natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εμφυτεύονται αποκλειστικά σε θηλυκά βοοειδή τα οποία βρίσκονται στο κράτος μέλος προορισμού που αναφέρεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό.
implanted exclusively into female bovine animals present in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 2 και 3, τα κράτη μέλη επιτρέπουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 την εισαγωγή εμβρύων από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα I, εφόσον τα έμβρυα αυτά πληρούν:
By way of derogation from Articles 2 and 3, Member States shall authorise, until 31 December 2006, the importation of embryos from the third countries listed in Annex I provided that such embryos comply with:
τους υγειονομικούς όρους που αναφέρονται στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού του παραρτήματος V, και
the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex V; and
πρέπει να συλλεχθούν ή να παραχθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006,
they must be collected or produced before 1 January 2006;
πρέπει να χρησιμοποιηθούν μόνον για εμφύτευση σε θηλυκά βοοειδή τα οποία βρίσκονται στο κράτος μέλος προορισμού που αναφέρεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό,
they must only be used for implantation into female bovine animals present in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate;
πρέπει να αποκλειστούν από το ενδοκοινοτικό εμπόριο,
they must be excluded from intra-Community trade;
πρέπει να συνοδεύονται από τέτοιο πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
they must be accompanied by such a certificate duly completed before 1 January 2007.
Η απόφαση 2005/217/ΕΚ καταργείται.
Decision 2005/217/EC is repealed.
ΕΕ L 69 της 16.3.2005, σ. 41.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 41.
Σχετικό κτηνιατρικό πιστοποιητικό
Applicable Veterinary Certificate
Οι πρόσθετες προϋποθέσεις σύμφωνα με το σημείο 11.5.2 του πιστοποιητικού του παραρτήματος II και το σημείο 11.6.2 των πιστοποιητικών των παραρτημάτων III και IV είναι υποχρεωτικές.
The additional guarantees set out in point 11.5.2 of the certificate in Annex II and in points 11.6.2 of the certificates in Annexes III and IV are compulsory.
Ελβετία [1]
Switzerland [1]
Πρώην Γιουγκοσλα-βική Δημοκρατία της Μακεδονίας [2]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται στις σχετικές συμφωνίες της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
In vivo γονιμοποιημένα έμβρυα κατοικίδιων βοοειδών για εισαγωγή, τα οποία συλλέχθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου
In vivo derived embryos of domestic animals of the bovine species for import, collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC
Τόπος καταγωγής/τόπος αλίευσης Ομάδα συλλογής εμβρύων
Place of origin Embryo team
εμβρύων Εγκεκριμένος φορέας Όνομα Αριθμός έγκρισης
Name Approval number
Τόπος προορισμού Εκμετάλλευση Ομάδα συλλογής
Place of destination Holding Embryo team Approved body
Διεύθυνση Ταχυδρομικός κώδικας
Address Postal code
Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
For transit to third Country vis-à-vis EU
Τρίτες χώρες Κωδικός ISO
third country ISO code
Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων Είδος (Επιστημονική ονομασία) Σήμα αναγνώρισης Κατηγορία Αριθμός έγκρισης της ομάδας
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Category Approval number of the team
ΧΩΡΑ In vivo γονιμοποιημένα έμβρυα βοοειδών
COUNTRY In vivo-derived bovine embryos
Αριθ. πιστοποιητικού
Certificate reference number
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος της , (όνομα της εξαγωγού χώρας)
I, the undersigned, official veterinarian of the Government of , (insert name of exporting country)
η ως άνω ομάδα συλλογής εμβρύων:
the embryo collection team identified above:
έχει εγκριθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ·
has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
πραγματοποίησε τη συλλογή, επεξεργασία, αποθήκευση και μεταφορά των ανωτέρω περιγραφόμενων εμβρύων σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ·
carried out the collection, processing, storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
επιθεωρείται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως από επίσημο κτηνίατρο.
subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year;
τα προς εξαγωγή έμβρυα συλλέχθηκαν στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις:
the embryos to be exported were collected in the exporting country, which according to official findings:
ήταν απαλλαγμένη από πανώλη των βοοειδών κατά τους 12 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή τους·
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their collection;
ήταν απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό κατά τους 12 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή τους και δεν πραγματοποίησε κατά την ίδια περίοδο εμβολιασμό κατά αυτής της νόσου (1),
either was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period (1);
ή δεν ήταν απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό κατά τους 12 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή τους ή/και πραγματοποίησε κατά την ίδια περίοδο εμβολιασμό κατά αυτής της νόσου, και
or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
τα έμβρυα δεν υποβλήθηκαν σε διάτρηση της διαφανούς ζώνης·
the embryos were not subjected to penetration of the zona pellucida,
τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί 30 τουλάχιστον ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή τους, και
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection, and
τα θηλυκά ζώα-δότες προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες κανένα ζώο δεν εμβολιάστηκε κατά του αφθώδους πυρετού κατά τις 30 ημέρες πριν από τη συλλογή και κανένα ζώο ευπαθούς είδους δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα αφθώδους πυρετού κατά τις 30 ημέρες πριν και τουλάχιστον κατά τις 30 ημέρες μετά τη συλλογή των εμβρύων (1).
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the embryos were collected (1);
εντός μιας περιοχής με ακτίνα 10 χιλιομέτρων γύρω από τις εγκαταστάσεις στις οποίες έγινε η συλλογή και η επεξεργασία των προς εξαγωγή εμβρύων, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν υπήρχε επίπτωση αφθώδους πυρετού, επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου, φυσαλλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift και λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών κατά τις 30 ημέρες αμέσως πριν από τη συλλογή τους και, στην περίπτωση των εμβρύων για τα οποία χορηγείται πιστοποιητικό βάσει του σημείου 1.2.2.2, επίσης κατά τις 30 ημέρες μετά τη συλλογή τους,
within a 10 km radius of the premises on which the embryos to be exported were collected and processed, according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and, in the case of embryos certified under 1.2.2.2, in the 30 days after their collection as well;
από τη στιγμή της συλλογής τους και έως 30 ημέρες μετά (ή, στην περίπτωση νωπών εμβρύων, έως την ημέρα της αποστολής τους), τα προς εξαγωγή έμβρυα παρέμειναν συνεχώς αποθηκευμένα σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις γύρω από τις οποίες, εντός περιοχής με ακτίνα 10 χιλιομέτρων, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν υπήρχε επίπτωση αφθώδους πυρετού, φυσαλλιδώδους στοματίτιδας και πυρετού της κοιλάδας του Rift.
from the time of collection until 30 days thereafter (or, in the case of fresh embryos, until the day of dispatch), the embryos to be exported were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
τα θηλυκά ζώα-δότες:
the donor females:
κατά τις 30 ημέρες αμέσως πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή εμβρύων βρίσκονταν σε εγκαταστάσεις γύρω από τις οποίες, εντός περιοχής με ακτίνα 10 χιλιομέτρων, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν υπήρχε επίπτωση αφθώδους πυρετού, καταρροϊκού πυρετού, επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου, φυσαλλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift και λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών·
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported, on premises within a 10 km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα νόσου κατά την ημέρα της συλλογής·
showed no clinical signs of disease on the day of collection:
κατά τους 6 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή βρίσκονταν στο έδαφος της εξαγωγού χώρας, σε δύο το πολύ αγέλες:
spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
οι οποίες, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, ήταν απαλλαγμένες από φυματίωση κατά την περίοδο αυτή,
which, according to official findings, were free from tuberculosis during that time,
οι οποίες, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, ήταν απαλλαγμένες από βρουκέλλωση κατά την περίοδο αυτή,
which, according to official findings, were free from brucellosis during that time,
οι οποίες ήταν απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση βοοειδών ή στις οποίες κανένα ζώο δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα ενζωοτικής λεύκωσης βοοειδών κατά τα 3 προηγούμενα έτη,
which were free from enzootic bovine leukosis or in which no animal showed clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
στις οποίες κανένα βοοειδές δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών/λοιμώδους φλυκταινώδους αιδοιοκολπίτιδας κατά τους 12 προηγούμενους μήνες.
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months;
τα προς εξαγωγή έμβρυα πληρούν τις ακόλουθες πρόσθετες προϋποθέσεις (3):
the embryos to be exported provide the following additional guarantees (3):
τα έμβρυα συλλέχθηκαν στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις είναι απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane (1),
either the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is free from Akabane disease (1),
ή τα έμβρυα συλλέχθηκαν στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν είναι απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane (1), και
or the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
τα θηλυκά ζώα-δότες υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε δοκιμασία ουδετεροποιήσεως του ορού για τη νόσο Akabane, επί δείγματος αίματος το οποίο ελήφθη τουλάχιστον 21 ημέρες μετά τη συλλογή τους (1).
the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane disease, carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection (1) and giving negative results;
τα προς εξαγωγή έμβρυα έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση με σπέρμα από κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που είναι εγκεκριμένα για τη συλλογή, την επεξεργασία ή/και την αποθήκευση σπέρματος από την αρμόδια αρχή χώρας που αναφέρεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/639/ΕΚ της Επιτροπής (4) ή από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
the embryos to be exported were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (4) or by the competent authority of a Member State of the European Community.
