natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός και το μέγεθος των πεδίων σε κάθε εγγραφή ποικίλλει ανάλογα με τον πίνακα.
The number and size of the fields in each record vary according to the table.
Αν το μήκος των 308 θέσεων δεν καλύπτεται στην περίπτωση ορισμένων πινάκων, η εγγραφή συμπληρώνεται με κενά στο τέλος.
If all the 308 positions are not filled in the case of certain tables, the record shall be completed by blanks.
Οι πληροφορίες εγγράφονται σε κάθε πεδίο με στοίχιση δεξιά.
The information shall be entered right justified in each field.
Τα στοιχεία που αφορούν τις εκτάσεις παρατίθενται σε εκτάρια με δύο δεκαδικά ψηφία και δυναμική υποδιαστολή.
Surface area data shall be given in hectares to two decimal places with a virtual point.
Τα κράτη μέλη επιλέγουν το συντελεστή αναστολής τον οποίο πρέπει να γνωστοποιήσουν στην Eurostat.
Member States shall have a choice as to blocking factor and Eurostat must be informed as to what blocking factor has been used.
Οι εγγραφές πρέπει να ταξινομούνται σύμφωνα με τη γεωγραφική ενότητα, τον πίνακα και τις τάξεις μεγέθους ή την ποικιλία.
The records shall be sorted according to geographical unit, table, and size classes or variety, in that order.
Οι τυποποιημένες διοικητικές διαδικασίες διαβίβασης στην Eurostat των αρχείων σε μαγνητοταινίες πρέπει να θεσπιστούν από την Eurostat και τα κράτη μέλη.
Standard administrative procedures governing the transmission of the magnetic tape files to Eurostat shall be established jointly by Eurostat and the Member States.
Οι επόμενες σελίδες παρέχουν για κάθε πίνακα και για τα διάφορα άρθρα μιας εγγραφής:
The following pages give for each table and for the various items of a record:
τους κώδικες που θα χρησιμοποιηθούν·
the codes which are to be used;
το μέγιστο αριθμό απαιτούμενων ψηφίων για το εξεταζόμενο άρθρο·
the maximum number of digits required for the item in question;
τη συνεχή αρίθμηση των θέσεων για τα διάφορα άρθρα.
the consecutive numbering of the positions for the various items.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
DETAILED PROVISIONS
Τα δυο πρώτα πεδία κάθε εγγραφής περιέχουν τις εξής πληροφορίες:
The first two fields of each record contain the following information:
Αριθμοί
Number of digits
Αριθμός byte επί της ταινίας
Byte number on tape
Γεωγραφική ενότητα
Geographical unit
Βλέπε παράρτημα II
See Annex II
Ο επόμενος κατάλογος παρέχει τους προσδιορισμούς των εγγραφών κατά πίνακα:
The following list gives the record specifications by tables:
Κατηγορία μεγέθους της αμπελουργικής εκτάσεως (εκτάρια)
Size classes of area under vines (ha)
Όλες οι κατηγορίες
All classes
Στο επίπεδο των γεωγραφικών ενοτήτων στη Γαλλία και στην Ιταλία μια μόνο κατηγορία «≥ 10 εκτάρια» είναι προαιρετική.
For the geographical units, the use of a single size class ‘≥ 10 ha’ is optional for France and Italy.
Στο επίπεδο των γεωγραφικών ενοτήτων στη Γερμανία, την Ελλάδα και το Λουξεμβούργου μία μόνο κατηγορία «≥ 5 εκτάρια» είναι προαιρετική.
For the geographical units, the use of a single size class ‘≥ 5 ha’ is optional for Germany, Greece and Luxembourg.
