natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ.12.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/53/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Commission Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
για τον καθορισμό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στις δαπάνες στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων στην Ιταλία το 2001 και το 2002
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3933]
(notified under document number C(2006) 3933)
Το 2001 και το 2002 εκδηλώθηκαν στην Ιταλία κρούσματα καταρροϊκού πυρετού των προβάτων.
Outbreaks of bluetongue (ovine catarrhal fever) occurred in Italy in 2001 and 2002.
Η εμφάνιση της νόσου αυτής αποτέλεσε σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
The emergence of this disease presented a serious risk for the Community's livestock population.
Δυνάμει της απόφασης 2003/677/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο πλαίσιο της εκρίζωσης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Ιταλία το 2001 και 2002 [2], χορηγήθηκε στην Ιταλία χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για την εφαρμογή έκτακτων μέτρων καταπολέμησης του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων το 2001 και το 2002.
Commission Decision 2003/677/EC of 24 September 2003 on a financial contribution from the Community towards the eradication of bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 [2] granted a financial contribution from the Community to Italy towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat bluetongue disease implemented in 2001 and 2002.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, καταβλήθηκε μια πρώτη δόση ύψους 4000000 EUR.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 4000000 was granted.
Σύμφωνα με την ίδια απόφαση, το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας θα καθοριστεί με βάση την αίτηση αποζημίωσης που υποβλήθηκε από την Ιταλία στις 19 Δεκεμβρίου 2003, τα παραστατικά και τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων της Επιτροπής.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the application submitted by Italy on 19 December 2003, supporting documents and the results of the on the spot inspections carried out by the Commission.
Το ποσό που δηλώθηκε στην αίτηση αποζημίωσης που υπέβαλε η Ιταλία ήταν 24515016 EUR. Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών.
The amount set out in the application submitted by Italy was EUR 24515016 for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, πρέπει τώρα να καθοριστεί το συνολικό ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για τις επιλέξιμες δαπάνες που συνδέονται με την εκρίζωση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων στην Ιταλία το 2001 και το 2002.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 should now be fixed.
Με βάση τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή όσον αφορά την τήρηση των κοινοτικών κανόνων στον κτηνιατρικό τομέα και των όρων χορήγησης κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης, το συνολικό ποσό των δαπανών που υποβλήθηκε δεν μπορεί να αναγνωριστεί ως επιλέξιμο για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible for a Community financial contribution.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής, τα τελικά συμπεράσματα και η μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών ανακοινώθηκαν στην Ιταλία την 17η Μαρτίου 2006.
The Commission’s observations, final conclusions and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Italy on 17 March 2006.
Η συνολική κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την εκρίζωση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων στην Ιταλία το 2001 και το 2002 σύμφωνα με την απόφαση 2003/677/ΕΚ καθορίζεται σε 7358839 EUR.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 pursuant to Decision 2003/677/EC is fixed at EUR 7358839.
Δεδομένου ότι έχει ήδη καταβληθεί μια πρώτη δόση ύψους 4000000 EUR σύμφωνα με την απόφαση 2003/677/ΕΚ, το υπόλοιπο ποσό που θα καταβληθεί στην Ιταλία είναι 3358839 EUR.
Since a first instalment of EUR 4000000 has already been paid pursuant to Decision 2003/677/EC, the balance of EUR 3358839 shall be paid to Italy.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/53/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).
Decision last amended by Council Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 48.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 48.
σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων
on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3940]
(notified under document number C(2006) 3940)
την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [2], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2], and in particular Article 3 thereof,
Στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες [3] ορίζονται οι υγειονομικοί όροι ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες των πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων.
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [3] lays down animal health conditions governing intra-Community trade and imports from third countries of poultry, including rules for intra-Community trade and imports of poultry intended for restocking wild game supplies.
Στην απόφαση 2005/734/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2005 για τη θέσπιση μέτρων βιοασφάλειας με σκοπό τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, καθώς και για την πρόβλεψη συστήματος έγκαιρης ανίχνευσης στις ιδιαίτερα ευπρόσβλητες περιοχές [4] προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν στο έδαφός τους τις ιδιαίτερα ευπρόσβλητες περιοχές για την εισαγωγή και την εμφάνιση κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A με βάση ορισμένους παράγοντες κινδύνου.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [4] provides that Member States are to define on their territory areas at a particular risk for the introduction and occurrence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 based on certain risk factors.
Τα πουλερικά που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων περιλαμβάνουν διάφορα είδη εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων συμπεριλαμβανόμενων των νηκτικών πτηνών.
Poultry intended for restocking wild game supplies comprise different species of farmed feathered game including waterfowl.
Τέτοιου είδους πουλερικά εκτρέφονται σε αιχμαλωσία και κατόπιν απελευθερώνονται για να θηρεύονται και να χρησιμεύουν ως πηγή κρέατος άγριων πτερωτών θηραμάτων.
Such poultry are bred in captivity and then released into the wild in order to be hunted and serve as a source of wild feathered game meat.
Η εκτροφή πουλερικών που προορίζεται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων συνεπάγεται συχνά επαφές με άγρια πτηνά και μπορεί συνεπώς να αποτελέσει μεγάλο κίνδυνο για τη μετάδοση της γρίπης των πτηνών ιδίως κατά την αποστολή σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες.
Farming concerning poultry intended for restocking wild game supplies often involves contact with wild birds and might therefore pose an increased risk for the spread of avian influenza in particular when dispatched to other Member States or third countries.
Οι εμπειρίες με τα κρούσματα της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 και άλλων στελεχών της γρίπης των πτηνών των υποτύπων H5 και H7 έδειξαν ότι αυτή η κατηγορία των πουλερικών είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένη σε κινδύνους και ότι πρέπει να λαμβάνονται συμπληρωματικά μέτρα για τη μείωση των κινδύνων αυτών.
Experiences with outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 and other avian influenza strains of H5 and H7 subtypes have shown that that category of poultry is particularly at risk and that additional measures should be taken to reduce such risks.
Συνεπώς ενδείκνυται τα κράτη μέλη να διατυπώσουν κατευθυντήριες γραμμές για ορθές πρακτικές βιοασφάλειας για αυτό το είδος παραγωγής πουλερικών, με τις οποίες θα διευκρινίζονται και θα συμπληρώνονται τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2005/734/ΕΚ ιδίως όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις από τις οποίες αποστέλλονται πουλερικά σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες.
Accordingly it is appropriate that Member States draw up guidelines for good biosecurity practices for that type of poultry production, detailing and complementing the measures provided for in Decision 2005/734/EC in particular as regards holdings from which poultry are dispatched to other Member States or third countries.
Στην οδηγία 2005/94/ΕΚ ορίζονται συγκεκριμένα προληπτικά μέτρα σχετικά με την επιτήρηση και έγκαιρη ανίχνευση της γρίπης των πτηνών.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and early detection of avian influenza.
Η εν λόγω οδηγία απαιτεί την υλοποίηση των προγραμμάτων επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών.
That Directive requires the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry holdings.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για ορθές πρακτικές βιοασφάλειας, συμπληρωματικά μέτρα βιοασφάλειας και δοκιμές πριν από την αποστολή πουλερικών που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση παρέχουν επιπλέον εγγυήσεις για το εμπόριο και τις εξαγωγές ζώντων πουλερικών και μειώνουν τον κίνδυνο διάδοσης της νόσου.
The guidelines for good biosecurity practices, additional biosecurity measures and testing prior to the dispatch of poultry provided for in this Decision should give further guarantees for trade and exports in live poultry and reduce the risk of spreading the disease.
Οι εργαστηριακές έρευνες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής 2006/437/ΕΚ της 31ης Αυγούστου 2006 για την έγκριση εγχειριδίου διαγνωστικής για τη γρίπη των πτηνών όπως προβλέπεται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου.
Laboratory investigations should be carried out in accordance with the procedures laid down in Commission Decision 2006/437/EC of 31 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC.
Η παρούσα απόφαση προβλέπει:
This Decision provides for:
μέτρα βιοασφάλειας που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις εκτροφής πουλερικών που προορίζονται για την ανανέωση αποθεμάτων θηραμάτων, και
biosecurity measures to be applied on holdings keeping poultry intended for restocking supplies of wild game; and
μέτρα επιτήρησης που εφαρμόζονται όταν πουλερικά απόδοσης που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων, αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες.
surveillance measures to be applied when productive poultry intended for restocking supplies of wild game, are dispatched to other Member States or third countries.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
«πουλερικά»: κατοικίδιες όρνιθες, γαλοπούλες, φραγκόκοτες, πάπιες, χήνες, ορτύκια, περιστέρια, φασιανοί και πέρδικες και στρουθιονίδες (Ratitae) που εκτρέφονται ή φυλάσσονται υπό περιορισμό με σκοπό την εκτροφή, την παραγωγή κρέατος ή αυγών για κατανάλωση ή την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων,
‘poultry’ means fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges and ratites (Ratitae) reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for re-stocking supplies of game;
«πουλερικά παραγωγής»: πουλερικά ηλικίας 72 ωρών ή/και άνω, που εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή κρέατος ή/και αυγών για κατανάλωση ή την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων,
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption or for restocking supplies of game;
«άγριο θήραμα»: άγρια πτηνά που θηρεύονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
‘wild game’ means wild birds that are hunted for human consumption.
Κατευθυντήριες γραμμές για ορθές πρακτικές βιοασφάλειας
Guidelines for good biosecurity practices
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με παραγωγούς που εκτρέφουν πουλερικά για ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων, αναπτύσσουν κατευθυντήριες γραμμές για ορθές πρακτικές βιοασφάλειας για τέτοιου είδους εκμεταλλεύσεις λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα βιοασφάλειας της απόφασης 2005/734/ΕΚ («κατευθυντήριες γραμμές για ορθές πρακτικές βιοασφάλειας»).
Member States, in collaboration with producers keeping poultry for restocking supplies of wild game, shall develop guidelines for good biosecurity practices for such holdings taking into account the biosecurity measures of Decision 2005/734/EC (‘guidelines for good biosecurity practices’).
Όροι αποστολής πουλερικών για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων
Conditions for dispatch of poultry for restocking supplies of wild game
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αποστολή σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες πουλερικών παραγωγής που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων επιτρέπονται μόνον αν η εκμετάλλευση αποστολής:
Member States shall ensure that the dispatch to other Member States or third countries of productive poultry intended for restocking wild game supplies is only authorised if the holding of dispatch was:
έχει υποβληθεί σε επιθεώρηση από τον επίσημο κτηνίατρο ο οποίος επιβεβαιώνει ότι η εκμετάλλευση συμμορφώνεται με τις κατευθυντήριες γραμμές για ορθές πρακτικές βιοασφάλειας, και
subjected to an inspection by the official veterinarian confirming that the holding complies with the guidelines for good biosecurity practices; and
στη διάρκεια μιας περιόδου δύο μηνών που προηγείται της ημερομηνίας αποστολής των πουλερικών
during the two-month period preceding the date of dispatch of the poultry,
είτε έχει συμπεριληφθεί στο επίσημο πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών που προβλέπεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ,
either included in the official surveillance programme for avian influenza as provided for in Article 4 of Directive 2005/94/EC;
έχει υποβληθεί σε ορολογική εξέταση, με αρνητικά αποτελέσματα για τους υποτύπους H5 και H7 της γρίπης των πτηνών, εκάστοτε σε δείγματα που ελήφθησαν τυχαία από το σμήνος καταγωγής από το οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθεί η αποστολή, ως ακολούθως:
subjected to a serological investigation, with negative results for the avian influenza virus subtypes H5 and H7, in each case on samples taken at random from the flock of origin from which the consignment is to be drawn, as follows:
50 δείγματα σε περίπτωση παπιών ή χηνών, ή
50 samples in case of ducks or geese, or
20 δείγματα στην περίπτωση άλλων πουλερικών,
20 samples in case of other poultry;
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αποστολή σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες πουλερικών παραγωγής που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων και τα οποία είναι μικρότερα του ενός μηνός, επιτρέπεται αν:
Member States shall ensure that the dispatch to other Member States or third countries of productive poultry intended for restocking wild game supplies and which is less than one month old, is only authorised if:
η εκμετάλλευση αποστολής συμμορφώνεται με τους όρους της παραγράφου 1, και
the holding of dispatch complied with the conditions of paragraph 1; and
ιολογική εξέταση για τη γρίπη των πτηνών πραγματοποιήθηκε είτε με απομόνωση του ιού ή με αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR) σε 20 επιχρίσματα κλοάκης και 20 επιχρίσματα τραχείας ή στοματοφαρυγγικά επιχρίσματα από τα πουλερικά που πρόκειται να αποσταλούν, εντός περιόδου μιας εβδομάδας πριν από την ημερομηνία αποστολής.
a virological investigation for avian influenza is carried out either by virus isolation or PCR on 20 cloacal swabs and 20 tracheal or oropharyngeal swabs from the poultry to be dispatched, during the one-week period preceding the date of dispatch.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι πριν από την αποστολή των πουλερικών παραγωγής που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου αυτού, η υγειονομική εξέταση του σμήνους καταγωγής που απαιτείται από το άρθρο 10α παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ πραγματοποιείται εντός 24 ωρών πριν από το χρόνο αποστολής του φορτίου.
Member States shall ensure that before dispatching the productive poultry referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the health examination of the flock of origin required by Article 10a(1)(c) of Directive 90/539/EEC is carried out during the 24 hours preceding the time of dispatch of the consignment.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι δοκιμές εργαστηρίου που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και παράγραφο 2 του άρθρου αυτού πραγματοποιούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
Member State shall ensure that the laboratory tests provided for in paragraphs 1(b) and paragraph 2 of this Article are carried out in accordance with the Diagnostic Manual established in accordance with Article 50(1) of Directive 2005/94/EC.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ άρθρο 17 που συνοδεύουν τα φορτία πουλερικών που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων που αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη πρέπει να συμπληρωθεί το εξής:
Member States shall ensure that the health certificates provided for in Article 17 of Directive 90/539/EEC accompanying consignments of poultry intended for restocking wild game supplies dispatched to other Member States must be completed by the following:
«Το παρόν φορτίο είναι σύμφωνο με το υγειονομικό καθεστώς των ζώων που προβλέπει η απόφαση 2006/605/ΕΚ της Επιτροπής.»
‘This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.’
Μέτρα συμμόρφωσης
Compliance measures
σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στην εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Σλοβακία το 2005
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Slovakia in 2005
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3944]
(notified under document number C(2006) 3944)
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
Με σκοπό να συμβάλει στην όσο το δυνατόν ταχύτερη εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να συμμετάσχει οικονομικά στις επιλέξιμες δαπάνες στις οποίες προβαίνει το κράτος μέλος, με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων καταπολέμησης της κλασικής πανώλης των χοίρων υπόκειται στους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005 [2] της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat classical swine fever is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Το 2005 εκδηλώθηκε στη Σλοβακική Δημοκρατία εστία κλασικής πανώλης των χοίρων.
An outbreak of classical swine fever occurred in Slovakia in 2005.
Στις 31 Οκτωβρίου 2005 η Σλοβακική Δημοκρατία υπέβαλε αίτηση επιστροφής δαπανών, η οποία αφορούσε το σύνολο των δαπανών που επωμίστηκε στο έδαφός της.
On 31 October 2005, the Slovak Republic presented a request for reimbursement of the totality of the expenditure incurred on its territory.
Οι σλοβακικές αρχές εκπλήρωσαν τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
The Slovak authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Η καταβολή της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας πρέπει να εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι οι προγραμματισθείσες ενέργειες πράγματι εκτελέστηκαν και ότι οι αρχές παρέχουν κάθε αναγκαία πληροφορία εντός καθορισμένων προθεσμιών.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary information within the set deadlines.
Χορήγηση χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στη Σλοβακική Δημοκρατία
Granting of a financial contribution from the Community to the Slovak Republic
Η Σλοβακική Δημοκρατία μπορεί να λάβει χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για τις δαπάνες που επωμίστηκε στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων καταπολέμησης της κλασικής πανώλης των χοίρων το 2005.
Slovakia may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2005.
Καταβάλλεται με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής.
It shall be paid under the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
για την ενδεικτική κατανομή, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» για την περίοδο 2007-2013
fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007-2013
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3473]
(notified under document number C(2006) 3473)