natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κάψες αυτές τοποθετούνται πάνω σε περιστρεφόμενη βάση με 10 θέσεις, που επιτρέπει, χάρη σ’ένα κεντρικό μηχανισμό, να οδηγείται αλληλοδιαδόχως μετά την ξήρανση, καθεμία από τις κάψες, σε μία θέση ζυγίσεως ευρισκόμενη μέσα στο φούρνο (ένα σύστημα μοχλών επιτρέπει τη διαδοχική τοποθέτηση των καψών στο δίσκο του ενσωματωμένου ζυγού, χωρίς να χρειάζεται να εξαχθούν τα δείγματα από το θάλαμο.
These pans are put onto a table, which can be rotated by means of a central handwheel into 10 different positions, allowing each of the pans, after drying, to be placed in a position where it can be weighed within the apparatus: a system of levers allows each of the pans in turn to be placed on the arm of a built-in balance, without having to remove the samples from the chamber.
Ο ζυγός είναι οπτικής ενδείξεως και δίνει απευθείας ανάγνωση του ποσοστού υγρασίας).
The balance has an optical read-out scale, and gives a direct reading for the moisture content.
Ένας δεύτερος ζυγός είναι προσαρτημένος στο όργανο που χρησιμοποιείται μόνο για τη ζύγιση αρχικών ποσοτήτων.
A second balance is attached to the apparatus, being used only to weigh out the initial quantities.
Ρύθμιση του θερμοστάτη στους 110 °C.
The thermostat is set at 110 oC.
Ρύθμιση του θαλάμου σε προθέρμανση, τουλάχιστον 15 λεπτά.
The chamber is set to preheat: minimum period 15 minutes.
Ζύγιση 10 ποσοτήτων των 10 g.
10 quantities of 10 g are weighed out.
Γέμισμα του κλιβάνου.
The oven is filled.
Αποξήρανση δειγμάτων επί 50 λεπτά.
The samples are dried for 50 minutes.
Ανάγνωση των βαρών για τον προσδιορισμό των ποσοστών υγρασίας.
Weights for determination of the gross moisture content are read.
Άλλες μέθοδοι
Other methods
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλες μεθόδους μέτρησης, βασισμένες ιδίως στον προσδιορισμό της ηλεκτρικής αντίστασης ή στις διηλεκτρικές ιδιότητες της παρτίδας, με την προϋπόθεση ότι βαθμονομούν τα εξαγόμενα από αυτές τις μετρήσεις αποτελέσματα εξετάζοντας ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα με τις μεθόδους που αναφέρονται στα σημεία Α και Β.
Member States may use other methods of measurement, based in particular on the determination of the electrical resistance or dielectric properties of the batch concerned, on condition that the results are calibrated on the basis of an examination of a representative sample using one of the methods referred to in A and B.
Ενεργούμε κατά τον ακόλουθο τρόπο για τη δειγματοληψία των καπνών σε φύλλα προκειμένου να προσδιοριστούν τα ποσοστά υγρασίας τους με τις μεθόδους που αναφέρονται στα σημεία Α και Β.
The following is the procedure to be followed for the sampling of leaf tobacco for determination of its moisture content using one of the methods referred to in I.A and B:
Επιλογή δειγμάτων
Selection of samples
Επιλέγουμε από κάθε δέμα έναν αριθμό φύλλων, ανάλογο με το βάρος του.
Select from each bale a number of leaves proportional to its weight.
Ο αριθμός των φύλλων πρέπει να είναι επαρκής για να αντιπροσωπεύει κατάλληλα το δέμα.
The number of leaves selected should be sufficient to be properly representative of the bale as a whole.
Πρέπει να παραλαμβάνεται ίσος αριθμός φύλλων από την εξωτερική πλευρά, τον εσωτερικό και τον ενδιάμεσο χώρο.
The sample must include equal quantities of leaf from the outside of the bale, leaf from the centre and leaf from a position intermediate to these.
Ομογενοποίηση
Homogenisation
Αναμιγνύονται όλα τα φύλλα που έχουν επιλεγεί μέσα σ’ένα σάκο από πλαστικό, και προβαίνουμε σε τεμαχισμό κατά λωρίδες μερικών χιλιογράμμων (πλάτος λωρίδας 0,4 έως 2 χιλιοστόμετρα).
All the leaves selected are mixed together in a plastic bag and several kilograms of them are chopped up (cutting width 0,4 to 2 mm).
Επιμέρους δειγματοληψία
Sub-sampling
Μετά τον τεμαχισμό, αναμιγνύουμε με πολύ προσοχή τον κομμένο καπνό και λαμβάνουμε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα.
After chopping, mix the chopped leaves thoroughly and withdraw a representative sample.
Μετρήσεις
Measurement
Οι μετρήσεις πρέπει να γίνονται επί του συνόλου του περιορισμού αυτού του δείγματος και πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις ώστε:
Measurement must be carried out on the whole of this reduced sample and precautions should be taken to ensure that:
να μην υπάρχουν μεταβολές υγρασίας (δοχεία ή σάκος στεγανός),
no variations in moisture content occur (air- and water-tight bag or container),
να μην καταστραφεί η ομοιογένεια του δείγματος λόγω καθίζησης βαρύτερων τεμαχίων δια μέσου των ελαφρότερων.
the homogeneity of the sample is not affected by settling of waste.
ΕΠΙΠΕΔΑ ΚΑΙ ΣΥΧΝΟΤΗΤΕΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟΥ ΒΑΡΟΥΣ
SAMPLING LEVELS AND FREQUENCY AND THE METHOD FOR CALCULATING THE ADJUSTED WEIGHT
Ο αριθμός των δειγμάτων που πρέπει να ληφθούν για τον προσδιορισμό του ποσοστού υγρασίας του ακατέργαστου καπνού πρέπει να είναι για κάθε παράδοση τουλάχιστον ίσος με 3 ανά παραγωγό για κάθε ομάδα ποικιλιών.
the number of samples to be taken to determine the moisture content of the raw tobacco must be equal to at least three per delivery for each group of varieties.
Ο παραγωγός, καθώς και η επιχείρηση πρώτης μεταποίησης μπορούν να ζητήσουν κατά την παράδοση του καπνού να αυξηθεί ο αριθμός των δειγμάτων που πρέπει να ληφθούν.
Farmers and first processors may request on delivery for the number of samples taken to be increased,
Το βάρος του καπνού που παραδίδεται κατά τη διάρκεια της ίδιας ημέρας ανά ομάδα ποικιλιών προσαρμόζεται βάσει του μέσου ποσοστού υγρασίας που έχει μετρηθεί.
the weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day is to be adjusted according to the average moisture content measured.
Δεν υφίσταται προσαρμογή του βάρους, για το οποίο καταβάλλεται η ενίσχυση, εάν το μέσο ποσοστό υγρασίας που έχει μετρηθεί είναι κατώτερο ή ανώτερο κατά λιγότερο από μία μονάδα σε σχέση με την υγρασία αναφοράς.
If the average moisture content is less than one point higher or lower than the reference moisture content, the weight of the tobacco eligible for the premium is not to be adjusted,
Το προσαρμοσμένο βάρος είναι: το καθαρό συνολικό βάρος του καπνού που παραδίδεται σε μία ημέρα ανά oμάδα ποικιλιών x (100-μέσος δείκτης υγρασίας)/(100-δείκτης υγρασίας αναφοράς για τη σχετική ποικιλία).
the adjusted weight is: the total net weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day × (100 – average moisture content)/(100 – reference moisture content for the variety in question).
Ο μέσος δείκτής υγρασίας πρέπει να αποτελεί ακέραιο αριθμό, ο οποίος στρογγυλοποιείται προς τα κάτω για τους δεκαδικούς μεταξύ 0,01 και 0,49 ή προς τα άνω για τους δεκαδικούς μεταξύ 0,50 και 0,99.
The average moisture content must be a whole number given by rounding down for decimals between 0,01 and 0,49 and rounding up for decimals between 0,50 and 0,99.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXX
ANNEX XXX
ΕΞΑΓΟΡΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΟΜΙΔΕΣ 2002 ΚΑΙ 2003
QUOTA BUY-BACKS FOR THE 2002 AND 2003 HARVESTS
όπως αναφέρεται στο άρθρο 171γιε
as referred to in Article 171cp
Παραγωγοί με ποσόστωση παραγωγής κάτω των 10 τόνων
Producers with a production quota of less than 10 tonnes
Ποσοστώσεις ομάδας Ι
Group I quotas
Ποσοστώσεις ομάδας ΙΙ
Group II quotas
Ποσοστώσεις ομάδας ΙΙΙ
Group III quotas
Συγκομιδή 2002
2002 harvest
Συγκομιδή 2003
2003 harvest
Ποσοστώσεις ομάδας IV
Group IV quotas
Ποσοστώσεις ομάδας V
Group V quotas
Ποσοστώσεις ομάδας VI
Group VI quotas
Ποσοστώσεις ομάδας VII
Group VII quotas
Ποσοστώσεις ομάδας VIII
Group VIII quotas
Παραγωγοί με ποσόστωση παραγωγής από 10 τόνους έως 40 τόνους
Producers with a production quota of 10 tonnes or more up to 40 tonnes
Παραγωγοί με ποσόστωση παραγωγής 40 τόνους ή περισσότερους
Producers with a production quota of 40 tonnes or more
ΕΕ L 210 της 3.8.2001, σ 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1486/2002 (ΕΕ L 223 της 20.8.2002, σ. 3).
OJ L 210, 3.8.2001, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97· διορθωτικό στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 37).
OJ L 210, 28.7.1998, p. 32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1809/2004 (ΕΕ L 318 της 19.10.2004, σ. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1809/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 18). [7] OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2005 (OJ L 279, 15.10.2005, p. 1).
ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32· κανονισμός που καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 37).»·
OJ L 210, 28.7.1998, p. 32. Regulation repealed by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).’
Κατερίνη
Katerini
Ελασσόνα, Μυρωδάτα
Elassona, Myrodata
Αγρινίου, Ζαχαρομυρωδάτα
Agrinion, Zichnomyrodata
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2183/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2183/2005
τροποποιητικός του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου
amending Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 145 στοιχεία γ), η), θ) και ιθ) και το άρθρο 155,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (h), (i), and (s) and Article 155 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 [3], ορίζει τους κανόνες που διέπουν τη συνδεδεμένη με την παραγωγή στήριξη για το βαμβάκι, το ελαιόλαδο, τον ακατέργαστο καπνό και το λυκίσκο, καθώς και την αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή στήριξη και την ένταξη των συγκεκριμένων κλάδων στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 864/2004 [3] defines the rules for the coupled support for cotton, olive oil, raw tobacco and hops as well as the de-coupled support and the integration of those sectors into the single payment scheme.
Για τον καθορισμό του ποσού και των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο της ένταξης των ενισχύσεων για καπνό, ελαιόλαδο, βαμβάκι και λυκίσκο στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες, όσον αφορά τα εθνικά ανώτατα όρια του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και διάφορες πτυχές του εθνικού αποθέματος, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφοι 1 και 8 του ίδιου κανονισμού.
For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of tobacco, olive oil, cotton and hops payments in the single payment scheme, specific rules should be established concerning the national ceilings referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 1782/2003 and different aspects of the national reserve referred to in Article 42 (1) and (8) of that Regulation.
Στα κράτη μέλη που εφάρμοσαν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2005, η αξία και ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης των γεωργών εκείνων στους οποίους χορηγήθηκαν δικαιώματα ενίσχυσης ή οι οποίοι αγόρασαν ή απόκτησαν δικαιώματα ενίσχυσης μέχρι την καταληκτική ημερομηνία υποβολής αιτήσεων καθορισμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης για το 2006, πρέπει να υπολογιστούν εκ νέου, ως επακόλουθο των ποσών και των εκταρίων αναφοράς που απορρέουν από την ένταξη των ενισχύσεων για καπνό, ελαιόλαδο, βαμβάκι και λυκίσκο.
In Member States that applied the single payment scheme in 2005, for farmers who were allocated, bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, the value and number of their payment entitlements should be recalculated as a result of the reference amounts and hectares derived from the integration of tobacco, olive oil and cotton payments.
Στον υπολογισμό αυτό δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη τα δικαιώματα ενίσχυσης για παύση καλλιέργειας.
Set-aside payment entitlements should not be taken into account in this calculation.
Πρέπει να επιτραπεί η εισαγωγή ή τροποποίηση, στις συμβάσεις μίσθωσης, της ρήτρας ιδιωτικής σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004, έως την καταληκτική ημερομηνία υποβολής αιτήσεων βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης το 2006.
It should be allowed that the private contractual clause referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 795/2004 be inserted or modified in a lease contract until the last date for lodging an application under the single payment scheme in 2006.
Στην περίπτωση των κρατών μελών που εφαρμόζουν το περιφερειακό μοντέλο, το οποίο καθορίζεται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όλα τα δικαιώματα ενίσχυσης πρέπει να αυξηθούν με συμπληρωματικό ποσό, ως επακόλουθο των ποσών αναφοράς που απορρέουν από την ένταξη των ενισχύσεων για καπνό, ελαιόλαδο, βαμβάκι και λυκίσκο.
For Member States that apply the regional model established in Article 59(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, all payment entitlements should be increased by a supplementary amount as a result of the reference amounts derived from the integration of tobacco, olive oil, cotton and hops payments.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 71 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η Μάλτα και η Σλοβενία αποφάσισαν να εφαρμόσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2007.
In application of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Malta and Slovenia have decided to apply the single payment scheme in 2007.
Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 71 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η μεταβατική περίοδος δεν ισχύει για το βαμβάκι, το ελαιόλαδο, τις επιτραπέζιες ελιές και τον καπνό, ενώ για το λυκίσκο, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The third subparagraph of Article 71(1) of that Regulation provides that the transitional period shall not apply in respect of cotton, olive oil and table olives and tobacco and shall apply only until 31 December 2005 in respect of hops.
Ως εκ τούτου, η Μάλτα και η Σλοβενία υποχρεούνται να εφαρμόσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μόνο στους συγκεκριμένους κλάδους και να εντάξουν όλους τους υπόλοιπους το 2007.
Malta and Slovenia would therefore be obliged to implement the single payment scheme only for those sectors and integrate all the other sectors in 2007.
Για να διευκολυνθεί, επομένως, η μετάβαση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, ενδείκνυται να προβλεφθούν μεταβατικοί κανόνες, οι οποίοι θα επιτρέπουν να συνεχιστεί, το 2006, η εφαρμογή των ισχυόντων καθεστώτων για τους ελαιώνες στη Μάλτα και τη Σλοβενία και για το λυκίσκο στη Σλοβενία, τους μόνους μεταξύ των ανωτέρω κλάδων που ενδιαφέρουν τα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
In order to facilitate the transition towards the single payment scheme, it is therefore appropriate to provide for transitional rules allowing them to continue the application, in 2006, of the current regimes for olive groves in Malta and Slovenia and for hops in Slovenia, which are the only sectors concerned in those Member States.
Με τον τρόπο αυτό, η Μάλτα και η Σλοβενία θα μπορούν να εφαρμόσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης για όλους τους κλάδους το 2007.
Malta and Slovenia could therefore proceed to the implementation of the single payment scheme, in 2007, for all the sectors.
Το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004, προβλέπει ότι, για το ελαιόλαδο, το ποσό αναφοράς που αντιστοιχεί σε κάθε γεωργό είναι ο τετραετής μέσος όρος των συνολικών ποσών ενίσχυσης που χορηγήθηκαν στο γεωργό, δυνάμει του καθεστώτος ενισχύσεων στην παραγωγή ελαιολάδου, κατά τις περιόδους εμπορίας 1999/2000, 2000/01, 2001/02 και 2002/03, υπολογισμένος και προσαρμοσμένος σύμφωνα με το παράρτημα VII του ίδιου κανονισμού.
Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 864/2004 provides that for the olive oil sector, the reference amount corresponding to the individual farmers is the four-year average of the total amount of payments which a farmer was granted under the olive oil production aid, calculated and adjusted according to Annex VII to that Regulation, during the marketing years 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03.
Όταν εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/2004, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη καθορίσει το οριστικό ποσό της ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2002/03.
At the time of adopting Regulation (EC) No 864/2004, the Commission had not fixed the definitive amount of aid for the marketing year 2002/03.
Πρέπει να τροποποιηθεί το σημείο H του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ώστε να ληφθεί υπόψη το ποσό της μοναδιαίας ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου για την περίοδο εμπορίας 2002/03, που καθορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1299/2004 της Επιτροπής [4].
It is appropriate to amend point H of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 in order to take into account the unit amount of the production aid for olives for the marketing year 2002/03 fixed in Commission Regulation (EC) No 1299/2004 [4].
Το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει ότι ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων ενίσχυσης ισούται προς τον μέσο αριθμό εκταρίων για τα οποία χορηγήθηκαν άμεσες ενισχύσεις κατά την περίοδο αναφοράς.
Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that the total number of payment entitlements is equal to the average number of hectares for which direct payments have been granted during the reference period.
Στον τομέα του ελαιολάδου, ο αριθμός εκταρίων πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με την κοινή μέθοδο που αναφέρεται στο σημείο H του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού.
As regards the olive oil sector, the number of hectares is to be calculated on the basis of the common method referred to in point H of Annex VII to that Regulation.
Πρέπει να οριστεί η κοινή μέθοδος για τον καθορισμό του αριθμού εκταρίων, καθώς και των δικαιωμάτων ενίσχυσης και της χρήσης των τελευταίων στον τομέα του ελαιολάδου.
It is necessary to define the common method to determine the number of hectares as well as the payment entitlements and the utilisation of the payment entitlements in the olive oil sector.
Σύμφωνα με τα άρθρα 44 και 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, θεωρούνται επιλέξιμες δυνάμει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης οι εκτάσεις που φυτεύτηκαν με ελαιόδεντρα μετά την 1η Μαΐου 1998 στο πλαίσιο εγκεκριμένων προγραμμάτων φύτευσης.
Articles 44 and 51 of Regulation (EC) No 1782/2003 consider as eligible to the single payment scheme areas planted with olive trees after 1 May 1998 within approved planting schemes.
Οι φυτεύσεις αυτές είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως επενδύσεις βάσει του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004.
Those plantings may be considered as investments in the framework of Article 21 of Regulation (EC) No 795/2004.
Η καταληκτική ημερομηνία που έχει καθοριστεί για τις εγκεκριμένες φυτεύσεις στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων είναι η 31η Δεκεμβρίου 2006.
The final date for the authorised plantings under those schemes has been fixed at 31 December 2006.
Είναι αναγκαίο να καθοριστεί μεταγενέστερη ημερομηνία για τις επενδύσεις σε φυτεύσεις ελαιόδεντρων.
It is necessary to fix a later date for the investments concerning olive-tree plantings.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1782/2004 και (ΕΚ) αριθ. 795/2004 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 795/2004 should be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
Η σειρά «Ελαιόλαδο» αντικαθίσταται από την ακόλουθη σειρά:
the entry for ‘Olive oil’ is replaced by the following:
«Ελαιόλαδο
‘Olive oil
Τίτλος IV κεφάλαιο 10β του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 10b of this Regulation
Άρθρο 48α παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής [5]
Article 48a (10) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 [5]
Για τη Μάλτα και τη Σλοβενία το 2006
For Malta and Slovenia in 2006
Η σειρά «Λυκίσκος» αντικαθίσταται από την ακόλουθη σειρά:
the entry for ‘Hops’ is replaced by the following:
«Λυκίσκος
‘Hops
Τίτλος IV, κεφάλαιο 10δ του παρόντος κανονισμού (***) (*****)
Title IV, Chapter 10d of this Regulation (***) (*****)
Άρθρο 48α παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004
Article 48a (11) of Commission Regulation (EC) No 795/2004
Για τη Σλοβενία το 2006»
For Slovenia in 2006’
Στο παράρτημα VII σημείο H πρώτο εδάφιο, οι όροι «(ΕΚ) αριθ. 1794/2003» και η αντίστοιχη υποσημείωση αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
in Annex VII, in the first paragraph of point H, ‘(EC) No 1794/2003’ and the corresponding footnote are replaced by the following:
«(ΕΚ) αριθ. 1299/2004Άρθρο 2
‘(EC) No 1299/2004Article 2
Στο άρθρο 21 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 21(1), the following subparagraph is added:
«Ωστόσο, στην περίπτωση των επενδύσεων για τη φύτευση ελαιόδεντρων στο πλαίσιο προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή, η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο ημερομηνία είναι η 31η Δεκεμβρίου 2006.».
‘However for the investments consisting of the planting of olive trees in the context of programs approved by the Commission, the date referred to in the first subparagraph shall be 31.12.2006.’;
Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 21(2), the following subparagraph is added:
«Ωστόσο, στη περίπτωση των επενδύσεων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, η υλοποίηση του σχεδίου ή προγράμματος περατώνεται στις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο.».
‘However, for investments referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the implementation of the plan or programme shall end by 31.12.2006 at the latest.’;
Στο κεφάλαιο 4 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 31β:
the following Article 31b is added to Chapter 4:
«Άρθρο 31β
‘Article 31b
Καθορισμός και χρήση των δικαιωμάτων στον τομέα του ελαιολάδου
Determination and use of payment entitlements in the olive oil sector
Ο αναφερόμενος στο άρθρο 43 και στο παράρτημα VII σημείο H του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 αριθμός εκταρίων, που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του αριθμού δικαιωμάτων ενίσχυσης, υπολογίζεται από τα κράτη μέλη σε ελαιοκομικά εκτάρια ΣΓΠ (Σύστημα Γεωγραφικών Πληροφοριών) σύμφωνα με την κοινή μέθοδο που καθορίζεται στο παράρτημα XXIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
The number of hectares to be taken into account for the determination of the number of payment entitlements referred to in Article 43 and Annex VII, point H, of Regulation (CE) No 1782/2003 is calculated by the Member States in olive GIS -ha according to the common method defined in annex XXIV of the Regulation (CE) No 1973/2004.