natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (financial auxiliaries) περιλαμβάνουν όλες τις χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες, οι οποίες ασχολούνται κατά κύριο λόγο με επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.57-2.59).
Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties, these features are not considered relevant for classification purposes.
είναι η αξία των στοιχείων του ενεργητικού ενός αμοιβαίου κεφαλαίου, μείον εκείνης των στοιχείων του παθητικού του, εξαιρουμένων των μετοχών του αμοιβαίου κεφαλαίου.
is a transaction whereby the holder of e-money transfers e-money from their balance to the balance of the beneficiary, either with an e-money card or with other e-money storage device.
Καταθέσεις μίας ημέρας (overnight deposits)
is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period.
Καταθέσεις υπό προειδοποίηση (deposits redeemable at notice)
are created to hold securitised assets (ESA 95, paragraph 2.55(f)).
Εν προκειμένω περιλαμβάνονται καταθέσεις, η ανάληψη των οποίων ίσως είναι από νομική άποψη δυνατή σε πρώτη ζήτηση, υπόκειται όμως σε κυρώσεις και περιορισμούς ανάλογα με την κρατούσα εθνική πρακτική (από άποψη προθεσμίας ταξινομούνται στην κατηγορία καταθέσεων «έως και τριών μηνών»), καθώς και λογαριασμοί επενδύσεων χωρίς περίοδο προειδοποίησης ή προθεσμία, για τους οποίους όμως προβλέπονται περιοριστικοί όροι ανάληψης (από άποψη προθεσμίας ταξινομούνται στην κατηγορία καταθέσεων «άνω των τριών μηνών»).
Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates, i.e. mixed rate issues, are also included (e.g. fixed then variable rate issues, variable then fixed rate issues, issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities, step-up securities and step-down securities).
Κατάστημα (office)
Flows, also referred to as (financial) transactions
τόπος επιχειρηματικής δραστηριότητας i) πιστωτικού ιδρύματος ή τράπεζας που εδρεύει σε χώρα εκτός του ΕΟΧ, ii) κεντρικής τράπεζας, ή iii) άλλου ιδρύματος που προσφέρει υπηρεσίες πληρωμών προς μη ΝΧΙ, που στερείται ιδίας νομικής προσωπικότητας και διενεργεί απ' ευθείας, εν όλω ή εν μέρει, πράξεις που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της δραστηριότητας του πιστωτικού ιδρύματος.
are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions. Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments.
Κατοικία εκδότη (residency of issuer)
Funds
αποτελείται από διοικητικές υπηρεσίες του κράτους και λοιπούς κεντρικούς φορείς, η αρμοδιότητα των οποίων εκτείνεται σε όλη την οικονομική επικράτεια, εκτός από τη διαχείριση των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης (ΕΣΛ 95, παράγραφος 2.71).
They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest.
καταθέσεις (σε εθνικό ή ξένο νόμισμα) άμεσα μετατρέψιμες σε μετρητά ή μεταβιβάσιμες με επιταγή, τραπεζική εντολή, εγγραφή χρέωσης ή παρόμοια μέσα, χωρίς σημαντικούς περιορισμούς ή κυρώσεις (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.42-5.44). Μεταφορά πιστώσεων (credit transfer) μέσο πληρωμής που επιτρέπει στον πληρωτή να δίνει εντολή στο ίδρυμα όπου τηρείται ο λογαριασμός του να μεταφέρει κεφάλαια στον δικαιούχο. Πρόκειται για εντολή πληρωμής ή σειρά εντολών πληρωμής με σκοπό τη θέση κεφαλαίων στη διάθεση του δικαιούχου. Τόσο η εντολή πληρωμής όσο και τα σχετικά κεφάλαια περιέρχονται από το πιστωτικό ίδρυμα του πληρωτή στο πιστωτικό ίδρυμα του δικαιούχου, πιθανώς μέσω διαφόρων ενδιάμεσων πιστωτικών ιδρυμάτων ή/και ενός ή περισσότερων συστημάτων πληρωμών και συμψηφισμού. Μετοχές (shares)
are deposits (in national or foreign currency), immediately convertible into currency or transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42-5.44).
(ΕΚΤ/2007/9)
(ECB/2007/9)
χρεόγραφα χωρίς εξασφάλιση και άλλοι τίτλοι δανειακών υποχρεώσεων, μετατρέψιμοι σε μετοχές: στην αυτή κατηγορία περιλαμβάνονται όταν πραγματοποιηθεί η μετατροπή,
debentures and loan stock convertible into shares. These are included once they are converted into shares,
Clearing House
Clearing House;
Η διάσταση αυτή καθορίζει το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι παρατηρήσεις που διεξάγονται εντός μιας χρονολογικής σειράς ή καθορίζει τον υφιστάμενο υπολογισμό.
Denomination of the series or special calculation. This dimension indicates the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation.
Κατ’ ελάχιστον, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν όλες τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» που υπερβαίνουν το ποσό των 50 εκατομμυρίων ευρώ.
As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million.
Το κατώτατο αυτό όριο αποσκοπεί στο να βοηθήσει τις ΕθνΚΤ να αποφασίσουν κατά πόσον θα προβούν ή όχι σε διόρθωση.
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
Γενική κυβέρνηση (general government)
Cash advance at POS terminals
περιλαμβάνει μονάδες κατοίκους που ασχολούνται κυρίως με την παραγωγή μη εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών που προορίζονται για ατομική και συλλογική κατανάλωση ή/και με την αναδιανομή του εθνικού εισοδήματος και πλούτου (ΕΣΛ 95 παράγραφοι 2.68-2.70).
is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services. Central government
κεφάλαια, τα οποία οι μονάδες παροχής στοιχείων χορηγούν σε δανειζόμενους και τα οποία δεν τεκμηριώνονται με διαπραγματεύσιμα έγγραφα ή τα οποία ενσωματώνονται σε ενιαίο έγγραφο (ακόμα και αν αυτό έχει καταστεί διαπραγματεύσιμο).
Credits to the accounts by simple book entry are credit transaction initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e credit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
αντιστοιχούν σε επιμέρους κατηγορία ή ιδιότητα μιας μονάδας εντός ενός οργανισμού, που επενδύει σε διακριτή ομάδα ή χαρτοφυλάκιο επενδύσεων. Ο «επιμέρους οργανισμός» είναι επίσης γνωστός ως «τμήμα» («compartment»), είναι δε αυτόνομος και εξειδικευμένος.
are payment instruments authorising a debit on the payer’s bank account, which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer.
Η εξειδίκευση μπορεί να σχετίζεται με συγκεκριμένο χρηματοπιστωτικό μέσο ή δεδομένη αγορά. Επιταγή (cheque) γραπτή εντολή εκ μέρους ορισμένου προσώπου (εκδότης) προς ένα άλλο (πληρωτής — συνήθως πιστωτικό ίδρυμα), με την οποία ζητείται από τον πληρωτή να καταβάλει συγκεκριμένο ποσό επί τη εμφανίσει στον εκδότη ή σε τρίτο που υποδεικνύεται από τον εκδότη.
Dividend shares issued by limited liability companies
επιχείρηση ή άλλου τύπου νομικό πρόσωπο, εκτός του πιστωτικού ιδρύματος κατά την έννοια του άρθρου 4, σημείο 1, στοιχείο α) της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, που εκδίδει μέσα πληρωμής υπό μορφή ηλεκτρονικού χρήματος.
is an undertaking or any other legal person, other than a credit institution as defined in Article 4, point 1 (a) of Directive 2006/48/EC, which issues means of payment in the form of electronic money.
Ληφθείσες διασυνοριακές συναλλαγές (cross-border transactions received)
shall, for the purpose of this Guideline, mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws, which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns, and whose managers, in addition to management fees, are remunerated in relation to the fund’s performance. For that purpose, hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial techniques, involving leverage, short-selling or any other techniques.
αμοιβαία κεφάλαια πλην των ομολογιακών αμοιβαίων κεφαλαίων, των μετοχικών αμοιβαίων κεφαλαίων, των μεικτών αμοιβαίων κεφαλαίων, των αμοιβαίων κεφαλαίων ακίνητης περιουσίας ή των αμοιβαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνων.
Insurance corporations and pension funds comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60-2.67). Interbank funds transfer systems (IFTS) are formal arrangements, based on private contract or statutory law, with multiple membership, common rules and standardised arrangements for the transmission and settlement of money obligations arising between members, in which most or all direct participants are credit institutions and which is used primarily to process cashless payments. International institutions comprise supranational and international organisations, such as the European Investment Bank, the IMF and the World Bank. Internet/PC-linked overnight deposits
όλες οι συναλλαγές επί λοιπών συμμετοχικών τίτλων που δεν καλύπτονται από τις εισηγμένες και τις μη εισηγμένες μετοχές (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.94-5.95).
This subcategory includes time deposits, savings deposits, etc. (ESA 95, paragraphs 5.45-5.49).
Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί/ΛΕΧΟ (other financial intermediaries/OFIs)
Other equity
μη νομισματικές χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες (εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία) οι οποίες έχουν ως κύρια δραστηριότητα τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση, αναλαμβάνοντας υποχρεώσεις υπό μορφή διαφορετική από το νόμισμα, τις καταθέσεις ή/και τα συγγενή υποκατάστατα των καταθέσεων από θεσμικές μονάδες εκτός των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ) (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.53-2.56).
comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
Μακροπρόθεσμα χρεόγραφα (long-term debt securities) περιλαμβάνουν όλες τις μακροπρόθεσμες εκδόσεις χρεογράφων αρχικής διάρκειας άνω του έτους.
Other financial intermediaries (OFIs)
Όταν το συγκεκριμένο οικονομικό φαινόμενο υφίσταται μεν, αλλά δεν παρακολουθείται από στατιστική άποψη και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατή η διαμόρφωση εκτιμήσεων σε εθνικό επίπεδο, οι ΕθνΚΤ έχουν την ευχέρεια να επιλέξουν μεταξύ της μη αναγγελίας των χρονολογικών σειρών ή της αναγγελίας τους ως μη διαθέσιμων.
Where actual data are unavailable or cannot be processed, national estimates shall be provided. Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing.
Η εν λόγω συχνότητα για όλα τα στοιχεία των πινάκων 4 έως 9 είναι ετήσια, οι δε πληροφορίες για τη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ του πίνακα 1 παρέχονται σε μηνιαία βάση.
The data frequency shall be annual for all items in Tables 4 to 9. The MFI balance sheet information in Table 1 shall be monthly.
Στοιχεία για τα οποία απαιτούνται τριμηνιαίες διορθώσεις ροών [105]ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Items for which quarterly flow adjustments are required [105] BALANCE SHEET ITEMS
Στοιχεία λοιπών ΝΧΙ (διορθώσεις ροών) [1]ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Other MFIs data (flow adjustments) [1] BALANCE SHEET ITEMS
Ο εν λόγω δείκτης πρέπει να περιλαμβάνει μόνον υποκαταστήματα που ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα, όχι όμως και τα καταστήματα θεσμικών μονάδων που δεν αποτελούν αυτά καθ’ εαυτά πιστωτικά ιδρύματα, ακόμη και αν ανήκουν στον ίδιο όμιλο με αυτά.
This indicator must only include branches that belong to CIs. The offices of institutional units that are not themselves CIs must be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
Νομικό πλαίσιο: πρέπει να παρέχονται εκτενείς πληροφορίες σχετικά με το εθνικό νομικό πλαίσιο των οργανισμών και να περιγράφεται, ιδίως, η σχέση του με την κοινοτική νομοθεσία.
Legal framework: comprehensive information on the institutions' national legal framework must be provided. Links with Community legislation must be specifically outlined.
διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια ευρωαγοράς (Euro commercial paper — ECP),
bonds, Euro commercial paper (ECP),
ομόλογα μειωμένης εξασφάλισης (subordinated bonds),
bearer bonds, subordinated bonds,
διεθνή ομόλογα (global bonds),
euro bonds, global bonds,
Εισηγμένες στο χρηματιστήριο μετοχές
Quoted shares Quoted shares include:
Πρόκειται για τη συνήθη περίπτωση κατάργησης μέσων και καλύπτει όλα τα χρεόγραφα που λήγουν κανονικά, καθώς και εκείνα που εξοφλούνται πρόωρα.
Redemptions concern the regular deletion of instruments. They cover all debt securities reaching their maturity date, as well as early redemptions.
Πρέπει επίσης να αναφέρεται η έκταση των παρεχόμενων χρονολογικών σειρών και τυχόν μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου που αυτές υφίστανται, όπως, για παράδειγμα, διαφορές που παρατηρούνται με το χρόνο στην κάλυψη των τίτλων.
The length of the time series provided must also be given. Any breaks in the series must be reported, for example differences in the coverage of securities over time.
I.α
I.a
I.β
I.b
Συμπεριλαμβάνονται συναλλαγές που πραγματοποιούνται στη χώρα σε ξένο νόμισμα, ενώ τα στοιχεία υπολογίζονται εκ νέου με τη συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς της ΕΚΤ.
It includes transactions denominated in foreign currency and initiated in the country. Data are recalculated using the ECB reference exchange rate.
Λοιπά μέσα πληρωμής: πληρωμές με μέσα που υφίστανται σε ορισμένες χώρες και τα οποία δεν είναι δυνατό να συμπεριληφθούν σε κάποια από τις υπόλοιπες κατηγορίες μέσων πληρωμής π.χ. συναλλαγματικές, συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγματικών με ηλεκτρονική επεξεργασία.
Other payment instruments. Payments with instruments that exist in some countries that cannot be included in any of the other categories of payment instrument e.g. bills of exchange, including truncated bills of exchange.
Αποσταλείσες διασυνοριακές συναλλαγές: υποκατηγορία του «συνολικού αριθμού/συνολικής αξίας συναλλαγών με μέσα πληρωμής».
Cross-border transactions sent. Sub-category of ‘Total number/value of transactions with payment instruments’.
Ληφθείσες διασυνοριακές συναλλαγές: οι πληροφορίες παρέχονται εφόσον είναι διαθέσιμες στη χώρα παροχής στοιχείων.
Cross-border transactions received. Information is provided if available in the reporting country.
Πιστώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή: υποχρεωτικά στοιχεία, δηλαδή στοιχεία που απαιτείται να παρέχονται μόλις αυτό καταστεί δυνατό βάσει του εθνικού πλαισίου.
Credits to the accounts by simple book entry. Mandatory data element, i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context.
Χρεώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή: υποχρεωτικά στοιχεία, δηλαδή στοιχεία που απαιτείται να παρέχονται μόλις αυτό καταστεί δυνατό βάσει του εθνικού πλαισίου.
Debits from the accounts by simple book entry. Mandatory data element, i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context.
Αναλήψεις μετρητών μέσω αυτόματης ταμειολογιστικής μηχανής (ATM): αναλήψεις μετρητών που διενεργούνται μέσω ATM με κάρτα που διαθέτει λειτουργία μετρητών.
Automatic teller machine (ATM) cash withdrawals. Cash withdrawals performed at an ATM using a card with a cash function.
Καταθέσεις μετρητών μέσω ATM: καταθέσεις μετρητών που διενεργούνται μέσω ATM με κάρτα που διαθέτει λειτουργία μετρητών.
ATM cash deposits. Cash deposits performed at an ATM using a card with a cash function.
Συναλλαγές φόρτισης/αποφόρτισης καρτών ηλεκτρονικού χρήματος: περιλαμβάνεται τόσο η συναλλαγή φόρτισης όσο και η συναλλαγή αποφόρτισης.
E-money card-loading/card-unloading transactions. Both loading and unloading transactions are included.
ΕΡΜΗΣ
HERMES
ΔΙΑΣ
DIAS;
ΓΣΑ
ACO
SICOI
SICOI;
Για την αντιστοιχία των συστημάτων πληρωμών και της κωδικοποιημένης τιμής του σημείου πρόσβασης συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού, βλ. μέρος 13 του Παραρτήματος ΙΙΙ.
For the correspondence of payment systems and PSS entry point code value, see Part 13 Annex III. PSS data type.
Τέλος οι ενότητες 2, 3 και 5 επικεντρώνονται στο περιεχόμενο των ταξινομημένων ανά επίπεδο ανάθεσης χαρακτηριστικών γνωρισμάτων, τη συγγενή σειρά, τη χρονολογική σειρά και το επίπεδο παρατήρησης αντίστοιχα.
Section 2 shows the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and maintenance as well as their status. Finally sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.
Οι εισπρακτέοι/πληρωτέοι δεδουλευμένοι τόκοι που δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί ή πληρωθεί δεν περιλαμβάνονται στην αξία συναλλαγής των καταθέσεων/δανείων αλλά καταγράφονται στα «λοιπά στοιχεία ενεργητικού» ή στις «λοιπές υποχρεώσεις», κατά περίπτωση.
The transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid. Instead, accrued interest on deposits/loans is recorded under ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’, as appropriate.
Στον ανωτέρω κανονισμό δεν περιέχεται κανένας κανόνας σχετικά με την ταξινόμηση των δεδουλευμένων τόκων τίτλων, γεγονός από το οποίο συνάγεται ότι οι δεδουλευμένοι τόκοι είναι δυνατό να περιλαμβάνονται στα στοιχεία υπολοίπων που καταρτίζονται όσον αφορά τους τίτλους ή να εξαιρούνται από αυτά.
No rule is contained in the aforementioned Regulation on the classification of accrued interest of securities. This can imply the inclusion/exclusion of accrued interest on the stock data compiled on securities.
Στην αξία συναλλαγής των καταθέσεων/δανείων δεν συμπεριλαμβάνονται έξοδα κ.λπ. Οι εισπρακτέοι/πληρωτέοι δεδουλευμένοι τόκοι που δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί ή πληρωθεί δεν περιλαμβάνονται στην αξία συναλλαγής των καταθέσεων/δανείων αλλά καταγράφονται στα «λοιπά στοιχεία ενεργητικού» ή στις «λοιπές υποχρεώσεις», κατά περίπτωση.
The transaction value of deposits/loans and securities excludes fees, etc. The transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid. Instead, accrued interest on deposits/loans is recorded under ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’, as appropriate.
Ισχύει μόνο σε περίπτωση διανομής και όχι για ενημερώσεις των ΕθνΚΤ
Not applicable for NCB updates. For disseminations only.
αμοιβαία κεφάλαια, τα μερίδια ή οι μετοχές των οποίων εξαγοράζονται ή εξοφλούνται κατ’ αίτηση των κατόχων άμεσα ή έμμεσα από το ενεργητικό του οργανισμού.
is a cash withdrawal from or a cash deposit to an account, performed at an ATM, using a card with a cash function. Attributes
Αμοιβαία κεφάλαια ειδικής επενδυτικής συμμετοχής (special investors funds) αμοιβαία κεφάλαια, τα μερίδια/οι μετοχές των οποίων προορίζονται μόνο για ορισμένα είδη επενδυτών.
are statistical concepts that provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about exchanged data.
Ταξινομούνται στην κατηγορία των αμοιβαίων κεφαλαίων στην οποία γίνεται κατά κύριο λόγο η επένδυση.
are separate institutional units whose main activity is funding pensions.
Αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς/AKΧΑ (Money Market Funds/MMFs)
They are not insurance companies.
Αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία (autonomous pension funds) αυτόνομες θεσμικές μονάδες με κύρια δραστηριότητα την παροχή υπηρεσιών συνταξιοδότησης.
is a payment transaction using a card with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
Η γενική κυβέρνηση περιλαμβάνει την κεντρική διοίκηση, τη διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων, την τοπική αυτοδιοίκηση και τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης (ΕΣΛ 95 παράγραφοι 2.71-2.74).
consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA 95, paragraph 2.71). Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government. Cheque
η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει υπερεθνικούς και διεθνείς οργανισμούς, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα.
Cross-border transactions sent are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country, i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country.
Διεθνή ομόλογα (global bonds)
Currency in circulation comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments. Currency of issuance
ομόλογα που εκδίδονται ταυτόχρονα στην εγχώρια αγορά και στην ευρωαγορά.
is defined as the currency denomination of the security. Debits from the account by simple book entry
Διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων και τοπική αυτοδιοίκηση (State and local government)
are debit transactions initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e debit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument. Debt assumption
Έκδοση δωρεάν μετοχών (issue of bonus shares) η διανομή νέων μετοχών σε μετόχους, ανάλογα με τις μετοχές που ήδη κατέχουν. Εκδότες μη κάτοικοι (non-resident issuers) περιλαμβάνουν μονάδες που είτε i) είναι εγκατεστημένες στην οικονομική επικράτεια της χώρας παροχής στοιχείων, αλλά δεν αναπτύσσουν, ούτε προτίθενται να αναπτύξουν, οικονομικές δραστηριότητες ή να πραγματοποιήσουν συναλλαγές για χρονική περίοδο ίση ή μεγαλύτερη του έτους στην επικράτεια της εν λόγω χώρας, είτε ii) είναι εγκατεστημένες εκτός της οικονομικής επικράτειας της χώρας παροχής στοιχείων.
This corresponds to ESA 95 category F.33.
Ευρωομόλογα (eurobonds)
Electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminals
ομόλογα τα οποία εισάγονται ταυτόχρονα στις αγορές δύο τουλάχιστον χωρών, συνήθως μέσω πολυεθνικών ομίλων χρηματοδοτικών εταιρειών, χωρίς να εκφράζονται απαραίτητα στο νόμισμα κάποιας εκ των ως άνω χωρών.
are POS terminals that capture payment information by electronic means.
Ίδρυμα ηλεκτρονικού χρήματος (e-money institution)
E-money institution
καταθέσεις διάρκειας μιας ημέρας που διακρατούνται από μη ΝΧΙ, στις οποίες ο κάτοχος λογαριασμού μπορεί να έχει πρόσβαση και τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιεί ηλεκτρονικά μέσω του Διαδικτύου ή ειδικού λογισμικού τραπεζικών εφαρμογών Η/Υ και αποκλειστικών τηλεπικοινωνιακών γραμμών (π.χ. για τη διενέργεια μεταφορών πιστώσεων και εξόφλησης λογαριασμών).
Euro banknotes and coins held by the central government are banknotes and coins issued by the European Central Bank, euro area national central banks and central governments, and are held by the central government. Eurobonds
καταθέσεις μετατρέψιμες σε μετρητά ή/και μεταβιβάσιμες κατόπιν αιτήματος του δικαιούχου, με επιταγή, τραπεζική εντολή, εγγραφή χρέωσης ή παρόμοια μέσα, χωρίς ιδιαίτερη καθυστέρηση, περιορισμούς ή κυρώσεις.
Financial auxiliaries consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (ESA 95, paragraphs 2.57-2.59).
Περιλαμβάνονται υπόλοιπα λογαριασμών που αντιπροσωπεύουν προπληρωμένα ποσά στο πλαίσιο του εκδιδόμενου από τα ΝΧΙ ηλεκτρονικού χρήματος είτε με τη μορφή χρήματος που υποστηρίζεται από υλικό Η/Υ (π.χ. προπληρωμένες κάρτες) είτε με τη μορφή χρήματος που υποστηρίζεται από λογισμικό.
Financial corporations engaged in lending (FCLs) classified as OFIs, are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations.
Δεν περιλαμβάνονται μη μεταβιβάσιμες καταθέσεις, η ανάληψη των οποίων είναι μεν από τεχνική άποψη δυνατή σε πρώτη ζήτηση του δικαιούχου, αλλά υπόκειται σε σημαντικές κυρώσεις.
Corporations specialising in financial leasing, factoring, mortgage lending and consumer lending are included in this category.
Καταθέσεις προθεσμίας (deposits with agreed maturity) μη μεταβιβάσιμες καταθέσεις, οι οποίες δεν μπορούν να μετατραπούν σε μετρητά πριν από τη λήξη συμφωνημένης προθεσμίας χωρίς επιβολή κύρωσης στον καταθέτη.
These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, financial vehicle corporation created to hold securitised assets, etc.