natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινό πρέπει να έχει την ευκαιρία να υποβάλλει σχετικά σχόλια, πληροφορίες, αναλύσεις ή γνώμες, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
The public shall have the opportunity to submit any relevant comments, information, analyses or opinions within a reasonable timeframe.
Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τις συνεισφορές αυτές και ενημερώνει το κοινό για τα αποτελέσματα της συμμετοχής του.
The Commission shall take due account of such input and shall inform the public about the outcome of the public participation.
Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε ζητήματα που αφορούν την πρόσβαση του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2003/4/ΕΚ και, σε περίπτωση που εμπλέκονται τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, σύμφωνα με τα άρθρα 6, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [11].Άρθρο 14
Access to justice in matters relating to public access to environmental information shall be ensured in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC and, where the institutions of the Community are involved, in accordance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [11].Article 14
Κατευθυντήριο έγγραφο
Guidance document
Η Επιτροπή θα καταρτίσει κατευθυντήριο έγγραφο σχετικά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ το συντομότερο δυνατόν αλλά όχι αργότερα από τέσσερις μήνες προ της ενάρξεως του πρώτου έτους αναφοράς και σε συνεννόηση με την επιτροπή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1.
The Commission shall draw up a guidance document supporting the implementation of the European PRTR as soon as possible but no later than four months before the beginning of the first reporting year and in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Το κατευθυντήριο έγγραφο σχετικά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ πρέπει να περιέχει, ειδικότερα, λεπτομερή στοιχεία για τα ακόλουθα:
The guidance document for implementation of the European PRTR shall address in particular details on the following:
διαδικασίες υποβολής εκθέσεων (αναφορών)·
reporting procedures;
τα προς υποβολή δεδομένα·
the data to be reported;
διασφάλιση ποιότητας και αξιολόγηση·
quality assurance and assessment;
ένδειξη του τύπου των μη δημοσιοποιούμενων δεδομένων και λόγοι της μη δημοσιοποίησής τους, αν πρόκειται για εμπιστευτικά δεδομένα·
indication of type of withheld data and reasons why they were withheld in the case of confidential data;
αναφορά στο διεθνώς εγκεκριμένο προσδιορισμό της έκλυσης και αναλυτικές μέθοδοι, δειγματοληπτικές μεθοδολογίες·
reference to internationally approved release determination and analytical methods, sampling methodologies;
στ) αναφορά των μητρικών εταιρειών·
indication of parent companies;
κωδικοποίηση των δραστηριοτήτων σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας 96/61/EΚ.
coding of activities according to Annex I to this Regulation and to Directive 96/61/EC.
Ευαισθητοποίηση
Awareness raising
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προάγουν την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ και εξασφαλίζουν συνδρομή στην πρόσβαση στο ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ και στην κατανόηση και χρήση των πληροφοριών που περιέχονται σε αυτό.
The Commission and the Member States shall promote awareness of the public of the European PRTR and shall ensure that assistance is provided in accessing the European PRTR and in understanding and using the information contained in it.
Πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη
Additional information to be reported by the Member States
Σε ενιαία έκθεση που στηρίζεται στις πληροφορίες των τελευταίων τριών ετών αναφοράς, η οποία πρέπει να υποβάλλεται ανά τριετία από κοινού με τα δεδομένα που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 7, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις πρακτικές και τα μέτρα όσον αφορά τα ακόλουθα:
Member States shall, in a single report based on the information from the last three reporting years to be delivered every three years together with the data provided in accordance with Article 7, inform the Commission on practice and measures taken regarding the following:
τις απαιτήσεις κατ’ άρθρο 5·
requirements according to Article 5;
τη διασφάλιση και εκτίμηση ποιότητας κατ’ άρθρο 9·
quality assurance and assessment according to Article 9;
την πρόσβαση στις πληροφορίες κατ’ άρθρο 10 παράγραφος 2·
access to information according to Article 10(2);
τις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης κατ’ άρθρο 15·
awareness raising activities according to Article 15;
τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών κατ’ άρθρο 11·
confidentiality of information according to Article 11;
στ) τις κυρώσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 20 και την πείρα από την επιβολή τους.
penalties provided for according to Article 20 and experience with their application.
Προς διευκόλυνση των κρατών μελών κατά την υποβολή της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για ερωτηματολόγιο η οποία εγκρίνεται με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2.
