natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας I (χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115) και της ομάδας II (άλλοι πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες) που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα το 2007, προερχόμενη από πηγές εκτός Κοινότητας, ανέρχεται σε 6323800 χιλιόγραμμα δυναμικού καταστροφής του όζοντος (ODP).
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2007 from sources outside the Community shall be 6323800 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας III (halons) που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα το 2007, προερχόμενη από πηγές εκτός Κοινότητας, ανέρχεται σε 9849000 χιλιόγραμμα ODP.
The quantity of controlled substances of Group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2007 from sources outside the Community shall be 9849000 ODP kilograms.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας IV (τετραχλωράνθρακας) που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα το 2007, προερχόμενη από πηγές εκτός Κοινότητας, ανέρχεται σε 1341330 χιλιόγραμμα ODP.
The quantity of controlled substances of Group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2007 from sources outside the Community shall be 1341330 ODP kilograms.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας V (1,1,1-τριχλωροαιθάνιο) που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα το 2007, προερχόμενη από πηγές εκτός Κοινότητας, ανέρχεται σε 400060 χιλιόγραμμα ODP.
The quantity of controlled substances of Group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2007 from sources outside the Community shall be 400060 ODP kilograms.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας VI (μεθυλοβρωμίδιο) που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα το 2007, προερχόμενη από πηγές εκτός Κοινότητας, για εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας προ της αποστολής φορτίου, καθώς και για χρήση ως πρώτη ύλη και για καταστροφή, ανέρχεται σε 1545646 χιλιόγραμμα ODP.
The quantity of controlled substances of Group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2007 from sources outside the Community for quarantine and pre-shipment uses, for feedstock and destruction shall be 1545646 ODP kilograms.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας VII (υδροβρωμοφθοράνθρακες) που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα το 2007, προερχόμενη από πηγές εκτός Κοινότητας, για χρήση ως πρώτη ύλη, ανέρχεται σε 73 χιλιόγραμμα ODP.
The quantity of controlled substances of Group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock which may be released for free circulation in the Community in 2007 from sources outside the Community shall be 73 ODP kilograms.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας VIII (υδροχλωροφθοράνθρακες) που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα το 2007, προερχόμενη από πηγές εκτός Κοινότητας, ανέρχεται σε 2811286,639 χιλιόγραμμα ODP.
The quantity of controlled substances of Group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2007 from sources outside the Community shall be 2811286,639 ODP kilograms.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας IX (βρωμοχλωρομεθάνιο) που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα το 2007, προερχόμενη από πηγές εκτός Κοινότητας, ανέρχεται σε 156012 χιλιόγραμμα ODP.
The quantity of controlled substances of Group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2007 from sources outside the Community shall be 156012 ODP kilograms.
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής χλωροφθορανθράκων 11, 12, 113, 114 και 115 και άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων κατανέμονται κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007 για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα I.
The allocation of import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2007 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex I.
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής halons κατανέμονται κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007 για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα II.
The allocation of import quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2007 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex II.
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής τετραχλωράνθρακα κατανέμονται κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007 για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα III.
The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2007 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex III.
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής 1,1,1-τριχλωροαιθανίου κατανέμονται κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007 για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
The allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2007 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex IV.
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής μεθυλοβρωμιδίου κατανέμονται κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007 για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα V.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2007 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex V.
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής υδροβρωμοφθορανθράκων κατανέμονται κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007 για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
The allocation of import quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2007 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VI.
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής υδροχλωροφθορανθράκων κατανέμονται κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007 για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2007 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VII.
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής βρωμοχλωρομεθανίου κατανέμονται κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007 για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα VIII.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2007 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VIII.
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής χλωροφθορανθράκων 11, 12, 113, 114 και 115, άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, halons, τετραχλωράνθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθανίου, μεθυλοβρωμιδίου, υδροβρωμοφθορανθάκων, υδροχλωροφθορανθράκων και βρωμοχλωρομεθανίου για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007, καθορίζονται στο παράρτημα IX.
The import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2007 shall be as set out in Annex IX.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2007.
This Decision shall apply from 1 January 2007 and shall expire on 31 December 2007.
ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 51.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 51.
Ποσοστώσεις εισαγωγής χλωροφθορανθράκων 11, 12, 113, 114 και 115 και άλλων πλήρως αλογονομένων χλωροφθορανθράκων, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 για χρήση ως πρώτες ύλες και για καταστροφή κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2007.
Ποσοστώσεις εισαγωγής halons, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 για χρήσεις κρίσιμης σημασίας και για καταστροφή κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for critical uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2007.
Ποσοστώσεις εισαγωγής τετραχλωράνθρακα, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 για χρήση ως πρώτη ύλη και για καταστροφή κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2007.
Ποσοστώσεις εισαγωγής 1,1,1–τριχλωροαιθανίου, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 για χρήση ως πρώτη ύλη και για καταστροφή κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2007.
Ποσοστώσεις εισαγωγής μεθυλοβρωμιδίου, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 για εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας προ της αποστολής φορτίου, για χρήση ως πρώτη ύλη και για καταστροφή, κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for quarantine and pre-shipment applications, for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2007.
ΟΜΑΔΑ VII
GROUP VII
Ποσοστώσεις εισαγωγής υδροβρωμοφθορομεθανίου, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2007.
Ποσοστώσεις εισαγωγής υδροχλωροφθορανθράκων, οι οποίες κατανέμονται σε παραγωγούς και εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 και με την απόφαση 2007/195/ΕΚ της Επιτροπής για χρήσεις ως πρώτη ύλη, ως μέσα επεξεργασίας, για ποιοτική αποκατάσταση, για καταστροφή και για άλλες εφαρμογές που επιτρέπονται δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to producers and importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 and in accordance with the provisions of Commission Decision 2007/195/EC and for feedstock uses, process agents, for reclamation, for destruction and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the period 1 January to 31 December 2007.
Ποσοστώσεις εισαγωγής βρωμοχλωρομεθανίου, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2007.
(Το παρόν παράρτημα δεν δημοσιεύεται διότι περιέχει στοιχεία που καλύπτονται από το εμπορικό απόρρητο).
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information).
Βιομηχανία Φωσφορικών Λιπασμάτων Α.Ε. (EL)
Phosphoric Fertilizers Industry (EL)
Άλφα Γεωργικά Εφόδια Α.Ε.Β.Ε. (EL)
Alfa Agricultural Supplies S.A. (EL)
Βιομηχανία Φωσφορικών Λιπασμάτων Α.Ε. (EL)
Phosphoric Fertilizers Industry S.A. (EL)
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2006/636/ΕΚ για τον καθορισμό της ετήσιας κατανομής, ανά κράτος μέλος, του ποσού της κοινοτικής στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013
amending Decision 2006/636/EC fixing the annual breakdown by Member State of the amount for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2274]
(notified under document number C(2007) 2274)
Το συνολικό ποσό που καθορίστηκε με την απόφαση 2006/493/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2006, για τον προσδιορισμό του ποσού της κοινοτικής στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, την ετήσια κατανομή του και το ελάχιστο ποσό που διατίθεται στις επιλέξιμες για τον στόχο σύγκλισης περιφέρειες [2], περιλαμβάνει το ποσό για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The total amount fixed by Council Decision 2006/493/EC of 19 June 2006 laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [2] includes the amount for Bulgaria and Romania.
Με την απόφαση 2006/636/ΕΚ [3], η Επιτροπή καθόρισε την κατανομή, στα κράτη μέλη, της κοινοτικής στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα ποσά προς μεταφορά στο ΕΓΤΑΑ όπως διατέθηκαν με την απόφαση 2006/410/ΕΚ της Επιτροπής [4] και την απόφαση 2006/588/ΕΚ της Επιτροπής [5].
Commission Decision 2006/636/EC [3] fixed the allocations to the Member States of the Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, taking also into account the amounts to be transferred to the EAFRD allocated by Commission Decision 2006/410/EC [4] and Commission Decision 2006/588/EC [5].
Η απόφαση 2006/636/ΕΚ δεν περιλαμβάνει τα ποσά για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Decision 2006/636/EC does not include the amounts for Bulgaria and Romania.
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από την 1η Ιανουαρίου 2007, η απόφαση 2006/636/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συμπεριληφθεί η ετήσια κατανομή της κοινοτικής στήριξης για την αγροτική ανάπτυξη στις εν λόγω χώρες.
Following the accession of these two countries as of 1 January 2007, Decision 2006/636/EC has to be amended to include the annual breakdown of the allocations for community support to rural development for those countries.
Στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας αναφέρεται το ποσό που προέρχεται από το ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων για την αγροτική ανάπτυξη στις εν λόγω χώρες για το διάστημα 2007 έως 2009.
Article 34(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania mentions the amount originating from the EAGGF Guarantee section for rural development in those countries for the years 2007 to 2009.
Η κατανομή του ποσού αυτού ανά έτος και ανά κράτος μέλος εμφαίνεται στη δήλωση που αναφέρεται στο μέρος II, «Δηλώσεις», τμήμα A, σημείο 4, της τελικής πράξης της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
The breakdown by year and by Member State of this amount is indicated in the Declaration mentioned in part II. Declarations, section A, point 4 of the Final Act of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Για να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του μέτρου «Συμπληρώματα στις άμεσες ενισχύσεις» σύμφωνα με το παράρτημα VIII τμήμα I στοιχείο E της πράξης προσχώρησης, είναι ανάγκη τα ποσά αυτά να εμφαίνονται, σε τρέχουσες τιμές, στον πίνακα «Κατανομή ανά κράτος μέλος της κοινοτικής στήριξης για την αγροτική ανάπτυξη από το 2007 έως το 2013» που παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2006/636/ΕΚ.
To ensure a correct implementation of the measure Complements to direct payments following Annex VIII, section I, point E, to the Act of Accession it is necessary that these amounts are indicated, in current prices, in the Table ‘Breakdown by Member State of Community support for rural development 2007 to 2013’ set out in the Annex to Decision 2006/636/EC.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2006/636/ΕΚ,
Decision 2006/636/EC should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα της απόφασης 2006/636/ΕΚ αντικαθίσταται από τον πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2006/636/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 8).
Regulation as last amended by Regulation 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 8).
ΕΕ L 261 της 22.9.2006, σ. 32.
OJ L 261, 22.9.2006, p. 32.
Κατανομή ανά κράτος μέλος της κοινοτικής στήριξης για την αγροτική ανάπτυξη από το 2007 έως το 2013
Breakdown by Member State of Community support for rural development 2007 to 2013
(τρέχουσες τιμές σε ευρώ)
(EUR, current prices)
Σύνολο 2007-2013
2007-13 total
Από το οποίο ελάχιστο ποσό για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου
Of which minimum for regions under the Convergence Objective Total
Για τα έτη 2007, 2008 και 2009, το σκέλος εγγυήσεων του διατιθέμενου ποσού ανέρχεται αντίστοιχα σε 193715561 ευρώ, 263453163 ευρώ και 337004104 ευρώ.
For the years 2007, 2008 and 2009, the allocations originating from the EAGGF Guarantee section amount to respectively EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104.
Για τα έτη 2007, 2008 και 2009, το σκέλος εγγυήσεων του διατιθέμενου ποσού ανέρχεται αντίστοιχα σε 610786223 ευρώ, 831389081 ευρώ και 1058369098 ευρώ.
For the years 2007, 2008 and 2009, the allocations originating from the EAGGF Guarantee section amount to respectively EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098.
Απόφαση 2007/384/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2007/384/CFSP
για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (ΑΘΗΝΑ)
establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
Η απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2004, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας [1], έχει κατ' επανάληψη τροποποιηθεί σημαντικά [2].
Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [1] has been substantially amended several times [2].
Χάριν σαφηνείας και ορθολογισμού, η απόφαση αυτή θα πρέπει να κωδικοποιηθεί.
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Ελσίνκι στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999, αποφάσισε μεταξύ άλλων ότι τα κράτη μέλη, συμμετέχοντας επί εθελοντικής βάσεως σε επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει έως το 2003 να είναι σε θέση να αναπτύσσουν εντός 60 ημερών και να διατηρούν επί ένα τουλάχιστον έτος στρατιωτικές δυνάμεις έως και 50000 — 60000 ατόμων, ικανές να ανταποκριθούν σε ολόκληρο το φάσμα των καθηκόντων του Πέτερσμπεργκ.
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able by 2003 to deploy within 60 days, and sustain for at least one year, military forces of up to 50000 to 60000 persons, capable of the full range of Petersberg tasks.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 17 Ιουνίου 2002 το έγγραφο 10155/02 για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ οι οποίες έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στην άμυνα.
On 17 June 2002, the Council approved Document 10155/02 on the financing of EU-led crisis-management operations having military or defence implications.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στη Θεσσαλονίκη στις 19 και 20 Ιουνίου 2003, εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 2003, στα οποία μεταξύ άλλων επιβεβαιώνεται η ανάγκη να διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση στρατιωτικές δυνατότητες ταχείας αντίδρασης.
The European Council, meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, welcomed the conclusions of the Council meeting on 19 May 2003, which in particular confirmed the need for a European Union military rapid reaction capability.
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 22 Σεπτεμβρίου 2003 ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποκτήσει την ικανότητα ευέλικτης διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των στρατιωτικών επιχειρήσεων οιασδήποτε κλίμακας, πολυπλοκότητας ή προτεραιότητας, και τούτο δημιουργώντας, μέχρι την 1η Μαρτίου 2004, έναν μόνιμο μηχανισμό χρηματοδότησης, ο οποίος να αναλάβει τη χρηματοδότηση των κοινών εξόδων οιασδήποτε μελλοντικής στρατιωτικής επιχείρησης της Ένωσης.
On 22 September 2003, the Council decided that the European Union should acquire the flexible capacity for managing the financing of common costs of military operations of any scale, complexity or urgency, in particular by setting up, by 1 March 2004, a permanent financing mechanism to assume charge of the financing of common costs of any future Union military operation.
Στην έκθεσή της με ημερομηνία 3 Μαρτίου 2004, η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ καθόρισε λεπτομερώς την έννοια της στρατιωτικής ταχείας αντίδρασης της ΕΕ.
The EU Military Committee defined in detail the concept of EU Military Rapid Response in its Report of 3 March 2004.
Εξάλλου, στις 14 Ιουνίου 2004, η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ καθόρισε την έννοια των μάχιμων μονάδων της ΕΕ.
It further defined the EU Battle Groups concept on 14 June 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης Ιουνίου 2004 προσυπέγραψε έκθεση σχετικά με την ΕΠΑΑ στην οποία τονίζεται ότι οι εργασίες για τις δυνατότητες ταχείας αντίδρασης της ΕΕ θα πρέπει να προωθηθούν με στόχο να υπάρχει αρχική επιχειρησιακή δυνατότητα στις αρχές του 2005.
The European Council on 17 June 2004 endorsed a Report on ESDP which underlined that work on EU Rapid Response capacities should be taken forward with a view to an initial operational capability by early 2005.
Συνεπώς, το νέο σύστημα για την έγκαιρη χρηματοδότηση αφορά κατά πρώτο και κύριο λόγο τις επιχειρήσεις ταχείας αντίδρασης· ωστόσο, σε συγκεκριμένες περιστάσεις, συνεισφορά που έχει προκαταβληθεί μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την έγκαιρη χρηματοδότηση μιας συνήθους επιχείρησης, ιδίως επιχείρησης για την οποία μεσολαβεί μικρό διάστημα μεταξύ της θέσπισης της κοινής δράσης για την ανάληψη δράσης και της απόφασης για την έναρξη της επιχείρησης.
The new scheme for the early financing is therefore intended first and foremost for Rapid Response operations; under specific circumstances, a contribution paid in anticipation may however be used for the early financing of a regular operation, in particular one with a short delay between the adoption of the Joint Action to take action and the decision to launch the operation.