natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε επιστολή της 15ης Σεπτεμβρίου 2005, η πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Περιβάλλοντος της Κυπριακής Βουλής των Αντιπροσώπων κοινοποίησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, πρόταση νόμου του 2005 (εφεξής «το νομοσχέδιο») που τροποποιεί τους περί τροφίμων (έλεγχος και πώληση) νόμους του 1996 έως 2005 (εφεξής «ο βασικός νόμος») που αποσκοπεί να επιβάλει στα πολυκαταστήματα την υποχρέωση να τοποθετούν γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα σε ειδικό διαρρυθμισμένο προς τούτο χώρο, σε ξεχωριστά ράφια από τα μη γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα, κατά παρέκκλιση των διατάξεων των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 [1] και (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 [2].
By letter of 15 September 2005, the chairman of the Cypriot House of Representatives Committee on the Environment notified the European Union, pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty, of a 2005 legislative bill (hereinafter ‘the bill’) amending the laws of 1996 to 2005 on foods (control and sale) (referred to as the ‘basic law’) imposing on supermarkets an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on their shelves separate from non-genetically modified foods, in derogation of the provisions of Regulations (EC) No 1829/2003 [1] and (EC) No 1830/2003 [2] of the European Parliament and of the Council.
Το άρθρο 95 παράγραφοι 5 και 6 της συνθήκης ΕΚ
Article 95(5) and (6) of the EC Treaty
Το άρθρο 95 παράγραφοι 5 και 6 της συνθήκης ΕΚ αναφέρει ότι:
Article 95(5) and (6) of the Treaty provides:
…Εάν, μετά την εκ μέρους του Συμβουλίου ή της Επιτροπής θέσπιση μέτρου εναρμόνισης, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση εθνικών διατάξεων επί τη βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων σχετικών με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας, για λόγους οι οποίοι συντρέχουν μόνο στην περίπτωσή του και οι οποίοι έχουν ανακύψει μετά τη θέσπιση του μέτρου εναρμόνισης, κοινοποιεί στην Επιτροπή τις μελετώμενες διατάξεις και τους λόγους που υπαγορεύουν τη θέσπισή τους.
(…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους (…) 5, εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω εθνικές διατάξεις, αφού εξακριβώσει εάν αποτελούν ή όχι μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, και εάν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission shall, within six months of the notification as referred to in paragraphs (…) 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Εάν η Επιτροπή δεν αποφασίσει εντός αυτής της περιόδου, οι εθνικές διατάξεις, περί των οποίων οι παράγραφοι (…) 5, λογίζεται ότι έχουν εγκριθεί.».
In the absence of a Decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs (…) 5 shall be deemed to have been approved.’
Εθνικές διατάξεις που κοινοποιήθηκαν
National provisions notified
Η πρόταση νόμου θα αναφέρεται ως «ο περί τροφίμων (έλεγχος και πώληση) (τροποποιητικός) νόμος (άρθρο 2) του 2005» και θα διαβάζεται μαζί με τους περί τροφίμων (έλεγχος και πώληση) νόμους του 1996 έως 2005 (που στη συνέχεια θα αναφέρονται ως «ο βασικός νόμος»).
The legislative bill is to be referred to as ‘the 2005 (Amendment) Law (Article 2) on Foods (Control and Sale)’ and is to be read in conjunction with the laws of 1996 to 2005 on foods (control and sale) (hereinafter ‘basic law’).
Το σύνολο της νομοθεσίας που περιλαμβάνει το βασικό νόμο και την πρόταση νόμου θα αναφέρονται μαζί ως «οι περί τροφίμων (έλεγχος και πώληση) νόμοι του 1996 έως 2005 (άρθρο 2)».
The body of law comprising the basic law and this bill is to be referred to as ‘the 1996 - 2005 (Article 2) laws on foods (control and sale)’.
Το εν λόγω νομοσχέδιο αποσκοπεί να τροποποιήσει το «βασικό νόμο» με την προσθήκη ενός νέου άρθρου 22 παράγραφος 1, που έχει ως εξής: «Σε κάθε πολυκατάστημα τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα τα οποία διατίθενται προς πώληση τοποθετούνται σε ειδικό διαρρυθμισμένο προς τούτο χώρο, σε ξεχωριστά ράφια από τα μη γενετικά τροποποιημένα προϊόντα».
The purpose of this bill is to amend the basic law by adding a new Article 22(1), which reads as follows: ‘in all supermarkets, genetically modified foods shall be kept in a specially designated place on shelves separate from those holding non-genetically modified foods’.
Κάθε καταστηματάρχης που παραβαίνει ή παραλείπει να συμμορφωθεί με τις παραπάνω διατάξεις είναι ένοχος ποινικού αδικήματος και υπόκειται σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις 3000 κυπριακές λίρες ή, σε περίπτωση δεύτερης μεταγενέστερης καταδίκης σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις 6000 κυπριακές λίρες ή σε φυλάκιση που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες ή και στις δύο ποινές μαζί.
Retailers who infringe the above provisions or fail to comply with them are guilty of a criminal offence punishable by a fine not exceeding 3000 Cyprus pounds or, for a repeat offence, 6000 Cyprus pounds, or imprisonment of up to six months, or both.
Το νομοσχέδιο ορίζει ως «καταστηματάρχη»«κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή οργανισμό δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που έχει την ευθύνη ή στον οποίο ανήκει το πολυκατάστημα», συμπεριλαμβανομένου του ιδιοκτήτη ή του κύριου μετόχου, του διευθύνοντος συμβούλου, του γενικού διευθυντή ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου ή προσώπων που έχουν τον έλεγχο ή τη διαχείριση του πολυκαταστήματος και την εξουσία να λαμβάνουν αποφάσεις που αφορούν τα της λειτουργίας του πολυκαταστήματος.
The bill defines ‘retailer’ as ‘any natural or legal person or public or private law body with responsibility for or who owns a supermarket, including the owner or main shareholder, managing director, general manager or any other person or persons supervising or managing a supermarket and having the authority to take decisions concerning the operation of the supermarket.
Το νομοσχέδιο καθορίζει επίσης ότι ο όρος «γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα» έχει την έννοια που αποδίδεται σε αυτόν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
The bill also specifies that the term ‘genetically modified food’ shall have the meaning given to it by Regulation (EC) No 1829/2003.
Αιτιολογήσεις που προέβαλε η Κύπρος
Justifications put forward by Cyprus
Σύμφωνα με τις κυπριακές αρχές, ο σκοπός του νομοσχεδίου είναι να προστατευτούν οι καταναλωτές.
According to the Cypriot authorities, the purpose of the bill is to protect consumers.
Συγκεκριμένα, η Κύπρος θεωρεί ότι η τοποθέτηση των τροφίμων που περιέχουν ΓΤΟ σε χωριστά ράφια θα επιτρέψει στους καταναλωτές να αναγνωρίζουν και να διακρίνουν ευκολότερα τα διάφορα είδη προϊόντων και να λαμβάνουν την απόφασή τους να τα αγοράσουν με πλήρη επίγνωση.
They take the view that placing products containing GMOs on separate shelves would enable consumers to recognise and distinguish more easily between the various types of products and make a clear choice as to which goods they want to buy.
Με επιστολή της 15ης Σεπτεμβρίου 2005, η Κυπριακή Βουλή των Αντιπροσώπων ενημέρωσε την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, για την ύπαρξη ενός νομοσχεδίου το οποίο αποσκοπεί να επιβάλει στα πολυκαταστήματα την υποχρέωση να τοποθετούν τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα σε ειδικό διαρρυθμισμένο προς τούτο χώρο, σε ξεχωριστά ράφια από τα μη γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα, κατά παρέκκλιση των διατάξεων των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1830/2003, και υπό το πρίσμα των άρθρων 37, 95 και του άρθρου 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ, που συνιστούν τη νομική βάση των προαναφερόμενων κανονισμών.
By letter dated 15 September 2005, the Cypriot House of Representatives informed the Commission, in accordance with Article 95(5) of the Treaty, of the existence of a legislative bill seeking to impose an obligation on supermarkets to place genetically modified foods in a place specially designated for them on separate shelves from non-genetically modified goods, in derogation of the provisions of Regulations (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1830/2003 and in the light of Articles 37, 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, which constitutes the legal base for the aforementioned Regulations.
Με επιστολή της 11ης Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή ενημέρωσε τις κυπριακές αρχές ότι έλαβε την κοινοποίηση που της διαβιβάστηκε βάσει του άρθρου 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ και ότι η εξάμηνη περίοδος για την εξέταση των εν λόγω διατάξεων άρχισε στις 16 Σεπτεμβρίου 2005, δηλαδή την επομένη της παραλαβής της κοινοποίησης.
In a letter dated 11 November 2005, the Commission informed the Cypriot authorities that it had received their notification pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty and that the six-month period for examining the provisions in question would run from 16 September 2005, i.e. the day following receipt of the notification.
Με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με αίτημα που έλαβε από την Κυπριακή Δημοκρατία.
By letter of 20 December 2005, the Commission informed the other Member States of the request submitted by the Republic of Cyprus.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης ανακοίνωση σχετικά με το αίτημα αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να ενημερωθούν και οι υπόλοιποι ενδιαφερόμενοι όσον αφορά τα σχέδια εθνικών μέτρων που η Κυπριακή Δημοκρατία προτίθετο να εγκρίνει.
The Commission also published a notification concerning the request in the Official Journal of the European Union so as to inform the other interested parties of the draft national measures the Republic of Cyprus intended to adopt.
Η διαδικασία της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ προβλέπεται μόνον για την έγκριση εθνικών διατάξεων που αποβλέπουν στην επίτευξη των στόχων που απαριθμούνται στην εν λόγω διάταξη.
The derogation procedure provided for in Article 95(5) of the Treaty is intended only for the adoption of national provisions designed to achieve the objectives listed.
Ως εκ τούτου, κάθε κοινοποίηση κράτους μέλους η οποία δεν παραπέμπει σε έναν από αυτούς τους στόχους πρέπει συνεπώς να κηρύσσεται μη αποδεκτή για σκοπούς κοινοποίησης των εθνικών διατάξεων δυνάμει της εν λόγω διάταξης της συνθήκης ΕΚ.
A notification from a Member State which does not refer to one of these objectives must therefore be declared inadmissible under that provision of the Treaty.
Το εν λόγω νομοσχέδιο αποσκοπεί να επιβάλει στα πολυκαταστήματα να τοποθετούν τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα σε ειδικό διαρρυθμισμένο προς τούτο χώρο σε ξεχωριστά ράφια από τα μη γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα.
Under the legislative bill in question, supermarkets would be under an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods.
Στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει το νομοσχέδιο, οι κυπριακές αρχές θεώρησαν ότι το περιεχόμενο του νομοσχεδίου ενδέχεται να έρχεται σε σύγκρουση με τις περί επισημάνσεως διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1830/2003.
In the explanatory memorandum accompanying the bill, the Cypriot authorities considered that the content of the bill could conflict with the provisions on labelling in Regulations (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1830/2003.
Οι κυπριακές αρχές προσδιόρισαν, επίσης, σαφώς ότι στόχος του μέτρου ήταν να επιτρέψει στους καταναλωτές να διακρίνουν ευκολότερα τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα από τα άλλα τρόφιμα, έτσι ώστε να είναι σε θέση να προβούν σε τεκμηριωμένη επιλογή.
They also indicated clearly that the purpose of the measure was to enable consumers to distinguish more easily between genetically modified and other foods, thereby allowing them to make an informed choice.
Η κυπριακή κοινοποίηση δεν περιέχει καμία αναφορά σε έναν από τους δύο στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ.
The notification from Cyprus does not make any reference to either of the objectives mentioned in Article 95(5) of the EC Treaty.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν δίνεται η δυνατότητα στην Επιτροπή να προβεί στην εξακρίβωση που προβλέπεται στην παράγραφο 6 της εν λόγω διάταξης.
Under those circumstances, the Commission is not in a position to carry out the verification referred to in paragraph 6 of that Article.
Η Επιτροπή δεν αποφαίνεται σχετικά με το ερώτημα εάν η κοινοποίηση εμπίπτει σε τομέα εναρμονισμένο από την κοινοτική νομοθεσία, ούτε σχετικά με τη συμμόρφωση του μέτρου με το κοινοτικό δίκαιο ή με τους κανόνες του ΠΟΕ.
The Commission does not take a view on the matter if the notification concerns an area which has been harmonised under Community legislation, nor does it take a view on the compliance of the measure with Community law or the rules of the WTO.
Η Επιτροπή, συνεπώς, θεωρεί ότι η κοινοποίηση την οποία υπέβαλαν οι κυπριακές αρχές δεν περιλαμβάνει τα στοιχεία που επιτρέπουν την εξέταση του προβλεπόμενου μέτρου δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφοι 5 και 6 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission therefore considers that the notification provided by the Cypriot authorities does not contain the information which would allow the measure to be examined under Article 95(5) and (6) of the EC Treaty.
Επομένως, η Επιτροπή εκτιμά ότι η κοινοποίηση δεν είναι αποδεκτή.
The Commission therefore takes the view that the notification is not admissible.
Με βάση τα ανωτέρω και με την επιφύλαξη των μελλοντικών εκτιμήσεων στις οποίες ενδέχεται να προβεί η Επιτροπή όσον αφορά τη συμβατότητα των κοινοποιηθέντων εθνικών μέτρων με το κοινοτικό δίκαιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινοποίηση της Κυπριακής Δημοκρατίας η οποία αφορά την υποχρέωση των πολυκαταστημάτων να τοποθετούν τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα, σε ειδικό διαρρυθμισμένο προς τούτο χώρο σε ξεχωριστά ράφια από τα μη γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα, όπως υποβλήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2005 με αναφορά στο άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης, απορρίπτεται ως αποδεκτή κοινοποίηση,
In the light of the above considerations, and without prejudice to any subsequent examination by the Commission of the compatibility of the national measures notified with Community law, the Commission is of the opinion that the notification from the Republic of Cyprus concerning an obligation on supermarkets to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods, as submitted on 15 September 2005 with reference to Article 95(5) of the Treaty, is not admissible,
Η κοινοποίηση που αφορά νομοσχέδιο το οποίο αποσκοπεί να επιβάλει στα πολυκαταστήματα την υποχρέωση να τοποθετούν τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα σε ειδικό διαρρυθμισμένο προς τούτο χώρο σε ξεχωριστά ράφια από τα μη γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα, υποβλήθηκε από την Κυπριακή Δημοκρατία στην Επιτροπή στις 15 Σεπτεμβρίου 2005 με βάση το άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, κηρύσσεται μη αποδεκτή για κοινοποίηση.
The notification concerning a legislative bill seeking to impose on supermarkets an obligation to place genetically modified foods in a place specially designated for them on separate shelves from non-genetically modified goods, submitted by the Republic of Cyprus on 15 September 2005 on the basis of Article 95(5) of the EC Treaty, is declared non-admissible.
για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, της απόφασης 2005/758/ΕΚ με σκοπό την επέκταση του τμήματος εκείνου της Κροατίας στο οποίο εφαρμόζονται ορισμένα μέτρα προστασίας λόγω της εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών
amending for the second time Decision 2005/758/EC as regards the extension of the parts of Croatia subject to certain protection measures in relation highly pathogenic avian influenza
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 891]
(notified under document number C(2006) 891)
Η απόφαση 2005/758/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Κροατία και για την κατάργηση της απόφασης 2005/749/ΕΚ [3], εκδόθηκε ύστερα από την κοινοποίηση στην Επιτροπή, εκ μέρους της τρίτης αυτής χώρας, υποψίας εμφάνισης σε άγρια πτηνά στην επικράτειά της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας που οφείλεται στον υπότυπο Η5 του ιού Α της γρίπης.
Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [3] was adopted following notification to the Commission from that third country of a suspicion of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5 in wild birds in its territory.
Η Κροατία ανέφερε και άλλα κρούσματα σε άγρια πτηνά εκτός της περιοχής που οριοθετείται σήμερα από την εν λόγω απόφαση, γεγονός που αιτιολογεί την αναστολή ορισμένων εισαγωγών από την Κροατία ώστε να συμπεριληφθεί το τμήμα εκείνο της επικράτειας της τρίτης αυτής χώρας που πλήγηκε πρόσφατα.
Croatia has reported further cases in wild birds outside the area currently regionalised in that Decision which justify extending the suspension of certain imports from Croatia to cover the newly affected part of the territory of that third country.
Συνεπώς, η απόφαση 2005/758/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2005/758/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2005/758/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2005/758/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Splitsko-Dalmatinska»
Splitsko-Dalmatinska’
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 50· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2006/11/ΕΚ (ΕΕ L 7 της 12.1.2006, σ. 29).
OJ L 285, 28.10.2005, p. 50. Decision as amended by Decision 2006/11/EC (OJ L 7, 12.1.2006, p. 29).
της 9ης Φεβρουαρίου 2006
of 9 February 2006
για τροποποίηση της απόφασης 96/335/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση ευρετηρίου και κοινής ονοματολογίας των συστατικών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα
amending Decision 96/335/EC establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products
την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα, και ιδίως το άρθρο 5α παράγραφος 3 και το άρθρο 7 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, and in particular Article 5a(3) and Article 7(2) thereof,
Μετά τη γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής καλλυντικών προϊόντων και μη διατροφικών προϊόντων προοριζομένων για τους καταναλωτές,
After consultation of the Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε η αντίστοιχη βιομηχανία, πρέπει να ενημερωθεί το ευρετήριο και η κοινή ονοματολογία των συστατικών τα οποία χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα και περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 96/335/ΕΚ.
In accordance with information supplied by the industry concerned, the inventory and the common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products set out in the Annex to Decision 96/335/EC need to be updated.
Το μέρος I του παραρτήματος της απόφασης 96/335/ΕΚ πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να εξασφαλιστεί η επιστημονική ακρίβεια και εγκυρότητα ορισμένων υφιστάμενων καταχωρίσεων, καθώς και νέων καταχωρίσεων, και να βελτιωθούν οι βοτανικές καταχωρίσεις, καθώς και οι ορισμοί και οι κατηγορίες δράσεων.
Section I in the Annex to Decision 96/335/EC should be updated to ensure the scientific accuracy and validity of some existing entries as well as of new entries, and to improve the botanical entries as well as the definitions and classes of functions.
Έχει αποδειχθεί αναγκαία η ουσιαστική αναθεώρηση των συμβάσεων οι οποίες χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία και περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 96/335/ΕΚ, προκειμένου να καταστούν σαφέστερες και να προσαρμοστούν στις αλλαγές της διεθνούς ονοματολογίας συστατικών των καλλυντικών προϊόντων (International nomenclature of cosmetic ingredients — INCI).
It has been proven necessary to substantially revise the Nomenclature Conventions set out in the Annex to Decision 96/335/EC in order to make them clearer and to adapt them to the changes in the International nomenclature of cosmetic ingredients (INCI).
Ο κατάλογος των συντομογραφιών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 96/335/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να ληφθεί υπόψη η καταχώριση νέων συστατικών στο ευρετήριο.
The list of abbreviations set out in the Annex to Decision 96/335/EC should be adapted to take into account the introduction of new ingredients in the inventory.
Η απόφαση 96/335/ΕΚ πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 96/335/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Το παράρτημα της απόφασης 96/335/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 96/335/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2006.
Done at Brussels, 9 February 2006.
ΕΕ L 132 της 1.6.1996, σ. 1.
OJ L 132, 1.6.1996, p. 1.
Το παράρτημα της απόφασης 96/335/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Decision 96/335/EC is amended as follows:
Το μέρος I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section I is replaced by the following:
«ΜΕΡΟΣ I
‘SECTION I
ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΡΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ
COSMETIC INGREDIENTS OTHER THAN PERFUME AND AROMATIC RAW MATERIALS
Ο κατάλογος αυτός καταρτίστηκε με βάση κυρίως τις πληροφορίες που παρέσχε η ευρωπαϊκή βιομηχανία καλλυντικών προϊόντων η οποία εκπροσωπείται από την ευρωπαϊκή ένωση καλλυντικών προϊόντων (COLIPA).
This list has been prepared in particular on the basis of information provided by the European Cosmetic Industry represented by the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA).
Ο κατάλογος καλύπτει όλες τις πληροφορίες, οι οποίες προβλέπονται βάσει του άρθρου 5α της οδηγίας για τα καλλυντικά προϊόντα, σχετικά με την ταυτότητα και την ή τις συνήθεις δράσεις των συστατικών, καθώς και τους περιορισμούς.
The list covers all items foreseen under Article 5a of the cosmetic products Directive concerning identity, usual function(s), and restrictions on cosmetic ingredients.
Τα συστατικά απαριθμούνται με αλφαβητική σειρά στις ονομασίες INCI που συνιστούν την κοινή ονοματολογία για αναγραφή σε ολόκληρη την ΕΕ.
The ingredients are listed in the alphabetical order of the INCI names, which constitute together the common nomenclature for labelling throughout the EU.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει τα ακόλουθα πεδία:
The following fields are included:
ΧΡΩΣΤΙΚΕΣ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΩΝ
INCI name
Η ονομασία αυτή αναφέρεται στην κοινή ονοματολογία για την αναγραφή των συστατικών στην ετικέτα των καλλυντικών προϊόντων.
This refers to the common nomenclature for ingredient labelling on the packaging of cosmetic products.
Επισυνάπτονται οι συμβάσεις που χρησιμοποιούνται για την ονοματολογία.
The conventions used for the nomenclature are attached.