natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοσή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Η παρούσα απόφαση συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή άλλως που έχει σχέση με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003.
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Η παρούσα απόφαση συνιστά πράξη η οποία αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο Σένγκεν ή άλλως πως συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003,
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Το μέρος 2 του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές) τροποποιείται ως εξής:
Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is hereby amended as follows:
Μετά τον αριθμό 32, στους πίνακες των σημείων 2.1.4, 2.1.6 και 2.1.7, προστίθεται ο ακόλουθος αριθμός, αντιστοίχως:
in the tables in respectively sections 2.1.4, 2.1.6 and 2.1.7 after No 32 the following number shall be added:
The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication — depending on the content — to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.».
The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.’;
Στην επεξήγηση, μετά τον πίνακα του σημείου 2.1.4, προστίθενται τα εξής:
in the explanations following the table in section 2.1.4 the following shall be added:
«Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
‘Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
For the code to be used, see section 2.2.6.».
For the code to be used, see section 2.2.6.’;
Μετά το σημείο 2.2.5, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
after section 2.2.5 the following section shall be inserted:
See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4).».
See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Decision is addressed to the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/927/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 45).
Regulation as amended by Decision 2004/927/EC (OJ L 396, 31.12.2004, p. 45).
ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 77· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 35.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 77. Corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35.
Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [8], και ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοσή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Απόφαση 2007/521/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2007/521/CFSP
της 23ης Ιουλίου 2007
of 23 July 2007
για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ)
implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Council Common Position 2004/293/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Το Συμβούλιο, με την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ, θέσπισε μέτρα ώστε να παρεμποδίζεται η είσοδος στα εδάφη των κρατών μελών, ή η διέλευση από αυτά, προσώπων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες βοηθούν φυγόδικους να διαφεύγουν της δικαιοσύνης για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ), ή άλλως προσπαθούν να παρεμποδίσουν την υλοποίηση της εντολής του ΔΠΔΓ.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Κατόπιν της προσαγωγής του κ. Vlastimir DJORDJEVIC στο ΔΠΔΓ, ορισμένα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της κοινής θέσης και που συνδέονται με τον κ. Djordjevic θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο.
Following the transfer of Vlastimir DJORDJEVIC to the custody of the ICTY, certain individuals referred to in Article 1 of the Common Position and connected with Mr Djordjevic should be removed from the list.
Επιπλέον, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο ένα επιπλέον όνομα σύμφωνα με το άρθρο 1 της κοινής θέσης και θα πρέπει να προστεθούν περαιτέρω αναγνωριστικά στοιχεία.
Furthermore, one additional person should be included on the list in accordance with Article 1 of the Common Position and further identifying information should be added.
Ο κατάλογος που περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
Ο κατάλογος των προσώπων που παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2007.
Done at Brussels, 23 July 2007.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/423/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 19.6.2007, σ. 23).
Common Position as last amended by Council Decision 2007/423/CFSP (OJ L 157, 19.6.2007, p. 23).
