natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, η μη τήρηση διαφόρων υποχρεώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης, οι οποίες εμπίπτουν όλες στον ίδιο τομέα πολλαπλής συμμόρφωσης κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 31 του εν λόγω κανονισμού, θεωρούνται ως μία κατάσταση μη συμμόρφωσης για τον καθορισμό των αντίστοιχων κυρώσεων.
In accordance with Article 66(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the non-respect of various cross-compliance obligations, all falling within the same area of cross-compliance within the meaning of Article 2(31) of that Regulation, are to be considered as one non-compliance when fixing the respective sanctions.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η μη τήρηση των υποχρεώσεων από τους μεμονωμένους γεωργούς, στο πλαίσιο της διατήρησης εκτάσεων ως μόνιμων βοσκοτόπων που προβλέπεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού εμπίπτει στον ίδιο τομέα πολλαπλής συμμόρφωσης, όπως η τήρηση της «καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης».
It should be clarified that the non-respect of the obligations for individual farmers in the context of the maintenance of land under permanent pasture referred to in Article 4 of that Regulation fall within the same area of cross-compliance as the respect of the ‘good agricultural and environmental condition’.
Οι αντίστοιχοι ορισμοί πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
The respective definitions should be adapted accordingly.
Οιεσδήποτε ειδικές πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή βαμβακιού, ελαιολάδου και καπνού πρέπει να ζητούνται ως μέρος της ενιαίας αίτησης.
Any specific information relating to the production of cotton, olive oil and tobacco should be requested as part of the single application.
Οι γεωργοί έχουν εφοδιαστεί με προεκτυπωμένα έντυπα αίτησης και γραφικό υλικό.
Farmers are furnished with pre-printed application forms and graphic material.
Μολονότι οι γεωργοί οφείλουν να αναφέρουν το σωστό μέγεθος της έκτασης εάν το προεκτυπωμένο υλικό είναι λανθασμένο, αυτό είναι εξαιρετικά δύσκολο όσον αφορά το μέγεθος της έκτασης που προκύπτει από αλλαγές στη θέση των ελαιοδένδρων.
Whilst farmers should indicate the correct size of the area if the pre-printed material is incorrect, this would be very difficult in respect of the size of the area resulting from changes of the positioning of olive trees.
Εν προκειμένω, η υποχρέωση του γεωργού να αναφέρει οιεσδήποτε αλλαγές σχετικά με τη θέση των ελαιοδένδρων πρέπει να αρκεί ώστε να παράσχει στην αρμόδια αρχή τις αναγκαίες πληροφορίες για τον επανυπολογισμό του προκύπτοντος ακριβούς μεγέθους της έκτασης.
In that respect the obligation of the farmer to indicate any changes regarding the positioning of the olive trees should suffice to give the competent authority the necessary information to re-calculate the exact resulting size of the area.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από ορισμένες διατάξεις σχετικά με την ενιαία αίτηση κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
In accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the Member States may derogate from certain provisions concerning the single application during the first year of application of the single payment scheme.
Η εν λόγω παρέκκλιση πρέπει επίσης να εφαρμόζεται οσάκις εισάγονται νέα στοιχεία στο καθεστώς ενιαίας αίτησης.
That derogation should also apply whenever new elements are introduced into the single application scheme.
Οι διασταυρωτικοί έλεγχοι που πρέπει να διεξάγονται για την ενιαία αίτηση πρέπει να επεκταθούν σε ορισμένους ιδιαίτερους ελέγχους σχετικά με τις διάφορες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται από τους γεωργούς κατά την υποβολή της αίτησης για ειδική ενίσχυση για το βαμβάκι.
The cross-checks to be carried out on the single application should be extended to certain particular checks with regard to various conditions to be respected by the farmer when applying for the crop specific payment for cotton.
Κατά τη διενέργεια των διασταυρωτικών ελέγχων ένα συχνό σφάλμα που διαπιστώνεται, σε μικρή κλίμακα, είναι η δήλωση έκτασης μεγαλύτερης της πραγματικής συνολικής γεωργικής έκτασης εντός του αγροτεμαχίου αναφοράς.
A frequent error when performing the cross-checks is a minor over-declaration of the total agricultural area within a reference parcel.
Για λόγους απλοποίησης, όταν ένα αγροτεμάχιο αναφοράς αποτελεί αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης εκ μέρους δύο ή περισσοτέρων γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του ιδίου καθεστώτος ενίσχυσης και όταν η συνολική δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει τη γεωργική έκταση με διαφορά που εμπίπτει στην ανοχή που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προβλέπουν αναλογική μείωση των σχετικών εκτάσεων.
