natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα προσωρινά συμπεράσματα της έκθεσης όπως φαίνεται από την αναφορά στην αιτιολογική σκέψη 138 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
It should be noted that the Commission took account of the report in its provisional findings as evidenced by the reference in recital 138 of the provisional Regulation.
Η έκθεση και το ψήφισμα παρέχουν σημαντικές βασικές πληροφορίες για τον τομέα των ερυθρών φρούτων στην Κοινότητα, αλλά θα πρέπει να σημειωθεί ότι και τα δύο έγγραφα επικεντρώνονται στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί νωπών φραουλών παρά ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής (ψυκτική βιομηχανία).
While the report and the resolution provide important background information about the red fruit sector within the Community, it should be noted that they both focus on the problems facing the growers of fresh strawberries rather then the Community industry (freezers).
Σε κάθε περίπτωση, ούτε η έκθεση ούτε το ψήφισμα καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής οφείλονται σε διαρθρωτικές ελλείψεις του ίδιου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
In any event, neither the report nor the resolution concludes that the problems facing the Community industry are due to structural deficiencies of the Community industry itself.
Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ είχε ως αποτέλεσμα τη μετακίνηση πολωνικού εργατικού δυναμικού προς χώρες με υψηλότερες αμοιβές και επομένως επιπλέον προβλήματα για τον κλάδο παραγωγής όπως η αύξηση του εργατικού κόστους στην εγχώρια αγορά.
It was further claimed that Poland's accession to the EU has resulted in the relocation of Polish labour to countries with higher wages thus posing additional problems for the industry in the form of increased labour costs on the domestic market.
Υποστηρίχθηκε επίσης ότι λόγω των νέων συνοριακών περιορισμών, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιεί φθηνότερο εργατικό δυναμικό από γειτονικές χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
It was also held that as a result of new border restrictions, the Community industry could no longer rely on cheaper labour from neighbouring non-EU countries.
Οι εξελίξεις αυτές έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις σε έναν κλάδο υψηλής έντασης εργασίας.
It was suggested that these developments have had significant negative effects upon such a labour intensive industry.
Οι εξελίξεις αυτές θα μπορούσαν να είχαν οδηγήσει σε αύξηση του εργατικού κόστους των γεωργών.
These developments could have led to an increase of the labour costs of the farmers.
Ωστόσο, αυτή η πιθανή αύξηση σχετίζεται άμεσα με το κόστος παραγωγής που επιβαρύνει τους γεωργούς και όχι με το κόστος που επιβαρύνει τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (ψυκτική βιομηχανία).
However, this possible increase relates directly to the costs of the farmers and not to the costs of the Community industry (freezers).
Συνεπώς, υπάρχει μόνο μερική σύνδεση ανάμεσα στην αύξηση του κόστους που επιβαρύνει τους γεωργούς και στο κόστος που επιβαρύνει τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Therefore, there is only a partial link between the increased costs of the farmers and the costs of the Community industry.
Επιπλέον, σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής και με το έγγραφο εργασίας που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 42, αποδεικνύεται ότι μετά την προσχώρηση της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, παρά την αύξηση του κόστους παραγωγής, οι τιμές πωλήσεων των νωπών φραουλών δεν αυξήθηκαν αλλά μειώθηκαν.
Moreover according to the Commission report and staff paper as referred to in recital 42, it would appear that despite a rise in the cost of production, the sales prices of fresh strawberries decreased rather than increased after the accession of Poland to the European Union.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τιμές πωλήσεων μειώθηκαν, η αύξηση του κόστους για τους παραγωγούς νωπών φραουλών δεν μπόρεσε να έχει συνέπειες στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Considering that the sales prices went down, there could not have been an effect on the Community industry of the increase in costs facing the farmers of fresh strawberries.
Αυτό το επιχείρημα πρέπει, επομένως, να απορριφθεί.
This argument therefore has to be rejected.
Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι οι επενδύσεις και η αναδιάρθρωση που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας επηρέασε αρνητικά την αποδοτικότητα και τις ταμειακές ροές.
One party claimed that the investments and restructuring executed by the Community industry in order to improve efficiency has negatively affected its profitability and cash flow.
Ωστόσο, το κόστος που επιβαρύνει τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής όσον αφορά τις επενδύσεις δεν μεταβάλλει το γεγονός ότι οι τιμές μειώθηκαν σημαντικά σε ζημιογόνο επίπεδο κατά τη διάρκεια της ΠΕ και ότι τη μεγαλύτερη επίδραση στην αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είχαν οι χαμηλές τιμές.
However, any costs encountered by the Community industry in terms of investments do not alter the fact that prices fell significantly to an injurious level during the IP and that it was the low prices that had by far the greatest impact on the profitability of the Community industry.
Πράγματι, οι επενδύσεις που έγιναν συνέβαλαν στην αύξηση της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 81 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Indeed, the investments made contributed to greater efficiency by the Community industry, as stated in recital 81 of the provisional Regulation.
Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προκλήθηκε με δική του ευθύνη, επειδή η ποιότητα του προϊόντος ήταν χαμηλότερη από εκείνη των προϊόντων καταγωγής Ισπανίας και Καλιφόρνιας.
It was additionally claimed that the injury suffered by the Community industry was self inflicted because the quality of the produce was lower than that originating in Spain and California.
Στο θέμα αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η Ισπανία και η Καλιφόρνια παράγουν κυρίως για την αγορά νωπών προϊόντων και ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει χάσει μερίδιο αγοράς συγκρινόμενος με αυτούς τους δύο παραγωγούς.
To this end, it should be noted that Spain and California both produce predominantly for the fresh market and that there have been no indications showing that the Community industry has lost market share by comparison to these producers.
Οι εισαγωγές κατεψυγμένων φραουλών από τις ΗΠΑ ήταν λιγότερες από 200 τόνους κατά τη διάρκεια της ΠΕ και δεν μπορούσαν να επηρεάσουν σημαντικά την κερδοφορία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Imports of frozen strawberries from the US were less than 200 tonnes during the IP and could not have had any substantial impact on the profitability of the Community industry.
Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά στις υποτιθέμενες διαρθρωτικές ελλείψεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν την ύπαρξη τέτοιων ελλείψεων.
In any event, regarding the alleged structural deficiencies of the Community industry, there is no evidence demonstrating such deficiencies on the part of that industry.
Άρα, οι ισχυρισμοί αυτοί πρέπει να απορριφθούν.
These claims must therefore be rejected.
Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις 106 έως 110 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
The conclusions reached in recitals 106 to 110 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Αυτοπροκληθείσα ζημία λόγω των επιπέδων τιμών που καθόρισε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Self-inflicted injury as a result of the price levels set by the Community industry
Όσον αφορά τον ισχυρισμό για κερδοσκοπικές επιχειρηματικές αποφάσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 108 και 110 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, ένας χρήστης ισχυρίστηκε ότι οι τιμές στην κοινοτική αγορά δεν καθορίστηκαν από τους κινέζους εισαγωγείς αλλά κυρίως από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής που έχει το μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς.
In the context of the allegation of speculative business decisions on behalf of the Community industry, as referred to in recital 108 and 110 of the provisional Regulation, one user claimed that prices on the Community market were not set by the Chinese imports but predominantly by the Community industry holding the highest market share.
Έτσι, αυτό το μέρος ισχυρίστηκε ότι η τάση μείωσης των τιμών ξεκίνησε από τον ίδιο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και όχι από κινεζικές εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
This party thus alleged that the price decreasing trend was set by the Community industry itself and not by any dumped Chinese imports.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε μερίδιο αγοράς 59 % κατά την ΠΕ και επομένως ο ρόλος του ήταν σημαντικός όσον αφορά τις τιμές της αγοράς.
It is clear that the Community industry retained a market share in the IP of 59 %, thus maintaining a significant role as regards market prices.
Ωστόσο, παρά το υψηλό μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί το γεγονός ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ σε τιμές χαμηλότερες κατά 6 % από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είχαν αρνητικές επιπτώσεις στις τιμές της αγοράς.
However, even if the Community industry's market share was high, it cannot be denied that low priced imports from the PRC that undercut the Community industry's prices by 6 %, had a negative impact on the market prices.
Αυτές οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ πίεσαν προς τα κάτω τις τιμές εντός της Κοινότητας και επίσης αύξησαν σημαντικά το μερίδιο αγοράς τους από 4 % το 2002 σε 20 % την ΠΕ.
Those dumped imports exerted an overall downward price pressure on prices within the Community and also managed to considerably increase their market share from 4 % in 2002 to 20 % in the IP.
Το επιχείρημα πρέπει επομένως να απορριφθεί.
The argument therefore has to be rejected.
Ο κυκλικός χαρακτήρας των κατεψυγμένων φραουλών και ο αντίκτυπος του μεγέθους της συγκομιδής
The cyclical nature of frozen strawberries and the impact of the size of the harvest
Οι κατεψυγμένες φράουλες είναι ένα ευαίσθητο γεωργικό προϊόν και η έρευνα έδειξε ότι η προσφορά νωπών φραουλών έχει μεγάλη σημασία για την τιμή των κατεψυγμένων φραουλών.
Frozen strawberries are a sensitive agricultural product and the investigation has shown that the availability of fresh strawberries is of major importance to the price of frozen strawberries.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η εξαιρετικά κακή συγκομιδή το 2003 ήταν σημαντική αιτία της ζημίας που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Several interested parties argued that the particularly poor harvest in 2003 was a major cause of the injury found during the IP.
Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν επίσης ότι η τιμή των φραουλών ακολουθεί γενικά έναν τετραετή κύκλο κατά τον οποίο μια αύξηση της τιμής οδηγεί σε υπερπαραγωγή και στη συνέχεια σε κατάρρευση των τιμών.
Some interested parties also asserted that the price of strawberries typically follows a four year cycle whereby a price increase leads to overproduction and then to a price collapse.
Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι το 2005 ήταν το χαμηλότερο σημείο στον κύκλο αυτό και ότι οι εξαιρετικά χαμηλές τιμές κατά το έτος αυτό ήταν αποτέλεσμα αυτής της φυσικής διακύμανσης.
It was claimed that 2005 marked the low point in this cycle and that the particularly low prices experienced in that year were a result of this natural fluctuation.
Διακυμάνσεις της τιμής είχαν παρατηρηθεί επίσης κατά τη διάρκεια περιόδου πριν από το 2002 και το επιχείρημα αυτό ενισχύθηκε και από την αύξηση της τιμής κατά +/–20 % το 2006, δηλαδή αμέσως μετά την ΠΕ.
Price variations could also be observed for a period before 2002 and this argument was further supported by the +/– 20 % increase in price that was seen in 2006, i.e. the year following the IP.
Από μια διεξοδική ανάλυση των τιμών των κατεψυγμένων φραουλών εκτός της υπό εξέταση περιόδου έδειξε ότι διακυμάνσεις της τιμής εμφανίστηκαν και κατά τη διάρκεια σημαντικής χρονικής περιόδου πριν από το 2002.
Further analysis of prices of frozen strawberries beyond the period concerned did indicate that price fluctuations also occurred over a significant period of time prior to 2002.
Παραδείγματος χάριν, κατά τη διάρκεια του 2001, η εξαιρετικά καλή συγκομιδή είχε ως αποτέλεσμα χαμηλές τιμές.
For example, during the campaign in 2001, the abundant harvest led to very low prices.
Στη συνέχεια, οι χαμηλές τιμές οδήγησαν τα έτη που ακολούθησαν σε μείωση της παραγωγής νωπών φραουλών, έτσι ώστε οι τιμές να μπορέσουν να σταθεροποιηθούν πάλι.
These low prices then led to a decrease in production of fresh strawberries in the following years, allowing prices to stabilise themselves again.
Μια ανάλυση των τάσεων υποστηρίζει τους ισχυρισμούς σύμφωνα με τους οποίους οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος ακολουθούν κυκλικές διακυμάνσεις που επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από τις καιρικές συνθήκες και το μέγεθος της συγκομιδής.
An analysis of the trends supports claims that prices of the product concerned follow a cyclical pattern, strongly influenced by the weather and crop size.
Πρέπει ωστόσο να υπενθυμιστεί ότι ο όγκος των εισαγωγών από την Κίνα αυξήθηκε κατά 380 % σε τιμές μειωμένες κατά 38 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και ότι αυτό είχε σημαντική επίδραση στη χρηματοοικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που ανέφερε μη ανεκτές απώλειες.
It must however be recalled that the volume of imports from China increased by 380 % at prices that decreased by 38 % during the period considered and that this had a significant effect on the financial situation of Community industry that reported unsustainable losses.
Ακόμη και αν οι φυσικές διακυμάνσεις των τιμών των κατεψυγμένων φραουλών και οι συνέπειες του μεγέθους της συγκομιδής είχαν οπωσδήποτε σημαντική επίδραση στις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι αποτελούν τη μοναδική ή τη σημαντικότερη αιτία της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Even though the natural fluctuation in prices of frozen strawberries and the impact of the harvest size have certainly had a significant impact on the prices of Community industry, they cannot in themselves be considered the sole or major significant cause of the injury suffered by Community industry.
Όπως προκύπτει από τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 97 και 98 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η έρευνα έδειξε ότι υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
As concluded in recitals 97 and 98 of the provisional Regulation the investigation has shown that there was a causal link between the dumped imports from the PRC and the injury observed with the Community industry.
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι υπάρχει συσχετισμός μεταξύ των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των διακυμάνσεων των τιμών που συνδέονται με τον κυκλικό χαρακτήρα και τις εποχιακές διακυμάνσεις της συγκομιδής.
The investigation has also shown that there is a correlation between the prices of the Community industry and the price fluctuations linked to the cyclical nature as well as seasonal variations in the harvest.
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από στοιχεία σχετικά με χρονικές περιόδους πριν και κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, καθώς και από τις εξελίξεις μετά την ΠΕ.
This conclusion is supported by data from before and during the period considered, as well as by the development after the IP.
Οι κυκλικές διακυμάνσεις μπορεί να έχουν επιδεινώσει τη χρηματοοικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αλλά η έκταση της πτώσης των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και η αρνητική τάση που διαπιστώνεται στην ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 66 έως 85 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, δεν μπορούν να αποδοθούν απλώς σε αυτές τις «φυσικές» διακυμάνσεις.
Even though these cyclical variations may have aggravated the financial situation of the Community industry, the magnitude in the fall in prices of the Community industry, and the negative trend seen in the analysis of the situation of the Community industry as described in recitals 66 to 85 of the provisional Regulation, cannot be solely attributed to the ‘natural fluctuation patterns’.
Η ανάλυση της επίδρασης του κυκλικού χαρακτήρα του προϊόντος και του μεγέθους της συγκομιδής δεν στηρίζει συνεπώς το επιχείρημα ότι οι παράγοντες αυτοί ήταν τόσο σημαντικοί ώστε να εξουδετερωθεί η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
The analysis of the impact of the cyclical nature of the product and the size of the harvest does not therefore support the argument that these factors would have been significant enough as to breach the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
Βάσει των προαναφερθέντων και ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 113 έως 114 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
On the basis of the above, and in the absence of any further comments in respect to causation, the conclusions reached in recitals 113 to 114 of the provisional Regulation are confirmed.
Η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με μεγάλο αριθμό ενδιαφερομένων προκειμένου να ενημερωθεί για τις απόψεις τους.
The Commission indeed contacted a significant number of interested parties to obtain their views.
Εκτός από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, τις απόψεις τους διατύπωσαν εκπρόσωποι όλων των σημαντικών χρηστών προϊόντων στην αγορά καθώς και ενώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των χρηστών. Η Επιτροπή διενήργησε συμπληρωματικούς επιτόπιους ελέγχους.
In addition to the Community industry, representatives of all the major user brands on the market as well as associations representing the interests of the users have been heard and additional on-the-spot verifications have been carried out.
Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και του ανάντη βιομηχανικού κλάδου
Interest of the Community industry and the upstream industry
Στο προκαταρκτικό στάδιο η έρευνα έδειξε ότι η κοινοτική παραγωγή προερχόταν από μεγάλο αριθμό παραγωγών της ψυκτικής βιομηχανίας, η οποία απασχολεί σχεδόν 2700 άτομα για την παραγωγή και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
At the preliminary stage, the investigation showed that Community production was manufactured by a large number of producers in the freezing industry which employs around 2700 people for the production and sales of the product concerned.
Υπάρχει επίσης μερική σχέση μεταξύ της κατάστασης της ψυκτικής βιομηχανίας και των παραγωγών που την εφοδιάζουν με φράουλες, δεδομένου ότι οι τελευταίοι καλλιεργούν μόνο το είδος φράουλας που προορίζεται για ψύξη και ότι η ψυκτική βιομηχανία είναι η μοναδική αγορά για αυτό το προϊόν.
There is also a partial link between the situation of the freezer industry and the farmers supplying strawberries given that the latter grow only the type of strawberries destined for freezing and that the freezers constitute the only market for that product.
Υπενθυμίζεται ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν σημαντική ζημία κατά την υπό εξέταση περίοδο και ανέφεραν απώλειες ύψους 12,5 % ως συνέπεια των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
It is recalled that the Community producers suffered substantial injury in the period considered and reported losses of 12,5 % as a consequence of the dumped imports.
Οι απώλειες αυτές αναφέρθηκαν παρά το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε το κόστος του μέσω της μείωσης των τιμών που πλήρωνε στους γεωργούς για τις νωπές φράουλες.
These losses were reported despite the fact that the Community industry reduced its costs by reducing the prices that it paid to the farmers for fresh strawberries.
Η τιμή που καταβαλλόταν για τις νωπές φράουλες ήταν χαμηλότερη από το κόστος παραγωγής και είναι, επομένως, μακροπρόθεσμα επαχθής τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
The price paid for fresh strawberries was below the farmers' cost of production and would therefore be unsustainable both for the farmers and the Community industry in the long run.
Σε περίπτωση νέας μείωσης των τιμών των κατεψυγμένων φραουλών κάτω από το μη ζημιογόνο επίπεδο, οι συνέπειες θα είναι διττές.
Should prices of frozen strawberries again drop to below the non-injurious level the consequences would be twofold.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα υποστεί οικονομικές απώλειες και επίσης θα υπάρξει κίνδυνος να μη μπορεί να προμηθευτεί νωπές φράουλες μακροπρόθεσμα εφόσον οι τιμές που θα μπορεί να πληρώσει στους γεωργούς θα είναι τόσο χαμηλές που οι γεωργοί θα υπάρχει κίνδυνος να σταματήσουν τις δραστηριότητές τους.
Community industry would suffer financial losses but would also risk running out of supply of fresh strawberries in the long term since the prices they would be able to pay the farmers would be so low that farmers would risk going out of business.
Υπενθυμίζεται ότι ο εκτιμώμενος αριθμός εμπορικών παραγωγών νωπών φραουλών στην Πολωνία ήταν 96700 το 2002 και από αυτούς περίπου οι 80000 συμμετείχαν στην καλλιέργεια φραουλών για περαιτέρω μεταποίηση.
It is recalled that the estimated number of commercial producers of fresh strawberries in Poland was 96700 in 2002 out of which around 80000 were involved in the growing of strawberries for further processing.
Παρ’ όλο που μπορεί να έχει μειωθεί ο αριθμός αυτός λόγω της ενοποίησης του τομέα, είναι σαφές ότι η καλλιέργεια φράουλας είναι σημαντική οικονομική δραστηριότητα για μεγάλο αριθμό γεωργών στην Πολωνία.
Although it is possible that this number has decreased as a consequence of consolidation of the sector, it is nevertheless clear that the farming of strawberries is an important economic activity for a large number of farms in Poland.
Διατυπώθηκε το επιχείρημα ότι η καλλιέργεια φράουλας στην Πολωνία είναι κλάδος βασικής σημασίας για ορισμένες περιοχές της χώρας οι οποίες αντιμετωπίζουν υψηλή ανεργία και ότι εάν αποτύχει η επιβολή μέτρων τα ποσοστά ανεργίας θα αυξηθούν ακόμη περισσότερο.
It has been argued that the sector for growing strawberries in Poland is of key importance to a number of regions in the country that are otherwise characterised by high unemployment and that the failure to impose measures would increase these unemployment figures even more.
Υποστηρίχθηκε επίσης ότι οι γεωργοί αυτοί δεν μπορούν να στραφούν σε άλλες πιο επικερδείς καλλιέργειες, διότι οι εδαφολογικές συνθήκες στις περιοχές αυτές είναι κατάλληλες κυρίως την καλλιέργεια φράουλας.
It has also been held that these farmers cannot switch to other more profitable crops since the soil conditions in these areas are mainly suitable for strawberry farming.
Όπως αναφέρεται στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού (αιτιολογική σκέψη 139), οι τιμές που πληρώθηκαν στους γεωργούς από το 2004 και μετά ήταν τόσο χαμηλές που δεν καλύφθηκε το κόστος παραγωγής.
As stated in the provisional Regulation (recital 139), prices paid to the farmers from 2004 and onwards have been so low that the cost of production has not been covered.
Επιπλέον, όπως υποστηρίζεται στην έκθεση της Επιτροπής που μνημονεύεται στην αιτιολογική σκέψη 42, οι πολωνοί γεωργοί που καλλιεργούν φράουλες αποτελούν κατακερματισμένο κλάδο παραγωγής και δεν είναι πιθανό ότι θα μπορέσουν να έχουν πρόσβαση σε άλλες αγορές εκτός της τοπικής ψυκτικής βιομηχανίας.
In addition, as supported by the report from the Commission referred to in recital 42, the Polish strawberry farmers constitute a fragmented industry and it is not probable that they could reach out to markets other than the local freezing industry.
Συνεπώς, η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της ψυκτικής βιομηχανίας θα είχε σημαντικές συνέπειες για τους γεωργούς.
Consequently, the deteriorating financial situation of the freezer industry would have a substantial impact on the farmers.