natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που οι αξιόποινες πράξεις δεν εμπίπτουν στον προαναφερθέντα κατάλογο, πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
If the offences do not fall within the list mentioned above, the following information is required:
είτε ότι το ένταλμα εκδόθηκε για πράξεις που τιμωρούνται βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους έκδοσης με στερητική της ελευθερίας ποινή ή με στερητικό της ελευθερίας μέτρο μέγιστης διάρκειας 12 μηνών τουλάχιστον·
either that the warrant has been issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least twelve months;
είτε, εάν έχει επιβληθεί ποινή ή έχει διαταχθεί η προσωποκράτηση, ότι η ποινή έγκειται σε φυλάκιση τουλάχιστον τεσσάρων μηνών.
or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, that the sentence is of at least four months.
Αν οι πληροφορίες που πρέπει να αναγραφούν στο πεδίο 083 του εντύπου «M» υπερβαίνουν τους 1024 χαρακτήρες, πρέπει να αποστέλλεται ένα ή και περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα «M».
In case the information to be inserted into field 083 of the M forms exceeds 1024 characters, one or more supplementary M forms have to be sent.
Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να αποστέλλονται σε σχέση με το μέτρο της προσωρινής κράτησης
Supplementary Information to be sent with regards to provisional arrest
Ο φάκελος που παρέχεται σε σχέση με πρόσωπα τα οποία καταζητούνται με σκοπό τη σύλληψη και έκδοσή τους καταρτίζεται υποχρεωτικά πριν από την καταχώριση του σήματος.
The file provided with regard to persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σκόπιμο να διενεργείται έλεγχος, για να εξασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες είναι πλήρεις και ότι η παράθεσή τους γίνεται με τον προβλεπόμενο τρόπο.
A check should be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
Είναι υποχρεωτικό να παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες (εναλλακτικά και καταρχήν, παρέχονται λεπτομερή στοιχεία για την ποινική δίωξη ή την επιβολή καταδικαστικών ποινικών αποφάσεων):
The following information is to be provided: the details for prosecution or the enforcement of criminal sentences shall, in principle, be provided as an alternative:
006 Επώνυμο: αναγράφεται υπό την επικεφαλίδα 006 το επώνυμο που χρησιμοποιήθηκε για τα βασικά δεδομένα στο σήμα SIS.
006 Surname: the surname used for the main data in the SIS alert is entered under heading 006,
007 Όνομα
007 Given name,
009 Ημερομηνία γέννησης
009 Date of birth,
010 Τόπος γέννησης
010 Place of birth,
011 Ψευδώνυμο: αναγράφεται πλήρως το πρώτο ψευδώνυμο και επισημαίνεται ο συνολικός αριθμός ψευδωνύμων.
011 Alias: the first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated.
Για την αποστολή πλήρους καταλόγου των ψευδωνύμων μπορεί να χρησιμοποιηθεί το έντυπο «Μ».
An M form may be used to send the complete list of alias names,
012 Φύλο
012 Gender,
013 Ιθαγένεια: η επικεφαλίδα 013 «Ιθαγένεια» πρέπει να συμπληρώνεται με τη μεγαλύτερη δυνατή πληρότητα βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών.
013 Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.
Αν υπάρχουν αμφιβολίες για τις πληροφορίες, είναι σκόπιμο να αναφέρεται ο κωδικός «1W» και να προστίθεται η λέξη «πιθανολογούμενη» στη λέξη «ιθαγένεια».
If there are any doubts as to the information, code ‘1W’ and the word ‘supposed’ should be added to the word ‘nationality’,
030 Αρχή που εξέδωσε το ένταλμα σύλληψης ή την απόφαση (ονοματεπώνυμο και αξίωμα του δικαστικού λειτουργού ή του εισαγγελέα ή ονομασία του δικαστηρίου).
030 Authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court),
031 Αριθμός αναφοράς του εντάλματος σύλληψης ή της απόφασης (037).
031 Reference No of arrest warrant or decision (037).
Βλέπε επίσης της κατωτέρω παρατηρήσεις.
See also comments below,
032 Ημερομηνία έκδοσης του εντάλματος σύλληψης ή της απόφασης (036). Οι αιτήσεις για την άσκηση ποινικής δίωξης και την επιβολή του νόμου μπορούν να συνοψίζονται σε συνοδευτικό έγγραφο.
032 Date of arrest warrant or decision (036) Requests for criminal prosecution and enforcement can be summarised in an accompanying document,
033 Ονομασία της αρχής που υποβάλλει την αίτηση.
033 Name of requesting authority,
034 Ανώτατο όριο ποινής/ανώτατο όριο προβλεπόμενης ποινής.
034 Maximum penalty/maximum penalty foreseen,
035 Δικαστικός λειτουργός ή δικαστήριο που εκδίδει την απόφαση.
035 Magistrate or court issuing the decision,
036 Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
036 Date of decision,
037 Αριθμός αναφοράς της απόφασης.
037 Decision reference No,
038 Επιβληθείσα ποινή.
038 Sentence given,
039 Υπόλοιπο της προς έκτιση ποινής.
039 Indication of sentence remaining to be served,
040 Εφαρμοστέες νομικές πράξεις.
040 Legal texts applicable,
041 Νομική περιγραφή της αξιόποινης πράξης.
041 Legal description of the deed,
042 Ημερομηνία/χρονική περίοδος διάπραξης του αδικήματος.
042 date/period the offence was committed,
044 Περιγραφή των πραγματικών περιστατικών της υπόθεσης (περιλαμβανομένων των συνεπειών τους).
044 Description of the facts of the case (including their consequences),
045 Βαθμός συμμετοχής (αυτουργός, συναυτουργός, συνεργός, ηθικός αυτουργός).
045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)
Έκαστη χώρα μπορεί να χρησιμοποιεί τη δική της νομική ορολογία για την περιγραφή του βαθμού συμμετοχής.
Each country may use its own legal terminology to describe the degree of participation.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να είναι αρκούντως λεπτομερειακές ώστε να επιτρέπουν στις άλλες υπηρεσίες Sirene να επαληθεύουν το σήμα, αλλά όχι τόσο λεπτομερειακές ώστε να προκαλούν υπερφόρτωση του συστήματος μηνυμάτων.
The information given must be in sufficient detail for the other Sirene bureaux to verify the alert, but not in so much detail as to overload the message system.
Αν οι υπηρεσίες Sirene αδυνατούν να λάβουν το μήνυμα λόγω του ότι είναι ανεπαρκής για τεχνικούς λόγους ο αριθμός χαρακτήρων που έχει καθορισθεί για το σχετικό έντυπο, επιτρέπεται να αποσταλεί ένα έντυπο «Μ» με συμπληρωματικές πληροφορίες.
If the Sirene bureaux are unable to receive the message because the number of spaces fixed for the relevant form, for technical reasons, is insufficient, an M form can be sent with supplementary information.
Το πέρας της διαβίβασης επισημαίνεται με τη φράση «Τέλος του μηνύματος» στο τελευταίο έντυπο (επικεφαλίδα 044 του εντύπου «Α» ή επικεφαλίδα 083 του εντύπου «Μ»).
The end of the transmission is indicated by the phrase ‘End of Message’ in the last form (heading 044 of A form or heading 083 of M form).
Η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης δύναται επίσης, αν είναι αναγκαίο, να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες έπειτα από διαβουλεύσεις ή/και κατόπιν αίτησης κάποιου άλλου κράτους μέλους, προκειμένου να συμβάλει στην εξακρίβωση της ταυτότητας ενός ατόμου.
The Sirene bureau of the issuing Member State may also, if necessary, provide further information, after consultation and/or at the request of another Member State, to help establish a person's identity.
Πρόκειται κυρίως για πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα:
This information shall cover the following in particular:
προέλευση του διαβατηρίου ή του εγγράφου ταυτότητας που κατέχει το καταζητούμενο άτομο,
the origin of the passport or identity document in the possession of the person sought,
αριθμός αναφοράς, ημερομηνία, τόπος και αρχή έκδοσης, καθώς και ημερομηνία λήξης της ισχύος του διαβατηρίου ή εγγράφου ταυτότητας,
the passport or identity document's reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date,
περιγραφή του καταζητούμενου ατόμου,
description of the person sought,
ονοματεπώνυμο του πατρός και της μητρός του καταζητούμενου ατόμου,
surname and given name of the wanted person's mother and father,
ύπαρξη σημάτων με τη φωτογραφία ή/και τα δακτυλικά αποτυπώματα του ατόμου,
whether there are alerts of the person's photo and/or finger prints,
τελευταία γνωστή διεύθυνση.
last known address.
Στο μέτρο του δυνατού, οι παραπάνω πληροφορίες, μαζί με τις τυχόν φωτογραφίες και τα δακτυλικά αποτυπώματα, πρέπει να είναι διαθέσιμες στις υπηρεσίες Sirene ή να έχουν οι υπηρεσίες Sirene άμεση και μόνιμη πρόσβαση σε αυτές ενόψει ταχείας αποστολής.
As far as is possible, this information, together with photographs and finger prints, shall be available in the Sirene bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
Κοινός στόχος είναι η ελαχιστοποίηση του κινδύνου άδικης κράτησης ενός ατόμου του οποίου τα στοιχεία ταυτότητας είναι παρόμοια με εκείνα ενός ατόμου για το οποίο έχει εκδοθεί σήμα.
The common objective is to minimise the risk of wrongly detaining a person whose details are of similar identity to those of the person on whom an alert has been issued.
Οι πληροφορίες για τις οποίες γίνεται λόγος στα σημεία 3.3.1 και 3.3.2 πρέπει να αποστέλλονται με τον ταχύτερο δυνατό τρόπο.
The information mentioned in 3.3.1, 3.3.2 should be sent by the swiftest means available.
Το κράτος μέλος έκδοσης αποστέλλει τα έντυπα «A» και «M» ταυτόχρονα με την καταχώριση στο SIS του σήματος που βασίζεται στο άρθρο 95 παράγραφος 2.
The issuing Member State shall send the A and M forms at the same time as entering the Article 95(2) alert into the SIS.
Οι τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που απαιτούνται για την ταυτοποίηση αποστέλλονται μετά από διαβουλεύσεις ή/και κατόπιν αίτησης κάποιου άλλου κράτους μέλους.
Any further information required for identification purposes shall be sent after consultation and/or at the request of another Member State.
Αν είναι αναγκαίο, είναι δυνατή η αποστολή πολλαπλών εντύπων «A» και «M» για την περιγραφή διαφορετικών ευρωπαϊκών ή διεθνών ενταλμάτων σύλληψης.
Multiple A and M forms describing different EAWs/IAWs can be sent if necessary.
Το άρθρο 95 παράγραφος 3 ορίζει ότι το κράτος μέλος που έχει λάβει αίτηση δύναται να αρνηθεί να προβεί στην προβλεπόμενη διαδικασία στο έδαφός του ζητώντας την προσθήκη ειδικής σήμανσης σε σήμα που έχει εκδοθεί βάσει του άρθρου 95.
Article 95(3) allows a requested Member State to refuse to carry out the prescribed procedure on its territory by requesting a flag to the Article 95 alert.
Μία ειδική σήμανση μπορεί να προστεθεί (ή να διαγραφεί) ανά πάσα στιγμή σύμφωνα με ό, τι ορίζει το άρθρο 94 παράγραφος 4.
A flag may be added (or deleted) at any time under the terms of Article 94(4).
αφ' ης στιγμής έχει πραγματοποιηθεί ανταλλαγή πληροφοριών, ενδέχεται να είναι απαραίτητη τροποποίηση ή διαγραφή του σήματος ή ανάκληση της αίτησης.
once information has been exchanged, the alert may need to be amended, deleted or the request may be withdrawn.
το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ζητά από το κράτος μέλος που εξέδωσε ένα σήμα βάσει του άρθρου 95 να προσθέσει ειδική σήμανση.
the requested Member State asks the Member State that issued an Article 95 alert to add a flag.
Το αίτημα αυτό υποβάλλεται με χρήση του εντύπου «F»·
This request shall be made by using an F form;
ένα κράτος μέλος δύναται να ζητήσει από τις υπηρεσίες Sirene των άλλων κρατών μελών να προσθέτουν συστηματικά ειδική σήμανση στα σήματα που εκδίδονται για υπηκόους του βάσει του άρθρου 95, εφόσον υπάρχει σχετική πρόβλεψη·
a Member State may ask the Sirene bureaux of the other Member States to add a flag as a matter of course to Article 95 alerts issued on its nationals where permitted;
κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί κάτι τέτοιο αποστέλλει γραπτή αίτηση στα κράτη μέλη των οποίων επιζητεί τη συνεργασία·
any Member State wishing to do so shall send a written request to the Member States, which it would like to cooperate;
κάθε κράτος μέλος προς το οποίο υποβάλλεται τέτοια αίτηση προσθέτει ειδική σήμανση για το εκάστοτε κράτος μέλος αμέσως μετά την έκδοση του σήματος·
any Member State(s) to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
Σε περίπτωση που παύσουν να συντρέχουν οι περιστάσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 94 παράγραφος 4, το κράτος μέλος που ζήτησε την ειδική σήμανση οφείλει να ζητήσει το ταχύτερο δυνατό την ανάκληση της ειδικής σήμανσης.
If the circumstances mentioned in Article 95(2) no longer exist, the Member State that requested the flag must ask as soon as possible for the flag to be revoked.
Όταν μία υπηρεσία Sirene λαμβάνει τα έντυπα «A» και «M», η ίδια ή κάποια συναφής διοικητική μονάδα οφείλει, μόλις τούτο καταστεί πρακτικώς δυνατό, να ερευνήσει όλες τις διαθέσιμες πηγές με στόχο τον εντοπισμό του υποκειμένου.
When a Sirene bureau receives the A and M forms, the bureau or associated unit should, as soon as practicable, search all available sources to try and locate the subject.
Αν οι πληροφορίες που έχει διαθέσει το αιτούν κράτος μέλος δεν επαρκούν για την αποδοχή από το κράτος μέλος που έχει λάβει την αίτηση, το γεγονός αυτό δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για τη διεξαγωγή των αναγκαίων ερευνών.
If the information provided by the requesting Member State is not sufficient for acceptance by the receiving Member State, this should not prevent the searches being carried out.
ένα «θετικό αποτέλεσμα» σχετικά με ένα άτομο για το οποίο έχει εκδοθεί σήμα βάσει του άρθρου 95 πρέπει οπωσδήποτε να γνωστοποιείται στην υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης.
a hit on an individual on which an Article 95 alert has been issued should always be communicated to the Sirene bureau of the issuing Member State.
Αν είναι αναγκαίο, η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης αποστέλλει ακολούθως τις τυχόν συναφείς, ειδικές πληροφορίες και τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στην υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους που ταυτοποίησε το σήμα.
If necessary the Sirene bureau of the issuing Member State shall then send any relevant, specific information and the particular measures that should be taken to the Sirene bureau of the Member State that matched the alert.
Όταν ενημερώνεται για το θετικό αποτέλεσμα το μέρος που εξέδωσε το σχετικό σήμα, πρέπει να διευκρινίζεται στην επικεφαλίδα 090 του εντύπου «G» το άρθρο της σύμβασης Σένγκεν στο οποίο εμπίπτει το θετικό αποτέλεσμα.
When notifying the party, which issued the alert of a hit, the Article of the Schengen Convention, which applies to the hit, should be indicated in heading 090 of a G form.
Αν το θετικό αποτέλεσμα αφορά ένα πρόσωπο για το οποίο έχει εκδοθεί σήμα βάσει του άρθρου 95, η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους που ταυτοποίησε το σήμα οφείλει να ενημερώσει την υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης σχετικά με το θετικό αποτέλεσμα τηλεφωνικώς και μετά την αποστολή του εντύπου «G»·
If the hit concerns a person who is the subject of an Article 95 alert, the Sirene bureau of the Member State that matched the alert should inform the Sirene bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G form;
όταν ένα κράτος μέλος είχε προηγουμένως εκφράσει την επιθυμία έκδοσης σήματος για ένα άτομο ή ένα αντικείμενο για το οποίο είχε ήδη εκδοθεί σήμα, πρέπει να ενημερώνεται για τα τυχόν θετικά αποτελέσματα σχετικά με το αρχικό σήμα από το κράτος μέλος που προέβη στην έκδοσή του·
a Member State which had previously indicated a wish to issue an alert on a person or object already the subject of an alert should be informed of any hits on the original alert by the Member State that actually issued that alert;
Συνεπώς, ένα κράτος μέλος μπορεί να εξετάσει τη σκοπιμότητα καταχώρισης ενός σήματος που προηγουμένως θεωρήθηκε μη συμβατό με άλλο σήμα, το οποίο έχει πλέον διαγραφεί.
It is therefore possible for a Member State to consider entering an alert, which was previously considered incompatible with an alert, which has now been deleted.
οι υπηρεσίες Sirene μπορούν να διαβιβάζουν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με σήματα που έχουν εκδοθεί δυνάμει των άρθρων 95 έως 100 και, στο πλαίσιο αυτό, νομιμοποιούνται να ενεργούν για λογαριασμό δικαστικών αρχών σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες εμπίπτουν στο πεδίο αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής·
the Sirene bureaux may transmit further information on 95 to 100 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
όταν οι ενέργειες που ακολουθούν την ταυτοποίηση ενός σήματος το καθιστούν απαραίτητο (π.χ. διαπίστωση της τέλεσης αξιόποινης πράξης, ύπαρξη απειλής για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια, ανάγκη για εξακρίβωση της ταυτότητας ενός αντικειμένου, ενός οχήματος ή ενός φυσικού προσώπου), τότε οι πληροφορίες που διαβιβάζονται προς συμπλήρωση εκείνων που ορίζει ο τίτλος ΙV της σύμβασης Σένγκεν, ιδιαίτερα όσον αφορά τα άρθρα 99 και 100, πρέπει να διαβιβάζονται βάσει των άρθρων 39 και 46 της ρηθείσας σύμβασης.
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
Έκαστο κράτος μέλος οφείλει να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματική και ουσιαστική ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών σύμφωνα με τα άρθρα 39 και 46.
Appropriate measures have to be taken by every Member State in order to guarantee an efficient and effective exchange of complementary information by virtue of Articles 39 and 46.
Ο τελικός χρήστης δύναται να ζητήσει από την υπηρεσία Sirene να του διαθέσει συμπληρωματικές πληροφορίες, έτσι ώστε να είναι δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή των διαδικασιών που καθορίζονται στους πίνακες 4, 10 και 16 του SIS, όπως αυτοί περιγράφονται στο παράρτημα 4.
The end user may require the Sirene bureau to supply supplementary information to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4.
Η εν λόγω διαδικασία έχει ορισμένες τεχνικές συνέπειες, δεδομένου ότι το σήμα πρέπει ακολούθως να υποβληθεί σε επεξεργασία.
This procedure has technical implications, as the alert then has to be processed.
Μπορεί δε να απαιτηθεί διαγραφή του, πράγμα που ενδεχομένως σημαίνει ότι είναι πλέον δυνατό να καταχωρισθεί στο σύστημα κάποιο άλλο σήμα το οποίο παλαιότερα είχε αποκλεισθεί από αυτό.
It may need to be deleted, which may mean that another alert, which had previously been excluded from the system, can now be entered.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που έπονται ενός θετικού αποτελέσματος, ένα σήμα είναι δυνατό να διαγραφεί είτε απευθείας από το C.SIS (αφ' ης στιγμής παρέλθει η ημερομηνία ισχύος) είτε εμμέσως από την υπηρεσία που καταχώρισε το σήμα στο SΙS (αφ' ης στιγμής παύσουν να συντρέχουν οι προϋποθέσεις για τη διατήρηση του σήματος).
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either directly by the C.SIS (once the expiry date has passed) or indirectly by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for the alert's being maintained no longer apply).
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, το περί διαγραφής μήνυμα του C.SIS πρέπει να υποβάλλεται αυτομάτως σε επεξεργασία από το N.SIS, ούτως ώστε να μπορεί να καταχωρισθεί στη θέση του διαγραφέντος σήματος άλλο σήμα το οποίο είχε παραμείνει σε εκκρεμότητα.
In both instances the C.SIS delete message should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
Η υπηρεσία Sirene ειδοποιείται αυτομάτως με μήνυμα του εθνικού της Ν.SΙS για τη δυνατότητα καταχώρισης ενός σήματος το οποίο είχε τεθεί υπό αναστολή.
The Sirene bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert put on hold can be entered.
Πρέπει να υπάρχει παραπομπή στο σημείο 2.8 περί κατάχρησης ταυτότητας.
Reference should be made to point 2.8 on misused identity.
Αφ' ης στιγμής καταστεί σαφές ότι υπάρχει κατάχρηση της ταυτότητας ενός ατόμου, πρέπει να αναγράφεται στο σήμα ο κωδικός «3».
As soon as it's clear that a person's identity is misused a code 3 shall be set in the alert.
Ο εμπλεκόμενος οφείλει να διαθέσει στην εθνική του υπηρεσία Sirene τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία (π.χ. πραγματικά στοιχεία ταυτότητας, λεπτομέρειες εγγράφων που πιστοποιούν την ταυτότητα) ή/και να συμπληρώσει το έντυπο «Q».
The person involved should provide his/her national Sirene bureau with the information needed, such as genuine particulars, identity papers details and/or filling in the Q form.
Με την επιφύλαξη του όρου που διατυπώνεται κατωτέρω, οι φωτογραφίες και τα δακτυλικά αποτυπώματα του ατόμου του οποίου η ταυτότητα υφίσταται κατάχρηση πρέπει επίσης να είναι διαθέσιμα στο αρχείο της υπηρεσίας Sirene.
Subject to the condition mentioned below, the photographs and fingerprints of the person whose identity is misused should also be on file at the Sirene bureau.
Πέραν αυτού, μόλις το κράτος έκδοσης διαπιστώσει ότι ένα φυσικό πρόσωπο για το οποίο έχει καταχωρισθεί σήμα στο SIS κάνει κατάχρηση της ταυτότητας κάποιου άλλου φυσικού προσώπου, ελέγχει κατά πόσον είναι αναγκαία η διατήρηση της καταχρασθείσας ταυτότητας στο πλαίσιο του σήματος που υπάρχει στο SIS (προς εξεύρεση του αναζητούμενου ατόμου).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is usurping someone else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 96 [16]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96 [16]
έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών σημάτων (βλέπε τις γενικές διαδικασίες σημείο 2.1),
Check for multiple alerts, reference is made to General Procedures 2.1
κατάχρηση ταυτότητας (βλέπε τις γενικές διαδικασίες σημείο 2.8),
Misused identity, reference is made to the General Procedures 2.8
διαδικασία Sirpit (βλέπε τις γενικές διαδικασίες σημείο 2.9).
Sirpit procedure, reference is made to General Procedures 2.9
Η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με υπηκόους τρίτων χωρών για τους οποίους έχει εκδοθεί σήμα βάσει του άρθρου 96 επιτρέπει στα κράτη μέλη να λάβουν απόφαση σε περίπτωση εισόδου ή αίτησης για τη χορήγηση θεώρησης διαβατηρίου.
The exchange of information on third country nationals on whom an alert has been issued under Article 96 allows Member States to decide in the case of entry or visa application.
Αν το υποκείμενο βρίσκεται ήδη στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους, η ανταλλαγή πληροφοριών επιτρέπει στα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για τη χορηγήση τίτλου παραμονής ή την απέλαση.
If the subject is already on the territory of the Member State, it allows them to take the appropriate action for issuing residence-permits or expulsion:
Το κράτος μέλος που γνωστοποιεί το θετικό αποτέλεσμα δύναται να ζητήσει πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό του σήματος και μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος που εξέδωσε το σήμα να του διαθέσει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The Member State, which reports the hit, may require background information on the alert and can ask the issuing Member State to provide the following information:
είδος και αιτιολόγηση της απόφασης,
Type of, and reason for, decision
αρχή που εξέδωσε την απόφαση,
Authority issuing the decision
ημερομηνία έκδοσης της απόφασης,
Date of decision
ημερομηνία επίδοσης/κοινοποίησης,
Date of service
ημερομηνία εκτέλεσης,
Date of enforcement
ημερομηνία λήξης ισχύος της απόφασης ή διάρκεια ισχύος της
Date of expiry of decision or length of validity
Οι διαδικασίες κοινοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 και οι διαδικασίες διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 25 υπάγονται στην αρμοδιότητα των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την έκδοση τίτλων παραμονής ή τη χορήγηση θεωρήσεων διαβατηρίου.
The notification procedures laid down under Article 5(2) and the consultation procedures laid down under Article 25 fall within the jurisdiction of the authorities responsible for issuing residence permits or visas.