For reasons of simplification, where a reference parcel is subject to an aid application of two or more farmers applying for aid under the same aid scheme and where the overall area declared exceeds the agricultural area with a difference which falls within the tolerance defined pursuant to Article 30(1) of Regulation (EC) No 796/2004, Member States should be authorised to provide for a proportional reduction of the areas concerned.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ενδιαφερόμενοι γεωργοί πρέπει να έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν ένσταση κατά παρόμοιων αποφάσεων.
However, in certain situations, the farmers concerned should be entitled to appeal against such decisions.
Προκειμένου να διασφαλιστούν οι αποτελεσματικοί έλεγχοι του καθεστώτος ενίσχυσης του καπνού που προβλέπεται στο κεφάλαιο 10γ του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να παρασχεθεί ιδιαίτερο δείγμα ελέγχου για τους επιτόπιους ελέγχους.
In order to guarantee effective controls on the tobacco aid scheme provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, a particular control sample should be provided for on-the-spot checks.
Η πείρα καταδεικνύει ότι πρέπει να γίνουν κάποιες προσαρμογές στο ελάχιστο δείγμα που πρέπει να επιλέγεται για τους επιτόπιους ελέγχους των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης για τους καρπούς με κέλυφος που προβλέπεται στο κεφάλαιο 4 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Experience shows that certain adaptations may be made to the minimum sample to be selected for on-the-spot checks of farmers applying for aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Όσον αφορά τις πληρωμές της ενίσχυσης για τον καπνό στο πλαίσιο του κεφαλαίου 10γ του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, χρειάζεται να προβλεφθεί ένα ιδιαίτερο δείγμα ελέγχου για την επιλογή των επιχειρήσεων πρώτης επεξεργασίας που πρέπει να ελεγχθούν επιτοπίως στο στάδιο της πρώτης επεξεργασίας και συσκευασίας του καπνού.
As regards payments of tobacco aid under Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, there is a need to provide for a particular control sample for the selection of first processors to be checked on-the-spot during first processing and market preparation.
Δεδομένου ότι δεν είναι οι γεωργοί μόνο που υπόκεινται στις διατάξεις σχετικά με το δείγμα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, το άρθρο 27 του εν λόγω κανονισμού πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως.
Since not only farmers are subject to the sampling provisions of Regulation (EC) No 796/2004, Article 27 of that Regulation should be adapted accordingly.
Τα στοιχεία τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την ανάλυση κινδύνου κατά την επιλογή των δειγμάτων ελέγχου για τη διεξαγωγή των επιτοπίων ελέγχων πρέπει να επεκταθούν για τους σκοπούς των νέων καθεστώτων ενίσχυσης που ελέγχονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
The elements to be taken into account for the risk analysis when selecting control samples for on-the-spot checks should be extended for the purposes of the new aid schemes to be controlled under Regulation (EC) No 796/2004.
Η έκθεση ελέγχου η οποία καταρτίζεται μετά από κάθε επιτόπιο έλεγχο πρέπει να παρέχει κατάλληλες πληροφορίες για τα ελαιόδενδρα.
The control report to be prepared after each on-the-spot check should provide the relevant information regarding olive trees.
Δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων των καθεστώτων ενίσχυσης για το βαμβάκι, το ελαιόλαδο και τον καπνό, σύμφωνα με τα κεφάλαια 10α, 10β και 10γ του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις ελέγχου.
Given the particularities of the aid schemes for cotton, olive oil and tobacco in accordance with Chapters 10a, 10b and 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, special control provisions should be established.
Μετά από την εισαγωγή εγκεκριμένων διεπαγγελματικών οργανώσεων στο πλαίσιο της παραγωγής βαμβακιού, πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί όροι για τους επιτόπιους ελέγχους.
Following the introduction of approved inter-branch organisations in the context of the production of cotton, specific conditions for the on-the-spot checks should be laid down.
Σύμφωνα με το άρθρο 110ια στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η χορήγηση της ενίσχυσης για τον καπνό υπόκειται στον όρο ότι ο ακατέργαστος καπνός προέρχεται από μια καθορισμένη ζώνη παραγωγής και ότι παραδίδεται βάσει σύμβασης καλλιέργειας.
In accordance with of Article 110k(a) and (c) of Regulation (EC) No 1782/2003, the granting of the tobacco aid is subject to the condition that the raw tobacco comes from a specified production area and is delivered on the basis of a cultivation contract.
