natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα [1] , και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 1977, με τον οποίο τροποποιήθηκε ο κανονισμός αριθ. 118/66/ΕΟΚ περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις [2], καθορίζει τη φύση των λογιστικών στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνει το δελτίο εκμεταλλεύσεως.
Commission Regulation (ECC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
Είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν τα περιεχόμενα του δελτίου εκμεταλλεύσεως στις νέες ρυθμίσεις που ισχύουν για τα διαρθρωτικά ταμεία και την αγροτική ανάπτυξη και να αποσαφηνιστούν, να απλουστευθούν και να προσλάβουν πιο συνεκτική μορφή ορισμένα στοιχεία του δελτίου εκμεταλλεύσεως.
It is appropriate to adapt the contents of the farm return to the new provisions on the Structural Funds and on rural development, and to clarify, simplify or make more coherent some elements of the farm return.
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (ECC) No 2237/77 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να εφαρμόζεται από το λογιστικό έτος 2007, το οποίο αρχίζει εντός της περιόδου 1η Ιανουαρίου-1η Ιουλίου 2007.
It shall apply with effect from the 2007 accounting year beginning during the period between 1 January and 1 July 2007.
ΕΕ 109 της 23.6.1965, σ. 1859.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 660/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 97).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004. (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
ΕΕ L 263 της 17.10.1977, σ. 1.
OJ L 263, 17.10.1977, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2253/2004 (ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2253/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 7).
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 τροποποιούνται ως εξής:
The Annexes to Regulation (EEC) No 2237/77 are amended as follows:
Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής: α) Στον πίνακα «A.
Annex I is amended as follows:
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ» υπό τον τίτλο 2, οι λέξεις «— Αριθμός λογιστηρίου (προαιρετικά)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «— Αριθμός λογιστηρίου».
In Table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING) under heading number 2, the words ‘— Number of the accounting office (optional)’ are replaced by ‘— Number of the accounting office’.
Στον πίνακα Θ, στους τίτλους των στηλών 4 και 8 οι λέξεις «Για κεφάλαιο εκμετάλλευσης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Για άλλα περιουσιακά στοιχεία».
In Table H, in the headings of columns 4 and 8 the words ‘working capital’ are replaced by ‘Other assets’.
Ο αύξων αριθμός 44 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Serial No 44 is replaced by the following:
«Αύξων αριθμός 44 — Περιοχή διαρθρωτικών ταμείων: αναφέρεται εάν το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή που καλύπτεται από τις διατάξεις των άρθρων 5, 6 ή 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
‘Serial No 44 — Structural Funds Area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Articles 5, 6, or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
The following code numbers are to be used:
6 το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή του στόχου σύγκλισης, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 και ιδίως κατά την έννοια του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού·
6 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
7 το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή του στόχου “περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση”, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, και ιδίως του άρθρου 6 του εν λόγω κανονισμού·
7 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
8 το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή επιλέξιμη για μεταβατική στήριξη, κατά την έννοια του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.»
8 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.’
Ο αύξων αριθμός 45 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Serial No 45 is replaced by the following:
«Αύξων αριθμός 45 — Περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς: αναφέρεται εάν το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή που καλύπτεται από τις διατάξεις του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
‘Serial No 45 — Areas with environmental restrictions: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005.
1 το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης δεν βρίσκεται σε περιοχή επιλέξιμη για ενισχύσεις Natura 2000 ή για ενισχύσεις που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ, κατά την έννοια του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005·
1 the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments or payments linked to Directive 2000/60/EC, within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005;
2 το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή επιλέξιμη για ενισχύσεις Natura 2000 ή για ενισχύσεις που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ, κατά την έννοια του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.»
2 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to Natura 2000 payments or payments linked to Directive 2000/60/EC, within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005.’
Το σημείο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 23 is replaced by the following:
ΜΟΣΧΑΡΙΑ ΓΙΑ ΠΑΧΥΝΣΗ
CALVES FOR FATTENING
Μοσχάρια για πάχυνση, τα οποία σφάζονται συνήθως σε ηλικία περίπου έξι μηνών.»
Calves for fattening usually slaughtered at the age of about six months.’
Στο σημείο 106, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 106, the second indent is replaced by the following:
δάνεια για άλλα περιουσιακά στοιχεία (στήλες 4 και 8)»
loans for other assets (columns 4 and 8)’.
Στο σημείο 107 «Καθεστώς ΦΠΑ», στην καταχώριση για τη «ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ», οι λέξεις «Δεν επιβάλλεται ΦΠΑ» αντικαθίστανται από τη λέξη «Ειδικό».
In point 107 VAT system, under LITHUANIA, the words ‘VAT not applicable’ are replaced by ‘Special.’
στ) Το σημείο 138 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 138 is replaced by the following:
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες υπό κάλυψη (συμπεριλαμβάνεται ο ανανάς και ο γλυκός αραβόσιτος): καλλιέργειες που γίνονται στο σύνολο ή κατά το μεγαλύτερο μέρος του βλαστικού κύκλου υπό κάλυψη (θερμοκήπια, σταθερά πλαίσια, προσπελάσιμες πλαστικές σήραγγες).
Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including pineapple and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic tunnels) during the whole or greater part of the growing season.
Δεν θεωρούνται καλλιέργειες θερμοκηπίου οι καλλιέργειες που γίνονται υπό κάλυψη σε μη προσπελάσιμες πλαστικές σήραγγες, υπό κώδωνες ή υπό φορητά πλαίσια.
Crops grown in not accessible plastic tunnels, under cloches or portable frames are not considered as crops under shelter.
Σε περίπτωση θερμοκηπίων με ορόφους υπολογίζεται μόνο η βασική έκταση.»
In the case of a multistorey greenhouse, only the basic area is counted.’
Το σημείο 169 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 169 is replaced by the following:
Αυγά όρνιθας (συμπεριλαμβανομένων των αυγών προς επώαση)» η) Στο τμήμα «Μ.
Hens' eggs (including eggs for hatching)’.
ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ», στο σκέλος «ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Μ» και στην καταχώριση «Φόροι, πρόσθετη εισφορά (στήλη 10)», η τελευταία φράση «Σημειώσατε “0” εάν υφίσταται ποσόστωση, όχι όμως και πρόσθετη εισφορά» διαγράφεται. θ) Στο σημείο «601.
In section L. QUOTAS AND OTHER RIGHTS, under COLUMNS IN TABLE L and under Taxes, additional levy (column 10), the last sentence ‘Enter “0” if there is quota but no payment’ is deleted.
Στρεμματικές ενισχύσεις για μη αρδευόμενες εκτάσεις», η φράση «Άθροισμα των τίτλων 602 έως 618» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 601, Area payments for non-irrigated land, the sentence ‘Sum of headings 602 to 618’ is replaced by the following:
«Στη στήλη 4 (Αριθμός βασικών μονάδων για τις ενισχύσεις): άθροισμα των τίτλων 602 έως 618 εξαιρουμένων των τίτλων 608, 614 και 618 όταν οι ίδιες βασικές μονάδες καταγράφονται επίσης σε έναν άλλο τίτλο στον πίνακα M. Στη στήλη 5 (Σύνολο των ενισχύσεων): άθροισμα των τίτλων 602 έως 618.» ι) Στο σημείο «621.
‘In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 602 to 618 excluding headings 608, 614 and 618 when the same basic units are also registered under any other heading in table M. In column 5 Total aid: sum of headings 602 to 618.’
Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες εκτάσεις», η φράση «Άθροισμα των τίτλων 622 έως 638» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 621, Area payments for irrigated land, the sentence ‘Sum of headings 622 to 638’ is replaced by the following:
«Στη στήλη 4 (Αριθμός των βασικών μονάδων για τις ενισχύσεις): το άθροισμα των τίτλων 622 έως 638, εξαιρουμένων των τίτλων 628, 634 και 638, όταν οι ίδιες βασικές μονάδες καταγράφονται επίσης σε έναν άλλο τίτλο στον πίνακα M. Στη στήλη 5 (Σύνολο των ενισχύσεων): άθροισμα των τίτλων 622 έως 638.»
‘In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 622 to 638 excluding headings 628, 634 and 638 when the same basic units are also registered under any other heading in table M. In column 5 Total aid: sum of headings 622 to 638.’
ια) Το σημείο 700 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 700 is replaced by the following:
Άμεσες ενισχύσεις για την παραγωγή βοείου κρέατος βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου
Direct payments to beef production pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003.
Το συνολικό ποσό των άμεσων ενισχύσεων στο βόειο κρέας καταχωρίζεται επίσης στον πίνακα Κ, με τον κωδικό 700.
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
Στον κατωτέρω πίνακα εμφανίζονται οι τίτλοι για τις άμεσες ενισχύσεις στο βόειο κρέας, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The following table indicates headings for direct payments to beef, according to Regulation (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003,
Συνολικό ποσό ενίσχυσης στο βόειο κρέας
Total beef payments
(άθροισμα των τίτλων 710, 720, 730, 740, 750, 760)
(sum of headings 710, 720, 730, 740, 750, 760)
Υποχρεωτικό
Compulsory
Συνολική πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες και δαμαλίδες
Suckler cow premium for suckler cows and heifers
Πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες: πρόσθετη εθνική πριμοδότηση
Suckler cow premium: additional national premium
Συνολικές ενισχύσεις εκτατικοποίησης
Extensification payment, total
Πρόσθετες ενισχύσεις (εθνικό κονδύλιο)
Additional payments (national envelope)
Υποχρεωτικό»
Compulsory’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1862/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1862/2006
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 για καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών
amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1] and in particular Article 4(2) thereof,
Η Επιτροπή υποχρεούται, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002, να λάβει μέτρα για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων αεροπορικής ασφάλειας σε όλη την Κοινότητα.
The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2003 της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2003, για καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών [2], ήταν η πρώτη νομοθετική πράξη που αφορούσε τέτοια μέτρα.
Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] was the first act laying down such measures.
Χρειάζονται μέτρα ώστε να καταστούν ακριβέστερα τα κοινά βασικά πρότυπα.
There is a need for measures to make the common basic standards more precise.
Όσον αφορά τις πύλες ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων (WTMD), οι σχετικές απαιτήσεις επιδόσεων πρέπει να καθορισθούν με νομοθετική πράξη.
As regards walk-through metal detection equipment (WTMD) performance requirements should be laid down in an act.
Τα πρότυπα όμως πρέπει να επανεξετάζονται σε τακτική βάση και τουλάχιστον ανά διετία, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στις τεχνικές εξελίξεις.
The standards should, however, be reviewed on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments.
Οι απαιτήσεις επιδόσεων για τις WTMD πρέπει να θεωρηθούν ως το πρώτο βήμα προς την πλήρη εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών τέτοιων εξοπλισμών.
The performance requirements for WTMD should be considered as a first step in the full harmonisation of technical specifications for such equipment.
Πρέπει μάλιστα να συμπληρωθούν όσο το δυνατόν συντομότερα από εναρμονισμένες διαδικασίες ταξινόμησης των WTMD, οι οποίες θα περιλαμβάνουν τους όρους δοκιμής.
It should be complemented as swiftly as possible by harmonised procedures for the classification, including test conditions, of WTMD.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 και προκειμένου να αποτραπούν τυχόν παράνομες ενέργειες, τα μέτρα που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 πρέπει να είναι απόρρητα και να μην δημοσιευθούν.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002 and in order to prevent acts of unlawful interference, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 should be secret and should not be published.
Το ίδιο ισχύει αναγκαστικά και για κάθε τροποποιητική πράξη.
The same rule necessarily applies to any amending act.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
Το άρθρο 3 του κανονισμού αυτού ισχύει σε ό,τι αφορά το απόρρητο του παρόντος παραρτήματος.
Article 3 of that Regulation shall apply as regards the confidential nature of this Annex.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 849/2004 (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1546/2006 (ΕΕ L 286 της 17.10.2006, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1546/2006 (OJ L 286, 17.10.2006, p. 6).
Σύμφωνα με το άρθρο 1 το παράρτημα είναι απόρρητο και δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In accordance with Article 1 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1863/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1863/2006
σχετικά με τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 22η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για την 22η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, οι ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16ης Δεκεμβρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 16 December 2006.
Βρυξέλλες, 15ης Δεκεμβρίου 2006.
Done at Brussels, 15 December 2006.
Ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου και εγγύηση μεταποίησης για την 22α ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1864/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1864/2006
για καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 22η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για την 22η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και εγγύηση μεταποίησης για την 22α ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1865/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1865/2006
σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 22α ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 22nd individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για την 22α ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο με ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 96 %, όπως αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζεται σε 19,27 EUR/100 kg.
For the 22nd individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1866/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1866/2006
για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για την 54η επιμέρους δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 54th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Όσον αφορά την 54η επιμέρους δημοπρασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για την οποία η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 12 Δεκεμβρίου 2006, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 236,00 EUR/100 kg.
For the 54th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 December 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 236,00 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1867/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1867/2006
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τη 16η Δεκεμβρίου 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2006
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 16η Δεκεμβρίου 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 December 2006
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 24,89 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 28,94 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,89 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 28,94 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1868/2006
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
amending Regulation (EC) No 2247/2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)