natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανατολικά του κέντρου της πόλης.
East of inner town.
Nagymágocs (εν μέρει).
Nagymágocs (partly).
Υπόλοιπο μέρος της πόλης.
Remaining part of the town.
Περιφέρεια Székkutas (εν μέρει). Περιφέρεια βορειοδυτικά της πόλης.
Székkutas periphery (partly) Periphery north-west of the town.
Περιφέρεια Szentes (εν μέρει).
Szentes periphery (partly).
Ανατολικά, νοτιοανατολικά και νότια της πόλης (πλην Lapistó).
East, south-east and south of the town (excluding Lapistó).
Τμήμα της κομητείας Suffolk που ορίζεται από κύκλο ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο στις συντεταγμένες TM4009079918 [1].
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1].
Η περιοχή Β καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2:
Area B as established in accordance with Article 4(2):
Árpádhalom (εν μέρει).
Árpádhalom (partly).
Περιφέρεια ανατολικά της πόλης.
Periphery east of the town.
Hódmezővásárhely (εν μέρει).
Hódmezővásárhely (partly).
Η πόλη, δυτική περιφέρεια, ανατολική περιφέρεια και το υπόλοιπο μέρος της βόρειας περιφέρειας.
The town, west periphery, east periphery and the remaining part of the north periphery.
Mindszent (εν μέρει).
Mindszent (partly).
Υπόλοιπο μέρος.
Remaining part.
Székkutas (εν μέρει).
Székkutas (partly).
Szentes (εν μέρει).
Szentes (partly).
Η πόλη και η δυτική και η βόρεια περιφέρεια.
The town and the west periphery and north periphery.
Τμήματα των κομητειών Norfolk και Suffolk τα οποία ορίζονται ως εξής:
Parts of the counties of Norfolk and Suffolk contained within the following boundaries:
Από τις συντεταγμένες χάρτη TM357400 [2], ακολουθείται δευτερεύουσα οδός δυτικά προς μια διασταύρωση T με συντεταγμένες χάρτη TM3464008 [2].
From map reference TM357400 [2], follow minor road west to a T junction at map reference TM346400 [2].
Δεξιά στροφή στο Β1083 και βόρεια πορεία κατά μήκος του Β1083 έως τον κυκλικό κόμβο με συντεταγμένες TM292500 [2].
Turn right onto the B1083 and continue north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2].
Αριστερή στροφή στο Α1152 και δυτική πορεία και στη συνέχεια νότια έως τον κυκλικό κόμβο με συντεταγμένες TM259493 [2].
Turn left onto the A1152 and continue west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2].
Δεξιά στροφή στο Β1079 και δυτική πορεία και στη συνέχεια βορειοδυτική έως τη διασταύρωση με συντεταγμένες TM214538 [2].
Turn right onto the B1079 and continue west and then north west to the junction at map reference TM214538 [2].
Αριστερή στροφή στο Β1078 και δυτική πορεία έως τη διασταύρωση με το Α140(Τ) με συντεταγμένες TM111548 [2].
Turn left onto the B1078 and continue west to the junction with the A140(T) at map reference TM111548 [2].
Δεξιά στροφή και βορειοανατολική πορεία και στη συνέχεια ανατολική κατά μήκος του Α47(Τ) έως τον κυκλικό κόμβο με συντεταγμένες TG518084 [2].
Turn right and continue north east and then east along the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2].
Στροφή στο A149 και νοτιοδυτική πορεία έως τη διασταύρωση με συντεταγμένες TG521080 [2].
Turn onto the A149 and continue south west to a junction at TG521080 [2].
Συνέχεια στο Β1141 νοτιοανατολικά έως μια διασταύρωση με δευτερεύουσα οδό στις συντεταγμένες TG525078 [2].
Follow the B1141 south east to a junction with a minor road at map reference TG525078 [2].
Στροφή αριστερά στη δευτερεύουσα οδό και ανατολική πορεία έως μια διασταύρωση Τ με άλλη δευτερεύουσα οδό στην ακτή με συντεταγμένες TG531079 [2] [το όριο εκτείνεται απευθείας ανατολικά προς την ακτή στις συντεταγμένες TG532078 [2] και ακολουθεί την ακτή νότια έως τις συντεταγμένες TM357400 [2]].
Turn left into the minor road and continue east to a T junction with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to coast at TG532078 [2] and follows coast south to map reference TM357400 [2]).
Βρετανικές εθνικές συντεταγμένες.
The grid reference is a British National Grid reference.
για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων μεθυλοβρωμιδίου που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στην Ελλάδα από 1ης Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου 2006, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
Determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in Greece from 1 June to 31 December 2006 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on Substances that Deplete the Ozone Layer
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 448]
(notified under document number C(2007) 448)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii),
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on Substances that Deplete the Ozone Layer [1] and in particular Article 3(2)(ii) thereof,
Η απόφαση IX/6 αναφέρει ότι η χρήση του μεθυλοβρωμιδίου θα πρέπει να χαρακτηρίζεται ως «κρίσιμης σημασίας» μόνον εφόσον ο αιτών ορίζει ότι η μη διαθεσιμότητα μεθυλοβρωμιδίου για τη συγκεκριμένη αυτή χρήση θα είχε ως αποτέλεσμα σοβαρή αναστάτωση της αγοράς και ότι δεν υπάρχουν τεχνικώς και οικονομικώς εφικτές εναλλακτικές λύσεις ή υποκατάστατα για τον χρήστη, τα οποία να είναι αποδεκτά από περιβαλλοντικής πλευράς και από πλευράς υγείας και ταυτοχρόνως κατάλληλα για τις καλλιέργειες και τις περιστάσεις του χαρακτηρισμού.
Decision IX/6 states that methyl bromide should qualify as ‘critical’ only if the applicant determines that the lack of availability of methyl bromide for that specific use would result in a significant market disruption; and that there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination.
Οι αιτούντες θα πρέπει επίσης να καταδεικνύουν ότι καταβάλλονται κατάλληλες προσπάθειες για την αξιολόγηση, την εμπορία και την εξασφάλιση της εθνικής κανονιστικής έγκρισης εναλλακτικών λύσεων και υποκατάστατων, και ότι εκτελούνται ερευνητικά προγράμματα για την ανάπτυξη και ευρύτερη υιοθέτηση εναλλακτικών λύσεων.
An applicant should also demonstrate that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialise and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes; and that research programmes are in place to develop and deploy alternatives.
Στις 18 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έγινε αποδέκτης αίτησης που υπέβαλε η Ελλάδα για κρίσιμης σημασίας χρήσεις μεθυλοβρωμιδίου συνολικής ποσότητας 113081 kg, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
On 18 January 2006, the Commission received a request from Greece for critical uses of methyl bromide that totalled 113081 kg for the period 1 January to 31 December 2006.
Η Επιτροπή εφήρμοσε τα κριτήρια που προβλέπονται στην απόφαση IX/6 και το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, προκειμένου να προσδιορίσει την ποσότητα μεθυλοβρωμιδίου για την οποία είναι δυνατόν να χορηγηθεί άδεια το 2006 στην Ελλάδα για χρήσεις κρίσιμης σημασίας.
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed in Greece for critical uses in 2006.
Διαπίστωσε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρχαν κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις και ότι θα μπορούσε να επιτραπεί στην Ελλάδα να χρησιμοποιήσει, το 2006, 46771 kg μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας.
The Commission found that adequate alternatives were available in some circumstances and that 46771 kg of methyl bromide could be used in 2006 to satisfy critical uses in Greece.
Οι κατηγορίες χρήσεων κρίσιμης σημασίας είναι όμοιες με εκείνες που ορίζονται για την Ελλάδα στον πίνακα A της απόφασης XVII/9 που εγκρίθηκε στη δέκατη έβδομη σύνοδο των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ [3].
The critical use categories are similar to those defined for Greece in Table A of Decision XVII/9 agreed at the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
Δεδομένου ότι το άρθρο 17 παράγραφος 2 απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τα προσόντα του προσωπικού που χρησιμοποιεί μεθυλοβρωμίδιο και καθώς ο υποκαπνισμός αποτελεί τη μόνη χρήση της ουσίας αυτής, η Επιτροπή προσδιόρισε ως μόνους χρήστες, που προτείνονται από το κράτος μέλος και στους οποίους επιτρέπει η Επιτροπή να χρησιμοποιούν μεθυλοβρωμίδιο για χρήσεις κρίσιμης σημασίας, τις επιχειρήσεις υποκαπνισμού.
