natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2007 με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων του άρθρου 15.
This Guideline shall enter into force on 30 April 2007, subject to the transitional provisions laid down in Article 15.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 15, οι κατευθυντήριες γραμμές ΕΚΤ/2005/16 και ΕΚΤ/2006/11 καταργούνται από τις 15 Σεπτεμβρίου 2008.
Without prejudice to Article 15, Guidelines ECB/2005/16 and ECB/2006/11 shall be repealed with effect from 15 September 2008.
Μεταβατικές και λοιπές διατάξεις
Miscellaneous and transitional provisions
Οι λογαριασμοί που ανοίγει μία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ εκτός της ΜΠ για πιστωτικά ιδρύματα και επικουρικά συστήματα διέπονται από τους κανόνες της εν λόγω συμμετέχουσας ΕθνΚΤ, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής σχετικά με τους λογαριασμούς στις ΚΤ και άλλων αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Οι λογαριασμοί που ανοίγει μία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ εκτός της ΜΠ για άλλους οργανισμούς, εκτός των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επικουρικών συστημάτων, διέπονται από τους κανόνες της εν λόγω συμμετέχουσας ΕθνΚΤ.
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB.
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/16 εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε μία ΚΤ του Ευρωσυστήματος έως τη μετάπτωση του εθνικού της ΣΔΣΧ (ή, στην περίπτωση της ΕΚΤ, του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ) στην ΕΚΠ και την έναρξη της περιόδου μετάβασής της.
Guideline ECB/2005/16 shall continue to apply to a Eurosystem CB until its national RTGS system (or the EPM, in the ECB's case) has migrated to the SSP and its transition period starts.
Στη συνέχεια, εφαρμογή στην εν λόγω ΚΤ του Ευρωσυστήματος έχει μόνο η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή, με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4, ενώ κάθε αναφορά στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/16 σε σχέση με τη συγκεκριμένη ΚΤ του Ευρωσυστήματος θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Thereafter, only this Guideline shall apply to such Eurosystem CB, subject to paragraphs 3 and 4, and references to Guideline ECB/2005/16 shall be construed as references to this Guideline in relation to that Eurosystem CB.
Ο κατάλογος προμηθειών της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/16 εφαρμόζεται σε όλες τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος έως το κλείσιμο των εργασιών της 18ης Μαΐου 2008, ανεξάρτητα από το εάν η μετάπτωσή τους στην ΕΚΠ έχει πραγματοποιηθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
The fee schedule specified in Guideline ECB/2005/16 shall apply to all Eurosystem CBs until close of business on 18 May 2008, regardless of whether they have migrated to the SSP by that date.
Από τις 19 Μαΐου 2008 εφαρμόζεται σε όλες τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος ο κατάλογος προμηθειών που καθορίζεται στο προσάρτημα VI του παραρτήματος ΙΙ και στην παράγραφο 18 του παραρτήματος IV.
From 19 May 2008, the fee schedule specified in Appendix VI of Annex II and paragraph 18 of Annex IV shall apply to all Eurosystem CBs.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των ΚΤ του Ευρωσυστήματος όσον αφορά πληρωμές που διενεργούνται μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης, όπως ορίζεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/16, εξακολουθούν να διέπονται από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/16, ανεξάρτητα από το εάν η μετάπτωση του οικείου εθνικού ΣΔΣΧ (ή, στην περίπτωση της ΕΚΤ, του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ) στην ΕΚΠ έχει ήδη πραγματοποιηθεί ή όχι.
The Eurosystem CBs’ rights and obligations in relation to payments effected via interlinking, as defined in Guideline ECB/2005/16, shall continue to be governed by Guideline ECB/2005/16, regardless of whether or not the relevant national RTGS system (or the EPM, in the ECB's case) has already migrated to the SSP.
Κάθε πρόβλημα ή διαφορά που ανακύπτει μεταξύ οποιωνδήποτε ΚΤ του Ευρωσυστήματος από τις 19 Νοεμβρίου 2007 έως τις 19 Μαΐου 2008 επιλύεται σύμφωνα με το άρθρο 12, ανεξάρτητα από το εάν η μετάπτωση των οικείων ΚΤ του Ευρωσυστήματος στην ΕΚΠ έχει ήδη πραγματοποιηθεί ή όχι.
Regardless of whether or not the relevant Eurosystem CBs have already migrated to the SSP, any difficulty or dispute arising between any Eurosystem CBs from 19 November 2007 until 19 May 2008 shall be resolved in accordance with Article 12.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου μετάβασής της, κάθε ΚΤ του Ευρωσυστήματος μπορεί να συνεχίσει να διακανονίζει πληρωμές και άλλες συναλλαγές στους λογαριασμούς στην ΚΤ, συμπεριλαμβανομένων των κατωτέρω:
During its transition period, each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts, including the following:
πληρωμών μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων·
payments between credit institutions;
πληρωμών μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων και επικουρικών συστημάτων, και
payments between credit institutions and ancillary systems; and
πληρωμών που αφορούν τις πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος.
payments in relation to Eurosystem open market operations.
Κατά τη λήξη της περιόδου μετάβασης, παύουν τα εξής:
On expiry of the transition period, the following shall cease:
η εγγραφή ως κατόχου προσβάσιμου BIC από μία ΚΤ του Ευρωσυστήματος, στην περίπτωση των οργανισμών του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του παραρτήματος ΙΙ·
registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB, in the case of entities referred to in Article 4(1)(a) and (b) of Annex II;
η έμμεση συμμετοχή με ΚΤ του Ευρωσυστήματος, και
indirect participation with a Eurosystem CB; and
ο διακανονισμός σε λογαριασμούς στις ΚΤ όλων των πληρωμών που αναφέρονται στην παράγραφο 6 στοιχεία α) έως γ).
settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 6(a) to (c).
Ο ορισμός της έννοιας «δυσλειτουργία ενός εθνικού ΣΔΣΧ» στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/16 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο ορισμό:
The definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ in Article 1(1) of Guideline ECB/2005/16 is replaced by the following:
“δυσλειτουργία ενός εθνικού ΣΔΣΧ” ή “δυσλειτουργία του TARGET” ή “δυσλειτουργία” νοείται κάθε τεχνική ή οποιαδήποτε άλλη δυσχέρεια, ελάττωμα ή βλάβη της τεχνικής υποδομής ή/και των συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών οποιουδήποτε εθνικού ΣΔΣΧ ή του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ ή των συνδέσεων ηλεκτρονικού δικτύου που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του μηχανισμού διασύνδεσης ή οποιασδήποτε διμερούς σύνδεσης, ή κάθε άλλο γεγονός σχετιζόμενο με ορισμένο εθνικό ΣΔΣΧ ή με το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ, με το μηχανισμό διασύνδεσης ή με οποιαδήποτε διμερή σύνδεση, που καθιστά αδύνατη την αυθημερόν εκτέλεση και ολοκλήρωση της επεξεργασίας εντολών πληρωμής στο πλαίσιο του TARGET· ο ορισμός καλύπτει επίσης τις περιπτώσεις ταυτόχρονης εκδήλωσης δυσλειτουργίας σε περισσότερα εθνικά ΣΔΣΧ (για παράδειγμα, εξαιτίας αδυναμίας λειτουργίας που σχετίζεται με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου) ή, πριν από τη μετάπτωση στο TARGET2, περιπτώσεις εκδήλωσης δυσλειτουργίας στην ενιαία κοινή πλατφόρμα του TARGET2, όπως ορίζεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2».
“malfunctioning of a national RTGS system” or “malfunctioning of TARGET” or “malfunctioning” means technical or any other difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET; the definition shall also cover cases where malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider) or where, before migration to TARGET2, malfunctioning occurs in the Single Shared Platform of TARGET2, as defined in Guideline ECB/2007/2’.
