natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελάχιστο ύψος καταλύματος (cm) [33]
Minimum enclosure height [33] (cm)
Ελάχιστο βάθος νερού
Minimum water depth
άνω των 5,0 έως 7,5
over 5,0 to 7,5
άνω των 7,5
over 7,5
Πίνακας Θ.5.
Table I.5.
Ημιχερσαία Άνουρα, π.χ. Bufo marinus: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος
Semi-terrestrial anurans, e.g., Bufo marinus: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Μήκος σώματος [34](cm)
Body length [34](cm)
Ελάχιστο μέγεθος καταλύματος [35](cm2)
Minimum enclosure size [35](cm2)
Ελάχιστη επιφάνεια για κάθε επιπλέον ζώο στην περίπτωση της ομαδικής διατήρησης (cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding (cm2)
Ελάχιστο ύψος καταλύματος (cm) [36]
Minimum enclosure height [36] (cm)
Καταλύματα για δενδρόβια αμφίβια
Enclosures for arboreal amphibians
Λαμβανομένης υπόψη της συμπεριφοράς των διαφόρων δενδρόβιων ειδών, θα πρέπει να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για να είναι δυνατή η εκδήλωσή της, με την παροχή κατάλληλων κατασκευών για να αναρριχώνται και να αναπαύονται τα δενδρόβια είδη (βλέπε σημείο 4.3.2).
Having regard for the behaviour of different arboreal species, every effort should be made to allow for this by the provision of appropriate structures for climbing and resting by arboreal species (see section 4.3.2).
Επιπλέον, είναι αναγκαία η παροχή νερού στο οποίο θα μπορούν να βυθίζονται ή να βρίσκουν μεγαλύτερη υγρασία.
In addition, it is necessary to provide water in which they can submerge themselves or seek greater humidity.
Εάν χρησιμοποιούνται πιάτα με νερό, η διάταξή τους θα πρέπει να διευκολύνει την είσοδο και τη έξοδο των αμφιβίων από αυτά.
If water dishes are used, they should be arranged in such a way that they are easy for the amphibians to enter or to leave.
Πίνακας Θ.6.
Table I.6:
Δενδρόβια Άνουρα, π.χ. Hyla cinerea: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος
Arboreal anurans, e.g., Hyla cinerea: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Μήκος σώματος [37](cm)
Body length [37](cm)
Ελάχιστο μέγεθος καταλύματος [38](cm2)
Minimum enclosure size [38](cm2)
Ελάχιστο ύψος καταλύματος [39](cm)
Minimum enclosure height [39](cm)
άνω των 3,0
over 3,0
Τα αμφίβια είναι στην πλειονότητά τους σαρκοφάγα, με προτίμηση στα μικρά ζωντανά σπονδυλωτά (όπως προνύμφες, έντομα και σκώληκες).
The majority of amphibians are carnivores with food preferences for living small invertebrates (such as larvae, insects and worms).
Στα ζώα που εκτρέφονται σε αιχμαλωσία θα πρέπει να παρέχονται οι τροφές που κατανάλωναν στην ελεύθερη κατάσταση ή τροφές του εμπορίου παραπλήσιες με αυτές.
Captive animals should be maintained on their natural foods or on foodstuffs approximating those of their natural diets.
Ωστόσο τα υδρόβια αμφίβια σε αιχμαλωσία μπορούν να συντηρούνται με τεμάχια φιλέτου ψαριών ή τρίμματα κατεψυγμένου ήπατος και καρδιάς.
However, captive aquatic amphibians can successfully be maintained on pieces of fish fillet or scrapings from frozen liver and heart.
Η συχνότητα σίτισης θα πρέπει να σχετίζεται με τις περιβαλλοντικές συνθήκες, λόγου χάριν τη θερμοκρασία και την ένταση του φωτός.
The feeding frequency should be related to environmental conditions, such as temperature and light intensity.
Για τα ενήλικα ζώα δεν συνιστάται η χορήγηση τροφής καθημερινά, αλλά μία έως τρεις φορές εβδομαδιαίως μέχρι κορεσμού σε κάθε γεύμα.
Daily feeding is not advisable for adult animals, but once to three times weekly to satiation at each feeding is recommended.
Ποιότητα του νερού
Water quality
Προκειμένου για υδρόβια και ημιυδρόβια αμφίβια, θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά η ποιότητα του νερού, συμπεριλαμβανόμενης της συγκέντρωσης αμμωνίας και της τιμής του pH.
For aquatic and semi-aquatic amphibians water quality, including the concentration of ammonia and the pH level in water, should be regularly monitored.
(Βλέπε σημείο 4.8 του γενικού τμήματος.)
(See paragraph 4.8 of the General section)
Για να αποφεύγονται οι ασθένειες, τόσο το χερσαίο όσο και το υδάτινο τμήμα των τεράριουμ θα πρέπει να καθαρίζονται επιμελώς, ώστε να απομακρύνονται οι ακαθαρσίες, τα περιττώματα και τα σωματίδια τροφών.
In order to avoid diseases, the terrestrial and aquatic areas in the terraria should be carefully cleaned to remove dirt, excrement and food particles.
Το δέρμα των αμφιβίων υφίσταται εύκολα βλάβες.
The skin of amphibians can be easily damaged.
Απαιτείται προσοχή κατά τους χειρισμούς, που πρέπει να περιορίζονται στους ελάχιστους.
Care is required during handling, which should be kept to a minimum.
Αναισθησία και θανάτωση με μη βάναυσο τρόπο
Anaesthesia and humane killing
Οι επεμβατικές, δυνάμει οδυνηρές διαδικασίες θα πρέπει να συνοδεύονται από αναλγησία και αναισθησία.
Invasive, potentially painful procedures should be accompanied both by analgesia and anaesthesia.
Δεδομένου ότι σημαντικό μέρος της κανονικής ανταλλαγής των αερίων συντελείται μέσω του δέρματος των αμφιβίων, το δέρμα των αναισθητοποιούμενων ζώων, των οποίων η πνευμονική αναπνοή περιορίζεται ή διακόπτεται, θα πρέπει να διατηρείται πάντοτε υγρό, π.χ. με τη βοήθεια βρεγμένου υφάσματος.
As amphibians' skin accounts for a significant portion of normal gaseous exchanges, in anaesthetised animals, in which lung respiration is reduced or interrupted, the body skin should always be kept moist, for example with a wet tissue.
Για τις περιπτώσεις όπου χρειάζεται ταυτοποίηση κάθε ζώου, υπάρχουν κατάλληλες μέθοδοι, όπως πομποδέκτες, ετικέτες δεξαμενής, προκειμένου για ατομική στέγαση των ζώων, παρακολούθηση σχηματισμών χρωστικών ή σπίλων, μικρά σήματα από χρωματιστό νήμα.
Where animals need to be identified individually there are a number of suitable methods such as transponders; tank labels for individually housed animals; monitoring pigment or wart configurations; small labels by coloured thread.
Η χημική σήμανση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, δεδομένου ότι οι ουσίες απορροφώνται μέσω του δέρματος, με πιθανές τοξικές επιδράσεις.
Chemical markings should not be used, since substances are absorbed through the skin, possibly causing toxic effects.
Η αποκοπή δακτύλων είναι επιβλαβής τεχνική και δεν συνιστάται.
Toe clipping is deleterious and should not be carried out.
Κατά τη μεταφορά θα πρέπει να εξασφαλίζεται στα αμφίβια επάρκεια αέρα και υγρασίας και, εάν είναι απαραίτητο, να προβλέπονται κατάλληλες συσκευές για τη διατήρηση της απαιτούμενης θερμοκρασίας και υγρασίας.
During transport, amphibians should be provided with sufficient air and moisture and, if necessary, appropriate devices to maintain the required temperature and humidity.
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΤΑ ΖΩΙΚΟ ΕΙΔΟΣ: ΕΡΠΕΤΑ
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR REPTILES
Σύμφωνα με τη μορφολογική συστηματική, τα ερπετά διαιρούνται στις κύριες τάξεις Ρυγχοκέφαλα (τουατάρα ή σφηνόδοντας ο στικτός), Φολιδωτά (σαύρες, φίδια), Χελώνια (χελώνες, θαλάσσιες χελώνες και νεροχελώνες) και Κροκοδείλια (αλιγάτορες, κροκόδειλοι, καϊμάν και γαβιάλες).
According to morphological systematics, reptiles include the main orders Rhynchocephalia (tuatara), Squamata (lizards, snakes), Chelonia (tortoises, turtles, and terrapins), and Crocodilia (alligators, crocodiles, caimans, and gavials).
Παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές ως προς τη γεωγραφική κατανομή και την ποικιλία τρόπων ζωής.
They differ greatly in their patterns of geographic distribution and in the diversity of living types.
Σε αντίθεση με το κατά το μάλλον ή ήττον λείο και υγρό δέρμα των αμφιβίων, το δέρμα των ερπετών προστατεύεται από φολίδες με κεραμωτή διάταξη (φίδια, σαύρες), από χέλυο σαν όστρακο (χελώνια) ή από οστέινες πλάκες (κροκόδειλοι, αλιγάτορες και καϊμάν).
In contrast to the more or less smooth and moist skin seen in amphibians, reptiles have a skin protected by overlapping scales (snakes, lizards), by a box-like shell (chelonians), or by bone plates in the skin (crocodiles, alligators, and caimans).
Το παχύ σκληρό δέρμα είναι αποτέλεσμα προσαρμογής για την καλύτερη προστασία των ερπετών από την απώλεια νερού που σημειώνεται στην περίπτωση του διαπερατού δέρματος των αμφιβίων.
The thick skin is an adaptation to better protect reptiles from the water loss that occurs with the permeable skin of amphibians.
Στον πίνακα Ι.1 απαριθμούνται δύο πολύ γενικές κατηγορίες ενδιαιτημάτων των ερπετών και παρατίθενται παραδείγματα ειδών από κάθε ενδιαίτημα τα οποία χρησιμοποιούνται συχνά για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
Table J.1. lists two very general habitat categories of reptiles and examples of species of each habitat frequently used for experimental and other scientific purposes.
Στις υποδείξεις που ακολουθούν παρέχονται λεπτομέρειες σχετικά με τις συνιστώμενες βασικές συνθήκες στέγασης και φροντίδας για τα είδη που συναντώνται στα ενδιαιτήματα αυτά.
The following proposals provide details on the basic housing and care conditions recommended for species found within these habitats.
Συγκεκριμένες διαδικασίες ενδέχεται να απαιτούν τη χρησιμοποίηση άλλων ειδών που δεν ανήκουν στις εν λόγω κατηγορίες, όπως ημιυδρόβιων, δενδρόβιων ή αναρριχώμενων σε απότομους βράχους ερπετών.
Specific procedures may require the use of certain other species which do not fall into these categories, such as semi-aquatic, arboreal or rock-climbing reptiles.
Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα είδη και τα ενδιαιτήματα παρέχονται στο βασικό ενημερωτικό έγγραφο που εκπονήθηκε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων.
Additional information on species and habitats is available in the background information document by the expert group.
Τα ερπετά που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς θα πρέπει κατά το δυνατόν να προέρχονται από αξιόπιστους προμηθευτές.
Where possible, reptiles used for experimental or other scientific purposes should be procured from reputable suppliers.
Πίνακας I.1.
Table J.1.
Δύο κατηγορίες ενδιαιτημάτων και παραδείγματα συχνά χρησιμοποιούμενων ειδών ερπετών από κάθε ενδιαίτημα
Two habitat categories and examples of reptile species of each habitat frequently used
Trachemys scripta elegans Νεροχελώνα με κόκκινες παρειές
Trachemys scripta elegans Red-eared terrapin
Λεκάνη απορροής της κοιλάδας του Μισισιπή/Ήρεμα ύδατα με λασπώδη πυθμένα
Mississippi Valley drainage/Quiet water with muddy bottom
20 oC έως 25 oC
20 oC to 25 oC
Χερσόβια
Terrestrial
Thamnophis sirtalis Θαμνόφις ο κομψός
Thamnophis sirtalis Common garter snake
Βόρεια Αμερική/Δασώδεις εκτάσεις, υγρότοποι
North America/Woodland, wet areas
22 oC έως 27 oC
22 oC to 27 oC
Τα καταλύματα των ερπετών θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή εξαερισμό.
Enclosures of reptiles should be adequately ventilated.
Οι αγωγοί εξαερισμού θα πρέπει να καλύπτονται με πλέγματα για να εμποδίζεται η διαφυγή των ζώων.
To prevent animals from escaping, ventilation should be screen-covered.
Τα ερπετά είναι ποικιλόθερμα ζώα.
Reptiles are ectothermic.
Σε φυσικές συνθήκες, για να διατηρήσουν τη θερμοκρασία του σώματός τους επιλέγουν μικροπεριβάλλοντα με τα οποία μπορούν να ανταλλάξουν θερμότητα.
In order to maintain their body temperatures, under natural conditions they will select microenvironments in which they can gain or lose heat.
Τα καταλύματα θα πρέπει συνεπώς να προσφέρουν στα ζώα περιοχές με διαφορετική θερμοκρασία (θερμοκρασιακή κλίση).
Therefore, enclosures should offer to the animals areas of different temperatures (temperature gradient).
Οι θερμοκρασιακές απαιτήσεις διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των ειδών, είναι μάλιστα δυνατόν να παρουσιάζουν διακυμάνσεις στο ίδιο είδος σε διάφορες περιόδους του έτους.
Temperature requirements of different species vary considerably and may even fluctuate in the same species at different times of the year.
Στο εργαστήριο απαιτείται έλεγχος της θερμοκρασίας του περιβάλλοντος και του νερού.
In the laboratory, room and water temperatures should be controlled.
Ο καθορισμός του φύλου και η διαφοροποίηση των γονάδων πολλών ερπετών εξαρτάται από τη θερμοκρασία.
In many reptiles, sex determination and gonadal differentiation are temperature-dependent.
Η τοποθέτηση ενός λαμπτήρα πυρακτώσεως πάνω από την εξέδρα που έχει προβλεφθεί ως χώρος ανάπαυσης επιτρέπει στα ερπετά τα οποία λιάζονται να αυξήσουν τη θερμοκρασία του σώματός τους.
An incandescent lamp positioned over the platform provided as a resting board will allow basking reptiles to increase their body temperature.
Όταν σβήνει το φως, μπορεί να χρησιμοποιείται επίπεδη θερμαντική συσκευή.
When the lights are turned off, a flat heating device may be used.
Τα τεράριουμ των φιδιών ή σαυρών από τροπικούς βιότοπους θα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με μία τουλάχιστον θερμαντική εστία.
Terraria of snakes or lizards from tropical biotopes should be furnished with at least one warmth-plate.
Οι θερμαντικές συσκευές θα πρέπει να ελέγχονται με θερμοστάτη, ώστε να μην υπάρχει ενδεχόμενο να υπερθερμανθούν τα ζώα ή να υποστούν εγκαύματα.
Heating devices should be thermostatically-controlled to prevent the animals from overheating and burning.
Για τη ρύθμιση της υγρασίας είναι απαραίτητη η ρύθμιση και της ταχύτητας εξαερισμού.
In order to regulate humidity, it will also be necessary to regulate the ventilation rate.
Είναι δυνατόν να διατηρηθεί σχετική υγρασία 70 έως 90 % με την εξάτμιση νερού από δοχείο τοποθετημένο κοντά στο θερμαντικό σώμα.
A relative humidity of 70 to 90 % can be maintained by evaporating water from a container placed near the heater.
Η πρόβλεψη περιοχών με διαφορετική υγρασία (υγρασιακή κλίση) έχει ευεργετικά αποτελέσματα.
The provision of areas of different humidity (humidity gradient) is beneficial.
Θα πρέπει να εξασφαλίζονται οι κατάλληλες φωτοπερίοδοι και περίοδοι σκότους για κάθε ζωικό είδος, στάδιο της ζωής και περίοδο του έτους.
Appropriate light and dark regimes for each species, life stage, and time of the year should be provided.
Τα ερπετά θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποσύρονται σε σκιερά σημεία μέσα στο κατάλυμα.
Reptiles should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure.
Οι λαμπτήρες φωτισμού ή λυχνίες προσομοίωσης ηλιακού φωτός δεν θα πρέπει να αποτελούν τη μόνη πηγή θερμότητας.
Light or sun lamps should not be the sole source of heat.
Η παροχή υπεριώδους ακτινοβολίας είναι απαραίτητη για να διεγείρει την παραγωγή βιταμίνης D από τα ζώα.
The provision of ultraviolet radiation is necessary to stimulate the animal's production of vitamin D.
Τα ερπετά είναι πολύ ευαίσθητα στον ηχητικό θόρυβο (αερόφερτα ερεθίσματα) και στο θόρυβο δονήσεων (ερεθίσματα από το υπόστρωμα) και ενοχλούνται από κάθε νέο, απρόβλεπτο ερέθισμα.
Reptiles are very sensitive to acoustic noise (airborne stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.
Εάν χρησιμοποιούνται συστήματα κυκλοφορίας του νερού ή/και απαιτείται εξαερισμός, συνιστάται η εγκατάσταση κατάλληλων συστημάτων συναγερμού.
Adequate alarm systems should be provided if water circulation systems are used and/or aeration is required.
Απαιτείται προσοχή κατά τη στέγαση διαφορετικών ειδών, η κατάσταση της υγείας των οποίων είναι πιθανόν να διαφέρει.
Care is needed when housing different species of possible different health status.
(Βλέπε σημείο 4.5.2 του γενικού τμήματος.)
(See paragraph 4.5.2. of the General section)
Το ενδιαίτημα των ερπετών θα πρέπει να είναι δομημένο, ώστε να περιλαμβάνει, π.χ., φυσικά ή τεχνητά κλαδιά, φύλλα, τεμάχια φλοιού δέντρων και πέτρες.
The habitat of reptiles should be structured to include, for example, natural or artificial branches, leaves, pieces of bark and stones.
Ο εν λόγω εμπλουτισμός του περιβάλλοντος ωφελεί πολλαπλά τα ερπετά: για παράδειγμα, οι σχετικές προσθήκες παρέχουν στα ζώα τη δυνατότητα να κρύβονται, καθώς και σήματα για τον οπτικό και χωρικό προσανατολισμό τους.
Reptiles benefit from such environmental enrichment in different ways: for example, such inclusions allow animals to hide, and provide labels for visual and spatial orientation.
Για να αποτρέπονται οι προσκρούσεις στο διαφανές γυαλί, η επιφάνεια των πλευρικών τοιχωμάτων του τεράριουμ θα πρέπει να έχει σύνθετη υφή.
To prevent collision with clear glass, the side walls of the terraria should be patterned to provide a structured surface.
Τα καταλύματα και τα σκεύη τους θα πρέπει να διαθέτουν λείες επιφάνειες και στρογγυλευμένες ακμές, ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος τραυματισμών, ενώ για τα πιο ευαίσθητα ζωικά είδη θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αδιαφανή υλικά.
Enclosures and enclosure furniture should have smooth surfaces and rounded edges to minimise the risk of injury, and in the most sensitive species opaque materials should be used.
Καταλύματα για υδρόβια ερπετά
Enclosures for aquatic reptiles
Τα υδρόβια ερπετά θα πρέπει να στεγάζονται σε δεξαμενές με κυκλοφορία, διήθηση και αερισμό του νερού.
Aquatic reptiles should be accommodated in water-circulated, filtered, and aerated tanks.
Το νερό θα πρέπει να ανανεώνεται περίπου δύο φορές εβδομαδιαίως.
The water should be renewed about twice per week.
Για την ελαχιστοποίηση της βακτηριακής μόλυνσης του νερού, η θερμοκρασία του δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους 25 oC.
To minimise the bacterial contamination of the water, water temperatures should not exceed 25 oC.
Το ύψος της στάθμης του νερού θα πρέπει να επαρκεί για να βυθίζονται τα ερπετά.
Water levels should be sufficient for reptiles to submerge.
Θα πρέπει να προβλέπεται εξέδρα ως χώρος ανάπαυσης, πάνω στην οποία μπορούν να έρπουν τα ζώα και κάτω από την οποία μπορούν να βρίσκουν καταφύγιο.
A platform should be provided as a resting board on which the reptiles can haul out or under which take shelter.
Οι εξέδρες αυτές θα πρέπει να είναι κατασκευασμένες από κατάλληλα υλικά, όπως το ξύλο, ώστε να μπορούν τα ζώα να στηριχθούν με τα νύχια τους για να συρθούν έξω από το νερό.
Such platforms should be made of suitable materials, such as wood, so that animals are able to get a purchase with their claws in order to pull themselves out of the water.
Οι εξέδρες θα πρέπει να αντικαθίστανται κατά διαστήματα, ανάλογα με τις ανάγκες.
Platforms should be replaced at intervals as necessary.
Οι εξέδρες από εποξειδικές ρητίνες ή πολυουρεθάνη μπορεί να μην εξυπηρετούν το σκοπό αυτό και φθείρονται γρήγορα από την έκθεση σε συνεχώς υψηλές θερμοκρασίες.
Platforms made of epoxy or polyurethane may not serve this function and will deteriorate quickly under continuous warm temperatures.
Πίνακας I.2.
Table J.2.
Υδρόβια χελώνια, π.χ. είδη του γένους Trachemys: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος
Aquatic chelonians e.g., Trachemys spp.: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Μήκος σώματος [40](cm)
Body length [40](cm)
Ελάχιστη υδάτινη επιφάνεια
Minimum water surface area
Ελάχιστη υδάτινη επιφάνεια για κάθε επιπλέον ζώο στην περίπτωση της ομαδικής διατήρησης (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group holding (cm2)
Καταλύματα για χερσόβια ερπετά
Enclosures for terrestrial reptiles
Τα χερσόβια ερπετά θα πρέπει να διατηρούνται σε καταλύματα που αποτελούνται από ένα κατάλληλο χερσαίο τμήμα και ένα υδάτινο.
Terrestrial reptiles should be kept in enclosures consisting of an appropriate terrestrial part and an aquatic part.
Είναι σκόπιμο να ανανεώνεται το νερό τουλάχιστον δύο φορές εβδομαδιαίως, εκτός από τις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται σύστημα συνεχούς ροής.
It is advisable to renew the water at least twice a week, except in the case of a flow-through system.
Τα τεράριουμ θα πρέπει να είναι διαφανή, με στεγανές ενώσεις (ραφές) και με σταθερά πλέγματα σε όλες τις οπές και να είναι εξοπλισμένα με καλύμματα με τέλεια εφαρμογή ή με ασφαλιζόμενες θύρες.
Terraria should be transparent, have tight seams, with all holes securely screened, and be provided with well-fitted lids or doors that can be securely fastened down.
Όλες οι θύρες και τα καλύμματα θα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με μάνδαλα, άγκιστρα ή υποδοχές λουκέτου.
All doors and lids should be fitted with latches, hooks or hasps.
Είναι σκόπιμη η κατασκευή των θυρών και καλυμμάτων κατά τρόπο ώστε να ανοίγει τελείως ολόκληρη η οροφή ή μία πλευρά ή ένα άκρο για να διευκολύνεται ο καθαρισμός (εκτός εάν πρόκειται για δηλητηριώδη ερπετά).
It is advisable to construct doors and lids, so that the entire top or an entire end or side opens to facilitate cleaning (except in the case of venomous reptiles).
Για ορισμένα είδη, όλες οι πλευρές εκτός από την πρόσοψη θα πρέπει να είναι αδιαφανείς, συμπεριλαμβανομένης της οροφής.
For some species, except for the front wall, all side walls including the top should be opaque.
Στην περίπτωση των ερπετών που είναι ευερέθιστα ή φοβούνται εύκολα, το διαφανές τοίχωμα μπορεί να είναι εφοδιασμένο με αποσπώμενη επένδυση.
In case of highly irritable or easily frightened reptiles, the clear wall can be provided with a removable covering.
Σε περίπτωση στέγασης δηλητηριωδών φιδιών, πρέπει να πληρούνται ορισμένα κριτήρια ασφάλειας.
For housing venomous snakes, certain security criteria must be fulfilled.
Για όλα τα χερσόβια ερπετά είναι σημαντική η παροχή κατάλληλου καταφυγίου, στο οποίο να μπορούν να κρύβονται και, μερικές φορές, να τρώνε.
The provision of appropriate shelter is important for all terrestrial reptiles, both in which to hide and also sometimes to feed.
Τα περίκλειστα καταφύγια, όπως ένας πήλινος σωλήνας, προσομοιώνουν το σκοτάδι που επικρατεί στις υπόγειες φωλιές.
A shelter-box, such as a tube of clay simulates the darkness of a burrow.
Πίνακας I.3.
Table J.3.
Χερσαία φίδια, π.χ. είδη του γένους Θαμνόφις: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος
Terrestrial snakes, e.g., Thamnophis spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Μήκος σώματος [41](cm)
Body length [41](cm)
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου
Minimum floor area
Ελάχιστο ύψος καταλύματος [42](cm)
Minimum enclosure height [42](cm)
άνω των 30 έως 40
over 30 to 40
άνω των 40 έως 50
over 40 to 50
άνω των 50 έως 75
over 50 to 75
άνω των 75
over 75
Τα ζώα που εκτρέφονται σε αιχμαλωσία θα πρέπει να συντηρούνται με το φυσικό τους διαιτολόγιο ή με τρόφιμα παραπλήσια με αυτό.
Captive reptiles should be maintained on their natural foods, foodstuffs or commercial diets approximating those of their natural diets.
Πολλά ερπετά είναι σαρκοφάγα (όλα τα φίδια και οι κροκόδειλοι, οι περισσότερες σαύρες και ορισμένες θαλάσσιες χελώνες), ορισμένα όμως είναι φυτοφάγα και άλλα παμφάγα.
Many reptiles are carnivores (all snakes and crocodiles, most lizards, and some turtles), but some are vegetarian and others are omnivores.
Ορισμένα είδη εκδηλώνουν πολύ στενά εξειδικευμένες διατροφικές συνήθειες.
Some species exhibit very narrow and specific feeding habits.
Τα ερπετά, εκτός από ορισμένα φίδια, μπορούν να εκπαιδευθούν στη διατροφή με νεκρά θηράματα.
Reptiles, except for some snakes, can be trained to feed on dead prey.
Ως εκ τούτου, δεν είναι κατά κανόνα απαραίτητο να τρέφονται με ζωντανά σπονδυλωτά.
Therefore, it should normally not be necessary to feed on live vertebrates.
Εφόσον χρησιμοποιούνται νεκρά σπονδυλωτά, θα πρέπει να έχουν θανατωθεί με ευθανασία, με μέθοδο που αποτρέπει τον κίνδυνο τοξικότητας για τα ερπετά.
When dead vertebrates are used, they should have been humanely killed using a method that avoids the risk of toxicity to the reptiles.
Η δίαιτα θα πρέπει να είναι κατάλληλη για το ζωικό είδος, το στάδιο ανάπτυξης και το σύστημα εκτροφής.
Feeding regimes should be appropriate to the species, stage of development and husbandry system.
Θα πρέπει να παρέχεται πόσιμο νερό σε όλα τα ερπετά.
Drinking water should be provided for all reptiles.
Στα τεράριουμ μπορούν να χρησιμοποιούνται διάφορα υποστρώματα, ανάλογα με τις απαιτήσεις των ειδών.
A variety of substrates may be used for terraria, depending on the requirements of the species.
Το λεπτό πριονίδι και κάθε άλλο συναφές λεπτόκοκκο υπόστρωμα θα πρέπει να αποφεύγονται, επειδή προκαλούν σοβαρές βλάβες στο στόμα ή εσωτερικές ή απόφραξη του εντερικού σωλήνα, ιδίως των φιδιών.
Fine sawdust and any other small-particle substrate should be avoided, as this may cause serious mouth or internal injuries or bowel obstruction, particularly in snakes.
Χρειάζεται προσοχή κατά τους χειρισμούς ερπετών, διότι μπορούν εύκολα να υποστούν κακώσεις.
Care is needed when handling reptiles, as they can be easily injured.
Ορισμένες σαύρες, για παράδειγμα, μπορεί να κόψουν την ουρά τους (αυτοακροτηριασμός), εάν οι χειρισμοί είναι ακατάλληλοι, ενώ άλλα τραυματίζονται εύκολα.
For example, some lizards may shed their tails (autotomy) if handled in an inappropriate way, and other species can easily be traumatised.