natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για χρήση στην παραγωγή φίλτρων σωματιδίων για μηχανοκίνητα οχήματα [1]
for use in the manufacture of particle filters in motor vehicles [1]
Μείγμα πολυτετραφθοραιθυλενίου (PTFE), χλωριούχου νατρίου και μη ιονικού τασιενεργού
Mixture of polytetrafluoroethylene (PTFE), sodium chloride and a nonionic surfactant
Συμπολυμερές τετραϋδροφουρανίου και τετραϋδρο-3-μεθυλοφουρανίου με μέσο μοριακό βάρος 3500 (± 100)
Copolymer of tetrahydrofuran and tetrahydro-3-methylfuran with an average molecular weight of 3500 (± 100)
Υγρή εποξειδική ρητίνη από συμπολυμερές 2-προπενονιτριλίου/1,3-εποξειδικού βουταδιενίου, χωρίς διαλύτη, η οποία περιέχει:
Liquid epoxide resin of 2-propenenitrile/1,3-butadiene-epoxide copolymer, not containing any solvent, with:
ένυδρο βορικό ψευδάργυρο σε αναλογία 40 % κ.β. κατ' ανώτατο όριο,
a zinc borate hydrate content not exceeding 40 % by weight,
τριοξείδιο του αντιμονίου σε αναλογία 5 % κ.β. κατ' ανώτατο όριο
a diantimony trioxide content not exceeding 5 % by weight
Συμπολυμερές ισοφθαλικού οξέος και 5-σουλφοϊσοφθαλικού νατρίου με κυκλοεξανοδιμεθανόλη και διαιθυλενογλυκόλη
Copolymer of isophthalic acid and 5-sodiosulphoisophthalic acid with cyclohexanedimethanol and diethylene glycol
Φθαλική υδροξυπροπυλομεθυλοκυτταρίνη
Hydroxypropyl methylcellulose phthalate
Θερμοσυστελλόμενος σωλήνας από πολυστυρένιο, για χρήση στην παραγωγή ηλεκτρικών στηλών ψευδαργύρου-άνθρακα [1]
Thermo-shrinkable polystyrene tube for use in the manufacture of zinc carbon batteries [1]
Μεμβράνη πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου), με έγχρωμη στρώση στη μια πλευρά, αυτοκόλλητη στρώση στην άλλη πλευρά και προστατευτική επικάλυψη αμφότερων των πλευρών, συνολικού πάχους 100 (± 10) μm, σε ρόλους, χρησιμοποιούμενη για την κατασκευή οπτικών φίλτρων [1]
Poly(ethylene terephthalate) film, with a coloured layer on one side and a self adhesive layer on the other, coated on both sides with protective film, with an overall thickness of 100 (± 10) μm, in rolls, for the manufacture of optical filters [1]
Φύλλα πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου), αποτελούμενα από:
Sheet of poly(ethylene terephthalate), containing:
θερμοευαίσθητες στρώσεις, από τη θέρμανση των οποίων προκύπτουν βασικά χρώματα,
temperature-sensitive layers which form primary colours after heating,
αντανακλαστική στρώση και
reflective layer,
προστατευτική στρώση,
protective layer,
για χρήση σε πολυχρωματικούς θερμικούς εκτυπωτές [1]
to be used in polychromatic thermal printers [1]
Βιοαποικοδομήσιμα φύλλα πάχους 1 mm κατ’ ανώτατο όριο, που περιέχουν κατά βάρος:
Biodegradeable sheet of a thickness not exceeding 1 mm containing by weight:
90 % (± 5 %) άμυλο,
90 % (± 5 %) starch,
10 % (± 5 %) συνθετικό πολυμερές,
10 % (± 5 %) of a synthetic polymer,
0,5 % (± 0,5 %) στεατικό όξύ
0,5 % (± 0,5 %) of stearic acid
Κοίλα μικροσφαιρίδια από συμπολυμερές ακρυλικού ισοοκτυλίου και ακρυλικού οξέος, διαμέτρου 10 μm ή μεγαλύτερης που δεν υπερβαίνει όμως τα 1000 μm, σε διασπορά σε νερό
Hollow microspheres of a copolymer of isooctylacrylate and acrylic acid, having a diameter of 10 μm or more but not exceeding 1000 μm, dispersed in water
Εξάκλωνο νήμα από λευκασμένο βαμπάκι 925 έως 989 dtex για την παραγωγή ταμπόν [1]
