natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η έγκριση των συνθηκών πτήσης συνδέεται με την ασφάλεια σχεδιασμού, οι συνθήκες πτήσης εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή, ή τον δεόντως εγκεκριμένο φορέα σχεδιασμού, που θα εκδώσει και την πτητική άδεια.
When approval of the flight conditions is not related to the safety of the design, the flight conditions shall be approved by the Competent Authority, or the appropriately approved organisation that will also issue the permit to fly.
Πριν από την έγκριση των συνθηκών πτήσης, ο οργανισμός, η αρμόδια αρχή ή ο εγκεκριμένος φορέας πρέπει να διαπιστώσουν ότι το αεροσκάφος μπορεί να εκτελέσει ασφαλή πτήση με βάση τους καθορισμένους όρους και περιορισμούς.
Before approving the flight conditions, the Agency, the Competent Authority or the approved organisation must be satisfied that the aircraft is capable of safe flight under the specified conditions and restrictions.
Ο οργανισμός ή η αρμόδια αρχή μπορεί να υποχρεώσει ή να ζητήσει από τον αιτούντα να διενεργήσει κάθε αναγκαία επιθεώρηση ή δοκιμή προς το σκοπό αυτό.
The Agency or the Competent Authority may make or require the applicant to make any necessary inspections or tests for that purpose.
Έκδοση πτητικής άδειας
Issue of a permit to fly
Η αρμόδια αρχή εκδίδει πτητική άδεια:
The Competent Authority shall issue a permit to fly:
κατόπιν προσκόμισης των δεδομένων που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 21A.707· και
upon presentation of the data required by 21A.707; and
εφόσον αποδειχθούν οι όροι της παραγράφου 21A.708 σύμφωνα με την παράγραφο 21A.710· και
when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710; and
όταν η αρμόδια αρχή, με δικές της έρευνες, μεταξύ άλλων και με επιθεωρήσεις, ή με διαδικασίες που έχει συμφωνήσει με τον αιτούντα, διαπιστώσει ότι το αεροσκάφος είναι σύμφωνο προς το σχεδιασμό βάσει της παραγράφου 21A.708 πριν από την πτήση.
when the Competent Authority, through its own investigations, which may include inspections, or through procedures agreed with the applicant, is satisfied that the aircraft conforms to the design defined under 21A.708 before flight.
Ένας δεόντως εγκεκριμένος φορέας σχεδιασμού μπορεί να εκδώσει πτητική άδεια (έντυπο 20β του EASA, βλέπε προσάρτημα) με βάση το προνόμιο της παραγράφου 21A.263 στοιχείο γ) σημείο 7, εφόσον αποδειχθούν οι όροι της παραγράφου 21A.708 σύμφωνα με την παράγραφο 21A.710.
An appropriately approved design organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under 21A.263(c)(7), when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710.
Ένας δεόντως εγκεκριμένος φορέας σχεδιασμού μπορεί να εκδώσει πτητική άδεια (έντυπο 20β του EASA, βλέπε προσάρτημα) με βάση το προνόμιο της παραγράφου 21A.163 στοιχείο ε), εφόσον αποδειχθούν οι όροι της παραγράφου 21A.708 σύμφωνα με την παράγραφο 21A.710.
An appropriately approved production organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under 21A.163(e), when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710.
Στην πτητική άδεια προσδιορίζεται κάθε σκοπός και όρος ή περιορισμός εγκεκριμένος βάσει της παραγράφου 21A.710.
The permit to fly shall specify the purpose(s) and any conditions and restrictions approved under 21A.710.
Για άδειες εκδιδόμενες βάσει των στοιχείων β) ή γ), υποβάλλεται αντίγραφο της πτητικής αδείας στην αρμόδια αρχή.
For permits issued under subparagraph (b) or (c), a copy of the permit to fly shall be submitted to the Competent Authority.
στ) Εφόσον υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι σε πτητική άδεια, την οποία έχει εκδώσει φορέας σύμφωνα με την παράγραφο 21A.711 στοιχεία β) ή γ), δεν πληρούνται ορισμένοι από τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 21A.723 στοιχείο α), ο εν λόγω φορέας προβαίνει σε ανάκληση της πτητικής αδείας.
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.723(a) are not met for a permit to fly that an organisation has issued pursuant to subparagraph (b) or (c), that organisation shall revoke that permit to fly.
Αλλαγές
Changes
Κάθε αλλαγή, η οποία ακυρώνει τις συνθήκες πτήσης ή τη σχετική τεκμηρίωση που ορίζονται στην πτητική άδεια, εγκρίνεται σύμφωνα με την παράγραφο 21A.710.
Any change that invalidates the flight conditions or associated substantiation established for the permit to fly shall be approved in accordance with 21A.710.
Εφόσον χρειάζεται, η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 21A.709.
When relevant an application shall be made in accordance with 21A.709.
Κάθε αλλαγή, η οποία επηρεάζει το περιεχόμενο της πτητικής αδείας, συνεπάγεται την έκδοση νέας πτητικής αδείας σύμφωνα με την παράγραφο 21A.711.
A change affecting the content of the permit to fly requires the issuance of a new permit to fly in accordance with 21A.711.
Τα εγχειρίδια, οι πινακίδες, οι κατάλογοι και οι σημάνσεις οργάνων, καθώς και οι λοιπές αναγκαίες πληροφορίες που απαιτούνται από τις ισχύουσες προδιαγραφές πιστοποίησης, συντάσσονται σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είναι αποδεκτές από την αρμόδια αρχή.
The manuals, placards, listings, and instrument markings and other necessary information required by applicable certification specifications shall be presented in one or more of the official language(s) of the European Community acceptable to the Competent Authority.
Δυνατότητα μεταβίβασης
Transferability
Οι πτητικές άδειες δεν μεταβιβάζονται.
A permit to fly is not transferable.
Κατά παρέκκλιση του στοιχείου α), όταν πρόκειται για πτητική άδεια που εκδίδεται για το σκοπό της παραγράφου 21A.701 στοιχείο α) σημείο 15, σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτησίας αεροσκάφους, η πτητική άδεια μεταβιβάζεται μαζί με το αεροσκάφος, με την προϋπόθεση ότι το αεροσκάφος παραμένει στο ίδιο νηολόγιο, ή η άδεια εκδίδεται μόνο κατόπιν ρητής συγκατάθεσης της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους νηολόγησης στο οποίο μεταβιβάζεται.
Notwithstanding subparagraph (a) for a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15), where ownership of an aircraft has changed, the permit to fly shall be transferred together with the aircraft provided the aircraft remains on the same register, or issued only with the agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it is transferred.
Ο κάτοχος πτητικής αδείας, ή ο αιτών, παρέχει πρόσβαση στο αεροσκάφος εφόσον τη ζητήσει η αρμόδια αρχή.
The holder of, or the applicant for, a permit to fly shall provide access to the aircraft concerned at the request of the Competent Authority.
Διάρκεια ισχύος και συνεχιζόμενη ισχύς
Duration and continued validity
Μια πτητική άδεια εκδίδεται για 12 μήνες κατ’ ανώτατο όριο και εξακολουθεί να ισχύει με την προϋπόθεση ότι:
A permit to fly shall be issued for a maximum of 12 months and shall remain valid subject to:
υπάρχει συμμόρφωση προς τους σχετικούς όρους και περιορισμούς της παραγράφου 21A.711 στοιχείο δ) για την πτητική άδεια·
compliance with the conditions and restrictions of 21A.711(d) associated to the permit to fly;
δεν υφίσταται παραίτηση ή ανάκληση της πτητικής αδείας με βάση την παράγραφο 21B.530·
the permit to fly not being surrendered or revoked under 21B.530;
το αεροσκάφος παραμένει στο ίδιο νηολόγιο.
the aircraft remaining on the same register.
Κατά παρέκκλιση του στοιχείου α), μια άδεια που εκδίδεται για το σκοπό της παραγράφου 21A.701 στοιχείο α) σημείο 15 μπορεί να είναι αορίστου διαρκείας.
Notwithstanding subparagraph (a), a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15) may be issued for unlimited duration.
Στην περίπτωση παραίτησης ή ανάκλησης, η πτητική άδεια επιστρέφεται στην αρμόδια αρχή.
Upon surrender or revocation, the permit to fly shall be returned to the Competent Authority.
Ανανέωση πτητικής αδείας
Renewal of permit to fly
Η ανανέωση πτητικής αδείας διεκπεραιώνεται ως αλλαγή σύμφωνα με την παράγραφο 21A.713.
Renewal of the permit to fly shall be processed as a change in accordance with 21A.713.
Υποχρεώσεις του κατόχου πτητικής αδείας
Obligations of the holder of a permit to fly
Ο κάτοχος πτητικής αδείας εξασφαλίζει ότι πληρούνται και διατηρούνται όλοι οι όροι και περιορισμοί που συνδέονται με την πτητική άδεια.
The holder of a permit to fly shall ensure that all the conditions and restrictions associated with the permit to fly are satisfied and maintained.
Τήρηση αρχείου
Recordkeeping
Ο κάτοχος της πτητικής αδείας τηρεί στη διάθεση του οργανισμού και της αρμόδιας αρχής όλα τα έγγραφα που προσκομίζει προς απόδειξη και αιτιολόγηση των συνθηκών πτήσης και τα φυλάσσει, έτσι ώστε να παρέχει τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να εξασφαλίζεται η διαρκής αξιοπλοΐα του αεροσκάφους.
All documents produced to establish and justify the flight conditions shall be held by the holder of the approval of the flight conditions at the disposal of the Agency and Competent Authority and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the aircraft.
Όλα τα έγγραφα που συνδέονται με την έκδοση πτητικών αδειών με βάση το προνόμιο των εγκεκριμένων οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των αρχείων επιθεώρησης, των εγγράφων υποστήριξης της έγκρισης των συνθηκών πτήσης και της ίδιας της πτητικής αδείας, τηρούνται από τον αντίστοιχο εγκεκριμένο φορέα στη διάθεση του οργανισμού ή της αρμόδιας αρχής και φυλάσσονται, έτσι ώστε να παρέχονται οι πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να εξασφαλίζεται η διαρκής αξιοπλοΐα του αεροσκάφους.».
All documents associated to the issue of permits to fly under the privilege of approved organisations, including inspection records, documents supporting the approval of flight conditions and the permit to fly itself, shall be held by the related approved organisation at the disposal of the Agency or the Competent Authority and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the aircraft.’
Η παράγραφος 21B.20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 21B.20 is replaced by the following:
Κάθε αρμόδια αρχή κράτους μέλους είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των τμημάτων ΣΤ, Ζ, Η, Θ και ΙΣΤ της ενότητας Α αποκλειστικά από αιτούντες, ή κατόχους, των οποίων η έδρα δραστηριοτήτων βρίσκεται εντός της επικράτειάς του.».
Each competent authority of the Member State is responsible for the implementation of Section A, Subparts F, G, H, I and P only for applicants, or holders, whose principal place of business is in its territory.’
Στην παράγραφο 21B.25, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 21B.25 subparagraph (a) is replaced by the following:
Το κράτος μέλος ορίζει μια αρμόδια αρχή με επιμέρους καθήκοντα για την εφαρμογή των τμημάτων ΣΤ, Ζ, Η, Θ και ΙΣΤ της ενότητας Α με γραπτές διαδικασίες, οργανωτική δομή και προσωπικό.».
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the implementation of Section A, Subparts F, G, H, I and P with documented procedures, organisation structure and staff.’
Ο τίτλος του τμήματος H της ενότητας Β αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
The title of Subpart H of Section B is replaced by the following:
Στην παράγραφο 21B.325, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 21B.325 subparagraph (a) is replaced by the following:
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης εκδίδει ή τροποποιεί, κατά περίπτωση, πιστοποιητικό αξιοπλοΐας (έντυπο 25 του EASA, βλέπε προσάρτημα) ή περιορισμένο πιστοποιητικό αξιοπλοΐας (έντυπο 24 του EASA, βλέπε προσάρτημα) χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, εφόσον διαπιστώσει ότι πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις της ενότητας Α τμήμα Η.».
The competent authority of the Member State of registry shall, as applicable, issue, or amend a Certificate of Airworthiness (EASA Form 25, see Appendix) or Restricted Certificate of Airworthiness (EASA Form 24, see Appendix) without undue delay when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart H are met.’
Η παράγραφος 21B.330 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 21B.330 is replaced by the following:
Αναστολή και ανάκληση πιστοποιητικών αξιοπλοΐας και περιορισμένων πιστοποιητικών αξιοπλοΐας
Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
Εφόσον υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι δεν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 21A.181 στοιχείο α), η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης προβαίνει σε αναστολή ή ανάκληση του πιστοποιητικού αξιοπλοΐας.
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.181(a) is not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke an airworthiness certificate.
Μετά την έκδοση της ειδοποίησης αναστολής ή ανάκλησης πιστοποιητικού αξιοπλοΐας ή περιορισμένου πιστοποιητικού αξιοπλοΐας, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης αιτιολογεί την αναστολή ή την ανάκληση και ενημερώνει τον κάτοχο του πιστοποιητικού σχετικά με το δικαίωμα προσφυγής που διαθέτει.».
Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension or revocation and inform the holder of the certificate on its right to appeal.’
Το τμήμα ΙΣΤ της ενότητας Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Subpart P of Section B is replaced by the following:
Η αρμόδια αρχή διενεργεί επαρκείς έρευνες προκειμένου να δικαιολογήσει την έκδοση ή την ανάκληση πτητικής άδειας.
The Competent Authority shall perform sufficient investigation activities to justify the issuance, or revocation of the permit to fly.
Η αρμόδια αρχή προετοιμάζει διαδικασίες αξιολόγησης, οι οποίες καλύπτουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
The Competent Authority shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
αξιολόγηση της επιλεξιμότητας του υποψηφίου·
evaluation of the eligibility of the applicant;
αξιολόγηση της επιλεξιμότητας της αίτησης·
evaluation of the eligibility of the application;
αξιολόγηση των εγγράφων που συνοδεύουν την αίτηση·
evaluation of the documentation received with the application;
επιθεώρηση του αεροσκάφους·
inspection of the aircraft;
έγκριση των συνθηκών πτήσης σύμφωνα με την παράγραφο 21A.710 στοιχείο β).
approval of the flight conditions in accordance with 21A.710(b).
Έκδοση πτητικών αδειών
Issue of permits to fly
Η αρμόδια αρχή εκδίδει πτητική άδεια (έντυπο 20α του EASA, βλέπε προσάρτημα) όταν διαπιστώσει ότι πληρούνται οι ισχύουσες απαιτήσεις της ενότητας A τμήμα ΙΣΤ.
The Competent Authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix) when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart P are met.
Ανάκληση πτητικών αδειών
Revocation of permits to fly
Εφόσον υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι σε πτητική άδεια που έχει εκδώσει δεν πληρούνται ορισμένοι από τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 21A.723 στοιχείο α), η αρμόδια αρχή προβαίνει σε ανάκληση της πτητικής αδείας.
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.723(a) are not met for a permit to fly it has issued, the Competent Authority shall revoke that permit to fly.
Μετά την έκδοση της ειδοποίησης ανάκλησης μιας πτητικής αδείας, η αρμόδια αρχή εκθέτει τους λόγους ανάκλησης και ενημερώνει τον κάτοχο της πτητικής αδείας σχετικά με το δικαίωμα προσφυγής που διαθέτει.
Upon issuance of the notice of revocation of a permit to fly the Competent Authority shall state the reasons for the revocation and inform the holder of the permit to fly on the right to appeal.
Η αρμόδια αρχή διαθέτει σύστημα τήρησης αρχείων, το οποίο εξασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα της διαδικασίας έκδοσης και ανάκλησης κάθε μεμονωμένης πτητικής αδείας.
The Competent Authority shall operate a system of record keeping that provides adequate traceability of the process for the issue and revocation of each individual permit to fly.
Τα αρχεία περιέχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The records shall at least contain:
τα έγγραφα που προσκομίζονται από τον αιτούντα·
the documents provided by the applicant;
τα έγγραφα που συντάσσονται κατά τη διάρκεια της έρευνας, στα οποία δηλώνονται οι δραστηριότητες και τα τελικά αποτελέσματα των στοιχείων που ορίζονται στην παράγραφο 21B.520 στοιχείο β), και
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in 21B.520(b) are stated; and
αντίγραφο της πτητικής άδειας.
a copy of the permit to fly.
Τα αρχεία φυλάσσονται επί τουλάχιστον έξι έτη μετά τη λήξη ισχύος της πτητικής αδείας.».
The records shall be kept for a minimum of six years after the permit ceases to be valid.’
Ο κατάλογος των προσαρτημάτων αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
The list of Appendices is replaced by the following:
«Προσάρτημα I — Έντυπο 1 του EASA — πιστοποιητικό εγκεκριμένης διάθεσης
‘Appendix I — EASA Form 1 Authorised release Certificate
Προσάρτημα ΙΙ — Έντυπο 15α του EASA — πιστοποιητικό επανεξέτασης της αξιοπλοΐας
Appendix II — EASA Form 15a Airworthiness Review Certificate
Προσάρτημα ΙΙΙ — Έντυπο 20α του EASA — πτητική άδεια
Appendix III — EASA Form 20a Permit to Fly
Προσάρτημα IV — Έντυπο 20β του EASA — πτητική άδεια (εκδοθείσα από εγκεκριμένους φορείς)
Appendix IV — EASA Form 20b Permit to Fly (issued by approved organisations)
Προσάρτημα V — Έντυπο 24 του EASA — περιορισμένο πιστοποιητικό αξιοπλοΐας
Appendix V — EASA Form 24 Restricted Certificate of Airworthiness
Προσάρτημα VΙ — Έντυπο 25 του EASA — πιστοποιητικό αξιοπλοΐας
Appendix VI — EASA Form 25 Certificate of Airworthiness
Προσάρτημα VII — Έντυπο 45 του EASA — πιστοποιητικό θορύβου
Appendix VII — EASA Form 45 Noise Certificate
Προσάρτημα VΙΙΙ — Έντυπο 52 του EASA — δήλωση συμμόρφωσης του αεροσκάφους
Appendix VIII — EASA Form 52 Aircraft Statement of Conformity
Προσάρτημα ΙΧ — Έντυπο 53 του EASA — πιστοποιητικό διάθεσης σε υπηρεσία
Appendix IX — EASA Form 53 Certificate of Release to Service
Προσάρτημα X — Έντυπο 55 του EASA — πιστοποιητικό έγκρισης φορέα παραγωγής
Appendix X — EASA Form 55 Production Organisation Approval Certificate
Προσάρτημα ΧΙ — Έντυπο 65 του EASA — έγγραφο συμφωνίας [παραγωγή χωρίς την έγκριση του φορέα παραγωγής (ΕΦΠ) (ΡΟΑ)]».
Appendix XI — EASA Form 65 Letter of Agreement [Production without POA]’
Το έντυπο 20 του EASA αντικαθίσταται από το ακόλουθο έντυπο:
EASA Form 20 is replaced by the following:
«Λογότυπος της αρμόδιας αρχής
‘Competent authority logo
Η παρούσα πτητική άδεια εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1592/2002, άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) και πιστοποιεί ότι το αεροσκάφος μπορεί να εκτελέσει ασφαλή πτήση για τον σκοπό και με τους όρους που αναγράφονται κατωτέρω, και ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη.
This permit to fly is issued pursuant to Regulation (EC) No 1592/2002, Article 5(3)(a) and certifies that the aircraft is capable of safe flight for the purpose and within the conditions listed below and is valid in all Member States
Η παρούσα πτητική άδεια ισχύει επίσης για πτήσεις σε μη κράτη μέλη και εντός αυτών, με την προϋπόθεση έκδοσης ανεξάρτητης έγκρισης από τις αρμόδιες αρχές των εν λόγω χωρών.
This permit is also valid for flight to and within non-Member States provided separate approval is obtained from the competent authorities of such States:
Εθνικότητα και σήματα νηολόγησης:
Nationality and registration marks:
Κατασκευαστής/τύπος αεροσκάφους:
Aircraft manufacturer/type:
Αριθμός σειράς:
Serial No:
Η παρούσα πτητική άδεια καλύπτει: [σκοπός σύμφωνα με την παράγραφο 21A.701στοιχείο a)]
The permit covers: [purpose in accordance with 21A.701(a)]
Κάτοχος: [εάν η άδεια εκδοθεί για το σκοπό της παραγράφου 21A.701στοιχείο α) σημείο 15, τότε αναφέρει: «καταχωρισμένος ιδιοκτήτης»]
Holder: [in case of a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15) this should state: ‘the registered owner’]
Όροι/παρατηρήσεις:
Conditions/remarks:
Διάρκεια ισχύος:
Validity period:
Υπογραφή του εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής:
Signature of the competent authority representative:
Έντυπο 20α του EASA
EASA Form 20a.
Για χρήση από το κράτος νηολόγησης.
For use by State of Registry.
Προστίθεται το ακόλουθο έντυπο 20β του EASA:
The following EASA Form 20b is added:
«Κράτος μέλος της αρμόδιας αρχής που εξέδωσε την έγκριση του φορέα, με βάση την οποία εκδίδεται η πτητική άδεια· ή
‘Member State of the Competent Authority having issued the organisation approval under which the permit to fly is issued; or
ο «EASA», όταν η έγκριση εκδίδεται από αυτόν
‘EASA’ when approval issued by EASA
Ονομασία και διεύθυνση του φορέα που εκδίδει την πτητική άδεια:
Name and Address of the organisation issuing the permit to fly
Η παρούσα πτητική άδεια εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1592/2002, άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) και πιστοποιεί ότι το αεροσκάφος μπορεί να εκτελέσει ασφαλή πτήση για τον σκοπό και με τους όρους που αναγράφονται κατωτέρω, και ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη.
This permit to fly is issued pursuant to Regulation (EC) No 1592/2002, Article 5(3)(a) and certifies that the aircraft is capable of safe flight for the purpose and within the conditions listed below and is valid in all Member States.
Η παρούσα πτητική άδεια ισχύει επίσης για πτήσεις σε μη κράτη μέλη και εντός αυτών, με την προϋπόθεση έκδοσης ανεξάρτητης έγκρισης από τις αρμόδιες αρχές των εν λόγω χωρών.
This permit is also valid for flight to and within non-Member States provided separate approval is obtained from the competent authorities of such States.
Κάτοχος: [Φορέας έκδοσης της πτητικής άδειας]
Holder: [Organisation issuing the permit to fly]
Εξουσιοδοτημένη υπογραφή:
Authorised signature:
Αριθμός αναφοράς της έγκρισης:
Approval Reference No:
Έντυπο 20β του EASA
EASA Form 20b
Για χρήση από τον κάτοχο της έγκρισης φορέα.
For use by Organisation Approval holder.
Το φύλλο Β του εντύπου 55 του EASA αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Sheet B of EASA Form 55 is replaced by the following:
«Αρμόδια αρχή κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του EASA
‘Competent authority of a Member State of the European Union or EASA
Όροι έγκρισης
Terms of Approval
Το παρόν έγγραφο αποτελεί μέρος της έγκρισης αριθ. NAA.21G.XXXX του φορέα έγκρισης παραγωγής που εκδόθηκε για
This document is part of Production Organisation Approval No NAA.21G.XXXX issued to
Εταιρική επωνυμία:
Company name:
Τμήμα 1.
Section 1.
ΠΕΔΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ:
SCOPE OF WORK:
ΠΑΡΑΓΩΓΗ
PRODUCTION OF
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ/ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
PRODUCTS/CATEGORIES
Για περισσότερες πληροφορίες και περιορισμούς, συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο του φορέα παραγωγής, τμήμα xxx
For details and limitations refer to the Production Organisation Exposition, Section xxx
Τμήμα 2.
Section 2.
ΘΕΣΕΙΣ:
LOCATIONS:
Τμήμα 3.
Section 3.
ΠΡΟΝΟΜΙΑ:
PRIVILEGES:
[σημειώνεται μόνον το ισχύον κείμενο]
[keep only applicable text]
Πριν από την έγκριση σχεδιασμού του προϊόντος, η έκδοση του εντύπου 1 του EASA επιτρέπεται μόνον για λόγους συμμόρφωσης.
Prior to approval of the design of the product an EASA Form 1 may be issued only for conformity purposes.
Δήλωση συμμόρφωσης δεν εκδίδεται για μη εγκριθέν αεροσκάφος.
A Statement of Conformity may not be issued for a non-approved aircraft.
Η συντήρηση διενεργείται, έως ότου απαιτηθεί συμμόρφωση προς τους κανονισμούς συντήρησης, σύμφωνα με το τμήμα xxx του εγχειριδίου του φορέα παραγωγής.
Maintenance may be performed, until compliance with maintenance regulations is required, in accordance with the Production Organisation Exposition Section xxx.
Οι πτητικές άδειες επιτρέπεται να εκδίδονται σύμφωνα με το τμήμα yyy του εγχειριδίου λειτουργίας του φορέα παραγωγής.
Permits to fly may be issued in accordance with the Production Organisation Exposition Section yyy.
Ημερομηνία πρώτης έκδοσης:
Date of original issue:
Ημερομηνία της παρούσας έκδοσης:
Date of this issue:
Υπογραφή:
Signed:
Για την Αρμόδια Αρχή ή τον EASA
For the competent authority or EASA
Έντυπο 55 του EASA — Πιστοποιητικό έγκρισης του φορέα παραγωγής — Φύλλο Β
EASA Form 55 — POA Certificate of Approval — Sheet B
Ο φορέας παραγωγής δικαιούται να ασκήσει, τηρουμένων των όρων έγκρισης και σύμφωνα με τις διαδικασίες του εγχειριδίου φορέα της παραγωγής του, τα προνόμια που ορίζονται στην παράγραφο 21A.163.
The Production Organisation is entitled to exercise, within its Terms of Approval and in accordance with the procedures of its Production Organisation Exposition, the privileges set forth in 21A.163.
Με την προϋπόθεση των εξής:
Subject to the following: