natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4] η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2003, 2004 και 2005, πρέπει να τροποποιηθούν οι όγκοι ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα αχλάδια, τα λεμόνια, τα μήλα και τα κολοκυθάκια.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1619/2006 (ΕΕ L 300 της 31.10.2006, σ. 11).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1619/2006 (OJ L 300, 31.10.2006, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1823/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1823/2006
που τροποποιεί για 73η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 73rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Στις 5 και 7 Δεκεμβρίου 2006, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 5 and 7 December 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή πάραυτα,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1685/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 314 της 15.11.2006, σ. 24).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1685/2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 24).
Οι ακόλουθες καταχωρήσεις προστίθενται υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
«Najmuddin Faraj Ahmad [γνωστός και ως (α) Mullah Krekar, (β) Fateh Najm Eddine Farraj, (γ) Faraj Ahmad Najmuddin].
‘Najmuddin Faraj Ahmad (alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin).
Διεύθυνση: Heimdalsgate 36-V, 0578 Όσλο, Νορβηγία
Address: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norway
Ημερομηνία γέννησης: (α) 7.7.1956, (β) 17.6.1963.
Date of birth: (a) 7.7.1956, (b) 17.6.1963.
Τόπος γέννησης: Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Ιράκ.
Place of birth: Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Iraq.
«Mohamed Moumou [γνωστός και ως (α) Mohamed Mumu, (β) Abu Shrayda, (γ) Abu Amina, (δ) Abu Abdallah, (ε) Abou Abderrahman].
‘Mohamed Moumou (alias (a) Mohamed Mumu, (b) Abu Shrayda, (c) Abu Amina, (d) Abu Abdallah, (e) Abou Abderrahman).
Διεύθυνση: (α) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, Σουηδία
Address: (a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, Sweden
, (β) Jungfruns Gata 413; Postal address Box 3027, 13603 Haninge, Σουηδία
, (b) Jungfruns Gata 413; Postal address Box 3027, 13603 Haninge, Sweden
, (γ) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O Lamrabet, 113 52 Στοκχόλμη, Σουηδία
, (c) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O Lamrabet, 113 52 Stockholm, Sweden
, (δ) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, Σουηδία
, (d) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, Sweden
Ημερομηνία γέννησης: (α) 30.7.1965, (β) 30.9.1965.
Date of birth: (a) 30.7.1965, (b) 30.9.1965.
Τόπος γέννησης: Fez, Μαρόκο.
Place of birth: Fez, Morocco.
Υπηκοότητα: (α) Μαροκινή, (β) Σουηδική.
Nationality: (a) Moroccan, (b) Swedish.
Αριθ. διαβατηρίου: 9817619 (Σουηδικό διαβατήριο το οποίο λήγει στις 14.12.2009).»
Passport No: 9817619 (Swedish passport, expires on 14.12.2009).’
Η καταχώρηση «Ghuma Abd’rabbah [γνωστός και ως (α) Ghunia Abdurabba, (β) Ghoma Abdrabba, (γ) Abd’rabbah, (δ) Abu Jamil].
The entry ‘Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil).
Υπηκοότητα: Βρετανική» στο κεφάλαιο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
Nationality: British.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Ghuma Abd’rabbah [γνωστός και ως (α) Ghunia Abdurabba, (β) Ghoma Abdrabba, (γ) Abd’rabbah, (δ) Abu Jamil, (ε) Ghunia Abdrabba].
‘Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil, (e) Ghunia Abdrabba).
Υπηκοότητα: Βρετανική.»
Nationality: British.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1824/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1824/2006
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1662/2006 (ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1663/2006 (ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1663/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 11).
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 13 Δεκεμβρίου 2006
Export refunds on pigmeat applicable from 13 December 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1825/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1825/2006
Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών που εφαρμόζονται από τις 13 Δεκεμβρίου 2006
Export refunds on eggs applicable from 13 December 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1826/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1826/2006
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 13 Δεκεμβρίου 2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 13 December 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1827/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1827/2006
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2006 (ΕΕ L 324 της 23.11.2006, σ. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1725/2006 (OJ L 324, 23.11.2006, p. 5).
του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 12 December 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 371 της 27ης Δεκεμβρίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 371 of 27 December 2006)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 1828/2006 should read as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1828/2006
για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 [1], και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο δ), το άρθρο 44 τρίτο εδάφιο, το άρθρο 59 παράγραφος 6, το άρθρο 60 στοιχείο β), το άρθρο 66 παράγραφος 3, το άρθρο 67 παράγραφος 2, το άρθρο 69 παράγραφος 1, το άρθρο 70 παράγραφος 3, το άρθρο 71 παράγραφος 5, το άρθρο 72 παράγραφος 2, το άρθρο 74 παράγραφος 2, το άρθρο 76 παράγραφος 4 και το άρθρο 99 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 37(1)(d), the third paragraph of Article 44, Articles 59(6), 60(b) and 66(3), Article 67(2)(c), Articles 69(1), 70(3), 71(5), 72(2), 74(2) and 76(4) and the second subparagraph of Article 99(5) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 [2], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 [2], and in particular the second subparagraph of Article 7(2) and the second paragraph of Article 13 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία [3], και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης [4]. Και οι δύο κανονισμοί λαμβάνουν υπόψη τις νέες εξελίξεις στο τομές των διαρθρωτικών ταμείων.
Regulation (EC) No 1083/2006 replaces Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3], and Regulation (EC) No 1080/2006 replaces Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund [4], both Regulations taking into account new developments in the field of Structural Funds.
Ενδείκνυται ως εκ τούτου να θεσπιστούν νέες διατάξεις εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
It is therefore appropriate also to lay down new provisions implementing Regulations (EC) No 1080/2006 and (EC) No 1083/2006.
Η εμπειρία έχει αποδείξει ότι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν γνωρίζουν επαρκώς το ρόλο της Κοινότητας στη χρηματοδότηση προγραμμάτων με στόχο την τόνωση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ενίσχυση της εσωτερικής συνοχής.
Experience has shown that citizens of the European Union are insufficiently aware of the role played by the Community in funding programmes aimed at reinforcing economic competitiveness, creating jobs and strengthening internal cohesion.
Για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμο να καταρτιστεί ένα επικοινωνιακό σχέδιο, το οποίο να καθορίζει λεπτομερώς τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας που είναι αναγκαία ώστε να γεφυρωθεί το χάσμα που παρατηρείται στην επικοινωνία και την ενημέρωση.
It is therefore appropriate to provide for the preparation of a communication plan which identifies in detail the information and publicity measures necessary to bridge this communication and information gap.
Για τον ίδιο λόγο είναι επίσης απαραίτητο να καθοριστούν οι αρμοδιότητες και οι ρόλοι που θα πρέπει να αναλάβει κάθε εμπλεκόμενος φορέας.
For the same purpose, it is also necessary to identify the responsibilities and the roles that should be played by each of the actors involved.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες χρηματοδότησης διαδίδονται ευρέως σε όλους τους ενδιαφερομένους και ότι πληρούνται οι επιταγές περί διαφάνειας, θα πρέπει να καθορίζεται το ελάχιστο περιεχόμενο των μέτρων πληροφόρησης που είναι αναγκαία για την ενημέρωση των δυνητικών δικαιούχων σχετικά με τις ευκαιρίες χρηματοδότησης τις οποίες παρέχουν από κοινού η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μέσω των Ταμείων. Επιπλέον, θα πρέπει να προβλέπεται η υποχρεωτική δημοσίευση των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθεί ο δυνητικός δικαιούχος για την υποβολή αίτησης χρηματοδότησης, καθώς και τα κριτήρια επιλογής που θα εφαρμόζονται.
In order to guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of transparency, the minimum content of the information measures needed to inform potential beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the Funds should be set out, including an obligation to publicise the steps that a potential beneficiary should take to submit an application for funding and the selection criteria that will be used.
Για περισσότερη διαφάνεια ως προς τη χρήση των Ταμείων, ο κατάλογος των δικαιούχων, οι ονομασίες των πράξεων και το ποσό της δημόσιας χρηματοδότησης που χορηγείται στις πράξεις θα πρέπει να δημοσιοποιούνται με ηλεκτρονικό ή άλλο τρόπο.
In order to enhance transparency regarding use of the Funds, the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to operations should be published, electronically or otherwise.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη εφαρμογή των μέτρων ενημέρωσης και να υπάρξει καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών με την Επιτροπή και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τις στρατηγικές πληροφόρησης και δημοσιότητας και τα αποτελέσματά τους, θα πρέπει να διοριστούν πρόσωπα επαφής αρμόδια για τα εν λόγω μέτρα, τα οποία θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν σε κοινοτικά δίκτυα.
In order to ensure a better implementation of the information measures and to allow a better exchange of information between the Member States and the Commission on the information and publicity strategies and results, contact persons responsible for the information and publicity measures should be designated and should participate in appropriate Community networks.
Για την εφαρμογή των άρθρων 37 και 67 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες και κατηγορίες που θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή ενιαίες πληροφορίες σχετικά με την προγραμματισμένη χρήση των πόρων των Ταμείων, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τη σωρευτική κατανομή των πόρων των Ταμείων ανά κατηγορίες σε όλη τη διάρκεια των προγραμμάτων και που θα δώσουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ενημερώνει, με τον κατάλληλο τρόπο, τα άλλα θεσμικά όργανα και τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη χρήση των Ταμείων, καθώς και για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
For the purposes of Articles 37 and 67 of Regulation (EC) No 1083/2006, it is necessary to lay down detailed rules and categories to allow the Member States to submit to the Commission uniform information on the programmed use of the Funds, as well as information on the cumulative allocation of the Funds by categories throughout the life of a programme, and to enable the Commission to inform the other Institutions and the citizens of the European Union in an appropriate manner about the use of the Funds, including the achievement of the targets set out in Article 9(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Όσον αφορά το άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 και με βάση την αποκτηθείσα πείρα, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι υποχρεώσεις των διαχειριστικών αρχών όσον αφορά τους δικαιούχους κατά το στάδιο που οδηγεί στην επιλογή και την έγκριση των πράξεων που θα χρηματοδοτηθούν, όσον αφορά τις πτυχές τις οποίες θα πρέπει να καλύπτουν οι επαληθεύσεις των δαπανών που δηλώνονται από το δικαιούχο, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών ελέγχων των αιτήσεων επιστροφής δαπανών και των επιτόπιων επαληθεύσεων επιμέρους πράξεων· και, τέλος, όσον αφορά τους όρους που πρέπει να τηρούνται όταν οι επιτόπιες επαληθεύσεις πραγματοποιούνται δειγματοληπτικά.
With regard to Article 60 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in the light of the experience gained, it is necessary to lay down the obligations which the managing authorities should have with regard to beneficiaries in the phase leading to the selection and approval of the operations to be funded, with regard to the aspects which the verifications of the expenditure declared by the beneficiary should cover, including administrative verifications of the applications for reimbursement, and on-the-spot verifications of individual operations and with regard to the conditions to be observed when on-the-spot verifications are carried out on a sample basis.
Επιπροσθέτως, είναι αναγκαίο να καθοριστούν αναλυτικά τα στοιχεία που θα συμπεριλαμβάνονται στα λογιστικά έγγραφα κάθε πράξης και οι πληροφορίες που θα αρχειοθετούνται, όπως τα δεδομένα σχετικά με την υλοποίηση, τα οποία οι διαχειριστικές αρχές θα πρέπει να καταχωρίζουν, να αποθηκεύουν και να διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατόπιν σχετικού αιτήματος.
It is also necessary to set out in detail the information which should be included in the accounting records of operations and the information to be kept as data on implementation which the managing authorities should record, store and send to the Commission upon request.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων θα μπορούν να ελέγχονται ορθά, είναι απαραίτητο να καθοριστούν τα κριτήρια που πρέπει να πληροί μια διαδρομή ελέγχου προκειμένου να θεωρείται επαρκής.
In order to ensure that expenditure under operational programmes can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which an audit trail should comply so as to be considered adequate.
Ο έλεγχος των πράξεων διενεργείται με την ευθύνη της αρχής ελέγχου.
The audit of operations is carried out under the responsibility of the audit authority.
Για να εξασφαλιστεί ότι το πεδίο και η αποτελεσματικότητα των ελέγχων είναι επαρκείς και ότι οι εν λόγω έλεγχοι πραγματοποιούνται με βάση ενιαία πρότυπα σε όλα τα κράτη μέλη, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν οι όροι τους οποίους θα πρέπει να πληρούν.
To ensure that the scope and effectiveness of those audits are adequate and that they are carried out according to the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions which those audits should fulfil.
Όπως προκύπτει από την πείρα που έχει αποκτηθεί, είναι αναγκαίο να καθοριστεί λεπτομερώς η βάση δειγματοληψίας των προς έλεγχο πράξεων, την οποία θα πρέπει να τηρεί η αρχή ελέγχου κατά την κατάρτιση ή την έγκριση της μεθόδου δειγματοληψίας. Επιπλέον, θα πρέπει να καθοριστούν ορισμένα τεχνικά κριτήρια που θα χρησιμοποιούνται για τη συλλογή τυχαίου στατιστικού δείγματος, καθώς και οι παράγοντες που θα συνυπολογίζονται κατά τη συλλογή συμπληρωματικού δείγματος.
Experience has shown that it is necessary to set out in detail the basis for the sampling of operations to be audited, which the audit authority should observe in establishing or approving the sampling method, including certain technical criteria to be used for a random statistical sample and factors to be taken into account for a complementary sample.
Για να απλουστευθούν και να εναρμονιστούν τα πρότυπα κατάρτισης και παρουσίασης της στρατηγικής ελέγχου, της ετήσιας έκθεσης ελέγχου και των δηλώσεων κλεισίματος για τις οποίες είναι υπεύθυνη η αρχή ελέγχου δυνάμει του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, είναι αναγκαίο να καθοριστεί αναλυτικά το περιεχόμενό τους και να προσδιοριστούν η φύση και η ποιότητα των πληροφοριών στις οποίες βασίζονται.
In order to simplify and harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the annual control report and the closure declarations for which the audit authority is responsible pursuant to Article 62 of Regulation (EC) No 1083/2006, it is necessary to make detailed provision about their content and specify the nature and quality of the information on which they rely.
Για να εξασφαλιστεί η πλέον αποτελεσματική εφαρμογή του άρθρου 90 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 όσον αφορά τη διάθεση εγγράφων και τα δικαιώματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής ως προς την πρόσβαση σε όλα τα δικαιολογητικά σχετικά με τις δαπάνες και τους ελέγχους, οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να μεριμνούν ώστε οι πληροφορίες που αφορούν την ταυτότητα και τη γεωγραφική θέση των φορέων που έχουν στην κατοχή τους τα δικαιολογητικά να είναι άμεσα διαθέσιμες και τα εν λόγω έγγραφα να διαβιβάζονται σε ελάχιστο αριθμό προσώπων και φορέων.
In order to ensure the most effective application of Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006 with regard to the availability of documents and the right of the Court of Auditors and the Commission to have access to all supporting documents regarding expenditure and audits, managing authorities should ensure that information on the identity and location of the bodies holding the supporting documents is readily available and those documents should be readily supplied to a minimum list of persons and bodies.
Για τον ίδιο σκοπό, είναι απαραίτητο να καθοριστούν τα μέσα καταχώρισης δεδομένων που μπορούν να θεωρούνται κοινώς αποδεκτά για την τήρηση αυτών των εγγράφων.
For the same purpose, it is necessary to set out which data carriers can be considered as commonly accepted for the purpose of keeping such documents.
Για το λόγο αυτό, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να προβλέψουν τις αναγκαίες διαδικασίες που θα εξασφαλίζουν ότι τα έγγραφα που τηρούνται συμπίπτουν με τα πρωτότυπα, κατά περίπτωση, και μπορούν να αποτελέσουν αξιόπιστη βάση ελέγχου.
To this end, the national authorities should lay down the procedures necessary to ensure that the documents kept are in conformity with the originals, when this is relevant, and can be relied on for audit purposes.
Η εναρμόνιση των προτύπων για την πιστοποίηση των δαπανών και τη συμπλήρωση των αιτήσεων πληρωμών απαιτεί να διευκρινιστούν το περιεχόμενο αυτών των πιστοποιητικών και αιτήσεων, καθώς και η φύση και η ποιότητα των πληροφοριών στις οποίες βασίζονται.
In order to harmonise standards for the certification of expenditure and for the preparation of applications for payments, the content of such certificates and applications should be laid down and the nature and quality of the information on which they rely specified.
Πρέπει να προβλεφθούν λεπτομερείς διαδικασίες σχετικά με την τήρηση, σύμφωνα με το άρθρο 61 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, το μητρώο των ποσών που μπορούν να ανακτηθούν και των ποσών που αποσύρονται μετά την ακύρωση του συνόλου ή μέρους της συνεισφοράς για μια πράξη και τη συναφή ενημέρωση της Επιτροπής.
Detailed procedures should be set out for keeping, in accordance with Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006, an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation and for informing the Commission accordingly.