natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είδος συστήματος
Type of system
Περιγραφή του συστήματος
Description of system
Περίληψη των πληροφοριών που πρέπει να δημοσιοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 17
Summary of information to be made public, in accordance with Article 17
Σύστημα συνεχούς διαπραγμάτευσης βάσει βιβλίου εντολών
Continuous auction order book trading system
Σύστημα το οποίο, μέσω βιβλίου εντολών και αλγορίθμου διαπραγμάτευσης που λειτουργεί χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση, αντιστοιχίζει τις εντολές πώλησης με αντίστοιχες εντολές αγοράς βάσει της καλύτερης διαθέσιμης τιμής σε συνεχή βάση
A system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with matching buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis.
Το άθροισμα του αριθμού των εντολών, καθώς και των μετοχών που αυτές αντιπροσωπεύουν σε κάθε επίπεδο τιμής, τουλάχιστον για τα πέντε καλύτερα επίπεδα τιμών αγοράς και πώλησης
The aggregate number of orders and the shares they represent at each price level, for at least the five best bid and offer price levels.
Σύστημα διαπραγμάτευσης βάσει ζευγών εντολών
Quote-driven trading system
Σύστημα στο οποίο οι συναλλαγές συνάπτονται με βάση δεσμευτικά ζεύγη εντολών που τίθενται σε συνεχή βάση στη διάθεση των συμμετεχόντων, και το οποίο υποχρεώνει τους ειδικούς διαπραγματευτές να διατηρούν ζεύγη εντολών σε μέγεθος που εξισορροπεί την ανάγκη των μελών και των συμμετεχόντων να διαπραγματεύονται σε εμπορικά μεγέθη με τον κίνδυνο στον οποίον εκτίθεται ο ειδικός διαπραγματευτής
A system where transactions are concluded on the basis of firm quotes that are continuously made available to participants, which requires the market makers to maintain quotes in a size that balances the needs of members and participants to deal in a commercial size and the risk to which the market maker exposes itself.
Η καλύτερη κοινοποιούμενη τιμή αγοράς και πώλησης για κάθε ειδικό διαπραγματευτή της σχετικής μετοχής, καθώς και οι όγκοι που συνδέονται με τις τιμές αυτές
The best bid and offer by price of each market maker in that share, together with the volumes attaching to those prices.
Σύστημα διαπραγμάτευσης με περιοδική δημοπρασία
Periodic auction trading system
Σύστημα το οποίο αντιστοιχίζει εντολές με περιοδική δημοπρασία και αλγόριθμο διαπραγμάτευσης που λειτουργεί χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση
A system that matches orders on the basis of a periodic auction and a trading algorithm operated without human intervention.
Η τιμή στην οποία το σύστημα διαπραγμάτευσης με δημοπρασία ικανοποιεί με τον καλύτερο τρόπο τον αλγόριθμο διαπραγμάτευσης και ο όγκος που θα μπορούσε δυνητικά να εκτελεστεί στην τιμή αυτή
The price at which the auction trading system would best satisfy its trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price.
Σύστημα διαπραγμάτευσης που δεν εμπίπτει στις πρώτες τρεις σειρές
Trading system not covered by first three rows
Υβριδικό σύστημα που εμπίπτει σε τουλάχιστον δύο από τις πρώτες τρεις σειρές ή σύστημα στο οποίο η διαδικασία προσδιορισμού της τιμής είναι διαφορετικής φύσεως από εκείνη που εφαρμόζεται στα είδη συστημάτων που εμπίπτουν στις πρώτες τρεις σειρές
A hybrid system falling into two or more of the first three rows or a system where the price determination process is of a different nature than that applicable to the types of system covered by first three rows.
Επαρκείς πληροφορίες για το επίπεδο των εντολών ή ζευγών εντολών και του συναλλακτικού ενδιαφέροντος· ειδικότερα, τα πέντε καλύτερα επίπεδα τιμών αγοράς και πώλησης και/ή ζεύγη εντολών για κάθε ειδικό διαπραγματευτή στη σχετική μετοχή, εφόσον το επιτρέπουν τα χαρακτηριστικά του μηχανισμού αναζήτησης τιμών
Adequate information as to the level of orders or quotes and of trading interest; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in the share, if the characteristics of the price discovery mechanism so permit.
Εντολές μεγάλου μεγέθους σε σχέση με τις εντολές κανονικού μεγέθους
Orders large in scale compared with normal market size
Κατηγορία από άποψη μέσης ημερήσιας αξίας συναλλαγών
Class in terms of average daily turnover
ΜΗΑΣ < 500000
ADT < 500000
500000 ≤ ΜΗΑΣ < 1000000
500000 ≤ ADT < 1000000
ΜΗΑΣ ≥ 50000000
ADT ≥ 50000000
Ελάχιστο μέγεθος εντολής που θεωρείται μεγάλου μεγέθους σε σχέση με τις εντολές κανονικού μεγέθους
Minimum size of order qualifying as large in scale compared with normal market size
Σύνηθες μέγεθος στην αγορά
Standard market sizes
Κατηγορία από άποψη μέσης αξίας εκτελεσθεισών συναλλαγών
Class in terms of average value of transact-ions
(ΜΑΣ)
(AVT)
ΜΑΣ < 10000
AVT < 10000
10000 ≤ ΜΑΣ < 20000
10000 ≤ AVT < 20000
20000 ≤ ΜΑΣ < 30000
20000 ≤ AVT < 30000
30000 ≤ ΜΑΣ < 40000
30000 ≤ AVT < 40000
40000 ≤ ΜΑΣ < 50000
40000 ≤ AVT < 50000
50000 ≤ ΜΑΣ < 70000
50000 ≤ AVT < 70000
70000 ≤ ΜΑΣ < 90000
70000 ≤ AVT < 90000
κ.λπ.
Etc.
Όρια και προθεσμίες αναβολής δημοσίευσης
Deferred publication thresholds and delays
Στον παρακάτω πίνακα αναγράφεται, για κάθε επιτρεπόμενη αναβολή δημοσίευσης και για κάθε κατηγορία μετοχών από την άποψη της μέσης ημερήσιας αξίας συναλλαγών, το ελάχιστο απαιτούμενο μέγεθος συναλλαγής (ΜΗΑΣ) για το οποίο μπορεί να επιτραπεί η αναβολή για μια μετοχή της σχετικής κατηγορίας.
The table below shows, for each permitted delay for publication and each class of shares in terms of average daily turnover (ADT), the minimum qualifying size of transaction that will qualify for that delay in respect of a share of that type.
Κατηγορία μετοχών από άποψη μέσης ημερήσιας αξίας συναλλαγών (ΜΗΑΣ)
Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)
ΜΗΑΣ < 100000 ευρώ
ADT < EUR 100000
100000 ευρώ ≤ ΜΗΑΣ < 1000000 ευρώ
EUR 100000 ≤ ADT < EUR 1000000
1000000 ευρώ ≤ ΜΗΑΣ < 50000000 ευρώ
EUR 1000000 ≤ ADT < EUR 50000000
ΜΗΑΣ ≥ 50000000 ευρώ
ADT ≥ EUR 50000000
Ελάχιστο απαιτούμενο μέγεθος συναλλαγής για την επιτρεπόμενη αναβολή
Minimum qualifying size of transaction for permitted delay
Επιτρεπόμενη αναβολή δημοσίευσης
Permitted delay for publication
60 λεπτά
60 minutes
10000 ευρώ
EUR 10000
5 % του ΜΗΑΣ ή 25000 ευρώ, όποιο είναι μεγαλύτερο
Greater of 5 % of ADT and EUR 25000
10 % του ΜΗΑΣ ή 3500000 ευρώ, όποιο είναι μικρότερο
Lower of 10 % of ADT and EUR 3500000
10 % του ΜΗΑΣ ή 7500000 ευρώ, όποιο είναι μικρότερο
Lower of 10 % of ADT and EUR 7500000
180 λεπτά
180 minutes
25000 ευρώ
EUR 25000
15 % του ΜΗΑΣ ή 75000 ευρώ, όποιο είναι μεγαλύτερο
Greater of 15 % of ADT and EUR 75000
15 % του ΜΗΑΣ ή 5000000 ευρώ, όποιο είναι μικρότερο
Lower of 15 % of ADT and EUR 5000000
20 % του ΜΗΑΣ ή 15000000 ευρώ, όποιο είναι μικρότερο
Lower of 20 % of ADT and EUR 15000000
Έως το τέλος της ημέρας διαπραγμάτευσης (ή μετακύλιση στο μεσημέρι της επομένης, εάν η συναλλαγή έγινε τις δύο τελευταίες ώρες της ημέρας διαπραγμάτευσης)
Until end of trading day (or roll-over to noon of next trading day if trade undertaken in final two hours of trading day)
45000 ευρώ
EUR 45000
25 % του ΜΗΑΣ ή 100000 ευρώ, όποιο είναι μεγαλύτερο
Greater of 25 % of ADT and EUR 100000
25 % του ΜΗΑΣ ή 10000000 ευρώ, όποιο είναι μικρότερο
Lower of 25 % of ADT and EUR 10000000
30 % του ΜΗΑΣ ή 30000000 ευρώ, όποιο είναι μικρότερο
Lower of 30 % of ADT and EUR 30000000
Έως το τέλος της επόμενης εργάσιμης ημέρας μετά τη συναλλαγή
Until end of trading day next after trade
60000 ευρώ
EUR 60000
50 % του ΜΗΑΣ ή 100000 ευρώ, όποιο είναι μεγαλύτερο
Greater of 50 % of ADT and EUR 100000
50 % του ΜΗΑΣ ή 1000000 ευρώ, όποιο είναι μεγαλύτερο
Greater of 50 % of ADT and EUR 1000000
100 % του ΜΗΑΣ
100 % of ADT
Έως το τέλος της δεύτερης εργάσιμης ημέρας μετά τη συναλλαγή
Until end of second trading day next after trade
80000 ευρώ
EUR 80000
250 % του ΜΗΑΣ
250 % of ADT
Έως το τέλος της τρίτης εργάσιμης ημέρας μετά τη συναλλαγή
Until end of third trading day next after trade
ΕΕ L 184 της 6.7.2001, σ. 1.
OJ L 184, 6.7.2001, p. 1.
(ΜΗΑΣ)
(ADT)
1000000 ≤ ΜΗΑΣ < 25000000
1000000 ≤ ADT < 25000000
25000000 ≤ ΜΗΑΣ < 50000000
25000000 ≤ ADT < 50000000
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1288/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1288/2006
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 367/2006 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ), καταγωγής Ινδίας, ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ), καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας
amending Regulation (EC) No 367/2006 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 2026/97 and amending Regulation (EC) No 1676/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/1997 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/1997 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and, in particular, Article 19 thereof,
τoν κανoνισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 τoυ Συμβoυλίoυ, της 22ας Δεκεμβρίoυ 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών πoυ απoτελoύν αντικείμενo ντάμπινγκ εκ μέρoυς χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [2] and, in particular, Article 14(1) thereof,
Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 [3], επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ) («υπό εξέταση προϊόν») που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex39206219 και ex39206290, καταγωγής Ινδίας.
The Council, by Regulation (EC) No 2597/1999 [3], imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (the product concerned) falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India.
Η έρευνα που κατέληξε στην έκδοση του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται εφεξής ως «αρχική έρευνα».
The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred as to the ‘original investigation’.
Τα μέτρα είχαν τη μορφή δασμού κατ’ αξίαν που κυμαινόταν μεταξύ 3,8 % και 19,1 % και ο οποίος επιβλήθηκε στις εισαγωγές από εξαγωγείς που κατονομάζονται ατομικά, με υπόλοιπο δασμού 19,1 % που επιβλήθηκε στις εισαγωγές από όλες τις άλλες εταιρείες.
The measures took the form of an ad valorem duty, ranging between 3,8 % and 19,1 % imposed on imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 19,1 % imposed on imports of the product concerned from all other companies.
Ο αντισταθμιστικός δασμός που επιβλήθηκε στις ταινίες PET που κατασκευάζονται και εξάγονται από την εταιρεία Garware Polyester Limited («Garware» ή «εταιρεία») ήταν 3,8 %.
The countervailing duty imposed on PET film manufactured and exported by Garware Polyester Limited (Garware or the company) was 3,8 %.
Η περίοδος της αρχικής έρευνας αφορούσε το διάστημα μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 1997 και 30ής Σεπτεμβρίου 1998.
The original investigation period was 1 October 1997 to 30 September 1998.
Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 367/2006 [4], διατήρησε τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 στις εισαγωγές ταινιών PET, καταγωγής Ινδίας, μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
The Council, by Regulation (EC) No 367/2006 [4], maintained the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of PET film originating in India, following an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 366/2006 [5], τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 [6] κατόπιν μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης του ύψους του ισχύοντος δασμού αντιντάμπινγκ εις βάρος πέντε ινδών παραγωγών και επέβαλε δασμό αντιντάμπινγκ από 0 % έως 18 %.
The Council, by Regulation (EC), No 366/2006 [5], amended Regulation (EC) No 1676/2001 [6] following a partial interim review of the level of anti-dumping duty in force against five Indian producers and imposed an anti-dumping duty ranging from 0 % to 18 %.
Ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ταινιών PET από την Garware ήταν 17,4 %.
The anti-dumping duty imposed on imports of PET film from Garware was 17,4 %.
Σημειώνεται ότι το ποσοστό του δασμού αντιντάμπινγκ για την Garware προσαρμόσθηκε κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη το ύψος της επιδότησης της αντισταθμιζόμενης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 367/2006 (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 71).
It is noted that the anti-dumping duty rate for Garware was adjusted to take into account the level of subsidisation countervailed by Regulation (EC) No 367/2006 (see also recital 71 below).
Οι κάτωθι αναφερόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί υπέβαλαν αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 του Συμβουλίου, με αντικείμενο το ύψος του αντισταθμιστικού δασμού στην Garware: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA και Toray Plastics Europe (οι «αιτούντες»).
A request for a partial interim review of Council Regulation (EC) No 2597/1999, limited to the level of countervailing duty imposed on Garware was lodged by the following Community producers: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA and Toray Plastics Europe (the applicants).
Οι αιτούντες ισχυρίσθηκαν ότι, όσον αφορά τις εισαγωγές ταινιών PET από την Garware, το επίπεδο των υφιστάμενων αντισταθμιστικών μέτρων δεν επαρκεί πλέον για την εξουδετέρωση της ζημιογόνου επιδότησης λόγω του ότι οι συνθήκες επιδότησης της Garware τροποποιήθηκαν σημαντικά.
The applicants alleged that, in regard to imports of PET film from Garware, the level of existing countervailing measures was no longer sufficient to counteract the injurious subsidisation, as the circumstances regarding the subsidisation of Garware had changed significantly.
Αφού διαπίστωσε, ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή ανήγγειλε, στις 12 Ιουλίου 2005, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [7], την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced on 12 July 2005, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [7], the initiation of a partial interim review, in accordance with Article 19 of the basic Regulation.
Η επανεξέταση περιορίζεται στην εξέταση της επιδότησης ενός παραγωγού-εξαγωγέα, της Garware, προκειμένου να εκτιμηθεί η ανάγκη συνέχισης, άρσης ή τροποποίησης του ύψους των υφιστάμενων μέτρων.
The review is limited in scope to the examination of subsidisation of one exporting producer, Garware, in order to assess the need for continuation, removal or amendment of the level of the existing measures.
Η έρευνα αφορούσε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2004 έως την 31η Μαρτίου 2005.
The investigation period ran from 1 April 2004 to 31 March 2005.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα, τις δημόσιες αρχές της Ινδίας («ΔΑΙ») και τους αιτούντες σχετικά με την έναρξη της μερικής ενδιάμεσης αξιολόγησης.
The Commission officially advised the exporting producer concerned, the Government of India (GOI) and the applicants of the initiation of the partial interim review.
Για τη συγκέντρωση των απαραίτητων πληροφοριών για τη διεξαγωγή της έρευνας, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στην Garware, η οποία συνεργάσθηκε μαζί της απαντώντας το ερωτηματολόγιο αυτό.
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to Garware, which cooperated by replying to the questionnaire.
Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της Garware στην Ινδία.
A verification visit was carried out at Garware's premises in India.
Η Garware, οι ΔΑΙ και οι αιτούντες ενημερώθηκαν σχετικά με τα βασικά αποτελέσματα της έρευνας και είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους (βλέπε αιτιολογική σκέψη 73).
Garware, the GOI and the applicants were informed of the essential results of the investigation and had the opportunity to comment (see recital 73 below).
Το υπό εξέταση προϊόν είναι, όπως ορίζεται στην αρχική έρευνα, ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET), καταγωγής Ινδίας, οι οποίες υπάγονται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ ex39206219.
The product concerned is, as defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film, originating in India, normally declared under CN codes ex39206219.
Όπως αναφέρεται στην αρχική έρευνα, διαπιστώθηκε ότι οι ταινίες PET που παράγονταν και πωλούνταν από την Garware στην εγχώρια αγορά της Ινδίας και οι ταινίες PET που εξάγονταν στην Κοινότητα από την Ινδία έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και χρήσεις.
As in the original investigation, it was found that PET film produced and sold by Garware on the domestic market in India and PET film exported to the Community from India have the same basic physical and technical characteristics and uses.
Συνεπώς, είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Therefore, they are like products within the meaning of Article 1(5) of the basic Regulation.
Με βάση τα στοιχεία που περιέχει η αίτηση επανεξέτασης και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, εξετάσθηκαν τα ακόλουθα καθεστώτα, τα οποία, κατά τους ισχυρισμούς, συνεπάγονται τη χορήγηση επιδοτήσεων:
On the basis of the information contained in the review request and the replies to the Commission's questionnaire, the following schemes, which allegedly involve the granting of subsidies, were investigated:
Καθεστώς προηγούμενης άδειας/προηγούμενης εντολής παράδοσης.
Advance Licence Scheme/Advance Release Order;
Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών.
Duty Entitlement Passbook Scheme;
Ειδικές οικονομικές ζώνες/μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό.
Special Economic Zones/Export Oriented Units Scheme;
Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά.
Export Promotion Capital Goods Scheme;
Καθεστώτα απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος:
income tax schemes
Καθεστώς απαλλαγής από το φόρο επί των εσόδων από τις εξαγωγές.
Export Income Tax Exemption Scheme,
Φορολογικά κίνητρα για έρευνα και ανάπτυξη.
Income Tax Incentive for Research and Development;
Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων.
Export Credit Scheme;
Πιστοποιητικό ατελούς ανεφοδιασμού.
Duty-Free Replenishment Certificate.
Ο νόμος περί εξωτερικού εμπορίου εξουσιοδοτεί τις ινδικές δημόσιες αρχές να δημοσιεύουν δηλώσεις που αφορούν την πολιτική στον τομέα των εισαγωγών και των εξαγωγών για την περίοδο από 1η Απριλίου 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2007.
A five-year plan relating to export and import policy for the period 1 April 2002 to 31 March 2007 was published by the GOI (EXIM policy 2002-07).
Επιπροσθέτως, οι ΔΑΙ δημοσίευσαν εγχειρίδιο σχετικά με τις διαδικασίες που διέπουν την πολιτική ΕΞ/ΕΙΣ 2002-2007 («ΕΔ I 2002-2007»), το οποίο επικαιροποιείται σε τακτική βάση [8].
In addition, a handbook of procedures governing the EXIM policy 2002-07 (HOP I 2002-07) was published by the GOI and is updated on a regular basis [8].
Το καθεστώς για την απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος που αναφέρεται στο σημείο (v) βασίζεται στο νόμο του 1961 περί φόρου εισοδήματος, ο οποίος τροποποιείται ετησίως από τον νόμο περί οικονομικών.
The Income Tax Schemes specified in (v) above are based on the Income Tax Act 1961, which is amended annually by the Finance Act.
Το καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων που προσδιορίζεται στο σημείο vi) βασίζεται στα τμήματα 21 και 35A του νόμου περί τραπεζικού ελέγχου του 1949, που επιτρέπει στην Τράπεζα Καταθέσεων της Ινδίας (Reserve Bank of India — «RBI») να δίνει εντολές σε εμπορικές τράπεζες στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων.
The Export Credit Scheme specified in (vi) above is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allows the Reserve Bank of India to instruct commercial banks regarding export credits.
Βάσει των στοιχείων που περιλαμβάνονταν στην αίτηση επανεξέτασης και των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, η Επιτροπή εξέτασε επίσης το καθεστώς παροχής κινήτρων (εφεξής καλούμενο «PSI») της κυβέρνησης του Maharashtra (ΚτΜ) το 1992.
On the basis of the information contained in the review request and the replies to the Commission's questionnaire, the Commission also investigated the package scheme of incentives (hereinafter, the PSI) of the Government of Maharashtra (the GOM) 1992.
Αυτό το καθεστώς βασίζεται σε ψηφίσματα του Τμήματος Βιομηχανίας, Ενέργειας και Εργασίας της κυβέρνησης του Maharashtra.
This scheme is based on resolutions of the GOM Industries, Energy and Labour Department.
Καθεστώς προηγούμενης άδειας/προηγούμενης εντολής παράδοσης [Advance Licence scheme («ALS»)/Advance Release Order («ARO»)]
Advance Licence Scheme (ALS)/Advance Release Order (ARO)
Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος βρίσκεται στις παραγράφους 4.1.1 έως 4.1.14 των εγγράφων πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 2002-2007 και στα κεφάλαια 4.1 έως 4.30 του ΕΔ I 2002-2007.
The detailed description of the scheme is contained in paragraphs 4.1.1 to 4.1.14 of the EXIM policy 2002-07 and chapters 4.1 to 4.30 of the HOP I 2002-07.
Δεν διαπιστώθηκε ότι η Garware χρησιμοποιούσε το ALS/ARO κατά την περίοδο της έρευνας και, ως εκ τούτου, δεν είναι απαραίτητη περαιτέρω ανάλυση του αντισταθμιστικού χαρακτήρα του εν λόγω καθεστώτος.
Garware was not found to be using the ALS/ARO during the investigation period, therefore no further analysis of the countervailability of this scheme is necessary.
Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος DΕΡΒS περιέχεται στην παράγραφο 4.3 του εγγράφου πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 2002-2007 και στο κεφάλαιο 4 του ΕΔ I 2002-2007.
A detailed description of DEPBS is contained in paragraph 4.3 of the EXIM policy 2002-07 and in Chapter 4 of HOP I 2002-07.
Κατά τη χρονική περίοδο της αρχικής έρευνας, υπήρχαν δύο είδη DEPB: πριν από την εξαγωγή και μετά την εξαγωγή.
At the time of the original investigation, two forms of DEPB existed: pre-export and post-export.
Τον Απρίλιο του 2000 η μορφή του καθεστώτος πριν από την εξαγωγή είχε διακοπεί και, επομένως, η έρευνα εξέτασε μόνον τη μορφή αυτής της επιδότησης μετά την εξαγωγή.
In April 2000, the pre-export form of DEPB was discontinued and therefore only the post-export form was investigated in the current review.
Διαπιστώθηκε ότι η Garware επωφελούνταν από το καθεστώς αυτό κατά την περίοδο έρευνας.
Garware was found to benefit from this scheme during the investigation period.
Κάθε επιλέξιμος εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει πιστώσεις DEPB οι οποίες υπολογίζονται ως ποσοστό της αξίας των εξαγόμενων προϊόντων στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος.
An eligible exporter can apply for DEPB credits, which are calculated as a percentage of the value of products exported under this scheme.
Καθορίζονται με βάση τα συνήθη πρότυπα εισαγωγών-εξαγωγών (SION), λαμβάνοντας υπόψη ότι το εξαγόμενο προϊόν περιέχει εισαγόμενους συντελεστές παραγωγής και την επίπτωση του τελωνειακού δασμού σ’ αυτές τις υποτιθέμενες εισαγωγές, ανεξάρτητα από το αν έχουν πράγματι καταβληθεί οι εισαγωγικοί δασμοί ή όχι.
They are determined on the basis of standard input-output norms (SIONs), taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless of whether import duties have actually been paid or not.