natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως η Επιτροπή σημειώνει ότι όλα τα κοινοποιηθέντα επιμέρους σχέδια πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (επενδύσεις σε πάγια περιουσιακά στοιχεία: δηλαδή εξοπλισμό και μηχανήματα που αγοράζονται σε όρους αγοράς και δεν αποτελούν απλή αντικατάσταση αποσβεσμένων περιουσιακών στοιχείων).
The Commission likewise notes that all the notified sub-projects fulfil the eligibility criteria prescribed by the Regional Aid Guidelines (investment in fixed assets: i.e. equipment and machinery to be purchased on market terms and not constituting mere replacement of depreciated assets).
Η επένδυση δεν συνδέεται με χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση.
The investment is not linked to financial restructuring.
Ένταση ενίσχυσης
Aid intensity
Εφόσον αμβλύνθηκαν οι αμφιβολίες της όσον αφορά την επιλεξιμότητα μέρους του επενδυτικού σχεδίου περιφερειακών ενισχύσεων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τηρείται η μέγιστη ένταση 22,5 % του επιλέξιμου κόστους όπως ορίζεται στο πλαίσιο.
Since its doubts concerning the eligibility of part of the investment project for regional aid have been allayed, the Commission concludes that the maximum aid intensity of 22,5 % of the eligible costs as prescribed by the Framework is complied with.
Οι υπόλοιποι όροι του συμβιβάσιμου των περιφερειακών ενισχύσεων
The remaining conditions for compatibility of regional aid
Δεδομένου ότι η παρούσα υπόθεση πρόκειται για ad hoc χορήγηση κρατικής ενίσχυσης για μεμονωμένο σχέδιο, η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης τις επιπτώσεις της στην περιφερειακή ανάπτυξη σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
As the present case is an ad hoc grant of State aid for a one-off project, the Commission also assessed its effects on regional development in line with the Regional Aid Guidelines.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο συμβάλλει στην περιφερειακή ανάπτυξη πραγματοποιώντας αποφασιστικής σημασίας εκσυγχρονισμό του ναυπηγείου, βελτιώνοντας έτσι την ανταγωνιστική θέση του στην αγορά και διατηρώντας θέσεις απασχόλησης σε μια περιοχή όπου η ανεργία κυμαίνεται στο 14 %.
The Commission concludes that the project contributes to regional development by undertaking a crucial modernisation of the yard, thus improving its competitive position on the market and maintaining jobs in a region with an unemployment rate of 14 %.
Η επένδυση θα διατηρηθεί για τουλάχιστον 5 έτη.
The investment will be maintained in place for at least 5 years.
Η SLK υπέβαλε αίτηση για χορήγηση κρατικής ενίσχυσης προτού ξεκινήσουν οι εργασίες του σχεδίου και συνεισφέρει με ποσοστό άνω του 25 % στη χρηματοδότηση του σχεδίου, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
SLK applied for the State aid before work on the project started and it is contributing more than 25 % to the financing of the project, in line with the Regional Aid Guidelines.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι προγραμματισμένες περιφερειακές ενισχύσεις στην SLK που ανέρχονται στο 22,5 % του ποσού των 76100000 SKK, δηλαδή 17117957 SKK, συνάδουν με τους όρους για τις περιφερειακές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα όπως ορίζονται στο πλαίσιο.
The Commission concludes that the planned regional aid to SLK amounting to 22,5 % of SKK 76100000, i.e. SKK 17117957, is in line with the conditions on regional aid as laid down in the Framework.
Ως εκ τούτου, οι προγραμματισμένες ενισχύσεις πληρούν τους όρους για να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά,
The planned aid therefore fulfils the conditions to be considered compatible with the common market,
Η κρατική ενίσχυση που προτίθεται να εφαρμόσει η Σλοβακική Δημοκρατία για την εταιρεία Slovenské lodenice Komárno υπό μορφή διαγραφής χρέους η οποία ανέρχεται σε 17117957 SKK είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
The State aid which the Slovak Republic plans to implement for Slovenské lodenice Komárno in the form of debt write-off amounting to SKK 17117957 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια, εγκρίνεται η εφαρμογή της ενίσχυσης που ανέρχεται σε 17117957 SKK.
