natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη και βάσει της ισχύουσας σε αυτά νομοθεσίας και κανονισμών, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που διέπουν την αποδοχή αποδεικτικών στοιχείων στο εσωτερικό δικαστικό τους σύστημα, εξετάζουν και ενεργούν επί των εκθέσεων που υποβάλλουν οι επιθεωρητές του διορισμένου μέλους της CCAMLR στο πλαίσιο του προγράμματος, ισότιμα με τις εκθέσεις που υποβάλλουν οι δικοί τους επιθεωρητές, ενώ τόσο το συμβαλλόμενο μέρος όσο και το οικείο διορίζον μέλος της CCAMLR συνεργάζονται προκειμένου να διευκολύνουν τη δικαστική ή άλλη διαδικασία που έχει κινηθεί βάσει σχετικής έκθεσης.
Each Member State, subject to and in accordance with their applicable laws and regulations, including rules governing the admissibility of evidence in domestic courts, shall consider and act on reports from inspectors of a designating CCAMLR Member under this scheme on the same basis as reports from its own inspectors and both the Contracting Party and the designating CCAMLR Member concerned shall cooperate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from any such report.
Κοινοποίηση της πρόθεσης συμμετοχής σε αλιεία κριλ
Notifications of intent to participate in a krill fishery
Κάθε κράτος μέλος που προτίθεται να αλιεύσει κριλ στην περιοχή CCAMLR κοινοποιεί στην γραμματεία της CCAMLR την πρόθεσή του το αργότερο τέσσερεις μήνες πριν από την τακτική ετήσια συνεδρίαση της Επιτροπής, ακριβώς πριν από την περίοδο κατά την οποία προτίθεται να αλιεύσει.
Each Member State intending to fish for krill in the Area of CCAMLR shall notify the CCAMLR Secretariat of its intention not less than four months in advance of the regular annual meeting of the Commission, immediately prior to the season in which it intends to fish.
Προσωρινή απαγόρευση της αλιείας βαθέων υδάτων με απλάδια δίχτυα
Interim prohibition of deep-sea gillnetting
Η χρήση απλαδιών στην περιοχή CCAMLR, για σκοπούς εκτός της επιστημονικής έρευνας, απαγορεύεται μέχρις ότου η επιστημονική επιτροπή διερευνήσει και αναφέρει τις πιθανές επιπτώσεις των εν λόγω εργαλείων και η Επιτροπή συμφωνήσει βάσει γνωμοδότησης της επιστημονικής επιτροπής ότι η εν λόγω μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην περιοχή CCAMLR.
The use of gillnets in the Area of CCAMLR, for purposes other than scientific research, shall be prohibited until the Scientific Committee has investigated and reported on the potential impacts of this gear and the Commission has agreed on the basis of advice from the Scientific Committee that such a method may be used in the Area of CCAMLR.
Η χρήση απλαδιών για επιστημονική έρευνα σε ύδατα βάθους άνω των 100 μέτρων κοινοποιείται εκ των προτέρων στην επιστημονική επιτροπή και εγκρίνεται από την Επιτροπή πριν από την έναρξη τέτοιων ερευνών.
The use of gillnets for scientific research in waters deeper than 100 meters shall be notified in advance to the Scientific Committee and be approved by the Commission before such research can commence.
Σκάφος που επιθυμεί να διασχίσει την περιοχή CCAMLR φέροντας επ' αυτού απλάδια, πρέπει να κοινοποιήσει στη γραμματεία της σύμβασης την πρόθεσή του, συμπεριλαμβανομένων των προβλεπόμενων ημερομηνιών διέλευσης μέσω της περιοχής CCAMLR.
Any vessel seeking to transit the Area of CCALMR carrying gillnets shall give advance notice of its intent, including the expected dates of its passage through the Area of CCAMLR to the CCAMLR Secretariat.
Κάθε σκάφος που κατέχει απλάδια εντός της περιοχής CCAMLR και το οποίο δεν έχει υποβάλλει τέτοια εκ των προτέρων κοινοποίηση, θεωρείται ότι έχει παραβεί τις παρούσες διατάξεις.
Any vessel in possession of gillnets within the Area of CCAMLR which has not given such an advance notice, shall be in breach of these provisions.
Προσωρινοί περιορισμοί της χρήσης τρατών βυθού στην ανοικτή θάλασσα της περιοχής CCAMLR για τις αλιευτικές περιόδους 2006/07 και 2007/08
Interim restrictions on the use of bottom trawling gear in the high-seas of the Area of CCAMLR for the fishing seasons 2006/07 and 2007/08
Η χρήση τρατών βυθού στην ανοικτή θάλασσα της περιοχής CCAMLR απαγορεύεται στις περιοχές για τις οποίες η Επιτροπή έχει θέσει σε ισχύ μέτρα προστασίας όσον αφορά τις τράτες βυθού.
The use of bottom trawling gear in the high-seas areas of the Area of CCAMLR shall be restricted to areas for which the Commission has conservation measures in force for bottom trawling gear.
Το εν λόγω περιοριστικό μέτρο δεν ισχύει για τη χρήση τρατών βυθού κατά την διεξαγωγή επιστημονικής έρευνας στην περιοχή CCAMLR.
This restrictive measure shall not apply to the use of bottom trawling gear in conducting scientific research in the Area of CCAMLR.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ SEAFO
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE SEAFO CONVENTION AREA
Αδειοδότηση σκαφών
Authorisation of vessels
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν, ει δυνατόν με ηλεκτρονικά μέσα, στην Επιτροπή μέχρι την 1η Ιουνίου 2007, τον κατάλογο των σκαφών τους που επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητες στην περιοχή της σύμβασης SEAFO βάσει άδειας αλιείας.
Member States shall submit electronically, where possible, to the Commission by 1 June 2007, the list of their vessels that are authorised to operate in the SEAFO Convention Area by issue of a fishing permit.
Οι πλοιοκτήτες των σκαφών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι πολίτες ή νομικές οντότητες της Κοινότητας.
Owners of the vessels included in the list referred to in paragraph 1 shall be citizens or legal entities of the Community.
Τα αλιευτικά σκάφη μπορούν να λάβουν άδεια αλιείας στην περιοχή της σύμβασης SEAFO μόνον εάν μπορούν να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις και τις ευθύνες στο πλαίσιο της σύμβασης SEAFO καθώς και τα σχετικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της σύμβασης.
Fishing vessels may be authorised to operate in the SEAFO Convention Area only if they are able to fulfil the requirements and responsibilities under the SEAFO Convention and its conservation and management measures.
Δεν εκδίδεται άδεια αλιείας για σκάφη που έχουν ιστορικό ΠΛΑ αλιείας εκτός εάν οι νέοι πλοιοκτήτες έχουν υποβάλλει επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι προηγούμενοι πλοιοκτήτες και εφοπλιστές δεν διαθέτουν πλέον συμφέροντα κυριότητας ή εκμετάλλευσης, ή οικονομικά συμφέροντα στα σκάφη αυτά, ούτε ασκούν έλεγχο επί των σκαφών ή ότι, λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών στοιχείων, τα σκάφη τους δεν συμμετέχουν ούτε συμβάλλουν σε ΠΛΑ αλιεία.
No fishing permit shall be issued to vessels that have a history of IUU fishing activities unless the new owners have provided sufficient evidence demonstrating that the previous owners and operators have no legal, beneficial or financial interest in, or control over those vessels, or that, having taken into account all relevant facts, their vessels are not engaged in or associated with IUU fishing.
Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
The list referred to in paragraph 1 shall include the following information:
όνομα του σκάφους, αριθμός νηολογίου, προηγούμενα ονόματα (εφόσον είναι γνωστά) και λιμένας νηολόγησης,
name of vessel, registration number, previous names (if known), and port of registry;
προηγούμενη σημαία (εάν υπάρχει),
previous flag (if any);
διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (εάν υπάρχει),
International Radio Call Sign (if any);
ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή των πλοιοκτητών,
name and address of owner or owners;
ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εφοπλιστή (διαχειριστή) ή των εφοπλιστών (διαχειριστών) (εάν υπάρχουν),
name and address of operator (manager) or operators (managers) (if any);
ολική χωρητικότητα· και
gross register tonnage; and
ισχύς κύριας μηχανής ή μηχανών.
power of main engine or engines.
