natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναπροσαρμογή της αξίας όσον αφορά το συνάλλαγμα, συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγών που εγγράφονται στον ισολογισμό και των συναλλαγών εκτός ισολογισμού, γίνεται κατά νόμισμα, ενώ στην περίπτωση των τίτλων γίνεται κατά κωδικό, δηλαδή βάσει του διεθνούς αριθμού αναγνώρισης τίτλων (ISIN), με εξαίρεση τους τίτλους που εμπίπτουν στο στοιχείο «Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού», οι οποίοι αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστά διαθέσιμα.
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number/type for securities, except for those securities included in the item ‘Other financial assets’, which shall be treated as separate holdings.
Αντιστρεπτέες πράξεις
Reverse transactions
Οι αντιστρεπτέες πράξεις λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.
Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB/2006/16.
Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι
Marketable equity instruments
Οι εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2006/16.
Όλα τα στοιχεία του άρθρου 9 παράγραφος 3 έχουν εφαρμογή στην ΕΚΤ.
All points of Article 9(3) shall apply to the ECB.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
INCOME RECOGNITION
Αναγνώριση εσόδων
Income recognition
Το άρθρο 11 παράγραφοι 1, 2, 3, 5 και 7 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16 εφαρμόζεται στην αναγνώριση εσόδων.
Article 11(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline ECB/2006/16 shall apply to income recognition.
Τα διαθέσιμα των ειδικών λογαριασμών αναπροσαρμογής, τα οποία προκύπτουν από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 49.2 του καταστατικού εισφορές των κεντρικών τραπεζών κρατών μελών, επί των οποίων καταργείται η παρέκκλιση, χρησιμοποιούνται για την κάλυψη μη πραγματοποιηθεισών ζημιών, όταν αυτές υπερβαίνουν προηγούμενα κέρδη από αναπροσαρμογή, τα οποία έχουν καταγραφεί στον αντίστοιχο τακτικό λογαριασμό αναπροσαρμογής κατά το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16, πριν από την κάλυψη των εν λόγω ζημιών σύμφωνα με το άρθρο 33.2 του καταστατικού.
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 11(1)(c) of Guideline ECB/2006/16, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute.
Τα διαθέσιμα των ειδικών λογαριασμών αναπροσαρμογής όσον αφορά το χρυσό, το συνάλλαγμα και τους τίτλους μειώνονται κατ’ αναλογία προς τυχόν μείωση των διαθεσίμων των σχετικών περιουσιακών στοιχείων.
The holdings on special revaluation accounts for gold, for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets.
Κόστος συναλλαγών
Cost of transactions
Το άρθρο 12 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16 εφαρμόζεται στην παρούσα απόφαση.
Article 12 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
Το άρθρο 13 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16 εφαρμόζεται στην παρούσα απόφαση.
Article 13 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
Προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος
Foreign exchange forward transactions
Οι προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 14 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.
Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 14 of Guideline ECB/2006/16.
Πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων
Foreign exchange swaps
Οι πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 15 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 15 of Guideline ECB/2006/16.
Συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίων
Interest rate futures
Τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίων λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.
Interest rate futures shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2006/16.
Πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων
Interest rate swaps
Οι πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 17 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.
Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB/2006/16.
Μη πραγματοποιηθείσες ζημίες που μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως στο τέλος της χρήσεως αποσβέννυνται εντός των επόμενων χρήσεων με βάση τη μέθοδο της σταθερής απόσβεσης.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years according to the straight-line method.
Προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίων
Forward rate agreements
Οι προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίων λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 18 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.
Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB/2006/16.
Προθεσμιακές πράξεις επί τίτλων
Forward transactions in securities
Οι προθεσμιακές πράξεις επί τίτλων λογιστικοποιούνται σύμφωνα με τη μέθοδο Α του άρθρου 19 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 19(1) of Guideline ECB/2006/16.
Δικαιώματα προαίρεσης
Options
Τα δικαιώματα προαίρεσης λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 20 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.
Options shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB/2006/16.
ΕΤΗΣΙΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
Μορφές εμφάνισης
Formats
Η μορφή εμφάνισης του δημοσιευόμενου ετήσιου ισολογισμού της ΕΚΤ ακολουθεί την αντίστοιχη μορφή που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ.
The format for the ECB's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
Η μορφή εμφάνισης του δημοσιευόμενου λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως της ΕΚΤ συνάδει με το παράρτημα ΙΙΙ.
The format of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex III.
Παραγωγή, εφαρμογή και ερμηνεία των κανόνων
Development, application and interpretation of rules
Η Επιτροπή Λογιστικής και Νομισματικού Εισοδήματος (ΕΛΝΕ) του ΕΣΚΤ υποβάλλει έκθεση στο διοικητικό συμβούλιο, διά μέσου της εκτελεστικής επιτροπής, σχετικά με την παραγωγή και εφαρμογή των κανόνων λογιστικής παρακολούθησης και υποβολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων του ΕΣΚΤ.
The ESCB's Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the ESCB's accounting and financial reporting rules.
Κατά την ερμηνεία της παρούσας απόφασης λαμβάνονται υπόψη το προπαρασκευαστικό έργο, οι εναρμονισμένες βάσει του κοινοτικού δικαίου λογιστικές αρχές και τα γενικώς αποδεκτά διεθνή λογιστικά πρότυπα.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
Εάν συγκεκριμένη λογιστική μεταχείριση δεν προβλέπεται στην παρούσα απόφαση και ελλείψει διαφορετικής απόφασης του διοικητικού συμβουλίου, η ΕΚΤ ακολουθεί αρχές αποτίμησης σύμφωνες με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα που υιοθετεί η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τις δραστηριότητες και τους λογαριασμούς της ΕΚΤ.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union relevant to the activities and accounts of the ECB.
Οι αποφάσεις ΕΚΤ/2002/11, ΕΚΤ/2005/12 και ΕΚΤ/2006/3 καταργούνται.
Decisions ECB/2002/11, ECB/2005/12 and ECB/2006/3 are hereby repealed.
Οι παραπομπές στις καταργούμενες αποφάσεις νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙV.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007.
This Decision shall enter into force on 1 January 2007.
Φρανκφούρτη, 10 Νοεμβρίου 2006.
Done at Frankfurt am Main, 10 November 2006.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση ΕΚΤ/2006/3 (ΕΕ L 89 της 28.3.2006, σ. 56).
Decision as last amended by Decision ECB/2006/3 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 56).
Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.
See page … of this Official Journal.
Σημείωση: η αρίθμηση αναφέρεται στη μορφή εμφάνισης του ισολογισμού κατά το παράρτημα II.
Note: the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II.
Στοιχείο ισολογισμού
Balance sheet item
Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού
Categorisation of contents of balance sheet items
Αρχή αποτίμησης
Valuation principle
Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό
Gold and gold receivables
Φυσικός χρυσός (ήτοι ράβδοι, κέρματα, πλάκες, ψήγματα) αποθηκευμένος ή «καθ’ οδόν».
Physical gold (i.e. bars, coins, plates, nuggets) in storage or ‘under way’.
Άυλος χρυσός, όπως υπόλοιπα σε λογαριασμούς καταθέσεων σε χρυσό (γενικοί λογαριασμοί μετάλλου), προθεσμιακές καταθέσεις και απαιτήσεις σε χρυσό που προκύπτουν από τις ακόλουθες συναλλαγές: συναλλαγές αναβάθμισης ή υποβάθμισης και πράξεις ανταλλαγής βάσει του τόπου φύλαξης ή της καθαρότητας του χρυσού, όπου ανάμεσα στην παράδοση και την παραλαβή παρεμβάλλονται περισσότερες από μία εργάσιμες ημέρες
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Αγοραία αξία
Market value
Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Απαιτήσεις έναντι αντισυμβαλλομένων μη κατοίκων ζώνης ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών και υπερεθνικών οργανισμών και των κεντρικών τραπεζών εκτός ζώνης ευρώ, εκφρασμένες σε ξένο νόμισμα.
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Απαιτήσεις έναντι του ΔΝΤ
Receivables from the IMF
Τραβηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεματικού μεριδίου (καθαρά)
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Εθνικό μερίδιο μείον τα υπόλοιπα σε ευρώ που διαθέτει το ΔΝΤ.
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Ο λογαριασμός αριθ. 2 του ΔΝΤ (λογαριασμός σε ευρώ για διοικητικές δαπάνες) μπορεί να συμπεριλαμβάνεται σε αυτή τη θέση ή στο στοιχείο «Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ»
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this position or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’
Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσεως
Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
Special drawing rights
Διαθέσιμα ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ακαθάριστα)
Holdings of special drawing rights (gross)
Γενικές Συμφωνίες Δανεισμού (ΓΣΔ), δάνεια βάσει ειδικών συμφωνιών δανεισμού, καταθέσεις στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη (PRGF)
General arrangements to borrow (GAB), loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)
Καταθέσεις σε τράπεζες, τίτλοι, δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ
Balances with banks outside the euro area
Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, τραπεζικά δάνεια μίας ημέρας, συμφωνίες επαναπώλησης
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Τίτλοι, εκτός των μετοχών, συμμετοχών και άλλων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού «Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού», εκτός ζώνης ευρώ
Security investments other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’ outside the euro area
Εμπορεύσιμα γραμμάτια και ομόλογα, ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, τίτλοι χρηματαγοράς, που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ
Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Εμπορεύσιμοι τίτλοι
Marketable securities
Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσεως
Market price and foreign exchange market rate at year-end
Δάνεια (καταθέσεις)
External loans (deposits)
Δάνεια προς μη κατοίκους ζώνης ευρώ και μη εμπορεύσιμοι τίτλοι, εκτός των μετοχών, συμμετοχών και άλλων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείου του ενεργητικού «Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού», που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ
Loans to and non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’ issued by non-euro area residents
Δάνεια
External loans
Καταθέσεις στην ονομαστική αξία και μη εμπορεύσιμοι τίτλοι στο κόστος, μετατροπή αμφοτέρων με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσεως
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost; both translated at the year-end foreign exchange market rate
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Other external assets
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα εκτός ζώνης ευρώ
Non-euro area banknotes and coins
Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Εμπορεύσιμα γραμμάτια και ομόλογα, ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, τίτλοι χρηματαγοράς, εκτός των μετοχών, συμμετοχών και άλλων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού «Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού»
Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’
Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι, εκτός των μετοχών, συμμετοχών και άλλων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού «Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού», δάνεια, καταθέσεις, συμφωνίες επαναπώλησης, διάφορες δανειοδοτικές πράξεις
Non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’, loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Καταθέσεις στην ονομαστική αξία και μη εμπορεύσιμοι τίτλοι στο κόστος, μετατροπή αμφοτέρων με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσεως
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost, both translated at the year-end foreign exchange market rate
Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Καταθέσεις σε τράπεζες, τίτλοι και δάνεια
Balances with banks, security investments and loans
Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, τραπεζικά δάνεια μίας ημέρας, συμφωνίες επαναπώλησης συνδεόμενες με τη διαχείριση τίτλων σε ευρώ
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Ονομαστική αξία
Nominal value
Αγοραία τιμή του τέλους χρήσεως
Market price at year-end
Δάνεια εκτός ζώνης ευρώ
Loans outside the euro area
Δάνεια προς μη κατοίκους ζώνης ευρώ και μη εμπορεύσιμοι τίτλοι που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ
Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
Καταθέσεις στην ονομαστική αξία, μη εμπορεύσιμοι τίτλοι στο κόστος
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost
Τίτλοι εκδοθέντες από φορείς εκτός ζώνης ευρώ
Securities issued by entities outside the euro area
Τίτλοι εκδοθέντες από υπερεθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς, π.χ. από την ΕΤΕ, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση
Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB, irrespective of their geographical location
Απαιτήσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
Claims arising from the credit facility under ERM II
Δανειοδοτικές πράξεις σύμφωνα με τους όρους του ΜΣΙ ΙΙ
Lending according to the ERM II conditions
Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ, συνδεόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Στοιχεία 5.1 έως 5.5: συναλλαγές βάσει των αντίστοιχων μέσων νομισματικής πολιτικής που περιγράφονται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7 της 31ης Αυγούστου 2000 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος [1]
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]
Πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης
Main refinancing operations
Τακτικές αντιστρεπτέες πράξεις για την παροχή ρευστότητας που εκτελούνται σε εβδομαδιαία βάση και με συνήθη διάρκεια μίας εβδομάδας
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Ονομαστική αξία ή κόστος συμφωνίας επαναγοράς
Nominal value or repo cost
Πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης
Longer-term refinancing operations
Τακτικές αντιστρεπτέες πράξεις για την παροχή ρευστότητας που εκτελούνται σε μηνιαία βάση και με συνήθη διάρκεια τριών μηνών
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Fine-tuning reverse operations
Αντιστρεπτέες πράξεις που εκτελούνται ως έκτακτες συναλλαγές με σκοπό τη ρύθμιση βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Διαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις
Structural reverse operations
Αντιστρεπτέες πράξεις που προσαρμόζουν τη διαρθρωτική θέση του Ευρωσυστήματος έναντι του χρηματοπιστωτικού τομέα
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης
Marginal lending facility
Διευκόλυνση ρευστότητας μίας ημέρας με προκαθορισμένο επιτόκιο έναντι αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων (πάγια διευκόλυνση)
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων
Credits related to margin calls
Πρόσθετες πιστώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα, οι οποίες προκύπτουν από την αύξηση της αξίας των υποκείμενων στοιχείων του ενεργητικού που λαμβάνονται ως εγγύηση για τη χορήγηση άλλων πιστώσεων στα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Ονομαστική αξία ή κόστος
Nominal value or cost
Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, τραπεζικά δάνεια μίας ημέρας, συμφωνίες επαναπώλησης συνδεόμενες με τη διαχείριση των χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού «Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ», συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγών που προκύπτουν από τη μετατροπή πρώην συναλλαγματικών διαθεσίμων της ζώνης του ευρώ, και λοιπές απαιτήσεις.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Λογαριασμοί ανταποκριτών σε πιστωτικά ιδρύματα άλλων χωρών της ζώνης του ευρώ.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Λοιπές απαιτήσεις και πράξεις, μη συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ
Securities of euro area residents denominated in euro
Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των μετοχών, συμμετοχών και άλλων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού «Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού»: γραμμάτια και ομόλογα, ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, τίτλοι χρηματαγοράς διακρατούμενοι σε οριστική βάση (outright), συμπεριλαμβανομένων των κρατικών τίτλων που ανάγονται στον πριν από την ΟΝΕ χρόνο, σε ευρώ· χρεόγραφα της ΕΚΤ που αγοράζονται με σκοπό την εξομάλυνση βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Χρέος γενικής κυβέρνησης σε ευρώ
General government debt denominated in euro
Απαιτήσεις έναντι της κυβέρνησης, αναγόμενες στον πριν από την ΟΝΕ χρόνο (μη εμπορεύσιμοι τίτλοι, δάνεια)
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Καταθέσεις/δάνεια στην ονομαστική αξία, μη εμπορεύσιμοι τίτλοι στο κόστος
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος
Intra-Eurosystem claims
Απαιτήσεις συνδεόμενες με γραμμάτια τα οποία καλύπτουν την έκδοση χρεογράφων της ΕΚΤ
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Στοιχείο ισολογισμού μόνο της ΕΚΤ.
Only an ECB balance sheet item
Γραμμάτια που έχουν εκδοθεί από τις ΕθνΚΤ, στο πλαίσιο συμφωνίας τύπου back-to-back που αφορά χρεόγραφα της ΕΚΤ
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Απαιτήσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Απαιτήσεις συνδεόμενες με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ από την ΕΚΤ, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2001/15 της 6ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ [2]
Claims related to the ECB's banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2]
Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)
Other claims within the Eurosystem (net)
Καθαρή θέση των ακόλουθων επιμέρους στοιχείων:
Net position of the following sub-items:
καθαρές απαιτήσεις που απορρέουν από υπόλοιπα λογαριασμών του TARGET και λογαριασμών ανταποκριτών των ΕθνΚΤ, ήτοι καθαρό ποσό των απαιτήσεων και υποχρεώσεων - βλ. επίσης το στοιχείο του παθητικού «Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)»
net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also liability item ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που τυχόν προκύπτουν, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων από την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ στις ΕθνΚΤ
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
Στοιχεία υπό τακτοποίηση
Items in course of settlement
Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης (απαιτήσεις), συμπεριλαμβανομένων των επιταγών υπό είσπραξη
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Other assets
Κέρματα ζώνης ευρώ
Coins of euro area
Κέρματα ευρώ
Euro coins
Ενσώματα και ασώματα πάγια στοιχεία του ενεργητικού
Tangible and intangible fixed assets