natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την παρέκκλιση από το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της συνθήκης, που επιτρέπει οι ενισχύσεις που διευκολύνουν την ανάπτυξη ορισμένων δραστηριοτήτων εφόσον οι συναλλαγές δεν αλλοιώνονται σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον, πρέπει να σημειώσουμε ότι κανένα χαρακτηριστικό αυτού του καθεστώτος δεν επιτρέπει να εκτιμηθεί ότι τα μέτρα ενισχύσεων στο βιομηχανικό τομέα που χορηγήθηκαν κατ' εφαρμογή του είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.
With regard to the exception provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty, which authorises aid to facilitate the development of certain economic activities where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, there is nothing in the scheme at issue to suggest that aid granted under it to the industrial sector would be compatible with the common market.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή δεν αποκλείει άμεσα την υπόθεση ότι ορισμένα αγαθά, συναφή με το βιομηχανικό τομέα, που χρηματοδοτούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 39 CA του CGI, πληρούσαν τους όρους των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δηλαδή, ιδίως, ότι η επένδυση θα πραγματοποιηθεί σε επιλέξιμη περιοχή βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 3, σημείο α) ή γ), της συνθήκης και ότι η συμβολή των δικαιούχων στην εν λόγω χρηματοδότηση φθάνει κατ' ελάχιστο το 25 %.
However, the Commission cannot exclude out of hand the possibility that certain assets in the industrial sector have been financed under Article 39 CA of the General Tax Code in accordance with the conditions laid down by the guidelines on national regional aid, including the condition that the investment be carried out in a region eligible under Article 88(3)(a) or (c) of the Treaty and the condition that the recipient’s contribution to the financing of the investment be at least 25 %.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να τηρούνται τα ανώτατα όρια έντασης των περιφερειακών ενισχύσεων υποθέτοντας ότι μια επιχείρηση έχει επωφεληθεί από τη σώρευση των εν λόγω ενισχύσεων και εγκεκριμένων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
At all events, the regional aid intensity ceilings must be complied with where an undertaking has benefited from a combination of the aid at issue and approved regional aid.
Με την επιφύλαξη αυτών των όρων, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα μέτρα ενίσχυσης που χορηγήθηκαν τοιουτοτρόπως στο συγκεκριμένο τομέα είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.
Subject to these conditions, the Commission considers that aid granted to this sector under the scheme at issue is compatible with the common market.
Συμβιβάσιμο των μέτρων ενίσχυσης στο χρηματοδοτικό τομέα
Compatibility of aid to the financial sector
Όσον αφορά το χρηματοδοτικό τομέα, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι μη τομεακές παρεκκλίσεις που εξετάστηκαν προηγουμένως στερούνται συνάφειας για τους σκοπούς της εκτίμησης του συμβιβάσιμου των μέτρων ενίσχυσης από τα οποία επωφελούνται τα μέλη των GIE με την κοινή αγορά.
With regard to the financial sector, the Commission considers that the non-sectoral exceptions referred to above are irrelevant for purposes of assessing the compatibility of aid granted to EIG members with the common market.
Στο μεταξύ, λαμβανομένου υπόψη του συνολικού χαρακτήρα της πράξης χρηματοδότησης με χρηματοδοτική μίσθωση, η Επιτροπή εκτιμά ότι εφόσον τα μέτρα ενίσχυσης στον τομέα των θαλάσσιων, αεροπορικών και σιδηροδρομικών μεταφορών, καθώς και στο βιομηχανικό τομέα κηρύσσονται συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά, είναι όχι μόνο όσον αφορά τους χρήστες των συγκεκριμένων αγαθών, αλλά και τα μέλη των συγκεκριμένων GIE.
However, in view of the general character of leasing operations, the Commission considers that, inasmuch as it can be declared compatible with the common market, aid to the maritime, air and rail transport sectors and to the industrial sector is compatible not only with respect to the users of the assets in question but also with respect to the members of the EIGs concerned.
Πράγματι, δεν πρέπει να επιβληθούν κυρώσεις στα μέλη του GIE για το λόγο ότι δεν έχουν σχέση με τους προαναφερόμενους τομείς, εφόσον η διαμεσολάβησή τους ήταν απαραίτητη για την υλοποίηση των υπό εξέταση πράξεων χρηματοδότησης, και προκειμένου να επωφεληθούν οι χρήστες από τις προαναφερόμενες παρεκκλίσεις.
In order that users might benefit from the exceptions referred to above, the members of EIGs should not be penalised for not belonging to the above-mentioned sectors provided their intermediation was indispensable to carrying out the financing operations in question.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ανάλυση αυτή ενισχύεται από το γεγονός ότι το ακριβές μερίδιο του συνολικού πλεονεκτήματος που επανεκχωρείται στο χρήστη, το οποίο αντιπροσωπεύει τουλάχιστον τα 2/3 του συνολικού πλεονεκτήματος σύμφωνα με το άρθρο 39 CA του CGI, προκύπτει από εμπορική διαπραγμάτευση μεταξύ των μελών των GIE και των χρηστών, όπως προέβαλαν οι γαλλικές αρχές.
The Commission considers that this analysis is borne out by the fact that the exact share of the overall advantage which is to be passed on to the user — which under Article 39 CA of the General Tax Code amounts to at least two thirds of that overall advantage — is, as the French authorities have pointed out, the outcome of a commercial negotiation between EIG members and users.
Η περίπτωση αυτή πιστοποιείται πράγματι από το γεγονός ότι μόνο το μερίδιο του συνολικού πλεονεκτήματος που είναι απαραίτητο για την υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων, σύμφωνα με τους κανόνες για την εκτίμηση του συμβιβάσιμου των προαναφερόμενων μέτρων ενίσχυσης, διαφυλάσσεται από τα μέλη του GIE.
This bears witness to the fact that, in accordance with the rules for assessing the compatibility of the above-mentioned aid measures, only that part of the overall advantage that is indispensable to attaining the objectives pursued is retained by the EIG’s members.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι κάθε ενίσχυση που θεωρείται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και χορηγείται σύμφωνα με το εν λόγω καθεστώς πρέπει να ανακτάται κατ' εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης [νυν άρθρο 88 της συνθήκης].
The Commission would point out that, pursuant to Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 [now Article 88] of the EC Treaty, any aid found to be incompatible with the common market granted under the scheme at issue must be recovered.
Στο μεταξύ, βάσει του εν λόγω άρθρου 14, παράγραφος 1, «η Επιτροπή δεν απαιτεί ανάκτηση της ενίσχυσης εάν αυτό αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου».
Article 14(1) provides, however, that ‘[t]he Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law’.
Εν προκειμένω, κρίθηκε ότι η Επιτροπή υποχρεούται να λάβει αυτοδικαίως υπόψη τις εξαιρετικές περιστάσεις που δικαιολογούν, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο 14, παράγραφος 1, την παραίτηση από την ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα όταν η συγκεκριμένη ανάκτηση αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
In this respect, it has been ruled that the Commission is required to take into consideration on its own initiative exceptional circumstances that provide justification, pursuant to Article 14(1), for it to refrain from ordering the recovery of unlawfully granted aid where such recovery is contrary to a general principle of Community law.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η θεμελιώδης απαίτηση ασφάλειας δικαίου αποσκοπεί να διασφαλίσει την προβλεψιμότητα νομικών καταστάσεων και σχέσεων που άπτονται του κοινοτικού δικαίου και, ως εκ τούτου, αντίκειται στην άποψη ότι η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επ' αόριστον την άσκηση των εξουσιών της.
The fundamental requirement of legal certainty is designed to ensure the foreseeability of legal situations and relationships governed by Community law and hence has the effect of preventing the Commission from indefinitely delaying the exercise of its powers.
Στην προκειμένη περίπτωση, αν και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι παραβιάστηκε η αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, η Επιτροπή εκτιμά, λαμβανομένων υπόψη των πολύ ειδικών περιστάσεων, ότι η αρχή της ασφάλειας δικαίου αγνοήθηκε έναντι των δικαιούχων του εν λόγω φορολογικού καθεστώτος.
While the principle of legitimate expectation cannot be considered to have been infringed in this case, the Commission is of the opinion, in the light of the highly specific circumstances of this case, that the principle of legal certainty has not been taken proper account of vis-à-vis the beneficiaries of the tax scheme at issue.
Πράγματι, η Επιτροπή εκτιμά ότι υπάρχει ένα σύνολο εξαιρετικών δεικτών που επιτρέπουν τη θεώρηση, αφενός, ότι η Επιτροπή καθυστέρησε την άσκηση των εξουσιών της όσον αφορά την εξέταση του εν λόγω καθεστώτος και, αφετέρου, ότι οι δικαιούχοι του καθεστώτος παραπλανήθηκαν ως προς την κανονικότητά του.
The Commission considers that there is a body of exceptional evidence to suggest, firstly, that the Commission delayed exercising its powers when it came to examining the scheme here at issue and, secondly, that beneficiaries under the scheme have been misled as to its lawfulness.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι με την επιστολή της 17ης Μαρτίου 1998, οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για την ύπαρξη του μηχανισμού του άρθρου 39 C, δεύτερο εδάφιο, και του άρθρου 39 CA του CGI.
It will be recalled that, by their letter dated 17 March 1998, the French authorities informed the Commission of the existence of the mechanism provided for in the second paragraph of Article 39 C and Article 39 CA of the General Tax Code.
Είναι αλήθεια ότι η συγκεκριμένη επιστολή δεν συνιστά κοινοποίηση κατά την έννοια του άρθρου 88, παράγραφος 3, της συνθήκης και ότι η έλλειψη αντίδρασης της Επιτροπής για την επιστολή δεν μπορεί συνεπώς, καθαυτή, να συνιστά παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου, τουλάχιστον να στερεί τις διατάξεις των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης από κάθε πρακτική αποτελεσματικότητα. Εντούτοις, η προσοχή της Επιτροπής εστιάστηκε, από τη συγκεκριμένη ημερομηνία, στο εν λόγω καθεστώς.
While it is true that that letter did not constitute a notification within the meaning of Article 88(3) of the Treaty and that the absence of a reaction on the part of the Commission to the letter could not, therefore, by itself alone, constitute an infringement of the principle of legal certainty on pain of depriving the provisions of Articles 87 and 88 of the Treaty of all practical effectiveness, it nevertheless remains that the Commission’s attention was drawn, on that date, to the scheme at issue.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της εξέτασης των δύο καταγγελιών που υποβλήθηκαν ενώπιόν της σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης από τα οποία επωφελήθηκαν αντίστοιχα οι ναυτιλιακές εταιρείες Sea France και BAI, η Επιτροπή απευθύνθηκε, δύο φορές, στις γαλλικές αρχές για να ενημερωθεί σχετικά με τον τρόπο χρηματοδότησης ορισμένων από τα πλοία τους.
During the course of the investigation into the two complaints made to it denouncing the aid which the shipping companies Sea France and BAI had allegedly received, the Commission twice questioned the French authorities about the method of financing some of those companies’ ships.
Τόσο στην απάντησή τους της 10ης Ιουλίου 2000 όσο και σε εκείνη της 2ας Απριλίου 2003, οι γαλλικές αρχές ανέφεραν σαφώς το καθεστώς του άρθρου 39 CA του CGI, εκθέτοντας επακριβώς το περιεχόμενό του.
Both in their reply of 10 July 2000 and in that of 2 April 2003, the French authorities described clearly the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code, setting out its content in unambiguous terms.
Ως εκ τούτου, καθώς η Επιτροπή δεν έδωσε συνέχεια στις επιστολές που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές κατόπιν του αιτήματός της και στις οποίες περιγραφόταν το εν λόγω καθεστώς, πρέπει να θεωρηθεί ότι καθυστέρησε την άσκηση των εξουσιών της, εφόσον η επίσημη διαδικασία εξέτασης κινήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2004 και, συνακολούθως, άφησε να πλανάται η υποψία ως προς την κανονικότητα του εν λόγω καθεστώτος.
Consequently, in not following up these letters describing the scheme at issue sent by the French authorities at its request, the Commission may be deemed to have delayed the exercise of its powers — the formal investigation procedure having been initiated only on 14 December 2004 — and to have left room for doubt as to the scheme’s lawfulness.
Όσον αφορά την αναφορά των γαλλικών αρχών στην απόφαση της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2001 σχετικά με την κρατική ενίσχυση που εφάρμοσε η Γαλλία υπέρ της Brittany Ferries, πρέπει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τότε το εν λόγω καθεστώς συνιστούσε γενικό μέτρο διότι ήταν ανοικτό σε όλους τους τομείς της οικονομίας και ενέπιπτε στο πεδίο του κοινού δικαίου.
As for the French authorities’ reference to the Commission Decision of 8 May 2001 concerning State aid implemented by France in favour of Brittany Ferries, it should be pointed out that the Commission found therein that the scheme then at issue constituted a general measure as it was open to all sectors of the economy and came under the ordinary law.
Αν αληθεύει ότι το εν λόγω καθεστώς στη συγκεκριμένη υπόθεση ήταν εκείνο που ίσχυε πριν από το 1998, πρέπει εντούτοις να διαπιστωθεί ότι από το γεγονός αυτό δεν προέκυπταν σαφώς οι λόγοι λήψης της απόφασης και ότι η περίπτωση αυτή συνέβαλε στην παραπλάνηση των δικαιούχων του εν λόγω καθεστώτος.
While it is true that the scheme at issue in that case was that in force before 1998, it must nevertheless be observed that that fact was not made clear in the grounds for the Decision and that that circumstance may have helped to mislead beneficiaries under the scheme here at issue.
Έπεται ότι ο συνδυασμός των προαναφερόμενων στοιχείων δύναται να καταδείξει τον εξαιρετικό χαρακτήρα των εν λόγω καταστάσεων εν προκειμένω και δικαιολογεί, για τους σκοπούς της τήρησης της αρχής της ασφάλειας δικαίου έναντι των δικαιούχων του εν λόγω καθεστώτος, τον περιορισμό της ανάκτησης των ενισχύσεων διακρίνοντας ανάλογα με την ημερομηνία χορήγησής τους.
All the above-mentioned factors taken together illustrate the exceptional nature of the circumstances of the present case and justify, in the interests of compliance with the principle of legal certainty vis-à-vis beneficiaries under the scheme at issue, limiting recovery of the aid by drawing a distinction according to the date of grant.
Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Γαλλία δεν πρέπει να ανακτήσει τις ασυμβίβαστες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν παράνομα μετά την έναρξη ισχύος, το 1998, του νόμου αριθ. 98-546 στο πλαίσιο πράξεων χρηματοδότησης για τις οποίες οι αρμόδιες εθνικές αρχές δεσμεύτηκαν να χορηγήσουν το ευεργέτημα του καθεστώτος του άρθρου 39 CA του CGI δυνάμει νομικά δεσμευτικής πράξης πριν από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 13 Απριλίου 2005, της απόφασης της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2004 για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 2, της συνθήκης.
The Commission considers, therefore, that France need not recover any incompatible aid unlawfully granted since the entry into force, in 1998, of Law No 98-546 as part of financing operations concerning which the competent national authorities have undertaken to grant the benefit of the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code by a legally binding act predating the publication in the Official Journal of the European Union, on 13 April 2005, of the Commission’s decision of 14 December 2004 to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) of the Treaty.
Αντιθέτως, για εκάστη των πράξεων χρηματοδότησης για τις οποίες οι αρμόδιες εθνικές αρχές δεσμεύτηκαν να χορηγήσουν το ευεργέτημα του καθεστώτος του άρθρου 39 CA του CGI δυνάμει νομικά δεσμευτικής πράξης μετά την προαναφερόμενη δημοσίευση, η ασυμβίβαστη ενίσχυση ανακτάται από τους δικαιούχους.
