natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2003/85/ΕΚ καθορίζει τα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης κρούσματος αφθώδους πυρετού καθώς και ορισμένα προληπτικά μέτρα που αποβλέπουν στο να αυξήσουν την ενημέρωση και την ετοιμότητα των αρμόδιων αρχών και της κτηνοτροφικής κοινότητας σχετικά με την εν λόγω νόσο.
Directive 2003/85/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorties and the farming community concerning that disease.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή τα σχέδια έκτακτης ανάγκης των κρατών μελών για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή.
Pursuant to this Directive the contingency plans of the Member States for the control of foot-and-mouth disease are to be approved by the Commision.
Στη συνέχεια, η απόφαση 2004/435/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, περί εγκρίσεως ορισμένων σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού [2] ενέκρινε τα εν λόγω σχέδια έκτακτης ανάγκης για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία· και αυτά τα κράτη μέλη περιλαμβάνονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Subsequently, Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease [2] approved those contingency plans for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and these Members States are listed in the the Annex to that Decision.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα προσχωρήσουν κανονικά στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007.
Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007.
Επομένως, η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν υποβάλει για έγκριση στην Επιτροπή τα σχέδιά τους έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of foot-and-mouth disease to the Commission for approval.
Τα εν λόγω σχέδια έκτακτης ανάγκης, όπως τροποποιήθηκαν από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σύμφωνα με τις συστάσεις που έγιναν στο πλαίσιο της αξιολόγησής τους, πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία 2003/85/ΕΚ και εφόσον επικαιροποιούνται τακτικά και εφαρμόζονται αποτελεσματικά επιτρέπουν την επίτευξη του επιδιωκόμενου από την οδηγία στόχου. Επομένως, πρέπει να εγκριθούν.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2003/85/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2004/435/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/435/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης που υπέβαλε η Βουλγαρία στην Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου 2006 για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού εγκρίνονται.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of foot-and-mouth disease are approved.
Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης που υπέβαλε η Ρουμανία στην Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου 2006 για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού εγκρίνονται.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of foot-and-mouth disease are approved.
Το παράρτημα περιλαμβάνει κατάλογο των κρατών μελών των οποίων τα σχέδια έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 2003/85/ΕΚ.
The Annex sets out the list of Member States having their contingency plans approved for the control of foot-and-mouth disease pursuant to Directive 2003/85/EC.
Η απόφαση 2004/435/ΕΚ καταργείται.
Decision 2004/435/EC is repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/552/ΕΚ (ΕΕ L 217 της 8.8.2006, σ. 29).
Directive as last amended by Decision 2006/552/EC (OJ L 217, 8.8.2006, p. 29).
ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 56· διορθώθηκε στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 45.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 56, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45.
Κατάλογος των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 3
List of Member States as referred to in Article 3
που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2001/15, της 6ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ
amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes
το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 16,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 16 thereof,
Κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 1 της απόφασης 2007/503/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο την 1η Ιανουαρίου 2008 [1] και στο άρθρο 1 της απόφασης 2007/504/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Μάλτα την 1η Ιανουαρίου 2008 [2], η Κύπρος και η Μάλτα πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ και οι παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν στα εν λόγω κράτη μέλη βάσει του άρθρου 4 της πράξης προσχώρησης [3] θα καταργηθούν με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [1] and Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of accession [3] will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Το άρθρο 1 στοιχείο δ) της απόφασης ΕΚΤ/2001/15, της 6ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ [4] ορίζει την «κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων» και παραπέμπει στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης, το οποίο καθορίζει την εφαρμοζόμενη από την 1η Ιανουαρίου 2007 κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων.
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2007.
Δεδομένου ότι η Κύπρος και η Μάλτα θα υιοθετήσουν το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008, καθίσταται αναγκαία η τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ/2001/15 προκειμένου αυτή να καθορίζει την εφαρμοζόμενη από την 1η Ιανουαρίου 2008 κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων,
Given that Cyprus and Malta will adopt the euro on 1 January 2008, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2008,
Η τελευταία πρόταση του άρθρου 1 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the final sentence of Article 1(d) is replaced by the following:
«Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καθορίζεται η κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.»
‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2008.’;
Φρανκφούρτη, 7 Δεκεμβρίου 2007.
Done at Frankfurt am Main, 7 December 2007.
Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33).
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
ΚΛΕΙΔΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2008
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2008
(ΕΚΤ/2007/19)
(ECB/2007/19)
για την έγκριση σχεδίων παρέμβασης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων σύμφωνα με την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου
approving contingency plans for the control of classical swine fever pursuant to Council Directive 2001/89/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6858]
(notified under document number C(2006) 6858)
την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασσικής πανώλους των χοίρων [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, και το άρθρο 29 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 22(3) and the third subparagraph of Article 29(3) thereof,
Η οδηγία 2001/89/ΕΚ καθορίζει τα ελάχιστα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης κρούσματος κλασσικής πανώλους των χοίρων καθώς και ορισμένα προληπτικά μέτρα που αποβλέπουν στο να αυξήσουν την ενημέρωση και την ετοιμότητα των αρμόδιων αρχών και της κτηνοτροφικής κοινότητας σχετικά με την εν λόγω νόσο.
Directive 2001/89/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of classical swine fever, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία τα σχέδια παρέμβασης των κρατών μελών για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων πρέπει να εγκρίνονται από την Επιτροπή.
Pursuant to this Directive the contingency plans of the Member States for the control of classical swine fever are to be approved by the Commission.
Συνεπώς, με την απόφαση 2004/431/ΕΚ, της 29ης Απριλίου 2004, της Επιτροπής, περί εγκρίσεως ορισμένων σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [2] εγκρίθηκαν αυτά τα σχέδια παρέμβασης για την Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία και αυτά τα κράτη μέλη απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Subsequently, Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever [2] approved those contingency plans for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and these Members States are listed in the Annex to that Decision.
Συνεπώς, η Βουλγαρία και η Ρουμανία υπέβαλαν τα σχέδια παρέμβασης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων προς έγκριση από την Επιτροπή.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of classical swine fever to the Commission for approval.
Αυτά τα σχέδια παρέμβασης όπως τροποποιήθηκαν από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σύμφωνα με τις προτάσεις που υποβλήθηκαν στη διάρκεια της αξιολόγησής τους, πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ και, υποκείμενα σε τακτική επικαιροποίηση και αποτελεσματική εφαρμογή, επιτρέπουν την επίτευξη των επιθυμητών στόχων της εν λόγω οδηγίας και, συνεπώς, πρέπει να εγκριθούν.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2001/89/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2004/431/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/431/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Τα σχέδια παρέμβασης που υποβλήθηκαν από τη Βουλγαρία στην Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου 2006 για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων εγκρίνονται·
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of classical swine fever are approved.
Τα σχέδια παρέμβασης που υποβλήθηκαν από τη Ρουμανία στην Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου 2006 για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων εγκρίνονται·
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of classical swine fever are approved.
Στο παράρτημα ορίζεται ο κατάλογος των κρατών μελών των οποίων τα σχέδια παρέμβασης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων εγκρίθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 2001/89/ΕΚ.
The Annex sets out the list of Member States having their contingency plans approved for the the control of classical swine fever pursuant to Directive 2001/89/EC.
Η απόφαση 2004/431/ΕΚ καταργείται.
Decision 2004/431/EC is repealed.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την Πράξη Προσχώρησης του 2004.
Directive as last amended by the 2004 Act of Accession.
ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 41· διορθώδηκε στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 31.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 41, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31).
σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για τη διενέργεια επιδημιολογικής έρευνας και την εφαρμογή μέτρων επιτήρησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της εν λόγω νόσου στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στη Γαλλία, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες το 2006 και το 2007
concerning a financial contribution by the Community for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the emergency measures taken to combat this disease in Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands in 2006 and 2007
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6968]
(notified under document number C(2006) 6968)
(τα κείμενα στην ολλανδική, στη γαλλική και στη γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Dutch, French and German text is authentic)
Την τρίτη και τέταρτη εβδομάδα του Αυγούστου 2006, εμφανίστηκαν εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στις Κάτω Χώρες, στο Βέλγιο, στη Γερμανία και στη Γαλλία, σε περιοχές στις οποίες παλαιότερα δεν είχαν εμφανιστεί εστίες.
In the third and fourth weeks of August 2006, outbreaks of bluetongue appeared in the Netherlands, Belgium, Germany and France, in areas where outbreaks have not been noted before.
Η εμφάνιση της νόσου αυτής μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο της Κοινότητας.
The emergence of this disease may represent a serious risk to the Community's livestock population.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει διάφορες αποφάσεις με σκοπό τον καθορισμό των ζωνών προστασίας και εποπτείας, καθώς και των όρων που διέπουν τις μετακινήσεις ζώων από τις ζώνες αυτές με την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ [2], για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διά μέσου αυτών.
The Commission has adopted various decisions in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set down the conditions governing movements of animals from these zones amending Decision 2005/393/EC [2] on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones.
Η εν λόγω απόφαση τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/761/ΕΚ [3] της Επιτροπής προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εστίες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (1).
That decision has been amended by for the last time by Commission Decision 2006/761/EC [3] to take account of the recent outbreaks referred to in recital (1).
Προκειμένου να αποτραπεί η εξάπλωση της νόσου το συντομότερο δυνατόν, η Κοινότητα θα πρέπει να συμμετάσχει χρηματοδοτικά στις επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποίησαν οι Κάτω Χώρες, το Βέλγιο, η Γερμανία και η Γαλλία στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων, όπως προβλέπεται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community should contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Netherlands Belgium, Germany and France in the context of the emergency measures, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Ενδείκνυται να θεσπιστούν επειγόντως εναρμονισμένες δραστηριότητες εποπτείας για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στις Κάτω Χώρες, στο Βέλγιο, στη Γερμανία και στη Γαλλία.
It is appropriate to urgently establish harmonised surveillance activities for bluetongue in the Netherlands Belgium, Germany and France.
Εναρμονισμένα και ενισχυμένα έκτακτα μέτρα εποπτείας ελήφθησαν σε στενή συνεργασία με το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες για τον έλεγχο της επιζωοτίας, διεξάγοντας επιδημιολογικές έρευνες και λαμβάνοντας μέτρα επιτήρησης της ασθένειας, όπως εργαστηριακές δοκιμές ορολογικής και ιολογικής επιτήρησης στο πλαίσιο των δοκιμών που προηγούνται της μετακίνησης των ζώων και δοκιμές εντομολογικής επιτήρησης.
Harmonised and enhanced emergency surveillance measures were put in place in close collaboration by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands to control the epidemic by carrying out epidemiological surveys and disease surveillance measures, including laboratory tests for serological and virological surveillance and entomological surveillance.
Οι αρχές των πληγέντων κρατών μελών (Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες) παρουσίασαν αποδείξεις ενισχυμένης συνεργασίας με σκοπό να αποφευχθεί η εξάπλωση της νόσου με την εφαρμογή μέτρων επιτήρησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
The authorities of the affected Member States (Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands) have provided evidence of strengthened cooperation to avoid the spread of the disease by carrying out bluetongue surveillance measures.
Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [4], τα έκτακτα μέτρα στον κτηνιατρικό τομέα που λαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary emergency measures undertaken in accordance with Community rules are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Η καταβολή της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας θα πρέπει να εξαρτάται από το εάν οι παραγραμματισθείσες ενέργειες έχουν πράγματι εκτελεστεί και εάν οι αρχές παρέχουν κάθε αναγκαία πληροφορία εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
The payment of the financial contribution from the Community should be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time limits laid down.
Κατά την πρώτη εβδομάδα του Νοεμβρίου 2006 το Βέλγιο, η Γερμανία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν αρχική εκτίμηση του κόστους που συνεπάγεται η υλοποίηση επιδημιολογικής έρευνας και μέτρων επιτήρησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στο πλαίσιο των άλλων έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της νόσου.
In the first week of November 2006, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands submitted an initial estimation of the costs to be incurred for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the other emergency measures taken to combat the disease.
Στην εν λόγω εκτίμηση το ποσό για τα μέτρα επιδημιολογικής επιτήρησης ανέρχεται σε 12533634 ευρώ.
This estimation of epidemiological surveillance measures amounts to EUR 12533634.
Κρίνεται πλέον σκόπιμο, εν αναμονή της διενέργειας επιτόπιων ελέγχων από την Επιτροπή, να καθοριστεί το ποσό για την πληρωμή της πρώτης δόσης της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής.
Pending on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to fix the amount for payment of the first instalment of the Community financial contribution.
Η πρώτη δόση θα πρέπει να ισούται με το 50 % της κοινοτικής συμμετοχής, που καθορίζεται με βάση τις εκτιμώμενες επιλέξιμες δαπάνες των μέτρων επιδημιολογικής επιτήρησης.
That first instalment should be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated eligible expenditure of the epidemiological surveillance measures.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό που θα επιστραφεί όσον αφορά το κόστος ορισμένων δοκιμών που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο των εν λόγω μέτρων.
It is also appropriate to fix the maximum amounts to be reimbursed for the costs of certain tests used in the framework of these measures.
Οι αρχές του Βελγίου, της Γερμανίας, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών εκπλήρωσαν πλήρως τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
The authorities of Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Χορήγηση χρηματοδοτικής συμμετοχής από την Κοινότητα στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στη Γαλλία, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες
Granting of a financial contribution from the Community to Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands
Στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου το 2006 και το 2007, το Βέλγιο, η Γερμανία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες δικαιούνται κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή ίση με το 50 % των δαπανών που πραγματοποίησαν για να καλύψουν το κόστος των εργαστηριακών δοκιμών ορολογικής και ιολογικής επιτήρησης, καθώς και το κόστος της εντομολογικής επιτήρησης, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς παγίδων.
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2006 and 2007, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands shall be entitled to a financial contribution from the Community amounting to 50 % of the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance and for the costs of entomological surveillance, including the purchase of traps.
Τα μέγιστα ποσά του κόστους που πρέπει να επιστραφούν στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στη Γαλλία, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες για μια εξέταση ορολογικής επιτήρησης με τη μέθοδο ELISA, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 2,5 ευρώ ανά εξέταση που πραγματοποιείται.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands for an ELISA test for serological surveillance referred to in paragraph 1 shall not exceed EUR 2,5 per test carried out.
Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των επιτόπιων ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, καταβάλλεται μια πρώτη δόση ως τμήμα της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής που προβλέπεται στο άρθρο 1, ως εξής:
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, a first tranche payment as part of the Community financial contribution provided for Article 1 shall be paid as follows:
300000 ευρώ στο Βέλγιο·
EUR 300000 to Belgium;
2200000 ευρώ στη Γερμανία·
EUR 2200000 to Germany;
100000 ευρώ στη Γαλλία·
EUR 100000 to France;
25000 ευρώ στο Λουξεμβούργο·
EUR 25000 to Luxembourg;