Υιός του Svetko BILBIJA
Son of Svetko BILBIJA
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 13.8.1956, Sanski Most, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 19.10.1958, Rogatica, Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. διαβατηρίου: 0000148 εκδόθηκε στις 26.7.1998 στο Srpsko Σαράγιεβο (ακυρώθηκε)
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 6.1.1964, Sviljanac, Βοσνία- Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. διαβατηρίου: 0144290. Εκδόθηκε στις 21.11.1998 στην Μπάνια Λούκα (ακυρώθηκε)
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GCE3530
ID Card No: 03GCE3530
Κόρη του Branko και της Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Daughter of: Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 18 Ιουνίου 1962 στην Vinkovci Municipality, Κροατία
Date of Birth/Place of Birth: 18 June 1962 in Vinkovci Municipality, Croatia
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας.: 1806962308218 (JMBG), Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 569934/03 Γνωστή ως:
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID card no 569934/03
9, Novi Sad, Σερβία
Address: Aranj Janosa Street No 9, Novi Sad, Serbia
Σχέση με τα PIFWC: Αδελφή του Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relationship to PIFWC: Sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Κόρη του Goran και της Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Daughter of: Goran and Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 25 Φεβρουαρίου 1983 στο Vukovar, Κροατία Αριθ. διαβατηρίου:
Date of Birth/Place of Birth: born on 25 February 1983 in Vukovar, Croatia
Σχέση με τα PIFWC: Κόρη του Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relationship to PIFWC: Daughter of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Υιός του Goran και της Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Son of: Goran and Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 8 Οκτωβρίου 1987, στο Vukovar, Κροατία Αριθ. διαβατηρίου:
Date of Birth/Place of Birth: 8 October 1987 in Vukovar, Croatia
Σχέση με τα PIFWC: Υιός του Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relationship to PIFWC: Son of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Κόρη του: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Daughter of: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 9 Ιουνίου 1957, στο Vinkovci, Κροατία Αριθ. διαβατηρίου:
Date of Birth/Place of Birth: 9 June 1957 in Vinkovci, Croatia
Σχέση με τα PIFWC: Σύζυγος του Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relationship to PIFWC: Spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Υιός του Desmir JΟVICIC (JOVIČIĆ)
Son of Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 1.3.1963, Πάλε, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale, Bosnia and Herzegovina
KARADΖΙC (KARADŽIĆ), Aleksandar
KARADZIC (KARADŽIĆ), Aleksandar
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 14.5.1973, Σαράγιεβο Centar, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. διαβατηρίου: 0036395. Έληξε στις 12.10.1998
Passport No: 0036395 (expired 12.10.1998)
KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (το γένος: ZELEN)
KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (maiden name: ZELEN)
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 27.11.1945, Σαράγιεβο Centar, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina
Υιός του Vuko και της Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)
Son of: Vuko and Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)
Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 31 Ιουλίου 1951 στην Savnik municipality, Μαυροβούνιο Αριθ. διαβατηρίου:
Date of Birth/Place of Birth: 31 July 1951 in Savnik municipality, Montenegro
24, Rastoci, Municipality of Niksic, Μαυροβούνιο
, and Janka Vukotica Street No 24, Rastoci, Municipality of Niksic, Montenegro
Σχέση με τα PIFWC: Αδελφός του Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
Relationship to PIFWC: Brother of Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
KARADZIC-JOVICEVIC (KARADŽIĆ- JOVIČEVIĆ), Sonja
KARADZIC-JOVICEVIC (KARADŽIĆ-JOVIČEVIĆ), Sonja
Κόρη του Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) και της Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
Daughter of: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) and Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 22 Μαΐου 1967 στο Σαράγιεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of Birth/Place of Birth: 22 May 1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας.: 2205967175003 (JMBG); Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04DYB0041 Γνωστή ως: Seki
ID Card No: 2205967175003 (JMBG); ID card number 04DYB0041
Διεύθυνση: Dobroslava Jevdjevica No.
Aliases: Seki
9, Pale, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Dobroslava Jevdjevica No 9, Pale, Bosnia and Herzegovina
Σχέση με τα PIFWC: Κόρη του Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
Relationship to PIFWC: Daughter of Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 8.6.1957, Piskavica / Μπάνια Λούκα, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 6.10.1955, Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. διαβατηρίου: 4742002. Εκδόθηκε το 2002 στο Σαράγεβο.
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007)
Λήγει το 2007 Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03DYA1935.
ID Card No: 03DYA1935.
Εκδόθηκε στις 7.7.2003 στο Σαράγεβο
Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
ή Ξενοδοχείο KRISTAL, Jahorina, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
ΚΟVAC (KOVAČ), Tomislav
KOVAC (KOVAČ), Tomislav
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 4.12.1959, Σαράγιεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
LUΚΟVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 15.5.1968, Βελιγράδι, Σερβία
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
Γνωστός ως: Legija (Πλαστό δελτίο ταυτότητας στο όνομα IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko)
Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
Υιός του Dejan Malis (Mališ)
Son of Dejan Malis (Mališ)
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 3.8.1966, Bjelice
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 1.5.1954, Kalinovik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. διαβατηρίου: 0121391, εκδόθηκε στις 12.5.1999 στο Srpsko Σαράγεβου, Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ακυρώθηκε)
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Υιός του Vinko Maric (Marić)
Son of Vinko Maric (Marić)
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 9.9.1957, Visok, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina
Υιός του Luka και της Desanka, το γένος Simic (Simić)
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic (Simić)
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 8.8.1947, Borci κοντά στο Konjic, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (το γένος STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (maiden name STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
Κόρη του Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) και της Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Daughter of: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) and Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 30 Μαΐου 1972 στα Σκόπια, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Date of Birth/Place of Birth: 30 May 1972 in Skopje, the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 3005972455086 (JMBG)
ID Card No: 3005972455086 (JMBG)
Σχέση με τα PIFWC: σύζυγος του υιού του Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Relationship to PIFWC: Daughter-in-law of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka, (το γένος JEGDIC (JEGDIĆ))
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name JEGDIC (JEGDIĆ))
Κόρη του Petar JEGDIC
Daughter of Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
Ημερομηνία γέννησης/ Τόπος γέννησης: 20 Ιουλίου 1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Κροατία
Date of birth/Place of birth: 20 July 1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia
Αριθ. Δελτίου ταυτότητας: 2007947455100 (JMBG)
ID Card No: 2007947455100 (JMBG)
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: T77619 εκδόθηκε στις 31 Μαΐου 1992 από SUP, Βελιγράδι
Personal ID Card: T77619 issued on 31 May 1992 by SUP Belgrade
Διεύθυνση: Blagoja Parovica 117a, Βελιγράδι, Σερβία
Address: Blagoja Parovica 117a, Belgrade, Serbia
Σχέση με τα PIFWC: Σύζυγος του Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Relationship to PIFWC: Wife of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Υιός του Ratko και της Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Son of: Ratko and Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 19 Αυγούστου 1969 / Σκόπια, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Date of Birth/Place of Birth: 19 August 1969/Skopje, the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Αριθ. διαβατηρίου: διαβατήριο SCG # 003220335, εκδόθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2002
Passport No: SCG passport # 003220335, issued on 26 February 2002
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 1908969450106 (JMBG); ατομικός αριθμός ταυτότητας: B112059, εκδόθηκε στις 8 Απριλίου 1994 από SUP Βελιγράδι
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8 April 1994 by SUP Belgrade
Σχέση με τα PIFWC: Υιός του Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Relationship to PIFWC: Son of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 15.6.1943, Doboj, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 8.8.1945, Celebici, Foca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
Υιός του Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
Son of Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 29.3.1961, Σαράγιεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Υιός του Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
Son of Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 6.6.1957, Ratkovici, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
Υιός του Radomir POPOVIC (PAVLOVIĆ)
Son of Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 24.3.1950, Petrovici
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 30.8.1963, Foca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Υιός του Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
Son of Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 26.1.1951, Foca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
Διεύθυνση: Stepe Stepanovica 12, Foca/ Srbinje, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. διαβατηρίου: 0442022, εκδόθηκε στις 17.9.1999 στη Μπάνια Λούκα
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Σερβία
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia
Αριθ. διαβατηρίου: Έγκυρο διαβατήριο 3747158 εκδόθηκε στις 12.4.2002 στη Μπάνια Λούκα.
Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Άκυρο διαβατήριο 0020222, εκδόθηκε στις 25.8.1988 στη Μπάνια Λούκα.
Non-valid passport 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka.
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. διαβατηρίου: 4363471, εκδόθηκε στο Istocno Σαράγιεβο, λήγει στις 8 Οκτωβρίου 2008
Passport No: 4363471 issued at Istocno Sarajevo, expires on 8 October 2008
Υιός του Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
Son of Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 5.8.1953, Blagaj, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. διαβατηρίου: Έγκυρο διαβατήριο 3865548, εκδόθηκε στις 29.8.2002 στη Μπάνια Λούκα.
