natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32005 R 0647: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13.4.2005 (ΕΕ L 117, 4.5.2005, σ. 1),
32005 R 0647: Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13.4. 2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1),
32006 R 0629: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 629/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5.4.2006 (ΕΕ L 114, 27.4.2006, σ. 1),
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5.4.2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1),
και καταργήθηκε με ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εκτελεστικού κανονισμού με:
and repealed with effect from the date of entry into force of the Implementing Regulation by:
32004 R 0883: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (ΕΕ L 166, 30.4.2004, σ. 1).
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Στο άρθρο 82 (Β), παράγραφος 1, ο αριθμός «150» αντικαθίσταται από τον αριθμό «162»,
In Article 82(B)(1), the figure ‘150’ is replaced by ‘162’;
Το Παράρτημα I, Μέρος I «Μισθωτοί ή/και μη μισθωτοί (άρθρο 1, στοιχείο α), σημείο ii) και iii) του κανονισμού)», τροποποιείται ως εξής:
Annex I, Part I ‘Employed persons and/or self-employed persons (Article 1(a)(ii) and (iii) of the Regulation)’ is amended as follows:
Μετά τις λέξεις «Χωρίς αντικείμενο» κάτω από την επικεφαλίδα «Α.
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘A.
ΒΕΛΓΙΟ» παρεμβάλλεται:
BELGIUM’ insert:
θεωρείται ως μη μισθωτός εργαζόμενος κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο α), σημείο ii) του κανονισμού, κάθε πρόσωπο που εργάζεται χωρίς σύμβαση απασχόλησης κατά την έννοια των σημείων 5 και 6 του άρθρου 4, παράγραφος 3 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφάλισης.»,
Any person working without an employment contract within the meaning of points 5 and 6 of Article 4(3) of the Social Security Code shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.’;
οι επικεφαλίδες «Β.
the headings ‘B.
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ», «Γ.
CZECH REPUBLIC’, ‘C.
ΔΑΝΙΑ», «Δ.
DENMARK’, ‘D.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ», «Ε.
GERMANY’, ‘E.
ΕΣΘΟΝΙΑ», «ΣΤ.
ESTONIA’, ‘F.
ΕΛΛΑΔΑ», «Ζ.
GREECE’, ‘G.
ΙΣΠΑΝΙΑ», «Η.
SPAIN’, ‘H.
ΓΑΛΛΙΑ», «Θ.
FRANCE’, ‘I.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ», «Ι.
IRELAND’, ‘J.
ΙΤΑΛΙΑ», «ΙΑ.
ITALY’, ‘K.
ΚΥΠΡΟΣ», «ΙΒ.
CYPRUS’, ‘L.
ΛΕΤΟΝΙΑ», «ΙΓ.
LATVIA’, ‘M.
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ», «ΙΔ.
LITHUANIA’, ‘N.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ», «ΙΕ.
LUXEMBOURG’, ‘O.
ΟΥΓΓΑΡΙΑ», «ΙΣΤ.
HUNGARY’, ‘P.
ΜΑΛΤΑ», «ΙΖ.
MALTA’, ‘Q.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», «ΙΗ.
NETHERLANDS’, ‘R.
ΑΥΣΤΡΙΑ», «ΙΘ.
AUSTRIA’, ‘S.
ΠΟΛΩΝΙΑ», «Κ.
POLAND’, ‘T.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», «ΚΑ.
PORTUGAL’, ‘U.
ΣΛΟΒΕΝΙΑ», «ΚΒ.
SLOVENIA’, ‘V.
ΣΛΟΒΑΚΙΑ», «ΚΓ.
SLOVAKIA’, ‘W.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ», «ΚΔ.
FINLAND’, ‘X.
ΣΟΥΗΔΙΑ», «ΚΕ.
SWEDEN’, ‘Y.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» και οι αντίστοιχες καταχωρήσεις τους αναδιατάσσονται και γίνονται «Γ.
UNITED KINGDOM’ are reordered with their respective entries and become ‘C.
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ», «Δ.
CZECH REPUBLIC’, ‘D.
ΔΑΝΙΑ», «Ε.
DENMARK’, ‘E.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ», «ΣΤ.
GERMANY’, ‘F.
ΕΣΘΟΝΙΑ», «Ζ.
