natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οποιουδήποτε τεμαχίου επιμήκυνσης του οποίου η περιφέρεια, σε οποιοδήποτε σημείο, είναι μικρότερη από την περιφέρεια του πλέον εμπρόσθιου άκρου του σάκου της τράτας στον οποίον προσαρμόζεται το τεμάχιο επιμήκυνσης·
any extension piece in which the circumference at any point is smaller than the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
οποιουδήποτε σάκου τράτας με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 32 mm στο οποίο υπάρχει μάτι που δεν είναι ρομβοειδές ή τετραγωνικό·
any codend of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not diamond or square;
οποιασδήποτε τράτας, δανέζικης τράτας ή παρόμοιου εργαλείου με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 90 mm στο οποίο είναι προσαρμοσμένος σάκος με οποιοδήποτε άλλο μέσο εκτός από το να είναι ραμμένος στο τμήμα του διχτυού που βρίσκεται πριν από το σάκο·
any trawl, Danish seine or similar gear with a mesh size equal to or larger than 90 mm to which a codend is attached by any means other than being sewn into that part of the net anterior to the codend;
οποιασδήποτε τράτας, δανέζικης τράτας ή παρόμοιου εργαλείου με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 90 mm με περισσότερα από 100 ανοικτά ρομβοειδή μάτια και λιγότερα από 40 ανοικτά ρομβοειδή μάτια σε οποιαδήποτε περιφέρεια του σάκου, πλην των ενώσεων ή των πλευρικών νευρώσεων·
any trawl, Danish seine or similar gear with a mesh size equal to or larger than 90 mm having more than 100 open diamond meshes and less than 40 open diamond meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
στ) οποιουδήποτε σάκου, όταν το τεντωμένο μήκος του άνω ημίσεος δεν είναι κατά προσέγγιση ίσο προς το τεντωμένο μήκος του κάτω ημίσεος.
any codend where the stretched length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half.
Επιλεξιμότητα της αλιείας γάδου με τράτα
Selectivity in trawl fisheries for cod
Βάσει γνωματεύσεως της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, το αργότερο τον Σεπτέμβριο του 2007, αξιολόγηση της επιλεξιμότητας, για το γάδο, των ενεργών εργαλείων για τα οποία ο γάδος αναγνωρίζεται ως είδος-στόχος.
The Commission shall, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, present to the Council not later than September 2007 an assessment of the selectivity on cod of active gears for which cod is recognised as target species.
Αδρανή εργαλεία
Passive gear
Διαστάσεις και χρόνος πόντισης
Dimensions and immersion time
Στην περίπτωση που η αλιεία διεξάγεται με τη χρήση απλαδιών διχτυών, διχτυών εμπλοκής ή μανωμένων διχτυών, απαγορεύεται η χρήση διχτυών μήκους μεγαλύτερου των 9 km για σκάφη ολικού μήκους μέχρι και 12 m και διχτυών μήκους 21 km για σκάφη ολικού μήκους άνω των 12 m.
Where fishing is conducted using gillnets, entangling nets or trammel nets, the use of more than 9 km of nets for vessels with an overall length of up to and including 12 m and 21 km of nets for vessels with an overall length of more than 12 m shall be prohibited.
Ο χρόνος πόντισης των διχτυών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 48 ώρες.
The immersion time of the nets referred to in paragraph 1 shall not exceed 48 hours.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, ο χρόνος πόντισης των διχτυών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 όταν πραγματοποιείται αλιεία κάτω από τον πάγο δεν υπόκειται σε περιορισμό.
By way of derogation from paragraph 2, the immersion time of nets referred to in paragraph 1 when fishing under the ice cover shall not be limited.
Περιορισμοί στα παρασυρόμενα δίχτυα
Restrictions on driftnets
Από την 1η Ιανουαρίου 2008, απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους παρασυρόμενων διχτυών ή η χρήση τους για σκοπούς αλιείας.
From 1 January 2008 it shall be prohibited to keep on board, or use for fishing, driftnets.
Το 2006 και το 2007, ένα σκάφος μπορεί να διατηρεί επ’ αυτού, ή να χρησιμοποιεί για σκοπούς αλιείας, παρασυρόμενα δίχτυα εάν έχει λάβει σχετική άδεια από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας.
In 2006 and 2007, a vessel may keep on board, or use for fishing, driftnets if authorised to do so by the competent authorities of the flag Member State.
Το 2006 και το 2007, ο μέγιστος αριθμός σκαφών στα οποία μπορεί να επιτρέπεται από ένα κράτος μέλος να διατηρούν επ’ αυτών, ή να χρησιμοποιούν για σκοπούς αλιείας, παρασυρόμενα δίχτυα, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % και το 20 % αντίστοιχα των αλιευτικών σκαφών τα οποία χρησιμοποίησαν παρασυρόμενα δίχτυα κατά τη διάρκεια της περιόδου 2001 έως 2003.
In 2006 and 2007, the maximum number of vessels which may be authorised by a Member State to keep on board, or use for fishing, driftnets shall not exceed 40 % and 20 % respectively of the fishing vessels which used driftnets during the period 2001 to 2003.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, στις υποδιαιρέσεις 25-32, τα σκάφη στα οποία ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει να διατηρούν επί του σκάφους ή να χρησιμοποιούν προς αλιεία συρόμενα δίχτυα δεν μπορούν να υπερβαίνουν ποσοστό 40 % των αλιευτικών σκαφών που χρησιμοποίησαν συρόμενα δίχτυα κατά το διάστημα 2001-2003.
By way of derogation from paragraph 3, in subdivisions 25 to 32 the maximum number of vessels which may be authorised by a Member State to keep driftnets on board or use them for fishing shall not exceed 40 % of the fishing vessels which used driftnets during the period 2001 to 2003.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέχρι την 30ή Απριλίου κάθε έτους, τον κατάλογο σκαφών που επιτρέπεται να διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες με τη χρήση παρασυρόμενων διχτυών.
Member States shall communicate to the Commission by 30 April each year the list of vessels authorised to carry out fishing activities using driftnets.
Όροι σχετικά με τα παρασυρόμενα δίχτυα
Conditions for driftnets
Ο κυβερνήτης ενός αλιευτικού σκάφους που χρησιμοποιεί παρασυρόμενα δίχτυα τηρεί ημερολόγιο στο οποίο καταχωρίζει τις ακόλουθες πληροφορίες σε ημερήσια βάση:
The master of a fishing vessel using driftnets shall keep a logbook in which he shall record the following information on a day-to-day basis:
το συνολικό μήκος των διχτυών που βρίσκονται επί του σκάφους·
the total length of the nets on board;
το συνολικό μήκος των διχτυών που χρησιμοποιούνται σε κάθε αλιευτική δραστηριότητα·
the total length of the nets used in each fishing operation;
την ποσότητα, την ημερομηνία και το στίγμα παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών.
the quantity, date and position of by-catches of cetaceans.
Όλα τα αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούν παρασυρόμενα δίχτυα, πρέπει να φέρουν επ’ αυτών την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
All fishing vessels using driftnets shall keep on board the authorisation referred to in Article 9(2).
Κοινές διατάξεις για τα εργαλεία και τη χρήση τους
Common provisions on gear and its use
Καθορισμός του μεγέθους των ματιών και του πάχους του νήματος
Determination of mesh size and twine thickness
Εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 129/2003 της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2003, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών και του πάχους του νήματος των διχτυών αλιείας [9].Άρθρο 12
Commission Regulation (EC) No 129/2003 of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh size and thickness of twine of fishing nets [9] shall apply.Article 12
Επίτευξη των απαιτούμενων ποσοστών αλιευμάτων
Reaching of required catch percentages
Δεν επιτρέπεται να εκφορτώνονται και πρέπει να απορρίπτονται στη θάλασσα πριν από κάθε εκφόρτωση οι ποσότητες έμβιων υδρόβιων οργανισμών που αλιεύονται επιπλέον των επιτρεπόμενων ποσοστών που προσδιορίζονται στα παραρτήματα II και III.
Quantities of living aquatic resources caught in excess of permitted percentages specified in Annexes II and III may not be landed but shall be returned to the sea before each landing.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, στην περίπτωση εξόδου ενός σκάφους κατά τη διάρκεια ενός αλιευτικού ταξιδίου από οποιαδήποτε από τις ομάδες υποδιαιρέσεων που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ, το ελάχιστο ποσοστό των αλιευθέντων και διατηρούμενων επί του σκάφους ειδών-στόχων, όπως ορίζονται στα παραρτήματα II και III, τα οποία προέρχονται από την εν λόγω γεωγραφική περιοχή, πρέπει να επιτυγχάνεται εντός δύο ωρών.
Notwithstanding paragraph 1, whenever during a fishing voyage a vessel leaves any of the groups of subdivisions listed in Annexes II and III, the minimum percentage of target species as set out in Annexes II and III caught and retained on board from that geographical area shall be met within two hours.
Όροι χρήσης των αλιευτικών εργαλείων
Conditions for use of gear
Αλιευτικά εργαλεία, τα οποία πιθανόν να μη χρησιμοποιούνται εντός μιας ορισμένης γεωγραφικής περιοχής ή κατά τη διάρκεια μιας ορισμένης χρονικής περιόδου, στοιβάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι έτοιμα προς χρήση στην απαγορευμένη περιοχή ή κατά τη διάρκεια της απαγορευμένης περιόδου.
Gear that may not be used within a certain geographical area or during a certain period shall be stowed away in such a manner that it is not ready for use in the prohibited area or during the prohibited period.
Τα εφεδρικά εργαλεία στοιβάζονται χωριστά κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι έτοιμα προς χρήση.
Reserve gear shall be stowed away separately and in such a manner that it is not ready for use.
Τα αλιευτικά εργαλεία θεωρούνται ότι δεν είναι έτοιμα προς χρήση εάν:
Fishing gear shall be considered not ready for use if:
στην περίπτωση τρατών, δανέζικων τρατών και παρόμοιων εργαλείων πλην των δίδυμων τρατών:
in the case of trawls, Danish seines and similar gears with the exception of pair trawl:
οι πόρτες της τράτας είναι προσδεδεμένες στην εσωτερική ή εξωτερική πλευρά της κουπαστής ή στα καπόνια ανέλκυσης του σάκου·
the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows,
τα χοντρά συρματόσκοινα ή τα συρματόσκοινα της τράτας δεν είναι συνδεδεμένα με τις πόρτες της τράτας ή τα βαρίδια·
sweep lines or warps are unshackled from the trawl boards or weights;
στην περίπτωση δίδυμων τρατών τα πλευρικά βαρίδια είναι αποσυνδεδεμένα και στοιβαγμένα·
in the case of pair trawl, the wing tip weights are unshackled and stowed away;
στην περίπτωση παραγαδιών, απλαδιών διχτυών, διχτυών εμπλοκής και μανωμένων διχτυών:
in the case of lines, gillnets, entangling nets and trammel nets:
τα δίχτυα είναι στοιβαγμένα κάτω από ένα ασφαλισμένο κάλυμμα·
the nets are stowed under a lashed cover,
οι πετονιές και τα αγκίστρια φυλάσσονται σε κλειστά κιβώτια·
the lines and hooks are kept in closed boxes;
στην περίπτωση εργαλείων γρι-γρι, το κεντρικό ή κάτω συρματόσκοινο δεν είναι προσδεδεμένο στο δίχτυ.
in the case of purse seines, the main or bottom wire is unshackled from the seine.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, στην περίπτωση χρήσης οποιουδήποτε αλιευτικού εργαλείου για το οποίο ο γάδος (Gadus morhua) ορίζεται ως είδος-στόχος σύμφωνα με τα παραρτήματα II ή III, δεν πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος εργαλείου.
By way of derogation from paragraph 1, where any gear is used for which cod (Gadus morhua) is defined as a target species in accordance with Annexes II or III, no other type of gear shall be kept on board.
ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΙΧΘΥΩΝ
MINIMUM LANDING SIZE OF FISH
Μέτρηση ιχθύων
Measurement of fish
Ένας ιχθύς θεωρείται ότι δεν διαθέτει το απαιτούμενο μέγεθος εάν οι διαστάσεις του είναι μικρότερες από τις ελάχιστες διαστάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙV για το σχετικό είδος και τη σχετική γεωγραφική περιοχή.
A fish shall be regarded as undersized if it is smaller than the minimum size specified in Annex IV for the relevant species and the relevant geographical area.
Το μέγεθος ενός ιχθύος μετράται από το άκρο του ρύγχους, με το στόμα κλειστό, έως το απώτατο άκρο του ουραίου πτερυγίου.
The size of a fish shall be measured from the tip of the snout, with mouth closed, to the extreme end of the tail fin.
Διατήρηση επί του σκάφους ιχθύων οι οποίοι δεν διαθέτουν το απαιτούμενο μέγεθος
Retention on board of undersized fish
Οι ιχθύες που δεν διαθέτουν το απαιτούμενο μέγεθος, δεν πρέπει να διατηρούνται επί του σκάφους ή να μεταφορτώνονται, εκφορτώνονται, μεταφέρονται, αποθηκεύονται, πωλούνται, επιδεικνύονται ή προσφέρονται για πώληση, αλλά πρέπει να απορρίπτονται αμέσως στη θάλασσα.
Undersized fish shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Για τους ιχθύες, εκτός εκείνων που καθορίζονται στο παράρτημα II ως είδη-στόχοι, για τις κατηγορίες μεγέθους ματιών «μικρότερα των 16 mm», ή «16 έως 31 mm» που αλιεύονται με τράτες, δανέζικες τράτες ή παρόμοια εργαλεία μεγέθους ματιών μικρότερου των 32 mm, ή με γρι-γρι, δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 1 υπό τον όρο ότι οι εν λόγω ιχθύες δεν υφίστανται διαλογή και δεν πωλούνται, επιδεικνύονται ή προσφέρονται για πώληση με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο.
For fish other than those defined in Annex II as target species for the mesh size categories ‘smaller than 16 mm’ or ‘16 to 31 mm’ caught with trawls, Danish seines or similar gears of a mesh size less than 32 mm, or with purse seines, paragraph 1 shall not apply, provided that those fish are not sorted and not sold, displayed or offered for sale for human consumption.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ, ΤΥΠΟΥΣ ΑΛΙΕΙΑΣ Η ΕΜΒΙΟΥΣ ΥΔΡΟΒΙΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ
RESTRICTIONS RELATING TO CERTAIN AREAS, TYPES OF FISHERIES OR LIVING AQUATIC RESOURCES
Απαγορευμένες περιοχές
Prohibited areas
Απαγορεύεται, καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, η αλιεία με οποιοδήποτε ενεργό εργαλείο στη γεωγραφική περιοχή που περικλείεται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any active gear in the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
23′ Β, 14° 35′ Α
23′ N, 14° 35′ E
21′ Β, 14° 40′ Α
21′ N, 14° 40′ E
17′ Β, 14° 33′ Α
17′ N, 14° 33′ E
07′ Β, 14° 25′ Α
07′ N, 14° 25′ E
10′ Β, 14° 21′ Α
10′ N, 14° 21′ E
14′ Β, 14° 25′ Α
14′ N, 14° 25′ E
17′ Β, 14° 17′ Α
17′ N, 14° 17′ E
24′ Β, 14° 11′ Α
24′ N, 14° 11′ E
27′ Β, 14° 25′ Α
27′ N, 14° 25′ E
Περιορισμοί της αλιείας σολομού και θαλάσσιας πέστροφας
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους σολομού (Salmo salar) ή θαλάσσιας πέστροφας (Salmo trutta):
The retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) shall be prohibited:
από 1ης Ιουνίου έως 15 Σεπτεμβρίου στα ύδατα των υποδιαιρέσεων 22 έως 31,
from 1 June to 15 September in waters of subdivisions 22 to 31;
από 15ης Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου στα ύδατα της υποδιαίρεσης 32.
from 15 June to 30 September in waters of subdivision 32.
Η περιοχή απαγόρευσης κατά τη διάρκεια της εποχής απαγόρευσης της αλιείας βρίσκεται πέραν των τεσσάρων ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσεως.
The area of prohibition during the closed season shall be beyond four nautical miles measured from the baselines.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, επιτρέπεται η διατήρηση επί του σκάφους σολομού (Salmo salar) ή θαλάσσιας πέστροφας (Salmo trutta) που αλιεύονται με νταλιάνια.
By way of derogation from paragraph 1, the retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) caught with trap-nets shall be permitted.
Περιορισμοί της αλιείας χελιών
Restrictions on fishing for eel
Απαγορεύεται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους η διατήρηση επί του σκάφους χελιών που αλιεύθηκαν με οποιοδήποτε ενεργό εργαλείο.
The retention on board of eel caught with any active gear shall be prohibited throughout the year.
Περιορισμοί των εκφορτώσεων χωρίς διαλογή
Restrictions on unsorted landings
Τα αλιεύματα που δεν έχουν υποστεί διαλογή επιτρέπεται να εκφορτώνονται μόνον σε λιμάνια και τόπους εκφόρτωσης όπου λειτουργεί πρόγραμμα δειγματοληψίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Unsorted catches shall be landed only at ports and landings sites where a sampling programme referred to in paragraph 2 is in operation.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχει κατάλληλο πρόγραμμα δειγματοληψίας που να επιτρέπει την ουσιαστική παρακολούθηση των εκφορτώσεων που δεν υφίστανται διαλογή.
Member States shall ensure that an adequate sampling programme allowing effective monitoring of unsorted landings by species is in place.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΛΠΟ ΤΗΣ ΡΙΓΑΣ
SPECIFIC MEASURES FOR THE GULF OF RIGA
Προκειμένου να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες στην υποδιαίρεση 28-1, τα σκάφη πρέπει να κατέχουν ειδική άδεια αλιείας, η οποία να έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94.
In order to fish in subdivision 28-1, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα σκάφη, στα οποία έχει χορηγηθεί η ειδική άδεια αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνονται σε κατάλογο στον οποίο αναγράφεται το όνομά τους και ο εσωτερικός αριθμός καταχώρισής τους και ο οποίος δημοσιοποιείται μέσω ιστοσελίδας του Διαδικτύου, η διεύθυνση της οποίας κοινοποιείται στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη από κάθε κράτος μέλος.
Member States shall ensure that vessels, to which the special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued, are included in a list, containing their name and internal registration number, made publicly available via an Internet website, the address of which shall be provided to the Commission and Member States by each Member State.
η συνολική ισχύς κινητήρων (kW) των σκαφών που περιλαμβάνονται στους καταλόγους δεν πρέπει να υπερβαίνει εκείνη που παρατηρήθηκε για κάθε κράτος μέλος κατά τα έτη 2000-2001 στην υποδιαίρεση 28-1· και
the total engine power (kW) of the vessels within the lists must not exceed that observed for each Member State in the years 2000-2001 in subdivision 28-1; and
η ισχύς κινητήρων οποιουδήποτε σκάφους δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνει τα 221 kW.
the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
Αντικατάσταση σκαφών ή κινητήρων
Replacement of vessels or engines
Οποιοδήποτε σκάφος, το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2, μπορεί να αντικαθίσταται από άλλο σκάφος ή σκάφη, υπό τον όρο ότι:
Any individual vessel on the list referred to in Article 20(2) may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
η εν λόγω αντικατάσταση δεν οδηγεί σε αύξηση της συνολικής ισχύος των κινητήρων, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχείο α), για το λόγω κράτος μέλος· και
such replacement does not lead to an increase in the total engine power as indicated in Article 20(3)(a) in the Member State concerned, and
η ισχύς κινητήτων κάθε σκάφους αντικατάστασης δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνει τα 221 kW.
the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time.
Επιτρέπεται η αντικατάσταση του κινητήρα οποιουδήποτε σκάφους το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2, υπό τον όρο ότι:
An engine of any individual vessel included in the list referred to in Article 20(2) may be replaced, provided that:
η αντικατάσταση ενός κινητήρα δεν έχει ως αποτέλεσμα να υπερβαίνει ποτέ η ισχύς κινητήρα του σκάφους τα 221 kW· και
the replacement of an engine does not lead to the vessel's engine power exceeding 221 kW at any time, and
η ισχύς του κινητήρα αντικατάστασης δεν είναι τέτοια ώστε η αντικατάσταση να έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της συνολικής ισχύος κινητήρων όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχείο α) για το εν λόγω κράτος μέλος.
the power of the replacement engine is not such that replacement leads to an increase in the total engine power as indicated in Article 20(3)(a) for the Member State concerned.
Απαγόρευση αλιείας με τράτα
Trawling prohibition
Στην υποδιαίρεση 28-1, η αλιεία με τράτα απαγορεύεται σε ύδατα βάθους μικρότερου των 20 m.
In subdivision 28-1, fishing with trawl shall be prohibited in waters of less than 20 m in depth.
Απαγορευμένα αλιευτικά εργαλεία και πρακτικές
Prohibited fishing gear and practices
Απαγορεύεται η αλιεία έμβιων υδρόβιων πόρων με τη χρήση μεθόδων στο πλαίσιο των οποίων χρησιμοποιούνται εκρηκτικές ύλες, δηλητηριώδεις ή ναρκωτικές ουσίες, ηλεκτρικό ρεύμα ή βλήματα οποιουδήποτε είδους.
The catching of living aquatic resources using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited.
Απαγορεύεται η πώληση, επίδειξη ή προσφορά προς πώληση έμβιων υδρόβιων πόρων που αλιεύονται με τις μεθόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The sale, display or offer for sale of living aquatic resources caught using methods referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Επιστημονική έρευνα
Scientific research
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται αποκλειστικά για το σκοπό επιστημονικών ερευνών υπό τους ακόλουθους όρους:
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
οι αλιευτικές δραστηριότητες πρέπει να διεξάγονται με την άδεια και υπό την εποπτεία του οικείου κράτους μέλους ή κρατών μελών·
the fishing operations must be carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States concerned;
το ή τα κράτη μέλη, στα ύδατα των οποίων διεξάγεται η έρευνα, πρέπει να έχουν ενημερωθεί εκ των προτέρων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες·
the Member State or Member States in whose waters the research is carried out must have been informed in advance of the fishing operations; and
το σκάφος που διεξάγει τις αλιευτικές δραστηριότητες πρέπει να φέρει επ’ αυτού άδεια η οποία να έχει εκδοθεί από το κράτος μέλος τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος.
the vessel conducting the fishing operations must carry on board an authorisation issued by the Member State whose flag the vessel is flying.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, έμβιοι υδρόβιοι πόροι, οι οποίοι αλιεύθηκαν για τους σκοπούς που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1, δεν μπορούν να πωλούνται, να αποθηκεύονται, να επιδεικνύονται ή να προσφέρονται για πώληση, εκτός εάν:
Notwithstanding paragraph 1, living aquatic resources caught for the purposes specified in paragraph 1 cannot be sold, stored, displayed or offered for sale, unless:
πληρούν τα ελάχιστα μεγέθη εκφόρτωσης που εμφαίνονται στο παράρτημα IV, και, για τους πόρους για τους οποίους καθορίζονται αλιευτικές δυνατότητες, δεν έχουν εξαντληθεί οι δυνατότητες αυτές· ή
they meet the minimum landing sizes listed in Annex IV and, for resources for which fishing opportunities are fixed, such opportunities are not exhausted; or
πωλούνται απευθείας για σκοπούς εκτός της κατανάλωσης από τον άνθρωπο.
they are sold directly for purposes other than human consumption.
Τεχνητός εμπλουτισμός των αποθεμάτων και μετεγκατάσταση
Artificial restocking and transplantation
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται αποκλειστικά για το σκοπό του τεχνητού εμπλουτισμού του αποθέματος ή της μετεγκατάστασης έμβιων υδρόβιων πόρων που πραγματοποιούνται με την άδεια και υπό την εποπτεία του οικείου κράτους μέλους ή κρατών μελών.
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of living aquatic resources which are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States concerned.
Στην περίπτωση διεξαγωγής δραστηριοτήτων τεχνητού εμπλουτισμού του αποθέματος ή μετεγκατάστασης στα ύδατα ενός άλλου κράτους μέλους ή κρατών μελών, όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται εκ των προτέρων.
Where the artificial restocking or transplantation is carried out in the waters of another Member State or Member States, all the Member States concerned shall be informed in advance.
Μέτρα των κρατών μελών που εφαρμόζονται αποκλειστικά σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους
Measures taken by Member States applying solely to fishing vessels flying their flag