natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά. Αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων:
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Παστό βοδινό (“corned beef”) που δεν περιέχει άλλο κρέας εκτός του βοδινού:
“Corned beef”; not containing meat other than that of the bovine species:
Με λόγο κολλαγόνου/πρωτεΐνης 0,35 κατ' ανώτατο όριο [16] και που περιέχει κατά βάρος τα ακόλουθα ποσοστά κρέατος βοοειδών (εκτός παραπροϊόντων σφαγίων και λίπους):
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [16] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
Προϊόντα που πληρούν τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1731/2006 [14]
Products complying with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1731/2006 [14]
Χοιροειδών κατοικιδίων [28]
Of domestic swine [28]
Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών [29]:
Shoulders and cuts thereof [29]:
Μπροστινά μέρη και τεμάχια αυτών [30]:
Fore-ends and cuts thereof [30]:
Θωρακόοσφυϊκή χώρα και τεμάχια αυτής:
Loins and cuts thereof:
Κοιλιακή χώρα (πανσέτα— entrelardés) και τεμάχια αυτής:
Bellies (streaky) and cuts thereof:
Χοιρομέρια (ζαμπόν), μπροστινά μέρη, ωμοπλάτες ή θωρακοοσφυική χώρα και τεμάχια αυτής [17] [27] [29] [30] [31]
Legs, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31]
Κοιλιακή χώρα (πανσέτα) και τεμάχια αυτής, συνολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε χόνδρους κατώτερης του 15 % [17] [27]
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [27]
Χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχιααυτού:
Hams and cuts thereof:
Χοιρομέρια (ζαμπόν), εμπρόσθια μέρη, ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών [17] [29] [30] [31] [32]
Legs, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32]
Αποξεραμένα ή καπνιστά:
Dried or smoked:
Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele [18]:
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” [18]
Χοιρομέρια, εμπρόσθια μέρη, ωμοπλάτες ή θωρακοοσφυική χώρα και τεμάχια αυτών [17]
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17]
Κοιλιακή χώρα (πανσέτα) και τεμάχια αυτής, αποδερματωμένη [17]:
Bellies and cuts thereof, derinded [17]:
Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele και τεμάχια αυτών [18]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, and cuts thereof [18]
Άλλα [24]:
Other [24]:
Λουκάνικα και σαλάμια, ξερά ή για επάλειψη, άψητα [20] [22]:
Sausages, dry or for spreading, uncooked [20] [22]:
Άλλα [19] [22]:
Other [19] [22]:
Κατοικιδίων χοιροειδών [23]:
Of domestic swine [23]:
Ψημένα, που περιέχουν κατά βάρος 80 % ή περισσότερο κρέας και λίπος [24] [25]:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [24] [25]:
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού βάρους 1 kg ή μεγαλύτερου [33]
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [33]
Που περιέχουν κατά βάρος 80 % ή περισσότερο κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε φύσης ή προέλευσης:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
Άλλα [23] [26]:
Other [23] [26]:
Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται “κοτόπουλα 70 %”:
Plucked and gutted, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”:
Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται “κοτόπουλα 65” ή που παρουσιάζονται διαφορετικά:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or otherwise presented:
“Κοτόπουλα 65 %”:
“65 % chickens”:
Τεμάχια και παραπροϊόντα σφαγίων κατεψυγμένα:
Cuts and offal, frozen:
Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, με τον λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται “γάλοι 80 %”
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “80 % turkeys”
Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι, το λαιμό, τα πόδια, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι και που ονομάζονται “γάλοι 73 %” ή που παρουσιάζονται διαφορετικά
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented:
Κνήμες και τεμάχια κνημών
Drumsticks and cuts thereof
Αυγά για επώαση [35]:
For hatching [35]:
Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξεραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά [50]:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [50]:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές που δεν υπερβαίνει το 1 %:
Of a fat content, by weight not exceeding 1 %:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 1% αλλά δεν υπερβαίνει το 6%
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
Που δεν υπερβαίνει το 3 %:
Not exceeding 3 %:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 6 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %:
Που δεν υπερβαίνει το 21 %:
Not exceeding 21 %:
Που υπερβαίνει το 45 %:
Exceeding 45 %:
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών [43]:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [43]:
Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας σε βάρος που δεν υπερβαίνει το 1,5 % λιπαρών ουσιών [46]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [46]:
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών [48]:
Not containing added sugar or other sweetening matter [48]:
Άλλα [49]:
Other [49]:
Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 1,5 % [46]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [46]:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 27 %:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 11 %
Of a fat content, by weight, not exceeding 11 %
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 11% αλλά δεν υπερβαίνει το 27%:
Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 27 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa:
Μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων ή κακάου:
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές [43] [47]:
In powder, granules or other solid forms [43] [47]:
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες [36]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content by weight [36]:
Που υπερβαίνει το 1,5% αλλά που δεν υπερβαίνει το 27%
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %:
Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες [39]:
Other, of a fat content, by weight [39]:
Που υπερβαίνει το 6 %:
Exceeding 6 %:
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών και περιεκτικότητας κατά βάρος σε προτεϊνες (περιεκτικότητα σε άζωτο * 6,38) [36]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content by weight [36]:
Που υπερβαίνει το 1,5 %:
Not exceeding 1,5 %:
Που υπερβαίνει το 1,5% αλλά που δεν υπερβαίνει το 27% [43]:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [43]:
Που υπερβαίνει το 27 % [43]:
Exceeding 27 % [43]:
Άλλα περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες [39] [43]:
Other, of a fat content by weight [39] [43]:
Βούτυρο και άλλες λιπαρές ύλες προερχόμενες από το γάλα. Γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη:
Butter and other fats and oils derived from milk, dairy spreads:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 85 %:
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
Γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη:
Dairy spreads:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 75% αλλά δεν υπερβαίνει το 80%:
Of a fat content by weight of more than 75 % but less than 80 %:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 99,3 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό που δεν υπερβαίνει το 0,5 %
Of a fat content by weight of 99,3 % or more and of a water content by weight not exceeding 0,5 %
Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί [42] [45]:
Cheese and curd [42] [45]:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 40 %:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %:
Τυριάλιωμένα, άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη:
Processed cheese, not grated or powdered:
Που δεν υπερβαίνει το 48 %:
Not exceeding 48 %:
Που υπερβαίνει το 48 %:
Exceeding 48 %:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 36 %
Of a fat content exceeding 36 %
Τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα στίγματα και άλλα τυριά με στίγματα για την παρασκευή των οποίων έχει χρησιμοποιηθεί Penicillium roqueforti:
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:
Παρασκευασμένα αποκλειστικά από γάλα προβάτου ή γάλα προβάτου και κατσίκας:
manufactured exclusively from sheep's milk or from sheep's and goat's milk:
Που υπερβαίνει το 47% αλλά δεν υπερβαίνει το 52%
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:
Που υπερβαίνει το 52% αλλά δεν υπερβαίνει το 62%
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
Που υπερβαίνει το 62% αλλά δεν υπερβαίνει το 72%
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη:
Tomatoes, fresh or chilled:
Των κατηγοριών “extra”, Ι και II, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 790/2000 [51]
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 790/2000 [51]
Εσπεριδοειδή, νωπά ήξερά:
Citrus fruits, fresh or dried:
Των κατηγοριών “extra”, Ι και II, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1799/2001 [52]
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [52]
Νωπά, των κατηγοριών “extra”, Ι και II, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1799/2001 [52]
Fresh, in the “Extra” class and classes I and II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [52]
Σταφύλια, νωπά ήξερά:
Grapes, fresh or dried:
Των κατηγοριών “extra”, Ι και II, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2789/1999 [53]
“Extra” Class and Class I in accordance with Regulation (EC) No 2789/1999 [53]
Των κατηγοριών “extra”, Ι και II, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 85/2004 [54]
“Extra” Class, Class I and II in accordance with Regulation (EC) No 85/2004 [54]
Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται τα brugnons και ταnectarines), δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα, νωπά:
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
Ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται τα brugnons και ταnectarines):
Peaches, including nectarines:
Των κατηγοριών “extra”, Ι και II, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2335/1999 [55]
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 2335/1999 [55]
Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένονερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται:
Fruits and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Αξίας Brix που υπαιρβαίνει το 20 αλλά δεν υπερβαίνει το 67/
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζηχημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Ζάχαρηάσπρη:
White sugar:
Άλλη φρουκτόζη και σιρόπι φρουκτόζης, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, περισσότερο από 50 % φρουκτόζη, με εξαίρεση τοιμβετοποιημένο ζάχαρο (ή διιμβετοποιημένο):
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, 50 % ή περισσότερο ζαχαρόζη
Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών):
Grape juice (including grape must):
Αξίας Brix που υπερβαίνει 67:
Of a Brix value exceeding 67:
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 22 € ανά 100 kg καθαρού βάρους:
Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight:
Συμπυκνωμένοι μούστοι σταφυλιών που είναι σύμφωνοι με τον ορισμό του σημείου 6 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [56]
Concentrated grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
Αξίας Brix που υπερβαίνει το 30 αλλά δεν υπερβαίνει το 67:
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67:
Αξίας που υπερβαίνει τα 18 €ανά 100 kg καθαρού βάρους:
Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
Συμπυκνωμένοι μούστοι σταφυλιών που είναι σύμφωνοι με τον ορισμό του σημείου 6 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [56]
Concentrated grape must complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 € ανά 100 kg καθαρού βάρους:
Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
Άλλα κρασιά. Μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίσθηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης:
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 :
In containers holding two litres or less:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 13 % vol:
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol:
Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [56], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 9,5 % vol και ίσο ή κατώτερο του 11 % vol
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [56]1) of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [56], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 11 % vol και ίσο ή κατώτερο του 13 % vol
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [56]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
Άλλα επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [56]
Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
Επιτραπέζια κρασιά κόκκινα ή ροζέ που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [56], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 9,5 % vol και ίσο ή κατώτερο του 11 % vol,
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol, or more but not exceeding 11 % vol
Επιτραπέζια κρασιά κόκκινα ή ροζέ που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [56], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 11 % vol και ίσο ή κατώτερο του 13 % vol,
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το13 % vol, αλλά δεν υπερβαίνει το 15 % vol:
Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol, but not exceeding 15 % vol:
Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [56]:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]:
Επιτραπέζια κρασιά κόκκινα ή ροζέ που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [56]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé
Κρασιά λικέρ που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 14 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [56]
Liqueur wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol αλά δεν υπερβαίνει το22 % vol:
Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 13 % vol:
Of an actual alcoholic strength not exceeding 13 % vol:
Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [56], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 11 % vol και ίσο ή κατώτερο του 13 % vol
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [56]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [56], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 9,5 % vol και ίσο ή κατώτερο του 11 % vol
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56] of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [56], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 11 % vol και ίσο ή κατώτερο του 13 % vol
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [56], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 11 % vol και ίσο ή κατώτερο του 13 % vol
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Επιτραπέζια κρασιά, κόκκινα ή ροζέ, που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [56], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 9,5 % vol και ίσο ή κατώτερο του 11 % vol
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Επιτραπέζια κρασιά, κόκκινα ή ροζέ, που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [56], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 11 % vol και ίσο ή κατώτερο του 13 % vol
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 13 % vol αλλά δεν υπερβαίνει το 15 % vol:
Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol:
Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [56]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 1,33 g/cm3 σε 20 °C που έχουν και αποκτημένο αλκοολικό τίτλο1 % vol ή λιγότερο:
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol:
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή προϋποθέτει την υποβολή του πιστοποιητικού που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 της Επιτροπής (ΕΕ L 4 της 8.1.1982, σ. 11). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11).
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11), Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
Η χορήγηση της επιστροφής προϋποθέτει την τήρηση των όρων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 της Επιτροπής (ΕΕ L 212 της 21.7.1982, σ. 48). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006.
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (OJ L 212, 21.7.1982, p. 48), as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
ΕΕ L 325 της 24.11.2006, σ. 12.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
Ο όρος “περιεκτικότητα κατά μέσον όρο” αναφέρεται στην ποσότητα του δείγματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2002 ( ΕΕ L 117 της 4.5.2002, σ. 6).
The term “average content” refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Η έκφραση “τεμάχια αυτών” καλύπτει τα προϊόντα με καθαρό μοναδιαίο βάρος τουλάχιστον 100 γραμμαρίων ή τα προϊόντα που είναι τεμαχισμένα σε ομοιόμορφες φέτες, οι οποίες μπορεί να εξακριβωθεί ότι προέρχονται από το αναφερόμενο κύριο τεμάχιο και είναι συσκευασμένες μαζί, με συνολικό καθαρό βάρος τουλάχιστον 100 γραμμαρίων.
The expression “cuts thereof” applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
Τα σφάγια ή τα μισά σφάγια μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το μέρος του λαιμού που ονομάζεται “κάτω μάγουλα”.
Carcasses of half-carcasses may be presented with or without the chaps.
Οι ωμοπλάτες μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το μέρος του λαιμού που ονομάζεται “κάτω μάγουλα”.
Shoulders may be presented with or without the chaps
Τα εμπρόσθια μέρη μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το μέρος του λαιμού που ονομάζεται “κάτω μάγουλα”.
Fore-ends may be presented with or without the chaps.
Η επιστροφή αυτή δεν χορηγείται για το μέρος του λαιμού που ονομάζεται “μέρος ωμοπλάτης”, το μέρος του λαιμού που ονομάζεται “κάτω μάγουλα” ή το τεμάχιο που περιλαμβάνει συγχρόνως τα «κάτω μάγουλα» και το «μέρος ωμοπλάτης», εφόσον παρουσιάζονται μόνα.
Jowls, chaps or chaps and jowls together, presented alone, do not benefit from this refund.