natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλ. δελτίο Τύπου της ΕΚΤ της 7ης Ιουλίου 1998.
See the ECB press release of 7 July 1998.
Ωστόσο, οι διαγραφές που σχετίζονται με συναλλαγές δεν αναγγέλλονται πάντα, γεγονός που υποδηλώνει απόκλιση από την εν λόγω αρχή, η οποία είναι επιτρεπτή βάσει του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
Nevertheless, write-offs associated with transactions are not always reported, which implies a deviation from this principle, which is allowed under Regulation ECB/2001/13.
Ο ορισμός και η αποτίμηση των χρηματοοικονομικών συναλλαγών για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων ροών για τη λογιστική κατάσταση διαφέρουν σε ορισμένα σημεία από τον ορισμό και την αποτίμηση που προβλέπονται στο ΕΣΛ 95 για τον υπολογισμό των λογαριασμών κίνησης χρηματοδοτικών μέσων (ροών).
The definition and valuation of financial transactions for the purposes of compiling flows statistics for BSI statistics differs in some aspects from those provided for in the ESA 95 to calculate financial accounts (flows).
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές που προκύπτουν από χρονικές διαφορές μεταξύ των δεδουλευμένων ή διανεμητικών συναλλαγών ή των χρηματοοικονομικών συναλλαγών στη δευτερογενή αγορά και της αντίστοιχης πληρωμής ταξινομούνται στην υποκατηγορία «F.79 Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί, εκτός από εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές» (παράγραφοι 5.128 και 5.129).
The ESA 95 states that financial transactions arising from timing differences between accrued or distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment are classified as ‘F.79 Other accounts receivable/payable excluding trade credits and advances’ (paragraphs 5.128 and 5.129).
Αντίθετα, το ΕΣΛ 95 ορίζει επίσης ότι, «κατά προτίμηση, η αντισταθμιστική χρηματοπιστωτική συναλλαγή του τόκου που δημιουργείται από χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία […] θα πρέπει να καταγράφεται σαν να επανεπενδύεται σε αυτό το χρηματοπιστωτικό περιουσιακό στοιχείο».
By contrast, the ESA 95 also states that ‘preferably the counterpart financial transaction of interest accruing on financial assets … should be recorded as being reinvested in that financial asset’.
Η καταγραφή του τόκου πρέπει πάντως να ακολουθεί τις εθνικές πρακτικές.
The record ing of interest, however, has to follow national practice.
Αν η δημιουργία του τόκου δεν καταγράφεται σαν να επανεπενδύεται στο χρηματοοικονομικό στοιχείο του ενεργητικού, θα πρέπει να ταξινομείται στην υποκατηγορία «λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί» (παράγραφος 5.130).
If interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset, it is recorded in ‘other accounts receivable/payable’ (paragraph 5.130).
Στο ισοζύγιο πληρωμών τα δεδουλευμένα έσοδα/έξοδα αντιμετωπίζονται ως αύξηση της αξίας του χρηματοδοτικού μέσου.
In the balance of payments, accruals are treated as an increase in the value of the financial instrument.
Κατά συνέπεια, προκύπτει απόκλιση όταν οι δεδουλευμένοι τόκοι περιλαμβάνονται στην κατηγορία «λοιπά στοιχεία ενεργητικού» ή στην κατηγορία «λοιπές υποχρεώσεις».
As a consequence, a deviation arises when accrued interests are included in ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’.
Η αντιμετώπιση των δεδουλευμένων τόκων των διαπραγματεύσιμων μέσων στο πλαίσιο των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ (υπόλοιπα και ροές) μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω εξέτασης.
The treatment of accrued interest on negotiable instruments in the context of MFI balance sheet statistics (both stocks and flows) may be subject to further examination.
Στην περίπτωση των ΑΚΧΑ, το αντίστοιχο στοιχείο της αναπροσαρμογής αξίας του ενεργητικού σκέλους, δεν είναι το στοιχείο «μετοχές/μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς» αλλά οι «λοιπές υποχρεώσεις».
The counterpart of the revaluation on the assets side, in the case of MMFs, is not ‘money market fund shares/units’ but ‘remaining liabilities’.
ΕΕ L 356 της 30.12.1998, σ. 7.
OJ L 356, 30.12.1998, p. 7.
Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13.
Regulation as repealed by Regulation ECB/2001/13.
Σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ/2007/8, οι ΕθνΚΤ συλλέγουν από τους ΕΟ στοιχεία για τις αναπροσαρμογές αξίας που οφείλονται σε μεταβολές τιμών και συναλλαγματικών ισοτιμιών ή, εναλλακτικά, συλλέγουν στοιχεία μόνο για τις αναπροσαρμογές αξίας που οφείλονται σε μεταβολές τιμών, καθώς και τα απαραίτητα στοιχεία, τα οποία καλύπτουν, ως ελάχιστο όριο, μία ανάλυση κατά νόμισμα σε λίρες στερλίνες, δολάρια ΗΠΑ, ιαπωνικά γιεν και ελβετικά φράγκα, προκειμένου να αντλήσουν τις αναπροσαρμογές αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
In accordance with Regulation ECB/2007/8, NCBs collect either the data on revaluations due to price and exchange rate changes from IFs or alternatively NCBs collect from IFs only the data on revaluations due to price changes and the necessary data, which cover, at a minimum, a currency breakdown into British Pounds, US Dollars, Japanese Yens and Swiss Francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΝΧΙ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES
Μεταβλητές που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του καταλόγου των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς
Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose
Περιγραφή μεταβλητής
Variable description
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τον τύπο της αποστελλόμενης ενημέρωσης για το νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα (ΝΧΙ) και μπορεί να λάβει μία από τις επτά προκαθορισμένες τιμές:
This specifies the type of monetary financial institution (MFI) update sent and can take one of seven predefined values:
«mfi_req_new»: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με ένα νέο ΝΧΙ,
‘mfi_req_new’: specifies that information on a new MFI is given,
«mfi_req_mod»: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με τροποποιήσεις ενός υφιστάμενου ΝΧΙ,
‘mfi_req_mod’: specifies that information on modifications to an existing MFI is given,
«mfi_req_del»: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με την επικείμενη διαγραφή ενός υφιστάμενου ΝΧΙ,
‘mfi_req_del’: specifies that information on an existing MFI to be deleted is given,
«mfi_req_merger»: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με ιδρύματα που συμμετέχουν σε συγχώνευση [1],
‘mfi_req_merger’: specifies that information on institutions involved in a merger [1] is given,
«mfi_req_realloc»: δηλώνει ότι απαιτείται η εκ νέου χρησιμοποίηση ενός διαγεγραμμένου «mfi_id» για ένα νέο ΝΧΙ,
‘mfi_req_realloc’: specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required,
«mfi_req_mod_id_realloc»: δηλώνει ότι απαιτείται η αντικατάσταση του «mfi_id» υφιστάμενου ΝΧΙ με αυτόν ενός διαγεγραμμένου ΝΧΙ,
‘mfi_req_mod_id_realloc’: specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
«mfi_req_mod_id»: δηλώνει ότι απαιτείται μεταβολή του «mfi_id».
‘mfi_req_mod_id’: specifies that a change of ‘mfi_id’ is required.
Η μεταβλητή αυτή αποτελεί την πρωτεύουσα κλείδα όσον αφορά τη δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ.
This is the primary key for the MFI dataset.
Καθορίζει τον αποκλειστικό κωδικό αναγνώρισης (εφεξής «id code») του ΝΧΙ και αποτελείται από δύο τμήματα: «host» και «id».
It specifies the unique identification code (hereinafter the ‘id code’) of the MFI, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Ο συνδυασμός των τιμών των δύο τμημάτων θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η μεταβλητή «mfi_id» είναι μοναδική και προσδιορίζει το συγκεκριμένο ΝΧΙ.
The values for the two parts combined should ensure that the ‘mfi_id’ is unique to that MFI.
Δηλώνει τη χώρα καταχώρισης του ΝΧΙ, υπό μορφή κωδικού ISO χώρας, μήκους δύο χαρακτήρων.
This variable specifies the country of registration of the MFI, given as a two-character country ISO code.
Υποχρεωτική όταν αποτελεί τμήμα του κωδικού αναγνώρισης
Mandatory when part of id code
Δηλώνει τον κωδικό αναγνώρισης του ΝΧΙ (χωρίς το πρόθεμα «host» του κωδικού ISO χώρας, μήκους δύο χαρακτήρων).
This specifies the id code for the MFI (without the ‘host’ two-character ISO country code as a prefix)
Δηλώνει την πλήρη επωνυμία με την οποία είναι καταχωρισμένο το ΝΧΙ, συμπεριλαμβανομένου του χαρακτηρισμού της εταιρείας (δηλ. Plc, Ltd, SpA, κ.λπ.).
This specifies the full registration name of the MFI, including the company designation (i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.).
Δηλώνει τα λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης του ΝΧΙ και αποτελείται από τέσσερα τμήματα: «postal_address», «postal_box», «postal_code» και «city».
This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: ‘postal_address’, ‘postal_box’, ‘postal_code’ and ‘city’.
Υποχρεωτική για τις αιτήσεις «new» και «mod»
Mandatory for ‘new’ and ‘mod’ requests
Δηλώνει την ονομασία και τον αριθμό της οδού στην οποία βρίσκεται η εγκατάσταση.
This specifies the street name and the building number.
Δηλώνει τον αριθμό ταχυδρομικής θυρίδας, χρησιμοποιώντας τα εθνικά συμβατικά συστήματα ταχυδρομικών θυρίδων.
This specifies the post office box number, using national box convention systems.
Δηλώνει τον ταχυδρομικό κώδικα, χρησιμοποιώντας τις εθνικές συμφωνημένες πρακτικές για τα ταχυδρομικά συστήματα.
This specifies the post code, using the national postal systems conventions.
Δηλώνει την πόλη εγκατάστασης του ιδρύματος.
This specifies the city of location.
Δηλώνει το είδος του ΝΧΙ και μπορεί να λάβει μία από τις τέσσερεις προκαθορισμένες τιμές: «central bank», «credit institution», «money market fund» ή «other institution».
This indicates the type of MFI, and can have one of four predefined values: ‘central bank’, ‘credit institution’, ‘money market fund’ or ‘other institution’.
Δηλώνει εάν το ΝΧΙ παρέχει μηνιαία στατιστικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης ή όχι και μπορεί να λάβει μία από τις δύο αλληλοαποκλειόμενες προκαθορισμένες τιμές: i) «true» όταν το ΝΧΙ υπόκειται σε υποχρέωση παροχής πλήρων στοιχείων ή ii) «false» όταν το ΝΧΙ δεν υπόκειται σε υποχρέωση παροχής πλήρων στοιχείων.
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive: (i) ‘true’ when the MFI is subject to the full reporting requirements; or (ii) ‘false’ when the MFI is not subject to the full reporting requirements.
Δηλώνει την επιθυμητή σειρά αναφοράς των ΝΧΙ, όταν δεν εφαρμόζεται η αγγλική αλφαβητική σειρά.
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply.
Κάθε ΝΧΙ πρέπει να λαμβάνει ορισμένη τιμή κατά αύξοντα αριθμό.
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order.
Μη υποχρεωτική
Non-mandatory
Δηλώνει ότι το ΝΧΙ είναι αλλοδαπό υποκατάστημα.
This indicates that the MFI is a foreign branch.
Μπορεί να λάβει μία από τις τρεις τιμές: «non_eu_head», «eu_non_mfi_head» και «eu_mfi_head».
This can take one of three values: ‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ and ‘eu_mfi_head’.
Υποχρεωτική για τα αλλοδαπά υποκαταστήματα
Mandatory for foreign branches
Δηλώνει ότι το κεντρικό κατάστημα είναι κάτοικος χώρας που δεν ανήκει στην ΕΕ. Αποτελείται από δύο τμήματα: «host» και «name».
This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: ‘host’ and ‘name’.
Δηλώνει ότι το κεντρικό κατάστημα είναι μεν κάτοικος της ΕΕ, αλλά δεν είναι ΝΧΙ.
This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI.
Αποτελείται από δύο τμήματα: «non_mfi_id» (χώρα καταχώρισης και κωδικός αναγνώρισης) και «name» (επωνυμία κεντρικού καταστήματος).
This is comprised of two parts: ‘non_mfi_id’ (country of registration and identification code) and ‘name’ (name of the head office).
Ο κωδικός αναγνώρισης του μη-ΝΧΙ μπορεί να είναι ο «OFI» (για τα λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα) ή ορισμένος κωδικός χώρας ISO μήκους δύο χαρακτήρων, ακολουθούμενος από επίθημα το οποίο παραπέμπει στην οικεία κατά τομέα ταξινόμηση σύμφωνα με το ΕΣΛ 95.
The identification code of the non-MFI can be either ‘OFI’ (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95.
Δηλώνει ότι το κεντρικό κατάστημα είναι κάτοικος της ΕΕ και είναι ΝΧΙ.
This indicates that the head office is an EU resident and an MFI.
Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή «mfi_id».
The value for this variable is comprised of ‘mfi_id’.
Δηλώνει ότι αποστέλλονται πληροφορίες σχετικά με συγχωνεύσεις.
This specifies that merger information is being sent.
Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις (εγχώριες και διασυνοριακές)
Mandatory for mergers (both domestic and cross-border)
Χρησιμοποιείται για την αναφορά ιδρυμάτων που έχουν κοινή μεταβλητή «date» όσον αφορά την ημερομηνία παραγωγής των εννόμων συνεπειών της συγχώνευσης. Αποτελείται από τέσσερα τμήματα: «date», «comment», «involved_mfi» και «involved_non_mfi».
This is used to report institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_mfi’ and ‘involved_non_mfi’.
Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις
Mandatory for mergers
Δηλώνει ότι ορισμένο ΝΧΙ συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση.
This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger.
Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή «mfi_ref».
The value for this variable is comprised of ‘mfi_ref’.
Υποχρεωτική για διασυνοριακές συγχωνεύσεις
Mandatory for cross-border mergers
Δηλώνει ότι ορισμένο μη-ΝΧΙ συμμετέχει σε συγχώνευση.
This specifies that a non-MFI is involved in the merger.
Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή «non_mfi_obj».
The value for this variable is comprised of ‘non_mfi_obj’.
Δηλώνει τα λεπτομερή στοιχεία του ΝΧΙ που συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση. Αποτελείται από δύο τμήματα: «mfi_id» και «name».
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: ‘mfi_id’ and ‘name’.
Δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μη-ΝΧΙ που συμμετέχει σε συγχώνευση με ΝΧΙ. Αποτελείται από δύο τμήματα: «non_mfi_id» και «name».
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is composed of two parts: ‘non_mfi_id’ and ‘name’.
Δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μη-ΝΧΙ που συμμετέχει σε συγχώνευση με ΝΧΙ. Αποτελείται από δύο τμήματα: «host» και «id».
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Αποκλειστικός κωδικός που καθορίζεται από την ΕΚΤ για κάθε ΝΧΙ.
This is a unique code established by the ECB, assigned to each MFI.
Αποστέλλεται στις ΕθνΚΤ μέσω του συστήματος ανταλλαγής δεδομένων RIAD με κάθε καθιερωμένη διανομή.
It is sent, via the RIAD Data Exchange System, to NCBs with all standard disseminations.
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να αποφασίσουν εάν θα τον δεχθούν ή θα τον διαγράψουν.
NCBs can choose to either accept or delete it.
Αποκλειστικός κωδικός που καθορίζεται από την ΕΚΤ για κεντρικά καταστήματα αλλοδαπών υποκαταστημάτων ΝΧΙ της ΕΕ.
This is a unique code established by the ECB, assigned to head offices of EU MFI foreign branches.
Αποστέλλεται στις ΕθνΚΤ μέσω του συστήματος ανταλλαγής δεδομένων RIAD με κάθε καθιερωμένη διανομή.
It is sent, via the RIAD Data Exchange System, to NCBs, with all standard disseminations.
Έλεγχοι επαλήθευσης
Validation checks
Γενικοί έλεγχοι
General checks
Θα ελέγχεται ότι:
It will be checked that:
συμπληρώνονται όλες οι υποχρεωτικές μεταβλητές·
all mandatory variables are completed;
η μεταβλητή «object_request» λαμβάνει έναν από τους επτά προκαθορισμένους τύπους τιμών που αναφέρονται στο πρώτο μέρος του παρόντος παραρτήματος («mfi_req_new», «mfi_req_mod», «mfi_req_del», «mfi_req_merger», «mfi_req_realloc», «mfi_req_mod_id_realloc» και «mfi_req_mod_id»), ανάλογα με το είδος των διαβιβαζόμενων πληροφοριών, καθώς και ότι
the value for the variable ‘object_request’ is one of the seven predefined types set out in Part 1 to this Annex (‘mfi_req_new’, ‘mfi_req_mod’, ‘mfi_req_del’, ‘mfi_req_merger’, ‘mfi_req_realloc’, ‘mfi_req_mod_id_realloc’ and ‘mfi_req_mod_id’), depending on the kind of information transmitted; and
οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο κατά την υποβολή ενημερώσεων στην ΕΚΤ.
NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the ECB.
Έλεγχοι κωδικού αναγνώρισης
Id code checks
η μεταβλητή «mfi_id» αποτελείται από δύο χωριστά τμήματα, τη μεταβλητή «host» και τη μεταβλητή «id», και ότι ο συνδυασμός των τιμών των δύο τμημάτων διασφαλίζει τη μοναδικότητα της μεταβλητής «mfi_id» η οποία προσδιορίζει το συγκεκριμένο ΝΧΙ·
the variable ‘mfi_id’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘mfi_id’ is unique to that MFI;
η τιμή της μεταβλητής «host» ενός ΝΧΙ συνίσταται στον κωδικό ISO χώρας της ΕΕ, μήκους δύο χαρακτήρων·
the value for the variable ‘host’ for an MFI is a two-character country EU ISO code;
κωδικός αναγνώρισης που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί δεν δίδεται σε νέο ΝΧΙ, εκτός εάν πληρούνται οι όροι του άρθρου 19 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
a previously used id code is not allocated to a new MFI, unless the conditions laid down in Article 19(1) of this Guideline, fourth paragraph are met.
Στην περίπτωση αυτή, οι ΕθνΚΤ πρέπει να αποστέλλουν στην ΕΚΤ μία αίτηση «mfi_req_realloc»·
In such case, NCBs must send an ‘mfi_req_realloc’ request to the ECB;
χρησιμοποιούνται οι ίδιοι κωδικοί αναγνώρισης με τους δημοσιευόμενους κάθε μήνα στον κατάλογο των ΝΧΙ, στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ·
the same id codes as released monthly in the list of MFIs on the ECB's website are used;
για την αναγγελία μεταβολής ενός κωδικού αναγνώρισης, χρησιμοποιείται ειδική αίτηση «mfi_req_mod_id» και ότι
when reporting an id code change, a specific request ‘mfi_req_mod_id’ is used; and
για την αναγγελία αντικατάστασης ενός κωδικού αναγνώρισης με άλλον κωδικό που είχε προηγουμένως διαγραφεί χρησιμοποιείται ειδική αίτηση «mfi_req_mod_id_realloc».
when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific request ‘mfi_req_mod_id_realloc’ is used.
Η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση όταν ο νέος κωδικός αναγνώρισης ΝΧΙ έχει ήδη χρησιμοποιηθεί και η αίτηση δεν είναι «mfi_req_mod_id_realloc» (ή ο νέος κωδικός αναγνώρισης ΝΧΙ περιλαμβάνεται στον εκάστοτε κατάλογο).
If the new MFI id code has already been used and the request is not an mfi_req_mod_id_realloc (or the new MFI id code is in the current list) the ECB rejects the request.
Όταν η μεταβλητή «mfi_id» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
If the variable ‘mfi_id’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
η εν λόγω μεταβλητή περιέχει την πλήρη επωνυμία με την οποία είναι καταχωρισμένο το ίδρυμα [2], συμπεριλαμβανομένου του χαρακτηρισμού της εταιρείας, δηλαδή Plc, Ltd, SpA, κ.λπ., καθώς και ότι ο οικείος χαρακτηρισμός αναγγέλλεται ομοιόμορφα για όλες τις επωνυμίες για τις οποίες ισχύει·
this variable contains the full registered name of the institution [2], including the company designation in the name, i.e. Plc, Ltd, SpA, etc. and that the company designation is consistently reported for all names where this is applicable;
ακολουθείται η συμφωνημένη πρακτική υπέρ της χρήσης πεζών χαρακτήρων ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ο τονισμός των λέξεων·
the lower case convention is followed to cater for accents; and
και ότι χρησιμοποιούνται πεζοί χαρακτήρες όπου συντρέχει περίπτωση.
lower case is used where applicable.
Όταν η μεταβλητή «name» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
If the variable ‘name’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
όσον αφορά τη διεύθυνση, έχει συμπληρωθεί μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες μεταβλητές: «postal_address», «postal_box» ή «postal_code»·
at least one of the address variables ‘postal_address’, ‘postal_box’ or ‘postal_code’ is completed;
η μεταβλητή «postal_address» δηλώνει την ονομασία και τον αριθμό της οδού στην οποία βρίσκεται το ίδρυμα·
the ‘postal_address’ variable indicates the street name and street number of the institution;
για τη μεταβλητή «postal_box» χρησιμοποιούνται τα εθνικά συμβατικά συστήματα ταχυδρομικών θυρίδων, καθώς και ότι πριν από τους αριθμούς της μεταβλητής «postal_box» δεν εμφανίζεται κείμενο αναφερόμενο στην ταχυδρομική θυρίδα, καθώς και ότι
the ‘postal_box’ variable uses national box convention systems, and that no post office box text reference is placed in front of ‘postal_box’ numbers; and
για τη μεταβλητή «postal_code» χρησιμοποιούνται οι εθνικές συμφωνημένες πρακτικές για τα ταχυδρομικά συστήματα και ότι η μεταβλητή αυτή δηλώνει τον οικείο ταχυδρομικό κώδικα.