Η ενίσχυση για την παραγωγή καπνού δεν καταβάλλεται παρά μόνο μετά από έλεγχο των παραδόσεων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι συναλλαγές όντως πραγματοποιήθηκαν.
Aid for tobacco production may be paid only after a check on deliveries to guarantee that the operations concerned have actually been carried out.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, κατά πάγια πρακτική, οι έλεγχοι διεξάγονται όχι στον τόπο όπου πραγματοποιείται η επεξεργασία του καπνού, αλλά στον τόπο παράδοσής του.
In several Member States checks are carried out at the place to which tobacco is delivered rather than that where it is processed.
Για την πρόληψη παρατυπιών, πρέπει να προσδιοριστούν οι έλεγχοι που διεξάγονται στα εν λόγω σημεία και οι όροι μεταφοράς του ακατέργαστου καπνού.
In order to prevent irregularities the checks to be carried out at those places and conditions for the transfer of the raw tobacco should be specified.
Προκειμένου να διασφαλιστούν οι αποτελεσματικοί έλεγχοι στο στάδιο της πρώτης επεξεργασίας και της συσκευασίας του καπνού, ο ακατέργαστος καπνός πρέπει να τίθεται υπό επίβλεψη κατά την παράδοσή του από τον γεωργό στην επιχείρηση πρώτης επεξεργασίας.
For the purpose of guaranteeing effective checks during first processing and market preparation, the raw tobacco should be placed under supervision when the farmer delivers it to the first-processing undertaking.
Για τον λόγο αυτό, ο καπνός τόσο της Κοινότητας όσο και τρίτων χωρών πρέπει να παραμένει υπό επίβλεψη έως ότου λάβουν χώρα η πρώτη επεξεργασία και η συσκευασία του.
For that reason, the tobacco from both the Community and third countries should remain under supervision until first processing and market preparation have taken place.
Όσον αφορά τη βάση υπολογισμού σχετικά με τις εκτάσεις που δηλώνονται και τις μειώσεις και τους αποκλεισμούς, ειδικές διατάξεις πρέπει να λάβουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των αιτήσεων ενίσχυσης στο πλαίσιο των καθεστώτων ενίσχυσης για τον καπνό και το βαμβάκι.
As regards both the basis of calculation in respect of areas declared and reductions and exclusions, special provisions are necessary to take into account the particularities of aid applications under the aid schemes for tobacco and cotton.
Χρειάζονται ειδικές διατάξεις σχετικά με τις πρόσθετες ενισχύσεις που πρέπει να χορηγούνται σε περίπτωση προαιρετικής υλοποίησης συγκεκριμένων ειδών γεωργίας και ποιοτικής παραγωγής.
Special provisions are needed as regards additional payments to be granted in the case of the optional implementation for specific types of farming and quality production.
Τα καθεστώτα ενίσχυσης τα οποία δεν θεσπίστηκαν βάσει των τίτλων III ή IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, αλλά παρατίθενται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού, αποτελούν επίσης μέρος των καθεστώτων άμεσης ενίσχυσης.
Aid schemes which are not established under Titles III or IV of Regulation (EC) No 1782/2003 but which are listed in Annex I to that Regulation also form part of the direct payment schemes.
Ως εκ τούτου, η πολλαπλή συμμόρφωση είναι επίσης σχετική και οι αιτήσεις ενίσχυσης στο πλαίσιο των εν λόγω καθεστώτων ενίσχυσης πρέπει επίσης να υπόκεινται σε δειγματοληψία.
Cross-compliance is therefore also relevant, and applications for aid under such aid schemes should also be subject to sampling.
Δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων των καθεστώτων ενίσχυσης για το βαμβάκι και τον καπνό που προβλέπονται στα κεφάλαια 10α, και 10γ του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να θεσπιστούν ειδικές κυρώσεις.
Given the particularities of the aid schemes for cotton and tobacco provided for in Chapters 10a and 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, special penalties should be established.
Η αποκτηθείσα πείρα καταδεικνύει ότι χρειάζεται να διευκρινιστούν και να διασαφηνιστούν οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Experience gained shows that a clarification and specifications of the information to be communicated to the Commission is needed.
Το άρθρο 171αε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των γαιών που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών [3] θεσπίζει τη διαδικασία έγκρισης των διεπαγγελματικών οργανώσεων των βαμβακοπαραγωγών γεωργών που προβλέπονται στο άρθρο 110δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Article 171ae of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] establishes the procedure for the approval of inter-branch organisations of farmers producing cotton referred to in Article 110d of Regulation (EC) No 1782/2003.
