natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Ιανουαρίου 2009, έως το 30 % της σύστασης των σιτηρεσίων, κατά μέσον όρο, επιτρέπεται να περιέχει ζωοτροφές μεταβατικού σταδίου.
As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Όταν οι ζωοτροφές μεταβατικού σταδίου προέρχονται από μονάδα η οποία ανήκει στην ίδια εκμετάλλευση, το ποσοστό μπορεί να αυξάνεται σε 60 %.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 60 %.
Οι ανωτέρω αριθμητικές τιμές εκφράζονται σε εκατοστιαία ποσοστά επί της ξηράς ουσίας ζωοτροφών γεωργικής προέλευσης.».
These figures shall be expressed as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of agricultural origin.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 395/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 395/2007
Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 30ή Μαρτίου 2007 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 339/2007 της Επιτροπής [2].
The rates of the refunds applicable from 30 March 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 339/2007 [2].
Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 339/2007 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 339/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 339/2007 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 339/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Απριλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 13 April 2007.
ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 5.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 5.
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 13 Απριλίου 2007 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 13 April 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 396/2007
Ποσοστά των επιστρoφών που εφαρμόζονται από τη 13η Απριλίου 2007 για oρισμένα πρoϊόντα σιτηρών και ρυζιoύ εξαγόμενα υπό μoρφή εμπoρευμάτων μη υπαγoμένων στo παράρτημα I της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 13 April 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 397/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 397/2007
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από τη 13η Απριλίου 2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 13 April 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 398/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 398/2007
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 10 Απριλίου 2007.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 April 2007.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 10 Απριλίου 2007, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 April 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 399/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) Νo 399/2007
του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
to Commission Regulation of 12 April 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 400/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 400/2007
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά των προσώπων που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
amending Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
Στις 29 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τροποποίησε τον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 29 March 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 201/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 27.2.2007, σ. 73).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 201/2007 (OJ L 59, 27.2.2007, p. 73).
Kambale Kisoni (γνωστός και ως Dr. Kisoni).
Kambale Kisoni (alias Dr Kisoni).
Ημερομηνία γέννησης: 24.5.1961.
Date of birth: 24.5.1961.
Τόπος γέννησης: Mulashe, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (DRC).
Place of birth: Mulashe, Democratic Republic of Congo (DRC).
Ιθαγένεια: Κονγκολεζική.
Nationality: Congolese.
Αριθ. διαβατηρίου: C0323172.
Passport No: C0323172.
Ημερομηνία γέννησης: α) 6.4.1961, β) 4.6.1961.
Date of birth: (a) 6.4.1961; (b) 4.6.1961.
Τόπος γέννησης: Mugambazi, Kigali, Ρουάντα.
Place of birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Λοιπές πληροφορίες: Εγκατεστημένος στη Γερμανία.
Other information: based in Germany.
Προστίθενται τα ακόλουθα νομικά πρόσωπα, φορείς ή οντότητες:
The following legal persons, groups and entities shall be added:
Uganda Commercial Impex (UCI) LTD. Διεύθυνση: α) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Ουγκάντα.
Uganda Commercial Impex (UCI) LTD. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda.
Αριθ. τηλ. +256 41 533 578/9,
Telephone No: +256 41 533 578/9
PO Box 22709, Kampala, Ουγκάντα
(b) PO Box 22709, Kampala, Uganda
Λοιπές πληροφορίες: Εταιρεία εξαγωγής χρυσού στην Kampala.
Other information: gold export company in Kampala.
Διεύθυνση: Kampala, Ουγκάντα.
Address: Kampala, Uganda.
Λοιπές πληροφορίες: Εταιρεία εξαγωγής χρυσού στην Kampala (Διευθυντής: κ. Rajua).
Other information: gold export company in Kampala (Director: Mr Rajua).
Διεύθυνση: Butembo, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (DRC).
Address: Butembo, DRC.
Λοιπές πληροφορίες: ιδιωτική αεροπορική εταιρεία που λειτουργεί εκτός Butembo.
Other information: privately-owned airline operates out of Butembo.
Αριθ. τηλ. +253 (0) 99 983 784
Telephone No: +253 (0) 99 983 784
Λοιπές πληροφορίες: Εμπόριο χρυσού στο Butembo.
Other information: gold trading in Butembo.
Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), β) Great Lakes Business Company (GLBC).
Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL); (b) Great Lakes Business Company (GLBC).
Διεύθυνση: α) CAGL, Avenue President Mobutu, Goma,
Address: (a) CAGL, Avenue President Mobutu, Goma, DRC
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (DRC) (η CAGL έχει επίσης ένα γραφείο στο Gisenyi, Ρουάντα), β) GLBC, PO Box 315, Goma,
(CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (DRC) (η GLBC έχει επίσης ένα γραφείο στο Gisenyi, Ρουάντα).
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
Λοιπές πληροφορίες: Κάτοικος Butembo.
Other information: Resident of Butembo.
Έμπορος χρυσού, ιδιοκτήτης των αερογραμμών Butembo Airlines και του Congocom Trading House στο Butembo.
Gold trader, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo.
Straton Musoni (γνωστός και ως I.O.
Straton Musoni (alias I.O.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 401/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 401/2007
Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Απριλίου 2007 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
All applications for import licences from 1 to 5 April 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Μαΐου 2007 για 8939,341 τόνους.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of May 2007 for 8939,341 t.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 317/2007 (ΕΕ L 84 της 24.3.2007, σ. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 317/2007 (OJ L 84, 24.3.2007, p. 4).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 402/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 402/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Απριλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 14 April 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 13 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 403/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 403/2007
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τη 16η Απριλίου 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2007
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από 16η Απριλίου 2007 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από 16η Απριλίου 2007, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ.
From 16 April 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Απριλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 April 2007.
Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τη 16η Απριλίου 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 April 2007
Περίοδος από 30 Μαρτίου-12 Απριλίου 2007
Period from 30 March-12 April 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 404/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 404/2007
για καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 29η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για την 29η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Απριλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 14 April 2007.
Ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και εγγύηση μεταποίησης για την 29η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 405/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 405/2007
σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 29η ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 29th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για την 29η ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο με ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 96 %, όπως αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζεται σε 12,00 EUR/100 kg.
For the 29th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 12,00 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 406/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 406/2007
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στα ύδατα ΕΚ και στα διεθνή ύδατα ζώνης I και II από σκάφη με σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
establishing a prohibition of fishing for herring in EC and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of the United Kingdom
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002 για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1] και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική [2] και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2007 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006 περί καθορισμού, για το 2007, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2007.
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
ΕΕ L 15 της 20.1.2007, σ. 11.
OJ L 15, 20.01.2007, p. 11.
Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των ζωνών ICES I και II
EC and international waters of ICES zones I and II
9 Μαρτίου 2007
9 March 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 407/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 407/2007
για επιβολή οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ και την αποδέσμευση του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων κατεψυγμένων φραουλών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
imposing definitive anti-dumping measures and releasing the provisional duty imposed on imports of certain frozen strawberries originating in the People's Republic of China
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9 και το άρθρο 10 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 10(2) thereof,
Στις 18 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1551/2006 [2] (εφεξής «ο κανονισμός για την επιβολή προσωρινού δασμού»), προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων κατεψυγμένων φραουλών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
On 18 October 2006 the Commission imposed, by Regulation (EC) No 1551/2006 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on imports of certain frozen strawberries originating in the People's Republic of China (PRC).
Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων κατεψυγμένων φραουλών καταγωγής ΛΔΚ, όλα τα μέρη έλαβαν κοινοποίηση σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό όπου βασίστηκε ο κανονισμός για τον προσωρινό δασμό.
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain frozen strawberries from the PRC, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Στα μέρη παραχωρήθηκε προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με τις εν λόγω κοινοποιήσεις.
All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
Οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν γραπτώς και προφορικώς τα μέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα προσωρινά συμπεράσματα τροποποιήθηκαν αναλόγως.
The oral and written comments submitted by the parties were examined, and, where considered appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και για το σκεπτικό, βάσει των οποίων επρόκειτο να επιβληθούν οριστικά μέτρα και να αποδεσμευθούν τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση για τον προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1551/2006 της Επιτροπής («η τελική κοινοποίηση»).
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose definitive measures and to release the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 1551/2006 (the final disclosure).
Στα ενδιαφερόμενα μέρη παραχωρήθηκε προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με την κοινοποίηση αυτή.
The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα συμπεράσματα τροποποιήθηκαν αναλόγως.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Εκτός από τις επισκέψεις επαλήθευσης που έγιναν στις εγκαταστάσεις των εταιρειών οι οποίες αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 8 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, θα πρέπει να σημειωθεί ότι μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων κοινοτικών χρηστών και εισαγωγέων:
In addition to the verification visits undertaken at the premises of the companies mentioned in recital 8 of the provisional Regulation, it should be noted that after the imposition of provisional measures, additional on-spot visits were carried out at the premises of the following Community users and importers:
Εισαγωγείς/έμποροι
Importers/traders:
BS Foods BV, Gennep, Κάτω Χώρες
BS Foods BV, Gennep, The Netherlands,
Skogsmat AB, Karlstad, Σουηδία
Skogsmat AB, Karlstad, Sweden;
Χρήστες/μεταποιητές
Users/processors:
Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Αυστρία
Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Austria,
Agrana, S.A. Neuilly-sur-Seine, Γαλλία
Agrana, S.A. Neuilly-sur-Seine, France,
Dairy Fruits A/S, Odense, Δανία
Dairy Fruits A/S, Odense, Denmark,
Groupe Danone, Παρίσι, Γαλλία
Groupe Danone, Paris, France,
Materne S.A.S., Limonest, Γαλλία
Materne S.A.S., Limonest, France,
Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Γερμανία
Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Germany,
Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Γερμανία
Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Germany,
Yoplait France S.A.S., Boulogne, Γαλλία
Yoplait France S.A.S., Boulogne, France.
Υπενθυμίζεται ότι η περίοδος της έρευνας για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία («ΠΕ») κάλυψε το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005.
It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Η εξέταση των τάσεων που αφορούν την ανάλυση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 μέχρι το τέλος της ΠΕ («υπό εξέταση περίοδος»).
The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 2002 to the end of the IP (period considered).
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος αμφισβήτησε την επιλογή της περιόδου έρευνας δεδομένου ότι το 2005 δεν ήταν αντιπροσωπευτικό έτος λόγω των εξαιρετικά χαμηλών τιμών των εισαγωγών.
One interested party has questioned the appropriateness of the chosen investigation period claiming that the year 2005 was not representative as import prices in this year were abnormally low.
Ωστόσο, η επιλογή της ΠΕ έγινε σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ο οποίος προβλέπει ότι η ΠΕ πρέπει κανονικά να καλύπτει περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών που προηγούνται της έναρξης της διαδικασίας.
However, the selection of the IP was made in accordance with Article 6(1) of the basic Regulation which provides that the IP should normally cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
Επομένως, τυχόν ιδιαιτερότητες σχετικά με το έτος 2005 δεν ελήφθησαν υπόψη στην επιλογή της ΠΕ, αλλά εξετάστηκαν στην ανάλυση της αιτιώδους συνάφειας.
Thus, any alleged particularities concerning the year 2005 were not reflected in the choice of the IP, but were examined in the causality analysis.