natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supergrif SL, από την 22α Ιουλίου 1991 έως την 23η Νοεμβρίου 2001
Supergrif SL, from 22 July 1991 until 23 November 2001,
Tomkins plc, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 22α Μαρτίου 2001
Tomkins plc, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Viega GmbH & Co. KG, από τη 12η Δεκεμβρίου 1991 έως την 22α Μαρτίου 2001.
Viega GmbH & Co. KG, from 12 December 1991 until 22 March 2001.
εκ των οποίων από κοινού και εις ολόκληρον με την:
of which jointly and severally with:
Aquatis France SAS: 55,15 εκατ. ευρώ, και
Aquatis France SAS: EUR 55,15 million; and
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: 55,15 εκατ. ευρώ
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: EUR 55,15 million
100,80 εκατ. ευρώ
EUR 100,80 million
IMI plc από κοινού και εις ολόκληρον με την IMI Kynoch Ltd:
IMI plc jointly and severally with IMI Kynoch Ltd:
Yorkshire Fittings Limited: 9,64 εκατ. ευρώ, και την
Yorkshire Fittings Limited: EUR 9,64 million; and
VSH Italia Srl: 0,42 εκατ. ευρώ, και την
VSH Italia Srl: EUR 0,42 million; and
Aquatis France SAS: 48,30 εκατ. ευρώ, και την
Aquatis France SAS: EUR 48,30 million; and
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: 48,30 εκατ. ευρώ
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: EUR 48,30 million
48,30 εκατ. ευρώ
EUR 48,30 million
H Aquatis France SAS και η Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG είναι αλληλεγγύως και εις ολόκληρον υπεύθυνες για το πρόσθετο ποσό των:
Aquatis France SAS and Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG are jointly and severally liable for the additional amount of:
2,04 εκατ. ευρώ
EUR 2,04 million
IBP Limited: 11,26 εκατ. ευρώ, και την
IBP Limited: EUR 11,26 million; and
France SA: 5,63 εκατ. ευρώ
France SA: EUR 5,63 million
18,08 εκατ. ευρώ
EUR 18,08 million
Delta plc από κοινού και εις ολόκληρον με την Delta Engineering Holdings Limited:
Delta plc jointly and severally with Delta Engineering Holdings Limited:
Druryway Samba Limited: 28,31 εκατ. ευρώ, και την
Druryway Samba Limited: EUR 28.31 million; and
International Building Products GmbH: 2,81 εκατ. ευρώ, και την
International Building Products GmbH: EUR 2,81 million; and
International Building Products France SA: 5,63 εκατ. ευρώ, και την
International Building Products France SA: EUR 5,63 million; and
Aldway Nine Limited: 28,31 εκατ. ευρώ, και την
Aldway Nine Limited: EUR 28,31 million; and
Supergrif SL: 0,59 εκατ. ευρώ
Supergrif SL: EUR 0,59 million
28,31 εκατ. ευρώ
EUR 28,31 million
από κοινού και εις ολόκληρον με την Flowflex Components Ltd:
jointly and severally with Flowflex Components Ltd:
1,34 εκατ. ευρώ
EUR 1,34 million
στ) FRA.BO SpA:
FRA.BO SpA:
1,58 εκατ. ευρώ
EUR 1,58 million
εκ των οποίων από κοινού και εις ολόκληρον με την
of which jointly and severally
Comap SA: 18,56 εκατ. ευρώ
with Comap SA: EUR 18,56 million
46,80 εκατ. ευρώ
EUR 46,80 million
από κοινού και εις ολόκληρον με την Pegler Ltd:
jointly and severally with Pegler Ltd:
5,25 εκατ. ευρώ
EUR 5,25 million
SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 εκατ. ευρώ, και την
SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: EUR 7,97 million; and
Sanha Italia srl: 7,15 εκατ. ευρώ
SANHA Italia srl: EUR 7,15 million
7,97 εκατ. ευρώ
EUR 7,97 million
54,29 εκατ. ευρώ
EUR 54,29 million
Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 38 κλήθηκαν να διακόψουν αμέσως την παράβαση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει, και να αποφύγουν την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 3, καθώς και οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς που έχει τον ίδιο ή παρεμφερή στόχο ή αποτέλεσμα.
The undertakings listed in recital 38 were ordered to bring to an end immediately the infringement referred to in recital 3, insofar as they had not already done so and to refrain from repeating any act or conduct described in recital 3, and from any act or conduct having an identical or similar object or effect.
Τέτοιοι σύνδεσμοι συνδέουν σωλήνες οι οποίοι χρησιμοποιούνται στη μεταφορά νερού, αέρα, αερίων κ.λπ. σε υδραυλικές εγκαταστάσεις, σε εγκαταστάσεις θέρμανσης, υγιεινής κ.ά. Υπάρχουν διάφορα είδη συνδέσμων σωληνώσεων, όπως οι σύνδεσμοι για σωλήνες φυσητήρων (για συγκολλήσεις), για δακτυλίους συγκολλήσεων, οι σύνδεσμοι με συμπίεση, με πίεση και τύπου push-fit.
A fitting connects tubes used in the transportation of water, air, gas, etc. for plumbing, heating, sanitation and other purposes. There are various types of fittings such as end-feed, solder ring, compression, press and push-fit.
Βάσει του κριτηρίου αυτού, η Viegener και η Aalberts κατατάχθηκαν στην πρώτη κατηγορία ενώ η IMI και η Delta κατατάχθηκαν στη δεύτερη κατηγορία, η Advanced Fluid Connections στην τρίτη, η Legris Industries στην τέταρτη, η Sanha Kaimer, η Flowflex, η Frabo και η Mueller στην πέμπτη και η Pegler στην έκτη κατηγορία.
Accordingly Viegener and Aalberts were placed in the first category. IMI and Delta were placed in the second category, Advanced Fluid Connections in the third, Legris Industries in the fourth, SANHA Kaimer, Flowflex, Frabo and Mueller in the fifth and Pegler in the sixth category.
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά τροφίμων ή ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο ζαχαρότευτλο της σειράς Η7-1 (KM-ØØØH71-4) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of food and feed produced from genetically modified sugar beet H7-1 (KM-ØØØH71-4) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5125]
(notified under document number C(2007) 5125)
(Τα κείμενα στη γαλλική, τη γερμανική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the French, Dutch and German texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 19 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 7(3) and 19(3) thereof,
Στις 12 Νοεμβρίου 2004, η KWS SAAT AG και η Monsanto Europe SA υπέβαλαν στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αίτηση, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων, συστατικών τροφίμων και ζωοτροφών από ζαχαρότευτλο της σειράς Η7-1 («η αίτηση»).
On 12 November 2004, KWS SAAT AG and Monsanto Europe S.A. submitted to the competent authorities of the United Kingdom an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed produced from sugar beet H7-1 (the application).
Το αρχικό πεδίο της αίτησης περιελάμβανε επίσης φύλλα ζαχαρότευτλου και μικρά κομμάτια ριζών που προέρχονται από την επεξεργασία της ρίζας και μπορούν να υποστούν ζύμωση για την παραγωγή ενσιρωμένων ζωοτροφών.
The initial scope of the application also included beet leaves and small pieces of roots resulting from the root processing that may be fermented to produce silage for animal feed.
Τα προϊόντα αυτά, τα οποία δεν θεωρούνται προϊόντα από ΓΤΟ αλλά ως προϊόντα τα οποία περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ, αφαιρέθηκαν από το πεδίο της αίτησης από τους αιτούντες στις 14 Φεβρουαρίου 2006.
These products, which are not considered as produced from GMOs but as containing or consisting of GMOs, were removed from the scope of the application by the applicants on 14 February 2006.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι απίθανο η διάθεση στην αγορά των προϊόντων που παράγονται από ζαχαρότευτλο της σειράς H7-1 όπως περιγράφεται στην αίτηση («τα προϊόντα») να έχει αρνητικές συνέπειες για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή για το περιβάλλον στο πλαίσιο των χρήσεων για τις οποίες προορίζεται [2].
On 20 December 2006, the European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products produced from sugar beet H7-1, as described in the application (the products) will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses [2].
Στη γνώμη της η ΕΑΑΤ εξέτασε όλα τα συγκεκριμένα ερωτήματα και τις ανησυχίες που εξέφρασαν τα κράτη μέλη.
In its opinion, EFSA considered all specific questions and concerns raised by the Member States.
Με βάση αυτές τις απόψεις πρέπει να χορηγηθεί έγκριση για τα εν λόγω προϊόντα.
Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
Πρέπει να αποδοθεί αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός σε κάθε ΓΤΟ όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2004, για την καθιέρωση συστήματος σχηματισμού και απόδοσης αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς [3].
A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [3].
Με βάση τη γνώμη της ΕΑΑΤ, φαίνεται ότι δεν επιβάλλεται καμία ειδική απαίτηση επισήμανσης εκτός από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary.
Ομοίως, η γνώμη της ΕΑΑΤ δεν δικαιολογεί την επιβολή ειδικών όρων ή περιορισμών για τη διάθεση στην αγορά ή/και ειδικών όρων ή περιορισμών για τη χρήση και το χειρισμό, συμπεριλαμβανομένων απαιτήσεων για την παρακολούθηση μετά τη διάθεση στην αγορά, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 στοιχείο ε) και στο άρθρο 18 παράγραφος 5 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Similarly, the EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements, as provided for in point (e) of Articles 6(5) and 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Όλες οι σχετικές πληροφορίες για την έγκριση των προϊόντων καταχωρίζονται στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, οι όροι έγκρισης των προϊόντων δεσμεύουν όλα τα άτομα που τα διαθέτουν στην αγορά.
In accordance with Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, the conditions for authorisation of the products are binding all persons placing them on the market.
Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της· η Επιτροπή συνεπώς υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου 2007 σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου [4], και το Συμβούλιο καλείτο να ενεργήσει εντός τριών μηνών.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 25 June 2007 in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC [4], the Council being required to act within three months.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν ενήργησε εντός της ορισθείσας προθεσμίας και η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει τώρα απόφαση,
However, the Council has not acted within the required time limit; a decision should now be adopted by the Commission,
Γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός και αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός
Genetically modified organism and unique identifier
Το γενετικώς τροποποιημένο ζαχαρότευτλο (Beta vulgaris subsp. vulgaris) της σειράς Η7-1, όπως ορίζεται στο στοιχείο β) του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, λαμβάνει τον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό KM-ØØØH71-4, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004.
Genetically modified sugar beet (Beta vulgaris subsp. vulgaris) H7-1, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier KM-ØØØH71-4, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Τα ακόλουθα προϊόντα εγκρίνονται για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2 και του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, in accordance with the conditions set out in this Decision:
συστατικά τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από ζαχαρότευτλα KM-ØØØH71-4·
foods and food ingredients produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet;
ζωοτροφές που παράγονται από ζαχαρότευτλα KM-ØØØH71-4.
feed produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet.
Για τους σκοπούς των ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «ζαχαρότευτλο».
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘sugar beet’.
Κοινοτικό μητρώο
Community register
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καταχωρίζονται στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών που αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Οι κάτοχοι έγκρισης είναι οι εξής:
The authorisation holders shall be:
KWS SAAT AG, Γερμανία·
KWS SAAT AG, Germany;
Monsanto Europe SA, Βέλγιο, η οποία εκπροσωπεί την Monsanto Company, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Monsanto Europe S.A., Belgium, representing Monsanto Company, United States of America.
Και οι δύο κάτοχοι έγκρισης είναι υπεύθυνοι για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στους κατόχους έγκρισης από την παρούσα απόφαση και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Both authorisation holders shall be responsible for fulfilling the duties imposed on authorisation holders by this Decision and Regulation (EC) No 1829/2003.
Η παρούσα απόφαση ισχύει για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις επιχειρήσεις:
This Decision is addressed to:
Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Αμβέρσα, Βέλγιο
Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Belgium
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1981/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 99).
Regulation as amended by Commission Regulation (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
Αιτούντες και κάτοχοι έγκρισης:
Applicants and Authorisation holders:
Ονοματεπώνυμο KWS SAAT AG.
Name KWS SAAT AG
Διεύθυνση Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Γερμανία
Address Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Germany
Ονοματεπώνυμο Monsanto Europe SA
Name Monsanto Europe S.A.
Διεύθυνση Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Αμβέρσα, Βέλγιο
Address Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Belgium
εξ ονόματος της εταιρείας Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
On behalf of Monsanto Company — 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167 — United States of America
συστατικά τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από ζαχαρότευτλα KM-ØØØH71-4·
Foods and food ingredients produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet;
ζωοτροφές που παράγονται από ζαχαρότευτλα KM-ØØØH71-4.
Feed produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet.
Το γενετικώς τροποποιημένο ζαχαρότευτλο KM-ØØØH71-4, όπως περιγράφεται στην αίτηση, παράγει την πρωτεΐνη CP4 EPSPS μετά την εισαγωγή του γονιδίου cp4 epsps από το στέλεχος CP4 του Agrobacterium sp στο ζαχαρότευτλο (Beta vulgaris subsp. vulgaris).
The genetically modified KM-ØØØH71-4 sugar beet, as described in the application, expresses the CP4 EPSPS protein after insertion of the cp4 epsps gene from Agrobacterium sp. strain CP4 into sugar beet (Beta vulgaris subsp. vulgaris).
Η πρωτεΐνη CP4 EPSPS προσδίδει αντοχή στα ζιζανιοκτόνα που περιέχουν «γλυφοσέιτ».
The CP4 EPSPS protein confers tolerance to glyphosate containing herbicides.
Εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον ποσοτικό προσδιορισμό του ζαχαρότευτλου KM-ØØØH71-4.
Event specific realtime PCR-based method for the quantification of KM-ØØØH71-4 sugar beet.
Επικυρωμένη από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που ιδρύθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και δημοσιευμένη στο δικτυακό τόπο http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Validated on seeds by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Υλικό αναφοράς: ERM®-BF419, διαθέσιμο μέσω του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ινστιτούτο Υλικών Αναφοράς και Μετρήσεων (IRMM) στο δικτυακό τόπο http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Reference Material: ERM®-BF419 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης:
Unique identifier:
στ) Απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα:
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
Όροι ή περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση ή το χειρισμό των προϊόντων:
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products:
Δεν απαιτείται.
Not required.
Σχέδιο παρακολούθησης:
Monitoring plan
Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για ανθρώπινη κατανάλωση:
Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Σημείωση: οι σύνδεσμοι προς τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου.
Note: links to relevant documents may need to be modified over the time.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα γνωστοποιούνται στο κοινό μέσω της επικαιροποίησης του κοινοτικού μητρώου των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed.
KWS SAAT AG, Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Γερμανία
KWS SAAT AG, Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Germany
για τη λήψη μέτρων προστασίας σχετικά με την εμφάνιση υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στον Καναδά
concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Canada
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5202]
(notified under document number C(2007) 5202)
Στην απόφαση 2006/696/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2006, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες πουλερικά, αυγά επώασης, νεοσσοί μιας ημέρας, κρέας πουλερικών, στρουθιονίδες και άγρια θηράματα, αυγά και προϊόντα αυγών και αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα τα οποία μπορούν να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας και των εφαρμοστέων όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης καθώς και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/342/ΕΟΚ, 2000/585/ΕΚ και 2003/812/ΕΚ [3] καθορίζεται ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα και η διαμετακόμιση μέσω αυτής των προϊόντων αυτών, καθώς και οι όροι κτηνιατρικής πιστοποίησης.
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions, and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC [3] sets out a list of third countries from which these commodities may be imported into, and transit through, the Community and lays down the veterinary certification conditions.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή επιτρέπονται οι εισαγωγές πουλερικών, αυγών επώασης, νεοσσών μιας ημέρας, κρέατος πουλερικών, στρουθιονιδών και άγριων θηραμάτων από τον Καναδά στην Κοινότητα.
Under that Decision, imports into the Community from Canada, are authorised of poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2007, ο Καναδάς ανέφερε στην Επιτροπή κρούσμα υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου Η7Ν3 σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση της επαρχίας Saskatchewan.
On 27 September 2007, Canada reported to the Commission an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N3 in a poultry holding in the province of Saskatchewan.
Ενημέρωσε επίσης ότι ανεστάλη αμέσως η πιστοποίηση πουλερικών, κρέατος πουλερικών και άλλων προϊόντων μέσω των οποίων μπορεί να εξαπλωθεί ο ιός, για τις εισαγωγές στην Κοινότητα από όλη την επικράτεια του Καναδά.
It also informed that certification has been immediately suspended for poultry, poultry meat and other products liable to spread that virus, for imports into the Community from the whole territory of Canada.
Ο Καναδάς έλαβε αμέσως τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου, μεταξύ των οποίων και αυτό του περιορισμού των μετακινήσεων των πουλερικών και των προϊόντων τους στο εσωτερικό και εκτός της πληγείσας από τη νόσο περιοχής και έδωσε στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με την επιδημιολογική κατάσταση.
Canada has taken immediate and appropriate control measures, including restrictions on the movement of poultry and their products within and out of the disease affected area and provided the Commission with information on the epidemiological situation.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία δεν υπάρχουν ενδείξεις για περαιτέρω εξάπλωση του ιού πέραν της πληγείσας περιοχής.
According to the information available there are no indications of further virus spread from the affected area.
Βάσει των στοιχείων αυτών και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, όπως εγκρίθηκε εξ ονόματος του Κοινότητας με την απόφαση 1999/201/ΕΚ του Συμβουλίου [4], είναι σκόπιμο να περιοριστεί η αναστολή των εισαγωγών από τον Καναδά στην πληγείσα από τη νόσο περιοχή της επαρχίας Saskatchewan.
In the light of that information and in view of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products as approved on behalf of the Community by Council Decision 1999/201/EC [4], it is appropriate to restrict the suspension of imports from Canada to the disease affected area in the province of Saskatchewan.