Implementation of the aid amounting to SKK 17117957 is accordingly authorised.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Σλοβακική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2007.
Done at Brussels, 21 March 2007.
ΕΕ C 194 της 18.8.2006, σ. 30.
OJ C 194, 18.8.2006, p. 30.
Η κεντρική ισοτιμία που δημοσιεύεται από την Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας (Νοέμβριος 2005) είναι 1 ευρώ = SKK 38,4550.
The central rate published by the National Bank of Slovakia (November 2005) is EUR 1 = SKK 38,4550.
Η διάρκεια του πλαισίου παρατάθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση ισχύος του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (ΕΕ C 260 της 28.10.2006, σ. 7).
The duration of the Framework was extended by the Commission communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).
Η SLK κατασκευάζει ποντοπόρα πλοία.
SLK manufactures sea-going vessels.
Δεδομένου ότι τα προϊόντα αυτά αποτελούν αντικείμενο εμπορίας, το μέτρο απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
As these products are traded, the measure threatens to distort competition and affects trade between Member States.
Το πρόβλημα με την παρούσα διάταξη είναι ότι το μέγεθος των τμημάτων περιορίζεται, αφενός, από το ύψος των χώρων παραγωγής και, αφετέρου, από την ανυψωτική ικανότητα του γερανού στις σιδηροτροχιές 4 και 5 (27 τόνοι).
The problem with the current layout is that the size of the sections is limited, on the one hand, by the height of the production halls and, on the other, by the lifting capacity of the crane on tracks 4 and 5 (27 t). The consequences are two-fold.
Οι συνέπειες είναι διττές: πρώτον, η συναρμολόγηση των μεγαλύτερων τμημάτων πρέπει να γίνεται εν μέρει στο νερό και δεύτερον, συχνά τα τμήματα δεν φθάνουν το κρίσιμο μέγεθος που επιτρέπει την εγκατάσταση εξοπλισμού, ιδίως στην περίπτωση των σωληνώσεων.
First, assembly of the larger sections has to be partially done on water. Second, often the sections do not reach the critical size to enable outfitting, in particular in the case of the piping.
για τη σύσταση της ευρωπαϊκής ομάδας υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων
on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 135,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 135 thereof,
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας («Ευρατόμ») και τα κράτη μέλη της έχουν αναλάβει τη δέσμευση να διατηρούν και να βελτιώνουν περαιτέρω την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και την ασφαλή διαχείριση αναλωθέντων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, όπως αντικατοπτρίζεται ειδικότερα στην υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία που έχει εκδοθεί με βάση τις διατάξεις των άρθρων 31 και 32 της συνθήκης Ευρατόμ καθώς και στα σχετικά ψηφίσματα και συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The European Atomic Energy Community (Euratom) and its Member States are committed to maintaining and further improving the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste, as reflected in particular in existing Community legislation adopted under articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, as well as in the relevant resolutions and conclusions of the European Council, the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007 υιοθέτησε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη συγκρότηση ομάδας υψηλού επιπέδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων, με εντολή την προοδευτική ανάπτυξη συναντίληψης και, ενδεχομένως, την ανάπτυξη συμπληρωματικών κανόνων στους τομείς αυτούς.
The European Council of 8/9 March 2007 endorsed the Commission proposal to set up an EU High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules in these fields.
Οι εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου θα πρέπει να λάβουν υπόψη τα συμπεράσματα της 2798ης συνόδου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (οικονομικές και κοινωνικές υποθέσεις), της 8ης Μαΐου 2007, όπου περιέχεται κατάλογος ενεργειών που είναι δυνατόν να αναληφθούν, με βάση τις εκθέσεις της ομάδας εργασίας για την πυρηνική ασφάλεια, και να εδράζονται στην υφιστάμενη συνεργασία εντός πλαισίων που ήδη υπάρχουν διεθνώς (όπως η σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια, κοινή σύμβαση, Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας, Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως/Όργανο για την Πυρηνική Ενέργεια, Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση Πυρηνικών Ρυθμιστικών Αρχών).
The work of the High Level Group should take into account the conclusions of the 2798th meeting of the Council of the European Union (Economic and Financial Affairs) of 8 May 2007 which sets out a list of possible actions, on the basis of the reports of the Working Party on Nuclear Safety, and build on the existing cooperation within current international contexts (such as Convention on Nuclear Safety, Joint Convention, International Atomic Energy Agency, Organisation for Economic Co-operation and Development/Nuclear Energy Agency, Western European Nuclear Regulators Association).
Στην ομάδα υψηλού επιπέδου θα πρέπει να μετέχουν οι επικεφαλής των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ή αρχών ασφαλείας που είναι αρμόδιες στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας εγκαταστάσεων και της ασφαλούς διαχείρισης αναλωθέντων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων.
The High Level Group should be composed of the heads of the national regulatory or safety authorities competent in the areas of the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει αντιπρόσωπο.
The Commission should designate a representative.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου θα πρέπει να ενημερώνει τακτικά το ευρωπαϊκό φόρουμ για την πυρηνική ενέργεια, το οποίο αποτελεί γενικό πλατύβαθρο συζήτησης όπου συμμετέχουν όλοι οι συμφεροντούχοι του πυρηνικού τομέα.
The High Level Group should on a regular basis inform the European Nuclear Energy Forum, which constitutes a comprehensive discussion platform involving all relevant stakeholders in the nuclear field.
Θα πρέπει να συμβάλλει σε συνεπή εφαρμογή, σε όλα τα οικεία κράτη μέλη, των υφιστάμενων σχετικών διατάξεων.
It should contribute to a consistent application, in all Member States concerned, of the relevant existing provisions.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου θα πρέπει να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις πεπραγμένων όπου, εφόσον απαιτείται, θα περιλαμβάνονται συστάσεις προς την Επιτροπή οι οποίες θα διαβιβάζονται προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προς το Συμβούλιο.
The High Level Group should submit regular activity reports, including recommendations where appropriate, to the Commission, to be transmitted to the European Parliament and to the Council.
Κατόπιν των ανωτέρω η ομάδα υψηλού επιπέδου πρέπει να συσταθεί και να εξειδικευθούν οι όροι εντολής της,
The High Level Group therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Συγκροτείται η ευρωπαϊκή ομάδα υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων (εφεξής «ομάδα υψηλού επιπέδου»).
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (hereinafter referred to as the ‘High Level Group’) is hereby set up.
Με ίδια πρωτοβουλία ή εφόσον της ζητηθεί από την Επιτροπή, η ομάδα υψηλού επιπέδου παρέχει συμβουλές και αρωγή στην Επιτροπή για την προοδευτική ανάπτυξη συναντίληψης και, ενδεχομένως, συμπληρωματικών ευρωπαϊκών κανόνων στους τομείς:
The High Level Group, at its own initiative or at the request of the Commission, shall advise and assist the Commission in progressively developing common understanding and eventually additional European rules in the fields of:
της ασφάλειας πυρηνικών εγκαταστάσεων και
the safety of nuclear installations, and
της ασφάλειας της διαχείρισης αναλωθέντων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων.
the safety of the management of spent fuel and radioactive waste.
Διευκολύνει τις διαβουλεύσεις, τον συντονισμό και τη συνεργασία εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
It shall facilitate consultations, coordination and cooperation of national regulatory authorities.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου αποτελείται από 27 εθνικούς εκπροσώπους αρμόδιους για τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 και ένα αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The High Level Group shall be composed of 27 national representatives with competence in the fields referred to in Article 2 and a representative of the Commission.
Η ομάδα μπορεί να αποφασίζει με απλή πλειοψηφία τη διεύρυνση της συμμετοχής σε αυτήν με ένταξη των αναπληρωματικών μελών.
The group may decide by simple majority to enlarge the membership by inclusion of the deputy members.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα μέλος και ένα αναπληρωτή του.
Each Member State shall nominate one member and one deputy member.
Η θητεία των μελών της ομάδας διαρκεί μέχρι την αντικατάστασή τους.
Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced.
Από την Επιτροπή ορίζεται υψηλού επιπέδου αντιπρόσωπος, ο οποίος συμμετέχει στις συνεδριάσεις και στις συζητήσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου.
A high-level representative shall be designated by the Commission to attend the meetings and participate in the debates of the High Level Group.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής είναι ισότιμο μέλος της ομάδας και λαμβάνει μέρος σε όλες τις συνεδριάσεις της.
The Commission's representative is an equal member of the group and takes part in all its meetings.
Μέλη που δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλλουν αποτελεσματικά στις συζητήσεις της ομάδας, τα οποία παραιτούνται ή που δεν τηρούν τους όρους για τη συμμετοχή σε αυτή είναι δυνατό να αντικαθίστανται για το υπόλοιπο μέρος της θητείας τους.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions for membership may be replaced for the remaining period of their mandate.
Μέλη που προσλαμβάνονται ως φυσικά πρόσωπα υπογράφουν κάθε έτος υπεύθυνη δήλωση ότι ενεργούν για το δημόσιο συμφέρον καθώς και δήλωση ότι δεν υφίστανται συμφέροντα που είναι δυνατόν να θίγουν την αντικειμενικότητά τους.
Members appointed individually shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Τα ονόματα των μελών που προσλαμβάνονται ως φυσικά πρόσωπα δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της ΓΔ Μεταφορές και Ενέργεια.
The names of members appointed individually are published on the Internet site of the DG Transport and Energy.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου εκλέγει πρόεδρο μεταξύ των μελών της με απλή πλειοψηφία.
The High Level Group elects a chair from amongst its members by a simple majority.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου είναι δυνατόν να συγκροτεί ομάδες εργασίας ή υποομάδες ειδικών για την μελέτη εξειδικευμένων θεμάτων στο πλαίσιο των όρων εντολής που έχουν καθοριστεί από την ομάδα.
The High Level Group may set up expert working groups or sub-groups to study specific subjects under the terms of reference established by the group.
Οι εν λόγω ομάδες ή υποομάδες παύουν να υφίστανται αμέσως μόλις εκτελέσουν το έργο που τους ανατέθηκε.
They shall be disbanded as soon as these tasks have been fulfilled.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις αυτών των ομάδων εργασίας.
The Commission may attend all meetings of such expert working groups.
Κανονικά η ομάδα και οι υποομάδες της συνεδριάζουν σε χώρους της Επιτροπής, με βάση διαδικασίες και πρόγραμμα που έχουν καθοριστεί.
The group and its sub-groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established.
Είναι δυνατό στις συνεδριάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου να συμμετέχουν ως παρατηρητές ειδικοί από κράτη ΕΟΧ και από κράτη τα οποία είναι υποψήφια για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Experts from EEA States and States which are candidates for accession to the European Union may attend the meeting of the High Level Group as observers.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου και η Επιτροπή μπορούν να καλούν άλλους ειδικούς και παρατηρητές να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της.
The High Level Group and the Commission may invite other experts and observers to attend its meetings.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό με συναίνεση ή, εάν δεν επιτευχθεί συναίνεση, με πλειοψηφία δύο τρίτων, κατά την οποία κάθε κράτος μέλος διαθέτει μία ψήφο. Ο εσωτερικός κανονισμός υπόκειται σε έγκριση από την Επιτροπή.
The High Level Group shall adopt its Rules of Procedure by consensus or, in the absence of consensus, by a two-thirds majority vote, one vote being expressed per Member State, subject to the approval of the Commission.
Τη γραμματειακή υποστήριξη της ομάδας υψηλού επιπέδου εξασφαλίζει η Επιτροπή.
The Commission shall provide the secretariat of the High Level Group.
Τα οδοιπορικά έξοδα και τα έξοδα διαβίωσης για ένα αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος, τα συνδεόμενα με τις δραστηριότητες της ομάδας υψηλού επιπέδου, αποδίδονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις ισχύουσες σε αυτή διατάξεις.
Travel and subsistence expenses incurred by one representative per Member State, in connection with the activities of the High Level Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Τα μέλη δεν αμείβονται για την άσκηση των καθηκόντων τους.
The members shall not be paid for their duties.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση για τα πεπραγμένα της, τουλάχιστον δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, και στη συνέχεια ανά διετία.
The High Level Group shall submit, at least two years after the entry into force of this Decision, and thereafter every two years, a report of its activities to the Commission.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ενδεχομένως συνοδευόμενες από σχόλια.
The Commission shall transmit the reports to the European Parliament and to the Council, where appropriate with comments.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου διαβουλεύεται εκτενώς με όλους τους συμφεροντούχους και το ενδιαφερόμενο κοινό κατά τρόπο ανοικτό και διαφανή.
The High Level Group shall consult extensively with all stakeholders and the interested public in an open and transparent manner.
Σε περιπτώσεις που η Επιτροπή ενημερώνει την ομάδα υψηλού επιπέδου ότι η ζητούμενη συμβουλή ή το θέμα που θίγεται είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα, τα μέλη της ομάδας καθώς και οι παρατηρητές και κάθε άλλο πρόσωπο υποχρεούνται να μην κοινοποιούν πληροφορίες οι οποίες περιέρχονται σε γνώση τους στο πλαίσιο των εργασιών της ομάδας υψηλού επιπέδου ή των ομάδων εργασίας της.
Where the Commission informs the High Level Group that the advice requested or the question raised is of a confidential nature, members of the Group as well as observers and any other person shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the High Level Group or its working groups.
Στις περιπτώσεις αυτές ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να ζητεί να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις μόνο τα μέλη της ομάδας υψηλού επιπέδου.
The Commission representative may request in such cases that only members of the High Level Group may be present at meetings.
(2007/530/Ευρατόμ)
(2007/530/Euratom)
για το ερωτηματολόγιο εκπόνησης εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή, κατά την περίοδο 2008-2010, της οδηγίας 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις
concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3547]
(notified under document number C(2007) 3547)
την οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1999, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 [1], on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations, and in particular Article 11(1) thereof,
την οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1991, για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον [2],
Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [2]
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να εκπονούν εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδιαγράμματος που καταρτίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ.
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Τα κράτη μέλη έχουν εκπονήσει εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της υπόψη οδηγίας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως 31 Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με την απόφαση 2002/529/ΕΚ της Επιτροπής [3].
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 according to Commission Decision 2002/529/EC [3].
Το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2008, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της υπόψη οδηγίας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2007 σύμφωνα με την απόφαση 2006/534/ΕΚ της Επιτροπής [4].
Member States are obliged to report on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 according to Commission Decision 2006/534/EC [4] by 30 September 2008 at the latest.
Η τρίτη έκθεση πρέπει να καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2010.
The third report should cover the period 1 January 2008 to 31 December 2010.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ερωτηματολόγιο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης για να εκπονήσουν την έκθεση της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2010, η οποία υποβάλλεται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ.
The Member States shall use the questionnaire set out in the Annex to this Decision for the purposes of drawing up the report, covering the period from 1 January 2008 to 31 December 2010, to be submitted to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC.
Ερωτηματολόγιο σχετικά με την εφαρμογή, κατά την περίοδο 2008-2010, της οδηγίας 1999/13/ΕΚ για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις
Questionnaire on the implementation of Directive 1999/13/EC concerning the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010