natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την οικογένεια των φασιανίδων, γίνεται δειγματοληψία μόνο από ενήλικες (ή ωοπαραγωγούς) φασιανίδες αναπαραγωγής·
With regard to quails only adult (or laying) breeders shall be sampled.
η χρονική περίοδος της δειγματοληψίας συμπίπτει με την εποχιακή παραγωγή.
The time period for sampling shall coincide with seasonal production.
Ωστόσο, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, η δειγματοληψία θα προσαρμόζεται σε άλλες καθορισμένες περιόδους σε τοπικό επίπεδο, όταν η παρουσία άλλων ξενιστών από τα πουλερικά σε μια εκμετάλλευση ενδέχεται να αποτελεί μεγαλύτερο κίνδυνο για την εισαγωγή της νόσου·
However, where appropriate, sampling can be adapted to other identified periods at local level, during which time the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction.
τα κράτη μέλη που πρέπει να προβούν σε δειγματοληψία για την ψευδοπανώλη των πτηνών (νόσο του Newcastle) ώστε να διατηρήσουν το καθεστώς τους ως χώρες μη εμβολιασμού για την ψευδοπανώλη των πτηνών σύμφωνα με την απόφαση 94/327/ΕΚ της Επιτροπής [1], μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτά τα δείγματα από σμήνη πτηνών αναπαραγωγής για την επιτήρηση αντισωμάτων H5/H7.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries in accordance with Commission Decision 94/327/EC [1] may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
Αριθμός εκμεταλλεύσεων οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας για κάθε κατηγορία πουλερικών (εκτός από τις εκμεταλλεύσεις με γαλοπούλες, πάπιες και χήνες)
Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey, duck and goose holdings)
Ειδικές απαιτήσεις για την ανίχνευση της μόλυνσης από τους υποτύπους h5/h7 της γρίπης των πτηνών σε πάπιες, χήνες και φασιανίδες
Specific requirements for detection of infections with H5/H7 subtypes of avian influenza in ducks, geese and quail
Δείγματα αίματος για ορολογική εξέταση λαμβάνονται κατά προτίμηση από πτηνά που εκτρέφονται στο ύπαιθρο.
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept outside in fields.
Από κάθε επιλεγμένη εκμετάλλευση λαμβάνονται 40-50 δείγματα αίματος για ορολογική εξέταση.
From each selected holding 40 to 50 blood samples shall be taken for serological testing.
Έρευνα για τη γρίπη των πτηνών σε άγρια πτηνά
Survey for avian influenza in wild birds
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
SURVEY DESIGN AND IMPLEMENTATION
Η δειγματοληψία διενεργείται κατά περίπτωση υπό την επίβλεψη του προσωπικού αυτών των ομάδων/σταθμών ή από τους κυνηγούς.
Sampling where appropriate shall be carried out under the supervision of staff from these groups/stations or by hunters.
Η ενεργός επιτήρηση των ζώντων πτηνών ή των πτηνών θηραμάτων έχει ως στόχο:
Active surveillance on living or hunted birds shall be targeted on:
τον προσδιορισμό του πληθυσμού των ειδών άγριων πτηνών που παρουσιάζουν υψηλότερο κίνδυνο, με βάση:
the population of wild bird species presenting a higher risk to be identified, based upon:
την καταγωγή και τις μεταναστευτικές διαδρομές,
origin and migratory flyways;
τους αριθμούς των άγριων πτηνών στην Κοινότητα, και
numbers of wild birds in the Community; and
την πιθανότητα επαφής με κατοικίδια πουλερικά·
likelihood of contact with domestic poultry.
τον εντοπισμό περιοχών όπου υπάρχει κίνδυνος, με βάση:
identify sites at risk, based upon:
τις περιοχές στις οποίες συγκεντρώνονται πολυάριθμα αποδημητικά πτηνά διαφόρων ειδών και ειδικότερα αυτών που αναφέρονται στο μέρος ΣΤ,
mixing sites of high number of migratory birds involving different species and in particular those listed in Part F;
την εγγύτητα στα αγροκτήματα κατοικίδιων πουλερικών, και
proximity to domestic poultry farms; and
τη θέση κατά μήκος των μεταναστευτικών περασμάτων.
location along migratory flyways.
Κατά τη δειγματοληψία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η εποχικότητα των μεταναστευτικών ροών που ενδέχεται να ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και τα είδη των πτηνών που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ.
Sampling must take account of the seasonality of migration patterns, which may vary in different Member States and the species of birds listed in Annex F.
Η παθητική επιτήρηση των άγριων πτηνών που έχουν βρεθεί νεκρά εστιάζεται στην εμφάνιση θνησιμότητας από μη φυσιολογικά αίτια ή σε σημαντικές εστίες της νόσου:
Passive surveillance on wild birds found dead shall primarily target the occurrence of abnormal mortality or significant disease outbreaks in:
στα είδη άγριων πτηνών που αναφέρονται στο μέρος ΣΤ και άλλων άγριων πτηνών που έρχονται σε επαφή μαζί τους, και
wild birds species listed in Part F and other wild birds living in contact with them; and
σε περιοχές όπως αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο β) εδάφιο i).
at sites as referred to in point 2(b)(i).
Η εμφάνιση θνησιμότητας σε διάφορα είδη πτηνών στην ίδια περιοχή είναι ένας επιπλέον παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The occurrence of mortality in several species at the same site shall be an additional factor to be considered.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
SAMPLING PROCEDURES
Εκτός από τα πτηνά «ενός έτους» το φθινόπωρο, τα είδη ξενιστές με υψηλή ευπάθεια και αυξημένη επαφή με πουλερικά (π.χ. πάπιες Mallard) προσφέρουν υψηλότατα ποσοστά επιτυχίας.
In addition to ‘first year’ birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Για σκοπούς απομόνωσης του ιού και μοριακής ανίχνευσης (PCR), εκτός από επιχρίσματα κλοάκης ή νωπά κόπρανα, λαμβάνονται επίσης δείγματα ιστών (δηλαδή του εγκεφάλου, της καρδιάς, των πνευμόνων, του νεφρού και των εντέρων) από άγρια πτηνά που βρέθηκαν νεκρά ή θανατωμένα.
In addition to cloacal swabs or fresh faeces, tissues (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines) from wild birds found dead or shot shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
Τα Anseriformes (νηκτικά πτηνά) και τα Charadriiformes (ελόβια πτηνά) είναι οι κύριοι στόχοι της δειγματοληψίας.
Anseriformes (waterfowl) and Charadriiformes (shorebirds) shall be the main sampling targets.
Κατά την ομαδοποίηση των δειγμάτων πρέπει να εξασφαλιστεί ότι σε περίπτωση θετικού ευρήματος, τα μεμονωμένα δείγματα μπορούν να επανελεγχθούν.
It must be ensured when pooling samples that, in case of a positive finding, the individual samples can be retested.
Εάν δεν μπορεί να εξασφαλιστεί η ταχεία μεταφορά εντός 48 ωρών στο εργαστήριο (σε μέσο μεταφοράς με θερμοκρασία 4 °C), τα δείγματα πρέπει να αποθηκεύονται και στη συνέχεια να μεταφέρονται μέσα σε ξηρό πάγο σε θερμοκρασία – 70 °C (οι θερμοκρασίες μεταξύ 4 °C και – 70 °C είναι ενδεδειγμένες μόνο για αποθήκευση πολύ μικρής χρονικής διάρκειας, αλλά πρέπει να αποφεύγονται κατά το δυνατόν).
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °C) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at minus 70 °C (temperatures between 4 °C and – 70 °C are advisable only for very short time storage but should be avoided as much as possible).
Εργαστηριακές δοκιμασίες
Laboratory testing
Οι εργαστηριακές δοκιμασίες πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις διαγνωστικές διαδικασίες για την επιβεβαίωση και τη διαφορική διάγνωση της γρίπης των πτηνών που θεσπίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 92/40/EOK του Συμβουλίου (συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης ορών από πάπιες και χήνες με αναστολή αιμοσυγκόλλησης — ΗΙ).
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the diagnostic procedures for the confirmation and differential diagnostic of avian influenza set out in Annex III to Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test).
Ωστόσο, εάν προβλέπονται εργαστηριακές δοκιμασίες που δεν αναφέρονται στην οδηγία 92/40/EOK ούτε περιγράφονται στο εγχειρίδιο του ΔΓΕ για τα χερσαία ζώα, τα κράτη μέλη παρέχουν τα αναγκαία δεδομένα επικύρωσης στο ΚΕΑ, παράλληλα με την υποβολή του προγράμματός τους στην Επιτροπή για έγκριση.
However, if laboratory tests not laid down in Directive 92/40/EEC nor described in the OIE Terrestrial Manual are envisaged, Member States shall provide the necessary validation data to the CRL, in parallel to submitting their programme to the Commission for approval.
Όλα τα οροθετικά ευρήματα επιβεβαιώνονται από τα Εθνικά Εργαστήρια για τη γρίπη των πτηνών με δοκιμή αναστολής της αιμοσυγκόλλησης, με τη χρησιμοποίηση προσδιορισμένων στελεχών τα οποία προμηθεύει το Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών:
All positive serological findings shall be confirmed by the National Laboratories for avian influenza by an haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory for Avian Influenza:
αρχική δοκιμή με τη χρήση Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2)
Initial test using Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2)
δοκιμασία για όλα τα θετικά δείγματα με Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) για την εξάλειψη του αντισώματος διασταυρούμενης αντίδρασης Ν2.
Test all positives with Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) to eliminate N2 cross reactive antibody.
αρχική δοκιμή με τη χρήση Turkey/England/647/77 (H7N7)
Initial test using Turkey/England/647/77 (H7N7)
Όλα τα δείγματα που συλλέγονται κατά την έρευνα για τη γρίπη των πτηνών στα άγρια πτηνά (κεφάλαιο Δ) εξετάζονται το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο εντός δύο εβδομάδων, με την τεχνική της αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (PCR) για H5· σε περίπτωση θετικού ευρήματος, πρέπει να πραγματοποιείται το ταχύτερο δυνατόν ανάλυση στη θέση τομής ούτως ώστε να καθορίζεται εάν υπάρχει αιτία υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών (HPAI) ή χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών (LPAI).
All samples collected in the survey for avian influenza in wild birds (Chapter D) shall be tested as soon as possible by PCR for H5 but within two weeks and in case of a positive finding analysis of the cleavage site should be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian influenza (HPAI) or a low pathogenic avian influenza (LPAI) motif.
Η ορολογική επιτήρηση δεν εφαρμόζεται για τη γρίπη των πτηνών στα άγρια πτηνά.
Serological surveillance shall not be applied for avian influenza in wild birds.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε δύο μήνες τα θετικά δείγματα H5 και H7 που ανιχνεύθηκαν κατά τη διάρκεια της επιτήρησης των πουλερικών και των άγριων πτηνών.
Member States shall report to the Commission the H5 and H7 positive samples detected during their surveillance of poultry and wild birds every two months.
Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη της υποχρέωσης των κρατών μελών, η οποία καθορίζεται στην αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία, να κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή τις περιπτώσεις HPAI, ανεξάρτητα από τον ξενιστή. ΣΤ.
This is without prejudice to the obligation of the Member States, laid down in the respective Community legislation, to notify cases of HPAI to the Commission immediately, irrespective of host.
Προσωρινός κατάλογος ειδών άγριων πτηνών που παρουσιάζουν υψηλότερο κίνδυνο όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών [2]
Provisional list of wild birds species presenting a higher risk in relation to avian influenza [2]
Λατινική ονομασία
Latin name
Ονομασία στα ελληνικά
English language name
Λευκομέτωπος σφυριχτής
White-fronted goose
Χωραφόχηνα
Bean goose
Πρασινοκέφαλη πάπια
Mallard
Φλυαρόπαπια
Gadwal
Ψαλίδα ή Σουβλόπαπια
Northern pintail
Σφυριχτήρι
Eurasian wigeon
Κιρκίρι (σαρσέλα)
Common teal
Σαρσέλα
Garganay
Γκισάρι ή Κυνηγόπαπια
Common pochard
Μαυροκέφαλη πάπια ή Τσικνόπαπια
Tufted duck
Καλημάνα
Northern lapwing
Μαχητής
Ruff
Σταχτοκέφαλος γλάρος
Black-headed gull
Θυελλόγλαρος
Common gull
Αυτός ο κατάλογος δεν είναι περιοριστικός αλλά προορίζεται μόνο να ταυτοποιήσει τα μεταναστευτικά είδη που μπορούν να αποτελέσουν υψηλότερο κίνδυνο για την εισαγωγή της γρίπης των πτηνών στην Κοινότητα.
This list is not a limitative list but is only meant to identify migratory species that may pose a higher risk for introduction of avian influenza into the Community.
Ο κατάλογος θα επικαιροποιείται συνεχώς με βάση τα αποτελέσματα επιστημονικών μελετών, κάθε φορά που αυτά θα καθίστανται διαθέσιμα.
It is to be updated continuously following results of scientific studies as they come available.
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by the Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
ΕΕ L 164 της 24.6.2005, σ. 52· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/726/ΕΚ (ΕΕ L 273 της 19.10.2005, σ. 21).
OJ L 164, 24.6.2005, p. 52. Decision as amended by Decision 2005/726/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 21).
ΕΕ L 287 της 8.9.2004, σ. 7· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/679/ΕΚ (ΕΕ L 310 της 7.10.2004, σ. 75).
OJ L 287, 8.9.2004, p. 7. Decision as last amended by 2004/679/EC (OJ L 310, 7.10.2004, p. 75).
της 7ης Φεβρουαρίου 2006
of 7 February 2006
για χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε πρόγραμμα καταπολέμησης οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για το 2006
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2006
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 250]
(notified under document number C(2006) 250)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερισμάτων [1], και για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (Poseidom), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 20(3),
το πρόγραμμα που υπέβαλε η Γαλλία για την καταπολέμηση οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα,
Having regard to the programme submitted by France for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments,
Η απόφαση 93/522/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1993, περί καθορισμού μέτρων επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα [2], καθορίζει τα μέτρα που είναι επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο προγραμμάτων για την καταπολέμηση των οργανισμών που είναι επιβλαβείς σε φυτά και φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, στις Αζόρες και στη Μαδέρα.
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2].
Οι συγκεκριμένες συνθήκες καλλιέργειας στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, ενώ πρέπει να ληφθούν μέτρα, ή να ενισχυθούν τα ήδη ληφθέντα, στον τομέα της φυτικής παραγωγής στα εν λόγω διαμερίσματα, ιδίως σε ό,τι αφορά τον φυτοϋγειονομικό τομέα.
Specific growing conditions in the French overseas departments call for particular attention and measures concerning crop production, in particular plant health measures, must be adopted or strengthened in those regions.
Οι αρμόδιες γαλλικές αρχές έχουν υποβάλει πρόγραμμα σχετικών μέτρων στην Επιτροπή· στο εν λόγω πρόγραμμα διευκρινίζονται οι προς επίτευξη στόχοι, οι προς υλοποίηση ενέργειες, η διάρκεια καθώς και το κόστος τους, ενόψει ενδεχόμενης χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
A programme of measures has been presented to the Commission by the competent French authorities; this programme specifies the objectives to be achieved, the operations to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου, η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας μπορεί να καλύψει έως και το 60 % των επιλέξιμων δαπανών, εξαιρουμένων των προστατευτικών μέτρων για τις μπανάνες.
According to Article 20(4) of Regulation (EC) No 1452/2001 the Community's financial contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure, protective measures for bananas being excluded.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου [3], τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με κοινοτικούς κανόνες χρηματοδοτούνται από το τμήμα εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Ο οικονομικός έλεγχος των εν λόγω μέτρων διέπεται από τις διατάξεις των άρθρων 8 και 9 του ανωτέρω κανονισμού.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation.
Τα τεχνικά στοιχεία που υποβλήθηκαν από τη Γαλλία επέτρεψαν στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή να προβεί σε επακριβή και ολοκληρωμένη ανάλυση της κατάστασης.
The technical information provided by France has enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation accurately and comprehensively.
Εγκρίνεται χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο επίσημο πρόγραμμα καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, το οποίο υποβλήθηκε από τη Γαλλική Δημοκρατία για το έτος 2006.
A Community financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas for 2006 is hereby approved.
Η κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση του προγράμματος για το 2006 ανέρχεται στο 60 % των δαπανών που αφορούν επιλέξιμα μέτρα, όπως ορίζονται στην απόφαση 93/522/ΕΟΚ, με ανώτατο ποσό τα 249600 ευρώ (μη συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ).
The Community’s financial contribution to the programme in 2006 shall be 60 % of expenditure related to eligible measures as defined by Decision 93/522/EEC, with a maximum of EUR 249600 (VAT excluded).
Το πρόγραμμα, το σχέδιο δαπανών και η χρηματοδότησή τους καθορίζονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
The programme, the schedule of its costs and their financing is set out as Annex I to this Decision.
Η περίοδος επιλεξιμότητας για τις δαπάνες που αφορούν το εν λόγω σχέδιο αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2006 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The eligibility period for the costs related to this project shall start on 1 January 2006 and end on 31 December 2006.
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί κατ’ εξαίρεση μόνον με τη ρητή γραπτή συμφωνία της επιτροπής παρακολούθησης όπως αναφέρεται στο σημείο I.I του παραρτήματος III πριν από την ολοκλήρωση των εργασιών.
The period may exceptionally be extended only with the express written agreement of the Monitoring Committee as referred to in point I.I of Annex III before the tasks have been completed.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι η υλοποίηση του προγράμματος συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων περί ανταγωνισμού και ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων και ότι δεν έχει ζητηθεί, ούτε πρόκειται να ζητηθεί, άλλη κοινοτική συμμετοχή για τα εν λόγω μέτρα.
The financial contribution by the Community shall be granted provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules of competition and on the award of public contracts, and that no other Community contribution for these measures was or will be asked for.
Ο ισολογισμός της χρηματοδοτικής συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 3 καταβάλλεται υπό την προϋπόθεση ότι το έγγραφο που καθορίζεται στη δεύτερη παράγραφο του σημείου I.II.4 του παραρτήματος III υποβάλλεται πριν από τις 15 Μαρτίου 2007.
The balance of the financial contribution referred to in Article 3 shall be paid provided that the document specified in the second paragraph of point I.II.4 of Annex III shall be submitted before 15 March 2007.
Η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος της Γαλλικής Δημοκρατίας, σε αναπροσαρμογές των σχεδίων χρηματοδότησης με όριο το 15 % της κοινοτικής συμμετοχής για ένα υποπρόγραμμα ή ένα μέτρο και για ολόκληρη την περίοδο, υπό την προϋπόθεση ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση του συνολικού ποσού των επιλέξιμων δαπανών που προβλέπονται στο πρόγραμμα και ότι συνεπώς δεν διακυβεύονται οι κύριοι στόχοι του προγράμματος.
The Commission may, on duly justified request of the French Republic, adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Η Γαλλική Δημοκρατία εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στην Επιτροπή όπως ορίζεται στο παράρτημα III.
The French Republic shall ensure compliance with the information to be supplied to the Commission set out in Annex III.
Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2006.
Done at Brussels, 7 February 2006.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 2006
PROGRAMME AND FINANCIAL TABLE FOR 2006
Το πρόγραμμα για το 2006 συνίσταται σε τρία υποπρογράμματα:
The programme for 2006 shall consist of three subprogrammes:
ένα διαπεριφερειακό υποπρόγραμμα για τη Μαρτινίκα, τη Γουαδελούπη, τη Γουιάνα και τη Ρεϋνιόν σε δύο μέρη:
an inter-departmental subprogramme for Martinique, Guadeloupe, Guyana and La Réunion in two parts:
κατάρτιση βάσης δεδομένων για τους επιβλαβείς οργανισμούς που υπάρχουν στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα·
setting up of a database on harmful organisms present in the French overseas departments,
ανάπτυξη μεθόδων ανίχνευσης για τη φυσικά εξαπλωμένη ψώρωση των εσπεριδοειδών·
development of detection methods for naturally spread citrus psorosis;
ένα υποπρόγραμμα που εκπονήθηκε για το διαμέρισμα της Μαρτινίκας σε δύο μέρη:
a subprogramme drawn up for the department of Martinique in two parts:
φυτοϋγειονομική αξιολόγηση και διάγνωση με τη χρήση του περιφερειακού εργαστηρίου και της κινητής του μονάδας («labo vert»),
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert),
ολοκληρωμένη διαχείριση των παρασίτων κατά την παραγωγή φρούτων και λαχανικών·
integrated pest management in fruit and vegetable production;
διαμόρφωση γεωργικού φυτοϋγειονομικού συστήματος προειδοποίησης για την παραγωγή ρυζιού·
set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production,
ενίσχυση της διαγνωστικής ικανότητας με τη χρήση του περιφερειακού εργαστηρίου και της κινητής του μονάδας («labo vert»).
Stregthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert).
Οικονομικός πίνακας για το 2006
Financial table for 2006
Συμμετοχή της ΕΚ
EC contribution
Επιλέξιμες δαπάνες 2006
Eligible expenditure 2006
Βάση δεδομένων για τους επιβλαβείς οργανισμούς
Database on harmful organisms
Μέθοδος ανίχνευσης της ψώρωσης των εσπεριδοειδών
Detection methods for citrus psorosis
ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 2006
COST BREAKDOWN TABLE FOR 2006
I. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
I. PROVISIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME MONITORING AND ASSESSMENT
I. Επιτροπή παρακολούθησης
I. Monitoring Committee
Αρμοδιότητες της επιτροπής παρακολούθησης
Competence of the Monitoring Committee