natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 οι γεωργοί πρέπει να αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συνεχίσουν τη γεωργική τους δραστηριότητα σε μια μειονεκτική περιοχή επί πέντε τουλάχιστον έτη από την πρώτη πληρωμή αντισταθμιστικής αποζημίωσης·
 Farmers must undertake to pursue their farming activity in a less-favoured area for at least five years from the first payment of a compensatory allowance;
 οι γεωργοί πρέπει να εφαρμόζουν τα σχετικά υποχρεωτικά πρότυπα που έχουν θεσπισθεί δυνάμει των άρθρων 4 και 5 και των παραρτημάτων III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [34], καθώς και τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων ή άλλες σχετικές υποχρεωτικές απαιτήσεις που επιβάλλονται από την εθνική νομοθεσία και προσδιορίζονται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης
 Farmers must apply the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to, Regulation (EC) No 1782/2003 [34] as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme
Προβλέπει το μέτρο ότι, σε περίπτωση κωλυσιεργίας εκ μέρους του ιδιοκτήτη ή κατόχου των ζώων κατά τη διενέργεια των επιθεωρήσεων και δειγματοληψιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων επιτήρησης των καταλοίπων, ή κατά τη διενέργεια των επιθεωρήσεων και ελέγχων που προβλέπονται από την οδηγία 96/23/ΕΚ, επιβάλλονται οι κυρώσεις που προβλέπονται στην ερώτηση 4;
Does the measure provide that, in the event of obstruction on the part of the owner or holder of the animals when inspections are being carried out and the necessary samples are being taken in application of national residue-monitoring plans, or when the investigations and checks provided for under Directive 96/23/EC are being carried out, the penalties provided for under question 4 shall apply?
Σε περίπτωση που το καθεστώς ενισχύσεων εξακολουθεί να ισχύει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του άρθρου 37 και του άρθρου 88 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου [35], θα τροποποιηθεί το καθεστώς ενισχύσεων ώστε να συμφωνεί με τις διατάξεις των συγκεκριμένων άρθρων από την ημερομηνία αυτή;
In case of aid schemes still in force at the date of the entry into force of Articles 37 and 88(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [35], will the aid scheme be amended to comply with the provisions of those articles as from that date?
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του άρθρου 37 και του άρθρου 88 παράγραφος 3 του προαναφερόμενου κανονισμού, θα εφαρμόζονται νέοι κανόνες στα μέτρα ενισχύσεων για την αντιστάθμιση φυσικών μειονεκτημάτων σε ορισμένες περιοχές και ότι τα μέτρα ενισχύσεων που δεν πληρούν όλα τα κριτήρια αυτών των άρθρων και των τυχόν κανόνων εφαρμογής που θεσπίσουν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή θα πρέπει να τερματιστούν.
If no, please note that from the entry into force of Articles 37 and 88 (3) of the abovementioned regulation new rules will be applied to measures aiming to compensate for natural handicaps in certain areas and that aid measures that do not fulfil all the criteria of these Articles and any implementing rules adopted by the Council or the Commission will have to be put to an end.
Εάν όχι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 26 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, απαιτείται η υποβολή σχετικής τεκμηρίωσης.
If no, please note that this documentation is requested in conformity with point 26 of the agricultural guidelines
ΜΕΡΟΣ III.12.E
PART III.12.E
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΠΡΟΤΥΠΩΝ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR MEETING STANDARDS
Το παρόν έντυπο κοινοποίησης πρέπει να χρησιμοποιείται για τις επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τις οποίες αφορά το σημείο IV.E των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [36].
This information sheet relates to investments in agricultural holdings discussed in point IV.E of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [36].
Η προβλεπόμενη ενίσχυση χορηγείται αποκλειστικά και μόνο στους παραγωγούς του πρωτογενούς τομέα (γεωργούς);
Does the planned aid apply only to primary producers (farmers)?
Τα υπόψη νέα πρότυπα βασίζονται σε κοινοτικά πρότυπα;
Are the new standards based on Community standards?
Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης στην ανωτέρω ερώτηση, περιορίζεται η ενίσχυση στις δαπάνες που απορρέουν από την εφαρμογή προτύπων που ενέχουν τον κίνδυνο να δημιουργήσουν πραγματικό ανταγωνιστικό μειονέκτημα για τους ενδιαφερόμενους γεωργούς;
If no, will the aid be limited to expenses resulting from standards likely to create a genuine competition handicap for the farmers involved?
Παράσχετε στοιχεία που να αποδεικνύουν το μειονέκτημα αυτό με βάση τα μέσα καθαρά περιθώρια κέρδους για τη μέση εκμετάλλευση του (υπο)τομέα που αφορά το πρότυπο:
Please demonstrate this handicap on the basis of mean net profit margins for average agricultural holdings in the (sub-)sector involved:
Η ενίσχυση που μπορεί να λάβει ο γεωργός σε διάστημα πέντε ετών για τις δαπάνες και τις απώλειες εισοδήματος που απορρέουν από την εφαρμογή ενός ή περισσότερων προτύπων είναι φθίνουσα και περιορίζεται σε μέγιστο συνολικό ποσό 10000 ευρώ;
Is the aid farmers are entitled to over a period of five years for costs or loss of income incurred as a result of applying one or more standards to be provided on a diminishing scale and limited to a total of EUR 10000?
Παραθέστε περιγραφή της προοδευτικής μείωσης της ενίσχυσης:
Please describe the diminishing scale of the aid:
Σε περίπτωση υπέρβασης του μέγιστου ποσού των 10000 ευρώ, περιορίζεται το ανώτατο συνολικό όριο της ενίσχυσης σε ποσοστό 80 % των δαπανών και των απωλειών εισοδήματος των γεωργών και σε ποσό 12000 ευρώ ανά εκμετάλλευση, λαμβανομένης επίσης υπόψη της κοινοτικής στήριξης που ενδεχομένως χορηγείται;
If the total of EUR 10000 is exceeded: is the aid limited to 80 % of costs and loss of income incurred by farmers, and to EUR 12000 per agricultural holding, and is account taken of any Community aid provided?
Συνδέεται η ενίσχυση με την εφαρμογή προτύπων, τα οποία αποδεδειγμένα αποτελούν την άμεση αιτία:
Does the aid pertain to standards which can be shown to be the direct cause of:
αύξησης του λειτουργικού κόστους κατά τουλάχιστον 5 % για το ή τα προϊόντα που αφορά το πρότυπο;
an increase in the operating costs of at least 5 % for the product or products affected by the standard?
απώλειας εισοδήματος ίσης τουλάχιστον με 10 % των καθαρών κερδών από το ή τα προϊόντα που αφορά το πρότυπο;
a loss of income equal to at least 10 % of net profits derived from the product or products affected by the standard?
Απόδειξη των ανωτέρω παραμέτρων (παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι πρέπει να υπολογίζονται για τη μέση γεωργική εκμετάλλευση του τομέα και του κράτους μέλους που αφορά το πρότυπο):
Please demonstrate the abovementioned parameters (please note that they must be calculated for an average agricultural holding in the sector and in the Member State affected by the standard):
Συνδέεται η ενίσχυση αποκλειστικά και μόνο με πρότυπα που οδηγούν σε αύξηση του λειτουργικού κόστους ή απώλεια εισοδήματος για το 25 % τουλάχιστον του συνόλου των εκμεταλλεύσεων του (υπο)τομέα στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος;
Does the aid apply only to standards resulting in an increase in operating costs or loss of income equal to at least 25 % of all agricultural holdings of the (sub-) sector in the Member State concerned?
ΜΕΡΟΣ III.12.ΣΤ
PART III.12.F
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΕΩΝ ΓΕΩΡΓΩΝ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE SETTING UP OF YOUNG FARMERS
Το παρόν έντυπο κοινοποίησης αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται για την εγκατάσταση νέων γεωργών, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο IV.ΣΤ των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [37].
This notification form applies to aid granted for the setting up of young farmers, as dealt with in chapter IV.F of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [37].
Κριτήρια επιλεξιμότητας
Eligibility Criteria
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι κρατική ενίσχυση για την εγκατάσταση νέων γεωργών μπορεί να χορηγηθεί μόνο εφόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στον κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη [38] όσον αφορά τη συγχρηματοδοτούμενη ενίσχυση, και ειδικότερα τα κριτήρια επιλεξιμότητας του άρθρου 22 του ίδιου κανονισμού.
Please note that State aid for the setting up of young farmers may only be granted if it fulfils the same conditions set out in the Rural Development Regulation [38] for co-financed aid, and in particular the eligibility criteria of Article 22 thereof.
Αφορά το μέτρο στήριξης μόνο την πρωτογενή παραγωγή;
Is the support measure granted only to primary production ?
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 82 των κατευθυντήριων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση στήριξης για δραστηριότητες άλλες πλην της πρωτογενούς παραγωγής.
If no, please note that according to point 82 of the Guidelines, the support may not be granted for activities other than primary production.
Πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις;
Are the following conditions fulfilled?
ο γεωργός είναι ηλικίας κάτω των 40 ετών;
the farmer is under 40 years of age ;
ο γεωργός διαθέτει επαρκή επαγγελματική ικανότητα;
the farmer possesses adequate occupational skills and competence ;
ο γεωργός εγκαθίσταται για πρώτη φορά σε γεωργική εκμετάλλευση ως αρχηγός της εκμετάλλευσης;
the farmer is setting up on an agricultural holding as head of the holding for the first time ;
ο γεωργός έχει υποβάλει επιχειρηματικό σχέδιο για την ανάπτυξη των γεωργικών δραστηριοτήτων του;
the farmer submitted a business plan for the development of his/her farming activity;
Εάν η απάντηση σε οποιαδήποτε από τις ανωτέρω ερωτήσεις είναι αρνητική, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι το μέτρο δεν συνάδει με τις απαιτήσεις του άρθρου 22 του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη, οπότε δεν μπορεί να εγκριθεί βάσει των κατευθυντήριων γραμμών.
If you answered no to any of these questions, please note that the measure would not be in line with the requirements of Article 22 of the Rural Development Regulation and could not be authorised under the Guidelines.
Το μέτρο προβλέπει ότι τα ανωτέρω κριτήρια επιλεξιμότητας πρέπει να πληρούνται κατά τον χρόνο λήψης της μεμονωμένης απόφασης για την παροχή στήριξης;
Does the measure provide that the above eligibility requirements must be met at the time the individual decision to grant support is taken?
Το μέτρο πληροί τα ισχύοντα κοινοτικά ή εθνικά πρότυπα;
Does the measure comply with existing Community or national standards?
Εάν όχι, ο στόχος της συμμόρφωσης προς τα ισχύοντα κοινοτικά ή εθνικά πρότυπα περιλαμβάνεται στο υποβληθέν επιχειρηματικό σχέδιο;
If not, is the aim to comply with existing Community or national standards identified in the submitted business plan?
Η περίοδος χάριτος, εντός της οποίας πρέπει να επιτευχθεί συμμόρφωση προς τα πρότυπα, υπερβαίνει τους 36 μήνες από την ημερομηνία εγκατάστασης;
Does the period of grace within which the standard needs to be met exceed 36 months from the date of setting up?
Ανώτατο επιτρεπόμενο ύψος της ενίσχυσης
Maximum allowable aid
 εφάπαξ πριμοδότησης; (κατ' ανώτατο όριο 40000 ευρώ)
EUR 40000)
ή/και
 an interest rate subsidy?
 επιδότησης επιτοκίου; (ανώτατη κεφαλαιοποιημένη αξία 40000 ευρώ)
(max. capitalised value of EUR 40000)
Εάν ναι, παρακαλείσθε να περιγράψετε τους όρους του δανείου — επιτόκιο, διάρκεια, περίοδος χάριτος κ.λπ.)
If yes, please describe the conditions of the loan — interest rate, duration, period of grace, etc.)
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι η ενίσχυση σε συνδυασμό με τη στήριξη που χορηγείται βάσει του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη δεν θα υπερβεί τα 55000 ευρώ και ότι θα τηρηθούν τα ανώτατα ποσά που καθορίζονται για κάθε μορφή ενίσχυσης (40000 ευρώ για εφάπαξ πριμοδότηση 40000 ευρώ για επιδοτούμενο δάνειο);
Can you confirm that the aid combined with the support granted under the Rural Development Regulation will not exceed EUR 55000 and the maximum amounts laid down for either form of aid (EUR 40000 for single premium; EUR 40000 for subsidised loan) will be respected?
ΜΕΡΟΣ III.12.Z
PART III.12.G
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΩΡΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ 'Η ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΥΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση των ηλικιωμένων γεωργών να λάβουν πρόωρη συνταξιοδότηση όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο IV.Ζ των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [39].
This form must be used for the notification of any State aid schemes which are designed to encourage older farmers to take early retirement as described by chapter IV.G of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [39].
Τύποι ενίσχυσης
Types of aid
Το μέτρο στήριξης αφορά μόνο την πρωτογενή παραγωγή;
Is the support measure granted only to primary production?
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 85 των κατευθυντήριων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση στήριξης για δραστηριότητες άλλες από τις δραστηριότητες πρωτογενούς παραγωγής.
If no, please note that according to point 85 of the Guidelines, the support may not be granted for other activities than primary production.
Η στήριξη της πρόωρης συνταξιοδότησης χορηγείται:
Is the early retirement support granted:
 σε γεωργούς που αποφασίζουν να παύσουν τη γεωργική τους δραστηριότητα με σκοπό τη μεταβίβαση των εκμεταλλεύσεών τους σε άλλους γεωργούς;
 to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers?
 σε γεωργικούς εργάτες που αποφασίζουν να παύσουν οριστικά κάθε γεωργική εργασία μετά τη μεταβίβαση της εκμετάλλευσης;
 to farm workers who decide to stop all farming work definitively upon the transfer of the holding?
Παρακαλείσθε να περιγράψετε τα προβλεπόμενα μέτρα:
Please describe the envisaged measures:
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί αποκλειστικά και μόνο εφόσον ο αποχωρών γεωργός,
Will the aid be exclusively granted when the transferor of the farm,
παύσει οριστικά να ασκεί οποιαδήποτε γεωργική δραστηριότητα για εμπορικούς σκοπούς,
stops all commercial farming activity definitively,
είναι τουλάχιστον 55 ετών, χωρίς να έχει φθάσει τη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης κατά τη στιγμή της αποχώρησής του, ή όχι περισσότερο από 10 έτη νεώτερος της συνήθους ηλικίας συνταξιοδότησης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος κατά τη στιγμή της αποχώρησής του και
is not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of transfer and
έχει ασκήσει τη γεωργική δραστηριότητα τα 10 τελευταία έτη πριν από την αποχώρησή του;
has practised farming for the 10 years preceding transfer?
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 87 των κατευθυντήριων γραμμών και το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου [40], δεν επιτρέπεται η χορήγηση καμίας ενίσχυσης αν ο αποχωρών γεωργός δεν πληροί όλες τις ανωτέρω προϋποθέσεις.
If no please note that according to point 87 of the Guidelines combined with article 23 of Council Regulation No 1698/2005 [40], no aid can be authorised if the transferor does not fulfil all those conditions.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί αποκλειστικά και μόνο εφόσον ο διάδοχος γεωργός:
Will the aid be exclusively granted when the transferee of the farm:
διαδέχεται τον αποχωρούντα γεωργό εγκαθιστάμενος ως νέος γεωργός όπως προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, είναι ηλικίας κάτω των 40 ετών και εγκαθίσταται για πρώτη φορά σε γεωργική εκμετάλλευση ως αρχηγός της εκμετάλλευσης, διαθέτει επαρκή επαγγελματική ικανότητα και υποβάλλει επιχειρηματικό σχέδιο για την ανάπτυξη των γεωργικών δραστηριοτήτων του, ή
succeeds the transferor by setting up as a young farmer as provided for in Article 22 of Council Regulation No 1698/2005, is less than 40 years of age and is setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding, possesses adequate occupational skills and competence and submits a business plan for the development of his farming activities, or
είναι γεωργός ηλικίας κάτω των 50 ετών ή πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου και παραλαμβάνει τη γεωργική εκμετάλλευση που ελευθερώνεται από τον αποχωρούντα γεωργό με σκοπό να αυξήσει το μέγεθός της;
is a farmer of less than 50 years old or a private law body and takes over the agricultural hold released by the transferor to increase the size of the agricultural holding?
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 87 των κατευθυντήριων γραμμών και το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, δεν επιτρέπεται η χορήγηση καμίας ενίσχυσης αν ο διάδοχος γεωργός δεν πληροί όλες τις ανωτέρω προϋποθέσεις.
If no, please note that according to point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 no aid can be authorised if the transferee does not fulfil all those conditions.
Εάν η προγραμματιζόμενη ενίσχυση προς στήριξη της πρόωρης συνταξιοδότησης περιλαμβάνει μέτρα για την παροχή εισοδήματος σε γεωργικούς εργάτες, παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι δεν θα χορηγηθεί καμία ενίσχυση εάν ο εργάτης δεν πληροί όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
When the aid planned for early retirement support includes measures to provide an income for farm workers, please confirm that no aid will be granted if the worker does not fulfil all the following conditions:
παύει οριστικά κάθε γεωργική εργασία μετά τη μεταβίβαση της εκμετάλλευσης,
stop all farm work definitively upon the transfer of the holding,
είναι τουλάχιστον 55 ετών, χωρίς να έχει φθάσει τη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης, ή όχι περισσότερο από 10 έτη νεώτερος της συνήθους ηλικίας συνταξιοδότησης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος,
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned,
έχει αφιερώσει στις γεωργικές εργασίες το μισό τουλάχιστον του εργασιακού του χρόνου κατά την προηγούμενη πενταετία ως βοηθός — μέλος του νοικοκυριού ή ως γεωργικός εργάτης,
have devoted at least half of his working time as a family helper or farm worker to farm work during the preceding five years,
έχει εργασθεί στην εκμετάλλευση του αποχωρούντος γεωργού για διάστημα τουλάχιστον ισοδύναμο με δύο έτη πλήρους απασχόλησης κατά την τετραετία που προηγείται της πρόωρης συνταξιοδότησης του αποχωρούντος γεωργού, και
have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor, and
καλύπτεται από καθεστώς κοινωνικής ασφάλειας.
belong to a social security scheme.
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 87 των κατευθυντήριων γραμμών και το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, δεν επιτρέπεται η χορήγηση καμίας ενίσχυσης για την παροχή εισοδήματος σε γεωργικούς εργάτες εάν αυτοί δεν πληρούν όλες τις ανωτέρω προϋποθέσεις.
Please note that according to point 87 of the Guidelines and Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, no aid can be authorised to provide an income for farm workers if they do not fulfil all those conditions.
Το μέτρο ενίσχυσης συνδυάζεται με στήριξη βάσει του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη;
Is the aid measure combined with support under the Rural Development Regulation?
Εάν ναι, παρακαλούμε να παραθέσετε συνοπτική περιγραφή των όρων και του ποσού της εν λόγω συγχρηματοδοτούμενης στήριξης
If yes, please provide a brief description of the modalities and amount of such co-financed support
Παρακαλούμε να προσδιορίσετε το ανώτατο ποσό ενίσχυσης που θα χορηγηθεί ανά αποχωρούντα γεωργό:
Please specify what is the maximum amount of aid to be granted per transferor:
 … ανά αποχωρούντα γεωργό και ανά έτος (ανώτατο ετήσιο ποσό 18000 ευρώ ανά αποχωρούντα γεωργό και ανώτατο συνολικό ποσό 180000 ευρώ ανά αποχωρούντα γεωργό)
 … per transferor and year (maximum annual amount of EUR 18000/transferor and maximum total amount of EUR 180000/transferor)
Σε περίπτωση υπέρβασης των ανώτατων ποσών, παρακαλούμε να αιτιολογήσετε τη συμβατότητα με τις διατάξεις του σημείου 87 των κατευθυντήριων γραμμών.
If the maximum amounts are not respected please justify its compatibility with the provisions of point 87 of the Guidelines.
Σημειωτέον ότι, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, η στήριξη μπορεί να υπερβαίνει τα ανώτατα ποσά που καθορίζονται στον κανονισμό, υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος αποδεικνύει ότι η πληρωμή αυτή δεν μεταβιβάζεται σε ενεργούς γεωργούς.
Please note that the Guidelines allow for support going above the maximum amounts set out in the Regulation provided that the Member State demonstrates that such payment is not passed on to active farmers.
Παρακαλούμε να προσδιορίσετε το ανώτατο ποσό ενίσχυσης που θα χορηγηθεί ανά γεωργικό εργάτη:
Please specify what is the maximum amount of aid to be granted per worker:
 … ανά εργάτη και ανά έτος (ανώτατο ετήσιο ποσό 4000 ευρώ ανά εργάτη και ανώτατο συνολικό ποσό 40000 ευρώ ανά εργάτη)
 … per worker and year (maximum annual amount of EUR 4000/worker and maximum total amount of EUR 40000/worker)
Ο αποχωρών γεωργός λαμβάνει κανονική σύνταξη από το κράτος μέλος;
Does the transferor receive a normal retirement pension paid by the Member State?
Εάν ναι, η προγραμματιζόμενη ενίσχυση για πρόωρη συνταξιοδότηση χορηγείται ως συμπληρωματική σύνταξη, λαμβάνοντας υπόψη το ποσό της εθνικής σύνταξης;
If yes, is the planned early retirement support granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension?
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 87 των κατευθυντήριων γραμμών και το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, το ποσό που καταβάλλεται ως κανονική σύνταξη πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό των ανώτατων ποσών που χορηγούνται στα πλαίσια των καθεστώτων πρόωρης συνταξιοδότησης.
If no, please note that point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 requires that the amount paid as a normal retirement pension is taken into account in the calculation of the maximum amounts to be granted under the early retirement schemes.
Μπορεί να διασφαλισθεί ότι η διάρκεια χορήγησης της προγραμματιζόμενης ενίσχυσης για πρόωρη συνταξιοδότηση δεν θα υπερβαίνει συνολικά τη δεκαπενταετία για τον αποχωρούντα γεωργό και για τον γεωργικό εργάτη και, παράλληλα, ότι η ενίσχυση δεν θα χορηγείται πέραν του 70ού έτους ηλικίας του αποχωρούντος γεωργού ούτε πέραν της συνήθους ηλικίας συνταξιοδότησης του γεωργικού εργάτη;
Can it be assured that duration of planned early retirement support shall not exceed a total period of 15 years for the transferor and for the farm worker and that, at the same time, it shall not go beyond the 70th birthday of a transferor and not go beyond the normal retirement age of a worker?
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 87 των κατευθυντήριων γραμμών και το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, η παροχή ενίσχυσης επιτρέπεται μόνο εφόσον διασφαλίζεται η τήρηση όλων αυτών των απαιτήσεων στα πλαίσια του προγραμματιζόμενου καθεστώτος ενίσχυσης.
If no, please note that point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 does not allow for aid if all those requirements are not assured in the planned scheme.
ΜΕΡΟΣ III 12.III.H
PART III 12.III.H
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΕ ΟΜΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO PRODUCER GROUPS