natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στήλες “Συνοπτική διασάφηση εξόδου — Ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές” και “Συνοπτική διασάφηση εισόδου — Ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές” του πίνακα 2 καλύπτουν τα απαιτούμενα στοιχεία τα οποία μπορούν να υποβάλλονται ηλεκτρονικά στις τελωνειακές αρχές για σκοπούς ανάλυσης κινδύνου πριν την αναχώρηση ή την άφιξη των ταχυδρομικών αποστολών και των ταχυμεταφορών.
The columns “Exit summary declaration — postal and express consignments” and “Entry summary declaration — postal and express consignments” of Table 2 cover the required data which may be provided electronically to Customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal and express consignments.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως ταχυδρομική αποστολή νοείται ένα μεμονωμένο είδος μέγιστου βάρους 50 χιλιόγραμμων, που μεταφέρεται ταχυδρομικώς σύμφωνα με τους κανόνες της σύμβασης της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης, όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται από ή για λογαριασμό του κατόχου των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων στα πλαίσια αυτών των κανόνων.
For the purpose of this annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως ταχυμεταφορά νοείται ένα μεμονωμένο είδος που μεταφέρεται μέσω μιας ολοκληρωμένης αδιάλειπτης υπηρεσίας, προκαθορισμένης διάρκειας που περιλαμβάνει την παραλαβή, τη μεταφορά, τον τελωνισμό και την παράδοση δεμάτων, καταγράφοντας ταυτόχρονα τη θέση τους και διατηρώντας τον έλεγχο πάνω σε αυτά τα είδη καθ’ όλη τη διάρκεια παροχής της υπηρεσίας.
For the purpose of this annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Η στήλη “Έξοδος — Εφοδιασμοί πλοίων και αεροσκαφών” του πίνακα 2 καλύπτει τις απαιτήσεις δεδομένων αναφορικά με τις συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου για τους εφοδιασμούς πλοίων και αεροσκαφών.
The column “Exit — ship and aircraft supplies” of Table 2 covers the data requirements in respect of exit summary declarations for ship and aircraft supplies.
Οι πίνακες 3 και 4 περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που απαιτούνται για τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου στο πλαίσιο των οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών.
Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport.
Ο πίνακας 3 για τις οδικές μεταφορές ισχύει επίσης σε περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο τμήμα 4.
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4.
Οι διασαφήσεις για τις απλουστευμένες διαδικασίες που αναφέρονται στα άρθρα 254, 260, 266, 268, 275, 280, 282, 285, 285α, 288 και 289 περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που παρατίθενται αναλυτικά στον πίνακα 6.
The declarations for simplified procedures referred to in Articles 254, 260, 266, 268, 275, 280, 282, 285, 285a, 288 and 289 contain the information detailed in Table 6.
Οι μειωμένες απαιτήσεις για ορισμένα στοιχεία που αφορούν τις απλουστευμένες διαδικασίες δεν περιορίζουν ούτε επηρεάζουν τις απαιτήσεις των παραρτημάτων 37 και 38, ειδικά των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται με τις συμπληρωματικές διασαφήσεις.
The reduced format for certain data elements provided for simplified procedures does not limit or influence the requirements set out in Annexes 37 and 38, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Απαιτούμενα στοιχεία για τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου
Requirements for entry and exit summary declarations
Αεροπορικές μεταφορές, θαλάσσιες μεταφορές, εσωτερικές πλωτές μεταφορές και άλλοι τρόποι μεταφοράς ή περιπτώσεις που δεν αναφέρονται στους πίνακες 2 έως 4 — Πίνακας 1
Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1
(Βλέπε σημείωση 3.1)
(See note 3.1)
Ονομασία Συνοπτική διασάφηση εξόδου
Entry summary declaration
(Βλέπε σημείωση 2.1)
(See note 2.1)
Αριθμός ειδών
Number of items
Μοναδικός αριθμός αναφοράς αποστολής
Unique consignment reference number
Αριθμός εγγράφου μεταφοράς
Transport document number
Αριθμός εγγράφου μεταφοράς
Consignor
Αποστολέας
Consignee
Παραλήπτης X/Y
Carrier
Ταυτότητα και εθνικότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Αριθμός αναφοράς μεταφοράς
Conveyance reference number
Κωδικός πρώτου τόπου άφιξης
First place of arrival code
Ημερομηνία και ώρα άφιξης στον πρώτο τόπο άφιξης στο τελωνειακό έδαφος
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
Κωδικός/(-οί) χώρας(-ών) διέλευσης
Country(ies) of routing codes
Τελωνείο εξόδου
Customs office of exit
Τόπος των εμπορευμάτων
Location of goods
Τόπος φόρτωσης
Place of unloading code
Περιγραφή εμπορευμάτων
Goods description
Είδος συσκευασίας (κωδικός)
Type of packages (code)
Αριθμός δεμάτων
Number of packages
Σημεία και αριθμοί
Shipping marks
Αριθμός αναγνώρισης του εξοπλισμού εάν είναι εμπορευματοκιβώτιο
Equipment identification number, if containerised
Αριθμός αναγνώρισης του εξοπλισμού εάν είναι εμπορευματοκιβώτιο
Goods item number
Κωδικός εμπορεύματος
Commodity code
Μεικτή μάζα (kg)
Gross mass (kg)
Κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων των ΗΕ
UN Dangerous Goods code
Κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων Η.Ε.
Seal number
Κωδικός τρόπου πληρωμής των εξόδων μεταφοράς
Transport charges method of payment code
Ημερομηνία διασάφησης
Declaration date
Υπογραφή/Επικύρωση
Signature/Authentication
Ένδειξη άλλης ειδικής περίπτωσης
Other specific circumstance indicator
Ένδειξη άλλης ειδικής περίπτωσης
Postal and express consignments, ship and aircraft supplies — Table 2
Ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές, εφοδιασμοί πλοίων και αεροσκαφών — Πίνακας 2
(See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)
Ονομασία Συνοπτική διασάφηση εξόδου — Ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές
Exit summary declaration — ship and aircraft supplies
(Βλέπε σημειώσεις 3.1 και 4.1 έως 4.3)
(See notes 3.1 and 4.4)
Συνοπτική διασάφηση εισόδου — Εφοδιασμοί πλοίων και αεροσκαφών
Entry summary declaration — postal and express consignments
(Βλέπε σημειώσεις 3.1 και 4.4)
(See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)
Κωδικός τρόπου πληρωμής των εξόδων μεταφοράς
UN Dangerous Goods Code
Ένδειξη άλλης ειδικής περίπτωσης
Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3
Y Y
Road — Entry summary declaration
Περιγραφή εμπορευμάτων
Type of packages code
Αριθμός δεμάτων
Equipment identification number if containerised
X/Y Ημερομηνία διασάφησης Y
Rail mode of transport — Entry summary declaration information — Table 4
Ένδειξη άλλης ειδικής περίπτωσης Y
Rail — Entry summary declaration
X/Y Ημερομηνία διασάφησης Y
Authorised economic operators — reduced data requirements for exit and entry summary declarations — Table 5
Εγκεκριμένοι οικονομικοί φορείς — Μειωμένες απαιτήσεις ως προς τα απαιτούμενα στοιχεία για τις συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου και εισόδου — Πίνακας 5
(See note 3.2)
(Βλέπε σημείωση 3.2)
(See note 2.2)
Απαιτήσεις για απλουστευμένες διαδικασίες — Πίνακας 6
Requirements for simplified procedures — Table 6
Τελωνισμός στις εγκαταστάσεις του εξαγωγέα
Local clearance export
Απλουστευμένη διασάφηση εξαγωγής
Simplified declaration export
Ελλιπής διασάφηση εξαγωγής
Incomplete declaration export
Τελωνισμός στις εγκαταστάσεις του εισαγωγέα
Local clearance import
Απλουστευμένη διασάφηση εισαγωγής
Simplified declaration import
Ελλιπής διασάφηση εισαγωγής
Incomplete declaration import
Διασάφηση
Declaration
Διασαφητής/αντιπρόσωπος
Declarant/representative
Κωδικός ιδιότητας διασαφητή/αντιπροσώπου
Declarant/representative status code
Τελωνείο για την κατάθεση συμπληρωματική διασάφηση
Customs office for supplementary declaration
Διατυπώσεις
Procedure
Καθαρή μάζα(kg)
Net mass (kg)
Τιμή είδους
Item amount
Αριθμός αναφοράς για τις απλουστευμένες διαδικασίες
Reference number for simplified procedures
Αριθμός άδειας
Number of the authorisation
Ειδικές μνείες
Additional information
Επεξηγηματικές σημειώσεις για τα στοιχεία
Data elements explanatory notes.
Αναγράφονται οι κωδικοί που προβλέπονται στο παράρτημα 38 για τη θέση 1 του ΕΔΕ, 1η και 2η υποδιαίρεση.
Enter the codes provided for in Annex 38 for SAD Box 1, 1st and 2nd subdivisions.
Αριθμός ειδών [1]
Number of items [1]
Ο συνολικός αριθμός ειδών που δηλώνεται στη διασάφηση ή στη συνοπτική διασάφηση.
Total number of items declared in the declaration or in the summary declaration.
[Σχετ.: θέση 5 του ΕΔΕ]
[Ref.: SAD Box 5]
Ο μοναδικός αριθμός που προσδίδεται στα εμπορεύματα, για είσοδο, εισαγωγή, έξοδο και εξαγωγή.
Unique number assigned to goods, for entry, import, exit and export.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί του ΠΟΤ (ISO15459) ή ισοδύναμοι.
WCO (ISO15459) codes or equivalent shall be used.
Συνοπτικές διασαφήσεις χρησιμοποιείται εναλλακτικά αντί για τον αριθμό εγγράφου μεταφοράς όταν ο τελευταίος δεν είναι διαθέσιμος.
Summary declarations it is an alternative to the transport document number when the latter is not available.
Απλουστευμένες διαδικασίες η πληροφορία παρέχεται, εφόσον είναι διαθέσιμη.
Simplified procedures the information can be provided where available.
Το στοιχείο αυτό εξασφαλίζει τη σύνδεση με άλλες χρήσιμες πηγές πληροφοριών.
This element provides a link to other useful sources of information.
[Σχετ.: θέση 7 του ΕΔΕ]
[Ref.: SAD Box 7]
Αναφορά στο έγγραφο μεταφοράς που καλύπτει τη μεταφορά εμπορευμάτων από και προς το τελωνειακό έδαφος.
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
Περιλαμβάνει τον κωδικό για τον τύπο του εγγράφου μεταφοράς, όπως προβλέπεται στο παράρτημα 38, ακολουθούμενο από τον αριθμό αναγνώρισης του σχετικού εγγράφου.
This includes the code for the type of transport document as provided for in Annex 38, followed by the identification number of the document concerned.
Το στοιχείο αυτό χρησιμοποιείται εναλλακτικά αντί για το μοναδικό αριθμό αναφοράς αποστολής [UCR], όταν ο τελευταίος δεν είναι διαθέσιμος.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Το στοιχείο αυτό εξασφαλίζει τη σύνδεση με άλλες χρήσιμες πηγές πληροφοριών.
It provides a link to other useful sources of information.)
Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου για εφοδιασμούς πλοίων και αεροσκαφών αριθμός τιμολογίου ή πίνακα φόρτωσης.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations invoice or loading list number.
Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου για οδικές μεταφορές αυτή η πληροφορία παρέχεται στο βαθμό που είναι διαθέσιμη και μπορεί να περιλαμβάνει αναφορά τόσο στο δελτίο TIR όσο και στη CMR.
Entry road mode of transport summary declarations this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
[Σχετ.: θέση 44 του ΕΔΕ]
[Ref.: SAD Box 44]
Αποστολέας [2]
Consignor [2]
Το πρόσωπο που αποστέλλει τα εμπορεύματα σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς που έχει συναφθεί με το πρόσωπο που ζητά τη μεταφορά.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου το στοιχείο αυτό πρέπει να παρέχεται, όταν ο αποστολέας διαφέρει από το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση.
Exit summary declarations this element must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Αποστολέας εξαγωγέας [2] Κωδικοποιημένη έκδοση, όπου είναι διαθέσιμη.
Consignor/exporter [2] Coded version, where available.
Το πρόσωπο που καταθέτει τη διασάφηση εξαγωγής —ή για λογαριασμό του οποίου κατατίθεται αυτή— και ο οποίος είναι κύριος των εμπορευμάτων ή έχει παρεμφερές δικαίωμα διάθεσής τους κατά το χρόνο αποδοχής της διασάφησης.
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
[Σχετ.: θέση 2 του ΕΔΕ]
[Ref.: SAD Box 2]
Πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση [3]
Person lodging the summary declaration [3]
Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου ένα από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 36β, παράγραφοι 3 και 4, του κώδικα.
Entry summary declarations one of the persons mentioned in Article 36b(3) and (4) of the Code.
Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου το πρόσωπο που ορίζεται στο άρθρο 182δ παράγραφος 3 του κώδικα.
Exit summary declarations party defined in Article 182d(3) of the Code.
Η πληροφορία αυτή δε θα παρέχεται όταν, σύμφωνα με το άρθρο 182α παράγραφος 1 του κώδικα, τα εμπορεύματα καλύπτονται από τελωνειακή διασάφηση.
This information shall not be provided where, in accordance with Article 182a(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration.
Σημείωση: το στοιχείο αυτό είναι απαραίτητο για να εξακριβώνεται η ταυτότητα του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την προσκόμιση της διασάφησης.
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
Παραλήπτης [3] Κωδικοποιημένη έκδοση, όπου είναι διαθέσιμη.
Consignee [3] Coded version, where available.
Το πρόσωπο στο οποίο αποστέλλονται πραγματικά τα εμπορεύματα.
Party to whom goods are actually consigned.
Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου το στοιχείο αυτό πρέπει να παρέχεται, όταν ο παραλήπτης διαφέρει από το πρόσωπο που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση.
Entry summary declarations this element must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική η οποία είναι “εις διαταγήν με οπισθογράφηση”), ο παραλήπτης είναι άγνωστος και τα στοιχεία του αντικαθίστανται από τον ακόλουθο κωδικό 10600.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600.
Θέση
Box
Χώρας απ./εξ.
Code
Παράρτημα 30Α
Annex 30A
Περιπτώσεις που αφορούν σε μεταβιβάσιμες φορτωτικές “εις διαταγήν”, για τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου, όταν είναι άγνωστα τα στοιχεία του παραλήπτη
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 789, η πληροφορία αυτή παρέχεται εφόσον είναι διαθέσιμη.
Exit summary declarations In cases referred to in Article 789, this information shall be provided where available.
[Σχετ.: θέση 8 του ΕΔΕ]
[Ref.: SAD Box 8]
Διασαφητής αντιπρόσωπος [3] Κωδικοποιημένη έκδοση, όπου είναι διαθέσιμη.
Declarant/representative [3] Coded version, where available.
Απαιτείται, εφόσον διαφέρει από τον αποστολέα/εξαγωγέα κατά την εξαγωγή ή τον παραλήπτη κατά την εισαγωγή.
To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import.
[Σχετ.: θέση 14 του ΕΔΕ]
[Ref.: SAD Box 14]
Κωδικός που αντιπροσωπεύει το διασαφητή ή την ιδιότητα του αντιπροσώπου.
Code representing the declarant or the status of the representative.
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι εκείνοι που προβλέπονται στο παράρτημα 38 για τη θέση 14 του ΕΔΕ.
The codes to be used are those provided for in Annex 38 for Box 14 of the SAD.
Μεταφορέας [3] Κωδικοποιημένη έκδοση, όπου είναι διαθέσιμη.
Carrier [3] Coded version, where available.
Το πρόσωπο που μεταφέρει τα εμπορεύματα κατά την είσοδο στο τελωνειακό έδαφος.
Party that transports the goods at entry into the customs territory.
Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται, όταν ο μεταφορέας διαφέρει από το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση.
This information shall be provided where it is different from the person lodging the summary declaration.
Η πληροφορία αυτή δε χρειάζεται να παρέχεται, όταν μπορεί να συναχθεί αυτόματα και με βεβαιότητα από άλλα στοιχεία που παρέχει ο συναλλασσόμενος.
This information does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Πρόσωπο προς ειδοποίηση [3] Κωδικοποιημένη έκδοση, όπου είναι διαθέσιμη.
Notify party [3] Coded version, where available.
Πρόσωπο που ειδοποιείται κατά την είσοδο για την άφιξη των εμπορευμάτων.
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται κατά περίπτωση.
This information needs to be provided where applicable.
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική “εις διαταγήν με οπισθογράφηση”, περίπτωση κατά την οποία δεν αναφέρεται παραλήπτης και εισάγεται κωδικός 10600, αναγράφεται πάντα το ενδιαφερόμενο μέρος.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Ταυτότητα και εθνικότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα του Τελωνειακού εδάφους της ΕΕ.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the EU Customs territory.
Για την ταυτότητα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ορισμοί που προβλέπονται στο παράρτημα 37 για τη θέση 18 του ΕΔΕ.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD Box 18 shall be used for identity.
Για την εθνικότητα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που προβλέπονται στο παράρτημα 38 για τη θέση 21 του ΕΔΕ.
The codes provided for in Annex 38 for SAD Box 21 shall be used for nationality.
Σιδηροδρομικές μεταφορές θα παρέχεται ο αριθμός του βαγονιού.
Rail mode of transport the wagon number shall be provided.
Αριθμός αναφοράς μεταφοράς [4]
Conveyance reference number [4]
Προσδιορισμός του δρομολογίου του μεταφορικού μέσου, για παράδειγμα αριθμός πλου, αριθμός πτήσης, αριθμός ταξιδιού, κατά περίπτωση.
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Σιδηροδρομικές μεταφορές αναγράφεται ο αριθμός της αμαξοστοιχίας.
Rail mode of transport the train number shall be provided.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να παρέχεται σε περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς, όπου εφαρμόζεται.
This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable.
Προσδιορισμός του πρώτου τόπου άφιξης στο τελωνειακό έδαφος.
Identification of the first arrival location in the Customs territory.
Πρόκειται για λιμένα στις θαλάσσιες μεταφορές, αερολιμένα στις αερομεταφορές και για συνοριακό σταθμό στις οδικές μεταφορές.
This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
Ο κωδικός αυτός πρέπει να έχει την ακόλουθη μορφή: UN/LOCODE (an..5) + εθνικός κωδικός (an..6).
The code shall adhere to the following pattern: UN/LOCODE (an..5) + national code (an..6).
Οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές ο κωδικός πρέπει να έχει τη μορφή που προβλέπεται για τα τελωνεία στο παράρτημα 38.
Road and rail modes of transport the code shall follow the pattern provided for customs offices in Annex 38.
Προσδιορισμός κατά χρονολογική σειρά των χωρών μέσω των οποίων διέρχονται τα εμπορεύματα μεταξύ της αρχικής χώρας αναχώρησης και του τελικού προορισμού.
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
Περιλαμβάνονται οι χώρες αρχικής αναχώρησης και τελικού προορισμού των εμπορευμάτων.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που προβλέπονται στο παράρτημα 38 για τη θέση 2 του ΕΔΕ.
Codes provided for in Annex 38 for SAD Box 2 shall be used.
Η πληροφορία αυτή παρέχεται στο βαθμό που είναι γνωστή.
This information is to be provided to the extent known.
Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου για ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές αναγράφεται μόνον η χώρα τελικού προορισμού των εμπορευμάτων.
Exit postal and express consignments summary declarations only the country of final destination of the goods shall be provided.
Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου για ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές/ταχείες αποστολές αναγράφεται μόνον η χώρα αρχικής αναχώρησης των εμπορευμάτων.
Entry postal and express consignments summary declarations only the country of original departure of the goods shall be provided.
Κωδικός που προβλέπεται στο παράρτημα 38 για τη θέση 22 του ΕΔΕ για το νόμισμα στο οποίο έχει εκδοθεί το εμπορικό τιμολόγιο.
Code provided for in Annex 38 for SAD Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Η πληροφορία αυτή χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την “Τιμή είδους”, όπου είναι απαραίτητο για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών.
This information is used in conjunction with “Item amount” where it is necessary for the calculation of import duties.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην απαιτούν αυτό το στοιχείο για τις απλουστευμένες διασαφήσεις και για τον τελωνισμό στις εγκαταστάσεις του εισαγωγέα, όταν οι όροι των αδειών οι οποίες σχετίζονται με τις εν λόγω διαδικασίες τους επιτρέπουν να λαμβάνουν το συγκεκριμένο στοιχείο με τη συμπληρωματική διασάφηση.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
[Σχετ.: θέσεις 22 και 44 του ΕΔΕ]
[Ref.: SAD Boxes 22 and 44]
Κωδικός που προβλέπεται στο παράρτημα 38 για τη θέση 29 του ΕΔΕ για το τελωνείο εξόδου, σύμφωνα με το άρθρο 793 παράγραφος 2.
Code provided for in Annex 38 for SAD Box 29 for the customs office of exit, in accordance with Article 793(2).
Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου για ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές το στοιχείο αυτό δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται, όταν μπορεί να συναχθεί αυτόματα και με βεβαιότητα από άλλα στοιχεία που παρέχει ο συναλλασσόμενος.
Exit postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Ελλιπείς διασαφήσεις εξαγωγής το στοιχείο αυτό μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 281 παράγραφος 3.
Export incomplete declarations this element may only be used in cases referred to under Article 281(3).
Τόπος των εμπορευμάτων [4] Η πληροφορία παρέχεται, όταν απαιτείται.
Location of goods [4] Information to be produced where appropriate.
Ακριβής θέση όπου είναι δυνατό να εξεταστούν τα εμπορεύματα.
Precise location where the goods may be examined.
[Σχετ.: θέση 30 του ΕΔΕ]
[Ref.: SAD Box 30]
Τόπος φόρτωσης [5]
Place of loading [5]
Ονομασία του λιμένα, του αερολιμένα, του τερματικού σταθμού φορτίου, του σιδηροδρομικού σταθμού ή άλλου χώρου στον οποίο τα εμπορεύματα φορτώνονται στα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά τους, συμπεριλαμβανομένης της χώρας όπου βρίσκονται.
Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Συνοπτικές δι ασαφήσεις εισόδου για ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές η πληροφορία αυτή δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται, όταν μπορεί να συναχθεί αυτόματα και με βεβαιότητα από άλλα στοιχεία που παρέχει ο συναλλασσόμενος.
Entry postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές μπορεί να πρόκειται για τον τόπο που παραλαμβάνονται τα εμπορεύματα σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς ή το τελωνείο αναχώρησης του TIR.
Road and rail modes of transport this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Τόπος εκφόρτωσης [5] Κωδικοποιημένη έκδοση, όπου είναι διαθέσιμη.
Place of unloading [5] Coded version, where available.