natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι χοίροι στην καθορισμένη εκμετάλλευση προορισμού υποβάλλονται σε ορολογική εξέταση σύμφωνα με το κεφάλαιο IV(E) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ, που πραγματοποιείται σε δείγματα που έχουν ληφθεί όχι νωρίτερα από 40 ημέρες μετά την ημερομηνία άφιξης των τελευταίων χοίρων που αναφέρονται στο σημείο γ)·
pigs in the designated holding of destination are subjected to a serological examination in accordance with Chapter IV(E) of the Annex to Decision 2002/106/EC, carried out on samples taken not earlier than 40 days following the date of the arrival of the last pigs referred to in point (c);
κανένας χοίρος δεν εξέρχεται από την καθορισμένη εκμετάλλευση προορισμού παρά μόνο μετά την εξέταση που αναφέρεται στο σημείο δ), για άμεση σφαγή σε σφαγείο που βρίσκεται στις περιοχές που απαριθμούνται στο Παράρτημα I(A).
no pigs leave the designated holding of destination except, following the examination referred to in point (d) for direct slaughter in a slaughterhouse situated in the areas listed in Annex I(A).
Οι αρμόδιες γερμανικές αρχές καταγράφουν όλες τις προαναφερθείσες μετακινήσεις χοίρων και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά μέσω της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.»
The competent authority in Germany shall record all such transports of pigs and immediately notify the Commission thereof in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.’
Η απόφαση 2006/346/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2006/346/EC shall be amended as follows:
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) διαγράφεται·
Article 2(1)(b) is deleted;
στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι λέξεις “εντός των περιοχών αυτών” αντικαθίστανται από τις λέξεις “στη Γερμανία”·
in Article 2(2)(b), the words “within those areas” are replaced by the words “in Germany”;
στο άρθρο 2 παράγραφος 4) στοιχείο ε), οι λέξεις “σφαγείο που βρίσκεται σε περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα I(A)” αντικαθίστανται από τις λέξεις “καθορισμένα σφαγεία που βρίσκονται στο Regierungsbezirk Münster”·
in Article 2(4)(e), the words “slaughterhouses situated in the areas listed in Annex I(A)” are replaced by the words “designated slaughterhouses situated in the Regierungsbezirk Münster”;
Το μέρος Α του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part A of Annex I is replaced by the following:
Στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, το έδαφος της ζώνης επιτήρησης που ορίστηκε σύμφωνα με την απόφαση 2001/89/ΕΚ γύρω από τις εστίες Borken-01, Borken-02 και Borken-03.”
In North Rhine-Westphalia, the area of the surveillance zone established in accordance with Directive 2001/89/EC around outbreaks Borken-01, Borken-02 and Borken-03.”;
Το μέρος Β του παραρτήματος Ι διαγράφεται.
Part B of Annex I is deleted.
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.
This paragraph shall apply from 1 July 2006.
Ωστόσο, τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση μπορούν να μην εφαρμόζονται πλέον από την ημερομηνία κατά την οποία:
However, the measures provided for in this Decision may no longer be applied from the date that:
όλες οι εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4) στοιχείο α) έχουν υποβληθεί στις ορολογικές εξετάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4) στοιχείο δ) και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά· και
all the holdings referred to in Article 2(4)(a) have undergone the serological examinations, provided for in Article 2(4)(d), and obtained negative results; and
η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα σχετικά αρνητικά αποτελέσματα.
Germany has notified the Commission and the other Member States of such negative results.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, στις 30 Ιουνίου 2006 η Γερμανία θα επιβεβαιώσει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη ότι:
For the purpose of paragraph 1, on 30 June 2006 Germany shall confirm to the Commission and the other Member States that:
συμμορφώθηκε με τους όρους της παρούσας απόφασης· και
it has complied with the conditions of this Decision; and
από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης και ύστερα, δεν υπάρχουν υπόνοιες ούτε εμφανίσεις άλλων εστιών της κλασικής πανώλους των χοίρων στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
since the date of adoption of this Decision no further outbreak of classical swine fever has been suspected or occurred in the areas listed in Annex I.
Μετά την επιβεβαίωση της συμμόρφωσης με τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 3, τα κράτη μέλη θα τροποποιήσουν τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εμπόριο ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.»
Following confirmation of compliance with the conditions referred to in paragraph 3, Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.’
Το παράρτημα I της απόφασης 2006/346/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσης απόφασης.
Annex I to Decision 2006/346/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2006.
Done at Brussels, 14 June 2006.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/391/ΕΚ (ΕΕ L 150 της 3.6.2006, σ. 24).
Decision amended by Decision 2006/391/EC (OJ L 150, 3.6.2006, p. 24).
Στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία: ολόκληρο το έδαφος του Regierungsbezirk Münster και το έδαφος του Regierungsbezirk Düsseldorf, βόρεια του Ρήνου και του αυτοκινητόδρομου BAB 2.
In North Rhine-Westphalia: the whole territory of the Regierungsbezirk Münster and the territory of the Regierungsbezirk Düsseldorf, north of the Rhine and the motorway BAB 2.
Στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία: ολόκληρο το έδαφος του Regierungsbezirk Arnsberg και το έδαφος του Regierungsbezirk Düsseldorf, νότια του Ρήνου και του αυτοκινητόδρομου BAB 2.»
In North Rhine-Westfalia: the whole territory of the Regierungsbezirk Arnsberg and the territory of the Regierungsbezirk Düsseldorf, south of the Rhine and the motorway BAB 2.’
Απόφαση 2006/412/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2006/412/CFSP
για την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της Αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΜΟΝUC) κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας
on the launching of the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
(Επιχείρηση EUFOR RD Congo)
(Operation EUFOR RD Congo)
Έχοντας υπόψη την κοινή δράση του Συμβουλίου 2006/319/ΚΕΠΠΑ της 27ης Απριλίου 2006 για τη Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της Αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΜΟΝUC) κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας [1], και ιδίως το άρθρο 5 αυτής,
Having regard to Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1] and in particular Article 5 thereof,
Με την επιστολή του της 18ης Απριλίου 2006 απαντώντας στην επιστολή της Προεδρίας της 28ης Μαρτίου 2006, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών επιβεβαίωσε τις αρχές που θα διέπουν τη στρατιωτική στήριξη της ΕΕ στη ΜΟΝUC.
The Secretary General of the United Nations by letter dated 18 April 2006 confirmed the principles for the EU military support to MONUC in response to a letter by the Presidency dated 28 March 2006.
Οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ ) εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ενδεχόμενη στρατιωτική στήριξη της ΜΟΝUC από την ΕΕ κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας.
The DRC authorities have welcomed a possible EU military support to MONUC during the electoral process.
Στις 25 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1671 (2006), η οποία επιτρέπει την προσωρινή ανάπτυξη δυνάμεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUFOR RD Congo) προς στήριξη της MONUC κατά την εκλογική περίοδο στη ΛΔΚ.
On 25 April 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1671 (2006), authorising the temporary deployment of a European Union force (EUFOR RD Congo) to support MONUC during the period encompassing the elections in the Democratic Republic of the Congo.
Η Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή της ΛΔΚ ανήγγειλε ότι ο πρώτος γύρος των εκλογών στη ΛΔΚ θα διεξαχθεί στις 30 Ιουλίου 2006.
The Independent Electoral Commission of the DRC has announced that the first round of elections in the DRC will be held on 30 July 2006.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα και επομένως δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της επιχείρησης,
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications and therefore does not participate in the financing of the operation,
Η στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη ΛΔΚ προς στήριξη της ΜΟΝUC κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας, (επιχείρηση EUFOR RD Congo), θα αρχίσει στις 12 Ιουνίου 2006.
The EU military operation in the DRC in support of MONUC during the election process (Operation EUFOR RD Congo) shall be launched on 12 June 2006.
Ο Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ εξουσιοδοτείται, με άμεση ισχύ, να εκδώσει τη διαταγή ενεργοποίησης (ACTORD) προκειμένου να αρχίσει η ανάπτυξη των δυνάμεων, πριν από τη μεταβίβαση της εξουσίας μετά την άφιξή τους στο θέατρο της επιχείρησης, και να αρχίσει να εκτελεί την αποστολή.
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces, prior to Transfer of Authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
ΕΕ L 116 της 29.4.2006, σ. 98.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 98.
για τροποποίηση των αποφάσεων 2001/881/ΕΚ και 2002/459/ΕΚ σχετικά με τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης
amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2178]
(notified under document number C(2006) 2178)
Η απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες και για την ενημέρωση των λεπτομερών κανόνων που αφορούν τους ελέγχους οι οποίοι πρέπει να διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής [4], πρέπει να ενημερωθεί ώστε να λαμβάνει υπόψη ειδικότερα τις εξελίξεις σε ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με αυτούς τους σταθμούς και με τις επιθεωρήσεις που διενεργούνται σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4] should be updated to take account in particular of developments in certain Member States regarding those posts and of inspections carried out in accordance with that Decision.
