natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε κονδύλια έκτακτης ανάγκης, δημοσιονομικά μέσα και χρηματοδοτικούς πόρους που να καλύπτουν όλες τις πτυχές της καταπολέμησης εξωτικών ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV μέρος ΙΙ.
Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex IV;
Πρέπει να δημιουργηθεί μια δομή διοίκησης που να εξασφαλίζει ταχεία και αποτελεσματική διαδικασία λήψης αποφάσεων για την αντιμετώπιση εξωτικών ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV ή πρωτοεμφανιζόμενων ασθενειών.
A chain of command must be established to guarantee a rapid and effective decision-making process for dealing with exotic diseases listed in Annex IV or emerging diseases.
Μια κεντρική μονάδα λήψης αποφάσεων πρέπει να είναι υπεύθυνη για τη συνολική διαχείριση των στρατηγικών ελέγχου.
A central decision-making unit must be in charge of the overall direction of control strategies;
Πρέπει να υπάρχουν αναλυτικά σχέδια που να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να είναι έτοιμα για την άμεση εγκατάσταση τοπικών κέντρων καταπολέμησης ασθενειών σε περίπτωση εμφάνισης εστιών εξωτικών ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV μέρος ΙΙ ή πρωτοεμφανιζόμενων ασθενειών και να εφαρμόζουν μέτρα ελέγχου ασθενειών και προστασίας του περιβάλλοντος σε τοπικό επίπεδο.
Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level;
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών με τις αρμόδιες για το περιβάλλον αρχές και φορείς ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο κατάλληλος συντονισμός των ενεργειών για ζητήματα κτηνιατρικής και περιβαλλοντικής ασφάλειας.
Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated;
Πρέπει να προβλέπονται επαρκείς πόροι για μια ταχεία και αποτελεσματική εκστρατεία καταπολέμησης, στους οποίους περιλαμβάνονται προσωπικό, εξοπλισμός και εργαστηριακό δυναμικό.
Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and effective campaign, including personnel, equipment and laboratory capacity;
Πρέπει να υπάρχει ενημερωμένο εγχειρίδιο με λεπτομερή, εκτενή και πρακτική περιγραφή όλων των ενεργειών, διαδικασιών, οδηγιών και μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται για την αντιμετώπιση των εξωτικών ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV μέρος ΙΙ ή πρωτοεμφανιζόμενων ασθενειών.
An up-to-date operations manual must be available, with a detailed, comprehensive and practical description of all the actions, procedures, instructions and control measures to be employed in handling exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases;
Πρέπει να υπάρχουν αναλυτικά σχέδια έκτακτου εμβολιασμού, εάν χρειάζεται.
Detailed plans must be available for emergency vaccination, where appropriate;
Το προσωπικό πρέπει να επιμορφώνεται τακτικά σε θέματα όπως κλινικά σημεία, επιδημιολογική έρευνα και έλεγχος επιζωοτικών ασθενειών, ασκήσεις συναγερμού σε πραγματικό χρόνο και κατάρτιση σε δεξιότητες επικοινωνίας ώστε να πραγματοποιούν διαρκώς εκστρατείες ευαισθητοποίησης των αρχών, των καλλιεργητών και των κτηνιάτρων.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real-time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians;
Πρέπει να καταρτίζονται σχέδια έκτακτης ανάγκης τα οποία θα λαμβάνουν υπόψη τους απαραίτητους πόρους για τον έλεγχο μεγάλου αριθμού εστιών που εμφανίζονται σε μικρό χρονικό διάστημα.
Contingency plans must be prepared that take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time;
Με την επιφύλαξη των κτηνιατρικών απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να καταρτίζονται σχέδια έκτακτης ανάγκης για να εξασφαλίζεται ότι, σε περίπτωση εμφάνισης εστιών ασθενειών, η τυχόν μαζική απόρριψη νεκρών υδρόβιων ζώων και αποβλήτων υδρόβιων ζώων γίνεται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία των ζώων και των ανθρώπων με τη χρήση διαδικασιών ή μεθόδων που αποτρέπουν την πρόκληση ζημίας στο περιβάλλον, και ιδίως:
Without prejudice to the veterinary requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcases and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:
με τον ελάχιστο κίνδυνο για το έδαφος, τον αέρα, τα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα και τα φυτά και τα ζώα,
with minimum risk to soil, air, surface and groundwater, and to plants and animals;
με την ελάχιστη όχληση με θορύβους ή με κακοσμία,
with minimum nuisance caused by noise or odours;
με τις ελάχιστες δυσμενείς επιπτώσεις για τη φύση ή περιοχές ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.
with minimum adverse effects on the nature or places of special interest;
Τα σχέδια αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν τον προσδιορισμό κατάλληλων χώρων και επιχειρήσεων για την επεξεργασία ή την απόρριψη νεκρών ζώων και ζωικών αποβλήτων σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002.
Such plans must include the identification of appropriate sites and undertakings for the treatment or disposal of animal carcasses and animal waste in the event of an outbreak in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Καταργηθείσες οδηγίες
Repealed Directives
91/67/EΟΚ
91/67/EEC
93/53/EΟΚ
93/53/EEC
πρώτο εδάφιο
first subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 1(1)(c)
Άρθρο 20 παράγραφος 2
Article 20(2)
δεύτερο εδάφιο
second subparagraph
Άρθρο 4 πρώτη παράγραφος
Article 4, first paragraph
Άρθρο 4 δεύτερη παράγραφος
Article 4, second paragraph
Άρθρο 7 παράγραφος 1,
Article 7(1),
Άρθρο 14 παράγραφος 3
Article 14(3)
Άρθρο 16 παράγραφος 1
Article 16(1),
Άρθρο 14 παράγραφος 4
Article 14(4)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2
Article 3(1)(a) and (2)
Άρθρο 15 παράγραφος 3
Article 15(3)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2
Article 3(1)(b) and (2)
Άρθρο 15 παράγραφος 4
Article 15(4)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 7(1)(a), first sentence
πρώτη πρόταση Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 7(1)(b)
Άρθρο 18 παράγραφος 1
Article 18(1)
Άρθρο 19 παράγραφος 3
Article 19(3)
Άρθρο 23 παράγραφος 5
Article 23(5)
Άρθρο 25 στοιχείο α)
Article 25(a)
Άρθρο 25 στοιχείο β)
Article 25(b)
Άρθρο 25 στοιχείο γ)
Article 25(c)
Άρθρο 25 στοιχείο δ)
Article 25(d)
Άρθρο 21 παράγραφος 2
Article 21(2)
Άρθρο 25 στοιχείο ε)
Article 25(e)
Άρθρο 5 παράγραφος 5
Article 5(5)
Άρθρο 28 στοιχείο α)
Article 28(a)
Άρθρο 28 στοιχείο β)
Article 28(b)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο η)
Article 5 (2)(h)
Άρθρο 6 στοιχείο α) έβδομη περίπτωση
Article 6(a), seventh indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
Article 9(1), first sentence
Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 10(1)b
Άρθρο 4 παράγραφος 1
Article 4(1), third subparagraph, third indent
τρίτο εδάφιο τρίτη περίπτωση Άρθρο 5 παράγραφος 4 εδάφια πρώτο και τέταρτο
Article 5(4), first and fourth subparagraph
Άρθρο 29 παράγραφος 2
Article 29(2)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο θ)
Article 5(2)(i)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 εδάφια δεύτερο και τέταρτο
Article 5(4), second and fourth subparagraph
Άρθρο 29 παράγραφος 3
Article 29(3)
Άρθρο 6 στοιχείο β)
Article 6(b)
Άρθρο 6 στοιχείο δ)
Article 6(d)
Άρθρο 29 παράγραφος 4
Article 29(4)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο θ) δεύτερη περίπτωση
Article 5(2)(i), second indent
Άρθρο 5 παράγραφος 4
Article 5(4)
Άρθρο 5 παράγραφος 2, Άρθρο 6
Article 5(2), Article 6
Άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο τρίτο δεύτερη περίπτωση, Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β), Άρθρο 5 παράγραφος 4 εδάφια τρίτο και τέταρτο
Article 4(1), third subparagraph, second indent, Article 5(2)(b), Article 5(4), third and fourth subparagraph
Άρθρο 33 παράγραφος 1
Article 33(1)
Άρθρο 6 στοιχείο α) τέταρτη περίπτωση
Article 6(a) fourth indent
Άρθρο 33 παράγραφος 2
Article 33(2)
Άρθρο 6 στοιχείο α) τέταρτη περίπτωση
Article 6(a), fourth indent
Άρθρο 33 παράγραφος 3
Article 33(3)
Άρθρο 33 παράγραφος 4
Article 33(4)
Άρθρο 6 στοιχείο α) πρώτη και τρίτη περίπτωση
Article 6(a), first and third indent
Άρθρο 6 στοιχείο α) δεύτερη, πέμπτη και έκτη περίπτωση
Article 6(a), second, fifth and sixth indent
Άρθρο 37 στοιχείο α)
Article 37(a)
Άρθρο 37 στοιχείο β
Article 37(b)
Άρθρο 38 παράγραφος 1
Article 38(1)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
Article 9(1), second sentence
Άρθρο 38 παράγραφος 2
Article 38(2)
Άρθρο 38 παράγραφος 3
Article 38(3)
Άρθρο 39 στοιχείο α)
Article 39(a)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 4(1), third paragraph, first indent
Άρθρο 39 στοιχείο β)
Article 39(b)
Άρθρο 39 στοιχείο γ)
Article 39(c)
Άρθρο 39 στοιχείο δ)
Article 39(d)
Άρθρο 44 παράγραφος 1
Article 44(1)
Άρθρο 44 παράγραφος 2
Article 44(2)
Άρθρο 6 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση
Article 6(a), first indent
Άρθρο 48 παράγραφος 1
Article 48(1)
Άρθρο 48 παράγραφος 2
Article 48(2)
Άρθρο 48 παράγραφος 3
Article 48(3)
Άρθρο 48 παράγραφος 4
Article 48(4)
Άρθρο 49 παράγραφος 2
Article 49(2)
Άρθρο 50 παράγραφος 1
Article 50(1)
Άρθρο 50 παράγραφος 2
Article 50(2)
Άρθρο 50 παράγραφος 3
Article 50(3)
Άρθρο 50 παράγραφος 4
Article 50(4)
Άρθρο 54 παράγραφος 1
Article 54(1)
Άρθρο 54 παράγραφος 2
Article 54(2)
Άρθρο 54 παράγραφος 3
Article 54(3)
Άρθρο 55 παράγραφος 1
Article 55(1)
Άρθρο 55 παράγραφος 2
Article 55(2)
Άρθρο 55 παράγραφος 3
Article 55(3)
Άρθρο 56 παράγραφος 1
Article 56(1)
Άρθρο 12 παράγραφος 4
Article 12(4)
Άρθρο 56 παράγραφος 2
Article 56(2)
Άρθρο 56 παράγραφος 3
Article 56(3)
Άρθρο 12 παράγραφος 6
Article 12(6)
Άρθρο 56 παράγραφος 4
Article 56(4)
Άρθρο 56 παράγραφος 5
Article 56(5)
Άρθρο 12 παράγραφος 3
Article 12(3)
Άρθρο 57 στοιχείο α)
Article 57(a)
Άρθρο 57 στοιχείο β)
Article 57(b)
Άρθρο 57 στοιχείο γ)
Article 57(c)
Άρθρο 58 παράγραφος 1
Article 58(1)
Άρθρο 58 παράγραφος 2
Article 58(2)
Άρθρο 58 παράγραφος 3
Article 58(3)
Άρθρο 61 παράγραφος 1
Article 61(1)
Άρθρο 61 παράγραφος 2
Article 61(2)
Άρθρο 61 παράγραφος 3
Article 61(3)
Άρθρο 18α
Article 18a
Άρθρο 2 παράγραφος 2
Article 4(2)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 εδάφιο τέταρτο
Article 5(4), fourth subparagraph
κάθε αυξημένης θνησιμότητας σε όλες τις εκμεταλλεύσεις και τις περιοχές καλλιέργειας μαλακίων, ανάλογα με τον τύπο παραγωγής,
any increased mortality in all farms and mollusc farming areas as appropriate for the type of production;
Δεν έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από ασθένεια αλλά υπάγεται σε πρόγραμμα επιτήρησης το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1
Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1).
Στοχοθετημένη
Targeted
Έχει διαπιστωθεί ασθένεια.
Known to be infected.
Υπάγεται σε μέτρα ελάχιστου ελέγχου όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο V
Subject to minimum control measures as provided for in Chapter V.
Άρθρο 1
Article 1,
Ειδικές απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1
Specific requirements in accordance with Article 44(1).
Δεν έχει διαπιστωθεί η ασθένεια αλλά υπάγεται σε πρόγραμμα επιτήρησης για την επίτευξη του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένεια
Not known to be infected but not subject to surveillance programme for achieving disease-free status.
δις του έτους
2 every year
Έχει διαπιστωθεί η ασθένεια αλλά υπάγεται σε πρόγραμμα εξάλειψης το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2
Known to be infected but subject to an eradication programme approved in accordance with Article 44(2).
Ειδικές απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2.
Specific requirements in accordance with Article 44(2).
Ειδικές απαιτήσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο V
Specific requirements in accordance with Chapter V.
Επίπεδα κινδύνου
Risk levels
Εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων υψηλού κινδύνου είναι η εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων η οποία:
A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Η οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, για τον κοινοτικό κώδικα για κτηνιατρικά προϊόντα [12], και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων [13], ορίζουν ότι, με ελάχιστες εξαιρέσεις όλα τα κτηνιατρικά φάρμακα που κυκλοφορούν στην αγορά στο εσωτερικό της Κοινότητας πρέπει να έχουν άδεια κυκλοφορίας.
Directive of the European Parliament and of the Council 2001/82/EC of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [12] and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [13] require that, with only minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community are to hold a marketing authorisation. In general, all vaccines used in the Community should have a marketing authorisation.
«Αυξημένη θνησιμότητα» σημαίνει ανεξήγητη θνησιμότητα σημαντικά υψηλότερη από το επίπεδο που θεωρείται ως φυσιολογικό για την εν λόγω εκμετάλλευση ή περιοχή εκτροφής μαλακίων υπό τις επικρατούσες συνθήκες·
‘increased mortality’ means unexplained mortalities significantly above the level of what is considered to be normal for the farm or mollusc farming area in question under the prevailing conditions.
ο καλλιεργητής και η αρμόδια αρχή πρέπει να αποφασίσουν από κοινού τι θα θεωρείται αυξημένη θνησιμότητα.
What is considered to be increased mortality shall be decided in cooperation between the farmer and the competent authority;
να διαθέτουν προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα και τη δέουσα κατάρτιση στις διαγνωστικές και αναλυτικές τεχνικές που εφαρμόζονται στον τομέα της αρμοδιότητάς τους, καθώς και εκπαιδευμένο προσωπικό το οποίο είναι διαθέσιμο για καταστάσεις επείγουσας ανάγκης που ανακύπτουν εντός της Κοινότητας·
They must: (a) have suitably qualified staff with adequate training in diagnostic and analytical techniques applied in their area of competence, including trained personnel available for emergency situations occurring within the Community;
αναλαμβάνουν να ενημερώνουν πάραυτα την αρμόδια αρχή όταν το εργαστήριο πληροφορηθεί ότι υπάρχει υπόνοια για οποιαδήποτε από τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV·
They must: (a) undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex IV;
Οδηγία 2006/89/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2006/89/EC
για την έκτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
adapting for the sixth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
Τα παραρτήματα Α και Β της οδηγίας 94/55/ΕΚ παραπέμπουν στα παραρτήματα Α και Β της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR), όπως αυτή εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Annexes A and B to Directive 94/55/EC refer to Annexes A and B to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road, (ADR), as applicable from 1 January 2005.
Κατά συνέπεια, μια τροποποιημένη εκδοχή της θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007, με μία μεταβατική περίοδο που λήγει στις 30 Ιουνίου 2007.
Consequently, an amended version shall apply as from 1 January 2007, with a transitional period up to 30 June 2007.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ,
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up in Article 9 of Directive 94/55/EC,
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2007 at the latest.
Ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή για το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και της διαβιβάζουν πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων με τις διατάξεις και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Κατά τη θέσπιση ή την επίσημη έκδοση των εν λόγω διατάξεων εκ μέρους των κρατών μελών γίνεται αναφορά στην παρούσα οδηγία.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ο τρόπος που γίνεται αυτή η αναφορά επαφίεται στην κρίση των κρατών μελών.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/111/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 365 της 10.12.2004, σ. 25).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/111/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25).
Οδηγία 2006/90/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2006/90/EC
για την έβδομη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
adapting for the seventh time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
Το παράρτημα στην οδηγία 96/49/ΕΚ αναφέρεται στον κανονισμό σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (RID), όπως εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
The Annex to Directive 96/49/EC refers to the Regulation concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID), as applicable from 1 January 2005.
Κατά συνέπεια, η επόμενη τροποποιημένη έκδοση θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007, με μεταβατική περίοδο που λήγει στις 30 Ιουνίου 2007.
Consequently, the next amended version shall be applicable as from 1 January 2007, with a transitional period up to 30 June 2007.
Το παράρτημα της οδηγίας 96/49/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
The Annex to Directive 96/49/EC is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία το αργότερο την 1η Ιουλίου 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2007 at the latest.
Διαβιβάζουν πάραυτα στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Κατά τη θέσπιση ή κατά την επίσημη δημοσίευση των εν λόγω διατάξεων εκ μέρους των κρατών μελών γίνεται αναφορά στην παρούσα οδηγία.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εθνικής νομοθεσίας τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/110/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 365 της 10.12.2004, σ. 24).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/110/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 24).
Οδηγία 2006/91/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2006/91/EC
περί της καταπολεμήσεως της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ
on control of San José Scale
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 37 και 94,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 94 thereof,
Η οδηγία 69/466/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1969, περί της καταπολεμήσεως της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ [3], έχει τροποποιηθεί [4], κατά τρόπο ουσιαστικό.
Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José Scale [3] has been substantially amended [4].
Η παραγωγή των ξυλωδών δικοτυληδόνων φυτών και των καρπών τους κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητος.
The production of woody dicotyledonous plants and their fruit occupies an important place in Community agriculture.
Η απόδοση της παραγωγής αυτής κινδυνεύει μόνιμα από επιβλαβείς οργανισμούς.
The yield of that production is constantly threatened by harmful organisms.
Η προστασία των φυτών αυτών από τους επιβλαβείς οργανισμούς πρέπει, όχι μόνο να διατηρήσει την ικανότητά τους για παραγωγή, αλλά και να αποτελέσει ένα από τα μέσα αυξήσεως της παραγωγικότητας της γεωργίας.
Through the protection of such plants against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained but also agricultural productivity increased.
Τα προστατευτικά μέτρα κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών σε κάθε κράτος μέλος θα είχαν περιορισμένη σημασία, αν οι οργανισμοί αυτοί δεν καταπολεμούνταν συγχρόνως και μεθοδικώς στο σύνολο της Κοινότητας και αν δεν αποφευγόταν η διάδοσή τους.
Protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into individual Member States would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the Community and were not prevented from spreading.
Ένας από τους πιο επιβλαβείς οργανισμούς για τα ξυλώδη δικοτυλήδονα φυτά είναι η ψείρα του Αγίου Ιωσήφ (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
One of the organisms most harmful to woody dicotyledonous plants is San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Ο επιβλαβής αυτός οργανισμός έκανε την εμφάνισή του σε πολλά κράτη μέλη, υπάρχουν δε ζώνες μολυσμένες μέσα στην Κοινότητα.
This pest has occurred in several Member States and there are contaminated areas within the Community.
Υπάρχει ένας διαρκής κίνδυνος για τις καλλιέργειες των ξυλωδών δικοτυληδόνων φυτών στο σύνολο της Κοινότητας, αν δεν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση του επιβλαβούς αυτού οργανισμού και για την πρόληψη της διαδόσεώς του.
There is a permanent risk to the cultivation of woody dicotyledonous plants throughout the Community if effective measures are not taken to control this pest and prevent it from spreading.
Για την εξόντωση του επιβλαβούς αυτού οργανισμού πρέπει να θεσπισθούν ελάχιστες διατάξεις για την Κοινότητα.
To eradicate this pest, minimum provisions should be adopted for the Community.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν την δυνατότητα να θεσπίσουν συμπληρωματικές ή αυστηρότερες διατάξεις, στο μέτρο που αυτές είναι αναγκαίες.
Member States should be able to adopt additional or stricter provisions where necessary.