natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο στοιχείο α), το ποσό «660000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «550000 ευρώ»·
In point (a), ‘EUR 660000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
στο στοιχείο γ), το ποσό «250000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «500000 ευρώ»·
In point (c), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
στο στοιχείο ζ), το ποσό «2000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «960000 ευρώ»·
In point (g), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 960000’;
στο στοιχείο η), το ποσό «875000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «550000 ευρώ»·
In point (h), ‘EUR 875000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
στο στοιχείο θ), το ποσό «175000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «0 ευρώ»·
In point (i), ‘EUR 175000’ is replaced by ‘EUR 0’;
στ) στο στοιχείο ι), το ποσό «320000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «590000 ευρώ»·
In point (j), ‘EUR 320000’ is replaced by ‘EUR 590000’;
στο στοιχείο ιγ), το ποσό «60000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «110000 ευρώ»·
In point (m), ‘EUR 60000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
στο στοιχείο ιζ), το ποσό «450000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «20000 ευρώ»·
In point (q), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
στο στοιχείο ιη), το ποσό «205000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «50000 ευρώ».
In point (r), ‘EUR 205000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 8(2) is amended as follows:
στο στοιχείο α), το ποσό «800000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1100000 ευρώ»·
In point (a), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 1100000’;
στο στοιχείο β), το ποσό «500000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «650000 ευρώ».
In point (b), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α), το ποσό «250000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «350000 ευρώ».
In Article 9(2)(a), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το ποσό «120000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «350000 ευρώ».
In Article 10(2), ‘EUR 120000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
Το άρθρο 12 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 12(2) is amended as follows:
στο στοιχείο γ), το ποσό «160000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «310000 ευρώ»·
In point (c), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
στο στοιχείο δ), το ποσό «243000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «460000 ευρώ»·
In point (d), ‘EUR 243000’ is replaced by ‘EUR 460000’;
στο στοιχείο ι), το ποσό «510000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «900000 ευρώ»·
In point (j), ‘EUR 510000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
στο στοιχείο ιδ), το ποσό «10000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «15000 ευρώ»·
In point (n), ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 15000’;
στο στοιχείο κ), το ποσό «121000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «46000 ευρώ»·
In point (t), ‘EUR 121000’ is replaced by ‘EUR 46000’;
στ) στο στοιχείο κδ), το ποσό «130000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «200000 ευρώ»·
In point (x), ‘EUR 130000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
στο στοιχείο κε), το ποσό «275000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1125000 ευρώ».
In point (y), ‘EUR 275000’ is replaced by ‘EUR 1125000’;
Το άρθρο 13 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 13(2) is amended as follows:
στο στοιχείο β), το ποσό «1059000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1320000 ευρώ»·
In point (b), ‘EUR 1059000’ is replaced by ‘EUR 1320000’;
στο στοιχείο γ), το ποσό «1680000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1950000 ευρώ»·
In point (c), ‘EUR 1680000’ is replaced by ‘EUR 1950000’;
στο στοιχείο στ), το ποσό «1827000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1650000 ευρώ»·
In point (f), ‘EUR 1827000’ is replaced by ‘EUR 1650000’;
στο στοιχείο ζ), το ποσό «10237000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «9100000 ευρώ»·
In point (g), ‘EUR 10237000’ is replaced by ‘EUR 9100000’;
στο στοιχείο θ), το ποσό «6755000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «6410000 ευρώ»·
In point (i), ‘EUR 6755000’ is replaced by ‘EUR 6410000’;
στ) στο στοιχείο ι), το ποσό «3375000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «3000000 ευρώ»·
In point (j), ‘EUR 3375000’ is replaced by ‘EUR 3000000’;
στο στοιχείο ια), το ποσό «348000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «530000 ευρώ»·
In point (k), ‘EUR 348000’ is replaced by ‘EUR 530000’;
στο στοιχείο ιθ), το ποσό «3744000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «244000 ευρώ»·
In point (s), ‘EUR 3744000’ is replaced by ‘EUR 244000’;
στο στοιχείο κ), το ποσό «2115000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «2940000 ευρώ»·
In point (t), ‘EUR 2115000’ is replaced by ‘EUR 2940000’;
στο στοιχείο κβ), το ποσό «1088000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «610000 ευρώ».
In point (v), ‘EUR 1088000’ is replaced by ‘EUR 610000’;
Το άρθρο 14 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 14(2) is amended as follows:
στο στοιχείο δ), το ποσό «500000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «50000 ευρώ»·
In point (d), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
στο στοιχείο ζ), το ποσό «713000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «413000 ευρώ»·
In point (g), ‘EUR 713000’ is replaced by ‘EUR 413000’;
στο στοιχείο θ), το ποσό «800000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «70000 ευρώ»·
In point (i), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 70000’;
στο στοιχείο ι), το ποσό «150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «65000 ευρώ»·
In point (j), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 65000’;
στο στοιχείο ιε), το ποσό «328000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «530000 ευρώ»·
In point (o), ‘EUR 328000’ is replaced by ‘EUR 530000’;
στ) στο στοιχείο ιστ), το ποσό «305000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «45000 ευρώ».
In point (p), ‘EUR 305000’ is replaced by ‘EUR 45000’;
Το άρθρο 15 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 15(2) is amended as follows:
στο στοιχείο γ), το ποσό «927000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «827000 ευρώ»·
In point (c), ‘EUR 927000’ is replaced by ‘EUR 827000’;
στο στοιχείο ε), το ποσό «1306000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «516000 ευρώ»·
In point (e), ‘EUR 1306000’ is replaced by ‘EUR 516000’;
στο στοιχείο στ), το ποσό «5374000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «4500000 ευρώ»·
In point (f), ‘EUR 5374000’ is replaced by ‘EUR 4500000’;
στο στοιχείο η), το ποσό «629000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «279000 ευρώ»·
In point (h), ‘EUR 629000’ is replaced by ‘EUR 279000’;
στο στοιχείο θ), το ποσό «3076000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «620000 ευρώ»·
In point (i), ‘EUR 3076000’ is replaced by ‘EUR 620000’;
στ) στο στοιχείο ι), το ποσό «2200000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1280000 ευρώ»·
In point (j), ‘EUR 2200000’ is replaced by ‘EUR 1280000’;
στο στοιχείο ιβ), το ποσό «332000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «232000 ευρώ»·
In point (l), ‘EUR 332000’ is replaced by ‘EUR 232000’;
στο στοιχείο ιε), το ποσό «716000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «41000 ευρώ»·
In point (o), ‘EUR 716000’ is replaced by ‘EUR 41000’;
στο στοιχείο ιζ), το ποσό «279000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «179000 ευρώ»·
In point (q), ‘EUR 279000’ is replaced by ‘EUR 179000’;
στο στοιχείο κ), το ποσό «9178000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5178000 ευρώ».
In point (t), ‘EUR 9178000’ is replaced by ‘EUR 5178000’.
Η απόφαση 2006/876/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2006/876/EC is amended as follows:
στο στοιχείο α), το ποσό «830000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «0 ευρώ»·
In point (a), ‘EUR 830000’ is replaced by ‘EUR 0’;
στο στοιχείο β), το ποσό «800000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «0 ευρώ».
In point (b), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α), το ποσό «425000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «275000 ευρώ».
In Article 2(2)(a), ‘EUR 425000’ is replaced by ‘EUR 275000’;
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α), το ποσό «508000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5000 ευρώ».
In Article 3(2)(a), ‘EUR 508000’ is replaced by ‘EUR 5000’;
στο στοιχείο α), το ποσό «23000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «88000 ευρώ»·
In point (a), ‘EUR 23000’ is replaced by ‘EUR 88000’;
στο στοιχείο β), το ποσό «105000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «505000 ευρώ».
In point (b), ‘EUR 105000’ is replaced by ‘EUR 505000’.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/876/ΕΚ (ΕΕ L 337 της 5.12.2006, σ. 57).
Decision as amended by Decision 2006/876/EC (OJ L 337, 5.12.2006, p. 57).
Τα παραρτήματα Ι έως V της απόφασης 2006/687/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Annexes I to V to Decision 2006/687/EC are replaced by the following:
Πίνακας προγραμμάτων για την εκρίζωση και επιτήρηση ασθενειών των ζώων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases as referred to in Article 1(1)
Ποσοστό και μέγιστο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμβολής
Rate and maximum amount of the Community financial contribution
50 % της εθνικής επικράτειας/100 % παραμεθόριες περιοχές
50 % own territory; 100 % border areas
0Σλοβενία
0Slovenia
Αφρικανική πανώλη των χοίρων, κλασσική πανώλη των χοίρων
African swine fever/Classical swine fever
Ηνωμένο Βασίλειο μόνο όσον αφορά τη Βόρεια Ιρλανδία.
United Kingdom only as regards Northern Ireland.
Η υγρή περικαρδίτιδα, πιροπλάσμωση και αναπλάσμωση μεταδίδεται μέσω εντόμων στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα.
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Γαλλία μόνο όσον αφορά τη Γουαδελούπη τη Μαρτινίκα και τη Réunion.
France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
Πίνακας προγραμμάτων ελέγχων με στόχο την πρόληψη των ζωονόσων (άρθρο 2 παράγραφος 1)
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses as referred to in Article 2(1)
Ζωονόσοι
Zoonosis
Σαλμονέλες
Salmonella
0Ελλάδα
0Greece
Πίνακας προγραμμάτων επιτήρησης των ΜΣΕ (άρθρο 3 παράγραφος 1)
List of programmes for the monitoring of TSEs as referred to in Article 3(1)
Ποσοστό εκτελεσθέντων ταχέων και διακριτικών ελέγχων
Rate rapid tests and discriminatory tests performed
Πίνακας προγραμμάτων για την εκρίζωση της ΣΕΒ (άρθρο 4 παράγραφος 1)
List of programmes for the eradication of BSE as referred to in Article 4(1)
Πίνακας προγραμμάτων για την εκρίζωση της τρομώδους νόσου (άρθρο 5 παράγραφος 1)
List of programmes for the eradication of scrapie as referred to in Article 5(1)
Ποσοστό και ποσό κοινοτικής χρηματοδοτικής συμβολής
Rate and amount of the Community financial contribution
50 % σφαγή· 50 % γονοτυπικές αναλύσεις
50 % culling; 50 % genotyping
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/5/ΕΚ σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό του είδους Asparagus officinalis σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου
amending Decision 2005/5/EC as regards Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6168]
(notified under document number C(2007) 6168)
την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφοι 3 και 5,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 43(3) and (5) thereof,
Η απόφαση 2005/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των ρυθμίσεων σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό ορισμένων γεωργικών και κηπευτικών ειδών καθώς και της αμπέλου, δυνάμει των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 68/193/ΕΟΚ, 92/33/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ, 2002/56/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ, για τα έτη από το 2005 έως το 2009 [2], καθορίζει τις ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρέπει να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το είδος Asparagus officinalis από το 2005 έως το 2009.
Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 [2] sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
Ο αρμόδιος φορέας για την πραγματοποίηση αυτών των εξετάσεων και δοκιμών ενημέρωσε την Επιτροπή ότι το έργο έχει προχωρήσει ταχύτερα από ό,τι αναμενόταν και ότι, λόγω της απρόσκοπτης ανάπτυξης των φυτών που παρατηρήθηκε κατά τα έτη 2005 έως 2007, αναμένει πλέον όλες οι σχετικές παρατηρήσεις που απαιτούνται από την πρόσκληση υποβολής προτάσεων, η οποία δημοσιεύτηκε στις 21 Ιουνίου 2004 [3], να ολοκληρωθούν έως το τέλος του 2008 αντί του 2009.
The body responsible for carrying out those trials and tests has informed the Commission that work has progressed more rapidly than expected and that, due to a proper development of plants being observed during the years 2005 to 2007, it now expects all relevant observations required by the call for projects published on 21 June 2004 [3] to be completed by the end of 2008 instead of 2009.
Τόνισε επίσης ότι, ως αποτέλεσμα, το συνολικό επιλέξιμο κόστος θα είναι χαμηλότερο από ό,τι είχε θεωρηθεί αρχικά, ενώ το κόστος το 2008 θα είναι υψηλότερο.
It pointed out that as a result total eligible costs would be lower than originally assumed, while costs in 2008 would be higher.
Με βάση τα γεγονότα αυτά, ο αρμόδιος φορέας υπέβαλε πρόταση εκ νέου υπολογισμού του επιλέξιμου κόστους και της κοινοτικής συνεισφοράς.
Based on those facts, the responsible body has submitted a proposal for a recalculation of the eligible costs and of the Community contribution.
Συνεπώς, οι επιλέξιμες δαπάνες και η κοινοτική συνεισφορά πρέπει να αναπροσαρμοστούν.
Consequently, the eligible expenditure and the Community contribution should be adapted.
Συνεπώς, η απόφαση 2005/5/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2005/5/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2005/5/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2005/5/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο, το έτος «2009» αντικαθίσταται από το «2008».
in the first paragraph of Article 1, ‘2009’ is replaced by ‘2008’;
Στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο, το έτος «2009» αντικαθίσταται από το «2008».
in the first paragraph of Article 3, ‘2009’ is replaced by ‘2008’;
Το παράρτημα της απόφασης 2005/5/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Decision 2005/5/EC is amended as follows:
Ο πίνακας με τίτλο «Εξετάσεις και δοκιμές που θα διεξαχθούν το 2008» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2008’ is replaced by the following table:
«Εξετάσεις και δοκιμές που θα διεξαχθούν το 2008
‘Trials and tests to be carried out in 2008
Αρμόδιος φορέας
Responsible Body
Συνθήκες προς εξέταση
Conditions to be Assessed
Αριθμός δειγμάτων
Number of Samples
Μέγιστη κοινοτική χρηματοδότηση (ισοδύναμη με το 80 % των επιλέξιμων δαπανών)
Maximum Community financial contribution (equivalent to 80 % of the eligible costs)
Ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας (έδαφος).
Varietal identity and purity (field)
Ο πίνακας με τίτλο «Εξετάσεις και δοκιμές που θα διεξαχθούν το 2009» διαγράφεται.
The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2009’ is deleted.
Εξετάσεις και δοκιμές που διαρκούν περισσότερο από ένα έτος.»
Trials and tests lasting more than one year.’
BSA Αννόβερο (D)
BSA Hannover (D)
σχετικά με τη συνέχιση κατά το έτος 2008 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2005 στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό του είδους Asparagus officinalis σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου
on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC started in 2005
την απόφαση 2005/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των ρυθμίσεων σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό ορισμένων γεωργικών και κηπευτικών ειδών καθώς και της αμπέλου, δυνάμει των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 68/193/ΕΟΚ, 92/33/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ, 2002/56/ΕΚ και 2005/57/ΕΚ του Συμβουλίου, για τα έτη από το 2005 έως το 2009 [2], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 [2], and in particular Article 3 thereof,
Στην απόφαση 2005/5/ΕΚ καθορίζονται οι ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που εκτελούνται σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ όσον αφορά το είδος Asparagus officinalis από το 2005 έως το 2009.
Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
Οι εξετάσεις και δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν το 2005, το 2006 και το 2007 πρέπει να συνεχιστούν το 2008,
Trials and tests carried out in 2005, 2006 and 2007 should be continued in 2008,
Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που άρχισαν το 2005 στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό του είδους Asparagus officinalis θα συνεχιστούν το 2008 σύμφωνα με την απόφαση 2005/5/ΕΚ.
Community comparative trials and tests which began in 2005 on seeds and propagating material of Asparagus officinalis shall be continued in 2008 in accordance with Decision 2005/5/EC.
σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980
concerning the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
την πράξη προσχώρησης του 2005, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 3(4) thereof,
Η σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (εφεξής «σύμβαση του 1980») άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 1991.
The Convention on the Law applicable to Contractual Obligations (hereinafter referred to as the Convention of 1980) was opened for signature in Rome on 19 June 1980 and entered into force on 1 April 1991.
Η σύμβαση του 1980 συμπληρώθηκε από το πρώτο και το δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Δεκεμβρίου 1988 όσον αφορά την ερμηνεία της σύμβασης από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής «πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο του 1988»).
The Convention of 1980 was supplemented by the First and Second Protocols of 19 December 1988 on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities (hereinafter referred to as First and Second Protocols of 1988).
Η Ελληνική Δημοκρατία προσχώρησε στη σύμβαση του 1980 με τη σύμβαση της 10ης Απριλίου 1984 (εφεξής «σύμβαση του 1984»), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 1991.
The Hellenic Republic acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 10 April 1984 (hereinafter referred to as the Convention of 1984), which entered into force on 1 April 1991.
Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία προσχώρησαν στη σύμβαση του 1980 με τη σύμβαση της 18ης Μαΐου 1992 (εφεξής «σύμβαση του 1992»), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1993.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 18 May 1992 (hereinafter referred to as the Convention of 1992), which entered into force on 1 September 1993.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας προσχώρησαν στη σύμβαση του 1980 με τη σύμβαση της 29ης Νοεμβρίου 1996, (εφεξής «σύμβαση του 1996»), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 1998.
The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 29 November 1996 (hereinafter referred to as the Convention of 1996), which entered into force on 1 October 1998.
Μετά την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, υπεγράφη, στις 14 Απριλίου 2005 μια σύμβαση (εφεξής «σύμβαση του 2005»), που δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ ανάμεσα σε όλα τα κράτη μέλη, για την προσχώρηση των εν λόγω νέων κρατών μελών στη σύμβαση του 1988 και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο του 1988.
Following the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, a Convention was signed on 14 April 2005 on the accession of these new Member States to the Convention of 1988 and to the First and Second Protocols of 1988 (hereinafter referred to as the Convention of 2005), which has not yet entered into force among all the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης του 2005, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία προσχωρούν στις συμβάσεις και στα πρωτόκολλα που απαριθμούνται στο παράρτημα I αυτής, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/857/ΕΚ του Συμβουλίου. Μεταξύ των συμβάσεων και των πρωτοκόλλων αυτών, περιλαμβάνονται η σύμβαση του 1980, το πρώτο και το δεύτερο πρωτόκολλο του 1988 καθώς και οι συμβάσεις του 1984, του 1992, του 1996 και του 2005.
Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that the Republic of Bulgaria and of Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I, as amended by Council Decision 2007/857/EC, which comprises, inter alia, the Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988 together with the Conventions on accession of 1984, 1992, 1996 and 2005.
Οι εν λόγω συμβάσεις και τα πρωτόκολλα τίθενται σε ισχύ, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, κατά την ημερομηνία που ορίζει το Συμβούλιο.
They are to enter into force in relation to the Republic of Bulgaria and of Romania on the date determined by the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της πράξης προσχώρησης του 2005, το Συμβούλιο επιφέρει όλες τις προσαρμογές που απαιτούνται λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στις εν λόγω συμβάσεις και τα πρωτόκολλα,
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession of 2005 the Council is to make all adjustments required by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to those conventions and protocols,
Στο άρθρο 2 του πρώτου πρωτοκόλλου του 1988 όσον αφορά την ερμηνεία της σύμβασης του 1980 από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
Article 2(a) of the First Protocol of 1988 on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention of 1980 is hereby amended as follows:
Μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης περίπτωσης, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
between the second and third indents, the following indent shall be inserted:
στη Βουλγαρία:
in Bulgaria:
et Върховен административен съд ».
et Върховен административен съд,’;
Μεταξύ της εικοστής και της εικοστής πρώτης περίπτωσης, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
between the 20th and 21st indents, the following indent shall be inserted:
Η σύμβαση του 1980, το πρώτο και το δεύτερο πρωτόκολλο του 1988 καθώς και οι συμβάσεις του 1984, του 1992 και του 1996, όπως τροποποιούνται με την παρούσα απόφαση, τίθενται σε ισχύ μεταξύ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και των άλλων κρατών μελών, στις 15 Ιανουαρίου 2008.
The Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988, together with the Conventions of 1984, 1992 and 1996, as amended by this Decision, shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the other Member States on the 15 January 2008.