natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις άδειες που χορηγούν, ανταλλάσσουν, αντικαθιστούν, ανανεώνουν ή αφαιρούν.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive and shall exchange information on the licences they have issued, exchanged, replaced, renewed or revoked.
Χρησιμοποιούν το ενωσιακό δίκτυο αδειών οδήγησης που συνίσταται για το σκοπόν αυτόν, όταν το δίκτυο αυτό τεθεί σε λειτουργία.
They shall use the EU driving licence network set up for these purposes, once this network is operational.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο έως τις 19 Ιανουαρίου 2011, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με το άρθρο 1, παράγραφος 1, το άρθρο 3, το άρθρο 4, παράγραφοι 1, 2, 3 και 4, στοιχεία β) έως ια), το άρθρο 6, παράγραφοι 1, 2, στοιχεία α), γ), δ) και ε), το άρθρο 7, παράγραφοι 1, στοιχεία β), γ) και δ), 2, 3 και 5, το άρθρο 8, το άρθρο 10, το άρθρο 13, το άρθρο 14, το άρθρο 15, καθώς και τα Παραρτήματα Ι, σημείο 2, ΙΙ, σημείο 5.2 σχετικά με τις κατηγορίες Α1, Α2 και Α, IV, V και VI.
Member States shall adopt and publish, not later than 19 January 2011, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(1), Article 3, Article 4(1), (2), (3) and (4)(b) to (k), Article 6(1), (2)(a), (c), (d) and (e), Article 7(1)(b), (c) and (d), (2), (3) and (5), Article 8, Article 10, Article 13, Article 14, Article 15, and Annexes I, point 2, II, point 5.2 concerning categories A1, A2 and A, IV, V and VI.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 19 Ιανουαρίου 2013.
They shall apply those provisions as from 19 January 2013.
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία, οι οποίες περιέχονται στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία.
They shall also contain an indication that references made, in the laws, regulations or administrative provisions in force, to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive.
Ο τρόπος της αναφοράς και της διατύπωσης της δήλωσης καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such reference, and its wording, shall be laid down by Member States.
Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ καταργείται από τις 19 Ιανουαρίου 2013, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες του Παραρτήματος VII, Μέρος Β, για τη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Directive 91/439/EEC shall be repealed with effect from 19 January 2013, without prejudice to the obligations of the Member States with regard to the deadlines indicated in Annex VII, Part B for transposing that Directive into national law.
Το άρθρο 2, παράγραφος 4, της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ καταργείται από τις 19 Ιανουαρίου 2007.
Article 2(4) of Directive 91/439/EEC shall be repealed on 19 January 2007.
Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχιών που παρατίθεται στο Παράρτημα VIΙΙ.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, το άρθρο 5, το άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο β), το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α), το άρθρο 9, το άρθρο 11, παράγραφοι 1, 3, 4, 5 και 6, το άρθρο 12, και τα Παραρτήματα I, II και III εφαρμόζονται από τις 19 Ιανουαρίου 2009.
Article 2(1), Article 5, Article 6(2)(b), Article 7(1)(a), Article 9, Article 11(1), (3), (4), (5) and (6), Article 12, and Annexes I, II and III shall apply from 19 January 2009.
ΕΕ C 112, 30.4.2004, σ. 34.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 34.
ΕΕ L 237, 24.8.1999, σ. 1.
OJ L 237, 24.8.1991, p. 1.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 124, 9.5.2002, σ. 1.
OJ L 124, 9.5.2002, p. 1.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/30/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 106, 27.4.2005, σ. 17).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/30/EC (OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).
ΕΕ L 226, 10.9.2003, σ. 4.
OJ L 226, 10.9.2003, p. 4.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/66/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 168, 1.5.2004, σ. 35).
Directive as amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΔΕΙΑΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
PROVISIONS CONCERNING THE COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
Τα φυσικά χαρακτηριστικά της κάρτας του κοινοτικού υποδείγματος άδειας οδήγησης είναι σύμφωνα με τα πρότυπα ISO 7810 και ISO 7816-1.
The physical characteristics of the card of the Community model driving licence shall be in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1.
Η κάρτα κατασκευάζεται από πολυανθρακικό
The card shall be made of polycarbonate.
Οι μέθοδοι επαλήθευσης των χαρακτηριστικών των αδειών οδήγησης οι οποίες έχουν σκοπό να διασφαλίσουν τη συμφωνία τους με τα διεθνή πρότυπα είναι σύμφωνες με το πρότυπο ISO 10373.
Methods for testing the characteristics of driving licences for the purpose of confirming their compliance with the international standards shall be in accordance with ISO 10373.
Υλική ασφάλεια των αδειών οδήγησης:
Physical security of driving licences
Οι κίνδυνοι κατά της υλικής ασφάλειας των αδειών οδήγησης είναι οι εξής:
The threats to the physical security of driving licences are:
κατασκευή πλαστών καρτών: δημιουργία νέου αντικειμένου με μεγάλη ομοιότητα προς το έγγραφο, είτε με κατασκευή εξ υπαρχής είτε με την αντιγραφή γνησίου εγγράφου·
production of false cards: creating a new object which bears great resemblance to the document, either by making it from scratch or by copying an original document,
υλική αλλοίωση: αλλαγή της ιδιότητας ενός γνησίου εγγράφου, π.χ. με μετατροπή ορισμένων στοιχείων που είναι τυπωμένα στο έγγραφο.
material alteration: changing a property of an original document, e.g. modifying some of the data printed on the document;
Η εν γένει ασφάλεια παρέχεται από το συνολικό σύστημα, το οποίο αποτελείται από τη διαδικασία εφαρμογής, τη διαβίβαση στοιχείων, το υλικό του κυρίως σώματος της κάρτας, την τεχνική εκτύπωσης, μια ελάχιστη δέσμη διαφόρων χαρακτηριστικών ασφαλείας και τη διαδικασία εξατομίκευσης.
The overall security lies in the system in its entirety, consisting of the application process, the transmission of data, the card body material, the printing technique, a minimum set of different security features and the personalisation process.
Το υλικό που χρησιμοποιείται για τις άδειες οδήγησης ασφαλίζεται κατά της παραχάραξης με τη χρησιμοποίηση των εξής τεχνικών (υποχρεωτικά χαρακτηριστικά ασφαλείας):
The material used for driving licences shall be made secure against forgery by using the following techniques (mandatory security features):
το κυρίως σώμα των καρτών δεν αντιδρά στις υπεριώδεις·
card bodies shall be UV dull,
σχέδιο ασφαλείας του φόντου, προορισμένο να ανθίσταται στην παραποίηση με σάρωση, εκτύπωση ή αντιγραφή, και για το οποίο χρησιμοποιείται η εκτύπωση με ιριδισμό με πολύχρωμες μελάνες ασφαλείας και με θετική και αρνητική εκτύπωση των συμπλέκτων κυματοειδών γραμμών.
a security background pattern designed to be resistant to counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche printing.
Το σχέδιο δεν πρέπει να συντίθεται από τα βασικά χρώματα (CMYK), πρέπει να περιέχει περίπλοκες γραφικές παραστάσεις σε δύο τουλάχιστον ειδικούς χρωματισμούς και να περιλαμβάνει μικροσκοπική γραφή·
The pattern shall not be composed of the primary colours (CMYK), shall contain complex pattern designs in a minimum of two special colours and shall include micro lettering,
μεταβλητά οπτικά στοιχεία που παρέχουν επαρκή προστασία κατά της αντιγραφής και αλλοίωσης της φωτογραφίας·
optical variable elements providing adequate protection against copying and tampering of the photograph,
εγχάρακτο μέσω λέιζερ·
laser engraving,
στο πεδίο της φωτογραφίας, το σχέδιο ασφαλείας του φόντου και η φωτογραφία θα πρέπει να αλληλεπικαλύπτονται τουλάχιστον εντός του περιθωρίου του (φθίνον σχέδιο).
in the area of the photograph the security design background and photograph should overlap on at least its border (weakening pattern).
Επί πλέον, το υλικό που χρησιμοποιείται για τις άδειες οδήγησης πρέπει να ασφαλίζεται κατά της παραχάραξης με τη χρησιμοποίηση τριών τουλάχιστον από τις κάτωθι τεχνικές (πρόσθετα χαρακτηριστικά ασφαλείας):
In addition, the material used for driving licences shall be made secure against forgery by using at least three of the following techniques (additional security features):
μελάνες μεταβλητών χρωμάτων*,
colour-shifting inks*,
θερμοχρωματική μελάνη*,
termochromic ink*,
ειδικά ολογραφήματα*
custom holograms*,
ιριδίζουσα εκτύπωση,
iridescent printing,
ψηφιακό υδατόσημο στο φόντο,
digital watermark in the background,
υπέρυθρα ή φωσφορίζοντα χρωστικά,
infrared or phosphorescent pigments,
απτικά χαρακτηριστικά, σύμβολα ή σχέδια*.
tactile characters, symbols or patterns*.
Κατ' αρχήν οι τεχνικές που επισημαίνονται με αστερίσκο θα πρέπει να προτιμώνται διότι δίνουν στους υπαλλήλους επιβολής του νόμου τη δυνατότητα να ελέγχουν την εγκυρότητα της κάρτας χωρίς ειδικά μέσα.
As a basis, the techniques indicated with an asterisk are to be preferred as they enable the law enforcement officers to check the validity of the card without any special means.
Η άδεια αποτελείται από δύο όψεις:
The licence shall have two sides.
Η σελίδα 1 περιλαμβάνει:
Page 1 shall contain:
τις λέξεις «άδεια οδήγησης» οι οποίες εκτυπώνονται με έντονα γράμματα στη γλώσσα ή τις γλώσσες του εκδίδοντος την άδεια κράτους μέλους·
the words ‘Driving Licence’ printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
προαιρετικά, το όνομα του εκδίδοντος την άδεια κράτους μέλους·
the name of the Member State issuing the licence (optional);
Ηνωμένο Βασίλειο
UK The United Kingdom;
τις πληροφορίες που αφορούν την εκδιδόμενη άδεια, οι οποίες απαριθμούνται ως εξής:
information specific to the licence issued, numbered as follows:
επώνυμο του κατόχου,
surname of the holder;
όνομα του κατόχου,
other name(s) of the holder;
ημερομηνία και τόπος γέννησης του κατόχου,
date and place of birth;
ημερομηνία έκδοσης της άδειας,
date of issue of the licence;
ημερομηνία λήξης της ισχύος της άδειας ή μια παύλα στην περίπτωση που η ισχύς της άδειας έχει απεριόριστη διάρκεια δυνάμει της διάταξης του άρθρου 7, παράγραφος 2, στοιχείο γ),
date of expiry of the licence or a dash if the licence is valid indefinitely under the provision of Article 7(2)(c);
ορισμό της αρχής που εκδίδει την άδεια (μπορεί να εκτυπωθεί στη σελίδα 2),
the name of the issuing authority (may be printed on page 2);
αριθμό άλλο από τον περιλαμβανόμενο στη στήλη 5, που χρησιμεύει στη διαχείριση της άδειας οδήγησης (προαιρετικά),
a different number from the one under heading 5, for administrative purposes (optional);
τον αριθμό της άδειας,
number of the licence;
φωτογραφία του κατόχου,
photograph of the holder;
την υπογραφή του κατόχου,
signature of the holder;
διαμονή, κατοικία ή ταχυδρομική διεύθυνση (προαιρετικά),
permanent place of residence, or postal address (optional);
τις κατηγορίες οχημάτων που έχει δικαίωμα να οδηγεί ο κάτοχος της άδειας (οι εθνικές κατηγορίες εκτυπώνονται με άλλο τύπο στοιχείων από τις εναρμονισμένες κατηγορίες)·
category of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
την ένδειξη «υπόδειγμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» στην γλώσσα του εκδίδοντος την άδεια κράτους μέλους και την ένδειξη «άδεια οδήγησης» στις άλλες γλώσσες της Κοινότητας, σε ροζ χρώμα, ώστε να αποτελεί το φόντο της άδειας:
the words ‘European Communities model’ in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words ‘Driving Licence’ in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
στ) χρώματα αναφοράς:
Colour references:
μπλε: Pantone Reflex blue·
blue: Pantone Reflex Blue,
κίτρινο: Pantone Yellow.
yellow: Pantone Yellow.
Η σελίδα 2 περιλαμβάνει:
Page 2 shall contain:
την ημερομηνία πρώτης έκδοσης για κάθε κατηγορία (η ημερομηνία αυτή πρέπει να ξαναγράφεται στη νέα άδεια κάθε φορά που αυτή αντικαθίσταται ή αλλάζεται)·
date of first issue of each category (this date must be repeated on the new licence in the event of subsequent replacement or exchange);
την ημερομηνία λήξης της ισχύος για κάθε κατηγορία ·
date of expiry of each category;
τις πιθανές πρόσθετες ή περιοριστικές ενδείξεις σε κωδικοποιημένη μορφή για κάθε σχετική κατηγορία.
additional information/restriction(s), in code form, facing the (sub)category affected.
Οι κωδικοί έχουν ως εξής:
The codes shall be as follows:
κωδικοί 01 έως 99 εναρμονισμένοι κοινοτικοί κωδικοί
codes 01 to 99 harmonised Community codes
ΟΔΗΓΟΣ (Ιατρικοί λόγοι)
DRIVER (Medical reasons)
Διόρθωση ή/και προστασία της όρασης
Sight correction and/or protection
Γυαλιά
Glasses
Φακός(-οί) επαφής
Contact lense(s)
Προστατευτικά γυαλιά
Protective glass
Αδιαφανής φακός
Opaque lense
Κάλυπτρο ματιού
Eye cover
Γυαλιά ή φακοί επαφής
Glasses or contact lenses
Ακουστική συσκευή/επικοινωνιακό βοήθημα
Hearing aid/communication aid
Ακουστική συσκευή για ένα αυτί
Hearing aid for one ear
Ακουστική συσκευή και για τα δύο αυτιά
Hearing aid for two ears
Κινητική πρόθεση/νάρθηκας άκρων
Prosthesis/orthosis for the limbs
Κινητική πρόθεση/νάρθηκας άνω άκρου
Upper limb prosthesis/orthosis
Κινητική πρόθεση/νάρθηκας κάτω άκρου
Lower limb prosthesis/orthosis
Περιορισμένη χρήση (υποχρεωτική χρήση υποκωδικού, οδήγηση υπό περιορισμούς για ιατρικούς λόγους)
Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
Οδήγηση μόνον την ημέρα (π.χ.: μία ώρα μετά την ανατολή και μία ώρα πριν τη δύση του ηλίου)
Limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset)
Οδήγηση μόνον εντός ακτίνας… km από τον τόπο κατοικίας του κατόχου της αδείας ή μόνον εντός της πόλης/περιφέρειας
Limited to journeys within a radius of … km from holder's place of residence or only inside city/region
Οδήγηση χωρίς συνεπιβάτες
Driving without passengers
Οδήγηση με ταχύτητα έως… km/h
Limited to journeys with a speed not greater than … km/h
Οδήγηση επιτρεπόμενη μόνον συνοδεία κατόχου αδείας οδήγησης
Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence
Χωρίς ρυμουλκούμενο
Without trailer
Απαγόρευση οδήγησης σε αυτοκινητόδρομο
No driving on motorways
Απαγόρευση κατανάλωσης οινοπνευματωδών
No alcohol
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
VEHICLE ADAPTATIONS
Τροποποιημένο κιβώτιο ταχυτήτων
Modified transmission
Χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων
Manual transmission
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Automatic transmission
Ηλεκτρονικό κιβώτιο ταχυτήτων
Electronically operated transmission
Προσαρμοσμένο ποδόπληκτρο συμπλέκτη
Adjusted gear-shift lever
Χωρίς βοηθητικό κιβώτιο ταχυτήτων
Without secondary gearbox
Τροποποιημένος συμπλέκτης
Modified clutch
Χειροκίνητος συμπλέκτης
Manual clutch
Αυτόματος συμπλέκτης
Automatic clutch
Εμπρόσθιο/πλευρικό διαχωριστικό ποδόπληκτρου συμπλέκτη/αποσπασμένο ποδόπληκτρο συμπλέκτη
Partitioning in front of/fold away/detached clutch pedal
Τροποποιημένα συστήματα πέδησης
Modified braking systems
Τροποποιημένο ποδόπληκτρο πέδησης
Adjusted brake pedal
Πεπλατυμένο ποδόπληκτρο πέδησης
Enlarged brake pedal
Ποδόπληκτρο πέδησης κατάλληλο για το αριστερό πόδι
Brake pedal suitable for use by left foot
Ποδόπληκτρο πέδησης με υποδοχή υποδήματος
Brake pedal by sole
Ποδόπληκτρο πέδησης μεταβλητής κλίσης
Tilted brake pedal
Χειροκίνητη (προσαρμοσμένη) πέδηση πορείας
Manual (adapted) service brake
Μέγιστη χρήση ενισχυμένης πέδησης πορείας
Maximum use of reinforced service brake
Μέγιστη χρήση πέδησης έκτακτης ανάγκης ενσωματωμένης στην πέδηση πορείας
Maximum use of emergency brake integrated in the service brake
Προσαρμοσμένη πέδηση στάθμευσης
Adjusted parking brake
Ηλεκτρική πέδηση στάθμευσης
Electrically operated parking brake
(Προσαρμοσμένη) ποδοκίνητη πέδηση στάθμευσης
(Adjusted) foot operated parking brake
Εμπρόσθιο/πλευρικό διαχωριστικό ποδόπληκτρου πέδησης/αποσπασμένο ποδόπληκτρο πέδησης
Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal
Χειρισμός πέδησης με το γόνατο
Brake operated by knee
Ηλεκτρική πέδηση πορείας
Electrically operated service brake
Τροποποιημένα συστήματα επιτάχυνσης
Modified accelerator systems
Προσαρμοσμένο ποδόπληκτρο επιταχυντή
Adjusted accelerator pedal
Ποδόπληκτρο επιταχυντή με αποτύπωμα υποδήματος
Accelerator pedal by sole
Ποδόπληκτρο επιταχυντή μεταβλητής κλίσης
Tilted accelerator pedal
Χειροκίνητος επιταχυντής
Manual accelerator
Επιταχυντής στο γόνατο
Accelerator at knee
Επιταχυντής με σερβομηχανισμό (ηλεκτρονικός, πνευματικός, κ.λπ.)
Servo accelerator (electronic, pneumatic, etc.)
Ποδόπληκτρο επιταχυντή αριστερά του ποδόπληκτρου πέδησης
Accelerator pedal on the left of brake pedal
Ποδόπληκτρο επιταχυντή αριστερά
Accelerator pedal on the left
Εμπρόσθιο/πλευρικό διαχωριστικό ποδόπληκτρου επιταχυντή/αποσπασμένο ποδόπληκτρο επιταχυντή
Partitioning in front of/fold away/detached accelerator pedal
Τροποποιημένα συνδυασμένα συστήματα πέδησης και επιτάχυνσης
Modified combined braking and accelerator systems
Παράλληλα ποδόπληκτρα
Parallel pedals
Ποδόπληκτρα στο ίδιο (ή σχεδόν το ίδιο) ύψος
Pedals at (or almost at) the same level
Ποδόπληκτρα επιταχυντή και πέδησης μεταβλητής κλίσης
Accelerator and brake with sliding
Ποδόπληκτρα επιταχυντή και πέδησης μεταβλητής κλίσης και με νάρθηκα
Accelerator and brake with sliding and orthesis
Πλευρικό διαχωριστικό ποδόπληκτρου επιταχυντή και πέδησης/αποσπασμένο ποδόπληκτρο επιταχυντή και πέδησης
Fold away/detached accelerator and brake pedals
Υπερυψωμένο δάπεδο
Raised floor
Διαχωριστικό στην πλευρά του ποδόπληκτρου πέδησης
Partitioning on the side of the brake pedal
Διαχωριστικό για νάρθηκα στην πλευρά του ποδόπληκτρου πέδησης
Partitioning for prosthesis on the side of the brake pedal
Διαχωριστικό εμπρός από τα ποδόπληκτρα επιταχυντή και πέδησης
Partitioning in front of the accelerator and brake pedals
Υποστήριγμα πτέρνας/κνήμης
Heel/leg support
Ηλεκτρικός επιταχυντής και ηλεκτρική πέδηση
Electrically operated accelerator and brake
Τροποποιημένα χειριστήρια
Modified control layouts
(Διακόπτες φανών, εκτοξευτή ύδατος/υαλοκαθαριστήρα, ηχητικό όργανο, δείκτες διεύθυνσης, κ.λπ.)
(Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
Χειριστήρια των οποίων η λειτουργία δεν έχει αρνητική επίπτωση στην οδήγηση και τον χειρισμό
Control devices operable without negative influence on the steering and handling
Χειριστήρια που λειτουργούν χωρίς άφεση του τιμονιού και των εξαρτημάτων (κουμπί, περόνη, κ.λπ.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
Χειριστήρια που λειτουργούν χωρίς άφεση του τιμονιού και των εξαρτημάτων (κουμπί, περόνη, κ.λπ.) με το αριστερό χέρι
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
Χειριστήρια που λειτουργούν χωρίς άφεση του τιμονιού και των εξαρτημάτων (κουμπί, περόνη, κ.λπ.) με το δεξί χέρι
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
Χειριστήρια που λειτουργούν χωρίς άφεση του τιμονιού και των εξαρτημάτων (κουμπί, περόνη, κ.λπ.) και των συνδυασμένων μηχανισμών επιταχυντή και πέδησης
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanismss
Τροποποιημένο σύστημα διεύθυνσης
Modified steering
Τυποποιημένο υποβοηθούμενο σύστημα διεύθυνσης
Standard assisted steering
Ενισχυμένο υποβοηθούμενο σύστημα διεύθυνσης
Reinforced assisted steering
Σύστημα διεύθυνσης με εφεδρικό σύστημα
Steering with backup system
Επιμήκυνση κολώνας τιμονιού
Lengthened steering column
Προσαρμοσμένο τιμόνι (φαρδύτερη ή/και παχύτερη διατομή τιμονιού, κ.λπ.)
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.)
Τιμόνι μεταβλητής κλίσης
Tilted steering wheel
Κατακόρυφο τιμόνι
Vertical steering wheel
Οριζόντιο τιμόνι
Horizontal steering wheel
Οδήγηση με το πόδι
Foot operated driving
Εναλλακτικό προσαρμοσμένο τιμόνι (χειριστήριο χειρός, κ.λπ.)
Alternative adjusted steering (joy-stick, etc.)
Κουμπί στο τιμόνι
Knob on the steering wheel
Νάρθηκας χειρός στο τιμόνι
Hand orthesis on the steering wheel
Με τενόδεση νάρθηκα
With orthesis tenodese
Τροποποιημένα κάτοπτρα οδήγησης
Modified rearview mirror(s)
Εξωτερικό (αριστερό ή δεξί) πλαϊνό κάτοπτρο
External (left or) right-side rear-view mirror
Εξωτερικό κάτοπτρο στο φτερό του αμαξώματος
External rear-view mirror set on the wing
Πρόσθετο εσωτερικό κάτοπτρο για την παρακολούθηση της κυκλοφορίας
Additional inside rear-view mirror permitting view of traffic
Πανοραμικό εσωτερικό κάτοπτρο
Panoramic inside rear-view mirror
Κάτοπτρο νεκρού σημείου
Blind spot rear-view mirror
Ηλεκτρικά εξωτερικά κάτοπτρα
Electrically operated outside rear-view mirror(s)
Τροποποιημένο κάθισμα οδηγού
Modified driver seat
Κάθισμα οδηγού σε ύψος που επιτρέπει καλή ορατότητα και σε σωστή απόσταση από το τιμόνι και το ποδόπληκτρο
Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the steering wheel and the pedal
Κάθισμα οδηγού προσαρμοσμένο στη σωματική διαμόρφωση του οδηγού
Driver seat adjusted to body shape
Κάθισμα οδηγού με πλάγιο υποστήριγμα για περισσότερη ευστάθεια
Driver seat with lateral support for good sitting stability
Κάθισμα οδηγού με βραχίονες
Driver seat with armrest
Επιμήκυνση της μετατόπισης του καθίσματος του οδηγού κατά μήκος
Lengthening of sliding driver's seat
Προσαρμογή της ζώνης ασφαλείας
Seat-belt adjustment
Ζώνη ασφαλείας τύπου σαγής (4 σημείων)
Harness-type seat-belt
Τροποποιήσεις μοτοσικλετών (υποχρεωτική η χρήση υποκωδικού)
Modifications to motorcycles (subcode use obligatory)
Με μία πέδη μόνο
Single operated brake
(Προσαρμοσμένη) χειροκίνητη πέδη (εμπρόσθιος τροχός)
(Adjusted) hand operated brake (front wheel)
(Προσαρμοσμένη) ποδοκίνητη πέδη (πίσω τροχός)
(Adjusted) foot operated brake (back wheel)
(Προσαρμοσμένος) χειρισμός επιταχυντή
(Adjusted) accelerator handle
(Προσαρμοσμένη) χειροκίνητη μετάδοση της κίνησης και χειροκίνητος συμπλέκτης
(Adjusted) manual transmission and manual clutch
(Προσαρμοσμένα) κάτοπτρα οδήγησης
(Adjusted) rear-view mirror(s)
(Προσαρμοσμένα) χειριστήρια (δείκτες διεύθυνσης, λυχνία πέδησης,…)
(Adjusted) commands (direction indicators, braking light, …)
Ύψος καθίσματος που επιτρέπει στον οδηγό, στη στάση καθημένου, να έχει ταυτόχρονα και τα δύο πόδια επί του οδοστρώματος
Seat height allowing the driver, in sitting position, to have two feet on the road at the same time
Μοτοσικλέτα με κάνιστρο (side-car) μόνο
Motorcycle with side-car only
Ισχύει για ειδικό όχημα/αριθμό πλαισίου (αναγνωριστικός αριθμός οχήματος, VIN)
Restricted to a specific vehicle/chassis number (vehicle identification number, VIN)
Ισχύει για ειδικό όχημα/πινακίδα κυκλοφορίας (αριθμός ταξινόμησης του οχήματος, VRN)
Restricted to a specific vehicle/registration plate (vehicle registration number, VRN)
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ ΘΕΜΑΤΑ
ADMINISTRATIVE MATTERS
Αλλαγή της αδείας αριθ… που εκδόθηκε από… (διακριτικό σήμα ΕΕ/ΟΗΕ για τρίτη χώρα· π.χ.: 70.0123456789.NL)
Exchange of licence No … issued by … (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 70.0123456789.NL)
Αντίγραφο της αδείας αριθ… (Διακριτικό σήμα ΕΕ/ΟΗΕ για τρίτη χώρα· π.χ.: 71.987654321.HR)
Duplicate of licence No … (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 71.987654321.HR)
Περιορισμός στην κατηγορία οχημάτων Α μέγιστου κυλινδρισμού 125 cc και μέγιστης παραγωγής ισχύος 11 kW (Α1)
Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
Ισχύει για την κατηγορία οχημάτων Β μηχανοκίνητου τρίκυκλου ή τετράκυκλου τύπου (Β1)
Restricted to category B vehicles of the motor tricycle or quadricycle type (B1)