλεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 και εισέρχονται στα δύο νέα κράτη μέλη την 1η Ιανουαρίου 2007 ή αργότερα, υπάγονται στην προσκόμιση έγκρισης εισαγωγής. Η εν λόγω έγκριση εισαγωγής χορηγείται αυτομάτως και χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς από τις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, εφόσον αποδεικνύεται δεόντως, π.χ. με φορτωτική, ότι τα προϊόντα απεστάλησαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007. Οι εν λόγω εγκρίσεις ανακοινώνονται στην Επιτροπή.» (β) Στο άρθρο 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The release for free circulation in one of the two new Member States acceding to the European Union on 1 January 2007, namely Bulgaria and Romania, of textile products which are subject to quantitative limits or to surveillance in the Community and which have been shipped before 1 January 2007 and enter the two new Member States on or after 1 January 2007 shall be subject to presentation of an import authorisation.
Στο παράρτημα ΙΙΙ, άρθρο 28, παράγραφος 6, δεύτερη περίπτωση προστίθενται τα εξής μεταξύ Αυστρίας και Μπενελούξ:
The following is inserted in Annex III, Article 28(6), second indent, between the entries for Austria and Benelux:
BG Βουλγαρία»
BG Bulgaria’
και μεταξύ των καταχωρίσεων για την Πορτογαλία και τη Σουηδία:
and, between the entries for Portugal and Sweden:
RO Ρουμανία».
RO Romania’.
31994 R 0517: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1994 περί της θέσπισης κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής (ΕΕ L 67, 10.3.1994, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ L 67, 10.3.1994, p. 1), as amended by:
31994 R 1470: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1470/94 της Επιτροπής της 27.6.1994 (ΕΕ L 159, 28.6.1994, σ. 14),
Commission Regulation (EC) No 1470/94 of 27.6.1994 (OJ L 159, 28.6.1994, p. 14),
31994 R 1756: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1756/94 της Επιτροπής της 18.7.1994 (ΕΕ L 183, 19.7.1994, σ. 9),
Commission Regulation (EC) No 1756/94 of 18.7.1994 (OJ L 183, 19.7.1994, p. 9),
31994 R 2612: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2612/94 της Επιτροπής της 27.10.1994 (ΕΕ L 279, 28.10.1994, σ. 7),
Commission Regulation (EC) No 2612/94 of 27.10.1994 (OJ L 279, 28.10.1994, p. 7),
31994 R 2798: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2798/94 του Συμβουλίου της 14.11.1994 (ΕΕ L 297, 18.11.1994, σ. 6),
Council Regulation (EC) No 2798/94 of 14.11.1994 (OJ L 297, 18.11.1994, p. 6),
31994 R 2980: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2980/94 της Επιτροπής της 7.12.1994 (ΕΕ L 315, 8.12.1994, σ. 2),
Commission Regulation (EC) No 2980/94 of 7.12.1994 (OJ L 315, 8.12.1994, p. 2),
31995 R 1325: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1325/95 του Συμβουλίου της 6.6.1995 (ΕΕ L 128, 13.6.1995, σ. 1),
Council Regulation (EC) No 1325/95 of 6.6.1995 (OJ L 128, 13.6.1995, p. 1),
31996 R 0538: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 538/96 του Συμβουλίου της 25.3.1996 (ΕΕ L 79, 29.3.1996, σ. 1),
Council Regulation (EC) No 538/96 of 25.3.1996 (OJ L 79, 29.3.1996, p. 1),
31996 R 1476: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1476/96 της Επιτροπής της 26.7.1996 (ΕΕ L 188, 27.7.1996, σ. 4),
Commission Regulation (EC) No 1476/96 of 26.7.1996 (OJ L 188, 27.7.1996, p. 4),
31996 R 1937: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1937/96 της Επιτροπής της 8.10.1996 (ΕΕ L 255, 9.10.1996, σ. 4),
Commission Regulation (EC) No 1937/96 of 8.10.1996 (OJ L 255, 9.10.1996, p. 4),
31997 R 1457: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1457/97 της Επιτροπής της 25.7.1997 (ΕΕ L 199, 26.7.1997, σ. 6),
Commission Regulation (EC) No 1457/97 of 25.7.1997 (OJ L 199, 26.7.1997, p. 6),