natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την παρούσα έρευνα συνάγεται επίσης το συμπέρασμα ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εξαγωγές από την Ινδία πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν στα ίδια επίπεδα.
The present investigation also concluded that anti-dumping measures on exports from India should be kept in force at unchanged levels.
Στο πλαίσιο αυτό, παραπέμπουμε στην αιτιολογική σκέψη 125 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000, η οποία οδήγησε στην αρχική επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ.
In that respect, reference is made to recital 125 of Regulation (EC) No 2604/2000.
Επειδή τα μέτρα που προτείνονται σήμερα για τις εξαγωγές PET από την Ινδία παραμένουν τα ίδια, συνεπάγεται ότι συμμορφώνονται με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και του άρθρου 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97.
As the measures currently proposed for exports of PET from India remain unchanged, it follows that Article 14(1) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(1) of Council Regulation (EC) No 2026/97 are complied with.
Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί ότι τα υφιστάμενα μέτρα πρέπει να διατηρηθούν και αντιστοίχως τα επίπεδά τους πρέπει να τροποποιηθούν εφόσον κρίνεται δικαιολογημένο.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained respectively their levels be amended where warranted.
Επίσης τους χορηγήθηκε χρόνος για να υποβάλουν παρατηρήσεις και επιχειρήματα μετά την κοινοποίηση.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
Ειδικότερα, ένας εξαγωγέας από την Ινδία ισχυρίστηκε ότι εάν καταργηθούν τα μέτρα δεν είναι πιθανόν ότι η Ινδία θα επαναδιοχετεύσει πωλήσεις την Κοινότητα.
In particular one Indian exporter alleged that in the absence of measures it is not likely that India will re-direct sales to the Community.
Ο εν λόγω εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι αναδυόμενες αγορές είναι πιο ελκυστικές από την Κοινότητα, ότι η ζήτηση στην Ινδία αυξάνεται γρήγορα και ότι, συνεπώς, δεν διατίθεται πλεονάζουσα ικανότητα.
This exporter claimed that emerging markets are more attractive than the Community, that Indian demand is growing fast and that, therefore, no spare capacity is available.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, ανεξάρτητα από την αύξηση της ζήτησης στην αγορά της Ινδίας, από την έρευνα σε επίπεδο εταιρείας επισημάνθηκαν πλεονάζουσες ικανότητες, μεγαλύτερες από την αύξηση της ζήτησης στην αγορά της Ινδίας, όπως επίσης επιβεβαιώθηκε από την έκθεση σχετικά με την αγορά που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 74.
It is however to be considered that, notwithstanding an increase of the demand in the Indian market, the investigation at company level indicated spare capacities, in excess of the increase in demand on the Indian market, as also confirmed by the market intelligence report mentioned at recital 74.
Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι κανένα από τα σχόλια που ελήφθησαν μετά την κοινοποίηση δεν επαρκούσε για την αλλαγή των συμπερασμάτων όπως αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
It is therefore concluded that none of the disclosure comments received were such as to alter the conclusions as contained in this regulation.
Από τα ανωτέρω συνεπάγεται ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ διατηρούνται και αντίστοιχα τα επίπεδά τους τροποποιούνται, όπου κρίνεται δικαιολογημένο,
It follows from the above that the anti-dumping duties are maintained respectively, their levels are amended where warranted,
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου με αριθμό ιξώδους 78 ml/g ή μεγαλύτερο, σύμφωνα με το πρότυπο ISO Standard 1628-5, υπαγόμενου στον κωδικό ΣΟ 39076020 και καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Μαλαισίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5, falling within CN code 39076020 and originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Εκτός από ό,τι προβλέπεται στο άρθρο 2, ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή, ελεύθερη στα σύνορα της Κοινότητας τιμή, πριν από την καταβολή του δασμού για προϊόντα που παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
Except as provided for in Article 2, the rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Στις περιπτώσεις στις οποίες υπέστησαν φθορά τα εμπορεύματα πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, επομένως, η πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή υπολογίζεται κατ’ αναλογία για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [10], το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ, υπολογιζόμενο με βάση τα ανωτέρω καθορισμένα ποσά, μειώνεται κατά ποσοστό που αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [10], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 2.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Οι εισαγωγές του προϊόντος που παράγεται και εξάγεται απευθείας (δηλαδή τιμολογείται και αποστέλλεται) σε εταιρεία που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα από τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 απαλλάσσονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται από το άρθρο 1, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν διασαφηνιστεί με τον κατάλληλο πρόσθετο κωδικό Taric και εφόσον πληρούνται οι όροι της παραγράφου 2.
Imports shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1 provided that they are produced and directly exported (i.e. invoiced and shipped) to a company acting as an importer in the Community by the companies mentioned in paragraph 3, declared under the appropriate TARIC additional code and that the conditions set out in paragraph 2 are met.
Όταν υποβάλλεται αίτηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η απαλλαγή από το δασμό εξαρτάται από την υποβολή στην τελωνειακή υπηρεσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους έγκυρου «τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης» που εκδίδεται από μία από τις εξάγουσες εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, το οποίο περιέχει τα βασικά στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα.
When the request for release for free circulation is presented, exemption from the duties shall be conditional upon presentation to the customs service of the Member State concerned of a valid ‘Undertaking Invoice’ issued by the exporting companies mentioned in paragraph 3, containing the essential elements listed in the Annex.
Η απαλλαγή από το δασμό εξαρτάται επιπλέον από τα προϊόντα που διασαφηνίζονται και υποβάλλονται στο τελωνείο, τα οποία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του «τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης».
Exemption from the duty shall further be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the Undertaking Invoice.
Οι εισαγωγές που συνοδεύονται από «τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης» διασαφηνίζονται με τους ακόλουθους κωδικούς Taric:
Imports accompanied by an Undertaking Invoice shall be declared under the following TARIC additional codes:
ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 21.
OJ L 301, 30.11.2000, p. 21.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1646/2005 (ΕΕ L 266 της 11.10.2005, σ. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1646/2005 (OJ L 266, 11.10.2005, p. 10).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2167/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2167/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 11).
ΕΕ C 52 της 2.3.2005, σ. 2.
OJ C 52, 2.3.2005, p. 2.
ΕΕ C 304 της 1.12.2005, σ. 9.
OJ C 304, 1.12.2005, p. 9.
ΕΕ C 129 της 2.6.2006, σ. 23.
OJ C 129, 2.6.2006, p. 23.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2604/2000, αιτιολογική σκέψη 125 και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 496/2002 (ΕΕ L 78 της 21.3.2002, σ. 4), αιτιολογική σκέψη 19.
Regulation (EC) No 2604/2000, recital 125, and Regulation (EC) No 496/2002 (OJ L 78, 21.3.2002, p. 4), recital 19.
ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 6, αιτιολογική σκέψη 58.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 6, recital 58.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1875/2006 (ΕΕ L 360 της 19.12.2006, σ. 64).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2006 (OJ L 360, 19.12.2006, p. 64).
Στοιχεία που πρέπει να δηλώνονται στο τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2:
Elements to be indicated in the Undertaking Invoice referred to in Article 2(2):
Ο αριθμός του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
The Undertaking Invoice number.
Ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του τιμολογίου στα σύνορα της Κοινότητας (όπως καθορίζεται στον κανονισμό).
The TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Regulation).
τον κωδικό αναφοράς προϊόντος (PRC) (όπως καθορίζεται στις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότεινε ο συγκεκριμένος παραγωγός-εξαγωγέας),
the product reporting code number (PRC) (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question),
την ποσότητα (σε μονάδες).
quantity (to be given in units).
τιμή ανά μονάδα,
price per unit,
Η επωνυμία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας για την οποία εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την εταιρεία.
Name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company.
Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
«Ο υπογραμμένος, πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από … [εταιρεία], και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την απόφαση 2000/745/ΕΚ.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by … (name of company), and accepted by the European Commission through Decision 2000/745/EC.
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ορθά.».
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Petnesia Resindo, Tangerang·
Petnesia Resindo, Tangerang;
Kuala Lumpur·
Kuala Lumpur;
Οι τιμές πώλησης των κοινοτικών παραγωγών για τις πωλήσεις στην ΕΕ ήταν 1058 ευρώ κατά την ΠΕΕ.
The sales prices of the Community producers for sales in the EU were established at EUR 1058 in the RIP.
SK Chemicals Co., Ltd,
SK Chemicals Co. Ltd
Bakrie Kasei Corp., Mitsubishi Chemical Indonesia.
Bakrie Kasei Corp. to P.T. Mitsubishi Chemical Indonesia.
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με το προϊόν της αρχικής έρευνας, δηλαδή το PET με συντελεστή ιξώδους 78 ml/g ή περισσότερο, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1628-5 καταγωγής των εν λόγω χωρών, το οποίο επί του παρόντος ταξινομείται στον κωδικό ΣΟ 39076020.
The product concerned is the same as in the original investigation i.e. PET with a coefficient of viscosity of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5 originating in the countries concerned. It is currently classifiable within CN code 39076020.
Shingkong Synthetic Fibres Corp.
Shinkong Synthetic Fibers Corp.
Κατά την ίδια περίοδο, οι τιμές πώλησης των ινδονήσιων εξαγωγέων ήταν 911 ευρώ στις αγορές τρίτων χωρών.
In the same period, the sales prices of the Indonesian exporters were EUR 911 to third country markets.
Συνεπώς, οι τιμές πώλησης στην αγορά της ΕΕ ήταν κατά 16 % υψηλότερες από ό,τι σε άλλες αγορές.
Therefore sales on the EU market were 16 % higher than on other markets.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, οι εν λόγω εισαγωγές δε θα μπορούσαν να εκτιμηθούν σωρευτικά.. Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε σε σχέση με τις εισαγωγές από την Ινδία, τη Μαλαισία και την Ταϊβάν βρισκόταν πάνω από το ελάχιστο επίπεδο.
Therefore, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation, those imports concerned could not be cumulatively assessed. However, it was found that the margin of dumping established in relation to the imports from India, Malaysia and Taiwan was above the de minimis level.
Futura Polymers Ltd
Futura Polyesters Ltd
Honam Petrochemical Corp.
Honam Petrochemicals Corp.
Κανονισμóς (ΕΚ) αριθ. 193/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 193/2007
για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ) καταγωγής Ινδίας ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97
imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 2026/97
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 18,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 18 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [2], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [2], and in particular, Article 14(1) thereof,
Στις 30 Νοεμβρίου 2000 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 [3], επέβαλε οριστικούς αντισταθμιστικούς δασμούς στις εισαγωγές ορισμένων ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ), προέλευσης Ινδίας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης («οι εν λόγω χώρες») («η αρχική έρευνα»).
On 30 November 2000, by Regulation (EC) No 2603/2000 [3], the Council imposed definitive countervailing duties on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India, Malaysia, and Thailand (the countries concerned) (the original investigation).
Τα μέτρα που επιβλήθηκαν βασίζονταν σε μια διερεύνηση αντισταθμιστικών μέτρων, η οποία έγινε βάσει του άρθρου 10 του βασικού κανονισμού.
The measures imposed had been based on a countervailing measures investigation initiated pursuant to Article 10 of the basic Regulation.
Ταυτόχρονα, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 [4], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ σε εισαγωγές του ίδιου προϊόντος που προερχόταν από τις ίδιες χώρες.
At the same time, by Regulation (EC) No 2604/2000 [4], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of the same product originating in the same countries.
Τα μέτρα που επιβλήθηκαν βασίζονταν σε μια έρευνα αντιντάμπινγκ, που έγινε βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, που αναφέρεται στο προοίμιο.
The measures imposed had been based on an anti-dumping investigation initiated pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96.
Οι τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 ήταν το αποτέλεσμα είτε των ερευνών επανεξέτασης που διενεργήθηκαν βάσει του άρθρου 11 παράγραφοι 3 και 4 είτε των αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς τις τιμές που έγιναν αποδεκτές βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου.
The amendments made to Regulation (EC) No 2604/2000 were the results of either review investigations initiated pursuant to Article 11(3) and (4) of Regulation (EC) No 384/96 or of price undertakings being accepted under Article 8(1) thereof.
Επίσης, στις 19 Αυγούστου 2004 [5] το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ταινιών PET, καταγωγής Αυστραλίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ) και περάτωσε τις διαδικασίες για εισαγωγές PET καταγωγής Πακιστάν.
Moreover, by Regulation (EC) No 1467/2004 [5], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain PET originating in Australia and the People's Republic of China (PRC) and terminated the proceeding on imports of PET originating in Pakistan.
Στις 11 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο τροποποίησε το επίπεδο των αντισταθμιστικών μέτρων που ίσχυαν για εισαγωγές ΡΕΤ από την Ινδία [6].
On 11 October 2005, the Council amended the level of countervailing measures in force against imports of PET from India [6].
Οι τροποποιήσεις ήταν το αποτέλεσμα μιας επιταχυμένης επισκόπησης που έγινε βάσει του άρθρου 20 του βασικού κανονισμού.
The amendments were a result of an accelerated review initiated pursuant to Article 20 of the basic Regulation.
Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη της ισχύος, η Επιτροπή έλαβε, στις 30 Αυγούστου 2005, αίτηση για την επανεξέταση των μέτρων που ίσχυαν, βάσει του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού («επανεξέταση λήξης»).
Following the publication of a notice of impending expiry, the Commission, on 30 August 2005, received a request to review the measures in force pursuant to Article 18 of the basic Regulation (expiry review).
Η αίτηση υποβλήθηκε στις 30 Αυγούστου 2005 από την Polyethylene Terephthalate Committee of Plastics Europe («ο αιτών») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικότατο ποσοστό και, στην προκειμένη περίπτωση, πάνω από το 90 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ΡΕΤ.
The request was lodged on 30 August 2005 by the Polyethylene Terephthalate Committee of Plastics Europe (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 90 %, of total Community production of PET.
Η αίτηση για την επανεξέταση λήξης βασίζεται στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη της πρακτικής επιδοτήσεων και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
The request for the expiry review was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of subsidisation and injury to the Community industry.
Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή άρχισε τις εν λόγω επανεξετάσεις την 1η Δεκεμβρίου 2005 [7].
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of the review, pursuant to Article 18 of the basic Regulation respectively, the Commission initiated these reviews on 1 December 2005 [7].
Πρέπει να σημειωθεί ότι πριν από την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος, και σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 και το άρθρο 10 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή κοινοποίησε στις δημόσιες αρχές της Ινδίας («ΔΑΙ») ότι είχε λάβει δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση επανεξέτασης και κάλεσε τις ΔΑΙ σε διαβουλεύσεις με στόχο να διευκρινισθεί η κατάσταση όσον αφορά το περιεχόμενο της καταγγελίας και να εξευρεθεί αμοιβαίως αποδεκτή λύση.
It should be noted that prior to the initiation of the expiry review, and in accordance with Articles 22(1) and 10(9) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of India (GOI) that it had received a properly documented review request and invited the GOI for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
PARALLEL INVESTIGATIONS
Την 1η Δεκεμβρίου 2005 η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης μια επανεξέταση βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για εισαγωγές PET προέλευσης Ινδίας, Ινδονησίας, Μαλαισίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊλάνδης και Ταϊβάν [8].
On 1 December 2005, the Commission also opened a review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 on the anti-dumping measures in force on imports of PET originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan [8].
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
REVIEW INVESTIGATION PERIOD
Η έρευνα επενεξέτασης κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
The review investigation period (RIP) covered the period from 1 October 2004 to 30 September 2005.
Η ανάλυση των τάσεων που είχαν σχέση με τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2002 έως το τέλος της περιόδου έρευνας επανεξέτασης (εφεξής η «εξεταζόμενη περίοδος»).
The examination of trends in the context of injury covered the period from 1 January 2002 up to the end of the RIP (hereinafter referred to as the period considered).
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής, τους εισαγωγείς, τους κοινοτικούς παραγωγούς, τους χρήστες και τον αιτούντα για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος.
The Commission officially advised the exporting producers, the representatives of the exporting country, importers, Community producers, users and the applicant of the initiation of the expiry review.
Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Λόγω του μεγάλου αριθμού ινδών παραγωγών-εξαγωγέων καθώς και κοινοτικών παραγωγών και εισαγωγέων που αναγράφονταν στην αίτηση για την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος, θεωρήθηκε σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού, να εξεταστεί εάν έπρεπε να χρησιμοποιηθεί η μέθοδος της δειγματοληψίας.
In view of the apparent large number of Indian exporting producers as well as Community producers and importers listed in the request for the expiry reviews, it was considered appropriate, in accordance with Article 27 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι, να επιλέξει ένα δείγμα, κλήθηκαν τα ανωτέρω μέρη, δυνάμει του άρθρου 27 του βασικού κανονισμού, να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την έναρξη της επανεξέτασης και να παράσχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που ζητούνται στην ανακοίνωση για την έναρξη.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 27 of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the reviews and to provide the Commission with the information requested in the notice of initiation.