natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη τυχόν επιθεωρήσεων οι οποίες μπορεί να διεξαχθούν εν πλω, οι αρμόδιες αρχές μπορούν σε δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις να απαιτήσουν από τον πλοίαρχο να υποβάλει το σκάφος του σε επιθεώρηση στους λιμένες Lerwick ή Scrabster.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in the ports of Lerwick or Scrabster.
Σκάφη που διέρχονται από κοινοτικά ύδατα πρέπει να έχουν τα δίχτυα τους στοιβαγμένα κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η άμεση χρήση τους, σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
Vessels that transit through Community waters must stow their nets so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
Ως αλιευτικό ταξίδι νοείται ταξίδι, το οποίο αρχίζει όταν ένα σκάφος που προτίθεται να αλιεύσει εισέρχεται στη ζώνη των 200 ναυτικών μιλίων από τις ακτές των κρατών μελών της Κοινότητας, η οποία καλύπτεται από τους κοινοτικούς κανόνες αλιείας, και λήγει όταν το σκάφος εξέλθει από τη ζώνη αυτή.
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
m = υποχρεωτικό
m = mandatory
o = προαιρετικό
o = optional
LT, LG: πρέπει να προσδιορίζεται ως δεκαδικός αριθμός, 3 ψηφία μετά την υποδιαστολή· έως τις 31.12.2006 η χρήση των LA και LO, με δεδομένα σε μοίρες και λεπτά εξακολουθεί να υποστηρίζεται.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes continues to be supported.
Προαιρετικό, εάν το σκάφος υπόκειται σε δορυφορικό εντοπισμό.
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
LT, LG: πρέπει να προσδιορίζεται ως δεκαδικός αριθμός, 3 ψηφία μετά την υποδιαστολή· έως τις 31.12.2006 η χρήση των LA και LO, με δεδομένα σε μοίρες και λεπτά εξακολουθεί να υποστηρίζεται.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
Προαιρετικό για το σκάφος παραλαβής.
Optional for the receiving vessel.
Τριψήφιος κωδικός
3-Alpha Code
Ιχθύες βυθού
Groundfish
Κυκλόπτερος
Lumpfish =(Lumpsucker)
Χτένι Ισλανδίας
Marine worms (NS)
Αμερικανικό χτένι
Horseshoe crab
Χτένια (ΜΚ)
Marine invertebrates (NS)
Αμερικανικό στρείδι
Iceland scallop
Μύδι
Sea scallop
Βούκινα (ΜΚ)
Scallops (NS)
Λιττορίνες (ΜΚ)
American cupped oyster
Θαλάσσια μαλάκια (ΜΚ)
Blue mussel
Κάβουρας Ατλαντικού
Whelks (NS)
Ιταλικός κάβουρας
Periwinkles (NS)
Πρασινοκάβουρας
Marine molluscs (NS)
Κάβουρας του Βορρά
Atlantic rock crab
Κάβουρας Αρκτικής
Blue crab
Κόκκινος κάβουρας
Green crab
Βασιλικός κάβουρας
Jonah crab
Αμερικανικός αστακός
Red crab
Γαρίδα της Αρκτικής
Stone king crab
Γαρίδα
Marine crabs (NS)
Γαρίδες (ΜΚ)
American lobster
Θαλάσσια μαλακόστρακα (ΜΚ)
Aesop shrimp
Αχινός
Penaeus shrimps (NS)
Θαλάσσιοι σκώληκες (ΜΚ)
Pink (=Pandalid) shrimps
Καβούρι
Marine crustaceans (NS)
Θαλάσσια ασπόνδυλα (ΜΚ)
Sea-urchin
Άλλοι ιχθύες
Other Fish
Σύμφωνα με σύσταση που είχε εγκριθεί από τη STACRES κατά την ετήσια συνεδρίαση του 1970 (ICNAF Redbook 1970, Μέρος I, σελίδα 67), οι μερλούκιοι του γένους Urophycis χαρακτηρίζονται ως εξής για τις στατιστικές αναφορές: (α) ο μπακαλιάρος μερλούκιος από τις υποπεριοχές 1, 2 και 3 και από τις διαιρέσεις 4R, S, T και V αναφέρεται ως λευκός μπακαλιάρος, Urophycis tenuis· (β) ο μπακαλιάρος μερλούκιος που αλιεύεται με πετονιές ή κάθε μερλούκιος άνω των 55 cm τυπικού μήκους, ανεξάρτητα από τον τρόπο αλίευσής του, από τις διαιρέσεις 4W και X, από την υποπεριοχή 5 και από τη στατιστική περιοχή 6 αναφέρεται ως λευκός μπακαλιάρος, Urophycis tennuis· (γ) Εκτός αυτών που αναφέρονται στο στοιχείο (β), οι λοιποί μπακαλιάροι μερλούκιοι του γένους Urophycis που αλιεύονται στις διαιρέσεις 4W και X, στην υποπεριοχή 5 και στη στατιστική περιοχή 6 αναφέρονται ως κόκκινοι μπακαλιάροι, Urophycis chuss.
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Subareas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, reagardless of how caught, from Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tenuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
το φύλλο αυτό έχει μάτια διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με εκείνες του προβλέπονται για το σάκο της τράτας στο άρθρο 27·
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 27;
το φύλλο αυτό πρέπει να προσδεθεί στον σάκο μόνο κατά μήκος των εμπρόσθιων και πλευρικών άκρων του και σε κανένα άλλο τμήμα αυτού. Προσδένεται κατά τρόπο που να μην επεκτείνεται πλέον των τεσσάρων κατ' ανώτατο όριο ματιών έμπροσθεν του διαχωριστικού ιμάντα και να μην καταλήγει σε απόσταση μικρότερη από τέσσερα μάτια έμπροσθεν των ματιών του σχοινιού του σάκου· εάν δεν υπάρχει διαχωριστικός ιμάντας, το προστατευτικό φύλλο δικτύου δεν καλύπτει περισσότερο από το ένα τρίτο του σάκου, μετρώμενο από τέσσερα τουλάχιστον μάτια έμπροσθεν των ματιών του σχοινιού του σάκου·
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
το πλάτος του προστατευτικού φύλλου υπερβαίνει τουλάχιστον μιάμιση φορά το πλάτος του καλυμμένου μέρους του σάκου (τα δύο πλάτη μετρώμενα κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του σάκου της τράτας).
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend.
Το πολλαπλής όψεως προστατευτικό φύλλο δικτύου ορίζεται ως φύλλα δικτυού που έχουν σε όλα τους τα μέρη μάτια, το μέγεθος των οποίων, μετρώμενο υγρό ή στεγνό, είναι τουλάχιστον ίσο με εκείνο των ματιών των δικτυών του σάκου της τράτας, υπό τον όρο ότι:
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
έχει προσδεθεί αποκλειστικά με το εμπρόσθιο άκρο του στον σάκο κάθετα προς τον επιμήκη άξονά του·
is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis;
έχει πλάτος τουλάχιστον ίσο προς εκείνο του σάκου (το πλάτος αυτό μετρώμενο κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του σάκου στο σημείο της προσδέσεως)· και
is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
δεν έχει μήκος περισσότερο από 10 μάτια· και
is not more than ten meshes long; and
το συνολικό μήκος των κατ' αυτό τον τρόπο προσδεθέντων φύλλων δεν υπερβαίνει τα δύο τρίτα του μήκους του σάκου.
the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΓΑΡΙΔΟΤΡΑΤΑΣ ΜΕ ΕΓΚΑΡΣΙΟ ΠΕΙΡΟ: ΖΩΝΗ NAFO
SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS: NAFO AREA
Οι αλυσίδες με εγκάρσιο πείρο (toggle chain) είναι αλυσίδες, σχοινιά, ή συνδυασμός και των δύο, οι οποίες συνδέουν το κάτω γραντί με το σχοινί αλιείας (fishing line) ή το σχοινί σύνδεσης των κατώτερων φτερών κατά μήκος του κάτω γραντιού (bolchline) σε ακανόνιστα διαστήματα.
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which attach the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.
Οι όροι «fishing line» και «bolchline» είναι ταυτόσημοι.
The terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable.
Ορισμένα σκάφη χρησιμοποιούν μόνο ένα σχοινί· άλλα χρησιμοποιούν και τα δύο σχοινιά όπως φαίνεται στο σχεδιάγραμμα.
Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.
Το μήκος της αλυσίδας με εγκάρσιους πείρους μετράται από το κέντρο της αλυσίδας ή του καλωδίου που διατρέχει το κάτω γραντί (footrope) (στο κέντρο του κάτω γραντιού) έως το κάτω μέρος του σχοινιού «fishing line».
The toggle chain length shall be measured from the center of the chain or wire running through the footrope (center of footrope) to the underside of the fishing line.
Το συνημμένο σχεδιάγραμμα δείχνει τον τρόπο μέτρησης του μήκους της αλυσίδας με εγκάρσιους πείρους.
The attached sketch shows how to measure the toggle chain length.
Εκσπλαχνισμένοι και απεντερωμένοι ιχθύες με ή χωρίς δέρμα·
Gilled and gutted fish whether or not skinned;
νωποί ή απλής ψύξεως, κατεψυγμένοι ή αλατισμένοι.
fresh or chilled, frozen, or salted.
Το μέγεθος των ψαριώνιχθύων αναφέρεται στο μήκος διχοτόμησης για τον γάδο· στο μήκος ολόκληρου ψαριούιχθύος για τα άλλα είδη.
Fish size refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species.
Μικρότερο μέγεθος για τους ιχθύς σε άλμη.
Lower size for green salted fish.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΉ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ (ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ)
RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES)
Στοιχείο
Item of Information
Κωδικός
Standard Code
Αριθ. ανασύρσεων κατά την 24ώρη περίοδο [1]
No. of hauls during the 24-hour period [1]
Αριθ. ωρών αλιείας με τα εργαλεία κατά την 24ωρη περίοδο [1]
No. of hours gear fished during the 24-hour period [1]
Ονομασίες των ειδών ιχθύων (παράρτημα Ι)
Species names (Annex I)
Ημερήσια αλιεύματα κάθε είδους για ανθρώπινη κατανάλωση υπό μορφή ιχθύων
Daily catch of each species for human consumption in the Form of fish
Τόποι μεταφόρτωσης
Place(s) of trans-shipment
Ημερομηνίες μεταφόρτωσης
Date(s) of trans-shipment
Τυπικές συντ/γραφίεςΚωδικός
Standard Abbreviation Code
Κυκλωτικα δίχτυα
Surrounding nets
Γρίποι
Seine nets
Τράτες γαρίδας
Shirmp trawls
Απλάδια και δίχτυα εμπλοκης
Gillnets and entangling nets
Συνδυασμός απλαδιών — μανωμένων διχτυών
Combined gillnets-Trammel nets
Βολκοί
Fyke nets
Αγκιστρια και πετονιες
Hooks and lines
Εργαλεία αρπαγης και τραυματισμου
Grappling and wounding
Δραγες
Dredges
Μηχανές συλλογηής
Harvesting machines
Διαφορά εργαλεία [5]
Miscellaneous gear [5]
Ερασιτεχνικα αλιευτικα εργαλεία
Recreational fishing gear
Αγνωστα η μη προσδιοριζομενα εργαλεία
Gear not known or not specified
Κωδικός FAO
FAO Code
Αλφαβητικός Κωδικός
Alfa Code
Οδηγίες: Όταν κατά τη διάρκεια της ίδιας 24ωρης περιόδου χρησιμοποιούνται δύο ή περισσότεροι τύποι αλιευτικών εργαλείων, πρέπει να υπάρχουν χωριστές εγγραφές για τους διάφορους τύπους. Κωδικοί αλιευτικών εργαλείων
When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
Ο κωδικός LDV για εργαλεία με πετονιά, ο χειρισμός των οποίων γίνεται με πλατυπύθμενη λέμβο, θα διατηρηθεί για λόγους ιστορικών δεδομένων.
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for historical data purposes.
Ο κατάλογος που ακολουθεί είναι μερικός κατάλογος αποθεμάτων για τα οποία πρέπει να υποβάλλεται αναφορά σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2.
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 29(2).
Ιχθύες άνευ διαλογής, απροσδιόριστοι
Fishes unsorted, unidentified
Καθ' όλο το έτος
All year
FAO 48.1 Ανταρκτική [1]FAO 48.2 Ανταρκτική [1]
FAO 48.1 Antarctic [1]FAO 48.2 Antarctic [1]
FAO 88.3 Ανταρκτική [1]FAO 58.5.1 Ανταρκτική [1] [2]FAO 58.5.2 Ανταρκτική ανατολικώς των 79o20'Α και εκτός της ΑΟΖ δυτικώς των 79o20'Α [1]FAO 88.2 Ανταρκτική βορείως των 65oΝ [1]FAO 58.4.4 Ανταρκτική [1]FAO 58.6 Ανταρκτική [1]FAO 58.7 Ανταρκτική [1]
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
Όλα τα είδη πλην Champsocephalus gunnari και Dissostichus eleginoidis
All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
ΟΡΙΑ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ CCAMLR ΤΟ 2005/06
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2005/06
Υποπεριοχή/διαίρεση
Subarea/Division
Όριο αλιευμάτων (τόνοι)
Catch Limit (tonnes)
Όρια κύριων και παρεμπ. αλιευμάτων (τόνοι)
By-catch Catch Limit (tonnes)
Όλη
All
η διαίρεση:
Division:
Κανόνες για τα όρια αλιευμάτων για τα παρεμπιπτόντως αλιευόμενα είδη ανά SSRU, που ισχύουν εντός των συνολικών ορίων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ανά υποπεριοχή:—Σελάχια: 5 % του ορίου αλιευμάτων για Dissostichus spp. ή 50 τόνοι, όποιο είναι το μεγαλύτερο—Macrourus spp.: 16 % του ορίου αλιευμάτων για Dissostichus spp.—Λοιπά είδη: 20 τόνοι ανά SSRU.
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:—Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest—Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.—Other species: 20 tonnes per SSRU.
ΕΕ L 125 27.4.1998, σ. 1.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1568/2005 (252, 28.9.2005, σ. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 30.
ΕΕ L 365 31.12.1991, σ. 1.
OJ L 365, 31.12.1998, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/2005 (ΕΕ L 74 19.3.2005, σ. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
ΕΕ L 12, 14.1.2005, σ. 1.
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1936/2005 (ΕΕ L 311, 26.11.2005, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
Όνομα πράκτορα:
to the
Θαλάσσιοι κάβουρες (ΜΚ)
Queen crab
BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
DE: 8 [4], FR: 12 [4] , UK: 0 [4]
DE: 8 [4], FR: 12 [4], UK: 0 [4]
Κατηγορίες εργαλείων
GEAR CODES Gear Categories
Κανονισμός (EK) αριθ. 52/2006 του συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 52/2006
περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, το Συμβούλιο καλείται να καθορίσει τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της πρόσβασης σε ύδατα και πόρους, καθώς και της βιώσιμης άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωματεύσεις και, ιδίως, την έκθεση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας.
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities, taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίζει όρια αλιευτικών δυνατοτήτων για κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας και να κατανέμει τις δυνατότητες αυτές στα κράτη μέλη.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and the allocation of these opportunities to Member States.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων, θα πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, τα αποθέματα που υπόκεινται στα διάφορα μέτρα που καθορίζονται στον κανονισμό αυτό πρέπει να προσδιορισθούν.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein need to be identified.
Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τη κοινοτική νομοθεσία επί του εν λόγω αντικειμένου, και ιδίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής της 20ης Μαΐου 1987 που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών σκαφών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 1983 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1986 που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 2005 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound.
Fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the subject, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels, Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish, Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems, Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels, Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic, and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Κατά το 2006 θα πρέπει να εφαρμοστούν ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τον έλεγχο και τις τεχνικές προϋποθέσεις της αλιείας, που θα συντείνουν στη διατήρηση των αποθεμάτων ιχθύων.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures on control and technical conditions of fishing should be implemented in 2006.
Για να διασφαλισθούν οι βιοτικοί πόροι των αλιέων της Κοινότητας, να μην τεθούν σε κίνδυνο οι αλιευτικοί πόροι και να αποφευχθεί κάθε πιθανή δυσκολία λόγω της παύσης της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005, είναι σημαντικό να ανοίξουν αυτά τα είδη αλιείας την 1η Ιανουαρίου 2006.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen and avoid endangering resources and any possible difficulty due to the lapsing of Regulation (EC) No 27/2005, it is important to open these fisheries on 1 January 2006.
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος, επιβάλλεται να εγκριθεί εξαίρεση από την περίοδο των έξι εβδομάδων που προβλέπεται στην παράγραφο Ι, σημείο 3, του πρωτοκόλλου σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Με τον παρόντα κανονισμό καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες για το έτος 2006 για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη Βαλτική Θάλασσα καθώς και οι συναφείς όροι, υπό τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιούνται οι αλιευτικές αυτές δυνατότητες.
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2006 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη (κοινοτικά σκάφη) και στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τρίτων χωρών και είναι νηολογημένα σε αυτές, τα οποία αλιεύουν στη Βαλτική Θάλασσα.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) and fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries operating in the Baltic Sea.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται αποκλειστικά για επιστημονικές έρευνες που πραγματοποιούνται με την άδεια και υπό την ευθύνη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και για τις οποίες έχουν ενημερωθεί εκ των προτέρων η Επιτροπή και το κράτος μέλος, στα ύδατα του οποίου πραγματοποιείται η έρευνα.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Πέραν των ορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
«ζώνες ICES (Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας)»: οι ζώνες όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91·
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones shall be as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
«Βαλτική Θάλασσα»: οι διαιρέσεις ICES IIIb, IIIc και IIId·
‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId;
«συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC)»: η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
«ποσόστωση»: αναλογία του TAC που διατίθεται στην Κοινότητα, σε ένα κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΟΡΟΙ
FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS
Τα όρια αλιευμάτων, η κατανομή των ορίων αυτών μεταξύ των κρατών μελών και οι συμπληρωματικοί όροι σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The catch limits, the allocation of such limits among Member States and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Η κατανομή των ορίων αλιευμάτων μεταξύ κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα Ι, δεν θίγει:
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
τις ανακατανομές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 21, παράγραφος 4, 23, παράγραφος 1, και 32, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93·
reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93;