natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1245/2004 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2004, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που τροποποιεί το τέταρτο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων που αφορούν την αλιεία οι οποίοι προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [1], and in particular the second paragraph of Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1245/2004 προβλέπει ότι οι πλοιοκτήτες κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στους οποίους χορηγείται άδεια αλιείας για κοινοτικό σκάφος που επιτρέπεται να αλιεύει στα ύδατα που υπάγονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γροιλανδίας καταβάλλουν τέλη αδείας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του τέταρτου πρωτοκόλλου.
Commission Regulation (EC) No 1245/2004 provides that owners of Community vessels who receive a licence for a Community vessel authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland are to pay a licence fee in accordance with Article 11(5) of the fourth Protocol.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2140/2004 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1245/2004 όσον αφορά τις αιτήσεις αδειών αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γροιλανδίας [2] υλοποιείται διοικητική ρύθμιση για τις άδειες αλιείας όπως εμφαίνεται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 του τέταρτου πρωτοκόλλου.
Commission Regulation (EC) No 2140/2004 of 15 December 2004 laying down detailed rules for the application of Regulation No 1245/2004 as regards applications for fisheries licences in waters in the exclusive economic zone of Greenland [2] implements an Administrative Arrangement on fisheries licences as set out in Article 11(5) of the fourth Protocol.
Στο μέρος B.4 της διοικητικής συμφωνίας αποσαφηνίζεται ότι τα τέλη έκδοσης αδειών για το έτος 2006 πρόκειται να καθοριστούν σε παράρτημα της ρύθμισης και βασίζονται σε ποσοστό 3 % της τιμής ανά τόνο ανά έκαστο είδος,
Part B.4 of the Administrative Agreement specifies that license fees for 2006 are to be fixed by an annex to that Arrangement and based on 3 % of the price per tonne per species.
Ενδείκνυται να αναγραφούν στον παρόντα κανονισμό τέλη έκδοσης αδειών για το έτος 2006 όπως συμφωνήθηκαν από την Κοινότητα και τη Γροιλανδία στις 12 Δεκεμβρίου 2005 σε παράρτημα της διοικητικής συμφωνίας.
It is appropriate to set out in this Regulation licence fees for 2006, which were agreed by the Community and Greenland on 12 December 2005 in an annex to the Administrative Arrangement.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on fisheries and aquaculture,
Τα τέλη έκδοσης αδειών για το έτος 2006, για τα κοινοτικά σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γροιλανδίας, αντιστοιχούν σε εκείνα που εμφαίνονται στο παράρτημα της διοικητικής συμφωνίας όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2140/2004.
The licence fees for 2006 for Community vessels authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland shall be as set out in the Annex to the Administrative Agreement referred to in Regulation (EC) No 2140/2004.
Το κείμενο του παραρτήματος της διοικητικής συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Annex to the Administrative Agreement is attached to this Regulation.
ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 49.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 49.
Τα τέλη έκδοσης αδειών για το έτος 2006 έχουν ως εξής:
The licence fees for 2006 are as follows:
Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας
Greenland Halibut
Ιππόγλωσσα Ατλαντικού
Atlantic Halibut
Καβούρι της Αρκτικής
Snowcrab
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2158/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2158/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά την παράταση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα από γιούτα και από κοκκοφοίνικα
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the extension of the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των παγιωμένων στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, και ορισμένων άλλων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, καθώς και με τον καθορισμό της μεθόδου τροποποίησης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1808/95 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β δεύτερη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the second indent of Article 9(1)(b), thereof,
Μετά την έναρξη ισχύος του ΣΓΠ, το 1995, η Κοινότητα προέβη, στο περιθώριο της GATT, στο άνοιγμα αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων με μηδενικό δασμό για ορισμένες ποσότητες προϊόντων από γιούτα και κοκκοφοίνικα.
Since the entry into force of the GSP-scheme in 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products.
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίχτηκαν για τα προϊόντα αυτά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 32/2000 παρατάθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2005 της Επιτροπής [2].
The tariff quotas opened for those products by Regulation (EC) No 32/2000 have been extended until 31 December 2005 by Commission Regulation (EC) No 25/2005 [2].
Το ΣΓΠ παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων [3], και συνεπώς κρίνεται απαραίτητο να παραταθεί, επίσης, το καθεστώς των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα από γιούτα και από κοκκοφοίνικα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
As the GSP-scheme has been extended until 31 December 2008 by Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying generalised tariff preferences [3], the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2008.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2000 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 32/2000 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000, για τους αύξοντες αριθμούς 09.0107, 09.0109 και 09.0111, πέμπτη στήλη («Περίοδος ποσόστωσης»), η φράση «από 1.1.2005 έως 31.12.2005» αντικαθίστανται από τη φράση «από 1.1.2006 έως 31.12.2006, από 1.1.2007 έως 31.12.2007 και από 1.1.2008 έως 31.12.2008».
The phrase, for serial numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, ‘from 1.1.2005 to 31.12.2005’ is replaced by ‘from 1.1.2006 to 31.12.2006, from 1.1.2007 to 31.12.2007 and from 1.1.2008 to 31.12.2008’.
ΕΕ L 6 της 8.1.2005, σ. 4.
OJ L 6, 8.1.2005, p. 4.
ΕΕ L 5 της 8.1.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1102/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 183 της 14.7.2005, σ. 65).
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1102/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 65).
Σύμφωνα με την προσφορά που υπέβαλε η Κοινότητα στο πλαίσιο της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD) και παράλληλα με το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεών της (ΣΓΠ), από το 1971, η Κοινότητα άνοιξε για τα προϊόντα από γιούτα και από κοκκοφοίνικα, καταγωγής ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών, προτιμησιακά δασμολογικά καθεστώτα που συνίστανται στη σταδιακή μείωση των δασμών του κοινού δασμολογίου και, από το 1978 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994, σε πλήρη αναστολή των δασμών.
In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries. These preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2159/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2159/2005
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2006
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 January 2006
περίοδος από τις 15.12.2005-22.12.2005
period from 15.12.2005-22.12.2005
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 17,87 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 25,24 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,87 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,24 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2160/2005
Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη σε φυσική κατάσταση έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2131/2005 της Επιτροπής [2].
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 2131/2005 [2].
Δεδομένου ότι τα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή είναι διαφορετικά από αυτά που υφίστανται τη στιγμή της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2131/2005, πρέπει να τροποποιηθούν οι επιστροφές αυτές,
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 2131/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση και όχι μετουσιωμένων, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, και καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2131/2005, τροποποιούνται και αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2131/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 45.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 45.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΟΣΑ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2005 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2161/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2161/2005
Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2101/2005 της Επιτροπής [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 2101/2005 [4].
ΕΕ L 335 της 21.12.2005, σ. 36.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 36.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 24η Δεκεμβρίου 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 December 2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2162/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2162/2005
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 22,051 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,051 EUR/100 kg.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2163/2005 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την απόρριψη αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2163/2005 of 22 December 2005 providing for the rejection of applications for export licences for beef and veal products
Στη σελίδα 70, στον τίτλο, στην υπογραφή και στα περιεχόμενα, όσον αφορά την ημερομηνία εκδόσεως:
On the cover in the Contents, on page 70 in the title and in the signature:
«22 Δεκεμβρίου 2005»,
‘22 December 2005’,
«23 Δεκεμβρίου 2005».
‘23 December 2005’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2163/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2163/2005
σχετικά με την απόρριψη αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος
providing for the rejection of applications for export licences for beef and veal products
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/1995 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [2], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία β) και γ) , και παράγραφος 2α,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2], and in particular points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 10(2) and Article 10(2a) thereof,
Στις 20 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή εξήγγειλε την πολιτική πρόθεσή της να τροποποιήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2000/2005 της 7ης Δεκεμβρίου 2005 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή βοείου κρέατος [3], κατά τρόπο ώστε να μη χορηγούνται πλέον επιστροφές κατά την εξαγωγή χονδρών αρσενικών βοοειδών προς σφαγή με προορισμό την Αίγυπτο και τον Λίβανο.