By contrast, in the case of financing operations concerning which the competent national authorities have undertaken to grant the benefit of the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code by a legally binding act postdating the above-mentioned publication, any incompatible aid will be recovered from its recipients.
Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνεται υπόψη το ποσό του πλεονεκτήματος που διατηρείται τελικά από τα μέλη του GIE και το ποσό που επανεκχωρείται στο χρήστη.
Account will be taken here of the amount of any advantage ultimately retained by the members of the EIG and of the amount passed on the user.
Σε περίπτωση μερικού συμβιβάσιμου της ενίσχυσης όσον αφορά το χρήστη του εν λόγω αγαθού, το προς ανάκτηση ποσό από τα μέλη του GIE καθορίζεται στην ίδια αναλογία με αυτή που εφαρμόζεται στο μερίδιο του πλεονεκτήματος που επανεκχωρείται στο χρήστη του αγαθού.
In the event of the aid being partially compatible with the common market as far as the user of the asset is concerned, the amount to be recovered from the members of the EIG will be determined in the same proportion as that applied to the share of the advantage passed on to the user.
Η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να διευκρινίσει, στο πλαίσιο αυτό, ότι το γεγονός ότι οι φορολογικοί και νομικοί κίνδυνοι που διέτρεξαν τα μέλη των GIE είχαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, συμβατικές επιπτώσεις στους χρήστες των αγαθών δεν μπορεί να παραβαίνει την αρχή σύμφωνα με την οποία ο στόχος που επιδιώκει η Επιτροπή όταν απαιτεί, κατά περίπτωση, την ανάκτηση παράνομης ενίσχυσης είναι να αφαιρεί από τους διάφορους δικαιούχους το πλεονέκτημα από το οποίο επωφελήθηκαν στην αντίστοιχη αγορά τους σε σχέση με ανταγωνιστές τους και να αποκαθιστά την κατάσταση που επικρατούσε πριν από την καταβολή της εν λόγω ενίσχυσης.
The Commission considers it appropriate to point out in this connection that the fact that the legal and tax-related risks incurred by the members of EIGs may, in some cases, have been contractually passed on to the users of the assets cannot negate the principle that the Commission’s purpose in demanding, where appropriate, the recovery of unlawful aid is to deprive the various recipients of the advantage they have enjoyed in their respective markets compared with their competitors and to restore the status quo that existed before the aid was granted.
Η επίτευξη αυτού του στόχου δεν μπορεί να εξαρτάται ούτε από τη μορφή με την οποία χορηγήθηκε η ενίσχυση, αλλά ούτε και από τους συμβατικούς όρους που έχουν συμφωνήσει οι δικαιούχοι της ενίσχυσης.
Just as the achievement of that purpose cannot depend on the form in which the aid was granted, so it also cannot depend on contractual stipulations agreed upon by the aid recipients.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Γαλλία εφάρμοσε παράνομα το καθεστώς ενισχύσεων του άρθρου 39 CA του CGI, κατά παράβαση του άρθρου 88, παράγραφος 3, της συνθήκης.
The Commission finds that France has unlawfully implemented the aid scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code, in infringement of Article 88(3) of the Treaty.
Συνεπώς, η Γαλλία πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ανάκτηση αυτών των ενισχύσεων, με εξαίρεση εκείνες που οι αρμόδιες εθνικές αρχές δεσμεύτηκαν να χορηγήσουν δυνάμει νομικά δεσμευτικής πράξης πριν από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 13 Απριλίου 2005, της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, με εξαίρεση αυτές που αφορούν αγαθά του σιδηροδρομικού τομέα, και, για τις λοιπές πράξεις, μετά την αφαίρεση των μέγιστων ποσών ενισχύσεων που είναι αποδεκτές δυνάμει των τομεακών κανόνων που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις και λαμβάνοντας υπόψη τις ενισχύσεις που έχουν ήδη χορηγηθεί σε άλλα καθεστώτα.
Consequently, France must take all necessary measures to recover the aid, apart from that which the competent national authorities have undertaken to grant by a legally binding act predating the publication in the Official Journal of the European Union, on 13 April 2005, of the decision to initiate the formal investigation procedure and that concerning assets in the rail transport sector, and, in the case of other operations, minus the maximum amounts of aid admissible under the sectoral rules applicable to state aid and taking into account any aid already granted under other heads.
Οι εν λόγω τομεακοί κανόνες είναι οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυτιλία του 1997 και του 2004, οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα του 1998, που τροποποιήθηκαν το 2000, και οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη χρηματοδότηση των αερολιμένων και οι κρατικές ενισχύσεις σε αεροπορικές εταιρείες για την έναρξη νέων γραμμών με αναχώρηση από περιφερειακούς αερολιμένες του 2005 και, τέλος, για τη χρηματοδότηση αγαθών συναφών με το βιομηχανικό τομέα, οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
The sectoral rules in question are the 1997 and 2004 Community guidelines on State aid to maritime transport, the 1998 guidelines on national regional aid, as amended in 2000, the 2005 Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports and, lastly, as far as the financing of assets in the industrial sector are concerned, the guidelines on national regional aid.
Πρέπει να προβεί στην ανάκτηση από τους δικαιούχους των προαναφερόμενων ασυμβίβαστων ενισχύσεων που οι αρμόδιες εθνικές αρχές δεσμεύτηκαν να χορηγήσουν μόνο δυνάμει νομικά δεσμευτικής πράξης μετά την προαναφερόμενη δημοσίευση, σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις 151, 152 και 194 έως 196.
The above-mentioned incompatible aid which the competent national authorities have undertaken to grant by a legally binding act postdating the above-mentioned publication must be recovered from its recipients in accordance with recitals 151, 152 and 194 to 196.
Σε περίπτωση χορήγησης τέτοιων ενισχύσεων η Επιτροπή καλεί τη Γαλλία να της διαβιβάσει το συνημμένο έντυπο σχετικά με την κατάσταση προόδου της διαδικασίας ανάκτησης και να καταρτίσει κατάλογο των δικαιούχων που αφορά η ανάκτηση.
In respect of such aid, the Commission would ask France to transmit to it the attached form reporting progress with the recovery procedure and to draw up a list of recipients from whom aid is to be recovered,
Το καθεστώς του άρθρου 39 CA του γενικού κώδικα φορολογίας, που εφάρμοσε η Γαλλία κατά παράβαση του άρθρου 88, παράγραφος 3, της συνθήκης είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά, με εξαίρεση τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2.
The scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code, which has been implemented by France in infringement of Article 88(3) of the Treaty, is, with the exception of the measures referred to in Article 2, incompatible with the common market.
Τα μέτρα ενίσχυσης που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο πρώτο άρθρο είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά:
Grants of aid under the scheme referred to in Article 1 are compatible with the common market where they are made:
στους τομείς των θαλάσσιων και των αεροπορικών μεταφορών, μέχρι το μέγιστο ποσό ενίσχυσης που επιτρέπουν, ανάλογα με την περίπτωση, οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυτιλία ή αυτές που εφαρμόζονται στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, λαμβάνοντας εξάλλου υπόψη τις ήδη χορηγηθείσες ενισχύσεις τη συγκεκριμένη περίοδο,
in the maritime transport sector and in the air transport sector, up to the maximum amounts permissible under the Community guidelines on State aid to maritime transport or the corresponding guidelines on aid to air transport, taking into account any aid already granted during the period concerned;
στο σιδηροδρομικό τομέα και
in the rail transport sector; and
στο βιομηχανικό τομέα, μέχρι το μέγιστο ποσό ενίσχυσης που επιτρέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
in the industrial sector, up to the maximum amounts permissible under the guidelines on national regional aid.