natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, θα πρέπει να αντικατασταθούν οι κωδικοί ΣΟ ex12149091 και ex12149099 από τον κωδικό ΣΟ ex12149090 λόγω τροποποίησης της συνδυασμένης ονοματολογίας.
In Article 1 of the said Regulation, CN codes ex12149091 and ex12149099 should be replaced by CN code ex12149090 following an amendment to the combined nomenclature.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, θα πρέπει να αντικατασταθεί η ποσότητα των 4855900 τόνων από τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα των 4960723 τόνων η οποία αντιστοιχεί στο σύνολο των μέγιστων εθνικών ποσοτήτων που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου.
In Article 5(1) of the said Regulation, the maximum guaranteed quantity of 4855900 tonnes should be replaced by the maximum guaranteed quantity of 4960723 tonnes, the sum of the guaranteed national quantities listed in paragraph 2 of that Article.
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 6 του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να αναδιατυπωθεί ώστε να περιγραφεί ορθά η μέθοδος μείωσης της ενίσχυσης σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας.
The first subparagraph of Article 6 of the said Regulation should be reworded in order to describe correctly the method of decreasing the aid, should the maximum guaranteed quantity be overrun.
Στο δεύτερο εδάφιο του ιδίου άρθρου, τα κείμενα σε όλες τις γλώσσες θα πρέπει να ευθυγραμμισθούν κατά τρόπον ώστε να χρησιμοποιηθεί η ίδια ορολογία για να εκφρασθεί η βασική αρχή ότι δεν είναι δυνατή η αύξηση των δημοσιονομικών δαπανών σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας.
In the second subparagraph of the same Article, all linguistic versions should be aligned in order to use the same terminology when expressing the principle that no increase in budget expenditure is possible in the event of an overrun of the maximum guaranteed quantity.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 θα πρέπει, συνεπώς, να διορθωθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1786/2003 should therefore be corrected accordingly.
Δεδομένου ότι οι διορθώσεις δεν έχουν αρνητικό αποτέλεσμα επί των οικονομικών παραγόντων, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003,
Given that the corrections have no negative effect on economic operators, this Regulation should apply from the date of application of Regulation (EC) No 1786/2003,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 διορθώνεται ως εξής:
Regulation (EC) No 1786/2003 is hereby corrected as follows:
Στο στοιχείο α) της πρώτης στήλης του πίνακα του άρθρου 1, οι κωδικοί ΣΟ «ex12149091 και ex12149099» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «ex12149090».
In point (a) of the first column of the table in Article 1, CN codes ‘ex12149091 and ex12149099’ shall be replaced by CN code ‘ex12149090’.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα των «4855900» τόνων αντικαθίσταται από τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα των «4960723» τόνων.
In Article 5(1), the maximum guaranteed quantity of ‘4855900’ tonnes shall be replaced by the maximum guaranteed quantity of ‘4960723’ tonnes.
Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6 shall be replaced as follows:
Εάν, κατά τη διάρκεια περιόδου εμπορίας, ο όγκος αποξηραμένων χορτονομών για τον οποίο ζητείται η ενίσχυση που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, υπερβαίνει τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα του άρθρου 5 παράγραφος 1, η ενίσχυση μειώνεται για τα κράτη μέλη στα οποία η παραγωγή υπερβαίνει την εγγυημένη εθνική ποσότητα, με μείωση των δαπανών σε συνάρτηση με το ποσοστό επί του συνόλου των υπερβάσεων το οποίο αντιπροσωπεύει η υπέρβαση του κράτους μέλους.
Where during a marketing year the volume of dried fodder for which aid as provided for in Article 4(2) is claimed exceeds the maximum guaranteed quantity set out in Article 5(1), the aid shall be reduced in each Member State in which production exceeds the guaranteed national quantity by reducing expenditure as a function of the percentage of the sum of the overruns represented by the overrun of that Member State.
Η μείωση καθορίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2, σε επίπεδο που να διασφαλίζει ότι οι δαπάνες του προϋπολογισμού, εκφρασμένες σε ευρώ, δεν υπερβαίνουν το επίπεδο που θα αντιπροσώπευαν αν δεν είχε σημειωθεί υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας.».
The reduction shall be set, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), at a level ensuring that budget expenditure expressed in euro does not exceed that which would have been attained had the maximum guaranteed quantity not been exceeded.’.
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 114· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 583/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 1).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 114.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 457/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 457/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαρτίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 21 March 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 20 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 458/2006
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Μαρτίου 2006, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 March 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Απριλίου 2006, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Μαρτίου 2006, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε κρέας χωρίς κόκαλα, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 March 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
60 t καταγωγής Μποτσουάνας·
60 t originating in Botswana,
150 t καταγωγής Ναμίμπιας.
150 t originating in Namibia;
100 t καταγωγής Μποτσουάνας·
100 t originating in Botswana,
500 t καταγωγής Ναμίμπιας.
500 t originating in Namibia.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Απριλίου 2006, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of April 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 459/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 459/2006
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 21,897 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,897 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 460/2006
όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για το σκόρδο που εισάγεται στο πλαίσιο της αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης που άνοιξε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 393/2006
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 393/2006
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 393/2006 της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 2006, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για το σκόρδο [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 393/2006 of 6 March 2006 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς στις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 393/2006 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 393/2006, exceed the available quantities.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 393/2006 και των οποίων οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη στις 16 Μαρτίου 2006 εκδίδονται, μέχρι 2,319 % της ζητηθείσας ποσότητας.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 393/2006 and submitted to the Commission by the Member States on 16 March 2006 shall be issued for 2,319 % of the quantity applied for.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν από τους νέους εισαγωγείς δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 393/2006 και των οποίων οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 16 Μαρτίου 2006 εκδίδονται μέχρι 0,857 % της ζητηθείσας ποσότητας.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 393/2006 and submitted to the Commission by the Member States on 16 March 2006 shall be issued for 0,857 % of the quantity applied for.
ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 18.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 18.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 461/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 461/2006
για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένες κονσέρβες μανιταριών που εισάγονται στο πλαίσιο της αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης που άνοιξε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 392/2006
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 392/2006
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 392/2006 της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 2006, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης κονσερβών μανιταριών [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 392/2006 of 6 March 2006 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς στις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 392/2006 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 392/2006 exceed the available quantities.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 392/2006 και των οποίων οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη στις 16 Μαρτίου 2006, εκδίδονται μέχρι ποσοστού 8,587 % της ζητηθείσας ποσότητας.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 392/2006 and submitted to the Commission on 16 March 2006 shall be issued for 8,587 % of the quantity applied for.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν από τους νέους εισαγωγείς δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 392/2006 και των οποίων οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 16 Μαρτίου 2006, εκδίδονται μέχρι ποσοστού 17,391 % της ζητηθείσας ποσότητας.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 392/2006 and submitted to the Commission on 16 March 2006 shall be issued for 17,391 % of the quantity applied for.
ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 14.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 14.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 462/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 462/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Μαρτίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 22 March 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 21 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 463/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 463/2006
σχετικά με την παρέκκλιση, για το 2006, από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 596/2004 και (ΕΚ) αριθ. 633/2004 όσον αφορά τις ημερομηνίες έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής στους τομείς των αυγών και του κρέατος πουλερικών
derogating for 2006 from Regulations (EC) No 596/2004 and (EC) No 633/2004 regarding the date of issue of export licences in the egg and poultrymeat sectors
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αυγών [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 3(2) thereof,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 3(2) thereof,
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 596/2004 της Επιτροπής [3] και το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004 της Επιτροπής [4] για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στους τομείς των αυγών και του κρέατος πουλερικών, αντιστοίχως, προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την Τετάρτη που ακολουθεί την εβδομάδα κατά τη διάρκεια της οποίας κατατίθενται οι αιτήσεις, εφόσον κανένα ειδικό μέτρο δεν έχει ληφθεί από την Επιτροπή κατά την περίοδο αυτή.
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 [3] and Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 633/2004 [4] laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg and poultrymeat sectors, respectively, provide that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
Λαμβανομένων υπόψη των αργιών του έτους 2006 και της μη τακτικής δημοσίευσης της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις αργίες αυτές, η περίοδος μεταξύ της κατάθεσης των αιτήσεων και της έκδοσης των πιστοποιητικών είναι πολύ σύντομη για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αγοράς και πρέπει συνεπώς να παραταθεί.
In view of the public holidays in 2006 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to issue will be too brief to guarantee proper administration of the market and so should be extended.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 596/2004 και από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004, για το 2006, τα πιστοποιητικά εκδίδονται στις ημερομηνίες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(3) of Regulation (EC) No 633/2004, licences shall be delivered for 2006 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι δεν έχει ληφθεί κανένα από τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 596/2004 και στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004 πριν από τις εν λόγω ημερομηνίες έκδοσης.
This derogation shall apply provided that none of the special measures referred to in Article 3(4) of Regulation (EC) No 596/2003 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 633/2004 have been taken before the dates of issue in question.
Περίοδοι για την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών
Period for submission of licence applications
από 10 έως 14 Απριλίου 2006
From 10 to 14 April 2006
20 Απριλίου 2006
20 April 2006
από 24 έως 28 Απριλίου 2006
From 24 to 28 April 2006
4 Μαΐου 2006
4 May 2006
από 1 έως 5 Μαΐου 2006
From 1 to 5 May 2006
11 Μαΐου 2006
11 May 2006
από 29 Μαΐου έως 2 Ιουνίου 2006
From 29 May to 2 June 2006
8 Ιουνίου 2006
8 June 2006
από 7 έως 11 Αυγούστου 2006
From 7 to 11 August 2006
17 Αυγούστου 2006
17 August 2006
από 23 έως 27 Οκτωβρίου 2006
From 23 to 27 October 2006
3 Νοεμβρίου 2006
3 November 2006
από 18 έως 22 Δεκεμβρίου 2006
From 18 to 22 December 2006
28 Δεκεμβρίου 2006
28 December 2006
από 25 έως 29 Δεκεμβρίου 2006
From 25 to 29 December 2006
5 Ιανουαρίου 2007
5 January 2007
ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005.
ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1475/2004 (ΕΕ L 271 της 19.8.2004, σ. 31).
OJ L 94, 31.3.2004, p. 33. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1475/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 31).
ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1498/2004 (ΕΕ L 275 της 25.8.2004, σ. 8).
OJ L 100, 6.4.2004, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1498/2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 8).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 464/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 464/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 80/2006 σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, σίκαλης που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
amending Regulation (EC) No 80/2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
Λαμβανομένων υπόψη των αναγκών των αγορών και των ποσοτήτων που διαθέτει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεση του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης να προβεί σε αύξηση κατά 100000 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία.
In view of market requirements and the quantities held by the German intervention agency, Germany has informed the Commission that its intervention agency intends to increase the amount put out to tender by 100000 tonnes.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 80/2006 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1, η ποσότητα «100000 τόνοι» αντικαθίσταται από την ποσότητα «200000 τόνοι».
in Article 1, ‘100000 tonnes’ is replaced by ‘200000 tonnes’.
ΕΕ L 14 της 19.1.2006, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 307/2006 (ΕΕ L 51 της 22.2.2006 σ. 11).
OJ L 14, 19.1.2006, p. 5.
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005 σ. 11).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 465/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 465/2006
για τον τερματισμό της έρευνας όσον αφορά την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 408/2002 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ορισμένων οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από εισαγωγές ορισμένων οξειδίων του ψευδαργύρου που αποστέλλονται από το Καζακστάν, ανεξάρτητα από το εάν δηλώνονται ως καταγωγής Καζακστάν ή όχι, και για τον τερματισμό της καταγραφής των εν λόγω εισαγωγών η οποία επεβλήθη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1289/2005
terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 408/2002 on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China by imports of certain zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, and terminating the registration of such imports imposed by Regulation (EC) No 1289/2005
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 408/2002 [2] (εφεξής «ο αρχικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που κυμαίνονταν μεταξύ 6,9 % και 28 %, στις εισαγωγές οξειδίου του ψευδαργύρου με καθαρότητα τουλάχιστον 93 % σε οξείδιο του ψευδαργύρου (εφεξής «οξείδια του ψευδαργύρου») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»).
By Regulation (EC) No 408/2002 [2] (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 6,9 % to 28 % on imports of zinc oxide with a purity of not less than 93 % zinc oxide (zinc oxides) originating in the People's Republic of China (the PRC).
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1623/2003 [3] (εφεξής «ο κανονισμός κατά της καταστρατήγησης») το Συμβούλιο επέκτεινε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 28 %, ο οποίος είχε επιβληθεί στις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ, στις εισαγωγές οξειδίου του ψευδαργύρου που αποστέλλονται από το Βιετνάμ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βιετνάμ είτε όχι, και στα οξείδια του ψευδαργύρου που είναι αναμεμειγμένα με διοξείδιο του πυριτίου καταγωγής ΛΔΚ.
By Regulation (EC) No 1623/2003 [3] (the anti-circumvention Regulation), the Council extended the anti-dumping duty of 28 % imposed on imports of zinc oxides originating in the PRC to imports of zinc oxides consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, and to zinc oxides presented mixed with silica originating in the PRC.
Στις 27 Ιουνίου 2005 η Επιτροπή έλαβε αίτηση, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, για την έναρξη έρευνας σχετικά με τον ισχυρισμό περί καταστρατηγήσεως των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ.
On 27 June 2005, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of zinc oxides originating in the PRC.
Η αίτηση υποβλήθηκε από την Eurometaux εκ μέρους παραγωγών που αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 45 % της κοινοτικής παραγωγής οξειδίων του ψευδαργύρου.
The request was submitted by Eurometaux on behalf of producers representing more than 45 % of the Community production of zinc oxides.
Τα στοιχεία που περιλάμβανε η αίτηση αποδείκνυαν εκ πρώτης όψεως ότι ο τρόπος διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταβλήθηκε μετά την επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ, όπως έγινε φανερό από τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών του ίδιου προϊόντος από το Καζακστάν, ενώ οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ σημείωσαν αισθητή μείωση κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the anti-dumping measures on imports of zinc oxides originating in the PRC, as shown by a significant increase in imports of the same product from Kazakhstan while imports from the PRC had decreased substantially during the same period.
Η μεταβολή αυτή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών αποδίδεται, κατά τους ισχυρισμούς, στη μεταφόρτωση οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ μέσω του Καζακστάν.
This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of zinc oxides originating in the PRC via Kazakhstan.