natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις εξηγήσεις που έχουν παράσχει οι βρετανικές αρχές και η BT, η Επιτροπή έχει πεισθεί ότι η ανησυχία αυτή δεν είναι δικαιολογημένη.
In view of the explanations provided by the UK authorities and BT, the Commission is satisfied that this concern is unfounded.
Η BT δεν υπόκειται μόνο σε μηχανισμό αναθεώρησης προς τα κάτω· όπως έχει ήδη εξηγηθεί, ο μηχανισμός αναθεώρησης που εφαρμόζεται στην BT στηρίζεται στην εξέλιξη των μεριδίων αγοράς της.
BT is not subject to a downward revision mechanism only: as already explained, the revision mechanism applied to BT is based on the evolution of its market shares.
Είναι αλήθεια ότι επί μια σειρά ετών τα μερίδια αγοράς της και, κατ’ επέκταση, η φορολογητέα αξία της μειώθηκαν, γεγονός που είναι αποτέλεσμα της απώλειας αξίας λόγω της όξυνσης του ανταγωνισμού.
It is true that for a certain number of years, its market shares, and therefore its rateable value, decreased, which reflected a loss in value due to increased competition.
Ωστόσο, το 2003 και 2004, η φορολογητέα αξία της αυξήθηκε κατά 4 εκατ. GBP και 7,1 εκατ. GBP, αντιστοίχως. Όσο για τους ανταγωνιστές, αυτοί μπορούν να τύχουν αναθεώρησης προς τα κάτω, πράγμα το οποίο έχει όντως συμβεί κατά το παρελθόν.
In 2003 and 2004, however, its rateable value increased by GBP 4 million and GBP 7,1 million respectively.
Παραδείγματος χάρη, εξασφάλισαν έκπτωση 15 % επί της φορολογητέας αξίας των δικτύων οπτικών ινών τους από 1ης Απριλίου 2001 και έκπτωση 25 % από 1ης Απριλίου 2002, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πλεονάζουσα προσφορά στον συγκεκριμένο τομέα.
As to competitors, they can, and have indeed, benefited from downward revisions: for instance, they received a 15 % discount on the rateable value of their optic fibre networks as of 1 April 2001 and a 25 % discount as of 1 April 2002 in order to reflect oversupply in that sector.
Συνακολούθως, η φορολογητέα αξία ενός ζεύγους ινών μειώθηκε από 1000 GBP ανά χλμ. εκτός της περιοχής του Λονδίνου το 2000 σε 850 GBP ανά χλμ. το 2001 και σε 750 GBP για την περίοδο 2002-2004.
As a result, the rateable value of a fibre pair fell from GBP 1000 per km outside the London area in 2000 to GBP 850 per km in 2001, and GBP 750 between 2002 and 2004.
Με βάση τον κατάλογο της περιόδου 2005-2010, η φορολογητέα αξία ενός χλμ. ζεύγους ινών συρρικνώθηκε περαιτέρω στις 500 GBP.
Under the 2005-2010 list, the rateable value of km of fibre pair has further fallen to GBP 500.
Αυτό σημαίνει ότι, αν υποτεθεί ότι το δίκτυο οπτικών ινών μιας επιχείρησης παρέμεινε σταθερό κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, η φορολογητέα αξία της θα είχε μειωθεί κατά 50 %.
It means that an operator whose optic fibre network remained stable over that period would have enjoyed a 50 % reduction of its rateable value.
Εν κατακλείδι, πρέπει να υπενθυμισθεί ότι ο φόρος μη οικιακής περιουσίας είναι ένας φόρος επί της αξίας του εκάστοτε περιουσιακού στοιχείου.
In conclusion, it should be recalled that business rates are a tax on the value of the property concerned.
Δεν είναι φόρος επί των κερδών ή των εσόδων.
They are not a tax on profits or revenues.
Ο συγκεκριμένος φόρος εφαρμόζεται κανονικά σε όλα τα μη οικιακά περιουσιακά στοιχεία, επομένως και σε όλα τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
They are normally applied on all non-domestic properties, and consequently are applied to all telecommunications networks.