Τα στοιχεία β) και γ) του άρθρου 8 παράγραφος 4 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/16 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Subparagraphs (b) and (c) of Article 8(4) of Guideline ECB/2005/16 are replaced by the following:
Εντός τεσσάρων εβδομάδων από την ημερομηνία εκδήλωσης της δυσλειτουργίας τα μέλη του TARGET υποβάλλουν τα σχετικά έντυπά τους (ένα ή περισσότερα) στην ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασμός ΣΔΣΧ που χρεώθηκε ή πιστώθηκε ή που έπρεπε να είχε χρεωθεί ή πιστωθεί (“ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασμός ΣΔΣΧ”).
TARGET participants shall submit their claim form(s) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained (the home NCB) within four weeks of the date of the malfunctioning.
Κάθε πρόσθετη πληροφορία και στοιχείο τεκμηρίωσης που ζητά η ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασμός ΣΔΣΧ παρέχονται εντός δύο εβδομάδων από τη διατύπωση του σχετικού αιτήματος.
Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made;
Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ αξιολογεί όλες τις υποβαλλόμενες αιτήσεις και αποφασίζει εάν θα πραγματοποιηθούν προσφορές αποζημίωσης.
The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decides whether compensation offers shall be made.
Με την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ, η οποία γνωστοποιείται στα μέλη του TARGET, η ως άνω αξιολόγηση διεξάγεται το αργότερο εντός δεκατεσσάρων εβδομάδων από την εκδήλωση της δυσλειτουργίας.».
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants, such assessment shall be made no later than 14 weeks after the malfunctioning.’
Αποδέκτες, μέτρα εφαρμογής και ετήσιες εκθέσεις
Addressees, implementing measures and annual reports
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος.
This Guideline applies to all Eurosystem CBs.
Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ αποστέλλουν στην ΕΚΤ έως τις 31 Ιουλίου 2007 τα μέτρα δια των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
The participating NCBs shall by 31 July 2007 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Η ΕΚΤ εκπονεί ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τη συνολική λειτουργία του TARGET2 τις οποίες υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προς εξέταση.
The ECB shall prepare annual reports for review by the Governing Council on the overall functioning of TARGET2.
Φρανκφούρτη, 26 Απριλίου 2007.
Done at Frankfurt am Main, 26 April 2007.
Κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε με την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ/2006/11 (ΕΕ L 221 της 12.8.2006, σ. 17).
Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).
ΣΎΣΤΗΜΑ ΔΙΑΚΥΒΈΡΝΗΣΗς ΤΟΥ TARGET2
GOVERNANCE ARRANGEMENTS
Επίπεδο 1 — Διοικητικό Συμβούλιο
Level 1 — Governing Council
Επίπεδο 2 — ΚΤ του Ευρωσυστήματος
Level 2 — Eurosystem CBs
Επίπεδο 3 — ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ
Level 3 — SSP-providing CBs
Το επίπεδο 1 διαθέτει τελική αρμοδιότητα όσον αφορά εγχώρια και διασυνοριακά ζητήματα του TARGET2 και είναι υπεύθυνο για τη διαφύλαξη της δημόσιας λειτουργίας του TARGET2
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Το επίπεδο 2 έχει επικουρική αρμοδιότητα όσον αφορά ζητήματα τα οποία το επίπεδο 1 καταλείπει στη διακριτική του ευχέρεια
Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1
Το επίπεδο 3 λαμβάνει αποφάσεις για την καθημερινή λειτουργία της ενιαίας κοινής πλατφόρμας (ΕΚΠ) βάσει των επιπέδων υπηρεσιών που καθορίζονται στη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline
Πολιτική κόστους και τιμολόγησης
Cost and pricing policy
Αποφασίζει σχετικά με την κοινή μεθοδολογία κοστολόγησης
Deciding on common cost methodology
Αποφασίζει σχετικά με την ενιαία διάρθρωση τιμών
Deciding on single price structure
Αποφασίζει σχετικά με την τιμολόγηση πρόσθετων υπηρεσιών ή/και μονάδων
Deciding on pricing of additional services and/or modules
(Δεν έχει εφαρμογή)
(Not applicable)
Επίπεδο υπηρεσιών
Service level
Αποφασίζει σχετικά με τις βασικές υπηρεσίες
Deciding on core services
Αποφασίζει σχετικά με τις πρόσθετες υπηρεσίες ή/και μονάδες
Deciding on additional services and/or modules
Συνεισφέρει ανάλογα με τις ανάγκες του επιπέδου 1/επιπέδου 2
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Αποφασίζει σχετικά με το γενικό πλαίσιο όσον αφορά τη διαχείριση κινδύνου και την αποδοχή των εναπομεινάντων κινδύνων
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Διενεργεί τη διαχείριση του κινδύνου
Conducting the actual risk management
Διενεργεί την ανάλυση και παρακολούθηση του κινδύνου
Conducting risk analysis and follow-up
Παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για την ανάλυση του κινδύνου σύμφωνα με τα αιτήματα του επιπέδου 1/επιπέδου 2
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Διακυβέρνηση και χρηματοδότηση
Governance and financing
Καθορίζει κανόνες ιδιοκτησίας, λήψης αποφάσεων και χρηματοδότησης όσον αφορά την ΕΚΠ
Defining rules for ownership, decision-making and financing of the SSP
Καθορίζει και μεριμνά για την επαρκή εφαρμογή του νομικού πλαισίου του ΕΣΚΤ για το TARGET2
Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB's legal framework for TARGET2
Καταρτίζει τους κανόνες διακυβέρνησης και χρηματοδότησης που αποφασίζονται στο επίπεδο 1
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Καταρτίζει τον προϋπολογισμό, τον εγκρίνει και τον εκτελεί
Drawing up the budget, its approval and implementation
Έχει την κυριότητα ή/και τον έλεγχο της εφαρμογής
Having ownership and/or control of the application
Συλλέγει κεφάλαια και αμοιβές υπηρεσιών
Collecting funds and remuneration of services
Παρέχει στο επίπεδο 2 στοιχεία για το κόστος παροχής υπηρεσιών
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Διαβουλεύεται με το επίπεδο 2 σχετικά με την τοποθεσία της ΕΚΠ
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
Εγκρίνει τον συνολικό προγραμματισμό του έργου
Approving the overall project plan
Αποφασίζει σχετικά με τον αρχικό σχεδιασμό και την ανάπτυξη της ΕΚΠ
Deciding on the initial design and development of the SSP
Αποφασίζει για την εξ αρχής δημιουργία ή τη δημιουργία με βάση ήδη υπάρχουσα πλατφόρμα
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Αποφασίζει σχετικά με την επιλογή του διαχειριστή της ΕΚΠ
Deciding on the choice of the SSP operator
Καθορίζει — σε συμφωνία με το επίπεδο 3 — τα επίπεδα υπηρεσιών της ΕΚΠ
Establishing — in agreement with Level 3 — the service levels of the SSP
Αποφασίζει σχετικά με την τοποθεσία της ΕΚΠ κατόπιν διαβούλευσης με το επίπεδο 1
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Προτείνει τον αρχικό σχεδιασμό της ΕΚΠ
Proposing the initial design of the SSP
Προτείνει σχετικά με την εξ αρχής δημιουργία πλατφόρμας ή τη δημιουργία με βάση ήδη υπάρχουσα πλατφόρμα
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Προτείνει την τοποθεσία της ΕΚΠ
Proposing the location of the SSP
Καταρτίζει τις γενικές και αναλυτικές προδιαγραφές λειτουργίας (εσωτερικές αναλυτικές προδιαγραφές λειτουργίας και αναλυτικές προδιαγραφές λειτουργίας για τους χρήστες)
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
Εγκρίνει τη μεθοδολογία της διαδικασίας καθορισμού των προδιαγραφών και τα «παραδοτέα» του επιπέδου 3 που θεωρούνται κατάλληλα για τον καθορισμό και, μετέπειτα, τη δοκιμή και την αποδοχή του προϊόντος (ειδικότερα τις γενικές και αναλυτικές προδιαγραφές για τους χρήστες)
Approving the specification process methodology and the ‘deliverables’ of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Καθορίζει τον προγραμματισμό του σχεδίου κατά στάδια
Establishing a milestone project plan
Αξιολογεί και αποδέχεται τα παραδοτέα
Evaluating and accepting the deliverables
Καθορίζει σενάρια δοκιμής
Establishing test scenarios
Συντονίζει, σε στενή συνεργασία με το επίπεδο 3, τις δοκιμές των κεντρικών τραπεζών και των χρηστών
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Καταρτίζει τις αναλυτικές τεχνικές προδιαγραφές
Drafting the detailed technical specifications
Συνεισφέρει (αρχικά και σε συνεχή βάση) στον κατά στάδια προγραμματισμό και έλεγχο του έργου
Providing (initial and ongoing) input for milestone project planning and control
Παρέχει τεχνική και επιχειρησιακή στήριξη στις δοκιμές (διενεργεί δοκιμές στην ΕΚΠ, συνεισφέρει στα σενάρια δοκιμών που αφορούν την ΕΚΠ, υποστηρίζει τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος στις δοκιμαστικές τους δραστηριότητες που αφορούν την ΕΚΠ)
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Υλοποίηση και μετάπτωση
Implementation and migration
Αποφασίζει σχετικά με τη στρατηγική της μετάπτωσης
Deciding on the migration strategy
Προετοιμάζει και συντονίζει τη μετάπτωση στην ΕΚΠ σε στενή συνεργασία με το επίπεδο 3
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
Συνεισφέρει σε ζητήματα που αφορούν τη μετάπτωση σύμφωνα με τα αιτήματα του επιπέδου 2
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Διενεργεί εργασίες που σχετίζονται με τη μετάπτωση στην ΕΚΠ, παρέχει πρόσθετη υποστήριξη στις ΕθνΚΤ που πρόκειται να συμμετάσχουν
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
Διαχειρίζεται καταστάσεις σοβαρών κρίσεων
Managing severe crisis situations
Ενεργεί τη διαχείριση όσον αφορά στις αρμοδιότητες του ιδιοκτήτη του συστήματος
Management with regard to system-owner responsibilities
Διατηρεί επαφές με τους χρήστες σε ευρωπαϊκό επίπεδο (με την επιφύλαξη της αποκλειστικής αρμοδιότητας των ΚΤ του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την επιχειρηματική σχέση με τους πελάτες τους) και παρακολουθεί την καθημερινή δραστηριότητα των χρηστών από επιχειρηματική άποψη (καθήκον ΚΤ του Ευρωσυστήματος)
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Παρακολουθεί τις επιχειρηματικές εξελίξεις
Monitoring business developments
Επιλαμβάνεται των ζητημάτων προϋπολογισμού, χρηματοδότησης, τιμολόγησης (καθήκον ΚΤ του Ευρωσυστήματος) και άλλων διοικητικών καθηκόντων
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
Διαχειρίζεται το σύστημα βάσει της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής --------------------------------------------------
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline
ΤΊΤΛΟΣ I
ANNEX II
ΓΕΝΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ --------------------------------------------------
HARMONISED CONDITIONS FOR PART ICIPATION IN TARGET2
Άρθρο 1
TITLE I
«διαδικασίες αφερεγγυότητας» (insolvency proceedings): οι διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ι) της οδηγίας σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού,
“Banking Directive” means Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast),“Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,
«διαθέσιμη ρευστότητα» (available liquidity) ή «ρευστότητα» (liquidity): πιστωτικό υπόλοιπο στο λογαριασμό ΜΠ ενός συμμετέχοντα στο TARGET2 και, κατά περίπτωση, κάθε όριο ενδοημερήσιας πίστωσης που χορηγείται από την οικεία ΚΤ σε σχέση με τον εν λόγω λογαριασμό,
“branch” means a branch within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(3) of the Banking Directive],
«διαχειριστής ομίλου ΣΡ» (AL group manager): το μέλος ενός ομίλου ΣΡ το οποίο ορίζεται από τα υπόλοιπα μέλη του ομίλου ΣΡ για να διαχειρίζεται τη διαθέσιμη ρευστότητα στον όμιλο ΣΡ κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας,
“CAI group manager” means a CAI group member appointed by the other members of the CAI group to monitor and distribute the available liquidity within the CAI group during the business day,
«διαχειρίστρια ΕθνΚΤ» (managing NCB): η ΕθνΚΤ ΣΡ της συνιστώσας του TARGET2 στην οποία συμμετέχει ο διαχειριστής του ομίλου ΣΡ,
“CAI mode” means the provision of consolidated account information in relation to PM accounts via the ICM,
«διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης» (marginal lending facility): πάγια διευκόλυνση του Ευρωσυστήματος, την οποία μπορούν να χρησιμοποιούν οι αντισυμβαλλόμενοι για να λαμβάνουν χρηματοδότηση από μία ΚΤ του Ευρωσυστήματος, με διάρκεια μίας ημέρας και με το προκαθορισμένο επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης,
“capacity opinion” means a participant-specific opinion that contains an assessment of a participant's legal capacity to enter into and carry out its obligations under these Conditions,
«δικαιούχος πληρωμής» (payee): συμμετέχων στο TARGET2 του οποίου ο λογαριασμός ΜΠ πιστώνεται συνεπεία του διακανονισμού εντολής πληρωμής,
“central banks (CBs)” means the Eurosystem CBs and the connected CBs,
«ΕθνΚΤ ΣΡ» (AL NCB): συμμετέχουσα ΕθνΚΤ που λαμβάνει μέρος σε σύμβαση ΣΡ και ενεργεί ως αντισυμβαλλόμενος των μελών του ομίλου ΣΡ που συμμετέχουν στην οικεία της συνιστώσα του TARGET2,
“connected CB” means a national central bank (NCB), other than a Eurosystem CB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement,
«έμμεσος συμμετέχων» (indirect participant): πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στον ΕΟΧ, το οποίο έχει συνάψει σύμβαση με άμεσο συμμετέχοντα προκειμένου να υποβάλλει εντολές πληρωμής και να λαμβάνει πληρωμές μέσω του λογαριασμού ΜΠ του άμεσου συμμετέχοντα και το οποίο είναι αναγνωρισμένο από συνιστώσα του TARGET2 ως έμμεσος συμμετέχων,
“Contingency Module” means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations,
«ενδοημερήσια πίστωση» (intraday credit): πίστωση που χορηγείται για περίοδο μικρότερη της μιας εργάσιμης ημέρας,
“credit institution” means a credit institution within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(a) and, if relevant, Article 2 of the Banking Directive] that is subject to supervision by a competent authority,
«ενιαία κοινή πλατφόρμα (ΕΚΠ)» (Single Shared Platform — SSP): η υποδομή ενιαίας τεχνικής πλατφόρμας που παρέχεται από τις ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ,
“credit transfer order” means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account,
«εντολή μεταφοράς κεφαλαίων» (credit transfer order): οδηγία την οποία δίνει ο πληρωτής προκειμένου να τεθούν στη διάθεση του δικαιούχου πληρωμής κεφάλαια μέσω λογιστικής εγγραφής σε λογαριασμό ΜΠ,
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon a direct debit instruction from a payee,
«εντολή μεταφοράς ρευστότητας» (liquidity transfer order): εντολή πληρωμής, βασικός σκοπός της οποίας είναι η μεταφορά ρευστότητας μεταξύ διαφορετικών λογαριασμών του ίδιου συμμετέχοντα ή εντός ενός ομίλου ΕΣΛ ή ΣΡ,
“direct debit instruction” means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer's account by the amount specified in the instruction, on the basis of a direct debit authorisation,