natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσωπικό της κοινής επιχείρησης
Staff of the Joint Undertaking
Το προσωπικό καθορίζεται στον πίνακα προσωπικού ο οποίος περιέχεται στον ετήσιο προϋπολογισμό.
The staff complement shall be determined in the establishment plan that will be set out in the annual budget.
Τα μέλη του προσωπικού της κοινής επιχείρησης συνάπτουν σύμβαση ορισμένου χρόνου βάσει του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of servants of the European Communities.
Όλες οι δαπάνες προσωπικού βαρύνουν την κοινή επιχείρηση.
All staff expenditure shall be borne by the Joint Undertaking.
Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης μπορεί να προτείνει στον εκτελεστικό διευθυντή να αποσπάσει μέλη του προσωπικού του στην κοινή επιχείρηση σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη σχετική συμφωνία.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with the conditions provided for in the relevant agreement.
Το προσωπικό που αποσπάται στην κοινή επιχείρηση περιλαμβάνεται στον πίνακα προσωπικού και πρέπει να ενεργεί με πλήρη ανεξαρτησία υπό την εποπτεία του εκτελεστικού διευθυντή.
Staff seconded to the Joint Undertaking shall be included in the staff establishment plan and must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.
Συμφωνίες
Agreements
Για να εκτελεί τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού, η κοινή επιχείρηση μπορεί να συνάπτει ειδικές συμφωνίες με τα μέλη της.
In order to carry out the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking may conclude specific agreements with its members.
Ο ρόλος και η συνεισφορά του Eurocontrol καθορίζονται σε συμφωνία με την κοινή επιχείρηση.
Eurocontrol’s role and contribution shall be defined in an agreement with the Joint Undertaking.
Η συμφωνία αυτή:
This agreement shall:
καθορίζει τις λεπτομέρειες για τη μεταβίβαση και τη χρήση των αποτελεσμάτων της φάσης καθορισμού στην κοινή επιχείρηση·
establish the detailed arrangements for the transfer and the use of the results of the definition phase to the Joint Undertaking;
περιγράφει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές του Eurocontrol όσον αφορά την υλοποίηση του γενικού προγράμματος ATM υπό την ευθύνη της κοινής επιχείρησης, όπως:
describe Eurocontrol’s tasks and responsibilities in the implementation of the ATM Master Plan under the authority of the Joint Undertaking, such as:
οργάνωση δραστηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και επικύρωσης σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας της κοινής επιχείρησης,
organising research, development and validation activities in accordance with the work programme of the Joint Undertaking;
συντονισμός των κοινών εξελίξεων για το μελλοντικό σύστημα υπό την ευθύνη του Eurocontrol,
coordinating the common developments for the future system under the responsibility of Eurocontrol;
πρόταση, ύστερα από διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού, ενδεχόμενων τροποποιήσεων του γενικού προγράμματος ATM,
proposing, after consultation with the stakeholders referred to in Article 1(5) of this Regulation, possible amendments to the ATM Master Plan;
επικαιροποίηση των δεικτών σύγκλισης (ευρωπαϊκό σχέδιο σύγκλισης και εφαρμογής, τοπικό σχέδιο σύγκλισης και εφαρμογής),
updating convergence indicators (European convergence and implementation plan, local convergence and implementation plan);
σύνδεσμος με τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας.
liaising with the International Civil Aviation Organisation.
Όλες οι συμφωνίες με μέλη περιλαμβάνουν κατάλληλες διατάξεις οι οποίες αποτρέπουν τυχόν δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων των μελών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους δυνάμει των εν λόγω συμφωνιών.
All agreements with members shall include appropriate provisions which shall prevent any possible conflict of interest for members in performing the tasks under the said agreements.
Οι αντιπρόσωποι των μελών της κοινής επιχείρησης δεν συμμετέχουν στις συσκέψεις της κοινής επιχείρησης οι οποίες αφορούν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη των συμφωνιών τους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ούτε διαθέτουν πρόσβαση στα έγγραφα των συσκέψεων αυτών.
