natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρήθηκε εύλογο ένα περιθώριο κέρδους 7,9 % για τον εν λόγω τύπο αγοράς και διαπιστώθηκε επίσης ότι το εν λόγω περιθώριο ήταν σύμφωνο με το κέρδος των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων.
A profit margin of 7,9 % was considered to be reasonable for this type of market and was also found in line with the profit of unrelated importers.
Με βάση τα προαναφερθέντα, έγιναν προσαρμογές, εφόσον κρίθηκε σκόπιμο, όσον αφορά τις μεταφορές (συμπεριλαμβανομένων των εξόδων διεκπεραίωσης), τους ναύλους θαλάσσιας μεταφοράς και τα έξοδα ασφάλισης, συσκευασίας και πίστωσης.
On this basis, adjustments were made where appropriate with regard to transport (including handling costs), ocean freight and insurance costs, packing and credit costs.
Οι προσαρμογές της τιμής εξαγωγής σε σχέση με τους εσωτερικούς ναύλους στη χώρα εξαγωγής και το πιστωτικό κόστος, πραγματοποιήθηκαν με βάση το κόστος που καθορίστηκε στην ανάλογη χώρα.
The adjustments in the export price in respect of inland freight in the exporting country and credit costs were made based on the costs established in the analogue country.
Για τις εξαγωγικές πωλήσεις μέσω του συνδεδεμένου εμπόρου στη Ρωσία, η τιμή εξαγωγής αποτέλεσε επίσης το αντικείμενο προσαρμογής, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο θ) του βασικού κανονισμού.
For the export sales made via the related trader in Russia, an adjustment was also made to the export price, pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Η προσαρμογή σύμφωνα με το άρθρο αυτό πραγματοποιήθηκε στο επίπεδο του 3 %, δεδομένου ότι το επίπεδο αυτό θεωρήθηκε ότι εκφράζει εύλογα τις προμήθειες που καταβλήθηκαν στους ανεξάρτητους εμπορικούς αντιπροσώπους που συμμετείχαν στο εμπόριο του οικείου προϊόντος.
The adjustment pursuant to this Article was made at the level of 3 % since this level was considered reasonable to reflect commissions paid to independent agents involved in the trade of the product concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε με σύγκριση μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας και της μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής ανά τύπο προϊόντος.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price per product type.
Από τη σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής της Belaruskali προέκυψε περιθώριο ντάμπινγκ 27,5 % κατά την ΠΕ.
A comparison of the normal value and the export price of Belaruskali showed a dumping margin of 27,5 % during the IP.
Η σύγκριση των στοιχείων που υποβλήθηκαν από τη Belaruskali σχετικά με τις εξαγωγές στην Κοινότητα, με τον συνολικό όγκο των εισαγωγών σύμφωνα με τις στατιστικές της Eurostat για τις εισαγωγές, κατέδειξε ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν υψηλό, δεδομένου ότι, όπως προαναφέρθηκε, οι εξαγωγές της Belaruskali αντιπροσώπευαν το σύνολο των κοινοτικών εισαγωγών από τη Λευκορωσία κατά την ΠΕ.
The comparison of the data concerning exports to the Community provided by Belaruskali and the total volume of imports as derived from the Eurostat import statistics indicated that the level of cooperation was high, since as mentioned above, Belaruskali's exports represented the totality of all Community imports from Belarus during the IP.
Καταρχήν εξετάστηκε, για καθέναν από τους δύο συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, κατά πόσον οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικές, δηλαδή κατά πόσον ο συνολικός όγκος των εν λόγω πωλήσεων αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 5 % των συνολικών εξαγωγικών του πωλήσεων στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
It was first established for each of the two cooperating exporting producers whether its total domestic sales of the like product were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total export sales volume to the Community, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Διαπιστώθηκε ότι αυτό πράγματι συνέβαινε στην περίπτωση και των δύο παραγωγών-εξαγωγέων.
This was found to be the case for both exporting producers.
Εν συνεχεία, αφού προσδιορίστηκαν οι τύποι του προϊόντος με βάση τους κωδικούς Taric, σύμφωνα με τους οποίους ταξινομείται το προϊόν (δηλαδή συνήθης ποιότητα ή άλλη εκτός της συνήθους ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της κοκκώδους μορφής) και ανάλογα με τη συσκευασία ή τη μορφή με την οποία αποστέλλεται (δηλαδή χύδην, σε σάκους ή σε εμπορευματοκιβώτια), πραγματοποιήθηκε ανάλυση προκειμένου να διαπιστωθεί αν οι εγχώριες πωλήσεις κάθε τύπου του προϊόντος ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικές για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Subsequently, by defining the product types in accordance with the TARIC codes under which the product is classified (i.e. by standard grade or other than standard grade, including granular) and by the packing or form in which it is shipped (i.e. in bulk, in bags or in containers), an analysis was made as to whether the domestic sales of each product type were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Οι εγχώριες πωλήσεις ενός συγκεκριμένου τύπου προϊόντος θεωρήθηκαν επαρκώς αντιπροσωπευτικές όταν, κατά την περίοδο έρευνας, ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω τύπου αντιπροσώπευε το 5 % ή περισσότερο του συνολικού όγκου πωλήσεων του συγκρίσιμου τύπου προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα.
Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable product type exported to the Community.
Τούτο διαπιστώθηκε για 3 από τους 4 τύπους προϊόντος που εξήχθησαν στην Κοινότητα από την Uralkali και για 2 από τους 3 τύπους προϊόντος που εξήχθησαν στην Κοινότητα από την Silvinit.
This was the case for three out of four product types exported to the Community by Uralkali and for two out of three product types exported to the Community by Silvinit.
Στις περιπτώσεις που ο όγκος πωλήσεων του τύπου του προϊόντος που πωλήθηκε σε καθαρή τιμή πώλησης ίση ή ανώτερη του προσαρμοσθέντος μοναδιαίου κόστους αντιπροσώπευε πάνω από το 80 % του συνολικού όγκου πωλήσεων του τύπου αυτού και εφόσον η μέση σταθμισμένη τιμή του τύπου αυτού ήταν ίση ή ανώτερη του προσαρμοσμένου μοναδιαίου κόστους, η κανονική αξία βασίστηκε στην πραγματική εγχώρια τιμή, η οποία υπολογίσθηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω τύπου προϊόντος, που πραγματοποιήθηκαν κατά την ΠΕ, ανεξάρτητα αν ήταν ή όχι επικερδείς οι εν λόγω πωλήσεις.
In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the adjusted unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the adjusted unit cost, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Τούτο διαπιστώθηκε για όλους τους τύπους προϊόντος που πωλήθηκαν τόσο στην εγχώρια αγορά όσο και προς εξαγωγή στην Κοινότητα από την Silvinit και την Uralkali.
This was found to be the case for all those product types of Silvinit and Uralkali which were both sold domestically and exported to the Community.
Εφόσον οι εγχώριες τιμές ενός συγκεκριμένου τύπου προϊόντος που πωλήθηκε από έναν παραγωγό-εξαγωγέα δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής τιμής, διότι ο εν λόγω τύπος προϊόντος δεν είχε πωληθεί στην εγχώρια αγορά σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες, ήταν αναγκαία η εφαρμογή άλλης μεθόδου.
Wherever domestic prices of a particular product type sold by an exporting producer could not be used in order to establish normal value because they had not been sold on the domestic market in representative quantities, another method had to be applied.
Σε όλες τις περιπτώσεις που χρησιμοποιήθηκε η κατασκευασμένη κανονική αξία και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία υπολογίσθηκε με την προσθήκη στο κόστος κατασκευής των εξαγόμενων τύπων, εύλογου ποσοστού για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (Π&ΓΔ) και εύλογου περιθωρίου κέρδους.
In all cases where constructed normal value was used and in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable margin of profit.
Όσον αφορά το ενεργειακό κόστος, όπως ο ηλεκτρισμός και το αέριο που χρησιμοποιήθηκαν στις διαδικασίες εξόρυξης και παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, η έρευνα κατέδειξε ότι το κόστος αυτό αποτελεί σημαντικό ποσοστό του συνολικού κόστους παρασκευής των παραγωγών ποτάσας, όχι μόνον στη Ρωσία αλλά και σε άλλες χώρες παραγωγής.
As concerns energy costs, such as electricity and gas used in the mining and production processes of the product concerned, the investigation established that these costs form a significant proportion of the total cost of manufacturing of potash producers, not only in Russia but in other producing countries as well.
Στην προκείμενη περίπτωση, θεωρήθηκε ενδεδειγμένο να συγκριθεί επίσης το μοναδιαίο κόστος για την αγορά ενέργειας από μέρους των ρώσων παραγωγών με το κόστος άλλων σημαντικών παραγωγών ποτάσας με ανάλογες μεθόδους και επίπεδα παραγωγής και με όμοια φυσικά πλεονεκτήματα, προκειμένου να καθοριστεί εάν οι καταβληθείσες τιμές δεν ήταν ασυνήθιστα χαμηλές και εάν υπήρχε εύλογη αντιστοιχία τους στο φυσιολογικό κόστος.
It was considered appropriate in the present case to also compare the Russian producers’ energy purchase costs per unit to those of other major potash producers with similar production methods, output levels and similar natural advantages in order to determine whether the prices paid were not abnormally low and reasonably reflecting the normal costs.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν άλλοι παραγωγοί ποτάσας στη Ρωσία, τα στοιχεία αυτά αναζητήθηκαν και παρασχέθηκαν από δύο καναδούς παραγωγούς.
As there are no other producers of potash in Russia, this information was sought and obtained from two Canadian producers.
Από τα παρασχεθέντα στοιχεία προέκυψε ότι οι ενεργειακές απαιτήσεις των δύο καναδών παραγωγών ήταν ανάλογες με εκείνες των ρώσων παραγωγών και ότι η ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο που αγόρασαν οι εν λόγω εταιρείες προερχόταν από τον εγχώριο υδροηλεκτρικό σταθμό και από σημαντικά κοιτάσματα αερίου, όπως και η ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο που χρησιμοποιήθηκαν από τις ρωσικές εταιρείες.
The data provided showed that the energy requirements of the two Canadian producers were similar to those of the Russian producers and that electricity and gas purchased by these companies was derived from domestic hydroelectric power and major gas fields, as is the electricity and gas used by the Russian companies.
Από τη σύγκριση προέκυψε ότι το μοναδιαίο κόστος ηλεκτρισμού που κατέβαλαν οι καναδοί παραγωγοί ήταν ίδιο με το κόστος που επιβάρυνε τους ρώσους παραγωγούς.
The comparison showed that the cost per unit for electricity paid by the Canadian producers was similar to that paid by the Russian producers.
Επιπλέον, όπως διαπιστώθηκε και κατά την προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης που ολοκληρώθηκε το Νοέμβριο του 2005 με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1891/2005, στην ετήσια έκθεση του 2003 αναφερόταν ότι «η OAO Gazprom δεν αποκόμισε κέρδη στην εγχώρια αγορά».
Moreover, as it was found in the previous review investigation concluded in November 2005 by Regulation (EC) No 1891/2005, the annual report of 2003 stated that ‘OAO Gazprom did not make any profit in the domestic market’.
Δεδομένου λοιπόν ότι δεν αυξήθηκαν οι τιμές φυσικού αερίου τις οποίες κατέβαλαν οι εταιρείες, δεν υπάρχουν ενδείξεις για οποιαδήποτε μεταβολή της εν λόγω κατάστασης κατά την ΠΕ.
In this regard, as the gas prices paid by the companies did not increase, there is no indication that this situation would have changed in the IP.
Κατά συνέπεια, από όλα τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει σαφώς ότι οι τιμές του φυσικού αερίου που πωλήθηκε σε εγχώριους πελάτες ήταν ελεγχόμενες και σαφώς κάτω από το επίπεδο της κάλυψης του κόστους.
Therefore, all available data strongly suggest that the gas prices charged to domestic customers were made at regulated prices far from cost recovery levels.
Επιπλέον, η έρευνα κατέδειξε ότι η τιμή του φυσικού αερίου η οποία καταβλήθηκε από τους δύο ρώσους παραγωγούς ήταν αισθητά χαμηλότερη από την τιμή του φυσικού αερίου την οποία κατέβαλαν οι δύο καναδοί παραγωγοί.
Moreover, the investigation showed that the price of gas paid by the two Russian producers was significantly lower than the gas price paid by the two Canadian producers.
Με βάση τα ανωτέρω, θεωρήθηκε επομένως ότι οι τιμές που επέβαλε ο περιφερειακός προμηθευτής φυσικού αερίου στη Ρωσία στους ρώσους παραγωγούς ποτάσας, κατά την περίοδο της έρευνας, δεν μπορούσαν να αντανακλούν ευλόγως το σχετικό με την παραγωγή αερίου κόστος, συγκρινόμενες με την τιμή εξαγωγής του φυσικού αερίου από την Ρωσία και με την τιμή της καναδικής εταιρείας παροχής αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς χρήστες στον Καναδά.
In view of the above, it was therefore considered that the prices charged by the regional Russian gas provider to the Russian potash producers in the investigation period could not reasonably reflect the costs associated with the production of gas when compared to the exported price of gas from Russia and the price of a Canadian gas provider to major industrial users in Canada.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή του κόστους παραγωγής για καθεμιά από τις ρωσικές εταιρείες.
Therefore, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, an adjustment to the cost of production for each of the Russian companies was made.
Ελλείψει οποιασδήποτε άλλης εύλογης βάσης, η προσαρμογή αυτή στηρίχτηκε στα στοιχεία τα σχετικά με την καθαρή τιμή αερίου προς εξαγωγή, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη το κόστος μεταφοράς, ο φόρος προστιθέμενης αξίας και ο ειδικός φόρος κατανάλωσης.
In the absence of any other reasonable basis, such an adjustment was made using information concerning the price of gas for export, net of transport costs, value added tax and excise duty.
Η εν λόγω προσαρμογή πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε κατά την προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης, που ολοκληρώθηκε το Νοέμβριο του 2005 με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1891/2005.
This adjustment was made in accordance with the methodology used in the previous review investigation concluded in November 2005 by Regulation (EC) No 1891/2005.
Επιπροσθέτως, οι ρωσικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία για τον προσδιορισμό του κέρδους κατά την κατασκευή της κανονικής αξίας είναι παράνομη και απαράδεκτη.
To this end, it has to be recalled that no adjustment was effected concerning any referred comparative or competitive advantages.
Στο σημείο αυτό υπενθυμίζουμε ότι, όσον αφορά τα συγκριτικά ή ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που αναφέρθηκαν, δεν πραγματοποιήθηκε καμία προσαρμογή.
However, an adjustment was made concerning the costs of gas associated with the production of potassium chloride pursuant to Article 2(5) of the basic Regulation as explained in recitals 51 to 54 above as these costs were not reasonably reflected in the records of the parties concerned.
Ωστόσο, πραγματοποιήθηκε μία προσαρμογή όσον αφορά το κόστος του αερίου που συνδέεται με την παραγωγή ποτάσας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, όπως εξηγείται στις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις 51 έως 54, λόγω του ότι το κόστος αυτό δεν αντικατοπτριζόταν σωστά στα μητρώα των ενδιαφερόμενων μερών. Όσον αφορά την κατασκευή της κανονικής αξίας, πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, όπως εξηγείται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 50.
With regard to the construction of the normal value, this was done in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation as explained in recital 50 above.
Κατά συνέπεια, τα επιχειρήματα αυτά απορρίφθηκαν.
Consequently, these arguments were rejected.
Όσον αφορά επίσης το κόστος παραγωγής, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι η απόσβεση που βασίζεται συμβατικά στην (αρχική) αξία απόκτησης των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού δεν θα αντανακλούσε ευλόγως, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, το κόστος που συνδέεται με την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος.
As also concerns cost of production, it was claimed by the Community industry that depreciation based conventionally on the acquisition (historical) value of the capital assets would not, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, reasonably reflect the costs associated with the production of the product concerned.
Επομένως ζητήθηκε η προς τα άνω προσαρμογή του κόστους των ρώσων παραγωγών.
It was submitted, therefore, that an upward adjustment to the Russian producers’ costs was required.
Ως προς αυτό, από τις επιτόπιες επισκέψεις επαλήθευσης στους ρώσους παραγωγούς προέκυψε ότι η αρχική αξία των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού τους είχε καθοριστεί με βάση τις αποτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης που έλαβε χώρα το 1993.
In this regard, the on-the-spot verification visits to the Russian producers showed that the original value of their assets had been determined on the basis of valuations carried out during the privatisation process which took place in 1993.
Οι εν λόγω αξίες του ενεργητικού αναθεωρήθηκαν εν συνεχεία μεταξύ του 1993 και του 1997 ως το αποτέλεσμα της εφαρμογής των «συντελεστών αναπροσαρμογής» που εξέδωσε η ρωσική κυβέρνηση για να αντιμετωπίσει τον υπερπληθωρισμό.
These asset values were subsequently revised between 1993 and 1997 as a result of the application of ‘revaluation coefficients’ issued by the Russian Government to deal with hyperinflation.
Το αποτέλεσμα των εν λόγω ανεξάρτητων αξιολογήσεων εμφανίζεται στον ισολογισμό έναρξης των εταιρειών το 1998.
The result of these independent assessments are reflected in the opening balance sheet of the companies in 1998.
Κατά συνέπεια, ελλείψει ουσιαστικών αποδεικτικών στοιχείων που να δείχνουν ότι η απόσβεση δεν εμφανιζόταν ορθά στους λογαριασμούς των παραγωγών-εξαγωγέων, δεν θεωρείται δικαιολογημένο επί του παρόντος να γίνει οποιαδήποτε προσαρμογή του κόστους απόσβεσης στα στοιχεία του κόστους παραγωγής που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας των εταιρειών.
Therefore, in the absence of any substantive evidence showing that depreciation had not been correctly reflected in the accounts of the exporting producers, it is not considered warranted at present time to make any adjustment to depreciation costs in the cost of production data used for establishing the normal value of the companies.
Όσον αφορά τη Silvinit, διαπιστώθηκε ότι κατά την περίοδο έρευνας η εταιρεία αυτή πώλησε ποτάσα στην Κοινότητα: 1. απευθείας, σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, 2. μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα, ή 3. μέσω μη συνδεδεμένου εμπόρου, εγκατεστημένου στην Ελβετία.
With regard to Silvinit, it was found that the company’s sales of potash to the Community during the investigation period were made (1) directly to independent customers in the Community, (2) through related importers in the Community or (3) through an unrelated trader located in Switzerland.
Στην περίπτωση της Uralkali, όλες οι πωλήσεις ποτάσας στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν μέσω μη συνδεδεμένων εμπόρων, εγκατεστημένων στην Κύπρο και στην Ελβετία.
In the case of Uralkali all sales of potash to the Community were made through unrelated traders located in Cyprus and in Switzerland.
Σε όλες τις περιπτώσεις που οι εξαγωγές ποτάσας πραγματοποιήθηκαν σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση τις καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές εξαγωγής.
In all cases where exports of potash were made to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of export prices actually paid or payable.
Όσον αφορά τις πωλήσεις του συνδεδεμένου εμπόρου σε συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε με βάση την τιμή στην οποία τα εισαγόμενα προϊόντα μεταπωλήθηκαν για πρώτη φορά σε έναν ανεξάρτητο αγοραστή.
With regard to the sales to related importers in the Community by the related trader, the export price was constructed on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer.
Πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για όλα τα έξοδα που μεσολάβησαν στο διάστημα μεταξύ εισαγωγής και μεταπώλησης από τους εν λόγω εισαγωγείς, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων Π&ΓΔ και των δασμών και υπολογίζοντας ένα εύλογο περιθώριο κέρδους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale by those importers, including SG&A and duties and assuming a reasonable profit margin, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Με βάση τα προαναφερθέντα, έγιναν προσαρμογές, εφόσον κρίθηκε σκόπιμο, όσον αφορά τους έμμεσους φόρους, τα έξοδα μεταφοράς (συμπεριλαμβανομένων των εξόδων διεκπεραίωσης), τους ναύλους θαλάσσιας μεταφοράς και τα έξοδα ασφάλισης, συσκευασίας και πίστωσης.
On this basis, adjustments were made, where appropriate, with regard to indirect taxes, transport (including handling costs), ocean freight and insurance costs, packing and credit costs.
Έγιναν επίσης προσαρμογές στις περιπτώσεις που πραγματοποιήθηκαν εξαγωγικές πωλήσεις μέσω συνδεδεμένης εταιρείας εγκατεστημένης σε χώρα εκτός Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 σημείο i) του βασικού κανονισμού.
Adjustments were also made where the export sales were made via a related company located in a country outside the Community, pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε με βάση τη σύγκριση μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας και της μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής ανά τύπο προϊόντος.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices per product type.
Η σύγκριση αυτή κατέδειξε την ύπαρξη σημαντικού ντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τους συνεργασθέντες εξαγωγείς, σε επίπεδα άνω του 8 % για την Uralkali και άνω του 14 % για τη Silvinit.
This comparison showed the existence of significant dumping of imports of the product concerned by the cooperating exporters at the level of more than 8 % for Uralkali and more than 14 % for Silvinit.
Από τη σύγκριση των στοιχείων που υποβλήθηκαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς σχετικά με τις εξαγωγές στην Κοινότητα, με τον συνολικό όγκο των εισαγωγών σύμφωνα με τις στατιστικές της Eurostat για τις εισαγωγές, προέκυψε ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν υψηλό, δεδομένου ότι οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς αντιπροσώπευαν το σύνολο των κοινοτικών εισαγωγών από τη Ρωσία, κατά την ΠΕ.
The comparison of the data concerning exports to the Community provided by the exporting producers and the total volume of imports as derived from the Eurostat import statistics indicated that the level of cooperation was high, since, the cooperating exporting producers represented the totality of all Community imports from Russia during the IP.
Οι τρεις συνεργασθέντες παραγωγοί αντιπροσωπεύουν το σύνολο των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες.
The three cooperating producers represent the totality of imports from the countries concerned.
Κατά συνέπεια, η εξέταση της πιθανότητας συνέχισης του ντάμπινγκ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τους εν λόγω συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς.
The examination of whether it would be likely that dumping continues should measures be repealed was therefore based to a large extent on the information provided by these cooperating exporting producers.