natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι, αν και δεν απαγορεύεται στις … (2) η χρήση εμβολίων κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών τα οποία δεν πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις του παραρτήματος Β(2) της απόφασης 93/342/ΕΟΚ, τα πουλερικά που περιγράφονται στο παρόν:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
δεν εμβολιάστηκαν για τουλάχιστον 12 μήνες με αυτά τα εμβόλια·
has not been vaccinated for at least twelve months with such vaccines;
προέρχονται από σμήνος το οποίο υποβλήθηκε σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών, η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή και βάσει τυχαίας δειγματοληψίας επιχρισμάτων κλοάκης τουλάχιστον 60 πτηνών από κάθε σμήνος και κατά την οποία δεν βρέθηκαν παραμυξοϊοί των πτηνών με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογεννετικότητας (ICPI) άνω του 0,4·
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not more than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
δεν ήρθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β)·
in the 60 days before consignment was not in contact with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
έχουν απομονωθεί υπό επίσημη επιτήρηση στην εκμετάλλευση καταγωγής κατά τη διάρκεια των 14 ημερών που αναφέρονται στο στοιχείο β).]
was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).)
Βεβαίωση μεταφοράς ζώων
Animal transport attestation
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι τα πουλερικά πρέπει να μεταφέρονται σε κιβώτια ή κλωβούς τα οποία:
I, the undersigned official veterinarian, further certify, that the poultry is to be transported in crates or cages which:
περιέχουν μόνον πουλερικά του ίδιου είδους, κατηγορίας και τύπου και προέρχονται από την ίδια εγκατάσταση·
contain only poultry of the same species, category and type coming from the same establishment;
φέρουν τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης καταγωγής·
bear the approval number of the establishment of origin;
κλείνονται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής κατά τρόπον ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε πιθανότητα αντικατάστασης του περιεχομένου τους·
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
έχουν σχεδιασθεί, όπως και τα οχήματα στα οποία μεταφέρονται, έτσι ώστε:
in addition to the vehicles in which they are to be transported, are designed to:
να αποκλείεται η απώλεια περιττωμάτων και να περιορίζεται στο ελάχιστο η απώλεια πτερών κατά τη μεταφορά·
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
να υπάρχει δυνατότητα οπτικής επιθεώρησης των πουλερικών·
allow visual inspection of the poultry;
να υπάρχει δυνατότητα καθαρισμού και απολύμανσης
allow cleaning and disinfection;
Πλαίσιο I.8: αναφέρεται ο κωδικός της περιοχής καταγωγής, κατά περίπτωση, όπως ορίζεται στον κωδικό περιοχής στη στήλη 2, μέρος 1 του παραρτήματος της απόφασης 2006/696/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία].
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC ((as last amended).
Πλαίσιο I.15: αναφέρεται ο/οι αριθμός(-οί) έγκρισης των σιδηροδρομικών βαγονιών και των φορτηγών, οι ονομασίες των πλοίων και, εάν είναι γνωστοί, οι αριθμοί πτήσης των αεροσκαφών.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή κουτιά, πρέπει να αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.23 ο συνολικός αριθμός τους, καθώς και ο αριθμός κυκλοφορίας και σφραγίδας τους, όπου κρίνεται απαραίτητο.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
Πλαίσιο I.19: χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός HS: 01.05 ή 01.06.39.
Box I.19: use the appropriate HS code: 01.05 or 01.06.39.
Πουλερικά αναπαραγωγής και πουλερικά απόδοσης όπως ορίζονται στην απόφαση 2006/696/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία].
Breeding poultry and productive poultry as defined in Decision 2006/696/EC ((as last amended).
Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στη στήλη 2 μέρος Ι παράρτημα Ι της απόφασης 2006/696/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία].
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC ((as last amended).
Όταν η αποστολή δεν προορίζεται για τα εν λόγω κράτη μέλη ή περιφέρειες (επί του παρόντος Φινλανδία και Σουηδία), οι εγγυήσεις που δίνονται στο σημείο II.2.1 πρέπει να διαγράφονται.
Where the consignment is not intended for such Member States or regions (currently Finland and Sweden), the guarantees given under point II.2.1 must be deleted.
Η εγγύηση αυτή απαιτείται μόνο για πουλερικά που προέρχονται από χώρες ή τμήματά τους στις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 4 της απόφασης 93/342/ΕΟΚ.
This guarantee is required only for poultry coming from countries or parts thereof where Article 4(4) of Decision 93/342/EEC applies.
Για πουλερικά που προέρχονται από άλλες χώρες η εγγύηση αυτή πρέπει να διαγράφεται.
It should be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για 10 ημέρες.
This certificate is valid for 10 days.
Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
Official veterinarian
Τοπική Αρμόδια Αρχή:
Local competent authority:
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για στρουθιονίδες αναπαραγωγής ή απόδοσης (BPR)
Model veterinary certificate for breeding or productive ratites (BPR)
Σύστημα ταυτοποίησης
Identification system
BPR (στρουθιονίδες αναπαραγωγής ή απόδοσης)
BPR (breeding or productive ratites
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι οι στρουθιονίδες (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ratites (1) described in this certificate:
πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ·
meet the provisions of Directive 90/539/EEC;
παρέμειναν στην περιοχή με κωδικό … (2) για τουλάχιστον τρεις μήνες ή από την επώασή τους εάν είναι νεώτεροι των τριών μηνών· εάν είχαν εισαχθεί στη χώρα καταγωγής, εισήχθησαν σύμφωνα με κτηνιατρικούς όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και τυχόν συμπληρωματικών αποφάσεων·
have remained on the territory of code … (2) for at least three months or since hatching where they are less than three months old; where they were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
[(είτε προέρχονται από την περιοχή με κωδικό … (2) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένη από τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στην απόφαση 93/342/ΕΟΚ·]
either come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
[είτε προέρχονται από την περιοχή με κωδικό … (2) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένη από τη γρίπη των πτηνών, αλλά δεν ήταν απαλλαγμένη από την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στην απόφαση 93/342/ΕΟΚ·]
(or come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza disease but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
εξετάστηκαν κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού και δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
παρέμειναν μετά την εκκόλαψη ή για τουλάχιστον έξι εβδομάδες αμέσως πριν από την εξαγωγή στην/στις εγκατάσταση(-εις), η/οι οποία(-ες) ορίζεται(-ονται) στο πλαίσιο Ι.11 του μέρους Ι, εγκρίθηκαν επίσημα σύμφωνα με απαιτήσεις είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ· και
have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
δεν ήρθαν σε επαφή, την περίοδο που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.1.5, με στρουθιονίδες που δεν πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό ή με άλλα πουλερικά·
have had no contact during the period mentioned in II.1.5 with ratites not meeting the requirements laid down in this certificate or with other poultry;
προέρχονται από σμήνη τα οποία:
come from a flock which:
είτε [β) δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών]
either (((b) has not been vaccinated against Newcastle disease;)
ή [β) έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
or (((b) has been vaccinated against Newcastle disease using:
σε ηλικία … εβδομάδων]
at the age of … weeks;)
[γ) έχουν εμβολιασθεί με χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων στις … κατά … (να επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)]
has been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary).)
όταν προέρχονται από χώρες της Ασίας ή της Αφρικής:]
where they come from countries in Asia or Africa:)
είτε [α) απομονώθηκαν σε χώρους απρόσιτους για ακάρεα με επίσημα εγκεκριμένο πρόγραμμα καταπολέμησης των τρωκτικών επί 21 τουλάχιστον ημέρες πριν από την εξαγωγή τους·]
either ((a) were kept in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior to export;)
ή [β) υποβλήθηκαν σε θεραπεία για να εξασφαλιστεί ότι όλα τα ακάρεα επί αυτών καταστράφηκαν πριν μετακινηθούν σε χώρους απρόσιτους για ακάρεα· προδιαγραφές της θεραπείας: …·]
or ((b) underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed before they were moved to the tick-proofed surroundings; specification of the treatment: …;)
ή [γ) μετά την παραμονή επί 14 ημέρες σε χώρους απρόσιτους για ακάρεα υποβλήθηκαν στην ανταγωνιστική δοκιμασία ELISA για αντισώματα του αιμορραγικού πυρετού Crimean-Congo με αρνητικό αποτέλεσμα για όλους τους στρουθιονίδες που εξέρχονται από την απομόνωση·]
or ((c) after spending 14 days in tick-proofed surroundings, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative)
Συμπληρωματικές εγγυήσεις]
Additional guarantees)
όταν η αποστολή προορίζεται για κράτος μέλος ή περιφέρεια, των οποίων η κατάσταση έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, οι στρουθιονίδες που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites described in this certificate:
είτε [α) δεν εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
είτε [β) παρέμειναν στην απομόνωση επί 14 ημέρες πριν από την αποστολή είτε στην εκμετάλλευση είτε σε σταθμό απομόνωσης υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου.
or ((b) were kept in isolation for 14 days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
Στο πλαίσιο αυτό, κανένα πουλερικό συμπεριλαμβανομένων των στρουθιονίδων, στην εκμετάλλευση καταγωγής ή στον σταθμό απομόνωσης, ανάλογα με την περίπτωση, δεν εμβολιάστηκε κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών κατά τις 21 ημέρες προ της αποστολής και κανένα πτηνό που δεν προοριζόταν για αποστολή δεν εισήλθε στην εκμετάλλευση ή στο σταθμό απομόνωσης κατά το διάστημα αυτό· επιπλέον, δεν διενεργήθηκε κανένας εμβολιασμός στο σταθμό απομόνωσης·]
In this connection, no poultry including ratites at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out in the quarantine station;)
είτε [γ) υποβλήθηκαν, κατά τις 14 ημέρες προ της αποστολής, σε ορολογική εξέταση για την παρουσία αντισωμάτων της ψευδοπανώλους των πτηνών με αρνητικό αποτέλεσμα·]
or ((c) underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν οριστεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 ή/και 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ·
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
εάν το κράτος μέλος προορισμού είναι η Φινλανδία ή η Σουηδία, οι εκτρεφόμενοι στρουθιονίδες έχουν υποβληθεί σε εξετάσεις με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με τους κανόνες της απόφασης 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής·
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding ratites have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;
εάν το κράτος μέλος προορισμού είναι η Φινλανδία ή η Σουηδία, οι όρνιθες ωοτοκίας (στρουθιονίδες απόδοσης που εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή αυγών για κατανάλωση) έχουν υποβληθεί σε εξετάσεις με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με τους κανόνες της απόφασης 2004/235/ΕΚ της Επιτροπής.
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive ratites reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
Συμπληρωματικές απαιτήσεις για χώρες που δεν είναι απαλλαγμένες από την ψευδοπανώλη των πτηνών]
Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease)
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, βεβαιώνω επίσης ότι οι στρουθιονίδες που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
έχουν παραμείνει υπό επίσημη επίβλεψη επί τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την εξαγωγή σε σταθμό απομόνωσης όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή:
were placed under official surveillance for at least 21 days prior to export in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority:
(αριθμός έγκρισης και διεύθυνση της εγκατάστασης: …)·
(approval number and address of the facility: …);
υποβλήθηκαν σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών, η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο επτά έως δέκα ημέρες μετά την υποβολή τους σε σταθμό απομόνωσης είτε με επιχρίσματα κλοάκης είτε με δείγματα κοπράνων κάθε πτηνού και κατά την οποία δεν βρέθηκαν απομονωμένα στελέχη του παραμυξοϊού των πτηνών τύπου 1 με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογένειας (I.C.P.I.) μεγαλύτερο του 0,4.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (I.C.P.I.) of more than 0,4 were found.
Είχαν εκδοθεί ευνοϊκά αποτελέσματα για όλα τα πτηνά της αποστολή πριν αυτά εγκαταλείψουν το σταθμό απομόνωσης προς εξαγωγή·
Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for export;
προέρχονται από σμήνη στα οποία διενεργήθηκε παρακολούθηση της ψευδοπανώλους των πτηνών, με σχέδιο δειγματοληψιών στατιστικής βάσης και με αρνητικά αποτελέσματα, επί τουλάχιστον έξι μήνες αμέσως πριν από την εξαγωγή.]
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to export.)
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι οι στρουθιονίδες πρέπει να μεταφέρονται:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are to be transported:
σε συνθήκες που ανταποκρίνονται στις προβλεπόμενες από την οδηγία 91/628/ΕΟΚ·
under conditions meeting those laid down in Council Directive 91/628/EEC;
σε κιβώτια ή κλωβούς τα οποία:
in crates or cages which:
περιέχουν μόνο στρουθιονίδες του ίδιου είδους, κατηγορίας και τύπου και προερχόμενους από την ίδια εγκατάσταση·
contain only ratites of the same species, category and type coming from the same establishment;
να υπάρχει δυνατότητα οπτικής επιθεώρησης των στρουθιονίδων·
allow visual inspection of the ratites;
έχουν, όπως και τα οχήματα στα οποία μεταφέρονται, καθαριστεί και απολυμανθεί πριν από τη φόρτωση σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
have been cleaned and disinfected, as have the vehicles in which they are to be transported, before loading in the instructions of the competent authority.
Πλαίσιο I.11: όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αναπαραγωγής.
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment
Πλαίσιο I.28 (κατηγορία): Επιλέξτε μία από τις παρακάτω κατηγορίες: Καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification System and Identification Number): Neck-tags and microchips must include the ISO code of the country of origin; microchips must comply with ISO standards.
«Στρουθιονίδες»: στρουθιονίδες (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) που εκτρέφονται ή φυλάσσονται υπό περιορισμό για αναπαραγωγή και απόδοση.
‘Ratites’ means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) reared or kept in captivity for breeding and production.
Όταν η αποστολή δεν προορίζεται για τα εν λόγω κράτη μέλη ή περιφέρειες (επί του παρόντος Φινλανδία και Σουηδία), οι εγγυήσεις που δίνονται στο σημείο ΙΙ.2.1 πρέπει να διαγράφονται.
Where the consignment is not intended for such Member States or regions (currently Finland and Sweden), the guarantees given under point II.2.1. must be deleted.
Αυτό εφαρμόζεται μόνο στις χώρες με την ένδειξη «I» στη στήλη 5 («AG») του παραρτήματος Ι μέρος 1 της απόφασης 2006/696/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία].
This is applicable only to the countries with the entry I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Decision 2006/696/EC (as last amended).
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς μίας ημέρας πλην των στρουθιονίδων (DOC)
Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
Χώρα καταγωγής
Country of origin ISO code
DOC (νεοσσοί μίας ημέρας πλην των στρουθιονίδων)
DOC (day-old chicks other than of ratites)
Αριθ. αναφοράς πιστοποιητικού
Certificate reference number II.b.
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι οι νεοσσοί μίας ημέρας (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
εκκολάφθηκαν στην περιοχή με κωδικό … (2).
have been hatched on the territory of code … (2).
Εάν τα σμήνη από τα οποία προέρχονται τα αυγά επώασης εισήχθησαν στη χώρα καταγωγής, εισήχθησαν σύμφωνα με κτηνιατρικούς όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και τυχόν συμπληρωματικών αποφάσεων·
Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
προέρχονται από την περιοχή με κωδικό … (2) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένη από τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στην απόφαση 93/342/ΕΟΚ·
come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
επωάσθηκαν στην/στις εγκατάσταση(-εις) που καθορίζονται στο πλαίσιο Ι.11 και η/οι οποία(-ες) είναι επίσημα εγκεκριμένη(-ες) σύμφωνα με απαιτήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
η/οι οποία(-ες), τη στιγμή της αποστολής, δεν υπόκει(ν)ται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς·
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό ούτε με άγρια πτηνά·
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
εκκολάφθηκαν από αυγά που προέρχονται από σμήνη τα οποία:
. are hatched from eggs coming from flocks which:
παρέμειναν πάνω από έξι εβδομάδες σε επίσημα εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, των οποίων η έγκριση δεν είχε ανασταλεί ή ανακληθεί τη στιγμή της αποστολής των αυγών επώασης στο εκκολαπτήριο·
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
δεν βρίσκονται σε περιοχές που δεν είναι απαλλαγμένες από τη γρίπη των πτηνών ή την ψευδοπανώλη των πτηνών·
are not located in regions which are not free from Avian influenza or Newcastle disease;
δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού·
present, at the date of issue of this certificate, no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
υποβλήθηκαν σε πρόγραμμα παρακολούθησης για:
have undergone a disease surveillance programme for:
είτε [Salmonella pullorum, S. gallinarum και Mycoplasma gallisepticum (πετεινοί)]·
either (Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls));
και/ή [Salmonella arizonae, S. pullorum και S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis και M. gallisepticum (γαλοπούλες)]·
and/or (Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys));
ή/και [Salmonella pullorum και S. gallinarum (φραγκόκοτες, ορτύκια, φασιανοί, πέρδικες και πάπιες)]
and/or (Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks))
σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο III της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και δεν διαπιστώθηκε προσβολή ή λόγος για υπόνοια προσβολής από αυτούς τους παθογόνους παράγοντες·]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;)
είτε [ε) δεν εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
either ((e) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
είτε [έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
or (have been vaccinated against Newcastle disease using:
[γ) εμβολιάσθηκαν με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων
have been vaccinated using officially approved vaccines
στις … κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)]
on … against … (repeat as necessary))
εκκολάφθηκαν από αυγά τα οποία:
have been hatched from eggs which:
είχαν σημανθεί, πριν από την αποστολή στο εκκολαπτήριο, σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;