Representatives of members of the Joint Undertaking shall not participate in deliberations of the Joint Undertaking pertaining to negotiations on the conclusion of their own agreements referred to in paragraph 1 and shall be denied access to the documentation on these deliberations.
Εξωτερικές συμβάσεις
External contracts
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 9, η κοινή επιχείρηση μπορεί να συνάπτει συμβάσεις υπηρεσιών και προμηθειών με επιχειρήσεις ή κοινοπραξία επιχειρήσεων, ιδίως για την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding the provisions of Article 9, the Joint Undertaking may conclude service and supply contracts with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation.
Η κοινή επιχείρηση μεριμνά ώστε οι συμβάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να προβλέπουν το δικαίωμα της Επιτροπής να διενεργεί, εξ ονόματος της κοινής επιχείρησης, ελέγχους με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts referred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Οι συμβάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν όλες τις κατάλληλες διατάξεις όσον αφορά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που προβλέπονται στο άρθρο 18 καθώς και κατάλληλες ποινικές ρήτρες.
The contracts referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 18 and appropriate penalty clauses.
Για να αποφευχθούν τυχόν συγκρούσεις συμφερόντων, τα μέλη που εμπλέκονται στον καθορισμό των εργασιών που αποτελούν αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προσφορών, συμπεριλαμβανομένου του αποσπασμένου προσωπικού τους δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4, δεν μπορούν να συμμετέχουν στην εκτέλεση των εν λόγω εργασιών.
In order to avoid any conflict of interests, members involved in defining work that is subject to an invitation to tender, including their staff seconded under Article 8(4), cannot take part in carrying out this work.
Για την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού, η κοινή επιχείρηση μπορεί να συγκροτεί περιορισμένο αριθμό ομάδων εργασίας για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων που δεν εκτελούνται ήδη αλλού.
In order to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are not already being carried out elsewhere.
Οι ομάδες αυτές βασίζονται στην εμπειρογνωμοσύνη επαγγελματιών και εργάζονται με διαφάνεια.
These groups shall rely on the expertise of professionals and shall work in a transparent manner.
Οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις ομάδες εργασίας δεν ανήκουν στο προσωπικό της κοινής επιχείρησης.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the Joint Undertaking.
Εκπρόσωπος της κοινής επιχείρησης προεδρεύει των ομάδων εργασίας.
The working groups shall be chaired by a representative of the Joint Undertaking.
Χρηματοοικονομικές διατάξεις
Financial provisions
Τα έσοδα της κοινής επιχείρησης προέρχονται από τις πηγές που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού.
The revenue of the Joint Undertaking shall come from the sources identified in Article 4 of this Regulation.
Για την έναρξη των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης, τα ιδρυτικά μέλη καταβάλλουν αρχική συνεισφορά 10 εκατ. ευρώ τουλάχιστον εντός ενός έτους από τη σύσταση της κοινής επιχείρησης.
In order to start up the work of the Joint Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment of the Joint Undertaking.
Στην περίπτωση επιχειρήσεων οι οποίες εγγράφονται ατομικά ή συλλογικά και οι οποίες μπορούν να θεωρούνται ως μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια της σύστασης της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων [1], το ποσό αυτό μειώνεται στα 250000 ευρώ ανεξάρτητα από το πότε έγιναν μέλη.
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises [1], this amount shall be reduced to EUR 250000 regardless of when they become members.
Στα νέα μέλη ενδέχεται να προσφερθεί η δυνατότητα να επιλέξουν να καταβάλουν την αρχική συνεισφορά σε πολλές δόσεις, εκτεινόμενες σε χρονικό διάστημα που θα συμφωνείται και θα ορίζεται στις συμφωνίες τους, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
New members may be offered the option of paying the initial contribution in several instalments, over a period to be agreed and established in their agreements as referred to in Article 1(3).
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει τα ποσά που πρέπει να απελευθερωθούν από κάθε μέλος αναλογικά με τις συνεισφορές τις οποίες το μέλος συμφώνησε να καταβάλει και ορίζει την προθεσμία εντός της οποίας τα μέλη πρέπει να καταβάλουν τις συνεισφορές τους.
The Administrative Board shall decide on the amounts which must be released by each member in proportion to the contributions which it has agreed to pay and shall establish the deadline by which the members must pay their contributions.
Οι συνεισφορές εις είδος επιτρέπονται πλην των συνεισφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Contributions in kind are possible except as regards the contributions referred to in paragraph 2.
Οι εν λόγω συνεισφορές αξιολογούνται όσον αφορά την αξία και τη χρησιμότητά τους για την εκτέλεση των καθηκόντων της κοινής επιχείρησης και καθορίζονται στη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the tasks of the Joint Undertaking and shall be specified in the agreement referred to in Article 1(3).
Το μέλος της κοινής επιχείρησης το οποίο παραλείπει να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις του όσον αφορά τις συνεισφορές του σε είδος ή δεν καταβάλλει το ποσό που οφείλει εντός της ταχθείσας προθεσμίας, στερείται, επί έξι μήνες από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, του δικαιώματος ψήφου στο Διοικητικό Συμβούλιο μέχρις ότου εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
Any member of the Joint Undertaking that fails to meet its commitments concerning the contributions in kind or does not release the amount due within the prescribed time-limit shall be, for six months following the expiry of this time-limit, disqualified from voting in the Administrative Board until such time as its obligations have been met.
Μετά τη λήξη της εξάμηνης αυτής περιόδου, εάν δεν έχει ακόμη εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, αίρεται η ιδιότητα του μέλους.
Upon expiry of this period of six months, if the obligations have still not been met, its membership shall be revoked.
Όλα τα έσοδα της κοινής επιχείρησης χρησιμοποιούνται για την προώθηση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού.
All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 25, δεν καταβάλλεται καμιά πληρωμή στα μέλη της κοινής επιχείρησης υπό μορφή κατανομής τυχόν πλεονάσματος των εσόδων σε σχέση με τις δαπάνες.
Subject to Article 25, no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be made to the members of the Joint Undertaking.
Παρά τις κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην κοινοτική συνεισφορά, τυχόν τόκοι που προκύπτουν από τις συνεισφορές που καταβάλλονται από τα μέλη θεωρούνται έσοδα της κοινής επιχείρησης.
Notwithstanding the regulatory provisions applicable to the Community’s contribution, any interest yielded by the contributions paid by its members shall be considered to be revenue of the Joint Undertaking.
Δημοσιονομικοί κανονισμοί
Financial regulations
Οι δημοσιονομικοί κανονισμοί της κοινής επιχείρησης εγκρίνονται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
The financial regulations of the Joint Undertaking shall be adopted by the Administrative Board.
Σκοπός των δημοσιονομικών κανονισμών είναι να εξασφαλίζεται η υγιής και οικονομική δημοσιονομική διαχείριση της κοινής επιχείρησης.
The purpose of the financial regulations is to ensure the economic and sound financial management of the Joint Undertaking.
Οι δημοσιονομικοί κανονισμοί θα πρέπει να τηρούν τις γενικές αρχές του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και περιλαμβάνουν ιδίως τους κύριους κανόνες για τα εξής:α) την υποβολή και τη διάρθρωση της εκτίμησης κόστους του σχεδίου SESAR και του ετήσιου προϋπολογισμού·
The financial regulations should respect the broad principles laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and shall in particular include the main rules on:(a) the presentation and structure of the Sesar project cost estimates and the annual budget;
την εκτέλεση του ετήσιου προϋπολογισμού και τον εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο·
the implementation of the annual budget and internal financial control;
τη μέθοδο καταβολής των συνεισφορών από τα μέλη της κοινής επιχείρησης·
the method of payment of contributions by the members of the Joint Undertaking;
την τήρηση και την υποβολή των λογαριασμών και των απογραφών καθώς και την κατάρτιση και την υποβολή του ετήσιου ισολογισμού·
the keeping and presentation of accounts and inventory records as well as the drawing up and presentation of the annual balance-sheet;
τη διαδικασία σχετικά με τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, η οποία βασίζεται στη αμερόληπτη μεταχείριση των χωρών των μελών της κοινής επιχείρησης και στον κοινοτικό χαρακτήρα του σχεδίου, την ανάθεση και τους γενικούς και ειδικούς όρους των συμβάσεων και των παραγγελιών για λογαριασμό της κοινής επιχείρησης.
the procedure regarding calls for tender, based on non-discrimination between the countries of the members of the Joint Undertaking and the Community character of the project, the award and the terms and conditions of contracts and orders on behalf of the Joint Undertaking.
Οι λεπτομερείς εκτελεστικοί κανόνες με τους οποίους η Επιτροπή εξασφαλίζει την τήρηση των υποχρεώσεών της βάσει του άρθρου 274 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθορίζονται σε συμφωνία μεταξύ της κοινής επιχείρησης και της Επιτροπής.
The detailed implementing rules enabling the Commission to ensure compliance with its obligations pursuant to Article 274 of the Treaty establishing the European Community shall be set out in an agreement between the Joint Undertaking and the Commission.
Το οικονομικό έτος αντιστοιχεί προς το ημερολογιακό έτος.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Πριν από τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, ο εκτελεστικός διευθυντής διαβιβάζει στα μέλη τις εκτιμήσεις για το κόστος του σχεδίου SESAR, όπως αυτές εγκρίνονται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
Before 31 March of each year, the Executive Director shall transmit to the members the cost estimates of the Sesar project as approved by the Administrative Board.
Η εκτίμηση του κόστους του σχεδίου περιλαμβάνει πρόβλεψη των ετήσιων δαπανών για τα δύο επόμενα έτη.
The project cost estimates shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Στο πλαίσιο των προβλέψεων αυτών, οι εκτιμήσεις εσόδων και δαπανών για το πρώτο από αυτά τα δύο οικονομικά έτη (προσχέδιο προϋπολογισμού) συντάσσονται με αρκετά λεπτομερή τρόπο για τις ανάγκες της εσωτερικής διαδικασίας προϋπολογισμού κάθε μέλους, βάσει της χρηματοδοτικής συνεισφοράς του στην κοινή επιχείρηση.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years (preliminary draft budget) shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the Joint Undertaking.
Ο εκτελεστικός διευθυντής παρέχει στα μέλη κάθε συμπληρωματική πληροφορία αναγκαία προς το σκοπό αυτό.
The Executive Director shall supply the members with all supplementary information needed for this purpose.
Τα μέλη γνωστοποιούν αμέσως στον εκτελεστικό διευθυντή τα σχόλιά τους σχετικά με τις εκτιμήσεις κόστους του σχεδίου, και ιδίως σχετικά με τις εκτιμήσεις εσόδων και δαπανών για το επόμενο έτος.
The members shall forthwith communicate to the Executive Director their comments on the project cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Με βάση τις εγκρινόμενες εκτιμήσεις κόστους του σχεδίου και λαμβάνοντας υπόψη τα παραλαμβανόμενα σχόλια των μελών, ο εκτελεστικός διευθυντής καταρτίζει το σχέδιο προϋπολογισμού για το επόμενο έτος και το υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο προκειμένου να εγκριθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου.
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Administrative Board for adoption before 30 September.
Εντός δύο μηνών από τη λήξη κάθε οικονομικού έτους, ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό του προηγούμενου έτους στο Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Within two months of the end of each financial year, the Executive Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
Ο λογιστικός έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποιείται βάσει εγγράφων και επιτόπου.
The audit executed by the Court of Auditors shall be based on records and performed on the spot.
Ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο προς έγκριση, με πλειοψηφία 75 % των ψήφων, τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό, μαζί με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Executive Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75 % of the votes cast.
Ο εκτελεστικός διευθυντής έχει το δικαίωμα και, εάν το ζητήσει το Διοικητικό Συμβούλιο, την υποχρέωση, να σχολιάζει την έκθεση.
The Executive Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει την έκθεσή του στα μέλη της κοινής επιχείρησης.
The Court of Auditors shall send its report to the members of the Joint Undertaking.
