natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να είναι δυνατή η κατάρτιση στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανέμοντάς τα σύμφωνα με τις τάξεις της NACE αναθ. 2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2.
ΤΟΜΕΑΣ Ζ
SECTION G
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
ΤΟΜΕΑΣ Η
SECTION H
Μεταφορά και αποθήκευση
Transportation and storage
“Υπεραστικές σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών” και “Σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων”
“Passenger rail transport, interurban” and “Freight rail transport”
Μεταφορές μέσω αγωγών
Transport via pipelines
“Θαλάσσιες και ακτοπλοϊκές μεταφορές επιβατών” και “Θαλάσσιες και ακτοπλοϊκές μεταφορές εμπορευμάτων”
“Sea and coastal passenger water transport” and “Sea and coastal freight water transport”
“Εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών” και “Εσωτερικές πλωτές μεταφορές εμπορευμάτων”
“Inland passenger water transport” and “Inland freight water transport”
Δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης
Accommodation and food service activities
ΤΟΜΕΑΣ Ι
SECTION J
ΤΟΜΕΑΣ Κ
SECTION K
Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες
Financial and insurance activities
ΤΟΜΕΑΣ Λ
SECTION L
ΤΟΜΕΑΣ Μ
SECTION M
Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες
Professional, scientific and technical activities
“Νομικές και λογιστικές δραστηριότητες”, “Δραστηριότητες κεντρικών γραφείων· δραστηριότητες παροχής συμβουλών διαχείρισης”
“Legal and accounting activities” and “Activities of head offices; management consultancy activities”
ΤΟΜΕΑΣ Ν
SECTION N
Διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες
Administrative and support service activities
Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων, γραφείων οργανωμένων ταξιδιών και υπηρεσιών κρατήσεων και συναφείς δραστηριότητες
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
ΤΟΜΕΑΣ Σ
SECTION S
Άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών
Other service activities
Επισκευή άλλων ειδών προσωπικής και οικιακής χρήσης»
Repair of other personal and household goods’
Το Παράρτημα 2 (Λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης της βιομηχανίας) τροποποιείται ως εξής:
Annex 2 (A detailed module for structural statistics in industry) is amended as follows:
Τίτλος Γ της NACE αναθ. 1
Section C of NACE Rev. 1
Τομέας Β της NACE αναθ. 2
Section B of NACE Rev. 2
Τίτλος Δ της NACE αναθ. 1
Section D of NACE Rev. 1
Τομέας Γ της NACE αναθ. 2
Section C of NACE Rev. 2
Τίτλος Ε της NACE αναθ. 1
Section E of NACE Rev. 1
Τομείς Δ και Ε της NACE αναθ. 2
Sections D and E of NACE Rev. 2
Τμήματα 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 της NACE αναθ. 1
Divisions 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 of NACE Rev. 1
Κλάδοι 13/14/15/17/18/22/25/26/31 της NACE αναθ. 2
Divisions 13/14/15/17/18/22/25/26/31 of NACE Rev. 2
Το τμήμα 3 αντικαθίσταται από το κάτωθι:
Section 3 shall be replaced by the following:
«Τμήμα 3 — Κάλυψη
‘Section 3 Coverage
Οι στατιστικές συγκεντρώνονται για όλες τις δραστηριότητες στο πλαίσιο των τομέων B, Γ, Δ και E της NACE αναθ. 2.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2.
Οι τομείς αυτοί καλύπτουν τις δραστηριότητες ορυχείων και λατομείων (B), μεταποίησης (Γ), παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού (Δ) και παροχής νερού, επεξεργασίας λυμάτων, διαχείρισης αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam, and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Οι στατιστικές των επιχειρήσεων αναφέρονται στο σύνολο των επιχειρήσεων η βασική δραστηριότητα των οποίων ταξινομείται στους τομείς B, Γ, Δ ή E.»
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E.’.
Το Παράρτημα 3 (Λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης του διανεμητικού εμπορίου) τροποποιείται ως εξής:
Annex 3 (A detailed module for structural statistics on distributive trades) is amended as follows:
Το τμήμα 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Section 3 paragraph 1 shall be replaced by the following:
Οι στατιστικές καταρτίζονται για όλες τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τομέα Ζ της NACE αναθ. 2.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE Rev. 2.
Ο τομέας αυτός καλύπτει τις δραστηριότητες του χονδρικού και του λιανικού εμπορίου· την επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
Οι στατιστικές επιχειρήσεων αναφέρονται στον πληθυσμό όλων των επιχειρήσεων των οποίων η κύρια δραστηριότητα ταξινομείται στον τομέα Ζ.»
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.’.
Τμήμα 50 της NACE αναθ. 1
Division 50 of NACE Rev. 1
Κλάδος 45 της NACE αναθ. 2
Division 45 of NACE Rev. 2
Τμήμα 51 της NACE αναθ. 1
Division 51 of NACE Rev. 1
Κλάδος 46 της NACE αναθ. 2
Division 46 of NACE Rev. 2
Τμήμα 52 της NACE αναθ. 1
Division 52 of NACE Rev. 1
Κλάδος 47 της NACE αναθ. 2
Division 47 of NACE Rev. 2
Στο τμήμα 5 «Πρώτο έτος αναφοράς» και στο τμήμα 9 «Εκθέσεις και δοκιμαστικές μελέτες» η αναφορά στα τμήματα 50, 51 και 52 της NACE αναθ. 1 διατηρείται.
In Section 5 ‘First reference year’ and Section 9 ‘Reports and pilot studies’ the reference to NACE Rev. 1 divisions 50, 51 and 52 is maintained.
Το Παράρτημα 4 (Λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης του κατασκευαστικού τομέα) τροποποιείται ως εξής:
Annex 4 (A detailed module for structural statistics in construction) shall be amended as follows:
Σε όλο το κείμενο γίνεται η ακόλουθη αντικατάσταση:
Throughout the text the following replacement shall be made:
Ομάδες 451 και 452 της NACE αναθ. 1
Groups 451 and 452 of NACE Rev. 1
Κλάδοι 41 και 42 και Ομάδες 43.1 και 43.9 της NACE αναθ. 2
Divisions 41 and 42 and Groups 43.1 and 43.9 of NACE Rev. 2
Το Παράρτημα 5 (Λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης των ασφαλίσεων) τροποποιείται ως εξής:
Annex 5 (A detailed module for structural statistics in insurance) is amended as follows:
Τμήμα 66 εκτός για την τάξη 66.02 της NACE αναθ. 1
Division 66 except for class 66.02 of NACE Rev. 1
Κλάδος 65 εκτός από την ομάδα 65.3 της NACE αναθ. 2
Divisions 65 except for group 65.3 of NACE Rev. 2
Το Παράρτημα 6 (Λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης των πιστωτικών ιδρυμάτων) τροποποιείται ως εξής:
Annex 6 (A detailed module for structural statistics on credit institutions) is amended as follows:
Τάξεις 65.12 και 65.22 της NACE αναθ. 1
Classes 65.12 and 65.22 of NACE Rev. 1
Τάξεις 64.19 και 64.92 της NACE αναθ. 2
Classes 64.19 and 64.92 of NACE Rev. 2
Το Παράρτημα 7 (Λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης των συνταξιοδοτικών ταμείων) τροποποιείται ως εξής:
Annex 7 (A detailed module for structural statistics on pension funds) is amended as follows:
Τάξη 66.02 της NACE αναθ. 1
Class 66.02 of NACE Rev. 1
Ομάδα 65.3 της NACE αναθ. 2
Group 65.3 of NACE Rev. 2
Τα Παραρτήματα A, B, Γ και Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes A, B, C and D of Regulation (EC) No 1165/98 are amended as follows:
Το Παράρτημα Α, στοιχείο α) («Πεδίο εφαρμογής») αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex A, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
Το Παράρτημα αυτό εφαρμόζεται σε όλες τις δραστηριότητες που παρατίθενται στους τομείς B έως E της NACE αναθ. 2 ή, κατά περίπτωση, σε όλα τα προϊόντα που παρατίθενται στα τμήματα B έως E της CPA.
This Annex applies to all activities listed in Sections B to E of NACE Rev. 2, or as the case may be, to all products listed in Sections B to E of the CPA.
Οι πληροφορίες αυτές δεν απαιτούνται για τις υποδιαιρέσεις 37, 38.1, 38.2 και 39 της NACE αναθ. 2.
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
Ο κατάλογος δραστηριοτήτων μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.»
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.’.
Στο Παράρτημα A, στοιχείο γ) («Κατάλογος μεταβλητών»), οι παράγραφοι 6, 7 και 8 αντικαθίστανται από τα εξής:
In Annex A, point (c) (‘List of variables’), paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Οι πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή (αριθ. 110) δεν απαιτούνται για τον κλάδο 36 και τις ομάδες 35.3 και 38.3 της NACE αναθ. 2.
The information on production (No 110) is not required for Division 36 and Groups 35.3 and 38.3 of NACE Rev. 2.
Οι πληροφορίες σχετικά με τον κύκλο εργασιών (αριθ. 120, 121 και 122) δεν απαιτούνται για τους τομείς Δ και Ε της NACE αναθ. 2.
The information on turnover (No 120, 121, 122) is not required for NACE Rev. 2, Section D and E.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις παραγγελίες (αριθ. 130, 131 και 132) απαιτούνται μόνο για τους ακόλουθους κλάδους της NACE αναθ. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
The information on orders (No 130, 131, 132) is only required for the following Divisions of NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Στο Παράρτημα A, στοιχείο γ) («Κατάλογος μεταβλητών»), οι παράγραφοι 9 και 10 αντικαθίστανται ως εξής:
In Annex A, point (c) (‘List of variables’), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Οι πληροφορίες σχετικά με τις μεταβλητές αριθ. 210, 220 και 230 δεν απαιτούνται για την ομάδα 38.3 της NACE αναθ. 2.
The information on variables No 210, 220, 230 is not required for Group 38.3 of NACE Rev. 2.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις τιμές εξαγωγών και τις τιμές εισαγωγών (αριθ. 310, 311, 312 και 340) δεν απαιτούνται για τις ακόλουθες ομάδες ή τάξεις της NACE αναθ. 2 και της CPA αντίστοιχα: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 και 38.3.
The information on output prices and import prices (No 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups or classes of NACE Rev. 2 respectively CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 and 38.3.
Ο κατάλογος δραστηριοτήτων μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Η μεταβλητή για τις τιμές εισαγωγών (αριθ. 340) υπολογίζεται με βάση τα προϊόντα της CPA.
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
Οι μονάδες οικονομικής δραστηριότητας που εισάγουν μπορούν να ταξινομηθούν εκτός των δραστηριοτήτων των τομέων B έως E της NACE αναθ. 2.»
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to E of NACE Rev. 2.’.
Στο Παράρτημα A, στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας»), οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τα εξής:
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Όλες οι μεταβλητές, με εξαίρεση τη μεταβλητή για τις τιμές εισαγωγών (αριθ. 340), πρέπει να διαβιβάζονται σε επίπεδο τομέα (1 γράμμα) και σε διψήφιο επίπεδο κλάδου της NACE αναθ. 2.
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Η μεταβλητή 340 πρέπει να αναφέρεται σε επίπεδο τίτλου (1 γράμμα) και σε διψήφιο επίπεδο τμήματος της CPA.
The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Επιπροσθέτως, για τον τομέα Γ της NACE αναθ. 2, ο δείκτης παραγωγής (αριθ. 110) και ο δείκτης τιμών παραγωγής (αριθ. 310, 311 και 312) πρέπει να διαβιβάζονται στο τριψήφιο και τετραψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 2.
In addition, for Section C of NACE Rev. 2, the index of production (No 110) and the index of output prices (No 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE Rev. 2.
Οι διαβιβαζόμενοι δείκτες παραγωγής και τιμών παραγωγής στο τριψήφιο και τετραψήφιο επίπεδο πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 90 % της συνολικής προστιθεμένης αξίας για κάθε κράτος μέλος του τομέα Γ της NACE αναθ. 2 σε ένα δεδομένο έτος βάσης.
The transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section C of NACE Rev. 2. in a given base year.
Οι μεταβλητές δεν χρειάζεται να διαβιβάζονται σε αυτά τα λεπτομερή επίπεδα από τα κράτη μέλη των οποίων η συνολική προστιθεμένη αξία του τομέα Γ της NACE αναθ. 2 σε ένα δεδομένο έτος βάσης αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 4 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.»
The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section C of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.’.
Στο Παράρτημα A, στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας») παράγραφος 3 η φράση «NACE αναθ.1» αντικαθίσταται από τη φράση «NACE αναθ. 2»
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraph 3, ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
Στο Παράρτημα A, στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας»), οι παράγραφοι 4, 5, 6 και 7 αντικαθίστανται από τα εξής:
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
Επιπροσθέτως, όλες οι μεταβλητές, με εξαίρεση τις μεταβλητές κύκλου εργασιών και νέων παραγγελιών (αριθ. 120, 121, 122, 130, 131 και 132) διαβιβάζονται για το σύνολο του κλάδου, όπως ορίζεται στη NACE αναθ. 2, Τομείς B έως E, και για τις μεγάλες ομάδες βιομηχανικών κλάδων (ΜΟΒΚ), όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 586/2001 της Επιτροπής.
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (No 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) No 586/2001.
Οι μεταβλητές κύκλου εργασιών (αριθ. 120, 121 και 122) διαβιβάζονται για το σύνολο του κλάδου που ορίζεται στους τομείς Β και Γ της NACE αναθ. 2 και για τις ΜΟΒΚ, με εξαίρεση τις ΜΟΒΚ που καθορίζονται για σχετικές με την ενέργεια δραστηριότητες.
The turnover variables (No 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B and C and the MIGs with the exception of the main industrial grouping defined for energy-related activities.
Οι μεταβλητές νέων παραγγελιών (αριθ. 130, 131 και 132) πρέπει να διαβιβάζονται για το σύνολο της μεταποίησης, τομέας Γ της NACE αναθ. 2 και για έναν περιορισμένο αριθμό ΜΟΒΚ που υπολογίζεται από την κάλυψη του καταλόγου των κλάδων της NACE αναθ. 2, οι οποίοι καθορίζονται στην παράγραφο 8, στοιχείο γ) (“Κατάλογος μεταβλητών”) του παρόντος Παραρτήματος.
The new orders variables (Nos 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section C of NACE Rev. 2 and a reduced set of MIGs calculated from covering the list of NACE Rev. 2 Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) (“List of variables”) of this Annex.
Η μεταβλητή για τις τιμές εισαγωγών (αριθ. 340) πρέπει να διαβιβάζεται για το σύνολο των βιομηχανικών προϊόντων, τίτλοι B έως E της CPA και για τις ΜΟΒΚ που καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 586/2001 από τις ομάδες προϊόντων της CPA.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Αυτή η μεταβλητή δεν χρειάζεται να διαβιβαστεί από τα κράτη μέλη που δεν έχουν εγκρίνει το ευρώ ως το νόμισμά τους.»
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’.
Στο Παράρτημα A, στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας»), οι παράγραφοι 9 και 10 αντικαθίστανται από τα εξής:
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Οι μεταβλητές για τις αγορές της αλλοδαπής (αριθ. 122, 132 και 312) πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με τη διάκριση σε ευρωζώνη και μη ευρωζώνη.
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Η διάκριση πρέπει να εφαρμοστεί για το σύνολο του κλάδου που καθορίζεται στους τομείς Β έως Ε της NACE αναθ. 2, για τις ΜΟΒΚ, το επίπεδο τομέα (1 γράμμα) και το διψήφιο επίπεδο κλάδου της NACE αναθ. 2.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Οι πληροφορίες σχετικά με τους τομείς Δ και Ε της NACE αναθ. 2 δεν απαιτούνται για τη μεταβλητή 122.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
Επιπλέον, η μεταβλητή για τις τιμές εισαγωγών (αριθ. 340) πρέπει να διαβιβαστεί σύμφωνα με τη διάκριση σε ευρωζώνη και μη ευρωζώνη.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Η διάκριση πρέπει να εφαρμοστεί για το σύνολο του κλάδου που καθορίζεται ως τμήματα Β έως Ε της CPA, για τις ΜΟΒΚ, το επίπεδο τίτλου (1 γράμμα) και το διψήφιο επίπεδο τμήματος της CPA.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Για τη διάκριση μεταξύ της ευρωζώνης και της μη ευρωζώνης, η Επιτροπή δύναται να καθορίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18, τους όρους σχετικά με την εφαρμογή ευρωπαϊκού δειγματοληπτικού συστήματος, όπως ορίζονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο δ).
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Το ευρωπαϊκό δειγματοληπτικό σύστημα ενδέχεται να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής της μεταβλητής για τις τιμές εισαγωγών στην εισαγωγή προϊόντων από τις χώρες που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη.
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Η διάκριση μεταξύ της ευρωζώνης και της μη ευρωζώνης για τις μεταβλητές 122, 132, 312 και 340 δεν χρειάζεται να διαβιβαστεί από τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως το νόμισμά τους.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Τα κράτη μέλη των οποίων η προστιθέμενη αξία στους τομείς B, Γ, Δ και E της NACE αναθ. 2 σε ένα δεδομένο έτος βάσης αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 1 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα πρέπει να διαβιβάζουν μόνο τα στοιχεία για το σύνολο του κλάδου, τις ΜΟΒΚ και το επίπεδο τομέα της NACE αναθ. 2 ή το επίπεδο τμήματος της CPA.»
Those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Rev. 2 Section level, or CPA Section level.’.
Στο Παράρτημα Α, στοιχείο ζ) («Προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων»), η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex A, point (g) (‘Deadlines for data transmission’), paragraph 2 shall be replaced by the following:
Η προθεσμία δύναται να είναι έως και 15 ημερολογιακές ημέρες μεγαλύτερη για τα στοιχεία που αφορούν τα επίπεδα ομάδας και τάξης της NACE αναθ. 2 ή για τα επίπεδα ομάδας και κλάσης της CPA.
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Rev. 2 Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
Τα κράτη μέλη των οποίων η προστιθέμενη αξία στους τομείς B, Γ, Δ και E της NACE αναθ. 2 σε ένα δεδομένο έτος βάσης αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 3 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η προθεσμία μπορεί να παραταθεί έως και 15 ημερολογιακές ημέρες για τα στοιχεία σχετικά με το σύνολο του παραγωγικού τομέα, τις ΜΟΒΚ και το επίπεδο τομέα και κλάδου της NACE αναθ. 2 ή το επίπεδο τμήματος και διαίρεσης της CPA.»
For those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, MIGs, NACE Rev. 2 Section and Division level or CPA Section and Division level.’.
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο Παράρτημα Α, στοιχείο i) («Πρώτη περίοδος αναφοράς»):
The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) (‘First reference period’):
«Η πρώτη περίοδος αναφοράς για την οποία πρέπει να διαβιβαστούν όλες οι μεταβλητές στη NACE αναθ. 2 είναι ο Ιανουάριος του 2009 όσον αφορά τα μηνιαία στοιχεία, και το πρώτο τρίμηνο του 2009 για τα τριμηνιαία στοιχεία.»
‘The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is January 2009 for monthly data and the first quarter 2009 for quarterly data.’.
Το Παράρτημα Β, στοιχείο α) («Πεδίο εφαρμογής») αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex B, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
Αυτό το Παράρτημα εφαρμόζεται σε όλες τις δραστηριότητες που παρατίθενται στον τομέα ΣΤ της NACE αναθ. 2.»
This Annex applies to all activities listed in Section F of NACE Rev. 2.’.
Παράρτημα B, στοιχείο ε) («Περίοδος αναφοράς»), η φράση «NACE» αντικαθίσταται από τη φράση «NACE αναθ. 2»
In Annex B, point (e) (‘Reference period’), ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
«Οι μεταβλητές αριθ. 110, 210, 220 και 230 πρέπει να διαβιβάζονται τουλάχιστον το επίπεδο τομέα της NACE αναθ. 2.
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the Section level of NACE Rev. 2.
Οι μεταβλητές “νέες παραγγελίες” (αριθ. 130, 135 και 136) απαιτούνται μόνο για την ομάδα 41.2 και τον κλάδο 42 της NACE αναθ. 2.»
The new orders variables (Nos 130, 135 and 136) are required only for Group 41.2 and Division 42 of NACE Rev. 2.’.
Στο Παράρτημα Β, στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας»), παράγραφος 6, η φράση «NACE» αντικαθίσταται από τη φράση «NACE αναθ. 2»
In Annex B, point (f) (‘Level of detail’), paragraph 6, ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
Στο Παράρτημα Β, στοιχείο ζ) («Προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων»), παράγραφος 2, η φράση «NACE αναθ. 1» αντικαθίσταται από τη φράση «NACE αναθ. 2»
In Annex B, point (g), (‘Deadlines for data transmission’), in paragraph 2: ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
Στο Παράρτημα Β, στοιχείο i) («Πρώτη περίοδος αναφοράς») προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Annex B, point (i) (‘First reference year’), the following paragraph shall be added:
Το Παράρτημα Γ, στοιχείο α) («Πεδίο εφαρμογής») αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex C, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
Αυτό το παράρτημα εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που παρατίθενται στον κλάδο 47 της NACE αναθ. 2.»
This Annex applies to the activities listed in Division 47 of NACE Rev. 2.’.
Στο Παράρτημα Γ, στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας»), οι παράγραφοι 1, 2, 3, 4 και 5 αντικαθίστανται από τα εξής:
In Annex C, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Οι μεταβλητές “κύκλος εργασιών” (αριθ. 120) και “αποπληθωριστής πωλήσεων” ή “όγκος πωλήσεων” (αριθ. 330/123) πρέπει να διαβιβάζονται με βάση τα επίπεδα λεπτομέρειας που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Η μεταβλητή “αριθμός απασχολουμένων ατόμων” (αριθ. 210) πρέπει να διαβιβάζεται με βάση τα επίπεδα λεπτομέρειας που ορίζονται στην παράγραφο 4.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
Αναλυτικό επίπεδο που συνενώνει τάξεις και ομάδες της NACE αναθ. 2:
Detailed level regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
τάξη 47.11·
Class 47.11;
τάξη 47.19·
Class 47.19;
ομάδα 47.2·
Group 47.2;
ομάδα 47.3·
Group 47.3;
άθροισμα των τάξεων 47.73, 47.74 και 47.75·
sum of Classes (47.73, 47.74 and 47.75);