natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχει τη γενική ευθύνη για την ικανοποιητική πρόοδο του προγράμματος όσον αφορά την επίτευξη των καθορισμένων στόχων.
shall be generally responsible for the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set.
Η επιτροπή ασκεί τις αρμοδιότητές της στο πλαίσιο των μέτρων του προγράμματος και εντός των ορίων της παρεχόμενης κοινοτικής ενίσχυσης.
Its competence shall include the programme measures within the limits of the Community aid granted.
Η επιτροπή μεριμνά ιδιαιτέρως για την τήρηση των κανονιστικών διατάξεων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων για την επιλεξιμότητα των ενεργειών και των έργων,
It shall monitor those aspects with regard to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
διατυπώνει γνώμη σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής που καθορίζονται στο πρόγραμμα με βάση τις πληροφορίες σχετικά με την επιλογή των σχεδίων που έχουν ήδη εγκριθεί και πραγματοποιηθεί,
shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, form an opinion by application of the selection criteria set out in the programme,
προτείνει κάθε μέτρο που είναι αναγκαίο για την ταχύτερη εκτέλεση του προγράμματος σε περίπτωση που διαπιστωθεί καθυστέρηση από τις πληροφορίες που παρέχονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα από την ενδιάμεση παρακολούθηση και τους δείκτες αξιολόγησης,
shall propose any action necessary to accelerate implementation of the programme should the information supplied periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
γνωμοδοτεί σχετικά με τις προσαρμογές που προτείνει η Επιτροπή,
shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission,
Ο εθνικός οργανισμός που είναι αρμόδιος για την υλοποίηση του προγράμματος αναλαμβάνει τη συνεχή παρακολούθηση και αξιολόγησή του.
The national agency responsible for implementation shall also be responsible for continuous monitoring and assessment of the programme.
Ως συνεχής παρακολούθηση νοείται ένα σύστημα πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση προόδου του προγράμματος.
Continuous monitoring means an information system on the state of progress of the programme.
Η συνεχής παρακολούθηση θα καλύψει τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα.
Continuous monitoring will cover the measures included in the programme.
Για τον σκοπό αυτό γίνεται χρήση των οικονομικών και των φυσικών δεικτών οι οποίοι είναι έτσι διαρθρωμένοι ώστε να επιτρέπουν την αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο οι δαπάνες που προορίζονται για κάθε μέτρο αντιστοιχούν σε προκαθορισμένους φυσικούς δείκτες που δείχνουν το βαθμό υλοποίησης του μέτρου.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to enable assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of achievement.
Η συνεχής αξιολόγηση ενός προγράμματος εμπεριέχει ανάλυση των ποσοτικών αποτελεσμάτων υλοποίησης με βάση κριτήρια επιχειρησιακά, νομικά και διαδικαστικά.
Continuous assessment of a programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
Στόχος είναι να εξασφαλίζεται η αντιστοιχία μεταξύ μέτρων και στόχων του προγράμματος.
The purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objectives.
Έκθεση υλοποίησης και εμπεριστατωμένη εξέταση του προγράμματος.
Implementation report and scrutiny of programme
Η τελική έκθεση υλοποίησης σχετικά με το συγκεκριμένο πρόγραμμα θα υποβληθεί από την αρμόδια αρχή στις 15 Μαρτίου 2007 το αργότερο και στη συνέχεια θα υποβληθεί στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή το συντομότερο δυνατό μετά την ανωτέρω ημερομηνία.
The final implementation report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission on 15 March 2007 at the latest and shall thereafter be presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.
συνοπτική τεχνική αξιολόγηση του συνόλου του προγράμματος (βαθμούς επίτευξης των υλικών και ποιοτικών στόχων και της προόδου που επιτεύχθηκε) καθώς και εκτίμηση του άμεσου φυτοϋγειονομικού και οικονομικού αντίκτυπου·
a concise technical evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact,
δήλωση χρηματοοικονομικών δαπανών, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών και των εσόδων, καθώς και δήλωση από τη Γαλλία στην οποία αναφέρεται ότι δεν ζητήθηκε ούτε θα ζητηθεί καμία άλλη κοινοτική συμμετοχή για αυτά τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα.
a financial cost statement, including expenditure and income, and a declaration from France stating that no other Community contribution was or will be asked for these measures to be included in the programme.
Η Επιτροπή μπορεί, από κοινού με τη Γαλλία, να καλέσει έναν ανεξάρτητο αξιολογητή ο οποίος, με βάση τη συνεχή παρακολούθηση, θα διεξάγει τη συνεχή αξιολόγηση που αναφέρεται στο σημείο 3.
The Commission may, jointly with France, call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
COMPLIANCE WITH COMMUNITY POLICIES
Στην τελική έκθεση, η Γαλλία πρέπει να υποβάλει τα ακόλουθα στοιχεία.
The following information must be supplied by France in the final report.
Προστασία του περιβάλλοντος
Protection of the environment
ολοκληρωμένη περιγραφή των κυριότερων συνεπειών, θετικών και αρνητικών, που ενδέχεται να έχει το πρόγραμμα στο περιβάλλον, ως αποτέλεσμα των προβλεπόμενων επενδύσεων,
a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
έκθεση σχετικά με τις διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες περιβαλλοντικές αρχές (γνώμη του υπουργείου περιβάλλοντος ή άλλου ισοδύναμου φορέα) και, εφόσον υπάρχουν, σχετικά με τις διαβουλεύσεις με το ενδιαφερόμενο κοινό.
a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
Σχετικά με μέτρα του προγράμματος τα οποία θα είχαν ενδεχομένως σημαντικές αρνητικές συνέπειες στο περιβάλλον:
For programme measures liable to have a significantly harmful effect on the environment:
οι μηχανισμοί που προβλέπονται για την παρακολούθηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον κατά τη διάρκεια της υλοποίησης, την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και την εξάλειψη, μείωση ή αντιστάθμιση των επιβλαβών συνεπειών.
the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting armful effects.
Ο ανεξάρτητος αξιολογητής μπορεί να υποβάλει προτάσεις για την αναπροσαρμογή των επιμέρους προγραμμάτων ή/και μέτρων και για την τροποποίηση των κριτηρίων επιλογής σχεδίων κ.λπ. υπό το πρίσμα των δυσχερειών που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια της εφαρμογής.
He may submit proposals for adjustment of the subprogrammes and/or measures, and amend the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation.
Με βάση την παρακολούθηση της διαχείρισης, θα γνωμοδοτεί σχετικά με τα διοικητικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
On the basis of monitoring of management, he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
για αναθεώρηση των κατωτάτων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 157 στοιχείο β) και στο άρθρο 158 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού
adjusting the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως το άρθρο 271,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 271 thereof,
Το άρθρο 271 παράγραφος 2, προβλέπει τη διετή αναθεώρηση των κατωτάτων ορίων που εφαρμόζονται για τη σύναψη των δημοσίων συμβάσεων σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στις οδηγίες για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
Article 271(2) stipulates that the thresholds applicable to public procurement contracts are to be adjusted every two years pursuant to the provisions of the directives on the coordination of public procurement procedures.
Τα ποσά σε ευρώ, που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2006, των κατωτάτων ορίων που ορίζονται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
The euro equivalents of the thresholds fixed in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] apply from 1 January 2006,
Τα αντίστοιχα ποσά σε ευρώ των κατωτάτων ορίων που εφαρμόζονται για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων αναθεωρούνται, από την 1η Ιανουαρίου 2006, ως εξής:
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be adjusted as set out below, with effect from 1 January 2006:
Διετής αναθεώρηση
Two-yearly adjustment
Κατώτατο όριο την 1.1.2004
Threshold at 1.1.2004
Κατώτατο όριο την 5.8.2005
Threshold at 5.8.2005
Κατώτατο όριο την 1.1.2006
Threshold at 1.1.2006
Άρθρο 157 στοιχείο β)
Article 157(b)
Άρθρο 158 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 158(1)(a)
Άρθρο 158 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 158(1)(c)
Γνωστοποιείται στα λοιπά θεσμικά και άλλα όργανα με φροντίδα του υπόλογου της Επιτροπής.
It shall be notified to the other institutions and bodies by the Commission’s accounting officer.
ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2083/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 333 της της 20.12.2005, σ. 28).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
της 15ης Φεβρουαρίου 2006
of 15 February 2006
σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά στη Γερμανία
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 520]
(notified under document number C(2006) 520)
Η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την απομόνωση του ιού Η5 της γρίπης των πτηνών σε κλινικό κρούσμα σε άγρια πτηνά.
Germany has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Η Γερμανία εφάρμοσε χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση συγκεκριμένα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων [4].
Germany has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών σε άγρια πτηνά στη Γερμανία, που οφείλεται στον υπότυπο Η5 του ιού Α της γρίπης, για τον οποίο υπάρχει υποψία ότι είναι του τύπου νευραμινιδάσης Ν1, ώστε να προληφθεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών από άγρια πτηνά.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Γύρω από την περιοχή στην οποία έχει επιβεβαιωθεί η εμφάνιση σε άγρια πτηνά υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που οφείλεται στον υπότυπο Η5 του ιού της γρίπης Α και στην οποία είτε υφίσταται υποψία είτε έχει επιβεβαιωθεί ο τύπος νευραμινιδάσης Ν1, η Γερμανία καθορίζει:
Germany shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Εάν οι ζώνες προστασίας ή επαγρύπνησης καλύπτουν την επικράτεια άλλου κράτους μέλους, η Γερμανία συνεργάζεται με τις αρχές του εν λόγω κράτους μέλους για τον καθορισμό των ζωνών.
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Germany shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Η Γερμανία κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη λεπτομέρειες για κάθε ζώνη προστασίας και επαγρύπνησης που καθορίζεται δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Germany shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη προστασίας εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Germany shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη προστασίας απαγορεύονται τα εξής:
Germany shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη επαγρύπνησης εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Germany shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη επαγρύπνησης απαγορεύονται τα εξής:
Germany shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείου α), η Γερμανία μπορεί να εγκρίνει τη μεταφορά νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία και ινδορνίθων προς πάχυνση προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο που βρίσκονται είτε στη ζώνη προστασίας είτε στη ζώνη επαγρύπνησης.
By way of derogation from Article 3(2)(a), Germany may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείο α) και του άρθρου 4 παράγραφος 2 σημείο α), η Γερμανία εγκρίνει τη μεταφορά:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Germany may authorise the transport of:
νεοσσών μιας ημέρας από τη ζώνη προστασίας προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτεια της Γερμανίας, στις οποίες δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά ή πτηνά αιχμαλωσίας, εκτός των πτηνών συντροφιάς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο γ) στοιχείο i), χωριστά από πουλερικά·
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Germany on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
νεοσσών μιας ημέρας από τη ζώνη επαγρύπνησης προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτεια της Γερμανίας·
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Germany;
νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία και ινδορνίθων προς πάχυνση από τη ζώνη επαγρύπνησης προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτεια της Γερμανίας·
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Germany;
πτηνών συντροφιάς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο γ) στοιχείο i), προς εγκαταστάσεις στην επικράτεια της Γερμανίας στις οποίες δεν εκτρέφονται πουλερικά, εάν το φορτίο αποτελείται από πέντε ή λιγότερα πτηνά σε κλουβί, κατά παρέκκλιση των εθνικών κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 τρίτη παράγραφος της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Germany not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ), η Γερμανία εγκρίνει:
By way of derogation from Article 3(2)(d), Germany may authorise:
τη μεταφορά αυγών επώασης από τη ζώνη προστασίας προς ορισθέν εκκολαπτήριο εντός της επικράτειας της Γερμανίας·
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Germany;
την αποστολή αυγών επώασης από τη ζώνη προστασίας σε εκκολαπτήρια που βρίσκονται εκτός της επικράτειας της Γερμανίας, υπό τον όρο ότι:
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Germany provided that:
«Το υγειονομικό καθεστώς του παρόντος φορτίου είναι σύμφωνο με την απόφαση 2006/104/ΕΚ της Επιτροπής».
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/104/EC’
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείο ε), η Γερμανία μπορεί να εγκρίνει την αποστολή από τη ζώνη προστασίας:
By way of derogation from Article 3(2)(e), Germany may authorise the dispatch from the protection zone of:
Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία ε) και στ) συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο στο οποίο δηλώνεται ότι:
Germany shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο ε), η Γερμανία μπορεί να εγκρίνει την αποστολή:
In accordance with Article 3(1)(e), Germany may authorise the dispatch of:
Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημεία β) και γ) συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο, σύμφωνα με το κεφάλαιο Χ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, στο σημείο 6.1 του οποίου δηλώνεται ότι τα προϊόντα αυτά έχουν υποστεί επεξεργασία με ρεύμα ατμού ή με κάποια άλλη μέθοδο που εξασφαλίζει τη μη ύπαρξη παθογόνων παραγόντων.
Germany shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Η Γερμανία λαμβάνει αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύει.
Germany shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2006.
Done at Brussels, 15 February 2006.
σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά στην Ουγγαρία
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Hungary
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 526]
(notified under document number C(2006) 526)
(Το ουγγρικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the Hungarian text is authentic)
Η Ουγγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή την απομόνωση του ιού Η5 της γρίπης των πτηνών σε κλινικό κρούσμα σε άγρια πτηνά.
Hungary has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Η Ουγγαρία εφάρμοσε χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση συγκεκριμένα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων [4].
Hungary has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών σε άγρια πτηνά στην Ουγγαρία, που οφείλεται στον υπότυπο Η5 του ιού Α της γρίπης, για τον οποίο υπάρχει υποψία ότι είναι του τύπου νευραμινιδάσης Ν1, ώστε να προληφθεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών από άγρια πτηνά.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Hungary caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Γύρω από την περιοχή στην οποία έχει επιβεβαιωθεί η εμφάνιση σε άγρια πτηνά υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που οφείλεται στον υπότυπο Η5 του ιού της γρίπης Α και στην οποία είτε υφίσταται υποψία είτε έχει επιβεβαιωθεί ο τύπος νευραμινιδάσης Ν1, η Ουγγαρία καθορίζει:
Hungary shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Εάν οι ζώνες προστασίας ή επαγρύπνησης καλύπτουν την επικράτεια άλλου κράτους μέλους, η Ουγγαρία συνεργάζεται με τις αρχές του εν λόγω κράτους μέλους για τον καθορισμό των ζωνών.
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Hungary shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Η Ουγγαρία κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη λεπτομέρειες για κάθε ζώνη προστασίας και επαγρύπνησης που καθορίζεται δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Hungary shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Η Ουγγαρία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη προστασίας εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Hungary shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Η Ουγγαρία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη προστασίας απαγορεύονται τα εξής:
Hungary shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Η Ουγγαρία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη επαγρύπνησης εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Hungary shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Η Ουγγαρία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη επαγρύπνησης απαγορεύονται τα εξής:
Hungary shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείου α), η Ουγγαρία μπορεί να εγκρίνει τη μεταφορά νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία και ινδορνίθων προς πάχυνση προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο που βρίσκονται είτε στη ζώνη προστασίας είτε στη ζώνη επαγρύπνησης.
By way of derogation from Article 3(2)(a), Hungary may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείο α) και του άρθρου 4 παράγραφος 2 σημείο α), η Ουγγαρία εγκρίνει τη μεταφορά:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Hungary may authorise the transport of:
νεοσσών μιας ημέρας από τη ζώνη προστασίας προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτεια της Ουγγαρίας, στις οποίες δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά ή πτηνά αιχμαλωσίας, εκτός των πτηνών συντροφιάς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο γ) στοιχείο i), χωριστά από πουλερικά·
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Hungary on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
νεοσσών μιας ημέρας από τη ζώνη επαγρύπνησης προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτεια της Ουγγαρίας·
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Hungary;