On 20 December 2005, the Commission announced its intention of amending Regulation (EC) No 2000/2005 of 7 December 2005 fixing the export refunds on beef and veal [3] to abolish the payment of refunds for exports of adult male bovine animals for slaughter to Egypt and Lebanon.
Κατά τις ημέρες που ακολούθησαν την ανωτέρω εξαγγελία, διαπιστώθηκε ότι υποβλήθηκαν αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής προς τους προαναφερόμενους προορισμούς, οι οποίες αφορούσαν ποσότητες χονδρών αρσενικών βοοειδών προς σφαγή μεγαλύτερες από τις συνήθεις.
In the days following that announcement, applications were received for licences for the export to the abovementioned countries of numbers of adult male bovine animals for slaughter exceeding those normally exported.
Οι αιτήσεις αυτές πρέπει να θεωρηθούν ως κερδοσκοπία ενόψει της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2000/2005.
These applications must be considered to be speculative in view of the amendment to Regulation (EC) No 2000/2005.
Ως εκ τούτου, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί και να ανασταλεί η υποβολή αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για χρονικό διάστημα πέντε εργασίμων ημερών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού,
The applications for export licences that have not yet been issued should therefore be rejected and the lodging of applications for export licences shall be suspended for five working days from the date of entry into force of this Regulation,
Απορρίπτονται οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής με προκαθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή χονδρών αρσενικών βοοειδών προς σφαγή (κωδικός ΣΟ 0102 90 71 9000) με προορισμό την Αίγυπτο και τον Λίβανο, οι οποίες είχαν υποβληθεί κατά τις τέσσερεις εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Applications for export licences with advance fixing of the refund for the export of adult male bovine animals for slaughter (CN code 0102 90 71 9000) to Egypt and the Lebanon lodged during the four working days preceding the entry into force of this Regulation shall be rejected.
Αναστέλλεται η υποβολή αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα ανωτέρω ζώα, για χρονικό διάστημα πέντε εργασίμων ημερών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The lodging of applications for export licences for these animals shall be suspended for five working days following the entry into force of this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2164/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2164/2005
για την άρση της απαγόρευσης αλιείας ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στη ζώνη NAFO 3LMNO από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Ισπανίας
reopening the fishery for Greenland halibut in NAFO zone 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
Στις 24 Αυγούστου 2005, η Ισπανία γνωστοποίησε στην Επιτροπή, κατ’εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93, ότι θα ανέστελλε προσωρινά την αλιεία για την ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας στην περιοχή NAFO 3LMNO από σκάφη που φέρουν τη σημαία της χώρας, με έναρξη εφαρμογής την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
On 24 August 2005 Spain notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EC) No 2847/93, that it would provisionally close the fishery for Greenland halibut in the waters of NAFO zone 3LMNO for vessels flying its flag, with effect from 1 September 2005.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2005 η Επιτροπή, κατ’εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93 και του άρθρου 26 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1486/2005 [4] για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για την ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας στην περιοχή NAFO 3LMNO από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Ισπανίας.
On 14 September 2005 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 1486/2005 [4] prohibiting fishing for Greenland halibut in the waters of NAFO zone 3LMNO by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain.
Σύμφωνα με νέες πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή από τις ισπανικές αρχές, υπάρχει ακόμη διαθέσιμη μια ισπανική ποσόστωση ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας για την περιοχή NAFO 3LMNO.
According to new information received by the Commission from the Spanish authorities, a quantity of Greenland halibut is still available in the Spanish quota for NAFO zone 3LMNO.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να επιτραπεί η αλιεία ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στα ανωτέρω ύδατα, από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στην Ισπανία.
Consequently, fishing for Greenland halibut in these waters by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain should be authorised.
Η άδεια αυτή θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται στις 10 Δεκεμβρίου 2005, ώστε να δοθεί η δυνατότητα αλιείας της υπόψη ποσότητας ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας πριν από τα τέλη του έτους.
This authorisation should take effect on 10 December 2005, in order to allow the quantity of Greenland halibut in question to be fished before the end of the year.
Πρέπει επομένως να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1486/2005 της Επιτροπής, με έναρξη εφαρμογής στις 10 Δεκεμβρίου 2005,
Commission Regulation (EC) No 1486/2005 should consequently be repealed with effect from 10 December 2005,
Με τον παρόντα καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1486/2005.
Regulation (EC) No 1486/2005 is hereby repealed.
Εφαρμόζεται από τις 10 Δεκεμβρίου 2005.
It shall apply from 10 December 2005.
Γενικός Διευθυντής Αλιείας και Θαλασσίων Υποθέσεων
Director-General for Fisheries and Maritime Affaires
ΕΕ L 238 της 14.9.2005, σ. 5.
OJ L 238, 14.9.2005 p. 5.
ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 (ΕΕ L 128 της 21.05.2005, σ. 1).
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
ΕΕ L 12 της 14.1.2005, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1300/2005 (ΕΕ L 207 της 10.8.2005, σ. 1).
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p.1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2165/2005
σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς
amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
Το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [1] απαγορεύει την υπερπίεση των σταφυλιών και την πίεση της οινολάσπης, ώστε να αποτραπεί η παραγωγή οίνων κακής ποιότητας και, για το σκοπό αυτό, προβλέπει την υποχρεωτική απόσταξη των στεμφύλων και της οινολάσπης.
Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 [1] prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
Δεδομένου ότι οι δομές της παραγωγής και της αγοράς στην αμπελουργική ζώνη της Σλοβενίας και της Σλοβακίας είναι ικανές να εξασφαλίσουν την επίτευξη των στόχων της ανωτέρω διάταξης, ενδείκνυται να αντικατασταθεί, στην περίπτωση των παραγωγών των συγκεκριμένων περιοχών, η υποχρέωση απόσταξης των υποπροϊόντων της οινοποίησης από την υποχρέωση απόσυρσης των εν λόγω υποπροϊόντων με επίβλεψη.
Since the production and marketing facilities in the wine-growing areas of Slovenia and Slovakia enable the objectives of this provision to be met, the obligation for producers in these regions to distil by-products of wine-making should be replaced with the obligation to withdraw such by-products under supervision.
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει ότι θα αποφασιστεί κατά την προσχώρηση αν η Πολωνία πρέπει να ταξινομηθεί στην αμπελουργική ζώνη Α στο παράρτημα ΙΙΙ του ίδιου κανονισμού, το οποίο οριοθετεί σε αμπελουργικές ζώνες τις εκτάσεις αμπελώνων των κρατών μελών.
Under Article 1(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the decision would be taken upon accession whether to classify Poland in wine-growing region A in Annex III to the above Regulation which classifies the areas planted with vines in Member States into wine-growing zones.
Οι πολωνικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή τα στοιχεία που αφορούν τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας της Πολωνίας και τη γεωγραφική τους θέση. Με βάση τα στοιχεία αυτά, είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι οι εν λόγω εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας μπορούν να καταταχθούν στην αμπελουργική ζώνη A.
The Polish authorities have provided the Commission with information on the areas of vines planted in Poland and their geographical position, which shows that these wine-growing areas could be classed as zone A.
Με την πρόσφατη απλοποίηση των ορίων των αμπελουργικών ζωνών της Τσεχικής Δημοκρατίας, που κατατάσσονται στη ζώνη Α και Β του παραρτήματος ΙΙΙ, το παράρτημα αυτό θα πρέπει να προσαρμοσθεί με τις νέες ονομασίες των ζωνών αυτών.
Following recent simplification of the division of the Czech Republic’s wine-growing areas which are classified in zones A and B of the said Annex III, it is necessary to adapt it as a consequence through the introduction of new descriptions of those wine-growing areas.