natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίδραση που ασκεί στα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού η μεταφορά επιχειρηματικής δραστηριότητας εντός ή εκτός του τομέα παροχής στοιχείων εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από το εάν λαμβάνει χώρα πλήρης ή απλοποιημένη παροχή στοιχείων από ορισμένες μονάδες παροχής στοιχείων.
The impact of a transfer of a business into/out of the reporting sector on the asset and liability items depends, inter alia, on whether there is full reporting or ‘tail’ reporting by some reporting agents.
Στην περίπτωση που όλες οι μονάδες παροχής στοιχείων υποχρεούνται να παρέχουν πλήρη στοιχεία, όταν δηλαδή δε λαμβάνει χώρα απλοποιημένη παροχή στοιχείων, ένα ίδρυμα που εισέρχεται στον τομέα παροχής στοιχείων υποβάλλει τα πρώτα του στοιχεία αφού μεσολαβήσει το κατάλληλο χρονικό διάστημα, συνήθως στο τέλος του μήνα εισόδου του στον τομέα ή στο τέλος του επόμενου τριμήνου.
Where all reporting agents are subject to full reporting, i.e. there is no ‘tail’, an institution joining the reporting sector reports its first data after a suitable interval, usually at the end of the month in which it joins or at the next end-quarter.
Ομοίως, τα στατιστικά στοιχεία ενός ιδρύματος που εξέρχεται από τον τομέα παροχής στοιχείων απαλείφονται τη στιγμή της αποχώρησής του, ώστε να συμπίπτουν με τα τελευταία στοιχεία που υποβάλλει.
Similarly, the data of an institution leaving the reporting sector is removed at the time of its departure, to coincide with the last reported data.
Στο βαθμό που τα πρώτα/τελευταία στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που υποβάλλει μεταφέρονται εντός/εκτός του τομέα παροχής στοιχείων, μπορεί να διενεργηθεί διόρθωση την περίοδο παροχής στοιχείων εντός της οποίας πραγματοποιείται η εν λόγω μεταφορά.
To the extent that the first/last assets and liabilities reported are transferred into/out of the reporting sector, an adjustment may be made in the reporting period in which this transfer occurs.
Στην περίπτωση εισερχόμενων ή εξερχόμενων ιδρυμάτων που υπόκεινται στο καθεστώς απλοποιημένης παροχής στοιχείων, η επίδραση στα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού εξαρτάται από την εφαρμοζόμενη διαδικασία αναγωγής.
Where institutions join or leave as reporters in the reporting ‘tail’, the impact on the asset and liability items depends on the grossing-up procedure that is used.
Τα περισσότερα από τα στοιχεία που απαιτούνται για να πραγματοποιηθεί διόρθωση λόγω μεταβολών του πεδίου στατιστικής κάλυψης παρέχονται συνήθως στο πλαίσιο του συστήματος παροχής στατιστικών στοιχείων.
Most of the information needed to make an adjustment for changes in statistical coverage is usually available from within the statistical reporting system.
Εν τούτοις, θα πρέπει ίσως οι ΕθνΚΤ να συλλέγουν ειδικά στοιχεία από ιδρύματα που εισέρχονται στον τομέα παροχής στοιχείων προκειμένου να καθοριστεί εάν τα πρώτα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που υποβάλλονται έχουν μεταφερθεί στον τομέα παροχής στοιχείων απ’ έξω ή αν δημιουργήθηκαν μετά την είσοδο των εν λόγω ιδρυμάτων.
However, it may be necessary for the NCBs to collect ad hoc information from institutions entering the reporting sector in order to determine whether the first reported assets and liabilities have been transferred from outside the reporting sector or built up after entry.
Ανάλογα στοιχεία συλλέγονται από τα ιδρύματα που εξέρχονται από τον τομέα παροχής στοιχείων.
Similar information is collected from those institutions leaving the reporting sector.
Η καθαρή επίδραση των εισερχόμενων ή εξερχόμενων στα συγκεντρωτικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού του τομέα παροχής στοιχείων υπολογίζεται, για κάθε επιμέρους στοιχείο, με βάση τη διαφορά του αθροίσματος των πρώτων και των τελευταίων στοιχείων του ενεργητικού και παθητικού που υποβάλλουν, αντίστοιχα, οι νεοεισερχόμενοι και οι εξερχόμενοι.
The net effect of the joiners or leavers on the aggregated assets and liabilities of the reporting sector is calculated by aggregating the first assets and liabilities reported by new entrants and the last assets and liabilities reported by the leavers and, for each item, taking the difference between the two.
Το καθαρό ποσό που προκύπτει εγγράφεται στις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις».
This net figure is entered under ‘reclassifications and other adjustments’.
Υπό ορισμένες συνθήκες, μπορεί να υπάρξει επίδραση στα στοιχεία που παρέχουν οι αντισυμβαλλόμενοι, η οποία πρέπει να συμπεριληφθεί στις διορθώσεις — εν προκειμένω ως μεταβολή τομέα.
In certain circumstances there can be an effect on the counterparties’ reporting, so this effect must also be included in the adjustments, in this case as a change in sector.
Για παράδειγμα, εάν ορισμένο ΝΧΙ παύσει να διαθέτει άδεια λειτουργίας αλλά συνεχίζει να λειτουργεί ως ΛΕΧΟ χρηματοδοτούμενο από τη διατραπεζική αγορά, σημειώνεται τεχνητή αύξηση των δανείων που χορηγούν τα ΝΧΙ προς τους ΛΕΧΟ, η οποία απαιτεί να πραγματοποιηθεί διόρθωση (καλυπτόμενη από τις «μεταβολές της ταξινόμησης κατά τομέα αντισυμβαλλομένου»).
For instance, if an MFI surrenders its authorisation but continues to operate as an OFI funded through the interbank market, then there is an artificial rise in MFI lending to OFIs, which requires an adjustment (covered by ‘changes in the classification of counterparty sector’).
Στα κράτη μέλη της ΕΕ είναι δυνατές οι μεταβολές στην επενδυτική πολιτική των ΕΟ, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ).
Changes in the investment policy of an IF, including money market fund (MMF), are possible in the EU Member States.
Πριν από οποιαδήποτε μεταβολή στην επενδυτική πολιτική απαιτείται η ενημέρωση και συμφωνία των επενδυτών.
Any change in investment policy has to be agreed by and communicated to the investors prior to a change.
Στους τρόπους ενημέρωσης περιλαμβάνονται επιστολές, ανακοινώσεις σε εφημερίδες, η γενική συνέλευση των μετόχων κ.λπ. Σε περίπτωση που ο επενδυτής δεν προβεί σε καμία ενέργεια, θεωρείται ότι εγκρίνει σιωπηρά τη μεταβολή στην επενδυτική πολιτική του επενδυτικού οργανισμού.
The communication channels include letters, advertisements in newspapers, the general meeting of the shareholders, etc. If an investor takes no action, the investor is considered to have given their implicit approval to the fund’s change in investment policy.
Αυτό σημαίνει ότι στην ΕΕ δεν είναι δυνατές οι μονομερείς μεταβολές της επενδυτικής πολιτικής.
This means that unilateral changes in investment policy are not possible in the EU.
Συνεπώς, το γεγονός ότι οι επενδυτές παραμένουν σε έναν επενδυτικό οργανισμό μετά τη μεταβολή της επενδυτικής πολιτικής του, λαμβάνεται ως συνειδητή τους απόφαση να μετακινηθεί η κατανομή του χαρτοφυλακίου τους από έναν τομέα (ΝΧΙ) σε άλλο (ΕΟ) ή από έναν επενδυτικό οργανισμό σε άλλο (μεταξύ ΕΟ).
Therefore, the fact that investors stay with a fund after a policy change, is regarded as the conscious decision of these investors to amend their portfolio allocation from one sector (MFIs) to another (IFs) or from one fund type to another (within IFs).
Από στατιστική άποψη, η περίπτωση είναι όμοια με αυτή κατά την οποία ένας επενδυτής αποσύρει χρήματα από έναν επενδυτικό οργανισμό και τα επενδύει σε άλλον.
In statistical terms, the situation is the same as an investor withdrawing money from one fund and investing into another fund.
Και οι δύο περιπτώσεις αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο, δηλαδή ως πραγματικές χρηματοοικονομικές συναλλαγές για τις οποίες δεν υποβάλλονται διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης.
Both situations are treated in the same way, i.e. as genuine financial transactions where reclassification adjustments are not reported.
Ως εκ τούτου, η μεταβολή στην επενδυτική πολιτική ενός επενδυτικού οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων των ΑΚΧΑ τόσο στο πλαίσιο των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης όσο και στο πλαίσιο των στατιστικών στοιχείων των ΕΟ, καταγράφεται κατά κανόνα ως χρηματοοικονομική συναλλαγή.
Hence, the default is that a change in a fund’s investment policy, covering both MMFs in BSI statistics and IF statistics, is recorded as a financial transaction.
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να αποκλίνουν από τον κανόνα αυτόν και να αναφέρουν διόρθωση επανακατηγοριοποίησης μόνο στην περίπτωση που έχουν πληροφορηθεί εκ των προτέρων ότι η μεταβολή της πολιτικής δεν οφείλεται σε συνειδητή απόφαση των επενδυτών.
An NCB may deviate from this default and report a reclassification adjustment only if it has ex ante information that the policy change was not due to a conscious decision made by the investors.
Μεταβολές της διάρθρωσης
Changes in structure
Ως μεταβολή της διάρθρωσης νοείται η εμφάνιση και εξαφάνιση ορισμένων χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και στοιχείων του παθητικού που οφείλεται σε αναδιάρθρωση.
A change in structure is the appearance and disappearance of certain financial assets and liabilities arising from restructuring.
Συνήθως αφορά συγχωνεύσεις, εξαγορές και διασπάσεις.
It typically refers to mergers, acquisitions and divisions.
Όταν ένα ίδρυμα παροχής στοιχείων παύει να υφίσταται λόγω της απορρόφησής του από ένα ή περισσότερα άλλα ιδρύματα παροχής στοιχείων, όλα τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και τα στοιχεία του παθητικού που συνέδεαν το εν λόγω ίδρυμα με αυτό ή αυτά που το απορρόφησαν εξαφανίζονται από το σύστημα.
When a reporting institution disappears because it is absorbed by one or more other reporting institutions, all financial assets and liabilities that existed between that reporting institution and those that absorbed it disappear from the system.
Πηγή των στοιχείων βάσει των οποίων καταγράφονται οι διορθώσεις αυτές αποτελούν τα τελευταία στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που υποβάλλουν τα παλαιά ιδρύματα και τα πρώτα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που υποβάλλουν τα νέα ιδρύματα.
The information source by which to identify these adjustments are the final assets and liabilities reported by the old institutions and the first assets and liabilities reported by the new institutions.
Οι ΕθνΚΤ καταγράφουν τα ανεξόφλητα υπόλοιπα μεταξύ των ιδρυμάτων που υφίστανται αναδιάρθρωση.
The NCBs identify the outstanding balances between the institutions that are restructured.
Τα ποσά αυτά δημιουργούνται ή συμψηφίζονται λόγω της συγχώνευσης, εξαγοράς ή διάσπασης και δεν αποτελούν πραγματικές συναλλαγές.
These amounts are created or netted due to the merger, acquisition or division and are not real transactions.
Επομένως, θεωρούνται «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις».
Therefore, they are considered as ‘reclassifications and other adjustments’.
Οι επιδράσεις των αναπροσαρμογών αξίας μπορεί να συνδέονται με μεταβολές της διάρθρωσης και καταρτίζονται χωριστά.
Revaluation effects can be associated with changes in structure and are compiled separately.
Για πλήρη ανάλυση των μεταβολών της διάρθρωσης, σε συνδυασμό με άλλες εξελίξεις που προκύπτουν από συγχωνεύσεις, εξαγορές και διασπάσεις, βλ. προσάρτημα 1.
For a complete analysis of changes in structure, together with other developments arising from mergers, acquisitions and splits, see Appendix 1.
Επανακατηγοριοποίηση απαιτήσεων και υποχρεώσεων
Reclassification of assets and liabilities
Σε περίπτωση μεταβολής, για παράδειγμα, του τομέα ή της ταξινόμησης των μέσων των αντισυμβαλλομένων τους, οι φορείς παροχής στοιχείων προβαίνουν σε επανακατηγοριοποίηση στοιχείων των απαιτήσεων/υποχρεώσεων έναντι των εν λόγω αντισυμβαλλομένων.
A change, for example, in the sector or instrument classification of their counterparties leads reporting agents to reclassify asset/liability items vis-à-vis these counterparties.
Η επανακατηγοριοποίηση αυτή συνεπάγεται μεταβολή στην παρεχόμενη θέση υπολοίπων για την περίοδο εντός της οποίας λαμβάνει χώρα η μεταφορά.
Such reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place.
Καθώς η μεταβολή αυτή αποτελεί μεταφορά — υπό μορφή λογιστικής εγγραφής — επιχειρηματικής δραστηριότητας μεταξύ τομέων και κατηγοριών μέσων και όχι συναλλαγή, απαιτείται η διενέργεια διόρθωσης προκειμένου να απαλειφθεί η επίδρασή της από τα στατιστικά στοιχεία ροών.
As this change is a book-entry transfer of business between sectors and instrument classes and does not represent a transaction, an adjustment must be introduced to remove its impact from the flow statistics.
Οι μεταβολές της ταξινόμησης οφείλονται σε διάφορους λόγους.
Changes in classification occur for a number of reasons.
Μια μεταβολή της κατά τομέα ταξινόμησης των αντισυμβαλλομένων μπορεί να οφείλεται σε μεταφορά ενός φορέα του δημόσιου τομέα στον ιδιωτικό τομέα ή στη μεταβολή της βασικής δραστηριότητας των εταιρειών λόγω συγχωνεύσεων/διασπάσεων.
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/demergers alter the principal activity of corporations.
Οι τιτλοποιήσεις αφορούν σχεδόν πάντα χρηματοοικονομικές συναλλαγές. Όταν, πάντως, συνεπάγονται μόνο λογιστική μεταβολή, εμπίπτουν στην παρούσα περίπτωση.
Securitisations almost always involve financial transactions; however, where they involve only an accounting change, they would be included here.
Οι ΕθνΚΤ ενδέχεται να αντιμετωπίζουν δυσχέρειες κατά τον προσδιορισμό των επανακατηγοριοποιήσεων των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων διότι δεν διαχωρίζονται συνήθως από τις υπόλοιπες κινήσεις στα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού.
It may be difficult for NCBs to identify the reclassification of assets and liabilities because they are normally indistinguishable from other movements within the assets and liabilities.
Για το λόγο αυτό, οι ΕθνΚΤ επικεντρώνουν την προσπάθειά τους στον προσδιορισμό των μεταβολών μέσω των παρεχόμενων στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού, ήτοι μέσω ελέγχων αληθοφάνειας, ή βάσει πληροφοριών που αντλούν στο πλαίσιο των εποπτικών τους αρμοδιοτήτων και ειδικών πρόσθετων πληροφοριών (που σχετίζονται, για παράδειγμα, με τις απομονωμένες τιμές), βάσει υποχρεώσεων παροχής στοιχείων σε εθνικό επίπεδο, πληροφοριών σχετικά με τους εισερχόμενους και τους εξερχόμενους του πληθυσμού παροχής στοιχείων, καθώς και μέσω κάθε άλλης διαθέσιμης πηγής.
In view of this, the NCBs focus on identifying changes through the reported assets and liabilities, i.e. plausibility checking, or by using supervisory information, ad hoc additional information (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on reporting population joiners and leavers, and any other available sources.
Στην περίπτωση που προσδιορίζονται πιθανές μεταβολές λόγω επανακατηγοριοποιήσεων, οι φορείς παροχής στοιχείων καλούνται να υποβάλουν ειδικές πληροφορίες για την ακριβή τους επίδραση στην υποβληθείσα λογιστική κατάσταση.
Where potential changes due to reclassifications have been identified, reporting agents are asked for ad hoc information on the precise impact on the reported balance sheet.
Δεδομένου ότι οι επανακατηγοριοποιήσεις καταγράφονται συνήθως εκτός του καθιερωμένου δικτύου παροχής στοιχείων, οι ΕθνΚΤ δύνανται να προβαίνουν σε απάλειψη σημαντικών μεταβολών.
As reclassifications are usually identified outside of the standard reporting network, it is accepted that NCBs focus on removing significant changes.
Διορθώσεις σφαλμάτων που προκύπτουν κατά την παροχή στοιχείων
Adjustments of reporting errors
Εντός των ορίων που θέτει η πολιτική αναθεωρήσεων, οι ΕθνΚΤ προβαίνουν στη διόρθωση τυχόν σφαλμάτων που προκύπτουν κατά την παροχή στοιχείων υπολοίπων αμέσως μόλις τα εντοπίσουν.
Within the limits defined by the revision policy, NCBs correct reporting errors in the stock data as soon as the errors are identified.
Στην ιδανική περίπτωση, οι διορθώσεις απαλείφουν πλήρως το σφάλμα από τα στοιχεία, ιδιαίτερα όταν το σφάλμα επηρεάζει μία μόνο περίοδο ή περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Ideally, the corrections entirely remove the error from the data, especially where the error affects a single period or a limited time range.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν εμφανίζεται μεταβολή εννοιολογικού περιεχομένου στις σειρές.
In these circumstances, no break in series occurs.
Ωστόσο, σε περίπτωση που, ενώ το σφάλμα επηρεάζει ιστορικά στοιχεία, δεν πραγματοποιείται διόρθωση παρελθόντων στοιχείων ή πραγματοποιείται διόρθωση για περιορισμένο μόνο χρονικό διάστημα, εμφανίζεται μεταβολή εννοιολογικού περιεχομένου μεταξύ της πρώτης περιόδου που περιλαμβάνει διορθωμένα αριθμητικά δεδομένα και της τελευταίας που περιλαμβάνει τα εσφαλμένα αριθμητικά δεδομένα.
However, where the error affects historical data and no correction of past data is made or is made only for a limited time range, then a break occurs between the first period with the corrected figure and the last period containing the incorrect figure.
Στην περίπτωση αυτή, οι ΕθνΚΤ προσδιορίζουν το μέγεθος της μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου και εγγράφουν διόρθωση υπό τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις».
In this case, NCBs identify the size of the break that occurs and enter an adjustment under ‘reclassifications and other adjustments’.
Ενότητα 2: Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας
Section 2: Revaluation adjustments
Διαγραφές δανείων
Write-offs/write-downs of loans
Η διόρθωση σχετικά με τις «διαγραφές» αφορά την επίδραση των μεταβολών της καταγραφόμενης στη λογιστική κατάσταση αξίας των δανείων, οι οποίες οφείλονται σε διαγραφές δανείων.
The adjustment for ‘write-offs/write-downs’ refers to the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs/write-downs of loans.
Η εν λόγω διόρθωση αντανακλά επίσης τις μεταβολές στο επίπεδο των προβλέψεων για ζημίες από δάνεια, σε περίπτωση που η ΕθνΚΤ αποφασίσει την καταγραφή των ανεξόφλητων υπολοίπων χωρίς τις προβλέψεις.
This adjustment also reflects the changes in the level of loan-loss provisions, if an NCB decides that the outstanding stocks are recorded net of provisions.
Συμπεριλαμβάνονται επίσης, όπου ο προσδιορισμός τους είναι εφικτός, στοιχεία για τις διαγραφές που λογίζονται κατά την πώληση ή μεταβίβαση των απαιτήσεων από δάνεια σε τρίτους.
Write-offs recognised at the time the loans are sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των τιμών
Revaluation adjustments due to price changes
Η διόρθωση λόγω αναπροσαρμογής της τιμής των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού αφορά διακυμάνσεις στην αποτίμηση των εν λόγω στοιχείων οι οποίες οφείλονται σε μεταβολή της τιμής λογισμού ή διαπραγμάτευσής τους.
The adjustment of the price revaluation of assets and liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise because of a change in the price at which assets and liabilities are recorded or traded.
Η διόρθωση περιλαμβάνει τις μεταβολές που σημειώνονται με την πάροδο του χρόνου στην αξία των υπολοίπων στο τέλος περιόδου, οι οποίες οφείλονται στις μεταβολές στην αξία αναφοράς με την οποία λογίζονται, ήτοι στην ύπαρξη κερδών/ζημιών.
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses.
Είναι επίσης πιθανό να περιλαμβάνει μεταβολές αποτίμησης που προκύπτουν από συναλλαγές επί στοιχείων του ενεργητικού/παθητικού, ήτοι πραγματοποιηθέντα κέρδη/πραγματοποιηθείσες ζημίες. Ωστόσο, ως προς αυτό παρατηρούνται αποκλίνουσες εθνικές πρακτικές.
It may also contain valuation changes that arise from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are divergent national practices in this respect.
Η φύση και η έκταση των «διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας» καθορίζεται με βάση την ακολουθούμενη μέθοδο αποτίμησης.
The nature and extent of ‘revaluation adjustments’ are determined by the adopted method of valuation.
Μολονότι προτείνεται η καταγραφή αμφότερων των σκελών της λογιστικής κατάστασης στην αγοραία αξία, στην πράξη εφαρμόζονται ποικίλες μέθοδοι αποτίμησης για το ενεργητικό και για το παθητικό σκέλος.
Although it is recommended that both sides of the balance sheet are recorded at market value, in practice, a variety of different valuation methods may be employed on both the liabilities and the assets sides.
Η πρακτική αυτή θεωρείται αποδεκτή εφόσον η λογιστική αξία δεν αποκλίνει ουσιωδώς από την αγοραία αξία.
This is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value.
Ενότητα 3: Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών
Section 3: Revaluation adjustments due to exchange rate changes
Για τους σκοπούς της υποβολής στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι οι θέσεις σε στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που εκφράζονται σε ξένα νομίσματα μετατρέπονται σε ευρώ βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας της αγοράς, όπως ισχύει την τελευταία ημέρα της περιόδου.
For the purposes of submitting statistical data to the ECB, the NCBs ensure that asset and liability positions denominated in foreign currencies are translated into euro using the market exchange rate on the last day of the period.
Η κοινή ισοτιμία που χρησιμοποιείται είναι η συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς της ΕΚΤ [7].
The ECB reference exchange rate is the common rate that is used [7].
Λόγω των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών έναντι του ευρώ μεταξύ των ημερομηνιών παροχής στοιχείων στο τέλος της περιόδου, μεταβάλλεται η αξία των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού σε ξένο νόμισμα όταν εκφράζονται σε ευρώ.
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets and liabilities when expressed in euro.
Δεδομένου ότι οι μεταβολές αυτές αντιστοιχούν σε κεφαλαιουχικά κέρδη/κεφαλαιουχικές ζημίες και δεν οφείλονται σε χρηματοοικονομικές συναλλαγές, οι επιδράσεις τους πρέπει να απαλείφονται από τα στοιχεία ροών.
As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the flow data.
Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών είναι επίσης πιθανό να περιλαμβάνουν μεταβολές που προκύπτουν από συναλλαγές επί στοιχείων του ενεργητικού/παθητικού, ήτοι πραγματοποιηθέντα κέρδη/πραγματοποιηθείσες ζημίες. Ωστόσο, ως προς αυτό παρατηρούνται αποκλίνουσες εθνικές πρακτικές.
Revaluation adjustments due to exchange rate changes may also contain changes that arise from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are divergent national practices in this respect.
Στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης — διορθώσεις ροών
BSI statistics — flow adjustments
Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης, κάθε ΕθνΚΤ υποβάλλει χωριστά στοιχεία διορθώσεων για τη λογιστική της κατάσταση και για τη λογιστική κατάσταση των λοιπών ΝΧΙ.
In the case of BSI statistics, each NCB submits separate adjustment data covering its own balance sheet and the other MFIs’ balance sheet.
Οι διορθώσεις της λογιστικής κατάστασης της ΕΚΤ καταρτίζονται βάσει εσωτερικών διαδικασιών από τη Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών της ΕΚΤ.
Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled by the ECB Directorate Internal Finance.
Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν διορθώσεις σχετικά με όλα τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ με τη συχνότητα που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
The NCBs submit adjustments for all items on the MFIs balance sheet according to the frequency indicated in Article 3 (2) of this Guideline.
Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής, οι ΕθνΚΤ ενδέχεται να χρειαστεί να προβούν στον υπολογισμό ή/και στην εκτίμηση των διορθώσεων για ορισμένες αναλύσεις τις οποίες δεν παρέχουν τα ΝΧΙ, επειδή δεν θεωρούνται «ελάχιστες υποχρεώσεις» κατά τα οριζόμενα στον πίνακα Α του παραρτήματος Ι δεύτερο μέρος του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate adjustments for some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered ‘minimum requirements’ in Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1A.