natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν υπάρχουν άλλες αιτίες ανικανότητας προς εργασία εκτός από ασθένεια, παρακαλώ δώστε σύντομη περιγραφή και το βαθμό συνεργασίας του ασθενούς: …
If there are causes of incapacity for work other than illness, please give a brief description and the degree of contribution: …
Κατά την αμέσως προηγούμενη περίοδο από την παρούσα αναπηρία ο ασθενής απασχολήθηκε μερικώς με εργασία κατ’ οίκον και μερική μισθωτή απασχόληση/αυτοαπασχόληση;
During the period immediately preceding the present disability has the patient been partly occupied by domestic work and partly been employed/self-employed?
Λόγω της ασθένειας και σε μόνιμη βάση υπόκειται ο ασθενής σε πρόσθετες δαπάνες για τις μετακινήσεις, τις διαιτητικές του ανάγκες κ.λπ., οι οποίες δεν καλύπτονται πλήρως ή εν μέρει από οποιοδήποτε πρόγραμμα κοινωνικής ασφάλισης;
Due to the illness and on a permanent basis does the patient have extra expenses for transport needs, dietary needs, etc, which are not covered in full or in part by any social security scheme?
Εάν «Ναι» δηλώστε το είδος και το ποσό των πρόσθετων δαπανών: …
If ‘Yes’ state types and costs of extra expenses: …
E 213 — Πρόσθετη σελίδα 4 PL
E 213 additional page 4 PL
Πληροφορίες σχετικά με το σημείο 4.10 «Νευρολογικά ευρήματα»:
Information pertaining to position 4.10 ‘Neurological examination’:
αυξημένος
increased
μειωμένος
decreased
Μυική δύναμη
Muscle power
φυσιολογική
normal
μειωμένη (αδυναμία)
decreased (adynamia)
Εύρος κινήσεων: …
Range of movements: …
Η βλάβη του οργάνου οφείλεται σε:
Was impairment of organ function caused by:
ατύχημα κατά την εργασία
accident at work?
ατύχημα κατά τη μετακίνηση από και προς την εργασία
accident on the way to or from work?
ατύχημα που συνέβη κάτω από ιδιαίτερες συνθήκες
accident which occurred in the particular circumstances?
ατύχημα στην υπηρεσία
accident at service?
ημερομηνία του ατυχήματος: …
date of accident: …
επαγγελματική ασθένεια
occupational disease?
ημερομηνία εμφάνισης της επαγγελματικής ασθένειας: …
date of onset of the occupational disease: …
άλλες συνθήκες (αναφέρατε λεπτομέρειες)
other circumstances (please, give details)?
Χρειάζεται ο εξεταζόμενος συνεχή ή μακροχρόνια υποστήριξη από άλλα άτομα;
Does the examined person require permanent or long-term assistance of others?
Ναι, όσον αφορά:
Yes, in the scope of:
την κινητικότητα στο σπίτι
mobility at home
τη σίτιση
feeding themselves
τη σωματική υγιεινή
maintenance of personal hygiene
την άσκηση σωματικών λειτουργιών
performing bodily functions
την εκτέλεση καθημερινών δραστηριοτήτων εκτός σπιτιού
managing every-day activities outside home
Αποτελεί η ψυχική κατάσταση του εξεταζόμενου λόγο για την παροχή συνεχούς ή μακροχρόνιας υποστήριξης από άλλα άτομα.
Is the mental condition of the examined person a reason for permanent or long-term assistance by others?
Ναι, διότι:
Yes, because:
Συμπληρώνεται στις περιπτώσεις όπου ο εξεταζόμενος υποφέρει από πρόβλημα ψυχικής υγείας.
Complete in cases where the person suffers from mental health problem
ψυχιατρικό νόσημα (αν ναι, προσδιορίστε): …
a psychiatric illness (if yes, please specify): …
Αν επισημάνατε οποιοδήποτε τετραγωνίδιο στο σημείο 4.1 παραπάνω, συμπληρώστε τα τετράγωνα 4.2 έως 4.6.
If any box in item 4.1 above is ticked, complete boxes 4.2 to 4.6
E 213 — Πρόσθετη σελίδα 4 PL (συνέχεια)
E 213 additional page 4 PL (continued)
Ο εξεταζόμενος χρειάζεται συνεχή φροντίδα ή παρακολούθηση λόγω συνεπειών των καταστάσεων που επισημάνθηκαν στο παραπάνω σημείο 4.1;
Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 4.1 above?
Αν «ναι», ο εξεταζόμενος παρακολουθείται στο οικείο του περιβάλλον ή σε ίδρυμα;
If `Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση ειδικευμένου ψυχιάτρου:
Name and address of consultant psychiatrist:
Να προστεθούν τυχόν παρατηρήσεις που μπορούν να συνδράμουν στον προσδιορισμό της σοβαρότητας του προβλήματος ψυχικής υγείας του ατόμου, έστω και εάν δεν έχει επισημανθεί κανένα τετραγωνίδιο στο σημείο 4.1:
Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 4.1 have been ticked:
E 213 — Πρόσθετη σελίδα 5 HU
E 213 additional page 5 HU
ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΣΕΛΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
Ο εξεταζόμενος χρειάζεται συνεχή φροντίδα ή παρακολούθηση;
Does the person need continual care or supervision?
Για ποιες δραστηριότητες χρειάζεται βοήθεια ο εξεταζόμενος;
Which activities does the person need help with?
Ο εξεταζόμενος χρειάζεται τυχόν θεραπευτικό εξοπλισμό;
Does the person need use of any therapeutic equipment?
Αν ναι, τι είδους;
If ‘Yes’ which ones?
Βλέπε «Οδηγίες» στις σελίδες 6 και 7
See ‘Instructions’ on pages 6 and 7
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΥ
ADMINISTRATIVE REPORT ON THE POSITION OF A PENSIONER
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 40, άρθρο 51
Regulation (EEC) No 574/72: Articles 40 and 51
Φορέας στον οποίο απευθύνεται το έντυπο
Institution to which the form is addressed
σε διάσταση
separated from spouse
από τις …
since …
ξαναπαντρεμένος (8)
remarried (8)
χήρος(-α)
widower/widow
Αριθμός ταυτότητας στον φορέα εξέτασης (11) …
Identification No at investigating institution (11): …
Αριθμός ταυτότητας σε άλλο οικείο φορέα (11) …
Identification No at other institution concerned (11): …
Ιθαγένεια (12): …
Nationality (12): …
Ημερομηνία γέννησης (14) (15): …
Date of birth (14) (15): …
Τόπος γέννησης (16): …
Place of birth (16): …
Επαρχία, νομός, κομητεία (17): …
Province, department, county (17): …
Χώρα (18): …
Country (18): …
Διεύθυνση (2) (19)
Address (2) (19)
Σύζυγος/συζών σύντροφος (9)
Spouse/cohabiting partner (9)
Διεύθυνση (2) (20): …
Address (2) (20): …
Ημερομηνία γέννησης (15): …
Date of birth (15): …
δεν ασκεί επαγγελματική ή εμπορική δραστηριότητα
is not pursuing a professional activity or trade
την εβδομάδα (21):
weekly earnings (21):
το μήνα (22):
monthly (22):
το έτος (23):
annual earnings (23):
συστήματος
from a scheme for
δημόσιων υπαλλήλων
civil servants
Σε καταφατική περίπτωση, δηλώστε:
If in the affirmative, indicate:
Αρμόδιο φορέα για την καταβολή της σύνταξης: …
Institution responsible for pension payment: …
ετήσιο:
annually
Ο/Η σύζυγος/σύντροφος (24)
The spouse/partner (24)
λαμβάνει
receives other
δε λαμβάνει άλλες παροχές
does not receive other benefitsbenefits namely for
Ημερομηνία έναρξης: …
Date of: …
Ποσό (25): …
Amount (25): …
Παιδιά (26)
Children (26)
Επώνυμο (3):
Surname (3):
Ημερομηνία γέννησης (15):
Date of birth (15):
Διεύθυνση (2) (27): …
Address (2) (27): …
Παρατηρήσεις (28) (29): …
Remarks (28) (29): …
Ανιόντες και άλλα μέλη της οικογένειας (30)
Ascendants and other members of the household (30)
Επώνυμο (3):
Surnamne (3):
Διεύθυνση (27): …
Address (27): …
Παροχές
9 Benefits
Ο συνταξιούχος
The pensioner
ή/και λαμβάνει τις παρακάτω παροχές:
and/or receives the following benefits:
Επίδομα αποκατάστασης
Rehabilitation allowance
Σύνταξη αναπηρίας (31)
Invalidity pension (31)
Σύνταξη γήρατος (31)
Old-age pension (31)
Σύνταξη επιζώντων (31)
Survivor’s pension (31)
Επαγγελματική σύνταξη (από πρώην εργοδότη) (31α)
Occupational pension (from a former employer) (31a)
Αρμόδιοι φορείς για την πληρωμή των παροχών που αναγράφονται στα σημεία 9.3 έως 9.10
Institutions responsible for paying the benefits listed in 9.3 to 9.10
[επωνυμία, διεύθυνση (2)]:
[name, address (2)] :
Συμπληρωματικά στοιχεία για τις παροχές που αναγράφονται στα σημεία 9.3 έως 9.10
Additional information on the benefits in 9.3 to 9.10
Αριθμός πρωτοκόλλου:
Reference No:
Περίοδος ή ημερομηνία:
Period of date:
Πιθανές δραστηριότητες
Activity pursued, if any
δεν ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα
is unemployed
ασκεί δραστηριότητα μισθωτή δραστηριότητα
is engaged in paid employment
σκοπεύει να ασκήσει μισθωτή δραστηριότητα (32)
intends to pursue paid employment (32)
ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα
is engaged in self-employment
σκοπεύει να ασκήσει μη μισθωτή δραστηριότητα (32)
intends to pursue self- employment (32)
Είδος εργασίας: …
Type of work: …
Ημερομηνία έναρξης της παρούσας απασχόλησης: …
Date of commencement of present work: …
Αριθμός: … ωρών εργασίας ανά εβδομάδα
No of hours worked: … per week
Ποσό
Amount of
Εισόδημα
Earnings
υγιούς εργαζομένου στην ίδια δραστηριότητα με κανονικό ωράριο εργασίας
of a healthy person employed in the same activity with a normal working period
… ωρών:
of … hours per:
την ημέρα
day
Περίοδος κατά την οποία αποκτήθηκε το εισόδημα του σημείου 10.4: …
Period in which the income mentioned in 10.4 was earned: …
Ο συνταξιούχος απεβίωσε στις: …
The pensioner died on …
Ενδεχόμενες παρατηρήσεις: …
Remarks , if any: … …
Φορέας που συνέταξε την έκθεση
Institution which drafted the report
Συμπληρώνεται κυρίως σε περίπτωση υιοθεσίας ή σε περίπτωση τρέχουσας χρήσης άλλων ονομάτων.
Previous names should be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use.
Ενδείξεις όπως «επονομαζόμενος» ή «γνωστός ως …» πρέπει να αναγράφονται λεπτομερώς και κατά τη σειρά που ακολουθείται στο πιστοποιητικό γέννησης.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Απαραίτητη πληροφορία στην περίπτωση που ο εργαζόμενος είναι ισπανός ή γάλλος υπήκοος που έχει γεννηθεί έξω από το μητροπολιτικό έδαφος της Γαλλίας ή όταν το έντυπο αποστέλλεται σε ουγγρικό φορέα.
This information is required for a Spanish national, or a French national born outside metropolitan France, or when the form is to be sent to Hungarian institutions.
Συμπληρώνεται, εάν είναι δυνατό, για τις ανάγκες των φορέων του Βελγίου, της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ουγγαρίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας, της Αυστρίας και της Πορτογαλίας.
Complete where possible, for Belgian, German, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Maltese, Polish, Slovak, Austrian and Portuguese institutions.
Εάν ο φορέας εξέτασης της αίτησης δεν διαθέτει το στοιχείο αυτό, ο αρμόδιος φορέας απευθύνεται στον ενδιαφερόμενο.
If this information is not available from the investigating institution, the competent institution should contact the person concerned.
Για τις ανάγκες των φορέων του Βελγίου, της Δανίας, της Ουγγαρίας, των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
For the purposes of Belgian, Danish, Hungarian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
Διαγράφεται.
Deleted.
Εάν το έντυπο αποστέλλεται σε φινλανδικό φορέα, σημειώνεται ο αριθμός μητρώου του φινλανδικού πληθυσμού, ανάλογα με την περίπτωση.
Where the form is being sent to a Finnish institution give population register (identity) number where applicable.
Όσον αφορά την Πορτογαλία, σημειώνεται επίσης η ενορία και η κοινότητα.
In the case ofPortuguese districts state also the parish and the local authority.
Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί, ανάλογα με τη χώρα, ο νομός στον οποίο ανήκει ο τόπος γέννησης [παράδειγμα: για τη Γαλλία, αν ο τόπος γέννησης είναι η Λίλη, ο νομός γέννησης που πρέπει να σημειωθεί είναι «Nord», ακολουθούμενος από τον κωδικό αριθμό του νομού, στην προκειμένη περίπτωση «59», εάν τον γνωρίζει ο ασφαλισμένος.
Here, the territorial area or district in which the place of birthis located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shownas ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Η πλήρης εγγραφή, επομένως, θα πρέπει να είναι: «Nord 59». Για τους γεννηθέντες στην Ισπανία, σημειώνεται μόνο η επαρχία.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’).In the case of persons born in Spain, state only the province.
Αν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα της Δανίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας, σημειώνεται η τελευταία διεύθυνση του αιτούντα στην αντίστοιχη χώρα, στο παρακάτω πλαίσιο:
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Συμπληρώνεται μόνο για τις ανάγκες των φορέων της Δανίας, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας.
Complete only if the form is being sent to a Danish, Icelandic or Norwegian institution.
Συμπληρώνεται μόνο για τις ανάγκες των φορέων της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου ή της Αυστρίας.
Complete only if the form is being sent to an Irish, United Kingdom or Austrian institution.
Συμπληρώνεται μόνο για τις ανάγκες των φορέων του Βελγίου ή της Πολωνίας.
Complete if the form is being sent to a Belgian or Polish institution.
Συμπληρώνεται μόνο για τις ανάγκες των φορέων της Δανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Πορτογαλίας, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Δεν αφορά τους φορείς του Λουξεμβούργου.
Does not apply to Luxembourgish institutions.
Συμπληρώνεται για τις ανάγκες των φορέων του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ιταλίας, της Αυστρίας, της Πολωνίας ή της Πορτογαλίας (μηνιαίο ποσό), της Γαλλίας, (τριμηνιαίο ποσό), της Δανίας, της Ισπανίας, των Κάτω Χωρών, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας (ετήσιο ποσό).
Complete for Belgian, German, Italian, Austrian Polish or Portuguese (monthly amount), French (quarterly amount), Danish, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian (annual amount) institutions.
Για τις ανάγκες των φορέων της Νορβηγίας, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο E 215/πρόσθετη σελίδα αριθ. 1.
For the purposes of Norwegian institutions, complete also form E 215/additional page No 1.
Σημειώνεται η κοινή διεύθυνση. Αν ένα από τα παιδιά ή τους ανιόντες (προγόνους) κατοικεί σε διαφορετική διεύθυνση, αυτή σημειώνεται στο παρακάτω πλαίσιο.
Indicate the common address, if one of the children or ascendants lives at a different address, indicate in the box below.
Σημειώνεται εάν το παιδί είναι έγγαμο, ανάπηρο, έχει πεθάνει (ημερομηνία θανάτου), εάν είναι μαθητευόμενος ή σπουδάζει.
Indicate if the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.
Για τις ανάγκες των φορέων της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας, της Ισπανίας και της Νορβηγίας σημειώνεται εάν το ανάπηρο παιδί λαμβάνει ατομική σύνταξη αναπηρίας.
For the purposes of Hungarian, Polish, Slovak, Spanish and Norwegian institutions state whether the invalid child receives an invalidity pension in his or her own right.
Συμπληρώνεται για τις ανάγκες των φορέων του Βελγίου, της Γερμανίας, της Γαλλίας και της Αυστρίας.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, French or Austrian institution.
Για τις ανάγκες των φορέων του Λιχτενστάιν, σημειώνεται επίσης εάν το συγκεκριμένο πρόσωπο υπέβαλε αίτηση ή λάμβανε τη σύνταξη ως αποζημίωση σε χρήμα.
For the purposes of Liechtenstein institutions, indicate also if the person applied for or received the pension as cash compensation.
Τα στοιχεία που παρέχονται στο σημείο 9.12 αφορούν μόνο τους φορείς της Μάλτας.
Provide details of this in 9.12 for Maltese institutions only.
Ζητούνται στοιχεία για όλες τις επαγγελματικές συντάξεις που καταβάλλονται/που πρόκειται να καταβληθούν.
Details of all occupational pensions paid/expected to be paid required.
Το ποσοστό σύνταξης πρέπει να είναι το ποσοστό για την αρχική χορήγηση σύνταξης.
Rate of pension should be that as on original award of pensions/s.
Για τις ανάγκες των ισπανικών φορέων, διευκρινίστε εάν η εν λόγω απασχόληση συνεπάγεται την υποχρεωτική υπαγωγή σε σύστημα συνταξιοδότησης.
For the purposes of Spanish institutions state whether this occupation entails compulsory pension insurance cover.
E 215 — Πρόσθετη σελίδα 1 NO
E 215 additional page 1 NO
Επώνυμο: … Όνομα: … Ημερομηνία γέννησης: …
Name: … Forename: … Date of birth: …
Ετήσιο εισόδημα (κάθε είδους): …
Income per year (All kinds): …
Το παιδί ζει με αμφότερους τους γονείς στο ίδιο νοικοκυριό;
Does the child share the household with both parents?
Αν «όχι», σημειώνεται το όνομα του εν λόγω παιδιού, στην περίπτωση που δεν αφορά όλα τα παιδιά:
If ‘No’, state which of the children, if not all children are concerned:
Αν οι γονείς δεν είναι παντρεμένοι και το παιδί (τα παιδιά) ζουν στο ίδιο νοικοκυριό με αμφότερους τους γονείς, σημειώνονται τα στοιχεία του άλλου γονέα,
If the parents are not married and the child (children) shares the household with both parents, give information about the other parent
Ονοματεπώνυμο του παιδιού (των παιδιών) στην περίπτωση που δεν αφορά όλα τα παιδιά: …
Name of the child (children) if not all children are concerned: …
Συγκάτοικος
Cohabitant
Ο συνταξιούχος υπήρξε προγενέστερα παντρεμένος με το συγκάτοικο;
Has the pensioner previously been married to the cohabitant?
Ο/η συνταξιούχος έχει ή είχε παιδιά με το συγκάτοικο;
Does the pensioner have or has she/he had children by the cohabitant?
Άλλοι γνωστοί πόροι: …
Other known resources: …
Ε 202 — Πρόσθετη σελίδα 7 LT
E 202 additional page 7 LT ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LITHUANIAN INSTITUTIONS
Αριθμός αναγνώρισης (2) (13)
Identification No (2) (13)
από (11): …
since: … (11) Did the cohabitors live together at the time of death?
Ο θάνατος (22)
Death (22)
Ημερομηνία έναρξης της συνταξιοδότησης: …
Date from which the pension was due: …
την αναβολή της εκκαθάρισης της σύνταξης γήρατος την οποία θα δικαιούταν.
deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would have been entitled.
(Αναφέρεται η χώρα, κατά περίπτωση: )
(Where appropriate, indicate the country: … )
ασκεί
is self-employed
δεν είναι μη μισθωτός.
is not self-employed.
Ο φορέας εξέτασης:
The investigating institution pays does not pay
μπορούν
may
δεν μπορούν
may not
Εάν «Ναι», πρέπει να επισυναφθεί αντίγραφο πιστοποιητικού εκπαιδευτικού ιδρύματος.
If ‘Yes’, a copy of certificate of educational institution should be enclosed.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΣΕΧΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
ADDITIONAL INFORMATION FOR CZECH INSTITUTIONS
Ημερομηνία διαζυγίου:
Dissolved by divorce on: Surname and forenames: Surname at birth: Date of birth: Date of death: 3rd marriage:
έχει
does have
Πότε ξεκίνησε η τελευταία σύμβαση εργασίας του αιτούντος: …
When did the claimant’s latest contract of service begin? …
Εξομοιούμενες περίοδοι χωρίς συγκεκριμένες ημερομηνίες.
Equivalent periods for which no dates are specified.
Συμπληρωματικές περίοδοι ασφάλισης, πρόωρη συνταξιοδότηση (άρθρο 5α, Βασιλικό Διάταγμα αριθ. 50).
Additional insurance periods, early retirement pension (Article 5a, Royal Decree No 50).
Για τους ασφαλισμένους που έχουν γεννηθεί στην Ισπανία, σημειώνεται μόνο η επαρχία.
In the case of persons born in Spain, state only the province).
Από
from
ΟΡΥΧΕΙΑ
Periods Year To
Παρατηρήσεις (15): …
Comments (15): … …
Περίοδοι ασφάλισης από 1.1.1957.
Insurance periods from 1 January 1957.
Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί, ανάλογα με τη χώρα, ο νομός στον οποίο ανήκει ο τόπος γέννησης (παράδειγμα: για τη Γαλλία, εάν ο τόπος γέννησης είναι η Λίλη, ο νομός γέννησης που πρέπει να σημειωθεί είναι «Nord», ακολουθούμενος από τον κωδικό αριθμό του νομού, εάν τον γνωρίζει ο ασφαλισμένος. Για τους ασφαλισμένους που έχουν γεννηθεί στην Ισπανία, σημειώνεται μόνο η επαρχία.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person, in this case of persons born in Spain, state only the province.
Περίοδοι ασφάλισης AOW/ANW (14) (17)
Insurance periods under AOW/ANW (14) (17)
Περίοδοι ασφάλισης WAO/AAW/WAZ (14)
Insurance periods under WAO/AAW/WAZ (14)
δεν μπορεί να θεμελιώσει δικαίωμα για
may receive may not receive
Μέχρι
Until
Αναφέρεται ο αριθμός PESEL ή ο αριθμός NKP, εφόσον ο ασφαλισμένος εμπίπτει στην κοινωνική ασφάλιση των αγροτών.
State PESEL number or NKP number if the person concerned is subject to social insurance for farmers.
Εάν δεν υπάρχει τέτοιος αριθμός, πρέπει να αναφέρεται η σειρά και ο αριθμός ταυτότητας ή διαβατηρίου.
If there is no such number state the series and number of identity card or passport.
Σημειώνεται ο αριθμός (14) μετά τις περιόδους που λαμβάνονται υπόψη για τη θεμελίωση δικαιώματος για σύνταξη γήρατος, αλλά όχι για τον υπολογισμό της σύνταξης.
Periods taken into account only for the entitlement to old-age pension, but not for the calculation of a pension, are indicated by number (14).
Για τους εργαζόμενους που απασχολήθηκαν σε ορυχεία ή σε εξομοιούμενες εκμεταλλεύσεις επισυνάπτεται συμπληρωματική σελίδα που δηλώνει απασχόληση σε ορυχεία ή εξομοιούμενες εκμεταλλεύσεις.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, attach additional page indicating employment in mines or similar undertakings.
Για τους βελγικούς, ελληνικούς και ισπανικούς φορείς προσδιορίζεται, εφόσον είναι δυνατόν, το είδος της δραστηριότητας.
For Belgian Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Για τους ισπανικούς φορείς, στην περίπτωση ναυτικών, πρέπει να επισυναφθεί φωτοαντίγραφο του ναυτικού φυλλαδίου ή φυλλαδίων της χώρας που εκδίδει τη βεβαίωση.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or book of the country issuing the certificate should be enclosed.
Σημειώνεται ο αριθμός (18) μετά τις περιόδους που λογίζονται διπλές σύμφωνα με τη σλοβενική νομοθεσία.
Periods which count double under Slovenian legislation are indicated by number (18).
Μετά τις περιόδους με επιμίσθιο, σημειώνεται ο αριθμός (19) και η αναλογία της προσαύξησης 12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
After periods with bonus, number (19) as well as the rate of increase (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18) are put.
Σύνολο περιόδων
Underground work From To Years Months Days Years Months Days Total
Τηλ.: …
Tel.: …
Περίοδοι που δεν συνδέονται με μήνες
Periods without correlation to months Periods treated as insurance periods
Εξομοιούμενες περίοδοι
Total number of months
Κίνηση (δύναµη και ένταση) (8):
Movement (power and tone) (8):
µε δυσκολία
stiff
αργή
slowed
αδύνατη
weak
Βηµατισµός:
Gait:
είναι προσωρινοί, από …
are temporary, from …
Μυικός τόνος
Muscular tone
Ποσό της σύνταξης του αποθανόντος(-ούσας) βάσει της απασχόλησής του/της κατά την ημερομηνία θανάτου του/της:
Amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death:
Αποτελείται από 11 σελίδες
It consists of 11 pages,
καμία από τις οποίες δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμη και αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Ε 204 — Πρόσθετη σελίδα 6 LT
E 204 additional page 6 LT
Αυτό το σημείο περιέχει την ένδειξη του διοικητικού διαμερίσματος στο οποίο ανήκει ο τόπος γεννήσεως [παράδειγμα: για τη Γαλλία, αν η κοινότητα γέννησης είναι η Λίλη, πρέπει να σημειωθεί το διοικητικό διαμέρισμα γέννησης με την ένδειξη «Nord», σε συνδυασμό με τον κωδικό αριθμό της περιοχής, εάν είναι γνωστός στον ασφαλισμένο·
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated.
στην προκειμένη περίπτωση: 59.
(example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Επάγγελμα (15) (16) (17)
Occupation (15) (16) (17) 8a. Mines
Σχετικά: …
Reference: …
Ο ασφαλισμένος έχει πρόθεση να παύσει να ασκεί αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα
The insured person intends to retire from gainful employment as an employed person
Ο ασφαλισμένος
The insured person has applied for the following benefits:
μηνιαίως
monthly annual daily weekly
ετησίως
monthly annual
Ο ασφαλισμένος συζεί στο ίδιο σπίτι με τον/τη σύζυγο ή τον/τη συζώντα(-ούσα) σύντροφο;
Does the insured person live in the same household as the spouse or partner? Yes, since: …