natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την αναλογικότητα, ο ACT ανέφερε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει κατά πόσον το καθαρό κόστος κάθε υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας είναι ισοδύναμο προς το κόστος που θα βάρυνε ένα κανονικό ιδιώτη επενδυτή για την παροχή της ίδιας υπηρεσίας.
Regarding proportionality, ACT contended that the Commission should investigate whether the net cost of each public service obligation is equivalent to the cost that a normal private investor would incur to provide the same service.
Ο TvDanmark παρατήρησε ότι, κατά τον υπολογισμό της υπεραντιστάθμισης, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη το πλεονέκτημα που προκύπτει για τον TV2 από την απαλλαγή φόρου επιχειρήσεων, τα άτοκα δάνεια και τη μη υποχρέωση καταβολής των επιβαρύνσεων του χρέους, τις κρατικές εγγυήσεις για δάνεια λειτουργίας και την δωρεάν συχνότητα μετάδοσης, δεδομένου ότι όλα αυτά παρέχουν στον TV2 αδικαιολόγητο πλεονέκτημα έναντι άλλων εμπορικών φορέων.
TvDanmark argued that the Commission's calculation of overcompensation should take into account TV2's benefit from the corporation tax exemption, the exemption from servicing charges on establishment loans, the State guarantee for operating loans and the free transmission frequency, as it gives TV2 an unjustified advantage over commercial operators.
Ο TvDanmark ανέφερε ότι οι διακυμάνσεις της αγοράς ως προς τα έσοδα από τηλεοπτικές διαφημίσεις είναι περιορισμένες, και ότι αυτές δεν αιτιολογούν τη σύσταση κεφαλαίου για τον TV2.
TvDanmark contended that the general market fluctuations in television advertising income are limited and do not justify TV2's build-up of equity.
Η απόκλιση κατά 13 % κατά την περίοδο 1998-2002 στα έσοδα του TV2 από διαφημίσεις αντιστοιχεί προς τη γενικότερη οικονομική ύφεση.
The fluctuation in TV2's advertising income of 13 % in 1998 to 2002 corresponded to the general economic downturn.
Ο TV2 είναι λιγότερο ευάλωτος σε σχέση με τους ανταγωνιστές του στις διακυμάνσεις των εσόδων από διαφημίσεις, δεδομένου ότι αυτός ο ίδιος επιβάλλει τις τιμές.
TV2, being the price leader, is less vulnerable than its competitors to advertising revenue fluctuations.
Σχετικά με την αγορά διαφημίσεων, ο TvDanmark ισχυρίστηκε ότι η πρακτική του TV2 όσον αφορά την τιμολόγηση δεν επιτρέπει στους εμπορικούς φορείς να ανακτήσουν το ίδιο κόστος τους.
TvDanmark contended, regarding the advertising market, that TV2's pricing practices do not allow commercial operators to recover stand-alone costs.
Ο TvDanmark πρέπει να τιμολογήσει το TRP του περίπου 30-40 % λιγότερο από το αντίστοιχο του TV2 για να γίνει αποδεκτός στην αγορά (το TRP ή GRP του TV2 έχει μεγαλύτερη αξία λόγω της μεγαλύτερης κάλυψης).
TvDanmark must price its TRPs around 30 to 40 % below TV2 in order to secure market acceptance (TV2's TRPs or GRPs are more valuable due to better coverage).
Λόγω της μοναδικής θέσης που κατέχει ο TV2 από άποψη ειδικότερα κάλυψης και προϋπολογισμού για τον προγραμματισμό του, ο διαφημιζόμενος θα αφιερώνει πάντοτε ένα μέρος του προϋπολογισμού του για διαφήμιση στον TV2 για να επιτύχει το βέλτιστο αποτέλεσμα από άποψη επαφών, βαθμό κάλυψης ή/και συχνότητας στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του.
In view of TV2's unique position, regarding e.g. coverage and the programming budget, an advertiser will always assign a part of his budget to obtain maximum impact in terms of contacts, the level of coverage and/or frequencies within a given budget.
Ο TvDanmark παρέσχε στοιχεία που καταδεικνύουν ότι οι δραστηριότητές του χαρακτηρίζονταν ως ελλειμματικές κατά την περίοδο 1997-2002, και ισχυρίστηκε ότι ο αθέμιτος ανταγωνισμός του TV2 εμποδίζει τον TvDanmark να παράγει επαρκή έσοδα και με τον τρόπο αυτό να χρηματοδοτήσει καλύτερα προγράμματα ώστε να προσελκύσει διαφημιζόμενους.
TvDanmark provided figures illustrating that its operations have been loss-making from 1997 to 2002, contending that TV2's unfair competition prevents TvDanmark from generating sufficient revenues, thus precluding it from funding better programming to attract advertisers.
Οι εκπτώσεις του TV2 είναι τέτοιες, που πελάτες οι οποίοι αγοράζουν διαφημιστικό χώρο από τον πανεθνικής εμβέλειας TV2 συχνά επιτυγχάνουν χαμηλότερες τιμές αν αγοράσουν επίσης διαφημιστικό χρόνο στην TV2 Zulu (συνδυασμός).
TV2's rebates are such that customers purchasing advertising spots on its nationwide broadcasts often get lower prices if they also purchase TV2 Zulu advertising time (bundling).
Τα τιμολόγια διαφήμισης στη Δανία είναι κατά 40-50 % χαμηλότερα από τα τιμολόγια σε συγκρίσιμες χώρες όπως η Νορβηγία και η Σουηδία, γεγονός που εξηγείται από τις προσφορές του TV2 1:1 και 1:2.
Advertising prices in Denmark are around 40 to 50 % lower than comparable countries like Norway and Sweden, which is a result of TV2's special 1: 1 and 1: 2 rebate packages.
Ο TvDanmark υπέβαλε επίσης, στο πλαίσιο της επιχειρηματολογίας της, ανάλυση των τιμών της δανικής αγοράς τηλεοπτικής διαφήμισης την οποία είχε εκπονήσει η Copenhagen Economics.
TvDanmark also submitted in support of their arguments an analysis of pricing on the Danish market in television advertising prepared by Copenhagen Economics.
Η έκθεση προβαίνει σε σύγκριση των μέσων και των οριακών τιμών της αγοράς και θεωρεί ότι υπάρχει ανταγωνισμός μόνο στην υπολειπόμενη αγορά. Ως εκ τούτου, η σύγκριση πρέπει να βασιστεί σε περιθωριακές τιμές.
This report compares average and marginal prices on the market and concludes that competition takes place only on residual demand and therefore a comparison should be based on marginal prices.
Ο TvDanmark παρέσχε εξάλλου στοιχεία προς σύγκριση των τιμών του TV2 με άλλες μορφές μέσων και με άλλες χώρες.
In addition TvDanmark provided data comparing TV2's prices with those of other forms of media and from other countries.
Ο TV3 παρατήρησε ότι είναι υποχρεωμένος να προβαίνει σε υψηλές εκπτώσεις επί των τιμολογίων του για διαφημιστικό χρόνο προκειμένου να γίνει αποδεκτός στην αγορά, δεδομένου ότι ο TV2 προσφέρει επιπλέον οριακές εκπτώσεις στο υπόλοιπο του προϋπολογισμού των διαφημιζόμενων για τηλεοπτική διαφήμιση σε περίπτωση που το υπόλοιπο αυτό διατεθεί επίσης στον TV2.
contended that it had to grant very high discounts for its advertising slots in order to secure market acceptance because TV2 offers extra marginal discounts on the balance of advertisers' budgets for television advertising if that balance is also placed with TV2.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
DENMARK'S COMMENTS
Αναφερόμενη στην απόφαση PreussenElektra, η δανική κυβέρνηση έθεσε το ερώτημα κατά πόσο οι πόροι από εισφορές που παραχωρήθηκαν στον TV2 θα πρέπει να θεωρηθούν ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Regarding the judgment of the Court of Justice in PreussenElektra, the Danish Government doubts whether the licence fee resources granted to TV2 should be considered State resources within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Οι δανικές αρχές θεωρούν ότι οι συχνότητες μετάδοσης για τον TV2 δεν μπορούν να θεωρηθούν ως πλεονέκτημα, δεδομένου ότι οι τοπικοί τηλεοπτικοί σταθμοί έχουν και αυτοί συχνότητες μετάδοσης αποκλειστικά για αυτούς. Ο ΤV2 συνεπώς δεν έτυχε ιδιαίτερης μεταχείρισης.
The Danish authorities consider that the transmission frequencies for TV2 cannot be considered an advantage as local television stations also have reserved transmission frequencies, so that TV2 has not received special treatment.
Ο TV2, όπως και άλλοι σταθμοί, καταβάλλει τέλη για τη χρήση της συχνότητας.
Like other stations, TV2 paid a fee for the use of the frequencies.
