natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχει σημαντική αλληλεπικάλυψη μεταξύ του 2004 και της ΠΕ (Απρίλιος 2004 έως Μάρτιος 2005) και επομένως ο ανωτέρω πίνακας δείχνει ότι υπήρξε αύξηση του ρυθμού εισαγωγών κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2005.
It should be noted that there is a significant overlap between 2004 and IP (April 2004 to March 2005), and therefore the above table shows that there was an acceleration of imports during the first quarter of 2005.
Όπως διαπιστώνεται από τον ανωτέρω πίνακα, αυτό οφείλεται ιδίως στην εξέλιξη των κινεζικών εισαγωγών.
As can be seen from the above table, this is particularly due to the development of the Chinese imports.
Οι τιμές εισαγωγής, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών υποδημάτων, μειώθηκαν κατά σχεδόν 30 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, δηλαδή παρόμοια τάση με αυτή που διαπιστώθηκε κατά το προσωρινό στάδιο.
Import prices, including children's footwear, decreased by almost 30 % during the period considered, similarly to what was established at provisional stage.
Ευρώ/ζεύγος
EUR/pair
Ορισμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η μείωση των τιμών εισαγωγής εξηγείται λόγω των αλλαγών στη γκάμα του προϊόντος.
Certain importers claimed that the decrease of the import prices is explained by changes in the product-mix.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
This claim was therefore rejected.
Παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών
Comments by the interested parties
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι ισχυρίστηκαν ότι συντρέχει παραβίαση του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού λόγω του ότι η Επιτροπή δεν διενήργησε αντικειμενική εξέταση του όγκου και των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Certain interested claimed a breach of Article 3(2) of the basic Regulation on the grounds that the Commission did not carry out an objective examination of the volume and the prices of the dumped imports.
Αιτιολόγησαν τον ισχυρισμό τους στη βάση του ότι κατά την εξέταση των τάσεων στις εισαγωγές δεν ελήφθησαν υπόψη εξωτερικοί παράγοντες όπως η κατάργηση της ποσόστωσης εισαγωγών, η εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας, οι υποτιθέμενες αλλαγές στη γκάμα του προϊόντος και η εξέλιξη των τάσεων στη μόδα.
They justified their allegation on the grounds that external factors such as the lifting of the import quota, development of exchange rate, alleged changes in product mix and fashion development have not been taken into consideration when examining import trends.
Ειδικότερα όσον αφορά την κατάργηση της ποσόστωσης, ο ισχυρισμός αυτός εξετάστηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 165 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Specifically concerning the lifting of the quota, this claim was already addressed in recital 165 of the provisional Regulation.
Αναγνωρίζεται ότι όντως η κατάργηση της ποσόστωσης είχε ως ένα βαθμό επιδεινώσει τις τάσεις των εισαγωγών.
It is acknowledged that the lifting of the quota had exacerbated the import trends to a certain extent.
Το γεγονός αυτό πρέπει εντούτοις να εξεταστεί και με γνώμονα το δεδομένο ότι ο εν λόγω ποσοτικός περιορισμός αφορούσε άμεσα μόνον τη μία από τις δύο εξεταζόμενες χώρες και ότι οι εισαγωγές από το Βιετνάμ ακολούθησαν επίσης αυξητικές τάσεις, ότι δεν υπόκειντο σε ποσόστωση όλοι οι τύποι προϊόντων που καλύφθηκαν από αυτή την έρευνα, και τέλος ότι η συνολική απελευθέρωση των εισαγωγών άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005 και επομένως η ΠΕ (Απρίλιος 2004 έως Μάρτιος 2005) επηρεάστηκε μόνον εν μέρει.
This should however also be seen in the light of the fact that only one of the two countries concerned was directly concerned by this quantitative limitation and that imports from Vietnam also followed increasing trends, that not all product types covered by this investigation were subject to quota, and finally that the total liberalisation of imports took place as of 1 January 2005, and therefore the IP (April 2004 to March 2005) was only partially affected.
Γενικότερα, το άρθρο 3 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι κατά την ανάλυση της ζημίας εξετάζεται συγκεκριμένα κατά πόσον έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και κατά πόσον έχουν γίνει σημαντικές υποτιμολογήσεις, ή κατά πόσον η επίδραση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προκαλεί με οποιονδήποτε τρόπο τη συμπίεση των τιμών σε σημαντικό βαθμό ή την παρακώλυση της αύξησης των τιμών που θα είχε σημειωθεί σε αντίθετη περίπτωση.
More generally, Article 3(3) of the basic Regulation provides that the analysis of injury specifically includes the question whether there has been a significant increase of dumped imports, and whether there has been significant price undercutting, or whether the effect of the dumped imports is otherwise to depress prices to a significant degree or to prevent price increases which otherwise would have occurred.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, φαίνεται ότι η ουσιαστική βάση των προαναφερθέντων ισχυρισμών βρίσκεται στο πλαίσιο της αιτιώδους συνάφειας.
On this basis, it would appear that the sedes materiae of the aforementioned claims is in the context of causation.
Επί πλέον, δεν υπάρχει ρητή νομική απαίτηση στο άρθρο 3, παράγραφος 3, του βασικού κανονισμού βάσει της οποίας θα έπρεπε να δοθούν θετικά αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν την αύξηση του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και τη μείωση των αντίστοιχων τιμών.
Moreover, there is no explicit legal requirement in Article 3(3) of the basic Regulation that positive evidence should be given as the reasons why the volume of dumped imports increased, and the corresponding prices decreased.
Ως εκ τούτου, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός βάσει του οποίου έπρεπε να ληφθούν υπόψη εξωτερικοί παράγοντες κατά την εξέταση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The claim that external factors should be taken into account in the examination of the dumped imports was therefore rejected.
Υποτιμολογήσεις (τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές)
Undercutting
Παρελήφθησαν διάφορες παρατηρήσεις όσον αφορά τους υπολογισμούς των υποτιμολογήσεων.
Various comments were received with respect to the undercutting calculations.
Οι σχετικοί ισχυρισμοί αναλύθηκαν λεπτομερώς και έγιναν οι αναγκαίες τροποποιήσεις στους υπολογισμούς στις περιπτώσεις που ήταν αιτιολογημένες και τεκμηριωμένες με συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία.
Those claims were analysed in detail, and the necessary amendments to the calculations have been applied where justified and supported by factual evidence.
Υπενθυμίζεται ότι κατά το προσωρινό στάδιο έγιναν προσαρμογές στην τιμή εισαγωγής ώστε να αποτυπωθεί το εκτιμώμενο κόστος που αναλαμβάνουν στην Κοινότητα οι εισαγωγείς, όπως είναι οι δαπάνες σχεδιασμού, επιλογής της πρώτης ύλης κ.λπ., και που διαφορετικά δεν θα αποτυπωνόταν στην τιμή εισαγωγής.
It is recalled that at the provisional stage adjustments to the import price were made which reflected the estimated costs that are incurred in the Community by the importers, such as design, selection of raw material etc., and which would otherwise not be reflected in the import price.
Αρκετοί εισαγωγείς ζήτησαν να γίνει αυτή η προσαρμογή.
Various importers requested this adjustment.
Κατά το προσωρινό στάδιο έγινε κατ’ εκτίμηση προσαρμογή κατά 15 %.
An estimated adjustment of 15 % was applied at the provisional stage.
Ωστόσο, η ένωση που εκπροσωπεί τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αμφισβήτησε αυτή την προσαρμογή, και ειδικότερα το επιλεγέν ύψος της προσαρμογής.
The association representing the Community industry however contested such adjustment, and more specifically the level of the adjustment applied.
Η ένωση, αν και παραδέχτηκε ότι ορισμένες δαπάνες όντως βαρύνουν τους ίδιους τους εισαγωγείς, αμφισβήτησε το γεγονός ότι οπωσδήποτε όλοι οι εισαγωγείς αναλαμβάνουν τέτοιες δαπάνες.
While they conceded that certain costs are indeed incurred at the level of the importers, the association contested the fact that all importers indeed incur such costs.
Επί πλέον, ισχυρίστηκε ότι το ύψος της προσαρμογής θα μπορούσε να δικαιολογηθεί στην περίπτωση των εισαγωγέων ΑΥΕΤ (που πραγματοποιούν μεγάλες δαπάνες για Ε&Α) αλλά, δεδομένου ότι τα υποδήματα αυτού του είδους εξαιρέθηκαν από τη διαδικασία, το ύψος της προσαρμογής πρέπει να αναθεωρηθεί προς τα κάτω.
Moreover, they claimed that the level of the adjustment might be justified in the case of STAF importers (incurring high R&D expenses) but, given that such footwear was excluded from the proceeding, the level of the adjustment should be revised downwards.
Ο ισχυρισμός αυτός εξετάστηκε προσεκτικά και συνήχθησαν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
This claim has been carefully examined, and the following conclusions were drawn.
Κατά πρώτον όσον αφορά την ίδια την προσαρμογή, αυτή ζητήθηκε από πολλούς εισαγωγείς και, καταρχήν, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν εξέφρασε την αντίθεσή του.
Firstly as concerns the adjustment in itself, it was requested by many importers and, in principle, not opposed by the Community industry.
Όσον αφορά το ύψος της προσαρμογής, πρέπει να σημειωθεί ότι, αν και πολλοί εισαγωγείς πράγματι ζήτησαν να γίνει προσαρμογή, μόνον ένας εισαγωγέας υπέβαλε λεπτομερή στοιχεία ως προς το θέμα και ήταν ο ίδιος στον οποίο πραγματοποιήθηκε και επίσκεψη επαλήθευσης.
As to the level of the adjustment, it should be noted that although many importers did indeed request such adjustment, only one importer, which was also subject to a verification visit, submitted detailed information in that respect.
Οι υπόλοιποι εισαγωγείς του εξεταζόμενου προϊόντος δεν μπόρεσαν να τεκμηριώσουν τον ισχυρισμό ότι το ύψος των δαπανών τους για Ε&Α ανήλθε στο ύψος της προσαρμογής που ίσχυσε κατά το προσωρινό στάδιο.
The other importers of the product concerned could not support the claim that their level of R&D costs reached the level of the adjustment applied at a provisional stage.
Πρέπει να σημειωθεί ότι μερικοί εισαγωγείς που δέχθηκαν επίσκεψη επαλήθευσης εμπορεύονταν κατά κύριο λόγο ΑΥΕΤ.
It should be noted that some importers subject to a verification visit mostly traded STAF.
Δεδομένου ότι τα ΑΥΕΤ έχουν πλέον εξαιρεθεί οριστικά από το φάσμα του προϊόντος, τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία δεν είχαν τελικά ουσιαστική σημασία για τους σκοπούς της προσαρμογής.
As STAF is now definitively excluded from the product scope, their figures were ultimately not relevant for the purpose of the adjustment.
Κατά το οριστικό στάδιο, ελλείψει τεκμηριωμένων ισχυρισμών από τη μεγάλη πλειονότητα των εισαγωγέων (ανεξάρτητα από το εάν δέχθηκαν ή όχι επίσκεψη επαλήθευσης), το ύψος της προσαρμογής αναθεωρήθηκε προς τα κάτω και εκτιμήθηκε με βάση τα μόνα τεκμηριωμένα στοιχεία που παρασχέθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας.
At the definitive stage, in the absence of substantiated claims by the vast majority of the importers (irrespective of whether or not subject to a verification visit), the level of the adjustment has been revised downwards, and estimated on the basis of the only substantiated data that was made available during the investigation.
Βάσει των ανωτέρω, τα αναθεωρημένα περιθώρια υποτιμολόγησης που διαπιστώθηκαν, κατά χώρα, και εκφράζονται ως ποσοστό των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, είναι τα ακόλουθα:
On the basis of the above the revised undercutting margins found, by country, and expressed as a percentage of the Community industry's prices, are as follows:
Υποτιμολόγηση
Price Undercutting
Στο σταθμισμένο μέσο όρο του 13,5 %
On weighted average 13,5 %
Στο σταθμισμένο μέσο όρο του 15,9 %
On weighted average 15,9 %
ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ
PECULIARITIES OF THE FOOTWEAR SECTOR IN THE COMMUNITY
Στον κανονισμό προσωρινού δασμού δόθηκαν ορισμένα στοιχεία όσον αφορά τις ιδιαιτερότητες του κλάδου υποδημάτων στην Κοινότητα.
In the provisional Regulation, certain information was given with respect to the peculiarities of the footwear sector in the Community.
Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα στοιχεία αυτού του είδους δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη διότι δεν είναι αξιόπιστα ή δεν αναφέρονται αποκλειστικά στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και επομένως είναι αβάσιμα από νομική άποψη.
Various interested parties claimed that such data should not be taken into consideration because they are either not reliable, or that they do not exclusively refer to the situation of the Community industry, thus have no legal basis.
Ως προς αυτή την πτυχή πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα στοιχεία στις αιτιολογικές σκέψεις 169 έως 173 του κανονισμού προσωρινού δασμού είναι απλώς και μόνον ενδεικτικά και δόθηκαν για να συμβάλουν στην καλύτερη κατανόηση του κοινοτικού κλάδου υποδημάτων.
In this respect, it should be clarified that the information in recitals 169 to 173 of the provisional Regulation was provided only for indicative purposes, in order to provide a better understanding of the Community footwear sector.
Πρέπει να σημειωθεί εντούτοις ότι οι διαπιστώσεις σχετικά με τη ζημία αφορούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής όπως ορίζεται ανωτέρω και ότι δεν πρόκειται να γίνει άλλη παραπομπή σε αυτά τα στοιχεία κατά την ανάλυση της ζημίας.
It should be noted however that the findings concerning injury are made in relation to the Community industry as defined above and that no further reference to this information will be made in the injury analysis.
Όπως αναφέρθηκε ήδη ανωτέρω, η ανάλυση της ζημίας στο οριστικό στάδιο περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τα παιδικά υποδήματα.
As already mentioned above, the injury analysis at the definitive stage includes data related to children's footwear.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 175 του κανονισμού προσωρινού δασμού, και κατά τη συνήθη πρακτική, οι δείκτες ζημίας καθορίστηκαν σε μακροοικονομικό επίπεδο (με βάση στοιχεία για ολόκληρο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής) ή σε μικροοικονομικό επίπεδο (με βάση στοιχεία των εταιρειών που συμπεριλαμβάνονταν στο δείγμα).
As mentioned in the recital 175 of the provisional Regulation, and following the usual practice, the injury indicators have been established either at macro-economic level (based on data for the whole Community industry) or at micro-economic levels (based on data of the sampled companies).
Για λόγους συνεκτικότητας, οι δείκτες ζημίας καθορίζονται αποκλειστικά σε ένα από αυτά τα δύο επίπεδα, όχι και στα δύο μαζί.
For the sake of coherence, injury indicators are established exclusively at one of those two levels, but not at both.
Πηγή: στοιχεία που εξακριβώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Source: information established during the investigation.
Παραγωγή (σε χιλιάδες ζεύγη)
Production (000 pairs)
Ο όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου στο σύνολό του σημείωσε πτώση από τα 267 εκατομμύρια ζεύγη το 2001 στα 176 εκατομμύρια ζεύγη κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
The production volume of the overall Community industry went down from 267 million pairs in 2001 to 176 million pairs during the investigation period.
Πρόκειται για μείωση σε ποσοστό μεγαλύτερο του 30 %.
This represents a decrease of more than 30 %.
Αν και θεωρητικά ένα εργοστάσιο είναι σχεδιασμένο για να ανταποκρίνεται σε ένα ορισμένο επίπεδο παραγωγής, αυτό το επίπεδο εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον αριθμό των εργαζομένων που απασχολούνται στο συγκεκριμένο εργοστάσιο.
Although a factory is theoretically designed to achieve a certain production level, this level will strongly depend on the number of workers hired by this factory.
Είναι γεγονός ότι, όπως εξηγήθηκε και ανωτέρω, το μεγαλύτερο μέρος της διαδικασίας παραγωγής υποδημάτων χαρακτηρίζεται από ένταση εργασίας.
Indeed, as explained above, most of the footwear manufacturing process is labour intensive.
Υπό αυτές τις συνθήκες, ο καλύτερος τρόπος για να μετρηθεί η ικανότητα ενός σταθερού αριθμού εταιρειών είναι να εξεταστεί το επίπεδο απασχόλησης των εταιρειών αυτών.
Under those circumstances, for a stable number of companies, the best way to measure capacity is to examine the level of employment of those companies.
Γίνεται επομένως παραπομπή στον κατωτέρω πίνακα που αφορά την εξέλιξη της απασχόλησης.
Reference is therefore made to the table concerning the development of employment below.
Καθώς η απασχόληση (και επομένως η ικανότητα) μειωνόταν σε μεγάλο βαθμό παράλληλα με την παραγωγή, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας παρέμενε σε γενικές γραμμές αμετάβλητη καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου.
As employment (and hence capacity) decreased broadly in line with production, capacity utilisation remained by and large unchanged throughout the period.
Πωλήσεις (σε χιλιάδες ζεύγη)
Sales (000 pairs)
Επειδή η παραγωγή πραγματοποιείται βάσει παραγγελιών, ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ακολούθησε πτωτική πορεία ανάλογη της παραγωγής.
Because production takes place on order, the sales volume of the Community industry followed a decreasing trend similar to the production.
Ο αριθμός ζευγών που πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά μειώθηκε κατά 60 και πλέον εκατομμύρια μεταξύ 2001 και ΠΕ, δηλαδή κατά 33 %.
The number of pairs sold on the Community market dropped by more than 60 million between 2001 and the IP, i.e. by 33 %.
Από την άποψη των μεριδίων αγοράς, αυτό αντιστοιχεί σε απώλεια σχεδόν 9 ποσοστιαίων μονάδων.
In terms of market shares, this corresponds to a loss of almost 9 percentage points.
Τα μερίδια αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν από 26,5 % το 2001 σε 17,7 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
The Community industry market shares dropped from 26,5 % in 2001 to 17,7 % during the IP.
Η απασχόληση μειώθηκε εντυπωσιακά κατά τη διάρκεια της όλης εξεταζόμενης περιόδου.
Employment dramatically decreased during the overall period considered.
Απωλέσθηκαν περισσότερες από 27000 θέσεις εργασίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, πράγμα που σημαίνει μείωση κατά 33 % μέσα στην ΠΕ σε σύγκριση με το επίπεδο του 2001.
More than 27000 jobs were lost within the Community industry, representing a decrease of 33 % in the IP as compared to the 2001 level.
Η παραγωγικότητα προσδιορίστηκε διαιρώντας τον όγκο παραγωγής διά του εργατικού δυναμικού του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως αυτά καταγράφονται στους ανωτέρω πίνακες.
Productivity was established by dividing the production volume with the Community industry's workforce, as reported in the above tables.
Σε αυτή τη βάση, η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
On this basis, the Community industry's productivity remained relatively stable during the period considered.
Ανάπτυξη, μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Growth, magnitude of dumping margin
Ελλείψει οποιουδήποτε νέου και τεκμηριωμένου στοιχείου ή επιχειρήματος επί του συγκεκριμένου θέματος, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 183 και 184 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
In the absence of any new and substantiated information or argument in this particular respect, recitals 183 and 184 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Υπενθυμίζεται ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών ορισμένων υποδημάτων με το άνω μέρος από δέρμα ή πλαστική ύλη τα οποία είναι καταγωγής ΛΔΚ, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης επιβλήθηκαν τον Φεβρουάριο του 1998.
It is recalled that anti-dumping measures against imports of certain footwear with uppers of leather or plastics originating in PRC, Indonesia and Thailand were imposed in February 1998.
Τα μέτρα εκείνα είχαν πεδίο εφαρμογής που αλληλεπικαλύπτεται με τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας έρευνας.
Those measures had an overlapping scope with the products subject to the present investigation.
Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος των εν λόγω μέτρων δεν παρελήφθη κανένα αίτημα για επανεξέταση και συνεπώς τα μέτρα έπαυσαν να ισχύουν τον Μάρτιο του 2003.
Further to the publication of a notice of impending expiry of those measures, no request for a review was received, and the measures accordingly lapsed in March 2003.
Στον κανονισμό προσωρινού δασμού θεωρήθηκε ότι ελλείψει αιτήματος για επανεξέταση, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε ανακάμψει, εκείνη τη χρονική περίοδο, από τις επιπτώσεις παλαιότερου ντάμπινγκ.
In the provisional Regulation, it was considered that in the absence of a review request, the Community industry had, at that time, recovered from the effects of past dumping.
Ωστόσο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντέκρουσε αυτή την παραδοχή βάσει του ότι η απουσία αιτήματος επανεξέτασης δεν οφειλόταν στην ανάκαμψη από τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ, αλλά μάλλον στο γεγονός ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν ήταν αρκετά αποτελεσματικά.
This was however refuted by the Community industry, on the grounds that the absence of a review request was not motivated by any recovery of the injurious effects of dumping, but rather by the fact that the measures in place were not sufficiently effective.
Ο κλάδος ισχυρίστηκε ότι, σε αντίθεση με τα εκτεθέντα στον κανονισμό προσωρινού δασμού, η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν μπορούσε να επανέλθει πλήρως στα προηγούμενα επίπεδα επειδή τα ισχύοντα κατά την περίοδο εκείνη μέτρα δεν ήταν αρκετά αποδοτικά ώστε να εξαλείψουν τη ζημία.
It claimed that, contrary to what was set out in the provisional Regulation, the economic situation of the Community industry could not satisfactorily recover because the measures in place at that time were not sufficiently efficient to remove injury.
Επί πλέον, οι εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες με αυτή τη διαδικασία απέκτησαν βαρύτητα κατά την περίοδο 2001 έως 2003.
In addition the imports from the countries concerned by this proceeding became significant in the period 2001 to 2003.
Ωστόσο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν τεκμηρίωσε επαρκώς τον ισχυρισμό ότι υπέστη σοβαρή ζημία κατά τη διάρκεια της περιόδου 2001-2003, ενώ η όποια υποτιθέμενη αναποτελεσματικότητα των προηγούμενων μέτρων θα μπορούσε να εξεταστεί με ενδιάμεση επανεξέταση και τέτοια επανεξέταση δεν ζητήθηκε.
However, the Community industry did not sufficiently substantiate that it sustained material injury during the period 2001 to 2003 and any alleged ineffectiveness of the earlier measures could have been addressed by an interim review, which was not requested.
Συνεπώς αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε και επομένως το προσωρινό συμπέρασμα ότι ο κλάδος ανέκαμψε από τις επιπτώσεις παλαιότερου ντάμπινγκ επιβεβαιώνεται σε αυτό το οριστικό στάδιο, δηλαδή έως το 2003 ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είχε ακόμη υποστεί σοβαρή ζημία.
This claim was thus rejected, and the provisional conclusion that the industry recovered from the effects of past dumping is therefore confirmed at this definitive stage, i.e. until 2003 the Community industry did not yet sustain material injury.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι ο κλάδος υφίσταται ζημία από το 2004.
However, it should be noted that as of 2004 it did.
Πηγή: επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Source: verified questionnaire replies.
(σε χιλιάδες ζεύγη)
000 pairs
Όπως αναφέρθηκε ήδη, τα αποθέματα θεωρείται ότι δεν επηρεάζουν ιδιαίτερα την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υποδημάτων προκειμένου για τον προσδιορισμό της ζημίας, αφού η παραγωγή γίνεται κατόπιν παραγγελίας.
As already mentioned, stocks are deemed to have little bearing on the state of the Community footwear industry for the determination of injury since production is to order.
Θεωρητικά, επομένως, δεν τηρούνται αποθέματα παρά προκύπτουν μόνον από εκτελεσθείσες παραγγελίες που δεν έχουν ακόμη παραδοθεί ή/και δεν έχει εκδοθεί για αυτές το σχετικό τιμολόγιο.
In theory, therefore, stocks are not held, and only result from processed orders that have not yet been delivered and/or invoiced.
Σε αυτή τη βάση, το επίπεδο των αποθεμάτων αρχικά αυξήθηκε μεταξύ 2001 και 2004, δηλαδή κατά 27 %, και εν συνεχεία μειώθηκε στο τέλος της ΠΕ.
On that basis, the stock level first increase between 2001 and 2004, i.e. by 27 %, and then decreased at the end of the IP.
Η μείωση αυτή κατά τη διάρκεια της ΠΕ πρέπει επίσης να εξεταστεί στο πλαίσιο της εποχικότητας του κλάδου.
This decrease during the IP is also to be seen in the context of the seasonality of the sector.
Πράγματι, είναι αναμενόμενο ότι το επίπεδο των αποθεμάτων θα είναι υψηλότερο τον Δεκέμβριο από ό,τι στο τέλος του πρώτου τριμήνου του έτους, δηλαδή στη συγκεκριμένη περίπτωση στο τέλος της ΠΕ.
Indeed, it is expected that the level of stock is higher in December than at the end of the first quarter of the year, i.e. in this case the end of the IP.