natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού (2004-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 92/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (2004-2006), approved by Decision 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
τα σχέδια στον τομέα της ανώτερης εκπαίδευσης που δύνανται να χρηματοδοτηθούν από τους πόρους του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (2000-2007)·
projects in the field of higher education which could be financed by resources from the Ninth European Development Fund (2000-2007);
το πρόγραμμα για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (Erasmus Mundus) (2004-2008), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 2317/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008), approved by Decision 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
τα σχέδια που δύνανται να χρηματοδοτηθούν βάσει των διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με την οποία ανανεώνεται το πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (2006-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/910/ΕΚ του Συμβουλίου·
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the programme of cooperation in higher education and vocational education and training (2006-2013), approved by Council Decision 2006/910/EC;
τα σχέδια που δύνανται να χρηματοδοτηθούν βάσει των διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά με την οποία θεσπίζεται ένα πλαίσιο συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας (2006-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/964/ΕΚ του Συμβουλίου·
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and youth (2006-2013), approved by Council Decision 2006/964/EC;
το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της διά βίου κατάρτισης “Life Long Learning” (2007-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1720/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013), approved by Decision 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
το πρόγραμμα “Πολιτισμός” (2007-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1855/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
the “Culture” programme (2007-2013), approved by Decision 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
το πρόγραμμα “Ευρώπη για τους πολίτες” που έχει σκοπό την προαγωγή της ενεργού ευρωπαϊκής ιδιότητας του πολίτη (2007-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1904/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
the programme “Europe for Citizens” to promote active European citizenship (2007-2013), approved by Decision 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
το πρόγραμμα “Νεολαία εν δράσει” (2007-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1719/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
the ‘Youth in Action’ programme (2007-2013), approved by Decision 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
το πρόγραμμα υποστήριξης προς τον ευρωπαϊκό τομέα οπτικοακουστικών μέσων (MEDIA 2007) (2007-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
the support programme for the European audio-visual sector (MEDIA 2007) (2007-2013), approved by Decision 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της νεολαίας που δύνανται να χρηματοδοτηθούν μέσω των διατάξεων για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IAP) (2007-2013), το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου·
projects in the field of higher education and youth which could be funded under the provisions of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (2007-2013) established by Council Regulation (EC) No 1085/2006;
τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που δύνανται να χρηματοδοτηθούν μέσω των διατάξεων σχετικά με την ενίσχυση για την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου·
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in Asia, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92;
τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που δύνανται να χρηματοδοτηθούν μέσω των διατάξεων του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης το οποίο δημιουργήθηκε, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the European neighbourhood and partnership instrument created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council;
τα σχέδια τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που δύνανται να χρηματοδοτηθούν από το όργανο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the instrument of financing for development cooperation, established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 μετά το στοιχείο γ) προστίθεται ένα τελευταίο στοιχείο δ):
the following point (d) shall be added to Article 4(2):
Η υλοποίηση, σε κοινοτικό επίπεδο, του δικτύου ενημέρωσης για την εκπαίδευση στην Ευρώπη (“Eurydice”) για τη συλλογή, την ανάλυση και τη διάδοση των πληροφοριών καθώς και την εκπόνηση μελετών και δημοσιεύσεων.».
the implementation, at Community level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) for the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications.’;
Επιδότηση
Subsidy
Με την επιφύλαξη άλλων εσόδων, ο οργανισμός λαμβάνει, για τη λειτουργία του, επιδότηση εγγεγραμμένη στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Without prejudice to any other revenue, the Agency shall receive, for its operation, a subsidy entered in the General Budget of the European Communities and resources from the European Development Fund.
Η επιδότηση αυτή και οι πόροι κρατούνται από τη χρηματοδοτική κάλυψη των αντίστοιχων προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και, όπου χρειάζεται, από εκείνη άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, η εκτέλεση των οποίων ανατίθεται στον οργανισμό σε εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3.».
This subsidy and these resources shall be taken from the funds allocated to the programmes referred to in Article 4(1) and, if necessary, from the funds allocated to other Community programmes the implementation of which has been entrusted to the Agency pursuant to Article 4(3)’.
ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 35.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 35.
1)* ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 1.
1)* OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
2)* ΕΕ L 146 της 11.6.1999, σ. 33.
2)* OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
3)* ΕΕ L 117 της 18.5.2000, σ. 1.
3)* OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
4)* ΕΕ L 63 της 10.3.2000, σ. 1.
4)* OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
5)* ΕΕ L 12 της 18.1.2000, σ. 1.
5)* OJ L 12, 18.1.2000, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
6)* ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1.
6)* OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
7)* ΕΕ L 71 της 13.3.2001, σ. 7.
7)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
8)* ΕΕ L 71 της 13.3.2001, σ. 15.
8)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
9)* ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 82.
9)* OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
10)* ΕΕ L 26 της 27.1.2001, σ. 1.
10)* OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
11)* ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 9.
11)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
12)* ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 6.
12)* OJ L 30, 4.2.2004, p. 6.
13)* ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 24.
13)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
14)* ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 31.
14)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
15)* ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 40.
15)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 40.
16)* Ταμείο που θεσπίστηκε με την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού, Μπενίν, στις 23 Ιουνίου 2000, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 355).
16)* Fund created by the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OJ L 317, 15.12.2000, p. 355).
17)* ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 1.
17)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
18)* ΕΕ L 346 της 9.12.2006, σ. 33.
18)* OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
19)* ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ. 14.
19)* OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
20)* ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 45.
20)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.
21)* ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 1.
21)* OJ L 372, 27.12.2006, p. 1.
22)* ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 32.
22)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
23)* ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 30.
23)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.
24)* ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 12.
24)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 12.
25)* ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82.
25)* OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
26)* ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1.
26)* OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
27)* ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 1.
27)* OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
28)* ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41.».
28)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.’;
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 403]
(notified under document number C(2007) 403)
την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο και το άρθρο 29 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
Η απόφαση 2004/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [2] παραθέτει τις τρίτες χώρες που έχουν υποβάλει σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων, στο οποίο αναφέρονται οι εγγυήσεις τις οποίες παρέχουν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] lists those third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Ορισμένες τρίτες χώρες υπέβαλαν στην Επιτροπή σχέδια επιτήρησης καταλοίπων όσον αφορά ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης που δεν παρατίθενται στην απόφαση 2004/432/ΕΚ.
Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products of animal origin not currently listed in Decision 2004/432/EC.
Η αξιολόγηση αυτών των σχεδίων και οι πρόσθετες πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις ως προς την επιτήρηση των καταλοίπων σε αυτές τις τρίτες χώρες για τα οικεία ζώα και προϊόντα.
The evaluation of those plans and the additional information requested by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those third countries for the animals and products concerned.
Ως εκ τούτου, τα συγκεκριμένα ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης θα πρέπει να περιλαμβάνονται στον κατάλογο των οικείων τρίτων χωρών της εν λόγω απόφασης.
The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for those third countries in that Decision.
Ορισμένες τρίτες χώρες ζήτησαν οικειοθελώς να μην περιληφθούν στον κατάλογο της απόφασης 2004/432/ΕΚ όσον αφορά κάποιες κατηγορίες ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης.
Certain third countries have voluntarily asked not to be included in the list in Decision 2004/432/EC for some categories of animals and products of animal origin.
Ως εκ τούτου, οι εγγραφές που αφορούν τα οικεία ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο για τις εν λόγω τρίτες χώρες.
The entries concerning relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries.
Ορισμένες τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στους καταλόγους όσον αφορά κάποια ζώα ή προϊόντα ζωικής προέλευσης δυνάμει της απόφασης 2004/432/ΕΚ δεν έχουν παράσχει στην Επιτροπή τις απαιτούμενες εγγυήσεις για ορισμένα από τα εν λόγω ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Certain third countries which are currently listed for certain animals or products of animal origin under Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested guarantees for some of these animals and products of animal origin.
Ελλείψει αυτών των εγγυήσεων, οι εγγραφές για τα οικεία ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης θα πρέπει, ως εκ τούτου, να διαγράφονται από τον κατάλογο για τις εν λόγω τρίτες χώρες.
In the absence of such guarantees, the entries for the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted in the list for those third countries.
Οι οικείες τρίτες χώρες έχουν ενημερωθεί σχετικά.
The third countries concerned have been informed accordingly.
Επιπροσθέτως, ορισμένες τρίτες χώρες περιλαμβάνονται σε καταλόγους του παραρτήματος της απόφασης 2004/432/ΕΚ όσον αφορά βοοειδή, αιγοπρόβατα, χοίρους και ίππους, με τον περιορισμό «μόνο για έντερα».
In addition, certain third countries are listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for bovine, ovine/caprine, swine and equine with the limitation ‘only for casings’.
Ο περιορισμός προστέθηκε στο εν λόγω παράρτημα ως πληροφορία σχετικά με τις τρίτες χώρες από τις οποίες θα πρέπει να επιτρέπεται η εισαγωγή εντέρων.
That limitation was inserted in that Annex as an information on the third countries from which casings should be allowed to be imported.
Ωστόσο, αυτές οι τρίτες χώρες δεν είναι υποχρεωμένες να υποβάλουν προς έγκριση σχέδιο καταλοίπων ειδικά για τα έντερα, εφόσον το σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων δεν κρίνεται απαραίτητο για τα εν λόγω προϊόντα.
However, those third countries have not to submit a residue plan specifically for casings for approval, since a residue monitoring plan is not considered to be needed for these products.
Ομοίως, για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, οι εγγραφές με τον περιορισμό «μόνο για έντερα» θα πρέπει να διαγράφονται από τον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2004/432/ΕΚ, χωρίς να ζημιώνονται οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων.
Accordingly, in the interest of clarity of Community legislation the entries with the limitation ‘only for casings’ should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC, without any prejudice to the imports of such products.
Η ευθύνη για την αξιολόγηση των σχεδίων ελέγχου καταλοίπων για όλες τις κατηγορίες ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης από τη Νορβηγία ανήκει στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
The responsibility to evaluate the residue control plans for all categories of animals and products of animal origin from Norway lies with the EFTA Surveillance Authority.
Κατά συνέπεια, οι εγγραφές για την εν λόγω χώρα θα πρέπει να διαγράφονται από τον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2004/432/ΕΚ.
Therefore the entries for that country should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Η ένωση των κρατών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου διαλύθηκε.
The State Union of Serbia and Montenegro has dissolved.
Κατά συνέπεια, η υποσημείωση που αναφέρεται στην προηγούμενη ονομασία θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο του εν λόγω παραρτήματος.
Therefore the footnote which refers to the previous denomination should be deleted from the list in that Annex.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2004/432/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2004/432/EC should therefore be amended accordingly.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall apply from the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 43. Διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 33).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 43; corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [5]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
Μαυροβούνιο [9]
Montenegro [9]
Σερβία [10]
Serbia [10]
Αρχικό σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων που εγκρίθηκε από την κτηνιατρική υποομάδα ΕΚ/Ανδόρρας [σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2/1999 της μεικτής επιτροπής ΕΚ/Ανδόρρας της 22ας Δεκεμβρίου 1999 – (ΕΕ L 31 της 5.2.2000, σ. 84)].
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC/Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Εξαγωγές ζώντων ιπποειδών προς σφαγή (ζώα που προορίζονται αποκλειστικά για την παρασκευή τροφίμων).
Export of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός ο οποίος δεν προδικάζει κατά κανένα τρόπο την οριστική ονομασία αυτής της χώρας, η οποία αποτελεί αντικείμενο συνομιλιών στα Ηνωμένα Έθνη.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations.
Μόνο η ηπειρωτική (δυτική) Μαλαισία.
Peninsular (western) Malaysia only.
Μόνο για τάρανδο από τις περιφέρειες Μουρμάνσκ και Γιάμαλο Νένετς.
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.
Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999».
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Η οδηγία 96/23/ΕΚ θεσπίζει μέτρα ελέγχου των ουσιών και των ομάδων καταλοίπων που αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ, η προβλεπόμενη από την κοινοτική νομοθεσία εγγραφή και παραμονή στους καταλόγους τρίτων χωρών, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώα και πρωτογενή προϊόντα ζωικής προέλευσης που καλύπτονται από αυτή την οδηγία, εξαρτώνται από την υποβολή, εκ μέρους των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών, ενός σχεδίου που παραθέτει τις εγγυήσεις που προσφέρουν όσον αφορά την επιτήρηση των ομάδων καταλοίπων και ουσιών που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Ανδόρα [1]
Andorra [1]
Άγιος Μαρίνος [8]
San Marino [8]
σχετικά με δέσμευση της εθνικής περιοχής αριθμοδότησης που αρχίζει με «116» για εναρμονισμένους αριθμούς που αφορούν εναρμονισμένες υπηρεσίες κοινωνικού ενδιαφέροντος
on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 249]
(notified under document number C(2007) 249)
την οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο) [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
Having regard to the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the Framework Directive) [1], and in particular Article 10(4) thereof,
Είναι επιθυμητό οι πολίτες των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων ταξιδιωτών και χρηστών με αναπηρία, να έχουν προσπέλαση σε ορισμένες υπηρεσίες με κοινωνικό ενδιαφέρον χρησιμοποιώντας τους ίδιους αναγνωρίσιμους αριθμούς σε όλα τα κράτη μέλη.
It is desirable for citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services that have a social value by using the same recognisable numbers in all Member States.
Επί του παρόντος, στα κράτη μέλη υπάρχει ένα μωσαϊκό από σχέδια αριθμοδότησης και επιλογής, χωρίς κοινό σχέδιο αριθμοδότησης σε λειτουργία, το οποίο να δεσμεύει τους ίδιους τηλεφωνικούς αριθμούς για ανάλογες υπηρεσίες στην Κοινότητα.
At present there is a patchwork of numbering and dialling schemes in the Member States and no common numbering scheme is in operation to reserve the same telephone numbers for such services in the Community.
Κατά συνέπεια απαιτείται ανάληψη κοινοτικής δράσης για το σκοπό αυτό.
Community action is therefore required for that purpose.
Η εναρμόνιση των πόρων αριθμοδότησης είναι απαραίτητη ώστε οι υπηρεσίες αυτές που παρέχονται σε διαφορετικά κράτη μέλη να καταστούν προσβάσιμες από τελικούς χρήστες που χρησιμοποιούν τον ίδιο αριθμό.
The harmonisation of numbering resources is necessary to allow these services provided in different Member States to be accessed by end-users using the same number.
Ο συνδυασμός «ίδιος αριθμός — ίδια υπηρεσία» θα εξασφαλίσει ότι η παροχή συγκεκριμένης υπηρεσίας σε οποιοδήποτε κράτος μέλος συσχετίζεται πάντοτε με συγκεκριμένο αριθμό εντός της Κοινότητας.
The combination ‘same number — same service’ will ensure that a specific service in which ever Member State it is provided is always associated with a specific number within the Community.
Τούτο θα προσδώσει στην υπηρεσία πανευρωπαϊκή ταυτότητα προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών που θα γνωρίζουν ότι η επιλογή του ίδιου αριθμού παρέχει πρόσβαση στον ίδιο τύπο υπηρεσίας σε διάφορα κράτη μέλη.
This will provide the service with a pan-European identity to the benefit of the European citizen who will know that the same number dialled will give access to the same type of service in different Member States.