natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 229 της 25.8.2001, σ. 12.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 12.
ΕΕ L 231 της 29.8.2001, σ. 16.
OJ L 231, 29.8.2001, p. 16.
ΕΕ L 235 της 4.9.2001, σ. 16.
OJ L 235, 4.9.2001, p. 16.
ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 11.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 11.
ΕΕ L 293 της 31.10.1998, σ. 50.
OJ L 293, 31.10.1998, p. 50.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2005 (ΕΕ L 288 της 29.10.2005, σ. 40).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 40).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1044/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1044/2006
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 της Επιτροπής [2] προβλέπει κανόνες προσδιορισμού ορισμένων προαιρετικών ενδείξεων για τα ελαιόλαδα.
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] provides for a system designating certain optional references for olive oils.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002, οι ενδείξεις των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών μπορούν να αναγράφονται στις ετικέτες μόνον αν βασίζονται στα αποτελέσματα αναλυτικής μεθόδου, η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και με τις μεθόδους προσδιορισμού [3].
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of the organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 δέκατη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91, η εκτίμηση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών εκτελείται σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στο παράρτημα ΧΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
Under the tenth indent of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2568/91, organoleptic characteristics are to be evaluated in accordance with the method set out in Annex XII to that Regulation.
Μόνο τα θετικά χαρακτηριστικά που αναγράφονται στο εν λόγω παράρτημα επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν.
Only the positive attributes listed in that Annex may be used.
Ωστόσο, λόγω του πολύ περιορισμένου αριθμού των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα, οι εμπορευόμενοι δυσκολεύονται να περιγράψουν τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά στην ετικέτα των παρθένων ελαιολάδων τους.
However, because of the very small number of organoleptic attributes listed in that Annex, traders are experiencing difficulties in describing the organoleptic characteristics of their virgin olive oils on labels.
Οι εργασίες για την αναζήτηση νέων μεθόδων οργανοληπτικής αξιολόγησης που θα επιτρέπουν να διευρυνθεί η κλίμακα των θετικών ιδιοχαρακτηριστικών των παρθένων ελαιολάδων τις οποίες είχε ξεκινήσει το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου έχουν ολοκληρωθεί για τα εξαιρετικά παρθένα ελαιόλαδα προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης.
The International Olive Oil Council’s work to find new organoleptic evaluation methods that expand the range of positive attributes of virgin olive oils has now been concluded for extra virgin olive oils enjoying protected designation of origin status.
Οι εργασίες αυτές συνεχίζονται ακόμη για τα παρθένα ελαιόλαδα χωρίς ονομασία προέλευσης.
Work is still continuing for virgin olive oils without protected designation of origin status.
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα να χρησιμοποιείται και για τα παρθένα ελαιόλαδα χωρίς ονομασία προέλευσης ένα πλουσιότερο λεξιλόγιο, αναγκαίο για την καλύτερη περιγραφή του πλήθους των ποικιλιών και των γεύσεων των εν λόγω ελαιολάδων, πρέπει να καθοριστεί νέα προθεσμία η οποία να επαρκεί για την εφαρμογή μιας μεθόδου οργανοληπτικής αξιολόγησης που να επιτρέπει να διευρυνθεί το φάσμα θετικών χαρακτηριστικών των παρθένων ελαιολάδων, πλην αυτών που φέρουν ονομασία προέλευσης.
In order to allow the more exhaustive vocabulary necessary for better describing the wide range of varieties and tastes of virgin olive oils without protected designation of origin status, a new deadline should be laid down that is sufficient to permit the implementation of an organoleptic evaluation method that expands the range of positive attributes of virgin olive oils, with the exception of those with protected designation of origin status.
Είναι επομένως σκόπιμο να μετατεθεί η ημερομηνία εφαρμογής του άρθρου 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η οποία συμπίπτει με την ημερομηνία έναρξης της περιόδου εμπορίας 2008/2009.
The date of application of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be postponed to the date on which the 2008/09 marketing year commences.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be amended.
Στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is replaced by:
«Το άρθρο 5 στοιχείο γ) εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2008.».
‘Article 5(c) shall apply from 1 July 2008.’
ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 37.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
ΕΕ L 155 της 14.6.2002, σ. 27.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 27.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1750/2004 (ΕΕ L 312 της 9.10.2004, σ. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1750/2004 (OJ L 312, 9.10.2004, p. 7).
ΕΕ L 248 της 5.9.1991, σ. 1.
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1989/2003 (ΕΕ L 295 της 13.11.2003, σ. 57).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 57).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1045/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1045/2006
για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2006, για την περίοδο 2006/2007
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης [2], και ιδίως το άρθρο 36,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular of the Article 36,
Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2006/2007 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2006 της Επιτροπής [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2006/2007 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1002/2006 [3].
Τα στοιχεία τα οποία διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006,
The data currently available to the Commission indicate that the said amounts should be changed in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,
Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2006 για την περίοδο 2006/2007, τροποποιούνται και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 55 της 28.2.2006, σ. 1.
OJ L 55, 28.2.2006, p. 1.
ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 36.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 36.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 8η Ιουλίου 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 July 2006
Καθορισμός για τον αντιπροσωπευτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, σημείο ΙΙΙ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1).
Fixed for the standard quality defined in Annex I.III to Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Καθορισμός για τον αντιπροσωπευτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, σημείο ΙΙ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Fixed for the standard quality defined in Annex I.II to Regulation (EC) No 318/2006.
Διορθωτικό στην απόφαση ΑΑΕΕ/1/2005 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 25ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με το διορισμό του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού διοικητή της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΕ)
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 of 25 November 2005 concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 335 της 21ης Δεκεμβρίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 335 of 21 December 2005)
Στο εξώφυλλο, στα περιεχόμενα, και στη σελίδα 58, στον τίτλο:
On the cover page, in the contents, and on page 58, in the title:
«Απόφαση ΑΑΕΕ/1/2005 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας…»
‘Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 …’,
«Απόφαση ΑΑΕΕ/2/2005 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας…».
‘Political and Security Committee Decision EUPM/2/2005 …’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1046/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1046/2006
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή από τις 5 Ιουλίου 2006 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, οι ποσότητες που είναι ακόμα διαθέσιμες για την περίοδο έως τις 31 Αυγούστου 2006, για τις ζώνες προορισμού 1) Αφρική, 2) Ασία, 3) Ανατολική Ευρώπη και 4) Δυτική Ευρώπη, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, υπάρχει κίνδυνος να υπερβληθούν χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 5 July 2006, the quantity still available for the period until 31 August 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν από τις 1 έως τις 4 Ιουλίου 2006 για τις ζώνες αυτές και να ανασταλεί μέχρι τη 16η Σεπτεμβρίου 2006 η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί, καθώς και η υποβολή των αιτήσεων,
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 to 4 July 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2006,
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής στον αμπελοοινικό τομέα για τα οποία οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί από τις 1 έως τις 4 Ιουλίου 2006 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 εκδίδονται μέχρι ποσοστού 9,19 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 1) Αφρική, μέχρι ποσοστού 12,52 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 2) Ασία, μέχρι ποσοστού 13,48 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 3) Ανατολική Ευρώπη, και μέχρι ποσοστού 8,76 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 4) Δυτική Ευρώπη.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 4 July 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 9,19 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 12,52 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 13,48 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 8,76 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα οποία οι προαναφερθείσες στην παράγραφο 1 αιτήσεις υποβάλλονται από τις 5 Ιουλίου 2006 καθώς και η υποβολή, από τις 8 Ιουλίου 2006, των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής αναστέλλονται για τις ζώνες προορισμού 1) Αφρική, 2) Ασία, 3) Ανατολική Ευρώπη και 4) Δυτική Ευρώπη έως τη 16η Σεπτεμβρίου 2006.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 5 July 2006 and the submission of export licence applications from 8 July 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 16 September 2006.
ΕΕ L 128 της 10.5.2001, σ. 1.
OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2079/2005 (ΕΕ L 333 της 20.12.2005, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2079/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1047/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1047/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 11 July 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 10 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1048/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1048/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2185/2005 σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και κρέας αιγοπροβάτων για το έτος 2006
amending Regulation (EC) No 2185/2005 opening Community tariff quotas for 2006 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2185/2005 της Επιτροπής [2] προβλέπει το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και κρέας αιγοπροβάτων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Commission Regulation (EC) No 2185/2005 [2] provides for the opening of Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2006.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) 1994 [3], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/106/ΕΚ του Συμβουλίου [4], προβλέπει για την Αυστραλία επιπρόσθετη δασμολογική ποσόστωση 136 τόνων (βάρος σφαγίου) από την 1η Ιανουαρίου 2006, η οποία θα πρέπει να προστεθεί στη διαθέσιμη ποσότητα του 2006.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV.6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/106/EC [4], provides for the granting of an additional tariff quota quantity of 136 tonnes (carcass weight) for Australia as from 1 January 2006, which should be added to the quantity available for 2006.
Μετά τις διαπραγματεύσεις που κατέληξαν σε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) 1994 [5], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [6], η Κοινότητα δεσμεύτηκε να ενσωματώσει στον οικείο πίνακα μια ετήσια εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση erga omnes για ζώντα προβατοειδή, εκτός των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής φυσικού βάρους 91 τόνων (βάρος σφαγίου 43 τόνοι).
As a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [5], approved by Council Decision 2006/333/EC [6], the Community undertook to incorporate in its schedule an erga omnes annual import tariff quota of live sheep, other than pure-bred breeding animals of 91 tonnes natural weight (43 tonnes carcass weight).
Η εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση για ζώντα ζώα βάρους σφαγίου 49 τόνων, η οποία προηγουμένως προβλεπόταν για «λοιπούς», είναι ανοικτή για όλους.
The import tariff quota of live animals of 49 tonnes carcass weight previously attributed to the ‘others’ shall be open to all.
Οι δύο εισαγωγικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ζώντα ζώα πρέπει να αθροιστούν ώστε να ανέλθουν συνολικά σε βάρος σφαγίου 92 τόνων.
The two import tariff quotas of live animals should be summed up to give a total of 92 tonnes carcass weight.
Ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης παραμένει ως έχει.
The order number of the quota will remain the same.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2185/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2185/2005 should be amended accordingly.
Δεδομένου ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις είναι ανοικτές από την 1η Ιανουαρίου 2006, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά από τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
Since the tariff quotas are opened from 1 January 2006, this Regulation should apply retroactively as from the same date.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος αιγοπροβάτων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sheepmeat and goatmeat,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2185/2005 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 2185/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 70.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 70.
ΚΡΕΑΣ ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΩΝ [σε τόνους (t) ισοδύναμου βάρους σφαγίου] ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ 2006
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2006
Αριθμός ομάδας χωρών
Country group No
Δασμός “κατά την αξία”
Ad valorem duty
Αύξων αριθμός κατά σειρά προτεραιότητας
Order number under “first-come, first-served”
Ετήσιος όγκος σε τόνους ισοδύναμου βάρους σφαγίου
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Κρέας με κόκαλα και σφάγια
Bone-in and carcasses
Νήσοι Φερόες
Faeroes
Για τα είδη “άλλα πλην εγχώριων προβάτων” μόνο: ex0204, ex02109921 και ex02109929
For the species “other than domestic sheep” only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
Για τα είδη “εγχώρια πρόβατα” μόνο: ex0204, ex02109921 και ex02109929
For the species “domestic sheep” only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
Η μνεία “άλλες χώρες” αναφέρεται σε όλες τις χώρες καταγωγής, συμπεριλαμβανομένων των χωρών ΑΚΕ και εξαιρουμένων των χωρών που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα.
“Others” shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
Έναντι πάντων (erga omnes)
Erga omnes
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1049/2006
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 949/2006 της Επιτροπής (EE L 174 της 28.6.2006, σ. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 949/2006 (OJ L 174, 28.6.2006, p. 3).
Προϊόν αποτελούμενο από δύο κοίλες ημισφαιρικές γκοφρέτες, ενωμένες μεταξύ τους, με γέμιση από μια γαλακτώδη κρέμα που δεν περιέχει κακάο και η οποία περιβάλλει ένα αμύγδαλο.
Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a milky cream that does not contain cocoa, and embedding an almond.
Το προϊόν έχει μια εξωτερική λευκή επικάλυψη η οποία συνίσταται από ένα παρασκεύασμα βασισμένο στη ζάχαρη, στα φυτικά λιπαρά, στο αποκορυφωμένο γάλα και στο γάλα καρύδας και είναι επικαλυμμένο με τριμμένη καρύδα.
The product has a white coating on the outside which consists of a preparation based on sugar, vegetable fat, skimmed milk and coconut milk, and is covered with grated coconut.
Το προϊόν έχει το σχήμα σφαίρας διαμέτρου περίπου 2,5 εκατοστών.
The product has the shape of a ball with a diameter of approximately 2,5 cm.
Η ψημένη γκοφρέτα, η οποία δεν είναι ορατή από την εξωτερική της πλευρά, έχει πάχος περίπου 2 χιλιοστών.
The baked wafer, which is not visible from the outside, is approximately 2 mm thick.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1704, 170490 και 17049099.
Classification is determined by General Rule 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 1704, 170490 and 17049099.
Αν και παρασκευάζεται χρησιμοποιώντας ψημένη γκοφρέτα σφαιρικής μορφής, το προϊόν παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά ζαχαρώδους προϊόντος της κλάσης 1704 και η σταθερότητα του προϊόντος αυτού δεν εξαρτάται εξ ολοκλήρου από την γκοφρέτα.
Although the product is manufactured using a baked wafer in the shape of a ball, the product has the character of a sugar confectionery of heading 1704, and the stability of the product does not depend entirely on the wafer.
Οι γκοφρέτες είναι δυνατόν να καταταγούν στην κλάση 1905 μόνον εάν παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά προϊόντων αρτοποιίας.
Wafers can only be classified in heading 1905 if they have the character of baker's wares.
Η κλάση 1905 δεν περιλαμβάνει ανώτατο όριο για τη γέμιση που περιέχουν τα προϊόντα ζαχαροπλαστικής.
Heading 1905 does not contain an upper limit for the filling content of pastries.
Εντούτοις, η γκοφρέτα δεν προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη του χαρακτήρα, δεδομένου ότι χρησιμεύει μόνο για τη μορφοποίησή και για το διαχωρισμό της γέμισης από την επικάλυψη.
However, the wafer does not give the product its essential character as it only serves to shape and separate the filling from the coating.
Συνεπώς, το προϊόν δεν είναι δυνατόν να καταταγεί στην κλάση 1905.
Consequently, the product cannot be classified in heading 1905.
Προϊόν αποτελούμενο από δύο κοίλες ημισφαιρικές γκοφρέτες, ενωμένες μεταξύ τους, στο μέσον του οποίου υπάρχει γέμιση κρέμας παρασκευασμένης με βάση το νουγκά και τα φουντούκια, η οποία περιέχει κακάο και ολόκληρο φουντούκι.
Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a creamy nougat and nut centre containing cocoa, and a hazelnut.
Στο εξωτερικό του μέρος είναι πλήρως επικαλυμμένο από σοκολάτα και ψιλοκομμένα φουντούκια.
It is completely coated on the outside with chocolate and chopped hazelnuts.
Το προϊόν έχει το σχήμα σφαίρας διαμέτρου περίπου 3 εκατοστών.
The product has the shape of a ball with a diameter of approximately 3 cm.