natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα έργα που έχουν κηρυχθεί ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και για τα οποία έχει ορισθεί Ευρωπαίος Συντονιστής, οι ετήσιες εκθέσεις που υποβάλλει ο Ευρωπαίος Συντονιστής αντικαθιστούν αυτές τις διετείς εκθέσεις.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the annual reports presented by the European coordinator shall replace those biennial reports.
Ευρωπαίος Συντονιστής
European coordinator
Για τα έργα που έχουν κηρυχθεί ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και τα οποία αντιμετωπίζουν σημαντικές καθυστερήσεις ή δυσκολίες εκτέλεσης, συμπεριλαμβανομένων καταστάσεων στις οποίες εμπλέκονται τρίτες χώρες, η Επιτροπή είναι δυνατόν να ορίσει Ευρωπαίο Συντονιστή, σε συμφωνία με τα οικεία κράτη μέλη και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
When a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties, including in situations where third countries are involved, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a European coordinator.
Εφόσον απαιτείται, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ζητήσουν από την Επιτροπή να ορίσει Ευρωπαίο Συντονιστή για άλλα έργα που αφορούν διευρωπαϊκά δίκτυα ενεργείας.
When necessary, Member States may also request that the Commission designate a European coordinator for other projects concerning trans-European energy networks.
Ο Ευρωπαίος Συντονιστής επιλέγεται ιδίως με βάση την εμπειρία του σχετικά με τα ευρωπαϊκά όργανα και τη γνώση των ζητημάτων που συνδέονται με την ενεργειακή πολιτική καθώς και με τη χρηματοδότηση και την κοινωνικοοικονομική και περιβαλλοντική αξιολόγηση των μεγάλων έργων.
The European coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his experience of European institutions and knowledge of issues relating to energy policy and the financing and socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Η απόφαση για τον ορισμό του Ευρωπαίου Συντονιστή αναφέρει τον τρόπο με τον οποίο ο συντονιστής εκτελεί τα καθήκοντά του.
The decision designating the European coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
Ο Ευρωπαίος Συντονιστής:
The European coordinator shall:
προωθεί την ευρωπαϊκή διάσταση των έργων και τον διασυνοριακό διάλογο μεταξύ των φορέων προώθησης του έργου και των ενδιαφερομένων προσώπων·
promote the European dimension of the project and the cross-border dialogue between the project promoters and the persons concerned;
συμβάλλει στο συντονισμό των εθνικών διαδικασιών διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και
contribute to the coordination of the national procedures for consulting the persons concerned; and
Τα οικεία κράτη μέλη συνεργάζονται με τον Ευρωπαίο Συντονιστή κατά την εκτέλεση των αναφερομένων στην παράγραφο 4 καθηκόντων του.
The Member States concerned shall cooperate with the European coordinator in his execution of the tasks referred to in paragraph 4.
Η Επιτροπή δύναται να ζητά τη γνώμη του Ευρωπαίου Συντονιστή κατά την εξέταση αιτήσεων για την κοινοτική χρηματοδότηση έργων ή ομάδων έργων για τα οποία έχει ορισθεί.
The Commission may request the opinion of the European coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.
Προκειμένου να αποφεύγονται περιττά διοικητικά βάρη, το επίπεδο του συντονισμού πρέπει να είναι ανάλογο με το κόστος του έργου.
In order to avoid an unnecessary administrative burden, the level of coordination must be proportionate to the costs of the project.
Ευνοϊκότερο πλαίσιο
More favourable context
Προκειμένου να συμβάλλει στη δημιουργία ευνοϊκότερου πλαισίου για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας και τη διαλειτουργικότητά τους, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειες των κρατών μελών προς επίτευξη του στόχου αυτού και, αποδίδει ύψιστη σημασία και προωθεί τα ακόλουθα μέτρα, ανάλογα με τις ανάγκες:
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community shall take account of Member States' efforts made in line with that objective, and shall attach the greatest importance to and promote as necessary the following measures:
τεχνική συνεργασία μεταξύ των φορέων που είναι αρμόδιοι για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας, ιδίως για τη σωστή λειτουργία των συνδέσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, σημεία 1, 2 και 7·
technical cooperation between the entities responsible for the trans-European energy networks, in particular for the proper functioning of the connections mentioned in points 1, 2 and 7 of Annex II;
διευκόλυνση της ολοκλήρωσης των διαδικασιών χορήγησης αδειών για έργα διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας ώστε να μειώνονται οι καθυστερήσεις, ιδίως όσον αφορά έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος·
facilitating implementation of the authorisation procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays, especially as regards projects declared to be of European interest;
παροχή ενίσχυσης στα έργα κοινού ενδιαφέροντος από τα κοινοτικά Ταμεία, μέσα και προγράμματα χρηματοδότησης που εφαρμόζονται στα δίκτυα αυτά.
the provision of assistance to projects of common interest from Community Funds, instruments and financial programmes applicable to those networks.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, αναλαμβάνει κάθε πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού των δραστηριοτήτων κατά την παράγραφο 1.
The Commission shall, in close collaboration with the Member States concerned, take all initiatives for promoting the coordination of the activities referred to in paragraph 1.
Τα μέτρα που απαιτούνται για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β), αποφασίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
The measures necessary for the implementation of the activities referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Επίδραση στον ανταγωνισμό
Effects on competition
Κατά την εξέταση των έργων, λαμβάνεται υπόψη η επίδρασή τους στον ανταγωνισμό και στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
When projects are considered, their effects on competition and on security of supply shall be taken into account.
Η ιδιωτική χρηματοδότηση ή η χρηματοδότηση από τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς αποτελούν την κυριότερη πηγή χρηματοδότησης και ενθαρρύνονται.
Private financing or financing by the economic operators concerned shall be the main source of financing and shall be encouraged.
Αποφεύγεται κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ φορέων που δραστηριοποιούνται στην αγορά, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of the Treaty.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τις χρηματοδοτικές δεσμεύσεις τις οποίες έχει αναλάβει κράτος μέλος ή η Κοινότητα.
This Decision shall be without prejudice to financial commitments entered into by a Member State or by the Community.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων, σχεδίων ή προγραμμάτων με τα οποία καθορίζεται το μελλοντικό πλαίσιο χορήγησης αδειών για τα εν λόγω έργα.
This Decision shall be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of projects, plans or programmes which define the future framework for such projects.
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων, όταν απαιτείται αξιολόγηση σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, λαμβάνονται υπόψη πριν ληφθεί πραγματικά η απόφαση εκτέλεσης των έργων, σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
The results of the environmental impact assessments, where such an assessment is requested in accordance with relevant Community legislation, shall be taken into consideration before a decision on the carrying out of the projects is actually taken in accordance with the relevant Community legislation.
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση ανά διετία σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, την οποία υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
Every two years the Commission shall draw up a report on the implementation of this Decision, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Στην έκθεση αυτή, δίδεται έμφαση στην υλοποίηση και την πρόοδο της εκτέλεσης έργων προτεραιότητας που αφορούν διασυνοριακές συνδέσεις, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, σημεία 2, 4 και 7, καθώς και τις λεπτομέρειες της χρηματοδότησής τους, ιδίως όσον αφορά τη διάθεση κοινοτικών κονδυλίων.
In that report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects which concern cross-border connections as mentioned in points 2, 4 and 7 of Annex II, as well as the detailed arrangements for their financing, especially as regards the contribution from Community funds.
Η απόφαση 96/391/ΕΚ και η απόφαση αριθ. 1229/2003/ΕΚ καταργούνται.
Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC are hereby repealed.
Στρασβούργο, 6 Σεπτεμβρίου 2006.
Done at Strasbourg, 6 September 2006.
ΕΕ C 241 της 28.9.2004, σ. 17.
OJ C 241, 28.9.2004, p. 17.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Ιουνίου 2005 (ΕΕ C 124 Ε της 25.5.2006, σ. 68), κοινή θέση του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 2005 (ΕΕ C 80 Ε της 4.4.2006, σ. 1), θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Απριλίου 2006 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 2006.
Opinion of the European Parliament of 7 June 2005 (OJ C 124 E, 25.5.2006, p. 68), Council Common Position of 1 December 2005 (OJ C 80 E, 4.4.2006, p. 1), Position of the European Parliament of 4 April 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 24 July 2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1159/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 16).
ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 154.
OJ L 161, 29.6.1996, p. 154.
ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
Άξονες για έργα προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων των έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, κατά τα οριζόμενα στα άρθρα 7 και 8
Axes for priority projects, including sites of projects of European interest, as defined in Articles 7 and 8
Τα έργα προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων των έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που προβλέπονται σε κάθε άξονα για έργα προτεραιότητας, απαριθμούνται κατωτέρω.
The priority projects, including projects of European interest, to be carried out on each axis for priority projects are listed below.
ΔΙΚΤΥΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ELECTRICITY NETWORKS
Γαλλία — Βέλγιο — Κάτω Χώρες — Γερμανία:
France — Belgium — Netherlands — Germany:
Ενίσχυση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας για την επίλυση των προβλημάτων υπερφόρτισης κατά τη ροή ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των κρατών της Benelux.
electricity network reinforcement in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux States.
Εκ των οποίων, τα ακόλουθα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος:
Including the following projects of European interest:
Γραμμή Avelin (FR) — Avelgem (BE)
Avelin (FR) — Avelgem (BE) line
Γραμμή Moulaine (FR) — Aubange (BE).
Moulaine (FR) — Aubange (BE) line.
Σύνορα της Ιταλίας με τη Γαλλία, την Αυστρία, τη Σλοβενία και την Ελβετία:
Borders of Italy with France, Austria, Slovenia and Switzerland:
Αύξηση της δυναμικότητας διασύνδεσης των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας.
increasing electricity interconnection capacities.
Γραμμή Lienz (AT) — Cordignano (IT)
Lienz (AT) — Cordignano (IT) line
Νέα διασύνδεση μεταξύ Ιταλίας και Σλοβενίας
New interconnection between Italy and Slovenia
Γραμμή Udine Ovest (IT) — Okroglo (SI)
Udine Ovest (IT) — Okroglo (SI) line
Γραμμή San Fiorano (ΙΤ) — Nave (ΙΤ) — Gorlago (IT)
Fiorano (IT) — Nave (IT) — Gorlago (IT) line
Γραμμή Venezia Nord (ΙΤ) — Cordignano (ΙΤ)
Venezia Nord (IT) — Cordignano (IT) line
Γραμμή St. Peter (AT) — Tauern (AT)
St. Peter (AT) — Tauern (AT) line
Γραμμή Südburgenland (AT) — Kainachtal (AT)
Südburgenland (AT) — Kainachtal (AT) line
Αυστρία — Ιταλία (Thaur-Brixen) διασύνδεση μέσω της σιδηροδρομικής σήραγγας του Brenner.
Austria — Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel.
Γαλλία — Ισπανία — Πορτογαλία:
France — Spain — Portugal:
Αύξηση της δυναμικότητας διασύνδεσης των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των χωρών αυτών και για την Ιβηρική χερσόνησο και ανάπτυξη των δικτύων στις νησιωτικές περιοχές.
increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula and grid development in island regions.
Γραμμή Sentmenat (ES) — Bescanό (ES) — Baixas (FR)
Sentmenat (ES) — Bescanό (ES) — Baixas (FR) line
Valdigem (PT) — Douro Internacional (PT) — Γραμμή Aldeadávila (ES) και εγκαταστάσεις «Douro Internacional».
Valdigem (PT) — Douro Internacional (PT) — Aldeadávila (ES) line and ‘Douro Internacional’ facilities.
Ελλάδα — Βαλκανικές χώρες — Σύστημα UCTE:
Greece — Balkan countries — UCTE System:
Ανάπτυξη της υποδομής ηλεκτρικής ενέργειας για τη σύνδεση της Ελλάδας με το σύστημα UCTE και για την επίτευξη της ανάπτυξης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας της νοτιοανατολικής Ευρώπης.
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the development of the south-east European electricity market.
Εκ των οποίων, το ακόλουθο έργο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος:
Including the following project of European interest:
Γραμμή Φιλίππων (EL) — Hamidabad (TR).
Philippi (EL) — Hamidabad (TR) line.
