natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1825/2000.
Regulation (EC) No 1825/2000 should therefore be amended.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1825/2000 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1825/2000 is hereby amended as follows:
Μετά το άρθρο 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
The following Article 1(a) is inserted after Article 1:
“κιμάς”: το κρέας, το οποίο έχει υποστεί άλεσμα σε τεμάχια ή έχει περάσει από κρεατομηχανή με ατέρμονα κοχλία, το οποίο υπάγεται σε έναν από τους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 και το οποίο περιέχει λιγότερο από 1 % αλάτι·
“minced meat”: any meat that has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer, and that falls within one of the CN codes referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1760/2000 and contains less than 1 % salt;
“τρίμματα κρέατος”: τα τεμάχια κρέατος μικρού μεγέθους, αναγνωρισμένα ως κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, που προέρχονται αποκλειστικά από εργασίες αφαίρεσης των άχρηστων τμημάτων και που προκύπτουν κατά τη στιγμή της αποστέωσης των σφαγίων ή/και του τεμαχισμού των κρεάτων·
“trimmings”: small pieces of meat recognised as fit for human consumption produced exclusively during trimming operations during the boning of carcases and/or the cutting up of meat;
“τεμαχισμένο κρέας”: το κρέας τεμαχισμένο σε μικρούς κύβους, φέτες ή άλλες ατομικές μερίδες, που δεν χρειάζονται περαιτέρω τεμαχισμό από επιχειρηματίες πριν από την αγορά τους από τον τελικό καταναλωτή, ο οποίος μπορεί να τα χρησιμοποιήσει κατευθείαν.
“cut meat”: meat which has been cut into small cubes, slices or other individual portions that do not require further cutting by an operator before being bought by the final consumer and can be directly used by that consumer.
Από τον παρόντα ορισμό εξαιρούνται ο κιμάς και τα τρίμματα κρέατος·
This definition does not cover minced meat and trimmings;
“προσυσκευασμένο τεμαχισμένο κρέας”: η μονάδα πώλησης που προορίζεται να παρουσιαστεί ως έχει στον τελικό καταναλωτή ή σε μια εγκατάσταση που ασχολείται αποκλειστικά με το λιανικό εμπόριο, η οποία αποτελείται από τεμαχισμένο κρέας και από τη συσκευασία του, στην οποία τοποθετήθηκε πριν από την παρουσίασή του προς πώληση· η εν λόγω συσκευασία μπορεί να το καλύπτει εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, αλλά κατά τέτοιο τρόπο ώστε το περιεχόμενο να μην μπορεί να μεταβληθεί χωρίς να ανοιχτεί ή να τροποποιηθεί η συσκευασία·
“pre-packaged cut meat”: the individual pack offered unaltered to the final consumer or to an establishment engaged solely in retail sales, made up of cut meat and the packaging in which it was packed before being offered for sale, whether the packaging covers it fully or partially, but such that the content cannot be altered without opening or changing the packaging;
“μη προσυσκευασμένο τεμαχισμένο κρέας”: το τεμαχισμένο κρέας που εκτίθεται μη προσυσκευασμένο προς πώληση στον τελικό καταναλωτή σε ένα σημείο πώλησης, καθώς και κάθε κομμάτι κρέατος που εκτίθεται μη προσυσκευασμένο προς πώληση στον τελικό καταναλωτή σε ένα σημείο πώλησης, προκειμένου να τεμαχιστεί όπως το ζητήσει ο τελικός καταναλωτής·
“non-pre-packaged cut meat”: cut meat displayed for sale non-pre-packaged in outlets for sale to the final consumer and all pieces of meat displayed for sale non-pre-packaged in outlets for sale to the final consumer, intended to be cut at the request of the final consumer;
στ) “παρτίδα”: το σύνολο των κρεάτων, με ή χωρίς κόκκαλο, παραδείγματος χάριν, σφάγια ή τεταρτημόρια ή κομμάτια κρέατος χωρίς κόκκαλο, τεμαχισμένα, κιμάς ή συσκευασμένα από κοινού και υπό πρακτικά ταυτόσημες συνθήκες·
“batch”: meat, on the bone or boned, for example, carcases, quarters or boned pieces of meat, cut up, minced or packed together under practically identical conditions;
“λιανικό εμπόριο”: ο χειρισμός ή/και η μεταποίηση των κρεάτων, καθώς και η εναποθήκευσή τους στα σημεία πώλησης ή διάθεσης στον τελικό καταναλωτή, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι εταιρείες τροφοδοσίας, τα εστιατόρια επιχειρήσεων, οι χώροι ομαδικής εστίασης, τα εστιατόρια και άλλοι παρεμφερείς πάροχοι υπηρεσιών εστίασης, τα καταστήματα λιανικής πώλησης, οι μεγάλες εταιρείες διανομής στα σουπερμάρκετ και τους χονδρεμπόρους·
“retail”: the handling and/or processing of meat and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, including caterers, company canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
“τελικός καταναλωτής”: ο τελικός καταναλωτής του τεμαχισμένου κρέατος, ο οποίος δεν το χρησιμοποιεί στο πλαίσιο εργασιών ή δραστηριοτήτων επιχείρησης του τομέα της διατροφής.».
“final consumer”: the ultimate consumer of cut meat who does not use it as part of a food business operation or activity’.
Μέγεθος και σύνθεση μιας ομάδας
Size and composition of a group
Το μέγεθος της ομάδας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, καθορίζεται:
The size of the group referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 shall be defined:
κατά τον τεμαχισμό σφαγίων ή τεταρτημορίων, από τον αριθμό των σφαγίων ή τεταρτημορίων που αποτελούν μία παρτίδα για το συγκεκριμένο εργαστήριο τεμαχισμού·
during the cutting of carcases or quarters, by the number of carcases or quarters cut together and constituting one batch for the cutting plant concerned;
κατά τον περαιτέρω τεμαχισμό ή παρασκευή κιμά, από τον αριθμό των σφαγίων ή τεταρτημορίων των οποίων τα κρέατα αποτελούν μία παρτίδα για το συγκεκριμένο εργαστήριο τεμαχισμού ή παρασκευής κιμά.
during further cutting or mincing, by the number of carcases or quarters whose meat constitutes one batch for the cutting or mincing plant concerned.
Το μέγεθος της ομάδας δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει την ημερήσια παραγωγή.
The size of the group may not, in any case, exceed the production of one day.
Κατά τη στιγμή της σύστασης των παρτίδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι επιχειρηματίες μεριμνούν ώστε:
When constituting the batches referred to in paragraph 1, operators shall ensure that:
κατά τον τεμαχισμό σφαγίων ή τεταρτημορίων, όλα τα σφάγια ή τεταρτημόρια της παρτίδας να προέρχονται από ζώα που έχουν γεννηθεί στην ίδια χώρα, εκτραφεί στην ίδια ή τις ίδιες χώρες και σφαγεί στην ίδια χώρα και στο ίδιο σφαγείο·
all carcases or quarters in a batch cut together are of animals born in the same country, raised in the same country or countries and slaughtered in the same country and at the same slaughterhouse;
κατά τον περαιτέρω τεμαχισμό των κρεάτων, να τηρείται η προϋπόθεση του στοιχείου α) για όλα τα σφάγια από τα οποία προέρχονται τα κρέατα της παρτίδας και όλα τα εν λόγω σφάγια να έχουν τεμαχιστεί στο ίδιο εργαστήριο τεμαχισμού·
all carcases from which meat in a batch undergoes further cutting comply with point (a) and must have been cut up at the same cutting plant;
κατά την παρασκευή κιμά, τα κρέατα της παρτίδας να προέρχονται από ζώα που έχουν σφαγεί στην ίδια χώρα.
all meat in a batch that undergoes mincing is from animals slaughtered in the same country.
Κατά παρέκκλιση από τον κανόνα του ίδιου σφαγείου και εργαστηρίου τεμαχισμού των σφαγίων, που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β), κατά την παραγωγή τεμαχισμένων κρεάτων επιτρέπεται στους επιχειρηματίες να συνιστούν παρτίδες με κρέατα προερχόμενα από ζώα που έχουν σφαγεί σε τρία το πολύ διαφορετικά σφαγεία και με σφάγια που έχουν τεμαχιστεί σε τρία το πολύ διαφορετικά εργαστήρια τεμαχισμού.
By way of derogation from the requirement regarding the same slaughterhouse and the same cutting plant laid down in paragraph 2(b), during the production of cut meat, operators shall be authorised to constitute batches from meat of animals slaughtered at a maximum of three different slaughterhouses and from carcases cut up at a maximum of three different cutting plants.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο β), κατά την παραγωγή τριμμάτων κρέατος, οι επιχειρηματίες υποχρεούνται να τηρούν μόνον τον κανόνα της ίδιας χώρας σφαγής κατά τη σύσταση των παρτίδων.».