Passport No: Valid passport 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Άκυρα διαβατήρια 0280280, εκδόθηκε στις 4.12.1999 στη Μπάνια Λούκα (ημερομηνία λήξης 4.12.2004) και 0062130, εκδόθηκε στις 16.9.1998 στη Μπάνια Λούκα, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004), and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina.
Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 7.10.1939, Dobrusa
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (το γένος STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (maiden name STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
Κόρη του Dobrisav και της Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
Daughter of: Dobrisav and Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 15 Νοεμβρίου 1956 / Maslovare, Kotor Varos Municipality, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of Birth/Place of Birth: 15 November 1956/Maslovare, Kotor Varos Municipality, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. διαβατηρίου.: διαβατήριο αριθ. 0256552 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, εκδόθηκε στις 26 Απριλίου 1999
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0256552 issued on 26 April 1999
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας.: ID number 04GCM2618 εκδόθηκε στις 5 Νοεμβρίου 2004 και δίπλωμα οδήγησης αριθ. 05GCF8710, εκδόθηκε στις 3 Ιανουαρίου 2005
ID Card No: ID number 04GCM2618 issued on 5 November 2004 and driver's licence number 05GCF8710 issued on 3 January 2005
Σχέση με τα PIFWC: Σύζυγος του Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Relationship to PIFWC: Wife of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Υιός του Stojan και της Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Son of: Stojan and Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 21 Ιουλίου 1980 / Banja Luka, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of Birth/Place of Birth: 21 July 1980/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. διαβατηρίου: διαβατήριο αριθ. 4009608 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης με ημερομηνία 7 Φεβρουαρίου 2003
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 4009608 dated 7 February 2003
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: ID 04GCG6605, δίπλωμα οδήγησης αριθ. 04GCC6937 με ημερομηνία 8 Μαρτίου 2004
ID Card No: ID 04GCG6605, driver's licence 04GCC6937 dated 8 March 2004
Σχέση με τα PIFWC: Υιός του Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Relationship to PIFWC: Son of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 18 Ιουλίου 1984 / Banja Luka, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of Birth/Place of Birth: 18 July 1984/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. διαβατηρίου: διαβατήριο αριθ. 5049445 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης με ημερομηνία 26 Απριλίου 2006
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 5049445 dated 26 April 2006
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: ID 03GCB5148 με ημερομηνία 10 Ιουνίου 2003, δίπλωμα οδήγησης αριθ. 04GCF5074 με ημερομηνία 30 Νοεμβρίου 2004
ID Card No: ID 03GCB5148 dated 10 June 2003, driver's licence 04GCF5074 dated 30 November 2004
Υιός του Stanko και της Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Son of: Stanko and Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Ημερομηνία γέννησης /Τόπος γέννησης: 17 Νοεμβρίου 1957 στη Banja Luka, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of Birth/Place of Birth: 17 November 1957 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. διαβατηρίου: διαβατήριο αριθ. 0023955 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, εκδόθηκε στις 24 Αυγούστου 1998
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0023955 issued on 24 August 1998
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: ID 04GCL4072, δίπλωμα οδήγησης αριθ. 04GCE8351, με ημερομηνία 18 Σεπτεμβρίου 2004
ID Card No: ID 04GCL4072, driver's licence 04GCE8351, dated 18 September 2004
Γνωστός ως: Bebac
Aliases: Bebac
Σχέση με τα PIFWC: Εξάδελφος του Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Relationship to PIFWC: Cousin of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
της 18ης Ιουλίου 2007
of 18 July 2007
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/802/ΕΚ όσον αφορά το χοιρινό κρέας που προέρχεται από χοίρους οι οποίοι εμβολιάστηκαν με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο στη Ρουμανία
amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in Romania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3418]
(notified under document number C(2007) 3418)
την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the third subparagraph of Article 19(3) thereof,