natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προεδρία, επικουρούμενη από το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ), είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Η τεχνική εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανατίθεται:
The technical implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by:
στην Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών για θέματα αφοπλισμού («UN-ODA»), για το εναρκτήριο εργαστήριο, την τελική συνεδρίαση, τα περιφερειακά σεμινάρια και τις δημοσιεύσεις·
the United Nations Office for Disarmament Affairs (UN-ODA), for the opening workshop, the closing meeting, the regional seminars and the publications;
στο Διεθνές Κέντρο Άρσης Ναρκοπεδίων για Ανθρωπιστικούς Σκοπούς της Γενεύης («GICHD»), για τη συνεισφορά στο πρόγραμμα χορηγιών σύμφωνα με την απόφαση της τρίτης διάσκεψης αναθεώρησης των κρατών μερών στην CCW.
the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), for the contribution to the Sponsorship Programme, in accordance with the Decision of third Review Conference of the States Parties to the CCW.
Αμφότερα εκτελούν τα αντίστοιχα καθήκοντά τους υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία.
Both of them shall perform their tasks under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με την UN-ODA και το GICHD.
For this purpose the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN-ODA and the GICHD.
Η προεδρία, ο ΓΓ/ΥΕ και η Επιτροπή ενημερώνουν τακτικά αλλήλους για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 828000 ευρώ, και θα χρηματοδοτηθεί από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 2007.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 828000 to be funded from the 2007 general budget of the European Communities.
Η διαχείριση των χρηματοδοτούμενων από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 δαπανών, γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες της Κοινότητας που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή διαχείριση των δαπανών που αναφέρεται στην παράγραφο 2, που λαμβάνει τη μορφή επιχορήγησης.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτικές συμφωνίες με την UΝ-ODA και το GICHD.
For this purpose, the Commission shall conclude financing agreements with the UN-ODA and the GICHD.
Οι χρηματοδοτικές συμφωνίες ορίζουν ότι η UΝ-ODA και το GICHD πρόκειται να εξασφαλίσουν την προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ, ανάλογα με το μέγεθός της.
The financing agreements shall stipulate that the UN-ODA and the GICHD are to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Η Επιτροπή επιχειρεί να συνάψει τις χρηματοδοτικές συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες στη διαδικασία αυτή, και για την ημερομηνία σύναψης των χρηματοδοτικών συμφωνιών.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreements.
Υποβάλλει έκθεση για τις δημοσιονομικές πτυχές της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης.
It shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Λήγει 18 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της τελευταίας εκ των δύο χρηματοδοτικών συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, ή 12 μήνες μετά την ημερομηνία εκδόσεώς της, εάν σε αυτό το χρονικό διάστημα δεν έχει συναφθεί καμία χρηματοδοτική συμφωνία.
It shall expire 18 months after the date of conclusion of the last of the two financing agreements referred to in Article 3(3) or 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Ο γενικός στόχος αυτής της παρούσας κοινής δράσης είναι να υποστηριχθεί η οικουμενική διάσταση της CCW, προωθώντας την προσχώρηση στην CCW κρατών που δεν είναι ακόμη μέρη σ’ αυτήν και να ενισχυθεί η εφαρμογή της CCW.
The overall objective of this Joint Action is to support the universalisation of the CCW by promoting the accession to the CCW by States not Party to it and to enhance the implementation of the CCW.
Η συνδρομή της ΕΕ στην CCW θα επικεντρωθεί στους τομείς που προσδιορίζονται στο σχέδιο δράσης για την προώθηση της οικουμενικής διάστασης της CCW και στο πρόγραμμα χορηγιών που υιοθέτησε η τρίτη διάσκεψη αναθεώρησης των κρατών μερών της CCW, η οποία διεξήχθη στη Γενεύη από τις 7 έως 17 Νοεμβρίου 2006.
EU assistance to the CCW will be focused on the areas identified by the Plan of Action to Promote Universality of the CCW and the Sponsorship Programme adopted by the third Review Conference of the States Parties to the CCW, held in Geneva from 7 to 17 November 2006.
Πρόγραμμα
Project
Σκοπός του προγράμματος
Purpose of the project
Να αυξηθεί ο αριθμός των μελών της CCW μέσω περιφερειακών και υπο-περιφερειακών εργαστηρίων και να ενισχυθεί η εφαρμογή της CCW και των προσαρτημένων σε αυτήν πρωτοκόλλων μέσω συνεισφοράς στο πρόγραμμα χορηγιών.
To increase membership of the CCW through regional and sub-regional workshops and to strengthen the implementation of the CCW and its annexed Protocols through a contribution to the Sponsorship Programme.
Ο στόχος του εναρκτήριου εργαστηρίου και των περιφερειακών σεμιναρίων θα είναι να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή μελών στην CCW και να προετοιμασθεί η εθνική εφαρμογή της CCW σε αυτές τις περιοχές.
The aim of the opening workshop and of regional seminars will be to encourage greater membership of the CCW and to prepare for national implementation of the CCW in those regions.
Το εργαστήριο και τα σεμινάρια θα επιδιώξουν να εξηγήσουν τα οφέλη και τις συνέπειες της προσχώρησης στην CCW και να κατανοήσουν τις ανάγκες των κρατών που δεν είναι μέρη στην CCW.
The workshop and the seminars will aim at explaining the benefits and consequences of acceding to the CCW and to understand the needs of the States not Party to the CCW.
Τα περιφερειακά σεμινάρια θα χρησιμεύσουν επίσης ως φόρα για τη συζήτηση θεμάτων αφοπλισμού και μη διάδοσης, συμπεριλαμβανομένων των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού (SALW): πυρομαχικά, διαμεσολάβηση και επισήμανση και εντοπισμός.
The regional seminars will also serve as forums to discuss disarmament and non-proliferation issues, including SALW: ammunition, brokering and marking and tracing.
Θα εξετασθούν επίσης ορισμένες συγκεκριμένες αρχές του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
They will also look into some specific principles of International Humanitarian Law.
Μέσω συνεισφοράς στο πρόγραμμα χορηγιών, η ΕΕ θα υποστηρίξει, μεταξύ άλλων, τα υπογράφοντα κράτη και τα κράτη που δεν είναι ακόμη μέρη στην CCW και στα προσαρτημένα σε αυτή πρωτόκολλα, ώστε να επωφεληθούν από την ευκαιρία της συμμετοχής τους στις δραστηριότητες της CCW και να εξοικειωθούν με τις εργασίες που άπτονται της CCW.
Through a contribution to Sponsorship Programme, the EU will be supporting, inter alia, Signatory States and States not yet Parties to the CCW and its annexed Protocols to benefit from an opportunity to participate in the CCW activities and to acquire an acquaintance with the work related to the CCW.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει όλους τους επιχειρησιακούς σκοπούς που ορίζονται στο πρόγραμμα χορηγιών.
The EU will support all the operational purposes defined in the Sponsorship Programme.
Αποτελέσματα του προγράμματος
Results of the project
αύξηση του αριθμού των μελών στην CCW σε όλες τις γεωγραφικές περιοχές (Κεντρική Ασία, Δυτική και Ανατολική Αφρική, Κέρας της Αφρικής, περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και Νότια Αφρική, Νοτιοανατολική Ασία, Μέση Ανατολή και Μεσόγειος, Λατινική Αμερική, Καραϊβική και νησιά του Ειρηνικού)·
increased membership of the CCW in all geographical regions (Central Asia, West and East Africa, Horn of Africa, Great Lakes Region and South Africa; South-East Asia, Middle East and the Mediterranean, Latin America and the Caribbean and the Pacific Islands);
ενίσχυση της εφαρμογής της CCW και των προσαρτημένων σε αυτήν πρωτοκόλλων·
strengthened implementation of the CCW and its annexed Protocols;
ενίσχυση της περιφερειακής δικτύωσης, με συμμετοχή υπο-περιφερειακών οργανώσεων και δικτύων σε τομείς που αφορούν την CCW·
strengthened regional networking, involving sub-regional organisations and networks in areas relevant to the CCW;
δημοσίευμα που θα περιλαμβάνει τα αποτελέσματα όλων των εργαστηρίων, τις πραγματοποιούμενες παρουσιάσεις, τα αντληθέντα διδάγματα και τις συστάσεις με σκοπό τη δημοσίευσή του στις επίσημες γλώσσες των ΗΕ καθώς και σε άλλες γλώσσες, αναλόγως των αναγκών.
a publication containing the results of all the workshops, the presentations made, lessons learned and recommendations on the way forward to be published in UN official languages and in other languages as required.
Περιγραφή του προγράμματος
Description of the project
Το πρόγραμμα προβλέπει τη διοργάνωση ενός εναρκτήριου εργαστηρίου στη Νέα Υόρκη, επτά κατ’ ανώτατο όριο περιφερειακά σεμινάρια και μια τελική συνεδρίαση στη Γενεύη, τη δημοσίευση του υλικού και συνεισφορά στο πρόγραμμα χορηγιών.
The project provides for the organisation of one opening workshop in New York, up to seven regional workshops and a closing meeting in Geneva, the publication of materials and a contribution to the Sponsorship Programme.
Εναρκτήριο εργαστήριο
Opening workshop
Θα διοργανωθεί στη Νέα Υόρκη εναρκτήριο εργαστήριο για όλα τα κράτη που δεν είναι μέρη στην CCW, και ιδίως για εκείνα τα κράτη που απετέλεσαν αντικείμενο πρόσφατων διαβημάτων της γερμανικής προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1].
An opening workshop will be held in New York for all States not Parties to the CCW, and in particular those States subject to recent demarches by the German Presidency of the Council of the European Union [1].
Εμπειρογνώμονες προερχόμενοι, μεταξύ άλλων, από όργανα της ΕΕ, από κράτη μέλη και από τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού («ΔΕΕΣ») θα παρουσιάσουν το νομικό πλαίσιο της CCW και τα οφέλη και τις συνέπειες από την προσχώρηση στην CCW.
Experts, including from EU Institutions, from Member States and from the International Red Cross Committee(‘ICRC’) will present the CCW legal framework and the benefits and consequences of acceding to the CCW.
Το εργαστήριο αυτό θα αποσκοπεί στη βελτίωση της ενημέρωσης των κρατών-στόχων για την CCW, καθώς και για την παρούσα κοινή δράση και για τα περιφερειακά σεμινάρια που θα οργανωθούν σε αυτό το πλαίσιο.
This workshop will aim at raising awareness in target States about the CCW as well as about this Joint Action and the regional seminars that will be organised in this context.
Θα παράσχει επίσης στην ΕΕ χρήσιμους διαύλους επικοινωνίας.
It will also provide the EU with useful channels of communication.
Υπολογιζόμενο κόστος για το εναρκτήριο εργαστήριο και την τελική συνεδρίαση: 22184 ευρώ.
Estimated cost for the opening workshop and the closing meeting — EUR 22184.
Περιφερειακά σεμινάρια
Regional Seminars
ΑΦΡΙΚΗ
AFRICA
Σεμινάριο για την CCW για υπογράφοντα κράτη και για κράτη που δεν είναι μέρη από τη Δυτική και Ανατολική Αφρική με στόχο τη συμμετοχή αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων και περιφερειακών οργανώσεων.
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in East and West Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Θα προσκληθούν εκπρόσωποι του Καμερούν, του Τσαντ, της Ισημερινής Γουινέας, της Γκάμπιας, της Γκάνας, της Γουινέας, της Γουινέας-Μπισσάου, της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Γκαμπόν, της Κένυας, της Μαυριτανίας, της Νιγηρίας [2] του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, του Σουδάν και της Τανζανίας.
Representatives from Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Gabon, Kenya, Mauritania, Nigeria [2], São Tomé and Príncipe, Sudan and Tanzania, will be invited.
Διάφοροι ομιλητές, μεταξύ άλλων από την ΔΕΕΣ, θα ενημερώσουν τους συνέδρους για το νομικό πλαίσιο της CCW και για τη σκοπιμότητα προσχώρησης στην CCW.
Several speakers, including from the ICRC, will brief the participants on the CCW legal framework and on the importance of acceding to the CCW.
Ένα ή δύο κράτη της περιοχής που είναι μέρη της CCW θα προσκληθούν επίσης να συμμετάσχουν στο σεμινάριο βάσει της σημασίας τους και του ενδιαφέροντός τους για τη διαδικασία οικουμενικής εφαρμογής.
One or two States Party to the CCW in this region would also be invited to take part in the seminar on the basis of their relevance and interest in the universalisation process.
Υπολογιζόμενο κόστος: 106036 ευρώ.
Estimated cost — EUR 106036
Σεμινάριο για την CCW για κράτη που δεν είναι μέρη από το Κέρας της Αφρικής, την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και τη Νότια Αφρική με στόχο τη συμμετοχή αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων και περιφερειακών οργανώσεων.
Seminar on the CCW for States not Parties in the Horn of Africa, the Great Lakes Region and South Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Θα προσκληθούν εκπρόσωποι της Αγκόλας, της Μποτσουάνας, του Μπουρούντι, της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, των Κομορών, του Κονγκό, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, της Ερυθραίας, της Αιθιοπίας, της Μαδαγασκάρης, του Μαλάουι, της Μοζαμβίκης, της Ναμίμπια, της Ρουάντας, της Σομαλίας, της Σουαζιλάνδης, της Ζάμπια και της Ζιμπάμπουε.
Representatives from Angola, Botswana, Burundi, Central African Republic, Comoros, Congo, Democratic Republic of Congo, Eritrea, Ethiopia, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Somalia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, will be invited.
Ένα ή δύο κράτη της περιοχής που είναι μέρη της CCW θα προσκληθούν επίσης να παρέμβουν βάσει της σημασίας τους και του ενδιαφέροντός τους για τη διαδικασία οικουμενικής εφαρμογής.
One or two States Party to the CCW in this region would also be invited to make interventions on the basis of their relevance and interest in the universalisation process.
Υπολογιζόμενο κόστος: 61685 ευρώ.
Estimated cost — EUR 61685
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ
LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
Σεμινάριο για την CCW για κράτη που δεν είναι μέρη από τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική με στόχο τη συμμετοχή αρμόδιων για τη λήψη αποφάσεων και περιφερειακών οργανώσεων.
Seminar on the CCW for States not Parties in Latin America and the Caribbean to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Θα προσκληθούν εκπρόσωποι της Αργεντινής, της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, των Μπαχαμών, των Μπαρμπάντος, της Μπελίζ, της Ντομίνικα, της Δομινικανής Δημοκρατίας, της Γρενάδας, της Γουιάνας, της Αϊτής, της Τζαμάικα, του Μεξικού, του Σεντ Κιτς και Νέβις, της Αγίας Λουκίας, του Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων, του Σουρινάμ, του Τρινιδάδ και Τομπάγκο.
Representatives from Argentina, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Mexico, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Surinam, Trinidad and Tobago will be invited.
Ένα ή δύο κράτη της περιοχής που είναι μέρη της CCW θα προσκληθούν επίσης να παρέμβουν βάσει της σημασίας τους και του ενδιαφέροντός τους για τη διαδικασία οικουμενικής εφαρμογής.
One or two States Party to the CCW in this region would also be invited to make interventions, on the basis of their relevance and interest in the universalisation process.
Υπολογιζόμενο κόστος: 55769 ευρώ.
Estimated cost — EUR 55769
ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
PACIFIC ISLANDS
Σεμινάριο για την CCW για κράτη που δεν είναι μέρη από τα Νησιά του Ειρηνικού με στόχο τη συμμετοχή αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων και περιφερειακών οργανώσεων.
Seminar on the CCW for States not Parties in the Pacific Islands to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Θα προσκληθούν εκπρόσωποι των Φίτζι, Κιριμπάτι, των Νήσων Μάρσαλ, της Μικρονησίας, του Νιούε, του Παλάου, της Παπούα-Νέας Γουινέας, της Σαμόας, των Νήσων του Σολομώντος, της Τόγκα, του Τουβαλού και του Βανουάτου.
Representatives from Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu will be invited.
Σεμινάριο για την CCW για υπογράφοντα κράτη και για κράτη που δεν είναι μέρη από την Κεντρική Ασία με στόχο τη συμμετοχή αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων και περιφερειακών οργανώσεων.
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in Central Asia to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Θα προσκληθούν εκπρόσωποι του Αφγανιστάν [4], της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, του Καζακστάν, της Κιργιζίας και του Τατζικιστάν.
Representatives from Afghanistan [4], Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan will be invited.
Υπολογιζόμενο κόστος: 72174 ευρώ.
Estimated cost — EUR 72174
ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΣΙΑ
SOUTH-EAST ASIA
στ) Σεμινάριο για την CCW για υπογράφοντα κράτη και για κράτη που δεν είναι μέρη από τη Νοτιοανατολική Ασία με στόχο τη συμμετοχή αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων και περιφερειακών οργανώσεων.
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in South-East Asia to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Θα προσκληθούν εκπρόσωποι του Μπουτάν, του Μπρουνέι Darussalam, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας, της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, της Μιανμάρ, του Νεπάλ, της Σιγκαπούρης, της Ταϊλάνδης, του Ανατολικού Τιμόρ και του Βιετνάμ [5].
Representatives from Bhutan, Brunei Darussalam, Democratic People’s Republic of Korea, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Nepal, Singapore, Thailand, East Timor and Vietnam [5] will be invited.
ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ ΚΑΙ ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ
MIDDLE-EAST AND THE MEDITERRANEAN
Σεμινάριο για την CCW για υπογράφοντα κράτη και για κράτη που δεν είναι μέρη από τη Μέση Ανατολή και τη Μεσόγειο με στόχο τη συμμετοχή αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων και περιφερειακών οργανώσεων.
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in the Middle East and the Mediterranean to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Θα προσκληθούν εκπρόσωποι της Αλγερίας, του Μπαχρέιν, της Αιγύπτου [6], του Ιράν, του Ιράκ, του Κουβέιτ, του Λιβάνου, της Λιβύης, του Ομάν, του Κατάρ, της Σαουδικής Αραβίας, της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων και της Υεμένης.
Representatives from Algeria, Bahrain, Egypt [6], Iran, Iraq, Kuwait, Lebanon, Libya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen will be invited.
Υπολογιζόμενο κόστος: 47677 ευρώ.
Estimated cost — EUR 47677
Τελευταία συνεδρίαση
Closing meeting
Μετά τη διεξαγωγή των προαναφερόμενων σεμιναρίων, θα διενεργηθεί στη Γενεύη τελευταία συνεδρίαση κατά την οποία θα συναχθούν συμπεράσματα και θα καθορισθούν συγκεκριμένοι τρόποι για την υποστήριξη των κρατών που είναι έτοιμα να επικυρώσουν την CCW.
Once the above described seminars had taken place, a closing meeting will be held in Geneva to draw lessons learned and define specific ways of support for States ready to ratify the CCW.
Θα συμμετάσχουν η προεδρία της ΕΕ και τα όργανα της ΕΕ καθώς και εμπειρογνώμονες από την UN-ODA, συμπεριλαμβανομένης της Γραμματείας της CCW, ανάλογα με την περίπτωση, το UNIDIR, την ICRC και το GICHD.
Participants will be the EU Presidency and EU institutions as well as UN-ODA, including the CCW Secretariat as appropriate, UNIDIR, ICRC and GICHD experts.
Δημοσιεύσεις
Publications
Ένα φυλλάδιο με τις εργασίες και τα αποτελέσματα όλων των εναρκτήριων και των περιφερειακών εργαστηρίων καθώς και των συμπερασμάτων τους θα εκπονηθεί και θα δημοσιευθεί στις επίσημες γλώσσες των ΗΕ καθώς και σε άλλες γλώσσες, αναλόγως των αναγκών.
A booklet containing the work and the results of all the opening and regional workshops and the lessons learned from them will be prepared and published in UN official languages and in other languages as required.
Το φυλλάδιο αυτό θα περιλαμβάνει συστάσεις για τη μελλοντική πορεία.
This booklet will contain recommendations on the way forward.
Θα τονίζονται ιδιαίτερα η εμπειρογνωμοσύνη και οι προσπάθειες της ΔΕΕΣ.
The expertise and efforts made by the IRCC in this area will be particularly highlighted.
Υπολογιζόμενο κόστος: 29851 ευρώ.
Estimated cost — EUR 29851
Υποστήριξη του προγράμματος χορηγιών
Support to the Sponsorship Programme
Η ΕΕ θα συμβάλει στο πρόγραμμα χορηγιών που υιοθετήθηκε από την τρίτη διάσκεψη αναθεώρησης των κρατών μερών της CCW.
The EU will contribute to the Sponsorship Programme adopted by the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
Η συμβολή της ΕΕ στο πρόγραμμα χορηγιών θα υποστηρίζει τους βασικούς στόχους του εν λόγω προγράμματος, οι οποίοι είναι:
The EU contribution to the Sponsorship Programme will support the basic goals of that Programme, which are:
ενίσχυση της εφαρμογής της σύμβασης και των προσαρτημένων σε αυτήν πρωτοκόλλων,
to strengthen the implementation of the CCW and its annexed Protocols,
προαγωγή της καθολικής τήρησης των κανόνων και των αρχών που κατοχυρώνονται με την CCW και τα προσαρτημένα σε αυτήν πρωτόκολλα,
to promote universal observance of the norms and principles enshrined on the CCW and its annexed Protocols,
υποστήριξη της οικουμενικής εφαρμογής της CCW και των προσαρτημένων σε αυτήν πρωτοκόλλων,
to support the universalisation of the CCW and its annexed Protocols,
ενίσχυση της συνεργασίας, της ανταλλαγής πληροφοριών και των διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μερών όσον αφορά θέματα που σχετίζονται με την CCW και τα προσαρτώμενα σε αυτήν πρωτόκολλα.
to enhance the cooperation, the exchange of information and the consultations among the States Parties on issues related to the CCW and its annexed Protocols.
Το πρόγραμμα χορηγιών ενδέχεται να παρέχει συμβουλές και τεχνική βοήθεια όσον αφορά την εφαρμογή της CCW σε ενδιαφερόμενα κράτη κατόπιν αιτήματος [πρόγραμμα χορηγιών, παράγραφος 4 σημείο iv)].
The Sponsorship Programme might allow to provide advice and technical assistance on the implementation of the CCW to interested States upon request (Sponsorship Programme 4 (iv)).
Κατά την τρίτη διάσκεψη αναθεώρησης των κρατών μερών της CCW, η τεχνική διαχείριση του προγράμματος χορηγιών ανατέθηκε στο GICHD.
At the third Review Conference of the States Parties to the CCW, the technical management of the Sponsorship Programme was entrusted to the GICHD.
Υπολογιζόμενο κόστος: 250000 ευρώ.
Estimated cost — EUR 250000
Η κατ’ εκτίμηση συνολική διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης είναι 18 μήνες.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months.
Δικαιούχοι των δραστηριοτήτων οικουμενικού χαρακτήρα είναι τα κράτη που δεν είναι μέρη της CCW (υπογράφοντα και μη υπογράφοντα κράτη).
The beneficiaries of universality-related activity are States not Party to the CCW (both Signatory States and non-Signatory States).
Οι δικαιούχοι της συνεισφοράς στο πρόγραμμα χορηγιών είναι τα κράτη μέρη και τα κράτη που δεν είναι μέρη της CCW σύμφωνα με τους προαναφερόμενους βασικούς στόχους του προγράμματος.
The beneficiaries of the contribution to the Sponsorship Programme are States Parties and not-Parties to the CCW in accordance with the basic goals of that Programme as defined above.
Δίδεται προσοχή κατά προτεραιότητα στα κράτη που πλήττονται από ERW.
Priority attention will be given to ERW affected States.
Η προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ, είναι υπεύθυνη για την πολιτική εφαρμογή και την εποπτεία της παρούσας κοινής δράσης.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the political implementation and supervision of the Joint Action.