natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν τις ενδεδειγμένες πληροφορίες οι οποίες επικαιροποιήθηκαν στις 22 Σεπτεμβρίου 2005.
The Italian authorities have submitted appropriate information that was updated to 22 September 2005.
Οι ιταλικές αρχές δεσμεύονται να βελτιώσουν την αξιοπιστία αυτής της βάσης δεδομένων, κατοχυρώνοντας ειδικότερα ότι: i) θα εφαρμοσθούν περαιτέρω μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων, ώστε να υπάρξει βελτίωση όσον αφορά την τήρηση της προθεσμίας των επτά ημερών για την κοινοποίηση, από τον κάτοχο, των γεννήσεων, θανάτων και μετακινήσεων, ii) θα εφαρμοσθούν περαιτέρω μέτρα ώστε να δίνεται η κατάλληλη συνέχεια σε λάθη ή παραλείψεις που ανιχνεύονται αυτόματα ή κατά τη διάρκεια επιτόπιων επιθεωρήσεων, iii) θα εφαρμοσθούν περαιτέρω μέτρα για να διασφαλίζεται η καταγραφή όλων των κινήσεων στη βάση δεδομένων, ιδιαίτερα προς και από τις αγορές, iv) θα εφαρμοσθούν περαιτέρω μέτρα έτσι ώστε οι έλεγχοι σχετικά με την εξακρίβωση της ταυτότητας και την καταγραφή των βοοειδών να διεξάγονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής [2].
The Italian authorities have undertaken to improve the reliability of the database ensuring in particular that (i) additional measures, including inspections, shall be implemented to improve the respect of the seven days deadline for notification by the keeper of births, movements and deaths, (ii) additional measures shall be implemented to ensure proper follow-up of errors or omissions detected automatically or during on-the-spot inspections, (iii) additional measures shall be implemented to ensure that all movements, in particular to and from markets, are recorded in the database, (iv) additional measures shall be implemented to ensure that controls on identification and registration of bovine animals are carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1082/2003 [2].
Οι ιταλικές αρχές δεσμεύθηκαν να εφαρμόσουν τα συμφωνηθέντα βελτιωτικά μέτρα το αργότερο έως την 31η Μαρτίου 2006.
The Italian authorities undertook to implement the agreed improvement measures at the latest by 31 March 2006.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, είναι σκόπιμο να αναγνωρισθεί ο πλήρως επιχειρησιακός χαρακτήρας της ιταλικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή,
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Italian database for bovine animals,
Η ιταλική βάση δεδομένων για τα βοοειδή αναγνωρίζεται ως πλήρως επιχειρησιακή από την 1η Απριλίου 2006.
The Italian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 April 2006.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 345]
(notified under document number C(2006) 345)
Στις 25 Ιουνίου 1999, η Πορτογαλία ενημέρωσε την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τη διαπίστωση ότι ορισμένα δείγματα πεύκων που προέρχονταν από το έδαφός της είχαν προσβληθεί από τον ΝΣΚ.
Portugal informed the other Member States and the Commission on 25 June 1999 that some samples of pine trees originating in its territory were identified as infested by PWN.
Η Επιτροπή εξέδωσε τις οδηγίες 2000/58/ΕΚ [2] και 2001/218/ΕΚ [3], στις οποίες καθορίζονταν τα μέτρα για την καταπολέμηση του ΝΣΚ.
The Commission has adopted Decisions 2000/58/EC [2] and 2001/218/EC [3] defining measures to be taken against PWN.
Από την αξιολόγηση που πραγματοποίησε το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, πιο πρόσφατα το Νοέμβριο του 2004, τα συμπληρωματικά στοιχεία που παρέσχε η Πορτογαλία, καθώς και τις επίσημες έρευνες που διενεργήθηκαν από τα άλλα κράτη μέλη στην ξυλεία, τον απομονωμένο φλοιό και φυτά των ειδών Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. και Tsuga Carr. προκύπτει ότι η εφαρμογή του προγράμματος εκρίζωσης στην Πορτογαλία είχε ως αποτέλεσμα η εξάπλωση του ΝΣΚ να παραμένει περιορισμένη εντός των οριοθετημένων περιοχών στη χώρα αυτή.
On the basis of assessments by the Food and Veterinary Office, most recently in November 2004, additional information submitted by Portugal and official surveys carried out by the other Member States on wood, isolated bark and plants of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr., it appears that as a result of the application of an eradication programme in Portugal, the spread of PWN remains limited to the demarcated areas in Portugal.
Ωστόσο, εξακολούθησαν να βρίσκονται δέντρα με συμπτώματα μόλυνσης από τον ΝΣΚ κατά τη διενέργεια επιθεωρήσεων στις εν λόγω περιοχές.
However, trees showing symptoms of infestation by PWN were still found during surveys of those areas.
Η εφαρμογή του ενδιάμεσου προγράμματος εκρίζωσης του ΝΣΚ, που κατήρτισε η Πορτογαλία το Φεβρουάριο του 2003 και το οποίο τροποποιήθηκε τον Ιούνιο του 2003, αξιολογήθηκε από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή κατά τις συνεδριάσεις που πραγματοποίησε τον Ιούλιο του 2004 και το Μάιο του 2005.
The implementation of the Portuguese mid-term eradication plan for PWN of February 2003, as amended in June 2003, was evaluated by the Standing Committee on Plant Health in its meetings of July 2004 and May 2005.
Κατά την τελευταία συνεδρίαση διαπιστώθηκε ότι η επιδιωκόμενη μείωση του επιπέδου μόλυνσης στην οριοθετημένη περιοχή δεν είχε ακόμη επιτευχθεί πλήρως.
During the latter meeting it was concluded that the aimed reduction of infection level in the demarcated zone had not been fully achieved so far.
Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητο για την Πορτογαλία να εξακολουθήσει να λαμβάνει ειδικά μέτρα σχετικά με μετακινήσεις ξυλείας, απομονωμένου φλοιού και φυτών ξενιστών εντός οριοθετημένων περιοχών στην Πορτογαλία και από αυτές τις περιοχές σε άλλες περιοχές της Πορτογαλίας και στα άλλα κράτη μέλη.
It is therefore necessary for Portugal to continue to take specific measures with respect to movements of wood, isolated bark and host plants within demarcated areas in Portugal and from such areas into other areas of Portugal and into the other Member States.
Κρίνεται επίσης απαραίτητο να εξακολουθήσει η Πορτογαλία να λαμβάνει μέτρα για τον έλεγχο της εξάπλωσης του ΝΣΚ με σκοπό την εκρίζωσή του.
It is also necessary that Portugal continues to take measures to control the spread of PWN with the aim of eradication.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να υποβληθεί επικαιροποιημένο ενδιάμεσο πρόγραμμα εκρίζωσης του ΝΣΚ, προκειμένου να ελεγχθεί αποτελεσματικότερα η εξάπλωση του ΝΣΚ με σκοπό την εκρίζωσή του.
Therefore, an updated mid-term eradication plan to better control the spread of PWN with the aim of eradicating should be presented.
Τα άλλα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρήσουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν συμπληρωματικά μέτρα για να προστατεύσουν το έδαφός τους από τον ΝΣΚ.
The other Member States should continue to have the possibility to apply additional measures to protect their territories from PWN.
Οι επιπτώσεις των ειδικών μέτρων και η εφαρμογή του ενδιάμεσου προγράμματος θα πρέπει να αξιολογούνται συνεχώς, ιδίως με βάση τα στοιχεία που πρέπει να παρασχεθούν από την Πορτογαλία και τα άλλα κράτη μέλη.
The results of the specific measures and of the implementation of the mid-term plan should be assessed continuously, in particular on the basis of information to be provided by Portugal and the other Member States.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
ως «νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων (ΝΣΚ)» νοείται ο Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.·
‘the pine wood nematode (PWN)’: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
ως «ευπαθής ξυλεία και φλοιός» νοούνται η ξυλεία και ο απομονωμένος φλοιός των κωνοφόρων (Coniferales), εκτός από του Thuja L.·
‘susceptible wood and bark’: wood and isolated bark of conifers (Coniferales), except that of Thuja L.;
ως «ευπαθή φυτά» νοούνται τα φυτά (εκτός των φυτών και σπόρων) των ειδών Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. και Tsuga Carr.
‘susceptible plants’: plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr.
Έως τις 31 Μαρτίου 2008 η Πορτογαλία εξασφαλίζει ότι θα πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, όσον αφορά την ευπαθή ξυλεία, τον ευπαθή φλοιό και τα ευπαθή φυτά που μεταφέρονται εντός οριοθετημένων περιοχών της Πορτογαλίας ή από τις περιοχές αυτές, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5, είτε σε άλλες περιοχές της Πορτογαλίας είτε σε άλλα κράτη μέλη.
Until 31 March 2008, Portugal shall ensure that the conditions laid down in the Annex to this Decision are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from demarcated areas in Portugal and defined as in accordance with Article 5, either to other areas in Portugal or to other Member States.
Έως τις 15 Φεβρουαρίου 2006 η Πορτογαλία πρέπει να υποβάλει επικαιροποιημένο ενδιάμεσο πρόγραμμα εκρίζωσης του ΝΣΚ, προκειμένου να ελεγχθεί η εξάπλωση του ΝΣΚ με σκοπό την εκρίζωσή του.
By 15 February 2006, Portugal shall present an updated mid-term eradication plan to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.
Το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με τη διαχείριση, εντός των οριοθετημένων περιοχών, των ειδών δέντρων που είναι εγνωσμένης υψηλής ευπάθειας στον ΝΣΚ υπό τις συνθήκες που επικρατούν στην Πορτογαλία.
That plan shall include details on the management, within the demarcated area, of tree species known to be highly susceptible to PWN under the conditions in Portugal.
Το εν λόγω πρόγραμμα πρέπει να επανεξεταστεί έως τις 30 Απριλίου 2007 και τις 30 Μαρτίου 2008.
This plan shall be reviewed by 30 April 2007 and 30 March 2008.
Τα κράτη μέλη προορισμού, εκτός της Πορτογαλίας, επιτρέπεται:
Member States of destination other than Portugal may:
να υποβάλλουν σε δοκιμές ανίχνευσης του ΝΣΚ τις αποστολές ευπαθούς ξυλείας και φλοιού και ευπαθών φυτών που προέρχονται από οριοθετημένες περιοχές της Πορτογαλίας και μεταφέρονται στο έδαφός τους·
subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from demarcated areas in Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;
να λαμβάνουν περαιτέρω ενδεδειγμένα μέτρα για τη διεξαγωγή επίσημων επιθεωρήσεων αυτών των αποστολών, προκειμένου να εξακριβώσουν εάν συμμορφώνονται με τους σχετικούς όρους που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
take further appropriate steps to carry out official monitoring in respect of such consignments, to ascertain whether they comply with the relevant conditions specified in the Annex.
Τα κράτη μέλη διεξάγουν επίσημες επιθεωρήσεις για την ανίχνευση του ΝΣΚ σε ευπαθή ξυλεία και φλοιό και σε ευπαθή φυτά που προέρχονται από το έδαφός τους, για να διαπιστώσουν αν υπάρχει ένδειξη μόλυνσης από τον ΝΣΚ.
Member States shall conduct official annual surveys for PWN, on susceptible wood and bark and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of infestation by PWN.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη έως τις 15 Δεκεμβρίου 2006 και τις 15 Δεκεμβρίου 2007.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, the results of such surveys shall be notified to the other Member States and the Commission by 15 December 2006 and 15 December 2007.
Η Πορτογαλία καθορίζει τις περιοχές στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί ο ΝΣΚ και οριοθετεί περιοχές (εφεξής «οριοθετημένες περιοχές») οι οποίες αποτελούνται από ένα τμήμα στο οποίο διαπιστώθηκε ότι έχει εμφανιστεί ο ΝΣΚ και από ένα τμήμα που ορίζεται ως ζώνη προστασίας τουλάχιστον 20 χιλιομέτρων πλάτους που περιβάλλει το πρώτο τμήμα, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Portugal shall establish areas in which PWN is known not to occur, and demarcate areas (hereinafter called demarcated areas) comprised of a part in which PWN is known to occur and a part designated as buffer zone of not less than 20 km width surrounding that part, taking into account the results of the surveys referred to in Article 4.
Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των «περιοχών» στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί ο ΝΣΚ και διαβιβάζει τον εν λόγω κατάλογο στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή και στα κράτη μέλη.
The Commission shall compile a list of ‘areas’ in which PWN is known not to occur and convey such a list to the Standing Committee on Plant Health and to the Member States.
Οποιαδήποτε περιοχή της Πορτογαλίας δεν περιλαμβάνεται στον ανωτέρω καταρτισθέντα κατάλογο θεωρείται οριοθετημένη περιοχή.
Any areas in Portugal not comprised in the above compiled list, shall be deemed to be demarcated areas.
Ο κατάλογος επικαιροποιείται σύμφωνα με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 πρώτο εδάφιο και με τα πορίσματα που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
That list shall be updated according to the results of the surveys referred to in the first paragraph of Article 4 and to the findings notified under Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
Η απόφαση 2001/218/ΕΚ καταργείται.
Decision 2001/218/EC is hereby repealed.
ΕΕ L 21 της 26.1.2000, σ. 36.
OJ L 21, 26.1.2000, p. 36.
Για τους σκοπούς του άρθρου 2 εφαρμόζονται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
For the purpose of Article 2, the following conditions shall be complied with:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται στο σημείο 2, σε περίπτωση μετακινήσεων από οριοθετημένες περιοχές σε περιοχές της Πορτογαλίας, εκτός των οριοθετημένων περιοχών ή σε άλλα κράτη μέλη:
Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas or into other Member States of:
τα ευπαθή φυτά συνοδεύονται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, το οποίο συντάσσεται και εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/105/ΕΟΚ [1], εφόσον:
susceptible plants shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1], after:
τα φυτά έχουν υποβληθεί σε επίσημη επιθεώρηση και κρίθηκαν απαλλαγμένα από ενδείξεις ή συμπτώματα του ΝΣΚ και
the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN, and
δεν έχουν παρατηρηθεί συμπτώματα του ΝΣΚ στον τόπο παραγωγής ή στο άμεσο περιβάλλον, από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου·
no symptoms of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
η ευπαθής ξυλεία και ο απομονωμένος φλοιός, εκτός της ξυλείας με τη μορφή:
susceptible wood and isolated bark, other than wood in the form of:
ροκανιδιών, πριονιδιών, υπολειμμάτων ή απορριμμάτων ξύλου που παράγονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τα εν λόγω κωνοφόρα,
chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers,
κιβωτίων συσκευασίας, ξύλινων κυτίων ή βαρελιών,
packing cases, crates or drums,
παλετών, παλετοκιβωτίων ή άλλων τελάρων φόρτωσης,
pallets, box pallets or other load boards,
υποστρωμάτων φορτίου, διαχωριστικών και υποστηριγμάτων,
dunnage, spacers and bearers,
συμπεριλαμβανομένης όμως της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της κυλινδρική επιφάνεια, συνοδεύονται από το υγειονομικό διαβατήριο που αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο 1 στοιχείο α), αφού η ξυλεία ή ο απομονωμένος φλοιός έχουν υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία για την επίτευξη ελάχιστης θερμοκρασίας 56 °C στον πυρήνα του ξύλου επί 30 λεπτά ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένα από τον ΝΣΚ·
but including that which has not kept its natural round surface, shall be accompanied by the plant passport referred to in point 1(a), after the wood or the isolated bark has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
η ευπαθής ξυλεία, υπό μορφή πριονιδίων, ροκανιδιών, υπολειμμάτων ή απορριμμάτων υλοτομίας, που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τα εν λόγω κωνοφόρα, συνοδεύεται από το υγειονομικό διαβατήριο, αφού έχει υποστεί κατάλληλο υποκαπνισμό ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένη από τον ΝΣΚ·
susceptible wood, in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers shall be accompanied by the said plant passport after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
η ευπαθής ξυλεία, με τη μορφή υποστρωμάτων φορτίου, διαχωριστικών και υποστηριγμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της κυλινδρική επιφάνεια πρέπει:
susceptible wood, in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface shall:
να είναι αποφλοιωμένη,
be stripped of its bark,
να είναι απαλλαγμένη από οπές ξυλοφάγου διαμέτρου άνω των 3 mm,
be free from grub holes which are larger than 3 mm across,
να έχει περιεκτικότητα υγρασίας, εκφραζόμενη ως ποσοστό ξηράς ύλης, λιγότερη από 20 % κατά τη στιγμή της παραγωγής·
have a moisture content expressed as a percentage of dry matter of less than 20 % achieved at time of manufacture;
η ευπαθής ξυλεία με τη μορφή κιβωτίων συσκευασίας, ξύλινων κυτίων ή βαρελιών και παρόμοιων συσκευασιών, παλετών, παλετοκιβωτίων και άλλων τελάρων φόρτωσης, στεφάνης παλετών, είτε χρησιμοποιείται πράγματι στη μεταφορά αντικειμένων πάσης φύσεως είτε όχι, πρέπει να έχει υποστεί είτε κατάλληλη θερμική επεξεργασία για να επιτευχθεί ελάχιστη θερμοκρασία στον πυρήνα του ξύλου 56 °C επί 30 λεπτά, επεξεργασία εμποτισμού με πίεση ή υποκαπνισμό ώστε να εξασφαλισθεί ότι είναι απαλλαγμένη από ζώντα ΝΣΚ και είτε να φέρει σήμανση μιας επίσημα εγκεκριμένης επεξεργασίας που να επιτρέπει να εντοπισθεί ο τόπος και ο φορέας διενέργειας της επεξεργασίας ή να συνοδεύεται από το εν λόγω φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που να πιστοποιεί τα μέτρα που εφαρμόστηκαν.
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds shall undergo either an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes, pressure (impregnated) treatment, or fumigation in order to ensure freedom from live PWNs and either display an officially approved treatment marking enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the said plant passport attesting to the measures carried out.
Σε περιπτώσεις μετακινήσεων εντός των οριοθετημένων περιοχών της Πορτογαλίας:
In cases of movements within demarcated areas of Portugal:
τα ευπαθή φυτά:
susceptible plants:
που έχουν αναπτυχθεί σε τόπους παραγωγής στους οποίους ή στο άμεσο περιβάλλον τους δεν έχουν διαπιστωθεί συμπτώματα του ΝΣΚ από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου και έχουν κριθεί, κατά τη διάρκεια επίσημων επιθεωρήσεων, απαλλαγμένα από τον ΝΣΚ πρέπει να συνοδεύονται από το εν λόγω φυτοϋγειονομικό διαβατήριο εφόσον μεταφέρονται από τον τόπο παραγωγής,
grown in places of production where no symptoms of PWN have been observed, or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation and found free from signs or symptoms of PWN during official inspections, shall be accompanied by the said plant passport when moved from the place of production,
που έχουν αναπτυχθεί σε τόπους παραγωγής στους οποίους, ή στο άμεσο περιβάλλον τους, έχουν διαπιστωθεί συμπτώματα του ΝΣΚ από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου ή διαπιστώθηκε ότι έχουν προσβληθεί από τον ΝΣΚ δεν μεταφέρονται από τον τόπο παραγωγής και καταστρέφονται με καύση,
grown in places of production where symptoms of PWN have been observed, or in its immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as infested by PWN shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning,
που έχουν αναπτυχθεί σε τόπους όπως δάση, δημόσιους ή ιδιωτικούς κήπους, όπου είτε έχει διαπιστωθεί ότι έχουν προσβληθεί από τον ΝΣΚ είτε παρουσιάζουν τυχόν συμπτώματα κακής υγειονομικής κατάστασης ή βρίσκονται σε εγκαταλελειμμένες περιοχές:
grown in places, such as forests, public or private gardens, which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas, shall:
εάν εντοπισθούν κατά την περίοδο μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου και της 1ης Απριλίου, πρέπει να κοπούν εντός της περιόδου αυτής, ή
if identified in the period 1 November to 1 April, be felled within that period, or
εάν εντοπισθούν κατά την περίοδο μεταξύ της 2ας Απριλίου και της 31ης Οκτωβρίου, πρέπει να κοπούν αμέσως και,
if identified in the period 2 April to 31 October, be felled immediately and,
εάν βρίσκονται στο τμήμα των οριοθετημένων περιοχών που έχουν ορισθεί ως ζώνες προστασίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5, υποβάλλονται σε δοκιμή ανίχνευσης του ΝΣΚ.
if located in the part of demarcated areas designated as buffer zones in accordance with the provisions of Article 5, tested for the presence of PWN.
Εάν η δοκιμή αποδειχθεί θετική, τροποποιούνται αναλόγως τα όρια των οριοθετημένων περιοχών·
If the presence is confirmed, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly;
κατά την περίοδο μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου και της 1ης Απριλίου, η ευπαθής ξυλεία με τη μορφή στρογγυλής ή πριστής ξυλείας, με ή χωρίς φλοιό, συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της κυλινδρική επιφάνεια:
during the period between 1 November and 1 April, susceptible wood in the form of roundwood or sawnwood, with or without bark, including that which has not kept its natural round surface:
που έχει παραχθεί από δέντρα τα οποία διαπιστώθηκε ότι έχουν προσβληθεί από τον ΝΣΚ ή βρίσκεται σε εγκαταλελειμμένες περιοχές ή παρουσιάζει τυχόν συμπτώματα κακής υγειονομικής κατάστασης, πριν από τις 2 Απριλίου:
obtained from trees identified as infested by PWN, or situated in salvage areas, or showing any symptoms of poor health, shall before 2 April either be:
καταστρέφεται με καύση, υπό επίσημο έλεγχο, σε κατάλληλους χώρους, ή
destroyed by burning under official control at appropriate places, or
μεταφέρεται, υπό επίσημο έλεγχο είτε:
moved under official control to either:
σε εγκατάσταση επεξεργασίας ξύλου για να κοπεί σε ροκανίδια και να χρησιμοποιηθεί στην εν λόγω εγκατάσταση, ή
a processing plant to be chipped and utilised within this plant, or
σε βιομηχανική εγκατάσταση για να χρησιμοποιηθεί ως καυσόξυλο εντός της εν λόγω εγκατάστασης, ή
an industrial plant for use as fuel wood within this plant, or
σε εγκατάσταση επεξεργασίας ξύλου, όπου η ξυλεία δύναται είτε:
a processing plant, where the wood shall either be:
υφίσταται θερμική επεξεργασία κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί ελάχιστη θερμοκρασία 56 °C στον πυρήνα του ξύλου επί 30 λεπτά, ή
heat treated in such a way that a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved, or
κόβεται σε ροκανίδια και υφίσταται υποκαπνισμό ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένη από τον ΝΣΚ·
chipped and fumigated in order to ensure freedom from live PWNs;