natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου και εγγύηση μεταποίησης για τη 18η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1535/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1535/2006
για καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο για τη 18η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για τη 18η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και εγγύηση μεταποίησης για τη 18η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1536/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1536/2006
σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο για τη 18η ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 18th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για τη 18η ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο με ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 96 %, όπως αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζεται σε 19,8 EUR/100 kg.
For the 18th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1537/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1537/2006
για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για την 50η επιμέρους δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 50th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Όσον αφορά την 50η επιμέρους δημοπρασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για την οποία η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 10 Οκτωβρίου 2006, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 233,00 EUR/100 kg.
For the 50th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 October 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 233,00 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1538/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1538/2006
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τη 16η Οκτωβρίου 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Οκτωβρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 16 October 2006.
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τη 16η Οκτωβρίου 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2006
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 24,18 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 32,81 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,18 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,81 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1539/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1539/2006
σχετικά με την έγκριση σχεδίου κατανομής, στα κράτη μέλη, των πόρων που θα καταλογιστούν στο δημοσιονομικό έτος 2007 για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας
adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας [3], η Επιτροπή οφείλει να εγκρίνει σχέδιο διανομής που θα χρηματοδοτηθεί από τους διαθέσιμους πόρους για το δημοσιονομικό έτος 2007.
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission has to adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2007 budget year.
Τα κράτη μέλη που μετέχουν στο σχέδιο για το 2007 κοινοποίησαν τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.
The Member States involved in the plan for 2007 have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Δεδομένου ότι τα τρέχοντα αποθέματα σκόνης αποβουτυρωμένου γάλακτος, καθώς και ρυζιού, που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης, βρίσκονται σε πολύ χαμηλά επίπεδα και ότι έχουν ήδη ρυθμιστεί τα της πώλησής τους στην αγορά, και η διανομή τους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, και λαμβάνοντας υπόψη, ότι καμιά αγορά αυτών των ειδών δεν έχει προβλεφθεί για το 2006, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η ενίσχυση που θα καταστήσει δυνατή την προμήθεια από την αγορά της σκόνης αποβουτυρωμένου γάλακτος, καθώς και ρυζιού, η οποία χρειάζεται για το σχέδιο του 2007.
Since stocks of skimmed-milk powder and rice currently held by intervention agencies are very low and arrangements have already been made for their sale on the market and their distribution in the framework of Regulation (EEC) 3149/92, and since no purchases of these products are foreseen in 2006, it is necessary to fix the grant in order to allow skimmed-milk powder and rice required for the 2007 plan to be purchased on the market.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες ειδικές ανάγκες μερικών κρατών μελών, πρέπει να επιτρέπεται η απόσυρση σιτηρών έναντι καταβολής ρυζιού και προϊόντα με βάση το ρύζι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.
To take into account the specific necessities of certain Member States, the withdrawal of cereals in payment for rice and rice based products should be authorised, in accordance with the third subparagraph of Article 4(1)(b) of Regulation (EEC) No 3149/92.
Πρέπει, συνεπώς, να επιτραπούν οι ενδοκοινοτικές μεταφορές που απαιτούνται για την εκτέλεση του σχεδίου του 2007, υπό τους όρους του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.
The intra-Community transfers necessary to carry through the 2007 plan should therefore be authorised subject to the conditions provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τις γνώμες όλων των σχετικών διαχειριστικών επιτροπών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the relevant management committees,
Για το 2007, η παροχή τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 εκτελείται σύμφωνα με το σχέδιο διανομής που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
For 2007, the distribution of foodstuffs for the benefit of the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be supplied in accordance with the distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε κράτη μέλη για την προμήθεια από την αγορά της σκόνης αποβουτυρωμένου γάλακτος και ρυζιού η οποία απαιτείται για το αναφερόμενο στο άρθρο 1 σχέδιο, καθορίζονται στο παράρτημα II.
The grants to Member States for the purchase on the market of skimmed-milk powder and rice required for the plan referred to in Article 1 are fixed in Annex II.
Η σύναψη σύμβασης με τον υπερθεματιστή για την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 προμήθεια σκόνης αποβουτυρωμένου γάλακτος και ρυζιού υπόκειται στη σύσταση εγγύησης από τον υπερθεματιστή για το ισόποσο της προσφερόμενης τιμής επ’ ονόματι του οργανισμού παρέμβασης.
The award to the successful tenderer of the contract for the supply of the skimmed-milk powder and rice referred to in paragraph 1 is subject to the provision by the tenderer of a security equivalent to the offer price, made out in the name of the intervention agency.
Για την εκτέλεση του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, η γενεσιουργός αιτία που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, είναι η 1η Οκτωβρίου 2006.
In order to implement the plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2006.
Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Director-General for Agricultural and Rural Development
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/95 (ΕΕ L 260 της 31.10.1995, σ. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 133/2006 (ΕΕ L 23 της 27.1.2006, σ. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 133/2006 (OJ L 23, 27.1.2006, p. 11).
ΕΤΗΣΙΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2007
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2007
Ποσότητα κάθε είδους προϊόντων που μπορεί να αποσυρθεί από τα αποθέματα παρέμβασης της Κοινότητας, προκειμένου να διανεμηθεί σε κάθε κράτος μέλος, τηρουμένων των μεγίστων ποσών που καθορίζονται στο στοιχείο α):
Quantity of each product to be withdrawn from the Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
Ποσότητες σιτηρών των οποίων επιτρέπεται η απόσυρση από τα αποθέματα παρέμβασης για την πληρωμή προμηθειών ρυζιού ή προϊόντων με βάση το ρύζι που διατίθενται στην αγορά, τηρουμένων των μέγιστων ποσών που καθορίζονται στο στοιχείο α):
Quantities of cereals authorised for removal from intervention stocks to pay for the supply of rice or rice based products mobilised on the market, subject to the maximum amounts laid down in (a):
Ενισχύσεις που χορηγούνται σε κράτη μέλη για την προμήθεια σκόνης αποβουτυρωμένου γάλακτος από την κοινοτική αγορά, τηρουμένων των μεγίστων ποσών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι στοιχείο α):
Grants to Member States for purchase of skimmed milk powder on the Community market subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a):
Ενισχύσεις που χορηγούνται σε κράτη μέλη για την προμήθεια ρυζιού από την κοινοτική αγορά, τηρουμένων των μεγίστων ποσών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι στοιχείο α):
Grants to Member States for purchase of rice on the Community market subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a):
Ενδοκοινοτικές μεταφορές που επιτρέπονται στο πλαίσιο του σχεδίου για το 2007
Intra-Community Transfers authorised under the plan for 2007
Μαλακός σίτος και άλλα σιτηρά
Common wheat and other cereals
ΟΠΕΚΕΠΕ, Ελλάδα
OPEKEPE, Elláda
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1540/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1540/2006
σχετικά με την έγκριση, για το 2006, της καταβολής προκαταβολών για ορισμένες άμεσες ενισχύσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου
authorising for 2006 the payment of advances on certain direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 28(3) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι ενισχύσεις στα πλαίσια των καθεστώτων στήριξης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού καταβάλλονται μία φορά ετησίως από 1ης Δεκεμβρίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
In accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 payments under the support schemes listed in Annex I to that regulation shall be made once a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν διάφορες και συχνά επίμονες δυσκολίες στην ολοκλήρωση των μέτρων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των καθεστώτων ενίσχυσης τα οποία προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Member States are facing various and sometimes persisting difficulties in the finalisation of the measures necessary for the application of the aid schemes provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Η ενσωμάτωση των καθεστώτων για το ελαιόλαδο και τη ζάχαρη στο ενιαίο καθεστώς ενίσχυσης το 2006 προκάλεσε περαιτέρω δυσκολίες για τα κράτη μέλη εκείνα τα οποία εισήγαγαν το εν λόγω καθεστώς ενίσχυσης κατά το προηγούμενο έτος.
The integration of the regimes for olive oil and sugar into the Single Payment Scheme in year 2006 has caused further difficulties for those Member States that introduced that aid scheme the previous year.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο, ως εξαιρετικό μέτρο το 2006, να επιτραπεί στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, να καταβάλουν προκαταβολές των ενισχύσεων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
It is therefore appropriate, as an exceptional measure in 2006, to authorise the Member States, in conformity to Article 28(3)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, to provide for an advance of the payments listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003.
Οι προκαταβολές πρέπει να καταβληθούν μόνο μετά την πραγματοποίηση διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [2].
Advances should be paid only after the administrative checks and on-the-spot checks have been carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2].
Οι γεωργοί επλήγησαν από τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες το 2006, ιδίως κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.
Farmers have been affected by severe climatic conditions in 2006, in particular in the course of the summer.
Η ανάγκη προσαρμογής στις συνθήκες αυτές καθώς και οι επιπτώσεις της μετάβασης από τα καθεστώτα συνδεδεμένης ενίσχυσης προς το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μπορεί να προκαλέσουν οικονομικά προβλήματα ή/και προβλήματα ρευστότητας στους γεωργούς.
The need to adapt to those conditions along with the effects of the change-over from coupled aid schemes to the single payment scheme may lead to financial difficulties and/or cash-flow problems for farmers.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καταβάλουν προκαταβολές.
It is therefore appropriate, in conformity to Article 28(3)(c) of Regulation (EC) No 1782/2003, to allow Member States to pay advances.
Το χρονοδιάγραμμα και το ποσό των προκαταβολών που θα καταβληθούν στους γεωργούς πρέπει να είναι συμβατά με τις δημοσιονομικές κανονιστικές διατάξεις.
The timetable and the amount of the advances to be paid to farmers should be compatible with the regulatory financial provisions.
Συνεπώς, οι προκαταβολές πρέπει να καταβληθούν από τις 16 Οκτωβρίου 2006 και το ανώτατο ποσό των προκαταβολών που πρέπει να καταβληθεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2006 πρέπει να περιοριστεί στο 50 % των ενισχύσεων που οφείλονται στους γεωργούς.
Advances should therefore be paid from 16 October 2006 and the maximum amount of the advances to be paid before 1 December 2006 should be limited to 50 % of the payments due to the farmers.
Για το έτος 2006, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να καταβάλουν στους γεωργούς, από τις 16 Οκτωβρίου 2006, προκαταβολές των ενισχύσεων στο πλαίσιο των καθεστώτων στήριξης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
In respect of year 2006, the Member States are authorised to pay to the farmer, from 16 October 2006, an advance of the payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003.
Οι προκαταβολές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μπορούν να καταβληθούν μόνο μέχρι ποσού του οποίου η επιλεξιμότητα έχει ήδη διαπιστωθεί βάσει ελέγχων που έχουν διενεργηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος το ποσό της συνολικής ενίσχυσης που πρόκειται να καθοριστεί να είναι χαμηλότερο από εκείνο της προκαταβολής.
The advance provided for in paragraph 1 may only be paid up to an amount for which eligibility has already been established on the basis of checks carried out in accordance with Regulation (EC) No 796/2004 and where there is no risk that the amount of the total payment yet to be established is lower than that of the advance.
Οι πληρωμές που προβλέπονται στην παράγραφο 1, οι οποίες θα πραγματοποιηθούν πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2006, δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 50 % των ενισχύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Payments provided for in paragraph 1, made before 1 December 2006, shall not exceed 50 % of the amount referred to in paragraph 2.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 (ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/2006 (ΕΕ L 116 της 29.4.2006, σ. 20).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 659/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 20).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1541/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1541/2006
για καθορισμό του συντελεστή με τον οποίο υπολογίζεται το κατώφλιο απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006
fixing the coefficient for establishing the withdrawal threshold referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 493/2006
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2006 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2006, για καθορισμό μεταβατικών μέτρων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς της ζάχαρης και για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1265/2001 και (ΕΚ) αριθ. 314/2002 [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002 [2], and in particular Article 3(2)(b) thereof,
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006 προβλέπει ότι, για κάθε επιχείρηση, το μέρος της παραγωγής ζάχαρης, ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης της περιόδου εμπορίας 2006/07 το οποίο παράγεται βάσει των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV του εν λόγω κανονισμού και υπερβαίνει ένα ορισμένο κατώφλιο θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί κατά την έννοια του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Article 3 of Regulation (EC) No 493/2006 lays down that for each undertaking, the share of the production of sugar, isoglucose or inulin syrup in the 2006/07 marketing year which is produced under the quotas set in Annex IV to that Regulation and which exceeds a certain threshold shall be considered withdrawn within the meaning of Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006.
Για να υπολογιστεί το εν λόγω κατώφλιο πρέπει, το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου 2006, να καθοριστεί ένας συντελεστής που προκύπτει με διαίρεση του συνόλου των ποσοστώσεων οι οποίες εγκαταλείφθηκαν για την περίοδο εμπορίας 2006/07 στο οικείο κράτος μέλος βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [3], διά της ποσόστωσης που καθορίζεται για το εν λόγω κράτος μέλος στο παράρτημα ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006.
For the purposes of establishing the threshold in question, a coefficient must be fixed no later than 15 October 2006 by dividing the sum of the quotas renounced in the 2006/07 marketing year in the Member State concerned, under Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [3], by the sum of the quotas fixed for that Member State in Annex IV to Regulation (EC) No 493/2006.