natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διοικητικό κόστος (7 % του αμέσου κόστους)
Administrative costs (7 % of the direct cost)
55096 ευρώ
EUR 55096
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ (εκτός των απρόβλεπτων εξόδων):
TOTAL COST (excluding contingencies):
842188 ευρώ
EUR 842188
Επιπλέον, έχει προβλεφθεί έκτακτο αποθεματικό το οποίο ανέρχεται περίπου στο 3 % των επιλέξιμων δαπανών (24812 ευρώ).
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 24812) is included.
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ (συμπεριλαμβανομένων των απρόβλεπτων εξόδων):
TOTAL COST (including contingencies):
867000 ευρώ
EUR 867000
Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη του κόστους των σχεδίων
Financial reference amount to cover the cost of the projects
Το συνολικό κόστος των σχεδίων ανέρχεται σε 867000 ευρώ.
The total cost of the projects is EUR 867000.
Η Προεδρία είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της κοινής δράσης με την πλήρη σύμπραξη της Επιτροπής η οποία επιβλέπει την ορθή υλοποίηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της ΕΕ, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3.
The Presidency shall be responsible for the implementation of the Joint Action in full association with the Commission. The Commission shall supervise the proper implementation of the financial contribution referred to in Article 3.
Κοινή δράση 2006/202/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/202/CFSP
για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2005/643/ΚΕΠΠΑ για την Αποστολή Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (Αποστολή Παρακολούθησης Ατσέ-ΑΠΑ)
amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Having regard to the Treaty on European Union, and, in particular Article 14 thereof,
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ [1] για την ίδρυση, από τις 15 Σεπτεμβρίου 2005, Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (Αποστολή Παρακολούθησης Ατσέ-ΑΠΑ) προκειμένου να συνδράμει την Ινδονησία στην εφαρμογή της τελικής συμφωνίας για την Ατσέ, όπως περιλαμβάνεται στο Μνημόνιο Συμφωνίας (Μν.Σ) μεταξύ της Κυβέρνησης της Ινδονησίας (Κυβ. Ινδ.) και του Κινήματος για μια ελεύθερη Ατσέ (GAM), που έχει υπογραφεί στις 15 Αυγούστου 2005.
On 9 September 2005 the Council adopted Joint Action 2005/643/CFSP [1] establishing from 15 September 2005 a European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) in order to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh, as set out in the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM), signed on 15 August 2005.
Το άρθρο 15 της κοινής δράσης 2005/643/ΚΕΠΠΑ προβλέπει ότι το Συμβούλιο πρέπει να αξιολογήσει, έως τις 15 Μαρτίου 2006 το αργότερο, το κατά πόσον θα πρέπει να παραταθεί η ΑΠΑ.
Article 15 of Joint Action 2005/643/CFSP provides that the Council shall, not later than 15 March 2006, evaluate whether the AMM should be extended.
Στις 13 Φεβρουαρίου 2006, η Κυβέρνηση της Ινδονησίας κάλεσε την ΕΕ να παρατείνει την εντολή της ΑΠΑ για μια επιπλέον περίοδο 3 μηνών.
On 13 February 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Το GAM δήλωσε επίσης ότι υποστηρίζει την εν λόγω παράταση αποστολής.
GAM also indicated its support for such an extension of the mission.
Στις 27 Φεβρουαρίου 2006, το Συμβούλιο επανέλαβε ότι υποστηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία στην Ατσέ και επιβεβαίωσε ότι είναι διατεθειμένο να παρατείνει την εντολή της ΑΠΑ για μια επιπλέον περίοδο 3 μηνών.
On 27 February 2006 the Council reiterated its support for the peace process in Aceh and confirmed its willingness to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Η κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Joint Action 2005/643/CFSP should be amended accordingly,
Η κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2005/643/CFSP is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(2) shall be replaced by the following:
Ιδίως, η ΑΠΑ:
In particular, the AMM shall:
παρακολουθεί την επανένταξη των ενεργών μελών του GAM,
monitor the reintegration of active GAM members;
παρακολουθεί την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παρέχει βοήθεια στον τομέα αυτό, στα πλαίσια των καθηκόντων που ορίζονται στο στοιχείο α) ανωτέρω,
monitor the human rights situation and provide assistance in this field in the context of the task set out in (a) above;
παρακολουθεί τη διαδικασία αλλαγής στη νομοθεσία,
monitor the process of legislation change;
αποφαίνεται σε αμφισβητούμενες περιπτώσεις αμνηστίας,
rule on disputed amnesty cases;
ερευνά και αποφαίνεται για καταγγελίες και υποτιθέμενες παραβιάσεις του Μν.Σ,
investigate and rule on complaints and alleged violations of the MoU;
στ) δημιουργεί και διατηρεί επαφή και καλή συνεργασία με τα μέρη».
establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.’;
Διάρθρωση της ΑΠΑ
Structure of the AMM
Η διάρθρωση της ΑΠΑ, συμπεριλαμβανομένων της κεντρικής διοίκησης και των περιφερειακών γραφείων, προσδιορίζεται στο ΟΡLAN.».
The structure of the AMM, including the Headquarters and District offices, shall be specified in the OPLAN.’;
Στο άρθρο 16, δεύτερη παράγραφος, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την εξής: «15 Ιουνίου 2006.».
In the second paragraph of Article 16 the date shall be replaced by the following date: ‘15 June 2006’.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσεώς της.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Κοινή θέση 2006/204/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2006/204/CFSP
Η ισχύς των μέτρων αυτών ανανεώθηκε με την κοινή θέση 2005/227/ΚΕΠΠΑ [2] και πρόκειται να εκπνεύσει στις 16 Μαρτίου 2006.
These measures were renewed by Common Position 2005/227/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2006.
Το Συμβούλιο κρίνει απαραίτητο να ανανεώσει τα μέτρα που επιβάλλει η κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ για νέα περίοδο δώδεκα μηνών,
The Council considers it necessary to renew the measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP for a further period of 12 months,
ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΕΞΗΣ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Η κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται μέχρι τις 16 Μαρτίου 2007.
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2007.
Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 74.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 74.
ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 65· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/83/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 50).
OJ L 94, 31.3.2004, p. 65. Common Position as last amended by Decision 2005/83/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005, p. 50).
Κοινή θέση 2006/231/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2006/231/CFSP
σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2005/936/ΚΕΠΠΑ
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/936/CFSP
Στις 27 Δεκεμβρίου 2001 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [1].
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1].
Στις 21 Δεκεμβρίου 2005 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/936/ΚΕΠΠΑ για την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ [2].
On 21 December 2005, the Council adopted Common Position 2005/936/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Αποφασίσθηκε να ενημερωθεί το Παράρτημα της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ και να καταργηθεί η κοινή θέση 2005/936/ΚΕΠΠΑ.
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/936/CFSP.
Καταρτίσθηκε κατάλογος βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 1, παράγραφος 4, της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ,
A list has been elaborated in compliance with the criteria laid down in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP,
Η κοινή θέση 2005/936/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Common Position 2005/936/CFSP is hereby repealed.
ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 80.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 80.
CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Πυρήνας εναντίον του Κεφαλαίου, των Φυλακών, των Δεσμοφυλάκων και των Κελιών)
CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells)
Κοινή θέση 2006/242/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2006/242/CFSP
σχετικά με τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2006 της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα (BTWC)
relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC)
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η σύμβαση περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών (βιολογικών) και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών (BTWC) αποτελεί βασικό στοιχείο του διεθνούς πλαισίου μη διάδοσης όπλων και αφοπλισμού και τον ακρογωνιαίο λίθο των προσπαθειών που καταβάλλονται προκειμένου οι βιολογικοί παράγοντες και οι τοξίνες να μην αναπτυχθούν και να μη χρησιμοποιηθούν ποτέ ως όπλα.
The European Union considers the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) as a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and the cornerstone of efforts to prevent biological agents and toxins from ever being developed and used as weapons.
Εκτός αυτού, η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει προσηλωμένη στον σχεδιασμό μέτρων για την εξακρίβωση της πλέον μακροπρόθεσμης συμμόρφωσης προς τη BTWC.
Furthermore, the European Union remains committed to the development of measures to verify compliance with the BTWC in the longer term.
Στις 17 Μαΐου 1999 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 1999/346/ΚΕΠΠΑ [1], όσον αφορά την πορεία θέσπισης ενός νομικά δεσμευτικού πρωτοκόλλου που θα ενισχύσει την τήρηση της BTWC, και στις 25 Ιουνίου 1996 την κοινή θέση 96/408/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με την προπαρασκευή της τέταρτης διάσκεψης αναθεώρησης της BTWC.
On 17 May 1999, the Council adopted Common Position 1999/346/CFSP [1] relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the BTWC and on 25 June 1996, Common Position 96/408/CFSP [2] relating to preparation for the Fourth Review Conference of the BTWC.
Στις 17 Νοεμβρίου 2003 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2003/805/ΚΕΠΠΑ για την καθολική ισχύ και την επίρρωση των πολυμερών συμφωνιών στον τομέα της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους [3].
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [3].
Η κοινή αυτή θέση περιλαμβάνει την BTWC ως πολυμερή συμφωνία του είδους αυτού.
Under that Common Position, the BTWC is included as one of these multilateral agreements.
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε στρατηγική κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στην ενίσχυση της BTWC, την περαιτέρω μελέτη όσον αφορά την εξακρίβωση της BTWC, την υποστήριξη της εθνικής εφαρμογής της BTWC, μεταξύ άλλων μέσω της ποινικής νομοθεσίας, και την ενίσχυση της συμμόρφωσης προς αυτήν.
On 12 December 2003, the European Council adopted a Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which aims, inter alia, at reinforcing the BTWC, continuing reflection on verification of the BTWC, supporting national implementation of the BTWC, including through penal legislation, and strengthening compliance with it.
Στις 28 Απριλίου 2004 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε ομόφωνα την απόφαση 1540 (2004) η οποία χαρακτηρίζει τη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους ως απειλή για την παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Η εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω απόφασης συμβάλλει στην εφαρμογή της BTWC.
Implementation of the provisions of this Resolution contributes to implementation of the BTWC.
Την 1η Ιουνίου 2004 το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση υπέρ της πρωτοβουλίας ασφάλειας κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
On 1 June 2004, the Council adopted a statement of support for the Proliferation Security Initiative on Weapons of Mass Destruction.
Στις 14 Νοεμβρίου 2002 τα συμβαλλόμενα κράτη της BTWC αποφάσισαν, με συναίνεση, να διοργανωθούν τρεις ετήσιες συνεδριάσεις των συμβαλλομένων κρατών, διάρκειας μιας εβδομάδας, από το 2003 έως την έκτη διάσκεψη αναθεώρησης, η οποία θα διοργανωθεί το αργότερο τέλη του 2006.
On 14 November 2002, the States Parties to the BTWC decided, by consensus, to hold three annual meetings of States Parties of one week duration commencing in 2003 until the Sixth Review Conference, to be held not later than the end of 2006.
Κάθε συνεδρίαση των συμβαλλομένων κρατών θα προετοιμασθεί από σύνοδο εμπειρογνωμόνων διάρκειας δύο εβδομάδων και η έκτη διάσκεψη αναθεώρησης θα εξετάσει το έργο αυτών των συνεδριάσεων και θα αποφασίσει σχετικά με περαιτέρω δράση.
Each meeting of the States Parties would be prepared by a two-week meeting of experts, and the Sixth Review Conference would consider the work of these meetings and decide on any further action.
Τα συμβαλλόμενα κράτη αποφάσισαν ότι η έκτη διάσκεψη αναθεώρησης θα πραγματοποιηθεί στη Γενεύη το 2006 και ότι θα προηγηθεί προπαρασκευαστική επιτροπή.
The States Parties decided that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006, and would be preceded by a Preparatory Committee.
Στις 27 Φεβρουαρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησε ως προς κοινή δράση όσον αφορά τη BTWC με στόχο την προώθηση του παγκόσμιου χαρακτήρα της BTWC και την υποστήριξη της εφαρμογής της από τα συμβαλλόμενα κράτη ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα συμβαλλόμενα κράτη θα ενσωματώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις της BTWC στις εθνικές νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις τους.
On 27 February 2006, the European Union agreed on a Joint Action in respect of the BTWC with the objectives of promoting universality of the BTWC and supporting its implementation by States Parties in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
Παράλληλα με την κοινή δράση, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησε σχέδιο δράσης όσον αφορά τη BTWC, στο πλαίσιο του οποίου τα κράτη μέλη της ΕΕ ανέλαβαν να υποβάλουν δηλώσεις σχετικά με μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης στα Ηνωμένα Έθνη τον Απρίλιο 2006 και καταλόγους συναφών εμπειρογνωμόνων και εργαστηρίων στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τη διευκόλυνση της διερεύνησης καταγγελιών χρήσης χημικών και βιολογικών όπλων.
In parallel with the Joint Action, the European Union agreed on an Action Plan in respect of the BTWC in which Member States undertook to submit Confidence Building Measures returns to the United Nations in April 2006 and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation of alleged chemical and biological weapons use.
Με την προοπτική της προσεχούς διάσκεψης αναθεώρησης της BTWC από τις 20 Νοεμβρίου έως τις 8 Δεκεμβρίου 2006 και της προπαρασκευαστικής επιτροπής της από τις 26 έως τις 28 Απριλίου 2006, η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να καταστεί επίκαιρη,
In the light of the forthcoming BTWC Review Conference during the period 20 November to 8 December 2006 and its Preparatory Committee 26 to 28 April 2006, it is appropriate to update the European Union position,
Στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η περαιτέρω ενίσχυση της σύμβασης περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών (βιολογικών) και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών (BTWC).
The objective of the European Union shall be to strengthen further the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons Convention and on Their Destruction (BTWC).
Η ΕΕ εξακολουθεί να επιδιώκει αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την ενίσχυση και την εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τη BTWC.
The European Union continues to work towards identifying effective mechanisms to strengthen and verify compliance with the BTWC.
Επομένως, η ΕΕ προωθεί την επιτυχή έκβαση της έκτης διάσκεψης αναθεώρησης το 2006.
The European Union shall therefore promote a successful outcome of the Sixth Review Conference in 2006.
συμβάλλει στην πλήρη επανεξέταση της λειτουργίας της BTWC στο πλαίσιο της έκτης διάσκεψης αναθεώρησης, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα συμβαλλόμενα κράτη στο πλαίσιο της εν λόγω σύμβασης·
contribute to a full review of the operation of the BTWC at the Sixth Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the BTWC;
υποστηρίζει περαιτέρω ενδιάμεσο πρόγραμμα εργασιών κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ της έκτης και της έβδομης διάσκεψης αναθεώρησης και καθορίζει συγκεκριμένους τομείς και διαδικασίες για περαιτέρω πρόοδο στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος εργασιών·
support a further intersessional work programme during the period between the Sixth and Seventh Review Conferences and identify specific areas and procedures for further progress under this work programme;
υποστηρίζει τη διεξαγωγή έβδομης διάσκεψης αναθεώρησης της BTWC το αργότερο έως το 2011·
support a Seventh Review Conference of the BTWC, to be held no later than 2011;
συμβάλλει στη διαμόρφωση συναίνεσης για την επιτυχή έκβαση της έκτης διάσκεψης αναθεώρησης, βάσει του πλαισίου που καθόρισαν προηγούμενες σχετικές διασκέψεις και προωθεί μεταξύ άλλων τα ακόλουθα πρωταρχικά θέματα:
help build a consensus for a successful outcome of the Sixth Review Conference, on the basis of the framework established by previous such Conferences, and shall promote, inter alia, the following essential issues:
οικουμενική προσχώρηση όλων των κρατών στη BTWC, μεταξύ άλλων με έκκληση προς όλα τα κράτη μη μέρη της BTWC να προσχωρήσουν σ’ αυτήν χωρίς περαιτέρω χρονοτριβή και να αναλάβουν νομική δέσμευση όσον αφορά τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση βιολογικών και τοξινικών όπλων και, εν αναμονή της προσχώρησής τους στη BTWC, με ενθάρρυνση των κρατών αυτών να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις των συμβαλλομένων κρατών της BTWC και να εφαρμόζουν, σε εθελοντική βάση, τις διατάξεις της.
universal accession of all States to the BTWC, including calling on all States not party thereto to accede to the BTWC without further delay and to commit legally to the disarmament and non-proliferation of biological and toxin weapons; and, pending the accession of such States to the BTWC, encouraging such States to participate as observers in the meetings of the States Parties to the BTWC and to implement its provisions on a voluntary basis.
Επιδίωξη καθιέρωσης της απαγόρευσης των βιολογικών και τοξινικών όπλων ως κανόνα διεθνούς δικαίου καθολικής εφαρμογής, μεταξύ άλλων μέσω της καθολικότητας της BTWC·
Working towards the ban on biological and toxin weapons being declared universally binding rules of international law, including through universalisation of the BTWC;
πλήρη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη BTWC και ουσιαστική εφαρμογή από όλα τα συμβαλλόμενα κράτη·
full compliance with the obligations under the BTWC and effective implementation by all States Parties;
όσον αφορά την πλήρη συμμόρφωση όλων των συμβαλλομένων κρατών προς όλες τις διατάξεις της BTWC, κατά περίπτωση ενίσχυση των εθνικών μέτρων εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών νομοθετικών ρυθμίσεων, και έλεγχος των παθογόνων μικροοργανισμών και τοξινών στο πλαίσιο της BTWC.
in relation to full compliance with all the provisions of the BTWC by all States Parties, strengthening, where necessary, national implementation measures, including penal legislation, and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC.
Επιδίωξη εντοπισμού αποτελεσματικών μηχανισμών για την ενίσχυση και εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς την BTWC·
Working towards identifying effective mechanisms to strengthen and verify compliance within the BTWC;
προσπάθειες βελτίωσης της διαφάνειας μέσω μεγαλύτερης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών της BTWC [μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης (ΜΟΕ)], με τον καθορισμό μέτρων αξιολόγησης και βελτίωσης της κάλυψης των χωρών και της χρησιμότητας του μηχανισμού των ΜΟΕ, και τη διερεύνηση της σκοπιμότητας οιασδήποτε ενδεχόμενης ενίσχυσης της εμβέλειάς του·
efforts to enhance transparency through the increased exchange of information among States Parties, including through the annual information exchange among the States Parties to the Convention (Confidence Building Measures (CBM)), identifying measures to assess and enhance the country coverage and the usefulness of the CBM mechanism, and exploring the relevance of any possible enhancement of its scope;
συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την απόφαση 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως για την εξάλειψη του κινδύνου απόκτησης ή χρήσης βιολογικών ή τοξινικών όπλων για τρομοκρατικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης πρόσβασης τρομοκρατών σε υλικά, εξοπλισμό και γνώσεις που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη και παραγωγή βιολογικών και τοξινικών όπλων·
compliance with obligations under United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), in particular to eliminate the risk of biological or toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons;
τα προγράμματα της Παγκόσμιας Εταιρικής Σχέσης της Ομάδας G8 με στόχο τον αφοπλισμό καθώς και τον έλεγχο και την ασφάλεια ευαίσθητων υλικών, εγκαταστάσεων και γνώσεων·
the G8 Global Partnership programmes targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities, and expertise;