natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαίρεση από τις υποχρεώσεις υποβολής έκθεσης για τον έλεγχο των διασφαλίσεων χορηγείται μόνον σε εκείνους τους κατόχους τελικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για μη πυρηνικούς σκοπούς τα οποία περιλαμβάνουν πρακτικώς μη ανακτήσιμα πυρηνικά υλικά (βλ. σημείο 2.1. ανωτέρω).
Exemption from safeguards reporting obligations is only granted to those holders of end products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that are practically irrecoverable (see point 2.1. above).
Η παρέκκλιση χορηγείται αφού υποβληθεί αίτηση από τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα IX. Παράδειγμα αρχικής αίτησης για παρέκκλιση όσον αφορά τη μορφή και τη συχνότητα των εκθέσεων.
The derogation shall be granted on submission of a request by the persons or undertakings concerned based on the form set out in Annex IX.
(βλ. παράδειγμα 1 κατωτέρω).
Example of an initial request for derogation in reporting format and frequency (see example 1 below).
Κατασκευαστής ιατρικού και βιομηχανικού ακτινογραφικού εξοπλισμού ο οποίος διαθέτει μόνο απεμπλουτισμένο ουράνιο που χρησιμοποιείται ως θωράκιση ακτινοβολιών:
A manufacturer of equipment for medical and industrial radiography holding only depleted uranium used as radiation shielding:
Ζητά τη χορήγηση παρέκκλισης όσον αφορά τη μορφή και τη συχνότητα των εκθέσεων χρησιμοποιώντας το παράρτημα ΙΧ (σημείωση: σε περίπτωση που ο φορέας εκμετάλλευσης διαθέτει πυρηνικά υλικά τα οποία θα μπορούσαν να υπαχθούν σε περισσότερα του ενός από τα καθοριζόμενα στο άρθρο 19 παράγραφος 2 κριτήρια, απαιτείται χωριστή αίτηση παρέκκλισης για κάθε περίπτωση).
requests derogation in reporting format and frequency using Annex IX (Note: where an operator holds nuclear material that could fall under more than one of the criteria set out in Article 19(2) a separate derogation request will be required for each case).
Η Επιτροπή επεξεργάζεται συνήθως την αίτηση παρέκκλισης εντός τριών μηνών.
The Commission would routinely expect to deal with a derogation request within three months.
Για την πρώτη αίτηση χορήγησης παρέκκλισης δεν ισχύει το σημείο 13 του παραρτήματος ΙΧ (Ημερομηνία μεταφοράς… από….).
for the initial derogation request, point 13 of Annex IX (date of transfer … from …) is not relevant.
Το συνολικό απόθεμα πυρηνικών υλικών που δηλώνεται στην πρώτη αίτηση χορήγησης παρέκκλισης πρέπει να ισούται με το αρχικό απόθεμα της πρώτης ετήσιας έκθεσης.
the total nuclear material inventory declared on the initial derogation request should be equal to the beginning inventory on the first annual report.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να συνεχίσουν να υποβάλουν έκθεση σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική μέχρις ότου η Επιτροπή απαντήσει στην πρώτη αίτησή τους για παρέκκλιση.
Operators should continue to report using current practise until the Commission has responded to their initial request for derogation.
Όταν η Επιτροπή χορηγήσει την παρέκκλιση ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να διενεργήσει, την τελευταία ημέρα πριν από το μήνα που αρχίσει να ισχύει η παρέκκλιση, απογραφή πραγματικού αποθέματος (PIT) και να υποβάλει στην Επιτροπή κατάλογο πραγματικών αποθεμάτων (PIL).
When the Commission grants the derogation, on the last day of the month before the derogation will be implemented, the operator must carry out a physical inventory (PIT) and submit a physical inventory listing (PIL) to the Commission.
Έτσι η Επιτροπή θα είναι σε θέση να γνωρίζει την κατάσταση του αποθέματος του φορέα εκμετάλλευσης πριν αρχίσει να ισχύει η παρέκκλιση.
This will allow the Commission to know the status of the operator's inventory prior to implementation of the derogation.
Φορείς εκμετάλλευσης στους οποίους έχει ήδη χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 –που κατά κανόνα έχουν συμπεριληφθεί στις ειδικές διατάξεις για τον έλεγχο διασφαλίσεων (ΕΔΔ)– δεν χρειάζεται να υποβάλουν νέα αίτηση χορήγησης παρέκκλισης.
Operators who have previously been granted derogation under Regulation (Euratom) No 3227/76, normally included in particular safeguard provisions (PSPs), will not have to submit a new derogation request.
Θα συνεχίσουν να ισχύουν οι κανόνες που ορίζονται στις ΕΔΔ.
The provisions defined in the PSPs will continue to be applied.
Οι ΕΔΔ είναι δυνατόν να επανεξεταστούν κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης, της Επιτροπής και του κράτους μέλους.
If agreed between the operator, the Commission and the Member State, PSPs could be re-examined.
Φορείς εκμετάλλευσης στους οποίους έχει χορηγηθεί παρέκκλιση με επιστολή για τριμηνιαία, εξαμηνιαία ή ετήσια δήλωση οφείλουν να υποβάλουν πρώτοι αίτηση παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 19 κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
Operators who received a derogation authorisation by letter for quarterly, semi-annual or annual declaration will be required to submit an initial request for derogation under Article 19 of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Ο λόγος είναι ότι η μορφή (μορφότυπος), τα δεδομένα καθώς και το είδος της μεταβολών αποθέματος που θα πρέπει να δηλωθούν διαφέρουν πλέον σε σύγκριση προς την προηγούμενη διαδικασία, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76.
This is because the format, the data, as well as the type of inventory change to be declared now differ from the previous procedure under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Φορείς εκμετάλλευσης στους οποίους έχει χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 θα πρέπει να δηλώνουν τις μεταβολές αποθέματος οι οποίες αυξάνουν (νέες αγορές ή παραγωγή πυρηνικών υλικών) ή μειώνουν (πωλήσεις, πυρηνικές μετατροπές, μεταφορά σε απόβλητα, απώλειες πυρηνικών υλικών), το απόθεμα πυρηνικών υλικών για το οποίο είναι υπεύθυνοι.
Operators granted a derogation under Article 19 will have to declare those inventory changes which increase (new acquisitions or production of nuclear material) or which decrease (sales, transformations, transfer to waste, losses of nuclear material) the nuclear material inventory for which they have the responsibility.
Αυτές οι μεταβολές αποθέματος πρέπει να περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση με βάση το παράρτημα X κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
These inventory changes will be transmitted in the annual report using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005.
Η συνέχεια που δίνεται σε εκθέσεις υποβαλλόμενες ύστερα από παρέκκλιση (αντιπαραβολή διαμετακομίσεων, προθεσμία διαβίβασης, έλεγχος ποιότητας και συνέπειας) είναι διαφορετική από τη συνέχεια που δίδεται στις μηνιαίες εκθέσεις.
The follow up for the reports submitted as a result of derogation (transit matching, deadline for transmission, quality and consistency check) is different from the follow up required for monthly reports.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η παρέκκλιση μπορεί να εφαρμοστεί μόνον σε ολόκληρη ΖΙΥ.
This is a reason why derogation can only be applied to a whole MBA.
Άλλος λόγος είναι η δυνατότητα να συνδεθεί ΖΙΥ που έχει λάβει παρέκκλιση με ΖΙΥ που έχει εξαιρεθεί από τον έλεγχο διασφαλίσεων ΔΟΑΕ.
Another one is the possibility to link an MBA with derogation with an MBA exempted from IAEA safeguards.
Ωστόσο, φορέας εκμετάλλευσης που διαθέτει πυρηνικά υλικά χρησιμοποιούμενα σε μη πυρηνικές δραστηριότητες επιλέξιμες για παρέκκλιση και διαθέτει επίσης πυρηνικά υλικά ή εκτελεί δραστηριότητες που δεν είναι επιλέξιμες για παρέκκλιση, έχει τη δυνατότητα να εξετάσει τη δημιουργία χωριστής ΖΙΥ, η οποία να αφορά μόνον πυρηνικά υλικά και δραστηριότητες που πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση παρέκκλισης.
However, an operator who holds at the same time nuclear material used in non-nuclear activities which could be eligible for derogation together with other nuclear material or activities that are not eligible for derogation, can consider creating a separate MBA, dedicated only to those nuclear materials and activities that fulfil the conditions for derogation.
Στην περίπτωση αυτή, οποιεσδήποτε μετακινήσεις υλικών μεταξύ αυτής της, χωριστής, ΖΙΥ και των ΖΙΥ χωρίς παρέκκλιση πρέπει να δηλώνονται μόνον για τις τελευταίες.
In this case, any movements between this MBA and those MBAs with no derogation will have to be declared only by the latter.
ποσότητες πυρηνικών υλικών ανάλογες με αυτές που προβλέπει το παράρτημα Ι-Ζ που διατηρούνται στην ίδια κατάσταση για μεγάλα διαστήματα·
Quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G, which are kept in the same state for long periods
κατασκευαστές οργάνων μετρήσεων που χρησιμοποιούν σφραγισμένες πηγές ως πρότυπα βαθμονόμησης.
manufacturers of measurement instruments who use sealed sources as standards for calibration,
αναλυτικά εργαστήρια που χρησιμοποιούν πυρηνικά υλικά ως πηγές αναφοράς.
analytical laboratories which use nuclear material as reference sources,
πανεπιστήμια, ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα, ερευνητικά ινστιτούτα κ.λπ. που χρησιμοποιούν πυρηνικά υλικά για επιστημονικές μελέτες.
universities, colleges, research institutes etc. who use nuclear material for academic studies.
απεμπλουτισμένο ουράνιο, φυσικό ουράνιο ή θόριο που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε μη πυρηνικές δραστηριότητες.
Depleted uranium, natural uranium or thorium which is used exclusively in non-nuclear activities
Θωράκιση έναντι ακτινοβολίας
radiation shielding:
κάτοχοι ή προμηθευτές ιατρικού ή βιομηχανικού εξοπλισμού που περιλαμβάνει απεμπλουτισμένο ουράνιο ως θωράκιση έναντι ακτινοβολίας (π.χ. όργανα ακτινοθεραπείας).
holders or suppliers of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium as radiation shielding (e.g. radiotherapy instruments),
προμηθευτές ιατρικών ή βιομηχανικών ραδιοϊσοτόπων που χρησιμοποιούν δοχεία μεταφοράς που περιλαμβάνουν απεμπλουτισμένο ουράνιο.
suppliers of medical or industrial radioisotopes who use transport containers incorporating depleted uranium,
κάτοχοι απεμπλουτισμένου ουρανίου που χρησιμοποιείται ως θωράκιση έναντι ακτινοβολίας, εφόσον η κύρια δραστηριότητά τους δεν συνδέεται με τον κύκλο πυρηνικού καυσίμου.
holders of depleted uranium used as radiation shielding if their main activity is not linked with the nuclear fuel cycle,
κάτοχοι δοχείων μεταφοράς που περιλαμβάνουν απεμπλουτισμένο ουράνιο ως θωράκιση.
holders of transport containers containing depleted uranium as shielding.
Έρματα/αντίβαρα
ballasts/counterweights
αεροπορικές εταιρείες, ελικόπτερα, έκκεντρα δονητών.
airline companies, helicopters, eccentric vibrators,
ρομποτικά συστήματα που περιλαμβάνουν αντίβαρα από απεμπλουτισμένο ουράνιο.
robotic systems incorporating depleted uranium counterweights.
Κράματα υψηλής σκληρότητας
high hardness alloys
κράματα μαγνησίου/φθορίου που χρησιμοποιούνται στην αεροδιαστημική.
magnesium/thorium alloys used in aerospace applications.
Καταλύτες προς χρήση στη χημική βιομηχανία.
catalysts for use in chemical industry
Πιγμέντα γυαλιού.
pigments for glass.
ειδικά σχάσιμα υλικά όταν χρησιμοποιούνται σε ποσότητες της τάξης του γραμμαρίου, ως αισθητήρες σε όργανα·
Special fissile materials when used in gram quantities or less as sensing components in instruments
Κατασκευαστές ανιχνευτών καπνού
Smoke alarm manufacturers
Κατασκευαστές θαλάμων σχάσης
Fission chamber manufacturers.
πλουτώνιο με ισοτοπική συγκέντρωση πλουτωνίου-238 που υπερβαίνει το 80 %.
Plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %
Κατασκευαστές βηματοδοτών
Pacemaker manufacturers.
Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις, στις οποίες χορηγείται παρέκκλιση, διαβιβάζουν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση ως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος X.
The persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit to the Commission an annual report by 31 January of each year, using the form set out in Annex X.
Η ετήσια έκθεση σύμφωνα με το παράρτημα X πρέπει να περιλαμβάνει (βλ. σημείο 3.3.7.3 κατωτέρω — παράδειγμα 2):
The Annex X annual report must include (see point 3.3.7.3 below - example 2)
το απόθεμα ανά κατηγορία πυρηνικών υλικών στην αρχή του έτους
the inventory of each category of nuclear material at the beginning of the year
(Βλ. παράδειγμα 2, αριθμός δήλωσης 20, αριθμός καταχώρισης 1.)
(see example 2, declaration number 20, entry number 1).
τις μεταβολές αποθέματος οι οποίες αυξάνουν το απόθεμα πυρηνικών υλικών που κατέχει η ΖΙΥ:
the inventory changes which increase the stock of nuclear material owned by the MBA:
RD (domestic receipt) για νέες αγορές πυρηνικών υλικών για τα οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση, εφόσον ο προμηθευτής είναι εντός της ΕΕ
RD (domestic receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is in the EU
(Βλ. παράδειγμα 2, αριθμός δήλωσης 20, αριθμός καταχώρισης 2.)
(see example 2, declaration number 20, entry number 2.)
RF (foreign receipt) για νέες αγορές πυρηνικών υλικών για τις οποίες έχει χορηγηθεί παρέκκλιση, εφόσον ο προμηθευτής είναι εκτός της ΕΕ
RF (foreign receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is not in the EU
(Βλ. παράδειγμα 2, αριθμός δήλωσης 20, αριθμός καταχώρισης 3.)
(see example 2, declaration number 20, entry number 3.)
MP (material production — παραγωγή υλικών) για παράδειγμα σε εγκατάσταση επεξεργασίας σπάνιων γαιών κατά την οποία παράγονται ως υποπροϊόντα πυρηνικά υλικά.
MP (material production) for example installation dealing with rare earths and the production of nuclear material is a by-product of the treatment.
τις μεταβολές αποθέματος οι οποίες μειώνουν το απόθεμα πυρηνικών υλικών της ΖΙΥ:
the inventory changes which reduce the inventory of nuclear material owned by the MBA:
SD (domestic shipment) για πώληση πυρηνικών υλικών σε πελάτη εντός της ΕΕ,
SD (domestic shipment) for sale of nuclear material to a customer located in the EU;
(Βλ. παράδειγμα 2, αριθμός δήλωσης 20, αριθμοί καταχώρισης 6, 7.)
(see example 2, declaration number 20, entry numbers 6, 7.)
SF (foreign shipment) για πώληση πυρηνικών υλικών σε πελάτη εκτός της ΕΕ,
SF (foreign shipment) for sale of nuclear material to a customer located outside the EU;
(Βλ. παράδειγμα 2, αριθμός δήλωσης 20, αριθμοί καταχώρισης 8, 9.)
(see example 2, declaration number 20, entry numbers 8, 9.)
RA (rounding adjustment — στρογγυλοποίηση)
RA (rounding adjustment)
TW (transfer to retained waste — μεταφορά σε κατακρατούμενα απόβλητα)
TW (transfer to retained waste)
(Βλ. παράδειγμα 2, αριθμός δήλωσης 20, αριθμός καταχώρισης 10.)
(see example 2, declaration number 20, entry number 10.)
TC (transfer to conditioned waste — μεταφορά σε συσκευασμένα απόβλητα)
TC (transfer to conditioned waste)
TU (termination of use — λήξη της χρήσης)
TU (termination of use)
LA (accidental loss) σε περίπτωση που διαπιστωθεί τυχαία απώλεια πυρηνικών υλικών το περιστατικό πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ειδικής έκθεσης και να ενημερωθεί η Επιτροπή μόλις γίνει γνωστή η απώλεια.
if an accidental loss of nuclear material is discovered, this event has to be the subject of a special report and the Commission informed as soon as the loss is known.
Όταν διαπιστωθεί από το φορέα εκμετάλλευσης ή κοινοποιηθεί από την Επιτροπή σφάλμα σε ετήσια έκθεση, η διόρθωση πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών μετά το τέλος του μήνα κατά τον οποίο εντοπίστηκε το λάθος.
When an error in an annual report is discovered by the operator or notified by the Commission, the correction shall be submitted within 15 days of the end of the month in which the error is identified.
Για να διορθωθεί η έκθεση, διαγράφεται η εσφαλμένη καταχώριση, η οποία προσδιορίζεται με τα κατάλληλα στοιχεία παραπομπής (αριθ. δήλωσης και αριθμός καταχώρισης), και δηλώνονται τα ορθά δεδομένα (βλ. σημείο 3.3.7.3 κατωτέρω — παράδειγμα 2.1).
To correct a report, the erroneous record, identified using the appropriate references (Report Declaration number and entry number) is deleted and the record with the correct data is declared (see point 3.3.7.3 below - example 2.1)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν πυρηνικά υλικά εισέρχονται και εξέρχονται από ΖΙΥ όπου ισχύει παρέκκλιση (για παράδειγμα δοχείο μεταφοράς με απεμπλουτισμένο ουράνιο) χωρίς να αλλάζει ο ιδιοκτήτης, οι μεταφορές αυτές δεν χρειάζεται να δηλώνονται:
If the nuclear material comes into and then goes out of the derogated MBA (for example depleted uranium transport container), without any change in the ownership, these transfers do not have to be declared.
το τελικό απόθεμα των πυρηνικών υλικών στο τέλος του έτους, δηλαδή στις 31 Δεκεμβρίου:
the closing inventory of the nuclear material at the end of the year i.e. on 31 December
Η ετήσια έκθεση πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου.
The annual report shall be submitted to the Commission by 31 January at the latest.
Άλλα παραδείγματα εκθέσεων και διορθώσεων:
Other examples of reports and correction:
Καμία μεταβολή: (βλ. σημείο 2.3.6.3. κατωτέρω — παράδειγμα 2.2)
no change: (see point 2.3.6.3. below - example 2.2)
Παραλαβές και αποστολές δοχείων μεταφοράς με απεμπλουτισμένο ουράνιο χωρίς αλλαγή του ιδιοκτήτη ή παραλαβές και αποστολές ιατρικού και βιομηχανικού εξοπλισμού με θωράκιση από απεμπλουτισμένο ουράνιο, π.χ. για συντήρηση (βλ. σημείο 2.3.6.3. κατωτέρω — παράδειγμα 2.3)
receipts and shipments of depleted uranium transport containers not involving a change of ownership or receipts and shipments of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium shielding, e.g. for maintenance (see point 2.3.6.3. below - example 2.3)
Κατανάλωση πυρηνικών υλικών (βλ. σημείο 2.3.6.3 κατωτέρω — παράδειγμα 2.4).
consumption of nuclear material: (see point 2.3.6.3 below - example 2.4)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν η ΖΙΥ που έχει λάβει παρέκκλιση έχει επίσης εξαιρεθεί από τις διασφαλίσεις ΔΟΑΕ, η άρση της εξαίρεσης για το πυρηνικό υλικό πρέπει να ζητηθεί από το ΔΟΑΕ πριν εκτελεστεί η εξαγωγή.
if the derogated MBA is also exempted from IAEA safeguards, a de-exemption of this nuclear material should be requested from the IAEA before the export takes place.
Η διαδικασία αυτή, την οποία θα κινήσει η Επιτροπή, είναι δυνατόν να είναι μακροχρόνια.
This procedure, which will be initiated by the Commission, can take a long time.
Παράδειγμα έκθεσης εξαγωγής για την αποστολή πυρηνικών υλικών εκτός της ΕΕ (βλ. σημείο 2.3.6.3 κατωτέρω — παράδειγμα 3):
Example of export report for shipment of nuclear material outside the EU (see point 2.3.6.3 below - example 3):
Στις 12 Ιουλίου κατασκευαστής πωλεί εξοπλισμό ακτινοβολίας γάμα που περιλαμβάνει απεμπλουτισμένο ουράνιο σε πελάτη εκτός ΕΕ:
On 12 July, a manufacturer sells gamma equipment incorporating depleted uranium to a customer outside the EU.
με τη χρήση του παραρτήματος X του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 η εξαγωγή πρέπει να αναφερθεί στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 15 Αυγούστου.
Using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005 the export will be reported to the Commission at the latest by 15 August.
Η έκθεση αυτή παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αντιπαραβάλει τις διεθνείς μεταφορές·
This report allows the Commission to match international transfers.
ο αριθμός δήλωσης της έκθεσης πρέπει να είναι αύξων (δηλαδή ο αριθμός της προηγούμενης δήλωσης + 1)·
The report declaration number shall be sequential (i.e. previous declaration number + 1).
επειδή το παράρτημα X χρησιμοποιείται για δύο διαφορετικούς τύπους εκθέσεων (ετήσια και εξαγωγής), στην πρώτη στήλη πρέπει να εμφαίνεται το είδος της έκθεσης.
As Annex X is used for two different types of report (annual and export), the type of report must be shown in the first column.
πρέπει να δηλωθεί ο κωδικός της ΖΙΥ του πελάτη ή η επωνυμία και διεύθυνση·
The customer's MBA code or (if the MBA code is not known) name and address is indicated.
εάν ο κατασκευαστής χρησιμοποιεί εσωτερικό κωδικό για την ταυτοποίηση των πελατών του, είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται η μέθόδος αυτή, εφόσον οι κωδικοί, καθώς και οποιεσδήποτε επικαιροποιήσεις τους, διαβιβάζονται στην Επιτροπή (βλέπε παράδειγμα 3 κατωτέρω όπου χρησιμοποιείται ο κωδικός EX-C940 για την ταυτοποίηση πελάτη)·
If the manufacturer uses an internal code to identify his customers then it would be possible to use this procedure if the codes, as well as any updates, are provided to the Commission (see example 3 below which uses EX-C940 as a code to identify the customer).
η εξαγωγή πρέπει να συμπεριληφθεί στην ετήσια έκθεση, υπό τον κωδικό μεταβολών αποθέματος SF.
This export shall be included in the annual report using the inventory change code SF.
Στην περίπτωση εισαγωγών πυρηνικών υλικών από τρίτο κράτος, τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις, στις οποίες χορηγείται παρέκκλιση, υποβάλλουν νέα αίτηση στην Επιτροπή ζητώντας την προσθήκη των υλικών αυτών στον κατάλογο των υλικών που υπόκεινται σε παρέκκλιση.
In the case of imports of nuclear material from a third country the persons or undertakings to which a derogation is granted shall transmit a request to the Commission to add this material to the list of materials in respect of which the derogation applies.
Παράδειγμα έκθεσης εισαγωγής (βλ. σημείο 2.3.6.3 — παράδειγμα 4)
Example of Import report (see point 2.3.6.3 - example 4)
Προμηθευτής ραδιοϊσοτόπων ιατρικής χρήσης παραλαμβάνει δώδεκα δοχεία μεταφοράς απεμπλουτισμένου ουρανίου που αγοράστηκαν εκτός ΕΕ.
A medical radioisotopes supplier receives a dozen depleted uranium transport containers purchased from outside of the EU.
Τα δοχεία φθάνουν στις 28 Αυγούστου.
The containers arrive on 28 August.
Η παραλαβή αυτή πρέπει να αναφερθεί χρησιμοποιώντας το παράρτημα Χ, το οποίο χρησιμοποιείται επίσης για την αρχική αίτηση χορήγησης παρέκκλισης.
This receipt is reported using Annex IX, which is the form also used for the initial derogation request.
Η έκθεση πρέπει να υποβληθεί μόλις γίνει γνωστή η ημερομηνία της μεταφοράς, το αργότερο έως τις 15 Σεπτεμβρίου.
This report should be submitted as soon as the date of transfer is known and at latest by 15 September.
Η έκθεση αυτή παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση της παρέκκλισης και να αντιπαραβάλει τις διεθνείς μεταφορές.
This report will allow the Commission to confirm that the conditions for derogation remain applicable and to allow matching of international transfers.
Καταχώριση 13 του παραρτήματος IX: Επειδή δεν πρόκειται για αρχική αίτηση χορήγησης εξαίρεσης, πρέπει να συμπληρωθεί η ημερομηνία παραλαβής, καθώς και η επωνυμία και η διεύθυνση του αποστολέα.
Entry 13 of Annex IX: as this is not an initial request for derogation the date of receipt has to be completed, as well as the shipper's name and address.
Η παραλαβή πρέπει να συμπεριληφθεί στην ετήσια έκθεση υπό τον κωδικό μεταβολών αποθέματος RF.
The receipt is included in the annual report using the inventory change code RF.
Μέσω των ειδικών διατάξεων ελέγχου των διασφαλίσεων η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να χορηγήσει παρέκκλιση όσον αφορά τη μορφή κα τη συχνότητα των εκθέσεων, οι οποίες θα διαφέρουν προς τα προαναφερόμενα ως προς τα εξής:
Through the provisions of the PSPs, the Commission may grant derogation in reporting format and frequency that differ from those described above.
Η συχνότητα εκθέσεων να προσαρμοστεί από ετήσια σε τριμηνιαία, εξαμηνιαία, ανά πενταετία, ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες του εκάστοτε φορέα εκμετάλλευσης.
The reporting frequency can be adjusted from annually to quarterly, semi-annual, five-yearly according to the particular circumstances relevant to an operator.
Η μορφή υποβολής της έκθεσης που χρησιμοποιείται να είναι η προβλεπόμενη στα παραρτήματα III, IV και V, ιδίως όταν ισχύουν για την εγκατάσταση ΕΔΔ ή/και ειδικό συνημμένο έγγραφο FA.
The reporting formats used can be those described in Annexes III, IV and V, especially if there is a PSP and/or a FA in force for the installation.
Εάν δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις για παρέκκλιση, η παρέκκλιση ανακαλείται από την Επιτροπή, μόλις λάβει τις σχετικές πληροφορίες από το πρόσωπο ή την επιχείρηση, στα οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση.
If the conditions for derogation are no longer met, the derogation shall be withdrawn by the Commission, acting upon receipt of information from the persons or undertakings to which a derogation is granted.