Πρόγραμμα εργασίας και εκθέσεις
Work programme and reports
Η κοινή επιχείρηση καταρτίζει το πρόγραμμα εργασίας της βάσει των αρχών της ορθής διαχείρισης και της λογοδοσίας, καθορίζοντας σαφή αποτελέσματα και δείκτες.
The Joint Undertaking shall draw up its work programme on the basis of sound management and accountability principles setting out clear deliverables and milestones.
Το πρόγραμμα αποτελείται από:
It shall consist of:
γενικό πρόγραμμα εργασίας, υποδιαιρούμενο σε περιόδους τριάντα έξι μηνών·
a global work programme, divided into periods of thirty-six months;
ετήσια προγράμματα εργασίας τα οποία καταρτίζονται κάθε έτος και τα οποία περιγράφουν τις δραστηριότητες, το χρονοδιάγραμμα και τις δαπάνες της κοινής επιχείρησης κατά την περίοδο αυτήν.
annual work programmes established each year which describe the activities, timetable and costs of the Joint Undertaking over this period.
Η ετήσια έκθεση περιγράφει την πρόοδο του σχεδίου SESAR, ιδίως όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, το κόστος και τις επιδόσεις του.
The annual report shall show the progress of the Sesar project, in particular with regard to the timetable, costs and performance of this project.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να εξασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με τη διενέργεια ουσιαστικών ελέγχων.
The Commission shall have the right to ensure that the financial interests of the Community are protected by carrying out effective controls.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει τυχόν παρατυπίες, επιφυλάσσεται του δικαιώματος να μειώνει ή να αναστέλλει κάθε μεταγενέστερη πληρωμή στην κοινή επιχείρηση.
Should the Commission discover any irregularities, it shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent payment to the Joint Undertaking.
Το ποσό κατά το οποίο μειώνονται ή αναστέλλονται οι πληρωμές κατά την παράγραφο 1 είναι ισοδύναμο προς το ποσό των παρατυπιών που όντως διαπιστώνει η Επιτροπή.
The reduced or suspended amount pursuant to paragraph 1 shall be equivalent to the amount of the irregularities actually discovered by the Commission.
Δικαιώματα κυριότητας
Property rights
Η κοινή επιχείρηση είναι κύριος όλων των υλικών και άυλων στοιχείων τα οποία δημιουργούνται από την κοινή επιχείρηση ή της μεταβιβάζονται για τη φάση ανάπτυξης του σχεδίου SESAR σύμφωνα με τις αναφερόμενες στο άρθρο 1 παράγραφος 3 και στο άρθρο 9 συμφωνίες, που συνάπτει η κοινή επιχείρηση.
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created by the Joint Undertaking or transferred to it for the development phase of the Sesar project in accordance with agreements referred to in Articles 1(3) and 9, concluded by the Joint Undertaking.
Η κοινή επιχείρηση μπορεί να παρέχει δικαιώματα πρόσβασης στις γνώσεις που προκύπτουν από το σχέδιο, ιδίως στα μέλη της καθώς και στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή/και του Eurocontrol για δική τους και μη εμπορική χρήση.
The Joint Undertaking may grant access rights to the knowledge resulting from the project, in particular to its members as well as Member States of the European Union and/or Eurocontrol for their own and non commercial purposes.
Διαφάνεια και χειρισμός των εγγράφων
Transparency and treatment of documents
Το Διοικητικό Συμβούλιο θεσπίζει κανόνες για το χειρισμό των εγγράφων, έτσι ώστε να συμβιβάζει τις πτυχές της ασφάλειας, του εμπορικού απορρήτου και της πρόσβασης του κοινού.
The Administrative Board shall adopt rules on the treatment of documents in order to reconcile the requirements of security, commercial secrecy, and public access.
Οι κανόνες αυτοί λαμβάνουν υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, τις αρχές και τους περιορισμούς που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [3].Άρθρο 20
These rules shall take into account, where appropriate, the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3].Article 20
Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
Anti-fraud measures
Για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων πράξεων, εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [4].
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [4] shall apply.