natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό, οι εν λόγω υπάλληλοι έχουν το δικαίωμα να προβαίνουν σε ενέργειες σχετικές με τα καθήκοντα που τους ανατίθενται από τη διοίκηση υποδοχής, σύμφωνα με το νομικό της σύστημα.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της επίσκεψης εργασίας, η αστική ευθύνη του υπαλλήλου που πραγματοποιεί την επίσκεψη, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, εξομοιώνεται με την αστική ευθύνη των υπαλλήλων της διοίκησης υποδοχής.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Οι υπάλληλοι που πραγματοποιούν επίσκεψη υπόκεινται στους κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου και διαφάνειας στους οποίους υπόκεινται και οι εθνικοί υπάλληλοι.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy and transparency as officials of the host administration.
Δραστηριότητες κατάρτισης
Training activities
Οι συμμετέχουσες χώρες, σε συνεργασία με την Επιτροπή, διευκολύνουν τη δομημένη συνεργασία μεταξύ των εθνικών φορέων κατάρτισης και των αρμόδιων για την κατάρτιση υπαλλήλων των φορολογικών διοικήσεων, με τους ακόλουθους ιδίως τρόπους:
Participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate structured cooperation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
την ανάπτυξη των υφιστάμενων προγραμμάτων κατάρτισης και, όπου ενδείκνυται, νέων προγραμμάτων που να παρέχουν κοινή βάση κατάρτισης υπαλλήλων, έτσι ώστε οι υπάλληλοι να αποκτούν τις αναγκαίες επαγγελματικές δεξιότητες και γνώσεις,
the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
όπου κρίνεται σκόπιμο, τη συμμετοχή υπαλλήλων από όλες τις συμμετέχουσες χώρες στα προγράμματα κατάρτισης στο φορολογικό τομέα που διοργανώνει μια συμμετέχουσα χώρα για τους δικούς της υπαλλήλους,
where appropriate, the opening of training courses in the field of taxation to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
όπου ενδείκνυται, την ανάπτυξη των εργαλείων που απαιτούνται για την κοινή κατάρτιση σε θέματα φορολογίας.
where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training.
Όπου ενδείκνυται, οι συμμετέχουσες χώρες ενσωματώνουν στα εθνικά τους προγράμματα κατάρτισης τα από κοινού αναπτυχθέντα προγράμματα κατάρτισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο α).
Participating countries shall, where appropriate, integrate the jointly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) into their national training programmes.
Οι συμμετέχουσες χώρες μεριμνούν ώστε οι υπάλληλοί τους να έχουν την αρχική και διαρκή κατάρτιση που απαιτείται για την απόκτηση των κοινών επαγγελματικών δεξιοτήτων και γνώσεων, σύμφωνα με τα προγράμματα κατάρτισης, καθώς και τη γλωσσική κατάρτιση που θα εξασφαλίσει στους εν λόγω υπαλλήλους ικανοποιητικό επίπεδο γλωσσικών γνώσεων για τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for officials to attain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Programme.
Εμπειρογνώμονες, όπως εκπρόσωποι διεθνών οργανισμών και υπάλληλοι τρίτων χωρών, μπορούν να συμμετέχουν σε δράσεις που διοργανώνονται στο πλαίσιο του προγράμματος, οσάκις αυτό κρίνεται αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 4.
Experts, such as representatives of international organisations and officials of third countries, may take part in activities organised under the Programme whenever that is essential to achieve the objectives set out in Article 4.
Οι πληροφορίες που προκύπτουν από τις αναφερόμενες στο άρθρο 1, παράγραφος 2, δραστηριότητες τίθενται στη διάθεση των συμμετεχουσών χωρών και της Επιτροπής στο βαθμό που συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων του προγράμματος.
Information resulting from the activities referred to in Article 1(2) shall be shared between participating countries and the Commission insofar as it contributes to the achievement of the Programme’s objectives.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την υλοποίηση του προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013 ορίζεται σε 156900000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 156900000.
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου, σύμφωνα με το σημείο 37 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Οι αναγκαίες δαπάνες υλοποίησης του προγράμματος επιμερίζονται μεταξύ της Κοινότητας και των συμμετεχουσών χωρών σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 6.
The expenditure necessary for the implementation of the Programme shall be borne by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2 to 6.
το κόστος αγοράς, ανάπτυξης, εγκατάστασης, συντήρησης και καθημερινής λειτουργίας των κοινοτικών δομικών στοιχείων των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που περιγράφονται στο άρθρο 6, παράγραφος 3,
the costs of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 6(3);
τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής στα οποία υποβάλλονται οι υπάλληλοι από τις συμμετέχουσες χώρες για πολυμερείς ελέγχους, επισκέψεις εργασίας, σεμινάρια, ομάδες έργου,
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups;
το κόστος διοργάνωσης των σεμιναρίων,
the organisational costs of seminars;
τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες, όπως προβλέπονται στο άρθρο 11,
the travel and living expenses incurred by experts participating in activities as referred to in Article 11;
το κόστος αγοράς, ανάπτυξης, εγκατάστασης και συντήρησης των συστημάτων και μέσων κατάρτισης, στο βαθμό που αυτά είναι κοινά για όλες τις συμμετέχουσες χώρες, και
the costs of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries; and
στ) το κόστος άλλης δραστηριότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο στ), μέχρις ποσοστού 5 % του συνολικού κόστους του προγράμματος, κατ’ ανώτατο όριο.
the costs of other activities referred to in Article 1(2)(f), up to a maximum of 5 % of the overall cost of the Programme.
Η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [14] (εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός»), τους κανόνες που αφορούν την πληρωμή των δαπανών, τους οποίους ανακοινώνει στις συμμετέχουσες χώρες.
The Commission shall, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [14] (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’), determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17, παράγραφος 2, τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη δημοσιονομική διαχείριση του προγράμματος.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2), adopt any necessary measures for the budget management of the Programme.
Η συνολική προβλεπόμενη χρηματοδότηση του προγράμματος μπορεί επίσης να καλύπτει δαπάνες που αφορούν τις δράσεις προετοιμασίας, παρακολούθησης, ελέγχου, λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης, οι οποίες είναι άμεσα αναγκαίες για τη διαχείριση του προγράμματος και την επίτευξη των στόχων του, και ιδίως, δαπάνες για μελέτες, συνεδριάσεις, δράσεις πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, δαπάνες για δίκτυα πληροφορικής με στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και κάθε άλλη δαπάνη διοικητικής και τεχνικής βοήθειας, που ενδέχεται να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή για τη διαχείριση του προγράμματος.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the Programme and the achievement of its objectives, and in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to IT networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses that the Commission may incur for the management of the Programme.
Το μερίδιο των δαπανών διοικητικής λειτουργίας δεν υπερβαίνει το 5 % του συνολικού κόστους του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών διοικητικής λειτουργίας που αποδίδονται στην Επιτροπή.
The share of administrative expenditure shall, in general, not exceed 5 % of the overall cost of the Programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
το κόστος αγοράς, ανάπτυξης, εγκατάστασης, συντήρησης και καθημερινής λειτουργίας των μη κοινοτικών δομικών στοιχείων των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 4, και
the costs of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 6(4); and
το κόστος που συνδέεται με την αρχική και διαρκή κατάρτιση των υπαλλήλων, περιλαμβανομένης της γλωσσικής τους κατάρτισης.
the costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
Εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού
Applicability of the Financial Regulation
Σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, σε όλες τις επιχορηγήσεις κατά την έννοια των άρθρων 108 έως 120 του δημοσιονομικού κανονισμού εφαρμόζονται οι διατάξεις των προαναφερθέντων άρθρων.
The Financial Regulation shall apply to all grants within the meaning of Articles 108 to 120 thereof which are awarded pursuant to this Decision.
Ειδικότερα απαιτείται προηγούμενη γραπτή συμφωνία με τους δικαιούχους, σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 108 του δημοσιονομικού κανονισμού και των βάσει αυτού εκδοθεισών εκτελεστικών διατάξεων, η οποία περιλαμβάνει την αποδοχή, εκ μέρους των δικαιούχων, της διενέργειας λογιστικού ελέγχου από το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τη χρησιμοποίηση της χορηγηθείσας χρηματοδότησης.
In particular, a prior written agreement, within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing provisions, shall be concluded with the beneficiaries, who shall state their agreement to audits by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Αυτοί οι λογιστικοί έλεγχοι μπορούν να διενεργηθούν χωρίς προειδοποίηση.
Such audits may be carried out without prior notice.
Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις και οι τυχόν συμφωνίες ή συμβάσεις που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση υπόκεινται σε δημοσιονομικό έλεγχο, και εφόσον κριθεί αναγκαίο, σε επιτόπιους ελέγχους που διενεργούνται από την Επιτροπή, ιδιαιτέρως από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control and, if necessary, on-the-spot audits by the Commission, in particular the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the Court of Auditors.
Η Επιτροπή επικουρείται από την «Επιτροπή Fiscalis».
The Commission shall be assisted by the Fiscalis Committee.
Η προθεσμία που προβλέπει το άρθρο 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η ενδιάμεση και η τελική αξιολόγηση του προγράμματος διενεργούνται υπό την ευθύνη της Επιτροπής, με βάση τις εκθέσεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου τις οποίες συντάσσουν οι συμμετέχουσες χώρες, καθώς και άλλες σχετικές πληροφορίες.
Mid-term and final evaluations of the Programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information.
Το πρόγραμμα αξιολογείται σύμφωνα με τους στόχους που ορίζει το άρθρο 4.
The Programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση εξετάζει τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει κατά το ήμισυ της διάρκειας του προγράμματος, από πλευράς αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας, καθώς και την καταλληλότητα των στόχων του προγράμματος και τις επιπτώσεις των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
The mid-term evaluation shall review the results obtained at the mid-term of the duration of the Programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the objectives of the Programme and impact of its activities.
Η ενδιάμεση και η τελική αξιολόγηση δημοσιεύονται στο διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής.
The mid-term and final evaluations shall be published on the Commission’s website.
μέχρι τις 31 Μαρτίου 2011, ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης για την καταλληλότητα, αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα του προγράμματος, και
by 31 March 2011, a mid-term evaluation report on the Programme’s relevance, effectiveness and efficiency; and
μέχρι τις 31 Μαρτίου 2014, τελική έκθεση αξιολόγησης η οποία εστιάζεται στην αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του προγράμματος.
by 31 March 2014, a final evaluation report focusing on the Programme’s effectiveness and efficiency.
Με βάση τις εκθέσεις της παραγράφου 2 και άλλες σχετικές πληροφορίες, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τις ακόλουθες εκθέσεις:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council the following reports:
μέχρι τις 31 Ιουλίου 2011, την ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης, καθώς και ανακοίνωση για τη σκοπιμότητα συνέχισης του προγράμματος, συνοδευόμενη κατά περίπτωση από πρόταση, και
by 31 July 2011, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the Programme, accompanied, where appropriate, by a proposal; and
μέχρι τις 31 Ιουλίου 2014, την τελική έκθεση αξιολόγησης.
by 31 July 2014, the final evaluation report.
Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται επίσης στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών προς ενημέρωσή τους.
Those reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Από 1ης Ιανουαρίου 2008 καταργείται η απόφαση αριθ. 2235/2002/ΕΚ.
Decision No 2235/2002/EC shall be repealed with effect from 1 January 2008.
Ωστόσο, οι οικονομικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με δράσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης αυτής εξακολουθούν να διέπονται από αυτή μέχρι την ολοκλήρωσή τους.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2008.
It shall apply from 1 January 2008.
Στρασβούργο, 11 Δεκεμβρίου 2007.
Done at Strasbourg, 11 December 2007.
ΕΕ C 93 της 27.4.2007, σ. 1.
OJ C 93, 27.4.2007, p. 1.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Ιουνίου 2007 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 2007.
Opinion of the European Parliament of 20 June 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 November 2007.
ΕΕ L 126 της 28.4.1998, σ. 1.
OJ L 126, 28.4.1998, p. 1.
Οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά (ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 21).
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2005.
Directive as last amended by the 2005 Act of Accession.
Οδηγία 95/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1995, περί των φόρων, πλην των φόρων κύκλου εργασιών, οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση των επεξεργασιών καπνών (ΕΕ L 291 της 6.12.1995, σ. 40).
Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ L 291, 6.12.1995, p. 40).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/10/ΕΚ (ΕΕ L 46 της 16.2.2002, σ. 26).
Directive as last amended by Directive 2002/10/EC (OJ L 46, 16.2.2002, p. 26).
Οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1977, περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των αμέσων φόρων (ΕΕ L 336 της 27.12.1977, σ. 15).
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums (OJ L 336, 27.12.1977, p. 15).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/98//ΕΚ.
Directive as last amended by Directive 2006/98/EC.
Οδηγία 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1976, για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα (ΕΕ L 73 της 19.3.1976, σ. 18).
Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (OJ L 73, 19.3.1976, p. 18).
Συνεπώς, οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να συνεχιστούν, ενώ παράλληλα πρέπει να υπάρξει η δυνατότητα ανάπτυξης δράσεων νέου είδους για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση ενδεχόμενων αναγκών.
Those activities should therefore be continued. It should remain possible to develop new types of activities to respond even more effectively to the needs that may arise.
Απόφαση αριθ. 1530/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 1530/2007/EC of the European Parliament and of the Council
τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [1], και ιδίως το σημείο 26,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 26 thereof,
Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την ενεργοποίηση του Ταμείου εντός του ετήσιου ανώτατου ορίου του 1 δισεκατ. ευρώ.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Η Γερμανία και η Γαλλία υπέβαλαν αιτήσεις για κινητοποίηση του Ταμείου για δύο καταστροφές που προκλήθηκαν από ισχυρή καταιγίδα και τροπικό κυκλώνα, αντίστοιχα,
Germany and France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by a major storm and a tropical cyclone respectively,
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κινητοποιείται στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2007, με σκοπό να παράσχει το ποσό των 172195985 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 172195985 in commitment and payment appropriations.
Στρασβούργο, 24 Οκτωβρίου 2007.
Done at Strasbourg, 24 October 2007.
EE L 311 της 14.11.2002, σ. 3.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
Απόφαση αριθ. 1578/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλiου
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council
για το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2008-2012
on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [3], πρέπει να θεσπιστεί κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [3], a multiannual Community statistical programme should be established.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97, για τη διαμόρφωση, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών της, η Κοινότητα θα πρέπει να έχει έγκαιρη πρόσβαση σε στατιστικές πληροφορίες που να είναι ενημερωμένες, αξιόπιστες, κατάλληλες και συγκρίσιμες μεταξύ των κρατών μελών και των εδαφικών τους μονάδων, βάσει των συνταγματικών διατάξεων των κρατών μελών, και να συλλέγονται με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
In accordance with that Regulation, the Community should have timely access to statistical information comparable among the Member States and their territorial units, in the light of the constitutional provisions of the Member States, which is up to date, reliable, relevant and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή και η συγκρισιμότητα των στατιστικών πληροφοριών στην Κοινότητα, είναι ανάγκη να καταρτιστεί πενταετές κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα το οποίο να καθορίζει τις προσεγγίσεις, τους κύριους τομείς και τους στόχους των δράσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων πολιτικής.
In order to ensure the consistency and comparability of statistical information in the Community, there is a need to establish a five-year Community statistical programme which identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of the policy priorities.
Η ειδική μέθοδος για την κατάρτιση των κοινοτικών στατιστικών απαιτεί ιδιαίτερα στενή συνεργασία στο πλαίσιο ενός εξελισσόμενου κοινοτικού στατιστικού συστήματος, μέσω της επιτροπής στατιστικού προγράμματος που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [4], όσον αφορά την προσαρμογή του συστήματος, κυρίως με τη θέσπιση των νομικών πράξεων που είναι αναγκαίες για την κατάρτιση των εν λόγω κοινοτικών στατιστικών.
The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [4], as regards the adaptation of the system, notably through the introduction of legal instruments necessary to establish the relevant Community statistics.
Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η επιβάρυνση των ανταποκρινομένων, είτε πρόκειται για επιχειρήσεις, είτε για κεντρικές, περιφερειακές ή τοπικές κρατικές μονάδες, είτε για νοικοκυριά ή για άτομα.
Account should be taken of the burden on respondents, be they businesses, central, regional or local government units, households or individuals.