natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομική βάση (Αναφέρεται η ακριβής παραπομπή στην εθνική νομική βάση που καλύπτει το καθεστώς ενίσχυσης ή τη μεμονωμένη ενίσχυση).
Legal basis (Indicate the precise national legal reference for the aid scheme or for the individual aid).
Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία [Τα ποσά πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ ή, κατά περίπτωση, σε εθνικό νόμισμα.
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company (Amounts are to be given in euros or, if applicable, national currency.
Στην περίπτωση των καθεστώτων ενισχύσεων, αναφέρεται το ετήσιο συνολικό ποσό των πιστώσεων του προϋπολογισμού ή η κατ’ εκτίμηση απώλεια φορολογικών εσόδων ετησίως για όλα τα μέσα ενίσχυσης που περιλαμβάνει το οικείο καθεστώς.
In case of an aid scheme, indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Σε περίπτωση χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης, αναφέρεται το συνολικό ποσό της ενίσχυσης/απώλειας φορολογικών εσόδων.
In case of an individual aid award: indicate the overall aid amount/tax loss.
Αναφέρεται επίσης, κατά περίπτωση, ο αριθμός ετών κατά τα οποία θα καταβάλλεται τμηματικά η ενίσχυση ή θα υπάρχει απώλεια φορολογικών εσόδων.
If appropriate, indicate also for how many years the aid will be paid in instalments or over how many years tax losses will be incurred.
Για τις εγγυήσεις, και στις δύο περιπτώσεις, αναφέρεται το (μέγιστο) ποσό των εγγυημένων δανείων].
For guarantees in both cases, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed).
Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης (Αναφέρεται η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης ή το μέγιστο ποσό ενίσχυσης ανά επιλέξιμο στοιχείο).
Maximum aid intensity (Indicate the maximum aid intensity or the maximum aid amount per eligible item).
Ημερομηνία εφαρμογής (Αναφέρεται η ημερομηνία από την οποία είναι δυνατόν να χορηγηθεί ενίσχυση βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων ή η ημερομηνία χορήγησης της μεμονωμένης ενίσχυσης).
Date of implementation (Indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the individual aid is granted).
Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης [Αναφέρεται η ημερομηνία (έτος και μήνας) μέχρι την οποία είναι δυνατό να χορηγηθεί ενίσχυση βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων ή, σε περίπτωση μεμονωμένης ενίσχυσης και εάν έχει εφαρμογή, η προβλεπόμενη ημερομηνία (έτος και μήνας) καταβολής της τελευταίας δόσης].
Duration of scheme or individual aid award (Indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme or in case of an individual aid and if appropriate the expected date (year and month) of the last instalment to be paid).
Στόχος της ενίσχυσης [Εννοείται ότι πρωταρχικός στόχος είναι η χορήγηση ενισχύσεων σε ΜΜΕ.
Objective of aid (It is understood that the primary objective is aid to SME.
Αναφέρονται οι πρόσθετοι (δευτερεύοντες) επιδιωκόμενοι στόχοι.
Indicate the further (secondary) objectives pursued.
Αναφέρονται το ή τα (άρθρα 4 έως 17) που χρησιμοποιήθηκαν και οι επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από το καθεστώς ενισχύσεων ή τη μεμονωμένη ενίσχυση].
Indicate which one of (Articles(s) 4 to 17) is used and the eligible costs covered by the scheme or individual aid.
Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι) [Αναφέρονται οι επιμέρους κλάδοι με μνεία του καλυπτόμενου είδους ζωικής παραγωγής (π.χ. χοιροτροφία, πτηνοτροφία) ή φυτικής παραγωγής (π.χ. μήλα, τομάτες)].
Sector(s) concerned (Indicate the subsectors by mentioning the type of animal production (e.g. pig/poultry) or type of plant production (e.g. apple/tomato) concerned.
Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχήςΔιεύθυνση στο Διαδίκτυο (Αναφέρεται η διεύθυνση του Διαδικτύου όπου διατίθεται το πλήρες κείμενο του καθεστώτος ενισχύσεων ή των κριτηρίων και των όρων χορήγησης μεμονωμένων ενισχύσεων που δεν εντάσσονται σε καθεστώς ενισχύσεων).
Name and address of the granting authorityWeb-address (Indicate the internet address where the full text of the scheme or the criteria and conditions under which individual aid is granted outside of an aid scheme can be found).
Μορφή της περιοδικής έκθεσης που υποβάλλεται στην Επιτροπή
Form of the periodic report to be provided to the Commission
Υπόδειγμα ετήσιων εκθέσεων σχετικά με τα καθεστώτα ενισχύσεων που απαλλάσσονται βάσει κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία, ο οποίος έχει εκδοθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου
Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98
Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν το κατωτέρω υπόδειγμα για την υποχρεωτική υποβολή εκθέσεων στην Επιτροπή βάσει κανονισμών περί απαλλαγής κατά κατηγορία, οι οποίοι έχουν εκδοθεί κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98.
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98.
Οι εκθέσεις πρέπει να υποβάλλονται σε ηλεκτρονική μορφή.
The reports shall be provided in computerised form.
Απαιτούμενες πληροφορίες για όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων που απαλλάσσονται βάσει κανονισμών περί απαλλαγής κατά κατηγορία, εκδιδόμενων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98.
Information required for all aid schemes exempted under group exemption regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98.
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης
Title of aid scheme
Εφαρμοστέος κανονισμός της Επιτροπής που προβλέπει απαλλαγή
Commission exemption regulation applicable
Πρέπει να παρέχονται χωριστά αριθμητικά στοιχεία για κάθε μέσο ενίσχυσης που εντάσσεται σε δεδομένο καθεστώς και για κάθε μεμονωμένη ενίσχυση (π.χ. επιχορήγηση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους κ.λπ.).
(Separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)).
Τα ποσά πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ ή, κατά περίπτωση σε εθνικό νόμισμα.
The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
Εάν πρόκειται για φορολογική δαπάνη, πρέπει να αναφέρονται οι ετήσιες απώλειες φορολογικών εσόδων.
In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
Εάν δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία, οι απώλειες αυτές επιτρέπεται να αναφέρονται κατ’ εκτίμηση.
If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Τα στοιχεία για τις δαπάνες πρέπει να παρέχονται ως εξής:
These expenditure figures should be provided on the following basis.
Για το έτος αναφοράς, αναφέρονται χωριστά για κάθε μέσο ενίσχυσης που εντάσσεται στο συγκεκριμένο καθεστώς (π.χ. επιχορήγηση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους, εγγύηση, κ.λπ.):
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
τα ποσά που δεσμεύονται, οι (κατ’ εκτίμηση) απώλειες φορολογικών ή άλλων εσόδων, στοιχεία για τις εγγυήσεις, κ.λπ. για τα νέα ενισχυόμενα σχέδια.
amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
Στην περίπτωση των καθεστώτων ενισχύσεων, πρέπει να αναφέρεται το συνολικό ποσό των νέων παρεχόμενων εγγυήσεων·
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
τα ποσά που έχουν όντως καταβληθεί, οι (κατ’ εκτίμηση) απώλειες φορολογικών ή άλλων διαφυγόντων εσόδων, στοιχεία για τις εγγυήσεις, κ.λπ. για τα νέα ή υπό εξέλιξη έργα.
actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
Στην περίπτωση των καθεστώτων εγγυήσεων, πρέπει να αναφέρονται τα εξής: το συνολικό ποσό των εκκρεμών εγγυήσεων, τα έσοδα υπό μορφή ασφαλίστρων, τα ανακτηθέντα ποσά, οι καταβληθείσες αποζημιώσεις και το αποτέλεσμα εκμετάλλευσης του καθεστώτος κατά το υπό εξέταση έτος·
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
ο αριθμός των ενισχυόμενων έργων ή/και επιχειρήσεων·
number of assisted projects and/or enterprises;
[παραμένει κενό]
[Leave blank]
το κατ’ εκτίμηση συνολικό ποσό:
estimated overall amount of:
των ενισχυόμενων επενδύσεων,
investment aided,
των δαπανών για την ενισχυόμενη διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων,
expenditure for conservation of traditional landscapes and buildings aided,
των δαπανών για την ενισχυόμενη μετεγκατάσταση αγροτικών κτιριακών εγκαταστάσεων προς το δημόσιο συμφέρον,
expenditure for relocation of farm buildings in the public interest aided,
της ενίσχυσης που χορηγήθηκε για την εγκατάσταση νέων γεωργών,
aid granted for setting up of young farmers,
της ενίσχυσης που χορηγήθηκε για πρόωρη συνταξιοδότηση,
aid granted for early retirement,
των δαπανών για την ενίσχυση ομάδων παραγωγών,
expenditure of producer groups aided,
των δαπανών λόγω νόσων,
expenditure for diseases,
των δαπανών για αποζημιώσεις λόγω δυσμενών καιρικών φαινομένων,
expenditure for bad weather compensation,
των δαπανών για την κάλυψη ασφαλίστρων,
expenditure for insurance premiums aided,
της ενίσχυσης που χορηγήθηκε για αναδασμό,
aid granted for land reparcelling,
της ενίσχυσης που χορηγήθηκε για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας,
aid granted to encourage the production of quality agricultural products,
των δαπανών για την ενισχυόμενη τεχνική υποστήριξη,
expenditure for technical support aided,
των δαπανών για τη στήριξη του τομέα της κτηνοτροφίας·
expenditure for support for the animal sector;
η περιφερειακή κατανομή των ποσών που αναφέρονται στο σημείο 3.1 ανά μειονεκτική περιοχή ή περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και άλλες περιοχές·
regional breakdown of amounts under points 3.1. by less favoured areas or by areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 and other areas;
η κλαδική κατανομή των ποσών που αναφέρονται στο σημείο 3.1 ανά κλάδο δραστηριότητας των δικαιούχων (εάν καλύπτονται περισσότεροι του ενός κλάδοι, αναφέρεται το ποσοστό που αναλογεί στον καθένα):
sectoral breakdown of amounts under 3.1. by beneficiaries’ sectors of activity (if more than one sector is covered, indicate the share of each):
είδος ζωικού προϊόντος,
type of animal product,
είδος φυτικού προϊόντος.
type of plant product.
Άλλες πληροφορίες και παρατηρήσεις
Other information and remarks.
Το αργότερο δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της ισχύος απαλλασσόμενου βάσει του παρόντος κανονισμού καθεστώτος ενισχύσεων ή τη χορήγηση απαλλασσόμενης βάσει του παρόντος κανονισμού μεμονωμένης ενίσχυσης η οποία δεν εντάσσεται σε καθεστώς ενισχύσεων, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων ή τη μεμονωμένη ενίσχυση, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι. Οι πληροφορίες αυτές υποβάλλονται σε ηλεκτρονική μορφή.
At the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme exempted by this Regulation, or the granting of individual aid exempted by this Regulation outside any scheme, Member States shall forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I. This shall be provided in computerised form.
Εντός δέκα εργασίμων ημερών από την παραλαβή των εν λόγω συνοπτικών πληροφοριών, η Επιτροπή αποστέλλει βεβαίωση παραλαβής, στην οποία αναγράφεται αναγνωριστικός αριθμός, και δημοσιεύει τις συνοπτικές πληροφορίες στο Διαδίκτυο.
Within 10 working days of receipt of that summary, the Commission will send a notice of receipt with an identification number and publish the summary on the internet.
Η ενίσχυση δεν πρέπει να καλύπτει δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά το πέμπτο έτος ούτε να καταβάλλεται μετά το έβδομο έτος από την αναγνώριση της οργάνωσης παραγωγών, με την επιφύλαξη της χορήγησης ενίσχυσης για την κάλυψη επιλέξιμων δαπανών που απορρέουν από την ετήσια αύξηση του κύκλου εργασιών ενός δικαιούχου τουλάχιστον κατά 30 %, και περιορίζονται σ’ αυτήν, εφόσον αυτό οφείλεται στην προσχώρηση νέων μελών ή/και στην κάλυψη νέων προϊόντων.
The aid must not be paid in respect of costs incurred after the fifth year, or paid following the seventh year after recognition of the producer organisation. This is without prejudice to grant aid towards eligible expenses limited to and resulting from a year-on-year increase in turnover of a beneficiary of at least 30 % where this is due to the accession of new members and/or the coverage of new products.
Η διεύθυνση των δικτυακών τόπων, συμπεριλαμβανομένης σύνδεσης για άμεση πρόσβαση στο κείμενο του καθεστώτος, κοινοποιείται στην Επιτροπή μαζί με τις συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με την ενίσχυση που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 και περιλαμβάνεται επίσης στην ετήσια έκθεση που υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
The address of the web-sites including a direct link to the text of the scheme shall be communicated to the Commission together with the summary of the information regarding the aid required pursuant to paragraph 1. It shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1858/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1858/2006
Με τη δημοπρασία αριθ. 8/2006 ΕΚ, πωλείται αλκοόλη οινικής προέλευσης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα.
Tendering procedure No 8/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Η συνολική ποσότητα που διατίθεται προς πώληση ανέρχεται σε 685562,74 εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol, κατανεμόμενα ως εξής:
The total volume put up for sale is 685562,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 82/2006 ΕΚ·
one lot with the number 82/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 83/2006 ΕΚ·
one lot with the number 83/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 84/2006 ΕΚ·
one lot with the number 84/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 85/2006 ΕΚ·
one lot with the number 85/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 86/2006 ΕΚ·
one lot with the number 86/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
στ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 87/2006 ΕΚ·
one lot with the number 87/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 88/2006 ΕΚ·
one lot with the number 88/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 89/2006 ΕΚ·
one lot with the number 89/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 90/2006 ΕΚ·
one lot with the number 90/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 91/2006 ΕΚ·
one lot with the number 91/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
ια) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 92/2006 ΕΚ·
one lot with the number 92/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
ιβ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 93/2006 ΕΚ·
one lot with the number 93/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
ιγ) μία παρτίδα 53380,74 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 94/2006 ΕΚ·
one lot with the number 94/2006 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
ιδ) μία παρτίδα 32182 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 95/2006 ΕΚ.
one lot with the number 95/2006 EC for a quantity of 32182 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Οι προσφορές τοποθετούνται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή προσφοράς-δημοπρασία για την πώληση αλκοόλης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα, αριθ. 8/2006 ΕΚ»· ο εν λόγω φάκελος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση του αντίστοιχου οργανισμού παρέμβασης.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 8/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης το αργότερο στις 10 Ιανουαρίου 2007, ώρα 12:00 (ώρα Βρυξελλών).
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 10 January 2007.
