natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό αυτό εφαρμόζεται στο ποσό της ενίσχυσης, όπως αυτό υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στο σημείο 2.6 ή 2.8, αφού αφαιρεθούν οποιαδήποτε ποσά έχουν ενδεχομένως εισπραχθεί στο πλαίσιο καθεστώτων ασφάλισης και οι κανονικές δαπάνες που δεν έχουν βαρύνει τον γεωργό και αφού προστεθούν οι επιπλέον δαπάνες που βάρυναν τον γεωργό λόγω του έκτακτου γεγονότος.
This rate applies to the amount of aid as calculated according to the method indicated under 2.6 or 2.8, minus any insurance payments and normal costs not faced by the farmer, plus extra costs faced by the farmer as a result of the exceptional event.
Το ποσοστό αυτό εφαρμόζεται στις μειονεκτικές περιοχές και στις περιοχές που προβλέπονται στο άρθρο 36 στοιχείο α) περιπτώσεις i), ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
This rate applies to less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, τα καθεστώτα ενισχύσεων πρέπει να θεσπιστούν εντός τριών ετών από την πραγματοποίηση της δαπάνης ή της ζημίας.
Under Article 10(8) of the Exemption Regulation (Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001, aid must be introduced within three years after the expenses or losses have been incurred.
Η ενίσχυση πρέπει να καταβληθεί εντός τεσσάρων ετών από την πραγματοποίηση της δαπάνης ή της ζημίας.
The aid must be disbursed within four years after the expenses or losses have been incurred.
Οι ασθένειες και οι παρασιτικές μολύνσεις πρέπει να προσδιορίζονται ρητώς στο πρόγραμμα, το οποίο πρέπει επίσης να περιλαμβάνει περιγραφή των προβλεπόμενων μέτρων.
The programme must contain clear definitions of the diseases and parasitic infections, together with a description of the measures envisaged.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001.
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) 70/2001.
Οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26).
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26).
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2).
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χώρες (ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 7).
Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 327, 21.12.1999, p. 7)
Οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51).
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.)
Υπάρχουν δικαιούχοι “μεγαλύτεροι” των ενδιάμεσων επιχειρήσεων που αναφέρονται στο σημείο 2.2.2.
Are there beneficiaries that are larger than the intermediate enterprises mentioned under point 2.2.2.
(δηλαδή, μεγάλες επιχειρήσεις);
(i.e. large enterprises)?
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση των μέτρων κρατικών ενισχύσεων προς υποστήριξη μεθόδων γεωργικής παραγωγής που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος και στη διατήρηση του φυσικού χώρου (γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα) ή στη βελτίωση της καλής διαβίωσης των ζώων, σύμφωνα με το σημείο IV.Γ. των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [22](στο εξής“κατευθυντήριες γραμμές”) και τα άρθρα 39 και 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου [23].
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to protect the environment and to maintain the countryside (agri-environment) or to improve animal welfare covered by point IV.C. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [22](hereinafter called “the guidelines”) and articles 39 and 40 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [23] .
Το μέτρο αφορά την αποζημίωση γεωργών που αναλαμβάνουν εθελοντικά γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις [άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου];
Does the measure concern compensation to farmers who voluntarily give agri-environmental commitments (Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005?
Για αυτό το είδος ενίσχυσης, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι δεν κατονομάζονται μεμονωμένες επιχειρήσεις, εμπορικά σήματα ή –εκτός αν πρόκειται για προϊόντα καλυπτόμενα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και από τα άρθρα 54-58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/99 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, υπό τον όρο ότι οι αναφορές στην προέλευση αντιστοιχούν επακριβώς στις καταχωρηθείσες από την Κοινότητα– προελεύσεις;
and by Articles 54 to 58 of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common market in wine, provided that the references correspond exactly to those references which have been registered by the Community — origin are not named?
Ένα καιρικό φαινόμενο μπορεί να εξομοιωθεί με θεομηνία και να δικαιολογήσει τη χορήγηση αποζημίωσης εάν καταστρέφει άνω του 30 % της κανονικής παραγωγής της εκάστοτε καλλιέργειας.2.5.
A climatic event may be assimilated to a natural disaster and qualify for compensation when it destroys more than 30 % of the normal crop production in question.2.5.
Παραθέστε ποσοτικά στοιχεία σχετικά με την κανονική παραγωγή καθεμίας από τις καλλιέργειες που επλήγησαν από τις εν λόγω καιρικές συνθήκες και είναι επιλέξιμες για αποζημίωση.
Please give normal production figures for each of the crops affected by the weather event and eligible for compensation.
Ποια είναι η διάρκεια του προτεινόμενου καθεστώτος ενισχύσεων; …
What is the duration of the planned aid scheme? …
Η ενίσχυση κατά την εγκατάσταση χορηγείται υπό μορφή
Is the setting up support granted in the form of  a single premium? (max.
(παρακαλείσθε να προσδιορίσετε το ποσό)
(please specify the amount) …
Γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις και ενισχύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων
Agri-environmental and animal welfare aid
 τη χρήση του περιβαλλοντικού σχεδιασμού στη γεωργική πρακτική; Εάν το μέτρο δεν επιδιώκει κάποιον από τους ανωτέρω στόχους, παρακαλούμε να αναφέρετε τους στόχους του μέτρου που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος.
 the use of environmental planning in farming practice. If the measure does not pursue any of the above objectives, please indicate which are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε το μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που θα επωφεληθούν από τις εν λόγω ενισχύσεις …
Could you specify the size of the farms that will benefit from these payments? …
Το ποσό της αποζημίωσης καθορίζεται βάσει σύγκρισης του μέσου εισοδήματος ανά εκτάριο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε περιοχές με μειονεκτήματα με το εισόδημα εκμεταλλεύσεων ιδίου μεγέθους που παράγουν τα ίδια προϊόντα σε περιοχές χωρίς μειονεκτήματα ευρισκόμενες στο ίδιο κράτος μέλος, ή, σε περίπτωση που ολόκληρο το κράτος μέλος θεωρείται ως αποτελούμενο από περιοχές με μειονεκτήματα, με το εισόδημα εκμεταλλεύσεων ιδίου μεγέθους σε παρόμοιες περιοχές άλλων κρατών μελών, στις οποίες οι συνθήκες παραγωγής μπορούν λογικά να συγκριθούν προς εκείνες του πρώτου κράτους μέλους; Το εισόδημα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για το σκοπό αυτό είναι το άμεσο εισόδημα από τη γεωργία, στο οποίο ιδίως δεν περιλαμβάνονται οι καταβληθέντες φόροι ή οι εισπραχθείσες επιδοτήσεις.
Is the amount of compensation established by comparing the average income per hectare of farms in areas with handicaps with the income of same-sized farms producing the same products in areas without handicaps situated in the same Member State, or when a whole Member State is considered as consisting of areas with handicaps, with the income of same-sized farms in similar areas in other Member States in which the production conditions can be meaningfully compared to those in the first Member State? The income to be taken into account in this respect shall be direct income from farming and notably leave aside taxes paid or subsidies received.
Προβλέπεται αντιστάθμιση για την προκληθείσα απώλεια εισοδήματος; Εάν ναι, ποιο είναι το προβλεπόμενο ποσοστό αντιστάθμισης και ποιες είναι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι υπολογισμού των απωλειών εισοδήματος;
Is compensation planned for losses of income? If yes, what level of compensation is contemplated and how will income losses be calculated?
Τα ποσά που εισπράχθηκαν βάσει ασφαλιστήριων συμβολαίων αφαιρούνται από την καταβαλλόμενη ενίσχυση; Ποιος μηχανισμός ελέγχου επιτρέπει τον έλεγχο της ύπαρξης ή της απουσίας πληρωμών εκ μέρους ασφαλιστικών εταιρειών;
Are insurance payments to be deducted from the aid? How will it be checked whether insurance companies have made any payments?
Ο υπολογισμός των απωλειών πραγματοποιείται για κάθε εκμετάλλευση χωριστά ή για μια ολόκληρη περιοχή; Στην τελευταία περίπτωση, παραθέστε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι χρησιμοποιούμενοι μέσοι όροι είναι αντιπροσωπευτικοί και δεν υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσουν σε σημαντική υπεραποζημίωση ορισμένων δικαιούχων.
Are losses calculated for each individual holding or for a whole area? In the latter case, please show that the averages used are representative and not likely to lead to considerable over-compensation for some beneficiaries.
Εάν αυτές οι κανονικές δαπάνες αυξάνονται εξαιτίας των επιπτώσεων των εν λόγω καιρικών συνθηκών, προτίθεστε να χορηγήσετε συμπληρωματική ενίσχυση προς κάλυψη των επιπλέον δαπανών; Εάν ναι, ποιο ποσοστό των επιπλέον δαπανών θα καλύπτει αυτή η ενίσχυση;
If such normal costs go up because of the weather event, is additional aid envisaged to cover the extra costs? If yes, what percentage of the extra costs will the aid cover?
Προβλέπεται ενίσχυση για την αντιστάθμιση ζημιών που προκλήθηκαν σε κτίρια και εξοπλισμούς από τις εν λόγω καιρικές συνθήκες; Εάν ναι, ποιο ποσοστό των ζημιών καλύπτει η εν λόγω ενίσχυση;
Will aid be paid to compensate for damage caused by the weather event to buildings and equipment? If yes, what percentage of the damage will it cover?
Η ενίσχυση καταβάλλεται απευθείας στον γεωργό ή, ενδεχομένως, στην οργάνωση παραγωγών της οποίας είναι μέλος ο γεωργός; Στην τελευταία περίπτωση, με ποιο μηχανισμό ελέγχου θα επαληθεύεται ότι το ποσό της ενίσχυσης που εισπράττει ο γεωργός δεν υπερβαίνει το ύψος των ζημιών τις οποίες υπέστη;
Will aid be paid directly to farmers or in some circumstances to the producer organisations to which those farmers belong? In the latter case, what mechanisms will be used to check that the amount of aid collected by a farmer will not be more than the losses suffered?
Έχει προβλεφθεί κοινοτική ενίσχυση για τους ίδιους σκοπούς; Εάν ναι, προσδιορίστε την ημερομηνία και τα στοιχεία αναφοράς της σχετικής εγκριτικής απόφασης της Επιτροπής.
Has Community aid been envisaged for the same purpose? If yes, indicate the date and references of the Commission decision approving it.
Ποια είναι η φύση του ανταλλάγματος που απαιτεί το προτεινόμενο καθεστώς ενισχύσεων από τον δικαιούχο; …
What is the nature of the counterpart required to the beneficiary by the planned scheme? …
Είναι οι δασικές αυτές εκτάσεις ανοικτές στο κοινό δωρεάν για σκοπούς αναψυχής; Εάν όχι, η πρόσβαση περιορίζεται για λόγους προστασίας ευαίσθητων περιοχών;
Are the above wooded areas accessible to the public at no cost for recreational purposes? If not, is access restricted to protect sensitive areas?
Οι βιολογικές και μηχανικές μέθοδοι πρόληψης και αντιμετώπισης προτιμώνται κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης; Εάν όχι, παρακαλείσθε να αποδείξετε ότι οι μέθοδοι αυτές δεν αρκούν για την καταπολέμηση της υπόψη ασθένειας ή παρασίτου:
Are biological and mechanical prevention and treatment methods preferred when granting aid? If not, please demonstrate that they are not sufficient to fight the disease or pest in question:
Εάν όχι, η πρόσβαση περιορίζεται για λόγους προστασίας ευαίσθητων περιοχών ή διασφάλισης της ορθής και ασφαλούς χρήσης της υποδομής; Παρακαλείσθε να περιγράψετε τους περιορισμούς και τους λόγους επιβολής τους:
If not, is access restricted to protect sensitive areas or to ensure the proper and safe use of the infrastructures? Please describe the restrictions and the reasons for imposing them:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1936/2006 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 701/2003 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου για το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων που αφορούν τους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1936/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 701/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2286/2002 as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1936/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 1936/2006 should read as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1936/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1936/2006
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 701/2003 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου για το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων που αφορούν τους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
amending Regulation (EC) No 701/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2286/2002 as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών [1], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3 thereof,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών [2], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2], and in particular Article 3 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 701/2003 της Επιτροπής [4] ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος που διέπει τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων του τομέα του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
Commission Regulation (EC) No 701/2003 [4] lays down detailed rules as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [5], εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις περιόδους δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] applies to import licences for the import tariff quota periods from 1 January 2007.
Ειδικότερα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 περιέχει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής, με τα χαρακτηριστικά των αιτούντων και με την έκδοση των πιστοποιητικών.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular rules on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Ο κανονισμός αυτός περιορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών μέχρι την τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης.
It limits the validity of the licences to the final day of the tariff quota period.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 701/2003, εκτός αντιθέτων διατάξεων του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 701/2003, save as otherwise provided for in that Regulation.
Πρέπει επομένως να γίνει προσαρμογή, όπου είναι αναγκαία, των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1396/98 προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 701/2003 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Λαμβανομένης υπόψη της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 2007, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η προσθήκη των ενδείξεων στη βουλγαρική και στη ρουμανική γλώσσα στις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού και στα πιστοποιητικά.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, provision must be made to add entries on the licence applications and the licences themselves in Bulgarian and Romanian.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 701/2003.
Regulation (EC) No 701/2003 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως κρέατος πουλερικών και αυγών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 701/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 701/2003 is hereby amended as follows:
Τα άρθρα 1, 2, 3, 4, 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 1, 2, 3, 4, 5 and 6 are replaced by the following:
Ο παρών κανονισμός ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) του παραρτήματος I, οι οποίες ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2002.
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quotas on the products falling within the CN codes listed in Annex I hereto, opened by Regulation (EC) No 2286/2002.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Οι ποσότητες των προϊόντων οι οποίες υπάγονται στο αναφερόμενο στην παράγραφο 1 καθεστώς και το ποσοστό μείωσης του δασμού καθορίζονται στο παράρτημα I.
The quantity of products benefiting from the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of the reduction in the customs duty are fixed in Annex I hereto.
Η ποσότητα που καθορίζεται για κάθε ποσόστωση κατανέμεται μεταξύ δύο υποπεριόδων ως εξής:
The quantity fixed for each quota shall be divided into two subperiods, as follows:
50 % από την 1η Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου,
50 % from 1 January to 30 June,
50 % από την 1η Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου.
50 % from 1 July to 31 December.
Για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1301/2006, οι αιτούντες την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής αποδεικνύουν, κατά την υποβολή της πρώτης αίτησής τους που αφορά δεδομένη περίοδο της δασμολογικής ποσόστωσης, ότι εισήγαγαν ή εξήγαγαν τουλάχιστον 50 τόνους προϊόντων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, στη διάρκεια καθεμίας από τις δύο περιόδους οι οποίες αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο 5.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences must supply proof, when making their first application for a given tariff quota period, that they have imported or exported at least 50 tonnes of products falling under Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in that Article 5.
Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού μπορούν να καλύπτουν περισσότερα του ενός προϊόντα που υπάγονται σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ.
Licence applications may involve several products covered by different CN codes.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναγράφονται στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά όλοι οι κωδικοί ΣΟ, στη θέση 16, και οι αντίστοιχες περιγραφές εμπορευμάτων, στη θέση 15.
In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού πρέπει να αφορούν ποσότητες τουλάχιστον 10 τόνων μέχρι ανωτάτου ορίου 10 % της διαθέσιμης ποσότητας στη διάρκεια της συγκεκριμένης υποπεριόδου.
Applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available in the subperiod in question.
Στη θέση 8 των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού και των πιστοποιητικών αναγράφεται η χώρα καταγωγής και σημειώνεται με σταυρό η μνεία “Ναι”.
Section 8 of the licence application and the licence shall indicate the country of origin and “yes” shall be marked with a cross.
Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά φέρουν, στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος A.
Section 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references appearing in Annex II.A.
Τα πιστοποιητικά φέρουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος B.
Section 24 of the licence shall contain one of the references appearing in Annex II.B.
Αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να υποβάλλονται μόνο το πρώτο επταήμερο του μήνα που προηγείται κάθε υποπεριόδου η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2.
Licence applications may be lodged only in the first seven days of the month preceding each period referred to in Article 2.
Ωστόσο, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2007, οι αιτήσεις για πιστοποιητικά πρέπει να κατατεθούν το πρώτο δεκαπενθήμερο του Ιανουαρίου του 2007.
However, for the period from 1 January to 30 June 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.