natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους ανθεκτικότητας του συστήματος, οι κεντρικές αυτές υπηρεσίες είναι διπλότυπες σε δύο διαφορετικές θέσεις εγκατάστασης, στο Στρασβούργο της Γαλλίας η κεντρική μονάδα (CU) της CS-SIS και στο St Johann im Pongau της Αυστρίας η εφεδρική κεντρική μονάδα (BCU).
For resiliency purposes these centralised services are duplicated to two different locations namely Strasbourg in France and St Johann im Pongau in Austria, respectively the CS-SIS, CU and backup CS-SIS, BCU.
Οι κεντρικές μονάδες, κύρια και εφεδρική, πρέπει να είναι προσβάσιμες από τα διάφορα κράτη μέλη.
The central units, main and backup, must be accessible from the different Member States.
Οι συμμετέχουσες χώρες είναι δυνατό να διαθέτουν πολλαπλά σημεία πρόσβασης στο δίκτυο, μια LNI και μια BLNI, για διασύνδεση του εθνικού συστήματος τους με τις κεντρικές υπηρεσίες.
The participating countries may have multiple network access points, a LNI and a BLNI, to interconnect their National System to the central services.
Εκτός από την κύρια συνδετικότητα προς τις κεντρικές υπηρεσίες, η επικοινωνιακή υποδομή πρέπει επίσης να υποστηρίζει διμερή συμπληρωματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ γραφείων SIRENE στα διάφορα κράτη μέλη.
Apart from the main connectivity towards the central services, the Communication Infrastructure must also support bilateral supplementary information exchange between the Sirene offices of the different Member States.
Τύπος σύνδεσης μεταξύ κύριας CS-SIS και εφεδρικής CS-SIS
Connection type principal CS-SIS — backup CS-SIS
Ο απαιτούμενος τύπος σύνδεσης για τη διασυνδετικότητα μεταξύ της κύριας και της εφεδρικής CS-SIS πρέπει να είναι ένας δακτύλιος SDH ή ισοδύναμη διάταξη, υπό την έννοια ότι θα πρέπει να είναι ανοιχτή και στις νέες μελλοντικές αρχιτεκτονικές και τεχνολογίες.
The required connection type for the interconnectivity between the principal CS-SIS and the backup CS-SIS must be an SDH ring or equivalent, meaning be open also for the new future architectures and technologies.
Η υποδομή SDH θα αξιοποιηθεί για να επεκταθούν τα τοπικά δίκτυα και οι δύο κεντρικές μονάδες ώστε να συγκροτηθεί αδιάλειπτο ενιαίο LAN.
The SDH infrastructure will be used to extend the local networks of both central units to create a seamless single LAN.
Το LAN αυτό θα χρησιμοποιηθεί στη συνέχεια για τον συνεχή συγχρονισμό μεταξύ CU και BCU.
This LAN will then be used for the continuous synchronisation between the CU and BCU.
Εύρος ζώνης
Bandwidth
Καθοριστικής σημασίας απαίτηση για την επικοινωνιακή υποδομή είναι το μέγεθος του εύρους ζώνης που μπορεί να παρέχει στις διάφορες διασυνδεμένες θέσεις καθώς και η ικανότητά της να υποστηρίζει αυτό το εύρος ζώνης μέσα στο δικτυακό κορμό της.
A critical requirement of the Communication Infrastructure is the bandwidth size that it may grant to the different interconnected sites and its capability to support this bandwidth inside its backbone network.
Το εύρος ζώνης που χρειάζεται για την LNI και την προαιρετική BLNI θα είναι διαφορετικό σε κάθε κράτος μέλος· εξαρτώνται κυρίως από τις επιλογές χρησιμοποίησης εθνικών αντιγράφων, κεντρικής αναζήτησης και ανταλλαγής βιομετρικών δεδομένων.
The bandwidth needed for the LNI and the optional BLNI will be different for each Member State, mainly dependent on the choices of using national copies, central searching and biometric data exchange.
Το εύρος ζώνης που θα αποφασιστεί τελικά να προσφέρει η επικοινωνιακή υποδομή είναι αδιάφορο εφόσον ανταποκρίνεται στις ελάχιστες ανάγκες του κράτους μέλους.
The actual sizes that the Communication Infrastructure decides to offer are irrelevant as long as they comply with the minimal need of each Member State.
Καθένας από τους παραπάνω αναφερόμενους τύπους θέσεων είναι δυνατόν να μεταβιβάσει μεγάλες ποσότητες δεδομένων (αλφαριθμικών, βιομετρικών και πλήρων εγγράφων) προς κάθε κατεύθυνση.
Each of the aforementioned site types may transfer large chunks of data (alphanumeric, biometric and complete documents) in either direction.
Η επικοινωνιακή υποδομή πρέπει συνεπώς να παρέχει επαρκείς ελάχιστες εγγυημένες ταχύτητες τηλεφόρτωσης από και προς κάθε σύνδεση.
Therefore, the Communication Infrastructure must supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each connection.
Η επικοινωνιακή υποδομή πρέπει να προσφέρει μεγέθη σύνδεσης από 2 Mbps έως 155 Mbps και άνω.
The Communication Infrastructure must offer connection sizes varying from 2 Mbps up to 155 Mbps or higher.
Το δίκτυο πρέπει να παρέχει επαρκείς ελάχιστες εγγυημένες ταχύτητες τηλεφόρτωσης από και προς κάθε σύνδεση και πρέπει να έχει διαστάσεις που να υποστηρίζουν ολόκληρο το εύρος ζώνης των σημείων πρόσβασης στο δίκτυο.
The network must supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each connection and it must be sized to support the total bandwidth size of the network access points.
Κατηγορίες υπηρεσίας
Classes of service
Το κεντρικό SIS II θα υποστηρίζει την ικανότητα προτεραιοθέτησης διερωτήσεων/συναγερμών.
The Central SIS II will support the capability of prioritisation of queries/alerts.
Ως παράγωγη απαίτηση, η επικοινωνιακή υποδομή θα υποστηρίζει επίσης τη δυνατότητα προτεραιοθέτησης της κίνησης δεδομένων.
As a derived requirement, the Communication Infrastructure will also support the possibility of traffic prioritisation.
Τούτο συνεπάγεται ότι η επικοινωνιακή υποδομή πρέπει να είναι ικανή να αναλαμβάνει την προτεραιοθέτηση που εκχωρείται στα πακέτα δεδομένων στο LAN πηγή και ότι θα διεκπεραιώνει τα πακέτα ανάλογα, εντός του δικτυακού κορμού της.
This implies that the Communications Infrastructure must be able to take over the prioritisation assigned to the data packets on the source LAN and treat the packets accordingly within its own backbone network.
Εξάλλου, η επικοινωνιακή υποδομή θα πρέπει να παραδίδει στην απομακρυσμένη θέση τα αρχικά πακέτα με την ίδια προτεραιοθέτηση που ορίζεται από το LAN πηγή.
Furthermore, at the remote site the Communication Infrastructure must deliver the initial packets containing the same prioritisation as set in the source LAN.
Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα
Supported protocols
Τα πρότυπα πρωτόκολλα που πρέπει να υποστηρίζονται είναι: HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP και DNS.
The standard protocols to be supported are HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP and DNS.
Εκτός από τα πρότυπα πρωτόκολλα, η επικοινωνιακή υποδομή θα πρέπει επίσης να είναι ικανή να χειρίζεται διάφορα πρωτόκολλα ενθυλάκωσης (σήραγγας), πρωτόκολλα αντιγραφής SAN και τα ιδιοταγή πρωτόκολλα σύνδεσης μεταξύ βάσεων Java, της BEA WebLogic.
In addition to the standard protocols, the Communication Infrastructure must also be capable of handling different tunnelling protocols, SAN replication protocols and the proprietary Java-to-Java connection protocols of BEA WebLogic.