the ‘postal_code’ variable uses national postal systems conventions and specifies the relevant post code.
Όταν το σύνολο των μεταβλητών «address» είναι ατελές, εσφαλμένο ή μη διαθέσιμο, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
If the set of ‘address’ variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
η μεταβλητή «city» δηλώνει την πόλη στην οποία είναι εγκατεστημένος ο οργανισμός.
the variable ‘city’ specifies the city of location.
Όταν η μεταβλητή «city» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
If the variable ‘city’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
η μεταβλητή «category» δηλώνει το είδος του ΝΧΙ σύμφωνα με μία από τις τέσσερεις προκαθορισμένες τιμές που αναφέρονται στο πρώτο μέρος του παρόντος παραρτήματος («central bank», «credit institution», «money market fund» ή «other institution») και ότι χρησιμοποιούνται πεζοί χαρακτήρες, εκτός από τις αρχικές θέσεις που θα πρέπει να γράφονται με κεφαλαία.
the variable ‘category’ indicates the type of MFI according to one of four predefined values set out in Part 1 to this Annex (‘central bank’, ‘credit institution’, ‘money market fund’ or ‘other institution’), and that lower case is used, except for initial positions which should be in upper case.
Όταν η μεταβλητή «category» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
If the variable ‘category’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Παροχή στοιχείων
Report
για τη μεταβλητή «report», χρησιμοποιείται μία μόνο από τις δύο τιμές («true» ή «false») που καθορίζονται στο πρώτο μέρος του παρόντος παραρτήματος.
for the variable ‘report’, only one of the two values (true or false) set out in Part 1 to this Annex is used.
Όταν η μεταβλητή «report» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
If the variable ‘report’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Σειρά
Order
η μεταβλητή «order_r» δηλώνει την επιθυμητή σειρά καταχώρισης των ΝΧΙ στο σχετικό κατάλογο, όταν δεν εφαρμόζεται η αγγλική αλφαβητική σειρά και ότι κάθε ΝΧΙ λαμβάνει ορισμένη τιμή κατά αύξοντα αριθμό.
the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.
Όταν η μεταβλητή «order_r» είναι ατελής ή μη διαθέσιμη (όλοι όμως οι άλλοι έλεγχοι επαλήθευσης έχουν ολοκληρωθεί επιτυχώς), η ΕΚΤ ενσωματώνει την αίτηση στη δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ.
If the variable ‘order_r’ is incomplete or missing (and all other validation checks are fulfilled), the ECB implements the request in the MFI dataset.
Έλεγχοι όσον αφορά τα αλλοδαπά υποκαταστήματα
Foreign branch checks
στην περίπτωση που το ΝΧΙ είναι αλλοδαπό υποκατάστημα, συμπληρώνεται μία τιμή για τη μεταβλητή «head_of_branch»·
a value for the variable ‘head_of_branch’ is completed, if the MFI is a foreign branch;
η μεταβλητή «head_of_branch» δηλώνει το είδος του κεντρικού καταστήματος σύμφωνα με μία από τις τρεις προκαθορισμένες μεταβλητές που αναφέρονται στο πρώτο μέρος του παρόντος παραρτήματος («non_eu_head», «eu_non_mfi_head» ή «eu_mfi_head»)·
the variable ‘head_of_branch’, indicates the type of head office according to one of three predefined variables set out in Part 1 to this Annex (‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ or ‘eu_mfi_head’);
όταν η μεταβλητή «head_of_branch» δηλώνεται ως «non_eu_head» (κεντρικό κατάστημα, κάτοικος χώρας που δεν ανήκει στην ΕΕ), παρέχονται η χώρα καταχώρισης και η επωνυμία του κεντρικού καταστήματος·
when the variable ‘head_of_branch’ is given as ‘non_eu_head’ (an extra EU resident head office), the host and name of the head office are given;