natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISO 5658 -2 [3] Αντίδραση σε δοκιμές πυρκαγιάς — Επέκταση πυρκαγιάς Μέρος 2 Πλευρική επέκταση σε δομικά προϊόντα κατακόρυφης διάταξης
ISO 5658 –2 [3] Reaction to fire tests — Spread of flame- part 2 Lateral spread on products in vertical position
Η δοκιμή αυτή ορίζει μια μέθοδο για τη μέτρηση της πλευρικής επέκτασης της φωτιάς κατά μήκος της επιφάνειας ενός δείγματος προϊόντος που βρίσκεται σε κατακόρυφη διάταξη.
This test specifies a method of test for measuring the lateral spread of flame along the surface of a specimen of product orientated in vertical position.
Παρέχει στοιχεία κατάλληλα για τη σύγκριση της επίδοσης ιδιαίτερα επίπεδων υλικών, συστατικών μερών ή συγκροτημάτων που χρησιμοποιούνται κυρίως, όπως εκτιθέμενες επιφάνειες τοίχων.
It provides data suitable for comparing the performance of essentially flat materials, composites or assemblies, which are used primarily as the exposed surfaces of walls.
EN-ISO 5659-2 [4] Σχηματισμός καπνού Μέρος 2: Προσδιορισμός της οπτικής πυκνότητας με δοκιμή ενός θαλάμου
EN-ISO 5659-2 [4] Smoke generation part 2 Determination of optical density by a single-chamber test.
Το δείγμα του προϊόντος προσαρμόζεται οριζόντια σε ένα θάλαμο και εκτίθεται σε θερμική ακτινοβολία στην επιφάνειά του, σε επιλεγμένα επίπεδα συνεχούς εκπομπής των 50 kW/m2 εν απουσία φλόγας οδηγού.
The specimen of the product is mounted horizontally within a chamber and exposed to thermal radiation on their upper surfaces at selected levels of constant irradiance of 50 kW/m2 in the absence of a pilot flame.
Ελάχιστες απαιτήσεις
Minimum Requirements
Εξαρτήματα ή υλικά με εμβαδόν που υπολείπεται της κατωτέρω ταξινόμησης εμβαδού υποβάλλονται σε δοκιμές βάσει ελάχιστων απαιτήσεων.
Parts or materials having a surface area less than the surface classification below, shall be tested with minimum requirements
Απαιτήσεις για υλικά που χρησιμοποιούνται ως επιφάνειες
Requirements for material used as surface
Μέθοδος: ΠαράμετροςΣυνθηκών
Method: ConditionsParameter
Ταξινόμηση εμβαδού
Surface classification
η μέγιστη διάσταση σε οποιαδήποτε κατεύθυνση της επιφάνειας είναι μικρότερη από 1m και
the maximum dimension in any direction on the surface is less than 1m and
η απόσταση από άλλη επιφάνεια υπερβαίνει τη μέγιστη έκταση της επιφάνειας (προσδιοριζόμενη οριζόντια σε οποιαδήποτε κατεύθυνση της επιφάνειας).
the separation from another surface is greater than the maximum extent of the surface (measured horizontally in any direction on the surface).
όταν πρόκειται για τοίχο:
on a wall:
η μέγιστη κατακόρυφη διάσταση είναι μικρότερη από 1m και
the maximum dimension in a vertical direction is less than 1m and
η απόσταση από άλλη επιφάνεια υπερβαίνει τη μέγιστη έκταση της επιφάνειας (προσδιοριζόμενη οριζόντια)
the separation from another surface is greater than the maximum extent of the surface (measured vertically)
Εάν η επιφάνεια είναι μεγαλύτερη από 0,25m2, ισχύουν οι απαιτήσεις για τα υλικά που χρησιμοποιούνται ως επιφάνεια.
If a surface is larger than 0,25 m2, then requirements for material used as surface applies.
Τα καλώδια που χρησιμοποιούνται στις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις φορταμαξών πληρούν τις απαιτήσεις του προτύπου EN 50355 [5].
Cable used for electrical installation on freight wagons shall be in accordance with EN 50355 [5].
Η κατάσταση των μέτρων πυροστεγανότητας και θερμομόνωσης (π.χ. προστασία δαπέδου, προστασία τροχών έναντι σπινθήρων) ελέγχεται σε κάθε περίοδο γενικής επισκευής και στις ενδιάμεσες περιόδους, όταν είναι σκόπιμο για το συγκεκριμένο σχεδιασμό και βάσει της πρακτικής εμπειρίας.
The condition of fire integrity and thermal insulation measures (e.g. floor protection, wheel spark protection) shall be checked every overhaul period and at intermediate periods where it is appropriate to the design solution and field experience.
Σε όλα τα μεταλλικά εξαρτήματα των φορταμαξών που διατρέχουν κίνδυνο από υπερβολική τάση επαφής ή μπορούν να προκαλέσουν ατυχήματα εξαιτίας ηλεκτρικών φορτίων οποιασδήποτε προέλευσης, πρέπει να επικρατεί τάση ίδια με εκείνη της σιδηροτροχιάς.
All the metallic parts of a freight wagon that are at risk from excessive contact voltages or being at risk of causing accidents caused by electrical charges of any origin, shall be held at the same voltage as the rail.
Η ηλεκτρική αντίσταση μεταξύ των μεταλλικών εξαρτημάτων και της σιδηροτροχιάς δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 0,15 ohm.
The electrical resistance between the metallic parts and the rail shall not exceed 0,15 ohm.
Αυτές οι τιμές πρέπει να μετρώνται με συνεχές ρεύμα 50 A.
These values shall be measured using 50 A direct current.
Στις περιπτώσεις στις οποίες υλικά που είναι κακοί αγωγοί, δεν επιτρέπουν την επίτευξη των ανωτέρω τιμών, οι άμαξες πρέπει να φέρουν τις εξής συνδέσεις προστατευτικής σωμάτωσης:
When materials that are poor conductors do not enable the above values to be reached, the vehicles themselves shall be fitted with the following protective bonding connections:
Το αμάξωμα συνδέεται με το πλαίσιο σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά σημεία·
The body shall be connected to the frame at least two different points;
Το πλαίσιο συνδέεται σε έκαστο φορείο σε ένα τουλάχιστον σημείο.
The frame shall be connected to each bogie at least once.
Κάθε φορείο γειώνεται αξιόπιστα μέσω ενός τουλάχιστον λιποκιβωτίου.
Each bogie shall be bonded reliably by means of at least one axle box;.
Οι συνδέσεις σωμάτωσης είναι περιττές εάν δεν υπάρχουν φορεία.
If there are no bogies, no bonding connections are needed.
Κάθε σύνδεση σωμάτωσης κατασκευάζεται από εύκαμπτο, αδιάβρωτο υλικό ή υλικό που φέρει αντιδιαβρωτική προστασία, με την ενδεδειγμένη για τα χρησιμοποιούμενα υλικά ελάχιστη διατομή (η τιμή αναφοράς για το χαλκό είναι 35 mm2).
Each bonding connection shall be made of a flexible and non corrodible or corrosion protected material and have a minimum cross section according to the materials used (the reference is 35 mm2 for copper).
Ιδιαίτερα περιοριστικοί όροι, από την άποψη της πρόληψης κινδύνων, επιβάλλονται στην περίπτωση ειδικών αμαξών, για παράδειγμα αμαξών χωρίς οροφή που μεταφέρουν επιβάτες εντός των αμαξιών τους, αμαξών που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων (τα οποία αναφέρονται στην οδηγία 96/49 EΚ και το ισχύον παράρτημα RID αυτής.).
Particularly restrictive conditions, from the point of view of eliminating risks, shall be taken in the case of special vehicles, for example roofless vehicles occupied by passengers in their own cars, vehicles used to transport dangerous good (listed in the directive 96/49 EC and its valid Annex RID.).