By way of derogation from paragraph 2(b), during the production of trimmings, operators shall, when constituting batches, be required to comply only with the requirement regarding the same country of slaughter.’
Στο άρθρο 5, απαλείφεται η παράγραφος 1.
Article 5(1) is deleted.
Μετά το άρθρο 5, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
The following Articles are inserted after Article 5:
Τρίμματα κρέατος
Trimmings
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) και παράγραφος 5 στοιχείο α) σημεία i) και ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις αναγράφουν στην ετικέτα των τριμμάτων κρέατος τις ακόλουθες ενδείξεις:
By way of derogation from Article 13(2)(b) and (c) and (5)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1760/2000, operators and organisations shall indicate on labels for trimmings:
την ονομασία της χώρας σφαγής των ζώων από τα οποία προέρχονται τα τρίμματα κρέατος. Στην ένδειξη πρέπει να αναγράφεται: “Τόπος σφαγής: (ονομασία του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας σφαγής)”·
the country of slaughter of the animals from which the trimmings came; the indication shall read: “Slaughtered in (name of the Member State or third country of slaughter)”;
την ονομασία της χώρας παραγωγής των τριμμάτων κρέατος και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης στην οποία παρήχθησαν. Στην ένδειξη πρέπει να αναγράφεται: “Τόπος παραγωγής: (ονομασία του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας παραγωγής και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης)”·
the country in which the trimmings were produced and the approval number of the plant at which they were produced; the indication shall read: “Produced in (name of the Member State or third country of production and approval number of the plant)”;
την ονομασία των χωρών γέννησης και εκτροφής των ζώων της ομάδας. Στην ένδειξη πρέπει να αναγράφεται: “Χώρες γέννησης και εκτροφής: (κατάλογος των ονομασιών των χωρών στις οποίες γεννήθηκαν και εκτράφηκαν τα ζώα)”.
the countries in which the animals constituting the group were born and raised; the indication shall read: “Born and raised in (names of the countries in which the animals were born and raised)”.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχεία α) και γ), όταν η χώρα γέννησης, η χώρα εκτροφής και η χώρα σφαγής είναι η ίδια για όλα τα ζώα της ομάδας, επιτρέπεται στους επιχειρηματίες να χρησιμοποιούν την ένδειξη “Καταγωγή”, ακολουθούμενη από την ονομασία του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας στην οποία γεννήθηκαν, εκτράφηκαν και εσφάγησαν τα ζώα.
By way of derogation from paragraph 1(a) and (c), where all the animals in the group were born, raised and slaughtered in the same country, operators shall be authorised to use the indication “Country of origin:” followed by the name of the Member State or third country in which the animals were born, raised and slaughtered.
Άρθρο 5β
Article 5b
Προσυσκευασμένο τεμαχισμένο κρέας
Pre-packaged cut meat
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, οι επιχειρηματίες ή οι οργανώσεις που κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, αναγράφουν στην ετικέτα του προσυσκευασμένου τεμαχισμένου κρέατος τις ακόλουθες ενδείξεις, οι οποίες συμπληρώνουν τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000:
By way of derogation from Article 13(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1760/2000, operators and organisations availing themselves of the possibility offered by Article 4(3) of this Regulation shall indicate the following on labels for pre-packaged cut meats in addition to that provided for in Article 13(5)(a) of Regulation (EC) No 1760/2000:
την ονομασία της χώρας σφαγής των ζώων, συνοδευόμενη από τον αριθμό έγκρισης του σφαγείου ή, ενδεχομένως, των δύο ή τριών σφαγείων στα οποία εσφάγησαν τα ζώα της ομάδας. Στην ένδειξη πρέπει να αναγράφεται: “Τόπος (-οι) σφαγής των ζώων της ομάδας: (ονομασία του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας σφαγής) [αριθμός (-οί) έγκρισης του συγκεκριμένου σφαγείου ή των συγκεκριμένων δύο ή τριών σφαγείων]”·
the country of slaughter of the animals, followed by the approval number of the slaughterhouse or, where appropriate, the two or three slaughterhouses at which the animals constituting the group were slaughtered; the indication shall read: “Animals in the group slaughtered in (name of the Member State or third country of slaughter) (approval number(s) of the slaughterhouse or the two or three slaughterhouses concerned)”;
την ονομασία της χώρας τεμαχισμού των σφαγίων, συνοδευόμενη από τον αριθμό έγκρισης του εργαστηρίου ή, ενδεχομένως, των δύο ή τριών εργαστηρίων στα οποία τεμαχίστηκαν τα σφάγια. Στην ένδειξη πρέπει να αναγράφεται: “Τόπος (-οι) τεμαχισμού των κρεάτων της παρτίδας: (ονομασία του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας τεμαχισμού) [αριθμός (-οί) έγκρισης του συγκεκριμένου εργαστηρίου ή των συγκεκριμένων δύο ή τριών εργαστηρίων]”.
the country in which the carcases were cut up, followed by the approval number of the cutting plant or, where appropriate, the two or three cutting plants at which the carcases were cut up; the indication shall read: “Cutting of meat in batch in: (name of the Member State or third country in which meat was cut up) (approval number(s) of the plant or the two or three plants concerned)”.
Άρθρο 5γ
Article 5c
Μη προσυσκευασμένο τεμαχισμένο κρέας
Non-pre-packaged cut meat
Κατά την έκθεση των μη προσυσκευασμένων τεμαχισμένων κρεάτων προς πώληση σε σημεία πώλησης στον τελικό καταναλωτή, οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις φροντίζουν ώστε, σε περίπτωση εφαρμογής της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, η σύσταση των παρτίδων να είναι σύμφωνη με την εν λόγω παράγραφο για όλα τα μη προσυσκευασμένα τεμαχισμένα κρέατα που εκτίθενται ταυτοχρόνως προς πώληση.
Operators and organisations shall ensure that, where the derogation provided for in Article 4(3) is applied, the constitution of batches of all non-pre-packaged cut meats displayed at the same time at retail outlets for sale to the final consumer is in accordance with that Article 4(3).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, στα σημεία πώλησης στον τελικό καταναλωτή οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις αναγράφουν στην ετικέτα των μη προσυσκευασμένων τεμαχισμένων κρεάτων που εκτίθενται προς πώληση την ονομασία των χωρών γέννησης, εκτροφής και σφαγής των ζώων από τα οποία προήλθε το κρέας, συνοδευόμενη από την ονομασία των χωρών τεμαχισμού των σφαγίων.
By way of derogation from Article 13(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1760/2000, at points of sale to the final consumer operators and organisations shall label all non-pre-packaged cut meats displayed for sale with the name of the country in which the animals from which the meat came were born, raised and slaughtered, followed by the name of the country in which the carcases were cut up.
Τα κρέατα που προέρχονται από ζώα των οποίων οι χώρες γέννησης ή/και εκτροφής ή/και σφαγής είναι διαφορετικές, διαχωρίζονται σαφώς μεταξύ τους κατά την έκθεσή τους προς πώληση.
Meat of animals born and/or raised and/or slaughtered in different countries shall be clearly separated when displayed for sale.
Οι πληροφορίες που παρουσιάζονται στο σημείο πώλησης τοποθετούνται κοντά στα κρέατα αυτά, ώστε ο τελικός καταναλωτής να μπορεί να κάνει εύκολα διάκριση μεταξύ των κρεάτων διαφορετικής καταγωγής.
Information shall be displayed in the sale outlet by such meats so as to allow the final consumer to distinguish easily between meat from different origins.
Οι επιχειρηματίες καταγράφουν τους αριθμούς έγκρισης των εγκαταστάσεων σφαγής των ζώων και τεμαχισμού των σφαγίων για τα μη προσυσκευασμένα τεμαχισμένα κρέατα που εκτίθενται ταυτοχρόνως προς πώληση κάθε μέρα, με αναφορά της εκάστοτε ημερομηνίας.
Operators who display non-pre-packaged cut meats together for sale each day shall record, with the date, the approval numbers of the slaughterhouses in which the animals were slaughtered and the cutting plants in which the carcases were cut up.
Γνωστοποιούν τις εν λόγω πληροφορίες στους καταναλωτές που τις ζητούν.
They shall provide that information to consumers who so request.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, και εφόσον τηρούνται οι όροι της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, για το τεμαχισμένο βόειο κρέας που εκτίθενται προς πώληση στον τελικό καταναλωτή μη προσυσκευασμένο, το μέγεθος της ομάδας μπορεί να υπερβαίνει την ημερήσια παραγωγή.».
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) and providing that the requirements laid down in paragraph 2 of this Article are met, in the case of non-pre-packaged cut beef and/or veal displayed for sale to the final consumer, the size of the group may exceed one day’s production.’
ΕΕ L 216 της 26.8.2000, σ. 8.
OJ L 216, 26.8.2000, p. 8.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 129/2007 (ΕΕ L 56 της 23.2.2007, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 129/2007 (OJ L 56, 23.2.2007, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 276/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 276/2007
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής [2] και το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 της Επιτροπής [3], ορισμένοι προορισμοί αποκλείονται από τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή.
According to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3], certain destinations are excluded from the granting of an export refund.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 61/2007 της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων [4], το Λιχτενστάιν, οι κοινότητες Livigno και Campione d’Italia, η νήσος Helgoland, η Γροιλανδία και οι Νήσοι Φερόες αποκλείονται από τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή από τις 26 Ιανουαρίου 2007, εφόσον συγκαταλέγονται στις ζώνες προορισμών L 20 και L 40 οι οποίες περιλαμβάνουν τους προορισμούς που δεν είναι επιλέξιμοι για επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Commission Regulation (EC) No 61/2007 of 25 January 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [4] has excluded Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland and Faeroe Islands from the granting of a refund, as from 26 January 2007, by including them in zones L 20 and L 40, listing the destinations not eligible for export refunds.
Οι ίδιοι προορισμοί θα πρέπει συνεπώς να αποκλεισθούν και για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που καθορίζονται μέσω δημοπρασίας βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και (ΕΚ) αριθ. 582/2004.
It is therefore necessary to exclude the same destinations from the export refunds fixed by tender under Regulations (EC) No 581/2004 and No 582/2004.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και (ΕΚ) αριθ. 582/2004 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should be amended accordingly.
«Τα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο προορίζονται για εξαγωγή σε όλους τους προορισμούς εκτός από την Ανδόρα, τη Θέουτα και Μελίλια, το Γιβραλτάρ, το Λιχτενστάιν, τις κοινότητες Livigno και Campione d’Italia, τη νήσο Helgoland, τη Γροιλανδία, τις Νήσους Φερόες, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και το Κράτος της Πόλης του Βατικανού.».
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except Andorra, Ceuta and Melilla, Gibraltar, Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faroe Islands, the United States of America and Vatican City.’
Προκηρύσσεται διαρκής δημοπρασία για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή όσον αφορά το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που αναφέρεται στον τομέα 9 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής, το οποίο είναι συσκευασμένο σε σάκους καθαρού βάρους τουλάχιστον 25 kg με προσθήκη μη γαλακτικών ουσιών που δεν υπερβαίνει το 0,5 % κατά βάρος, υπάγεται στον κωδικό προϊόντος ex 0402 10 19 9000, και προορίζεται για εξαγωγή σε όλους τους προορισμούς εκτός από την Ανδόρα, τη Θέουτα και Μελίλια, το Γιβραλτάρ, το Λιχτενστάιν, τις κοινότητες Livigno και Campione d’Italia, τη νήσο Helgoland, τη Γροιλανδία, τις Νήσους Φερόες, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και το Κράτος της Πόλης του Βατικανού.
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Ceuta and Melilla, Gibraltar, Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faroe Islands, the United States of America and Vatican City.
ΕΕ L 19 της 26.1.2007, σ. 8.
OJ L 19, 26.1.2007, p. 8.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 277/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 277/2007
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν από τις 9 έως τις 15 Μαρτίου 2007, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/2006.
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 March 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 278/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 278/2007
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 134/2007 της Επιτροπής [3], καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
Commission Regulation (EC) No 134/2007 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τα πορτοκάλια, που εξάγονται μετά τις 15 Μαρτίου 2007, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,
To avoid this situation, applications for system B licences for oranges after 15 March 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Για τα πορτοκάλια, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 134/2007, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή μετά τις 15 Μαρτίου και πριν από τις 1 Ιουλίου 2007, απορρίπτονται.
Applications for system B export licences for oranges submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 134/2007, export declarations for which are accepted after 15 March and before 1 July 2007, are hereby rejected.
ΕΕ L 42 της 14.2.2007, σ. 16.
OJ L 42, 14.2.2007, p. 16, as corrected by OJ L 52, 21.2.2007, p. 12.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 279/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 279/2007
Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 2α Μαρτίου 2007 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2007 της Επιτροπής [2].
The rates of the refunds applicable from 2 March 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 223/2007 [2].
Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2007 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 223/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2007 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 223/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 20.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 20.