natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XX2004.TRO: Περιεχόμενο του αρχείου πληροφοριών για τα δένδρα (προαιρετικό) που πρέπει να χρησιμοποιείται κατά την εκτίμηση της κατάστασης των δένδρων
XX2004.TRO: Contents of file with the information on Tree level (Optional) to be used with the tree condition assessment
Φύλλωμα
Foliar
XX1996.PLF: Περιεχόμενο του συνοπτικού αρχείου επιφάνειας που πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη μελέτη για τη χημική σύνθεση βελονών και φύλλων
XX1996.PLF: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of chemical content of needles and leaves
XX1996.FOM: Περιεχόμενο του αρχείου πληροφοριών για την ανάλυση του φυλλώματος (υποχρεωτικό)
XX1996.FOM: Contents of file with foliar analysis information (mandatory)
XX1996.FOO: Περιεχόμενο του αρχείου πληροφοριών για την ανάλυση του φυλλώματος (προαιρετικό)
XX1996.FOO: Contents of file with foliar analysis information (optional)
Προσαύξηση
Increment
XX1993.PLI: Περιεχόμενο του συνοπτικού αρχείου επιφάνειας που πρέπει να χρησιμοποιείται για την προσαύξηση
XX1993.PLI: Contents of reduced plot file to be used for increment
XX1996.IPM: Περιεχόμενο αρχείου πληροφοριών για την προσαύξηση — περιοδικές μετρήσεις
XX1996.IPM: Contents of file with increment information - periodic measurements
XX1996.IRA: Περιεχόμενο αρχείου πληροφοριών για την προσαύξηση — ανάλυση δακτυλίων και ανάλυση διατομών (προαιρετικό)
XX1996.IRA: Contents of file of increment information - ring analysis and stem disk analysis (optional)
XX1996.IEV: Περιεχόμενο των αξιολογούμενων δεδομένων για την προσαύξηση (προαιρετικό)
XX1996.IEV: Contents of evaluated data on increment (optional)
XX2002.INV: Περιεχόμενο του συνοπτικού αρχείου επιφάνειας που πρέπει να χρησιμοποιείται για την αναφορά των όγκων της επιφάνειας
XX2002.INV: Contents of reduced plot file to be used to report the plot volumes
Εναποθέσεις
Deposition
XX1996.PLD: Περιεχόμενο συνοπτικού αρχείου επιφάνειας που πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τις μετρήσεις εναποθέσεων
XX1996.PLD: Contents of reduced plot file to be used in combination with the deposition measurements
XX1996.DEM: Περιεχόμενο του αρχείου δεδομένων με τις μετρήσεις εναποθέσεων (υποχρεωτικό)
XX1996.DEM: Contents of data file with deposition measurements (mandatory)
XX1996.DEO: Περιεχόμενο του αρχείου δεδομένων με τις μετρήσεις εναποθέσεων (προαιρετικό)
XX1996.DEO: Contents of data file with deposition measurements (optional)
Μετεωρολογία
Meteorology
XX1996.PLM: Περιεχόμενο συνοπτικού αρχείου επιφάνειας που πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τις μετεωρολογικές μετρήσεις
XX1996.PLM: Contents of reduced plot file to be used in combination with the meteorological measurements
XX1996.MEM: Περιεχόμενο του αρχείου δεδομένων με τις μετεωρολογικές μετρήσεις (υποχρεωτικό)
XX1996.MEM: Contents of data file with meteorological measurements (mandatory)
XX1996.MEO: Περιεχόμενο του αρχείου δεδομένων με τις μετεωρολογικές μετρήσεις (προαιρετικό)
XX1996.MEO: Contents of data file with meteorological measurements (optional)
XX1996.MEC: Περιεχόμενο του αρχείου δεδομένων με τις κλιματικές πληροφορίες (προαιρετικό)
XX1996.MEC: Contents of data file with climatic information (optional)
Εδαφικό διάλυμα
Soil solution
XX1996.PSS: Περιεχόμενο του συνοπτικού αρχείου επιφάνειας που πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τις μετρήσεις εδαφικού διαλύματος
XX1996.PSS: Contents of reduced plot file to be used in combination with the soil solution measurements
XX1996.SSM: Περιεχόμενο του αρχείου δεδομένων με τις μετρήσεις εδαφικού διαλύματος (υποχρεωτικό)
XX1996.SSM: Contents of data file with soil solution measurements (mandatory)
XX1996.SSO: Περιεχόμενο του αρχείου δεδομένων με τις μετρήσεις εδαφικού διαλύματος (προαιρετικό)
XX1996.SSO: Contents of data file with soil solution measurements (optional)
Παρεδαφιαία βλάστηση
Ground vegetation
XX1997.PLV: Περιεχόμενο συνοπτικού αρχείου επιφάνειας που πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη μελέτη της παρεδαφιαίας βλάστησης
XX1997.PLV: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of ground vegetation
XX1996.VEM: Περιεχόμενο αρχείου δεδομένων με την εκτίμηση της παρεδαφιαίας βλάστησης
XX1996.VEM: Contents of data file with ground vegetation assessment
Φυλλοστρωμνή
Litterfall
XX1996.LFP: Περιεχόμενο συνοπτικού αρχείου επιφάνειας που πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη μελέτη φυλλοστρωμνής
XX1996.LFP: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey on litterfall
XX2002.LFM: Περιεχόμενο του αρχείου δεδομένων με τις πληροφορίες της ανάλυσης της φυλλοστρωμνής (υποχρεωτικό)
XX2002.LFM: Contents of data file with litterfall analysis information (mandatory)
XX2002.LFO: Περιεχόμενο του αρχείου δεδομένων με τις πληροφορίες της ανάλυσης της φυλλοστρωμνής (προαιρετικό)
XX2002.LFO: Contents of data file with litterfall analysis information (optional)
XX2000.pac: Ποιότητα αέρα του περιβάλλοντος: Όζον
XX2000.pac: Ambient air quality: Ozone
XX2000.pps: Ποιότητα αέρα του περιβάλλοντος: Όζον
XX2000.pps: Ambient air quality: Ozone
XX2000.aqm: Ποιότητα αέρα του περιβάλλοντος: Όζον
XX2000.aqm: Ambient air quality: Ozone
Βλάβες από όζον
Ozone injury
XX2004.PLL: Εκτίμηση βλαβών από το όζον
XX2004.PLL: Ozone injury assessment
XX2004.LTF: Εκτίμηση βλαβών από το όζον
XX2004.LTF: Ozone injury assessment
XX2004.LSS: Εκτίμηση βλαβών από το όζον
XX2004.LSS: Ozone injury assessment
Φαινολογία
Phenology
XX2004.PLP: Έντυπο για την καταγραφή των δένδρων που επιλέγονται για εντατική φαινολογική παρακολούθηση
XX2004.PLP: Form for registration of trees selected for intensive phenological monitoring
XX2004.PHE: Φαινολογικά φαινόμενα και βιοτικά και αβιοτικά (επιβλαβή) συμβάντα (επίπεδο επιφάνειας – εκτατικά)
XX2004.PHE: Phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (plot level - extensive)
XX2004.PHI: Καταγραφή φαινολογικών φαινομένων και βιοτικών και αβιοτικών (επιβλαβών) συμβάντων (επίπεδο δένδρου – εντατικά)
XX2004.PHI: Recording of phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (tree level - intensive)
Έντυπα:
Forms:
[Τα έντυπα υπάρχουν μόνο σε μορφότυπο Excel (βλέπε χωριστό αρχείο)]
[Forms are only available in Excel-format]
ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΚΩΔΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΠΙΠΕΔΟΥ Ι ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
CODE LIST AND EXPLANATORY ITEMS FOR SURVEY DATA OF LEVEL I AND LEVEL II
Οι κατωτέρω οδηγίες και κωδικοί χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των δεδομένων που συλλέγονται στα δίκτυα επιπέδου Ι και επιπέδου ΙΙ στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003.
The following instructions and codes shall be used for the transmission of data collected on the Level I and Level II networks in the framework of Regulation (EC) N 2152/2003.
Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις για συγκεκριμένα έτη αναφοράς περιλαμβάνονται στις τεχνικές προδιαγραφές που εκδίδονται από το ΚΚΕρ.
Amendments for particular reporting years are provided in Technical Specifications reports issued by DG JRC.
Γενικές πληροφορίες για την επιφάνεια παρατήρησης
General information on plot
01 Γαλλία
01 France
02 Βέλγιο
02 Belgium
03 Κάτω Χώρες
03 Netherlands
04 Γερμανία
04 Germany
05 Ιταλία
05 Italy
06 Ηνωμένο Βασίλειο
06 United Kingdom
07 Ιρλανδία
07 Ireland
08 Δανία
08 Denmark
09 Ελλάδα
09 Greece
10 Πορτογαλία
10 Portugal
11 Ισπανία
11 Spain
12 Λουξεμβούργο
12 Luxembourg
13 Σουηδία
13 Sweden
14 Αυστρία
14 Austria
15 Φινλανδία
15 Finland
50 Ελβετία
50 Switzerland
51 Ουγγαρία
51 Hungary
52 Ρουμανία
52 Romania
53 Πολωνία
53 Poland
54 Σλοβακική Δημοκρατία
54 Slovak Republic
55 Νορβηγία
55 Norway
56 Λιθουανία
56 Lithuania
57 Κροατία
57 Croatia
58 Τσεχική Δημοκρατία
58 Czech Republic
59 Εσθονία
59 Estonia
60 Σλοβενία
60 Slovenia
61 Δημοκρατία της Μολδαβίας
61 Republic of Moldova
62 Ρωσία
62 Russia
63 Βουλγαρία
63 Bulgaria
64 Λεττονία
64 Latvia
66 Κύπρος
66 Cyprus
Ο αριθμός επιφάνειας παρατήρησης αντιστοιχεί στον ενιαίο αριθμό που δίνεται στη μόνιμη επιφάνεια παρατήρησης κατά την επιλογή ή εγκατάσταση.
The observation plot number corresponds to a unique number given to the permanent plot during the selection or installation.
Ημερομηνία παρατήρησης, ημερομηνία εκτίμησης, ημερομηνία ανάλυσης
Date of observation, date of assessment, date of analysis
Η ημερομηνία συμπληρώνεται κατά την ακόλουθη σειρά: ημέρα, μήνας, έτος.
Dates shall be completed in the following order day, month and year:
Συντεταγμένες γεωγραφικού πλάτους/μήκους
Latitude-/longitude coordinates
Συμπληρώνονται οι πλήρεις εξαψήφιες συντεταγμένες γεωγραφικού πλάτους και μήκους του κέντρου της επιφάνειας παρατήρησης (π.χ.):
Fill in the full six figures latitude and longitude coordinates of the centre of the observation plot (e.g.):
Μοίρες
Degrees
Πρώτα λεπτά
Minutes
Δεύτερα λεπτά
Seconds
Στο πρώτο τετραγωνίδιο σημειώνεται το πρόσημο, θετικό ή αρνητικό, της συντεταγμένης (+ ή –).
The first box is used to indicate a + or – coordinate
Διαθέσιμο νερό για το κύριο είδος (εκτίμηση)
Availability of water to principal species (estimate)
1 Ανεπαρκές
1 Insufficient
2 Επαρκές
2 Sufficient
3 Υπερβολικό
3 Excessive
5 Τύρφη
5 Peat
6 Λοιποί τύποι
6 Other
7 Ακατέργαστο (Roh).
7 Raw (Roh)
9 επίπεδο
9 flat
Μέση ηλικία κυρίαρχου ορόφου (έτη)
Mean age of dominant storey (years)
8 Ακανόνιστες συστάδες
8 Irregular stands
Εδαφική μονάδα
Soil unit
Μέγεθος της όλης επιφάνειας παρατήρησης, μέγεθος της τμηματικής επιφάνειας
Size of total plot, size of sub-plot
Το μέγεθος της όλης επιφάνειας παρατήρησης ή της τμηματικής επιφάνειας αναφέρεται σε 0,0001 εκτάρια.
The size of the total plot, or sub-plot shall be stated in 0,0001 ha.
Αριθμός δένδρων στην όλη επιφάνεια
Number of trees in total plot
Το δείγμα δένδρων και στα δύο επίπεδα περιλαμβάνει όλα τα είδη δένδρων, υπό τον όρο ότι τα δένδρα έχουν ελάχιστο ύψος 60 cm.
The tree sample on both Levels includes all tree species, provided the trees have a minimum height of 60 cm.
Εκτιμήσεις απόδοσης
Yield estimates
Οι εκτιμήσεις απόδοσης συνίστανται σε μία απόλυτη και μία σχετική εκτίμηση απόδοσης.
The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.
Η απόλυτη εκτίμηση θα είναι η εκτιμώμενη μέση απόδοση καθ’ όλη την περίοδο ζωής της συστάδας.
The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand.
Η σχετική εκτίμηση απόδοσης θα υποδηλώνει εάν η απόλυτη εκτίμηση απόδοσης θεωρείται ότι είναι χαμηλή, κανονική ή υψηλή για τη συστάδα.
The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand.
Θα χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
The following codes will be used:
Κωδικός απόλυτης απόδοσης
Absolute yield code
Κωδικός σχετικής απόδοσης
Relative yield code
0 = 0,0—2,5 m3 ανά εκτάριο ανά έτος
0 = 0,0—2,5 m3 per hectare per year
1 = Χαμηλή
1 = Low
1 = 2,5—7,5 m3 ανά εκτάριο ανά έτος
1 = 2,5—7,5 m3 per hectare per year
2 = Κανονική
2 = Normal
2 = 7,5—12,5 m3 ανά εκτάριο ανά έτος
2 = 7,5—12,5 m3 per hectare per year
3 = Υψηλή
3 = High
3 = 12,5—17,5 m3 ανά εκτάριο ανά έτος
3 = 12,5—17,5 m3 per hectare per year
4 = 17,5—22,5 m3 ανά εκτάριο ανά έτος
4 = 17,5—22,5 m3 per hectare per year
5 = > 22,5 m3 ανά εκτάριο ανά έτος
5 = >22,5 m3 per hectare per year
Λοιπές παρατηρήσεις
Other Observations
Σημαντικές πληροφορίες για την επιφάνεια παρατήρησης πρέπει να αναφέρονται εδώ.
Relevant information concerning the plot shall be stated here.
Γενικές πληροφορίες για τα δένδρα
General information on tree level
Αριθμός δένδρου του δείγματος
Sample tree number
Ο αριθμός δένδρου είναι ο αριθμός ο οποίος δόθηκε στο δένδρο κατά την εγκατάσταση της επιφάνειας.
The tree number is the number which has been assigned to the tree during the installation of the plot.
Είδη (βιβλίο αναφοράς Flora Europaea)
Species (Reference Flora Europaea)
Πλατύφυλλα (* = είδη που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την απογραφή του φυλλώματος)
Broadleaves (* = species to be used for the foliage inventory)
099 Λοιπά πλατύφυλλα
099 Other broadleaves
Κωνοφόρα (* = είδη που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την απογραφή του φυλλώματος)
Conifers (* = species to be used for the foliage inventory)
199 Λοιπά κωνοφόρα
199 Other conifers
Πληροφορίες σχετικές με τη μελέτη της κατάστασης της κόμης και τη μέτρηση της προσαύξησης
Information with regard to the crown condition survey and increment measurement
Φυλλόπτωση
Defoliation
Η φυλλόπτωση για κάθε δείγμα δένδρων εκφράζεται σε ποσοστό επί τοις εκατό (ανά βαθμίδες 5 %) σε σχέση με δένδρο που έχει πλήρες φύλλωμα.
Defoliation figure for each sample tree expressed as a percentage (in steps of 5 %) compared with a tree with complete foliage.
Χρησιμοποιείται το πραγματικό ποσοστό.
The actual percentage is used.
Κωδικοί αποχρωματισμού
Discoloration codes
0 μη αποχρωματισμένο (0-10 %)
0 no discoloration (0-10 %)
1 ελαφρά αποχρωματισμένο (11-25 %)
1 slight discoloration (11-25 %)
2 μέτρια αποχρωματισμένο (26-60 %)
2 moderate discoloration (26-60 %)
3 σοβαρά αποχρωματισμένο (> 60 %)
3 severe discoloration (>60 %)
4 νεκρό
4 dead
Αναγνώριση του τύπου της βλάβης
Identification of damage type
Όπου είναι δυνατόν, πρέπει να προστίθενται περαιτέρω στοιχεία για τον τύπο της βλάβης, π.χ. για τα έντομα, το είδος ή η ομάδα (π.χ. «σκολυτίδες»).
Where possible, further identification of the damage type should be added, e.g. for insects: the species or group (e.g. ‘bark beetles’).
Έκθεση
Exposure
1 Ήπια έκθεση (δασοτεμάχιο που βρίσκεται σε ευρύτερη δασική περιοχή με οριζόντια ή πολύ ήπια κλίση)
1 No special exposure (plot located within a larger forest area with no or gentle relief)
2 Μέτρια έκθεση (δασοτεμάχια κοντά στις παρυφές του δάσους, σε πλαγιές κ.λπ.)
2 Limited exposure (plots near forest edge, on slopes, etc.)
3 Ισχυρή έκθεση (δασοτεμάχια σε κορυφές βουνών κ.λπ.).
3 Severely exposed plots (on mountain tops, etc.)
Απομακρύνσεις και θνησιμότητα
Removals and mortality
Κωδικός 0: δένδρο ζωντανό και μετρήσιμο (νέο, σημειώστε είναι διαφορετικό από ελλείπουσα τιμή)
Code 0: tree alive and measurable (new, note this is different than a missing value)
01 δένδρο ζωντανό, στην τρέχουσα και την προηγούμενη απογραφή (προηγουμένως κενό)
01 tree alive, in current and previous inventory (formerly blank)
02 νέο ζωντανό δένδρο
02 new alive tree
03 ζωντανό δένδρο (ήταν παρόν, αλλά δεν εκτιμήθηκε στην προηγούμενη απογραφή)
03 alive tree (present but not assessed in previous inventory)
Κωδικός 1: δένδρο που απομακρύνθηκε, εξαφανίστηκε
Code 1-: tree removed, disappeared
11 προγραμματισμένη χρησιμοποίηση (όπως στην κατάσταση κόμης – ΚΚ)
11 planned utilization (as in CC)
12 χρησιμοποίηση για βιοτικό λόγο (όπως στην ΚΚ)
12 utilization for biotic reason (as in CC)
13 χρησιμοποίηση για αβιοτικό λόγο (όπως στην ΚΚ)
13 utilization for abiotic reason (as in CC)
14 κοπή, άγνωστη αιτία
14 cut, reason unknown
18 άγνωστη αιτία εξαφάνισης (όπως στην ΚΚ)
18 reason for disappearance unknown (as in CC)
Κωδικός 2: το δένδρο είναι ακόμη ζωντανό και όρθιο, αλλά οι τυχόν μετρήσεις της κόμης ή του ύψους δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στους υπολογισμούς για τη δασοσυστάδα ή την αύξηση.
Code 2-: tree still alive and standing, but no tree crown measurements taken or height measurements should not be used in stand or growth calculations.
21 δένδρο με ασύμμετρη κόμη ή αιωρούμενο (όπως στην ΚΚ)
21 lop-sided or hanging tree (as in CC)
22 δεν εφαρμόζεται, χρησιμοποιείστε το 24 ή 25
22 not applicable, use 24 or 25 instead
23 δεν εφαρμόζεται
23 not applicable
24 θραύση της κορυφής (κορυφών) του δένδρου (βλαστού)
24 breakage of the tip(s) of the tree (shoot)
25 δένδρο εκτός του δείγματος αύξησης ύψους
25 tree not in height growth sample
29 άλλοι λόγοι (να προσδιοριστούν)
29 other reasons, specify
Κωδικός 3: Όρθιο νεκρό δένδρο (με ύψος τουλάχιστον 1,3 m)
Code 3-: Standing dead (at least 1,3 m in height)
31 δένδρο με άθικτη κόμη, βιοτικός λόγος (όπως στην ΚΚ)
31 tree with intact crown, biotic reason (as in CC)
32 δένδρο με άθικτη κόμη, αβιοτικός λόγος (όπως στην ΚΚ)
32 tree with intact crown, abiotic reason (as in CC)
33 θραύση της κόμης
33 crown breakage
34 θραύση του κορμού, κάτω από τη βάση της κόμης και υψηλότερα από 1,3 m
34 stem breakage, below crown base and above 1,3 m
38 δένδρο με άθικτη κόμη, άγνωστη αιτία νέκρωσης (όπως στην ΚΚ)
38 tree with intact crown, unknown cause of death (as in CC)
Κωδικός 4: δένδρο πεσμένο, ζωντανό ή νεκρό (ύψος μικρότερο από 1,3 m ή κορμός ή κόμη που έρχεται σε επαφή με το έδαφος σε ένα σημείο)
Code 4-: fallen alive or dead, (height below 1,3 m or tree stem or crown touches the ground at one place)
41 αβιοτικοί λόγοι (όπως στην ΚΚ)
41 abiotic reasons (as in CC)
42 βιοτικοί λόγοι (όπως στην ΚΚ)
42 biotic reasons (as in CC)
48 άγνωστη αιτία (όπως στην ΚΚ)
48 unknown cause (as in CC)
η κατηγορία 22 εφαρμόζεται μόνο στις χώρες, όπου δεν καταγράφονται τα δένδρα που παρουσιάζουν βλάβες της κόμης άνω του 50 %,
class 22 is only applicable in those countries that do not record trees with more than 50 % crown damage
η κατηγορία 23 εφαρμόζεται μόνο στις χώρες που περιορίζουν τη δειγματοληψία στις κατηγορίες Kraft 1, 2 και 3.
class 23 is only applicable in those countries that restrict sampling to Kraft classes 1, 2 and 3
Φυτοκοινωνική τάξη
Social class
1 Επικυρίαρχα δένδρα (συμπεριλαμβανομένων των μεμονωμένων εκτός του δάσους δένδρων), των οποίων η κόμη υπερβαίνει το γενικό επίπεδο της κομοστέγης
1 pre-dominant (including free standing trees) trees with upper crown standing above the general level of the canopy
2 κυρίαρχα — δένδρα με κόμες που διαμορφώνουν το γενικό επίπεδο της κομοστέγης
2 dominant — trees with crowns forming the general level of the canopy
3 συγκυρίαρχα — δένδρα που αναπτύσσονται στο επίπεδο της κομοστέγης και δέχονται φως εκ των άνω, αλλά χαμηλότερα από την κατηγορία 1 ή 2
3 co-dominant — trees extending into the canopy and receiving some light from above but shorter than 1 or 2
4 καταπιεσμένα — δένδρα των οποίων οι κόμες βρίσκονται κάτω από το γενικό επίπεδο της κομοστέγης και δεν δέχονται απευθείας φως.
4 suppressed — trees with crowns below the general level of the canopy, receiving no direct light from above
Φωτοσκίαση της κόμης
Crown shading
1 κόμη σημαντικά επηρεασμένη (σκιασμένη ή φυσικές αλληλεπιδράσεις) σε μία πλευρά
1 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on one side
2 κόμη σημαντικά επηρεασμένη (σκιασμένη ή φυσικές αλληλεπιδράσεις) σε δύο πλευρές
2 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on two sides
3 κόμη σημαντικά επηρεασμένη (σκιασμένη ή φυσικές αλληλεπιδράσεις) σε τρεις πλευρές
3 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on three sides
4 κόμη σημαντικά επηρεασμένη (σκιασμένη ή φυσικές αλληλεπιδράσεις) σε τέσσερις πλευρές
4 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on four sides
5 ανοικτή κόμη ή χωρίς εμφανή επίδραση της σκίασης
5 crown open-grown or with no evidence of shading effects
6 καταπιεσμένα δένδρα
6 suppressed trees
Ορατότητα
Visibility
1 ολόκληρη η κόμη είναι ορατή
1 whole crown is visible
2 κόμη μερικώς ορατή
2 crown only partially visible
3 κόμη ορατή μόνο με φωτισμό από πίσω (δηλαδή σε περίγραμμα)
3 crown only visible with backlighting (i.e. in outline)
4 μη ορατή κόμη
4 crown not visible
Η διάμετρος στο ύψος του στήθους (1,30 m) επάνω από το φλοιό σε 0,1 cm.
The diameter at breast height (1,30 m) over bark in 0,1 centimetre.
Εάν χρησιμοποιείται ταινία διαμέτρου, θα χρειαστεί μία ενιαία τιμή.
When a diameter tape is used a single value will be needed.
Όταν χρησιμοποιείται παχυμετρικός διαβήτης, θα καθορίζεται και θα αναφέρεται η μέγιστη και η ελάχιστη διάμετρος (επάνω από το φλοιό) (διάμετρος 1 και διάμετρος 2).
When calipers are used the maximum and the minimum diameter (over bark) shall be determined and reported (diameter 1 and diameter 2).
Το πάχος του φλοιού σε ύψος 1,30 m, εκφρασμένο σε εκατοστόμετρα με ένα δεκαδικό.
The thickness of the bark at 1,30 m, expressed in centimetres with one decimal.
Ύψος του δένδρου
Height of the tree
Το ύψος του δένδρου εκφρασμένο σε μέτρα και στρογγυλευμένο στο πλησιέστερο 0,1 μέτρο.
The height of the tree expressed in meters and rounded off to the nearest 0,1 metre.
Όγκος δένδρου
Tree volume
Με βάση τη διάμετρο και το ύψος που μετρήθηκε, ο όγκος του δένδρου μπορεί να εκτιμηθεί με τη χρήση τοπικά γνωστών συντελεστών ή με τη χρήση έγκυρων πινάκων όγκου.
Based on the measured diameter(s) and height, the tree volume can be estimated using locally known form factors or through the use of valid volume tables.
Ο όγκος των δένδρων εκφράζεται σε κυβικά μέτρα (m3) με τρία δεκαδικά.
The tree volume shall be expressed in cubic meters (m3) with three decimals.
Ύψος μέχρι την κόμη
Height up to crown
Το ύψος μέχρι την κόμη, στρογγυλευμένο στο πλησιέστερο 0,1 μέτρο, καθορίζεται μέχρι το χαμηλότερο ζωντανό κλαδί, εξαιρουμένων των βλαστών που βρίσκονται μέσα στο νερό.
The height up to crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined up to the lowest live branch excluding water shoots.
Μήκος κόμης
Crown length
Το μήκος της κόμης, στρογγυλευμένο στο πλησιέστερο 0,1 μέτρο, καθορίζεται από το άκρο του κορμού μέχρι το χαμηλότερο ζωντανό κλαδί, εξαιρουμένων των βλαστών που βρίσκονται μέσα στο νερό.
The length of the crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined from the tip of the stem to the lowest live branch excluding water shoots.
Το μέσο πλάτος κόμης καθορίζεται από τον μέσο όρο τεσσάρων τουλάχιστον ακτίνων της κόμης, πολλαπλασιασμένο επί δύο και στρογγυλευμένο στο πλησιέστερο 0,1 μέτρο.
The average crown width is determined by the average of at least four crown radii, multiplied by two, and rounded off to the nearest 0,1 meter.
Διάμετρος κάτω από το φλοιό
Diameter under bark
Η τρέχουσα διάμετρος κάτω από το φλοιό υπολογίζεται βάσει της διαμέτρου επάνω από το φλοιό μείον το πλάτος του φλοιού και στις δύο πλευρές.
The actual diameter under bark is calculated as the diameter over bark deducted with the width of the bark at the two sides.
Η προ πενταετίας διάμετρος κάτω από το φλοιό υπολογίζεται ως η τρέχουσα διάμετρος κάτω από το φλοιό μείον την προσαύξηση των τελευταίων πέντε ετών του δένδρου και στις δύο πλευρές.
The diameter under bark of five years ago is calculated as the actual diameter under bark less the increment of the last five years of the tree at both sides.
Η διάμετρος κάτω από το φλοιό εκφράζεται σε 0,1 cm.
The diameter under bark is expressed in 0,1 centimetre.
Επιφάνεια βάσης ανά επιφάνεια παρατήρησης
Basal area per plot
Η τρέχουσα επιφάνεια βάσης ανά επιφάνεια παρατήρησης υπολογίζεται ως το άθροισμα των επιφανειών βάσης όλων των δένδρων στην επιφάνεια παρατήρησης.
The actual basal area per plot is calculated as the total basal areas of all the trees in the plot.
Η προ πενταετίας επιφάνεια βάσης ανά επιφάνεια παρατήρησης υπολογίζεται με βάση την προ πενταετίας εκτιμώμενη διάμετρο κάτω από το φλοιό για όλα τα δένδρα της επιφάνειας παρατήρησης.
The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Η επιφάνεια βάσης ανά επιφάνεια παρατήρησης εκφράζεται σε 0,1 m2.
Basal area per plot is expressed in 0,1 m2.
Όγκος ανά επιφάνεια παρατήρησης
Volume per plot
Ο τρέχων όγκος ανά επιφάνεια παρατήρησης υπολογίζεται ως συνολικός όγκος όλων των δένδρων στην επιφάνεια παρατήρησης.
The actual volume per plot is calculated as the total volume of all the trees in the plot.
Ο προ πενταετίας όγκος ανά επιφάνεια παρατήρησης υπολογίζεται με βάση την προ πενταετίας εκτιμώμενη διάμετρο κάτω από το φλοιό όλων των δένδρων στην επιφάνεια παρατήρησης.
The volume per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Ο όγκος ανά επιφάνεια παρατήρησης εκφράζεται σε 0,1 m3.
Volume per plot is expressed in 0,1 m3.
Αραίωση
Thinning
Εάν διενεργήθηκε αραίωση κατά την πενταετή περίοδο μεταξύ των δύο ετών καθορισμού της διαμέτρου, της επιφάνειας βάσης ανά επιφάνεια παρατήρησης και του όγκου ανά επιφάνεια παρατήρησης, το γεγονός αυτό θα αναφέρεται (1 = ναι, 0 = όχι).
If a thinning has taken place in the five-year period between the two years of determination of diameter, basal area per plot and volume per plot, this will be indicated (Yes = 1, No = 0).