natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η από κοινού χρήση των ήδη υφιστάμενων πόρων θα μπορούσε να επιτρέψει την προτεοιμασία ακόμη πιο φιλόδοξων εκστρατειών για τους καταναλωτές, όπως ήταν η «Εβδομάδα του Άνθους», τον Οκτώβριο του 2004.
A joint use of the existing resources could allow the preparation of more ambitious campaigns devoted to consumers, such as the ‘Flower Week’ in October 2004.
Το EUEB, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να συντονίζουν, στον κατάλληλο βαθμό, τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την εμπορική διακίνηση, την ανάπτυξη και εφαρμογή κοινών δράσεων.
The EUEB, the Commission and the Member States should, to an appropriate degree, co-ordinate their marketing efforts and develop and implement joint actions.
Η ομάδα διαχείρισης της εμπορικής διακίνησης πρέπει να συναντάται τουλάχιστον δις ετησίως, για να συζητά την εμπορική διακίνηση και την προβολή όσον αφορά τη στρατηγική ανάπτυξη του συστήματος.
The marketing management group should meet at least twice a year to discuss marketing and promotion with respect to the strategic development of the Scheme.
Όπως αναφερόταν και στο προηγούμενο πρόγραμμα εργασίας, το EUEB, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να εντοπίσουν από κοινού τις καθοριστικής σημασίας ομάδες-στόχους και να καθορίσουν και να εφαρμόσουν ειδική στρατηγική για καθεμία από αυτές.
As stated in the previous working plan, the EUEB, the Commission and the Member States should jointly identify the different key target groups and define and implement a strategy for each.
Κοινές δραστηριότητες προβολής για την αύξηση της ευαισθητοποίησης των εμπλεκομένων
Joint promotion activities to improve stakeholder awareness
Κύριο στόχο αποτελεί η συνεχής ενημέρωση κατασκευαστών, καταναλωτών και όσων η εμπλοκή έχει πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα (λιανική πώληση και μη κυβερνητικοί οργανισμοί), ήτοι όλων των εμπλεκομένων, σχετικά με το κοινοτικό οικολογικό σήμα και τις εξελίξεις του.
The main objective is to continuously inform manufacturers, consumers and multipliers (retailers and NGOs), indeed all stakeholders, about the Community Eco-label and its developments.
Εν προκειμένω θεωρούνται ως κατάλληλα μέσα το έντυπο υλικό (φυλλάδια και ενημερωτικά δελτία, άρθρα) καθώς και ο ιστότοπος.
Printed material (brochures and newsletters, articles) and the website are some of the appropriate means.
Η Επιτροπή και διάφοροι αρμόδιοι φορείς έχουν καταρτίσει πλήρες φάσμα ενημερωτικών φυλλαδίων, τα οποία διατίθενται συστηματικά στους αντίστοιχους ενδιαφερομένους, ενώ εκ παραλλήλου, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, ενημερώνονται και βελτιώνονται.
A complete range of brochures has been developed by the Commission and different competent bodies and is systematically made available to relevant stakeholders as well as being regularly updated and improved.
Την τελευταία τριετία έχουν καταβληθεί προσπάθειες ώστε να αξιοποιηθούν καλύτερα οι περιορισμένοι πόροι για την κατάρτιση φυλλαδίων, ενημερωτικών δελτίων και εν γένει ενημερωτικού υλικού, καθώς και για τη συστηματικότερη διανομή όλων των ανωτέρω στις ομάδες-στόχους καθοριστικής σημασίας.
During the last three years efforts have been made to make better use of the limited resources in developing brochures, newsletters and information material and to diffuse them more systematically to key target groups.
Επίσης, ο ιστότοπος του οικολογικού σήματος της Κοινότητας (http://europa.eu.int/ecolabel) υπήρξε επιτυχής πηγή όλων των σχετικών πληροφοριών και ενημερώνεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
Similarly the Community Eco-label website (http://europa.eu.int/ecolabel) has been a successful source of all relevant information and has been regularly updated.
Οι επισκέψεις που δέχεται ο εν λόγω ιστότοπος φθάνουν πλέον τις 75000 μηνιαίως και βαίνουν συνεχώς αυξανόμενες.
The number of hits has been constantly rising, and is currently at about 75000 per month.
Για να ενισχυθεί η αξιοπιστία και η διαφάνειά του, ενθαρρύνονται οι τακτικές εισηγήσεις εκ μέρους των εμπλεκομένων, συμπεριλαμβανόμενης της βιομηχανίας, των μη κυβερνητικών οργανώσεων των καταναλωτών και των μη κυβερνητικών περιβαλλοντικών οργανώσεων.
To reinforce its credibility and transparency, regular input has been encouraged from all stakeholders, including industry, consumers and environmental NGOs.
Είναι σημαντικό να συνεχιστούν οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή και να αναπτυχθεί περαιτέρω ο ιστότοπος, ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης εκμετάλλευση των δυνατοτήτων του.
It is important to continue this working line and to further develop the website to its full potential.
Εκτός από την εξασφάλιση κατάλληλων ενημερωτικών μέσων, είναι επίσης σημαντικό να εξεταστούν οι δυνατότητες εκδηλώσεων όπως οι εκθέσεις και οι εμποροπανηγύρεις, στις οποίες να παρουσιάζεται το κοινοτικό οικολογικό σήμα σε ένα ευρύτερο κοινό.
Apart from providing the appropriate information tools, it is also important to consider events, such as exhibitions and fairs, at which to present the Community Eco-label to a broader public.
Μέχρι σήμερα δεν έχει πραγματοποιηθεί συστηματική ανάλυση για να διερευνηθεί ποιες εκθέσεις ή εμποροπανηγύρεις είναι οι πλέον κατάλληλες για την προβολή του συστήματος, μολονότι ανάλογες μελέτες έχουν πραγματοποιηθεί για ορισμένες περιπτώσεις, ιδίως κατά τη διάρκεια των στοχοθετημένων δράσεων υπέρ της εμπορικής διακίνησης.
So far no systematic analysis was done to investigate which exhibitions or fairs are most suitable to promote the Scheme, although this has been done on an ad hoc basis, mainly during the targeted marketing actions.
Άλλη σημαντική πτυχή που έχει διερευνηθεί, είναι η δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν τα προϊόντα με οικολογική σήμανση σε «σούπερ-εκδηλώσεις» όπως τα παγκόσμια πρωταθλήματα, οι Ολυμπιακοί Αγώνες, τα φεστιβάλ, κλπ. Τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα υπήρξαν ιδιαίτερα ενθαρρρυντικά, όπως, για παράδειγμα, στους Ολυμπιακούς Αγώνες των Αθηνών το 2004 και στους επικείμενους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 2006 στο Τορίνο.
Another important aspect that has been explored is the possibility of using eco-labelled products at ‘mega-events’ such as world championships, the Olympic Games or festivals, etc. Results have been very positive, as for example during the Athens Olympic Games 2004 and the Winter Olympic Games 2006 in Turin.
Οι στόχοι και τα μέτρα εφαρμογής που αναφέρονταν στο προηγούμενο πρόγραμμα εργασίας εξακολουθούν να ισχύουν και για το αναθεωρημένο πρόγραμμα εργασίας.
The objectives and implementing measures stated in the previous working plan remain valid for the revised working plan.
Συνεχής ενημέρωση όλων των εμπλεκομένων όσον αφορά το οικολογικό σήμα της Κοινότητας και τις εξελίξεις του.
Continuously inform all stakeholders about the Community Eco-label and its developments.
Παράλληλα πρέπει να επιδιώκεται και να συνεκτιμάται δεόντως, και μάλιστα συστηματικά, η ανάδραση εκ μέρους των εμπλεκομένων.
In parallel, feed-back from stakeholders should be systematically sought and taken into account.
Το EUEB και τα κράτη μέλη επιβάλλεται να συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή ώστε:
The EUEB and Member States should work closely with the Commission to:
να ενημερώνεται και να βελτιώνεται ο ιστότοπος για το οικολογικό σήμα·
update and improve the Eco-label website,
να εξακολουθήσει η ανάπτυξη και η διανομή φυλλαδίων και άλλου έντυπου υλικού ευαισθητοποίησης·
continue to develop and distribute brochures and other awareness raising printed materials,
να παρέχονται στους εμπλεκομένους πληροφορίες που να αποσαφηνίζουν τις διαδικασίες, το χρόνο και τις δαπάνες που σχετίζονται με την εφαρμογή του οικολογικού σήματος·
provide stakeholders with information that clarifies the procedures, time and costs related to applying for the Eco-label,
Το EUEB καλείται να διερευνήσει συμπληρωματικά ενημερωτικά μέσα (βάση δεδομένων, κατευθύνσεις, κλπ.) που θα μπορούσαν να προσφερθούν σε όσους υποβάλλουν αίτηση.
The EUEB should investigate complimentary information tools (databases, guidelines etc.) to be provided to applicants.
Οι αρμόδιοι φορείς, από κοινού με την υπηρεσία υποστήριξης του οικολογικού σήματος (γραφείο συνδρομής-εξυπηρέτησης,) θα συγκεντρώσει πληροφορίες από κάθε κάτοχο αδείας, σχετικά με τον τόπο πώλησης των προϊόντων τους.
The Competent Bodies together with the Helpdesk shall collect information from each licence holder on where their products are sold.
Κοινές δραστηριότητες προβολής για την περαιτέρω ευαισθητοποίηση των αγοραστών του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα
Joint promotion activities to improve public and private purchaser awareness
Πληροφορίες για τους αγοραστές διατίθενται τόσο όσον αφορά το νομικό πλαίσιο [δηλ. πώς ο αγοραστής μπορεί να ενσωματώσει τα κριτήρια του οικολογικού σήματος στους διαγωνισμούς του (προσκλήσεις υποβολής προσφορών)] όσο και τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις που βασίζονται στις επιδόσεις, όπως περιγράφονται στα έγγραφα για τα κριτήρια του οικολογικού σήματος σχετικά με τις επιμέρους κατηγορίες προϊόντων.
Information to purchasers is available on both the legal framework (how a purchaser can incorporate the Eco-label criteria in his calls for tenders) and on the performance-based environmental requirements as described in the Eco-label criteria documents for the different product groups.
Από την άποψη αυτή, είναι σημαντικός ο ρόλος του ιστοτόπου για το οικολογικό σήμα.
The role of the Eco-label website is important in this respect.
Επιβάλλεται να καταρτιστεί κατάλληλο υλικό το οποίο να διευκολύνει τη χρήση των κριτηρίων του οικολογικού σήματος της Κοινότητας στις δημόσιες προμήθειες, όπως, για παράδειγμα, οι απλοποιημένοι κατάλογοι αναδρομικού ελέγχου για όλες τις κατηγορίες προϊόντων (check-lists).
Appropriate material facilitating the use of the Community Eco-label criteria in public purchasing should be developed, for example simplified check-lists for all product groups.
Θα πρέπει να οργανωθούν κοινές συναντήσεις μεταξύ EUEB και των αγοραστών του δημοσίου, ενώ εκ παρραλλήλου, να εξεταστεί το ενδεχόμενο εθνικών ή/και περιφερειακών εκστρατειών προβλής.
Joint meetings between the EUEB and public purchasers should be organised, and national and/or regional campaigns should also be considered.
Βραχυπρόθεσμα, οι υπεύθυνοι για τις δημόσιες συμβάσεις καλούνται να ενημερωθούν σχετικά με τις δυνατότητες χρήσης, στους διαγωνισμούς τους, των κριτηρίων για το οικολογικό σήμα ή ισοδυνάμων κριτηρίων, (προσκλήσεις υποβολής προσφορών).
In the short-term, public procurement officers should be informed of the possibilities of using the Eco-label criteria or equivalent in their calls for tenders.
Το EUEB, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται, σε συνεργασία με τους υπευθύνους για τις πράσινες δημόσιες συμβάσεις προμηθειών στις δημόσιες διοικήσεις, να αναπτύξουν κοινή στρατηγική και σειρά κοινών δράσεων για την προαγωγή της χρήσης των κριτηρίων του οικολογικού σήματος της Κοινότητας ή ισοδυνάμων κριτηρίων στις δημόσιες και ιδιωτικές συμβάσεις.
The EUEB, Commission and Member States should, in co-operation with responsible officers dealing with Green Public Procurement in public administrations, develop a joint strategy and a series of joint actions to promote the use of the Community Eco-label criteria or equivalent in public and private procurement.
Το EUEB, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίσουν την ευρύτερη δυνατή διανομή του εγχειριδίου στους αγοραστές του δημοσίου και να καταρτίσουν το αντίστοιχο υλικό.
The EUEB, Commission and Member States should ensure the widest possible diffusion of the Handbook to public purchasers and should develop relevant material.
Παράλληλα, καλούνται να διοργανώσουν επιμορφωτικές και ενημερωτικές συναντήσεις, καθώς και άλλες σχετικές δράσεις, σε συνεργασία με το EMAS.
They should also organise training and information sessions and other relevant actions in co-operation with EMAS.
Οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να καταχωρισθούν στον ιστότοπο του οικολογικού σήματος.
Relevant information should be placed on the Eco-label website.
Κοινή προβολή και υποστήριξη στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τους διανομείς
Joint promotion and support to SMEs and distributors
Την τελευταία τριετία, η συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε γενικές συνεδριάσεις, αλλά και στις ομάδες εργασίας για την ανάπτυξη των κριτηρίων των επιμέρους κατηγοριών προϊόντων, υπήρξε μία από τις βασικές προτεραιότητες του οικολογικού σήματος της Κοινότητας.
During the last three years, the participation of the SMEs in the general meetings, but also in the working groups developing the criteria for the different product groups has been one of the key priorities of the Community Eco-label.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν διαθέτουν πάντοτε τα απαραίτητα μέσα ή την απαραίτητη ενημέρωση για να εκτιμήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει το οικολογικό σήμα και για να προετοιμάσουν την επιτυχή εφαρμογή του.
SMEs do not always have the appropriate means or information to appreciate the opportunities offered by the Eco-label and to prepare a successful application.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τους δοθεί βοήθεια από δίκτυα στα οποία να συμμετέχουν και άλλοι αιτούντες, από ομάδες ενδιαφερομένων, από αρμόδιους φορείς και άλλους σχετικούς οργανισμούς, όπως οι επιχειρηματικές ομοσπονδίες ή οι περιφερειακές αρχές.
They should be assisted by networks involving other applicants, interest groups, competent bodies and other relevant organisations such as business federations or regional authorities.
Οι λιανοπωλητές που — ως θυροφύλακες — παρεμβάλλονται μεταξύ κατασκευαστών και καταναλωτών, καλούνται εν προκειμένω να διαδραματίσουν καθοριστικής σημασίας ρόλο.
Retailers, as the gate-keepers between manufacturers and consumers, also have a key role to play.
Θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να χρησιμοποιήσουν το οικολογικό σήμα για τη βελτίωση της εικόνας της ποιότητας των δικών τους προϊόντων και να επιδιώξουν την προσφορά στους πελάτες τους περισσότερων προϊόντων με οικολογική σήμανση.
They could, for example, use the Eco-label to enhance the quality image of their own-brand products, as well as seeking to offer other eco-labelled products to their customers.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα η ανάπτυξη στρατηγικών συνεργασιών με τους λιανοπωλητές.
Developing strategic partnerships with retailers should therefore be a priority.
Το EUEB καλείται να αναπτύξει στρατηγική και δράσεις για τη συγκρότηση δικτύων υποστήριξης του οικολογικού σήματος στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The EUEB should develop a strategy and actions for setting up Eco-label support networks for the SMEs.
Οι αρμόδιοι φορείς του EUEB καλούνται να αναπτύξουν συνεργασίες στρατηγικού χαρακτήρα με τους λιανοπωλητές.
The Competent Bodies of the EUEB should develop strategic partnerships with retailers.
Πρόγραμμα χρηματοδότησης του συστήματος
Planned financing of the scheme
Λόγω της συμμετοχής πολλών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων και των δημόσιων διοικήσεων (για παράδειγμα, ο προϋπολογισμός της Επιτροπής είναι ετήσιος), αποδείχθηκε δύσκολο να καταρτιστούν ακριβείς προϋπολογισμοί την τελευταία τριετία.
Because of the involvement of many organisations, including public administrations (the Commission budget, for example, is annual), it has been difficult to establish precise budgets during the last three years.
Οι απαιτήσεις του συστήματος για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας χαρακτηρίζονται από δύο κυρίως συνιστώσες: τους πόρους για την ανάπτυξη των κατηγοριών προϊόντων και τους πόρους για την εμπορική διακίνηση και την προβολή.
The requirements of the Community Eco-label Scheme have two main components: the resources for product group development and those for marketing and promotion.
Οι πόροι που υπολογίζεται ότι αφιερώθηκαν στο σύστημα κατά το 2003 (Επιτροπή και κράτη μέλη), ανήλθαν περίπου σε 3,2 εκατ. EUR (δίχως να συνυπολογίζονται οι μισθοί).
The estimated resources devoted to the Scheme in 2003 (Commission plus Member States), were about EUR 3,2 million (not including salaries).
Η χρηματοδότηση από τα τέλη ανήλθε περίπου σε 370000 EUR, αντιπροσωπεύοντας ποσοστό περίπου 11,5 %.
The financial funding from fees was about EUR 370000, which represents about 11,5 %.
Αυτό σημαίνει ότι οι δυνατότητες αυτοχρηματοδότησης του συστήματος είναι ελαφρά υψηλότερες του 10 %, και πόρρω απέχουν από τον μακροπρόθεσμο στόχο της πλήρους αυτοχρηματοδότησης.
This means that the self-financing capacity of the Scheme is slightly above 10 %, which is far from the long term aim of self-financing.
Ο ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός κατηγοριών προϊόντων και η συνακόλουθη αύξηση σε ό,τι αφορά την εμπορική διακίνηση, αναμένεται, λογικά, να οδηγήσουν σε αύξηση των δημοσιονομικών αναγκών του συστήματος.
The increasing number of product groups and the consequent increase in the relevant marketing will logically lead to an increase in the Scheme’s budget needs.
Ως εκ τούτου ο προϋπολογισμός του συστήματος θα πρέπει να αναλυθεί εν σχέσει προς τη συνολική στρατηγική ανάπτυξης κριτηρίων για τις κατηγορίες προϊόντων.
The Scheme’s budget therefore needs to be analysed in connection with the overall strategy of the development of product group criteria.
Μακροπρόθεσμος στόχος πρέπει να είναι η πλήρης αυτοχρηματοδότηση του συστήματος, ενώ επιβάλλεται να θεσπιστούν και να παρακολουθούνται εφικτοί βραχυπρόθεσμοι στόχοι, ώστε να καταστεί δυνατή η επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου.
The long-term objective should be to achieve the self-financing of the Scheme and feasible short-term objectives should be set up and monitored in order to achieve it.
Προτού ολοκληρωθεί το συγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας, θα πραγματοποιηθεί ανάλυση από το EUEB, με στόχο να διαμορφωθεί σαφής και ρεαλιστική στρατηγική για να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες πλήρους αυτοχρηματοδότησης του συστήματος.
Before the end of the validity of this working plan, an analysis shall be carried out by the EUEB, in order to set up a coherent and realistic strategy aiming at the possibility of self-financing of the Scheme.
Η εν λόγω στρατηγική επιβάλλεται να περιλαμβάνει μεθοδολογία για κοινή μέτρηση των δαπανών και των εσόδων από το σύστημα του οικολογικού σήματος εκ μέρους εκάστου των κρατών μελών, καθώς και σχετικά με τις εκθέσεις που υποβάλλονται για τη χρηματοδότησή του.
This strategy should include a methodology for common measurement of spending and revenue from the Eco-label scheme by each Member State and on the associated reporting of financing.
COM(2001)264 τελικό: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2001/com2001_0264en01.pdf.
COM(2001) 264 final: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2001/com2001_0264en01.pdf.
COM(2003) 302 τελικό: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2003/com2003_0302en01.pdf.
COM(2003) 302 final: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2003/com2003_0302en01.pdf.
ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1 και σ. 114.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1 and 114.
Σημείωση: η Επιτροπή ενεργεί ως γραμματεία για το EUEB και συμμετέχει σε όλες τις δραστηριότητές του.
Note: The Commission acts as the secretariat for the EUEB and participates in all its activities.
AEAT εμπιστευτικό, διαμόρφωση προτεραιοτήτων για τις νέες κατηγορίες προϊόντων του οικολογικού σήματος, έκθεση για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Περιβάλλοντος, Μάιος 2004.http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/product/pg_prioritisation_en.htm.
AEAT in Confidence, Prioritisation of New Ecolabel Product Groups, A Report for the European Commission, DG Environment, May 2004.http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/product/pg_prioritisation_en.htm.
Έκθεση της Επιτροπής για τις οικονομικές επιπτώσεις των δημοσίων συμβάσεων «Έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των αγορών των συμβάσεων του δημοσίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση: οφέλη από την εφαρμογή των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μελλοντικές προκλήσεις», 3.2.2004.http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/docs/public-proc-market-final-report_en.pdf.
Commission's report on the economic effects of public procurement ‘A report on the functioning of public procurement markets in the EU: benefits from the application of EU directives and challenges for the future’, 3.2.2004.http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/docs/public-proc-market-final-report_en.pdf.
Απόφαση 2000/728/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2000, για τον καθορισμό του τέλους αίτησης και του ετησίου τέλους για το κοινοτικό οικολογικό σήμα (ΕΕ L 293 της 22.11.2000, σ. 18).
Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community Eco-label (OJ L 293, 22.11.2000, p. 18).
Απόφαση 2003/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/728/ΕΚ σχετικά με τον καθορισμό του τέλους αίτησης και του ετήσιου τέλους για το κοινοτικό οικολογικό σήμα (ΕΕ L 135 της 3.6.2003, σ. 31).
Commission Decision 2003/393/EC of 22 May 2003 amending Decision 2000/728/EC establishing the application and annual fees of the Community Eco-label (OJ L 135, 3.6.2003, p. 31).
να καταρτιστεί κατάλογος εκδηλώσεων προβολής του οικολογικού σήματος.
draw up a list of events where the Eco-label should be promoted.
Οι πόροι που αφιερώθηκαν στο σύστημα ήταν επαρκείς για τη διαμόρφωση και την αναθεώρηση των κατηγοριών προϊόντων την τελευταία τριετία και χρησιμοποιήθηκαν με ιδιαίτερα αποτελεσματικό τρόπο.
The resources devoted to the Scheme have been adequate for the development and revision of the product groups during the last three years. They have been used in a very effective way.
για διαμόρφωση της θέσης της Κοινότητας επί της προτάσεως για τροποποίηση του προσαρτήματος A της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς
establishing the position to be adopted on behalf of the Community with regard to a proposal for amendment of Appendix A to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως την παράγραφο 1 του άρθρου 175, σε συνδυασμό με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 300,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1), in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2),
Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς [1] (εφεξής η «σύμβαση»).
The Community is a Party to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes [1] (hereinafter referred to as the Convention).
Το προσάρτημα A της σύμβασης περιέχει κατευθυντήριες γραμμές για την παροχή μέριμνας και φροντίδας στα ζώα.
Appendix A to the Convention contains guidelines for accommodation and care of animals.
Η οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς [2], εφαρμόζει τη σύμβαση, περιλαμβανομένου και του προσαρτήματος Α, στα πλαίσια της κοινοτικής νομοθεσίας, εξαιρουμένων ορισμένων πτυχών όπως της περίπτωσης των ζώων που χρησιμοποιούνται για εκπαιδευτικούς και επιμορφωτικούς σκοπούς.
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [2] implements the Convention, including its Appendix A, under Community law, except for certain aspects such as those relating to animals used in education and training.
Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της σύμβασης [3] το οποίο προβλέπει απλοποιημένη διαδικασία τροποποίησης των προσαρτημάτων της σύμβασης.
The Community is a Party to the Protocol of Amendment to the Convention [3] which establishes a simplified procedure for the amendment of appendices to the Convention.