Six ply yarn of bleached cotton, measuring 925 dtex or more but not more than 989 dtex per single yarn, for the manufacture of tampons [1]
Λειαντικό υπό μορφή σωματιδίων πανομοιότυπου σχήματος, επί υποστρώματος
Abrasive in the form of identically shaped particles on a support
Υαλόσχοινο με υψηλό μέτρο ελαστικότητας (K) εμποτισμένο με καουτσούκ, αποτελούμενο από συστραμμένα υαλονήματα με υψηλό μέτρο ελαστικότητας, επιχρισμένο με latex από ρητίνη ρεσορκινόλης-φορμαλδεύδης που ενδέχεται επίσης να περιέχει βινυλοπυριδίνη ή/και υδρογονωμένο καουτσούκ ακρυλονιτριλίου-βουταδιενίου (HNBR)
High modulus glass cord (K) impregnated with rubber, obtained from twisted high modulus glass filament yarns, coated with a latex comprising a resorcinol-formaldehyde resin with or without vinylpyridine and/or hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber (HNBR)
Συνδετήρες σύρραψης πλάτους 12 mm (± 1 mm) και βάθους 8 mm (± 1 mm) για χρήση σε φωτοτυπικά μηχανήματα και εκτυπωτές [1]
Staples of a width of 12 mm (± 1 mm) and a depth of 8 mm (± 1 mm) for use in copiers and printers [1]
Εξάρτημα συστήματος κλιματισμού οχήματος, που συνίσταται σε συμπιεστή διπλής ενέργειας ελεύθερου άξονα, ισχύος υπερβαίνουσας τα 0,4 kW αλλά μη υπερβαίνουσας τα 10 kW
Vehicle air conditioning system part, consisting of an open shaft reciprocating compressor of a power exceeding 0,4 kW but not exceeding 10 kW
Τεμάχιο συστήματος μετάδοσης της κίνησης, προς ενσωμάτωση σε συμπιεστές κλιματιστικών μηχανημάτων για μηχανοκίνητα οχήματα [1]
Drive part, for compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1]
Μαγνήτες αποτελούμενοι από κράμα νεοδυμίου, σιδήρου και βορίου, είτε σχήματος στρογγυλευμένου ορθογωνίου με διαστάσεις που δεν υπερβαίνουν 15 × 10 × 2 mm, ή σχήματος δίσκου διαμέτρου που δεν υπερβαίνει τα 90 mm, με ή χωρίς οπή στο κέντρο
Magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Ηλεκτρομαγνητικός συμπλέκτης με σπειροειδές ελατήριο, διαμέτρου το πολύ 40 mm, προς χρήση στην κατασκευή φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων και εκτυπωτών, συμπεριλαμβανόμενων των πολυλειτουργικών φωτοτυπικών μηχανημάτων [1]
Electromagnetic wrap spring clutch with a diameter not exceeding 40 mm, for use in the manufacture of copiers and printers, including multi-functional copiers [1]
Ηλεκτρομαγνητικός συμπλέκτης, προς χρήση στη κατασκευή συμπιεστών για κλιματιστικά συστήματα μηχανοκινήτων οχημάτων [1]
Electromagnetic clutch, for use in the manufacture of compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1]
Σύνολο ολοκληρωμένου κυκλώματος με δυνατότητα λήψης τηλεοπτικών σημάτων που περιλαμβάνει πλακίδιο αποκωδικοποίησης διαύλων, πλακίδιο συντονισμού και πλακίδιο διαχείρισης ισχύος, φίλτρα GSM και διακριτά καθώς και ενσωματωμένα παθητικά στοιχεία κυκλώματος για τη λήψη ψηφιακών εκπομπών σημάτων βίντεο σε μορφότυπο DVB-T και DVB-H
Integrated circuit package with TV reception functionality containing a channel decoder die, tuner die, power management die, GSM filters and discrete as well as embedded passive circuit elements for reception of digitally broadcasting videosignals of DVB-T and DVB-H formats
Η υπαγωγή σε αυτή τη δασμολογική διάκριση υπόκειται σε όρους που θεσπίζονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλ. άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1)].
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Μπλε χρώμα C.I.
Dyestuff C.I.
δις(2-αιθοξυαιθυλικoς) αιθέρας
Bis(2-ethoxyethyl)ether
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 964/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιουνίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 30 June 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 29 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 178 της 1ης Ιουλίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 178 of 1 July 2006)
Στη σελίδα 34, στο άρθρο 39 πρώτο εδάφιο:
On page 34, in the first paragraph of Article 39:
«Εάν η διαφορά μεταξύ της σχετικής τιμής ενεργοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 34 για τις μελάσες ή στο άρθρο 37 για τα προϊόντα ζάχαρης και της τιμής εισαγωγής cif του εν λόγω φορτίου:»
‘If the difference between the trigger price in question referred to in Article 34 for molasses or Article 37 for sugar products and the cif import price of the consignment in question:’
«Εάν η διαφορά μεταξύ της σχετικής τιμής ενεργοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 34 για τις μελάσες ή στο άρθρο 36 για τα προϊόντα ζάχαρης και της τιμής εισαγωγής cif του εν λόγω φορτίου:»
‘If the difference between the trigger price in question referred to in Article 34 for molasses or Article 36 for sugar products and the cif import price of the consignment in question:’ ,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 965/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 965/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού
amending Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου ΧΧVΙΙΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/324/ΕΚ του Συμβουλίου [3], προβλέπει την αύξηση της συνολικής ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης με μηδενικό δασμό μισολευκασμένου ή λευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630 για, αφενός, 25516 τόνους ρυζιού κάθε καταγωγής και, αφετέρου, 1200 τόνους ρυζιού προέλευσης Ταϊλάνδης.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/324/EC [3], provides for an increase in the current annual global tariff quota at zero duty for wholly milled and semi-milled rice covered by CN code 100630 of 25516 tonnes for all origins and of 1200 tonnes for Thailand.
Προβλέπει επίσης το άνοιγμα νέας ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης με μηδενικό δασμό 31788 τόνων θραυσμάτων ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100640 κάθε καταγωγής.
It also provides for the opening of a new zero-duty tariff quota of 31788 tonnes of broken rice covered by CN code 100640 for all origins.
Η εν λόγω απόφαση προβλέπει επίσης το άνοιγμα νέων ποσοστώσεων με δασμολογικό συντελεστή 15 %, που ισχύει για κάθε καταγωγή, για 7 τόνους ρυζιού με το φλοιό του που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100610 και 1634 τόνους αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100620.
The above Decision also provides for new quotas at 15 % duty valid for all origins of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610 and 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620.
Για λόγους απλούστευσης και λαμβανομένου υπόψη του μικρού όγκου της προαναφερόμενης ποσόστωσης 7 τόνων ρυζιού με το φλοιό του, είναι σκόπιμο η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση να αποτελέσει αντικείμενο διαχείρισης, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4].
For the sake of simplification and given the small volume of the paddy rice quota provided for in Decision 2006/324/EC, that quota should be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Η ποσόστωση 20000 τόνων αποφλοιωμένου ρυζιού υπαγόμενου στον κωδικό ΣΟ 100620 με δασμό 88 ευρώ ανά τόνο που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής [5] είναι πλέον παρωχημένη, λόγω της τροποποίησης του προβλεπόμενου στο άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 δασμού που ισχύει για την εισαγωγή αποφλοιωμένου ρυζιού.
The quota of 20000 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at a duty of EUR 88 per tonne provided for in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 327/98 [5] has become obsolete as a result of the amendment of the duty applicable to husked rice laid down in Article 11a of Regulation (EC) No 1785/2003.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η εν λόγω ποσόστωση.
That quota should therefore be abolished.
Προκειμένου να μη διαταραχθεί η ομαλή εμπορία του ρυζιού που παράγεται στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί το άνοιγμα των ποσοστώσεων κατά τρόπο ώστε οι εισαγωγές να μπορούν να απορροφηθούν καλύτερα από την κοινοτική αγορά.
In order not to disturb the normal marketing of rice produced in the Community the quotas should be opened in such a way that the imports can be better absorbed by the Community market.
Συγκεκριμένα, στην περίπτωση που η εφαρμογή ποσοστού μείωσης οδηγήσει σε χορήγηση πιστοποιητικών για ποσότητες μικρότερες των είκοσι τόνων και τα κράτη μέλη προβούν στη χορήγηση αυτή με κλήρωση, πρέπει να προβλεφθεί η ανακατανομή των εναπομεινουσών ποσοτήτων από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί η ποσόστωση στο μέγιστο δυνατό και να αποφευχθεί η κατανομή πολύ μικρών ποσοτήτων.
In particular, where the application of a reduction percentage would give rise to the allocation of licences for quantities of less than 20 tonnes and Member States organise that allocation by drawing lots, provision should be made for the redistribution by the competent national authorities of the remaining quantities with a view to utilising the quota to the maximum possible extent and avoiding the allocation of very small quantities.
Για τους ίδιους λόγους, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης η ανακατανομή, σε περίπτωση που η εφαρμογή ποσοστού μείωσης δεν οδηγήσει σε σύσταση παρτίδας 20 τόνων.
For the same reasons, provision should also be made for redistribution in cases where the application of a reduction percentage fails to result in the constitution of a lot of 20 tonnes.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η προσκόμιση υποχρεωτικού πιστοποιητικού καταγωγής όταν η ποσόστωση έχει ανοιχτεί για συγκεκριμένη χώρα και δεν απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής εκδοθέν από την εν λόγω χώρα.
To ensure the proper management of the quotas, provision should be made for the compulsory presentation of a certificate of origin when the quota is opened for a specific country and an export licence issued by that country is not required.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 ανάλογα.
Regulation (EC) No 327/98 should be amended accordingly.
Κάθε έτος, την 1η Ιανουαρίου, ανοίγονται οι ακόλουθες ετήσιες συνολικές δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής:
The following annual global tariff quotas are hereby opened on 1 January each year:
63000 τόνοι λευκασμένου ή μισολευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630, με μηδενικό δασμό·
63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630, at zero duty;
1634 τόνοι αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100620 με δασμό κατ' αξίαν που ορίζεται σε 15 %·
1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at an ad valorem duty fixed at 15 %;
100000 τόνοι θραυσμάτων ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10064000, με μείωση κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 11δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου·
100000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, with a reduction of 30,77 % in the duty fixed in Article 11d of Council Regulation (EC) No 1785/2003;
40216 τόνοι λευκασμένου ή μισολευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630, με μηδενικό δασμό·
40216 tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630, at zero duty;
31788 τόνοι θραυσμάτων ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10064000, με μηδενικό δασμό.
31788 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, at zero duty.
Οι ποσοστώσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής και κατά περιοδικά τμήματα, σύμφωνα με το παράρτημα IX.
These quotas shall be managed in accordance with this Regulation and broken down by country of origin and by periodical tranches in accordance with Annex IX.
Εντούτοις, για το έτος 2006, κατανέμονται σύμφωνα με το παράρτημα Χ.
However, for 2006 they shall be broken down in accordance with Annex X.
Κάθε έτος, την 1η Ιανουαρίου, ανοίγεται ετήσια δασμολογική ποσόστωση 7 τόνων ρυζιού με το φλοιό του που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100610, με δασμό κατ' αξίαν που ορίζεται σε 15 % και αύξοντα αριθμό 09.0083.
An annual quota of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610, at an ad valorem duty fixed at 15 %, shall be opened on 1 January each year under serial number 09.0083.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται την εν λόγω ποσόστωση σύμφωνα με τα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής.
It shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Στο άρθρο 3, οι όροι «άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ)» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ)».
In Article 3, ‘Article 1(1)(a), (b) and (c)’ is replaced by ‘Article 1(1)(a) and (c)’.
στην παράγραφο 2 τρίτη περίπτωση, οι όροι «στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ)» αντικαθίστανται από τους όρους «στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και ε)»·
In the third indent of paragraph 2, ‘Article 1(1)(c)’ is replaced by ‘Article 1(1)(c) and (e)’;
στην παράγραφο 4, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
In paragraph 4, the following point (e) is added:
στην περίπτωση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε), μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα XI.»·
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(e), one of the indications in Annex XI’;
στην παράγραφο 5, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 5, the third indent is replaced by the following:
εάν δεν απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής, οι αιτούντες δύνανται να υποβάλουν μία μόνο αίτηση εντός του ορίου της ανώτατης ποσότητας που προβλέπεται για κάθε τμήμα και αύξοντα αριθμό.».
if no export licence is required applicants may submit a single application up to the maximum quantity laid down for each tranche and serial number.’
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(3) is replaced by the following:
Εάν η μείωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτη περίπτωση έχει ως αποτέλεσμα μία ή περισσότερες ποσότητες μικρότερες των 20 τόνων ανά αίτηση, η κατανομή του συνόλου των ποσοτήτων αυτών πραγματοποιείται από το κράτος μέλος με κλήρωση ανά παρτίδα 20 τόνων, αυξημένη κατά την εναπομένουσα ποσότητα που κατανέμεται ισότιμα μεταξύ των παρτίδων των 20 τόνων.
If the reduction referred to in the first indent of paragraph 2 results in one or more quantities of less than 20 tonnes per application, Member States shall allocate the total of such quantities by drawing lots for each lot of 20 tonnes, plus the remaining quantity equally distributed between the 20-tonne lots.
Ωστόσο, σε περίπτωση που το άθροισμα των ποσοτήτων που είναι μικρότερες των 20 τόνων δεν οδηγήσει σε σύσταση παρτίδας 20 τόνων, η εναπομένουσα ποσότητα κατανέμεται από το κράτος μέλος ισότιμα μεταξύ των εμπορευόμενων των οποίων το πιστοποιητικό αφορά 20 ή περισσότερους τόνους.».
However, where adding together the quantities of less than 20 tonnes does not result in the constitution of a 20-tonne lot the remaining quantity shall be distributed by the Member State equally between the operators whose licence is for 20 tonnes or more.’
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, οι όροι «άρθρου 5 παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3».
In the first subparagraph of Article 6(1), ‘Article 5(2)’ is replaced by ‘Article 5(2) and (3)’.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, τα πιστοποιητικά εισαγωγής για το αποφλοιωμένο λευκασμένο ή μισολευκασμένο ρύζι ισχύουν από την ημέρα της πραγματικής έκδοσής τους έως το τέλος του τρίτου μήνα που έπεται αυτής της ημερομηνίας.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 and pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences for husked, semi-milled and wholly milled rice shall be valid from the date of their actual issue until the end of the third month following that date.
Ωστόσο, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής δεν μπορεί να υπερβαίνει την 31η Δεκεμβρίου του έτους έκδοσής τους.
However, the duration of validity of the import licences may not exceed 31 December of the year of issue.
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
The following paragraph 5 is added:
Στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων στην Κοινότητα υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής που έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών, σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Under the quotas referred to in Article 1(1), the release of the products into free circulation in the Community shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of those countries in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Εντούτοις, για τα τμήματα των ποσοστώσεων που αφορούν τις χώρες για τις οποίες απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής δυνάμει του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού ή για τις ποσοστώσεις για τις οποίες δηλώνεται ως καταγωγή “όλες οι χώρες”, δεν απαιτείται πιστοποιητικό καταγωγής.».
However, in respect of those parts of the quotas relating to countries for which a certificate of origin is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of quotas the origin of which is described as “all countries”, a certificate of origin is not required.’
Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex VI is replaced by the text of Annex I to this Regulation.
Τα παραρτήματα IX και X αντικαθίστανται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annexes IX and X are replaced by the text of Annex II to this Regulation.
Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα XI.
The text of Annex III to this Regulation is added as Annex XI.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006, με εξαίρεση το άρθρο 1 σημείο 6 που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
It shall apply from 1 July 2006, with the exception of Article 1(6), which shall apply from 1 January 2007.
ΕΕ L 120 της 5.5.2006, σ. 19.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 19.
ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.».
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.’
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Indications referred to in Article 4(4)(b)
Στα ισπανικά Derechos de aduana limitados al 15 % ad valorem hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]
Spanish Derechos de aduana limitados al 15 % ad valorem hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]