Φορτάμαξες με ηλεκτρικό εξοπλισμό πρέπει να διαθέτουν επαρκή προστασία έναντι ηλεκτροπληξίας.
Freight wagons fitted with electrical equipment shall have sufficient protection against electric shocks.
Στις περιπτώσεις στις οποίες οι φορτάμαξες φέρουν ηλεκτρική εγκατάσταση, τα μεταλλικά εξαρτήματα του ηλεκτρικού εξοπλισμού που ενδέχεται να έρθουν σε επαφή με άτομα πρέπει να γειώνονται με αξιόπιστο τρόπο, όταν η συνήθης τάση που επικρατεί σε αυτά υπερβαίνει τα:
Where there is an electrical installation on the freight wagon, any metallic parts of the electrical equipment liable to be touched by people shall be reliably bonded, if the standard voltage to which they may be subjected is higher than:
50 συνεχούς ρεύματος
50 V dc
24 V εναλλασσόμενου ρεύματος
24 Vac
24 V μεταξύ φάσεων όταν δεν γειώνεται το ουδέτερο σημείο
24 V between phases when the neutral point is not bonded
42 V μεταξύ φάσεων όταν γειώνεται το ουδέτερο σημείο
42 V between phases when the neutral point is bonded.
Η διατομή του καλωδίου σωμάτωσης εξαρτάται από το ρεύμα της ηλεκτρικής εγκατάστασης, αλλά πρέπει να είναι επαρκής ώστε να εξασφαλίζεται η αξιόπιστη λειτουργία των διατάξεων προστασίας του κυκλώματος σε περίπτωση βλάβης.
The cross-section of the bonding cable will depend on the current in the electrical installation, but shall be of a suitable size to ensure reliable operation of the circuit protect devices, in the event of a fault.
Τυχόν κεραίες εγκαταστημένες εξωτερικά επί των φορταμαξών πρέπει να προστατεύονται απόλυτα από την τάση της αλυσοειδούς ή 3ης σιδηροτροχιάς, το δε σύστημα πρέπει να αποτελεί ενιαία ηλεκτρική μονάδα, γειωμένη σε ένα και μοναδικό σημείο.
Any aerials fitted outside the freight wagons shall be completely protected from the voltage of the catenary or 3rd rail and the system shall form an electrical single unit bonded at one single point.
Κεραίες, εγκαταστημένες εξωτερικά επί των φορταμαξών που δεν πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις, πρέπει να απομονώνονται.
An antenna fitted outside of the freight wagon that does not conform to the previous conditions, shall be isolated.
Όλα τα ελκόμενα οχήματα πρέπει να φέρουν δύο στηρίγματα φανών οπίσθιου μέρους σε κάθε άκρο
All hauled vehicles shall have two tail lamp brackets at each end
Το στήριγμα του φανού οπίσθιου μέρους πρέπει να διαθέτει σχισμή σύνδεσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΒΒ σχήμα ΒΒ1.
The tail lamp bracket shall have a fixing slot, as defined in Annex BB fig. BB1.
Στα άκρα του οχήματος, τα στηρίγματα των φανών οπίσθιου μέρους πρέπει:
At the vehicle ends, the tail lamp brackets shall be arranged in such a way that:
να τοποθετούνται, όπου είναι δυνατόν, ανάμεσα στους προσκρουστήρες και τις γωνίες των οχημάτων·
they are placed, wherever possible, between the buffers and the corners of the vehicles;
να απέχουν πάνω από 1300 mm·
they are spaced more than 1300 mm apart;
η κύρια κεντρική γραμμή της σχισμής να είναι κατακόρυφη προς την κύρια κεντρική γραμμή του οχήματος·
the main centre line of the slot is perpendicular to the main centre line of the wagon;
να συμμορφώνεται με αυτά το συνολικό περιτύπωμα του φανού οπίσθιου μέρους, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΒΒ σχήμα ΒΒ2.
the overall gauge of the tail lamp, as laid down in Annex BB fig. BB2, is complied with.
Τα στηρίγματα των φανών οπίσθιου μέρους πρέπει να βρίσκονται σε θέση τέτοια ώστε, όταν προσαρμόζονται, να μη σκιάζονται και να είναι εύκολα προσιτά.
The tail lamp brackets shall be located in such a position that the lamp, when fitted, is not obscured and is easily accessible.
Ο υδραυλικός και πνευματικός εξοπλισμός πρέπει να είναι σχεδιασμένος με δομική αντοχή και με χρήση κατάλληλων εξαρτημάτων, έτσι ώστε να μην προκαλείται διάρρηξη σε συνθήκες κανονικής λειτουργίας.
Hydraulic and pneumatic equipment shall be so designed by structural strength and using suitable fittings so that bursting will not occur in normal operation.
Τα υδραυλικά συστήματα που εγκαθιστώνται σε άμαξες πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να αποφεύγονται ορατά σημεία διαρροής υδραυλικού υγρού.
Hydraulic systems installed on wagons shall be so designed to avoid any visible signs of leaking of hydraulic fluid.
Κατάλληλα προστατευτικά μέτρα πρέπει να εξασφαλίζουν τη μη ακούσια ενεργοποίηση των υδραυλικών/πνευματικών συστημάτων.
Suitable protective measures shall ensure that hydraulic/pneumatic systems are not actuated inadvertently.
Για πτερύγια/πλευρικές βαλβίδες που λειτουργούν υδραυλικά ή πνευματικά πρέπει να υπάρχει ένδειξη δείκτη ότι έχουν ασφαλιστεί σωστά.
For hydraulically or pneumatically operated flaps/slide valves, an indicator shall show that they are properly locked.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: ΑΡΧΕΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
MAINTENANCE: MAINTENANCE FILE
Όλες οι δραστηριότητες συντήρησης που πραγματοποιούνται στο τροχαίο υλικό πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας ΤΠΔ.
All maintenance activities undertaken on Rolling Stock must be performed in accordance with the provisions of this TSI.
Όλες οι εργασίες συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το αρχείο συντήρησης που εφαρμόζεται στο τροχαίο υλικό.
All maintenance shall be undertaken in accordance with the Maintenance File applicable to the Rolling Stock.
Η διαχείριση του αρχείου συντήρησης πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ.
The Maintenance File must be managed in accordance with the provisions specified in this TSI.
Μετά από την παράδοση του τροχαίου υλικού από τον προμηθευτή και την αποδοχή του εν λόγω υλικού, ένας ενιαίος φορέας πρέπει να αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συντήρηση του τροχαίου υλικού και τη διαχείριση του αρχείου συντήρησης.
After delivery of the rolling stock by the supplier, and acceptance thereof, a single entity shall assume responsibility for the maintenance of the rolling stock and management of the Maintenance File.
Το μητρώο τροχαίου υλικού, που τηρείται από κάθε κράτος μέλος, πρέπει να αναφέρει το φορέα που είναι υπεύθυνος για τη συντήρηση του τροχαίου υλικού και τη διαχείριση του αρχείου συντήρησης.
The Rolling Stock Register, kept by each Member State, shall state the entity responsible for the maintenance of the Rolling Stock and the management of the Maintenance File.
Το αρχείο συντήρησης πρέπει να παρέχεται μαζί με το όχημα που υποβάλλεται στη διαδικασία επαλήθευσης όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.2.2.3 της παρούσας ΤΠΔ, πριν τεθεί σε υπηρεσία.
The maintenance file shall be supplied with the vehicle, which is submitted to the verification process as specified in section 6.2.2.3 of this TSI, before putting into service.
Το παρόν άρθρο παρέχει τα κριτήρια για την επαλήθευση του αρχείου συντήρησης.
The present article gives the criteria to verify the maintenance file.
Το αρχείο συντήρησης αποτελείται από τα εξής:
The maintenance file is composed of:
Το αρχείο αιτιολόγησης του σχεδίου συντήρησης.
The Maintenance Design Justification File.
Το αρχείο αιτιολόγησης του σχεδίου συντήρησης περιγράφει τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για το σχεδιασμό της συντήρησης· περιγράφει τις δοκιμές, τις έρευνες και τους υπολογισμούς που πραγματοποιούνται· παρέχει τα σχετικά δεδομένα που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό και αιτιολογεί την προέλευσή τους.
The Maintenance Design Justification File describes the methods used to design the maintenance; describes the tests, investigations, calculations carried out; gives the relevant data used for this purpose and justifies their origin.
Αυτό το αρχείο πρέπει να περιέχει τα εξής:
This file shall contain:
Περιγραφή του οργανισμού που έχει επιφορτισθεί με το σχεδιασμό της συντήρησης
Description of the organisation in charge of the design of the maintenance
Προηγούμενα, αρχές και μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για το σχεδιασμό της συντήρησης του οχήματος.
Precedents, principles and methods used to design the maintenance of the vehicle.
Χαρακτηριστικά χρησιμοποίησης (όρια της κανονικής χρησιμοποίησης του οχήματος (χλμ/μήνα, κλιματολογικά όρια, επιτρεπόμενα είδη φορτίου κτλ.) που λαμβάνονται υπόψη για το σχεδιασμό της συντήρησης).
Utilisation profile (Limits of the normal utilisation of the vehicle (km/month, climatic limits, authorised types of loads…) taken into account for the design of the maintenance).
Δοκιμές, έρευνες, υπολογισμούς που πραγματοποιούνται.
Tests, investigations, calculations carried out.
Σχετικά δεδομένα που χρησιμοποιούνται για το σχεδιασμό της συντήρησης και προέλευση των εν λόγω δεδομένων (αποτελέσματα εμπειρίας, δοκιμές κτλ.).
Relevant data used to design the maintenance and origin of these data (return of experience, tests…).
Η τεκμηρίωση συντήρησης αποτελείται από όλα τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για την πραγματοποίηση της διαχείρισης και την εκτέλεση της συντήρησης του οχήματος.
The Maintenance Documentation consists of all the documents necessary to realise the management and execution of the maintenance of the vehicle.
Η τεκμηρίωση συντήρησης αποτελείται από τα ακόλουθα:
The maintenance documentation is composed of the following;
Οργανική/λειτουργική περιγραφή (αναλυτική δομή).
Organic/functional description (breakdown structure).
Η αναλυτική δομή ορίζει τα όρια της φορτάμαξας παρέχοντας όλα τα στοιχεία που ανήκουν στην κατασκευή αυτής της φορτάμαξας και χρησιμοποιώντας τον κατάλληλο αριθμό διακεκριμένων επιπέδων για να κρίνει τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ διαφόρων περιοχών του τροχαίου υλικού.
The breakdown structure sets up the borders of the freight wagon by listing all the items belonging to the structure of that freight wagon and using an appropriate number of discrete levels to distinguish the relationships existing between different areas of the rolling stock.
Το τελευταίο αντικείμενο που προσδιορίζεται στο άκρο ενός κλάδου θεωρείται αντικαταστάσιμη μονάδα.
The last item identified along a branch shall be a Replaceable Unit.
Κατάλογος μερών.
Parts List.
Περιέχει τις τεχνικές περιγραφές των ανταλλακτικών (αντικαταστάσιμων μονάδων) ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός και η προμήθεια των κατάλληλων ανταλλακτικών.
Containing the technical descriptions of the spare parts (replaceable units) in order to allow identification and procurement of the correct spares.
Ασφάλεια/διαλειτουργικότητα-σχετικά όρια.
Safety/interoperability-relevant limits.
Για τα μέρη ή τα εξαρτήματα που αφορούν την ασφάλεια/διαλειτουργικότητα, το έγγραφο αυτό παρέχει τα μετρήσιμα όρια που δεν πρέπει να υπερβαίνονται κατά τη λειτουργία (περιλαμβάνεται η λειτουργία σε υποβαθμισμένη κατάσταση).
For the safety/interoperability relevant components or parts, this document shall give the measurable limits not to be exceeded in service (to include operation in degraded mode).
Νομικές υποχρεώσεις.
Legal obligations.
Ορισμένα μέρη ή συστήματα υπόκεινται σε νομικές υποχρεώσεις (π.χ. δεξαμενές υγρών φρένων, δεξαμενές για επικίνδυνα εμπορεύματα...).
Some components or systems are subject to legal obligations (for instance brakes reservoirs, dangerous goods tanks …).
Πρέπει να παρατίθεται κατάλογος αυτών των υποχρεώσεων.
These obligations shall be listed.
Κατάλογος, πρόγραμμα και κριτήρια των προγραμματισμένων προληπτικών διαδικασιών συντήρησης,
List, schedule and criteria of planned preventative maintenance operations,
Κατάλογος και κριτήρια των υπό προϋποθέσεις προληπτικών διαδικασιών συντήρησης,
List and criteria of conditional preventative maintenance operations,
Κατάλογος διορθωτικών διαδικασιών συντήρησης,
List of corrective maintenance operations,
Διαδικασίες συντήρησης που διέπονται από τους συγκεκριμένους όρους χρήσης.
Maintenance operations governed by specific conditions of use.
Πρέπει να περιγράφεται το επίπεδο των διαδικασιών συντήρησης.
The level of the maintenance operations shall be described.
Πρέπει επίσης να περιγράφονται οι εργασίες συντήρησης που πρέπει να εκτελούνται από την επιχείρηση σιδηροδρόμων (τακτική συντήρηση, επιθεωρήσεις, δοκιμές πεδών, κτλ.).
Also maintenance tasks to be carried out by the Railway Undertaking (servicing, inspections, brake tests, etc…) shall be described.
Σημείωση: Ορισμένες εργασίες συντήρησης όπως οι γενικές επισκευές (επίπεδο 4) και η ανακαίνιση, η μετατροπή ή οι πολύ σημαντικές επισκευές (επίπεδο 5) ενδέχεται να μην είναι καθορισμένες όταν τίθεται σε υπηρεσία το όχημα.
Note: Some maintenance operations like overhauls (level 4) and refurbishment, transformation or very heavy repairs (level 5) may not be defined at the moment when the vehicle is put into service.
Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να περιγράφεται η ευθύνη και οι διαδικασίες για τον ορισμό αυτών των εργασιών συντήρησης.
In this case, the responsibility and the procedures to define such maintenance operations shall be described.-
Εγχειρίδια και φυλλάδια συντήρησης
Maintenance manuals and leaflets
Για κάθε εργασία συντήρησης που περιλαμβάνεται στο σχέδιο συντήρησης, το εγχειρίδιο εξηγεί τον κατάλογο των εργασιών που πρέπει να εκτελεστούν.
For each maintenance operation listed in the maintenance plan, the manual explains the list of the tasks to be carried out.
Ορισμένες εργασίες συντήρησης ενδέχεται να είναι κοινές για διαφορετικά διαδικασίες ή να είναι κοινές για διαφορετικά οχήματα.
Some maintenance tasks may be common to different operations or common to different vehicles.
Οι εργασίες αυτές εξηγούνται σε ειδικά φυλλάδια συντήρησης.
These tasks are explained in specific maintenance leaflets.
Τα εγχειρίδια και τα φυλλάδια περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
The manuals and leaflets shall contain the following information:
Συγκεκριμένα εργαλεία και εγκαταστάσεις
Specific tools and facilities
Τυποποιημένες ή θεσμοθετημένες δεξιότητες του προσωπικού που απαιτούνται (συγκόλληση, μη καταστρεπτική δοκιμή...)
Standardised or statutory specific staff competencies required (welding, non destructive testing…)
Γενικές απαιτήσεις που αφορούν μηχανολογικές, ηλεκτρολογικές και κατασκευαστικές δεξιότητες και άλλες δεξιότητες μηχανικού.
General requirements relative to Mechanical, Electrical, Fabrication and other engineering competencies.
Επαγγελματικές και λειτουργικές διατάξεις υγείας και ασφάλειας (που περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την εφαρμοστέα νομοθεσία που αφορά την ελεγχόμενη χρήση ουσιών επικίνδυνων για την υγεία και την ασφάλεια).
Occupational and Operational Health and Safety provisions (including, but not limited to applicable legislation appertaining to the controlled use of substances hazardous to health and safety).
Περιβαλλοντικές διατάξεις
Environmental provisions
Λεπτομέρειες των ελάχιστων εργασιών που πρέπει να εκτελεστούν:
Details of the task to be carried out as a minimum:
Οδηγίες αποσυναρμολόγησης/συναρμολόγησης
Disassembly/assembly instructions
Κριτήρια συντήρησης
Maintenance criteria
Έλεγχοι και δοκιμές
Checks and tests
Εξαρτήματα που απαιτούνται για την εκτέλεση της εργασίας
Parts required to undertake the task
Αναλώσιμα που απαιτούνται για την εκτέλεση της εργασίας
Consumables required to undertake the task
Δοκιμές και διαδικασίες που πρέπει να πραγματοποιούνται μετά από κάθε λειτουργία συντήρησης και πριν να τεθεί το όχημα σε υπηρεσία.
Tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before putting into service.
Ιχνηλασιμότητα και αρχεία.
Traceability and Records.
Εγχειρίδιο αντιμετώπισης προβλημάτων (διάγνωση βλαβών)
Troubleshooting (fault diagnosis) manual
Περιλαμβάνονται λειτουργικά και σχηματικά διαγράμματα των συστημάτων.
Including functional and schematic diagrams of the systems.
Στην περίπτωση κατά την οποία οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων εκτελούν τις εργασίες συντήρησης του τροχαίου υλικού που χρησιμοποιούν, η επιχείρηση σιδηροδρόμων θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι εφαρμόζονται διαδικασίες για τη διαχείριση της συντήρησης και της λειτουργικής ακεραιότητας του τροχαίου υλικού, που περιλαμβάνουν τα εξής:
In the case where Railway Undertakings carry out maintenance on the Rolling Stock they use, the Railway Undertaking shall ensure processes are in place to manage the maintenance and operational integrity of the Rolling Stock, including:
Πληροφορίες στο μητρώο τροχαίου υλικού,
Information in the Rolling Stock Register,
Διαχείριση στοιχείων του ενεργητικού, που περιλαμβάνει αρχεία όλων των εργασιών συντήρησης που έχουν πραγματοποιηθεί και που πρέπει να πραγματοποιηθούν όσον αφορά το τροχαίο υλικό (που θα υπόκεινται σε καθορισμένες χρονικές περιόδους για τα διαφορετικά επίπεδα αποθήκευσης αρχείων).
Asset Management, including records of all Maintenance undertaken and due on the Rolling Stock (which shall be subject to specified time periods for differing levels of archive storage).
Λογισμικό, όπου χρειάζεται.
Software where relevant.
Διαδικασίες για την παραλαβή και την επεξεργασία ειδικών πληροφοριών που αφορούν τη λειτουργική ακεραιότητα του τροχαίου υλικού, που εμφανίζονται ως αποτέλεσμα συμβάντων που περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, συμβάντα σχετικά με τη λειτουργία ή τη συντήρηση, τα οποία έχουν τη δυνατότητα να επηρεάσουν την ακεραιότητα της ασφάλειας του τροχαίου υλικού.
Procedures for the receipt and processing of specific information related to the operational integrity of Rolling Stock, arising as a result from any circumstance including but not limited to operational or Maintenance incidents, that have a potential to affect the safety integrity of Rolling Stock.