natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XXX Δεν έχει καθοριστεί πιστοποιητικό και τα προϊόντα με βάση το κρέας που περιέχουν κρέας από αυτό το είδος δεν επιτρέπονται.
XXX No certificate laid down and meat products containing meat of this species are not authorised.
Χώρα καταγωγής ή περιοχή της
Country of origin or part thereof
Εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα (εκτός των στρουθιονίδων)
Farmed feathered game (except ratites)
Άγρια δίχηλα θηράματα (εκτός αγριόχοιρων)
Wild cloven-hoofed game (excluding swine)
Άγρια κονικλοειδή (κουνέλια και λαγοί)
Wild leporidae (rabbits and hares)
Άγρια πτερωτά θηράματα
Wild game birds
Άγρια χερσαία θηλαστικά θηράματα (εκτός οπληφόρων, μονόπλων και κονικλοειδών)
Wild land mammalian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Βουλγαρία [6]BG
Bulgaria [6]BG
Βραζιλία BR-2
Brazil BR-2
Βραζιλία BR-3
Brazil BR-3
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
Former Yugoslav Rep. of Macedonia [4]
Ναμίμπια [2]
Namibia [2]
Ρουμανία [6]
Romania [6]
Μαυροβούνιο [5]
Montenegro [5]
Σερβία [5] [7]
Serbia [5] [7]
Νότια Αφρική [2]
South Africa [2]
Τρίτες χώρες ή περιοχές τρίτων χωρών από τις οποίες δεν επιτρέπεται εισαγωγή σύμφωνα με το καθεστώς μη ειδικής επεξεργασίας (Α), αλλά από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα τεμαχίων κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο («biltong»)/καπνιστών και παστεριωμένων προϊόντων με βάση το κρέας
Third countries or parts thereof not authorised under the non-specific treatment regime (A) but from where imports into the Community of biltong/jerky and pasteurised meat products are authorised
Εκτρεφόμενα δίχηλα θηράματα (εκτός των χοίρων)
Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
Ναμίμπια NA-1
Namibia NA-1
Νότια Αφρική ZA-1
South Africa ZA-1
Ερμηνεία των κωδικών που χρησιμοποιούνται στους πίνακες των μερών 2 και 3
Interpretation of codes used in tables in Parts 2 and 3
Μη ειδική επεξεργασία:
Non-specific treatment:
Το κρέας, ωστόσο, πρέπει να έχει υποβληθεί σε επεξεργασία ώστε η κομμένη επιφάνειά του να δείχνει ότι δεν έχει πλέον τα χαρακτηριστικά του νωπού κρέατος, και το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται πρέπει να ικανοποιεί και τους υγειονομικούς κανόνες που ισχύουν για την εξαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα.
However, the meat must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to exports of fresh meat into the Community.
Ειδικές επεξεργασίες κατά φθίνουσα σειρά αυστηρότητας:
Specific treatments listed in descending order of severity:
B Επεξεργασία σε δοχείο κλειστό ερμητικά σε τιμή Fo 3 ή μεγαλύτερη.
B Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
Γ Ελάχιστη θερμοκρασία 80 °C, η οποία πρέπει να επικρατήσει σε ολόκληρο το κρέας κατά την κατεργασία του προϊόντος με βάση το κρέας.
C A minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat during the processing of the meat product.
Δ Ελάχιστη θερμοκρασία 70 °C, η οποία πρέπει να επικρατήσει σε ολόκληρο το κρέας κατά την κατεργασία του προϊόντος με βάση το κρέας ή, για το ωμό χοιρομέρι, επεξεργασία που συνίσταται σε φυσική ζύμωση και ωρίμαση επί διάστημα όχι μικρότερο των εννέα μηνών και με επίτευξη των ακόλουθων χαρακτηριστικών:
D A minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat during the processing of meat products, or for raw ham, a treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics:
τιμή Aw όχι μεγαλύτερη από 0,93 ,
Aw value of not more than 0,93,
E Σε περίπτωση προϊόντων από τεμάχια κρέατος αποξηραμένα στον ήλιο (τύπου «biltong»), επεξεργασία προς επίτευξη των εξής:
E In the case of “biltong”-type products, a treatment to achieve:
ΣΤ Θερμική επεξεργασία που εξασφαλίζει θερμοκρασία τουλάχιστον 65 °C στο κέντρο της μάζας για τον χρόνο που είναι αναγκαίος ώστε να επιτευχθεί τιμή παστερίωσης (pv) ίση ή μεγαλύτερη του 40.
F A heat treatment ensuring that a centre temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.
Ισχύει μόνον έως ότου αυτή η προσχωρούσα χώρα γίνει κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the European Union.
Βλέπε μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις επεξεργασίας για τα παστεριωμένα προϊόντα με βάση το κρέας και τα αποξηραμένα στον ήλιο τεμάχια κρέατος («biltong»).
See Part 3 of this Annex for the minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
Για προϊόντα με βάση το κρέας που παρασκευάζονται από νωπό κρέας το οποίο προέρχεται από ζώα που σφάχθηκαν μετά την 1η Μαρτίου 2002.
For meat products prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατ’ ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία αυτής της χώρας, η οποία θα προκύψει μετά την ολοκλήρωση των σχετικών διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Η Σερβία και το Μαυροβούνιο είναι Δημοκρατίες, με χωριστό τελωνειακό έδαφος η καθεμία, και σχηματίζουν μαζί μια ένωση κρατών. Επομένως, πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο με χωριστές καταχωρίσεις.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territories that together form a State Union and therefore have to be listed separately.
Ισχύει μόνον έως ότου αυτή η προσχωρούσα χώρα γίνει κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
Υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας για προϊόντα με βάση το κρέας προοριζόμενα για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τρίτες χώρες (*)
Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries (*)
Υπόδειγμα ΠΡΟΪΟΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΚΡΕΑΣ
Model MEAT PRODUCT
για προϊόν με βάση το κρέαςt (1), εισαγόμενο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Αριθμός (2) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
VETERINARY CERTIFICATE for meat product (1) imported into the European Community No (2) ORIGINAL
Καταγωγή του προϊόντος με βάση το κρέας (3)
Origin of meat product (3)
Προβλεπόμενος προορισμός του προϊόντος με βάση το κρέας
Intended destination of meat product
Επωνυμία και διεύθυνση
Name and address
Διεύθυνση (διευθύνσεις) και αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης της (6)
Address(es) and veterinary approval number of: (6)
Eγκατάστασης (εγκαταστάσεων) που προμηθεύει(-ουν) το νωπό κρέας:
Establishment(s) supplying fresh meat:
[Φορτηγό]/ [Σιδηροδρομικό βαγόνι]/[Πλοίο]/[Αεροσκάφος] (5)
[Lorry]/ [Railway wagon]/[Ship]/[Aircraft] (5)
Εγκατάστασης παραγωγής του προϊόντος με βάση το κρέας:
Meat product establishment:
Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης: (4)
Registration number(s), ship’s name or flight number: (4)
Εγκατάστασης αποθήκευσης:
Storage establishment
Ταυτοποίηση του προϊόντος με βάση το κρέας
Identification of meat product
Αναφέρετε το είδος από το οποίο προέρχεται το κρέας (τα κρέατα) που χρησιμοποιήθηκε(-αν) στο προϊόν με βάση το κρέας (είδος ζώου) (7).
IIndicate species of origin of meat(s) used in meat product (animal species) (7).
Εκτρεφόμενα θηράματα: Δίχηλα (εκτός των χοίρων) (διευκρινίστε) ;
Farmed game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
Περιγραφή του προϊόντος με βάση το κρέας:
Description of meat product:
Είδος τεμαχίων:
Type of pieces:
Αριθμός τεμαχίων ή συσκευασιών:
Number of pieces or packages:
Χρόνος αποθήκευσης:
Storage life:
Βεβαίωση υγείας των ζώων Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, certify that:
το προϊόν με βάση το κρέας περιέχει τα ακόλουθα συστατικά κρέατος και πληροί τα κριτήρια που αναφέρονται κατωτέρω:
the meat product contains the following meat components and meets the criteria indicated below:
Αναγράφεται ο κωδικός του αντίστοιχου είδους κρέατος (συμπεριλαμβανομένων των εντοσθίων), όπου: BOV = κατοικίδια βοοειδή (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus και οι διασταυρώσεις τους), OVI = κατοικίδια πρόβατα (Ovis aries) και αίγες (Capra hircus), EQI = κατοικίδια ιπποειδή (Equus caballus, Equus asinus και οι διασταυρώσεις τους), POR = κατοικίδιοι χοίροι (Sus scrofa), RAB = κατοικίδια κουνέλια, PFG = κατοικίδα πουλερικά και εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα, RUF = εκτρεφόμενα μη κατοικίδια ζώα πλην χοιροειδών και μονόπλων, RUW = άγρια μη κατοικίδια ζώα πλην χοιροειδών και μονόπλων, SUW = άγρια μη κατοικίδια χοιροειδή, EQW = άγρια μη κατοικίδια μόνοπλα, WLP = άγρια κονικλοειδή, WGB = άγρια πτερωτά θηράματα.
Insert the code for the relevant species of meat (including offal) where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus and their crossbreeds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild leporidae, WGB = wild game birds.
Αναγράφεται A, B, Γ, Δ, Ε ή ΣΤ για την απαιτούμενη επεξεργασία, όπως προσδιορίζεται και ορίζεται στα μέρη 2, 3 και 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2005/432/ΕΚ.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Αναγράφεται ο κωδικός ISO της χώρας καταγωγής και, στην περίπτωση διαίρεσης σε περιοχές στο πλαίσιο της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας για τα αντίστοιχα συστατικά κρέατος, αναγράφεται ο κωδικός της περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalisation under Community legislation for the relevant meat components, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
το προϊόν με βάση το κρέας που περιγράφεται στο σημείο 9.1 έχει παρασκευαστεί από νωπό κρέας βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων, μονόπλων, εκτρεφόμενων και άγριων θηραμάτων από αυτά τα είδη και το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή των προϊόντων με βάση το κρέας:
the meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals of these species and the fresh meat used in the production of the meat products:
έχει υποβληθεί σε μη ειδική επεξεργασία, όπως προβλέπεται στο σημείο Α του μέρους 4 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ] και: (5)
either [9.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
πληροί τις απαιτήσεις υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας που προβλέπονται στο κατάλληλο υγειονομικό πιστοποιητικό(πιστοποιητικά) στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2 της απόφασης 79/542/EΟΚ του Συμβουλίου και κατάγεται από τρίτη χώρα ή περιοχή τρίτης χώρας στην περίπτωση διαίρεσης σε περιοχές βάσει της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, όπως περιγράφεται στην αντίστοιχη στήλη του μέρους 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ] (5)
either [9.2.1.1. satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
ή [9.2.1.1. κατάγεται από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας] (5)
or [9.2.1.1. originates in a Member State of the European Community] (5)
ή [9.2.1. πληροί οποιεσδήποτε απαιτήσεις έχουν συμφωνηθεί βάσει των διατάξεων της οδηγίας 2002/99/ΕΚ, προέρχεται από ζώα προερχόμενα από εκμετάλλευση η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς για τις συγκεκριμένες ασθένειες που αναφέρονται στο κατάλληλο υγειονομικό πιστοποιητικό(πιστοποιητικά) στο παράρτημα II μέρος 2 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και γύρω από την οποία, σε ακτίνα 10 χλμ., δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα των ασθενειών αυτών κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες, και υποβλήθηκε στην ειδική επεξεργασία που προβλέπεται για την τρίτη χώρα καταγωγής ή την περιοχή της, για το κρέας των ειδών που προβλέπονται στα μέρη 2 ή 3 (κατά περίπτωση) του παραρτήματος II της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής] (5)
or [9.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC] (5)
το προϊόν με βάση το κρέας που περιγράφεται στο σημείο 9.1 έχει παρασκευαστεί από νωπό κρέας κατοικίδιων πουλερικών, όπου περιλαμβάνονται και τα εκτρεφόμενα και άγρια πτερωτά θηράματα, το οποίο:
the meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that:
έχει υποβληθεί σε μη ειδική επεξεργασία, όπως προβλέπεται στο σημείο Α του μέρους 4 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ] και: (5)
either [9.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
ή [9.3.1. κατάγεται από τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα II κεφάλαιο I της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, προέρχεται από εκμετάλλευση η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς για γρίπη ή ψευδοπανώλη των πτηνών και γύρω από την οποία, σε ακτίνα 10 χλμ., δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα των ασθενειών αυτών κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες, και υποβλήθηκε στην ειδική επεξεργασία που προβλέπεται για την τρίτη χώρα καταγωγής ή την περιοχή της, για το κρέας των ειδών που προβλέπονται στα μέρη 2 ή 3 (κατά περίπτωση) του παραρτήματος II της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής] (5).
or [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC, comes from a holding not subject to restrictions for avian influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
ή [9.3.1. κατάγεται από τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα II κεφάλαιο I της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, προέρχεται από εκμετάλλευση η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς για γρίπη ή ψευδοπανώλη των πτηνών και γύρω από την οποία, σε ακτίνα 10 χλμ., δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα των ασθενειών αυτών κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες, και υποβλήθηκε στην ειδική επεξεργασία που αναφέρεται στα σημεία Β, Γ ή Δ του μέρους 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής, εφόσον η επεξεργασία αυτή είναι αυστηρότερη από εκείνη που αναφέρεται στα μέρη 2 και 3 του παραρτήματος II της εν λόγω απόφασης] (5).
or [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC, comes from a holding not subject to restrictions for avian influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days, and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision] (5)
στην περίπτωση προϊόντων με βάση το κρέας που προέρχονται από νωπό κρέας κονικλοειδών και άλλων χερσαίων θηλαστικών: πληροί τις απαιτήσεις υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας που προβλέπονται στην απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής και δεν προέρχεται από εκμετάλλευση η οποία υπόκειται σε περιορισμούς για ασθένειες που προσβάλλουν τα αντίστοιχα ζώα και γύρω από την οποία, σε ακτίνα 10 χλμ., δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα των ασθενειών αυτών κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες]
in the case of meat products derived from fresh meat of leporidae and other land mammals: satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC and has not come from a holding subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days;
[αποτελείται από κρέας ή/και προϊόντα με βάση το κρέας που προέρχονται από ένα μόνο είδος, και έχει υποβληθεί στην επεξεργασία που ικανοποιεί τους σχετικούς όρους οι οποίοι προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ]
[consists of meat and/or meat products derived from a single species and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
[αποτελείται από κρέας περισσότερων του ενός ειδών και, μετά την ανάμειξη των διαφόρων κρεάτων, ολόκληρο το προϊόν υποβλήθηκε στη συνέχεια σε επεξεργασία τουλάχιστον ισοδύναμη με αυτή που απαιτείται για τα επιμέρους συστατικά κρέατος του προϊόντος με βάση το κρέας, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής]
[consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment at least as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC]
[παρασκευάστηκε από κρέας περισσότερων του ενός ειδών, όπου καθένα από τα συστατικά κρέατος υποβλήθηκε πριν από την ανάμειξη σε επεξεργασία που πληροί τις σχετικές απαιτήσεις επεξεργασίας για κρέας του συγκεκριμένου είδους, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής]; (5)
[has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to 2005/432/EC]; (5)
Συμπληρωματικές εγγυήσεις: στην περίπτωση προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών, εφόσον τα προϊόντα αυτά δεν υποβλήθηκαν σε ειδική επεξεργασία και προορίζονται για κράτη μέλη ή περιοχές τους που έχουν αναγνωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου, το κρέας πουλερικών προήλθε από πουλερικά που δεν είχαν εμβολιαστεί με ζωντανό εμβόλιο κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών κατά τις 30 ημέρες που προηγήθηκαν της σφαγής]
Additional guarantees: in the case of poultrymeat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultrymeat has been derived from poultry which was not vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease in the 30 days prior to slaughter]
(5)(9) Βεβαίωση δημόσιας υγείας 10.1. η ετικέτα που επικολλάται στη συσκευασία των προαναφερόμενων προϊόντων με βάση το κρέας φέρει την ένδειξη ότι τα προϊόντα με βάση το κρέας προέρχονται εξ ολοκλήρου από νωπό κρέας ζώων τα οποία τεμαχίστηκαν σε σφαγεία με άδεια εξαγωγής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή από ζώα που τεμαχίστηκαν σε σφαγείο καθορισμένο ειδικά για την παράδοση κρέατος για την απαιτούμενη επεξεργασία, όπως ορίζεται στα μέρη 2 και 3 του παραρτήματος II της απόφασης 2005/432/ΕΚ·
(5)(9) Public Health Attestation 10.1. the label affixed to the packaging of the meat products described above bears a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat of animals slaughtered in slaughterhouses approved for export to the European Community or of animals slaughtered in a slaughterhouse designated for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2005/432/EC;
τα προϊόντα με βάση το κρέας έχουν εγκριθεί ως κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση ύστερα από διενέργεια κτηνιατρικού ελέγχου σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 72/462/EΟΚ·
the meat products have as such been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with Directive 72/462/EEC;
τα προϊόντα με βάση το κρέας ελήφθησαν από χοίρειο κρέας το οποίο [υποβλήθηκε][δεν υποβλήθηκε] σε εξέταση για τριχινίαση και, στη δεύτερη περίπτωση, υποβλήθηκε σε επεξεργασία με ψύξη·
the meat products have been obtained from pig meat which [has][has not] undergone an examination for trichinosis and, where it has not undergone the latter, has undergone cold treatment;
το μέσο μεταφοράς και οι συνθήκες φόρτωσης των προϊόντων με βάση το κρέας της παρούσας παρτίδας πληρούν τις απαιτήσεις υγιεινής που προβλέπονται για την εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
the means of transport and the loading conditions for meat products in this consignment meet the hygiene requirements laid down for exports to the European Community;
τα προϊόντα με βάση το κρέας ελήφθησαν από κρέας το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του κεφαλαίου ΙΙΙ της οδηγίας 72/462/EΟΚ και τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 77/99/EΟΚ, ή ελήφθησαν δυνάμει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 21α παράγραφος 2 της οδηγίας 72/462/EΟΚ.
the meat products have been obtained from meat which satisfies the requirements in Chapter III of Directive 72/462/EEC and those in Article 3 of Directive 77/99/EEC, or have been obtained by virtue of the derogation provided for in Article 21a(2) of Directive 72/462/EEC.
(5)(10) Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο Ιτης οδηγίας 92/118/EΟΚ (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά), συμπεριλαμβανομένων των ειδικών διατάξεων του εν λόγω κεφαλαίου που ισχύουν για τα προϊόντα με βάση το κρέας τα οποία περιγράφονται στο σημείο 9.1, και βεβαιώνω ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στο σημείο 9.1 πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο εν λόγω κεφάλαιο.
(5)(10) I have read and understood Annex II, Chapter I, to Directive 92/118/EEC (as last amended), including the specific provisions in that Chapter applying to the meat products described in 9.1, and certify that the products described in 9.1 meet the requirements provided for in that Chapter.
(τόπος) (ημερομηνία)
Done at on
(σφραγίδα) (8)
(stamp) (8)
(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία γράμματα, ιδιότητα και τίτλος) Σημειώσεις
(name in capital letters, qualifications and title)
Προϊόντα με βάση το κρέας όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 77/99/EΟΚ.
Notes (1) Meat products as laid down in Article 2(a) of Directive 77/99/EEC.
Χώρα και περιγραφή της περιοχής με βάση το παράρτημα II της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής.
Country and description of territory in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
Κατά περίπτωση, αναφέρεται ο/οι αριθμός(οί) κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού βαγονιού ή του φορτηγού και το όνομα του πλοίου.
The registration number(s) of the railway wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Εάν είναι γνωστός, αναφέρεται ο αριθμός πτήσης του αεροσκάφους.
If known, the flight number of the aircraft should be given.
Επιλέγεται η κατάλληλη περίπτωση.
Keep as appropriate.
Το χρώμα της υπογραφής και της σφραγίδας, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες και τα υδατόσημα, πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα μελανιού του εκτυπωμένου εντύπου.
The colour of the signature and the stamp, except where the latter is embossed or watermarked, shall be different from that of the printed form.
Στην περίπτωση προϊόντων με βάση κρέας βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων, μονόπλων, εκτρεφόμενων και άγριων θηραμάτων από αυτά τα είδη.
In the case of meat products containing meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals of these species.