natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στα φινλανδικά Asetuksen (EY) N:o 972/2006 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on ….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o … jäljennös
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 972/2006 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on ….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o … jäljennös
στα σουηδικά Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 972/2006, åtföljt av en kopia av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn]
in Swedish Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 972/2006, åtföljt av en kopia av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn]
Οργανισμοί αρμόδιοι για τη διενέργεια δοκιμών της ποικιλίας στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 6
Bodies authorised to conduct the variety tests referred to in Article 6
Τηλ. +91-11/37 48 188/89, 336 55 40
Tel: (91-11) 374 81 88/89, 336 55 40
Φαξ +91-11/37 48 024
Fax: (91-11) 374 80 24
ΠΑΚΙΣΤΑΝ
PAKISTAN:
Τηλ. +92-21/290 28 47
Tel: (92-21) 290 28 47
Φαξ +92-21/920 27 22 & 920 27 31
Fax (92-21) 920 27 22 and 920 27 31
στα ελληνικά Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 972/2006, συνοδευόμενο με το πιστοποιητικό γνησιότητας αριθ. … που εκδόθηκε από [ονομασία της αρμόδιας αρχής]
in Greek Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 972/2006, συνοδευόμενο με το πιστοποιητικό γνησιότητας αριθ.
στα ελληνικά Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό με εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 972/2006, συνοδευόμενο με αντίγραφο του πιστοποιητικού γνησιότητας αριθ. … που εκδόθηκε από [ονομασία της αρμόδιας αρχής]
in Greek Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό με εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 972/2006, συνοδευόμενο με αντίγραφο του πιστοποιητικού γνησιότητας αριθ.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 973/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 973/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των παγιωμένων στη γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου (ΓΣΔΕ) κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα οπωροκηπευτικά και για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά από το έτος 1996
amending Regulation (EC) No 1831/96 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound under GATT for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products from 1996
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 34 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 34(1) thereof,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 [2], που έχει εγκριθεί με την απόφαση 2006/398/ΕΚ του Συμβουλίου [3], και η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 [4], που έχει εγκριθεί με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [5], προβλέπουν την αύξηση των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ και το άνοιγμα νέων για ορισμένα οπωροκηπευτικά και για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/398/EC [3] and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [4], approved by Council Decision 2006/333/EC [5], provide for the increasing of existing GATT tariff quotas and for the opening of new ones for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products.
Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/96 της Επιτροπής [6], ορισμένοι κωδικοί ΣΟ που απαριθμούνται στα παραρτήματα I έως III του εν λόγω κανονισμού έχουν αλλάξει.
Since the adoption of Commission Regulation (EC) No 1831/96 [6], several CN codes listed in Annexes I to III of that Regulation have changed.
Προκειμένου να προβλεφθούν οι τροποποιημένες και οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις, καθώς και για λόγους σαφήνειας, πρέπει να αντικατασταθούν τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/96.
To provide for the modified and new tariff quotas and for the sake of clarity, the Annexes to Regulation (EC) No 1831/96 should be replaced.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/96 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 1831/96 should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών και μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees for Fresh Fruit and Vegetables and Products Processed from Fruit and Vegetables,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/96 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1831/96 is amended as follows:
Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
ΕΕ L 154 της 8.6.2006, σ. 24.
OJ L 154, 8.6.2006, p. 24.
ΕΕ L 154 της 8.6.2006, σ. 22.
OJ L 154, 8.6.2006, p. 22.
ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ. 15.
OJ L 124, 11.5.2006 p. 15.
ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ. 13.
OJ L 124, 11.5.2006 p. 13.
ΕΕ L 243 της 24.9.1996, σ. 5.
OJ L 243, 24.9.1996 p. 5.
Κωδικός ΣΟ Διάκριση TARIC
CN code TARIC subheading
Περίοδος της ποσόστωσης
Quota period
Ποσότητα της ποσόστωσης
Quota volume
Ιανουαρίου έως 15 Μαΐου
1 January to 15 May
Πιπεριές
Sweet peppers
Αμύγδαλα, νωπά ή ξερά, με ή χωρίς κέλυφος, εκτός από τα πικρά
Almonds, fresh or dried, whether or not shelled, other than bitter
Λεμόνια (Citrus limon, Citrus limonum)
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
15 Ιανουαρίου έως 14 Ιουνίου
15 January to 14 June
Αυγούστου έως 31 Μαΐου
1 August to 31 May
Διατηρημένοι ανανάδες, εσπεριδοειδή, αχλάδια, βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα και φράουλες
Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
Οι περιγραφές των προϊόντων στο παρόν παράρτημα είναι αυτές που αναφέρονται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΕΕ L 286 της 28.10.2005, σ. 1), συμπληρωμένες, όπου απαιτείται, με κωδικό TARIC.».
The goods descriptions in this Annex are those appearing in the Combined Nomenclature (OJ L 286, 28.10.2005, p. 1), supplemented where necessary by a TARIC code.’
Αύξων αριθ.
Order No.
Γλυκά πορτοκάλια εκλεκτής ποιότητας, νωπά
High quality sweet oranges, fresh
Φεβρουαρίου έως 30 Απριλίου
1 February to 30 April
Υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με το όνομα “minneolas”
Citrus hybrids known as “minneolas”
Κατεψυγμένος συμπυκνωμένος χυμός πορτοκαλιών, χωρίς προσθήκη ζάχαρης αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 50, σε δοχεία των 2 l ή λιγότερο, που δεν περιέχει χυμό πορτοκαλιών σαγκουινιών
Frozen concentrated orange juice, without added sugar, of a Brix value not exceeding 50, in containers of two litres or less, containing no blood orange juice
Οι περιγραφές των προϊόντων στο παρόν παράρτημα είναι αυτές που αναφέρονται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΕΕ L 286 της 28.10.2005, σ. 1), συμπληρωμένες, όπου απαιτείται, με κωδικό TARIC.Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος νοούνται ως:α) “γλυκά πορτοκάλια εκλεκτής ποιότητας”: τα πορτοκάλια με όμοια χαρακτηριστικά ποικιλιών, που είναι ώριμα, σφικτά και καλού σχήματος, τουλάχιστον καλού χρώματος, απαλής σύστασης και χωρίς σαπίσματα, χωρίς ανεπούλωτα σκασίματα στις φλούδες, χωρίς φλούδες σκληρές ή ξηρές, χωρίς εξανθήματα, σχισμές ωρίμανσης, εκχυμώσεις (εκτός απ’ αυτές που οφείλονται σε συνήθη χειρισμό ή στη συσκευασία), χωρίς αλλοιώσεις προερχόμενες από ξηρασία ή υγρασία, χωρίς ογκώδη ή προεξέχοντα ομφαλό, χωρίς δίπλες, ουλές, κηλίδες λαδιού, ξεφλουδίσματα, εγκαύματα, ακαθαρσίες ή άλλα ξένα σώματα, ασθένειες, έντομα ή αλλοιώσεις προερχόμενες από μηχανικές ή άλλες αιτίες, με την προϋπόθεση ότι το ποσοστό των φρούτων σε κάθε αποστολή που δεν πληροί αυτές τις προδιαγραφές δεν είναι ανώτερο του 15 % και εντός αυτού του ποσοστού συμπεριλαμβάνεται το πολύ ένα 5 % ελαττωμάτων που προκαλούν σοβαρές αλλοιώσεις και στο τελευταίο αυτό ποσοστό συμπεριλαμβάνεται το πολύ ένα 0,5 % αποσύνθεσης· β) “υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με το όνομα ‘minneolas’ ”: τα υβρίδια εσπεριδοειδών της ποικιλίας “Minneola” (Citrus paradisi Macf.
The goods descriptions in this Annex are those appearing in the Combined Nomenclature (OJ L 286, 28.10.2005), supplemented where necessary by a TARIC code.For the purposes of this Annex:(a) “high quality sweet oranges” shall mean oranges similar in variety characteristics, ripe, firm and of good shape, of at least good colour, of flexible unrotted structure, and without unhealed cracks in the skin, hard or dry skin, exanthemata, growth tears, contusions (except as caused by normal handling and packaging), damage caused by dryness or humidity, broad or emergent hispids, folds, scars, oil stains, scales, sun marks, dirt or other foreign matter, disease, insects or damage caused by machinery, movement or otherwise; a maximum of 15 % of the fruit in each consignment may not meet this specification, this percentage including at most 5 % of defects amounting to serious damage, and the latter percentage including at most 0,5 % rot; (b) “citrus hybrids known as “minneolas” ” shall mean citrus hybrids of the Minneola variety ( Citrus paradisi Macf.
CV Duncan και Citrus reticulate blanca CV Dancy)· γ) “κατεψυγμένος συμπυκνωμένος χυμός πορτοκαλιών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 50”: ο χυμός πορτοκαλιών πυκνότητας ίσης ή κατώτερης των 1,229 γραμμαρίων ανά κυβικό εκατοστό σε 20 °C.
CV Duncan and Citrus reticulate blanca CV Dancy);(c) “Frozen concentrated orange juice, of a Brix value not exceeding 50” shall mean orange juice with a density of no more than 1,229 grams per cubic centimetre at 20°C.
15 Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου
15 May to 31 October
Νοεμβρίου έως 15 Μαΐου
1 November to 15 May
Επιτραπέζια σταφύλια, νωπά
Table grapes, fresh
21 Ιουλίου έως 31 Οκτωβρίου
21 July to 31 October
Μήλα, νωπά, εκτός από τα μήλα για μηλίτη
Apples, fresh, other than cider apples
Απριλίου έως 31 Ιουλίου
1 April to 31 July
Αχλάδια, νωπά, εκτός από τα αχλάδια για απιδίτη
Pears, fresh, other than perry pears
Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου
1 August to 31 December
Κεράσια, νωπά (γλυκά)
Fresh (sweet) cherries
21 Μαΐου έως 15 Ιουλίου
21 May to 15 July
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 974/2006
σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 877/2004 για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 όσον αφορά την ανακοίνωση των τιμών που διαπιστώνονται στις αγορές για ορισμένα νωπά οπωροκηπευτικά
amending Regulation (EC) No 877/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards notification of the prices recorded on the markets for certain fresh fruit and vegetables
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 28(2) thereof,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 877/2004 της Επιτροπής [2] περιλαμβάνει κατάλογο αντιπροσωπευτικών αγορών στις οποίες πωλείται σημαντικό τμήμα της εθνικής παραγωγής ενός δεδομένου προϊόντος καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας ή κατά τη διάρκεια μίας από τις υποπεριόδους στις οποίες υποδιαιρείται η περίοδος εμπορίας.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 877/2004 [2] sets out a list of representative markets on which a substantial part of the national output of a given product is marketed throughout the marketing year or during one of the periods into which the year is divided.
Στη Γερμανία, υπήρξε μετατόπιση της αντιπροσωπευτικής αγοράς για τα καρότα από το Schleswig-Holstein στο Nordrhein-Westfalen.
In Germany, there has been a shift of the representative market for carrots from Schleswig-Holstein to Nordrhein-Westfalen.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 877/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 877/2004 should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 877/2004, για το προϊόν «καρότα» η αγορά «Schleswig-Holstein (DE)» αντικαθίσταται από την αγορά «Nordrhein-Westfalen (DE)».
In the Annex to Regulation (EC) No 877/2004, for the product ‘Carrots’ the market ‘Schleswig-Holstein (DE)’ is replaced by the market ‘Nordrhein-Westfalen (DE)’.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 54.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 54.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 975/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 975/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα είδη βουτύρου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 786/2006 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2006, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων [4], η Βουλγαρία και η Ρουμανία υπήχθησαν, από τις 25 Μαΐου 2006, στους κωδικούς προορισμού L 20 και L 21, οι οποίοι καλύπτουν τους προορισμούς που δεν είναι επιλέξιμοι για επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Commission Regulation (EC) No 786/2006 of 24 May 2006 fixing the export refunds for milk and milk products [4] has included Bulgaria and Romania, as from 25 May 2006, under the destination zones L 20 and L 21, listing the destinations not eligible for export refunds.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εξαιρεθούν η Βουλγαρία και η Ρουμανία από τις επιστροφές κατά τη εξαγωγή που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και η Ρουμανία από τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 582/2004.
It is therefore necessary to exclude Bulgaria and Romania from the export refunds fixed under Regulation (EC) No 581/2004 and Romania from the export refunds fixed under Regulation (EC) No 582/2004.
«Τα αναφερόμενα στο πρώτο εδάφιο προϊόντα προορίζονται για εξαγωγή σε όλους τους προορισμούς, εκτός από την Ανδόρρα, τη Βουλγαρία, τη Θέουτα και Μελίλια, το Γιβραλτάρ, τη Ρουμανία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Πόλη του Βατικανού.».
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except Andorra, Bulgaria, Ceuta and Melilla, Gibraltar, Romania, the United States of America and Vatican City.’
Προκηρύσσεται διαρκής δημοπρασία για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, το οποίο αναφέρεται στον τομέα 9 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής, είναι συσκευασμένο σε σάκους καθαρού βάρους τουλάχιστον 25 χιλιογράμμων, με προσθήκη μη γαλακτικών ουσιών σε αναλογία που δεν υπερβαίνει το 0,5 % κατά βάρος, και το οποίο υπάγεται στον κωδικό προϊόντος ex 0402 10 19 9000 και προορίζεται για εξαγωγή σε όλους τους προορισμούς εκτός από την Ανδόρρα, τη Βουλγαρία, τη Θέουτα και Μελίλια, το Γιβραλτάρ, τη Ρουμανία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Πόλη του Βατικανού.
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Ceuta and Melilla, Gibraltar, Romania, the United States of America and Vatican City.
Εφαρμόζεται από τις 4 Ιουλίου 2006.
It shall apply from 4 July 2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 409/2006 (ΕΕ L 71 της 10.3.2006, σ. 5).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 409/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 5).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 409/2006.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 409/2006.
ΕΕ L 138 της 25.5.2006, σ. 10.
OJ L 138, 25.5.2006, p. 10.
ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1.».
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 976/2006
για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στη Γερμανία
adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Germany
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 1 και το άρθρο 22 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 20(1) and the second paragraph of Article 22 thereof,
Λόγω της εμφάνισης της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένες περιοχές παραγωγής στη Γερμανία, οι γερμανικές αρχές καθιέρωσαν ζώνες προστασίας και επιτήρησης δυνάμει των άρθρων 9, 10 και 11 της οδηγίας 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [2].
The German authorities have established protection and surveillance zones in accordance with Articles 9, 10 and 11 of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2] on account of outbreaks of classical swine fever in certain production regions in Germany.
Κατά συνέπεια, απαγορεύεται προσωρινά σε αυτές τις ζώνες η εμπορία χοιριδίων και η μεταφορά τους σε μονάδες πάχυνσης.
As a consequence, the marketing of piglets and their transport to fattening units are temporarily prohibited in those zones.
Οι περιορισμοί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων που απορρέουν από την εφαρμογή των εν λόγω κτηνιατρικών μέτρων ενδέχεται να διαταράξουν σοβαρά την αγορά χοιρείου κρέατος στη Γερμανία.
The restrictions on the free movement of goods resulting from the application of these veterinary measures are likely to cause serious disturbance of the pigmeat market in Germany.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ληφθούν έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς που περιορίζονται στα χοιρίδια προέλευσης των ζωνών που έχουν προσβληθεί άμεσα και τα οποία εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που είναι αυστηρά αναγκαία.
As a consequence, exceptional market support measures applying solely to piglets from the zones directly affected should be adopted for the time strictly necessary.
Για να αποφευχθεί η περαιτέρω εξάπλωση της νόσου, πρέπει να αποκλειστούν τα χοιρίδια που εκτρέφονται στις εν λόγω ζώνες από τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές και να μεταποιηθούν σε προϊόντα που προορίζονται για σκοπούς άλλους εκτός της ανθρώπινης διατροφής, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για τη διάθεση και τη μεταποίηση ζωικών αποβλήτων, τη διάθεσή τους στην αγορά και την προστασία από τους παθογόνους οργανισμούς των ζωοτροφών ζωικής προέλευσης ή με βάση τα ψάρια και για την τροποποίηση της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [3], ή να υποβληθούν σε αποτέφρωση.
With a view to preventing the disease from spreading any further, piglets reared in the zones concerned should be excluded from normal trade and processed into products intended for uses other than human consumption in accordance with Article 3 of Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC [3] or disposed of by incineration.
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ενίσχυση για την παράδοση στις αρμόδιες γερμανικές αρχές των χοιριδίων που προέρχονται από τις εν λόγω ζώνες.
Aid should be granted for the delivery to the competent German authorities of piglets from the zones concerned.
Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε οι γερμανικές αρχές να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ελέγχου και εποπτείας και να ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Provision should be made for the competent German authorities to apply all controls and surveillance measures required and to inform the Commission accordingly.
Οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των χοιριδίων εφαρμόζονται εδώ και πολλές εβδομάδες στις εν λόγω ζώνες και οδηγούν σε σημαντική αύξηση του βάρους των ζώων και, κατά συνέπεια, σε απαράδεκτη κατάσταση, όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων.
Restrictions on the free movement of piglets have applied for several weeks in the zones concerned and this situation has lead to a substantial increase in the animals' weight and has consequently brought about an intolerable animal-welfare situation.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από τις 12 Ιουνίου 2006.
This Regulation should therefore apply from 12 June 2006.
Από τις 12 Ιουνίου 2006, οι παραγωγοί χοιρείου κρέατος δύνανται να επωφεληθούν, ύστερα από αίτησή τους, από ενίσχυση που χορηγείται από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές κατά την παράδοση σε αυτές:
From 12 June 2006, producers of pigmeat may be eligible, on application, for aid granted by the competent German authorities on delivery to them of:
των χοιριδίων του κωδικού ΣΟ 01039110, βάρους ίσου ή μεγαλύτερου από 8 χιλιόγραμμα κατά μέσο όρο ανά παρτίδα (στο εξής «απογαλακτισμένα χοιρίδια»)·
piglets covered by CN code 01039110 and weighing 8 kg or more on average per batch (hereafter system piglets);
των χοιριδίων του κωδικού ΣΟ 01039110, βάρους ίσου ή μεγαλύτερου από 25 χιλιόγραμμα κατά μέσο όρο ανά παρτίδα.
piglets covered by CN code 01039110 and weighing 25 kg or more on average per batch.
Το 50 % των δαπανών που αφορούν την ενίσχυση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, για μέγιστο συνολικό αριθμό ζώων 65000 χοιριδίων εκ των οποίων 13000 κατ’ ανώτατο όριο «απογαλακτισμένα χοιρίδια» χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
50 % of the expenditure on the aid referred to in paragraph 1, covering a total maximum number of 65000 piglets of which 13000‘system piglets’ at maximum, shall be financed by the Community budget.
Μπορούν να παραδοθούν στις αρμόδιες γερμανικές αρχές μόνο τα ζώα που έχουν εκτραφεί στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης που βρίσκονται στο εσωτερικό των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εφόσον τα κτηνιατρικά μέτρα που έχουν ληφθεί από τις γερμανικές αρχές εξακολουθούν να ισχύουν στις ζώνες αυτές κατά την ημέρα της παράδοσης των ζώων.
Only animals reared in the surveillance zones located within the regions referred to in Annex I may be delivered to the competent German authorities, provided that the veterinary measures established by the competent German authorities apply in those zones on the day the animals are delivered.