natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχετικά με τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για την 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, οι ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου και εγγύηση μεταποίησης για την 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 663/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 663/2006
Βάσει των πλέον πρόσφατων κοινοποιήσεων της Λεττονίας σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές βουτύρου στην αγορά είναι κατώτερες από το 92 % της τιμής παρέμβασης για δύο συνεχείς εβδομάδες.
On the basis of most recent communications by Latvia, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Συνεπώς, πρέπει να ανοίξουν στη Λεττονία οι αγορές στην παρέμβαση.
Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States.
Επομένως, το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο που καταρτίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2006.
Latvia should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 541/2006 (ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 21).
OJ L 55, 25.2.2006, p. 17.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 664/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 664/2006
σχετικά με τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την 39η επιμέρους δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 39th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
Όσον αφορά την 39η επιμέρους δημοπρασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001, για την οποία η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 25 Απριλίου 2006, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη καθορίζεται σε 155,00 EUR/100 kg.
For the 39th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 April 2006, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 155,00 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 665/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 665/2006
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τη 1η Μαΐου 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2006.
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 May 2006
περίοδος από τις 17.4.2006-27.4.2006
period from 17.4.2006-27.4.2006
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 16,67 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 20,41 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,67 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,41 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 666/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 666/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 28 April 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 667/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 667/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
to the Commission Regulation of 28 April 2006 fixing the export refunds on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 668/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 668/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
to the Commission Regulation of 28 April 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 669/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
to the Commission Regulation of 28 April 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 670/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 670/2006
για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως τις 31 Μαΐου 2006
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 May 2006
Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 21,902 EUR/100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από την 1η έως τις 31 Μαΐου 2006.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 21,902 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 May 2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 671/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 671/2006
σχετικά με τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 299/2006 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ και ΥΧΕ που έχουν ζητηθεί κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων εργάσιμων ημερών του Φεβρουαρίου του 2006 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003
correcting Regulation (EC) No 299/2006 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of February 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα («Overseas association») [2],
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [2],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 638/2003 της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 2003, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου και της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς που ισχύει για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ) [3], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [3], and in particular Article 17(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 299/2006 της Επιτροπής [4] καθόρισε τις ποσότητες που μεταφέρονται στο στάδιο του Μαΐου του 2006, αναφέροντας αποκλειστικά την ποσόστωση ΑΚΕ.
Commission Regulation (EC) No 299/2006 [4] lays down the quantities carried over to the tranche for May 2006, indicating the ACP quota only.
Το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003 προβλέπει ότι οι μεταφερθείσες ποσότητες, στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής για το ρύζι καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 και 100630 και για το ρύζι καταγωγής των ΥΧΕ που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006.
The first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003 provides that applications for a licence to import rice originating in the ACP States falling within CN codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 and 100630 and rice originating in the OCTs falling within CN code 1006 may be lodged for quantities carried over as referred to in Article 3(2) of that Regulation.
Η χορήγηση των μεταφερόμενων ποσοτήτων αποκλειστικά υπέρ της ποσόστωσης ΑΚΕ πραγματοποιήθηκε άρα εσφαλμένα.
Allocating the quantities carried over to the ACP quota only was therefore not correct.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να διορθωθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 299/2006 προκειμένου να διευκρινιστούν οι διαθέσιμες ποσότητες για τους εμπορευομένους,
As a result, the Annex to Regulation (EC) No 299/2006 should be corrected to specify the conditions for placing the quantities available at the disposal of traders,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 299/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 299/2006 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 48 της 18.2.2006, σ. 14.
OJ L 48, 18.2.2006, p. 14.
Ποσοστά μείωσης
Reduction percentage
Μεταφερθείσα ποσότητα στο στάδιο του Μαΐου του 2006
Quantity carried over to the tranche for May 2006
Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για το στάδιο του Μαΐου του 2006
Total quantities available for the tranche for May 2006
Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούμπα
Netherlands Antilles and Aruba
Λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ
Least-developed OCTs
ΥΧΕ [άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
OCTs (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
κωδικοί ΣΟ 10061021 έως 10061098, 100620 και 100630
CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and 100630
ΑΚΕ/ΥΧΕ [άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
ACP/OCTs (first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003)
κωδικός ΣΟ 1006 (ΥΧΕ)
CN code 1006 (OCTs)
κωδικοί ΣΟ 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 και 100630
CN codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 and 100630
Ποσότητα που μεταφέρεται στο στάδιο του Μαΐου του 2006 σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003.»
Quantity carried over to the tranche for May 2006 in accordance with the first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003.’
ΕΕ L 93 της 10.4.2003, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2120/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 22).
OJ L 93, 10.4.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2120/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 22).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 672/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 672/2006
για καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για την 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και εγγύηση μεταποίησης για την 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 673/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 673/2006
για την 8η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
concerning the 8th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Στην 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1898/2005 δεν δίδεται συνέχεια.
For the 8th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 1898/2005 no award shall be made.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 674/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 674/2006
για τροποποίηση για εξηκοστή πέμπτη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 65th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 περιλαμβάνει τον κατάλογο των προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπει,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Abdullah Anshori [γνωστός και ως α) Abu Fatih, β) Thoyib, Ibnu, γ) Toyib, Ibnu, δ) Abu Fathi].
Abdullah Anshori (alias (a) Abu Fatih, (b) Thoyib, Ibnu, (c) Toyib, Ibnu, (d) Abu Fathi).
Ημερομηνία γεννήσεως: 1958.
Date of birth: 1958.
Τόπος γεννήσεως: Pacitan, Ανατολική Ιάβα, Ινδονησία.
Place of birth: Pacitan, East Java, Indonesia.
Abu Bakar Ba’asyir [γνωστός και ως α) Baasyir, Abu Bakar, β) Bashir, Abu Bakar, γ) Abdus Samad, δ) Abdus Somad].
Abu Bakar Ba’asyir (alias (a) Baasyir, Abu Bakar, (b) Bashir, Abu Bakar, (c) Abdus Samad, (d) Abdus Somad).
Ημερομηνία γεννήσεως: 17.8.1938.
Date of birth: 17.8.1938.
Τόπος γεννήσεως: Jombang, Ανατολική Ιάβα, Ινδονησία.
Place of birth: Jombang, East Java, Indonesia.
Gun Gun Rusman Gunawan [γνωστός και ως α) Gunawan Rusman, β) Abd Al-Hadi, γ) Abdul Hadi, δ) Abdul Karim, ε) Bukhori, στ) Bukhory].
Gun Gun Rusman Gunawan (alias (a) Gunawan Rusman, (b) Abd Al-Hadi, (c) Abdul Hadi, (d) Abdul Karim, (e) Bukhori, (f) Bukhory).
Ημερομηνία γεννήσεως: 6.7.1977.
Date of birth: 6.7.1977.
Τόπος γεννήσεως: Cianjur, Δυτική Ιάβα, Ινδονησία.
Place of birth: Cianjur, West Java, Indonesia.
Taufik Rifki [γνωστός και ως α) Refke Taufek, β) Rifqi Taufik, γ) Rifqi Tawfiq, δ) Ami Iraq, ε) Ami Irza, στ) Amy Erja, ζ) Ammy Erza, η) Ammy Izza, θ) Ami Kusoman, ι) Abu Obaida, ια) Abu Obaidah, ιβ) Abu Obeida, ιγ) Abu Ubaidah, ιδ) Obaidah, ιε) Abu Obayda, ιστ) Izza Kusoman, ιζ) Yacub, Eric].
Taufik Rifki (alias (a) Refke Taufek, (b) Rifqi Taufik, (c) Rifqi Tawfiq, (d) Ami Iraq, (e) Ami Irza, (f) Amy Erja, (g) Ammy Erza, (h) Ammy Izza, (i) Ami Kusoman, (j) Abu Obaida, (k) Abu Obaidah, (l) Abu Obeida, (m) Abu Ubaidah, (n) Obaidah, (o) Abu Obayda, (p) Izza Kusoman, (q) Yacub, Eric).
Ημερομηνία γεννήσεως: α) 29.8.1974, β) 9.8.1974, γ) 19.8.1974, δ) 19.8.1980.
Date of birth: (a) 29.8.1974, (b) 9.8.1974, (c) 19.8.1974, (d) 19.8.1980.
Τόπος γεννήσεως: Dacusuman Surakarta, Κεντρική Ιάβα, Ινδονησία.
Place of birth: Dacusuman Surakarta, Central Java, Indonesia.
Η εγγραφή «Islamic Jihad Group [γνωστό και ως α) Jama’at al-Jihad, β) Libyan Society, γ) Kazakh Jama’at, δ) Jamaat Mojahedin, ε) Jamiyat, στ) Jamiat al-Jihad al-Islami, ζ) Dzhamaat Modzhakhedov, η) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, θ) al-Djihad al-Islami]» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Islamic Jihad Group (alias (a) Jama’at al-Jihad, (b) Libyan Society, (c) Kazakh Jama’at, (d) Jamaat Mojahedin, (e) Jamiyat, (f) Jamiat al-Jihad al-Islami, (g) Dzhamaat Modzhakhedov, (h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, (i) al-Djihad al-Islami)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Islamic Jihad Group [γνωστό και ως α) Jama’at al-Jihad, β) Libyan Society, γ) Kazakh Jama'at, δ) Jama’at Mojahedin, ε) Jamiyat, στ) Jamiat al-Jihad al-Islami, ζ) Dzhamaat Modzhakhedov, η) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, θ) al-Djihad al-Islami), ι) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii].
‘Islamic Jihad Group (alias (a) Jama’at al-Jihad, (b) Libyan Society, (c) Kazakh Jama’at, (d) Jamaat Mojahedin, (e) Jamiyat, (f) Jamiat al-Jihad al-Islami, (g) Dzhamaat Modzhakhedov, (h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, (i) al-Djihad al-Islami, (j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii)’.
Η εγγραφή «Youcef Abbes (γνωστός και ως Giuseppe).
The entry ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Διεύθυνση: α) Via Padova, 82 Μιλάνο, Ιταλία
Address: (a) Via Padova, 82 Milan, Italy
, β) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Ιταλία
, (b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Italy
Τόπος γεννήσεως: Bab El Aoued, Αλγερία.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Place of birth: Bab El Aoued, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Youcef Abbes (γνωστός και ως Giuseppe).
‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Διεύθυνση: α) Via Padova, 82 Μιλάνο, Ιταλία
Address: (a) Via Padova 82, Milan, Italy
, β) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Ιταλία
, (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italy
Τόπος γεννήσεως: Bab el Oued, Αλγερία.
Place of birth: Bab el Oued, Algeria.’
Η εγγραφή «Mohamed Amine AKLI [γνωστός και ως α) Mohamed Amine Akli, β) Killech Shamir, γ) Kali Sami, δ) Elias].
The entry ‘Mohamed Amine AKLI (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Τόπος γεννήσεως: Abordj El Kiffani (Αλγερία).
Place of birth: Abordj El Kiffani (Algeria).
Ημερομηνία γεννήσεως: 30 Μαρτίου 1972.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of birth: 30 March 1972.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Mohamed Amine Akli [γνωστός και ως α) Akli Amine Mohamed, β) Killech Shamir, γ) Kali Sami, δ) Elias].
‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Τόπος γεννήσεως: Βordj El Kiffani (Αλγερία).
Place of birth: Bordj el Kiffane, Algeria.
Ημερομηνία γεννήσεως: 30.3.1972.
Date of birth: 30.3.1972.’
Η εγγραφή «Hacene Allane (γνωστός και ως α) Hassan the Old, β) Al Sheikh Abdelhay, γ) Boulahia, δ) Abu al-Foutouh, ε) Cheib Ahcéne).
The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Υπηκοότητα: πιθανώς αλγερινή» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Nationality: probably Algerian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Hacene Allane [γνωστός και ως α) Hassan the Old, β) Al Sheikh Abdelhay, γ) Boulahia, δ) Abu al-Foutouh, ε) Cheib Ahcéne].
‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Ημερομηνία γεννήσεως: 17.1.1941.
Date of birth: 17.1.1941.
Τόπος γεννήσεως: Médéa, Αλγερία.
Place of birth: Médéa, Algeria.
Υπηκοότητα: πιθανώς αλγερινή.
Nationality: probably Algerian.’
Η εγγραφή «Mokhtar BELMOKHTAR.
The entry ‘Mokhtar BELMOKHTAR.
Τόπος γεννήσεως: Ghardaia.
Place of birth: Ghardaia.
Ημερομηνία γεννήσεως: 1 Ιουνίου 1972.
Date of birth: 1 June 1972.
Άλλες πληροφορίες: Γιος του Mohamed και της Zohra Chemkha» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Mokhtar Belmokhtar.
‘Mokhtar Belmokhtar.
Τόπος γεννήσεως: Ghardaia, Αλγερία.
Place of birth: Ghardaia, Algeria.
Ημερομηνία γεννήσεως: 1.6.1972.
Date of birth: 1.6.1972.
Άλλες πληροφορίες: γιός του Mohamed και της Zohra Chemkha.
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’
Η εγγραφή «Dhou El-Aich (γνωστός και ως Abdel Hak).
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Dhou El-Aich (γνωστός και ως Abdel Hak).
‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Ημερομηνία γεννήσεως: 5.8.1964.
Date of birth: 5.8.1964.
Τόπος γεννήσεως: Blida, Αλγερία.
Place of birth: Blida, Algeria.
Η εγγραφή «Ali El Heit [γνωστός και ως α) Kamel Mohamed, β) Ali Di Roma].
The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma).
Διεύθυνση: α) via D. Fringuello, 20 Ρώμη, Ιταλία
Address: (a) via D. Fringuello, 20 Rome, Italy
, β) Μιλάνο, Ιταλία (διαμονή).
, (b) Milan, Italy (domicile).
Ημερομηνία γεννήσεως: α) 20.3.1970, β) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Τόπος γεννήσεως: Rouba, Αλγερία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Place of birth: Rouba, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ali El Heit [γνωστός και ως α) Kamel Mohamed, β) Alì Di Roma].
‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
Διεύθυνση: α) via D. Fringuello 20, Ρώμη, Ιταλία
Address: (a) via D. Fringuello 20, Rome, Italy
Ημερομηνία γεννήσεως: α) 20.3.1970, β) 30.01.1971.
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Τόπος γεννήσεως: Rouiba, Αλγερία.
Place of birth: Rouiba, Algeria.’
Η εγγραφή «Ibrahim Dawood (γνωστός και ως α) Ebrahim Dawood; β) Sheikh Dawood Hassan).
The entry ‘Ibrahim Dawood (alias (a) Ebrahim Dawood; (b) Sheikh Dawood Hassan).
Ημερομηνία γεννήσεως: 1955.
Date of birth: 1955.
Τόπος γεννήσεως: Ratnagiri, Ινδία.
Place of birth: Ratnagiri, India.
Υπηκοότητα: Ινδική.
Nationality: Indian.
Αριθ. διαβατηρίου: A-333602, εκδοθέν στη Βομβάυ, India, στις 6 Απριλίου 1985» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dawood Ibrahim Kaskar [γνωστός και ως α) Dawood Ebrahim, β) Sheikh Dawood Hassan].
‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
Αριθ. διαβατηρίου: A-333602, εκδοθέν στη Βομβάυ, Ινδία, στις 6 Απριλίου 1985.
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’