natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα γίνει συλλογή δεικτών/δεδομένων για την αξιολόγηση τις ενεργειακής απόδοσης όπως προβλέπεται στην οδηγία 2006/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες [25].Θα γίνει επέκταση, εάν απαιτείται, των δεικτών ανταγωνισμού που αξιολογούν την αποτελεσματικότητα του ανταγωνισμού και την ολοκλήρωση των αγορών φυσικού αερίου/ηλεκτρικής ενέργειας.
indicators/data collection in order to assess energy efficiency as provided for in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [25] will be defined,competition indicators assessing effectiveness of competition and integration of gas/electricity markets will be extended, if necessary.
ΤΙΤΛΟΣ XVΙΙ
TITLE XVII
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) [26]· οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2007, για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Inspire) [27].Τρέχουσα κατάσταση
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [26]; Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [27].Current situation
Συλλέγονται περιφερειακά στατιστικά δεδομένα για δώδεκα περίπου γενικούς στατιστικούς τομείς, ορισμένοι από τους οποίους καλύπτονται από μια νομική πράξη ενώ άλλοι ρυθμίζονται από μια συμφωνία.
Regional statistical data are collected for about a dozen broad statistical domains, some of which are covered by a legal act while others are governed by an agreement.
Κανονικά, αποστέλλονται συνεχώς δεδομένα στην Eurostat.
Typically, data are sent continuously to Eurostat.
Τα δεδομένα σχετικά με τις αστικές περιφέρειες για τον Αστικό Έλεγχο συλλέγονται κάθε τρία χρόνια από το 2003 και εξής.
Urban data for the urban audit has been collected every 3 years since 2003.
Γεωγραφικές πληροφορίες συγκεντρώνονται και διατηρούνται στη βάση δεδομένων GISCO για τη χρήση της Eurostat και όλων των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής.
Geographic information is collected and maintained in the GISCO database, for the use of Eurostat and all Commission Directorate Generals.
Η έλλειψη προτύπων και εναρμονισμένου πλαισίου για τη συλλογή πληροφοριών απαιτεί σημαντικούς πόρους για την ορθή συντήρηση και επικαιροποίηση.
The lack of standards and of a harmonised framework for the collection of information requires a significant amount of resources for proper maintenance and updating.
Εξάλλου, η αυξανόμενη συνειδητοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει ο συνδυασμός των γεωγραφικών με τις στατιστικές και τις θεματικές πληροφορίες αυξάνει τη ζήτηση για χαρτογράφηση, αναλύσεις και εφαρμογές.
On the other hand, the growing awareness of the potential of the combination of geographic with statistical and thematic information increases the demand for mapping, analyses and applications.
Οι εργασίες που θα διεξαχθούν στο πλαίσιο του στατιστικού προγράμματος 2008-2012 θα καθορίζονται από τη μορφή της νέας κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία.
the work to be undertaken under the statistical programme 2008 to 2012 will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
Θα συνεχιστούν οι εργασίες για την παγίωση των υφιστάμενων δεδομένων, κυρίως στους τομείς του αστικού ελέγχου, των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της έρευνας και ανάπτυξης.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and R & D areas.
Εξαιρετική σημασία για τις εργασίες που αφορούν τους διαρθρωτικούς δείκτες θα έχουν η εφαρμογή ενός νομοθετικού πλαισίου για δεδομένα σχετικά με τον πληθυσμό σε περιφερειακό επίπεδο και η προβλεπόμενη αναθεώρηση του κανονισμού ESA 95 που θα συμπεριλαμβάνει στοιχεία των περιφερειακών λογαριασμών.
The implementation of a legislative framework for regional population data and the anticipated revision of the ESA 95 Regulation encompassing the regional accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
Η μεθοδολογική συνέπεια των περιφερειακών στατιστικών θα βελτιωθεί με την εισαγωγή πιο αυστηρής μεθοδολογίας στο σχετικό νομοθετικό πλαίσιο, όταν αναθεωρηθεί, και η εφαρμογή ποιοτικών προτύπων που ήδη έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται για τα δεδομένα των περιφερειακών λογαριασμών θα επεκταθεί σε άλλες περιφερειακές στατιστικές για να διασφαλιστεί συγκρισιμότητα και επικαιρότητα.
The methodological consistency of regional statistics will be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data will be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Η εφαρμογή της ταξινόμησης οικονομικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2 θα απαιτήσει να υπολογισθούν εκ νέου τα χρονικά διαστήματα για τις περιόδους πριν από την εισαγωγή της αναθεώρησης.
The implementation of NACE Rev. 2 classification of economic activities will necessitate re-calculating of time series for periods prior to the introduction of the Revision,
Η διαθεσιμότητα και η προσβασιμότητα των γεωγραφικών πληροφοριών σε όλη την ΕΕ θα ανανεωθεί ριζικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Ευρώπη (Inspire), με την οποία επιδιώκεται η ανάπτυξη ευρωπαϊκής υποδομής χωρικών δεδομένων για τη στήριξη των περιβαλλοντικών και άλλων πολιτικών.
the availability and accessibility of geographical information across the EU will be revolutionised by the implementation of INSPIRE, which aims to develop a European spatial data infrastructure to support environmental and other policies.
Αυτό θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην οργάνωση και τη χρήση των πληροφοριών αυτών από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
This will have a significant impact on the organisation and use of such information by Commission services.
Κατά την περίοδο του προγράμματος, η ομάδα της Eurostat για τις γεωγραφικές πληροφορίες δεν θα πρέπει μόνο να συμβάλει στην ανάπτυξη της τεχνικής εφαρμογής και στην εξασφάλιση της οργανωτικής υποδομής (συμπεριλαμβανομένης της συγκρότησης και της έναρξης λειτουργίας της επιτροπής Inspire) αλλά και στην υποστήριξη της εφαρμογής του Ιnspire σε όλη την ΕΕ.
During this programme period the geographical information team of Eurostat will have to not only contribute to the development of the technical implementation and to provide the organisational infrastructure (including setting up and running the INSPIRE Committee) but also support the implementation of INSPIRE across the EU.
Θα συνεχιστεί για τους χρήστες της Επιτροπής η προώθηση τεχνικών χωρικής ανάλυσης που συνδυάζουν στατιστικά και γεωγραφικά στοιχεία. Η αυξανόμενη διαθεσιμότητα χωρικών δεδομένων μετά την ανάπτυξη της υποδομής θα βελτιώσει σημαντικά τις δυνατότητες για καθορισμό δεικτών ακριβείας.
The promotion of spatial analysis techniques combining statistical and geographical data will continue for Commission users; the increased availability of spatial data following the infrastructure deployment will greatly improve the potential for the definition of accurate indicators.
ΤΙΤΛΟΣ XVΙΙΙ
TITLE XVIII
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
Στατιστικές για την επιστήμη και τεχνολογία και την καινοτομία:
Science and technology and innovation statistics (STI):
Απόφαση αριθ. 1608/2003/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία [28]· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2004 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2004, για εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία [29]· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1450/2004.Στατιστική έρευνα, μεθοδολογία και ονοματολογίες: Απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) [30].Διαχείριση μικροδεδομένων και εμπιστευτικότητα: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1104/2006.
Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology [28]; Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology [29]; Regulation (EC) No 1450/2004.Statistical research, methodology and nomenclatures: Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [30].Micro-data management and confidentiality: Regulation (EC) No 1104/2006.
Στατιστικές για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία: οι πολιτικές της ΕΕ για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της στρατηγικής της Λισαβόνας, όπως τονίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, της 15ης και 16ης Μαρτίου 2002, και στην ενδιάμεση αναθεώρηση του 2005.
Science, technology and innovation statistics: the EU policies on science, technology and innovation are a cornerstone of the Lisbon Strategy, as stressed in the conclusions of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 and the mid-term review in 2005.
Η παραγωγή και η διάδοση στατιστικών για την Ε&Α, το ανθρώπινο δυναμικό στην επιστήμη και την τεχνολογία, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας και τις υπηρεσίες που βασίζονται στη γνώση έχουν βελτιωθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Production and dissemination of statistics on R & D, human resources in science and technology, patents, and high-tech industries and knowledge-based services have considerably improved in recent years.
Η παραγωγή βασίζεται σε συλλογές ιδίων δεδομένων, στη χρήση διοικητικών πηγών και στη χρήση άλλων επίσημων ή ανεπίσημων πηγών δεδομένων.
Their production is based on own data collections, the use of administrative sources and the use of other official or non-official data sources.
Έχει θεσπιστεί το νομοθετικό πλαίσιο.
The legislative framework has been established.
Στατιστική έρευνα, μεθοδολογία και ονοματολογίες: λόγω της αλλαγής του εργασιακού περιβάλλοντος, κυρίως λόγω της διεύρυνσης, της παγκοσμιοποίησης και της τεχνολογίας της πληροφορίας, καθώς και λόγω του κόστους της συγκέντρωσης στατιστικών δεδομένων, είναι αναγκαίο να βελτιωθούν όλες οι συνιστώσες της ποιότητας των δεδομένων [βλ. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97], ώστε να αντιμετωπιστούν οι νέες απαιτήσεις των υπεύθυνων για τη χάραξη της πολιτικής της ΕΕ και άλλων και να προσαρμοστούν οι στατιστικές στην αλλαγή της κοινωνίας.
Statistical research, methodology and nomenclatures: due to the change of working environment, mainly enlargement, globalisation and IT technology, as well as the cost of collecting statistics, there is a need to improve all components of data quality as referred to in Regulation (EC) No 322/97, meet new demands from EU policy-makers and others and adapt statistics to the change of society.
Διαχείριση μικροδεδομένων και εμπιστευτικότητα: είναι σημαντικό οι ερευνητές να έχουν εύκολη πρόσβαση στα μικροδεδομένα που συλλέγονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο της στατιστικής παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 285 της συνθήκης.
Micro-data management and confidentiality: Easy access for researchers to micro-data collected at the European level as part of the statistical production in accordance with Article 285 of the EC Treaty, is important.
Η εν λόγω πρόσβαση θα συμμορφώνεται με τη σχετική νομοθεσία περί εμπιστευτικότητας, Π.Χ. τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 και τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο [31].
Such access will comply with the appropriate legislation on confidentiality, e.g. Regulation (EC) No 322/97 and Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [31].
Πρέπει να βρεθούν νέες ασφαλείς λύσεις.Κύριες πρωτοβουλίες για την περίοδο 2008-2012:
New secure solutions are to be found.Main initiatives for 2008 to 2012:
Στατιστικές για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία: τα επόμενα έτη οι εργασίες σχετικά με τις στατιστικές αυτές θα επικεντρωθούν στην επίτευξη δεδομένων καλύτερης ποιότητας, στη βελτίωση των στατιστικών μεθόδων, των ονοματολογιών, των εννοιών και των ορισμών (π.χ. καλύτερη μέτρηση των ροών γνώσης· χρήση της διεθνώς εναρμονισμένης πηγής στοιχείων μη επεξεργασμένων δεδομένων Patstat), στο άνοιγμα επιπλέον πηγών δεδομένων και στην πλήρη εφαρμογή των στατιστικών για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των κατόχων διδακτορικού τίτλου, καθώς και στην επικαιροποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας για τους διάφορους καλυπτόμενους τομείς καθώς και στην παροχή καλύτερων εισροών στους εθνικούς λογαριασμούς.
science, technology and innovation statistics: In the coming years, the work on science, technology and innovation statistics will concentrate on achieving better data quality, improving statistical methods, nomenclatures, concepts and definitions (for e.g. better measuring knowledge flows; using internationally harmonised raw data source Patstat), opening to additional data sources and to the full implementation of statistics on career development of doctorate holders, as well as updating the existing legislation on the various statistical domains covered and providing better input to national accounts,
Στατιστική έρευνα, μεθοδολογία και ονοματολογίες: στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο θα δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση των θεματικών τομέων αλλά και στην έρευνα για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων με καινοτόμες μεθοδολογίες που θα περιλαμβάνουν τη μοντελοποίηση, την εκτίμηση ή τον καταλογισμό.
statistical research, methodology and nomenclatures: In the 7th framework programme, priority will be given to the improvement of thematic areas, but also to research aiming at the improvement of data quality through innovative methodologies including modelling, estimation or imputation.
Η λειτουργική ερευνητική κοινότητα των επίσημων στατιστικών πρέπει να επαναδραστηριοποιηθεί με την ενθάρρυνση της δημιουργίας δικτύων.
The functional research community in official statistics will be reactivated by encouraging networks.
Η διάδοση και η χρήση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από την έρευνα των επίσημων στατιστικών στο έκτο και το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο και η εφαρμογή των αποτελεσμάτων σε λειτουργικό επίπεδο θα προαχθούν και να διευκολυνθούν. Χρειάζεται επίσης να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση των χρησιμοποιούμενων ονοματολογιών (π.χ. ευρωπαϊκές έρευνες των ομίλων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην έρευνα και την ανάπτυξη), και για τη χρήση και διεύρυνση της ευρωπαϊκής υποδομής των μητρώων ομάδων επιχειρήσεων.
The dissemination and use of results from research on official statistics in the 6th and 7th framework programmes and the application of the results at operational level will be promoted and facilitated, More work needs also to be done in improving the nomenclatures used (e.g. European surveys of enterprise groups performing R & D), and in using and enlarging European infrastructure of registers of enterprise groups,
Διαχείριση μικροδεδομένων και εμπιστευτικότητα: θα προωθηθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και μεθοδολογία για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών υποδομών για να διευκολύνεται η πρόσβαση των ερευνητών σε ανώνυμα δεδομένα στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας.
micro-data management and confidentiality: an integrated approach to and methodology for the development of European infrastructures for facilitating access for researchers to anonymised data in the framework of the current legislation will be promoted.
ΤΙΤΛΟΣ XIX
TITLE XIX
Οι στατιστικές της ΕΕ για το περιβάλλον κατευθύνονται από αιτήματα για στατιστικές, λογαριασμούς και δείκτες υψηλής ποιότητας, περιεκτικούς, αξιόπιστους και χρήσιμους, για την περαιτέρω ανάπτυξη, εφαρμογή και παρακολούθηση της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας, ιδίως δε του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (έκτο ΠΔΠ) και των «θεματικών στρατηγικών» του, των περιβαλλοντικών στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για αειφόρο ανάπτυξη και της στρατηγικής της Λισαβόνας, καθώς και της διαδικασίας του Κάρντιφ για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών σε όλους τους τομείς πολιτικής.
EU environment statistics are driven by requests for high quality, comprehensive, reliable and relevant statistics, accounts and indicators to further develop, implement and monitor the Community’s environmental policy, in particular the sixth Environmental Action Programme and its ‘Thematic Strategies’, the environmental objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and the Lisbon Strategy, and the Cardiff process on the integration of environmental concerns into all policy areas.
Επί του παρόντος μόνο τα στατιστικά δεδομένα για τα απόβλητα [32] και τις περιβαλλοντικές δαπάνες [33] συλλέγονται με νομική κάλυψη.
At present only statistics on waste [32] and environmental expenditure [33] are collected under legal cover.
Προς το παρόν, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ), η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος (ΓΔ ENV) και η Eurostat διαθέτουν περιβαλλοντικά δεδομένα.
Currently the European Environment Agency, the Joint Research Centre (JRC), the Commission Directorate-General for the Environment (DG ENV) and Eurostat host environmental data.
Μια τεχνική ρύθμιση για την κατανομή των αρμοδιοτήτων και της εργασίας, που οδηγεί στην ίδρυση κέντρων περιβαλλοντικών δεδομένων (ΚΠΔ), εγκρίθηκε από την «ομάδα των τεσσάρων» (Go4) [34].
A technical arrangement on the distribution of responsibilities and labour, leading to the establishment of environmental data centres (EDCs), has been agreed by the Group of Four (Go4) [34].
Θα εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαλειτουργικότητα της πληροφορικής υποδομής των εταίρων της Go4.
An increased interoperability of the IT infrastructure of the Go4 partners will be ensured.
Η στενή συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς (ΟΗΕ, ΟΟΣΑ) σχετικά με τις μεθόδους (π.χ. εγχειρίδια) και τη συλλογή δεδομένων (κοινό ερωτηματολόγιο Eurostat/ΟΟΣΑ) συμπληρώνει το πλαίσιο των στατιστικών και των λογαριασμών για το περιβάλλον.Βασική προτεραιότητα αποτελεί η ικανοποίηση των απαιτήσεων για στοιχεία για τις «θεματικές στρατηγικές», π.χ. σχετικά με την «πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων», την «αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων» και την «αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων». Θα συνεχιστεί η παραγωγή βασικών στατιστικών για το περιβάλλον, καθώς και η παροχή στατιστικών δεδομένων και δεικτών για το νερό, τον αέρα, τη βιοποικιλότητα, το έδαφος, τα δάση και τη χρήση γης στα άλλα κέντρα περιβαλλοντικών δεδομένων (ΚΠΔ).
The close partnership with international organisations (UN, OECD) on methods, (e.g. handbooks) and on data collection (Eurostat/OECD Joint Questionnaire) complements the framework for environment statistics and accounts.Meeting the data demands of the ‘Thematic Strategies’, e.g. on the ‘Prevention and recycling of waste’, the ‘Sustainable use of natural resources’ and the ‘Sustainable use of pesticides’ is the key priority; the production of basic environmental statistics is continued, as well as the provision of statistics and indicators on water, air, biodiversity, soil, forests and land use to the other EDCs.
Για την καλύτερη ανάλυση και ποσοτικοποίηση της σχέσης μεταξύ του οικονομικού και του περιβαλλοντικού σκέλους της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη (ΣΑΑ) απαιτείται περαιτέρω ανάπτυξη της περιβαλλοντικο-οικονομικής λογιστικής.
Better analysing and quantifying the link between the economic and environmental pillars of the SDS necessitate further development of environmental-economic accounts.
Ορισμένοι υποτομείς των δεδομένων για το περιβάλλον εμφανίζουν σημαντικά κενά και δεν είναι πάντα ενημερωμένοι.
Some sub-domains of environmental information show considerable gaps and are not always up-to-date.
Το τμήμα της περιβαλλοντικής στατιστικής και λογιστικής για το οποίο υπάρχει νομική βάση της ΕΕ είναι μικρό.
The share of environment statistics and accounts under EU legal cover is low.
Πρέπει επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης νομικής βάσης και για άλλους βασικούς τομείς.
Legal bases for other core areas should be considered.
Για να βελτιωθούν οι συνέργιες, ο προγραμματισμός και η εφαρμογή της στατιστικής για το περιβάλλον, θα συνεχιστούν κατά την περίοδο 2008-2012 οι εργασίες μέσω της «συνάντησης των διευθυντών για την περιβαλλοντική στατιστική και λογιστική» (Dimesa), η οποία καλύπτει τα δύο δίκτυα της Go4 και των κρατών μελών.
In order to improve synergies, planning and implementation relating to environment statistics, work in 2008 to 2012 will be coordinated through the ‘Directors’ Meeting on Environment Statistics and Accounts’ (DIMESA), which covers the two networks Go4 and Member States:
Τα κέντρα δεδομένων για τα απόβλητα, τους φυσικούς πόρους και τα προϊόντα και οι (προβλεπόμενοι) κανονισμοί για τις στατιστικές για τα απόβλητα και τα φυτοφάρμακα θα παράσχουν δεδομένα υψηλής ποιότητας, τα οποία θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των θεματικών στρατηγικών για στοιχεία.
the data centres for waste, natural resources and products and the regulations on waste statistics and pesticides (planned) will provide high-quality data, meeting the data requests of the Thematic Strategies,
Θα απλουστευθούν οι υφιστάμενοι περιβαλλοντικοί δείκτες, θα αναπτυχθούν νέοι δείκτες και θα δοθεί τεχνική υποστήριξη για τον υπολογισμό δεικτών σε επίπεδο της ΕΕ και για την αναθεώρηση της υποχρεώσεων αναφοράς ώστε να επιτευχθεί πιο στοχοθετημένη και αποτελεσματική από άποψη κόστους συλλογή δεδομένων για το περιβάλλον.
existing environmental indicators will be streamlined, new indicators will be developed and technical support will be provided for the calculation of indicators at EU level, and for the review of reporting obligations for more focused and cost-effective environmental data collection,
Η ανάπτυξη μεθοδολογίας και η έρευνα σχετικά με την περιβαλλοντικο-οικονομική λογιστική θα προωθηθεί περαιτέρω και θα τεθούν σε εφαρμογή οι βασικότερες ενότητες της περιβαλλοντικής λογιστικής.
methodological development and research on environmental-economic accounts will be promoted further and the major environmental accounts modules will be implemented,
Θα βελτιωθούν περαιτέρω οι μέθοδοι εκτίμησης και άμεσης πρόβλεψης για τη συμπλήρωση των ελλείψεων που παρατηρούνται σε δεδομένα και για τη βελτίωση της επικαιρότητας της περιβαλλοντικής στατιστικής και λογιστικής.
estimation and nowcasting methods to fill data gaps and increase the timeliness of environmental statistics and accounts will be further improved,
Θα καταρτιστούν, όπου απαιτείται, νομικές βάσεις για τους βασικούς τομείς της συλλογής δεδομένων για το περιβάλλον οι οποίοι δεν καλύπτονται επί του παρόντος από νομικές πράξεις.
legal bases will be developed, where appropriate, for core areas of environmental data collection currently not covered by legal acts.
ΤΙΤΛΟΣ XX
TITLE XX
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
DEVELOPMENT COOPERATION
Οι καλές στατιστικές έχουν ουσιαστική σημασία για την αξιολόγηση της επιτυχίας της αναπτυξιακής πολιτικής.
Good statistics are essential for assessing the success of development policy.