natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επιθυμητό να αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός την ημέρα της δημοσίευσής του, έτσι ώστε να συλλεχθούν τα στοιχεία το συντομότερο δυνατό,
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day of its publication in order to collect the data as soon as possible,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 76/2002, όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1337/2002, (ΕΚ) αριθ. 2385/2002 και (ΕΚ) αριθ. 469/2005, τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 76/2002, as modified by Regulations (EC) No 1337/2002, (EC) No 2385/2002 and (EC) No 469/2005, is amended as follows:
Στο άρθρο 1, η παραγράφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following text:
Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού οι εισαγωγές των οποίων το καθαρό βάρος δεν υπερβαίνει τα 2500 χιλιόγραμμα.».
Imports whose net weight does not exceed 2500 kilograms are excluded from the application of this Regulation.’;
Στο άρθρο 6 η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
In Article 6, the date ‘31 December 2006’ is replaced by the date ‘31 December 2009’.
Όσον αφορά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία, από την 1η Ιανουαρίου 2007, προϊόντων χάλυβα που καλύπτει ο παρών κανονισμός και τα οποία αποστέλλονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007, δεν απαιτείται έγγραφο επιτήρησης υπό τον όρο ότι τα προϊόντα έχουν αποσταλεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
As regards release for free circulation in Bulgaria and Romania as of 1 January 2007 of the steel products covered by this Regulation and shipped before 1 January 2007, a surveillance document is not required provided that the goods have been shipped before 1 January 2007.
Απαιτείται η υποβολή φορτωτικής ή άλλου εγγράφου μεταφοράς που θεωρείται ισοδύναμο από τις κοινοτικές αρχές και το οποίο αποδεικνύει την ημερομηνία αποστολής.
The presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community authorities proving the shipment date is required.
Κατά παρέκκλιση, το άρθρο 2 αρχίζει να ισχύει μόνο υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
By derogation, Article 2 shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty concerning the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 427/2003 (ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 469/2005 (ΕΕ L 78 της 24.3.2005, σ. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 469/2005 (OJ L 78, 24.3.2005, p. 12).
ΕΕ L 78 της 24.3.2005, σ. 12.
OJ L 78, 24.3.2005, p. 12.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1949/2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1949/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 10).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1916/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1916/2006
σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα ψάρια και αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Αλβανίας
opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Albania
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1616/2006 της 23ης Οκτωβρίου 2006 για ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, και για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1616/2006 of 23 October 2006 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Albania [1], and in particular Article 2 thereof,
Στις 12 Ιουνίου 2006 υπεγράφη στο Λουξεμβούργο συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου [2], εφεξής καλούμενη «η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης».
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2], hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’, was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης βρίσκεται επί του παρόντος στη διαδικασία κύρωσης.
The Stabilisation and Association Agreement is in the process of ratification.
Στις 12 Ιουνίου 2006 το Συμβούλιο συνήψε μια ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου [3], εφεξής καλούμενη «η ενδιάμεση συμφωνία».
On 12 June 2006 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [3], hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’.
Στόχος της ενδιάμεσης συμφωνίας είναι η ταχύτερη εφαρμογή των διατάξεων για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The objective of the Interim Agreement is to implement as speedily as possible the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Η ενδιάμεση συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2006.
The Interim Agreement will enter into force on 1 December 2006.
Στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης και στην ενδιάμεση συμφωνία προβλέπεται ότι ορισμένα ψάρια και αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Αλβανίας δύνανται να εισάγονται στην Κοινότητα, εντός των ορίων των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, με μειωμένο ή μηδενικό δασμό.
In the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement it has been provided that certain fish and fishery products originating in Albania may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a reduced or a zero-rate customs duty.
Οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης και στην ενδιάμεση συμφωνία είναι ετήσιες και καλύπτουν μη καθορισμένη περίοδο.
The Community tariff quotas provided for in the Stabilisation and Association Agreement and in the Interim Agreement are annual and cover an indeterminate period.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί το άνοιγμα και η διαχείριση αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων.
It is appropriate to provide the opening and the management of those tariff quotas.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί, σύμφωνα με το άρθρο 308α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4], ότι πρέπει να εφαρμόζεται το σύστημα διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων το οποίο θεσπίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
It is necessary to provide, in accordance with Article 308a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], that the management system for tariff quotas laid down in Regulation (EEC) No 2454/93 is to be applied.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ισότιμη και συνεχή πρόσβαση όλων των κοινοτικών εισαγωγέων στις δασμολογικές ποσοστώσεις και την αδιάλειπτη εφαρμογή των συντελεστών που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη έως την εξάντληση των ποσοστώσεων.
Member States should ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas are exhausted.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αντλούν από τους όγκους ποσόστωσης τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές τους.
To ensure the efficiency of the common management of these quotas, Member States should be able to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
Η διαχείριση πρέπει να εκτελείται με στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.
Management should take place in close cooperation between the Member States and the Commission.
Η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να παρακολουθεί το ρυθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη.
The latter should be able to monitor the rate at which the quotas are used up and to inform the Member States accordingly.
Για λόγους ταχύτητας και αποδοτικότητας, οι κοινοποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα.
For reasons of speed and efficiency, communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, be transmitted electronically.
Σύμφωνα με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης και την ενδιάμεση συμφωνία, οι όγκοι ποσοστώσεων για το έτος 2006 πρέπει να καθορίζονται για την πλήρη ποσότητα των βασικών όγκων ποσόστωσης που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ των εν λόγω συμφωνιών.
In accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement, the quota volumes for the year 2006 should be fixed on the full amount of the basic quota volumes set out in Annex III to those Agreements.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας και πρέπει να παραμείνει σε εφαρμογή μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
This Regulation should apply on the date of entry into force of the Interim Agreement and should remain in application after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Τα προϊόντα καταγωγής Αλβανίας που απαριθμούνται στο παράρτημα, τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, απολαύουν του ευεργετήματος του μειωμένου ή μηδενικού δασμού, στα επίπεδα και εντός των ορίων των ετήσιων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που προσδιορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Products originating in Albania and listed in the Annex which are released for free circulation in the Community shall benefit from a reduced or a zero-rate customs duty, at the levels and within the limits of the annual Community tariff quotas specified in that Annex.
Τα εν λόγω προϊόντα συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και στην ενδιάμεση συμφωνία.
Those products shall be accompanied by proof of origin as provided for in Protocol No 4 to the Stabilisation and Association Agreement and to the Interim Agreement.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι εισαγωγείς των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 έχουν ισότιμη και αδιάλειπτη πρόσβαση στις δασμολογικές ποσοστώσεις, στο βαθμό που το επιτρέπει το υπόλοιπο της αντίστοιχης ποσόστωσης.
Each Member State shall ensure that importers of the products referred to in paragraph 1 have equal and uninterrupted access to the tariff quotas as long as the balance of the relevant quota volume so permits.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
1 The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Οι κοινοποιήσεις σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής διαβιβάζονται, στο μέτρο του δυνατού, ηλεκτρονικά.
2 Communications relating to the management of tariff quotas between the Member States and the Commission shall be transmitted as far as possible, electronically.
Ο επιμέρους όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης για τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες αντσούγιας που αναφέρονται στο παράρτημα με αύξοντα αριθμό 09.1505 δύναται να αυξάνεται κάθε έτος και για πρώτη φορά για το έτος 2007 μέχρι ο ετήσιος όγκος της ποσόστωσης να ανέλθει στους 1600 τόνους ή να συμφωνήσουν τα μέρη να εφαρμόσουν διαφορετικές ρυθμίσεις.
The individual tariff quota volume for prepared or preserved anchovies referred to in the Annex under order No 09.1505 may be increased every year and for the first time for 2007 until the yearly volume of the quota has reached 1600 tonnes or the parties agree to apply other arrangements.
Η ετήσια αύξηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να εφαρμόζεται μόνον αν χρησιμοποιήθηκε ποσοστό τουλάχιστον 80 % της αντίστοιχης ποσότητας που ανοίχθηκε κατά το προηγούμενο έτος.
The annual increase referred to in paragraph 1 may be applied only if at least 80 % of the volume opened within the previous year has been used.
ΕΕ L 300 της 31.10.2006, σ. 1.
OJ L 300, 31.10.2006, p. 1.
ΕΕ L 239 της 1.9.2006, σ. 1.
OJ L 239, 1.9.2006, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 402/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 35).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, βάσει των κωδικών ΣΟ.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται ένα «ex», το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται σε συνδυασμό από το περιεχόμενο των κωδικών ΣΟ και από αυτό της αντίστοιχης περιγραφής.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
FISH AND FISHERY PRODUCTS
Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Onchorhynchus chrysogaster): ζωντανές· νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη· κατεψυγμένες· αποξεραμένες, καπνιστές, αλατισμένες ή σε άλμη· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων·
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Από 1ης Δεκεμβρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006: 50 τόνοι
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 50 tonnes
από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007 και για κάθε επόμενο έτος: 50 τόνοι
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 50 tonnes
ατελώς
Free
Κυπρίνοι: ζωντανοί· νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη· κατεψυγμένοι· αποξεραμένοι, καπνιστοί, αλατισμένοι ή σε άλμη· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων·
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Από 1ης Δεκεμβρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006: 20 τόνοι
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 20 tonnes
από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007 και για κάθε επόμενο έτος: 20 τόνοι
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 20 tonnes
Σπαρίδες θάλασσας (λιθρίνια, φαγκριά, συναγρίδες κ.τ.λ.) (των ειδών Dentex dentex και Pagellus spp.): ζωντανές· νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη· κατεψυγμένες· αποξεραμένες, καπνιστές, αλατισμένες ή σε άλμη· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων·
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Λαυράκια (Dicentrarchus labrax): ζωντανά· νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη· κατεψυγμένα· αποξεραμένα, καπνιστά, αλατισμένα ή σε άλμη· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων·
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Από 1ης Δεκεμβρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006: 100 τόνοι
Form 1 December 2006 to 31 December 2006: 100 tonnes
από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007 και για κάθε επόμενο έτος: 100 τόνοι
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 100 tonnes
Από 1ης Δεκεμβρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006: 1000 τόνοι
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 1000 tonnes
από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007 και για κάθε επόμενο έτος: 1000 τόνοι [1]
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 1000 tonnes [1]
Από 1ης Ιανουαρίου 2007 ο ετήσιος όγκος της ποσόστωσης αυξάνεται κατά 200 τόνους, υπό την προϋπόθεση ότι το 80 % της ποσόστωσης του προηγούμενου έτους χρησιμοποιήθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου του εν λόγω έτους.
From the 1st of January 2007 the yearly volume of the quota will be increased by 200 tonnes provided that at least 80 % of the previous year's quota has been used by 31 December of that year.
Ο μηχανισμός αυτός εφαρμόζεται μέχρι να ανέλθει σε 1600 τόνους ο ετήσιος όγκος της ποσόστωσης ή να συμφωνήσουν τα μέρη να εφαρμόσουν διαφορετικές ρυθμίσεις.
This mechanism will apply until such time as the yearly volume of the quota has reached 1600 tonnes or the Parties agree to apply other arrangements.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1917/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1917/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 σχετικά με τους ειδικούς κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού
amending Regulation (EC) No 1342/2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Articles 9(2) and 12(1) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [2], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [3] ισχύει ως προς τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις περιόδους δασμολογικών ποσοστώσεων που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής [4] προβλέπει συμπληρωματικούς κανόνες ή παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, που αφορά τους κοινούς κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [5], οι οποίοι διαφέρουν από τους κοινούς κανόνες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
In the cereals and rice sector, Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [4] establishes rules further to or derogating from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], which differ from the common rules laid down by Regulation (EC) No 1301/2006.
Για λόγους σαφήνειας και απλοποίησης προς διευκόλυνση των οικονομικών φορέων, πρέπει να αναπροσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και να διευκρινιστεί ότι οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 ισχύουν ως προς τις δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 εκτός εάν περιλαμβάνει αντίθετες διατάξεις ο εν λόγω κανονισμός.
In the interests of greater legibility and simplification for economic operators, Regulation (EC) No 1342/2003 should be adapted to take account of the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 and it should be stated that Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 apply to the import tariff quotas referred to in Regulation (EC) No 1342/2003, except where that Regulation provides otherwise.
Εξάλλου, για τις δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής των οποίων η διαχείριση γίνεται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής, θα πρέπει να αναφέρεται ποιές είναι οι ειδικές διατάξεις ή οι παρεκκλίσεις που ισχύουν ως προς αυτές και να προσδιορίζονται οι ειδικοί κανόνες διαχείρισης που τις διέπουν.
It should also be indicated which specific provisions or derogations apply in the case of import tariff quotas managed under an import licence system, and which specific management and administration procedures apply.
Θα πρέπει επίσης να προσδιορίζονται οι ειδικοί κανόνες που ισχύουν σχετικά με τη διαβίβαση των αιτήσεων των οικονομικών φορέων στην Επιτροπή, τη διάρκεια ισχύος των εκδιδόμενων πιστοποιητικών εισαγωγής, τη μη εκχώρηση αυτών των πιστοποιητικών και την ημερομηνία έκδοσης των πιστοποιητικών εισαγωγής που θα πρέπει να είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Thus it is necessary to fix the specific conditions applicable to the forwarding of applications from operators to the Commission, the validity period of the import licences issued, the non-transferable nature of the licences and the issue date for import licences, which must correspond to the date laid down in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2007, ημερομηνία κατά την οποία αρχίζουν να ισχύουν τα μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
These measures should apply from 1 January 2007, the date from which the measures laid down in Regulation (EC) No 1301/2006 apply.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1342/2003 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 1, the following subparagraph is added: