natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ζημιά την οποία υπέστη σε μία περίπτωση απόκτησης μεριδίων δεν μπορεί να θεωρηθεί από μόνη της ως ένδειξη ότι η Finagra δεν ενήργησε ως οιοσδήποτε ιδιώτης επενδυτής, όταν η απόφαση απόκτησης μεριδίων στην εταιρεία ήταν ορθή και βασιζόταν σε στέρεες χρηματοοικονομικές προοπτικές και είχαν χρησιμοποιηθεί όλα τα μέσα για την ανάκτηση του επενδυθέντος κεφαλαίου.
The loss in one acquisition of shares could not be considered per se as an indication that Finagra did not operate as any other private investor, when the decision to buy shares in the company was sound and based on viable financial and economic perspectives and all the means to recover the invested money had been used.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, τη στιγμή κατά την οποία αποφασίστηκε η απόκτηση, ο συνεταιρισμός ξεκινούσε διαδικασία αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού με σκοπό την αύξηση της παραγωγής και τον εξορθολογισμό των βιομηχανικών διαδικασιών.
In this specific case, when such acquisition was decided, the cooperative was undertaking a process of restructuring and modernisation in order to increase production and rationalise its industrial processes.
Ο συνεταιρισμός παρουσίαζε υψηλό δυναμικό ανάπτυξης, καθώς ήταν καλά εδραιωμένος στην πραγματικότητα της γεωγραφικής περιοχής στην οποία ανάπτυσσε τις δραστηριότητές του.
The cooperative had a high potential for growth, since it was well-rooted in the economic reality of the geographical context in which it operated.
Είχε σημειώσει σταθερή αύξηση εσόδων από το 1990 έως το 1994 και σημείωνε βελτίωση των οικονομικών του επιδόσεων.
Its revenue rose constantly from 1990 to 1994 and its economic performance improved.
Ο συνεταιρισμός ωστόσο αντιμετώπισε δυσχέρειες όταν υποχρεώθηκε να αντιμετωπίσει τις υψηλές δαπάνες εκσυγχρονισμού και τη μείωση της τιμής του κρέατος.
The cooperative, however, found itself in difficulty when facing the high costs of modernisation and the decreasing prices of meat.
Έτσι, το 1996, ο συνεταιρισμός υπήχθη σε καθεστώς έκτακτης διαχείρισης.
In 1996, therefore, the cooperative went into receivership.
Ο συνεταιρισμός, ο οποίος συμμετείχε επιπλέον σε ένα ολοκληρωμένο έργο χρηματοδοτούμενο βάσει του νόμου αριθ. 252/92, ολοκλήρωσε το τμήμα του έργου που είχε αναλάβει.
The cooperative, which was also part of an integrated project financed under Law No 252/92, completed the part of the project under its responsibility.
Κατά τη λήξη του καθεστώτος έκτακτης διαχείρισης, το κράτος ανάκτησε το συνολικό ποσό που είχε χορηγήσει για τις χρηματοδοτηθείσες επενδύσεις.
After its receivership, the State recovered the entire money allocated for the financed investments.
Η συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο της Finagra, ωστόσο, έχασε την αξία της μετά την υπαγωγή της εταιρείας σε καθεστώς έκτακτης διαχείρισης, παρόλο που ενεργοποιήθηκαν όλες οι διαδικασίες ανάκτησης.
The shares owned by Finagra, however, were lost with the receivership of the company, despite all the recovery procedures being activated.
Οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν, στην επιστολή τους της 24ης Νοεμβρίου 2004, ότι κατέπεσε η εγγύηση συνολικού ύψους 125000000 ιταλικών λιρετών και επομένως το εναπομένον ποσό των 375000000 ιταλικών λιρετών αποτελεί πίστωση υπέρ της Finagra.
In their letter of 24 November 2004, the Italian authorities clarified that the guarantee for a total of ITL 125 million had been called in and that the remaining ITL 375 million were therefore a credit in favour of Finagra.
Προς το παρόν η διαδικασία ανάκρισης ακόμη εκκρεμεί και η Finagra θα μπορέσει να ανακτήσει (ως αποτέλεσμα των κανονικών διαδικασιών ανάκτησης) τουλάχιστον 40 % της εν λόγω πίστωσης.
At the moment, the recovery procedure is still pending and Finagra will recover (following normal recovery procedures) at least 40 % of the outstanding credit.
Σύμφωνα με τα προαναφερόμενα, η βραχύχρονη συμμετοχή της Finagra στο μετοχικό κεφάλαιο δεν μπορεί να θεωρηθεί από μόνη της ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
In view of the above, Finagra's short-term shareholding cannot in itself be regarded as State aid within the meaning of Article 87(1).
Είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη και άλλα στοιχεία της συμμετοχής αυτής.
Other elements of the shareholding should be taken into account.
Ειδικότερα, οι ιταλικές αρχές, στην επιστολή τους της 12ης Ιουλίου 2001, παρουσίασαν εμπεριστατωμένη μελέτη για να αποδείξουν ότι οι παρεμβάσεις τους υπό μορφή απόκτησης μεριδίου συμμετοχής πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς, κατόπιν προσεκτικής αξιολόγησης της οικονομικής κατάστασης της εταιρείας και ιδίως της δομής και του όγκου του χρέους της.
In particular, in their letter of 12 July 2001, the Italian authorities provided an in-depth study to prove that their interventions in the form of shareholding acquisitions were undertaken according to market principles, after a thorough assessment of the company's financial position, especially the structure and volume of its debt.
Δεν πραγματοποιήθηκε καμία επένδυση όταν η οικονομική κατάσταση της εταιρείας ήταν τέτοια που δεν επέτρεπε να προβλεφθεί κανονική απόδοση του επενδεδυμένου κεφαλαίου εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
No investment was made when the financial position of the company was not such that a normal return from the capital invested could be expected within a reasonable time.
Όπως δήλωσαν ρητά οι ιταλικές αρχές, σε όλες τις εν λόγω περιπτώσεις, οι παρεμβάσεις της Finagra βασίστηκαν σε εμπεριστατωμένη ανάλυση της οικονομικής κατάστασης της εταιρείας (αξιολόγηση των οικονομικών καταστάσεων τη στιγμή της δράσης) προσανατολισμένης στη δυνατότητα να ληφθούν κανονικές αποδόσεις από τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις.
As clearly stated by the Italian authorities, in all the cases at issue, Finagra's interventions were based on an in-depth analysis of the company's financial situation (analysis of the financial statements at the moment of the operation) centreing on the possibility of normal returns on the investments.
Η οικονομική θέση της εταιρείας υπήρξε πάντοτε εύρωστη.
The financial position of the company was always sound.
Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνταν για την αξιολόγηση της οικονομικής αποδοτικότητας μιας εταιρείας πριν να αποφασιστεί η απόκτηση μεριδίων ήταν τα ακόλουθα:
The criteria used to assess the viability of a company before deciding the acquisition of shares were the following:
η θέση της εταιρείας στην αγορά (γεωγραφικό πλαίσιο, επίπεδο διαφοροποίησης, ποσοστό πωλήσεων στη διεθνή και τοπική αγορά)·
position of the company in the market (geographical context, level of diversification, percentage of sales on the global and local market),
η τάση της εταιρείας όσον αφορά τα κέρδη/έσοδα και μια κριτική ανάλυση των λόγων που καθορίζουν τα κέρδη αυτά·
the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit,
το μεικτό κέρδος εκμετάλλευσης, το οριακό κέρδος και το καθαρό ενεργητικό·
the gross operating margin, the marginal profit and the net assets,
η αποδοτικότητα της οικονομικής διαχείρισης στη χρήση των συνολικών πόρων.
the effectiveness of financial management in the use of total resources.
Τα κριτήρια αυτά αναλύθηκαν και κωδικοποιήθηκαν στον εσωτερικό κανονισμό της Finagra.
These criteria were detailed and set down in Finagra's internal rules.
Οι ιταλικές αρχές παρείχαν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την απόκτηση μεριδίων σε πέντε εταιρείες/συνεταιρισμούς, διευκρινίζοντας την κατάσταση των εν λόγω εταιρειών σε σχέση με κάθε μία από τις προαναφερόμενες παραμέτρους (βλέπε επιστολή της 5ης Φεβρουαρίου 2001 και επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2004).
The Italian authorities have provided the details of the acquisitions of shares in five companies/cooperatives, specifying the situation of the companies against each of the previously mentioned parameters (see letters of 5 February 2001 and 26 November 2004).
Η συμμετοχή της FINAGRA στο μετοχικό κεφάλαιο μιας εταιρείας, κατά γενικό κανόνα, δεν υπερέβαινε το 30 % του καθαρού κεφαλαίου της εταιρείας που αποτέλεσε αντικείμενο της απόκτησης και δεν υπερέβη ποτέ το 10 % του κεφαλαίου που διέθετε η FINAGRA τη στιγμή λήψης της απόφασης για αγορά της συμμετοχής, όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:
Finagra's shareholding in a company generally never accounted for over 30 % of the net worth of the company acquired and never exceeded 10 % of Finagra's capital at the time when the decision to buy the shareholding was taken, as shown in the following table:
Ποσοστά συμμετοχής της Finagra στο συνολικό καθαρό κεφάλαιο των εταιρειών [33]
Shares owned by Finagra on total net worth of the companies [33]
Καθαρό κεφάλαιο
Net worth
Οι εταιρείες παρουσίασαν πάντοτε κανονικές επενδυτικές προοπτικές και επαρκές περιθώριο αυτοχρηματοδότησης.
The companies always presented normal investment prospects and a sufficient margin of self-financing.
Στις οικονομικές πράξεις που πραγματοποίησε, η FINAGRA καθόρισε τα κριτήρια για την εκχώρηση των επενδύσεων που πραγματοποίησε και επέτυχε εγγυήσεις από τους εταίρους σύμφωνες με τις αρχές που έθεσε η προαναφερόμενη ανακοίνωση.
In the operations undertaken, Finagra defined the criteria for the transfer of the investments undertaken and obtained guarantees from the counterparts in compliance with the principles contained in the abovementioned Communication.
Όπως προβλέπει το καταστατικό της FINAGRA, το Διοικητικό Συμβούλιο είχε πέντε μέλη που αντιπροσώπευαν και τα μειοψηφούντα μέλη (τράπεζες, πιστωτικά ιδρύματα και ιδιωτικές επιχειρήσεις).
As shown by Finagra's articles of association, the board consisted of five members, also representing the minority shareholders (banks, credit institutes and private companies).
Όλες οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου ελήφθησαν με πλειοψηφία και με πλήρη αυτονομία από την κυβέρνηση.
All the decisions of the board were taken by majority and in a manner completely independent of the Government.
Οι αποφάσεις δεν υπόκειντο σε επικύρωση ή έλεγχο εκ μέρους της δημόσιας διοίκησης.
These decisions were not subject to any ratification or control by the public administration.
Όλες οι παρεμβάσεις αξιολογούνταν με πλήρη αυτονομία από το Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο ασκούσε τη δραστηριότητά του σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν για τις εμπορικές τράπεζες (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 385/93).
All its interventions were freely assessed by the administrative board, exercising its activity in compliance with the rules applicable to any merchant bank (Legislative Decree No 385/93).
Το Διοικητικό Συμβούλιο ανέπτυξε τις οικονομικές και πιστωτικές δραστηριότητες της FINAGRA με πλήρη αυτονομία από το κράτος, βασίζοντας τις αποφάσεις του σε τρία στοιχεία: τον κίνδυνο, την αναμενόμενη απόδοση και την οικονομική αποδοτικότητα της επιχείρησης.
The board carried out Finagra's financial and credit activities fully independently from the State, basing its decisions on three elements: the risk, the expected return and the company's viability.
Αυτές οι διαδικασίες ορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της FINAGRA.
These procedures are laid down in Finagra's internal rules.
Επιπλέον, όταν η συμμετοχή αφορούσε συνεταιρισμούς, η Finagra συμμετείχε με την ιδιότητα του χρηματοδοτούντος μέλους.
Furthermore, when the holding concerned cooperatives, Finagra participated as financing member.
Αυτό σημαίνει ότι, σύμφωνα με την ιταλική νομοθεσία, αυτή κατείχε ειδική θέση σε σχέση με τα τακτικά μέλη των συνεταιρισμών και επομένως:
This means that, according to Italian Law, it had a special position compared to normal members of the cooperatives, namely:
επετύγχανε υψηλότερο κέρδος σε σχέση με τα τακτικά μέλη (κατά μέσο όρο 2 % περισσότερο)·
it obtained a higher profit than normal members (on average 2 % more),
μπορούσε να διορίσει ένα μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου και ένα μέλος του σώματος ελεγκτών·
it could appoint one member to the board of directors and one member to the board of statutory auditors,
αποκτώντας συμμετοχή σε συνεταιρισμό με την ιδιότητα του χρηματοδοτούντος μέλους, η Finagra λάμβανε εγγυήσεις για ποσοστό 50 % του επενδεδυμένου κεφαλαίου, ως ασφάλεια.
when acquiring the participation of a cooperative as financing member, Finagra obtained guarantees on 50 % of the invested capital, constituted as a security.
Οι άλλοι εταίροι δεν ζητούσαν την εγγύηση αυτή, η οποία αποτελούσε έκτακτη εγγύηση εξαρτώμενη από τη συμμετοχή της Finagra.
This guarantee was not requested by other members and was an extra security conditional upon the participation of Finagra.
Η Finagra, με τον τρόπο αυτό, αποκτώντας συμμετοχή σε συνεταιρισμούς με την ιδιότητα του χρηματοδοτούντος μέλους, δρούσε όπως κάθε άλλος μέλος από τον ιδιωτικό τομέα, κυρίως τράπεζες και πιστωτικά ιδρύματα, υπό τους ίδιους όρους.
By buying shares in cooperatives as financing member, Finagra acted as any other private member, mostly banks and credit institutions, under the same conditions.
Οι ιταλικές αρχές παρείχαν τη σχετική απόδειξη, υποβάλλοντας τον κατάλογο όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων και των ιδιωτών και εταιρειών που συμμετείχαν με την ιδιότητα του χρηματοδοτούντος μέλους, στους συνεταιρισμούς στους οποίους συμμετείχε η Finagra (βλέπε πίνακα 5 παράγραφος 136).
The Italian authorities provided evidence of this by listing all the credit institutes and private individuals/companies participating as financing members in the cooperatives where Finagra also held shares (see Table 5 in point 136).
Αυτές παρείχαν επίσης τα έγγραφα σχετικά με την παρέμβαση μιας τράπεζας σε έναν από αυτούς τους συνεταιρισμούς, τον MCLC, για να αποδείξουν ότι η Finagra ενήργησε υπό τους ίδιους όρους με τα άλλα χρηματοδοτούντα μέλη από τον ιδιωτικό τομέα, με μόνη διαφορά ότι η Finagra ζητούσε μεγαλύτερες εγγυήσεις πριν αποφασίσει εάν θα χρηματοδοτήσει ένα συνεταιρισμό με την ιδιότητα του χρηματοδοτούντος μέλους.
They also provided the documentation concerning a bank's intervention in one of those cooperatives, MCLC, to prove that Finagra acted under the same conditions as any other private financing member, the only difference being that Finagra requested greater guarantees before deciding whether to finance a cooperative as financing member.
Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν τις αποφάσεις έκδοσης μεριδίων προοριζόμενων για χρηματοδοτούντα μέλη του Unicarni καθώς και τις αιτήσεις (και τις εγκρίσεις που ακολούθησαν) πολλών ιδιωτικών πιστωτικών ιδρυμάτων που επιθυμούσαν να γίνουν χρηματοδοτούντα μέλη.
Furthermore, they provided the decisions concerning the issue of shares for Unicarni's financing members and the requests (and acceptance) of many private credit institutions seeking to become financing members.
Η συμπληρωματική εγγύηση που ζητούσε η Finagra, συνίστατο σε ασφάλεια υπέρ της Finagra για το 50 % των μεριδίων.
The additional guarantee requested by Finagra consisted in a security in favour of Finagra on 50 % of the shares.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση του MCLC, η ασφάλεια σε τίτλους του δημοσίου ανερχόταν σε 1240000000 ιταλικές λιρέτες (σε συνολική αξία μεριδίων κατεχόμενων από την Finagra 2479800000 ιταλικές λιρέτες) και στην περίπτωση του Unicarni ανερχόταν σε 674000000 ιταλικές λιρέτες (σε συνολική αξία μεριδίων κατεχόμενων από την Finagra 2825900000 ιταλικές λιρέτες).
As an example, in the case of MCLC, the security in national bonds was worth ITL 1240 million (of the total shares held by Finagra and worth ITL 2479,8 million) and in the case of Unicarni, it was worth 1674 million (of the total shares held by Finagra and worth ITL 2825,9 million).
Οι ιταλικές αρχές υπογράμμισαν ότι τα άλλα χρηματοδοτούντα μέλη που προέρχονταν από τον ιδιωτικό τομέα δεν ζητούσαν τη συμπληρωματική αυτή εγγύηση (η οποία είναι σημαντική σε σχέση με τα μερίδια των εταιρειών που κατείχε η Finagra) και αποτελεί επομένως, σύμφωνα πάντα με τις ιταλικές αρχές, περαιτέρω απόδειξη ότι η Finagra εφάρμοζε τα ίδια (ή και αυστηρότερα) κριτήρια σε σύγκριση με τους ιδιώτες επενδυτές.
The Italian authorities underlined that such an additional guarantee (which is substantial compared to the company's shares held by Finagra) was not requested by other private financing members and it is, according to them, an additional proof that Finagra applied the same (and even tougher) criteria than private investors.
Ως τελευταίο στοιχείο, οι ιταλικές αρχές παρατήρησαν επίσης ότι ο τελικός συγκεφαλαιωτικός ισολογισμός της FINAGRA σημείωνε πάντοτε θετική απόδοση επί του κεφαλαίου.
As an additional element, the Italian authorities also indicated that Finagra's balance sheet had always shown a positive return on capital.
Βάσει των στοιχείων που προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει ότι, όσον αφορά την απόκτηση μεριδίων συμμετοχής, η Finagra ενήργησε όπως κάθε άλλος ιδιώτης επενδυτής, σύμφωνα με τους όρους της αγοράς.
In the light of the foregoing, the Commission may conclude that, in buying shares, Finagra acted as any other private operator, under market conditions.
Η εξεταζόμενη απόκτηση, δεν παρουσίαζε επομένως στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της συνθήκης.
There was therefore no element of State aid, within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, involved in such acquisition.
Χορήγηση δανείων
VI.3.1.(b) Granting of loans
Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 106 προηγουμένως, οι δραστηριότητες της Finagra περιλάμβαναν και τη χορήγηση δανείων σε εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον κλάδο της γεωργίας.
As stated in point 106 above, Finagra's operations also included the granting of loans to companies operating in the agriculture sector.
Με βάση τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές, η Finagra χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 17800000000 ιταλικών λιρετών.
According to the information submitted by the Italian authorities, Finagra had granted loans for a total amount of ITL 17800 million.
Στην επιστολή της 13ης Οκτωβρίου 2000, οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι τα δάνεια χορηγήθηκαν πάντοτε με τους όρους της αγοράς, με επιτόκιο το οποίο αντανακλούσε τον κίνδυνο από το χορηγούμενο δάνειο και το οποίο δεν ήταν ποτέ κατώτερο από αυτό που ίσχυε τη στιγμή της χορήγησης των δανείων.
In their letter dated 13 October 2000, the Italian authorities stated that the loans had always been granted at market conditions by applying an interest rate which reflected the risk connected to the loan granted and was never lower that the one in force at the time the loans were granted.
Τα δάνεια χορηγούνταν με επιτόκιο ισοδύναμο με αυτό που εφαρμοζόταν στους τίτλους του δημοσίου (Rendistato-απόδοση των τίτλων του δημοσίου) για συναλλαγές διάρκειας μεγαλύτερης των 18 μηνών, ελαττωμένο κατά 5 μονάδες.
The loans were granted at an interest rate equivalent to that on government bonds (Rendistato) for operations lasting more than 18 months, minus 5 points.
Το ελάχιστο επιτόκιο ωστόσο ήταν 3 %.
The minimum interest rate to be paid is however set at 3 %.
Γενικά το επιτόκιο των κρατικών τίτλων θεωρείται ως σημείο αναφοράς για τον καθορισμό της οικονομικής απόδοσης των χρηματοοικονομικών επενδύσεων.
In general, the interest rate on government bonds is considered as a benchmark to establish the economic viability of financial investments.
Μια επένδυση θεωρείται αποδοτική όταν η προβλεπόμενη απόδοσή της εκτιμάται ως τουλάχιστον ίση με αυτήν που μπορεί να επιτευχθεί επενδύοντας το ίδιο ποσό σε κρατικούς τίτλους.
An investment is considered viable if its prospective yield is deemed to be at least equal to that which can be obtained with the same amount of money if invested on government bonds.
Ωστόσο, η μείωση κατά 5 μονάδες σε σχέση με το επιτόκιο των τίτλων του δημοσίου (Rendistato), αποτελεί ένδειξη ότι η Finagra ενδεχομένως αποδέχτηκε επιτόκια κατώτερα από αυτά της αγοράς κατά τη χορήγηση των δανείων.
However, the 5-point decrease compared to the State bond (Rendistato) interest rate shows that Finagra could have accepted rates lower than market rates when granting the loans.
Από την άποψη αυτή, οι ιταλικές αρχές παρατήρησαν ότι η επιλογή των εταιρειών στις οποίες χορηγήθηκαν τα δάνεια πραγματοποιήθηκε με εξαιρετική προσοχή με σκοπό να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος αφερεγγυότητας.
In this respect, the Italian authorities pointed out that the choice of companies to which loans were granted was made very carefully to minimise the risk of insolvency.
Όντως κατά τη χορήγηση των δανείων, η Finagra ενήργησε όπως κάθε χρηματοοικονομικό ίδρυμα που συναλλάσσεται υπό τους όρους της αγοράς, εξετάζοντας τη δυνατότητα χορήγησης δανείων στους ανωτέρω δικαιούχους.
Indeed, in granting the loans, Finagra acted like any financial institution operating in market conditions, considering whether to grant the loans to the abovementioned beneficiaries.
Τα δάνεια χορηγούνταν βάσει των επενδύσεων που παρουσίαζαν οι αιτούντες και οι συμβάσεις προέβλεπαν πάντοτε όρους χορήγησης και αποπληρωμής των δανείων συμβατούς με τις δεσμεύσεις των εταιρειών που αιτούνταν το δάνειο.
The loans were granted on the basis of investments submitted by the applicants and the contracts always provided for loan granting and repayment conditions compatible with the undertakings of the companies applying for the loans.
Οι συμβάσεις προέβλεπαν πάντοτε αποπληρωμή των δανείων εντός 48 μηνών ή άμεση σε περίπτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης ή καθυστέρησης στην καταβολή των δόσεων.
Under the contracts, loans had always to be reimbursed within 48 months or immediately in the event of non-performance of the contract or delays in the repayment.
Τα δάνεια χορηγούνταν πάντοτε με σκοπό την υποστήριξη έργων βιώσιμων από οικονομική άποψη και για να διευκολύνουν τη συγκέντρωση διαφόρων παραγόντων στη διαχείριση έργων βασισμένων σε συγκεκριμένα βιομηχανικά προγράμματα με ρεαλιστικές προοπτικές ανάπτυξης.
The loans were always granted to support economically viable projects and to favour the aggregation of several entities for managing projects based on tangible industrial plans with realistic development prospects.
Η ικανότητα αποπληρωμής αξιολογούνταν από την FINAGRA βάσει των εγγράφων που είχε στη διάθεσή της (οικονομικές καταστάσεις, επενδυτικά έργα, τριετή προγράμματα) και διαδοχικών εμπεριστατωμένων αναλύσεων που συμφωνούσαν με τις έρευνες που εκτελούσαν για τον ίδιο σκοπό τα πιστωτικά ιδρύματα.
The repayment capacity was assessed by Finagra on the basis of the documents available (financial accounts, investment projects, three-year plans) followed by thorough analyses just like the enquiries carried out for the same purpose by credit institutions.
Επιπλέον, όλες οι ενδιαφερόμενες εταιρείες κατέβαλλαν τακτικά και εμπρόθεσμα τις οφειλές τους, γεγονός που αποδεικνύει, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, ότι η επιλογή των εταιρειών βασιζόταν σε κριτήρια αυστηρώς οικονομικά, που απέβλεπαν στην ελαχιστοποίηση του κινδύνου αφερεγγυότητας.
Furthermore, all companies concerned have regularly paid back the amounts due in compliance with the deadlines set, which proves, according to the Italian authorities, that the companies had been selected on the basis of strictly economic criteria, to minimise the risk of insolvency.
Το ελάχιστο επιτόκιο που επέβαλλε η Finagra ήταν 3 % έως τον Μάιο 1999 και 2 % μετά την περίοδο αυτή (έως τον Ιούνιο 2000, όταν η Finagra συγχωνεύτηκε στην Sviluppo Italia).
The minimum interest rate levied by Finagra was 3 % until May 1999 and 2 % after that date (until June 2000, when Finagra merged into Sviluppo Italia).
Πρόκειται σαφώς για επιτόκια χαμηλότερα από τα επιτόκια αναφοράς της Επιτροπής που ίσχυαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
This is clearly below the Commission reference rates applicable for the relevant period.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να γίνει διάκριση μεταξύ συνεταιρισμών και ιδιωτικών επιχειρήσεων που δανειοδοτήθηκαν.
However, a distinction can be made between cooperatives and private companies receiving the loans.
Δύο μόνο συνεταιρισμοί έλαβαν δάνειο από την Finagra (MCLC και Unicarni) συνολικού ύψους 8,3 δισεκατ. ιταλικών λιρετών.
Only two cooperatives received loans from Finagra (MCLC and Unicarni) worth in total ITL 8,3 billion.
Στην περίπτωση των συνεταιρισμών, τα δάνεια χορηγήθηκαν από την Finagra υπό τους όρους που καθορίστηκαν για τα χρηματοδοτούντα μέλη, ένα ιδιαίτερο είδος μέλους συνεταιρισμού που προβλέπει συγκεκριμένα ο νόμος αριθ. 59/92 (βλέπε τη σχετική περιγραφή στην παράγραφο 120).
In the case of cooperatives, loans were granted by Finagra under the conditions set for financing members, a particular kind of cooperatives' membership expressly provided for by Law No 59/92 (see description in point 120 above).