natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμιλος Boliden 12 έτη, 9 μήνες
Boliden-group 12 years 9 months,
Όμιλος Buntmetall 2 έτη, 6 μήνες
Buntmetall-group 2 years 6 months,
ΧΑΛΚΟΡ 12 μήνες
Halcor 12 months,
HME 2 έτη, 6 μήνες
HME 2 years 6 months,
όμιλος IMI 11 έτη, 5 μήνες
IMI-group 11 years 5 months,
όμιλος KME 12 έτη, 9 μήνες (συνολικά, διαιρούμενα ανάλογα με τη συμμετοχή κάθε εταιρείας που συμμετείχε)
KME-group 12 years 9 months (in total, split according to the participation of each member company)
(KME: 12 έτη, 9 μήνες· EM/TMX: 11 έτη, 5 μήνες)
(KME 12 years 9 months; EM/TMX: 11 years 5 months),
Όμιλος Mueller 3 έτη, 2 μήνες
Mueller-group 3 years 2 months,
Όμιλος Outokumpu 11 έτη, 5 μήνες
Outokumpu-group 11 years 5 months,
Wieland Werke 11 έτη, 5 μήνες.
Wieland Werke 11 years 5 months.
Σημειώθηκαν περίοδοι διαφορετικής έντασης όσον αφορά την πειθαρχία της σύμπραξης.
There were periods of different intensity in the cartel discipline.
Η Outokumpu χαρακτήρισε «ήσυχη περίοδο» την περίοδο από τα μέσα του 1994 μέχρι τα μέσα του 1997.
The period from mid-1994 until mid-1997 was identified as a ‘quiet period’ by Outokumpu.
Η KME και η Wieland συνέχισαν τη συνεργασία τους όσον αφορά τους σωλήνες WICU, Cuprotherm και SANCO.
KME and Wieland continued their WICU, Cuprotherm and SANCO cooperation.
Η IMI, η Wieland, η Outokumpu και η KME συναντήθηκαν μερικές φορές το 1996.
IMI, Wieland, Outokumpu and KME met a number of times in 1996.
Παρά το γεγονός ότι η σύμπραξη λειτουργούσε σαφώς λιγότερο αποτελεσματικά, η ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών συνεχίστηκε τουλάχιστον σποραδικά.
Although the cartel clearly functioned in a less efficient way, the exchange of confidential information continued at least occasionally.
Η Outokumpu επιβεβαίωσε ότι υπήρξε περίοδος λιγότερο εντατικών επαφών.
Outokumpu confirmed a period of less intensive contacts.
Για τους λόγους αυτούς, η περίοδος αυτή χαρακτηρίστηκε περίοδος μειωμένης δραστηριότητας της σύμπραξης και όχι περίοδος πλήρους διακοπής.
For these reasons, this period was characterised as one of reduced cartel activity rather than of complete interruption.
Η διάρκεια της παράβασης (12 έτη και 9 μήνες) δεν επηρεάστηκε επομένως από τις περιόδους μειωμένης δραστηριότητας της σύμπραξης.
The duration of the infringement (12 years and 9 months) as such was therefore not affected by the periods of reduced cartel activity.
Στην περίπτωση της Outokumpu, η σοβαρότητα της παράβασης αυξήθηκε από το γεγονός ότι υπήρξε αποδέκτης προγενέστερης απόφασης στην οποία είχε διαπιστωθεί παρόμοια παράβαση, συγκεκριμένα της απόφασης 90/417/ΕΚΑΧ της Επιτροπής [5] σχετικά με σύμπραξη στον τομέα των πλατέων προϊόντων ανοξείδωτου χάλυβα.
In Outokumpu's case, the gravity of the infringement was increased by the fact that it had been addressee of a previous Decision finding an infringement of the same type, i.e. Commission Decision 90/417/ECSC [5] relating to a cartel in the sector of rolled stainless steel flat products.
Σε εκείνη την απόφαση, δεν είχε, ωστόσο, επιβληθεί πρόστιμο στην Outokumpu.
However, no fine was imposed on Outokumpu in that decision.
Η Outokumpu αμφισβήτησε τη διαπίστωση αυτή με το σκεπτικό ότι η υπόθεση αφορούσε πολύ διαφορετική κατάσταση, καθόσον i) η Outokumpu λειτουργούσε υπό κυβερνητική επιρροή και με την πεποίθηση ότι οι συμφωνίες είχαν τη δημόσια αποδοχή· ii) η ίδια η Επιτροπή αποδέχθηκε ότι δεν επρόκειτο για καθαρή παράβαση και δεν επέβαλε πρόστιμο· iii) επρόκειτο για διαφορετικές επιχειρηματικές δραστηριότητες, στις οποίες εμπλέκονταν διαφορετικές μονάδες και υπάλληλοι σε διαφορετικούς τόπους, και επίσης επρόκειτο για iv) διαφορετική διάταξη συνθήκης (άρθρο 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ).
Outokumpu has contested this finding on the grounds that the case involved a very different situation, since (i) Outokumpu was acting under government influence and in the belief that the arrangements were publicly endorsed; (ii) the Commission itself accepted that this was not a straightforward infringement and imposed no fine; (iii) different businesses were concerned, involving different units and employees in different locations, as well as (iv) a different treaty provision (Article 65 of the ECSC Treaty).
Ο ισχυρισμός της Outokumpu δεν έγινε δεκτός, δεδομένου ότι ένας από τους στόχους των αποφάσεων που απευθύνει η Επιτροπή στις επιχειρήσεις είναι να τις προειδοποιήσει και να τις αποτρέψει από το να διαπράξουν παρόμοιες παραβάσεις στο μέλλον, ακόμη και εάν για κάποιο λόγο δεν επιβάλλεται πρόστιμο.
Outokumpu's claim was not acceptable, since one of the functions of Commission decisions addressed to undertakings is to warn and deter them from committing similar infringements in future, even if for some reason no fine is imposed.
Το γεγονός ότι η Outokumpu συνέχισε να διαπράττει παράβαση στον τομέα των χαλκοσωλήνων υδραυλικών εγκαταστάσεων, παρόλο που με απόφαση της Επιτροπής έλαβε τη διαταγή να παύσει την παράβασή της στον τομέα του ανοξείδωτου χάλυβα, δείχνει σαφώς ότι η προηγούμενη απόφαση δεν είχε επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα όσον αφορά τη συμπεριφορά της Outokumpu στην αγορά.
That Outokumpu continued its infringement in the copper plumbing tubes sector after being ordered to end its infringement in the stainless steel sector by a Commission Decision clearly shows that the previous Decision did not have a sufficiently deterrent effect on Outokumpu's market behaviour.
Ως εκ τούτου, για να εξασφαλιστεί μελλοντικά το εν λόγω αποτρεπτικό αποτέλεσμα, πρέπει να αυξηθεί το ποσό του προστίμου στην παρούσα υπόθεση.
Hence, future deterrence had to be ensured by increasing the amount of the fine in the present case.
Εξάλλου, η ίδια μορφή παράβασης στο αυτό πλαίσιο σήμαινε παράβαση του ίδιου άρθρου της συνθήκης.
Furthermore, the same type of infringement in this context meant infringement of the same article in the Treaty.
Από την άποψη αυτή, το άρθρο 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ είναι ισοδύναμο του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
In this regard, Article 65 of the ECSC Treaty is equivalent to Article 81(1) of the EC Treaty.
Τη θέση αυτή έχει ήδη λάβει η Επιτροπή στην απόφαση για τους σωλήνες βιομηχανικής χρήσης (Industrial Tubes Decision) της 16ης Δεκεμβρίου 2003.
This position has been already taken by the Commission in the Industrial Tubes Decision of 16 December 2003.
Δεν μπόρεσε να αποδειχθεί ο ισχυρισμός της Χαλκόρ ότι υπέστη εξαναγκασμό από τις KME, Outokumpu, Wieland και Mueller.
The claim of coercion made by Halcor against KME, Outokumpu, Wieland and Mueller could not be demonstrated.
Δεν αποδείχθηκε επίσης ο ισχυρισμός της Boliden ότι υπέστη εξαναγκασμό από την KME.
Also Boliden’s claim of coercion against KME was not proven.
Οι συμβαλλόμενοι υποστήριξαν ότι κάποιοι παράγοντες θα πρέπει να θεωρηθούν ελαφρυντικές περιστάσεις, όπως, μεταξύ άλλων, η μη έμπρακτη εφαρμογή των συμφωνιών, το περιορισμένο όφελος από την παράβαση, καθώς και οι οικονομικές δυσχέρειες στον τομέα των χαλκοσωλήνων υδραυλικών εγκαταστάσεων.
The parties have claimed that a number of factors should be considered attenuating circumstances, including, among others, non-implementation in practice of the arrangements, limited benefit derived from the infringement and economic difficulties in the copper plumbing tube sector.
Η Επιτροπή ανασκεύασε στην απόφαση ένα προς ένα τα ανωτέρω επιχειρήματα και διαπίστωσε ότι υπήρχαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι συμφωνίες είχαν επιπτώσεις στις τιμές.
The Commission has rebutted each of these arguments in the Decision and found evidence that the arrangements had effects on prices.
Ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζονται ελαφρυντικές περιστάσεις σε καμία από τις επιχειρήσεις της παρούσας υπόθεσης.
Hence, no mitigating circumstances apply to any of the undertakings in this case.
Η ανακοίνωση περί επιείκειας του 1996 δεν προβλέπει καμία ιδιαίτερη ανταμοιβή για τον αιτούντα επιείκεια που αποκαλύπτει γεγονότα άγνωστα στην Επιτροπή τα οποία επηρεάζουν τη βαρύτητα ή τη διάρκεια της σύμπραξης.
The 1996 Leniency Notice does not provide for any specific reward to a leniency applicant that discloses facts previously unknown to the Commission and affecting the gravity or duration of the cartel.
Ανάλογη συνεργασία έχει ήδη αναγνωριστεί ως ελαφρυντικός παράγοντας στην υπόθεση των σωλήνων για βιομηχανική χρήση.
Such cooperation has already been recognised as attenuating factors in the Industrial Tubes case.
Κρίθηκε επομένως ότι η συνεργασία της Outokumpu έπρεπε να θεωρηθεί ελαφρυντικός παράγοντας από την άποψη αυτή.
It was therefore considered that Outokumpu’s cooperation qualified for an attenuating factor in this regard.
Η Outokumpu πρώτη αποκάλυψε τη συνολική διάρκεια της ευρωπαϊκής σύμπραξης στον τομέα των χαλκοσωλήνων υδραυλικών εγκαταστάσεων, και, ειδικότερα, ήταν η πρώτη που προσκόμισε αποφασιστικής σημασίας αποδεικτικά στοιχεία και επεξηγήσεις που αποδεικνύουν την αδιάλειπτη συνέχεια της παράβασης από τον Ιούλιο του 1994 μέχρι τον Ιούλιο του 1995 (και από το 1990 μέχρι το τέλος του 1992).
Outokumpu was the first to disclose the whole duration of the European cartel in the copper plumbing tubes sector, and, in particular, was first in providing decisive evidence and explanations to prove continuity of the infringement during the period from July 1994 until July 1997 (and the period from 1990 until end of 1992).
Βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που προέρχονται από τον αιτούντα απαλλαγή από πρόστιμο και από τις έρευνες πριν υποβληθεί η αίτηση της Outokumpu για επιείκεια, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να αποδείξει τη διάρκεια και αδιάλειπτη συνέχεια της παράβασης από το Σεπτέμβριο του 1989.
Based on the evidence obtained from the immunity applicant and from the inspections prior to Outokumpu’s leniency application, the Commission could have not established the duration and continuity of the infringement from September 1989.
Η Outokumpu δεν θα πρέπει να τιμωρηθεί για τη συνεργασία της με την επιβολή υψηλότερου προστίμου από αυτό που θα έπρεπε να πληρώσει αν δεν είχε συνεργαστεί.
Outokumpu should not be penalised for its cooperation by being imposed a higher fine than the one that it would have had to pay without its cooperation.
Βάσει των ανωτέρω, το βασικό ποσό του προστίμου που πρόκειται να επιβληθεί στην Outokumpu μειώθηκε με κατ'αποκοπή ποσό 40,17 εκατ. ευρώ για ουσιαστική συνεργασία εκτός του πεδίου εφαρμογής της ανακοίνωσης του 1996 περί επιείκειας.
In the light of the above, the basic amount of the fine to be imposed on Outokumpu was reduced by the lump sum of EUR 40,17 million for effective cooperation outside the scope of the 1996 Leniency Notice.
Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι η συνεργασία της ΚΜΕ μπορεί να θεωρηθεί ελαφρυντικός παράγοντας από την άποψη αυτή.
The Commission also considered that KME’s cooperation qualified for an attenuating factor in this regard.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή διέθετε, κατά το στάδιο της κοινοποίησης αιτιάσεων, ορισμένες μεμονωμένες ενδείξεις ότι η παράνομη συμπεριφορά αφορούσε επίσης σωλήνες πλαστικής επίστρωσης, καθώς και πιο βάσιμα αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους σωλήνες πλαστικής επίστρωσης, χωρίς τη συμβολή της ΚΜΕ δεν θα μπορούσε να αποδείξει την ύπαρξη ενιαίας, διαρκούς και σύνθετης παράβασης όσον αφορά τους σωλήνες WICU/Cuprotherm, η οποία άρχισε τουλάχιστον από τις αρχές του 1991.
Although the Commission had certain isolated indications that the illegal behaviour also concerned plastic-coated tubes and more solid evidence with respect to information exchange concerning plastic-coated tubes at the stage of the Statement of Objections, it was only with KME’s contribution that it was able to establish the existence of a single, continuous and complex infringement with respect to WICU/Cuprotherm tubes starting from at least beginning of 1991.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο όμιλος KME δεν θα πρέπει να τιμωρηθεί για τη συνεργασία του.
The Commission considers that the KME group should not be penalised for its cooperation.
Το ενδεδειγμένο σημείο αναφοράς για τη μείωση του βασικού ποσού του προστίμου που θα επιβληθεί στην KME είναι η σχετική σημασία του τομέα σωλήνων πλαστικής επίστρωσης σε σχέση με τους χαλκοσωλήνες υδραυλικών εγκαταστάσεων χωρίς μόνωση.
The appropriate point of reference for the reduction of the basic amount of the fine to be imposed on the KME is the relative importance of the plastic-coated tubes sector compared to the plain copper plumbing tubes.
Με βάση το κριτήριο αυτό, το βασικό ποσό του προστίμου μειώθηκε με κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 7,93 εκατ. ευρώ.
Based on this criterion, the basic amount for the fine was reduced by a lump sum of EUR 7,93 million.
Εφαρμογή της ανακοίνωσης του 1996 περί επιείκειας
Application of the 1996 Leniency Notice
Όλοι οι αποδέκτες της παρούσας απόφασης συνεργάστηκαν με την Επιτροπή σε διαφορετικά στάδια της έρευνας με σκοπό να εξασφαλίσουν την ευνοϊκή μεταχείριση που αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής περί επιείκειας.
All of the addressees of this Decision cooperated with the Commission at different stages of the investigation for the purpose of receiving the favourable treatment set out in the Commission’s Leniency Notice.
Η ανακοίνωση του 1996 περί επιείκειας εφαρμόστηκε ως εξής:
The 1996 Leniency Notice was applied as follows:
Τμήμα B της ανακοίνωσης περί επιείκειας: μείωση μεταξύ 75 % και 100 %
Section B of the Leniency Notice: reduction between 75 % and 100 %
Η Mueller Industries Inc. (στο εξής «Mueller») ήταν η πρώτη εταιρεία που ενημέρωσε την Επιτροπή (τον Ιανουάριο του 2001) σχετικά με την ύπαρξη σύμπραξης στον ευρωπαϊκό τομέα χαλκοσωλήνων υδραυλικών εγκαταστάσεων στη δεκαετία του ’90.
Mueller Industries Inc., (Mueller) was the first undertaking that informed the Commission (in January 2001) about the existence of a cartel in the European Copper Plumbing Tube sector in the 1990s.
Τα τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία και η ενιαία δήλωση που υπέβαλε η Mueller, πριν από την έρευνα της Επιτροπής, επέτρεψαν στην Επιτροπή να διαπιστώσει την ύπαρξη, το περιεχόμενο και τους συμμετέχοντες σε σειρά συσκέψεων της σύμπραξης που πραγματοποιήθηκαν το 1989, το 1994 και από το 1997 μέχρι το 2001, καθώς και να αρχίσει τη διενέργεια επιθεωρήσεων από τις 22 Μαρτίου 2001 και εξής.
The evidence Mueller provided, prior to the Commission's investigation, enabled the Commission to establish the existence, content and the participants of a number of cartel meetings held in 1989, 1994, and from 1997 until 2001, as well as to undertake inspections on 22 March 2001 and thereafter.
Η Mueller έθεσε αμέσως τέλος στη συμμετοχή της και συνεργάστηκε πλήρως σε ολόκληρη την έρευνα παρέχοντας στην Επιτροπή πολυάριθμες παρατηρήσεις και έγγραφα όπου περιγράφονται περαιτέρω οι συμφωνίες.
Mueller immediately ended its involvement and cooperated fully throughout the whole investigation by providing the Commission with numerous submissions and documents further describing the arrangements.
Ως εκ τούτου, η Mueller απαλλάχθηκε πλήρως από οποιαδήποτε καταβολή προστίμου.
Mueller therefore benefited from a total exemption from any fine.
Τμήμα Γ: μείωση μεταξύ 50 % και 75 %
Section C: reduction between 50 % and 75 %
Η Mueller παρείχε σποραδικά αποδεικτικά στοιχεία για το διάστημα πριν από το 1997 και αποκάλυψε την ύπαρξη της σύμπραξης για το διάστημα 1997 - 2001.
Mueller provided occasional evidence for the time before 1997 and disclosed the existence of the cartel for 1997 until 2001.
Μαζί με τα έγγραφα που συγκεντρώθηκαν στη διάρκεια των επιθεωρήσεων, η Επιτροπή διέθετε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να κινήσει τη διαδικασία που οδηγεί σε απόφαση κατά όλων των εμπλεκόμενων μερών.
Together with the documents collected during the inspections, the Commission had sufficient evidence to initiate the procedure leading to a decision against all parties involved.
Συνεπώς, κανένας άλλος συμβαλλόμενος δεν δικαιούτο μείωση βάσει του τμήματος Γ της ανακοίνωσης του 1966 περί επιείκειας.
Therefore none of the other parties qualified for a reduction under Section C of the 1996 Leniency Notice.
Τμήμα Δ: μείωση μεταξύ 10 % και 50 %
Section D: reduction between 10 % and 50 %
Πριν η Επιτροπή εγκρίνει την κοινοποίηση αιτιάσεων, η Outokumpu (Απρίλιος 2001), η KME (Οκτώβριος 2002), η Wieland (Ιανουάριος 2003) και η Χαλκόρ (Απρίλιος 2003) προσκόμισαν στην Επιτροπή πληροφορίες και έγγραφα τα οποία συνέβαλαν στη διαπίστωση της ύπαρξης των παραβάσεων.
Before the Commission adopted its Statement of Objections (SO), Outokumpu (April 2001), KME (October 2002), Wieland (January 2003) and Halcor (April 2003) provided the Commission with information and documents which contributed to establishing the existence of the infringements.
Καμία από τις εταιρείες αυτές δεν αμφισβήτησε ουσιαστικά τα πραγματικά περιστατικά στα οποία βασίστηκε η κοινοποίηση αιτιάσεων της Επιτροπής, με εξαίρεση εκείνα που δεν περιλαμβάνονται στην απόφαση.
None of them contested substantially the facts on which the Commission based its SO, with the exception of those not upheld in the Decision.
Οι εταιρείες αυτές δικαιούντο συνεπώς μείωση μεταξύ 10 % και 50 % βάσει του τμήματος Δ της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
These companies therefore qualified for a reduction between 10 % and 50 % under Section D of the Leniency Notice.
Η Outokumpu ήταν η πρώτη που υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία αποφασιστικής σημασίας για την περίοδο από το 1989 μέχρι τα μέσα του 1997.
Outokumpu was the first to submit decisive evidence for the period from 1989 to mid-1997.
Η περίοδος από τα μέσα του 1997 μέχρι το Μάρτιο του 2001 έχει ήδη καλυφθεί από τη Mueller, καθώς και από υλικό που συγκεντρώθηκε κατά τις έρευνες.
The period from mid-1997 until March 2001 had already been covered by Mueller and material collected during the inspections.
Ειδικότερα, η συμβολή της Outokumpu υπήρξε καθοριστική για τη διαπίστωση της συνέχειας της παράβασης.
In particular, Outokumpu’s contribution was crucial for establishing the continuity of the infringement.
Η Outokumpu ανταμείφθηκε επομένως με τη μεγαλύτερη δυνατή μείωση, ήτοι μείωση ίση με το 50 % του προστίμου που θα της επιβαλλόταν εάν δεν είχε συνεργαστεί με την Επιτροπή.
Outokumpu was therefore rewarded with the biggest possible reduction, a 50 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed had it not cooperated with the Commission.
Στις KME και Wieland (περιλαμβανομένης της Buntmetall) κρίθηκε ενδεδειγμένο να χορηγηθεί χαμηλότερη μείωση σε σχέση με την Outokumpu, αλλά αντίστοιχη μεταξύ τους.
It was considered appropriate to grant a lower reduction compared to Outokumpu, but a similar reduction compared to each other, to KME and Wieland (including Buntmetall).
Παρά το γεγονός ότι η Wieland υπήρξε η πρώτη που αποκάλυψε λεπτομερή κατάλογο συσκέψεων για την περίοδο 1993-2001 και παρείχε επεξηγήσεις που επέτρεψαν στην Επιτροπή να χρησιμοποιήσει ως απόδειξη μεγάλο αριθμό εγγράφων σύγχρονων της παράβασης, η KME υπήρξε η πρώτη που παρείχε πλήρεις επεξηγήσεις σχετικά με όλες τις πτυχές της παράβασης (συσκέψεις SANCO, συσκέψεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο).
While Wieland was the first to disclose a detailed list of meetings for the period of 1993 until 2001 and provided explanations that allowed the Commission to use as proof a large number of contemporaneous documents, KME was the first to provide complete explanations with respect to all aspects of the infringement (SANCO meetings, European-wide meetings).
Κατά συνέπεια, η KME έτυχε μείωσης ίσης με το 35 % του προστίμου που θα της επιβαλλόταν εάν δεν είχε συνεργαστεί με την Επιτροπή.
Accordingly, KME benefited from a 35 % reduction of the fine that would have been imposed if it had not cooperated with the Commission.
Η Επιτροπή χορήγησε στη Wieland (περιλαμβανομένης της Buntmetall) μείωση ίση με το 35 % του προστίμου που θα της είχε διαφορετικά επιβληθεί.
The Commission granted Wieland (including Buntmetall) a 35 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
Η ΧΑΛΚΟΡ προσκόμισε σειρά εγγράφων σύγχρονων της παράβασης για το διάστημα της συμμετοχής της (Αύγουστος 1998 μέχρι Αύγουστο 1999).
Halcor provided a number of contemporaneous documents for the period of its participation (August 1998 until August 1999).
Η Επιτροπή διέθετε, ωστόσο, ήδη επαρκή έγγραφα για την περίοδο στην οποία αναφέρονταν τα έγγραφα της ΧΑΛΚΟΡ.
However, the period for which Halcor provided documents was already well documented.
Επιπλέον, η ΧΑΛΚΟΡ δεν διευκρίνισε τη συνεργασία της σε συμφωνίες σύμπραξης πριν από τον Αύγουστο του 1998.
In addition, Halcor did not clarify its cooperation in cartel arrangements before August 1998.
Ως εκ τούτου, δικαιούται μόνο σημαντικά μικρότερη μείωση από τις Outokumpu, KME ή Wieland.
It therefore qualifies only for a substantially smaller reduction than Outokumpu, KME or Wieland.
Παράλληλα, η Επιτροπή έπρεπε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η Χαλκόρ προσέφερε τη συνεργασία της αμέσως μετά τη λήψη αίτησης παροχής πληροφοριών και ότι δεν πραγματοποιήθηκαν έρευνες στις εγκαταστάσεις της Χαλκόρ.
At the same time, the Commission has had to take into consideration that Halcor offered its cooperation immediately after having received an information request and that no investigations were carried out at the premises of Halcor.
Ως εκ τούτου, κρίθηκε ότι η Χαλκόρ δικαιούται μείωση ίση με το 15 % του προστίμου που θα της επιβαλλόταν διαφορετικά.
Therefore Halcor qualified for a 15 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
Αφού έλαβε την κοινοποίηση των αιτιάσεων, ο όμιλος Boliden υπέβαλε αίτηση για επιείκεια.
After having received the SO, the Boliden group applied for leniency.
Η Boliden παραδέχθηκε την παράβαση και δεν αμφισβήτησε τα γεγονότα.
Boliden admitted the infringement and did not contest the facts.
Επιπλέον, η Boliden αποσαφήνισε ορισμένες λεπτομέρειες των πραγματικών περιστατικών.
In addition, Boliden clarified certain factual details.
Λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη την προγενέστερη συνεργασία της Mueller, της Outokumpu, του ομίλου ΚΜΕ, της Wieland και της Χαλκόρ, καθώς και τα αποτελέσματα των ελέγχων, η παράβαση είχε ήδη αποδειχθεί στο σύνολό της.
However, given the prior cooperation of Mueller, Outokumpu, the KME-group, Wieland and Halcor, as well as the inspections, the infringement had already been established in its entirety.
Η Επιτροπή χορήγησε συνεπώς στην Boliden μείωση ίση με το 10% του προστίμου που θα της επιβαλλόταν εάν δεν είχε συνεργαστεί με την Επιτροπή.
The Commission consequently granted Boliden a 10 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed if it had not cooperated with the Commission.
Αφού έλαβε την κοινοποίηση των αιτιάσεων, ο όμιλος ΙΜΙ υπέβαλε αίτηση για επιείκεια.
After having received the SO, the IMI group applied for leniency.
Η ΙΜΙ παραδέχθηκε την παράβαση και δεν αμφισβήτησε τα γεγονότα.
IMI admitted the infringement and did not contest the facts.
Λόγω της συνεργασίας της Mueller, της Outokumpu, του ομίλου ΚΜΕ, της Wieland και της Χαλκόρ, καθώς και των στοιχείων που προέκυψαν από τους ελέγχους, η παράβαση είχε ήδη αποδειχθεί στο σύνολό της.
Given the cooperation of Mueller, Outokumpu, the KME-group, Wieland and Halcor, as well as the inspections, the infringement had already been established in its entirety.
Κατόπιν τούτου η Επιτροπή χορήγησε στον όμιλο IMI έκπτωση ίση με το 10 % του προστίμου το οποίο θα επιβαλλόταν σε διαφορετική περίπτωση.
The Commission as a result granted the IMI group a 10 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
Επιβλήθηκαν τα παρακάτω πρόστιμα:
The following fines were imposed:
Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (πρώην: Boliden Fabrication AB) και Outokumpu Copper BCZ SA (πρώην: Boliden Cuivre & Zinc SA), από κοινού και εις ολόκληρον 32,6 εκατ. ευρώ
Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB) and Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden Cuivre & Zinc SA) jointly and severally EUR 32,6 million;
Austria Buntmetall AG και Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. από κοινού και εις ολόκληρον 0,6695 εκατ. ευρώ
Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. jointly and severally EUR 0,6695 million;
Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. και Wieland Werke AG από κοινού και εις ολόκληρον 2,43 εκατ. ευρώ
Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. and Wieland Werke AG jointly and severally EUR 2,43 million;
Χαλκόρ ΑΕ ατομικά 9,16 εκατ. ευρώ
Halcor SA individually EUR 9,16 million;
HME Nederland BV ατομικά 4,49 εκατ. ευρώ
HME Nederland BV individually EUR 4,49 million;