natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον είναι δεόντως αιτιολογημένες και εγκριθούν από την Επιτροπή, οι δαπάνες που οφείλονται σε κατάσταση ανωτέρας βίας μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμες και να ανακτηθούν μόνο εντός των ορίων για απρόβλεπτα που καθορίζονται στον προϋπολογισμό της δράσης.»
Where duly justified and accepted by the Commission, costs incurred in a force majeure situation may be considered as eligible direct costs and be recovered only within the limits foreseen for contingencies in the budget of the action.’
ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 1.
Η ΜΚΟ προκηρύσσει διεθνή πρόσκληση υποβολής προσφορών ανοικτής διαδικασίας, για συμβάσεις προμηθειών αξίας 150000 ευρώ και άνω.
The NGO shall launch an international open invitation to tender for supply contracts with a value of EUR 150000 or more.
της 2ας Αυγούστου 2006
of 2 August 2006
για τροποποίηση της απόφασης 93/195/ΕΟΚ σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις, ύστερα από προσωρινή εξαγωγή
amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3400]
(notified under document number C(2006) 3400)
την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [1], και ιδίως το άρθρο 19 σημείο ii),
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of Equidae [1], and in particular Article 19(ii) thereof,
Το 2006 το Κατάρ πρόκειται να διοργανώσει τις ιπποδρομίες των Ασιατικών Αγώνων.
In 2006, Qatar is to host the equestrian competitions of the Asian Games.
Εάν ληφθεί υπόψη ο βαθμός κτηνιατρικής εποπτείας και το γεγονός ότι οι σχετικοί ίπποι πρόκειται να κρατούνται χωριστά από ζώα χαμηλότερης υγειονομικής κατάστασης, η διάρκεια της περιόδου προσωρινής εξαγωγής πρέπει να επεκταθεί σε λιγότερο από 60 ημέρες.
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 60 days.
Αντιστοίχως, οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση που προβλέπονται στο παράρτημα VII της απόφασης 93/195/ΕΟΚ πρέπει να επεκταθούν στα ιππικά αγωνίσματα των Ασιατικών Αγώνων που διοργανώνονται υπό την αιγίδα της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ιππασίας (FEI).
Accordingly, the animal health conditions and the veterinary certification laid down in Annex VII to Decision 93/195/EEC should be extended to the equestrian competitions of the Asian Games carried out under the auspices of the International Federation for Equestrian Sports (FEI).
Το παράρτημα VII της απόφασης 93/195/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex VII to Decision 93/195/EEC should be amended accordingly.
Ο τίτλος του παραρτήματος VΙΙ της απόφασης 93/195/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title of Annex VII to Decision 93/195/EEC is replaced by the following:
«ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
‘HEALTH CERTIFICATE
για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων που συμμετείχαν στο Παγκόσμιο Κύπελλο Ιππικής Αντοχής ή στους Ασιατικούς Αγώνες ύστερα από προσωρινή εξαγωγή διάρκειας μικρότερης των 60 ημερών».
for re-entry of registered horses that have taken part in the Endurance World Cup or the Asian Games after temporary export for a period of less than 60 days’.
Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2006.
Done at Brussels, 2 August 2006.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 322, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 1.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 1.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/943/ΕΚ (ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 94).
Decision as last amended by Decision 2005/943/EC (OJ L 342, 24.12.2005, p. 94).
της 18ης Ιουλίου 2006
of 18 July 2006
για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών
on guidelines for the employment policies of the Member States
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof,
έχοντας ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Having consulted the Committee of the Regions,
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης [3],
Having regard to the opinion of the Employment Committee [3],
Κατά τη μεταρρύθμιση της στρατηγικής της Λισσαβώνας το 2005 δόθηκε έμφαση στην ανάπτυξη και στις θέσεις εργασίας.
The reform of the Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση [4] και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών [5] έχουν εγκριθεί ως ένα ολοκληρωμένο σύνολο, στο πλαίσιο του οποίου η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση διαδραματίζει κυρίαρχο ρόλο στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την απασχόληση και την αγορά εργασίας.
The Employment Guidelines [4] of the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines [5] have been adopted as an integrated package, whereby the European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κινητοποιήσει όλους τους αναγκαίους εθνικούς και κοινοτικούς πόρους — συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής για τη συνοχή — για τις τρεις πτυχές της στρατηγικής της Λισσαβώνας (οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική) ώστε να αξιοποιηθούν καλύτερα οι προκύπτουσες συνεργίες μέσα στο γενικότερο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης.