Μετά την κατάρτιση του αρχικού καταλόγου των σκαφών στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια, τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή, κάθε προσθήκη, διαγραφή ή/και τροποποίηση τη στιγμή κατά την οποία πραγματοποιείται.
Member States shall promptly notify the Commission, after the establishment of the initial list of authorised vessels, of any addition to, deletion from and/or any modification whenever such changes occur.
Υποχρεώσεις αδειοδοτημένων σκαφών
Obligations for authorised vessels
Τα σκάφη τηρούν όλα τα σχετικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της SEAFO.
Vessels shall comply with all the relevant SEAFO conservation and management measures.
Τα σκάφη στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια, διατηρούν επ' αυτών έγκυρα πιστοποιητικά νηολόγησης και έγκυρες άδειες αλιείας ή/και μεταφόρτωσης.
Authorised vessels shall keep on board valid certificates of vessel registration and valid authorisation to fish and/or tranship.
Μη αδειοδοτημένα σκάφη
Unauthorised vessels
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να απαγορεύσουν την αλιεία, τη διατήρηση επί του σκάφους, τη μεταφόρτωση και την εκφόρτωση ειδών που καλύπτονται από τη σύμβαση SEAFO από σκάφη που δεν έχουν ενταχθεί στον κατάλογο SEAFO των σκαφών στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια.
Member States shall take measures to prohibit the fishing for, the retaining on board, the transhipment and landing of species covered by the SEAFO Convention by vessels which are not entered on the SEAFO list of authorised vessels.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε πραγματικό στοιχείο που αποδεικνύει ότι υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι σκάφη, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο SEAFO των σκαφών στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια, ασκούν δραστηριότητες αλιείας ή/και μεταφόρτωσης ειδών που καλύπτονται από τη σύμβαση SEAFO στην περιοχή της σύμβασης.
Member States shall notify the Commission of any factual information showing that there are reasonable grounds for suspecting that vessels not on the SEAFO list of authorised vessels are engaged in fishing for and/or transhipment of species covered by the SEAFO Convention in the SEAFO Convention Area.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι πλοιοκτήτες σκαφών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο SEAFO των αδειοδοτημένων σκαφών δεν συμμετέχουν ούτε συμβάλλουν σε αλιευτικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται από σκάφη που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο SEAFO των σκαφών στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια στην περιοχή της σύμβασης SEAFO.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the owners of vessels included in the SEAFO list of authorised vessels are not engaged in or associated with, fishing activities conducted by vessels not entered on the SEAFO list of authorised vessels in the SEAFO Convention Area.
Μεταφορτώσεις
Transhipments
Απαγόρευση της μεταφόρτωσης εν πλω
Prohibition of transhipments at sea
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τις μεταφορτώσεις εν πλω από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους στην περιοχή της σύμβασης SEAFO για είδη που καλύπτονται από την σύμβαση SEAFO.
Each Member State shall prohibit transhipments at sea by vessels flying their flag in the SEAFO Convention Area, for species covered by the SEAFO Convention.
Μεταφορτώσεις εντός λιμένων
In-port Transhipments
Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν είδη τα οποία καλύπτονται από τη σύμβαση SEAFO στην περιοχή της σύμβασης μεταφορτώνουν μόνο στον λιμένα συμβαλλόμενου μέρους της σύμβασης SEAFO εφόσον κατέχουν εκ των προτέρων άδεια από το συμβαλλόμενο μέρος στον λιμένα του οποίου θα πραγματοποιηθεί η μεταφόρτωση.
Community fishing vessels which catch species covered by the SEAFO Convention in the SEAFO Convention Area shall tranship in the port of a SEAFO Contracting Party only if they have prior authorisation from the Contracting Party in whose port the operation will take place.
Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη επιτρέπεται να πραγματοποιούν μεταφορτώσεις μόνον εάν έχουν λάβει εκ των προτέρων άδεια μεταφόρτωσης από το κράτος μέλος σημαίας και το κράτος λιμένα.
Community fishing vessels shall be permitted to carry out transhipments only if they have obtained such a prior authorisation to tranship from the flag Member State and the port State.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι τα αδειοδοτημένα αλιευτικά σκάφη του λαμβάνουν εκ των προτέρων άδεια συμμετοχής σε μεταφορτώσεις εντός λιμένων.
Each Member State shall ensure that its authorised fishing vessels obtain a prior authorisation to engage in in-port transhipments.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης ότι οι μεταφορτώσεις συμφωνούν με τις αναφερθείσες ποσότητες αλιευμάτων κάθε σκάφους και απαιτούν την αναφορά των μεταφορτώσεων.
Member States shall also ensure that the transhipments are consistent with the reported catch amount of each vessel and require the reporting of transhipments.
Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους που μεταφορτώνει σε άλλο σκάφος, το οποίο στο εξής αναφέρεται ως «παραλαμβάνον σκάφος», οποιαδήποτε ποσότητα αλιευμάτων ειδών που καλύπτονται από τη σύμβαση SEAFO, τα οποία έχουν αλιευθεί στην περιοχή της σύμβασης, πληροφορεί κατά τη στιγμή της μεταφόρτωσης το κράτος σημαίας του παραλαμβάνοντος σκάφους για τα σχετικά είδη και ποσότητες, την ημερομηνία της μεταφόρτωσης και την προέλευση των αλιευμάτων και υποβάλλει στο δικό του κράτος μέλος σημαίας δήλωση μεταφόρτωσης SEAFO σύμφωνα με το έντυπο που προβλέπεται στο μέρος Ι του Παραρτήματος XVI.
The master of a Community fishing vessel who transships to another vessel, hereinafter referred to as ‘the receiving vessel’, any quantity of catches of species covered by the SEAFO Convention fished in the SEAFO Convention Area shall at the time of the transshipment inform the flag State of the receiving vessel of the species and quantities involved, of the date of the transshipment and the location of catches and shall submit to his flag Member State a SEAFO transshipment declaration in accordance with the format set out in Part I of Annex XVI.
Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους κοινοποιεί τουλάχιστον 24 ώρες εκ των προτέρων, τις εξής πληροφορίες στο συμβαλλόμενο μέρος SEAFO, στο λιμένα του οποίου θα πραγματοποιηθεί η μεταφόρτωση:
The master of the Community fishing vessel shall notify, at least 24 hours in advance, the following information to the SEAFO Contracting Party in whose port the transshipment will take place:
το όνομα των αλιευτικών σκαφών που πραγματοποιούν τη μεταφόρτωση,
the names of the transshipping fishing vessels,
τα ονόματα των παραλαμβανόντων σκαφών,
the names of the receiving vessels,
την ποσότητα ανά είδος που πρόκειται να μεταφορτωθεί,
the tonnage by species to be transshipped,
την ημερομηνία και το λιμένα μεταφόρτωσης.
the day and port of transshipment.
Το αργότερο 24 ώρες πριν από την έναρξη καθώς και μετά την ολοκλήρωση της μεταφόρτωσης, σε περίπτωση που αυτή πραγματοποιείται σε λιμένα συμβαλλόμενου μέρους της SEAFO, ο πλοίαρχος παραλαμβάνοντος σκάφους υπό κοινοτική σημαία ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του κράτους λιμένα για τις ποσότητες των αλιευμάτων των ειδών που καλύπτονται από τη σύμβαση SEAFO που φέρει επί του σκάφους και διαβιβάζει τη δήλωση μεταφόρτωσης SEAFO στις εν λόγω αρμόδιες αρχές εντός 24 ωρών.
