natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν δεν συντρέχουν πλέον οι συνθήκες υπό τις οποίες χορηγήθηκε η παρέκκλιση σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο (για παράδειγμα: αλλαγή χρήσης, παραλαβή πυρηνικών υλικών που δεν είναι επιλέξιμα για παρέκκλιση κ.λπ.), ο φορέας εκμετάλλευσης οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν.
When the conditions for which the derogation was granted according to this article, are no longer met (for example: change of use, receipt of nuclear material not eligible for derogation), the operator must inform the Commission as soon as possible.
Η Επιτροπή θα ενημερώσει εν συνεχεία το φορέα εκμετάλλευσης ότι η παρέκκλιση είτε ανεστάλη (εφόσον η αλλαγή των συνθηκών είναι προσωρινή), ή καταργήθηκε, ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες του φορέα εκμετάλλευσης.
The Commission will then inform the operator that the derogation has been either suspended (if the change in the conditions is temporary) or cancelled, depending on the particular circumstances of the operator.
Οι εκθέσεις θα πρέπει εν συνεχεία να υποβάλλονται σύμφωνα με τις διαδικασίες/τη μορφή που περιγράφεται στα άρθρα 10 έως 18.
Reports will then have to be submitted following the procedures/format described in Articles 10 to 18.
Εάν κατά τη διάρκεια των ελέγχων που διενεργεί η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η εγκατάσταση δεν πληροί πλέον τις συνθήκες για να είναι επιλέξιμη για παρέκκλιση, θα κληθεί ο φορέας εκμετάλλευσης να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες προτού ανασταλούν ή καταργηθούν οι παρεκκλίσεις.
If, during its checks, the Commission discovers that an installation no longer meets the conditions to be eligible for derogation, the operator will be asked to provide additional information before derogations are suspended or cancelled.
Παράδειγμα 1: Πρώτη αίτηση για χορήγηση παρέκκλισης
Example 1: Initial request for derogation
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΜΙΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF REPORTS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ ΕΥΡΑΤΟΜ
EUROPEAN COMMISSION - EURATOM SAFEGUARDS
Ημερομηνία: 1.3.2005
Date: 1.3.2005
Εγκατάσταση: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Installation: International Society of Medical and Industrial Equipment for Radiography
Κωδικός ζώνης ισολογισμού υλικών: ZYXV
Material balance area code: ZYXV
Κατηγορία πυρηνικού υλικού: Απεμπλουτισμένο ουράνιο
Category of nuclear material: Depleted uranium
Εμπλουτισμός ή ισοτοπική σύνθεση: ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ (δεν χρειάζεται για απεμπλουτισμένο ουράνιο)
Enrichment or isotopic composition: N/A (not needed for DU)
Ποσότητες: 10350000 g
Quantities: 10350000 g
Χημική σύσταση: U μέταλλο
Chemical composition: U metal
Φυσική μορφή: Στερεά
Physical form: Solid
Είδος παρέκκλισης (σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2):
Type of derogation (Article 19 (2)):
Προβλεπόμενη χρήση: θωράκιση ιατρικού ή βιομηχανικού εξοπλισμού από ακτινοβολία
Intended use: shielding against radiation in medical or industrial equipment
Ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων: N
Particular safeguards obligation: N
Ημερομηνία μεταφοράς:…ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ…Από
Date of transfer: …N/A…From
Παρέκκλιση χορηγηθείσα ως ανωτέρω Ημερομηνία: 31 Μαΐου 2005.
Derogation granted as above Date: 31 May 2005.
Υπογραφή: (για την Επιτροπή)
Signature (for the Commission)
Παράδειγμα 2: Ετήσια έκθεση
Example 2: Annual report
EU-xxxx προκειμένου για εγκατάσταση εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EU-xxxx corresponding installation inside the European Union
EX-xxxx προκειμένου για εγκατάσταση εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EX-xxxx corresponding installation outside the European Union
Για αυτή τη συναλλαγή απαιτείται έκθεση εξαγωγής, βλ. παράδειγμα 3 κατωτέρω.
This transaction required an export report - see example 3 below.
Για αυτή τη συναλλαγή απαιτείται έκθεση εισαγωγής, βλ. παράδειγμα 4 κατωτέρω.
This transaction required an import report - see example 4 below.
Αυτές οι διεργασίες δεν χρειάζεται να δηλώνονται στην ετήσια έκθεση, αλλά πρέπει να καταγράφονται στις καταστάσεις λειτουργίας.
These operations do not have to be reported in the annual report but have to be kept as operational records
Όλες οι μεταφορές προς τον ίδιο τόπο επιτρέπεται να ομαδοποιούνται σε μια γραμμή.
All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
DN= αριθμός δήλωσης, EN= αριθμός καταχώρισης: Όλες οι μεταφορές προς τον ίδιο τόπο επιτρέπεται να ομαδοποιούνται σε μια γραμμή.
DN = declaration number; EN = entry number. All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
Πώληση 1 εξοπλισμού στον πελάτη
Sale of 1 equipment to customer
Αγορά απεμπλουτισμένου ουρανίου από τον προμηθευτή
Purchase of Depl. from supplier
DN=20 EN=2)
Maintenance of
EU-C107
EU-C107 customer equipment
Εισαγωγή απεμπλουτισμένου ουρανίου από τον προμηθευτή
Import of Depl. from supplier
EU-C177
EU-C177 customer equipment
DN=20 EN=5)
(see DN=20 EN=5)
Μεταφορά αποσυρόμενου εξοπλισμού στα κατακρατούμενα απόβλητα
Transfer to retained waste of one downgraded equipment
DN=20 EN=9)
(see DN=20 EN=9)
Παράδειγμα 2: Ετήσια έκθεση (συνέχεια)
Example 2: Annual report(continued)
Ημερομηνία και τόπος αποστολής της έκθεσης: 31.1.2006.
Date and place of dispatch of report: 31.1.2006
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ή ΕΚΘΕΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΠΑΛΛΑΓΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΓΙΑ ΔΗΛΩΣΗ(1)
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL(1)
Κωδικός ΖΙΥ _____ZYXV__________
MBA code _____ZYXV__________
Αριθ. δήλωσης __20______________
Declaration No __20______________
Επωνυμία της εγκατάστασης _ Int. Soc.
Name of the installation _ Int. Soc.
Περίοδος αναφοράς από 1.1.2005___ έως _31.12.2005__
Reporting period from 1.1.2005___ to _31.12.2005__
Είδος έκθεσης
Type of report
Αναφορά
Reference
Πληροφορία σχετικά με τη μεταβολή αποθέματος
Inventory change information
Πυρηνική ή μη πυρηνική
Nuclear or non-nuclear
θωράκιση
shielding
Παράδειγμα 2.1.1.
Example 2.1: Annual report - correction
Το απόθεμα στην αρχή της περιόδου είναι εσφαλμένο
The stock at the beginning of the period is erroneous
Για να διορθωθεί το σφάλμα σε προηγούμενη ετήσια έκθεση χρησιμοποιείται το παράρτημα Χ: η γραμμή που πρέπει να διορθωθεί προσδιορίζεται με τον αριθμό της αρχικής δήλωσης και τον αριθμό καταχώρισης που πρέπει να αναφέρονται στη στήλη «αναφορά» της νέας δήλωσης.
To correct an error in a previous annual report, Annex X is used: the line that has to be corrected is identified by its original declaration number and the entry number that have to be reported in the column ‘ref.’ in the new declaration.
Πρέπει να συμπληρωθούν όλες οι λοιπές στήλες του παραρτήματος, συμπεριλαμβανομένης της διόρθωσης.
All the others columns of the annex have to be completed including the correction.
Για παράδειγμα: στην τελευταία δήλωση, αριθμός 20, δακτυλογραφήθηκε εσφαλμένα το αρχικό απόθεμα της περιόδου (αριθμός καταχώρισης 1) και κατά συνέπεια, είναι εσφαλμένο το τελικό λογιστικό απόθεμα (αριθμός καταχώρισης 10).
For example: in the last declaration, number 20, a typing error has been introduced in the beginning stock of the period (entry number 1) and consequently the ending book stock is false (entry number 10).
Νέα έκθεση (αριθμός δήλωσης 21) αποστέλλεται στην Επιτροπή μόλις διαπιστωθεί σφάλμα.
A new report (declaration number 21) is sent to the Commission as soon as the error has been identified.
Οι νέες τιμές που αναφέρονται με τη δήλωση 21 καταχώριση 1 αντικαθιστούν όλες τις τιμές που αναφέρθηκαν με τη δήλωση 20 καταχώριση 1.
The new values reported in the declaration 21 entry 1 replace all the values reported in the declaration 20 entry 1
Οι νέες τιμές που αναφέρονται με τη δήλωση 21 καταχώριση 2 αντικαθιστούν όλες τις τιμές που αναφέρθηκαν με τη δήλωση 20 καταχώριση 10.
The new values reported in the declaration 21 entry 2 replace all the data reported in the declaration 20 entry 10.
Ημερομηνία και τόπος αποστολής της έκθεσης: 15.3.2006
Date and place of dispatch of report: 15.3.2006
Αριθ. δήλωσης __21______________
Declaration No __21______________
Επωνυμία της εγκατάστασης _ INT. SOC.
Name of the installation Int. Soc.
Παράδειγμα 2.1.2: Με παχείς (BOLD) χαρακτήρες επισημαίνονται οι εσφαλμένες πληροφορίες
Example 2.1.2: The information in BOLD is erroneous
Σε αυτό το παράδειγμα παρουσιάζονται ορισμένα τυπικά σφάλματα:
In this example, some typical errors are treated:
Διόρθωση για την αντίστοιχη εγκατάσταση
correction of the corresponding installation
Ακύρωση εισαγωγής
cancellation of an import
Διόρθωση βάρους στοιχείου
correction of element weight
Προσθήκη πώλησης που δεν είχε δηλωθεί
addition of one sale that has not been reported
D= 84500g
D = 84500g
Συντήρηση του εξοπλισμού του πελάτη
Revision of
D= 370000g
D = 370000g
EX- C903
EX- C903 customer equipment
D= 27000g
D = 27000g
D=1000000g
D = 1000000g
Ακυρώθηκε
Cancelled
D=48500g
D = 48500g
Πώληση 1 εξοπλισμού στον πελάτη
Sale of 1 equipment to
Αποστέλλεται στην Επιτροπή νέα δήλωση (αριθμός 22) χρησιμοποιώντας το παράρτημα Χ, ώστε:
A new declaration (number 22) using Annex X is sent to the Commission in order to:
να διορθωθούν τα στοιχεία στην αντίστοιχη εγκατάσταση που προσδιορίζουν τον πελάτη ο οποίος αγόρασε τον εξοπλισμό τον Οκτώβριο.
correct the corresponding installation identifying the customer that has bought the equipment in October.
Η συναλλαγή αυτή πρέπει να συμπεριληφθεί στη δήλωση 20 καταχώριση 4.
This transaction has been included in the declaration number 20 entry 4;
πρώτο βήμα: διαγραφή της αποστολής από τον πελάτη EU-C111: οι τιμές που αναφέρονται με τη δήλωση 22 καταχώριση 1 αντικαθιστούν όλες τις τιμές που αναφέρθηκαν με τη δήλωση 20 καταχώριση 4.
first step: remove the shipment from the customer EU-C111 and the values reported in the declaration 22 entry 1, replace all the values reported in the declaration 20 entry 4,
δεύτερο βήμα: αναφορά της αποστολής στον σωστό πελάτη EU-C711 με νέα καταχώριση (καταχώριση 2).
second step: report the shipment to the correct customer EU-C711 in a new entry (entry 2).
να ακυρωθεί η εισαγωγή απεμπλουτισμένου ουρανίου από τον προμηθευτή EX-F901 η οποία συμπεριλήφθηκε στη δήλωση 22 καταχώριση 3.
cancel the import of depleted uranium from the supplier EX-F901 that has been included in the declaration 20 entry 3.
Οι τιμές που αναφέρονται με τη δήλωση 22 καταχώριση 3 αντικαθιστούν όλες τις τιμές που αναφέρθηκαν με τη δήλωση 20 καταχώριση 3.
The values reported in the declaration 22 entry 3, replace all the values reported in the declaration 20 entry 3;
να διορθωθεί το βάρος στοιχείου του εξοπλισμού που πωλήθηκε στον πελάτη EU-C102, το οποίο είχε συμπεριληφθεί στη δήλωση 20 καταχώριση 5.
correct the element weight of the equipment sold to the customer EU-C102 that has been included in the declaration 20 entry 5.
Οι τιμές που αναφέρονται με τη δήλωση 22 καταχώριση 4 αντικαθιστούν όλες τις τιμές που αναφέρθηκαν με τη δήλωση 20 καταχώριση 5.
The values reported in the declaration 22 entry 4 replace all the values reported in the declaration 20 entry 5;
να προστεθεί η πώληση που δεν είχε αναφερθεί: νέα καταχώριση (καταχώριση 5).
add the sale that has not been reported by reporting a new entry (entry 5);
να διευθετηθεί το απόθεμα υλικών: το τελικό λογιστικό απόθεμα (BA) έχει αναφερθεί με τη δήλωση 21 καταχώριση 2, άρα η γραμμή αυτή πρέπει να εμφαίνεται στη στήλη «αναφορά».
adjust the stock of material: the last BA has been reported in the declaration 21 entry 2, so this line has to be mentioned in the ‘ref. Column’.
Οι τιμές που αναφέρονται με τη δήλωση 22 καταχώριση 6 αντικαθιστούν όλες τις τιμές που αναφέρθηκαν με τη δήλωση 21 καταχώριση 2.
The values reported in declaration 22 entry 6, replace all the data reported in the declaration 21 entry 2.
Ημερομηνία και τόπος αποστολής της έκθεσης: 31.5.2006
Date and place of dispatch of report: 31.5.2006
Ημερομηνία δήλωσης ____31.5.2006_____________
Declaration date ____31.5.2006_____________
Αριθ. δήλωσης __22______________
Declaration No __22______________
Παράδειγμα 2.1.3: Με παχείς (BOLD) χαρακτήρες επισημαίνονται οι εσφαλμένες πληροφορίες
Example 2.1.3: The information in BOLD is erroneous
D=28500g
D = 28500g
D=370000g (βλ.
EX-C912
Για τη διόρθωση του βάρους στοιχείου του εξοπλισμού που πωλήθηκε στον πελάτη EU-C711 το οποίο είχε συμπεριληφθεί στη δήλωση 22 καταχώριση 2 πρέπει να αποσταλεί στην Επιτροπή νέα δήλωση με νέα καταχώριση (καταχώριση 1).
To correct the element weight of the equipment sold to the customer EU-C711 that has been reported in the declaration 22 entry 2, a new declaration has to be sent to the Commission with a new entry (entry 1).
Το τελικό λογιστικό απόθεμα (BA) που αναφέρθηκε με τη δήλωση 22 καταχώριση 6 πρέπει να διευθετηθεί με νέα καταχώριση (καταχώριση 2).
The last BA reported in declaration 22 entry 6 has also to be adjusted by a new entry (entry 2).
Ημερομηνία και τόπος αποστολής της έκθεσης: 31.7.2006.
Date and place of dispatch of report: 31.7.2006
Αριθ. δήλωσης __23______________
Declaration No __23______________
Παράδειγμα 2.2. Ετήσια έκθεση: καμία μεταβολή
Example 2.2: Annual report: No change
Κωδικός ΖΙΥ _____ZYXA__________
MBA code _____ZYXA__________
Αριθ. δήλωσης __2______________
Declaration No __2______________
Επωνυμία της εγκατάστασης ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ A
Name of the installation Hospital A
Παράδειγμα 2.3: Ετήσια έκθεση: Αποστολές και παραλαβές δοχείων μεταφοράς από προμηθευτές ραδιοϊσοτόπων
Example 2.3: Annual report: Shipments and receipts of transport containers by radioisotopes suppliers
Χρονική περίοδος: 1.1.2004 έως 31.12.2004: τα δοχεία αποστάλθηκαν στους πελάτες ραδιοϊσοτόπων και επιστράφηκαν στους προμηθευτές ραδιοϊσοτόπων.
Period: 1.1.2004 to 31.12.2004: containers go out to the radioisotopes customers and come back to the radioisotopes supplier.
Χρονική περίοδος: 1.1.2005 έως 31.12.2005: συνήθεις δραστηριότητες, επιπλέον δε αγορά 10 νέων δοχείων μεταφοράς και μεταφορά 5 αποσυρόμενων δοχείων στα κατακρατούμενα απόβλητα.
Period: 1.1.2005 to 31.12.2005: routine activities plus purchases of 10 new transport containers and 5 containers are downgraded and transferred to retained waste
Ημερομηνία και τόπος αποστολής της έκθεσης: 31.1.2005.
Date and place of dispatch of report: 31.1.2005
Κωδικός ΖΙΥ _____ZMNP__________
MBA code _____ZMNP__________
Επωνυμία της εγκατάστασης CERIAN S.A.
Name of the installation CERIAN S.A.
Περίοδος αναφοράς από 1.1.2004___ έως _31.12.2004__
Reporting period from 1.1.2004___ to _31.12.2004__
Ημερομηνία και τόπος αποστολής της έκθεσης: 31.1.2006.
Date and place of dispatch of report: 31.1.2006.
Αριθ. δήλωσης __3______________
Declaration No __3______________
Επωνυμία της εγκατάστασης _ CERIAN S.A.
Name of the installation _ CERIAN S.A.
Δοχεία μεταφοράς
Transport containers
Δοχεία μεταφοράς
Trans.Con
Παράδειγμα 2.4: Ετήσια έκθεση: κατανάλωση πυρηνικών υλικών
Example 2.4: Annual report: Consumption of nuclear material
Εργαστήριο ελέγχου χρησιμοποιεί νιτρικό ουράνιο για την κατασκευή νηματίων πυράκτωσης φασματομέτρου μάζας.
A control laboratory uses uranium nitrate to make filaments for mass spectrometer.
Για την εγκατάσταση αυτή θα μπορούσε να χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
This installation could be granted a derogation according to Article 19.2(c).
Η ετήσια δήλωση του εργαστηρίου αυτού θα μπορούσε να ήταν ως εξής: RD για την αγορά νιτρικού ουρανίου, TU για το ουράνιο που κατασκευάζονται τα νημάτια, TW για τα απόβλητα που παράγονται και το τελικό απόθεμα.
In its annual declaration the following report could be: RD for the purchase of uranium nitrate, TU for the uranium constituting the filaments and TW for the waste produced and the final stock.
Κωδικός ΖΙΥ _____ZABC__________
MBA code _____ZABC__________
Επωνυμία της εγκατάστασης _ CONTROL LAB
Name of the installation Control Lab
Εξάρτημα οργάνου
Instrument component
Παράδειγμα 3: Έκθεση εξαγωγής απεμπλουτισμένου ουρανίου με αλλαγή ιδιοκτήτη
Example 3: Export report for DU involving a change in ownership
Αριθ. δήλωσης __13______________
Declaration No __13______________
Κωδικός ΖΙΥ ή επωνυμία και διεύθυνση της αντίστοιχης εγκατάστασης
Code or name and address of corresponding installation
Είδος παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2
Type of derogation under Article 20(2)
Ημερομηνία και τόπος αποστολής της έκθεσης: 31.7.2005.
Date and place of dispatch of report: 31.7.2005
Παράδειγμα 4: Αίτηση χορήγησης παρέκκλισης ύστερα από αγορά δοχείου DU
Example 4: Request for derogation following purchase of DU container
Ημερομηνία: 30.6.2005
Date: 30.6.2005
Εγκατάσταση International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Installation: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Κατηγορία πυρηνικού υλικού: Απεμπλουτισμένο ουράνιο (DU)
Category of nuclear material Depleted uranium
Εμπλουτισμός ή ισοτοπική σύνθεση: ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ
Enrichment or isotopic composition: N/A
Ποσότητες: 2500000g
Quantities: 2500000 g
Χημική σύσταση: … U μέταλλο…
Chemical composition: … U metal…
Φυσική μορφή: Στερεά
Physical form: solid
Είδος παρέκκλισης (άρθρο 20 παράγραφος 2):
Type of derogation (Article 20(2)):
Ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων: …N.
Particular safeguards obligation: …N..
Παρέκκλιση χορηγηθείσα ως ανωτέρω Ημερομηνία: 15 Αυγούστου 2005.
Derogation granted as above Date: 15 August 2005.
Υπογραφή:(για την Επιτροπή)
Signature: (for the Commission)
Κεφάλαιο IV — Μεταφορές μεταξύ κρατών (άρθρα 20-23)
Chapter IV - Transfers between States (Articles 20 to 23)
Τα άρθρα 20 και 21 ισχύουν για τις μεταφορές αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών.
Articles 20 and 21 are applicable to transfers of source materials and special fissile materials.
Δεν ισχύουν για τις μεταφορές πυρηνικών υλικών σε απόβλητα ή σε μεταλλεύματα.
They do not apply to transfers of nuclear material in waste or to ores.
Ας επισημανθεί ότι, για λόγους επιβεβλημένους από τις διεθνείς συμφωνίες μεταξύ της Ευρατόμ και τρίτων χωρών, ο προθεσμίες εκφράζονται σε εργάσιμες μέρες της χώρας που αποστέλλει την κοινοποίηση.
Please note that, for reasons imposed by the international agreements between Euratom and third countries, the deadlines are in working days of the country dispatching the notification.
Αργίες σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο λαμβάνονται επίσης υπόψη.
Local or regional holidays are also taken into consideration.
Ας επισημανθεί ότι ως «διαδοχική περίοδος 12 μηνών» θεωρείται κυλιόμενη δωδεκάμηνη περίοδος και όχι ημερολογιακό έτος.
Please note that the consecutive period of 12 months is meant as a rolling 12-month period and not a calendar year.
Κεφάλαιο V — Ειδικές διατάξεις (άρθρα 24-33)
Chapter V - Specific provisions (Articles 24 to 33)
Επισημαίνεται ότι το εν λόγω άρθρο προέρχεται από την τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 το 1993.
It is noted that this Article is reproduced here from the 1993 amendment of Regulation (Euratom) No 3227/76.
Οι λόγοι αυτής της τροποποίησης (δηλαδή η διαβίβαση στο ΔΟΑΕ των πληροφοριών που λαμβάνει η Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό οι οποίες ήταν εκτενέστερες από τις πληροφορίες που περιγράφονται στις συμφωνίες για τον έλεγχο των διασφαλίσεων) εξακολουθούν να ισχύουν.
The reasons for that amendment (i.e. provision to the IAEA of information obtained by the Commission pursuant to the Regulation that was beyond the information described in the safeguards agreements) are still pertaining today.
Για το λόγο αυτό θεωρήθηκε αναγκαίο να διατηρηθεί το προαναφερόμενο άρθρο.
It was thus deemed necessary to keep the above Article.
Παρατήρηση:
Remark:
Όσον αφορά την τήρηση από τα κράτη μέλη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 32, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη καθυστερήσεις που ενδεχομένως να προκύψουν σε σχέση με την προσαρμογή της εθνικής νομοθεσίας κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
Regarding Member States' compliance with the deadline appearing in Article 32, the Commission will take into consideration delays that might arise in relation to adaptation of national legislation for the first year of application of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Ορισμοί σχετικά με τα πυρηνικά υλικά που περιέχονται σε απόβλητα.
Definitions relevant to nuclear material contained in waste
Πυρηνικά υλικά σε απόθεμα
Nuclear material on inventory
Πυρηνικά υλικά που περιέχονται σε απόβλητα προέρχονται κατά κανόνα από «ροή αποβλήτων» από δραστηριότητα επεξεργασίας πυρηνικών υλικών.
Nuclear material contained in waste will normally originate from a ‘waste stream’ from an activity that processes nuclear material.
Αυτές οι «ροές αποβλήτων» πρέπει να καταλογίζονται στην εγκατάσταση όπου παράγονται τα απόβλητα και να δηλώνονται στο απόθεμα όπως οποιαδήποτε άλλα πυρηνικά υλικά.
These ‘waste streams’ are properly accounted for in the installation that produces the waste and reported as any other nuclear material on the inventory.
Κατακρατούμενα απόβλητα
Retained Waste
«Κατακρατούμενα απόβλητα» είναι τα πυρηνικά υλικά που παράγονται κατά την επεξεργασία ή λόγω ατυχήματος κατά την εκμετάλλευση, που επί του παρόντος θεωρείται ότι δεν είναι δυνατόν να επανακτηθούν αλλά αποθηκεύονται.
‘Retained waste’ is nuclear material generated from processing or from an operational accident, which is deemed to be unrecoverable for the time being but which is stored.
Για τη μεταβολή του αποθέματος χρησιμοποιείται τους λογιστικές καταστάσεις και τους εκθέσεις ο όρος «μεταφορά σε κατακρατούμενα απόβλητα» (TW).
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to retained waste’ (TW).
Υλικά που μεταφέρονται στα κατακρατούμενα απόβλητα αποθηκεύονται στη ζώνη ισολογισμού υλικών (ΖΙΥ) και εξακολουθούν να υπόκεινται τους διασφαλίσεις ΔΟΑΕ (συμφωνία ελέγχου διασφαλίσεων), αλλά δεν συμπεριλαμβάνονται στην απογραφή τους ΖΙΥ.
Material transferred to retained waste is stored at the material balance area (MBA) and continues to be subject to IAEA safeguards (Safeguards Agreement), but is not included in the inventory of the MBA.
Πρόκειται για πυρηνικά υλικά τα οποία περιέχονται σε απόβλητα που έχουν καταμετρηθεί ή εκτιμηθεί βάσει μετρήσεων και τα οποία έχουν μεταφερθεί σε ορισμένη περιοχή εντός τους ζώνης ισολογισμού υλικών από όπου είναι δυνατόν να επανακτηθούν.
It refers to nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Απόβλητα που υπάγονται σε αυτή την κατηγορία κατά κανόνα δεν έχουν συσκευαστεί και η ανάκτησή τους θεωρείται οικονομικώς ασύμφορη με τη σήμερα διαθέσιμη τεχνολογία.
Waste belonging to this category has normally not yet been conditioned and is regarded as economically irrecoverable by current technology.
Συσκευασμένα απόβλητα
Conditioned Waste
«Συσκευασμένα απόβλητα» είναι πυρηνικά υλικά που περιλαμβάνονται σε απόβλητα τα οποία έχουν καταμετρηθεί ή εκτιμηθεί βάσει μετρήσεων και έχουν συσκευαστεί κατά τρόπο (για παράδειγμα σε γυαλί, τσιμέντο, μπετόν ή πίσσα) που έχουν καταστεί ακατάλληλα για περαιτέρω πυρηνική χρήση.
‘Conditioned waste’ is nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been conditioned in such a way (for example, in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
Για τη μεταβολή αποθέματος χρησιμοποιείται σήμερα στις λογιστικές καταστάσεις και τις εκθέσεις ο όρος «μεταφορά σε συσκευασμένα απόβλητα» (TC).
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to conditioned waste’ (TC).
Τα υλικά αυτά κατά κανόνα δεν υπόκεινται πλέον στις διασφαλίσεις ΔΟΑΕ σύμφωνα με τις συμφωνίες διασφαλίσεων [ισχύς έπαυσε σύμφωνα με τις παραγράφους 11 και 35 των εγκυκλίων INFCIRC/193, INFCIRC/263 ή INFCIRC/290].
This material is normally not subject anymore to IAEA safeguards under the Safeguards Agreements [terminated pursuant to paragraph 11 and 35 of INFCIRC/193, INFCIRC/263 or INFCIRC/290].
Η κατηγορία αυτή είναι δυνατόν να εφαρμόζεται επίσης σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις όπου έχουν παύσει να ισχύουν οι διασφαλίσεις ΔΟΑΕ για τα πυρηνικά υλικά σε απόβλητα που δεν είναι πλήρως συσκευασμένα.
This category could also apply to some specific cases where IAEA safeguards are terminated on nuclear material in waste, which is not fully conditioned.