natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii) η περιεκτικότητα σε λιπίδια δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii), the lipid content shall not exceed 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Εάν η περιεκτικότητα σε λιπίδια υπερβαίνει τα 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
If the lipid content exceeds 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
η ποσότητα του λαυρικού οξέος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπίδια,
the amount of lauric acid shall not exceed 15 % of the total lipid content,
η ποσότητα του μυριστικού οξέος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπίδια,
the amount of myristic acid shall not exceed 15 % of the total lipid content,
η ποσότητα του λινελαϊκού οξέος (υπό μορφή λινελαϊκών γλυκεριδίων) πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) και 285 mg/100 kJ (1200 mg/100 kcal).
the amount of linoleic acid (in the form of glycerides = linoleates) shall not be less than 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) and shall not exceed 285 mg/100 kJ (1200 mg/100 kcal).
ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
MINERALS
η προσθήκη αλάτων νατρίου σε μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά επιτρέπεται μόνο για τεχνολογικούς σκοπούς,
sodium salts may only be added to processed cereal-based foods for technological purposes,
η περιεκτικότητα σε νάτριο των μεταποιημένων τροφών με βάση τα δημητριακά δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
the sodium content of processed cereal-based foods shall not exceed 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii) η περιεκτικότητα σε ασβέστιο πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii), the amount of calcium shall not be less than 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο iv) και που παρασκευάζονται με την προσθήκη γάλακτος (μπισκότα γάλακτος) η περιεκτικότητα σε ασβέστιο πρέπει να είναι τουλάχιστον 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
For products mentioned in Article 1(2)(a)(iv), manufactured with the addition of milk (milk biscuits) and presented as such, the amount of calcium shall not be less than 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
ΒΙΤΑΜΙΝΕΣ
VITAMINS
Για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά, η ποσότητα της θειαμίνης πρέπει να ανέρχεται σε 25 μg/100 kJ (100 μg/100 kcal) τουλάχιστον.
For processed cereal-based foods, the amount of thiamin shall not be less than 25 μg/100 kJ (100 μg/100 kcal).
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii):
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii):
Ανά 100 kJ
Per 100 kJ
Ανά 100 kcal
Per 100 kcal
Τα όρια αυτά εφαρμόζονται επίσης στις περιπτώσεις που βιταμίνες Α και D προστίθενται σε άλλες μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά.
These limits shall also be applicable if vitamins A and D are added to other processed cereal-based foods.
ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΙΤΑΜΙΝΕΣ, ΤΙΣ ΑΝΟΡΓΑΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΙΧΝΟΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΤΡΟΦΕΣ
MAXIMUM LIMITS FOR VITAMINS, MINERALS AND TRACE ELEMENTS, IF ADDED
Οι απαιτήσεις σχετικά με τις θρεπτικές ουσίες αναφέρονται σε προϊόντα έτοιμα προς χρήση, που διατίθενται στην αγορά υπό τη μορφή ή που ανασυντίθενται σύμφωνα με τις οδηγίες του παραγωγού, με εξαίρεση το κάλιο και το ασβέστιο, για τα οποία οι απαιτήσεις αναφέρονται στο προϊόν υπό τη μορφή που πωλείται.
The requirements concerning nutrients refer to the products ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer, except for potassium and calcium for which the requirements refer to the product as sold.
Θρεπτική ουσία
Nutrient
Ανώτατο όριο ανά 100 kcal
Maximum per 100 kcal
Φολικό οξύ (μg)
Folic acid (μg)
Παντοθενικό οξύ (mg)
Pantothenic acid (mg)
Κάλιο (mg)
Potassium (mg)
Ασβέστιο (mg)
Calcium (mg)
Μαγνήσιο (mg)
Magnesium (mg)
Σίδηρος (mg)
Iron (mg)
Ψευδάργυρος (mg)
Zinc (mg)
Χαλκός (μg)
Copper (μg)
Ιώδιο (μg)
Iodine (μg)
Μαγγάνιο (mg)
Manganese (mg)
όλα τα ισοδύναμα trans ρητινόλης.
RE = all trans retinol equivalents.
Υπό μορφή χοληκαλκιφερόλης της οποίας 10 μg = 400 i.u. βιταμίνης D.
In the form of cholecalciferol, of which 10 μg = 400 i.u. of vitamin D.
α-TE = Ισοδύναμα d-α-τοκοφερόλης.
α-TE = d-α-tocopherol equivalent.
Όριο για προϊόντα εμπλουτισμένα με σίδηρο.
Limit applicable to products fortified with iron.
EN = Ισοδύναμα νιακίνης: mg νικοτινικό οξύ + mg θρυπτοφάνη/60.
NE = Niacin equivalents = mg nicotinic acid + mg tryptophan/60.
Όριο για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημεία i) και ii).
Limit applicable to products mentioned in Article 1(2)(a)(i) and (ii).
Όριο για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο iv).
Limit applicable to products mentioned in Article 1(2)(a)(iv).
ΒΑΣΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΤΡΟΦΩΝ ΓΙΑ ΒΡΕΦΗ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΚΡΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ
ESSENTIAL COMPOSITION OF BABY FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
Οι απαιτήσεις σχετικά με τα θρεπτικά στοιχεία αναφέρονται σε προϊόντα έτοιμα προς χρήση που διατίθενται στην αγορά υπό τη μορφή αυτή ή που ανασυντίθενται σύμφωνα με τις οδηγίες του παραγωγού.
The requirements concerning nutrients refer to the products ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer.
Αν στην ονομασία του προϊόντος αναφέρονται ως μόνα συστατικά κρέας, πουλερικό, ψάρι, εντόσθια ή άλλη παραδοσιακή πηγή πρωτεΐνης τότε:
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein are the only ingredients mentioned in the name of the product, then:
η κατά βάρος περιεκτικότητα του ολικού προϊόντος στα εν λόγω κρέας, πουλερικό, ψάρι, εντόσθια ή στην άλλη παραδοσιακή πηγή πρωτεΐνης, στο σύνολό τους, πρέπει να ανέρχεται σε 40 % τουλάχιστον,
the named meat, poultry, fish, offal or other traditional protein source, in total, shall constitute not less than 40 % by weight of the total product,
καθένα από τα αναφερόμενα κρέας, πουλερικό, ψάρι, εντόσθια ή καθεμία από τις αναφερόμενες άλλες παραδοσιακές πηγές πρωτεΐνης αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 25 % κατά βάρος του συνόλου των αναφερομένων πηγών πρωτεΐνης,
each named meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein shall constitute not less than 25 %, by weight, of total named protein sources,
η συνολική ποσότητα των πρωτεϊνών από τις αναφερόμενες πηγές ανέρχεται τουλάχιστον σε 1,7 g/100 kj (7 g/100 kcal).
the total protein from the named sources shall not be less than 1,7 g/100 kJ (7 g/100 kcal).
Αν στην ονομασία του προϊόντος αναφέρονται πρώτα το κρέας, πουλερικό, ψάρι, τα εντόσθια ή άλλη παραδοσιακή πηγή πρωτεΐνης, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό. Είτε το προϊόν παρουσιάζεται ως γεύμα είτε όχι, τότε:
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein, singularly or in combination, are mentioned first in the name of the product, whether or not the product is presented as a meal, then:
η κατά βάρος περιεκτικότητα του ολικού προϊόντος στα εν λόγω κρέας, πουλερικό, ψάρι, εντόσθια ή στην άλλη παραδοσιακή πηγή πρωτεΐνης, στο σύνολό τους, πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 10 %,
the named poultry, fish, offal or other traditional protein source, in total, shall constitute not less than 10 % by weight of the total product,
καθένα από τα αναφερόμενα κρέας, πουλερικό, ψάρι, εντόσθια ή καθεμία από τις αναφερόμενες άλλες παραδοσιακές πηγές πρωτεΐνης αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 25 % κατά βάρους του συνόλου των αναφερομένων πηγών πρωτεΐνης,
each named meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein shall constitute not less than 25 % by weight, of total named protein sources,
οι προερχόμενες από τις αναφερόμενες πηγές πρωτεΐνες πρέπει να ανέρχονται τουλάχιστον σε 1 g/100 kcal (4 g/100 kcal).
the protein from the named sources shall not be less than 1 g/100 kJ (4 g/100 kcal).
Αν στην ονομασία του προϊόντος αναφέρονται, όχι όμως ως πρώτο συστατικό, κρέας, πουλερικό, ψάρι, εντόσθια ή άλλη παραδοσιακή πηγή πρωτεΐνης, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, είτε το προϊόν παρουσιάζεται ως γεύμα είτε όχι τότε:
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein, singularly or in combination are mentioned, but not first, in the name of the product, whether or not the product is presented as a meal, then:
η κατά βάρος περιεκτικότητα του ολικού προϊόντος στα εν λόγω κρέας, πουλερικό, ψάρι, εντόσθια ή στην άλλη παραδοσιακή πηγή πρωτεΐνης στο σύνολό τους, πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 8 %,
the named meat, poultry, fish, offal or other traditional protein source, in total, shall constitute not less than 8 % by weight of the total product,
οι προερχόμενες από τις αναφερόμενες πηγές πρωτεΐνες πρέπει να ανέρχονται τουλάχιστον σε 0,5 g/100 kj (2,2 g/100 kcal),
the protein from the named sources shall not be less than 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
η συνολική ποσότητα των πρωτεϊνών στο προϊόν από όλες τις πηγές πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Αν στην ονομασία αλμυρού προϊόντος αναφέρεται τυρί μαζί με άλλα συστατικά, είτε το προϊόν παρουσιάζεται ως γεύμα είτε όχι, τότε:
If cheese is mentioned together with other ingredients in the name of a savoury product, whether or not the product is presented as a meal, then:
οι προερχόμενες από γαλακτοκομικές πρώτες ύλες πρωτεΐνες πρέπει να ανέρχονται τουλάχιστον σε 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
the protein from the dairy sources shall not be less than 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Αν το προϊόν χαρακτηρίζεται στην ετικέτα ως γεύμα, χωρίς όμως να αναφέρονται στην ονομασία του κρέας, πουλερικό, ψάρι, εντόσθια ή άλλη παραδοσιακή πηγή πρωτεΐνης, τότε η συνολική ποσότητα των πρωτεϊνών στο προϊόν από όλες τις πηγές ανέρχεται τουλάχιστον σε 0,7 g/100 kj (3 g ανά 100 kcal).
If the product is designated on the label as a meal, but does not mention meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein in the name of the product, the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Οι απαιτήσεις των σημείων 1.1 έως και 1.5 συμπεριλαμβανομένου δεν ισχύουν για τις σάλτσες που προορίζονται για να συνοδεύσουν ένα γεύμα.
Sauces presented as an accompaniment to a meal shall be exempt from the requirements of points 1.1 to 1.5 inclusive.
Γλυκά σκευάσματα, στην ονομασία των οποίων αναφέρονται γαλακτοκομικά προϊόντα ως πρώτο ή μοναδικό συστατικό, πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον 2,2 g πρωτεΐνες γαλακτοκομικής προέλευσης/100 kcal.
Sweet dishes that mention dairy products as the first or only ingredient in the name shall contain not less than 2,2 g dairy protein/100 kcal.
Οι απαιτήσεις των σημείων 1.1 έως 1.5 δεν ισχύουν για τα λοιπά γλυκά σκευάσματα.
All other sweet dishes shall be exempt from the requirements in 1.1 to 1.5.
Η προσθήκη αμινοξέων επιτρέπεται μόνο για λόγους βελτίωσης της θρεπτικής αξίας της περιεχόμενης πρωτεΐνης, και μόνο στην αναλογία που είναι αναγκαία για το σκοπό αυτόν.
The addition of amino acids shall be permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the protein present, and only in the proportions necessary for that purpose.
Οι συνολικές ποσότητες των υδατανθράκων που περιέχονται σε χυμούς φρούτων και λαχανικών και νέκταρ, σε γεύματα αποτελούμενα αποκλειστικά από φρούτα, και σε επιδόρπια ή πουτίγκες δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ακόλουθες τιμές:
The quantities of total carbohydrates present in fruit and vegetable juices and nectars, fruit-only dishes, and desserts or puddings shall not exceed:
10 g/100 ml για χυμούς λαχανικών και ποτά με βάση αυτούς,
10 g/100 ml for vegetable juices and drinks based on them,
15 g/100 ml χυμούς και νέκταρ φρούτων και ποτά με βάση αυτά,
15 g/100 ml for fruit juices and nectars and drinks based on them,
20 g/100 g για τα γεύματα που αποτελούνται αποκλειστικά από φρούτα,
20 g/100 g for fruit-only dishes,
25 g/100 g για τα επιδόρπια και τις πουτίγκες,
25 g/100 g for desserts and puddings,
5 g/100 g για μη γαλακτούχα ποτά.
5 g/100 g for other non-milk-based drinks.
ΛΙΠΗ
FAT
Για όλα τα άλλα προϊόντα η συνολική ποσότητα λιπαρών υλών από όλες τις πηγές δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,1 g/100 kj (4,5 g/100 kcal).
For all other products, the total fat in the product from all sources shall not exceed 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
ΝΑΤΡΙΟ
SODIUM
Η τελική περιεκτικότητα του προϊόντος σε νάτριο δεν πρέπει να υπερβαίνει είτε τα 48 mg/100 kj (200 mg/100 kcal) είτε τα 200 mg/100 g. Εάν, ωστόσο, το τυρί είναι το μόνο συστατικό που αναφέρεται στην ονομασία του προϊόντος, η τελική περιεκτικότητα του προϊόντος σε νάτριο δεν υπερβαίνει τα 70 mg/100 kj (300 mg/100 kcal).
The final sodium content in the product shall be either not more than 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal) or not more than 200 mg per 100 g. However if cheese is the only ingredient mentioned in the name of the product, the final sodium content in the product shall not be more than 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal).
Δεν επιτρέπεται η προσθήκη αλάτων νατρίου σε προϊόντα με βάση τα φρούτα, στα επιδόρπια και στις πουτίγκες.
Sodium salts may not be added to products based on fruit, nor to desserts, puddings except for technological purposes.
Στους χυμούς φρούτων, τα νέκταρ ή τους χυμούς λαχανικών η τελική περιεκτικότητα του προϊόντος σε βιταμίνη C ανέρχεται τουλάχιστον είτε σε 6 mg/100 kj (25 mg/100 kcal) είτε σε 25 mg/100 g.
In a fruit juice, nectar, or vegetable juice the final content of vitamin C in the product shall be either not less than 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal) or not less than 25 mg per 100 g.
Στους χυμούς λαχανικών η τελική περιεκτικότητα του προϊόντος σε βιταμίνη Α ανέρχεται τουλάχιστον σε 25 μg RE/100 kj (100 μg RE/100 kcal).
In vegetable juices, the final content of vitamin A in the product shall be not less than 25 μg RE/100 kJ (100 μg RE/100 kcal).
Δεν προστίθεται βιταμίνη Α σε άλλες παιδικές τροφές.
Vitamin A shall not be added to other baby foods.
Η βιταμίνη D δεν προστίθεται στις παιδικές τροφές.
Vitamin D shall not be added to baby foods.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 5.
In accordance with the provisions of point 5.
Όριο για γεύματα με βάση τα φρούτα, χυμούς φρούτων, νέκταρ και χυμούς λαχανικών.
Limit applicable to fruit-based dishes, fruit juices, nectars and vegetable juices.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΚΑΖΕΪΝΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΑΜΙΝΟΞΕΑ
AMINO ACID COMPOSITION OF CASEIN
(g ανά 100 g πρωτεΐνης)
(g per 100 g of protein)
Θρυπτοφάνη
Tryptophan
ΘΡΕΠΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
NUTRITIONAL SUBSTANCES
Οξική ρητινόλη
Retinyl acetate
Παλμιτική ρητινόλη
Retinyl palmitate
β-καροτένιο
Beta carotene
Βιταμίνη D2 (εργοκαλκιφερόλη)
Vitamin D2 (= ergocalciferol)
Βιταμίνη D3 (χοληκαλκιφερόλη)
Vitamin D3 (= cholecalciferol)
Υδροχλωρική θειαμίνη
Thiamin hydrochloride
Μονονιτρική θειαμίνη
Thiamin mononitrate
Νατριούχο άλας της 5-φωσφορικής ριβοφλαβίνης
Riboflavin-5'-phosphate, sodium
Νικοτιναμίδιο
Nicotinamide
Υδροχλωρική πυριδοξίνη
Pyridoxine hydrochloride
5-φωσφορική πυριδοξίνη
Pyridoxine-5-phosphate
Διπαλμιτική πυριδοξίνη
Pyridoxine dipalmitate
Παντοθενικό οξύ
Pantothenic Acid
D-παντοθενικό ασβέστιο
D-pantothenate, calcium
D-παντοθενικό νάτριο
D-pantothenate, sodium
Φολικό οξύ
Folate
Φολικό οξύ
Folic acid
Κυανοκοβαλαμίνη
Cyanocobalamin
Υδροξυκοβαλαμίνη
Hydroxocobalamin
L-ασκορβικό οξύ
L-ascorbic acid
L-ασκορβικό νάτριο
Sodium L-ascorbate
L-ασκορβικό ασβέστιο
Calcium L-ascorbate
6-παλμιτυλ-L-ασκορβικό οξύ (παλμιτικό ασκορβύλιο)
6-palmityl-L-ascorbic acid (ascorbyl palmitate)
ασκορβικό κάλιο
Potassium ascorbate
Φυλλοκινόνη (φυτομεναδιόνη)
Phylloquinone (Phytomenadione)
D-α-τοκοφερόλη
D-alpha tocopherol
DL-α-τοκοφερόλη
DL-alpha tocopherol
Οξική D-α-τοκοφερόλη
D-alpha tocopherol acetate
Οξική DL-α-τοκοφερόλη
DL-alpha tocopherol acetate
ΑΜΙΝΟΞΕΑ
AMINO ACIDS
L-κυστίνη
L-cystine
και τα υδροχλωρικά τους άλατα
and their hydrochlorides
L και DL-μεθειονίνη
L-methionine
L-φαινυλαλανίνη
L-phenylalanine
L-θρεονίνη
L-threonine
L-θρυπτοφάνη
L-tryptophan
L-τυροσίνη
L-tyrosine
L-βαλίνη
L-valine
ΑΛΛΑ
OTHERS
Χολίνη
Choline
Χλωριούχος χολίνη
Choline chloride
Κιτρική χολίνη
Choline citrate
Διτρυγική χολίνη
Choline bitartrate
L-καρνιτίνη
L-carnitine
Υδροχλωρική L-καρνιτίνη
L-carnitine hydrochloride
ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΑΛΑΤΑ ΚΑΙ ΙΧΝΟΣΤΟΙΧΕΙΑ
SALTS OF MINERALS AND TRACE ELEMENTS
Άλατα ασβεστίου του κιτρικού οξέος
Calcium salts of citric acid
Γλυκονικό ασβέστιο
Calcium gluconate
Γλυκερινοφωσφορικό ασβέστιο
Calcium glycerophosphate
Γαλακτικό ασβέστιο
Calcium lactate
Οξείδιο του ασβεστίου
Calcium oxide
Άλατα ασβεστίου του ορθοφωσφορικού οξέος
Calcium salts of orthophosphoric acid
Ανθρακικό μαγνήσιο
Magnesium carbonate
Άλατα μαγνησίου του κιτρικού οξέος
Magnesium salts of citric acid
Γλυκονικό μαγνήσιο
Magnesium gluconate
Οξείδιο του μαγνησίου
Magnesium oxide
Υδροξείδιο του μαγνησίου
Magnesium hydroxide
Άλατα μαγνησίου του ορθοφωσφορικού οξέος
Magnesium salts of orthophosphoric acid
Θειϊκό μαγνήσιο
Magnesium sulphate
Γαλακτικό μαγνήσιο
Magnesium lactate
Γλυκερινοφωσφορικό μαγνήσιο
Magnesium glycerophosphate
Κάλιο
Potassium
Άλατα καλίου και κιτρικού οξέος
Potassium salts of citric acid
Γλυκονικό κάλιο
Potassium gluconate
Γαλακτικό κάλιο
Potassium lactate
Γλυκερινοφωσφορικό κάλιο
Potassium glycerophosphate
Σίδηρος
Iron
Κιτρικός σίδηρος (ΙΙ)
Ferrous citrate
Εναμμώνιος κιτρικός σίδηρος (ΙΙΙ)
Ferric ammonium citrate
Γλυκονικός σίδηρος (ΙΙ)
Ferrous gluconate
Γαλακτικός σίδηρος (ΙΙ)
Ferrous lactate
Θειϊκός σίδηρος (ΙΙ)
Ferrous sulphate
Φουμαρικός σίδηρος (ΙΙ)
Ferrous fumarate
Φωσφορικός σίδηρος (ΙΙΙ)
Ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
Στοιχιακός σίδηρος (ανηγμένος με καρβονύλιο + ηλεκτρόλυση + υδρογόνο)
Elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen-reduced)
Σακχαρικός σίδηρος (ΙΙΙ)
Ferric saccharate
Φωσφορικό σιδηρονάτριο (ΙΙΙ)
Sodium ferric diphosphate
Ανθρακικός σίδηρος (ΙΙ)
Ferrous carbonate
Σύμπλοκο χαλκού-λυσίνης
Copper-lysine complex
Ανθρακικός χαλκός
Cupric carbonate
Κιτρικός χαλκός
Cupric citrate
Γλυκονικός χαλκός
Cupric gluconate
Θειϊκός χαλκός
Cupric sulphate
Οξεικός ψευδάργυρος
Zinc acetate
Κιτρικός ψευδάργυρος
Zinc citrate
Γαλακτικός ψευδάργυρος
Zinc lactate
Θειούχος ψευδάργυρος
Zinc sulphate
Γλυκονικός ψευδάργυρος
Zinc gluconate
Ανθρακικό μαγγάνιο
Manganese carbonate
Χλωριούχο μαγγάνιο
Manganese chloride
Κιτρικό μαγγάνιο
Manganese citrate
Γλυκονικό μαγγάνιο
Manganese gluconate
Θειϊκό μαγγάνιο
Manganese sulphate
Γλυκερινοφωσφορικό μαγγάνιο
Manganese glycerophosphate
Ιωδιούχο νάτριο
Sodium iodide
Ιωδιούχο κάλιο
Potassium iodide
Ιωδικό κάλιο
Potassium iodate
Ιωδικό νάτριο
Sodium iodate
ΤΙΜΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ, ΑΠΟ ΠΛΕΥΡΑΣ ΘΡΕΠΤΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ, ΤΩΝ ΤΡΟΦΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΒΡΕΦΗ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΚΡΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ
REFERENCE VALUES FOR NUTRITION LABELLING FOR FOODS INTENDED FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
Τιμή αναφοράς για την επισήμανση
Labelling reference value
Ισοδύναμα νιακίνης
Niacin equivalents
ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΓΙΣΤΑ ΟΡΙΑ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΩΝ Ή ΜΕΤΑΒΟΛΙΤΏΝ ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΩΝ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΤΡΟΦΕΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΤΡΟΦΕΣ
SPECIFIC MAXIMUM RESIDUE LEVELS OF PESTICIDES OR METABOLITES OF PESTICIDES IN PROCESSED CEREAL-BASED FOODS AND BABY FOODS
Χημική ονομασία της ουσίας
Chemical name of the substance
Μέγιστο όριο υπολειμμάτων
Maximum residue level
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (μεμονωμένο ή σε συνδυασμό, εκφραζόμενο ως demeton-S-methyl)
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
Fipronil (άθροισμα των fipronil και fipronil-desulfinyl, εκφραζόμενο ως fipronil)
Fipronil (sum of fipronil and fipronil-desulfinyl, expressed as fipronil)
Propineb/propylenethiourea (άθροισμα του propineb και της propylenethiourea)
Propineb/propylenethiourea (sum of propineb and propylenethiourea)
ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΤΡΟΦΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΤΡΟΦΩΝ
PESTICIDES WHICH SHALL NOT BE USED IN AGRICULTURAL PRODUCTION INTENDED FOR THE PRODUCTION OF PROCESSED CEREAL-BASED FOODS AND BABY FOODS
Χημική ονομασία της ουσίας (ορισμός του υπολείμματος)
Chemical name of the substance (residue definition)
Disulfoton (άθροισμα του disulfoton, του σουλφοξειδίου του disulfoton και της σουλφόνης του disulfoton, εκφραζόμενο ως disulfoton)
Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton)
Fensulfothion (άθροισμα του fensulfothion, του οξυγονωμένου του αναλόγου και των σουλφονών τους, εκφραζόμενο ως fensulfothion)
Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)
Fentin, εκφραζόμενο ως κατιόν του triphenyltin
Fentin, expressed as triphenyltin cation
Haloxyfop (άθροισμα του haloxyfop, των αλάτων και των εστέρων του συμπεριλαμβανομένων των συζευγμάτων, εκφραζόμενο ως haloxyfop)
Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
Heptachlor και trans επταχλωρεποξείδιο, εκφραζόμενο ως heptachlor
Heptachlor and trans-heptachlor epoxide, expressed as heptachlor
Terbufos (άθροισμα του terbufos, του σουλφοξειδίου και της σουλφόνης του, εκφραζόμενο ως terbufos)
Terbufos (sum of terbufos, its sulfoxide and sulfone, expressed as terbufos)
Aldrin και dieldrin (HEOD), εκφραζόμενα ως dieldrin
Aldrin and dieldrin, expressed as dieldrin
(που αναφέρονται στο άρθρο 9)
(referred to in Article 9)
Οδηγία 96/5/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 96/5/EC
(ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 17)
(OJ L 49, 28.2.1996, p. 17)
Οδηγία 98/36/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 98/36/EC
(ΕΕ L 167 της 12.6.1998, σ. 23)
(OJ L 167, 12.6.1998, p. 23)
Οδηγία 1999/39/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 1999/39/EC
(ΕΕ L 124 της 18.5.1999, σ. 8)
(OJ L 124, 18.5.1999, p. 8)
Οδηγία 2003/13/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2003/13/EC
(ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 33)
(OJ L 41, 14.2.2003, p. 33)
Διάθεση στο εμπόριο προϊόντων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία
Permission of trade in products complying with this Directive
Απαγόρευση διάθεσης στο εμπόριο προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
30 Σεπτεμβρίου 1997
30 September 1997
Οκτωβρίου 1997
1 October 1997
31 Μαρτίου 1999
31 March 1999
31 Δεκεμβρίου 1998
31 December 1998
30 Ιουνίου 2000
30 June 2000
Ιουλίου 2002
1 July 2002
6 Μαρτίου 2004
6 March 2004
6 Μαρτίου 2005
6 March 2005
Οδηγία 96/5/ΕΚ
Directive 96/5/EC
Άρθρο 1 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 1(1), (2) and (3)
Άρθρο 1 παράγραφος 4 εισαγωγική φράση
Article 1(4), introductory phrase
Άρθρο 2 εισαγωγική φράση
Article 2, introductory phrase
Άρθρο 1 παράγραφος 4 τρίτη περίπτωση
Article 1(4), third indent
Άρθρο 2 στοιχείο γ)
Article 2(c)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 7(2) second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 6(3)(a), first subparagraph, introductory phrase
Άρθρο 7 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 7(3), introductory phrase
Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο σημείο i)
Article 6(3)(a), first subparagraph, (i)
Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο σημείο ii)
Article 6(3)(a), first subparagraph, (ii)
Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο
Article 6(3)(a), second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 6(3)(b)
Άρθρο 7 παράγραφος 6
Article 7(6)
Παράρτημα Ι εισαγωγική φράση
Annex I, introductory phrase
Παράρτημα Ι σημεία 1, 2 και 3
Annex I, points 1, 2 and 3
Παράρτημα Ι σημείο 4
Annex I, point 4
Παράρτημα Ι σημείο 4.1
Annex I, point 4.1
Παράρτημα Ι σημείο 4.2
Annex I, point 4.2
Παράρτημα Ι σημείο 4.2 στοιχείο α)
Annex I, point 4.2(a)
Παράρτημα Ι σημείο 4.2 πρώτη περίπτωση
Annex I, point 4.2, first indent
Παράρτημα Ι σημείο 4.2 στοιχείο β)
Annex I, point 4.2(b)
Παράρτημα Ι σημείο 4.2 δεύτερη περίπτωση
Annex I, point 4.2, second indent
Παράρτημα Ι σημείο 4.2 στοιχείο γ)
Annex I, point 4.2(c)
Παράρτημα Ι σημείο 4.2 τρίτη περίπτωση
Annex I, point 4.2, third indent
Παράρτημα Ι σημεία 5 και 6
Annex I, points 5 and 6
Παράρτημα ΙΙ εισαγωγική φράση
Annex II, introductory phrase
Παράρτημα ΙΙ σημείο 1
Annex II, point 1
Παράρτημα ΙΙ σημεία 1.1 έως 1.3
Annex II, points 1.1-1.3
Παράρτημα ΙΙ σημείο 1.3α
Annex II, point 1.3a
Παράρτημα ΙΙ σημείο 1.4
Annex II, point 1.4
Παράρτημα ΙΙ σημείο 1.5
Annex II, point 1.5
Παράρτημα ΙΙ σημείο 1.4α
Annex II, point 1.4a
Παράρτημα ΙΙ σημείο 1.6
Annex II, point 1.6