natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Μαρτίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 23 March 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 22 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 311/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 311/2007
Ορισμένα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους έχουν ζητήσει τροποποιήσεις των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
Some Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72.
Στο παράρτημα 9 του προαναφερθέντος κανονισμού απαριθμούνται τα συστήματα που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του μέσου ετήσιου κόστους των παροχών σε είδος, σύμφωνα με τα άρθρα 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost for benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72, are listed in Annex 9 of that Regulation.
Τα παραρτήματα 1 έως 5 και τα παραρτήματα 7, 9 και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes 1 to 5, Annexes 7, 9 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής:
Annex 1 is amended as follows:
Το τμήμα «Γ.
Section ‘C.
ΔΑΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
DENMARK’ is replaced by the following:
Socialministeren (Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων), Κοπεγχάγη.
Socialministeren (Minister of Social Affairs), København.
Beskæftigelsesministeriet (Υπουργείο Απασχόλησης), Κοπεγχάγη.
Beskæftigelseministeriet (Ministry of Employment), København.
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων και Υγείας), Κοπεγχάγη.
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministry of Internal Affairs and Health), København.
Finansministeren (Υπουργός Οικονομικών), Κοπεγχάγη.
Finansministeren (Minister for Finance), København.
Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (Υπουργός Οικογενειακών και Καταναλωτικών Υποθέσεων), Κοπεγχάγη.»
Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (Minister for Family and Consumer Affairs), København.’
στ) Το τμήμα «ΙΘ.
Section ‘S.
Minister Pracy i Polityki Społecznej (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής), Βαρσοβία.
Minister Pracy i Polityki Społecznej (Minister of Labour and Social Policy), Warszawa.
Minister Zdrowia (Υπουργείο Υγείας), Βαρσοβία.»
Minister Zdrowia (Minister of Health), Warszawa.’
Το τμήμα «ΚΕ.
Section ‘Y.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
Secretary of State for Work and Pensions (Υπουργός Εργασίας και Συντάξεων), Λονδίνο.
Secretary of State for Work and Pensions, London.
Υπουργός Υγείας, Λονδίνο.
Secretary of State for Health, London.
Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative (Διευθυντές της Υπηρεσίας Φόρων και Δασμών ή οι επίσημοι εκπρόσωποί τους), Λονδίνο.
Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative, London.
Υπουργός Σκωτίας, Εδιμβούργο.
Secretary of State for Scotland, Edinburgh.
Υπουργός Ουαλίας, Κάρντιφ.
Secretary of State for Wales, Cardiff.
Department for Social Development (Υπουργείο Κοινωνικής Ανάπτυξης), Μπέλφαστ·
Department for Social Development, Belfast;
Department of Health, Social Services and Public Safety (Υπουργείο Υγείας, Κοινωνικών Υπηρεσιών και Δημόσιας Ασφάλειας), Μπέλφαστ
Department of Health, Social Services and Public Safety Belfast.
Principal Secretary, Social Affairs (Γενικός Γραμματέας Κοινωνικών Υποθέσεων), Γιβραλτάρ.
Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar.
Chief Executive of the Gibraltar Health Authority (Επικεφαλής της Υγειονομικής Αρχής του Γιβραλτάρ).»
Chief Executive of the Gibraltar Health Authority.’
ΔΑΝΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
DENMARK’ is amended as follows:
Η αρμόδια περιοχή.
The competent region.
Για τους έχοντες υποβάλει αίτηση συνταξιοδότησης, τους συνταξιούχους και τα μέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, βλέπε τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο 1 μέρη 4 και 5 του κανονισμού και τα άρθρα 28 έως 30 του κανονισμού εφαρμογής:
For pension claimants and pensioners and members of their families residing in another Member State, see the provisions of Title III, Chapter 1, Sections 4 and 5 of the Regulation and Articles 28 to 30 of the implementing Regulation:
Den Sociale Sikringsstyrelse (Διοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης), Κοπεγχάγη.
Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Administration), København.
Αρχή του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος.»
Local authority of the commune in which the beneficiary resides.’
Το τμήμα «Θ.
Section ‘I.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
IRELAND’ is amended as follows:
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster (Αρχή υπηρεσιών υγείας του Δουβλίνου-Κεντρικού Λένστερ), Tullamore, Co. Offaly.
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster, Tullamore, County Offaly.
Health Service Executive Dublin-North East (Αρχή υπηρεσιών υγείας του Δουβλίνου-Βορειοδυτικής περιφέρειας), Kells, Co. Meath.
Health Service Executive Dublin-North East, Kells, County Meath.
Health Service Executive South (Αρχή υπηρεσιών υγείας της νότιας περιφέρειας), Cork.
Health Service Executive South, Cork.
Health Service Executive West (Αρχή υπηρεσιών υγείας της δυτικής περιφέρειας), Galway.»
Health Service Executive West, Galway.’
ΙΤΑΛΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
ITALY’ amended as follows:
Το σημείο 3.Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 3.B. is replaced by the following:
για τους κτηνίατρους:
for veterinarians:
για τους νοσηλευτές, τους βοηθούς ιατρικών επαγγελμάτων και τους νοσηλευτές παιδιατρικών τμημάτων:
for nurses, medical auxiliaries and children’s nurses:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAP) (Εθνικός Οργανισμός Πρόνοιας και Αρωγής των Επαγγελματιών στον τομέα της Περίθαλψης)·
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAP) (National Welfare and Assistance Office for members of the caring profession);
για τους δικηγόρους:
for solicitors and barristers:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Εθνικός Οργανισμός Πρόνοιας και Αρωγής Συμβούλων Εργασίας)·
Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts);
Cassa nazionale notariato (Εθνικό Ταμείο Συμβολαιογράφων)·
Cassa nazionale del notariato (National Fund for Notaries);
για τους τελωνειακούς:
for customs agents:
για τους αναλογιστές, τους χημικούς, τους αγρονόμους, τους δασονόμους και τους γεωλόγους:
for actuaries, chemists, agronomists, foresters and geologists:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (Εθνικός Οργανισμός Πρόνοιας και Αρωγής Ψυχολόγων)·
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (National Welfare and Assistance Office for Psychologists);
Istituto Nazionale di previdenza ed assistenza dei giornalisti italiani (Εθνικό Ίδρυμα Πρόνοιας των Ιταλών Δημοσιογράφων)·
Istituto Nazionale di previdenza ed assistenza dei giornalisti italiani (National Welfare Institute for Italian Journalists);
για μη μισθωτούς στον τομέα της γεωργίας, της βιοτεχνίας και του εμπορίου:
for self-employed workers in agriculture, handicraft and trade:
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Ασφάλισης, INPS–περιφερειακά γραφεία).»
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS-provincial offices).’
για τα πρόσωπα τα οποία, βάσει του άρθρου 2 του νόμου περί ασφαλίσεως υγειονομικής περίθαλψης, υποχρεούνται να συνάψουν ασφαλιστική σύμβαση με φορέα υγειονομικής ασφάλισης: ο φορέας υγειονομικής ασφάλισης με τον οποίο το εν λόγω πρόσωπο έχει συνάψει τη σύμβαση υγειονομικής ασφάλισης κατά την έννοια του νόμου περί ασφαλίσεως υγειονομικής περίθαλψης· ή
for persons who, under Article 2 of the Health Care Insurance Act, are obliged to take out insurance with a health care insurer: the health care insurer with which the person concerned has concluded health care insurance within the meaning of the Health Care Insurance Act; or
για τα πρόσωπα που δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία της προηγούμενης περίπτωσης, κατοικούν στην αλλοδαπή και, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού ή σύμφωνα με τη συμφωνία ΕΟΧ ή τη συμφωνία με την Ελβετία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, δικαιούνται υγειονομική περίθαλψη στη χώρα κατοικίας τους σύμφωνα με την ολλανδική νομοθεσία:
persons not included in the category in the previous indent who are resident abroad and who, in application of the Regulation or pursuant to the EEA Agreement or the Agreement with Switzerland on the free movement of persons, are entitled to health care in their country of residence pursuant to Netherlands legislation:
για την καταχώριση και την είσπραξη των προβλεπόμενων από το νόμο εισφορών: το College voor zorgverzekeringen (Συμβούλιο Υγειονομικής Ασφάλισης) του Diemen· ή
the registration and levying of the statutory contributions: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or
για την περίθαλψη υγείας: Agis Zorgverzekeringen, Amersfoort.
health care: Agis Zorgverzekeringen, Amersfoort.
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Ίδρυμα Διαχείρισης της Ασφάλισης των Εργαζομένων), Άμστερνταμ·
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Employee Insurance Administration Institution), Amsterdam;
επιδόματα περίθαλψης υγείας:
health care allowances:
Belastingdienst Toeslagen (Φορολογική Υπηρεσία — Τμήμα Επιδομάτων), Ουτρέχτη.»
Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.’
Περιφερειακό κέντρο κοινωνικής πολιτικής το οποίο έχει εδαφική αρμοδιότητα στον τόπο κατοικίας ή διαμονής του δικαιούχου.»
regional centre of social policy competent in respect of the place of residence or stay for persons entitled to benefits.’
για τους ναυτικούς που δεν κατοικούν στη Σουηδία:
for mariners not resident in Sweden:
για την εφαρμογή των άρθρων 35 έως 59 του κανονισμού εφαρμογής, για τα άτομα που δεν κατοικούν στη Σουηδία:
for application of Articles 35 to 59 of the implementing Regulation to persons not resident in Sweden:
ο Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης της Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland)·
the Social Insurance Agency Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
για την εφαρμογή των άρθρων 60 έως 77 του κανονισμού εφαρμογής με εξαίρεση τους ναυτικούς που δεν κατοικούν στη Σουηδία:
for application of Articles 60 to 77 of the implementing Regulation with the exception of mariners not resident in Sweden:
ο Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης στον τόπο που συνέβη το εργατικό ατύχημα ή που παρουσιάστηκε η επαγγελματική ασθένεια (Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig)·
the Social Insurance Agency at the place where the work accident or occupational disease occurred (Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig);
για την εφαρμογή των άρθρων 60 έως 77 του κανονισμού εφαρμογής, για τους ναυτικούς που δεν κατοικούν στη Σουηδία:
for application of Articles 60 to 77 of the implementing Regulation for mariners not resident in Sweden:
ο Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης της Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).»
the Social Insurance Agency Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).’
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» τροποποιείται ως εξής:
UNITED KINGDOM’ is amended as follows:
Το σημείο 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Point 3 is replaced by the following:
Μεγάλη Βρετανία:
Great Britain:
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Υπηρεσία Φορολογίας και Δασμών, Γραφείο Επιδόματος Τέκνων), Newcastle upon Tyne,
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne,
Υπηρεσία Φόρων και Δασμών, Γραφείο Εκπτώσεων Φόρου, Preston.
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Preston.
Βόρεια Ιρλανδία:
Northern Ireland:
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Υπηρεσία Φόρων και Δασμών, Γραφείο Επιδόματος Τέκνων), (NI) Μπέλφαστ,
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, (NI) Belfast,
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Υπηρεσία Φόρων και Δασμών, Γραφείο Εκπτώσεων Φόρου), Μπέλφαστ.
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Belfast.
Principal Secretary, Social Affairs (Γενικός Γραμματέας Κοινωνικών Υποθέσεων), Γιβραλτάρ.»
Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar.’
Το μέρος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point II is replaced by the following:
ΦΟΡΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΔΙΑΜΟΝΗΣ:
INSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY
για την εφαρμογή των άρθρων 19α, 20, 21 και 31 του κανονισμού εφαρμογής:
for the purposes of applying Articles 19a, 20, 21 and 31 of the implementing Regulation:
η αρμόδια περιοχή·
The competent region;
για την εφαρμογή του άρθρου 24 του κανονισμού εφαρμογής:
for the purposes of applying Article 24 of the implementing Regulation:
η τοπική διοίκηση του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος·
Local authority of the commune in which the beneficiary is staying;
εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες:
Accidents at work and occupational diseases:
για την εφαρμογή του τίτλου IV κεφάλαιο 4, με εξαίρεση το άρθρο 64, του κανονισμού εφαρμογής:
for the purposes of applying Chapter 4 of Title IV, except for Article 64, of the implementing Regulation:
Arbejdsskadestyrelsen (Εθνική υπηρεσία κοινωνικής ασφάλισης, τμήμα “εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες”), Κοπεγχάγη·
Arbejdsskadestyrelsen (National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases), København;
για την εφαρμογή του άρθρου 64 του κανονισμού εφαρμογής:
for the purposes of applying Article 64 of the implementing Regulation:
διοίκηση του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος·
Local Authority of the commune in which the beneficiary is staying;
ανεργία:
unemployment:
για την εφαρμογή του τίτλου VI κεφάλαιο 6, με εξαίρεση το άρθρο 83, του κανονισμού εφαρμογής:
for the purposes of applying Chapter 6 of Title VI, except for Article 83, of the implementing Regulation:
το αρμόδιο ταμείο ανεργίας·
the competent unemployment fund;
για την εφαρμογή του άρθρου 83 του κανονισμού εφαρμογής:
for the purposes of applying Article 83 of the implementing Regulation:
το κρατικό γραφείο εύρεσης εργασίας του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος.»
the State Job Centre situated in the municipality in which the beneficiary is staying.’
Health Service Executive Dublin-North East (Αρχή υπηρεσιών υγείας του Δουβλίνου- Βορειοδυτικής περιφέρειας), Kells, Co. Meath
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster, Tullamore, County Offaly,
Health Service Executive South (Αρχή υπηρεσιών υγείας της νότιας περιφέρειας), Cork
Health Service Executive Dublin-North East, Kells, County Meath,
Health Service Executive South (Αρχή υπηρεσιών υγείας της νότιας περιφέρειας), Cork,
Health Service Executive South, Cork,
Το σημείο 3Β αντικαθίσταται ως εξής:
Point 3B is replaced by the following:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAPI) (Εθνικός Οργανισμός Πρόνοιας και Αρωγής των Επαγγελματιών στον τομέα της Περίθαλψης)·
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAPI) (National Welfare and Assistance Office for members of the caring profession);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Εθνικό Ταμείο Πρόνοιας και Αρωγής Μηχανικών και Αρχιτεκτόνων)·
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (National Welfare Fund for Engineers and Architects);
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (Εθνικό Γραφείο Πρόνοιας και Αρωγής των Τοπογράφων)·
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (National Welfare and Assistance Fund for Surveyors);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Εθνικό Ταμείο Πρόνοιας και Αρωγής Δικολάβων και Δικηγόρων)·
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers);
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Ταμείο Πρόνοιας Τελωνειακών)·
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Welfare Fund for Customs Agents);
Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (Εθνικό Ίδρυμα Πρόνοιας των Ιταλών Δημοσιογράφων)·
Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (National Welfare Institute for Italian Journalists);
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Ασφάλισης, INPS — περιφερειακά γραφεία).»
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS — provincial offices).’
Το σημείο 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 2 (a) is replaced by the following:
για άτομα τα οποία υπήρξαν πρόσφατα μισθωτοί ή μη μισθωτοί, εκτός από τους μη μισθωτούς γεωργούς, και για επαγγελματίες στρατιωτικούς και υπαλλήλους οι οποίοι έχουν συμπληρώσει περιόδους υπηρεσίας διαφορετικές από τις περιόδους που αναφέρονται στα στοιχεία γ), δ) και ε):
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c), (d) and (e):
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — ZUS) — υποκατάστημα στο Łódź — για τα άτομα που έχουν συμπληρώσει περιόδους ασφάλισης στην Πολωνία και την αλλοδαπή, συμπεριλαμβανομένων περιόδων που συμπληρώθηκαν τελευταία στην Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ιταλία, την Ελλάδα, την Κύπρο ή τη Μάλτα·
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — ZUS) — υποκατάστημα στο Nowy Sącz — για τα άτομα που έχουν συμπληρώσει περιόδους ασφάλισης στην Πολωνία και την αλλοδαπή, συμπεριλαμβανομένων περιόδων που συμπληρώθηκαν τελευταία στις εξής χώρες: Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Σλοβακία ή Σλοβενία·
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia or Slovenia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — ZUS) — υποκατάστημα στο Opole — για τα άτομα που έχουν συμπληρώσει περιόδους ασφάλισης στην Πολωνία και την αλλοδαπή, συμπεριλαμβανομένων περιόδων που συμπληρώθηκαν τελευταία στη Γερμανία·
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — ZUS) — υποκατάστημα στο Szczecin — για τα άτομα τα οποία έχουν συμπληρώσει περιόδους ασφάλισης στην Πολωνία και την αλλοδαπή, συμπεριλαμβανομένων περιόδων που συμπληρώθηκαν τελευταία στη Δανία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία, τη Λιθουανία, τη Λεττονία ή την Εσθονία·
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (υποκατάστημα I στη Βαρσοβία — Κεντρική Υπηρεσία Διεθνών Συμφωνιών) — για τα άτομα που έχουν συμπληρώσει περιόδους ασφάλισης στην Πολωνία και την αλλοδαπή, συμπεριλαμβανομένων περιόδων που συμπληρώθηκαν τελευταία στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο, την Ιρλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο.»
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’
Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (Εθνικό Ταμείο Υγείας — περιφερειακό υποκατάστημα) της περιφέρειας όπου κατοικεί ή διαμένει ο ενδιαφερόμενος·
Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (National Health Fund — Regional Branch) of the region where the person concerned resides or stays;
κατά τόπους υποκαταστήματα του Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων — ZUS), των οποίων η αρμοδιότητα καλύπτει τον τόπο κατοικίας ή διαμονής·
filed offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay,
περιφερειακά υποκαταστήματα του Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Αγροτικό Ταμείο Κοινωνικής Ασφάλισης — KRUS), των οποίων η αρμοδιότητα καλύπτει τον τόπο κατοικίας ή διαμονής:
regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay;
για άτομα τα οποία υπήρξαν πρόσφατα μισθωτοί ή μη μισθωτοί (εκτός από τους μη μισθωτούς γεωργούς):
for persons who have been recently employed or self-employed (excluding self-employed farmers):
τα κατά τόπους υποκαταστήματα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο α),
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(a),
για άτομα τα οποία υπήρξαν πρόσφατα μη μισθωτοί γεωργοί:
for persons who have been recently self-employed farmers:
τα περιφερειακά υποκαταστήματα του Αγροτικού Ταμείου Κοινωνικής Ασφάλισης (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο β),
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2(b),
για τους επαγγελματίες στρατιωτικούς στην περίπτωση περιόδων στρατιωτικής υπηρεσίας στην Πολωνία, εάν η τελευταία περίοδος ήταν η περίοδος της αναφερόμενης υπηρεσίας, και περιόδων ασφάλισης στην αλλοδαπή:
for professional soldiers in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:
για τους υπαλλήλους που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο δ), στην περίπτωση πολωνικών περιόδων υπηρεσίας, εάν η τελευταία περίοδος υπήρξε η περίοδος υπηρεσίας σε ένα από τα σώματα που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο δ), και αλλοδαπών περιόδων ασφάλισης:
for officers, mentioned in point 2(d), in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of service in one of the formations listed in point 2(d) and foreign periods of insurance:
Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Υπηρεσία Συντάξεων του υπουργείου Εσωτερικών και Δημόσιας Διοίκησης στη Βαρσοβία), εάν πρόκειται για τον αρμόδιο φορέα που αναφέρεται στο παράρτημα 2 σημείο 3 στοιχείο β) σημείο ii) τέταρτη περίπτωση,
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fourth indent,
για τους υπαλλήλους σωφρονιστικών ιδρυμάτων, στην περίπτωση πολωνικών περιόδων στρατιωτικής υπηρεσίας, εάν η τελευταία περίοδος ήταν η περίοδος της αναφερόμενης υπηρεσίας, και αλλοδαπών περιόδων ασφάλισης:
for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance: