natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άδειες εισαγωγής συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Import authorisations shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III.
Η ισχύς των αδειών εισαγωγής που εκδίδουν οι εθνικές αρχές είναι τρεις μήνες.
The validity of import authorisations issued by the national authorities shall be valid for three months.
Εάν μία αίτηση ή διασάφηση για άδεια εισαγωγής υποβληθεί μετά την 1η Οκτωβρίου ενός έτους, η ισχύς της άδειας εισαγωγής που εκδίδεται με βάση την αίτηση ή τη διασάφηση αυτή δεν υπερβαίνει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
If a request or declaration for import authorisation is submitted after 1 October of a given year, the validity of the import authorisation issued on the basis of such declaration or request shall not exceed 31 December of the same year.
Οι ποσότητες για τις οποίες εκδίδεται η άδεια εισαγωγής δεν υπερβαίνουν την ποσότητα που αναφέρεται στη σύμβαση βάσει της οποίας εκδίδεται η άδεια εισαγωγής.
The quantities for which the import authorisation is issued shall not exceed the quantity indicated in the contract on the basis of which the import authorisation is issued.
Οι εισαγωγείς δεν υποχρεούνται να εισαγάγουν στο πλαίσιο ενιαίας αποστολής το σύνολο της ποσότητας που καλύπτει η άδεια εισαγωγής.
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorisation in one single consignment.
Οι υποχρεώσεις και τα δικαιώματα που απορρέουν από τις άδειες εισαγωγής ή τα αποσπάσματά τους δεν μεταβιβάζονται.
Obligations and rights deriving from import authorisations or extracts shall not be transferable.
Οι άδειες εισαγωγής μπορεί να εκδοθούν με ηλεκτρονικά μέσα εφόσον τα ενδιαφερόμενα τελωνεία έχουν πρόσβαση στην άδεια εισαγωγής μέσω δικτύου υπολογιστών.
The import authorisations may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to the import authorisation via a computer network.
Οι εισαγωγείς επιστρέφουν τις άδειες εισαγωγής που έχουν λήξει στις εθνικές αρχές έκδοσης εντός 10 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της λήξης τους.
Importers shall return the expired import authorisations to the issuing national authorities within 10 working days after the date of their expiry.
Οι εισαγωγείς δεν υποβάλλουν αίτηση για έκδοση νέας άδειας εισαγωγής εφόσον δεν έχει εισαχθεί το 85 % της ποσότητας της έγκυρης άδειας εισαγωγής.
Importers shall not apply for a new import authorisation as long as 85 % of the quantity of the valid import authorisation has not been imported.
Οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται από τις εθνικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 χωρίς να γίνεται διάκριση έναντι οποιουδήποτε εισαγωγέα στην Κοινότητα, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα.
Import authorisations shall be issued by national authorities in accordance with Article 4 without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community.
Οι εθνικές αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή, αμέσως μόλις πληροφορηθούν ότι κάποια από τις ποσότητες δεν χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια ισχύος της άδειας εισαγωγής.
The national authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation.
Οι ποσότητες αυτές μεταφέρονται αυτόματα στις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες του ανώτατου ποσοτικού ορίου το συντομότερο δυνατόν.
Such quantities shall automatically be transferred into the unused quantities of the quantitative ceiling as soon as possible.
Οι εθνικές αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή για οποιαδήποτε ακύρωση άδειας εισαγωγής ή άλλου αντίστοιχου εγγράφου που έχει ήδη εκδοθεί, σε περίπτωση κατά την οποία καταγγελθεί η αντίστοιχη σύμβαση είτε από την πλευρά του εξαγωγέα είτε από την πλευρά του εισαγωγέα.
National authorities shall notify the Commission of any cancellation of import authorisation or any equivalent documents already issued, in case where the corresponding contract has been terminated by either the exporter or the importer.
Ωστόσο, εάν η Επιτροπή ή οι εθνικές αρχές ενημερωθούν από τον εισαγωγέα σχετικά με την καταγγελία της σύμβασης αφού ορισμένες ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος εισαχθούν στην Κοινότητα σύμφωνα με τη σύμβαση, οι συγκεκριμένες ποσότητες λαμβάνονται υπόψη για τη συμπλήρωση του ανώτατου ποσοτικού ορίου του έτους κατά το οποίο υποβλήθηκε στις εθνικές αρχές η αίτηση ή η διασάφηση για την άδεια εισαγωγής.
However, if the Commission or the national authorities have been informed by the importer of the termination of the contract after some quantities of the product concerned agreed in the contract have been imported into the Community, the quantities in question shall be counted against the quantitative ceiling for the year in which the declaration or request for the import authorisation was submitted to the national authorities.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι συνολικές ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος που καλύπτονται από τις συμβάσεις ενός συγκεκριμένου έτους συμπληρώνουν το ανώτατο ποσοτικό όριο, ενημερώνει αμέσως τις εθνικές αρχές ώστε να αναστείλουν την περαιτέρω έκδοση αδειών εισαγωγής.
If the Commission finds that the total quantities of the product concerned covered by the contracts in any year reaches the quantitative ceiling, the national authorities shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import authorisations.
Κοινοτική άδεια εισαγωγής — κοινό έντυπο
Community import authorisation — common form
Τα έντυπα που χρησιμοποιούνται από τις εθνικές αρχές για την έκδοση των αδειών εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 4 και στο άρθρο 7 είναι σύμφωνα με το υπόδειγμα άδειας εισαγωγής που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The forms to be used by the national authorities for issuing the import authorisations referred to in Articles 4 to 7 shall conform to the model of the import authorisation set out in Annex III.
Τα έντυπα της άδειας εισαγωγής και τα σχετικά αποσπάσματα συντάσσονται σε δύο αντίγραφα, εκ των οποίων το ένα εκδίδεται για τον αιτούντα και φέρει την ένδειξη «Αντίγραφο κατόχου» και τον αριθμό 1, και το άλλο φυλάσσεται από την αρχή που εκδίδει την άδεια και φέρει την ένδειξη «Αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή» και τον αριθμό 2.
Import authorisation forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the No 2, to be kept by the authority issuing the import authorisations.
Για διαχειριστικούς λόγους, οι εθνικές αρχές είναι δυνατόν να προσθέτουν συμπληρωματικά αντίγραφα στο έντυπο 2.
For administrative purposes the national authorities may add additional copies to form 2.
Οι δύο όψεις του αντιγράφου αριθ. 1, που αποτελεί την άδεια εισαγωγής, καθαυτή, φέρουν έντυπη κόκκινη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
Both sides of copy No 1, which is the import authorisation itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Οι άδειες εισαγωγής ή τα αποσπάσματα παίρνουν, κατά την έκδοσή τους, αριθμό έκδοσης που καθορίζεται από την εθνική αρχή.
At the time of their issue the import authorisations or extracts shall be given an issue number determined by the national authority.
Ο αριθμός της άδειας εισαγωγής κοινοποιείται στην Επιτροπή ηλεκτρονικά μέσω του ολοκληρωμένου δικτύου που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 4.
The import authorisation number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Οι άδειες εισαγωγής και τα αποσπάσματα συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο εκδίδονται.
Import authorisations and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Τα σήματα των εθνικών αρχών έκδοσης και των τελωνείων ή των αρμόδιων διοικητικών αρχών τίθενται με σφραγίδα.
The marks of the issuing national authorities and the customs offices or competent administrative authorities shall be applied by means of a stamp.
Εντούτοις, αντί σφραγίδας της εκδίδουσας εθνικής αρχής είναι δυνατή η αποτύπωση με συνδυασμό διάτρητων γραμμάτων ή αριθμητικών ψηφίων ή η εκτύπωση επί της αδείας εισαγωγής.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the import authorisation may be substituted for the issuing national authority's stamp.
Για την καταχώριση της χορηγούμενης ποσότητας, οι εκδίδουσες εθνικές αρχές εφαρμόζουν οποιαδήποτε απρόσβλητη από παραχάραξη μέθοδο έτσι ώστε να είναι αδύνατη η παρεμβολή αριθμητικών ψηφίων ή ενδείξεων.
The issuing national authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Στην περίπτωση που ο χώρος στην άδεια εισαγωγής ή σε αποσπάσματά της που προορίζεται για καταλογισμό είναι ανεπαρκής, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους μπορούν να προσθέτουν μία ή περισσότερες επιπλέον σελίδες με θέσεις καταχώρισης αντίστοιχες προς εκείνες της οπίσθιας όψης του αντιγράφου αριθ. 1 και του αντιγράφου αριθ. 2 της άδειας εισαγωγής ή του αποσπάσματος.
If the space set aside for debits on an import authorisation or extract thereof is insufficient, the competent authorities of Member States may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the import authorisation or extract.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους επιθέτουν την σφραγίδα τους με τρόπο ώστε η μισή να τίθεται επί της άδειας εισαγωγής ή του αποσπάσματος και η άλλη μισή στην πρόσθετη σελίδα.
The competent authorities of Member States shall place their stamp so that one half is on the import authorisation or extract thereof and the other half is on the extension page.
Εάν υπάρχουν περισσότερες από μία σελίδες, τοποθετείται εκ νέου σφραγίδα με ανάλογο τρόπο μεταξύ δύο διαδοχικών σελίδων.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Εφόσον είναι απαραίτητο, οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών μπορούν να ζητούν τη μετάφραση του περιεχομένου των αδειών εισαγωγής ή των αποσπασμάτων στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of import authorisations or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Οι εκδιδόμενες άδειες εισαγωγής ή τα αποσπάσματά τους, καθώς και οι καταχωρίσεις και θεωρήσεις που πραγματοποιούνται από τις αρχές κράτους μέλους, έχουν σε καθένα από τα άλλα κράτη μέλη τα ίδια νομικά αποτελέσματα με τις άδειες εισαγωγής που εκδίδονται καθώς και με τις καταχωρίσεις και θεωρήσεις που πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές των εν λόγω κρατών μελών.
Import authorisations or extract thereof issued, entries and endorsements made by the authorities of a Member State shall have the same legal effects in each of the other Member States as import authorisations or extracts issued, entries and endorsements made by the competent authorities of these Member States.
Οι άδειες εισαγωγής ή τα αποσπάσματά τους που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ισχύουν σε όλο το τελωνειακό έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Import authorisations or extracts issued in accordance with this Regulation shall be valid throughout the customs territory of the European Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2007.
ΕΕ L 191 της 12.7.2006, σ. 1.
OJ L 191, 12.7.2006, p. 1.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
LIST OF NATIONAL AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES
Φαξ (32-2) 548 65 56
Fax (32-2) 548 65 56
Φαξ (30) 210-328 60 94
Φαξ: (30) 210-328 60 94
Φαξ (34) 913 49 38 31
Fax (34) 913 49 38 31
Διεύθυνση ηλ. ταχ.:
Correo electrónico:
Δικτυακός τόπος:
Sitio web:
Φαξ (39-06) 59 93 26 36
Fax (39-06) 59 93 26 36
Φαξ (33) 153 44 91 81
Fax (33) 153 44 91 81
Φαξ (353-1) 631 25 62
Fax (353-1) 631 25 62
Φαξ (370-5) 26 23 974
Faksas (370-5) 26 23 974
Διεύθυνση ηλ. ταχ.: j.vaigauskiene@ukmin.lt,
paštas: j.vaigauskiene@ukmin.lt,
Δικτυακός τόπος: www.ukmin.lt
tinklalapis: www.ukmin.lt
Δικτυακός τόπος:
Sítio web:
Φαξ (386-4) 297 44 72
Faks: (386-4) 297 44 72
Διεύθυνση ηλ. ταχ.: taric.cuje@gov.si
E-pošta: taric.cuje@gov.si
Δικτυακός τόπος: http://www.carina.gov.si
Spletišče: http://www.carina.gov.si
Δικτυακός τόπος:
internetová stránka:
Φαξ (358-20) 492 28 52
Fax: (358-20) 492 28 52
Διεύθυνση ηλ. ταχ.: jordbruksverket@sjv.se
e-post: jordbruksverket@sjv.se
Δικτυακός τόπος: http://www.sjv.se
webbsida: http://www.sjv.se
Φαξ (44-1642) 36 42 69
Fax (44-1642) 36 42 69
Дирекция «Регистриране, лицензиране и контрол»
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
«Славянска» 8
‘Славянска’ 8
Η αίτηση ή η διασάφηση που υποβάλλει ο εισαγωγέας για να λάβει άδεια εισαγωγής περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The declaration or request made by the importer in order to obtain an import authorisation shall contain:
Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου/φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)
Exporter (name and full address, telephone/fax number, e-mail address);
Εισαγωγέας (ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου/φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και αριθμός ΦΠΑ)
Importer (name and full address, telephone/fax number, e-mail address and VAT number);
Την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων και τον κωδικό ή τους κωδικούς TARIC
The exact description of the goods and the TARIC code(s);
Τη χώρα καταγωγής των εμπορευμάτων
Country of origin of the goods;
Τη χώρα αποστολής
Country of consignment;
Την αιτούμενη συνολική ποσότητα σε τόνους
Quantity requested in tonnes;
Την αξία CIF ή DAF (κατά περίπτωση και όπως ορίζεται στους όρους Incoterms 2000) του υπό εξέταση προϊόντος στα κοινοτικά σύνορα ανά κλάση TARIC
The CIF or DAF (as applicable and as defined in Incoterms 2000) value of the product concerned at Community frontier by TARIC heading;
Την ημερομηνία και τον αριθμό της σύμβασης
Date and number of the contract;
Τον τόπο, την ημερομηνία και την υπογραφή του αιτούντος
Place and date and signature of the applicant;
Την ακόλουθη υπογεγραμμένη δήλωση: «Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) δηλώνω ότι όλα τα στοιχεία που υποβάλλω με την παρούσα αίτηση είναι αληθή, ορθά και σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1818/2006».
The following signed declaration: ‘I, the undersigned, declare that all information presented in this request is true, correct and in conformity with the requirements of Commission Regulation (EC) No 1818/2006.’
Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθμός ΦΠΑ)
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Αρχή αρμόδια για την έκδοση (ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου)
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)
Διασαφιστής/αντιπρόσωπος (ανάλογα με την περίπτωση) (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
Declarant/representative as applicable (name and full address)
Ποσότητα σε τόνους
Quantity expressed in tonnes
Θεώρηση της αρμόδιας αρχής
Competent authority's endorsement
Αντίγραφο κατόχου
Holder's copy
Τελωνειακό έγγραφο (έντυπο και αριθμός) ή αριθ. αποσπάσματος και ημερομηνία καταχώρισης
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Ονομασία, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχώρισης
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Αριθμητικά
In figures
Οι αιτήσεις ή οι διασαφήσεις αυτές μπορούν να υποβάλλονται στις εθνικές αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σε καθένα από τα κράτη μέλη.
Such request or declaration may be lodged with the national authorities, as listed in Annex I, in each of the Member States.
Οι ποσότητες που ζητούνται στις επιμέρους αιτήσεις δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το ανώτατο ποσοτικό όριο που ορίζεται στην αντίστοιχη σύμβαση.
The quantities requested in individual applications cannot exceed the quantities agreed for in the corresponding contract.
Διεύθυνση ηλ. ταχ.:
e-mail:
Δικτυακός τόπος:
website:
Φαξ (32-2) 548 65 56
Fax: (32-2) 548 65 56
Φαξ (420) 224 21 21 33
Fax: (420) 224 21 21 33
Φαξ + 372 6313 660
Fax: + 372 6313 660
Φαξ + 45-35 46 60 00
Fax: + 45-35 46 60 00
Δικτυακός τόπος: www.ebst.dk
website: www.ebst.dk
Φαξ (49-61) 969 42 26
Fax: (49-61) 969 42 26
Διεύθυνση ηλ. ταχ.: polcom3@mincomes.it
E-mail: polcom3@mincomes.it
Δικτυακός τόπος: www.mincomes.it
Website: www.mincomes.it
Διεύθυνση ηλ. ταχ.:
E-mail:
Δικτυακός τόπος: www.entemp.ie
Website: www.entemp.ie
Φαξ (43-1) 711 00-83 86
Fax: (43-1) 711 00-83 86
ΚΥΠΡΟΣ
KYΠΡΟΣ
Φαξ (357) 22-37 51 20
Φαξ: (357) 22-37 51 20
Φαξ + 371-728 08 82
Fax: + 371-728 08 82
Διεύθυνση ηλ. ταχ.: licencesana@em.gov.lv
E-mail: licencesana@em.gov.lv
Δικτυακός τόπος:www.em.gov.lv
Website: www.em.gov.lv
Φαξ + 48-22-693 40 21
Fax: + 48-22-693 40 21
Φαξ (351) 21 881 42 61
Fax: (351) 21 881 42 61
Διεύθυνση ηλ. ταχ.: office.licences@mae.etat.lu
e-mail: office.licences@mae.etat.lu
Δικτυακός τόπος: www.eco.public.lu/attributions/office_licences/index.html
website: www.eco.public.lu/attributions/office_licences/index.html
Φαξ (36-1) 336 73 02
Fax: (36-1) 336 73 02
Δικτυακός τόπος:
Website:
Φαξ + 356-25-69 02 99
Fax: + 356-25-69 02 99
Φαξ + 421-2-43 42 39 19
Fax: + 421-2-43 42 39 19
Φαξ (31-50) 523 23 41
Fax: (31-50) 523 23 41
Φαξ +40 21 315 04 54
Fax: +40 21 315 04 54
Διεύθυνση ηλ. ταχ.: clc@dce.gov.ro
e-mail: clc@dce.gov.ro
Δικτυακός τόπος: www.dce.gov.ro
website: www.dce.gov.ro
Δικτυακός τόπος: www.mee.government.bg
website: www.mee.government.bg
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1819/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1819/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας
amending Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
την κοινή θέση 2006/31/ΚΕΠΠΑ, της 23ης Ιανουαρίου 2006, για την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβερίας [1], και την κοινή θέση 2006/518/ΚΕΠΠΑ, της 24ης Ιουλίου 2006, για την τροποποίηση και την ανανέωση ορισμένων περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβερίας [2],
Having regard to Common Position 2006/31/CFSP of 23 January 2006 renewing the restrictive measures imposed against Liberia [1] and Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia [2],
Για την εφαρμογή των μέτρων που επιβλήθηκαν κατά της Λιβερίας με το ψήφισμα 1521(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ, της 10ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας [3], προβλέπει την εφαρμογή των μέτρων που ορίζονται στο ψήφισμα 1521(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη Λιβερία και την απαγόρευση της παροχής στη χώρα αυτή χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες.
In order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (hereinafter referred to as ‘UNSCR’) 1521 (2003), Common Position 2004/137/CFSP [3] of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia provided for the implementation of the measures set out in UNSCR 1521 (2003) concerning Liberia, and a ban on the provision to Liberia of financial assistance related to military activities.
Σύμφωνα με τα ψηφίσματα 1647(2005), 1683(2006) και 1689(2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, οι κοινές θέσεις 2006/31/ΚΕΠΠΑ και 2006/518/ΚΕΠΠΑ επιβεβαίωσαν τα περιοριστικά μέτρα της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω χρονικό διάστημα και προέβλεψαν ορισμένες τροποποιήσεις.
In line with UN Security Council Resolutions 1647 (2005), 1683 (2006) and 1689 (2006), Common Positions 2006/31/CFSP and 2006/518/CFSP confirmed the restrictive measures of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of time and provided for certain modifications.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας εξέφρασε τη βούλησή του να επιβάλει εκ νέου την απαγόρευση εάν, εντός περιόδου ενενήντα ημερών, η Λιβερία δεν θέσπιζε τη δασική νομοθεσία την οποία πρότεινε η επιτροπή παρακολούθησης της δασικής μεταρρύθμισης που συγκροτήθηκε από την κυβέρνηση της Λιβερίας.
The Security Council expressed its determination to reinstate that prohibition if, within a period of ninety days, Liberia failed to pass the forestry legislation proposed by the Forest Reform Monitoring Committee created by the Government of Liberia.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας επανεξέτασε το ζήτημα στις 20 Οκτωβρίου 2006 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Λιβερία είχε θεσπίσει την αναγκαία δασική νομοθεσία.
The Security Council revisited the matter on 20 October 2006 and concluded that Liberia had adopted the necessary forestry legislation.
Ως εκ τούτου αποφάσισε να μην επιβάλει εκ νέου την απαγόρευση.
It resolved therefore not to reinstate the prohibition.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004, με το οποίο απαγορεύεται η εισαγωγή στην Κοινότητα όλων των κορμοτεμαχίων και προϊόντων ξυλείας καταγωγής Λιβερίας, και το οποίο ανεστάλη από τις 23 Ιουνίου 2006 έως τις 18 Σεπτεμβρίου 2006, θα πρέπει επομένως να καταργηθεί με αναδρομική ισχύ από τις 19 Σεπτεμβρίου 2006,
Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004, which prohibits the import into the Community of all round logs and timber products originating in Liberia and was suspended from 23 June 2006 to 18 September 2006, should therefore be repealed with retroactive effect to 19 September 2006,
Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
In Article 6 of Regulation (EC) No 234/2004, paragraph 2 shall be deleted.
Εφαρμόζεται από τις 19 Σεπτεμβρίου 2006.
It shall apply from 19 September 2006.
ΕΕ L 201 της 25.7.2006, σ. 36.
OJ L 201, 25.7.2006, p. 36.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή θέση 2006/518/ΚΕΠΠΑ.
Common Position as last amended by Common Position 2006/518/CFSP (OJ L 201, 25.7.2006, p. 36).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1126/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1126/2006.
Στις 20 Ιουνίου 2006 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε το ψήφισμα 1689(2006).
On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006).
Αποφάσισε, μεταξύ άλλων, να μην ανανεώσει την απαγόρευση των εισαγωγών όλων των κορμοτεμαχίων και των προϊόντων ξυλείας καταγωγής Λιβερίας, η οποία είχε επιβληθεί με την παράγραφο 10 του ψηφίσματος 1521(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και, ύστερα από αρκετές παρατάσεις, εξέπνευσε στις 20 Ιουνίου 2006.
It decided, inter alia, not to renew the prohibition against imports of all round logs and timber products originating in Liberia, which had been imposed by paragraph 10 of UNSCR 1521 (2003) and, after several extensions, expired on 20 June 2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1820/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1820/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Δεκεμβρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 13 December 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 12 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1821/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1821/2006
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 13 Δεκεμβρίου 2006 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 13 December 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1822/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1822/2006