natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12, οι αρμόδιες αρχές φέρουν αντιρρήσεις κατά μεταφορών αποβλήτων για αξιοποίηση, που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV, και αποβλήτων για αξιοποίηση, που δεν απαριθμούνται στα παραρτήματα αυτά, όταν προορίζονται για εγκατάσταση η οποία κάνει χρήση του πλεονεκτήματος της προσωρινής παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 96/61/ΕΚ, κατά τη διάρκεια της περιόδου στην οποία εφαρμόζεται η προσωρινή παρέκκλιση στην εγκατάσταση προορισμού.
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012, όλες οι μεταφορές προς την Πολωνία αποβλήτων για αξιοποίηση, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, υπόκεινται στη διαδικασία της έγγραφης προηγούμενης κοινοποίησης και συγκατάθεσης σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙ.
Until 31 December 2012, all shipments to Poland of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12, οι αρμόδιες αρχές φέρουν αντιρρήσεις, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007, κατά μεταφορών προς την Πολωνία για αξιοποίηση των ακόλουθων αποβλήτων, που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV, σύμφωνα με τους λόγους αντίρρησης που ορίζονται στο άρθρο 11:B2020 και GE 020 (απορρίμματα γυαλιού)
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2007, the competent authorities may raise objections to shipments to Poland for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:B2020 and GE020 (glass waste)
και GH 013 (στερεά πλαστικά απόβλητα)
and GH013 (solid plastic waste)
(απόβλητα χαρτιού)
(paper waste)
(απόβλητα επίσωτρων ελαστικών)
(waste pneumatic tyres)
και A1030 (μόνο τα εδάφια που αναφέρονται στο αρσενικό και τον υδράργυρο)
and A1030 (only the indents referring to arsenic and mercury)
[εφαρμόζεται μόνο για τα πολυχλωριωμένα παράγωγα του ναφθαλινίου (PCN)]
(applies only in respect of polychlorinated naphthalenes (PCN))
Με εξαίρεση τα απορρίμματα γυαλιού, τα απόβλητα χαρτιού και τα απόβλητα επίσωτρων ελαστικών, η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί, το αργότερο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ.
With the exception of glass waste, paper waste and waste pneumatic tyres, this period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) of Directive 2006/12/EC.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012, οι αρμόδιες αρχές φέρουν αντιρρήσεις κατά μεταφορών προς την Πολωνία σύμφωνα με τους λόγους αντίρρησης που ορίζονται στο άρθρο 11:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2012, the competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Poland of:
των ακόλουθων αποβλήτων για αξιοποίηση, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV:
the following waste for recovery listed in Annex IV:
A3180, εκτός από τα πολυχλωριωμένα παράγωγα του ναφθαλινίου (PCN)
A3180, except polychlorinated naphthalenes (PCN)
αποβλήτων για αξιοποίηση, που δεν απαριθμούνται στα παραρτήματα.
waste for recovery not listed in the Annexes.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12, οι αρμόδιες αρχές φέρουν αντιρρήσεις κατά μεταφορών αποβλήτων για αξιοποίηση, που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV, και αποβλήτων για αξιοποίηση, που δεν απαριθμούνται στα παραρτήματα αυτά, όταν προορίζονται για εγκατάσταση που κάνει χρήση του πλεονεκτήματος της προσωρινής παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 96/61/ΕΚ, κατά την διάρκεια της περιόδου στην οποία εφαρμόζεται η προσωρινή παρέκκλιση στην εγκατάσταση προορισμού.
By way of derogation from Article 12, competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, όλες οι μεταφορές προς τη Σλοβακία αποβλήτων για αξιοποίηση, που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ και ΙV, και αποβλήτων για αξιοποίηση, που δεν απαριθμούνται στα παραρτήματα αυτά, υπόκεινται στη διαδικασία της έγγραφης προηγούμενης κοινοποίησης και συγκατάθεσης σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙ.
Until 31 December 2011, all shipments to Slovakia of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12, οι αρμόδιες αρχές φέρουν αντιρρήσεις κατά μεταφορών αποβλήτων για αξιοποίηση, που απαριθμούνται στα παραρτήματα III και IV, και αποβλήτων για αξιοποίηση, που δεν απαριθμούνται στα παραρτήματα αυτά, όταν προορίζονται για εγκατάσταση η οποία κάνει χρήση του πλεονεκτήματος της προσωρινής παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1994, για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων και της οδηγίας 96/61/ΕΚ, της οδηγίας 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, για την αποτέφρωση των αποβλήτων και της οδηγίας 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων, κατά την διάρκεια της περιόδου στην οποία εφαρμόζεται η προσωρινή παρέκκλιση στην εγκατάσταση προορισμού.
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directives 94/67/EC and 96/61/EC, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste, and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014, όλες οι μεταφορές αποβλήτων για αξιοποίηση προς τη Βουλγαρία, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, υπόκεινται στη διαδικασία της εκ των προτέρων γραπτής κοινοποίησης και συγκατάθεσης σύμφωνα με τον τίτλο II.
Until 31 December 2014, all shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, οι αρμόδιες βουλγαρικές αρχές μπορούν να φέρουν αντιρρήσεις για μεταφορές στη Βουλγαρία προς αξιοποίηση των κάτωθι αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα III και IV, με βάση τους λόγους αντιρρήσεων που ορίζονται στο άρθρο 11:B2070
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2009, the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11: B2070
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ.
This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) of Directive 2006/12/EC.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, οι αρμόδιες βουλγαρικές αρχές μπορούν να φέρουν αντιρρήσεις, με βάση τους λόγους αντιρρήσεων που ορίζονται στο άρθρο 11 για μεταφορές στη Βουλγαρία:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2009, the Bulgarian competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Bulgaria of:
των κάτωθι αποβλήτων για αξιοποίηση που απαριθμούνται στο παράρτημα IV:A2050
the following waste for recovery listed in Annex IV:A2050
αποβλήτων προς αξιοποίηση που δεν απαριθμούνται στα παραρτήματα.
waste for recovery not listed in those Annexes.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12, οι αρμόδιες βουλγαρικές αρχές μπορούν να φέρουν αντιρρήσεις κατά μεταφορών αποβλήτων προς αξιοποίηση που απαριθμούνται στα παραρτήματα III και IV και μεταφορές αποβλήτων για αξιοποίηση που δεν απαριθμούνται στα εν λόγω παραρτήματα, όταν προορίζονται για εγκατάσταση που κάνει χρήση του πλεονεκτήματος της προσωρινής παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 96/61/EΚ ή της οδηγίας 2001/80/EΚ, κατά τη διάρκεια της περιόδου στην οποία εφαρμόζεται η προσωρινή παρέκκλιση στην εγκατάσταση προορισμού.
By way of derogation from Article 12, the Bulgarian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015, όλες οι μεταφορές αποβλήτων για αξιοποίηση προς τη Ρουμανία που καλύπτονται από το παράρτημα ΙΙΙ υπόκεινται στη διαδικασία της εκ των προτέρων γραπτής κοινοποίησης και συγκατάθεσης σύμφωνα με τον τίτλο II.
Until 31 December 2015, all shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, οι αρμόδιες ρουμανικές αρχές μπορούν να φέρουν αντιρρήσεις για μεταφορές στη Ρουμανία προς αξιοποίηση των κάτωθι αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα III και IV, με βάση τους λόγους αντιρρήσεων που ορίζονται στο άρθρο 11:B2070
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2011, the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:B2070
B2100, εκτός από απόβλητα αλουμίνας
B2100, except waste alumina
και A1030 (μόνο οι παράγραφοι που αναφέρονται στο αρσενικό, τον υδράργυρο και το θάλλιο)
and A1030 (only the indents referring to arsenic, mercury and thallium)
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ.
This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) of Directive 2006/12/EC.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, οι αρμόδιες ρουμανικές αρχές μπορούν να φέρουν αντιρρήσεις, με βάση τους λόγους αντιρρήσεων που ορίζονται στο άρθρο 11 για μεταφορές στη Ρουμανία:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2011, the Romanian competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Romania of:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12, οι αρμόδιες ρουμανικές αρχές μπορούν να φέρουν αντιρρήσεις για μεταφορές αποβλήτων προς αξιοποίηση που απαριθμούνται στα παραρτήματα III και IV και για μεταφορές αποβλήτων για αξιοποίηση που δεν απαριθμούνται στα εν λόγω παραρτήματα, όταν προορίζονται για εγκατάσταση η οποία κάνει χρήση του πλεονεκτήματος της προσωρινής παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 96/61/EΚ, της οδηγίας 2000/76/ΕΚ ή της οδηγίας 2001/80/EΚ, κατά τη διάρκεια της περιόδου στην οποία εφαρμόζεται η προσωρινή παρέκκλιση στην εγκατάσταση προορισμού.
By way of derogation from Article 12, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC, Directive 2000/76/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, στον τίτλο ΙΙ, σε σχέση με τα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο σημείο 5, και τα άρθρα 6, 11, 22, 23, 24, 25 και 31 δεν εφαρμόζονται.
When reference is made in this Article to Title II in relation to waste listed in Annex III, Article 3(2), Article 4, second subparagraph, point 5, and Articles 6, 11, 22, 23, 24, 25 and 31 shall not apply.
Εφαρμόζεται από τις 12 Ιουλίου 2007.
It shall apply from 12 July 2007.
Αν η ημερομηνία προσχώρησης για τη Βουλγαρία ή τη Ρουμανία είναι μεταγενέστερη από την ημερομηνία εφαρμογής που ορίζεται στην παράγραφο 1, το άρθρο 63 παράγραφοι 4 και 5 ισχύει, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, από την ημερομηνία προσχώρησης.
Should the date of accession of Bulgaria or Romania be later than the date of application specified in paragraph 1, Article 63(4) and (5) shall, by way of derogation from paragraph 1 of this Article, apply from the date of accession.
Υπό την επιφύλαξη της συμφωνίας του οικείου κράτους μέλους, το άρθρο 26 παράγραφος 4 μπορεί να εφαρμοσθεί πριν από τις 12 Ιουλίου 2007.
Subject to the agreement of the Member States concerned, Article 26(4) may be applied before 12 July 2007.
ΕΕ C 108 της 30.4.2004, σ. 58.
OJ C 108, 30.4.2004, p. 58.
ΕΕ L 156 της 23.6.1999, σ. 37.
OJ L 156, 23.6.1999, p. 37.
ΕΕ L 39 της 16.2.1993, σ. 1.
OJ L 39, 16.2.1993, p. 1.
ΕΕ L 39 της 16.2.1993, σ. 3.
OJ L 39, 16.2.1993, p. 3.
ΕΕ L 272 της 4.10.1997, σ. 45.
OJ L 272, 4.10.1997, p. 45.
ΕΕ L 22 της 24.1.1997, σ. 14.
OJ L 22, 24.1.1997, p. 14.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 416/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 66 της 12.3.2005, σ. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2005 (OJ L 66, 12.3.2005, p. 10).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 94/31/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 2.7.1994, σ. 28).
Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2006 (ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 215/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 11).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2001/573/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 203 της 28.7.2001, σ. 18).
Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p. 18).
ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 34.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 34.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ
ANNEX IA
Έγγραφο κοινοποίησης για διασυνοριακές διακινήσεις/μεταφορές αποβλήτων ΕΕ
Notification document for transboundary movements/shipments of waste EU
Εξαγωγέας/Κοινοποιών
Exporter - notifier
Διεύθυνση: Τηλ.:
Registration No:
Κοινοποίηση αριθ.:
Notification:
Μεμονωμένη μεταφορά:
Individual shipment:
Διάθεση (1):
Disposal (1):
Αξιοποίηση:
Recovery:
Προβλεπόμενος συνολικός αριθμός μεταφορών:
Total intended number of shipments:
Προβλεπόμενη συνολική ποσότητα (kg/λίτρα) (4):
Total intended quantity (kg/litre) (4):
Προβλεπόμενο χρονικό διάστημα για τη (τις) μεταφορά(-ές)(4):
Intended period of time for shipment(s) (4):
Πρώτη αναχώρηση:
First departure:
Τελευταία αναχώρηση:
Last departure:
Τύπος(-οι) συσκευασίας(5):
Packaging type(s) (5):
Όχι
Reason for export (1, 6):
Επιλεγείς(-έντες) μεταφορέας(-είς):
Intended carrier(s)
Όνομα (7): Διεύθυνση: Αρμόδιος: Τηλ.: Φαξ: E-mail:
Name (7):
Κωδικός D/Κωδικός R (5): Χρησιμοποιούμενη τεχνολογία (6):
Means of transport (5):
Ονομασία και σύνθεση των αποβλήτων(6):
Site and process of generation (6):
Φυσικά χαρακτηριστικά(5):
Physical characteristics (5):
Παράρτημα VIII (ή IX κατά περίπτωση) της Βασιλείας:
Waste identification(fill in relevant codes)
Εγκατάσταση διάθεσης ή Εγκατάσταση αξιοποίησης
Basel Annex VIII (or IX if applicable):
Κωδικός ΟΟΣΑ [εάν διαφέρει από τον (i)]: Αριθμός μητρώου:
OECD code (if different from (i)):
Καταλόγου αποβλήτων ΕΚ:
EC list of wastes:
Εθνικός κωδικός στη χώρα εξαγωγής: Διεύθυνση:
National code in country of export:
Εθνικός κωδικός στη χώρα εισαγωγής:
National code in country of import:
Άλλος (διευκρινίστε): Αρμόδιος:
Other (specify):
Κωδικός Y:
Y-code:
Κωδικός H (5):
H-code (5):
Κατηγορία UN (5):
UN class (5):
Αριθμός UN:
UN number:
Εργασίες διάθεσης/αξιοποίησης
UN shipping name:
Ονομασία μεταφοράς UN:
Customs code(s) (HS):
Σχετικές χώρες/κράτη (α), κωδικοί αριθμοί αρμοδίων αρχών εφόσον υπάρχουν (β), ακριβή σημεία εξόδου ή εισόδου (γ)
Countries/States concerned (a), code No of competent authorities where applicable (b), specific points of exit or entry (c)
Κράτος(-η) διαμετακόμισης (είσοδος και έξοδος)
State(s) of transit (entry and exit)
Κράτος εισαγωγής/προορισμού α) β) γ)
State of import/destination
Τελωνεία εισόδου ή/και εξόδου ή/και εξαγωγής:
Customs offices of entry and/or exit and/or export
(Ευρωπαϊκή Κοινότητα):
(European Community):
Είσοδος:
Entry:
Έξοδος:
Exit:
Εξαγωγή:
Export:
Δήλωση εξαγωγέως/κοινοποιούντος — δημιουργού/παραγωγού(1):
Exporter's/notifier's - generator's/producer's (1) declaration:
Βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι, καθόσον γνωρίζω, πλήρεις και ακριβείς.
I certify that the information is complete and correct to my best knowledge.
Όνομα δημιουργού/παραγωγού:
Exporter's/notifier's name:
Ημερομηνία:
Date
Απόδειξη παραλαβής από τη σχετική αρμόδια αρχή των χωρών εισαγωγής-προορισμού/διαμετακόμισης(1)/εξαγωγής-αποστολής(9):
Acknowledgement from the relevant competent authority of countries of import - destination/transit (1) / export - dispatch (9):
Η κοινοποίηση παρελήφθη στις:
Notification received on:
Η απόδειξη παραλαβής απεστάλη στις:
Acknowledgement sent on:
Ονομασία της αρμόδιας αρχής:
Name of competent authority:
Σφραγίδα και/ή υπογραφή:
Stamp and/or signature:
Γραπτή συγκατάθεση(1, 8)για τη μεταφορά από την αρμόδια αρχή τ... (χώρα):
Written consent (1, 8) to the movement provided by the competent authority of(country):
Η συγκατάθεση δόθηκε στις:
Consent given on:
Η συγκατάθεση ισχύει από:
Consent valid from:
εάν Ναι, βλ. θέση 21 (6):
If Yes, see block 21 (6)
Ειδικοί όροι συγκατάθεσης για τη μεταφορά ή λόγοι αντιρρήσεων
Specific conditions on consenting to the movement or reasons for objecting:
Απαιτείται βάσει της Σύμβασης της Βασιλείας.
Required by the Basel Convention.
Σε περίπτωση εργασιών R12/R13 ή D13-D15, επισυνάψτε επίσης αντίστοιχες πληροφορίες για την επακόλουθη εγκατάσταση ή εγκαταστάσεις R1-R11 ή D1-D12, εφόσον απαιτείται.
In the case of an R12/R13 or D13-D15 operation, also attach corresponding information on the subsequent R1-R11 or D1-D12 facilit(y)ies when required.
Συμπληρώνεται για τις διακινήσεις εντός της περιοχής του ΟΟΣΑ και μόνον εάν πρόκειται για την περίπτωση B(ii).
To be completed for movements within the OECD area and only if B(ii) applies.
Επισυνάψτε λεπτομερή κατάλογο, εάν πρόκειται για πολλαπλές μεταφορές.
Attach detailed list if multiple shipments.
Βλ. κατάλογο συντομογραφιών και κωδικών στην επόμενη σελίδα.
See list of abbreviations and codes on the next page.
Επισυνάψτε λεπτομερείς οδηγίες, εν ανάγκη.
Attach details if necessary.
Επισυνάψτε κατάλογο εάν είναι περισσότεροι του ενός.
Attach list if more than one.
Εάν απαιτείται βάσει της εθνικής νομοθεσίας. Κατάλογος συντομογραφιών και κωδικών που χρησιμοποιούνται στο έγγραφο μεταφοράς
If required by national legislation.
Εάν απαιτείται βάσει της απόφασης του ΟΟΣΑ.
If applicable under the OECD Decision.
Κατάλογος συντομογραφιών και κωδικών που χρησιμοποιούνται στο έγγραφο κοινοποίησης
List of abbreviations and codes used in the notification document
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ (Θέση 11)
DISPOSAL OPERATIONS (block 11)
Εναπόθεση εντός ή επί του εδάφους (π.χ. σε χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων, κ.λπ.)
D 1 Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
Επεξεργασία στο έδαφος (π.χ. βιοαποικοδόμηση υγρών αποβλήτων ή λυματολάσπης στο έδαφος, κ.λπ.)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Βαθεία έγχυση (π.χ. έγχυση ρευστών αποβλήτων σε γεωτρήσεις, αλατούχα κοιτάσματα ή φυσικούς χώρους εναπόθεσης, κ.λπ.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Επιφανειακή διασπορά (π.χ. εναπόθεση υγρών αποβλήτων ή λυματολάσπης σε φρέατα, τέλματα ή λιμνοθάλασσες, κ.λπ.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Ειδικά σχεδιασμένοι χώροι υγειονομικής ταφής (π.χ. τοποθέτηση σε σειρά χωριστών διαμερισμάτων που καλύπτονται και δεν επικοινωνούν ούτε μεταξύ τους ούτε με το περιβάλλον, κ.λπ.)
Specially engineered landfill, (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Απόρριψη σε υδατικό σύστημα πλην των θαλασσών/ωκεανών
Release into a water body except seas/oceans
Απόρριψη σε θάλασσες/ωκεανούς, συμπεριλαμβανομένης της παράχωσης στον θαλάσσιο βυθό
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Βιολογική επεξεργασία που δεν αναφέρεται σε άλλο σημείο του παρόντος καταλόγου, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τον σχηματισμό τελικών ενώσεων ή μειγμάτων που διατίθενται με κάποιον από τους τρόπους που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο
Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list
Φυσικοχημική επεξεργασία που δεν αναφέρεται σε άλλο σημείο του παρόντος καταλόγου, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τον σχηματισμό τελικών ενώσεων ή μειγμάτων που διατίθενται με κάποιον από τους τρόπους που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο (π.χ. εξάτμιση, αποξήρανση, αποτέφρωση)
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Αποτέφρωση στο έδαφος
Incineration on land
Αποτέφρωση στη θάλασσα
Incineration at sea
Μόνιμη αποθήκευση (π.χ. εναπόθεση δοχείων σε ορυχεία, κ.λπ.)
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Συνδυασμός ή ανάμειξη αποβλήτων πριν υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο
Blending or mixing prior to submission to any of the operations in this list
Επανασυσκευασία αποβλήτων πριν υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο
Repackaging prior to submission to any of the operations in this list
Αποθήκευση, εν αναμονή μιας από τις εργασίες που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο
Storage pending any of the operations numbered in this list
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ (Θέση 11)
RECOVERY OPERATIONS (block 11)
Χρήση ως καυσίμου (στις περιπτώσεις πλην της άμεσης αποτέφρωσης) ή άλλου μέσου παραγωγής ενέργειας/χρήση κυρίως ως καυσίμου ή άλλου μέσου παραγωγής ενέργειας
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy/use principally as a fuel or other means to generate energy
Ποιοτική αποκατάσταση/αναγέννηση διαλυτών
Solvent reclamation/regeneration
Αναικύλωση/ποιοτική αποκατάσταση οργανικών ουσιών που δεν χρησιμοποιούνται ως διαλύτες
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
Ανακύκλωση/ποιοτική αποκατάσταση μετάλλων και μεταλλικών ενώσεων
Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Ανακύκλωση/ποιοτική αποκατάσταση άλλων ανόργανων υλών
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Αναγέννηση οξέων ή βάσεων
Regeneration of acids or bases
Αξιοποίηση ενώσεων που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση της ρύπανσης
Recovery of components used for pollution abatement
Αξιοποίηση ενώσεων από καταλύτες
Recovery of components from catalysts
Επαναδιύλιση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων ή άλλου είδους επαναχρησιμοποίηση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων
Used oil re-refining or other reuses of previously used oil