natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zingiber officinale (πιπερόριζα)
Zingiber officinale (ginger)
Curcuma longa (κουρκούμη ή χρυσόρριζα)
Curcuma longa (turmeric)
Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά [3] [7]
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [3] [7]
Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, συμπεριλαμβανομένου του γάλακτος για βρέφη και του γάλακτος δεύτερης βρεφικής ηλικίας [4] [8]
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk [4] [8]
Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς [9] [10] που προορίζονται ειδικά για βρέφη
Dietary foods for special medical purposes [9] [10] intended specifically for infants
Μη μεταποιημένα δημητριακά
Unprocessed cereals
Όλα τα προϊόντα που παράγονται από μη μεταποιημένα δημητριακά, συμπεριλαμβανομένων των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα δημητριακά και των δημητριακών που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, εξαιρουμένων των τροφίμων που παρατίθενται στα σημεία 2.2.9 και 2.2.10
All products derived from unprocessed cereals, including processed cereal products and cereals intended for direct human consumption with the exception of foodstuffs listed in 2.2.9 and 2.2.10
Φρυγμένοι κόκκοι καφέ και φρυγμένος και αλεσμένος καφές, εξαιρουμένου του διαλυτού καφέ
Roasted coffee beans and ground roasted coffee, excluding soluble coffee
Οίνοι (συμπεριλαμβανομένων των αφρωδών οίνων, εξαιρουμένων των οίνων λικέρ και των οίνων με αλκοολικό τίτλο όχι μικρότερο του 15 % vol) και ποτά που προέρχονται από ζύμωση φρούτων [11]
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine and wine with an alcoholic strength of not less than 15 % vol) and fruit wine [11]
Αρωματισμένοι οίνοι, αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων [13]
Aromatised wine, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails [13]
Χυμός σταφυλιών, συμπυκνωμένος χυμός σταφυλιών, όπως αυτός ανασυστάθηκε, νέκταρ σταφυλιών, γλεύκος σταφυλιών και συμπυκνωμένος γλεύκος σταφυλιών όπως αυτός ανασυστάθηκε, οι οποίοι προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο [14]
Grape juice, concentrated grape juice as reconstituted, grape nectar, grape must and concentrated grape must as reconstituted, intended for direct human consumption [14]
Ωμός καφές, ξηρά φρούτα εκτός από τις σταφίδες, μπίρα, κακάο και προϊόντα με βάση το κακάο, λικέρ, προϊόντα με βάση το κρέας, καρυκεύματα και γλυκόριζα
Green coffee, dried fruit other than dried vine fruit, beer, cocoa and cocoa products, liqueur wines, meat products, spices and liquorice
Χυμοί φρούτων, συμπυκνωμένοι χυμοί φρούτων όπως έχουν ανασυσταθεί και νέκταρ φρούτων [14]
Fruit juices, concentrated fruit juices as reconstituted and fruit nectars [14]
Αλκοολούχα ποτά [15], μηλίτης και άλλα ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση και προέρχονται από μήλα ή περιέχουν χυμό μήλων
Spirit drinks [15], cider and other fermented drinks derived from apples or containing apple juice
Στερεά προϊόντα από μήλο, συμπεριλαμβανομένων της κομπόστας και του πολτού μήλου, που προορίζονται για άμεση κατανάλωση, εξαιρουμένων των τροφίμων που παρατίθενται στα σημεία 2.3.4 και 2.3.5
Solid apple products, including apple compote, apple puree intended for direct consumption with the exception of foodstuffs listed in 2.3.4 and 2.3.5
Χυμός μήλων και στερεά προϊόντα από μήλο, συμπεριλαμβανομένης της κομπόστας και του πολτού μήλου, για βρέφη και μικρά παιδιά [16], τα οποία επισημαίνονται και πωλούνται ως τέτοια [4]
Apple juice and solid apple products, including apple compote and apple puree, for infants and young children [16] and labelled and sold as such [4]
Βρεφικές τροφές, εκτός των μεταποιημένων τροφίμων με βάση τα δημητριακά για βρέφη και μικρά παιδιά [3] [4]
Baby foods other than processed cereal-based foods for infants and young children [3] [4]
Μη μεταποιημένα δημητριακά [18] [19], εκτός του σκληρού σίτου, της βρώμης και του αραβοσίτου
Unprocessed cereals [18] [19] other than durum wheat, oats and maize
Μη μεταποιημένος σκληρός σίτος και βρώμη [18] [19]
Unprocessed durum wheat and oats [18] [19]
Μη μεταποιημένος αραβόσιτος [18]
Unprocessed maize [18]
Δημητριακά που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, άλευρα δημητριακών (συμπεριλαμβανομένων του αλευριού αραβοσίτου, του σιμιγδαλιού αραβοσίτου και του χονδραλεσμένου αραβοσίτου [21]), πίτουρα ως τελικό προϊόν που διατίθεται στην αγορά για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο και φύτρα, εξαιρουμένων των τροφίμων που παρατίθεται στο σημείο 2.4.7
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour (including maize flour, maize meal and maize grits [21]), bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of foodstuffs listed in 2.4.7
Ζυμαρικά (ξηρά) [22]
Pasta (dry) [22]
Ψωμί (συμπεριλαμβανομένων των μικρών αρτοσκευασμάτων), γλυκίσματα αρτοποιίας, μπισκότα, σνακ δημητριακών και δημητριακά για πρωινό
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals
Ζεαραλενόνη [17]
Zearalenone [17]
Μη μεταποιημένα δημητριακά [18] [19], εκτός του αραβοσίτου
Unprocessed cereals [18] [19] other than maize
Δημητριακά που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλεύρι δημητριακών, πίτουρα ως τελικό προϊόν που διατίθεται στην αγορά για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο και φύτρα, εξαιρουμένων των τροφίμων που παρατίθενται στα σημεία 2.5.4, 2.5.7 και 2.5.8
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of foodstuffs listed in 2.5.4, 2.5.7 and 2.5.8
Αραβόσιτος που προορίζεται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλεύρι αραβοσίτου, σιμιγδάλι αραβοσίτου, χονδραλεσμένος αραβόσιτος, φύτρα αραβοσίτου και ραφιναρισμένο αραβοσιτέλαιο [21]
Maize intended for direct human consumption, maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil [21]
Ψωμί (συμπεριλαμβανομένων των μικρών αρτοσκευασμάτων), γλυκίσματα αρτοποιίας, μπισκότα, σνακ δημητριακών και δημητριακά για πρωινό, εξαιρουμένων των σνακ αραβοσίτου και των δημητριακών για πρωινό με βάση τον αραβόσιτο
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize snacks and maize based breakfast cereals
Σνακ αραβοσίτου και δημητριακά για πρωινό με βάση τον αραβόσιτο
Maize snacks and maize based breakfast cereals
Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά (εξαιρουμένων των μεταποιημένων τροφίμων με βάση τον αραβόσιτο) και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά [3] [7]
Processed cereal-based foods (excluding processed maize-based foods) and baby foods for infants and young children [3] [7]
Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τον αραβόσιτο για βρέφη και μικρά παιδιά [3] [7]
Processed maize-based foods for infants and young children [3] [7]
Φουμονισίνες
Fumonisins
Άθροισμα της B1 και B2
Sum of B1 and B2
Αλεύρι αραβοσίτου, σιμιγδάλι αραβοσίτου, χονδραλεσμένος αραβόσιτος, φύτρα αραβοσίτου και ραφιναρισμένο αραβοσιτέλαιο [21]
Maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil [21]
Τρόφιμα με βάση τον αραβόσιτο για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, εξαιρουμένων των τροφίμων που παρατίθενται στα σημεία 2.6.2 και 2.6.4
Maize based foods for direct human consumption, excluding foods listed in 2.6.2 and 2.6.4
Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τον αραβόσιτο και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά [3] [7]
Processed maize-based foods and baby foods for infants and young children [3] [7]
Τοξίνη T-2 και ΗΤ-217 [17]
T-2 and HT-2 toxin [17]
Άθροισμα της τοξίνης T-2 και HT-2
Sum of T-2 and HT-2 toxin
Μη μεταποιημένα δημητριακά [18] και προϊόντα με βάση τα δημητριακά
Unprocessed cereals [18] and cereal products
Τμήμα 3: Μέταλλα
Section 3: Metals
Μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα
Maximum levels
(mg/kg νωπού προϊόντος)
(mg/kg wet weight)
Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας [4] [8]
Infant formulae and follow-on formulae [4] [8]
Κρέας (εξαιρουμένων των εντοσθίων) βοοειδών, προβάτων, χοίρων και πουλερικών [6]
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry [6]
Εντόσθια βοοειδών, προβάτων, χοίρων και πουλερικών [6]
Offal of bovine animals, sheep, pig and poultry [6]
Σάρκα ψαριών [24] [25]
Muscle meat of fish [24] [25]
Μαλακόστρακα, πλην του φαιού κρέατος των καβουριών και του κρέατος κεφαλιού και θώρακα του αστακού και παρόμοιων μεγάλων μαλακοστράκων (Nephropidae και Palinuridae) [26]
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) [26]
Δίθυρα μαλάκια [26]
Bivalve molluscs [26]
Κεφαλόποδα (χωρίς εντόσθια) [26]
Cephalopods (without viscera) [26]
Δημητριακά και όσπρια
Cereals, legumes and pulses
Λαχανικά, εξαιρουμένων των κραμβών, των φυλλωδών λαχανικών, των νωπών αρωματικών φυτών και των μανιταριών [27].
Vegetables, excluding brassica vegetables, leaf vegetables, fresh herbs and fungi [27].
Στην περίπτωση της πατάτας, το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο ισχύει για την αποφλοιωμένη πατάτα
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes
Κράμβες, φυλλώδη λαχανικά και καλλιεργημένα μανιτάρια [27]
Brassica vegetables, leaf vegetables and cultivated fungi [27]
Φρούτα, εξαιρουμένων των μούρων και των μικρών καρπών [27]
Fruit, excluding berries and small fruit [27]
Μούρα και μικροί καρποί [27]
Berries and small fruit [27]
Λίπη και έλαια, συμπεριλαμβανομένων των λιπαρών ουσιών του γάλακτος
Fats and oils, including milk fat
Οίνοι (συμπεριλαμβανομένων των αφρωδών οίνων, εξαιρουμένων των οίνων λικέρ), μηλίτης, απιδίτης και ποτά που προέρχονται από ζύμωση φρούτων [11]
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine), cider, perry and fruit wine [11]
Αρωματισμένοι οίνοι, αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων με βάση τον οίνο [13]
Aromatized wine, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails [13]
Κρέας ίππων, εξαιρουμένων των εντοσθίων [6]
Horsemeat, excluding offal [6]
Ήπαρ βοοειδών, προβάτων, χοίρων, πουλερικών και ίππων [6]
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse [6]
Νεφροί βοοειδών, προβάτων, χοίρων, πουλερικών και ίππων [6]
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse [6]
Σάρκα ψαριών [24] [25], εξαιρουμένων των ειδών που παρατίθενται στα σημεία 3.2.6 και 3.2.7
Muscle meat of fish [24] [25], excluding species listed in 3.2.6 and 3.2.7
Σάρκα των ακόλουθων ψαριών [24] [25]:
Muscle meat of the following fish [24] [25]:
γαύροι (Engraulis spp.)
anchovy (Engraulis species)
αυλιάς (Diplodus vulgaris)
common two-banded seabream (Diplodus vulgaris)
βελανίτσα (Mugil labrosus labrosus)
grey mullet (Mugil labrosus labrosus)
σαυρίδια (Trachurus species)
horse mackerel or scad (Trachurus species)
σαρδέλα του είδους (Sardina pilchardus)
sardine (Sardina pilchardus)
σαρδέλα του είδους (Sardinops species)
sardinops (Sardinops species)
τόνοι, παλαμίδες (Thunnus spp., Euthynnus spp., Katsuwonus pelamis)
tuna (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
γλώσσα (Dicologoglossa cuneata)
wedge sole (Dicologoglossa cuneata)
Σάρκα ξιφία (Xiphias gladius) [24] [25]
Muscle meat of swordfish (Xiphias gladius) [24] [25]
Δημητριακά, πλην των πίτουρων, φύτρων, σπόρων σιταριού και ρυζιού
Cereals excluding bran, germ, wheat and rice
Πίτουρα, φύτρα, σίτος και ρύζι
Bran, germ, wheat and rice
Σόγια
Soybeans
Λαχανικά και φρούτα, εξαιρουμένων των φυλλωδών λαχανικών, των νωπών αρωματικών φυτών, των μανιταριών, των λαχανικών με στέλεχος, των κουκουναριών, των ριζωδών λαχανικών και της πατάτας [27]
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, fungi, stem vegetables, pine nuts, root vegetables and potatoes [27]
Φυλλώδη λαχανικά, νωπά αρωματικά φυτά, καλλιεργημένα μανιτάρια και σελινόριζα [27]
Leaf vegetables, fresh herbs, cultivated fungi and celeriac [27]
Λαχανικά με στέλεχος, ριζώδη λαχανικά και πατάτα, πλην της σελινόριζας [27].
Stem vegetables, root vegetables and potatoes, excluding celeriac [27].
Προϊόντα αλιείας [26] και σάρκα ψαριών [24] [25], εκτός από τα είδη που παρατίθενται στο σημείο 3.3.2.
Fishery products [26] and muscle meat of fish [24] [25], excluding species listed in 3.3.2.
Το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο εφαρμόζεται στα μαλακόστρακα, εξαιρουμένου του φαιού κρέατος των καβουριών και του κρέατος κεφαλιού και θώρακα του αστακού και παρόμοιων μεγάλων μαλακοστράκων (Nephropidae και Palinuridae).
The maximum level applies to crustaceans, excluding the brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
πεσκαντρίτσες (Lophius spp.)
anglerfish (Lophius species)
καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού, καθρεπτόψαρο (Hoplostethus spp.)
emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)
γρεναδιέρος των βράχων (Coryphaenoides rupestris)
grenadier (Coryphaenoides rupestris)
χάλιμπατ (Hippoglossus hippoglossus)
halibut (Hippoglossus hippoglossus)
μάρλιν (Makaira spp.)
marlin (Makaira species)
ζαγκέτες (Lepidorhombus spp.)
megrim (Lepidorhombus species)
μουλίδες (Mullus spp.)
mullet (Mullus species)
κοπάνι (Orcynopsis unicolor)
plain bonito (Orcynopsis unicolor)
σύκο (Tricopterus minutes)
poor cod (Tricopterus minutes)
πορτογαλικό σκυλόψαρο (Centroscymnus coelolepis)
portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis)
σελάχια (Raja spp.)
rays (Raja species)
κοκκινόψαρα (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
redfish (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
ιστιοφόρος του Ειρηνικού (Istiophorus platypterus)
sail fish (Istiophorus platypterus)
λιθρίνια (Pagellus spp.)
seabream, pandora (Pagellus species)
καρχαρίες, σκυλόψαρα (όλα τα είδη)
shark (all species)
εκσολάρ, μαυρόψαρο (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
snake mackerel or butterfish (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
στουριόνια (Acipenser spp.)
sturgeon (Acipenser species)
Κασσίτερος (ανόργανος)
Tin (inorganic)
Κονσερβοποιημένα τρόφιμα εκτός από ποτά
Canned foods other than beverages
Κονσερβοποιημένα ποτά, συμπεριλαμβανομένων των χυμών φρούτων και των χυμών λαχανικών
Canned beverages, including fruit juices and vegetable juices
Κονσερβοποιημένα τρόφιμα για βρέφη και μικρά παιδιά, εκτός από τα ξηρά προϊόντα και τα προϊόντα σε σκόνη [3] [29]
Canned baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children, excluding dried and powdered products [3] [29]
Κονσερβοποιημένα παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, εκτός από τα ξηρά προϊόντα και τα προϊόντα σε σκόνη [8] [29]
Canned infant formulae and follow-on formulae (including infant milk and follow-on milk), excluding dried and powdered products [8] [29]
Κονσερβοποιημένα διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς [9] [29] που προορίζονται ειδικά για βρέφη, εκτός από τα ξηρά προϊόντα και τα προϊόντα σε σκόνη
Canned dietary foods for special medical purposes [9] [29] intended specifically for infants, excluding dried and powdered products
Τμήμα 4: 3-μονοχλωροπροπανο-1,2-διόλη (3-MCPD)
Section 4: 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD)
Υδρολυμένες φυτικές πρωτεΐνες [30]
Hydrolysed vegetable protein [30]
Σάλτσα σόγιας [30]
Soy sauce [30]
Τμήμα 5: Διοξίνες και PCB [31]
Section 5: Dioxins and PCBs [31]
Άθροισμα διοξινών (WHO-PCDD/F-TEQ) [32]
Sum of dioxins (WHO-PCDD/F-TEQ) [32]
Άθροισμα διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) [32]
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) [32]
Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας (εξαιρουμένων των βρώσιμων εντοσθίων) των ακόλουθων ζώων [6]:
Meat and meat products (excluding edible offal) of the following animals [6]
βοοειδή και πρόβατα
bovine animals and sheep
3,0 pg/g λίπους [33]
3,0 pg/g fat [33]
4,5 pg/g λίπους [33]
4,5 pg/g fat [33]
πουλερικά
poultry
2,0 pg/g λίπους [33]
2,0 pg/g fat [33]
4,0 pg/g λίπους [33]
4,0 pg/g fat [33]
1,0 pg/g λίπους [33]
1,0 pg/g fat [33]
1,5 pg/g λίπους [33]
1,5 pg/g fat [33]
Ήπαρ χερσαίων ζώων που αναφέρονται στο σημείο 5.1 [6] και παράγωγα προϊόντα
Liver of terrestrial animals referred to in 5.1 [6], and derived products thereof
6,0 pg/g λίπους [33]
6,0 pg/g fat [33]
12,0 pg/g λίπους [33]
12,0 pg/g fat [33]
Σάρκα ψαριών και προϊόντα αλιείας και παράγωγα προϊόντα, εξαιρουμένων των χελιών [25] [34].
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof, excluding eel [25] [34].
4,0 pg/g νωπού προϊόντος
4,0 pg/g wet weight
8,0 pg/g νωπού προϊόντος
8,0 pg/g wet weight
12,0 pg/g νωπού προϊόντος
12,0 pg/g wet weight
Νωπό γάλα [6] και γαλακτοκομικά προϊόντα [6], συμπεριλαμβανομένων των λιπαρών ουσιών του βουτύρου
Raw milk [6] and dairy products [6], including butterfat
Αυγά κότας και προϊόντα με βάση τα αυγά [6]
Hen eggs and egg products [6]
Λίπος των ακόλουθων ζώων:
Fat of the following animals:
Ανάμεικτα ζωικά λίπη
Mixed animal fats
Φυτικά έλαια και λίπη
Vegetable oils and fats
Ιχθυέλαια (λάδι από το σώμα ψαριών, λάδι από το ήπαρ ψαριών και έλαια άλλων θαλάσσιων οργανισμών που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο)
Marine oils (fish body oil, fish liver oil and oils of other marine organisms intended for human consumption)
Τμήμα 6: Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες
Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons
(μg/kg νωπού προϊόντος)
(μg/kg wet weight)
Βενζο[a]πυρένιο [35]
Benzo(a)pyrene [35]
Έλαια και λίπη (εξαιρουμένου του βουτύρου κακάου) που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για χρήση ως συστατικά σε τρόφιμα
Oils and fats (excluding cocoa butter) intended for direct human consumption or use as an ingredient in foods
Καπνιστά κρέατα και καπνιστά προϊόντα με βάση το κρέας
Smoked meats and smoked meat products
Σάρκα καπνιστών ψαριών και καπνιστά προϊόντα αλιείας [25] [36], εξαιρουμένων των διθύρων μαλακίων.
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products [25] [36], excluding bivalve molluscs.
Το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο εφαρμόζεται στα καπνιστά μαλακόστρακα, εξαιρουμένου του φαιού κρέατος των καβουριών και του κρέατος κεφαλιού και θώρακα του αστακού και παρόμοιων μεγάλων μαλακοστράκων (Nephropidae και Palinuridae).
The maximum level applies to smoked crustaceans, excluding the brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
Σάρκα ψαριών [24] [25], εκτός από τα καπνιστά ψάρια
Muscle meat of fish [24] [25], other than smoked fish
Μαλακόστρακα, κεφαλόποδα, εκτός από τα καπνιστά [26].
Crustaceans, cephalopods, other than smoked [26].
Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά [3] [29]
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [3] [29]
Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, συμπεριλαμβανομένου του γάλακτος για βρέφη και του γάλακτος δεύτερης βρεφικής ηλικίας [8] [29]
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk [8] [29]
Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς [9] [29] που προορίζονται ειδικά για βρέφη
Dietary foods for special medical purposes [9] [29] intended specifically for infants
Όσον αφορά τα φρούτα, τα λαχανικά και τα δημητριακά, γίνεται παραπομπή στα τρόφιμα που απαριθμούνται στη σχετική κατηγορία όπως καθορίζεται στο σχετικό κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2006 (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 3).
As regards fruits, vegetables and cereals, reference is made to the foodstuffs listed in the relevant category as defined in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 178/2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 3).
Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι το φαγόπυρο (Fagopyrum sp) συμπεριλαμβάνεται στα «δημητριακά» και τα προϊόντα με βάση το φαγόπυρο συμπεριλαμβάνονται στα «προϊόντα δημητριακών».
This means, inter alia, that buckwheat (Fagopyrum sp) is included in ‘cereals’ and buckwheat products are included in ‘cereal products’.
Τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα δεν ισχύουν για το νωπό σπανάκι που υφίσταται μεταποίηση και το οποίο μεταφέρεται χύμα απευθείας από τον αγρό στη μονάδα μεταποίησης.
The maximum levels do not apply for fresh spinach to be subjected to processing and which is directly transported in bulk from field to processing plant.
Τρόφιμα που απαριθμούνται σ’ αυτή την κατηγορία όπως καθορίζεται στην οδηγία 95/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά (ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 17) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/13/ΕΚ (ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 33).
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
Το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο αναφέρεται σε προϊόντα έτοιμα προς χρήση (τα οποία διατίθενται στην αγορά ως έχουν ή κατόπιν ανασύστασης βάσει των οδηγιών του παρασκευαστή).
The maximum level refers to the products ready to use (marketed as such or after reconstitution as instructed by the manufacturer).
Τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα αναφέρονται στο βρώσιμο μέρος των αράπικων φιστικιών και των καρπών με κέλυφος.
The maximum levels refer to the edible part of groundnuts and nuts.
Εάν τα αράπικα φιστίκια και οι καρποί με κέλυφος αναλυθούν, κατά τον υπολογισμό της περιεχόμενης αφλατοξίνης θεωρείται ότι όλη η μόλυνση βρίσκεται στο βρώσιμο μέρος.
If groundnuts and nuts ‘in shell’ are analysed, it is assumed when calculating the aflatoxin content all the contamination is on the edible part.
Τρόφιμα που απαριθμούνται σ’ αυτή την κατηγορία όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22).
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
Τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα αναφέρονται στην ξηρή ύλη.
The maximum level refers to the dry matter.
Η ξηρή ύλη ορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 401/2006.
The dry matter is determined in accordance with Regulation (EC) No 401/2006.
Τρόφιμα που απαριθμούνται σε αυτή την κατηγορία όπως καθορίζεται στην οδηγία 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 1991, σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας (ΕΕ L 175 της 4.7.1991, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/14/ΕΚ (ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 37).
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35) as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
Τρόφιμα που απαριθμούνται σ’ αυτή την κατηγορία όπως καθορίζεται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς (ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 29).
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).