ESTONIA’, ‘G.
ΕΛΛΑΔΑ», «Η.
GREECE’, ‘H.
ΙΣΠΑΝΙΑ», «Θ.
SPAIN’, ‘I.
ΓΑΛΛΙΑ», «Ι.
FRANCE’, ‘J.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ», «ΙΑ.
IRELAND’, ‘K.
ΙΤΑΛΙΑ», «ΙΒ.
ITALY’, ‘L.
ΚΥΠΡΟΣ», «ΙΓ.
CYPRUS’, ‘M.
ΛΕΤΟΝΙΑ», «ΙΔ.
LATVIA’, ‘N.
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ», «ΙΕ.
LITHUANIA’, ‘O.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ», «ΙΣΤ.
LUXEMBOURG’, ‘P.
ΟΥΓΓΑΡΙΑ», «ΙΖ.
HUNGARY’, ‘Q.
ΜΑΛΤΑ», «ΙΗ.
MALTA’, ‘R.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», «ΙΘ.
NETHERLANDS’, ‘S.
ΑΥΣΤΡΙΑ», «Κ.
AUSTRIA’, ‘T.
ΠΟΛΩΝΙΑ», «ΚΑ.
POLAND’, ‘U.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», «ΚΓ.
PORTUGAL’, ‘W.
ΣΛΟΒΕΝΙΑ», «ΚΔ.
SLOVENIA’, ‘X.
ΣΛΟΒΑΚΙΑ», «ΚΕ.
SLOVAKIA’, ‘Y.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ», «ΚΣΤ.
FINLAND’, ‘Z.
ΣΟΥΗΔΙΑ» και «ΚΖ.
SWEDEN’, ‘AA.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»,
UNITED KINGDOM’;
μετά τις λέξεις «Χωρίς αντικείμενο», κάτω από την επικεφαλίδα «ΚΑ.
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘U.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» παρεμβάλλεται:
PORTUGAL’ insert:
Χωρίς αντικείμενο.»,
Does not apply.’;
Το Παράρτημα I, Μέρος II «Μέλη της οικογένειας (άρθρο 1, στοιχείο στ), δεύτερη πρόταση του κανονισμού)», τροποποιείται ως εξής:
Annex I, Part II ‘Members of the family (Second sentence of Article 1(f) of the Regulation)’ is amended as follows:
Για τον καθορισμό του δικαιώματος παροχών εις είδος, σύμφωνα με τις διατάξεις του Κεφαλαίου 1 του Τίτλου III του κανονισμού, ως “μέλος της οικογένειας” νοείται ο/η σύζυγος, εξαρτώμενος γονέας, ή το τέκνο κάτω των 18 ετών (ή κάτω των 26 ετών και εξαρτώμενο).»,
For the purposes of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, “member of the family” means a spouse, a dependent parent, a child under the age of 18 (or under the age of 26 and dependent).’;
Το Παράρτημα II, Μέρος I. «Ειδικά συστήματα για μη μισθωτούς που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δυνάμει του άρθρου 1, στοιχείο θ), τέταρτο εδάφιο», τροποποιείται ως εξής:
Annex II, Part I ‘Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1(j)’ is amended as follows:
Το Παράρτημα II, Μέρος II «Ειδικά επιδόματα τοκετού ή υιοθεσίας που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δυνάμει του άρθρου 1, στοιχείο κα), σημείο i)», τροποποιείται ως εξής:
Annex II, Part II ‘Special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation under the terms of Article 1(u)(i)’ is amended as follows:
μετά την τελευταία καταχώριση στην επικεφαλίδα «Α.
after the last entry under the heading ‘A.
Κατ' αποκοπήν επίδομα μητρότητας (Νόμος περί οικογενειακών επιδομάτων για τέκνα).»,
Maternity lump-sum allowance (Law on Family Allowances for Children).’;
μετά τη λέξη «Ουδέν» στην επικεφαλίδα «ΚΑ.
after the word ‘None.’ under the heading ‘U.
Επίδομα τοκετού.»,
Childbirth allowance.’;
στ) Στο Παράρτημα II, Μέρος III. «Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 2β, οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού», τροποποιούνται τα εξής:
Annex II, Part III ‘Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4(2b) which do not fall within the scope of the Regulation’ is amended as follows:
μετά τη λέξη «Ουδέν» στην επικεφαλίδα «Α.
after the word ‘None.’ under the heading ‘A.