Σύμφωνα με τη βρετανική νομολογία, η αποτίμηση όλων των δικτύων τηλεπικοινωνιών γίνεται για το σύνολο του κάθε δικτύου.
According to British case-law, all telecommunications networks are valued as a whole.
Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι αποτίμησης των περιουσιακών στοιχείων αυτού του τύπου.
There are several methods for valuing such property.
Οσάκις είναι δυνατή η εφαρμογή όλων των μεθόδων, η αποτίμηση που προκύπτει σε όλες τις περιπτώσεις πρέπει να είναι η ίδια.
When all methods can be applied, they should result in the same valuation.
Η εφαρμογή μιας συγκεκριμένης μεθόδου αποτίμησης εξαρτάται από τα δεδομένα εκάστης περίπτωσης.
The use of a specific valuation method depends on the circumstances of the case.
Τώρα πλέον συνάγεται ότι η VOA εφάρμοσε στην BT και την Kingston τους γενικούς κανόνες που διέπουν τον φόρο μη οικιακής περιουσίας, όπως αυτοί καθορίζονται στη συναφή νομοθεσία και νομολογία.
It now appears that the VOA has applied to BT and Kingston the general rules concerning business rates as laid down in the legislation and case-law.
Είναι σαφές ότι η αποτίμηση των περιουσιών της BT και της Kingston καθώς και οι αναθεωρήσεις των σχετικών φορολογητέων αξιών πραγματοποιούνται βάσει διαφορετικής μεθόδου από αυτήν που εφαρμόζεται για τους ανταγωνιστές τους.
It is clear that the valuation of BT's and Kingston's hereditaments as well as the revisions of these rateable values, are carried out on the basis of a different method than in the case of their competitors.
Ωστόσο, η Επιτροπή δύναται να συμπεράνει ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η εφαρμογή της διαφορετικής αυτής μεθόδου δεν υπαγορεύεται από τις αντικειμενικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των προαναφερθεισών εταιρειών και των ανταγωνιστών τους και από την έκταση των αποδεικτικών στοιχείων που έχει στη διάθεσή της η VOA.
However, the Commission can conclude that there is no evidence that the use of this different method is not justified by the objective differences between those firms and their competitors and by the extent of the evidence available to the VOA.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η εφαρμογή διαφορετικής μεθόδου αποτίμησης στις BT και Kingston είχε ως συνέπεια την παροχή κάποιου πλεονεκτήματος στις συγκεκριμένες επιχειρήσεις έναντι των ανταγωνιστών τους.
There is no evidence that the application of a different valuation method to BT and to Kingston has resulted in an advantage to these firms in comparison with their competitors.
Καθώς δεν αποδεικνύεται η ύπαρξη πλεονεκτήματος, η Επιτροπή δύναται να συμπεράνει ότι το σύστημα επιβολής του φόρου μη οικιακής περιουσίας δεν έχει οδηγήσει στη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στην BT ή/και την Kingston κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 ΕΚ κατά το χρονικό διάστημα που εξέτασε η Επιτροπή (1995-2005).
Since there is no evidence of an advantage, the Commission can conclude that the non-domestic rates system has not provided State aid to BT and/or Kingston within the meaning of Article 87(1) EC during the period considered by the Commission i.e. 1995-2005.
Η εφαρμογή από το Ηνωμένο Βασίλειο του φόρου μη οικιακής περιουσίας ως προς τις εταιρείες BT plc και Kingston Communications plc από το 1995 μέχρι τα τέλη του 2005 δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
The application by the United Kingdom of the tax on non-domestic property to BT plc and Kingston Communications plc from 1995 until the end of 2005 does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
ΕΕ C 62, 12.3.2005, σελ. 10.
OJ C 62,12.3.2005, p. 10.
Βλ. την υποσημ. 1.
See note 1.
Βλ. http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
Available at http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
Η αξία μίσθωσης οπτικών ινών για την περίοδο 2005-2010 έτσι όπως προσδιορίστηκε από την VOA έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής και ενδέχεται να μειωθεί σε περίπτωση που η προσφυγή τελεσφορήσει.
The 2005-2010 rental value of optic fibre set by the VOA is the object of an appeal, and could be lowered if the appeal is successful.
Στην πραγματικότητα, οι επιχειρήσεις αυτές φορολογούνται με βάση τη φορολογητέα αξία ανά συνδεδεμένο νοικοκυριό.
They are actually valued on a rateable value per home connected.
Η συγκεκριμένη μέθοδος στηρίζεται σε αποτίμηση εργολάβου και συμπεριλαμβάνει αποκεφαλαιοποιημένα κόστη και τελικές εκπτώσεις με γνώμονα τον βαθμό διείσδυσης.
This method is based on a contractor's valuation involving decapitalised costs with end allowances to reflect penetration rates.
554100000 GBP το 2005 για την Αγγλία και Ουαλία.
GBP 554100000 in 2005 for England and Wales.
Με τον όρο «τοπικός βρόχος» νοείται το τελευταίο τμήμα (last mile) της σύνδεσης που συνδέει τους τελικούς πελάτες με το τοπικό τηλεφωνικό κέντρο.
The local loop is the last mile connection linking the final customers to the local telephone exchange.
Η BT είναι υποχρεωμένη να παρέχει στους ανταγωνιστές της πρόσβαση στους εν λόγω τοπικούς βρόχους υπό όρους που υπόκεινται σε κανονιστική ρύθμιση.
BT has to provide access to these local loops to its competitors, at regulated conditions.
Παρατηρήσεις των Cable and Wireless, Telewest και Viatel.
Comments from Cable and Wireless, Telewest and Viatel.
Παρατηρήσεις της Telewest.
Comments from Telewest.
Παρατηρήσεις της Easynet.
Comments from Easynet.
Το πρώτο τιμολόγιο μισθώσεων στο πλαίσιο της αποδεσμοποίησης τοπικού βρόχου τέθηκε σε ισχύ την 31η Μαΐου 2001, δηλαδή αρκετό χρόνο μετά τις σχετικές προγενέστερες ημερομηνίες αποτίμησης (1η Απριλίου 1993 και 1η Απριλίου 1998).
The first local loop unbundling rental tariff applied from 31 May 2001, considerably after the relevant antecedent valuation dates of 1 April 1993 and 1 April 1998.
Η πρώτη δέσμη κανονιστικών λογαριασμών η οποία ελάμβανε υπόψη τα τέλη μεταφοράς για τις υπηρεσίες πρόσβασης της BT καταρτίστηκε για το έτος 2001/2002.
The first set of regulatory accounts that reflected transfer charges for BT's access services were produced for the year 2001/02.
Οι λεπτομέρειες του υπόψη μηχανισμού με βάση το μερίδιο αγοράς εξηγούνται στο πλαίσιο της ανάλυσης των παρατηρήσεων που υπέβαλαν οι βρετανικές αρχές.
The details of this market-share based mechanism are explained in the description of the comments from the UK Authorities.
Παραδείγματος χάρη, το 2003 η φορολογητέα αξία της BT στην Αγγλία αυξήθηκε από 443,5 εκατ. GBP σε 447,5 εκατ. GBP.
Thus, in 2003, BT's rateable value in England was increased from GBP 443,5 million to GBP 447,5 million.
Το 2004, αυξήθηκε στην Αγγλία σε 450,6 εκατ. GBP.
In 2004, it was increased in England to GBP 450,6 million.
Η αξία του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων της Kingston στο πολεοδομικό συγκρότημα του Χαλ με βάση τη μέθοδο εσόδων και δαπανών ήταν 5,1 εκατ. GBP σύμφωνα με τον κατάλογο του 2000.
Kingston' hereditament in the Hull conurbation area which was assessed under the R&E method was valued at GBP 5,1 million in the 2000 list.
Η Kingston ισχυρίζεται ότι ο κύκλος εργασιών που πραγματοποιήθηκε στη συγκεκριμένη περιοχή ήταν περίπου 50 εκατ. GBP.
Kingston claims that the turnover derived from that area was approximately GBP 50 million.
Με εφαρμογή του ενδεδειγμένου συντελεστή 44 %, προκύπτει αναλογία έσοδα/φόρος περιουσίας της τάξεως του 4,5 %.
Applying the appropriate multiplier of 44 %, this would result in a revenue/rate ratio of about 4,5 %.
Στο εν λόγω κλιμάκιο μετείχαν εξειδικευμένοι σύμβουλοι του νομικού προσώπου «National Economic Research Associates» (NERA), στους οποίους η VOA ανέθεσε την εκπόνηση μοντέλου για την εκτίμηση των μελλοντικών εσόδων και λειτουργικών εξόδων της BT.
These included specialist consultants from National Economic Research Associates (NERA), who were commissioned by the VOA to prepare a model providing an estimate of BT's future revenues and operating costs.
British Telecommunications plc κατά Central Valuation Officer, 19 Μαρτίου 1998.
British Telecommunications plc v Central Valuation Officer, 19 March 1998.
Οι βρετανικές αρχές παραπέμπουν εν προκειμένω στην υπόθεση Poplar Union Assessment Committee κατά Roberts, [1922] 2 AC 93.
The UK authorities quote Poplar Union Assessment Committee v Roberts [1922] 2 AC 93
Βλ. π.χ. την υπόθεση Brewin (VO) κατά Railway Executive (1952) 45 R&IT 553.
See for instance Brewin (VO) v Railway Executive (1952) 45 R&IT 553
«The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note» ( «Η μέθοδος αποτίμησης βάσει των εξόδων και δαπανών για την επιβολή του φόρου μη οικιακής περιουσίας — Επεξηγηματικό σημείωμα») — Ιούλιος 1997.
The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note — July 1997.
Δημοσιεύθηκε από το Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
Published by the Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, καίτοι η υποθετική μίσθωση θεωρείται ότι αρχίζει σε ένα έτος και λήγει στο επόμενο, δεν πρέπει να θεωρείται ως δεδομένο ότι η μίσθωση θα διαρκέσει μόνο επί ένα έτος.
It must be borne in mind that, although the hypothetical tenancy must be from year to year, it must not be assumed that it will last only for a year.
Απεναντίας, πρέπει να θεωρείται ως δεδομένο ότι υπάρχει μία εύλογη προοπτική συνέχισης της μίσθωσης.
On the contrary, it must be assumed that there is a reasonable prospect of continuance.
Βλ. R v. South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359, σελ. 370.
See R v. South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359 at 370.
12,27 % σε πραγματικούς όρους.
12,27 % in real terms.
Παραδείγματος χάρη, για τις αποτιμήσεις των φορολογικών καταλόγων της περιόδου 2000-2005, ασκήθηκαν πάνω από 1170000 προσφυγές, εκ των οποίων οι 845000 περίπου αποσύρθηκαν ή αποτέλεσαν αντικείμενο διακανονισμού.
For instance, for the valuations of the 2000-2005 rating lists, there were more than 1,17 million appeals, of which about 845000 were withdrawn or have been settled.
Βλ. την υποσημ. 18.
See note 18.
Η άσκηση προσφυγής ενώπιον του Lands Tribunal οδηγεί σε πλήρη εκ νέου ακροαματική διαδικασία με διάρκεια 13 εβδομάδες, η οποία διεξάγεται ενώπιον δικαστηρίου απαρτιζόμενου από δύο ελεγκτές και έναν μόνιμο δικαστή (QC).
The appeal to the Lands Tribunal involves a complete de novo hearing over a period of 13 weeks before a panel of two surveyors members and a QC.
Αντιθέτως, η διαδικασία ενώπιον του Valuation Tribunal διεξάγεται ενώπιον μη μόνιμων δικαστών και διαρκεί μόνο τέσσερις εβδομάδες.
In contrast, the Valuation Tribunal featured a lay panel and took a mere four weeks.
Οι βασικές λιανικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες της ΒΤ τελούσαν υπό κανονιστικό έλεγχο των τιμών.
BT's core retail telecommunications services were subject to regulatory price control.
Σε ένα δεδομένο έτος, η μεταβολή της τιμής που ίσχυε για τις υπό κανονιστικό έλεγχο λιανικές υπηρεσίες της BT δεν επιτρεπόταν να υπερβαίνει το RPI-X, όπου «RPI» είναι η ετήσια ποσοστιαία μεταβολή του δείκτη λιανικών τιμών για το σύνολο της οικονομίας.
In a given year, the price change for BT's regulated retail services was not allowed to exceed RPI-X, where RPI is the annual percentage change in the whole economy retail price index.
Ο συντελεστής X καθοριζόταν από την OFCOM.
The X factor was set by OFCOM.
Το 1992, η OFCOM αποφάσισε ότι το ύψος του συντελεστή X θα ήταν 7,5 % για κάθε έτος από το 1993/4 μέχρι το 1996/7.
In 1992, OFCOM had determined that the value of the X factor would be 7,5 % in each year from 1993/4 to 1996/7.
Ως έλλειμμα πρόσβασης της BT νοούνται οι απώλειες της εταιρείας από την παροχή βασικών γραμμών.
BT's access deficit is the loss it made in providing exchange lines.
Οι βρετανικές αρχές στηρίζονται σε στοιχεία προερχόμενα από μελέτες που υποδηλώνουν ότι η ΒΤ είναι αποτελεσματική επιχείρηση.
The UK authorities had regard to evidence from studies indicating that BT is efficient.
Για παράδειγμα, σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις τοπικής τηλεφωνικής σύνδεσης των ΗΠΑ, οι οποίες γενικά θεωρούνται αρκετά αποτελεσματικές και για τις οποίες είναι διαθέσιμα λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά τα κόστη τους και τους όγκους κίνησης που διαχειρίζονται, η BT βρίσκεται στο ή κοντά στο ανώτερο 10 % από την άποψη της αποτελεσματικότητας.
For example, when compared with US local exchange carriers, which are generally regarded as being reasonably efficient and for whom detailed cost and volume data is available, BT is at or close to the upper decile in terms of efficiency.
Οι περιστάσεις που μπορούν να θεωρηθούν ουσιώδεις μεταβολές των συνθηκών περιγράφονται στην παράγραφο 2(7) του παραρτήματος 6.
The matters that can be considered as material changes of circumstances are described in paragraph 2(7) of Schedule 6.
Στις εν λόγω περιστάσεις συγκαταλέγονται ιδίως «περιστάσεις που επηρεάζουν την υλική κατάσταση ή την υλική αξιοποίηση του εκάστοτε περιουσιακού στοιχείου» καθώς και «περιστάσεις που επηρεάζουν την υλική κατάσταση του τόπου όπου βρίσκεται το εκάστοτε περιουσιακό στοιχείο».
These matters include in particular ‘matters affecting the physical state or physical enjoyment of the hereditament’, and ‘matters affecting the physical state of the locality in which the hereditament is situated’.
Για το έτος 2000 ελήφθη υπόψη ένα αναθεωρημένο μερίδιο αγοράς της BT, έπειτα από την παροχή νέων στοιχείων από την OFCOM.
Using a revised market share for BT in 2000, following fresh data provided by OFCOM.
Το εν λόγω μερίδιο αγοράς ήταν 70,5 %.
This market share was 70,5 %.
Η VOA αντιτείνει ότι η απώλεια κίνησης προς όφελος της κινητής τηλεφωνίας δεν αποτελεί ουσιώδη μεταβολή στο πλαίσιο του φορολογικού καταλόγου του 2000.
The VOA is contending that the loss of traffic to mobile telephony is not a material change within the 2000 rating list.
Επειδή η θέση της BT στην αγορά έχει μεταβληθεί, η OFCOM δεν έχει πια την αρμοδιότητα που διέθετε στο παρελθόν για τη συγκέντρωση συναφών πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με την αγορά.
Since BT's position in the market has changed, OFCOM no longer has the same competence as before to gather relevant market data.
Τούτο σημαίνει ότι η πρόβλεψη θα είναι αυτή η οποία θα αναμενόταν με χρονική αφετηρία θεώρησης των πραγμάτων την 1η Απριλίου 2003, αλλά με βάση την παραδοχή ότι το υλικό περιβάλλον (περιλαμβανομένης της υλικής έκτασης του δικτύου τόσο της BΤ όσο και των άλλων επιχειρήσεων) βρισκόταν στην ίδια κατάσταση στην οποία βρισκόταν όντως κατά την έναρξη του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιείται η αναθεώρηση.
It means that the forecast will be that which would have been anticipated looking forward from 1 April 2003, but on the assumption that the physical environment (including the physical extent of the network of both BT and other operators) was in the same state as it actually was at the commencement of the year in which the revision is made.
Οι βρετανικές αρχές επισημαίνουν ότι, στο υπόμνημά της, η Altnet υποστήριζε ότι η αποτίμηση των δικτύων της για τον κατάλογο του έτους 2000 θα ήταν μηδενική αν είχε γίνει με τη μέθοδο εσόδων και δαπανών.
The UK authorities note that, in its submission, Altnet suggested that an R&E valuation for their networks for the 2000 list would have yielded a nil valuation.
Οι βρετανικές αρχές αντέτειναν ότι κάτι τέτοιο έρχεται σε αντίθεση με τα μισθώματα που καταβάλλονται στην πραγματικότητα, καθώς και με τα επιχειρηματικά προγράμματα που πρέπει να έχουν αποτελέσει τη βάση για την αιτιολόγηση των εν λόγω πραγματικών μισθωμάτων.
The UK authorities responded that this is inconsistent with the rents actually paid and with the business plans upon which those actual rents must have been justified.
Το ύψος εσόδων που έχει ληφθεί υπόψη για τις αποτιμήσεις αυτές είναι ένα ποσό το οποίο έχει προσαρμοσθεί στα δεδομένα του Ηνωμένου Βασιλείου, έτσι ώστε να μη λαμβάνονται υπόψη τα μη συναφή έσοδα.
The level of receipts used in these valuations is a figure adjusted to the United Kingdom, which takes out non-relevant revenues.
Βλ. τις εξηγήσεις που έχουν διαθέσει οι βρετανικές αρχές και οι οποίες περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 70- 72.
See the explanations provided by the UK authorities, described at recitals 70 to 72.,
British Telecommunications plc κατά Central Valuation Officer, 19 Μαρτίου 1998.
British Telecommunications PLC v Central Valuation Officer, 19 March 1998.
Βλ. την υποσημ. 21.
See note 21.
Οι φορολογητέες αξίες των επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών, εάν εκτιμηθούν με τη μέθοδο της μίσθωσης, δεν εμφανίζουν τις ίδιες διακυμάνσεις.
The rateable values of the telecommunications operators valued under the rental method do not show the same fluctuations.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι οποιαδήποτε σύγκριση είναι πιθανό να είναι παραπλανητική, δεδομένου ότι τα δίκτυα των επιχειρήσεων αυτών επεκτείνονται με ταχείς ρυθμούς, ενώ τα δίκτυα της BT και της Kingston είναι σχετικά σταθερά.
It must, however, be stated that any comparison is likely to be misleading since their networks are rapidly expanding ones, while BT's and Kingston's networks are relatively stable.
Εν πάση περιπτώσει, οι εν λόγω επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών έτυχαν επίσης σημαντικών μειώσεων των φορολογητέων αξιών τους, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 173.
In any case, those telecommunications operators also enjoyed significant decreases in their rateable values, as explained in recital 173.
Το στοιχείο αυτό εξηγεί το γιατί, σε αντίθεση με το επιχείρημα της BT, η VOA δεν δέχεται ότι η φορολογητέα αξία της BT κατά τα έτη 2003 και 2004 πρέπει να έχει επηρεασθεί από την αυξανόμενη δημοτικότητα της κινητής τηλεφωνίας.
This explains why, contrary to the argument brought forward by BT, the VOA does not accept that BT's rateable value in 2003 and 2004 should be affected by the growing popularity of mobile telephony.
Η VOA θεωρεί ότι πρόκειται για οικονομική μεταβολή η οποία συνέβη κατά τη διάρκεια ισχύος του καταλόγου του 2000-2005 και η οποία δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ως ουσιώδης μεταβολή των συνθηκών που θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη σαν να είχε επισυμβεί στο οικονομικό περιβάλλον του 1998.
The VOA considers that this is an economic change which took place in the life of the 2000-2005 list, and cannot be seen as a material change in circumstance to be taken into account as if taking place in the economic environment of 1998.
Παρομοίως, η VOA θεωρεί ότι δεν θα ήταν σωστό να ληφθεί υπόψη η αντίθετη, αυξητική, επίδραση της μεταγενέστερης αυξημένης ζήτησης από τον πρόσβαση στο Διαδίκτυο, η οποία δεν είχε προβλεφθεί το 1998.
Similarly, the VOA considers that it would not be correct to have regard to the opposite, upward effect of subsequent extra demand from internet access not predicted in 1998.
Αμφότερα τα οικονομικά φαινόμενα θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη μόνο στο πλαίσιο της κατάρτισης του καταλόγου της περιόδου 2005-2010.
Both economic phenomena could be taken into account only in the context of the elaboration of the 2005-2010 list.
Το στοιχείο αυτό αρκεί για να αποκρουσθεί ο ισχυρισμός που η Gamma Telecom προβάλλει στην επιχειρηματολογία της ότι η σχετική επιβάρυνση την οποία αντιπροσωπεύει ο φόρος μη οικιακής περιουσίας πρέπει να εκτιμάται μέσω της σύγκρισης της αναλογίας φόρος περιουσίας/προστιθέμενη αξία που ισχύει, αφενός, για την BT και, αφετέρου, για τους ανταγωνιστές της.
This point is sufficient to rebut the suggestion, made by Gamma Telecom in its comments, that the respective burden of the business rates should be assessed on the basis of a comparison between the rates/added value ratio of BT and its competitors.
Είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
Available at http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
Το 2004, τα έσοδα από κλήσεις ισοδυναμούσαν με το 59,5 % των εσόδων της ΒΤ από κλήσεις και παροχή πρόσβασης.
In 2004, call revenues represented 59,5 % of BT's call and access revenues.
Πρόκειται για εκδήλωση της γενικής αρχής σύμφωνα με την οποία το μίσθωμα ανά τετραγωνικό μέτρο ενός μεγάλου κτιρίου το οποίο μισθώνεται όλο μαζί είναι κανονικά χαμηλότερο από αυτό που ισχύει στην περίπτωση ενός μικρού κτιρίου.
It reflects the general principle that the rent per square metre of a large building rented as a whole will be lower than in the case of a small building.
Στις παρατηρήσεις της, η OFCOM επιβεβαιώνει ότι, με βάση τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα, οι τιμές μίσθωσης οπτικών ινών είναι χαμηλότερες όταν το πλήθος των μισθωμένων ινών είναι μεγαλύτερο.
OFCOM confirmed in its comments that, on the basis of the available information, rental prices for fibres are lower where more fibres are rented.
Όπως έχει ήδη εξηγηθεί, τα δίκτυα άνω των 3000 χλμ. τυγχάνουν μείωσης 10 %, πράγμα που βασίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία για την αγορά.
As explained above, networks above 3000 km benefit from a 10 % reduction, which is based on market evidence.
Αυτό είναι το κατάλληλο μέτρο για τη σύγκριση με το δίκτυο της BT, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους του.
This is the proper benchmark to make a comparison with BT's network given its size.
500 GBP στην περιοχή του Λονδίνου.
GBP 500 in the London area.
720 GBP και 240 GBP, αντιστοίχως, στην περιοχή του Λονδίνου.
GBP 720 and GBP 240 respectively in the London area.