natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης [1], και ιδίως τα άρθρα 2 και 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2 and 3 thereof,
Όλες οι φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται εντός της Κοινότητας σε κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία προορίζονται για χορήγηση σε ζώα που εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή τροφίμων πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Η διυδροστρεπτομυκίνη περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα βοοειδή και τα πρόβατα, όσον αφορά τους μύες, τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ, τους νεφρούς και το γάλα, καθώς και για τους χοίρους όσον αφορά τους μύες, το ήπαρ, τους νεφρούς και το δέρμα συν τον λιπώδη ιστό σε φυσικές αναλογίες.
Dihydrostreptomycin has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine species, for muscle, fat, liver, kidney and milk, and for porcine species for muscle, liver, kidney and skin and fat in natural proportions.
Η εγγραφή αυτή πρέπει να επεκταθεί από τα βοοειδή και τα πρόβατα σε όλα τα μηρυκαστικά.
That entry should be extended from bovine and ovine species to all ruminants.
Η νατριούχος τοσυλοχλωραμίδη περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τους ιχθύες και μόνο για διυδατική χρήση, καθώς και για τα βοοειδή μόνον για τοπική χρήση.
Tosylchloramide has been included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for fin fish for water borne only and for bovine for topical use only.
Η εγγραφή αυτή πρέπει να επεκταθεί και στα ιπποειδή μόνον για τοπική χρήση.
That entry should be extended to Equidae for topical use only.
Έχει υποβληθεί αίτηση για τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων καταλοίπων για την ουσία Piceae turiones recentes extractum.
An application for establishing of maximum residue limits for Piceae turiones recentes extractum has been submitted.
Η ουσία αυτή πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού για όλα τα ζωικά είδη που χρησιμεύουν για την παραγωγή τροφίμων και μόνο για χορήγηση από το στόμα.
This substance should be included in Annex II to that Regulation for all food producing species for oral use only.
Πριν από την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να δοθεί επαρκής προθεσμία, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν τις τυχόν προσαρμογές που θα χρειαστούν στο πλαίσιο του κανονισμού αυτού όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας στην αγορά που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [2].
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φαρμακευτικών προϊόντων που προορίζονται για κτηνιατρική χρήση,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Εφαρμόζεται από τις 7 Μαρτίου 2006.
It shall apply from 7 March 2006.
Η ακόλουθη ουσία προστίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90:
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Αμινογλυκοσίδες
Aminoglycosides
«Διυδροστρεπτομυκίνη
‘Dihydrostreptomycin
όλα τα μηρυκαστικά
all ruminants
Οι ακόλουθες ουσίες προστίθενται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90:
The following substances are inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
«Νατριούχος τοσυλοχλωραμίδη
‘Tosylchloramide sodium
Ιπποειδή [1]
Equidae [1]
Ουσίες φυτικής προέλευσης
Substances of vegetable origin
«Piceae turiones recentes extractum
‘Piceae turiones recentes extractum
Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων [2]
All food producing species [2]
Μόνον για τοπική χρήση.»
For topical use only.’
Μόνον για χορήγηση από το στόμα.»
For oral use only.’
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1911/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 305 της 24.11.2005, σ. 30).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1911/2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 30).
Διυδροστρεπτομυκίνη
Dihydrostreptomycin
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 7/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 7/2006
για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών (μήλα)
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (apples)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2005 της Επιτροπής [3], καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
Commission Regulation (EC) No 1702/2005 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήμερα η Επιτροπή για τα μήλα, οι ενδεικτικές ποσότητες που προβλέπονται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο υπάρχει κίνδυνος να ξεπερασθούν προσεχώς.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for apples will shortly be exceeded.
Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τα μήλα, που εξάγονται μετά τις 6 Ιανουαρίου 2006, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 6 January 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Για τα μήλα, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2005, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή μετά τις 6 Ιανουαρίου και πριν από τις 17 Ιανουαρίου 2006, απορρίπτονται.
Applications for system B export licences for apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1702/2005, export declarations for which are accepted after 6 January and before 17 January 2006, are hereby rejected.
ΕΕ L 273 της 19.10.2005, σ. 9.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 9.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 8/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 8/2006
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από την 6η Ιανουαρίου 2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 6 January 2006
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 6η Ιανουαρίου 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 6 January 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 9/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 9/2006
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 6 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2006 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 6 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 10/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 10/2006
για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 16η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 16th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Για την 16η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 36,900 EUR/100 kg.
For the 16th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 36,900 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 11/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 11/2006
σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εισαγωγή σόργου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/2005
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005
Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου στην Ισπανία καταγωγής τρίτων χωρών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/2005 της Επιτροπής [2].
An invitation to tender for the maximum reduction from third countries in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2094/2005 [2].
Δε δίνεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 30 Δεκεμβρίου 2005 έως τις 5 Ιανουαρίου 2006 στο πλαίσιο του διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/2005.
No action shall be taken on the tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
ΕΕ L 335 της 21.12.2005, σ. 4.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 4.
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005 p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 12/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 12/2006
για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2093/2005
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005
Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών στην Ισπανία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2093/2005 της Επιτροπής [2].
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2093/2005 [2].
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2093/2005 από τις 30 Δεκεμβρίου 2005 έως τις 5 Ιανουαρίου 2006, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 19,19 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 37000 t.
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 19,19 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 37000 t.
ΕΕ L 335 της 20.12.2005, σ. 3.
OJ L 335, 20.12.2005, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 13/2006
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1809/2005 από τις 30 Δεκεμβρίου 2005 έως τις 5 Ιανουαρίου 2006, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 22,95 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 325 t.
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,95 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 325 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 14/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 5 January 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 15/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 15/2006
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 30 Δεκεμβρίου 2005 έως τις 5 Ιανουαρίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 2,99 EUR/t.
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 2,99 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 16/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 16/2006
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από την 30ή Δεκεμβρίου 2005 έως τις 5 Ιανουαρίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 8,49 EUR/t.
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,49 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 17/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 17/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιανουαρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 7 January 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 6 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 18/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 18/2006
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον πίνακα χωρών και εδαφών
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θεσπίζεται πίνακας τρίτων χωρών και εδαφών εκ των οποίων είναι δυνατόν να επιτρέπονται μετακινήσεις ζώων συντροφιάς προς την Κοινότητα, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Regulation (EC) No 998/2003 lays down a list of third countries and territories from which movement of pet animals to the Community may be authorised, provided that certain requirements are met.
Ένας προσωρινός πίνακας τρίτων χωρών καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1193/2005.
A provisional list of third countries was established by Regulation (EC) No 998/2003, as last amended by Regulation (EC) No 1193/2005.
Ο εν λόγω πίνακας περιλαμβάνει χώρες και εδάφη απαλλαγμένα από τη λύσσα και χώρες από τις οποίες ο κίνδυνος εισαγωγής λύσσας στην Κοινότητα λόγω μετακινήσεων από τα εδάφη τους έχει αποδειχθεί ότι δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών.
That list includes countries and territories which are free of rabies and countries in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from their territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Από πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τη Λευκορωσία, το Μεξικό, τη Ρουμανία και το Τρινιδάδ και Τομπάγκο, προκύπτει ότι ο κίνδυνος εισαγωγής λύσσας στην Κοινότητα λόγω μετακινήσεων ζώων συντροφιάς από τις χώρες αυτές δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών ή από τρίτες χώρες που αναφέρονται ήδη στον πίνακα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
From information supplied by Belarus, Mexico, Romania and Trinidad and Tobago it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from these countries has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Επομένως, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν οι εν λόγω τρίτες χώρες στον πίνακα χωρών και εδαφών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
Therefore those third countries should be included in the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003.
Επειδή το Γουάμ είναι έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών, συνιστάται να αναφερθεί ειδικά ως τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση.
Guam being a United States territory it is advisable to specifically mention it as part of the United States of America in order to avoid any confusion.
Για λόγους σαφήνειας ο πίνακας των χωρών και εδαφών που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 πρέπει να αντικατασταθεί πλήρως.
In the interest of clarity the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003 should be replaced in its entirety.
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 998/2003 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ
LIST OF COUNTRIES AND TERRITORIES
ES — Ισπανία, περιλαμβανομένων της ηπειρωτικής χώρας, των Βαλεαρίδων Νήσων, των Καναρίων Νήσων, της Θέουτας και Μελίλλιας·
ES — Spain, including the continental territory, Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla;
FR — Γαλλία, περιλαμβανομένων της GF — Γαλλικής Γουιάνας, της GP — Γουαδελούπης, της MQ — Μαρτινίκας και της RE — Ρεϋνιόν·
FR — France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion;
PT — Πορτογαλία, περιλαμβανομένων της ηπειρωτικής χώρας, των Αζορών Νήσων και της νήσου Μαδέρας·
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and Madeira Islands;
AD — Ανδόρρα
AD — Andorra
BL — Λευκορωσία
BL — Belarus
KY — Νήσοι Κάυμαν
KY — Cayman Islands
PM — Σαιν Πιέρ και Μικελόν
PM — Saint Pierre and Miquelon
SH —Αγία Ελένη
SH — Saint Helena
TT — Τρινιδάδ και Τομπάγκο
TT — Trinidad and Tobago
US — Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής (περιλαμβανομένης της GU — Γκουάμ)
US — United States of America (including GU — Guam)
WF — Γουάλις και Φουτούνα
WF — Wallis and Futuna
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 19/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 19/2006
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Jordan
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001, περί διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για προϊόντα δυνάμενα να υπαχθούν σε προτιμήσεις βάσει των συμφωνιών με ορισμένες μεσογειακές χώρες, και περί καταργήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95 [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Με την απόφασή του της 20ής Δεκεμβρίου 2005 [2], το Συμβούλιο ενέκρινε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας για αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων 1 και 2 και των παραρτημάτων I, II, III και IV της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ιορδανίας.
By its Decision of 20 December 2005 [2], the Council has approved an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 and of Annexes I, II, III and IV to the EC-Jordan Association Agreement.
Για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας, η συμφωνία αυτή προβλέπει νέες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, καθώς και αλλαγές των υφιστάμενων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
For certain agricultural products originating in Jordan, this Agreement provides for new Community tariff quotas as well as for changes to the existing Community tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Για να εφαρμοστούν οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις και οι αλλαγές των υφισταμένων δασμολογικών ποσοστώσεων, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
To implement the new tariff quotas and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Δεδομένου ότι η συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006, ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία και να αρχίσει να ισχύει το ταχύτερο δυνατό.
Since the Agreement applies from 1 January 2006, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex V to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the Annex to this Regulation.
ΙΟΡΔΑΝΙΑ
JORDAN
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, με βάση το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ, όπως αυτοί ορίζονται κατά τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Όπου αναφέρονται κωδικοί ex της ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής, από κοινού.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
από 1.1. έως 31.12.2006
From 1.1. to 31.12.2006
από 1.1. έως 31.12.2007
From 1.1. to 31.12.2007
από 1.1. έως 31.12.2008
From 1.1. to 31.12.2008
από 1.1. έως 31.12.2009
From 1.1. to 31.12.2009
Από 1.1. έως 31.12.2010 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.1. έως 31.12.
From 1.1. to 31.12.2010 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12.
Πρώιμες πατάτες, από 1 Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
New potatoes, from 1 January to 30 June, fresh or chilled
Άλλες πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Other potatoes, fresh or chilled
Σκόρδα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Garlic, fresh or chilled
Από 1.1. έως 31.12.2006 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.1. έως 31.12., έως 31.12.2009
From 1.1. to 31.12.2006 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12., until 31.12.2009
Απαλλαγή [1] [2]
Exemption [1] [2]
Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά
Citrus fruit, fresh or dried
Απαλλαγή [1] [3] [4]
Exemption [1] [3] [4]
Απαλλαγή [5]
Exemption [5]