natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, τα κριτήρια καθαρότητας του διοξειδίου του τιτανίου (Ε 171) πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να περιλαμβάνουν τόσο τη μορφή του ανατασίου όσο και τη μορφή του ρουτιλίου αυτής της ουσίας.
The purity criteria for titanium dioxide (E 171) should therefore be amended in order to include both the anatase and the rutile form of the substance.
Επομένως, η οδηγία 95/45/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 95/45/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της οδηγίας 95/45/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
The Annex to Directive 95/45/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 10 Απριλίου 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 April 2007 at the latest.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν περί του τρόπου με τον οποίο θα διατυπώσουν την εν λόγω παραπομπή.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Στο παράρτημα της οδηγίας 95/45/ΕΚ, το μέρος B τροποποιείται ως εξής:
In the Annex to Directive 95/45/EC, Part B is amended as follows:
Το κείμενο σχετικά με το κίτρινο Sunset FCF (E 110) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
The text concerning sunset yellow FCF (E 110) is replaced by the following:
«E 110 ΚΙΤΡΙΝΟ SUNSET (SUNSET YELLOW) FCF
‘E 110 SUNSET YELLOW FCF
CI Κίτρινο τροφίμων 3, Κιτρινοπορτοκαλί S
CI Food Yellow 3, Orange Yellow S
Το κίτρινο Sunset FCF συνίσταται κυρίως από 2-υδροξυ-1-(4-σουλφοφαινυλάζο) ναφθαλένο-6-σουλφονικό νάτριο και βοηθητικές χρωστικές ύλες, μαζί με χλωριούχο ή/και θειικό νάτριο ως τα κύρια άχρωμα συστατικά.
Sunset Yellow FCF consists essentially of disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo) naphthalene-6-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Το κίτρινο Sunset FCF περιγράφεται ως το άλας με νάτριο.
Sunset Yellow FCF is described as the sodium salt.
Επιτρέπεται επίσης η χρήση των αλάτων με ασβέστιο και κάλιο.
The calcium and the potassium salt are also permitted.
Κατάταξη
Class
Αριθμός χρωματικού δείκτη
Colour Index No
Χημική ονομασία
Chemical names
2-υδροξυ-1-(4-σουλφοφαινυλάζο) ναφθαλένο-6-σουλφονικό νάτριο
Disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo)naphthalene-6-sulfonate
Μοριακό βάρος
Molecular weight
Περιεκτικότητα σε ολικές χρωστικές ύλες τουλάχιστον 85 %, υπολογιζόμενη σε άλας με νάτριο
Content not less than 85 % total colouring matters calculated as the sodium salt
%1 cm555 σε μήκος κύματος 485 nm περίπου σε υδατικό διάλυμα με pH 7
%1 cm 555 at ca 485 nm in aqueous solution at pH 7
Σκόνη ή κόκκοι πορτοκαλοκόκκινου χρώματος
Orange-red powder or granules
Φασματομετρία
Spectrometry
Μέγιστο απορρόφησης σε νερό στα 485 nm περίπου σε pH 7
Maximum in water at ca 485 nm at pH 7
Πορτοκαλί υδατικό διάλυμα
Orange solution in water
Καθαρότητα
Purity
Ύλες αδιάλυτες στο νερό
Water insoluble matter
0,2 % κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 0,2 %
Βοηθητικές χρωστικές ύλες
Subsidiary colouring matters
5,0 % κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 5,0 %
1-(φαινυλαζο)-2-ναφθαλενόλη (Sudan I)
1-(Phenylazo)-2-naphthalenol (Sudan I)
0,5 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 0,5 mg/kg
Οργανικές ενώσεις πλην χρωστικών υλών:
Organic compounds other than colouring matters:
4-αμινο-βενζολο-1-σουλφονικό οξύ
4-aminobenzene-1-sulfonic acid
3-υδροξυ-ναφθαλενο-2,7-δισουλφονικό οξύ
3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid
6-υδροξυ-ναφθαλενο-2-σουλφονικό οξύ
6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid
7-υδροξυ-ναφθαλενο-1,3-δισουλφονικό οξύ
7-hydroxynaphthalene-1,3-disulfonic acid
4,4′-διαζω-αμινο-δι(βενζολοσουλφονικό οξύ)
4,4′-diazoaminodi(benzene sulfonic acid)
6,6′-οξυ-δι(ναφθαλενο-2-σουλφονικό οξύ)
6,6′-oxydi(naphthalene-2-sulfonic acid)
Συνολικά 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο
Total not more than 0,5 %
Μη σουλφωμένες πρωτοταγείς αρωματικές αμίνες
Unsulfonated primary aromatic amines
0,01 % κατ’ ανώτατο όριο (υπολογιζόμενες ως ανιλίνη)
Not more than 0,01 % (calculated as aniline)
Ύλες εκχυλίσιμες με αιθέρα
Ether extractable matter
0,2 % κατ’ ανώτατο όριο σε ουδέτερο περιβάλλον
Not more than 0,2 % under neutral conditions
3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 3 mg/kg
2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 2 mg/kg
1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 1 mg/kg
1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»
Not more than 1 mg/kg’
Το κείμενο σχετικά με το διοξείδιο του τιτανίου (E 171) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
The text concerning titanium dioxide (E 171) is replaced by the following:
«E 171 ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΤΙΤΑΝΙΟΥ
‘E 171 TITANIUM DIOXIDE
CI Λευκή χρωστική 6
CI Pigment White 6
Το διοξείδιο του τιτανίου συνίσταται κυρίως από καθαρό διοξείδιο του τιτανίου με την κρυσταλλική μορφή του ανατασίου ή/και του ρουτιλίου, το οποίο μπορεί να έχει επιστρωθεί με μικρές ποσότητες αλουμίνας ή/και διοξειδίου του πυριτίου για τη βελτίωση των τεχνικών ιδιοτήτων του προϊόντος
Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product.
Ανόργανη ένωση
Inorganic
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99 % επί ουσίας απαλλαγμένης από αλουμίνα και διοξείδιο του πυριτίου
Content not less than 99 % on an alumina and silica-free basis
Άμορφη λευκή σκόνη
White to slightly coloured powder
Αδιάλυτο στο νερό και στους οργανικούς διαλύτες.
Insoluble in water and organic solvents.
Διαλύεται αργά σε υδροφθορικό οξύ και σε θερμό πυκνό θειικό οξύ.
Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulfuric acid.
Απώλειες κατά τη ξήρανση
Loss on Drying
0,5 % (105 °C, 3 ώρες) κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 0,5 % (105 oC, 3 hours)
Απώλειες κατά την ανάφλεξη
Loss on Ignition
1,0 % κατ’ ανώτατο όριο επί ουσίας απαλλαγμένης από πτητικές ύλες (800 °C)
Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 oC)
Οξείδιο του αργιλίου ή/και διοξείδιο του πυριτίου
Aluminum oxide and/or silicon dioxide
Συνολικά 2,0 % κατ’ ανώτατο όριο
Total not more than 2,0 %
Ύλες διαλυτές σε 0,5 N HCl
Matter soluble in 0,5 N HCl
0,5 % κατ’ ανώτατο όριο επί ουσίας απαλλαγμένης από αλουμίνα και διοξείδιο του πυριτίου και, επιπλέον, για προϊόντα που περιέχουν αλουμίνα ή/και διοξείδιο του πυριτίου 1,5 % κατ’ ανώτατο όριο επί του προϊόντος όπως διατίθεται στην αγορά.
Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
Υδατοδιαλυτές ύλες
Water soluble matter
0,5 % κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 0,5 %
Αντιμόνιο
Antimony
50 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο μετά από πλήρη διάλυση
Not more than 50 mg/kg by total dissolution
3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο μετά από πλήρη διάλυση
Not more than 3 mg/kg by total dissolution
10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο μετά από πλήρη διάλυση
Not more than 10 mg/kg by total dissolution
1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο μετά από πλήρη διάλυση
Not more than 1 mg/kg by total dissolution
Ψευδάργυρος
Zinc
50 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο μετά από πλήρη διάλυση».
Not more than 50 mg/kg by total dissolution.’.
Αριθμός EINECS
EINECS
EE L 40 της 11.2.1989, σ. 27· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 226 της 22.9.1995, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/47/ΕΚ (ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 24).
OJ L 226, 22.9.1995, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/47/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 24).
ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Αζόχρωμα
Monoazo
Οδηγία 2006/34/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2006/34/EC
για τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 2001/15/ΕΚ όσον αφορά την προσθήκη ορισμένων ουσιών
amending the Annex to Directive 2001/15/EC as regards the inclusion of certain substances
την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(2) thereof,
Η οδηγία 2001/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με τις ουσίες που επιτρέπεται να προστίθενται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς σε τρόφιμα προοριζόμενα για ειδική διατροφή [2] καθορίζει ορισμένες κατηγορίες ουσιών και αναφέρει για κάθε μία από αυτές τις χημικές ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τροφίμων που προορίζονται για χρήσεις ειδικής διατροφής.
Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [2] specifies certain categories of substances and mentions for each of them the chemical substances that may be used in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses.
Οι εν λόγω χημικές ουσίες που έχουν αξιολογηθεί από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») και αποτέλεσαν αντικείμενο θετικής επιστημονικής αξιολόγησης πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα της οδηγίας 2001/15/ΕΚ.
Those chemical substances that have been evaluated by the European Food Safety Authority (hereafter ‘the Authority’) and have received a favourable scientific evaluation should be included in the Annex to Directive 2001/15/EC.
Η Αρχή έχει παράσχει πρόσφατα και έχει δημοσιοποιήσει θετική επιστημονική αξιολόγηση για ορισμένες βιταμίνες και ανόργανες ουσίες.
Favourable scientific evaluation for some vitamins and mineral substances has been recently given and made public by the Authority.
Κρίνεται σκόπιμο να αντικατασταθεί η κατηγορία τίτλου «φολικό οξύ» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσθήκη άλλων μορφών φολικών αλάτων στο παράρτημα της οδηγίας 2001/15/ΕΚ.
It is appropriate to replace the category heading ‘folic acid’ in order to take account of the inclusion of other forms of folate in the Annex to Directive 2001/15/EC.
Συνεπώς, η οδηγία 2001/15/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2001/15/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της οδηγίας 2001/15/ΕΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
The Annex to Directive 2001/15/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Το παράρτημα της οδηγίας 2001/15/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Directive 2001/15/EC is amended as follows:
στο τμήμα που αφορά την κατηγορία 1.
In the section concerning Category 1.
Βιταμίνες:
Vitamins:
ο τίτλος «ΦΟΛΙΚΟ ΟΞΥ» αντικαθίσταται από τον τίτλο «ΦΟΛΙΚΑ ΑΛΑΤΑ»·
The heading ‘FOLIC ACID’ is replaced by ‘FOLATE’.
προστίθεται η ακόλουθη γραμμή κάτω από τον τίτλο ΦΟΛΙΚΑ ΑΛΑΤΑ:
The following line is added under the heading ‘FOLATE’:
Όροι χρήσεως
Conditions of use
Όλα τα FPNU
All FPNU
L-μεθυλοφολικό ασβέστιο
calcium-L-methylfolate
στο τμήμα που αφορά την κατηγορία 2.
In the section concerning Category 2.
Ανόργανα στοιχεία, προστίθεται η ακόλουθη γραμμή κάτω από τον τίτλο ΜΑΓΝΗΣΙΟΥ:
Minerals, the following line is added under the heading ‘MAGNESIUM’:
L-ασπαρτικό μαγνήσιο
magnesium L-aspartate
Ανόργανα στοιχεία, προστίθεται η ακόλουθη γραμμή κάτω από τον τίτλο ΣΙΔΗΡΟΥ:
Minerals, the following line is added under the heading ‘IRON’:
διγλυκινικός σίδηρος (ΙΙ)
ferrous bisglycinate
ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 27· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 186, 30.6.1989, p. 27. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 52 της 22.2.2001, σ. 19· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/5/ΕΚ (ΕΕ L 14 της 21.1.2004, σ. 19).
OJ L 52, 22.2.2001, p. 19. Directive as amended by Directive 2004/5/EC (OJ L 14, 21.1.2004, p. 19).
