natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, οι τιμές αυτές είναι αισθητά χαμηλότερες από τις διεθνείς τιμές φυσικού αερίου».
As of now, these prices are considerably lower than the international prices for natural gas.’
Επιπλέον, εστάλησαν ερωτηματολόγια και σε οργανώσεις εισαγωγέων/χρηστών.
Furthermore, questionnaires were sent to importer/user organisations.
Στα ερωτηματολόγια απάντησαν ο Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Εισαγωγέων Λιπασμάτων («European Fertilizer Import Association – EFIA»), καθώς και αρκετές οργανώσεις χρηστών σε διάφορα κράτη μέλη.
The European Fertiliser Import Association (EFIA) replied to the questionnaire as well as a number of user associations in different Member States.
Τούτο ενέχει την πιθανότητα νέας επιδείνωσης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, σε σχέση με τα σημερινά μέτρια επίπεδα οικονομικής απόδοσης.
This carries a high likelihood that the situation of the Community industry would deteriorate again from its currently moderately profitable status.
Τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρή μείωση των επενδύσεων και του αριθμού απασχολουμένων.
This could entail a severe reduction in investments and in the numbers of employees.
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή»
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Όσον αφορά την προσαρμογή σχετικά με τις τιμές του φυσικού αερίου, οι ρωσικές αρχές υποστήριξαν ότι στις διαδικασίες αντιντάμπινγκ πρέπει να συνεκτιμώνται δεόντως τα φυσικά συγκριτικά πλεονεκτήματα ή τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
As regards the adjustment concerning the prices of natural gas, the Russian authorities put forward that natural comparative or competitive advantages must be properly taken into account in anti-dumping proceedings. Moreover, the Russian authorities alleged that the methodology used for determining profit while constructing the normal value was illegal and unacceptable.
Εξάλλου, προγραμματίζονται περαιτέρω σημαντικές επενδύσεις για να αυξηθεί η παραγωγική ικανότητα, ενώ η Ρωσία διαθέτει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Important further investments to increase production capacity are planned. Moreover, there is spare production capacity in Russia.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1051/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 12 July 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 11 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1052/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1052/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 σχετικά με τον καθορισμό των χρηματοδοτικών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη σε υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο (Sapard)
amending Regulation (EC) No 2222/2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (Sapard)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1], and in particular Article 12(2) thereof,
Το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 της Επιτροπής [2] θεσπίζει τους κανόνες όσον αφορά την αυτεπάγγελτη αποδέσμευση των μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων και ιδίως προβλέπει ως σχετική ημερομηνία, για τα έτη 2004 και 2005, την 31η Δεκεμβρίου του δεύτερου έτους που έπεται του έτους της συγκεκριμένης ανάληψης υποχρέωσης («κανόνας n+2» για την αυτεπάγγελτη αποδέσμευση), σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία [3].
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 [2] lays down the rules regarding automatic de-commitment of unused appropriations, and in particular provides, for the years 2004 and 2005, that this shall occur on 31 December of the second year following the year of the financial commitment concerned (the n+2 rule for automatic de-commitment) reflecting Article 31(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3].
Το 2005 η Βουλγαρία και ιδίως η Ρουμανία επλήγησαν από σοβαρές πλημμύρες, οι οποίες παρεμπόδισαν την εφαρμογή του μέσου και ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στη χρήση των προβλεπόμενων πιστώσεων για τα έτη 2004 και 2005.
In 2005 Bulgaria and especially Romania suffered under severe floods which further hampered the implementation of the instrument and which is likely to have repercussions on use of appropriations provided for the years 2004 and 2005.
Ως εκ τούτου είναι αιτιολογημένο να εφαρμοστεί αυτόματος κανόνας αποδέσμευσης «n+3» όσον αφορά τα έτη 2004 και 2005 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
It is therefore justified to apply an ‘n+3’ automatic de-commitment rule for the years 2004 and 2005 to Bulgaria and Romania.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2222/2000 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ),
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agriculture and Guidance Fund (EAGGF),
Το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7(3) of Regulation (EC) No 2222/2000 is replaced by the following:
Λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων του άρθρου 10, η Επιτροπή αποδεσμεύει οποιοδήποτε τμήμα ανάληψης υποχρεώσεων το οποίο δεν έχει ρυθμιστεί με πληρωμή έναντι ή για το οποίο δεν έχει λάβει αποδεκτή αίτηση πληρωμής έως τις ακόλουθες ημερομηνίες:
Taking account of the requirements of Article 10, the Commission shall de-commit any part of a commitment which has not been settled by the payment on account or for which it has not received an acceptable payment application by the following dates:
για τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στην ετήσια κατανομή του 2000: 31 Δεκεμβρίου 2004·
for appropriations corresponding to the 2000 annual allocation: 31 December 2004;
για τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στην ετήσια κατανομή του 2001: 31 Δεκεμβρίου 2005·
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2001: 31 December 2005;
για τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στην ετήσια κατανομή του 2002: 31 Δεκεμβρίου 2006·
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2002: 31 December 2006;
για τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στην ετήσια κατανομή του 2003: 31 Δεκεμβρίου 2006·
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2003: 31 December 2006;
για τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στην ετήσια κατανομή του 2004: 31 Δεκεμβρίου 2007·
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2004: 31 December 2007;
στ) για τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στην ετήσια κατανομή του 2005: 31 Δεκεμβρίου 2008·
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2005: 31 December 2008;
για τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στην ετήσια κατανομή του 2006: 31 Δεκεμβρίου 2008.».
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2006: 31 December 2008.’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 188/2003 (ΕΕ L 27 της 1.2.2003, σ. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 188/2003 (OJ L 27, 1.2.2003, p. 14).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1053/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1053/2006
περί τροποποιήσεως, για δέκατη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 του Συμβουλίου για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY)
amending, for the 10th time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Η Επιτροπή διαθέτει την εξουσία να τροποποιεί το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, σε συνάρτηση με τις αποφάσεις του Συμβουλίου για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 11ης Οκτωβρίου 2004, για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) [2].
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Η απόφαση 2006/484/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου θέτει σε εφαρμογή την εν λόγω κοινή θέση.
Council Decision 2006/484/CFSP implements that Common Position.
ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 14.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 416/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 72 της 11.3.2006, σ. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 7).
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/484/ΚΕΠΠΑ (βλέπε σελίδα 25 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Common Position as last amended by Decision 2006/484/CFSP (See page 25 of this Official Journal).
Ημερομηνία γέννησης: 12.2.1961.
Date of birth: 12.2.1961.
Τόπος γέννησης: Foca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1054/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1054/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Ιουλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 13 July 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 12 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1055/2006
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων υπολειμμάτων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά τις ουσίες φλουβενδαζόλη και λασαλοσίδη
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flubendazole and lasalocid
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων υπολειμμάτων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [1], και ιδίως το άρθρο 2 και το άρθρο 4 τρίτη παράγραφο,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 2 and the third paragraph of Article 4 thereof,
Όλες οι φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται εντός της Κοινότητας σε κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία προορίζονται για ζώα που εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή τροφίμων πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Η ουσία φλουβενδαζόλη περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα κοτόπουλα, τις γαλοπούλες, τα πτερωτά θηράματα και τους χοίρους όσον αφορά τους μύες, το δέρμα και το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς καθώς επίσης και για κοτόπουλα από τα οποία παράγονται αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση.
The substance flubendazole is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken, turkey, game birds and porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney as well as for chicken from which eggs are produced for human consumption.
Η καταχώριση της φλουβενδαζόλης στο εν λόγω παράρτημα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα είδη πουλερικών όσον αφορά τους μύες, το δέρμα, τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ, τους νεφρούς και τα αυγά.
The entry for flubendazole in that Annex should be extended to all poultry species for muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs.
Η ουσία λασαλοσίδη περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα πουλερικά, όσον αφορά τους μύες, το δέρμα, τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς, με εξαίρεση τα ζώα από τα οποία παράγονται αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση.
The substance lasalocid is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Η ουσία λασαλοσίδη πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού για πουλερικά από τα οποία παράγονται αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση, εν αναμονή της επικύρωσης των αναλυτικών μεθόδων.
The substance lasalocid should be included in Annex III to that Regulation for poultry from which eggs are produced for human consumption, awaiting validation of analytical methods.
Συνεπώς, η ισχύουσα διάταξη για την εξαίρεση ζώων από τα οποία παράγονται αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση πρέπει να διαγραφεί από την καταχώριση για την λασαλοσίδη στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
Consequently the current provision, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, should be deleted from the entry of lasalocid in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90.
Εφαρμόζεται από τις 11 Σεπτεμβρίου 2006.
It shall apply from 11 September 2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 205/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 34 της 7.2.2006, σ. 21).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 205/2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 21).
Η (Οι) ακόλουθη(-ες) ουσία(-ες) προστίθεται(-νται) στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 (Κατάλογος των φαρμακολογικώς δραστικών ουσιών για τις οποίες έχουν καθορισθεί ανώτατα όρια υπολειμμάτων):
The following substances are inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Βενζιμιδαζόλια και προ-βενζιμιδαζόλια
Benzimidazoles and pro-benzimidazoles
Υπόλειμμα-δείκτης
Marker residue
ΑΟΥ
MRLs
«Φλουβενδαζόλη
‘Flubendazole
Σύνολο φλουβενδαζόλης και (2-αμινο 1Η-βενζιμιδαζολ-5-υλ) (4φθοροφαινυλ) μεθανόνη
Sum of flubendazole and (2-amino 1H-benzimidazol-5-yl) (4fluorophenyl) methanone
Πουλερικά, χοίροι
Poultry, porcine
Φλουβενδαζόλη
Flubendazole
Ιονοφόρα
Ionophores
Η ακόλουθη ουσία εισάγεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 (Κατάλογος φαρμακολογικώς δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται σε κτηνιατρικά φάρμακα για τις οποίες δεν έχουν οριστεί ανώτατα όρια υπολειμμάτων):
The following substance is inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed):
Προσωρινά ΑΟΥ, λήξη ισχύος την 1 Ιανουαρίου 2008.»
Provisional MRLs expire on 1 January 2008.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1056/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1056/2006
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/2006 της Επιτροπής (EE L 179 της 1.7.2006, σ. 26).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 26).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No. 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Φορητή συσκευή που λειτουργεί με ηλεκτρικές στήλες, για την ψηφιακή εγγραφή και αναπαραγωγή ήχου και εικόνας, η οποία αποτελείται από τα ακόλουθα κύρια συστατικά στοιχεία σε ενιαίo περίβλημα:
A portable battery-operated digital sound and video recording and reproducing apparatus containing the following main components in a single housing:
έναν σκληρό δίσκο με χωρητικότητα μνήμης 30 GB,
a hard disk with a storage capacity of 30 GB,
μία έγχρωμη διάταξη απεικόνισης με διαγώνιο οθόνης 6,35 εκατ. (2,5 ίντσες),
a colour display with a diagonal measurement of 6,35 cm (2,5 inches),
ένα μικρόφωνο και
a microphone, and
μία συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία.
a radio broadcast receiver.
Η συσκευή υποστηρίζει τους ακόλουθους μορφότυπους (format): MPEG1, MPEG2, MPEG4, DivX, XviD, WMV, MJPEG, MP3 και WMA.
The apparatus supports the following formats: MPEG1, MPEG2, MPEG4, DivX, XviD, WMV, MJPEG, MP3 and WMA.
Μπορεί να συνδεθεί με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών μέσω θύρας USB για τη μεταφόρτωση (download) ή τη μετάδοση (upload) αρχείων πολυμέσων.
It can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload the media files.
Μπορεί επίσης να συνδεθεί με διάφορες συσκευές μέσω διεπαφής ήχου/εικόνας (A/V).
It is also connectable to various apparatus through an audio/video (A/V) interface.
Στη συσκευή είναι δυνατόν να αποθηκευτούν μέχρι και 15000 τραγούδια ή 120 ώρες ψηφιακού βίντεο ή μέχρι και 25000 φωτογραφίες.
It can record up to 15000 songs or 120 hours of digital video, or store up to 25000 photos.
Υπάρχει επίσης δυνατότητα εγγραφής της φωνής.
It can also record voice
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 3 του τμήματος XVI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8521 και 85219000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Επειδή η συσκευή έχει ειδική λειτουργία, η κατάταξη ως μονάδα μνήμης στην κλάση 8471 αποκλείεται [Σημειώσεις 5(B) και 5(Ε) του κεφαλαίου 84].
Since the apparatus has a specific function, classification as a storage unit under heading 8471 is excluded (Notes 5(B) and 5(E) to Chapter 84).
Λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων της συσκευής, η κύρια λειτουργία της είναι η εγγραφή ή η αναπαραγωγή εικόνας βίντεο, σύμφωνα με την κλάση 8521.
In view of the capability of the apparatus, its principal function is to record or reproduce video as foreseen in heading 8521.
Συνεπώς, η κατάταξη στις κλάσεις 8520 και 8527 αποκλείεται.
Therefore, classification under headings 8520 and 8527 is excluded.
Το εν λόγω προϊόν δεν αποτελεί δέκτη τηλεόρασης ούτε οθόνη απεικόνισης (βίντεο μόνιτορ) και επομένως η κατάταξη στην κλάση 8528 αποκλείεται.
The product is neither an apparatus for the reception of television nor a video monitor and therefore classification under heading 8528 is excluded.
Επειδή η συσκευή έχει λειτουργία που κατονομάζεται αλλού στο κεφάλαιο 85 (κλάση 8521), η κατάταξη στην κλάση 8543 αποκλείεται.
Since the apparatus has a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8521), classification under heading 8543 is excluded
Είδος που αποτελείται από:
An article made up of:
έναν στυλογράφο με σφαιρίδιο, με φύσιγγα που αντικαθίσταται, και
a ball-point pen with a replaceable cartridge, and
μία μνήμη flash με χωρητικότητα 128 MB και διεπαφή USB που μπορεί να συνδεθεί με τη θύρα USB μιας αυτόματης μηχανής επεξεργασίας πληροφοριών.
a flash memory with a capacity of 128 MB and a USB interface that can be plugged into the USB port of an automatic data-processing machine.
Τα συστατικά αυτά στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανεξάρτητα.
The components can be used independently
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3(β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8523, 852390 και 85239090.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8523, 852390 and 85239090.
Το προϊόν είναι σύνθετο είδος, που αποτελείται από έναν στυλογράφο και μία μνήμη flash με διεπαφή USB.
The product is a composite article consisting of a pen with a USB flash memory.
Δεδομένης της αξίας των συστατικών στοιχείων, το είδος προορίζεται κυρίως για την αποθήκευση δεδομένων (κλάση 8523).
In view of the value of the components, the article is intended primarily to be used for storage of data (heading 8523).
Η λειτουργία της μνήμης flash με διεπαφή USB έναι ίδια με εκείνη μιας κάρτας μνήμης flash, δηλαδή η προσωρινή αποθήκευση ψηφιακών δεδομένων (συμπεριλαμβανομένων αρχείων MP3).
The function of the USB flash memory is the same as that of a flash memory card, namely the temporary storage of digital data (including MP3 files).
H παρουσία της διεπαφής USB δεν μεταβάλλει τη λειτουργία αυτή.
The presence of a USB interface does not alter that function.
Ως εκ τούτου, η μνήμη flash με διεπαφή USB δεν αποτελεί αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών ή μονάδα τέτοιας μηχανής.
Therefore, a USB flash memory is not an automatic data-processing machine or a unit thereof.
Επομένως, η κατάταξη στην κλάση 8471 αποκλείεται [Σημείωση 5Ε) του κεφαλαίου 84].
Hence, classification under heading 8471 is excluded (Note 5(E) to Chapter 84)
ένα ρολόι μόνο με μηχανική απεικόνιση, και
a watch with a mechanical display only, and
Το προϊόν είναι σύνθετο είδος, που αποτελείται από ένα ρολόι και μία μνήμη flash με διεπαφή USB.
The product is a composite article consisting of a watch with a USB flash memory.
Οκτώ μικροί πλαστικοί κύβοι, με 48 πλευρές, οι οποίοι συγκρατούνται μαζί σε δύο άκρα.
Eight small plastic cubes, with 48 faces, held together on two edges.
Η θέση των κύβων μπορεί να αλλάξει ώστε να δημιουργηθούν γεωμετρικά σχήματα με σωστές απεικονίσεις.
The position of the cubes can be changed so as to create geometric shapes with correct illustrations
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9503, 950360 και 95036090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 9503, 950360 and 95036090.
Δεδομένου ότι οι κύβοι πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κατάλληλων χειρισμών προκειμένου να επιτευχθούν οι σωστές απεικονίσεις, το προϊόν θεωρείται παιχνίδι-αίνιγμα (puzzle).
Since the cubes must be manipulated in order to achieve the correct illustrations, the product is considered to be a puzzle
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1057/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1057/2006
Διεξάγεται διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/2003 για την εισαγωγή αραβοσίτου στην Πορτογαλία.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be imported into Portugal.
Ο διαγωνισμός διαρκεί μέχρι τις 31 Αυγούστου 2006.
The invitation to tender shall be open until 31.8.2006.
Κανονισμός όπώς τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).