natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 28ιζ, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, δεύτερη και δεύτερη περίπτωση
Article 28p(3), first subparagraph, first and second indents
Άρθρο 407, στοιχεία α) και β)
Article 407(a) and (b)
Άρθρο 28ιζ, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Article 28p(3), second subparagraph
Άρθρο 28ιζ, παράγραφος 4, στοιχεία α) έως δ)
Article 28p(4)(a) to (d)
Άρθρο 408, παράγραφος 1, στοιχεία α) έως δ)
Article 408(1)(a) to (d)
Άρθρο 28ιζ, παράγραφος 5, δεύτερη και δεύτερη περίπτωση
Article 28p(5), first and second indents
Άρθρο 408, παράγραφος 2, στοιχεία α) και β)
Article 408(2)(a) and (b)
Άρθρο 28ιζ, παράγραφος 6
Article 28p(6)
Άρθρο 28ιζ, παράγραφος 7, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α), β) και γ)
Article 28p(7), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Άρθρο 410, παράγραφος 1, στοιχεία α), β) και γ)
Article 410(1)(a), (b) and (c)
Άρθρο 28ιζ, παράγραφος 7, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 28p(7), second subparagraph, first indent
Άρθρο 28ιστ, παράγραφος 7, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη τρίτη και τέταρτη περίπτωση
Article 28p(7), second subparagraph, second, third and fourth indents
Άρθρο 410, παράγραφος 2, στοιχεία α), β) και γ)
Article 410(2)(a), (b) and (c)
Άρθρο 29, παράγραφοι 1 έως 4
Article 29(1) to (4)
Άρθρο 398, παράγραφοι 1 έως 4
Article 398(1) to (4)
Άρθρο 29α
Article 29a
Άρθρο 30, παράγραφος 1
Article 30(1)
Άρθρο 396, παράγραφος 1
Article 396(1)
Άρθρο 30, παράγραφος 2, πρώτη και δεύτερη φράση
Article 30(2), first and second sentences
Άρθρο 396, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 396(2), first subparagraph
Άρθρο 30, παράγραφος 2, τρίτη φράση
Article 30(2), third sentence
Άρθρο 396, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 396(2), second subparagraph
Άρθρο 30, παράγραφοι 3 και 4
Article 30(3) and (4)
Άρθρο 396, παράγραφοι 3 και 4
Article 396(3) and (4)
Άρθρο 31, παράγραφος 1
Article 31(1)
Άρθρο 31, παράγραφος 2
Article 31(2)
Άρθρο 33, παράγραφος 1
Article 33(1)
Άρθρο 33α, παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 33a(1), introductory sentence
Άρθρο 33α, παράγραφος 1, στοιχείο α)
Article 33a(1)(a)
Άρθρο 33α, παράγραφος 1, στοιχείο β)
Article 33a(1)(b)
Άρθρο 33α, παράγραφος 1, στοιχείο γ)
Article 33a(1)(c)
Άρθρο 33α, παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 33a(2), introductory sentence
Άρθρο 33α, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 33a(2)(a)
Άρθρο 33α, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 33a(2)(b)
Άρθρων 36 και 37
Articles 36 and 37
Παράρτημα A, σημεία I) 1), 2) και 3)
Annex A(I)(1) and (2)
Παράρτημα VII, σημείο 1), στοιχεία α), β) και γ)
Annex VII, point (1)(a) and (b)
Παράρτημα Α, σημείο ΙΙ
Annex A(I)(3)
Παράρτημα VII, σημείο 2
Annex VII, points (1)(c) and (d)
Παράρτημα A, σημεία II) 1) έως 6)
Annex A(II)(1) to (6)
Παράρτημα VII, σημείο 2), στοιχεία α) έως στ)
Annex VII, points (2)(a) to (f)
Παράρτημα A, σημεία III) και IV)
Annex A(III) and (IV)
Παράρτημα VII, σημεία 3) και 4)
Annex VII, points (3) and (4)
Παράρτημα A, σημεία IV) 1) έως 4)
Annex A(IV)(1) to (4)
Παράρτημα VII, σημείο 4), στοιχεία α) έως δ)
Annex VII, points (4)(a) to (d)
Παράρτημα A, σημείο V)
Annex A(V)
Άρθρο 295, παράγραφος 2
Article 295(2)
Παράρτημα B, εισαγωγική φράση
Annex B, introductory sentence
Άρθρο 295, παράγραφος 1, σημείο 5)
Article 295(1), point (5)
Παράρτημα B, πρώτη έως ένατη περίπτωση
Annex B, first to ninth indents
Παράρτημα VIII, σημεία 1) έως 9)
Annex VIII, points (1) to (9)
Παράρτημα Δ, σημεία 1) έως 13)
Annex D(1) to (13)
Παράρτημα I, σημεία 1) έως 13)
Annex I, points (1) to (13)
Παράρτημα E, σημείο 2)
Annex E(2)
Παράρτημα X, μέρος A, σημείο 1)
Annex X, Part A, point (1)
Παράρτημα E, σημείο 7)
Annex E(7)
Παράρτημα X, μέρος A, σημείο 2)
Annex X, Part A, point (2)
Παράρτημα E, σημείο 11)
Annex E(11)
Παράρτημα X, μέρος A, σημείο 3)
Annex X, Part A, point (3)
Παράρτημα E, σημείο 15)
Annex E(15)
Παράρτημα X, μέρος A, σημείο 4)
Annex X, Part A, point (4)
Παράρτημα ΣΤ, σημείο 1)
Annex F(1)
Παράρτημα X, μέρος B, σημείο 1)
Annex X, Part B, point (1)
Παράρτημα ΣΤ, σημείο 2)
Annex F(2)
Παράρτημα X, μέρος B, σημείο 2), στοιχεία α) έως ι)
Annex X, Part B, points (2)(a) to (j)
Παράρτημα ΣΤ, σημεία 5) έως 8)
Annex F(5) to (8)
Παράρτημα X, μέρος B, σημεία 3) έως 6)
Annex X, Part B, points (3) to (6)
Παράρτημα ΣΤ, σημείο 10)
Annex F(10)
Παράρτημα X, μέρος B, σημείο 7)
Annex X, Part B, point (7)
Παράρτημα ΣΤ, σημείο 12)
Annex F(12)
Παράρτημα X, μέρος B, σημείο 8)
Annex X, Part B, point (8)
Παράρτημα ΣΤ, σημείο 16)
Annex F(16)
Παράρτημα X, μέρος B, σημείο 9)
Annex X, Part B, point (9)
Παράρτημα ΣΤ, σημείο 17), πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Annex F(17), first and second subparagraphs
Παράρτημα X, μέρος B, σημείο 10)
Annex X, Part B, point (10)
Παράρτημα ΣΤ, σημείο 23)
Annex F(23)
Παράρτημα X, μέρος B, σημείο 11)
Annex X, Part B, point (11)
Παράρτημα ΣΤ, σημείο 25)
Annex F(25)
Παράρτημα X, μέρος B, σημείο 12)
Annex X, Part B, point (12)
Παράρτημα ΣΤ, σημείο 27)
Annex F(27)
Παράρτημα X, μέρος B, σημείο 13)
Annex X, Part B, point (13)
Παράρτημα Ζ, παράγραφοι 1 και 2
Annex G(1) and (2)
Παράρτημα H, πρώτο εδάφιο
Annex H, first paragraph
Άρθρο 98, παράγραφος 3
Article 98(3)
Παράρτημα H, δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Annex H, second paragraph, introductory sentence
Παράρτημα H, δεύτερο εδάφιο, σημεία 1) έως 6)
Annex H, second paragraph, points (1) to (6)
Παράρτημα III, σημεία 1) έως 6)
Annex III, points (1) to (6)
Παράρτημα H, δεύτερο εδάφιο, σημείο 7), πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Annex H, second paragraph, point (7), first and second subparagraphs
Παράρτημα III, σημεία 7) και 8)
Annex III, points (7) and (8)
Παράρτημα H, δεύτερο εδάφιο, σημεία 8) έως 17)
Annex H, second paragraph, points (8) to (17)
Παράρτημα III, σημεία 9) έως 18)
Annex III, points (9) to (18)
Παράρτημα Θ, εισαγωγική φράση
Annex I, introductory sentence
Παράρτημα Θ, στοιχείο α), πρώτη έως έβδομη περίπτωση
Annex I(a), first to seventh indents
Παράρτημα IX, μέρος A, σημεία 1) έως 7)
Annex IX, Part A, points (1) to (7)
Παράρτημα Θ, στοιχείο β), πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Annex I(b), first and second indents
Παράρτημα IX, μέρος B, σημεία 1) και 2)
Annex IX, Part B, points (1) and (2)
Παράρτημα Θ, στοιχείο γ)
Annex I(c)
Παράρτημα IX, μέρος Γ
Annex IX, Part C
Παράρτημα Ι, εισαγωγική φράση
Annex J, introductory sentence
Παράρτημα V, εισαγωγική φράση
Annex V, introductory sentence
Παράρτημα Ι
Annex J
Παράρτημα V, σημεία 1) έως 25)
Annex V, points (1) to (25)
Παράρτημα ΙΑ, σημείο 1), πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Annex K(1), first, second and third indents
Παράρτημα IV, σημείο 1), στοιχεία α), β) και γ)
Annex IV, points (1)(a), (b) and (c)
Παράρτημα ΙΑ, σημεία 2) έως 5)
Annex K(2) to (5)
Παράρτημα IV, σημεία 2) έως 5)
Annex IV, points (2) to (5)
Παράρτημα ΙΒ, πρώτο εδάφιο, σημεία 1) έως 5)
Annex L, first paragraph, points (1) to (5)
Παράρτημα II, σημεία 1) έως 5)
Annex II, points (1) to (5)
Παράρτημα ΙΒ, δεύτερο εδάφιο
Annex L, second paragraph
Άρθρο 56, παράγραφος 2
Article 56(2)
Παράρτημα ΙΓ, στοιχεία α) έως στ)
Annex M, points (a) to (f)
Παράρτημα VI, σημεία 1) έως 6)
Annex VI, points (1) to (6)
Άρθρο 1, σημείο 1), δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 89/465/ΕΟΚ
Article 1, point (1), second subparagraph, of Directive 89/465/EEC
Άρθρο 133, δεύτερο εδάφιο
Article 133, second paragraph
Άρθρο 2 της οδηγίας 94/5/ΕΚ
Article 2 of Directive 94/5/EC
Άρθρο 3, πρώτη και δεύτερη φράση, της οδηγίας 94/5/ΕΚ
