natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μετά τις λέξεις «Χωρίς αντικείμενο.» στην επικεφαλίδα «300.
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘300.
ΜΑΛΤΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», παρεμβάλλεται:
MALTA — PORTUGAL’ insert:
ΜΑΛΤΑ — ΡΟΥΜΑΝΙΑ
MALTA — ROMANIA
ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΜΑΛΤΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ» γίνεται από «260»«302» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
the numbering of the heading ‘MALTA — SLOVENIA’ is changed from ‘260’ to ‘302’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΜΑΛΤΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ»
MALTA — SLOVAKIA’
ΜΑΛΤΑ — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ»
MALTA — FINLAND’
ΜΑΛΤΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ»
MALTA — SWEDEN’
ΜΑΛΤΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»
MALTA — UNITED KINGDOM’
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — ΑΥΣΤΡΙΑ»
NETHERLANDS — AUSTRIA’
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — ΠΟΛΩΝΙΑ»
NETHERLANDS — POLAND’
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ»,
NETHERLANDS — PORTUGAL’;
μετά την καταχώριση στην επικεφαλίδα «309.
after the entry under the heading ‘309.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», παρεμβάλλεται:
NETHERLANDS — PORTUGAL’ insert:
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — ΡΟΥΜΑΝΙΑ
NETHERLANDS — ROMANIA
ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ» γίνεται από «268»«311» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
the numbering of the heading ‘NETHERLANDS — SLOVENIA’ is changed from ‘268’ to ‘311’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ»
NETHERLANDS — SLOVAKIA’
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ»
NETHERLANDS — FINLAND’
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — ΣΟΥΗΔΙΑ»
NETHERLANDS — SWEDEN’
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»
NETHERLANDS — UNITED KINGDOM’
ΑΥΣΤΡΙΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ»
AUSTRIA — PORTUGAL’
μετά την καταχώριση στην επικεφαλίδα «317.
after the entry under the heading ‘317.
ΑΥΣΤΡΙΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», παρεμβάλλεται:
AUSTRIA — PORTUGAL’ insert:
(xl) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΑΥΣΤΡΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ» γίνεται από «275»«319» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
(xl) the numbering of the heading ‘AUSTRIA — SLOVENIA’ is changed from ‘275’ to ‘319’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΑΥΣΤΡΙΑ — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ»
AUSTRIA — FINLAND’
ΑΥΣΤΡΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ»
AUSTRIA — SWEDEN’
ΑΥΣΤΡΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»
AUSTRIA — UNITED KINGDOM’
ΠΟΛΩΝΙΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ»
POLAND — PORTUGAL’
(xli) μετά τις λέξεις «Χωρίς αντικείμενο.» στην επικεφαλίδα «324.
(xli) after the words ‘No convention.’ under the heading ‘324.
ΠΟΛΩΝΙΑ — ΡΟΥΜΑΝΙΑ
POLAND — ROMANIA
(xlii) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΠΟΛΩΝΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ» γίνεται από «281»«326» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
(xlii) the numbering of the heading ‘POLAND — SLOVENIA’ is changed from ‘281’ to ‘326’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΠΟΛΩΝΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ»
POLAND — SLOVAKIA’
ΠΟΛΩΝΙΑ — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ»
POLAND — FINLAND’
ΠΟΛΩΝΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ»
POLAND — SWEDEN’
ΠΟΛΩΝΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»,
POLAND — UNITED KINGDOM’;
(xliii) μετά τη λέξη «Ουδέν» στην επικεφαλίδα «330.
(xliii) after the word ‘None.’ under the heading ‘330.
ΠΟΛΩΝΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ», παρεμβάλλεται:
POLAND — UNITED KINGDOM’ insert:
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — ΡΟΥΜΑΝΙΑ
PORTUGAL — ROMANIA
(xliv) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ» γίνεται από «286»«332» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
(xliv) the numbering of the heading ‘PORTUGAL — SLOVENIA’ is changed from ‘286’ to ‘332’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ»
PORTUGAL — SLOVAKIA’
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ»
PORTUGAL — FINLAND’
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ»
PORTUGAL — SWEDEN’
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»,
PORTUGAL — UNITED KINGDOM’;
(xlv) μετά την τελευταία καταχώριση στην επικεφαλίδα «336.
(xlv) after the last entry under the heading ‘336.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ», παρεμβάλλεται:
PORTUGAL — UNITED KINGDOM’ insert:
ΡΟΥΜΑΝΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ
ROMANIA — SLOVENIA
ΡΟΥΜΑΝΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ
ROMANIA — SLOVAKIA
ΡΟΥΜΑΝΙΑ — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
ROMANIA — FINLAND
ΡΟΥΜΑΝΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ
ROMANIA — SWEDEN
ΡΟΥΜΑΝΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ROMANIA — UNITED KINGDOM
(xlvi) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΣΛΟΒΕΝΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ» γίνεται από «291»«342» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
(xlvi) the numbering of the heading ‘SLOVENIA — SLOVAKIA’ is changed from ‘291’ to ‘342’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΣΛΟΒΕΝΙΑ — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ»
SLOVENIA — FINLAND’
ΣΛΟΒΕΝΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ»
SLOVENIA — SWEDEN’
ΣΛΟΒΕΝΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»
SLOVENIA — UNITED KINGDOM’
ΣΛΟΒΑΚΙΑ — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ»
SLOVAKIA — FINLAND’
ΣΛΟΒΑΚΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ»
SLOVAKIA — SWEDEN’
ΣΛΟΒΑΚΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»
SLOVAKIA — UNITED KINGDOM’
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ»
FINLAND — SWEDEN’
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»
FINLAND — UNITED KINGDOM’
ΣΟΥΗΔΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»,
SWEDEN — UNITED KINGDOM’;
στ) Το Παράρτημα 6 «Διαδικασία πληρωμής των παροχών (άρθρο 4, παράγραφος 6, άρθρο 53, παράγραφος 1 και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής)» τροποποιείται ως εξής:
Annex 6 ‘Procedure for the payment of benefits (Articles 4(6), 53(1) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
σχέσεις με το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Λετονία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο: άμεση πληρωμή.
dealings with Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom: direct payment.
σχέσεις με τη Γερμανία, την Κύπρο και τη Λιθουανία: πληρωμή μέσω οργανισμών συνδέσεως.»,
dealings with Germany, Cyprus and Lithuania: payment through liaison bodies.’;
η επικεφαλίδα «Ε.
Section ‘E.
στα σημεία 1 στοιχείο β) και 2 στοιχείο β), παρεμβάλλονται οι λέξεις «Βουλγαρία και» πριν από τις λέξεις «Κάτω Χώρες»,
in points 1(b) and 2(b) the words ‘Bulgaria and’ are inserted before the words ‘the Netherlands’;
στο σημείο 4 στοιχείο β) παρεμβάλλονται οι λέξεις «και με τη Βουλγαρία» μετά τη λέξη «Βέλγιο»,
in point 4(b) the word ‘Bulgaria’ is inserted after the word ‘Belgium’;
Άμεση πληρωμή.»,
Direct payment.’;
Το Παράρτημα 7 «Τράπεζες (άρθρο 4 παράγραφος 7, άρθρο 55 παράγραφος 3 και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής)», τροποποιείται ως εξής:
Annex 7 ‘Banks (Articles 4 (7), 55 (3) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Булбанк (Bulbank), София.»;
Булбанк (Bulbank), София.’;
Πορτογαλία» παρεμβάλλεται:
Portugal’ insert:
Banca Națională a României (Εθνική Τράπεζα Ρουμανίας), București.»,
Banca Națională a României (National Bank of Romania), București.’;
Το Παράρτημα 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex 8 is replaced by the following:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8 (B) (12) (13)
‘ANNEX 8 (B) (12) (13)
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
GRANT OF FAMILY BENEFITS
(Άρθρο 4, παράγραφος 8, άρθρο 10α, στοιχείο δ) και άρθρο 122 του εκτελεστικού κανονισμού)
(Articles 4(8), 10a(d) and 122 of the implementing Regulation)
Το άρθρο 10α, στοιχείο δ) του εκτελεστικού κανονισμού εφαρμόζεται σε:
Article 10a(d) of the implementing Regulation is applicable to:
Μισθωτούς και μη μισθωτούς
Employed persons and self-employed persons
Βελγίου και Βουλγαρίας,
Belgium and Bulgaria,
Βελγίου και Ρουμανίας,
Belgium and Romania,
Βελγίου και Ηνωμένου Βασιλείου,
Belgium and the United Kingdom,
Βουλγαρίας και Τσεχικής Δημοκρατίας,
Bulgaria and the Czech Republic,
Βουλγαρίας και Γερμανίας,
Bulgaria and Germany,
Βουλγαρίας και Εσθονίας,
Bulgaria and Estonia,
Βουλγαρίας και Ελλάδας,
Bulgaria and Greece,
Βουλγαρίας και Ισπανίας,
Bulgaria and Spain,
Βουλγαρίας και Γαλλίας,
Bulgaria and France,
Βουλγαρίας και Ιρλανδίας,
Bulgaria and Ireland,
Βουλγαρίας και Κύπρου,
Bulgaria and Cyprus,
Βουλγαρίας και Λετονίας,
Bulgaria and Latvia,
Βουλγαρίας και Λιθουανίας,
Bulgaria and Lithuania,
Βουλγαρίας και Λουξεμβούργου,
Bulgaria and Luxembourg,
Βουλγαρίας και Ουγγαρίας,
Bulgaria and Hungary,
Βουλγαρίας και Μάλτας,
Bulgaria and Malta,
Βουλγαρίας και Κάτω Χωρών,
Bulgaria and the Netherlands,
Βουλγαρίας και Αυστρίας,
Bulgaria and Austria,
Βουλγαρίας και Πολωνίας,
Bulgaria and Poland,
Βουλγαρίας και Πορτογαλίας,
Bulgaria and Portugal,
Βουλγαρίας και Ρουμανίας,
Bulgaria and Romania,
Βουλγαρίας και Σλοβακίας,
Bulgaria and Slovakia,
Βουλγαρίας και Φινλανδίας,
Bulgaria and Finland,
Βουλγαρίας και Σουηδίας,
Bulgaria and Sweden,
Βουλγαρίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
Bulgaria and the United Kingdom,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Λετονίας,
the Czech Republic and Latvia,
Τσεχικής Δημοκρατίας και Ρουμανίας,
the Czech Republic and Romania,
Γερμανίας και Ρουμανίας,
Germany and Romania,
Εσθονίας και Ρουμανίας,
Estonia and Romania,
Ελλάδας και Ρουμανίας,
Greece and Romania,
Ισπανίας και Ρουμανίας,
Spain and Romania,
Γαλλίας και Λουξεμβούργου,
France and Luxembourg,
Γαλλίας και Ρουμανίας,
France and Romania,
Ιρλανδίας και Ρουμανίας,
Ireland and Romania,
Λετονίας και Λιθουανίας,
Latvia and Lithuania,
Λετονίας και Λουξεμβούργου,
Latvia and Luxembourg,
Λετονίας και Ουγγαρίας,
Latvia and Hungary,
Λετονίας και Πολωνίας,
Latvia and Poland,
Λετονίας και Ρουμανίας,
Latvia and Romania,
Λετονίας και Σλοβενίας,
Latvia and Slovenia,
Λετονίας και Σλοβακίας,
Latvia and Slovakia,
Λετονίας και Φινλανδίας,
Latvia and Finland,
Λιθουανίας και Ρουμανίας,
Lithuania and Romania,
Λουξεμβούργου και Πολωνίας,
Luxembourg and Poland,
Λουξεμβούργου και Ρουμανίας,
Luxembourg and Romania,
Ουγγαρίας και Ρουμανίας,
Hungary and Romania,
Μάλτας και Ρουμανίας,
Malta and Romania,
Κάτω Χωρών και Ρουμανίας,
the Netherlands and Romania,
Αυστρίας και Ρουμανίας,
Austria and Romania,
Πολωνίας και Ρουμανίας,
Poland and Romania,
Πορτογαλίας και Ρουμανίας,
Portugal and Romania,
Ρουμανίας και Σλοβενίας,
Romania and Slovenia,
Ρουμανίας και Σλοβακίας,
Romania and Slovakia,
Ρουμανίας και Φινλανδίας,
Romania and Finland,
Ρουμανίας και Σουηδίας,
Romania and Sweden,
Ρουμανίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
Romania and the United Kingdom,
Σλοβενίας και Ηνωμένου Βασιλείου.
Slovenia and the United Kingdom,
Σουηδίας και Ηνωμένου Βασιλείου·
Sweden and the United Kingdom.
με περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός ημερολογιακού τριμήνου, στις σχέσεις μεταξύ:
with a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
Δανίας και Γερμανίας,
Denmark and Germany,
Κάτω Χωρών και Δανίας, Γερμανίας, Γαλλίας, Λουξεμβούργου, Πορτογαλίας.
the Netherlands and Denmark, Germany, France, Luxembourg, Portugal.
Μη μισθωτούς
Self-employed persons
Με περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός ημερολογιακού τριμήνου, στις σχέσεις μεταξύ:
With a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
Βελγίου και Κάτω Χωρών.
Belgium and the Netherlands.
Μισθωτούς
Employed persons
Με περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός ημερολογιακού μήνα, στις σχέσεις μεταξύ:
With a reference period of one calendar month in dealings between:
Βελγίου και Κάτω Χωρών.»,
Belgium and the Netherlands.’;
Το Παράρτημα 9 «Υπολογισμός του μέσου ετήσιου κόστους των παροχών εις είδος (άρθρο 4, παράγραφος 9, άρθρο 94, παράγραφος 3, στοιχείο α) και άρθρο 95, παράγραφος 3, στοιχείο α) του κανονισμού εφαρμογής)», τροποποιείται ως εξής:
Annex 9 ‘Calculation of the average annual cost of benefits in kind (Articles 4(9), 94(3)(a) and 95(3)(a) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
μετά την καταχώριση στην επικεφαλίδα «Α.
after the entry under the heading ‘A.
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις παροχές σε είδος που καταβάλλονται από το Εθνικό Ταμείο Υγειονομικής Ασφάλισης σύμφωνα με τον Νόμο περί Υγειονομικής Ασφάλισης.»,
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind paid by the National Health Insurance Fund in accordance with the Law on Health Insurance.’;
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις παροχές που χορηγούνται δυνάμει του συστήματος υγειονομικής ασφάλισης.»,
The annual average cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided under the health insurance scheme.’;
Το Παράρτημα 10 «Φορείς και οργανισμοί που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές (άρθρο 4 παράγραφος 10 του κανονισμού εφαρμογής)» τροποποιείται ως εξής:
Annex 10 ‘Institutions and bodies designated by the competent authorities (Article 4(10) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Για την εφαρμογή του άρθρου 14γ, του άρθρου 14δ, παράγραφος 3 και του άρθρου 17 του κανονισμού:
For the purposes of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Article 6(1) of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 8, του άρθρου 10β, του άρθρου 11, παράγραφος 1, του άρθρου 11α, παράγραφος 1, του άρθρου 12α, του άρθρου 13, παράγραφος 3, του άρθρου 14, παράγραφοι 1, 2 και 3 και του άρθρου 38, παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Articles 8, 10b, 11(1), 11а(1), 12а, 13(3), 14(1), (2) and (3) and 38(1) of the implementing Regulation:
Национален осигурителен институт (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), София,
Национален осигурителен институт (National Social Security Institute), София,
Национална здравноосигурителна каса (Εθνικό Ταμείο Υγειονομικής Ασφάλισης), София.
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София.
Για την εφαρμογή του άρθρου 70, παράγραφος 1, του άρθρου 80, παράγραφος 2, του άρθρου 81, του άρθρου 82, παράγραφος 2, και του άρθρου 91, παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Articles 70(1), 80(2), 81, 82(2) and 91(2) of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 2, του άρθρου 86, παράγραφος 2, του άρθρου 89 παράγραφος 1, του άρθρου 102, παράγραφος 2, του άρθρου 109 και του άρθρου 110 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Articles 85(2), 86(2), 89(1), 102(2), 109 and 110 of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 113, παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Article 113(2) of the implementing Regulation:
Национална здравноосигурителна каса (Εθνικό Ταμείο Υγειονομικής Ασφάλισης), София.»,
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София.’;
Για την εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 1, στοιχείο β), και του άρθρου 17 του κανονισμού και για την εφαρμογή του άρθρου 10, στοιχείο β), του άρθρου 11, παράγραφος 1, του άρθρου 11α, παράγραφος 1, του άρθρου 12, στοιχείο α), του άρθρου 13, παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 14, παράγραφοι 1, 2 και 3, του άρθρου 80, παράγραφος 2, του άρθρου 81 και του άρθρου 85, παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Articles 14(1)(b) and 17 of the Regulation and for the purposes of applying Articles 10(b), 11(1), 11a(1), 12(a), 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 80(2), 81 and 85(2) of the implementing Regulation:
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Εθνικός Οργανισμός συντάξεων και άλλων δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης), București.
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București.
Για την εφαρμογή του άρθρου 38, παράγραφος 1, του άρθρου 70, παράγραφος 1, του άρθρου 82, παράγραφος 2 και του άρθρου 86, παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Articles 38(1), 70(1), 82(2) and 86(2) of the implementing Regulation:
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Εθνικός Οργανισμός Υγειονομικής Ασφάλισης), București.
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (National House for Health Insurance), București.
Για την εφαρμογή του άρθρου 102, παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (απόδοση δαπανών σε είδος σύμφωνα με τα άρθρα 36 και 63 του κανονισμού):
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation (reimbursing of expenses in kind in accordance with Articles 36 and 63 of the Regulation):
Για την εφαρμογή του άρθρου 102, παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (απόδοση δαπανών όσον αφορά τις παροχές ανεργίας σύμφωνα με το άρθρο 70 του κανονισμού):
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation (reimbursing of expenses concerning unemployment benefits in accordance with Article 70 of the Regulation):
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Εθνικός οργανισμός απασχόλησης), București.»,
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (National Agency for Employment), București.’;
31983 Y 0117: Απόφαση αριθ. 117 της Διοικητικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την Κοινωνική Ασφάλιση των Μετακινούμενων Εργαζομένων, της 7ης Ιουλίου 1982, σχετικά με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 50 παράγραφος 1 υπό α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 της 21ης Μαρτίου 1972 (ΕΕ C 238, 7.9.1983, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε από:
Decision No 117 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 7 July 1982 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(a) of Council Regulation (EEC) 574/72 of 21 March 1972 (OJ C 238, 7.9.1983, p. 3), as amended by:
Το σημείο 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 2.2 is replaced by the following:
«Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως οριζόμενος οργανισμός νοείται:
‘For the purpose of this decision the designated body shall be:
Οffice national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (Εθνικό Συνταξιοδοτικό Ταμείο), Bruxelles/Brussel.
Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (National Pension Office), Bruxelles/Brussel.
Česká správa sociálního zabezpečení (Τσεχική Διοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης), Praha.
Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration), Praha.
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Εθνικός Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης), København.
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (National Directorate of Social Security and Assistance), København.
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle (Mηχανογραφικό Κέντρο Γερμανικών Οργανισμών Ασφάλισης Συντάξεων), Würzburg.
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle (Data Processing Centre of the German Pension Insurance Bodies), Würzburg.
Sotsiaalkindlustusamet (Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης), Tallinn.
Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board), Tallinn.
Instituto Nacional de la Seguridad Social (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Madrid.
Instituto Nacional de la Seguridad Social (National Institute for Social Security), Madrid.
Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre informatique national — travailleurs migrants SCOM (Εθνικό Ταμείο Συντάξεων Γήρατος — Εθνικό Μηχανογραφικό Κέντρο — Διακινούμενοι Εργαζόμενοι SCOM), Tours.
Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre informatique national — travailleurs migrants SCOM (National Old Age Insurance Fund — National Data Processing Centre — Migrant Workers SCOM), Tours.
Department of Social Welfare (Υπουργείο Κοινωνικής Προνοίας), Dublin.
Department of Social Welfare, Dublin.
Ιstituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Roma.
Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (National Social Welfare Institution), Roma.
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Υπηρεσία Κρατικής Κοινωνικής Ασφάλισης), Rīga.
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (State Social Insurance Agency), Rīga.
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Υπηρεσία Κρατικής Κοινωνικής Ασφάλισης), Vilnius.
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board), Vilnius.
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securité sociale (Κοινό Κέντρο Μηχανογράφησης, καταχώρισης και είσπραξης εισφορών για τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης), Luxembourg.
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securité sociale (Joint Centre for Data Processing, Insurance Registration and Collection of Contributions of the Social Security Institutions), Luxembourg.
Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Κεντρική Διοίκηση Εθνικής Ασφάλισης Συντάξεων), Budapest.
Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Central Administration of National Pension Insurance), Budapest.
Dipartiment tas- Sigurta' Soċjali (Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης), Valletta.
Dipartiment tas- Sigurta' Soċjali (Department of Social Security), Valletta.
Sociale Verzekeringsbank (Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Amsterdam.
Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam.
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Ένωση των Αυστριακών Ιδρυμάτων Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Wien.
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Wien.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Warszawa.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution), Warszawa.
Centro Nacional de Pensões (Εθνικό Κέντρο Συντάξεων), Lisboa.
Centro Nacional de Pensões (National Pension Centre), Lisboa.
Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Σλοβενικό Ινστιτούτο Συντάξεων και Ασφάλισης Αναπηρίας), Ljubljana.
Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Pension and Disability Insurance Institute of Slovenia), Ljubljana.
Sociálna poisťovňa (Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης), Bratislava.
Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Κεντρικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Συντάξεως), Helsinki.
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki.
Riksförsäkringsverket (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Stockholm.
Riksförsäkringsverket (National Social Insurance Board), Stockholm.
Department for Work and Pensions, International Pension Centre, Newcastle-upon-Tyne (Υπουργείο Εργασίας και Συντάξεων, Διεθνές Κέντρο Συντάξεων, Newcastle-upon-Tyne).».
Department for Work and Pensions, International Pension Centre, Newcastle upon Tyne.’.
31988 Y 0309(02): Απόφαση αριθ. 136 της Διοικητικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, της 1ης Ιουλίου 1987, περί της ερμηνείας του άρθρου 45 παράγραφοι 1 έως 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου σχετικά με τη λήψη υπόψη των περιόδων ασφάλισης που συμπληρώνονται υπό τη νομοθεσία άλλων κρατών μελών για την κτήση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος παροχών (ΕΕ C 64, 9.3.1988, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε από:
Decision No 136 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 1 July 1987 concerning the interpretation of Article 45(1) to (3) of Council Regulation (EEC) 1408/71 with regard to the taking into account of insurance periods completed under the legislations of other Member States for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits (OJ C 64, 9.3.1988, p. 7), as amended by:
Το Παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
The Annex is amended as follows:
31993 Y 0825(02): Απόφαση αριθ. 150 της Διοικητικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, της 26ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 77 και 78, του άρθρου 79, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του άρθρου 10, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (ΕΕ C 229, 25.8.1993, σ. 5), όπως τροποποιήθηκε από:
Decision No 150 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 26 June 1992 concerning the application of Articles 77, 78 and 79(3) of Regulation (EEC) 1408/71 and of Article 10(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 574/72 (OJ C 229, 25.8.1993, p. 5) as amended by:
όσον αφορά οικογενειακές παροχές: Ministerul Muncii, Solidaritatii Sociale si Familiei (Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικής Αλληλεγγύης και Οικογένειας), București.
For family benefits Ministerul Muncii, Solidaritatii Sociale si Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București.
όσον αφορά συντάξεις ορφανών: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Εθνικός Οργανισμός συντάξεων και άλλων δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης), București.».
For orphans ' pensions Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București.’.