natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 (δημόσια ενίσχυση για μόνιμη παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων), στο άρθρο 24 (δημόσια ενίσχυση για προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων), στο άρθρο 26 παράγραφος 3 (κοινωνικοοικονομική αποζημίωση για μικρούς παράκτιους αλιείς), στο άρθρο 26 παράγραφος 4 (πριμοδοτήσεις για τους αλιείς και τους ιδιοκτήτες αλιευτικών σκαφών που ασχολούνται με την παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας), στο άρθρο 27 (κοινωνικοοικονομική αποζημίωση για τη διαχείριση του κοινοτικού αλιευτικού στόλου), στο άρθρο 30 (υδατοπεριβαλλοντικά μέτρα), στο άρθρο 31 (μέτρα για τη δημόσια υγεία), στο άρθρο 32 (μέτρα για την υγεία των ζώων), στο άρθρο 33 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο (επενδύσεις για εγκαταστάσεις αλιείας εσωτερικών υδάτων), στο άρθρο 33 παράγραφος 3 (μετατροπή των σκαφών που λειτουργούν στη αλιεία εσωτερικών υδάτων), στο άρθρο 37 (συλλογικές δράσεις), στο άρθρο 38 (μέτρα για την προστασία και την ανάπτυξη της υδρόβιας πανίδας και χλωρίδας), στο άρθρο 39 (αλιευτικοί λιμένες, τόποι εκφόρτωσης και καταφύγια), στο άρθρο 40 (ανάπτυξη νέων αγορών και εκστρατείες προώθησης), στο άρθρο 41 (πιλοτικά σχέδια), στο άρθρο 42 (τροποποίηση των αλιευτικών σκαφών για άλλες δραστηριότητες), στο άρθρο 44 (επιλέξιμα μέτρα για τη βιώσιμη ανάπτυξη των αλιευτικών περιοχών) και στο άρθρο 46 (τεχνική συνδρομή).
Operations provided for in Article 23 (public aid for permanent cessation of fishing activities), Article 24 (public aid for temporary cessation of fishing activities), Article 26(3) (socio-economic compensation for small-scale coastal fishers), Article 26(4) (premiums for fishers and vessels owners involved in small-scale coastal fishing), Article 27 (socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet), Article 30 (aqua-environmental measures), Article 31 (public health measures), Article 32 (animal health measures), the first subparagraph of Article 33(2) (investments on inland fishing facilities), Article 33(3) (reassignment of vessels operating in inland fishing), Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters), Article 40 (development of new markets and promotional campaigns), Article 41 (pilot projects), Article 42 (modification for reassignment of fishing vessels), Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas) and Article 46 (technical assistance).
Πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 25 παράγραφοι 1, 2, 6, 7 και 8 (επενδύσεις επί αλιευτικών σκαφών), στο άρθρο 26 παράγραφος 2 (επενδύσεις επί αλιευτικών σκαφών κατά την έννοια του άρθρου 25 για σκάφη που ασκούν παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας), στο άρθρο 33 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο (επενδύσεις επί σκαφών που ασκούν αλιεία εσωτερικών υδάτων) και στο άρθρο 44 (επιλέξιμα μέτρα για τη βιώσιμη ανάπτυξη αλιευτικών περιοχών).
Operations provided for under Article 25(1), (2), (6), (7) and (8) (investment on board fishing vessels), Article 26(2) (investment on board within the meaning of Article 25 in small scale coastal fishing vessels), the second subparagraph of Article 33(2) (investments on board vessels operating in inland fishing) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).
Έπειτα από την εφαρμογή των περιπτώσεων (*) και (**) όταν το ΕΤΑ χρηματοδοτεί πράξεις του άρθρου 25 παράγραφος 3, για σκάφη που ασκούν παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας, τα ποσοστά (Β) για την ομάδα 2 ανέρχονται:
Following the application of (*) and (**) where the EFF finances operations referred to in Article 25(3) in favour of small scale coastal fishing vessels, the (B) rates for Group 2 will be:
για τις απόκεντρες περιφέρειες, ποσοστό ίσο ή ανώτερο των 50 ποσοστιαίων μονάδων (B ≥ 50 %).
for the outermost regions equal or more than 50 percentage points (B ≥ 50 %).
Πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 37 (συλλογικές δράσεις), στο άρθρο 38 (μέτρα για την προστασία και την ανάπτυξη της υδρόβιας πανίδας και χλωρίδας), στο άρθρο 39 (αλιευτικοί λιμένες, τόποι εκφόρτωσης και καταφύγια), στο άρθρο 41 (πιλοτικά σχέδια), στο άρθρο 44 (επιλέξιμα μέτρα για τη βιώσιμη ανάπτυξη αλιευτικών περιοχών).
Operations provided for in Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters), Article 41 (pilot projects) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).
Πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 29 (μέτρα για παραγωγικές επενδύσεις στην υδατοκαλλιέργεια), στο άρθρο 33 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο (επενδύσεις για εγκαταστάσεις αλιείας εσωτερικών υδάτων), στο άρθρο 35 (επιλέξιμα μέτρα για τη μεταποίηση και την εμπορία), στο άρθρο 40 (ανάπτυξη νέων αγορών και εκστρατείες προώθησης) και στο άρθρο 44 (επιλέξιμα μέτρα για τη βιώσιμη ανάπτυξη αλιευτικών περιοχών).
Operations provided for in Article 29 (measures for productive investments in aquaculture), the first subparagraph of Article 33(2) (investments on inland fishing facilities), Article 35 (eligible measures in processing and marketing), Article 40 (development of new markets and promotional campaigns) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).
Η διαχειριστική αρχή καθορίζει, όσον αφορά τις πράξεις σχετικά με:
The managing authority shall determine with respect to operations concerning:
το άρθρο 37 (συλλογικές δράσεις), το άρθρο 38 (μέτρα για την προστασία και την ανάπτυξη της υδρόβιας πανίδας και χλωρίδας), το άρθρο 39 (αλιευτικοί λιμένες, τόποι εκφόρτωσης και καταφύγια) και το άρθρο 41 (πιλοτικά σχέδια), εάν υπάγονται στην ομάδα 1 ή στην ομάδα 3,
Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters) and Article 41 (pilot projects) whether they fall under group 1 or 3,
το άρθρο 40 (ανάπτυξη νέων αγορών και εκστρατείες προώθησης) και το άρθρο 33 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο (επενδύσεις για εγκαταστάσεις αλιείας εσωτερικών υδάτων), εάν υπάγονται στην ομάδα 1 ή στην ομάδα 4,
Article 40 (development of new markets and promotional campaigns) and the first subparagraph of Article 33(2) (investments on inland fishing facilities) whether they fall under group 1 or 4,
και το άρθρο 44 (επιλέξιμα μέτρα για τη βιώσιμη ανάπτυξη αλιευτικών περιοχών) εάν υπάγονται στην ομάδα 1, στην ομάδα 2, στην ομάδα 3 ή στην ομάδα 4.
and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas) whether they fall under groups 1, 2, 3 or 4.
Η διαχειριστική αρχή καθορίζει τα ανωτέρω σημεία i), ii) και iii) βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:
The managing authority shall determine the above under (i), (ii) and (iii) on the basis of the following considerations:
συλλογικό συμφέρον έναντι ατομικού συμφέροντος,
collective versus individual interest,
συλλογικό συμφέρον έναντι συμφέροντος μεμονωμένου δικαιούχου (οργανώσεις παραγωγών, οργανώσεις που εκπροσωπούν τον κλάδο),
collective versus individual beneficiary (producers' organisations, organisations representing the trade),
δημόσια πρόσβαση στα αποτελέσματα της πράξης έναντι ιδιωτικής κυριότητας και ελέγχου,
public access to the results of the operation versus private ownership and control,
χρηματοδοτική συμμετοχή συλλογικών φορέων και ερευνητικών ιδρυμάτων.
financial participation by collective bodies and research institutions.
Τα ποσοστά (Α) μειώνονται αναλόγως.
The (A) rates are reduced accordingly.
Για τις πράξεις του άρθρου 26 παράγραφος 2 (επενδύσεις επί αλιευτικών σκαφών κατά την έννοια του άρθρου 25 για σκάφη που ασκούν παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας), τα ποσοστά (Β) για την ομάδα 2 μπορούν να μειώνονται κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες.
In the case of operations referred to in Article 26(2) (investment on board within the meaning of Article 25 in small scale coastal fishing vessels), the (B) rates for Group 2 may be reduced by 20 percentage points.
Τα ποσοστά (Α) αυξάνονται αναλόγως.
The (A) rates are increased accordingly.
Για τις πράξεις των άρθρων 29 και 35 όταν αναλαμβάνονται από επιχειρήσεις που δεν εμπίπτουν στον ορισμό του άρθρου 3 στοιχείο στ), με λιγότερους από 750 υπαλλήλους ή με κύκλο εργασιών μικρότερο από 200 εκατ. ευρώ, τα ποσοστά (Β) αυξάνονται στις περιφέρειες που καλύπτονται από το στόχο σύγκλισης, με εξαίρεση τα απομακρυσμένα ελληνικά νησιά, κατά 30 ποσοστιαίες μονάδες και στις περιφέρειες που δεν καλύπτονται από το στόχο σύγκλισης κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες.
In case of operations referred to in Articles 29 and 35 when undertaken by enterprises not covered by the definition in Article 3(f) with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million, the (B) rates are increased in the regions covered by the Convergence objective, with the exception of the outlying Greek islands, by 30 percentage points and in the regions not covered by the Convergence objective by 20 percentage points.
Οι διαδικασίες για το κλείσιμο θα πρέπει να απλουστευθούν με την παροχή, στα κράτη μέλη που το επιθυμούν και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που επιλέγουν, της δυνατότητας να κλείνουν εν μέρει το επιχειρησιακό τους πρόγραμμα όσον αφορά τις πράξεις που έχουν ολοκληρωθεί.
Procedures for closure should be simplified by offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially close their operational programme with respect to the operations completed.
Προς τούτο, θα πρέπει να προβλεφθεί το κατάλληλο πλαίσιο.
The appropriate framework for doing so should be provided.
κλίμακα προσαρμογής που απαιτείται για την αλιευτική προσπάθεια,
the scale of adjustment needed to the fishing effort,
ότι το σχετικό αλιευτικό σκάφος επηρεάζεται από σχέδιο προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας του άρθρου 21 στοιχείο α) σημείο i), αλλάζει την αλιευτική του μέθοδο, και εγκαταλείπει το σχετικό τύπο αλιείας προκειμένου να στραφεί σε άλλο τύπο αλιείας όπου η κατάσταση των πόρων καθιστά δυνατή την αλιεία,
the fishing vessel concerned is affected by a fishing effort adjustment plan as referred to in Article 21(a)(i), is changing its fishing method and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible,
επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τεσσάρων συναπτών μηνών,
for more than four months consecutively;
με την κατασκευή ή την τοποθέτηση στατικών ή κινητών εγκαταστάσεων για την προστασία και την ανάπτυξη της υδρόβιας πανίδας και χλωρίδας,
the construction or installation of static or movable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora,
με την αποκατάσταση εσωτερικών υδάτων, περιλαμβανομένων των τόπων ωοτοκίας και των οδών μετανάστευσης για τα μεταναστευτικά είδη,
the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species,
με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού,
low population density,
στις οποίες η αλιεία φθίνει,
fishing in decline,
η οποία επηρεάζει τη φύση της ή τους όρους υλοποίησής της ή παρέχει αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε επιχείρηση ή δημόσιο φορέα,
affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage;
των συνολικών πληρωμών που εισπράχθηκαν από την Επιτροπή, και με ποσοτική έκφραση των χρηματοοικονομικών δεικτών του άρθρου 66 παράγραφος 2,
the total payments received from the Commission and quantification of the financial indicators referred to in Article 66(2),
δήλωση κλεισίματος σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο στ),
a closure declaration in accordance with Article 61(1)(f);
σε έκθεση εθνικού ή κοινοτικού φορέα λογιστικού ελέγχου υπάρχουν στοιχεία που να υποδηλώνουν σημαντικές ελλείψεις στη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου,
in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest significant deficiency in the functioning of the management and control systems;
υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του επιχειρησιακού προγράμματος, οι οποίες επηρεάζουν την αξιοπιστία της διαδικασίας για την πιστοποίηση των πληρωμών και για τις οποίες δεν έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα,
there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken;
δαπάνη που περιλαμβάνεται σε πιστοποιημένη δήλωση δαπανών έχει σχέση με σοβαρή παρατυπία η οποία δεν έχει διορθωθεί,
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected;
για τις περιφέρειες που καλύπτονται από το στόχο σύγκλισης, τα απομακρυσμένα ελληνικά νησιά και τις περιφέρειες που δεν καλύπτονται από το στόχο σύγκλισης, ποσοστό ίσο ή ανώτερο των 60 ποσοστιαίων μονάδων (B ≥ 60 %),
for the regions covered by the Convergence objective, the outlying Greek islands and the regions not covered by the Convergence objective equal or more than 60 percentage points (B ≥ 60 %),
πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις,
micro, small and medium-sized enterprises,
Για τις πράξεις του άρθρου 25 παράγραφος 3, τα ποσοστά (Β) για την ομάδα 2 αυξάνονται κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες.
In the case of operations referred to in Article 25(3) the (B) rates for Group 2 are increased by 20 percentage points. The (A) rates are reduced accordingly.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1199/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1199/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Αυγούστου 2006.
This Regulation shall enter into force on 9 August 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 8 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1200/2006
σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή κριθής που έχει στην κατοχή του ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης στο Βέλγιο
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency in Belgium
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [1] και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
Υπό τις συνθήκες αυτές και λαμβανομένης υπόψη της σημερινής κατάστασης της αγοράς, είναι σκόπιμο να ανοίξει νέα διαρκής δημοπρασία για τις δημοπρατηθείσες ποσότητες.
In these circumstances and given the current market situation, a new standing invitation to tender should be opened for the quantities not awarded.
Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 53665 τόνων κριθής για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, εκτός Αλβανίας, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Βουλγαρίας, Καναδά, Κροατίας, Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, Λιχτενστάιν, Μεξικού, Μαυροβουνίου, Ρουμανίας, Σερβίας [6] και Ελβετίας.Άρθρο 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 53665 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Romania, Serbia [6], Switzerland and the United States of America.Article 3
Οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο της δημοπρασίας που ανοίγει με τον παρόντα κανονισμό δεν είναι αναγκαίο να συνοδεύονται από τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που έχουν υποβληθεί στο πλαίσιο του άρθρου 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [7].
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [7].
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 10 Αυγούστου 2006, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών).
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time-limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 10 August 2006.
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Πέμπτη, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών), εκτός από τις 17 Αυγούστου 2006, τις 24 Αυγούστου 2006, τις 2 Νοεμβρίου 2006, τις 28 Δεκεμβρίου 2006, τις 5 Απριλίου 2007 και τις 17 Μαΐου 2007, ημερομηνίες εβδομάδων κατά τις οποίες δεν θα διενεργηθεί καμία δημοπρασία.
The time-limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 17 August 2006, 24 August 2006, 2 November 2006, 28 December 2006, 5 April 2007 and 17 May 2007, i.e. weeks in which no invitation to tender shall be made.
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 28 Ιουνίου 2007, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών).
The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 28 June 2007.
Τηλ. (420) 222 871 667 – 222 871 403
Telephone: (420) 222 871 667 – 222 871 403
1 χλγρ. ανά εκατόλιτρο, όσον αφορά το ειδικό βάρος, χωρίς ωστόσο αυτό να είναι χαμηλότερο από 64 χλγρ. ανά εκατόλιτρο,
1 kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 64 kg/hl,
μισή ποσοστιαία μονάδα για τις ξένες προσμίξεις που αναφέρονται στα σημεία B.2 και B.4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής [8] καιμισή ποσοστιαία μονάδα για τις ξένες προσμίξεις που αναφέρονται στο σημείο B.5 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000, χωρίς ωστόσο να τροποποιούνται τα αποδεκτά ποσοστά για τους βλαβερούς σπόρους και την αίρα.
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [8],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) και στο άρθρο 7 παράγραφος 3, ο υπερθεματιστής δύναται να ζητήσει από τον οργανισμό παρέμβασης να του παράσχει άλλη παρτίδα κριθής της προβλεπόμενης ποιότητας, χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση.
Should the cases mentioned in point (b) of the first subparagraph of Article 7(2) and in Article 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at no extra cost.
Εάν εντός ενός μηνός το πολύ από την ημερομηνία υποβολής της πρώτης αίτησης του υπερθεματιστή για αντικατάσταση και ύστερα από αλλεπάλληλες αντικαταστάσεις, ο υπερθεματιστής δεν έχει λάβει παρτίδα αντικατάστασης της προβλεπόμενης ποιότητας, αποδεσμεύεται από όλες τις υποχρεώσεις του, συμπεριλαμβανομένης της εγγύησης, αφού ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή και τον οργανισμό παρέμβασης χρησιμοποιώντας το έντυπο που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
If, following successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the first request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the security shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed using the form in Annex II.
Εντός των δύο ωρών που έπονται της εκπνοής της προθεσμίας υποβολής των προσφορών που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή τις υποβληθείσες προσφορές.
The Czech intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 5(1).
Εάν δεν έχει υποβληθεί προσφορά, η Τσεχική Δημοκρατία ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή, στις ίδιες προθεσμίες.
If no tenders are submitted, the Czech Republic shall communicate this to the Commission within the same time-limits.
Εάν η Τσεχική Δημοκρατία δεν προβεί σε σχετική κοινοποίηση στην Επιτροπή εντός των καθορισμένων προθεσμιών, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει υποβληθεί καμία προσφορά στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
If the Czech Republic does not send a communication to the Commission within the given deadline, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιούνται ηλεκτρονικά, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
The communications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex IV.
Η ταυτότητα των υποβαλλόντων προσφορά πρέπει να παραμένει απόρρητη.
The tenderers shall not be identified.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, η Επιτροπή καθορίζει την ελάχιστη τιμή πωλήσεως ή αποφασίζει να μη δώσει συνέχεια στις ληφθείσες προσφορές, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2131/93.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall fix the minimum selling price, or decide to take no action in respect of the tenders received, in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 2131/93.
Σε περίπτωση κατά την οποία ο καθορισμός μιας ελάχιστης τιμής, σύμφωνα με την παράγραφο 1, θα είχε ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της μέγιστης διαθέσιμης, για κάθε κράτος μέλος, ποσότητας, ο εν λόγω καθορισμός μπορεί να συνοδεύεται από συντελεστή κατανομής των προσφερόμενων ποσοτήτων στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής, ούτως ώστε να τηρείται η μέγιστη διαθέσιμη ποσότητα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
If the fixing of a minimum price, in accordance with paragraph 1, would lead to an overrun on the maximum quantity available to a Member State, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available to that Member State.
EE L 191 της 31.7.1993, σ. 76.
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
EE L 301 της 17.10.1992, σ. 17.
OJ L 301, 17.10.1992, p. 17.
EE L 46 της 16.2.2006, σ. 3.
OJ L 46, 16.2.2006, p. 3.
Κοινοποιήθηκε στην Τσεχική Δημοκρατία την 17η Ιουνίου 2005 και τροποποιήθηκε με την απόφαση 4013/2005 η οποία κοινοποιήθηκε στην Τσεχική Δημοκρατία την 11η Οκτωβρίου 2005.
Notified to the Czech Republic on 17 June 2005, as amended by Decision 4013/2005 notified to the Czech Republic on 11 October 2005.
Συμπεριλαμβανόμενου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
EE L 100 της 20.4.2000, σ. 31.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
Ανακοίνωση, στην Επιτροπή, της απόρριψης ή ενδεχόμενης αλλαγής των παρτίδων στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή κριθής που έχει στην κατοχή του ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης στο Βέλγιο
Communication to the Commission of refusal or possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency in Belgium
Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/2006]
Model [1](Regulation (EC) No 1200/2006)
Αριθ. παρτίδας
Lot number
% διαφόρων ξένων προσμίξεων (Schwarzbesatz)
percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
% στοιχείων που δεν είναι βασικά σιτηρά άριστης ποιότητας
percentage of matter other than basic cereals of unimpaired quality,
Άλλα
Other.
Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση AGRI (D/2).
To be sent to DG AGRI (Unit D.2)
στα δανικά Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1200/2006
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1200/2006
στα γερμανικά Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1200/2006
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1200/2006