natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των εγγραφών που αφορούν προϊόντα τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟex8542 και ex9009 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
between the entries concerning products classified within CN codes ‘ex8542’ and ‘ex9009’ the following text is inserted:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 38β
‘ANNEX 38b
Διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 290γ παράγραφος 1
Procedure referred to in Article 290c(1)
Για την εφαρμογή του άρθρου 290γ, το καθαρό βάρος μιας αποστολής νωπών μπανανών προσδιορίζεται από εγκεκριμένους ζυγιστές σε κάθε τόπο εκφόρτωσης σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
For the purposes of Article 290c, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the following procedure:
Λαμβάνεται ένα δείγμα μονάδων συσκευασίας μπανανών για κάθε είδος συσκευασίας και για κάθε καταγωγή.
a sample of units of packed bananas shall be selected for each type of packaging and for each origin.
Το δείγμα μονάδων συσκευασίας μπανανών που πρόκειται να ζυγιστεί αποτελεί αντιπροσωπευτικό δείγμα της αποστολής νωπών μπανανών.
The sample of units of packed bananas to be weighed shall constitute a representative sample of the consignment of fresh bananas.
Περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ποσότητες:
It shall contain at least the quantities indicated below:
Αριθμός μονάδων συσκευασίας μπανανών
Number of units of packed bananas
(ανά είδος συσκευασίας και ανά καταγωγή)
(by type of packaging and origin)
Αριθμός μονάδων συσκευασίας μπανανών προς έλεγχο
Number of units of packed bananas to be inspected
μέχρι 400— οτελεί αντιπροσωπευτικό δείγμα της αποστολής νωπών μπανανών.
up to 400— e a representative sample of the consignment of fresh bananas.
από 401 έως 700— αντιπροσωπευτικό δείγμα της αποστολής νωπών μπανανών.
from 401 to 700— presentative sample of the consignment of fresh bananas.
από 701 έως 1000— αντιπροσωπευτικό δείγμα της αποστολής νωπών μπανανών.
from 701 to 1000— resentative sample of the consignment of fresh bananas.
από 1001 έως 2000— ντιπροσωπευτικό δείγμα της αποστολής νωπών μπανανών.
from 1001 to 2000— esentative sample of the consignment of fresh bananas.
από 2001 έως 4000— ντιπροσωπευτικό δείγμα της αποστολής νωπών μπανανών.
from 2001 to 4000— esentative sample of the consignment of fresh bananas.
από 4001 έως 6000— ντιπροσωπευτικό δείγμα της αποστολής νωπών μπανανών.
from 4001 to 6000— esentative sample of the consignment of fresh bananas.
άνω των 6000— 000
more than 6000— 0
Το καθαρό βάρος προσδιορίζεται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
the net weight shall be determined as follows:
με το ζύγισμα κάθε μονάδας συσκευασίας μπανανών που πρόκειται να ελεγχθεί (μεικτό βάρος)·
by weighing each unit of packed bananas to be inspected (gross weight);
με το άνοιγμα τουλάχιστον μιας μονάδας συσκευασίας μπανανών και με τον υπολογισμό του βάρους της συσκευασίας·
by opening at least one unit of packed bananas, then calculating the weight of the packaging;
το βάρος αυτής της συσκευασίας γίνεται αποδεκτό για όλες τις συσκευασίες του ιδίου τύπου και της ίδιας καταγωγής και αφαιρείται από το βάρος όλων των ζυγισμένων μονάδων συσκευασίας μπανανών·
the weight of that packaging shall be accepted for all packaging of the same type and origin, and shall be deducted from the weight of all the units of packed bananas weighed;
το μέσο καθαρό βάρος ανά μονάδα συσκευασίας μπανανών που προσδιορίζεται κατ’ αυτό τον τρόπο για κάθε είδος και για κάθε καταγωγή με βάση το βάρος του ελεγχθέντος δείγματος γίνεται αποδεκτό ως βάση προσδιορισμού του καθαρού βάρους της αποστολής νωπών μπανανών.
the average net weight per unit of packed bananas thus established for each type and origin, based on the weight of the samples checked, shall be accepted as the basis for determining the net weight of the consignment of fresh bananas;
Στις περιπτώσεις που οι τελωνειακές αρχές δεν επαληθεύουν ταυτοχρόνως τα πιστοποιητικά ζύγισης μπανανών, το καθαρό βάρος που δηλώνεται στα πιστοποιητικά αυτά γίνεται αποδεκτό από τις τελωνειακές αρχές, υπό τον όρο ότι η διαφορά μεταξύ του δηλωθέντος και του μέσου καθαρού βάρους που προσδιορίζεται από τις τελωνειακές αρχές δεν υπερβαίνει το 1 %.
where the customs authority does not check the banana weighing certificates contemporaneously, the net weight declared on such certificates shall be acceptable to customs authorities provided that the difference is not more or less than 1 % between the declared net weight and the average net weight established by customs authorities;
Το πιστοποιητικό ζύγισης των μπανανών προσκομίζεται στο τελωνείο στο οποίο κατατίθεται η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
the banana weighing certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted.
Οι τελωνειακές αρχές εφαρμόζουν τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας που αναγράφονται στο πιστοποιητικό ζύγισης των μπανανών, στο σύνολο της αποστολής των νωπών μπανανών που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.»
The customs authorities shall apply the results of the sampling shown on the banana weighing certificate to the whole consignment of fresh bananas to which that certificate relates.’
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα 38γ:
The following Annex 38c is inserted:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 38γ
‘ANNEX 38c
Διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 290γ παράγραφος 1
Form referred to in Article 290c(1)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΖΥΓΙΣΗΣ ΜΠΑΝΑΝΩΝ
BANANA WEIGHING CERTIFICATE
Όνομα εγκεκριμένου ζυγιστή
Authorized weigher name
Ημερομηνία και αριθμός πιστοποιητικού ζύγισης
Weighing certificate issuance date and number
Αριθμός αναφοράς της επιχείρησης
Trader reference
Ταυτότητα μεταφορικού μέσου κατά την άφιξη
Identity of means of transport at arrival
Αριθμός και είδος συσκευασίας
Number and type of packaging
Συνολικό διαπιστωθέν καθαρό βάρος
Total established net weight
Εμπορικό σήμα προϊόντος
Brand(s)
Μονάδες συσκευασίας που έχουν ελεγχθεί (Αναγράφεται το μεικτό βάρος για κάθε ζυγισμένη μονάδα)
Inspected units of packed bananas (Enter gross weight for each weighed unit)
Συνολικό μεικτό βάρος των μονάδων συσκευασίας μπανανών που έχουν ελεγχθεί:
Total gross weight of inspected units of packed bananas:
Αριθμός μονάδων συσκευασίας μπανανών που έχουν ελεγχθεί:
Number of units of packed bananas inspected:
Μέσο μεικτό βάρος:
Average gross weight:
Απόβαρο
Tare:
Μέσο καθαρό βάρος ανά μονάδα συσκευασίας μπανανών
Average net weight per unit of packed bananas:
Υπογραφή και σφραγίδα του εγκεκριμένου ζυγιστή:
Signature and stamp of the authorised weigher
Τόπος και ημερομηνία:»
Place and date:’
ΕΕ L 212 της 22.8.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2116/2005 (EE L 340 της 23.12.2005, σ. 7).
OJ L 212, 22.8.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2116/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 7).
ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2006 (ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 11).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 215/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 403/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 403/2006
Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2147/2005 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή βοείου κρέατος [7].
Commission Regulation (EC) No 2147/2005 of 23 December 2005 fixing the export refunds on beef and veal [7] should therefore be repealed.
Η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη εντός στην προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2147/2005 καταργείται.
Regulation (EC) No 2147/2005 is repealed.
ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 12.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 12.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2006, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
to the Commission Regulation of 8 March 2006 fixing export refunds on beef
Δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 10 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 καμία επιστροφή δεν χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες και επανεξάγονται στις τρίτες χώρες.
Article 33(10) of amended Regulation (EC) No 1254/1999 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 404/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 404/2006
για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος
fixing the export refunds on pigmeat
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, η διαφορά μεταξύ των τιμών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, στη διεθνή αγορά και στην Κοινότητα, μπορεί να καλυφθεί με επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for these products within the Community may be covered by an export refund.
Δεδομένης της παρούσας κατάστασης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος, είναι σκόπιμο να καθοριστούν επιστροφές κατά την εξαγωγή με εφαρμογή των κανόνων και κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75.
Given the present situation in the market in pigmeat, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 ανάλογα με τον τόπο προορισμού.
Article 13(3) of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75 according to destination.
Οι επιστροφές πρέπει να χορηγούνται μόνο για τα προϊόντα στα οποία επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα και τα οποία φέρουν υγειονομικό σήμα που κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [2].
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Τα εν λόγω προϊόντα πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [3] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [4].
Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
Χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, στα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και για τα ποσά που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα υπό την προϋπόθεση της παραγράφου 2.
Export refunds as provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the condition provided for in paragraph 2 of this Article.
Τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για επιστροφή βάσει της παραγράφου 1 πρέπει να πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004, ιδίως όσον αφορά την παρασκευή σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για τη σήμανση καταλληλότητας που προβλέπονται στο παράρτημα I τμήμα I κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 9 Μαρτίου 2006
Export refunds on pigmeat applicable from 9 March 2006
Όλοι οι προορισμοί πλην της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
All destinations except for Bulgaria and Romania.
ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 405/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 405/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2006, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 8 March 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 224/2006 (ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 32).
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 224/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 32).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 406/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 406/2006
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 9 Μαρτίου 2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 9 March 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 407/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 407/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 9 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 408/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 408/2006
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου
amending Regulation (EC) No 936/97 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
την απόφαση 2006/106/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σύμφωνα με το άρθρο XXIV:6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Decision 2006/106/EC of 30 January 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [1], and in particular Article 2 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 της Επιτροπής [2] προβλέπει άνοιγμα και διαχείριση, σε πολυετή βάση, αριθμού ποσοστώσεων για βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας.
Commission Regulation (EC) No 936/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of quotas of high-quality beef.
Ως επακόλουθο των διαπραγματεύσεων που οδήγησαν στη συμφωνία η οποία εγκρίθηκε από την απόφαση 2006/106/ΕΚ, η Επιτροπή ανέλαβε να ενσωματώσει στους πίνακές της για όλα τα κράτη μέλη ετήσια δασμολογική ποσόστωση αυξημένη κατά 150 τόνους για εισαγωγές βοείων κρεάτων εκλεκτής ποιότητας.
As a result of the negotiations which led to the Agreement approved by Decision 2006/106/EC, the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an increase of 150 tonnes of the annual import tariff quota of high-quality beef.
Επιπλέον, η επιλεξιμότητα για την ποσόστωση κρέατος εκλεκτής ποιότητας που χορηγείται στην Αυστραλία υπόκειται στους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97.
Moreover, qualification for the quota of high-quality beef allocated to Australia is subject to the conditions laid down in Regulation (EC) No 936/97.
Προκειμένου να γίνεται αναφορά σε εξακριβώσιμες και δυνάμενες να ελεγχθούν παραμέτρους, ο ορισμός του βοείου κρέατος εκλεκτής ποιότητας του άρθρου 2 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί και να αναφέρεται στις επίσημες κατηγορίες που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές της Αυστραλίας κατά την ημέρα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
In order to refer to parameters which are verifiable and auditable, the definition of high-quality beef in Article 2(b) of that Regulation should be modified and should refer to official categories defined on the day of entry into force of this Regulation by the competent Australian authorities.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] που θεσπίζει σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και καθορίζει τις διατάξεις για την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, πρέπει να εφαρμόζονται στην εισαγωγή βοείου κρέατος εκλεκτής ποιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97.
It is also appropriate to specify that the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [3], which establishes a system for the identification and registration of bovine animals and sets out provisions regarding the labelling of beef and beef products, should be applicable to the import of high quality beef referred to in Article 2(b) of Regulation (EC) No 936/97.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 936/97 is amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση, οι «60100 τόνοι» γίνονται «60250 τόνοι»·
in the first indent of the first subparagraph, ‘60100 tonnes’ is replaced by ‘60250 tonnes’;
«Ωστόσο, η συνολική ποσότητα των δασμολογικών ποσοστώσεων ανέρχεται σε 59675 τόνους για το έτος εισαγωγής 2005/2006.».
‘However, the total volume of tariff quotas shall be 59675 tonnes in the 2005/2006 import year.’
Στο άρθρο 2, το στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
In Article 2, point (b) is amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο, οι «7000 τόνοι» γίνονται «7150 τόνοι»·
in the first subparagraph, ‘7000 tonnes’ is replaced by ‘7150 tonnes’;
«Επιλεγμένα τεμάχια κρέατος που προέρχονται από νεαρά βοοειδή ή δαμαλίδες τα οποία κατατάσσονται σε μία από τις ακόλουθες επίσημες κατηγορίες “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” και “YPS” όπως ορίζεται από την AUS-MEAT της Αυστραλίας.
‘Selected cuts obtained from steer or heifer carcasses which have been classified under one of the following official categories “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” and “YPS” as defined by AUS-MEAT Australia.
Το χρώμα του βοείου κρέατος πρέπει να είναι σύμφωνο με τα πρότυπα αναφοράς 1 B έως 4 της AUS-MEAT όσον αφορά το χρώμα του κρέατος· το χρώμα του λίπους πρέπει να είναι σύμφωνο με τα πρότυπα αναφοράς 0 έως 4 της AUS-MEAT όσον αφορά το χρώμα του λίπους και το πάχος του λίπους (που μετριέται στο σημείο P8) πρέπει να είναι συμβατό με τις κλάσεις πάχυνσης 2 έως 5 της AUS-MEAT.
Beef colour shall conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5.
Τα τεμάχια επισημαίνονται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου.
The cuts shall be labelled according to Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Η ένδειξη “κρέας εκλεκτής ποιότητας” μπορεί να προστεθεί στα στοιχεία της ετικέτας.
The indication “High-quality Beef” may be added to the information on the label.
Ωστόσο, για το έτος εισαγωγής 2005/2006 η δασμολογική ποσόστωση ανέρχεται σε 7075 τόνους βάρους προϊόντος, για τα κρέατα των κωδικών ΣΟ που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο·
However, for the 2005/2006 import year the tariff quota shall be 7075 tonnes product weight for meat corresponding to the CN codes mentioned in the first subparagraph and complying with the requirements provided for in the second, third ant fourth subparagraphs;
ΕΕ L 47 της 17.2.2006, σ. 52.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 52.
ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1.».
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.’
ΕΕ L 137 της 28.5.1997, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2186/2005 (ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 74).
OJ L 137, 28.5.1997, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2186/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 74).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 409/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 409/2006
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 174/1999, (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και (ΕΚ) αριθ. 582/2004 όσον αφορά το ύψος των εγγυήσεων για τα πιστοποιητικά εξαγωγής στον τομέα του γάλακτος
amending Regulations (EC) No 174/1999, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 as regards the security levels on export licences in the milk sector
Στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2], καθορίζονται τα ποσά των εγγυήσεων που πρέπει να συσταθούν την ημέρα της υποβολής των αιτήσεων για τα πιστοποιητικά εξαγωγής.
Article 9 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] establishes the securities to be lodged on the day export licence applications are submitted.