Μαρκός Κυπριανού
Markos Kyprianou
Οδηγία 2006/35/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2006/35/EC
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I έως ΙV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας
amending Annexes I to IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ),
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (c) of the second paragraph of Article 14 thereof,
Η οδηγία 2000/29/ΕΚ θεσπίζει ορισμένα μέτρα κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες και είναι επιβλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the introduction into the Member States from other Member States or third countries of organisms which are harmful to plants or plant products.
Προβλέπει επίσης την αναγνώριση ορισμένων ζωνών ως προστατευόμενων.
It also provides for certain zones to be recognised as protected zones.
Επομένως, οι περιφέρειες αυτές της πορτογαλικής επικράτειας δεν θα πρέπει να αναγνωρίζονται πλέον ως προστατευόμενες ζώνες σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό.
These parts of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Από στοιχεία που προσκόμισε η Σλοβενία προκύπτει ότι ο επιβλαβής οργανισμός Erwinia amylovora (Burr.)
From information supplied by Slovenia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. είναι πλέον διαδεδομένος στις περιφέρειες Gorenjska και Maribor.
Winsl. et al. is now established in the Gorenjska and Maribor regions.
Αυτές οι περιφέρειες δεν πρέπει να αναγνωρίζονται πλέον ως προστατευόμενες ζώνες όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.)
These regions should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Αυτές οι κοινότητες δεν πρέπει να αναγνωρίζονται πλέον ως προστατευόμενες ζώνες όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.)
These communes should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Ως εκ τούτου, αυτά τα τμήματα της ιταλικής επικράτειας δεν πρέπει να αναγνωρίζονται πλέον ως προστατευόμενες ζώνες όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.)
Those parts of the Italian territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Η Λιθουανία υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο ιός της νεκρωτικής κίτρινης κηλίδωσης των τεύτλων είναι τώρα διαδεδομένος στην επικράτειά της.
Lithuania has submitted information showing that Beet necrotic yellow vein virus is now established in its territory.
Συνεπώς, η Λιθουανία δεν πρέπει να αναγνωρίζεται πλέον ως προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά τον ιό της νεκρωτικής κίτρινης κηλίδωσης των τεύτλων.
Lithuania should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus.
Κατά συνέπεια, τα σχετικά παραρτήματα της οδηγίας 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
The relevant Annexes to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I έως IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the text in the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο στις 30 Απριλίου 2006 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κυρίων διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Τα παραρτήματα I έως IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
Το παράρτημα Ι μέρος Β τροποποιείται ως εξής:
In Annex I, Part B is amended as follows:
στο στοιχείο α) σημείο 1 τα αναγραφόμενα εντός παρενθέσεων μετά το γράμμα «P» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 1 of heading (a) the words in brackets after ‘P’ are replaced by the following:
«Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (κοινότητες των Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche και Torres Vedras) και Trás-os-Montes»·
‘Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes’;
στο στοιχείο β) σημείο 1 το «LT» διαγράφεται.
in point 1 of heading (b) ‘LT’ is deleted.
Το παράρτημα ΙΙ μέρος Β τροποποιείται ως εξής:
In Annex II, Part B is amended as follows:
στην τρίτη στήλη του στοιχείου β) σημείο 2:
in the third column of point 2 of heading (b):
μετά το «Forli-Cesena» και μετά το «Rimini» προστίθεται η φράση «(πλην της επαρχιακής ζώνης που βρίσκεται βόρεια του εθνικού δρόμου αριθ. 9 — Via Emilia)»·
the words ‘(with exclusion of the provincial area situated to the North of the State road n. 9 — Via Emilia)’ are added after each of the words ‘Forli-Cesena’ and ‘Rimini’;
η φράση «Trentino-Alto Adige: αυτόνομη επαρχία του Trento·» διαγράφεται·
the words ‘Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento;’ are deleted;
μετά το «SI» προστίθεται η ακόλουθη φράση: «(εκτός από τις περιφέρειες Gorenjska και Maribor)»·
the following words are inserted after the word ‘SI’: ‘(except the Gorenjska and Maribor regions)’;
μετά το «SK» προστίθεται η ακόλουθη φράση: «[εκτός από τις κοινότητες Blahová, Horné Mýto και Okoč (κομητεία Dunajská Streda), Hronovce και Hronské Kľačany (κομητεία Levice), Veľké Ripňany (κομητεία Topoľčany), Málinec (κομητεία Poltár), Hrhov (κομητεία Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše και Zatín (κομητεία Trebišov)]»·
the following words are inserted after the word ‘SK’: ‘(except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))’.
Το παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β τροποποιείται ως εξής:
In Annex III, Part B is amended as follows:
στη δεύτερη στήλη των σημείων 1 και 2:
in the second column of points 1 and 2:
Το παράρτημα ΙV μέρος Β τροποποιείται ως εξής:
In Annex IV, Part B is amended as follows:
στην τρίτη στήλη του σημείου 20.1, το «LT» διαγράφεται·
in the third column of point 20.1, ‘LT’ is deleted;
στην τρίτη στήλη του σημείου 20.2, το «LT» διαγράφεται·
in the third column of point 20.2, ‘LT ’is deleted;
στην τρίτη στήλη του σημείου 21, η φράση «Trentino-Alto Adige: αυτόνομη επαρχία του Trento·» διαγράφεται·
in the third column of point 21, the words ‘Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento;’ are deleted;
στην τρίτη στήλη των σημείων 21 και 21.3:
in the third column of points 21 and 21.3:
στην τρίτη στήλη του σημείου 22, το «LT» διαγράφεται·
in the third column of point 22, ‘LT’ is deleted;
στ) στην τρίτη στήλη του σημείου 23, το «LT» διαγράφεται·
in the third column of point 23, ‘LT’ is deleted;
στην τρίτη στήλη των σημείων 24.1, 24.2 και 24.3:
in the third column of points 24.1, 24.2 and 24.3;
τα αναγραφόμενα εντός παρενθέσεων μετά το γράμμα «P» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (κοινότητες των Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche και Torres Vedras) και Trás-os-Montes»·
the words in brackets after ‘P’ are replaced by the following words ‘Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes’.
στην τρίτη στήλη του σημείου 25, το «LT» διαγράφεται·
in the third column of point 25, ‘LT’ is deleted;
στην τρίτη στήλη του σημείου 26, το «LT» διαγράφεται·
in the third column of point 26, ‘LT’ is deleted;
στην τρίτη στήλη του σημείου 27.1, το «LT» διαγράφεται·
in the third column of point 27.1, ‘LT’ is deleted;
ια) στην τρίτη στήλη του σημείου 27.2, το «LT» διαγράφεται·
in the third column of point 27.2, ‘LT’ is deleted;
ιβ) στην τρίτη στήλη του σημείου 30, το «LT» διαγράφεται.
in the third column of point 30, ‘LT’ is deleted.
Από τα στοιχεία που προσκόμισε η Πορτογαλία προκύπτει ότι ο επιβλαβής οργανισμός Bemisia tabaci Genn.
From information supplied by Portugal, it appears that Bemisia tabaci Genn.
(ευρωπαϊκοί πληθυσμοί) είναι πλέον διαδεδομένος στην περιφέρεια Alentejo και σε ορισμένες κοινότητες της περιφέρειας Ribatejo e Oeste.
(European populations) is now established in the Alentejo region and in some communes of the Ribatejo e Oeste region.
Από στοιχεία που προσκόμισε η Σλοβακία προκύπτει ότι ο Erwinia amylovora (Burr.)
From information supplied by Slovakia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. είναι πλέον διαδεδομένος σε διάφορες κοινότητες των κομητειών Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava και Trebišov.
Winsl. et al. is now established in certain communes of the Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava and Trebišov Counties.
Η Ιταλία προσκόμισε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο Erwinia amylovora (Burr.)
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. είναι πλέον διαδεδομένος σε ορισμένα τμήματα της επικράτειάς της.
Winsl. et al. is now established in some parts of its territory.
ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2006/14/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 34 της 7.2.2006, σ. 24).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/14/EC (OJ L 34, 7.2.2006, p. 24).
Οδηγία 2006/36/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2006/36/EC
για τροποποίηση της οδηγίας 2001/32/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση προστατευόμενων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα και την κατάργηση της οδηγίας 92/76/ΕΟΚ
amending Directive 2001/32/EC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC