natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 11.6, 17, 22 και 23,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
Η επίτευξη μίας ενιαίας νομισματικής πολιτικής συνεπάγεται την ανάγκη ύπαρξης ενός πλαισίου οργάνωσης των πληρωμών, το οποίο θα καθιστά δυνατή την έγκαιρη και ασφαλή διενέργεια των πράξεων νομισματικής πολιτικής μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) και των πιστωτικών ιδρυμάτων και θα στηρίζει τον ενιαίο χαρακτήρα της χρηματαγοράς στη ζώνη του ευρώ.
A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks (NCBs) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which fosters the singleness of the money market within the euro area.
Ήδη βρίσκεται εν εξελίξει η αντικατάσταση του αρχικού Διευρωπαϊκού Αυτοματοποιημένου Συστήματος Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο (σύστημα TARGET) από το TARGET2, χαρακτηριστικό του οποίου είναι μία ενιαία τεχνική πλατφόρμα αποκαλούμενη «ενιαία κοινή πλατφόρμα» (ΕΚΠ).
The original Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is being replaced by TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
Το TARGET2 θα εξακολουθήσει να εξυπηρετεί τους ίδιους βασικούς σκοπούς με το TARGET, παρέχοντας έναν εύρωστο και αποτελεσματικό μηχανισμό διακανονισμού πληρωμών σε ευρώ, η λειτουργία του οποίου θα βασίζεται στην ΕΚΠ.
will continue to fulfil the same underlying purposes as TARGET, providing a sound and efficient mechanism, functioning on the basis of the SSP, to settle payments in euro.
Το διοικητικό συμβούλιο υιοθέτησε την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 της 26ης Απριλίου 2007 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2).
The Governing Council adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) θα συμμετάσχει στο TARGET2 με σκοπό την επεξεργασία των πληρωμών της ίδιας και των πελατών της στο πλαίσιο του TARGET2 και την μέσω αυτού παροχή υπηρεσιών διακανονισμού σε οργανισμούς συμψηφισμού και διακανονισμού, περιλαμβανομένων των οντοτήτων που είναι εγκατεστημένες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), εφόσον εποπτεύονται από αρμόδια αρχή και το διοικητικό συμβούλιο έχει εγκρίνει την πρόσβασή τους στο TARGET2-ΕΚΤ.
The European Central Bank (ECB) will participate in TARGET2 in order to process the ECB's own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Η ΕΚΤ μπορεί να αποδέχεται ως πελάτες μόνο κεντρικές τράπεζες και ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς.
The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers.
Η χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης από την ΕΚΤ βάσει της παρούσας απόφασης είναι δυνατή μόνο σε πελάτες που αποτελούν ευρωπαϊκούς ή διεθνείς οργανισμούς.
The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations.
Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε ότι οι κανόνες των συστημάτων που αποτελούν συνιστώσες του TARGET2 θα εναρμονιστούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό και θα δημοσιοποιηθούν,
The Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible and made public,
Το TARGET2-EΚΤ μπορεί:
TARGET2-ECB may only:
να επεξεργάζεται μόνο πληρωμές της ίδιας της ΕΚΤ·
process the ECB's own payments;
να επεξεργάζεται μόνο πληρωμές πελατών της ΕΚΤ, και
process payments of customers of the ECB; and
να παρέχει υπηρεσίες διακανονισμού μόνο σε οργανισμούς συμψηφισμού και διακανονισμού, περιλαμβανομένων των οντοτήτων που είναι εγκατεστημένες εκτός του ΕΟΧ, εφόσον εποπτεύονται από αρμόδια αρχή και το διοικητικό συμβούλιο έχει εγκρίνει την πρόσβασή τους στο TARGET2-ΕΚΤ.
supply settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Ενδοημερήσια πίστωση
Intraday credit
Η χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης από την ΕΚΤ είναι δυνατή μόνο σε πελάτες που αποτελούν ευρωπαϊκούς ή διεθνείς οργανισμούς, μέσω υπεραναλήψεων από (έναν ή περισσότερους) λογαριασμούς των εν λόγω πελατών.
The ECB may only grant intraday credit to customers that are European or international organisations through overdrafts on such customers' account(s).
Ουδέποτε στη διάρκεια της ημέρας οι υπεραναλήψεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν το ποσό που ορίζεται για καθέναν από τους λογαριασμούς στη σχετική συμφωνία με τον πελάτη.
