natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στα αγγλικά Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1200/2006
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1200/2006
στα γαλλικά Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1200/2006
in French Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1200/2006
στα ιταλικά Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1200/2006
in Italian Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1200/2006
στα λεττονικά Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (ΕΚ) Nr. 1200/2006
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1200/2006
στα λιθουανικά Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1200/2006
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1200/2006
στα ουγγρικά Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1200/2006/ΕΚ rendelet
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1200/2006/EK rendelet
στα ολλανδικά Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1200/2006
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1200/2006
στα πολωνικά Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1200/2006
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1200/2006
στα φινλανδικά Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1200/2006
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1200/2006
στα σουηδικά Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1200/2006.
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1200/2006.
Ανακοίνωση στην Επιτροπή των προσφορών που ελήφθησαν στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή κριθής που έχει στην κατοχή του ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης στο Βέλγιο
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency in Belgium
Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/2006]
Model [1][Regulation (EC) No 1200/2006]
[1]Προσδιορίζονται οι συνολικές ποσότητες των προσφορών (συμπεριλαμβανομένων των προσφορών που απορρίφθηκαν για την ίδια παρτίδα): τόνοι.
[1]Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): […] tonnes.
Αποδεκτή ποσότητα
Eligible quantity
Τιμή της προσφοράς
Tender price
Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση AGRI (D/2).
To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
ειδικό βάρος (kg/hl)
SW (kg/hl),
% σπόρων βλαστημένων
percentage of sprouted grains,
στα ισπανικά Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1200/2006
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1200/2006
στα πορτογαλικά Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1200/2006
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1200/2006
στα σλοβακικά Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
in Slovak Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 256/2006 της Επιτροπής [4] άνοιξε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή 53665 τόνων κριθής που έχει στην κατοχή του ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης στο Βέλγιο, δυνάμει της απόφασης της Επιτροπής η οποία επιτρέπει στην Τσεχική Δημοκρατία να αποθηκεύσει εκτός της επικράτειάς της 300000 τόνους σιτηρών της περιόδου 2004/05 [5] Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την τελευταία διαρκή δημοπρασία του εν λόγω κανονισμού εξέπνευσε στις 22 Ιουνίου 2006, ενώ παρέμεναν διαθέσιμες ορισμένες ποσότητες.
Commission Regulation (EC) No 256/2006 [4] opened a standing invitation to tender for the export of 53665 tonnes of barley held by the Czech intervention agency in Belgium, under the Commission Decision authorising the Czech Republic to store outside its territory 300000 tonnes of cereals from the 2004/05 marketing year [5]. The last partial invitation to tender under that Regulation expired on 22 June 2006, although some quantities still remained available.
στα εσθονικά Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1200/2006
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1200/2006 —
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1201/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1201/2006
σχετικά με τον καθορισμό, για το οικονομικό έτος 2006/07, των συντελεστών στάθμισης για τον υπολογισμό της κοινοτικής τιμής αγοράς του σφαγμένου χοίρου
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2006/07 marketing year
Η κοινοτική τιμή αγοράς του σφαγμένου χοίρου, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, πρέπει να καθοριστεί σταθμίζοντας τις τιμές που έχουν διαπιστωθεί σε κάθε κράτος μέλος με τους συντελεστές που εκφράζουν το σχετικό ύψος του ζωικού κεφαλαίου χοιροειδών κάθε κράτους μέλους.
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Οι εν λόγω συντελεστές πρέπει να καθορίζονται βάσει του αριθμού των χοίρων που καταγράφονται στην αρχή Δεκεμβρίου κάθε έτους κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων [2].
These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2].
Με βάση τα αποτελέσματα της απογραφής του μήνα Δεκεμβρίου του 2005 κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν εκ νέου οι συντελεστές στάθμισης για το οικονομικό έτος 2006/07 και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1358/2005 της Επιτροπής [3].
In view of the results of the census of December 2005, new weighting coefficients should be set for the 2006/07 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1358/2005 should be repealed [3].
Επειδή το οικονομικό έτος 2006/07 αρχίζει στις 1 Ιουλίου 2006, είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός από την ημερομηνία αυτή.
Since the 2006/07 marketing year begins on 1 July 2006, this Regulation should be applicable as of this date.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1358/2005 καταργείται.
Regulation (EC) No 1358/2005 is hereby repealed.
ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 1.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 1.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 214 της 19.8.2005, σ. 9.
OJ L 214, 19.8.2005, p. 9.
Συντελεστές στάθμισης για τη χρήση 2006/07 που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της κοινοτικής τιμής αγοράς του σφαγμένου χοίρου
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcasses for the 2006/07 marketing year
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1202/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1202/2006
της 9ης Αυγούστου 2006
of 9 August 2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Αυγούστου 2006.
This Regulation shall enter into force on 10 August 2006.
Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2006.
Done at Brussels, 9 August 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 9 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1203/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1203/2006
για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1440/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ποσοτικά όρια ορισμένων προϊόντων χάλυβα
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1440/2005 as regards the quantitative limits of certain steel products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1440/2005 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2005, για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Ουκρανία και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2266/2004 [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1440/2005 of 12 July 2005 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine and repealing Regulation (EC) No 2266/2004 [1], and in particular Article 5 thereof,
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση της Ουκρανίας συνήψαν συμφωνία για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα στις 29 Ιουλίου 2005 [2] (εφεξής «η συμφωνία»).
The European Community and the Government of Ukraine signed an agreement on trade in certain steel products on 29 July 2005 [2] (the Agreement).
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της συμφωνίας ορίζει ότι οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες για ένα δεδομένο έτος μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο έτος έως το ανώτατο όριο του 10 % του σχετικού ποσοτικού ορίου που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της συμφωνίας.
Article 3(3) of the Agreement provides that unused quantities for a given year may be carried over to the following year up to a maximum of 10 % of the relevant quantitative limit set out in Annex III to the Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας, μπορούν να πραγματοποιούνται μεταφορές μεταξύ των ομάδων προϊόντων, σε ποσοστό έως 15 % του ποσοτικού ορίου μιας δεδομένης ομάδας προϊόντων.
Pursuant to article 3(4) of the Agreement transfers between product groups may be made up to 15 % of the quantitative limit of a given product group.
Η Ουκρανία έχει κοινοποιήσει στην Κοινότητα την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 3 και 4 εντός των προθεσμιών που ορίζονται στη συμφωνία.
Ukraine has notified the Community of its intent to make use of the provisions in Article 3(3) and (4) within the time limits set by the Agreement.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες αναπροσαρμογές των ποσοτικών ορίων για το έτος 2006 ως αποτέλεσμα του αιτήματος της Ουκρανίας.
It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2006 resulting from Ukraine’s request.
Πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1440/2005,
Regulation (EC) No 1440/2005 should be amended accordingly,
Τα ποσοτικά όρια για το έτος 2006 που καθορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1440/2005 αντικαθίστανται από αυτά που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantitative limits for the year 2006 set out in Annex V to (EC) No 1440/2005 are replaced by those set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη δέκατη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the 10th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 232 της 8.9.2005, σ. 1.
OJ L 232, 8.9.2005, p. 1.
ΕΕ L 232 της 8.9.2005, σ. 42.
OJ L 232, 8.9.2005, p. 42.
ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2006
QUANTITATIVE LIMITS FOR THE YEAR 2006
έως SA3 και SB1 έως SB3 είναι ομάδες προϊόντων.
to SA3 and SB1 to SB3 are product groups.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1204/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1204/2006
για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1899/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ποσοτικά όρια ορισμένων προϊόντων χάλυβα
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1899/2005 as regards the quantitative limits of certain steel products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1899/2005 of 27 June 2005 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation [1], and in particular Article 5 thereof,
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ρωσική Ομοσπονδία συνήψαν συμφωνία για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα στις 3 Νοεμβρίου 2005 [2] (εφεξής «η συμφωνία»).
The European Community and the Russian Federation signed an agreement on trade in certain steel products on 3 November 2005 [2] (‘the Agreement’).
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της συμφωνίας ορίζει ότι οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες για ένα δεδομένο έτος μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο έτος έως το ανώτατο όριο του 7 % του σχετικού ποσοτικού ορίου που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας.
Article 3(3) of the Agreement provides that unused quantities for a given year may be carried over to the following year up to a maximum of 7 % of the relevant quantitative limit set out in Annex II to the Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας, μπορούν να πραγματοποιούνται μεταφορές μεταξύ των ομάδων προϊόντων, σε ποσοστό έως 7 % του ποσοτικού ορίου μιας δεδομένης ομάδας προϊόντων και οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών προϊόντων επιτρέπονται έως το ανώτατο όριο των 25000 τόνων.
Pursuant to Article 3(4) of the Agreement transfers between product groups may be made up to 7 % of the quantitative limit of a given product group and transfers between product categories are permitted up to a maximum of 25000 tonnes.
Η Ρωσία έχει κοινοποιήσει στην Κοινότητα την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 3 και 4 εντός των προθεσμιών που ορίζονται στη συμφωνία.
Russia has notified the Community of its intent to make use of the provisions in Article 3(3) and (4) within the time-limits set by the Agreement.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες αναπροσαρμογές των ποσοτικών ορίων για το έτος 2006 ως αποτέλεσμα του αιτήματος της Ρωσίας.
It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2006 resulting from Russia’s request.
Πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1899/2005,
Regulation (EC) No 1899/2005 should be amended accordingly,
Τα ποσοτικά όρια για το έτος 2006 που καθορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1899/2005 αντικαθίστανται από αυτά που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantitative limits for the year 2006 set out in Annex V to Regulation (EC) No 1899/2005 are replaced by those set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 303 της 22.11.2005, σ. 1.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 1.
ΕΕ L 303 της 22.11.2005, σ. 39.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 39.
(τόνος)
(tonnes)
Κραματοποιημένα φύλλα ψυχρής έλασης και φύλλα με επικάλυψη
Alloyed cold-rolled and coated sheets
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1205/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1205/2006
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, της ελάχιστης τιμής που θα πληρωθεί στους παραγωγούς για τα ξερά δαμάσκηνα καθώς και το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή για τα ξερά δαμάσκηνα
setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2006/2007 marketing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [1], και ιδίως το άρθρο 6β παράγραφος 3 και το άρθρο 6γ παράγραφος 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6b(3) and Article 6c(7) thereof,
Τα προϊόντα για τα οποία καθορίζονται η ελάχιστη τιμή και η ενίσχυση ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 464/1999 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 1999, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στα ξερά δαμάσκηνα [3] και τα χαρακτηριστικά στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται τα προϊόντα αυτά εμφαίνονται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
The products for which the minimum price and the aid are to be set are listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 464/1999 of 3 March 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes [3] and the characteristics that these products must possess are laid down in Article 2 of that Regulation.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί η ελάχιστη τιμή για τα ξερά δαμάσκηνα και η ενίσχυση στην παραγωγή για τα ξερά δαμάσκηνα για την περίοδο 2006/07, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται αντιστοίχως στο άρθρο 6β και 6γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
The minimum price for dried plums and the production aid for prunes should therefore be set for the 2006/07 marketing year in accordance with the criteria laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
Για την περίοδο εμπορίας 2006/07, η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 6α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθορίζεται σε 1935,23 ευρώ ανά τόνο ξερών δαμασκήνων Ente, σε καθαρό βάρος στο στάδιο της εξόδου από τη γεωργική εκμετάλλευση.
For the 2006/07 marketing year, the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 for dried ‘d'Ente’ plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer’s premises.
Για την περίοδο εμπορίας 2006/07, το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή σύμφωνα με το άρθρο 6α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθορίζεται σε 652,66 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους ξερών δαμασκήνων.
For the 2006/07 marketing year, the amount of the production aid under Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 for prunes shall be EUR 652,66 per tonne net.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1663/2005 (ΕΕ L 267 της 12.10.2005, σ. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1663/2005 (OJ L 267, 12.10.2005, p. 22).
ΕΕ L 56 της 4.3.1999, σ. 8.
OJ L 56, 4.3.1999, p. 8.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2198/2003 (ΕΕ L 328 της 17.12.2003, σ. 20).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2198/2003 (OJ L 328, 17.12.2003, p. 20).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1206/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1206/2006
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2005/06, του ποσού της ενίσχυσης στην αποθεματοποίηση για τις ανεπεξέργαστες σταφίδες και τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα
setting, for the 2005/2006 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
Το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, προβλέπει ότι χορηγείται ενίσχυση για την αποθεματοποίηση στους οργανισμούς αποθεματοποίησης, για τις ποσότητες σουλτανίνας, κορινθιακής και ξηρών σύκων που έχουν αγοράσει και για την πραγματική διάρκεια αποθεματοποίησης.
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides for aid to be granted to storage agencies for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in and for the actual duration of storage.
Πρέπει να καθοριστεί η ενίσχυση στην αποθεματοποίηση για τις ανεπεξέργαστες σταφίδες και τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα της περιόδου εμπορίας 2005/06 σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αποθεματοποίησης που εφαρμόζεται στις ανεπεξέργαστες σταφίδες και στα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα [2].
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2005/2006 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Για τα προϊόντα της περιόδου εμπορίας 2005/06, το ποσό της ενίσχυσης στην αποθεματοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 είναι:
For products from the 2005/2006 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
0,1108 ευρώ ανά ημέρα και ανά τόνο καθαρού βάρους έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007,
EUR 0,1108 per day and per tonne net weight until 28 February 2007;
0,0848 ευρώ ανά ημέρα και ανά τόνο καθαρού βάρους από την 1η Μαρτίου 2007·
EUR 0,0848 per day and per tonne net weight from 1 March 2007;
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1051/2005 (ΕΕ L 173 της 6.7.2005, σ. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1051/2005 (OJ L 173, 6.7.2005, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1207/2006
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, της τιμής αγοράς από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης ανεπεξέργαστων σταφίδων και των μη μεταποιημένων ξηρών σύκων
setting, for the 2006/2007 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν οι τιμές αγοράς της περιόδου εμπορίας 2006/07 με βάση, για τις σταφίδες, της εξελίξεως των διεθνών τιμών και για τα ξηρά σύκα, της ελάχιστης τιμής που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2005 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2005, για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2005/06, της ελάχιστης τιμής που θα πληρωθεί στους παραγωγούς για τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα καθώς και για το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή για τα ξηρά σύκα [3].
The buying-in price should therefore be set for the 2006/2007 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1100/2005 of 13 July 2005 setting, for the 2005/2006 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs [3].
Για την περίοδο εμπορίας 2006/07, η τιμή αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 είναι:
For the 2006/2007 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
444,81 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους για τις ανεπεξέργαστες σταφίδες·
EUR 444,81 per tonne net for unprocessed dried grapes;
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1051/2005 (ΕΕ L 173 της 6.7.2005, σ. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1051/2005 (OJ L 173, 6.7.2005, p. 5).
ΕΕ L 183 της 14.7.2005, σ. 63.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 63.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1208/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1208/2006
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας σκουμπριού στις ζώνες ICES IIa (κοινοτικά ύδατα), IIIa, IIIb, c, d (κοινοτικά ύδατα), IV από σκάφη που φέρουν σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV by vessels flying the flag of the United Kingdom
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επoμένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
IIa (κοινοτικά ύδατα), IIIa, IIIb, c, d (κοινοτικά ύδατα), IV
IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV
19 Ιουλίου 2006
19 July 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1209/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1209/2006