natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 5, η αναφορά στο παράρτημα Ι αντικαθίσταται από αναφορά στο παράρτημα Ια.
In the first subparagraph of Article 5, the reference to Annex I is numbered Annex Ia.
Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
«Στο τετραγωνίδιο 22 των πιστοποιητικών εγγράφεται τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα IVα:»
‘At least one of the entries listed in Annex IVa shall be made in box 22 of licences.’
στην παράγραφο 1, διαγράφεται το στοιχείο γ),
in paragraph 1, point (c) is deleted;
στο άρθρο 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, the introductory words are replaced by the following:
«Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1 στοιχεία β) και δ), ο επίσημος οργανισμός της χώρας καταγωγής που είναι αρμόδιος για τη σύνταξη του εγγράφου V I 1, όπως αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό αναγράφει στο τετραγωνίδιο 15 του εγγράφου αυτού την ένδειξη:»
‘For the purposes of paragraph 1(b), and (d), the official agency of the country of origin authorised to draw up document V I 1 as referred to in this Regulation shall enter the following in box 15 of that document:’
Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2001 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 884/2001 is amended as follows:
Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 8(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Ο τελευταίος διασφαλίζει ότι ένα αντίτυπο συνοδεύει το εξαγόμενο προϊόν κατά τη μεταφορά του.»
The latter shall ensure that one copy accompanies carriage of the exported product.’
Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα V.
The text in Annex II to this Regulation is added as Annex V.
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 16(1) is replaced by the following:
Κατ' εφαρμογή του παραρτήματος VII σημείο (B)(1) στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, στη σήμανση των επιτραπέζιων οίνων, των επιτραπέζιων οίνων που χαρακτηρίζονται από μια γεωγραφική ένδειξη και των vqprd, με εξαίρεση τους vlqprd και τους vpqprd, στους οποίους εφαρμόζεται το άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο β):
For the purposes of the second indent of Annex VII(B)(1)(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, the following terms may only be used on the labels of table wines, table wines with a geographical indication and quality wines psr, with the exception of the quality liqueur wines psr and quality semi-sparkling wines psr covered by Article 39(1)(b):
οι όροι “сухо”, “seco”, “suché”, “tør”, “trocken”, “kuiv”, “ξηρός”, “dry”, “sec”, “secco”, “asciutto”, “sausais”, “sausas”, “száraz”, “droog”, “wytrawne”, “seco”, “sec”, “suho”, “kuiva” ή “torrt” επιτρέπεται να αναγράφονται μόνον εάν ο σχετικός οίνος έχει περιεκτικότητα σε υπολειμματικό σάκχαρο
“сухо”, “seco”, “suché”, “tør”, “trocken”, “kuiv”, “ξηρός”, “dry”, “sec”, “secco”, “asciuttto”, “sausais”, “sausas”, “száraz”, “droog”, “wytrawne”, “seco”, “sec”, “suho”, “kuiva” or “torrt”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content not exceeding:
το ανώτερο μέχρι 4 γραμμάρια ανά λίτρο ή
4 grams per litre; or
το ανώτερο μέχρι 9 γραμμάρια ανά λίτρο, υπό τον όρο ότι η ολική οξύτητα εκφρασμένη σε γραμμάρια τρυγικού οξέος ανά λίτρο δεν είναι μικρότερη από την περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα κατά περισσότερο από 2 γραμμάρια ανά λίτρο·
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content;
οι όροι “полусухо”, “semiseco”, “polosuché”, “halvtør”, “halbtrocken”, “poolkuiv”, “ημίξηρος”, “medium dry”, “demi-sec”, “abboccato”, “pussausais”, “pusiau sausas”, “félszáraz”, “halfdroog”, “półwytrawne”, “meio seco”, “adamado”, “demisec”“polsuho”, “puolikuiva” ή “halvtorrt”, επιτρέπεται να αναγράφονται μόνον εάν ο σχετικός οίνος έχει περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα που υπερβαίνει τις τιμές που αναφέρονται στο στοιχείο α) και ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο σε:
“полусухо”, “semiseco”, “polosuché”, “halvtør”, “halbtrocken”, “poolkuiv”, “ημίξηρος”, “medium dry”, “demi-sec”, “abboccato”, “pussausais”, “pusiau sausas”, “félszáraz”, “halfdroog”, “półwytrawne”, “meio seco”, “adamado”, “demisec”, “polsuho”, “puolikuiva” or “halvtorrt”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content in excess of the maximum set at (a) but not exceeding:
12 γραμμάρια ανά λίτρο ή
12 grams per litre; or
18 γραμμάρια ανά λίτρο όταν η ολική οξύτητα έχει καθοριστεί κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2·
18 grams per litre, where the minimum total acidity has been set by the Member State under paragraph 2;
οι όροι “полусладко”, “semidulce”, “polosladké”, “halvsød”, “lieblich”, “poolmagus”, “ημίγλυκος”, “medium”, “medium sweet”, “moelleux”, “amabile”, “pussaldais”, “pusiau saldus”, “félédes”, “halfzoet”, “półsłodkie”, “meio doce”, “demidulce”, “polsladko”, “puolimakea” ή “halvsött”, επιτρέπεται να αναγράφονται μόνον εάν ο σχετικός οίνος έχει περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα που υπερβαίνει τους αριθμούς που αναφέρονται στο στοιχείο β) και ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο σε 45 γραμμάρια ανά λίτρο·
“полусладко”, “semidulce”, “polosladké”, “halvsød”, “lieblich”, “poolmagus”, “ημίγλυκος”, “medium”, “medium sweet”, “moelleux”, “amabile”, “pussaldais”, “pusiau saldus”, “félédes”, “halfzoet”, “półsłodkie”, “meio doce”, “demidulce”, “polsladko”, “puolimakea” or “halvsött”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content higher than the maximum set at (b) but not more than 45 grams per litre;
οι όροι “сладко”, “dulce”, “sladké”, “sød”, “süss”, “magus”, “γλυκός”, “sweet”, “doux”, “dolce”, “saldais”, “saldus”, “édes”, “ħelu”, “zoet”, “słodkie”, “doce”, “dulce”, “sladko”, “makea” ή “sött”, επιτρέπεται να αναγράφονται μόνον εάν ο σχετικός οίνος έχει περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα 45 γραμμαρίων ανά λίτρο τουλάχιστον.»
“сладко”, “dulce”, “sladké”, “sød”, “süss”, “magus”, “γλυκός”, “sweet”, “doux”, “dolce”, “saldais”, “saldus”, “édes”, “ħelu”, “zoet”, “słodkie”, “doce”, “dulce”, “sladko”, “makea” or “sött”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content of at least 45 grams per litre.’
Στο παράρτημα VIII, τα σημεία 1 και 6 διαγράφονται.
In Annex VIII, points 1 and 6 are deleted.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ με την επιφύλαξη και κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
ΕΕ L 179 της 11.7.1985, σ. 21.
OJ L 179, 11.7.1985, p. 21.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Regulation as amended by the 2003 Act of accession.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1507/2006 (ΕΕ L 280 της 12.10.2006, σ. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1507/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006.
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 τροποποιούνται ως εξής:
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2001 are amended as follows:
Το υπάρχον κείμενο του παραρτήματος I αριθμείται «παράρτημα Ια» και πριν απ’ αυτό προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The existing text of the Annex I is numbered ‘Annex Ia’ and the following text is inserted before it:
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(1):
Στα βουλγαρικά Oтклонение от 0,4 об.
In Bulgarian Oтклонение от 0,4 об.
Στα ισπανικά Tolerancia de 0,4 % vol.
In Spanish Tolerancia de 0,4 % vol.
Στα τσεχικά Přípustná odchylka 0,4 % obj.
In Czech Přípustná odchylka 0,4 % obj.
Στα δανικά Tolerance 0,4 % vol.
In Danish Tolerance 0,4 % vol.
Στα γερμανικά Toleranz 0,4 % vol.
In German Toleranz 0,4 % vol.
Στα εσθονικά Lubatud 0,4 mahuprotsendi suurune hälve
In Estonian Lubatud 0,4 mahuprotsendi suurune hälve
Στα ελληνικά Ανοχή 0,4 % vol.
In Greek Ανοχή 0,4 % vol.
Στα αγγλικά Tolerance of 0,4 % vol.
In English Tolerance of 0,4 % vol.
Στα γαλλικά Tolérance de 0,4 % vol.
In French Tolérance de 0,4 % vol.
Στα ιταλικά Tolleranza di 0,4 % vol.
In Italian Tolleranza di 0,4 % vol.
Στα λεττονικά 0,4 tilp.
In Latvian 0,4 tilp.
Στα λιθουανικά Leistinas nukrypimas 0,4 tūrio %
In Lithuanian Leistinas nukrypimas 0,4 tūrio %
Στα ουγγρικά 0,4 térfogat-százalékos tűrés
In Hungarian 0,4 térfogat-százalékos tűrés
Στα μαλτέζικα Varjazzjoni massima ta’ 0,4 % vol.
In Maltese Varjazzjoni massima ta’ 0,4 % vol.
Στα ολλανδικά Tolerantie van 0,4 % vol.
In Dutch Tolerantie van 0,4 % vol.
Στα πολωνικά Tolerancja 0,4 % obj.
In Polish Tolerancja 0,4 % obj.
Στα πορτογαλικά Tolerância de 0,4 % vol.
In Portuguese Tolerância de 0,4 % vol.
Στα ρουμανικά Toleranță de 0,4 % vol.
In Romanian Toleranță de 0,4 % vol.
Στα σλοβακικά Prípustná odchýlka 0,4 % obj.
In Slovak Prípustná odchýlka 0,4 % obj.
Στα σλοβενικά Odstopanje 0,4 vol. %
In Slovenian Odstopanje 0,4 vol. %
Στα φινλανδικά Sallittu poikkeama 0,4 til - %
In Finnish Sallittu poikkeama 0,4 til - %
Στα σουηδικά Tolerans 0,4 vol. %»
In Swedish Tolerans 0,4 vol. %’
Μετά το παράρτημα IV προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα IVα:
The following Annex IVa is inserted after Annex IV:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVα
‘ANNEX IVa
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 δεύτερο εδάφιο:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 11:
Στα βουλγαρικά Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът)
In Bulgarian Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът)
Στα ισπανικά Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
In Spanish Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
Στα τσεχικά Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence)
In Czech Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence)
Στα δανικά Restitutionen omfatter hoejst … (den maengde, licensen er udstedt for)
In Danish Restitutionen omfatter hoejst … (den maengde, licensen er udstedt for)
Στα γερμανικά Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
In German Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
Στα εσθονικά Toetus ei kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud)
In Estonian Toetus ei kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud)
Στα ελληνικά Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
In Greek Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
Στα αγγλικά Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued)
In English Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued)
Στα γαλλικά Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
In French Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
Στα ιταλικά Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
In Italian Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
Στα λεττονικά Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā … (daudzums, par ko izdota licence)
In Latvian Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā … (daudzums, par ko izdota licence)
Στα λιθουανικά Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija)
In Lithuanian Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija)
Στα ουγγρικά Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés
In Hungarian Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés
Στα μαλτέζικα Valur mrodd lura ta’ mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja)
In Maltese Valur mrodd lura ta’ mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja)
Στα ολλανδικά Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
In Dutch Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
Στα πολωνικά Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję)
In Polish Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję)
Στα πορτογαλικά Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo
In Portuguese Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo
Στα ρουμανικά Restituție valabilă pentru maxim … (cantitatea pentru care este eliberată licența)
In Romanian Restituție valabilă pentru maxim … (cantitatea pentru care este eliberată licența)
Στα σλοβακικά Náhrada platná pre nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná)
In Slovak Náhrada platná pre nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná)
Στα σλοβενικά Nadomestilo velja za največ … (količina, za katero je izdano dovoljenje)
In Slovenian Nadomestilo velja za največ … (količina, za katero je izdano dovoljenje)
Στα φινλανδικά Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
In Finnish Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
Στα σουηδικά Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas)».
In Swedish Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas)’.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 8(2):
Στα βουλγαρικά И3HECEHO
In Bulgarian И3HECEHO
Στα ισπανικά EXPORTADO
In Spanish EXPORTADO
Στα τσεχικά VYVEZENO
In Czech VYVEZENO
Στα δανικά UDFØRSEL
In Danish UDFØRSEL
Στα γερμανικά AUSGEFÜHRT
In German AUSGEFÜHRT
Στα εσθονικά EKSPORDITUD
In Estonian EKSPORDITUD
Στα ελληνικά ΕΞΑΧΘΕΝ
In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
Στα αγγλικά EXPORTED
In English EXPORTED
Στα γαλλικά EXPORTÉ
In French EXPORTÉ
Στα ιταλικά ESPORTATO
In Italian ESPORTATO
Στα λεττονικά EKSPORTĒTS
In Latvian EKSPORTĒTS
Στα λιθουανικά EKSPORTUOTA
In Lithuanian EKSPORTUOTA
Στα ουγγρικά EXPORTÁLVA
In Hungarian EXPORTÁLVA
Στα μαλτέζικα ESPORTAT
In Maltese ESPORTAT
Στα ολλανδικά UITGEVOERD
In Dutch UITGEVOERD
Στα πολωνικά WYWIEZIONO
In Polish WYWIEZIONO
Στα πορτογαλικά EXPORTADO
In Portuguese EXPORTADO
Στα ρουμανικά EXPORTAT
In Romanian EXPORTAT
Στα σλοβακικά VYVEZENÉ
In Slovak VYVEZENÉ
Στα σλοβενικά IZVOŽENO
In Slovenian IZVOŽENO
Στα φινλανδικά VIETY
In Finnish VIETY
Στα σουηδικά EXPORTERAD»
In Swedish EXPORTERAD’
«Το τελωνείο εξαγωγής από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αναγράφει μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα V στα δύο προαναφερθέντα αντίτυπα τα οποία επικυρώνονται με τη σφραγίδα του.
‘The customs office at the point of exit from the customs territory of the Community shall enter one of the entries listed in Annex V on the two copies of the latter document and stamp as authentic.
Παραδίδει τα αντίτυπα αυτά του συνοδευτικού εγγράφου, τα οποία φέρουν τη σφραγίδα και την προαναφερθείσα ένδειξη, στον εξαγωγέα ή στον αντιπρόσωπό του.
It shall hand the stamped copies bearing that wording to the exporter or his representative.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2017/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2017/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου σχετικά με τα όρια αλιευμάτων για τα αποθέματα του είδους σύκο Νορβηγίας στις ζώνες ICES IIa (ύδατα ΕΚ), ΙΙΙa και IV (ύδατα ΕΚ)
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2005 περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(7) thereof,
Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006, η Επιτροπή μπορεί να αναθεωρήσει τα όρια αλιευμάτων για τα αποθέματα του είδους σύκο Νορβηγίας στις ζώνες ICES IIa (ύδατα ΕΚ), ΙΙΙa και IV (ύδατα ΕΚ) βάσει επιστημονικών πληροφοριών που έχουν συλλεγεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006.
Pursuant to Article 5(7) of Regulation (EC) No 51/2006, the Commission may revise the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) in the light of scientific information collected during the first half of 2006.
Βάσει νέων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) καθώς και της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), καθορίστηκαν νέα όρια αλιευμάτων για τα αποθέματα του είδους σύκο Νορβηγίας στις ζώνες ICES IIa (ύδατα ΕΚ), ΙΙΙa και IV (ύδατα ΕΚ) με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1259/2006 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 51/2006 [2].
Following new scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as well as the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC), new catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) were established by Commission Regulation (EC) No 1259/2006 amending Regulation (EC) No 51/2006 [2].
Το σύκο Νορβηγίας αποτελεί ιχθυαπόθεμα της Βόρειας Θάλασσας από κοινού με την Νορβηγία, το οποίο όμως δεν αποτελεί αντικείμενο κοινής διαχείρισης από τα δύο μέρη.
Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/2006, η Επιτροπή διεξήγαγε διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία, οι οποίες δεν κατέληξαν σε συμφωνία μεταξύ της Νορβηγίας και της Κοινότητας σχετικά με κλείδα κατανομής για το εν λόγω απόθεμα κατά το 2006.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1259/2006, the Community held consultations with Norway, which did not result in agreement between Norway and the Community on an allocation key for that stock for 2006.
Ελλείψει κλείδας κατανομής μεταξύ της Νορβηγίας και της Κοινότητας για το εν λόγω απόθεμα και αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι η Νορβηγία πρέπει να μπορεί να αλιεύσει μέρος του συνολικού επιτρεπόμενου αλιεύματος (TAC) που αποτελεί αντικείμενο της σύστασης του ICES και της ΕΤΟΕΑ, η Κοινότητα πρέπει να καθορίσει αυτόνομο κοινοτικό όριο αλιευμάτων το οποίο να είναι μικρότερο από το υποδεικνυόμενο TAC.
In the absence of an allocation key between Norway and the Community for that stock and in recognition of the fact that Norway should be able to fish part of the total allowable catch (TAC) recommended by ICES and STECF, the Community should set an autonomous Community catch limit which is lower than the recommended TAC.
Το αυτόνομο κοινοτικό όριο αλιευμάτων πρέπει να οριστεί σε επίπεδο ίσο με το 75 % του υποδεικνυόμενου TAC.
The autonomous Community catch limit should be fixed at a level of 75 % of the recommended TAC.
Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο κοινοτικό μερίδιο του συνόλου των αλιευμάτων από το εν λόγω απόθεμα κατά την τελευταία πενταετία και αντιπροσωπεύει το εκτιμώμενο ποσοστό εντός της ζώνης το οποίο υπολογίζεται μέσω δεδομένων από έρευνες τα οποία συνελέγησαν κατά τα τελευταία έτη.
That percentage corresponds to the Community share of total catches on this stock during the last five years and represents the estimated zone attachment calculated through survey data obtained during recent years.
Εντούτοις, η προσέγγιση αυτή δεν προδικάζει κατά κανένα τρόπο την θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις όποιες μελλοντικές διαπραγματεύσεις κατανομής με τη Νορβηγία.
However, such approach should be without prejudice to the Community position as regards any future allocation negotiations with Norway.
Συνεπώς πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006.
Annex IA to Regulation No 51/2006 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
ΕΕ L 229 της 23.8.2006, σ. 3.
OJ L 229, 23.8.2006, p. 3.
Η καταχώρηση που αφορά το απόθεμα του είδους σύκο Νορβηγίας στις ζώνες ICES IIa (ύδατα ΕΚ), IIIa και IV (ύδατα ΕΚ) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The entry concerning the stock of Norway pout in zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) is replaced by the following:
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται στη διαίρεση VIa, βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β.»
This quota may be fished in Division VIa, North of 56° 30′ N.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2018/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2018/2006
για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
laying down transitional measures as regards import licences for milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
την πράξη προσχώρησης της της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 41,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων [1] περιέχει, στον τίτλο 2 κεφάλαιο 1 τμήμα 2, ειδικές διατάξεις σχετικά με την έγκριση των αιτούντων την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής.
Section 2 of Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [1] lays down specific provisions on the approval of applicants for import licences.
Για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση των επιχειρηματιών από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (εφεξής «τα νέα κράτη μέλη») στα πιστοποιητικά εισαγωγής από την ημερομηνία προσχώρησης των χωρών αυτών στη Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικά μέτρα.
In order to ensure access for operators from Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) to import licences as from the date of accession of those countries to the European Union, transitional measures should be adopted.
Για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2007, πρέπει να επιτραπεί στους επιχειρηματίες των νέων κρατών μελών να υποβάλουν, χωρίς προηγούμενη έγκριση, αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
For the period 1 January 2007 to 30 June 2007, operators of the new Member States should be allowed to apply, without prior approval, for import licences under the tariff quotas as referred to in the Annexes to Regulation (EC) No 2535/2001.
Οι εν λόγω επιχειρηματίες πρέπει να αποδείξουν την ιδιότητα και την τακτική άσκηση των δραστηριοτήτων του εμπορευόμενου.
Those operators should prove their status and regular activity as traders.