Overdrafts shall not at any time during the day exceed the amount defined in the agreement with the customer for each of the accounts.
Η χορηγούμενη από την ΕΚΤ ενδοημερήσια πίστωση περιορίζεται στη συγκεκριμένη ημέρα, χωρίς να είναι δυνατή η παράτασή της μέχρι την επόμενη ημέρα.
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question, with no possibility of an extension to overnight credit.
Κάθε χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης από την ΕΚΤ πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες περί παροχής ενδοημερήσιας πίστωσης του παραρτήματος ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2.
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB/2007/2.
Όροι και προϋποθέσεις του TARGET2-EΚΤ
Terms and conditions of TARGET2-ECB
Οι όροι και προϋποθέσεις του TARGET2-EΚΤ προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be those contained in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τη 19η Μαΐου 2008.
This Decision shall enter into force on 19 May 2008.
Η απόφαση ΕΚΤ/1999/ΝΡ3 της 16ης Μαρτίου 1999 σχετικά με το μηχανισμό πληρωμών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και η απόφαση EΚΤ/2003/NP 2 της 28ης Ιανουαρίου 2003 που τροποποιεί την απόφαση EΚΤ/1999/NP3 σχετικά με το μηχανισμό πληρωμών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας καταργούνται από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης, ενώ κάθε αναφορά στις αποφάσεις EΚΤ/1999/NP3 και ΕΚΤ/2003/NP2 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
Decision ECB/1999/NP 3 of 16 March 1999 on the European Central Bank Payment Mechanism and Decision ECB/2003/NP 2 of 28 January 2003 amending Decision ECB/1999/NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision and references to Decisions ECB/1999/NP3 and ECB/2003/NP2 shall be construed as references to this Decision.
Φρανκφούρτη, 24 Ιουλίου 2007.
Done at Frankfurt am Main, 24 July 2007.
(ΕΚΤ/2007/7)
(ECB/2007/7)
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/779/ΕΚ σχετικά με μέτρα για την προστασία της υγείας των ζώων έναντι της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στην Ιταλία
amending Decision 2005/779/EC concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6574]
(notified under document number C(2006) 6574)
Η απόφαση 2005/779/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με μέτρα για την προστασία της υγείας των ζώων έναντι της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στην Ιταλία [2] εκδόθηκε λόγω της παρουσίας της εν λόγω νόσου στην Ιταλία.
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy [2] was adopted in response to the presence of that disease in Italy.
Η απόφαση αυτή θεσπίζει κανόνες για την υγεία των ζώων σε ό,τι αφορά τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων για τις περιφέρειες του εν λόγω κράτους μέλους που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από τη νόσο και για περιφέρειες που δεν αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από τη νόσο.
It lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of that Member State that are recognised as free of that disease and for regions not so recognised.
Με βάση τις πληροφορίες που παρείχε πρόσφατα η Ιταλία, τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2005/779/ΕΚ όσον αφορά την επιτήρηση των εκμεταλλεύσεων και των κέντρων συγκέντρωσης χοίρων, ιδίως όσον αφορά τις δοκιμές και τη δειγματοληψία που πρέπει να διεξάγονται, πρέπει να αυξηθούν προκειμένου να προληφθεί η εξάπλωση της νόσου.
In the light of the information now provided by Italy, the measures provided for in Decision 2005/779/EC as regards the surveillance on holdings and assembly centres for pigs, and in particular as regards the testing and sampling to be carried out, should be increased in the interests of the prevention of the spread of the disease.
Επιπλέον, η μετακίνηση χοίρων από εκμεταλλεύσεις και περιφέρειες που δεν είναι αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων πρέπει να περιοριστεί περισσότερο.
In addition, the movement of pigs from holdings and regions that are not recognised as free from swine vesicular disease should be made more restrictive.
Η απόφαση 2005/779/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2005/779/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2005/779/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 5, η εισαγωγική φράση της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5, the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
Σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες εκτρέφονται χοίροι αναπαραγωγής, η δειγματοληψία για ορολογική δοκιμή διενεργείται στα ακόλουθα τακτά διαστήματα σε τυχαίο δείγμα 12 χοίρων αναπαραγωγής ή σε όλους τους χοίρους αναπαραγωγής όταν στην εκμετάλλευση υπάρχουν λιγότεροι από 12 χοίροι αναπαραγωγής:»
On holdings where breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out at the following intervals on a random sample of 12 breeding pigs or on all breeding pigs where there are fewer than 12 breeding pigs on the holding:’
Η Ιταλία εξασφαλίζει ότι οι διαδικασίες δειγματοληψίας και ελέγχου για τον εντοπισμό της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων εφαρμόζονται όπως αναφέρεται στις παραγράφους 2, 3 και 4 σε περιφέρειες που δεν αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από την εν λόγω νόσο.
Italy shall ensure that the sampling and checking procedures to detect swine vesicular disease are carried out as set out in paragraphs 2, 3 and 4 in regions not recognised as free from that disease.
Για εκμεταλλεύσεις αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων στις οποίες εκτρέφονται χοίροι αναπαραγωγής ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where breeding pigs are kept the provisions laid down in Article 5(2) shall apply.
Σε εκμεταλλεύσεις αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων στις οποίες δεν εκτρέφονται χοίροι αναπαραγωγής, η δειγματοληψία για ορολογική δοκιμή διενεργείται δύο φορές ανά έτος σε τυχαίο δείγμα 12 χοίρων ή σε όλους τους χοίρους όταν στην εκμετάλλευση υπάρχουν λιγότεροι από 12 χοίροι.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where no breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out twice a year on a random sample of 12 pigs or on all pigs where there are fewer than 12 pigs on the holding.
Σε κέντρα συγκέντρωσης χοίρων, η δειγματοληψία περιττωμάτων για ιολογικές δοκιμές διενεργείται ανά δίμηνο σε κάθε κλουβί όπου συνήθως τοποθετούνται χοίροι.
At assembly centres for pigs, sampling of faeces for virological testing shall be carried out every two months in every pen where pigs are usually kept.
Οι χοίροι δεν μετακινούνται από το κέντρο συγκέντρωσης μέχρι να γίνουν γνωστά τα αρνητικά αποτελέσματα των δοκιμών αυτών.»
The pigs shall not be moved from the assembly centre until negative results of those tests are available.’
Η Ιταλία εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις παραγράφους 3 και 4 για τη μετακίνηση ζωντανών χοίρων εντός της Ιταλίας.»
Italy shall ensure that paragraphs 3 and 4 are complied with for the movement of live pigs within Italy.’
Η μετακίνηση χοίρων από εκμετάλλευση μη αναγνωρισμένη ως απαλλαγμένη από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων απαγορεύεται έως ότου η εκμετάλλευση αναγνωριστεί ως απαλλαγμένη από τη νόσο.
The movement of pigs from a holding not recognised as free from swine vesicular disease shall be prohibited until the holding is recognised as free from that disease.
Η μετακίνηση χοίρων από περιφέρειες που δεν είναι αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων προς άλλες περιφέρειες της Ιταλίας απαγορεύεται.»
The movement of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy shall be prohibited.’
Στο άρθρο 8, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 8, Point (e) is replaced by the following:
η δειγματοληψία και η ορολογική δοκιμή διεξάγονται ως εξής:
sampling and serological testing is carried out as follows:
στους χοίρους της εκμετάλλευσης προορισμού γίνεται δειγματοληψία τουλάχιστον 28 ημέρες μετά τη μετακίνηση και διενεργείται ορολογική δοκιμή σε επαρκή αριθμό χοίρων για την ανίχνευση επιπολασμού της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων της τάξης του 5 % με διάστημα εμπιστοσύνης 95 %· η δειγματοληψία αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τους χοίρους που μετακινήθηκαν προς την εκμετάλλευση προορισμού, ενώ δεν μπορούν να μετακινηθούν χοίροι από την εκμετάλλευση αυτή μέχρις ότου διεξαχθεί η εν λόγω δοκιμή με αρνητικά αποτελέσματα·
pigs on the holding of destination are sampled at least 28 days following the movement and serologically testing is carried out on a sufficient number of those pigs to detect the prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %; such sampling must include the pigs moved into the holding of destination and no pigs may be moved from that holding until such testing has been carried out with negative results;
σε χοίρους που πρόκειται να μεταφερθούν σε σφαγείο γίνεται δειγματοληψία εντός του δεκαημέρου που προηγείται της μετακίνησης και διενεργείται ορολογική δοκιμή σε επαρκή αριθμό των χοίρων αυτών για την ανίχνευση επιπολασμού της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων της τάξης του 5 % με διάστημα εμπιστοσύνης 95 %· οι χοίροι αυτοί δεν επιτρέπεται να μετακινηθούν από την εκμετάλλευση προέλευσης μέχρις ότου διεξαχθούν δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα·»
pigs to be moved to a slaughterhouse are sampled within the period of 10 days before the movement and serological testing is carried out on a sufficient number of those pigs to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %; those pigs may not be moved from the holding of origin until testing has been carried out with negative results;’
ΕΕ L 293 της 9.11.2005, σ. 28.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 28.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6717]
(notified under document number C(2006) 6717)
Η απόφαση 2005/648/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2005, όσον αφορά τη λήψη προστατευτικών μέτρων σε σχέση με την ψευδοπανώλη των πτηνών στη Βουλγαρία [3] εκδόθηκε μετά την εμφάνιση κρούσματος ψευδοπανώλους των πτηνών στη διοικητική περιφέρεια Vratsa.
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Vratsa.
Η Βουλγαρία επιβεβαίωσε κρούσματα ψευδοπανώλους σε μια κοινότητα της διοικητικής περιφέρειας Dobrich και σε μία κοινότητα της διοικητικής περιφέρειας Razgrad στη Βουλγαρία.
Bulgaria confirmed outbreaks of Newcastle disease in one municipality of the administrative district of Dobrich and in one municipality of the administrative district of Razgrad in Bulgaria.
Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση στη Βουλγαρία σε σχέση με τη νόσο της ψευδοπανώλους και το γεγονός ότι η χώρα αυτή έχει εφαρμόσει ορισμένα μέτρα ελέγχου της νόσου και έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της νόσου, φαίνεται ότι η κατάσταση στη Βουλγαρία, εκτός από τις περιοχές Vratsa, Blagoevgrad, Kardzhali, Burgas (εκτός των κοινοτήτων Burgas και Sungurlare), για την κοινότητα Dobrichka που βρίσκεται στην περιοχή Dobrich και για την κοινότητα Kubrat βρίσκεται στην περιοχή Razgrad είναι ακόμη ικανοποιητική.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that this country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it appears that the situation in Bulgaria, except for the districts of Vratsa, Blagoevgrad, Kardzhali, Burgas (excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare), for the municipality of Dobrichka situated in the district of Dobrich and for the municipality of Kubrat situated in the district of Razgrad is still satisfactory.
Επομένως, είναι σκόπιμο η αναστολή των εισαγωγών να περιορισθεί στις εν λόγω περιφέρειες.
It is therefore appropriate to limit the suspension of imports to those regions.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/571/ΕΚ (ΕΕ L 227 της 19.8.2006, σ. 58).
Decision as last amended by Decision 2006/571/EC (OJ L 227, 19.8.2006, p. 58).
Διοικητική περιφέρεια Kardzhali
Administrative district of Kardzhali
Στη διοικητική περιφέρεια Razgrad, η κοινότητα Kubrat
In the administrative district of Razgrad, the municipality of Kubrat
Στη διοικητική περιφέρεια Dobrich, η κοινότητα Dobrichka»
In the administrative district of Dobrich, the municipality of Dobrichka’
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/362/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2005, για την έγκριση του σχεδίου σχετικά με την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους στη Σαρδηνία, Ιταλία
amending Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6718]
(notified under document number C(2006) 6718)
την οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων και την τροποποίηση της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου και την αφρικανική πανώλη των χοίρων [1] και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific measures for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1] and in particular Article 16(1) thereof,
Η απόφαση της Επιτροπής 2005/362/ΕΚ της 2ας Μαϊου 2005 για την έγκριση του σχεδίου σχετικά με την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους στη Σαρδηνία, Ιταλία [2] εγκρίνει το σχέδιο για την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλους στους αγριόχοιρους στην περιοχή της Σαρδηνίας.
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy [2] approves the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in the region of Sardinia.
Η Ιταλία έχει ενημερώσει την Επιτροπή για τα αποτελέσματα αυτού του σχεδίου και την ευνοϊκή εξέλιξη της εν λόγω ασθένειας στο έδαφος της Σαρδηνίας.
Italy has informed the Commission about the results of this plan and the favourable evolution of that disease on the territory of Sardinia.
Κρίνεται σκόπιμο επομένως να επαναπροσδιοριστούν οι διαφορετικές περιοχές και ειδικότερα η περιοχή υψηλού κινδύνου όπου το σχέδιο εκρίζωσης πρόκειται να εφαρμοστεί στην περιοχή της Σαρδηνίας.
It is appropriate therefore to redefine the different areas and in particular the high risk area where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia.
Το παράρτημα Ι της απόφασης 2005/362/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex I to Decision 2005/362/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Στην επαρχία Nuoro: το έδαφος των δήμων Aritzo, Arzana, Atzara, Austis, Μπάρι Sardo, Baunei, Belvi, Bitti, Cardedu, Desulo, Dorgali, Elini, Fonni, Gadoni, Gairo, Galtelli, Girasole, Ilbono, Irgoli, Jerzu, Lanusei, Loceri, Loculi, Lotzorai, Lula, Meana Sardo, Onani, Onifai, Orgosolo, Orosei, Osidda, Osini, Ovodda, Seui, Sorgono, Talana, Tertenia, Teti, Tiana, Tonara, Tortoli, Triei, Ulassai, Uzulei, Ussassai και Villagrande Strisaili.
In the province of Nuoro: the territory of the municipalities of Aritzo, Arzana, Atzara, Austis, Bari Sardo, Baunei, Belvi, Bitti, Cardedu, Desulo, Dorgali, Elini, Fonni, Gadoni, Gairo, Galtelli, Girasole, Ilbono, Irgoli, Jerzu, Lanusei, Loceri, Loculi, Lotzorai, Lula, Meana Sardo, Onani, Onifai, Orgosolo, Orosei, Osidda, Osini, Ovodda, Seui, Sorgono, Talana, Tertenia, Teti, Tiana, Tonara, Tortoli, Triei, Ulassai, Uzulei, Ussassai and Villagrande Strisaili;
Στην επαρχία Sassari: το έδαφος των δήμων: «Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo » και Pattada.
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' and Pattada.
Το έδαφος της περιφέρειας της Σαρδηνίας με εξαίρεση τις περιοχές που αναφέρονται στα σημεία Α και Β.»
The territory of the region of Sardinia excluding the areas as referred to in points A and B.’
της 22ας Νοεμβρίου 2007
of 22 November 2007
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ»), και ιδίως το άρθρο 32,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 32 thereof,
Το άρθρο 32 του καταστατικού του ΕΣΚΤ θεσπίζει γενικούς κανόνες για την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
Article 32 of the ESCB Statute lays down general rules for the allocation of monetary income of national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro.
Οι γενικοί κανόνες του άρθρου 32 του καταστατικού του ΕΣΚΤ τυγχάνουν εφαρμογής και όσον αφορά το εισόδημα, το οποίο προκύπτει από τη διαγραφή των τραπεζογραμματίων ευρώ που έχουν αποσυρθεί από την κυκλοφορία.
The general rules laid down in Article 32 of the ESCB Statute also apply to the income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation.
Το άρθρο 32.5 του καταστατικού του ΕΣΚΤ ορίζει ότι το συνολικό ποσό του νομισματικού εισοδήματος των ΕθνΚΤ κατανέμεται μεταξύ τους κατ’ αναλογία με τα καταβεβλημένα μερίδια συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
Article 32.5 of the ESCB Statute specifies that the sum of the NCBs’ monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid up shares in the ECB’s capital.
Δυνάμει του άρθρου 32.7 του καταστατικού του ΕΣΚΤ το διοικητικό συμβούλιο είναι αρμόδιο να λαμβάνει όλα τα υπόλοιπα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του άρθρου 32.
Pursuant to Article 32.7 of the ESCB Statute, the Governing Council is competent to take all other measures necessary for the application of Article 32.
Στην αρμοδιότητά του αυτή περιλαμβάνεται και η λήψη υπόψη άλλων παραγόντων, όταν αυτό αποφασίζει σχετικά με το εισόδημα, το οποίο προκύπτει από τη διαγραφή των τραπεζογραμματίων ευρώ που έχουν αποσυρθεί από την κυκλοφορία.
This includes the competence to take account of other factors when deciding on the allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation.