natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Διοικητικό Συμβούλιο, τονίζοντας τη σημασία του συνεχιζόμενου διαλόγου για την επίτευξη μιας ειρηνικής και συνολικής διευθέτησης του προβλήματος των πυρηνικών εγκαταστάσεων της ΛΔΚ και της ταχείας αποπυρηνικοποίησης της κορεατικής χερσονήσου, εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επίσκεψη του Γενικού Διευθυντή στη ΛΔΚ, καθώς και για τις συζητήσεις του με τους αξιωματούχους της ΛΔΚ, οι οποίες εστιάστηκαν στην αποκατάσταση των σχέσεων μεταξύ της ΛΔΚ και του ΔΟΑΕ.
The Board of Governors, while emphasising the importance of continued dialogue for achieving a peaceful and comprehensive resolution of the DPRK nuclear issue and early denuclearisation of the Korean Peninsula, welcomed the Director-General’s visit to the DPRK and his discussions with DPRK officials which had focused on re-establishing the relationship between the DPRK and the IAEA.
Στις 16 Ιουνίου 2007, ο Γενικός Διευθυντής εκλήθη από τη ΛΔΚ να αποστείλει ομάδα του ΔΟΑΕ με σκοπό να συζητήσει διαδικαστικά ζητήματα σχετικά με τη ρύθμιση της παρακολούθησης και εξακρίβωσης της θέσης εκτός λειτουργίας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στο Yongbyon.
On 16 June 2007 the Director-General received an invitation from the DPRK to send an IAEA team to discuss procedural matters related to the monitoring and verification arrangement on the shutdown of the Yongbyon nuclear facility.
Η σχετική επιστολή και η από 18 Ιουνίου απάντηση του Γενικού Διευθυντή διαβιβάστηκαν στα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου.
This letter and the Director-General’s reply thereto, dated 18 June 2007, were circulated to the Board of Governors.
Μια ομάδα του ΔΟΑΕ με επικεφαλής τον αρμόδιο Γενικό Διευθυντή για τις εγγυήσεις επισκέφθηκε τη ΛΔΚ μεταξύ 26 και 29 Ιουνίου 2007.
An IAEA team, headed by the Deputy Director-General for Safeguards, visited the DPRK during the period 26 to 29 June 2007.
Η ομάδα επισκέφθηκε τον σταθμό παρασκευής πυρηνικών καυσίμων υλών, τον πειραματικό πυρηνικό σταθμό [5 MW(e)], το ραδιοχημικό εργαστήριο (εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας) και τον πυρηνικό σταθμό 50 MW(e) (υπό κατασκευή). Όλες αυτές οι εγκαταστάσεις βρίσκονται στο Yongbyon.
The team visited the Nuclear Fuel Fabrication Plant, the 5 MW(e) Experimental Nuclear Power Plant, the Radiochemical Laboratory (reprocessing plant) and the 50 MW(e) Nuclear Power Plant (under construction), all of which are located at Yongbyon.
Η ΛΔΚ πληροφόρησε την ομάδα ότι θα έθετε εκτός λειτουργίας τις ανωτέρω εγκαταστάσεις, καθώς και τον πυρηνικό σταθμό 200 MW(e) (υπό κατασκευή), ο οποίος βρίσκεται στο Taechon, σε εφαρμογή των αρχικών δράσεων.
The DPRK informed the team that these facilities, and the 200 MW(e) Nuclear Power Plant (under construction), which is located in Taechon, would be shut down and sealed pursuant to the Initial Actions.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης της ομάδας του ΔΟΑΕ στη ΛΔΚ επετεύχθη συναίνεση σχετικά με τον ακόλουθο διακανονισμό:
During the visit of the IAEA team to the DPRK, understanding was reached on the following arrangement:
Ο ΔΟΑΕ παραλαμβάνει από τη ΛΔΚ κατάλογο εγκαταστάσεων που έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας ή/και σφραγισθεί. Στη συνέχεια, ο ΔΟΑΕ θα ενημερώνεται τακτικά για την κατάσταση των εν λόγω εγκαταστάσεων στα πλαίσια της παρακολούθησης και εξακρίβωσης της θέσης εκτός λειτουργίας ή/και του σφραγίσματος των εγκαταστάσεων που έχουν δηλωθεί.
the IAEA will receive from the DPRK a list of facilities that have been shut down and/or sealed, and subsequently the IAEA will be kept informed of their status with a view to monitoring and verifying the shutdown and/or sealing of the declared facilities;
Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του στον τομέα της παρακολούθησης και εξακρίβωσης, ο ΔΟΑΕ θα έχει πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις που έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας, καθώς και την υποδομή τους.
the IAEA will have access to all facilities and equipment that have been shut down and/or sealed for the purpose of its monitoring and verification activities;
Ο ΔΟΑΕ θα εγκαταστήσει και θα συντηρεί δεόντως κατάλληλα όργανα συγκράτησης και επιτήρησης για την παρακολούθηση της κατάστασης των εγκαταστάσεων που έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας ή/και σφραγιστεί, καθώς και του σχετικού εξοπλισμού.
the IAEA will install, and service as necessary, appropriate containment and surveillance and other devices to monitor and verify the status of the shutdown and/or sealed facilities and equipment.
Σε περίπτωση που η εφαρμογή των μέτρων συγκράτησης και επιτήρησης καταστεί αδύνατη για πρακτικούς λόγους, ο ΔΟΑΕ και η ΛΔΚ θα συμφωνήσουν σχετικά με άλλα κατάλληλα μέτρα εξακρίβωσης.
If containment and surveillance measures cannot be applied for practical reasons, the IAEA and the DPRK will agree on the implementation of other appropriate verification measures;
Ο ΔΟΑΕ θα εξετάζει και θα επαληθεύει τις πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια των εγκαταστάσεων οι οποίες έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας ή/και σφραγισθεί και θα συνοδεύει την περιγραφή της κατάστασης των εν λόγω εγκαταστάσεων με φωτογραφίες ή εγγραφές σε video.
the IAEA will examine and verify information on the design of the shutdown and/or sealed facilities and document the status of these facilities photographically or through video recordings.
Οι πληροφορίες θα υποβάλλονται κατά περιόδους σε δεύτερη επαλήθευση.
Re-verification of such information will be performed periodically;
Η ΛΔΚ θα ενημερώνει προκαταβολικά τον ΔΟΑΕ αν προτίθεται να μεταβάλει τα σχέδια ή/και την κατάσταση των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού και θα διεξάγει διαβουλεύσεις με τον ΔΟΑΕ σχετικά με τον αντίκτυπο τέτοιων μεταβολών στο έργο παρακολούθησης και εξακρίβωσης του ΔΟΑΕ.
the IAEA will be informed in advance if the DPRK intends to change the design and/or status of facilities and equipment, so that consultations can be held with the DPRK about the impact such changes may have on the IAEA’s monitoring and verification work;
στ) Η ΛΔΚ θα ενημερώνει προκαταβολικά τον ΔΟΑΕ αν προτίθεται να μετακινήσει ή να αφαιρέσει πυρηνικό εξοπλισμό ή άλλα τμήματα ουσιώδους εξοπλισμού ή μέρη των εγκαταστάσεων που έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας, ή να παροπλίσει ορισμένες από τις εν λόγω εγκαταστάσεις.
the IAEA will be informed in advance if the DPRK intends to move or remove any nuclear-related equipment or other essential equipment or components from the shutdown nuclear facilities or decommission any of these facilities.
Ο ΔΟΑΕ θα αποκτήσει τη δέουσα πρόσβαση για την εξακρίβωση του ανωτέρω εξοπλισμού, μερών αυτού ή/και σχετικών δραστηριοτήτων.
The IAEA will be provided appropriate access to verify such equipment, components, and/or activities;
Η ΛΔΚ θα διατηρεί όλα τα αρχεία που αφορούν τις δραστηριότητες παρακολούθησης και εξακρίβωσης του ΔΟΑΕ.
the DPRK will maintain all records relevant to the IAEA’s monitoring and verification activities;
Θα παρέχονται στον ΔΟΑΕ οι απαιτούμενες θεωρήσεις για το προσωπικό του, το οποίο θα απολαύει προνομίων και ασυλιών ίδιων με εκείνες που προβλέπει η συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Οργανισμού Πυρηνικής Ενέργειας (INFCIRC/9/Rev.2), ιδίως σε σχέση με τις ιδιοκτησίες του ΔΟΑΕ, τους πόρους και το ενεργητικό του, το προσωπικό του και άλλους υπαλλήλους κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που ασκούν βάσει της παρούσας ρύθμισης.
the IAEA will be provided with the necessary visas for IAEA personnel, and will be extended the same privileges and immunities as those set out in the relevant provisions of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency (INFCIRC/9/Rev.2) for IAEA property, funds and assets, its personnel and other officials in exercising their functions under this arrangement;
Θα παρέχεται πλήρης ενημέρωση στον ΔΟΑΕ σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν την υγεία και ασφάλεια στις σχετικές εγκαταστάσεις.
the IAEA will be provided with full information on the health and safety procedures at the relevant facilities;
Ο ΔΟΑΕ και η ΛΔΚ θα διαβουλεύονται μεταξύ τους σχετικά με τα ζητήματα των δαπανών της εφαρμογής.
the IAEA and the DPRK will consult on issues related to the costs of implementation;
ια) Τα ανωτέρω μέτρα θα ελέγχονται περιοδικά από τη ΛΔΚ και τον ΔΟΑΕ.
the above measures will be subject to periodic review by the DPRK and the IAEA.
Επιτρέπεται στον ΔΟΑΕ, σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ.Α.5 του καταστατικού του, να «… εφαρμόζει εγγυήσεις, με αίτημα των μερών, για κάθε διμερή ή πολυμερή διακανονισμό ή, με αίτημα ενός κράτους, στις δραστηριότητες του εν λόγω κράτους στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας».
The IAEA is authorised in accordance with Article III.A.5 of its Statute to ‘… apply safeguards, at the request of the parties, to any bilateral or multilateral arrangement, or at the request of a State, to any of that State’s activities in the field of atomic energy’.
Για την ανωτέρω εξουσιοδότηση, το κράτος που υποβάλλει το αίτημα δεν υποχρεούται να είναι μέλος του ΔΟΑΕ ούτε να χρησιμοποιεί κάποιο ειδικό στοιχείο όσον αφορά τη μορφή ή την ουσία για τους διακανονισμούς σχετικά με τις εγγυήσεις.
This authorisation does not require the State to be a member of the IAEA and does not prescribe a particular form or substance for safeguards arrangements.
Βάσει των ανωτέρω, η παρακολούθηση και η εξακρίβωση συνάδουν με το καταστατικό.
The monitoring and verification in the DPRK will therefore be consistent with the Statute.
Στο στάδιο αυτό, η εν λόγω παρακολούθηση και εξακρίβωση θα εφαρμόζεται κατά τρόπο που συνάδει με την ειδική ρύθμιση της αιτιολογικής σκέψης 5 της κοινής δράσης.
At this stage such monitoring and verification will be implemented in accordance with the ad hoc arrangements referred to in recital (5) of the Joint Action.
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης και εξακρίβωσης στη ΛΔΚ δεν είχαν προβλεφθεί· συνεπώς, δεν υφίσταται διάταξη σχετική με τη διεξαγωγή της εν λόγω παρακολούθησης και εξακρίβωσης ούτε στον τρέχοντα προϋπολογισμό του ΔΟΑΕ ούτε στους προτεινόμενους προϋπολογισμούς για τη διετία 2008-2009.
The monitoring and verification activities in the DPRK were not foreseen and therefore there is no provision for the conduct of such monitoring and verification in the IAEA’s current budget or the proposed budgets for the 2008–2009 biennium.
Το υπολογιζόμενο κόστος των δραστηριοτήτων αυτών είναι 2,2 εκατ. ευρώ για το 2007 και το 2008 αντιστοίχως, βάσει των υφιστάμενων ρυθμίσεων για τις δραστηριότητες παρακολούθησης και εξακρίβωσης μεταξύ ΛΔΚ και ΔΟΑΕ.
The estimated costs to cover these activities are EUR 2,2 million for 2007 and 2008, respectively, based on the current arrangements for monitoring and verification between DPRK and IAEA.
Ωστόσο, βάσει της προόδου που έχει σημειωθεί στη διαδικασία των εξαμερών συνομιλιών και του πιθανού μεγαλύτερου ρόλου του ΔΟΑΕ στην παρακολούθηση και εξακρίβωση των συμφωνιών που θα επιτευχθούν, ενδέχεται να απαιτηθούν στο μέλλον πρόσθετα χρηματοδοτικά μέσα.
However, in the light of progress made in the six-party-talks process and a possible increased role for the IAEA in the monitoring and verification of understandings reached, the need for additional financial means could arise in the future.
Η παρακολούθηση και εξακρίβωση εκ μέρους του ΔΟΑΕ παραμένει αναγκαίο μέσο για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών όσον αφορά τις επιχειρήσεις μη διάδοσης των πυρηνικών και την προαγωγή της ειρηνικής χρήσης του πυρηνικού υλικού.
IAEA monitoring and verification remains an indispensable tool for building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for advancing the peaceful use of nuclear material.
Γενικότερος στόχος και σκοπός του σχεδίου:
Overall objective and project purpose:
συμβολή στην εφαρμογή των δραστηριοτήτων παρακολούθησης και εξακρίβωσης στη ΛΔΚ, σύμφωνα με τις αρχικές δράσεις της 13ης Φεβρουαρίου 2007, που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο των εξαμερών συνομιλιών.
to contribute to the implementation of monitoring and verification activities in the DPRK, in accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, as agreed in the framework of the six-party-talks.
συνέχιση της παρακολούθησης και εξακρίβωσης εκ μέρους του ΔΟΑΕ της θέσης εκτός λειτουργίας των προαναφερόμενων εγκαταστάσεων της ΛΔΚ.
continued monitoring and verification by the IAEA of the shutdown of the abovementioned nuclear installations in the DPRK.
Δικαιούχος της παρούσας κοινής δράσης είναι ο ΔΟΑΕ.
The beneficiary of this Joint Action is the IAEA.
Η εκτέλεση του προγράμματος θα ανατεθεί στον ΔΟΑΕ.
The IAEA will be entrusted with the implementation of the project.
Το πρόγραμμα θα εκτελεσθεί απευθείας από τον ΔΟΑΕ και συγκεκριμένα από το προσωπικό του τμήματος διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ.
The project will be implemented directly by the IAEA, namely by the staff from the IAEA Department of Safeguards.
Στην περίπτωση αναδόχων, η παροχή οιωνδήποτε αγαθών, έργων ή υπηρεσιών από τον ΔΟΑΕ στο πλαίσιο της παρούσας κοινής δράσης θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και διαδικασίες του ΔΟΑΕ, όπως ορίζονται στη συμφωνία συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τον ΔΟΑΕ.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the European Community Contribution Agreement with the IAEA.
Ο εκτελεστικός φορέας θα εκπονεί εκθέσεις βάσει των πληροφοριών που παρέχονται στο Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ.
The implementing entity will prepare reports on the basis of information provided to the IAEA Board of Governors.
Οι εκθέσεις αυτές θα υποβάλλονται στην προεδρία, η οποία επικουρείται από το ΓΓ/ΥΕ για την ΚΕΠΠΑ.
These reports will be submitted to the Presidency, assisted by the SG/HR for the CFSP.
Συμμετοχή τρίτων
Third-party participants
Δεν προβλέπεται συμμετοχή τρίτων.
There will be no third party participants.
Κοινή δράση 2007/760/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/760/CFSP
που τροποποιεί και επεκτείνει την κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ
amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
Στις 7 Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ [1].
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) συμφώνησε να επεκταθεί η EUJUST LEX για άλλους 18 μήνες μετά τη λήξη της υπάρχουσας εντολής στις 31 Δεκεμβρίου 2007, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.
On 25 September 2007, the Political and Security Committee (hereinafter referred to as ‘PSC’) agreed that EUJUST LEX should be extended for another 18 months after the expiry of the existing mandate on 31 December 2007, until 30 June 2009.
Η παρούσα κοινή δράση θα καλύψει την πρώτη φάση της επέκτασης αυτής μέχρι τις 30 Απριλίου 2008.
This Joint Action should cover the first phase of this extension until 30 April 2008.
Επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ότι ο διευθυντής της μη στρατιωτικής δυνατότητας σχεδιασμού και υλοποίησης (CPCC) η οποία έχει συσταθεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικής Επιχείρησης για κάθε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.
These Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Η προαναφερόμενη δομή διοίκησης και ελέγχου δεν θίγει τις συμβατικές υποχρεώσεις του Αρχηγού αποστολής προς την Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής.
The abovementioned Command and Control Structure is without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
Το Κέντρο Επιφυλακής που συστάθηκε στους κόλπους της Γραμματείας του Συμβουλίου θα πρέπει να κινητοποιηθεί για την εν λόγω αποστολή.
The watch-keeping capability established within the Council Secretariat should be activated for this Mission.
Ο Διευθυντής της Μη Στρατιωτικής Δυνατότητας Προγραμματισμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων (CPCC) αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων για την EUJUST LEX.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUJUST LEX.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της ΕΠΑ και υπό τη γενική εξουσία του ΓΓ/ΥΕ, ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EUJUST LEX σε στρατηγικό επίπεδο.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of EUJUST LEX at the strategic level.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου, καθώς και των αποφάσεων της ΕΠΑ, μεταξύ άλλων μέσω της έκδοσης των κατάλληλων εντολών σε στρατηγικό επίπεδο προς τον Αρχηγό αποστολής.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Το αποσπασμένο προσωπικό στο σύνολό του παραμένει υπό τις εντολές των εθνικών αρχών του κράτους ή του ενωσιακού θεσμικού οργάνου αποστολής.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων είναι μόνος υπεύθυνος να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ ασκεί το καθήκον επιμέλειας κατά τα δέοντα.»
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU’s duty of care is properly discharged.’;
Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 4 shall be replaced by the following:
O Αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος να διοικεί και ελέγχει την αποστολή σε επίπεδο θεάτρου επιχειρήσεων.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the mission at theatre level.
Ο Αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος να διοικεί το προσωπικό, τις ομάδες και τις μονάδες των συμμετεχόντων κρατών βάσει των διαταγών του Αρχηγού Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων. Επίσης είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση και τη διοικητική μέριμνα επί των περιουσιακών στοιχείων, των πόρων και των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση της αποστολής.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the mission.
O Αρχηγός αποστολής εκδίδει εντολές προς το σύνολο του προσωπικού της αποστολής, συμπεριλαμβανομένου του γραφείου συντονισμού των Βρυξελλών και του Γραφείου συνδέσμου της Βαγδάτης με στόχο την αποτελεσματική διεξαγωγή της ΕUJUST LEX, αναλαμβάνοντας το συντονισμό και την καθημερινή διαχείριση της αποστολής σύμφωνα με τις εντολές σε στρατηγικό επίπεδο του Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, including the Brussels Coordinating Office and the Baghdad Liaison Office, for the effective conduct of EUJUST LEX, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Ο Αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget.
Προς το σκοπό αυτό, ο Αρχηγός αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Ο Αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Ο Αρχηγός αποστολής εκπροσωπεί την ΕUJUST LEX και εξασφαλίζει την κατάλληλη προβολή της αποστολής.»
The Head of Mission shall represent EUJUST LEX and shall ensure appropriate visibility of the Mission.’;
Η παράγραφος 4 του άρθρου 6 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 6(4) shall be replaced by the following:
Το προσωπικό στο σύνολό του εκτελεί τα καθήκοντά του και ενεργεί προς το συμφέρον της αποστολής.
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Το προσωπικό στο σύνολό του τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που ορίζονται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations.
Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 8 shall be replaced by the following:
Η EUJUST LEX περιλαμβάνει ενοποιημένη δομή διοίκησης, ως επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.
EUJUST LEX shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, η ΕΠΑ παρέχει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EUJUST LEX.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall provide the political control and strategic direction of EUJUST LEX.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΕΠΑ και τη γενική εξουσία του ΓΓ/ΥΕ, είναι ο διοικητής της EUJUST LEX σε στρατηγικό επίπεδο και, υπό την ιδιότητά του αυτή, εκδίδει εντολές προς τον Αρχηγό αποστολής και του παρέχει συμβουλές και τεχνική υποστήριξη.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EUJUST LEX at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Ο Αρχηγός αποστολής διοικεί και ελέγχει την EUJUST LEX στο θέατρο των επιχειρήσεων και υποβάλλει εκθέσεις απευθείας στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.»
The Head of Mission shall exercise command and control of EUJUST LEX at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’;
Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της αποστολής.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
Με την παρούσα κοινή δράση, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης για την Ευρωπαική Ενωση.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty on the European Union.
Το Συμβούλιο διατηρεί τις εξουσίες του σε σχέση με τις αποφάσεις όσον αφορά τους στόχους και τη λήξη της αποστολής.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.
Η ΕΠΑ λαμβάνει σε τακτικά διαστήματα εκθέσεις από τον Αρχηγό Μη Στρατιωτικών Κρίσεων και τον Αρχηγό αποστολής για ζητήματα που εμπίπτουν στην αντίστοιχη αρμοδιότητά τους.»·
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.’;
Ο Διευθυντής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων διευθύνει τον προγραμματισμό των μέτρων ασφαλείας από τον Αρχηγό αποστολής και εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή τους για την EUJUST LEX σύμφωνα με τα άρθρα 3α και 8, σε συντονισμό με το Γραφείο Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου (Γραφείο ασφάλειας).
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUJUST LEX in accordance with Articles 3a and 8 and in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as “GSC Security Office”).