natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι ρυθμίσεις λαμβάνουν τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ, ο οποίος εκπροσωπείται από τον διοικητή της επιχείρησης ή, εφόσον δεν υπάρχει διοικητής της επιχείρησης, από τον διευθυντή, και τις αρμόδιες διοικητικές αρχές των ενεχομένων κρατών μελών ή οργάνων της ΕΕ.
These arrangements shall take the form of an exchange of letters between Athena represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the Member States or EU institutions concerned.
Η ειδική επιτροπή καλείται να δώσει τη γνώμη της πριν από την υπογραφή οποιασδήποτε ρύθμισης.
The Special Committee shall be consulted before any such arrangement is signed.
Διοικητικές ρυθμίσεις με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό
Administrative arrangements with a third State or an international organisation
Μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό διοικητική ρύθμιση προκειμένου ιδίως να διευκολυνθούν οι προμήθειες στο θέατρο των επιχειρήσεων με τους πλέον οικονομικούς όρους λαμβανομένων υπόψη των επιχειρησιακών περιορισμών.
An administrative arrangement may be negotiated with a third State or an international organisation in order notably to facilitate procurement in theatre at the most economical conditions taking into account operational constraints.
Αυτές οι ρυθμίσεις λαμβάνουν τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ, ο οποίος εκπροσωπείται από τον διοικητή της επιχείρησης ή, εφόσον δεν υπάρχει διοικητής της επιχείρησης, από τον διευθυντή, και τις αρμόδιες διοικητικές αρχές του ενεχομένου τρίτου κράτους ή τους διεθνείς οργανισμούς.
These arrangements shall take the form of an exchange of letters between Athena, represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the third State or the international organisation concerned.
Κάθε τέτοια ρύθμιση υποβάλλεται στην ειδική επιτροπή προς έγκριση πριν από την υπογραφή της.»·
Any such arrangement shall be submitted to the Special Committee for approval before it is signed.’;
στο άρθρο 14, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be inserted in Article 14:
Κατά την ενεργό φάση μιας δράσης στρατιωτικής στήριξης, όπως αυτή καθορίζεται από το Συμβούλιο, ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ επιβαρύνεται με τα επιχειρησιακά κοινά έξοδα τα οποία ορίζονται από το Συμβούλιο, κατά περίπτωση, και βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ.»·
During the active phase of a military supporting action, as determined by the Council, Athena shall bear as operational common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by reference to Annex III.’;
στο άρθρο 18 παράγραφος 3, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first sentence of Article 18(3) shall be replaced by the following:
Οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές ταξινομούνται σε τίτλους και κεφάλαια που συγκεντρώνουν τις δαπάνες ανά είδος ή σκοπό και υποδιαιρούνται εάν χρειασθεί σε άρθρα.»·
The commitment and payment appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.’;
στο άρθρο 20 παράγραφος 1, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second sentence of Article 20(1) shall be replaced by the following:
«Ο διευθυντής ενημερώνει για την πρόθεσή του την ειδική επιτροπή, εφόσον το επιτρέπει ο επείγων χαρακτήρας του θέματος, τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν.»·
‘The administrator shall inform the Special Committee of his/her intention, insofar as the urgency of the situation permits, at least one week in advance.’;
το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 22 shall be replaced by the following:
Προκαταβολικές εκτελέσεις πιστώσεων
Anticipated implementation
Μόλις εγκριθεί ο ετήσιος προϋπολογισμός, μπορούν να χρησιμοποιηθούν πιστώσεις για να καλυφθούν υποχρεώσεις και πληρωμές στον βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο από επιχειρησιακή άποψη.»·
Once the annual budget has been approved, appropriations may be used to cover commitments and payments insofar as operationally necessary.’;
στο άρθρο 23 οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 23(1), (2) and (3) shall be replaced by the following:
Οι πιστώσεις πληρωμών για την κάλυψη των κοινών εξόδων που προκύπτουν για την προετοιμασία μιας επιχείρησης ή απορρέουν από επιχείρηση και δεν καλύπτονται από τα διάφορα έσοδα χρηματοδοτούνται από τις συνεισφορές των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Payment appropriations to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations which are not covered by miscellaneous revenue shall be financed by contributions from the participating Member States.
Οι πιστώσεις πληρωμών για την κάλυψη των επιχειρησιακών κοινών εξόδων μιας επιχείρησης καλύπτονται από τις συνεισφορές των κρατών μελών και των τρίτων κρατών που συνεισφέρουν στην επιχείρηση.
Payment appropriations to cover the operational common costs of an operation shall be covered by contributions from the Member States and third States contributing to the operation.
Οι συνεισφορές οι πληρωτέες από τα συνεισφέροντα κράτη μέλη για μια επιχείρηση ισούνται προς το ποσό των πιστώσεων πληρωμών που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό και προορίζεται να καλύψει τα επιχειρησιακά κοινά έξοδα της επιχείρησης αυτής, μείον τα ποσά των συνεισφορών των πληρωτέων για την ίδια επιχείρηση από τρίτα κράτη που συνεισφέρουν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11.»·
The contributions payable by the contributing Member States for an operation shall be equal to the amount of the payment appropriations entered in the budget and intended to cover the operational common costs of that operation, minus the amounts of the contributions payable for the same operation by contributing third States pursuant to Article 11.’;
στο άρθρο 24 η παράγραφος 1 διαγράφεται·
Article 24(1) shall be deleted;
Ο διευθυντής βεβαιώνει την είσπραξη των συνεισφορών.»·
The administrator shall acknowledge receipt of contributions.’;
το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
Article 25 shall be amended as follows:
στην παράγραφο 3, η τρίτη πρόταση διαγράφεται·
the third sentence of paragraph 3 shall be deleted;
Όταν απαιτούνται κεφάλαια για μια επιχείρηση πριν εισπραχθούν επαρκείς συνεισφορές για την επιχείρηση αυτή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν συνεισφορές τις οποίες προκαταβάλλουν τα κράτη μέλη που συμβάλλουν στη χρηματοδότηση της επιχείρησης, κατόπιν εγκρίσεως από τα προκαταβάλλοντα κράτη μέλη, μέχρι του 50 % του ποσού τους, προκειμένου να καλυφθούν οι συνεισφορές που οφείλονται για την εν λόγω επιχείρηση.
Where funds are required for an operation before sufficient contributions to that operation have been received, contributions paid in anticipation by Member States which contribute to financing that operation, after approval by the anticipating Member States, may be used up to 50 % of their amount to cover contributions due to that operation.
Οι συνεισφορές που προκαταβάλλονται συμπληρώνονται από τα κράτη μέλη εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση της πρόσκλησης.»·
The contributions paid in anticipation shall be replenished by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call.’;
στο άρθρο 31 παράγραφος 4, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first sentence of Article 31(4), shall be replaced by the following:
Κατά την περίοδο πριν από την έγκριση του προϋπολογισμού μιας επιχείρησης, ο/η διευθυντής και ο/η διοικητής της επιχείρησης ή ο εκπρόσωπός του/της αναφέρουν ανά μήνα στην ειδική επιτροπή, έκαστος καθ’ όσον τον αφορά, σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών που είναι επιλέξιμες ως κοινά έξοδα της επιχείρησης.»·
During the period prior to the adoption of a budget for an operation, the administrator and the operation commander or his/her representative shall report to the Special Committee every month, each reporting on the matters concerning him/her, as regards the expenses which are eligible as common costs for that operation.’;
το άρθρο 37 τροποποιείται ως εξής:
Article 37 shall be amended as follows:
η παράγραφος 3 διαγράφεται·
paragraph (3) shall be deleted;
στην παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second sentence of first subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
στην παράγραφο 4 το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (d) of paragraph 4 shall be replaced by the following:
κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, καθώς και εκ των υστέρων, εξακριβώνουν, μέσω επιτόπιων ελέγχων καθώς και ελέγχων των παραστατικών, εάν οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται ή προχρηματοδοτούνται από τον μηχανισμό ΑΘΗΝΑ έχουν εκτελεσθεί σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τις αρχές της ορθής οικονομικής διαχείρισης, ήτοι τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας, και ότι οι εσωτερικοί έλεγχοι είναι επαρκείς.»·
they shall check during the financial year as well as ex post, through controls on the spot as well as on supporting documents, that expenditure financed or pre-financed through Athena is implemented in accordance with the legislation applicable and the principles of sound financial management, i.e. in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency, and that internal controls are adequate.’;
στην παράγραφο 4, δεύτερο εδάφιο, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first sentence of second subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
«Κάθε χρόνο, το σώμα των ελεγκτών επιλέγει εάν θα παρατείνει τη θητεία του προέδρου του ή εάν θα εκλέξει νέο πρόεδρο μεταξύ των μελών του.»·
‘Each year, the College of Auditors shall elect to change or extend its chairman from amongst its members.’;
Στο άρθρο 38 οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 38(1) and (2) shall be replaced by the following:
Κάθε διοικητής επιχείρησης παρέχει στον υπόλογο του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ πριν από την 31η Μαρτίου που έπεται του οικονομικού έτους, ή εντός τεσσάρων μηνών μετά το τέλος της υπό τις διαταγές του επιχείρησης, ανάλογα με το ποια από τις δύο ημερομηνίες προηγείται, τις αναγκαίες πληροφορίες για τον καταρτισμό των ετήσιων λογαριασμών για τα κοινά έξοδα, των ετήσιων λογαριασμών για τις προχρηματοδοτούμενες και τις επιστρεφόμενες δαπάνες σύμφωνα με το άρθρο 27 και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων.
Each operation commander shall provide Athena's accounting officer by 31 March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article 27 and the annual activity report.
Πριν από την 30ή Απριλίου που έπεται του τέλους του οικονομικού έτους, ο διευθυντής, με τη βοήθεια του υπολόγου και κάθε διοικητή επιχείρησης, καταρτίζει και παρέχει στην ειδική επιτροπή και στο σώμα ελεγκτών τους προσωρινούς ετήσιους λογαριασμούς και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων.
The administrator, with the assistance of the accounting officer and each operation commander, shall establish and provide to the Special Committee and the College of auditors, by 30 April following the end of the financial year, the provisional annual accounts and the annual activity report.
Πριν από την 31η Ιουλίου που έπεται του τέλους του οικονομικού έτους, παρέχονται στην ειδική επιτροπή, από το σώμα ελεγκτών, μια ετήσια έκθεση λογιστικού ελέγχου και, από τον διευθυντή, ο οποίος επικουρείται από τον υπόλογο και από έκαστο διοικητή επιχείρησης, οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
The Special Committee shall be provided by 31 July following the end of the financial year, by the College of Auditors with an annual audit report and by the administrator, assisted by the accounting officer and each operation commander, with Athena's final annual accounts.
Η ειδική επιτροπή εξετάζει πριν από την 30ή Σεπτεμβρίου που έπεται του τέλους του οικονομικού έτους, τους ετήσιους λογαριασμούς, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση λογιστικού ελέγχου του σώματος ελεγκτών, προκειμένου να δώσει απαλλαγή στον διευθυντή, τον υπόλογο και έκαστο διοικητή επιχείρησης.»·
The Special Committee shall examine by 30 September following the end of the financial year the annual accounts in the light of the College's audit report, with a view to granting a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander.’;
στο άρθρο 38 παράγραφος 8, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first sentence of Article 38(8) shall be replaced by the following:
Κάθε κράτος μέλος που συμμετέχει στην επιχείρηση παρέχει, πριν από τις 31 Μαρτίου εκάστου έτους, οικειοθελώς, στον διευθυντή, μέσω του διοικητή επιχείρησης, εφόσον τούτο ενδείκνυται, πληροφορίες σχετικά με τα επιπρόσθετα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε για την επιχείρηση κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους.»·
Each Member State participating in an operation shall provide on a voluntary basis information by 31 March each year to the administrator where appropriate through the Operation Commander, on the incremental costs it has incurred for the operation during the previous financial year.’;
το άρθρο 41 διαγράφεται.
Article 41 shall be deleted;
το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Annex I shall be amended as follows:
Τα σημεία «1.
the items ‘1.
Έξοδα λογιστικού ελέγχου» και «4.
Auditing costs’ and ‘4.
Τραπεζικά έξοδα» διαγράφονται.
Banking costs’ shall be deleted;
«Το γενικό μέρος του ετήσιου προϋπολογισμού περιλαμβάνει επιπλέον πιστώσεις, εφόσον απαιτούνται, για την κάλυψη των ακόλουθων κοινών εξόδων επιχειρήσεων, στη χρηματοδότηση των οποίων συνεισφέρουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη:
‘The general part of the annual budget shall furthermore include appropriations, where necessary, to cover the following common costs in operations to the financing of which the participating Member States contribute:
Τραπεζικά έξοδα
Banking costs
Έξοδα λογιστικού ελέγχου
Auditing costs
Κοινά έξοδα της προπαρασκευαστικής φάσης μιας επιχείρησης, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.»·
Common costs relative to the preparatory phase of an operation as defined at Annex II.’;
Στο παράρτημα, το μέρος ΙΙΙ — Α τροποποιείται ως εξής:
Annex III, Part III-A shall be amended as follows:
τα σημεία 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
point 2 and 3 shall be replaced by the following:
Επιπρόσθετα έξοδα που ανακύπτουν για την παροχή υποστήριξης της Δυνάμεως ως συνόλου:
Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole:
Τα έξοδα που αναφέρονται κατωτέρω είναι τα ανακύπτοντα συνεπεία της ανάπτυξης της δυνάμεως στο πεδίο της επιχείρησης:
The costs defined below are those incurred as a consequence of the force deployment to its location:
εργασίες ανάπτυξης/υποδομής οι απολύτως αναγκαίες δαπάνες που χρειάζεται η δύναμις ως σύνολο για να εκπληρώσει την αποστολή της (χρησιμοποιούμενα από κοινού αεροδρόμια, σιδηρόδρομοι, λιμάνια, οδοί, συμπεριλαμβανομένων των σημείων αποβίβασης και των προκεχωρημένων χώρων συγκέντρωσης· εφοδιασμός σε ηλεκτρική ενέργεια και νερό, προστασία στάσιμων δυνάμεων, εγκαταστάσεις αποθήκευσης, χώροι στάθμευσης· μηχανική υποστήριξη)·
works for deployment/infrastructure expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (common used airport, railway, harbours, roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; power and water supply, static force protection, storage facilities, parking lots; engineering support);
διακριτικά σήμανσης τα ειδικά διακριτικά σήματα, δελτία ταυτότητας «Ευρωπαϊκή Ένωση», υπηρεσιακές κάρτες, μετάλλια, σημαίες με τα χρώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή άλλα διακριτικά σήμανσης της δυνάμεως ή του Στρατηγείου (εξαιρούνται ο ρουχισμός, τα πηλίκια και οι στολές)·
identification marking specific identification marks, “European Union” identity cards, badges, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms);
ιατρικές υπηρεσίες Επείγουσα ιατρική διακομιδή (Medevac).
medical services emergency medical evacuations (Medevac).
Επιπρόσθετα έξοδα ανακύπτοντα από τη χρησιμοποίηση από την ΕΕ κοινών περιουσιακών στοιχείων και ικανοτήτων του ΝΑΤΟ που διατίθενται για μια επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ.
Incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be added:
Επιπρόσθετα έξοδα ανακύπτοντα για την ΕΕ για αγαθά, υπηρεσίες ή εργασίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο κοινών εξόδων και που διατίθενται σε μια επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ από κράτος μέλος, όργανο της ΕΕ, τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό σύμφωνα με τη ρύθμιση που αναφέρεται στα άρθρα 10α και 10β.
Incremental costs incurred by the EU for goods, services or works included in the list of common costs and made available in an EU-led operation by a Member State, an EU institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to at Articles 10-a and 10-b.
Επιστροφές από κράτος, όργανο της ΕΕ ή διεθνή οργανισμό βάσει της ρύθμισης αυτής.»·
Reimbursements by a state, an EU institution or an international organisation based on such an arrangement.’;
στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος ΙΙΙ-Β, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
The following items shall be added to Annex III, Part III-B:
«Πολυεθνικό στρατηγείο ομάδας δράσης
‘Multinational task force headquarters
Το πολυεθνικό στρατηγείο των ομάδων δράσης της ΕΕ που αναπτύσσονται στην περιοχή της επιχείρησης.
the multinational headquarters of EU task forces deployed in the area of operation
Απόκτηση πληροφοριών Απόκτηση πληροφοριών (δορυφορικές εικόνες· πληροφορίες, αναγνώριση και παρακολούθηση θεάτρου επιχειρήσεων (ISR), συμπεριλαμβανομένης της αεροπορικής παρακολούθησης εδάφους (AGSR)· ανθρώπινες πληροφορίες)»·
Acquisition of information acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence)’;
στο παράρτημα ΙΙΙ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο μέρος:
The following Part shall be inserted in Annex III:
«ΙΙΙ-Γ
‘III-C
Επιχειρησιακά κοινά έξοδα που επιβαρύνουν την ΑΘΗΝΑ, εφόσον ζητούνται από τον διοικητή επιχείρησης και εγκρίνονται από την ειδική επιτροπή
Operational common costs borne by Athena when requested by the Operation Commander and approved by the Special Committee
ζωτικής σημασίας πρόσθετος εξοπλισμός: η αγορά ή μίσθωση, κατά τη διάρκεια της επιχείρησης, ειδικού εξοπλισμού που δεν είχε προβλεφθεί αλλά είναι ζωτικής σημασίας για την εκτέλεση της επιχείρησης, εφόσον ο αγορασθείς εξοπλισμός δεν επαναπατρίζεται μετά το πέρας της αποστολής·
essential additional equipment: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, insofar as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission;
ιατρικές υπηρεσίες: εγκαταστάσεις ρόλου 1, 2 και 3 στο θέατρο επιχειρήσεων·
medical services: Roles 1, 2 and 3 facilities in theatre;
απόκτηση πληροφοριών: απόκτηση πληροφοριών (δορυφορικές εικόνες· πληροφορίες, αναγνώριση και παρακολούθηση θεάτρου επιχειρήσεων (ISR), συμπεριλαμβανομένης της αεροπορικής παρακολούθησης εδάφους (AGSR)· ανθρώπινες πληροφορίες)·
acquisition of information: acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence);
άλλες κρίσιμες ικανότητες θεάτρου επιχειρήσεων: ικανότητες θεάτρου επιχειρήσεων (άρση ναρκοπεδίων εντός του θεάτρου επιχειρήσεων στο μέτρο που είναι αναγκαία για την επιχείρηση· χημική, βιολογική, ραδιολογική και πυρηνική προστασία (CBRN)· εγκαταστάσεις αποθήκευσης και προμήθειας καυσίμων· αποθήκευση και καταστροφή όπλων και πυρομαχικών που συλλέγονται στην περιοχή της επιχείρησης) σύμφωνα με την κοινή δράση.».
other critical theatre-level capabilities: theatre-level capabilities (demining within theatre insofar as necessary to the operation; chemical, biological, radiological and nuclear protection (CBRN); fuel storage and supply facilities; storage and destruction of arms and ammunitions collected within the area of operation), in accordance with the Joint Action.’
Τα έξοδα που ανακύπτουν για την Ευρωπαϊκή Ένωση από την εφαρμογή σε στρατιωτική επιχείρησή της των διακανονισμών μεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ σχετικά με την αποδέσμευση, παρακολούθηση και επιστροφή ή ανάκληση κοινών περιουσιακών στοιχείων και ικανοτήτων του ΝΑΤΟ που διατίθενται για μια επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ.
The cost for the European Union of the application for one of its military operations of the arrangements between the EU and NATO relating to release, monitoring and return or recall of NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Επιστροφές από το ΝΑΤΟ στην ΕΕ.»·
Reimbursements by NATO to the EU.’;
«Κάθε χρόνο, η ειδική επιτροπή διορίζει, για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου του επόμενου έτους, δύο μέλη με τριετή θητεία, ανανεώσιμη για μία φορά, τα οποία επιλέγει μεταξύ των υποψηφίων που προτείνουν έξι το πολύ μήνες.»·
‘Each year, the Special Committee shall appoint as of 1 January of the following year two members for a three-year period, renewable once, from candidates proposed by the Member States. The Special Committee may extend a member's mandate by up to six months.’;
σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Καφέ όσον αφορά την παράταση της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για τον καφέ
regarding the position to be taken by the Community within the International Coffee Council on the extension of the International Coffee Agreement, 2001
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2) thereof,
Η διεθνής συμφωνία του 2001 για τον καφέ υπεγράφη και συνήφθη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις 24 Σεπτεμβρίου 2001 με την απόφαση 2001/877/ΕΚ του Συμβουλίου [1].
The International Coffee Agreement of 2001 has been signed and concluded on behalf of the European Community on 24 September 2001 by Council Decision 2001/877/EC [1].
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 52 παράγραφοι 1 και 2, η διεθνής συμφωνία του 2001 για τον καφέ ισχύει έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 εκτός εάν παραταθεί πέραν αυτής της ημερομηνίας με απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου Καφέ για μία ή περισσότερες περιόδους που δεν υπερβαίνουν συνολικά τα έξι έτη.
Under the provisions of Article 52(1) and (2), the International Coffee Agreement of 2001 is due to expire on 30 September 2007 unless it is extended beyond that date by decision of the International Coffee Council for one or more periods not exceeding six years in total.
Η παράταση της εν λόγω συμφωνίας είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The extension of that Agreement is in the interest of the European Community.
Η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Διεθνές Συμβούλιο Καφέ πρέπει να προσδιοριστεί,
The European Community’s position in the International Coffee Council should be established,
Η θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Καφέ είναι να ψηφίσει υπέρ της παράτασης της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για τον καφέ, για μία ή περισσότερες περιόδους που δεν θα υπερβαίνουν τα έξι έτη.
The European Community’s position within the International Coffee Council shall be to vote in favour of extending the International Coffee Agreement, 2001, for one or more periods not exceeding six years.
ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 22.
OJ L 326, 11.12.2001, p. 22.
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός μέλους από την Ισπανία
appointing a Spanish member of the Committee of the Regions