Όσον αφορά την ανάθεση, οι δανικές αρχές παρατηρούν ότι, σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, δεν απαιτείται η εγκατάσταση συστήματος ελέγχου προκειμένου να υπάρχει συμμόρφωση προς την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Regarding entrustment, the Danish authorities comment that Article 86(2) of the EC Treaty does not require the establishment of a special control system to ensure compliance with the public service obligation.
Επιπλέον, το σύστημα ελέγχου που ισχύει στη Δανία αρκεί για την πρόληψη υπεραντιστάθμισης ή σταυρωτής επιδότησης.
In addition the control system in place in Denmark is sufficient to prevent overcompensation or cross-subsidisation.
Η εθνική ελεγκτική αρχή (Rigsrevisionen) προέβη σε διαχειριστικό και δημοσιονομικό έλεγχο των οικονομικών του TV2.
The National Audit Office has carried out management audits and financial audits of TV2's accounts.
Σχετικά με την αναλογικότητα, οι δανικές αρχές παρατήρησαν ότι η μεταφορά 167 εκατ. DKK από το ταμείο TV2 χορηγήθηκε για την επέκταση του ψηφιακού δικτύου. Ως εκ τούτου δεν μπορεί να θεωρηθεί ως διαθέσιμο ίδιο κεφάλαιο.
Regarding proportionality, the Danish authorities comment that the DKK 167 million transferred from the TV2 Fund was allocated to the digitalisation of the broadcasting network and so cannot be described as free equity capital.
Όσον αφορά την απαλλαγή από τον φόρο επιχειρήσεων, οι δανικές αρχές παρατήρησαν ότι το όφελος από εμπορικές δραστηριότητες ήταν πολύ περιορισμένο και ότι η μέθοδος που επελέγη για την εξουδετέρωση της απαλλαγής του TV2 από τον φόρο επιχειρήσεων για εμπορικές δραστηριότητες δεν επιτρέπει να απορρεύσουν οικονομικά οφέλη από την απαλλαγή και έχει τις ίδιες οικονομικές επιπτώσεις.
Regarding the corporation tax exemption, the Danish authorities comment that the profit on commercial activities was very limited and that the method chosen to neutralise TV2's corporation tax exemption for commercial activities prevents these activities deriving financial benefit from the exemption and has the same economic effect.
Οι δανικές αρχές συμφωνούν με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κρατική ενίσχυση υπερβαίνει το καθαρό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας.
The Danish authorities agree with the Commission's preliminary assessment that the State funding exceeds the net public service cost.
Η Δανία ισχυρίζεται εντούτοις ότι ακόμα και αν η αντιστάθμιση υπερβαίνει το καθαρό κόστος της TV2 ως προς την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, δεν μπορεί να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση για τους ακόλουθους λόγους:
However, they claim that, even if the compensation exceeds the net extra cost of TV2's public service obligations, it cannot be considered State resources for the reasons set out below.
Τα πλεόνασμα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υπεραντιστάθμιση αλλά απλώς αντικατοπτρίζει τον δείκτη αποδοτικότητας σε σχέση με τον κύκλο εργασιών του TV2.
The surplus cannot be regarded as overcompensation and merely reflects a reasonable rate of return on TV2's turnover.
Εξάλλου, το κεφάλαιο ήταν αναγκαίο ως ασφάλεια στην περίπτωση αιφνίδιας μείωσης των εσόδων από διαφημίσεις, και ο TV2 δεν επιτρέπεται από το νόμο να λαμβάνει δάνεια που υπερβαίνουν το 4 % του ετήσιου κύκλου εργασιών.
Moreover, the capital was needed as a buffer against any sudden falls in advertising revenue that occur and because TV2 is prohibited by law from taking up loans exceeding 4 % of annual turnover.
Επιπλέον, το κράτος ενήργησε σύμφωνα με την αρχή «της κανονικής συμπεριφοράς επενδυτή στην οικονομία της αγοράς», δεδομένου ότι το σημερινό ίδιο κεφάλαιο του TV2 δεν υπερβαίνει αυτό που θα επένδυε ένας κανονικός επενδυτής στην αγορά.
In addition the State was acting in accordance with the normal market investor principle since TV2's current equity capital does not exceed what a normal market investor would have injected.
Αυτό το κεφάλαιο δεν αντιβαίνει στις διατάξεις της συνθήκης εφόσον το κεφάλαιο δεν χρησιμοποιείται για σταυρωτές επιδοτήσεις των εμπορικών δραστηριοτήτων του TV2.
Such a capital surplus is not contrary to the Treaty if it is not used to cross-subsidise TV2's commercial activities.
Όσον αφορά τη συμπεριφορά του TV2 στην αγορά διαφήμισης, οι δανικές αρχές παρατήρησαν ότι ο TV2 καθορίζει συστηματικά τις τιμές του ώστε να έχει το μέγιστο εισόδημα.
Regarding TV2's behaviour in the advertising market, the Danish authorities maintain that it has consistently set its prices so as to maximise revenues.
Οι τιμές καθορίζονται αυστηρά με βάση την προσφορά και τη ζήτηση.
Prices are established purely on supply and demand.
Οι τιμές καθορίζονται ετησίως με βάση τις εκτιμήσεις του TV2 ως προς μέρος της ακροαματικότητας διαφημίσεων (κατηγορία ηλικίας 21-50 ετών), το πρόγραμμα και την κατάσταση της ανταγωνιστικής αγοράς.
Prices are set annually on the basis of estimates made by TV2's advertising division of the commercial audience share (in the 21 to 50 year-old age group), of programme schedules, economic developments and the competitive market situation.
Ούτε το κόστος λειτουργίας του TV2 ούτε το ποσό της εισφοράς αποτελούν παράγοντες για την εν λόγω εκτίμηση.
TV2's operating costs are not a factor in the estimate, nor is the amount of licence fee resources.
Ο TV2 έχει το υψηλότερο τιμολόγιο στη δανική αγορά και ως εκ τούτου δεν υπάρχει θέμα μείωσης των τιμών που θα έχει ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη ανάγκη κρατικής χρηματοδότησης.
has the highest price on the Danish market, which excludes the possibility that undercutting prices resulted in an increased need for state funding.
Οι δανικές αρχές υπέβαλαν έκθεση της RBB Economics με θέμα τον ανταγωνισμό στη δανική αγορά τηλεοπτικής διαφήμισης.
The Danish authorities submitted a report prepared by RBB Economics on competition on the Danish market in television advertising.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η μέση τιμή που χρεώνεται από τον TV2 είναι πράγματι υψηλότερη από την τιμή που χρεώνουν οι ανταγωνιστές της, και ότι οι διαφορές τιμολόγησης μεταξύ του TV2 και του TvDanmark εξηγούνται από τις διαφορές στη σχετική ικανότητα ως προς τον προγραμματισμό και την απόκτηση μεγαλύτερης ακροαματικότητας.
The report concludes that the average net prices charged by TV2 are in fact higher than the prices charged by its competitors and that the differences in advertising rates charged by TV2 and TvDanmark are explained by differences in their relative strengths in terms of programming and ability to generate viewers.
Κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1
State aid within the meaning of Article 87(1)
Προκειμένου να διαπιστωθεί αν τα μέτρα που περιγράφονται ανωτέρω συνιστούν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει κατά πόσον:
In order to ascertain whether the measures described above constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission must appraise whether they:
χορηγούνται από το κράτος ή από κρατικούς πόρους,
are granted by the State or through State resources,
μπορούν να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών,
are capable of distorting competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods,
επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
affect trade between Member States.
Όσον αφορά την εισφορά, πρέπει κατ’ αρχάς να τονιστεί ότι έως το 1997 ο TV2 ελάμβανε αυτούς τους πόρους απευθείας από το ταμείο TV2, το οποίο είχε συσταθεί και ελέγχετο από το κράτος.
Regarding licence fees, it should first of all be pointed out that until 1997 TV2 received these resources direct from the TV2 Fund, which was set up and controlled by the State.
Μετά το 1997, ο TV2 ελάμβανε αυτούς τους πόρους από τον DR, ο οποίος εισπράττει τις εν λόγω εισφορές από τους κατόχους ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών συσκευών.
After 1997 it received them from DR, which collects the fees from owners of radio and television sets.
Σχετικά θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των ΕΚ και την πάγια πρακτική στις αποφάσεις της Επιτροπής, οι χρηματοδοτικοί πόροι θα πρέπει να θεωρηθούν ως κρατικοί πόροι αν παραμένουν διαρκώς υπό δημόσιο έλεγχο και συνεπώς στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών.
It should be borne in mind here that, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities and with the settled practice of the Commission in its decisions, financial resources must be considered State resources if they are permanently under the control of the public authorities and therefore available to the competent public authorities.
Στη συγκεκριμένη υπόθεση, κατ’ αρχάς, δεν υφίσταται συμβατική σχέση μεταξύ του TV2 και των καταβαλλόντων εισφορά.
First, in the present case there is no contractual relationship between TV2 and the persons paying the licence fee.
Ο DR, δημόσιος φορέας υπό τον έλεγχο του κράτους, είναι εκείνος που εισπράττει την εισφορά από τους κατόχους ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών συσκευών, και στη συνέχεια τις προωθεί στον TV2.
It is DR, which itself is a public institution under State control, which collects the licence fees from owners of radio and television sets and passes them on to TV2.
Κατά δεύτερο λόγο, το μερίδιο από τις εισφορές που προορίζεται για τον TV2 καθορίζεται από το Υπουργείο Πολιτισμού.
Second, TV2's share of the income from licence fees is determined by the Minister of Culture.
Συνεπώς, είναι δημόσια η αρχή που αποφασίζει για το ποσό των εισφορών που χορηγείται στον TV2.
Thus, it is a public authority that ultimately decides on the amount of the licence fees to be allocated to TV2.
Και τρίτον, αν είναι αναγκαίο να απαιτηθεί η εισφορά, πάλι δημόσια αρχή παρεμβαίνει σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν την είσπραξη φόρων και άλλων δημοσίων χρεών.
Third, if payment of the licence fee has to be enforced, it is again the State that intervenes under the rules on the collection of taxes and other public debts.
Για τους ανωτέρω λόγους, οι πόροι από εισφορά που χορηγούνται στον TV2 παραμένουν διαρκώς υπό τον έλεγχο δημοσίων αρχών, και ως εκ τούτου πρέπει να θεωρούνται ως κρατικοί πόροι.
For these reasons, the licence fee resources to be granted to TV2 are at all times subject to the control of the public authorities and thus must be considered State resources.
Αντίθετα προς τους ισχυρισμούς των δανικών αρχών, η Επιτροπή θεωρεί ότι, για τους λόγους που εξετέθησαν ανωτέρω, η παρούσα υπόθεση πρέπει να θεωρηθεί παρόμοια προς την υπόθεση PreussenElektra.
Despite the Danish authorities' contentions, the Commission considers that the present case cannot be compared with the PreussenElektra case.
Η ειδική μεταφορά πόρων στην TV2 από το ταμείο Ραδιοφωνίας αφορά επίσης εισόδημα από εισφορές που διατέθηκε στην TV2 μετά από κρατική απόφαση.
The ad hoc transfer of resources to TV2 from the Radio Fund also concerns licence fee revenue that was made available to TV2 in accordance with a State decision.
Το ίδιο ισχύει και για την ειδική μεταφορά πόρων από το ταμείο TV2, όταν αυτό καταργήθηκε δεδομένου ότι οι πόροι από το ταμείο TV2 διατέθηκαν στον TV2 μετά από κρατική απόφαση.
The same is true for the ad hoc transfer of resources from the TV2 Fund when it was wound up, as resources from the TV2 Fund were only made available to TV2 following a decision by the State.
Ως εκ τούτου, επειδή οι εν λόγω πόροι παρέμειναν υπό κρατικό έλεγχο και στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών, πρέπει επίσης να θεωρηθούν ως κρατικοί πόροι.
Since the resources remained under public control and available to the competent national authorities, they must be considered State resources.
Κρατικοί πόροι ενέχονται επίσης στην απαλλαγή από τον φόρο επιχειρήσεων, δεδομένου ότι απώλεια φορολογικών εσόδων ισοδυναμεί με κατανάλωση ισόποσων κρατικών πόρων υπό μορφή δημοσιονομικών δαπανών.
Public resources are present in the corporation tax exemption, as forgoing tax revenue is equivalent to the consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.
Τα υπό εξέταση άτοκα και χωρίς υποχρέωση καταβολής δόσεων δάνεια που χορηγήθηκαν στον TV2 παρέχονται απευθείας από το κράτος μέσω του κρατικού προϋπολογισμού.
The loans granted to TV2 without servicing charges are directly provided by the State from the public budget.
Με την απώλεια τόκων και την παραίτησή του από την καταβολή δόσεων για τα εν λόγω δάνεια, το κράτος παραιτείται από την είσπραξη εσόδων και είναι προφανές ότι οι εν λόγω πόροι συνιστούν κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
By waiving servicing charges the State forgoes income and therefore it is clear that these funds constitute State resources within the meaning of Article 87(1).
Επιπλέον, το δανικό κράτος είναι εκείνο που εγγυάται τα επιχειρησιακά δάνεια.
Furthermore, it is the Danish State that guarantees the operating loans.
Το πλεονέκτημα της κρατικής εγγύησης είναι ότι ο κίνδυνος που συνδέεται με την εγγύηση βαρύνει το κράτος.
The advantage of a State guarantee is that the risk is borne by the State.
Η ανάληψη του κινδύνου από το κράτος αντισταθμίζεται υπό κανονικές συνθήκες από το ανάλογο ασφάλιστρο.
The State's undertaking of the risk should normally be compensated by an appropriate premium.
Στις περιπτώσεις που το κράτος παραιτείται από την είσπραξη αυτού του ασφάλιστρου, αυτό συνεπάγεται πλεονέκτημα για τον TV2 και απώλεια κρατικών πόρων.
Where the State forgoes such a premium there is both an advantage for TV2 and a drain on State resources.
Το κράτος έχει διαθέσει για την TV2 μια συχνότητα μετάδοσης εθνικής εμβέλειας για την οποία ο TV2 καταβάλλει το σχετικό τέλος σε κρατικό φορέα.
The State has reserved a nationwide transmission frequency for TV2, for which the operator pays a frequency fee to a state body.
Το ετήσιο τέλος που καταβάλλει ο TV2 κυμαίνεται μεταξύ 2 και 4 εκατ. DKK κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The annual fee that TV2 paid has fluctuated between DKK 2 million and DKK 4 million during the period under investigation.
Επειδή δεν υπάρχει βάση σύγκρισης για το τέλος που καταβάλλεται για τη συχνότητα μετάδοσης εθνικής εμβέλειας, η σύγκριση μπορεί να γίνει μόνο με το τέλος που καταβάλλεται για την άδεια πρόσβασης σε μεγαλύτερο ποσοστό πληθυσμού χάρη στη δημιουργία δικτύου.
In the absence of a basis for comparing the fee paid for the national frequency, that fee can only be compared to the fee paid for the permit to reach a larger share of the population through the establishment of a network.
Το τέλος συχνότητας που καταβάλλει ο TV2 για τη μετάδοση σε εθνική κάλυψη είναι σημαντικά χαμηλότερο από το τέλος για το δίκτυο που υποχρεώθηκε να καταβάλλει ο TvDanmark, και το οποίο κυμάνθηκε μεταξύ 5 εκατ. DKK το 1997 και 30 εκατ. DKK το 2001, και μάλιστα για ποσοστό περιφερειακής συχνότητας της τάξης του 77 %.
TV2's frequency fee for nationwide coverage is significantly lower than the networking fee payable by TvDanmark, which varied between DKK 5 million in 1997 and DKK 30 million in 2001, although TvDanmarks' network of regional frequencies only attains a coverage rate of 77 %.
Συνεπώς, ο TV2 ήταν σε θέση να καλύψει μεγαλύτερο τμήμα του πληθυσμού της Δανίας σε χαμηλότερες τιμές.
Thus TV2 has been able to reach a larger share of the Danish population at a lower cost.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το τέλος συχνότητας δεν αντικατοπτρίζει τις συνθήκες της αγοράς.
The Commission is therefore of the opinion that the frequency fee does not reflect market conditions.
Δεδομένου ότι το κράτος παραιτήθηκε από την είσπραξη τελών για το στοιχείο αυτό του ενεργητικού, θεωρείται ότι παραιτείται και από το αντίστοιχο έσοδο στον κρατικό προϋπολογισμό.
By not asking for a market rate for the asset the State has forgone revenue that would have accrued to the State budget.
Επειδή ο TV2 δεν χρησιμοποιεί σειρά συχνοτήτων περιφερειακής κάλυψης για το σχηματισμό δικτύου εθνικής εμβέλειας, δεν υπόκειται στην καταβολή τέλους δικτύου.
In contrast, as TV2 does not broadcast over local networks, it does not incur the networking fee.
Δεδομένου ότι το κράτος δεν είχε καμία νομική βάση για να προβεί στην απαίτηση αυτών των τελών από τον TV2, δεν θεωρείται ότι παραιτήθηκε από το έσοδο που συνιστούν τα εν λόγω τέλη και ως εκ τούτου δεν διακυβεύονται κρατικοί πόροι στην περίπτωση αυτή.
As the State could not have legally collected this fee from TV2 it did not forgo tax revenue falling to the State budget and hence no State resources are involved.
Ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων και στρέβλωση του ανταγωνισμού
The favouring of certain undertakings and distortion of competition