natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την απόφασή της 2005/263/ΕΚ, της 4ης Μαρτίου 2005, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εκδώσουν ορισμένες παρεκκλίσεις σύμφωνα με την οδηγία 94/55/ΕΚ που αφορούν τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [2], η Επιτροπή επέτρεψε στα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις παρεκκλίσεις που αναγράφονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της εν λόγω απόφασης.
By Commission Decision 2005/263/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road [2], the Commission authorised Member States to adopt the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Με την οδηγία 2006/89/ΕΚ αναπροσαρμόσθηκαν για έκτη φορά τα παραρτήματα Α και Β της οδηγίας 94/55/ΕΚ.
Commission Directive 2006/89/EC adapted for the sixth time Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
Βάσει της οδηγίας 2003/28/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να θέσουν σε ισχύ την εθνική νομοθεσία το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2007, δεδομένου ότι η τελευταία ημερομηνία εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ ήταν η 30ή Ιουνίου 2007.
By virtue of that Directive, Member States have to bring into force the necessary national legislation no later than 1 July 2007, as the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 94/55/EC is 30 June 2007.
Η Δανία, η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 στην Επιτροπή την επιθυμία τους να θεσπίσουν νέες παρεκκλίσεις και να τροποποιήσουν τις ισχύουσες παρεκκλίσεις τους, που αναγράφονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2005/263/ΕΚ.
Denmark, Finland, Ireland, Portugal and the United Kingdom notified the Commission by 31 December 2006 that they wished to adopt new derogations and to amend their existing derogations in Annexes I and II to Decision 2005/263/EC.
Η Επιτροπή εξέτασε εάν οι κοινοποιήσεις αυτές πληρούν τους όρους του άρθρου 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ και τις ενέκρινε.
The Commission has examined these notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 94/55/EC and has approved them.
Πρέπει επομένως να επιτραπεί σε αυτά τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις συγκεκριμένες παρεκκλίσεις.
Those Member States should therefore be authorised to adopt the derogations in question.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα της οδηγίας 2005/263/ΕΚ.
It is therefore necessary to amend the Annexes to Decision 2005/263/EC.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, που συστήθηκε με βάση το άρθρο 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up under Article 9 of Directive 94/55/EC,
Το παράρτημα I τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Annex I shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex II shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας, την Ιρλανδία, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, Ireland, the Republic of Finland, the Republic of Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2007.
Done at Brussels, 26 June 2007.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/89/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 305 της 4.11.2006, σ. 4).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/89/EC (OJ L 305, 4.11.2006, p. 4).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/903/ΕΚ (ΕΕ L 328 της 15.12.2005, σ. 62).
Decision as amended by Decision 2005/903/EC (OJ L 328, 15.12.2005, p. 62).
Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/263/ΕΚ προστίθενται οι εξής παρεκκλίσεις:
In Annex I to Decision 2005/263/EC, the following derogations are to be read as follows:
RO-SQ 2.1 (τροποποιήθηκε)
RO-SQ 2.1 (amended)
Θέμα Οδικές μεταφορές συσκευασιών ή ειδών που περιέχουν απόβλητα ή υπολείμματα επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχουν αποκομισθεί από νοικοκυριά και εργαστήρια προς τελική τους διάθεση.
Subject Road transport of packagings or articles containing wastes or residues of dangerous goods collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας Μέρος 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 και 8.2.
Reference to the Annex to the Directive Part 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 and 8.2.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας Αρχές κατάταξης, ειδικές διατάξεις, διατάξεις για τις συσκευασίες, τη σήμανση και την επισήμανση, το παραστατικό μεταφοράς και την εκπαίδευση.
Content of the Annex to the Directive Principles for classification, special provisions, packing provisions, marking and labelling provisions, transport document and training.
Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Reference to the national legislation Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας Οι εσωτερικές συσκευασίες ή είδη που περιέχουν απόβλητα ή υπολείμματα επικίνδυνων εμπορευμάτων και αποκομίζονται από νοικοκυριά ή ορισμένες επιχειρήσεις μπορούν να συσκευάζονται μαζί με ορισμένες εξωτερικές συσκευασίες.
Content of the national legislation Inner packagings or articles containing waste or residues of dangerous goods collected from households or certain enterprises may be packed together in outer packagings.
Το περιεχόμενο κάθε εσωτερικής συσκευασίας ή/και κάθε εξωτερικής συσκευασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα καθορισμένα όρια μάζας ή όγκου.
The contents of each inner packaging and/or each outer packaging must not exceed set mass or volume limits.
Παρεκκλίσεις από τις διατάξεις κατάταξης, συσκευασίας, σήμανσης και επισήμανσης, τεκμηρίωσης και εκπαίδευσης.
Derogations from the provisions concerning classification, packaging, marking and labeling, documentation and training.
Σχόλια Δεν είναι δυνατή η ορθή κατάταξη και η εφαρμογή όλων των διατάξεων ADR όταν αποκομίζονται απόβλητα ή υπολείμματα επικίνδυνων εμπορευμάτων από νοικοκυριά ή ορισμένες επιχειρήσεις προς τελική τους διάθεση.
Comments It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of dangerous goods are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Συνήθως τα απόβλητα περιέχουν συσκευασίες λιανικής πώλησης.
The waste is typically contained in packagings which have been sold in retail sale.
RO-SQ 7.4 (τροποποιήθηκε)
RO-SQ 7.4 (amended)
Θέμα Εξαίρεση από ορισμένες διατάξεις της ADR σχετικά με τη συσκευασία, τη σήμανση και την επισήμανση μικρών ποσοτήτων (κάτω των ορίων που αναγράφονται στο 1.1.3.6.) ληγμένων ειδών πυροτεχνουργίας των κωδικών κατάταξης 1.3G, 1.4G και 1.4S της Κλάσης 1 της ADR, τα οποία φέρουν τους αναγνωριστικούς αριθμούς UN0092, UN0093, UN0191, UN0195, UN0197, UN0240, UN312, UN0403, UN0404 ή UN0453 της αντίστοιχης ουσίας, προς μεταφορά και διάθεσή τους στους πλησιέστερους στρατώνες.
Subject Exemption from some of the provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of small quantities (below the limits in 1.1.3.6) of time-expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of the ADR, bearing the respective substance identification numbers UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404 or UN 0453 for carriage to the nearest military barracks for disposal.
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας 1.1.3.6, 4.1, 5.2 και 6.1.
Reference to the Annex to the Directive 1.1.3.6, 4.1, 5.2 and 6.1.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας Διάθεση ληγμένων πυροτεχνικών ουσιών.
Content of the Annex to the Directive Disposal of out-of-date pyrotechnics.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας Οι διατάξεις της ADR σχετικά με τη συσκευασία, τη σήμανση και την επισήμανση ληγμένων ειδών πυροτεχνουργίας, τα οποία φέρουν τους αναγνωριστικούς αριθμούς UN0092, UN0093, UN0403 ή UN0404 της αντίστοιχης ουσίας, προς μεταφορά τους στους πλησιέστερους στρατώνες, δεν εφαρμόζονται με την προϋπόθεση συμμόρφωσης προς τις γενικές διατάξεις της ADR για τις συσκευασίες και ότι το παραστατικό μεταφοράς περιέχει πρόσθετες πληροφορίες.
Content of the national legislation The provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of expired pyrotechnic articles bearing the UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0403 or UN 0404 for carriage to the nearest military barracks do not apply provided the general packaging provisions of the ADR are complied with and additional information is included in the transport document.
Ισχύει μόνον για τοπικού χαρακτήρα μεταφορές μικρών ποσοτήτων αυτών των ληγμένων ειδών πυροτεχνουργίας, προς τους πλησιέστερους στρατώνες, προς ασφαλή τους διάθεση.
This applies only to local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time-expired pyrotechnics for safe disposal.
Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία Regulation 82(10) of the «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004».
Reference to the national legislation Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Σχόλια Η μεταφορά μικρών ποσοτήτων ληγμένων θαλάσσιων φωτοβολίδων, ειδικά από ιδιοκτήτες σκαφών αναψυχής και προμηθευτές πλοίων, με σκοπό την ασφαλή τους διάθεση σε στρατώνες, δημιούργησε προβλήματα, ιδίως σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις συσκευασίας.
Comments The carriage of small quantities of time-expired marine emergency flares, especially from pleasure boat owners and ship chandlers, to military barracks for safe disposal has created difficulties, particularly in relation to packaging requirements.
Η παρέκκλιση ισχύει για την τοπική μεταφορά μικρών ποσοτήτων (κάτω εκείνων που προδιαγράφονται στο 1.1.3.6.).
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for local transport.
Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Reference to the national legislation The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας Αίρεται η απαίτηση μεταφοράς πυροσβεστικού εξοπλισμού μόνον όταν μεταφέρονται εξαιρούμενα δέματα (UN 2908, 2909, 2910 και 2911).
Content of the national legislation Removes requirement to carry fire extinguishers when carrying only excepted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911).
Περιορίζει την απαίτηση μόνον όταν πρόκειται για τη μεταφορά μικρού αριθμού δεμάτων.
Restricts the requirement where only a small number of packages are carried.
Σχόλια Η μεταφορά πυροσβεστικού εξοπλισμού στην πράξη δεν σχετίζεται με τη μεταφορά των UN 2908, 2909, 2910, 2911, τα οποία συνήθως μεταφέρονται με μικρά οχήματα.
Comments Carriage of fire-fighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910 and 2911, which are often carried in small vehicles.
RO-SQ 15.11 (τροποποιήθηκε)
RO-SQ 15.11 (amended)
Θέμα Εναλλακτική λύση αντί των πινακίδων χρώματος πορτοκαλί για μικρές αποστολές ραδιενεργών υλικών με μικρά οχήματα.
Subject Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας 5.3.2.
Reference to the Annex to the Directive 5.3.2.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας Απαίτηση τοποθέτησης πινακίδων χρώματος πορτοκαλί σε μικρά οχήματα μεταφοράς ραδιενεργών υλικών.
Content of the Annex to the Directive Requirement for orange plates to be displayed on small vehicles carrying radioactive material.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας Επιτρέπεται οιαδήποτε παρέκκλιση εγκεκριμένη σύμφωνα με την παρούσα διαδικασία.
Content of the national legislation Permits any derogation approved under this process.
να φέρουν ανηρτημένη ειδοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5.3.2 της συμφωνίας ADR· ή
be placarded in accordance with the applicable provisions of ADR paragraph 5.3.2; or
όταν πρόκειται για οχήματα τα οποία μεταφέρουν λιγότερες από δέκα συσκευασίες με μη σχάσιμα υλικά ή με σχάσιμα υλικά εξαιρουμένων των ραδιενεργών υλικών και εφόσον το άθροισμα των δεικτών μεταφοράς των συσκευασιών αυτών δεν υπερβαίνει το 3, ως εναλλακτική λύση να επιτρέπεται να φέρουν ειδοποίηση σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην εθνική νομοθεσία.
in the case of a vehicles carrying not more than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, may alternatively carry a notice complying with the requirements laid down in national legislation.
Στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2005/263/ΕΚ προστίθενται οι εξής παρεκκλίσεις:
In Annex II to Decision 2005/263/EC, the following derogations are added:
Θέμα Έγκριση της RO-LT 14.6.
Subject Adoption of RO-LT 14.6
Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, όπως έχει τροποποιηθεί
Reference to the national legislation Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, as amended
Θέμα Έγκριση της RO-LT 15.1.
Subject Adoption of RO-LT 15.1
Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, όπως έχει τροποποιηθεί
Reference to the national legislation Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, as amended.
Θέμα Παραστατικό μεταφοράς της ουσίας UN 1965
Subject Transport documentation for UN 1965
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας 5.4.1.
Reference to the Annex to the Directive 5.4.1.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας Απαιτήσεις για το παραστατικό μεταφοράς.
Content of the Annex to the Directive Requirements for transport documentation.
Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία Despacho DGTT 7560/2004, de 16 de Abril de 2004, ao abrigo do artigo 5.o do Decreto-Lei n.o 267-A/2003, de 27 de Outubro.
Reference to the national legislation Despacho DGTT 7560/2004, 16 April 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003 of 27 October.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας Η κατάλληλη ονομασία αποστολής που πρέπει να αναγράφεται στο παραστατικό μεταφοράς, όπως προβλέπεται στο τμήμα 5.4.1 του RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), για βουτάνιο και προπάνιο εμπορικής χρήσης που καλύπτονται από τη συλλογική ονομασία «UN No 1965 μείγμα αερίων υδρογονανθράκων, υγροποιημένων, ε.α.ο.» και μεταφέρονται σε κυλίνδρους, επιτρέπεται να αντικατασταθεί από άλλες εμπορικές ονομασίες ως εξής:
Content of the national legislation The proper shipping name to be indicated in the transport document, as provided for in Section 5.4.1 of the RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), for commercial butane and propane gases covered by the collective heading ‘UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.’, transported in cylinders, may be replaced by other trade names as follows:
«Βουτάνιο UN 1965» στην περίπτωση μειγμάτων A, A01, A02 και A0, όπως περιγράφονται στο 2.2.2.3 του RPE, που μεταφέρονται σε κυλίνδρους·
‘UN 1965 Butane’ in the case of mixtures A, A01, A02 and A0, as described in Subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders;
«Προπάνιο UN 1965» στην περίπτωση μείγματος C, όπως περιγράφεται στο 2.2.2.3 του RPE, που μεταφέρεται σε κυλίνδρους.
‘UN 1965 Propane’ in the case of mixture C, as described in Subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders.
Σχόλια Αναγνωρίζεται ότι είναι σημαντικό να διευκολυνθούν οι οικονομικοί παράγοντες στη συμπλήρωση των παραστατικών μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων, με την προϋπόθεση ότι δεν θίγεται η ασφάλεια των εργασιών αυτών.
Comments The importance of making it easier for economic operators to fill in transport documents for dangerous goods is recognised, provided that the safety of these operations is not affected.
Θέμα Παραστατικά μεταφοράς για κενές ακαθάριστες δεξαμενές και εμπορευματοκιβώτια.
Subject Transport documentation for empty uncleaned tanks and containers.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας Απαιτήσεις παραστατικών μεταφοράς.
Content of the Annex to the Directive Requirements for transport documentation
Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία Despacho DGTT 15162/2004, de 28 de Julho 2004, ao abrigo do n.o 1 do artigo 5.o, do Decreto-Lei n.o 267-A/2003, de 27 de Outubro.
Reference to the national legislation Despacho DGTT 15162/2004, 28 July 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003, of 27 October.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας Για το ταξίδι επιστροφής κενών δεξαμενών και εμπορευματοκιβωτίων, με τα οποία μεταφέρθηκαν επικίνδυνα εμπορεύματα, το παραστατικό μεταφοράς που αναφέρεται στο τμήμα 5.4.1 του RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada) επιτρέπεται να αντικατασταθεί από το παραστατικό μεταφοράς που εκδόθηκε για το αμέσως προηγούμενο ταξίδι με σκοπό την παράδοση των εμπορευμάτων.
Content of the national legislation For the return journeys of empty tanks and containers that have transported dangerous goods, the transport document referred to in Section 5.4.1 of the RPE may be replaced by the transport document issued for the immediately preceding journey made to deliver the goods.
Σχόλια Η υποχρέωση να συνοδεύεται η μεταφορά κενών δεξαμενών και εμπορευματοκιβωτίων που περιείχαν επικίνδυνα εμπορεύματα από παραστατικό μεταφοράς σύμφωνα με τον RPE προκαλεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, πρακτικές δυσκολίες, οι οποίες μπορούν να ελαχιστοποιηθούν χωρίς να επηρεασθεί η ασφάλεια.
Comments The obligation that the transport of empty tanks and containers that have contained dangerous goods be accompanied by a transport document in accordance with the RPE causes, in certain cases, practical difficulties, which can be kept to the minimum without prejudice to safety.
Θέμα Έγκριση της RO-LT 14.10.
Subject Adoption of RO-LT 14.10
Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία Θα καθορισθεί σε προσεχές νομοθέτημα.
Reference to the national legislation To be specified in forthcoming legislation.
Θέμα Έγκριση της RO-LT 14.12.
Subject Adoption of RO-LT 14.12
Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1.
Θέμα Συλλογή χρησιμοποιημένων συσσωρευτών (μπαταρίες) για διάθεση ή ανακύκλωσή τους.
Subject Collection of used batteries for disposal or recycling.
Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας παραρτήματα A και B.
Reference to the Annex of the Directive Annexes A and B.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας ειδική διάταξη 636
Content of the Annex to the Directive Special Provision 636
Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας Επιτρέπονται οι εξής εναλλακτικοί όροι για την ειδική διάταξη 636 του κεφαλαίου 3.3:
Content of the national legislation Permits the following alternative conditions for Special Provision 636 of Chapter 3.3:
Χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά στοιχεία και συσσωρευτές (μπαταρίες) λιθίου (UN 3090 και UN 3091) που συλλέγονται και προσκομίζονται προς μεταφοράς και διάθεσή τους μεταξύ του σημείου συλλογής από τους καταναλωτές και της μονάδας ενδιάμεσης επεξεργασίας, μαζί με άλλα ηλεκτρικά στοιχεία και ηλεκτρικές συστοιχίες (μπαταρίες) που δεν περιέχουν λίθιο (UN 2800 και UN 3028), δεν υπόκεινται στις άλλες διατάξεις ADR, εφόσον πληρούνται οι εξής όροι:
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions:
συσκευασία τους σε βαρέλια 1H2 ή κιβώτια 4H2 που πληρούν τα επίπεδα επιδόσεων της ομάδας συσκευασίας II για τα στερεά·
They shall be packed in IH2 drums or 4H2 boxes conforming to the packing group II performance level for solids;
κάθε συσκευασία περιέχει 5 % κατ’ ανώτατο όριο συσσωρευτές (μπαταρίες) λιθίου και ιόντων λιθίου·
Not more than 5 % of each package shall be lithium and lithium ion batteries;
το μέγιστο μεικτό βάρος κάθε συσκευασίας δεν υπερβαίνει τα 25 kg·
The maximum gross mass of each package shall not exceed 25 kg;
η συνολική ποσότητα των συσκευασιών ανά μονάδα μεταφοράς δεν υπερβαίνει τα 333 kg·
The total quantity of packages per Transport Unit shall not exceed 333 kg;
δεν μεταφέρονται άλλα επικίνδυνα εμπορεύματα.
No other dangerous goods may be carried.
Σχόλια Τα σημεία συλλογής από τους καταναλωτές είναι συνήθως καταστήματα λιανικής πώλησης και πρακτικά δεν είναι εφικτό να διαχωρίζουν και να συσκευάζουν χρησιμοποιημένους συσσωρευτές σύμφωνα με τον ADR.
Comments Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR.
Το σύστημα του ΗΒ θα λειτουργεί με βάση τις κατευθύνσεις του προγράμματος Waste and Resources Action του ΗΒ και θα χρησιμοποιούνται κατάλληλες συσκευασίες σύμφωνες με τον ADR και ενδεδειγμένες οδηγίες.
The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and Resources Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate instructions.
Απόφαση 2007/449/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2007/449/CFSP
Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Σύμφωνα με την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα ώστε να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν στα φυσικά πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα, τα οποία κατηγορούνται από το ICTY.
Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
Κατόπιν της προσαγωγής του κ. Zdravko TOLIMIR ενώπιον του ICTY την 1η Ιουνίου 2007, το όνομά του θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο.
Following the transfer of Mr Zdravko TOLIMIR and Mr Vlastimir DJORDJEVIC to the custody of the ICTY on 1 June 2007, their names should be removed from the list.
Επιπλέον, θα πρέπει να παρασχεθεί αιτιολογία όσον αφορά τα πρόσωπα που εξακολουθούν να περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο.
Furthermore, reasons should be provided in relation to the individuals who remain listed.
Είναι, συνεπώς, ανάγκη να προσαρμοσθεί ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ, αναλόγως,
It is accordingly necessary to adapt the list set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP accordingly,
Το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/484/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (ΕΕ L 189 της 12.7.2006, σ. 25) και παρατάθηκε με την κοινή θέση 2006/671/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 275 της 6.10.2006, σ. 66).
Common Position as amended by Decision 2006/484/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 25) and extended by Common Position 2006/671/CFSP (OJ L 275, 6.10.2006, p. 66).
Πρόσωπο
Individual
Όνομα: HADZIC Goran (άρρην)
Name: HADZIC Goran (male)
Τόπος γέννησης: Vinkovci, Δημοκρατία της Κροατίας
Place of birth: Vinkovci, Croatia
Εθνικότητα: Σερβική
National of Serbia
του έχει απαγγελθεί κατηγορία από το ICTY και καταζητείται
indicted by ICTY and still at large
απαγγελία κατηγορίας: 4 Ιουνίου 2004
Indictment: 4.6.2004
Υπόθεση αριθ.: ΙΤ-04-75
Case No: IT-04-75
Όνομα: KARADZIC Radovan (άρρην)
Name: KARADZIC Radovan (male)