natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηλεκτρικής Ενέργειας 1 (από 29.10.99)
Electric Power 1 (since 29.10.1999)
Υιός του Myo Myint, ημερ. γεν.
Son of Myo Myint, d.o.b.
(πιστεύεται ότι βρίσκεται τώρα στο ΗΒ, προτού γίνει η σχετική καταχώρηση)
(believed to be currently in UK; went before entered on list)
Εξωτερικών (από 18.9.04)
Foreign Affairs (since 18.9.2004)
Υγείας (από 16.11.97), ημερ. γεν.
Health (since 16.11.1997), d.o.b.
Ξενοδοχείων και Τουρισμού (από 16.11.97)
Hotels & Tourism (since 16.11.1997)
Σιδηροδρόμων (από 14.11.1998)
Rail Transportation (since 14.11.1998)
Υγείας (αναπληρωτής υπουργός β' από 15.5.2006)
Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006)
Υπουργείο ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών
Minister for Posts and Telecommunications
Σύζυγος του Thein Tun
Wife of Thein Tun
Υποστράτηγος Kyaw Swa Khaing
Maj-Gen Kyaw Swa Khaing
Υπουργείο Βιομηχανίας
Minister for Industry
Σύζυγος του Kyaw Swa Khaing
Wife of Kyaw Swa Khaing
Υποστράτηγος Thein Htay
Maj-Gen Thein Htay
Υπουργείο Άμυνας Μ
Minister for Defence
Λοχαγός (εν αποστρ.) Htay Aung
Capt. (Retd) Htay Aung
Διευθύνων Σύμβουλος, Τουριστικές και Ξενοδοχειακές Υπηρεσίες Μιανμάρ από Οκτώβριο του 2004 (πρώην Γενικός Διευθυντής)
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
ΑΝΩΤΕΡΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
SENIOR MILITARY OFFICERS
Αναπληρωτής Γενικός Φροντιστής
Vice Quartermaster General
Διευθυντής Διαβιβάσεων, μέλος της Επιτροπής Διαχείρισης της Εθνοσυνέλευσης
Director of Signals, member of National Convention Convening Management Committee
Πρύτανης, Τεχνολογική Ακαδημία Ενόπλων Δυνάμεων
Rector, Defence Services Technological Academy
Πρύτανης, Ιατρική Ακαδημία Ενόπλων Δυνάμεων
Rector, Defence Services Medical Academy
Ταξίαρχος Kyaw Aung,
Brig-Gen Kyaw Aung
Αρχηγός Επιτελείου (Αεράμυνα)
Chief of Staff (Air Defence)
Συνταγματάρχης Thant Shin
Col Thant Shin
Γραμματέας, κυβέρνηση της Ένωσης της Βιρμανίας
Secretary, Government of the Union of Burma
Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας, Mingaladon
Staff of Commander-in-Chief Air, Mingaladon
Ταξίαρχος Maung Maung Aye
Brig-Gen Muang Maung Aye
Διοικητής, ταξιαρχία 66
Commander, Brigade 66
Συνταγματάρχης Than Han
Col Than Han
Μεραρχία ελαφρού πεζικού 66
Light Infantry Division 66
Αντισυνταγματάρχης Htwe Hla
Lt-Col Htwe Hla
Αντισυνταγματάρχης Han Nyunt
Lt-Col Han Nyunt
Συνταγματάρχης Ohn Myint
Col Ohn Myint
Μεραρχία ελαφρού πεζικού 77
Light Infantry Division 77
Αντισυνταγματάρχης Aung Kyaw Zaw
Lt-Col Aung Kyaw Zaw
Διοικητής, Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-16
Commander of Military Operations Command - 16
Περιφερειακή Διοίκηση επιχειρήσεων - Sittwe
Regional Operations Command-Sittwe
Γενικός Διευθυντής του Σωφρονιστικού Τμήματος (Υπουργείο Εσωτερικών) από τον Αύγουστο του 2004, πρώην Αναπληρωτής ΓΔ της βιρμανικής αστυνομίας και πρώην ταξίαρχος, πρώην στρατιωτικός.
Director General of the Prisons Dept (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen Former military.
Ταξίαρχος της Αστυνομίας Khin Maung Si
Police Brig-Gen Khin Maung Si
Αρχηγός Γενικού Επιτελείου Αστυνομίας
Chief of Police Headquarters
Δήμαρχος και Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon (Γραμματέας), ημερ. γεν.
Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary), d.o.b.
Μέλος της κεντρικής εκτελεστικής επιτροπής
Member of the Central Executive Committee
Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της Rangoun
Member of Rangoon Executive Committee
Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής, ημερομ. γεν.
Executive Committee Member, d.o.b.
18.7.1964, αριθ. ταυτότητας MYGN 006415. Όνομα πατρός U Myint Swe (ημερ. γεν.
Managing Director, Htoo Trading Co, d.o.b 18.7.1964, ID card MYGN 006415.
6.11.24), όνομα μητρός Daw Ohn (ημερ. γεν. 12.8.34)
Father, U Myint Swe (6.11.1924) Mother, Daw Ohn (12.8.1934)
24.2.1964, αριθ. ταυτότητας KMYT 006865, Γονείς Zaw Nyunt (θανών), Htoo (θανούσα)
24.2.1964, ID card KMYT 006865. Parents, Zaw Nyunt (dec'd), Htoo (dec'd)
Πατέρας του Tay Za, ημερ. γεν.
Father of Tay Za, d.o.b.
Μητέρα του Tay Za, ημερ. γεν.
Mother of Tay Za, d.o.b.
Σύζυγος του Thiha
Wife of Thiha
Aung Ko Win άλλως Saya Kyaung
Aung Ko Win aka Saya Kyaung
Θυγατέρα του Aung Ko Win (Ι3α) και της Nan Than Htwe (Ι3β), ημερ. γεν.
Daughter of Aung Ko Win (J3a) and Nan Than Htwe (J3b), d.o.b.
Tun Myint Naing άλλως Steven Law
Tun Myint Naing aka Steven Law
(Ng) Seng Hong, άλλως Cecilia Ng
(Ng) Seng Hong, called Cecilia Ng
Αδελφός του Htay Myint, ημερ. γεν.
Brother of Htay Myint, d.o.b.
Θυγατέρα του Htay Myint
Daughter of Htay Myint
Διευθυντής Yuzana co, ημερ. γεν.
Director, Yuzana Co., d.o.b.
Nan Mauk Loung Sai άλλως Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai aka Nang Mauk Lao Hsai
Θυγατέρα του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin
Daughter of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Σύζυγος του στρατηγού Soe Win, πρώην πρωθυπουργού (θανόντος)
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Υιός του στρατηγού Soe Win, πρώην πρωθυπουργού (θανόντος)
Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Θυγατέρα του στρατηγού Soe Win, πρώην πρωθυπουργού (θανόντος)
Daughter of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Σύζυγος του Nay Soe
Wife of Nay Soe
Σύζυγος της Theint Theint Soe
Husband of Theint Theint Soe
Γενικός Διευθυντής της Myangon Myint co Ltd
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd
Διευθυντής, μεταλλευτική εταιρεία Htarwara
Manager, Htarwara mining company
Γενικός Διευθυντής της Max Myanmar
Managing Director of Max Myanmar
Σύζυγος του Zaw Zaw
Wife of Zaw Zaw
Γενικός Διευθυντής Golden Flower company Μ
Managing Director, Golden Flower Company
ΓΔ της Myawaddy Trading Co. ημερ. γενν.
MD at Myawaddy Trading Co.d.o.b.
Σύζυγος του Myint Aung, τεχνικός υπάλληλος, ημερ. γενν.
Wife of Myint Aung, lab technician, d.o.b.
Υιός του Myint Aung, υπάλληλος Schlumberger, ημερ. γενν.
Son of Myint Aung, employed by Schlumberger, d.o.b.
11.6.82, αριθ. διαβατηρίου 795543
11.6.1982, Passport No 795543
Υιός του Myint Aung, ναυτικός, ημερ. γενν.
Son of Myint Aung, seaman, d.o.b.
ΓΔ της Bandoola Transportation Co.
MD at Bandoola Transportation Co.
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ Aung San
Col Aung San
Υποστράτηγος Mg Nyo
Maj-Gen Mg Nyo
Διοικητικό Συμβούλιο, Union of Myanmar economic holdings Ltd
Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd
Υποστράτηγος Kyaw Win
Maj-Gen Kyaw Win
Ταξίαρχος Khin Aung Myint
Brig-Gen Khin Aung Myint
ΙΑ11α
K11a
Πλοίαρχος Nyun Tun (ναυτικό)
Col Nyun Tun (marines)
ΙΑ12α
K12a
Συνταγματάρχης Thein Htay (εν αποστρατεία)
Col Thein Htay (Retd)
Αντισυνταγματάρχης Chit Swe (εν αποστρατεία)
Lt-Col Chit Swe (Retd)
Αντισυνταγματάρχης Nay Wynn
Lt-Col Nay Wynn
Γενικός Διευθυντής τμήματος, Myawaddy trading
Departmental Managing Director, Myawaddy trading
Κατάλογος επιχειρήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 9
List of enterprises referred to in Articles 5 and 9
ΤΑΞΙΑΡΧΟΙ WIN HLAING ΚΑΙ U TUN KYI, ΔΙΕΥΘΥΝΟΝΤΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ
BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ (ΕΝ ΑΠΟΣΤΡΑΤΕΙΑ) MAUNG THAUNG, ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
COL. (RETIRED) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ (εν αποστρ.) MAUNG MAUNG AYE, ΠΡΟΕΔΡΟΣ
LT-COL (RETIRED) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
U AYE CHO Η/ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ TUN MYINT, ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR
DR KHIN SHWE, ΠΡΟΕΔΡΟΣ
DR KHIN SHWE, CHAIRMAN
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ YE HTUT Η ΤΑΞΙΑΡΧΟΣ KYAW WIN, ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
COL YE HTUT OR BRIG GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR
U YIN SEIN, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
U YIN SEIN, GENERAL MANAGER
ΑΛΛΕΣ
OTHERS
Myangonmyint co (επιχείρηση ιδιοκτησίας usda)
Myangonmyint co (enterprise held by the USDA)
Υποστράτηγος Hsan Hsint
Maj-Gen Hsan Hsint Military Appointments General, d.o.b.
Διευθυντής Προμηθειών και Διευθύνων Σύμβουλος της Union of Myanmar Economic Holdings (πρότ. Υποστράτηγος Win Hlaing, ΙΑ1α)
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev. Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
Διανομέας των τσιγάρων London (“London cigarettes”) (Myawadi Trading)
Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
Όμιλος εταιρειών Eden
Eden group of companies
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ (εν αποστρ.) Thant Zin
Col (Ret'd) Thatnt Zin
Α1γi
A1ci
Β9γ
B9c
Β9δ
B9d
(από 15.6.95)
(since 15.6.1995)
Kaung Kyuaw Swe
Kaung Kyaw Swe
Δ26γ
D26c
Δ32β
D32b
Ε8γ
E8c
Ε28α
E28a
Ε28β
E28b
Ε29α
E29a
Ε29β
E29b
Ε30α
E30a
Ζ38α
G78a
Ζ79α
G79a
Ζ80α
G80a
Ζ81α
G81a
Ζ82α
G82a
Ζ83α
G83a
Ζ84α
G84a
Ζ85α
G85a
Ταγματάρχης Hla Phyo
Major Hla Phyo
Η4α
H4a
Θ3α
I3a
Θ4α
I4a
Θ5α
I5a
Θ6α
I6a
Ι1δ
J1d
Ι1ε
J1e
Ι3γ
J3c
I6γ
J6c
Ι6δ
J6d
Ι6ε
J6e
Ι6στ
J6f
Ι6ζ
J6g
Ι11α
J11a
Ι12α
J12a
Ι13α
J13a
Ι14α
J14a
Ι14β
J14b
Ι15α
J15a
Ι16α
J16a
Ι17α
J17a
ΙΑ3β
K3b
ΙΑ3γ
K3c
ΙΑ3δ
K3d
ΙΑ8α
K8a
ΙΑ9α
K9a
ΙΑ10α
K10a
ΙΑ13α
K13a
ΙΑ14α
K14a
ΙΑ15α
K15a
ΙΑ16α
K16a
Κοινή δράση 2007/753/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/753/CFSP
προς υποστήριξη δραστηριοτήτων παρακολούθησης και εξακρίβωσης του ΔΟΑΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής
on support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής· το κεφάλαιο ΙΙΙ της στρατηγικής περιλαμβάνει κατάλογο μέτρων για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών που πρέπει να ληφθούν τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε τρίτες χώρες.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction; Chapter III of the Strategy contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the European Union and in third countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υλοποιεί ενεργά τη στρατηγική αυτή και εφαρμόζει τα μέτρα που απαριθμούνται στο οικείο κεφάλαιο III, ιδίως μέσω της διάθεσης οικονομικών πόρων για την υποστήριξη ειδικών προγραμμάτων που διεξάγουν πολυμερή όργανα όπως ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
The European Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καλέσει κατ’ επανάληψη τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ) να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων και να εφαρμόζει τη γενική συμφωνία διασφαλίσεων συνεργαζόμενη πλήρως με τον ΔΟΑΕ.
The European Union has repeatedly called on the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) to comply with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to implement its comprehensive safeguards agreement in full cooperation with the IAEA.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει σταθερά τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο των εξαμερών συνομιλιών για την εξεύρεση διπλωματικής λύσης του πυρηνικού ζητήματος της κορεατικής χερσονήσου, μεταξύ άλλων με την παροχή πολιτικής και οικονομικής υποστήριξης προς τον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO).
The European Union has continuously supported efforts in the framework of the six-party talks, aimed at finding a diplomatic solution to the nuclear situation on the Korean peninsula, including through political and financial support for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Στο πνεύμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποδέχτηκε με ικανοποίηση την κοινή δήλωση της 19ης Σεπτεμβρίου 2005 και τις αρχικές δράσεις της 13ης Φεβρουαρίου 2007.
In the same spirit, the European Union welcomed the Joint Statement of 19 September 2005 and the Initial Actions of 13 February 2007.
Στις 9 Ιουλίου 2007, το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ έδωσε στο Γενικό του Διευθυντή εντολή σχετικά με την εφαρμογή των ειδικών ρυθμίσεων για την παρακολούθηση και εξακρίβωση της θέσης εκτός λειτουργίας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στη ΛΔΚ, σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση του ΔΟΑΕ προς το Διοικητικό Συμβούλιο.
On 9 July 2007, the Board of Governors of the IAEA authorised its Director-General to implement ad hoc arrangements for monitoring and verifying the shutdown of nuclear installations in the DPRK, in accordance with the recommendations contained in the IAEA report to the Board of Governors.
Σύμφωνα με τις αρχικές δράσεις της 13ης Φεβρουαρίου 2007, η ΛΔΚ διέκοψε τον Ιούλιο 2007 τη λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων και προσκάλεσε τον ΔΟΑΕ να παρακολουθήσει τη θέση εκτός λειτουργίας.
In accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, the DPRK proceeded in July 2007 with the shutdown of nuclear installations and has invited the IAEA to monitor the shutdown.
Ακολούθως, η θέση εκτός λειτουργίας εξακριβώθηκε από τον ΔΟΑΕ.
Subsequently, this shutdown has been confirmed by the IAEA.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε ικανοποίηση για τη δράση της ΛΔΚ ως ιδιαίτερα σημαντικό πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της αποξήλωσης των πυρηνικών προγραμμάτων της ΛΔΚ και της αποπυρηνικοποίησης της κορεατικής χερσονήσου.
The European Union has welcomed this action carried out by the DPRK as a very important first step on the way to the dismantlement of the DPRK’s nuclear programmes and the denuclearisation of the Korean peninsula.
Δεδομένου ότι το κόστος εφαρμογής των ειδικών ρυθμίσεων δεν μπορεί επί του παρόντος να καλυφθεί από τον κανονικό προϋπολογισμό του τμήματος διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ, επιβάλλεται προς το σκοπό αυτό η καταβολή έκτακτων συνεισφορών πέραν του προϋπολογισμού, καθόσον δεν υπάρχει πρόβλεψη στον τακτικό προϋπολογισμό του ΔΟΑΕ,
Since the costs incurred by the implementation of the ad hoc arrangements can currently not be covered by the regular safeguards budget of the IAEA, there is a need to make sufficient extra-budgetary contributions in order to allow for the implementation of the ad hoc arrangements, as long as there is no provision in the regular IAEA budget,
Με σκοπό την άμεση και πρακτική υλοποίηση ορισμένων στοιχείων της στρατηγικής της κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις δραστηριότητες παρακολούθησης και εξακρίβωσης του ΔΟΑΕ, που διεξάγονται σύμφωνα με τις ισχύουσες ρυθμίσεις περί παρακολούθησης και εξακρίβωσης, όπως συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΛΔΚ και του ΔΟΑΕ για την προώθηση των ακόλουθων στόχων:
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the IAEA monitoring and verification activities, which are carried out in accordance with existing arrangements for monitoring and verification, as agreed between the DPRK and the IAEA, in order to further the following objectives:
συμβολή στη διαδικασία οικοδόμησης αμοιβαίας εμπιστοσύνης με στόχο την αποξήλωση των πυρηνικών προγραμμάτων της ΛΔΚ, με τη συνεχιζόμενη παρακολούθηση και εξακρίβωση της θέσης εκτός λειτουργίας των πυρηνικών εγκαταστάσεων της ΛΔΚ·
to contribute to the confidence-building process aimed at the elimination of the DPRK’s nuclear programme, through the continuation of monitoring and verification of the shutdown of DPRK nuclear facilities;
την εξασφάλιση της συνέχισης της ενεργού συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις προσπάθειες οικοδόμησης μιας διπλωματικής λύσης για το ζήτημα των κορεατικών πυρηνικών εγκαταστάσεων·
to assure the European Union’s continued active involvement in efforts to develop a diplomatic solution to the Korean nuclear issue;
εξασφάλιση της διάθεσης επαρκών πόρων στον ΔΟΑΕ για τις δραστηριότητες παρακολούθησης και εξακρίβωσης με σκοπό την υλοποίηση των αρχικών δράσεων της 13ης Φεβρουαρίου 2007, που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο των εξαμερών συνομιλιών.
to make sure that the IAEA has available sufficient financial resources to carry out monitoring and verification activities relating to the implementation of the Initial Actions of 13 February 2007, agreed in the framework of the six-party talks.
Με τη συνεισφορά της ΕΕ θα χρηματοδοτηθούν ανθρώπινο δυναμικό και ταξίδια, εξοπλισμός και μεταφορές, μίσθωση εγκαταστάσεων στη ΛΔΚ και συναφείς δαπάνες καθώς και δαπάνες για επικοινωνίες και απόκτηση τεχνολογίας των πληροφοριών.
The contribution by the EU will be used for the financing of staff resources and travel, equipment and transportation, rental of premises in the DPRK and related expenditure, as well as costs for communications and acquisition of information technology.
Λεπτομερής περιγραφή των δραστηριοτήτων αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
A detailed description of these activities is set out in the Annex.
Αρμόδια για την εφαρμογή της παρούσας δράσης είναι η προεδρία επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ (ΓΓ/ΥΕ).
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις εργασίες.
The Commission shall be fully associated.
Ο ΔΟΑΕ αναλαμβάνει την τεχνική εφαρμογή των δραστηριοτήτων του άρθρου 1.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be carried out by the IAEA.
Θα ασκεί το έργο του υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία.
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τον ΔΟΑΕ προς το σκοπό αυτό.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with IAEA.
Η προεδρία, ο ΓΓ/ΥΕ και η Επιτροπή ενημερώνουν τακτικά αλλήλους σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 1780000 EUR, θα πρέπει δε να καλυφθεί από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1 shall be EUR 1780000 to be funded from the general budget of the European Union.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό της παραγράφου 1 διεξάγεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες της Κοινότητας που εφαρμόζονται για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Η Επιτροπή εποπτεύει τη χρηστή διαχείριση των δαπανών της παραγράφου 2, οι οποίες θα λάβουν τη μορφή επιχορήγησης.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με τον ΔΟΑΕ.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA.
Η χρηματοδοτική συμφωνία ορίζει ότι ο ΔΟΑΕ εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ ανάλογη προς το ύψος της συνεισφοράς.
The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε η χρηματοδοτική συμφωνία της παραγράφου 3 να συναφθεί εντός τριών μηνών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 within three months after the entry into force of this Joint Action.
Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες κατά την εφαρμογή της σχετικής διαδικασίας, καθώς και για την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Η προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ, ενημερώνει το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης βάσει εκθέσεων που εκπονεί η γραμματεία του ΔΟΑΕ για το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ και οι οποίες θα υποβληθούν στην προεδρία που επικουρείται από τον ΓΓ/ΥΕ.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of reports prepared by the IAEA Secretariat for the IAEA Board of Governors, which will be submitted to the Presidency, assisted by the SG/HR.
Ενημερώνει σχετικά με τις χρηματοδοτικές πτυχές της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης.
It shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Λήγει 18 μήνες μετά την υιοθέτησή της.
It shall expire 18 months after its adoption.
Υποστήριξη της ΕΕ προς τις δραστηριότητες παρακολούθησης και εξακρίβωσης του ΔΟΑΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
EU support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Περιγραφή των δραστηριοτήτων παρακολούθησης και εξακρίβωσης του ΔΟΑΕ στη ΛΔΚ
Description of IAEA monitoring and verification activities in the DPRK
Τον Μάρτιο 2007, ο Γενικός Διευθυντής του ΔΟΑΕ πληροφόρησε το Διοικητικό Συμβούλιο ότι στις 13 Φεβρουαρίου 2007 τα μέρη που συμμετέχουν στις εξαμερείς συνομιλίες συμφώνησαν στο Πεκίνο (Κίνα) σχετικά με αρχικές δράσεις για την εφαρμογή της κοινής δήλωσής τους της 19ης Σεπτεμβρίου 2005.
In March 2007, the Director-General of the IAEA informed its Board of Governors that on 13 February 2007 the Parties to the Six-Party Talks agreed in Beijing, China, on Initial Actions for the implementation of the Joint Statement issued by them on 19 September 2005.
Ο Γενικός Διευθυντής ενημέρωσε εξάλλου το Διοικητικό Συμβούλιο ότι, στις 23 Φεβρουαρίου 2007, έλαβε πρόσκληση από τη ΛΔΚ να την επισκεφθεί με σκοπό «την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΛΔΚ και του Οργανισμού, καθώς και τη συζήτηση κοινών ανησυχιών».
He also informed the Board of Governors that on 23 February 2007 he had received an invitation from the DPRK to visit the DPRK to ‘develop the relations between the DPRK and the IAEA, as well as to discuss problems of mutual concerns’.
Στα πλαίσια των αρχικών δράσεων τα μέρη συμφώνησαν, μεταξύ άλλων, ότι η ΛΔΚ «θα θέσει εκτός λειτουργίας και θα σφραγίσει, με προοπτική να εγκαταλείψει εντελώς, τις πυρηνικές εγκαταστάσεις της Yongbyon, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων επανεπεξεργασίας, θα καλέσει δε τους επιθεωρητές του ΔΟΑΕ να επιστρέψουν και να εκτελέσουν όλες τις απαιτούμενες δραστηριότητες παρακολούθησης και εξακρίβωσης που είχαν συμφωνηθεί μεταξύ ΔΟΑΕ και ΛΔΚ».
In the Initial Actions the Parties agreed, inter alia, that the DPRK ‘will shut down and seal, for the purpose of eventual abandonment, the Yongbyon nuclear facility, including the reprocessing facility, and invite back IAEA personnel to conduct all necessary monitoring and verifications as agreed between IAEA and the DPRK’.
Το Διοικητικό Συμβούλιο δέχτηκε με ικανοποίηση τη συμφωνία επί των αρχικών δράσεων και εξέφρασε την άποψη ότι η διευθέτηση του χρονίζοντος ζητήματος μετά από καρποφόρες διαπραγματεύσεις, με διατήρηση του ουσιώδους ρόλου του ΔΟΑΕ όσον αφορά την εξακρίβωση, θα αποτελέσει σημαντικό επίτευγμα προς όφελος της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
The Board of Governors welcomed the agreement on the Initial Actions and expressed the view that a successfully negotiated settlement of this long-standing issue, maintaining the essential verification role of the IAEA, would be a significant accomplishment for international peace and security.
Στα πλαίσια αυτά, το Διοικητικό Συμβούλιο αποδέχτηκε ευχαρίστως την πρόσκληση της ΛΔΚ προς το Γενικό Διευθυντή να την επισκεφθεί.
In this regard, the Board of Governors welcomed the invitation extended to the Director-General by the DPRK to visit the DPRK.
Ο Γενικός Διευθυντής επισκέφθηκε τη ΛΔΚ στις 13 και 14 Μαρτίου 2007 και υπέβαλε έκθεση στο Διοικητικό Συμβούλιο τον Ιούνιο 2007 σχετικά με τα αποτελέσματα της επίσκεψής του.
The Director-General visited the DPRK on 13 and 14 March 2007 and reported to the Board of Governors in June 2007 on the results of his visit.