natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ινδικά χοιρίδια έχουν την τάση να ακινητοποιούνται όταν ακούσουν απρόσμενους ήχους και συχνά τρέπονται σε ομαδική φυγή εάν αντιληφθούν ξαφνικές απρόσμενες κινήσεις.
Guinea pigs tend to freeze at unexpected sounds and may stampede as a group in response to sudden unexpected movements.
Τα ινδικά χοιρίδια είναι εξαιρετικά ευαίσθητα όταν υποβάλλονται σε μετακίνηση και συχνά, μετά από μια μετακίνηση, ακινητοποιούνται για τριάντα λεπτά ή περισσότερο.
Guinea pigs are extremely sensitive to being moved and may freeze as a result for thirty minutes or more.
(Βλέπε σημείο 2.1. του γενικού τμήματος)
(See paragraph 2.1. of the General section)
Τα τρωκτικά θα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασίες από 20 oC έως 24 oC.
Rodents should be maintained within a temperature range of 20 oC to 24 oC.
Οι τοπικές θερμοκρασίες στις ομάδες τρωκτικών που διαβιώνουν σε καταλύματα με συμπαγή δάπεδα συχνά είναι υψηλότερες από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Local temperatures among groups of rodents in solid-floored enclosures will often be higher than room temperatures.
Ακόμη και με κατάλληλο εξαερισμό, οι θερμοκρασίες του καταλύματος ενδέχεται να είναι έως 6 oC υψηλότερες από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Even with adequate ventilation the enclosure temperatures may be up to 6 oC above room temperature.
Τα υλικά κατασκευής φωλιάς και τα κιβώτια εμφώλευσης δίνουν στα ζώα τη δυνατότητα να ελέγχουν το μικροκλίμα τους.
Nesting material/nestboxes give animals the opportunity to control their own microclimate.
Θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη θερμοκρασία των συστημάτων περιορισμού καθώς και στην προβλεπόμενη για άτριχα ζώα.
Special attention should be paid to the temperature in containment systems as well as to that provided for hairless animals.
Η σχετική υγρασία στις εγκαταστάσεις για τρωκτικά θα πρέπει να κυμαίνεται από 45 έως 65 %.
The relative humidity in rodent facilities should be kept at 45 to 65 %.
Η αρχή αυτή δεν ισχύει για τους γερβίλους, οι οποίοι πρέπει να διατηρούνται σε σχετική υγρασία 35 έως 55 %.
Excepted from this principle are gerbils, which should be kept at a relative humidity of 35 to 55 %.
Η ένταση του φωτός στα καταλύματα θα πρέπει να είναι χαμηλή.
Light levels within the enclosure should be low.
Όλες οι κλωβοστοιχίες θα πρέπει να έχουν σκιασμένα καλύμματα για να περιοριστεί ο κίνδυνος εκφυλισμού του αμφιβληστροειδούς.
All racks should have shaded tops to reduce the risk of retinal degeneration.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα αλφικά ζώα.
This is of particular importance for albino animals.
Μια περίοδος φωτισμού με κόκκινο φως, σε συχνότητες μη ανιχνεύσιμες από τα τρωκτικά, ενδεχομένως να είναι χρήσιμη κατά τη περίοδο σκότους ώστε το προσωπικό να είναι σε θέση να παρακολουθήσει τα ζώα κατά την ενεργή φάση τους.
A period of red light at frequencies undetectable to the rodents can be useful during the dark period so that staff can monitor the rodents in their active phase.
Καθώς τα τρωκτικά είναι πολύ ευαίσθητα στους υπερήχους και τους χρησιμοποιούν για επικοινωνία, είναι απαραίτητο να ελαχιστοποιούνται οι εξωτερικοί ήχοι σε αυτές τις συχνότητες.
As rodents are very sensitive to ultrasound, and use it for communication, it is important that this extraneous noise is minimised.
Οι υπέρηχοι (άνω των 20 kHz) που παράγονται συχνά από το συνήθη εργαστηριακό εξοπλισμό, όπως οι στρόφιγγες στάλαξης, οι τροχοί των αμαξιδίων και οι οθόνες των υπολογιστών, μπορούν να προξενήσουν ανωμαλίες στη συμπεριφορά και τον αναπαραγωγικό κύκλο.
Ultrasonic noise (over 20 kHz) produced by many common laboratory fittings, including dripping taps, trolley wheels and computer monitors, can cause abnormal behaviour and breeding cycles.
Ενδέχεται να είναι σκόπιμο να παρακολουθείται το ακουστικό περιβάλλον για ευρύ φάσμα συχνοτήτων και για εκτεταμένες χρονικές περιόδους.
It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.
(Βλέπε σημείο 2.6. του γενικού τμήματος)
(See paragraph 2.6. of the General section)
(Βλέπε παραγράφους 4.1. και 4.4. του γενικού τμήματος)
(See paragraphs 4.1. and 4.4. of the General section)
Η ατομική στέγαση των ζώων επιτρέπεται για να αποφευχθούν δυσμενείς επιπτώσεις ή βλάβες.
Animals may be housed individually if adverse effects or damage are likely to occur.
Είναι σκόπιμο να αποφεύγεται κατά το δυνατόν η διατάραξη καθιερωμένων σταθερών και αρμονικών ομάδων, δεδομένου ότι μπορεί να προκαλέσει μεγάλο άγχος.
Disruption of established stable and harmonious groups should be minimised, as this can be very stressful.
Τα καταλύματα και ο εμπλουτισμός τους θα πρέπει να επιτρέπουν στα ζώα να εκδηλώνουν τη φυσιολογική τους συμπεριφορά και να δίνουν τη δυνατότητα στα ζώα του ίδιου είδους να περιορίσουν τις καταστάσεις που προκαλούν ανταγωνιστικότητα.
The enclosures and their enrichment should allow the animals to manifest normal behaviours and to enable conspecifics to reduce competitive situations adequately.
Τα υλικά στρωμνής και εμφώλευσης και τα καταφύγια είναι πολύ σημαντικοί πόροι για τα τρωκτικά όταν βρίσκονται σε περίοδο αναπαραγωγής, σε απόθεμα ή σε διαδικασία και επιβάλλεται να παρέχονται, εκτός εάν αυτό αντενδείκνυται για λόγους κτηνιατρικής σκοπιμότητας ή ευζωίας.
Bedding and nesting material and refuges are very important resources for rodents in breeding, stock or under procedure and should be provided unless there is a justification on veterinary or welfare grounds against doing so.
Η στέρηση από τα υλικά αυτά για πειραματικούς σκοπούς θα πρέπει να αποφασίζεται σε συνεννόηση με το ζωοτέχνη και με τον αρμόδιο σύμβουλο σε θέματα ευζωίας.
Withholding of such materials on experimental grounds should be agreed with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Τα υλικά κατασκευής φωλιάς θα πρέπει να επιτρέπουν στα τρωκτικά να χειριστούν το υλικό και να κατασκευάσουν φωλιά.
Nesting materials should allow the rodents to manipulate the material and construct a nest.
Θα πρέπει να παρέχονται κιβώτια εμφώλευσης εάν δεν παρέχεται στο ζώο επαρκές υλικό για την κατασκευή πλήρους, καλυμμένης φωλιάς.
Nest boxes should be provided if insufficient nesting material is provided for the animals to build a complete, covered nest.
Τα υλικά στρωμνής θα πρέπει να απορροφούν τα ούρα και ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν από τα ζώα για σήμανση του χώρου με ούρα.
Bedding materials should absorb urine and may be used by the rodents to lay down urine marks.
Τα υλικά κατασκευής φωλιάς είναι σημαντικά για τους επίμυες, τους μύες και τους γερβίλους, καθώς τους επιτρέπουν να δημιουργήσουν κατάλληλα μικροπεριβάλλοντα για την ανάπαυση και την αναπαραγωγή.
Nesting material is important for rats, mice, hamsters and gerbils as it enables them to create appropriate microenvironments for resting and breeding.
Τα κιβώτια κατασκευής φωλιάς ή άλλα καταφύγια είναι σημαντικά για τα ινδικά χοιρίδια, τους κρικητούς και τους επίμυες.
Nest boxes or other refuges are important for guinea pigs, hamsters and rats.
Τα ινδικά χοιρίδια θα πρέπει πάντοτε να διαθέτουν υλικά για απασχόληση, όπως άχυρο για μάσημα και για κρύψιμο.
Guinea pigs should always be provided with manipulable materials such as hay for chewing and concealment.
Για όλα τα είδη τρωκτικών, ως στοιχεία εμπλουτισμού μπορούν να χρησιμοποιηθούν ξύλινα ραβδάκια για μάσημα και ροκάνισμα.
Wood sticks for chewing and gnawing may be considered for enrichment for all rodent species.
Πολλά είδη τρωκτικών επιχειρούν να χωρίσουν το κατάλυμά τους σε περιοχές σίτισης, ανάπαυσης, ούρησης και αποθήκευσης φαγητού.
Many rodent species attempt to divide up their own enclosures into areas for feeding, resting, urination and food storage.
Οι διαχωρισμοί αυτοί μπορούν να στηρίζονται σε οσφρητικά σημάδια και όχι σε φυσικό διαχωρισμό αλλά κάποια διαχωριστικά θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα καθώς επιτρέπουν στα ζώα να ξεκινήσουν ή να αποφύγουν την επαφή με άλλα μέλη της ομάδας.
These divisions may be based on odour marks rather than physical division but partial barriers may be beneficial to allow the animals to initiate or avoid contact with other group members.
Για να αυξηθεί η ποικιλομορφία του περιβάλλοντος, συνιστάται ιδιαιτέρως να προβλέπεται κάποια μορφή εμπλουτισμού του καταλύματος.
To increase environmental complexity the addition of some form of enclosure enrichment is strongly recommended.
Σωλήνες, κιβώτια και ράφια αναρρίχησης είναι μερικά από τα υλικά που έχουν χρησιμοποιηθεί με επιτυχία για τα τρωκτικά, με το επιπλέον όφελος ότι αυξάνουν τη διαθέσιμη επιφάνεια δαπέδου.
Tubes, boxes and climbing racks are examples of devices which have been used successfully for rodents, and these can have the added benefit of increasing utilisable floor area.
Οι γερβίλοι χρειάζονται συγκριτικά περισσότερο χώρο από τα άλλα είδη τρωκτικών ώστε να είναι σε θέση να κατασκευάσουν ή/και να χρησιμοποιήσουν υπόγειες φωλιές επαρκούς μεγέθους.
Gerbils need comparatively more space than other rodent species in order to allow them to build and/or use burrows of sufficient size.
Για τους γερβίλους είναι απαραίτητη μια παχιά στρώση στρωμνής για σκάψιμο και κατασκευή φωλιάς ή ένα υποκατάστατο υπόγειας φωλιάς, μήκους τουλάχιστον 20 cm.
Gerbils require a thick layer of litter for digging and nesting or a burrow substitute, which needs to be at least 20 cm long.
Θα πρέπει να εξετάζεται η δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν καταλύματα και κατασκευές με διαφανή ή έγχρωμα τοιχώματα που επιτρέπουν να παρατηρούνται τα ζώα με ευχέρεια χωρίς να παρενοχλούνται.
Consideration should be given to the use of translucent or tinted enclosures and inserts which permit good observation of the animals without disturbing them.
Οι ίδιες αρχές όσον αφορά την ποιότητα και την ποσότητα του χώρου, τον εμπλουτισμό του περιβάλλοντος και τα λοιπά ζητήματα που εξετάζονται στο παρόν έγγραφο πρέπει να εφαρμόζονται και στα συστήματα περιορισμού, όπως είναι τα κλουβιά με ανεξάρτητο αερισμό (IVCs), αν και το σύστημα αυτό, λόγω του σχεδιασμού του, ενδέχεται να απαιτεί διαφορετική προσέγγιση.
The same principles regarding quality and quantity of space, environmental enrichment and other considerations in this document should apply to containment systems such as individually ventilated cages (IVCs), although the design of the system may mean that these may have to be approached differently.
Καταλύματα — διαστάσεις και δάπεδο
Enclosures — dimensions and flooring
Τα καταλύματα θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από ευκολοκαθάριστα υλικά και ο σχεδιασμός τους να επιτρέπει να επιθεωρούνται τα ζώα επαρκώς χωρίς να παρενοχλούνται.
The enclosures should be made of easy-to-clean materials and their design should allow proper inspection of the animals without causing disturbance to them.
Τα νεαρά ζώα, όταν βρίσκονται σε φάση δραστηριότητας, χρειάζονται περισσότερο χώρο από τα ενήλικα.
Once young animals become active they require proportionally more space than adults do.
Στον ακόλουθο πίνακα και στους επόμενους, σε όλες τις συστάσεις που αφορούν τρωκτικά, ως «ύψος καταλύματος» νοείται η κάθετη απόσταση μεταξύ του δαπέδου και της οροφής του καταλύματος, και το ύψος αυτό πρέπει να ισχύει για ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % της ελάχιστης επιφάνειας του δαπέδου πριν την προσθήκη εξαρτημάτων εμπλουτισμού.
In this and subsequent tables for all rodent recommendations ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure, and this height should apply over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
Κατά το σχεδιασμό των διαδικασιών, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το δυναμικό αύξησης των ζώων ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα ζώα θα διαθέτουν τον κατάλληλο χώρο (όπως αναφέρεται λεπτομερώς στους πίνακες A.1. έως A.5) σε όλη τη διάρκεια της μελέτης.
When designing procedures, consideration should be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables A.1. to A.5) for the duration of the study.
Πίνακας A.1.
Table A.1.
Μύες: Ελάχιστες διαστάσεις των καταλυμάτων και του διαθέσιμου χώρου
Mice: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Ελάχιστο μέγεθος καταλύματος
Minimum enclosure size
Έκταση δαπέδου ανά ζώο
Floor area per animal
Ελάχιστο ύψος καταλύματος
Minimum enclosure height
Σε απόθεμα και κατά τις διαδικασίες
In stock and during procedures
άνω των 20 έως 25
over 20 to 25
άνω των 25 έως 30
over 25 to 30
άνω των 30
over 30
Αναπαραγωγή
Breeding
Για ένα μονογαμικό ζευγάρι (μη ομόαιμο/ομόαιμο) ή για τρίο (ομόαιμο).
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
Για κάθε επιπλέον θηλυκό με νεογνά πρέπει να προστίθενται 180 cm2
For each additional female plus litter 180 cm2 should be added.
Σε απόθεμα στα εκτροφεία [2]Μέγεθος καταλύματος
Stock at breeders [2]Enclosure size
κάτω των 20
less than 20
Μέγεθος καταλύματος
Enclosure size
Πίνακας A.2.
Table A.2.
Επίμυες: Ελάχιστες διαστάσεις των καταλυμάτων και του διαθέσιμου χώρου
Rats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Ελάχιστο ύψος καταλύματος (cm)
Minimum enclosure height (cm)
Σε απόθεμα και κατά τις διαδικασίες [3]
In stock and during procedures [3]
άνω των 200 έως 300
over 200 to 300
άνω των 300 έως 400
over 300 to 400
άνω των 400 έως 600
over 400 to 600
άνω των 600
over 600
Μητέρα και νεογνά.
Mother and litter.
Για κάθε επιπλέον ενήλικο ζώο που προστίθεται στο κατάλυμα σε μόνιμη βάση, προστίθενται 400 cm2
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Σε απόθεμα στα εκτροφεία [4]
Stock at breeders [4]
άνω των 50 έως 100
over 50 to 100
άνω των 100 έως 150
over 100 to 150
άνω των 150 έως 200
over 150 to 200
Μέγεθος καταλύματος 2500 cm2
Enclosure size 2500 cm2
Πίνακας A.3.
Table A.3.
Γερβίλος: Ελάχιστες διαστάσεις των καταλυμάτων και του διαθέσιμου χώρου
Gerbils: Minimum enclosure dimensions and space allowances
άνω των 40
over 40
Μονογαμικό ζευγάρι ή τρίο με απογόνους
Monogamous pair or trio with offspring
Πίνακας A.4.
Table A.4.
Κρικητοί: Ελάχιστες διαστάσεις των καταλυμάτων και του διαθέσιμου χώρου
Hamsters: Minimum enclosure dimensions and space allowances
άνω των 100 έως 100
over 60 to 100
άνω των 100
over 100
Μητέρα ή μονογαμικό ζευγάρι με νεογνά
Mother or monogamous pair with litter
Σε απόθεμα στα εκτροφεία [5]
Stock at breeders [5]
κάτω των 60
less than 60
Πίνακας A.5.
Table A.5.
Ινδικά χοιρίδια: Ελάχιστες διαστάσεις των καταλυμάτων και του διαθέσιμου χώρου
Guinea pigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
άνω των 300 έως 450
over 300 to 450
άνω των 450 έως 700
over 450 to 700
άνω των 700
over 700
Ζευγάρι με νεογνά Για κάθε επιπλέον θηλυκό αναπαραγωγής προστίθενται 1000 cm2
For each additional breeding female add 1000 cm2
Δάπεδο
Flooring
Τα συμπαγή δάπεδα με στρωμνή ή τα διάτρητα δάπεδα είναι προτιμότερα των δαπέδων από δικτυωτό ή συρματόπλεγμα.
Solid floors with bedding or perforated floors are preferable to grid or wire mesh floors.
Όταν χρησιμοποιούνται δάπεδα από δικτυωτό ή συρματόπλεγμα, πρέπει να παρέχεται στα ζώα μια επιφάνεια συμπαγής ή καλυμμένη με στρωμνή ή, στην περίπτωση των ινδικών χοιριδίων, καφασωτή, για την ανάπαυσή τους, εκτός εάν αυτό αντιβαίνει κάποιες ιδιαίτερες πειραματικές συνθήκες.
If grids or wire mesh are used, a solid or bedded area or, as an alternative in the case of guinea pigs, a slatted area, should be provided for the animals to rest on unless specific experimental conditions prevent this.
Η αφαίρεση της στρωμνής επιτρέπεται ως πρακτική εφαρμοζόμενη κατά την περίοδο αναπαραγωγικής σύζευξης.
Bedding may be withheld as part of time-mating practices.
Τα δάπεδα από συρματόπλεγμα μπορούν να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς, για το λόγο αυτό πρέπει να επιθεωρούνται στενά και να συντηρούνται ώστε να ελέγχεται ότι δεν προεξέχουν ελεύθερα ή αιχμηρά σύρματα.
As mesh floors can lead to serious injuries, the floors should be closely inspected and maintained to ensure that there are no loose or sharp projections.
Τα θηλυκά, κατά το τέλος της κυοφορίας, τον τοκετό και τη γαλουχία, πρέπει να στεγάζονται μόνο σε συμπαγή δάπεδα με στρωμνή.
During late pregnancy, parturition and lactation, breeding females should only be kept on solid floors with bedding.
(Βλέπε παράγραφο 4.6. του γενικού τμήματος)
(See paragraph 4.6. of the General section)
(Βλέπε σημείο 4.7. του γενικού τμήματος)
(See paragraph 4.7. of the General section)
Υλικό υποστρώματος, στρωμνής και εμφώλευσης
Substrate, litter, bedding and nesting material
(Βλέπε σημείο 4.8. του γενικού τμήματος)
(See paragraph 4.8. of the General section)
Παρόλο που πρέπει να διατηρούνται υψηλά επίπεδα υγιεινής, ενδέχεται να είναι σκόπιμο να διατηρούνται κάποια οσφρητικά ίχνη που έχουν αφήσει τα ζώα.
Although high hygiene standards should be maintained, it may be advisable to maintain some odour cues left by animals.
Η πολύ συχνή αλλαγή καταλύματος πρέπει να αποφεύγεται, ιδίως των θηλυκών που εγκυμονούν ή έχουν νεογνά, καθώς αυτές οι διαταραχές μπορούν να οδηγήσουν σε αποβολή ή κανιβαλισμό.
Too frequent changing of enclosures should be avoided, particularly where pregnant animals and females with litters are concerned, as such disturbances can result in mis-mothering or cannibalism.
Οι αποφάσεις σε ό,τι αφορά τη συχνότητα του καθαρισμού θα πρέπει να βασίζονται στο είδος των καταλυμάτων, το είδος των ζώων, την πυκνότητα του πληθυσμού και την ικανότητα του συστήματος εξαερισμού να διατηρεί σε ικανοποιητική ποιότητα τον αέρα.
Decisions on frequency of cleaning should therefore be based on the type of the enclosure, type of animal, stocking densities, and the ability of ventilation systems to maintain suitable air quality.
Κατά τους χειρισμούς, πρέπει να δίνεται προσοχή ώστε να διαταράσσονται στο ελάχιστο τα ζώα ή το περιβάλλον του καταλύματός τους.
When handling, care needs to be taken to minimise disturbance of the animals or their enclosure environment.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τους κρικητούς.
This is of particular importance with hamsters.
(Βλέπε σημείο 4.11. του γενικού τμήματος)
(See paragraph 4.11. of the General section)
(Βλέπε σημείο 4.12 του γενικού τμήματος.)
(See paragraph 4.12. of the General section)
(Βλέπε παράγραφο 4.13. του γενικού τμήματος) ΣΤ.
(See paragraph 4.13. of the General section)
ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΥΝΕΛΙΑ
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR RABBITS
Το κουνέλι (Oryctolagus cuniculus) είναι αγελαίο είδος από τη φύση του.
The rabbit (Oryctolagus cuniculi) is a naturally gregarious species.
Τα κουνέλια θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή χώρο και εμπλουτισμένο περιβάλλον, διαφορετικά κινδυνεύουν να απολέσουν την κανονική κινητική τους δραστηριότητα και να παρουσιάσουν σκελετικές ανωμαλίες.
Rabbits should be allowed adequate space and an enriched environment, the denial of which can result in loss of normal locomotor activity and in skeletal abnormalities.
Τα κουνέλια πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασίες 15 oC έως 21 oC.
Rabbits should be maintained in a temperature range of 15 oC to 21 oC.
Οι τοπικές θερμοκρασίες στις ομάδες κουνελιών που διαβιώνουν σε καταλύματα με συμπαγή δάπεδα συχνά θα είναι υψηλότερες από τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος χώρου.
Local temperatures among groups of rabbits in solid-floored enclosures will often be higher than room temperatures.
Θα πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στη θερμοκρασία των συστημάτων περιορισμού.
Special attention should be paid to the temperature in containment systems.
Η σχετική υγρασία στις εγκαταστάσεις για κουνέλια θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 45 %.
The relative humidity in rabbit facilities should not be less than 45 %.
(Βλέπε παράγραφο 2.4 του γενικού τμήματος)
(See paragraph 2.4. of the General section)
(Βλέπε παράγραφο 2.5 του γενικού τμήματος)
(See paragraph 2.5. of the General section)
Τα ενήλικα πλήρη (μη ευνουχισμένα) αρσενικά ενδέχεται να εκδηλώνουν συμπεριφορά εδαφικότητας και δεν θα πρέπει να συστεγάζονται με άλλα πλήρη αρσενικά.
Adult entire males may perform territorial behaviour and should not be housed with other entire males.
Κελιά με εμπλουτισμένο δάπεδο έχουν χρησιμοποιηθεί με επιτυχία για τη στέγαση νεαρών κουνελιών και ενηλίκων θηλυκών κουνελιών, αν και χρειάζεται προσεκτική διαχείριση των ομάδων για να αποφεύγεται η επιθετική συμπεριφορά.
Enriched floor pens have been used with success to house young rabbits and adult female rabbits although groups may need to be carefully managed to avoid aggression.
Η ιδανική περίπτωση είναι τα κουνέλια που συστεγάζονται να ανήκουν στην ίδια ομάδα νεογνών και να έχουν παραμείνει μαζί από την περίοδο της γαλουχίας.
Ideally rabbits for group housing should be littermates that have been kept together since weaning.
Όταν η ομαδική στέγαση δεν είναι δυνατή, πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο να υπάρχει στενή οπτική επαφή.
Where individuals cannot be group-housed, consideration should be given to housing them in close visual contact.
Ο κατάλληλος εμπλουτισμός για τα κουνέλια περιλαμβάνει χονδραλεσμένη χορτονομή, αχυρόμπαλες και ραβδιά για μάσημα καθώς και χώρο για απόσυρση.
Suitable enrichment for rabbits includes roughage, hay blocks or chew sticks as well as an area for withdrawal.
Τα ομαδικά κελιά με δάπεδο θα πρέπει να διαθέτουν οπτικούς φραγμούς και κατασκευές που να επιτρέπουν στο ζώο να κρύβεται και να παραμονεύει.
In floor pens for group housing, visual barriers and structures to provide refuges and look out behaviour should be provided.
Στα θηλυκά αναπαραγωγής θα πρέπει επίσης να παρέχονται υλικά κατασκευής φωλιάς και κιβώτια εμφώλευσης.
For breeding does nesting material and a nestbox should also be provided.
Τα καταλύματα είναι προτιμότερο να είναι ορθογώνια.
It is preferable for enclosures to be rectangular.
Εντός του καταλύματος πρέπει να υπάρχει ένας υπερυψωμένος χώρος.
A raised area should be provided within the enclosure.
Αυτός ο υπερυψωμένος χώρος θα πρέπει να επιτρέπει στο ζώο να ξαπλώνει και να κάθεται και να κινείται εύκολα από κάτω, αλλά δεν πρέπει να καλύπτει περισσότερο από 40 % της επιφάνειας του εδάφους.
This raised area should allow the animal to lie and sit and easily move underneath, but should not cover more than 40 % of the floor space.
Ενώ το ύψος του καταλύματος πρέπει να είναι αρκετό ώστε το κουνέλι να μπορεί να σταθεί όρθιο χωρίς τα αυτιά του να αγγίζουν την οροφή του καταλύματος, αυτός ο κανόνας δεν ισχύει για τον υπερυψωμένο χώρο.
While the enclosure height should be sufficient for the rabbit to sit upright without its ears touching the roof of the enclosure, this degree of clearance is not considered necessary for the raised area.
Εάν υπάρχει σοβαρός επιστημονικός ή κτηνιατρικός λόγος για να μην χρησιμοποιηθεί γείσωμα, τότε το κατάλυμα πρέπει να είναι κατά 33 % μεγαλύτερο για ένα κουνέλι και κατά 60 % μεγαλύτερο για δύο κουνέλια.
If there are good scientific or veterinary reasons for not using a shelf then the enclosure should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
Όταν είναι δυνατόν, τα κουνέλια πρέπει να διαβιώνουν σε κελιά.
Wherever it is possible, rabbits should be kept in pens.
Πίνακας Β.1.
Table B.1.
Κουνέλια ηλικίας μεγαλύτερης των 10 εβδομάδων: Ελάχιστες διαστάσεις των καταλυμάτων και του διαθέσιμου χώρου
Rabbits over 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Τελικό σωματικό βάρος (kg)
Final body weight (kg)
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου για ένα ή δύο κοινωνικώς αρμονικά ζώα
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Ελάχιστο ύψος
Minimum height
έως και 3
Less than 3
από άνω των 3 έως και 5
from 3 to 5
άνω των 5
over 5
Ο πίνακας έχει εφαρμογή και για τα κλουβιά και για τα κελιά.
The table is to be used for both cages and pens.
Στα κλουβιά πρέπει να παρέχεται ένας υπερυψωμένος χώρος (βλέπε πίνακα Β.4).
In cages a raised area should be provided (see Table B.4.).
Τα κελιά πρέπει να περιέχουν δομές που να υποδιαιρούν το χώρο ώστε να επιτρέπουν στα ζώα να ξεκινήσουν ή να αποφύγουν την κοινωνική επαφή.
Pens should contain structures that subdivide the space to allow animals to initiate or avoid social contact.
Η πρόσθετη επιφάνεια δαπέδου είναι 3000 cm2 ανά κουνέλι, για το τρίτο, το τέταρτο, το πέμπτο και το έκτο κουνέλι, ενώ πρέπει να προστίθενται 2500 cm2 για κάθε επιπλέον κουνέλι μετά το έκτο.
The additional floor area is 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 should be added for each additional rabbit above a number of six.
Πίνακας B.2.
Table B.2.