natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέχιση της ενίσχυσης της διοικητικής ικανότητας των αρμοδίων υπουργείων και οργάνων που είναι επιφορτισμένα με το σχεδιασμό, την έκδοση αδειών, την επιθεώρηση, την παρακολούθηση και τη διαχείριση έργων στον τομέα του περιβάλλοντος.
Continue strengthening the administrative capacity of line ministries and bodies in charge of environmental planning, permitting, inspecting and monitoring, as well as project management.
Στις δύο Δημοκρατίες: Ενίσχυση της ανάπτυξης ικανοτήτων, ιδίως για την εκπόνηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων.
In both Republics: Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Συνέχιση της διάθεσης επαρκών πόρων υπέρ της συντήρησης των υποδομών και φορέων του τομέα των μεταφορών.
Continue to earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων στο πλαίσιο των συμβάσεων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού και βελτίωση των όρων ασφαλείας των σκαφών στη θάλασσα, σύμφωνα με το μνημόνιο συμφωνίας των Παρισίων.
Implement international commitments under International Maritime Organisation conventions and improve maritime safety conditions of the fleet in the light of the Paris Memorandum of Understanding.
Στις δύο Δημοκρατίες: Υιοθέτηση και εφαρμογή μακροπρόθεσμης στρατηγικής για μια περιβαλλοντικά βιώσιμη ενεργειακή πολιτική.
In both Republics: Adopt and implement a long-term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Συνέχιση της τήρησης των περιφερειακών και διεθνών υποχρεώσεων στον τομέα αυτόν, με στόχο τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής περιφερειακής αγοράς ενέργειας.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market
Στις δύο Δημοκρατίες: Μεταφορά και εφαρμογή του νέου πλαισίου της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
In both Republics: Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Εξασφάλιση ανεξαρτησίας, επαρκών πόρων και τεχνογνωσίας για τους ρυθμιστικούς φορείς.
Ensure the independence, sufficient resources and expertise of the regulatory authorities.
Έναρξη της εναρμόνισης με το κεκτημένο της ΕΕ στον οπτικοακουστικό τομέα.
Start the alignment with the EU audiovisual acquis.
Ενίσχυση της επιχειρησιακής ικανότητας του ανώτατου φορέα λογιστικού ελέγχου και διασφάλιση της λειτουργικής και οικονομικής ανεξαρτησίας του.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution,
Ανάπτυξη διαδικασιών και διοικητικών μέσων για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU financial interests.
Στις δύο Δημοκρατίες: Ανάπτυξη των τεχνικών υποδομών και των ανθρώπινων πόρων, προκειμένου να εφαρμοστεί η πολιτική της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων και να ενισχυθούν η αστυνομία των συνόρων και οι τελωνειακές υπηρεσίες.
In both Republics: Develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the integrated border management policy including strengthening the border police and the customs services.
Βελτίωση των διασυνοριακών συναλλαγών με νέους συνοριακούς σταθμούς.
Improve cross-border facilitations through new border posts.
Ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες, στις δύο Δημοκρατίες, για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
Enhance the cooperation between the Republics’ agencies responsible for fighting human trafficking.
Στις δύο Δημοκρατίες: Συνέχιση της αναδιάρθρωσης· εξασφάλιση της υποχρέωσης λογοδοσίας· μεταρρύθμιση της εκπαίδευσης των αστυνομικών· εξασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ των οργάνων επιβολής του νόμου.
In both Republics: Continue restructuring; ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Στις δύο Δημοκρατίες: Ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού συστήματος για την προστασία των μαρτύρων, το οποίο θα ενσωματώνει και περιφερειακά στοιχεία.
In both Republics: Develop an effective system of witness protection which also incorporates regional elements.
Ενίσχυση της καταπολέμησης του οικονομικού και δημοσιονομικού εγκλήματος (συμπεριλαμβανομένης της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της παραχάραξης νομισμάτων), της απάτης και της διαφθοράς, καθώς και βελτίωση της σχετικής νομοθεσίας.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related legislation.
Διευκόλυνση της τοποθέτησης αξιωματικών-συνδέσμων αποσπασμένων από τα κράτη μέλη της ΕΕ στα αρμόδια κρατικά όργανα που συμμετέχουν στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant State bodies involved in the fight against organised crime.
Εφαρμογή της σύμβασης του Παλέρμο για το διεθνές οργανωμένο έγκλημα.
Implement the Palermo Convention on trans-national organised crime.
Στη Σερβία: Ενίσχυση των ικανοτήτων του υπουργείου Εσωτερικών (ιδίως της διεύθυνσης που είναι υπεύθυνη για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος).
In Serbia: Strengthen capacity at the Ministry of Interior (notably the directorate for organised crime).
Ανάπτυξη διαδικασιών καθώς και των ικανοτήτων ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών.
Develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
Στο Μαυροβούνιο: Αύξηση της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας για την εφαρμογή του ποινικού κώδικα σε ό, τι αφορά το οργανωμένο έγκλημα.
In Montenegro: Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime.
Ενίσχυση της μονάδας καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος στο υπουργείο Εσωτερικών και εξασφάλιση του συντονισμού όλων των οργάνων επιβολής του νόμου.
Strengthen the Unit for the fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ,
KOSOVO
ΟΠΩΣ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ 1244 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΤΗΣ 10ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1999
AS DEFINED BY THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1244 OF 10 JUNE 1999
Για να διασφαλιστεί ένα ασφαλές, δημοκρατικό και πολυεθνοτικό Κοσσυφοπέδιο, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η εφαρμογή των προϋποθέσεων για το Κοσσυφοπέδιο που ενέκρινε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
In order to ensure a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, implementation of the Kosovo Standards endorsed by the UN Security Council needs to be pursued.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να εξεταστούν οι ακόλουθες προτεραιότητες:
The following priorities are to be addressed in this context:
Διασφάλιση της πλήρους τήρησης του κράτους δικαίου και επιδίωξη πολιτικής μηδενικής ανοχής κατά της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος και του οικονομικού εγκλήματος.
Ensure full respect for the rule of law and pursue a policy of zero tolerance against corruption, organised crime and financial crime.
Διασφάλιση δημοκρατικής διακυβέρνησης και παροχής δημοσίων υπηρεσιών σε όλον τον πληθυσμό του Κοσσυφοπεδίου με την καθιέρωση επαγγελματικής, υπεύθυνης, ευπρόσιτης, αντιπροσωπευτικής και διαφανούς δημόσιας διοίκησης που δεν ανέχεται πολιτικές παρεμβάσεις.
Ensure democratic governance of, and delivery of public services to, all people of Kosovo establishing a professional, accountable, accessible, representative and transparent public administration free from political interference.
Συνέχιση της μεταρρύθμισης της τοπικής αυτοδιοίκησης, λαμβανομένων υπόψη των απόψεων και συμφερόντων όλων των κοινοτήτων του Κοσσυφοπεδίου, καθώς και της κατανομής κατάλληλων δημοσιονομικών πόρων, και αύξηση της διοικητικής ικανότητας ώστε να διευκολυνθεί η διαδικασία αποκέντρωσης.
Advance the reform of local self-government taking into account the views and interests of all communities in Kosovo including the allocation of appropriate budgetary resources and increase administrative capacity to facilitate the decentralisation process.
Δημιουργία ενός κλίματος ανεκτικότητας μεταξύ των εθνοτήτων και βιώσιμης πολυεθνοτικότητας που θα ευνοεί την επιστροφή.
Create a climate for inter-ethnic tolerance, sustainable multi-ethnicity and which is conducive to returns.
Διασφάλιση του σεβασμού, της ασφάλειας, της ελεύθερης κυκλοφορίας και συμμετοχής σε όλες τις κοινότητες.
Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.
Ρητή καταδίκη όλων των εχθρικών εκδηλώσεων κατά των μειονοτικών κοινοτήτων.
Explicitly condemn all manifestations of anti minority-communities sentiment.
Αυστηρή δίωξη κάθε εγκλήματος μεταξύ των διαφόρων εθνοτικών ομάδων.
Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
Δημιουργία προϋποθέσεων για επενδύσεις, εμπόριο, απασχόληση και οικονομική ανάπτυξη προς όφελος όλων των κοινοτήτων.
Create the conditions for investment, trade, employment and economic growth for the benefit of all communities.
Διασφάλιση πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο των ΗΕ για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).
Ensure full cooperation with UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Πλήρης τήρηση της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και εντατικοποίηση ενός καλά θεμελιωμένου διαλόγου με το Βελιγράδι.
Fully respect UNSCR 1244 and intensify well prepared dialogue with Belgrade.
Υιοθέτηση εποικοδομητικής στάσης.
Show a constructive attitude.
Δημιουργία των όρων που είναι απαραίτητοι για τη διευκόλυνση των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου στην πολιτική διαδικασία.
Create the necessary conditions to facilitate the participation of Kosovo Serbs in the political process.
Προσωρινοί θεσμοί αυτοδιοίκησης
Provisional institutions of self-government
Διασφάλιση της πλήρους και αποτελεσματικής λειτουργίας της συνέλευσης και των επιτροπών της, της κυβέρνησης και των δήμων, καθώς και της πλήρους τήρησης των αντίστοιχων εσωτερικών κανονισμών, και των δικαιωμάτων και συμφερόντων όλων των κοινοτήτων.
Ensure fully effective functioning of the Assembly and its committees, the government and municipalities, including full respect of the respective rules of procedure, and the rights and interests of all communities.
Μεγαλύτερη εκτελεστική εποπτεία από τη συνέλευση, καθώς και λογοδοσία και διαφάνεια, στο πλαίσιο της συνέλευσης.
Increase executive oversight by, and accountability and transparency, within the Assembly.
Αύξηση της εκπροσώπησης των μειονοτήτων σε όλα τα θεσμικά όργανα και στις δημόσιες υπηρεσίες σε επίπεδο δήμων και σε κεντρικό επίπεδο.
Increase minority representation in all institutions and the civil service at municipal and central level.
Προετοιμασία και πραγματοποίηση απογραφής του πληθυσμού και των κατοικιών τηρουμένων πλήρως των διεθνών προτύπων.
Prepare and carry out a population and housing census in full respect of international standards.
Διεξαγωγή ελεύθερων, αδιάβλητων και διαφανών εκλογών.
Hold free, fair and transparent elections.
Ενίσχυση της ανεξάρτητης και πολυεθνοτικής κεντρικής εκλογικής επιτροπής για τη διαχείριση των εκλογών του 2006 σε εύθετο χρόνο.
Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer the 2006 elections in a timely manner.
Διασφάλιση παροχής κατάλληλων εκλογικών κέντρων, καθώς και λήψης των απαιτούμενων μέτρων ιδίως στον τομέα της ασφάλειας, σε όλες τις κοινότητες, για την άσκηση των εκλογικών δικαιωμάτων τους.
Make sure that adequate voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting rights.
Παροχή της δυνατότητας στους εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας και στους πρόσφυγες να συμμετέχουν στις εκλογές, ακόμη και αν οι δυνατότητες επιστροφής τους στο Κοσσυφοπέδιο είναι περιορισμένες.
Enable internally displaced people and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is curtailed.
Ενίσχυση των δυνατοτήτων για κυβερνητικό σχεδιασμό και επακριβέστερος καθορισμός των αρμοδιοτήτων των κεντρικών και τοπικών αρχών με σκοπό τη διασφάλιση της υλοποίησης της πολιτικής.
Reinforce capacity for government coordination and define more precisely the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
Εφαρμογή διαφανών διαδικασιών όσον αφορά τις προσλήψεις, τις αποσπάσεις, την αξιολόγηση, τις προαγωγές, τη συμπεριφορά και τις απολύσεις δημοσίων υπαλλήλων καθώς και των υπαλλήλων που υπηρετούν στο «Προστατευτικό Σώμα του Κοσσυφοπεδίου», στην αστυνομία και στο δικαστικό σύστημα και όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση.
Enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and dismissal of civil servants including Kosovo Protection Corps (KPC), police and justice system employees and on financial management.
Βελτίωση της ποιότητας και της παροχής βασικών δημοσίων υπηρεσιών σε όλες τις κοινότητες, ιδίως προκειμένου να συμβάλουν στη μείωση της ζήτησης υπηρεσιών που παρέχονται από παράλληλες δομές.
Improve quality and availability of basic public services to all communities, including as a contribution to reduce the demand for services provided by parallel structures.
Ίδρυση και διατήρηση αποτελεσματικών ιδρυμάτων κατάρτισης για τη δημόσια υπηρεσία που δεν ανέχονται πολιτικές παρεμβάσεις.
Develop and maintain effective public service training institutions free from political influence.
Βελτίωση της κατάρτισης των στελεχών.
Improve higher management training.
Μετατροπή του Ιδρύματος Δημόσιας Διοίκησης του Κοσσυφοπεδίου σε οργανισμό ικανό να παρέχει επαγγελματική κατάρτιση σε όλους τους δημοσίους υπαλλήλους.
Develop the Kosovo institute of public administration into a body capable of delivering professional training to all civil servants.
Θέσπιση της νομοθεσίας σχετικά με τη διαχείριση των εκτάκτων περιπτώσεων και περαιτέρω βελτίωση των επιδόσεων, του επαγγελματισμού και του συντονισμού των σχετικών ιδρυμάτων του Κοσσυφοπεδίου, καθώς και του Προστατευτικού Σώματος του Κοσσυφοπεδίου, σε θέματα πολιτικής άμυνας.
Adopt the Law on emergency management and further improve the performance, professionalism and coordination of relevant Kosovo institutions, including the KPC, on civil protection matters.
Διασφάλιση αποτελεσματικών και αμερόληπτων δικαστηρίων που δεν ανέχονται πολιτικές παρεμβάσεις.
Ensure effective and impartial courts free from political influence.
Διασφάλιση της προστασίας μαρτύρων.
Protect witnesses.
Εφαρμογή της αυτοματοποιημένης διαχείρισης των υποθέσεων και μείωση της συσσώρευσης των προς εκδίκαση υποθέσεων, ιδίως όσον αφορά το αστικό δίκαιο.
Implement the automated case management system to reduce the backlog of court proceedings in particular in civil law.
Εξασφάλιση της επιβολής των δικαστικών αποφάσεων.
Ensure enforcement of civil court decisions.
Περαιτέρω ανάπτυξη της νομικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιδίως για δικαστές, εισαγγελείς και διοικητικό προσωπικό.
Further develop legal education and training, particularly for judges, prosecutors and administrative personnel.
Θέσπιση και εφαρμογή της νομοθεσίας για το Δικαστικό Ινστιτούτο του Κοσσυφοπεδίου και μετατροπή του τελευταίου σε βιώσιμο οργανισμό, υπεύθυνο για την κατάρτιση των δικαστών.
Adopt and implement the law on the Kosovo Judicial Institute and transform it into a viable institution responsible for judicial training.
Ενίσχυση των ειρηνοδικείων και της δράσης της αστυνομίας για την πρόληψη, καταδίκη και εξάλειψη της παράνομης κατάληψης, χρήσης και οικοδόμησης ακινήτων.
Strengthen municipal courts and police action to prevent, sanction and address illegal occupation, use and construction of property.
Ενίσχυση της Εισαγγελίας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι είναι σε θέση να τηρεί τις αρχές της αυτονομίας και της αμεροληψίας.
Strengthen the Prosecutor’s Office to ensure that is able to comply with the principles of autonomy and impartiality.
Ανάπτυξη της ικανότητας άσκησης αρμοδιοτήτων στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων χωρίς πολιτικές παρεμβάσεις.
Develop capacity free from political influence to take on competences in the areas of justice and interior.
Εφαρμογή της νομοθεσίας για την καταστολή της διαφθοράς.
Implement the law on the suppression of corruption.
Δημιουργία οργανισμού για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Establish the anti-corruption agency.
Υιοθέτηση και εφαρμογή του σχεδίου για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Adopt and implement the anti corruption plan.
Διασφάλιση της συνεχούς και ανεξάρτητης λειτουργίας καθώς και της οικονομικής βιωσιμότητας του αμερόληπτου θεσμού του Διαμεσολαβητή, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις συστάσεις του Διαμεσολαβητή.
Ensure the continued independent functioning and the financial viability of an impartial ombudsman institution, and due consideration of ombudsman recommendations.
Διευκόλυνση και ενθάρρυνση της επιστροφής των προσφύγων και των εκτοπισθέντων όλων των κοινοτήτων και ολοκλήρωση της αποκατάστασης των ακινήτων που υπέστησαν ζημίες ή καταστράφηκαν κατά τα γεγονότα του Μαρτίου 2004, συμπεριλαμβανομένων των ιστορικών μνημείων και θρησκευτικών χώρων.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of damaged and destroyed properties caused by the March 2004 events, including historic and religious sites.
Ενίσχυση των διοικητικών δομών και των μηχανισμών λογοδοσίας στο υπουργείο Κοινοτήτων και Επιστροφής Προσφύγων.
Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the Ministry of Communities and Returns.
Περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή του κοινού στρατηγικού πλαισίου για τις κοινότητες και την επιστροφή προσφύγων και επεξεργασία, σε επίπεδο δήμων, μηχανισμών για τη διευκόλυνση της βιώσιμης κοινωνικής ένταξης των επαναπατριζόμενων και των υφιστάμενων μειονοτικών κοινοτήτων.
Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.
Θέσπιση και επιβολή μιας αποτελεσματικής νομοθεσίας σχετικά με τις επίσημες γλώσσες και δημιουργία αποτελεσματικού μηχανισμού για τον έλεγχο της εφαρμογής της.
Adopt and enforce an effective law on official languages and set up effective mechanism to monitor its implementation.
Νομιμοποίηση των περιπτώσεων ανεπίσημων εγκαταστάσεων.
Regularise informal settlements.
Εξεύρεση βιώσιμων λύσεων επαναπατρισμού για την ενσωμάτωση των μειονοτικών κοινοτήτων των Ρομ που ζουν σε στρατόπεδα, υπό επικίνδυνες συνθήκες, και για τις ομάδες εσωτερικά εκτοπισθέντων ατόμων που ζουν σε ανεπίσημα κέντρα.
Find sustainable repatriation solutions for the integration of Roma minority communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
Θέσπιση νομοθεσίας σχετικά με τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς και δημιουργία διοικητικών μηχανισμών για τη διασφάλιση της εφαρμογής της.
Adopt the law on the preservation of cultural heritage and establish administrative mechanisms to ensure its implementation.
Θέσπιση νομοθεσίας περί δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και περί δυσφήμησης.
Adopt laws on public broadcasting and against on civil defamation.
Παγίωση του αυτορρυθμιστικού συστήματος των μέσων ενημέρωσης χάρη στη δημιουργία της Ανεξάρτητης Επιτροπής Μέσων, της αποτελεσματικής λειτουργίας του Συμβουλίου Τύπου και της εφαρμογής του κώδικα για τον Τύπο.
Consolidate the media self-regulatory system with the establishment of the Independent Media Commission, the effective functioning of the Press Council and the implementation of the Press Code.
Δημιουργία ενός κατάλληλου νομικού πλαισίου για μη κυβερνητικές οργανώσεις και διασφάλιση ότι θα μπορούν να δραστηριοποιούνται ελεύθερα στο πλαίσιο αυτού.
Establish an adequate legal framework for non-government organisations and ensure that they can operate freely within it.
Ολοκλήρωση της νομοθεσίας και των δράσεων που αποβλέπουν στην προστασία των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, ιδίως όσον αφορά την κυριότητα ακινήτων· την κατοχή και τα δικαιώματα ιδιοκτησίας επί ακινήτων προοριζόμενων και μη προοριζόμενων για κατοικίες, καθώς και το νομοθετικό πλαίσιο για τη ρύθμιση των οικοδομών.