To facilitate the reporting by Member States referred to in paragraph 1 the Commission shall submit a proposal for a questionnaire, which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Αναθεώρηση εκ μέρους της Επιτροπής
Review by the Commission
Η Επιτροπή αναθεωρεί τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 και, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, δημοσιεύει, ανά τριετία, έκθεση βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών των τελευταίων τριών ετών αναφοράς, έξι μήνες μετά την παρουσίασή τους στο Ίντερνετ.
The Commission shall review the information provided by Member States according to Article 7 and after consultation with the Member States shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μαζί με την αξιολόγηση της λειτουργίας του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with an assessment of the operation of the European PRTR.
Τροποποίηση των παραρτημάτων
Amendments to the Annexes
Οιεσδήποτε τροποποιήσεις είναι αναγκαίες για την προσαρμογή:
Any amendment necessary for adapting:
των παραρτημάτων ΙΙ ή ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο,
Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress,
των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού ως αποτέλεσμα της έγκρισης από τη συνεδρίαση των συμβαλλομένων μελών στο πρωτόκολλο οιασδήποτε τροποποίησης του πρωτοκόλλου,
Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol of any amendment to the Annexes to the Protocol,
υιοθετούνται με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Επιτροπή
Committee Procedure
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες περί κυρώσεων που εφαρμόζονται στις παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα μέτρα που επιβάλλονται για την εφαρμογή τους.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους εν λόγω κανόνες στην Επιτροπή το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και της γνωστοποιούν, χωρίς καθυστέρηση, τις τυχόν τροποποιήσεις που τους επηρεάζουν.
The Member States shall notify those provisions to the Commission one year after entry into force of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Τροποποιήσεις των οδηγιών 91/689/ΕΟΚ και 96/61/EΚ
Amendments to Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ διαγράφεται.
Article 8(3) of Directive 91/689/EEC shall be deleted.
Το άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/61/EΚ διαγράφεται.
Article 15(3) of Directive 96/61/EC shall be deleted.
Γνώμη της 6ης Απριλίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 6 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2005.
Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 2 December 2005.
L 192 της EE 28.7.2000, σ. 36.
OJ L 192, 28.7.2000, p. 36.
Όριο δυναμικότητας
Capacity threshold
Ενεργειακός τομέας
Energy sector
Διυλιστήρια πετρελαίου και αερίου
Mineral oil and gas refineries
Εγκαταστάσεις αεριοποίησης και υγροποίησης
Installations for gasification and liquefaction
Θερμοηλεκτρικοί σταθμοί και άλλες εγκαταστάσεις καύσης
Thermal power stations and other combustion installations
Θερμικής ισχύς 50 MW
With a heat input of 50 megawatts (MW)
Κάμινοι οπτανθρακοποίησης
Coke ovens
Θραυστήρες άνθρακα
Coal rolling mills
Ωριαία δυναμικότητα 1 τόνου
With a capacity of 1 tonne per hour
Εγκαταστάσεις για την παραγωγή προϊόντων άνθρακα και στερεών άκαπνων καυσίμων
Installations for the manufacture of coal products and solid smokeless fuel
Παραγωγή και μεταποίηση μετάλλων
Production and processing of metals
Εγκαταστάσεις φρύξης ή τήξης μεταλλευμάτων (περιλαμβανομένων θειούχων μεταλλευμάτων)
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου ή χάλυβα (πρωτογενούς ή δευτερογενούς), συμπεριλαμβανομένων των χυτηρίων συνεχούς χύτευσης
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary melting) including continuous casting
Ωριαία δυναμικότητα 2,5 τόννων
With a capacity of 2,5 tonnes per hour
Εγκαταστάσεις επεξεργασίας σιδηρούχων μετάλλων:
Installations for the processing of ferrous metals:
θερμή έλαση
Hot-rolling mills
Ωριαία δυναμικότητα 20 τόνων ακατέργαστου χάλυβα
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
σφυρηλάτηση με σφύρες
Smitheries with hammers
Κρουστική ενέργεια 50 kj ανά σφύρα, όταν η χρησιμοποιούμενη θερμική ισχύς υπερβαίνει τα 20 MW
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
επίθεση προστατευτικού στρώματος τηγμένου μετάλλου
Application of protective fused metal coats
Ωριαία δυναμικότητα κατεργασίας 2 τόνων ακατέργαστου χάλυβα
With an input of 2 tonnes of crude steel per hour
Χυτήρια σιδηρούχων μετάλλων
Ferrous metal foundries
Ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 20 τόνων
With a production capacity of 20 tonnes per day
Εγκαταστάσεις:
Installations:
παραγωγής ακατέργαστων μη σιδηρούχων μετάλλων από μεταλλεύματα, συμπυκνώματα ή δευτερογενείς πρώτες ύλες, με μεταλλουργικές, χημικές ή ηλεκτρολυτικές διεργασίες
For the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
τήξης μη σιδηρούχων μετάλλων και κραμάτων, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων ανάκτησης (εξευγενισμός, χύτευση κ.λπ.)
For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)
Ημερήσια δυναμικότητα τήξης 4 τόννων μολύβδου ή καδμίου ή 20 τόνων για όλα τα άλλα μέταλλα
With a melting capacity of 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
Εγκαταστάσεις επιφανειακής επεξεργασίας μετάλλων και πλαστικών υλικών με ηλεκτρολυτικές ή χημικές διεργασίες
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process
Εφόσον ο όγκος των κάδων που χρησιμοποιούνται για την κατεργασία ισούται προς 30 m3
Where the volume of the treatment vats equals 30 m3
Βιομηχανία ορυκτών προϊόντων
Mineral industry
Υπόγεια εκμετάλλευση και συναφείς εργασίες
Underground mining and related operations
Υπαίθρια εκμετάλλευση και λατομείο
Opencast mining and quarrying
Έκταση της επιφάνειας, η οποία τελεί πράγματι υπό εξόρυξη, ίση προς 25 εκτάρια
Where the surface of the area effectively under extractive operation equals 25 hectares
Εγκαταστάσεις παραγωγής:
Installations for the production of:
κλίνκερ (τσιμέντου) σε περιστροφικούς κλιβάνους
Cement clinker in rotary kilns
Ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 500 τόνων
With a production capacity of 500 tonnes per day
άσβεστου σε περιστροφικούς κλιβάνους
Lime in rotary kilns
Ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 50 τόνων
With a production capacity of 50 tonnes per day
κλίνκερ (τσιμέντου) ή άσβεστου σε άλλου είδους κλιβάνους
Cement clinker or lime in other furnaces
Εγκαταστάσεις παραγωγής αμιάντου και κατασκευής προϊόντων με βάση τον αμίαντο
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
Εγκαταστάσεις παραγωγής γυαλιού, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων παραγωγής ινών γυαλιού
Installations for the manufacture of glass, including glass fibre
Ημερήσια δυναμικότητα τήξης 20 τόνων
With a melting capacity of 20 tonnes per day
Εγκαταστάσεις τήξης ορυκτών υλών, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων παραγωγής ινών από ορυκτές ύλες
Installations for melting mineral substances, including the production of mineral fibres
Εγκαταστάσεις παραγωγής κεραμικών ειδών με ψήσιμο, ιδίως κεραμιδιών, τούβλων, πυρίμαχων πλίνθων, πλακιδίων, ψευδοπορσελάνης ή πορσελάνης
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
Ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 75 τόνων, ή 4 m3 χωρητικότητα κλιβάνου και 300 kg/m3 πυκνότητα φορτώσεως ανά κλίβανο
With a production capacity of 75 tonnes per day, or with a kiln capacity of 4 m3 and with a setting density per kiln of 300 kg/m3
Χημικές εγκαταστάσεις για την παραγωγή, σε βιομηχανική κλίμακα, βασικής σημασίας χημικών οργανικών προϊόντων, όπως:
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic organic chemicals, such as:
απλών υδρογονανθράκων, (γραμμικών ή κυκλικών, κεκορεσμένων ή ακόρεστων, αλειφατικών ή αρωματικών)
Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
οξυγονούχων υδρογονανθράκων, ιδίως δε αλκοολών, αλδεϋδών, κετονών, καρβοξυλικών οξέων, εστέρων, οξικών ενώσεων, αιθέρων, υπεροξειδίων, εποξικών ρητινών
Oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins
θειούχων υδρογονανθράκων
Sulphurous hydrocarbons
αζωτούχων υδρογονανθράκων, ιδίως δε αμινών, αμιδίων, νιτρωμένων, νιτρωδών ή νιτρικών ενώσεων, νιτριλίων, κυανικών και ισοκυανικών ενώσεων
Nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
φωσφορούχων υδρογονανθράκων
Phosphorus-containing hydrocarbons
αλογονούχων υδρογονανθράκων
Halogenic hydrocarbons
οργανομεταλλικών οργανικών ενώσεων
Organometallic compounds
βασικών πλαστικών υλών (πολυμερών, συνθετικών ινών, ινών με βάση την κυτταρίνη)
Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres)
συνθετικού καουτσούκ
Synthetic rubbers
χρωμάτων και χρωστικών υλικών
Dyes and pigments
απορρυπαντικών και τασιενεργών ουσιών
Surface-active agents and surfactants
Χημικές εγκαταστάσεις παραγωγής, σε βιομηχανική κλίμακα, βασικής σημασίας ανόργανων χημικών προϊόντων, όπως:
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic inorganic chemicals, such as:
αερίων, όπως αμμωνίας, χλωρίου ή υδροχλωρίου, φθορίου ή υδροφθορίου, οξειδίων του άνθρακα, θειικών ενώσεων, οξειδίων του αζώτου, υδρογόνου, διοξειδίου του θείου, διχλωριούχου καρβονυλίου
Gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride
οξέων, όπως χρωμικού, υδροφθορικού, φωσφορικού, νιτρικού, υδροχλωρικού, θειικού, ατμίζοντος θειικού και άλλων θειούχων οξέων
Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
βάσεων, ιδίως δε υδροξειδίου του αμμωνίου, υδροξειδίου του καλίου, υδροξειδίου του νατρίου
Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
αλάτων, όπως χλωριούχου αμμωνίου, χλωρικού καλίου, ανθρακικού καλίου, ανθρακικού νατρίου, υπερβορικών αλάτων, νιτρικού αργύρου
Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
αμετάλλων, μεταλλοξειδίων ή άλλων ανόργανων ενώσεων, όπως ανθρακασβεστίου, πυριτίου, ανθρακοπυριτίου
Non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
Χημικές εγκαταστάσεις παραγωγής, σε βιομηχανική κλίμακα, φωσφορούχων, αζωτούχων ή καλιούχων λιπασμάτων (απλών ή σύνθετων)
Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers)
Χημικές εγκαταστάσεις παραγωγής, σε βιομηχανική κλίμακα, βασικής σημασίας φυτοϋγειονομικών προϊόντων και βιοκτόνων
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic plant health products and of biocides
Εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν χημικές ή βιολογικές διαδικασίες παραγωγής βασικής σημασίας φαρμακευτικών προϊόντων
Installations using a chemical or biological process for the production on an industrial scale of basic pharmaceutical products
Εγκαταστάσεις παραγωγής, σε βιομηχανική κλίμακα, εκρηκτικών και πυροτεχνικών προϊόντων
Installations for the production on an industrial scale of explosives and pyrotechnic products
Διαχείριση αποβλήτων και λυμάτων
Waste and wastewater management
Εγκαταστάσεις για την ανάκτηση ή τη διάθεση, επικινδύνων αποβλήτων
Installations for the recovery or disposal of hazardous waste
Ημερήσια δυναμικότητα αποδοχής 10 τόνων
Receiving 10 tonnes per day
Εγκαταστάσεις καύσης μη επικίνδυνων αποβλήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, για την αποτέφρωση των αποβλήτων [2]
Installations for the incineration of non-hazardous waste in the scope of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [2]
Ωριαία δυναμικότητα 3 τόνων
With a capacity of 3 tonnes per hour
Εγκαταστάσεις για τη διάθεση ακίνδυνων αποβλήτων
Installations for the disposal of non-hazardous waste
Ημερήσια δυναμικότητα 50 τόνων
With a capacity of 50 tonnes per day
Χώροι υγειονομικής ταφής [εκτός από τους χώρους ταφής αδρανών αποβλήτων και τους χώρους υγειονομικής ταφής που έχουν κλείσει οριστικά πριν από τις 16.7.2001 ή για τους σκοπούς έχει λήξει η φάση των μετέπειτα εργασιών που απαιτούν οι αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων [3]]
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which were definitely closed before 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [3] has expired)
Ημερήσια δυναμικότητα αποδοχής 10 τόνων ή ολική χωρητικότητα 25000 τόνων
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25000 tonnes
Εγκαταστάσεις για τη διάθεση ή την ανακύκλωση σφαγίων και ζωικών απορριμμάτων
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste
Ημερήσια δυναμικότητα επεξεργασίας 10 τόνων
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
Εγκαταστάσεις επεξεργασίας αστικών λυμάτων
Urban waste-water treatment plants
Δυναμικότητα επεξεργασίας 100000 μονάδων ισοδυνάμου πληθυσμού
With a capacity of 100000 population equivalents
Αυτόνομες εγκαταστάσεις επεξεργασίας βιομηχανικών λυμάτων που εξυπηρετούν μια ή περισσότερες δραστηριότητες του παρόντος παραρτήματος
Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex
Ημερήσιας χωρητικότητας 10000 m3 [4]
With a capacity of 10000 m3 per day [4]
Παραγωγή και επεξεργασία χαρτιού και ξύλου
Paper and wood production and processing
Βιομηχανικές εγκαταστάσεις παραγωγής χαρτοπολτού από ξύλο ή άλλα ινώδη υλικά
Industrial plants for the production of pulp from timber or similar fibrous materials
Βιομηχανικές εγκαταστάσεις παραγωγής χαρτιού και χαρτονιού και άλλων πρωτογενών προϊόντων ξύλου (π.χ. μοριοσανίδες, ινοσανίδες και αντικολλητή ξυλεία)
Industrial plants for the production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood)
Βιομηχανικές εγκαταστάσεις για την προφύλαξη του ξύλου και των προϊόντων ξύλου με χημικές ουσίες
Industrial plants for the preservation of wood and wood products with chemicals
Ημερήσιας δυναμικότητας παραγωγής 50 m3
With a production capacity of 50 m3 per day
Εντατική κτηνοτροφία και υδατοκαλλιέργεια
Intensive livestock production and aquaculture
Εγκαταστάσεις εντατικής εκτροφής πουλερικών και χοίρων
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs
40000 θέσεις για πουλερικά
With 40000 places for poultry
2000 θέσεις για χοίρους παραγωγής (άνω των 30 kg)
With 2000 places for production pigs (over 30 kg)
750 θέσεις για χοιρομητέρες
With 750 places for sows
Εντατική υδατοκαλλιέργεια
Intensive aquaculture
1000 τόνοι ψάρια και οστρακοειδή ετησίως
With a production capacity of 1000 tonnes of fish or shellfish per year
Ζωικά και φυτικά προϊόντα του κλάδου τροφίμων και ποτών
Animal and vegetable products from the food and beverage sector
Ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 50 τόνων σφαγίων
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
Επεξεργασία και μεταποίηση για την παραγωγή τροφίμων και ποτών από:
Treatment and processing intended for the production of food and beverage products from:
ζωική πρώτη ύλη (εκτός του γάλακτος)
Animal raw materials (other than milk)
Ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 75 τόνων τελικών προϊόντων
With a finished product production capacity of 75 tonnes per day
φυτική πρώτη ύλη
Vegetable raw materials
Ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής 300 τόνων τελικών προϊόντων (μέση τριμηνιαία τιμή)
With a finished product production capacity of 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
Ημερήσια ποσότητα παραλαβής 200 τόνων γάλακτος (μέση ετήσια τιμή)
With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
Εγκαταστάσεις προεπεξεργασίας (δραστηριότητες πλύσης, λεύκανσης, μερσερισμού) ή βαφής ινών ή υφασμάτων
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles
Εγκαταστάσεις δέψης δερμάτων
Plants for the tanning of hides and skins
Ημερήσια δυναμικότητα κατεργασίας 12 τόνων τελικού προϊόντος
With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
Εγκαταστάσεις επεξεργασίας της επιφάνειας υλών, αντικειμένων ή προϊόντων με τη χρησιμοποίηση οργανικών διαλυτών, ιδίως για τις εργασίες προετοιμασίας, εκτύπωσης, επίστρωσης, καθαρισμού των λιπών, αδιαβροχοποίησης, κολλαρίσματος, βαφής, καθαρισμού ή διαβροχής
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating
Δυναμικότητα κατανάλωσης 150 kg διαλύτη ανά ώρα ή 200 τόνων ανά έτος
With a consumption capacity of 150 kg per hour or 200 tonnes per year