Ουδέν.»,
None.’;
Το Παράρτημα ΙΙα «Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά (Άρθρο 10α του κανονισμού)», τροποποιείται ως εξής:
Annex IIa ‘Special non-contributory benefits (Article 10a of the Regulation)’ is amended as follows:
Κοινωνικό επίδομα γήρατος (άρθρο 89 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφάλισης).»,
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code).’;
μετά την τελευταία καταχώριση στην επικεφαλίδα «ΚΑ.
after the last entry under the heading ‘U.
Μηνιαίο επίδομα για άτομα με αναπηρίες (έκτακτο διάταγμα αριθ. 102/1999 περί ειδικής προστασίας και απασχόλησης των ατόμων με αναπηρίες, εγκρίθηκε με τον νόμο αριθ. 519/2002).»,
Monthly allowance for persons with disabilities (Emergency Ordinance No 102/1999 concerning special protection and employment of persons with disabilities, approved by Law No 519/2002).’;
Το Παράρτημα III, Μέρος Α «Διατάξεις συμβάσεων περί κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες εξακολουθούν να εφαρμόζονται κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 του κανονισμού», τροποποιείται ως εξής:
Annex III, Part A ‘Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation (Article 7(2)(c) of the Regulation)’ is amended as follows:
μετά την καταχώριση στην επικεφαλίδα «1.
after the entry under the heading ‘1.
ΒΕΛΓΙΟ — ΓΕΡΜΑΝΙΑ», παρεμβάλλεται:
BELGIUM –GERMANY’ insert:
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — ΓΕΡΜΑΝΙΑ
BULGARIA –GERMANY
Άρθρο 28, παράγραφος 1, στοιχείο β) της Συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 17ης Δεκεμβρίου 1997.
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997.
Το σημείο 10 του Τελικού Πρωτοκόλλου της εν λόγω Συμβάσεως.
Point 10 of the Final Protocol to the said Convention.
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — ΑΥΣΤΡΙΑ
BULGARIA — AUSTRIA
Το άρθρο 38 παράγραφος 3 της Συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 14ης Απριλίου 2005.
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ
BULGARIA — SLOVENIA
Το άρθρο 32 παράγραφος 2 της Συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 18ης Δεκεμβρίου 1957.».
Article 32(2) of the Convention on social security of 18 December 1957.’;
ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — ΓΕΡΜΑΝΙΑ» γίνεται από «2»«5» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — GERMANY’ is changed from ‘2’ to ‘5’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — ΚΥΠΡΟΣ»
CZECH REPUBLIC — CYPRUS’
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ»
CZECH REPUBLIC — LUXEMBOURG’
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — ΑΥΣΤΡΙΑ»
CZECH REPUBLIC — AUSTRIA’
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ»
CZECH REPUBLIC — SLOVAKIA’
ΔΑΝΙΑ — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ»
DENMARK — FINLAND’
ΔΑΝΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ»
DENMARK — SWEDEN’
ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΕΛΛΑΔΑ»
GERMANY — GREECE’
ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΙΣΠΑΝΙΑ»
GERMANY — SPAIN’
ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΓΑΛΛΙΑ»
GERMANY — FRANCE’
ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ»
GERMANY — LUXEMBOURG’
ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΟΥΓΓΑΡΙΑ»
GERMANY — HUNGARY’
ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ»
GERMANY — NETHERLANDS’
ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΑΥΣΤΡΙΑ»
GERMANY — AUSTRIA’
ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΠΟΛΩΝΙΑ»
GERMANY — POLAND’;
μετά την καταχώριση στην επικεφαλίδα «19.
after the entry under the heading ‘19.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΠΟΛΩΝΙΑ», παρεμβάλλεται:
GERMANY — POLAND’ insert:
ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΡΟΥΜΑΝΙΑ
GERMANY — ROMANIA
Άρθρο 28, παράγραφος 1, στοιχείο β) της Συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 8ης Απριλίου 2005.
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005.