Εκμεταλλεύσεις (Ν)
Holdings
Χρησιμοποιουμένη γεωργική έκταση (εκτάρια)
UAA (ha)
Έκταση (εκτάρια)
Area (ha)
Οινοποιήσιμες σταφυλές
Wine-grape varieties
(εκτάρια)
Quality wines psr
Έκταση (εκτάρια)
Area
Έτεροι οίνοι
Other wines
Εκ των οποίων για αποστάγματα
Of which for spirits
Επιτραπέζιες σταφυλές
Table grapes
Έκταση μη εμβολιασμένων αμπέλων
Planted rootstock for grafting
Έκταση για πολλαπλασιασμό
Area for propagation
Μητρικές φυτείες υποκειμένων
Parent vines
Σταφυλές προς ξήρανση
Grapes for drying
Πίνακας 2 (πίνακες 2.1 έως 2.6)
Table 2 (Tables 2.1 to 2.6)
Κατηγορίες μεγέθους της αμπελουργικής εκτάσεως (εκτάρια) (Βλέπε πίνακα I)
Size classes of area under vines (ha) (See Table 1)
Βλέπε πίνακα I
See Table 1
Κατηγορίες μεγέθους της αμπελουργικής εκτάσεως (Βλέπε πίνακα I)
Size classes of area under vines (see Table 1)
Σύνολο εκτάσεων (εκτάρια)
Total (ha)
(εκτάρια)
Quality wines psr (ha)
0Εκμεταλλεύσεις (Ν)
0Holdings
(εκτάρια) (η τιμή πρέπει να είναι 0)
Quality wines psr (ha) (the value must be 0)
(εκτάρια) (όμοιο με το προηγούμενο πεδίο)
Quality wines psr (ha) (equals preceding field)
Υπάρχουν τρεις ποικιλίες κατά εγγραφή οι τρεις ποικιλίες έχουν την αυτή διάρθρωση
There are three varieties per record; the three varieties have the same structure
Πρώτη ποικιλία
First variety
Η ποικιλιακή κωδικοποίηση εμφαίνεται στο παράρτημα III
The variety codes are given in Annex III
Βλέπε παράρτημα III
See Annex III
Κατηγορίες ηλικίας
Age classes
Έκταση (εκτάρια)
All
Κατηγορία ηλικίας 1
Age class 1
Κατηγορία ηλικίας 2
Age class 2
Κατηγορία ηλικίας 3
Age class 3
Κατηγορία ηλικίας 4
Age class 4
Κατηγορία ηλικίας 5
Age class 5
Κατηγορία ηλικίας 6
Age class 6
Κατηγορία ηλικίας 7
Age class 7
Κατηγορία ηλικίας 8
Age class 8
Δευτέρη ποικιλία
Second variety
Σύνολο (εκτάρια)
All (ha)
Κατηγορία ηλικίας από 1 έως 8
Age classes 1 to 8
Τρίτη ποικιλία
Third variety
Οι ζώνες εγγραφής κατά ποικιλία πρέπει να είναι πάντοτε συμπληρωμένες με μηδενικά, όταν όλες οι κατηγορίες δεν χρησιμοποιούνται.
The zones for each variety in the record must always be completed by zeros when all the classes are not used.
Αν υπάρχει μία μόνο ποικιλία (ή δύο ποικιλίες) στην τελευταία εγγραφή, η πληροφορία που αφορά την ελλείπουσα ποικιλία ή τις ελλείπουσες ποικιλίες πρέπει να εμφαίνεται με μηδενικά (bytes 107-308 ή 208-308).
If there is only one variety (or two varieties) in the last record, the information relating to the missing variety (varieties) is to be indicated by zeros (bytes 107-308, or 208-308).
Κατηγορία αποδόσεως I
Yield class I
Κατάταξη [2]
Classification [2]
Κατηγορία αποδόσεως II
Yield class II
Κατηγορία αποδόσεως III
Yield class III
Κατηγορία αποδόσεως IV
Yield class IV
Κατηγορία αποδόσεως V
Yield class V
Κατηγορία αποδόσεως I έως V
Yield classes I to V
Γι’αυτό τον πίνακα πρέπει τα κράτη μέλη, τα οποία επεξεργάζονται δι’ ηλεκτρονικού υπολογιστού τα αποτελέσματα των βασικών ερευνών, να μεταδίδουν στην Eurostat τις προβλεπόμενες στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 πληροφορίες επί μαγνητικής ταινίας.
For these tables, it would be desirable for Member States which process their basic survey information electronically to send the information provided for in Article 6(2) of Regulation (EEC) No 357/79 to Eurostat on magnetic tape.
Οι κώδικες γι’ αυτή την κατάταξη αποδόσεως (αριθμός και όρια) θα καθορισθούν αργότερα.
The codes for this yield classification (number and limits) will be established subsequently.
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 357/79
GEOGRAPHICAL UNITS LAID DOWN BY ARTICLE 4(3) OF REGULATION (EEC) No 357/79
(αμπελουργικές περιοχές)
(wine-growing regions)
(provincias ή comunidades autónomas)
(provinces or autonomous regions)
(départements ή ομάδες départements)
(departments or groups of departments)
(αποτελεί μία γεωγραφική ενότητα)
(constitutes a single geographical unit)
ΚΩΔΙΚΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΙΜΕΣ ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΤΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΕΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ
CODES FOR SPECIFIED VARIETIES OF WINE GRAPES FOR THE TRANSMISSION TO EUROSTAT OF THE RESULTS OF THE STATISTICAL SURVEYS OF AREAS UNDER VINES
Ποικιλίες
Varieties
Μεμονωμένες ποικιλίες (να προσδιορίζονται)
Individual varieties (to be specified)
Ερυθρές
Black
Λευκές και άλλων χρωμάτων
White and other colours
Σύνολο των μεμονωμένων ποικιλιών
Total individual varieties
Άλλες ποικιλίες
Other varieties
Σύνολο των ποικιλιών
All varieties
Απόφαση 79/491/ΕΟΚ της Επιτροπής
Commission Decision 79/491/EEC
(ΕΕ L 129 της 28.5.1979, σ. 9)
(OJ L 129, 28.5.1979, p. 9)
Απόφαση 85/620/ΕΟΚ της Επιτροπής
Commission Decision 85/620/EEC
(ΕΕ L 379 της 31.12.1985, σ. 1)
(OJ L 379, 31.12.1985, p. 1)
Απόφαση 96/20/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 96/20/EC
(ΕΕ L 7 της 10.1.1996, σ. 6)
(OJ L 7, 10.1.1996, p. 6)
Απόφαση 1999/661/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 1999/661/EC
(ΕΕ L 261 της 7.10.1999, σ. 42)
(OJ L 261, 7.10.1999, p. 42)
Απόφαση 79/491/ΕΟΚ
Decision 79/491/EEC
8 πεδία των 2
8 fields of 2
8 πεδία των 9
8 fields of 9
5 πεδία των 2
5 fields of 2
5 πεδία των 9
5 fields of 9
5 ≤ 10 (β)
5 ≤ 10 (b)
10 ≤ 20 (α)(β)
10 ≤ 20 (a)(b)
20 ≤ 30 (α)(β)
20 ≤ 30 (a)(b)
≥ 30 (α)(β)
≥ 30 (a)(b)
Απόφαση 2006/718/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2006/718/CFSP
για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
implementing Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2004/276/ΚΕΠΠΑ, της 10ης Απριλίου 2006, σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2004/661/ΚΕΠΠΑ [1] και ιδίως το άρθρο 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Common Position 2006/276/CFSP of 10 April 2006 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Στις 10 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ, που επιβεβαίωσε τα ισχύοντα περιοριστικά μέτρα κατά των υπευθύνων για παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων στις Προεδρικές εκλογές της Λευκορωσίας, στις 19 Μαρτίου 2006, και για την καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και κατά των συνδεομένων με αυτούς φυσικών ή νομικών προσώπων, φορέων, ή οργανώσεων.
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP, which confirmed the existing restrictive measures against the persons responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
Στις 18 Μαΐου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2006/362/ΚΕΠΠΑ που τροποποιεί την κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ, προκειμένου να επιβληθεί δέσμευση κεφαλαίων και περιουσιακών στοιχείων των ανωτέρω προσώπων, καθώς και φυσικών ή νομικών προσώπων, φορέων ή οργανώσεων που συνδέονται με αυτά.
On 18 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/362/CFSP amending Common Position 2006/276/CFSP, in order to impose a freezing of funds and economic resources on the persons, as well as the natural or legal persons, entities or bodies associated with them, referred to above.
Τα Παραρτήματα ΙΙΙ και ΙV της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από το κείμενο του Παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annexes III and IV to Common Position 2006/276/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Λουξεμβούργο, 23 Οκτωβρίου 2006.
Done at Luxembourg, 23 October 2006.
EE L 101 της 11.4.2006, σ. 5.
OJ L 101, 11.4.2006, p. 5.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή θέση 2006/362/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 45).
Common Position as amended by Common Position 2006/362/CFSP (OJ L 134, 20.5.2006, p. 45).
Κατάλογος των προσώπων περί των οποίων το άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο (γ)
List of persons referred to in Article 1(1)(c)
Ονοματεπώνυ-μο (μεταγραφή στην αγγλική)
Names (English transcription)
Ονοματεπώνυμο (γραφή στη λευκορωσική)
Names (Belarusian spelling)
Ονοματεπώνυμο (γραφή στη ρωσική)
Names (Russian spelling)
Τόπος γεννήσεως
Place of birth
Αριθμός διαβατηρίου
Passport number
Αξίωμα/Θέση
Position
Kopys, περιοχή Vitebsk
Kopys, Vitebsk district
Parahonsk, περιοχή Pinsk
Parahonsk, Pinsk district
Επικεφαλής της Προεδρικής Διοίκησης
Head of President's Administration
Αναπληρώτρια επικεφαλής της Προεδρικής Διοίκησης
Deputy Head of President's Administration
Αναπληρωτής προϊστάμενος αρμόδιος για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και την ιδεολογία, PA
Deputy Head in charge of Media and Ideology, PA
Zagorsk (Ρωσία, τώρα Sergijev Posad)
Zagorsk (Russia, now Sergijev Posad)
Βοηθός και Προϊστάμενος της κύριας διεύθυνσης ιδεολογίας, PA
Aide and Head of the Main Ideological Department, PA
Υπουργός Παιδείας
Minister of Education
Υπουργός Ενημέρωσης
Minister of Information
Υπουργός Δικαιοσύνης
Minister of Justice
Μέλος της Άνω Βουλής, Προϊστάμενος της εθνικής κρατικής τηλεόρασης και ραδιοφωνίας
Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state tele-radio company
Πρόεδρος της Κάτω Βουλής
Chairman of the Lower House of the Parliament
Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Άνω Βουλής
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
Usokhi, περιοχή Mogilev,
Usokhi, Mogilevdistrict,
Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Κάτω Βουλής
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
Dyatlovo, περιοχή Grodno,
Dyatlovo, Grodnodistrict,
Μέλος της Άνω Βουλής, αρχηγός του BRSM
Member of the Upper House, leader of BRSM
Nevinyany, περιοχή Minsk,
Nevinyany, Minskdistrict,
Αναπληρωτής του Προέδρου της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής
Deputy of the CEC
Kosuta, περιφέρεια Minsk,
Kosuta, Minskdistrict,
Γενικός εισαγγελέας
Prosecutor General
Προϊστάμενος της Διεύθυνσης Κοινωνικών Οργανώσεων, κομμάτων και ΜΚΟ του Υπουργείου Δικαιοσύνης
Head of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs, Ministry of Justice
Σύμβουλος της Διεύθυνσης Κοινωνικών Οργανώσεων, κομμάτων και ΜΚΟ του Υπουργείου Δικαιοσύνης
Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice
περιφέρεια Ryazan, Ρωσία
Ryazandistrict, Russia
Πρώτος αναπληρωτής του προέδρου του Οικονομικού Δικαστηρίου
First Deputy of the Chairman of the Economic Court
Δικαστής του Πρωτοδικείου του διαμερίσματος Moskovsky της πόλης Μινσκ
Judge of the Moscow district of Minsk
Δικαστής του Πρωτοδικείου του διαμερίσματος Partizansky της πόλης Μινσκ
Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk
Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας
Deputy Prosecutor General
Zdudichi, περιφέρεια Mogilev,
Zdudichi, Mogilevdistrict,
Πρόεδρος της KGB
Chairman of KGB
Πρώτος αναπληρωτής, KGB
First deputy, KGB
Αρχηγός της Ομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων
Head of the Federation of Trade Unions
Πρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής της περιφέρειας Brest
Сhairman of the Elections Commission of the Brest district
Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της περιφέρειας Gomel
Сhairman of the CEC of the Gomel district
Περιφέρεια Minsk
Minsk district
Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της περιφέρειας Grodno
Сhairman of the CEC of the Grodno district
Ρωσία Новокузнецк Кемеровской области, Россия
Новокузнецк Кемеровской области, Россия
Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της πόλης Μινσκ
Сhairman of the CEC of the Minsk City
Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της περιφέρειας Minsk
Сhairman of the CEC of the Minsk district
Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της περιφέρειας Mogilev
Сhairman of the CEC of the Mogilev district
Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της περιφέρειας Vitebsk
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district
Δικαστής του Πρωτοδικείου του διαμερίσματος Moskovsky της πόλης Μινσκ
Judge of the Minsk Moskovsky District Court
Εισαγγελέας
Public Prosecutor
Buchany, περιοχή Vitebsk
Buchany, Vitebsk district
Δικαστής του Πρωτοδικείου του κεντρικού διαμερίσματος της πόλης Μινσκ
Judge of the Minsk Tsentralny District Court
Masima 53-16, Minsk
Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
Κατάλογος προσώπων περί των οποίων το άρθρο 1α
List of persons referred to in Article 1a
Βοηθός και Προϊστάμενος της κύριας διεύθυνσης ιδεολογίας, PA
Aide and Head of the Main Ideological department, PA
Novokuznetsk, Ρωσία
Novokuznetsk, Russia
Περιοχή Grodno
Grodno region
Υφυπουργός, Συμβούλιο Ασφαλείας
State Secretary of the Security Council
Επικεφαλής των ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών (SOBR)
Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR)
Υπουργός Εσωτερικών
Minister of the Interior
Slutsk (Περιοχή Minsk)
Slutsk (Minsk Region)
Πρόεδρος της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών
Chairwoman of the Central Election Commission
Αντισυνταγματάρχης του στρατού, Μονάδα Ειδικών Δυνάμεων (ΟΜΟΝ), Υπουργείο Εσωτερικών.
Lieutenant Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs
Κατά τα οριζόμενα στην κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο επανεξέτασε τα περιοριστικά μέτρα, αποφαινόμενο κατόπιν προσφάτων εξελίξεων ότι αυτά θα πρέπει να στρέφονται και κατ' άλλων επίσης προσώπων, ευθυνόμενων για την καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης· οι κατάλογοι που περιλαμβάνονται στα Παραρτήματα ΙΙΙ και ΙV της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
In accordance with Common Position 2006/276/CFSP, the Council has reviewed the restrictive measures and decided, in the light of recent developments, that further individuals responsible for the crackdown on civil society and democratic opposition should be targeted. The lists contained in Annexes III and IV to Common Position 2006/276/CFSP should therefore be amended accordingly,
31-1-104, Minsk
Jesenina 31-1-104, Minsk
Minsk
Minsk Ul.
80-263, Minsk
Surganovo 80-263, Minsk
Minsk
Minsk UI.
για την προσχώρηση της Κοινότητας στη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο
on the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 61 στοιχείο γ), σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 300 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
Ο στόχος της Συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο (HCCH) συνίσταται στην προοδευτική ενοποίηση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
The objective of the Hague Conference on Private International Law (HCCH) is to work for the progressive unification of the rules of private international law.
Ο οργανισμός έχει μέχρι σήμερα θεσπίσει σημαντικό αριθμό συμβάσεων σε διάφορους τομείς του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
The HCCH has to date adopted a substantial number of conventions in different fields of private international law.
Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ η Κοινότητα έχει αρμοδιότητα να θεσπίζει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Community has competence to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
Κατά την άσκηση αυτής της αρμοδιότητάς της η Κοινότητα έχει θεσπίσει σειρά νομικών πράξεων, πολλές εκ των οποίων συμπίπτουν, μερικά ή συνολικά, με τους τομείς εργασίας της HCCH.
The Community has exerted this competence by adopting a number of instruments, many of which coincide, partially or fully, with the areas of work of the HCCH.
