natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προϊόντα, οι μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που παράγονται από τα εν λόγω ζώα (γουνοφόρα ζώα, ζώα συντροφιάς, ζώα ζωολογικών κήπων και ζώα τσίρκων) δεν μπορούν να εισέλθουν στην τροφική αλυσίδα και δεν μπορούν να χορηγηθούν για τη σίτιση εκτρεφόμενων ζώων τα οποία φυλάσσονται, παχύνονται ή αναπαράγονται για την παραγωγή τροφίμων.».
The products, processed animal proteins produced from these animals (fur animals, pet animals, zoo and circus animals) cannot enter the food chain and cannot be fed to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food.’
TEF της ΠΟΥ για την αξιολόγηση του κινδύνου για τον άνθρωπο με βάση τα συμπεράσματα της συνεδρίασης της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας στη Στοκχόλμη της Σουηδίας, 15-18 Ιουνίου 1997 [(Van den Berg et al., 1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife.
WHO-TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation meeting in Stockholm, Sweden, 15-18 June 1997 (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife.
Η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τα εν λόγω επίπεδα δράσης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 το αργότερο ταυτόχρονα με την αναθεώρηση των ανώτατων επιπέδων για το σύνολο των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.».
The Commission will review these action levels by 31 December 2008 at the latest at the same time as it reviews the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.’
ιγ) Ιχθυοτροφές.
Feedingstuffs for fish.
ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/87/ΕΚ (ΕΕ L 318 της 6.12.2005, σ. 19).
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. Directive as last amended by Directive 2005/87/EC (OJ L 318, 6.12.2005, p. 19).
ΕΕ L 209 της 6.8.2002, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2005/7/ΕΚ (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 41).
OJ L 209, 6.8.2002, p. 15. Directive as amended by Directive 2005/7/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 41).
Οδηγία 2006/14/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2006/14/EC
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας
amending Annex IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Το διεθνές πρότυπο για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 15 του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) σχετικά με τις «Κατευθυντήριες γραμμές για προδιαγραφές υλικών για ξύλινες συσκευασίες στο διεθνές εμπόριο» εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2002 από την τέταρτη προσωρινή επιτροπή για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα (ICPM).
The FAO International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No 15 on ‘Guidelines for regulating wood packaging material in international trade’ was adopted in March 2002 by the Fourth Interim Commission on Phytosanitary Measures (ICPM).
Οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ ευθυγραμμίστηκαν με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές με την οδηγία 2004/102/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 2004, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [2].
The relevant provisions of Directive 2000/29/EC were brought in line with those Guidelines by Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [2].
Εκτός από τα μέτρα που εγκρίθηκαν βάσει του προαναφερόμενου διεθνούς προτύπου, η οδηγία 2004/102/ΕΚ προβλέπει την υποχρέωση ότι οι εισαγόμενες ξύλινες συσκευασίες πρέπει να έχουν παραχθεί από αποφλοιωμένη στρογγυλή ξυλεία.
In addition to the measures approved under ISPM 15, Directive 2004/102/EC includes a requirement that imported wood packaging material be made from debarked round wood.
Το προαναφερόμενο πρότυπο όριζε ότι αυτό είναι προαιρετικό και υποκείμενο σε τεχνική αιτιολόγηση.
ISPM No 15 made this an option subject to technical justification.
Η εφαρμογή της εν λόγω απαίτησης αναβλήθηκε έως την 1η Μαρτίου 2006 βάσει της οδηγίας 2005/15/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [3].
The application of that requirement was postponed until 1 March 2006 by Council Directive 2005/15/EC of 28 February 2005 amending Annex IV to Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3].
Η Κοινότητα ζήτησε να αναθεωρηθεί σε διεθνές επίπεδο το προαναφερόμενο διεθνές πρότυπο αριθ. 15 ώστε να συμπεριληφθεί η απαίτηση που ανταποκρίνεται στην ανησυχία της Κοινότητας για παρουσία φλοιού σε τέτοιου είδους ξύλινες συσκευασίες στο διεθνές εμπόριο.
The Community has requested that ISPM No 15 be reviewed at international level to include a requirement addressing the Community’s concern about the presence of bark on such wood packaging material in international trade.
Ενώ έχει δρομολογηθεί η διαδικασία για την αναθεώρηση του προτύπου και καθώς αναμένονται τα αποτελέσματα της εν λόγω αναθεώρησης, πρέπει να αναβληθεί προσωρινά η εφαρμογή της κοινοτικής απαίτησης για την παραγωγή ξύλινων συσκευασιών που εισάγονται από τρίτες χώρες από αποφλοιωμένο στρογγυλευμένο ξύλο.
While the procedure for the review of ISPM No 15 is under way and pending the results of that review, the application of the Community requirement that wood packaging material imported from third countries be made from debarked round wood should be postponed temporarily.
Συνεπώς, η οδηγία 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο I σημείο 2, η τελευταία παράγραφος στο τέλος της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex IV, Part A, section I, point 2, the last paragraph at the end of the right hand column is replaced by the following:
«Η πρώτη περίπτωση, βάσει της οποίας οι ξύλινες συσκευασίες πρέπει να έχουν παραχθεί από αποφλοιωμένη στρογγυλή ξυλεία, εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
‘The first indent, requiring wood packaging material to be made from debarked round wood, shall only apply from 1 January 2009.
Η παρούσα παράγραφος αναθεωρείται πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.»
This paragraph shall be reviewed by 1 September 2007.’
Στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο I σημείο 8, η τελευταία παράγραφος στο τέλος της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex IV, Part A, section I, point 8, the last paragraph at the end of the right hand column is replaced by the following:
«Η πρώτη σειρά του στοιχείου α), βάσει της οποίας οι ξύλινες συσκευασίες πρέπει να έχουν παραχθεί από αποφλοιωμένη στρογγυλή ξυλεία, εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
‘The first line of point (a), requiring wood packaging material to be made from debarked round wood, shall only apply from 1 January 2009.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 February 2006 at the latest.
ΕΕ L 56 της 2.3.2005, σ. 12.
OJ L 56, 2.3.2005, p. 12.
Οδηγία 2006/15/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2006/15/EC
για τη θέσπιση δεύτερου καταλόγου ενδεικτικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/332/ΕΟΚ και 2000/39/ΕΚ
establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC
την οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998, για την προστασία της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλόμενους σε χημικούς παράγοντες [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work [1], and in particular Article 3(2) thereof,
τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας,
Having regard to the opinion of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Σύμφωνα με την οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή προτείνει τον καθορισμό ευρωπαϊκών στόχων, σε κοινοτικό επίπεδο, υπό μορφή ενδεικτικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης (ΕΟΤΕΕ) για την προστασία των εργαζομένων από χημικούς παράγοντες.
Pursuant to Directive 98/24/EC, the Commission is to propose European objectives in the form of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) for the protection of workers from chemical risks, to be set at Community level.
Η Επιτροπή, κατά την εκτέλεση του έργου αυτού, επικουρείται από την επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικές ουσίες (SCOEL), που έχει συσταθεί κατ’ εφαρμογή της απόφασης 95/320/ΕΚ της Επιτροπής [2].
In carrying out this task, the Commission is assisted by the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents (SCOEL) set up by Commission Decision 95/320/EC [2].
Οι ενδεικτικές οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης είναι μη δεσμευτικές τιμές με κριτήριο την υγεία, που προέρχονται από τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα και λαμβάνουν υπόψη τη διαθεσιμότητα τεχνικών μέτρησης.
Indicative occupational exposure limit values are health-based, non-binding values, derived from the most recent scientific data available and taking into account the availability of measurement techniques.
Ορίζουν τα επίπεδα κατωφλίου έκθεσης κάτω από τα οποία δεν αναμένονται επιβλαβείς συνέπειες για κάποια δεδομένη ουσία.
They set threshold levels of exposure below which no detrimental effects are expected for any given substance.
Οι τιμές αυτές είναι αναγκαίες για τον καθορισμό και την αξιολόγηση των κινδύνων από τον εργοδότη σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 98/24/ΕΚ.
They are necessary for the determination and assessment of risks by the employer in accordance with Article 4 of Directive 98/24/EC.
Για κάθε χημικό παράγοντα για τον οποίο καθορίζεται ενδεικτική οριακή τιμή σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίσουν εθνική οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης, λαμβάνοντας υπόψη την κοινοτική οριακή τιμή, αλλά μπορούν να προσδιορίσουν τη φύση της σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
For any chemical agent for which indicative occupational exposure limit values are established at Community level, Member States are required to establish a national occupational exposure limit value taking into account the Community limit value, but may determine its nature in accordance with national legislation and practice.
Οι ενδεικτικές οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης πρέπει να θεωρούνται σημαντικό μέρος της γενικής προσέγγισης για την εξασφάλιση της προστασίας της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας έναντι κινδύνων που οφείλονται σε επικίνδυνες χημικές ουσίες.
Indicative occupational exposure limit values should be regarded as an important part of the overall approach to ensuring the protection of the health of workers at the workplace against the risks arising from hazardous chemicals.
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων κινδύνου και των στρατηγικών μείωσης του κινδύνου που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου [3] για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες προβλέπουν τη θέσπιση ή την αναθεώρηση των επαγγελματικών ορίων έκθεσης για ορισμένες ουσίες.
Results of the risk assessments and risk reduction strategies developed in the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 [3] on the evaluation and control of the risks of existing substances provide for the establishment or revision of OELs for a number of substances.
Με τις οδηγίες της Επιτροπής 91/322/ΕΟΚ [4] και 96/94/ΕΚ [5] καταρτίστηκαν ένας πρώτος και ένας δεύτερος κατάλογος ενδεικτικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης, στο πλαίσιο της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1980, περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεώς τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικούς, φυσικούς ή βιολογικούς παράγοντες [6].
A first and a second list of indicative occupational exposure limit values were established by Commission Directives 91/322/EEC [4] and 96/94/EC [5] under Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work [6].
Η οδηγία 80/1107/ΕΟΚ καταργήθηκε την 5η Μαΐου 2001 με την οδηγία 98/24/ΕΚ.
Directive 80/1107/EEC was repealed with effect from 5 May 2001 by Directive 98/24/EC.
Η οδηγία 98/24/ΕΚ όρισε ότι οι οδηγίες 91/322/ΕΟΚ και 96/94/ΕΚ εξακολουθούσαν να ισχύουν.
Directive 98/24/EC established that Directives 91/322/EEC and 96/94/EEC were to remain in force.
Η οδηγία 96/94/ΕΚ καταργήθηκε την 31η Δεκεμβρίου 2001 από την οδηγία 2000/39/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2000, για θέσπιση πρώτου καταλόγου ενδεικτικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου για την προστασία της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων από κινδύνους οφειλόμενους σε χημικούς παράγοντες [7].
Directive 96/94/EC was repealed with effect from 31 December 2001 by Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work [7].
Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων ενδείκνυται η αναθεώρηση των ενδεικτικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης που είχαν καθοριστεί από την οδηγία 91/322/ΕΟΚ.
In the light of the evaluation of the latest available scientific data, it is appropriate to review the indicative occupational exposure limit values established by Directive 91/322/EEC.
Η SCOEL αξιολόγησε, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 98/24/ΕΚ, συνολικά 33 ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
In accordance with Article 3 of Directive 98/24/EC, SCOEL has assessed a total of 33 substances, which are listed in the Annex to the present Directive.
Από τις 33 αυτές ουσίες, οι 17 ήταν ήδη καταχωρισμένες στο παράρτημα της οδηγίας 91/322/ΕΟΚ.
Of these 33 substances, 17 were already listed in the Annex to Directive 91/322/EEC.
Για 4 από αυτές τις ουσίες, η SCOEL συνιστά τη θέσπιση νέων ενδεικτικών οριακών τιμών και για 13 ουσίες τη διατήρηση των προηγούμενων οριακών τιμών.
For 4 of these substances, the SCOEL recommends the establishment of new indicative limit values and, for 13 substances, the maintenance of the previous limit values.
Συνεπώς, οι 17 αυτές ουσίες που απαριθμούνται πλέον στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα της οδηγίας 91/322/ΕΟΚ, ενώ οι υπόλοιπες 10 ουσίες θα παραμείνουν στο παράρτημα της οδηγίας 91/322/ΕΟΚ.
Therefore those 17 substances now listed in the Annex to the present Directive should be deleted from the Annex to Directive 91/322/EEC, whereas the other 10 substances will remain in the Annex to Directive 91/322/EEC.
10 ουσίες πρέπει να παραμείνουν στο παράρτημα της οδηγίας 91/322/ΕΟΚ.
Ten substances should remain in the Annex to Directive 91/322/EEC.
Όσον αφορά τις 9 από αυτές τις ουσίες, η SCOEL δεν έχει καθορίσει ακόμη ενδεικτικές οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης, ενώ για μία άλλη ουσία αναμένεται ότι πρόσθετα επιστημονικά δεδομένα θα καταστούν διαθέσιμα στο προσεχές μέλλον και ότι θα υποβληθεί στη SCOEL προς εξέταση.
As to 9 of these substances the SCOEL has not yet recommended an indicative occupational exposure limit value, while for one remaining substance it is anticipated that additional scientific data will available in the near future and that it will be submitted to SCOEL for consideration.
Ο κατάλογος του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας ενσωματώνει επίσης 16 άλλες ουσίες για τις οποίες έχουν προταθεί ενδεικτικές οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης από τη SCOEL, ως αποτέλεσμα της αξιολόγησης των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων για την επίδραση στην υγεία και λαμβάνοντας υπόψη τη διαθεσιμότητα τεχνικών μέτρησης, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 98/24/ΕΚ.
The list in the Annex to this Directive also incorporates 16 other substances for which indicative occupational exposure limit values have been recommended by SCOEL, following evaluation of the latest available scientific data on occupational health effects and taking into account the availability of measurement techniques in accordance with Article 3 of Directive 98/24/EC.
Μία από αυτές τις 16 ουσίες, το μονοχλωροβενζόλιο, συμπεριλήφθηκε στο παράρτημα της οδηγίας 2000/39/ΕΚ.
One of those 16 substances, monochlorobenzene, was included in the Annex of Directive 2000/39/EC.
Η SCOEL επανεξέτασε την ενδεικτική οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης υπό το πρίσμα των πρόσφατων επιστημονικών δεδομένων και συνέστησε τη θέσπιση μιας νέας ενδεικτικής οριακής τιμής επαγγελματικής έκθεσης.
SCOEL has reviewed the IOELV in the light of the recent scientific data and recommended the establishment of a new IOELV.
Συνεπώς, αυτή η ουσία που πλέον παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα της οδηγίας 2000/39/ΕΚ.
Therefore, this substance, now listed in the Annex of the present Directive, should be deleted from the Annex to Directive 2000/39/EC.
Είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν οριακές τιμές για μικρό χρονικό διάστημα έκθεσης για ορισμένες ουσίες, προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι επιδράσεις από μικρό χρονικό διάστημα έκθεσης.
It is also necessary to establish short-term exposure limit values for certain substances to take account of effects arising from short-term exposure.
Για ορισμένες ουσίες, είναι αναγκαίο να συνεκτιμηθεί η πιθανότητα διείσδυσης μέσω του δέρματος, προκειμένου να εξασφαλιστεί το μέγιστο δυνατό επίπεδο προστασίας.
For some substances, it is necessary to take into account the possibility of penetration through the skin in order to ensure the best possible level of protection.
Η παρούσα οδηγία πρέπει να συνιστά ένα πρακτικό βήμα προς την επίτευξη της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
This Directive should constitute a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market.
Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία [8].
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [8].
Κατά συνέπεια, η οδηγία 91/322/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 91/322/EEC should therefore be amended accordingly,
Κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 98/24/ΕΚ, με την παρούσα καταρτίζεται ένας δεύτερος κατάλογος κοινοτικών ενδεικτικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης για τους χημικούς παράγοντες που απαριθμούνται στο παράρτημα.
In implementation of Directive 98/24/EC, a second list of Community indicative occupational exposure limit values is hereby established for the chemical agents listed in the Annex.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνικές οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης για τους χημικούς παράγοντες που απαριθμούνται στο παράρτημα, συνεκτιμώντας τις κοινοτικές τιμές.
Member States shall establish national occupational exposure limit values for the chemical agents listed in the Annex, taking into account the Community values.
Οι αναφορές στις ουσίες νικοτίνη, μυρμηκικό οξύ, μεθανόλη, ακετονιτρίλιο, νιτροβενζόλιο, ρεσορκινόλη, διαιθυλαμίνη, διοξείδιο του άνθρακα, οξαλικό οξύ, κυαναμίδιο, πεντοξείδιο του φωσφόρου, πεντασουλφίδιο του φωσφόρου, βρώμιο, πενταχλωρίδιο του φωσφόρου, πύρεθρο, βάριο (διαλυτές ενώσεις ως Ba), άργυρος (διαλυτές ενώσεις ως Ag) και οι ενδεικτικές οριακές τιμές τους διαγράφονται από το παράρτημα της οδηγίας 91/322/ΕΟΚ.
In the Annex to Directive 91/322/EEC the references to the substances nicotine, formic acid, methanol, acetonitrile, nitrobenzene, resorcinol, diethylamine, carbon dioxide, oxalic acid, cyanamide, diphosphorus pentaoxide, diphosphorus pentasulphide, bromine, phosphorus pentachloride, pyrethrum, barium (soluble compounds as Ba), silver (soluble compounds as Ag) and their indicative limit values are deleted.
Στο παράρτημα της οδηγίας 2000/39/ΕΚ διαγράφεται η παραπομπή στην ουσία χλωροβενζόλιο.
In the Annex to Directive 2000/39/EC, the reference to the substance chlorobenzene is deleted.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 months after the entry into force at the latest.
Διαβιβάζουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των σχετικών διατάξεων και έναν πίνακα στον οποίο εμφανίζονται οι αντιστοιχίες μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Οι εν λόγω διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή επί τη ευκαιρία της επίσημης δημοσίευσής τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
EE L 338 της 28.12.1996, σ. 86.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 86.
EE L 327 της 3.12.1980, σ. 8.
OJ L 327, 3.12.1980, p. 8.
ΕΕ L 142 της 16.6.2000, σ. 47.
OJ L 142, 16.6.2000, p. 47.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
INDICATIVE OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMIT VALUES
Ονομασία του παράγοντα
Name of agent
Σημείωση [3]
Notation [3]
8 ώρες [4]
8 hours [4]
Για μικρό χρονικό διάστημα έκθεσης [5]
Short term [5]
Νικοτίνη
Nicotine
δέρμα
skin
Χλωροαιθάνιο
Chloroethane
Ακετονιτρίλιο
Acetonitrile
Ισοπεντάνιο
Isopentane
Νιτροβενζόλιο
Nitrobenzene
Ρεσορκινόλη
Resorcinol
Μονοχλωροβενζόλιο
Monochlorobenzene
Πεντάνιο
Pentane
Διαιθυλαμίνη
Diethylamine
Μορφολίνη
Morpholine
2-(2-μεθοξυαιθοξυ)αιθανόλη
2-(2-Methoxyethoxy)ethanol
2-(2-βουτοξυαιθοξυ)αιθανόλη
2-(2-Butoxyethoxy)ethanol
2-αμινοαιθανόλη
2-Aminoethanol
Νεοπεντάνιο
Neopentane
Πεντοξείδιο του φωσφόρου
Diphosphorus pentaoxide
Πεντασουλφίδιο του φωσφόρου
Diphosphorus pentasulphide
Άργυρος (διαλυτές ενώσεις ως Ag)
Silver (soluble compounds as Ag)
Βάριο (διαλυτές ενώσεις ως Ba)
Barium (soluble compounds as Ba)
Μέταλλο χρωμίου, ανόργανες ενώσεις χρωμίου (II) και ανόργανες ενώσεις χρωμίου (III) (αδιάλυτες)
Chromium Metal, Inorganic Chromium (II) Compounds and Inorganic Chromium (III) Compounds (insoluble)
Νιτρικό οξύ
Nitric acid
Βρώμιο
Bromine
Φωσφίνη
Phosphine