natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν επισκόπηση της αναλογίας ανδρών/γυναικών στις διάφορες βαθμίδες του οργανισμού, τις αμοιβές τους και τις διαφορές των αμοιβών, καθώς και τα ενδεχόμενα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης σε συνεργασία με τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
Such information may include an overview of the proportions of men and women at different levels of the organisation; their pay and pay differentials; and possible measures to improve the situation in cooperation with employees' representatives.
Διάλογος με μη κυβερνητικές οργανώσεις
Dialogue with non‐governmental organisations
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν το διάλογο με τις σχετικές μη κυβερνητικές οργανώσεις που έχουν, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο και την εθνική τους πρακτική, νόμιμο συμφέρον να συμβάλλουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, προκειμένου να προωθηθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Member States shall encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
Γενικές οριζόντιες διατάξεις
General horizontal provisions
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να διασφαλίσουν ότι:
Member States shall take all necessary measures to ensure that:
τυχόν νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, αντίθετες προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης, καταργούνται·
any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
διατάξεις ατομικών ή συλλογικών συμβάσεων ή συμφωνιών, εσωτερικών κανονισμών επιχειρήσεων ή κανόνων διεπόντων τα ανεξάρτητα επαγγέλματα και εργασίες και τις οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών, ή τυχόν άλλων ρυθμίσεων, που αντιβαίνουν προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης, είναι άκυρες, ακυρώσιμες ή τροποποιούνται·
provisions contrary to the principle of equal treatment in individual or collective contracts or agreements, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations or any other arrangements shall be, or may be, declared null and void or are amended;
τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που περιέχουν διατάξεις του είδους αυτού δύνανται να μην τυγχάνουν εγκρίσεως ή να μην παρατείνονται με διοικητικά μέτρα.
occupational social security schemes containing such provisions may not be approved or extended by administrative measures.
Τα κράτη μέλη εισάγουν στην εθνική έννομη τάξη τα μέτρα που απαιτούνται για την προστασία των εργαζομένων, περιλαμβανομένων και εκείνων που είναι εκπρόσωποι των εργαζομένων όπως προβλέπει η εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική, κατά της απόλυσης ή άλλης δυσμενούς μεταχείρισης που θα συνιστούσε αντίδραση του εργοδότη σε καταγγελία εντός της επιχείρησης ή σε κίνηση δικαστικής διαδικασίας με στόχο να επιβάλει τη συμμόρφωση προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees, including those who are employees' representatives provided for by national laws and/or practices, against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα επιβολής τους.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
Οι κυρώσεις οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν την καταβολή αποζημίωσης στο θύμα, πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
The penalties, which may comprise the payment of compensation to the victim, must be effective, proportionate and dissuasive.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 5 Οκτωβρίου 2005 και της κοινοποιούν επίσης κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους αμελλητί.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 5 October 2005 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Πρόληψη διακρίσεων
Prevention of discrimination
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν, βάσει της νομοθεσίας τους, των συλλογικών συμβάσεων ή της πρακτικής, τους εργοδότες και τους αρμοδίους για την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση να εισάγουν αποτελεσματικά μέτρα για την πρόληψη κάθε μορφής διάκρισης βάσει φύλου, και ιδίως της παρενόχλησης και της σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας ή όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση και εξέλιξη.
Member States shall encourage, in accordance with national law, collective agreements or practice, employers and those responsible for access to vocational training to take effective measures to prevent all forms of discrimination on grounds of sex, in particular harassment and sexual harassment in the workplace, in access to employment, vocational training and promotion.
Ελάχιστες προϋποθέσεις
Minimum requirements
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν ή να διατηρούν διατάξεις που είναι ευνοϊκότερες για την προστασία της αρχής της ίσης μεταχείρισης από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment than those laid down in this Directive.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση επαρκή λόγο για τη μείωση του επιπέδου προστασίας των εργαζομένων στους τομείς που καλύπτονται από αυτήν, με την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών να θεσπίζουν, ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης, νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις διαφορετικές από αυτές που υφίστανται κατά τη στιγμή της κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, εφόσον πληρούνται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Implementation of this Directive shall under no circumstances be sufficient grounds for a reduction in the level of protection of workers in the areas to which it applies, without prejudice to the Member States' right to respond to changes in the situation by introducing laws, regulations and administrative provisions which differ from those in force on the notification of this Directive, provided that the provisions of this Directive are complied with.
Σχέση με κοινοτικές και εθνικές διατάξεις
Relationship to Community and national provisions
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις περί προστασίας των γυναικών ιδίως για την εγκυμοσύνη και τη μητρότητα.
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy and maternity.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις της οδηγίας 96/34/ΕΚ και της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of Directive 96/34/EC and Directive 92/85/EEC.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν ενεργώς υπόψη το στόχο της ισότητας ανδρών και γυναικών κατά τη σύνταξη και την εφαρμογή νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, πολιτικών και δραστηριοτήτων στους τομείς που μνημονεύονται στην παρούσα οδηγία.
Member States shall actively take into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in this Directive.
Διαβίβαση πληροφοριών
Dissemination of information
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα μέτρα που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, καθώς και οι διατάξεις που ήδη ισχύουν, να γνωστοποιούνται σε όλους τους ενδιαφερομένους με όλα τα κατάλληλα μέσα, και, ενδεχομένως, στον εργασιακό χώρο.
Member States shall ensure that measures taken pursuant to this Directive, together with the provisions already in force, are brought to the attention of all the persons concerned by all suitable means and, where appropriate, at the workplace.
TITΛΟΣ IV
TITLE IV
Έως τις 15 Φεβρουαρίου 2011, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή όλες τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου η Επιτροπή να συντάξει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
By 15 February 2011, the Member States shall communicate to the Commission all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, ανά τετραετία, τα κείμενα των μέτρων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 141 παράγραφος 4 της συνθήκης, καθώς και εκθέσεις για τα μέτρα αυτά και την εφαρμογή τους.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall communicate to the Commission, every four years, the texts of any measures adopted pursuant to Article 141(4) of the Treaty, as well as reports on these measures and their implementation.
Βάσει των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπή εγκρίνει και δημοσιεύει ανά τετραετία έκθεση στην οποία γίνεται συγκριτική αξιολόγηση τέτοιων μέτρων υπό το πρίσμα της δήλωσης 28 που προσαρτάται στην τελική πράξη της συνθήκης του Άμστερνταμ.
On the basis of that information, the Commission will adopt and publish every four years a report establishing a comparative assessment of any measures in the light of Declaration No 28 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Τα κράτη μέλη αξιολογούν τις επαγγελματικές δραστηριότητες του άρθρου 14 παράγραφος 2, προκειμένου να κρίνουν, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές εξελίξεις, αν δικαιολογείται η διατήρηση των εν λόγω εξαιρέσεων.
Member States shall assess the occupational activities referred to in Article 14(2), in order to decide, in the light of social developments, whether there is justification for maintaining the exclusions concerned.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της αξιολόγησης περιοδικά, αλλά τουλάχιστον ανά 8 έτη.
They shall notify the Commission of the results of this assessment periodically, but at least every 8 years.
Έως τις 15 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή επανεξετάζει τη λειτουργία της παρούσας οδηγίας και, εάν το κρίνει σκόπιμο, προτείνει οποιεσδήποτε τροποποιήσεις θεωρεί αναγκαίες.
By 15 February 2011 at the latest, the Commission shall review the operation of this Directive and if appropriate, propose any amendments it deems necessary.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 15 Αυγούστου 2008 ή εξασφαλίζουν ότι, πριν από την ημερομηνία αυτή, οι κοινωνικοί εταίροι θεσπίζουν τις απαιτούμενες διατάξεις με συμφωνία.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 August 2008 at the latest or shall ensure, by that date, that management and labour introduce the requisite provisions by way of agreement.
Τα κράτη μέλη μπορούν, αν είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες δυσχέρειες, να διαθέτουν πρόσθετη προθεσμία το πολύ ενός έτους, προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States may, if necessary to take account of particular difficulties, have up to one additional year to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να είναι σε θέση να εγγυηθούν τα αποτελέσματα που επιβάλλει η παρούσα οδηγία.
Member States shall take all necessary steps to be able to guarantee the results imposed by this Directive.
Στη συνέχεια, ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those measures.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Περιέχουν επίσης δήλωση σύμφωνα με την οποία οι αναφορές σε ισχύοντες νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις, που περιλαμβάνονται στις οδηγίες που καταργούνται από την παρούσα οδηγία, νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Ο τρόπος της αναφοράς και η διατύπωση της δήλωσης αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Η υποχρέωση ενσωμάτωσης της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο περιορίζεται στις διατάξεις που αντιπροσωπεύουν ουσιώδη αλλαγή σε σύγκριση με τις παλαιότερες οδηγίες.
The obligation to transpose this Directive into national law shall be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των κυριότερων διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Με ισχύ από τις 15 Αυγούστου 2009, οι οδηγίες 75/117/ΕΟΚ, 76/207/ΕΟΚ, 86/378/ΕΟΚ και 97/80/ΕΚ καταργούνται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι μέρος B.
With effect from 15 August 2009 Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/EC shall be repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Οι αναφορές στις καταργηθείσες οδηγίες νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
References made to the repealed Directives shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
EE C 157 της 28.6.2005, σ. 83.
OJ C 157, 28.6.2005, p. 83.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της 10ης Mαρτίου 2006 (ΕΕ C 126 Ε της 30.5.2006, σ. 33) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 1ης Ιουνίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 10 March 2006(OJ C 126 E, 30.5.2006, p. 33) and Position of the European Parliament of 1 June 2006 (not yet published in the Official Journal).
EE L 39 της 14.2.1976, σ. 40.
OJ L 39, 14.2.1976, p. 40.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2002/73/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 269 της 5.10.2002, σ. 15).
Directive as amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).
EE L 225 της 12.8.1986, σ. 40.
OJ L 225, 12.8.1986, p. 40.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 96/97/EK (EE L 46 της 17.2.1997, σ. 20).
Directive as amended by Directive 96/97/EC (OJ L 46, 17.2.1997, p. 20).
Βλ. παράρτημα Ι, μέρος Α.
See Annex I Part A.
EE L 14 της 20.1.1998, σ. 6.
OJ L 14, 20.1.1998, p. 6.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/52/EK (EE L 205 της 22.7.1998, σ. 66).
Directive as amended by Directive 98/52/EC (OJ L 205, 22.7.1998, p. 66).
C-262/88: Barber κατά Guardian Royal Exchange Assurance Group (Συλλογή 1990, σ. I‐1889).
Barber v Guardian Royal Exchange Assurance Group (1990 ECR I‐1889).
C-7/93: Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds κατά G. A. Beune (Συλλογή 1994, σ. I-4471).
Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds v G. A. Beune (1994 ECR I‐4471).
C-351/00: Pirkko Niemi (Συλλογή 2002, σ. I-7007).
Pirkko Niemi (2002 ECR I-7007).
Πρωτόκολλο 17 και άρθρο 141 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1992).
Protocol 17 concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community (1992).
ΕΕ L 348 της 28.11.1992, σ. 1.
OJ L 348, 28.11.1992, p. 1.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/75/ΕΚ (ΕΕ L 10 της 16.1.1998, σ. 24).
Directive as amended by Directive 97/75/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 24).
ΕΕ C 218 της 31.7.2000, σ. 5.
OJ C 218, 31.7.2000, p. 5.
ΕΕ L 6 της 10.1.1979, σ. 24.
OJ L 6, 10.1.1979, p. 24.
Καταργηθείσες οδηγίες με τις διαδοχικές τους τροποποιήσεις
Repealed Directives with their successive amendments
Οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 75/117/EEC
ΕΕ L 45 της 19.2.1975, σ. 19
OJ L 45, 19.2.1975, p. 19
Οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 76/207/EEC
ΕΕ L 39 της 14.2.1976, σ. 40
OJ L 39, 14.2.1976, p. 40
Οδηγία 2002/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council
ΕΕ L 269 της 5.10.2002, σ. 15
OJ L 269, 5.10.2002, p. 15
Οδηγία 86/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 86/378/EEC
ΕΕ L 225 της 12.8.1986, σ. 40
OJ L 225, 12.8.1986, p. 40
Οδηγία 96/97/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 96/97/EC
ΕΕ L 46 της 17.2.1997, σ. 20
OJ L 46, 17.2.1997, p. 20
Οδηγία 97/80/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 97/80/EC
ΕΕ L 14 της 20.1.1998, σ. 6
OJ L 14, 20.1.1998, p. 6
Οδηγία 98/52/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 98/52/EC
ΕΕ L 205 της 22.7.1998, σ. 66
OJ L 205, 22.7.1998, p. 66
Κατάλογος των προθεσμιών για την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή
List of time limits for transposition into national law and application dates
(περί του οποίου το άρθρο 34 παράγραφος 1)
(referred to in Article 34(1))
Προθεσμία ενσωμάτωσης
Time-limit for transposition
Οδηγία 75/117/ΕΟΚ
Directive 75/117/EEC
Οδηγία 76/207/ΕΟΚ
Directive 76/207/EEC
Οδηγία 86/378/ΕΟΚ
Directive 86/378/EEC
Οδηγία 96/97/ΕΚ
Directive 96/97/EC
για τους εργαζομένους, εξαιρουμένων των εργαζομένων ή των εξ αυτών ελκόντων δικαιώματα, οι οποίοι, πριν από την ημερομηνία αυτή, έχουν ασκήσει ένδικη προσφυγή ή έχουν υποβάλει ισοδύναμη κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο ένσταση.
in relation to workers, except for those workers or those claiming under them who had before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under national law.
Άρθρο 8 της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ — 1.1.1993 το αργότερο.
Article 8 of Directive 86/378/EEC — 1.1.1993 at the latest.
Άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο i) πρώτη περίπτωση της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ — 1.1.1999 το αργότερο
Article 6(1)(i), first indent of Directive 86/378/EEC –1.1.1999 at the latest.
Οδηγία 97/80/ΕΚ
Directive 97/80/EC
Για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας 22.7.2001
As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 22.7.2001
Οδηγία 98/52/ΕΚ
Directive 98/52/EC
Οδηγία 2002/73/ΕΚ
Directive 2002/73/EC
Παρούσα Οδηγία
This Directive
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 2(1), (a)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 —
Article 2(2)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 2(1), (b)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 τρίτη και τέταρτη περίπτωση
Article 2(2), third and fourth indents
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)
Article 2(1), (c) and (d)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 2(1), (e)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 2(1), (f)
Άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 4 και άρθρο 2 παράγραφος 7 τρίτο εδάφιο
Article 2(3) and (4) and Article 2(7) third subparagraph
Άρθρο 2 παράγραφος 8
Article 2(8)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 — —
Article 7(2)
(Άρθρο 2 της οδηγίας 96/97/EΚ)
(Article 2 of Directive 96/97/EC)
Άρθρο 9α
Article 9a
Άρθρο 2 παράγραφος 1 και άρθρο 3 παράγραφος 1
Articles 2(1) and 3(1)
Άρθρο 2 παράγραφος 6
Article 2(6)
Άρθρο 2 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο
Article 2(7), second subparagraph
Άρθρο 2 παράγραφος 7 τέταρτο εδάφιο δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 2(7), fourth subparagraph, second and third sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 4
Article 6(4)
Άρθρο 17 παράγραφος 3
Article 17(3)
Άρθρα 3 και 6
Articles 3 and 6
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 3 (2)(a)
Άρθρο 23 στοιχείο α)
Article 23(a)
Άρθρο 23 στοιχείο β)
Article 23(b)
Άρθρο 23 στοιχείο γ)
Article 23(c)
Άρθρο 25 —
Article 25
Άρθρο 2 παράγραφος 5 — —
Article 2(5)
Άρθρο 8ε παράγραφος 1
Article 8e(1)
Άρθρο 27 παράγραφος 1
Article 27(1)
Άρθρο 8ε παράγραφος 2
Article 8e(2)
Άρθρο 2 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
Article 2(7) first subparagraph
Άρθρο 2 παράγραφος 7 τέταρτο εδάφιο πρώτη πρόταση — —
Article 2(7) fourth subparagraph first sentence
Άρθρο 28 παράγραφος 2
Article 28(2)
Άρθρο 1 παράγραφος 1α — —
Article 1(1a)
Άρθρο 12 παράγραφος 2
Article 12(2)
Άρθρο 7 τέταρτο εδάφιο
Article 7, fourth subparagraph
Άρθρο 31 παράγραφοι 1 και 2
Article 31(1) and (2)
Άρθρο 31 παράγραφος 3
Article 31(3)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3
Article 9(1), first subparagraph and 9(2) and (3)
Άρθρο 7 πρώτο δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 7, first, second and third subparagraphs
Οδηγία 2006/55/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2006/55/EC
που τροποποιεί το παράρτημα III της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά το μέγιστο βάρος των σπορομερίδων
amending Annex III to Council Directive 66/402/EEC as regards the maximum weight of seed lots
Η ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά [1], και ιδίως το άρθρο 21α,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 21a thereof,
Οι διεθνείς κανόνες σε ό,τι αφορά τα μέγιστα βάρη για σπορομερίδες ορισμένων ποικιλιών δημητριακών, και συγκεκριμένα των Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale και Oryza sativa, Avena sativa και Hordeum vulgare, έχουν πρόσφατα αναθεωρηθεί.
The international rules in respect of the maximum weights for seed lots of certain cereal species, in particular Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale and Oryza sativa, Avena sativa and Hordeum vulgare, have recently been revised.
Ενδείκνυται η προσαρμογή των μεγίστων βαρών για τις σπορομερίδες των εν λόγω ποικιλιών που αναφέρονται στην κοινοτική νομοθεσία.
It is appropriate to adapt the maximum weights for seed lots of those species laid down in Community law.
Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 66/402/EEC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται από την εν λόγω οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Στη στήλη 2 του πίνακα του παραρτήματος III της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ, το «25» αντικαθίσταται από το «30».
In column 2 of the table in Annex III to Directive 66/402/EEC, ‘25’ is replaced by ‘30’.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τέτοιου είδους διατάξεις, αυτές πρέπει να περιέχουν παραπομπή στην εν λόγω οδηγία ή να συνοδεύονται από τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.