natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 31 της σύμβασης —όπως τροποποιήθηκε με το τροποποιητικό πρωτόκολλο— κάθε τροπολογία του προσαρτήματος A τίθεται σε ισχύ δώδεκα μήνες μετά την έγκρισή της με πλειοψηφία δύο τρίτων των μερών σε πολυμερή διαβούλευση, εκτός εάν εγερθούν αντιρρήσεις από το ένα τρίτο των μερών.
In accordance with Article 31 of the Convention — as amended by the Protocol of Amendment — any amendment to Appendix A enters into force 12 months after its adoption by a two-thirds majority of the Parties at a multilateral consultation, unless one third of the Parties have notified objections.
Εφόσον δεν υπάρχει ειδική διάταξη ως προς την κατάσταση της Κοινότητας, εξυπακούεται ότι, σε αντίθεση προς τις άλλες περιβαλλοντικές συμφωνίες, αναμένεται ότι θα ψηφίσουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
In the absence of any specific provision relating to the situation of the Community, it is understood that, unlike in other environmental agreements, the Community and its Member States are expected to cast a vote.
Εφόσον το προσάρτημα Α καλύπτει και θέματα αρμοδιότητας των κρατών μελών, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης θα πρέπει να συνεργαστούν στενά κατά την τέταρτη πολυμερή διαβούλευση, προκειμένου να επιτευχθεί ενιαία διεθνής εκπροσώπηση της Κοινότητας.
To the extent that Appendix A also covers issues falling under Member States’ competence, during the fourth multilateral consultation the Commission and Member States that are Parties to the Convention should cooperate closely to ensure unity in international representation of the Community.
Το αναθεωρημένο κείμενο του προσαρτήματος A εγκρίθηκε στα πλαίσια σειράς συναντήσεων της ομάδας εργασίας στην οποία είχαν ανατεθεί οι προπαρασκευαστικές εργασίες της τέταρτης πολυμερούς διαβούλευσης των μερών.
The text of the revised Appendix A was agreed within the forum of the Working Party for the preparation of the fourth multilateral consultation of the Parties.
Το αναθεωρημένο προσάρτημα θα πρέπει να εγκριθεί,
The revised Appendix A should be approved,
Κατά την τέταρτη πολυμερή διαβούλευση των συμβαλλομένων μερών της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς, η Επιτροπή θα υποστηρίξει εκ μέρους της Κοινότητας την έγκριση αναθεωρημένου προσαρτήματος Α της σύμβασης, το οποίο περιέχει τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την παροχή μέριμνας και φροντίδας στα ζώα.
At the fourth multilateral consultation of the Parties to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes, the Commission shall support on behalf of the Community the adoption of a revised Appendix A to the Convention containing guidelines for accommodation and care of animals.
Λουξεμβούργο, 25 Απριλίου 2006.
Done at Luxembourg, 25 April 2006.
Απόφαση 1999/575/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1998, για την από πλευράς της Κοινότητας σύναψη της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς (ΕΕ L 222 της 24.8.1999, σ. 29).
Council Decision 1999/575/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes (OJ L 222, 24.8.1999, p. 29).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 230 της 16.9.2003, σ. 32).
Directive as amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
Απόφαση 2003/584/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για τη σύναψη του πρωτοκόλλου τροποποίησης της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς (ΕΕ L 198 της 6.8.2003, σ. 10).
Council Decision 2003/584/EC of 22 July 2003 concerning the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes (OJ L 198, 6.8.2003, p. 10).
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2068]
(notified under document number C(2006) 2068)
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το παράρτημα XII κεφάλαιο 6 τμήμα B υποτμήμα I παράγραφος 1 στοιχείο ε),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
Παραχωρήθηκαν στην Πολωνία μεταβατικές περίοδοι για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα B [1] του παραρτήματος ΧΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003.
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Το προσάρτημα B του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003 έχει τροποποιηθεί με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/458/ΕΚ [2], 2004/471/ΕΚ [3], 2004/474/ΕΚ [4], 2005/271/ΕΚ [5], 2005/591/ΕΚ [6], 2005/854/ΕΚ [7], 2006/14/ΕΚ [8] και 2006/196/ΕΚ [9].
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5], 2005/591/EC [6], 2005/854/EC [7], 2006/14/EC [8] and 2006/196/EC [9].
ΕΕ C 227 Ε της 23.9.2003, σ. 1392.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 1392.
ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 53· διορθώθηκε στην ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 39.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 56· διορθώθηκε στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 73· διορθώθηκε στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 44.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 80.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 80.
Mięsa «Olewnik-Bis»
Mięsa ‘Olewnik-Bis’
Εγκαταστάσεις κόκκινου κρέατος χαμηλής δυναμικότητας
Red meat low capacity establishments
«Pałuki» spółka jawna,
‘Pałuki’ spółka jawna,
Zakład Mięsny «Nowopol» Sp. j.
Zakład Mięsny ‘Nowopol’ Sp. j.
Zakłady Mięsne «Ratyński i Synowie» Sp. j.
Zakłady Mięsne ‘Ratyński i Synowie’ Sp. j.
Masarnia «Kurpianka» Sp. j.
Masarnia ‘Kurpianka’ Sp. j.
«KRAK – MIĘS», J. Naruszewicz,
‘KRAK – MIĘS’, J. Naruszewicz,
της 7ης Ιουνίου 2006
of 7 June 2006
για τροποποίηση των αποφάσεων 2005/710/EK, 2005/734/EK, 2005/758/EK, 2005/759/EK, 2005/760/EK, 2006/247/ΕΚ και 2006/265/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών
amending Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/758/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2177]
(notified under document number C(2006) 2177)
την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [3], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 22(6) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], και ιδίως το άρθρο 18,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4], and in particular Article 18 thereof,
Μετά την εκδήλωση της γρίπης των πτηνών που προκλήθηκε από ένα υψηλής παθογένειας στέλεχος του ιού H5N1 στη νοτιοανατολική Ασία από το Δεκέμβριο του 2003, η Επιτροπή έλαβε διάφορα προστατευτικά μέτρα σε σχέση με την γρίπη των πτηνών.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Η απόφαση 2005/710/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στη Ρουμανία [5], ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναστείλουν τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών από ολόκληρη την επικράτεια της Ρουμανίας καθώς επίσης και ορισμένων προϊόντων πτηνών από τμήματα της εν λόγω επικράτειας.
Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [5] provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species from the whole territory of Romania and of certain products from birds from parts of that territory.
Η απόφαση 2005/734/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2005, για τη θέσπιση μέτρων βιοασφάλειας με σκοπό τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, καθώς και για την πρόβλεψη συστήματος έγκαιρης ανίχνευσης στις ιδιαίτερα ευπρόσβλητες περιοχές [6], ορίζει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα δέοντα και εφικτά μέσα για τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της γρίπης των πτηνών από άγρια πτηνά σε πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένα κριτήρια και παράγοντες επικινδυνότητας.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [6] provides that Member States shall take appropriate and practical measures to reduce the risk of transmission of that disease from birds living in the wild to poultry and other captive birds, taking into account certain criteria and risk factors.
Η απόφαση 2005/758/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Κροατία και για την κατάργηση της απόφασης 2005/749/ΕΚ [7], ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναστείλουν τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, ορισμένων ζώντων πτηνών εκτός των πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών συντροφιάς, και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών καθώς και ορισμένων προϊόντων πτηνών από τμήματα της επικράτειας της Κροατίας.
Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [7] provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, certain live birds other than poultry, including pet birds, and hatching eggs of those species as well as certain products from birds, from parts of the territory of Croatia.
Η απόφαση 2005/759/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε ορισμένες τρίτες χώρες και της μετακίνησης από τρίτες χώρες πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους [8], και η απόφαση 2005/760/ΕΚ, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την εισαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία λόγω της υψηλής παθογένειας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες [9] καθορίζουν μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα πτηνών εκτός των πουλερικών, συμπεριλαμβανομένης της μετακίνησης πτηνών συντροφιάς.
Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [8] and Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [9] lay down safeguard measures in relation to imports into the Community of birds other than poultry, including the movement of pet birds.
Η απόφαση 2006/247/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2006 για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με εισαγωγές από τη Βουλγαρία λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στην εν λόγω τρίτη χώρα [10] ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναστείλουν τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών από ολόκληρη την επικράτεια της Βουλγαρίας καθώς επίσης και ορισμένων προϊόντων πτηνών από τμήματα της εν λόγω επικράτειας.
Commission Decision 2006/247/EC of 27 March 2006 concerning certain protection measures regarding imports from Bulgaria in relation to highly pathogenic avian influenza in that third country [10] provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species from the whole territory of Bulgaria and of certain products from birds from parts of that territory.
Η απόφαση 2006/265/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Ελβετία [11] ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναστείλουν τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, ζώντων πτηνών εκτός των πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων πτηνών συντροφιάς, και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών καθώς και ορισμένων προϊόντων πτηνών από όλα τα τμήματα της επικράτειας της Ελβετίας για τα οποία οι αρχές αυτής της τρίτης χώρας εφαρμόζουν ισοδύναμους περιορισμούς με αυτούς που ορίζονται στις αποφάσεις 2006/115/ΕΚ [12] και 2006/135/ΕΚ [13] της Επιτροπής.
Commission Decision 2006/265/EC of 31 March 2006 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland [11] provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry, including certain pet birds, and hatching eggs of those species and of certain products of birds from all areas of the territory of Switzerland for which the authorities of that third country have applied equivalent restrictions to those laid down in Commission Decisions 2006/115/EC [12] and 2006/135/EC [13].
Ο κίνδυνος για την Κοινότητα από το ασιατικό στέλεχος της γρίπης των πτηνών δεν έχει μειωθεί.
The threat posed to the Community by the Asian strain of the avian influenza virus has not abated.
Εξακολουθούν να εντοπίζονται κρούσματα σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα και σε άγρια πτηνά και σε πουλερικά σε πολλές τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων χωρών μελών του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ).
Outbreaks are still detected in wild birds in the Community and in wild birds and poultry in several third countries, including member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Επιπλέον, ο εν λόγω ιός φαίνεται να αποκτά όλο και περισσότερο ενδημικό χαρακτήρα σε ορισμένα μέρη του κόσμου.
In addition, that virus appears to become more and more endemic in certain parts of the world.
Επομένως πρέπει να επεκταθεί η ισχύς των μέτρων προστασίας που ορίζονται στις αποφάσεις 2005/710/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ, 2005/759/ΕΚ, 2005/760/ΕΚ, 2006/247/ΕΚ και 2006/265/ΕΚ.
The validity of the protection measures laid down in Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC should therefore be extended.
Από τις πληροφορίες που απέστειλαν η Ρουμανία και η Βουλγαρία στην Επιτροπή και από την επιτήρηση σε αυτές τις τρίτες χώρες, καθίσταται σαφές ότι έχουν θέσει υπό έλεγχο τη νόσο στην επικράτειά τους και ότι έχουν εξασφαλίσει τη μη μετάδοση του ιού στις περιοχές που έως τώρα ήταν απαλλαγμένες από τη νόσο.
Information sent to the Commission by Romania and Bulgaria and the surveillance undertaken in those third countries makes it clear that they have controlled the disease on their territory and also ensured that the virus has not spread to those areas which to date have been free of the disease.
Αναλόγως, κρίνεται σκόπιμος ο περιορισμός της αναστολής εισαγωγών που προβλέπεται στις αποφάσεις 2005/710/ΕΚ και 2006/247/ΕΚ σε εκείνα τα τμήματα της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας που πλήγηκαν από τον ιό και είναι σε κίνδυνο.
Accordingly, it is appropriate to limit the suspension of the imports provided for in Decisions 2005/710/EC and 2006/247/EC to those parts of Romania and Bulgaria that have been affected by the virus and are at risk.
Η Κροατία ανέφερε περαιτέρω περιστατικά του ιού σε άγρια πτηνά εκτός της περιοχής που είναι σήμερα απομονωμένη με την απόφαση 2005/758/ΕΚ.
Croatia has reported further cases of the virus in wild birds outside the area currently regionalised in Decision 2005/758/EC.
Αναλόγως, κρίνεται σκόπιμη η επέκταση της αναστολής ορισμένων εισαγωγών από την Κροατία, όπως ορίζεται στην εν λόγω απόφαση, ώστε να καλυφθεί η πρόσφατα πληγείσα περιοχή της επικράτειας αυτής της τρίτης χώρας.
Accordingly, it is necessary to extend the suspension of certain imports from Croatia as laid down in that Decision to cover the newly affected part of the territory of that third country.
Η ισχύς των αποφάσεων 2005/710/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ, 2005/759/ΕΚ, 2005/760/ΕΚ, 2006/247/ΕΚ και 2006/265/ΕΚ έληξε στις 31 Μαΐου 2006.
Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC expired on 31 May 2006.
Ωστόσο, για λόγους υγείας των ζώων και δεδομένης της ισχύουσας επιδημιολογικής κατάστασης, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συνέχεια των μέτρων προστασίας που προβλέπονται σε αυτές τις αποφάσεις.
However, in the interests of animal health and in view of the existing epidemiological situation, it is necessary to ensure the continuity of the protection measures provided for in those Decisions.
Επομένως, τα μέτρα αυτά πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν χωρίς διακοπή.
Those measures should therefore continue to apply without interruption.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις της παρούσας απόφασης που αφορούν τις ημερομηνίες ισχύος των εν λόγω έξι οδηγιών πρέπει να έχουν αναδρομική ισχύ.
Accordingly, the provisions in this Decision concerning the dates of application of those six Decisions should have retroactive effect.
Επομένως, οι αποφάσεις 2005/710/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ, 2005/758/ΕΚ, 2005/759/ΕΚ, 2005/760/ΕΚ, 2006/247/ΕΚ και 2006/265/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/758/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1(a) of Article 1 is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές:
Member States shall suspend the importation of:
ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών από το τμήμα της επικράτειας της Ρουμανίας που αναφέρεται στο μέρος Β του παραρτήματος·»
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, and hatching eggs of these species coming from the part of the territory of Romania referred to in Part B of the Annex;’
Στο άρθρο 4, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2006» αντικαθίσταται από την «31 Δεκεμβρίου 2006».
In Article 4, the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/734/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Μαΐου 2006» αντικαθίσταται από την «31 Δεκεμβρίου 2006».
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Το παράρτημα της απόφασης 2005/758/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2005/758/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Στο άρθρο 5 της απόφασης 2005/759/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Μαΐου 2006» αντικαθίσταται από την «31 Ιουλίου 2006».
In Article 5 of Decision 2005/759/EC, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 July 2006’.
Στο άρθρο 6 της απόφασης 2005/760/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Μαΐου 2006» αντικαθίσταται από την «31 Ιουλίου 2006».
In Article 6 of Decision 2005/760/EC, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 July 2006’.
Η απόφαση 2006/247/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2006/247/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(a) is replaced by the following:
ζώντων πουλερικών, στρουθιονιδών, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών από το τμήμα της επικράτειας της Βουλγαρίας που αναφέρεται στο μέρος Β του παραρτήματος·»
live poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and hatching eggs of these species coming from the part of the territory of Bulgaria referred to in Part B of the Annex;’
Στο άρθρο 5, η ημερομηνία «31 Μαΐου 2006» αντικαθίσταται από την «31 Δεκεμβρίου 2006».
In Article 5, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Στο άρθρο 3 της απόφασης 2006/265/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Μαΐου 2006» αντικαθίσταται από την «31 Δεκεμβρίου 2006».
In Article 3 of Decision 2006/265/EC, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Τα άρθρα 2, 4, 5, το άρθρο 6 παράγραφος 2 και το άρθρο 7 ισχύουν από την 1η Ιουνίου 2006.
Articles 2, 4, 5, Article 6(2) and Article 7 shall apply from 1 June 2006.
Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2006.
Done at Brussels, 7 June 2006.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 590/2006 (ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 590/2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 8).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/855/ΕΚ (ΕΕ L 316 της 2.12.2005, σ. 21).
Decision as last amended by Decision 2005/855/EC (OJ L 316, 2.12.2005, p. 21).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/321/ΕΚ.
Decision as last amended by Decision 2006/321/EC.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/79/ΕΚ (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 48).
Decision as last amended by Decision 2006/79/EC (OJ L 36, 8.2.2006, p. 48).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/79/ΕΚ.
Decision as last amended by Decision 2006/79/EC.
ΕΕ L 89 της 28.3.2006, σ. 52.
OJ L 89, 28.3.2006, p. 52.
ΕΕ L 95 της 4.4.2006, σ. 9.
OJ L 95, 4.4.2006, p. 9.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/277/ΕΚ (ΕΕ L 103 της 12.4.2006, σ. 29).
Decision as last amended by Decision 2006/277/EC (OJ L 103, 12.4.2006, p. 29).
ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 41. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/293/ΕΚ (ΕΕ L 107 της 20.4.2006, σ. 44).
OJ L 52, 23.2.2006, p. 41, Decision as last amended by Decision 2006/293/EC (OJ L 107, 20.4.2006, p. 44).
Κωδικός χώρας ISO
ISO country code
Ζάγκρεμπ»
Zagreb’
της 12 Ιουνίου 2006
of 12 June 2006
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από τη Γερμανία
appointing a German full member of the Committee of the Regions