natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2005 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των επικουρικών υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες καθώς και ορισμένων υπαλλήλων που εξακολουθούν να υπηρετούν στα δέκα νέα κράτη μέλη για ανώτατο χρονικό διάστημα δεκαπέντε μηνών από την προσχώρηση
laying down the weightings applicable from 1 July 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months after accession
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, όπως καθορίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1], και ιδίως το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 4,
Having regard to the 2003 Treaty of Accession, and in particular Article 33(4) thereof,
Ενδείκνυται να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους διαβίωσης στις χώρες εκτός Κοινότητας και να καθορισθούν ανάλογα οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, από την 1η Ιουλίου 2005, στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, στους έκτακτους υπαλλήλους και στους επικουρικούς υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, καθώς και σε ορισμένους υπαλλήλους που εξακολουθούν να υπηρετούν στα δέκα νέα κράτη μέλη για ανώτατο χρονικό διάστημα δεκαπέντε μηνών από την 1η Μαΐου 2004.
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community, and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2005 to remuneration payable in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and to certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months starting on 1 May 2004.
Οι διορθωτικοί συντελεστές σε σχέση με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν πληρωμές με βάση τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 257/2005 [2] μπορούν να συνεπάγονται θετικές ή αρνητικές προσαρμογές των αποδοχών με αναδρομική ισχύ.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 257/2005 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η καταβολή καθυστερούμενων χρηματικών παροχών σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών που οφείλεται στους νέους διορθωτικούς συντελεστές.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η επιστροφή των καθ’ υπέρβαση εισπραχθέντων σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών που οφείλεται στους νέους διορθωτικούς συντελεστές, για το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2005 και της ημερομηνίας θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2005 and the date of entry into force of this Regulation.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι αυτή η ενδεχόμενη επιστροφή θα αφορά μόνον ανώτατο χρονικό διάστημα έξι μηνών, που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και ότι οι επιπτώσεις της μπορούν να κλιμακωθούν χρονικά σε διάστημα δώδεκα μηνών κατ’ ανώτατο όριο, αρχής γενομένης από την εν λόγω ημερομηνία κατ’ αναλογία προς τα προβλεπόμενα για τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than twelve months following that date, as is the case with the weightings applicable within the Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2005, καθορίζονται στο παράρτημα οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των επικουρικών υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, καθώς και ορισμένων υπαλλήλων που εξακολουθούν να υπηρετούν στα δέκα νέα κράτη μέλη για ανώτατο χρονικό διάστημα δεκαπέντε μηνών από την 1η Μαΐου 2004, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας.
With effect from 1 July 2005, the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and to certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months starting on 1 May 2004, payable in the currency of the country of employment, shall be as shown in the Annex.
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού και αντιστοιχούν στην ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the preceding paragraph.
Τα όργανα προβαίνουν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών που οφείλεται στους διορθωτικούς συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Τα όργανα προβαίνουν σε αρνητικές αναδρομικές προσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών που οφείλεται στους διορθωτικούς συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα, για το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2005 και της ημερομηνίας θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2005 and the date of entry into force of this Regulation.
Οι αναδρομικές προσαρμογές που συνεπάγονται επιστροφή των καθ’ υπέρβαση εισπραχθέντων αφορούν μόνον ανώτατο χρονικό διάστημα έξι μηνών, που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Η επιστροφή κλιμακώνεται χρονικά σε διάστημα δώδεκα μηνών κατ’ ανώτατο όριο, αρχής γενομένης από την ίδια ημερομηνία.
Recovery shall be spread over no more than twelve months from that date.
Τόποι υπηρεσίας
Place of Employment
Διορθωτικοί συντελεστές Ιούλιος 2005
Weightings July 2005
Αφγανιστάν [1] 0Νότιος Αφρική 66,6
Afghanistan [1]
Αλβανία
0Albania
Δυτική Όχθη του Ιορδάνη — Λωρίδα της Γάζας 91,3 Κολομβία
Colombia
Λεττονία
Lebanon
Λίβανος
Lesotho
0Μοζαμβίκη
Mozambique
Νέα Ζηλανδία 106,7 Ουγκάντα 75,6 Πακιστάν
Pakistan
Παπουασία — Νέα Γουϊνέα
Papua New Guinea
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 138,6 Δομινικανή Δημοκρατία 84,8 Τσεχική Δημοκρατία 82,1 Ρουμανία
Romania
Τατζικιστάν
Taiwan
Ταϊβάν
Tajikistan
Ουρουγουάη
United States (Washington) 103,7 Uruguay
0Καμπότζη
0Cambodia
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Ουάσινγκτον) 103,7 Αιθιοπία
Ethiopia
Νήσοι Φίτζι
Hungary
Λεσόθο
Latvia
Σομαλία [1]
Somalia [1] 0South Africa 66,6
Τζιμπουτί
Democratic Republic of Congo 138,6
Αίγυπτος
Dominican Republic 84,8 Ecuador
Γκαμπόν
Former Yugoslav Republic of Macedonia 69,9 Gabon
Νικαράγουα
New Zealand 106,7 Nicaragua
0Σουδάν
South Korea 108,2 Sri Lanka 60,8 Sudan
Γουϊνέα — Μπισάου
Guinea-Bissau
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 352/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 352/2006
για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1461/93, όσον αφορά την πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις υποψηφίων που υποβάλλουν προσφορές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
repealing Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1461/93 του Συμβουλίου [1] περιορίζει την πρόσβαση σε υποψήφιους που υποβάλλουν προσφορές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όσον αφορά μερικές συμβάσεις που συνάπτουν ορισμένες δημόσιες αρχές, σε απάντηση ορισμένων μέτρων που έλαβαν οι Ηνωμένες Πολιτείες βάσει του τίτλου VII του γενικού νόμου περί εμπορίου του 1988, σε σχέση με υποψήφιους που υποβάλλουν προσφορές από την Κοινότητα.
Council Regulation (EEC) No 1461/93 [1], restricts access for United States tenderers in respect of certain contracts awarded by certain public authorities in response to certain measures taken by the United States under Title VII of its 1988 Trade Act in respect of Community tenderers.
Η απόφαση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής να καταργήσει τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν βάσει του τίτλου VII του γενικού νόμου περί εμπορίου του 1988 θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2006.
The decision of the United States of America to repeal the sanctions imposed under Title VII of its 1988 Trade Act will take effect as of 1 March 2006.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1461/93 θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί,
Regulation (EEC) No 1461/93 should therefore be repealed,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1461/93, όσον αφορά την πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις υποψηφίων που υποβάλλουν προσφορές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, καταργείται.
Council Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America is hereby repealed.
ΕΕ L 146 της 17.6.1993, σ. 1.
OJ L 146, 17.6.1993, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 353/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 353/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 28 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 354/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 354/2006
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2003 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή σε σχέση με την καλή μεταχείριση των ζωντανών βοοειδών κατά τη μεταφορά
amending Regulation (EC) No 639/2003 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport
Κατά την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (εφεξής «ΔΓΕ») [2], τα δύο μέρη συμφώνησαν να συνεργαστούν.
In an exchange of letters between the Commission of the European Communities and the Office international des épizooties (OIE) [2], the two parties agreed to act in collaboration.
Το ΔΓΕ θέσπισε στη συνέχεια, το Μάιο του 2005, με τη στήριξη της Κοινότητας βασικές αρχές και ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για την καλή μεταχείριση των ζώων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών, ιδίως όσον αφορά τη θαλάσσια, χερσαία και αεροπορική μεταφορά, σύμφωνα με το τμήμα 3.7 του Κώδικα Υγείας χερσαίων ζώων.
With the support of the Community, the OIE subsequently adopted, in May 2005, principles and specific guidelines for the welfare of animals subject to international trade, and in particular in relation to sea, land and air transport, as Section 3.7 of the Terrestrial Animal Health Code.
Για την εφαρμογή του άρθρου 3.7.2.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές ζώων, καθώς και του άρθρου 3.7.3.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τη χερσαία μεταφορά ζώων στα οποία ορίζονται οι αρμοδιότητες των αρμοδίων αρχών, κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθούν τα μέσα παρακολούθησης και αξιολόγησης της καλής μεταχείρισης των ζώων, βελτιώνοντας το σύστημα αναφοράς των ελέγχων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων τα οποία εξάγονται από την Κοινότητα.
In order to give effect to Article 3.7.2.1 of the Guidelines for the Transport of Animals by Sea and Article 3.7.3.1 of the Guidelines for the Transport of Animals by Land, which define the responsibilities of the Competent Authorities, it is appropriate to strengthen the instruments for the monitoring and evaluation of the welfare performance by improving the reporting system of inspections performed by the Member States targeting animal welfare conditions for the animals exported from the Community.
Για τη διευκόλυνση διεξοδικής αξιολόγησης της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2003 της Επιτροπής [3], πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη να παρέχουν λεπτομερή στατιστικά στοιχεία για τις περιπτώσεις μη πληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
To facilitate an in-depth evaluation on the application of Commission Regulation (EC) No 639/2003 [3], Member States should be required to provide detailed statistical information on cases of non-payment of export refunds.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να συγκεντρώνονται τα στοιχεία στο επίπεδο των οργανισμών πληρωμής, πράγμα το οποίο θα συμβάλλει επίσης στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας.
To this end, information should be concentrated at the level of the paying agencies, which will also contribute to gain additional transparency.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η αρμόδια κτηνιατρική αρχή του σημείου εξόδου διαβιβάζει αντίγραφο της έκθεσης ελέγχου του σημείου εξόδου στον οργανισμό πληρωμής.
It should therefore be provided that the veterinarian authority responsible for the exit point forwards a copy of the inspection report of the exit point to the paying agency.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2003 προβλέπει τη διενέργεια ελέγχων μετά την αναχώρηση από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Regulation (EC) No 639/2003 provides for checks to be carried out after leaving the customs territory of the Community.
Επιπλέον, προβλέπει ότι οι έλεγχοι μπορούν να διενεργηθούν μόνο από κτηνίατρο.
Moreover, it provides that checks may only be carried out by a veterinarian.
Για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των εν λόγω ελέγχων, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι έλεγχοι πραγματοποιούνται μόνο από κτηνίατρο ο οποίος κατέχει τίτλο κτηνιάτρου, κατά την έννοια της οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών [4].
In order to strengthen the effectiveness of these checks it should be provided that they may only be carried out by a veterinarian who holds a formal qualification in veterinary medicine within the meaning of Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services [4].
Επιπλέον, με την επιφύλαξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των κρατών μελών, πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξακριβώνουν ότι οι διεθνείς εταιρείες ελέγχου και εποπτείας ελέγχουν εάν οι κτηνίατροι που κατέχουν τίτλο, ο οποίος δεν καλύπτεται από την οδηγία 78/1026/ΕΟΚ, γνωρίζουν τις απαιτήσεις που προβλέπονται από την οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ [5].
Alternatively, without prejudice to the respective competences of the Community and the Member States, Member States should be required to verify that the international control and supervisory agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by Directive 78/1026/EEC possess the knowledge of the requirements imposed by Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC [5].
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 639/2003 should therefore be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί μετά το ενδεδειγμένο χρονικό διάστημα για την εφαρμογή των τροποποιήσεων.
This Regulation should apply after an appropriate timeframe for the implementation of the amendments.
Η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 639/2003 is amended as follows:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2(2), the third subparagraph is replaced by the following:
«Η αρμόδια κτηνιατρική αρχή του σημείου εξόδου διατηρεί την έκθεση αυτή για τουλάχιστον τρία έτη.
‘The veterinarian authority responsible for the exit point shall keep this report for at least three years.
Αντίγραφο της έκθεσης αυτής αποστέλλεται στον οργανισμό πληρωμής.».
A copy of this report shall be sent to the paying agency.’
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3(2), the second subparagraph is replaced by the following:
«Οι έλεγχοι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται από κτηνίατρο που κατέχει δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο κτηνιάτρου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
‘The checks provided for in paragraph 1 shall be carried out by a veterinarian holding a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in veterinary medicine as referred to in Article 2 of Council Directive 78/1026/EEC.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη τα οποία έχουν εγκρίνει τις διεθνείς εταιρείες ελέγχου και εποπτείας, όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, εξακριβώνουν ότι οι εν λόγω εταιρείες ελέγχουν εάν οι κτηνίατροι που κατέχουν τίτλο κτηνιάτρου, ο οποίος δεν καλύπτεται από την εν λόγω οδηγία, γνωρίζουν τις απαιτήσεις που προβλέπονται από την οδηγία 91/628/ΕΟΚ.
However, the Member States, which have approved the international control and supervisory agencies, referred to in the first subparagraph of this paragraph shall verify that these agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by that Directive possess the knowledge of the requirements imposed by Directive 91/628/EEC.
τους λόγους της μη καταβολής και της ανάκτησης των επιστροφών για τα ζώα που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ), καθώς και τον αριθμό των εν λόγω ζώων που έχουν καταγραφεί στις κατηγορίες B, Γ και Δ αντιστοίχως, όπως αναφέρεται στα παραρτήματα I, II και ΙΙΙ·
the reasons for the non-payment and the recovery of the refund for the animals referred to in points (b) and (c), as well as the number of those animals recorded under category B, C and D respectively as referred to in Annexes I, II and III; (d a)
δα) οι αριθμοί των κυρώσεων για κάθε κατηγορία που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2, με τους αντίστοιχους αριθμούς των ζώων και τα ποσά της επιστροφής που δεν έχουν καταβληθεί·».
the numbers of penalties for each category defined in Article 6(1) and (2) with the corresponding numbers of animals and amounts of refund not paid;’.
Το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζεται στις διασαφήσεις εξαγωγής που γίνονται αποδεκτές από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Article 1(1) and (2) shall apply to the export declarations accepted from 1 January 2007.
ΕΕ C 215 της 27.8.2004, σ. 3.
OJ C 215, 27.8.2004, p. 3.
ΕΕ L 362 της 23.12.1978, σ. 1.».
OJ L 362, 23.12.1978, p. 1.’
Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται με ορθολογικό, αντικειμενικό και αμερόληπτο τρόπο μέσω των κατάλληλων διαδικασιών.3) Στο άρθρο 8, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
These checks shall be carried out in a reasonable, objective and impartial manner through appropriate procedures.3. In Article 8, point (d) is replaced by the following:
ΕΕ L 93 της 10.4.2003, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1979/2004 (ΕΕ L 342 της 18.11.2004, σ. 23).
OJ L 93, 10.4.2003, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1979/2004 (OJ L 342, 18.11.2004, p. 23).
ΕΕ L 362 της 23.12.1978, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1).
OJ L 362, 23.12.1978, p. 1. Directive as last amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1).
ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 17· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 340, 11.12.1991, p. 17. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 355/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 355/2006
για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες («side-by-side») καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain side-by-side refrigerators originating in the Republic of Korea
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
Στις 18 Απριλίου 2005, υποβλήθηκε καταγγελία όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας από την εταιρεία Whirlpool Europe s.r.l.
On 18 April 2005, a complaint concerning imports of certain side-by-side refrigerators originating in the Republic of Korea was lodged by Whirlpool Europe srl.
(εφεξής «ο καταγγέλλων») που αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες.
(the complainant) representing a major proportion of the Community production of side-by-side refrigerators.
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς το ντάμπινγκ που ασκείται στο εν λόγω προϊόν, και ως προς την υλική ζημία που προέκυψε, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
This complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Στις 2 Ιουνίου 2005, η διαδικασία κινήθηκε με τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
On 2 June 2005, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον καταγγέλλοντα, τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Κορέας, τους εμπόρους, τους εισαγωγείς, τους προμηθευτές και τους εμπόρους λιανικής πώλησης που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τους αντιπροσώπους της Δημοκρατίας της Κορέας σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
The Commission officially advised the complainant, Korean exporting producers, traders, importers, suppliers and retailers known to be concerned, as well as associations known to be concerned and representatives of the Republic of Korea, of the initiation of the proceeding.