Είναι ουσιαστικής σημασίας για την Κοινότητα να της χορηγηθεί καθεστώς που να ανταποκρίνεται στο νέο της ρόλο ως σημαντικού διεθνούς παράγοντα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις και να μπορεί να ασκήσει την εξωτερική αρμοδιότητά της συμμετέχοντας ως πλήρες μέλος στις διαπραγματεύσεις των συμβάσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο της HCCH και εμπίπτουν στους τομείς αρμοδιότητάς της.
It is essential that the Community be granted a status that corresponds to its new role as a major international player in the field of civil judicial cooperation and that it be able to exercise its external competence by participating as a full member in the negotiations of conventions by the HCCH in areas of its competence.
Με απόφαση της 28ης Νοεμβρίου 2002 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τις προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες προσχώρησης της Κοινότητας στην HCCH.
By decision of 28 November 2002, the Council authorised the Commission to negotiate the conditions and modalities of Community accession to the HCCH.
Με κοινή επιστολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Προεδρίας προς την HCCH, στις 19 Δεκεμβρίου 2002, η Κοινότητα υπέβαλε αίτηση για να καταστεί μέλος της HCCH και ζήτησε την έναρξη διαπραγματεύσεων.
By a joint letter from the Commission and the Presidency to the HCCH of 19 December 2002, the Community applied to become a member of the HCCH, and requested the opening of negotiations.
Τον Απρίλιο του 2004 μία ειδική επιτροπή γενικών υποθέσεων και πολιτικής της HCCH εξέφρασε την ομόφωνη άποψη ότι, ως θέμα αρχής, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να καταστεί μέλος της HCCH και προσδιόρισε ορισμένα κριτήρια και διαδικασίες για τον τρόπο συμμετοχής της.
In April 2004, a Special Commission on General Affairs and Policy of the HCCH expressed the unanimous view that, as a matter of principle, the Community should become a Member of the HCCH and determined certain criteria and procedures for the modalities of its membership.
Τον Ιούνιο του 2005 η διπλωματική σύνοδος της HCCH ενέκρινε με συναίνεση τις τροποποιήσεις του καταστατικού που είναι απαραίτητες για να επιτρέψουν την προσχώρηση ενός οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης. Τα μέλη της Συνδιάσκεψης κλήθηκαν στη συνέχεια να ψηφίσουν τις εν λόγω τροποποιήσεις, ει δυνατόν εντός εννέα μηνών.
In June 2005, the Diplomatic Conference of the HCCH adopted by consensus the amendments to the Statute of the HCCH (Statute) necessary to allow the accession of a Regional Economic Integration Organisation and the Members of the HCCH were subsequently invited to cast their votes on the amendments, if possible within a period of nine months.
Οι τροποποιήσεις του καταστατικού θα τεθούν σε ισχύ τρεις μήνες αφότου ενημερωθούν τα μέλη από το Γενικό Γραμματέα της HCCH ότι επιτεύχθηκε η πλειοψηφία των δύο τρίτων που απαιτείται για την τροποποίηση του καταστατικού.
The amendments to the Statute will enter into force three months after the Secretary General of the HCCH has informed the Members that the required two-thirds majority for amending the Statute has been reached.
Λίγο μετά την έναρξη ισχύος μια έκτακτη συνεδρίαση του Συμβουλίου γενικών υποθέσεων και πολιτικής θα αποφασίσει επίσημα για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην HCCH.
Shortly after the entry into force, an extraordinary meeting of the Council on General Affairs and Policy will formally decide upon the Community's accession to the HCCH.
Η έκβαση των διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση του καταστατικού είναι ικανοποιητική, λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων της Κοινότητας.
The outcome of the negotiations on the revision of the Statute is satisfactory, taking into account the interests of the Community.
Το άρθρο 2Α του αναθεωρημένου καταστατικού παρέχει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να καταστεί μέλος της HCCH υπό την ιδιότητά της ως οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.
Article 2A of the revised Statute entitles the Community, as a Regional Economic Integration Organisation, to become a Member of the HCCH.
Η προσχώρηση της Κοινότητας στην HCCH κρίνεται ενδεδειγμένη.
The Community should accede to the HCCH.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία συμμετέχουν στην έγκριση της παρούσας απόφασης.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption of this Decision.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης, και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,