natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η DONG κατέχει δεσπόζουσα θέση και ότι θα διατηρήσει τη θέση αυτή στο εγγύς μέλλον με μερίδιο της αγοράς [60-70 %] * το 2004. Αυτό είναι το τελευταίο έτος για το οποίο διαθέτουμε αξιόπιστα στοιχεία για τα μερίδια της αγοράς.
The Decision finds that DONG is dominant and will remain dominant in the foreseeable future with a market share of [60-70 %] * in 2004, which is the latest year with reliable market share data.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να πιστεύουμε ότι το μερίδιο της αγοράς της DONG θα μειωθεί κάτω από 50 % στο προβλέψιμο μέλλον.
There is no reason to believe that DONG’s market share would fall below 50 % in the foreseeable future.
Η δεσπόζουσα θέση της DONG στο στάδιο που προηγείται της χονδρικής αγοράς, στην αποθήκευση, στο υπεράκτιο αέριο και στους αγωγούς εισαγωγής αερίου στηρίζει ακόμη περισσότερο τη θέση της στην αγορά ή τις αγορές προμήθειας μεγάλων βιομηχανικών πελατών και αποκεντρωμένων μονάδων CHP, δεδομένου ότι οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης και η πρόσβαση στο αέριο είναι σημαντικοί ανταγωνιστικοί παράμετροι στο πλαίσιο της προμήθειας αυτών των ομάδων πελατών.
DONG’s dominance upstream in wholesale, storage, offshore gas and import pipes further supports DONG’s position in this market/these markets of supply to large business customers and decentralised CHPs, since storage facilities and access to gas are important competitive parameters in the context of supplies to these customer groups.
Επίσης, οι ανταγωνιστές της DONG δεν μπορούν να αμφισβητήσουν τη δεσπόζουσα θέση της, δεδομένου ότι η HNG/MN και η Statoil Gazelle είναι μικρές επιχειρήσεις, η HNG/MN ένας οικονομικά αδύναμος ανταγωνιστής και ότι υπάρχουν στενές σχέσεις μεταξύ της DONG και της HNG/MN.
Furthermore, DONG’s competitors cannot challenge DONG’s dominance, since HNG/MN and Statoil Gazelle are small companies, since HNG/MN is a financially weak competitor and since there exist strong ties between DONG and HNG/MN.
Η E.ON και η Shell κατέχουν πολύ μικρό μερίδιο της αγοράς ή των αγορών της Δανίας όσον αφορά τις πωλήσεις σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες και σε αποκεντρωμένες μονάδες CHP και οι προσπάθειες πώλησης της E.ON στη σκανδιναβική περιφέρεια, απ’ ό,τι φαίνεται, συγκεντρώνονται στη σουηδική αγορά.
and Shell both have a very modest market share in the Danish market(s) for sales to large business customers and decentralised CHPs and E.ON is likely to focus its Nordic efforts on the Swedish market.
Στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι η προτεινόμενη πράξη συγκέντρωσης ενισχύει τη δεσπόζουσα θέση της DONG λόγω της αύξησης των εμποδίων εισόδου στην αγορά και της κατάργησης του δυνητικού ανταγωνισμού.
The Decision finds that the proposed operation strengthens DONG’s dominance due to the raising of entry barriers and due to the elimination of potential competition.
Η προτεινόμενη πράξη συγκέντρωσης δημιουργεί εμπόδια εισόδου στην αγορά γιατί θα είναι πιο δύσκολο για τους άλλους παίκτες της αγοράς να φθάσουν το κρίσιμο μέγεθος όσον αφορά την προμήθεια αερίου εάν καταργηθεί από την αγορά περίπου το 20 % της συνολικής δανικής κατανάλωσης αερίου.
The proposed operation raises entry barriers because it will be more difficult for other players to attain critical size in gas supply if some 20 % of total Danish gas consumption is removed from the market.
Επίσης, η πράξη συγκέντρωσης θα ενισχύσει ακόμη περισσότερο την ήδη προνομιακή πρόσβαση της DONG στις αποκεντρωμένες μονάδες CHP.
Moreover, DONG’s already privileged access to decentral CHPs will be further strengthened as a consequence of the merger.
Η πράξη συγκέντρωσης αυξάνει επίσης τον κίνδυνο αποκλεισμού των συντελεστών παραγωγής όσον αφορά την αποθήκευση αερίου ή αύξησης του κόστους αποθήκευσης για τους ανταγωνιστές, στοιχεία τα οποία δημιουργούν κι άλλα εμπόδια εισόδου.
The merger also raises the risk of gas storage input foreclosure or raising of rivals’ costs in connection with storage, which will further increase entry barriers.
Επίσης, η πράξη συγκέντρωσης μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία εμποδίων εισόδου στις αγορές χονδρικής, πράγμα το οποίο δυσχεραίνει τη δυνατότητα προμήθειας των ανταγωνιστών της DONG με ανταγωνιστικούς όρους.
Furthermore, the concentration is likely to raise entry barriers on wholesale markets thereby making it more difficult for DONG’s competitors to source supplies competitively.
Μετά την πράξη συγκέντρωσης, η DONG θα βρίσκεται επίσης σε προνομιακή θέση για την παροχή προϊόντων διπλού καυσίμου, ενώ θα καταστεί πιο δύσκολο για τους ανταγωνιστές της DONG να ανταγωνίζονται τις προσφορές της.
DONG will post merger also be in a privileged position to offer dual fuel products, whereas other competitors will find it more difficult to match DONG’s offer.
Η προτεινόμενη συγκέντρωση ενισχύει ακόμη περισσότερο τη δεσπόζουσα θέση της DONG λόγω της κατάργησης των δυνητικών ανταγωνιστών Elsam, E2, Nesa και KE.
The proposed operation furthermore strengthens DONG’s dominance due to elimination of the potential competitors Elsam, E2, Nesa and KE.
Τόσο η E2 όσο και η Elsam έχουν πρόσβαση σε μεγάλες ποσότητες φυσικού αερίου σε ανταγωνιστικές τιμές.
and Elsam both have access to large quantities of natural gas at competitive prices.
Επίσης, έχουν πρόσβαση στην αποθήκευση και στα μέσα ευελιξίας.
They also have access to storage and means of flexibility.
Επιπλέον, διαθέτουν το απαιτούμενο εμπορικό σήμα «ενέργεια».
Moreover, they have the necessary ‘energy’ brand.
Μια σαφής πλειοψηφία των συμμετεχόντων στην έρευνα αγοράς της Επιτροπής απάντησε ότι η Elsam και η E2 μπορούσαν να τους μεταπωλήσουν κι άλλες ποσότητες αερίου.
A clear majority of respondents to the Commission’s market investigation has stated that Elsam and E2 could sell on extra quantities of gas to them.
Τέλος, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχουν ισχυρές αποδείξεις για τις δυνατότητες εισόδου της Ε2 στην αγορά αυτή καθώς και για τις προθέσεις της, δεδομένου ότι η Ε2 είχε ήδη υποβάλει προσφορές στις περιφερειακές επιχειρήσεις χονδρικής προμήθειας στη Σουηδία και τη Δανία το 2003 και το 2004.
Finally, the Commission has found strong evidence for such entry opportunities and intentions by E2, who has already submitted offers to wholesale regional supply companies in Sweden and Denmark in 2003 and 2004.
Η NESA και η KE έχουν ισχυρά εμπορικά ενεργειακά σήματα και μπορούν να επιτύχουν συνέργιες κόστους και να αυξήσουν τον βαθμό εμπιστοσύνης των πελατών τους με την παροχή προϊόντων διπλού καυσίμου.
NESA and KE have strong energy brands and can achieve cost synergies and increased customer loyalty by sales of duel fuel.
Οι επιχειρήσεις αυτές έχουν πρόσβαση σε μεγάλη βιομηχανική πελατεία.
They have access to a large customer base of industrial customers.
Επίσης η DONG και η Statoil Gazelle θεωρούν ότι η KE, η Elsam και η Energi E2 είναι δυνητικοί ανταγωνιστές στις αγορές αερίου της Δανίας.
Also DONG and Statoil Gazelle considered KE, Elsam and Energi E2 potential competitors on Danish gas markets.
Για τους λόγους αυτούς, στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι η προτεινόμενη πράξη συγκέντρωσης θα οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, ιδιαίτερα ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης στην αγορά ή στις αγορές προμήθειας φυσικού αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες και σε αποκεντρωμένες μονάδες CHP.
For these reasons, the Decision concludes that the proposed operation will lead to a significant impediment of effective competition, in particular as a result of the creation or strengthening of dominant positions on the market or markets of the supply of natural gas to large business customers and decentralised CHPs.
Στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι η DONG κατέχει δεσπόζουσα θέση σε δύο περιφερειακές περιοχές με μερίδιο αγοράς πάνω από [90-100 %] * και ότι η θέση της ενισχύεται από υψηλά εμπόδια εισόδου, από τον έλεγχο που ασκεί στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης και πρόσβασης στο υπεράκτιο αέριο καθώς και από τη δεσπόζουσα θέση της στη χονδρική αγορά.
The Decision finds that DONG is dominant in two regional areas with a market share above [90-100 %] * and that this dominance is reinforced by high entry barriers, DONG’s control over storages and access to offshore gas as well as its dominant position on the wholesale market.
Όσον αφορά την εναλλακτική υπόθεση ότι υπάρχει εθνική αγορά, η DONG και η HNG/MN θεωρούνται ότι κατέχουν από κοινού δεσπόζουσα θέση με μερίδια αγοράς — [25-35 %] * και [55-65 %] *, αντίστοιχα.
On the alternative assumption of a national market, DONG and HNG/MN are considered joint dominant with market shares of [25-35 %] * and [55-65 %] * respectively.
Μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών υπάρχουν στενές σχέσεις.
There exist strong ties between these companies.
Η αγορά είναι πολύ διαφανής και κάθε απόκλιση από την ολιγοπωλιακή συμπεριφορά μπορεί εύκολα να διαπιστωθεί.
The market is very transparent and any deviation from oligopolistic behaviour could therefore be detected easily.
Το προϊόν είναι πολύ ομοιογενές και διευκολύνει τον σιωπηρό συντονισμό.
The product is very homogenous and facilitates tacit coordination.
Ο βαθμός εμπιστοσύνης των πελατών είναι πάρα πολύ μεγάλος, πράγμα το οποίο οδηγεί σε υψηλά εμπόδια εισόδου.
There are very high customer loyalty rates which result in high entry barriers.
Επίσης, υπάρχουν αποτελεσματικοί μηχανισμοί κυρώσεων για τα ολιγοπώλια που παρεκκλίνουν από τη δέουσα συμπεριφορά και τεράστιο κοινό συμφέρον για τη διατήρηση του status quo.
Moreover, there are effective retaliation mechanisms against a deviating oligopolist and a high joint interest in maintaining the status quo.
Στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι η δεσπόζουσα θέση της DONG θα ενισχυθεί με την αύξηση των εμποδίων εισόδου και, σε έναν ορισμένο βαθμό, με την κατάργηση του δυνητικού ανταγωνισμού.
The Decision finds that DONG’s dominance will be strengthened by raising entry barriers and, to a certain extent, by elimination of potential competition.
Η πράξη συγκέντρωσης θα δημιουργήσει εμπόδια εισόδου λόγω του υψηλότερου κόστους αποθήκευσης και των μεγάλων δυσκολιών που έχουν να αντιμετωπίσουν οι ανταγωνιστές για την επίτευξη του κρίσιμου μεγέθους, τη δημιουργία των απαιτούμενων οικονομιών κλίμακας και πεδίου, ώστε η είσοδός τους στην αγορά να είναι οικονομικά βιώσιμη.
The concentration will raise entry barriers due to higher storage cost and to higher difficulties of achieving critical size and reaching the economies of scale and scope necessary for entry to be financially viable.
Επίσης, η πράξη συγκέντρωσης καταργεί την ύπαρξη μεγάλων πελατών σε άλλες αγορές, η ευελιξία των οποίων μπορεί να αντισταθμίσει τις ανάγκες των νοικοκυριών και των μικρών επιχειρήσεων.
Furthermore, the operation removes larger customers on different markets whose flexibility could be balanced against the flexibility requirements of household and small business customers.
Τέλος, η πιθανή μείωση της ρευστότητας στη χονδρική αγορά αερίου της Δανίας αυξάνει την ικανότητα της DONG να αποκλείει την πρόσβαση των ανταγωνιστών της στη χονδρική αγορά αερίου.
Finally, the likely reduction of liquidity on the Danish wholesale gas market increases the ability of DONG to foreclose access to wholesale gas to its competitors.
Η πράξη συγκέντρωσης θα καταργήσει ορισμένους δυνητικούς ανταγωνιστές, δηλαδή την KE μέχρι και τη NESA, οι οποίες είναι επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας που έχουν την έδρα τους στην ευρύτερη περιοχή της Κοπεγχάγης.
The concentration will eliminate some potential competition from KE and to NESA, who are electricity retailers, both with a base in the greater Copenhagen area.
Οι επιχειρήσεις αυτές διαθέτουν ήδη γραφεία πώλησης, σημαντικό προσωπικό πωλητών, εξοπλισμό πληροφορικής και συστήματα έκδοσης τιμολογίων.
They have already sales offices, large sales forces, IT equipment and billing systems in place.
Επίσης, διαθέτουν μεγάλα χαρτοφυλάκια πελατών, τα οποία μπορούν να αναπτυχθούν ακόμη περισσότερο με σκοπό την είσοδο στις λιανικές αγορές αερίου.
They have large customer portfolios, which could be built upon with the aim to enter gas retail markets.
Και οι δύο επιχειρήσεις έχουν ισχυρά εμπορικά σήματα, τόσο στο εθνικό όσο και, ιδιαίτερα, στο περιφερειακό επίπεδο.
Both companies also have considerable brand strength both at a national and especially at a regional level.
Έτσι, αντίθετα με τους άλλους εισερχόμενους, η NESA και η KE δεν αντιμετωπίζουν υψηλά εμπόδια εισόδου.
Thus, NESA and KE do not face the high barriers to entry that most other entrants would meet.
Από την άλλη πλευρά, πολλοί πελάτες της KE καλύπτουν ήδη τις ενεργειακές τους ανάγκες για μαγείρεμα με το αέριο της πόλης και τι ανάγκες για θερμότητα με την αστική θέρμανση.
On the other hand, many of KE’s customers already will have its energy requirements for cooking covered by city gas and their heating requirements covered by district heating.
Επίσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μεγάλο μέρος της πελατειακής βάσης της NESA και της KE στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ανταγωνισμό μόνο με τη HNG/MN οι περιοχές διανομής αερίου της οποίας συμπίπτουν γεωγραφικά με τις περιοχές της NESA και της KE, και όχι με τις περιοχές της DONG.
It also has to be taken into account that the bulk of NESA’s and KE’s electricity customer base could only have been used to compete with HNG/MN whose gas distribution areas geographically overlap with NESA and KE, and not with DONG.
Επίσης, η απόφαση αναγνωρίζει ότι άλλες επιχειρήσεις προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας μπορούν να εισέλθουν στην αγορά για την προμήθεια αερίου σε μικρές επιχειρήσεις και σε νοικοκυριά, αλλά καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η KE και η NESA κατέχουν συγκεκριμένη θέση όσον αφορά την πρόσβαση στο αέριο την οποία άλλες επιχειρήσεις ηλεκτρισμού είναι δύσκολο να καταλάβουν.
The Decision also acknowledges that other electricity supply companies could enter the market for supply of gas to small business and household customers, but concludes that KE and NESA have a special position when it comes to access to gas, that would be difficult for other electricity companies to duplicate.
Για τους λόγους αυτούς, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά ή στις αγορές προμήθειας αερίου σε νοικοκυριά και μικρές επιχειρήσεις ανεξάρτητα με το κατά πόσο οι αγορές αυτές προσδιορίζονται ως περιφερειακές ή ως εθνικές, ιδιαίτερα ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης.
For these reasons, the Decision concludes that the proposed merger will significantly impede competition on the market or markets for the supply of gas to households and small business customers, irrespective of whether these markets are/this market is defined as regional or as national, in particular through the strengthening of a dominant position.
Συμπέρασμα σχετικά με την αξιολόγηση των αγορών φυσικού αερίου πριν από την εξέταση των τροποποιήσεων που έγιναν στην κοινοποιηθείσα πράξη συγκέντρωσης
Conclusion on the assessment of the natural gas markets prior to consideration of modifications to the notified concentration
Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πράξη συγκέντρωσης οδηγεί σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, κυρίως λόγω της ενίσχυσης των δεσποζουσών θέσεων στις ακόλουθες αγορές προϊόντων:
The Decision concludes that the transaction leads to a significant impediment of effective competition, in particular through the strengthening of dominant positions on the following product markets:
της αγοράς προμήθειας φυσικού αερίου σε μεγάλους πελάτες (επιχειρήσεις) και σε αποκεντρωμένες μονάδες CHP, που ανταποκρίνονται σε μία ή δύο αγορές στη Δανία,
supply of gas to large business customers and decentral CHPs, as one or two markets, in Denmark,
της αγοράς προμήθειας φυσικού αερίου σε μικρές επιχειρήσεις ή/και σε νοικοκυριά, που ανταποκρίνονται σε μία ή δύο αγορές στη Δανία,
supply of gas to small business customers and/or households, as one or two markets, in Denmark.
Στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι η πράξη συγκέντρωσης δεν θα δημιουργήσει προβλήματα ανταγωνισμού σε καμία αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The Decision finds that the concentration does not give rise to competition concerns on the electricity market.
Χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας
Electricity wholesale
Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, εκ πρώτης όψεως, η Elsam και η E2 κατέχουν δεσπόζουσα θέση στις αντίστοιχες περιοχές τους στο πλαίσιο του Nord Pool όσον αφορά τη χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, στο βαθμό που οι περιφέρειες αυτές είναι απομονωμένες από άλλες περιοχές του Nord Pool, δεδομένου ότι οι πιέσεις που ασκούνται από τις ανεμογεννήτριες και τις αποκεντρωμένες μονάδες CHP είναι χαμηλές.
The Decision finds, that prima facie Elsam and E2 hold a dominant position in their respective Nord Pool areas in electricity wholesale whenever these areas are isolated from other Nord Pool areas, since the effective constraint exerted by intra-area windmills and decentral CHP’s are low.
Ωστόσο, τα οριζόντια αποτελέσματα της προτεινόμενης πράξης θα υπερκεραστούν ενδεχομένως από την απώλεια των μεριδίων αγοράς που οφείλονται στη μεταβίβαση σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στη Vattenfall τόσο στην Ανατολική όσο και τη Δυτική Δανία, πράγμα το οποίο θα δημιουργήσει έναν βιώσιμο ανταγωνιστή για τους παραδοσιακούς οργανισμούς της περιοχής, μειώνοντας ουσιαστικά τα μερίδια της αγοράς τους.
However, the horizontal effects of the proposed transaction will most likely be substantially surpassed by the loss of market share due to the Vattenfall conditionally linked divestitures of power plants to Vattenfall in both East and West Denmark, which create a viable competitor to the area incumbents, reducing their market shares substantially.
Επίσης, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι προθέσεις της Elsam και της E2 να εισέλθουν στο έδαφος η μια της άλλης δεν έχουν αποδειχθεί και ότι η DONG απέρριψε την ιδέα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με βάση το αέριο.
The Decision also concludes that intentions by Elsam and E2 to enter into each other’s territories have not been established and that DONG had rejected to enter into electricity generation via a gas-fired power plant.
Συνεπώς, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι όλα τα οριζόντια αποτελέσματα αντισταθμίζονται τελείως από το θετικό αποτέλεσμα της βέβαιης και άμεσης εισόδου της Vattenfall στην αγορά.
Therefore the Decision concludes that any potential horizontal effects are by far outweighed by the more certain and immediate positive effect of Vattenfall’s entry.
Όσον αφορά τα κάθετα αποτελέσματα, στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι υπάρχουν ελάχιστες πιθανότητες η DONG να αυξήσει το κόστος των ανταγωνιστών της χρησιμοποιώντας το αέριο ως συντελεστή παραγωγής (εισροή) μετά τη συγκέντρωση.
As to vertical effects, the Decision finds that DONG is unlikely to raise rivals’ costs (gas as input) post merger.
Ένα μοντέλο προσομοίωσης επιβεβαίωσε ότι για τη σημαντική μείωση της παραγωγής απαιτούνται πολύ μεγάλες αυξήσεις της τιμής του αερίου.
A model simulation confirmed that in order for the reduction in output to be of any importance very significant increases in gas prices would be required.
Οι αυξήσεις αυτές οι οποίες συνδέονται με τα κάθετα αποτελέσματα της συγκέντρωσης δεν μπορεί να είναι ρεαλιστικές με βάση τις ανταγωνιστικές πιέσεις οι οποίες, παρά τη δεσπόζουσα θέση της, θα εξακολουθήσουν να ασκούνται στη DONG και μετά τη συγκέντρωση.
Such increases based on merger-related vertical effects would not be realistic in light of the competitive constrains which, despite its dominant position, would nevertheless exist on DONG after the merger.
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από τα διορθωτικά μέτρα που προτείνει η DONG, τα οποία αυξάνουν τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών πηγών αερίου στις αποκεντρωμένες μονάδες CHP μετά τη συγκέντρωση.
This conclusion is reinforced by the remedies offered by DONG which will increase the availability of alternative sources of gas to decentral CHPs after the merger.
Επίσης, ακόμη και αν η συγχωνευθείσα εταιρεία είχε την πρόθεση να αυξήσει τις τιμές του αερίου στις αποκεντρωμένες μονάδες CHP, υπάρχουν ελάχιστες πιθανότητες αυτό να οδηγήσει στην αύξηση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας λόγω της αύξησης του ανταγωνισμού στην Ανατολική και τη Δυτική Δανία μετά τη μεταβίβαση των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στη Vattenfall.
Furthermore, even if the merged entity post merger had an incentive to seek to increase prices of gas to decentral CHPs, it is unlikely that this would translate into higher electricity prices in light of the increased competition in Denmark East and West brought about by the divestiture of the power plants to Vattenfall.
Επίσης, στο μέλλον η DONG θα πάψει να ασκεί άμεση επίδραση στις αποκεντρωμένες μονάδες CHP λόγω της υποχρέωσης που ανέλαβε η Elsam τον Μάρτιο 2004 έναντι της δανικής αρχής ανταγωνισμού στο πλαίσιο της εξαγοράς της Nesa, σύμφωνα με την οποία η Elsam και η Nesa θα εκχωρήσουν όλες τις μετοχές τους στις αποκεντρωμένες μονάδες CHP που λειτουργούν με αέριο.
DONG is also unlikely in the future to be able to exercise any direct influence on decentral CHPs due to the commitment by Elsam to the Danish Competition Authority in March 2004 in connection with the acquisition by Elsam of Nesa, where Elsam and Nesa undertook to divest all their shares in decentral gas-fired CHPs.
Η πράξη συγκέντρωσης εξετάζεται επίσης σε σχέση με τον γενικά θετικό αντίκτυπο του μεγάλου αγωγού διασύνδεσης (Great Belt Interconnector), ο οποίος συνδέει την Ανατολική με τη Δυτική Δανία και προβλέπεται για το 2010.
The effect of the merger on the otherwise positive impact of the Great Belt Interconnector, connecting East Denmark and West Denmark and expected for 2010 is also examined.
Το συμπέρασμα είναι ότι χωρίς τη συγκέντρωση, η πίεση που μπορεί να ασκηθεί από αυτόν τον αγωγό διασύνδεσης ανέρχεται περίπου σε 600 MW και, σε κάθε περίπτωση, είναι μικρότερη από την πίεση που θα προκαλέσει η είσοδος της Vattenfall σ’ αυτές τις δύο περιοχές.
It is concluded that in the absence of the merger, the constraint that could be caused through this probably 600 MW interconnector is in any event less than the constraint caused by the entry of Vattenfall in both areas.
Αυτό επιβεβαιώθηκε επίσης από ένα μοντέλο προσομοίωσης.
This has also been confirmed by a model simulation.
Οι παρατηρήσεις και τα συμπεράσματα σχετικά με τα οριζόντια και τα κάθετα αποτελέσματα της προτεινόμενης συγκέντρωσης εφαρμόζονται επίσης στις διμερείς χονδρικές πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες τόσο στην Ανατολική όσο και στη Δυτική Δανία, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει χωριστή αγορά για τους πελάτες χονδρικής που δεν έχουν άμεση πρόσβαση στην αγορά χονδρικής του Nord Pool.
These considerations and findings concerning horizontal and vertical effects of the proposed merger also apply to bilateral wholesales of electricity to customers within both East and West Denmark assuming a separate market for wholesale customers who may not have direct access to the Nord Pool wholesale market.
Στο ευρύτερο πλαίσιο του Nord Pool, τα μερίδια της αγοράς που θα κατέχουν τα μέρη θα είναι κάτω από 10 % ακόμη και στην αγορά που καλύπτει μόνο τη Σουηδία και τις δύο περιοχές της Δανίας.
In a wider Nord Pool context, the parties will have market shares below 10 % even on a market encompassing only Sweden and both parts of Denmark.
Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πριν από τη συγκέντρωση, η Elsam και η E2 είχαν να αντιμετωπίσουν μέτριο ανταγωνισμό στις αντίστοιχες περιοχές τους, ενώ μετά τη συγκέντρωση η DONG θα έχει να αντιμετωπίζει, σε κάθε περιοχή έναν σοβαρό ανταγωνιστή, δηλαδή τη Vattenfall.
The Decision finds that pre-merger Elsam and E2 had to face little competition in their respective areas, whereas post-merger DONG will be faced, in each area, with a serious competitor, namely Vattenfall.
Κατά συνέπεια, η πράξη συγκέντρωσης δεν θα οδηγήσει σε προβλήματα ανταγωνισμού στις πιθανές αγορές των παρεπόμενων υπηρεσιών στην Ανατολική και τη Δυτική Δανία.
The merger, therefore, will not lead to competition problem on the possible markets for ancillary services in East Denmark and West Denmark.
Στη σκανδιναβική αγορά εμπορίας χρηματοπιστωτικών παραγώγων ηλεκτρικής ενέργειας το σωρευτικό μερίδιο της αγοράς που κατέχουν τα συγχωνευόμενα μέρη είναι χαμηλότερο από 10 %.
On a Nordic market for trading in financial derivatives of electricity the merging parties have a combined market share of ≤ 10 %.