natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής «δημοσιονομικός κανονισμός», και ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2002 για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, οι οποίοι διασφαλίζουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, εφαρμόζονται με βάση τις αρχές της απλοποίησης και της συνοχής στην επιλογή των δημοσιονομικών μέσων, τον περιορισμό του αριθμού περιπτώσεων για τις οποίες η Επιτροπή διατηρεί άμεση ευθύνη για την εφαρμογή και τη διαχείρισή τους, καθώς και την απαιτούμενη αναλογικότητα μεταξύ του ποσού των πόρων και του διοικητικού φόρτου που συνεπάγεται η χρησιμοποίησή τους.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter ‘the Financial Regulation’, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, which safeguard the Community's financial interests, applies taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Κατάλληλα μέτρα θα πρέπει επίσης να ληφθούν για την πρόληψη παρατυπιών και απάτης και θα πρέπει να διεξάγονται οι αναγκαίες ενέργειες για την ανάκτηση των απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή κακώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Ο δημοσιονομικός κανονισμός απαιτεί την έκδοση βασικής πράξης για να καλυφθούν οι επιδοτήσεις λειτουργίας.
The Financial Regulation requires a basic act to be adopted to cover operating grants.
Είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η απόφαση 2002/630/ΔΕΥ, από την 1η Ιανουαρίου 2007, από την παρούσα απόφαση και από την απόφαση για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος «Πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος».
It is appropriate to replace Decision 2002/630/JHA from 1 January 2007 by this Decision and by Decision establishing the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει το ειδικό πρόγραμμα «Ποινική δικαιοσύνη», στο εξής αποκαλούμενο «πρόγραμμα», ως μέρος του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη», προκειμένου να συμβάλει στην ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This Decision establishes the Specific Programme ‘Criminal Justice’, hereinafter referred to as ‘the Programme’, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Το πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους γενικούς στόχους:
The Programme shall have the following general objectives:
προαγωγή της δικαστικής συνεργασίας με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης για ποινικές υποθέσεις με βάση την αμοιβαία αναγνώριση και την αμοιβαία εμπιστοσύνη·
to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence;
βελτίωση των επαφών και της ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ, αφενός μεν, των νομικών, δικαστικών και διοικητικών αρχών, αφετέρου δε, των ασκούντων νομικά επαγγέλματα: δικηγόρων και άλλων επαγγελματιών που εμπλέκονται στις εργασίες του δικαστικού τομέα, καθώς και ενίσχυση της κατάρτισης των μελών του δικαστικού σώματος, προκειμένου να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη·
to improve the contacts and exchange of information and best practices between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions: lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary, and to foster the training of the members of the judiciary, with a view to enhancing mutual trust;
περαιτέρω βελτίωση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων και των κατηγορουμένων.
to further improve mutual trust with the view to ensuring protection of rights of victims and of the accused.
Με την επιφύλαξη των στόχων και των εξουσιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι γενικοί στόχοι του προγράμματος συμβάλλουν στην ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών, και ειδικότερα στη δημιουργία ενός δικαστικού χώρου.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the Programme contribute to the development of community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
Το πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
The Programme shall have the following specific objectives:
ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, με σκοπό:
to foster judicial cooperation in criminal matters aiming at:
την προαγωγή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και διατάξεων,
promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments;
την εξάλειψη των εμποδίων που προκύπτουν από τις διαφορές μεταξύ των δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών και την προώθηση της αναγκαίας προσέγγισης του ουσιαστικού ποινικού δικαίου που διέπει τις σοβαρές μορφές εγκλήματος, ιδίως με διασυνοριακή διάσταση,
eliminating obstacles created by disparities between the judicial systems of Member States and promoting the necessary approximation of substantive criminal law concerning serious crime, in particular with cross border dimension;
την περαιτέρω ενίσχυση της θέσπισης στοιχειωδών προτύπων όσον αφορά διάφορες πτυχές της ποινικής δικονομίας, ενόψει της προώθησης των πρακτικών πλευρών της δικαστικής συνεργασίας,
further enhancing the establishment of minimum standards concerning aspects of procedural criminal law with the view to promoting the practical aspects of judicial cooperation;
τη διασφάλιση της εύρυθμης απονομής της δικαιοσύνης, με την αποφυγή συγκρούσεων δικαιοδοσίας,
guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, μέσω της χρήσης ηλεκτρονικών συστημάτων, ιδίως πληροφοριών που προέρχονται από τα εθνικά ποινικά μητρώα,
improving the exchange of information, through the use of computerised systems, in particular information extracted from national criminal records;
την προαγωγή των δικαιωμάτων των κατηγορουμένων καθώς και της κοινωνικής και νομικής αρωγής των θυμάτων,
promoting rights of the accused as well as social and legal assistance to victims;
την ενθάρρυνση των κρατών μελών να αναβαθμίσουν τη συνεργασία με την Eurojust κατά την καταπολέμηση του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος και άλλων σοβαρών μορφών εγκλήματος,
encouraging Member States to step up cooperation with Eurojust in combating of cross-border organised and other serious crime;
την προαγωγή μέτρων για την ουσιαστική κοινωνική επανένταξη των παραβατών, ιδίως των ανήλικων παραβατών·
promoting measures aiming at effective re-socialisation of offenders, in particular of juvenile offenders;
βελτίωση της αμοιβαίας γνώσης των νομικών και δικαστικών συστημάτων για ποινικές υποθέσεις των κρατών μελών και προαγωγή και ενίσχυση της δικτύωσης, της αμοιβαίας συνεργασίας, της ανταλλαγής και της διάδοσης πληροφοριών, εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών·
to improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices;
εξασφάλιση της ορθής υλοποίησης, της σωστής και συγκεκριμένης εφαρμογής και της αξιολόγησης των μέσων της Ένωσης στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις·
to ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters;
βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με τα νομικά συστήματα των κρατών μελών και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη·
to improve information on legal systems in the Member States and access to justice;
προαγωγή της κατάρτισης των δικαστικών, των δικηγόρων και άλλων επαγγελματιών που εμπλέκονται στις εργασίες του δικαστικού τομέα σε θέματα ενωσιακού και κοινοτικού δικαίου·
to promote training in Union and Community law for the judiciary, lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary;
στ) αξιολόγηση των γενικών όρων για την ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης με τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των δικαστικών αρχών και των διαφορετικών νομικών συστημάτων, ιδίως για την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης·
to evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence by improving mutual understanding between judicial authorities and different legal systems, in particular regarding the implementation of EU policies in the field of justice;
ανάπτυξη και υλοποίηση ενός μηχανοργανωμένου συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για τα ποινικά μητρώα και υποστήριξη μελετών για την ανάπτυξη άλλων τύπων ανταλλαγής πληροφοριών.
to develop and implement a computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
Για την επίτευξη των γενικών και ειδικών στόχων που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3, το πρόγραμμα υποστηρίζει, υπό τους όρους που καθορίζονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών, τα ακόλουθα είδη δράσης:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, the Programme shall support under the conditions set out in the annual work programme the following types of actions:
ειδικές δράσεις που αναλαμβάνει η Επιτροπή, όπως μελέτες και έρευνα, δημιουργία και υλοποίηση ειδικών σχεδίων, όπως δημιουργία μηχανοργανωμένου συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για τα ποινικά μητρώα, δημοσκοπήσεις και έρευνες κοινής γνώμης, διαμόρφωση δεικτών και κοινών μεθοδολογιών, συλλογή, ανάπτυξη και διάδοση δεδομένων και στατιστικών, σεμινάρια, συνέδρια και συσκέψεις εμπειρογνωμόνων, διοργάνωση δημόσιων εκστρατειών και εκδηλώσεων, σχεδιασμός και επιμέλεια δικτυακών τόπων, προετοιμασία και διάδοση πληροφοριακού υλικού, υποστήριξη και ανάπτυξη δικτύων εθνικών εμπειρογνωμόνων, δραστηριότητες ανάλυσης, παρακολούθησης και αξιολόγησης· ή
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support for and development of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
ειδικά διακρατικά σχέδια ενωσιακού ενδιαφέροντος, τα οποία υποβάλλονται από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη ή από ένα τουλάχιστον κράτος μέλος και από μια άλλη χώρα που μπορεί να είναι είτε προσχωρούσα είτε υποψήφια χώρα, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας· ή
specific transnational projects of Union interest presented by at least two Member States or by at least one Member States and one other country which may either be an acceding or a candidate country under the conditions set out in the annual work programmes; or
υποστήριξη των δραστηριοτήτων μη κυβερνητικών οργανώσεων ή άλλων οντοτήτων οι οποίες επιδιώκουν σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος σύμφωνα με τους γενικούς στόχους του προγράμματος, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας· ή
support for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the Programme under the conditions set out in the annual work programmes; or
επιδότηση λειτουργίας για τη συγχρηματοδότηση των δαπανών που συνδέονται με τις μόνιμες εργασίες του προγράμματος Ευρωπαϊκού Δικτύου Κατάρτισης Δικαστικών, ο σκοπός του οποίου παρουσιάζει γενικό ευρωπαϊκό ενδιαφέρον για τον τομέα της κατάρτισης στον δικαστικό τομέα·
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary;
εθνικά σχέδια εντός των κρατών μελών, τα οποία:
national projects within Member States, which
προετοιμάζουν διακρατικά σχέδια ή/και δράσεις της Ένωσης («εκκινητικά μέτρα»),
prepare transnational projects and/or Union actions (starter measures),
συμπληρώνουν διακρατικά σχέδια ή/και σχέδια της Ένωσης («συμπληρωματικά μέτρα»),
complement transnational projects and/or Union actions (complementary measures),
συμβάλλουν στην ανάπτυξη καινοτόμων μεθόδων ή/και τεχνολογιών που δύνανται να μεταφερθούν σε δράσεις σε επίπεδο Ένωσης, ή αναπτύσσουν τέτοιου είδους μεθόδους ή τεχνολογίες ώστε να τις μεταφέρουν σε άλλα κράτη μέλη ή/και άλλη χώρα που μπορεί να είναι είτε προσχωρούσα είτε υποψήφια χώρα.
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or other country which may either be an acceding or a candidate country.
Το πρόγραμμα απευθύνεται, μεταξύ άλλων, στους ασκούντες νομικά επαγγέλματα, στους εκπροσώπους υπηρεσιών αρωγής θυμάτων, και σε άλλους επαγγελματίες που εμπλέκονται στις εργασίες στον δικαστικό τομέα, στις εθνικές αρχές και στους πολίτες της Ένωσης εν γένει.
The Programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims' assistance services, and other professionals involved in the work of the judiciary, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Η πρόσβαση στο πρόγραμμα είναι ανοικτή στα ιδρύματα και τους δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματικών οργανώσεων, πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και ιδρύματα επιμόρφωσης/συνεχούς κατάρτισης σε νομικά και δικαστικά θέματα για τους ασκούντες νομικά επαγγέλματα, μη κυβερνητικές οργανώσεις των κρατών μελών.
Access to the Programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Οι κερδοσκοπικοί φορείς και οργανισμοί έχουν πρόσβαση στο πρόγραμμα μόνον σε συνδυασμό με μη κερδοσκοπικούς ή κρατικούς οργανισμούς.
Bodies and organisations which are profit oriented shall have access to the Programme only in conjunction with non profit oriented or state organisations.
Η έννοια «ασκούντες νομικά επαγγέλματα» καλύπτει, μεταξύ άλλων, τους δικαστές, τους εισαγγελείς, τους δικηγόρους, τους υπαλλήλους υπουργείων, τους δικαστικούς υπαλλήλους, τους δικαστικούς κλητήρες, τους διερμηνείς δικαστηρίων και λοιπούς επαγγελματίες που εμπλέκονται στις εργασίες στο δικαστικό τομέα στον τομέα του ποινικού δικαίου.
‘Legal practitioners’ means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals involved in the work of the judiciary in the area of criminal law.
Τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμοί δεν μπορούν να υποβάλλουν διακρατικά σχέδια αλλά μπορούν να συμμετέχουν ως εταίροι.
Transnational projects may not be presented by third countries or by international organisations but they may participate as partners.
Η κοινοτική χρηματοδότηση είναι δυνατόν να λαμβάνει τις ακόλουθες νομικές μορφές:
Community funding may take the following legal forms:
Οι κοινοτικές επιδοτήσεις χορηγούνται κατά κανόνα κατόπιν προσκλήσεως υποβολής προτάσεων, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις, ή όταν τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου δεν αφήνουν περιθώριο επιλογής για μια δεδομένη δράση, και λαμβάνουν τη μορφή επιδοτήσεων λειτουργίας και επιδοτήσεων δράσεων.
Community grants shall normally be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Προβλέπονται δαπάνες για συνοδευτικά μέτρα, μέσω δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, όπου οι κοινοτικοί πόροι καλύπτουν την αγορά υπηρεσιών και αγαθών.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds shall cover the purchase of services and goods.
Η Επιτροπή εφαρμόζει την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, εφεξής αποκαλούμενο «δημοσιονομικό κανονισμό».
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’.
Για την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή θεσπίζει, εντός των ορίων των γενικών στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2, ετήσιο πρόγραμμα εργασίας μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου, το οποίο διευκρινίζει τους ειδικούς στόχους και τις θεματικές του προτεραιότητες και περιλαμβάνει περιγραφή των συνοδευτικών μέτρων, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, καθώς και, εν ανάγκη, κατάλογο άλλων δράσεων.
To implement the Programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme, by the end of September specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 7(3) and if necessary a list of other actions.
Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής του άρθρου 11.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the management procedure laid down in Article 11.
Οι αιτήσεις επιδοτήσεων λειτουργίας, που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχεία γ) και δ), αξιολογούνται με γνώμονα:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(c) and (d), shall be assessed in the light of:
τη συμμετοχή των πολιτών στην οργάνωση των συμμετεχόντων φορέων·
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
στ) τη σχέση κόστους/οφέλους της προτεινόμενης δραστηριότητας.
cost/benefit ratio of the activity proposed.
Οι αποφάσεις για τις δράσεις που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) λαμβάνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής του άρθρου 11.
Decisions related to actions submitted under Article 4(1)(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure laid down in Article 11.
Οι αποφάσεις για τις δράσεις που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) έως ε), λαμβάνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής του άρθρου 10.
Decisions related to actions submitted under Article 4(1)(b) to (e) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure laid down in Article 10.
Οι αποφάσεις σχετικά με αιτήσεις για χορήγηση επιδοτήσεων που αφορούν κερδοσκοπικούς φορείς ή οργανισμούς λαμβάνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής του άρθρου 11.
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure laid down in Article 11.
Σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, στις επιδοτήσεις λειτουργίας που χορηγούνται στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κατάρτισης Δικαστικών δεν εφαρμόζεται η αρχή της σταδιακής μείωσης, καθώς ο στόχος του δικτύου αυτού είναι γενικότερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Judicial Training Network since it pursues an objective of general European interest.
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, εφεξής αποκαλούμενη «επιτροπή».
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as the ‘the Committee’).
Η επιτροπή μπορεί να καλεί αντιπροσώπους από τις αιτούσες χώρες σε ενημερωτικές συσκέψεις μετά τις συνεδριάσεις της επιτροπής.
The Commission may invite representatives from the applicant countries to information meetings after the Committee's meetings.
Όταν γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter.
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Επιδιώκονται συνέργειες και συμπληρωματικότητα με άλλα ενωσιακά και κοινοτικά μέσα, μεταξύ άλλων με το ειδικό πρόγραμμα «Αστική δικαιοσύνη», ως μέρος του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» και με τα γενικά προγράμματα «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» και «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων».
Synergies and complementarity shall be sought with other Union and Community instruments, inter alia, with the Specific Programme ‘Civil Justice’, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, and the general programmes on Security and Safeguarding Liberties and Solidarity and Management of Migration Flows.