Αριθμός παρτίδας 82/2006 ΕΚ
Lot No 82/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 83/2006 ΕΚ
Lot No 83/2006 EC
Αριθμός παρτίδας 84/2006 ΕΚ
Lot No 84/2006 EC
Αριθμός παρτίδας 85/2006 ΕΚ
Lot No 85/2006 EC
Αριθμός παρτίδας 86/2006 ΕΚ
Lot No 86/2006 EC
Αριθμός παρτίδας 87/2006 ΕΚ
Lot No 87/2006 EC
Αριθμός παρτίδας 88/2006 ΕΚ
Lot No 88/2006 EC
Αριθμός παρτίδας 89/2006 EK
Lot No 89/2006 EC
Αριθμός παρτίδας 90/2006 ΕΚ
Lot No 90/2006 EC
Αριθμός παρτίδας 91/2006 ΕΚ
Lot No 91/2006 EC
Αριθμός παρτίδας 92/2006 ΕΚ
Lot No 92/2006 EC
Αριθμός παρτίδας 93/2006 ΕΚ
Lot No 93/2006 EC
Αριθμός παρτίδας 94/2006 ΕΚ
Lot No 94/2006 EC
Αριθμός παρτίδας 95/2006 ΕΚ
Lot No 95/2006 EC
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1859/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1859/2006
σχετικά με τον καθορισμό της κατ’ αποκοπή αμοιβής ανά δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης για το λογιστικό έτος 2007 στο πλαίσιο του δικτύου λογιστικής γεωργικής πληροφόρησης
fixing the standard fee per farm return for the 2007 accounting year of the farm accountancy data network
τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα [1],
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1],
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 προβλέπει ότι η Επιτροπή καταβάλλει στα κράτη μέλη μία κατ’ αποκοπή αμοιβή για κάθε δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης που είναι δεόντως συμπληρωμένο και που της αποστέλλεται εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm returns forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Η κατ’ αποκοπή αμοιβή που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 καθορίζεται σε 148 ευρώ.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 148.
Εφαρμόζεται για το λογιστικό έτος 2007.
It shall apply for the 2007 accounting year.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 660/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 97).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 803/2006 (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 803/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 18).
ΕΕ L 21 της 25.1.2006, σ. 12.
OJ L 21, 25.1.2006, p. 12.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 118/2006 της Επιτροπής [3] καθορίζει το ποσό της κατ’ αποκοπή αμοιβής ανά δελτίο εκμετάλλευσης σε 145 ευρώ για το λογιστικό έτος 2006.
Commission Regulation (EC) No 118/2006 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2006 accounting year at EUR 145 per farm return.
Η εξέλιξη του κόστους και οι επιπτώσεις της στα έξοδα συμπλήρωσης του δελτίου εκμετάλλευσης δικαιολογούν την αναθεώρηση της αμοιβής.
The trend in costs and its effects on the costs of completing the farm return justify a revision of the fee.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1860/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1860/2006
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 περί επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων με σκοπό τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4) and 6(2) thereof,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 της Επιτροπής [2] καθορίζει τον αριθμό των λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά περιφέρεια.
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
Ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά περιφέρεια στη Σουηδία πρέπει να προσαρμοστεί ώστε το δείγμα να αντικατοπτρίζει καλύτερα όλους τους τύπους των εκμεταλλεύσεων που περιλαμβάνονται στο πεδίο παρατηρήσεων.
The number of returning holdings per division in Sweden should be adjusted so that the sample may better represent all the types of farm that are present in the field of observation.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από το λογιστικό έτος 2007.
It shall apply from the 2007 accounting year.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 660/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 97).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2204 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
ΕΕ L 205 της 13.7.1982, σ. 5.
OJ L 205, 13.7.1982, p. 5.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1187/2005 (ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1187/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p 20).
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82, το τμήμα που αφορά τη Σουηδία αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82, the part concerning Sweden is replaced by the following:
Πεδιάδες της Νότιας και Κεντρικής Σουηδίας
Plains of southern and central Sweden
Δασικές και μεικτές γεωργικές και δασικές περιοχές της Νότιας και Κεντρικής Σουηδίας
Forest and mixed agricultural and forest areas of southern and central Sweden
Περιοχές της Βόρειας Σουηδίας
Areas of northern Sweden
Σύνολο Σουηδία
Total Sweden
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1861/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1861/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως
amending Regulation (ECC) No 2237/77 on the form of the farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings