natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κεφαλαιοποίηση τόκων αφορά την κατάσταση κατά την οποία οι δεδουλευμένοι τόκοι προστίθενται στο κεφάλαιο και λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των περαιτέρω τόκων.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for purposes of calculating further interest.
Σημειώνεται ότι, στις εμπορικές συναλλαγές σύμφωνα με την οδηγία 2000/35/ΕΚ της 29ης Ιουνίου 2000 για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές, το νόμιμο επιτόκιο είναι το άθροισμα του επιτοκίου που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στην πλέον πρόσφατη κύρια πράξη αναχρηματοδότησής της, η οποία πραγματοποιείται πριν από την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του οικείου εξαμήνου («επιτόκιο αναφοράς»), συν τουλάχιστον επτά εκατοστιαίες μονάδες.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ('the reference rate'), plus at least seven percentage points.
Για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, το προαναφερθέν επιτόκιο αναφοράς είναι το αντίστοιχο επιτόκιο που ορίζεται σε εθνικό επίπεδο (π.χ. από την εθνική κεντρική τράπεζα).
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
Και στις δύο περιπτώσεις, το επιτόκιο αναφοράς που ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του οικείου εξαμήνου εφαρμόζεται κατά το επόμενο εξάμηνο (βλ. άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο δ) της οδηγίας 2000/35/ΕΚ).
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Art. 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
Το «βασικό επιτόκιο (ΕΚΤ)» αναφέρεται στο επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησής της.
The "base rate (ECB)" refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Έξοδα (εφόσον ισχύει) Εάν απαιτείται αποζημίωση για έξοδα, αυτά πρέπει να περιγράφονται με τους κωδικούς που παρατίθενται στο έντυπο.
Costs (if applicable) If reimbursement of costs is demanded, these must be described using the codes indicated on the form.
Το τετραγωνίδιο «Διευκρίνιση» πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον κωδικό 02, δηλ. όταν απαιτείται αποζημίωση για άλλα έξοδα εκτός των δικαστικών.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
Τα έξοδα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν, π.χ., την αμοιβή του αντιπροσώπου του αιτούντος ή έξοδα που προηγούνται της υποβολής της αίτησης.
These other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs.
Σε περίπτωση που απαιτείται αποζημίωση για τα δικαστικά τέλη, αλλά δεν είναι γνωστό το ακριβές ποσό, πρέπει να συμπληρώνεται το τετραγωνίδιο «Κωδικός» με (01), αλλά να παραμένει κενό το τετραγωνίδιο «Ποσό»· αυτό συμπληρώνεται από το δικαστήριο.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία προς αιτιολόγηση της αξίωσης Στο πεδίο αυτό, διευκρινίζονται τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία που μπορούν να υποστηρίξουν κάθε αξίωση, μέσω των κωδικών που παρατίθενται στο έντυπο.
Evidence available in support of the claim This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Το τετραγωνίδιο «Περιγραφή των αποδεικτικών στοιχείων» περιέχει, π.χ., τον τίτλο, το όνομα, την ημερομηνία και/ή τον αριθμό αναφοράς του οικείου εγγράφου, το ποσό που αναφέρεται στο έγγραφο αυτό και/ή το όνομα του μάρτυρα ή του πραγματογνώμονα.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
Πρόσθετες δηλώσεις και συμπληρωματικές πληροφορίες (εφόσον απαιτούνται) Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πεδίο αυτό εάν δεν επαρκεί ο χώρος για οποιοδήποτε από τα ανωτέρω πεδία ή, εφόσον απαιτείται, για να θέσετε υπόψη του δικαστηρίου συμπληρωματικές χρήσιμες πληροφορίες.
Additional statements and further information (if necessary) You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση πλειόνων καθών, κατά την οποία έκαστος είναι υπεύθυνος για μέρος της αξίωσης, θα πρέπει να αναφέρετε χωριστά το ποσό που οφείλει έκαστος καθού.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant.
Προσάρτημα I Στο προσάρτημα αυτό, πρέπει να συμπληρώσετε με τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας ή του τραπεζικού λογαριασμού σας εάν επιλέξετε την πληρωμή των δικαστικών τελών με πιστωτική κάρτα ή εξουσιοδοτήσετε το δικαστήριο να εισπράξει τα τέλη αυτά από τον τραπεζικό σας λογαριασμό.
Appendix 1 Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Σημειώνεται επίσης ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στο προσάρτημα 1, δεν αποστέλλονται στον καθού.
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Προσάρτημα II Στο προσάρτημα αυτό, πρέπει να ενημερώσετε το δικαστήριο ότι δεν επιθυμείτε τη συνέχιση της διαδικασίας σε περίπτωση υποβολής από τον καθού δήλωσης αντιρρήσεων.
Appendix 2 Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Εάν αποστείλετε τη σχετική πληροφορία στο δικαστήριο μετά την αποστολή του εντύπου της αίτησης, βεβαιωθείτε ότι έχετε αναγράψει τον αριθμό υπόθεσης που σας έχει δώσει το δικαστήριο.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Σημειώνεται επίσης ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στο προσάρτημα 2, δεν αποστέλλονται στον καθού.
Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
Αίτημα προς τον αιτούντα να συμπληρώσει και/ή να διορθώσει αίτηση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Request to the claimant to complete and/or rectify an application for a European order for payment
Έντυπο B Άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Form B Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
02 Καθού 04 Αντιπρόσωπος αιτούντος * 06 Νομίμως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος καθού **
02 Defendant 04 Defendant's representative * 06 Defendant's legally authorised representative **
Επάγγελμα ***
Occupation***
Κατόπιν εξέτασης της αίτησής σας για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε και/ή να διορθώσετε τη συνημμένη αίτηση, όπως υποδεικνύεται εν συνεχεία, το συντομότερο δυνατόν και εν πάση περιπτώσει έως τις ______/______/______
Following the examination of your application for a European order for payment, please complete and/or rectify the attached application as indicated below as soon as possible and in any event by ______/______/______
Η αρχική σας αίτηση θα πρέπει να συμπληρωθεί και/ή να διορθωθεί στη γλώσσα ή σε μία από τις γλώσσες που χρησιμοποιεί το επιληφθέν δικαστήριο.
Your initial application should be completed and/or rectified in the language or in one of the languages accepted by the court seised.
Το δικαστήριο θα απορρίψει την αίτηση, υπό τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός, εάν δεν την συμπληρώσετε και/ή διορθώσετε εντός της προθεσμίας που ορίζεται ανωτέρω.
The court will reject the application, under the conditions provided for in the Regulation, if you fail to complete and/or rectify the application within the time limit set out above.
Η αίτησή σας συμπληρώθηκε σε εσφαλμένη γλώσσα.
Your application has not been filled in in the correct language.
Παρακαλείσθε να τη συμπληρώσετε σε μία από τις ακόλουθες γλώσσες :
Please fill it in in one of the following languages:
01 Τσεχική
01 Czech
02 Γερμανική
02 German
03 Εσθονική
03 Estonian
04 Ισπανική 05 Ελληνική
04 Spanish 05 Greek
06 Γαλλική
06 French
07 Ιταλική
07 Italian
08 Λετονική 09 Λιθουανική
08 Latvian 09 Lithuanian
10 Ουγγρική
10 Hungarian
11 Μαλτέζικη
11 Maltese
12 Ολλανδική 13 Πολωνική
12 Dutch 13 Polish
14 Πορτογαλική
14 Portuguese
15 Σλοβακική
15 Slovak
16 Σλοβενική 17 Φινλανδική
16 Slovene 17 Finnish
18 Σουηδική
18 Swedish
19 Αγγλική
19 English
20 Άλλη (να προσδιορισθεί)
20 other (please specify)
Κωδικός γλώσσας
Language code
Προσδιορισμός γλώσσας (μόνο για τον κωδικό 20)
Language specification (only for code 20)
Πρέπει να συμπληρωθούν και/ή να διορθωθούν τα ακόλουθα στοιχεία :
The following items must be completed and/or rectified:
01 Διάδικοι και αντιπρόσωποί τους
01 Parties and their representatives
02 Στοιχεία στα οποία θεμελιώνεται η δικαστική αρμοδιότητα
02 Grounds of jurisdiction
03 Διασυνοριακή φύση της υπόθεσης 04 Στοιχεία τράπεζας
03 Cross border nature of the case 04 Bank details
05 Κεφάλαιο
05 Principal
06 Τόκος 07 Συμβατικές κυρώσεις
06 Interest 07 Contractual penalties
08 Έξοδα
08 Costs
09 Αποδεικτικά στοιχεία 10 Πρόσθετες δηλώσεις
09 Evidence 10 Additional statements
11 Υπογραφή
11 Signature
Πρόταση στον αιτούντα να τροποποιήσει αίτηση για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής
Proposal to the claimant to modify an application for a European order for payment
Έντυπο Γ Άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Form C Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Επάγγελμα ***
Beruf ***
Άλλα στοιχεία ***
Sonstige Angaben ***
Το δικαστήριο, αφού εξέτασε την αίτησή σας για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής, εκτιμά ότι οι αναγκαίες προϋποθέσεις πληρούνται για τμήμα μόνο της αξίωσης.
After examination of your application for a European order for payment, the court considers that the necessary requirements are met for only a part of the claim.
Ως εκ τούτου, το δικαστήριο προτείνει την ακόλουθη τροποποίηση της αίτησης :
Therefore, the court proposes the following modification to the application:
Παρακαλείσθε να αποστείλετε την απάντησή σας στο δικαστήριο το συντομότερο δυνατόν και, εν πάση περιπτώσει, έως τις ______/______/______
Please send your reply to the court as soon as possible and in any event by ______/______/______
Εάν δεν αποστείλετε την απάντησή σας στο δικαστήριο εντός της προθεσμίας που ορίζεται ανωτέρω ή αρνηθείτε την πρόταση αυτή, το δικαστήριο θα απορρίψει την αίτησή σας για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής στο σύνολό της, υπό τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός.
If you fail to send your reply to the court within the time limit set out above or refuse this proposal, the court will reject your application for a European order for payment, under the conditions provided for in the Regulation, in its entirety.
Εάν δέχεσθε αυτή την πρόταση, το δικαστήριο θα εκδώσει ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής για το συγκεκριμένο τμήμα της αξίωσης.
If you accept this proposal, the court will issue a European order for payment for that part of the claim.
Το κατά πόσον μπορείτε να εισπράξετε με περαιτέρω διαδικασία το εναπομένον τμήμα της αρχικής σας αξίωσης που δεν καλύπτεται από την ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής εξαρτάται από το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους του επιληφθέντος δικαστηρίου.
It depends on the national law of the Member State where the court is seised whether you will be able, in further proceedings, to recover the remaining part of your initial claim not covered by the European order for payment.
Δέχομαι την ανωτέρω πρόταση του δικαστηρίου Αρνούμαι την ανωτέρω πρόταση του δικαστηρίου
I accept the above proposal by the court I refuse the above proposal by the court
Επώνυμο, όνομα
Surname, first name
Απόφαση απόρριψης αίτησης για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής
Decision to reject the application for a European order for payment
Έντυπο Δ Άρθρο 11, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Form D Article 11(1) of Regulation (EC) No 1896 /2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Το δικαστήριο εξέτασε την αίτησή σας για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006, και την απορρίπτει για τον ακόλουθο λόγο (τους ακόλουθους λόγους):
The court has examined your application for a European order for payment, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1896/2006 and rejects it on the following ground(s):
1 Η αίτηση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 του κανονισμού (άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο α))
01 The application does not fall within the scope of Article 2 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
2 Η αίτηση δεν αφορά διασυνοριακή υπόθεση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο α))
02 The application does not concern a cross-border case within the meaning of Article 3 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
3 Η αίτηση δεν αφορά εκκαθαρισμένη και απαιτητή χρηματική αξίωση (άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο α))
03 The application does not concern a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
4 Το δικαστήριο είναι αναρμόδιο σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο γ))
04 The court does not have jurisdiction in accordance with Article 6 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
5 Η αίτηση δεν πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο α))
05 The application does not fulfil the requirements set out in Article 7 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
6 Η αξίωση είναι προδήλως αβάσιμη ή απαράδεκτη (άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο β))
06 The claim is clearly unfounded (Article 11(1)(b)).
7 Η αίτηση δεν συμπληρώθηκε ή δεν διορθώθηκε εντός της προθεσμίας που έταξε το δικαστήριο (άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο γ))
07 The application was not completed or rectified within the time limit specified by the court (Article 9(2) and Article 11(1)(c)).
8 Η αίτηση δεν τροποποιήθηκε εντός της προθεσμίας που έταξε το δικαστήριο (άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο δ))
08 The application was not modified within the time limit specified by the court (Article 10 and Article 11(1)(d)).
Λόγος (λόγοι) απόρριψης (χρησιμοποιείστε τον σχετικό κωδικό)
Ground(s) for rejection (please use code)
Περαιτέρω πληροφορίες, εφόσον απαιτούνται
Further information, where necessary
Η απόρριψη της αίτησης δεν υπόκειται σε ένδικα μέσα.
There is no right of appeal against this rejection.
Εντούτοις, αυτό δεν αποκλείει την υποβολή νέας αίτησης για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής ή οποιαδήποτε άλλη διαδικασία η οποία είναι δυνατή σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους.
However, this does not preclude a new application for a European order for payment or any other procedure available under the law of a Member State.
Ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής
European order for payment
Έντυπο E Άρθρο 12, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Form E Article 12 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006, το δικαστήριο εξέδωσε την παρούσα ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής βάσει της συνημμένης αίτησης.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1896/2006, the court has issued this European order for payment on the basis of the attached application.
Δυνάμει της παρούσας απόφασης, διατάσσεται η καταβολή του ακόλουθου ποσού στον αιτούντα :
By virtue of this decision, you are ordered to pay the claimant the following amount:
Καθού 1
Defendant 1
Νόμισμα Ποσό Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος)
Currency Amount Date (day/month/year)
Κεφάλαιο
Principal
Τόκος (από)
Interest (as of)
Συμβατικές κυρώσεις
Contractual penalties
Συνολικό ποσό
Total amount
Καθού 2
Defendant 2
Ευθύνη εις ολόκληρον
Joint liability
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΥ
IMPORTANT INFORMATION FOR THE DEFENDANT
Προς ενημέρωση :
You are hereby advised that:
Έχετε τη δυνατότητα :
You have the option to:
i. να καταβάλετε στον αιτούντα το ποσό που αναφέρεται στην παρούσα διαταγή, ή
i. pay the amount indicated in this order to the claimant; or
να αντιταχθείτε στη διαταγή με την υποβολή δήλωσης αντιρρήσεων στο δικαστήριο που εξέδωσε την παρούσα διαταγή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο στοιχείο β).
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court that issued this order within the time limit indicated in (b);
Η δήλωση αντιρρήσεων πρέπει να αποστέλλεται στο δικαστήριο εντός 30 ημερών από την επίδοση της παρούσας διαταγής.
The statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this order on you.
Η προθεσμία των 30 ημερών αρχίζει την επομένη της επίδοσης της διαταγής.
This 30-day period starts on the day following that on which this order was served.
Στο χρονικό αυτό διάστημα περιλαμβάνονται τα Σάββατα, οι Κυριακές και οι αργίες.
This period includes Saturdays, Sundays and public holidays.
Εάν η τελευταία ημέρα της προθεσμίας είναι Σάββατο, Κυριακή ή αργία, η προθεσμία εκπνέει την πρώτη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί (βλ. κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1971*).
Where the last day of such a period is a Saturday, a Sunday or a public holiday, the period will expire on the following working day (see Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 *).
Οι αργίες που λαμβάνονται υπόψη είναι εκείνες του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται το δικαστήριο.
The public holidays to be taken into account are those of the Member State where the court is situated;
Η παρούσα διαταγή εκδόθηκε μόνο βάσει των στοιχείων τα οποία παρέσχε ο αιτών και τα οποία δεν επαληθεύθηκαν από το δικαστήριο.
This order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant. That information has not been verified by the court;
Η παρούσα διαταγή θα καταστεί εκτελεστή εάν δεν υποβληθεί δήλωση αντιρρήσεων στο δικαστήριο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο στοιχείο β).
This order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court within the time limit indicated in (b);
Όταν υποβάλλεται δήλωση αντιρρήσεων, η διαδικασία συνεχίζεται ενώπιον των αρμόδιων δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο εκδόθηκε η παρούσα διαταγή σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες πολιτικής δικονομίας, εκτός εάν ο αιτών έχει ζητήσει ρητά τον τερματισμό της διαδικασίας σε αυτή την περίπτωση.
Where a statement of opposition is lodged, the proceedings will continue before the competent courts of the Member State where this order was issued in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
ΕΕ L 124, 8.6.1971, σ. 1 (de, fr, it, nl)
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl).
Αγγλική ειδική έκδοση : Σειρά I κεφάλαιο 1971(II), σ. 0354
English special edition: Series I Chapter 1971(II), p. 354.
Ελληνική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 01 τόμος 1, σ. 0131
Greek special edition: Chapter 01 Volume 1, p. 131.
Ισπανική και Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 01 τόμος 1, σ. 0149
Portuguese and Spanish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 149.
Σουηδική και Φινλανδική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 1, τόμος 1, σ. 71. Εσθονική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, σλοβακική, σλοβενική,
Finnish and Swedish special editions: Chapter 1 Volume 1, p. 71.
ουγγρική και τσεχική ειδική έκδοση:Κεφάλαιο 01, τόμος 1, σ. 51.
Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 51.
Αντίθεση κατά της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Opposition to a European order for payment
Έντυπο ΣΤ Άρθρο 16, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Form F Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Πόλη
Ort
Χώρα
Land
Δια της παρούσης υποβάλλω αντιρρήσεις κατά της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής που εκδόθηκε στις ______/______/______
I hereby lodge a statement of opposition against the European order for payment issued on ______/______/______
Κήρυξη εκτελεστότητας
Declaration of enforceability
Έντυπο Ζ Άρθρο 18, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Form G Article 18(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Το δικαστήριο κηρύσσει εκτελεστή τη συνημμένη ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής, η οποία εκδόθηκε στις ______/______/______ και επιδόθηκε/κοινοποιήθηκε στις ______/______/______ , σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006.
The court hereby declares that the attached European order for payment, issued on ______/______/______ and served on ______/______/______ is enforceable in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1896/2006.
Η παρούσα ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής κηρύσσεται αυτομάτως εκτελεστή σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτός της Δανίας, χωρίς να είναι αναγκαία περαιτέρω κήρυξη της εκτελεστότητας στο κράτος μέλος στο οποίο επιδιώκεται η εκτέλεση και χωρίς καμία δυνατότητα αντίκρουσης της αναγνώρισής της.
This European order for payment is automatically enforceable in all Member States of the European Union except Denmark, without the need for an additional declaration of enforceability in the Member State where enforcement is sought and without any possibility of opposing its recognition.
Οι διαδικασίες εκτέλεσης διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης, εκτός εάν ο κανονισμός ορίζει άλλως.
The enforcement procedures are governed by the law of the Member State of enforcement, except where the Regulation provides otherwise.
24 Συμφωνία συντήρησης
24 Maintenance agreement
25 Άλλη αξίωση (να προσδιορισθεί)
25 Other (please specify)
1 Κωδ. 1 Κωδ.
1 Code 1
από
Starting from
έως
bis
Τόπος
Done at
το κόστος επίδοσης ή κοινοποίησης των εγγράφων,
costs of service of documents; and
Τηλεομοιοτυπία ***
Fax ***
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ***
e-Mail ***
15 Μάλτα
15 Malta
Δικαιούχος λογαριασμού /
Code Account holder
Ο κωδικός πρέπει να περιέχει τόσο τον σχετικό αριθμό (πρώτη σειρά των κωδικών) όσο και το σχετικό γράμμα (δεύτερη σειρά των κωδικών).Παραδείγματος χάριν, εάν το επιτόκιο έχει συμφωνηθεί με σύμβαση και καλύπτει ετήσιες περιόδους, ο κωδικός είναι Ο2A.
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes). For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
Επώνυμο, όνομα/Επωνυμία εταιρίας ή όνομα οργανισμού Κωδικός αναγνώρισης (εφόσον ισχύει)
Surname, first name/Name of company or organisation Identification code (if applicable)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1897/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1897/2006
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά, γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products