natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσδιορισμός διεθνών και εθνικών οργανισμών δημοσίου δικαίου, καθώς και οντοτήτων ιδιωτικού δικαίου επιφορτισμένων με δημόσια υπηρεσία
Designation of national or international public sector bodies or private law entities with a public service mission
[άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού]»·
(Article 54(2)(c) of the Financial Regulation)’
στην παράγραφο 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται με την εξής:
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
«Η επιλογή των οργανισμών και οντοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και των διεθνών οργανισμών δημοσίου δικαίου, γίνεται με τρόπο διαφανή και αντικειμενικό, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, με σκοπό την ικανοποίηση των εκτελεστικών απαιτήσεων που προσδιορίζονται από την Επιτροπή»·
‘The bodies or entities referred to in paragraph 1 or international public sector bodies shall be chosen in an objective and transparent manner, in accordance with the principle of sound financial management, to match the implementation requirements identified by the Commission.’
στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το εξής:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
«Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή προσδιορίζει αυτούς τους οργανισμούς και οντότητες σε συμφωνία με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες»·
‘In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.’
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
the following paragraph 4 is added:
Όταν η Επιτροπή αναθέτει εκτελεστικά καθήκοντα σε οργανισμούς που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 2 του άρθρου 54 του δημοσιονομικού κανονισμού, ενημερώνει σε ετήσια βάση τη νομοθετική αρχή σχετικά με τις εκάστοτε περιπτώσεις και οργανισμούς παρέχοντας την ανάλογη αιτιολόγηση για την αξιοποίηση τέτοιων οργανισμών».
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall inform annually the legislative authority of the cases and bodies concerned by providing commensurate justification of the use of such bodies.’
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 39α:
The following Article 39a is inserted:
«Άρθρο 39α
‘Article 39a
Πρόσωπα επιφορτιζόμενα με τη διαχείριση συγκεκριμένων ενεργειών δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union
[Άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού]
(Article 54(2)(d) of the Financial Regulation)
Τα πρόσωπα στα οποία ανατίθεται η διαχείριση συγκεκριμένων ενεργειών όπως αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, δημιουργούν την κατάλληλη δομή και διαδικασίες με σκοπό την ανάληψη της ευθύνης για τα κεφάλαια που θα διαχειριστούν.
Persons entrusted with the management of specific actions as referred to in point (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds that they will manage.
Τα πρόσωπα αυτά έχουν το καθεστώς των ειδικών συμβούλων κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Επιτροπής, δυνάμει των άρθρων 1 έως 5 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
Those persons shall have the status of Common Foreign and Security Policy Special Advisers of the Commission pursuant to Articles 1 and 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.’
Το άρθρο 41 τροποποιείται ως εξής:
Article 41 is amended as follows:
«Άρθρο 41
‘Article 41
Τρόποι υλοποίησης της έμμεσης συγκεντρωτικής διαχείρισης
Detailed arrangements for indirect centralised management
[Άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) και δ) του δημοσιονομικού κανονισμού]·»
(Articles 54(2)(b), (c) and (d) of the Financial Regulation)’
η παράγραφος 1 αντικαθίσταται με την ακόλουθη παράγραφο:
paragraph 1 is replaced by the following:
Όταν η Επιτροπή αναθέτει εκτελεστικά καθήκοντα σε οργανισμούς, οντότητες ή πρόσωπα που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και δ) της παραγράφου 2 του άρθρου 54 του δημοσιονομικού κανονισμού, συνάπτει με αυτά συμφωνία, στην οποία τίθενται οι κανόνες διαχείρισης και ελέγχου των κεφαλαίων και προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων»·
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies, entities or persons referred to in points (b), (c) and (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Communities.’
Οι οργανισμοί, οντότητες και πρόσωπα στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 δεν έχουν την ιδιότητα του κύριου διατάκτη».
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.’
Το άρθρο 42 τροποποιείται ως εξής:
Article 42 is amended as follows:
στον τίτλο, η φράση «Άρθρο 53 παράγραφος 5» αντικαθίσταται με τη φράση «Άρθρα 53β και 53γ»·
in the title, ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Articles 53b and 53c’.
στην παράγραφο 1, η φράση «άρθρο 53 παράγραφος 5» αντικαθίσταται με τη φράση «άρθρα 53β και 53γ».
in paragraph 1, ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Articles 53b and 53c’.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 42α:
The following Article 42a is inserted:
«Άρθρο 42α
‘Article 42a
Σύνοψη λογιστικών ελέγχων και δηλώσεων
Summary of audits and declarations
(άρθρο 53β παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού)
(Article 53b(3) of the Financial Regulation)
Η σύνοψη παρέχεται από την ενδεδειγμένη αρχή ή οργανισμό που υποδεικνύεται από το κράτος μέλος για τον εκάστοτε τομέα δαπανών, σύμφωνα με τους τομεακούς κανόνες.
The summary shall be provided by the appropriate authority or body designated by the Member State for the area of expenditure concerned in accordance with the sector-specific rules.
Το μέρος που αναφέρεται στους λογιστικούς ελέγχους:
The part related to audits shall:
περιλαμβάνει, όσον αφορά τη γεωργία, τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από τους οργανισμούς πιστοποίησης, και, όσον αφορά τα διαρθρωτικά και λοιπά παρεμφερή μέτρα, τις ελεγκτικές γνωμοδοτήσεις που εκδίδονται από τις ελεγκτικές αρχές·
include, as concerns agriculture, the certificates established by the certification bodies, and, as concerns structural and other similar measures, the audit opinions provided by the audit authorities;
υποβάλλεται έως την 15η Φεβρουαρίου του έτους που έπεται εκείνου των ελεγκτικών δραστηριοτήτων για γεωργικές δαπάνες και για διαρθρωτικά και λοιπά παρεμφερή μέτρα.
be provided by 15 February of the year following the year of the audit activity for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.
Το μέρος που αναφέρεται στις δηλώσεις:
The part related to declarations shall:
περιλαμβάνει, όσον αφορά τη γεωργία, τις δηλώσεις αξιοπιστίας που εκδίδονται από τους οργανισμούς πληρωμής, και όσον αφορά τα διορθωτικά και λοιπά παρεμφερή μέτρα, τα πιστοποιητικά των αρχών πιστοποίησης·
include, as concerns agriculture, the statements of assurance provided by the paying agencies, and, as concerns structural and other similar measures, certifications by the certifying authorities;
υποβάλλεται έως τη 15η Φεβρουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους για γεωργικές δαπάνες και για διαρθρωτικά και λοιπά παρεμφερή μέτρα».
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.’
Το άρθρο 43 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 43 is replaced by the following:
«Άρθρο 43
‘Article 43
Από κοινού διαχείριση
Joint management
(άρθρα 53δ, 108α και 165 του δημοσιονομικού κανονισμού)
(Articles 53d, 108a and 165 of the Financial Regulation)
Η Επιτροπή βεβαιώνεται για την ύπαρξη κατάλληλων μηχανισμών ελέγχου και λογιστικού ελέγχου της ενέργειας στο σύνολό της.
The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the action in its entirety.
Οι διεθνείς οργανισμοί στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 53δ του δημοσιονομικού κανονισμού έχουν ως εξής:
The international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation shall be:
διεθνείς οργανισμοί δημοσίου δικαίου που ιδρύονται με διακυβερνητικές συμφωνίες, καθώς και εξειδικευμένοι οργανισμοί τους οποίους αυτοί δημιουργούν·
international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ)·
the International Committee of the Red Cross (ICRC);
η Διεθνής Ομοσπονδία Εθνικών Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου·
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Για τους σκοπούς του άρθρου 53δ του δημοσιονομικού κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων εξομοιώνονται με διεθνείς οργανισμούς.
For the purposes of Article 53d of the Financial Regulation, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall be assimilated to international organisations.
Οσάκις ο προϋπολογισμός εκτελείται με διαχείριση από κοινού με διεθνείς οργανισμούς, σύμφωνα με τα άρθρα 53δ και 165 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι οργανισμοί αυτοί και οι προς χρηματοδότηση ενέργειες επιλέγονται κατά τρόπο αντικειμενικό και διαφανή.
Where the budget is implemented by joint management with international organisations in accordance with Articles 53d and 165 of the Financial Regulation, the organisations and the actions to be financed shall be chosen in an objective and transparent manner.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 του παρόντος κανονισμού, οι συμφωνίες που συνάπτονται με τους διεθνείς οργανισμούς στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 53δ του δημοσιονομικού κανονισμού περιλαμβάνουν ιδίως τα ακόλουθα:
Without prejudice to Article 35 of this Regulation, agreements concluded with the international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation shall contain in particular the following:
ορισμό της προς κοινή διαχείριση ενέργειας, σχεδίου ή προγράμματος·
a definition of the action, the project or the programme to be implemented under joint management;
τους όρους και τους κανόνες υλοποίησής τους, συμπεριλαμβανόμενων ιδίως των αρχών που διέπουν την ανάθεση των συμβάσεων και επιδοτήσεων·
the conditions and the detailed arrangements for their implementation, including in particular the principles for the award of procurement contracts and grants;
τους κανόνες υποβολής στην Επιτροπή εκθέσεων για την υλοποίησή τους·
the rules on reporting to the Commission on implementation;
διατάξεις που να υποχρεώνουν τον οργανισμό στον οποίο ανατίθενται εκτελεστικά καθήκοντα να αποκλείει από τη συμμετοχή σε διαδικασία ανάθεσης σύμβασης ή χορήγησης επιδότησης τους υποψήφιους ή προσφέροντες που εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις των στοιχείων α), β) και ε) του άρθρου 93 παράγραφος 1 και των στοιχείων α) και β) του άρθρου 94 του δημοσιονομικού κανονισμού·
provisions obliging the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates or applicants who are in the situations referred to in points (a), (b) and (e) of Article 93(1) and in points (a) and (b) of Article 94 of the Financial Regulation;
τους όρους καταβολής της κοινοτικής συνεισφοράς, καθώς και τα δικαιολογητικά που πρέπει να συνοδεύουν τις πληρωμές·
the conditions for payments of the Community contribution, and the supporting documents required to justify the payments;
στ) τους όρους υπό τους οποίους τερματίζεται η υλοποίηση·
the conditions under which this implementation terminates;
τους κανόνες διεξαγωγής των ελέγχων από την Επιτροπή·
the detailed arrangements for Commission scrutiny;
διατάξεις που παρέχουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο πρόσβαση στις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων του, επιτοπίως, εάν παραστεί ανάγκη, σύμφωνα με τις συμφωνίες επαλήθευσης που έχουν συναφθεί με τους εν λόγω διεθνείς οργανισμούς·
provisions granting the Court of Auditors access to the information required to perform its duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations concerned;
διατάξεις σχετικά με τη χρήση τυχόν γεννώμενων τόκων·
provisions regarding the use of any interest yielded;
διατάξεις που να εγγυώνται την προβολή της κοινοτικής ενέργειας, σχεδίου ή προγράμματος σε σχέση με τις λοιπές δραστηριότητες του οργανισμού·
provisions guaranteeing the visibility of the Community action, project or programme in relation to the other activities of the organisation;
ια) διατάξεις σχετικά με τη δημοσίευση των ονομάτων των δικαιούχων χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό, οι οποίες επιτάσσουν στους διεθνείς οργανισμούς να δημοσιεύουν τις πληροφορίες βάσει του άρθρου 169 του παρόντος κανονισμού.
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget, which require the international organisations to publish the information in accordance with Article 169 of this Regulation.
Τα σχέδια και τα προγράμματα θεωρούνται ότι εκπονούνται από κοινού όταν η Επιτροπή και ο διεθνής οργανισμός δημοσίου δικαίου αξιολογούν από κοινού τη σκοπιμότητά τους και καθορίζουν τις συμφωνίες υλοποίησης.
A project or programme shall be considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
Κατά την υλοποίηση σχεδίων με από κοινού διαχείριση, οι διεθνείς οργανισμοί συμμορφώνονται με τις ακόλουθες τουλάχιστον απαιτήσεις:
In the implementation of projects in joint management, international organisations shall comply with at least the following requirements:
οι διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και χορήγησης επιδοτήσεων συμμορφώνονται με τις αρχές της διαφάνειας, της αναλογικότητας, της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, της ίσης και μη διακριτικής μεταχείρισης, της αποφυγής σύγκρουσης συμφερόντων και της τήρησης διεθνώς αποδεκτών προτύπων·
procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflicts of interests and respect of internationally accepted standards;
οι επιδοτήσεις δεν μπορούν να είναι σωρευτικές ή να χορηγούνται αναδρομικά·
grants may not be cumulative or awarded retrospectively;
οι επιδοτήσεις πρέπει να συνεπάγονται συγχρηματοδότηση, εκτός εάν άλλως προβλέπεται στο άρθρο 253·
grants must involve co-financing, save as otherwise provided in Article 253;
οι επιδοτήσεις δεν δύνανται να έχουν ως σκοπό ή αποτέλεσμα την επίτευξη κέρδους για τον δικαιούχο.
grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Οι εν λόγω απαιτήσεις περιλαμβάνονται ρητά στις συμφωνίες που συνάπτονται με τους διεθνείς οργανισμούς».
Those requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.’
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 43α:
The following Article 43a is inserted:
Πληροφορίες σχετικά με τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για ελεγκτικούς σκοπούς
Information on transfers of personal data for audit purposes
(άρθρο 48 του δημοσιονομικού κανονισμού)
(Article 48 of the Financial Regulation)
Σε κάθε διαδικασία που προκηρύσσεται για τη χορήγηση επιδοτήσεων ή την ανάθεση συμβάσεων υπό άμεση κεντρική διαχείριση οι δυνητικοί δικαιούχοι, υποψήφιοι και προσφέροντες, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ενημερώνονται ότι, για λόγους προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, τα προσωπικά τους δεδομένα ενδέχεται να διαβιβασθούν σε υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στην υπηρεσία δημοσιονομικών παρατυπιών ή στην Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (εφεξής “OLAF”).
In any call made in the context of grants or procurements implemented in direct centralised management, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office (hereinafter “OLAF”).
Στο άρθρο 48, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
In Article 48, point (e) is replaced by the following:
εντοπισμός και πρόληψη διαχειριστικών κινδύνων και αποτελεσματική αντιμετώπιση αυτών·».
identify and prevent management risks and manage them effectively;’
Στο άρθρο 49 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 49, the following paragraph is added:
«Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται σε δικαιολογητικά έγγραφα αν είναι δυνατόν διαγράφονται, εφόσον δεν είναι απαραίτητα για τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, τον εσωτερικό και τον λογιστικό έλεγχο.
‘Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά τη φύλαξη των δεδομένων κίνησης, πρέπει να τηρείται το άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001».
In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.’
Στο άρθρο 67, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται με την ακόλουθη παράγραφο:
In Article 67, paragraph 4 is replaced by the following:
Οι πληρωμές από πάγιες προκαταβολές μπορούν να πραγματοποιούνται με μεταφορά τραπεζικής πίστωσης, συμπεριλαμβανόμενου του συστήματος άμεσης χρέωσης στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 80 του δημοσιονομικού κανονισμού, με επιταγή ή με άλλο μέσο πληρωμής, σύμφωνα με τις οδηγίες που δίδει ο υπόλογος».
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 80 of the Financial Regulation, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.’
Στο άρθρο 72, η φράση «από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και από το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων (εφεξής “κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης”)» αντικαθίσταται με τη φράση «από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης».
In Article 72, ‘Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter “the Staff Regulations”)’ is replaced by ‘Staff Regulations’.
Τα άρθρα 74 και 75 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 74 and 75 are replaced by the following:
«Άρθρο 74
‘Article 74
Δημοσιονομικές παρατυπίες
Financial irregularities
(Άρθρo 60 παράγραφος 6 και άρθρο 66 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού)
(Articles 60(6) and 66(4) of the Financial Regulation)
Με την επιφύλαξη των εξουσιών της OLAF, η Υπηρεσία που αναφέρεται στο άρθρο 43α του παρόντος κανονισμού (εφεξής “η υπηρεσία”) είναι αρμόδια για κάθε παράβαση διάταξης του δημοσιονομικού κανονισμού ή κάθε διάταξης που αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των πράξεων, παράβαση που προκύπτει από πράξη ή παράλειψη υπαλλήλου ή μέλους του λοιπού προσωπικού.
Without prejudice to the powers of OLAF, the Panel referred to in Article 43a (hereinafter “the Panel”) shall be competent in respect of any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of a member of staff.
Υπηρεσία δημοσιονομικών παρατυπιών
Financial irregularities panel
Οι περιπτώσεις δημοσιονομικών παρατυπιών στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 74 του παρόντος κανονισμού παραπέμπονται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή στην υπηρεσία προς γνωμοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του δημοσιονομικού κανονισμού.
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 of this Regulation shall be referred to the Panel by the appointing authority for an opinion referred to in the second subparagraph of Article 66(4) of the Financial Regulation.
Ο εντεταλμένος διατάκτης δύναται να παραπέμψει ορισμένο ζήτημα στην ως άνω υπηρεσία, εάν θεωρήσει ότι έχει διαπραχθεί δημοσιονομική παρατυπία.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Η υπηρεσία διατυπώνει γνώμη στην οποία αξιολογεί το κατά πόσον σημειώθηκαν παρατυπίες κατά την έννοια του άρθρου 74, τη σοβαρότητά τους και τις ενδεχόμενες συνέπειές τους.
The Panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Εάν από την ανάλυση της υπηρεσίας προκύψει ότι η αντίστοιχη υπόθεση είναι αρμοδιότητας της OLAF, ο φάκελος της υπόθεσης διαβιβάζεται αμελλητί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και ενημερώνεται αμέσως η OLAF σχετικά.
Where the Panel’s analysis suggests that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF at once.
Όταν η υπηρεσία ενημερώνεται για ένα ζήτημα απευθείας από μέλος του προσωπικού σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 6 του δημοσιονομικού κανονισμού, διαβιβάζει τον σχετικό φάκελο στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και ενημερώνει το μέλος του προσωπικού σχετικά.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή είναι δυνατόν να ζητήσει τη γνώμη της υπηρεσίας για την υπόθεση.
The appointing authority may request the panel’s opinion on the case.
Το θεσμικό όργανο ή, όταν πρόκειται για από κοινού διαχείριση, τα συμμετέχοντα θεσμικά όργανα εξειδικεύουν, ανάλογα με τον εσωτερικό κανονισμό τους, τους κανόνες λειτουργίας της υπηρεσίας και τη σύνθεσή της, η οποία περιλαμβάνει και εξωτερικό πρόσωπο με τα απαιτούμενα προσόντα και εμπειρογνωμοσύνη».
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an external participant with the required qualifications and expertise.’
Στην παράγραφο 2 του άρθρου 77, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 77(2), the first sentence is replaced by the following:
«Με την επιφύλαξη των άρθρων 160 παράγραφος 1α και 161 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, η πρόβλεψη προς είσπραξη ποσών δεν έχει ως αποτέλεσμα τη διάθεση πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων».
‘Subject to Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation, an estimate of amounts receivable shall not have the effect of making commitment appropriations available.’
Στο άρθρο 81 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3 και 4:
In Article 81, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Ο υπόλογος εκάστου θεσμικού οργάνου τηρεί κατάσταση των ποσών που πρέπει να ανακτηθούν.
The accounting officer of each institution shall keep a list of amounts due to be recovered.
Οι απαιτήσεις της Κοινότητας ομαδοποιούνται στην κατάσταση βάσει της ημερομηνίας έκδοσης του σχετικού εντάλματος είσπραξης.
Community entitlements shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
Διαβιβάζει τον εν λόγω κατάλογο στον υπόλογο της Επιτροπής.
He shall transfer this list to the accounting officer of the Commission.
Ο υπόλογος της Επιτροπής καταρτίζει ενοποιημένη κατάσταση με τα οφειλόμενα ποσά ανά θεσμικό όργανο και ημερομηνία έκδοσης του εντάλματος είσπραξης.
The accounting officer of the Commission shall prepare a consolidated list showing the amount due per institution and per date of issue of the recovery order.
Η εν λόγω κατάσταση προσαρτάται στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση.
The list shall be added to the Commission's Report on budgetary and financial management.