natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, η έρευνα αποκάλυψε μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο που δραστηριοποιούνται στην αγορά του υπό εξέταση προϊόντος.
Secondly, the investigation has revealed a large number of operators in Europe and the world on the relevant product market.
Στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, δεν αποδείχθηκε ότι κάποια από τις επιχειρήσεις, μεμονωμένα ή από κοινού, διαθέτει μερίδιο αγοράς αρκετά σημαντικό που θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αποτελεί δεσπόζουσα θέση.
Within the context of this investigation, it has not been demonstrated that any of the operators, solely or jointly, holds a market share significant enough that this could likely be considered to constitute a dominant position.
Τρίτον, δεν υπάρχουν ενδείξεις για τυχόν σημαντική ζημία των ενδιαφερόμενων εξαγωγέων που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι εξαγωγείς εφάρμοζαν στρατηγική βασιζόμενη στην πώληση σε τιμές κάτω του κόστους.
Thirdly, there is no indication of any significant loss-making with the exporters concerned which would suggest that the exporters did pursue a strategy of selling below-cost prices.
Επομένως, πρέπει να εξεταστούν και να συνεκτιμηθούν οι συνέπειες της επιβολής ή της μη επιβολής μέτρων σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Thus the effects of imposing measures or not imposing measures on all parties concerned have to be examined and balanced.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τονιστεί ότι υπάρχουν αρκετοί άλλοι εξαγωγείς και παραγωγοί που ανταγωνίζονται στην παγκόσμια αγορά και, σε ορισμένο βαθμό και στην κοινοτική αγορά.
In this respect, it is recalled that there are a number of other exporters and producers in competition on the world market and to a certain extent also on the Community market.
Ακόμη και σε μεσοπρόθεσμη προοπτική, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είναι πιθανόν να επωφεληθεί πλήρως από την ενδεχόμενη λήψη μέτρων, δεδομένου ότι αναμένεται σημαντική αύξηση του μεριδίου άλλων τρίτων χωρών στην κοινοτική αγορά.
Even in a medium term perspective the Community industry would be unlikely to take full benefit of possible measures given that it is to be expected that other third countries would considerably increase their part on the Community market.
Βάσει των παραπάνω, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων θα είχε σημαντικές αρνητικές συνέπειες για τους εισαγωγείς, τους διανομείς, τους εμπόρους λιανικής πώλησης και τους καταναλωτές του υπό εξέταση προϊόντος, ενώ δεν θεωρείται πιθανόν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής να ωφεληθεί σημαντικά.
On the basis of the above, it can be concluded that the imposition of measures would, on the one hand, have substantial negative effects on importers, distributors, retailers and consumers of the product concerned, while on the other hand, the Community industry is unlikely to obtain any significant benefits.
Επομένως, κρίνεται ότι επιβολή μέτρων θα ήταν δυσανάλογη και κατά του κοινοτικού συμφέροντος.
It is therefore considered that the imposition of measures would be disproportionate and against the Community interest.
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον, η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές CD-Rs από τις ενδιαφερόμενες χώρες θα πρέπει να περατωθεί.
In view of the conclusions on Community interest, the proceeding with regard to imports of CD-Rs from the countries concerned should be terminated.
Ο καταγγέλλων και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη γεγονότα και τα σημεία του σκεπτικού βάσει των οποίων η Επιτροπή προτίθεται να περατώσει τη διαδικασία.
The complainant and all other interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intends to terminate this proceeding.
Στη συνέχεια, οι καταγγέλλοντες γνωστοποίησαν τις απόψεις τους οι οποίες, ωστόσο, δεν ήταν τέτοιες ώστε να μεταβάλουν τα παραπάνω συμπεράσματα,
Subsequently, the complainant made known its views which, however, were not of a nature to change the above conclusion,
Με την παρούσα απόφαση περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές οπτικών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής (CD-R) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Χονγκ Κονγκ και Μαλαισίας, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex85239010 (κωδικός ΣΟ από 1ης Ιανουαρίου 2006).
The anti-dumping proceeding concerning imports of recordable compact discs (‘CD-R’) originating in the People’s Republic of China, Hong Kong and Malaysia, falling within CN code ex85239010 (CN code since 1 January 2006) is hereby terminated.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
ΕΕ C 192 της 6.8.2005, σ. 3.
OJ C 192, 6.8.2005, p. 3.
ΕΕ L 160 της 18.6.2002, σ. 2.
OJ L 160, 18.6.2002, p. 2.
ΕΕ L 138 της 5.6.2003, σ. 1.
OJ L 138, 5.6.2003, p. 1.
Daxon Technologies Sdn Bhd, Κουάλα Λουμπούρ,
Daxon Technologies Sdn Bhd, Kuala Lumpur
Δείκτης: (2002 = 100)
Index: (2002 = 100)
Inc. («Prodisc China»), Ningbo
Inc. (‘Prodisc China’), Ningbo
Digital Data Technologies Sdn Bhd., Κουάλα Λουμπούρ
Digital Data Technologies Sdn Bhd., Kuala Lumpur
Κουάλα Λουμπούρ
Kuala Lumpur
Memory Tech Sdn Bhd., Κουάλα Λουμπούρ
Memory Tech Sdn Bhd., Kuala Lumpur
της 6ης Νοεμβρίου 2006
of 6 November 2006
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/601/ΕΚ σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων για το μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό «LL RICE 601» στα προϊόντα ρυζιού
amending Decision 2006/601/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5266]
(notified under document number C(2006) 5266)
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [2] προβλέπουν ότι απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά της Κοινότητας γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων ή ζωοτροφών, εκτός αν αυτά καλύπτονται από έγκριση που χορηγείται σύμφωνα με αυτόν τον κανονισμό.
Article 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed is to be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
Στις 18 Αυγούστου 2006 οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι προϊόντα ρυζιού που έχουν μολυνθεί από το γενετικώς τροποποιημένο ρύζι «LL RICE 601» («μολυσμένα προϊόντα»), τα οποία δεν έλαβαν άδεια κυκλοφορίας στην αγορά της Κοινότητας, είχαν βρεθεί σε δείγματα ρυζιού που ελήφθησαν στην αγορά των ΗΠΑ από μακρόκοκκο ρύζι του εμπορίου εσοδείας 2005.
On 18 August 2006, the authorities of the United States of America informed the Commission that rice products contaminated with the genetically modified rice ‘LL RICE 601’ (‘the contaminated products’), which have not been authorised for placing on the market in the Community, had been found in rice samples taken on the US market from commercial long-grain rice from the 2005 crop.
Λόγω του πιθανού κινδύνου που παρουσιάζουν τα προϊόντα που δεν έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1826/2003, η απόφαση 2006/578/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 2006, σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων για το μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό «LL RICE 601» στα προϊόντα ρυζιού [3] απαγορεύει προσωρινά τη διάθεση των μολυσμένων προϊόντων στην αγορά.
In view of the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, Commission Decision 2006/578/EC of 23 August 2006 on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products [3] provisionally banned the placing on the market of the contaminated products.
Αυτά τα έκτακτα μέτρα επιβεβαιώθηκαν με την απόφαση 2006/601/ΕΚ της Επιτροπής [4], η οποία κατήργησε και αντικατέστησε την απόφαση 2006/578/ΕΚ και απαιτεί από τα κράτη μέλη να μην επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων ρυζιού καταγωγής ΗΠΑ, εκτός εάν η αποστολή συνοδεύεται από πρωτότυπη αναλυτική έκθεση την οποία να έχει καταρτίσει διαπιστευμένο εργαστήριο και η οποία να βεβαιώνει ότι το προϊόν δεν περιέχει το γενετικώς τροποποιημένο ρύζι «LL RICE 601».
Those emergency measures were confirmed by Commission Decision 2006/601/EC [4] which repealed and replaced Decision 2006/578/EC and required Member States not to allow the placing on the market of certain rice products originating from the United States unless the consignment is accompanied by an original analytical report issued by an accredited laboratory attesting that the product does not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Η ευρωπαϊκή αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων, η επιστημονική βοήθεια της οποίας ζητήθηκε σχετικά με το θέμα αυτό, δημοσίευσε στις 14 Σεπτεμβρίου 2006 δήλωση η οποία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι παρότι μπορεί να θεωρηθεί ότι η κατανάλωση εισαγόμενου μακρόκοκκου ρυζιού που περιέχει ίχνη του «LL RICE 601» δεν μπορεί να προκαλέσει άμεση ανησυχία για την ασφάλεια των ανθρώπων ή των ζώων, τα διαθέσιμα στοιχεία είναι ανεπαρκή για να είναι δυνατή η πλήρης αξιολόγηση της ασφάλειας του γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού «LL RICE 601» σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΑΤ για την εκτίμηση του κινδύνου.
The European Food Safety Authority, requested for scientific support on the issue, issued a statement on 14 September 2006 concluding that although it can be considered that the consumption of imported long grain rice containing trace levels of ‘LL RICE 601’ is not likely to pose an imminent safety concern to humans or animals the available data are insufficient to enable a full safety assessment of the genetically modified rice ‘LL RICE 601’ in accordance with the EFSA guidance for risk assessment.
Από ελέγχους που διενεργήθηκαν στα κράτη μέλη φάνηκε ότι το γενετικώς τροποποιημένο ρύζι «LL RICE 601» μπορεί να μολύνει και άλλα προϊόντα ρυζιού εκτός από τα προϊόντα ρυζιού που αναφέρονται επί του παρόντος στην απόφαση 2006/601/ΕΚ.
Checks carried out in the Member States have shown that in addition to the rice products currently referred to in Decision 2006/601/EC other rice products may be contaminated with the genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Επομένως, τα προϊόντα αυτά πρέπει να περιληφθούν στο πεδίο της απόφασης 2006/601/ΕΚ.
Such products should therefore be included in the scope of Decision 2006/601/EC.
Από ελέγχους που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη διαπιστώθηκε επίσης η παρουσία γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού «LL RICE 601» σε ορισμένα φορτία παρότι συνοδεύονταν από πρωτότυπη αναλυτική έκθεση όπως απαιτείται από την απόφαση 2006/601/ΕΚ.
Checks carried out by Member States have also revealed the presence of genetically modified rice ‘LL RICE 601’ in some consignments despite being accompanied by an original analytical report as requested by Decision 2006/601/EC.
Οι επαφές που πραγματοποιήθηκαν στη συνέχεια με τις αρχές των ΗΠΑ με σκοπό να εξαλειφθεί ο κίνδυνος παρουσίας μη εγκεκριμένου γενετικώς μεταλλαγμένου ρυζιού δεν είχαν θετικό αποτέλεσμα.
Contacts initiated thereafter with the US authorities in order to eliminate the risk of presence of unauthorised GM rice have not been successful.
Υπό τις συνθήκες αυτές, για να εξασφαλιστεί ότι δεν διατίθενται στην αγορά μολυσμένα προϊόντα και να διασφαλιστεί το υψηλό επίπεδο προστασίας που απαιτείται στην Κοινότητα, χωρίς να επιβληθούν στο εμπόριο περισσότεροι από τους απαραίτητους περιορισμοί, θεωρείται αναγκαίο να διενεργείται προσωρινά συστηματική επίσημη δειγματοληψία και ανάλυση σε κάθε φορτίο με ειδικά προϊόντα καταγωγής ΗΠΑ πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, διατηρώντας παράλληλα την υποχρέωση σύνταξης αναλυτικής έκθεσης σύμφωνα με την απόφαση 2006/601/ΕΚ.
In those circumstances, in order to ensure that no contaminated product is placed on the market and in order to guarantee the high level of health protection required in the Community, without imposing restrictions to trade which go beyond what it is necessary, it appears necessary, while maintaining the obligation to issue an analytical report as requested by Decision 2006/601/EC, to provisionally carry out systematic official sampling and analysis of each consignment of specific products originating from the United States before their placing on the market.
Οι μέθοδοι δειγματοληψίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην απόκτηση αντιπροσωπευτικών και συγκρίσιμων αποτελεσμάτων. Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστεί κοινό πρωτόκολλο δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον έλεγχο της απουσίας γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού «LL RICE 601».
Sampling methodologies play a crucial role in obtaining representative and comparable results; it is therefore appropriate to define a common protocol for sampling and analysis for the control of the absence of the genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Επειδή τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση έχουν αντίκτυπο στους πόρους που διαθέτουν τα κράτη μέλη για ελεγκτικούς σκοπούς, είναι σκόπιμο να ζητηθεί από τους εισαγωγείς ή τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τροφίμων να επωμίζονται όλες τις δαπάνες για τη δειγματοληψία, την ανάλυση και την αποθήκευση και όλες τις δαπάνες για επίσημα μέτρα που λαμβάνονται λόγω της μη συμμόρφωσης των φορτίων.
Since the measures provided for in this Decision have an impact on the control resources of the Member States it is appropriate to require that all costs resulting from sampling, analysis and storage and all costs resulting from official measures taken as regards non-compliant consignments are to be borne by the importers or food business operators concerned.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να επανεξεταστούν εντός προθεσμίας δύο μηνών ούτως ώστε να εκτιμηθεί αν είναι ακόμη αναγκαία, λαμβανομένου υπόψη του αντικτύπου τους και της πείρας που αποκτήθηκε όσον αφορά τις ισχύουσες απαιτήσεις σχετικά με τις δοκιμές.
Those measures should be reviewed within two months in order to assess whether they are still necessary, in the light of their impact and of the practical experience gained on the existing testing requirements.
Επομένως, η απόφαση 2006/601/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2006/601/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2006/601/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2006/601/EC is amended as follows:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής:
This Decision applies to the following products originating from the United States of America:
Ρύζι με το φλοιό του, επεξεργασμένο με βραστό νερό (parboiled), με μακρούς κόκκους Α
rice in the husk, parboiled Long A
Ρύζι με το φλοιό του, επεξεργασμένο με βραστό νερό (parboiled), με μακρούς κόκκους B
rice in the husk parboiled Long B
Ρύζι με το φλοιό του εκτός από το επεξεργασμένο με βραστό νερό (parboiled) με μακρούς κόκκους Α
rice in the husk other than parboiled Long A
Ρύζι με το φλοιό του εκτός από το επεξεργασμένο με βραστό νερό (parboiled) με μακρούς κόκκους Β
rice in the husk other than parboiled Long B
Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι cargo ή ρύζι brun), με μακρούς κόκκους Β
husked (brown) rice Long B
Ημιλευκασμένο ρύζι με μακρούς κόκκους Α
semi-milled rice Long A
Ημιλευκασμένο ρύζι με μακρούς κόκκους Β
semi-milled rice Long B
Λευκασμένο ρύζι με μακρούς κόκκους Α
wholly milled rice Long A
Λευκασμένο ρύζι με μακρούς κόκκους Β
wholly milled rice Long B
Ρύζι σε θραύσματα, εκτός αν έχει πιστοποιηθεί ότι δεν προέρχεται από μακρούς κόκκους.
broken rice (unless it is certified as not obtained from Long-grain)
Όροι πρώτης διάθεσης στην αγορά
Conditions for first placing on the market
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διάθεση των αναφερόμενων στο άρθρο 1 προϊόντων στην αγορά για πρώτη φορά μόνον εάν το φορτίο των προϊόντων αυτών συνοδεύεται από πρωτότυπη αναλυτική έκθεση που επιβεβαιώνει ότι τα προϊόντα δεν περιέχουν το γενετικώς τροποποιημένο ρύζι “LL RICE 601”.
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only if the consignment of those products is accompanied by the original of an analytical report confirming that the products do not contain the genetically modified rice “LL RICE 601”.
Η έκθεση αυτή καταρτίζεται από διαπιστευμένο εργαστήριο και βασίζεται σε κατάλληλη και έγκυρη μέθοδο για την ανίχνευση του γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού “LL RICE 601”.
That report shall be issued by an accredited laboratory and based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice “LL RICE 601”.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα διενεργείται επίσημη δειγματοληψία και ανάλυση σε κάθε φορτίο προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, πριν διατεθούν αυτά στην κοινοτική αγορά, ώστε να αποδειχθεί ότι δεν περιέχουν το γενετικώς τροποποιημένο ρύζι “LL RICE 601”.
Member States shall ensure that, at the point of entry into the Community, official sampling and analysis of each consignment of products referred to in Article 1 is carried out before they are placed on the Community market to demonstrate that it does not contain genetically modified rice “LL RICE 601”.
Για το σκοπό αυτό, η επίσημη δειγματοληψία και ανάλυση διενεργούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα και εντός ανώτατης προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών.
For that purpose official sampling and analysis shall be carried out in accordance with the methods described in the Annex and within a maximum period of 15 working days.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εκδίδουν συνοδευτικό επίσημο έγγραφο που να βεβαιώνει ότι το φορτίο υποβλήθηκε σε επίσημη δειγματοληψία και ανάλυση και να παραθέτει το αποτέλεσμα της ανάλυσης.
The competent authorities of the Member States referred to in paragraph 2 shall issue an official accompanying document indicating that the consignment has been subject to official sampling and analysis and setting out the result of the analysis.
Στην περίπτωση που ένα φορτίο διαχωρίζεται, ένα αντίγραφ της πρωτότυπης αναλυτικής έκθεσης, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και ένα αντίγραφο του επίσημου συνοδευτικού εγγράφου, που αναφέρεται στην παράγραφο 3, συνοδεύουν κάθε μέρος της διαχωρισμένης αποστολής έως και το στάδιο της χονδρικής πώλησης.
If a consignment is split, copies of the original analytical report as referred to in paragraph 1 and of the official accompanying document as referred to in paragraph 3 shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Αυτά τα αντίγραφα πιστοποιούνται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου χωρίστηκε το φορτίο.
Those copies shall be certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place.
Σε περίπτωση που βάσει των ελέγχων, που προβλέπονται στην παράγραφο 2, διαπιστωθεί η παρουσία γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού “LL RICE 601”, αυτό αναφέρεται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που θεσπίστηκε με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
Any presence of genetically modified rice “LL RICE 601” detected by the controls provided for in paragraph 2 shall be reported to the Commission and the Member States through the Rapid Alert System for food and feed established by Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, έκθεση που περιλαμβάνει όλα τα αναλυτικά αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν σε αποστολές προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.»
Member States shall by 31 December 2006 at the latest submit to the Commission a report of all analytical results of official controls on consignments of products referred to in Article 1.’
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της τυχαίας δειγματοληψίας και ανάλυσης, που διενεργούνται σύμφωνα με το παράρτημα, σχετικά με τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και κυκλοφορούν ήδη στην αγορά, προκειμένου να επαληθευθεί η απουσία γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού “LL RICE 601”.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis carried out in accordance with the Annex, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice “LL RICE 601”.
Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με θετικά (μη ευνοϊκά) αποτελέσματα μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.»
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.’
Όλα τα έξοδα που προκύπτουν από τη δειγματοληψία, την ανάλυση, την αποθήκευση και την έκδοση των συνοδευτικών επίσημων εγγράφων και των αντιγράφων των αναλυτικών εκθέσεων και των συνοδευτικών εγγράφων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 4 επιβαρύνουν την αρμόδια για το φορτίο επιχείρηση τροφίμων ή τον αντιπρόσωπό της.
All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of official accompanying documents and of copies of analytical reports and accompanying documents pursuant to Article 2(1) to (4) shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Όλα τα έξοδα που προκύπτουν από τα επίσημα μέτρα που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές λόγω της μη συμμόρφωσης των φορτίων επιβαρύνουν την αρμόδια για το φορτίο επιχείρηση τροφίμων ή τον αντιπρόσωπό της.»
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliant consignments shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.’
Επανεξέταση των μέτρων
Review of the measures
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα επανεξεταστούν έως τις 15 Ιανουαρίου 2007 το αργότερο.»
The measures provided for in this Decision shall be reviewed by 15 January 2007 at the latest’.
Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2006.
Done at Brussels, 6 November 2006
ΕΕ L 244 της 7.9.2006, σ. 27.
OJ L 244, 7.9.2006, p. 27.
Μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης για επίσημο έλεγχο όσον αφορά το μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό «LL RICE 601» σε προϊόντα ρυζιού
Methods of sampling and analysis for official control regarding the non-authorised genetically modified organism LL RICE 601 in rice products
Το παρόν παράρτημα βασίζεται στη σύσταση 2004/787/ΕΚ [1].
The present annex is based on Recommendation 2004/787/EC [1].
Λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη ότι οι μέθοδοι που είναι διαθέσιμες επί του παρόντος είναι ποιοτικές και ότι αφορούν την ανίχνευση μη εγκεκριμένου ΓΤΟ για τον οποίο δεν υπάρχει όριο ανοχής.
It takes in particular into account that the currently available methods are qualitative and that it addresses the detection of a non-authorised GMO for which there is no tolerance threshold.
Τα δείγματα που προορίζονται για τον επίσημο έλεγχο της απουσίας του «LL RICE 601» σε προϊόντα ρυζιού λαμβάνονται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται παρακάτω.
Samples intended for the official control for the absence of LL RICE 601 in rice products shall be taken according to the methods described below.
Τα συνολικά δείγματα που προκύπτουν θεωρούνται αντιπροσωπευτικά των παρτίδων από τις οποίες λαμβάνονται.
The bulk samples thus obtained shall be considered as representative of the lots from which they are taken.2.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ορισμοί της σύστασης 2004/787/ΕΚ.
For the purpose of the current annex, definitions of Recommendation 2004/787/EC apply.
Δειγματοληψία παρτίδων γεωργικών προϊόντων χύμα και παρασκευή αναλυτικών δειγμάτων
Sampling lots of bulk commodities and preparation of the analytical samples
Ο αριθμός των στοιχειωδών δειγμάτων για το σχηματισμό του συνολικού δείγματος καθορίζεται σύμφωνα με τη σύσταση 2004/787/ΕΚ και η παρασκευή των αναλυτικών δειγμάτων γίνεται σύμφωνα με την ίδια σύσταση.
The number of incremental samples for the constitution of the bulk sample and the preparation of the analytical samples shall be made in accordance with Recommendation 2004/787/EC.