natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυση της ικανότητας της Κρατικής Υπηρεσίας Ερευνών και Προστασίας στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας· ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας σε αυτόν τον τομέα, συμπεριλαμβανομένης της ορθής εφαρμογής διεθνών συμβάσεων.
Enhance the State Investigation and Protection Agency capacity in the area of fight against terrorism; reinforce international cooperation in this area, including by the proper implementation of international conventions.
Θέσπιση του νόμου σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων και δημιουργία Φορέα προστασίας των δεδομένων.
Adopt the law on the personal data protection and establish the Data Protection Agency.
Εξασφάλιση συνεχούς προόδου όσον αφορά την ανάληψη πλήρους εθνικής ευθύνης για τη διαμόρφωση πολιτικών και τη λήψη αποφάσεων.
Ensure continued progress in taking full national responsibility for policy formulation and decision-making.
Εφαρμογή του εμπεριστατωμένου προγράμματος δράσης για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
Implement the comprehensive Action Plan for public administration reform.
Δημιουργία ικανότητας κατάρτισης για τους δημόσιους υπαλλήλους στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και συνέχιση της βελτίωσης των ικανοτήτων χάραξης πολιτικής και συντονισμού.
Build training capacity for civil servants within Bosnia and Herzegovina and continue improving policy-making and coordination capacities.
Αύξηση της ικανότητας για προοδευτική νομική εναρμόνιση με το κεκτημένο και περαιτέρω διεύρυνση του ρόλου της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στον προγραμματισμό και την εφαρμογή βοήθειας, με στόχο την προετοιμασία για την αποκέντρωση της κοινοτικής βοήθειας.
Increase the capacity for progressive legal harmonisation with the acquis and further expand Bosnia and Herzegovina's role in assistance programming and implementation, with the aim of preparing for the decentralisation of Community assistance.
Μεταρρύθμιση της αστυνομίας
Police reform
Εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την αναδιάρθρωση της αστυνομίας.
Implement the action plan for the police restructuring.
Εξασφάλιση επαρκούς κατάρτισης των δικαστικών λειτουργών, ιδίως όσον αφορά τη νομοθεσία για τα ανθρώπινα δικαιώματα και θέματα σχετικά με την εφαρμογή μελλοντικής συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Ensure adequate training of the judiciary, in particular as regards human rights legislation and issues related to the implementation of a future Stabilisation and Association Agreement.
Εξασφάλιση του απαραίτητου τεχνικού εξοπλισμού και των χρηματοοικονομικών μέσων που χρειάζονται τα δικαστήρια στο σύνολό τους, ώστε να αποδίδουν δικαιοσύνη αποτελεσματικά και κατά τον δέοντα τρόπο.
Guarantee that all courts have the necessary technical equipment and financial means to impart justice efficiently and properly.
Εφαρμογή του προγράμματος δράσης κατά της διαφθοράς καθώς και των συστάσεων της Ομάδας Κρατών του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά της διαφθοράς (GRECO).
Implement the action plan against corruption and the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) recommendations.
Εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των διεθνών συμβάσεων σχετικά με τη διαφθορά και της πραγματικής μείωσης της διαφθοράς.
Ensure that international conventions on corruption are properly implemented and that corruption is actually reduced.
Εξασφάλιση της πλήρους συμβατότητας της εθνικής νομοθεσίας με την Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Ensure full compatibility of national legislation with the European Convention on Human Rights.
Εξασφάλιση της προστασίας των μειονοτήτων σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ και τους διεθνείς κανόνες.
Ensure the protection of minorities in accordance with EU and international standards.
Εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για τους Ρομ και των σχετικών τομεακών προγραμμάτων δράσης.
Implement the national strategy for Roma and its sectoral action plans.
Εξασφάλιση της συνέχειας της μακροοικονομικής σταθερότητας και επιδίωξη της ενίσχυσης της βιωσιμότητας των εξωτερικών λογαριασμών.
Ensure the continuation of macro-economic stability and work towards enhancing the sustainability of external accounts.
Περαιτέρω προσπάθεια για τη μείωση των δημόσιων δαπανών ως ποσοστού του ΑΕΠ.
Further work towards reducing public expenditure as a percentage of GDP.
Συνέχιση της βελτίωσης του επιχειρησιακού κλίματος και της εταιρικής διακυβέρνησης και επιδίωξη της αναδιάρθρωσης του εταιρικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας.
Continue to improve the business climate and corporate governance and pursue the restructuring of the corporate sector, including public utilities.
Συνέχιση της ενίσχυσης του συντονισμού των φορολογικών και οικονομικών πολιτικών.
Continue to strengthen the coordination of fiscal and economic policies.
Εξασφάλιση της επαρκούς λειτουργίας της Μονάδας προγραμματισμού οικονομικής πολιτικής της Υπηρεσίας έμμεσης φορολογίας.
Ensure the adequate functioning of the Economic Policy Planning Unit of the Indirect Taxation Agency.
Παραγωγή εμπεριστατωμένων ενοποιημένων δημόσιων λογαριασμών.
Produce comprehensive consolidated government accounts.
Ενίσχυση των διαδικασιών για την προετοιμασία και την εκτέλεση του προϋπολογισμού και τη λογοδοσία.
Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.
Εφαρμογή πολιτικών που αποσκοπούν στη μείωση της ανεργίας, ιδίως της μακροχρόνιας ανεργίας.
Implement policies aiming at reducing unemployment, in particular long-term unemployment.
Βελτίωση του συντονισμού των Οργανισμών Απασχόλησης σε ολόκληρη τη χώρα και προσπάθειες για μείωση του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας.
Improve the coordination of employment agencies across the country and make efforts to reduce labour market fragmentation.
Εντατικοποίηση των προσπαθειών για τη βελτίωση του εκπαιδευτικού συστήματος, περιλαμβανομένης και της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, και δημιουργία ενός σύγχρονου συστήματος επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Step up efforts to improve the education system, including primary education, and to create a modern vocational education and training system.
Αντιμετώπιση του προβλήματος κατακερματισμού του εκπαιδευτικού συστήματος και επικάλυψης των λειτουργιών μεταξύ των διαφορετικών επιπέδων οργάνωσης.
Address the problem of fragmentation of the educational system and the overlap of functions between different levels of organisation.
Ενίσχυση της χάραξης πολιτικής και του στρατηγικού προγραμματισμού με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης.
Strengthen policy development and strategic planning to improve quality of education.
Συνέχιση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων για τη συμμόρφωση προς τους κανόνες και τις υποχρεώσεις του ΠΟΕ, ώστε να επιταχυνθεί η διαδικασία προσχώρησης στον ΠΟΕ.
Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations, in order to accelerate the WTO accession process.
Συνέχιση της εναρμόνισης της νομοθεσίας στους τομείς των προτύπων, της πιστοποίησης, της διαπίστευσης, της μετρολογίας και της διαπίστωσης της συμμόρφωσης με το κεκτημένο, και της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών για τη νέα και σφαιρική προσέγγιση καθώς και των οδηγιών παλαιάς προσέγγισης.
Continue the alignment of legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with the acquis, and the transposition of new and global approach and old approach directives.
Εξασφάλιση της συνεχούς προσέγγισης της τελωνειακής και φορολογικής νομοθεσίας με το κεκτημένο και περαιτέρω αύξηση της διοικητικής ικανότητας για την εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας και για την καταπολέμηση της διαφθοράς, του διασυνοριακού εγκλήματος και της φοροδιαφυγής.
Ensure continued approximation of customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement this legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Βελτίωση της διαφάνειας και της ανταλλαγής πληροφοριών με την ΕΕ, ώστε να διευκολύνεται η επιβολή της εφαρμογής μέτρων που αποτρέπουν τη φοροαποφυγή ή τη φοροδιαφυγή.
Improve transparency and exchange of information with the EU in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Εφαρμογή της νομοθεσίας για τις κρατικές ενισχύσεις.
Implement state aid legislation.
Υποβολή εμπεριστατωμένου καταλόγου κρατικών ενισχύσεων.
Present a comprehensive State aid inventory.
Εξασφάλιση της συμβατότητας του νομικού πλαισίου της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για τις δημόσιες συμβάσεις με το κεκτημένο και της ορθής εφαρμογής των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων.
Ensure that Bosnia and Herzegovina's public procurement legal framework is compatible with the acquis and that public procurement procedures are properly implemented.
Ανάπτυξη αξιόπιστων οικονομικών στατιστικών και ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας για την παραγωγή και τη δημοσίευση βασικών στατιστικών στοιχείων εναρμονισμένων με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, ιδίως στους τομείς των εθνικών λογαριασμών, των στατιστικών εργασίας και των στατιστικών επιχειρήσεων.
Develop reliable economic statistics and build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards, in particular in the areas of national accounts, labour statistics and business statistics.
Εφαρμογή της στρατηγικής για τις ΜΜΕ.
Implement the SME strategy.
Εξασφάλιση της εφαρμογής της βιομηχανικής πολιτικής.
Ensure the implementation of the industrial policy.
Έναρξη του σχεδιασμού και της εφαρμογής ολοκληρωμένης πολιτικής για την έρευνα.
Start designing and applying an integrated research policy.
Εφαρμογή της εμπεριστατωμένης γεωργικής στρατηγικής σε επίπεδο κράτους.
Implement the comprehensive agricultural strategy at State level.
Έναρξη δράσης για την εξακρίβωση της ταυτότητας των προβατοειδών και των αιγοειδών και την καταγραφή των μετακινήσεών τους.
Start action in view of identification of sheep and goats and registration of their movements.
Κατάρτιση προγράμματος για την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων μεταποίησης τροφίμων, ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ΕΕ.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Έναρξη ενεργειών για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου της εγχώριας φυτικής παραγωγής, ιδίως όσον αφορά προϊόντα που πρέπει να ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες απαιτήσεις της ΕΕ.
Start actions in view to ensure an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Συνέχιση της ενίσχυσης της διοικητικής ικανότητας των οργανισμών που συμμετέχουν στην προστασία του περιβάλλοντος, ιδίως σε επίπεδο κράτους, και της εξασφάλισης της εφαρμογής της νομοθεσίας που έχει ήδη μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
Continue strengthening administrative capacity of the institutions involved in environmental protection, in particular at State-level, and ensuring the implementation of the already transposed legislation.
Εξασφάλιση της ύπαρξης λειτουργικού συστήματος παρακολούθησης των περιβαλλοντικών θεμάτων.
Ensure that a functioning environmental monitoring system is in place.
Συνέχιση της αναδιάρθρωσης και της ελευθέρωσης του τομέα των σιδηροδρόμων.
Continue the restructuring and liberalisation of the railway sector.
Εξασφάλιση προοδευτικής προσέγγισης της νομοθεσίας για τις μεταφορές με το κεκτημένο, κυρίως όσον αφορά τα τεχνικά πρότυπα και τα πρότυπα ασφάλειας, τα κοινωνικά πρότυπα και την ελευθέρωση της αγοράς.
Ensure progressive approximation of legislation to the transport acquis, notably as regards technical and safety standards, social standards and market liberalisation.
Εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας για το κύριο δίκτυο περιφερειακών μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένου του Παρατηρητήριου Μεταφορών.
Implement the Memorandum of Understanding of the south-east Europe Core Regional Transport Network including the Transport Observatory.
Εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης των οντοτήτων για την αναδιάρθρωση του τομέα της ενέργειας.
Implement the entities' action plans for the restructuring of the energy sector.
Εδραίωση των κανονιστικών αρχών για την ενέργεια, σε επίπεδο κράτους και οντοτήτων.
Consolidate the State and Entity Energy Regulators.
Λήψη μέτρων για την επίτευξη συγκεκριμένης προόδου σε σχέση με τον τομέα του φυσικού αερίου, με την ανάπτυξη, μεταξύ άλλων, στρατηγικής για το φυσικό αέριο, με τη δημιουργία φορέα εκμετάλλευσης του συστήματος και κανονιστικής αρχής για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου.
Take steps to achieve concrete progress in relation to the gas sector, inter alia by developing a gas strategy, establishing a system operator and regulator and developing the internal gas market.
Εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα της κρατικής Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης και ολοκλήρωση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης του δημόσιου τομέα ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector.
Εναρμόνιση της νομοθεσίας με το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και υπηρεσίες και εξασφάλιση της εφαρμογής του.
Align legislation to the EU regulatory framework for electronic communications and services and ensure its implementation.
Εναρμόνιση με την Ευρωπαϊκή σύμβαση για την «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» και την οδηγία για την «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
Align with the European Convention on Trans-frontier Television and the Television without Frontiers Directive.
Ανάπτυξη και εφαρμογή των αρχών της αποκεντρωμένης υποχρέωσης λογοδοσίας των διευθυντικών στελεχών και ανεξάρτητου εσωτερικού λογιστικού ελέγχου σύμφωνα με τους διεθνώς αποδεκτούς κανόνες και την καλύτερη πρακτική της ΕΕ.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Ενίσχυση της επιχειρησιακής ικανότητας του ανώτατου Φορέα λογιστικού ελέγχου και διασφάλιση της λειτουργικής και οικονομικής ανεξαρτησίας του.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution.
Ανάπτυξη διαδικασιών και διοικητικών ικανοτήτων για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of EU financial interests.
Πλήρης εφαρμογή της ολοκληρωμένης στρατηγικής διαχείρισης των συνόρων και επίτευξη αποτελεσματικής διαχείρισης των συνόρων.
Fully implement the Integrated Border Management strategy and achieve effective border management.
Εφαρμογή πλήρους αυτονομίας όσον αφορά τη λειτουργία των κέντρων υποδοχής.
Assume full ownership regarding the functioning of the reception centres.
Εξασφάλιση της συνεχούς βελτίωσης του αρχείου των περιπτώσεων επιβολής της εφαρμογής της νομοθεσίας για τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Ensure continued improvement of the enforcement record regarding money laundering.
Εξασφάλιση του κατάλληλου εξοπλισμού των οργάνων επιβολής του νόμου για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών και για την περαιτέρω βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των διάφορων φορέων και της διεθνούς συνεργασίας· επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων σε αυτόν τον τομέα.
Ensure that law enforcement bodies are properly equipped to fight against drugs trafficking and further improve inter-agency and international cooperation; achieve tangible results in this area.
Δημιουργία Υπηρεσίας δίωξης των ναρκωτικών, σε επίπεδο κράτους.
Establish a State-level office for narcotics.
Εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής όλων των μέτρων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Ensure full implementation of all measures included in the action plan against organised crime.
Η κοινοτική συνδρομή δυνάμει της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων παρέχεται με τα υφιστάμενα χρηματοπιστωτικά μέσα, και ιδίως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Επομένως, η απόφαση αυτή δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Accordingly, this Decision will have no financial implications.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη μπορεί να έχει πρόσβαση στη χρηματοδότηση από προγράμματα που καλύπτουν πολλές χώρες και από οριζόντια προγράμματα.5.
Bosnia-Herzegovina can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Η κοινοτική βοήθεια που παρέχεται στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων δυνάμει της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης εξαρτάται από την επίτευξη περαιτέρω προόδου ως προς την τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης καθώς και από την πρόοδο ως προς την πραγματοποίηση των ειδικών προτεραιοτήτων της παρούσας ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των όρων, το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000. Η κοινοτική συνδρομή εξαρτάται επίσης από τους όρους που καθόρισε το Συμβούλιο στα Συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου 1997 και 21ης–22ας Ιουνίου 1999, ιδίως σε ό, τι αφορά την υποχρέωση που αναλαμβάνουν οι δικαιούχοι να προβαίνουν σε δημοκρατικές, οικονομικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000 Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, and 21 to 22 June 1999 in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης εξετάζεται μέσω του πλαισίου των μηχανισμών που έχουν θεσπισθεί δυνάμει της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, κυρίως, των ετήσιων εκθέσεων που υποβάλλει η Επιτροπή.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports of the Commission.
της 30ής Ιανουρίου 2006
of 30 January 2006
για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999, και για την κατάργηση της απόφασης 2004/520/ΕΚ
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2004/520/EC
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για τη σύναψη ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process and in particular to Article 2 thereof,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, στις 19 και 20 Ιουνίου 2003, ενέκρινε τη δημιουργία ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων ως μέσου για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που πρέπει να περιέχουν οι ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις, καθώς και κάθε τυχόν μεταγενέστερη προσαρμογή.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 14 Ιουνίου 2004 μια πρώτη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999(«Κοσσυφοπέδιο (ΑΣΑΗΕ 1244»).
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (referred to as ‘Kosovo (UNSCR 1244)’).
Κρίνεται σκόπιμη η αναπροσαρμογή της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης, ώστε να καθοριστούν νέες προτεραιότητες για τη συνέχιση των εργασιών με βάση τα αποτελέσματα των εκθέσεων προόδου του 2005 σχετικά με την προετοιμασία της Σερβίας και Μαυροβουνίου, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου (ΑΣΑΗΕ 1244) ενόψει της περαιτέρω ενσωμάτωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is appropriate to update the European Partnership in order to identify renewed priorities for further work on the basis of the findings of 2005 Progress Reports on preparations made by Serbia and Montenegro and Kosovo (UNSCR 1244) for further integration with the European Union.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 αναφέρει ότι η παρακολούθηση των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων διασφαλίζεται μέσω των μηχανισμών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Regulation (EC) No 533/2004 stated that the follow-up to the European Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process.
Για να προετοιμάσουν την περαιτέρω ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι αρμόδιες αρχές της Σερβίας και Μαυροβουνίου θα πρέπει να εκπονήσουν ένα σχέδιο με χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα μέτρα που θα αποσκοπούν στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων της εν λόγω ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης.
In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities in Serbia and Montenegro should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Δεδομένου ότι το Κοσσυφοπέδιο παραμένει επί του παρόντος υπό διεθνή προσωρινή διοίκηση, δυνάμει της απόφασης (ΑΣΑΗΕ 1244) θα πρέπει να καταρτισθεί, υπό την αιγίδα της Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο, ένα ξεχωριστό σχέδιο που θα αφορά τις προτεραιότητες για τη χώρα αυτή,
As Kosovo is at present under international interim administration pursuant to (UNSCR 1244), a separate plan addressing the priorities concerning Kosovo should be developed under the authority of the United Nations Interim Administration in Kosovo.
Η απόφαση 2004/520/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί,
Decision 2004/520/EC should therefore be repealed,
Βάσει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2004, οι αρχές, οι προτεραιότητες και οι όροι της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης με τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου (ΑΣΑΗΕ 1244), καθορίζονται στο συνημμένο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.