natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου προσκλήθηκε να παραστεί στη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου κατά την οποία εκδόθηκε η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή, σύμφωνα με το άρθρο 3.5 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governor of the Central Bank of Cyprus has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline,
Το παράρτημα ΙV της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/5 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annex IV to Guideline ECB/2005/5 is replaced by the Annex to this Guideline.
Κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/27 (ΕΕ C 17 της 25.1.2007, σ. 1).
Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/27 (OJ C 17, 25.1.2007, p. 1).
Ημερομηνία πρώτης διαβίβασης
First date of transmission
Οκτώβριος 2008
October 2008
Χρέος — Ομολογίες άνευ τοκομεριδίων
Debt-zero coupon bonds
ΚΥΠΡΟΣ [1]1B.13
CYPRUS [1]1B.13
Συναλλαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές — Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα χρεόγραφα
Transactions in securities other than shares — short- and long-term securities
Συναλλαγές μετοχών και λοιπών συναφών τίτλων — Λοιπές
Transactions in shares and other equity — other
Λοιπά αποτελέσματα αποτίμησης — Ονομαστική αξία
Other valuation effects — face value
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ [2]2A.2
LUXEMBOURG [2]2A.2
ΣΛΟΒΕΝΙΑ [3]1A.2,3,4,5
SLOVENIA [3]1A.2,3,4,5
Έλλειμμα κατά υποτομείς
Deficit by subsectors
Η παρέκκλιση όσον αφορά το στοιχείο 2Α.2 ισχύει μόνο για δεδομένα που ζητούνται για το 1997.
For item 2A.2 the derogation only applies to data requested for 1997.
Η παρέκκλιση όσον αφορά τα στοιχεία 2A.6, 8, 9 και 22 ισχύει μόνο για δεδομένα που ζητούνται για την περίοδο 1995 έως 1998.
For items 2A.6, 8, 9, 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.
Η παρέκκλιση όσον αφορά τα στοιχεία 2A.12, 29, 30, 31 και 32 ισχύει μόνο για δεδομένα που ζητούνται για την περίοδο 1995 έως 2001.
For items 2A.12, 29, 30, 31, 32 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 2001.
Η παρέκκλιση όσον αφορά τα στοιχεία 3A.28 και 3B.11 ισχύει μόνο για δεδομένα που ζητούνται για την περίοδο 1995 έως 1997.
For items 3A.28 and 3B.11 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1997.
Η παρέκκλιση όσον αφορά τα στοιχεία 2A.2, 3, 7, 13, 19 και 22 ισχύει μόνο για τα δεδομένα που ζητούνται για την περίοδο 1995 έως 1998.
For items 2A.2, 3, 7, 13, 19, 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.
Η Σλοβενία απολαύει παρεκκλίσεων όσον αφορά όλα τα δεδομένα που ζητούνται βάσει των πινάκων 2Α, 2Β, 3Α και 3Β του παραρτήματος Ι για την περίοδο 1995 έως 1998.
Slovenia has derogations for all data requested in Tables 2A, 2B, 3A and 3B of Annex I for the period from 1995 to 1998.
Η παρέκκλιση όσον αφορά τα στοιχεία 1A.2, 3, 4 και 5 ισχύει μόνο για τα δεδομένα που ζητούνται για την περίοδο 1995 έως 1998.
For items 1A.2, 3, 4, 5 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.
Η παρέκκλιση όσον αφορά τα στοιχεία 2A.10, 11, 12 και 24 ισχύει μόνο για τα δεδομένα που ζητούνται για το 1999.»
For items 2A.10, 11, 12, 24 the derogation only applies to data requested for 1999.’
(ΕΚΤ/2007/14)
(ECB/2007/14)
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/16 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών
amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 12.1, 14.3 και 26.4,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/16, της 10ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών [1] δεν περιέχει ειδικούς κανόνες για τη λογιστική παρακολούθηση των σύνθετων μέσων, τα οποία χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] does not contain specific rules on the accounting of synthetic instruments, which are increasingly used in the financial markets.
Για τα σύνθετα αυτά μέσα ενδείκνυται η εκπόνηση γενικής φύσης λογιστικών κανόνων, καθώς με τον τρόπο αυτόν εξασφαλίζονται σαφείς κανόνες ικανοί να συμπεριλάβουν ολόκληρο το φάσμα των εν λόγω μέσων και να αποτελέσουν ένα σαφές πλαίσιο για τους εξωτερικούς ελεγκτές του Ευρωσυστήματος.
The development of generic accounting rules for synthetic instruments is appropriate since it provides clear rules that can accommodate the full range of such instruments and provide a clear framework for the Eurosystem external auditors.
Καθίσταται επομένως αναγκαίο να τροποποιηθούν οι αναφορές της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16 στο «TARGET»,
It is therefore necessary to amend references to ‘TARGET’ and related concepts in Guideline ECB/2006/16,
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/16 τροποποιείται ως εξής:
Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
the following Article 9a is inserted:
Τα μέσα, από το συνδυασμό των οποίων προκύπτει ένα σύνθετο μέσο, αναγνωρίζονται και αντιμετωπίζονται χωριστά από τα υπόλοιπα μέσα, σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις, τους κανόνες αποτίμησης και αναγνώρισης εσόδων και τις ειδικές για κάθε συγκεκριμένο μέσο υποχρεώσεις που ορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Instruments combined to form a synthetic instrument shall be recognised and treated separately from other instruments, in accordance with the general provisions, valuation rules, income recognition and instrument-specific requirements set out in this Guideline.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 στοιχείο β), το άρθρο 7 παράγραφος 3, το άρθρο 11 παράγραφος 1 και το άρθρο 13 παράγραφος 2, τα σύνθετα μέσα είναι δυνατό να υπόκεινται στην ακόλουθη εναλλακτική μεταχείριση όσον αφορά την αποτίμησή τους:
In derogation from Articles 3(b), 7(3), 11(1) and 13(2), the following alternative treatment may be applied to the valuation of synthetic instruments:
τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη και οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες που αφορούν μέσα, από το συνδυασμό των οποίων προκύπτει ένα σύνθετο μέσο, συμψηφίζονται στο τέλος της χρήσεως.
unrealised gains and losses of the instruments combined to form a synthetic instrument are netted at the year-end.
Στην περίπτωση αυτή, τα καθαρά μη πραγματοποιηθέντα κέρδη καταγράφονται σε λογαριασμό αναπροσαρμογής.
In such case, net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account.
Οι καθαρές μη πραγματοποιηθείσες ζημίες μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως, εφόσον υπερβαίνουν προηγούμενα καθαρά κέρδη από αναπροσαρμογή, τα οποία έχουν καταγραφεί στον αντίστοιχο λογαριασμό αναπροσαρμογής·
Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account;
οι τίτλοι που διακρατούνται ως τμήμα ενός σύνθετου μέσου δεν αποτελούν μέρος των συνολικών διαθεσίμων των συγκεκριμένων τίτλων, αλλά χωριστών διαθεσίμων·
securities held as part of a synthetic instrument shall not form part of the overall holding on these securities but shall be part of a separate holding;
οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες που μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως στο τέλος της χρήσεως και τα αντίστοιχα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη αποσβέννυνται χωριστά εντός των επόμενων χρήσεων.
unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end and the corresponding unrealised gains shall be separately amortised in subsequent years.
Σε περίπτωση λήξης, πώλησης, λύσης ή άσκησης ενός εκ των συνδυασμένων μέσων, ο φορέας παροχής στοιχείων παύει στο εξής να εφαρμόζει την περιγραφόμενη στην παράγραφο 2 εναλλακτική μεταχείριση, τυχόν δε αναπόσβεστα κέρδη από αναπροσαρμογή που έχουν πιστωθεί στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως κατά τα προηγούμενα έτη αντιλογίζονται αμέσως.
If one of the instruments combined expires, is sold, terminated or exercised, the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss account in previous years shall be immediately reversed.
Η περιγραφόμενη στην παράγραφο 2 εναλλακτική μεταχείριση μπορεί να τύχει εφαρμογής μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The alternative treatment specified in paragraph 2 may only be applied if the following conditions are met:
η διαχείριση των επιμέρους μέσων και η αξιολόγηση της απόδοσής τους πραγματοποιούνται σαν να επρόκειτο για ένα συνδυασμένο μέσο, βάσει ορισμένης στρατηγικής διαχείρισης κινδύνου ή στρατηγικής επενδύσεων·
the individual instruments are managed and their performance is evaluated as one combined instrument, based on either a risk management or investment strategy;
κατά την αρχική αναγνώριση τα επιμέρους μέσα είναι δομημένα και προσδιορίζονται ως σύνθετα μέσα·
on initial recognition, the individual instruments are structured and designated as a synthetic instrument;
η εναλλακτική μεταχείριση εξαλείφει ή μειώνει σημαντικά την ανακολουθία στην αποτίμηση (αναντιστοιχία αποτίμησης) που θα προέκυπτε από την εφαρμογή των γενικών κανόνων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής σε κάθε επιμέρους μέσο· και
the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation inconsistency (valuation mismatch) that would arise from applying general rules set out in this Guideline at an individual instrument level; and
υπάρχει επίσημη τεκμηρίωση που επιτρέπει την εξακρίβωση της πλήρωσης των προϋποθέσεων υπό τα ως άνω στοιχεία α), β) και γ).»
availability of formal documentation allowing the fulfilment of the conditions set up in the preceding paragraphs a, b and c to be verified.’;
Η λέξη «TARGET» αντικαθίσταται από τις λέξεις «TARGET/TARGET2» στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α), καθώς και στα εξής σημεία του παραρτήματος IV:
the word ‘TARGET’ is replaced by the words ‘TARGET/TARGET2’ in Article 10(1)(a) and the following parts of Annex IV:
στον πίνακα με τίτλο «Ενεργητικό», στο στοιχείο ισολογισμού 9.5· και
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 9.5; and
στον πίνακα με τίτλο «Παθητικό», στα στοιχεία ισολογισμού 6 και 10.4.
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet items 6 and 10.4;
Το παράρτημα ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
ΕΕ L 348 της 11.12.2006, σ. 1.
OJ L 348, 11.12.2006, p. 1.
Το παράρτημα II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
Ο ορισμός του «μηχανισμού διασύνδεσης (interlinking)» διαγράφεται.
the definition of ‘interlinking’ is deleted;
Μετά τον ορισμό της «συναλλαγματικής ισοτιμίας (exchange rate)» παρεμβάλλεται ο ακόλουθος ορισμός:
the following definition is added after ‘strike price’:
«Σύνθετο μέσο (synthetic instrument)
‘Synthetic instrument
Ο ορισμός του «TARGET» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο ορισμό:
the definition of ‘TARGET’ is replaced by the following:
το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο, σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/16 της 30ής Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο (“TARGET”).4. Μετά τον ορισμό του «TARGET» παρεμβάλλεται ο ακόλουθος ορισμός:
the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, pursuant to Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).;4. the following definition is added after the definition of ‘TARGET’:
«TARGET2
‘TARGET2
Κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/11 (ΕΕ L 221 της 12.8.2006, σ. 17).»
Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).’
ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 1.»
OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.’
(ΕΚΤ/2007/20)
(ECB/2007/20)
χρηματοδοτικό μέσο που δημιουργείται τεχνητά, συνήθως μέσω φορέα χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης, με το συνδυασμό δύο ή περισσότερων μέσων και με σκοπό να αναπαράγει την ταμειακή ροή και τα υποδείγματα αποτίμησης κάποιου άλλου μέσου.»
a financial instrument created artificially by combining two or more instruments with the aim of replicating the cash flow and valuation patterns of another instrument. This is normally done via a financial intermediary.’;
Εσωτερικός κανονισμός ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA
Rules of Procedure
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
CONTENTS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
TITLE 1
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Τα όργανα της Επιτροπής των Περιφερειών
MEMBERS AND CONSTITUENT BODIES OF THE COMMITTEE
Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών
MEMBERS OF THE COMMITTEE
Άρθρο 2 – Καθεστώς των μελών και των αναπληρωτών
Rule 2 — Status of members and alternates
Άρθρο 3 – Διάρκεια της θητείας
Rule 3 — Term of office
Άρθρο 4 – Προνόμια και ασυλίες
Rule 4 — Privileges and immunities
Άρθρο 5 – Συμμετοχή των μελών και των αναπληρωτών
Rule 5 — Attendance of members and alternates
Άρθρο 6 – Εκχώρηση δικαιώματος ψήφου
Rule 6 — Delegation of vote
Άρθρο 7 – Εθνικές αντιπροσωπείες και πολιτικές ομάδες
Rule 7 — National delegations and political groups
Άρθρο 8 – Εθνικές αντιπροσωπείες
Rule 8 — National delegations
Άρθρο 9 – Πολιτικές ομάδες και μέλη που δεν ανήκουν σε πολιτικές ομάδες
Rule 9 — Political groups and non-attached members
Άρθρο 10 – Διαπεριφερειακές ομάδες
Rule 10 — Interregional groups
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ORGANISATION AND PROCEDURE OF THE COMMITTEE
Σύγκληση της πρώτης συνόδου και σύσταση της Επιτροπής των Περιφερειών
INITIAL CONVENING AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
Άρθρο 11 – Σύγκληση της πρώτης συνόδου
Rule 11 — Convening the first meeting
Άρθρο 12 – Σύσταση της Επιτροπής των Περιφερειών και εξακρίβωση των εντολών
Rule 12 — Installation in office of the Committee and verification of credentials
Ολομέλεια
PLENARY ASSEMBLY
Άρθρο 13 – Καθήκοντα της ολομέλειας
Rule 13 — Tasks of the Plenary Assembly
Άρθρο 14 – Σύγκληση της ολομέλειας
Rule 14 — Convening the Plenary Assembly
Άρθρο 15 – Ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας
Rule 15 — Agenda for the Plenary Session
Άρθρο 16 – Έναρξη της συνόδου ολομέλειας
Rule 16 — Opening of the Plenary Session
Άρθρο 17 – Δημοσιότητα, εξωτερικές προσωπικότητες, προσκεκλημένοι ομιλητές, συζήτηση επίκαιρων θεμάτων
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Άρθρο 18 – Διάρκεια ομιλίας
Rule 18 — Speaking time
Άρθρο 19 – Κατάλογος ομιλητών
Rule 19 — List of speakers
Άρθρο 20 – Ενστάσεις για την εφαρμογή του εσωτερικού κανονισμού
Rule 20 — Points of order
Άρθρο 21 – Απαρτία
Rule 21 — Quorum
Άρθρο 22 – Ψηφοφορία
Rule 22 — Voting
Άρθρο 23 – Υποβολή τροπολογιών
Rule 23 — Tabling of amendments
Άρθρο 24 – Εξέταση των τροπολογιών
Rule 24 — Procedure for dealing with amendments
Άρθρο 25 – Επείγουσες γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις
Rule 25 — Urgent opinions and reports
Άρθρο 26 – Απλοποιημένη διαδικασία
Rule 26 — Simplified procedures
Άρθρο 27 – Λήξη της συνόδου ολομέλειας
Rule 27 — Closing of the Plenary Session
Το Προεδρείο και ο Πρόεδρος
THE BUREAU AND THE PRESIDENT
Άρθρο 28 – Σύνθεση του Προεδρείου
Rule 28 — Composition of the Bureau
Άρθρο 29 – Αντιπροσώπευση στο Προεδρείο
Rule 29 — Replacements at Bureau meetings
Άρθρο 30 – Διαδικασία εκλογής
Rule 30 — Election rules
Άρθρο 31 – Εκλογή του Προέδρου και του πρώτου αντιπροέδρου
Rule 31 — Election of the President and the first Vice-President
Άρθρο 32 – Εκλογή των μελών του Προεδρείου
Rule 32 — Election of the members of the Bureau
Άρθρο 33 – Εκλογή των αντιπροσώπων
Rule 33 — Election of replacements
Άρθρο 34 – Συμπληρωματική εκλογή για την πλήρωση κενής έδρας του Προεδρείου
Rule 34 — By-elections for vacant Bureau seats
Άρθρο 35 – Καθήκοντα του Προεδρείου
Rule 35 — Tasks of the Bureau
Άρθρο 36 – Σύγκληση του Προεδρείου/Απαρτία και λήψη αποφάσεων
Rule 36 — Convening of the Bureau, quorum and decision
Άρθρο 37 – Ο Πρόεδρος
Rule 37 — The President
Γνωμοδοτήσεις, εκθέσεις και ψηφίσματα — Διαδικασία στο Προεδρείο
Opinions, reports and resolutions — Procedure in Bureau
Άρθρο 38 – Γνωμοδοτήσεις — Νομική βάση
Rule 38 — Opinions — Legal bases
Άρθρο 39 – Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις — Ανάθεση σε επιτροπή
Rule 39 — Opinions and reports — Designation of commission
Άρθρο 40 – Ορισμός γενικού εισηγητή
Rule 40 — Appointment of a rapporteur-general
Άρθρο 41 – Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις πρωτοβουλίας
Rule 41 — Own-initiative opinions and reports
Άρθρο 42 – Υποβολή ψηφισμάτων
Rule 42 — Tabling of resolutions
Άρθρο 43 – Προβολή των γνωμοδοτήσεων, των εκθέσεων και των ψηφισμάτων
Rule 43 — Promotion of opinions, reports and resolutions
Επιτροπές
COMMISSIONS
Άρθρο 44 – Σύνθεση και αρμοδιότητες
Rule 44 — Composition and powers
Άρθρο 45 – Πρόεδρος και αντιπρόεδροι
Rule 45 — Chairman and vice-chairmen
Άρθρο 46 – Αρμοδιότητες των επιτροπών
Rule 46 — Tasks of commissions
Άρθρο 47 – Σύγκληση και ημερήσιες διατάξεις των επιτροπών
Rule 47 — Convening of commissions and their agendas
Άρθρο 48 – Δημοσιότητα των συνεδριάσεων
Rule 48 — Admission of the public
Άρθρο 49 – Προθεσμίες για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων
Rule 49 — Time limits for drawing up opinions and reports
Άρθρο 50 – Περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων και των εκθέσεων
Rule 50 — Content of opinions and reports
Άρθρο 51 – Εισηγητές
Rule 51 — Rapporteurs
Άρθρο 52 – Ομάδες εργασίας
Rule 52 — Working parties
Άρθρο 53 – Εμπειρογνώμονες
Rule 53 — Experts
Άρθρο 54 – Απαρτία
Rule 54 — Quorum
Άρθρο 55 – Ψηφοφορία
Rule 55 — Voting
Άρθρο 56 – Τροπολογίες
Rule 56 — Amendments
Άρθρο 57 – Απόφαση για την μη κατάρτιση γνωμοδότησης ή έκθεσης
Rule 57 — Decision not to draw up an opinion or a report
Άρθρο 58 – Γραπτή διαδικασία
Rule 58 — Written procedure
Διοίκηση της Επιτροπής των Περιφερειών
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Άρθρο 59 – Γενική Γραμματεία
Rule 59 — Secretariat-General
Άρθρο 60 – Γενικός Γραμματέας
Rule 60 — Secretary-General
Άρθρο 61 – Διορισμός του Γενικού Γραμματέα
Rule 61 — Engagement of Secretary-General
Άρθρο 62 – Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Rule 62 — Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Άρθρο 63 – Επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων
Rule 63 — Commission for Financial and Administrative Affairs
Άρθρο 64 – Προϋπολογισμός
Rule 64 — Budget
Συνεργασία με άλλα όργανα
COOPERATION WITH OTHER EU BODIES
Άρθρο 65 – Συμφωνίες συνεργασίας
Rule 65 — Cooperation agreements
Άρθρο 66 – Διαβίβαση και δημοσίευση των γνωμοδοτήσεων, των εκθέσεων και των ψηφισμάτων
Rule 66 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Δημοσιότητα και διαφάνεια
OPENNESS TO THE PUBLIC AND TRANSPARENCY
Άρθρο 67 – Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Rule 67 — Public access to documents
Διατάξεις σχετικές με τον εσωτερικό κανονισμό
RULES OF PROCEDURE
Άρθρο 68 – Αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού
Rule 68 — Revision of Rules of Procedure
Άρθρο 69 – Οδηγίες του Προεδρείου
Rule 69 — Bureau instructions
Άρθρο 70 – Έναρξη της ισχύος του εσωτερικού κανονισμού
Rule 70 — Entry into force of Rules of Procedure
Η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθέτησε βάσει του άρθρου 264, εδάφιο 2, της συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον ακόλουθο εσωτερικό κανονισμό στις 6 Δεκεμβρίου 2006.
On 6 December 2006 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 264, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty):
Οι όροι που χρησιμοποιούνται όσον αφορά τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό ισχύουν για αμφότερα τα φύλα. ΤΙΤΛΟΣ Ι
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
TITLE I
Τα όργανα της Επιτροπής των Περιφερειών είναι η ολομέλεια, ο Πρόεδρος, το Προεδρείο και οι επιτροπές.
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions.
Σύμφωνα με το άρθρο 263 της συνθήκης ΕΚ, τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών και οι αναπληρωτές τους εκπροσωπούν τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης.
Pursuant to Article 263 of the EC Treaty, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies.
Είναι είτε αιρετά μέλη ενός οργανισμού περιφερειακής διοίκησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης, είτε πολιτικώς υπεύθυνοι ενώπιον μιας εκλεγμένης συνέλευσης.
They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.
Η διάρκεια της θητείας ενός τακτικού ή αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών αρχίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του διορισμού του από το Συμβούλιο.
The term of office of a member or alternate shall commence on the date on which his appointment by the Council takes effect.
Το μέλος ή ο αναπληρωτής του οποίου η θητεία περατώνεται λόγω λήξεως της εντολής βάσει της οποίας διορίσθηκε, πληροφορεί αμέσως και εγγράφως τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Περιφερειών.
A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing.
Συμμετοχή των μελών και των αναπληρωτών
Attendance of members and alternates
Εάν ένα μέλος κωλύεται να συμμετάσχει σε σύνοδο ολομέλειας, μπορεί να αντικατασταθεί από αναπληρωτή της εθνικής του αντιπροσωπείας, ακόμη και για διάστημα που περιορίζεται σε ορισμένες ημέρες της συνόδου ολομέλειας.
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he/she may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Όλα τα μέλη ή οι δεόντως ορισθέντες αναπληρωτές τους εγγράφονται σε κατάλογο παρουσιών.
All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
Εάν ένα μέλος κωλύεται να συμμετάσχει σε συνεδρίαση επιτροπής ή σε οποιαδήποτε συνεδρίαση που έχει εγκριθεί από το Προεδρείο, μπορεί να αντικατασταθεί από ένα άλλο μέλος ή από αναπληρωτή της εθνικής του αντιπροσωπείας, της πολιτικής του ομάδας ή της διαπεριφερειακής του ομάδας.
Any member prevented from taking part in a commission meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation, political group or interregional group.
Ένα μέλος ένας αναπληρωτής που έχει οριστεί στον κατάλογο των αναπληρωτών των μελών ομάδας εργασίας, η οποία έχει συγκροτηθεί δυνάμει των άρθρων 35 ή 52, μπορεί να αντικαταστήσει οποιοδήποτε μέλος της πολιτικής ομάδας του.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 35 or 52 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Η αποζημίωση χορηγείται μόνο μία φορά κατά τη σύνοδο ολομέλειας, είτε για το μέλος, είτε για τον αναπληρωτή του.
At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων στα άρθρα 5 και 29 περιπτώσεων, το δικαίωμα ψήφου δεν μπορεί να εκχωρηθεί.
Except as provided for in Rules 5 and 29, the right to vote may not be delegated.
Ειδικότερα, ο Γενικός Γραμματέας θέτει στη διάθεση των εθνικών αντιπροσωπειών τα κατάλληλα μέσα για να πραγματοποιούν προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις πριν ή κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας.
Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions.