natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η Επιτροπή διατυπώνει την παρατήρηση ότι, με δεδομένη την απότομη πτώση των πωλήσεων στην Πολωνία και το γεγονός ότι ορισμένες αντιπροσωπείες έχουν εκκρεμείς υποχρεώσεις έναντι της FSO ή έχουν κηρύξει πτώχευση, ο εξορθολογισμός αυτός ήταν απαραίτητος για λόγους βιωσιμότητας καθώς και για την μείωση του κόστους των πωλήσεων.
However, the Commission observes that, as sales in Poland have declined sharply and some outlets have overdue liabilities vis-à-vis FSO or have gone bankrupt, this rationalisation was necessary for viability reasons and to reduce sales costs.
Επιπλέον, ορισμένες από αυτές τις αντιπροσωπείες δεν ελέγχονταν από την FSO και η μεταστροφή των πωλήσεών τους από τα αυτοκίνητα της FSO σε άλλα εμπορικά σήματα ήταν απόφαση των διευθυντών τους.
In addition, some of these outlets were not controlled by FSO and it was the decision of the owners not to sell FSO cars anymore and to sell other brands.
Ως εκ τούτου, το μέτρο αυτό δεν αποτελεί μια επιπρόσθετη προσπάθεια της FSO ούτε περιορίζει την παρουσία της εταιρείας στην αγορά περισσότερο από το αναγκαίο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της.
This measure is therefore not an additional effort of FSO and does not restrict the presence of the company on the markets beyond what is justified by the need to restore viability.
Συνεπώς δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό ως αντισταθμιστικό μέτρο.
It cannot therefore be accepted as a compensatory measure.
Οι πολωνικές αρχές πρότειναν να περιορίσει η FSO «εθελοντικά» τον αριθμό των χωρών στις οποίες εξάγει τα προϊόντα της.
The Polish authorities have also suggested that FSO ‘voluntarily’ limit the number of countries to which it exports its products.
Εντούτοις, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η FSO δεν πρόκειται να παράγει τα δικά της μοντέλα αλλά η παραγωγή της θα υπόκειται σε συμβάσεις αδειοδότησης.
However, the Commission notes that FSO will not produce its own models but will produce under a licence agreement.
Οι συμβάσεις αυτού του είδους περιορίζουν τις χώρες στις οποίες μπορούν να διατεθούν τα προϊόντα.
Such a contract limits the countries in which the products can be sold.
Συνεπώς, ο περιορισμός αυτού του είδους περιλαμβάνεται εκ των πραγμάτων στο επιχειρηματικό σχέδιο και δεν συνιστά παραχώρηση εκ μέρους της FSO ούτε τελεί υπό τον έλεγχό της.
Therefore, such a limitation is inherent to the business plan and not a concession from FSO, which has no control over it.
Επιπλέον, οι προβλέψεις των πωλήσεων σε αυτές τις χώρες δεν τεκμηριώθηκαν με επαρκείς πληροφορίες.
In addition, the sales forecasts for these countries were not underpinned by sufficient information.
Οι πολωνικές αρχές πρότειναν την αποσυναρμολόγηση κάποιων τεμαχίων εξοπλισμών από τις γραμμές παραγωγής της FOS.
The Polish authorities have proposed dismantling some equipment on FOS’s production lines.
Εντούτοις, ο εξοπλισμός αυτός θα πρέπει να τοποθετηθεί εκ νέου για την παραγωγή του καινούριου μοντέλου.
However, this equipment has to be replaced anyway to produce a new model.
Τέλος, η Πολωνία, η οποία υπέδειξε ότι η παραγωγική ικανότητα της FSO αντιστοιχεί σε [200000-230000] τεμάχια ετησίως για παραγωγή σε δύο βάρδιες, πρότεινε τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας σε [140000-170000] τεμάχια ετησίως έως το 2008.
Finally, Poland, which has indicated that FSO’s production capacity is [200000-230000] units per year on a two shifts basis, has proposed restricting its production capacity to [140000-170000] units per year until 2008.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η μείωση αυτή αντιστοιχεί στο επίπεδο παραγωγής της πρόβλεψης της FSO για το 2008 (βλέπε πίνακα 5) [21].
The Commission notes that this corresponds to the level of production forecast by FSO for 2008 (see Table 5) [21].
Ως εκ τούτου, το μέτρο αυτό δεν είναι περιοριστικό για την εταιρεία.
Therefore, this measure would not be a constraint on the company.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή κρίνει αναγκαία τη λήψη μέτρων για τον περιορισμό της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, αποφάσισε ότι η κήρυξη του συμβιβάσιμου προϋποθέτει τη συμμόρφωση προς τα ακόλουθα μέτρα:
As the Commission considers that measures are necessary to limit the distortion of competition, it has decided to make the compatibility of the aid conditional on compliance with the following measures:
Περιορισμός της ετήσιας παραγωγής επιβατηγών αυτοκινήτων, περιλαμβανομένων σετ εξαρτημάτων κάθε είδους, στα 150000 τεμάχια μέχρι τα τέλη του Φεβρουαρίου του 2011 [22], […].
Annual production of passenger cars, including all kinds of assembly kits, will be limited to 150000 units until the end of February 2011 [22], […].
Περιορισμός των ετήσιων πωλήσεων επιβατηγών αυτοκινήτων στην ΕΕ [23] στα 107000 τεμάχια μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του 2011 [24].
Annual sales of passenger cars in the EU [23] will be limited to 107000 units until the end of February 2011 [24].
Οι δύο αυτοί όροι ισχύουν για την FSO, όλες τις υφιστάμενες και μελλοντικές θυγατρικές της καθώς και για οποιαδήποτε επιχείρηση ελέγχεται από τους μετόχους της FSO στο βαθμό που εκμεταλλεύεται περιουσιακά στοιχεία (π.χ. μονάδες, γραμμές παραγωγής) της FSO ή των θυγατρικών της.
These two conditions apply to FSO, to all its present and future subsidiaries, and to any company controlled by the FSO shareholders to the extent that it operates assets (e.g. plants, production lines) currently belonging to FSO or its subsidiaries.
Η Επιτροπή θεωρεί τον όρο αυτό απαραίτητο για τον περιορισμό της στρέβλωσης του ανταγωνισμού που δημιουργήθηκε από την ενίσχυση.
The Commission considers this condition appropriate to reduce the distortion of competition created by the aid.
Βάσει των προβλέψεων της παραγωγής που υποβλήθηκαν από τις πολωνικές αρχές, ο όρος αυτός επιβάλλει έναν περιορισμό στην επιχείρηση μόνο για δύο ή τρία, κατά το μέγιστο, έτη και δύο μήνες [25].
On the basis of the production forecasts provided by the Polish authorities, this condition will constitute a constraint on the company only for two, or, at a maximum, three years and two months [25].
Ως εκ τούτου, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, ο συγκεκριμένος όρος υποχρεώνει την επιχείρηση να παράγει και να πωλεί λιγότερα αυτοκίνητα.
Thus, during that period, the condition will oblige the company to produce and sell fewer cars.
Οι περιορισμοί αυτοί συνεπάγονται επίσης ότι κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου η εταιρεία δεν θα είναι σε θέση να υποβάλλει προσφορές για νέες συμβάσεις αδειοδότησης παραγωγής.
These limitations also mean that the company will not be able to bid for any additional license agreements requiring production during this period.
Η Επιτροπή προσδιόρισε το συγκεκριμένο όριο παραγωγής (διάρκεια, επίπεδο) κατά τρόπο ώστε οι περιοριστικές του συνέπειες να διαρκούν δύο —κατά το μέγιστο τρία— έτη και δύο μήνες, λαμβανομένου υπόψη του καθεστώτος στο οποίο υπάγεται η περιοχή όπου βρίσκεται εγκατεστημένη η επιχείρηση και του μικρού μεριδίου αγοράς της.
By setting the production ceiling (duration, level) so that the restrictive effect is limited to two – at the maximum three – years and two months, the Commission has taken into account the status of the region where the company is located and its small market share.
Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το εάν ήταν απαραίτητο το σύνολο της βοήθειας.
In the decision to launch the investigation procedure, the Commission expressed doubts as to whether all the aid was necessary.
Η διαδικασία έρευνας ήρε αυτές τις αμφιβολίες.
The investigation procedure has allayed these doubts.
Πράγματι, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι χωρίς την υποστήριξη επενδυτή η εταιρεία δεν θα μπορούσε να έχει επιβιώσει από μόνη της.
Indeed, the Commission finds that without the support of an investor and a licensor the company on its own could not have survived.
Η FSO δεν παρήγαγε δικά της μοντέλα ούτε ήταν σε θέση να αναπτύξει εντελώς καινούργια.
FSO had no model of its own to produce, nor did it have the capability to develop a completely new one.
Επιπλέον, η έλλειψη ενδιαφέροντος που επέδειξαν οι 29 μεγαλύτεροι κατασκευαστές αυτοκινήτων μετά τις επαφές που επεδίωξε η FSO τον Φεβρουάριο του 2004 υποδεικνύει ότι η εταιρεία βρισκόταν σε ιδιαιτέρως δυσχερή κατάσταση και ότι ακόμη και η ενίσχυση δεν μπορούσε να διασφαλίσει πλήρως τη βιωσιμότητα και την κερδοφορία της.
Furthermore, the lack of interest manifested by the 29 biggest car manufacturers following the approaches made by FSO in February 2004 shows that the firm was in a very difficult situation and that even with the aid it did not represent a manifestly viable and profitable firm.
Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή εκτιμά ότι το γεγονός της εξεύρεσης επενδυτή ως προϋπόθεση για τη χορήγηση της ενίσχυσης δεν ισοδυναμεί με υπέρβαση του ελάχιστου απαραίτητου για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της FSO.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the fact that part of the aid was made conditional on finding an investor does not mean that this aid was in excess of the minimum necessary to restore FSO to viability.
Προκειμένου να αξιολογήσει το εάν η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο, η Επιτροπή ανέλυσε ποια ήταν τα συμβαλλόμενα μέρη που ανέλαβαν και πρόκειται να αναλάβουν το κόστος αναδιάρθρωσης.
In order to assess whether the aid is limited to the minimum necessary, the Commission has analysed which parties have supported and will support the restructuring costs.
Το κόστος αναδιάρθρωσης περιλαμβάνει τις δαπάνες αναδιάρθρωσης των υποχρεώσεων της επιχείρησης.
These are mainly made up of the costs of restructuring the company’s liabilities.
Για μικρότερα ποσά, η εταιρεία είχε ανάγκη από μια εγγύηση ούτως ώστε να της χορηγηθεί το επενδυτικό δάνειο για τη χρηματοδότηση της γραμμής παραγωγής του νέου μοντέλου.
For a smaller amount, the company also needed a guarantee to get the investment loan to finance the modernisation of the production line necessary to produce the new model.
Όπως προαναφέρθηκε (βλ. πίνακα 3), η FSO σύναψε συμφωνία με τους βασικότερους πιστωτές της.
As previously indicated (see Table 3), FSO signed an agreement with its main creditors.
Στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας, η DMC μετέτρεψε σε κεφάλαιο τις απαιτήσεις της έναντι της FSO, οι οποίες ανέρχονταν σε [2-3] εκατομμύρια [26] πολωνικά ζλότυ […].
Under this agreement, DMC converted claims against FSO amounting to PLN [2-3] million [26] […] into capital.
Το πολωνικό δημόσιο έκανε το ίδιο για το ποσό των [400-800] εκατομμυρίων […] πολωνικών ζλότυ.
The State Treasury did the same for an amount of PLN [400-800] million […].
Όπως αναφέρθηκε στην παράγραφο 55, η Επιτροπή εκτιμά πως η μετατροπή αυτή δεν συνιστά ενίσχυση.
As indicated in paragraph 55, the Commission considers this conversion to be free of aid.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας του Σεπτεμβρίου 2003, τράπεζες του ιδιωτικού τομέα ανέλαβαν τη δέσμευση να παραιτηθούν των απαιτήσεών τους έναντι της FSO, οι οποίες ανέρχονταν σε [0,7-1,2] δισεκατομμύρια ζλότυ […]. Η δέσμευση αυτή έχει ήδη εκπληρωθεί για περισσότερο από το ήμισυ του ποσού.
In this agreement of September 2003, private banks undertook to waive claims against FSO amounting to PLN [0,7-1,2] billion […], and more than half of this commitment has already been implemented.
Σε αναδιάρθρωση υποβλήθηκαν και μικρότερες απαιτήσεις έναντι της FSO, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την παραγραφή ενός επιπλέον ποσού ύψους [120-230] εκατομμυρίων […] πολωνικών ζλότυ. Οι μετατροπές και οι παραγραφές οφειλών μειώνουν αυτομάτως το ποσό της ενίσχυσης που απαιτείται για τη διάσωση της εταιρείας.
Smaller claims against FSO were also restructured, so that an additional PLN [120-230] million […] was written off. The debt conversions and write-offs directly reduce the amount of aid necessary to save the company.
Πράγματι, εάν οι πιστωτές δεν είχαν αποδεχθεί τις μετατροπές και τις διαγραφές των απαιτήσεών τους, η εξόφληση των υποχρεώσεων αυτών θα είχε καταστεί απαιτητή άμεσα και θα χρειαζόταν πρόσθετη ενίσχυση για την εξόφληση των οφειλών και, κατ’ επέκταση, για την αποφυγή της πτώχευσης της FSO.
Indeed, if these creditors had not accepted the conversions and write-offs of their claims, the reimbursement of these liabilities would have been due immediately and additional aid would have been necessary to reimburse them and thereby avoid the bankruptcy of FSO.
Συνολικά, μη περιλαμβανομένης της μετατροπής του χρέους από το δημόσιο, η συνεισφορά των ιδιωτικών πιστωτών της FSO ανέρχεται σε [2,8-4,4] δισεκατομμύρια […] πολωνικά ζλότυ.
In total, not counting the debt conversion by the State Treasury, the contribution made by FSO’s private creditors amounts to PLN [2,8-4,4] billion […].
Πέραν της συνεισφοράς που μόλις περιγράφηκε, η Πολωνία ανέφερε ότι κατά τα πρόσφατα έτη η AvtoZAZ προκατέβαλε το αντίτιμο των παραγγελιών της στην FSO, οι οποίες παραγγελίες κάλυπταν το σύνολο σχεδόν της παραγωγής της πολωνικής επιχείρησης.
Besides the contribution just described, Poland has indicated that over recent years AvtoZAZ has pre-financed its orders to FSO, which have represented nearly the entire production of the Polish firm.
Οι προκαταβολές αυτές επέτρεψαν στην FSO, η οποία στερείτο ρευστότητας, να χρηματοδοτεί την παραγωγή (των παραγγελθέντων αυτοκινήτων π.χ. να αγοράζει τα μέσα παραγωγής).
This pre-financing permitted FSO, which had no liquidity available, to finance the production (of the cars ordered e.g. buying inputs).
Οι προπληρωμένες παραγγελίες διασφάλισαν τη λειτουργία της εταιρείας τα τελευταία χρόνια.
The pre-financed orders have made it possible for the company to operate over the last few years.
Το συγκεκριμένο είδος προχρηματοδότησης δεν συνιστά συνήθη πρακτική στην αυτοκινητοβιομηχανία, ιδίως σε προβληματικές επιχειρήσεις.
This kind of pre-financing is not common practice in the car industry, especially for a firm in difficulty.
Ως εκ τούτου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η AvtoZAZ, μέσω της ιδιότυπης αυτής προχρηματοδότησης της FSO, συνεισέφερε στη χρηματοδότηση της εταιρείας κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης της.
It can then be concluded that AvtoZAZ, through this exceptional pre-financing to FSO, has contributed to financing the company during its restructuring period.
Η ιδιωτική αυτή συνεισφορά υποδεικνύει ότι η αγορά πιστεύει στη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
This private contribution is a sign that the market believes in the viability of the firm.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τις πολωνικές αρχές, το ποσό των προκαταβολών από την AvtoZAZ ανερχόταν ενίοτε σε [10-50] εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ […].
According to the information submitted by the Polish authorities, the amount of advance payments from AvtoZAZ amounted at some points in time to USD [10-50] million […].
Όπως υποδεικνύεται, με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία της που ίσχυε την 20ή Οκτωβρίου 2006, το μέγιστο ποσό της χορηγηθείσας μετά την προσχώρηση ενίσχυσης ανέρχεται σε 82 εκατομμύρια ευρώ ή 318 εκατομμύρια πολωνικά ζλότυ.
As indicated, at the exchange rate of 20 October 2006, the maximum aid amount to be granted after accession is EUR 82 million or PLN 318 million.
Κατά την αξιολόγηση του εάν η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη την ενίσχυση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο της ίδιας αναδιάρθρωσης προ της προσχώρησης της Πολωνίας.
In assessing whether the aid is limited to the minimum necessary, the Commission has also to take into account the aid granted before Poland’s accession in the framework of the same restructuring.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή εκτιμά πως το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε κατά τα τρίμηνα προ της προσχώρησης ανέρχεται σε 201 εκατομμύρια πολωνικά ζλότυ (51 εκατομμύρια ευρώ).
As indicated before, the Commission considers the maximum aid amount granted in the quarters before accession to be PLN 201 million (EUR 51 million).
Ως εκ τούτου, το μέγιστο συνολικό πόσο της ενίσχυσης αντιστοιχεί σε 519 εκατομμύρια πολωνικά ζλότυ (133 εκατομμύρια ευρώ).
The maximum total restructuring aid therefore amounts to PLN 519 million (EUR 133 million).
Από τα παραπάνω προκύπτει ότι η συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα καλύπτει άνω του 85 % του κόστους αναδιάρθρωσης ενώ η ενίσχυση λιγότερο από 15 %.
It may be concluded from the above that the private sector contribution covers more than 85 % of the restructuring costs, and the aid less than 15 %.
Ακόμη και εάν η μετατροπή (χωρίς ενίσχυση) των οφειλών της εταιρείας από το κράτος θεωρούνταν δαπάνη αναδιάρθρωσης, η συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα καλύπτει ποσοστό που υπερβαίνει το 75 % του κόστους αναδιάρθρωσης.
Even if the (aid-free) conversion of debt by the State were considered a restructuring cost, the private sector contribution amounts to more than three quarters of the restructuring costs.
Η Επιτροπή εκτιμά πως η συνεισφορά των ιδιωτικών πιστωτών υπήρξε ουσιαστική.
The Commission considers the contribution from the private creditors to be substantial.
Βάσει των παραπάνω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the aid is limited to the minimum necessary.
Βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από τις πολωνικές αρχές, η Επιτροπή κατέληξε ότι η επιχείρηση δεν έχει λάβει ενίσχυση αναδιάρθρωσης κατά τα δέκα τελευταία έτη.
On the basis of the information provided by the Polish authorities, the Commission concludes that the company has not received restructuring aid in the last ten years.
Κατά τη διάρκεια της τρέχουσας αναδιάρθρωσης, τα πρώτα μέτρα ενίσχυσης εφαρμόστηκαν στο τελευταίο τρίμηνο του 2003.
During the current restructuring, the first aid measures were granted in the last quarter of 2003.
Ως εκ τούτου τηρείται η αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης.
This condition is therefore respected.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, εφόσον πληρούνται κάποιοι όροι,
The Commission concludes that the notified aid is compatible with the common market, if certain conditions are fulfilled,
Τα μέτρα ενίσχυσης που παρατίθενται στον πίνακα 4, ορισμένα εκ των οποίων η Πολωνία έχει ήδη εφαρμόσει εν μέρει ή εν όλω και ορισμένα εκ των οποίων δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί, υπέρ της Fabryka Samochodów Osobowych, είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά, υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων και των όρων που θεσπίζονται στο άρθρο 2.
The aid measures listed in Table 4, some of which Poland has already partially or fully implemented and some of which Poland has not yet implemented, for Fabryka Samochodow Osobowych are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της FSO, περιλαμβανομένης της αναδιάρθρωσης των υποχρεώσεων της FSO, πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως.
The plan for restructuring FSO, including the restructuring of FSO liabilities, must be fully implemented.
Η ετήσια παραγωγή επιβατηγών αυτοκινήτων, περιλαμβανομένων σετ εξαρτημάτων κάθε είδους, πρέπει να περιοριστεί στα 150000 τεμάχια μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου 2011.
Annual production of passenger cars, including all kinds of assembly kits, shall be limited to 150000 units until the end of February 2011.
Ο περιορισμός αυτός ισχύει για κάθε ημερολογιακό έτος.
This limitation applies to each calendar year.
Η παραγωγή πρέπει να περιοριστεί στα 25000 τεμάχια κατά τους πρώτους δύο μήνες του 2011.
Production shall be limited to 25000 units in the first two months of 2011.
Οι ετήσιες πωλήσεις των συγκεκριμένων επιβατηγών αυτοκινήτων στην ΕΕ (περιλαμβανομένων των νέων κρατών μελών μετά την προσχώρησή τους στην ΕΕ) πρέπει να περιοριστούν στα 107000 τεμάχια μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου 2011.
Annual sales of these passenger cars in the EU (including new Member States as soon as they join the EU) shall be limited to 107000 units until the end of February 2011.
Οι πωλήσεις στην ΕΕ πρέπει να περιοριστούν στα 17833 τεμάχια κατά τους δύο πρώτους μήνες του 2011.
Sales in the EU shall be limited to 17833 units in the first two months of 2011.
Οι δύο αυτοί όροι που διατυπώνονται παραπάνω ισχύουν για την FSO, όλες τις υφιστάμενες και μελλοντικές θυγατρικές της καθώς και για οποιαδήποτε επιχείρηση ελέγχεται από τους μετόχους της FSO στο βαθμό που εκμεταλλεύεται περιουσιακά στοιχεία (π.χ. μονάδες, γραμμές παραγωγής) της FSO ή των θυγατρικών της.
The two conditions set out above shall apply to FSO, to all its present and future subsidiaries, and to any company controlled by the controlling shareholder of FSO to the extent that it uses productive assets (e.g. plant, production lines) currently belonging to FSO or its subsidiaries.
Για το σκοπό της παρακολούθησης της συμμόρφωσης προς το σύνολο των παραπάνω όρων, η Πολωνία οφείλει να υποβάλλει στην Επιτροπή εξαμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της αναδιάρθρωσης της FSO.
For the purpose of monitoring compliance with all the above conditions, Poland shall provide the Commission with six-monthly reports on the state of progress of FSO’s restructuring.
Όσον αφορά τους περιορισμούς ως προς την παραγωγή και τις πωλήσεις, η Πολωνία οφείλει να υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις με τα στοιχεία της παραγωγής και των πωλήσεων του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, οι οποίες πρέπει να αποστέλλονται το αργότερο μέχρι τα τέλη Ιανουαρίου.
As regards the production and sales limitations, Poland shall provide the Commission with annual reports on production and sales figures of the previous calendar year, to be sent no later than at the end of January.
Η τελευταία έκθεση πρέπει να αποσταλεί πριν από τα τέλη Μαρτίου 2011 και καλύπτει την παραγωγή και τις πωλήσεις κατά τους δύο πρώτους μήνες του 2011.
The last report shall be sent before the end of March 2011 and shall cover production and sales in the first two months of 2011.
Η Πολωνία οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για τη συμμόρφωση προς αυτήν.
Poland shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2006.
Done in Brussels, 20 December 2006.
ΕΕ C 100 της 26.4.2005, σ. 2.
OJ C 100, 26.4.2005, p. 2.
Ενημερωτικά και μόνο αναφέρεται ότι όλα τα ποσά που παρασχέθηκαν από τις πολωνικές αρχές σε πολωνικά ζλότυ (PLN) μετατράπηκαν σε ευρώ (EUR) με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία που ίσχυε στις 20 Οκτωβρίου 2006, συγκεκριμένα 1 EUR = 3,89 PLN.
For information only, all the amounts provided by the Polish authorities in Polish zloty (PLN) have been converted into euro (EUR) using the exchange rate of 20 October 2006, namely 1 EUR = 3,89 PLN.
Πηγή: «Company Presentation, Fabryka Samonochodów Osobowych SA, Warsaw 2006», η οποία υποβλήθηκε από τις πολωνικές αρχές στις 31 Αυγούστου 2006.
Source:‘Company Presentation, Fabryka Samochodów Osobowych S.A., Warsaw 2006’, submitted by the Polish authorities on 31 August 2006.
Επισήμως, η σύμβαση υπεγράφη μεταξύ του Υπουργείου Οικονομικών της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Zakrytoje Akcjonernoje Obszczestwo z Inostrannoj Inwesticjej «Zaporozskij Awtomobilestroitelnyj Zawod», με έδρα στο Zaporozhye της Ουκρανίας.
Formally, the contract is between the State Treasury of the Republic of Poland and Zakrytoje Akcjonernoje Obszczestwo z Inostrannoj Inwesticjej ‘Zaporozskij Awtomobilestroitelnyj Zawod’ with its headquarters in Zaporozhye, Ukraine.
Τα στοιχεία που παρατίθενται σε αυτήν την ενότητα προέρχονται από πληροφορίες των πολωνικών αρχών.
The data used in this section are taken from information provided by the Polish authorities.
Πηγή: απάντηση των πολωνικών αρχών της 30ής Αυγούστου 2006.
Source: reply from the Polish authorities of 30 August 2006.
Επιστολή των πολωνικών αρχών της 13ης Ιουνίου 2005.
Letter from the Polish authorities of 13 June 2005.
Όλα τα ποσά που παρασχέθηκαν από τις πολωνικές αρχές σε δολάρια Αμερικής (USD) μετατράπηκαν σε ευρώ (EUR) με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία που ίσχυε στις 20 Οκτωβρίου 2006, συγκεκριμένα 1 EUR = 1,26 USD
All amounts provided by the Polish authorities in US dollars (USD) have been converted into euro (EUR) using the exchange rate of 20 October 2006 of 1 EUR = 1,26 USD.
Οι πολωνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι στην επιστολή τους της 3ης Ιανουαρίου 2006 η σχεδιαζόμενη εγγύηση είχε αναθεωρηθεί προς τα κάτω.
The Polish authorities informed the Commission that the planned guarantee had been revised downwards in their letter of 3 January 2006.