natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν τα μέλη της ομάδας πρέπει να υπόκεινται σε επεξεργασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [6].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί μια περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για την ψηφιακοποίηση και την ψηφιακή διαφύλαξη
The Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation
Συστήνεται «ομάδα εμπειρογνωμόνων του κρατών μελών για την ψηφιακοποίηση και την ψηφιακή διαφύλαξη», εφεξής «η ομάδα», από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The group of experts ‘Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up with effect from the date of adoption of this Decision.
Τα καθήκοντα της ομάδας είναι:
The group’s tasks shall be:
να παρακολουθεί την πρόοδο και να αξιολογεί τις επιπτώσεις της εφαρμογής της σύστασης της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 2006, «Για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη», και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2006«Για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη»·
to monitor progress and assess the impact of the implementation of the Commission Recommendation of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation and of the Council Conclusions of 13 November 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation;
να παρέχει ένα βήμα συζήτησης για τη συνεργασία μεταξύ των φορέων των κρατών μελών και της Επιτροπής σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να ανταλλάσσει πληροφορίες και ορθές πρακτικές όσον αφορά τις πολιτικές και τις στρατηγικές των κρατών μελών για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη.
to provide a forum for cooperation between Member State bodies and the Commission at European level and to exchange information and good practices of Member States’ policies and strategies on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Κατά την εκπλήρωση των προαναφερθέντων καθηκόντων, η ομάδα λαμβάνει υπόψη τις εργασίες που διεξήχθησαν από άλλες ομάδες που συστάθηκαν από την Επιτροπή στον τομέα της ψηφιακοποίησης και της ψηφιακής διαφύλαξης.
In implementing the above mentioned tasks, the group will take into account the work carried out by other groups set up by the Commission in the area of digitisation and digital preservation.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη της ομάδας επί θεμάτων που αφορούν την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και την ψηφιακή διαφύλαξη.
The Commission may consult the group on any matter relating to the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Σύνθεση–Διορισμός
Membership — Appointment
Η ομάδα κανονικά απαρτίζεται από δύο το πολύ εκπροσώπους που διορίζονται από κάθε κράτος μέλος.
The group shall normally be composed of up to two representatives appointed by each Member State.
Σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να διορίζουν και τρίτο εκπρόσωπο.
In duly justified circumstances, Member States may appoint a third representative.
Τα μέλη διορίζονται λαμβάνοντας υπόψη την εξειδίκευσή τους στους τομείς της ψηφιακοποίησης και της επιγραμμικής προσβασιμότητας πολιτιστικού υλικού και της ψηφιακής διαφύλαξης.
Members shall be appointed taking into account their competence in the domains of digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διορίζουν αναπληρωματικά μέλη, ισάριθμα με τα μέλη της ομάδας και με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα μέλη, με σκοπό την αντικατάσταση των απόντων μελών.
Member States may appoint alternate members for the members of the group in equal numbers and on the same conditions as the members to replace members who are absent.
Τα μέλη της ομάδας εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους έως ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η θητεία τους.
Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate is renewed.
Τα μέλη τα οποία δεν είναι πλέον σε θέση να συμμετάσχουν αποτελεσματικά στις συζητήσεις της ομάδας, έχουν παραιτηθεί ή δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 287 της συνθήκης, μπορούν να αντικατασταθούν.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty may be replaced.
Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υπόκεινται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Τα ονόματα των μελών δημοσιεύονται στον διαδικτυακό τόπο «i2010: Digital Libraries Initiative» (i2010: πρωτοβουλία για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες) [7].
The names of members shall be published on the i2010 Digital libraries website [7].
Η προεδρία της ομάδας ασκείται από την Επιτροπή.
The group shall be chaired by the Commission.
Σε συμφωνία με την Επιτροπή, επιτρέπεται η σύσταση υποομάδων για την εξέταση ειδικών ζητημάτων βάσει εντολής που καθορίζει η ομάδα.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under the terms of reference established by the group.
Οι εν λόγω υποομάδες διαλύονται αμέσως μετά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχουν στις συζητήσεις της ομάδας ή της υποομάδας, κατά περίπτωση, παρατηρητές, ιδίως παρατηρητές άλλων ευρωπαϊκών χωρών και διεθνών οργανισμών ή εμπειρογνώμονες με εξειδικευμένες γνώσεις επί ενός θέματος της ημερήσιας διάταξης, για την επίτευξη αποτελεσματικής ευρωπαϊκής συνεργασίας.
The Commission’s representative may ask observers, in particular from other European countries and international organisations, or experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations as appropriate for achieving effective European cooperation.
Οι πληροφορίες που λαμβάνονται λόγω της συμμετοχής στις συζητήσεις μιας ομάδας ή υποομάδας δεν επιτρέπεται να κοινολογούνται, εφόσον κατά τη γνώμη της Επιτροπής οι εν λόγω πληροφορίες αφορούν εμπιστευτικά θέματα.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Η ομάδα και οι υποομάδες της συνεδριάζουν κατά κανόνα σε χώρο της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αυτή ορίζει.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Η Επιτροπή παρέχει γραμματειακή υποστήριξη.
The Commission shall provide secretarial services.
Στις συνεδριάσεις μπορούν να συμμετέχουν και άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής οι οποίοι ενδιαφέρονται για τις εργασίες της ομάδας ή των υποομάδων.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό με βάση τον πρότυπο εσωτερικό κανονισμό που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύει, στην αυθεντική γλώσσα του σχετικού εγγράφου, κάθε σύνοψη, συμπέρασμα ή μερικό συμπέρασμα ή έγγραφο εργασίας της ομάδας.
The Commission may publish in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Η Επιτροπή επιστρέφει τα οδοιπορικά και, κατά περίπτωση, τα έξοδα διαμονής των μελών, των εμπειρογνωμόνων και των παρατηρητών που συνδέονται με τις δραστηριότητες της ομάδας, σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής για την αποζημίωση των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Η επιστροφή εξόδων στα μέλη περιορίζεται σε έναν εμπειρογνώμονα ανά κράτος μέλος.
Reimbursement of expenses for members is limited to one expert per Member State.
Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που χορηγείται στην ομάδα από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
COM (2005) 229 τελικό
COM(2005) 229 final.
COM (2005) 465 τελικό
COM(2005) 465 final.
ΕΕ C 297 της 7.12.2006, σ. 1.
OJ C 297, 7.12.2006, p. 1.
της 2ας Μαΐου 2007
of 2 May 2007
για την απαλλαγή του Ηνωμένου Βασιλείου από ορισμένες υποχρεώσεις για την εμπορία σπόρων προς σπορά κηπευτικών σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου
releasing the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1836]
(notified under document number C(2007) 1836)
την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 49 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 49 thereof,
την αίτηση που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο,
Having regard to the request submitted by the United Kingdom,
Σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ, η Επιτροπή μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να απαλλάξει ένα κράτος μέλος από τις υποχρεώσεις για την εμπορία σπόρων προς σπορά κηπευτικών που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Under Directive 2002/55/EC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of vegetable seed set out in that Directive.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αίτηση για απαλλαγή από τις υποχρεώσεις του όσον αφορά ορισμένα είδη και υποείδη.
The United Kingdom has applied for release from its obligations in respect of certain species and a sub-species.
Επειδή οι σπόροι αυτών των ειδών και των εν λόγω υποειδών δεν αναπαράγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και η κανονική αναπαραγωγή αφορά αποκλειστικά το πολλαπλασιαστικό υλικό ή το υλικό φύτευσης εκτός των σπόρων, το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να απαλλαγεί από ορισμένες υποχρεώσεις σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ όσον αφορά τα εν λόγω είδη και τα υποείδη.
Since the seed of those species and of that sub-species is not normally reproduced in the United Kingdom and the normal reproduction concerns exclusively propagating and planting material other than seed, the United Kingdom should be released from certain obligations under Directive 2002/55/EC in respect of the species and the sub-species in question.
Το Ηνωμένο Βασίλειο απαλλάσσεται από την υποχρέωση της εφαρμογής της οδηγίας 2002/55/ΕΚ, με την εξαίρεση των άρθρων 2 έως 20, του άρθρου 34 παράγραφος 1, και του άρθρου 39, για τα ακόλουθα είδη ή υποείδη:
The United Kingdom is released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 2 to 20, 34(1) and 39, to the following species or sub-species.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the United Kingdom.
Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2007.
Done at Brussels, 2 May 2007.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/124/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 12).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/124/EC (OJ L 339, 6.12.2006, p. 12).
της 4ης Μαΐου 2007
of 4 May 2007
για τον καθορισμό μέτρων προστασίας όσον αφορά τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία tolylfluanid η οποία προξενεί μόλυνση του πόσιμου ύδατος
laying down protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1865]
(notified under document number C(2007) 1865)
την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Η δραστική ουσία tolylfluanid προστέθηκε στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με την οδηγία 2006/6/ΕΚ της Επιτροπής [2].
Tolylfluanid is an active substance included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2006/6/EC [2].
Στις 23 Φεβρουαρίου 2007, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι πρόσφατα ανακαλύφθηκε ότι το tolylfluanid μπορεί να έχει μια μη αναμενόμενη επίπτωση στο πόσιμο ύδωρ.
On 23 February 2007 Germany informed the Commission that it has recently been discovered that tolylfluanid can have an unexpected effect on drinking water.
Συγκεκριμένα, η χρήση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος «Euparen M WG», το οποίο περιέχει tolylfluanid, προκαλεί το σχηματισμό ενός μεταβολίτη του tolylfluanid που ονομάζεται dimethylsulfamide και απαντάται στο έδαφος, στα υπόγεια και στα επιφανειακά ύδατα.
Specifically, the use of a certain plant protection product, ‘Eurparen M WG’ which contains tolylfluanid, leads to the formation of a metabolite of tolylfluanid, namely dimethylsulfamide, which is likely to be found in the soil, and in groundwater and surface water.
Μέσω της συνήθους διαδικασίας επεξεργασίας του πόσιμου ύδατος (οζονοποίηση) ο εν λόγω μεταβολίτης μετατρέπεται σε νιτροζαμίνη (NDMA), η οποία είναι επιβλαβής για την υγεία.
By a standard drinking water preparation process (ozonisation) this metabolite is converted into a nitrosamine (NDMA) which is harmful to health.
Άλλες δραστικές ουσίες με μοριακή δομή παρόμοια με εκείνη του tolylfluanid ενδέχεται να ακολουθούν την ίδια πορεία αποικοδόμησης.
Other active substances with a similar molecular structure as tolylfluanid could undergo the same degradation path.
Οι νιτροζαμίνες είναι ουσίες με πιθανή ή αποδεδειγμένη γονιδιοτοξική ή καρκινογόνο δράση και κατά συνέπεια η παρουσία τους στο πόσιμο ύδωρ πρέπει να αποφεύγεται.
Nitrosamines are suspected or proven genotoxic and carcinogenic substances and their presence in drinking water should therefore be avoided.
Το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ορίζει ότι όταν ένα κράτος μέλος έχει βάσιμους λόγους να θεωρεί ότι ένα προϊόν, το οποίο έχει εγκρίνει ή υποχρεούται να εγκρίνει σύμφωνα με το άρθρο 10, θέτει σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή το περιβάλλον, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να περιορίζει ή να απαγορεύει προσωρινά τη χρήση ή την πώληση του προϊόντος αυτού στην επικράτειά του ή και τα δύο.
Article 11(1) of Directive 91/414/EEC provides that if a Member State has valid reasons to consider that a product which it has authorised or is bound to authorise under Article 10 constitutes a risk to human or animal health or the environment, it may provisionally restrict or prohibit the use and/or sale of that product on its territory.
Πληροφορεί δε αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την ενέργειά του αυτή, αιτιολογώντας την απόφασή του.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give reasons for its decision.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουν ληφθεί, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία, η Πολωνία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν ήδη αναστείλει την υπαίθρια χρήση των προϊόντων που περιέχουν tolylfluanid.
According to information received, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Sweden and the United Kingdom, have already suspended the outdoor use of products containing tolylfluanid.
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ορίζει ότι λαμβάνεται σχετική απόφαση σε κοινοτικό επίπεδο.
Article 11(2) of Directive 91/414/EEC provides that a decision is to be taken on the matter at Community level.
Στην περίπτωση αυτή, απαιτούνται έκτακτα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν tolylfluanid δεν προξενεί μόλυνση του πόσιμου ύδατος.
In this case, urgent measures are needed to ensure that uses of plant protection products containing tolylfluanid do not lead to drinking water contamination.
Το πρόβλημα δεν περιορίζεται μόνο σε ένα κράτος μέλος, λόγω του ότι η μόλυνση των υπόγειων υδάτων ή του πόσιμου ύδατος μπορεί να έχει επιπτώσεις πέρα από τα εθνικά σύνορα.
The problem is not limited to a single Member State, because contamination of groundwater or drinking water could have effects across national borders.
Όπως ορίζεται στην ένατη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, σκοπός της οδηγίας είναι να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, των υπόγειων υδάτων και του περιβάλλοντος.
As set out in its ninth recital, Directive 91/414/EEC aims for a high level of protection of health, groundwater and the environment.
Σύμφωνα με την πέμπτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η οδηγία αποσκοπεί, επίσης, στην εξάλειψη των εμποδίων για το εμπόριο.
The fifth recital to Directive 91/414/EEC shows that it also aims at preventing unnecessary barriers to trade.
Η λήψη μέτρων από τα κράτη μέλη μονομερώς θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας και ταυτόχρονα να παρεμποδίσει τις συναλλαγές στον τομέα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Unilateral measures by Member States could lead to differing levels of protection, and also hinder trade in plant protection products.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να εγκριθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
As a consequence, it is necessary to adopt measures at Community level.
Στην προκείμενη περίπτωση, η προειδοποίηση μέσω της επισήμανσης δεν επαρκεί για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
In the present case, warning through labelling is not sufficient to protect human health.
Πρέπει να συγκεντρωθούν πρόσθετες πληροφορίες ώστε η Επιτροπή να επανεξετάσει, αν χρειαστεί, την οδηγία 91/414/ΕΟΚ για την ουσία tolylfluanid.
Additional information should be collected to allow the Commission to review if necessary Directive 91/414/EEC as regards tolylfluanid.
Πρέπει επίσης να διερευνηθεί αν τα ίδια προβλήματα θα μπορούσαν να παρουσιαστούν και για άλλες ουσίες που τελούν υπό αξιολόγηση ή που έχουν ήδη αξιολογηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
It should also be investigated whether the same problems could arise with other substances currently being assessed or already assessed at Community level.
Κατά συνέπεια, κάθε κράτος μέλος που έχει οριστεί εισηγητής για την αξιολόγηση μιας δραστικής ουσίας σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ πρέπει να διερευνήσει χωρίς καθυστέρηση το κατά πόσον η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την εν λόγω ουσία θα μπορούσε να δημιουργήσει παρόμοιες ανησυχίες.
As a consequence, each Member State which has been appointed as a rapporteur for assessing an active substance under Directive 91/414/EEC should investigate without delay whether the use of plant protection products containing that substance could lead to similar concerns.
Τα κράτη μέλη στα οποία χρησιμοποιείται όζον για την επεξεργασία του πόσιμου ύδατος τροποποιούν ή αποσύρουν τις εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν tolylfluanid απαγορεύοντας κάθε χρήση που ενδέχεται να επιφέρει μόλυνση των υπόγειων υδάτων ή των επιφανειακών υδάτων από tolylfluanid ή τους μεταβολίτες του, με αποτέλεσμα τη μόλυνση του πόσιμου ύδατος από νιτροζαμίνες κατά τη διαδικασία οζονοποίησης.
Member States in which ozone is used for treatment of drinking water shall vary or withdraw authorisations of plant protection products containing tolylfluanid by prohibiting any uses which may lead to contamination of groundwater or surface water by tolylfluanid or its metabolites, which results in contamination of drinking water by nitrosamines during the ozonisation process.
Όσον αφορά τις δραστικές ουσίες για τις οποίες είναι εισηγητές, τα κράτη μέλη διερευνούν χωρίς καθυστέρηση το κατά πόσον η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τέτοιες ουσίες θα μπορούσε να προκαλέσει παρόμοιες ανησυχίες.
Member States shall, for the active substances for which they are rapporteur, investigate without delay whether the use of plant protection products containing such substances could lead to similar concerns.
Αν τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 έχουν ενδείξεις για σχηματισμό νιτροζαμινών και μόλυνση του πόσιμου ύδατος, λαμβάνουν παρόμοια μέτρα με εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 1.
If the Member States referred to in Article 1 have indications that nitrosamines are formed and contaminate drinking water they shall take similar measures as those provided for in Article 1.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 εξασφαλίζουν ότι οι κοινοποιούντες, κατόπιν αιτήματος των οποίων το tolylfluanid έχει συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, υποβάλλουν στο κράτος μέλος εισηγητή, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, μελέτες σχετικά με τα εξής:
The Member States referred to in Article 1 shall ensure that the notifiers, at whose request tolylfluanid has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submit to the rapporteur Member State within three months from the date of notification of this Decision studies on:
τη συμπεριφορά της εν λόγω δραστικής ουσίας όσον αφορά την έκπλυση· και
the leaching behaviour of this active substance; and
τις συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να αποκλειστεί ο σχηματισμός νιτροζαμινών.
the conditions in which the formation of nitrosamines can be excluded.
Τα κράτη μέλη τα οποία αφορούν τα άρθρα 1 και 2 ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν.
Member States concerned by Articles 1 and 2 shall immediately inform the Commission on the measures taken.
Εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, παρέχουν στην Επιτροπή επισκόπηση των ενεργειών που ανέλαβαν σε συνέχεια της παρούσας απόφασης.
Within three months from the date of notification of this Decision, they shall also provide to the Commission an overview of actions they have taken as a result of this Decision.
Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2007.
Done at Brussels, 4 May 2007.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/25/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 34).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/25/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p. 34).
της 7ης Μαΐου 2007
of 7 May 2007
για τις πρακτικές και διαδικαστικές ρυθμίσεις με σκοπό τον διορισμό από το Συμβούλιο δύο μελών της επιτροπής επιλογής και της εποπτικής και συμβουλευτικής επιτροπής για την κοινοτική δράση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης»
on the practical and procedural arrangements with a view to the nomination by the Council of the two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel for the ‘European Capital of Culture’ Community action