Complete legislation and actions to safeguard property rights notably on ownership possession; occupancy and rights to residential and non-residential property including the legislative framework to regulate construction.
Εναρμόνιση των κανονιστικών πράξεων σε επίπεδο δήμων και δημιουργία ενός μηχανισμού για την αποτελεσματική διευθέτηση διαφορών σε θέματα εμπορικής και αγροτικής ιδιοκτησίας.
Harmonise municipal regulations and establish a mechanism for the effective resolution of commercial and agriculture property disputes.
Μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τις επιπτώσεις της κατασκευής αυθαιρέτων.
Increase public awareness on consequences of illegal construction.
Ανάπτυξη και εφαρμογή στρατηγικής που προβλέπει βιώσιμες ρυθμίσεις που θα διαδεχθούν τη Διεύθυνση Στέγασης και Ακινήτων για την επίλυση όλων των διαφορών που εκκρεμούν σχετικά με αξιώσεις ιδιοκτησίας.
Develop and implement a strategy including sustainable successor arrangements to the Housing and Property Directorate in order to implement all outstanding residential property claims.
Διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του νόμου κατά των διακρίσεων.
Ensure effective implementation of the anti-discrimination law.
Λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την πρόληψη και την τιμωρία κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών.
Take concrete measures to prevent and sanction all forms of violence against women.
Ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας και των σχέσεων καλής γειτονίας.
Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations.
Σύναψη και εφαρμογή συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών στην περιοχή και συμμετοχή σε όλες τις σχετικές περιφερειακές πρωτοβουλίες, ιδίως στο πλαίσιο του συμφώνου Σταθερότητας.
Conclude and implement free trade agreements within the region and participate in all relevant regional initiatives notably under the auspices of the Stability Pact.
Ολοκλήρωση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει καθορίσει ο Οργανισμός Διαχείρισης του Κοσσυφοπεδίου.
Finalise the privatisation process in accordance with the Kosovo Trust Agency schedule.
Ολοκλήρωση της σύστασης δημοσίων επιχειρήσεων, και συγκεκριμένα της Επιχείρησης Ηλεκτρισμού, του Οργανισμού Σιδηροδρόμων, της Επιχείρησης Κεντρικής Θέρμανσης, καθώς και της Επιχείρησης Υδάτων και Αποβλήτων.
Complete the incorporation of publicly-owned enterprises, namely the electricity utility, railways, district heating and water and waste services.
Θέση σε εφαρμογή νέων μέτρων αναδιάρθρωσης για τη βελτίωση της διαχείρισής τους, της αποτελεσματικότητας και της χρηματοοικονομικής βιωσιμότητάς τους.
Implement further restructuring steps to improve their governance, efficiency and financial sustainability.
Περαιτέρω ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών.
Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators.
Ενίσχυση της διαφάνειας και της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
Strengthen the transparency and sustainability of public finances.
Διασφάλιση της συνοχής του προϋπολογισμού για το 2006 με το ενοποιημένο μεσοπρόθεσμο πλαίσιο δαπανών.
Ensure consistency of the 2006 budget with the consolidated medium-term expenditure framework.
Καθορισμός και εφαρμογή των μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προτεραιοτήτων σε στενή συνεργασία με το ΔΝΤ.
Define and apply the macroeconomic and budget priorities in close cooperation with the IMF.
Ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και καλύτερος έλεγχος των δημοσίων δαπανών.
Enhance fiscal discipline and better control of public expenditure.
Συνέχιση της ανάπτυξης νομοθετικού πλαισίου και πλαισίου πολιτικής για το εμπόριο και τις συναφείς με το εμπόριο πολιτικές, και διασφάλιση της συμβατότητάς του με τους μηχανισμούς της ΕΕ και του ΠΟΕ.
Continue the development of a legislative and policy framework for trade and trade-related policies, ensuring EU- and WTO-compatibility.
Δημοσίευση και εφαρμογή του νόμου περί δραστηριοτήτων εξωτερικού εμπορίου.
Promulgate and implement the law on external trade activity.