natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά ειδικότερα τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη, το Δικαστήριο όρισε τα εξής: «Λαμβανομένου υπόψη του επιτακτικού χαρακτήρα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων που πραγματοποιεί η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 93 [σημερινό άρθρο 87] της συνθήκης, δεν δικαιολογείται καταρχήν η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων που έλαβαν ενίσχυση ως προς τη νομιμότητα της ενισχύσεως, παρά μόνο εάν η ενίσχυση χορηγήθηκε τηρηθείσας της διαδικασίας που προβλέπει το εν λόγω άρθρο.
In particular, as to legitimate expectations, the Court of Justice stated that: ‘in view of the mandatory nature of the supervision of State aid by the Commission under Article 87 of the Treaty, undertakings to which an aid has been granted cannot, in principle, entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in that Article.
Πράγματι, ένας επιμελής επιχειρηματίας πρέπει κανονικά να είναι σε θέση να βεβαιωθεί ότι τηρήθηκε η διαδικασία αυτή».
A diligent operator should normally be able to determine whether that procedure has been followed’.
Ο αποδέκτης μπορεί να αρνηθεί την επιστροφή της ενίσχυσης μόνο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να επικαλεστεί «εξαιρετικές περιστάσεις στις οποίες είχε μπορέσει να στηρίξει την εμπιστοσύνη του όσον αφορά τον κανονικό χαρακτήρα της ενίσχυσης».
It is only in cases where the recipient can rely ‘on exceptional circumstances on the basis of which it had legitimately assumed the aid to be lawful’ that it can decline to refund that aid.
Η υπό εξέταση ενίσχυση χορηγήθηκε όχι μόνο χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση, αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν είναι δυνατόν να βεβαιωθεί η ύπαρξη εξαιρετικών περιστάσεων, δεδομένου ότι κανένα στοιχείο δεν θα μπορούσε να έχει οδηγήσει τη δικαιούχο επιχείρηση να θεωρήσει ότι δικαιούτο, βάσει ειδικών γεγονότων ή εγγυήσεων που είχε λάβει από την Επιτροπή, να στηρίξει την εμπιστοσύνη της ως προς το γεγονός ότι το παρασχεθέν από τις δημόσιες αρχές όφελος δεν θα θεωρείτο ενίσχυση.
The aid in question was granted without prior notification. In addition, the existence of exceptional circumstances cannot be established in this case since there is no element that could lead the recipient company to believe that it was entitled to assume, on the basis of specific facts or Commission assurances, that a benefit accorded to it by the public authorities was not to be regarded as aid.
Όσον αφορά την αδυναμία των δικαιούχων «να αρνηθούν» την ενίσχυση, η Επιτροπή παρατηρεί ότι εάν γίνει δεκτό ένα τέτοιο επιχείρημα, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν έμμεσες ενισχύσεις μέσω των καταναλωτών χωρίς να επιτρέπουν σε καμία περίπτωση στην Επιτροπή να αποκαταστήσει συνθήκες κανονικού ανταγωνισμού.
As regards the impossibility for beneficiaries to ‘refuse’ the aid, the Commission notes that if such an argument were to be accepted, Member States would be able to grant indirect aid via consumers without there being any possibility for the Commission to restore normal competitive conditions.
Παρατηρεί επίσης ότι δεν φαίνεται σκόπιμο να γίνει αναφορά στην απόφαση 2006/513/ΕΚ, δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή είχε αποφασίσει ότι το μέτρο μπορούσε να καταργηθεί μέσω της ανάκτησης από τους άμεσους δικαιούχους όλων των χορηγηθεισών ενισχύσεων και το έχει όντως πράξει.
The Commission also points out that the reference to Decision 2006/513/EC does not seem relevant because in that instance the Commission decided that the measure could be annulled by recovering all the aid from the direct beneficiaries and that is precisely what it did.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, δεν είχε τεθεί το ερώτημα της δυνατότητας «άρνησης» ή μη της ενίσχυσης.
The question of whether aid could be ‘refused’ was not raised.
Θα πρέπει εξάλλου να επισημανθεί ότι όσον αφορά την υπόθεση Γερμανία/Επιτροπής, η Επιτροπή επέβαλε την ανάκτηση της ενίσχυσης που είχε καταβληθεί σε επενδυτές που είχαν αγοράσει μετοχές σε επιχειρήσεις που βρίσκονταν στα νέα ομοσπονδιακά γερμανικά κρατίδια και στο Δυτικό Βερολίνο, και ότι η εντολή ανάκτησης είχε επιβεβαιωθεί από το Δικαστήριο.
In addition, it should be noted that in the Germany v Commission case, the Commission ordered the recovery of aid paid out to investors who had acquired shares of companies situated in the new German Länder and West Berlin, and this recovery order was confirmed by the Court.
Η Ιταλία υποστήριξε εξάλλου ότι η ανάκτηση είναι αδύνατη γιατί δεν μπορεί να καθοριστεί ποιος ΡΤΟ είχε επωφεληθεί από τη μεταφορά κρατικών πόρων και για τι ποσό.
Italy has also argued that recovery is impossible since it is not possible to establish which broadcaster benefited from a transfer of State resources and how much the transfer amounted to.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει υποχρέωση η εκτέλεση της οποίας θα ήταν εξαρχής αντικειμενικά και απόλυτα αδύνατη.
It is correct that the Commission may not impose an obligation whose implementation from the outset would be impossible in objective and absolute terms.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, δεδομένων των στοιχείων που προκύπτουν από την υπό εξέταση περίπτωση, μπορεί κατά κάποιον τρόπο να είναι δυσχερέστερο, σε σχέση με άλλες περιπτώσεις, να προσδιοριστεί επακριβώς το ποσό των κρατικών πόρων που όντως καταβλήθηκαν στους δικαιούχους της ενίσχυσης.
The Commission acknowledges that due to the facts of the case, it may be somewhat more difficult than in other cases to establish the amount of State resources that actually went to the recipients of the aid.
Παρόλα ταύτα, θεωρεί ότι δεν είναι αδύνατος ο ποσοτικός προσδιορισμός του πλεονεκτήματος που έχει χορηγηθεί στους δικαιούχους της ενίσχυσης.
Nevertheless, the Commission considers that it is not impossible to quantify the benefit conferred on the recipients of the aid.
Η Επιτροπή θεωρεί συνεπώς ότι δεν υπάρχουν επαρκείς λόγοι για να απαλλάξει το κράτος μέλος από την υποχρέωση κατάργησης του μέτρου και αποκατάστασης των συνθηκών ανταγωνισμού.
The Commission is therefore of the opinion that there are not sufficient grounds to release the Member State from its obligation to abolish the measure and re-establish the conditions of competition.
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
STATE AID RECIPIENTS
Το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι οι ενισχύσεις ανακτώνται από τους πραγματικούς δικαιούχους οι οποίοι στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι οι επίγειοι ψηφιακοί ΡΤΟ που παρέχουν υπηρεσίες τηλεόρασης επί πληρωμή και οι φορείς καλωδιακής τηλεόρασης επί πληρωμή.
As the Court has explained, the recovery of the aid must be from the actual recipients — in this case, digital terrestrial broadcasters offering pay-TV services and cable pay-TV operators.
Όντως, μετά τα επιχειρήματα που προβάλλονται στα τμήματα IV.A.2 και IV.A.3 στο πλαίσιο της αξιολόγησης της ύπαρξης επιλεκτικά χορηγούμενου πλεονεκτήματος και της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κύρια πλεονεκτήματα που προκύπτουν από το μέτρο συνίστανται στη σύσταση μιας βάσης πελατών για την εισαγωγή νέων ψηφιακών υπηρεσιών, συγκεκριμένα δραστηριοτήτων με χρέωση ανά θέαση και για την αύξηση του αριθμού πελατών των καλωδιακών φορέων.
Following the points made in sections IV.A.2 and IV.A.3 on the assessment of the existence of a selective advantage and the distortion of competition, the Commission is of the opinion that the main advantages of the measure are the creation of a customer base for the introduction of new digital services, in particular pay-per-view activities, and an increased number of customers for the cable operators.
Η Επιτροπή, ωστόσο, ζητεί την ανάκτηση της ενίσχυσης από τους επίγειους ψηφιακούς ΡΤΟ που παρέχουν τηλεοπτικές υπηρεσίες επί πληρωμή και από τους φορείς καλωδιακής τηλεόρασης επί πληρωμή.
The Commission therefore calls for recovery of the aid from digital terrestrial broadcasters offering pay-TV services and cable pay-TV operators.