Ηνωμένο Βασίλειο — Ηπειρωτική Ευρώπη και Βόρεια Ευρώπη:
United Kingdom — continental Europe and northern Europe:
Δημιουργία/αύξηση της δυναμικότητας διασύνδεσης των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και ενδεχόμενη ένταξη υπεράκτιας αιολικής ενέργειας.
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
Υποθαλάσσιο καλώδιο για τη σύνδεση Αγγλίας (UK) και Κάτω Χωρών.
Undersea cable to link England (UK) and the Netherlands.
Ιρλανδία — Ηνωμένο Βασίλειο:
Ireland — United Kingdom:
Αύξηση της δυναμικότητας διασύνδεσης των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και ενδεχόμενη ένταξη της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας.
increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
Υποθαλάσσιο καλώδιο για τη σύνδεση Ιρλανδίας και Ουαλίας (UK).
Undersea cable to link Ireland and Wales (UK).
Δανία — Γερμανία — Δακτύλιος Βαλτικής (συμπεριλαμβανομένων Νορβηγίας — Σουηδίας — Φινλανδίας — Δανίας — Γερμανίας — Πολωνίας — Βαλτικών Κρατών — Ρωσίας):
Denmark — Germany — Baltic Ring (including Norway — Sweden — Finland — Denmark — Germany — Poland — Baltic States — Russia):
Γραμμή Kassø (DK) — Αμβούργου/Dollern (DΕ)
Kassø (DK) — Hamburg/Dollern (DE) line
Γραμμή Αμβούργου/Krümmel (DΕ) — Schwerin (DΕ)
Hamburg/Krümmel (DE) — Schwerin (DE) line
Γραμμή Kassø (DK) — Revsing (DK) — Tjele (DK)
Kassø (DK) — Revsing (DK) — Tjele (DK) line
Γραμμή V. Hassing (DK) — Trige (DK)
Vester Hassing (DK) — Trige (DK) line
Υποθαλάσσιο καλώδιο Skagerak 4: μεταξύ Δανίας και Νορβηγίας
Submarine cable Skagerrak 4: between Denmark and Norway
Σύνδεση Πολωνίας — Λιθουανίας, καθώς και αναγκαίες ενισχύσεις του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας της Πολωνίας και της σύνδεσης Πολωνίας — Γερμανίας για να καταστεί δυνατή η συμμετοχή στην εσωτερική αγορά ενεργείας.
Poland — Lithuania link, including necessary reinforcement of the Polish electricity network and the Poland-Germany profile in order to enable participation in the internal energy market
Υποθαλάσσιο καλώδιο Φινλανδίας — Εσθονίας (Estlink)
Submarine cable Finland — Estonia (Estlink)
Υποθαλάσσιο καλώδιο Fennoscan μεταξύ Φινλανδίας και Σουηδίας
Fennoscan submarine cable between Finland and Sweden
Γερμανία — Πολωνία — Τσεχική Δημοκρατία — Σλοβακία — Αυστρία — Ουγγαρία — Σλοβενία:
Germany — Poland — Czech Republic — Slovakia — Austria — Hungary — Slovenia:
Γραμμή Neuenhagen (DE) — Vierraden (DE) — Krajnik (PL)
Neuenhagen (DE) — Vierraden (DE) — Krajnik (PL) line
Γραμμή Dürnrohr (AT) — Slavětice (CZ)
Dürnrohr (AT) — Slavětice (CZ) line
Νέα διασύνδεση μεταξύ Γερμανίας και Πολωνίας
New interconnection between Germany and Poland
Γραμμή Vel'ké Kapušany (SK) — Lemešany (SK) — Moldava (SK) — Sajóivánka (HU)
Veľký Kapušany (SK) — Lemešany (SK) — Moldava (SK) — Sajóivánka (HU) line
Γραμμή Gabčíkovo (SK) — Vel'ký Ďur (SK)
Gabčíkovo (SK) — Vel'ký Ďur (SK) line
Γραμμή Stupava (SK) — Νοτιοανατολική Βιέννη (AT).
Stupava (SK) — south-east Vienna (AT) line.
Κράτη μέλη της Μεσογείου — Δακτύλιος Ηλεκτρικής Ενέργειας Μεσογείου:
Mediterranean Member States — Mediterranean Electricity Ring
Αύξηση της δυναμικότητας διασύνδεσης των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών της Μεσογείου και Μαρόκου — Αλγερίας — Τυνησίας — Λιβύης — Αιγύπτου — Χωρών της Εγγύς Ανατολής — Τουρκίας.
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco — Algeria — Tunisia — Libya — Egypt — near eastern countries — Turkey.
Σύνδεση ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ Τυνησίας και Ιταλίας.
Electricity connection to link Tunisia and Italy.
ΔΙΚΤΥΑ ΑΕΡΙΟΥ
GAS NETWORKS
Ηνωμένο Βασίλειο — Βόρεια Ηπειρωτική Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των Κάτω Χωρών, του Βελγίου, της Δανίας, της Σουηδίας και της Γερμανίας — Πολωνίας — Λιθουανίας — Λεττονίας — Εσθονίας — Φινλανδίας — Ρωσίας:
United Kingdom — northern continental Europe, including the Netherlands, Belgium, Denmark, Sweden and Germany — Poland — Lithuania — Latvia — Estonia — Finland — Russia:
Αγωγοί αερίου που συνδέουν ορισμένες από τις κύριες πηγές εφοδιασμού αερίου της Ευρώπης, βελτιώνουν τη διαλειτουργικότητα του δικτύου και αυξάνουν την ασφάλεια του εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένων αγωγών φυσικού αερίου μέσω της υπεράκτιας οδού από τη Ρωσία στην ΕΕ και της επίγειας οδού από τη Ρωσία στην Πολωνία και τη Γερμανία, νέες κατασκευές αγωγών και αυξήσεων της δυναμικότητας του δικτύου, κατασκευή νέων αγωγών και αύξηση της δυναμικότητας του δικτύου στη Γερμανία, τη Δανία και τη Σουηδία, και μεταξύ των εν λόγω χωρών, καθώς και στην Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Γερμανία και την Αυστρία, και μεταξύ των εν λόγω χωρών.
Gas pipelines to connect some of the main sources of gas supply in Europe, improve network interoperability, and increase security of supply, including natural gas pipelines via the offshore route from Russia to the EU and the onshore route from Russia to Poland and Germany, new pipeline building and network capacity increases in and between Germany, Denmark, and Sweden, and in and between Poland, the Czech Republic, Slovakia, Germany, and Austria.
Αγωγός αερίου της Βόρειας Ευρώπης
North European gas pipeline
Αγωγός αερίου Yamal — Ευρώπης
Yamal — Europe gas pipeline
Αγωγός φυσικού αερίου που συνδέει τη Δανία, τη Γερμανία και τη Σουηδία
Natural gas pipeline linking Denmark, Germany and Sweden
Ενίσχυση της δυνατότητας διαμετακόμισης στον άξονα Γερμανίας — Βελγίου — Ηνωμένου Βασιλείου.
Increase in transmission capacity on the Germany — Belgium — United Kingdom axis.
Αλγερία — Ισπανία — Ιταλία — Γαλλία — Βόρεια Ηπειρωτική Ευρώπη:
Algeria — Spain — Italy — France — northern continental Europe:
Κατασκευή νέων αγωγών φυσικού αερίου από την Αλγερία προς την Ισπανία, Γαλλία και Ιταλία, και αύξηση της δυναμικότητας των δικτύων εντός και μεταξύ Ισπανίας, Γαλλίας και Ιταλίας.
construction of new natural gas pipelines from Algeria to Spain, France and Italy, and increasing network capacities in and between Spain, France and Italy.
Αγωγός αερίου Αλγερίας — Τυνησίας — Ιταλίας
Algeria — Tunisia — Italy gas pipeline
Αγωγός αερίου Αλγερίας — Ιταλίας μέσω Σαρδηνίας και Κορσικής με κλάδο προς τη Γαλλία
Algeria-Italy gas pipeline, via Sardinia and Corsica, with a branch to France
Αγωγός αερίου Medgas (Αλγερία — Ισπανία — Γαλλία — ηπειρωτική Ευρώπη).
Medgas gas pipeline (Algeria — Spain — France — Continental Europe).
Χώρες της Κασπίας — Μέση Ανατολή — Ευρωπαϊκή Ένωση:
Caspian Sea countries — Middle East — EU:
Νέα δίκτυα αγωγών για τη μεταφορά φυσικού αερίου από νέα κοιτάσματα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των αγωγών φυσικού αερίου Τουρκίας — Ελλάδας, Ελλάδας — Ιταλίας, Τουρκίας — Αυστρίας, και Ελλάδας — Σλοβενίας — Αυστρίας (μέσω Δυτικών Βαλκανίων).
new natural gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Turkey — Greece, Greece — Italy, Turkey — Austria, and Greece — Slovenia — Austria (via the western Balkans) natural gas pipelines.
Αγωγός αερίου Τουρκίας — Ελλάδας — Ιταλίας
Turkey — Greece — Italy gas pipeline
Αγωγός αερίου Τουρκίας — Αυστρίας.
Turkey — Austria gas pipeline.
Τερματικοί σταθμοί υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ιταλία, την Ελλάδα, την Κύπρο και την Πολωνία:
Liquefied natural gas (LNG) terminals in Belgium, France, Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus and Poland:
διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού και των σημείων εισόδου, συμπεριλαμβανομένων των συνδέσεων των τερματικών σταθμών ΥΦΑ με το δίκτυο μεταφοράς.
diversifying sources of supply and entry points, including the LNG terminals' connections with the transmission grid.
Υπόγειες αποθήκες φυσικού αερίου στην Ισπανία, την Πορτογαλία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ελλάδα και την Περιοχή της Βαλτικής:
Underground natural gas storage in Spain, Portugal, France, Italy, Greece and the Baltic Sea Region:
Αύξηση της δυναμικότητας στην Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την περιοχή της Βαλτικής και κατασκευή των πρώτων εγκαταστάσεων στην Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Λιθουανία.
increasing capacity in Spain, France, Italy and the Baltic Sea Region and construction of the first facilities in Portugal, Greece, and Lithuania.
Κράτη μέλη στη Μεσόγειο — Δακτύλιος Αερίου Ανατολικής Μεσογείου:
Mediterranean Member States — East Mediterranean Gas Ring:
Εγκατάσταση και αύξηση της δυναμικότητας των αγωγών φυσικού αερίου μεταξύ των κρατών μελών της Μεσογείου και Λιβύης — Αιγύπτου — Ιορδανίας — Συρίας — Τουρκίας.
establishing and increasing natural gas pipeline capacities between the Mediterranean Member States and Libya — Egypt — Jordan — Syria — Turkey.
Εκ των οποίων, το ακόλουθο έργο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος:
Including the following project of European Interest:
Αγωγός αερίου Λιβύης — Ιταλίας.
Libya-Italy gas pipeline.
Συμπληρωματικά κριτήρια για τον προσδιορισμό των έργων κοινού ενδιαφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2
Additional criteria for identifying Projects of common interest, as referred to in Article 6(2)
Ανάπτυξη δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας στις νησιωτικές, απομονωμένες, απόκεντρες και εξόχως απόκεντρες περιοχές, με ταυτόχρονη προώθηση της διαφοροποίησης των πηγών ενέργειας και ενίσχυση της χρήσης ανανεώσιμης ενέργειας, καθώς και, κατά περίπτωση, της σύνδεσης των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας αυτών των περιοχών:
Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and enhancing the use of renewable energy, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate:
Ιρλανδία — Ηνωμένο Βασίλειο (Ουαλία)
Ireland — United Kingdom (Wales)
Ελλάδα (νησιά)
Greece (islands)
Ιταλία (Σαρδηνία) — Γαλλία (Κορσική) — Ιταλία (ηπειρωτική)
Italy (Sardinia) — France (Corsica) — Italy (mainland)
Συνδέσεις σε νησιωτικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων συνδέσεων με την ηπειρωτική χώρα
Connections in island regions, including connections to the mainland
Συνδέσεις σε εξόχως απόκεντρες περιοχές της Γαλλίας, Ισπανίας, Πορτογαλίας.
Connections in ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal.