natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συντομογραφία “INCI” σημαίνει International nomenclature cosmetic ingredient (διεθνής ονοματολογία συστατικών των καλλυντικών προϊόντων).
The abbreviation ‘INCI’ stands for International nomenclature for cosmetic ingredients.
Αναφέρεται σε μια νέα ορολογία που εκπόνησε η COLIPA ώστε να ληφθεί υπόψη η ανάγκη για μια πραγματικά διεθνή προσέγγιση.
It refers to a new terminology developed by COLIPA to take into account the need for a truly international approach.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 5α της οδηγίας για τα καλλυντικά προϊόντα αναφέρεται στην ονομασία CTFA η οποία αντικαταστάθηκε από την ονομασία INCI ως ορθότερη για την ονοματολογία.
It should be noted that Article 5a of the cosmetic products Directive refers to CTFA, which has been replaced by INCI as the correct designation for the nomenclature.
Μια ονομασία INCI ενδέχεται να καλύπτει διάφορες χημικές ουσίες.
An INCI name may cover several chemical entities.
Όσον αφορά τις χρωστικές ουσίες των καλλυντικών προϊόντων, κατά την αναγραφή των συστατικών στην ετικέτα πρέπει να χρησιμοποιείται ο αριθμός του ευρετηρίου χρωστικών (colour index — CI) ή η ονομασία με την οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της οδηγίας για τα καλλυντικά προϊόντα.
For cosmetic colorants, the colour index (CI) number or the name listed in Annex IV has to be used for ingredient labelling, as indicated in Article 6(1)(g) of the cosmetic products Directive.
Συνεπώς, για τα συστατικά αυτά, ως ονομασία INCI χρησιμοποιείται ο αριθμός CI.
The CI number therefore becomes the INCI name for these ingredients.
Χρωματίζουν τα καλλυντικά προϊόντα ή/και προσδίδουν χρώμα στην επιδερμίδα ή/και στις αποφύσεις του δέρματος. Όλες οι χρωστικές ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο είναι ουσίες που υπάγονται στο θετικό κατάλογο χρωστικών (παράρτημα IV της οδηγίας για τα καλλυντικά προϊόντα).
INN name
Ο αριθμός αυτός παρατίθεται όπου χρειάζεται.
It is listed where applicable.
Eur.
Eur. name
Η συντομογραφία αυτή αναφέρεται στον κωδικό αριθμό που εκπόνησε η Chemical Abstracts Service.
This abbreviation refers to the code number developed by the Chemical Abstracts Service.
Ο αριθμός CAS είναι ένας παγκόσμιος κωδικός που καθιστά δυνατή την αναγνώριση των χημικών ουσιών.
The CAS number is a worldwide code enabling identification of chemical substances.
Ο κωδικός αυτός παρατίθεται εφόσον υπάρχει.
It is listed when available.
Αριθμός EINECS/ELINCS
EINECS/ELINCS number
Ο αριθμός αυτός αναφέρεται στον κωδικό αριθμό που παρέχεται είτε από το ευρωπαϊκό ευρετήριο των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο (EINECS), για τις υπάρχουσες χημικές ουσίες, είτε από τον ευρωπαϊκό κατάλογο κοινοποιημένων χημικών ουσιών (ELINCS), για τις νέες χημικές ουσίες.
This refers to the numerical code provided either under the European inventory of existing commercial chemical substances (EINECS) for existing chemicals or under the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) for new chemicals.
Χημικήονομασία/ονομασία IUPAC
Chemical/IUPAC name
Το πεδίο αυτό καλύπτει τη χημική ονομασία και την ονομασία IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry — Διεθνής Ένωση Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας).
This field covers the chemical name and the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name.
Καλύπτει τις ονομασίες EINECS οι οποίες χρησιμοποιούν την ονοματολογία IUPAC ή τις ονομασίες CAS που επιτρέπουν σαφώς την αναγνώριση του συστατικού.
It covers EINECS names, which make use of the IUPAC nomenclature, or CAS names, which clearly offer a suitable identification of the ingredient.
Τα δύο στοιχεία συνδυάστηκαν για να αποφευχθούν επικαλύψεις.
Both items have been combined to avoid duplication.
Περιορισμός
Restriction This field refers to ingredients covered under the Annexes of the cosmetic products Directive, in an abbreviated format. (e.g.
Το πεδίο αυτό αναφέρεται στα συστατικά που καλύπτονται από τα παραρτήματα της οδηγίας για τα καλλυντικά προϊόντα, σε συντετμημένη μορφή (π.χ.: “III/1, 16” σημαίνει παράρτημα III μέρος 1 αριθ. 16).
III/1, 16 means Annex III, Part 1, No 16).
Ο κατάλογος καλύπτει όλες τις παραπομπές στα παραρτήματα μέχρι και την έκδοση της οδηγίας 2000/11/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή των παραρτημάτων της οδηγίας για τα καλλυντικά προϊόντα στην τεχνική πρόοδο.
The list covers all references to the Annexes up to and including Commission Directive 2000/11/EC adapting the Annexes of the cosmetic products Directive to technical progress.
Ωστόσο, οι απαγορευμένες ουσίες σύμφωνα με τις οδηγίες 2002/34/EΚ, 2004/93/EΚ, 2005/42/EΚ και 2005/80/EΚ έχουν διαγραφεί.
However, banned substances from the Directives 2002/34/EC, 2004/93/EC, 2005/42/EC and 2005/80/EC have been deleted.
Οι τακτικές επικαιροποιήσεις του πεδίου αυτού έχουν μεγάλη σημασία, καθώς τα παραρτήματα της οδηγίας προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο.
Regular updates of this field will be essential as the Annexes to the Directive are adapted to technical progress.
Περιορισμός Δράση
Function
Το πεδίο αυτό αναφέρεται στη ή στις συνήθεις δράσεις του συστατικού, όπως αυτό χρησιμοποιείται στα καλλυντικά προϊόντα· ένα συστατικό μπορεί να έχει διάφορες δράσεις.
This field refers to the usual function(s) of the ingredient as used in cosmetic products; an ingredient may have several functions.
Έχουν καταχωριστεί οι παρακάτω δράσεις:
The listed functions are defined as follows:
ΑΔΙΑΦΑΝΟΠΟΙΗΤΕΣ
ABRASIVE
Μειώνουν τη διαφάνεια ή την ημιδιαφάνεια των καλλυντικών προϊόντων.
Removes materials from various body surfaces or aids mechanical tooth cleaning or improves gloss.
Μεταβάλλουν τη χημική φύση άλλης ουσίας με την προσθήκη υδρογόνου ή την αφαίρεση οξυγόνου.
Takes up water- and/or oil-soluble dissolved or finely dispersed substances.
ΑΝΤΙΑΦΡΙΣΤΙΚΑ
ANTICAKING
Περιορίζουν τη δημιουργία αφρού κατά την παραγωγή ή μειώνουν την τάση των ετοίμων προϊόντων να αφρίζουν. ΑΝΤΙΔΙΑΒΡΩΤΙΚΑ
Allows free flow of solid particles and thus avoids agglomeration of powdered cosmetics into lumps or hard masses.
Προλαμβάνουν τη διάβρωση της συσκευασίας.
ANTICORROSIVE
ΑΝΤΙΙΔΡΩΤΙΚΑ Μειώνουν την εφίδρωση.
Prevents corrosion of the packaging.
ΑΝΤΙΜΙΚΡΟΒΙΑΚΑ
ANTIDANDRUFF
Βοηθούν στον έλεγχο της ανάπτυξης των μικροοργανισμών στο δέρμα.
Helps control dandruff.
ΑΝΤΙΟΞΕΙΔΩΤΙΚΑ
ANTIFOAMING
Αναστέλλουν αντιδράσεις που προκαλούνται από το οξυγόνο ώστε να αποφεύγεται, με τον τρόπο αυτό, η οξείδωση και η τάγγιση. ΑΝΤΙΠΙΤΥΡΙΔΙΚΑ Βοηθούν στον έλεγχο της πιτυρίδας.
Suppresses foam during manufacturing or reduces the tendency of finished products to generate foam.
ΑΝΤΙΣΜΗΓΜΑΤΟΡΡΟΪΚΑ Βοηθούν στον έλεγχο της παραγωγής σμήγματος.
ANTIMICROBIAL
ΑΝΤΙΣΤΑΤΙΚΑ Μειώνουν το στατικό ηλεκτρισμό με την εξουδετέρωση του επιφανειακού ηλεκτρικού φορτίου.
Helps control the growth of micro-organisms on the skin.
ΑΝΤΙΣΥΣΣΩΜΑΤΙΚΑ
ANTIOXIDANT
Επιτρέπουν την ελεύθερη ροή στερεών σωματιδίων, αποτρέποντας έτσι τη συσσωμάτωση των καλλυντικών σε μορφή σκόνης, σε σβώλους ή σκληρές μάζες.
Inhibits reactions promoted by oxygen, thus avoiding oxidation and rancidity.
ΑΠΟΣΜΗΤΙΚΑ
ANTIPLAQUE
Μειώνουν ή συγκαλύπτουν δυσάρεστες οσμές του σώματος.
Helps protect against plaque.
ΑΠΟΤΡΙΧΩΤΙΚA
ANTISEBORRHOEIC
Αφαιρούν την ανεπιθύμητη τριχοφυΐα.
Helps control sebum production.
ΑΦΡΙΣΤΙΚΑ
ANTISTATIC
Παγιδεύουν πολλές μικρές φυσαλίδες αέρα ή άλλων αερίων σε ένα μικρό όγκο υγρού, μέσω της τροποποίησης της επιφανειακής τάσης του υγρού.
Reduces static electricity by neutralising electrical charge on a surface.
ΒΑΦΕΣ ΜΑΛΛΙΩΝ
ASTRINGENT
Χρωματίζουν τα μαλλιά.
Contracts the skin.
ΓΑΛΑΚΤΩΜΑΤΟΠΟΙΗΤΕΣ
BINDING
Διευκολύνουν το σχηματισμό ομογενών μειγμάτων μη αναμείξιμων υγρών τροποποιώντας τη διεπιφανειακή τάση.
Provides cohesion in cosmetics.
ΔΙΑΛΥΤΕΣ
BLEACHING
ΕΝΥΔΑΤΙΚΑ
BULKING
Αυξάνουν την περιεκτικότητα σε νερό του δέρματος και το διατηρούν απαλό και λείο.
Reduces bulk density of cosmetics.
ΕΠΙΦΑΝΕΙΟΔΡΑΣΤΙΚΑ
CHELATING
Μειώνουν την επιφανειακή τάση των καλλυντικών καθώς και διευκολύνουν την ομοιόμορφη κατανομή των καλλυντικών προϊόντων κατά τη χρήση.
Reacts and forms complexes with metal ions which could affect the stability and/or appearance of cosmetics.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ
CLEANSING
Βοηθούν στην διατήρηση της καθαριότητας της επιδερμίδας.
Helps to keep the body surface clean.
ΚΑΤΑΠΡΑΫΝΤΙΚΑ
COSMETIC COLORANT
Βοηθούν στην ελάττωση της δυσανεξίας της επιδερμίδας ή του δέρματος του τριχωτού της κεφαλής.
Colours cosmetics and/or imparts colour to the skin and/or its appendages.
Συντελούν στην επίτευξη μιας λείας επιδερμίδας μειώνοντας την τραχύτητα ή τις ανωμαλίες της.
Renders cosmetics unpalatable.
Καθιστούν δυσάρεστη τη γεύση των καλλυντικών προϊόντων. Προστίθενται κυρίως σε καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν αιθυλική αλκοόλη.
Reduces or eliminates hair intertwining due to hair surface alteration or damage and, thus, helps combing.
ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗΣ ΛΙΠΙΔΙΩΝ Αναπληρώνουν τα λιπίδια των μαλλιών ή των επιφανειακών στιβάδων του δέρματος.
Promotes the formation of intimate mixtures of non-miscible liquids by altering the interfacial tension.
ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΒΟΣΤΡΥΧΩΣΗΣ (ΚΑΤΣΑΡΩΜΑΤΟΣ) KΑΙ ΙΣΙΩΜΑΤΟΣ
EMULSION STABILISING
Τροποποιούν τη χημική δομή της τρίχας, επιτρέποντας της να σταθεροποιηθεί στην επιθυμητή μορφή.
Helps the process of emulsification and improves emulsion stability and shelf-life.
ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΓΕΛΗΣ
FILM FORMING
Αντιδρούν και σχηματίζουν σύμπλοκα με μεταλλικά ιόντα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη σταθερότητα ή/και την εμφάνιση των καλλυντικών προϊόντων. ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΥΓΡΑΣΙΑΣ
Traps numerous small bubbles of air or other gas within a small volume of liquid by modifying the surface tension of the liquid.
Συγκρατούν και διατηρούν την υγρασία.
FOAM BOOSTING
ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ ΧΤΕΝΙΣΜΑΤΟΣ Μειώνουν ή εξαφανίζουν το μπλέξιμο των μαλλιών που οφείλεται σε αλλοίωση της επιφάνειας της τρίχας ή καταστροφή αυτής, βοηθώντας έτσι το χτένισμα.
Improves the quality of the foam produced by a system by increasing one or more of the following properties: volume, texture and/or stability.
ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΙΡΙΔΙΣΜΟΥ
GEL FORMING
Προσδίδουν μια ιριδίζουσα (περλέ) εμφάνιση στα καλλυντικά προϊόντα. ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΠΛΑΚΑΣ
Gives the consistency of a gel (a semi-solid preparation with some elasticity) to a liquid preparation.
Βοηθούν στην προστασία από τη βακτηριακή πλάκα.
HAIR CONDITIONING
ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΜΑΥΡΙΣΜΑΤΟΣ Σκουραίνουν την επιδερμίδα, με ή χωρίς έκθεση σε υπεριώδη ακτινοβολία (UV).
Leaves the hair easy to comb, supple, soft and shiny and/or imparts volume, lightness, gloss, etc.
ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΜΑΛΛΙΩΝ
HAIR WAVING OR STRAIGHTENING
Δημιουργούν, με την εφαρμογή τους, ένα συνεχές υμένιο (φιλμ) στην επιδερμίδα, στα μαλλιά ή στα νύχια.
Helps eliminate the dead cells of the stratum corneum.
ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΤΕΣ
MOISTURISING
Μαλακώνουν και κάνουν πιο εύπλαστες άλλες ουσίες οι οποίες δεν θα μπορούσαν αλλιώς να αλλάξουν μορφή, να απλωθούν ή να δουλευτούν εύκολα.
Increases the water content of the skin and helps keep it soft and smooth.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ
NAIL CONDITIONING
Δημιουργούν πίεση σε συσκευασία αερολύματος (αεροζόλ) εξωθώντας το περιεχόμενο όταν η βαλβίδα είναι ανοικτή. Ορισμένα υγροποιημένα προωθητικά μπορούν να δράσουν σαν διαλύτες.
Reduces transparency or translucency of cosmetics.
Σταθεροποιούν το pH των καλλυντικών προϊόντων.
OXIDISING
Βοηθούν τη διαδικασία της γαλακτωματοποίησης και βελτιώνουν τη σταθερότητα και το χρόνο ζωής του γαλακτώματος. ΣΤΥΠΤΙΚΑ
Imparts a nacreous appearance to cosmetics.
Προσδίδουν συνοχή στα καλλυντικά.
PRESERVATIVE
ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΑ Αναστέλλουν πρωτίστως την ανάπτυξη των μικροοργανισμών στα καλλυντικά προϊόντα.
Inhibits primarily the development of micro-organisms in cosmetics.
ΦΙΛΤΡΑ ΥΠΕΡΙΩΔΩΝ ΑΚΤΙΝΩΝ (ΦΙΛΤΡΑ UV)
UV ABSORBER Protects the cosmetic product from the effects of UV light.
Όλα τα φίλτρα UV που περιλαμβάνονται στο κατάλογο είναι ουσίες που υπάγονται στο θετικό κατάλογο των φίλτρων UV (παράρτημα VII της οδηγίας των καλλυντικών).
All UV filters listed are substances on the positive list of UV filters (Annex VII to the Cosmetics Directive).
ΦΙΛΤΡΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΥΠΕΡΙΩΔΩΝ ΑΚΤΙΝΩΝ (ΦΙΛΤΡΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ UV)
VISCOSITY CONTROLLING
Προστατεύουν το καλλυντικό προϊόν από τις συνέπειες της υπεριώδους ακτινοβολίας.
Increases or decreases the viscosity of cosmetics.
Ονομασία ΙΝΝ
Eur. Name
Ονομασία Ph.
CAS No
Ευr. Αριθμός CAS
EINECS/ELINCS No
Αριθμός EINECS/ELINCS
Chem/IUPAC Name
Χημική ονομασία/IUPAC
Restriction
το Abies Balsamea Extract είναι εκχύλισμα των παραβλαστημάτων της Abies balsamea, Pinaceae
Abies Balsamea Extract is an extract of the sprouts of Abies balsamea, Pinaceae
Σχηματισμός υμενίων/περιποίηση μαλλιών
Film forming/hair conditioning
το Abies Pectinata Extract είναι εκχύλισμα του φλοιού και των βελονών της ελάτης Abies pectinata, Pinaceae
Abies Pectinata Extract is an extract of the bark and needles of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae
Τονωτικό/αποσμητικό
Tonic/deodorant
το Abies Pectinata Oil είναι το πτητικό έλαιο που λαμβάνεται από τις βελόνες της ελάτης Abies pectinata, Pinaceae
Abies Pectinata Oil is the volatile oil obtained from the needles of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae
Τονωτικό/συγκαλυπτικό γεύσης και οσμής
Tonic/masking
το Abies Sibirica Oil είναι το πτητικό έλαιο που λαμβάνεται από την απόσταξη των βελονών και των κλάδων της Abies Sibirica, Pinaceae
Abies Sibirica Oil is the volatile oil distilled from the needles and branches of Abies sibirica, Pinaceae
αβιετικό οξύ
Abietic acid
Σταθεροποιητής γαλακτωμάτων
Emulsion stabilising
[1R-(1α,4aβ,4bα,10aα)]-1,2,3,4,4a,4b,5,6,10,10a-δεκαϋδρο-7-ισοπροπυλο-1,4a-διμεθυλοφαινανθρενο-1-μεθανόλη
[1R-(1.alpha.,4a.beta.,4b.alpha.,10a.alpha.)]-1,2,3,4,4a,4b,5,6,10,10a-decahydro-7-isopropyl-1,4a-dimethylphenanthren-1-methanol
Ρύθμιση ιξώδους
Viscosity controlling
το Acacia Catechu είναι ο αποξηραμένος θρυμματισμένος πυρήνας της Acacia catechu, Leguminosae
Acacia Catechu is the dried, crushed core of Acacia catechu, Leguminosae
Βαφή μαλλιών/στυπτικό
Hair dyeing/astringent
το Acacia Concinna Extract είναι εκχύλισμα του καρπού της Acacia concinna, Leguminosae
Acacia Concinna Extract is an extract of the fruit of Acacia concinna, Leguminosae
Περιποίηση δέρματος
Skin conditioning
το Acacia Dealbata Extract είναι εκχύλισμα των φύλλων της μιμόζας, Acacia dealbata, Leguminosae
Acacia Dealbata Extract is an extract of the leaves of the wattle, Acacia dealbata, Leguminosae
το Acacia Decurrens Extract είναι εκχύλισμα των παραβλαστημάτων της ακακίας, Acacia decurrens, Leguminosae
Accacia Decurrens Extract is an extract of the sprouts of the acacia, Acacia decurrens, Leguminosae
Τονωτικό
Tonic
το Acacia Farnesiana Extract είναι εκχύλισμα των ανθέων και των στελεχών της ακακίας, Acacia farnesiana, Leguminosae
Acacia Farnesiana Extract is an extract of the flowers and stems of the acacia, Acacia farnesiana, Leguminosae
Ρύθμιση ιξώδους/στυπτικό
Viscosity controlling/astringent
το Acacia Farnesiana Gum είναι ένα φυτικό υλικό που λαμβάνεται από το αποξηραμένο κολλώδες έκκριμα της ακακίας, Acacia farnesiana, Leguminosae
Acacia Farnesiana Gum is a plant material derived from the dried, gummy exudate of acacia, Acacia farnesiana, Leguminosae
αραβικό κόμμι
Gum arabic
το Acacia Senegal Extract είναι εκχύλισμα των ανθέων και των στελεχών της ακακίας, Acacia senegal, Leguminosae
Acacia Senegal Extract is an extract of the flowers and stems of the acacia, Acacia senegal, Leguminosae
το Acacia Senegal Gum Extract είναι εκχύλισμα του κόμμεος της ακακίας, Acacia senegal, Leguminosae
Acacia Senegal Gum Extract is an extract of the gum of the acacia, Acacia senegal, Leguminosae
το Acanthopanax Senticosus Extract είναι ένα εκχύλισμα των ριζών του τζίνσενγκ, Acanthopanax senticosus, Araliaceae
Acanthopanax Senticosus Extract is an extract of the roots of eleuthero ginseng, Acanthopanax senticosus, Araliaceae
Καταπραϋντικό
Soothing
το Acer Pseudoplatanus Extract είναι εκχύλισμα των φύλλων του Acer pseudoplatanus, Aceraceae
Acer Pseudoplatanus Extract is an extract of the leaves of Acer pseudoplatanus, Aceraceae
το Acer Saccharinum Extract είναι εκχύλισμα του φλοιού και του οπού του σφενδάμνου του σακχαρούχου, Acer saccharinum, Aceraceae
Acer Saccharinum Extract is an extract of the bark and sap of the sugar maple, Acer saccharinum, Aceraceae
Κερατινολυτικό
Keratolytic
ακεταλδεΰδη
Acetaldehyde
Περιποίηση νυχιών
Nail conditioning
Ν-2-υδροξυαιθυλακεταμίδιο
N-2-hydroxyethylacetamide
Αντιστατικό/διατήρηση υγρασίας
Antistatic/humectant
χλωριούχο Ν,Ν,Ν-τριμεθυλο-4-(2-ακεταμιδοαιθοξυ)βουταναμίνιο
Butanaminium, N,N, N-trimethyl-4-(2-acetamidoethoxy), chloride
Αντιστατικό/μαλακτικό/περιποίηση μαλλιών
Antistatic/emollient/hair conditioning
χλωριούχο 3-(ακετυλαμινο)-N,N,N-τριμεθυλο-1-προπαναμίνιο
3-(acetylamino)-N, N,N-trimethyl-1-propanaminium chloride
Αντιστατικό
Antistatic
N-(4-υδροξυφαινυλ)-ακεταμίδιο
Acetamide, N-(4-hydroxyphenyl)-
Σταθεροποιητής
Stabilising
2-υδροξυβενζοϊκός 4-(ακετυλαμινο)φαινυλεστέρας
Benzoic acid, 2-hydroxy-, 4-(acetylamino)phenyl ester
Αντιμικροβιακό
Antimicrobial
ακετανιλίδιο
Acetanilide
οξικό οξύ
Acetic acid
Ρυθμιστικό pH
Buffering
ακετόνη
Acetone
Μετουσιωτικό/διαλύτης
Denaturant/solvent
οξική 2-μεθυλο-1-ναφθαλινόλη
1-Naphthalenol, 2-methyl-, acetate
Βαφή μαλλιών
Hair dyeing
ξύδι, εκχύλισμα
Vinegar, ext
ακετυλοκυστεΐνη
Acetylcysteine
Ν-ακετυλο-α-D-γλυκοζαμίνη
N-acetyl-.alpha.-D-glucosamine
Ν-ακετυλογλουταμινικό οξύ
N-acetylglutamic acid
Ν-ακετυλο-L-γλουταμίνη
L-Glutamine, N-acetyl-
μείγμα ακετυλο- και κικινελαοϋλο- γλυκεριδίων
Glycerides, mixed acetyl and ricinoleoyl
Περιποίηση δέρματος/μαλακτικό
Skin conditioning/emollient
1,1,2,3,3,6-εξαμεθυλινδαν-5-υλομεθυλοκετόνη
1,1,2,3,3,6-hexamethylindan-5-yl methyl ketone
Συγκαλυπτικό γεύσης και οσμής
Masking
1-(5,6,7,8-τετραϋδρο-3,5,5,6,8,8-εξαμεθυλο-2-ναφθυλ)αιθαν-1-όνη
1-(5,6,7,8-tetrahydro-3,5,5,6,8,8-hexamethyl-2-naphthyl)ethan-1-one
α-(ακετυλοξυ)-βενζολοξικό οξύ
Benzeneacetic acid, .alpha.-(acetyloxy)-
Ν-ακετυλομεθειονίνη
N-acetylmethionine
Ο-ακετυλοκιτρικό τριβουτύλιο
Tributyl O-acetylcitrate
Σχηματισμός υμενίων/πλαστικοποιητής
Film forming/plasticiser
Ο-ακετυλοκιτρικό τριαιθύλιο
Triethyl O-acetylcitrate
2-(ακετυλοξυ)προπανο-1,2,3-τρικαρβοξυλικό τρις(2-αιθυλεξύλιο)
Tris(2-ethylhexyl) 2-(acetyloxy)propane-1,2,3-tricarboxylate
Μαλακτικό/σχηματισμός υμενίων/πλαστικοποιητής
Emollient/film forming/plasticiser
2-ακετυλοξυ-1,2,3-προπανοτρικαρβοξυλικός τριεξυλεστέρας
1,2,3-propanetricarboxylic acid, 2-acetyloxy-, trihexyl ester
Αντιοξειδωτικό/δημιουργία χηλικών ενώσεων/πλαστικοποιητής
Antioxidant/chelating/plasticiser
Ν-ακετυλο-L-τυροσίνη
N-acetyl-L-tyrosine
Παράγοντας μαυρίσματος
Tanning
ακετυλιωμένο κικινέλαιο
Castor oil, acetylated
Μαλακτικό
Emollient
εξαδεκυλεστέρας της (4R)-1-ακετυλ-4-ακετυλοξυ-L-προλίνης
L-Proline, 1-acetyl-4-(acetyloxy)-, hexadecyl ester, (4R)-
στεατικό 2-ακετοξυαιθύλιο
2-acetoxyethyl stearate
Μαλακτικό/σταθεροποιητής γαλακτωμάτων
Emollient/emulsion stabilising
οξικά μονογλυκερίδια υδρογονωμένου βαμβακελαίου
Glycerides, cottonseed oil mono-, hydrogenated, acetates
Μαλακτικό/γαλακτωματοποιητής
Emollient/emulsifying
ακετυλιωμένη υδρογονωμένη λανολίνη
Lanolin, hydrogenated, acetylated
οξικά μονογλυκερίδια υδρογονωμένου λαρδιού
Glycerides, lard mono-, hydrogenated, acetates
οξικά μονογλυκερίδια υδρογονωμένου στέατος
Glycerides, tallow mono-, hydrogenated, acetates
οξικά μονο-, δι- και τρι- γλυκερίδια υδρογονωμένου στέατος
Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated, acetates
οξικά μονογλυκερίδια υδρογονωμένου φυτικού ελαίου
Glycerides, vegetable oil mono-, hydrogenated, acetates
οξική λανολίνη
Lanolin, acetate
Αντιστατικό/μαλακτικό/γαλακτωματοποιητής
Antistatic/emollient/emulsifying
εστέρες του οξικού οξέος με αλκοόλες λανολίνης
Acetic acid, esters with lanolin alcs
οξικοί εστέρες του (9Z, 12R)-12-υδροξυ-9-δεκαοκτενοϊκού οξέος με αλκοόλες λανολίνης
9-Octadecenoic acid, 12-hydroxy-, (9Z, 12R)-, esters with lanolin alcohols, acetates
Αντιστατικό/μαλακτικό
Antistatic/emollient
οξικά μονογλυκερίδια λαρδιού
Glycerides, lard mono-, acetates
ακετυλιωμένα γλυκερίδια φοινικοπυρηνελαίου
Glycerides, palm kernel-oil, acetylated
οξικά παράγωγα διστεατικής σακχαρόζης
Sucrose distearate, acetates
προϊόντα αντίδρασης ελαστίνης με Ν-ακετυλο-L-μεθειονίνη και μεθυλοσιλανοτριόλη
Elastin, reaction products with N-acetyl-L-methionine and methylsilanetriol
Αντιστατικό/περιποίηση δέρματος/περιποίηση μαλλιών
Antistatic/skin conditioning/hair conditioning
το Achillea Millefolium Extract είναι εκχύλισμα των φύλλων και των ανθέων της αχιλλείου, Achillea millefolium, Asteraceae
Achillea Millefolium Extract is an extract of the leaves and flowers of the yarrow, Achillea millefolium, Asteraceae
Καταπραϋντικό/αντιπιτυριδικό/παράγοντας φρεσκάδας/αναζωογόνησης/καθαριστικό/τονωτικό
Soothing/antidandruff/refreshing/cleansing/tonic
το Achillea Millefolium Oil είναι το έλαιο που λαμβάνεται από τον ανθοφόρο βλαστό της αχιλλείου, Achillea millefolium, Asteraceae
Achillea Millefolium Oil is the oil obtained from the flowering herb of the yarrow, Achillea millefolium, Asteraceae
4-αμινο-5-υδροξυ-3-(4-νιτροφαινυλαζω)-6-(φαινυλαζω)ναφθαλινο-2,7-δισουλφονικό δινάτριο (CI 20470)
Disodium 4-amino-5-hydroxy-3-(4-nitrophenylazo)-6-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate (CI 20470)
σύμπλοκο χρωμίου με 3-υδροξυ-4-[(2-υδροξυ-1-ναφθαλινυλ)αζω]-7-νιτρο-1-ναφθαλινοσουλφονικό οξύ
Chromium, 3-hydroxy-4-[(2-hydroxy-1-naphthalenyl)azo]-7-nitro-1-naphthalenesulphonic acid complex (CI 15711)
άλας νατρίου του υδρογονο[4-[4-(διαιθυλαμινο)-2',4'-δισουλφονατοβενζυδρυλιδενο]κυκλοεξα-2,5-διεν-1-υλιδενο]διαιθυλαμμωνίου (CI 42045)
Hydrogen [4-[4-(diethylamino)-2',4'-disulphonatobenzhydrylidene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]diethylammonium, sodium salt (CI 42045)
άλας ασβεστίου του δις[υδρογονο[4-[4-(διαιθυλαμινο)-5'-υδροξυ-2',4'-δισουλφονατοβενζυδρυλιδενο]κυκλοεξα-2,5-διεν-1-υλιδενο]διαιθυλαμμωνίου (CI 42051)
Bis[hydrogen [4-[4-(diethylamino)-5'-hydroxy-2',4'-disulphonatobenzhydrylidene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]diethylammonium], calcium salt (CI 42051)
άλας δινατρίου του διυδρογονο(αιθυλ)[4-[4-[αιθυλ(3-σουλφονατοβενζυλ)]αμινο]-2'-σουλφονατοβενζυδρυλιδενο]κυκλοεξα-2,5-διεν-1-υλιδενο](3-σουλφονατοβενζυλ)αμμωνίου (CI 42090)
Dihydrogen (ethyl)[4-[4-[ethyl(3-sulphonatobenzyl)]amino]-2'-sulphonatobenzhydrylidene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene](3-sulphonatobenzyl)ammonium, disodium salt (CI 42090)
1-αμινο-4-(κυκλοεξυλαμινο)-9,10-διυδρο-9,10-διοξοανθρακενο-2-σουλφονικό νάτριο (CI 62045)
Sodium 1-amino-4-(cyclohexylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene-2-sulphonate (CI 62045)
5,5'-(2-(1,3-διυδρο-3-οξο-2H-ινδαζολ-2-υλιδενο)-1,2-διυδρο-3H-ινδολ-3-ονο)δισουλφονικό δινάτριο (CI 73015)
Disodium 5,5'-(2-(1,3-dihydro-3-oxo-2H-indazol-2-ylidene)-1,2-dihydro-3H-indol-3-one)disulphonate (CI 73015)
3,3'-[σουλφονυλδις[(2-νιτρο-p-φαινυλενο)ιμινο]]δις[6-ανιλινοβενζολοσουλφονικό] δινάτριο (CI 10410)
Disodium 3,3'-[sulphonylbis[(2-nitro-p-phenylene)imino]]bis[6-anilinobenzenesulphonate] (CI 10410)
τρις[5,6-διυδρο-5-(υδροξυιμινο)-6-οξοναφθαλινο-2-σουλφονατο(2-)-N5,O6]φερρικό(3-) τρινάτριο (CI 10020)
Trisodium tris[5,6-dihydro-5-(hydroxyimino)-6-oxonaphthalene-2-sulphonato(2-)-N5,O6]ferrate(3-) (CI 10020)
2,2'-(9,10-διοξοανθρακενο-1,4-διυλδιιμινο)δις(5-μεθυλοσουλφονικό) δινάτριο (CI 61570)
Disodium 2,2'-(9,10-dioxoanthracene-1,4-diyldiimino)bis(5-methylsulphonate) (CI 61570)
άλας μονονατρίου του υδρογονο[4-[4-(διαιθυλαμινο)-α-(2-υδροξυ-3,6-δισουλφονατο-1-ναφθυλο)βενζυλιδενο]κυκλοεξα-2,5-διεν-1-υλιδενο]διμεθυλαμμωνίου (CI 44090)
Hydrogen [4-[4-(dimethylamino)-.alpha.-(2-hydroxy-3,6-disulphonato-1-naphthyl)benzylidene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium, monosodium salt (CI 44090)
2-ανιλινο-5-(2,4-δινιτροανιλινο)βενζολοσουλφονικό νάτριο (CI 10385)
Sodium 2-anilino-5-(2,4-dinitroanilino)benzenesulphonate (CI 10385)
4-(2,4-διυδροξυφαινυλαζω)βενζολοσουλφονικό νάτριο (CI 14270)
Sodium 4-(2,4-dihydroxyphenylazo)benzenesulphonate (CI 14270)
4-[(2-υδροξυ-1-ναφθυλ)αζω]βενζολοσουλφονικό νάτριο (CI 15510)
Sodium 4-[(2-hydroxy-1-naphthyl)azo]benzenesulphonate (CI 15510) Hair dyeing ACID ORANGE 24 1320-07-6 215-296-9
Βαφή μαλλιών
Sodium 4-[[3-[(dimethylphenyl)azo]-2,4-dihydroxyphenyl]azo]benzenesulphonate (CI 20170) Hair dyeing
4-υδροξυ-3-[(4-σουφλονατοναφθυλ)αζω]ναφθαλινοσουλφονικό δινάτριο (CI 14720)
Disodium 4-hydroxy-3-[(4-sulphonatonaphthyl)azo]naphthalenesulphonate (CI 14720)