natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το Yucca Schidigera Extract είναι εκχύλισμα των φύλλων και των ριζών της γιούκας, Yucca schidigera, Liliaceae
Yucca Schidigera Extract is an extract of the leaves and roots of the yucca, Yucca schidigera, Liliaceae
το Yucca Vera Extract είναι εκχύλισμα των φύλλων και των ριζών της γιούκας, Yucca vera, Liliaceae
Yucca Vera Extract is an extract of the leaves and roots of the yucca, Yucca vera, Agavaceae
το Zanthoxylum Alatum Extract είναι εκχύλισμα των καρπών του Zanthoxylum alatum, Rutaceae
Zanthoxylum Alatum Extract is an extract of the fruits of Zanthoxylum alatum, Rutaceae
το Zanthoxylum Americanum Extract είναι εκχύλισμα του φλοιού του Zanthoxylum americanum, Rutaceae
Zanthoxylum Americanum Extract is an extract of the bark of the prickly ash, Zanthoxylum americanum, Rutaceae
το Zanthoxylum Piperitum Extract είναι εκχύλισμα του καρπού του Zanthoxylum piperitum, Rutaceae
Zanthoxylum Piperitum Extract is an extract of the fruit of Zanthoxylum piperitum, Rutaceae
το Zea Mays Cob Meal είναι η αλεσμένη σκόνη που παρασκευάζεται από τους στάχεις του αραβοσίτου, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Cob Meal is the milled powder prepared from the cobs of the corn, Zea mays, Gramineae
το Zea Mays Cob Powder είναι η σκόνη που παρασκευάζεται από τους στάχεις του αραβοσίτου, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Cob Powder is the powder prepared from the cobs of the corn, Zea mays, Gramineae
Συνδετικό/λειοτριπτικό
Binding/abrasive
το Zea Mays Extract είναι εκχύλισμα των πυρήνων του αραβοσίτου, Zea mays, Graminae
Zea Mays Extract is an extract of the kernels of corn, Zea mays, Graminae
Συνδετικό/μαλακτικό/καταπραϋντικό
Binding/emollient/soothing
το Zea Mays Flour είναι οι λεπτοαλεσμένες και εξευγενισμένες ουσίες που λαμβάνονται από κόκκους αραβοσίτου (Zea mays, Gramineae)
Zea Mays Flour are the finely milled and refined substances derived from corn grain (Zea mays, Gramineae)
Λειοτριπτικό/συνδετικό
Abrasive/binding
το Zea Mays Germ Extract είναι εκχύλισμα φύτρου αραβοσίτου, Zea mays, Graminae
Zea Mays Germ Extract is an extract of the germ of the corn, Zea mays, Gramineae
το Zea Mays Germ Oil είναι το σταθερό έλαιο που λαμβάνεται από φύτρο αραβοσίτου, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Germ Oil is the fixed oil obtained from the germ of the corn, Zea mays, Gramineae
το Zea Mays Gluten Protein είναι πρωτεΐνη που λαμβάνεται από το αμυλούχο ενδοσπέρμιο του αραβοσίτου, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Gluten Protein is a protein obtained from the starchy endospermum of corn, Zea mays, Gramineae
Διατήρηση υγρασίας/συνδετικό/μαλακτικό/περιποίηση δέρματος
Humectant/binding/emollient/skin conditioning
το Zea Mays Meal είναι το χονδρό αλεύρι που παρασκευάζεται από την άλεση των πυρήνων του αραβοσίτου, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Meal is the coarse flour prepared by milling the kernels of the corn, Zea mays, Gramineae
το Zea Mays Oil είναι το εξευγενισμένο σταθερό έλαιο που λαμβάνεται από την υγρή άλεση του αραβοσίτου, Zea mays, Gramineae.
Zea Mays Oil is the refined fixed oil obtained from wet milling of corn, Zea mays, Gramineae.
το Zea Mays Oil Unsaponifiables είναι το κλάσμα του αραβοσιτελαίου (Zea mays, Gramnieae) το οποίο δεν έχει μετατραπεί σε σάπωνες κατά τη σαπωνοποίηση του αραβοσιτελαίου
Zea Mays Oil Unsaponifiables is the fraction of corn (Zea mays, Gramineae) oil which has not been transformed into soaps during the process of saponification
το Zea Mays Silk Extract είναι εκχύλισμα των στιγμάτων του αραβοσίτου, Zea mays, Graminae
Zea Mays Silk Extract is an extract of the stigmas of the corn, Zea mays, Gramineae
το Zea Mays Starch είναι υδατανθρακικό υλικό μεγάλου βαθμού πολυμερισμού που λαμβάνεται συνήθως από τα αποφλοιωμένα σπέρματα του αραβοσίτου, Zea mays, Gramineae
Zea Mays Starch is a high-polymeric carbohydrate material usually derived from the peeled seeds of the corn, Zea mays, Gramineae
ζεΐνες.
Zeins.
Πρωτεΐνη που λαμβάνεται από τον αραβόσιτο, Zea mays, Gramineae.
A protein derived from Zea mays, Gramineae.
Aνήκει στην τάξη της προλαμίνης και περιέχει δεκαεπτά αμινοξέα
It belongs to the prolamine class and contains seventeen amino acids
ζεόλιθοι.
Zeolites.
Kρυσταλλικά αργιλιοπυριτικά υλικά, που αποτελούνται από πυριτία (SiO2) και αλουμίνα (Al2O3) σε διάφορες αναλογίες και μεταλλικά οξείδια.
Crystalline aluminosilicates, composed of silica (SiO2) and alumina (Al2O3), in various proportions plus metallic oxides.
Παράγονται με υδροθερμική κατεργασία στερεού αργιλιοπυριτικού ή πηκτής που λαμβάνεται με αντίδραση υδροξειδίου του νατρίου, ένυδρης αλουμίνας και πυριτικού νατρίου.
Produced by hydrothermal treatment of a solid aluminosilicate or of a gel obtained by the reaction of sodium hydroxide, alumina hydrate and sodium silicate.
To αρχικώς λαμβανόμενο προϊόν ή το φυσικώς απαντούν ανάλογο μπορεί να υποστεί μερικώς εναλλαγή ιόντων, για να εισαχθούν άλλα κατιόντα.
The initially obtained product, or a naturally occurring analog, may be partially ion-exchanged to introduce other cations.
Eιδικοί ζεόλιθοι μπορεί να ταυτοποιηθούν με παραστάσεις που δείχνουν την κρυσταλλική δομή και το υπερισχύον κατιόν, π.χ. KA, CaX, NaY
Specific zeolites are identified by notations indicating crystal structure and predominant cation, e.g., KA, CaX, NaY
Απορροφητικό/μείωση πυκνότητας/αντισυσσωματικό
Absorbent/bulking/anticaking
διοξικός ψευδάργυρος
Zinc di(acetate)
άλας ψευδαργύρου της Ν-ακετυλο-μεθειονίνης
Methionine, N-acetyl, zinc salt
διυδρογονο-δις[L-ασπαρτατο(2-)-N,O1]ψευδάργυρος(2-)
Dihydrogen bis[L-aspartato(2-)-N,O1]zincate(2-)
βορικός ψευδάργυρος
Boric acid, zinc salt
βοριοπυριτική ύαλος. Άμορφη ουσία ασαφούς σύνθεσης που δημιουργείται από τη σύντηξη πυριτίας παρουσία σημαντικών επιπέδων οξειδίου του βορίου, οξειδίου του νατρίου και οξειδίου του ψευδαργύρου
Glass, borosilicate, an amorphous substance of imprecise composition formed by the fusion of silica in the presence of significant levels of boron oxide, sodium oxide and zinc oxide
ανθρακικός ψευδάργυρος (CI 77950)
Zinc carbonate (CI 77950)
χλωριούχος ψευδάργυρος
Zinc chloride
δικιτρικός τριψευδάργυρος
Trizinc dicitrate
δις(διβουτυλοδιθειοκαρβαμιδικός) ψευδάργυρος
Zinc bis(dibutyldithiocarbamate)
Αντιμικροβιακό/αντιοξειδωτικό
Antimicrobial/antioxidant
δις(υδροξυμεθανοσουλφινικός) ψευδάργυρος
Zinc bis(hydroxymethanesulphinate)
III/1,24 Περιποίηση δέρματος ZINC GLUCONATE γλυκονικός ψευδάργυρος
Zinc, bis [(2.xi.)-D-gluco-heptonato]-
δις(D-γλυκονατο-O1,O2)ψευδάργυρος
Bis(D-gluconato-O1,O2)zinc
Αποσμητικό/περιποίηση δέρματος
Deodorant/skin conditioning
διυδρογονο-δις[L-γλουταμινατο(2-)-N,O1]ψευδάργυρος(2-)
Dihydrogen bis[L-glutamato(2-)-N,O1]zincate(2-)
διγαλακτικός ψευδάργυρος
Zinc dilactate
διλαυρικός ψευδάργυρος
Zinc dilaurate
διμυριστικός ψευδάργυρος
Zinc dimyristate
νεοδεκανοϊκός ψευδάργυρος
Zinc neodecanoate
οξείδιο του ψευδαργύρου (CI 77947)
Zinc oxide (CI 77947)
Μείωση πυκνότητας/φίλτρο απορρόφησης UV/προστατευτικό του δέρματος
Bulking/uv absorber/skin protecting
διπαλμιτικός ψευδάργυρος
Zinc dipalmitate
άλας ψευδαργύρου της 5-οξο-προλίνης
Proline, 5-oxo-, zinc salt
άλας ψευδαργύρου του 3-καρβοξυ-5-δεκατετρενοδιοϊκού οξέος (1:1)
5-tetradecenedioic acid, 3-carboxy-, zinc salt (1:1)
Επιφανειοδραστικό/περιποίηση δέρματος/αντισυσσωματικό
Surfactant/skin conditioning/anticaking
υπεροξείδιο του ψευδαργύργου
Zinc peroxide
δις(4-υδροξυβενζολοσουλφονικός) ψευδάργυρος
Zinc bis(4-hydroxybenzenesulphonate)
Αντιμικροβιακό/αποσμητικό/στυπτικό
Antimicrobial/deodorant/astringent
ψευδαργυρούχος πυριθειόνη
Pyrithione zinc
Συντηρητικό/αντισμηγματορροϊκό
Preservative/antiseborrhoeic
δικικινελαϊκός ψευδάργυρος
Zinc diricinoleate
Αποσμητικό/αδιαφανοποιητής/αντισυσσωματικό
Deodorant/opacifying/anticaking
άλατα ψευδαργύρου ρητινικών οξέων και οξέων κολοφωνίου
Resin acids and Rosin acids, zinc salts
διστεατικός ψευδάργυρος
Zinc distearate
θειικός ψευδάργυρος
Zinc sulphate
Αντιμικροβιακό/παράγοντας στοματικής υγιεινής/παράγοντας κατά της πλάκας/αντισυσσωματικό
Antimicrobial/oral care/antiplaque/anticaking
σουλφίδιο του ψευδαργύρου
Zinc sulphide
διενδεκ-10-ενοϊκός ψευδάργυρος
Zinc diundec-10-enoate
Αντιμικροβιακό/αδιαφανοποιητής
Antimicrobial/opacifying
σύμπλοκο ψευδαργύρου-ζύμης
Yeast, zinc complex
το Zingiber Officinalis Extract είναι εκχύλισμα των ριζών της πιπερόριζας, Zingiber officinalis, Zingiberaceae
Zingiber Officinalis Extract is an extract of the roots of the ginger, Zingiber officinalis, Zingiberaceae
το Zingiber Officinale Oil είναι το πτητικό έλαιο που λαμβάνεται από τα αποξηραμένα ριζώματα της πιπερόριζας, Zingiber officinale, Zingiberaceae
Zingiber Officinale Oil is the volatile oil obtained from the dried rhizomes of the ginger, Zingiber officinale, Zingiberaceae
το Ziziphus Joazeiro Extract είναι εκχύλισμα του φλοιού του Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
Ziziphus Joazeiro Extract is an extract of the bark of Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
το Zizyphus Jujuba Extract είναι εκχύλισμα των καρπών του Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
Zizyphus Jujuba Extract is an extract of the fruit of the jujube, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
το Ziziphus Spina Christi είναι τα αποξηραμένα θρυμματισμένα φύλλα του Zizyphus spina christi, Rhamnaceae
Ziziphus Spina Christi is the dried crushed leaves of Zizyphus spina christi, Rhamnaceae
Περιποίηση δέρματος»
Skin conditioning’
Το μέρος με τίτλο «Συμβάσεις που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία» και το μέρος με τίτλο «Συντομογραφίες» αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
The part entitled Nomenclature Conventions and the part entitled Abbreviations are replaced by the following:
«ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ONOMATOΛOΓIA
‘NOMENCLATURE CONVENTIONS
Οι συμβάσεις που χρησιμοποιούνται στην κατάρτιση των ονομασιών INCI είναι οι ακόλουθες:
The conventions used for establishing INCI names are as follows:
Για ευκολία χρήσης και για λόγους σαφήνειας, οι ονομασίες INCI ορίστηκαν κατά τρόπο ώστε να απαιτείται η ελάχιστη χρήση σημείων στίξης και κεφαλαίων γραμμάτων.
In order to facilitate use and clarity, INCI names have been designed to require a minimum of punctuation and capitalisation.
Όπου χρησιμοποιείται νέα ονοματολογία, καταβάλλεται κάθε προσπάθεια να χρησιμοποιείται η συντομότερη ονομασία που είναι συνεπής με τους κανόνες αυτούς.
Wherever new nomenclature has been adopted, every effort has been made to use the shortest name consistent with these rules.
Οποτεδήποτε είναι δυνατό, χρησιμοποιούνται απλές χημικές ονομασίες.
Simple chemical names are used wherever possible.
Όταν χρειάζεται, χρησιμοποιούνται οι αναγνωρισμένες χημικές συντομογραφίες.
Recognised chemical abbreviations are used where applicable.
Στο τμήμα “Συντομογραφίες” παρατίθεται κατάλογος των συντομογραφιών που χρησιμοποιούνται στο ευρετήριο.
A list of the abbreviations used in the Inventory may be found under the section “Abbreviations”.
Τα παραδοσιακά θέματα διατηρούνται όταν είναι συνεπή με άλλα συστήματα (βλέπε κανόνα Ι7).
Traditional stems are retained as combining forms when consistent with other systems (see rule 17).
Για την απλούστευση της ονοματολογίας οικογενειών σύνθετων συστατικών, όταν χρειάζεται, χρησιμοποιούνται συντομογραφίες (βλέπε πίνακα με συντομογραφίες στο τμήμα “Συντομογραφίες”).
Abbreviations are utilised for simplifying the nomenclature of families of complex ingredients when applicable (see abbreviation list under the section “Abbreviations”).
Ενώσεις που είναι σχετικές ή παρόμοιες με υλικά που περιγράφονται σε αναγνωρισμένες πηγές ονομάζονται, όταν είναι δυνατόν, κατ' αναλογία προς τις παρατιθέμενες ονομασίες.
Compounds that are related or are similar to materials described in recognised sources are named, whenever possible, by analogy to the listed names.
Μονοϋποκατεστημένα παράγωγα δεν περιέχουν συνήθως το πρόθεμα “mono”: (μονο).
Singly substituted derivatives do not usually include the prefix “mono”.
Ο όρος αυτός χρησιμοποιείται όταν απαιτείται για λόγους σαφήνειας.
This term is used only when required to prevent ambiguity.
Η απουσία συγκεκριμένου προθέματος υπονοεί το πρόθεμα mono, π.χ. Glyceryl Stearate.
The absence of a suitable prefix implies “mono”, e.g. Glyceryl stearate.
Ο όρος “Glyceride” (γλυκερίδιο) χρησιμοποιείται για την περιγραφή μονογλυκεριδίων.
The term “Glyceride” has been utilized to describe a monoglyceride.
Μείγματα mono- (μονο-), di- (δι-) και triglycerides (τριγλυκεριδίων) αναφέρονται ως Glycerides (γλυκερίδια).
Mixtures of mono-, di- and triglycerides are referred to as “Glycerides”.
Για τα τριγλυκερίδια χρησιμοποιείται ειδική ονοματολογία, π.χ. Tristearin.
Triglycerides are assigned specific nomenclature, e.g. Tristearin.
Η πολλαπλή υποκατάσταση περιγράφεται συνήθως με το κατάλληλο πρόθεμα, όπως “di” (δι-), “tri” (τρι-) ή “tetra” (τετρα-), π.χ. Glyceryl Distearate.
Multiple substitution is routinely described with the appropriate prefix such as “di-”, “tri-” or “tetra-”, e.g. Glyceryl distearate.
Οι ονομασίες συστατικών, εκτός των χρωστικών, που περιλαμβάνουν αριθμούς στο τέλος συνδέονται συνήθως με ενωτικό σημείο.
Names of ingredients, other than colours, that contain terminal numbers are generally hyphenated.
Τα παράγωγα αυτών των υλικών διατηρούν το αρχικό ενωτικό σημείο π.χ. Laureth-3, Laureth - 3 phosphate.
Derivatives of hyphenated materials retain the original hyphen, e.g. Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
Οι καταστάσεις ενυδάτωσης συνήθως δεν δηλώνονται.
Hydration states are not usually expressed.
Οι αλκυλομάδες με ευθεία αλυσίδα περιγράφονται με τις κοινές ονομασίες των θεμάτων (βλέπε κανόνα 17).
Straight-chain alkyl groups are described by their common stem names (see rule 17).
Τα υλικά που περιέχουν μείγματα κλασμάτων αλυσίδων με ζυγό αριθμό ατόμων άνθρακα ονομάζονται με τον κατάλληλο, συνήθως, χρησιμοποιούμενο όρο που χαρακτηρίζει το θέμα της λιπαρής ένωσης, π.χ. Ceteatyl alcohol (C16 και C18).
Materials containing mixtures of even-carbon chain length fractions are named by the appropriate, commonly used fatty stem term, e.g. Cetearyl alcohol (C16 and C18).
Τα υλικά που περιέχουν μείγματα κλασμάτων αλυσίδων με ζυγό και μονό αριθμό ατόμων άνθρακα περιγράφονται με εναλλακτική ονοματολογία π.χ. C12-15 alcohols (C12, C13, C14 και C15).
Materials containing mixtures of even- and odd-carbon chain length fractions are designated by alternative nomenclature, e.g. C12-15 alcohols (C12, C13, C14 and C15).
Οι αλκυλομάδες με διακλαδισμένη αλυσίδα περιγράφονται, συνήθως, με το πρόθεμα “iso” (ισο) που ακολουθείται από την κοινόχρηστη ονομασία για την αντίστοιχη ομάδα με ευθεία αλυσίδα (π.χ. ισοστεατική αλκοόλη, ισοκετυλική αλκοόλη) — βλέπε κανόνα 17.
Branched-chain alkyl groups are usually described by the prefix “iso” followed by the common stem name for the comparable straight-chain group (e.g. Isostearyl alcohol, Isocetyl alcohol) — see also rule 17.
Η σημαντικότερη εξαίρεση αυτού του κανόνα είναι η ονοματολογία των 2-alkyk ή Guerbet αλκοολών.
The major exception to this rule is the nomenclature for the 2-alkyl of Guerbet alcohols.
Αυτές περιγράφονται με τη συστηματική ονομασία (π.χ. Ehtylhexanol, Octyldodecanol, Decyltetradecanol).
These are named by standard chemical rules (e.g. Ethylhexanol, Octydodecanol, Decyltetradecanol).
Τα παράγωγα αυτών ονομάζονται αναλόγως (π.χ. Ethylhexyl myristate, Cetyl ehtylhexanoate, Diethylhexylamine, Triethylhexanoin, Butylactanoic acid).
Derivatives are named accordingly (e.g. Ethylhexyl myristate, Cetyl ethylhexanoate, Diethylhexylamine, Triethylhexanoin, Butyloctanoic acid).
Ο παρακάτω πίνακας περιλαμβάνεται για την αποσαφήνιση της ονοματολογίας των παραγώγων του καπρονικού, του καπρυλικού και του καπρικού οξέος.
The following table has been included to clarify the nomenclature for derivatives of caproic, caprylic and capric acids.
Μήκος αλυσίδας
Chain length
Θέμα
Stem name
Οξύ
Acid
Αμφο
Ampho
Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει την ονοματολογία που ακολουθείται για τα οξέα και τις αλκοόλες ευθείας αλυσίδας.
The following table describes the nomenclature applied to straight-chain acids and alcohols.
Ωστόσο, οι αλκοόλες Guerbet περιγράφονται με ειδικές ονομασίες (π.χ. Octyldodecanol) (βλέπε και κανόνα 15).
(See also rule 15).
Κεκορεσμένα:
Saturated:
Καπρονικό
Caproic
Εξανική
Hexyl
Επτανοϊκό
Heptanoic
Επτανική
Heptyl
Καπρυλικό
Caprylic
Καπρυλική
Caprylyl
Πελαργονικό
Pelargonic
Εννεανική
Nonyl
Καπρινικό
Capric
Δεκανική
Decyl
Ενδεκανοϊκό
Undecanoic
Ενδεκανική
Undecyl
Λαυρικό
Lauric
Λαυρική
Lauryl
Δεκατριανοϊκό
Tridecanoic
Δεκατριανική
Tridecyl
Μυριστικό
Myristic
Μυριστική
Myristil
Δεκαπεντανοϊκό
Pentadecanoic
Δεκαπεντανική
Pentadecyl
Παλμιτικό
Palmitic
Κετυλική
Cetyl
Μαργαρικό
Margaric
Δεκαεπτανική
Heptadecyl
Στεατικό
Stearic
Στεατική
Stearyl
Αραχιδικό
Arachidic
Αραχιδική
Arachidyl
Βεχενικό
Behenic
Βεχενική
Behenyl
Ακόρεστα:
Unsaturated:
Ενδεκυλενοϊκό
Undecylenic
Ενδεκυλενική
Undecylenyl
Παλμιτολεϊκό
Palmitoleic
Παλμιτολεϊκή
Palmitoeyl
Ελαϊκό
Oleic
Ελαϊκή
Oleyl
Λινελαϊκό
Linoleic
Λινολεϊκή
Linoleyl
Λινολενικό
Linolenic
Λινολενική
Linolenyl
Αραχιδονικό
Arachidonic
Αραχιδονική
Arachidonyl
Κετολεϊκό
Cetoleic
Κετολεϊκή
Cetoleyl
Ερουκικό
Erucic
Ερουκική
Erucyl
Η ονοματολογία συστατικών που είναι μείγματα παρόμοιων υλικών (π.χ. λιπαρών οξέων, λιπαρών αλκοολών) καθορίζεται με βάση τη χημική ταυτότητα των πρώτων υλών, όπως κυκλοφορούν στο εμπόριο.
The nomenclature for ingredients consisting of mixtures of similar materials (e.g. fatty acids, fatty alcohols) is determined on the basis of the chemical identity of the raw material as purchased.
Μείγματα που αντικατοπτρίζουν την αρχική κατανομή των συστατικών εξαιτίας της φυσικής πηγής (π.χ. cocοnut/πυρήνας κoκοφοίνικα) ονομάζονται χρησιμοποιώντας το θέμα της πηγής (π.χ. coconut alcοhοl/αλκοόλη πυρήνα κοκκοφοίνικα).
Mixtures that reflect the original distribution of components due to their natural source (e.g. coconut) are named utilizing the source stem (e.g. coconut alcohol).
Εάν η αρχική φυσική κατανομή έχει μειωθεί ή εμπλουτιστεί σημαντικά, το μείγμα ονομάζεται με βάση το κύριο συστατικό.
If the original natural distribution has been significantly cut or enriched, the mixture is named on the basis of the predominant component.
Οι ονομασίες των παραγώγων της λανολίνης περιέχουν συνήθως το θέμα lan (λαν), π.χ. Laneth-60.
Names of lanolin derivatives usually contain the stem “lan”, e.g. Laneth-60.
Τα αλκανολαμίδια ονομάζονται με το συγκεκριμένο θέμα αλκυλαμιδίου και την κατάλληλη συντομογραφία, π.χ. ΜΕΑ, DΕΑ, εξαιτίας της ευρύτατης χρήσης αυτών των ονομασιών, π.χ. Cocamide MEA.
Because of the existing widespread use of these denominations, alkanolamides are named from the parent alkyl amide and the appropriate abbreviation for the amine used, e.g. Cocamide MEA.
Ο όρος dimethyl (διμεθυλο) παραλείπεται και υπονοείται σε όλες τις ονομασίες αλκυλοδιμεθυλοαμινοξειδίων (π.χ. Stearamine oxide).
The dimethyl term is omitted and is assumed in all alkyl dimethyl amine oxide names (e.g. Stearamine oxide).
Τα τριτοταγή αμινοξείδια με διαφορετικές ομάδες υποκατάστασης περιγράφονται με την πλήρη ονομασία (π.χ. Dihydroxyethyl stearamnine oxide).
Tertiary amine oxides with different substituent groups are named completely (e.g. Dihydroxyethyl stearamine oxide).
Τα άλατα του τεταρτοταγούς αμμωνίου ονομάζονται συνήθως με το θέμα του κατιόντος και με την κατάληξη “-ium” (-ιο).
Quaternary, ammonium salts usually have the suffix “-ium” in the stem of the cation.
Ο όρος “monium” (μωνιο) περιγράφει ένα μόριο τεταρτοταγούς αζώτου με ένα μεθυλικό υποκαταστάτη, ο όρος “dimonium” (διμωνιο) περιγράφει ένα μόριο τεταρτοταγούς αζώτου με δύο μεθυλικούς υποκαταστάτες. και ο όρος “trimοnium” (τριμωνιο) περιγράφει ένα μόριο τεταρτοταγούς αζώτου με τρεις μεθυλικούς υποκαταστάτες.
The term “monium” describes a monomethyl-substituted quaternary nitrogen; “dimonium” describes a dimethyl-subsituted quaternary nitrogen; “trimonium” describes a trimethyl-substituted quaternary nitrogen.
Οι όροι quaternium/polyquaternium χρησιμοποιούνται για την περιγραφή σύνθετων αλάτων τεταρτοταγούς αμμωνίου που δεν έχουν κοινή ονομασία ή που δεν μπορούν να ονομαστούν κατ’ αναλογία με τις καθιερωμένες ονομασίες (π.χ. Quaternium-82, Polyquaternium-20).
The terms quaternium/polyquaternium are used to describe complex quaternary ammonium salts that do not have a common name or that cannot be named by analogy to established names (e.g. Quaternium-82, Polyquaternium-20).
Ο όρος “ampho” (αμφο) χρησιμοποιείται ως συνδετικός όρος στην ονοματολογία για τις επαμφoτερίζουσες επιφανειοδραστικές ουσίες του τύπου της ιμιδαζολίνης.
The term “ampho” has been used as a combining term in the nomenclature for amphoteric surfactants derived from imidazoline intermediates.
Κατά την ονομασία αυτών των ενώσεων, το εν λόγω θέμα συνδυάζεται με τα κατάλληλα θέματα των ομάδων υποκατάστασης (π.χ. Sodium Cocoamphoacetate).
In naming these compounds, this stem is combined with the appropriate stem names for the subsituent groupings (e.g. Sodium Cocoamphoacetate).
Οι κοινές ονομασίες των θεμάτων λιπαρών ενώσεων χρησιμoπoιoύνται για την περιγραφή του αλκυλικού τμήματος των ενώσεων της αλκυλοϊμιδαζολίνης (π.χ. Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline) ακόμη και εάν ένα άτομο άνθρακα της ρίζας της λιπαρής ένωσης καθίσταται μέλος του ετεροκυκλικού δακτυλίου κατά την κατασκευή των υλικών.
Common fatty stem terms are used to designate the alkyl portion of alkyl imidazoline compounds (e.g. Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline) even though one carbon atom of the fatty radical becomes a member of the heterocyclic ring during the materials’ manufacture.
Τα βιολογικά υλικά ονομάζονται με συγκεκριμένους όρους (π.χ. Hyalouronic Αcide/υαλουρονικό οξύ) όταν το υλικό έχει απομονωθεί, καθαριστεί από προσμείξεις και χαρακτηριστεί χημικά.
Biological materials are named by specific terms (e.g. Hyaluronic Acid, Hydrogenated Menhaden Oil) when the material has been isolated, purified and chemically characterized.
Η εναλλακτική ονοματολογία των βιολογικών υλικών (π.χ. Glycosaminοglycanes/γλυκοζαμινογλυκάνες ή Spleen Εxtract/εκχύλισμα ήπατος) χρησιμοποιείται για την ονομασία υλικών σύμφωνα με το βαθμό επεξεργασίας τους.
Alternative nomenclature for biologicals is utilized to name materials in accordance with the extent of their processing.
Αυτά μπορεί να έχουν ονόματα βασιζόμενα στα : (α) το λατινικό όνομα του γένους, ή (β) αρχικώς από ορισμούς της φαρμακοποιίας, ακολουθούμενα από το τμήμα που χρησιμοποιήθηκε, εάν είναι σχετικό, και τον τύπο του παρασκευάσματος, εάν είναι σχετικό (π.χ. extract, oil, powder κ.α.).
They may have INCI names based on: (a) the Latin name of the genus, or (b) primarily on designations from Pharmacopoeias, followed by the part used if pertinent, and the type of preparation if pertinent (e.g. extract, oil, powder, etc.).
Για τα συστατικά που παράγονται από θηλαστικά, συνήθως (γ) τα INCI ονόματα βασίζονται στο αγγλικό όνομα του μέρους που χρησιμοποιήθηκε, εάν είναι σχετικό (π.χ. connective tissue, spleen, stomach, κ.α.) και τον τύπο του παρασκευάσματος, είναι σχετικό (π.χ.extract, oil).
For mammalian derived ingredients, usually (c) the INCI names are based on the English name of the part used, if pertinent (e.g. connective tissue, spleen, stomach, etc.) and the type of preparation, if pertinent (e.g. extract, oil).
Παραδείγματα INCI ονομάτων για βιολογικά υλικά είναι (α) Brevoortia Oil, (β) Faex Extract, (γ) Connective Tissue Extract.
Examples of INCI names for biologicals are (a) Brevoortia Oil; (b) Faex Extract; (c) Connective Tissue Extract.
Οι καλλυντικές χρωστικές ουσίες έχουν ονομασίες INCI σύμφωνα με την ονοματολογία που χρησιμοποιείται στο Παράρτημα IV της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ περί καλλυντικών.
Cosmetic colorants have INCI names according to the nomenclature used in Annex IV to Directive 76/768/EEC.
Τα συστατικά των βαφών για μαλλιά ονομάζονται σύμφωνα με το συντακτικό τύπο τους.
Hair dye ingredients are named according to chemical structure.
Σε περίπτωση που οι χημικές ονομασίες είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες χρησιμοποιείται ένας συνδυασμός χρώματος/αριθμού, ο οποίος προηγείται από τα γράμματα “HC”.
In the event that chemical names are very complex, a colour/number combination is used prefixed by the letters “HC”.
Οι μετουσιωμένες αλκοόλες περιγράφoνται με την ονομασία INCI “Alcohol Denat.” (μετουσιωμένη αλκοόλη).
Denatured alcohols are designated by the INCI name “Alcohol denat.”.