natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το κρανίο, εκτός από την κάτω γνάθο, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου και των οφθαλμών, και ο νωτιαίος μυελός βοοειδών ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών, η σπονδυλική στήλη εκτός από τους σπονδύλους της ουράς, τις ακανθώδεις και τις εγκάρσιες αποφύσεις των αυχενικών, των θωρακικών και των οσφυϊκών σπονδύλων και τη μέση ιερά ακρολοφία και τις πτέρυγες του ιερού, αλλά συμπεριλαμβανομένων των γαγγλίων της ραχιαίας ρίζας των βοοειδών ηλικίας άνω των 24 μηνών, καθώς και οι αμυγδαλές και τα έντερα από το δωδεκαδάκτυλο έως το ορθό και το μεσεντέριο των βοοειδών οποιασδήποτε ηλικίας,
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;
το κρανίο, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου και των οφθαλμών, οι αμυγδαλές και ο νωτιαίος μυελός αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των 12 μηνών ή των οποίων ένας μόνιμος κοπτήρας έχει ανατείλει μέσω των ούλων και η σπλήνα αιγοπροβάτων οποιασδήποτε ηλικίας.
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
Η ηλικία που καθορίζεται στο σημείο i) για την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης των βοοειδών μπορεί να προσαρμόζεται με τροποποίηση του κανονισμού ανάλογα με τη στατιστική πιθανότητα εκδήλωσης της ΣΕΒ στις σχετικές ηλικιακές ομάδες του κοινοτικού πληθυσμού βοοειδών, με βάση τα αποτελέσματα της επιτήρησης της ΣΕΒ όπως καθορίζεται στο κεφάλαιο A τμήμα I του παραρτήματος III.
The age specified in (i) for the removal of the bovine vertebral column may be adjusted by amending this Regulation in the light of the statistical probability of the occurrence of BSE in the relevant age groups of the Community's bovine population, based on the results of BSE monitoring as established by Chapter A.I of Annex III.
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 1 σημείο i) μπορεί να ληφθεί απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 για να επιτραπεί η χρήση της σπονδυλικής στήλης και των ισχιακών γαγγλίων από βοοειδή:
By way of derogation from point 1 (i), a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to allow the use of the vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals:
τα οποία γεννήθηκαν, ανατράφηκαν χωρίς διακοπή και εσφάγησαν σε κράτη μέλη για τα οποία επιστημονική αξιολόγηση έχει δείξει ότι η εκδήλωση της ΣΕΒ σε αυτόχθονα βοοειδή είναι εξαιρετικά απίθανη ή ότι είναι απίθανη αλλά δεν μπορεί να αποκλειστεί· ή
born, continuously reared and slaughtered in Member States for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is highly unlikely, or unlikely but not excluded; or
γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία αποτελεσματικής εφαρμογής της απαγόρευσης χρήσης πρωτεΐνης θηλαστικών στις ζωοτροφές των μηρυκαστικών στα κράτη μέλη στα οποία έχουν αναφερθεί κρούσματα ΣΕΒ σε αυτόχθονα ζώα ή για τα οποία επιστημονική αξιολόγηση έχει δείξει ότι η εκδήλωση της ΣΕΒ σε αυτόχθονα βοοειδή είναι πιθανή.
born after the date of effective enforcement of the prohibition on the feeding of mammalian protein to ruminants in Member States with reported BSE in native animals or for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is likely.
Η Σουηδία μπορεί να επωφεληθεί από αυτή την παρέκκλιση βάσει αποδεικτικών στοιχείων που υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν κατά το παρελθόν.
Sweden may benefit from this derogation on the basis of previously submitted and evaluated evidence.
Άλλα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν να επωφεληθούν από την παρέκκλιση αυτή, υποβάλλοντας αδιαμφισβήτητα αποδεικτικά στοιχεία στην Επιτροπή σχετικά με τα στοιχεία α) και β), όπως απαιτείται.
Other Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a) or (b), as appropriate.
Τα κράτη μέλη που επωφελούνται από την παρέκκλιση αυτή διασφαλίζουν, εκτός από τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο Α, τμήμα Ι, ότι εφαρμόζεται μία από τις εγκεκριμένες ταχείες δοκιμές που εγγράφονται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ σημείο 4, σε όλα τα βοοειδή άνω των 30 μηνών τα οποία:
Member States benefiting from this derogation shall, in addition to the requirements laid down in Annex III, Chapter A, Section I, ensure that one of the approved rapid tests listed in Annex X, Chapter C, point 4, is applied to all bovine animals over 30 months of age which:
πέθαναν στο αγρόκτημα ή κατά τη μεταφορά, αλλά δεν εσφάγησαν για ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός από τα νεκρά ζώα σε απομακρυσμένες περιοχές με χαμηλή πυκνότητα σε ζώα, οι οποίες βρίσκονται σε κράτη μέλη όπου η εκδήλωση της ΣΕΒ είναι απίθανη,
have died on the farm or in transport, but which have not been slaughtered for human consumption, with the exception of those dead animals in remote areas with a low animal density situated in Member States where the occurrence of BSE is unlikely;
Εμπειρογνώμονες από την Επιτροπή μπορούν να διενεργήσουν επιτόπιους ελέγχους για την περαιτέρω επαλήθευση των στοιχείων που υποβάλλονται, σύμφωνα με το άρθρο 21.»·
Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks to further verify the submitted evidence in accordance with Article 21.’;
το μέρος Δ τροποποιείται ως εξής:
part D is amended as follows:
το σημείο 1 διαγράφεται,
point 1 is deleted.
προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:
the following point 5 is added:
Με την επιφύλαξη της απόφασης 2005/598/ΕΚ της Επιτροπής, το Ηνωμένο Βασίλειο διασφαλίζει ότι τα βοοειδή που γεννήθηκαν και εκτράφησαν στην επικράτειά του πριν από την 1η Αυγούστου 1996 δεν αποστέλλονται από την επικράτειά του σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτες χώρες·
Without prejudice to Commission Decision 2005/598/EC the United Kingdom shall ensure that bovine animals born or reared on its territory before 1 August 1996 are not dispatched from its territory to other Member States or third countries.
το Ηνωμένο Βασίλειο διασφαλίζει ότι το κρέας και τα προϊόντα που προέρχονται από βοοειδή που γεννήθηκαν ή εκτράφηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά τις 31 Ιουλίου 1996 και εσφάγησαν πριν από τις 15 Ιουνίου 2005 δεν αποστέλλονται από την επικράτειά του σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες·
The United Kingdom shall ensure that no meat and products derived from bovine animals born or reared in the United Kingdom after 31 July 1996 and slaughtered before 15 June 2005 are dispatched from its territory to other Member States and third countries.
το Ηνωμένο Βασίλειο διασφαλίζει ότι η σπονδυλική στήλη βοοειδών που γεννήθηκαν ή εκτράφηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά τις 31 Ιουλίου 1996 και εσφάγησαν πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού καθώς και τα προϊόντα που προέρχονται από τη σπονδυλική στήλη τέτοιων ζώων δεν αποστέλλονται από την επικράτειά του σε άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες».
The United Kingdom shall ensure that vertebral column from bovine animals born or reared in the United Kingdom after 31 July 1996 and slaughtered before the coming into force of this Regulation and products derived from such vertebral column shall not be dispatched from its territory to other Member States or third countries.’
ΕΕ L 99 της 20.4.1996, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2109/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 25).
OJ L 99, 20.4.1996, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2109/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 25).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 658/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 658/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 60 παράγραφος 2, το άρθρο 145 στοιχεία γ), δ) και δ)β) και το άρθρο 155,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 60(2), Article 145(c), (d) and (d)(b) and Article 155 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [2], θεσπίζονται οι κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης αρχής γενομένης από το 2005.
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
Η πείρα από τη διοικητική και επιχειρησιακή εφαρμογή του καθεστώτος αυτού σε εθνικό επίπεδο έχει δείξει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, χρειάζονται περαιτέρω λεπτομερείς κανόνες και ότι, σε άλλες περιπτώσεις, οι ισχύοντες κανόνες πρέπει να αποσαφηνιστούν και να προσαρμοστούν.
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and adapted.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006, ορίζει τους κανόνες για την αποσυνδεδεμένη στήριξη και την ενσωμάτωση της στήριξης για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 319/2006 defines the rules for the de-coupled support and the integration of the support for sugar beet, cane and chicory into the single payment scheme.
Πρέπει συνεπώς να θεσπιστούν οι σχετικοί λεπτομερείς κανόνες.
The related detailed rules should therefore be adopted.
Οι εν λόγω λεπτομερείς κανόνες πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τα ήδη οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 όσον αφορά το ελαιόλαδο, τον καπνό, το βαμβάκι και το λυκίσκο.
Those detailed rules should follow the same lines as those already laid down in Regulation (EC) No 795/2004 with regard to olive oil, tobacco, cotton and hops.
Από την εφαρμογή του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 σε όλους τους τομείς που συμπεριλαμβάνονται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά το πρώτο έτος εφαρμογής, μπορεί να προκύψει κατάσταση κατά την οποία τα ποσά που παραμένουν στο εθνικό απόθεμα μετά την κατανομή των ποσών αναφοράς από το εν λόγω εθνικό απόθεμα στις περιπτώσεις τις προβλεπόμενες στο άρθρο αυτό, δεν είναι πλέον αναγκαία για την κάλυψη οποιονδήποτε περαιτέρω περιπτώσεων.
The application of Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003 to all sectors included in the single payment scheme after the first year of application may lead to the situation that the amounts that remain in the national reserve after allocation of reference amounts from that national reserve in the cases provided for in that Article are not needed anymore to cover any further cases.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αυξάνουν κατ’ αναλογία την κατά μονάδα αξία όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης.
In that case the Member States should be authorised to increase proportionally the unit value of all payment entitlements.
Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 προβλέπει τους λεπτομερείς κανόνες που αφορούν τους γεωργούς οι οποίοι πραγματοποίησαν επενδύσεις σε ικανότητα παραγωγής ή οι οποίοι συνήψαν μακροπρόθεσμη μίσθωση αγροτεμαχίων.
Article 21 of Regulation (EC) No 795/2004 provides for the detailed rules for farmers who made investments in production capacity or who leased parcels on a long-term basis.
Πρέπει να γίνει προσαρμογή των διατάξεων αυτών για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των γεωργών του τομέα ζάχαρης οι οποίοι πραγματοποίησαν τέτοιες επενδύσεις ή συνήψαν τέτοιες συμβάσεις μακροπρόθεσμης μίσθωσης πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [3].
Those provisions need to be adapted in order to take into account the special situation of farmers in the sugar sector who made such investments or entered into such long-term lease-contracts before the entry into force of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3].
Σύμφωνα με την πείρα που αποκτήθηκε, υπάρχει ανάγκη διευκρίνισης των ημερομηνιών εντός των οποίων ένας γεωργός, ο οποίος αιτείται ενίσχυση βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, οφείλει να κατέχει τα δικαιώματα ενίσχυσης.
Experience shows that there is a need for clarification of the dates at which a farmer applying for aid under the single payment scheme has to hold the payment entitlements.
Πρέπει να αποσαφηνιστούν οι κανόνες στην περίπτωση μεταβίβασης των δικαιωμάτων ενίσχυσης, ώστε να μπορεί η μεταβίβαση να γίνει την ημερομηνία που προβλέπεται στην κοινοποίηση της μεταβίβασης προς την αρμόδια αρχή, εκτός εάν η τελευταία εναντιώνεται στη μεταβίβαση και ειδοποιεί σχετικά τον μεταβιβάζοντα εντός της προθεσμίας που έχει θεσπίσει το κράτος μέλος.
The rules in case of transfers of payment entitlements should be clarified in order to enable a transfer to take place on the date foreseen in the communication of the transfer to the competent authority, unless the competent authority objects to the transfer and notifies the transferor thereof within the time period established by the Member State.
Το άρθρο 48γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 πρέπει να τύχει προσαρμογής όσον αφορά τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ήδη από το 2005 αρχίσει να εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Article 48c of Regulation (EC) No 795/2004 needs to be adapted in respect of Member States which already started to apply the single payment scheme in 2005.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, αποφασίστηκε η ένταξη των ποσών αναφοράς για τη ζάχαρη στο ενιαίο καθεστώς ενίσχυσης.
The integration of the sugar reference amounts into the single payment scheme was decided by Council Regulation (EC) No 319/2006 of 20 February 2006 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Λόγω αυτού, τα κράτη μέλη διαθέτουν πολύ στενά χρονικά περιθώρια για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων συμμόρφωσης με την εν λόγω ένταξη.
Member States therefore only have very short time-limits to take the necessary steps to comply with that integration.
Πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα που να εξασφαλίζουν την ομαλή μετάβαση από τα παλαιά συναφή με τη ζάχαρη καθεστώτα προς την ενσωμάτωση στο ενιαίο καθεστώς ενίσχυσης.
Measures should be taken to ensure a smooth transition from the old sugar-related schemes to the integration into the single payment scheme.
Ειδικότερα, πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα των γεωργών να κάνουν χρήση των δικαιωμάτων τους μέσα σε λογικές προθεσμίες.
In particular, it should be ensured that farmers may make use of their rights within reasonable time-limits.
Στις περιπτώσεις που η δυνατότητα αυτή τίθεται σε κίνδυνο, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέπουν παράταση της εφαρμογής των προθεσμιών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Where that possibility is at jeopardy, Member States should have to provide for a prolongation of the application time-limits fixed in Regulation (EC) No 1782/2003.
Για να αποφευχθεί η περίπτωση να υποβάλλεται ο τομέας της ζάχαρης σε μια δεύτερη γραμμική εκατοστιαία μείωση των ποσών αναφοράς όταν σημειώνεται υπέρβαση των εθνικών ανώτατων ποσών που αναφέρονται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ενδείκνυται να διευκρινιστεί η εφαρμογή του άρθρου 41 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού.
In order to avoid that the sugar sector is submitted to a second linear percentage reduction of the reference amounts in case of overshoot of the national ceilings referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to clarify the application of Article 41(2) of that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το εθνικό απόθεμα πρέπει να αναπληρούται με την εφαρμογή γραμμικής μειώσεως σε όλα τα ποσά αναφοράς.
In accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the national reserve has to be replenished by a linear reduction of all the reference amounts.
Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες που να επεξηγούν τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν ήδη το 2005 εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει να ενεργήσουν όσον αφορά την ενσωμάτωση του ποσού αναφοράς για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο, στην αναπλήρωση του εθνικού αποθέματος.
Rules need to be established to clarify how Member States who already applied the single payment scheme in 2005 have to proceed with regard to the integration of the reference amount for sugar beet, cane and chicory into the replenishment of the national reserve.
Πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των ειδικών κανόνων του άρθρου 48δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004, ώστε να συμπεριλαμβάνουν τη στήριξη για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο.
The specific rules provided for in Article 48d of Regulation (EC) No 795/2004 need to be extended to include sugar beet, cane and chicory support.
Πρέπει, όσον αφορά την ενσωμάτωση της στήριξης για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο, να παραχωρηθεί επιπλέον παράταση των διοριών που προβλέπονται στο άρθρο 49α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004, εντός των οποίων τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιήσουν ορισμένες πληροφορίες στην Επιτροπή.
A further time-limit concerning the dates provided for in Article 49a of Regulation (EC) No 795/2004, by which Member States have to communicate certain information to the Commission, needs to be granted with regard to the integration of sugar beet, cane and chicory support.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 καθορίζει την ημερομηνία από την οποία μπορούν να επιτρέπονται προσωρινά δευτερεύουσες καλλιέργειες, σε περιφέρειες στις οποίες τα σιτηρά συνήθως συγκομίζονται ενωρίτερα λόγω κλίματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 51 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 fixes the date from which the growing of secondary crops may be temporarily allowed in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as referred to in Article 51(b) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Η ημερομηνία αυτή πρέπει να καθοριστεί για την Ελλάδα, ύστερα από αίτηση του κράτους μέλους αυτού.
At the request of Greece, that date should be fixed for that Member State.
Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 καθορίζεται ο μέσος αριθμός των εκταρίων που αναφέρονται στο άρθρο 60 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με βάση τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
Annex II to Regulation (EC) No 795/2004 fixed the average number of hectares referred to in Article 60(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 on the basis of the data communicated to the Commission by the Member States concerned.
Η Φινλανδία, προέβη σε κοινοποίηση των σχετικών στοιχείων.
Finland has communicated the relevant data.
Ενδείκνυται συνεπώς να καθοριστεί ο αριθμός των εκταρίων επίσης για το κράτος μέλος αυτό.
It is therefore appropriate to fix also the number of hectares for that Member State.
Πρέπει συνεπώς να γίνουν οι σχετικές τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004.
Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended accordingly.
Λόγω του γεγονότος ότι η μεταβίβαση δικαιωμάτων μπορεί να αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 2006, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται αναδρομικά από την εν λόγω ημερομηνία.
Due to the fact that the transfer of entitlements may start as from 1 January 2006, it is appropriate to provide that this Regulation applies retroactively from that date.
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των άμεσων ενισχύσεων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Στο άρθρο 4, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 4, the following paragraph is added:
Στην περίπτωση που τα ποσά, τα οποία περιλαμβάνονται στο εθνικό απόθεμα, εμφανίζονται υψηλότερα του αναγκαίου για την κάλυψη των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη δύνανται να αυξάνουν κατ’ αναλογία τη μοναδιαία αξία όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης.
In the case where the amounts contained in the national reserve show to be higher than what is needed to cover the cases referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States may increase proportionally the unit value of all payment entitlements.
Το χρησιμοποιούμενο για την αύξηση αυτή συνολικό ποσό δεν υπερβαίνει το συνολικό ποσό που προκύπτει από τη γραμμική μείωση η οποία εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφοι 1 και 7 του εν λόγω κανονισμού.».
The total amount used for this increase shall not be higher than the total amount resulting from the linear reduction applied in accordance with Article 42(1) and (7) of that Regulation.’;
Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
«Για τις επενδύσεις στον τομέα της ζάχαρης, η ημερομηνία η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο, είναι η 3η Μαρτίου 2006.».
‘For the investments in the sugar sector the date referred to in the first subparagraph shall be 3 March 2006.’;
Στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
«Για τις επενδύσεις στον τομέα της ζάχαρης, η ημερομηνία η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο, είναι η 3η Μαρτίου 2006.».
‘For the investments in the sugar sector the date referred to in the first subparagraph shall be 3 March 2006’;
Στην παράγραφο 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 24, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 24, paragraph 1 is replaced by the following: