natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γερμανία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 22ας Νοεμβρίου 2005 που καταχωρήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2005.
The comments from Germany were received by letter dated 22 November 2005, registered as received on 25 November 2005.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
DESCRIPTION OF THE AID MEASURE
Η Γερμανία σκοπεύει να χορηγήσει στην ανώνυμη εταιρεία e-glass AG (στο εξής «e-glass») περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση για την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων παραγωγής ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης στο ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας- Άνχαλτ.
Germany intends to provide regional investment aid to the limited company e-glass AG (e-glass) for the setting-up of a new plant for the production of raw float glass in Saxony-Anhalt, Germany.
Δικαιούχοι και μεταβολή της ιδιοκτησιακής διάρθρωσης
The recipients and the change in ownership structure
Βάσει του καταστατικού της εταιρείας e-glass, σκοπός της εταιρείας είναι η παραγωγή, η τελειοποίηση και η εμπορία επίπεδης υάλου κάθε είδους.
The object of e-glass, according to its articles of association, is ‘the manufacture, processing and distribution of flat glass of all types’.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2003 κοινοποιήθηκε η εξής μετοχική διάρθρωση:
The following shareholder structure was notified on 15 December 2003:
Luxfinpart SA, Λουξεμβούργο, με ποσοστό [...] %,
Luxfinpart S.A., Luxemburg, with a [...] % stake,
Semco Glaskooperation GmbH («Semco»), Γερμανία, με ποσοστό [...] %,
Semco Glaskooperation GmbH (Semco), Germany, with a [...] % stake,
δικηγόρος Heckmann με ποσοστό [...] % ως διαχειριστής για λογαριασμό γερμανικής επιχείρησης («καταπιστευτική εκχωρήτρια»), με ποσοστό [...] %.
Mr Heckmann, lawyer, acting as trustee for a German firm (trustor), with a [...] % stake.
Η εταιρεία Luxfinpart SA, που ιδρύθηκε το 1997, είναι μία εταιρεία συμμετοχών, για την οποία η κοινοποιηθείσα ενίσχυση κατά τη στιγμή της κοινοποίησης φαίνεται ότι αποτελούσε απλώς και μόνο οικονομική επένδυση.
Luxfinpart S.A., founded in 1997, is a holding company for which the notified project seemed to represent a purely financial investment at the time of notification.
Η εταιρεία Semco που ιδρύθηκε το 1997, είναι ένας μεταποιητής υαλοπινάκων επίπλευσης.
Semco, founded in 1997, processes float glass.
Μέτοχοι είναι οι εταιρείες Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG και Hermann Schüler GmbH & Co. KG με ποσοστό [...] % έκαστη.
The shareholders are Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG and Hermann Schüler GmbH & Co. KG, each with a [...] % holding.
Η καταπιστευτική εκχωρήτρια είναι [...] η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της περαιτέρω επεξεργασίας και της διαύγασης της υάλου και των υαλοπινάκων επίπλευσης.
The trustor is a [...] which processes and refines glass and float glass.
Τα μερίδια εταιρείας της καταπιστευτικής εκχωρήτριας κατέχουν [...] και [...] (διεσπαρμένη ιδιοκτησία).
The trustor's shares are [...] or held by [...].
Με επιστολή της της 25ης Οκτωβρίου 2004, η Γερμανία επεσήμανε στην Επιτροπή ότι η κοινοποίηση περιλάμβανε εσφαλμένα στοιχεία σχετικά με έναν εκ των ιδιοκτητών της εταιρείας e-glass και τη δραστηριότητά του στην αγορά των υαλοπινάκων επίπλευσης.
By letter dated 25 October 2004 Germany informed the Commission of incorrect information in the notification as regards one of the owners of e-glass and its activities in the float glass market.
Με επιστολή της της 8ης Φεβρουαρίου, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με μία μεταβολή της ιδιοκτησιακής διάρθρωσης της εταιρείας e-glass, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 21 Δεκεμβρίου 2004.
By letter dated 8 February Germany informed the Commission of a change in the ownership structure of e-glass, which took effect on 21 December 2004.
Στην Επιτροπή ανακοινώθηκε ότι η εταιρεία Luxfinpart SA προέβη σε πώληση των μεριδίων της τής e-glass στην εταιρεία Trösch Holding GmbH, Bad Krozingen, Γερμανία («Trösch»).
The Commission was informed that Luxfinpart S.A. had sold its share in e-glass to Glas Trösch Holding GmbH, Bad Krozingen, Germany (Trösch).
Η εταιρεία Trösch αγόρασε επιπλέον το [...] με αποτέλεσμα τα μερίδια της εταιρείας Trösch στην e-glass να ανέρχονται στο [...] %.
Trösch additionally bought [...] resulting in a [...] % share in e-glass.
Η εταιρεία Trösch είναι η γερμανική εταιρεία χαρτοφυλακίου του ομίλου Trösch με έδρα τη Βέρνη της Ελβετίας.
Trösch is the German holding company of the Trösch group, which has its headquarters in Bern (Switzerland).
Η εταιρεία Trösch είναι ελέγχων εταίρος των εταιρειών Euroglas SA, Hombourg (Γαλλία) και Euroglas GmbH, Haldensleben (Γερμανία).
Trösch is the majority owner of Euroglas S.A., Hombourg (France), and Euroglas GmbH, Haldensleben (Germany).
Ο όμιλος Trösch παράγει υαλοπίνακες επίπλευσης, δραστηριοποιείται δε επίσης στον τομέα της επεξεργασίας των υαλοπινάκων επίπλευσης.
The Trösch group produces float glass and is also active in the processing of float glass.
Μετά τη συναλλαγή της 21ης Δεκεμβρίου 2004, η ιδιοκτησιακή διάρθρωση της εταιρείας e-glass διαμορφώνεται ως εξής:
Following the transaction on 21 December 2004, the ownership structure of e-glass is now as follows:
τρίτος ιδιοκτήτης (μερίδια στο πλαίσιο σχέσης διαχείρισης της εταιρείας AD-GmbH)
Third owner (shares held in a trusteeship by AD-GmbH)
Η ενίσχυση πρόκειται να επενδυθεί στο Sülzetal-Osterweddingen, σε μία ενισχυόμενη περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
The project is being carried out in Sülzetal-Osterweddingen, an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Η περιφερειακή μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε ακαθάριστο ποσοστό 28 % ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις σε ακαθάριστο ποσοστό 35 % για μεγάλες επιχειρήσεις.
The regional aid ceiling is 28 % gross or, in exceptional cases, 35 % gross for large firms.
Ως ημερομηνία έναρξης των εργασιών του επενδυτικού σχεδίου ορίσθηκε η 15η Απριλίου 2003, ενώ ως προβλεπόμενη ημερομηνία λήξης ορίσθηκε η 31η Δεκεμβρίου 2005.
The start of the investment project was 15 April 2003. The project was scheduled to end on 31 December 2005.
Η αίτηση χορήγησης της ενίσχυσης υποβλήθηκε πριν από την έναρξη του σχεδίου.
The application for the granting of aid was submitted before the start of the project.
Το εν λόγω σχέδιο αφορά στην κατασκευή ενός νέου εργοστασίου για την παραγωγή ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης.
The purpose of the project was the construction of a new plant for the production of raw float glass.
Στους υαλοπίνακες επίπλευσης αναλογεί παγκοσμίως μερίδιο άνω του 80 % της συνολικής παραγωγής επίπεδης υάλου.
Float glass has a share of over 80 % of total flat glass production worldwide.
Στον ΕΟΧ, το ποσοστό των υαλοπινάκων επίπλευσης μπορεί κάλλιστα να υπερβαίνει το 80 %.
Within the EEA, the share of float glass is probably well over 80 %.
Η αγορά υαλοπινάκων επίπλευσης διακρίνεται γενικά σε δύο τομείς, αυτόν την παραγωγής ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 1) και εκείνων της επεξεργασίας των υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 2).
The market for float glass is generally divided into two levels, namely the production of unprocessed float glass (level 1) and the processing of float glass (level 2).
Για την παραγωγή ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης παράγεται κατ’ αρχάς μία συνεχής υαλοταινία, για την παραγωγή της οποίας η τετηγμένη ύαλος χύνεται συνεχώς σε λουτρό τετηγμένου κασσιτέρου (μέθοδος επίπλευσης).
To produce unprocessed float glass, a continuous ribbon of glass is first produced, with molten glass being floated on molten tin.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο παράγονται απόλυτα επίπεδες επιφάνειες υάλου.
This produces absolutely flat glass surfaces.
Αφού ψυχθεί, η ύαλος κόβεται και είναι έτοιμη προς διάθεση.
After cooling, the glass is cut and is then ready for sale.
Οι ακατέργαστοι υαλοπίνακες επίπλευσης υποβάλλονται κατά κανόνα σε περαιτέρω επεξεργασία (τελειοποιούνται) και στη συνέχεια χρησιμοποιούνται παντού όπου απαιτείται επίπεδη ύαλος, κυρίως στον κατασκευαστικό κλάδο και στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Float glass is usually further processed and is then used wherever flat glass is required, essentially in the building industry and the motor vehicle industry.
Το νέο εργοστάσιο θα αποτελέσει την πρώτη μονάδα παραγωγής της εταιρείας e-glass.
The new plant will be e-glass's first production site.
Η παραγωγή προβλέπεται να αρχίσει [...] και το εργοστάσιο πρέπει να λειτουργήσει πλήρως [...].
Production was planned to start in [...], and the plant was to become fully operational in [...].
Μετά το πέρας της φάσης εκκίνησης [...], η ετήσια παραγωγή (ακαθάριστη) προβλέπεται να ανέλθει σε περίπου [...] τόνους ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης.
Once the start-up period has been completed in [...], annual capacity is expected to be approximately [...] tonnes (gross) of raw float glass.
Οι επιλέξιμες δαπάνες του σχεδίου ανέρχονται σε 121 εκατομμύρια ευρώ και αναλύονται ως εξής:
Eligible costs are EUR 121 million, broken down as follows:
Επιλέξιμες δαπάνες σε ευρώ
Eligible costs in EUR
Ακίνητο
Land
Κτιριακές εγκαταστάσεις
Buildings
Εξωτερικές εγκαταστάσεις
External facilities
Εγκαταστάσεις και μηχανήματα
Installations, machines
Μη εμπράγματα περιουσιακά στοιχεία (λογισμικό)
Intangibles (software)
Σύμφωνα με την κοινοποίηση, το σχέδιο θα συμβάλει στη δημιουργία 186 θέσεων εργασίας, συμπεριλαμβανομένων 10 θέσεων εκπαίδευσης.
According to the notification, the project will help to create 186 direct jobs, including ten traineeships.
Εκτός αυτού αναμένεται ότι θα δημιουργηθούν εμμέσως 358 θέσεις εργασίας (σε επίπεδο NUTS II) στην ίδια περιφέρεια ενίσχυσης καθώς και σε γειτονικές ενισχυόμενες περιοχές.
It is also expected to help create 358 indirect jobs in the assisted region itself and in adjacent assisted areas (at NUTS level II).
Η Γερμανία αιτείται της έγκρισης της προγραμματισμένης ενίσχυσης με ένταση ακαθάριστου ποσοστού έως 35 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους των 121 εκατ. ευρώ.
Germany is asking for approval of aid having a gross intensity of up to 35 % of the total eligible costs of EUR 121 million.
Η ενίσχυση υπέρ της εταιρείας e-glass περιλαμβάνει:
The aid to e-glass consists of the following:
επενδυτική επιχορήγηση στο πλαίσιο του προγράμματος κοινού ενδιαφέροντος «Βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής διάρθρωσης» σε συνδυασμό με το 32ο πρόγραμμα πλαίσιο του προγράμματος κοινού ενδιαφέροντος.
An investment grant on the basis of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures (Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’) in conjunction with the 32nd outline plan of the joint Federal Government/Länder scheme (32. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe).
Οι σχετικές διατάξεις του 32ου προγράμματος πλαισίου είναι πανομοιότυπες με εκείνες του προηγούμενου 31ου προγράμματος πλαισίου που εγκρίθηκε από την Επιτροπή μέχρι τα τέλη του 2006,επενδυτικό κίνητρο βάσει του νόμου περί επενδυτικών κινήτρων του 1999 που εγκρίθηκε από την Επιτροπή για την παραγωγή ή την απόκτηση οικονομικών αγαθών. Αμφότερες οι διαδικασίες ολοκληρώθηκαν πριν από το 2005 και συνδέονται με ένα σχέδιο αρχικής επένδυσης.
The 32nd outline plan, in its relevant provisions, is identical to its predecessor, the 31st outline plan, which was approved by the Commission until the end of 2006,An investment premium on the basis of the Investment Premium Law 1999 (Investitionszulagengesetz 1999), approved by the Commission for the production or purchase of economic goods, both completed before 2005 and linked to an initial investment project.
Η Γερμανία διατήρησε το δικαίωμα χρήσης μιας ενδεχόμενης ρύθμισης του νόμου περί επενδυτικών κινήτρων του 1999,εγγύηση σχετική με ένα τραπεζικό δάνειο βάσει καθεστώτος ενίσχυσης που εγκρίθηκε το 1991.(25) Η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι πληρούνται οι όροι του εγκεκριμένου χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων και των προαναφερόμενων εγκεκριμένων καθεστώτων ενίσχυσης.
Germany had reserved for itself the use of a potential successor scheme to the Investment Premium Law 1999,A guarantee for a bank loan, based on an aid scheme approved in 1991.(25) Germany has confirmed that the conditions of the approved regional aid map and of the abovementioned approved aid schemes will be complied with.
ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
INITIATION OF THE PROCEDURE
Τα εσφαλμένα στοιχεία
The incorrect information
Με επιστολή τους της 25ης Οκτωβρίου 2004, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι ένα μέρος των σχετικών με τους ιδιοκτήτες της εταιρείας e-glass AG πληροφοριών στην αρχική κοινοποίηση ήταν εσφαλμένες.
By letter dated 25 October 2004, Germany reported to the Commission that part of the information in the original notification on the owners of e-glass was incorrect.
Η Γερμανία και η διεύθυνση της εταιρείας e-glass ισχυρίζονται ότι είχαν γνώση του γεγονότος αυτού πριν από την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής.
Germany and the management of e-glass claim not to have been aware of this situation before the Commission adopted its decision.
Οι νέες πληροφορίες αφορούν σε έναν από τους ιδιοκτήτες της εταιρείας e-glass (Luxfinpart SA) και τη δραστηριότητά του στην αγορά επεξεργασίας (επίπεδο 2).
The new information concerns one of the owners of e-glass (Luxfinpart S.A.) and its activities in the processing market (level 2).
Στην αρχική κοινοποίηση αναφέρονταν τρεις ιδιοκτήτες, δύο εκ των οποίων δραστηριοποιούνταν ήδη στην αγορά επεξεργασίας (επίπεδο 2), ενώ ο τρίτος ιδιοκτήτης αναφερόταν απλώς ως επενδυτής ((Luxfinpart SA), ο οποίος δεν δραστηριοποιούταν ούτε στην αγορά παραγωγής των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 1) ούτε στην αγορά επεξεργασίας (επίπεδο 2).
The initial notification specified three owners, two of them already active in the processing market (level 2), whereas the third owner was considered only a financial investor (Luxfinpart S.A.), active neither in the raw float glass production market (level 1) nor in the processing market (level 2).
Σύμφωνα με τις αναθεωρημένες πληροφορίες που διαβιβάσθηκαν από τις γερμανικές αρχές με επιστολή τους της 25ης Οκτωβρίου 2004, και οι τρεις ιδιοκτήτες της εταιρείας e-glass δραστηριοποιούνταν στην αγορά επεξεργασίας (επίπεδο 2) κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης.
The correct information submitted by Germany by letter dated 25 October 2004 was that at the time of the notification the three owners of e-glass were all active in the processing market (level 2).
Η εταιρεία Luxfinpart SA διατηρούσε επιχειρηματική σχέση με την εταιρεία [...] από το Μάρτιο του 2003. Η εταιρεία δραστηριοποιείται στον τομέα της επεξεργασίας υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 2).
Since March 2003 Luxfinpart S.A. had had a commercial relationship with [...].[...] is active in the processing of float glass (level 2).
Η [...] ανέλαβε τον οικονομικό κίνδυνο των μεριδίων της εταιρείας Luxfinpart an e-glass.
[...] bore the economic risk of Luxfinpart's share in e-glass.
Ταυτόχρονα, η εταιρεία [...] είχε αναλάβει συμβατικά την υποχρέωση να απορροφά το [...] % της παραγωγής της εταιρείας e-glass.
At the same time [...] undertook the contractual obligation to buy [...] % of the output of e-glass.
Συνέπειες των εσφαλμένων πληροφοριών για την αξιολόγηση
Consequences of the incorrect information for the assessment
Στην αρχική απόφαση της 20ής Απριλίου 2004 οριζόταν ως συναφής η αγορά των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 1).
In the initial decision of 20 April 2004, the relevant market was defined as being the market for raw float glass (level 1).
Παρόλο που δύο εκ των τριών ιδιοκτητών της εταιρείας e-glass δραστηριοποιούνταν στην αγορά επεξεργασίας (επίπεδο 2), η Γερμανία διαβίβασε αποδεικτικά στοιχεία βάσει των οποίων η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ανάλυση μπορούσε να περιορισθεί στην αγορά του επιπέδου 1.
Although two out of the three owners of e-glass were active in the processing market (level 2), Germany provided evidence that allowed the Commission to conclude that the analysis could be limited to the level 1 market.
Στην Επιτροπή υποβλήθηκαν αντίγραφα των σχεδίων σύμβασης μεταξύ της εταιρείας e-glass και ενός ανεξάρτητου πελάτη.
The Commission had copies of draft contracts between e-glass and an independent customer.
Από τη σύμβαση με τον ανεξάρτητο πελάτη προέκυπτε ότι για αυτόν ίσχυαν οι ίδιοι όροι και κανόνες εφαρμογής όπως και για τους πελάτες των ιδιοκτητών.
The contract with the independent customer demonstrated that this customer had the same terms and conditions as the owner-customers.
Για το λόγο αυτό εξήχθη το συμπέρασμα ότι οι πελάτες των ιδιοκτητών και άλλοι πελάτες που δραστηριοποιούνταν στην κατάντη αγορά αντιμετωπίζονταν κατά τον ίδιο τρόπο, έτσι ώστε η ενίσχυση να μην έχει καμία επίπτωση στην αγορά επεξεργασίας και η Επιτροπή να μην είναι υποχρεωμένη να συμπεριλάβει την αγορά επεξεργασίας (επίπεδο 2) στο ορισμό της συναφούς αγοράς.
Therefore, it was concluded that there was equal treatment between owner-customers and other customers active in the downstream market, with the result that the aid would have no impact on the processing markets and that there was no need for the Commission to include the processing market (level 2) in the definition of the relevant market.
Επίσης, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι αγορές της παραγωγής (επίπεδο 1) και της επεξεργασίας (επίπεδο 2) είχαν την ίδια ανάπτυξη, επειδή οι ακατέργαστοι υαλοπίνακες επίπλευσης αποτελούν τη σημαντικότερη χονδρική υπηρεσία για την αγορά επεξεργασίας.
In addition, it was argued that the production (level 1) and processing (level 2) markets would follow the same development since raw float glass is the main input factor used in the processing market.
Από τις πληροφορίες που διαβιβάσθηκαν από τη Γερμανία στις 25 Οκτωβρίου 2004 προέκυψε ωστόσο ότι η προαναφερόμενη σύμβαση δεν συνάφθηκε με έναν ανεξάρτητο πελάτη παρά την αντίθετη αναφορά στην κοινοποίηση, αλλά με έναν έμμεσο ιδιοκτήτη της εταιρείας e-glass, δηλαδή την [...], ο οποίος, κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης, δραστηριοποιούταν στην αγορά επεξεργασίας υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 2).
The information provided by Germany on 25 October 2004 showed, however, that the abovementioned sample contract was not from an independent customer as stated in the notification, but was actually a contract with one of the (indirect) owners of e-glass at the time of the notification, namely [...], which is active in the float glass processing market (level 2).
Ως εκ τούτου δεν ευσταθούσε πλέον το συμπέρασμα ότι η ενίσχυση δεν θα είχε επιπτώσεις στρέβλωσης στην αγορά επεξεργασίας (επίπεδο 2) ούτε ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να παραβλέψει τις εξελίξεις στην αγορά επεξεργασίας.
Therefore, the conclusion that the aid would not have any distorting impact on the processing market (level 2) and that the Commission therefore did not have to assess the development of the processing market could no longer be upheld.
Από τις νέες πληροφορίες προκύπτει ότι η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη την αγορά επεξεργασίας (επίπεδο 2) κατά την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των μέτρων ενίσχυσης.
The new information means that the processing market (level 2) needs to be included in the Commission's assessment of the compatibility of the aid measure.
Επειδή οι εσφαλμένες πληροφορίες επηρέασαν τα κίνητρα για την οριοθέτηση της σχετικής αγοράς ή των σχετικών αγορών και ως εκ τούτου είχαν επιπτώσεις όσον αφορά στον παράγοντα ανταγωνιστικότητας και, συνεπώς, στην επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης σύμφωνα με το MSR 1998, οι εν λόγω πληροφορίες οφείλουν να θεωρηθούν ως καθοριστικές για την απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
As the incorrect information had an influence on the reasons for defining the relevant market(s) and therefore influenced the competition factor and thus the maximum allowable aid intensity under the MSF 1998, the incorrect information is to be seen as a determining factor for the decision within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 «η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει μια απόφαση που έλαβε […], αφού δώσει πρώτα στο οικείο κράτος μέλος την ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις του, εφόσον η απόφαση βασίστηκε σε εσφαλμένες πληροφορίες παρασχεθείσες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και οι οποίες ήσαν καθοριστικές για την απόφαση.
Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999 stipulates that ‘the Commission may revoke a decision … after having given the Member State concerned the opportunity to submit its comments, where the decision was based on incorrect information provided during the procedure which was a determining factor for the decision.
Πριν ανακαλέσει μια απόφαση και λάβει νέα απόφαση, η Επιτροπή κινεί την επίσημη διαδικασία έρευνας δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 4 […]».
Before revoking a decision and taking a new decision, the Commission shall open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4). …’.
Πριν από την ανάκληση της αρχικής απόφασης που στηρίχθηκε σε εσφαλμένες πληροφορίες, οι οποίες ήταν καθοριστικές για την απόφαση και την έκδοση νέας απόφασης, η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, στις 20 Απριλίου 2005.
Before revoking the original decision, which was based on incorrect information that was a determining factor for the decision, and taking a new decision, the Commission opened the formal investigation procedure — in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999 — on 20 April 2005.
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους τριών ανταγωνιστών.
Following the invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the Treaty, the Commission received comments from three competitors.
Ο πρώτος ενδιαφερόμενος, η εταιρεία Saint-Gobain, έχει την άποψη ότι η Επιτροπή δεν επιτρέπεται να παραβλέψει εξελίξεις της αγοράς, οι οποίες ήταν γνωστές κατά τη χρονική στιγμή της έκδοσης της απόφασης σχετικά με το ασυμβίβαστο των κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ και του MSR 1998.
The first interested party, Saint-Gobain, was of the opinion that the Commission could not ignore market developments that were known by it at the time of the adoption of a decision on the compatibility of state aid under Article 87 of the EC Treaty and the MSF 1998.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν πρέπει να στηρίξει την αξιολόγησή της απλώς στο μέσο ετήσιο ρυθμό αύξησης της φαινομενικής κατανάλωσης κατά την περίοδο 1997-2002 στο πλαίσιο αυτής της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Consequently, in the current formal investigation proceedings, the Commission could not simply base its assessment on the average annual growth of apparent consumption in the period 1997 to 2002.
Κατά την άποψη της εταιρείας Saint-Gobain, λαμβανομένων υπόψη των εσφαλμένων πληροφοριών της κοινοποίησης, η Επιτροπή πρέπει πλέον να επιλέξει το χρονικό διάστημα από το 1999 έως τα 2004 ως καθοριστική περίοδο για τον προσδιορισμό της έντασης της ενίσχυσης.
Saint-Gobain stated that, in view of the incorrect information provided in the notification, the Commission should, from today's perspective, consider the time period 1999-2004 as the decisive period for the assessment of the intensity of the state aid.
Σύμφωνα με την εταιρεία Saint-Gobain, ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης της φαινομενικής κατανάλωσης ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης ήταν αρνητικός κατά την τελευταία πενταετία (1999-2004: -0,62 %) και για το λόγο αυτό, η αγορά οφείλει να ορισθεί ότι «βρίσκεται σε πλήρη παρακμή» κατά την έννοια της παραγράφου 7.8 του MSR 1998.
According to Saint-Gobain, the average annual growth rate of apparent consumption of raw float glass over the last five years was negative (1999-2004: -0,62 %), and the market should therefore be defined as an ‘absolutely declining market’ within the meaning of point 7.8 of the MSF 1998.
Η εταιρεία Saint-Gobain θεωρεί επίσης ότι η Επιτροπή -ήδη κατά την έκδοση της απόφασης του Απριλίου του 2004- όφειλε να λάβει υπόψη της τις προγνώσεις ανάπτυξης, ιδίως δε όταν αυτές καταδεικνύουν σημαντική μεταβολή του μέσου ετήσιου ρυθμού αύξησης της φαινομενικής κατανάλωσης.
Saint-Gobain was also of the opinion that, even at the time of the decision of 20 April 2004, the Commission should have taken into account forward-looking growth estimates of apparent consumption, especially if they indicated a significant change in the average annual growth of apparent consumption.