natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/454/ΕΚ (ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 87).
Decision as last amended by Decision 2007/454/EC (OJ L 172, 30.6.2007, p. 87).
Ισχύει έως (ημερομηνία) Άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο (iii)
Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)
Κωδικός (αν είναι διαθέσιμος)
Code (if available)
της 10ης Ιουλίου 2007
of 10 July 2007
που επιτρέπει στην Αυστρία να συνάψει συμφωνία με την Ελβετία η οποία θα περιλαμβάνει διατάξεις παρέκκλισης από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
authorising Austria to conclude an agreement with Switzerland that includes provisions derogating from Article 2(1)(d) of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [1], και ιδίως το άρθρο 396,
Having regard to the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 396 thereof,
Βάσει του άρθρου 396 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, το Συμβούλιο μπορεί, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, να επιτρέψει σε κάθε κράτος μέλος να συνάψει με τρίτη χώρα συμφωνία η οποία, ενδεχομένως, να περιλαμβάνει παρεκκλίσεις από την εν λόγω οδηγία.
Under Article 396(1) of Directive 2006/112/EC, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission, may authorise any Member State to conclude with a third country an agreement which may contain derogations from that Directive.
Με επιστολή που καταχωρίσθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 13 Σεπτεμβρίου 2005, η Αυστρία ζήτησε την άδεια να συνάψει συμφωνία με την Ελβετία σε σχέση με διασυνοριακό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής στον ποταμό Inn μεταξύ του Prutz (Αυστρία) και του Tschlin (Ελβετία).
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 13 September 2005, Austria requested authorisation to conclude an agreement with Switzerland in relation to a cross-border power plant across the river Inn between Prutz (Austria) and Tschlin (Switzerland).
Σύμφωνα με το άρθρο 396 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 1ης Μαρτίου 2007, σχετικά με το αίτημα που υπέβαλε η Αυστρία.
In accordance with Article 396(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 March 2007 of the request made by Austria.
Με επιστολή της 6ης Μαρτίου 2007, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Αυστρία ότι διέθετε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για την εκτίμηση του αιτήματος.
By letter dated 6 March 2007, the Commission notified Austria that it had all the information it deemed necessary to consider the request.
Η συμφωνία θα περιλαμβάνει διατάξεις για τον φόρο προστιθέμενης αξίας που παρεκκλίνουν από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ όσον αφορά αγαθά που εισάγονται στην Αυστρία σε σχέση με τον διασυνοριακό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής.
The agreement is to contain provisions on value added tax (VAT) derogating from Article 2(1)(d) of Directive 2006/112/EC in respect of goods imported into Austria in relation to the cross-border power plant.
Αυτές οι εισαγωγές αγαθών από την Ελβετία στην Αυστρία από υποκειμένους στο φόρο με πλήρες δικαίωμα εκπτώσεως, δεν θα υπόκεινται στον ΦΠΑ με σκοπό να εφαρμοσθεί παρόμοια ρύθμιση από την Ελβετία για τις εισαγωγές αγαθών από την Αυστρία στην Ελβετία.
These imports of goods from Switzerland into Austria by taxable persons with a full right of deduction will not be subject to VAT in order to obtain a similar arrangement from Switzerland for goods imported from Austria into Switzerland.
Η παρέκκλιση δεν θα έχει, επομένως, αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
The derogation will therefore not have an adverse effect on the European Communities’ own resources accruing from VAT,
Επιτρέπεται στην Αυστρία να συνάψει συμφωνία με την Ελβετία που θα περιλαμβάνει διατάξεις παρέκκλισης από την οδηγία 2006/112/ΕΚ και θα καλύπτει την κατασκευή, τη συντήρηση, την ανακαίνιση και τη λειτουργία ενός διασυνοριακού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής στον ποταμό Inn μεταξύ Prutz (Αυστρία) και Tschlin (Ελβετία).