Τα πρωτόκολλα ενθυλάκωσης, π.χ. IPsec σε τρόπο λειτουργίας σήραγγας, θα χρησιμοποιηθούν για τη διαβίβαση κρυπτοθετημένης κίνησης στον προορισμό της.
The tunnelling protocols, e.g. IPsec in tunnel mode, will be used to transfer encrypted traffic to its destination.
Διευθυνσιοδότηση IP
IP addressing
Η επικοινωνιακή υποδομή πρέπει να διαθέτει σειρά δεσμευμένων διευθύνσεων IP που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά και μόνο στο εν λόγω δίκτυο.
The Communications Infrastructure must have a range of reserved IP addresses that may solely be used within that network.
Μέσα στην εν λόγω κλίμακα αποκλειστικών ΙΡ, το κεντρικό SIS ΙΙ θα χρησιμοποιεί αποκλειστική δέσμη διευθύνσεων IP που δεν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν πουθενά αλλού.
Within the reserved IP range, the Central SIS II will use a dedicated set of IP addresses that will not be used anywhere else.
Υποστήριξη για το IPv6
Support for IPv6
Είναι εύλογη η παραδοχή ότι το πρωτόκολλο που θα χρησιμοποιείται στα τοπικά δίκτυα των κρατών μελών θα είναι το TCP/IP.
It can be assumed that the protocol used on the local networks of the Member States will be TCP/IP.
Ωστόσο, ορισμένες θέσεις θα βασίζονται στην έκδοση 4, ενώ άλλες στην έκδοση 6.
However some sites will be based on version 4 while others will be based on version 6.
Τα σημεία πρόσβασης στο δίκτυο θα πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα λειτουργίας ως πύλη δικτύου και θα πρέπει να μπορούν να λειτουργούν ανεξάρτητα από τα πρωτόκολλα δικτύου που θα χρησιμοποιούνται στο SIS II, καθώς και στο N.SIS II.
The network access points must offer the possibility to act as a gateway and must be able to operate independently from the network protocols used in the Central SIS II as well as in the N.SIS II.
Στατική όδευση
Static route injection
Η CU και η BCU μπορούν να χρησιμοποιούν ενιαία και ταυτόσημη διεύθυνση IP για τις επικοινωνίες τους με τα κράτη μέλη.
The CU and BCU can use a single and identical IP address for their communication to the Member States.
Η επικοινωνιακή υποδομή θα πρέπει επομένως να υποστηρίζει στατική όδευση (static route injection).
Therefore the Communication Infrastructure should support static route injection.
Σταθερός ρυθμός ροής
Sustained flow rate
Εφόσον ο ρυθμός φόρτισης CU ή BCU είναι κατώτερος από 90 %, το συγκεκριμένο κράτος μέλος πρέπει να είναι σε θέση να διατηρεί συνεχώς εκατό τοις εκατό του καθορισμένου εύρους ζώνης του.
As long as the CU or BCU connection has a load rate less of 90 %, a given Member State must be able to sustain continually 100 % of its specified bandwidth.
Άλλες προδιαγραφές
Other specifications
Για την υποστήριξη της CS-SIS, πρέπει η επικοινωνιακή υποδομή να συμμορφώνεται με ελάχιστη δέσμη τεχνικών προδιαγραφών.
To support the CS-SIS, the Communication Infrastructure must at least comply with a minimum set of technical specifications:
Η καθυστέρηση μετάδοσης πρέπει να είναι (συμπεριλαμβανομένων των ωρών αιχμής) μικρότερη ή ίση με 150 ms για το 95 % των πακέτων και μικρότερη από 200 ms για το 100 % των πακέτων.
The transit delay must be (including the busy hours) less or equal to 150 ms in 95 % of packets and less than 200 ms in 100 % of packets.
Η πιθανότητα απώλειας πακέτου πρέπει να είναι (συμπεριλαμβανομένων των ωρών αιχμής) μικρότερη ή ίση με 10–4 για το 95 % των πακέτων και μικρότερη από 10–3 για το 100 % των πακέτων.
Its probability of packet loss must be (including the busy hours) less or equal to 10-4 in 95 % of packets and less than 10-3 in 100 % of packets.
Οι παραπάνω προδιαγραφές εξετάζονται χωριστά για κάθε σημείο πρόσβασης.
The aforementioned specifications are to be considered for each access point separately.
Η σύνδεση μεταξύ CU και BCU πρέπει να παρουσιάζει καθυστέρηση επιστροφής μικρότερη ή ίση με 60 ms.
The connection between the CU and BCU must have a round trip delay less or equal to 60 ms.
Ανθεκτικότητα συστήματος
Resiliency
Το CS-SIS έχει σχεδιαστεί με απαιτήσεις μεγάλης διαθεσιμότητας.
The CS-SIS has been designed with high availability as a requirement.
Όσον αφορά την επικοινωνιακή υποδομή τούτο σημαίνει ότι τα ακόλουθα συστατικά μέρη πρέπει να είναι ανθεκτικά:
For the Communication Infrastructure, it means that the following components must be resilient:
δίκτυο κορμού,
backbone network
διατάξεις όδευσης,
routing devices
σημεία παρουσίας,
points of presence
συνδέσεις τοπικού βρόχου (συμπεριλαμβανόμενης πλεονάζουσας καλωδίωσης),
local loop connections (including physically redundant cabling)
διατάξεις ασφάλειας (διατάξεις κρυπτοθέτησης, τοίχοι προστασίας κ.λπ.),
security devices (crypto devices, firewalls, etc.)
όλες οι υπηρεσίες γενικής εφαρμογής (DNS, NTP κ.λπ.),
all generic services (DNS, NTP, etc.)
Οι μηχανισμοί εναλλακτικής σύνδεσης ή εφεδρείας (failover) για το σύνολο του δικτυακού εξοπλισμού θα πρέπει να ενεργοποιούνται χωρίς χειροκίνητη παρέμβαση.
The failover mechanisms for all network equipment should occur without any manual intervention.
Για τη διευκόλυνση της παρακολούθησης, τα σχετικά εργαλεία της επικοινωνιακής υποδομής πρέπει να είναι συμβατά με τα αντίστοιχα των διατάξεων παρακολούθησης του οργανισμού που είναι υπεύθυνος για τη λειτουργική διαχείριση του κεντρικού SIS II.
To facilitate the monitoring, the Communication Infrastructure’s monitoring tools must be able to be integrated with those of the monitoring facilities of the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II.
Υπηρεσίες γενικής εφαρμογής
Generic services
Εκτός από το αποκλειστικό δίκτυο και τις υπηρεσίες ασφάλειας, η επικοινωνιακή υποδομή πρέπει επίσης να προσφέρει υπηρεσίες γενικής εφαρμογής.
Apart from the dedicated network and security services, the Communication Infrastructure must also offer generic services.
Οι αποκλειστικές υπηρεσίες πρέπει να υλοποιούνται και στις δύο κεντρικές μονάδες, για λόγους πλεονασμού.
Dedicated services must be implemented within both central units, for redundancy purposes.
Οι ακόλουθες προαιρετικές υπηρεσίες γενικής εφαρμογής πρέπει να περιλαμβάνονται στην επικοινωνιακή υποδομή:
The following optional generic services must be present in the Communication Infrastructure:
Υπηρεσία
Service
Η διαδικασία εναλλακτικής σύνδεσης ή εφεδρείας (failover) για τη μετάβαση από την CU στην BCU σε περίπτωση αστοχίας δικτύου, βασίζεται στην αλλαγή της διεύθυνσης IP εντός του εξυπηρετητή DNS γενικής εφαρμογής.
Currently the failover procedure for switching from the CU to the BCU in case of network failure is based on changing the IP address within the generic DNS server.
Η χρήση αναμετάδοσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου γενικής εφαρμογής μπορεί να είναι επωφελής για την τυποποίηση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στα διάφορα κράτη μέλη και, σε αντίθεση με αποκλειστικό εξυπηρετητή, δεν αναλώνει δικτυακούς πόρους των CU/BCU.
