natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Υπηρεσία Συντάξεων του Υπουργείου Εσωτερικών και Δημόσιας Διοίκησης στη Βαρσοβία), εάν πρόκειται για τον αρμόδιο φορέα που αναφέρεται στο παράρτημα 2 σημείο 3 β) ii) τέταρτη περίπτωση,
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fourth indent,
για τους υπαλλήλους σωφρονιστικών ιδρυμάτων, στην περίπτωση πολωνικών περιόδων στρατιωτικής υπηρεσίας, εάν η τελευταία περίοδος ήταν η περίοδος της αναφερόμενης υπηρεσίας, και αλλοδαπών περιόδων ασφάλισης:
for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of mentioned service, and foreign periods of insurance:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Υπηρεσία Συντάξεων Σωφρονιστικών Υπαλλήλων στη Βαρσοβία), εάν πρόκειται για τον αρμόδιο φορέα που αναφέρεται στο παράρτημα 2 σημείο 3 β) ii) πέμπτη περίπτωση,
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of the Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent,
ειδικές υπηρεσίες του Υπουργείου Δικαιοσύνης,
specialised entities of the Ministry of Justice,
τα κατά τόπους υποκαταστήματα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο ζ).».
the units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’
Το παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:
Annex 4 is amended as follows:
Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Εθνικό Ταμείο Υγειονομικής Ασφάλισης).
Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund).
Παροχές μητρότητας και επιδόματα μητρότητας:
Maternity benefit and maternity allowance:
Ασθένεια, μητρότητα, εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες, ανεργία:
Sickness, maternity, invalidity, accidents at work, occupational diseases and unemployment:
College voor zorgverzekeringen (Συμβούλιο Υγειονομικής Ασφάλισης), Diemen·
College voor zorgverzekeringen (Care Insurance Board) Diemen;
επίδομα υγειονομικής ασφάλισης:
health care allowance:
Οικογενειακά επιδόματα
Family benefits
Οικογενειακές παροχές με εξαίρεση το Kinderbetreuungsgeld (επίδομα φροντίδας παιδιού):
Family benefits with the exception of Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance):
Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Γενεών και Προστασίας των Καταναλωτών), Βιέννη·
Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Federal Ministry for Social Security, Generations and Consumer Protection), Vienna;
Kinderbetreuungsgeld (επίδομα φροντίδας παιδιού):
Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance):
Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Ταμείο Υγειονομικής Ασφάλισης Κάτω Αυστρίας) — κέντρο αρμόδιο για το επίδομα φροντίδας παιδιού.».
Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Lower Austria Health Insurance Fund) — competent centre for childcare allowance.’;
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Εποπτική Αρχή Υγειονομικής Ασφάλισης), Μπρατισλάβα.».
Úrad pre dohľ ad nad zdravotnou starostlivosť ou (Health Care Supervision Authority), Bratislava’;
Το τμήμα «ΚΓ.
Section ‘W.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
FINLAND’ is replaced by the following:
Ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας, εθνικές συντάξεις, οικογενειακά επιδόματα, επιδόματα ανεργίας και συντάξεις το δικαίωμα στις οποίες θεμελιώνεται με την απασχόληση:
Sickness and maternity insurance, national pensions, family benefits, unemployment benefits and employment pensions:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι.
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
Συντάξεις το δικαίωμα στις οποίες θεμελιώνεται με την απασχόληση:
Employment pensions:
Τapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Ομοσπονδία Ιδρυμάτων Ασφαλίσεως Ατυχήματος), Ελσίνκι.».
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki.’
Το παράρτημα 5 τροποποιείται ως εξής:
Annex 5 is amended as follows:
Το τμήμα «67.
Section ‘67.
ΔΑΝΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
DENMARK — FINLAND’ is replaced by the following:
ΔΑΝΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
DENMARK — FINLAND
Άρθρο 15 της σκανδιναβικής συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 18ης Αυγούστου 2003: Συμφωνία σχετικά με την αμοιβαία παραίτηση από το δικαίωμα επιστροφής χρημάτων σύμφωνα με τα άρθρα 36, 63 και 70 του κανονισμού (κόστος των παροχών σε είδος όσον αφορά τις παροχές ασθενείας, μητρότητας, εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών και ανεργίας) και το άρθρο 105 του κανονισμού εφαρμογής (κόστος διοικητικών ελέγχων και ιατρικών εξετάσεων).».
Article 15 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36, 63 and 70 of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’;
Το τμήμα «130.
Section ‘130.
ΙΣΠΑΝΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
SPAIN — FRANCE’ is replaced by the following:
ΙΣΠΑΝΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ
SPAIN — FRANCE
Συμφωνία της 17ης Μαΐου 2005 σχετικά με τη θέσπιση των ειδικών διατάξεων για τη διαχείριση και τη διευθέτηση των αμοιβαίων απαιτήσεων όσον αφορά τις παροχές υγειονομικής περίθαλψης σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.».
Agreement of 17 May 2005 establishing the specific arrangements for the management and settlement of reciprocal claims in respect of health care benefits pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.’;
Το τμήμα «142.
Section ‘142.
ΙΣΠΑΝΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
SPAIN — PORTUGAL’ is replaced by the following:
ΙΣΠΑΝΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
SPAIN — PORTUGAL
Άρθρα 42, 43 και 44 του διοικητικού διακανονισμού της 22ας Μαΐου 1970·
Articles 42, 43 and 44 of the Administrative Arrangement of 22 May 1970;
Συμφωνία της 2ας Οκτωβρίου 2002 μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων για τη διαχείριση και τη διευθέτηση των αμοιβαίων απαιτήσεων όσον αφορά τις παροχές υγειονομικής περίθαλψης σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, με σκοπό τη διευκόλυνση και την επιτάχυνση της διευθέτησης αυτών των απαιτήσεων σύμφωνα με τα άρθρα 93, 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.».
Agreement of 2 October 2002 between Spain and Portugal laying down detailed arrangements for the management and settlement of reciprocal claims for health care under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, with a view to facilitating and accelerating the settlement of these claims in accordance with Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72.’;
Το τμήμα «146.
Section ‘146.
ΙΣΠΑΝΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
SPAIN — SWEDEN’ is replaced by the following:
ΙΣΠΑΝΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
SPAIN — SWEDEN
Συμφωνία της 1ης Δεκεμβρίου 2004 για την απόδοση των εξόδων των παροχών σε είδος που χορηγούνται βάσει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.».
Agreement of 1 December 2004 on the reimbursement of the costs of benefits in kind provided under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.’;
Το τμήμα «290.
Section ‘290.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
PORTUGAL - UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
PORTUGAL - UNITED KINGDOM
Ο διακανονισμός της 8ης Ιουνίου 2004 σχετικά με το άρθρο 36 παράγραφος 3 και το άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 για τη θέσπιση άλλων μεθόδων απόδοσης των εξόδων των παροχών σε είδος που χορηγούνται βάσει του κανονισμού από τις δύο χώρες, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003.».
The arrangement of 8 June 2004 concerning Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the Regulation by both countries with effect from 1 January 2003.’;
στ) Το τμήμα «298.
Section ‘298.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ- ΣΟΥΗΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
FINLAND — SWEDEN’ is replaced by the following:
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
FINLAND — SWEDEN
Άρθρο 15 της σκανδιναβικής συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 18ης Αυγούστου 2003: Συμφωνία σχετικά με την αμοιβαία παραίτηση από το δικαίωμα επιστροφής χρημάτων σύμφωνα με τα άρθρα 36, 63 και 70 του κανονισμού (κόστος των παροχών σε είδος όσον αφορά τις παροχές ασθενείας, μητρότητας, εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών και ανεργίας) και το άρθρο 105 του κανονισμού εφαρμογής (κόστος διοικητικών ελέγχων και ιατρικών εξετάσεων).».
Article 15 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36, 63 and 70 of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’
Το παράρτημα 7 τροποποιείται ως εξής:
Annex 7 is amended as follows:
ΙΣΠΑΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
SPAIN’ is replaced by the following:
Banco Popular, Μαδρίτη.».
Banco Popular, Madrid.’;
Ουδέν.».
none.’
Το παράρτημα 8 τροποποιείται ως εξής:
Annex 8 is amended as follows:
Το σημείο Α στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point A(a) is replaced by the following:
Με περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός ημερολογιακού μήνα, στις σχέσεις μεταξύ:
with a reference period of one calendar month in dealings between:
Βελγίου και Τσεχικής Δημοκρατίας,
Belgium and the Czech Republic,
Βελγίου και Γερμανίας,
Belgium and Germany,
Βελγίου και Ελλάδας,
Belgium and Greece,
Βελγίου και Ισπανίας,
Belgium and Spain,
Βελγίου και Γαλλίας,
Belgium and France,
Βελγίου και Ιρλανδίας,
Belgium and Ireland,
Βελγίου και Λιθουανίας,
Belgium and Lithuania,
Βελγίου και Λουξεμβούργου,
Belgium and Luxembourg,
Βελγίου και Αυστρίας,
Belgium and Austria,
Βελγίου και Πολωνίας,
Belgium and Poland,
Βελγίου και Πορτογαλίας,
Belgium and Portugal,
Βελγίου και Σλοβακίας,
Belgium and Slovakia,
Βελγίου και Φινλανδίας,
Belgium and Finland,
Βελγίου και Σουηδίας,
Belgium and Sweden,
Βελγίου και Ηνωμένου Βασιλείου
Belgium and the United Kingdom,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Δανίας,
the Czech Republic and Denmark,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Γερμανίας,
the Czech Republic and Germany,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Ελλάδας,
the Czech Republic and Greece,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Ισπανίας,
the Czech Republic and Spain,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Γαλλίας,
the Czech Republic and France,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Ιρλανδίας,
the Czech Republic and Ireland,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Λεττονίας,
the Czech Republic and Latvia,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Λιθουανίας,
the Czech Republic and Lithuania,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Λουξεμβούργου,
the Czech Republic and Luxembourg,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Ουγγαρίας,
the Czech Republic and Hungary,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Μάλτας,
the Czech Republic and Malta,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Κάτω Χωρών,
the Czech Republic and the Netherlands,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Αυστρίας,
the Czech Republic and Austria,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Πολωνίας,
the Czech Republic and Poland,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Πορτογαλίας,
the Czech Republic and Portugal,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβενίας,
the Czech Republic and Slovenia,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακίας,
the Czech Republic and Slovakia,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Φινλανδίας,
the Czech Republic and Finland,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Σουηδίας,
the Czech Republic and Sweden,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
the Czech Republic and the United Kingdom,
Δανίας και Λιθουανίας,
Denmark and Lithuania,
Δανίας και Πολωνίας,
Denmark and Poland,
Δανίας και Σλοβακίας,
Denmark and Slovakia,
Γερμανίας και Ελλάδας,
Germany and Greece,
Γερμανίας και Ισπανίας,
Germany and Spain,
Γερμανίας και Γαλλίας,
Germany and France,
Γερμανίας και Ιρλανδίας,
Germany and Ireland,
Γερμανίας και Λιθουανίας,
Germany and Lithuania,
Γερμανίας και Λουξεμβούργου,
Germany and Luxembourg,
Γερμανίας και Αυστρίας,
Germany and Austria,
Γερμανίας και Πολωνίας,
Germany and Poland,
Γερμανίας και Σλοβακίας,
Germany and Slovakia,
Γερμανίας και Φινλανδίας,
Germany and Finland,
Γερμανίας και Σουηδίας,
Germany and Sweden,
Γερμανίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
Germany and the United Kingdom,
Ελλάδας και Λιθουανίας,
Greece and Lithuania,
Ελλάδας και Πολωνίας,
Greece and Poland,
Ελλάδας και Σλοβακίας,
Greece and Slovakia,
Ισπανίας και Λιθουανίας,
Spain and Lithuania,
Ισπανίας και Αυστρίας,
Spain and Austria,
Ισπανίας και Πολωνίας,
Spain and Poland,
Ισπανίας και Σλοβενίας,
Spain and Slovenia,
Ισπανίας και Σλοβακίας,
Spain and Slovakia,
Ισπανίας και Φινλανδίας,
Spain and Finland,
Ισπανίας και Σουηδίας,
Spain and Sweden,
Γαλλίας και Λιθουανίας,
France and Lithuania,
Γαλλία και Λουξεμβούργου,
France and Luxembourg,
Γαλλίας και Αυστρίας,
France and Austria,
Γαλλίας και Πολωνίας,
France and Poland,
Γαλλίας και Πορτογαλίας,
France and Portugal,
Γαλλίας και Σλοβενίας,
France and Slovenia,
Γαλλίας και Σλοβακίας,
France and Slovakia,
Γαλλίας και Φινλανδίας,
France and Finland,
Γαλλίας και Σουηδίας,
France and Sweden,
Ιρλανδίας και Λιθουανίας,
Ireland and Lithuania,
Ιρλανδίας και Αυστρίας,
Ireland and Austria,
Ιρλανδίας και Πολωνίας,
Ireland and Poland,
Ιρλανδίας και Πορτογαλίας,
Ireland and Portugal,
Ιρλανδίας και Σλοβακίας,
Ireland and Slovakia,
Ιρλανδίας και Σουηδίας,
Ireland and Sweden,
Λεττονίας και Λιθουανίας,
Latvia and Lithuania,
Λεττονίας και Λουξεμβούργου,
Latvia and Luxembourg,
Λεττονίας και Ουγγαρίας,
Latvia and Hungary,
Λεττονίας και Πολωνίας,
Latvia and Poland,
Λεττονίας και Σλοβενίας,
Latvia and Slovenia,
Λεττονίας και Σλοβακίας,
Latvia and Slovakia,
Λεττονίας και Φινλανδίας,
Latvia and Finland,
Λιθουανίας και Λουξεμβούργου,
Lithuania and Luxembourg,
Λιθουανίας και Ουγγαρίας,
Lithuania and Hungary,
Λιθουανίας και Κάτω Χωρών,
Lithuania and the Netherlands,
Λιθουανίας και Αυστρίας,
Lithuania and Austria,
Λιθουανίας και Πορτογαλίας,
Lithuania and Portugal,
Λιθουανίας και Σλοβενίας,
Lithuania and Slovenia,
Λιθουανίας και Σλοβακίας,
Lithuania and Slovakia,
Λιθουανίας και Φινλανδίας,
Lithuania and Finland,
Λιθουανίας και Σουηδίας,
Lithuania and Sweden,
Λιθουανίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
Lithuania and the United Kingdom,
Λουξεμβούργου και Αυστρίας,
Luxembourg and Austria,
Λουξεμβούργο και Πολωνίας,
Luxembourg and Poland,
Λουξεμβούργου και Πορτογαλίας,
Luxembourg and Portugal,
Λουξεμβούργου και Σλοβενίας,
Luxembourg and Slovenia,
Λουξεμβούργου και Σλοβακίας,
Luxembourg and Slovakia,
Λουξεμβούργου και Φινλανδίας,
Luxembourg and Finland,
Λουξεμβούργου και Σουηδίας,
Luxembourg and Sweden,
Ουγγαρίας και Αυστρίας,
Hungary and Austria,
Ουγγαρίας και Πολωνίας,
Hungary and Poland,
Ουγγαρίας και Σλοβενίας,
Hungary and Slovenia,
Ουγγαρίας και Σλοβακίας,
Hungary and Slovakia,
Μάλτας και Σλοβακίας,
Malta and Slovakia,
Κάτω Χωρών και Αυστρίας,
the Netherlands and Austria,
Κάτω Χωρών και Πολωνίας,
the Netherlands and Poland,
Κάτω Χωρών και Σλοβακίας,
the Netherlands and Slovakia,
Κάτω Χωρών και Φινλανδίας,
the Netherlands and Finland,
Κάτω Χωρών και Σουηδίας,
the Netherlands and Sweden,
Αυστρίας και Πολωνίας,
Austria and Poland,
Αυστρίας και Πορτογαλίας,
Austria and Portugal,
Αυστρίας και Σλοβενίας,
Austria and Slovenia,
Αυστρίας και Σλοβακίας,
Austria and Slovakia,
Αυστρίας και Φινλανδίας,
Austria and Finland,
Αυστρίας και Σουηδίας,
Austria and Sweden,
Αυστρίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
Austria and the United Kingdom,
Πολωνίας και Πορτογαλίας,
Poland and Portugal,
Πολωνίας και Σλοβενίας,
Poland and Slovenia,
Πολωνίας και Σλοβακίας,
Poland and Slovakia,
Πολωνίας και Φινλανδίας,
Poland and Finland,
Πολωνίας και Σουηδίας,
Poland and Sweden,
Πολωνίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
Poland and the United Kingdom,
Πορτογαλίας και Σλοβενίας,
Portugal and Slovenia,
Πορτογαλίας και Σλοβακίας,
Portugal and Slovakia,
Πορτογαλίας και Φινλανδίας,
Portugal and Finland,
Πορτογαλίας και Σουηδίας,
Portugal and Sweden,
Πορτογαλίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
Portugal and the United Kingdom,
Σλοβενίας και Σλοβακίας,
Slovenia and Slovakia,
Σλοβενίας και Φινλανδίας,
Slovenia and Finland,
Σλοβενίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
Slovenia and the United Kingdom,
Σλοβακίας και Φινλανδίας,
Slovakia and Finland,
Σλοβακίας και Σουηδίας,
Slovakia and Sweden,
Σλοβακίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
Slovakia and the United Kingdom,
Φινλανδίας και Σουηδίας,
Finland and Sweden,
Φινλανδίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
Finland and the United Kingdom,
Σουηδίας και Ηνωμένου Βασιλείου.».
Sweden and the United Kingdom.’
Το παράρτημα 9 τροποποιείται ως εξής:
Annex 9 is amended as follows:
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη οι παροχές σε είδος (υγειονομικές υπηρεσίες) τις οποίες διαχειρίζεται ο Κρατικός Οργανισμός Υποχρεωτικής Υγειονομικής Ασφάλισης.».
The average annual cost of benefits shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) administered by the State Compulsory Health Insurance Agency.’;
οι παροχές που χορηγούν τα νοσηλευτικά ιδρύματα, για τα οποία είναι αρμόδιο ένα Landesgesundheitsfonds (περιφερειακό ταμείο υγείας)·».
the benefits provided by hospitals for which a Landesgesundheitsfonds (regional health fund) is responsible;’.
Το παράρτημα 10 τροποποιείται ως εξής:
Annex 10 is amended as follows:
Το τμήμα «Α.
Section ‘A.
ΒΕΛΓΙΟ» τροποποιείται ως εξής:
BELGIUM’ is amended as follows:
Για την εφαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού και του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο α), του άρθρου 11 παράγραφος 2 και των άρθρων 12α, 13 και 14 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Article 14 of the Regulation and Articles 11(1)(a) and (2) and 12a, 13 and 14 of the implementing Regulation:
Office national de sécurité sociale, Bruxelles — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφαλίσεως, Βρυξέλλες).»
Office national de sécurité sociale, Bruxelles — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (National Social Security Office, Brussels).’;
Το σημείο 3 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 3(b) is replaced by the following:
Για την εφαρμογή των άρθρων 14ε και 14στ του κανονισμού και του άρθρου 12β του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Articles 14e and 14f of the Regulation and Article 12b of the implementing Regulation:
Service public fédéral de Sécurité sociale, Bruxelles — Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Ομοσπονδιακή Κρατική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης, Βρυξέλλες).».
Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles — Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Social Security Federal Public Service, Brussels).’;
Για την εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού και:
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation, and:
του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού εφαρμογής:
Article 11(1)(b) of the implementing Regulation:
Μόνο για ειδικές ατομικές περιπτώσεις:
only in individual special cases:
Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφαλίσεως), Βρυξέλλες·
Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (National Social Security Office), Brussels;
Εξαιρέσεις υπέρ ειδικών ομάδων εργαζομένων:
exceptions in the interests of particular groups of workers:
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Politique sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Sociaal Beleid (Ομοσπονδιακή Κρατική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης, Γενική Διεύθυνση Κοινωνικής Πολιτικής), Βρυξέλλες,
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Politique sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Sociaal Beleid (Social Security Federal Public Service, Social Policy Directorate-General), Brussels,
του άρθρου 11α παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού εφαρμογής:
Article 11a(1)(b) of the implementing Regulation:
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Indépendants/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Zelfstandigen (Ομοσπονδιακή Κρατική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης, Γενική Διεύθυνση Αυτοαπασχολουμένων), Βρυξέλλες.».
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Indépendants/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Zelfstandigen (Social Security Federal Public Service, Self-Employment Directorate-General), Brussels.’;
Το σημείο 4α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 4a is replaced by the following:
Για την εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού όταν πρόκειται για ειδικό καθεστώς δημοσίου υπαλλήλου:
for the purposes of applying Article 17 of the Regulation when a special scheme for civil servants is involved:
Service Public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Ομοσπονδιακή Κρατική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης), Βρυξέλλες.».
Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.’;
Για την εφαρμογή:
For the purposes of applying:
του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 14β παράγραφος 1 του κανονισμού και στις κατά το άρθρο 17 του κανονισμού συμφωνίες, σε συνδυασμό με το άρθρο 11 του κανονισμού εφαρμογής,
Articles 14(1)(a) and 14b(1) of the Regulation and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11 of the implementing Regulation,
του άρθρου 14α παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 14β παράγραφος 2 του κανονισμού και στις κατά το άρθρο 17 του κανονισμού συμφωνίες, σε συνδυασμό με το άρθρο 11α του κανονισμού εφαρμογής,
Articles 14a(1)(a) and 14b(2) and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11a of the implementing Regulation,
του άρθρου 14 παράγραφος 2 στοιχείο β), του άρθρου 14 παράγραφος 3, του άρθρου 14α παράγραφοι 2 έως 4 και του άρθρου 14γ στοιχείο α) του κανονισμού και στις κατά το άρθρο 17 του κανονισμού συμφωνίες, σε συνδυασμό με το άρθρο 12α του κανονισμού εφαρμογής:
Articles 14(2)(b), 14(3), 14a(2) to (4), and 14c(a) and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation:
άτομα με ασφάλιση ασθενείας:
persons insured with sickness insurance:
Ο φορέας στον οποίο είναι ασφαλισμένα, και επίσης οι τελωνειακές αρχές όσον αφορά τους ελέγχους·
the institution with which they are insured, and also the customs authorities with regard to controls;
τομα μη εγγεγραμμένα στην ασφάλιση ασθενείας:
persons not insured with sickness insurance:
Υπάλληλοι:
employed persons:
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφάλισης Υπαλλήλων), Βερολίνο, και επίσης οι τελωνειακές αρχές όσον αφορά τους ελέγχους·
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin, and also the customs authorities with regard to controls,
εργάτες:
for manual workers:
Το αρμόδιο ίδρυμα συνταξιοδοτικής ασφάλισης εργατών, και επίσης οι τελωνειακές αρχές όσον αφορά τους ελέγχους.».
the competent pension insurance institution for manual workers, and also the customs authorities with regard to controls.’;
Για την εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού σε εξατομικευμένες περιπτώσεις και για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 [εκτός της ειδικής συμφωνίας μεταξύ των εργατών θαλάσσης και του “Istituto Social de la Marina” (Ίδρυμα Πρόνοιας Ναυτικών)], του άρθρου 11 παράγραφος 1, των άρθρων 11α και 12α, του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 14 παράγραφοι 1, 2 και 3 και του άρθρου 109 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation in individual cases and Article 6(1) (with the exception of the special agreement between mariners and the “Instituto Social de la Marina”), Article 11(1), Article 11a, Article 12a, Articles 13(2) and (3), Articles 14(1), (2) and (3) and Article 109 of the implementing Regulation: