natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναλογία βελονών ή φύλλων του ορατού τμήματος της κόμης που βρίσκονται στο περιγραφόμενο στάδιο ή έχουν ήδη διέλθει το στάδιο αυτό πρέπει να καταγράφεται με την ακόλουθη κατάταξη:
The proportion of needles or leaves of the visible part of the crown that are in the described stage or have already passed this stage is to be recorded using the following classification:
Πτώση πράσινων φύλλων
Shedding of green leaves
Η πτώση πράσινων φύλλων που προκαλείται από π.χ. χαλάζι, ανεμοθύελλες, έντομα ή ξηρασία πρέπει να καταγράφεται με την ακόλουθη κατάταξη (ανάλογη με την «καταγραφή βιοτικών και αβιοτικών (επιβλαβών) συμβάντων», αλλά σε επίπεδο μεμονωμένου δένδρου):
Shedding of green leaves caused by e.g. hail, windstorms, insects or drought should be recorded using the following classification (according to the ‘recording of biotic and abiotic (damaging) events’, but on the individual tree level):
Βλάβες από παγετό στις βελόνες, τα φύλλα ή τα άνθη
Frost damage of needles, leaves or flowers
Οι βλάβες στις βελόνες, τα φύλλα ή τα άνθη που προκαλούνται από όψιμο παγετό κατά την άνοιξη πρέπει να καταγράφονται με την ακόλουθη κατάταξη:
Damage of needles, leaves or flowers caused by late frost in spring should be recorded using the following classification:
Εάν παρατηρούνται σημαντικά σημάδια βλάβης στα φύλλα ή την κόμη (κωδικός συμβάντων 6) ή άλλες βλάβες (κωδικός συμβάντων 7), πρέπει να γίνεται συμπληρωματική εκτίμηση σύμφωνα με το εγχειρίδιο για την κατάσταση της κόμης και τις οικείες κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση των αιτίων της βλάβης.
If significant signs of leaf or crown damage (event code 6) or other damage (event code 7) are observed, then an additional assessment should be made according to the submanual on crown condition and its guidelines for the assessment of the causes of damage.
Πληροφορίες σχετικές με συμπληρωματικές πληροφορίες για τα αίτια των βλαβών
Information with regard to additional information on damages causes
1 Άνω τμήμα της κόμης
1 Upper crown
2 Κάτω τμήμα της κόμης
2 Lower crown
3 Κατά κηλίδες/κατά κλάδους
3 Patches/by branches
4 Σύνολο της κόμης.
4 Total crown
Προσβεβλημένα μέρη του δένδρου και θέση στην κόμη
Affected parts of a tree and location in the crown
Προσβεβλημένο μέρος
Affected part
Προσδιορισμός συμπτώματος
Symptom specification
Φύλλα/βελόνες
Leaves/needles
Βελόνες τρέχοντος έτους
Current year needles
Μερικώς ή ολικώς καταφαγωμένα/ελλείποντα
Partly or totally devoured/missing
οπές ή μερικώς καταφαγωμένα/ελλείποντα
holes or partly devoured/missing
Άνω τμήμα της κόμης
Upper crown
Παλαιότερες βελόνες
Older needles
εντομές (προσβολή των άκρων των φύλλων/βελονών)
notches (leaf/needle margins affected)
Κάτω τμήμα της κόμης
Lower crown
Βελόνες όλων των ηλικιών
Needles of all ages
ολικώς καταφαγωμένα/ελλείποντα
totally devoured/missing
Κατά κηλίδες/κατά κλάδους
Patches/branchwise
Πλατύφυλλα (συμπερ. αειθαλών ειδών)
Broadleaves (incl. evergreen spec.)
Αποσκελετωμένα
Skeletonised
Σύνολο της κόμης
Total crown
Υπονομευμένα
Mined
Πρόωρη πτώση
Premature falling
Ανοικτός πράσινος έως κίτρινος αποχρωματισμός
Light green to yellow discoloration
Γενικός
Overall
Κόκκινος έως καστανός αποχρωματισμός (συμπερ. νέκρωση)
Red to brown discoloration (incl. necrosis)
στίγματα, κηλίδες
flecking, spots
Όψη χαλκού
Bronzing
περιφερειακά
Marginal
Άλλο χρώμα
Other color
σε λωρίδες
Banding
μεταξύ των νεύρων
Interveinal
άκρο, κορυφαίο
tip, apical
μερικώς
Partial
κατά μήκος των νεύρων
along veins
Μικροφυλλία
microfilia (small leaves)
Άλλο μη φυσιολογικό μέγεθος
other abnormal size
Παραμορφώσεις
Deformations
Βοστρύχωση
Curling
Κάμψη
Bending
Καρούλιασμα
Rolling
συστροφή μίσχου
stalk twisting
Αναδίπλωση
Folding
Κηκίδες
Galls
Μαρασμός
Wilting
άλλες παραμορφώσεις
other deformations
Άλλο σύμπτωμα
other symptom
Ίχνη εντόμων
Signs of insects
μαύρη επικάλυψη των φύλλων
black coverage on leaves
τέλεια άτομα, προνύμφες, νύμφες, χρυσαλλίδες, αυγά
adults, larvae, nymph, pupae, egg masses
Ίχνη μυκήτων
Signs of fungi
λευκή επικάλυψη των φύλλων
white coverage on leaves
καρποσώματα μυκήτων
fungal fruiting bodies
Άλλα ίχνη
Other signs
Κλάδοι/βλαστοί και οφθαλμοί
Branches/shoots & buds
Βλαστοί τρέχοντος έτους
Current year shoots
Καταφαγωμένα/ελλείποντα
devoured/missing
διάμετρος < 2 cm (μικρά κλαδιά)
diameter < 2 cm (twigs)
Σπασμένα
Broken
διάμετρος 2 - < 10 cm
diameter 2 - < 10 cm
Νεκρά/νεκρούμενα
Dead/dying
Κατά κηλίδες
Patches
διάμετρος >= 10 cm
diameter >= 10 cm
Ατελής ανάπτυξη
Abortion
ποικίλο μέγεθος
varying size
Νέκρωση
Necrosis
Κύριος επικόρυφος βλαστός
Top leader shoot
Πληγές (εκφλοίωση, ραγάδες κ.λπ.)
Wounds (debarking, cracks etc.)
Εκφλοίωση
Debarking
Οφθαλμοί
Buds
Ραγάδες
Cracks
άλλες πληγές
other wounds
Έκκριση ρητίνης (κωνοφόρα)
Resin flow (conifers)
Βλεννώδης έκκριση (πλατύφυλλα)
Slime flux (broadleaves)
Σήψη
Decay/rot
κάμψη, κατάπτωση, κύρτωση
bending, drooping, curving
Καρκινώματα
Cankers
Όγκοι
Tumours
σκούπα μάγισσας
witches broom
στοές, πριονίδια
boring holes, boring dust
λευκά στίγματα ή επικαλύψεις
white dots or covers
Κορμός/τράχηλος
Stem/collar
Κορμός της κόμης
Crown stem
Άκλαδος κορμός
Bole
ραγάδες (παγοραγάδες κ.λπ.)
cracks (frost cracks, …)
Ρίζες (εκτεθειμένες) και τράχηλος
Roots (exposed) & collar
Ολόκληρος ο κορμός
Whole trunk
Διαμήκεις πτυχώσεις (όζοι από παγετό κ.λπ.)
Longitudinal ridges (frost ribs, …)
Κεκλιμένος
tilted
Πεσμένος (με ρίζες)
fallen (with roots)
Σπασμένος
broken
κίτρινες έως πορτοκαλί φλύκταινες
yellow to orange blisters
Νεκρό δένδρο
Dead tree
Κανένα σύμπτωμα σε κανένα μέρος του δένδρου
No symptoms on any part of tree
0Καμία εκτίμηση
assessment
Κύριες κατηγορίες αιτιωδών παραγόντων
Main categories of causal agents/factors
Ομάδα παραγόντων
Agent group
Θηράματα και βοσκή
Game and grazing
Έντομα
Insects
Μύκητες
Fungi
Αβιοτικοί παράγοντες
Abiotic agents
Ανθρώπινη ενέργεια
Direct action of men
Φωτιά
Fire
Ατμοσφαιρικοί ρύποι
Atmospheric pollutants
(παράγοντες που ερευνήθηκαν αλλά δεν αναγνωρίστηκαν)
(Investigated but) unidentified
Θηράματα και βοσκή
Game & grazing
Ομάδα παραγόντων — Θηράματα και βοσκή
Agent group - Game and grazing
Ζαρκάδι
Roe deer
Ελάφι
Red deer
Τάρανδος
Reindeer
Άλκη (Alces alces)
Elk/Moose (Alces alces)
Άλλα Cervidae
Other Cervidae
Αγριόχοιρος
Wild boar
Άλλα Suidae
Other Suidae
Κουνέλι
Rabbit
Λαγός
Hare
Σκίουρος κ.λπ.
Squirrel etc.
Αρουραίος
Vole
Κάστορας
Beaver
Άλλα Rodentia
Other Rodentia
Άλλα Aves
Other Aves
Κατοικίδια ζώα
Domestic animals
Πρόβατα
Sheeps
Άλλα κατοικίδια
Other domestic
Άλλα σπονδυλωτά
Other vertebrates
Αρκούδα
Bear
Άλλο σπονδυλωτό
Other vertebrate
Ομάδα παραγόντων — Έντομα
Agent group – Insects
Φυλλοφάγα
Defoliators
Έντομα που προσβάλλουν κορμό, κλάδους και κλαδιά (συμπερ. οι υπονομευτές βλαστών)
Stem, branch and twig borers (incl. shoot miners)
Έντομα που προσβάλλουν τους οφθαλμούς
Bud boring insects
Έντομα που προσβάλλουν τους καρπούς
Fruit boring insects
Μυζητικά έντομα
Sucking insects
Υπονομευτές
Mining insects
Έντομα που δημιουργούν κηκίδες
Gall makers
Άλλα έντομα
Other insects
Ομάδα παραγόντων — Μύκητες
Agent group – Fungi
Μύκητες της βελονόπτωσης και σκωρίασης βελονών
Needle casts and needle- rust fungi
Σκωριάσεις κορμού και βλαστών
Stem and shoot rusts
Μύκητες μαρασμού και καρκίνου
Dieback and canker fungi
Ωίδιο
Blight
Μύκητες σήψης και σηψιρριζίας
Decay & root rot fungi
Άλλοι μύκητες
Other fungi
Ομάδα παραγόντων — αβιοτικοί
Agent group- abiotic
Ειδικός παράγων
Specific factor
Χημικοί παράγοντες
Chemical factors
Θρεπτικές διαταραχές – τροφοπενίες
Nutritional disorders- nutrient deficiencies
Cu – έλλειψη
Cu - deficiency
Fe - έλλειψη
Fe - deficiency
Mg - έλλειψη
Mg - deficiency
Mn - έλλειψη
Mn - deficiency
K - έλλειψη
K - deficiency
N - έλλειψη
N - deficiency
B - έλλειψη
B-deficiency
Mn - τοξικότητα
Mn - toxicity
θαλάσσιο αλάτι + τασιενεργές ουσίες
marine salt + surfactants
Φυσικοί παράγοντες
Physical factors
Χιονοστιβάδα
Avalanche
Ξηρασία
Drought
Πλημμύρα
Flooding/High water
Παγετός
Frost
Χειμερινός παγετός
Winter frost
Όψιμος παγετός
Late frost
Χαλάζι
Hail
Καύσωνας/φλοιοκαύση
Heat/Sun scald
Κεραυνός
Lightning
Λάσπη/κατολίσθηση
Mud/land slide
Χιόνι/Πάγος
Snow/Ice
Άνεμος/τυφώνας
Wind/Tornado
Χειμερινή βλάβη – χειμερινή ξήρανση
Winter injury - winter desiccation
Ρηχό/πτωχό έδαφος
Shallow/poor soil
Άλλος αβιοτικός παράγων
Other abiotic factor
Ομάδα παραγόντων — Ανθρώπινη ενέργεια
Agent group - Direct action of men
Ενσωματωμένα αντικείμενα
Imbedded objects
Κακή τεχνική φύτευσης
Improper planting technique
Αλλαγή χρήσεων γης
Land use conversion
Δασοκομικές εργασίες ή δασική συγκομιδή
Silvicultural operations or forest harvesting
Κοπή
Cuts
Κλάδευση
Pruning
Ρητίνευση
Resin tapping
Αφαίρεση φελλού
Cork stripping
Δασοκομικές εργασίες σε παρακείμενα δένδρα και άλλες δασοκομικές εργασίες
Silvicultural operations in close trees and other silvicultural operations
Βλάβη μηχανική ή από οχήματα
Mechanical/vehicle damage
Έργα οδοποιίας
Road construction
Συμπίεση εδάφους
Soil compaction
Εσφαλμένη χρήση χημικών
Improper use of chemicals
Παρασιτοκτόνα
Pesticides
Αλάτι εκχιονισμού
Deicing salt
Άλλη ανθρώπινη ενέργεια
Other direct action of men
Ομάδα παραγόντων - Ατμοσφαιρικοί ρύποι
Agent group - Atmospheric pollutants
Ομάδα παραγόντων — Λοιποί
Agent group - Other
Είδη/Τύπος
Species/Type
Παρασιτικά/επίφυτα/αναρριχητικά φυτά
Parasitic/Epiphytic/Climbing plants
Βακτήρια
Bacteria
Ιοί
Virus
Νηματώδεις
Nematodes
Έλλειψη φωτός
Lack of light
Φυσικές αλληλεπιδράσεις
Physical interactions
Ανταγωνισμός εν γένει (πυκνότητα)
Competition in general (density)
Σωματικές μεταλλάξεις
Somatic mutations
Άλλο (γνωστή αιτία που όμως δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο)
Other (known cause but not included in the list)
Η έκταση της βλάβης υποδηλώνει την ποσότητα (%) του προσβεβλημένου μέρους του δένδρου που οφείλεται στη δράση του αιτιώδους παράγοντα, δηλαδή το % των προσβεβλημένων κλάδων.
The extent of the damage indicates the quantity (%) of the affected part of the tree due to the action of the causal agent or factor, e.g. the % of affected branches.
Η έκταση των συμπτωμάτων που αντανακλούν τη φυλλόπτωση (π.χ. βλάβη των φύλλων από φυλλοφάγα) υποδηλώνει το % της φυλλικής επιφάνειας που χάνεται λόγω της δράσης του σχετικού παράγοντα.
The extent of symptoms reflecting defoliation (e.g. leaf damage by defoliators) indicates the % of the leaf area which is lost due to the action of the agent/factor concerned.
Αυτό σημαίνει ότι η έκταση πρέπει να λαμβάνει υπόψη όχι μόνο το % των προσβεβλημένων φύλλων, αλλά και την «ένταση» της βλάβης στα φύλλα: από άποψη φυσιολογίας, έχει διαφορά για το δένδρο αν το 30 % των φύλλων του εμφανίζει μόνο μερικές μικρές οπές ή αν το 30 % των φύλλων του έχει πλήρως καταφαγωθεί.
This means that the extent should take into account not only the % of affected leaves, but also the ‘intensity’ of the damage on leaf level: physiologically it makes a difference for a tree if 30 % of its leaves show only some small holes or if 30 % of its leaves are totally devoured.
Η προσβεβλημένη φυλλική επιφάνεια εκφράζεται ως ποσοστό του παρόντος φυλλώματος τη στιγμή της παρατήρησης.
The affected leaf area is expressed as a percentage of the actual foliage at the time of observation.
Κατηγορίες έκτασης της βλάβης
Damage extent classes
Όνομα αιτίων
Causes name
Πρέπει να χρησιμοποιείται η ονοματολογία που συνιστάται από το ΔΠΣ-Δάση.
The nomenclature recommended by ICP Forests shall be used.
Συνιστάται αυτή η μέτρηση όταν υπολογίζονται ισοζύγια οξέων-βάσεων.
Measurement is advisable when acid base budgets are calculated.
Συνιστάται η μέτρηση του NH4 σε περιοχές με υψηλές εναποθέσεις NHx (άνω των 20 kg NHx ανά εκτάριο ετησίως).
Measurement of NH4 is advised in areas with high NHx deposition (above 20 kg NHx per ha per year).
Συνιστάται η μέτρηση αυτή δεδομένου ότι πρόκειται για ιχνοστοιχεία.
Advised since these are minor nutrients.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αναλύουν περισσότερες, όλες ή ορισμένες από τις προαιρετικές παραμέτρους.
Member States are free to analyse more, all, or part of the optional parameters.
Μόνον όταν γίνεται ενεργητική δειγματοληψία.
Only when active sampling.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ — Με σκοπό τη συμμόρφωση προς το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003
MANUAL – In order to comply with Article 10 of (EC) Regulation 2152/2003
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΟΙΝΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΑΣΙΚΩΝ ΠΥΡΚΑΓΙΩΝ – ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
COMMON CORE FOREST FIRE DATA – TECHNICAL SPECIFICATIONS
Οι κατωτέρω τεχνικές προδιαγραφές εφαρμόζονται σε σχέση με τη συλλογή των δεδομένων της κοινής βάσης που πρέπει να καταγράφονται και να κοινοποιούνται για κάθε δασική πυρκαγιά, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9.
The following technical specifications shall apply in relation to the collection of the common core data to be recorded and notified for each forest fire occurred, as indicated in Article 9.
Τα δεδομένα παρέχονται σε οριοθετημένα με κόμμα αρχεία ASCII (δηλαδή CSV – Comma Separated Value format).
Data shall be supplied in comma delimited ASCII format files (i.e. CSV - Comma Separated Value format).
Κάθε πυρκαγιά αποτελεί μία εγγραφή στο αρχείο.
Every fire will be one record of the file.
Σε κάθε εγγραφή πυρκαγιάς πρέπει να περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
The following information will have to be included in each fire record:
ημερομηνία και τοπική ώρα της πρώτης ειδοποίησης
Date and local time of first alert
Αποτελείται από:
Composed by:
Ημερομηνία πρώτης ειδοποίησης: η τοπική ημερομηνία (ημέρα, μήνας, έτος) κατά την οποία οι επίσημες υπηρεσίες προστασίας από δασικές πυρκαγιές ενημερώθηκαν για την εκδήλώση της πυρκαγιάς.
Date of first alert: The local date (day, month, year) at which the official forest fire protection services were informed of the outbreak of the fire.
Η αναμενόμενη μορφή δεδομένων είναι [ΕΕΕΕΜΜΗΗ], για παράδειγμα: 20030702 (2 Ιουλίου 2003)
The expected data format is [YYYYMMDD], example: 20030702 (2 July 2003)
Ώρα πρώτης ειδοποίησης: η τοπική ώρα (ώρα, λεπτό) κατά την οποία οι επίσημες υπηρεσίες προστασίας από δασικές πυρκαγιές ενημερώθηκαν για την εκδήλώση της πυρκαγιάς.
Time of first alert: the local time (hour, minute) at which the official forest fire protection services were informed of the outbreak of the fire.
Η αναμενόμενη μορφή δεδομένων είναι [ΩΩΛΛ], όπου το ΩΩ δίνεται από 00 έως 23.
The expected data format is [HHMM], with HH from 00 to 23.
Παραδείγματα: 0915, 1446, 0035.
Examples: 0915, 1446, 0035.
Η ημερομηνία και ώρα πρώτης ειδοποίησης συνδέεται με το γεγονός που προκαλεί την ενεργοποίηση των πυροσβεστικών δυνάμεων.
The date and time of first alert are related to the event that triggers the activation of the fire fighting resources.
Επομένως, δεν πρόκειται κατ’ ανάγκη για την ώρα, κατά την οποία μια πυρκαγιά ή η πιθανότητα πυρκαγιάς αναφέρεται στην υπηρεσία δασοπυρόσβεσης, αλλά γενικότερα η ώρα, κατά την οποία ένα μέλος του οργανισμού προστασίας από τις δασικές πυρκαγιές ειδοποιείται για πρώτη φορά για πιθανή πυρκαγιά ή κατά την οποία το ίδιο την εντοπίζει για πρώτη φορά.
Therefore it is not necessarily the time when a fire, or a possible fire, is physically reported to the forest fire office, but more generally the time when a member of the forest fire protection organization is first alerted of a possible fire or when he directly firstly detects it.
Όταν γίνεται έλεγχος για την επιβεβαίωση της ειδοποίησης, πριν από την ενεργοποίηση των πυροσβεστικών δυνάμεων, πρέπει να αναφέρεται η πρώτη ειδοποίηση·
When a check for confirmation of the alert is performed before the activation of the fire fighting crews, the very first alert has to be reported.
ημερομηνία και τοπική ώρα της πρώτης επέμβασης
Date and local time of first intervention
Ημερομηνία πρώτης επέμβασης: η τοπική ημερομηνία (ημέρα, μήνας, έτος), κατά την οποία οι πρώτες πυροσβεστικές μονάδες έφθασαν στον τόπο της δασικής πυρκαγιάς.
Date of first intervention: the local date (day, month, year) on which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.
Ώρα πρώτης επέμβασης: η τοπική ώρα (ώρα, λεπτό), κατά την οποία οι πρώτες πυροσβεστικές μονάδες έφθασαν στον τόπο της δασικής πυρκαγιάς.
Time of first intervention: the local time (hour, minute) at which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.
Η ημερομηνία και ώρα της πρώτης επέμβασης αντιστοιχεί στην ώρα, κατά την οποία η πρώτη πυροσβεστική ομάδα φθάνει στο μέτωπο της φωτιάς, δηλαδή η στιγμή που αρχίζει η πρώτη ενέργεια καταπολέμησης·
The date and time of first intervention corresponds to the time when the first fire fighting crew reaches the fire front, i.e. the moment when the first attack starts.
ημερομηνία και τοπική ώρα κατάσβεσης
Date and local time of extinction
Ημερομηνία κατάσβεσης της φωτιάς: η τοπική ημερομηνία (ημέρα, μήνας, έτος), κατά την οποία η πυρκαγιά κατασβέστηκε εντελώς, δηλαδή κατά την οποία οι τελευταίες πυροσβεστικές μονάδες αποχώρησαν από τον τόπο της δασικής πυρκαγιάς.
Date of fire extinction: the local date (day, month, year) on which the fire was completely extinguished, i.e. when the last fire-fighting units left the scene of the forest fire.
Η αναμενόμενη μορφή δεδομένων είναι [ΕΕΕΕΜΜΗΗ], για παράδειγμα: 20030702 (2 Ιουλίου 2003)
The expected data format is [YYYYMMDD], example: 20030702 (for 2 July 2003)
Ώρα κατάσβεσης της φωτιάς: η τοπική ώρα (ώρα, λεπτό), κατά την οποία η πυρκαγιά κατασβέστηκε εντελώς, δηλαδή κατά την οποία οι τελευταίες πυροσβεστικές μονάδες αποχώρησαν από τον τόπο της δασικής πυρκαγιάς.
Time of fire extinction: the local time (hour, minute) at which the fire was completely extinguished, i.e. when the last fire-fighting units left the scene of the forest fire.
Η ημερομηνία και ώρα κατάσβεσης αντιστοιχεί στην ώρα, κατά την οποία το μέτωπο της φωτιάς κατασβέστηκε εντελώς.
The date and time of extinction correspond to the time when the fire front was completely extinguished.
Επομένως, δεν περιλαμβάνει τις δραστηριότητες εκκαθάρισης και δεν περιλαμβάνει τον χρόνο που απαιτείται για την επιστροφή των μονάδων στη βάση τους.
Therefore it does include the mop up activities and it does not include the time for the crews to return to the headquarters.
Σημείωση: Η αρχή της νέας ημέρας είναι το μεσονύκτιο (ώρα: 00:00).
Note: The starting of a new day is midnight (time: 00:00).
Επομένως, εάν η πρώτη ειδοποίηση δόθηκε για παράδειγμα στις 23:30 και η πρώτη επέμβαση έγινε στις 00:30, τότε τα γεγονότα αυτά πρέπει να αναφέρονται σε διαφορετικές ημέρες (d και d+1 αντιστοίχως)·
Therefore, if the first alert is for example at 23:30 and the first intervention is at 00:30, than these events have to be reported in different days (d and d+1 respectively).
τοποθεσία της εστίας σε επίπεδο κοινότητας
Location of the outbreak at the commune level
Το όνομα και ο κωδικός της κοινότητας [1], όπου αναφέρθηκε η εκδήλωση της πυρκαγιάς .
The name and code of the commune [1] where the outbreak of the fire was reported .
Πρέπει να ακολουθεί την ονοματολογία του κράτους μέλους και ο πλήρης κατάλογος ονομάτων και κωδικών κοινοτήτων που χρησιμοποιούνται στο κράτος μέλος και έχουν εισαχθεί στην κοινή βάση δεδομένων για τις δασικές πυρκαγιές θα πρέπει να παρέχεται μαζί με τα δεδομένα για την πυρκαγιά σε χωριστό αρχείο.
It shall follow the Member State nomenclature, and the complete list of commune names and codes in use in the Member State and adopted in the common core forest fire database will have to be supplied together with the fire data in a separate file.
Πρέπει επίσης να καταγράφεται ο κωδικός της υψηλότερης ιεραρχικά εδαφικής μονάδας, στην οποία ανήκει η κοινότητα.
The code of the higher hierarchical territorial unit to which the commune belongs to shall also be recorded.
Η εν λόγω εδαφική μονάδα θα αντιστοιχεί στην ονοματολογία στατιστικών εδαφικών μονάδων (NUTS) επιπέδου 3, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
Such territorial unit will correspond to the Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) level 3 as defined in the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2].
Ο καταγεγραμμένος κωδικός NUTS 3 πρέπει να είναι σύμφωνος με τους πενταψήφιους κωδικούς που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του ίδιου κανονισμού.Τα νέα κράτη μέλη, για τα οποία δεν προβλέπεται κατάλογος κωδικών NUTS 3 στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003, θα ακολουθούν την τυποποιημένη «Ονοματολογία εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)» που έχει καθιερωθεί από την Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The recorded NUTS3 code shall be in accordance with the five characters codes reported in Annex I of the same Regulation.New Member States, for which a list of NUTS3 codes is not provided in Regulation (EC) No 1059/2003, will follow the standard ‘Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS)’ established by the Statistical Office of the European Communities.
Οι αναφερόμενοι κωδικοί θα είναι οι πλέον πρόσφατοι κωδικοί NUTS 3 που περιλαμβάνονται στο σύστημα πληροφορικής GISCO·
The reported codes will be the most recent NUTS3 codes as maintained in the GISCO information system.
συνολική καμένη επιφάνεια
Total fire-damaged area
Η συνολική καμένη επιφάνεια αντιστοιχεί στην εκτιμώμενη τελική έκταση της πυρκαγιάς, δηλαδή την έκταση της τελικής επιφάνειας που κάηκε από τη φωτιά (ασχέτως του επιπέδου των ζημιών).
The total fire-damaged area corresponds to the estimated final fire size, i.e. the extension of the final area burned by the fire (regardless of the level of damage).
Η έκταση μετράται σε υποδιαιρέσεις εκταρίων με ακρίβεια δύο δεκαδικών, χωρίς να χρησιμοποιείται υποδιαστολή (δηλαδή σε εκτάρια*100). Παραδείγματα:
The extension is measured in fraction of hectares with a precision until the second digit, without using the comma as separator (i.e. in hectares*100) Examples:
Καμένη έκταση = 12,05 εκτάρια, καταγράφεται ως 1205· Καμένη έκταση = 3,2 εκτάρια, καταγράφεται ως 320.
Burned area = 12,05 hectares, it shall be recorded as 1205; Burned area = 3,2 hectares, it shall be recorded as 320.
Σε περίπτωση εκτάσεων που δεν έχουν καεί στο εσωτερικό της καμένης περιμέτρου («μη καμένες νησίδες»), η επιφάνειά τους πρέπει να εξαιρείται από την εκτίμηση του μεγέθους της πυρκαγιάς·
In case of unburned areas located inside the burned perimeter (unburned islands), their surface should be excluded from the estimate of the fire size
στ) ανάλυση της καμένης επιφάνειας σε δάσος και λοιπή δασική έκταση και σε μη δασικές εκτάσεις
Breakdown of the fire-damaged area into forest and other wooded land and non forested areas
Η συνολική καμένη έκταση πρέπει να υποδιαιρείται σε:
The total burned area has to be divided into:
δάσος και λοιπή δασική έκταση
f(1) forest and other wooded land area
μη δασική έκταση
f(2) non forested area
Οι ορισμοί των όρων «δάσος» και «λοιπή δασική έκταση» δίνονται στο άρθρο 3 του κανονισμού για το πρόγραμμα «έμφαση στα δάση».
‘Forest’ and ‘other wooded land’ are defined according to Article 3 of the Forest Focus Regulation.
Ο όρος «μη δασική έκταση» αντιστοιχεί στον όρο «άλλη έκταση» που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 του ίδιου κανονισμού.
‘Non forested area’ corresponds to the ‘other land’ defined in Article 3 of the same regulation.
Εάν, ωστόσο, η πυρκαγιά κάψει επίσης γεωργική ή αστική έκταση, οι εκτάσεις αυτές δεν πρέπει να περιληφθούν στη συνολική καμένη έκταση.
If however the fire burns also agricultural or urban land, these areas should not be included in the total burnt area.
Η έκταση μετράται σε υποδιαιρέσεις εκταρίων με ακρίβεια δύο δεκαδικών, χωρίς να χρησιμοποιείται υποδιαστολή (δηλαδή σε εκτάρια*100)·
The extension is measured in fraction of hectares until the second digit without using the comma as separator (i.e. in hectares*100).
πιθανή αιτία
Presumed cause
Η πιθανή αιτία της πυρκαγιάς πρέπει να κατατάσσεται σε μία από τις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες:
The presumed cause of the fire should be classified into one of the following four categories:
Άγνωστη αιτία·
Unknown;
Φυσική αιτία·
Natural cause;
Τυχαία αιτία ή αμέλεια, η οποία σημαίνει σύνδεση με ανθρώπινη δραστηριότητα, αλλά χωρίς οποιαδήποτε πρόθεση πρόκλησης πυρκαγιάς (π.χ. ατυχήματα προκαλούμενα από καλώδια ηλεκτρισμού, σιδηροδρόμους, έργα, άναμμα φωτιάς κ.λπ.)·
Accidental cause or negligence, meaning connection to a human activity but without any intention of causing the fire (e.g. accidents caused by power lines, railways, works, bonfires, etc.).
Εσκεμμένη αιτία ή εμπρησμός.
Deliberate cause or arson.