Not later than 24 hours before the beginning, and at the end of a transshipment when this takes place in a port of a SEAFO Contracting Party, the master of the Community flagged receiving vessel shall inform the competent authorities of the port State of the quantities of catches of species covered by the SEAFO Convention on board his vessel and transmit the SEAFO transshipment declaration to these competent authorities within 24 hours.
Ο πλοίαρχος παραλαμβάνοντος σκάφους υπό κοινοτική σημαία υποβάλλει 48 ώρες πριν από την εκφόρτωση δήλωση μεταφόρτωσης SEAFO στις αρμόδιες αρχές του κράτους λιμένα όπου πραγματοποιείται η εκφόρτωση.
The master of the Community flagged receiving vessel shall, 48 hours before landing, submit a SEAFO transshipment declaration to the competent authorities of the port State where the landing takes place.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να επαληθεύσει την ακρίβεια των υποβαλλόμενων πληροφοριών και συνεργάζεται με το κράτος σημαίας για να εξασφαλίσει ότι οι εκφορτώσεις συμφωνούν με τις αναφερθείσες ποσότητες αλιευμάτων κάθε σκάφους.
Each Member State shall take the appropriate measures to verify the accuracy of the information received and shall cooperate with the flag State to ensure that landings are consistent with the reported catches amount of each vessel.
Κάθε κράτος μέλος που διαθέτει σκάφη με άδεια αλιείας στην περιοχή της σύμβασης SEAFO για είδη που καλύπτονται από τη σύμβαση SEAFO, κοινοποιήσει, μέχρι την 1η Ιουνίου 2007, στην Επιτροπή, τα λεπτομερή στοιχεία των μεταφορτώσεων που πραγματοποίησαν τα υπό τη σημαία τους σκάφη.
Each Member State with vessels authorized to fish in the SEAFO Convention Area for species covered by the SEAFO Convention, shall notify to by 1 June 2007 to the Commission the details of the transshipments by its flag vessels.
Μέτρα διατήρησης για τη διαχείριση ευαίσθητων ενδιαιτημάτων και οικοσυστημάτων βαθέων υδάτων
Conservation measures for the management of vulnerable deep-water habitats and ecosystems
Απαγορευμένες περιοχές
Closed areas
Στις περιοχές που ορίζονται κατωτέρω, απαγορεύονται όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες για είδη που καλύπτονται από τη σύμβαση SEAFO από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη:
All fishing activities for species covered by the SEAFO Convention by Community fishing vessels shall be prohibited in the areas defined below:
Υποδιαίρεση A1
Sub Division A1
Θαλάσσια όρη Dampier
Dampier Seamount
10o00'Ν 02o00'Δ
10o00'S 02o00'W
10o00'Ν 00o00'Α
10o00'S 00o00'E
12o00'Ν 02o00'Δ
12o00'S 02o00'W
12o00'Ν 00o00'Α
12o00'S 00o00'E
Θαλάσσια όρη Malahit Guyot
Malahit Guyot Seamount
11o00'Ν 02o00'Δ
11o00'S 02o00'W
11o00'Ν 04o00'Δ
11o00'S 04o00'W
13o00'Ν 02o00'Δ
13o00'S 02o00'W
13o00'Ν 04o00'Δ
13o00'S 04o00'W
Υποδιαίρεση B1
Sub-division B1
Θαλάσσια όρη Molloy
Molloy Seamount
27o00'Ν 08o00'Α
27o00'S 08o00'E
27o00'Ν 10o00'Α
27o00'S 10o00'E
29o00'Ν 08o00'Α
29o00'S 08o00'E
29o00'Ν 10o00'Α
29o00'S 10o00'E
Διαίρεση C
Division C
Θαλάσσια όρη Schmidt-Ott & Θαλάσσια όρη Erica
Schmidt-Ott Seamount & Erica Seamount
37o00'Ν 13o00Α
37o00'S 13o00E
37o00'Ν 17o00'Α
37o00'S 17o00'E
40o00'Ν 13o00Α
40o00'S 13o00E
40o00'Ν 17o00'Α
40o00'S 17o00'E
Θαλάσσια όρη Africana
Africana seamount
37o00'Ν 28o00Α
37o00'S 28o00E
37o00'Ν 30o00Α
37o00'S 30o00E
38o00'Ν 28o00Α
38o00'S 28o00E
38o00'Ν 30o00Α
38o00'S 30o00E
Θαλάσσια όρη Panzarini
Panzarini Seamount
39o00'Ν 11o00'Α
39o00'S 11o00'E
39o00'Ν 13o00'Α
39o00'S 13o00'E
41o00'Ν 11o00'Α
41o00'S 11o00'E
41o00'Ν 13o00'Α
41o00'S 13o00'E
Υποδιαίρεση C1
Sub-division C1
Θαλάσσια όρη Vema
Vema Seamount
31o00'Ν 08o00'Α
31o00'S 08o00'E
31o00'Ν 09o00'Α
31o00'S 09o00'E
32o00'Ν 08o00'Α
32o00'S 08o00'E
32o00'Ν 09o00'Α
32o00'S 09o00'E
Θαλάσσια όρη Wust
Wust Seamount
33o00'Ν 06o00'Α
33o00'S 06o00'E
33o00'Ν 08o00'Α
33o00'S 08o00'E
34o00'Ν 06o00'Α
34o00'S 06o00'E
34o00'Ν 08o00'Α
34o00'S 08o00'E
Διαίρεση D
Division D
Θαλάσσια όρη Discovery, Junoy, Shannon
Discovery, Junoy, Shannon Seamounts
41o00'Ν 06o00'Δ
41o00'S 06o00'W
41o00'Ν 03o00'Α
41o00'S 03o00'E
44o00'Ν 06o00'Δ
44o00'S 06o00'W
44o00'Ν 03o00'Α
44o00'S 03o00'E
Θαλάσσια όρη Schwabenland & Herdman
Schwabenland & Herdman Seamounts
44o00'Ν 01o00'Δ
44o00'S 01o00'W
44o00'Ν 02o00'Α
44o00'S 02o00'E
47o00'Ν 01o00'Δ
47o00'S 01o00'W
47o00'Ν 02o00'Α
47o00'S 02o00'E
Αλιευτικές δραστηριότητες παρελθόντων ετών
Past fishing activities
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, μέχρι την 1η Ιουνίου 2007, και βάσει του παρακάτω μορφότυπου, πληροφορίες που αφορούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες σχετικά με είδη που περιλαμβάνονται στη σύμβαση SEAFO, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις περιοχές που προσδιορίσθηκαν ανωτέρω στο άρθρο 74 κατά τα έτη 2004, 2005 και 2006.
Member States shall communicate to the Commission, by 1 June 2007, information relating to their fishing activities for species covered by the SEAFO Convention that were undertaken in 2004, 2005 and 2006 in the areas referred to in Article 74 in the following format:
Τύπος αλιείας
Type of Fishing
Καταμέτρηση της προσπάθειας
Effort Measurement
Σύνολο αλιευμάτων (Mt)
Total Catch (Mt)
Μηχανότρατες
Trawlers
Κιλοβάτ/ημέρες αλιείας
Kilowatt/fishing days
Σκάφος/ημέρες αλιείας
Vessel/fishing days
Παραγαδιάρικα:
Longliners
Ολική χωρητικότητα/ημέρες αλιείας
Gross tonnage/fishing days
Μέσος αριθμός χρησιμοποιούμενων αγκιστριών/Αριθμός ρίψεων
Average number of hooks deployed/Number of deployments
Μέτρα μείωσης της ακούσιας θανάτωσης θαλάσσιων πτηνών
Measures on reducing incidental by-catch of seabirds
Πληροφορίες σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις με θαλάσσια πτηνά
Information on interactions with seabirds
Τα κράτη μέλη συλλέγουν και υποβάλλουν στην Επιτροπή, μέχρι την 1η Ιουνίου 2007, όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις με θαλάσσια πτηνά, συμπεριλαμβανομένων των τυχαίων συλλήψεων από τα αλιευτικά τους σκάφη που αλιεύουν είδη που καλύπτονται από τη σύμβαση SEAFO.