[Πλαίσιο αριθ. I.28 στο μέρος I]:
(Box reference No I.28 in Part I):
Σήμα ταυτοποίησης: αντιστοιχεί στην ταυτότητα επί της στρωμνής των δοτριών αγελάδων και στην ημερομηνία συλλογής.
Identification mark: corresponding to the identification on the straw of the donor cows and the date of collection.
Κατηγορία: προσδιορίστε εάν πρόκειται για α) διάτρηση ή β) χωρίς διάτρηση της διαφανούς ζώνης.
Category: specify if (a) penetration or (b) non penetration of zona pellucida.
Αριθμός έγκρισης της ομάδας: να συμπληρωθεί εάν είναι διαφορετικός από τον αριθμό που αναφέρεται στο πλαίσιο I.11.
Approval number of the team: to be filled in if different from box No I.11.
Βλ. τις παρατηρήσεις για τη σχετική εξαγωγό χώρα στο παράρτημα I της απόφασης 2006/168/EK.
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2006/168/EC.
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να είναι χρώματος διαφορετικού από το χρώμα του μελανιού του εντύπου.
The signature and the stamp must be of a different colour from that of the printed form.
Παρατήρηση: Το παρόν πιστοποιητικό πρέπει:
This certificate must:
να συνταχθεί σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού και του κράτους μέλους όπου τα έμβρυα θα εισέλθουν σε κοινοτικό έδαφος·
be drawn up in at least one official language of the Member State of destination and of the Member State where the embryos will enter Community territory;
Επίσημος κτηνίατρος Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία): Ιδιότητα και τίτλος
Official veterinarian Name (in capital letters): Qualification and title
In vitro παραχθέντα έμβρυα κατοικίδιων βοοειδών για εισαγωγή, τα οποία έχουν συλληφθεί με σπέρμα που πληροί τις διάταξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου
In vitro produced embryos of domestic animals of the bovine species for import, conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC
Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
For transit to third country vis-à-vis EU
Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων Είδος (Επιστημονική ονομασία) Σήμα αναγνώρισης Κατηγορία
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Category
ΧΩΡΑ In vitro παραχθέντα έμβρυα βοοειδών
COUNTRY In vitro produced bovine embryos
η ως άνω ομάδα παραγωγής εμβρύων:
the embryo production team identified above:
πραγματοποίησε την παραγωγή, επεξεργασία, αποθήκευση και μεταφορά των ανωτέρω περιγραφόμενων εμβρύων σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ·
carried out the production, processing, storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
επιθεωρείται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως από επίσημο κτηνίατρο.
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year.
τα προς εξαγωγή έμβρυα παρήχθησαν στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις:
the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings:
ήταν απαλλαγμένη από πανώλη των βοοειδών κατά τους 12 μήνες αμέσως πριν από την παραγωγή τους·
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their production;
ήταν απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό κατά τους 12 μήνες αμέσως πριν από την παραγωγή τους και δεν πραγματοποίησε κατά την ίδια περίοδο εμβολιασμό κατά αυτής της νόσου (1),
either was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period (1),
ή δεν ήταν απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό κατά τους 12 μήνες αμέσως πριν από την παραγωγή τους ή/και πραγματοποίησε κατά την ίδια περίοδο εμβολιασμό κατά αυτής της νόσου, και
or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
τα έμβρυα παρήχθησαν χωρίς διάτρηση της διαφανούς ζώνης·
the embryos were produced without penetration of the zona pellucida,
τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί 30 τουλάχιστον ημέρες αμέσως μετά την παραγωγή τους, και
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their production, and
τα θηλυκά ζώα-δότες προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες κανένα ζώο δεν εμβολιάστηκε κατά του αφθώδους πυρετού κατά τις 30 ημέρες πριν από τη συλλογή και κανένα ζώο ευπαθούς είδους δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα αφθώδους πυρετού κατά τις 30 ημέρες πριν και τουλάχιστον κατά τις 30 ημέρες μετά τη συλλογή των ωοκυττάρων (1).
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the oocytes were collected (1);
τα ωοκύτταρα που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των προς εξαγωγή εμβρύων συλλέχθηκαν από θηλυκά ζώα-δότες, τα οποία πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
the oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected from donor females complying with the following requirements:
παρέμειναν σε χώρα ή περιοχή απαλλαγμένη από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού τουλάχιστον κατά τις 60 ημέρες πριν από, αλλά και κατά τη διάρκεια της συλλογής των ωοκυττάρων (1)· ή
were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the oocytes (1), or
παρέμειναν απαλλαγμένα κατά τη διάρκεια μιας παροδικής περιόδου ή προστατευμένα από τον ικανό φορέα Culicoides τουλάχιστον κατά τις 60 ημέρες πριν από, αλλά και κατά τη διάρκεια της συλλογής των ωοκυττάρων, ενώ τα έμβρυα παρήχθησαν χωρίς διάτρηση της διαφανούς ζώνης, εκτός εάν οι δότριες υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε ορολογική δοκιμασία για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά της ομάδας ιών του καταρροϊκού πυρετού, η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το «εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμασιών και εμβολίων για χερσαία ζώα» στο διάστημα μεταξύ της 21ης και της 60ής ημέρας μετά τη συλλογή, και τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν τουλάχιστον επί 30 ημέρες (1)· ή
were kept during a seasonally free period or protected from the competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes, and the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, except if the donors underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε ορολογική δοκιμασία για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά της ομάδας ιών του καταρροϊκού πυρετού, η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το «εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμασιών και εμβολίων για χερσαία ζώα» στο διάστημα μεταξύ της 21ης και της 60ής ημέρας μετά τη συλλογή, και τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν τουλάχιστον επί 30 ημέρες (1). ή
underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results, and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα, η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το «εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμασιών και εμβολίων για χερσαία ζώα» σε δείγμα αίματος που ελήφθη την ημέρα της συλλογής ή την ημέρα της σφαγής — και, στη δεύτερη περίπτωση, τα έμβρυα παρήχθησαν χωρίς διάτρηση της διαφανούς ζώνης (1).
underwent an agent identification test, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of collection or the day of slaughtering and giving negative results – the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida (1);
εντός μιας περιοχής με ακτίνα 10 χιλιομέτρων γύρω από τις εγκαταστάσεις στις οποίες έγινε η συλλογή και η επεξεργασία των ωοκυττάρων που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των προς εξαγωγή εμβρύων, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν υπήρχε επίπτωση αφθώδους πυρετού, καταρροϊκού πυρετού, επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου, φυσαλλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift και λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών κατά τις 30 ημέρες αμέσως πριν από τη συλλογή τους και, στην περίπτωση των εμβρύων για τα οποία χορηγείται πιστοποιητικό βάσει του σημείου 11.2.2.2, επίσης κατά τις 30 ημέρες μετά τη συλλογή τους.
within a 10 km radius of the premises on which the oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected and processed, according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and, in the case of embryos certified under 11.2.2.2, in the 30 days after their collection as well;
από τη στιγμή της συλλογής τους και έως 30 ημέρες μετά, τα προς εξαγωγή έμβρυα παρέμειναν συνεχώς αποθηκευμένα σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις γύρω από τις οποίες, εντός περιοχής με ακτίνα 10 χιλιομέτρων, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν υπήρχε επίπτωση αφθώδους πυρετού, φυσαλλιδώδους στοματίτιδας και πυρετού της κοιλάδας του Rift.
from the time of collection until 30 days thereafter, the embryos to be exported were stored at all times on approved premises within a 10 km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
οι δότριες ωοκυττάρων που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των προς εξαγωγή εμβρύων:
the donors of oocytes used in the production of the embryos to be exported:
κατά τις 30 ημέρες αμέσως πριν από τη συλλογή των ωοκυττάρων βρίσκονταν σε εγκαταστάσεις γύρω από τις οποίες, εντός περιοχής με ακτίνα 10 χιλιομέτρων, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν υπήρχε επίπτωση αφθώδους πυρετού, καταρροϊκού πυρετού, επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου, μεταδοτικής φυσαλλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift και λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών·
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises within a 10 km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα νόσου κατά την ημέρα της συλλογής·
showed no clinical signs of disease on the day of collection;
τα προς εξαγωγή έμβρυα παρήχθησαν στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις είναι απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane (1),
either the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings is free from Akabane disease (1),
ή τα έμβρυα παρήχθησαν στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν είναι απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane (1), και
or the embryos were produced in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
τα έμβρυα παρήχθησαν χωρίς διάτρηση της διαφανούς ζώνης·
the embryos were produced without penetration of the zona pellucida;
τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί 30 τουλάχιστον ημέρες αμέσως μετά την παραγωγή τους, και
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after production, and