natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξία των προσωπικών αποσκευών ενός ταξιδιώτη, οι οποίες εισάγονται προσωρινά ή επανεισάγονται μετά την προσωρινή εξαγωγή τους, και η αξία των φαρμακευτικών προϊόντων που απαιτούνται για την κάλυψη των προσωπικών αναγκών ενός ταξιδιώτη, δεν λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή των απαλλαγών που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
The value of the personal luggage of a traveller, which is imported temporarily or is re-imported following its temporary export, and the value of medicinal products required to meet the personal needs of a traveller shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης τις εισαγωγές των ακόλουθων τύπων προϊόντων καπνού, που υπόκεινται στα ακόλουθα υψηλότερα ή χαμηλότερα ποσοτικά όρια:
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of the following types of tobacco product, subject either to the following higher or lower quantitative limits:
200 τσιγάρα ή 40 τσιγάρα·
200 cigarettes or 40 cigarettes;
100 πουράκια ή 20 πουράκια·
100 cigarillos or 20 cigarillos;
50 πούρα ή 10 πούρα·
50 cigars or 10 cigars;
250 γραμμάρια καπνού για κάπνισμα ή 50 γραμμάρια καπνού για κάπνισμα.
250 g smoking tobacco or 50 g smoking tobacco.
Καθένα από τα όρια που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) αντιπροσωπεύει, για την εφαρμογή της παραγράφου 4, το 100 % της συνολικής απαλλαγής για τα προϊόντα καπνού.
Each amount specified in points (a) to (d) shall represent, for the purposes of paragraph 4, 100 % of the total allowance for tobacco products.
Τα πουράκια είναι πούρα μέγιστου βάρους 3 γραμμαρίων το καθένα.
Cigarillos are cigars of a maximum weight of 3 grams each.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να κάνουν διάκριση μεταξύ επιβατών αεροπλάνων και λοιπών ταξιδιωτών εφαρμόζοντας τα χαμηλότερα ποσοτικά όρια τα οποία καθορίζονται στην παράγραφο 1 μόνο στους ταξιδιώτες που δεν ταξιδεύουν αεροπορικώς.
Member States may choose to distinguish between air travellers and other travellers by applying the lower quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers.
Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2, η Αυστρία δύναται, επί όσο διάστημα το φορολογικό σύστημα στον ελβετικό θύλακο του Samnauntal θα εξακολουθεί να διαφέρει από αυτό που ισχύει στο υπόλοιπο καντόνι του Graubünden, να περιορίζει την εφαρμογή του χαμηλότερου ποσοτικού ορίου για τα προϊόντα καπνού που εισάγονται στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους από ταξιδιώτες που εισέρχονται στο έδαφός του απευθείας από το θύλακο του Samnauntal.
By derogation from paragraphs 1 and 2, Austria may, as long as the tax system in the Swiss enclave of Samnauntal differs from that applicable in the rest of the Kanton of Graubünden, limit the application of the lower quantitative limit to tobacco products brought into the territory of that Member State by travellers who enter its territory directly from the Swiss enclave of Samnauntal.
Για οποιονδήποτε ταξιδιώτη, η απαλλαγή μπορεί να εφαρμοσθεί σε κάθε συνδυασμό προϊόντων καπνού, εφόσον το άθροισμα των ποσοστών ατομικής απαλλαγής που χρησιμοποιήθηκαν δεν υπερβαίνει το 100 %.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of tobacco products, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100 %.
Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από το ΦΠΑ και από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά εκτός του μη αφρώδους οίνου και της μπύρας, που υπόκεινται στα ακόλουθα ποσοτικά όρια:
Member States shall exempt from VAT and excise duty alcohol and alcoholic beverages other than still wine and beer, subject to the following quantitative limits:
συνολικά 1 λίτρο αλκοόλης και αλκοολούχων ποτών με αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 22 % vol, ή αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη με αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο·
a total of 1 litre of alcohol and alcoholic beverages of an alcoholic strength exceeding 22 % vol, or undenatured ethyl alcohol of 80 % vol and over;
συνολικά 2 λίτρα αλκοόλης και αλκοολούχων ποτών με αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 22 % vol.
a total of 2 litres of alcohol and alcoholic beverages of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol.
Καθένα από τα όρια που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β) αντιπροσωπεύει, για τους σκοπούς της παραγράφου 2, το 100 % της συνολικής απαλλαγής για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά.
Each of the amounts specified in points (a) and (b) represent, for the purposes of paragraph 2, 100 % of the total allowance for alcohol and alcoholic beverages.
Για οποιονδήποτε ταξιδιώτη, η απαλλαγή μπορεί να εφαρμοσθεί σε κάθε συνδυασμό των τύπων αλκοόλης και αλκοολούχων ποτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφόσον το άθροισμα των ποσοστών ατομικών απαλλαγών που χρησιμοποιήθηκαν δεν υπερβαίνει το 100 %.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of the types of alcohol and alcoholic beverage referred to in paragraph 1, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100 %.
Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης συνολικά 4 λίτρα μη αφρώδους οίνου και 16 λίτρα μπύρας.
Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 4 litres of still wine and 16 litres of beer.
Οι απαλλαγές δυνάμει των άρθρων 8 ή 9 δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση ταξιδιωτών κάτω των 17 ετών.
Exemptions under Articles 8 or 9 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από το ΦΠΑ και από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, στην περίπτωση κάθε μεταφορικού μέσου με κινητήρα, τα καύσιμα που περιέχονται στην κανονική δεξαμενή και μια ποσότητα καυσίμων η οποία περιέχεται σε φορητό δοχείο και δεν υπερβαίνει τα 10 λίτρα.
Member States shall exempt from VAT and excise duty, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the standard tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container.
Η αξία των εμπορευμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 8, 9 ή 11 δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των απαλλαγών που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
The value of goods referred to in Articles 8, 9 or 11 shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemption provided for in Article 7(1).
Τα κράτη μέλη δύνανται να μειώσουν τα χρηματικά ή τα ποσοτικά όρια, ή και τα δύο, για τις εξής κατηγορίες ταξιδιωτών:
Member States may lower the monetary thresholds or the quantitative limits, or both, in the case of travellers in the following categories:
πρόσωπα που κατοικούν στην παραμεθόρια ζώνη·
persons resident in a frontier zone;
μεθοριακούς εργαζομένους·
frontier-zone workers;
μέλη του πληρώματος μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιούνται για ταξίδι από τρίτη χώρα ή από έδαφος όπου δεν εφαρμόζονται οι κοινοτικές διατάξεις περί ΦΠΑ ή ειδικών φόρων κατανάλωσης, ή και οι δύο.
the crew of a means of transport used to travel from a third country or from a territory where the Community provisions on VAT or excise duty, or both do not apply.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν ένας ταξιδιώτης που ανήκει σε μία από τις κατηγορίες που αναφέρονται εκεί αποδεικνύει ότι μεταβαίνει πέρα από την παραμεθόρια ζώνη του κράτους μέλους ή ότι δεν επιστρέφει από την παραμεθόρια ζώνη της γειτονικής τρίτης χώρας.
Paragraph 1 shall not apply where a traveller in one of the categories listed therein produces evidence to show that he is going beyond the frontier zone of the Member State or that he is not returning from the frontier zone of the neighbouring third country.
Ωστόσο, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται όταν οι μεθοριακοί εργαζόμενοι ή τα μέλη του πληρώματος μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιούνται για διεθνείς μετακινήσεις εισάγουν εμπορεύματα όταν ταξιδεύουν στο πλαίσιο της εργασίας τους.
However, it shall apply where frontier-zone workers or the crew of the means of transport used in international travel import goods when travelling in the course of their work.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να μην επιβάλλουν ΦΠΑ ή ειδικούς φόρους κατανάλωσης για την εισαγωγή εμπορευμάτων από ταξιδιώτη όταν το ποσό του φόρου που θα έπρεπε να επιβληθεί είναι 10 ευρώ ή λιγότερο.
