natgillin/translations-raw huggingface dataset:
p-υδροξυβενζοϊκό μεθύλιο (ομάδα Β)
Methyl p-hydroxybenzoate (Group B)
Βρωδιφακούμη (ομάδα Δ)
Brodifacum (Group D)
Γερμανία και Ισπανία
Germany, Spain
Τρωκτικοκτόνα: η χρήση περιορίζεται σε προπαρασκευασμένα δολώματα εάν τοποθετούνται κατάλληλα σε ειδικής κατασκευής χοάνες.
Rodenticide: limited to pre-prepared baits if appropriately placed in specially constructed hoppers.
Περιορίζεται σε επαγγελματικούς χρήστες με κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό.
Limited to professional users with appropriate protective equipment.
Τρωκτικοκτόνα και ασπαλακοκτόνα: η χρήση περιορίζεται σε προπαρασκευασμένα δολώματα εάν τοποθετούνται κατάλληλα σε ειδικής κατασκευής χοάνες.
Rodenticide and talpicide: limited to pre-prepared baits if appropriately placed in specially constructed hoppers.
Χλωραλόζη (ομάδα Δ)
Chloralose (Group D)
Χρησιμοποιείται για την καταπολέμηση των πληθυσμών Corvus spp και τυφλοπόντικων.
Used to control populations of Corvus spp and moles.
Η χρήση περιορίζεται στα δολώματα και υπό ελεγχόμενες συνθήκες που ορίζονται στον εθνικό ειδικό κανονισμό.
Restricted authorisation to applications in baits and under controlled conditions as set by a national specific Regulation.
Χλωροφασινόνη (ομάδα Δ)
Chlorophacinone (Group D)
Γαλλία, Γερμανία, Ισπανία
France, Germany, Spain
Τρωκτικοκτόνα: η χρήση περιορίζεται σε προπαρασκευασμένα δολώματα εάν τοποθετούνται κατάλληλα σε ειδικής κατασκευής χοάνες.
Rodenticide: use limited to pre-prepared baits if appropriately placed in specially constructed hoppers.
Γλουταραλδεΰδη (ομάδα ΣΤ)
Glutaraldehyde (Group F)
Απολύμανση γεωργικών εργαλείων, οχημάτων μεταφοράς, άδειων θαλάμων καλλιέργειας μανιταριών, άδειων χώρων αποθήκευσης φυτικών προϊόντων.
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles, empty mushroom growing rooms, empty storage warehouses for plant products.
Απολύμανση άδειων χώρων αποθήκευσης φυτικών προϊόντων και γεωργικών εργαλείων.
Disinfection of empty storage warehouses for plant products and of agricultural tools.
Απολύμανση γεωργικών εργαλείων, οχημάτων μεταφοράς, άδειων χώρων αποθήκευσης φυτικών προϊόντων και θερμοκηπίων.
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles, empty storage warehouses for plant products and greenhouses.
Υπεροξείδιο του υδρογόνου (Ομάδα ΣΤ)
Hydrogen peroxide (Group F)
Απολύμανση θερμοκηπίων, γεωργικού εξοπλισμού και σωλήνων άρδευσης.
Disinfection of glasshouses, agricultural equipments and irrigation pipes.
Βολβοί λουλουδιών και κιχώριο.
Flowers bulbs and chicory.
Βολβοί λουλουδιών, κόνδυλοι πατάτας και απολύμανση θερμοκηπίων, αποθηκών και γεωργικών εργαλείων και εξοπλισμού.
Flower bulbs, potato tubers and disinfection of glasshouses, warehouses and agricultural tools and equipments.
Υπεροξεικό οξύ (Ομάδα ΣΤ)
Peracetic acid (Group F)
Απολύμανση θερμοκηπίων, αποθηκών και γεωργικών εργαλείων και εξοπλισμού.
Disinfection of glasshouses, warehouses and agricultural tools and equipments.
Βολβοί λουλουδιών.
Flower bulbs.
Εντομοκτόνα που χρησιμοποιούνται στο έδαφος.
Insecticide used in soil application.
1,3,5-τρις-(2-υδροξυαιθυλο)-εξαϋδρο-S-τριαζίνη (ομάδα Ζ)
1,3,5 Tir — (2-hydroxyethyl)-hexa-hydro-S-triazyne (Group G)
Εξοπλισμός, θερμοκήπια, μηχανήματα και άλλα γεωργικά εργαλεία.
Equipment, greenhouses, machines and other agricultural tools.
Εξαμεθυλενοτετραμίνη (ομάδα Ζ)
Hexamethylene tetramin (Group G)
Χούμος γεωσκολήκων (ομάδα Ζ)
Bio humus (Group G)
Καλλωπιστικά φυτά και ενισχυτικό φυτών
Ornamental plants and plant enhancer.
Φλουφενζίνη (ομάδα Ζ)
Flufenzin (Group G)
Καρποφόρα δέντρα, άμπελος, μούρα, λαχανικά και καλλωπιστικά δέντρα.
Fruit trees, grapevine, berries, vegetables and ornamental trees.
Αιθανοδιάλη (γλυοξάλη) (ομάδα Ζ)
Ethanedial (glyoxal) (Group G)
Απολύμανση γεωργικών εργαλείων, οχημάτων μεταφοράς, θερμοκηπίων και άδειων χώρων αποθήκευσης φυτικών προϊόντων.
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles, greenhouses and empty storage warehouses for plant products.
N-φαινυλοφθαλαμικό οξύ (ομάδα Ζ)
N- phenylphthalamic acid (Group G)
Λαχανικά, ηλιόσπορος, σόγια, μηδική, λούπινο, τριφύλλι το σαρκόχρουν, κράμβη, ρύζι, βύσσινα, μήλα και άμπελος.
Vegetables, sunflower, soya, alfalfa, lupine, crimson-clover, rape, rice, sour-cherry, apple and grape-vine.
Οπωρώνες και φυτώρια οπωροφόρων δέντρων
Orchards and nurseries of fruit trees.
Cis – ζεατίνη (ομάδα Α)
Cis-zeatin (Group A)
Πρόπολη
Propolis
Χούμος γεωσκολήκων
Biohumus
για την τροποποίηση του προσαρτήματος Β στο παράρτημα XII της πράξης προσχώρησης του 2003 όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις του τομέα του κρέατος στην Πολωνία
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Poland
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2608]
(notified under document number C(2007) 2608)
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το παράρτημα XII κεφάλαιο 6 τμήμα B υποτμήμα I παράγραφος 1 στοιχείο ε),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, subsection I.1, paragraph (e) thereto,
Το προσάρτημα B του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003 έχει τροποποιηθεί με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/458/ΕΚ [2], 2004/471/ΕΚ [3], 2004/474/ΕΚ [4], 2005/271/ΕΚ [5], 2005/591/ΕΚ [6], 2005/854/ΕΚ [7], 2006/14/ΕΚ [8], 2006/196/ΕΚ [9], 2006/404/ΕΚ [10], 2006/555/ΕΚ [11], 2006/935/ΕΚ [12] και 2007/202/ΕΚ [13].
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5], 2005/591/EC [6], 2005/854/EC [7], 2006/14/EC [8], 2006/196/EC [9], 2006/404/EC [10], 2006/555/EC [11], 2006/935/EC [12] and 2007/202/EC [13].
Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Πολωνίας, ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 53· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 39.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 56· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 73· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 44.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 86.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 86.
Κατάλογος εγκαταστάσεων κόκκινου κρέατος μικρής δυναμικότητας που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
List of red meat low capacity establishments in transition
Κατάλογος εγκαταστάσεων μεικτού κρέατος μικρής δυναμικότητας που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
List of mixed meat low capacity establishments in transition
της 28ης Ιουνίου 2007
of 28 June 2007
για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση των αποφάσεων 2006/379/ΕΚ και 2006/1008/ΕΚ
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Στις 29 Μαΐου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/379/ΕΚ για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [2], και την κατάρτιση ενημερωμένου καταλόγου προσώπων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός αυτός.
On 29 May 2006, the Council adopted Decision 2006/379/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [2], and establishing an updated list of persons and entities to which that Regulation applies.
Στις 21 Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/1008/ΕΚ για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [3], προσθέτοντας ορισμένα άλλα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός.
On 21 December 2006, the Council adopted Decision 2006/1008/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [3] adding certain other persons, groups and entities to the list of persons and entities to which that Regulation applies.
Το Συμβούλιο έδωσε σε όλα τα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες για τις οποίες αυτό ήταν πρακτικώς εφικτό τους λόγους για τους οποίους ετέθησαν στην απόφαση 2006/379/ΕΚ και στην απόφαση 2006/1008/ΕΚ.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which this was practically possible with statements of reasons explaining the reasons why they have been listed in Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC.
Με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 25ης Απριλίου 2007 [4], το Συμβούλιο ενημέρωσε τα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες που κατονομάζονται στις αποφάσεις 2006/379/ΕΚ και 2006/1008/ΕΚ ότι σκοπεύει να τα διατηρήσει στον κατάλογο.
By way of a notice published on 25 April 2007 [4], the Council informed the persons, groups and entities listed in Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC that it intended to maintain them on the list.
Το Συμβούλιο πληροφόρησε επίσης τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες ότι έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν το σκεπτικό του Συμβουλίου βάσει του οποίου περιελήφθησαν στον κατάλογο (εκτός εάν το σκεπτικό τους έχει ήδη κοινοποιηθεί).
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request the Council's statement of reasons for including them on the list (where this had not already been communicated to them).
Το Συμβούλιο προέβη σε πλήρη επανεξέταση του καταλόγου των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, as required by Article 2(3) of that Regulation.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του παρατηρήσεις και έγγραφα που του υπέβαλαν ορισμένα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες.
In this regard, it has taken account of observations and documents submitted to the Council by certain persons, groups and entities concerned.
Μετά την επανεξέταση αυτήν, το Συμβούλιο συνεπέρανε ότι τα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες που κατονομάζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης ενέχονται σε τρομοκρατικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [5], ότι έχει ληφθεί έναντι αυτών απόφαση αρμόδιας αρχής κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 της εν λόγω κοινής θέσης, και ότι θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται στα συγκεκριμένα περιοριστικά μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001.
Following this review, the Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Decision have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [5], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Ο κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως,
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly,
Ο κατάλογος του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 αντικαθίσταται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be replaced by the list contained in the Annex hereto.
Οι αποφάσεις 2006/379/ΕΚ και 2006/1008/ΕΚ καταργούνται.
Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC are hereby repealed.
Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 2007.
Done at Luxembourg, 28 June 2007.
ΕΕ L 344 της 28.12.2001 σ. 70 .
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 123.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 123.
ΕΕ C 90 της 25.4.2007, σ. 1.
OJ C 90, 25.4.2007, p. 1.
AKHNIKH, Ismail (γνωστός και ως SUHAIB ή SOHAIB), γεννηθείς 22.10.1982 στο Άμστερνταμ των Κάτω Χωρών, αριθ. (ολλανδικού) διαβατηρίου NB0322935 (Μέλος της «Hofstadgroep»)
AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB; a.k.a. SOHAIB), born 22.10.1982 in Amsterdam (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NB0322935 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
AOURAGHE, Zine Labidine (γνωστός και ως Halifi Laarbi MOHAMED; ή Abed; ή Abid; ή Abu ISMAIL), γεννηθείς 18.7.1978 στο Ναντόρ του Μαρόκου, αριθ. (ισπανικού) διαβατηρίου ESPP278036 (Μέλος της «Hofstadgroep»)
AOURAGHE, Zine Labidine (a.k.a. Halifi Laarbi MOHAMED; a.k.a. Abed; a.k.a. Abid; a.k.a. Abu ISMAIL), born 18.7.1978 in Nador (Morocco), passport (Spain) No. ESPP278036 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
ATWA, Ali (γνωστός και ως BOUSLIM, Ammar Mansour ή ως SALIM, Hassan Rostom), Λίβανος, γεννηθείς το 1960 στο Λίβανο, υπήκοος Λιβάνου
ATWA, Ali (a.k.a.BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen of Lebanon
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (γνωστός και ως Mohammed Fahmi BOURABA; ή Mohammed Fahmi BURADA; ή Abu MOSAB), γεννηθείς 6.12.1981 στην Αλ Χοσέιμα του Μαρόκου (Μέλος της «Hofstadgroep»)
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (a.k.a. Mohammed Fahmi BOURABA; a.k.a. Mohammed Fahmi BURADA; a.k.a. Abu MOSAB), born 6.12.1981 in Al Hoceima (Morocco), (Member of the ‘Hofstadgroep’)
BOUYERI, Mohammed (γνωστός και ως Abu ZUBAIR; ή SOBIAR; ή Abu ZOUBAIR), γεννηθείς 8.3.1978 στο Άμστερνταμ των Κάτω Χωρών (Μέλος της «Hofstadgroep»)
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR; a.k.a. SOBIAR; a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands), (Member of the ‘Hofstadgroep’)
DJABALI, Abderrahmane (γνωστός και ως Touil); γενν. 1.6.1970 στην Αλγερία (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
EL FATMI, Nouredine (γνωστός και ως Nouriddin EL FATMI, ή Nouriddine EL FATMI, ή Noureddine EL FATMI, ή Abu AL KA'E KA'E; ή Abu QAE QAE; ή FOUAD; ή FZAD; ή Nabil EL FATMI; ή Ben MOHAMMED; ή Ben Mohand BEN LARBI; ή Ben Driss Muhand IBN LARBI; ή Abu TAHAR; ή EGGIE), γεννηθείς 15.8.1982 στο Μιντάρ του Μαρόκου, αριθ. (μαροκινού) διαβατηρίου N829139 (Μέλος της «Hofstadgroep»)
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI; a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E; a.k.a. Abu QAE QAE; a.k.a. FOUAD; a.k.a. FZAD; a.k.a. Nabil EL FATMI; a.k.a. Ben MOHAMMED; a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI; a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI; a.k.a. Abu TAHAR; a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
EL MORABIT, Mohamed, γεννηθείς 24.1.1981 στην Αλ Χοσέιμα του Μαρόκου, αριθ. (μαροκινού) διαβατηρίου K789742 (Μέλος της «Hofstadgroep»)
EL MORABIT, Mohamed, born 24.1.1981 in Al Hoceima (Morocco), passport (Morocco) No. K789742 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
ETTOUMI, Youssef (γνωστός και ως Youssef TOUMI), γεννηθείς 20.10.1977 στο Άμστερνταμ των Κάτω Χωρών, αριθ. (ολλανδικού) δελτίου ταυτότητας LNB4576246 (Μέλος της «Hofstadgroep»)
ETTOUMI, Youssef (a.k.a. Youssef TOUMI), born 20.10.1977 in Amsterdam (The Netherlands), ID-card (The Netherlands) No. LNB4576246 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
HAMDI, Ahmed (γνωστός και ως Abu IBRAHIM), γεννηθείς 5.9.1978 στο Μπενί Σαΐντ του Μαρόκου, αριθ. (μαροκινού) διαβατηρίου K728658 (Μέλος της «Hofstadgroep»)
HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM), born 5.9.1978 in Beni Said (Morocco), passport (Morocco) No. K728658 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
WALTERS, Jason Theodore James (γνωστός και ως Abdullah ή David), γεννηθείς 6.3.1985 στο Amersfoort των Κάτω Χωρών, αριθ. (ολλανδικού) διαβατηρίου NE8146378 (Μέλος της «Hofstadgroep»)
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah; a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης — Γενική Διοίκηση (Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, γνωστό και ως PFLP-General Command, PFLP-GC)
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (a.k.a PFLP — General Command)
Επαναστατικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός/Μέτωπο (DHKP/C), (γνωστός ως Devrimci Sol (Επαναστατική Αριστερά), Dev Sol)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
σχετικά με τη συμμετοχή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο διεθνές φόρουμ για τα βιοκαύσιμα
on the participation of the Commission of the European Communities in the International Biofuels Forum
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει καθορίσει ως στόχους στον ενεργειακό τομέα τη βελτίωση της ασφάλειας εφοδιασμού και την επίτευξη βιώσιμης παραγωγής και χρήσης της ενέργειας, καθώς και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από την ενεργειακή της χρήση· με την πολιτική μάλιστα για τα βιοκαύσιμα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιδιώκει αυτούς τους δύο στόχους.
The European Community has stated goals in the energy sector of increasing security of supply and reaching a sustainable energy production and use, including reducing greenhouse gas emissions from its energy use and the biofuels policy of the European Community pursues these two objectives.
Στο πλαίσιο της διεθνούς της συνεργασίας με διεθνείς εταίρους, η Επιτροπή μετέχει ενεργά στο διάλογο για την ενέργεια και σε άλλες μορφές συνεργασίας σε ενεργειακά θέματα.
In the context of its international cooperation with international partners, the Commission is actively engaging in energy dialogues and other forms of cooperation on energy issues.
Η Βραζιλία εγκαινίασε την πρωτοβουλία του διεθνούς φόρουμ για τα βιοκαύσιμα με σκοπό να προωθήσει τη διεθνή αγορά βιώσιμων βιοκαυσίμων, την ανταλλαγή πείρας και την αποκατάσταση στενότερης συνεργασίας όσον αφορά τα πρότυπα και τους κώδικες με τους οποίους θα διευκολυνθεί η εμπορία των βιοκαυσίμων, καθώς και για να βελτιωθεί η συνεργασία στην έρευνα.
Brazil has initiated the International Biofuels Forum to promote the international market for sustainable biofuels and to exchange experience and build closer collaboration on standards and codes to facilitate trade in biofuels as well as to enhance collaboration in research.
Σε ένα πρώτο στάδιο, στο διεθνές φόρουμ για τα βιοκαύσιμα οι μετέχοντες θα είναι έξι (οι κυβερνήσεις της Βραζιλίας, των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ινδίας, της Κίνας, της Νοτίου Αφρικής και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή).
The International Biofuels Forum will in a first stage comprise six participants (the governments of Brazil, the United States, India, China, South Africa and the European Commission).
Ο Πρόεδρος της Βραζιλίας, σε επιστολή του της 10ης Ιουλίου 2006 προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής κ. Barroso, κάλεσε την Επιτροπή να μετέχει στο διεθνές φόρουμ για τα βιοκαύσιμα.
The President of Brazil in a letter to Commission President Barroso, dated 10 July 2006, has invited the Commission to join the International Biofuels Forum.
Η Επιτροπή, μέσω της συμμετοχής της, θα έχει μεγαλύτερες δυνατότητες να συντονίζει τις σχετικές δραστηριότητες, όπως επίσης και την έρευνα με άλλες ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission will through its participation be better able to coordinate relevant activities including research with those of other developed and developing nations.
Το διεθνές φόρουμ για τα βιοκαύσιμα δεν αναλαμβάνει τη διεκπεραίωση των έργων του και δεν ζητεί χρηματοδοτική συμμετοχή σε κοινό προϋπολογισμό,
The International Biofuels Forum itself does not run its own projects and does not require financial contributions to common budgets,
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής «η Επιτροπή») θα μετέχει ως μέλος στο διεθνές φόρουμ για τα βιοκαύσιμα.
The Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission) shall participate as Member in the International Biofuels Forum.
Το μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος σε θέματα ενέργειας, ή ο διορισμένος αντιπρόσωπός του, εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη δήλωση για το διεθνές φόρουμ για τα βιοκαύσιμα για λογαριασμό της Επιτροπής και να αντιπροσωπεύσει την Επιτροπή στην προετοιμασία του.
The Commissioner for Energy, or his designated representative, is empowered to sign the Declaration on the International Biofuels Forum on behalf of the Commission and to represent the Commission in preparation thereof.
της 26ης Ιουνίου 2007
of 26 June 2007
για τροποποίηση για δεύτερη φορά της απόφασης 2005/263/ΕΚ με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εκδώσουν ορισμένες παρεκκλίσεις σύμφωνα με την οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου που αφορούν τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
amending for the second time Decision 2005/263/EC authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2587]
(notified under document number C(2007) 2587)
(Τα κείμενα στην αγγλική, δανική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Danish, English, Finnish, Portuguese and Swedish texts are authentic)
την οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 9,
Having regard to Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [1], and in particular Article 6(9) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιoύν προηγουμένως τις παρεκκλίσεις τους, και για πρώτη φορά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 ή εντός διετίας από την εσχάτη ημερομηνία εφαρμογής των τροποποιημένων εκδόσεων των παραρτημάτων της οδηγίας.
Pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55/EC, Member States must give the Commission advance notification of their derogations for the first time by 31 December 2002 or up to two years after the last date of application of the amended versions of the Annexes to the Directive.