Austria is hereby authorised to conclude an Agreement with Switzerland that includes provisions derogating from the Directive 2006/112/EC covering the construction, maintenance, renewal and operation of a frontier power plant station across the river Inn between Prutz (Austria) and Tschlin (Switzerland).
Οι διατάξεις παρέκκλισης από τον ΦΠΑ ως προς τη συμφωνία καθορίζονται στο άρθρο 2.
The derogating VAT provisions in respect of the Agreement are set out in Article 2.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, τα αγαθά που εισάγονται από υποκειμένους στον φόρο με πλήρες δικαίωμα εκπτώσεως, από την Ελβετία στην Αυστρία, δεν υπόκεινται στον ΦΠΑ, υπό τον όρο ότι χρησιμοποιούνται για την κατασκευή, τη συντήρηση, την ανακαίνιση και τη λειτουργία του διασυνοριακού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1.
By way of derogation from Article 2(1)(d) of Directive 2006/112/EC, goods imported by taxable persons with a full right of deduction from Switzerland into Austria shall not be subject to VAT, provided they are used for the construction, maintenance, renewal and operation of the frontier power plant referred to in Article 1.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Δημοκρατία της Αυστρίας.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2007.
Done at Brussels, 10 July 2007.
σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 65 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
relating to a proceeding under Article 65 of the Treaty establishing the European Coal and Steal Community
(Υπόθεση COMP/F/39.234 — Προσαύξηση κράματος — Επανέκδοση)
(Case No COMP/F/39.234 — Alloy surcharge — readoption)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6765]
(notified under document number C(2006) 6765)
Στις 20 Δεκεμβρίου 2006 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
On 20 December 2006 the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty.
Κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου [1], η Επιτροπή δημοσιεύει ήδη τα στοιχεία των μερών και το κύριο περιεχόμενο της απόφασης καθώς και τις επιβαλλόμενες κυρώσεις, λαμβάνοντας υπόψη το νόμιμο συμφέρον των οικείων επιχειρήσεων για την προστασία των επιχειρηματικών τους συμφερόντων.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including the penalty imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης δημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα της υπόθεσης στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlΑΠΟΔΕΚΤΗΣ, ΠΑΡΑΒΑΤΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΒΑΣΗ
The full text of the decision, reduced by those passages for which the company may legitimately claim confidentiality, can be found on the Competition DG's web-site at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html in the authentic language of the case.ADDRESSEE, OFFENDER AND INFRINGEMENT
Η απόφαση απευθύνεται στην TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) για τη συμπεριφορά της TS-AG (Thyssen Stahl AG).
The decision is addressed to TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) for the behaviour of TS-AG (Thyssen Stahl AG).
Η TKS ανέλαβε οικειοθελώς την ευθύνη για τη συμπεριφορά της TS-AG, τουλάχιστον για τα έτη 1993/94, με ρητή δήλωση της 23ης Ιουλίου 1997 προς την Επιτροπή.
TKS voluntarily took over the liability for TS-AG’s conduct, at least for the years 1993/1994, by an explicit statement to the Commission on 23 July 1997.
Από τις 16 Δεκεμβρίου 1993 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 όταν σταμάτησε να είναι οικονομικά ενεργή στον τομέα του ανοξείδωτου χάλυβα, η TS-AG συμμετείχε σε ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ καθορίζοντας τιμές για κράματα που χρησιμοποιούνται στον τομέα του ανοξείδωτου χάλυβα στη Δυτική Ευρώπη.
TS-AG participated from 16 December 1993, until it ceased to be economically active in the stainless steel sector on 31 December 1994, in a single and continuous infringement contrary to Article 65 of the ECSC Treaty by fixing prices for alloys used in the stainless steel sector in Western Europe.
Η απόφαση αφορά την επανέκδοση της απόφασης 98/247/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 1998 [2].
The decision concerns the readoption of Commission Decision 98/247/CECA of 21 January 1998 [2].
Η απόφαση αυτή ακυρώθηκε εν μέρει από τα Δικαστήρια [3]για διαδικαστικούς λόγους.
This decision was partly annulled by the Courts [3] on procedural grounds.
Τα Δικαστήρια αποφάνθηκαν ότι η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο στην TKS το 1998 για τη συμπεριφορά της TS-AG χωρίς να έχει δώσει προηγουμένως στην εταιρεία τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της για τη συγκεκριμένη συμπεριφορά.
The Courts found that the Commission fined TKS in 1998 for the behaviour of TS-AG without having given it the possibility to comment on this behaviour prior to the imposition of a fine.
Αυτό συνιστά παράβαση του δικαιώματος ακρόασης της TKS.
This infringed the right to be heard for TKS.
Στις 24 Απριλίου 2006 η Επιτροπή εξέδωσε δήλωση αιτιάσεων προς την TKS με σκοπό να επανορθώσει το διαδικαστικό σφάλμα όπως επισημάνθηκε από τα Δικαστήρια.
On 24 April 2006 the Commission issued a Statement of Objections to TKS with the aim to correct the procedural error as mentioned by the Courts.
Η προσαύξηση της τιμής του κράματος είναι στοιχείο τιμής το οποίο υπολογίστηκε βάσει των τιμών κραμάτων και προστέθηκε στη βασική τιμή ανοξείδωτου χάλυβα.
The alloy surcharge is a price element which was calculated on the basis of the prices of alloys and was added to the basic price for stainless steel.
Το κόστος των κραμάτων που χρησιμοποιούνται από τους παραγωγούς ανοξείδωτου χάλυβα (χρώμιο, νικέλιο, μολυβδαίνιο) συνιστά μεγάλο μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής.
The cost of the alloys used by stainless steel producers (nickel, chromium and molybdenum) formed a very large proportion of the total production costs.
Οι τιμές για τα εν λόγω κράματα είναι εξαιρετικά ασταθείς.
The prices for these alloys were extremely volatile.
Οι τιμές κραμάτων και ανοξείδωτου χάλυβα μειώθηκαν κατακόρυφα το 1993.
The prices for alloys and stainless steel fell sharply in 1993.
Όταν οι τιμές νικελίου άρχισαν να αυξάνονται το Σεπτέμβριο του 1993, τα κέρδη των παραγωγών μειώθηκαν σημαντικά.
When the nickel prices started to rise in September 1993, producers’ profits were considerably reduced.
Για να αντιμετωπίσουν την εν λόγω κατάσταση, οι παραγωγοί ανοξείδωτων πλατέων προϊόντων συμφώνησαν να συναντηθούν στη Μαδρίτη στις 16 Δεκεμβρίου 1993.
To remedy this, the producers of stainless flat products agreed to hold a meeting in Madrid on 16 December 1993.
Μετά την εν λόγω συνάντηση πραγματοποιήθηκε σειρά επαφών μεταξύ των παραγωγών όσον αφορά τον υπολογισμό και την εφαρμογή της προσαύξησης κράματος.
Subsequently a number of contacts took place between the producers regarding the calculation and implementation of the alloy surcharge.
Σύμφωνα με την απόφαση, η TS-AG μαζί με άλλες επιχειρήσεις τροποποίησαν και εφάρμοσαν κατά τρόπο εναρμονισμένο τη μέθοδο υπολογισμού της προσαύξησης της τιμής του κράματος.
The decision found that TS-AG together with other undertakings modified and applied in a concerted fashion the reference value used to calculate the alloy surcharge.
Η πρακτική αυτή είχε ως σκοπό και αποτέλεσμα τον περιορισμό και τη νόθευση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
This has both the object and effect of restricting and distorting competition within the common market.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
APPLICATION OF THE ECSC TREATY
Η Επιτροπή κρίνει ότι στην προκειμένη παράβαση σύμπραξης πρέπει να εφαρμοστούν οι ουσιώδεις κανόνες της συνθήκης ΕΚΑΧ, δεδομένου ότι καθόλη τη διάρκεια της παράβασης (1993/94) ίσχυε η συνθήκη ΕΚΑΧ.
The Commission considers that the substantive rules of the ECSC Treaty are to be applied to the cartel infringement given that the ECSC Treaty was in force at the time of the infringement (1993/1994).
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη για την εφαρμογή του lex mitior.
There was no indication to apply the lex mitior principle.
Η ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ TKS ΓΙΑ ΤΗΝ TS-AG
THE LIABILITY OF TKS FOR TS-AG
Η απόφαση θεωρεί την TKS υπεύθυνη για τη συμπεριφορά της TS-AG δεδομένης της δήλωσης της TKS, της 23ης Ιουλίου 1997, και καθιστά σαφές ότι δεν υφίσταται θέμα νομικής ή οικονομικής διαδοχής.
The decision holds TKS liable for the behaviour of TS-AG in view of TKS’ statement of 23 July 1997 and clarifies that it does not invoke the concepts of legal or economic succession.
Η δήλωση του 1997 δεν αμφισβητείται στην απόφαση του ΔΕΚ, αλλά και μια τέτοια δήλωση δεν θα ήταν αντίθετη στις γενικές αρχές δικαίου ή στην πρακτική της Επιτροπής όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων.
The statement of 1997 has not been called into question in the ECJ’s judgement nor would such a statement be contrary to general principles of law or the Commission’s decisional practice.
ΧΡΟΝΟΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗΣ
LIMITATION PERIOD
Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει καθορισμένος χρόνος παραγραφής δεδομένης της αναστολής κατά τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας.
The decision concludes that there is no prescription of the limitation period given the suspension during the Court proceedings.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση των αποδεκτών της απόφασης 98/247/ΕΚΑΧ, η παράβαση κρίνεται ως σοβαρή (ποσό εκκίνησης 4 εκατ. ευρώ).
In order to guarantee non-discrimination between the addressees of Commission Decision 98/247/CECA, the infringement is considered to be of a serious nature (starting amount EUR 4 million).
Το ποσό εκκίνησης αυξάνεται κατά 10 % δεδομένου ότι η παράβαση είχε διάρκεια μεγαλύτερη του ενός έτους (από τις 16 Δεκεμβρίου 1993 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994).
The starting amount is increased by 10 % as the infringement was committed during more than one year (from 16 December 1993 to 31 December 1994).
Σύμφωνα με την απόφαση 98/247/ΕΚΑΧ το ποσό εκκίνησης μειώνεται κατά 10 % διότι ο τομέας ήταν οικονομικά σε κρίσιμη κατάσταση.
In line with Commission Decision 98/247/CECA the starting amount is decreased by 10 % because the economic situation of the sector was critical.
Κατ’ εφαρμογή της ανακοίνωσης του 1996 σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων και λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση του Πρωτοδικείου [4], το πρόστιμο μειώνεται περαιτέρω κατά 20 % δεδομένης της βοήθειας που παρείχε η TKS στην Επιτροπή κατά την τεκμηρίωση των πραγματικών περιστατικών.
In application of the 1996 Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases and in the light of the judgment of the CFI [4], the fine is further reduced by 20 % given the participation of TKS to help the Commission in establishing the facts.
Ως εκ τούτου, το πρόστιμο καθορίζεται σε 3168000 ευρώ.
Therefore, the fine is EUR 3168000.
Υπόθεση IV.35.814, προσαύξηση της τιμής του κράματος (ΕΕ L 100 της 1.4.1998, σ. 55).
Case IV.35.814, Alloy Surcharge (OJ L 100, 1.4.1998, p. 55.)
Απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 2001 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-45/98 και T-47/98, Krupp Thyssen Stainless GmbH und Acciai Terni SpA/Επιτροπή, συλλογή 2001, σ. ΙΙ-3757 και απόφαση της 14ης Ιουλίου 2005 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-65/02 P και C-73/02 P, ThyssenKrupp Stainless GmbH und ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA/Επιτροπή.
T-45/98 and T-47/98, 13.12.2001, Krupp Thyssen Stainless GmbH und Acciai Terni SpA/Commission, ECR 2001, II-3757 and C-65/02 P and C-73/02 P, 14.7.2005, ThyssenKrupp Stainless GmbH und ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA/Commission.
Απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 2001 στις συνεκδικασθείσες αποφάσεις T-45/98 και T-47/98, Krupp Thyssen Stainless GmbH und Acciai Terni SpA/Επιτροπή, συλλογή 2001, σ. II-3757 σημείο 281.
Para 281 of T-45/98 and T-47/98, 13.12.2001, Krupp Thyssen Stainless GmbH und Acciai Terni SpA/Commission, ECR 2001, II-3757.
για τη διάθεση στο Ηνωμένο Βασίλειο πρόσθετων ημερών στη θάλασσα εντός της διαίρεσης ICES VIIe
on the allocation to the United Kingdom of additional days at sea within ICES division VIIe
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3212]
(notified under document number C(2007) 3212)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2007 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, περί καθορισμού, για το 2007, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το σημείο 9 του παραρτήματος ΙΙΓ,
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 9 of Annex IIC, thereto
τα αιτήματα που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο,
Having regard to the requests made by the United Kingdom,
Στο σημείο 7 του παραρτήματος ΙΙΓ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 προσδιορίζεται ο μέγιστος αριθμός ημερών (192) κατά τις οποίες τα κοινοτικά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου από 10 μέτρα, τα οποία φέρουν δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm, ή στατικά δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο από 220 mm, μπορούν να παραμένουν εντός της διαίρεσης ICES VIIe από την 1η Φεβρουαρίου 2007 έως τις 31 Ιανουαρίου 2008.
Point 7 of Annex IIC to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days at sea (192) on which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 metres carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size less than 220 mm may be present within ICES division VIIe from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Το σημείο 9 του εν λόγω παρατήματος επιτρέπει στην Επιτροπή να διαθέτει πρόσθετο αριθμό ημερών στη θάλασσα κατά τις οποίες κάποιο σκάφος μπορεί να παραμένει εντός της εν λόγω περιοχής όταν διαθέτει επ’ αυτού τέτοιου είδους δοκότρατες ή στατικά δίχτυα, βάσει οριστικών διακοπών των αλιευτικών δραστηριοτήτων που έχουν πραγματοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Point 9 of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be present within that area when carrying on board such beam trawls or static nets, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 of January 2004.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι, για τα σκάφη που διέκοψαν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες από την 1η Ιανουαρίου 2004 αντιστοιχεί μείωση κατά 5,24 % της αλιευτικής προσπάθειας κατά το 2003, έτος το οποίο αποτελεί περίοδο αναφοράς όσον αφορά τα σκάφη που ευρίσκονται στην περιοχή και φέρουν δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm.
The United Kingdom has submitted data demonstrating that vessels, which ceased activities since 1 January 2004, measured a reduction of 5,24 % in the fishing effort expended during the year 2003, taken as reference period for vessels present in the area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Βάσει των υποβληθέντων στοιχείων, και εφαρμόζοντας τη μέθοδο υπολογισμού που προβλέπεται στο σημείο 9.1 πρέπει να διατεθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο 10 επιπλέον ημέρες στη θάλασσα από την 1η Φεβρουαρίου 2007 ως τις 31 Ιανουαρίου 2008 για σκάφη που φέρουν τέτοιου είδους δοκότρατες.
In view of the data submitted and applying the calculation method foreseen under point 9.1, 10 additional days at sea should be allocated to United Kingdom for the period between 1 February 2007 and 31 January 2008 for vessels carrying on board such beam trawls.
Για λόγους σαφήνειας, η παρούσα απόφαση αντανακλά το συνολικό αριθμό πρόσθετων ημερών που διατίθενται στο Ηνωμένο Βασίλειο και λαμβάνει υπόψη τις δώδεκα πρόσθετες ημέρες στη θάλασσα που του διατέθηκαν στο παρελθόν βάσει της απόφασης 2006/461/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2006, για τη διάθεση στο Ηνωμένο Βασίλειο πρόσθετων ημερών αλιείας εντός της διαίρεσης ICES VIIe [2], δεδομένου ότι η διάθεση των εν λόγω πρόσθετων ημερών στο Ηνωμένο Βασίλειο ισχύει και το 2007.
For reasons of clarity this decision reflects the total amount of additional days allocated to the United Kingdom and takes into account the 12 additional days at sea that are previously allocated by Commission Decision 2006/461/EC of 26 June 2006 on the allocation to the United Kingdom of additional fishing days within ICES division VIIe [2], as these additional days remain allocated in 2007.
Ο μέγιστος αριθμός ημερών κατά τις οποίες τα αλιευτικά σκάφη με σημαία Ηνωμένου Βασιλείου, τα οποία φέρουν δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm, είναι δυνατόν να παραμένουν εντός της διαίρεσης ICES VIIe, όπως προβλέπεται στον πίνακα Ι του παραρτήματος ΙΙΓ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007, τροποποιείται σε 214 ημέρες ετησίως.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the United Kingdom and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in table I of Annex IIC to Regulation (EC) No 41/2007, shall be amended to 214 days per year.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 643/2007 (ΕΕ L 151 της 13.6.2007, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 643/2007 (OJ L 151, 13.6.2007, p. 1).
ΕΕ L 180 της 4.7.2006, σ. 25.
OJ L 180, 4.7.2006, p. 25.
της 11ης Ιουλίου 2007
of 11 July 2007
σχετικά με τη χορήγηση εξαιρέσεων στην Ιταλία δυνάμει της οδηγίας 92/119/ΕΚ του Συμβουλίου για τη μεταφορά των προς σφαγή χοίρων σε σφαγείο μέσω δημόσιων και ιδιωτικών οδών που βρίσκεται εντός προστατευτικών ζωνών στην Κρεμόνα
granting exemptions to Italy under Council Directive 92/119/EEC for the transport of pigs for slaughter on public and private roads to a slaughterhouse within protection zones in Cremona
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3314]
(notified under document number C(2007) 3314)
την οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων [1] και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του παραρτήματος ΙΙ,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [1] and in particular point 7(2)(d) of Annex II thereof,
Στις 7 και 15 Μαΐου 2007 η αρμόδια αρχή της Ιταλίας όρισε προστατευτικές ζώνες γύρω από εστίες εκδήλωσης της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στους δήμους Salvirola και Fiesco της επαρχίας της Κρεμόνα σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ.
On 7 and 15 May 2007 protection zones were established by the competent authority in Italy around outbreaks of swine vesicular disease in the municipalities of Salvirola and Fiesco, Province of Cremona, in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Στις 14 Ιουνίου 2007 ορίστηκε ζώνη προστασίας γύρω από εστία εκδήλωσης στο δήμο Offanengo, επαρχία της Κρεμόνα.
On 14 June 2007 a protection zone was established around an outbreak in the municipality of Offanengo, Province of Cremona.
Οι προστατευτικές ζώνες αλληλεπικαλύπτονται εν μέρει.
The protection zones are partially overlapping.
Κατά συνέπεια, η μετακίνηση και η μεταφορά χοίρων σε δημόσιες και ιδιωτικές οδούς εντός αυτών των προστατευτικών ζωνών απαγορεύτηκε.
Accordingly, the movement and transport of pigs on public and private roads within those protection zones have been prohibited.