natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η αρμόδια αρχή στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία εκδίδει, από την ημερομηνία της προσχώρησης, διαβατήριο για κάθε ζώο το οποίο πρέπει να αναγνωρίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4, εντός δεκατεσσάρων ημερών από την κοινοποίηση της γέννησής του ή, στην περίπτωση ζώων που εισάγονται από τρίτες χώρες, εντός δεκατεσσάρων ημερών από την κοινοποίηση της νέας αναγνώρισής τους από το συγκεκριμένο κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3.»
‘The competent authority in Bulgaria and Romania shall, as of the date of accession, for each animal which has to be identified in accordance with Article 4, issue a passport within 14 days of the notification of its birth, or, in the case of animals imported from third countries, within 14 days of the notification of its re-identification by the Member State concerned in accordance with Article 4(3).’
Στο άρθρο 20, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
In Article 20, the following sentence is added:
«Η Βουλγαρία και η Ρουμανία προβαίνουν στις ενέργειες αυτές το αργότερο εντός τριών μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης.»
‘Bulgaria and Romania shall do so no later than three months after the date of accession.’
32001 R 0999: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΕΕ L 147, 31.5.2001, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1), as amended by:
32001 R 1248: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1248/2001 της Επιτροπής της 22.6.2001 (ΕΕ L 173, 27.6.2001, σ. 12),
Commission Regulation (EC) No 1248/2001 of 22.6.2001 (OJ L 173, 27.6.2001, p. 12),
32001 R 1326: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1326/2001 της Επιτροπής της 29.6.2001 (ΕΕ L 177, 30.6.2001, σ. 60),
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29.6.2001 (OJ L 177, 30.6.2001, p. 60),
32002 R 0270: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 270/2002 της Επιτροπής της 14.2.2002 (ΕΕ L 45, 15.2.2002, σ. 4),
Commission Regulation (EC) No 270/2002 of 14.2.2002 (OJ L 45, 15.2.2002, p. 4),
32002 R 1494: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1494/2002 της Επιτροπής της 21.8.2002 (ΕΕ L 225, 22.8.2002, σ. 3),
Commission Regulation (EC) No 1494/2002 of 21.8.2002 (OJ L 225, 22.8.2002, p. 3),
32003 R 0260: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 260/2003 της Επιτροπής της 12.2.2003 (ΕΕ L 37, 13.2.2003, σ. 7),
Commission Regulation (EC) No 260/2003 of 12.2.2003 (OJ L 37, 13.2.2003, p. 7),
32003 R 0650: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 650/2003 της Επιτροπής της 10.4.2003 (ΕΕ L 95, 11.4.2003, σ. 15),
Commission Regulation (EC) No 650/2003 of 10.4.2003 (OJ L 95, 11.4.2003, p. 15),
32003 R 1053: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1053/2003 της Επιτροπής της 19.6.2003 (ΕΕ L 152, 20.6.2003, σ. 8),
Commission Regulation (EC) No 1053/2003 of 19.6.2003 (OJ L 152, 20.6.2003, p. 8),
32003 R 1128: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16.6.2003 (ΕΕ L 160, 28.6.2003, σ. 1),
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16.6.2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 1),
32003 R 1139: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1139/2003 της Επιτροπής της 27.6.2003 (ΕΕ L 160, 28.6.2003, σ. 22),
Commission Regulation (EC) No 1139/2003 of 27.6.2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 22),
32003 R 1234: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2003 της Επιτροπής της 10.7.2003 (ΕΕ L 173, 11.7.2003, σ. 6),
Commission Regulation (EC) No 1234/2003 of 10.7.2003 (OJ L 173, 11.7.2003, p. 6),
32003 R 1809: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1809/2003 της Επιτροπής της 15.10.2003 (ΕΕ L 265, 16.10.2003, σ. 10)
Commission Regulation (EC) No 1809/2003 of 15.10.2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 10)
32003 R 1915: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1915/2003 της Επιτροπής της 30.10.2003 (ΕΕ L 283, 31.10.2003, σ. 29),
Commission Regulation (EC) No 1915/2003 of 30.10.2003 (OJ L 283, 31.10.2003, p. 29),
32003 R 2245: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2245/2003 της Επιτροπής της 19.12.2003 (ΕΕ L 333, 20.12.2003, σ. 28),
Commission Regulation (EC) No 2245/2003 of 19.12.2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 28),
32004 R 0876: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 876/2004 της Επιτροπής της 29.4.2004 (ΕΕ L 162, 30.4.2004, σ. 52),
Commission Regulation (EC) No 876/2004 of 29.4.2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52),
32004 R 1471: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1471/2004 της Επιτροπής της 18.8.2004 (ΕΕ L 271, 19.8.2004, σ. 24),
Commission Regulation (EC) No 1471/2004 of 18.8.2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 24),
32004 R 1492: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1492/2004 της Επιτροπής της 23.8.2004 (ΕΕ L 274, 24.8.2004, σ. 3),
Commission Regulation (EC) No 1492/2004 of 23.8.2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3),
32004 R 1993: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1993/2004 της Επιτροπής της 19.11.2004 (ΕΕ L 344, 20.11.2004, σ. 12),
Commission Regulation (EC) No 1993/2004 of 19.11.2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12),
32005 R 0036: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 36/2005 της Επιτροπής της 12.1.2005 (ΕΕ L 10, 13.1.2005, σ. 9),
Commission Regulation (EC) No 36/2005 of 12.1.2005 (OJ L 10, 13.1.2005, p. 9),
32005 R 0214: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2005 της Επιτροπής της 9.2.2005 (ΕΕ L 37, 10.2.2005, σ. 9),
Commission Regulation (EC) No 214/2005 of 9.2.2005 (OJ L 37, 10.2.2005, p. 9),
32005 R 0260: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 260/2005 της Επιτροπής της 16.2.2005 (ΕΕ L 46, 17.2.2005, σ. 31),
Commission Regulation (EC) No 260/2005 of 16.2.2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 31),
32005 R 0932: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 932/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8.6.2005 (ΕΕ L 163, 23.6.2005, σ. 1),
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council of 8.6.2005 (OJ L 163, 23.6.2005, p. 1),
32005 R 1292: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/2005 της Επιτροπής της 5.8.2005 (ΕΕ L 205, 6.8.2005, σ. 3),
Commission Regulation (EC) No 1292/2005 of 5.8.2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 3),
32005 R 1974: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2005 της Επιτροπής της 2.12.2005 (ΕΕ L 317, 3.12.2005, σ. 4),
Commission Regulation (EC) No 1974/2005 of 2.12.2005 (OJ L 317, 3.12.2005, p. 4),
32006 R 0253: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 253/2006 της Επιτροπής της 14.2.2006 (ΕΕ L 44, 15.2.2006, σ. 9),
Commission Regulation (EC) No 253/2006 of 14.2.2006 (OJ L 44, 15.2.2006, p. 9),
32006 R 0339: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 339/2006 της Επιτροπής της 24.2.2006 (ΕΕ L 55, 25.2.2006, σ. 5),
Commission Regulation (EC) No 339/2006 of 24.2.2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 5),
32006 R 0657: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 657/2006 της Επιτροπής της 10.4.2006 (ΕΕ L 116, 29.4.2006, σ. 9),
Commission Regulation (EC) No 657/2006 of 10.4.2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 9),
32006 R 0688: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 688/2006 της Επιτροπής της 4.5.2006 (ΕΕ L 120, 5.5.2006, σ. 10).
Commission Regulation (EC) No 688/2006 of 4.5.2006 (OJ L 120, 5.5.2006, p. 10).
Στον κατάλογο του Παραρτήματος Χ, Κεφάλαιο Α, σημείο 3, προστίθενται τα εξής:
In Annex X, Chapter A, point 3, the following are inserted in the list:
«Βουλγαρία:
‘Bulgaria:
1606 Sofia)»,
1606 Sofia)’,
32003 R 2160: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων (ΕΕ L 325, 12.12.2003, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1), as amended by:
32005 R 1003: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 της Επιτροπής της 30.6.2005 (ΕΕ L 170, 1.7.2005, σ. 12).
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30.6.2005, (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
Στο άρθρο 5, παράγραφος 7, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 5(7):
«Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, εάν η ημερομηνία υποβολής των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου έχει ήδη παρέλθει για τα άλλα κράτη μέλη, η ημερομηνία υποβολής θα είναι η ημερομηνία προσχώρησης.»
‘For Bulgaria and Romania, where the date of submission of the national control programmes for other Member States has already passed, the date of submission shall be the date of accession.’
32004 R 0021: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ (ΕΕ L 5, 9.1.2004, σ. 8).
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, στο άρθρο 4 παράγραφος 4, στο άρθρο 6 παράγραφος 1, στο άρθρο 7 παράγραφος 3, στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και στο Παράρτημα, Μέρος Β, σημείο 1, μετά τη φράση «από τις 9 Ιουλίου 2005», προστίθενται τα εξής:
In Articles 4(1), 4(4), 6(1), 7(3), 8(1) and Annex Part B(1) the following is added after ‘9 July 2005’:
«ή, στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, από την ημερομηνία προσχώρησης»,
‘or for Bulgaria and Romania the date of accession’;
Στο Παράρτημα, στην υποσημείωση (1) του Μέρους Α, μετά από την καταχώρηση για το Βέλγιο παρεμβάλλονται τα εξής:
In footnote (1) in Part A to the Annex, the following is inserted after the entry for Belgium:
και μετά την καταχώρηση για την Πορτογαλία:
and, after the entry for Portugal:
32004 R 0853: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 139, 30.4.2004, σ. 55), όπως τροποποιήθηκε από:
Regulation (EC) No 853/2004 of the European parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55), as amended by:
32005 R 2074: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής της 5.12.2005 (ΕΕ L 338, 22.12.2005, σ. 27),
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5.12.2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27),
32005 R 2076: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής της 5.12.2005 (ΕΕ L 338, 22.12.2005, σ. 83).
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5.12.2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Στο Παράρτημα ΙΙ, Τμήμα Ι, παρεμβάλλεται το εξής στη δεύτερη παράγραφο του σημείου Β.6, μετά τον κωδικό για το Βέλγιο (ΒΕ):
In Annex II, Section I, the following is inserted into the second paragraph of point B.6 after the code for Belgium (BE):
και πριν τον κωδικό για τη Σουηδία (SE):
and, before the code for Sweden (SE):
Στο Παράρτημα ΙΙ, Τμήμα Ι, παρεμβάλλεται το εξής στο σημείο Β.8 μετά την καταχώρηση «ΕΚ»:
In Annex II, Section I, the following is inserted into point B.8 after the entry ‘EK’:
32004 R 0854: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (ΕΕ L 139, 30.4.2004, σ. 206), όπως τροποποιήθηκε από:
Regulation (EC) No 854/2004 of the European parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206), as amended by:
32004 R 0882: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29.4.2004 (ΕΕ L 165, 30.4.2004, σ. 1),
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1),
Στο Παράρτημα Ι, Κεφάλαιο ΙΙΙ, Τμήμα Ι, παρεμβάλλονται τα εξής στο σημείο 3α), τελευταία περίοδος, μετά την καταχώρηση για το Βέλγιο (ΒΕ):
In Annex I, Chapter III, Section I, the following is inserted into point 3(a), last sentence, after the entry for Belgium (BE):
και πριν την καταχώρηση για τη Σλοβενία (SI):
and, before the entry for Slovenia (SI):
Στο Παράρτημα Ι, Κεφάλαιο ΙΙΙ, Τμήμα Ι, παρεμβάλλεται το εξής στο σημείο 3γ) μετά την καταχώρηση «ΕΚ»:
In Annex I, Chapter III, Section I, the following is inserted in point 3(c) after the entry ‘EK’:
32004 R 0882: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (ΕΕ L 165, 30.4.2004, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), as amended by:
32006 R 0776: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 776/2006 της Επιτροπής της 23.5.2006 (ΕΕ L 136, 24.5.2006, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 776/2006 of 23.5.2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
ΕΔΑΦΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 15
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(15)
Το έδαφος του Βασιλείου της Δανίας, εκτός από τις νήσους Φαρόε και τη Γροιλανδία.
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Το έδαφος του Βασιλείου της Ισπανίας, εκτός από τη Θέουτα και τη Μελίλια.
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Το έδαφος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
The territory of the Portuguese Republic
Το έδαφος της Ρουμανίας.
The territory of Romania
Το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.».
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’
32003 D 0017: Απόφαση 2003/17/ΕΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002 περί της ισοδυναμίας των καλλιεργητικών σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες (ΕΕ L 8, 14.1.2003, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10), as amended by:
32003 D 0403: Απόφαση 2003/403/ΕΚ του Συμβουλίου της 26.5.2003 (ΕΕ L 141, 7.6.2003, σ. 23),
Council Decision 2003/403/EC of 26.5.2003 (OJ L 141, 7.6.2003, p. 23),
32005 D 0834: Απόφαση 2005/834/ΕΚ του Συμβουλίου της 8.11.2005 (ΕΕ L 312, 29.11.2005, σ. 51),
Council Decision 2005/834/EC of 8.11.2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51).
Στο Παράρτημα Ι διαγράφονται οι καταχωρήσεις για τις εξής χώρες:
In Annex I, the entries for the following countries are deleted:
Ρουμανία.
Romania.
32005 D 0834: Απόφαση 2005/834/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2005, περί της ισοδυναμίας των ελέγχων των πρακτικών για τις διατηρητέες ποικιλίες που διεξάγονται σε ορισμένες τρίτες χώρες και για την τροποποίηση της απόφασης 2003/17/ΕΚ (ΕΕ L 312, 29.11.2005, σ. 51).
Council Decision 2005/834/EC of 8.11.2005 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries and amending Decision 2003/17/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51).
Στο Παράρτημα διαγράφονται οι καταχωρήσεις για τις εξής χώρες:
In the Annex, the entries for the following countries are deleted:
Στην υποσημείωση του Παραρτήματος, διαγράφονται τα εξής:
In the footnote of the Annex, the following are deleted:
«BG Βουλγαρία»,
‘BG — Bulgaria’,
«RO Ρουμανία».
‘RO — Romania’.
31970 R 1108: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1970, περί καθιερώσεως λογιστικής των δαπανών που αφορούν τα έργα υποδομής στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (ΕΕ L 130, 15.6.1970, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway (OJ L 130, 15.6.1970, p. 4), as amended by:
11979 R 1384: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1384/79 του Συμβουλίου της 25.6.1979 (ΕΕ L 167, 5.7.1979, σ. 1),
Council Regulation (EEC) No 1384/79 of 25.6.1979 (OJ L 167, 5.7.1979, p. 1),
31981 R 3021: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3021/81 του Συμβουλίου της 19.10.1981 (ΕΕ L 302, 23.10.1981, σ. 8),
Council Regulation (EEC) No 3021/81 of 19.10.1981 (OJ L 302, 23.10.1981, p. 8),
31990 R 3572: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3572/90 του Συμβουλίου της 4.12.1990 (ΕΕ L 353, 17.12.1990, σ. 12),
Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 12),
32004 R 0013: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2004 της Επιτροπής της 8.12.2003 (ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 13/2004 of 8.12.2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 3).
Το Παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Annex II is amended as follows:
Υπό την επικεφαλίδα «Α.1.
under the heading ‘A.1.
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ — Κύρια δίκτυα», προστίθενται τα εξής:
RAIL — Main networks’ the following are inserted:
Национална компания “Железопътна инфраструктура” (НК “ЖИ”)»,
Национална компания “Железопътна инфраструктура” (НК “ЖИ”)’,
υπό την επικεφαλίδα «Α.2.
under the heading ‘A.2.
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ — Δίκτυα ανοικτά στη δημόσια κυκλοφορία, συνδεόμενα με το κύριο δίκτυο (εκτός από τα αστικά δίκτυα)», προστίθεται το εξής:
RAIL — Networks open to public traffic and connected to the main network (excluding urban networks)’ the following is inserted:
Υπό την επικεφαλίδα «Β.
under the heading ‘B.
ΟΔΟΙ», προστίθενται τα εξής:
ROAD’ the following are inserted:
Общински пътища»
Общински пътища’
Drumuri comunale».
Drumuri comunale’.
31985 R 3821: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (ΕΕ L 370, 31.12.1985, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as amended by:
31990 R 3314: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3314/90 της Επιτροπής, της 16.11.1990 (ΕΕ L 318, 17.11.1990, σ. 20),
Commission Regulation (EEC) No 3314/90 of 16.11.1990 (OJ L 318, 17.11.1990, p. 20),
31992 R 3688: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3688/92 της Επιτροπής, της 21.12.1992 (ΕΕ L 374, 22.12.1992, σ. 12),
Commission Regulation (EEC) No 3688/92 of 21.12.1992 (OJ L 374, 22.12.1992, p. 12),
11994 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241, 24.9.1994, σ. 21),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties –Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
31995 R 2479: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2479/95 της Επιτροπής, της 25.10.1995 (ΕΕ L 256, 26.10.1995, σ. 8),
Commission Regulation (EC) No 2479/95 of 25.10.1995 (OJ L 256, 26.10.1995, p. 8),
31997 R 1056: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1056/97 της Επιτροπής, της 11.6.1997 (ΕΕ L 154, 12.6.1997, σ. 21),
Commission Regulation (EC) No 1056/97 of 11.6.1997 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 21),
31998 R 2135: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συμβουλίου, της 24.9.1998 (ΕΕ L 274, 9.10.1998, σ. 1),
Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24.9.1998 (OJ L 274, 9.10.1998, p. 1),
32002 R 1360: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1360/2002 της Επιτροπής, της 13.6.2002 (ΕΕ L 207, 5.8.2002, σ. 1),
Commission Regulation (EC) No 1360/2002 of 13.6.2002 (OJ L 207, 5.8.2002, p. 1),
32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29.9.2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1),
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1),
32004 R 0432: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 432/2004 της Επιτροπής, της 5.3.2004 (ΕΕ L 71, 10.3.2004, σ. 3),
Commission Regulation (EC) No 432/2004 of 5.3.2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3),
32006 R 0561: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15.3.2006 (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1).
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15.3.2006 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).
Στο Παράρτημα Ι (Β), Μέρος IV.1, το σημείο 172 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I(B), point 172 of Part IV(1) is replaced by the following:
«οι ίδιες λέξεις στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, τυπωμένες ώστε να αποτελούν το φόντο του δελτίου:
‘the same words in the other official languages of the Community, printed to form the background of the card:
Στο Παράρτημα Ι (Β), Μέρος IV.1, το σημείο 174 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I (B), point 174 of part IV (1) is replaced by the following:
«το διακριτικό σήμα του κράτους μέλους που εξέδωσε την κάρτα, τυπωμένο αρνητικά μέσα σε ένα μπλε παραλληλόγραμμο και περιβαλλόμενο από δώδεκα κίτρινα αστέρια· τα διακριτικά σήματα είναι τα ακόλουθα:
‘the distinguishing sign of the Member State issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
EST Eσθονία
EST Estonia
UK Ηνωμένο Βασίλειο.»
UK The United Kingdom.’
Στο σημείο 1, Τμήμα Ι, του Παραρτήματος ΙΙ, προστίθενται τα ακόλουθα μετά την καταχώρηση για το Βέλγιο:
In Annex II, section I, point 1, the following is inserted after the entry for Belgium:
31992 R 0881: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 1992, σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μέσα στην Κοινότητα, οι οποίες έχουν ως σημείο αναχώρησης ή προορισμού το έδαφος κράτους μέλους ή διέρχονται από το έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών (ΕΕ L 95, 9.4.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States (OJ L 95, 9.4.1992, p. 1), as amended by:
32002 R 0484: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 484/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 1.3.2002 (ΕΕ L 76 της 19.3.2002, σ. 1),
Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1.3.2002 (OJ L 76, 19.3.2002, p. 1),
Στο Παράρτημα I, πρώτη σελίδα της άδειας, υποσημείωση 1 και Παράρτημα ΙΙΙ, πρώτη σελίδα του πιστοποιητικού, υποσημείωση 1, παρεμβάλλονται τα εξής:
The following are inserted in Annex I, first page of the authorisation, footnote 1 and Annex III, first page of the attestation, footnote 1:
«(BG) Βουλγαρία»,
‘(BG) Bulgaria’,
«(RO) Ρουμανία».
‘(RO) Romania’.
31992 R 0684: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1992, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία (ΕΕ L 74, 20.3.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (OJ L 74, 20.3.1992, p. 1) as amended by:
31998 R 0011: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 11/98 του Συμβουλίου, της 11.12.1997 (ΕΕ L 4, 8.1.1998, σ. 1),
Council Regulation (EC) No. 11/98 of 11.12.1997 (OJ L 4, 8.1.1998, p. 1),
Στο Παράρτημα, υποσημείωση 1, παρεμβάλλονται τα εξής:
The following are inserted in the Annex, footnote 1:
31969 R 1192: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1969, περί κοινών κανόνων για τη διευθέτηση των λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 156, 28.6.1969, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 156, 28.6.1969, p. 8), as amended by:
Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, προστίθενται τα εξής:
The following are inserted in Article 3(1):
Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)»;
Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)’;
31996 D 1692: Απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228, 9.9.1996, p. 1), as amended by: