natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όπλα και πυρομαχικά που προορίζονται για χρήση από τα μέλη της αστυνομίας και των σωμάτων ασφαλείας της κυβέρνησης της Λιβερίας τα οποία έχουν ελεγχθεί και καταρτισθεί από την έναρξη της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λιβερία τον Οκτώβριο του 2003, υπό την προϋπόθεση ότι η επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει της παραγράφου 21 της απόφασης 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έχει εγκρίνει την εξαγωγή, την πώληση, την προμήθεια ή τη μεταφορά του εν λόγω εξοπλισμού.
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the weapons or ammunition concerned.
Δεν χορηγούνται άδειες για δραστηριότητες οι οποίες έχουν ήδη λάβει χώρα.»·
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
Εφόσον οι δραστηριότητες αυτές εγκριθούν εκ των προτέρων από την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει της παραγράφου 21 της απόφασης 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή, που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι, του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο παρέχων υπηρεσίες, μπορεί να επιτρέπει την παροχή τεχνικής βοήθειας που σχετίζεται με:
Where such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003), and by way of derogation from Article 2 of this Regulation, the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of technical assistance related to:
όπλα και συναφές υλικό που προορίζονται αποκλειστικά για την υποστήριξη και τη χρήση σε ένα διεθνές πρόγραμμα κατάρτισης και μεταρρύθμισης των ενόπλων δυνάμεων και της αστυνομίας της Λιβερίας,
arms and related materiel intended solely for support of, and use in, an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police;
μη θανατηφόρο στρατιωτικό εξοπλισμό προοριζόμενο αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, ή
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use; or
όπλα και πυρομαχικά που προορίζονται για χρήση από τα μέλη της αστυνομίας και των σωμάτων ασφαλείας της κυβέρνησης της Λιβερίας τα οποία έχουν ελεγχθεί και καταρτισθεί από την έναρξη της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λιβερία τον Οκτώβριο του 2003.
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
Η έγκριση της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει της παραγράφου 21 της απόφασης 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ζητείται μέσω της αρμόδιας αρχής, που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο παρέχων υπηρεσίες.
The approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) shall be requested through the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State where the service provider is established.
Η κυβέρνηση του σχετικού κράτους μέλους και η κυβέρνηση της Λιβερίας υποβάλλουν στην επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει της παραγράφου 21 της απόφασης 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, κοινό αίτημα για την έγκριση της τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με τα όπλα και τα πυρομαχικά που μνημονεύονται στο στοιχείο γ).
The Government of the Member State concerned and the Government of Liberia shall make a joint request for approval of technical assistance related to the weapons and ammunition referred to in point (c), to the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003).
Δεν χορηγούνται άδειες για δραστηριότητες οι οποίες έχουν ήδη λάβει χώρα.».
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004 αναστέλλεται έως τη 18η Σεπτεμβρίου 2006.
Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004 shall be suspended until 18 September 2006.
Το άρθρο 1 τίθεται σε εφαρμογή από την 13η Ιουνίου 2006.
Article 1 shall apply as from 13 June 2006.
Το άρθρο 2 τίθεται σε εφαρμογή από την 23η Ιουνίου 2006.
Article 2 shall apply as from 23 June 2006.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή θέση 2004/902/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 113).
Common Position as amended by Common Position 2004/902/CFSP (OJ L 379, 24.12.2004, p. 113).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 230 της 7.9.2005, σ. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1452/2005 (OJ L 230, 7.9.2005, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1127/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1127/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιουλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 25 July 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 24 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1128/2006
περί του σταδίου εμπορίας στο οποίο αναφέρεται ο μέσος όρος των τιμών του σφαγμένου χοίρου
on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers
Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 3537/89 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1989, περί του σταδίου εμπορίας στο οποίο αναφέρεται ο μέσος όρος των τιμών του σφαγμένου χοίρου [2], έχει τροποποιηθεί [3] κατά τρόπο ουσιαστικό.
Commission Regulation (EEC) No 3537/89 of 27 November 1989 on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers [2] has been substantially amended [3].
Οι αντιπροσωπευτικές αγορές περιλαμβάνουν, κατά χώρα, το σύνολο των αγορών που εμφαίνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 908/2006 της Επιτροπής [4].
The representative markets comprise, for each country, all the markets listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 908/2006 [4].
Βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 πρέπει να καθορίζεται ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών του σφαγμένου χοίρου στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας για να εκτιμάται αν η κατάσταση της αγοράς δικαιολογεί μέτρα παρεμβάσεως.
Pursuant to Regulation (EEC) No 2759/75, the weighted average price for pig carcasses on the representative markets of the Community must be determined in order to assess whether the market situation warrants intervention measures.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα σφάγια του χοίρου διατίθενται γενικά στο εμπόριο στο στάδιο του σφαγείου, πρέπει να ληφθεί υπόψη το εν λόγω στάδιο.
Since pig carcasses are generally marketed at the slaughterhouse stage, that stage should be the one adopted.
Οι τιμές του σφαγμένου χοίρου καθορίζονται σε όλη την Κοινότητα σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατατάξεως των σφαγίων χοίρου που έχει καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 του Συμβουλίου [5], και τις λεπτομέρειες εφαρμογής που έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής [6].
Quotations for pig carcasses are to be determined throughout the Community using the Community scale for grading pig carcasses as laid down by Council Regulation (EEC) No 3220/84 [5], and the detailed rules for application as laid down in Commission Regulation (EEC) No 2967/85 [6].
Πρέπει, να εγκριθεί κανονισμός που συγκεντρώνει όλους τους κανόνες σχετικά με το στάδιο εμπορίας στο οποίο αναφέρεται ο μέσος όρος των τιμών του σφαγμένου χοίρου.
A Regulation combining all the rules on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers should be adopted.
Η κοινοτική τιμή της αγοράς του σφαγμένου χοίρου, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, καθορίζεται βάσει των τιμών, κατά την είσοδο στο σφαγείο, εκτός από το φόρο προστιθεμένης αξίας, που πληρώνονται στους προμηθευτές ζωντανών χοίρων.
The Community market price for pig carcasses referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be determined on the basis of the prices on entry into the slaughterhouse, excluding value added tax, paid to suppliers of live pigs.
Οι τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν την αξία των παραπροϊόντων και των μη μεταποιημένων υπολειμμάτων και εκφράζονται ανά 100 χιλιόγραμμα ψυχρού σφαγίου χοίρου:
The prices referred to in paragraph 1 shall include the value of the unprocessed offal and animal residues and shall be expressed in respect of 100 kg of cold pig carcasses:
που παρουσιάζονται σύμφωνα με την παρουσίαση αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84,
presented in accordance with the reference presentation laid down in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84,
ζυγίζονται στο άγκιστρο του σφαγείου, το δε διαπιστευμένο βάρος μετατρέπεται σε βάρος ψυχρού σφαγίου σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
weighed and classified on the slaughterhouse hook, the weight recorded being converted into cold carcass weight in accordance with the methods laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Η τιμή αγοράς για το σφαγμένο χοίρο σε κράτος μέλος ισούται με το μέσο όρο των τιμών του σφαγμένου χοίρου που διαπιστώθηκαν στις αγορές ή στα κέντρα διαμορφώσεως τιμών του εν λόγω κράτους μέλους που εμφαίνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 908/2006.
The market price for pig carcasses in a Member State shall be equal to the average of the quotations for pig carcasses recorded on the markets or quotation centres of that Member State listed in Annex I to Regulation (EC) No 908/2006.
Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προσδιορίζεται από τις διαμορφωμένες τιμές που καθορίζονται για τα σφάγια βάρους:
The price referred to in paragraph 1 shall be determined using the quotations recorded for carcasses weighing:
από 60 έως λιγότερο από 120 χιλιόγραμμα της κατηγορίας Ε,
60 to less than 120 kg of grade E,
από 120 έως λιγότερο από 180 χιλιόγραμμα της κατηγορίας R.
120 to less than 180 kg of grade R.
Η επιλογή των κατηγοριών βάρους καθώς και η ενδεχόμενη στάθμισή τους επαφίεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το οποίο ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
The choice of weight categories and any weighting thereof shall be left to the Member State concerned; the latter shall inform the Commission thereof.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3537/89 καταργείται.
Regulation (EEC) No 3537/89 is repealed.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
ΕΕ L 347 της 28.11.1989, σ. 20.
OJ L 347, 28.11.1989, p. 20.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1572/95 (ΕΕ L 150 της 1.7.1995, σ. 52).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1572/95 (OJ L 150, 1.7.1995, p. 52).
Βλ. παράρτημα Ι.
See Annex I.
ΕΕ L 168 της 21.6.2006, σ. 11.
OJ L 168, 21.6.2006, p. 11.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993, σ. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3127/94 (ΕΕ L 330 της 21.12.1994, σ. 43).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3537/89 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 3537/89
(ΕΕ L 347 της 28.11.1989, σ. 20)
(OJ L 347, 28.11.1989, p. 20)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1572/95 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1572/95
(ΕΕ L 150 της 1.7.1995, σ. 52)
(OJ L 150, 1.7.1995, p. 52)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3537/89
Regulation (EEC) No 3537/89
Για τον καθορισμό αυτού του μέσου όρου των τιμών του σφαγμένου χοίρου πρέπει να είναι διαθέσιμες συγκρίσιμες τιμές στην Κοινότητα.
In order to determine such an average price for pig carcasses, comparable Community prices must be available.
Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να γίνεται αναφορά στην ίδια ποιότητα σφαγμένου χοίρου που αντιστοιχεί στον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 και σε καλώς καθορισμένο στάδιο εμπορίας.
To that end, a single quality of pig carcasses corresponding to the standard quality referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 and a clearly defined marketing stage should be used.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1129/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1129/2006
για καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 2006 για τις συμπληρωματικές δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2006 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98, έχουν καθοριστεί οι ποσότητες προϊόντων, του τομέα του βοείου κρέατος, καταγωγής Βουλγαρίας και Ρουμανίας, που μπορούν να εισαχθούν με ειδικές συνθήκες για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98, ικανοποιούνται πλήρως.
The quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 July to 31 December 2006 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
ΕΕ L 176 της 20.6.1998, σ. 12.
OJ L 176, 20.6.1998, p. 12.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1240/2005 (ΕΕ L 200 της 30.7.2005, σ. 34).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1240/2005 (OJ L 200, 30.7.2005, p. 34).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1130/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1130/2006
για καθορισμό του κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Ιουλίου του 2006 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2006 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Ιουλίου 2006 για ορισμένες ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 αφορούν ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες. Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν συντελεστές κατανομής για τις ποσότητες που ζητούνται,
Applications lodged from 1 to 10 July 2006 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Οι ποσότητες για τις οποίες ζητούνται πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι.Α, Ι.Β σημεία 1 και 2 και τα τμήματα Ι.C, Ι.D, Ι.Ε, Ι.F, Ι.G και Ι.H, του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Ιουλίου 2006, εξαρτώνται από τους συντελεστές κατανομής που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2006 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 1 and 2, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1131/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1131/2006
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 25η Ιουλίου 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 July 2006
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/2006 (ΕΕ L 196 της 18.7.2006, σ. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1101/2006 (OJ L 196, 18.7.2006, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1132/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1132/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 26 July 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 25 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1133/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1133/2006
για καθορισμό του βαθμού στον οποίο είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις διακαιωμάτων εισαγωγής που έχουν υποβληθεί τον Ιούνιο του 2006 για ορισμένα ζώντα βοοειδή, στο πλαίσιο μιας δασμολογικής ποσόστωσης η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1217/2005
determining to what extent import right applications submitted during the month of June 2006 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1217/2005 may be accepted
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1217/2005 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2005, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα ζώντα βοοειδή καταγωγής Βουλγαρίας, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2003/286/ΕΚ του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [2], and in particular Article 4 thereof,
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2005 ορίζεται σε 7200 ο αριθμός των ζωντανών βοοειδών καταγωγής Βουλγαρίας τα οποία είναι δυνατόν να εισαχθούν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
Article 1 of Regulation (EC) No 1217/2005 fixes at 7200 the number of head of live bovine animals originating in Bulgaria which may be imported under special conditions in the period of 1 July 2006 to 30 June 2007.
Κάθε αίτηση διακαιωμάτων εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2005, ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 23,5448 % των ζητηθεισών ποσοτήτων.
All applications for import rights lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1217/2005 shall be accepted at a rate of 23,5448 % of the import rates applied for.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1134/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1134/2006
για την τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου
amending and correcting Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 145 στοιχείο δ) και το άρθρο 155,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(d) and Article 155 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [2], θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης από το 2005.
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 καθορίζει την ημερομηνία από την οποία επιτρέπονται προσωρινά οι δευτερεύουσες καλλιέργειες σε περιοχές στις οποίες τα σιτηρά συλλέγονται συνήθως νωρίτερα για κλιματολογικούς λόγους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 51 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 fixes the date from which the growing of secondary crops may be temporarily allowed in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as referred to in Article 51(b) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ύστερα από αίτηση της Ισπανίας και της Γαλλίας, η ημερομηνία αυτή πρέπει να καθοριστεί για τα εν λόγω κράτη μέλη.
At the request of Spain and France, that date should be fixed for those Member States.
Κατά την προσθήκη νέων παραγράφων στο άρθρο 48α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 έγινε ένα λάθος.
An error was made when new paragraphs were added to Article 48a of Regulation (EC) No 795/2004.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1701/2005 της Επιτροπής [3] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2183/2005 της Επιτροπής [4] προστέθηκαν δύο παράγραφοι που φέρουν τον ίδιο αριθμό 10.
Commission Regulation (EC) No 1701/2005 [3] and Commission Regulation (EC) No 2183/2005 [4] both added a paragraph 10.
Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να αντικατασταθούν οι παράγραφοι με την λανθασμένη αρίθμηση, οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν σύγχυση, από νέες παραγράφους ορθά αριθμημένες.
In the interests of clarity, those paragraphs whose numbering was affected should be replaced by correctly numbered paragraphs, since they could lead to confusion.
Λάθος έγινε επίσης κατά τη σύνταξη μιας εκ των παραγράφων 10, εκείνης που προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2183/2005, που επιτρέπει στη Μάλτα και στη Σλοβενία να χορηγήσουν ενισχύσεις για τους ελαιώνες το 2006.
An error was also made in the wording of the paragraph 10 added by Regulation (EC) No 2183/2005, which authorises Malta and Slovenia to grant aid for olive groves in 2006.