natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πρόσθετο μέρος, οι λεπτομέρειες της αραίωσης αυτής θα περιγράφονται όσο το δυνατόν λεπτομερέστερα (συμπεριλαμβανομένης, της μεθόδου αραίωσης, του ακριβούς έτους αραίωσης, της έντασης αραίωσης, εκφρασμένης ως αριθμός δένδρων, επιφάνεια βάσης/ha, όγκος/ha).
In an additional part the details of this thinning will be described as detailed as possible (including: thinning method, exact year of thinning, thinning intensity expressed as number of trees, basal area/ha, volume/ha).
Πληροφορίες σχετικές με τις μετρήσεις φυλλικής χημείας και την εκτίμηση φυλλοστρωμνής
Information with regard to foliar chemistry measurements and litterfall assessment
Ο κωδικός δείγματος για την απογραφή φυλλώματος απαρτίζεται από τον κωδικό του είδους των δένδρων (βλέπε επεξήγηση στο σημείο 15), ακολουθούμενο (μετά από τελεία) από τον κωδικό των φύλλων/βελονών του τρέχοντος έτους (= 0) ή στην περίπτωση βελονών του περασμένου έτους (βελόνες τρέχοντος έτους + 1) από τον κωδικό (1), π.χ. το δείγμα των βελονών του περασμένου έτους του είδους Picea abies (118) είναι, κατ’ αυτό τον τρόπο: 118.1
The sample code for the foliage inventory consists of the tree species code (see explanation item 15) followed (after a dot) by the code for leaves/needles of the current year (=0) or in the case of needles of the last year (current + 1 needles) use the code (1), e.g. the sample of needles of last year of the Picea abies (118) is thus: 118.1
Αριθμοί δένδρων του δείγματος
Tree numbers of the sample
Επειδή σε ορισμένες δειγματοληψίες (φύλλωμα, προσαύξηση) πρέπει να χρησιμοποιούνται δένδρα εκτός της κανονικής επιφάνειας παρατήρησης (ή τμηματικής επιφάνειας), πρέπει να εφαρμοστούν ειδικοί αριθμοί.
As in some samplings (foliage, increment) trees outside the normal plot (or sub-plot) have to be used, special numbers have to be applied.
Οι αριθμοί των δένδρων αυτών θα αρχίζουν με ένα γράμμα (F = φύλλωμα, R = ανάλυση δακτυλίων με τρυπανίδια, D = ανάλυση διατομών), ακολουθούμενο από αύξοντα αριθμό (π.χ. F001).
The numbers of these trees will start with a letter (F = foliage, R = ring analysis by increment borings, D = discs analysis) followed with a sequence number (e.g. F001).
Οι αριθμοί πρέπει να δηλώνονται.
The numbers are to be reported.
Μάζα 100 φύλλων ή 1000 βελονών
Mass of 100 leaves or 1000 needles
Η μάζα ορίζεται για 100 φύλλα ή 1000 βελόνες (ξήρανση κλιβάνου) σε γραμμάρια.
The mass is determined of 100 leaves or 1000 needles (oven-dry) in grams.
Πληροφορίες σχετικές με την παρακολούθηση των εναποθέσεων και τη μετεωρολογική παρακολούθηση
Information with regard to the deposition monitoring and meteorological monitoring
Κωδικός δειγματολήπτη
Sampler code
Για τους δειγματολήπτες εναποθέσεων χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
The following codes shall be used for the samplers for deposition.
1 διαπερώσα βροχή
1 throughfall
2 συνολική εναπόθεση
2 bulk deposition
3 υγρή εναπόθεση
3 wet-only deposition
4 κορμορροή
4 stemflow
5 ομίχλη
5 fog
6 πάχνη
6 frozen fog (rime)
7 συγκέντρωση στον αέρα
7 air concentration
9 λοιπά
9 others
Οι λεπτομέρειες για τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται πρέπει να ορίζονται σε παράρτημα του εγγράφου με το ιστορικό.
Details on the equipment used shall be stated in an Annex to the document with the background information.
Ποσότητα δείγματος
Sample quantity
Η συνολική συλλεγόμενη ποσότητα των δειγμάτων διαιρείται διά των περιοχών δειγματοληψίας και αναφέρεται σε mm.
The total collected quantity of the sample(s) shall be divided by the catchment area(s) of the collector(s) and shall be reported in millimeters.
Ημερομηνίες έναρξης και λήξης της περιόδου παρακολούθησης
First and final dates of the monitoring period
Οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης κάθε περιόδου παρακολούθησης πρέπει να αναφέρονται στα έντυπα, χρησιμοποιώντας τον ίδιο μορφότυπο που χρησιμοποιείται για την ημερομηνία παρατήρησης, εκτίμησης και ανάλυσης.
The first and final dates of each monitoring period shall be stated on the forms, using the same format as the date of observation, assessment and analysis.
Μία περίοδος παρακολούθησης αποτελείται από μία ή περισσότερες περιόδους μέτρησης.
A monitoring period shall consist of one or more measuring periods.
Οι περίοδοι μέτρησης εντός της ίδιας περιόδου παρακολούθησης πρέπει να έχουν την ίδια διάρκεια.
The measuring periods within one monitoring period should have the same length.
Η ελάχιστη διάρκεια περιόδου μέτρησης είναι μία εβδομάδα, ενώ η μέγιστη ένας μήνας.
The minimum length of a measuring period is one week, the maximum one month.
Όταν χρειάζεται να χρησιμοποιηθούν διαφορετικές περίοδοι μέτρησης κατά τη διάρκεια του έτους (π.χ. εβδομαδιαίως το καλοκαίρι και μηνιαίως το χειμώνα), πρέπει να καθορίζονται δύο χωριστές περίοδοι παρακολούθησης και τα αποτελέσματα πρέπει να αναφέρονται χωριστά στα έντυπα.
When it is necessary to use different measuring periods during the year (e.g. weekly in summer and monthly in winter), two separate monitoring periods shall be identified and the results shall be reported separately on the forms.
Αριθμός περιόδων μέτρησης
Number of measuring periods
Ο αριθμός των περιόδων μέτρησης σε κάθε περίοδο παρακολούθησης πρέπει να αναφέρεται στα έντυπα.
The number of measuring periods in each monitoring period shall be indicated in the forms.
Περίοδος μέτρησης
Measuring period
Ο αριθμός της περιόδου μέτρησης στην οποία συλλέχθηκε το δείγμα πρέπει να αναφέρεται.
The measuring period number in which the sample has been collected shall be stated.
Κάθε χρόνο (περίπου την 1η Ιανουαρίου) αρχίζει νέα σειρά περιόδων μέτρησης.
Each year (on or around 1 January) a new set of measuring periods will be started.
Όταν συνδυάζονται δείγματα από διάφορες περιόδους μέτρησης πριν από την ανάλυση, οι ακριβείς λεπτομέρειες της ανάμειξης πρέπει να αναφέρονται στο παράρτημα του εγγράφου με το ιστορικό.
When samples from several measuring periods are combined before analysis, the exact details of the mixing shall be stated in the annex to the document with background information.
Ο αριθμός της πρώτης περιόδου μέτρησης πρέπει να χρησιμοποιείται για να δηλώνεται η περίοδος για την ανάλυση (π.χ. όταν τα δείγματα της περιόδου 9, 10, 11 και 12 συνδυάζονται σε ένα και μόνο δείγμα για την ανάλυση, το δείγμα αυτό θα λάβει αριθμό περιόδου 9).
The number of the first measuring period shall be used to indicate the period for analysis (e.g. when the samples from period 9, 10, 11 and 12 are combined into a single sample for the analysis, this sample will be given the period number 9).
Παράμετροι που πρέπει να αξιολογούνται στον κωδικό επιφάνειας/οργάνου
Parameters to be assessed in the plot/instrument code
Όλα τα όργανα που εγκαθίστανται εντός ή πλησίον της επιφάνειας, λαμβάνουν κωδικό επιφάνειας παρατήρησης/οργάνου.
All instruments that are installed in or near the plot, are given an observation plot/instrument code.
(π.χ. το πέμπτο όργανο στην επιφάνεια 1234 θα λάβει τον κωδικό 1234.05).
(e.g. the fifth instrument in plot 1234 will thus receive code 1234.05).
Η θέση του οργάνου προσδιορίζεται:
The location of the instrument is indicated:
S το όργανο είναι εγκατεστημένο επιτόπου, ήτοι εντός (της ρυθμιστικής ζώνης) της επιφάνειας παρατήρησης.
S instrument is located on site, i.e. in (the buffer zone) of the plot.
Θα μπορούσε να βρίσκεται κάτω από την κομοστέγη, επάνω από την κομοστέγη ή στο δασικό έδαφος.
This could be under the canopy, above the canopy or in the forest soil
F το όργανο είναι εγκατεστημένο σε (παρακείμενο) ξέφωτο στη δασική περιοχή.
F instrument is located in a (nearby) open field in the forest area
W το όργανο είναι εγκατεστημένο σε μετεωρολογικό σταθμό (γενικά εκτός της δασικής περιοχής).
W instrument is located at a weather station (in general outside the forest area)
O το όργανο είναι εγκατεστημένο σε άλλη περιοχή.
O instrument is located elsewhere.
Ένδειξη της μεταβλητής η οποία μετράται με το όργανο
Indication of the variable that is measured with the instrument
AT θερμοκρασία αέρα
AT air temperature
PR κατακρήμνιση
PR precipitation
RH σχετική υγρασία
RH relative humidity
WS ταχύτητα ανέμου
WS wind speed
WD διεύθυνση ανέμου
WD wind direction
SR ηλιακή ακτινοβολία
SR solar radiation
UR ακτινοβολία UVb
UR UVb radiation
TF διαπερώσα βροχή
TF throughfall
SF κορμορροή
SF stemflow
ST θερμοκρασία εδάφους
ST soil temperature
MP δυναμικό συγκράτησης ύδατος στο έδαφος
MP matric potential in the soil
WC περιεκτικότητα του εδάφους σε ύδωρ
WC water content in the soil
XX μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλοι κωδικοί για πρόσθετες παραμέτρους, αλλά πρέπει να προσδιοριστούν στη ΣΕΔ.
XX other codes for additional parameters may be used, but should be specified in the DAR.
Πληροφορίες σχετικές με τα όργανα
Instrument information
Κάθετη θέση
Vertical position
Η κάθετη θέση (ύψος ή βάθος) των οργάνων προσδιορίζεται σε μέτρα με θετικό πρόσημο (= ύψος επάνω από το έδαφος) ή αρνητικό πρόσημο (βάθος κάτω από το έδαφος), με τη χρήση συν/πλην 2 ψηφίων και 1 δεκαδικού (+/- 99,9).
The vertical position (height or depth) of the instruments shall be indicated in meters with a plus (= height above the ground) or a minus sign (depth below the ground) using the format of a plus/minus two digits and one decimal (+/–99,9).
Κωδικός οργάνων
Instrument code
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί για τους δειγματολήπτες και για την μέθοδο καταγραφής των δεδομένων:
The following codes shall be used for the samplers and recording method of data:
10 μη αυτόματη ανάγνωση και καταγραφή επί χάρτου
10 manual reading and recording on paper
20 μηχανική καταγραφή (μη αυτόματη ανάγνωση και καταγραφή επί χάρτου)
20 mechanical recording (manual reading and recording on paper)
30 απευθείας καταγραφή επί χάρτου
30 direct paper recording
40 ψηφιακή καταγραφή (αυτόνομη)
40 digital recording (in stand alone situation)
50 ψηφιακή καταγραφή (με ενσωματωμένο χρονολογικό μητρώο).
50 digital recording (integrated data logger)
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τον εξοπλισμό αναφέρονται στη συνοδευτική έκθεση των δεδομένων (ΣΕΔ).
Details of the equipment shall be given in the data accompanying report (DAR).
Διάστημα σάρωσης (μόνον αυτόματα όργανα)
Scanning interval (automatic instruments only)
Το διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών εκτιμήσεων πρέπει να αναφέρεται σε δευτερόλεπτα.
The interval between two consecutive assessments shall be given stated in seconds.
Διάστημα αποθήκευσης (μόνον αυτόματα όργανα)
Storing interval (automatic instruments only)
Το διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών στιγμών αποθήκευσης δεδομένων πρέπει να αναφέρεται σε πρώτα λεπτά.
The interval between two consecutive data storage moments shall be given in minutes
Κατακρήμνιση και διαπερώσα βροχή
Precipitation and throughfall
Η κατακρήμνιση αναφέρεται ως ημερήσιο άθροισμα, χρησιμοποιώντας μέχρι τέσσερα ψηφία και ένα δεκαδικό (9999,9).
The precipitation shall be given as the daily sum, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9)
Θερμοκρασία (αέρα και εδάφους)
Temperature (air and soil)
Η θερμοκρασία αναφέρεται σε βαθμούς °C, με τη χρήση θετικού ή αρνητικού προσήμου και δύο ψηφίων που ακολουθούνται από ένα δεκαδικό (+/- 99,9).
The temperature shall be given in °C, using the format of a plus/minus and two digits plus one decimal (+/–99,9).
Πρέπει να αναφέρονται η ημερήσια μέση, η ημερήσια ελάχιστη και η ημερήσια μέγιστη θερμοκρασία.
The daily mean, daily minimum and daily maximum are to be submitted.
Η σχετική υγρασία αναφέρεται ως ημερήσια μέση, ελάχιστη και μέγιστη τιμή κάθε ημέρας με τη μορφή τριών ψηφίων και ενός δεκαδικού (999,9).
The relative humidity shall be given as the daily mean, the minimum and the maximum value reached per day, using the format of three digits and one decimal (999,9).
Η ταχύτητα του ανέμου αναφέρεται ως η ημερήσια μέση και η μέγιστη τιμή κάθε ημέρας, με τη μορφή δύο ψηφίων και ενός δεκαδικού (99,9).
The wind speed shall be given as the daily mean and the maximum value reached per day, using the format of two digits and one decimal (99,9).
Η διεύθυνση του ανέμου αναφέρεται ως η επικρατούσα διεύθυνση του ανέμου κάθε ημέρας.
The wind direction shall be given as the prevailing wind per day.
Το ανεμολόγιο πυξίδας διαχωρίζεται σε οκτώ τμήματα των 45°, αρχίζοντας από 22,5° προς τα πάνω [ΒΑ (=45°), Α (=90°), ΝΑ (=135°), …, Β (=0°)].
The wind rose shall be split into eight sections of 45° starting form 22,5° onwards (NE (=45°), E (=90°), SE (=135°)… N (=0°).
Η πλέον συχνή διεύθυνση ανέμου αναφέρεται με την μέση τιμή της.
The most frequent wind direction is reported by its middle value.
Ηλιακή ακτινοβολία και ακτινοβολία UVb
Solar radiation and UVb radiation
Η ηλιακή ακτινοβολία και η ακτινοβολία UVb αναφέρονται ως ημερήσια μέση τιμή, με τη μορφή μέχρι τεσσάρων ψηφίων και ενός δεκαδικού (9999,9).
The solar radiation and the UVb radiation shall be given as the daily mean value, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9).
Κορμορροή
Stem flow
Η κορμορροή υπολογίζεται σε mm κατακρήμνισης και αναφέρεται ως το ημερήσιο άθροισμα, με τη μορφή μέχρι τεσσάρων ψηφίων και ενός δεκαδικού (9999,9).
The stem flow shall be calculated to mm precipitation and shall be given as the daily sum, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9).
Δυναμικό συγκράτησης ύδατος στο έδαφος
Matric potential in the soil
Το δυναμικό συγκράτησης ύδατος στο έδαφος αναφέρεται σε hPa, ως η ημερήσια μέση, ελάχιστη και μέγιστη τιμή κάθε ημέρας, με τη μορφή μέχρι τεσσάρων ψηφίων και ενός δεκαδικού (9999,9).
The matric potential in the soil shall be given in hPa, as the daily mean, minimum and maximum value reached per day, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9).
Περιεκτικότητα του εδάφους σε ύδωρ
Water content in the soil
Η περιεκτικότητα του εδάφους σε ύδωρ αναφέρεται σε Vol. % ως η ημερήσια μέση, ελάχιστη και μέγιστη τιμή κάθε ημέρας, με τη μορφή μέχρι δύο ψηφίων και ενός δεκαδικού (99,9).
The water content in the soil shall be given in Volume % as the daily mean, the minimum and the maximum value reached per day, using the format of up to two digits and one decimal (99,9).
Πληρότητα
Completeness
Η πληρότητα είναι δείκτης της κάλυψης των διαδικασιών σάρωσης και αποθήκευσης και αναφέρεται σε ποσοστό επί τοις εκατό με τη μορφή μέχρι τριών ψηφίων (100 % = πλήρης).
The completeness is an indicator of the coverage of the scanning and storing procedures and is given in percentages using the format of up to three digits (l00 % = complete).
Πληροφορίες σχετικές με την παρακολούθηση του εδαφικού διαλύματος
Information with regard to the soil solution monitoring
Αριθμός δειγματολήπτη
Sampler number
Οι δειγματολήπτες στην επιφάνεια παρατήρησης πρέπει να αριθμούνται με μόνιμο τρόπο (1-99).
The samplers in the plot shall be numbered in a permanent way (1 — 99)
Οι ακόλουθοι κωδικοί χρησιμοποιούνται για τους δειγματολήπτες εδαφικού διαλύματος:
The following codes shall be used for the samplers for soil solution:
1 Λυσίμετρο τάσεως
1 Tension lysimeter
2 Λυσίμετρο μηδενικής τάσεως
2 Zero tension lysimeter
3 Φυγοκέντρηση
3 Centrifugation
4 Εκχύλιση κορεσμού.
4 Saturation extraction
Βάθος δειγματοληψίας
Sampling depth
Το βάθος δειγματοληψίας σε μέτρα κάτω από την επιφάνεια του εδάφους (π.χ. –0,40).
The sampling depth in meters below the surface (e.g. –0,40)
Πληροφορίες σχετικές με την εκτίμηση της παρεδαφιαίας βλάστησης
Information with regard to the ground vegetation assessment
Αριθμός επιφάνειας/μελέτης
Plot/survey number
Κάθε χρονικό διάστημα (ημέρα) ή κατάσταση (εντός, εκτός περίφραξης) που αφορά εκτίμηση της παρεδαφιαίας βλάστησης σε συγκεκριμένη επιφάνεια, λαμβάνει αριθμό μελέτης.
Each time (day), or situation (inside outside fence), that an assessment of the ground vegetation is made on a given plot, a survey number is given.
Με το συνδυασμό του αριθμού της επιφάνειας με τον αριθμό μελέτης δημιουργείται ένας ενιαίος αριθμός επιφάνειας/μελέτης.
By combining the plot number with the survey number a unique plot/survey number is created.
Περίφραξη
Fencing
Δεδομένου ότι η βλάστηση μπορεί να είναι διαφορετική εντός και εκτός μιας περίφραξης, αποφασίστηκε καταρχήν να μελετάται η παρεδαφιαία βλάστηση πάντοτε εκτός της περίφραξης.
As the vegetation can be very different inside and outside a fence, it was decided that in principle the ground vegetation is always surveyed outside the fence.
Σε περίπτωση κατά την οποία πραγματοποιείται μελέτη εντός της περίφραξης, πρέπει να αναφέρεται ως χωριστή μελέτη και να προσδιορίζεται ο κωδικός περίφραξης:
When a survey inside the fence is carried out this should be reported as a separate survey and the fencing code indicated:
1 Ναι, μελέτη εντός της περίφραξης,
1 Yes, survey within the fence,
2 Όχι, μελέτη εκτός της περίφραξης.
2 No, survey was outside fenced area.
Συνολική έκταση δειγματοληψίας
Total sampled area
Η συνολική έκταση δειγματοληψίας αναφέρεται σε m2 με μέχρι τέσσερα ψηφία.
The total sample area shall be given in m2 in up to four digits.
Στη συνοδευτική έκθεση δεδομένων (ή στο ερωτηματολόγιο της ΣΕΔ) πρέπει να αναφέρονται οι ακριβείς λεπτομέρειες σχετικά με τον αριθμό των επαναλήψεων, τη θέση/προσανατολισμό των επιφανειών παρατήρησης της παρεδαφιαίας βλάστησης και τα μεγέθη των επιφανειών αυτών.
In the data accompanying report (or DAR-Q) the exact details of the number of repetitions, the location/orientation of the ground vegetation plots and the sizes) of these plots shall be given.
Ύψος και κάλυψη των στρωμάτων
Height and cover of layers
Το μέσο ύψος και η εκτιμώμενη κάλυψη του συνολικού στρώματος παρεδαφιαίας βλάστησης, του στρώματος θάμνων, του στρώματος ποωδών και του στρώματος βρύων πρέπει να υποβάλλονται ως εξής:
The average height and estimated cover of the total ground vegetation layer, the shrub layer, the herb layer and the moss layer shall be submitted as follows:
Ύψος (σε m)
Height (in m)
Κάλυψη (σε %)
Cover (in %)
Συνολικό στρώμα παρεδαφιαίας βλάστησης
Total ground vegetation layer
Στρώμα θάμνων
Shrub layer
Στρώμα ποωδών
Herb layer
Στρώμα βρύων
Moss layer
Το μέσο ύψος των στρωμάτων πρέπει να αναφέρεται σε μέτρα με ένα ψηφίο και δύο δεκαδικά (9,99).
The average height of the layers shall be given in meters in one digit and two decimals (9.99).
Η εκτιμώμενη κάλυψη πρέπει να αναφέρεται σε ποσοστό επί τοις εκατό της συνολικής έκτασης δειγματοληψίας.
The estimated cover shall be given as a % of the total sampled area.
Στρώματα
Layers
Καθορίζονται τα ακόλουθα στρώματα:
The following layers are defined.
1 στρώμα δένδρων (μόνο ξυλώδη, συμπερ. των αναρριχητικών) > 5 m ύψος.
1 tree layer (only ligneous, incl. climbers) > 5 m height
2 στρώμα θάμνων (μόνο ξυλώδη, συμπερ. των αναρριχητικών) > 0,5 m ύψος.
2 shrub layer (only ligneous, incl. climbers) > 0,5 m height
3 στρώμα ποωδών (όλα τα μη ξυλώδη, και ξυλώδη < 0,5 m ύψος),
3 herb layer (all non-ligneous, and ligneous < 0,5m height)
4 στρώμα βρύων (δηλ. επίγεια βρυόφυτα και λειχήνες).
4 moss layer (i.e. terricolous bryophytes and lichens).
Αρτίβλαστα και βοσκημένα δένδρα κάτω του 0,5 m πρέπει να υπάγονται στο στρώμα των ποωδών.
Seedlings and browsed trees below 0,5 m should be part of the herb layer.
Εφαρμόζεται κωδικός είδους, ο οποίος συνίσταται σε τρεις ομάδες αριθμητικών κωδικών, για την οικογένεια, το γένος και το είδος, που διαχωρίζονται με τελείες (.).
A species code is to be applied, which consists of three groups of number codes for the family, genus and species separated by dots (.).
Οι περισσότεροι κωδικοί αποτελούνται από τριψήφιο αριθμό.
Most codes consist of a three-digit number.
Κάλυψη των φυτικών ειδών
Cover of plant species
Οι χώρες είναι ελεύθερες όσον αφορά την εκτίμηση της αφθονίας/κάλυψης των φυτικών ειδών.
Countries are free in the assessment of the abundance/cover of the plant species.
Η αναφορά της κάλυψης αυτής πραγματοποιείται σε ποσοστό επί τοις εκατό, με τρία ψηφία και δύο δεκαδικά (999,99).
The submission of this cover is in % using three digits and two decimals (999,99).
Στη ΣΕΔ πρέπει να προσδιορίζονται οι πλήρεις μέθοδοι εκτίμησης, καθώς και η μετατροπή επί τοις %.
In the DAR the complete assessment methods, as well as the conversion to % shall be specified.
Πληροφορίες σχετικές με τις βλάβες από όζον
Information with regards to ozone injury
Βαθμολογία και ορισμός για το ποσοστό φύλλων με συμπτώματα σε κλαδί με 30 φύλλα κατά προσέγγιση
Scoring and definition for the percentage of symptomatic leaves on a branch with approximately 30 leaves
0 Καμία βλάβη, κανένα φύλλο δεν έχει βλάβες.
0 No injury, none of the leaves injured.
1 1 %–5 % των φύλλων εμφανίζουν συμπτώματα από όζον
1 1 %-5 % of the leaves show ozone symptoms
2 6 %–50 % των φύλλων εμφανίζουν συμπτώματα από όζον
2 6 %-50 % of the leaves show ozone symptoms
3 51 %–100 % των φύλλων εμφανίζουν συμπτώματα από όζον.
3 51 %-100 % of leaves show ozone symptoms
Βαθμολογία και ορισμός βαθμολογίας για τις ορατές βλάβες από όζον, όπως εκφράζονται στα αντίστοιχα έτη βελονών για τα συλλεγόμενα ακροκλάδια κωνοφόρων
Scoring and scoring definition for visible ozone injury as it is expressed on the respective needle years for the collected branch lets of conifer species
0 Δεν παρουσιάζεται καμία βλάβη
0 No injury present
1 1-5 % της επιφάνειας είναι προσβεβλημένο
1 1-5 % of the surface is affected
2 6-50 % της επιφάνειας είναι προσβεβλημένο
2 6- 50 % of the surface is affected
3 51-100 % της επιφάνειας είναι προσβεβλημένο.
3 51 – 100 % of the surface is affected.
Κωδικός και ορισμός για την κατάταξη των συνθηκών υγρασίας εδάφους εντός του LESS και των τμηματικών επιφανειών
Code and definition for the classification of the soil moisture conditions within the LESS and subplots
1 Υγρό ή νωπό (παρόχθιες ζώνες και υγρές ή νωπές περιοχές κατά μήκος υδατορρευμάτων, λειμώνων ή χαμηλών εκτάσεων)
1 Wet or damp (riparian zones and wet or damp areas along a stream, meadow or bottom land)
2 Μετρίως ξηρό (βοσκότοπος ή λειμώνας και πλαγιές με βόρειο ή ανατολικό προσανατολισμό)
2 Moderately dry (grassland or meadow, and North or East facing slopes)
3 Πολύ ξηρό (εκτεθειμένα βραχώδη άκρα).
3 Very dry (exposed rocky edges)
Πληροφορίες σχετικές με τις φαινολογικές παρατηρήσεις
Information with regard to phenological observations
Κωδικοί συμβάντων για τις παρακολουθούμενες επιπτώσεις και τα φαινολογικά φαινόμενα
Event codes for the monitored effects and phenological phenomena
1 Εμφάνιση βελονών ή έκπτυξη φύλλων·
1 Needle appearance or leaf unfolding
2 «Αυγουστιάτικοι» βλαστοί (Lammas shoots)/δεύτερη έκπτυξη·
2 Lammas shoots/secondary flushing
3 Άνθιση·
3 Flowering
4 Αλλαγές χρώματος·
4 Color changes
5 Πτώση φύλλων/βελονών·
5 Leaf/needle fall
6 Σημαντικά σημάδια βλάβης στα φύλλα ή την κόμη (π.χ. φαγωμένα φύλλα ή γυμνά τμήματα κόμης)·
6 Significant signs of leaf or crown damage (e.g., eaten leaves or bare crown parts)
7 Άλλες βλάβες (θραύση, εκριζωμένα δένδρα).
7 Other damage (breakage, uprooted trees).
Εμφάνιση των συμβάντων και φαινομένων
Occurrence of the events and phenomena
3 >66 – <100 %
3 >66 - <100 %
Σε περίπτωση που παρατηρούνται σημαντικά σημάδια βλάβης στα φύλλα ή την κόμη (κωδικός συμβάντων 6) ή άλλες βλάβες (κωδικός συμβάντων 7), πρέπει να γίνεται συμπληρωματική εκτίμηση σύμφωνα με το εγχειρίδιο για την κατάσταση της κόμης και τις οικείες κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση του αιτίου της βλάβης.
In case significant signs of leaf or crown damage (event code 6) or other damage (event code 7) are observed, an additional assessment should be made according to the submanual on crown condition and its guidelines for the assessment of the cause of damage.
Τμήμα της κόμης που παρατηρείται
Part of the crown observed
1 κορυφή της κόμης
1 top of the crown
2 μέσο της κόμης
2 middle of the crown
3 κορυφή και μέσο της κόμης.
3 top and middle of the crown
Φάσεις άνθισης
Flowering phases
Ο αριθμός αρσενικών ανθέων που βρίσκονται στο περιγραφόμενο στάδιο ή έχουν ήδη διέλθει το στάδιο αυτό πρέπει να καταγράφεται με την ακόλουθη κατάταξη:
The number of male flowers that are in the described stage or have already passed this stage is to be recorded using the following classification:
0 η φάση απουσιάζει
0 the phase is absent
1 η φάση είναι παρούσα (π.χ. τρεις ή περισσότερες αρσενικές (στημονοφόρες) ταξιανθίες).
1 the phase is present (e.g. three or more male (staminate) inflorescences).
Εμφάνιση βελονών, έκπτυξη φύλλων, φθινοπωρινός χρωματισμός και πτώση φύλλων
Needle appearance, leaf unfolding, autumn coloring and leaf fall