The European Union must mobilise all appropriate national and Community resources — including the cohesion policy — in the Lisbon strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές θα πρέπει να επανεξετάζονται πλήρως μόνο ανά τριετία, ενώ στα ενδιάμεσα έτη έως το 2008 η επικαιροποίησή τους θα πρέπει να είναι αυστηρώς περιορισμένη προκειμένου να εξασφαλισθεί ο βαθμός σταθερότητας που είναι απαραίτητος για την αποτελεσματική εφαρμογή.
The Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited to ensure the degree of stability that is necessary for effective implementation.
Η εξέταση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων των κρατών μελών που περιέχεται στην ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής και στην κοινή έκθεση για την απασχόληση, δείχνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια στους τομείς προτεραιότητας:
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of:
να προσελκύουν και να διατηρούν περισσότερα άτομα στην απασχόληση, αυξάνοντας την προσφορά εργασίας και εκσυγχρονίζοντας τα συστήματα κοινωνικής προστασίας,
attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems,
να βελτιώσουν την προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, και
improving adaptability of workers and enterprises, and
να αυξήσουν την επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο με τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων.
increasing investment in human capital through better education and skills.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης/24ης Μαρτίου 2006 υπογράμμισε τον κεντρικό ρόλο των πολιτικών απασχόλησης μέσα στο πλαίσιο της ατζέντας της Λισσαβώνας καθώς και την ανάγκη αύξησης των ευκαιριών απασχόλησης για τις κατηγορίες προτεραιότητας, με μια προσέγγιση κύκλου ζωής.
The European Council of 23 and 24 March 2006 stressed the central role of employment policies in the framework of the Lisbon agenda and the necessity of increasing employment opportunities for priority categories, within a life-cycle approach.
Σε αυτή τη συνάρτηση, ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων το οποίο αναμένεται να ενισχύσει περαιτέρω την συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου και να δώσει ώθηση για τη βελτίωση των προοπτικών και ευκαιριών των γυναικών σε ευρεία κλίμακα.
In this connection, it approved the European Pact for Gender Equality that should further heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and opportunities of women on a broad scale.
Η άρση των εμποδίων στην κινητικότητα των εργαζομένων, όπως ορίζεται στις Συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των Συνθηκών προσχώρησης, θα πρέπει να ενδυναμώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να ενισχύσει το δυναμικό της για ανάπτυξη και απασχόληση.
The removal of obstacles to mobility for workers, as laid down by the Treaties, including the Treaties of Accession, should strengthen the functioning of the internal market and enhance its growth and employment potential.
Λαμβανομένων υπόψη τόσο της εξέτασης από την Επιτροπή των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων όσο και των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το επίκεντρο θα πρέπει τώρα να αποτελέσει η αποτελεσματική και έγκαιρη υλοποίηση, με ιδιαίτερη προσοχή στους συμπεφωνημένους ποσοτικούς στόχους, όπως έχουν στις κατευθυντήριες γραμμές 2005-2008, και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should now be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets as laid down in the Employment Guidelines for 2005-2008, and in line with the conclusions of the European Council.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση κατά τον προγραμματισμό της χρήσης της κοινοτικής χρηματοδότησης, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Member States should take the Employment Guidelines into account when programming their use of Community funding, in particular of the European Social Fund.
Δεδομένου ότι πρόκειται για δέσμη ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν πλήρως τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές,
In view of the integrated nature of the guidelines package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines,
Οι κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2005/600/ΕΚ, παραμένουν και κατά το 2006 και λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη στις πολιτικές τους για την απασχόληση.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Decision 2005/600/EC shall be maintained for 2006 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2006.
Done at Brussels, 18 July 2006.
Γνώμη της 4ης Απριλίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 4 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
Γνώμη της 17ης Μαΐου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 17 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
Γνώμη της 27ης Απριλίου 2006.
Opinion of 27 April 2006.
Απόφαση του Συμβουλίου 2005/600/ΕΚ της 12ης Ιουλίου 2005 για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών (ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 21).
Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States (OJ L 205, 6.8.2005, p. 21).
Σύσταση του Συμβουλίου 2005/601/ΕΚ της 12ης Ιουλίου 2005, σχετικά με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Κοινότητας (2005-2008) (ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 28).
Council Recommendation 2005/601/EC of 12 July 2005 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) (OJ L 205, 6.8.2005, p. 28).
για την ισοδυναμία της επίσημης εξέτασης των ποικιλιών που διεξάγεται στην Κροατία
on the equivalence of the official examination of varieties carried out in Croatia
την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 22(1)(a) thereof,
Η οδηγία 2002/53/ΕΚ προβλέπει ότι το Συμβούλιο διαπιστώνει αν οι επίσημες εξετάσεις των ποικιλιών που πραγματοποιήθηκαν σε τρίτη χώρα παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τις εξετάσεις στα κράτη μέλη.
Directive 2002/53/EC allows for the Council to determine whether the official examinations of varieties carried out in a third country afford the same assurances as those carried out in the Member States.
Οι κανόνες σχετικά με την επίσημη εξέταση των ποικιλιών που διεξάγονται στην Κροατία για το σιτάρι, το κριθάρι και τον αραβόσιτο προβλέπουν ότι η αποδοχή των ποικιλιών όσον αφορά τη διάκριση, τη σταθερότητα και την ομοιογένεια είναι το αποτέλεσμα επίσημων εξετάσεων, ιδίως κατά την καλλιέργεια, και αφορούν επαρκή αριθμό χαρακτηριστικών ώστε να καταστεί δυνατή η περιγραφή της ποικιλίας.
The rules on the official examination of varieties carried out in Croatia in respect of wheat, barley and maize provide that the acceptance of varieties as regards their distinctness, stability and uniformity is based on the results of official examinations, particularly growing trials, covering a sufficient number of characteristics for the variety to be described.
Μια εξέταση των εν λόγω κανόνων και του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται στην Κροατία όσον αφορά τα τρία ανωτέρω είδη έδειξε ότι οι σχετικές εξετάσεις παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τις εξετάσεις στα κράτη μέλη, εφόσον πληρούνται περαιτέρω προϋποθέσεις.
An examination of those rules and the manner in which they are applied in Croatia in respect of the three aforementioned species has shown that they afford the same assurances as those carried out by the Member States, provided that further conditions are satisfied.
Η απόφαση αυτή δεν εμποδίζει την ανάκληση των κοινοτικών πορισμάτων περί της ισοδυναμίας όταν δεν πληρούνται, ή παύουν να πληρούνται, οι προϋποθέσεις επί των οποίων βασίζονται τα πορίσματα,
This Decision does not prevent Community findings on equivalence from being revoked if the conditions on which they are based are not, or cease to be, satisfied.
Επειδή τα παραρτήματα μπορεί να χρειαστούν συχνές τροποποιήσεις, θα πρέπει να τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [2],
Given that the Annexes may require frequent modification of their technical provisions, they should be amended in accordance with the procedure set out in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2],
Οι επίσημες εξετάσεις όσον αφορά τη διάκριση, τη σταθερότητα και την ομοιογένεια των ποικιλιών των ειδών που εμφαίνονται στο παράρτημα I, οι οποίες διεξάγονται στην Κροατία από την αρχή που προσδιορίζεται στο παράρτημα I, θεωρείται ότι παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τις εξετάσεις στα κράτη μέλη, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα II.
The official examinations as regards distinctness, stability and uniformity of the varieties of the species listed in Annex I carried out in Croatia by the Authority specified in Annex I shall be considered to afford the same assurances as those carried out by the Member States, if they satisfy the conditions set out in Annex II.
Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος γίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Amendments to the Annexes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή σπόρων και πολλαπλασιαστικού υλικού γεωργικών, δενδροκομικών και δασικών φυτικών ειδών του άρθρου 1 της απόφασης 66/399/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] στη συνέχεια αναφερόμενη ως «η επιτροπή».
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, hereinafter referred to as ‘the Committee’, set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC [3].
Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply.
ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Απόφαση όπως τροποποιήθικε τελευταία με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (EE L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
CONDITIONS
Η αποδοχή των ποικιλιών όσον αφορά την αξιολόγηση της διάκρισης, της σταθερότητας και της ομοιογένειας είναι το αποτέλεσμα επίσημων εξετάσεων.
The acceptance of varieties as regards the assessment of distinctness, stability and uniformity shall be based on the results of official examinations.
Για να καθορισθεί η διάκριση, οι εξετάσεις καλλιέργειας πρέπει να αφορούν τουλάχιστον τις συγκρίσιμες διαθέσιμες ποικιλίες:
In order to establish distinctness, the growing trials shall include at least the available comparable varieties:
οι οποίες παρατίθενται στον κοινό κατάλογο των ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών ή
listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, or
οι οποίες, χωρίς να παρατίθενται στον παραπάνω κατάλογο, έχουν γίνει αποδεκτές ή έχουν υποβληθεί προς αποδοχή σε κράτος μέλος της Κοινότητας, είτε προς πιστοποίηση και εμπορία είτε προς πιστοποίηση για άλλες χώρες.
which, without being listed in the abovementioned catalogue, have been accepted or submitted for acceptance in a Member State of the Community, either for certification and marketing, or for certification for other countries.
Τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να λαμβάνονται υπόψιν και οι ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών φυτικών ειδών καθορίζονται στην οδηγία 2003/90/ΕΚ [1] της Επιτροπής.
The minimum characteristics to be taken into account and the minimum conditions to be complied with when examining certain varieties of the species of agricultural plants shall be those set out in Commission Directive 2003/90/EC [1].
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/91/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 17.12.2005, σ. 24).
Directive as amended by Commission Directive 2005/91/EC (OJ L 331, 17.12.2005, p. 24).
Hordeum vulgare
Hordeum vulgare L.
Triticum aestivum
Triticum aestivum L.
της 1ης Αυγούστου 2006
of 1 August 2006
για την έναρξη της έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών
initiating the investigation provided for in Article 4(3) of Council Regulation 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3516]
(notified under document number C(2006) 3516)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών [1] και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes [1], and in particular Articles 4(3) and 12 thereof,
I. Τα γεγονότα
I. The facts
Στις 27 Ιανουαρίου και στις 28 Φεβρουαρίου 2006, η Ιταλική Δημοκρατία διαβίβασε στην Επιτροπή τις υπουργικές αποφάσεις αριθ. 35 και 36 του Υπουργείου Υποδομών και Μεταφορών, της 29ης Δεκεμβρίου 2005 (που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας στις 11 Ιανουαρίου 2006), με τις οποίες επιβλήθηκαν υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας (ΥΔΥ) σε συνολικά 16 γραμμές μεταξύ της Σαρδηνίας και των κύριων αερολιμένων της χώρας, και ζήτησε από την Επιτροπή να δημοσιεύσει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.
On 27 January and 28 February 2006, the Italian Republic transmitted to the Commission the Decrees Nos 35 and 36 of the Ministry of Infrastructure and Transport of 29 December 2005 (published in the Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana on 11 January 2006) imposing public service obligations (PSOs) on a total of 16 routes between Sardinia and the main national airports and requested the Commission to publish a notice in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 2408/92.
Στις 24 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που επιβλήθηκαν με την υπουργική απόφαση αριθ. 35 («ανακοίνωση της 24ης Μαρτίου 2006») [2] σχετικά με τις εξής έξι γραμμές:
On 24 March 2006 the Commission published a notice concerning the public service obligations imposed by Decree No 35 (the ‘Notice of 24 March 2006’) [2] on the following six routes:
Olbia–Μιλάνο και Μιλάνο–Olbia,
Olbia–Milan and Milan–Olbia.
Στις 21 Απριλίου 2006, η Επιτροπή δημοσίευσε άλλη ανακοίνωση για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που επιβλήθηκαν με την υπουργική απόφαση αριθ. 36 («ανακοίνωση της 21ης Απριλίου 2006») [3] σχετικά με τις εξής 10 γραμμές:
On 21 April 2006 the Commission published another notice concerning the public service obligations imposed by Decree No 36 (the ‘Notice of 21 April 2006’) [3] on the following 10 routes:
Cagliari–Φλωρεντία και Φλωρεντία–Cagliari,
Cagliari–Florence and Florence–Cagliari
Cagliari–Νάπολη και Νάπολη–Cagliari,
Cagliari–Verona and Verona–Cagliari
Cagliari–Παλέρμο και Παλέρμο–Cagliari,
Cagliari–Naples and Naples–Cagliari
Cagliari–Βερόνα και Βερόνα–Cagliari.
Cagliari–Palermo and Palermo–Cagliari
Olbia–Βερόνα και Βερόνα–Olbia,
Olbia–Bologna and Bologna–Olbia
Olbia–Μπολόνια και Μπολόνια–Olbia.
Olbia–Verona and Verona–Olbia.
Τα κύρια χαρακτηριστικά των ΥΔΥ που δημοσιεύθηκαν στις δύο ανακοινώσεις έχουν ως εξής:
The main features of the PSOs published in the two notices are as follows:
Καθεμιά από τις 10 γραμμές που δημοσιεύθηκαν στην ανακοίνωση της 21ης Απριλίου 2006 και οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που επιβλήθηκαν στις γραμμές αυτές πρέπει να γίνουν δεκτές ως ανεξάρτητες, αυτούσιες και αναπόσπαστες από τον ενδιαφερόμενο αερομεταφορέα.
Each of the 10 routes published in the Notice of 21 April 2006 and the public service obligations imposed upon them must be accepted individually in their entirety and as a whole by the carrier concerned.
Το ζεύγος δρομολογίων Alghero–Ρώμη και Alghero–Μιλάνο και το ζεύγος δρομολογίων Olbia–Ρώμη, Olbia–Μιλάνο αποτελούν το καθένα αυτόνομο σύνολο, το οποίο πρέπει να δεχθούν οι ενδιαφερόμενοι αερομεταφορείς ως αυτούσιο και αναπόσπαστο, χωρίς καμιά αποζημίωση οποιασδήποτε μορφής ή προέλευσης.
The two routes Alghero–Rome and Alghero–Milan (together) and the two routes Olbia–Rome and Olbia–Milan (together) constitute a single package which must be accepted in their entirety and as a whole by the carriers concerned without any compensation of any kind or origin.