natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την πρώτη εναλλακτική δέσμευση, η Επιτροπή αξιολόγησε κατά πόσο η εκχώρηση της επιτόπιας μονάδας παραγωγής πληρωτικού PCC στο Kuusankoski σε συνδυασμό με την προσφερόμενη τεχνολογία θα επέτρεπε σε έναν κατάλληλο αγοραστή της εκχωρούμενης δέσμης να αποκτήσει ανταγωνιστική ισχύ στην αγορά ανθρακικού ασβεστίου επίχρισης PCC συγκρίσιμη με εκείνη που θα είχε η Huber εάν δεν ελάμβανε χώρα η προτεινόμενη πράξη.
With regard to the first alternative commitment, the Commission evaluated whether the divestiture of the on-site PCC filler plant at Kuusankoski together with the technology offered would enable a suitable purchaser of the divestiture package to acquire the potential of the competitive force in the market for PCC coating carbonates comparable to that which Huber would have had absent the present transaction.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρώτη εναλλακτική δέσμευση (εκχώρηση της μονάδας επιτόπιας παραγωγής PCC στο Kuusankoski και της τεχνολογίας) με την οποία ένας κατάλληλος αγοραστής θα έχει πρόσβαση τόσο στη διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα όσο και στην αναγκαία τεχνολογία και στη στενή συνεργασία με τα σχετικά χαρτοποιεία, θέτει τον αγοραστή σε παρόμοια θέση με εκείνη που κατέχει επί του παρόντος η Huber, περιλαμβανομένου του πλεονεκτήματος ενός ήδη υφιστάμενου προμηθευτή ο οποίος δεν χρειάζεται να κατασκευάσει νέες εγκαταστάσεις παραγωγής στην περίπτωση που κατορθώσει να αποσπάσει συμβάσεις που πρέπει να ανανεωθούν.
The Commission concluded that the first alternative commitment (divestiture of the Kuusankoski on-site PCC plant and the technology) whereby the suitable purchaser has access to both spare production capacity, the necessary technology and the close cooperation with the host mill, places the purchaser in a similar position to that which Huber currently possess, including the advantage of an incumbent supplier who will not need to build a new facility in the event it is successful in bidding for a renewal contract.
Συνεπώς, η εναλλακτική αυτή δυνατότητα θα εξασφάλιζε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τη βιωσιμότητα της εκχώρησης και την εισαγωγή ενός αξιόπιστου ανταγωνιστικού προϊόντος στην αγορά ανθρακικού ασβεστίου επίχρισης.
Therefore, this alternative would best ensure the viability of the divestiture and the launch of a credible competing product in the market for coating calcium carbonates.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεώρησε ότι η εκτίμηση της ικανότητας και των κινήτρων της μονάδας επιτόπιας παραγωγής PCC στο Kuusankoski και της εκχωρούμενης τεχνολογίας να εξακολουθήσει να λειτουργεί ως ανταγωνιστική δύναμη και να αποκαταστήσει τον ανταγωνισμό στην αγορά ανταγωνιζόμενη την Omya και τους άλλους ανταγωνιστές, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ταυτότητα του αγοραστή.
The Commission further considered that in assessing the ability and incentive of the Kuusankoski on-site PCC plant and the divested technology to continue to act as a competitive force and restore competition on the market in competition with Omya and other competitors largely depends on the identity of the purchaser.
Συνεπώς, ένας κατάλληλος αγοραστής στην προκειμένη περίπτωση θα ήταν ένας βιομηχανικός αγοραστής ο οποίος διαθέτει ήδη τους οικονομικούς πόρους και την απαιτούμενη εμπειρία.
Therefore, a suitable purchaser in the present case would be an industrial purchaser that already has the financial resources and proven expertise.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πρώτη προτεινόμενη δέσμευση, δηλαδή η εκχώρηση της μονάδας επιτόπιας παραγωγής PCC στο Kuusankoski σε συνδυασμό με την εκχώρηση της τεχνολογίας επίχρισης της Huber (λαμβάνοντας υπόψη τις βελτιώσεις που προτάθηκαν από τα μέρη στις 3 Ιουλίου 2006) θα αποκαθιστούσε τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά ανθρακικού ασβεστίου επίχρισης για τους επηρεαζόμενους πελάτες στη νότια Φινλανδία με την επαναφορά μιας ανταγωνιστικής πίεσης έναντι του ανθρακικού ασβεστίου επίχρισης της Omya από την τεχνολογία προσθετικών PCC της Huber η οποία θα είχε απολεσθεί αν η συγκέντρωση είχε πραγματοποιηθεί όπως είχε αρχικά κοινοποιηθεί.
Consequently, the Commission concludes that the proposed first alternative commitment, the divestiture of the Kuusankoski on-site PCC plant together with the divestiture of Huber’s coating technology (given the improvements proposed by the parties on 3 July 2006) would restore effective competition in the market for coating calcium carbonates for the affected customers in the south of Finland by re-establishing the competitive constraint to Omya’s coating calcium carbonates coming from Huber’s PCC additive technology which would otherwise be lost due to the concentration, as originally notified.
Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, εξεταζόμενοι ατομικά ή από κοινού, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις που υποβλήθηκαν από την Omya και την J.M.
For above mentioned reasons, considered individually or together, the Commission has come to the conclusion that the commitments submitted by Omya and J.M.
Huber είναι επαρκείς για την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού που δημιουργούσε η παρούσα συγκέντρωση.
Huber are sufficient to address the competition concerns raised by this concentration.
Συνεπώς, η απόφαση της Επιτροπής κηρύσσει την κοινοποιηθείσα πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων.
The Commission’s decision therefore declares the notified transaction compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation.
Τα βιομηχανικά ορυκτά περιλαμβάνουν ιζηματοποιημένο ανθρακικό ασβέστιο (PCC), ανθρακικό ασβέστιο σε σκόνη (GCC), τάλκη καολίνη και δολομίτη.
Industrial minerals include PCC (precipitated calcium carbonate), GCC (ground calcium carbonate), kaolin talc and dolomite.
Ο όρος «ανθρακικά άλατα» περιλαμβάνει τόσο το PCC όσο και το GCC.
The term ‘carbonates’ encompasses both PCC and GCC.
Η Επιτροπή δημιούργησε μια εκτεταμένη βάση δεδομένων για τη διακίνηση ορυκτών προϊόντων που περιελάμβανε τις ετήσιες φορτώσεις πληρωτικών και επίχρισης χαρτιού PCC και GCC όλων των κυριότερων ανταγωνιστών για τον ΕΟΧ για τα έτη 2002, 2003 και 2004 (στοιχεία ανά τύπο ορυκτού προϊόντος, μονάδα προέλευσης των ορυκτών προϊόντων, χαρτοποιείο προορισμού, τύπο χαρτιού, απόσταση φόρτωσης, όγκο φόρτωσης, τιμή ανά ξηρό μετρικό τόνο, μέσο μεταφοράς και κόστος μεταφοράς).
The Commission constructed an extensive mineral shipment database which included all major competitors’ annual shipments of PCC and GCC for paper filling and coating purposes for the EEA for the years 2002, 2003 and 2004 (data by mineral type, originating mineral plant, destination paper mill, paper type, distance shipped, shipment volumes, price per dry metric tonne, transportation mode and cost).
Επιπλέον, απάντηση δόθηκε και από τη φινλανδική αρχή ανταγωνισμού.
In addition, the Finnish Competition Authority submitted a response.
Όσον αφορά τη δεύτερη εναλλακτική δέσμευση που αφορούσε μόνο την εκχώρηση της τεχνολογίας, η Επιτροπή αξιολόγησε το προτεινόμενο διορθωτικό μέτρο και θεώρησε ότι δεν επιλύει τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντοπίστηκαν από την Επιτροπή και, συνεπώς, δεν ζήτησε τη γνώμη των φορέων της αγοράς σχετικά με αυτή.
As regards the second alternative commitment containing only the divestiture of the technology, the Commission assessed the proposed remedy and considered that it does not address the competition concerns raised by the Commission and therefore it was not made subject to a market test.
(Υπόθεση COMP/M.3796 — OMYA/J.M.
(Case COMP/M.3796 — OMYA/J.M.
της 14ης Μαρτίου 2007
of 14 March 2007
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 96/4/ΕΚ περί εγκρίσεως μεθόδου ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων στην Αυστρία
amending Decision 96/4/EC authorising a method for grading pig carcasses in Austria
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 833]
(notified under document number C(2007) 833)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1984, για τον καθορισμό της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης σφαγίων χοίρου [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcasses [1], and in particular Article 5(2) thereof,
Βάσει της απόφασης 96/4/ΕΚ της Επιτροπής [2], επιτρέπεται η Αυστρία να εφαρμόσει μια μέθοδο ταξινόμησης σφαγίων χοίρου που ονομάζεται «Zwei-Punkte-Meßverfahren (ZP)».
By Commission Decision 96/4/EC [2], Austria was authorised to apply a method for grading pig carcasses termed the ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’.
Λόγω των τεχνικών εξελίξεων, η αυστριακή κυβέρνηση ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει τη χρήση ενός νέου μαθηματικού τύπου για τη μέθοδο που χρησιμοποιείται δυνάμει της απόφασης 96/4/ΕΚ και υπέβαλε τα στοιχεία που απαιτεί το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [3].
In view of technical developments, the Austrian Government has asked the Commission to authorise the use of a new formula for the method used under Decision 96/4/EC and has submitted the elements required under Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [3].
Από την εξέταση της αίτησης αυτής, προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης της νέας μεθόδου ταξινόμησης.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new grading method are fulfilled.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση 96/4/ΕΚ αναλόγως.
Decision 96/4/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 96/4/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 96/4/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2007.
Done at Brussels, 14 March 2007.
ΕΕ L 1 της 3.1.1996, σ. 9.
OJ L 1, 3.1.1996, p. 9.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 97/813/ΕΚ (ΕΕ L 334 της 5.12.1997, σ. 41).
Decision as amended by Decision 97/813/EC (OJ L 334, 5.12.1997, p. 41).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1197/2006 (ΕΕ L 217 της 8.8.2006, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με τη μέθοδο που ονομάζεται “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.
ŷ εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
a το ορατό στη σχισμή πάχος του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) που περιβάλλει τον μέσο γλουτιαίο μυ (glutaeus medius) στο στενότερο σημείο του, σε χιλιοστόμετρα,
a thickness of fat (including rind) in millimetres on the midline of the split carcass at its thinnest part covering the Musculus glutaeus medius,
b το ορατό στη σχισμή πάχος του οσφυϊκού μυός, το οποίο μετράται ως η μικρότερη απόσταση του μετωπιαίου (κρανιακού) άκρου του μέσου γλουτιαίου μυός από το ανώτερο (ραχιαίο) άκρο του σπονδυλικού σωλήνα, σε χιλιοστόμετρα.
b the visible thickness in millimetres of the lumbar muscle on the midline of the split carcass, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the Musculus glutaeus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal.
Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 70 και 130 χιλιογράμμων.»
The formula shall be valid for carcasses weighing between 70 and 130 kilograms.’
της 9ης Ιανουαρίου 2007
of 9 January 2007
για την έγκριση του καταλόγου κοινοτικών επιθεωρητών και μέσων επιθεώρησης δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής
adopting the list of Community inspectors and inspection means pursuant to Article 28(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 28(4) thereof,
τον κατάλογο κοινοτικών επιθεωρητών και μέσων επιθεώρησης που υποδεικνύουν τα κράτη μέλη,
Having regard to the list of Community inspectors and inspection means nominated by Member States,
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1042/2006 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 28 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2] προβλέπει ότι με βάση τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή εκδίδει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 κατάλογο των κοινοτικών επιθεωρητών, των σκαφών επιθεώρησης, των αεροσκαφών επιθεώρησης και των άλλων μέσων επιθεώρησης που έχουν εγκριθεί για την πραγματοποίηση επιθεωρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 of 7 July 2006 laying down detailed rules for the implementation of Article 28(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that on the basis of the notifications from Member States the Commission shall adopt by 31 December 2006 a list of Community inspectors, inspection vessels, inspection aircraft and other means of inspection authorised to carry out inspections in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Είναι συνεπώς ανάγκη να εγκριθεί ο κατάλογος κοινοτικών επιθεωρητών και μέσων επιθεώρησης.
It is therefore necessary to adopt the list of Community inspectors and inspection means foreseen in Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Ο κατάλογος προσωπικού και μέσων επιθεώρησης του παραρτήματος εγκρίνεται ως κατάλογος εξουσιοδοτημένων κοινοτικών επιθεωρητών και μέσων επιθεώρησης για τη διενέργεια επιθεωρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 28 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
The list of persons and inspection means in the Annex is adopted as the list of Community inspectors and inspection means authorised to carry out inspections pursuant to Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2007.
Done at Brussels, 9 January 2007.
ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 14.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 14.
Επιθεωρητές
Inspectors
Σκάφη επιθεώρησης
Inspection vessels
Αεροσκάφη επιθεώρησης
Inspection aircraft
Άλλα μέσα επιθεώρησης
Other inspection means
5 οχήματα
5 vehicles
PSP (2 navires)
PSP (2 vessels)
2 Dauphins δημόσιας υπηρεσίας
2 Dauphins of public service
RIB «Brig Falcon 400L»
RIB ‘Brig Falcon 400L’
Σκάφη και αεροσκάφη με σημαία της ακτοφυλακής VCC
Vessels and aircrafts operating under Coast Guard Flag VCC
Avgousti, Antonis (Αντώνης Αυγουστής)
Avgousti, Antonis
Christodoulou, Lakis (Λάκης Χριστοδούλου)
Christodoulou, Lakis
Fylaktou, Anthoula (Ανθούλα Φυλακτού)
Fylaktou, Anthoula
Kyriacou, Kyriacos (Κυριάκος Κυριάκου)
Kyriacou, Kyriacos
Papadopoulos, Andreas (Ανδρέας Παπαδόπουλος)
Papadopoulos, Andreas
Sophocleous, Maria (Μαρία Σοφοκλέους)
Sophocleous, Maria
της 15ης Μαρτίου 2007
of 15 March 2007
σχετικά με παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στην απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα αλιείας που εισάγονται από τις νήσους Σαιν Πιέρ και Μικελόν
derogating from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from Saint Pierre and Miquelon
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 834]
(notified under document number C(2007) 834)
την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα («Overseas association») [1], και ιδίως το άρθρο 37 του παραρτήματος ΙΙΙ,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 37 of Annex III thereto,
Στις 6 Αυγούστου 2001, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2001/657/ΕΚ, για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική περίπτωση των νήσων Σαιν Πιέρ και Μικελόν όσον αφορά τα κατεψυγμένα φιλέτα μπακαλιάρων, κοκκινόψαρων του βυθού, χωματίδων και ιππόγλωσσας τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 030420 [2].
On 6 August 2001 the Commission adopted Decision 2001/657/EC derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Saint Pierre and Miquelon with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420 [2].
Η ισχύς της εν λόγω παρέκκλισης έληξε στις 31 Αυγούστου 2006.
That derogation expired on 31 August 2006.
Στις 30 Νοεμβρίου 2006, οι νήσοι Σαιν Πιέρ και Μικελόν ζήτησαν, για διάρκεια έξι ετών, νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
On 30 November 2006 Saint Pierre and Miquelon requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a period of six years.
Αυτή η αίτηση αφορά ετήσια συνολική ποσότητα 2200 τόνων κατεψυγμένων φιλέτων ιχθύων, εκσπλαχνισμένων ιχθύων χωρίς κεφάλι, κατεψυγμένων, φιλέτων αλατισμένου μπακαλιάρου, ολόκληρων αλατισμένων μπακαλιάρων και κατεψυγμένης σάρκας (ή γέμισης) ιχθύων καταγωγής τρίτων χωρών που έχουν υποστεί μεταποίηση στις νήσους Σαιν Πιέρ και Μικελόν προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
This request covers a total annual quantity of 2200 tonnes of frozen fish fillets, frozen gutted fish without head, fillets of salt cod, whole salt cod and frozen fish meat (or minced blocks) originating in third countries and processed in Saint Pierre and Miquelon for export to the Community.
Η παρέκκλιση ζητήθηκε όχι μόνο για τα προϊόντα αλιείας που καλύπτονταν από την απόφαση 2001/657/ΕΚ, αλλά και για άλλα προϊόντα αλιείας που υπάγονται στις κλάσεις (ΣΟ) 0303, 0304 και 0305.
The derogation was requested not only for the fishery products which had been covered by Decision 2001/657/EC, but also for other fishery products falling within CN headings 0303, 0304 and 0305.
Οι νήσοι Σαιν Πιέρ και Μικελόν θεμελίωσαν το αίτημά τους στη μόνιμη ανεπάρκεια των πηγών προμήθειας καταγόμενων ιχθύων.
Saint Pierre and Miquelon has based its request on the continuing shortfall in the sources of supply of other originating fish.
Είναι σκόπιμο να χορηγηθεί παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ για τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις ΣΟ 0304 και ΣΟ 0305.
A derogation should be granted from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for products falling within CN headings 0304 and 0305.
Όντως, η παρέκκλιση αιτιολογείται δυνάμει του άρθρου 37 παράγραφοι 1 και 5 στοιχεία α) και β) του εν λόγω παραρτήματος, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της ήδη υπάρχουσας τοπικής βιομηχανίας, τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο και την ιδιαίτερη κατάσταση των νήσων Σαιν Πιέρ και Μικελόν.
This derogation is justified under Article 37(1) and (5)(a) and (b) of that Annex, in particular as regards the development of an existing local industry, the economic and social impact and the particular situation of Saint Pierre and Miquelon.
Έτσι, επειδή η παρέκκλιση χορηγήθηκε για προϊόντα τα οποία υπέστησαν πραγματική μεταποίηση, θα συμβάλει στην ανάπτυξη υπάρχουσας βιομηχανίας.
As the derogation is being granted for products which involve actual processing, it will contribute to the development of an existing industry.
Η παρέκκλιση είναι απαραίτητη για τη διατήρηση της δραστηριότητας του εν λόγω εργοστασίου, που απασχολεί μεγάλο αριθμό μόνιμων και εποχιακών εργαζομένων.
The derogation is essential for the preservation of the activity of the plant in question, which employs a significant number of permanent staff and seasonal workers.
Η χρησιμοποίηση της παρέκκλισης που χορηγήθηκε το 2001 ήταν πολύ μικρή (108 τόνοι το 2003, 552 τόνοι το 2004, 356 τόνοι το 2005 και 491 τόνοι από τον Ιανουάριο έως τον Νοέμβριο του 2006).
Use of the derogation granted in 2001 remained extremely low (108 tonnes in 2003, 552 tonnes in 2004, 356 tonnes in 2005 and 491 tonnes from January to November 2006).
Επομένως η παρέκκλιση πρέπει να χορηγηθεί για την ίδια ετήσια συνολική ποσότητα με αυτή που κάλυπτε η παρέκκλιση του 2001, δηλαδή 1290 τόνοι.
The derogation should therefore be granted for the same total annual quantity as covered by the derogation granted in 2001, i.e. 1290 tonnes.
Εξάλλου, η επέκταση της παρέκκλισης σε μεγαλύτερο αριθμό ειδών από τον αριθμό που αφορούσε η απόφαση 2001/657/ΕΚ θα επιτρέψει την καλύτερη χρησιμοποίηση της ποσότητας για την οποία εφαρμόζεται η παρέκκλιση.
Moreover, the extension of the derogation to a larger number of species than that covered by Decision 2001/657/EC will allow better use to be made of the quantity benefiting from the derogation.
Υπό την επιφύλαξη της τήρησης ορισμένων όρων σχετικά με τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια, η παρέκκλιση δεν μπορεί να προκαλέσει σημαντική ζημία σε οικονομικό τομέα της Κοινότητας ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an established industry of the Community or one or more of the Member States.
Από το γενικότερο πνεύμα του άρθρου 37 απορρέει ότι η παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ δεν μπορεί να χορηγηθεί για τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση ΣΟ 0303.
It follows from the general scheme of Article 37 that a derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC may not be granted for products falling within CN heading 0303.
Τα προϊόντα αυτά δεν συμβάλλουν στην ανάπτυξη υπάρχουσας βιομηχανίας επειδή αποτελούν αντικείμενο εργασιών συσκευασίας οι οποίες δεν έχουν το χαρακτήρα πραγματικά βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
These do not in fact contribute to the development of an existing industry because they are the subject of packaging operations, which are not in the nature of genuinely industrial activities.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3], καθορίζει τους κανόνες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Αυτοί οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στη διαχείριση των ποσοτήτων για τις οποίες χορηγείται η εν λόγω παρέκκλιση.
Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation in question is granted.
Επειδή η απόφαση 2001/822/ΕΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011, πρέπει να προβλεφθεί η συνέχεια της εφαρμογής της παρέκκλισης πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2011, σε περίπτωση που εκδοθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία νέα απόφαση σχετικά με τη σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα ή εάν παραταθεί η απόφαση 2001/822/ΕΚ.
As Decision 2001/822/EC expires on 31 December 2011, it should be laid down that the derogation will continue to apply after 31 December 2011 if a new decision is adopted on the association of the overseas countries and territories with the European Community or if Decision 2001/822/EC is extended.