natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου η Κοινότητα, με δική της πρωτοβουλία, έλαβε μέρος στη συγκέντρωση οικονομικών πόρων και παρέχει οικονομική στήριξη, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, για έργα παροπλισμού σε ορισμένα νέα κράτη μέλη.
Accordingly, the Community has, on its own initiative, taken part in the raising of financial resources and provides economic support, subject to certain conditions, to various decommissioning projects in certain new Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 22 εδάφιο ii) της κοινής σύμβασης, κάθε συμβαλλόμενο μέρος οφείλει να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίζει ότι «διατίθενται επαρκείς χρηματοοικονομικοί πόροι για την υποστήριξη της ασφάλειας των μονάδων διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων κατά τη διάρκεια λειτουργίας τους και για τον παροπλισμό τους».
Article 22(ii) of the Convention calls on each Contracting Party to take the appropriate steps to ensure that ‘adequate financial resources are available to support the safety of facilities for spent fuel and radioactive waste management during their operating lifetime and for decommissioning.’
Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο γ) της συνθήκης, η Κοινότητα οφείλει να διευκολύνει τις επενδύσεις και να εξασφαλίζει τη δημιουργία των βασικών εγκαταστάσεων που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της πυρηνικής ενεργείας εντός της Κοινότητος.
Article 2(c) of the Treaty calls on the Community to facilitate investment and ensure the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community.
Η ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από τη διαδικασία παροπλισμού αυτών των εγκαταστάσεων.
The development of such energy cannot be dissociated from the process of the decommissioning of such investments or installations.
Σύμφωνα με το άρθρο 41 της συνθήκης, τα τυχόν σχέδια επενδύσεων που αφορούν την πυρηνική ενέργεια πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή, για να τα εξετάσει.
Article 41 of the Treaty requires investment projects relating to nuclear energy to be communicated to the Commission for examination.
Στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 2587/1999 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 1999, περί καθορισμού των σχεδίων επενδύσεων τα οποία πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 41 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας [6], περιλαμβάνονται οι δραστηριότητες παροπλισμού στα σχέδια επενδύσεων που πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και να συζητούνται.
Council Regulation (Euratom) No 2587/1999 of 2 December 1999 defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [6] includes decommissioning activities as investment projects to be communicated to and discussed with the Commission.
Κατά συνέπεια, τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις [7] πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διευθετήσεις για τη χρηματοδότηση του παροπλισμού νεόδμητων πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Consequently, persons and undertakings [7] should inform the Commission of decommissioning funding arrangements in respect of newly built nuclear installations.
Η εξασφάλιση επαρκών οικονομικών πόρων την κατάλληλη στιγμή απαιτεί την ορθή και προσεκτική ανάλυση τόσο των πηγών αυτής της χρηματοδότησης, όσο και του κόστους για τον παροπλισμό των εγκαταστάσεων αυτών.
Ensuring sufficient financial resources when needed requires a sound and prudent analysis of both the sources for such financing and the costs linked to the decommissioning of such installations.
Στη μέθοδο καθορισμού του ύψους των πόρων για τον παροπλισμό πρέπει να συνεκτιμούνται οι τεχνολογικές πτυχές και οι απαιτήσεις της πυρηνικής ασφάλειας.
The method of determining the amounts of funding for decommissioning has to take account of technological aspects and nuclear safety constraints.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι είναι διαθέσιμοι την κατάλληλη στιγμή οι πόροι για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων, είναι υψίστης σημασίας η διεπόμενη από διαφάνεια διαχείρισή τους με την ενδεδειγμένη εξωτερική εποπτεία· τούτο θα συμβάλει επίσης στην αποτροπή της παρεμπόδισης του θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά ενέργειας.
In order to ensure the availability of resources when needed for the purposes of decommissioning nuclear installations, transparent management with appropriate external supervision of such financial resources is of paramount importance; this will also help to avoid obstacles to fair competition in the energy market.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών προσφέρονται διάφορες δυνατότητες κατάλληλης διαχείρισης.
Various appropriate management possibilities could be in place in order to ensure such objectives.
Πρέπει να συσταθούν ειδικοί εθνικοί οργανισμοί που θα προσφέρουν την τεχνογνωσία τους επί θεμάτων διαχείρισης των ταμείων και κόστους του παροπλισμού.
A dedicated national body should be put in place so as to provide an expert judgment concerning fund management and decommissioning cost matters.
Στην παρούσα σύσταση δεν προβλέπονται παρεκκλίσεις από τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
This Recommendation does not create derogations from State aid rules.
Εν προκειμένω, οι κρατικές παρεμβάσεις αφορούν ζητήματα που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και, ως εκ τούτου, πρέπει να εκτιμούνται αναλόγως.
In this context, State intervention concerns issues covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and therefore has to be assessed accordingly.
Ωστόσο, στο βαθμό που δεν είναι αναγκαίες κρατικές παρεμβάσεις για την εκπλήρωση των στόχων της εν λόγω συνθήκης ή που υπερβαίνουν τους στόχους αυτούς ή νοθεύουν —ή απειλούν να νοθεύσουν— τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά, που πρέπει να εκτιμούνται στο πλαίσιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
However, to the extent that it is not necessary for or goes beyond the objectives of this Treaty or distorts or threatens to distort competition in the internal market, it has to be assessed under the Treaty establishing the European Community.
Πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά ο τρόπος επένδυσης των εν λόγω οικονομικών πόρων για να αποφεύγεται τυχόν κακή τους χρήση.
The manner in which these financial resources are invested should be carefully addressed so as to avoid any possible misuse.
Οι επενδύσεις πρέπει να είναι μακροπρόθεσμες και με ασφαλές προφίλ κινδύνου, ενώ παράλληλα να παρέχουν επαρκή προστασία της πραγματικής αξίας των οικονομικών πόρων.
The investments should be long-term and have a secure risk profile, while at the same time providing adequate protection of the real value of the funds.
Με σκοπό την επίτευξη της ασφάλειας, κατά τη συγκέντρωση των απαιτούμενων πόρων για τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων πρέπει να συνεκτιμούνται οι ιδιαίτερες συνθήκες ορισμένων εγκαταστάσεων.
With a view to ensuring safety, the gathering of appropriate resources to guarantee the decommissioning of nuclear installations should take into account the specific circumstances of certain installations.
Από την κτηθείσα πείρα έχει διαπιστωθεί ότι η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εθνικών εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τις διάφορες προσεγγίσεις και τις οικονομικές διευθετήσεις για τον παροπλισμό και τη διαχείριση των αποβλήτων, συνιστά εξαίρετο τρόπο για την από κοινού αντιμετώπιση των προβλημάτων σε θέματα ασφάλειας.
Experience shows that exchange of information between national experts concerning the various approaches to and financial arrangements for decommissioning and waste management is an excellent way of facilitating a common response to safety challenges.
Επιδιώκοντας την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, η Επιτροπή ανακοινώνει επομένως την πρόθεσή της να συγκροτήσει μόνιμη ομάδα για θέματα χρηματοδότησης του παροπλισμού.
In an effort to increase cooperation between the Commission and the Member States, the Commission therefore announces its intention to establish a permanent group on decommissioning funding.
Η ομάδα αυτή θα επικουρεί την Επιτροπή στις δραστηριότητες που αναλαμβάνει στο πλαίσιο της παρούσας σύστασης.
The Commission should be assisted by this Decommissioning Funding Group in its proceedings in the context of this Recommendation.
Με την επιφύλαξη της γενικής αρχής της επικουρικότητας, πρέπει να προβλεφθεί κάποιος βαθμός εναρμόνισης όσον αφορά τις θεμελιώδεις αρχές που θα εφαρμόζονται σε θέματα παροπλισμού.
Without prejudice to the general principle of subsidiarity, a certain degree of harmonisation should be suggested with regard to the concepts used in decommissioning matters.
Η εναρμόνιση αυτή πρέπει να επιτευχθεί μέσω της ομάδας για θέματα χρηματοδότησης του παροπλισμού, η οποία πρέπει να καταλήξει σε μια ερμηνεία της παρούσας σύστασης κατόπιν κοινής συμφωνίας, με σκοπό την πρακτική εφαρμογή της και, ειδικότερα, την εναρμόνιση των μεθόδων υπολογισμού του κόστους των δραστηριοτήτων παροπλισμού.
Such harmonisation should be progressed through the Decommissioning Funding Group where commonly agreed interpretations of this Recommendation should be reached for its practical implementation and in particular with a view to harmonisation of methodologies for cost calculation of decommissioning activities.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών, που ιδρύθηκε με βάση το άρθρο 8 της συνθήκης, εκτελεί ερευνητικά προγράμματα στον πυρηνικό τομέα, τα οποία είναι δυνατόν να ενέχουν κινδύνους από την ιοντίζουσα ακτινοβολία μετά το τέλος της εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεών του.
The Joint Research Centre, set up on the basis of Article 8 of the Treaty, carries out research programmes in the nuclear field, which may involve ionising risks after the life service of its installations.
Για να εγγυηθεί την ασφάλεια των εγκαταστάσεων αυτών, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι τηρούνται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών οι παρούσες συστάσεις.
To guarantee the safety of those installations, the Commission should ensure compliance of this Centre with the recommendations contained herein.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή πρέπει να ελέγχει ότι είναι επαρκείς οι οικονομικοί πόροι για τον παροπλισμό των εγκαταστάσεων του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
In particular, the Commission should verify the adequacy of financing resources for the purposes of decommissioning the installations of the Centre.
Οι αρμόδιες για πυρηνικά και δημοσιονομικά θέματα υπηρεσίες της Επιτροπής είναι οι πλέον ενδεδειγμένες για την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών,
The Commission departments responsible for nuclear and budgetary matters are the best placed to carry out such tasks,
ΣΚΟΠΟΣ
AIM
Στην παρούσα σύσταση προτείνονται, με βάση τους στόχους για την ασφάλεια που προβλέπονται στη συνθήκη, μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι επαρκείς οικονομικοί πόροι είναι διαθέσιμοι την κατάλληλη χρονική στιγμή για όλες τις δραστηριότητες παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων και για τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
In view of the safety objectives of the Treaty, this Recommendation proposes measures to ensure that adequate financial resources are available at the scheduled time for all decommissioning activities of nuclear installations and for the management of spent fuel and radioactive waste.
Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης νοούνται ως:
For the purpose of this Recommendation, the following definitions shall apply: (a)
«παροπλισμός», όλες οι δραστηριότητες που αφορούν το τεχνικό μέρος του παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων (απολύμανση, αποξήλωση και κατεδάφιση) και τη διαχείριση αποβλήτων (διαχείριση και διάθεση πυρηνικών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων) οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την αποδέσμευση των πυρηνικών εγκαταστάσεων από τους περιορισμούς ακτινοπροστασίας·
‘decommissioning’ shall mean all activities covering the technical decommissioning of the nuclear installation (decontamination, dismantling and demolition) and waste management (management and disposal of radioactive waste and spent fuel) leading to the release of the nuclear installations from radiological restrictions; (b)
«ταμείο παροπλισμού», οποιουδήποτε είδους οικονομικοί πόροι που προορίζονται ειδικά για να καλυφθούν οι αναγκαίες δαπάνες για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων·
‘decommissioning fund’ shall mean any type of financial resources intended specifically to cover the expenditure necessary for decommissioning nuclear installations; (c)
«εξωτερικό ταμείο παροπλισμού», ταμείο παροπλισμού το οποίο διαχειρίζεται ειδικός οργανισμός που λαμβάνει τις αποφάσεις του ανεξάρτητα από τους συνεισφέροντες στο ταμείο·
‘external decommissioning fund’ shall mean a decommissioning fund managed by a dedicated body independent in its decisions from the contributors to the fund; (d)
«εσωτερικό ταμείο παροπλισμού», ταμείο παροπλισμού το οποίο διαχειρίζεται ο φορέας εκμετάλλευσης των συγκεκριμένων πυρηνικών εγκαταστάσεων·
‘internal decommissioning fund’ shall mean a decommissioning fund managed by the operator; (e)
«ιδιαίτερο ταμείο παροπλισμού», ταμείο παροπλισμού, εξωτερικό ή εσωτερικό, με διακριτή ταυτότητα·
‘segregated decommissioning fund’ shall mean a decommissioning fund either internal or external, which is identified separately; (f)
στ) «φορέας εκμετάλλευσης», το νομικό πρόσωπο το οποίο εκμεταλλεύεται τις συγκεκριμένες πυρηνικές εγκαταστάσεις και φέρει την κύρια ευθύνη για την πυρηνική ασφάλεια·
‘operator’ shall mean the legal person who operates the nuclear installation and has the prime responsibility for nuclear safety; (g)
«πυρηνικές εγκαταστάσεις», μη στρατιωτικής χρήσης συγκρότημα γηπέδων, κτιρίων και εξοπλισμού όπου ραδιενεργά υλικά παράγονται, υφίστανται επεξεργασία, χρησιμοποιούνται, διακινούνται, αποθηκεύονται ή υφίστανται τελική διάθεση.
‘nuclear installation’ shall mean any civilian facility and its land, buildings and equipment in which radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed.
ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
DECOMMISSIONING OF NUCLEAR INSTALLATIONS
Όλες οι πυρηνικές εγκαταστάσεις πρέπει να παροπλίζονται μετά την οριστική διακοπή της λειτουργίας τους και τα απόβλητα να υπόκεινται σε κατάλληλη διαχείριση.
All nuclear installations should be decommissioned after permanent shutdown and the management of waste should be properly addressed.
Οι δραστηριότητες παροπλισμού πρέπει να διενεργούνται χωρίς να τίθενται άσκοπα σε κίνδυνο η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων και του πληθυσμού.
Decommissioning activities should be carried out without undue risk to the health and safety of workers and the general public.
Η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» πρέπει να εφαρμόζεται πλήρως καθόλη τη διάρκεια του παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The polluter pays principle should be fully applied throughout the decommissioning of nuclear installations.
Εν προκειμένω, το κύριο μέλημα του φορέα εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων πρέπει να είναι να εξασφαλίζει επαρκείς οικονομικούς πόρους για τον ασφαλή παροπλισμό των συγκεκριμένων πυρηνικών εγκαταστάσεων τη χρονική στιγμή που διακόπτεται οριστικά η λειτουργία τους.
In this regard, the primary concern of nuclear operators should be to ensure the availability of adequate financial resources for safe decommissioning by the time the respective nuclear installation is permanently shut down.
Το ύψος των διαθέσιμων οικονομικών πόρων πρέπει να καλύπτει όλες τις πτυχές των δραστηριοτήτων παροπλισμού, από τις τεχνικές εργασίες παροπλισμού των εγκαταστάσεων έως και τη διαχείριση των αποβλήτων.
The financial resources available should be aimed at covering all aspects of decommissioning activities, from technical decommissioning of the installation to waste management.
ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
INSTITUTIONAL AND PROCEDURAL ASPECTS
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 41 της συνθήκης και των κανονισμών που ισχύουν όσον αφορά την εφαρμογή του [8], τα πρόσωπα και επιχειρήσεις πρέπει να ανακοινώνουν το προγραμματιζόμενο καθεστώς χρηματοδότησης του παροπλισμού, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 41 της συνθήκης σχετικά με την κατασκευή νέων πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Without prejudice to the provisions of Article 41 of the Treaty and the Regulations in force with regards to its implementation [8], persons and undertakings should report on the planned decommissioning funding regime in the context of the procedure provided for under Article 41 of the Treaty concerning the construction of new nuclear installations.
Κατά την εξέταση του προτεινόμενου καθεστώτος χρηματοδότησης του παροπλισμού, η Επιτροπή —τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 44 της συνθήκης— συμβουλεύεται την ομάδα για θέματα χρηματοδότησης του παροπλισμού.
In the review of the proposed decommissioning funding regime the Commission will — subject to the requirements of Article 44 of the Treaty — consult the Decommissioning Funding Group.
Στις περιπτώσεις που αυτό δεν έχει ήδη γίνει, κάθε κράτος μέλος πρέπει να ιδρύσει ή ορίσει εθνικό οργανισμό ικανό να παρέχει την τεχνογνωσία του επί θεμάτων διαχείρισης των ταμείων και κόστους του παροπλισμού.
Where not already provided for, Member States should set up or appoint a national body capable of providing an expert judgment on fund management and decommissioning cost matters.
Ο οργανισμός αυτός πρέπει να είναι ανεξάρτητος από τους συνεισφέροντες στο ταμείο.
This body should be independent as regards the contributors to the fund.
Ο εθνικός οργανισμός πρέπει να εξετάζει ετησίως τους οικονομικούς πόρους που συγκεντρώθηκαν και περιοδικώς, τουλάχιστον ανά πενταετία, τις εκτιμήσεις του κόστους παροπλισμού.
The national body should annually review the financial resources gathered and periodically, at least every five years, the decommissioning cost estimates.
Πρέπει να καλύπτεται εγκαίρως τυχόν έλλειμμα των συγκεντρωθέντων πόρων ως προς το κόστος που έχει εκτιμηθεί.
Any shortfall between cost estimates and resources gathered should be addressed in good time.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν κάθε έτος στην Επιτροπή τα συμπεράσματά τους ως προς τα πεπραγμένα του προαναφερόμενου σχετικού εθνικού οργανισμού.
Member States should report annually on the conclusions of the proceedings of the relevant national body mentioned above to the Commission.
ΤΑΜΕΙΑ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΥ
DECOMMISSIONING FUNDS
Οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων πρέπει να δημιουργήσουν επαρκή ταμεία παροπλισμού με βάση τα έσοδα από τις πυρηνικές δραστηριότητες που ασκούν κατά την προβλεπόμενη διάρκεια εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Nuclear installations should set up adequate decommissioning funds on the basis of the revenues obtained from their nuclear activities during the designed lifetime.
Ένα ιδιαίτερο ταμείο, με κατάλληλο έλεγχο της συνετής χρήσης, είναι η προτιμητέα λύση για όλες τις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
A segregated fund with appropriate control on prudent use should be the preferred option for all nuclear installations.
Πρέπει να είναι καθοριστική η σημασία της εξέτασης που διενεργείται από τον εθνικό οργανισμό σύμφωνα με την παρούσα σύσταση, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή διαχείριση και αξιοποίηση των ταμείων.
The review of the national body provided for in this Recommendation should play a key role in ensuring proper management and use of the funds.
Για τις νέες πυρηνικές εγκαταστάσεις, πρέπει να δημιουργούνται ιδιαίτερα ταμεία παροπλισμού, με κατάλληλο έλεγχο της συνετής χρήσης.
New nuclear installations should set up segregated decommissioning funds with appropriate control on prudent use.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΥ
ESTIMATION OF DECOMMISSIONING COSTS
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές χρήσεις των ταμείων παροπλισμού, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ, αφενός, των τεχνικών εργασιών παροπλισμού των εγκαταστάσεων και, αφετέρου, της διαχείρισης των αποβλήτων, με βάση χωριστούς υπολογισμούς του κόστους.
In view of the differences in the use of the decommissioning funds gathered, technical decommissioning of the installation, on the one hand, and waste management, on the other, should be addressed separately, on the basis of separate cost calculations.
Για να εξασφαλίζεται ότι είναι διαθέσιμοι επαρκείς οικονομικοί πόροι, οι υπολογισμοί κόστους θα πρέπει να βασίζονται σε συνετή επιλογή μεταξύ των ρεαλιστικά διαθέσιμων εναλλακτικών δυνατοτήτων και να υπόκεινται σε εξωτερική εποπτεία και έγκριση εκ μέρους των προβλεπόμενων στην παρούσα σύσταση εθνικών οργανισμών.
In order to ensure that adequate financial resources are available, cost calculations should be based upon a prudent choice from the realistically available alternatives and subject to the external supervision and agreement of the national body foreseen in this Recommendation.
Όλες οι εκτιμήσεις κόστους πρέπει να αφορούν συγκεκριμένη τοποθεσία και να βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες εκτιμήσεις.
All cost estimates should be site-specific and based upon best available estimates.
Σε περίπτωση που, κατά την υλοποίηση του έργου παροπλισμού, προκύψει ότι οι δαπάνες είναι υψηλότερες από τις εγκεκριμένες εκτιμήσεις του κόστους, τις πρόσθετες δαπάνες οφείλει να καλύψει ο φορέας εκμετάλλευσης.
If during implementation the decommissioning project proves to be more expensive than the approved cost estimates, the operator should cover the additional expenses.
Η πτυχή αυτή χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή σε περίπτωση που αλλάξει ο φορέας εκμετάλλευσης κατά τη διάρκεια εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων ή μετά από αυτή.
This aspect should be carefully addressed should the operator change during or beyond the lifetime of the nuclear installation.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις περιπτώσεις που, για ιστορικούς λόγους, είναι ενδεδειγμένη ειδική λύση.
Due attention should be paid to cases arising for historical reasons where a special solution is the most appropriate.
Είναι επιβεβλημένη η διαφάνεια σε αυτήν την κατά περίπτωσιν προσέγγιση, στην οποία πρέπει να συμμετέχει πλήρως ο εθνικός οργανισμός που προβλέπεται στην παρούσα σύσταση.
This case-by-case approach should be transparent and with the full involvement of the national body provided for in this Recommendation.
ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΥ
USE OF DECOMMISSIONING FUNDS
Οι οικονομικοί πόροι πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς που ορίσθηκαν και για τους οποίους γίνεται η διαχείρισή τους.
Financial resources should be used only for the purpose for which they have been established and managed.
Εν προκειμένω, πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η διαφάνεια.
In this context, due consideration should be given to transparency.
Πρέπει να είναι διαθέσιμες στο κοινό όλες οι εμπορικά μη ευαίσθητες πληροφορίες.
All commercially non-sensitive information should be publicly available.
Πρέπει να επιδιώκεται ασφαλές προφίλ κινδύνου κατά την επένδυση των κεφαλαίων, ώστε να εξασφαλίζεται θετική απόδοση ανά οποιοδήποτε χρονικό διάστημα.
A secure risk profile should be sought in the investment of the assets, ensuring that a positive return is achieved over any given period of time.
Επειδή ο φορέας εκμετάλλευσης δεν έχει καμία επιρροή στην οικονομική διαχείριση εξωτερικού ταμείου παροπλισμού, την αξία των επενδύσεων πρέπει να εγγυάται το Δημόσιο, ώστε να εξασφαλίζεται ότι επαρκείς πόροι είναι διαθέσιμοι την κατάλληλη στιγμή, ακόμη και στην περίπτωση ονομαστικής επενδυτικής ζημίας από τον ανεξάρτητο διαχειριστή τη στιγμή που πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι οικονομικοί πόροι.
As the operator has no influence on the financial management of an external decommissioning fund, the value of the investments should be guaranteed by the State in order to ensure that adequate funds are available when required, even if a nominal loss is made by the independent manager of the invested amounts by the time these financial resources are to be used.
Στις περιπτώσεις αυτές το ταμείο δεν πρέπει να συμπληρωθεί με ποσό υψηλότερο από τη ζημία επί της αξίας της επένδυσης.
In such cases, the funds should not be supplemented with an amount higher than the loss in the investment.
Σε περίπτωση που η διαχείριση εσωτερικού ταμείου είναι ανεπαρκής, ο φορέας εκμετάλλευσης θα πρέπει να αναλαμβάνει την ευθύνη να εξασφαλίσει ότι είναι διαθέσιμα επαρκή κεφάλαια, όταν αυτά χρειασθούν.
If the management of an internal fund underperforms, the operator should be responsible for ensuring that adequate funds are available when needed.