natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, ο κυριότερος μη συνεργασθείς αμερικανός παραγωγός, ο οποίος υπόκειται σήμερα στον υψηλότερο δασμό αντιντάμπινγκ και, επομένως, έχει το μεγαλύτερο κίνητρο επιστροφής στην κοινοτική αγορά σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων, διαθέτει το αναγκαίο δίκτυο διανομής, διότι πωλεί άλλα χημικά προϊόντα στην κοινοτική αγορά.
Additionally, the main non-cooperating US producer currently subject to the highest anti-dumping duty and therefore also having the highest incentive to return to the Community market in case the measures lapse, has the necessary distribution network at its disposal because it sells other chemical products in the Community market.
Από την άλλη πλευρά, η αμερικανική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα αναμένεται να εξαφανιστεί σταδιακά κατά το 2010, ενώ οι αυξήσεις παραγωγικής ικανότητας τις οποίες προγραμματίζει ένας από τους συνεργασθέντες αμερικανούς παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κοινότητα αναμένεται να υλοποιηθούν κατά τα τέλη του 2008, δηλαδή σε δύο χρόνια.
On the other hand, US excess capacity is expected to disappear gradually towards 2010 at the latest and the planned capacity expansions by one of the cooperating US exporting producers in the Community are scheduled to come online by the end of 2008, thus in two years time.
Το τελευταίο στοιχείο, σε συνδυασμό με τη συνεχιζόμενη αβεβαιότητα όσον αφορά την επίδραση που θα έχει η εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου στο κόστος παραγωγής και την αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δικαιολογούν τον περιορισμό της παράτασης των μέτρων στα δύο έτη.
The latter considerations, combined with continuing uncertainty about the influence of the evolution of the oil prices on the profitability of the Community industry, justify the limitation of the maintenance of the measures to two years.
Μετά την εν λόγω διετή περίοδο, η Επιτροπή, αν το κρίνει σκόπιμο, θα κινήσει αυτεπαγγέλτως νέα έρευνα επανεξέτασης, στην οποία θα εφαρμοστεί το άρθρο 11 του βασικού κανονισμού,
After this period of two years, the Commission will, if appropriate, initiate a new review investigation in accordance with Article 11 of the basic Regulation ex officio. will apply,
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αιθανολαμινών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex29221100 (μονοαιθανολαμίνη) (κωδικός TARIC 2922110010), ex29221200 (διαιθανολαμίνη) (κωδικός TARIC 2922120010) και 29221310 (τριαιθανολαμίνη), καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ethanolamines falling within CN codes ex29221100 (monoethanolamine) (TARIC code 2922110010), ex29221200 (diethanolamine) (TARIC code 2922120010) and 29221310 (triethanolamine), originating in the United States of America.
Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται ανωτέρω και παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free at Community frontier price, before duty, of the products described above and manufactured by the companies below shall be as follows:
Ειδικός πάγιος δασμός
Specific fixed duty
(Πρόσθετος κωδικός TARIC A115)
(TARIC additional code A115)
59,25 ευρώ ανά τόνο
EUR 59,25 per tonne
(Πρόσθετος κωδικός TARIC A145)
(TARIC additional code A145)
69,40 ευρώ ανά τόνο
EUR 69,40 per tonne
(Πρόσθετος κωδικός TARIC A116)
(TARIC additional code A116)
111,25 ευρώ ανά τόνο
EUR 111,25 per tonne
(Πρόσθετος κωδικός TARIC A999)
(TARIC additional code A999)
Στις περιπτώσεις στις οποίες τα εμπορεύματα έχουν υποστεί ζημία πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, κατά συνέπεια, εφόσον η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή υπολογίζεται αναλογικά για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [8], το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ, το οποίο υπολογίζεται με βάση τα προαναφερθέντα ποσά, μειώνεται κατ’ αναλογία της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ισχύει για περίοδο δύο ετών.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall be in force for a period of two years.
ΕΕ L 28 της 2.2.1994, σ. 40.
OJ L 28, 2.2.1994, p. 40.
ΕΕ L 185 της 25.7.2000, σ. 1.
OJ L 185, 25.7.2000, p. 1.
ΕΕ C 306 της 10.12.2002, σ. 2.
OJ C 306, 10.12.2002, p. 2.
ΕΕ C 276 της 11.11.2004, σ. 2.
OJ C 276, 11.11.2004, p. 2.
ΕΕ C 183 της 26.7.2005, σ. 13.
OJ C 183, 26.7.2005, p. 13.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η παραγωγή αυξήθηκε κατά 41 %.
Over the period considered, production has increased by 41 %.
Συγχρόνως, η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 18 %, πράγμα που οδήγησε σε βελτίωση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας από 78,4 % σε 93,2 %.
At the same time capacity was extended by 18 %, leading to an improvement of capacity utilisation from 78,4 % to 93,2 %.
Κατά τη διάρκεια μιας μεγαλύτερης χρονικής περιόδου, μέχρι το 2010, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα αναμένεται να εξαφανιστεί, πράγμα που θα μειώσει το κίνητρο των αμερικανών παραγωγών για εξαγωγές.
Over a longer time frame up to 2010, excess capacity is expected to disappear, reducing the incentive for US producers to export. At the same time there are predictions of substantial shortages in Asia.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1584/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1584/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 24 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1585/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1585/2006
για τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου
amending Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 καθορίζει τις εθνικές και περιφερειακές ποσοστώσεις παραγωγής ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης.
Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 lays down the national and regional quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup.
Για την περίοδο εμπορίας 2006/2007, οι εν λόγω ποσοστώσεις πρέπει να προσαρμοστούν στις 30 Σεπτεμβρίου 2006 το αργότερο.
For the 2006/2007 marketing year those quotas must be adjusted by 30 September 2006.
Οι προσαρμογές προκύπτουν ιδίως από την εφαρμογή των άρθρων 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 που προβλέπουν τη χορήγηση πρόσθετων ποσοστώσεων ζάχαρης καθώς και πρόσθετες και συμπληρωματικές ποσοστώσεις ισογλυκόζης.
The adjustments result in particular from the application of Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 318/2006, which provide for the allocation of additional sugar quotas and additional and supplementary isoglucose quotas.
Στις προσαρμογές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κοινοποιήσεις των κρατών μελών που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 της 29ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς και του καθεστώτος ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης [2] που αφορούν ιδίως, τις πρόσθετες και συμπληρωματικές ποσοστώσεις οι οποίες έχουν ήδη χορηγηθεί κατά την ημερομηνία της διαβίβασης της κοινοποίησης.
The adjustments must take account of the communications from the Member States provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2] relating in particular to the additional and supplementary quotas already allocated on the date on which the communication is drawn up.
Οι προσαρμογές των ποσοστώσεων του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 προκύπτουν επίσης από την εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [3], που προβλέπει ενίσχυση αναδιάρθρωσης για τις επιχειρήσεις που αποποιούνται τις ποσοστώσεις τους.
The adjustments to the quotas in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 also result from the application of Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [3], which provides for restructuring aid for undertakings which renounce their quotas.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η αποποίηση των ποσοστώσεων που έγινε σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής (2006/C 234/04), της 29ης Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά με την εκτιμώμενη διαθεσιμότητα των χρηματοδοτικών πόρων για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης κατά την περίοδο εμπορίας 2006/2007 [4].
It is therefore necessary to take account of the renounced quotas in accordance with the Communication from the Commission (2006/C 234/04) of 29 September 2006 on the estimated availability of financial resources for granting of restructuring aid for the 2006/2007 marketing year [4].
Η προσαρμογή των ποσοστώσεων που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 πραγματοποιείται με την επιφύλαξη των όρων οι οποίοι διέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων που προβλέπονται στο κεφάλαιο 10στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [5] και στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006.
The adjustment of the quotas laid down in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 is without prejudice to the conditions governing the grant of the aid provided for in Chapter 10f of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and modifying Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) 1452/2001, (EC) 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [5] and in Article 7 of Regulation (EC) No 320/2006.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 αναλόγως.
Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2006 (ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
0Τσεχική Δημοκρατία
Republic
0Γαλλικά (υπερπόντια διαμερίσματα)
overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1586/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1586/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1483/2006 όσον αφορά τις ποσότητες που καλύπτει η διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών
amending Regulation (EC) No 1483/2006 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1483/2006 της Επιτροπής [2] ανοίχτηκαν διαρκείς δημοπρασίες για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών.
Commission Regulation (EC) No 1483/2006 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης των αγορών μαλακού σίτου, αραβοσίτου και σίκαλης στην Κοινότητα και των εξελίξεων στη ζήτηση σιτηρών που διαπιστώθηκαν σε διάφορες περιοχές κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων, είναι αναγκαίο να καταστούν διαθέσιμες, σε ορισμένα κράτη μέλη, νέες ποσότητες σιτηρών που βρίσκονται στην παρέμβαση.
In view of the situation on the Community markets for common wheat, maize and rye and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να επιτραπεί στους οργανισμούς παρέμβασης των σχετικών κρατών μελών να αυξήσουν τις ποσότητες που τίθενται σε δημοπρασία, για τον μαλακό σίτο, μέχρι τους 350000 τόνους στη Γερμανία και στην Ουγγαρία, τους 172272 τόνους στη Σουηδία, τους 174021 τόνους στη Δανία και τους 30000 τόνους στη Φινλανδία· για τον αραβόσιτο, μέχρι τους 100000 τόνους στην Ουγγαρία και τη Σλοβακία· και για τη σίκαλη, μέχρι τους 236565 τόνους στη Γερμανία.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 350000 tonnes of common wheat in Germany, 350000 tonnes in Hungary, 172272 tonnes in Sweden, 174021 tonnes in Denmark and 30000 tonnes in Finland, 100000 tonnes of maize in Hungary and 100000 tonnes in Slovakia, and 236565 tonnes of rye in Germany.
Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1483/2006.
Regulation (EC) No 1483/2006 should be amended accordingly.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1483/2006 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 1483/2006 is hereby replaced by the Annex hereto.
ΕΕ L 276 της 7.10.2006, σ. 58.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 58.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ
LIST OF INVITATIONS TO TENDER
Το σημείο “—” σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης για το αντίστοιχο σιτηρό στο εν λόγω κράτος μέλος.»
The symbol “—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Ποσότητες που διατίθενται προς πώληση στην εσωτερική αγορά
Quantities of cereals made available for sale on the Community market
B-1040 Bruxelles/Brussel
B-1040 Bruxelles/Brussel Tél.
Τηλ. (420) 222 87 16 67, 222 87 14 03
Téléphone: (420) 222 87 16 67, 222 87 14 03
Φαξ (420) 296 80 64 04
Télécopieur: (420) 296 80 64 04
Τηλ. (45) 33 95 88 07
Téléphone: (45) 33 95 88 07
Φαξ (45) 33 95 80 34
Télécopieur: (45) 33 95 80 34
Τηλ. (49-228) 68 45-37 04
Téléphone: (49-228) 68 45-37 04
Φαξ 1: (49-228) 68 45-39 85
télécopieur 1: (49-228) 68 45-39 85
Φαξ 2: (49-228) 68 45-32 76
télécopieur 2: (49-228) 68 45-32 76
Τηλ. (372) 7371 200
Téléphone: (372) 7371 200
Φαξ (372) 7371 201
Télécopieur: (372) 7371 201
Τηλ. (34) 913 47 47 65
Téléphone: (34) 913 47 47 65
Φαξ (34) 913 47 48 38
Télécopieur: (34) 913 47 48 38
F-75326 Paris Cedex 07
F-75326 Paris Cedex 07 Tél.
Φαξ (33-1) 44 18 20 08 et 20 80
Fax (33-1) 44 18 20 08 et 20 80
Τηλ. (353-53) 916 34 00
Téléphone: (353-53) 916 34 00
Φαξ (353-53) 914 28 43
Télécopieur: (353-53) 914 28 43
Τηλ. (39) 06 49 49 97 55
Téléphone: (39) 06 49 49 97 55
Φαξ (39) 06 49 49 97 61
Télécopieur: (39) 06 49 49 97 61
Τηλ. (371) 702 7893
Téléphone: (371) 702 7893
Φαξ (371) 702 7892
Télécopieur: (371) 702 7892
Τηλ. (370-5) 268 5049
Téléphone: (370-5) 268 5049
Φαξ (370-5) 268 5061
Télécopieur: (370-5) 268 5061
Τηλ. (36-1) 219 45 76
Téléphone (36-1) 219 45 76
Φαξ (36-1) 219 89 05
Télécopieur: (36-1) 219 89 05
Τηλ. (31) 475 35 54 86
Tel. (31) 475 35 54 86
Φαξ (31) 475 31 89 39
Fax (31) 475 31 89 39
Τηλ.
Téléphone:
Φαξ
Télécopieur:
Τηλ. (48-22) 661 78 10
Tel.: (48-22) 661 78 10
Φαξ (48-22) 661 78 26
Faks: (48-22) 661 78 26
Τηλ. (386) 1 580 76 52
Téléphone: (386) 1 580 76 52
Φαξ (386) 1 478 92 00
Télécopieur: (386) 1 478 92 00
Τηλ. (421-2) 58 24 32 71
Tel.: (421-2) 58 24 32 71
Φαξ (421-2) 53 41 26 65
Fax: (421-2) 53 41 26 65
Τηλ. (358-9) 160 01
Puhelin/Telefon (358-9) 160 01
Φαξ
Faksi/Fax
Τηλ. (46-36) 15 50 00
Tfn: (46-36) 15 50 00
Φαξ (46-36) 19 05 46
Fax: (46-36) 19 05 46
Τηλ. (44-191) 226 58 82
Téléphone: (44-191) 226 58 82
Φαξ (44-191) 226 58 24
Télécopieur: (44-191) 226 58 24
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1587/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1587/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του Προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
amending Council Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2006, σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του Προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας [1], και ιδίως το άρθρο 8 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [1], and in particular Article 8(a) thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006, δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και όλοι οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο του Προέδρου Λουκασένκο καθώς και οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο ορισμένων άλλων αξιωματούχων της Λευκορωσίας που ευθύνονται για τις παραβάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Μαρτίου 2006 στη χώρα αυτή και για τα κατασταλτικά μέτρα κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, καθώς και οποιουδήποτε φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή φορέα που έχουν σχέση με αυτά και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Regulation (EC) No 765/2006, all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by President Lukashenko as well as those belonging to, owned, held or controlled by certain other officials of Belarus who are responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities and bodies associated with them, as listed in Annex I to that Regulation, are frozen.
Η απόφαση 2006/718/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2] τροποποίησε το παράρτημα IV της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ [3] που καταρτίζει τον κατάλογο των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων κατά των οποίων πρέπει να εφαρμοστεί η δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων που προβλέπονται στην κοινή θέση.
Council Decision 2006/718/CFSP [2] amended Annex IV to Common Position 2006/276/CFSP [3] which sets out the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources provided for in the Common Position, should apply.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Στο παράρτημα Ι, παρεμβάλλονται τρεις στήλες με τίτλο «Διεύθυνση», «Αριθμός διαβατηρίου» και «Ιθαγένεια», αντίστοιχα.
Three columns, entitled ‘Address’, ‘Passport number’ and ‘Nationality’, respectively, shall be inserted in Annex I.
«Ονοματεπώνυμο (μεταγραφή στην αγγλική): Bortnik, Sergei.
‘Name: Bortnik, Sergei.
Ονοματεπώνυμο (γραφή στη λευκορωσική): БОРТНІК Сяргей.
Name in Belarusian spelling: БОРТНІК Сяргей.
Ονοματεπώνυμο (γραφή στη ρωσική): БОРТНИК Сергей.
Name in Russian spelling: БОРТНИК Сергей.
Αξίωμα/Θέση: Εισαγγελέας.
Position: Public prosecutor.
Διεύθυνση: Ul.
Address: Ul.
Surganovo 80-263, Μινσκ, Λευκορωσία
Surganovo 80-263, Minsk, Belarus
Ημερομηνία γεννήσεως: 28.5.1953.
Date of Birth: 28.5.1953.
Τόπος γεννήσεως: Μινσκ.
Place of Birth: Minsk.
Αριθ. διαβατηρίου: MP 0469554.»
Passport No: MP 0469554.’
«Ονοματεπώνυμο (μεταγραφή στην αγγλική): Migun, Andrei.
‘Name: Migun, Andrei.
Ονοματεπώνυμο (γραφή στη λευκορωσική): МІГУН Андрэй.
Name in Belarusian spelling: МІГУН Андрэй.
Ονοματεπώνυμο (γραφή στη ρωσική): МИГУН Андрэй.
Name in Russian spelling: МИГУН Андрэй.
Goretskovo 53-16, Μινσκ, Λευκορωσία
Goretskovo 53-16, Minsk, Belarus
Ημερομηνία γεννήσεως: 5.2.1978.
Date of Birth: 5.2.1978.
Αριθ. διαβατηρίου: MP 1313262.»
Passport No: MP 1313262.’
«Ονοματεπώνυμο (μεταγραφή στην αγγλική): Rybakov, Alexei.
‘Name: Rybakov, Alexei.
Ονοματεπώνυμο (γραφή στη λευκορωσική): РЫБАКОЎ Аляксей.
Name in Belarusian spelling: РЫБАКОЎ Аляксей.
Ονοματεπώνυμο (γραφή στη ρωσική): РЫБАКОВ Алексей.
Name in Russian spelling: РЫБАКОВ Алексей.
Αξίωμα/Θέση: Δικαστής του Πρωτοδικείου του Μινσκ (Moskovsky).
Position: Judge of the Minsk Moskovsky District Court.
Jesenina 31-1-104, Μινσκ, Λευκορωσία
Jesenina 31-1-104, Minsk, Belarus
«Ονοματεπώνυμο (μεταγραφή στην αγγλική): Yasinovich, Leonid Stanislavovich.
‘Name: Yasinovich, Leonid Stanislavovich.
Ονοματεπώνυμο (γραφή στη λευκορωσική): ЯСІНОВІЧ Леанід Станіслававіч.
Name in Belarusian spelling: ЯСІНОВІЧ Леанід Станіслававіч.
Ονοματεπώνυμο (γραφή στη ρωσική): ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич.
Name in Russian spelling: ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич.
Αξίωμα/Θέση: Δικαστής του Πρωτοδικείου του Μινσκ (Tsentralny).
Position: Judge of the Minsk Tsentralny District Court.
Gorovtsa 4-104, Μινσκ, Λευκορωσία
Gorovtsa 4-104, Minsk, Belarus
Ημερομηνία γεννήσεως: 26.11.1961.
Date of birth: 26.11.1961.
Τόπος γεννήσεως: Buchany, περιφέρεια Vitebsk, Λευκορωσία.
Place of birth: Buchany, Vitebsk district, Belarus.
Αριθ. διαβατηρίου: MP 0515811.»
Passport No: MP 0515811.’
Η καταχώριση «Ονοματεπώνυμο: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
The entry ‘Name: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
Αξίωμα/Θέση: Υπουργός Εσωτερικών» αντικαθίσταται από την καταχώριση:
Position: Minister of the Interior’ shall be replaced by:
«Ονοματεπώνυμο: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
‘Name: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
Ημερομηνία γεννήσεως: 7.2.1956.
Date of birth: 7.2.1956.
Αξίωμα/Θέση: Υπουργός Εσωτερικών.»
Position: Minister of the Interior.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1588/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1588/2006
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γαρίδας της Αρκτικής στα νορβηγικά ύδατα, νοτίως των 62° Β, από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in Norwegian waters, south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1262/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 230 της 24.8.2006, σ. 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1262/2006 (OJ L 230, 24.8.2006 p. 4).
Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β (ύδατα ΕΚ)
Norwegian waters, south of 62° N (EC waters)
6 Οκτωβρίου 2006
6 October 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1589/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1589/2006