natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, δεν κατέστη δυνατή στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας επανεξέταση για νέο εξαγωγέα προκειμένου να καθοριστούν τα ατομικά περιθώρια ντάμπινγκ, επειδή ο δειγματοληπτικός έλεγχος διενεργήθηκε κατά την αρχική έρευνα.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, a new exporter review to determine individual dumping margins could not be initiated in this proceeding, as sampling was used in the original investigation.
Εντούτοις, για να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση μεταξύ οποιουδήποτε νέου παραγωγού και των συνεργασθεισών εταιρειών που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα της αρχικής έρευνας, θεωρείται ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να επιβληθεί αντίστοιχα ο δασμός που εφαρμόστηκε στις εταιρείες για τις οποίες αναγνωρίστηκε ΚΟΑ (0 %), ή ο σταθμισμένος μέσος όρος του δασμού των εταιρειών που τυγχάνουν ΑΜ (28,6 %), σε κάθε νέο παραγωγό-εξαγωγέα που μπορεί να αποδείξει ότι πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) για να του χορηγηθεί ΑΜ, και ότι επομένως έχει δικαίωμα να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
However, in order to ensure equal treatment between any new exporting producer and the cooperating companies not included in the sample of the original investigation, it is considered that provision should be made in order to respectively impose the duty applicable to the companies which received MET (0 %) or the weighted average duty of companies with IT (28,6 %), to any new exporting producers which can demonstrate that they meet the criteria set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation in order to be granted MET or otherwise the criteria of Article 9(5) in order to be granted IT, and that they would therefore be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Μετά τη δημοσίευση του οριστικού κανονισμού, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αναλήψεις υποχρεώσεων.
Upon publication of the definitive Regulation, no undertakings could be accepted by the Commission.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας που κατέληξε στην επιβολή οριστικών μέτρων, ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ανέφεραν την πρόθεσή τους να προτείνουν ανάληψη υποχρέωσης για την τιμή, αλλά δεν υπέβαλαν επαρκώς τεκμηριωμένες προτάσεις για ανάληψη υποχρέωσης εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
During the investigation leading to the imposition of definitive measures, several exporting producers had indicated their intention to offer a price undertaking but failed to submit sufficiently substantiated undertaking offers within the deadlines set in Article 8(2) of the basic Regulation.
Εντούτοις, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 152 του οριστικού κανονισμού, το Συμβούλιο, λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος για τους εν λόγω οικονομικούς παράγοντες (ως επί το πλείστον μικρομεσαίες επιχειρήσεις) και δεδομένου ότι πριν από την τελική κοινολόγηση δεν πραγματοποιήθηκε προσωρινή κοινολόγηση, θεώρησε ότι θα πρέπει κατ’ εξαίρεση να λάβουν την άδεια να ολοκληρώσουν τις προτάσεις τους για ανάληψη υποχρέωσης πέραν της εν λόγω προθεσμίας.
Nevertheless, as set out in recital 152 of the definitive Regulation, the Council, in view of the complexity of the issue for the economic operators in question (predominantly small- and medium-sized enterprises) and given that the definitive disclosure was not preceded by a provisional disclosure, considered that they should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers beyond the said deadline.
Μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται παραπάνω, το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας για τις Εισαγωγές και Εξαγωγές Μηχανημάτων και Ηλεκτρονικών Προϊόντων (CCCME) από κοινού με είκοσι συνεργασθείσες εταιρείες ή ομάδες συνεργασθεισών εταιρειών πρότειναν αποδεκτή από κοινού ανάληψη υποχρέωσης.
Subsequent to the deadline mentioned above, the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME) together with twenty cooperating companies or groups of cooperating companies offered an acceptable joint undertaking.
Η Επιτροπή, με την απόφαση 2006/109/ΕΚ [3] αποδέχθηκε την ανάληψη υποχρέωσης.
The Commission by Decision 2006/109/EC [3], accepted the undertaking offer.
Η απόφαση αναφέρει λεπτομερέστερα τους λόγους για την αποδοχή της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης.
The Decision sets out in more detail the reasons for accepting this undertaking.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η πρόταση ανάληψης υποχρέωσης εξουδετερώνει την επιζήμια επίπτωση της πρακτικής ντάμπινγκ και περιορίζει ικανοποιητικά τον κίνδυνο καταστρατήγησης.
The Council recognises that the undertaking offer eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά τη συμμόρφωση προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων, όταν υποβάλλεται αίτηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, η απαλλαγή από το δασμό αντιντάμπινγκ υπόκειται στην προσκόμιση εμπορικού τιμολογίου το οποίο θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
To further enable the Commission to effectively monitor compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional upon the presentation of a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex to this Regulation.
Αυτό το επίπεδο πληροφόρησης είναι επίσης αναγκαίο για να μπορούν οι τελωνειακές αρχές να εξακριβώνουν ικανοποιητικά εάν οι αποστολές αντιστοιχούν στα εμπορικά έγγραφα.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that shipments correspond to the commercial documents.
Στις περιπτώσεις που δεν υποβάλλεται το εν λόγω τιμολόγιο, ή το τιμολόγιο δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που προσκομίζεται στο τελωνείο, θα πρέπει να καταβληθεί ο κατάλληλος δασμός αντιντάμπινγκ.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
Εξάλλου, για να εξασφαλιστεί η ουσιαστική τήρηση της ανειλημμένης υποχρέωσης, οι εισαγωγείς θα πρέπει να ενημερωθούν σχετικά με το γεγονός ότι οποιαδήποτε παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αναδρομική εφαρμογή του δασμού αντιντάμπινγκ για τις σχετικές συναλλαγές.
To further ensure the effective respect of the undertaking, the importers should be made aware that any violation of the undertaking may lead to the retrospective application of the anti-dumping duty for the relevant transactions.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν νομικές διατάξεις σχετικά με τη γέννηση τελωνειακής οφειλής στο επίπεδο του κατάλληλου δασμού αντιντάμπινγκ, σε περίπτωση που ένας ή περισσότεροι όροι για την απαλλαγή δεν τηρούνται.
Therefore, it is necessary to implement legal provisions providing for the incurrence of a customs debt at the level of the appropriate anti-dumping duty whenever one or more conditions for the exemption are not respected.
Συνεπώς γεννάται τελωνειακή οφειλή κάθε φορά που ο διασαφητής αποφασίζει να θέσει τα εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία, ήτοι χωρίς είσπραξη δασμού αντιντάμπινγκ, και διαπιστώνεται ότι έχει παραβιαστεί ένας ή περισσότεροι όροι της σχετικής ανάληψης υποχρέωσης.
A customs debt should therefore be incurred whenever the declarant has chosen to release the goods for free circulation, i.e. without collection of anti-dumping duty, and one or several conditions of that undertaking are found to have been violated.
Σε περίπτωση παραβίασης της ανάληψης υποχρέωσης, ο δασμός αντιντάμπινγκ μπορεί να εισπραχθεί υπό τον όρο ότι η Επιτροπή έχει αποσύρει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, με αναφορά στη συγκεκριμένη συναλλαγή και, συνεπώς, αφού δηλωθεί άκυρο το τιμολόγιο της σχετικής ανάληψης υποχρέωσης.
In the event of a breach of the undertaking, the anti-dumping duty may be recovered, provided that the Commission has withdrawn the acceptance of the undertaking in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation, by referring to that particular transaction and, accordingly, by declaring the relevant undertaking invoice as invalid.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, οι τελωνειακές αρχές θα πρέπει να ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για το κατά πόσον υπάρχουν ενδείξεις για παραβίαση ανάληψης υποχρέωσης.
Therefore, pursuant to Article 14(7) of the basic Regulation, customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a violation of the undertaking are found.
Οι εν λόγω εταιρείες και το CCCME ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά, παρατηρήσεις και υποχρεώσεις στα οποία βασίζεται η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης.
The companies concerned and the CCCME have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which the acceptance of the undertaking is based.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι σε περίπτωση παραβίασης ή απόσυρσης της ανάληψης υποχρέωσης, ή σε περίπτωση απόσυρσης της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης από την Επιτροπή, ο δασμός αντιντάμπινγκ εφαρμόζεται αυτόματα, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού,
It should be noted that in the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of a withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty shall automatically apply, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1212/2005 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1212/2005 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following paragraph shall be added to Article 1:
Σε περίπτωση που ένας νέος παραγωγός-εξαγωγέας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας υποβάλλει επαρκή στοιχεία στην Κοινότητα ότι:
Where any new exporting producer in the People’s Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
δεν εξήγαγε στην Κοινότητα το προϊόν που περιγράφεται στην παράγραφο 1, κατά την περίοδο της έρευνας (από 1ης Απριλίου 2003 έως 31 Μαρτίου 2004),
it did not export to the Community the product described in paragraph 1 during the investigation period (1 April 2003 to 31 March 2004),
δεν συνδέεται με κανέναν από τους εξαγωγείς ή παραγωγούς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που υπόκεινται στα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο παρών κανονισμός,
it is not related to any of the exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation,
έχει πραγματικά εξάγει το εν λόγω προϊόν στην Κοινότητα μετά την περίοδο έρευνας στην οποία βασίζονται τα μέτρα, ή έχει αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξάγει σημαντική ποσότητα στην Κοινότητα,
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community,
ασκεί δραστηριότητες υπό συνθήκες οικονομίας αγοράς που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού ή, εναλλακτικά, πληροί τις προϋποθέσεις για την επιβολή ατομικού δασμού, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού,
it operates under market economy conditions defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively that it fulfils the requirements to have an individual duty in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation,
το Συμβούλιο, με απλή πλειοψηφία, μετά από πρόταση που υποβάλλει η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, μπορεί να τροποποιήσει την παράγραφο 2 προσθέτοντας τον νέο παραγωγό-εξαγωγέα i) στις εταιρείες που υπόκεινται στον μηδενικό δασμό που εφαρμόζεται σε εταιρείες στις οποίες αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού ή ii) στις εταιρείες που υπόκεινται σε σταθμισμένο μέσο όρο δασμού 28,6 % που εφαρμόζεται στις εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού αντίστοιχα.»
the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend paragraph 2 by adding the new exporting producer (i) to the companies subject to the duty rate of 0 % applicable to companies to whom market economy treatment was granted in accordance with Article 2(7)(c) of the basic Regulation or (ii) to the companies subject to the weighted average duty rate of 28,6 % applicable to companies to whom individual treatment was granted in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation respectively.’;
Μετά το άρθρο 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
the following Article shall be added after Article 1:
Οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, που τιμολογούνται από εταιρείες των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων γίνονται δεκτές από την Επιτροπή και των οποίων τα ονόματα απαριθμούνται στην απόφαση της Επιτροπής 2006/109/ΕΚ, όπως τροποποιείται κατά καιρούς, απαλλάσσονται από τον δασμό αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται με το άρθρο 1 υπό την προϋπόθεση ότι:κατασκευάζονται, αποστέλλονται και τιμολογούνται αμέσως από τις εν λόγω εταιρείες στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα, και
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Commission Decision 2006/109/EC, as from time to time amended shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and
οι εν λόγω εισαγωγές συνοδεύονται από έγκυρο τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης.
such imports are accompanied by a valid undertaking invoice.
Το τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης είναι εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία και τη δήλωση που αναφέρονται στο παράρτημα, και
An undertaking invoice is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex, and
Γεννάται τελωνειακή οφειλή κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, όταν διαπιστώνεται, όσον αφορά τα εμπορεύματα που περιγράφονται στο άρθρο 1 και απαλλάσσονται από δασμό αντιντάμπινγκ υπό τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 1, ότι μία ή περισσότερες από τις προϋποθέσεις δεν πληρούνται.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation whenever it is established, in respect of goods described in Article 1 and exempt from anti-dumping duty under the conditions listed in paragraph 1, that one or more of such conditions are not fulfilled.
Η δεύτερη προϋπόθεση της παραγράφου 1 θεωρείται ότι δεν πληρούται εφόσον διαπιστωθεί ότι το τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης δεν συμμορφώνεται προς τις διατάξεις του παραρτήματος.
The second condition set out in paragraph 1 shall be considered as not being fulfilled where the undertaking invoice is found not to comply with the provisions of the Annex.
Θεωρείται επίσης ότι δεν πληρούται εφόσον διαπιστωθεί ότι το τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης δεν είναι αυθεντικό και εφόσον η Επιτροπή αποσύρει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, με κανονισμό ή απόφαση που αναφέρεται σε συγκεκριμένη συναλλαγή/ές και δηλώνει άκυρο το σχετικό τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης.
It shall also be considered as not fulfilled where the undertaking invoice is found not to be authentic and where the Commission has withdrawn the acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to (a) particular transaction(s) and declares the relevant undertaking invoice(s) as invalid.
Οι εισαγωγείς αποδέχονται ως συνήθη εμπορικό κίνδυνο το γεγονός ότι η μη εκπλήρωση, από ένα μέρος, μιας ή περισσοτέρων από τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 και καθορίζονται περαιτέρω στην παράγραφο 2, μπορεί να προκαλέσει τη γέννηση τελωνειακής οφειλής σύμφωνα με το άρθρο 201 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
Importers shall accept as a normal trade risk, that the non-fulfilment, by any party, of one or more of the conditions listed in paragraph 1 and further defined in paragraph 2 may give rise to a customs debt incurred pursuant to Article 201 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Η τελωνειακή οφειλή που γεννάται εισπράττεται με την απόσυρση από μέρους της Επιτροπής της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης.
The customs debt incurred shall be recovered upon withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertaking.
Το άρθρο 2 αριθμείται ως άρθρο 3.
Article 2 shall be renumbered Article 3;
Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1212/2005.
the Annex to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 1212/2005.
ΕΕ L 47, της 17.2.2006, σ. 59.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 59.
Τα ακόλουθα στοιχεία εμφαίνονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις ορισμένων προϊόντων χύτευσης στην Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ανάληψης υποχρέωσης.
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company's sales of certain castings to the Community which are subject to an undertaking.
Η επωνυμία της εταιρείας που μνημονεύεται στο άρθρο 1 της απόφασης 2006/109/ΕΚ για την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης σχετικά με την έκδοση τιμολογίου.
The name of the company mentioned in Article 1 of the Commission Decision 2006/109/EC accepting the undertaking issuing the commercial invoice.
Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, ήτοι:
The exact description of the goods, including:
κωδικός αναφοράς του προϊόντος (ΚΑΠ), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρέωσης (δηλαδή ΚΑΠ 1, ΚΑΠ 2 κ.λπ.),
product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc.),
απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στον συγκεκριμένο ΚΑΠ,
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
εταιρικός κωδικός προϊόντος (ΕΚΠ) (εφόσον ισχύει),
company product code (CPC) (if applicable),
Η επωνυμία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα στην οποία εκδίδεται απευθείας από την εταιρεία το τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης.
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
“Ο υπογεγραμμένος, πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από [ΕΤΑΙΡΕΙΑ], και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την απόφαση 2006/109/ΕΚ, και δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.”
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by (COMPANY), and accepted by the European Commission through Decision 2006/109/EC, I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”
ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13).»
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).’;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 269/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 269/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2004 για τη σύναψη ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης
amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 181Α παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181(a)(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 [2] προβλέπει ότι, στα πλαίσια της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, θα συναφθούν ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις με όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Regulation (EC) No 533/2004 [2] provides that European partnerships will be established in the framework of the stabilisation and association process for all the Western Balkan countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε κατά τη σύνοδό του στις Βρυξέλλες στις 17 και 18 Ιουνίου 2004 ότι η Κροατία είναι υποψήφια χώρα για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia is a candidate country for membership of the European Union.
Στις 3 Οκτωβρίου 2005, άρχισαν οι διαπραγματεύσεις με την Κροατία για την προσχώρηση.
On 3 October 2005, accession negotiations have started with Croatia.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, αντί για ευρωπαϊκή εταιρική σχέση, η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει στις σχέσεις της με την Κροατία εταιρική σχέση για την προσχώρηση και να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004,
It is therefore appropriate to provide that instead of a European Partnership, the European Union shall implement in its relations with Croatia an Accession Partnership and to amend Regulation (EC) No 533/2004 accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 533/2004 is hereby amended as follows:
Στον τίτλο, η λέξη «ευρωπαϊκών» διαγράφεται.
in the title, the word ‘European’ shall be deleted;
Στο άρθρο 1, η λέξη «Κροατία» διαγράφεται.
in Article 1, the word ‘Croatia’ shall be deleted;
Στα πλαίσια της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, συνάπτεται με την Κροατία εταιρική σχέση για προσχώρηση.
As part of the stabilisation and association process, an Accession Partnership for Croatia shall be established.
Η εταιρική σχέση για προσχώρηση παρέχει το πλαίσιο για τις προτεραιότητες που θα προκύψουν από την ανάλυση της κατάστασης στην Κροατία, στις οποίες θα πρέπει να επικεντρωθούν οι προετοιμασίες για την προσχώρησή της βάσει των κριτηρίων της Κοπεγχάγης που έχει καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και της προόδου που έχει επιτευχθεί ως προς την εφαρμογή της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, περιλαμβανομένης της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, και ιδίως της περιφερειακής συνεργασίας.4) Στο άρθρο 2, η λέξη «ευρωπαϊκές» διαγράφεται.
The Accession Partnership shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of the situation in Croatia, on which preparations for accession must concentrate in the light of the Copenhagen criteria defined by the European Council and the progress made in implementing the stabilisation and association process, including the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, and in particular regional cooperation.4. in Article 2, the word ‘European’ shall be deleted.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Γνώμη της 17ης Ιανουαρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 17 January 2006 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 26 της 28.1.2005, σ. 3.».
OJ L 26, 28.1.2005, p. 3.’;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 270/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 270/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Φεβρουαρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 17 February 2006.