natgillin/translations-raw huggingface dataset:
φορείς συμπληρώσατε τον αριθμό ταυτότητας, εφόσον πρόκειται για μαλτέζο υπήκοο, ή τον αριθμό της μαλτέζικης κοινωνικής ασφάλισης, εφόσον δεν πρόκειται για μαλτέζο υπήκοο.
For the purpose of Maltese institutions, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social security number in case of a non-Maltese national. in the case of persons being subject to Polish legislation, please indicate the PESEL and NIP numbers or, failing that, the series and the number of the identity card or passport.
Παρακαλείστε να δώσετε όσο το δυνατόν περισσότερα στοιχεία, για να διευκολυνθεί η ταυτοποίηση του εργοδότη ή της επιχείρησης του αυτοτελώς απασχολουμένου.
Please give as much information as possible to facilitate identification of the employer or the firm of the self-employed person.
Σε περίπτωση πλοίου αναφέρατε το όνομα και τον αριθμό καταχώρισης του πλοίου.
In the case of a ship, indicate its name and its registration number.
Βέλγιο: σημειώσατε, σε περίπτωση μισθωτών, τον αριθμό μητρώου της επιχείρησης (numéro d'entreprise/ondernemingsnummer/ Unternehmensnummer) και, στην περίπτωση των αυτοτελώς απασχολουμένων, τον αριθμό μητρώου ΦΠΑ.
Belgium: indicate, in the case of employed persons, the business number (numéro d'entreprise/ondernemingsnummer/Unternehmensnummer) and, in the case of self-employed persons, the VAT number.
Τσεχική Δημοκρατία: σημειώσατε τον αριθμό μητρώου (IČ).
Czech Republic: indicate the identification number (IČ).
Δανία: σημειώσατε τον αριθμό CVR.
Denmark: indicate the CVR number.
Γερμανία: σημειώσατε τον αριθμό μητρώου της επιχείρησης «Betriebsnummer des Arbeitgebers».
Germany: indicate the "Betriebsnummer des Arbeitgebers".
Ισπανία: σημειώσατε τον αριθμό λογαριασμού εισφορών του εργοδότη «Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC».
Spain: indicate the "Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC" (employer's contribution account number).
Γαλλία: σημειώσατε τον αριθμό SIRET.
France: indicate the SIRET number.
Ιταλία: σημειώσατε τον αριθμό καταχώρησης της επιχείρησης, όπου τούτο είναι δυνατόν.
Italy: indicate the company's registration number where possible.
Λουξεμβούργο: σημειώσατε τον αριθμό ασφαλιστικού μητρώου του εργοδότη και, για τους αυτοτελώς απασχολουμένους, τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης (CCSS).
Luxembourg: indicate the employer's social security registration number and, for self-employed persons, the social security number (CCSS).
Ουγγαρία: σημειώσατε τον αριθμό ασφαλιστικού μητρώου του εργοδότη ή, για τους αυτοτελώς απασχολουμένους, τον αριθμό μητρώου της ιδιωτικής επιχείρησης.
Hungary: indicate the employer's social security registration number or, for self-employed persons, the identification number of the private company.
Πολωνία: σημειώσατε τον αριθμό NUSP, όταν υπάρχει, ή τους αριθμούς NIP και REGON.
Poland: indicate the NUSP number, where there is one, or the NIP and REGON numbers.
Σλοβακία: σημειώσατε τον αριθμό μητρώου (IČO).
Slovakia: indicate the identification number (IČO).
Σλοβενία: σημειώσατε τον αριθμό μητρώου του εργοδότη ή του αυτοτελώς απασχολουμένου.
Slovenia: indicate the registration number of the employer or self-employed person.
Για τους εργαζόμενους που υπάγονται στη φινλανδική νομοθεσία για τα εργατικά ατυχήματα, σημειώσατε την πλήρη επωνυμία του αρμόδιου φορέα ασφάλισης εργατικών ατυχημάτων.
For workers subject to Finnish legislation on occupational accidents, please indicate the name of the competent accident insurance institution.
Νορβηγία: σημειώσατε τον αριθμό του οργανισμού.
Norway: indicate the organisation number.
ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΠΑΣΗΣ Ή ΤΗΣ ΑΥΤΟΤΕΛΟΥΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
EXTENSION OF TERM OF POSTING OR OF ACTIVITY AS SELF-EMPLOYED PERSON
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 14.1.β)· άρθρο 14α.1.β)· άρθρο 14β.1 και 2
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 14(1)(b); Article 14a(1)(b); Article 14b(1) and (2)
Αποτελείται από 4 σελίδες, καμία από τις οποίες δεν πρέπει να παραλειφθεί.
To be completed by the employer or the self-employed person 1.
Συμπληρώνεται από τον εργοδότη ή τον αυτοτελώς απασχολούμενο
Institution to which the form is addressed (2) 1.1 Name:
Πόλη: … Τ.Κ.: … Χώρα: …
Postcode: ….. Country: … 2.
Προηγούμενο(-α) επώνυμο(-α): …
Previous name(s): …
Αριθμός μητρώου ασφάλισης (5): …
Personal identification number (5): … 3.
Ο ανωτέρω ασφαλισμένος
The abovementioned insured person
έχει αποσπασθεί
has been posted
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
14b(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 3.2
για την περίοδο από … έως …
for the period from …. to … 3.3
Επωνυμία της επιχείρησης ή του πλοίου
Name of firm or ship
Φαξ: …
Fax: …
Χώρα: …
Country: … 3.6
Αριθμός μητρώου (6): …
Identification number (6): ….…
Ο ασφαλισμένος διέθετε βεβαίωση σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία (έντυπο E 101)
The insured person was in possession of a certificate concerning the legislation applicable (an E 101 form) 4.1
Επωνυμία: …
Name: ….
την … και λήγει την …
on …..… and expiring on … 5.
5 Ζητείται η συνέχιση εφαρμογής της νομοθεσίας της χώρας (1)
We request that you continue to apply the legislation of the country (1) 5.1
Διεύθυνση: …
Fax: ….….
Συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή ή τον ορισθέντα φορέα της χώρας απασχόλησης (8)
To be completed by the competent authority or the designated body of the country of employment (8) 7.
Δηλώνουμε ότι:
We declare that: 7.1
ότι για τον ασφαλισμένο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 εξακολουθεί να εφαρμόζεται η νομοθεσία κοινωνικής ασφάλειας της χώρας
that the social security legislation of the country still applies to the insured person mentioned in box 2 (1)
για την περίοδο από … έως …
for the period from …. to … 8.
Αρμόδια αρχή ή ορισθείς φορέας στην χώρα απασχόλησης
Competent authority or designated body in the country of employment
Επωνυμία:
Name:
Κωδικός του φορέα: …..….
Identification number of the institution: …..…. 8.3
Πληροφορίες για τον εργοδότη ή τον αυτοτελώς απασχολούμενο
Information for the employer or the self-employed person
Ο εργοδότης ή ο αυτοτελώς απασχολούμενος συμπληρώνει το μέρος Α του εντύπου, σε 4 αντίγραφα, τα οποία θα πρέπει να σταλούν στην αρμόδια αρχή ή τον ορισθέντα φορέα της χώρας στην οποία ο εργαζόμενος έχει αποσπασθεί ή όπου ασκεί μία αυτοτελή δραστηριότητα, δηλαδή:
The employer or the self-employed person should complete part A of the form, providing 4 copies, which he should send to the competent authority or to the designated body in the country to which the worker has been posted or is carrying out an activity as a self-employed person, i.e.:
στο Βέλγιο, στην περίπτωση των μισθωτών στο Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor sociale zekerheid (Εθνικό γραφείο κοινωνικής ασφάλισης)· στην περίπτωση των αυτοτελώς απασχολούμενων στο Institut national d'assurances sociales pour les travailleurs
in Belgium, in the case of employed persons the ‘Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor sociale zekerheid’ (national office of social security); in the case of self-employed persons the ‘Institut national d'assurances sociales pour les travailleurs indépendants/Rijksinstituut voor sociale verzekering der selfstandigen’ in Brussels; in the case of seamen the ‘Caisse de Secours et de Prévoyance des marins/Hulp-en Voorzorgskas voor Zeevarenden’ in Antwerp;
indépendants/Rijksinstituut voor sociale verzekering der selfstandigen στις Βρυξέλλες· στην περίπτωση των ναυτικών στην Caisse de Secours et de Prévoyance des marins/Hulp—en Voorzorgskas voor Zeevarenden στην Αμβέρσα· στην Τσεχική Δημοκρατία, στο Česká správa sociálního zabezpečení (Τσεχική υπηρεσία κοινωνικής ασφάλισης) στην Πράγα·
in the Czech Republic, the ‘Česká správa sociálního zabezpečení’ (Czech social security administration) in Prague;
στη Δανία, στον Den Sociale Sikringsstyrelse (Εθνικός οργανισμός κοινωνικής ασφάλισης) στην Κοπεγχάγη στη Γερμανία, στην Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung — Ausland (Γερμανικό γραφείο συνδέσμου υγειονομικής ασφάλισης— εξωτερικού) στη Βόννη·
in Denmark, ‘Den Sociale Sikringsstyrelse’ (National Social Security Agency) in Copenhagen;
στην Εσθονία, στο Sotsiaalkindlustusamet (Υπηρεσία κοινωνικής ασφάλισης) στο Ταλλίν· στην Ελλάδα, για μισθωτούς, στο περιφερειακό ή τοπικό υποκατάστημα του Ιδρύματος Κοινωνικής Ασφάλισης (IKA-ETAM)· για ναυτικούς,
in Germany, the ‘Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung — Ausland’ (German Liaison Agency Health Insurance — International) in Bonn;
στο Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT)· για αυτοτελώς απασχολούμενους, στο ίδρυμα που ορίζεται για κάθε επαγγελματική κατηγορία του
in Estonia, the ‘Sotsiaalkindlustusamet’ (Social Insurance Board) in Tallinn;
παραρτήματος 10 — ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72·
in Greece, for employed persons, the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA-ETAM); for mariners, the Seamen's Pension Fund (NAT); for self-employed persons, the institution designated for each professional category under Annex 10 — F. GREECE of Regulation (EEC) No 574/72;
στην Ισπανία, στην Tesorería General de la Seguridad Social — Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (Κεντρικό ταμείο κοινωνικής ασφάλισης— Υπουργείο εργασία και κοινωνικών υποθέσεων) στη Μαδρίτη·
in Spain, the ‘Tesorería General de la Seguridad Social — Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales’ (central treasury for social security — Ministry of Labour and Social Affairs) in Madrid;
στη Γαλλία, στο Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss) (Κέντρο συνδέσμου για την ευρωπαϊκή και διεθνή κοινωνική ασφάλιση)·
in France, the ‘Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)’ (centre for European and international social security liaison);
στην Ιρλανδία, στο Department of Social and Family Affairs, PRSI Special Collections Section, (Υπουργείο κοινωνικών και οικογενειακών υποθέσεων) Gov.
in Ireland, the Department of Social and Family Affairs, PRSI Special Collections Section, Government Buildings, Cork Rd, Waterford;
Buildings, Cork Rd., Waterford· στην Ιταλία, στο Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali (Υπουργείο εργασίας και κοινωνικής πολιτικής) στη Ρώμη·
in Italy, the ‘Ministerio del Lavoro e delle Politiche Sociali’ (Ministry of Labour and Social Policy) in Rome;
στη Λεττονία, στο Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Κρατικός οργανισμός κοινωνικής ασφάλισης)·
in Latvia, the ‘Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra’ (State Social Insurance Agency);
στη Λιθουανία, στο Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Εθνικό ταμείο κοινωνικής ασφάλισης)·
in Lithuania, the ‘Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba’ (national social insurance fund board);
στο Λουξεμβούργο, στο Centre commun de la sécurité sociale (Κοινό κέντρο κοινωνικής ασφάλισης) στο Λουξεμβούργο·
in Luxembourg, the ‘Centre commun de la sécurité sociale’ (common social security centre) in Luxembourg;
στην Ουγγαρία, στο Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Εθνικό ταμείο υγειονομικής ασφάλισης) στη Βουδαπέστη·
in Hungary, the ‘Országos Egészségbiztosítási Pénztár’ (national sickness insurance fund) in Budapest;
στη Μάλτα, στο Dipartiment tas—Sigurta’ Soċjali (υπηρεσία κοινωνικής ασφάλισης), 38, Triq l-Ordinanza, Valletta, CMR 01 στις Κάτω Χώρες, στο Sociale Verzekeringsbank (Τράπεζα κοινωνικής ασφάλισης) στο Amstelveen·
in Malta, the ‘Dipartiment tas-Sigurta' Soċjali’ (social security department), 38, Triq l-Ordinanza, Valletta, CMR 01
στην Αυστρία, στο Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen- und Konsumentenschutz (Ομοσπονδιακό Υπουργείο
in the Netherlands, the ‘Sociale Verzekeringsbank’ (social insurance bank) in Amstelveen;
κοινωνικής ασφάλισης, γενεών και προστασίας του καταναλωτή) στη Βιέννη· στην Πολωνία, στο Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) (ίδρυμα κοινωνικής ασφάλισης) στη Βαρσοβία·
in Austria, the ‘Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen- und Konsumentenschutz’ (Federal Ministry of Social Security, Generations and Consumer Protection) in Vienna;
στην Πορτογαλία, για τη μητροπολική Πορτογαλία: στο Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Τμήμα διεθνών
in Poland, the ‘Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS)’ (Social Insurance Institution) in Warsaw;
σχέσεων και κοινωνικής ασφάλισης) στη Λισσαβόνα· για τη Μαδέρα: στο Secretario Regional dos Assuntos Sociais (Περιφερειακός γραμματέας κοινωνικών υποθέσεων) στο Funchal· για τις Αζόρες: στο Direcção Regional de Segurança Social (Περιφερειακή διεύθυνση
in Portugal, for metropolitan Portugal: the ‘Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social’ (Department of International Relations and Social Security) in Lisbon; for Madeira: the "Secretario Regional dos Assuntos Sociais" (regional secretary for social affairs) in Funchal; for the Azores: the "Direcção Regional de Segurança Social" (regional social security directorate) in Angra do Heroismo;
κοινωνικής ασφάλισης) στην Angra do Heroismo· στη Σλοβενία, στο Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Υπουργείο εργασίας, οικογένειας και κοινωνικών υποθέσεων) στη
in Slovenia, the ‘Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve’ (Ministry of Labour, Family and Social Affairs) in Ljubljana;
Λουμπλιάνα· στη Σλοβακία, στο Sociálna poist'ovňa (Οργανισμός κοινωνικής ασφάλισης) στην Μπρατισλάβα
in Slovakia, the ‘Sociálna poist'ovňa’ (Social Insurance Agency) in Bratislava;
στη Φινλανδία, στο Eläketurvakeskus (Φινλανδικό κέντρο συντάξεων) στο Ελσίνκι
in Finland, the ‘Eläketurvakeskus’ (Finnish Centre for Pensions) in Helsinki;
στη Σουηδία, στο Försäkringskassan, Huvudkontoret (Σουηδικός οργανισμός κοινωνικής ασφάλισης, κεντρικό γραφείο) στη Στοκχόλμη·
in Sweden, the Försäkringskassan, Huvudkontoret (Swedish Social Insurance Agency, Head Office) in Stockholm;
στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο Inland Revenue, Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ·
in the United Kingdom, the Inland Revenue, Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
στην Ισλανδία, στο Tryggingastofnun rikisins (Κρατικό ίδρυμα κοινωνικής ασφάλισης) στο Ρέικιαβικ·
in Iceland, the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute) in Reykjavik;
στο Λιχτενστάιν, στο Amt für VoIkswirtschaft (Γραφείο εθνικής οικονομίας) στο Βαντούζ·
in Liechtenstein, the ‘Amt für VoIkswirtschaft’ (office of national economy) in Vaduz;
στη Νορβηγία, στο Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Εθνικό γραφείο ασφάλισης για κοινωνική ασφάλιση εξωτερικού) στο Όσλο·
in Norway, the ‘Folketrygdkontoret for utenlandssaker’ (national insurance office for social insurance abroad) in Oslo;
στην Ελβετία, στο εκάστοτε Caisse de Compensation AVS (Ταμείο ασφάλισης γήρατος και επιζόντων), το οποίο θα ήταν αρμόδιο για τον μισθωτό ή τον αυτοτελώς απασχολούμενο, εάν εφαρμοζόταν η ελβετική νομοθεσία.
in Switzerland, to whichever ‘Caisse de Compensation AVS’ (old-age and survivors' insurance fund) would be competent for the employed or self-employed worker if Swiss legislation were applicable.
Δύο αντίγραφα του εντύπου, με το μέρος Β συμπληρωμένο, αποστέλλονται στον εργοδότη ή τον αυτοτελώς απασχολούμενο.
Two copies of the form, with part B completed, will be sent to the employer or the self-employed person.
Ο εργοδότης αποστέλλει ένα από τα αντίγραφα αυτά στον μισθωτό.
The employer will send one of these copies to the employed person.
Ένα κράτος μέλος το οποίο λαμβάνει αίτημα για εφαρμογή των προαναφερθέντων άρθρων 14.1 ή 14β.1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/ 71, οφείλει να ενημερώσει δεόντως τους ενδιαφερόμενους εργοδότη και εργαζόμενο ως προς τις προϋποθέσεις, σύμφωνα με τις οποίες ο
A Member State which receives a request for an application of the aforementioned Articles 14(1) or 14b(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall duly inform the employer and the worker concerned of the conditions under which the worker may continue to be subject to its legislation.
εργαζόμενος δύναται να συνεχίσει να υπάγεται στη νομοθεσία του. Ο εργοδότης θα είναι έτσι ενημερωμένος ως προς τη δυνατότητα ελέγχων κατά τη διάρκεια της περιόδου απόσπασης, προκειμένου να
The employer shall thus be informed of the possibility of checks throughout the period of posting so as to ascertain that this period has not come to an end.
εάν η ζητηθείσα απόσπαση δεν πραγματοποιήθηκε ή εάν η ζητηθείσα παράταση της απόσπασης δεν πραγματοποιήθηκε,
if the posting applied for has not taken place or if the extension of posting applied for has not taken place,
εάν η απόσπαση έχει διακοπεί, εκτός εάν η διακοπή των δραστηριοτήτων του εργαζομένου για λογαριασμό της επιχείρησης στο κράτος απασχόλησης έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα,
if this posting has been interrupted, unless this interruption of the worker's acitivities for the undertaking in the State of employment is of a purely temporary nature,
Στις δύο πρώτες περιπτώσεις, ο εργοδότης επιστρέφει το παρόν έντυπο στον αρμόδιο φορέα του κράτους αποστολής.
In the first two cases, the employer shall return this form to the competent institution of the sending State.
Σύμβολο της χώρας του φορέα που συμπληρώνει το έντυπο: BE = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία DK = Δανία· DE = Γερμανία· EE = Εσθονία· GR = Ελλάδα· ES = Ισπανία· FR = Γαλλία· IE = Ιρλανδία· IT = Ιταλία· CY = Κύπρος· LV = Λεττονία· LT = Λιθουανία· LU = Λουξεμβούργο· HU = Ουγγαρία· MT = Μάλτα· NL = Κάτω Χώρες· AT = Αυστρία· PL = Πολωνία· PT = Πορτογαλία· SI = Σλοβενία· SK = Σλοβακία· FI = Φινλανδία· SE = Σουηδία· UK = Ηνωμένο Βασίλειο· IS = Ισλανδία· LI = Λιχτενστάιν· NO = Νορβηγία· CH = Ελβετία.
Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = the Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Βλέπε την πληροφορία που δίνεται στο στοιχείο α) «Πληροφορίες για τον εργοδότη ή τον αυτοτελώς απασχολούμενο».
See the information given at point (a) under "Information for the employer or the self-employed person".
Για εργαζόμενους που υπάγονται στη βελγική νομοθεσία, συμπληρώσατε τον εθνικό αριθμό κοινωνικής ασφάλισης (NISS).
For workers subject to Belgian law, indicate the national social security number (NISS).
Για εργαζόμενους που υπάγονται στην τσεχική νομοθεσία, συμπληρώσατε τον τσεχικό αριθμό γέννησης.
For workers subject to Czech law, indicate the Czech birth number.
Για εργαζόμενους που υπάγονται στη δανική νομοθεσία, συμπληρώσατε τον αριθμό CPR.
For workers subject to Danish law, indicate the CPR number.
Για εργαζόμενους που υπάγονται στην ιταλική νομοθεσία, συμπληρώσατε τον ιταλικό αριθμό φορολογικού μητρώου.
For workers subject to Italian law, indicate the Italian fiscal code number.
Για εργαζόμενους που υπάγονται στη λιθουανική νομοθεσία, συμπληρώσατε τον εθνικό αριθμό καταχώρισης και τον εθνικό αριθμό πιστοποιητικού κοινωνικής ασφάλισης.
For workers subject to Lithuanian law, indicate the national registration number and the national social security certificate number.
Για εργαζόμενους που υπάγονται στη λουξεμβουργιανή νομοθεσία, συμπληρώσατε τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης του εργαζόμενου (CCSS).
For workers subject to Luxembourg law, indicate the worker's social security number (CCSS).
Για εργαζόμενους που υπάγονται στη μαλτέζικη νομοθεσία, συμπληρώσατε τον μαλτέζικο αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.
For workers subject to Maltese law, indicate the Maltese social security number.
Για εργαζόμενους που υπάγονται στη νομοθεσία των Κάτω Χωρών, συμπληρώσατε τον αριθμό SOFI.
For workers subject to Netherlands' law, indicate the SOFI number.
Για εργαζόμενους που υπάγονται στην πολωνική νομοθεσία, συμπληρώσατε τους αριθμούς PESEL και NIP ή, ελλείψει αυτών, τη σειρά και τον αριθμό του δελτίου ταυτότητας ή του διαβατηρίου.
For workers subject to Polish law, indicate the PESEL and NIP numbers or, failing that, the series and the number of the identity card or passport.
Για εργαζόμενους που υπάγονται στη σλοβενική νομοθεσία, συμπληρώσατε τον αριθμό ZZZS.
For workers subject to Slovenian law, indicate the ZZZS number.
Για εργαζόμενους που υπάγονται στη σλοβακική νομοθεσία, συμπληρώσατε το σλοβακικό αριθμό γέννησης.
For workers subject to Slovak law, indicate the Slovak birth number.
Παρακαλείστε να δώσετε όσο το δυνατόν περισσότερα στοιχεία, για να διευκολυνθεί η ταυτοποίηση του εργοδότη ή της επιχείρησης του αυτοτελώς απασχολούμενου.
Please state as much information as possible which may be used in order to identify the employer or the firm of the self-employed person.
Σε περίπτωση πλοίου αναφέρατε το όνομα και τον αριθμό καταχώρισης του πλοίου.
In the case of a ship indicate the name of the ship and the ship registration number.
Για το Βέλγιο, σημειώσατε, σε περίπτωση μισθωτών, τον αριθμό μητρώου της επιχείρησης (numéro d'entreprise/ondernemingsnummer/ Unternehmensnummer) και, στην περίπτωση των αυτοτελώς απασχολουμένων, τον αριθμό μητρώου ΦΠΑ.
For Belgium, indicate in the case of employed persons, the business number (numéro d'entreprise/ondernemingsnummer/Unternehmensnummer) and, in the case of self-employed persons, the VAT registration number.
Για την Τσεχική Δημοκρατία, σημειώσατε τον αριθμό μητρώου (IČ).
For the Czech Republic, indicate the identification number (IČ).
Για τη Δανία, σημειώσατε τον αριθμό CVR.
For Denmark, indicate the CVR number.
Για τη Γερμανία, σημειώσατε τον αριθμό μητρώου της επιχείρησης Betriebsnummer des Arbeitgebers.
For Germany, indicate the ‘Betriebsnummer des Arbeitgebers’.
Για την Ισπανία, σημειώσατε τον Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC (αριθμό λογαριασμού εργοδοτικών εισφορών).
For Spain, indicate the ‘Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC’ (employer's contribution account number).
Για τη Γαλλία, σημειώσατε τον αριθμό SIRET.
For France, indicate the SIRET number.
Για το Λουξεμβούργο, σημειώσατε τον αριθμό ασφαλιστικού μητρώου του εργοδότη και, για τους αυτοτελώς απασχολούμενους, τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης (CCSS).
For Luxembourg, indicate the employer's social security registration number and, for self-employed workers, the social security number (CCSS).
Για την Ουγγαρία, σημειώσατε τον αριθμό ασφαλιστικού μητρώου του εργοδότη και, για τους αυτοτελώς απασχολούμενους, τον αριθμό μητρώου της ιδιωτικής επιχείρησης.
For Hungary, indicate the employer's social security registration number and, for self-employed workers, the private-company identification number.
Για τη Μάλτα, στην περίπτωση υπηκόων σημειώσατε τον αριθμό δελτίου ταυτότητας και στην περίπτωση μη υπηκόων Μάλτας σημειώσατε το μαλτέζικο αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.
For Malta, in the case of Maltese nationals indicate the identity card number and in the case of non-Maltese nationals indicate the Maltese social security number.
Για την Πολωνία, σημειώσατε τον αριθμό NUSP, όταν υπάρχει, ή τους αριθμούς NIP και REGON, στο σημείο 3.6, και τους αριθμούς PESEL και NIP ή, ελλείψει αυτών, τις σειρές και τον αριθμό του δελτίου ταυτότητας ή του διαβατηρίου, στο σημείο 6.2.
For Poland, indicate the NUSP number if there is one, or the NIP and REGON numbers, at point 3.6 and the PESEL and NIP numbers or, failing that, the series and the number of the identity card or passport, at point 6.2.
Για τη Σλοβενία, σημειώσατε τον αριθμό μητρώου του εργοδότη ή του αυτοτελώς απασχολούμενου.
For Slovenia, indicate the registration number of the employer or self-employed person.
Για τη Σλοβακία, σημειώσατε τον αριθμό μητρώου της επιχείρησης (IČO).
For Slovakia, indicate the company identification number (IČO).
Για εργαζόμενους που υπάγονται στη φινλανδική νομοθεσία εργατικού ατυχήματος, σημειώσατε την επωνυμία του αρμόδιου φορέα ασφάλισης ατυχημάτων.
For workers subject to Finnish occupational accident law, indicate the name of the competent accident insurance institution.
Για τη Νορβηγία, σημειώσατε τον αριθμό του οργανισμού.
For Norway, indicate the number of the organisation.
Η περίοδος αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 24 μήνες από την ημερομηνία έναρξης της απόσπασης ή της αυτοτελούς δραστηριότητας.
This period must not be more than 24 months from the date of the commencement of posting or of the self-employed activity.