natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσά εκκίνησης θα καθοριστούν αναλογικά, αν και όχι αριθμητικά, λαμβανομένων υπόψη των μεριδίων αγοράς.
The starting amounts will be fixed proportionally, albeit not arithmetically, having regard to the market shares.
Στην κατηγορία των πολύ σοβαρών παραβάσεων, η κλίμακα των πιθανών προστίμων επιτρέπει να καθορίζεται το ποσό των προστίμων σε επίπεδο που να διασφαλίζει ότι θα έχουν αρκούντως αποτρεπτικό αποτέλεσμα, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους κάθε επιχείρησης.
Within the category of very serious infringements, the scale of likely fines also makes it possible to set the fines at a level which ensures that they have sufficient deterrent effect, taking into account the size of each undertaking.
Αύξηση των προστίμων λόγω διάρκειας
Increase for duration
Οι Flexsys, Bayer και Uniroyal (περιλαμβανομένης της Crompton Europe) διέπραξαν παράβαση εξαετούς διάρκειας, ενώ η Crompton Corporation (νυν Chemtura) υπέχει ευθύνη για παράβαση διάρκειας πέντε ετών και τεσσάρων μηνών.
Flexsys, Bayer and Uniroyal (including Crompton Europe) committed an infringement of six years, whereas Crompton Corporation (now Chemtura) is liable for an infringement of five years and four months.
Όλες αυτές οι επιχειρήσεις διέπραξαν παράβαση μακράς διαρκείας και συνεπώς τα αντιστοίχως επιβαλλόμενα ποσά εκκίνησης θα αυξηθούν κατά 10 % για κάθε πλήρες έτος παράβασης.
All of these undertakings committed an infringement of long duration, and their starting amounts will consequently be increased by 10 % for each full year of infringement.
Η General Química διέπραξε παράβαση διάρκειας οκτώ μηνών.
General Química committed an infringement of eight months.
Δεδομένου ότι η διάρκεια της παράβασης είναι μικρότερη του ενός έτους, δεν θα εφαρμοστεί αύξηση επί του επιβαλλόμενου προστίμου.
Its infringement amounting to less than one year, no increase will be applied to its fine.
Στην περίπτωση της General Química, είναι σκόπιμο να μειωθεί το ύψος του προστίμου κατά 50 %, ώστε να ληφθεί υπόψη ο παθητικός και ήσσονος σημασίας ρόλος που διαδραμάτισε στην παράβαση, σε σύγκριση με τις άλλες επιχειρήσεις που συμμετείχαν στη σύμπραξη.
In the case of General Química, it is appropriate to reduce its fine due to its passive and minor role in the infringement, as compared to the other participants in the cartel, by 50 %.
Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002
Application of the 2002 Leniency Notice
Απαλλαγή από την επιβολή προστίμων
Immunity
Η Flexsys ήταν η πρώτη που υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία που επέτρεψαν στην Επιτροπή να εκδώσει απόφαση για τη διενέργεια έρευνας σε σχέση με την εικαζόμενη σύμπραξη στη βιομηχανία χημικών για ελαστικά.
Flexsys was the first to submit evidence which enabled the Commission to adopt a decision to carry out an investigation in connection with the alleged cartel in the rubber chemicals industry.
Η επιχείρηση συνεργάστηκε πλήρως, συνεχώς και χωρίς κωλυσιεργία σε όλη τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας και προσκόμισε στην Επιτροπή όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που διέθετε σχετικά με την εικαζόμενη παράβαση.
Flexsys has co-operated fully, on a continuous basis and expeditiously throughout the Commission's administrative procedure and provided the Commission with all evidence available to it relating to the suspected infringement.
Η Flexsys έθεσε τέλος στην ανάμειξή της στην εικαζόμενη παράβαση το αργότερο κατά το χρόνο υποβολής των αποδεικτικών στοιχείων που προβλέπονται στην ανακοίνωση περί επιείκειας, και δεν έλαβε μέτρα για να αναγκάσει άλλες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν στην παράβαση.
Flexsys ended its involvement in the suspected infringement no later than the time at which it submitted evidence under the Leniency Notice and did not take steps to coerce other undertakings to participate in the infringement.
Ως εκ τούτου, πληροί τις προϋποθέσεις για να λάβει πλήρη απαλλαγή από πρόστιμα.
Hence, Flexsys qualifies for a full immunity from fines.
Η Crompton αμφισβήτησε την απαλλαγή της Flexsys, υποστηρίζοντας μεταξύ άλλων ότι η Flexsys είχε παραλείψει να τηρήσει τους όρους της απαλλαγής, δεδομένου ότι είχε ασκήσει πίεση σε άλλα μέρη και συνέχισε την παράβαση ακόμη και μετά την υποβολή αίτησης για απαλλαγή.
Crompton has contested Flexsys’ immunity, claiming inter alia that Flexsys has failed to fulfil the conditions of its immunity by coercing other parties and by continuing the infringement after its application for immunity.
Κατόπιν ενδελεχούς διερεύνησης των ισχυρισμών της Crompton, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν υπάρχουν αδιάσειστα υλικά αποδεικτικά στοιχεία για τη στήριξη των ισχυρισμών αυτών.
After a close investigation of Crompton's allegations, the Commission considers that there is no decisive material evidence to support these allegations.
Σημείο 23 β), πρώτη περίπτωση (μείωση 30-50 %)
Point 23 (b), first indent (reduction of 30-50 %)
Η Crompton ήταν η πρώτη επιχείρηση που εκπλήρωσε τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας, δεδομένου ότι διαβίβασε στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία που αντιπροσωπεύουν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα αποδεικτικά στοιχεία που είχε ήδη στην κατοχή της η Επιτροπή κατά το χρόνο της υποβολής.
Crompton was the first undertaking to meet the requirements of point 21 of the Leniency Notice, as it provided the Commission with evidence which represents significant added value with respect to the evidence already in the Commission's possession at the time of its submission.
Ως εκ τούτου, πληροί τις προϋποθέσεις για μείωση του προστίμου κατά 30-50 %, σύμφωνα με το σημείο 23 στοιχείο β), πρώτη περίπτωση.
It qualifies, therefore, under point 23 (b), first indent, for a reduction of 30-50 % of the fine.
Λόγω της έγκαιρης συνεργασίας της, της ποιότητας των αποδεικτικών στοιχείων που προσκόμισε και της εκτενούς και διαρκούς συνεργασίας της καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Crompton πληροί τις προϋποθέσεις για να λάβει την ανώτατη μείωση που ισούται με 50 %.
In view of its early cooperation, the quality of its evidence and its extensive and continuous cooperation throughout the proceedings, the Commission considers that Crompton qualifies for the maximum of 50 % reduction
Σημείο 23 στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση (μείωση 20-30 %)
Point 23 (b), second indent (reduction of 20-30 %)
Η Bayer ήταν η δεύτερη επιχείρηση που εκπλήρωσε τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας, δεδομένου ότι διαβίβασε στην Επιτροπή αποδείξεις που συνιστούν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τις αποδείξεις που είχε ήδη στην κατοχή της η Επιτροπή κατά το χρόνο της υποβολής.
Bayer was the second undertaking to meet the requirements of point 21 of the Leniency Notice, as it provided the Commission with evidence which represents significant added value with respect to the evidence already in the Commission's possession at the time of its submission.
Ως εκ τούτου, πληροί τις προϋποθέσεις για μείωση του προστίμου κατά 20-30 %, σύμφωνα με το σημείο 23 στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση.
It qualifies, therefore, under point 23 (b), second indent, for a reduction of 20-30 % of the fine.
Η αξία που πρόσθεσε η Bayer στην υπόθεση είναι περιορισμένης έκτασης· εξάλλου, η επιχείρηση παραδέχθηκε την παράβαση μόνο για τα τελευταία τέσσερα έτη διάπραξής της.
The extent of the value added by Bayer to the case is limited and it has admitted the infringement only for its last four years.
Επομένως, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Bayer πληροί τις προϋποθέσεις για την ελάχιστη δυνατή μείωση, ήτοι μείωση της τάξης του 20 %.
Thus, the Commission considers that Bayer qualifies for the very minimum reduction within the relevant band, i.e. a reduction of 20 %.
Σημείο 23 στοιχείο β,) τρίτη περίπτωση (μείωση ως 20 %))
Point 23 (b), third indent (reduction of up to 20 %)
Η General Química ήταν η τρίτη επιχείρηση που εκπλήρωσε τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας, δεδομένου ότι διαβίβασε στην Επιτροπή αποδείξεις που συνιστούν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τις αποδείξεις που είχε ήδη στην κατοχή της η Επιτροπή κατά το χρόνο της υποβολής.
General Química was the third undertaking to meet the requirements of point 21 of the Leniency Notice, as it provided the Commission with evidence which represents significant added value with respect to the evidence already in the Commission's possession at the time of its submission.
Ως εκ τούτου, η General Química πληροί τις προϋποθέσεις για μείωση του προστίμου κατά 20 %, σύμφωνα με το σημείο 23 στοιχείο β), τρίτη περίπτωση.
General Química qualifies, therefore, under point 23 (b), third indent, for a reduction of up to 20 % of the fine.
Δεδομένου ότι η General Química εκπλήρωσε τον όρο συνεισφοράς σημαντικής προστιθέμενης αξίας σε σχετικά καθυστερημένο στάδιο της διαδικασίας, ήτοι ενάμισι έτος και πλέον μετά την πραγματοποίηση των ελέγχων της Επιτροπής στους χώρους της επιχείρησης, και ότι η προστιθέμενη αξία των στοιχείων που υπέβαλε υπήρξε περιορισμένη, η Επιτροπή εκτιμά ότι η General Química (και η Repsol) δικαιούται 10 % μείωση επί του προστίμου που θα της είχε διαφορετικά επιβληθεί.
Considering that General Química fulfilled the condition of significant added value relatively late in the proceedings, over a year and a half after the Commission's inspections to its premises, and that the extent to which its submission added value to the evidence has remained limited, the Commission finds that General Química (and Repsol) is entitled to a 10 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
Τελική παρατήρηση σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας
Final remark on the application of the leniency notice
Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή απηύθυνε επίσης ισχυρή προειδοποίηση κατά των επιχειρήσεων που υπέβαλαν αίτηση επιείκειας, οι οποίες επιχειρούν να αποδυναμώσουν την ικανότητά της να αποδείξει την παράβαση, ενώ υπάρχει, συνολικά, ένα συνεκτικό σύνολο ενδείξεων και αποδεικτικών στοιχείων που αποδεικνύει την ύπαρξη της σύμπραξης.
In this case, the Commission also issued a strong warning against leniency applicants attempting to weaken its ability to prove the infringement, where, taken together, there is a consistent body of indicia and evidence showing the existence of the cartel.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η αυτή η στάση θέτει υπό σοβαρή αμφισβήτηση την έκταση και τη συνέχεια της συνεργασίας των επιχειρήσεων που υποβάλλουν αίτηση επιεικούς μεταχείρισης.
The Commission considered that such attitude puts the extent and continuity of cooperation of leniency applicants into serious doubt.
Οι ακόλουθες επιχειρήσεις, παρέβησαν το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, συμμετέχοντας, κατά τις προαναφερθείσες περιόδους, σε ένα σύνολο συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών με στόχο τον καθορισμό των τιμών και την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών στον τομέα των χημικών για ελαστικά εντός του ΕΟΧ:
The following undertakings have infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement by participating, for the periods indicated, in a complex of agreements and concerted practices consisting of price fixing and the exchange of confidential information in the rubber chemicals sector in the EEA:
η Bayer AG, από την 1η Ιανουαρίου 1996 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001·
Bayer AG, from 1 January 1996 until 31 December 2001;
η Crompton Manufacturing Company Inc., από την 1η Ιανουαρίου 1996 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001·
Crompton Manufacturing Company Inc., from 1 January 1996 until 31 December 2001;
η Crompton Europe Ltd., από την 1η Ιανουαρίου 1996 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001·
Crompton Europe Ltd., from 1 January 1996 until 31 December 2001;
η Chemtura Corporation, από τις 21 Αυγούστου 1996 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001·
Chemtura Corporation, from 21 August 1996 until 31 December 2001;
η Flexsys N.V., από την 1η Ιανουαρίου 1996 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001·
Flexsys N.V., from 1 January 1996 until 31 December 2001;
στ) η General Química SA, από τις 31 Οκτωβρίου 1999 ως τις 30 Ιουνίου 2000·
General Química SA, from 31 October 1999 until 30 June 2000;
η Repsol Química SA, από τις 31 Οκτωβρίου 1999 ως τις 30 Ιουνίου 2000·
Repsol Química SA, from 31 October 1999 until 30 June 2000;
η Repsol YPF SA, από τις 31 Οκτωβρίου 1999 ως τις 30 Ιουνίου 2000.
Repsol YPF SA, from 31 October 1999 until 30 June 2000.
Οι ανωτέρω επιχειρήσεις θέτουν αμέσως τέλος στις προαναφερθείσες παραβάσεις, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.
The undertakings listed above shall immediately bring to an end the infringements also referred to above, insofar as they have not already done so.
Αποφεύγουν την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς περιγράφεται ανωτέρω και οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς έχει τον ίδιο ή παρόμοιο σκοπό ή αποτέλεσμα.
They shall refrain from repeating any act or conduct described above, and from any act or conduct having the same or similar object or effect.
Για τις προαναφερθείσες παραβάσεις, επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα στις κατωτέρω επιχειρήσεις:
For the infringements referred to above,, the following fines are imposed on the following undertakings:
Flexsys N.V
Flexsys N.V
0 ευρώ
EUR 0,
Crompton Manufacturing Company, Inc., από κοινού και εις ολόκληρον με την Crompton Europe Ltd.
Crompton Manufacturing Company, Inc., jointly and severally with Crompton Europe Ltd.
13,60 εκατ. ευρώ
EUR 13,60 million,
εκ των οποίων από κοινού και εις ολόκληρον με την Chemtura Corporation
of which jointly and severally with Chemtura Corporation:
12,75 εκατομμύρια ευρώ
EUR 12,75 million,
58,88 εκατομμύρια ευρώ
EUR 58,88 million,
General Química SA, από κοινού και εις ολόκληρον με τη Repsol Química SA και τη Repsol YPF SA
General Química SA, jointly and severally with Repsol Química SA and Repsol YPF SA
3,38 εκατ. ευρώ.
EUR 3,38 million.
Το πλήρες κείμενο της απόφασης στη μη εμπιστευτική μορφή του υπάρχει στις αυθεντικές γλώσσες της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού: http://ec.europa.eu/comm/competition/.
A non-confidential version of the full text of the Decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at the DG Competition website at http://ec.europa.eu/comm/competition/.
Flexsys N.V.·
Flexsys N.V.;
Bayer AG·
Bayer AG;
Crompton Europe Ltd·
Crompton Europe Ltd;
General Química SA·
General Química SA;
Repsol Química SA·
Repsol Química SA;
Το 2004, οι επιχειρήσεις πραγματοποίησαν τους ακόλουθους συνολικούς κύκλους εργασιών: η Bayer 29,7 δις ευρώ· η Crompton περίπου 2 δις ευρώ· η Flexsys περίπου 425 εκατ. ευρώ και η Repsol YPF 41,7 δις ευρώ.
In 2004, the total turnovers of the undertakings were as follows: Bayer EUR 29,7 billion; Crompton approximately EUR 2 billion; Flexsys EUR approximately 425 million and Repsol YPF 41,7 billion.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ενδεδειγμένο να πολλαπλασιάσει επί 2 το πρόστιμο που θα επιβληθεί στην Bayer και επί 2,5 το πρόστιμο που θα επιβληθεί στη Repsol.
Accordingly, the Commission considers it appropriate to multiply the fine for Bayer by 2 and for Repsol by 2,5.
σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ κατά των Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB, EKA Chemicals AB, Degussa AG, Edison SpA, FMC Corporation, FMC Foret SA, Kemira OYJ, L’Air Liquide SA, Chemoxal SA, Snia SpA, Caffaro Srl, Solvay SA/NV, Solvay Solexis SpA, Total SA, Elf Aquitaine SA και Arkema SA
relating to a proceeding under Article 81 of the Treaty establishing the European Community and Article 53 of the EEA Agreement against Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB, EKA Chemicals AB, Degussa AG, Edison SpA, FMC Corporation, FMC Foret S.A., Kemira OYJ, L'Air Liquide SA, Chemoxal SA, Snia SpA, Caffaro Srl, Solvay SA/NV, Solvay Solexis SpA, Total SA, Elf Aquitaine SA and Arkema SA.
(Υπόθεση COMP/F/C.38.620 – Υπεροξείδιο του υδρογόνου και υπερβορικό άλας)
(Case COMP/F/C.38.620 — Hydrogen Peroxide and perborate)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1766]
(notified under document number C(2006) 1766)
(Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική και την ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(only the English, French and Italian versions are authentic)
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
The decision is addressed to the following undertakings:
Akzo Nobel NV («Akzo»)
Akzo Nobel NV (‘Akzo’)
Akzo Nobel Chemicals Holding AB («ANCH»)
Akzo Nobel Chemicals Holding AB (‘ANCH’)
EKA Chemicals AB («EKA»)
EKA Chemicals AB (‘EKA’)
Degussa AG («Degussa»)
Degussa AG (‘Degussa’)
Edison SpA («Edison»)
Edison SpA (‘Edison’)
FMC Corporation («FMC»)
FMC Corporation (‘FMC’)
FMC Foret S.A. («Foret»)
FMC Foret S.A. (‘Foret’)
Kemira OYJ («Kemira»)
Kemira OYJ (‘Kemira’)
L’Air Liquide SA («Air Liquide»)
L'Air Liquide SA (‘Air Liquide’)
Chemoxal SA («Chemoxal»)
Chemoxal SA (‘Chemoxal’)
Snia SpA («Snia»)
Snia SpA (‘Snia’)
Caffaro Srl («Caffaro»)
Caffaro Srl (‘Caffaro’)
Solvay SA/NV («Solvay»)
Solvay SA/NV (‘Solvay’)
Solvay Solexis SpA («Solexis»)
Solvay Solexis SpA (‘Solexis’)
Total SA («Total»)
Total SA (‘Total’)
Elf Aquitaine SA («Elf Aquitaine»)
Elf Aquitaine SA (‘Elf Aquitaine’)
Arkema SA («Atofina»).
Arkema SA (‘Atofina’).
Οι παραλήπτες της απόφασης συμμετείχαν σε ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ όσον αφορά το Υπεροξείδιο του υδρογόνου («HP») και το παράγωγο προϊόν του υπερβορικό άλας («PBS»), που κάλυπτε ολόκληρο τον χώρο ΕΟΧ (στο εξής «η παράβαση»).
The addressees of the Decision participated in a single and continuous infringement of Article 81 of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement regarding hydrogen peroxide (‘HP’) and its downstream product sodium perborate (‘PBS’), covering the whole EEA territory (‘the infringement’).
Η περίοδος της παράβασης που λαμβάνεται υπόψη στην απόφαση είναι από 31 Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 2000.
The period of infringement retained in the decision is from 31 January 1994 to 31 December 2000.
H παράβαση συνίσταται κυρίως στην ανταλλαγή μεταξύ των ανταγωνιστών σημαντικών πληροφοριών εμπορικού περιεχομένου και εμπιστευτικών πληροφοριών σχετικών με την αγορά ή/και τις επιχειρήσεις, περιορισμό ή/και έλεγχο της παραγωγής, καθώς και ενδεχόμενες και υφιστάμενες δυνατότητες, κατανομή των μεριδίων της αγοράς και των πελατών, και καθορισμό και έλεγχο των τιμών.
The infringement consisted mainly of competitors exchanging commercially important and confidential market- and/or company relevant information, limiting and/or controlling production as well as potential and actual capacities, allocating market shares and customers, and fixing and monitoring (target) prices.
Ο τομέας του υπεροξειδίου του υδρογόνου και του υπερβορικού άλατος.
The hydrogen peroxide and perborate sector
Το HP είναι ισχυρός οξειδωτικός παράγοντας με αρκετές βιομηχανικές εφαρμογές.
HP is a strong oxidising agent which has several industrial applications.
Πρόκειται για διαυγές, άχρωμο υγρό διαθέσιμο στο εμπόριο ως υδατικό διάλυμα σε συγκεντρώσεις που κυμαίνονται κυρίως από 30 έως 70 %.
It is a clear, colourless liquid which is available commercially as an aqueous solution in concentrations mainly ranging from 30 % to 70 %.
Ως τελικό προϊόν, το HP χρησιμοποιείται ως λευκαντικό στις βιομηχανίες χαρτοπολτού και τις χαρτοποιίες, για τη λεύκανση υφασμάτων, για απολύμανση και για άλλες περιβαλλοντικές εφαρμογές όπως η επεξεργασία λυμάτων.
As a final product HP is used as a bleaching agent in the pulp and paper manufacturing industries, for the bleaching of textiles, for disinfection and for other environmental applications such as sewage treatment.
Το ΗΡ χρησιμοποιείται επίσης ως πρώτη ύλη για την παραγωγή άλλων παραγόντων προϊόντων του υπεροξειδίου του υδρογόνου, όπως άλατα υπεροξέων (που περιλαμβάνουν και το PBS) και υπεροξικό οξύ.
HP is also used as a raw material for the production of other downstream peroxigen products, such as persalts (which include PBS) and peracetic acid.
Το PBS, καθώς και το υπερανθρακικό νάτριο («PCS»), χρησιμοποιείται κυρίως ως δραστική ουσία στα συνθετικά απορρυπαντικά και τις σκόνες πλυσίματος.
PBS is mainly used, as well as sodium percarbonate (‘PCS’), as an active substance in synthetic detergents and washing powders.
Και το PBS και το PCS έχουν εξεταστεί κατά την τρέχουσα διαδικασία, αλλά μετά από τις απαντήσεις στην κοινοποίηση των αιτιάσεων και την επιχειρηματολογία κατά την ακρόαση δεν κατέστη δυνατό να αποδειχτεί ότι η παραβατική συμπεριφορά επεκτείνεται και ως προς το PCS.
PBS and PCS have been both investigated in the current proceedings, however following the replies to the Statement of Objections and arguments presented at the Oral Hearing, it cannot be established that the infringing behaviour extended to PCS as well.
Ως εκ τούτου, η απόφαση καλύπτει την παραβατική συμπεριφορά όσον αφορά το ΗΡ και το PBS, και όχι όσον αφορά το PCS, παρά την κοινοποίηση αιτιάσεων που αφορούσε και το PCS.
The decision therefore only covers infringing behaviour as regards HP and PBS, not as regards PCS, despite to the Statement of Objections which also regarded PCS.
Προμήθεια
The supply
HP: στον ΕΟΧ υπήρχαν έξι κύριοι προμηθευτές κατά την περίοδο της παράβασης: η δεσπόζουσα επιχείρηση ήταν η Solvay με μερίδιο αγοράς περίπου [20-30] %, ακολουθούμενη από την ΕKA.
HP: in the EEA there were six main suppliers throughout the period of the infringement: the leading company was Solvay with an approximate market share of [20-30] %, followed by EKA.
Οι άλλες επιχειρήσεις ήταν οι Atofina, Kemira, Degussa και Foret.
The other players were Atofina, Kemira, Degussa and Foret.
Οι Air Liquide και Ausimont πουλούσαν HP έως τον Ιούνιο 1998 και τον Μάιο 2002 αντίστοιχα.
Air Liquide and Ausimont sold HP until June 1998 and May 2002 respectively.
Τέλος, υπήρχε και μικρός αριθμός μεταπωλητών που πραγματοποιούσαν εισαγωγές HP από την Ανατολική Ευρώπη και από χώρες εκτός Ευρώπης.
Finally there were a small number of resellers importing HP from Eastern Europe and from outside Europe.
Κατά τα τελευταία έτη δεν υπήρξαν άλλοι νεοεισερχόμενοι στην αγορά.
There have been no new market entrants in recent years.
PBS: οι επιχειρήσεις με δράση στον ΕΟΧ καθ’όλη τη διάρκεια ή μέρος της περιόδου της παράβασης ήσαν οι Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (η οποία όμως ανέστειλε την παραγωγή της το 1999), Atofina (η οποία έπαυσε την παραγωγή της το 1999), Air Liquide (σταμάτησε το 1994) και Ausimont.
PBS: the undertakings active in the EEA during the whole of, or part of, the period of the infringement were: Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (which however suspended its production in 1999), Atofina (which ceased production in 1999), Air Liquide (stopped in 1994) and Ausimont.
Η ζήτηση
The demand
Κατά την περίοδο της παράβασης, στον ΕΟΧ, οι κύριοι αγοραστές ΗΡ ήσαν σχετικά ολίγοι ως προς τον αριθμό (έξι έως οκτώ) και κυρίως από τον τομέα χαρτοπολτού και χάρτου, που διαπραγματεύτηκαν συμβάσεις στον χώρο του ΕΟΧ και σε τιμές ΕΟΧ.
During the period of the infringement, in the EEA the main purchasers of HP were relatively small in number (six to eight) and mainly from the pulp and paper segment, which negotiated EEA-wide contracts at EEA-wide prices.
Οι κύριοι πελάτες (σκανδιναβικές και γερμανικές βιομηχανίες χαρτοπολτού και χαρτοποιίες) διαπραγματεύτηκαν συμβάσεις σε ενιαία τιμή για τον εφοδιασμό τους σε πολλές μονάδες παραγωγής σε όλον τον ΕΟΧ.
Major customers (such as Scandinavian and German pulp and paper manufacturers) negotiated contracts with a single price for multi-site supplies throughout the EEA.
Έτσι τα μεταφορικά έξοδα βάραιναν τον προμηθευτή, ο οποίος για τον λόγο αυτό μπορεί να είχε συμφέρον να προμηθεύεται HP από πηγή ευρισκόμενη γεωγραφικά πλησίον των εγκαταστάσεων των πελατών τους.
Transport costs were thus borne by the supplier, who may therefore have had an interest in obtaining HP from a source situated geographically close to the plants of the customers.
Στον τομέα των αλάτων υπεροξέων κατά την περίοδο της παράβασης υπήρχε πολύ μικρός αριθμός μεγάλων πολυεθνικών εταιριών ως προς τη ζήτηση: το 75-80 % των αγορών στον ΕΟΧ αλάτων υπεροξέων συγκεντρωνόταν στα χέρια μικρού αριθμού πελατών.
In the persalts domain during the period of the infringement, a very small number of large multinational companies existed on the demand side: 75-80 % of EEA purchases of persalts was concentrated in the hands of a small number of customers.