Article 3, first and second sentences, of Directive 94/5/EC
Άρθρο 343, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 343, first and second paragraphs
Άρθρο 4 της οδηγίας 2002/38/ΕΚ
Article 4 of Directive 2002/38/EC
Άρθρο 56, παράγραφος 3
Article 56(3)
Άρθρο 57, παράγραφος 2
Article 57(2)
Άρθρο 5 της οδηγίας 2002/38/ΕΚ
Article 5 of Directive 2002/38/EC
Παράρτημα VIII, μέρος II, σημείο 2), στοιχείο α), της πράξης προσχώρησης της Ελλάδας
Annex VIII(II), point (2)(a) of the Act of Accession of Greece
Άρθρο 287, σημείο 1)
Article 287, point (1)
Παράρτημα VIII, μέρος II, σημείο 2), στοιχείο β), της πράξης προσχώρησης της Ελλάδας
Annex VIII(II), point (2)(b) of the Act of Accession of Greece
Παράρτημα XXXII, μέρος IV, σημείο 3), στοιχείο α), πρώτη και δεύτερη περίπτωση, της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
Annex XXXII(IV), point (3)(a), first indent and second indent, first sentence, of the Act of Accession of Spain and Portugal
Άρθρο 287, σημεία 2) και 3)
Article 287, points (2) and (3)
Παράρτημα XXXII, μέρος IV, σημείο 3), στοιχείο β), πρώτο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
Annex XXXII(IV), point (3)(b), first subparagraph, of the Act of Accession of Spain and Portugal
Παράρτημα XV, μέρος IX, σημείο 2), στοιχείο β), πρώτο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
Annex XV(IX), point (2)(b), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Παράρτημα XV, μέρος IX, σημείο 2), στοιχείο γ), πρώτο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
Annex XV(IX), point (2)(c), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Άρθρο 287, σημείο 4)
Article 287, point (4)
Παράρτημα XV, μέρος IX, σημείο 2), στοιχείο στ), πρώτο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
Annex XV(IX), point (2)(f), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Άρθρο 117, παράγραφος 1
Article 117(1)
Παράρτημα XV, μέρος IX, σημείο 2), στοιχείο ζ), πρώτο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
Annex XV(IX), point (2)(g), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Παράρτημα XV, μέρος IX, σημείο 2), στοιχείο η), πρώτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση, της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
Annex XV(IX), point (2)(h), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Άρθρο 378, παράγραφος 1
Article 378(1)
Παράρτημα XV, μέρος IX, σημείο 2), στοιχείο θ), πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
Annex XV(IX), point (2)(i), first subparagraph, first indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Παράρτημα XV, μέρος IX, σημείο 2), στοιχείο θ), πρώτο εδάφιο, δεύτερη και τρίτη περίπτωση, της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
Annex XV(IX), point (2)(i), first subparagraph, second and third indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Άρθρο 378, παράγραφος 2, στοιχεία α) και β)
Article 378(2)(a) and (b)
Παράρτημα XV, μέρος IX, σημείο 2), στοιχείο ι), της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
Annex XV(IX), point (2)(j) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Άρθρο 287, σημείο 5)
Article 287, point (5)
Παράρτημα XV, μέρος IX, σημείο 2), στοιχείο ιβ), πρώτο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
Annex XV(IX), point (2)(l), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Άρθρο 111, στοιχείο α)
Article 111(a)
Παράρτημα XV, μέρος IX, σημείο 2), στοιχείο ιγ), πρώτο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
Annex XV(IX), point (2)(m), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Άρθρο 379, παράγραφος 1
Article 379(1)
Παράρτημα XV, μέρος IX, σημείο 2), στοιχείο ιδ), πρώτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση, της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
Annex XV(IX), point (2)(n), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Άρθρο 379, παράγραφος 2
Article 379(2)
Παράρτημα XV, μέρος IX, σημείο 2), στοιχείο x), πρώτη περίπτωση, της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
Annex XV(IX), point (2)(x), first indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Παράρτημα XV, μέρος IX, σημείο 2), στοιχείο x), δεύτερη περίπτωση, της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
Annex XV(IX), point (2)(x), second indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Άρθρο 287, σημείο 6)
Article 287, point (6)
Παράρτημα XV, μέρος IX, σημείο 2), στοιχείο z), πρώτο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
Annex XV(IX), point (2)(z), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Άρθρο 111, στοιχείο β)
Article 111(b)
Παράρτημα XV, μέρος IX, σημείο 2), στοιχείο αα), πρώτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση, της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
Annex XV(IX), point (2)(aa), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Πρωτόκολλο αριθ. 2 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (περί των νήσων Åland)
Protocol No 2 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden concerning the Åland Islands
Άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο δ)
Article 6(1)(d)
Παράρτημα V, παράγραφος 5, σημείο 1), στοιχείο α), της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex V(5), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia
Παράρτημα V, παράγραφος 5, σημείο 1), στοιχείο β), της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex V(5), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
Παράρτημα VI, παράγραφος 7, σημείο 1), στοιχείο α), της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex VI(7), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
Παράρτημα VI, παράγραφος 7, σημείο 1), στοιχείο β), της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex VI(7), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
Παράρτημα VII, παράγραφος 7, σημείο 1), πρώτο και δεύτερο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex VII(7), point (1), first and second subparagraphs, of the 2003 Act of Accession
Άρθρο 125, παράγραφοι 1 και 2
Article 125(1) and (2)
Παράρτημα VII, παράγραφος 7, σημείο 1), τρίτο, τέταρτο και πέμπτο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex VII(7), point (1), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Παράρτημα VII, παράγραφος 7, σημείο 1), τέταρτο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex VII(7), point (1), fourth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Άρθρο 383, στοιχείο α)
Article 383(a)
Παράρτημα VII, παράγραφος 7, σημείο 1), πέμπτο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex VII(7), point (1), fifth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Παράρτημα VII, παράγραφος 7, σημείο 1), έκτο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex VII(7), point (1), sixth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Άρθρο 383, στοιχείο β)
Article 383(b)
Παράρτημα VIII, παράγραφος 7, σημείο 1), στοιχείο α), της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex VIII(7), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
Παράρτημα VIII, παράγραφος 7, σημείο 1), στοιχείο β), δεύτερο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex VIII(7), point (1)(b), second subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Άρθρο 384, στοιχείο α)
Article 384(a)
Παράρτημα VIII, παράγραφος 7, σημείο 1), τρίτο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex VIII(7), point (1), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Άρθρο 384, στοιχείο β)
Article 384(b)
Παράρτημα IX, παράγραφος 8, σημείο 1), της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex IX(8), point (1) of the 2003 Act of Accession
Παράρτημα X, παράγραφος 7, σημείο 1), στοιχείο α), σημεία i) και ii), της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex X(7), point (1)(a)(i) and (ii) of the 2003 Act of Accession
Άρθρο 126, στοιχεία α) και β)
Article 126(a) and (b)
Παράρτημα X, παράγραφος 7, σημείο 1), στοιχείο γ), της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex X(7), point (1)(c) of the 2003 Act of Accession
Παράρτημα XI, παράγραφος 7, σημείο 1), της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex XI(7), point (1) of the 2003 Act of Accession
Παράρτημα XI, παράγραφος 7, σημείο 2), στοιχείο α), της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex XI(7), point (2)(a) of the 2003 Act of Accession
Άρθρο 387, στοιχείο γ)
Article 387(c)
Παράρτημα XI, παράγραφος 7, σημείο 2), στοιχείο β), της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex XI(7), point (2)(b) of the 2003 Act of Accession
Άρθρο 387, στοιχείο α)
Article 387(a)
Παράρτημα XI, παράγραφος 7, σημείο 2), στοιχείο γ), της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex XI(7), point (2)(c) of the 2003 Act of Accession
Άρθρο 387, στοιχείο β)
Article 387(b)
Παράρτημα XII, παράγραφος 9, σημείο 1), στοιχείο α), της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex XII(9), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
Άρθρο 128, παράγραφοι 1 και 2
Article 128(1) and (2)
Παράρτημα XII, παράγραφος 9, σημείο 1), στοιχείο β), της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex XII(9), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
Άρθρο 128, παράγραφοι 3, 4 και 5
Article 128(3), (4) and (5)
Παράρτημα XII, παράγραφος 9, σημείο 2), της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex XII(9), point (2) of the 2003 Act of Accession
Παράρτημα XIII, παράγραφος 9, σημείο 1), στοιχείο α), της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex XIII(9), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
Άρθρο 129, παράγραφοι 1 και 2
Article 129(1) and (2)
Παράρτημα XIII, παράγραφος 9, σημείο 1), στοιχείο β), της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex XIII(9), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
Παράρτημα XIV, παράγραφος 7, πρώτο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex XIV(7), first subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Άρθρο 130, στοιχεία α) και β)
Article 130(a) and (b)
Παράρτημα XIV, παράγραφος 7, δεύτερο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex XIV(7), second subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Παράρτημα XIV, παράγραφος 7, τρίτο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης του 2003
Annex XIV(7), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Ενδείκνυται, συνεπώς, να προβλεφθεί διαδικασία έγκρισης για καθορισμένη αλλά επαρκώς μακρά περίοδο, ώστε να είναι δυνατόν να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των μειωμένων συντελεστών που εφαρμόζονται στις τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες.
Provision should therefore be made for an authorisation procedure to be introduced for a period that is fixed but sufficiently long, so that it is possible to assess the impact of the reduced rates applied to locally supplied services.
Προκειμένου να διαφυλαχθεί ο επαληθεύσιμος και περιορισμένος χαρακτήρας του μέτρου αυτού, το πεδίο εφαρμογής του θα πρέπει να καθορισθεί σαφώς.
In order to make sure that such a measure remains verifiable and limited, its scope should be closely defined.
Για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής ή της φοροαποφυγής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να περιλάβουν στη βάση επιβολής του φόρου μιας πράξης που περιλαμβάνει την επεξεργασία επενδυτικού χρυσού παρεχομένου από τον πελάτη, την αξία αυτού του επενδυτικού χρυσού, εφόσον, ως αποτέλεσμα της επεξεργασίας του, ο χρυσός χάνει την ιδιότητα του επενδυτικού χρυσού.
In order to combat tax evasion or avoidance, it should be possible for Member States to include within the taxable amount of a transaction which involves the working of investment gold provided by a customer, the value of that investment gold where, by virtue of being worked, the gold loses its status of investment gold. When they apply these measures, Member States should be allowed a certain degree of discretion.
ΕΕ L 145, 13.6.1977, σ. 1Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/98/ΕΚ (ΕΕ L 221, 12.8.2006, σ. 9).
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/98/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9).
Ίνδιο
Indium
Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Deadline for transposition Directive 67/227/EEC
Άρθρο 320, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 320(1), second subparagraph Article 26a(B)(11), third subparagraph Article 320(2)
Οδηγία 2006/113/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council
περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων για οστρακοειδή
on the quality required of shellfish waters
(κωδικοποίηση)
(codified version)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ::
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175, παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Η οδηγία 79/923/EOK του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1979, περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων για οστρακοειδή [2], έχει τροποποιηθεί [3] ουσιαστικά.
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters [2] has been substantially amended [3].
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίησή της.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Η προστασία και η βελτίωση του περιβάλλοντος καθιστούν αναγκαία συγκεκριμένα μέτρα για την προστασία των υδάτων από τη ρύπανση, συμπεριλαμβανομένων των υδάτων για οστρακοειδή.
The protection and improvement of the environment necessitate concrete measures to protect waters, including shellfish waters, against pollution.
Είναι αναγκαίο να διασωθούν ορισμένοι πληθυσμοί οστράκων από τις διάφορες καταστρεπτικές συνέπειες που οφείλονται στην απόρριψη ρυπαντικών ουσιών στα θαλάσσια ύδατα.
It is necessary to safeguard certain shellfish populations from various harmful consequences, resulting from the discharge of pollutant substances into the sea.
Η απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον [4] προβλέπει την από κοινού καθιέρωση στόχων ποιότητας οι οποίοι αποβλέπουν στις διαφορετικές απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιεί ένα περιβάλλον και ιδιαίτερα τον ορισμό καταλλήλων παραμέτρων για το ύδωρ, συμπεριλαμβανομένων των υδάτων για οστρακοειδή.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4] provides that quality objectives are to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must meet, inter alia the definition of parameters for water, including shellfish waters.
Η δυσαρμονία μεταξύ των διατάξεων που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη σχετικά με την απαιτούμενη ποιότητα των υδάτων για οστρακοειδή μπορεί να δημιουργήσει άνισους όρους ανταγωνισμού και να έχει, ως εκ τούτου, άμεση επίπτωση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Differences between the provisions in force in the various Member States as regards the quality required of shellfish waters may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the internal market.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να υποδείξουν τα ύδατα στα οποία εφαρμόζεται και να καθορίσουν τις οριακές τιμές που αντιστοιχούν σε ορισμένες παραμέτρους.
In order to attain the objectives of this Directive, the Member States must designate the waters to which it will apply and set limit values corresponding to certain parameters.
Τα ύδατα που θα υποδειχθούν θα πρέπει να είναι σύμφωνα με τις τιμές αυτές επί έξι έτη από την υπόδειξη.
The waters so designated will have to conform to these values within six years of designation.
Για να εξασφαλισθεί ο έλεγχος της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων για οστρακοειδή, είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί ένας ελάχιστος αριθμός δειγματοληψιών και να γίνουν μετρήσεις των παραμέτρων που προσδιορίζονται στο παράρτημα I. Οι λήψεις αυτές μπορούν να μειωθούν σε αριθμό ή να καταργηθούν σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα των μετρήσεων.
For the purpose of checking the quality required of shellfish waters, a minimum number of samples should be taken and the measurements relating to parameters set out in Annex I should be carried out. Such sampling may be reduced or discontinued in the light of the results of the measurements.
Ορισμένες φυσικές περιστάσεις διαφεύγουν από τον έλεγχο των κρατών μελών και γι' αυτό πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα παρέκκλισης, σε ορισμένες περιπτώσεις, από την παρούσα οδηγία.
Certain natural circumstances are beyond the control of the Member States and it is therefore necessary to provide for the possibility of derogating from this Directive in certain cases.