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
QUANTIFICATION OF THE AID TO BE RECOVERED
Η Επιτροπή κατά τη θέσπιση του τι πρέπει να ανακτηθεί από τους ΡΤΟ, αναγνωρίζει ότι ο επακριβής προσδιορισμός του ποσού των κρατικών πόρων που έχουν όντως λάβει οι δικαιούχοι είναι κατά κάποιον τρόπο πολύπλοκος.
As regards establishing what should be recovered from broadcasters, the Commission acknowledges that accurately calculating the amount of State resources that has actually benefited the recipients is fairly complex.
Τούτο όχι μόνο γιατί η ενίσχυση χορηγήθηκε έμμεσα μέσω των καταναλωτών, αλλά και γιατί συνδεόταν με συσκευή λήψης αναγκαία για την λήψη υπηρεσιών των ΡΤΟ μάλλον, παρά με τις ίδιες τις υπηρεσίες.
This is because not only was the aid granted indirectly via the consumers but also it was linked to the equipment needed to receive the broadcasters' services rather than the services themselves.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, κανένας κοινοτικός νομικός κανόνας δεν επιβάλλει στην Επιτροπή, κατά την εντολή επιστροφής ενίσχυσης που έχει κηρυχθεί ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, να καθορίσει το ακριβές ποσό της προς επιστροφή ενίσχυσης.
However, according to the case-law of the Court of Justice, no provision of Community law requires the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the common market, to fix the exact amount of the aid to be recovered.
Αρκεί η απόφαση της Επιτροπής να περιλαμβάνει στοιχεία που να επιτρέπουν στον αποδέκτη της απόφασης να καθορίσει χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία το ποσό αυτό.
It is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the recipient to work out himself, without overmuch difficulty, that amount.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να παράσχει ορισμένες κατευθύνσεις σχετικά με τη μέθοδο που πρέπει να εφαρμοστεί για την ποσοτική αξιολόγηση της πλεονεκτήματος.
The Commission therefore considers that it is worth giving some guidelines on how the advantage should be quantified.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι, εάν ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της υπό εξέταση περίπτωσης, μια κατάλληλη μέθοδος συνίσταται στον υπολογισμό του ποσού των επιπλέον κερδών που προέκυπταν χάρη στο υπό εξέταση μέτρο, από τις νέες ψηφιακές υπηρεσίες και από τις προσφορές τηλεόρασης επί πληρωμή ή με χρέωση ανά θέαση.
In its view, because of the special characteristics of this case, a suitable method would be to determine the amount of additional profits generated by the new digital services and pay-TV or pay-per-view offers as a result of the measure in question
Υπενθυμίζεται ότι στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή είχε καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν σε έναν κατ’ εκτίμηση υπολογισμό του πλεονεκτήματος ή τουλάχιστον να προτείνουν μια μέθοδο την οποία η Επιτροπή θα μπορούσε να ακολουθήσει για να αξιολογήσει ποσοτικά επακριβώς το κατ’ επιλογήν παρεχόμενο πλεονέκτημα του οποίου είχαν τύχει η δικαιούχοι.
It should be recalled that in the decision to initiate the procedure the Commission invited interested parties to provide an estimate of the size of the advantage or at least to provide a method that the Commission could follow to quantify precisely the selective advantage enjoyed by the recipients.
Δεν υποβλήθηκαν όμως σχετικές παρατηρήσεις. Μόνο η Sky Italia παρέσχε ένα προσωρινό πίνακα των ενδεχόμενων επιδράσεων της ενίσχυσης, χωρίς ωστόσο να προτείνει καμία μέθοδο επακριβούς ποσοτικού υπολογισμού του προς ανάκτηση ποσού.
However, no comments were forthcoming and only Sky Italia provided a tentative list of the possible effects of the aid but no precise method for calculating the amount to be recovered.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα προαναφερθέντα επιπλέον κέρδη μπορούν να υπολογιστούν ως το μερίδιο των κερδών που έχει προκύψει από τον αριθμό επιπλέον τηλεθεατών που η θέσπιση του μέτρου δημόσιας ενίσχυσης προσέλκυσε προς την προσφορά τηλεόρασης με χρέωση ανά θέαση και προς τα νέα ψηφιακά κανάλια.
The Commission considers that the additional profits can be estimated as the proportion of profits generated by the number of additional viewers of the pay-per-view offer and of the new digital channels that resulted from adoption of the State aid measure.
Το πρώτο στοιχείο που πρέπει να υπάρχει, ως εκ τούτου, είναι ο κατ’ εκτίμηση υπολογισμός του αριθμού επιπλέον τηλεθεατών που κατέγραψε η επίγεια και η καλωδιακή τηλεόραση επί πληρωμή.
As a first step, therefore, an estimate of the number of additional terrestrial and cable pay-TV viewers is needed.
Από τη στιγμή που ένα σημαντικό ποσοστό καταναλωτών που μπορεί να τύχουν της συνεισφοράς δεν τη χρησιμοποίησε, και δεδομένου ότι όσοι έτυχαν της συνεισφοράς αυτής μπορούσαν να ενθαρρυνθούν να το πράξουν για λόγους διαφορετικούς από την ύπαρξη της ενίσχυσης, ο αριθμός τηλεθεατών η απόφαση των οποίων επηρεάστηκε από τη χορήγηση της συνεισφοράς δεν ισούται με το συνολικό αριθμό τηλεθεατών που αγόρασαν αποκωδικοποιητή καταφεύγοντας στη συνεισφορά.
Since a significant percentage of eligible consumers did not take advantage of the subsidy and since those who did could have been influenced by other considerations than the subsidy, the number of viewers whose decisions were affected by the subsidy is not equal to the total number of viewers who acquired a decoder using the subsidy.
Για να προσδιοριστεί κατά ποιον τρόπο η συνεισφορά επηρέασε τη συμπεριφορά των καταναλωτών, θα πρέπει να προσδιοριστεί ένα πρότυπο ζήτησης των καταναλωτών και να αξιολογηθεί η αντίστοιχη σημασία των διαφόρων κινήτρων για τη ζήτηση αυτή.
Determining how consumer behaviour was affected by the subsidy calls for a consumer demand model and an estimate of the relative importance of the different drivers of this demand.
Η επίδραση της τιμής των υπηρεσιών της τηλεόρασης επί πληρωμή -συμπεριλαμβανομένων και των συσκευών- στην επιλογή των καταναλωτών θα παράσχει, ως εκ τούτου, ενδεικτικά στοιχεία για το αποτέλεσμα που προκύπτει από τη χορήγηση της συνεισφοράς.
The influence of the price of pay-TV services (including the equipment) on consumers’ choice will then provide an indication of the effect of the subsidy.
Το πρώτο στάδιο της ανάλυσης συνίσταται στον καθορισμό των προτύπων επιλογής των καταναλωτών μεταξύ των κυρίων εναλλακτικών λύσεων που διαθέτουν.
The first stage of the analysis is to define consumer choice models from among the main alternatives available.
Το 2004 και το 2005, οι ιταλοί καταναλωτές επίγειας αναλογικής τηλεόρασης μπορούσαν να επιλέξουν μεταξύ των τεσσάρων κυρίων δυνατοτήτων:
Italian consumers of analogue terrestrial television in 2004 and 2005 could choose between the following four options:
Να παραμείνουν στην αναλογική επίγεια πλατφόρμα και να αναβάλουν τη μετάβαση προς την ψηφιακή τεχνολογία.
remain in the analogue terrestrial platform and postpone switching to digital;
Να περάσουν στη δορυφορική ψηφιακή τηλεόραση, με ή χωρίς την αγορά τηλεοπτικών υπηρεσιών επί πληρωμή.
switch to digital satellite TV, with or without purchasing pay-TV services;
Να περάσουν την επίγεια ψηφιακή τηλεόραση, με ή χωρίς την αγορά τηλεοπτικών υπηρεσιών επί πληρωμή.
switch to digital terrestrial TV, with or without purchasing pay-TV services;
Να περάσουν στην καλωδιακή τηλεόραση, με ή χωρίς την αγορά τηλεοπτικών υπηρεσιών επί πληρωμή.
switch to cable TV, with or without purchasing pay-TV services.
Η τηλεόραση επί πληρωμή, στις επίγειες, δορυφορικές και καλωδιακές πλατφόρμες συνίσταται σε σειρά δυνατοτήτων επί πληρωμή για την προμήθεια στους τηλεθεατές ειδικών τηλεοπτικών περιεχομένων υψηλής προστιθέμενης αξίας (των καλούμενων περιεχομένων «premium»).
Pay-TV on the terrestrial, cable and satellite platforms are paying options that provide premium content to viewers.
Οι καταναλωτές που δεν ενδιαφέρονται για την προσφορά τηλεόρασης επί πληρωμή περνάνε στην ψηφιακή τηλεόραση κυρίως για τεχνικούς λόγους, δεδομένου ότι το 2004-2005 η τηλεοπτική προσφορά χωρίς απόκρυψη που ήταν διαθέσιμη σε ψηφιακή τεχνολογία ήταν σαφώς πιο πλούσια σε σχέση με εκείνη σε αναλογική τεχνολογία, αλλά ουσιαστικά όχι ιδιαίτερα διαφορετική.
Consumers with no interest in pay-TV switch to digital TV mainly for technical reasons since in 2004 and 2005 the free-to-air offer is richer in digital than in analogue mode but not substantially different.
Η χορήγηση της συνεισφοράς δεν έχει επίδραση στην επιλογή των καταναλωτών αυτών, οι οποίοι ωστόσο δεν θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη στον υπολογισμό.
The choice of these consumers is not affected by the subsidy, and, accordingly, they should be excluded from the calculation.
Υπήρχε ένας ορισμένος αριθμός τηλεθεατών που ενδιαφέρονταν για περιεχόμενα «premium» (τηλεόρασης επί πληρωμή) οι οποίοι έπρεπε να επιλέξουν μεταξύ των δύο προμηθευτών της επίγειας ψηφιακής τεχνολογίας που λειτουργούσαν στην αγορά (δηλαδή της Mediaset και της Telecom Italia), του δορυφορικού προμηθευτή και της Fastweb.
There were, however, a number of consumers who were interested in premium content (pay-TV) and who had to choose between the two available digital terrestrial providers (Mediaset, Telecom Italia), the satellite provider, and Fastweb.
Η συνεισφορά μπορεί λοιπόν να είχε κάποια επίδραση στον προσανατολισμό της επιλογής των καταναλωτών αυτών.
For those consumers, the subsidy may have had an impact on their choice.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η διαφορά μεταξύ της προσφοράς της Fastweb, που είναι φορέας «triple play» και εκείνης άλλων προμηθευτών τηλεόρασης επί πληρωμή για τον υπολογισμό του αριθμού καταναλωτών που επέλεξαν τη Fastweb μόνο λόγω της συνεισφοράς.
The Commission considers that the difference between the offers provided by Fastweb, a triple play operator, and the other pay-TV providers will have to be taken into account in order to estimate the number of consumers that chose Fastweb just because of the subsidy.
Μια άλλη ομάδα καταναλωτών στην επιλογή των οποίων μπορεί να είχε επίδραση η χορήγηση της συνεισφοράς είναι οι περιθωριακοί καταναλωτές τηλεόρασης επί πληρωμή, δηλαδή εκείνοι που έχουν μια κάποια προτίμηση για τα περιεχόμενα «premium» και που μπορεί να οδηγηθούν λόγω εκπτώσεων και ειδικών προσφορών στην αγορά αυτών των περιεχομένων.
Another group of consumers that may have been affected by the subsidy is the group of marginal consumers of pay-TV, i.e. people with a slight preference for premium content who could have been led into purchasing this content by promotions and special offers.
Η χορήγηση της συνεισφοράς μπορεί να έχει αυξήσει την κάλυψη αυτού του είδους ζήτησης από μέρους προμηθευτών επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης.
The subsidy may have increased digital terrestrial providers' access to this demand.
Παραδείγματος χάρη ένα μοντέλο ζήτησης διακριτής μεταβλητής («discrete choice demand model») μπορεί να αξιολογήσει την επίδραση σειράς διαφορετικών παραγόντων, όπως τα περιεχόμενα των προγραμμάτων και η τιμή, στην επιλογή από μέρους των διαφόρων κατηγοριών καταναλωτών.
For example, a discrete choice demand model could estimate the impact of different factors such as programme content and price on the choices of different types of consumers.
Η Επιτροπή για την ακριβή εκπόνηση ενός συναφούς μοντέλου χρειάζεται τη συνεργασία της Ιταλίας, δεδομένου ότι ο ορισμός του μοντέλου εξαρτάται κατ’ ανάγκη από τα διαθέσιμα στοιχεία και τα χαρακτηριστικά τους.
The Commission will need Italy's help to establish an exact model because a model is dependent on the availability and characteristics of the data.
Δεδομένου ότι παρέχεται η δυνατότητα αξιολόγησης της επίδρασης σειράς παραγόντων, όπως π.χ. των περιεχομένων των προγραμμάτων και της τιμής τους, στην επιλογή των διαφόρων κατηγοριών καταναλωτών, το μοντέλο ζήτησης διακριτής μεταβλητής μπορεί να παράσχει τη δυνατότητα προσδιορισμού του αριθμού των επιπλέον καταναλωτών που επιλέγουν την χρέωση ανά θέαση, έχοντας ως κίνητρο μόνο τη συνεισφορά και ως εκ τούτου να αποκλεισθεί από τον υπολογισμό ένα άλλο τμήμα των καταναλωτών στους οποίους οφείλεται η νέα ζήτηση που σημειώθηκε κατά την περίοδο 2004-2005.
By estimating the impact of different factors, such as programme content and price on the choices of different types of consumers, the discrete choice demand model could be used to estimate the number of additional consumers who choose pay-per-view just because of the subsidy and hence exclude from the calculation the other share of consumers who account for the new demand in 2004-2005.
Μόλις επιτευχθεί η αξιολόγηση του αριθμού των επιπλέον χρηστών των προσφορών επίγειας τηλεόρασης επί πληρωμή και τηλεόρασης με χρέωση ανά θέαση, το δεύτερο στάδιο συνίσταται στην εκτίμηση των μέσων εσόδων ανά χρήστη («average revenue per user») για το 2004 και το 2005.
Once an estimate has been made of the number of additional users of terrestrial pay-TV or pay-per-view offers, the second step is to estimate the average revenue per user (ARPU) for 2004 and 2005.
Εάν πολλαπλασιαστούν τα μέσα έσοδα ανά χρήστη επί τον κατ’ εκτίμηση υπολογισθέντα αριθμό επιπλέον χρηστών, προκύπτουν τα επιπλέον κέρδη που προήλθαν από την εφαρμογή του μέτρου ενίσχυσης.
The ARPU multiplied by the estimated number of additional users gives the additional revenues generated by the aid measure.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
IMPLEMENTATION OF THE DECISION
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απεφάνθη ότι το κράτος μέλος το οποίο συναντά δυσχέρειες που δεν είχαν προβλεφθεί η δεν μπορούσαν να προβλεφθούν ή αντιλαμβάνεται ότι θα υπάρξουν συνέπειες που δεν είχε υπολογίσει η Επιτροπή, μπορεί να θέτει τα προβλήματα αυτά στην κρίση της Επιτροπής, προτείνοντας κατάλληλες τροποποιήσεις.
As stated by the European Court of Justice, a Member State encountering unforeseen or unforeseeable difficulties or perceiving consequences overlooked by the Commission may submit those problems for consideration by the Commission, together with proposals for suitable amendments.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή και το κράτος μέλος καλούνται να συνεργαστούν καλόπιστα για να υπερπηδήσουν τις δυσκολίες, τηρουμένων πλήρως των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ.
In such a case, the Commission and the Member State concerned must work together in good faith with a view to overcoming the difficulties whilst fully observing the EC Treaty provisions.
Η Επιτροπή καλεί ως εκ τούτου την Ιταλία να υποβάλει στην κρίση της τα ενδεχόμενα προβλήματα κατά την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The Commission therefore invites Italy to submit to the Commission for consideration any problem that it may meet in implementing this Decision.
Εκτιμώντας τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή:
Therefore the Commission:
Το καθεστώς το οποίο εφάρμοσε παράνομα η Ιταλική Δημοκρατία υπέρ των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών επίγειας ψηφιακής μετάδοσης που παρέχουν τηλεοπτικές υπηρεσίες επί πληρωμή και των φορέων εκμετάλλευσης καλωδιακής τηλεόρασης επί πληρωμή συνιστά κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
The scheme which the Italian Republic has unlawfully implemented for digital terrestrial broadcasters offering pay-TV services and cable pay-TV operators constitutes State aid which is incompatible with the common market.
Η Ιταλική Δημοκρατία λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να ανακτήσει από τους δικαιούχους την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The Italian Republic shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid defined in Article 1.
Η ανάκτηση πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση και βάσει των διαδικασιών που προβλέπει το εθνικό δίκαιο, υπό τον όρο ότι αυτές παρέχουν τη δυνατότητα άμεσης και αποτελεσματικής εκτέλεσης της παρούσας απόφασης.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective implementation of the Decision.
Τα προς ανάκτηση ποσά παράγουν τόκους, από την ημερομηνία κατά την οποία η ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι την ημερομηνία ανάκτησής της.
The sums to be recovered shall include interest from the date on which the aid was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.