natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων που έχουν υποβληθεί από την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο και την Πορτογαλία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για την αγορά εμβολίων, τις δαπάνες των εργαστηριακών δοκιμών και την αποζημίωση ιδιοκτητών για τις απώλειες λόγω της σφαγής ζώων στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase of vaccines, the cost of laboratory tests and the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and shall not exceed:
200000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 200000 for France;
4000000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 4000000 for Italy;
120000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 120000 for Cyprus;
1600000 ευρώ για την Πορτογαλία.
EUR 1600000 for Portugal.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Ελλάδα για την αγορά και διανομή εμβολίων και τους μισθούς των συμβασιούχων κτηνιάτρων που προσλαμβάνονται ειδικά για το εν λόγω πρόγραμμα και δεν υπερβαίνουν τα 650000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Greece for the purchase of vaccines and the salaries of contractual veterinarians specially recruited for that programme and shall not exceed EUR 650000.
για την αγορά μίας δόσης εμβολίου 0,1 ευρώ ανά δόση.
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,1 per dose.
ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟΣ ΠΥΡΕΤΌΣ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ
BLUETONGUE
Το πρόγραμμα για την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων που έχει υποβληθεί από την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue presented by Spain, France, Italy and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις δαπάνες των εργαστηριακών δοκιμών με σκοπό την ιολογική, την ορολογική και την εντομολογική επιτήρηση καθώς και την αγορά παγίδων και εμβολίων, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines and shall not exceed:
4900000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 4900000 for Spain;
160000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 160000 for France;
1300000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 1300000 for Italy;
600000 ευρώ για την Πορτογαλία.
EUR 600000 for Portugal.
για δοκιμή ELISA 2,5 ευρώ ανά δοκιμή·
for an ELISA test EUR 2,5 per test;
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της σαλμονέλλας στα πουλερικά αναπαραγωγής που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λετονία, την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβακία, εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
The programmes for the control of salmonella in breeding poultry presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις δαπάνες βακτηριολογικών δοκιμών, την αποζημίωση ιδιοκτητών για τις απώλειες λόγω της θανάτωσης πτηνών και την καταστροφή αυγών και για την αγορά εμβολίων, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of bacteriological tests, the compensation to owners for their losses due to the culling of birds and destruction of eggs and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
660000 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 660000 for Belgium;
330000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 330000 for Czech Republic;
250000 ευρώ για τη Δανία·
EUR 250000 for Denmark;
175000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 175000 for Germany;
27000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 27000 for Estonia;
στ) 60000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 60000 for Greece;
2000000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 2000000 for Spain;
875000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 875000 for France;
175000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 175000 for Ireland;
320000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 320000 for Italy;
ια) 40000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 40000 for Cyprus;
ιβ) 60000 ευρώ για τη Λεττονία·
EUR 60000 for Latvia;
ιγ) 60000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 60000 for Hungary
ιδ) 1350000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
EUR 1350000 for the Netherlands;
ιε) 80000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 80000 for Austria;
ιστ) 2000000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 2000000 for Poland;
ιζ) 450000 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 450000 for Portugal;
ιη) 205000 ευρώ για τη Σλοβακία.
EUR 205000 for Slovakia.
για δοκιμή οροσυγκόλλησης 5,0 ευρώ ανά δοκιμή·
for a bacteriological test EUR 5,0 per test;
για την αγορά μίας δόσης εμβολίου 0,05 ευρώ ανά δόση.
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,05 per dose.
της κλασικής πανώλης των χοίρων, που έχουν υποβληθεί από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007·
Classical swine fever presented by Germany, France, Luxembourg, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
της κλασικής πανώλης των χοίρων και της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, που έχει υποβληθεί από την Ιταλία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
Classical swine fever and African swine fever presented by Italy are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις δαπάνες ιολογικών και ορολογικών δοκιμών σε οικόσιτους χοίρους και αγριόχοιρους και, όσον αφορά τα προγράμματα της Γερμανίας, της Γαλλίας και της Σλοβακίας, και για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων· η κοινοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of virological and serological tests of domestic pigs and wild boar and for the programmes of Germany, France and Slovakia also for the purchase and distribution of vaccines plus baits and shall not exceed:
800000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 800000 for Germany;
500000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 500000 for France;
140000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 140000 for Italy;
35000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
EUR 35000 for Luxembourg;
στ) 400000 ευρώ για τη Σλοβακία.
EUR 400000 for Slovakia.
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο και την Ισπανία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Belgium and Spain are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % του κόστους των εργαστηριακών δοκιμών, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed:
250000 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 250000 for Belgium;
350000 ευρώ για την Ισπανία.
EUR 350000 for Spain.
ΦΥΣΑΛΙΔΩΔΗΣ ΝΟΣΟΣ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ
SWINE VESICULAR DISEASE
Το πρόγραμμα για την εξάλειψη και την επιτήρηση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων που έχει υποβληθεί από την Ιταλία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
The programme for the eradication of swine vesicular disease presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % του κόστους των εργαστηριακών δοκιμών, και δεν υπερβαίνει τα 120000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed 120000 EUR.
ΥΔΡΟΠΙΚΙΑΣΗ, ΠΙΡΟΠΛΑΣΜΩΣΗ, ΑΝΑΠΛΑΣΜΩΣΗ (POSEIDOM)
HEARTWATER, BABESIOSIS, AND ANAPLASMOSIS (POSEIDOM)
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της υδροπικίασης, της πιροπλάσμωσης και της αναπλάσμωσης (Poseidom) που μεταδίδονται από έντομα-φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα της Μαρτινίκας και της Ρεϋνιόν, που έχουν υποβληθεί από τη Γαλλία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
The programmes for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis (Poseidom) transmitted by vector insects in the French overseas departments of Guadeloupe, Martinique and Réunion presented by France are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Γαλλία για την εφαρμογή των προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μέχρι μέγιστο ποσό 50000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programmes referred to in paragraph 1 and shall not exceed EUR 50000.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΓΡΙΠΗΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΣΕ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ ΚΑΙ ΑΓΡΙΑ ΠΤΗΝΑ
SURVEY PROGRAMMES FOR AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND WILD BIRDS
Τα προγράμματα για την επιτήρηση γρίπης των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
The programmes for avian influenza in poultry and wild birds presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας στις δαπάνες για την ανάλυση των δειγμάτων ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος και δεν υπερβαίνει τα εξής ποσά:
The financial contribution by the Community to the cost for analysing samples shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State and shall not exceed:
66000 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 66000 for Belgium;
74000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 74000 for the Czech Republic;
160000 ευρώ για τη Δανία·
EUR 160000 for Denmark;
243000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 243000 for Germany;
40000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 40000 for Estonia;
στ) 42000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 42000 for Greece;
82000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 82000 for Spain;
280000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 280000 for France;
59000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 59000 for Ireland;
510000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 510000 for Italy;
ιβ) 15000 ευρώ για τη Λεττονία·
EUR 15000 for Latvia;
ιγ) 12000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 12000 for Lithuania;
ιδ) 10000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
EUR 10000 for Luxembourg;
ιε) 110000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 110000 for Hungary;
ιστ) 5000 ευρώ για τη Μάλτα·
EUR 5000 for Malta;
ιζ) 126000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
EUR 126000 for the Netherlands;
ιη) 42000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 42000 for Austria;
ιθ) 87000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 87000 for Poland;
121000 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 121000 for Portugal;
κα) 32000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 32000 for Slovenia;
κα) 21000 ευρώ για τη Σλοβακία·
EUR 21000 for Slovakia;
κγ) 27000 ευρώ για τη Φινλανδία·
EUR 27000 for Finland;
κδ) 130000 για τη Σουηδία·
EUR 130000 for Sweden;
κε) 275000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
EUR 275000 for the United Kingdom.
δοκιμή ELISA 1 ευρώ ανά δοκιμή·
ELISA test EUR 1 per test;
δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε αγάρ-γέλη 1,2 ευρώ ανά δοκιμή·
agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
δοκιμή HI για H5/H7 12 ευρώ ανά δοκιμή·
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
ΕΠΙΤΉΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΩΝ ΣΠΟΓΓΩΔΩΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟΠΑΘΕΙΩΝ
MONITORING OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES
Τα προγράμματα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 100 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the implementation of those programmes and shall not exceed:
2084000 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 2084000 for Belgium;
1059000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 1059000 for the Czech Republic;
1680000 ευρώ για τη Δανία·
EUR 1680000 for Denmark;
11307000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 11307000 for Germany;
233000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 233000 for Estonia;
στ) 1827000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 1827000 for Greece;
10237000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 10237000 for Spain;
24815000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 24815000 for France;
6755000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 6755000 for Ireland;
3375000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 3375000 for Italy;
ια) 348000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 348000 for Cyprus;
ιβ) 312000 ευρώ για τη Λεττονία·
EUR 312000 for Latvia;
ιγ) 645000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 645000 for Lithuania;
ιδ) 146000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
EUR 146000 for Luxembourg;
ιε) 784000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 784000 for Hungary;
ιστ) 90000 ευρώ για τη Μάλτα·
EUR 90000 for Malta;
ιζ) 5112000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
EUR 5112000 for the Netherlands;
ιη) 1759000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 1759000 for Austria;
ιθ) 3744000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 3744000 for Poland;
2115000 για την Πορτογαλία·
EUR 2115000 for Portugal;
κα) 308000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 308000 for Slovenia;
κα) 1088000 ευρώ για τη Σλοβακία·
EUR 1088000 for Slovakia;
κγ) 839000 ευρώ για τη Φινλανδία·
EUR 839000 for Finland;
κδ) 2020000 για τη Σουηδία·
EUR 2020000 for Sweden;
κε) 6781000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
EUR 6781000 for the United Kingdom.
6 ευρώ ανά δοκιμή, για τις δοκιμές που διεξάχθηκαν στα βοοειδή όπως αναφέρεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
EUR 6 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
50 ευρώ ανά δοκιμή, για τις δοκιμές που διεξάγονται στις ελαφίδες που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
EUR 50 per test, for tests carried out in cervids animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
145 ευρώ ανά δοκιμή, για τις κύριες μοριακές δοκιμές διάκρισης που διεξάγονται όπως αναφέρεται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3.2γ) i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001.
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
The programmes for the eradication of bovine spongiform encephalopathy presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
50000 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 50000 for Belgium;
51000 ευρώ για τη Δανία·
EUR 51000 for Denmark;
500000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 500000 for Germany;
98000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 98000 for Estonia;
στ) 750000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 750000 for Greece;
713000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 713000 for Spain;
50000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 50000 for France;
800000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 800000 for Ireland;
150000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 150000 for Italy;
ιδ) 48000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 48000 for Austria;
ιε) 328000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 328000 for Poland;
ιστ) 305000 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 305000 for Portugal;
ιη) 250000 ευρώ για τη Σλοβακία·
EUR 250000 for Slovakia;
ικ) 347000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
EUR 347000 for the United Kingdom.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XV
CHAPTER XV
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της τρομώδους νόσου των προβάτων που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Κύπρο, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
The programmes for the eradication of scrapie presented by Belgium, the Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα εκρίζωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη όταν αποζημιώνουν ιδιοκτήτες για την αξία των ζώων τους τα οποία επιλέγονται και καταστρέφονται σύμφωνα με το οικείο πρόγραμμα εκρίζωσης, με ανώτατο όριο τα 100 ευρώ ανά ζώο, ενώ για τη γονοτυπική ανάλυση δειγμάτων η συνδρομή αυτή ανέρχεται στο 50 % του κόστους, με ανώτατο όριο τα 10 ευρώ ανά γονοτυπική δοκιμή· η κοινοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test and shall not exceed:
99000 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 99000 for Belgium;
107000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 107000 for the Czech Republic;
927000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 927000 for Germany;
13000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 13000 for Estonia;
1306000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 1306000 for Greece;
στ) 5374000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 5374000 for Spain;
8862000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 8862000 for France;
629000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 629000 for Ireland;
3076000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 3076000 for Italy;
2200000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 2200000 for Cyprus;
ια) 28000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
EUR 28000 for Luxembourg;
ιβ) 332000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 332000 for Hungary;
ιγ) 543000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
EUR 543000 for the Netherlands;
ιδ) 14000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 14000 for Austria;
ιε) 716000 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 716000 for Portugal;
ιστ) 83000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 83000 for Slovenia;
ιζ) 279000 ευρώ για τη Σλοβακία·
EUR 279000 for Slovakia;
ιη) 11000 ευρώ για τη Φινλανδία·
EUR 11000 for Finland;
ιθ) 6000 για τη Σουηδία·
EUR 6000 for Sweden;
ικ) 9178000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
EUR 9178000 for the United Kingdom.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVI
CHAPTER XVI
Για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 5 και στο άρθρο 7, οι επιλέξιμες δαπάνες αποζημίωσης για τις απώλειες λόγω της σφαγής ή επιλεκτικής εξολόθρευσης ζώων περιορίζονται κατά τα προβλεπόμενα στις παραγράφους 2 και 3.
For the programmes referred to in Articles 2 to 5 and 7, the eligible costs for the compensation for the losses due to the slaughtering or culling of animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3.
Η μέση αποζημίωση που θα αποδοθεί στα κράτη μέλη υπολογίζεται με βάση το πλήθος ζώων που έχουν σφαγεί ή εξολοθρευθεί επιλεκτικά στο κράτος μέλος και ανέρχεται:
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered or culled in the Member State and:
για αιγοπρόβατα, μέχρι μέγιστο ποσό 35 ευρώ για κάθε ζώο.
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35 per animal;
για πουλερικά αναπαραγωγής, μέχρι μέγιστο ποσό 2,5 ευρώ για κάθε ζώο·
for breeding poultry, up to a maximum of EUR 2,5 per bird.
Οι δαπάνες που υποβάλλονται από το κράτος μέλος για κοινοτική οικονομική συνδρομή δεν περιλαμβάνουν φόρο προστιθέμενης αξίας και άλλους φόρους.
The expenditure presented by the Member State for a financial contribution by the Community shall exclude value added tax and other taxes.
Η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τις αιτήσεις που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα για το μήνα «ν» είναι η ισοτιμία της δέκατης ημέρας του μήνα «ν + 1» ή της πρώτης ημέρας που προηγείται εκείνης για την οποία υπάρχει επίσημη γενική ισοτιμία.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 15 παρέχεται υπό την προϋπόθεση ότι κράτη μέλη εφαρμόζουν τα προγράμματα αυτά σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων περί ανταγωνισμού και ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, και με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ε):
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 15 shall be granted provided that the Member States implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
θα έχουν τεθεί σε ισχύ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007 από το οικείο κράτος μέλος οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την υλοποίηση του προγράμματος·
bringing into force by 1 January 2007 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;