Member States may choose not to levy VAT or excise duty on the import of goods by a traveller when the amount of the tax which should be levied is equal to, or less than, EUR 10.
Η ισοτιμία του ευρώ σε εθνικό νόμισμα η οποία ισχύει για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας καθορίζεται μία φορά το έτος.
The euro equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year.
Οι ισοτιμίες που εφαρμόζονται είναι αυτές της πρώτης εργάσιμης ημέρας του Οκτωβρίου.
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October.
Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
They shall be published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following year.
Τα κράτη μέλη μπορούν να στρογγυλοποιούν τα ποσά σε εθνικό νόμισμα που προκύπτουν από τη μετατροπή των ποσών σε ευρώ κατά το άρθρο 7, υπό τον όρο ότι η στρογγυλοποίηση δεν υπερβαίνει τα 5 ευρώ.
Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in euro provided for in Article 7, provided such rounding-off does not exceed EUR 5.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τα χρηματικά όρια που ισχύουν κατά την ετήσια προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εάν, πριν από τη στρογγυλοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, η μετατροπή των αντίστοιχων ποσών που εκφράζονται σε ευρώ καταλήγει σε μεταβολή μικρότερη από 5 % της απαλλαγής που εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα ή σε μείωση αυτής της απαλλαγής.
Member States may maintain the monetary thresholds in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 2, conversion of the corresponding amounts expressed in euro would result in a change of less than 5 % in the exemption expressed in national currency or in a lowering of this exemption.
Ανά τετραετία, και για πρώτη φορά το 2012, η Επιτροπή διαβιβάζει προς το Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, συνοδευόμενη ενδεχομένως από πρόταση τροποποίησης.
Every four years and for the first time in 2012 the Commission shall forward a report on the implementation of this Directive to the Council, where appropriate accompanied by a proposal for amendment.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 9 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2007 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 30ής Νοεμβρίου 2008.
In Article 5(9) of Directive 69/169/EEC the date of 31 December 2007 shall be replaced by 30 November 2008.
Η οδηγία 69/169/ΕΟΚ καταργείται και αντικαθίσταται από την παρούσα οδηγία με ισχύ από 1ης Δεκεμβρίου 2008.
Directive 69/169/EEC shall be repealed and replaced by this Directive with effect from 1 December 2008.
Οι αναφορές στην καταργουμένη οδηγία θεωρούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και παραπέμπουν στον πίνακα αντιστοιχίας που περιέχεται στο παράρτημα.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς τα άρθρα 1 έως 15 της παρούσας οδηγίας με ισχύ από 1ης Δεκεμβρίου 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 15 of this Directive with effect from 1 December 2008.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Εφαρμόζεται με ισχύ από 1ης Δεκεμβρίου 2008.
It shall apply with effect from 1 December 2008.
Ωστόσο, το άρθρο 17 εφαρμόζεται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008.
However, Article 17 shall apply with effect from 1 January 2008.
ΕΕ L 133 της 4.6.1969, σ. 6.
OJ L 133, 4.6.1969, p. 6.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/93/ΕΚ (ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 16).
Directive as last amended by Directive 2005/93/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 16).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/138/ΕΚ (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 92).
Directive as amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12. 2006, p. 92).
Οδηγία 69/169/ΕΟΚ
Directive 69/169/EEC
Άρθρο 3 σημείο 1
Article 3, point one
Άρθρο 3 σημείο 2
Article 3, point two
Άρθρο 3 σημείο 3 πρώτο εδάφιο
Article 3, point three, first subparagraph
Άρθρο 3 σημείο 3 δεύτερο εδάφιο
Article 3, point three, second subparagraph
Άρθρα 5 και 11
Article 5 and 11
Άρθρο 4 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 4(1), introductory phrase
Άρθρο 8 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση, άρθρο 9 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 8(1) introductory phrase, Article 9(1) introductory phrase
Άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερη στήλη
Article 4(1), second column
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη στήλη
Article 4(1)(a), first column
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη στήλη
Article 4(1)(b), first column
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ε) πρώτη στήλη
Article 4(1)(c), (d) and (e), first column
Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 4(2) first subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 4(2) second subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 6 εισαγωγική φράση πρώτη περίπτωση
Article 5(6), introductory phrase, first indent
Άρθρο 5 παράγραφος 6 εισαγωγική φράση δεύτερη περίπτωση
Article 5(6), introductory phrase, second indent
Άρθρο 5 παράγραφος 9
Article 5(9)
Άρθρο 7α παράγραφος 1
Article 7a(1)
Άρθρο 7α παράγραφος 2
Article 7a(2)
Άρθρο 7β
Article 7b
Άρθρο 7γ
Article 7c
Άρθρο 7δ
Article 7d
Άρθρο 19 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 19(1), first subparagraph
Οδηγία 2007/75/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2007/75/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ όσον αφορά ορισμένες προσωρινές διατάξεις για τους συντελεστές του φόρου προστιθέμενης αξίας
amending Directive 2006/112/EC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
Η οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [2], θεσπίζει ορισμένες παρεκκλίσεις στον τομέα των επιβαλλόμενων συντελεστών του ΦΠΑ.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] provides for certain derogations with respect to VAT rates.
Ορισμένες από τις παρεκκλίσεις αυτές λήγουν σε καθορισμένη ημερομηνία, ενώ η ισχύς των άλλων συνεχίζεται έως τη στιγμή της έγκρισης των οριστικών διευθετήσεων.
Some of the derogations expire on a fixed date, while others last until the adoption of definitive arrangements.
Οι παρεκκλίσεις όσον αφορά τους συντελεστές του ΦΠΑ που προβλέπει η οδηγία 2006/112/ΕΚ σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης του 2003, οι οποίες καθιστούν δυνατή την ομαλή προσαρμογή των οικονομιών ορισμένων νέων κρατών μελών στην εσωτερική αγορά, λήγουν σε καθορισμένη προσεχή ημερομηνία.
The derogations with respect to VAT rates provided for by Directive 2006/112/EC in conformity with the 2003 Act of Accession, and which allow for the smooth adaptation of the economies of certain new Member States to the internal market, have a fixed date and expire shortly.
Ορισμένα από τα εν λόγω νέα κράτη μέλη εξέφρασαν την επιθυμία να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τις παρεκκλίσεις για περαιτέρω χρονικό διάστημα.
A number of these new Member States have expressed their wish to apply the derogations from which they thus benefit for a further period.
Δεδομένης της εκκρεμούσης συζητήσεως σχετικά με τη χρήση μειωμένων συντελεστών και λαμβανομένης υπόψη της νομοθετικής πρότασης που πρόκειται να υποβάλει η Επιτροπή, είναι σκόπιμο να παραταθούν ορισμένες παρεκκλίσεις έως το τέλος του 2010, ημερομηνία έως την οποία έχει παραταθεί το πείραμα εφαρμογής μειωμένων συντελεστών για τις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας.
In view of the pending debate on the use of reduced rates and the legislative proposal to be presented by the Commission, it is appropriate to extend certain derogations until the end of 2010, the date to which the experiment on the application of a reduced rate to labour-intensive services has been extended.
Η οδηγία 2006/112/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Από την 1η Ιανουαρίου 2008, η οδηγία 2006/112/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
With effect from 1 January 2008, Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Το άρθρο 123 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 123 shall be replaced by the following:
«Άρθρο 123
‘Article 123
Η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, να συνεχίσει να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή τουλάχιστον 5 % στην παροχή εργασίας για την ανέγερση κατοικιών που δεν παρέχονται ως μέρος κοινωνικής πολιτικής, με εξαίρεση τα οικοδομικά υλικά.».
The Czech Republic may, until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 5 % to the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.’;
Το άρθρο 124 διαγράφεται.
Article 124 shall be deleted;
Στο άρθρο 125 παράγραφοι 1 και 2, η διατύπωση «έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010».
in Article 125(1) and (2), the words ‘until 31 December 2007’ shall be replaced by ‘until 31 December 2010’;
Το άρθρο 126 διαγράφεται.
Article 126 shall be deleted;
Στο άρθρο 127, η διατύπωση «1η Ιανουαρίου 2010» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «31 Δεκεμβρίου 2010».
in Article 127, ‘1 January 2010’ shall be replaced by ‘31 December 2010’;
Το άρθρο 128 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 128 shall be replaced by the following:
Η Πολωνία μπορεί να εφαρμόζει απαλλαγή, με δικαίωμα έκπτωσης του φόρου που καταβλήθηκε στο προηγούμενο στάδιο, στις παραδόσεις ορισμένων βιβλίων και εξειδικευμένων περιοδικών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Poland may, until 31 December 2010, grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of certain books and specialist periodicals.
Η Πολωνία μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή τουλάχιστον 7 % στην παροχή υπηρεσιών εστίασης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 ή έως την εφαρμογή του οριστικού καθεστώτος του άρθρου 402, εάν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη.
Poland may, until 31 December 2010 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is the earlier, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of restaurant services.
Η Πολωνία μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή τουλάχιστον 3 % στις παραδόσεις τροφίμων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III σημείο 1 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Poland may, until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 3 % to the supply of foodstuffs as referred to in point (1) of Annex III.
Η Πολωνία μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή τουλάχιστον 7 % στην παροχή υπηρεσιών που δεν προβλέπονται στο πλαίσιο κοινωνικής πολιτικής, για την ανέγερση, ανακαίνιση και μετατροπή κατοικιών, με εξαίρεση τα οικοδομικά υλικά, και στην παράδοση, πριν από την πρώτη εγκατάσταση, κτιρίων κατοικιών ή τμημάτων κτιρίων κατοικιών, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α), έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.».
Poland may, until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of services, not provided as part of a social policy, for construction, renovation and alteration of housing, excluding building materials, and to the supply before first occupation of residential buildings or parts of residential buildings, as referred to in Article 12(1)(a).’;
Στο άρθρο 129 παράγραφοι 1 και 2, η διατύπωση «έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010».
in Article 129(1) and (2), the words ‘until 31 December 2007’ shall be replaced by ‘until 31 December 2010’;
Το άρθρο 130 διαγράφεται.
Article 130 shall be deleted.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Γνώμη της 11ης Δεκεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 11 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
Οδηγία 2007/76/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2007/76/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστούν οι ουσίες fludioxonil, clomazone και prosulfocarb ως δραστικές ουσίες
amending Council Directive 91/414/EEC to include fludioxonil, clomazone and prosulfocarb as active substances
Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 451/2000 [2] και (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 [3] καθορίζουν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του τρίτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και θεσπίζουν κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τις ουσίες fludioxonil, clomazone και prosulfocarb.
That list includes fludioxonil, clomazone and prosulfocarb.
Για τις εν λόγω δραστικές ουσίες εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τους κοινοποιούντες.
For those active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifiers.
Επιπλέον, οι εν λόγω κανονισμοί ορίζουν τα κράτη μέλη-εισηγητές που πρέπει να υποβάλουν τις σχετικές εκθέσεις αξιολόγησης και συστάσεις στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
Για τις ουσίες fludioxonil και clomazone, κράτος μέλος-εισηγητής ήταν η Δανία και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 5 Απριλίου 2005 και στις 16 Μαρτίου 2005 αντίστοιχα.
For fludioxonil and clomazone the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 5 April 2005 and 16 March 2005 respectively.
Για την ουσία prosulfocarb, κράτος μέλος-εισηγητής ήταν η Σουηδία και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 20 Απριλίου 2005.
For prosulfocarb the rapporteur Member State was Sweden and all relevant information was submitted on 20 April 2005.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης εξετάστηκαν στο πλαίσιο ανασκόπησης από ομοτίμους από τα κράτη μέλη και την ΕΑΑΤ και υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στις 27 Ιουλίου 2007 για τις ουσίες fludioxonil, clomazone και prosulfocarb με τη μορφή επιστημονικών εκθέσεων της ΕΑΑΤ [4].
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 27 July 2007 for fludioxonil, clomazone and prosulfocarb, in the format of the EFSA Scientific Reports [4].