natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διάρκεια της δοκιμής κατά την τελευταία βαθμίδα ταχύτητας: 20 λεπτά της ώρας·
duration of test at last speed step: 20 minutes;
μέγιστη ταχύτητα δοκιμής: η προδιαγραφόμενη μέγιστη ταχύτητα για το υπό δοκιμή ελαστικό, μειωμένη κατά 10 km/h στην περίπτωση τυμπάνου δοκιμών διαμέτρου 1,70 m ± 1 %, ή η προδιαγραφόμενη μέγιστη ταχύτητα όταν πρόκειται για τύμπανο δοκιμών διαμέτρου 2,00 m ± 1 %.
maximum test speed: prescribed maximum speed for the tyre concerned, less 10 km/h in the case of a test drum of 1,70 m ± 1 % diameter or the prescribed maximum speed in the case of a test drum of 2,00 m ± 1 % diameter.
Ισοδύναμες μέθοδοι δοκιμών
Equivalent test methods
Εάν χρησιμοποιηθεί μέθοδος διαφορετική από την προδιαγραφόμενη στην παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος πρέπει να αποδειχθεί ότι είναι ισοδύναμη.
If a method other than that described in paragraph 2 of this Annex is used, its equivalence must be demonstrated.
αυλακώσεις πέλματος
CORD
ονομαστική διάμετρος ζάντας(d)
BEAD
πλάτος ζάντας
RIM WIDTH (A)
Αφορά (2):
Concerning: (2):
με ονομαστικό σύμβολο ταχύτητας Κ (ταχύτητα αναφοράς 110 km/h)·
Having a nominal speed symbol K (reference speed 110 km/h);
το οποίο είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται υπό ειδικό χαρακτηριστικό χρήσης, με σύμβολο ταχύτητας L (ταχύτητα αναφοράς 120 km/h)· με ικανότητες φόρτισης 3350 kg (μονό) και 3000 (δίδυμο ή διπλό) οι οποίες αντιστοιχούν στους δείκτες φορτίου 150 και 146 σύμφωνα με το παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού·
Able to be used at the Unique Point, speed symbol L (reference speed 120 km/h); with a load capacity of 3350 kg (single) and 3000 kg (twinned or dual), corresponding respectively to the load indices 150 and 146 shown in Annex 4 to this Regulation;
προοριζόμενο για χρήση χωρίς αεροθάλαμο («TUBELESS») και χειμερινό (M+S)·
Intended to be used without an inner tube (TUBELESS) and of Snow type (M+S);
στεφάνη
PLY
Αφορά (2):
concerning: (2):
Κανονικά
Standard
7 ώρες
7 hours
16 ώρες
16 hours
το ονομαστικό πλάτος διατομής, που πρέπει να εκφράζεται σε χιλιοστά του μέτρου, εκτός των περιπτώσεων ελαστικών επισώτρων των οποίων το χαρακτηριστικό μεγέθους αναφέρεται στην πρώτη στήλη των πινάκων του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού·
The nominal section width. This must be expressed in millimetres, except in cases of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex 5 to this Regulation.
ένδειξη του δείκτη «PSI» σύμφωνα με το παράρτημα 7 προσάρτημα 2 του παρόντος κανονισμού, με τον οποίο δίδεται η πίεση πλήρωσης (φουσκώματος) που πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τις δοκιμές ανθεκτικότητας φορτίου/ταχύτητας·
An indication, by the means of the “PSI” index, of the inflation pressure to be adopted for the load/speed endurance tests, as explained in Annex 7, Appendix 2, to this Regulation. This indication may be placed on one sidewall only.
α = 12 mm (τουλάχιστον)
a = 12 mm (minimum)
Διάρκεια της τελικής φάσης δοκιμής: 30 λεπτά της ώρας.
The duration of the final phase shall be 30 minutes. 3.5. The duration of the entire test shall be 1 hour.
ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)
SECTION WIDTH (S) OVERALL WIDTH
ALAPA, Avenida Paulista 2444-12° Andar, conj.
ALAPA, Avenida Paulista 2444-12o Andar, conj.
για την προσχώρηση της Κοινότητας στον κανονισμό αριθ. 55 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί ενιαίων διατάξεων σχετικά με την έγκριση κατασκευαστικών στοιχείων μηχανικής ζεύξης συνδυασμών οχημάτων
on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles
την απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1997, ενόψει της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές («αναθεωρημένη συμφωνία του 1958»), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement), and in particular Article 3(3) and the second indent of Article 4(2), thereof,
Οι τυποποιημένες προδιαγραφές του κανονισμού αριθ. 55 περί ενιαίων διατάξεων σχετικά με την έγκριση κατασκευαστικών στοιχείων μηχανικής ζεύξης συνδυασμών οχημάτων στοχεύουν στην άρση τεχνικών εμποδίων όσον αφορά το εμπόριο οχημάτων με κινητήρα μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και στην εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας και προστασίας κατά τη λειτουργία των οχημάτων.
The standardised requirements of Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties and to ensure a high level of safety and protection in the operation of vehicles.
Ο κανονισμός αριθ. 55 δεν περιλαμβανόταν στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 97/836/ΕΚ επειδή δεν συμφωνούσε με τις κοινοτικές τεχνικές προδιαγραφές και τα χαρακτηριστικά κατά τη χρονική στιγμή της προσχώρησης της Κοινότητας στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1958.
Regulation No 55 was not included in Annex II of Decision 97/836/EC as it did not comport with Community technical requirements and specifications at the time of Community accession to the Revised 1958 Agreement.
Υπό το πρίσμα επακόλουθων τροποποιήσεων, ο κανονισμός αριθ. 55 θα πρέπει να ενσωματωθεί στο κοινοτικό σύστημα για την έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα,
In light of subsequent amendments, Regulation No 55 should be incorporated into the Community system for the type approval of motor vehicles,
Η Κοινότητα εφαρμόζει τον κανονισμό αριθ. 55 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί ενιαίων διατάξεων σχετικά με την έγκριση κατασκευαστικών στοιχείων μηχανικής ζεύξης συνδυασμών οχημάτων.
The Community shall apply Regulation No 55 of the United Nations Economic Commission for Europe on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles.
Το κείμενο του κανονισμού επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Regulation is attached to this Decision.
Ο κανονισμός αριθ. 55 ενσωματώνεται στο κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου οχημάτων με κινητήρα.
Regulation No 55 shall be incorporated into the Community type‐approval system for motor vehicles.
Η Επιτροπή κοινοποιεί την παρούσα απόφαση στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The Commission shall notify the Secretary‐General of the United Nations of this Decision.
Έγγραφο ΟΗΕ E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add.
UN Document E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add.
54/Rev.1, και διορθωτικό αριθ. 1.
54/Rev. 1, and Corrigendum No 1.
σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty
(Υπόθεση COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP)
(Case COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1548]
(notified under document number C(2006) 1548)
Στις 12 Απριλίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου [1].
On 12 April 2006 the Commission adopted a decision pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1].
Μiα μη εμπιστευτική μορφή του πλήρους κειμένου της απόφασης στη γλώσσα του κειμένου που θεωρείται αυθεντική καθώς και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής διατίθεται στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu./comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_348(1) Η απόφαση αυτή απευθύνεται στη Repsol Comercial de Productos Petroliferos, με έδρα τη Μαδρίτη, Ισπανία (αναφέρεται στο εξής ως «Repsol CPP»), εταιρεία που ανήκει στον όμιλο πετρελαιοειδών Repsol-YPF.
A non-confidential version of the integral text of the decision in the authentic language as well as the working languages of the Commission is available on the Competition Directorate-General website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_348(1) This decision is addressed to Repsol Comercial de Productos Petroliferos, incorporated in Madrid, Spain (hereafter Repsol CPP), a company belonging to the Repsol-YPF oil group.
Αντικείμενο της διαδικασίας είναι η προμήθεια καυσίμων σε πρατήρια καυσίμων στην Ισπανία και η σύναψη από τη Repsol CPP μακροπρόθεσμων συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας με πρατήρια καυσίμων.
The subject matter of the procedure is the supply of fuel to service stations in Spain and the conclusion, by Repsol CPP, of long-term exclusive supply agreements with service stations.
Κατά την προκαταρκτική εκτίμησή της, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ρήτρες μη άσκησης ανταγωνισμού στις συμφωνίες που κοινοποιήθηκαν από τη Repsol CPP, και ιδίως στις αποκαλούμενες συμβάσεις «αντιπροσώπου DODO» [2], «οικοδόμησης αντιπροσώπου» και «επικαρπίας αντιπροσώπου», δημιουργούνται προβλήματα ανταγωνισμού δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ στο μέτρο που ενδέχεται να οδηγήσουν σε στεγανοποίηση της λιανικής αγοράς καυσίμων στην Ισπανία.
In its preliminary assessment, the Commission considered that the non-compete clauses in the agreements notified by Repsol CPP, and in particular in the agreements of the DODO [2], tenancy and usufruct type, raised concerns under Article 81 of the EC Treaty insofar as they might create a significant foreclosure effect on the fuel retail market in Spain.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τη Repsol CPP επαρκούν για την άρση των ενδεχόμενων προβλημάτων σχετικά με την εξέλιξη του ανταγωνισμού.
The Commission considers that the commitments offered by Repsol CPP are sufficient to address the identified competition concerns.
Ειδικότερα, η Repsol CPP αναλαμβάνει να προσφέρει στα σχετικά πρατήρια καυσίμων συγκεκριμένο οικονομικό κίνητρο για τον τερματισμό των υφιστάμενων μακροπρόθεσμων συμφωνιών προμήθειας και να μην προβεί στη σύναψη άλλων μακροπρόθεσμων αποκλειστικών συμφωνιών.
In particular, Repsol CPP undertakes to offer to service stations concerned a concrete financial incentive to terminate the existing long-term supply agreements and to refrain from concluding further long-term exclusivity agreements.
Επιπλέον, η Repsol CPP αναλαμβάνει τη δέσμευση να μην αγοράζει ανεξάρτητα πρατήρια DODO στα οποία δεν πραγματοποιεί προμήθειες.
Further, Repsol CPP undertakes to refrain from buying independent DODO stations that it is not supplying.
Κατά συνέπεια, η χονδρική προμήθεια σε μεγάλο αριθμό πρατηρίων καυσίμων θα είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό.
Accordingly, wholesale supply to a large number of service stations will be opened to competition.
Στην απόφαση διαπιστώνεται, λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τη Repsol CPP, ότι δεν υφίστανται πλέον λόγοι για την ανάληψη ενεργειών εκ μέρους της Επιτροπής.
The decision finds, in view of the commitments made binding on Repsol CPP, that there are no longer grounds for action by the Commission.
Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 27 Μαρτίου 2006.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 27 March 2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 8.3.2004, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 8.3.2004, p. 1).
DODO (Distributor Owned, Distributor Operated) = πρατήρια που ανήκουν σε διανομείς και τα εκμεταλλεύονται διανομείς.
DODO Distributor owned, distributor operated.
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/436/ΕΚ όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο Ταμείο 911100MTF/INT/003/EOK (TFEU 970089129)
amending Decision 2005/436/EC as regards the Community financial contribution to Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2076]
(notified under document number C(2006) 2076)
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως τα άρθρα 12 και 13,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 12 and 13 thereof,
Με την απόφαση 2005/436/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2005, σχετικά με τη συνεργασία της Κοινότητας με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας όσον αφορά, ιδίως, τις δραστηριότητες της ευρωπαϊκής επιτροπής για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού [2], η οικονομική υποχρέωση της Κοινότητας προς το καταπιστευματικό ταμείο 911100MTF/INT/003/EOK (TFEU 970089129), στο εξής «το Ταμείο», καθορίστηκε σε 4500000 ευρώ κατ' ανώτατο όριο για περίοδο τεσσάρων ετών.
By Commission Decision 2005/436/EC of 13 June 2005 on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease [2] the Community financial obligation to Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129), ‘the Trust Fund’, was set at a maximum of EUR 4500000 for a period of four years.
Σύμφωνα με την απόφαση 2005/436/ΕΚ η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών συνήψαν, την 1η Σεπτεμβρίου 2005, εκτελεστική συμφωνία για τη χρήση και λειτουργία του Ταμείου.
In accordance with Decision 2005/436/EC the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations Organisation concluded an Implementing Agreement on the use and operation of that Trust Fund on 1 September 2005.
Λόγω της εμφάνισης νέων τοποτύπων του ιού και στελεχών του ιού και της περιφερειακής υποβάθμισης των μέτρων καταπολέμησης, που επιδεινώθηκε με την ταυτόχρονη εμφάνιση της γρίπης των πτηνών, η Κοινότητα, σε στενή συνεργασία με την ευρωπαϊκή επιτροπή για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (EUFMD) και με τη βοήθεια του Ταμείου, πρέπει να προβλέψει μέτρα για την καταπολέμηση της νόσου καθώς και εκστρατείες επείγοντος εμβολιασμού στις γειτονικές χώρες.
In the light of the emergence of new virus topotypes and virus strains and the regional deterioration of control measures, exacerbated by the simultaneous occurrence of avian influenza, the Community, in close cooperation with the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) and by using the Trust Fund, must prepare for disease control measures, including emergency vaccination campaigns in neighbouring countries.
Επομένως, η κοινοτική συνεισφορά στο Ταμείο πρέπει να αυξηθεί κατά 3500000 ευρώ και να ανέλθει από 4500000 ευρώ σε 8000000 ευρώ για περίοδο τεσσάρων ετών.
The Community contribution to the Trust Fund should therefore be increased by EUR 3500000 from EUR 4500000 to EUR 8000000 for a period of four years.
Προκειμένου να συνεκτιμηθεί η αναπροσαρμογή του εν λόγω ποσού πρέπει να προβλεφθεί η έγκριση τροποποιήσεων στην εκτελεστική συμφωνία.
Provision should be made for the adoption of amendments to the Implementing Agreement necessary to take account of adjustment to this amount.
Η παρούσα απόφαση πρέπει να έχει αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2005 ώστε η Κοινότητα να μπορέσει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της για περίοδο τεσσάρων ετών με αφετηρία την εν λόγω ημερομηνία.
It is necessary for this Decision to have retroactive effect as from 1 January 2005 to enable the Community to comply with its obligations for a period of four years from that date.
Επομένως, η απόφαση 2005/436/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2005/436/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2005/436/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2005/436/EC is amended as follows:
Από την 1η Ιανουαρίου 2005 η οικονομική υποχρέωση της Κοινότητας προς το Ταμείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθορίζεται σε 8000000 ευρώ κατ' ανώτατο όριο για περίοδο τεσσάρων ετών.»
As from 1 January 2005 the Community financial contribution to the Fund referred to in paragraph 1 shall be set at a maximum of EUR 8000000 for a period of four years.’
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
In Article 2(1), the following second subparagraph is added:
«Οιαδήποτε τροποποίηση της εκτελεστικής συμφωνίας που κρίνεται αναγκαία για τη συνεκτίμηση της αναπροσαρμογής του ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 συμφωνείται μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών.»
‘Any amendment to the Implementing Agreement necessary to take account of adjustment to the amount set out in Article 1(2) shall be agreed between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organization of the United Nations Organization.’
ΕΕ L 151 της 14.6.2005, σ. 26.
OJ L 151, 14.6.2005, p. 26.
Απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας EUJUST LEX/1/2006
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/1/2006
της 13ης Ιουνίου 2006
of 13 June 2006
για την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της ενοποιημένης αποστολής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX
extending the mandate of the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
(2006/449/ΚΕΠΠΑ)
(2006/449/CFSP)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, 'Εχοντας υπόψη:
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, και ιδίως την τρίτη παράγραφο του άρθρου 25,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
την κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2005, σχετικά με την Ενοποιημένη Αποστολή της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης EUJUST LEX, για επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ [1], και ειδικότερα την παράγραφο 2 του άρθρου 11,
Having regard to Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Η παράγραφος 1 του άρθρου 9 της κοινής δράσης 2005/190/ΚΕΠΠΑ, προβλέπει ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης. Η εξουσιοδότηση αυτή συμπεριλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την εξουσία, να διορίζει αρχηγό αποστολής, κατόπιν προτάσεως του ΓΓ/ΥΕ.
Article 9(1) of Joint Action 2005/190/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Στις 8 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εξέδωσε την απόφαση EUJUST LEX 1/2005 [2], με την οποία διορίστηκε ο κ. Stephen WHITE ως αρχηγός αποστολής της ενοποιημένης αποστολής επιβολής του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX.
On 8 March 2005, the Political and Security Committee adopted Decision EUJUST LEX 1/2005 [2] appointing Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Η εν λόγω απόφαση λήγει στις 30 Ιουνίου 2006.
That Decision expires on 30 June 2006.
Στις 12 Ιουνίου 2006 το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2006/413/ΚΕΠΠΑ που παρατείνει την ενοποιημένη αποστολή επιβολής του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX, για ένα ακόμη διάστημα 18 μηνών.
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/413/CFSP, extending the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, for a further period of 18 months.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος έχει προτείνει την παράταση της θητείας του κ. Stephen WHITE ως αρχηγού αποστολής της ενοποιημένης αποστολής επιβολής του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX ως το πέρας της αποστολής.
The Secretary-General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, until the end of the Mission.
Η θητεία του κ. Stephen WHITE ως αρχηγού αποστολής της ενοποιημένης αποστολής επιβολής του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX, θα πρέπει επομένως να παραταθεί ως το πέρας της αποστολής,
The mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, should therefore be extended until the end of the Mission,
Η θητεία του κ. Stephen WHITE ως αρχηγού αποστολής της ενοποιημένης αποστολής επιβολής του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX, παρατείνεται ως το πέρας της αποστολής.
The mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, is hereby extended until the end of the Mission.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα έκδοσής της.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Εφαρμόζεται έως το πέρας της ενοποιημένης αποστολής επιβολής του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX.
It shall apply until the end of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 2006.
Done at Brussels, 13 June 2006.
Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας
For the Political and Security Committee
Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε με την κοινή δράση 2006/413/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 163 της 15.6.2006, σ. 17).
Joint Action as amended and extended by Joint Action 2006/413/CFSP (OJ L 163, 15.6.2006, p. 17).
ΕΕ L 72 της 18.3.2005, σ. 29.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 29.
τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1] (εφεξής «η συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ»),
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement),
την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που ήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [2], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular, Article 3 thereof,
Η απόφαση 2002/274/ΑΚΕ-ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2002, για την περάτωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Λιβερία βάσει των άρθρων 96 και 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [3], προβλέπει την υιοθέτηση κατάλληλων μέτρων δυνάμει του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και του άρθρου 97 παράγραφος 3 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Council Decision 2002/274/EC of 25 March 2002 concluding consultations with Liberia under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement [3] provides for the adoption of appropriate measures within the meaning of Articles 96(2)(c) and 97(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Η απόφαση 2003/631/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Αυγούστου 2003, για την έγκριση μέτρων όσον αφορά τη Λιβερία στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ σε ιδιαίτερα επείγουσα περίπτωση [4], προβλέπει την υιοθέτηση νέων κατάλληλων μέτρων δυνάμει του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003 adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement in a case of special urgency [4] provides for the adoption of further appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(b)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Η απόφαση 2005/16/ΕΚ του Συμβουλίου [5] για την τροποποίηση της απόφασης 2003/631/ΕΚ προβλέπει την παράταση της περιόδου ισχύος των κατάλληλων μέτρων έως τις 30 Ιουνίου 2006.
Council Decision 2005/16/EC [5], which amends Decision 2003/631/EC, extends the validity of these measures to 30 June 2006.