natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των ειδικευμένων τμημάτων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία και στις υποεπιτροπές.
The rules governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Η ολομέλεια δύναται να ορίζει γενικό ή μόνο εισηγητή, ιδίως σε περίπτωση υποχρεωτικής διαβούλευσης δυνάμει της συνθήκης, η οποία όμως απαιτεί απλώς μια τυπική ή συνοπτική γνωμοδότηση.
The Committee may appoint a rapporteur-general or rapporteur working alone, in particular in the event of a mandatory consultation under the Treaty on which it needs to issue only a formal or succinct opinion.
Η ΕΟΚΕ δύναται να συνιστά παρατηρητήρια όταν η φύση, το εύρος και ο πολυσύνθετος χαρακτήρας του προς εξέταση θέματος απαιτούν ιδιαίτερη ευελιξία ως προς τις μεθόδους εργασίας, τις διαδικασίες και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used.
Η σύσταση παρατηρητηρίων αποφασίζεται από την ολομέλεια, η οποία επικυρώνει προηγούμενη απόφαση του προεδρείου που ελήφθη κατόπιν προτάσεως ομάδας ή ειδικευμένου τμήματος.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary Assembly, ratifying a decision taken earlier by the Bureau on a proposal from a group or from a section.
Στην απόφαση για την ίδρυση παρατηρητηρίου καθορίζεται το αντικείμενο, η διάρθρωση, η σύνθεση και η διάρκεια της λειτουργίας του.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
Τα διάφορα όργανα και φορείς εργασίας της ΕΟΚΕ μπορούν να προβαίνουν σε ακρόαση εξωτερικών προσωπικοτήτων, εφόσον αυτό δικαιολογείται από τη σημασία ενός ζητήματος σχετικά με συγκεκριμένο θέμα.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Εάν η ακρόαση αυτή συνεπάγεται πρόσθετα έξοδα, η αρμόδια αρχή οφείλει να υποβάλλει προηγουμένως στο προεδρείο της ΕΟΚΕ σχετική αίτηση, όπου θα διευκρινίζονται τα συγκεκριμένα στοιχεία του θέματος για τα οποία κρίνεται απαραίτητη η προσφυγή σε εξωτερική συνδρομή.
If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee Bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Στο βαθμό που κρίνεται απαραίτητο για την προετοιμασία συγκεκριμένων εργασιών, ο πρόεδρος δύναται, ιδία πρωτοβουλία ή κατόπιν προτάσεως των ομάδων, των ειδικευμένων τμημάτων, των εισηγητών ή των συνεισηγητών, να ορίζει εμπειρογνώμονες σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχει θεσπίσει το προεδρείο βάσει των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 6.
Insofar as such action is essential for carrying out certain tasks, the President may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the Bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις προπαρασκευαστικές εργασίες υπάγονται στο ίδιο καθεστώς με τα μέλη όσον αφορά τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής.
Experts taking part in preparatory work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Η σύσταση των επιτροπών αυτών υπόκειται σε απόφαση της ολομέλειας, που επικυρώνει σχετική απόφαση του προεδρείου.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary Assembly which shall confirm a decision taken by the Bureau.
Η απόφαση περί συστάσεως πρέπει να καθορίζει το αντικείμενο, τη διάρθρωση, τη σύνθεση, τη διάρκεια και τους κανόνες λειτουργίας των εν λόγω επιτροπών.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their rules.
Σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, είναι δυνατό να συσταθεί «Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών» (ΣΕΒΜ) απαρτιζόμενη από μέλη της ΕΟΚΕ και από εκπροσώπους των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών τομέων, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών, τις οποίες αφορούν οι βιομηχανικές μεταλλαγές.
In accordance with Rule 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
Ο πρόεδρος της επιτροπής αυτής είναι μέλος του προεδρείου της ΕΟΚΕ στην οποία και υποβάλλει ανά διετία έκθεση των δραστηριοτήτων της ΣΕΒΜ.
The President of the commission shall be a member of the Committee Bureau, to which he shall report every two years on the activity of the CCMI.
Επιλέγεται μεταξύ των μελών του προεδρείου στα οποία αναφέρεται το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παρόντος Εσωτερικού κανονισμού.
He shall be chosen from among the members of the Bureau referred to in Rule 3(1)(b) of these Rules of Procedure.
Οι εκπρόσωποι και οι αναπληρωτές τους που συμμετέχουν στις προπαρασκευαστικές εργασίες υπάγονται στο ίδιο καθεστώς με τα τακτικά μέλη όσον αφορά τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής.
Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
Διάλογος με τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις της Ένωσης και τρίτων χωρών
Dialogue with economic and social organisations in EU and non-EU States
Η ΕΟΚΕ, κατόπιν πρωτοβουλίας του προεδρείου, διατηρεί συγκροτημένες σχέσεις με τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια, τους συναφείς οργανισμούς και τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών.
The Committee, on the initiative of the Bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Αναλαμβάνει επίσης δράσεις που αποσκοπούν στην ίδρυση οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων ή συναφών οργανισμών σε χώρες που δεν διαθέτουν ακόμη παρόμοιους φορείς.
In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Η ΕΟΚΕ, κατόπιν προτάσεως του προεδρείου, δύναται να ορίζει αντιπροσωπείες για τη διατήρηση σχέσεων με τις διάφορες οικονομικές και κοινωνικές συνιστώσες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών τρίτων κρατών ή ενώσεων τρίτων κρατών.
The Committee, on a proposal from the Bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in States or associations of States outside the European Union.
Η συνεργασία της ΕΟΚΕ με τους εταίρους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των υποψήφιων προς ένταξη χωρών υλοποιείται με τη μορφή μεικτών συμβουλευτικών επιτροπών, στο μέτρο που παρόμοιες επιτροπές έχουν συσταθεί από τα συμβούλια σύνδεσης.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
Διαφορετικά, η συνεργασία αυτή υλοποιείται στο πλαίσιο ομάδων επαφής.
Otherwise it shall take place in contact groups.
Οι μεικτές συμβουλευτικές επιτροπές και οι ομάδες επαφής μπορούν να εκδίδουν εκθέσεις και δηλώσεις, οι οποίες διαβιβάζονται από την ΕΟΚΕ στα αρμόδια όργανα και στους ενδιαφερόμενους φορείς.
The joint consultative committees and contact groups shall draw up joint information reports and declarations, which may be forwarded by the Committee to the relevant institutions and to the actors concerned.
Ομάδες και κατηγορίες
Groups and categories
Τα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής συγκροτούν τρεις ομάδες που εκπροσωπούν αντιστοίχως τους εργοδότες, τους μισθωτούς και τις άλλες οικονομικές και κοινωνικές συνιστώσες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively employers, employees and the various other economic and social components of organised civil society.
Οι ομάδες εκλέγουν τους προέδρους και τους αντιπροέδρους τους.
The groups shall elect their Presidents and Vice-Presidents.
Συμμετέχουν στην προετοιμασία, την οργάνωση και το συντονισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και των οργάνων της, συμβάλλουν δε στην ενημέρωση τους.
These groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Κάθε ομάδα διαθέτει γραμματεία.
Each group shall be provided with a Secretariat.
Οι ομάδες προτείνουν στην ολομέλεια υποψηφίους για την εκλογή του προέδρου και των αντιπροέδρων, βάσει των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 6, και σύμφωνα με την αρχή της ισότητας ανδρών και γυναικών, όπως αυτή ορίζεται από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The groups shall propose to the Assembly candidates for election as President and Vice-Presidents, in accordance with Rule 6(6) and respecting the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union.
Οι πρόεδροι των ομάδων είναι μέλη του προεδρείου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
The group Presidents shall be members of the Bureau in accordance with Rule 3(1)(c).
Οι πρόεδροι των ομάδων επικουρούν την προεδρία της ΕΟΚΕ κατά τη χάραξη των πολιτικών και, εάν χρειασθεί, στον έλεγχο των δαπανών.
The group Presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy and, where appropriate, in the monitoring of expenditure.
Οι πρόεδροι των ομάδων συνεδριάζουν με την προεδρία της ΕΟΚΕ για να συμβάλουν στην προετοιμασία των εργασιών του προεδρείου και της ολομέλειας.
The group Presidents shall meet with the Committee presidency to assist in preparing the work of the Bureau and the Assembly.
Οι ομάδες υποβάλλουν προτάσεις στην ολομέλεια για την εκλογή των προέδρων των ειδικευμένων τμημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 7, και των προεδρείων τους, σύμφωνα με το άρθρο 16.
The groups shall make proposals to the Assembly for the election of section Presidents under Rule 6(7) and of section Bureaux under Rule 16.
Οι ομάδες υποβάλλουν προτάσεις για τη σύνθεση της ομάδας προϋπολογισμού, που συγκροτείται από το προεδρείο σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1.
The groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the Bureau under Rule 10(1).
Οι ομάδες υποβάλλουν προτάσεις για τη σύνθεση των παρατηρητηρίων και των συμβουλευτικών επιτροπών, που συγκροτούνται από την ολομέλεια σύμφωνα με τα άρθρα 21 και 24 αντιστοίχως.
The groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the Assembly under Rules 21 and 24 respectively.
Οι ομάδες υποβάλλουν προτάσεις για τη σύνθεση των αντιπροσωπειών και των μεικτών συμβουλευτικών επιτροπών, που συγκροτούνται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2 αντιστοίχως.
The groups shall make proposals for the membership of delegations and joint consultative committees to be set up in accordance with Rules 26(1) and (2) respectively.
Οι ομάδες υποβάλλουν προτάσεις για τους εισηγητές και για τη σύνθεση των ομάδων μελέτης και των συντακτικών ομάδων που ορίζονται ή συγκροτούνται από τα ειδικευμένα τμήματα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3.
The groups shall make proposals for rapporteurs and for the composition of study and drafting groups to be appointed/set up by the sections under Rule 17(3).
Για την εφαρμογή των παραγράφων 6 έως 10 του παρόντος άρθρου, οι ομάδες λαμβάνουν υπόψη την εκπροσώπηση των κρατών μελών στην ΕΟΚΕ, τις διάφορες συνιστώσες της οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας, τις αρμοδιότητες και τα κριτήρια χρηστής διαχείρισης.
In applying Rules 27(6) to 27(10), the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, terms of reference and the criteria of good management.
Τα μέλη μπορούν να ενταχθούν οικειοθελώς σε μία από τις ομάδες, υπό την προϋπόθεση ότι θα γίνουν δεκτά από τα μέλη της.
Members may, on a voluntary basis, join one of the groups subject to the approval of their eligibility by the members of that group.
Κάθε μέλος μπορεί να ενταχθεί σε μία μόνο ομάδα.
No member shall belong to more than one group at the same time.
Η γενική γραμματεία παρέχει στα μέλη που δεν προσχωρούν σε ομάδα την απαραίτητη υλική και τεχνική βοήθεια για την άσκηση της εντολής τους.
The General Secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Η συμμετοχή τους σε ομάδες μελέτης και σε άλλα εσωτερικά όργανα αποφασίζεται από τον πρόεδρο της ΕΟΚΕ κατόπιν διαβουλεύσεως με τις ομάδες.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee President after consultation of the groups.
Τα μέλη της ΕΟΚΕ μπορούν να συγκροτούν οικειοθελώς ομάδες με τη μορφή κατηγοριών, αντιπροσωπευτικών των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ένωσης.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union.
Μια κατηγορία μπορεί να αποτελείται από μέλη προερχόμενα και από τις τρεις ομάδες της ΕΟΚΕ.
A category may be made up of members from the three groups within the Committee.
Κάθε μέλος μπορεί να ενταχθεί σε μία μόνο κατηγορία.
No member shall belong to more than one category at the same time.
Η σύσταση κατηγορίας υπόκειται στην έγκριση του προεδρείου, που ενημερώνει σχετικά την ολομέλεια.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the Bureau, who shall inform the Assembly.
ΛΕΙΤΟΥΡΓIΑ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
PROCEDURE OF THE COMMITTEE
Διαβούλευση με την ΕΟΚΕ
Consultation of the Committee
Η ΕΟΚΕ συγκαλείται από τον πρόεδρό της για να υιοθετήσει τις γνωμοδοτήσεις που της ζητούν να καταρτίσει το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Committee shall be convened by its President to adopt opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
Συγκαλείται από τον πρόεδρό της, κατόπιν προτάσεως του προεδρείου και με τη σύμφωνη γνώμη της πλειοψηφίας των μελών της, για να γνωμοδοτήσει με ίδια πρωτοβουλία για όλα τα θέματα που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις πολιτικές της και τις πιθανές εξελίξεις τους.
It shall be convened by its President, on a proposal from its Bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Οι αιτήσεις γνωμοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1, απευθύνονται στον πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
Requests for opinions referred to in Rule 29(1) shall be addressed to the President of the Committee.
O πρόεδρος, σε συνεργασία με το προεδρείο, οργανώνει τις εργασίες της ΕΟΚΕ αφού λάβει υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις προθεσμίες που τάσσονται στην αίτηση γνωμοδότησης.
The President, in consultation with the Bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
Η ΕΟΚΕ δύναται, κατόπιν προτάσεως του προεδρείου, να αποφασίσει την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης για την εξέταση οποιουδήποτε θέματος σχετικού με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις πιθανές εξελίξεις τους.
The Committee may, on a proposal from the Bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
Άρθρο 31α
Rule 31a
Η ΕΟΚΕ, κατόπιν προτάσεως ειδικευμένου τμήματος, ομάδας ή του ενός τρίτου των μελών της, μπορεί να εκδώσει ψηφίσματα για θέματα της επικαιρότητας, τα οποία υιοθετούνται από την ολομέλεια σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2.
The Committee may, following a proposal from a section, a group or a third of its members, issue resolutions on a current topic, which shall be adopted by the Assembly in accordance with Rule 56(2).
Τα σχέδια ψηφίσματος εξετάζονται κατά προτεραιότητα στην ημερήσια διάταξη της ολομέλειας.
Draft resolutions shall be given priority on the agenda for the plenary session.
περιπτώσεις ασυμβιβάστου για τα μέλη Γ
Organisation of work
Εργασίες των ειδικευμένων τμημάτων
Work of the sections
Για την κατάρτιση γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης, το προεδρείο ορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4, το αρμόδιο ειδικευμένο τμήμα που θα αναλάβει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
When an opinion or information report is to be produced, the Bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
Εάν το θέμα εμπίπτει αναμφισβήτητα στην αρμοδιότητα ενός ειδικευμένου τμήματος, ο πρόεδρος αναθέτει σε αυτό τις σχετικές εργασίες και ενημερώνει επ’ αυτού το προεδρείο.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given section, the President shall designate that section and inform the Bureau of his decision.
Όταν ένα ειδικευμένο τμήμα, που έχει οριστεί ως αρμόδιο για την κατάρτιση μιας γνωμοδότησης, επιθυμεί να έχει τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ) ή όταν η ΣΕΒΜ επιθυμεί να εκφράσει την άποψή της για γνωμοδότηση που έχει ανατεθεί σε ένα ειδικευμένο τμήμα, το προεδρείο μπορεί να εγκρίνει την επεξεργασία συμπληρωματικής γνωμοδότησης από τη ΣΕΒΜ για ένα ή περισσότερα σημεία που αποτελούν αντικείμενο της αίτησης γνωμοδότησης.
Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the Bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Το προεδρείο δύναται επίσης να λάβει την απόφαση αυτή ιδία πρωτοβουλία.
The Bureau may also take this decision on its own initiative.
Το προεδρείο οργανώνει τις εργασίες της ΕΟΚΕ με τρόπο που επιτρέπει στη ΣΕΒΜ να εκφέρει εγκαίρως τη γνώμη της, ώστε να μπορέσει να ληφθεί υπόψη από το ειδικευμένο τμήμα.
The Bureau shall organise the Committee’s work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section.
Το ειδικευμένο τμήμα παραμένει το μόνο αρμόδιο για την παρουσίαση του θέματος ενώπιον της ΕΟΚΕ.
The section alone shall be responsible for reporting to the Committee.
Οφείλει, ωστόσο, να προσαρτήσει στη γνωμοδότησή του τη συμπληρωματική γνωμοδότηση που κατήρτισε η συμβουλευτική επιτροπή.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Ο πρόεδρος γνωστοποιεί στον πρόεδρο του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος την απόφαση καθώς και την προθεσμία εντός της οποίας αυτό πρέπει να περατώσει τις εργασίες του.
The President of the section concerned shall be notified by the Committee President of the decision and of the time limit for the completion of the section’s work.
(διαγράφεται)
(deleted)
Ο πρόεδρος, με τη σύμφωνη γνώμη του προεδρείου, μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα ειδικευμένο τμήμα να συνεδριάσει από κοινού με επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Committee President, in agreement with the Bureau, may authorise a section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Τα ειδικευμένα τμήματα στα οποία έχει ανατεθεί ένα θέμα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού συγκαλούνται από τον πρόεδρό τους.
Sections to which a question has been referred in accordance with these Rules shall be convened by their President.
Οι συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων προετοιμάζονται από τους προέδρους τους σε συνεργασία με το προεδρείο τους.
Meetings of the sections shall be prepared by the section Presidents in consultation with the section Bureau.
Τις συνεδριάσεις διευθύνει ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος ή, σε περίπτωση απουσίας του, ένας από τους αντιπροέδρους.
Meetings shall be chaired by the section President or, in his absence, by one of the Vice-Presidents.
Τα ειδικευμένα τμήματα συνεδριάζουν έγκυρα εάν είναι παρόντα ή εκπροσωπούνται περισσότερα από τα μισά τακτικά μέλη τους.
A quorum shall exist at section meetings if over half of the full members are present or represented.
Εάν δεν υπάρχει απαρτία, ο πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης και συγκαλεί νέα, ορίζοντας το χρόνο και τις προϋποθέσεις διεξαγωγής της κατά την κρίση του, αλλά εντός της ίδιας ημέρας. Η νέα συνεδρίαση είναι έγκυρη ανεξάρτητα από τον αριθμό των παρόντων ή εκπροσωπούμενων μελών.
If there is not a quorum, the President shall close the meeting and convene a further meeting to be held at a time and in a manner which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
Το ειδικευμένο τμήμα υιοθετεί μια γνωμοδότηση με βάση το σχέδιο γνωμοδότησης του εισηγητή και, ενδεχομένως, του συνεισηγητή.
The sections shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
Η γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος περιέχει μόνο τα κείμενα που υιοθετούνται από αυτό σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 56 του παρόντος κανονισμού.
Section opinions shall contain only texts adopted by the section in accordance with the procedure laid down in Rule 56.
Οι απορριφθείσες τροπολογίες και τα αποτελέσματα των σχετικών ψηφοφοριών επισυνάπτονται στη γνωμοδότηση, εφόσον ο αριθμός των ψήφων «υπέρ» αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το ένα τέταρτο του συνόλου των εκπεφρασμένων ψήφων.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.
Η γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος, με τα έγγραφα που επισυνάπτονται βάσει του άρθρου 39, διαβιβάζεται από τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος στον πρόεδρο της ΕΟΚΕ και υποβάλλεται από το προεδρείο στην ολομέλεια το συντομότερο δυνατό.
Section opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Rule 39, shall be sent by the President of the section to the President of the Committee and shall be laid before the Committee by its Bureau as soon as possible.
Τα έγγραφα αυτά τίθενται εγκαίρως στη διάθεση των μελών της ΕΟΚΕ.
These documents shall be made available to the members of the Committee in good time.
Για κάθε συνεδρίαση των ειδικευμένων τμημάτων συντάσσονται συνοπτικά πρακτικά, τα οποία υποβάλλονται στο ειδικευμένο τμήμα προς έγκριση.
Concise minutes of each section meeting shall be drawn up and submitted to the section for approval.
Ο πρόεδρος, με τη σύμφωνη γνώμη του προεδρείου ή, ενδεχομένως, της ολομέλειας, δύναται να ζητήσει από ένα ειδικευμένο τμήμα την επανεξέταση ενός θέματος, εάν κρίνει ότι δεν έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με τη διαδικασία επεξεργασίας των γνωμοδοτήσεων ή ότι είναι αναγκαία η συμπληρωματική εξέταση του θέματος.
The President, in agreement with the Bureau or where appropriate the Assembly, may refer a question back to a section if he considers that the procedure laid down in these Rules for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 2, οι προπαρασκευαστικές εργασίες των ειδικευμένων τμημάτων εκτελούνται κατ’ αρχήν από ομάδα μελέτης.
Without prejudice to Rule 17(2), the preparatory work of the sections shall be carried out, in principle, within a study group.