natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 23 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο αποφάσισε να συνεχίσει την προετοιμασία και σχεδιασμό μιας προσωρινής ενίσχυσης της EUPOL Kinshasa κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας προς στήριξη των κονγκολεζικών μονάδων ελέγχου του πλήθους στην Κινσάσα η θητεία της θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
On 23 March 2006, the Council decided that the preparation and planning for a temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process in support of the Congolese crowd control units in Kinshasa should be further pursued. Its mandate should be amended accordingly,
ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 30· κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε από την κοινή δράση 2005/822/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 305 της 24.11.2005, σ. 44).
OJ L 367, 14.12.2004, p. 30. Joint Action as amended by Joint Action 2005/822/CFSP (OJ L 305, 24.11.2005, p. 44).
Κοινή δράση 2006/303/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/303/CFSP
για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ)
amending and extending Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Στις 2 Μαΐου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) [1] (EUSEC RD Congo), και στη συνέχεια, την 1η Δεκεμβρίου 2005 υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/868/ΚΕΠΠΑ που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ για τη θέσπιση σχεδίου παροχής τεχνικής συνδρομής για τη βελτίωση της διαδικασίας πληρωμών του Υπουργείου Άμυνας στη ΛΔΚ [2].
On 2 May 2005 the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [1] (EUSEC RD Congo) and, subsequently on 1 December 2005, adopted Joint Action 2005/868/CFSP amending Joint Action 2005/355/CFSP with regard to setting up a technical assistance project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC [2].
Η εντολή της EUSEC RD Congo λήγει στις 2 Μαΐου 2006.
The mandate of EUSEC RD Congo expires on 2 May 2006.
Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συμφώνησε για την παράταση της αποστολής της EUSEC RD Congo έως τα τέλη Ιουνίου 2007 και για την προσαρμογή της διάρθρωσης της αποστολής στην περίοδο μετά τη μεταβατική φάση στη ΛΔΚ.
The Political and Security Committee has agreed to the prolongation of the mandate of EUSEC RD Congo until the end of June 2007 and to the adaptation of the structure of the mission to the post transition phase in the DRC.
Η κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Joint Action 2005/355/CFSP should be amended accordingly,
Η κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως ακολούθως:
Joint Action 2005/355/CFSP is hereby amended as follows:
Το στοιχείο β) του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (b) in Article 3 shall be replaced by the following:
εμπειρογνώμονες που τοποθετούνται κυρίως στις εξής θέσεις-κλειδιά στο πλαίσιο της διοίκησης του Κονγκό:
experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:
Γενικό Επιτελείο,
the combined general staff,
Επιτελείο των ναυτικών δυνάμεων, και
the naval forces general staff, and
Επιτελείο των δυνάμεων της αεροπορίας.»
the air force general staff.’
Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, η ημερομηνία εφαρμογής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 15(1) the date of application shall be replaced by the following:
«30 Ιουνίου 2007».
‘30 June 2007’.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την αποστολή από τις 3 Μαΐου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007 ανέρχεται σε 4750000 ευρώ.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission from 3 May 2006 to 30 June 2007 shall be EUR 4750000.
ΕΕ L 318 της 6.12.2005, σ. 29.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 29.
Κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/304/CFSP
για τη σύσταση ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) σχετικά με πιθανή ενωσιακή επιχείρηση για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς στο Κοσσυφοπέδιο
on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
Δυνάμει της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στις αρχές Νοεμβρίου του 2005 δρομολογήθηκε διαδικασία για τον καθορισμό του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου με το διορισμό του απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών για θέματα καθεστώτος, κ. Martti Ahtisaari.
Pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo was launched at the beginning of November 2005 with the appointment of the UN Status Envoy, Mr Martti Ahtisaari.
Η ευόδωση της διαδικασίας αυτής είναι ουσιαστική όχι μόνον για την παροχή μιας σαφέστερης προοπτικής για το λαό του Κοσσυφοπεδίου αλλά και για τη γενική σταθερότητα της περιοχής.
The success of this process is essential not only for providing a clearer perspective for the people of Kosovo but also for the overall stability of the region.
Τα Ηνωμένα Έθνη θα διατηρήσουν πλήρως την παρουσία τους στο Κοσσυφοπέδιο έως τη λήξη της ΑΣΑΗΕ 1244.
The United Nations will remain fully engaged in Kosovo until the end of UNSCR 1244.
Ωστόσο, τα Ηνωμένα Έθνη δήλωσαν ότι δεν θα αναλάβουν πλέον την ηγεσία της εν λόγω παρουσίας μετά τον καθορισμό του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.
However, the UN has indicated that it will no longer take the lead in a post-Status presence.
Η ΕΕ ενδιαφέρεται όλως ιδιαιτέρως για τη θετική έκβαση της διαδικασίας αυτής, φέρει δε την ευθύνη και διαθέτει τα μέσα για να συμβάλει στην επίτευξη μιας τέτοιας έκβασης.
The EU has a vital interest in a positive result of this process, as well as the responsibility and the means to contribute to such an outcome.
Είναι πιθανόν ότι η συμβολή της ΕΕ, καθώς και άλλων εταίρων, θα είναι σημαντική.
It is likely that the EU together with other partners will make a major contribution.
Επομένως, η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει σημαίνοντα ρόλο στο Κοσσυφοπέδιο σε ένα ιδιαίτερα σύνθετο περιβάλλον.
The EU will thus have to undertake an important role in Kosovo in a complex environment.
Θα μπορούσε να αναλάβει την ευθύνη σημαντικών επιχειρήσεων, ιδίως στον αστυνομικό τομέα και στον τομέα του κράτους δικαίου.
It could take on responsibility for significant operations, particularly in the police and rule of law area.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (εφεξής «ΔΣΣ») αποτελεί το στρατηγικό πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ έναντι της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων, και προσφέρονται στο Κοσσυφοπέδιο οι δυνατότητες των ενωσιακών μέσων, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Εταιρικής Σχέσης, του πολιτικού και του τεχνικού διαλόγου στα πλαίσια του μηχανισμού παρακολούθησης της ΔΣΣ, μεταξύ άλλων όσον αφορά τους κανόνες στο πεδίο του κράτους δικαίου, και των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων βοηθείας.
The Stabilisation and Association Process (hereinafter referred to as ‘SAP’) is the strategic framework for the EU's policy towards the Western Balkan region, and its instruments are open to Kosovo, including a European Partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, inter alia, regarding standards in the field of rule of law, and related Community assistance programmes.
Τον Ιούνιο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι το Κοσσυφοπέδιο θα εξακολουθήσει, μεσοπρόθεσμα, να έχει ανάγκη μιας πολιτικής και στρατιωτικής παρουσίας για τη διασφάλιση της ασφάλειας, και ιδίως της προστασίας των μειονοτήτων, για τη συμβολή στη συνεχιζόμενη εφαρμογή των κανόνων και για τη διενέργεια της κατάλληλης εποπτείας όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις που περιέχονται στο διακανονισμό του καθεστώτος.
In June 2005 the European Council stressed that Kosovo would, in the medium term, continue to need a civilian and military presence to ensure security and in particular protection for minorities, to help with the continuing implementation of standards and to exercise appropriate supervision of compliance with the provisions contained in the status agreement.
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την προθυμία της ΕΕ να διαδραματίσει εξ ολοκλήρου το ρόλο της σε στενή συνεργασία με τους σχετικούς εταίρους και τις σχετικές διεθνείς οργανώσεις.
In this respect, the European Council stressed the EU's willingness to play a full part, in close cooperation with the relevant partners and international organisations.
Στις 7 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο χαιρέτισε την περιεκτική επισκόπηση της κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο εκ μέρους του πρεσβευτή Kai Eide και εξέφρασε την πλήρη υποστήριξή του για την πρόθεση του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ να ξεκινήσει μια πολιτική διαδικασία για τον καθορισμό του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.
On 7 November 2005 the Council welcomed Ambassador Kai Eide's Comprehensive Review of the situation in Kosovo and expressed its full support for the UN Secretary General's intention to start a political process to determine Kosovo's future status.
Ενόψει της δυνατότητας ενίσχυσης της εμπλοκής της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο, το Συμβούλιο κάλεσε επίσης, στις 7 Νοεμβρίου 2005, τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (εφεξής «ΓΓΥΕ») μαζί με την Επιτροπή, να συνεχίσουν τις εργασίες τους για τον προσδιορισμό του πιθανού μελλοντικού ρόλου και της συμβολής της ΕΕ, μεταξύ άλλων στους τομείς της αστυνομίας, του κράτους δικαίου και της οικονομίας, και να υποβάλουν στο εγγύς μέλλον κοινές προτάσεις στο Συμβούλιο.
In view of the possibility of the EU enhancing its engagement in Kosovo, the Council on 7 November 2005 also invited the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as ‘SG/HR’) together with the Commission to continue their work in identifying the possible future EU role and contribution, including in the areas of police, rule of law and the economy, and to submit joint proposals to the Council in the near future.
Στις 6 Δεκεμβρίου 2005, ο ΓΓ/ΥΕ και η Επιτροπή υπέβαλαν την έκθεσή τους στο Συμβούλιο σχετικά με το «Μελλοντικό ρόλο και τη συμβολή της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο».
On 6 December 2005 the SG/HR and the Commission submitted their report on ‘The Future EU Role and Contribution in Kosovo’ to the Council.
Η έκθεση εισηγείται σκιαγράφηση της μελλοντικής εμπλοκής της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο.
The report suggested an outline for the EU's future involvement in Kosovo.
Υπογραμμίζει την επιθυμία εξομάλυνσης των σχέσεων της ΕΕ με το Κοσσυφοπέδιο στο μέτρο του δυνατού, με την αξιοποίηση όλων των μέσων που διατίθενται στο πλαίσιο της ΔΣΣ.
It stressed the desire to normalise the EU's relations with Kosovo as far as possible by using all the instruments available within the SAP.
Επιπλέον, επισημαίνει την ανάγκη προετοιμασίας για μια μελλοντική αποστολή ΕΠΑΑ, μεταξύ άλλων με την έγκαιρη δημιουργία και ανάπτυξη μιας τακτικής ομάδας προγραμματισμού ώστε να αρχίσει ενωσιακός προγραμματισμός για μια ολοκληρωμένη αποστολή της ΕΕ, μεταξύ άλλων στον αστυνομικό τομέα και στον τομέα του κράτους δικαίου.
In addition it stressed the need to prepare for a future ESDP mission, including by creating and deploying a regular Planning Team soon enough to initiate EU planning for an integrated EU mission inter alia in the areas of rule of law and police.
Στις 12 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο επανέλαβε την πλήρη του υποστήριξη για την πολιτική διαδικασία για τον καθορισμό του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου καθώς και για τον κ. Martti Ahtisaari, για θέματα καθεστώτος.
On 12 December 2005 the Council reiterated its full support for the political process to determine Kosovo's future status and for Mr Martti Ahtisaari.
Επανέλαβε επίσης την απόφασή του να συμμετάσχει ενεργά στις διαπραγματεύσεις και την υλοποίηση του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου, μέσω του εντεταλμένου της ΕΕ στη διαδικασία για το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.
It also reiterated its determination to participate fully in the definition of the status of Kosovo and its readiness to be closely involved in the negotiations and implementation of Kosovo's future status, through the EU representative to the Kosovo future status process.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε εκ νέου την πρωτεύουσα σημασία της εφαρμογής των κανόνων σήμερα καθώς και στο μέλλον προκειμένου να διευκολυνθεί η πορεία για την επίτευξη ευρωπαϊκών προτύπων.
The Council stressed again the paramount importance of the ongoing implementation of standards now and in the future to help progress towards European standards.
Ιδίως, τα προσωρινά θεσμικά όργανα αυτοδιοίκησης πρέπει να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την προστασία των μειονοτήτων, τον πλήρη σεβασμό του κράτους δικαίου, μια διαφανή δημόσια διοίκηση απαλλαγμένη από πολιτικές παρεμβάσεις, τη δημιουργία κλίματος που θα ευνοεί τις επιστροφές, και την προστασία των πολιτιστικών και θρησκευτικών χώρων.
In particular, the Provisional Institutions of Self-Government need to make further progress on protection of minorities, full respect for the rule of law, a transparent public administration free from political interference, a climate conducive to returns, and the protection of cultural and religious sites.
Στις 12 Δεκεμβρίου 2005, επίσης, το Συμβούλιο «εξέφρασε ικανοποίηση για την κοινή έκθεση του ΓΓ/ΥΕ και της Επιτροπής σχετικά με το μελλοντικό ρόλο και τη συμβολή της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο.
On 12 December 2005 the Council also ‘welcomed the joint report by the SG/HR and the Commission on the EU's future role and contribution in Kosovo.
Ζήτησε από τον ΓΓ/ΥΕ και την Επιτροπή να συνεχίσουν την εξέταση αυτών των ζητημάτων σε συντονισμό με άλλους διεθνείς παράγοντες, ιδίως στους τομείς της αστυνομίας και του κράτους δικαίου (συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης για ενδεχόμενη αποστολή ΕΠΑΑ), της οικονομικής ανάπτυξης και της προαγωγής της ευρωπαϊκής προοπτικής του Κοσσυφοπεδίου, και να μεριμνήσουν ώστε οι συναφείς υπηρεσίες του Συμβουλίου να εξακολουθήσουν να ασχολούνται ενεργά με τη συνέχεια της έγκαιρης προετοιμασίας του ρόλου της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο.».
It asked the SG/HR and the Commission to continue the examination of these issues in coordination with other international actors, particularly in the areas of police and the rule of law (including contingency planning for a possible ESDP mission), economic development and fostering Kosovo's European perspective, and to keep the relevant Council bodies actively engaged in order to ensure continuing timely preparation of an EU role in Kosovo.’
Στις 19-27 Φεβρουαρίου 2006, πραγματοποιήθηκε κοινή διερευνητική αποστολή Συμβουλίου-Επιτροπής στο Κοσσυφοπέδιο όσον αφορά την πιθανή μελλοντική εμπλοκή ΕΠΑΑ και Κοινότητας στο πεδίο του κράτους δικαίου.
A Joint Council-Commission Fact Finding Mission to Kosovo took place between 19 and 27 February 2006 regarding possible future ESDP and Community engagement in the broader field of the rule of law.
Στην έκθεσή της, η διερευνητική αποστολή συνέστησε, μεταξύ άλλων, να συστήσει η ΕΕ ομάδα προγραμματισμού στην οποία θα ανατεθεί να μεριμνά ώστε η λήψη αποφάσεων από την ΕΕ να μπορεί να στηρίζεται σε στερεά και ενδελεχώς αναλυθείσα βάση που να συμβαδίζει με τη διαδικασία για το μελλοντικό καθεστώς.
In its report, the Fact Finding Mission, recommended, inter alia, that the EU establish a Planning Team tasked to ensure that EU decision-making could be based on a solid and well analysed basis that is in step with the future status process.
Ο ΕΑΓΓ ΗΕ Jessen-Petersen, με επιστολή προς τον ΓΓ/ΥΕ, εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμμετοχή της ΕΕ στις συζητήσεις σχετικά με τη μελλοντική διεθνή εμπλοκή στο Κοσσυφοπέδιο και κάλεσε την ΕΕ να αναπτύξει ομάδα προγραμματισμού της ΕΕ για το Κοσσυφοπέδιο («ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου») στην Πρίστινα.
In a letter to the SG/HR on 4 April 2006, the UN SRSG Jessen-Petersen welcomed the EU's engagement in the discussions on the future international engagement in Kosovo and invited the EU to deploy an EU Planning Team for Kosovo (EUPT Kosovo) to Pristina.
Κατά τη διάρκεια της διερευνητικής αποστολής και άλλων διαβουλεύσεων με την ΕΕ, τα προσωρινά θεσμικά όργανα αυτοδιοίκησης δήλωσαν ότι θα είναι ευπρόσδεκτη μια ομάδα προγραμματισμού της ΕΕ που θα είναι επιφορτισμένη με την προώθηση σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης για πιθανή αποστολή ΕΠΑΑ στο πεδίο του κράτους δικαίου.
During the Fact Finding Mission and other consultations with the EU, the Provisional Institutions of Self Government indicated that they would welcome an EU Planning Team tasked to take forward contingency planning for a possible ESDP mission in the field of rule of law.
Η σύσταση «ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου» δεν θα προδικάσει κατά κανένα τρόπο την έκβαση της διαδικασίας για το μελλοντικό καθεστώς, ούτε καμία συνακόλουθη απόφαση της ΕΕ να δρομολογήσει αποστολή ΕΠΑΑ στο Κοσσυφοπέδιο.
The establishment of an EUPT Kosovo will not in any way or form prejudge the outcome of the Future Status process or any subsequent decision by the EU to launch an ESDP mission in Kosovo.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, στις 7 και 9 Δεκεμβρίου 2000, η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να προσδιορίσει το ρόλο του ΓΓ/ΥΕ, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 και το άρθρο 26 της συνθήκης.
In accordance with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR, in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της συνθήκης, πρέπει να αναφέρεται το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για ολόκληρη την περίοδο υλοποίησης της κοινής δράσης.
Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
Η αναφορά ποσών που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδεικνύει τη βούληση της νομοθετικής αρχής, και τελεί υπό την επιφύλαξη των διαθέσιμων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων κατά το αντίστοιχο δημοσιονομικό έτος.
The indication of amounts to be financed by the general budget of the European Union illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Θα πρέπει να επαναχρησιμοποιηθεί, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, ο εξοπλισμός που έχει απομείνει από άλλες επιχειρησιακές δραστηριότητες της ΕΕ που συνεχίζονται ή που περατώθηκαν, ειδικότερα της EUPOL PROXIMA, της EUPAT και της EUPM, λαμβανομένων υπ’ όψη των επιχειρησιακών αναγκών και των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Recourse should be made to the extent possible to redeployment of equipment left over from other current or terminated EU operational activities, especially EUPOL PROXIMA, EUPAT and EUPM, taking into account operational needs and the principles of sound financial management.
Η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου θα εκτελέσει την εντολή της στο πλαίσιο μιας κατάστασης κατά την οποία το κράτος δικαίου δεν έχει πλήρως εξασφαλισθεί και που ενδέχεται να βλάψει τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, όπως εκτίθενται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
The mandate of EUPT Kosovo will be implemented in the context of a situation where the rule of law is not fully secured and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συστήνει ομάδα προγραμματισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) σχετικά με πιθανή ενωσιακή επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο.
The European Union hereby establishes a European Union Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo.
H ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου έχει ως στόχο:
The objective of the EUPT Kosovo shall be:
να δρομολογήσει το σχεδιασμό, καθώς και τις απαιτούμενες διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων, προκειμένου να εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη μετάβαση μεταξύ επιλεγμένων καθηκόντων της UNMIK και πιθανής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων, στο πεδίο του κράτους δικαίου και σε άλλους τομείς που ίσως να προσδιορίσει το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας για το μελλοντικό καθεστώς,
to initiate planning, including necessary procurement processes, to ensure a smooth transition between selected tasks of UNMIK and a possible EU crisis management operation, in the field of rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process,
να παρέχει τεχνικές συμβουλές ανάλογα με τις ανάγκες ούτως ώστε η ΕΕ να συμβάλει, να υποστηρίξει και να διατηρήσει το διάλογο με την UNMIK όσον αφορά τα σχέδιά της για τη μείωση και τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων της στα τοπικά θεσμικά όργανα.
to provide technical advice as necessary in order for the EU to contribute to support and maintain the dialogue with UNMIK as regards its plans for downsizing and transferral of competencies to the local institutions.
Κατά την υλοποίηση του στόχου της, η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου επικεντρώνεται στα ακόλουθα καθήκοντα:
In carrying out its objective the EUPT Kosovo shall focus on the following tasks:
Τη δρομολόγηση διαλόγου με τη διεθνή κοινότητα, τα θεσμικά όργανα του Κοσσυφοπεδίου και τους τοπικούς ενδιαφερόμενους όσον αφορά τις απόψεις και τις σκέψεις τους σχετικά με επιχειρησιακά ζητήματα που συνδέονται με μελλοντικές ρυθμίσεις·
Initiating a dialogue with the international community, the Kosovo institutions and local stakeholders on their views and considerations regarding operational issues linked to future arrangements.
την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση και ανάλυση του προγραμματισμού της UNMIK κατά τη λήξη της θητείας της, και την ενεργό παροχή συμβουλών·
Following closely and analysing UNMIK planning towards the end of its mandate, and actively providing advice.
την έναρξη σχεδιασμού ο οποίος να επιτρέπει την απρόσκοπτη μεταβίβαση εξουσίας από επιλεγμένα καθήκοντα της UNMIK σε μια μελλοντική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και σε άλλους τομείς που ίσως προσδιορίσει το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας για τον καθορισμό του μελλοντικού καθεστώτος·
Initiating planning to allow the smooth transfer of authority from selected tasks of UNMIK to a future EU crisis management operation, in the field of rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process.
την έναρξη εργασιών για τον εντοπισμό πιθανών στοιχείων για εντολές, στόχους, ειδικά καθήκοντα και προγράμματα και δύναμη προσωπικού για μια πιθανή μελλοντική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων, στα οποία να περιλαμβάνεται σχέδιο προϋπολογισμού, που θα μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για τη μεταγενέστερη λήψη αποφάσεων από μέρους της ΕΕ.
Initiating work on identifying possible elements for mandates, objectives, specific tasks and programmes and personnel strength for a possible EU crisis management operation, including a draft budget, which can be used as a basis for later decision making by the EU.
Στα πλαίσια αυτά, η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει να αρχίσει μελέτες σχετικά με την κατάστρωση στρατηγικών εξόδου·
In this context the EUPT Kosovo shall initiate reflections on the development of exit strategies.
το σχεδιασμό και την προετοιμασία όλων των πιθανών πτυχών των απαιτήσεων του διαγωνισμού για την πιθανή μελλοντική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων·
Drafting and preparing all possible aspects of procurement requirements for the possible EU crisis management operation.