Using a generic e-mail relay might be useful for standardising the e-mail set-up for the different Member States and, contrary to a dedicated server, does not use up any network resources from the CU/BCU.
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο που χρησιμοποιεί αναμετάδοση γενικής εφαρμογής πρέπει να συμμορφώνεται με το μοντέλο ασφάλειάς τους (security template).
E-mails using the generic e-mail relay must still comply with their security template.
Η υπηρεσία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συντονισμό ρολογιών δικτυακού εξοπλισμού.
This service may be used to synchronize the clocks of network equipment.
Το CS-SIS και οι LNI και BLNI πρέπει να είναι ικανά να εξασφαλίζουν διαθεσιμότητα 99,99 % κατά τη διάρκεια κυλιόμενης περιόδου 28 ημερών, ανεξάρτητα από τη διαθεσιμότητα του δικτύου.
The CS-SIS and the LNI and BLNI must be able to deliver an availability of 99,99 % over a 28-day rolling period excluding the network availability.
Η διαθεσιμότητα της επικοινωνιακής υποδομής πρέπει να είναι 99,99 %.
The availability of the Communication Infrastructure must be 99,99 %.
Υπηρεσίες ασφαλείας
Security services
Κρυπτοθέτηση δικτύου
Network encryption
Το κεντρικό SIS II δεν επιτρέπει τη μεταφορά εκτός LAN δεδομένων με υψηλές ή πολύ υψηλές απαιτήσεις προστασίας χωρίς κρυπτοθέτηση.
The Central SIS II does not allow data with high or very high protection requirements to be transferred outside the LAN without encryption.
Θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι ο πάροχος του δικτύου δεν θα έχει πρόσβαση στα δεδομένα επιχειρησιακής λειτουργίας του SIS II, ούτε στη σχετική ανταλλαγή δεδομένων μέσω SIRENE.
It should be ensured that the network provider will not have an access to the SIS II operational data as well as to the related Sirene exchange by any means.
Για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας, η επικοινωνιακή υποδομή πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα χειρισμού πιστοποιητικών/κλειδιών.
To maintain a high level of security, the Communication Infrastructure must allow to manage the certificates/keys.
Πρέπει να είναι δυνατή η διαχείριση και παρακολούθηση της θυρίδας κρυπτοθέτησης.
Remote administration and remote monitoring of the encryption boxes must be possible.
Για τους αλγόριθμους κρυπτοθέτησης ισχύουν οι ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις:
Encryption algorithms at least must comply with the following requirements:
Συμμετρικοί αλγόριθμοι κρυπτοθέτησης:
Symmetric encryption algorithms:
(128 δυφία) και άνω,
(128 bits) or better,
η δημιουργία του κλειδιού πρέπει να εξαρτάται από τυχαία τιμή που να μην επιτρέπει περιορισμό του κλειδιού κατά τη διάρκεια προσβολής,
key generation must depend on random value that does not allow for key space reduction while under attack,
κλειδιά κρυπτοθέτησης ή πληροφορίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αποκρυπτογράφηση των κλειδιών προστατεύονται πάντοτε κατά την αποθήκευσή τους.
encryption keys or information that can be used for deriving the keys are always protected while in storage 002E;
Ασύμμετροι αλγόριθμοι κρυπτοθέτησης:
Asymmetric encryption algorithms:
RSA (δομοενότητα 1024 δυφίων) και άνω,
RSA (1024 bit modulus) or better,
η δημιουργία του κλειδιού πρέπει να εξαρτάται από τυχαία τιμή που δεν επιτρέπει περιορισμό του κλειδιού κατά τη διάρκεια προσβολής.
key generation must depend on random value that does not allow for key space reduction while under attack.
Χρησιμοποείται το πρωτόκολλο ενθυλάκωσης ωφέλιμου φορτίου ασφάλειας (ESP, RFC2406), σε τρόπο λειτουργίας σήραγγας.
The Encapsulated Security Payload (ESP, RFC2406) protocol shall be used. It shall be used in tunnel mode.
Το ωφέλιμο φορτίο και η αρχική κεφαλίδα ΙΡ κρυπτοθετούνται.
The Payload and the original IP-header shall be encrypted.
Για την ανταλλαγή των κλειδιών συνεδρίας χρησιμοποιείται το πρωτόκολλο ανταλλαγής κλειδιών Ίντερνετ (IKE).
For exchange of session keys the Internet Key Exchange (IKE) protocol shall be used.
Τα κλειδιά IKE δεν ισχύουν περισσότερο από μια ημέρα.
IKE keys shall not be valid longer than one day.
Τα κλειδιά συνεδρίας δεν διαρκούν περισσότερο από μια ώρα.
Session keys shall not be longer than one hour.
Λοιπά χαρακτηριστικά ασφάλειας
Other security features
Εκτός από την προστασία των σημείων πρόσβασης στο SIS II, η επικοινωνιακή υποδομή πρέπει επίσης να προστατεύει τις προαιρετικές υπηρεσίες γενικής εφαρμογής.
Besides protecting the SIS II access points, the Communication Infrastructure must also protect the optional generic services.
Οι υπηρεσίες αυτές θα πρέπει να ανταποκρίνονται στα ίδια μέτρα προστασίας, συγκρίσιμα με τα αντίστοιχα του CS-SIS.
These services should meet the same protection measures comparable to those in CS-SIS.
Όλες οι υπηρεσίες γενικής εφαρμογής πρέπει επομένως να προστατεύονται τουλάχιστον με τοίχο προστασίας, σύστημα εναντίον των ιών και σύστημα ανίχνευσης παρεισδύσεων.
All generic services must therefore, at a minimum, be protected by a firewall, antivirus and an intrusion detection system.
Εξάλλου, οι διατάξεις των υπηρεσιών γενικής εφαρμογής και τα μέτρα προστασίας τους θα πρέπει να υποβάλλονται σε συνεχή επιτήρηση ασφαλείας (τήρηση ημερολογίου και παρακολούθηση).
Furthermore, the generic services devices and its protection measures should be under continuous security surveillance (logging and follow-up).
Για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας πρέπει η οργάνωση που είναι υπεύθυνη για την επιχειρησιακή διαχείριση του κεντρικού SIS II να έχει επίγνωση όλων των σχετικών με την ασφάλεια συμβάντων στην επικοινωνιακή υποδομή.
In order to maintain a high level of security, the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II must be aware of any security incidents that occur on the Communication Infrastructure.
Κατά συνέπεια, η επικοινωνιακή υποδομή πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα άμεσης αναφοράς όλων των μείζονων συμβάντων ασφαλείας στον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για την επιχειρησιακή διαχείριση του κεντρικού SIS II.
Therefore, the Communication Infrastructure must allow all major security incidents to be reported without any delay to the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II.
Όλα τα συμβάντα ασφαλείας πρέπει να διαβιβάζονται σε τακτική βάση, π.χ. μηνιαίες αναφορές και κατά περίπτωση.
All security incidents must be provided on a regular basis, e.g. monthly reporting and ad-hoc basis.
Γραφείο βοήθειας και διάρθρωση υποστήριξης
Helpdesk and support structure
Ο πάροχος της επικοινωνιακής υποδομής θα πρέπει να εξασφαλίζει γραφείο βοήθειας (helpdesk) το οποίο να βρίσκεται σε συνεχή επικοινωνία με τον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για την επιχειρησιακή διαχείριση του κεντρικού SIS II.
The provider of the Communication Infrastructure must deliver a helpdesk that interacts with the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II.
Αλληλεπίδραση με άλλα συστήματα
Interaction with other systems
Η επικοινωνιακή υποδομή πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες περιορίζονται αποκλειστικά στα καθορισμένα κανάλια επικοινωνίας.
The Communication Infrastructure must ensure that information cannot go outside the assigned communication channels.
Όσον αφορά την τεχνική υλοποίηση τούτο συνεπάγεται ότι:
For the technical implementation this implies that:
απαγορεύεται η διαρροή δεδομένων προς άλλα συστήματα στο δίκτυο· π.χ. δεν επιτρέπεται διασύνδεση διαφόρων IP VPN.
Data leakage to other systems on the network may not occur; e.g. interconnection of different IP VPNs is not allowed.
Εκτός από τους παραπάνω αναφερόμενους τεχνικούς περιορισμούς που προξενεί, έχει επίσης αντίκτυπο στο γραφείο βοήθειας της επικοινωνιακής υποδομής.
Apart from the aforementioned technical restrictions it causes, it also impacts the communications infrastructure’s helpdesk.
Το γραφείο βοήθειας απαγορεύεται να κοινοποιήσει οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με το κεντρικό SIS II σε οποιοδήποτε μέρος εκτός του υπευθύνου για την επιχειρησιακή διαχείριση του κεντρικού SIS II.
The helpdesk may not release any information with regard to the Central SIS II to any party else than the one responsible for the operational management for the Central SIS II.
Παρακολούθηση …
Monitoring …
Οι παράμετροι προτεραιοθέτησης δικτύου θεωρείται ότι ορίζονται από το κεντρικό SIS II για όλα τα πακέτα που απαιτείται.
The network prioritisation parameters are assumed to be set by the Central SIS II for all packets that require it.
Χρησιμοποιείται σταθμισμένη τεχνική Weighted Fair Queuing.
Weighted Fair Queuing will be used.
Για το λόγο αυτό το σύστημα διαθέτει ενσωματωμένη ανθεκτικότητα έναντι δυσλειτουργίας συστατικών μερών χάρη στο διπλασιασμό του συνόλου του εξοπλισμού.
For this reason the system have integrated resiliency against component malfunctions by duplicating all equipment.
Τα συστατικά μέρη της επικοινωνιακής υποδομής πρέπει επίσης να είναι ανθεκτικά έναντι αστοχίας συστατικών μερών.
The components of the Communication Infrastructure must also be resilient against component failure.
Αναμετάδοση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
E-mail relay
απαγορεύεται αυστηρά κάθε μη εξουσιοδοτημένη ή/και μη ελεγχόμενη πρόσβαση σε άλλα δίκτυα.
All unauthorised and/or uncontrolled access to other networks is strictly prohibited.
Το κεντρικό SIS ΙΙ θα χρησιμοποιεί διάφορα πρωτόκολλα δικτυακής επικοινωνίας.
The Central SIS II will make use of several networking communication protocols.
Η επικοινωνιακή υποδομή θα πρέπει να υποστηρίζει ευρεία δέσμη πρωτοκόλλων δικτυακής επικοινωνίας.
The Communications Infrastructure should support a wide set of network communication protocols.
Τούτο περιλαμβάνει και τη διασυνδετικότητα στο Ίντερνετ,
This includes the interconnectivity to the Internet.
για τον καθορισμό των απαιτήσεων δικτύου του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν II (τρίτος πυλώνας)
laying down the network requirements for the Schengen Information System II (3rd pillar)
την απόφαση 2001/886/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) [1], και ιδίως το άρθρο 4 στοιχείο α),
Having regard to Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 4(a) thereof,
Η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη μελλοντικής έγκρισης άλλων αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με την εξέλιξη του SIS II, ιδίως όσον αφορά την εξέλιξη των απαιτήσεων ασφαλείας.
This Decision is without prejudice to the adoption in future of other Commission Decisions related to the development of SIS II, in particular on the development of the security requirements.
Η εξέλιξη του SIS II διέπεται τόσο από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2424/2001 του Συμβουλίου [2] όσο και από την απόφαση 2001/886/ΔΕΥ.
Both Council Regulation (EC) No 2424/2001 [2] and Decision 2001/886/JHA govern the development of the SIS II.