Ο κατάλογος μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που ορίζεται στην απόφαση 2001/881/ΕΚ («ο κατάλογος») περιλαμβάνει τον αριθμό μονάδας Traces για κάθε μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης.
The list of border inspection posts set out in Decision 2001/881/EC (the list) includes the Traces unit number for every border inspection post.
Ύστερα από ικανοποιητική επιθεώρηση σύμφωνα με την απόφαση 2001/881/ΕΚ, πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο και οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης του Gdansk, Dorohusk και Terespol-Kobylany στην Πολωνία.
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881//EC, additional border inspection posts at Gdansk, Dorohusk and Terespol-Kobylany in Poland should be added to the list.
Ύστερα από κοινοποιήσεις των αρμόδιων αρχών της Γαλλίας, της Ισπανίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης της Νάντης στη Γαλλία, του Pasajes στην Ισπανία, του Norrköping στη Σουηδία και του Shoreham στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Following communications from the competent authorities in France, Spain, Sweden, and the United Kingdom, border inspection posts at Nantes in France, Pasajes in Spain at Norrköping in Sweden, and Shoreham in the United Kingdom should be deleted from the list.
Ο κατάλογος μονάδων στην απόφαση 2002/459/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2002, για την κατάρτιση του καταλόγου των μονάδων του δικτύου πληροφορικής «Animo» και την κατάργηση της απόφασης 2000/287/ΕΚ [7] περιλαμβάνει τον αριθμό μονάδας Traces για κάθε μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης στην Κοινότητα.
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [7] includes the Traces unit number of each border inspection post in the Community.
Για λόγους συνοχής της κοινοτικής νομοθεσίας, ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως, ώστε να συνεκτιμώνται τυχόν αλλαγές και να εξασφαλιστεί ότι ο κατάλογος είναι ταυτόσημος με εκείνον που ορίζεται στην απόφαση 2001/881/ΕΚ.
In the interests of consistency of Community legislation, that list should accordingly be updated to take account of changes and to ensure it is identical to that set out in Decision 2001/881/EC.
Η απόφαση 2002/459/ΕΚ θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2002/459/EC should therefore be amended accordingly.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε από ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/117/ΕΚ (ΕΕ L 53 της 23.2.2006, σ. 1).
Decision as last amended by Decision 2006/117/EC (OJ L 53, 23.2.2006, p. 1).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/515/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 29).
Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/117/ΕΚ.
Decision as last amended by Decision 2006/117/EC.
HC-T(1), HC-NT(1), NHC-T (FR), NHC-NT»
HC-T(1), HC-NT(1), NHC-T (FR), NHC-NT’
Το παράρτημα της απόφασης 2002/459/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Decision 2002/459/EC is amended as follows
Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της Γαλλίας, διαγράφεται η ακόλουθη εγγραφή:
in the Section on border inspection posts in France, the following entry is deleted:
NANTES SAINT NAZAIRE».
NANTES SAINT NAZAIRE’;
Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της Πολωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές:
in the Section on border inspection posts in Poland, the following entries are added:
DOROHUSK»
DOROHUSK’
GDANSK»
GDANSK’
TERESPOL-KOBYLANY».
TERESPOL-KOBYLANY’;
Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της Ισπανίας, διαγράφεται η ακόλουθη εγγραφή:
in the Section on border inspection posts in Spain, the following entry is deleted:
PASAJES».
PASAJES’;
Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της Σουηδίας, διαγράφεται η ακόλουθη εγγραφή:
in the Section on border inspection posts in Sweden, the following entry is deleted:
NORRKÖPING».
NORRKÖPING’;
Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου, διαγράφεται η ακόλουθη εγγραφή:
in the Section on border inspection posts in the United Kingdom, the following entry is deleted:
SHOREHAM».
SHOREHAM’.
για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2006/135/ΕΚ
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2400]
(notified under document number C(2006) 2400)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 18,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular Article 18 thereof,
την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [4], και ιδίως το άρθρο 66 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [4], and in particular Article 66(2) thereof,
Η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη ιογενή νόσο των πουλερικών και των πτηνών που προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές οι οποίες είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας η οποία μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Υπό ορισμένες συνθήκες, η νόσος μπορεί επίσης να αποτελέσει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου.
Under certain circumstances the disease may also pose a risk to human health.
Υπάρχει κίνδυνος μετάδοσης του νοσογόνου παράγοντα σε άλλες εκμεταλλεύσεις, στα άγρια πτηνά και από ένα κράτος μέλος σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πτηνών ή προϊόντων τους.
There is a risk that the disease agent might be spread to other holdings, to wild birds and from one Member State to other Member States and third countries through the international trade in live birds or their products.
Όταν ένας ιός υψηλής παθογονικότητας της γρίπης των πτηνών Α του υποτύπου H5 εντοπιστεί σε δείγμα το οποίο έχει συλλεγεί από πουλερικά στην επικράτεια ενός κράτους μέλους και έως ότου προσδιοριστεί ο τύπος νευραμινιδάσης (N), η κλινική εικόνα και η επιδημιολογικές συνθήκες δικαιολογούν την υποψία ότι πρόκειται για υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών που οφείλεται στον υψηλής παθογονικότητας υπότυπο H5N1 του ιού Α της γρίπης ή όταν η παρουσία της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών αυτού του υποτύπου έχει επιβεβαιωθεί, το πληγέν κράτος μέλος πρέπει να εφαρμόσει συγκεκριμένα μέτρα προστασίας για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου μετάδοσης της νόσου.
Where a highly pathogenic avian influenza A virus of the subtype H5 is detected in a sample collected from poultry on the territory of a Member State and where, pending the determination of the neuraminidase (N) type, the clinical picture and the epidemiological circumstances justify the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 or the presence of highly pathogenic avian influenza of that subtype has been confirmed, the affected Member State should apply certain protection measures to minimise the risk of disease spread.
Τέτοια μέτρα προστασίας θεσπίστηκαν με την απόφαση 2006/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στα πουλερικά στην Κοινότητα [5], τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν επιπλέον εκείνων που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για τον έλεγχο της γρίπης των πτηνών [6], και ιδίως όσον αφορά τις μετακινήσεις ορισμένων πτηνών και προϊόντων πουλερικών και άλλων πτηνών που κατάγονται από την περιοχή η οποία επλήγη από τη νόσο.
Such protection measures were adopted by Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry in the Community [5] to be implemented in addition to those adopted in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [6], in particular as regards the movement of certain birds and of products from poultry and other birds originating in the zone affected by the disease.
Τα μέτρα που ορίζονται από την οδηγία 92/40/ΕΟΚ αναθεωρήθηκαν εκ βάθρων υπό το φως των πρόσφατων επιστημονικών γνώσεων σχετικά με τους κινδύνους της γρίπης των πτηνών για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, της ανάπτυξης νέων εργαστηριακών δοκιμών και εμβολίων και της πείρας που αποκτήθηκε στο πλαίσιο των πρόσφατων κρουσμάτων της εν λόγω νόσου στην Κοινότητα καθώς και σε τρίτες χώρες.
The measures laid down in Directive 92/40/EEC have been fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
Λαμβανομένης υπόψη της εν λόγω αναθεώρησης, η οδηγία 92/40/ΕΟΚ καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2005/94/ΕΚ, η οποία πρέπει να μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους δίκαιο μέχρι την 1η Ιουλίου 2007.
Taking account of that review, Directive 92/40/EEC was repealed and replaced by Directive 2005/94/EC, which is to be transposed by Member States into national law by 1 July 2007.
Δεδομένου ότι εκκρεμεί η μεταφορά της οδηγίας 2005/94/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο και δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης σε σχέση με τη γρίπη των πτηνών στην Κοινότητα, ήταν απαραίτητο να θεσπιστούν μεταβατικά μέτρα τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν στις εκμεταλλεύσεις για τις οποίες υπάρχει υποψία για την ύπαρξη κρουσμάτων γρίπης των πτηνών τα οποία προκλήθηκαν από υψηλής παθογονικότητας ιούς της γρίπης των πτηνών ή επιβεβαιώθηκαν σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία.
Pending the transposition of Directive 2005/94/EC and given the current disease situation in relation to avian influenza in the Community it was necessary to lay down transitional measures to be applied on holdings where outbreaks of avian influenza caused by highly pathogenic avian influenza viruses are suspected or confirmed in poultry or other captive birds.
Τα μεταβατικά μέτρα τα οποία ορίζονται στην απόφαση 2006/416/ΕΚ της Επιτροπής [7] πρέπει να δίνουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θεσπίζουν μέτρα καταπολέμησης της νόσου με ανάλογο και ευέλικτο τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα επίπεδα κινδύνου που εγκυμονούν τα διάφορα στελέχη του ιού και τον πιθανό κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο των εν λόγω μέτρων στο γεωργικό και σε άλλους τομείς, ενώ, παράλληλα, να εξασφαλίζουν ότι τα μέτρα που λαμβάνονται για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση της νόσου είναι τα καταλληλότερα.
Those transitional measures which are laid down in Commission Decision 2006/416/EC [7] should enable the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by the different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved, while at the same time ensuring that the measures taken for each specific scenario are the most appropriate.