As Article 17(2) requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide and, as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by Member States and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη καθιέρωσαν διαδικασίες προσδιορισμού των επιχειρήσεων υποκαπνισμού που λειτουργούν στην επικράτειά τους και στις οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν μεθυλοβρωμίδιο για χρήσεις κρίσιμης σημασίας.
In addition, Member States have put in place procedures to identify fumigators within their territory that are permitted to use methyl bromide for critical uses.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο ii), με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 4, η διάθεση στην αγορά και η χρήση μεθυλοβρωμιδίου από επιχειρήσεις πλην των παραγωγών και εισαγωγέων, απαγορεύονται μετά την 31η Δεκεμβρίου 2005.
Article 4(2)(ii) states that, subject to Article 4(4), the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 4 προβλέπεται ότι το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεν ισχύει για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ελεγχόμενων ουσιών εφόσον χρησιμοποιούνται για να καλυφθούν οι εγκεκριμένες αιτήσεις για χρήσεις κρίσιμης σημασίας, των χρηστών που προσδιορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2
Article 4(4) states that Article 4(2) shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if they are used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2).
Επομένως, επιπλέον των παραγωγών και εισαγωγέων, οι επιχειρήσεις υποκαπνισμού που έχουν καταχωρισθεί από την Επιτροπή το 2006, θα έχουν το δικαίωμα να διαθέτουν το μεθυλοβρωμίδιο στη αγορά και να το χρησιμοποιούν για χρήσεις κρίσιμης σημασίας μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2006 would be allowed to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2005.
Κατά γενικό κανόνα, οι επιχειρήσεις υποκαπνισμού απευθύνονται σε έναν εισαγωγέα τόσο για την εισαγωγή όσο και για την προμήθεια μεθυλοβρωμιδίου.
A fumigator typically requests an importer for both the importation and supply of methyl bromide.
Οι επιχειρήσεις υποκαπνισμού που έχουν καταχωρισθεί από την Επιτροπή το 2005 για χρήσεις κρίσιμης σημασίας θα έχουν το δικαίωμα να μεταφέρουν στο έτος 2006 κάθε υπολειμματική ποσότητα μεθυλοβρωμιδίου που δεν χρησιμοποιήθηκε το 2005 (καλούμενη «απόθεμα»).
Fumigators registered for critical uses by the Commission in 2005 would be permitted to carry over to 2006 any remaining methyl bromide that had not been used in 2005 (referred to as stocks).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει θεσπίσει διαδικασίες για τη χορήγηση αδείας, οι οποίες επιτρέπουν την αφαίρεση των εν λόγω αποθεμάτων μεθυλοβρωμιδίου, προτού εισαχθούν ή παραχθούν πρόσθετες ποσότητες μεθυλοβρωμιδίου προκειμένου να καλυφθούν οι εγκεκριμένες αιτήσεις για χρήσεις κρίσιμης σημασίας το 2006.
The European Commission has put in place licensing procedures to deduct such stocks of methyl bromide before any additional methyl bromide is imported or produced to meet the licensed requests for critical uses in 2006.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii) ορίζει ότι η παραγωγή και εισαγωγή μεθυλοβρωμιδίου επιτρέπεται μόνον εφόσον κανένα συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου δεν μπορεί να προμηθεύσει μεθυλοβρωμίδιο προερχόμενο από ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση.
Article 3(2)(ii) states that production and importation of methyl bromide shall be allowed only if no recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Σύμφωνα με την απόφαση IX/6, το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii) και τα στοιχεία που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από την Ελλάδα, δεν διατίθενται στη χώρα αυτή αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας.
In accordance with Decision IX/6, Article 3(2)(ii) and information provided to the Commission by Greece, stocks of methyl bromide are not available in Greece for critical uses.
Με την απόφαση 2006/350/ΕΚ της Επιτροπής [4], η Επιτροπή ενέκρινε ποσότητα 1607587 kg μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας σε οκτώ κράτη μέλη, για τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2006, με βάση τις αιτήσεις που είχε λάβει από τα συγκεκριμένα κράτη μέλη τον Ιούλιο του 2005.
The Commission approved in Commission Decision 2006/350/EC [4] a quantity of 1607587 kg of methyl bromide for critical uses in eight Member States for the period 1 January to 31 December 2006, based on applications received from those Member States in July 2005.
Στην ποσότητα μεθυλοβρωμιδίου που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση για την Ελλάδα, λαμβάνεται υπόψη η ποσότητα που είναι αναγκαία για να καλυφθούν οι κρίσιμης σημασίας χρήσεις για την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
The quantity of methyl bromide approved for Greece in this Decision takes into consideration the quantity necessary to satisfy critical uses for the period 1 June to 31 December 2006.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000,
Η συνολική ποσότητα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί από 1ης Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου 2006 στην Ελλάδα είναι 46771 kg για τις συγκεκριμένες ποσότητες και κατηγορίες χρήσης που περιγράφονται στο παράρτημα 1.
The Republic of Greece shall be permitted to use a total of 46771 kg of methyl bromide for critical uses from 1 June to 31 December 2006 for the specific quantities and categories of use described in the Annex.
Τα αποθέματα, τα οποία η Ελλάδα δηλώνει ως διαθέσιμα για χρήσεις κρίσιμης σημασίας μετά την 1η Ιουνίου 2006, πρέπει να αφαιρούνται από την ποσότητα που δύναται να εισαχθεί ή να παραχθεί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος για να καλύψει τις χρήσεις κρίσιμης σημασίας.
Stocks declared available for critical uses by Greece after 1 June 2006 shall be deducted from the amount that can be imported or produced to satisfy critical uses in that Member State.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιουνίου 2006 και παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
This Decision shall apply from 1 June 2006 and shall expire on 31 December 2006.
ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1.
OJ L 244, 29.9.2000 p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006, (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Έκθεση της δέκατης έβδομης συνόδου των μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, η οποία συνήλθε στις 12-16 Δεκεμβρίου 2005 στο Ντακάρ, Σενεγάλη. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Report of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held from 12 to 16 December 2005 in Dakar, Senegal. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
ΕΕ L 130 της 18.5.2006, σ. 29.
OJ L 130, 18.5.2006, p. 29.
Ελληνική Δημοκρατία
The Hellenic Republic
Αποξηραμένα φρούτα (σταφίδες και σύκα)
Dried fruit (raisins and figs)
Αλευρόμυλοι και επιχειρήσεις μεταποίησης τροφίμων
Flour mills and food processing companies
Ρύζι και όσπρια
Rice and legumes
Τομάτες και αγγούρια (καλλιέργεια υπό κάλυψη)
Tomatoes and cucumbers (protected)
Διαθέσιμα αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στο κράτος μέλος: 0 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 0 kg.
για τροποποίηση της απόφασης 2003/71/ΕΚ, προκειμένου να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της, καθώς και για την κατάργηση της απόφασης 2003/70/ΕΚ
amending Decision 2003/71/EC to extend its period of application and repealing Decision 2003/70/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 492]
(notified under document number C(2007) 492)
Κατόπιν της εμφάνισης της λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ΛΑΣ) στα νησιά Φερόε, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2003/71/ΕΚ, της 29ης Ιανουαρίου 2003, για ορισμένα μέτρα προστασίας από τη λοιμώδη αναιμία του σολομού στα νησιά Φερόε [3].
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands led to the adoption of Commission Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in the Faroe Islands [3].
Η εν λόγω απόφαση ισχύει έως τις 31 Ιανουαρίου 2007.
That Decison is to apply until 31 January 2007.
Η απόφαση αριθ. 2/2005 της μεικτής επιτροπής ΕΚ — Φερόων Νήσων, της 8ης Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/2001 με την οποία θεσπίζονται διατάξεις για την υλοποίηση του πρωτοκόλλου για κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου [4] εγκρίνει το σχέδιο έκτακτων μέτρων που υποβλήθηκε από τα νησιά Φερόε αναφορικά με ορισμένες νόσους ψαριών, συμπεριλαμβανομένων των ψαριών που έχουν προσβληθεί από λοιμώδη αναιμία του σολομού, σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών [5] (εφεξής καλούμενο το «σχέδιο έκτακτων μέτρων»).
Decision No 2/2005 of the EC-Faroe Island Joint Committee of 8 December 2005 amending Decision No 1/2001 laying down provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Island, of the other part [4] approves a contingency plan submitted by the Faroe Islands for certain fish diseases, including fish infected with infectious salmon anaemia, in accordance with Article 15 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5] (the contingency plan).
Το σχέδιο έκτακτων μέτρων περιλαμβάνει μηχανισμό απόσυρσης σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ καθώς και διαδικασία εμβολιασμού.
The contingency plan includes a withdrawal scheme in accordance with Article 6 of Directive 93/53/EEC and a vaccination procedure.
Ο εμβολιασμός εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ως στρατηγική ελέγχου.
Vaccination is still used as a control strategy.
Προκειμένου να προληφθεί η εξάπλωση της νόσου σε μη προσβεβλημένες περιοχές, πρέπει να συνεχίσουν να ισχύουν τα προστατευτικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2003/71/ΕΚ καθ’ όλο το χρονικό διάστημα εφαρμογής του εμβολιασμού.
To prevent the spreading of the disease to non-infected areas, the protective measures provided for in Decision 2003/71/EC should remain applicable as long as vaccination is applied.
Η οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων [6] προβλέπει ότι τα μέτρα μεταφοράς που εκδόθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία ισχύουν από την 1η Αυγούστου 2008.
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [6] provides that the transposition measures adopted by the Member States pursuant to that Directive are to apply from 1 August 2008.
Η απόφαση 2003/71/ΕΚ πρέπει να επανεξεταστεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
Accordingly, Decision 2003/71/EC should be reviewed before that date.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2003/71/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της από τις 31 Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Ιουλίου 2008.
Decision 2003/71/EC should therefore be amended in order to extend its period of application from 31 January 2007 until 31 July 2008.
Λόγω της εμφάνισης της λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ΛΑΣ) στη Νορβηγία, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2003/70/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2003, για ορισμένα μέτρα προστασίας από τη λοιμώδη αναιμία του σολομού στη Νορβηγία [7].
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in Norway led to the adoption of Commission Decision 2003/70/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in Norway [7].
Η εν λόγω απόφαση ίσχυε έως την 1η Φεβρουαρίου 2004.
That Decision applied until 1 February 2004.
Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να καταργηθεί ρητώς η απόφαση αυτή.
For the sake of clarity, that Decision should be expressly repealed.
Στο άρθρο 6 της απόφασης 2003/71/ΕΚ η φράση «31η Ιανουαρίου 2007» αντικαθίσταται από τη φράση «31η Ιουλίου 2008».
In Article 6 of Decision 2003/71/EC ‘31 January 2007’ is replaced by ‘31 July 2008’.
Η απόφαση 2003/70/ΕΚ καταργείται.
Decision 2003/70/EC is repealed.
ΕΕ L 26 της 31.1.2003, σ. 80.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 80.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/86/ΕΚ (ΕΕ L 30 της 3.2.2005, σ. 19).
Decision as last amended by Decision 2005/86/EC (OJ L 30, 3.2.2005, p. 19).
ΕΕ L 8 της 13.1.2006, σ. 46.
OJ L 8, 13.1.2006, p. 46.
ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
ΕΕ L 26 της 31.1.2003, σ. 76.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 76.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/392/ΕΚ (ΕΕ L 135 της 3.6.2003, σ. 27).
Decision as amended by Decision 2003/392/EC (OJ L 135, 3.6.2003, p. 27).
της 21ης Φεβρουαρίου 2007
of 21 February 2007
σχετικά με την έγκριση εναρμονισμένης χρήσης του ραδιοφάσματος για εξοπλισμό τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης στην Κοινότητα
on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 522]
(notified under document number C(2007) 522)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει αναγνωρίσει τη σημαντική συμβολή που έχει η οικοδόμηση της κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς στην ανάπτυξη και την απασχόληση, με βάση την ευρύτατη χρήση τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) στις δημόσιες υπηρεσίες, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά [2].
The European Council has recognised the significant contribution to growth and jobs by building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, SMEs and households [2].
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010, η Επιτροπή προέβαλε τις ΤΠΕ ως μείζονα κινητήρια δύναμη για ανταγωνιστικότητα, ανάπτυξη και απασχόληση [3].
With the i2010 initiative, the Commission emphasised ICT as a major driver of competitiveness, growth and jobs [3].
Καθοριστική σημασία για την αφομοίωση των ΤΠΕ έχει η δημιουργία ανοιχτής και ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς στον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες μέσων επικοινωνίας της κοινωνίας της πληροφορίας στην Κοινότητα.
The creation of an open and competitive single market for information society equipment and media services within the Community is critical to ICT uptake.