natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Βέλγιο ενημερώνει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από τη λήψη της παρούσας απόφασης για τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί προς αυτήν.
Belgium shall inform the Commission within two months of receipt of this Decision of the measures taken to comply with it.
Κανονισμός όπως που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
ΕΕ C 196 της 19.8.2006, σ. 7.
OJ C 196, 19.8.2006, p. 7.
Βλέπε τις περιπτώσεις που παρατίθενται στην υποσημείωση 5 της απόφασης της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2006 (ΕΕ C 196 της 19.8.2006, σ. 7).
See the cases cited in footnote 5 of the Commission decision of 22 June 2006 (OJ C 196, 19.8.2006, p. 7).
Τμήματα του κειμένου αυτού έχουν διαγραφεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών· τα τμήματα αυτά είναι εντός αγκυλών.
Business secret.
Ανακτηθέντες κατά την επιστροφή της προκαταβολής.
Recovered as the advance is repaid.
Οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να ανταποκρίνονται στους ορισμούς του παραρτήματος II του πλαισίου Ε & Α. Αποκλείονται οι δαπάνες πιστοποίησης.
These costs must be eligible costs as defined in Annex II to the R & D framework. Certification costs are excluded.
Οι βελγικές αρχές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν τους κανόνες σώρευσης και να περιορίζουν την ένταση της ενίσχυσης εντός των ανωτάτων ορίων που προβλέπει το πλαίσιο Ε & Α. Καμία άλλη δημόσια ενίσχυση πέραν εκείνης του ομόσπονδου κράτους δεν θα χορηγηθεί για το ίδιο σχέδιο.
The Belgian authorities undertake to comply with the rules on cumulation with other schemes and to limit the aid intensity to the maximums specified in the R & D framework. No state aid other than that granted by the Federal Government will be granted for the same project.
Κάθε επιλέξιμο σχέδιο πρέπει να συνεπάγεται τεχνολογικό ή/και οικονομικό κίνδυνο τέτοιο που να αποτρέπει την επιχείρηση που ζητεί την ενίσχυση από του να χρηματοδοτήσει πλήρως η ίδια το σχέδιο.
To be eligible, projects must involve a degree of technical and/or financial risk that prevents the enterprise from financing the project in full. The enterprise must submit a complete technical and financial dossier before the aid is granted.
Οι βελγικές αρχές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να κοινοποιήσουν ατομικά τα μεγάλα σχέδια κατ’ εφαρμογή του σημείου 4.7 του πλαισίου Ε & Α. Οι βελγικές αρχές κοινοποίησαν την ενίσχυση υπέρ της εταιρείας Techspace Aero για την υλοποίηση του τμήματος χαμηλής πίεσης του κινητήρα GP7000 (ενίσχυση C 28/2006 — πρώην NN 23/2004).
Under point 4.7 of the R & D framework, the authorities must notify the Commission of individual grants of aid to major projects. They have notified the Commission of the aid granted to the company Techspace Aero for the low-pressure part of the GP7000 engine (Aid C 28/2006 — ex NN 23/2004).
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, η πρακτική της Επιτροπής ήταν να περιορίσει το λόγο του «ποσού της προκαταβολής επί των επιλέξιμων δαπανών» σε ένα μέγιστο ποσοστό 40 % για τις δραστηριότητες ΠΑΑ και 60 % για τις δραστηριότητες ΒΕ.
Under the circumstances, the Commission’s practice has been to limit the advance to a maximum of 40 % of eligible costs for PCD activities and 60 % for IR activities.
Τα βασικά αυτά ποσοστά μπορούσαν ενδεχομένως να αυξηθούν κατά τα ποσοστά που προβλέπονται στο σημείο 5.10 του πλαισίου Ε & Α.
These basic rates may be exceeded by the extra percentage points (bonuses) provided for in point 5.10 of the R & D framework.
Προϊόντα προηγμένης τεχνολογίας
Advanced products
Πέραν από τη μετά τόκων ανάκτηση του πλεονάζοντος τμήματος της ενίσχυσης, η επιστροφή του υπόλοιπου της ενίσχυσης υπερβαίνει τις απαιτήσεις του πλαισίου Ε & Α. Οι ούτως προσαρμοσθείσες ενισχύσεις καθίστανται κατά συνέπεια συμβιβάσιμες με το εν λόγω πλαίσιο.
In addition to recovery, with interest, of the surplus aid, repayment of the remaining aid goes beyond the requirements of the R & D framework. The aid thus modified is therefore compatible with that framework.
σχετικά με την κρατική ενίσχυση στην έρευνα και ανάπτυξη που χορήγησε το Βέλγιο στην Techspace Aero
on State aid for research and development implemented by Belgium for Techspace Aero
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5799]
(notified under document number C(2006) 5799)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 7 thereof,
την απόφαση της 22ας Ιουνίου 2006 [2], με την οποία η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 σχετικά με την ενίσχυση C 28/2006 (πρώην NN 23/2004),
Having regard to the Commission Decision of 22 June 2006 [2] initiating the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid C 28/2006 (ex NN 23/2004),
Με επιστολή της 13ης Φεβρουαρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου, το Βέλγιο κοινοποίησε ενίσχυση στην έρευνα και ανάπτυξη («Ε & Α») υπέρ της εταιρείας Techspace Aero.
By letter of 13 February 2004, registered as received by the Commission on 18 February, Belgium notified the Commission of aid for research and development (R & D) to Techspace Aero.
Με επιστολές της 23ης Δεκεμβρίου 2004, της 1ης Ιουλίου 2005 και της 8ης Μαρτίου 2006, που πρωτοκολλήθηκαν από την Επιτροπή στις 3 Ιανουαρίου, στις 5 Ιουλίου 2005 και στις 13 Μαρτίου 2006, το Βέλγιο κοινοποίησε συμπληρωματικές πληροφορίες στην Επιτροπή.
By letters of 23 December 2004, 1 July 2005 and 8 March 2006, registered as received by the Commission on 3 January 2005, 5 July 2005 and 13 March 2006 respectively, Belgium provided the Commission with further information.
Αυτή η κοινοποίηση επισυνάφθηκε στην κοινοποίηση καθεστώτος ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της αεροναυπηγικής, επειδή το μέτρο συνιστά περίπτωση εφαρμογής του προαναφερθέντος καθεστώτος που αφορά μεγάλο ποσό και απαιτεί ατομική κοινοποίηση κατ’ εφαρμογή του σημείου 4.7 του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη [3] (εφεξής «το πλαίσιο Ε & Α»).
This notification was sent together with the notification of an aid scheme for research and development in the aircraft industry since the aid in question was granted under that scheme and individual notification was therefore required under point 4.7 of the Community framework on State aid for research and development [3] (R & D framework).
Το προαναφερθέν καθεστώς αποτέλεσε αντικείμενο ξεχωριστής επίσημης διαδικασίας έρευνας με αριθμό ενίσχυσης C 27/2006 (πρώην NN 22/2004).
This aid scheme has been examined individually as scheme No C 27/2006 (ex NN 22/2004).
Με επιστολή της 22ας Ιουνίου 2006, η Επιτροπή ενημέρωσε το Βέλγιο για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ατομική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Techspace Aero.
By letter of 22 June 2006, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the individual aid granted to Techspace Aero.
Με επιστολή της 11ης Σεπτεμβρίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε την ίδια μέρα, το Βέλγιο κοινοποίησε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις του.
By letter dated 11 September 2006, registered as received on the same date, Belgium submitted its comments to the Commission.
Με επιστολή της 2ας Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε από το Βέλγιο συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες και της διαβιβάστηκαν με επιστολές της 23ης και 24ης Νοεμβρίου 2006 και που πρωτοκολλήθηκαν την ίδια μέρα.
By letter of 2 October 2006, the Commission asked Belgium for additional information, which was provided by letters of 23 and 24 November 2006, registered as received on the same dates.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Η Επιτροπή δεν έλαβε σχετικές παρατηρήσεις από μέρους των ενδιαφερομένων.
The Commission received no comments from interested parties.
Δικαιούχος
Beneficiary
Η Techspace Aero είναι βελγική εταιρεία εξειδικευμένη στην παραγωγή υποσυστημάτων για κινητήρες που προορίζονται στην αεροναυπηγική και στη διαστημική βιομηχανία.
Techspace Aero is a Belgian company that specialises in the manufacture of subassemblies for aircraft and spacecraft engines.
Σύμφωνα με την ιστοσελίδα της, ανήκει κατά 51 % στο γαλλικό όμιλο Safran, 28,4 % στην περιφέρεια τη Βαλλονίας, 19 % στην αμερικανική εταιρεία Pratt & Whitney και 1,6 % στη Société Wallonne d’Investissement.
According to the information on its website, the company is owned by the French group Safran (51 %), by the Walloon region (28,4 %), by the US firm Pratt & Whitney (19 %) and by Société Wallonne d’Investissement (1,6 %).
Το 2004, απασχολούσε 1230 εργαζόμενους και είχε κύκλο εργασιών 271 εκατ. ευρώ.
In 2004 it employed 1230 staff and had a turnover of EUR 271 million.
Η Techspace Aero διαθέτει εξειδικευμένες γνώσεις στον τομέα των συμπιεστών χαμηλής πίεσης.
Techspace Aero specialises in low-pressure compressors.
Έχει συμμετάσχει σε πολλές κατασκευές σημαντικών κινητήρων της πολιτικής αεροπορίας μαζί με ολοκληρωμένες εταιρείες όπως η General Electric ή Pratt & Whitney, ή ακόμα η εταιρεία Snecma.
It has taken part in numerous developments of major civil aircraft engines with integrators such as General Electric, Pratt & Whitney and the company SNECMA.
Ενισχυόμενο σχέδιο Ε & Α
R & D project for which the aid has been granted
Η Techspace Aero συμμετέχει στο σχέδιο του κινητήρα GP7000 για αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας.
Techspace Aero is participating in the GP7000 civil aviation engine project.
Ο GP7000 είναι ένας κινητήρας που κατασκευάστηκε σε συνεργασία με τις δύο αμερικανικές βιομηχανίες General Electric και Pratt & Whitney.
The GP7000 engine is produced by a collaboration between General Electric and Pratt & Whitney.
Σε αυτό το σχέδιο συμμετέχουν και άλλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις όπως η MTU (Γερμανία) ή η Snecma (Γαλλία).
Other European firms, such as MTU (Germany) and SNECMA (France), are also taking part in this project.
Η Techspace Aero έχει αναλάβει την κατασκευή του συμπιεστή χαμηλής πίεσης του GP7000.
Techspace Aero is in charge of developing the low-pressure compressor for the GP7000.
Το συνολικό ποσό των επιλέξιμων δαπανών για εργασίες Ε & Α της εταιρείας γι’ αυτό το σχέδιο ανέρχεται σε […] [5], κατανεμημένες στην περίοδο 2002-2006.
The company’s total eligible costs for the R & D work for this project amount to […] [5], spread over the period 2002 to 2006.
Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, οι συνολικές δαπάνες του σχεδίου χωρίζονται σε […] για τις δραστηριότητες βιομηχανικής έρευνας (ΒΕ) συν […] για τις δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) κατά την έννοια του παραρτήματος Ι του πλαισίου Ε & Α.
According to the Belgian authorities, the total cost of the project breaks down as follows: […] for industrial research (IR) activities plus […] for pre-competitive development (PCD) activities within the meaning of Annex I to the R & D framework.
Οι δραστηριότητες που κατατάσσονται ως ΒΕ αντιστοιχούν στα στάδια του σχεδίου που προηγούνται των πρώτων δοκιμών του κινητήρα.
The activities classified as IR correspond to the project phases prior to the first engine tests.
Οι δραστηριότητες ΠΑΑ αντιστοιχούν στα στάδια δοκιμών του κινητήρα.
The PCD activities correspond to the engine test phases.
Οι δαπάνες πιστοποίησης αποκλείονται των ενισχύσεων.
Certification costs are not eligible for aid.
Λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης
Aid arrangements
Η Techspace Aero ζήτησε την ενίσχυση της βελγικής κυβέρνησης για την υλοποίηση αυτού του σχεδίου, ήδη κατά τη διάρκεια του έτους 2000.
Techspace Aero requested the aid for the aforementioned project from the Belgian Government in 2000.
Οι βελγικές αρχές χορήγησαν αυτή την ενίσχυση την 1η Οκτωβρίου 2003.
It was granted by the authorities on 1 October 2003.
Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής ποσού κατ’ ανώτατο όριο 41274000 ευρώ, που αντιστοιχεί στο 65 % των δαπανών ΒΕ συν 45 % των δαπανών ΠΑΑ.
The aid is granted in the form of a repayable advance of a maximum amount of EUR 41274000, of which 65 % is for IR costs and 45 % for PCD costs.
Η προκαταβολή επιστρέφεται βάσει μιας αρχής που προβλέπει την καταβολή συνεισφοράς για κάθε τελικό πωληθέν προϊόν, σταδιακή εξέλιξη ανάλογα με τη σπουδαιότητα του προϊόντος, καθώς και την καταβολή συνεισφορών επί του κύκλου εργασιών που παράγεται από τις πωλήσεις ανταλλακτικών και από τις επιδιορθώσεις.
The advance is repaid in stages in the form of a contribution per finished component sold based on the importance of the component, plus contributions based on the turnover generated by sales of replacement parts and by repairs.
Η σύμβαση που υπεγράφη μεταξύ του βελγικού κράτους και της Techspace Aero προβλέπει ότι η εταιρεία δεν θα υποχρεούται σε καμία περίπτωση να επιστρέψει τους τόκους επί του προκαταβληθέντος ποσού.
Under the agreement between the Belgian Government and Techspace Aero, the company will not under any circumstances have to pay interest on the amount advanced.
Οι επιστροφές παύουν μόλις επιστραφεί το αρχικό κεφάλαιο της προκαταβολής.
Repayments will cease when the principal of the advance has been reimbursed.
Σύμφωνα με την υπόθεση που περιέγραψαν οι βελγικές αρχές στην αλληλογραφία τους με την Επιτροπή, που βασίζεται μεταξύ άλλων σε πρόβλεψη πωλήσεων […] «shipsets» έως το 2018, η προκαταβολή θα πρέπει να έχει πλήρως επιστραφεί από την Techspace Aero έως το 2019.
According to the scenario described by the Belgian authorities in letters to the Commission and based, among other projections, on projected sales of […] shipsets by 2018, Techspace Aero is to repay the advance in full by 2019.
Δημιουργία κινήτρων μέσω της ενίσχυσης
Incentive effect of the aid
Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, οι δαπάνες Ε & Α της Techspace Aero αυξήθηκαν από […] το έτος πριν από την έναρξη του προγράμματος σε […] ετησίως κατά το οικονομικό έτος 2005.
According to the Belgian authorities, Techspace Aero’s R & D expenditure increased from […] per annum prior to the launch of the programme to […] per annum in 2005.
Το ποσοστό των δαπανών Ε & Α επί του κύκλου εργασιών της εταιρείας αυξήθηκε, παρομοίως, από […] σε […].
Similarly, the ratio of R & D expenditure to turnover rose from […] to […].
Στην απόφασή της της 22ας Ιουνίου 2006, η Επιτροπή εξέτασε το μέτρο υπό το πρίσμα του πλαισίου Ε & Α και διατύπωσε αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με αυτό.
In its decision of 22 June 2006 the Commission examined the aid in the light of the R & D framework and raised doubts regarding its compatibility with this framework.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι η ενίσχυση είχε χορηγηθεί υπό μορφή προκαταβολής της οποίας οι λεπτομέρειες επιστροφής είναι συνδεδεμένες με τις πωλήσεις του προϊόντος που προκύπτει από τη δραστηριότητα έρευνας.
The Commission noted that the aid was granted in the form of an advance repayable on the basis of sales of the product resulting from the research activity.
Αυτή η μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών σε περίπτωση επιτυχίας είναι ιδιαίτερα συνήθης στον αεροναυπηγικό τομέα.
Advances of this kind, repayable in the event of a successful outcome of research activities, are very common in the aircraft industry.
Από τη θέση σε ισχύ του πλαισίου Ε & Α κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή πολυάριθμες περιπτώσεις ενισχύσεων υπό μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών για περιπτώσεις επιτυχίας του προγράμματος.
Since the entry into force of the R & D framework, the Commission has received notification of numerous cases of aid in the form of advances repayable in the event of a successful outcome.
Με αυτή την ευκαιρία, η Επιτροπή ανέπτυξε μια πρακτική ερμηνείας του σημείου 5.6 αυτού του πλαισίου [6].
It has developed a body of practice for interpretating point 5.6 of the framework [6].
Στις περιπτώσεις που έχει εξετάσει μέχρι τώρα η Επιτροπή, οι λεπτομέρειες εφαρμογής της επιστροφής των προκαταβολών προέβλεπαν σε περίπτωση επιτυχίας του προγράμματος, την επιστροφή όχι μόνο του κεφαλαίου, αλλά και των τόκων, υπολογιζόμενων με εφαρμογή του επιτοκίου αναφοράς και προεξόφλησης που προβλέπει η Επιτροπή για το συγκεκριμένο κράτος μέλος κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης.
In the cases analysed by the Commission to date, the beneficiary has, in the event of the success of a programme, been required to repay, in addition to the advance principal, interest based on the reference and discount rate set by the Commission for the Member State concerned at the time the aid was granted.
Σε περίπτωση ιδιαίτερα σημαντικής επιτυχίας του προγράμματος το επιστρεφόμενο ποσό ήταν ακόμα και μεγαλύτερο.
For particularly successful programmes, the repayment rates have been even higher.
Στην υπό εξέταση περίπτωση, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι βελγικές αρχές εφήρμοσαν αυτά τα όρια του 40 % και του 60 % (συν αύξηση 5 % σύμφωνα με το σημείο 5.10.2 δεύτερη περίπτωση του πλαισίου Ε & Α), ενώ οι λεπτομέρειες εφαρμογής της επιστροφής της καταβληθείσας προκαταβολής δεν προβλέπουν την καταβολή τόκων ακόμα και σε περίπτωση επιτυχίας του προγράμματος.
In the aid scheme in question, however, the Commission notes that the Belgian authorities have applied these maximum levels of 40 % and 60 % (plus a bonus of 5 % in accordance with point 5.10.2 of the R & D framework), whereas the arrangements for repayment of the advance do not envisage payment of any interest, even in the event of the success of the programme.
Επίσης, όπως δείχνει η απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2006, οι λεπτομέρειες εφαρμογής της επιστροφής της ενίσχυσης είναι ουσιαστικά περισσότερο ευνοϊκές προς την Techspace Aero απ’ ό,τι ήταν οι προβλεπόμενες συνήθεις λεπτομέρειες εφαρμογής της επιστροφής για τους δικαιούχους των ενισχύσεων που είχαν εξεταστεί μέχρι τότε από την Επιτροπή.
As indicated in the Commission decision of 22 June 2006, the arrangements for repaying of the aid are considerably more favourable for Techspace Aero than the traditional arrangements for aid beneficiaries in the cases hitherto examined by the Commission.
Ουσιαστικά, η απουσία επιστροφής τόκων οδηγεί στη βεβαιότητα ότι υπάρχει εν πάση περιπτώσει στοιχείο ενίσχυσης, ενώ, σύμφωνα με τις συνήθεις λεπτομέρειες επιστροφής, το εν λόγω στοιχείο ενίσχυσης θα μπορούσε να απουσιάζει παντελώς σε περίπτωση επιτυχίας (και θα μπορούσε ακόμη και να καταστεί αρνητικό σε περίπτωση μεγάλης επιτυχίας, δεδομένου ότι η επιχείρηση αποφέρει κέρδη στο κράτος, ακόμα και σε πραγματικούς όρους).
Since they do not have to pay any interest, the beneficiary companies are guaranteed to benefit from the aid whatever the outcome of the project, whereas under traditional repayment arrangements the aid may not be granted at all in the event of a successful outcome (and may even be negative in cases of highly successful projects where the enterprise may enable the government to earn money, including in real terms).
Οι βελγικές αρχές τροποποίησαν τις λεπτομέρειες χορήγησης της ενίσχυσης που δόθηκε στην Techspace Aero μέσω πρόσθετης ρήτρας στη σύμβαση που υπογράφτηκε από τα μέρη και διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου 2006.
The Belgian authorities have modified the arrangements for granting aid to Techspace Aero by means of an amendment to the contract signed by the parties and sent to the Commission on 24 November 2006.
Η ρήτρα αυτή προβλέπει την ανάκτηση μέρους της χορηγηθείσας ενίσχυσης έτσι ώστε να επανέλθει η έντασή της στο επίπεδο που προβλέπεται από το πλαίσιο Ε & Α για μια επιχορήγηση [κατ’ ανώτατο όριο 50 % για τις δραστηριότητες ΒΕ και 25 % για τις δραστηριότητες ΠΑΑ, εντάσεις προσαυξανόμενες κατά 5 % επειδή το σχέδιο υλοποιείται σε περιφέρεια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ)].
This amendment provides for recovery of part of the aid granted in order to reduce its intensity level to that stipulated by the R & D framework (50 % maximum for IR activities and 25 % maximum for PCD activities, increased by 5 % if the project is carried out in one of the regions covered by Article 87(3)(c)).
Οι βελγικές αρχές θα καλύψουν το πλεονάζον μέρος της ενίσχυσης το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2007, εφαρμόζοντας επιτόκιο ίσο προς το επιτόκιο αναφοράς και προεξόφλησης της Επιτροπής που ισχύει κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης.
The Belgian authorities will recover the surplus amount of the aid by 31 March 2007 and will charge interest on this amount at the Commission’s reference and discount rate in force at the time the aid was granted.
Επιπλέον αυτής της αρχικής κάλυψης, και όπως προβλέπεται στη σύμβαση χορήγησης της ενίσχυσης, οι βελγικές αρχές θα ζητήσουν σε περίπτωση επιτυχίας του σχεδίου, την επιστροφή χωρίς τους τόκους του μέρους της ενίσχυσης που έχει κρατήσει η επιχείρηση.
As provided for in the grant agreement, in the event of the success of the project the Belgian authorities will, in addition to this initial recovery, require repayment, free of interest, of the part of the aid kept by the enterprise.
Προκαταβολή επαναφερθείσα στην ένταση επιχορήγησης
Advance reduced to aid intensity level
Επιλέξιμες δαπάνες
Eligible costs (EUR ‘000)
(σε χιλιάδες ευρώ)
Final intensity
Τελική ένταση
Advance paid
Ανάκτηση με τόκους (σε χιλιάδες ευρώ)
(EUR ‘000)
(σε χιλιάδες ευρώ)
Recovery with interest
Επιτόκια
Rate
ΠΑΑ
PCD
Η προκαταβολή που χορηγήθηκε τελικά στην Τechspace Aero ανέρχεται σε 31978850 ευρώ ήτοι ένταση […], που αντιστοιχεί στη μέση σταθμισμένη ένταση που εφαρμόζεται αντιστοίχως στις δαπάνες σχετικά με τις δραστηριότητες ΒΕ και ΠΑΑ.
The advance finally granted to Techspace Aero amounts to EUR 31978850, corresponding to an intensity level of […], which is the weighted average of the intensities applicable to the relative costs of IR and PCD activities.
Η προκαταβολή χορηγείται από πόρους του ομόσπονδου βελγικού κράτους και αφορά μία και μόνο επιχείρηση.
The advance was granted by the Belgian Federal Government to a single company.
Η προκαταβολή επιστρέφεται μόνο σε περίπτωση εμπορικής επιτυχίας του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
It is repaid only in the event of the success of the product being researched.
Τούτο συνιστά πλεονέκτημα σε σχέση με δάνειο που χορηγείται στην ελεύθερη αγορά.
This makes the advance more advantageous than a loan at market rates.
Τέλος, η εταιρεία Techspace Aero δραστηριοποιείται σε τομέα με πολυάριθμες συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Lastly, Techspace Aero is engaged in an area in which there is significant trade between Member States.
Το μέτρο πληροί συνεπώς τα σωρευτικά κριτήρια που συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
It therefore meets the cumulative criteria for determining the existence of State aid as defined in Article 87(1) of the EC Treaty.
Παράνομος χαρακτήρας της κρατικής ενίσχυσης
Unlawfulness of State aid
Η ενίσχυση χορηγήθηκε την 1η Οκτωβρίου 2003, πριν από την κοινοποίηση του μέτρου στην Επιτροπή και κατά μείζονα λόγο πριν από την έγκρισή της από την Επιτροπή.
The aid was granted on 1 October 2003, even before it was notified to the Commission and therefore necessarily before it had been approved by the Commission.
Δεν προβλέπεται ανασταλτική ρήτρα που να υποβάλλει τη χορήγηση της προκαταβολής στην έγκριση της Επιτροπής σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
There is no suspension clause whereby payment of the advance is subject to analysis of the scheme by the Commission in accordance with Community State aid rules.
Επειδή το μέτρο έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή, πρέπει να θεωρηθεί ως παράνομο κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχεία β) και στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Since the scheme has already been implemented, it must be considered to be unlawful within the meaning of Article 1(b) and (f) of Regulation (EC) No 659/1999.
Το συμβιβάσιμο της κρατικής ενίσχυσης
Compatibility of State aid