natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση εγκατάστασης πρόσθετων επιφανειών παρατήρησης για τη συμπλήρωση του εθνικού προγράμματος εντατικής παρακολούθησης, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για κάθε επιφάνεια που βρίσκεται σε λειτουργία τα στοιχεία που συλλέγονται κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης με τη χρήση αρχείου δεδομένων και εκθέσεων (έως το τέλος του έτους κατά το οποίο έγινε η εγκατάσταση).
Where additional plots are installed in order to complete the national intensive monitoring programme, the Member States shall forward to the European Commission for each installed plot the information collected during the installation using a data file and reports (by the end of the same year in which the installation took place).
Όλες οι μεταβολές στη διάρκεια του έτους που αφορούν την οργάνωση της παρακολούθησης και άλλες σημαντικές πληροφορίες (π.χ. δασικές εργασίες, καταιγίδες και προβλήματα από επιβλαβείς οργανισμούς) πρέπει να υποβάλλονται κάθε έτος.
All changes during the years concerning the monitoring set-up and other important information (e.g. forest operations, storms and pests incidents) shall be submitted yearly.
V. Αντικατάσταση κατεστραμμένων επιφανειών παρατήρησης και πρόσθετες επιφάνειες
V. Replacement of destroyed plots and additional plots
Οι κατεστραμμένες και οι πρόσθετες επιφάνειες παρατήρησης πρέπει να επιλέγονται μεταξύ των υφισταμένων επιφανειών επιπέδου Ι και σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο.
Destroyed and additional plots should be selected among the existing Level I plots and following the selection criteria set out in this Chapter.
Στις εκ νέου εγκαθιστώμενες ή πρόσθετες επιφάνειες δίνεται νέος αριθμός.
The re-installed or additional plots shall be given a new number.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, κατά την επόμενη τακτική υποβολή δεδομένων, στοιχεία σχετικά με τους λόγους αντικατάστασης των επιφανειών παρατήρησης ή την αναγκαιότητα πρόσθετων επιφανειών, τα αποτελέσματα των τελευταίων παρατηρήσεων/μετρήσεων που πραγματοποιήθηκαν και τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν για την επιλογή των νέων επιφανειών.
Member States shall submit to the Commission, together with the next regular data submission, information on the reason for the plot replacement or the need for additional plots, the results of last observations/measurements made and the criteria applied for the selection of the new plots.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο για κάθε επιφάνεια επιπέδου ΙΙ, χρησιμοποιώντας τους μορφότυπους που καθορίζονται στα έντυπα 1 και 2 του κεφαλαίου 14.
Member States shall forward the information referred to in this Chapter to the Commission for each Level II plot using the formats established by forms 1 and 2 set out in Chapter 14.
ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΛΕΤΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΜΗΣ ΣΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΠΙΠΕΔΟΥ Ι ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
COMMON METHODS FOR THE SURVEY OF CROWN CONDITION ON LEVEL I POINTS AND LEVEL II PLOTS
I. Γενικές παρατηρήσεις
I. General remarks
Η μελέτη της κατάστασης της κόμης σύμφωνα με το άρθρο 2 και το άρθρο 6 στοιχείο α) είναι υποχρεωτική και πραγματοποιείται σε όλα τα σημεία επιπέδου Ι και σε όλες τις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ και επαναλαμβάνεται κάθε έτος.
The survey of crown condition pursuant to Article 2 and Article 6(a) is mandatory and shall be carried out on all Level I points and Level II plots and shall be repeated annually.
Οι κατωτέρω διατάξεις βασίζονται στις τεχνικές συστάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την κατάσταση της κόμης της ΟΕΕ/ΟΗΕ στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ΔΠΣ-Δάση).
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Crown Condition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Επιλογή των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα
Selection of sample trees
Επιλογή των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα στα σημεία επιπέδου Ι
Selection of sample trees on Level I points
Σε κάθε σημείο δειγματοληψίας τα δείγματα δένδρων επιλέγονται σύμφωνα με αυστηρά καθορισμένη, αντικειμενική και αμερόληπτη στατιστική διαδικασία (π.χ. συστάδες σε σχήμα σταυρού με προσανατολισμό τα τέσσερα κύρια σημεία της πυξίδας και γωνίες σε απόσταση 25 m από το σημείο τομής, χρησιμοποιώντας δειγματοληπτική διαδικασία σύμφωνα με την οποία λαμβάνονται ως δείγματα έξι δέντρα από κάθε τμηματική επιφάνεια ή επιλέγονται ως δείγματα δένδρα ακολουθώντας ελικοειδή κατεύθυνση από το κέντρο της επιφάνειας).
At each sampling point, sample trees shall be selected according to a stringently defined, objective and unbiased statistical procedure (e.g. four point cross cluster orientated along the main compass directions with corner points at 25 m distance from the grid point using a six-tree sampling process on each subplot or sample trees chosen following a spiral from the plot centre).
Σε νεαρότερες πυκνόφυτες δασοσυστάδες, όπου οι κορυφές των δένδρων είναι ακαθόριστες, η επιλογή των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα βασίζεται σε καθορισμένη γεωμετρική πρόοδο.
In younger dense stands where individual crowns are not assessable, the selection of sample trees should be based on a defined geometrical process.
Η πρόοδος αυτή εφαρμόζεται, έως ότου συμπληρωθεί επαρκής αριθμός δένδρων με καθορισμένες κορυφές.
This process shall be repeated until a sufficient number of trees with assessable crowns have been found.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια επιλογής:
The following selection criteria are to be taken into account:
τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν σχετικά με τον αριθμό των δένδρων που θα πρέπει να εξεταστούν σε κάθε σημείο, το δείγμα όμως δεν μπορεί να περιλαμβάνει λιγότερα από 20 δένδρα ούτε περισσότερα από 30 και ο αριθμός πρέπει να διατηρείται σταθερός,
Member States may decide on the number of trees to be assessed at each point; however, the sample shall not consist of less than 20 trees or more than 30 and the number shall remain constant,
η μελέτη πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα είδη δένδρων.
all tree species shall be included in the assessment.
Τα δένδρα που λαμβάνονται ως δείγμα πρέπει να έχουν ελάχιστο ύψος 60 cm.
Sample trees should have a minimum height of 60 cm.
Για την εκτίμηση της κατάστασης της κόμης μπορούν να ληφθούν ως δείγματα επικυρίαρχα, κυρίαρχα και συγκυρίαρχα δένδρα που αντιστοιχούν στις κατηγορίες δένδρων της ταξινόμησης Kraft 1, 2 και 3.
Only predominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, qualify as sample trees for the purpose of crown condition assessment.
Τα δένδρα από τις εν λόγω φυτοκοινωνικές τάξεις τα οποία έχουν σπασμένες κορυφές δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για να ληφθούν ως δείγματα,
Trees of these social classes with broken tops cannot qualify as sample trees,
τα δένδρα που απομακρύνονται στο πλαίσιο των εργασιών διαχείρισης, τα πεσμένα δένδρα (π.χ. εκείνα που έχουν ριφθεί από τον άνεμο ή σπάσει) και τα νεκρά δένδρα πρέπει να αντικαθίστανται από νέα δένδρα που λαμβάνονται ως δείγματα και επιλέγονται σύμφωνα με αμερόληπτη διαδικασία.
trees removed as part of management operations, fallen trees (e.g. blown over by the wind or broken) and dead trees must be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure.
Ένα δένδρο ορίζεται ως νεκρό, εάν όλοι οι αγωγοί ιστοί του κορμού έχουν νεκρωθεί.
A tree is defined as dead if all conductive tissues in the stem have died.
Το νεκρό δένδρο πρέπει να καταγράφεται, αλλά μόνο μία φορά.
A dead tree must be recorded but only once.
Η ολοσχερής κοπή των συστάδων συνεπάγεται ότι το σημείο δειγματοληψίας παύει να υπάρχει έως ότου δημιουργηθεί νέα συστάδα,
Clear-cutting of the stands imply that the sample point ceases to exist until a new stand has been established,
το κέντρο μιας μονάδας δειγματοληψίας πρέπει να σημαδεύεται για επανεκτίμηση σε επόμενες απογραφές.
the centre of a sampling unit must be marked for reassessment of subsequent inventories.
Τα δένδρα που λαμβάνονται ως δείγματα πρέπει να μπορούν να αναγνωριστούν για την εκτίμηση του επόμενου έτους, αν είναι δυνατόν χωρίς μόνιμη επισήμανση.
Sample trees should be identifiable for the following year's assessment, if possible without permanent labeling.
Επιλογή των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ
Selection of sample trees on Level II plots
Πρέπει να παρακολουθούνται στην όλη επιφάνεια παρατήρησης όλα τα επικυρίαρχα, κυρίαρχα και συγκυρίαρχα δένδρα που αντιστοιχούν στις κατηγορίες δένδρων 1, 2 και 3 της ταξινόμησης Kraft.
All pre-dominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, in the total plot are to be monitored.
Σε περίπτωση που η επιφάνεια έχει πολλά δένδρα (π.χ. πυκνόφυτες συστάδες), ο αριθμός των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα για την εκτίμηση της κατάστασης της κόμης μπορεί να μειωθεί με τη χρήση τμηματικής επιφάνειας.
In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), the number of sample trees for the crown assessment can be reduced by using a sub-plot.
Στην περίπτωση τμηματικής επιφάνειας, πρέπει να παρακολουθούνται στην τμηματική επιφάνεια όλα τα επικυρίαρχα, κυρίαρχα και συγκυρίαρχα δένδρα που αντιστοιχούν στις κατηγορίες δένδρων 1, 2 και 3 της ταξινόμησης Kraft.
In the case of a sub-plot all the pre-dominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, in the sub-plot are to be monitored.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να επιτραπεί η εφαρμογή διαφορετικού, αλλά αντικειμενικού και αμερόληπτου συστήματος, για να μειωθεί ή να επιλεγεί ο αριθμός των δένδρων που θα ληφθούν ως δείγματα.
In certain cases it can be allowed that a different, but objective and unbiased system is used to reduce or to select the number of trees to be sampled.
Οι ίδιες μέθοδοι εφαρμόζονται κάθε έτος και σε κάθε μελέτη εξετάζονται τουλάχιστον 20 δένδρα.
The same methods shall be applied every year and a minimum of 20 trees shall be assessed each survey.
Ημερομηνία εκτίμησης
Date of assessment
Η απογραφή πραγματοποιείται από το τέλος του σχηματισμού των νέων βελονών και φύλλων και πριν από το φθινοπωρινό αποχρωματισμό των φύλλων.
The inventory shall be undertaken between the end of the formation of new needles and leaves and before the autumnal leaf discoloration.
Γενικές πληροφορίες
General background information
Στα σημεία επιπέδου Ι πρέπει να αξιολογούνται οι ακόλουθες παράμετροι για την επιφάνεια και τα δένδρα:
The following plot and tree parameters must be assessed on Level I points:
για κάθε επιφάνεια:
for each plot:
κωδικός περιγραφής:
descriptive code,
χώρα,
country,
ημερομηνία παρατήρησης,
date of observation,
αριθμός παρατηρητηρίου,
observation point number,
πραγματικές συντεταγμένες γεωγραφικού πλάτους και μήκους,
actual latitude and longitude coordinates,
διαθέσιμο νερό για το κύριο είδος,
availability of water to principal species,
τύπος χούμου,
humus type,
υψόμετρο,
altitude,
προσανατολισμός,
orientation,
στοιχεία που αφορούν τη δασοσυστάδα:
stand data,
μέση ηλικία του κυρίαρχου ορόφου,
mean age of dominant storey,
στοιχεία που αφορούν το έδαφος:
soil data,
εδαφική μονάδα,
soil unit,
συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιφάνεια ειδικά για το τρέχον έτος (ενέργειες, συμβάντα),
additional plot information specific for the current year (operations, events),
για κάθε δένδρο της επιφάνειας:
for each tree in the plot:
αριθμός επιφάνειας παρατήρησης,
plot number,
στοιχεία που αφορούν τα δένδρα που λαμβάνονται ως δείγμα:
sample tree data:
αριθμός δένδρου,
tree number,
είδος δένδρου,
tree species,
φυλλόπτωση,
defoliation,
αποχρωματισμός,
discoloration,
βλάβες που οφείλονται σε εύκολα αναγνωρίσιμες αιτίες (έντομα, μύκητες, αβιοτικοί παράγοντες κ.λπ.),
damage due to easily identifiable causes (insect, fungi, abiotic agents…),
αναγνώριση του τύπου της βλάβης,
identification of damage type,
παρατηρήσεις για το δένδρο στην επιφάνεια παρατήρησης.
observations on the tree in the plot.
Στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ πρέπει να συλλέγονται οι ακόλουθες πληροφορίες για την επιφάνεια και τα δένδρα:
The following plot and tree information must be collected on Level II plots:
ημερομηνία εκτίμησης,
date of assessment
αριθμός δένδρων,
number of trees
είδη δένδρων,
tree species
πληροφορίες σχετικά με απομακρύνσεις και θνησιμότητα,
information on removals and mortality,
έκθεση,
exposure,
φυτοκοινωνική τάξη,
social class,
φωτοσκίαση της κόμης,
crown shading,
ορατότητα.
visibility.
V. Εκτίμηση των δένδρων που λαμβάνονται ως δείγματα
V. Assessment of sample trees
Μακροσκοπική εκτίμηση της φυλλόπτωσης
Visual assessment of defoliation
Η φυλλόπτωση υπολογίζεται ετησίως σε βαθμίδες της τάξης του 5 %, σε σχέση με δένδρα με πλήρες φύλλωμα σε τοπικές συνθήκες.
Defoliation shall be estimated annually in 5 % steps in relation to a tree with full foliage in local condition.
Η κατάταξη των δένδρων σε κατηγορίες όσον αφορά τη φυλλόπτωση πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια των παρατηρήσεων και καταγράφεται σε βαθμίδες της τάξης του 5 %.
The classification of trees into degrees of defoliation shall be carried out during the observation and shall be registered in 5 % steps.
Το δένδρο που παρουσιάζει φυλλόπτωση μεταξύ 95 % και 100 % και το οποίο είναι ακόμη ζωντανό, ταξινομείται στη βαθμίδα 99.
A tree with a defoliation between 95 % and 100 %, which is still alive, is scored as 99.
Στη βαθμίδα 100 % καταγράφονται μόνο τα νεκρά δένδρα.
The score 100 is reserved for dead trees.
Βαθμός φυλλόπτωσης
Degree of defoliation
Ποσοστό απώλειας βελονών/φύλλων
Percentage of needle/leaf loss
0χωρίς φυλλόπτωση
defoliated
ελαφρά φυλλόπτωση
slightly defoliated
μέτρια φυλλόπτωση
moderately defoliated
σοβαρή φυλλόπτωση
severely defoliated
Νέκρωση
Dead
Μακροσκοπική εκτίμηση του αποχρωματισμού
Visual assessment of discoloration
Πραγματοποιείται κατάταξη των δένδρων σε βαθμούς αποχρωματισμού.
The classification of trees into degrees of discoloration shall be carried out.
Οι βαθμοί αποχρωματισμού καθορίζονται ως εξής:
The degrees of discoloration shall be defined as follows:
Αποχρωματισμός
Discoloration
Ενδεικτικό ποσοστό αποχρωματισμένων βελονών/φύλλων
Indicative percentage of needles/leaves discolored
0Ανύπαρκτος ή ασήμαντος
or negligible
Ελαφρός
Slight
Μέτριος
Moderate
Σοβαρός
Severe
Εάν, επιπλέον, συνδυάζονται η φυλλόπτωση και ο αποχρωματισμός, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συνδυασμένες κατηγορίες βλαβών:
If, in addition, defoliation and discoloration classes are combined, the following combined damage classes shall be used:
0 = καμία βλάβη, Ι = ελαφρές βλάβες, ΙΙ = μέτριες βλάβες, ΙΙΙ = σοβαρές βλάβες, ΙV = νεκρό.
0 = not damaged, I = slightly damaged, II = moderately damaged, III = severely damaged, IV = dead
Κατηγορία φυλλόπτωσης
Defoliation class
Κατηγορία αποχρωματισμού
Discoloration class
Προκύπτουσα κατηγορία βλαβών
Resulting damage class
Εκτίμηση των αιτίων των βλαβών
Assessment of damage causes
Η εκτίμηση των αιτίων των βλαβών είναι προαιρετική και έχει στόχο τη συμπλήρωση της ετήσιας μελέτης για την κατάσταση της κόμης.
The assessment of damage causes is optional in order to complement the annual crown condition survey.
Συχνότητα και χρονοδιάγραμμα
Frequency and timing
Επίπεδο Ι + Επίπεδο ΙΙ: η εκτίμηση των αιτίων των βλαβών πραγματοποιείται στη διάρκεια της συνήθους εκτίμησης της κατάστασης της κόμης το θέρος.
Level I + Level II: assessment of damage causes shall be carried out during normal crown condition assessment in summer.
Στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ όπου εκτελείται το πλήρες πρόγραμμα, τις καλούμενες «βασικές επιφάνειες», πραγματοποιείται συμπληρωματική επίσκεψη για την εκτίμηση των βλαβών, εάν παρατηρηθεί σημαντική βλάβη εκτός της περιόδου εκτίμησης της κατάστασης της κόμης.
In Level II plots where the complete programme is carried out, the so-called ‘key-plots’’, an additional visit for damage assessment shall be made if important damage is observed outside the period of crown condition assessment.
Οι παρατηρήσεις του προσωπικού που είναι αρμόδιο για τις δειγματοληψίες εναποθέσεων ή τις φαινολογικές παρατηρήσεις μπορούν να λειτουργήσουν ως σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.
The observations of the staff responsible for deposition sampling or phenological observations may act as an early warning system.
Η εν λόγω συμπληρωματική επίσκεψη πραγματοποιείται τη στιγμή, κατά την οποία το κύριο αίτιο της βλάβης υποτίθεται ότι βρίσκεται στο μέγιστο (π.χ. την άνοιξη για τα φυλλοφάγα έντομα).
This additional visit shall be made at the time when the main damage cause is supposed to be at its maximum (e.g. spring for defoliators).
Παράμετροι που πρέπει να αξιολογούνται
Parameters to be assessed
Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει συνοπτικά τις παραμέτρους στα σημεία επιπέδου Ι και στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ.
The following table sets out an overview of parameters in Level I points/Level II plots.
Περιγραφή του συμπτώματος
Symptom description
Προσδιορισμός του προσβεβλημένου μέρους
Specification of affected part
Σύμπτωμα
Symptom
Προσδιορισμός του συμπτώματος
Specification of symptom
Θέση στην κόμη
Location in crown
Αίτιο
Cause
Έκταση
Extent
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα έντυπα 3-8 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
Member States shall use forms 3-8 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
Η απογραφή της φυλλικής χημείας σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο α) πραγματοποιείται σε όλες τις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ και επαναλαμβάνεται σε κάθε επιφάνεια σε διαστήματα δύο ετών.
The inventory of foliar chemistry in accordance with Article 6(a) shall be carried out on all Level II plots and shall be repeated on each individual plot in a two year interval.
Οι κατωτέρω διατάξεις βασίζονται στις τεχνικές συστάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την φυλλική χημεία της ΟΕΕ/ΟΗΕ στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ΔΠΣ-Δάση).
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Foliar Chemistry of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Μεθοδολογία απογραφής
Inventory methodology
Ημερομηνία δειγματοληψίας
Date of sampling
Φυλλοβόλα είδη και λάριξ: η δειγματοληψία πραγματοποιείται όταν έχουν αναπτυχθεί πλήρως τα νέα φύλλα και πριν αρχίσει το φθινοπωρινό κιτρίνισμα και ο γηρασμός των φύλλων.
Deciduous species and larch: sampling shall be done when the new leaves are fully developed, and before the very beginning of the autumnal yellowing and senescence.
Αειθαλή είδη: τα δείγματα λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της περιόδου ληθάργου.
Evergreen species: sampling shall be done during the dormancy period.
Ζητείται από τα κράτη μέλη να καθορίσουν για κάθε περιοχή, και στο εσωτερικό κάθε περιοχής για τις πεδινές και ορεινές ζώνες, την καταλληλότερη περίοδο για τη δειγματοληψία και την ανάλυση των διαφόρων ειδών και να τηρούν αυτή την περίοδο.
Member States are requested to define for each region, and inside each region for plains and mountains, the most convenient period for the sampling and analysis of the various species, and to keep to this period.
Η απογραφή των φυλλωμάτων πρέπει να πραγματοποιηθεί για τα φυλλοβόλα είδη και τη λάρικα το θέρος 2005 και για τα αειθαλή είδη τον χειμώνα 2005/2006.
The foliage inventory shall be carried out for deciduous species and larch in summer 2005 and for evergreen species in winter 2005/2006.
Η απογραφή επαναλαμβάνεται σε κάθε επιφάνεια παρατήρησης σε διαστήματα δύο ετών.
The inventory shall be repeated on each individual plot in a two years interval.
Επιλογή των δένδρων
Selection of trees
Κάθε δύο έτη, γίνεται δειγματοληψία σε τουλάχιστον πέντε δένδρα από κάθε βασικό είδος που υπάρχει στην επιφάνεια.
Every second year, at least five trees of each main species present in the plot shall be sampled.
Ο αριθμός των δένδρων που απαιτούνται για τη δειγματοληψία επιλέγεται κατά τρόπο ώστε:
The numbers of trees needed for the sampling shall be selected in such a way that:
τα δένδρα να είναι διαφορετικά από εκείνα που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση της κόμης, ώστε να μη δημιουργούν απώλεια φύλλων οι αλλεπάλληλες δειγματοληψίες,
the trees are different from those used for the crown assessment, in order to avoid that successive samplings introduce loss of foliage,
σε περίπτωση που η εκτίμηση ζωτικότητας περιορίζεται στα δένδρα της τμηματικής επιφάνειας, τα δένδρα για τη δειγματοληψία φυλλώματος πρέπει να επιλέγονται από το υπόλοιπο τμήμα της όλης επιφάνειας.
in case the vitality assessment is restricted to the trees in the sub-plot, the trees for the foliage sampling shall be selected from the remaining part of the total plot.
Εάν δεν χρησιμοποιείται τμηματική επιφάνεια, τα δένδρα για δειγματοληψία πρέπει να επιλέγονται από τα δένδρα της ρυθμιστικής ζώνης.
If no sub-plot is used the trees for sampling shall be selected from the trees in the buffer zone.
Στην περίπτωση αυτή, γίνεται ειδική αρίθμηση των δένδρων της ρυθμιστικής ζώνης που λαμβάνονται ως δείγματα,
In this case the trees selected for sampling in the buffer zone shall be given a special number,
τα δένδρα ανήκουν στις επικυρίαρχες και κυρίαρχες κατηγορίες (δάσος με κλειστή συγκόμωση) ή στα δένδρα με μέσο ύψος ±20 % (δάσος με ανοικτή συγκόμωση),
the trees belong to the predominant and dominant classes (forest with closed canopy) or to the trees with average height ±20 % (forest with open canopy),
τα δένδρα βρίσκονται κοντά στα σημεία στα οποία έγινε δειγματοληψία εδάφους για ανάλυση· εντούτοις, πρέπει να υπάρξει προσοχή να μην έχουν υποστεί βλάβη οι ρίζες των δένδρων που λαμβάνονται ως δείγματα κατά τη δειγματοληψία εδάφους,
the trees are in the vicinity of the locations where soil samples were taken for analysis; however care shall be taken that the main roots of the sample trees have not been damaged by soil sampling,
τα δένδρα είναι αντιπροσωπευτικά του μέσου επιπέδου φυλλόπτωσης στην επιφάνεια (±5 % της μέσης απώλειας φύλλων),
the trees are representative of the mean defoliation level of the plot (±5 % of the mean foliage loss),
τα δένδρα είναι αντιπροσωπευτικά της κατάστασης υγιεινής της επιφάνειας.
the trees are representative of the sanitary status of the plot.
Με την πάροδο των ετών, τα δείγματα λαμβάνονται από τα ίδια δένδρα· τα δένδρα αυτά πρέπει να φέρουν αρίθμηση.
The same sample trees shall be sampled over the years; the trees shall be numbered.
Για να μην προκαλείται βλάβη στα δένδρα που λαμβάνονται ως δείγματα, επιτρέπεται να υπάρχει εναλλαγή ανάμεσα σε δύο σειρές πέντε δένδρων, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.
To avoid damage to the sample trees, it is allowed to alternate between two sets of five trees, when necessary.
Κάθε σειρά δένδρων πρέπει να πληροί τους προαναφερθέντες όρους.
Each set shall respond to the above conditions.
Γίνεται δειγματοληψία μόνο στα δένδρα των βασικών ειδών (βλέπε παράρτημα I κεφάλαιο 15 σημείο 16).
Only trees of the main species shall be sampled (see Annex I, Chapter 15, item 16).
Πρέπει να γίνεται εκτίμηση της κατάστασης της κόμης των δένδρων που χρησιμοποιούνται για τη δειγματοληψία των φυλλωμάτων, με χρήση των υπαρχόντων αριθμών ή των αριθμών που ορίζονται ειδικά για το σκοπό αυτό.
Trees which are used for the sampling of foliage shall be assessed on crown condition, using the existing or the specially assigned numbers.
Πρέπει να συλλέγονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
The following information shall be collected:
δεδομένα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης,
data of sampling and analysis;
είδη δένδρων.
tree species.
Επιλογή και ποσότητα φύλλων και βελονών
Selection and quantity of leaves and needles
Απαγορεύεται η κοπή των δένδρων στο χώρο της επιφάνειας παρατήρησης, η οποία μπορεί να επηρεάσει τη μέθοδο δειγματοληψίας φύλλων ή βελονών.
The trees in the plot shall not be felled, which may influence the sampling method of leaves or needles.
Είναι σημαντικό να έχουν αναπτυχθεί υπό φυσιολογική ηλιοφάνεια τα φύλλα ή οι βελόνες που λαμβάνονται ως δείγμα.
It is important that sampled leaves or needles have developed in full light.