natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη ζάχαρη ΑΚΕ/Ινδίας που προορίζεται για ραφινάρισμα, τα πιστοποιητικά ισχύουν έως το τέλος της περιόδου παράδοσης για την οποία εκδίδονται ή, στην περίπτωση πιστοποιητικών που χορηγούνται πριν από την 1η Απριλίου, έως το τέλος του τρίτου μήνα που έπεται του μήνα της πραγματικής χορήγησης.
For ACP/India sugar for refining, licences shall be valid until the end of the delivery period for which they are issued or, in the case of licences issued from 1 April, until the end of the third month following that in which they were actually issued.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, πιστοποιητικό εισαγωγής που περιλαμβάνει στα τετράγωνα 15 και 16 την περιγραφή και τον κωδικό ΣΟ 17019910 δύναται να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή,
Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences containing in boxes 15 and 16 the description and CN code 17019910 may be used for imports:
ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 17011110, αν πρόκειται για πιστοποιητικό που αφορά ζάχαρη για ραφινάρισμα·
of sugar falling within CN code 17011110 in the case of a licence for sugar for refining;
ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 17011190, αν πρόκειται για πιστοποιητικό που αφορά ζάχαρη που δεν προορίζεται για ραφινάρισμα.
of sugar falling within CN code 17011190 in the case of a licence for sugar not intended for refining.
Μαζί με την απόδειξη καταγωγής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 14 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 που επισυνάπτεται στο παράρτημα V της εταιρικής συμφωνίας ΑΚΕ — ΕΚ προσκομίζεται, κατά την εισαγωγή, συμπληρωματικό έγγραφο στο οποίο περιλαμβάνεται:
With the proof of origin referred to in Article 14 of Protocol 1 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, a supplementary document shall be presented to the customs authorities upon import, bearing:
τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού·
at least one of the entries listed in part A of Annex III to this Regulation;
η ημερομηνία φόρτωσης των εμπορευμάτων και η σχετική περίοδος παράδοσης·
the date of embarkation of the goods and the delivery period concerned;
η διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας για το εν λόγω προϊόν.
the CN subheading for the product concerned.
Η απόδειξη καταγωγής είναι έγκυρη ανεξάρτητα από την περίοδο παράδοσης που αναφέρεται στο στοιχείο β).
The proof of origin shall be valid independently of the delivery period shown in point (b).
Η απόδειξη καταγωγής και το συμπληρωματικό έγγραφο που περιλαμβάνει την περιγραφή της ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 170199 μπορούν, ενδεχομένως, να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 170111.
The proof of origin and the supplementary document containing the description of sugar falling within CN code 170199 may be used, where appropriate, for imports of sugar falling within CN code 170111.
Ο ενδιαφερόμενος προσκομίζει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, για έλεγχο κυρίως της περιόδου παράδοσης και των ποσοτήτων, το αντίγραφο του συμπληρωματικού εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στο οποίο έχει αναγράψει:
The party concerned shall provide the competent authority in the Member State of release for free circulation, for the purposes of checking the delivery period and quantities, with a copy of the supplementary document referred to in paragraph 1 containing:
την ημερομηνία, που διαπιστώνεται από το κατάλληλο ναυτικό έγγραφο, κατά την οποία περατώθηκε η φόρτωση της ζάχαρης στο λιμάνι εξαγωγής·
the date, established on the basis of the appropriate shipping document, on which loading of the sugar at the port of export was completed;
την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1·
the date referred to in Article 13(1);
τα στοιχεία όσον αφορά την εργασία εισαγωγής, και ιδίως τον αναφερόμενο πολωσιμετρικό βαθμό και τις ποσότητες σε βάρος ως έχει που όντως εισήχθησαν.
information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated and the quantities by tel quel weight actually imported.
Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου θεωρείται ως καταγωγής Ινδίας η ζάχαρη της οποίας η καταγωγή καθορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Κοινότητα και για την οποία προσκομίζεται απόδειξη καταγωγής από πιστοποιητικό καταγωγής, που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
For the purposes of this Chapter, sugar for which the origin is determined in accordance with the provisions in force in the Community and for which proof of origin is furnished in the form of a certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered as originating in India.
Κατά την εισαγωγή προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές συμπληρωματικό έγγραφο στο οποίο περιλαμβάνονται:
Upon import a supplementary document shall be presented to the customs authorities, bearing:
τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ·
at least one of the entries listed in part A of Annex III;
η ημερομηνία φόρτωσης των εμπορευμάτων και η σχετική περίοδος παράδοσης, δεδομένου ότι η περίοδος που αναγράφεται στο πιστοποιητικό δεν έχει σημασία επί της ισχύος, κατά την εισαγωγή, της απόδειξης καταγωγής·
the date of embarkation of the goods and the delivery period concerned, the period shown having no impact on the validity, upon import, of the certificate of origin;
Το πιστοποιητικό καταγωγής και το συμπληρωματικό έγγραφο που περιλαμβάνει την περιγραφή της ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 170199 μπορούν, ενδεχομένως, να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή, ενδεχομένως, ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 170111.
The certificate of origin and the supplementary document containing the description of sugar falling within CN code 170199 may be used, where appropriate, for imports of sugar falling within CN code 170111.
Ο ενδιαφερόμενος προσκομίζει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, για έλεγχο κυρίως της περιόδου παράδοσης και των ποσοτήτων, το αντίγραφο του συμπληρωματικού εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, στο οποίο έχει αναγράψει:
The party concerned shall provide the competent authority in the Member State of release for free circulation, for the purposes of checking the delivery period and quantities, with a copy of the supplementary document referred to in paragraph 2 containing:
την ημερομηνία, που διαπιστώνεται από το κατάλληλο ναυτικό έγγραφο, κατά την οποία περατώθηκε η φόρτωση της ζάχαρης στο λιμάνι εξαγωγής της Ινδίας·
the date, established on the basis of the appropriate shipping document, on which loading of the sugar at the port of export in India was completed;
τα στοιχεία όσον αφορά την εργασία εισαγωγής, και ιδίως τον αναφερόμενο πολωσιμετρικό βαθμό, και τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που όντως εισήχθησαν.
information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the quantities of raw sugar actually imported.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΖΑΧΑΡΗ
COMPLEMENTARY SUGAR
Οι ελλείπουσες ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, για μία περίοδο εμπορίας ή μέρος περιόδου, με βάση εξαντλητικό κοινοτικό ισοζύγιο προβλέψεων εφοδιασμού με ακατέργαστη ζάχαρη.
The shortfall quantities referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of that Regulation for each marketing year or part of a marketing year on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar.
Οι ποσότητες αυτές εισάγονται ως συμπληρωματική ζάχαρη.
These quantities shall be imported as complementary sugar.
Για τους σκοπούς του καθορισμού αυτού, οι ποσότητες ζάχαρης από τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και προτιμησιακής ζάχαρης που προορίζονται για άμεση κατανάλωση και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε κάθε ισοζύγιο αξιολογούνται κάθε χρόνο με βάση τα στοιχεία που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για τις τελευταίες περιόδους εμπορίας.
For the purposes of determining those quantities, the quantities of sugar from the French overseas departments and of preferential sugar for direct consumption to be taken into account in each supply balance shall be evaluated each year on the basis of data sent by the Member States to the Commission for previous marketing years.
Ο πρώτος καθορισμός των ποσοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γίνεται πριν από την 31η Οκτωβρίου και αναθεωρείται πριν από την 31η Μαΐου.
The quantities referred to in paragraph 1 shall be determined initially before 31 October and amended on 31 May.
Ο καθορισμός αυτός μπορεί να αναθεωρηθεί, εάν καταστεί αναγκαίο βάσει νέων στοιχείων, σε άλλη ημερομηνία κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας.
If necessary as a result of new information, the quantity determined may be adjusted on another date during the marketing year.
Για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 19, οι ραφιναριστές πληρώνουν ελάχιστη τιμή αγοράς της ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου (cif παραδοτέα ελεύθερη στα ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας).
A minimum purchase price for standard-quality raw sugar (cif free at European ports of the Community), to be paid by refiners, shall apply to imports falling under the quantities referred to in Article 19.
Για κάθε περίοδο εμπορίας, η ελάχιστη τιμή αγοράς αντιστοιχεί στην εγγυημένη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
The minimum purchase price for each marketing year shall correspond to the guaranteed price referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 318/2006.
στο τετράγωνο 8: η χώρα ή οι χώρες καταγωγές (χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006)·
in box 8: the country or countries of origin (countries referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006);
στα τετράγωνα 17 και 18: η ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης, εκφρασμένης σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, που δεν μπορεί να υπερβαίνει την αρχική ποσότητα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 19·
in boxes 17 and 18: the quantity of raw sugar, in white sugar equivalent, which may not exceed the initial quantity determined in accordance with Article 19 of this Regulation;
στο τετράγωνο 20: η περίοδος παράδοσης για την οποία εκδίδονται και, τουλάχιστον, μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙΙ.
in box 20: the marketing year to which they relate and at least one of the entries listed in part B of Annex III.
από το πρωτότυπο του πιστοποιητικού εξαγωγής που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους εξαγωγής σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ για ποσότητα ίση με αυτή που αναφέρεται στην αίτηση πιστοποιητικού.
the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country or of one of the exporting countries in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.
Το εν λόγω πιστοποιητικό εξαγωγής μπορεί να αντικατασταθεί από αντίτυπο, επικυρωμένο από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής, της απόδειξης καταγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 22 για τις χώρες που υπάγονται στο πρωτόκολλο ΑΚΕ ή στο άρθρο 23 για την Ινδία·
This export licence may be replaced by a certified copy issued by the competent authorities of the exporting country of the proof of origin provided for in Article 22 for the countries covered by the ACP Protocol, or that provided for in Article 23 for India;
από τη δέσμευση ραφιναριστή εγκεκριμένου σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 να εξασφαλίσει ότι η τιμή που καταβάλλεται είναι τουλάχιστον ίση με την ελάχιστη τιμή αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 20 του παρόντος κανονισμού.
the undertaking by a refiner approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 to ensure that the price paid is at least equal to the minimum price referred to in Article 20 of this Regulation.
Άρθρο 22 1 .
Article 22
Μαζί με την απόδειξη καταγωγής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 14 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 που επισυνάπτεται στο παράρτημα V της εταιρικής συμφωνίας ΑΚΕ — ΕΚ προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές, κατά την εισαγωγή, συμπληρωματικό έγγραφο στο οποίο περιλαμβάνεται:
With the proof of origin referred to in Article 14 of Protocol 1 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, a supplementary document shall be presented upon import to the customs authorities, bearing:
τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού·
at least one of the entries listed in part C of Annex III to this Regulation;
ο κωδικός ΣΟ 17011110.
CN code 17011110.
Ο ενδιαφερόμενος προσκομίζει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής, για τον έλεγχο κυρίως των ποσοτήτων, το αντίγραφο του συμπληρωματικού εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στο οποίο έχει αναγράψει τα στοιχεία που αφορούν την εργασία εισαγωγής, κυρίως τον αναφερόμενο πολωσιμετρικό βαθμό, και τις ποσότητες σε βάρος ως έχει που όντως τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The party concerned shall provide the competent authority in the importing Member State, for checking the quantities in particular, with a copy of the supplementary document referred to in paragraph 1 containing the information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the quantities by tel quel weight actually released for free circulation.
Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου θεωρείται ως καταγωγής Ινδίας η ζάχαρη ΑΚΕ/Ινδίας της οποίας η καταγωγή καθορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Κοινότητα και για την οποία προσκομίζεται απόδειξη καταγωγής από πιστοποιητικό καταγωγής, που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
For the purposes of this Chapter, complementary sugar for which the origin is determined in accordance with the provisions in force in the Community and for which proof of origin is furnished in the form of a certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered as originating in India.
Κατά την εισαγωγή προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές συμπληρωματικό έγγραφο το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Upon import, a supplementary document shall be presented to the customs authorities, bearing at least one of the entries listed in part C of Annex III to this Regulation.
Ο ενδιαφερόμενος προσκομίζει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής, για τον έλεγχο κυρίως των ποσοτήτων, το αντίγραφο του συμπληρωματικού εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, στο οποίο έχει αναγράψει τα στοιχεία που αφορούν την εργασία εισαγωγής, κυρίως τον αναφερόμενο πολωσιμετρικό βαθμό, και τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που όντως εισήχθησαν.
The party concerned shall provide the competent authority in the importing Member State, for checking the quantities in particular, with a copy of the supplementary document referred to in paragraph 2 containing the information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the quantities of raw sugar actually imported.
ΖΑΧΑΡΗ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΩΝ CXL
CXL CONCESSIONS SUGAR
Για κάθε περίοδο εμπορίας ανοίγονται ως ζάχαρη παραχώρησης CXL με δασμό 98 ευρώ ανά τόνο δασμολογικές ποσοστώσεις συνολικά 96801 τόνων ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα, του κωδικού ΣΟ 17011110.
For each marketing year, tariff quotas for a total of 96801 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110, shall be opened as CXL concessions sugar at a duty of EUR 98 per tonne.
Ωστόσο, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, η ποσότητα ανέρχεται σε 126671 τόνους ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο.
However, for the 2006/2007 marketing year the quantity shall be 126671 tonnes of raw cane sugar.
Οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής ως εξής:
The quantities referred to in paragraph 1 shall be allocated by country of origin as follows:
58969 τόνοι,
58969 tonnes,
23930 τόνοι,
23930 tonnes,
9925 τόνοι,
9925 tonnes,
3977 τόνοι.
3977 tonnes.
Ωστόσο, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, η κατανομή ανά χώρα καταγωγής είναι η εξής:
However, for the 2006/2007 marketing year the allocation by country of origin shall be:
73711 τόνοι,
73711 tonnes,
29913 τόνοι,
29913 tonnes,
17369 τόνοι,
17369 tonnes,
5678 τόνοι.
5678 tonnes.
Ο δασμός των 98 ευρώ ανά τόνο εφαρμόζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη του ποιοτικού τύπου, όπως ορίζεται στο παράρτημα I σημείο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
The duty of EUR 98 per tonne shall apply to standard-quality raw sugar as defined in Annex I, point III, to Regulation (EC) No 318/2006.
Εάν ο πολωσιμετρικός βαθμός της εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης αποκλίνει κατά 96 βαθμούς, ο δασμός των 98 ευρώ ανά τόνο, αυξάνεται ή μειώνεται κατά περίπτωση, κατά 0,14 % ανά δέκατο του βαθμού της διαπιστούμενης απόκλισης.
Where the polarimetric reading of the imported raw sugar departs from 96 degrees, the duty of EUR 98 per tonne shall be increased or reduced, as appropriate, by 0,14 % per tenth of a degree difference established.
στο τετράγωνο 8: η χώρα καταγωγής (μία από τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2)·
in box 8: the country of origin (one of the countries referred to in Article 24(2));
στα τετράγωνα 17 και 18: η ποσότητα εκφρασμένη σε βάρος ως έχει, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει την αρχική ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2·
in boxes 17 and 18: the quantity of raw sugar, in tel quel weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 24(2);
στο τετράγωνο 20: η περίοδος εμπορίας για την οποία εκδίδονται και, τουλάχιστον, μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο μέρος Δ του παραρτήματος ΙΙΙ·
in box 20: the marketing year to which they relate and at least one of the entries listed in part D of Annex III;
στο τετράγωνο 24: τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο μέρος Ε του παραρτήματος ΙΙΙ.
in box 24: at least one of the entries listed in part E of Annex III.
Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, θεωρείται ως καταγωγής Αυστραλίας, Κούβας ή Βραζιλίας, η ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, της οποίας η καταγωγή καθορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Κοινότητα και για την οποία προσκομίζεται η απόδειξη καταγωγής από πιστοποιητικό καταγωγής, που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
For the purposes of this Chapter, all CXL concessions sugar for which the origin is determined in accordance with the provisions in force in the Community and for which proof of origin is furnished in the form of a certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered as originating in Australia, Cuba or Brazil.
Κατά τη εισαγωγή, προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές συμπληρωματικό έγγραφο, το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο μέρος ΣΤ του παραρτήματος ΙΙΙ.
Upon import, a supplementary document shall be presented to the customs authorities, bearing at least one of the entries listed in part F of Annex III.
Για τις ποσότητες που αφορούν την Κούβα και αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 και για ποσότητα 23930 τόνων καταγωγής Βραζιλίας, εάν τα πιστοποιητικά εισαγωγής δεν έχουν εκδοθεί έως την 1η Ιουλίου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, λαμβάνοντας υπόψη τα προγράμματα παράδοσης, ότι μπορούν να χορηγηθούν πιστοποιητικά εντός των ορίων των εν λόγω ποσοτήτων για τις άλλες τρίτες χώρες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
In the case of the quantities for Cuba indicated in Article 24(2) and of a quantity of 23930 tonnes originating in Brazil, if import licences have not been issued before 1 July of the current marketing year, the Commission may decide, taking into account the delivery programmes, that the licences may be allocated, within the limit of those quantities, to the other third countries referred to in that Article.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIΙ
CHAPTER VII
ΖΑΧΑΡΗ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ
BALKANS SUGAR
Για κάθε περίοδο εμπορίας, ανοίγονται ως ζάχαρες Βαλκανίων με μηδενικούς δασμούς δασμολογικές ποσοστώσεις συνολικά 200000 τόνων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702.
For each marketing year, duty-free tariff quotas for a total of 200000 tonnes of sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 shall be opened as Balkans sugar.
Ωστόσο, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, η ποσότητα ανέρχεται σε 246500 τόνους προϊόντων του τομέα της ζάχαρης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702.
However, for the 2006/2007 marketing year the quantity shall be 246500 tonnes of sugar products falling with CN codes 1701 and 1702.
1000 τόνοι,
1000 tonnes,
Βοσνία — Ερζεγοβίνη
Bosnia and Herzegovina
12000 τόνοι,
12000 tonnes,
180000 τόνοι,
180000 tonnes,
7000 τόνοι.
7000 tonnes.
1250 τόνοι,
1250 tonnes,
15000 τόνοι,
15000 tonnes,
225000 τόνοι,
225000 tonnes,
5250 τόνοι.
5250 tonnes.
Η ποσόστωση για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για την περίοδο εμπορίας 2006/07 θα ανοιχθεί από την 1η Ιανουαρίου 2007.
The quota for the former Yugoslav Republic of Macedonia for the 2006/2007 marketing year shall be opened from 1 January 2007 only.
στο τετράγωνο 8: η χώρα καταγωγής (μία από τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2)·
in box 8: the country of origin (one of the countries referred to in Article 28(2));
στα τετράγωνα 17 και 18: η ποσότητα εκφρασμένη σε βάρος ως έχει, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει την αρχική ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2·
in boxes 17 and 18: the quantity by tel quel weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 28(2);
στο τετράγωνο 20: η περίοδος εμπορίας για την οποία εκδίδονται και, τουλάχιστον, μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο μέρος Ζ του παραρτήματος ΙΙΙ.
in box 20: the marketing year to which they relate and at least one of the entries listed in part G of Annex III to this Regulation.
Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για τη ζάχαρη Βαλκανίων καταγωγής των τελωνειακών εδαφών του Μαυροβουνίου, της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου συνοδεύεται από το πρωτότυπο του πιστοποιητικού εξαγωγής που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές των τελωνειακών εδαφών του Μαυροβουνίου, της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ για ποσότητα ίση με αυτή που αναφέρεται στην αίτηση πιστοποιητικού.
Import licence applications for Balkans sugar from the customs territories of Serbia and Montenegro or Kosovo shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the customs territories of Serbia and Montenegro or Kosovo in accordance with the model in Annex II to this Regulation for a quantity equal to that in the licence application.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIΙI
CHAPTER VIII
ΖΑΧΑΡΗ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΖΑΧΑΡΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
EXCEPTIONAL IMPORT SUGAR AND INDUSTRIAL IMPORT SUGAR
Οι ποσότητες της ζάχαρης εξαιρετικής εισαγωγής ή/και της ζάχαρης βιομηχανικής εισαγωγής για τις οποίες αναστέλλεται το σύνολο ή μέρος των εισαγωγικών δασμών καθορίζονται σύμφωνα την οδηγία που προβλέπεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 ανά περίοδο εμπορίας ή μέρους περιόδου.
The quantities of exceptional import sugar and/or industrial import sugar for which application of all or part of the import duties is to be suspended shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, for each marketing year or part of a marketing year.
Για τους σκοπούς του καθορισμού της ποσότητας της ζάχαρης βιομηχανικής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καταρτίζεται εξαντλητικό κοινοτικό ισοζύγιο προβλέψεων εφοδιασμού με ζάχαρη που απαιτείται για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
For the purposes of determining the quantity of industrial import sugar referred to in paragraph 1, an exhaustive forecast Community supply balance for sugar required to manufacture the products referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be established.