Πρέπει να προβλεφθεί η περίπτωση κατά την οποία μια εγκεκριμένη διεπαγγελματική οργάνωση δεν πληροί πλέον τα σχετικά κριτήρια.
Provisions should be made in case an approved inter-branch organisation does no longer fulfil the relevant criteria.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
Regulations (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
μετά το σημείο 1 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points are inserted after point (1):
“Αγροτεμάχιο”: είναι μια συνεχής έκταση γης επί της οποίας καλλιεργείται μία μόνο ομάδα καλλιεργειών από έναν μόνο γεωργό·
“Agricultural parcel”: shall mean a continuous area of land on which a single crop group is cultivated by a single farmer;
“Ελαιοκομικό αγροτεμάχιο”: είναι το αγροτεμάχιο με ελαιόδενδρα, όπως ορίζεται στο σημείο 1 στοιχείο α) του παραρτήματος XXIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής·
“Olive parcel” shall mean an agricultural parcel with olive trees, as defined in point 1(a) of Annex XXIV to Commission Regulation (EC) No 1973/2004;
το σημείο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (31) is replaced by the following:
“τομείς πολλαπλής συμμόρφωσης”: είναι οι διάφοροι τομείς των κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και η καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού·»·
“Areas of cross-compliance” shall mean the different areas of statutory management requirements within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 and the good agricultural and environmental condition in accordance with Article 5 of that Regulation;’
το σημείο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (33) is replaced by the following:
“πρότυπα”: είναι τα πρότυπα όπως ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1782/2003 και το παράρτημά του IV, καθώς και οι υποχρεώσεις σε σχέση με τους μόνιμους βοσκοτόπους όπως ορίζονται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού·»·
“Standards”: shall mean the standards as defined by the Member States in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Annex IV thereto as well as the obligations in relation to permanent pasture as laid down in Article 4 of this Regulation;’
το σημείο 35 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (35) is replaced by the following:
“μη συμμόρφωση”: είναι οιαδήποτε μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις και τα πρότυπα·».
“Non-compliance”: shall mean any non-compliance with the requirements and standards;’
το στοιχείο ε) της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, point (e) is replaced by the following:
όπου κρίνεται σκόπιμο, η ελαιοκομική έκταση που εκφράζεται σε εκτάρια ΣΓΠ, σύμφωνα με τα σημεία 2 και 3 του παραρτήματος XXIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004·
where appropriate, the olive area expressed in olive GIS-ha, in accordance with points 2 and 3 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004;
στ) δήλωση του γεωργού ότι γνωρίζει τους όρους σχετικά με τα εν λόγω καθεστώτα ενίσχυσης.»·
a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid schemes in question.’;
καταργείται το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2·
in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
Για την αναγνώριση όλων των αγροτεμαχίων της εκμετάλλευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ), τα προεκτυπωμένα έντυπα που διανέμονται στους γεωργούς σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 αναγράφουν τη μέγιστη επιλέξιμη έκταση ανά αγροτεμάχιο αναφοράς για τους σκοπούς του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
For the purpose of the identification of all agricultural parcels on the holding referred to in paragraph 1(d), the pre-printed forms distributed to the farmer in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mention the maximum eligible area per reference parcel for the purposes of the single payment scheme.
Επιπλέον, στο γραφικό υλικό που παρέχεται στον γεωργό σύμφωνα με την ίδια διάταξη εμφαίνονται τα όρια των αγροτεμαχίων αναφοράς και τα ενιαία στοιχεία αναγνώρισής τους, ο δε γεωργός αναφέρει τη θέση κάθε αγροτεμαχίου.
Moreover, the graphical material supplied to the farmer in accordance with that provision shall indicate the boundaries of the reference parcels and their unique identification and the farmer shall indicate the location of each agricultural parcel.
Όσον αφορά τα ελαιοκομικά αγροτεμάχια, το γραφικό υλικό που παρέχεται στον γεωργό περιλαμβάνει για κάθε ελαιοκομικό αγροτεμάχιο τον αριθμό των επιλέξιμων ελαιοδένδρων και τη θέση τους στο αγροτεμάχιο, καθώς και την ελαιοκομική έκταση εκφραζόμενη σε ελαιοκομικά εκτάρια ΣΓΠ, σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος XXIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
As regards olive parcels, the graphical material supplied to the farmer shall include for each olive parcel the number of eligible olive trees and their positioning in the parcel as well as the olive area expressed in olive GIS-ha in accordance with point 3 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004.
