natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ομαλή λειτουργία του καθεστώτος που καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82, ο νομοθέτης προέβλεψε συγκεκριμένα να αφήσει τη δυνατότητα στους εμπορευομένους να προσφεύγουν, για τα κρέατα χωρίς κόκκαλα από αρσενικά χονδρά βοοειδή, στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή ελεύθερης ζώνης, το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1980, περί της προπληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [3].
For the smooth operation of the arrangements instituted by Regulation (EEC) No 1964/82, the legislator provided in particular for the possibility for operators to make use, in the case of boned meat of adult male bovine animals, of the customs warehousing or free zone procedure provided for in Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [3].
Οι λεπτομέρειες και οι γενικοί όροι εφαρμογής της προκαταβολής της επιστροφής για τα προϊόντα που τίθενται υπό το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή ελεύθερης ζώνης διευκρινίστηκαν στο κεφάλαιο 3 του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [4].
The rules and general conditions for applying the advance payment of the refund on products placed under the customs warehousing or free zone procedure are laid down in Chapter 3 of Title II of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Οι ειδικοί όροι εφαρμογής της προκαταβολής της επιστροφής για τα κρέατα χωρίς κόκκαλα από αρσενικά χονδρά βοοειδή που τίθενται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή ελεύθερης ζώνης θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 456/2003 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2003, για τον καθορισμό των ειδικών όρων σε θέματα προχρηματοδότησης της επιστροφής κατά την εξαγωγή για ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος που τίθενται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή ελεύθερης ζώνης [5].
The specific conditions for applying the advance payment on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing or free zone procedure are laid down in Commission Regulation (EC) No 456/2003 of 12 March 2003 laying down special rules on the pre-financing of export refunds for certain beef and veal products placed under a customswarehousing or freezone procedure [5].
Εγκρίθηκαν με σκοπό να συμπληρωθούν και να διευκρινιστούν οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 και (ΕΚ) αριθ. 800/1999, ιδίως σε θέματα ελέγχου, για τα κρέατα χωρίς κόκκαλα από αρσενικά χονδρά βοοειδή.
They were adopted to amplify and clarify the provisions of Regulations (EEC) No 565/80 and (EC) No 800/1999, particularly in terms of controls, for boned meat of adult male bovine animals.
Τα μέτρα που προβλέπονταν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, καθώς και τα αντίστοιχα μέτρα εφαρμογής, που προβλέπονταν στο κεφάλαιο 3 του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 καταργήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 της Επιτροπής.
The measures introduced by Regulation (EEC) No 565/80 and the corresponding implementing measures laid down in Chapter 3 of Title II of Regulation (EC) No 800/1999 were repealed by Commission Regulation (EC) No 1713/2006.
Λόγω της κατάργησης των εν λόγω μέτρων, τα ειδικά μέτρα που προβλέπονταν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 456/2003 κατέστησαν παρωχημένα και καταργήθηκαν ομοίως με τον ίδιο κανονισμό.
As a result of the repeal of these measures, the specific measures laid down in Regulation (EC) No 456/2003 were rendered obsolete and were also repealed.
Η προκαταβολή της επιστροφής για τα κρέατα χωρίς κόκκαλα από αρσενικά χονδρά βοοειδή που τίθενται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή ελεύθερης ζώνης χρησιμοποιήθηκε και χρησιμοποιείται ακόμη για τις εξαγωγές σε τρίτες χώρες.
Advance payment of the refund on boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure has been and is still used for exports to third countries.
Το ενδιαφέρον των εμπορευομένων για αυτό το σύστημα οφείλεται ιδίως στην ευελιξία που προσφέρει για την προετοιμασία των παραγγελιών, κυρίως χάρη στη δυνατότητα που έχουν οι εμπορευόμενοι να αποθεματοποιήσουν αυτά τα κρέατα για μέγιστο χρονικό διάστημα τεσσάρων μηνών πριν από την εξαγωγή και να τα καταψύξουν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου αποθεματοποίησης.
The interest in this system shown by operators is due in particular to the flexibility which it offers for the preparation of orders, especially the possibility for operators to store the meat for a maximum period of four months prior to export and freeze it during that period of intermediate storage.
Ελλείψει νέων διατάξεων, οι εμπορευόμενοι θα χάσουν την ευελιξία που προσέφερε τα προηγούμενο καθεστώς και θα αντιμετωπίσουν επιπρόσθετες δυσκολίες στις εξωτερικές αγορές όσον αφορά την εξαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά χονδρά βοοειδή.
In the absence of new provisions, operators will lose the flexibility provided by the previous procedure and will encounter additional difficulties on external markets in exporting boned meat of adult male bovine animals.
Είναι σκόπιμο να περιοριστούν, κατά το δυνατόν, οι συνέπειες της κατάργησης των εν λόγω μέτρων.
The consequences of the repeal of those measures should be restricted as far as possible.
Για το λόγο αυτόν, χρειάζεται να προβλεφθεί δυνατότητα για τους εμπορευομένους να συνεχίσουν να θέτουν τα κρέατα χωρίς κόκκαλα από αρσενικά χονδρά βοοειδή υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης πριν από την εξαγωγή και να διευκρινιστούν, για τα κρέατα αυτά, οι όροι χορήγησης της ειδικής επιστροφής κατά την εξαγωγή μετά την αποθεματοποίηση.
To achieve that, operators should be able to continue to place boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure prior to export, and the conditions for granting the special refund on such meat when exported after storage should be laid down.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να διευκρινιστούν οι όροι υπαγωγής των κρεάτων στο εν λόγω καθεστώς και, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα των κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά χονδρά βοοειδή κατά την αποθεματοποίηση, να προβλεφθεί η δημιουργία και η ενημέρωση, από τους εμπορευομένους, μιας βάσης μηχανογραφημένων δεδομένων, εγκεκριμένης εκ των προτέρων από την τελωνειακή αρχή.
Within that framework, it is essential to specify the conditions for meat entering that regime and, in order to ensure the traceability of the meat of adult male bovine animals during storage, provision should be made for operators to set up and update a computerised database approved by the customs authority beforehand.
Για να βελτιωθεί η διαφάνεια των διαδικασιών, καθώς και η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα των ελέγχων, είναι σκόπιμο να περιοριστεί ο αριθμός των δηλώσεων εισόδου στο απόθεμα, οι οποίες μπορούν να υποβληθούν ανά εργασία αφαίρεσης των οστών, καθώς και ο αριθμός των σχετικών βεβαιώσεων κρέατος χωρίς κόκκαλα ανά είσοδο στο καθεστώς αποθεματοποίησης υπό έλεγχο.
To improve the transparency of operations and increase the speed and effectiveness of controls, the number of declarations of entry into storage that may be submitted per boning operation and the number of boned meat certificates involved in entry into the supervised storage arrangements should be restricted.
Για την ομαλή λειτουργία του καθεστώτος, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [6], ιδίως όσον αφορά τη στιγμή προσκόμισης και καταχώρισης των πιστοποιητικών, όπως και τη διαχείριση της αντίστοιχης εγγύησης.
For the smooth operation of the regime, provision should be made for derogations from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6], in particular as regards the moment when the licences are to be presented and attributed and management of the associated security.
Χρειάζεται επίσης να καθοριστεί μέγιστο χρονικό διάστημα αποθεματοποίησης και να διευκρινιστούν οι εργασίες που μπορούν να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
A maximum storage period should also be laid down and the operations that may be carried out during that period specified.
Είναι ακόμη σκόπιμο να καθοριστούν τα κριτήρια για τους ελέγχους κατά τη διάρκεια της περιόδου αποθεματοποίησης, η συχνότητά τους και οι συνέπειες σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ των στοιχείων που έχουν καταχωριστεί στη βάση δεδομένων και του φυσικού αποθέματος.
The criteria for controls during the storage period should also be laid down, and their frequency and the consequences to be drawn in the event of discrepancies between the data recorded in the database and actual stocks specified.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82, η καταβολή της ειδικής επιστροφής κατά την εξαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα που προέρχονται από αρσενικά χονδρά βοοειδή, τα οποία τίθενται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης πριν από την εξαγωγή τους, υπόκειται στους όρους του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to Regulation (EC) No 800/1999 and Regulation (EEC) No 1964/82, payment of the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to their exportation shall be subject to the conditions laid down in this Regulation.
«κρέατα χωρίς κόκκαλα που προέρχονται από αρσενικά χονδρά βοοειδή»: τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 0201 30 00 9100 και 0201 30 00 9120 της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, που καθορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής [7]·
‘boned meat of adult male bovine animals’ means products falling within codes 0201 30 00 9100 and 0201 30 00 9120 of the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [7];
«καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης»: το καθεστώς που ορίζεται στο άρθρο 98 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [8]·
‘customs warehousing procedure’ means the procedure as defined in Article 98(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [8];
«εμπορευόμενος»: ο εξαγωγέας, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999·
‘operator’ means the exporter as defined in Article 2(1)(i) of Regulation (EC) No 800/1999;
«εργασία αφαίρεσης των οστών»: η παραγωγή κρέατος χωρίς κόκκαλα, σε μία ημέρα ή σε μέρος της ημέρας·
‘boning operation’ means the meat boned on a single day or part of a day;
«βεβαίωση κρέατος χωρίς κόκκαλα»: η βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82.
‘boned meat certificate’ means the certificate referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1964/82.
Υπαγωγή στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης
Admission to the customs warehousing procedure
Η υπαγωγή στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης των κρεάτων χωρίς κόκκαλα που προέρχονται από αρσενικά χονδρά βοοειδή προϋποθέτει γραπτή άδεια που εκδίδεται από την τελωνειακή αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η διαχείριση και ο έλεγχος του καθεστώτος αυτού.
Admission of boned meat of adult male bovine animals to the customs warehousing procedure shall be conditional on the issue of written authorisation by the customs authority responsible for the management and control of the scheme.
Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται μόνον στους εμπορευομένους που αναλαμβάνουν γραπτή δέσμευση να τηρούν ηλεκτρονική βάση δεδομένων των προϊόντων που θα τεθούν υπό το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης (εφεξής ονομαζόμενης «η βάση δεδομένων») και να εγγυώνται ότι η αποθεματοποίηση θα διενεργείται μόνον στο κράτος μέλος στο οποίο χορηγήθηκε η άδεια και στους τόπους τους οποίους καλύπτει η εν λόγω άδεια.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be issued only to operators giving a written undertaking to maintain a computerised database of products to be placed under the customs warehousing procedure (hereinafter called the database) and to ensure that storage will only be carried out in the Member State in which the authorisation has been granted and in the places covered by such authorisation.
Εφόσον η αποθεματοποίηση διενεργείται σε περισσότερους του ενός τόπους, η άδεια μπορεί να δοθεί για μια βάση δεδομένων ανά τόπο αποθεματοποίησης.
Where the products are stored in more than one place, authorisation may be granted for a database for each warehouse.
Στην περίπτωση κατά την οποία η αποθεματοποίηση πραγματοποιείται, στο σύνολό της ή εν μέρει, από τρίτο πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του εμπορευομένου, η βάση δεδομένων μπορεί να τηρείται από το άτομο αυτό, υπό την ευθύνη του εμπορευομένου, ο οποίος παραμένει ο εγγυητής της ακρίβειάς της.
Where all or part of the goods are stored by a third party acting on behalf of the operator, the database may be maintained by that third party on the responsibility of the operator, who shall remain answerable for its accuracy.
Η τελωνειακή αρχή εξακριβώνει εκ των προτέρων την ύπαρξη –και εξετάζει τη λειτουργία– της βάσης δεδομένων, στην οποία πρέπει να έχει άμεση πρόσβαση χωρίς καμία προηγούμενη ανακοίνωση.
The customs authority shall make prior checks to ensure that the database, to which it must have direct access without any need for prior notification, has been set up and is operational.
Ο τρόπος πρόσβασης στη βάση δεδομένων προσδιορίζεται στην άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall lay down the procedure for accessing the database.
Είσοδος στο απόθεμα
Entry into storage
Ο εμπορευόμενος, στον οποίο έχει χορηγηθεί η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, υποβάλλει στην τελωνειακή αρχή δήλωση εισόδου στο απόθεμα, με την οποία δηλώνει την πρόθεσή του να θέσει τα κρέατα χωρίς κόκκαλα από αρσενικά χονδρά βοοειδή, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, υπό το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης πριν από την εξαγωγή τους.
Operators with the authorisation referred to in Article 3(1) shall submit to the customs authority a declaration of entry into storage stating their intention to place fresh or chilled boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure pending its exportation.
Η εν λόγω δήλωση μπορεί να υποβληθεί μόνον στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η εργασία αφαίρεσης των οστών.
That declaration may only be submitted in the Member State in which the boning operation was carried out.
Η δήλωση περιλαμβάνει ιδίως το χαρακτηρισμό των προϊόντων σύμφωνα με τον κώδικα της ονοματολογίας για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή των κρεάτων που θα τεθούν υπό αυτό το καθεστώς, το καθαρό βάρος τους, καθώς και όλα τα αναγκαία δεδομένα για την επακριβή ταυτοποίηση των κρεάτων ή των τόπων όπου θα είναι αποθεματοποιημένα έως την εξαγωγή τους.
The declaration shall include a description of the products in accordance with the export refund nomenclature code for meat to be placed under that regime, their net weight and all data required for the precise identification of the meat and the locations in which it is to be stored until it is exported.
Συνοδεύεται από τη βεβαίωση ή τις βεβαιώσεις κρέατος χωρίς κόκκαλα και από το αντίτυπο αριθ. 1 του ισχύοντος πιστοποιητικού εξαγωγής, το οποίο, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 24 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, προσκομίζεται στην τελωνειακή αρχή ταυτοχρόνως με την εν λόγω δήλωση εισόδου στο απόθεμα.
It shall be accompanied by the boned meat certificate(s) and copy No 1 of the export licence currently valid which, by way of derogation from 24(1) and (2) of Regulation (EC) No 1291/2000, shall be presented to the customs authority together with that declaration of entry into storage.
Μπορούν να γίνουν αποδεκτές, ανά εργασία αφαίρεσης των οστών, το πολύ δύο δηλώσεις εισόδου στο απόθεμα υπό τελωνειακό έλεγχο.
A maximum of two declarations of entry into storage under customs supervision may be accepted for each boning operation.
Μια δήλωση εισόδου στο απόθεμα μπορεί να αναφέρεται το πολύ σε δύο βεβαιώσεις κρέατος χωρίς κόκκαλα.
A declaration of entry into storage may refer to a maximum of two boned meat certificates.
Στη δήλωση εισόδου στο απόθεμα αναγράφονται η ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης εισόδου στο απόθεμα, ο αριθμός της βεβαίωσης ή των βεβαιώσεων κρέατος χωρίς κόκκαλα, που συνοδεύει ή συνοδεύουν τα κρέατα χωρίς κόκκαλα από αρσενικά χονδρά βοοειδή κατά την είσοδό τους στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, καθώς και ένας συσχετισμός με τον αριθμό των χαρτοκιβωτίων ανά τύπο ληφθέντων τεμαχίων, την ταυτοποίηση και το βάρος των σχετικών κρεάτων.
The date of acceptance of the declaration of entry into storage, the number of the boned meat certificate(s) accompanying boned meat of adult male bovine animals on entry into the customs warehousing procedure, the number of boxes per type of cut, the identification details and the weight of such meat shall be entered in the declaration of entry into storage.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αναγράφονται κατά τρόπο ώστε να μπορεί να υπάρξει σαφής συσχετισμός μεταξύ των διαφόρων κρεάτων που έχουν εισέλθει στο απόθεμα και των αντιστοίχων βεβαιώσεων.
The information referred to in the first subparagraph shall be entered in such a way that a clear link can be established between the different meats entered into storage and the corresponding certificates.
Η ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης εισόδου στο απόθεμα, το βάρος των κρεάτων και ο αριθμός της δήλωσης εισόδου στο απόθεμα, όμως, αναγράφονται απευθείας στα τετραγωνίδια 10 και 11 της βεβαίωσης κρέατος χωρίς κόκκαλα.
The date of acceptance of the declaration of entry into storage, the weight of the meat and the number of the declaration of entry into storage shall be immediately entered in boxes 10 and 11 of the boned meat certificate.
Οι δηλώσεις εισόδου στο απόθεμα που γίνονται δεκτές διαβιβάζονται υπηρεσιακώς στον αρμόδιο οργανισμό για την πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
The declarations of entry into storage shall be sent through administrative channels to the body responsible for paying the export refund.
Το ίδιο ισχύει και για τις βεβαιώσεις κρέατος χωρίς κόκκαλα για τις οποίες έχουν καταχωριστεί όλες οι διαθέσιμες ποσότητες.
The same shall apply for boned meat certificates for which all quantities available have been attributed.
Μετά την καταχώριση και τη θεώρηση από την τελωνειακή αρχή, το αντίτυπο αριθ. 1 του πιστοποιητικού επιστρέφεται στον εμπορευόμενο.
After attribution and endorsement by the customs authority, copy No 1 of the licence shall be returned to the operator.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 31 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, για τα κρέατα χωρίς κόκκαλα από αρσενικά χονδρά βοοειδή, που έχουν τεθεί υπό το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης πριν από την εξαγωγή, η υποχρέωση εξαγωγής θεωρείται ως εκπληρωθείσα και το δικαίωμα εξαγωγής βάσει του πιστοποιητικού ως χρησιμοποιηθέν την ημέρα αποδοχής της δήλωσης εισόδου στο απόθεμα.
By derogation from Article 31(b) of Regulation (EC) No 1291/2000, in the case of boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export, the obligation to export shall be considered to have been fulfilled and the right to export under the licence or certificate shall be considered to have been exercised on the day when the declaration of entry into storage is accepted.
Θεωρείται ότι έχει εκπληρωθεί η πρωτογενής απαίτηση εφόσον προσκομίζεται η απόδειξη ότι έγινε αποδεκτή η δήλωση εισόδου στο απόθεμα.
The primary requirement shall be considered to have been fulfilled when proof of acceptance of the declaration of entry into storage is provided.
Όσον αφορά την προσκόμιση της απόδειξης, εν ανάγκη εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι διατάξεις των άρθρων 33 και 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
For the provision of proof, Articles 33 and 35 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply mutatis mutandis as required.
Η ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης εισόδου στο απόθεμα καθορίζει τη φύση, την ποσότητα και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων που έχουν επιλεγεί για την καταβολή της επιστροφής, σύμφωνα με το άρθρο 10.
The date of acceptance of the declaration of entry into storage shall determine the type, quantity and characteristics of the products selected for payment of the refund in accordance with Article 10.
Τα κρέατα χωρίς κόκκαλα από αρσενικά χονδρά βοοειδή, για τα οποία έχει γίνει δεκτή η δήλωση εισόδου στο απόθεμα, υπόκεινται σε φυσικό έλεγχο, ο οποίος πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον αντιπροσωπευτικό δείγμα του 5 % των δηλώσεων εισόδου στο απόθεμα που έγιναν δεκτές.
Boned meat of adult male bovine animals for which a declaration of entry into storage is accepted shall be subject to a physical check relating to a representative selection of at least 5 % of accepted declarations of entry into storage.
Εφαρμόζονται κατ’ αναλογία το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου [9], καθώς και το άρθρο 2 παράγραφος 2, τα άρθρα 3, 4, 5 και 6, το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 11 πρώτο εδάφιο και το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002 της Επιτροπής [10].Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, ο φυσικός έλεγχος μπορεί να καλύπτει μικρότερο ποσοστό δηλώσεων εισόδου στο απόθεμα που έγιναν δεκτές, χωρίς ωστόσο να υπολείπεται του ορίου του 2 %, εφόσον η τελωνειακή αρχή χρησιμοποιεί την ανάλυση κινδύνου λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3122/94 της Επιτροπής [11].
Article 3 of Council Regulation (EEC) No 386/90 [9] and Article 2(2), Articles 3, 4, 5 and 6, Article 8(1) and (2), the first subparagraph of Article 11 and Annex I to Commission Regulation (EC) No 2090/2002 [10] shall apply mutatis mutandis. By derogation from the first subparagraph, the physical check may cover a smaller percentage of declarations of entry into storage accepted, but not less than 2 %, where the customs authority uses a risk analysis taking account of the criteria provided for in Commission Regulation (EC) No 3122/94 [11].
Ιχνηλασιμότητα του κρέατος
Traceability of the meat
Η βάση δεδομένων πρέπει:
The database must:
να επιτρέπει τη διοικητική ιχνηλασιμότητα των κρεάτων που τίθενται υπό το καθεστώς, καθ’ όλη τη διάρκεια της αποθεματοποίησης·
permit the meat covered by the arrangements to be traced administratively throughout the period of storage;
να παρέχει αμέσως ενημερωμένη κατάσταση των ποσοτήτων κρέατος που είναι αποθεματοποιημένα, η οποία πρέπει να είναι διαθέσιμη σε σχέση με καθένα από τα κριτήρια που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο.
provide an up-to-date report in real time of the quantities of meat in storage, which must be available on the basis of each of the criteria referred to in the third subparagraph.
Η ιχνηλασιμότητα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) βασίζεται σε αποκλειστικά στοιχεία ταυτοποίησης των κρεάτων που προέρχονται από την ίδια εργασία αφαίρεσης των οστών του σφαγίου, που πραγματοποιείται πριν από τη θέση των προϊόντων υπό το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
Traceability as referred to in the first subparagraph, point (a) above shall be based on a unique identification reference assigned to meat from one boning operation carried out before the products concerned are placed under the customs warehousing procedure.
Τα αποκλειστικά στοιχεία ταυτοποίησης που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο περιλαμβάνουν:
The unique identification reference referred to in the second subparagraph shall comprise:
έναν αποκλειστικό αριθμό·
a unique number;
την ημερομηνία παραγωγής·
the date of production;
τον αριθμό της βεβαίωσης κρέατος χωρίς κόκκαλα·
the number of the boned meat certificate;
τον αριθμό των χαρτοκιβωτίων ανά τύπο ληφθέντων τεμαχίων, με ένδειξη του καθαρού βάρους που διαπιστώθηκε κατά την είσοδο στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
the number of boxes per type of cut obtained and the net weight measured on entry into the customs warehousing procedure.
Ενημέρωση της βάσης δεδομένων
Updating the database