natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνολική ποσότητα των ουσιών δεν μπορεί να υπερβεί το 1 mg/dm2 της μη επιχρισμένης μεμβράνης και η ποσότητα των ουσιών ή ομάδας ουσιών που περιλαμβάνονται σε κάθε τίτλο δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 0,2 mg/dm2 (ή ένα κατώτερο όριο, όταν αυτό καθορίζεται) της μη επιχρισμένης μεμβράνης
The total quantity of the substances may not exceed 1 mg/dm2 of the uncoated film and the quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 0,2 mg/dm2 (or a lower limit where one is specified) of the uncoated film.
Αλκυλο (C8-C18) βενζολοσουλφονικό νάτριο
Sodium alkyl (C8-C18) benzene sulphonate
Ισοπροπυλο-ναφθαλινοσουλφονικό νάτριο
Sodium isopropyl naphthalene sulphonate
Αλκυλο (C8-C18) θειικό νάτριο
Sodium alkyl (C8-C18) sulphate
Αλκυλο (C8-C18) σουλφονικό νάτριο
Sodium alkyl (C8-C18) sulphonate
Διοκτυλο-θειοηλεκτρικό νάτριο
Sodium dioctylsulphosuccinate
Διστεατικό άλας της οξικής διϋδροαιθυλο-δι-αιθυλενοτριαμίνης
Distearate of dihydroxyethyl diethylene triamine monoacetate
0,05 mg/dm2 κατ’ ανώτατο όριο, της μη επιχρισμένης μεμβράνης
Not more than 0,05 mg/dm2 of the uncoated film.
Λαού Λαυρικό θειικό αμμώνιο, μαγνήσιο και κάλιο
Ammonium, magnesium and potassium lauryl sulphates
Ν,Ν′-διστεατοϋλοδιαμινο αιθάνιο, Ν,Ν′διπαλμιτοϋλοδιαμινοαιθάνιο και Ν,Ν′διελαιοϋλοδιαμινο αιθάνιο
N,N′-distearoyl diaminoethane, N,N′-dipalmitoyl diaminoethane and N,N′-dioleoyl diaminoethane
2-επταδέκυλο — 4,4-δις (μεθυλενοστεατική) οξαζολίνη
2-heptadecyl-4,4-bis(methylene-stearate) oxazoline
Αιθυλοθειικό αμίδιο του πελυαιθυλενο-αμινο-στεατικού οξέως
Polyethylene-aminostearamide ethylsulphate
0,1 mg/dm2 κατ’ ανώτατο όριο της μη επιχρισμένης μεμβράνης
Not more than 0,1 mg/dm2 of the uncoated film.
Τρίτη κατηγορία — Προσδετικό μέσο
Third class — Anchoring agent
Η ολική ποσότητα ουσιών δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1 mg/dm2 της μη επιχρισμένης μεμβράνης
The total quantity of substances may not exceed 1 mg/dm2 of the uncoated film.
Προϊόν συμπυκνώσεως μελαμινοφορμαλδεΰδης μη τροποποιημένο ή τροποποιημένο με ένα ή περισσότερα από τα εξής προϊόντα:
Condensation product of melamine-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or more of the following products:
Βουτανόλη, διαιθυλενοτριαμίνη, αιθανόλη, τριαιθυλενοτετραμίνη τετραεθυλενοπενταμίνη, τρις-(2-υδρο-ξυαιθυλ)αμίνη, 3,3′-διαμινοδιπροπυλαμίνη, 4,4′-διαμινοδιβουτυλαμίνη
butanol, diethylenetriamine, ethanol, triethylenetetramine, tetraethylenepentamine, tri-(2-hydroxyethyl) amine, 3,3′-diaminodipropylamine, 4,4′-diaminodibutylamine
Μέγιστη περιεκτικότητα σε ελεύθερη φορμαλδεΰδη 0,5 mg/dm2 της μη επιχρισμένης μεμβράνης
Free formaldehyde content not greater than 0,5 mg/dm2 of the uncoated film.
Μέγιστη περιεκτικότητα σε ελεύθερη μελαμίνη 0,3 mg/dm2 της μη επιχρισμένης μεμβράνης
Free melamine content not greater than 0,3 mg/dm2 of the uncoated film.
Προϊόν συμπυκνώσεως μελαμίνης-ουρίας-φορμαλδεΰδης που έχει μετατραπεί με τρις-(2-υδροξυαιθυλ)αμίνη
Condensation product of melamine-urea-formaldehyde modified with tris-(2-hydroxyethyl)amine
Κατιονικές πολυαλκυλεναμίνες τρισδιάστατης δομής:
Cross-linked cationic polyalkyleneamines:
ρητίνη πολυαμίδιο-επιχλωρυδρίνη με βάση διαμινοπροπυλομεθυλαμίνη και επιχλωρυδρίνη·
polyamide-epichlorhydrin resin based on diaminopropylmethylamine and epichlorhydrin;
ρητίνη πολυαμίδιο-επιχλωρυδρίνη με βάση επιχλωριδρίνη, αδιπικό οξύ, καπρολακτάμη, διαιθυλενο-τριαμίνη ή/και αιθυλενοδιαμίνη·
polyamide-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipic acid, caprolactam, diethylenetriamine and/or ethylenediamine;
ρητίνη πολυαμιδιο-επιχλωριδρίνη με βάση αδιπικό οξύ, διεθυλαινοτριαμίνη και επιχλωρυδρίνη ή μείγμα επιχλωρυδρίνης και αμμωνίας·
polyamide-epichlorhydrin resin based on adipic acid, diethylenetriamine and epichlorhydrin, or a mixture of epichlorhydrin and ammonia;
ρητίνη πολυαμιδιο-πολυαμίνη-επιχλωρυδρίνη με βάση επιχλωρυδρίνη, αδιπικό διμεθυλεστέρα και διαιθυλενο-τριαμίνη·
polyamide-polyamine-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, dimethyl adipate and diethylenetriamine;
ρητίνη πολυαμιδιο-πολυαμίνη-επιχλωρυδρίνη με βάση επιχλωρυδρίνη, αμίδιο του αδιπικού οξέως και διαμινο-προπυλο-μεθυλαμίνη
polyamide-polyamine-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipamide and diaminopropylmethylamine
Σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες και, ελλείψει αυτών, με τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις, εν αναμονή της εκδόσεως κοινοτικών οδηγιών
In accordance with Community directives and in their absence, with national legislation, pending the adoption of Community directives.
Πολυαιθυλεναμίνες και πολυαιθυλενιμίνες
Polyethyleneamines and polyethyleneimines
Κατ’ ανώτατο όριο 0,75 mg/dm2 της μη επιχρισμένης μεμβράνης
Not more than 0,75 mg/dm2 of the uncoated film.
Προϊόν συμπυκνώσεως ουρίας-φορμαλδεΰδης μη τροποποιημένου ή τροποποιημένου με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα προϊόντα:
Condensation product of urea-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or of the following products:
αμινομεθυλο-σουλφονικό οξύ, σουλφανιλικό οξύ, βουτανόλη, διαμινοβουτάνιο, διαμινοδιαιθυλαμίνη, διαμινοδιπροπυλαμίνη, διαμινοπροπάνιο, διεθυλενοτριαμίνη, αιθανόλη, γουανιδίνη, μεθανόλη, τετρααι-θυλενο-πενταμίνη, τριαιθυλενο-τετραμίνη, όξινο θειώδες νάτριο
aminomethylsulphonic acid, sulphanilic acid, butanol, diaminobutane, diaminodiethylamine, diaminodipropylamine, diaminopropane, diethylenetriamine, ethanol, guanidine, methanol, tetraethylenepentamine, triethylenetetramine, sodium sulphite
Τέταρτη κατηγορία
Fourth class
Η ολική ποσότητα των ουσιών δεν μπορεί να υπερβαίνει το 0,01 mg/dm2 της μη επιχρισμένης μεμβράνης
The total quantity of substances may not exceed 0,01 mg/dm2 of the uncoated film.
Προϊόντα αντιδράσεως πολυαιθυλαινοξειδίου και αμινών βρωσίμων ελαίων
Products resulting from the reaction of the amines of edible oils with polyethylene oxide
Λαουρυλο -θειική μονοαιθανολαμίνη
Monoethanolamine lauryl sulphate
ΔΕΎΤΕΡΟ ΜΈΡΟΣ
SECOND PART
Επιχρισμένη μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης
Coated regenerated cellulose film
Βλέπε πρώτο μέρος
See first part.
Επιχρίσματα
Coating
Πολυμερή
Polymers
Η ολική ποσότητα ουσιών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 50 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τρόφιμα
The total quantity of substances may not exceed 50 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Αιθυλικοί, υδροξυαιθυλικοί, υδροξυπροπυλικοί και μεθυλικοί αιθέρες κυτταρίνης
Ethyl, hydroxyethyl, hydroxypropyl and methyl ethers of cellulose
Νιτρική κυτταρίνη
Cellulose nitrate
20 mg/dm2 του επιχρίσματος κατ’ ανώτατο όριο επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα· περιεκτικότητα νιτρικής κυτταρίνης σε άζωτο, μεταξύ 10,8 % (β/β) και 12,2 % (β/β)
Not more than 20 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs; nitrogen content between 10,8 % (w/w) and 12,2 % (w/w) in the cellulose nitrate.
Ρητίνες
Resins
Η ολική ποσότητα δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 12,5 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα και αποκλειστικά για την παρασκευή μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης με επιχρίσματα που βασίζονται σε νιτρική κυτταρίνη
The total quantity of substances may not exceed 12,5 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs and solely for the preparation of regenerated cellulose films with cellulose nitrate based coatings.
Κολοφώνιο ή/και τα πολυμερισμένα, υδρογονωμένα ή ασύμμετρα προϊόντα του και οι εστέρες τους των μεθυλικών, αιθυλικών και πολυσθενών αλκολολών C2 μέχρι C6 ή μείγματα των αλκοολών αυτών
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation and their esters of methyl, ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols, or mixtures of these alcohols
Κολοφώνιο ή/και τα πολυμερισμένα, υδρογονωμένα ή ασύμμετρα προϊόντα του, συμπυκνωμένο με ακρυλικό ή/και μηλεϊκό ή/και κιτρικό ή/και φουμαρικό οξύ ή/και φθαλικό οξύ ή/και 2,2 δις (4-υδροξυφαινυλο) προπανο φορμαλδεΰδη και εστεροποιημένο με μεθυλική, αιθυλική ή πολυσθενείς αλκοόλες από C2 έως C6 καθώς και το μείγμα των αλκοολών αυτών
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation condensed with acrylic, maleic, citric, fumaric and/or phthalic acids and/or 2,2 bis (4-hydroxyphenyl) propane formaldehyde and esterified with methyl ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols or mixtures of these alcohols
Εστέρες προερχόμενοι από το δις (2-υδροξυαιθυλ) αιθέρα με τα προϊόντα προσθήκης β-πινένιο ή/και διπεντένιο ή/και διτερπένιο και μηλεϊνικού ανυδρίτη
Esters derived from bis(2-hydroxyethyl) ether with addition products of betapinene and/or dipentene and/or diterpene and maleic anhydride
Βρώσιμη ζελατίνη
Edible gelatine
Κικινέλαιο και τα προϊόντα του αφυδατώσεως, υδρογονώσεως και τα προϊόντα συμπυκνώσεως με πολυγλυκερίνη, με αδιπικό, νιτρικό, μηλεϊνικό, φθαλικό και σεβακικό οξύ
Castor oil and its products of dehydration or hydrogenation and its condensation products with polyglycerol, adipic, citric, maleic, phthalic and sebacic acids
Φυσικές ρητίνες δαμάρης [= damar]
Natural gum [= damar]
Πολυ-β-πινένιο [= τερπενικές ρητίνες]
Poly-beta-pinene [= terpenic resins]
Ρητίνες ουρίας-φορμαλδεύδη (βλέπε προσδετικά μέσα)
Urea-formaldehyde resins (see anchoring agents)
Πλαστικοποιητές
Plasticisers
Η ολική ποσότητα ουσιών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 6 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
The total quantity of substances may not exceed 6 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Κιτρικό ακετυλο τριβουτύλιο
Acetyl tributyl citrate
Κιτρικό ακετυλο τρι(2-αιθυλεξύλιο)
Acetyl tri(2-ethylhexyl) citrate
Αδιπικό δι-ισοββουτύλιο
Di-isobutyl adipate
Αδιπικό δι-ν-βουτύλιο
Di-n-butyl adipate
Αζελαϊκό δι-ν-εξύλιο
Di-n-hexyl azelate
Φθαλικό δικυκλοεξύλιο
Dicyclohexyl phthalate
Ανώτατο όριο 4,0 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
Not more than 4,0 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Φωσφορικό 2-αιθυλεξυλ-διφαινύλιο (συνώνυμο: διφαινυλο 2-αιθυλεξυλεστέρας του φωσφορικού οξέος)
2-ethylhexyl diphenyl phosphate (synonym: phosphoric acid diphenyl 2 ethylhexyl ester)
Η ποσότητα του φωσφορικού 2-αιθυλεξυλ-διφαινυλεστέρα δεν υπερβαίνει:
The amount of 2-ethylhexyl diphenyl phosphate shall not exceed:
2,4 mg/kg του τροφίμου που έρχεται σε επαφή με αυτό το είδος μεμβράνης, ή
2,4 mg/kg of the foodstuff in contact with this type of film; or
0,4 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
0,4 mg/dm2 in the coating on the side in contact with foodstuffs.
Οξική γλυκερίνη [= monoacétine]
Glycerol monoacetate [= monoacetin]
Διοξική γλυκερνίνη [= diacétine]
Glycerol diacetate [= diacetin]
Τριοξική γλυκερνίνη [= triacétine]
Glycerol triacetate [= triacetin]
Σεβακικό διαβουτύλιο
Di-butyl sebacate
Τρυγικό δι-ν-βουτύλιο
Di-n-butyl tartrate
Τρυγικό δι-ισοβουτύλιο
Di-isobutyl tartrate
Η ολική ποσότητα ουσιών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 6 mg/dm2 στη μη επιχρισμένη μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης συμπεριλαμβανομένου του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
The total quantity of substances may not exceed 6 mg/dm2 in the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Πρόσθετα περιλαμβανόμενα στον κατάλογο του πρώτου μέρους
Additives listed in the first part
Ειδικοί περιορισμοί όπως και στο πρώτο μέρος (ωστόσο, οι ποσότητες σε mg/dm2 αφορούν τη μη επιχρισμένη μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης, συμπεριλαμβανομένου του επιχρίσματος στην όψη που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα)
Same restrictions as in the first part (however the quantities in mg/dm2 refer to the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with foodstuffs).
Ειδικά πρόσθετα επιχρισμάτων
Specific coating additives
Η ποσότητα των ουσιών ή ομάδων ουσιών που περιλαμβάνονται σε κάθε τίτλο δεν δύναται να υπερβεί 2 mg/dm2 (ή ένα κατώτερο όριο, όπου αυτό καθορίζεται) του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
The quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 2 mg/dm2 (or a lower limit where one is specified) of the coating on the side in contact with foodstuffs.
1 εξαδεκανόλη και 1-οκταδεκανόλη
1-hexadecanol and 1-octadecanol
Εστέρες των γραμμικών λιπαρών οξέων κεκορεσμένων και ακόρεστων με άρτιο αριθμό ατόμων άνθρακα από C8 έως C20, περιλαμβανομένων και του κικινελαϊκού οξέως με τις γραμμικές αλκοόλες: αιθυλική, βουτυλική, αμυλική και ελαϋλική
Esters of linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and of ricinoleic acid with ethyl, butyl, amyl and oleyl linear alcohols
Λινγιτόκηροι περιλαμβάνοντες τα μοντανικά οξέα (C26 έως C32) σε καθαρή κατάσταση ή/και εστέρες με αιθανοδιόλη ή/και 1,3 βουτανοδιόλη ή/και τα άλατα του ασβεστίου και καλίου
Montan waxes, comprising purified montanic (C26 to C32) acids and/or their esters with ethanediol and/or 1,3 butanediol and/or their calcium and potassium salts
Κηρός Esparto
Esparto wax
Κηρός κανδελίλλας
Candelilla wax
Διμεθυλοπολυσιλοξάνη
Dimethylpolysiloxane
Ανώτατο όριο 1 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
Not more than 1 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Εποξυ-δωμένο σογιέλαιο (περιεκτικότητα σε οξιράνιο μεταξύ 6 και 8 %)
Epoxidised soya-bean oil (oxirane content 6 to 8 %)
Καθαρή παραφίνη και καθαροί μικροκρυσταλλικοί κηροί
Refined paraffin and microcrystalline waxes
Τετραστεατικός πενταερυθρίτης
Pentaerythritol tetrastearate
Μονο-και δισόξινα φωσφορικά άλατα του οκταδέκυλο-διαιθυλενοξειδίου
Mono and bis(octadecyldiethyleneoxide)-phosphates
Ανώτατο όριο 0,2 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
Not more than 0,2 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Αλειφατικά οξέα (C8-C20) εστεροποιημένα με μονο ή δις (2-υδροξυαιθυλ) αμίνη
Aliphatic acids (C8 to C20) esterified with mono- or di-(2-hydroxyethyl)amine
2- και 3-tert βούτυλο-4-υδροξυμεθυλφαινυλαιθέρας [= butylated-hydroxyanisole — BHA]
2- and 3-tert.butyl-4-hydroxyanisole [= butylated hydroxyanisole — BHA]
Ανώτατο όριο 0,06 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
Not more than 0,06 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
2,6-δι-tert βουτυλο-4-κρεσόλη [= βουτυλο-υδροξυτολουόλιο — butylated-hydroxytoluène — BHT]
2,6-di-tert.butyl-4-methylphenol [= butylated hydroxytoluene — BHT]
Μηλεϊνικό δι-n-οκτυλοκασσιτερο-δις (2-αιθυλεξύλιο)
Di-n-octyltin-bis(2-ethylhexyl) maleate
Η συνολική ποσότητα όλων των ουσιών δεν μπορεί να υπερβεί 0,6 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
The total quantity of substances may not exceed 0,6 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Οξικό βουτύλιο
Butyl acetate
Οξικό ισοπροπύλιο
Isopropyl acetate
Οξικό προπύλιο
Propyl acetate
1-βουτανόλη
1-butanol
2-βουτανόλη
2-butanol
2-προπανόλη
2-propanol
1-προπανόλη
1-propanol
Μονοβουτυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης
Ethyleneglycol monobutyl ether
Οξικός μονοβουτυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης
Ethyleneglycol monobutyl ether acetate
Μεθυλοισοβουτυλοκετόνη
Methyl isobutyl ketone
Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών της τροποποιήσεων
Repealed Directive with list of its successive amendments
(που αναφέρονται στο άρθρο 7)
(referred to in Article 7)
Οδηγία 93/10/ΕΟΚ της Επιτροπής
Commission Directive 93/10/EEC
(ΕΕ L 93 της 17.4.1993, σ. 27).
(OJ L 93, 17.4.1993, p. 27).
Οδηγία 93/111/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 93/111/EC
(ΕΕ L 310 της 14.12.1993, σ. 41).
(OJ L 310, 14.12.1993, p. 41).
Οδηγία 2004/14/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2004/14/EC
(ΕΕ L 27 της 30.1.2004, σ. 48).
(OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).
93/10/ΕΟΚ
93/10/EEC
Ιανουαρίου 1994 [1]1η Ιανουαρίου 1994 [2]1η Ιανουαρίου 1995 [3]
1 January 1994 [1]1 January 1994 [2]1 January 1995 [3]
29 Ιουλίου 2005
29 July 2005
29 Ιουλίου 2005 [4]29 Ιανουαρίου 2006 [5]
29 July 2005 [4]29 January 2006 [5]
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 93/10/ΕΟΚ: «Τα κράτη μέλη επιτρέπουν, από την 1η Ιανουαρίου 1994, την εμπορία και χρήση των μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και οι οποίες είναι σύμφωνες με την παρούσα οδηγία.».
In accordance with the first indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall permit, as from 1 January 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs complying with this Directive.’
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 93/10/ΕΟΚ: «Τα κράτη μέλη απαγορεύουν, από την 1η Ιανουαρίου 1994, την εμπορία και χρήση των μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και οι οποίες δεν είναι σύμφωνες ούτε με την παρούσα οδηγία ούτε με την οδηγία 83/229/ΕΟΚ, εξαιρουμένων εκείνων για τις οποίες η οδηγία 92/15/ΕΟΚ προβλέπει απαγόρευση από την 1η Ιουλίου 1994.».
In accordance with the second indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall prohibit, as from 1 January 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which complies with neither this Directive nor Directive 83/229/EEC, other than film which Directive 92/15/EEC prohibits as from 1 July 1994.’
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 93/10/ΕΟΚ: «Τα κράτη μέλη απαγορεύουν, από την 1η Ιανουαρίου 1995, την εμπορία και χρήση μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με την παρούσα οδηγία, αλλά ήσαν σύμφωνες με την οδηγία 83/229/ΕΟΚ.».
In accordance with the third indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall prohibit, as from 1 January 1995, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with this Directive but did comply with Directive 83/229/EEC.’
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2004/14/ΕΚ: «Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις κατά τρόπο ώστε να επιτρέπεται, από τις 29 Ιουλίου 2005 η εμπορία και χρήση μεμβράνης αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζεται να έλθει σε επαφή με τρόφιμα, σύμφωνης με την παρούσα οδηγία.».
In accordance with Article 2(1)(a) of Directive 2004/14/EC: ‘Member States shall apply those provisions in such a way as to permit the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs complying with this Directive, from 29 July 2005.’
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2004/14/ΕΚ: «Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις κατά τρόπο ώστε να απαγορεύεται, από τις 29 Ιανουαρίου 2006, η παρασκευή και εισαγωγή στην Κοινότητα μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με την παρούσα οδηγία. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
In accordance with Article 2(1)(b) of Directive 2004/14/EC: ‘Member States shall apply those provisions in such a way as to prohibit the manufacture and importation into the Community of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with the provisions of this Directive as from 29 January 2006.’
Οδηγία 93/10/ΕΟΚ
Directive 93/10/EEC
Άρθρο1 παράγραφοι 1 και 2
Article 1(1) and (2)
Άρθρο 1 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση στοιχείο β)
Article 1(3), introductory wording, point (b)
Άρθρο 1α
Article 1a
Σορβιτόλη
Sorbitol
Τετραϋδροφουράνιο
Tetrahydrofuran
Οδηγία 2007/43/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2007/43/EC
σχετικά με τον καθορισμό ελάχιστων κανόνων για την προστασία των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος
laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Το πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ορίζει ότι, κατά τη διαμόρφωση και την υλοποίηση των πολιτικών της Κοινότητας στον τομέα της γεωργίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις ανάγκες της καλής διαβίωσης των ζώων, τηρώντας ταυτοχρόνως τις νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις και τα έθιμα των κρατών μελών που αφορούν ιδίως τους λατρευτικούς τύπους, τις πολιτιστικές παραδόσεις και την κατά τόπους πολιτιστική κληρονομιά.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Η οδηγία 98/58/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία [3], η οποία καταρτίσθηκε με βάση την Ευρωπαϊκή σύμβαση περί προστασίας των ζώων στα εκτροφεία [4] (εφεξής «σύμβαση»), ορίζει στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία, καθώς και διατάξεις σχετικά με την παροχή στέγης, τροφής, νερού και φροντίδας ανάλογα με τις φυσιολογικές και ηθολογικές ανάγκες των ζώων.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [3], drawn up on the basis of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes [4] (hereinafter referred to as the Convention) lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes including provisions on housing, food, water and care appropriate to the physiological and ethological needs of the animals.
Η Κοινότητα είναι μέρος της σύμβασης· στο πλαίσιο της σύμβασης αυτής έχει εκδοθεί ειδική σύσταση σχετικά με την οικόσιτη όρνιθα (Gallus gallus), η οποία περιλαμβάνει πρόσθετες διατάξεις για τα πουλερικά που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος.
The Community is a party to the Convention and a specific Recommendation concerning domestic fowl (Gallus gallus) which includes additional provisions for poultry kept for meat production has been adopted within the framework of the convention.
Η έκθεση της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, της 21ης Μαρτίου 2000, σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος (κοτόπουλα πάχυνσης) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ταχύς ρυθμός ανάπτυξης των φυλών κοτόπουλων που χρησιμοποιούνται σήμερα για το σκοπό αυτόν δεν συνοδεύεται από ικανοποιητικό επίπεδο καλής διαβίωσης και υγείας των ζώων και ότι οι επιπτώσεις της υψηλής πυκνότητας εκτροφής είναι μειωμένες σε κτίρια όπου μπορούν να διατηρηθούν καλές εσωτερικές κλιματικές συνθήκες.
The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of chicken strains currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare and health, and that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
Θα θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για τις περιοχές χωρίς στρωμνή, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η επίδραση γενετικών παραμέτρων ή να περιληφθούν δείκτες καλής διαβίωσης επιπλέον της δερματίτιδας των πελμάτων (ποδοδερματίτιδας) όταν θα έχουν καταστεί διαθέσιμες οι σχετικές γνώμες της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
Specific provision for non-littered areas, to minimise the influence of genetic parameters or to include welfare indicators in addition to foot-pad dermatitis, will be made when the relevant opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) are available.