Το σημείο 13 του Τελικού Πρωτοκόλλου της εν λόγω Συμβάσεως.»,
Point 13 of the Final Protocol to the said Convention.’;
ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ» γίνεται από «17»«21» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from‘17’ to ‘21’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ»
GERMANY — SLOVAKIA’
ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»
GERMANY — UNITED KINGDOM’
ΙΣΠΑΝΙΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ»
SPAIN — PORTUGAL’
ΙΡΛΑΝΔΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»
IRELAND — UNITED KINGDOM’
ΙΤΑΛΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ»
ITALY — SLOVENIA’
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ»
LUXEMBOURG — SLOVAKIA’
ΟΥΓΓΑΡΙΑ — ΑΥΣΤΡΙΑ»
HUNGARY — AUSTRIA’
OΥΓΓΑΡΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ»
HUNGARY — SLOVENIA’
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ»
NETHERLANDS — PORTUGAL’
ΑΥΣΤΡΙΑ — ΠΟΛΩΝΙΑ»
AUSTRIA — POLAND’
ΑΥΣΤΡΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ»
AUSTRIA — SLOVENIA’
ΑΥΣΤΡΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ»
AUSTRIA — SLOVAKIA’
ΠΟΛΩΝΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»
POLAND — UNITED KINGDOM’
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ»
FINLAND — SWEDEN’;
Το Παράρτημα IΙΙ, Μέρος Β «Διατάξεις συμβάσεων το πεδίο εφαρμογής των οποίων δεν εκτείνεται επί όλων των προσώπων επί των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός», τροποποιείται ως εξής:
Annex III, Part B ‘Provisions of Conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies’ is amended as follows:
Πριν από την καταχώριση στην επικεφαλίδα «1.
before the entry under the heading ‘1.
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — ΚΥΠΡΟΣ», παρεμβάλλεται:
CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ insert:
Το άρθρο 38 παράγραφος 3 της Συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 14ης Απριλίου 2005.»,
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.’;
ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — ΚΥΠΡΟΣ» γίνεται από «1»«2» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ»
GERMANY — SLOVENIA’
ΑΥΣΤΡΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ»
AUSTRIA –SLOVENIA’
ΑΥΣΤΡΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ»
AUSTRIA — SLOVAKIA’;
Το Παράρτημα IV, Μέρος Α «Νομοθεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού, σύμφωνα με τις οποίες το ύψος των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των ασφαλιστικών περιόδων», τροποποιείται ως εξής:
Annex IV, Part A ‘Legislations referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance’ is amended as follows:
ια) Το Παράρτημα IV, Μέρος Β «Ειδικά συστήματα για μη μισθωτούς κατά την έννοια των άρθρων 38 παράγραφος 3 και 45, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71», τροποποιείται ως εξής:
Annex IV, Part B ‘Special schemes for self-employed persons within the meaning of Articles 38(3) and 45(3) of Regulation 1408/71’ is amended as follows:
ιβ) Το Παράρτημα IV, Μέρος Γ «Περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 46, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού, στις οποίες μπορεί να μην υπολογισθεί η παροχή σύμφωνα με το άρθρο 46, παράγραφος 2 του κανονισμού», τροποποιείται ως εξής:
Annex IV, Part C ‘Cases referred to in Article 46(1)(b) of the Regulation, where the calculation of benefit in accordance with Article 46(2) of the Regulation may be waived’ is amended as follows:
Όλες οι αιτήσεις για παροχές σύνταξης για περιόδους ασφάλισης και γήρατος, συντάξεις αναπηρίας λόγω ασθενείας και συντάξεις επιζώντων που απορρέουν από τις προαναφερθείσες συντάξεις.»,
All applications for pensions for periods of insurance and old age, invalidity pensions because of general disease, and survivors' pensions derived from the above mentioned pensions.’;
μετά την καταχώριση στην επικεφαλίδα «ΚΑ.
after the entry under the heading ‘U.
ιγ) Το Παράρτημα VI «Ειδικές διαδικασίες για την εφαρμογή των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών», τροποποιείται ως εξής:
Annex VI ‘Special procedures for applying the legislations of certain Member States’ is amended as follows:
Για τον υπολογισμό του θεωρητικού ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2, στοιχείο α) του κανονισμού, σε συστήματα στα οποία οι συντάξεις υπολογίζονται με βάση μονάδες σύνταξης, το αρμόδιο ίδρυμα λαμβάνει υπόψη, για καθένα από τα έτη ασφάλισης που έχουν ολοκληρωθεί δυνάμει της νομοθεσίας οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, τον αριθμό των μονάδων σύνταξης που έχει συμπληρώσει διαιρώντας τον αριθμό των μονάδων σύνταξης που έχουν αποκτηθεί δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας με τον αριθμό των ετών που αντιστοιχούν σε αυτές τις μονάδες.»,
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points, the competent institution shall take into account, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the number of pension points arrived at by dividing the number of pension points acquired under the legislation it applies by the number of years corresponding to these points.’;
ιδ) Το Παράρτημα VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex VII is replaced by the following:
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΟ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΣΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΔΥΟ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
INSTANCES IN WHICH A PERSON SHALL BE SIMULTANEOUSLY SUBJECT TO THE LEGISLATION OF TWO MEMBER STATES
(Άρθρο 14γ, παράγραφος 1, σημείο β) του κανονισμού)
(Article 14c(1)(b) of the Regulation)
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στο Βέλγιο και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Where he is self-employed in Belgium and gainfully employed in any other Member State.
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στη Βουλγαρία και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Where a person is self-employed in Bulgaria and gainfully employed in any other Member State.
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Τσεχική Δημοκρατία και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Where a person is self-employed in the Czech Republic and gainfully employed in any other Member State.
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στη Δανία και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος από πρόσωπο που κατοικεί στη Δανία.
Where a person resident in Denmark is self-employed in Denmark and gainfully employed in any other Member State.
Για τα γεωργικά συστήματα ασφάλισης ατυχημάτων και ασφάλισης γήρατος: Άσκηση μη μισθωτής γεωργικής δραστηριότητας στη Γερμανία και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος.
For the agricultural accident insurance scheme and the old-age insurance scheme for farmers: where he is self-employed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Εσθονία και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος από πρόσωπο που κατοικεί στην Εσθονία.
Where a person resident in Estonia is self-employed in Estonia and gainfully employed in any other Member State.
Όσον αφορά το σύστημα ασφάλισης συντάξεων μη μισθωτών: Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Ελλάδα και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος.
For the pension insurance scheme for self-employed persons: where he is self-employed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Ισπανία και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος από πρόσωπο που κατοικεί στην Ισπανία.
Where a person resident in Spain is self-employed in Spain and gainfully employed in any other Member State.
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στη Γαλλία και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος, εκτός του Λουξεμβούργου.
Where he is self-employed in France and gainfully employed in any other Member State, except Luxembourg.
Άσκηση μη μισθωτής γεωργικής δραστηριότητας στη Γαλλία και μισθωτής δραστηριότητας στο Λουξεμβούργο.
Where he is self-employed in farming in France and gainfully employed in Luxembourg.
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Ιταλία και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Where he is self-employed in Italy and gainfully employed in any other Member State.
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Κύπρο και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος από πρόσωπο που κατοικεί στην Κύπρο.
Where a person resident in Cyprus is self-employed in Cyprus and gainfully employed in any other Member State.
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στη Μάλτα και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Where a person is self-employed in Malta and gainfully employed in any other Member State.
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Πορτογαλία και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Where he is self-employed in Portugal and gainfully employed in any other Member State.
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στη Ρουμανία και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Where a person is self-employed in Romania and gainfully employed in any other Member State.
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στη Φινλανδία και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος από πρόσωπο που κατοικεί στη Φινλανδία.
Where a person resident in Finland is self-employed in Finland and gainfully employed in any other Member State.
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στη Σλοβακία και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Where a person is self-employed in Slovakia and gainfully employed in any other Member State.
Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στη Σουηδία και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος από πρόσωπο που κατοικεί στη Σουηδία.»,
Where a person resident in Sweden is self-employed in Sweden and gainfully employed in any other Member State.’;
ιε) Το Παράρτημα VIII «Συστήματα τα οποία παρέχουν μόνον οικογενειακά επιδόματα και συμπληρωματικά ή ειδικά επιδόματα για ορφανά (άρθρο 78α του κανονισμού)», τροποποιείται ως εξής:
Annex VIII ‘Schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans (Article 78a of the Regulation)’ is amended as follows:
Ουδέν.».
None.’.
31972 R 0574: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος (ΕΕ L 74, 27.3.1972, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε τελευταία από:
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1), as amended and last updated by:
31997 R 0118: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 118/97 του Συμβουλίου της 2.12.1996 (ΕΕ L 28, 30.1.1997, σ. 1),
Council Regulation (EC) No 118/97 of 2.12.1996 (OJ L 28, 30.1.1997, p. 1),
32001 R 0089: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 89/2001 της Επιτροπής της 17.1.2001 (ΕΕ L 14, 18.1.2001, σ. 16),
Commission Regulation (EC) No 89/2001 of 17.1.2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p. 16),
32002 R 0410: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 410/2002 της Επιτροπής της 27.2.2002 (ΕΕ L 62, 5.3.2002, σ. 17),
Commission Regulation (EC) No 410/2002 of 27.2.2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 17),
32003 R 1851: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1851/2003 της Επιτροπής της 17.10.2003 (ΕΕ L 271, 22.10.2003, σ. 3),
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17.10.2003 (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3),
32005 R 0077: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 77/2005 της Επιτροπής της 13.1.2005 (ΕΕ L 16, 20.1.2005, σ. 3),
Commission Regulation (EC) No 77/2005 of 13.1.2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 3),
32005 R 0647: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13.4.
Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13.4.
2005 (ΕΕ L 117, 4.5.2005, σ. 1),
2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1),
32006 R 0207: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2006 της Επιτροπής της 7.2.2006 (ΕΕ L 36, 8.2.2006, σ. 3),
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7.2.2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3),
32006 R 0629: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 629/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5.4.2006 (ΕΕ L 114, 27.4.2006, σ. 1).
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5.4.2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).
Το Παράρτημα 1 «Αρμόδιες αρχές (άρθρο 1, παράγραφος 1 του κανονισμού, και άρθρο 4, παράγραφος 1 και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής)», τροποποιείται ως εξής:
Annex 1 ‘Competent authorities (Article 1(1) of the Regulation, and Articles 4(1) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Министърът на труда и социалната политика (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων), София.
Министърът на труда и социалната политика (Minister of Labour and Social Policy), София.
Министърът на здравеопазването (Υπουργός Υγείας), София.»,
Министърът на здравеопазването (Minister of Health), София.’;
ΙΡΛΑΝΔΙΑ», «ΙΑ.
RELAND’, ‘K.
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ», «ΙΕ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ», «ΙΣΤ.
LITHUANIA’, ‘O.LUXEMBOURG’, ‘P.
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικής Αλληλεγγύης και Οικογένειας), București.
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București.
Ministerul Sănătății (Υπουργείο Υγείας), București.»,
Ministerul Sănătății (Ministry of Health), București.’;
Το Παράρτημα 2 «Αρμόδιοι φορείς (άρθρο 1 στοιχείο ιε) του κανονισμού και άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής)», τροποποιείται ως εξής:
Annex 2 ‘Competent institutions (Article 1(o) of the Regulation and Article 4(2) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Министерство на здравеопазването (Υπουργείο Υγείας), София,
Министерство на здравеопазването (Ministry of Health), София,
Национална здравноосигурителна каса (Εθνικό Ταμείο Υγειονομικής Ασφάλισης), София,
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София,
Агенция за хората с увреждания (Ίδρυμα για Άτομα με Αναπηρίες), София,
Агенция за хората с увреждания (Agency for People with Disabilities), София;
Национален осигурителен институт (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), София.
Национален осигурителен институт (National Social Security Institute), София.
Συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων:
Invalidity, old age and survivors' pensions:
Παροχές ανεργίας:
Unemployment benefits:
Агенция за социално подпомагане (Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης), София.»,
Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency), София.’;
Casa județeană de asigurări de sănătate (Περιφερειακός Οργανισμός Υγειονομικής Ασφάλισης),
Casa județeană de asigurări de sănătate (County Health Insurance House);
γενικές περιπτώσεις:
general cases:
Casa de asigurari de sanatate (Οργανισμός Υγειονομικής Ασφάλισης),
Casa de asigurari de sanatate (House for Health Insurance);
ειδικές περιπτώσεις:
particular cases:
επαγγελματίες στρατιωτικοί:
professional soldiers:
Ειδική Μονάδα του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας,
Specialised unit of the Ministry of National Defence;