Member States shall collect and provide all available information to the Commission by 1 June 2007, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels, fishing for species covered by the SEAFO Convention.
Μέτρα περιορισμού των επιπτώσεων
Mitigation measures
Όλα τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν νοτίως του παραλλήλου γεωγραφικού πλάτους 30o Ν, φέρουν και χρησιμοποιούν ταινίες εκφοβισμού πτηνών (ιστοί tori):
All Community vessels fishing south of the parallel of latitude 30 degrees South shall carry and use bird-scaring lines (tori poles):
Οι ιστοί tori ικανοποιούν τις συμφωνημένες κατευθυντήριες γραμμές για το σχεδιασμό και την εγκατάσταση ιστών tori όπως καθορίζονται στο Μέρος ΙΙ του Παραρτήματος XVI,
tori poles shall comply with agreed tori line design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XVI;
Οι ιστοί tori αναπτύσσονται πάντοτε πριν από την πόντιση των παραγαδιών στο νερό νοτίως του παραλλήλου γεωγραφικού πλάτους 30o Ν,
tori poles shall be deployed prior to longlines entering the water at all times south of the parallel of latitude 30 degrees South;
Στις περιπτώσεις που είναι δυνατό, τα σκάφη ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν και δεύτερο ιστό tori και ταινία εκφοβισμού πτηνών όταν παρατηρείται μεγάλη συγκέντρωση ή δραστηριότητα πτηνών,
where practical, vessels shall be encouraged to use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
Όλα τα σκάφη φέρουν εφεδρικές ταινίες tori έτοιμες για άμεση χρήση.
back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
Τα παραγάδια ποντίζονται μόνο κατά τη διάρκεια της νύχτας [δηλαδή κατά το διάστημα από το ναυτικό λυκόφως έως το λυκαυγές].
Longlines shall be set at night only (i.e. during the hours of darkness between the times of nautical twilight.
Κατά τη νυχτερινή αλιεία με παραγάδια, χρησιμοποιούνται μόνο τα ελάχιστα φώτα του πλοίου που είναι αναγκαία για την ασφάλειά του.
During longline fishing at night, only the minimum ship's lights necessary for safety shall be used.
Απαγορεύεται η απόρριψη εντοσθίων κατά τη διάρκεια ρίψης ή πόντισης των εργαλείων.
The dumping of offal shall be prohibited while gear is being shot or set.
Η απόρριψη εντοσθίων κατά τη διάρκεια της ανάσυρσης των εργαλείων πρέπει να αποφεύγεται.
The dumping of offal during the hauling of gear shall be avoided.
Κάθε τέτοια απόρριψη πραγματοποιείται, όπου είναι δυνατόν, στην αντίθετη πλευρά του σκάφους σε σχέση με την πλευρά ανάσυρσης των εργαλείων.
Any such discharge shall take place, where possible, on the opposite side of the vessel to that where the gear is being hauled.
Για σκάφη ή τύπους αλιείας για τους οποίους δεν ισχύει απαίτηση διατήρησης των εντοσθίων επί του σκάφους, εφαρμόζεται σύστημα αφαίρεσης των αγκίστρων από τα εντόσθια και τις ιχθυοκεφαλές πριν από την απόρριψη.
For vessels or fisheries where there is no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish hooks from offal and fish heads prior to discharge.
Τα δίχτυα καθαρίζονται πριν από την πόντιση για να αφαιρεθούν υπολείμματα που μπορεί να προσελκύσουν θαλάσσια πτηνά.
Nets shall be cleaned prior to shooting to remove items that might attract seabirds.
Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη εφαρμόζουν διαδικασίες πόντισης και ανάσυρσης με τις οποίες ελαχιστοποιείται ο χρόνος κατά τον οποίο το δίχτυ επιπλέει στην επιφάνεια με τα μάτια του σε κατάσταση χαλάρωσης.
Community fishing vessels shall adopt shooting and hauling procedures that minimise the time during which the net is lying on the surface with the meshes slack.