Σε περίπτωση αίτησης ενίσχυσης για ελαιώνες που προβλέπεται στο κεφάλαιο 10β του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1782/2003, το γραφικό υλικό που παρέχεται στον γεωργό περιλαμβάνει για κάθε ελαιοκομικό αγροτεμάχιο:
In the case of an application for aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the graphical material supplied to the farmer shall include for each olive parcel:
τον αριθμό των μη επιλέξιμων ελαιοδένδρων και τη θέση τους στο αγροτεμάχιο·
the number of non eligible olive trees and their positioning in the parcel;
την ελαιοκομική έκταση εκφραζόμενη σε εκτάρια ΣΓΠ, σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος XXIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004·
the olive area expressed in olive GIS-ha, in accordance with point 2 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004;
την κατηγορία υπό την οποία υποβάλλεται αίτηση ενίσχυσης, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 110θ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
the category under which aid is claimed, as established in accordance with Article 110i(2) of Regulation (EC) No 1782/2003;
όπου κρίνεται σκόπιμο, μνεία ότι το αγροτεμάχιο εντάσσεται σε πρόγραμμα που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, καθώς και τον αριθμό και τη θέση των σχετικών ελαιοδένδρων στο αγροτεμάχιο.
where appropriate, an indication that the parcel is covered by a programme approved by the Commission as referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1638/98, and the number of olive trees concerned and their positioning in the parcel.
Κατά την υποβολή του εντύπου της αίτησης, ο γεωργός διορθώνει το προεκτυπωμένο έντυπο που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 3, εάν έχουν επέλθει μεταβολές, και ιδίως μεταβιβάσεις δικαιωμάτων ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ή εάν οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο προεκτυπωμένο έντυπο είναι λανθασμένες.
When submitting the application form, the farmer shall correct the pre-printed form referred to in paragraphs 2 and 3 if any amendments, in particular transfers of payment entitlements in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1782/2003, have occurred or if any of the information contained in the pre-printed forms is incorrect.
Εάν η διόρθωση αφορά το μέγεθος της έκτασης, ο γεωργός αναφέρει το πραγματικό μέγεθος της σχετικής έκτασης.
If the correction relates to the size of the area, the farmer shall indicate the actual size of the area concerned.
Ωστόσο, εάν η θέση των ελαιοδένδρων που αναφέρεται στο γραφικό υλικό είναι λανθασμένη, ο γεωργός δεν υποχρεούται να αναφέρει το προκύπτον σωστό μέγεθος της έκτασης εκφραζόμενο σε εκτάρια ΣΓΠ, αλλά αναφέρει μόνο την πραγματική θέση των δένδρων.
However, where the positioning of olive trees indicated in the graphical material is incorrect, the farmer shall not be obliged to indicate the resulting correct size of the area expressed in olive GIS-ha but shall only indicate the actual position of the trees.
Στο άρθρο 13 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
in Article 13, the following paragraphs are added:
Σε περίπτωση αίτησης για ειδική ενίσχυση για το βαμβάκι που προβλέπεται στο κεφάλαιο 10α του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η ενιαία αίτηση περιλαμβάνει:
In the case of an application for the specific payment for cotton provided for in Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain:
το όνομα της ποικιλίας του χρησιμοποιούμενου βαμβακόσπορου·
the name of the variety of cotton seed used;
όπου κρίνεται σκόπιμο, το όνομα και τη διεύθυνση της εγκεκριμένης διεπαγγελματικής οργάνωσης της οποίας ο γεωργός είναι μέλος.
where appropriate, the name and address of the approved inter-branch organisation of which the farmer is a member.
Σε περίπτωση αίτησης ενίσχυσης για ελαιώνες, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 10β του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η ενιαία αίτηση για κάθε ελαιοκομικό αγροτεμάχιο περιλαμβάνει τον αριθμό και τη θέση στο αγροτεμάχιο:
In the case of an application for the aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall, for each olive parcel, contain the number and the positioning in the parcel:
των ελαιοδένδρων που εκριζώθηκαν και αντικαταστάθηκαν·
of the olive trees grubbed and replaced;
των ελαιοδένδρων που εκριζώθηκαν και δεν αντικαταστάθηκαν·
of the olive trees grubbed and not replaced;
των επιπλέον ελαιοδένδρων που φυτεύτηκαν.
of supplementary olive trees planted.