natgillin/translations-raw huggingface dataset:
άθροισμα των τάξεων 47.51, 47.71 και 47.72·
sum of Classes (47.51, 47.71 and 47.72);
άθροισμα των τάξεων 47.43, 47.52, 47.54, 47.59 και 47.63·
sum of Classes (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 and 47.63);
άθροισμα των τάξεων 47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 και 47.78·
sum of Classes (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 and 47.78);
τάξη 47.91.
Class 47.91.
Συγκεντρωτικό επίπεδο που συνενώνει τάξεις και ομάδες της NACE αναθ. 2:
Aggregate levels regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
άθροισμα της τάξης και της ομάδας 47.11 και 47.2·
sum of Class and Group (47.11 and 47.2);
άθροισμα των ομάδων και των τάξεων 47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 και 47.9·
sum of Groups and Classes (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 and 47.9);
Κλάδος 47
Division 47
Κλάδος 47 χωρίς το 47.3
Division 47 without 47.3
Τα κράτη μέλη των οποίων ο κύκλος εργασιών στον κλάδο 47 της NACE αναθ. 2 σε ένα δεδομένο έτος βάσης αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χρειάζεται να διαβιβάσουν μόνο τη μεταβλητή “κύκλος εργασιών” (αριθ. 120) και τις μεταβλητές “αποπληθωριστής πωλήσεων” ή “όγκος πωλήσεων” (αριθ. 330/123) σύμφωνα με τα επίπεδα λεπτομέρειας που ορίζονται στην παράγραφο 3.»
Those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraph 3.’.
Στο Παράρτημα Γ, στοιχείο ζ) («Προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων»), οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex C, point (g) (‘Deadlines for data transmission’), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Οι μεταβλητές “κύκλος εργασιών” (αριθ. 120) και “αποπληθωριστής πωλήσεων” ή “όγκος πωλήσεων” (αριθ. 330/123) πρέπει να διαβιβάζονται εντός δύο μηνών στα επίπεδα λεπτομέρειας που ορίζονται στην παράγραφο 2, του στοιχείου στ), του παρόντος Παραρτήματος.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
Η προθεσμία μπορεί να είναι μεγαλύτερη κατά 15 ημέρες το πολύ για τα κράτη μέλη των οποίων ο κύκλος εργασιών στον κλάδο 47 της NACE αναθ. 2 σε δεδομένο έτος βάσης αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 3 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Οι μεταβλητές “κύκλος εργασιών” (αριθ. 120) και “αποπληθωριστής πωλήσεων” ή “όγκος πωλήσεων” (αριθ. 330/123) πρέπει να διαβιβάζονται εντός ενός μηνός στα επίπεδα λεπτομέρειας που ορίζονται στην παράγραφο 3, του στοιχείου στ), του παρόντος Παραρτήματος.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να συμμετάσχουν για τις μεταβλητές “κύκλος εργασιών” (αριθ. 120) και “αποπληθωριστής πωλήσεων” ή “όγκος πωλήσεων” (αριθ. 330/123) με συνεισφορές σύμφωνα με την κατανομή του ευρωπαϊκού δειγματοληπτικού συστήματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ).
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Οι όροι κατανομής θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Η μεταβλητή “αριθμός απασχολουμένων ατόμων” πρέπει να διαβιβάζεται εντός δύο μηνών από τη λήξη της περιόδου αναφοράς.
The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
Η προθεσμία μπορεί να είναι μεγαλύτερη κατά 15 ημέρες το πολύ για τα κράτη μέλη των οποίων ο κύκλος εργασιών στον κλάδο 47 της NACE αναθ. 2 σε δεδομένο έτος βάσης αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 3 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.»
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.’.
Η ακόλουθη πρόταση προστίθεται στο Παράρτημα Γ, στοιχείο i) («Πρώτη περίοδος αναφοράς»):
The following sentence shall be added to Annex C, point (i) (‘First reference year’):
Το Παράρτημα Δ, στοιχείο α) («Πεδίο εφαρμογής») αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex D, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
«Αυτό το παράρτημα εφαρμόζεται σε όλες τις δραστηριότητες που παρατίθενται στους κλάδους 45 και 46 και στους τομείς Η έως Ν και Ο έως Σ της NACE αναθ. 2.»
This Annex applies to all activities listed in Divisions 45 and 46 and Sections H to N and P to S of NACE Rev. 2.’.
Στο Παράρτημα Δ, στοιχείο γ) («Επίπεδο λεπτομέρειας») παράγραφος 4, στοιχείο δ), η φράση «NACE» αντικαθίσταται από τη φράση «NACE αναθ. 2»
In Annex D, point (c) (‘List of variables’) point 4 (d): ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
Στο Παράρτημα Δ, στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας»), οι παράγραφοι 1, 2, 3, 4 και 5 αντικαθίστανται από τα εξής:
In Annex D, point (f) (‘Level of detail’), points 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Η μεταβλητή “κύκλος εργασιών” (αριθ. 120) πρέπει να διαβιβάζεται με βάση τις ακόλουθες ομαδοποιήσεις της NACE αναθ. 2:
The turnover variable (No 120) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
46 σε τριψήφιο επίπεδο·
46 at three-digit;
άθροισμα των (45.1, 45.3 και 45.4)·
sum of (45.1, 45.3 and 45.4);
άθροισμα των (55 και 56)·
sum of (55 and 56);
άθροισμα των (69 και 70.2).
sum of (69 and 70.2).
Η μεταβλητή “αριθμός απασχολουμένων ατόμων” (αριθ. 210) πρέπει να διαβιβάζεται με βάση τα ακόλουθα ομαδοποιημένα επίπεδα της NACE αναθ. 2:
The persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
κλάδοι 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62 και 63·
Divisions 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
άθροισμα των (69, 70.2, 71, 73 και 74)·
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
άθροισμα των (78, 79, 80, 81.2 και 82).
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).
Για τους κλάδους 45 και 46 της NACE αναθ. 2, η μεταβλητή “κύκλος εργασιών” αρκεί να διαβιβάζεται στο διψήφιο επίπεδο από τα κράτη μέλη των οποίων η προστιθέμενη αξία στα εν λόγω τμήματα της NACE αναθ. 2 για ένα δεδομένο έτος βάσης αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 4 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For Divisions 45 and 46 of NACE Rev. 2, the turnover variable need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those Divisions of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Για τους τομείς Η και Ι της NACE αναθ. 2, η μεταβλητή “αριθμός απασχολουμένων ατόμων” (αριθ. 210) αρκεί να διαβιβάζεται σε επίπεδο τομέα από τα κράτη μέλη των οποίων η συνολική προστιθέμενη αξία στους τομείς Η και Ι της NACE αναθ. 2 για ένα δεδομένο έτος βάσης αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 4 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For Sections H and J of NACE Rev. 2, the number of persons employed variable (No 210) need only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Sections H and J of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Η μεταβλητή “τιμές παραγωγού” (αριθ. 310) πρέπει να διαβιβάζεται με βάση τις ακόλουθες δραστηριότητες και ομαδοποιήσεις της NACE αναθ. 2:
The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE Rev. 2:
άθροισμα των (50.1 και 50.2)·
sum of (50.1 and 50.2);
άθροισμα των (69.1, 69.2 και 70.2).
sum of (69.1, 69.2 and 70.2).
Ο κλάδος 78 της NACE αναθ. 2 καλύπτει το συνολικό κόστος της εξεύρεσης και της προμήθειας προσωπικού.»
NACE Rev. 2 Division 78 covers the total price of labour recruited and personnel provided.’.
Στο Παράρτημα Δ, στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας»), η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex D, point (f) (‘Level of detail’), point 7 shall be replaced by the following:
Για τον κλάδο 63 της NACE αναθ. 2, η μεταβλητή για τις τιμές εισαγωγών (αριθ. 310) αρκεί να διαβιβάζεται στο διψήφιο επίπεδο από τα κράτη μέλη των οποίων ο κύκλος εργασιών στον εν λόγω κλάδο της NACE αναθ. 2 για ένα δεδομένο έτος βάσης αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 4 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.»
For Division 63 of NACE Rev. 2, the output price variable (No 310) need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in this Division of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.’.
Στο Παράρτημα Δ η) («Πιλοτικές μελέτες»), η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex D, point (h) (‘Pilot studies’), point 3 shall be replaced by the following:
Εκτίμηση του εφικτού και της σκοπιμότητας της συλλογής δεδομένων σχετικά με:
assess the feasibility and relevance of collection data on:
δραστηριότητες διαχείρισης εταιρειών χαρτοφυλακίου (ομάδες 64.2 και 70.1 της NACE αναθ. 2)·
management activities of holding companies NACE Rev. 2 Groups 64.2 and 70.1;
διαχείριση ακίνητης περιουσίας (κλάδος 68 της NACE αναθ. 2)·
real estate NACE Rev. 2 Division 68;
έρευνα και ανάπτυξη (κλάδος 72 NACE αναθ. 2)·
research and development NACE Rev. 2 Division 72;
δραστηριότητες ενοικίασης (κλάδος 77 της NACE αναθ. 2)·
renting activity NACE Rev. 2 Division 77;
τομείς Κ, Ο, Π, Ρ και Σ της NACE αναθ. 2·»
NACE Rev. 2 Sections K, P, Q, R, S;’.
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο Παράρτημα Δ, στοιχείο i) («Πρώτη περίοδος αναφοράς»):
The following paragraph shall be added to Annex D, point (i) (‘First reference period’):
«Η πρώτη περίοδος αναφοράς για την οποία πρέπει να διαβιβαστούν όλες οι μεταβλητές στη NACE αναθ. 2 είναι το πρώτο τρίμηνο του 2009.»
‘The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is the first quarter 2009.’.
Το Παράρτημα Δ, στοιχείο ι) («Μεταβατική περίοδος») αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex D, point (j) (‘Transition period’) shall be replaced by the following:
«Μεταβατική περίοδος
Transition period
Μπορεί να χορηγηθεί μεταβατική περίοδος που να λήγει το αργότερο στις 11 Αυγούστου 2008 για τη μεταβλητή αριθ. 310, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
A transition period ending no later than 11 August 2008 may be granted for variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Δύναται να χορηγηθεί περαιτέρω μεταβατική περίοδος ενός έτους για την εφαρμογή της μεταβλητής αριθ. 310 όσον αφορά τους κλάδους 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 και 81 της NACE αναθ. 2, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
A further transition period of one year may be granted for the implementation of variable No 310 for the NACE Rev. 2 Divisions 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 and 81 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Πέραν αυτών των μεταβατικών περιόδων, δύναται να χορηγηθεί περαιτέρω μεταβατική περίοδος ενός έτους, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18, στα κράτη μέλη των οποίων ο κύκλος εργασιών στις δραστηριότητες της NACE αναθ. 2, οι οποίες παρατίθενται στο στοιχείο α) “Πεδίο εφαρμογής”, σε ένα δεδομένο έτος βάσης αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.»
In addition to those transition periods, a further transition period of one year may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to those Member States whose turnover in the NACE Rev. 2 activities referred to under heading (a) Scope in a given base year represents less than 1 % of the European Community total.’.
ΕΕ L 86 της 27.3.2001, σ. 11.
OJ L 86, 27.3.2001, p. 11.
Το Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 τροποποιείται ως εξής:
Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
Το τμήμα 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Section 1 shall be replaced by the following:
«Κάλυψη
‘Coverage
Οι στατιστικές καταρτίζονται για όλες τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο κάλυψης των τομέων Α έως Υ της NACE αναθ. 2.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Section A to U of NACE Rev. 2.
Οι τομείς αυτοί καλύπτουν όλες τις οικονομικές δραστηριότητες.
These Sections cover all economic activities.
Το παρόν Παράρτημα καλύπτει επίσης:
This Annex also covers:
τα απόβλητα που δημιουργούνται από τα νοικοκυριά;
waste generated by households;
τα απόβλητα που προκύπτουν από τις διαδικασίες ανάκτησης και/ή διάθεσης.»
waste arising from recovery and/or disposal operations.’.
Το τμήμα 8 (1.1) αντικαθίσταται από τα εξής:
In Section 8, point 1.1 shall be replaced by the following:
Τα ακόλουθα στοιχεία, όπως περιγράφονται στη NACE αναθ. 2:
the following items, as described in terms of NACE Rev. 2:
Αριθ. στοιχείου
Item No
Κωδικός NACE αναθ.2
NACE Rev. 2 code
Κλάδος 01
Division 01
Κλάδος 02
Division 02
Κλάδος 03
Division 03
Τομέας B
Section B
Κλάδος 10
Division 10
Κλάδος 11
Division 11
Κλάδος 12
Division 12
Κλάδος 13
Division 13
Κλάδος 14
Division 14
Κλάδος 15
Division 15
Κλάδος 16
Division 16
Κλάδος 17
Division 17
Κλάδος 18
Division 18
Κλάδος 19
Division 19
Κλάδος 20
Division 20
Κλάδος 21
Division 21
Κλάδος 22
Division 22
Κλάδος 23
Division 23
Κλάδος 24
Division 24
Κλάδος 25
Division 25
Κλάδος 26
Division 26
Κλάδος 27
Division 27
Κλάδος 28
Division 28
Κλάδος 29
Division 29
Κλάδος 30
Division 30
Κλάδος 31
Division 31
Κλάδος 32
Division 32
Κλάδος 33
Division 33
Τομέας Δ
Section D
Κλάδος 36
Division 36
Κλάδος 37
Division 37
Κλάδος 39
Division 39
Κλάδος 38
Division 38
Τομέας ΣΤ
Section F
Δραστηριότητες υπηρεσιών:
Service activities:
Τομέας Ζ, εκτός 46.77
Section G, except 46.77
Τομέας Ι
Section J
Τομέας Κ
Section K
Τομέας Λ
Section L
Τομέας Μ
Section M
Τομέας Ν
Section N
Τομέας Ξ
Section O
Τομέας Π
Section R
Τέχνες, διασκέδαση και ψυχαγωγία
Arts, entertainment and recreation
Τομέας Ρ
Section S
Τομέας Σ
Section T
Δραστηριότητες νοικοκυριών ως εργοδοτών· μη διαφοροποιημένες δραστηριότητες νοικοκυριών, που Τομέας Τ
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
αφορούν την παραγωγή αγαθών -και υπηρεσιών- για ίδια χρήση
Section U
Τάξη 46.77
Class 46.77
Χονδρικό εμπόριο απορριμμάτων και υπολειμμάτων»
Wholesale of waste and scrap’
Το Παράρτημα Ι, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 αντικαθίσταται από τα εξής:
Annex I, point (b) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be replaced by the following:
Η παρούσα ενότητα καλύπτει τις επιχειρηματικές δραστηριότητες που εμπίπτουν στους τομείς Γ έως Ν και Ρ και στον κλάδο 95 της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 2).
This module covers business activities within Sections C to N and R and Division 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Ο τομέας Κ θα περιληφθεί με την επιφύλαξη προηγουμένων επιτυχών πιλοτικών μελετών.
Section K will be included subject to successful prior pilot studies.
Οι στατιστικές θα καταρτισθούν για επιχειρηματικές μονάδες.»
The statistics will be compiled for enterprise units.’.
NACE αναθ. 2
NACE Rev. 2
Τομέας H
Section H
Τομέας Θ
Section I
Εκπαίδευση Δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα
Section Q Human health and social work activities
NACE ΑΝΑΘ. 2
NACE REV. 2
αναθ. 4
Rev. 4
Στο Παράρτημα Β, στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας»), οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τα εξής:
In Annex B, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: ‘1.
Δημόσια διοίκηση και άμυνα· υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση
Public administration and defence; compulsory social security Section P
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1894/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1894/2006
της 18της Δεκεμβρίου 2006
of 18 December 2006
σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βραζιλίας, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και σχετικά με την τροποποίηση και συμπλήρωση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 [1] θέσπισε ονοματολογία των εμπορευμάτων, στο εξής αποκαλούμενη «Συνδυασμένη Ονοματολογία» ή «ΣΟ», και καθόρισε τους συμβατικούς δασμούς του κοινού δασμολογίου.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Με την απόφαση 2006/1894/ΕΚ [2], το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βραζιλίας, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα με σκοπό την περάτωση των διαπραγματεύσεων που είχαν αρχίσει σύμφωνα με το άρθρο XXIV, παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ - 1994.
By Decision 2006/1894/EC [2], the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Το Παράρτημα Ι (Συνδυασμένη Ονοματολογία) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται ως εξής:
Annex I (Combined Nomenclature) of Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows:
Το δεύτερο μέρος (πίνακας δασμών) και το τρίτο μέρος (παραρτήματα δασμολογίου) τροποποιούνται ως προς τους δασμούς και συμπληρώνονται ως προς τις ποσότητες που εκτίθενται στο Παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Parts Two (schedule of customs duties) and Three (tariff annexes) shall be amended with the duties and supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation;
Οι κωδικοί ΣΟ 02013000, 02023090, 02061095, 02062991 του Παραρτήματος 7 (δασμολογικές ποσοστώσεις ΠΟΕ ανοιγόμενες από τις αρμόδιες κοινοτικές υπηρεσίες) του τμήματος ΙΙΙ του τρίτου μέρους τροποποιούνται ως εξής:
CN codes 02013000, 02023090, 02061095, 02062991 in Annex 7 (WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities) of Section III of Part Three shall be amended as follows:
Η περιγραφή της δασμολογικής ποσόστωσης ΕΚ 5000 τόνων «Κρέατα “εκλεκτής ποιότητας”, χωρίς κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό: Τεμάχια βοείου κρέατος που προέρχονται από νεαρά βοειδή (novilhos) ή από δαμάλες (novilhas), ηλικίας μεταξύ 20 και 24 μηνών, η οδοντοφυΐα των οποίων βρίσκεται στο στάδιο της πτώσης των κοπτήρων της πρώτης οδοντοφυΐας και έχουν, κατ’ ανώτατο όριο, τέσσερεις μόνιμους κοπτήρες, εκτραφέντα αποκλειστικά σε λειμώνες, ποιότητας καλής ωρίμανσης, που αντιστοιχούν στις ακόλουθες κατηγορίες κατάταξης σφαγίων βοοειδών: κρέατα που προέρχονται από σφάγια που έχουν καταταγεί στην κλάση B ή R, με διάπλαση από κυρτή έως επίπεδη και κατάσταση πάχυνσης 2 ή 3· τα τεμάχια αυτά που φέρουν τη σήμανση “sc” (special cuts) ή την ετικέτα “sc” (special cuts), που πιστοποιούν την υψηλή ποιότητά τους, είναι συσκευασμένα σε κιβώτια που φέρουν την ένδειξη “κρέατα υψηλής ποιότητας” αντικαθίσταται από “Κρέατα βοειδών”, εκλεκτής ποιότητας“χωρίς κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα”».
the description of the EC tariff rate quota of 5000 tonnes ‘Boneless “high quality” meat, fresh chilled or frozen, answering the following description: Beef cuts obtained from steers (novilhos) or heifers (novilhas) aged between 20 and 24 months, which have been exclusively pasture grazed, have lost their central temporary incisors but do not have more than four permanent incisor teeth, which are of a good maturity and which meet the following beef carcase classification requirements: meat from B or R class carcases with rounded to straight conformation and a fat-cover class of 2 or 3; the cuts bearing the letters “sc” (special cuts) or an “sc” (special cuts) label as a sign of their high quality will be boxed in cartons bearing the words “high quality beef”’ shall be replaced by ‘Boneless high quality meat of bovine animals fresh, chilled or frozen’;
Στη στήλη «Άλλοι γενικοί και ειδικοί όροι», παρεμβάλλεται: «Προμηθεύτρια χώρα: Βραζιλία».
under ‘Other terms and conditions’ the text ‘Supplying country Brazil’ shall be inserted.
Έγινε στις Βρυξέλλες, 18της Δεκεμβρίου 2006.
Done at Brussels, 18 December 2006.
ΕΕ L 256, 7.9.1987, σ. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1549/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 301, 31.10.2006, σ. 1.)
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 (OJ L 301, 31.10.2006, p. 1).
Βλ. σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 1 of this Official Journal.
Παρά τους κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρείται ότι έχει ενδεικτική και μόνον αξία, δεδομένου ότι οι παραχωρήσεις καθορίζονται, στο πλαίσιο του παρόντος Παραρτήματος, με βάση το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ, όπως αυτοί ορίζονται κατά την έκδοση του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation.
Μέρος δεύτερο
Part Two
Πίνακας των τελωνειακών δασμών
Schedule of Customs duties
Εφαρμόζεται μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 711/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 124, 11.5.2006, σ.1)
Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 1)
Μείωση του παγιοποιημένου δασμολογικού συντελεστή της ΕΚ από 11,2 MIN 22,0 EUR 100 kg/καθαρού βάρους MAX 56,0 EUR/100 kg/καθαρού βάρους σε 10 MIN 22,0 EUR/100 kg/καθαρού βάρους MAX 56,0 EUR/kg/καθαρού βάρους
Reduce the EC bound duty of EUR 11,2 MIN 22,0/100 kg/net MAX EUR 56,0/100 kg/net to EUR 10 MIN 22,0/100 kg/net MAX EUR 56,0/kg/net