natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα είχε θεωρήσει την τιμή των 550 CZK ως κατώτερη της πραγματικής δεδομένου ότι αντιστοιχεί σε εξαιρετικά χαμηλό λόγο Μ/Τ, κάτι που δύσκολα δικαιολογείται ενόψει της αναμενόμενης βελτίωσης των οικονομικών επιδόσεων της επιχείρησης, όπως θα ήταν λογικό να αναμένει κανείς δεδομένης της ιδιωτικοποίησης και του προγράμματος επενδύσεων και αναδιάρθρωσης που έθεσε σε εφαρμογή ο νέος ιδιώτης ιδιοκτήτης της επιχείρησης.
In conclusion, the Commission agrees that a market economy investor would have considered the price of CZK 550 as underestimated given the fact that it corresponds to an exceptionally low P/E, which is difficult to justify on the basis of the expected improvement in the financial performance of the company which could reasonably be expected following its privatisation and the investment and restructuring programme launched by its new private shareholder.
Η Επιτροπή καταλήγει ότι ο συνδυασμός των τεσσάρων στοιχείων που προαναφέρθηκαν εξηγεί για ποιο λόγο, κατά τη στιγμή της αγοράς του δημοσίου, η τιμή των 550 CZK που πρότεινε η INH για την επαναγορά και εγκρίθηκε από την CSZ, δεν θα είχε ληφθεί σοβαρά υπόψη από έναν επενδυτή σε οικονομία της αγοράς, ούτε θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως σοβαρό διαπραγματευτικό όπλο προκειμένου να αναγκαστεί ο πωλητής να μειώσει την τιμή που ζητούσε.
The Commission concludes that the combination of the four foregoing elements helps to explain why, at the time of the Government purchase, the price of CZK 550 proposed by INH within the framework of the buy-back operation and endorsed by the CSC would not have been seriously taken into account by a market economy investor and could not constitute a serious bargaining tool to force the seller to decrease its price.
Ελλείψει άλλης διαθέσιμης τιμής αναφοράς, ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα είχε διαπραγματευτεί, κατά συνέπεια, με τον πωλητή βάσει της τιμής που θα είχε υπολογίσει ο εμπειρογνώμονάς του [10].
In the absence of any other available reference price, a market economy investor would therefore have negotiated with the seller on the basis of the price calculated by its expert [10].
Καθώς η τιμή που κατέβαλε η τσεχική κυβέρνηση κινείται εντός του φάσματος των τιμών που είχε υπολογίσει η KPMG, οι συγκεκριμένοι κρατικοί πόροι επενδύθηκαν με τρόπο που θα ήταν αποδεκτός σε επενδυτή σε οικονομία της αγοράς.
As the price paid by the Czech Government is in the price range calculated by KPMG, these State resources have been invested in a way acceptable to a market economy investor.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εξαγορά των μετοχών δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
Accordingly, the Commission considers that the shares purchase does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1).
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι το συμπέρασμα αυτό εξαρτάται απολύτως από τις ιδιαίτερες περιστάσεις της υπό εξέταση υπόθεσης.
The Commission wishes to stress that this conclusion is totally dependent on the particular circumstances of the present case.
Τέλος, όσον αφορά το πέμπτο επιχείρημα που προέβαλαν οι τσεχικές αρχές, δηλαδή το γεγονός ότι η δημόσια προσφορά της INH να εξαγοράσει τις ίδιες μετοχές με τιμή 550 CZK ανά μετοχή βρήκε πολύ περιορισμένη ανταπόκριση, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το στοιχείο αυτό δεν ήταν γνωστό κατά τη στιγμή της υποβολής της προσφοράς και για τον λόγο αυτό καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το συγκεκριμένο γεγονός δεν μπορεί να δικαιολογήσει γιατί η προταθείσα τιμή δεν λήφθηκε υπόψη από το δημόσιο.
Finally, regarding the fifth element put forward by the Czech authorities, namely the fact that the public offer by INH to buy back its shares at a price of CZK 550 met with very little response, the Commission acknowledges that it was not known at the time of the transaction analysed and therefore concludes that this fact cannot justify why the proposed price was not taken into account by the State.
Όπως εξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 42 και 43, η Επιτροπή χρειάζεται να εκτιμήσει κατά πόσον το μέτρο που κρίθηκε ως κρατική ενίσχυση είναι συμβατό με την ισχύουσα νομοθεσία προκειμένου να διαβεβαιωθεί ότι το μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση για αναδιάρθρωση κατά παράβαση του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
As explained in recitals 42 and 43, the Commission has to assess the potential compatibility with the applicable regulations of the measure found to be State aid, in order to ensure that it does not constitute restructuring aid, which is forbidden under the Protocol 2.
Η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση αξιολογείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [11].
Training aid is assessed on the basis of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [11].
Η διάκριση μεταξύ των ενεργειών ειδικής εκπαίδευσης και των ενεργειών γενικής εκπαίδευσης γίνεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού.
The distinction between specific training and general training actions is drawn under Article 2 of the Regulation.
Η ειδική επαγγελματική εκπαίδευση ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού ως η εκπαίδευση που περιλαμβάνει διδασκαλία που αφορά άμεσα και κατά κύριο λόγο την τρέχουσα ή μελλοντική θέση του εργαζομένου στην ενισχυόμενη επιχείρηση και παρέχει προσόντα τα οποία είτε δεν είναι μεταβιβάσιμα σε άλλες επιχειρήσεις και άλλους τομείς απασχόλησης είτε είναι μεταβιβάσιμα σε περιορισμένο μόνον βαθμό.
Specific training is defined in Article 2(d) of the Regulation as training involving tuition directly and principally applicable to the employee's present or future position in the assisted firm and providing qualifications which are not, or only to a limited extent, transferable to other firms or fields of work.
Η γενική επαγγελματική εκπαίδευση ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 ως η εκπαίδευση που περιλαμβάνει διδασκαλία η οποία δεν αφορά αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο την τρέχουσα ή μελλοντική θέση του εργαζομένου στην ενισχυόμενη επιχείρηση, αλλά του παρέχει προσόντα τα οποία είναι μεταβιβάσιμα σε άλλες επιχειρήσεις ή σε άλλους τομείς απασχόλησης βελτιώνοντας σημαντικά με τον τρόπο αυτόν τις δυνατότητες απασχόλησής του.
General training is defined in Article 2(e) of Regulation (EC) No 68/2001 as training involving tuition which is not applicable only or principally to the employee’s present or future position in the assisted firm, but which provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work and thereby substantially improve the employability of the employee.
Η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε λεπτομερείς πληροφορίες για τα προτεινόμενα προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The Czech Republic has provided detailed information on the proposed training courses.
Οι πληροφορίες αυτές επέτρεψαν στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η διάκριση που πραγματοποίησε η τσεχική κυβέρνηση μεταξύ των ενεργειών ειδικής εκπαίδευσης και των ενεργειών γενικής εκπαίδευσης ήταν σύμφωνη με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001.
On the basis of this information, the Commission was able to verify that the distinction between general and specific training applied by the Czech Republic was in conformity with Article 2 of Regulation (EC) No 68/2001.
Επομένως, τα γνωστικά αντικείμενα που χαρακτηρίζονται ως γενικής επαγγελματικής εκπαίδευσης αφορούν προσόντα όπως η διοίκηση επιχειρήσεων, η προσωπική ανάπτυξη, οι επικοινωνίες, το μάρκετινγκ και η διενέργεια λογιστικών ελέγχων, τα οποία σε μεγάλο βαθμό είναι μεταβιβάσιμα σε άλλες επιχειρήσεις ή σε άλλους τομείς απασχόλησης.
Thus, the courses described as general training relate to qualifications, such as management, personal development, communication, marketing and auditing skills, that are largely transferable to other firms or fields of work.
Στο ίδιο πλαίσιο, τα γνωστικά αντικείμενα που αφορούν κατά κύριο λόγο προϊόντα, νέες τεχνολογίες, μηχανική, μηχανικά σχέδια, περιβαλλοντική διαχείριση, βελτίωση της ποιότητας, και κατά συνέπεια είχαν περιορισμένη εφαρμογή σε άλλους τομείς, χαρακτηρίστηκαν ως ειδικής επαγγελματικής εκπαίδευσης, σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού.
On the same basis, courses which relate particularly to products, new technologies, engineering, technical projects, environmental management, quality improvement, and thus had limited applicability to other functions, were described as specific training, in line with Article 2(d) of the Regulation.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση ήταν αναγκαία για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
According to the information submitted to the Commission, the training aid was necessary to achieve the envisaged objectives.
Το άρθρο 4 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 προσδιορίζει τις επιλέξιμες δαπάνες ενός σχεδίου ενίσχυσης για επαγγελματική εκπαίδευση και προβλέπει ότι οι επιλέξιμες δαπάνες τεκμηριώνονται με διαφανή και αναλυτικό τρόπο.
Article 4(7) of Regulation (EC) No 68/2001 defines the eligible costs of a training project and requires the information on costs to be transparent and itemised.
Η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες για το κόστος του σχεδίου, με τρόπο που επέτρεψε στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι το κόστος αυτό ταυτίζεται όντως με το κόστος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 του κανονισμού.
The Czech Republic has supplied to the Commission detailed information on the costs related to the project, itemised in such a way that it was possible to identify these costs with those set out in Article 4(7) of the Regulation.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι σχετικές πληροφορίες ήταν σύμφωνες με τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 7 του κανονισμού.
This information was found to be in conformity with the requirements of Article 4(7) of the Regulation.
Επιπλέον, οι εντάσεις της ενίσχυσης που χορήγησε η Τσεχική Δημοκρατία κρίθηκαν σύμφωνες με τις ανώτατες επιτρεπόμενες εντάσεις ενίσχυσης βάσει του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001.
Further, the aid intensities applied by the Czech Republic were found to be in conformity with the maximum aid intensities allowed under Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 68/2001.
Κατά συνέπεια, οι προτεινόμενες εντάσεις της ενίσχυσης βρίσκονται εντός των επιτρεπόμενων επιπέδων δυνάμει του κανονισμού για την ειδική και τη γενική επαγγελματική εκπαίδευση, αντιστοίχως, όσον αφορά μεγάλη επιχείρηση εγκατεστημένη σε περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Thus, the aid intensities proposed correspond to those allowed under the Regulation for specific and general training, respectively, with regard to a large enterprise located in areas which qualify for regional aid under Articles 87(3)(a) of the EC Treaty.
Εν κατακλείδι, η ενίσχυση είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001.
In conclusion, the aid is in line with the requirements laid down in Regulation (EC) No 68/2001.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση ύψους 44088300 CZK (1,55 εκατ. ευρώ) υπέρ της επιχείρησης TŽ είναι σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001.
The Commission concludes that the training aid of CZK 44088300 (EUR 1,55 million) in favour of TŽ complies with Regulation (EC) No 68/2001.
Η ενίσχυση ύψους 4152500 CZK (0,14 εκατ. ευρώ) για την παύση λειτουργίας της επιχείρησης δεν θα καταβληθεί στην επιχείρηση TŽ διότι αυτή τροποποίησε το επιχειρηματικό της σχέδιο.
The closure aid of CZK 4152500 (EUR 0,14 million) will not be paid to TŽ as TŽ has changed its business plan.
Η εξαγορά των μετοχών της INH που κατέχει η TŽ δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
The purchase of the INH shares held by TŽ does not constitute State aid.
Ως εκ τούτου, τα εν λόγω τρία μέτρα δεν συνιστούν συγκαλυμμένη ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της TŽ, η οποία θα ήταν αντίθετη με το πρωτόκολλο αριθ. 2,
Accordingly, these three measures do not constitute disguised restructuring aid to TŽ, which would have been in contradiction with Protocol 2,
Η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση ύψους 44088300 CZK υπέρ της επιχείρησης Třinecké železárny, a. s. είναι σύμφωνη με τα κριτήρια που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 και δεν συνιστά ενίσχυση αναδιάρθρωσης κατά την έννοια του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συνθήκης προσχώρησης του 2003.
The training aid of CZK 44088300 in favour of Třinecké železárny, a.s. complies with the criteria laid down in Regulation (EC) No 68/2001 and it does not constitute restructuring aid within the meaning of Protocol 2 to the 2003 Accession Treaty.
Η εξαγορά των μετοχών της επιχείρησης ISPAT Nová Huť που κατέχει η Třinecké železárny, a. s. δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The purchase of the shares of ISPAT Nová Huť held by Třinecké železárny, a.s. does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
ΕΕ C 22 της 27.1.2005, σ. 2.
OJ C 22, 27.1.2005, p. 2.
Η ισοτιμία που χρησιμοποιείται στην παρούσα απόφαση είναι αυτή που ίσχυε στις 20 Σεπτεμβρίου 2006 (1 ευρώ = 28,43 CZK), τα δε ποσά σε ευρώ αναφέρονται μόνον ενδεικτικά.
The currency conversion used in this Decision is EUR 1 = CZK 28,43 (as at 20 September 2006) and is provided for information only.
Οι τσεχικές αρχές, με επιστολή τους της 20ής Μαρτίου 2006, ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι θα μπορούσαν να εξετάσουν τη δυνατότητα τροποποίησης των σχεδίων αυτών.
The Czech authorities informed the Commission by letter of 20 March 2006 that they might consider changes in these projects.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να κοινοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
The Commission understands that such changes would be notified in compliance with Article 88(3) of the Treaty.
Τα υπόλοιπα μέτρα κρατικής ενίσχυσης είναι απολύτως σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3) και με το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και στην ανάπτυξη (ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5).
The other aid measures granted fully comply with the Community Guidelines on State Aid for Environmental Protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3) and the Community Framework for State Aid for Research and Development (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5).
Η αρχή του επενδυτή σε οικονομία της αγοράς έχει αναγνωριστεί προ πολλού από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The market economy investor principle has long been recognised by the Court of Justice.
Βλέπε π.χ. την υπόθεση C-305/89 Alfa Romeo, Συλλογή 1991, σ. I-603, παράγραφοι 19 κ.ε.
See, for instance, Case C-305/89 ALFA Romeo, ECR [1991], p. I-603, (points 19 et seq.).
Στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, μολονότι η χρηματιστηριακή τιμή αποτελεί κανονικά τον καλύτερο δείκτη της αξίας των μετοχών, η τιμή των μετοχών της ΙΝΗ στο χρηματιστήριο της Πράγας δεν αποτελεί αξιόπιστο δείκτη της αξίας ποσοστού 10 % επί του κεφαλαίου της ΙΝΗ.
In the opening decision, the Commission acknowledges that, while the stock market price normally constitutes the best indicator of the value of shares, the price observable on the Prague Stock Exchange for INH shares does not constitute a reliable indicator of the value of a 10 % stake in INH capital.
Πράγματι, από τις μηνιαίες και ετήσιες στατιστικές προκύπτει ότι η αξία των συναλλαγών είναι πολύ περιορισμένη.
Indeed, monthly and yearly statistics show that the value of the trades is very limited.
Για τον λόγο αυτό, η χρηματιστηριακή αξία δεν προκύπτει από τη δράση ουσιαστικού αριθμού σημαντικών επενδυτών.
The stock market price, therefore, does not result from the interaction of a substantial number of significant investors.
Στο βαθμό που η έκθεση αποτίμησης του εμπειρογνώμονα δεν περιέχει σφάλματα.
Insofar as the experts valuation report does not contain deficiencies.
Ωστόσο, στην απόφαση για κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή δεν διατύπωσε αμφιβολίες όσον αφορά το βάσιμο των απόψεων που εκφράζονται στην εν λόγω έκθεση.
However, in its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission did not express doubts about the plausibility of the views expressed in this report.
Αλλά και η συγκεκριμένη ανάλυση δεν αναφέρει ότι τα συμπεράσματα της έκθεσης δεν είναι λογικά.
Nor does the above analysis indicate that its conclusions are unreasonable.
ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 3.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 3.
Πρόσφατα είχε εκποιηθεί από το δημόσιο, υπό τον έλεγχο του οποίου βρισκόταν έως τότε, σε μεγάλο ιδιωτικό χαλυβουργικό όμιλο ο οποίος ανέλαβε να την εκσυγχρονίσει και να πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις.
The company had recently been sold by the State, which was controlling it until that day, to a large private steel group. The latter undertook to modernise the company and to make substantial investments.
Βάσει του καθαρού κέρδους που προέβλεψαν οι εκθέσεις για τη χρήση του 2003, τιμή 550 CZK ανά μετοχή δίνει λόγο Μ/Τ ίσο με 1,5 περίπου (οι τσεχικές αρχές υπολόγισαν λόγο Μ/Τ 1,25 βάσει του πραγματικού κέρδους, το οποίο δεν ήταν γνωστό τότε και αποδείχτηκε μεγαλύτερο από ό,τι είχαν προβλέψει και οι δύο εμπειρογνώμονες· εξ ου και ο χαμηλότερος λόγος Μ/Τ).
On the basis of the net profit they forecast for 2003, a price per share of CZK 550 gives a P/E equal to around 1,5. (The Czech authorities calculated the P/E ratio of 1,25 on the basis of the effective profit, which was not known at that time and which turned out to be better than forecast by both experts, hence the lower P/E ratio.)
για σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για την ψηφιακοποίηση και την ψηφιακή διαφύλαξη
setting up the Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation
Με το άρθρο 157 της συνθήκης ανατίθεται στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη το καθήκον να μεριμνούν ώστε να διασφαλίζουν την ύπαρξη των αναγκαίων προϋποθέσεων για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας.
Article 157 of the Treaty assigns the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Το άρθρο 151 προβλέπει ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά.
Article 151 provides that the Community is to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η στρατηγική i2010 — Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση» [1] εξαγγέλθηκε η ανάληψη εμβληματικής πρωτοβουλίας για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες.
The Communication from the Commission entitled ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] announced a flagship initiative on digital libraries.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «i2010: Ψηφιακές βιβλιοθήκες» [2] εγκαινιάστηκε η πρωτοβουλία για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες, η οποία συνίσταται σε δράσεις στους τομείς της ψηφιακοποίησης, της επιγραμμικής προσβασιμότητας και της ψηφιακής διαφύλαξης του πολιτιστικού υλικού και των επιστημονικών πληροφοριών.
The Communication from the Commission entitled ‘i2010: Digital Libraries’ [2] launched an initiative on digital libraries consisting of actions in the areas of digitisation, online accessibility and digital preservation of cultural material and scientific information.
Η σύσταση 2006/585/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 2006, «Για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη» [3] (εφεξής «η σύσταση της Επιτροπής») καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση για τη βελτίωση των πολιτικών τους στους εν λόγω τομείς.
The Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation [3] (hereinafter referred to as the Commission Recommendation) calls on Member States to take action to improve their policies in these areas.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2006, «Για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη» [4] (εφεξής «τα συμπεράσματα του Συμβουλίου») καλούν την Επιτροπή να συμβάλει στη βελτίωση του συντονισμού των πολιτικών στους ως λόγω τομείς, ιδίως μέσω της σύστασης ομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
The Council Conclusions of 13 November 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation [4] (hereinafter referred to as the Council Conclusions), invite the Commission to contribute to improved policy co-ordination in these domains, in particular through the creation of a group of Member States’ experts.
Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, η Επιτροπή χρειάζεται να στηριχθεί στην εμπειρογνωσία των ειδικών των κρατών μελών στο πλαίσιο μιας συμβουλευτικής ομάδας.
With a view to achieving these objectives, the Commission needs to call upon the expertise of specialists from the Member States in an advisory group.
Η ομάδα πρέπει να συμβάλει στην παρακολούθηση της προόδου και στην αξιολόγηση των επιπτώσεων της εφαρμογής της σύστασης της Επιτροπής και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου.
The group should contribute to monitoring progress and assessing the impact of the implementation of the Commission Recommendation and the Council Conclusions.
Πρέπει επίσης να βοηθήσει στον συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στην ανταλλαγή πληροφοριών και ορθής πρακτικής όσον αφορά τις πολιτικές των κρατών μελών για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη.
It should also assist co-ordination at European level and exchange information and good practices about Member States’ policies on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να συσταθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για την ψηφιακοποίηση και την ψηφιακή διαφύλαξη και να οριστούν τα καθήκοντα και η δομή της.
It is therefore necessary to set up a Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation and to define its tasks and its structure.
Η ομάδα πρέπει να απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών με γνώσεις στον σχετικό τομέα.
The group should be composed of representatives from the Member States with competence in the field concerned.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προσκαλεί παρατηρητές, ιδίως από άλλες ευρωπαϊκές χώρες και διεθνείς οργανισμούς, ή εμπειρογνώμονες με ειδικές γνώσεις επί ενός θέματος που εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της ομάδας, προκειμένου να επιτευχθεί αποτελεσματική ευρωπαϊκή συνεργασία.
The Commission should have the possibility to invite observers, in particular from other European countries and international organisations, or experts with specific competence in a subject on the agenda of the group, in order to achieve effective European cooperation.
Πρέπει να προβλεφθούν κανόνες για τη δημοσιοποίηση πληροφοριών από τα μέλη της ομάδας, με την επιφύλαξη των κανόνων ασφαλείας της Επιτροπής όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [5].
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].