natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάστηκε επίσης η πρόταση της Βραζιλίας και του Καναδά, ως πιθανών ανάλογων χωρών, και εστάλησαν ερωτηματολόγια αντιντάμπινγκ σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη των χωρών αυτών.
The proposal of Brazil and Canada as potential analogue countries was also taken into account and anti-dumping questionnaires were sent to all known producers of DBM in these countries.
Ωστόσο, επειδή δεν ελήφθησαν απαντήσεις, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν διαθέτουν κανένα στοιχείο σχετικά με τις τιμές πώλησης και το κόστος παραγωγής φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στον Καναδά και τη Βραζιλία.
However, no responses were received and thus no information was available to the Commission's services on sales prices and costs of production for DBM in Canada and Brazil.
Συνεπώς, η πρόταση χρησιμοποίησης της Βραζιλίας και του Καναδά ως ανάλογων χωρών εγκαταλείφθηκε.
Therefore, no further consideration could be given to the use of Brazil and Canada as analogue countries.
Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Τουρκία αποτελεί κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
It was therefore concluded that Turkey was an appropriate analogue country for the purpose of establishing the normal value.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε αν ο τούρκος παραγωγός είχε πραγματοποιήσει επαρκείς εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων.
In accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, it was considered whether sufficient domestic sales of the product concerned had been made by the producer in Turkey in the ordinary course of trade.
Δεδομένου ότι ο όγκος των επικερδών συναλλαγών ήταν μεγαλύτερος από 80 % και ότι η σταθμισμένη μέση τιμή υπερέβαινε το κόστος παραγωγής συν τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις πράγματι καταβληθείσες μέσες σταθμισμένες τιμές του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια τουρκική αγορά.
As the volume of profitable transactions was higher than 80 %, and the weighted average price was above the cost of production plus selling, general and administrative costs, normal value was established on the basis of the weighted average prices actually paid for sales of the product concerned on the domestic Turkish market.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, και ελλείψει κάθε συνεργασίας από τους κινέζους παραγωγούς, χρησιμοποιήθηκε η σταθμισμένη μέση τιμή πώλησης του τούρκου παραγωγού, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν διέθετε κανένα στοιχείο σχετικά με τους τύπους του προϊόντος που εισήχθησαν από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα ούτε υπήρχαν στοιχεία που υποδείκνυαν ότι η σύνθεση του προϊόντος που εξήχθη από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα διέφερε σημαντικά από τη σύνθεση του προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια τουρκική αγορά.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of any cooperation from Chinese exporters, the weighted average sales price of the Turkish producer was used as there was no information as to the product types imported from the PRC into the Community and no information was available that suggested that the product mix of Chinese exports to the Community and Turkish domestic sales was substantially different.
Λόγω της έλλειψης συνεργασίας από την πλευρά των κινέζων εξαγωγέων, η τιμή εξαγωγής έπρεπε να υπολογιστεί βάσει των διαθέσιμων πραγματικών στοιχείων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Given the lack of cooperation from the Chinese exporters, the export price had to be based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Τα στοιχεία της Eurostat επελέγησαν ως κατάλληλη βάση υπολογισμού της τιμής εξαγωγής.
Eurostat figures were chosen as the appropriate basis for establishing the export price.
Οι μέσες τιμές της Eurostat επιβεβαιώθηκαν από τα στοιχεία που κοινοποίησε ο μοναδικός συνεργαζόμενος χρήστης.
The Eurostat average price levels were confirmed by reference to information obtained from the one cooperating user.
Η σταθμισμένη μέση κανονική αξία συγκρίθηκε με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, στο στάδιο εκ του εργοστασίου, σε αμφότερες τις περιπτώσεις.
The weighted average normal value was compared to the weighted average export price of DBM, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, both at ex-works level.
Προκειμένου να διασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, ελήφθησαν υπόψη οι διαφορές που οφείλονται σε παράγοντες που επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, account was taken for differences in factors affecting price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στις εσωτερικές και θαλάσσιες μεταφορές, την ασφάλιση, τις εργασίες διεκπεραίωσης και φόρτωσης, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα.
In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Στην προηγούμενη έρευνα, είχε γίνει δεκτό το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η πρόσβαση στις πρώτες ύλες ήταν ευκολότερη στη ΛΔΚ σε σχέση με την Τουρκία.
In the previous investigation it was accepted that access to raw materials was easier in the PRC than in Turkey.
Δεδομένου ότι δεν κοινοποιήθηκαν πληροφορίες για οποιαδήποτε αλλαγή στην κατάσταση αυτή, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή ώστε να ληφθεί υπόψη η διαφορά του ποσοστού εξόρυξης μεταξύ των δύο χωρών.
As no information was submitted to indicate that this situation had changed, an allowance was granted in order to take into account the difference in extraction rates between the two countries.
Εφαρμόστηκε η ίδια προσαρμογή στην κανονική αξία με αυτή που είχε εφαρμοστεί στην προηγούμενη έρευνα, δηλαδή μείωση της κανονικής αξίας που αντιστοιχεί σε 20 % του κόστους εξόρυξης που διαπιστώθηκε για τον συνεργαζόμενο τούρκο παραγωγό.
The same adjustment to the normal value was applied as in the previous investigation, i.e. a reduction of the normal value corresponding to 20 % of the extraction costs found for the cooperating Turkish producer.
Επιπλέον, όπως και στις προηγούμενες έρευνες, θεωρήθηκε ότι η καθαρότητα της πρώτης ύλης στη ΛΔΚ είναι μεγαλύτερη από την καθαρότητα της τουρκικής πρώτης ύλης.
Furthermore, as in the previous investigations, it was considered that the purity of the PRC raw material was higher than that of the Turkish raw material.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκε καμία πληροφορία που να υποδηλώνει τη μεταβολή της κατάστασης, εφαρμόστηκε προσαρμογή που αντιστοιχεί στο 25 % του κόστους παραγωγής που διαπιστώθηκε για τον συνεργασθέντα τούρκο παραγωγό ώστε να ληφθεί υπόψη η διαφορά αυτή.
In the absence of any information submitted indicating any change in this respect, an adjustment corresponding to 25 % of the cost of manufacturing found for the cooperating Turkish producer was therefore made to take account of this difference.
Από τη σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής διαπιστώθηκε η ύπαρξη ντάμπινγκ· το περιθώριο ντάμπινγκ αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της κανονικής αξίας, όπως αυτή καθορίστηκε, αφενός, και της τιμής εξαγωγής στην Κοινότητα, αφετέρου.
The comparison of normal value and export price showed the existence of dumping, the dumping margin being equal to the amount by which normal value, so established, exceeded the price for export to the Community.
Το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά τον τρόπο αυτό, ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας ήταν της τάξης του 35 %.
The dumping margin found, as a percentage of the cif Community-frontier import price, was in the order of 35 %.
Πέρα από την εξέταση της ύπαρξης πρακτικής ντάμπινγκ κατά την ΠΕ, εξετάστηκε επίσης η πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ.
Further to the analysis of the existence of dumping during the IP, the likelihood of the continuation of dumping was also examined.
Επειδή κανένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν συνεργάστηκε στην έρευνα και δεδομένου ότι είναι ελάχιστα τα διαθέσιμα δημόσια στοιχεία για τον κινεζικό κλάδο παραγωγής φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, τα ακόλουθα συμπεράσματα βασίζονται κυρίως στα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά, και συγκεκριμένα στα στοιχεία τα σχετικά με τις έρευνες της αγοράς που υπέβαλαν οι αιτούντες παραγωγοί ή τα οποία συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα και κρίθηκαν αξιόπιστα, καθώς και στα στοιχεία που κοινοποίησαν η Eurostat, η Japan Trade Statistics και το US bureau of the Census.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer and as little public information about the Chinese DBM industry was available, the conclusions below rely mainly on facts available, namely the market research information submitted by the applicant producers or found during the investigation and deemed reliable, together with data from Eurostat, the Japan Trade Statistics and the United States bureau of the Census.
Σύμφωνα με την αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, οι κινέζοι παραγωγοί έχουν σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, δεδομένου ότι η Κίνα διαθέτει τα μεγαλύτερα κοιτάσματα μαγνησίτη παγκοσμίως, τα οποία εκτιμώνται σε 1300 εκατομμύρια τόνους.
According to the expiry review request, Chinese producers have substantial spare production capacity as they have the largest magnesite ore resource in the world, estimated at 1300 million tonnes.
Η συνολική κινεζική παραγωγική ικανότητα του υπό εξέταση προϊόντος εκτιμάται σε 3,5 εκατομμύρια τόνους ετησίως, ενώ η κατανάλωση στην εγχώρια κινεζική αγορά εκτιμάται σε 1,2 έως 1,5 εκατομμύρια τόνους και οι εξαγωγές αντιπροσωπεύουν 1 εκατομμύριο περίπου τόνους ετησίως.
The total Chinese production capacity for the product concerned is estimated at around 3,5 million tonnes per year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated at some 1,2 to 1,5 million tonnes and exports of around one million tonnes per year.
Τα στοιχεία αυτά υποδηλώνουν ότι οι κινέζοι εξαγωγείς μπορούν να αυξήσουν γρήγορα την κινεζική παραγωγή ακόμη περισσότερο.
This indicates that the Chinese production could be rapidly increased further by Chinese exporters.
Κινεζικές τιμές εξαγωγής προς την Κοινότητα
Chinese export prices to the Community
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, η τιμή εξαγωγής του κινεζικού φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 10 % μεταξύ του έτους 2000 και της ΠΕ παρά τα ισχύοντα μέτρα.
According to Eurostat figures, the export price of Chinese DBM to the Community has dropped by 10 % between 2000 and the IP, whereas measures were in force.
Ωστόσο, η μέση τιμή εξαγωγής του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη εξακολούθησε να υπερβαίνει την ελάχιστη τιμή εισαγωγής που είχε επιβληθεί.
The average export price of DBM nevertheless remained above the minimum import price imposed.
Η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ αποτελούσαν δύο από τις κυριότερες εξαγωγικές αγορές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη της Κίνας κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Japan and the USA were two of the main export markets of China for DBM during the period considered.
Μεταξύ του έτους 2000 και της ΠΕ, οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών στην Ιαπωνία υποχώρησαν κατά 7 %, από 20054 γιεν ανά τόνο σε 19513 γιεν ανά τόνο, ενώ οι ποσότητες παρέμειναν γενικά σταθερές μεταξύ του έτους 2000 και της ΠΕ, σε 270000 τόνους περίπου.
Between 2000 and the IP, prices of Chinese exports to Japan fell by approximately 7 %, from Yen 20054 per tonne to Yen 19513 per tonne, while quantities remained stable overall between 2000 and the IP, at around 270000 tonnes.
Οι τιμές εξαγωγής στην Ιαπωνία, εκφραζόμενες σε ευρώ, ανέρχονταν σε 202 ευρώ ανά τόνο και σε 145 ευρώ ανά τόνο το έτος 2000 και κατά την ΠΕ, αντίστοιχα.
The export prices to Japan, expressed in euro, were EUR 202 per tonne and EUR 145 per tonne respectively in 2000 and during the IP.
Παρότι οι τιμές εξαγωγής στην Ιαπωνία εξακολουθούσαν να είναι υψηλότερες από τις τιμές εξαγωγής στην ΕΚ, οι τιμές αυτές προσέγγιζαν πολύ περισσότερο τις τιμές εξαγωγής στην ΕΚ στο τέλος της υπό εξέταση περιόδου απ’ ό,τι στην αρχή.
Although still higher than export prices to the EC, the export prices to Japan were thus much closer to export prices to the EC at the end of the period considered than at the beginning.
Επομένως, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εξαγωγές στην ΕΚ ήταν πιο ελκυστικές για τους κινέζους εξαγωγείς σε σχέση με τις εξαγωγές στην Ιαπωνία, γεγονός που τους ώθησε να εξάγουν μεγαλύτερο όγκο στην ΕΚ.
Therefore, during the period considered, exports to the EC became more attractive to Chinese exporters compared to exports to Japan, and Chinese exporters have had an incentive to export larger volumes to the EC.
Μεταξύ του έτους 2000 και της ΠΕ, οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών στις ΗΠΑ αυξήθηκαν αισθητά, από 129 δολάρια ΗΠΑ ανά τόνο σε 208 δολάρια ΗΠΑ ανά τόνο κατά την ΠΕ, δηλαδή από 140 ευρώ ανά τόνο σε 167 ευρώ ανά τόνο, αντίστοιχα.
Between 2000 and the IP, prices of Chinese exports to the United States of America (USA) increased considerably, from USD 129 per tonne to USD 208 per tonne during the IP, which corresponds to EUR 140 per tonne and EUR 167 per tonne, respectively.
Όσον αφορά την τεράστια αυτή αύξηση των τιμών εξαγωγής στις ΗΠΑ, πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όλοι οι αμερικανοί παραγωγοί φυσικού φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη διέκοψαν σταδιακά τις δραστηριότητές τους και ότι οι κινεζικές εισαγωγές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη δέσποζαν στην αγορά των ΗΠΑ.
In respect of this huge increase in export prices to the USA, it has to be noted that during the period considered all US producers of natural DBM stopped gradually their activity, and that Chinese imports of DBM dominated the US market.
Πράγματι, κατά την ΠΕ, οι εισαγωγές αυτές αντιπροσώπευαν το 82 % περίπου της κατανάλωσης φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στις ΗΠΑ.
Indeed, they accounted for around 82 % of the consumption of dead-burned magnesia in the US during the IP.
Ως αποτέλεσμα των σχετικά υψηλών τιμών, ιδίως λόγω του υψηλότερου επιπέδου των τιμών εξαγωγής στις ΗΠΑ σε σχέση με την ΕΚ, η αγορά των ΗΠΑ κατέστη, επομένως, πιο ελκυστική για τους κινέζους εξαγωγείς φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
With comparatively high prices, in particular in view of the higher price level of exports to the USA than to the EC, the US market may thus have become more attractive to Chinese exporters of DBM during the period considered.
Ωστόσο, συνολικά, οι ποσότητες φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη που εξήχθησαν στις ΗΠΑ δεν αυξήθηκαν από την αρχή της εξεταζόμενης περιόδου έως την ΠΕ, αλλά παρέμειναν σταθερές σε 340000 τόνους περίπου ετησίως.
However, the export quantities of DBM to the USA did not increase overall between the beginning of the period considered and the IP, and remained around 340000 tonnes per year.
Συνεπώς, φαίνεται μάλλον απίθανο οι κινέζοι εξαγωγείς να αυξήσουν ακόμη περισσότεροι τον όγκο των εξαγωγών φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη προς τις ΗΠΑ στο άμεσο μέλλον.
Thus, it does not appear likely that Chinese exporters would still increase significantly their volumes of exports of DBM to the USA in the near future.
Εν πάση περιπτώσει, λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας των παραγωγών της ΛΔΚ, είναι μάλλον απίθανο να μπορέσουν οι τρίτες χώρες να απορροφήσουν τυχόν αύξηση των κινεζικών εξαγωγών.
In any event, in view of the significant spare capacity of the producers in the PRC, it is unlikely that third countries could absorb an increase of Chinese exports.
Σε περίπτωση λήξεως της ισχύος των μέτρων, οι κινέζοι εξαγωγείς θα έχουν επομένως κάθε κίνητρο να αυξήσουν τις εξαγωγές τους προς την Κοινότητα.
If measures were allowed to lapse, Chinese exporters would therefore have an incentive to increase exports to the Community.
Πιθανή εξέλιξη των κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα
Likely evolution of Chinese exports to the Community
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι κανένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν συνεργάστηκε στην έρευνα, η ανάλυση της εξέλιξης των κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα βασίστηκε στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Bearing in mind that no Chinese exporting producer cooperated with the investigation, the analysis of the evolution of Chinese exports to the Community was based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Οι τάσεις που παρατηρήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο φανερώνουν μεγάλες ετήσιες διακυμάνσεις του μέσου όγκου και των μέσων τιμών μονάδας των κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα.
The trends observed during the period considered show big annual variations in average volumes and unit prices of the Chinese exports to the Community.
Όσον αφορά τις τιμές, όπως αναφέρεται παραπάνω, μειώθηκαν συνολικά κατά 10 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αλλά υποχώρησαν αισθητά (– 24 %) κατά τα τελευταία έτη της εξεταζόμενης περιόδου, δηλαδή μεταξύ των ετών 2001 και 2004.
Concerning prices, as mentioned above, the overall decrease in prices during the period considered was 10 %, but a substantial decrease (– 24 %) has occurred in the last years of the period considered, namely between 2001 and 2004.
Όσον αφορά τον όγκο, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω οι κινέζοι εξαγωγείς θα έχουν κίνητρο να αυξήσουν ακόμη περισσότερο τον όγκο των εξαγωγών τους προς την ΕΕ, λόγω της διαθέσιμης πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και των περιορισμένων δυνατοτήτων αύξησης των εξαγωγών προς τις τρίτες χώρες.
As to volumes, it was pointed out above that the Chinese exporters would have an incentive to further increase their export volumes to the EU in view of the available spare capacity and the limited possibilities to increase exports to third countries.
Επιπλέον, ενώ, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των εξαγωγών αυξήθηκε συνολικά κατά 6 %, κατά τα τελευταία έτη της εξεταζόμενης περιόδου ο όγκος αυτός αυξήθηκε σημαντικά (+ 36 % μεταξύ των ετών 2001 και 2004).
Furthermore, while the overall evolution during the period considered showed an increase of 6 %, considerable increases have occurred in the last years of the period considered (+ 36 % between 2001 and 2004).
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι οι τάσεις που παρατηρήθηκαν κατά τα τελευταία έτη της εξεταζόμενης περιόδου δεν θα συνεχιστούν, τα διαθέσιμα στοιχεία καταδεικνύουν ότι είναι πιθανό να μειωθούν ακόμη περισσότερο οι τιμές και να αυξηθεί ακόμη περισσότερο ο όγκος.
As there is no indication that the trends observed during the last years of the period considered would not continue, the information available shows that a further decrease in prices and a further increase in volume are likely to happen.
Πράγματι, η αναμενόμενη περαιτέρω αύξηση των κινεζικών εξαγωγών προς την ΕΚ είναι πιθανό να αποβεί εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεδομένου ότι οι τιμές των εξαγωγών θα είναι ίσες με τις τιμές που εφαρμόζονται σήμερα και αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ —ή ακόμη και χαμηλότερες από αυτές— με στόχο την απόκτηση μεριδίου αγοράς.
Indeed, the expected further increase of Chinese exports to the EC would probably be made at the expense of the Community industry, in other words at prices at or even below the current dumped price levels in order to gain market share.
Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 360/2000, οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των κινεζικών εξαγωγών επηρεάζονται τη στιγμή αυτή από το καθεστώς αδειών εξαγωγής που έχουν θεσπίσει οι κινεζικές αρχές, γεγονός που σημαίνει ότι αν καταργηθεί το καθεστώς, οι κινέζοι εξαγωγείς έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν τον όγκο των εξαγωγών τους και να μειώσουν τις τιμές τους κατά την εξαγωγή.
Furthermore, it has to be pointed out that, as described in recital 73 of Regulation (EC) No 360/2000, the Chinese export prices and quantities are currently influenced by the export licence system put in place by the Chinese authorities, indicating that, should this system be abolished, the Chinese exporters have the potential to raise their export volume and to lower their export price.
Συμπέρασμα για την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Η έρευνα κατέδειξε ότι οι κινέζοι εξαγωγείς εξακολούθησαν να εφαρμόζουν πρακτικές ντάμπινγκ κατά την ΠΕ σε μεγάλο βαθμό.
The investigation showed that the Chinese exporters continued their dumping practices during the IP at significant level.
Αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Κίνα διαθέτει σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και ότι η ΕΚ έχει καταστεί πιο ελκυστική αγορά για τους κινέζους εξαγωγείς απ’ ό,τι στο παρελθόν σε σχέση με άλλες αγορές, είναι πολύ πιθανό ότι η πρακτική ντάμπινγκ θα συνεχιστεί, σε ανάλογα τουλάχιστον επίπεδα, σε περίπτωση κατάργησης των ισχυόντων μέτρων.
Given the fact that China has considerable spare production capacity and that the EC may have become a more attractive market for Chinese exporters than in the past as compared to other markets, there is a strong likelihood that dumping, at the very least at similar levels, would continue if the existing measures were repealed.
Επιπλέον, είναι πιθανό ότι ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ θα αυξηθεί αισθητά και ότι η τιμή τους θα μειωθεί σε περίπτωση κατάργησης των ισχυόντων μέτρων.
Moreover, there is a likelihood that the volume of dumped imports would significantly increase and that their price would decrease if existing measures were repealed.
Κατά την ΠΕ υπήρχαν πέντε παραγωγοί φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην Κοινότητα.
During the IP there were five producers of DBM in the Community.
Η έρευνα κατέδειξε ότι οι τρεις κοινοτικοί παραγωγοί που υπέβαλαν την αίτηση και συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα αντιπροσώπευαν το 55 % περίπου της κοινοτικής παραγωγής φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη και ότι, επομένως, αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The investigation established that the three applicant and fully cooperating Community producers represented around 55 % of the Community production of DBM and, therefore, constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Ένας παραγωγός δεν συνεργάστηκε, αλλά ούτε τάχθηκε κατά της έρευνας.
One producer did not cooperate, but did also not oppose the investigation.
Όπως έγινε φανερό, επρόκειτο για έναν πλήρως καθετοποιημένο παραγωγό των επόμενων σταδίων του προϊόντος, του οποίου η παραγωγή φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη προοριζόταν αποκλειστικά για εσωτερική κατανάλωση.
It was shown that this producer is a completely downstream integrated producer, using its output of DBM exclusively for internal consumption.
Η Επιτροπή γνώριζε και έναν άλλο παραγωγό με τον οποίο ήρθε σε επαφή στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
Another producer was known to the Commission and was contacted in the framework of this proceeding.
Η εταιρεία αυτή δεν τάχθηκε υπέρ αλλά ούτε και κατά της διαδικασίας.
This company did not express its support or oppose the proceeding.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΕΙΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
DETERMINATION OF THE RELEVANT COMMUNITY MARKET
Για να διαπιστωθεί κατά πόσον ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ζημία και για να προσδιοριστούν η κατανάλωση και διάφοροι οικονομικοί δείκτες που αντικατοπτρίζουν την κατάσταση του κλάδου αυτού, εξετάστηκε αν, και κατά πόσο, έπρεπε να ληφθεί υπόψη η περαιτέρω χρησιμοποίηση του ομοειδούς προϊόντος που κατασκευάζει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
In order to establish whether or not the Community industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry's production of the like product had to be taken into account in the analysis.
Ο φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη για την παραγωγή πυρίμαχων υλικών από τις ίδιες εταιρείες που τον παράγουν ή πωλείται ως έχει σε τρίτα μέρη, συνδεδεμένα ή όχι.
DBM is used as an input in the production of refractories within the same companies, or is sold as such to a third party, related or not.