natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατάλογος αναφέρεται στα ακόλουθα έγγραφα νομοθετικού χαρακτήρα που βρίσκονται στην ηλε-διεύθυνση http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/index_en.htm
The list refers to the following legislative documents which may be found at http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/index_en.htm
Οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο), (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33).
Directive 2002/21/EC (Framework Directive) of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Οδηγία 2002/19/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες καθώς και με τη διασύνδεσή τους (οδηγία για την πρόσβαση), (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 7).
Directive 2002/19/EC (Access Directive) of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services and associated facilities (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7).
Οδηγία 2002/22/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την καθολική υπηρεσία), (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 51).
Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) of the European Parliament and of the Council on Universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες), (ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37).
Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) of the European Parliament and of the Council on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 27).
Οδηγία 2002/20/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση), (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21).
Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 21).
Σύσταση 2000/417/EΚ της Επιτροπής σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο (ΕΕ L 156 της 29.6.2000, σ. 44).
Recommendation 2000/417/EC of the Commission on unbundled access to the local loop (OJ L 156, 29.6.2000, p. 44).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2887/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 4).
Regulation EC/2887/2000 of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop (OJ L 336, 30.12.2000, p. 4).
Σύσταση 2005/57/EΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με την παροχή μισθωμένων γραμμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Μέρος 1 — Κύριοι όροι εφοδιασμού για μισθωμένες γραμμές χονδρικής) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 103], (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 39).
Commission Recommendation (2005/57/EC) of 21 January 2005 on the provision of leased lines in the European Union (Part 1 — Major supply conditions for wholesale leased lines) (notified under document number C (2005) 103). (OJ L 24, 27.1.2005, p. 27)
Σύσταση 2005/268/EΚ της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 2005, για την παροχή μισθωμένων γραμμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Μέρος 2 — Τιμολογιακές πτυχές τμημάτων κυκλωμάτων μισθωμένων γραμμών χονδρικής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 951], (ΕΕ L 083 της 1.4.2005 σ. 52).
Commission Recommendation (2005/268/EC) of 29 March 2005 on the provision of leased lines in the European Union — Part 2 — pricing aspects of wholesale leased lines part circuits (notified under document number C(2005) 951). (OJ L 083, 01.04.2005 p. 52)
Σύσταση 2003/558/EΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 2003, για την επεξεργασία πληροφοριών εντοπισμού θέσης καλούντος σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών με σκοπό τον ακριβέστερο εντοπισμό της προέλευσης κλήσεων έκτακτης ανάγκης, (ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 49).
Commission Recommendation 2003/558/EC of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services. (OJ L 189, 29.7.2003, p. 49)
Οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών (οδηγία Ρ&TTE), (ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10).
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity. (R&TTE Directive) (OJ L 91, 7.4.1999, p. 10)
Απόφαση 2001/792/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας (ΕΕ L 297 της 15.11.2001, σ. 7).
Council Decision 2001/792/EC of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions. (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7)
Απόφαση αριθ. 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση ραδιοφάσματος), (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1).
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision). (OJ L 108, 24.4.2002, p. 1)
Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services, as modified by Directive 98/48/EC. (OJ L 204, 21.7.1998 p. 37)
COM(2004)541 «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη διαλειτουργικότητα υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης», της 30ης Ιουλίου 2004.
COM(2004)541 ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services’ of 30 July 2004.
COM(2006)37 «Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2006 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την επανεξέταση της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης σύμφωνα με την ανακοίνωση COM(2004) 541 της 30ής Ιουλίου 2004».
COM(2006)37 ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services’ of 2 February 2006, pursuant to communication COM(2004)541 of 30 July 2004.
Ορισμοί και συντμήσεις
Definitions and abbreviations
Η ισχύουν οι ορισμοί στη σχετική κοινοτική νομοθεσία, που απαριθμούνται στο κεφάλαιο 7.
The definitions in the relevant EU legislation listed in section 7 apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος εγγράφου ισχύουν οι ακόλουθες συντμήσεις:
For the purposes of the present document, the following abbreviations apply:
Εταιρικό έργο τρίτης γενιάς
Partnership Project
API Διεπαφή προγράμματος εφαρμογής (Application Program Interface)
API Application Program Interface
DAB Ψηφιακή ακουστική εκπομπή (Digital Audio Broadcasting)
DAB Digital Audio Broadcasting
DVB Ψηφιακή βιντεοεκπομπή (Digital Video Broadcasting)
DVB Digital Video Broadcasting
ETSI Ευρωπαϊκό ινστιτούτο τηλεπικοινωνιακών προτύπων (European Telecommunication Standards Institute)
ETSI European Telecommunications Standards Institute
GSM Παγκόσμιο σύστημα κινητών επικοινωνιών (Global System for Mobile communications)
GSM Global System for Mobile communications
ISDN Ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (Integrated Service Digital Network)
ISDN Integrated Service Digital Network
IP Πρωτόκολλο του Ίντερνετ (Internet Protocol)
IP Internet Protocol
IPAT Τερματικό πρόσβασης στο ΙΡ (Internet Protocol Access Terminal)
IPAT Internet Protocol Access Terminal
ITU Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών (International Telecommunications Union)
ITU International Telecommunications Union
MHEG Ομάδα εμπειρογνωμόνων πολυμέσων και υπερμέσων (Multimedia and Hypermedia Experts Group)
MHEG Multimedia and Hypermedia Experts Group
MHP Πολυμεσική οικιακή πλατφόρμα (Multimedia Home Platform)
MHP Multimedia Home Platform
NGN Δίκτυα επόμενης γενιάς (Next Generation Networks)
NGN Next Generation Networks
NTP Σημείο απόληξης δικτύου (Network Termination Point)
NTP Network Termination Point
OSA Πρόσβαση σε ανοιχτές υπηρεσίες (Open Service Access)
OSA Opens Service Access
PoI Σημείο διασύνδεσης (Point of Interconnection)
PoI Point of Interconnection
PSTN Δημόσιο μεταγόμενο τηλεφωνικό δίκτυο (Public Switched Telephone Network)
PSTN Public Switched Telephone Network
QoS Ποιότητα παρεχόμενων υπηρεσιών
QoS Quality of Service
ULL Αδεσμοποίητος τοπικός βρόχος (Unbundled Local Loop)
ULL Unbundled Local Loop
WTVML Γλώσσα ασύρματης σήμανσης για την τηλεόραση (Wireless TeleVision Mark-up Language, γνωστή και ως WTML)
WTVML Wireless TeleVision Mark-up Language, also designated WTML
ΚΑΤΑΛOΓΟΣ ΠΡΟΤYΠΩΝ Ή/ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΔIΚΤΥΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ, ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΕΥΚΟΛΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
LIST OF STANDARDS AND/OR SPECIFICATIONS FOR ELECTRONIC NETWORKS, SERVICES AND ASSOCIATED Facilities and services
Η δημοσίευση προτύπων ή/και προδιαγραφών στον κατάλογο αποβλέπει στο να ενθαρρύνει την παροχή εναρμονισμένων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών προς όφελος των χρηστών σε ολόκληρη την Κοινότητα, να εξασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα και να υποστηρίξει την εφαρμογή του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The purpose of publishing standards and/or specifications in the list is to encourage the provision of harmonised electronic communications services to the benefit of users throughout the Community, to ensure interoperability and to support the implementation of the regulatory framework.
Η κύρια κατευθυντήρια αρχή για την συμπερίληψη προτύπων ή/και προδιαγραφών είναι η εστίαση σε πρότυπα ή/και προδιαγραφές που σχετίζονται με τις διατάξεις στις οδηγίες.
The main guiding principle to include standards and/or specifications is to focus on standards and/or specifications related to the provisions in the Directives.
Τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την συμπερίληψη προτύπων ή/και προδιαγραφών στον παρόντα κατάλογο έχουν εκτεθεί στο επεξηγηματικό σημείωμα.
The criteria used to include standards and/or specifications in this list, have been explained in the explanatory note.
Υποχρεωτικά πρότυπα
Compulsory Standards
Στο παρόν έγγραφο δεν περιλαμβάνονται υποχρεωτικά πρότυπα.
There are no compulsory standards in the present document.
Τα πρότυπα είναι δυνατόν να καταστούν υποχρεωτικά ακολουθώντας τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 4 της οδηγίας πλαίσιο.
Standards can be made compulsory by following the procedure set out in Article 17(4) of the Framework Directive.
Εφόσον η Επιτροπή επιδιώκει να καταστήσει υποχρεωτική την εφαρμογή ορισμένων προτύπων ή/και προδιαγραφών, δημοσιεύει αγγελία στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε δημόσιο σχολιασμό.
Where the Commission intends to make the implementation of certain standards and/or specifications compulsory, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities and invite public comment by all parties concerned.
Διαφανής χωρητικότητα μετάδοσης
Transparent transmission capacity
Πρόσβαση τρίτων στον τοπικό βρόχο
Local Loop access to third parties
Τεχνικές διεπαφές ή/και χαρακτηριστικά υπηρεσιών
Technical interfaces and/or service features
Παραπομπή
Reference
Διαχείριση φάσματος σε δίκτυα πρόσβασης μεταλλικού τύπου· μέρος 1: ορισμοί και βιβλιοθήκη σημάτων
Spectral management on metallic access networks; Part 1: Definitions and signal library
Δημόσια παρεχομένες διεπαφές χρήστων (NTP)
Publicly offered user interfaces (NTP)
Υπό ορισμένες συνθήκες της αγοράς εθνική ρυθμιστική αρχή δύνατεαι να επιβάλει υποχρεώσεις σε φορείς εκμετάλλευσης για την κάλυψη εύλογων αιτημάτων πρόσβασης και χρήσης σε ειδικά στοιχεία του δικτύου και σε σχετικές ευκολίες.
Under certain market conditions a National Regulatory Authority may impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities.
Στον παρόντα κατάλογο προτύπων δεν περιλαμβάνεται κανένα πρότυπο ή/και προδιαγραφή, καθώς επί του παρόντος κανένα δεν κρίθηκε ότι ικανοποιεί τα κριτήρια στο επεξηγηματικό σημείωμα.
No standard and/or specification is included in the present List of Standards, as none were currently seen to be satisfying the criteria set out in the explanatory note.
Διασύνδεση και πρόσβαση
Interconnection and access
Βάσει των διατάξεων της οδηγίας για την πρόσβαση, οι πάροχοι δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ενδέχεται να υπέχουν ιδιαίτερες υποχρεώσεις διασύνδεσης ή/και πρόσβασης.
Under the provisions of the Access Directive, providers of Electronic Communication Networks and Services may have particular interconnection and/or access obligations.
Πρότυπα ή/και προδιαγραφές ULL και δυφιορεύματος περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο II.
ULL and bitstream standards and/or specifications are included in Chapter II.
Διεπαφές προγραμμάτων εφαρμογής
Application Program Interfaces
Open Service Access (OSA)· Application Programming Interface (API/Parlay 3)
Open Service Access (OSA); Application Programming Interface (API/Parlay 3)
Σειρά ETSI ES 201 915
ETSI ES 201 915 series
Open Service Access (OSA)· Application Programming Interface (API/Parlay 4)
Open Service Access (OSA); Application Programming Interface (API/Parlay 4)
Σειρά ETSI ES 202 915
ETSI ES 202 915 series
Open Service Access (OSA)· Application Programming Interface (API/Parlay 5)
Open Service Access (OSA); Application Programming Interface (API/Parlay 5)
Σειρά ETSI ES 203 915
ETSI ES 203 915 series
Προσαρμοσμένες σε UMTS εφαρμογές προηγμένης λογικής για κινητά δίκτυα (CAMEL) 3η φάση· προδιαγραφή τμήματος εφαρμογής CAMEL (CAP)
UMTS Customized Applications for Mobile network Enhanced Logic (CAMEL) Phase 3; CAMEL Application Part (CAP) specification
Πρόσβαση σε ανοιχτές υπηρεσίες (OSA)· διεπαφή προγράμματος εφαρμογής (API) UMTS· μέρος 1: Επισκόπηση
UMTS Open Service Access (OSA); Application Programming Interface (API); Part 1: Overview
Διεπαφή προγράμματος εφαρμογής αρχιτεκτονικής ανοιχτών υπηρεσιών UMTS - μέρος 2
UMTS Open Services Architecture Application Programming Interface — Part 2
Πρόσβαση σε ευκολίες και υπηρεσίες δικτύου
Access to network facilities and services
Διασύνδεση
Interconnection
IPCablecom· μέρος 12: Πρωτόκολλο μεταφοράς σηματοδοσίας Ίντερνετ (ISTP)
IPCablecom; Part 12: Internet Signalling Transport Protocol (ISTP)
Ορίζει τη διεπαφή SS7 για την πύλη σηματοδοσίας ενός δικτύου IPCablecom
defines the SS7 interface to the Signalling Gateway of an IPCablecom network
IPCablecom· μέρος 23: Τερματικό πρόσβασης στο πρωτόκολλο του Ίντερνετ - Σηματοδοσία ελέγχου γραμμής (IPAT - LCS)
IPCablecom; Part 23: Internet Protocol Access Terminal — Line Control Signalling (IPAT — LCS)
Ταυτοποιεί τη διεπαφή σηματοδοσίας V5.2 για το IPAT ενός δικτύου IPCablecom
identifies the V5.2 signalling interface to the IPAT of an IPCablecom network
Υπηρεσίες και χαρακτηριστικά
Services and features
Εντοπισμός θέσης καλούντος
Caller Location
Πρωτόκολλα εντοπισμού θέσης έκτακτης ανάγκης
Emergency location protocols
Υπηρεσίες εντοπισμού θέσης (LCS)· Λειτουργική περιγραφή· 2ο στάδιο (UMTS)
Location Services (LCS); Functional description; Stage 2 (UMTS)
Πτυχές ρ/τ εκπομπών
Broadcasting aspects
Πρότυπα ή/και προδιαγραφές ρ/τ εκπομπών που κρίνονται συναφή περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο VIII.
Broadcast standards and/or specifications found relevant are included in Chapter VIII.
Πληροφορίες χρέωσης (AOC)
Advice of charge (AoC)
Υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου δημοφιλής
Directory Enquiry Services
Ηλεκτρονική υπηρεσία πληροφοριών καταλόγου
Computerized directory assistance
επί
ITU-T Recommendation E.115 (02/95)
Επί του παρόντος χρησιμοποιείται για διεθνείς υπηρεσίες δημόσιου καταλόγου
Is currently used to implement international public directory services
Διεθνείς υπηρεσίες πληροφοριών δημόσιου καταλόγου
International public directory services
ITU-T, Σύσταση F.510
ITU-T Recommendation F.510
Επίσης κατάλληλη για τη διασύνδεση εθνικών βάσεων δεδομένων καταλόγου
Also suitable for interconnecting national directory databases.
Προδιαγραφή ενοποιημένου καταλόγου
Unified Directory Specification
Απόρριψη ανώνυμων κλήσεων (ACR)
Anonymous Call Rejected (ACR)
Μολονότι η ACR τυποποιήθηκε για δίκτυα PSTN/ISDN, μόνο ένα τμήμα από τις τρέχουσες εφαρμογές συμμορφώνεται εν μέρει με τα πρότυπα ή/και τις προδιαγραφές, ενώ η ACR δεν τυποποιήθηκε για δίκτυα GSM.
Although ACR was standardized for PSTN/ISDN networks, only some of the current implementations do partly comply with the standards and/or specifications and ACR was not standardized for GSM networks.
Αριθμοδότηση και διενθυνσιοδοσία
Numbering and addressing
Επιλογή και προεπιλογή φορέα
Carrier selection and carrier pre-selection
Φορητότητα αριθμού
Number portability
Ποιότητα παρεχομένων υπηρεσιών (QoS)
Quality of service (QoS)
Ορισμοί παραμέτρων QoS και μετρήσεις για χρήστες
User related QoS parameter definitions and measurements
Σειρά ETSI EG 202 057
ETSI EG 202 057 series
(μέρη 1 έως 4)
(parts 1 to 4)
Ποιότητα τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
Quality of telecom services;
Σειρά ETSI EG 202 009
ETSI EG 202 009 series
(μέρη 1 έως 3)
(parts 1 to 3)
Σχετικές με τους χρήστες παράμετροι
Parameters relevant to the users
Ορισμοί παραμέτρων επιδόσεων για ποιότητα φωνής και άλλες εφαρμογές φωνητικής ζώνης που χρησιμοποιούν δίκτυα IP
Performance parameter definitions for quality of speech and other voice band applications utilising IP networks
ITU-T, Σύσταση G.1020 (συμπεριλ. παράρτημα A)
ITU-T Recommendation G.1020 (Including annex A) Note.
Παρατήρηση: Βάσει των άρθρων 11 και 22 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δύνανται, σε καθορισμένες περιστάσεις, να απαιτούν τη χρήση ορισμένων προτύπων ή/και προδιαγραφών για παραμέτρους, ορισμούς και μεθόδους μετρήσεων χρόνου παροχής και ποιότητας υπηρεσιών.
Under Articles 11 and 22 of the Universal Service Directive, national regulatory authorities may in specified circumstances require the use of certain standards and/or specifications for supply-time and quality-of-service parameters, definitions and measurement methods.
Τα εν λόγω πρότυπα ή/και οι προδιαγραφές περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
These standards and/or specifications are listed in Annex III of the Directive.
Τύπος υπηρεσίας
Grade of Service
Κατηγορίες QoS πολυμέσων για τελικό χρήστη
End-user multimedia QoS categories
ITU-T, Σύσταση G.1010 (11/01)
ITU-T Recommendation G.1010 (11/01)
Στόχοι επιδόσεων δικτύου
Network performance objectives
Στον παρόντα κατάλογο προτύπων περιλαμβάνονται μόνο πρότυπα ή/και προδιαγραφές που είναι συναφή με υπηρεσίες που βασίζονται στο IP.
The present List of Standards only includes standards and/or specifications relevant to IP based services.
Στόχοι επιδόσεων δικτύου για υπηρεσίες που βασίζονται στο IP
Network performance objectives for IP-based services
ITU-T, Σύσταση Y.1541 (συμπεριλ. προσάρτημα X και τροποποιήσεις 1 και 2)
ITU-T Recommendation Y.1541 (including Appendix X and Amendments 1 and 2)
Για ορισμένες τεχνολογίες ενδέχεται να απαιτηθεί ειδική μεταχείριση όσον αφορά ανοχές.
Some technologies may need special treatment on tolerances.
Έννοια και αρχιτεκτονική της ποιότητας παρεχομένων υπηρεσιών (QoS)
Quality of Service (QoS) concept and architecture
Αντιστοιχία μεταξύ της σύστασης Y.1541 της ITU-T και των κλάδων QoS TS 123 107
Mapping between ITU-T Recommendation Y.1541 and TS 123107 QoS Classes
Υπηρεσίες ρ/τ εκπομπών
Broadcasting Services
Ψηφιακές βιντεοεκπομπές (DVB)· πολυμεσική οικιακή πλατφόρμα (MHP), προδιαγραφή 1.1.1
Digital Video Broadcasting (DVB); Multimedia Home Platform (MHP) Specification 1.1.1
έκδοση 1.2.1
version 1.2.1
Ψηφιακές βιντεοεκπομπές (DVB)· πολυμεσική οικιακή πλατφόρμα (MHP), προδιαγραφή 1.0.3
Digital Video Broadcasting (DVB); Multimedia Home Platform (MHP) Specification 1.0.3
έκδοση 1.1.1
version 1.1.1
προηγουμένως TS 101812 v. 1.3.1
previously TS 101812 v. 1.3.1
Χαρακτηριστικά εκπομπής MHEG-5
MHEG-5 Broadcast Profile
Πρότυπα ή/και προδιαγραφές για την παραγωγή διαλογικού τηλεοπτικού περιεχομένου
Standards and/or specifications for the realisation of interactive television content
WTVML, προδιαγραφή για ελαφρό μικροδιαφυλλιστή για διαλογικές τηλεοπτικές εφαρμογές, που βασίζεται και είναι συμβατός με την WML
WTVML, Specification for a Lightweight Microbrowser for interactive TV applications, based on and compatible with WML
Ψηφιακές ρ/τ εκπομπές
Digital Broadcasting
Ψηφιακή ακουστική εκπομπή (DAB)·
Digital Audio Broadcasting (DAB);
Εικονική μηχανή: προδιαγραφή DAB Java
A Virtual Machine: DAB Java Specification
Που ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας-πλαίσιο.
Established under Article 22 of the Framework Directive.
Βλέπε άρθρο 8.2 της οδηγίας για την πρόσβαση.
See Article 8.2 of the Access Directive.
ΕΕ L 192 της 24.7.1990, σ. 1.
OJ L 192, 24.7.1990, p. 1.
Οδηγία που καταργήθηκε από την οδηγία 2002/21/ΕΚ.
Directive repealed by Directive 2002/21/EC.
δικτυακός τόπος:
website:
Εκτός εάν άλλως ορίζεται, όταν γίνεται αναφορά σε πρότυπο ή/και προδιαγραφή αποτελούμενα από περισσότερα μέρη, νοείται ως αναφορά σε όλα τα μέρη και τα επιμέρους τμήματα του προτύπου ή/και της προδιαγραφής.. Σε ορισμένες περιπτώσεις, εφόσον προσδιορίζεται σαφώς, στον κατάλογο περιλαμβάνονται ορισμένα μόνο μέρη του προτύπου ή/και της προδιαγραφής.
Unless otherwise specified, when referring to a multipart standard and/or specification, all the parts and subparts of the standard and/or specification are relevant. In some cases, where clearly specified, only certain parts of a standard and/or specification are included in the list.
Γραφείο δημοσιεύσεων του ETSI
ETSI Publications Office
ηλ-ταχυδρ.: publications@etsi.fr
e-mail: publications@etsi.fr
Switzerland
Switzerland tel.:
ηλ-ταχυδρ.: sales@itu.int
e-mail: sales@itu.int
UMTS Παγκόσμιο σύστημα κινητών τηλεπικοινωνιών (Universal Mobile Telecommunications System)
UMTS Universal Mobile Telecommunications System
WML Γλώσσα ασύρματης σήμανσης (Wireless Mark-up Language)
WML Wireless Mark-up Language
με την οποία εγκρίνονται οι φινλανδικές ενισχύσεις στους τομείς των σπόρων για σπορά και των σπόρων για σπορά σιτηρών για το έτος 2006
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the year 2006
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1280]
(notified under document number C(2007) 1280)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 2005, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 1674/72 [1], και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(2) thereof,