natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2825/93 is replaced by the following:
Το ύψος της επιστροφής είναι αυτό που ισχύει την ημέρα που τίθενται υπό έλεγχο τα σιτηρά.
The rate of the refund shall be that applicable on the day on which the cereals are placed under control.
Ωστόσο, για τις ποσότητες που έχουν αποσταχθεί κατά τη διάρκεια καθεμίας από τις φορολογικές περιόδους απόσταξης που έπεται εκείνης κατά την οποία έλαβε χώρα η θέση υπό έλεγχο, το ύψος της επιστροφής είναι αυτό που ισχύει την πρώτη ημέρα κάθε φορολογικής περιόδου απόσταξης.
However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day of each fiscal distillation period concerned.
Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύει για την επιστροφή είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.
The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/94
Amendment of Regulation (EC) No 1905/94
Στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/94, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 11(8) of Regulation (EC) No 1905/94 is replaced by the following:
Όσον αφορά τα ποσά που καθορίζονται στο πλαίσιο των ενεργειών οι οποίες προβλέπονται στα άρθρα 3, 4 και 5, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.
For the amounts fixed within the framework of the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, the operative event for the exchange rate shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999
Amendment of Regulation (EC) No 800/1999
Στο άρθρο 6, το τελευταίο εδάφιο και στο άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 6, the last subparagraph, and in Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the second subparagraph is replaced by the following:
«Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύει για την επιστροφή είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.Άρθρο 21
‘The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 21
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000
Amendment of Regulation (EC) No 562/2000
Το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 19 of Regulation (EC) No 562/2000 is replaced by the following:
Οι γενεσιουργές αιτίες της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύουν για το ποσό και τις τιμές που προβλέπονται στο άρθρο 14 καθώς και για την εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 12 είναι αυτές που προβλέπονται αντιστοίχως στο άρθρο 8 στοιχείο α) και στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.Άρθρο 22
The operative event for the exchange rate applicable to the amount and to the prices referred to in Article 14 and to the security referred to in Article 12 shall be those referred to in point (a) of Article 8 and in Article 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 22
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 907/2000
Amendment of Regulation (EC) No 907/2000
Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 907/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13 of Regulation (EC) No 907/2000 is replaced by the following:
Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύει για την ενίσχυση και για τις εγγυήσεις είναι αυτή που προβλέπεται αντίστοιχα στο άρθρο 2 παράγραφος 5 και στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.Άρθρο 23
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 23
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000
Amendment of Regulation (EC) No 1291/2000
Στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
The second subparagraph of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 is deleted.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001
Amendment of Regulation (EC) No 245/2001
Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 16 of Regulation (EC) No 245/2001 is replaced by the following:
Για κάθε μία από τις περιόδους που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ για τη μετατροπή της προκαταβολής και της ενίσχυσης για τη μεταποίηση της εν λόγω ποσότητας είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.Άρθρο 25
For each period as referred to in Article 6(2), the operative event for the exchange rate for the euro for the purposes of converting the advance and the processing aid for the quantity concerned shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 25
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/2003
Amendment of Regulation (EC) No 2236/2003
Διαγράφεται το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/2003.
Article 20 of Regulation (EC) No 2236/2003 is deleted.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004
Amendment of Regulation (EC) No 595/2004
Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 14 of Regulation (EC) No 595/2004 is replaced by the following:
Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύει για την πληρωμή της εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.Άρθρο 27
The operative event for the exchange rate applicable to the payment of the levy referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 595/2004 shall be that referred to in Article 5(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 27
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004
Amendment of Regulation (EC) No 917/2004
Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 8 of Regulation (EC) No 917/2004 is replaced by the following:
Για τα ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 3, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.Άρθρο 28
For the amount referred to in Article 3 the operative event for the exchange rate shall be the same as that referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 28
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005
Amendment of Regulation (EC) No 382/2005
Καταργείται το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005.
Article 22 of Regulation (EC) No 382/2005 is deleted.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006
Amendment of Regulation (EC) No 967/2006
Καταργείται το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.
Article 20 of Regulation (EC) No 967/2006 is deleted.
Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1003/81, (ΕΟΚ) αριθ. 3749/86, (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93, (ΕΟΚ) αριθ. 1718/93, (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93, (ΕΟΚ) αριθ. 1759/93, (ΕΟΚ) αριθ. 1785/93, (ΕΟΚ) αριθ. 1793/93, (ΕΚ) αριθ. 3498/93, (ΕΚ) αριθ. 2808/98, (ΕΚ) αριθ. 594/2004 και (ΕΚ) αριθ. 383/2005.
Regulations (EEC) Nos 1003/81, 3749/86, 1713/93, 1718/93, 1756/93, 1759/93, 1785/93, 1793/93 and (EC) Nos 3498/93, 2808/98, 594/2004 and 383/2005 are hereby repealed.
Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex to this Regulation.
Μεταβατικοί κανόνες στον τομέα της ζάχαρης
Transitional rule in the sugar sector
Όσον αφορά τη μετατροπή της ελάχιστης τιμής ζαχαροτεύτλων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, σε εθνικά νομίσματα, στις χώρες που δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ, οι κανόνες που ισχύουν για το έτος εμπορίας 2006/2007 είναι αυτοί που προβλέπονται στο πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1713/93.
In the case of the conversion of the minimum price for beet referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro zone, the arrangements applying in the 2006/07 marketing year shall be those laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1713/93.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1044/2005 (ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 76).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 583/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 (ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1558/2006 (ΕΕ L 288 της 19.10.2006, σ. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2006 (OJ L 288, 19.10.2006, p. 21).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 943/2006 (ΕΕ L 173 της 27.6.2006, σ. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 943/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 9).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1487/2006 (ΕΕ L 278 της 10.10.2006, σ. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1487/2006 (OJ L 278, 10.10.2006, p. 8).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1468/2006 (ΕΕ L 274 της 5.10.2006, σ. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1468/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 6).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1463/2006 (ΕΕ L 277 της 9.10.2006, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
ΕΕ L 160 της 26.06.1999, σ. 80.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 576/2006 (ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 576/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 4).
ΕΕ L 100 της 11.4.1981, σ. 11.
OJ L 100, 11.4.1981, p. 11.
ΕΕ L 348 της 10.12.1986, σ. 32.
OJ L 348, 10.12.1986, p. 32.
ΕΕ L 159 της 1.7.1993 σ. 94.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 94.
ΕΕ L 159 της 1.7.1993, σ. 103.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 103.
ΕΕ L 161 της 2.7.1993, σ. 48.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 48.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 569/1999 (ΕΕ L 70 της 17.3.1999, σ. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 569/1999 (OJ L 70, 17.3.1999, p. 12).
ΕΕ L 161 της 2.7.1993, σ. 59.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 59.
ΕΕ L 163 της 6.7.1993, σ. 9.
OJ L 163, 6.7.1993, p. 9.
ΕΕ L 163 της 6.7.1993, σ. 22.
OJ L 163, 6.7.1993, p. 22.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999 (ΕΕ L 164 της 30.6.1999, σ. 53).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999 (OJ L 164, 30.6.1999, p. 53).
ΕΕ L 319 της 21.12.1993, σ. 20.
OJ L 319, 21.12.1993, p. 20.
ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 17.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 17.
ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 20.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 20.
ΕΕ L 307 της 24.10.1989, σ. 22.
OJ L 307, 24.10.1989, p. 22.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3587/92 (ΕΕ L 364 της 12.12.1992, σ. 26).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3587/92 (OJ L 364, 12.12.1992, p. 26).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2003 (ΕΕ L 123 της 17.5.2003, σ. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2003 (OJ L 123, 17.5.2003, p. 7).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1641/2001 (ΕΕ L 217 της 11.8.2001, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2001 (OJ L 217, 11.8.2001, p. 3).
ΕΕ L 194 της 29.7.1994, σ. 21.
OJ L 194, 29.7.1994, p. 21.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 94/2002 (ΕΕ L 17 της 19.1.2002, σ. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 94/2002 (OJ L 17, 19.1.2002, p. 20).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 60).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1067/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 60).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1950/2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 18).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1484/2004 (ΕΕ L 273 της 21.8.2004, σ. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1484/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 5).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 432/2006 (ΕΕ L 79 της 16.3.2006, σ. 12).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 432/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 12).
ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 52.».
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.’
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1003/81
Regulation (EEC) No 1003/81
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3749/86
Regulation (EEC) No 3749/86
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93
Regulation (EEC) No 1713/93
Παράρτημα I.I
Annex I.I
Άρθρο 8 στοιχείο α)
Point (a) of Article 8
Παράρτημα I.II
Annex I.II
Άρθρο 8 στοιχείο β)
Point (b) of Article 8
Παράρτημα I.III
Annex I.III
Παράρτημα I.IV
Annex I.IV
Παράρτημα I.V
Annex I.V
Παράρτημα I.VI
Annex I.VI
Παράρτημα I.VII
Annex I.VII
Παράρτημα I.VIII
Annex I.VIII
Παράρτημα I.IX
Annex I.IX
Παράρτημα I.X
Annex I.X
Παράρτημα I.XII
Annex I.XII
Παράρτημα I.XIII
Annex I.XIII
Παράρτημα I.XIV
Annex I.XIV
Παράρτημα I.XV
Annex I.XV
Παράρτημα I.XVI
Annex I.XVI
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1718/93
Regulation (EEC) No 1718/93
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93
Regulation (EEC) No 1756/93
Παράρτημα, μέρος B III, 1
Annex, Part B.III.1
Παράρτημα, μέρος B III, 5.A
Annex, Part B.III.5.A
Παράρτημα, μέρος Γ III, 3
Annex, Part C.III.3
Παράρτημα, μέρος Δ 4
Annex, Part D.4
Παράρτημα, μέρος Δ 6
Annex, Part D.6
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1759/93
Regulation (EEC) No 1759/93
Άρθρο 1 παράγραφοι 2, 4, 5, 6 και 7
Article 1(2), (4), (5), (6) and (7)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/93
Regulation (EEC) No 1785/93
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1793/93
Regulation (EEC) No 1793/93
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3498/93
Regulation (EC) No 3498/93
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2808/98
Regulation (EC) No 2808/98
Ο παρών κανονισμός
The present Regulation
Άρθρο 8 στοιχεία α), β) και γ)
Points (a), (b) and (c) of Article 8
Άρθρο 8 στοιχείο δ)
Point (d) of Article 8
Άρθρο 8 στοιχείο ε)
Point (e) of Article 8
Άρθρα 6 έως 15
Articles 6 to 15
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 594/2004
Regulation (EC) No 594/2004
Άρθρο 8 στοιχείο γ)
Point (c) of Article 8
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 383/2005
Regulation (EC) No 383/2005
Για τις ενισχύσεις που χορηγούνται για ποσότητες προϊόντων που διατίθενται στην αγορά ή που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κατά ένα συγκεκριμένο τρόπο, η υποχρέωση που πρέπει να τηρείται όσον αφορά τη χορήγηση της ενίσχυσης συνίσταται σε μια πράξη η οποία εγγυάται την κατάλληλη χρήση των εν λόγω προϊόντων.
For aid granted by quantity of product marketed or to be used in a specific way, the obligation to be complied with for the purposes of granting the aid is an event that guarantees the appropriate use of the products in question.
Η παραλαβή των προϊόντων από τον ενδιαφερόμενο οικονομικό φορέα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση που επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να πραγματοποιούν τους απαιτούμενους ελέγχους στους λογαριασμούς του και εγγυάται την ομοιογενή αντιμετώπιση των φακέλων.
The taking over of the products by the operator concerned is a prerequisite allowing the competent authorities to carry out the required checks or inspections on the operator’s accounts and guaranteeing uniform treatment of the files.
Για τις τιμές, τις πριμοδοτήσεις και τις ενισχύσεις στον αμπελοοινικό τομέα, οι οποίες προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [9], η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας πρέπει να συνδέεται, ανάλογα με την περίπτωση, με την ημερομηνία έναρξης της αμπελουργικής περιόδου, με τη χρησιμοποίηση ειδικών συμβάσεων ή με τη διεκπεραίωση ορισμένων πράξεων, όπως είναι ο εμπλουτισμός ή η μεταποίηση των αμπελουργικών προϊόντων.
In the case of the prices, premiums and aid in the wine sector provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [9], the operative event for the exchange rate must be linked, depending on the case, to the starting date of the wine year, the application of specific contracts or the completion of certain operations such as the enrichment or processing of wine products.
Πρέπει συνεπώς να προσδιορίζεται σε κάθε περίπτωση η γενεσιουργός αιτία που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1914/2006
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου
laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [1], και ιδίως το άρθρο 14,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 14 thereof,
Πρέπει να καθορισθούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού και των μέτρων στήριξης των τοπικών γεωργικών προϊόντων, τα οποία προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1405/2006.
Detailed implementing rules should be laid down for the specific supply arrangements and the measures to assist local agricultural products, both provided for in Regulation (EC) No 1405/2006.
Πρέπει να καθορισθούν λεπτομερείς κανόνες καθορισμού του ποσού των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό με προϊόντα στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
Detailed rules should be laid down for fixing the amount of the aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το πρόσθετο κόστος εφοδιασμού που επιβαρύνει τα μικρά νησιά του Αιγαίου λόγω του απόκεντρου και νησιωτικού χαρακτήρα τους, και το οποίο αποτελεί σοβαρό μειονέκτημα για τα εν λόγω νησιά.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the smaller Aegean islands due to their remote and insular nature, which constitute a burden that severely handicaps them.
Η διαχείριση του καθεστώτος ενίσχυσης για τον εφοδιασμό με προϊόντα δυνάμει του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού πρέπει να γίνεται μέσω πιστοποιητικού, καλούμενου «πιστοποιητικό ενίσχυσης», το οποίο βασίζεται στο έντυπο του πιστοποιητικού εισαγωγής.
The aid scheme for the supply of products under the specific supply arrangements should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Η διαχείριση του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού απαιτεί την καθιέρωση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την έκδοση του πιστοποιητικού ενίσχυσης, οι οποίοι θα παρεκκλίνουν από τους συνήθεις κανόνες που εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [9].
Management of the specific supply arrangements requires the introduction of detailed rules on the issue of the aid certificate which derogate from the normal rules applicable to import licences under Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9].
Η διαχείριση του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού πρέπει να επιτρέπει την επίτευξη διττού στόχου.
Management of the specific supply arrangements must allow two objectives to be pursued.
Ήτοι, αφενός, να ευνοεί την ταχεία έκδοση των πιστοποιητικών, ιδίως με την κατάργηση της γενικής υποχρέωσης για σύσταση εγγύησης εκ των προτέρων, και την ταχεία καταβολή της ενίσχυσης για τον εφοδιασμό με προϊόντα.
First, it should promote the rapid issue of certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products.
Αφετέρου δε να εξασφαλίζει τον έλεγχο και την παρακολούθηση των εμπορικών πράξεων και να παρέχει στις διαχειριστικές αρχές τα μέσα εκείνα που είναι αναγκαία προς διασφάλιση της επίτευξης των στόχων του καθεστώτος, δηλαδή ειδικότερα να εξασφαλίζεται ο ομαλός εφοδιασμός με ορισμένα γεωργικά προϊόντα και να αντισταθμίζονται οι επιπτώσεις της γεωγραφικής θέσης των μικρών νησιών του Αιγαίου μέσω της πραγματικής μετακύλισης των παρεχομένων πλεονεκτημάτων έως το στάδιο της διάθεσης στην αγορά των προϊόντων που προορίζονται για τον τελικό χρήστη.
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained, those being to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the smaller Aegean islands by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
Ένα από τα μέσα αυτά είναι η καταχώριση των επιχειρηματιών που ασκούν οικονομική δραστηριότητα στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
One of those instruments consists in registering operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements.
Η καταχώριση αυτή πρέπει να παρέχει το δικαίωμα υπαγωγής στο εν λόγω καθεστώς, με την προϋπόθεση της τήρησης των υποχρεώσεων που επιβάλλονται από τις κοινοτικές και εθνικές ρυθμίσεις.
Registered operators are entitled to benefit from the arrangements, provided they meet the obligations laid down in the Community and national rules.
Η καταχώριση πρέπει να αποτελεί δικαίωμα του αιτούντος, εφόσον αυτός πληροί ορισμένες αντικειμενικές προϋποθέσεις, οι οποίες έχουν προσαρμοστεί στις ανάγκες διαχείρισης του καθεστώτος.
Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate administration of the scheme.
Οι λεπτομερείς κανόνες διαχείρισης του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού πρέπει να διασφαλίζουν ότι, στο πλαίσιο των ποσοτήτων που καθορίζονται στα προβλεπόμενα ισοζύγια εφοδιασμού, ο επιχειρηματίας που έχει καταχωρισθεί λαμβάνει πιστοποιητικό για τα προϊόντα και τις ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο της εμπορικής συναλλαγής που πραγματοποιεί για λογαριασμό του, κατόπιν προσκομίσεως των εγγράφων που βεβαιώνουν το αληθές της εμπορικής πράξης και την καταλληλότητα της αίτησης για το πιστοποιητικό.
The detailed rules for the administration of the specific supply arrangements must ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a certificate is in order.