natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
DESCRIPTION OF MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Υπόδειγμα περιγραφής των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου βάσει του άρθρου 21
Model description of management and control systems pursuant to Article 21
Πληροφορίες υποβαλλόμενες από:
Information submitted by:
(όνομα του) κράτους μέλους:
(name of the) Member State:
τίτλος του προγράμματος και αριθ. CCI:
title of the programme and CCI No:
όνομα του κυρίου αρμόδιου επικοινωνίας, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και φαξ: (φορέας αρμόδιος για το συντονισμό των περιγραφών)
name of main contact point, including e-mail and fax: (body responsible for coordination of descriptions)
Τα παρεχόμενα στοιχεία περιγράφουν την κατάσταση στις: (ηη/μμ/εεεε)
The information provided describes the situation on: (dd/mm/yyyy)
Δομή του συστήματος (γενικές πληροφορίες και διάγραμμα ροής που απεικονίζουν την οργανωτική σχέση μεταξύ των φορέων που συμμετέχουν στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου)
System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the bodies involved in the management and control system)
Διαχειριστική αρχή (ονομασία, διεύθυνση και αρμόδιος επικοινωνίας στη διαχειριστική αρχή)
Managing authority (name, address and contact point in the managing authority)
Ενδιάμεσοι φορείς (ονομασία, διεύθυνση και αρμόδιοι επικοινωνίας στους ενδιάμεσους φορείς)
Intermediate bodies (name, address and contact points in the intermediate bodies)
Αρχή πιστοποίησης (ονομασία, διεύθυνση και αρμόδιος επικοινωνίας στην αρχή πιστοποίησης)
Certifying authority (name, address and contact point in the certifying authority)
Αρχή ελέγχου και ελεγκτικοί φορείς (ονομασία, διεύθυνση και αρμόδιος επικοινωνίας στην αρχή ελέγχου και τους ελεγκτικούς φορείς)
The audit authority and audit bodies (name, address and contact point in the audit authority and other audit bodies)
Οδηγίες που έχουν δοθεί στη διαχειριστική αρχή, την αρχή πιστοποίησης και τους ενδιάμεσους φορείς για την εξασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων (ημερομηνία και αναφορά)
Guidance provided to the managing and certifying authorities and intermediate bodies to ensure sound financial management of Structural Funds (date and reference).
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ
MANAGING AUTHORITY
Σημείωση: Το κεφάλαιο αυτό συμπληρώνεται χωριστά για κάθε διαχειριστική αρχή.
This section should be completed separately for each managing authority.
Διαχειριστική αρχή και κύρια καθήκοντά της
Managing authority and its main functions
Ημερομηνία και μορφή επίσημου διορισμού της διαχειριστικής αρχής για την εκτέλεση των καθηκόντων της
The date and form of the formal designation authorising the managing authority to carry out its functions
Καθορισμός των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων που εκτελούνται απευθείας από τη διαχειριστική αρχή
Specification of the functions and tasks carried out directly by the managing authority
Καθήκοντα που έχουν ανατεθεί επισήμως από τη διαχειριστική αρχή (καθήκοντα, ενδιάμεσοι φορείς, μορφή ανάθεσης)
Functions formally delegated by the managing authority (functions, intermediate bodies, form of delegation)
Οργάνωση της διαχειριστικής αρχής
Organisation of the managing authority
Οργανόγραμμα και καθορισμός καθηκόντων των μονάδων (συμπεριλαμβανομένου του ενδεικτικού αριθμού των σχετικών θέσεων)
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)
Γραπτές διαδικασίες έτοιμες προς χρήση από το προσωπικό της διαχειριστικής αρχής/ενδιάμεσων φορέων (ημερομηνία και αναφορά)
Written procedures prepared for use by staff of the managing authority/intermediate bodies (date and reference)
Περιγραφή των διαδικασιών για την επιλογή και την έγκριση πράξεων και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσής τους, για το σύνολο της περιόδου υλοποίησης, με τους ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες [άρθρο 60 στοιχείο α) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006]
Description of procedures for selecting and approving operations and for ensuring their compliance, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules (Article 60(a) of Regulation (EC) No 1083/2006)
Επαλήθευση των πράξεων [άρθρο 60 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου]:
Verification of operations (Article 60(b) of Council Regulation (EC) No 1083/2006):
περιγραφή των διαδικασιών επαλήθευσης
description of the procedures for verification
φορείς διεξαγωγής των επαληθεύσεων
bodies carrying out such verifications
γραπτές διαδικασίες (αναφορά στα εγχειρίδια) που έχουν θεσπιστεί για την εργασία αυτή
written procedures (reference to manuals) issued for this work
Διεκπεραίωση των αιτήσεων επιστροφής:
Processing of applications for reimbursement:
περιγραφή των διαδικασιών παραλαβής, επαλήθευσης και επικύρωσης των αιτήσεων επιστροφής, καθώς και των διαδικασιών έγκρισης, εκτέλεσης και λογοδοσίας για τις πληρωμές προς τους δικαιούχους (συμπεριλαμβανομένου του διαγράμματος ροής στο οποίο εμφαίνονται όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς)
description of the procedures by which applications for reimbursement are received, verified, and validated, and by which payments to beneficiaries are authorised, executed and accounted for (including flowchart indicating all bodies involved)
φορείς που εκτελούν το κάθε στάδιο κατά τη διεκπεραίωση των αιτήσεων επιστροφής
bodies carrying out each step in the processing of the application for reimbursement
Περιγραφή του τρόπου διαβίβασης των στοιχείων από τη διαχειριστική αρχή στην αρχή πιστοποίησης
Description of how information will be transmitted to the certifying authority by the managing authority
Κανόνες επιλεξιμότητας που θεσπίζονται από το κράτος μέλος και εφαρμόζονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα
Eligibility rules laid down by the Member State and applicable to the operational programme
Σε περίπτωση που η διαχειριστική αρχή και η αρχή πιστοποίησης έχουν διοριστεί στο πλαίσιο του ίδιου φορέα, περιγράψτε πώς εξασφαλίζεται ο διαχωρισμός των καθηκόντων τους
In cases where the managing authority and the certifying authority are both designated in the same body, describe how separation of functions is ensured
Κανόνες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, τις κρατικές ενισχύσεις, τις ίσες ευκαιρίες και το περιβάλλον
Public procurement, State aid, equal opportunities and environment rules
Οδηγίες και κατευθύνσεις σχετικά με τους ισχύοντες κανόνες (ημερομηνία και αναφορά)
Instructions and guidance issued on the applicable rules (date and reference)
Προβλεπόμενα μέτρα για την εξασφάλιση συμμόρφωσης με τους ισχύοντες κανόνες, όπως διαχειριστικοί έλεγχοι, γενικοί έλεγχοι, οικονομικοί έλεγχοι
Measures foreseen to ensure that applicable rules are complied with, for example, management checks, controls, audits
Περιγραφή του τρόπου εκπλήρωσης των απαιτήσεων βάσει του άρθρου 15 για το πρόγραμμα ή/και για τις επιμέρους προτεραιότητες
Description of how the requirements pursuant to Article 15 will be implemented for the programme and/or for individual priorities
Οδηγίες σχετικά με την υποχρεωτική τήρηση των δικαιολογητικών από τους δικαιούχους (ημερομηνία και αναφορά):
Instructions given on retention of supporting documents by beneficiaries (date and reference):
αναφορά της περιόδου υποχρεωτικής τήρησης των δικαιολογητικών
indication of the retention period
μορφότυπος στον οποίο πρέπει να τηρούνται τα έγγραφα
format in which the documents are to be held
Παρατυπίες και ανάκτηση
Irregularities and recoveries
Οδηγίες σχετικά με την υποβολή εκθέσεων, τη διόρθωση των παρατυπιών, την καταγραφή του χρέους και την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών (ημερομηνία και αναφορά)
Instructions issued on reporting and correction of irregularities and recording of debt and recoveries of undue payments (date and reference)
Περιγραφή της διαδικασίας (συμπεριλαμβανομένου διαγράμματος ροής) για τη συμμόρφωση με την υποχρέωση αναφοράς των παρατυπιών στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 28
Description of the procedure (including flowchart) to comply with the obligation to report irregularities to the Commission in accordance with Article 28.
ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΙ ΦΟΡΕΙΣ
INTERMEDIATE BODIES
Σημείωση: Το τμήμα αυτό συμπληρώνεται χωριστά για τον κάθε ενδιάμεσο φορέα.
This section should be completed separately for each intermediate body.
Αναφέρετε την αρχή που ανέθεσε τα σχετικά καθήκοντα στους ενδιάμεσους φορείς.
Indicate the authority which has delegated the function to the intermediate bodies.
Ο ενδιάμεσος φορέας και τα κύρια καθήκοντά του
The intermediate body and its main functions
Καθορισμός των κύριων καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων των αρμόδιων φορέων
Specification of the main functions and tasks of the intermediate bodies
Οργάνωση του κάθε ενδιάμεσου φορέα
Organisation of each intermediate body
Γραπτές διαδικασίες έτοιμες προς χρήση από το προσωπικό του ενδιάμεσου φορέα (ημερομηνία και αναφορά)
Written procedures prepared for use by staff of the intermediate body (date and reference)
Περιγραφή των διαδικασιών για την επιλογή και την έγκριση των πράξεων (εάν δεν περιγράφονται στο σημείο 2.2.3)
Description of procedures for selecting and approving operations (if not described under 2.2.3)
Επαλήθευση των πράξεων [άρθρο 60 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου] (εάν δεν περιγράφονται στο σημείο 2.2.4)
Verification of operations (Article 60(b) of Council Regulation (EC) No 1083/2006) (if not described under 2.2.4)
Περιγραφή των διαδικασιών για την επεξεργασία των αιτήσεων επιστροφής (εάν δεν περιγράφονται στο σημείο 2.2.5)
Description of procedures for processing of applications for reimbursement (if not described under 2.2.5).
ΑΡΧΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
CERTIFYING AUTHORITY
Αρχή πιστοποίησης και κύρια καθήκοντά της
Certifying authority and its main functions
Ημερομηνία και μορφή επίσημου διορισμού της αρχής πιστοποίησης για την εκτέλεση των καθηκόντων της
The date and form of the formal designation authorising the certifying authority to carry out its functions
Καθορισμός των καθηκόντων που εκτελούνται από την αρχή πιστοποίησης
Specification of the functions carried out by the certifying authority
Καθήκοντα που έχουν ανατεθεί επισήμως από την αρχή πιστοποίησης (καθήκοντα, ενδιάμεσοι φορείς, μορφή ανάθεσης)
Functions formally delegated by the certifying authority (functions, intermediate bodies, form of delegation)
Οργάνωση της αρχής πιστοποίησης
Organisation of the certifying authority
Οργανόγραμμα και καθορισμός καθηκόντων των μονάδων (συμπεριλαμβανομένου του ενδεικτικού αριθμού των σχετικών θέσεων)
Organisation chart and specification of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)
Γραπτές διαδικασίες έτοιμες προς χρήση από το προσωπικό της αρχής πιστοποίησης (ημερομηνία και αναφορά)
Written procedures prepared for use by staff of the certifying authority (date and reference)
Πιστοποίηση των δηλώσεων δαπανών
Certification of statements of expenditure
Περιγραφή της διαδικασίας με την οποία οι δηλώσεις δαπανών συμπληρώνονται, πιστοποιούνται και υποβάλλονται στην Επιτροπή
Description of the procedure by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission
Περιγραφή των μέτρων που λαμβάνονται από την αρχή πιστοποίησης για την εξασφάλιση της εκπλήρωσης των απαιτήσεων βάσει του άρθρου 61 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου
Description of the steps performed by the certifying authority to ensure fulfilment of requirements pursuant to Article 61 of Council Regulation (EC) No 1083/2006
Ρυθμίσεις για την πρόσβαση της αρχής πιστοποίησης σε λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τις πράξεις, τις επαληθεύσεις και τους ελέγχους της διαχειριστικής αρχής, των ενδιάμεσων φορέων και της αρχής ελέγχου
Arrangements for access of the certifying authority to the detailed information on operations and verifications and audits held by the managing authority, intermediate bodies and audit authority
Περιγραφή του λογιστικού συστήματος που θα δημιουργηθεί και θα χρησιμοποιηθεί ως βάση για την πιστοποίηση των δαπανών προς την Επιτροπή:
Description of the accounting system to be set up and used as a basis for certification of expenditure to the Commission:
ρυθμίσεις για τη διαβίβαση συγκεντρωτικών στοιχείων στην αρχή πιστοποίησης σε περίπτωση αποκεντρωμένου συστήματος
arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in case of decentralised system
η σύνδεση μεταξύ του λογιστικού συστήματος και του συστήματος ενημέρωσης που θα δημιουργηθεί (σημείο 6)
the link between the accounting system and the information system to be set up (point 6)
προσδιορισμός των πράξεων των διαρθρωτικών ταμείων σε περίπτωση κοινού συστήματος με άλλα ταμεία
identification of Structural Funds transactions in case of common system with other Funds
Επίπεδο λεπτομέρειας του λογιστικού συστήματος:
Level of detail of the accounting system:
συνολικές δαπάνες ανά προτεραιότητα και ανά Ταμείο
total expenditure by priority and by Fund
Περιγραφή του συστήματος με σκοπό την ταχεία ανάκτηση της κοινοτικής συνδρομής
Description of the system for ensuring the prompt recovery of Community assistance
Ρυθμίσεις για τη διατήρηση ενός μητρώου των χρεωστών και για την αφαίρεση των ανακτηθέντων ποσών από τις δαπάνες που πρέπει να δηλωθούν
Arrangements made to maintain a debtors' ledger and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared
ΑΡΧΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ
AUDIT AUTHORITY AND AUDIT BODIES
Περιγραφή των κυρίων καθηκόντων και της σχέσης μεταξύ της αρχής ελέγχου και των ελεγκτικών φορέων υπό την ευθύνη της αρχής ελέγχου
Description of the main tasks and inter-relationships of the audit authority and audit bodies under the responsibility of the audit authority
Οργάνωση της αρχής ελέγχου και των ελεγκτικών φορέων υπό την ευθύνη της
Organisation of the audit authority and audit bodies under its responsibility
Οργανογράμματα (συμπεριλαμβανομένων των κατανεμηθεισών θέσεων)
Organisation charts (including the number of posts attributed)
Ρυθμίσεις για την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας τους
Arrangements for ensuring independence
Απαιτούμενα προσόντα ή πείρα
Required qualification or experience
Περιγραφή των διαδικασιών για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συστάσεων και των διορθωτικών μέτρων που απορρέουν από τις εκθέσεις ελέγχου
Description of procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures resulting from audit reports
Περιγραφή των διαδικασιών (όπου κρίνεται σκόπιμο) για την εποπτεία των εργασιών άλλων ελεγκτικών φορέων υπό την ευθύνη της αρχής ελέγχου
Description of the procedures (where appropriate) for the supervision of the work of other audit bodies under the responsibility of the audit authority
Ετήσια έκθεση ελέγχου και δήλωση κλεισίματος
Annual control report and closure declaration
Περιγραφή των διαδικασιών για την εκπόνηση της ετήσιας έκθεσης ελέγχου, της ετήσιας γνωμοδότησης και της δήλωσης κλεισίματος
Description of the procedures for preparation of the annual control report, annual opinion and closure declaration
Καθορισμός του συντονιστικού ελεγκτικού φορέα
Designation of the coordinating audit body
Περιγραφή του ρόλου του συντονιστικού ελεγκτικού φορέα, κατά περίπτωση
Description of the role of the coordinating audit body, if applicable.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ [άρθρο 60 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου].
INFORMATION SYSTEM (Article 60(c) of Council Regulation (EC) No 1083/2006)
Περιγραφή του συστήματος ενημέρωσης συμπεριλαμβανομένου του οργανογράμματος ροής (κεντρικό ή κοινό σύστημα δικτύου ή αποκεντρωμένο σύστημα με συνδέσεις μεταξύ των συστημάτων)
Description of the information system including flowchart (central or common network system or decentralised system with links between the systems)
Αναφορά σχετικά με το εάν το σύστημα είναι ήδη σε λειτουργία για τη συλλογή αξιόπιστων οικονομικών και στατιστικών στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων 2007-2013.
Indication as to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information on implementation of the 2007-2013 programmes.
Σε αντίθετη περίπτωση, αναφέρεται η ημερομηνία της έναρξης λειτουργίας του.
If not, indication of the date when it will be operational.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΓΝΩΜΗΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΕΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 71 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 25 ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
MODEL OPINION ISSUED PURSUANT TO ARTICLE 71(2) OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006 AND ARTICLE 25 OF THE PRESENT REGULATION ON THE COMPLIANCE OF MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Ο υπογράφων, που εκπροσωπώ … [όνομα της αρχής ελέγχου ή του λειτουργικά ανεξάρτητου φορέα που ορίζεται από το κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 71 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου] ως τον αρμόδιο φορέα για την κατάρτιση έκθεσης με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που δημιουργήθηκαν για το πρόγραμμα … [ονομασία, ενιαίος κωδικός αναγνώρισης (CCI) και περίοδος του (των) επιχειρησιακού(-ών) προγράμματος(-ων) [1]] και για την έκδοση γνώμης σχετικά με τη συμμόρφωσή τους με τα άρθρα 58 έως 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, πραγματοποίησα εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής.
I, the undersigned, representing … (name of audit authority or the operationally independent body designated by the Member State pursuant to Article 71 (3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006) as the body responsible for drawing up a report setting out the results of an assessment of the management and control systems established for the programme … (name of operational programme(s), CCI code number(s), period [1]) and for giving an opinion on their compliance with Articles 58 to 62 of Regulation (EC) No 1083/2006, have carried out an examination in accordance with Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
Η εξέταση βασίστηκε στην περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου η οποία παρελήφθη στις ηη/μμ/εεεε από (ονομασία του φορέα ή των φορέων που υπέβαλαν την περιγραφή).
The examination was based on the description of the management and control systems received on dd/mm/yyyy from (name of body or bodies submitting the description).
Επιπλέον, εξετάστηκαν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με … (θέματα) και πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις με προσωπικό από … (φορείς των οποίων το προσωπικό έδωσε συνέντευξη).
In addition, we have examined further information concerning … (subjects) and interviewed staff of … (bodies whose staff were interviewed).
Η εξέταση κάλυπτε τη διαχειριστική αρχή και τις αρχές πιστοποίησης και ελέγχου, το φορέα που ορίστηκε για την είσπραξη των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή και για την καταβολή των πληρωμών στους δικαιούχους και τους ακόλουθους ενδιάμεσους φορείς (κατάλογος …).
The examination covered the managing, certifying and audit authorities, the body designated to receive the payments made by the Commission and to make the payments to beneficiaries and the following intermediate bodies (list …).
ΓΝΩΜΗ [2]Είτε
OPINION [2]Either
Βάσει της ως άνω εξέτασης, φρονώ ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόστηκαν για το (τα) πρόγραμμα(-τα) … [ονομασία, ενιαίος κωδικός αναγνώρισης (CCI) και περίοδος του (των) επιχειρησιακού(-ών) προγράμματος(-ων)] ανταποκρίθηκαν στις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 58 έως 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου και στο τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems established for the programme(s) … (name of operational programme(s), CCI code number(s), period) comply with the requirements of Articles 58 to 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Section 3 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
Βάσει της ως άνω εξέτασης, φρονώ ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόστηκαν για το (τα) πρόγραμμα(-τα) … [ονομασία, ενιαίος κωδικός αναγνώρισης (CCI) και περίοδος του (των) επιχειρησιακού(-ών) προγράμματος(-ων)] ανταποκρίθηκαν στις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 58 έως 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2003 του Συμβουλίου και στο τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής, εκτός για τις ακόλουθες πτυχές: … [3].
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme(s) … (name of operational programme(s), CCI code number(s), period) comply with the requirements of Articles 58 to 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2003 and Section 3 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006, except in the following respects … [3].
Οι λόγοι για τους οποίους θεωρώ ότι η (οι) εν λόγω πτυχή(-ές) των συστημάτων δεν ανταποκρίνεται(-ονται) στις απαιτήσεις και στη δική μου εκτίμηση της σοβαρότητας είναι οι ακόλουθοι [4].
My reasons for considering that this/these aspect(s) of the systems do(es) not comply with the requirements and my assessment of the seriousness are as follows [4]:
Βάσει της ως άνω εξέτασης, φρονώ ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόστηκαν για το (τα) πρόγραμμα(-τα) … [ονομασία, ενιαίος κωδικός αναγνώρισης (CCI) και περίοδος του (των) επιχειρησιακού(-ών) προγράμματος(-ων)] δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 58 έως 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου και στο τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme(s) … (name of operational programme(s), CCI code number(s), period) do not comply with the requirements of Articles 58 to 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Section 3 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
Η παρούσα αρνητική γνώμη βασίζεται στους ακόλουθους λόγους: … [5].
This adverse opinion is based on … [5].
Εάν εφαρμόζεται κοινό σύστημα σε δύο ή περισσότερα επιχειρησιακά προγράμματα, η περιγραφή του κοινού αυτού συστήματος μπορεί να συνοδεύεται από ενιαία έκθεση και γνώμη.
Where a common system applies to two or more operational programmes, a description of the common system may be accompanied by a single report and opinion.
Εάν η γνώμη εκδίδεται από την αρχή ελέγχου, η εν λόγω αρχή θα πρέπει να παράσχει, με δική της μέριμνα, ξεχωριστή «Δήλωση ικανότητας και λειτουργικής ανεξαρτησίας» δυνάμει του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου.
Where the opinion is issued by the audit authority, the latter should provide a separate ‘Declaration of Competence and Operational Independence’ on its own functions under Article 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Αναφέρετε τον (τους) φορέα(-είς) και τις πτυχές των συστημάτων τους που δεν φαίνεται να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις.
Indicate the body or bodies and the aspects of their systems that appear not to comply with the requirements.
Αναφέρετε τον (τους) λόγο(-ους) των επιφυλάξεων για κάθε φορέα και κάθε πτυχή.
Indicate the reason(s) for the reservations entered for each body and on each aspect.
Αναφέρετε τον (τους) λόγο(-ους) της αρνητικής γνώμης για κάθε φορέα και κάθε πτυχή.
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΗΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΓΙΑ ΜΕΡΙΚΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ
MODEL STATEMENT OF EXPENDITURE FOR A PARTIAL CLOSURE
Δήλωση δαπανών ανά προτεραιότητα για μερικό κλείσιμο
Statement of expenditure by priority for a partial closure
Συνολικές πιστοποιημένες δαπάνες των πράξεων που ολοκληρώθηκαν μεταξύ ../../…. και 31/12 [έτος]:
Total certified expenditure of operations completed between../../…. and 31.12.20.. [year]:
Συνολικές πιστοποιημένες δαπάνες (1) (1) Συμπεριλαμβανομένης της εθνικής ιδιωτικής χρηματοδότησης όταν οι άξονες προτεραιότητας είναι εκφρασμένοι σε συνολικό κόστος.
Total expenditure certified (1)
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ (ΕΣΠΑ) — ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΕΤΗΣΙΑ ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΑΝΑ ΤΑΜΕΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ (ΕΠ)
FINANCIAL TABLE FOR THE NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK (NSRF) — INDICATIVE ANNUAL ALLOCATION BY FUND AND OPERATIONAL PROGRAMME (OP)
Σημείωση: Άρθρο 27 παράγραφος 4 στοιχείο ε) και άρθρο 28 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 (σε ευρώ)
Article 27(4)(e) and Article 28(3)(b) of the Regulation (EC) No 1083/2006 (in EUR)
ΕΤΠΑ και ΤΣ
ERDF and CF
ΕΤΠΑ + ΤΣ
ERDF + CF
ΕΠ …
OP …
Σύνολο όλων των Ταμείων
Total all Funds