natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση αίτησης ενίσχυσης για καπνό, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 10γ του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η ενιαία αίτηση περιλαμβάνει:
In the case of an application for the tobacco aid provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain:
αντίγραφο της σύμβασης καλλιέργειας που αναφέρεται στο άρθρο 110ια στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή αναφορά στον αριθμό καταχώρισής της·
a copy of the cultivation contract referred to in Article 110k(c) of Regulation (EC) No 1782/2003 or a reference to its registration number;
μνεία της ποικιλίας καπνού που καλλιεργείται σε κάθε αγροτεμάχιο·
an indication of the tobacco variety grown on each agricultural parcel;
αντίγραφο του σχετικού πιστοποιητικού ελέγχου που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή, στο οποίο αναφέρεται η ποσότητα του αποξηραμένου καπνού σε φύλλα που παραδόθηκε στην επιχείρηση πρώτης επεξεργασίας, εκφραζόμενη σε χιλιόγραμμα.
a copy of the supporting control certificate issued by the competent authority indicating the quantity of dried tobacco leafs which has been delivered to the first processor, expressed in kilogram.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο γ) μπορούν να υποβληθούν χωριστά σε μεταγενέστερη ημερομηνία, το αργότερο έως τις 15 Μαΐου του έτους που έπεται του έτους της συγκομιδής.».
Member States may provide that the information referred to in point (c) may be submitted separately by a later date which shall not be later than 15 May of the year following the harvest.’;
Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 14(2), the following subparagraph is added:
«Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης σε σχέση με το πρώτο έτος κατά το οποίο εισάγονται νέοι τομείς στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και τα δικαιώματα ενίσχυσης δεν έχουν ακόμη καθοριστεί οριστικά για τους γεωργούς τους οποίους αφορά η εν λόγω εισαγωγή.».
‘The derogation provided for in the first subparagraph shall also apply with regard to the first year when new sectors are introduced to the single payment scheme and the payment entitlements are not yet definitely established for the farmers concerned by this introduction.’;
στην παράγραφο 1 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
in paragraph 1, the following points are added:
μεταξύ των αγροτεμαχίων όπως δηλώνονται στην ενιαία αίτηση και των αγροτεμαχίων που επιτρέπονται για παραγωγή βαμβακιού από το κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 110β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
between the agricultural parcels as declared in the single application and the parcels authorised for cotton production by the Member State in accordance with Article 110b of Regulation (EC) No 1782/2003;
μεταξύ των δηλώσεων των γεωργών στην ενιαία αίτηση για να αποτελέσουν μέλος μιας εγκεκριμένης διεπαγγελματικής οργάνωσης, οι πληροφορίες βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 10 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού και οι πληροφορίες που διαβιβάζονται από τη σχετική εγκεκριμένη διεπαγγελματική οργάνωση, προκειμένου να εξακριβωθεί η επιλεξιμότητα για αύξηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 110στ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1782/2003.»·
between the declarations of the farmers in the single application to be a member of an approved inter-branch organisation, the information under Article 13(10)(b) of this Regulation and the information transmitted by the approved inter-branch organisations concerned, to verify eligibility for the increase of the aid provided for in Article 110f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
«Όταν ένα αγροτεμάχιο αναφοράς αποτελεί αντικείμενο της αίτησης ενίσχυσης που υποβάλλεται από δύο ή περισσοτέρους γεωργούς στο πλαίσιο του ιδίου καθεστώτος ενίσχυσης και όταν η συνολική δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει τη γεωργική έκταση με διαφορά η οποία εμπίπτει στην ανοχή μετρήσεων που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν αναλογική μείωση των σχετικών εκτάσεων.
‘Where a reference parcel is subject to an aid application of two or more farmers under the same aid scheme and where the overall area declared exceeds the agricultural area with a difference which falls within the measurement tolerance defined in accordance with Article 30(1), Member States may provide for a proportional reduction of the areas concerned.
Σε αυτή την περίπτωση, οι ενδιαφερόμενοι γεωργοί δύνανται να προσφύγουν κατά της απόφασης μείωσης με το αιτιολογικό ότι ένας ή περισσότεροι εκ των άλλων ενδιαφερόμενων γεωργών προέβη(-σαν) σε δήλωση μεγαλύτερης έκτασης από την πραγματική, πέραν της σχετικής ανοχής, γεγονός που αποβαίνει εις βάρος τους.».
In that case, farmers concerned may appeal against the decision of reduction on the grounds that any of the other farmers concerned over-declared their areas beyond that tolerance to his detriment.’;
Στο άρθρο 26, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
in Article 26, paragraph 1 is amended as follows:
του 5 % του συνόλου των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης για τον καπνό, η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο 10γ του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
5 % of all farmers applying for the tobacco aid provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
του 10 % του συνόλου των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης για τους καρπούς με κέλυφος, η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο 4 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί τη δυνατότητα να μην εισαγάγει, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, πρόσθετη δέσμη πληροφοριών ΣΓΠ.
10 % of all farmers applying for the aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, in the case where a Member State makes use of the possibility not to introduce, in accordance with Article 6(3) of this Regulation, an additional layer of GIS information;
Όσον αφορά όλα τα άλλα κράτη μέλη, σχετικά με το έτος 2006, τουλάχιστον του 10 % του συνόλου των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης για καρπούς με κέλυφος, η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο 4 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, στην περίπτωση που η πρόσθετη δέσμη πληροφοριών ΣΓΠ που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού δεν παρέχει το αναγκαίο επίπεδο ασφάλειας και εφαρμογής για την ορθή διαχείριση του καθεστώτος ενίσχυσης.»·
with regard to all other Member States, in respect of year 2006, of at least 10 % of all farmers applying for the aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, where the additional layer of GIS information provided for in Article 6(3) of this Regulation does not offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid scheme.’;
το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the last subparagraph is replaced by the following:
«Εάν το δείγμα ελέγχου που καταρτίζεται βάσει του πρώτου εδαφίου περιλαμβάνει ήδη αιτούντες για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) του δευτέρου εδαφίου, οι εν λόγω αιτούντες μπορούν να προσμετρηθούν στα ποσοστά ελέγχου που ορίζονται σε αυτά.»·
‘Where the control sample drawn under the first subparagraph already contains applicants for the aids referred to in points (a) to (d) of the second subparagraph, those applicants may be counted towards the control rates stipulated therein.’;
στην παράγραφο 2 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
in paragraph 2, the following points are added:
όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης για τις ειδικές καλλιεργητικές ενισχύσεις για το βαμβάκι, σύμφωνα με το κεφάλαιο 10α του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το 20 % των εγκεκριμένων διεπαγγελματικών οργανώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 110δ του εν λόγω κανονισμού, των οποίων οι γεωργοί δηλώνουν ότι είναι μέλη στις ενιαίες αιτήσεις τους·
as regards aid applications for the crop specific payment for cotton in accordance with Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 20 % of the inter-branch organisations approved in accordance with Article 110d of that Regulation and of which farmers declare to be a member in their single applications;
όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης για τον καπνό, σύμφωνα με το κεφάλαιο 10γ του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το 5 % των επιχειρήσεων πρώτης επεξεργασίας όσον αφορά τους ελέγχους στο στάδιο της πρώτης επεξεργασίας και της συσκευασίας.».
as regards applications for the tobacco aid in accordance with Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 5 % of first processors as regards checks during first processing and market preparation.’
Το άρθρο 27 τροποποιείται ως εξής:
Article 27 is amended as follows:
στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
«Τα δείγματα ελέγχου για τη διεξαγωγή των επιτοπίων ελέγχων δυνάμει του παρόντος κανονισμού επιλέγονται από την αρμόδια αρχή βάσει μιας ανάλυσης κινδύνου και βάσει ενός στοιχείου αντιπροσωπευτικότητας των αιτήσεων ενίσχυσης που υποβλήθηκαν.
‘Control samples for on-the-spot checks under this Regulation shall be selected by the competent authority on the basis of a risk analysis and representativeness of the aid applications submitted.
Η αποτελεσματικότητα των παραμέτρων της ανάλυσης κινδύνου που χρησιμοποιήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη αξιολογείται σε ετήσια βάση.»·
The effectiveness of risk analysis parameters used in previous years shall be assessed on an annual basis.’;
στην παράγραφο 2, το στοιχείο ια) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, point (k) is replaced by the following:
στην περίπτωση των αιτήσεων ενίσχυσης για τον καπνό όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 10γ του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι ποσότητες ακατέργαστου καπνού, ανά ποικιλία, που αναφέρονται στις συμβάσεις καλλιέργειας σε σχέση με τις δηλωμένες εκτάσεις καπνού·
in the case of applications for the tobacco aid provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the quantities of raw tobacco, by variety, covered by cultivation contracts in relation to the areas declared as under tobacco;
ιβ) στην περίπτωση των ελέγχων των επιχειρήσεων πρώτης επεξεργασίας, στο πλαίσιο των αιτήσεων ενίσχυσης για τον καπνό, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 10γ του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα διαφορετικά μεγέθη επιχειρήσεων·
in the case of checks on first processing undertakings in the framework of applications for the tobacco aid provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the different sizes of undertakings;
ιγ) άλλοι παράγοντες που καθορίζονται από τα κράτη μέλη.».
other factors to be defined by the Member States.’
Στο άρθρο 28 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 28(1), point (c) is replaced by the following:
τα αγροτεμάχια που ελέγχθηκαν, τα αγροτεμάχια που μετρήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο, των ακόλουθων: του αριθμού των ελαιοδένδρων και της θέσης τους στο αγροτεμάχιο, του αποτελέσματος των μετρήσεων ανά μετρηθέν αγροτεμάχιο, και των μεθόδων μέτρησης που χρησιμοποιήθηκαν·».
the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured including, where applicable, the number of olive trees and their positioning in the parcel, the result of the measurements per measured agricultural parcel and the measuring methods used;’
Στο άρθρο 30, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
Ο καθορισμός της έκτασης των αγροτεμαχίων πραγματοποιείται με κάθε πρόσφορο μέσο που ορίζει η αρμόδια αρχή και που εξασφαλίζει ακρίβεια μέτρησης τουλάχιστον ισοδύναμη με εκείνη που απαιτείται για τις επίσημες μετρήσεις σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις.
Agricultural parcel areas shall be determined by any appropriate means defined by the competent authority which ensure measurement of a precision at least equivalent to that required for official measurements under the national rules.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να καθορίσει ανοχή μέτρησης, η οποία δεν θα υπερβαίνει:
A measurement tolerance may be defined by the competent authority that shall not exceed:
για τα αγροτεμάχια που είναι μικρότερα του 0,1 εκταρίου, μια ζώνη 1,5 μέτρου, εκτεινόμενη περιμετρικά του αγροτεμαχίου·
for parcels of less than 0,1 ha, a buffer of 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel;
για τα άλλα αγροτεμάχια, το 5 % της έκτασης του αγροτεμαχίου ή μια ζώνη 1,5 μέτρου, εκτεινόμενη περιμετρικά του αγροτεμαχίου.
for other parcels, 5 % of the agricultural parcel area or a buffer of 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel.
Η ανοχή που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα ελαιοκομικά αγροτεμάχια των οποίων η έκταση εκφράζεται σε ελαιοκομικά εκτάρια ΣΓΠ, σύμφωνα με τα σημεία 2 και 3 του παραρτήματος XXIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004».
The tolerance provided for in the first subparagraph shall not apply to olive parcels for which the area is expressed in olive GIS-ha in accordance with points 2 and 3 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004.’;
Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 31:
the following Article is inserted after Article 31:
Επιτόπιοι έλεγχοι επί των εγκεκριμένων διεπαγγελματικών οργανώσεων
On-the-spot checks on approved inter-branch organisations
Με τους επιτόπιους ελέγχους επί των εγκεκριμένων διεπαγγελματικών οργανώσεων, στο πλαίσιο των αιτήσεων ενίσχυσης δυνάμει της ειδικής καλλιεργητικής ενίσχυσης για το βαμβάκι που προβλέπονται στο κεφάλαιο 10α του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εξακριβώνεται η τήρηση των κριτηρίων για την έγκριση των εν λόγω οργανώσεων, ο κατάλογος των μελών τους και η κλίμακα που αναφέρονται στο άρθρο 110ε του εν λόγω κανονισμού.».
On-the-spot checks on approved inter-branch organisations in the framework of applications for aid under the crop specific payment for cotton provided for in Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall verify the respect of the criteria for approval of those organisations, the list of their members and the scale referred to in Article 110e of that Regulation.’;
Στον τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα ΙΙ παρεμβάλλεται το ακόλουθο υποτμήμα:
the following subsection is inserted in Section II of Chapter II of Title III:
«Υποτμήμα ΙΙβ
‘Subsection IIB
Επιτόπιοι έλεγχοι σχετικά με τις αιτήσεις ενίσχυσης για τον καπνό
On-the-spot checks related to the applications for tobacco aid
Άρθρο 33β
Article 33b
Έλεγχοι των παραδόσεων
Checks of deliveries
Σχετικά με τις αιτήσεις ενίσχυσης για τον καπνό που προβλέπονται στο κεφάλαιο 10γ του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όλες οι παραδόσεις υποβάλλονται σε έλεγχο.
With regard to applications for the aid for tobacco provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, all deliveries shall be checked.
Κάθε παράδοση πρέπει να επιτρέπεται από την αρμόδια αρχή, η οποία πρέπει να ενημερώνεται εκ των προτέρων, ούτως ώστε να είναι σε θέση να καθορίσει την ημερομηνία παράδοσης.
Each delivery shall be authorised by the competent authority which shall be informed in advance so that it can determine the date of delivery.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου, η αρμόδια αρχή εξακριβώνει εάν έχει προηγουμένως επιτρέψει την παράδοση.
During a check, the competent authority shall verify that it has authorised the delivery in advance.
Όταν η παράδοση πραγματοποιείται σε ένα εγκεκριμένο κέντρο αγοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 171για παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, ο ακατέργαστος καπνός, αφού ελεγχθεί, δεν μπορεί να εγκαταλείψει το κέντρο αγοράς παρά μόνον για να μεταφερθεί στο εργοστάσιο επεξεργασίας.
If delivery is made to an approved purchasing centre as provided for in Article 171ck(2) of Regulation (EC) No 1973/2004, unprocessed tobacco, once checked, may leave the purchasing centre solely for the purpose of being transferred to the processing plant.
Μετά από την ολοκλήρωση των ελέγχων, ο καπνός συγκεντρώνεται σε ξεχωριστές ποσότητες.
After the checks have been made, the tobacco shall be assembled in distinct quantities.
Η μεταφορά των εν λόγω ποσοτήτων στο εργοστάσιο επεξεργασίας επιτρέπεται κατόπιν γραπτής έγκρισης από την αρμόδια αρχή που πρέπει προηγουμένως να έχει ενημερωθεί ώστε να γνωρίζει επακριβώς το χρησιμοποιούμενο μεταφορικό μέσο, τη διαδρομή του, την ώρα αναχώρησης και άφιξης, καθώς και τις ξεχωριστές μεταφερόμενες ποσότητες καπνού.
The transfer of those quantities to the processing plant shall be authorised in writing by the competent authority which shall be informed in advance so that it can accurately identify the means of transport used, the route, the time of departure and arrival and the quantities of tobacco transported in each separate instance.
Κατά την παραλαβή αυτού του καπνού στο εργοστάσιο επεξεργασίας, ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχου επαληθεύει, κυρίως με ζύγιση, ότι οι ξεχωριστές ποσότητες που έχουν ελεγχθεί στα κέντρα αγοράς είναι όντως αυτές που παραδόθηκαν.
When the tobacco reaches the processing plant, the competent control body shall verify that the separate quantities checked in the purchasing centres are those actually delivered, in particular by weighing them.
Η αρμόδια αρχή καθορίζει τους ειδικούς όρους που θεωρεί αναγκαίους για τον έλεγχο των εργασιών.
The competent authority may lay down any special conditions it deems necessary for checking the operations.
Άρθρο 33γ
Article 33c
Θέση υπό επίβλεψη και έλεγχοι κατά το στάδιο της πρώτης επεξεργασίας και της συσκευασίας
Placing under supervision and checks during first processing and market preparation
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι ο ακατέργαστος καπνός τίθεται υπό επίβλεψη κατά τη στιγμή της παράδοσής του από τον γεωργό στην επιχείρηση πρώτης επεξεργασίας.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that raw tobacco is placed under supervision at the moment when it is delivered from the farmer to the first-processing undertaking.
Η θέση υπό επίβλεψη διασφαλίζει ότι ο ακατέργαστος καπνός δεν μπορεί να αποδεσμευθεί πριν από την ολοκλήρωση των εργασιών πρώτης επεξεργασίας και συσκευασίας και ότι ο ακατέργαστος καπνός δεν υποβάλλεται σε έλεγχο πάνω από μία φορά.
Placing under supervision shall ensure that raw tobacco cannot be released before the first processing and market preparation operations are completed and that no raw tobacco is submitted more than once for checking.
Οι έλεγχοι κατά το στάδιο της πρώτης επεξεργασίας και της συσκευασίας του καπνού εξακριβώνουν τη συμμόρφωση με το άρθρο 171γβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, ιδίως σχετικά με τις ποσότητες ακατέργαστου καπνού σε κάθε επιχείρηση που ελέγχεται, κάνοντας διάκριση μεταξύ του ακατέργαστου καπνού που παράγεται στην Κοινότητα και του ακατέργαστου καπνού καταγωγής ή προέλευσης τρίτων χωρών.
Checks during first processing and market preparation of the tobacco shall verify compliance with Article 171cb of Regulation (EC) No 1973/2004, in particular relating to the quantities of raw tobacco in each undertaking being checked, distinguishing between raw tobacco produced in the Community and raw tobacco originating in or coming from third countries.
Για το σκοπό αυτό, οι εν λόγω έλεγχοι περιλαμβάνουν:
To that end, those checks shall include:
τους ελέγχους των αποθεμάτων της επιχείρησης επεξεργασίας·
checks of the processing undertaking's stocks;
τους ελέγχους κατά την έξοδο του καπνού από τον τόπο στον οποίο τελούσε υπό επίβλεψη, έχοντας υποστεί πρώτη επεξεργασία και συσκευασία·
checks when the tobacco leaves the place in which it was under supervision, having undergone first processing and market preparation;
όλα τα συμπληρωματικά μέτρα ελέγχου που το κράτος μέλος θεωρεί αναγκαία, ιδίως για να διασφαλιστεί ότι καμία πριμοδότηση δεν καταβάλλεται για ακατέργαστο καπνό καταγωγής ή προέλευσης τρίτων χωρών.
all additional control measures that Member States deem necessary, in particular to ensure that no premium is paid for raw tobacco originating in or coming from third countries.
Οι έλεγχοι σύμφωνα με το παρόν άρθρο διενεργούνται στον τόπο όπου ο ακατέργαστος καπνός υφίσταται επεξεργασία.
Checks pursuant to this Article shall be undertaken in the place where the raw tobacco is processed.
Εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος, οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις κοινοποιούν γραπτώς στους οικείους αρμόδιους οργανισμούς τους χώρους όπου θα πραγματοποιηθεί η επεξεργασία.
Within a time-limit to be determined by the Member State, the undertakings involved shall notify their competent bodies, in writing, of the places where processing will take place.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να διευκρινίσουν τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τις επιχειρήσεις πρώτης επεξεργασίας στους αρμόδιους οργανισμούς.
To that end, Member States may specify the information to be provided by the first-processing undertakings to the competent bodies.
Οι έλεγχοι σύμφωνα με το παρόν άρθρο είναι σε όλες τις περιπτώσεις αιφνίδιοι.».
Checks pursuant to this Article shall in all cases be unannounced.’;
Το άρθρο 38 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 38 is replaced by the following:
«Άρθρο 38
‘Article 38
Ειδικές διατάξεις όσον αφορά τις πρόσθετες ενισχύσεις
Special provisions as regards additional payments
Όσον αφορά την πρόσθετη ενίσχυση που χορηγείται για ειδικές μορφές γεωργίας ή ποιοτικής παραγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, καθώς και την πρόσθετη ενίσχυση που προβλέπεται στα άρθρα 119 και 133 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, κατά περίπτωση, τις διατάξεις του παρόντος Τίτλου.
As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and the additional payment provided for in Articles 119 and 133 of that Regulation, the Member States shall, where appropriate, apply the provisions of this Title.
Εάν η εφαρμογή αυτών των διατάξεων δεν ενδείκνυται λόγω της διάρθρωσης του σχετικού καθεστώτος, τα κράτη μέλη προβλέπουν ελέγχους που εξασφαλίζουν ισοδύναμο επίπεδο ελέγχου με εκείνο που ορίζει ο παρών τίτλος.».
If this is not appropriate because of the structure of the scheme concerned, the Member States shall provide controls ensuring a control level equivalent to that laid down in this Title.’;
Στο άρθρο 44 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 44(1), the first subparagraph is replaced by the following:
«Για τις απαιτήσεις ή τα πρότυπα που υπάγονται στην αρμοδιότητά της, η αρμόδια ελεγκτική αρχή διενεργεί ελέγχους τουλάχιστον στο 1 % του συνόλου των γεωργών οι οποίοι υπέβαλαν αιτήσεις ενίσχυσης στο πλαίσιο των καθεστώτων στήριξης για άμεσες ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και για τα οποία η εν λόγω αρμόδια ελεγκτική αρχή είναι υπεύθυνη.».
‘The competent control authority shall, with regard to the requirements or standards for which it is responsible, carry out checks on at least 1 % of all farmers submitting aid applications under support schemes for direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and for which the competent control authority in question is responsible.’;
Το άρθρο 50 τροποποιείται ως εξής:
Article 50 is amended as follows:
Σε περίπτωση αιτήσεων ενίσχυσης στο πλαίσιο των καθεστώτων στρεμματικής ενίσχυσης, με εξαίρεση τις ενισχύσεις για τα γεώμηλα αμυλοποιίας, τους σπόρους προς σπορά και τον καπνό που προβλέπονται στα κεφάλαια 6, 9 και 10γ αντιστοίχως του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εάν διαπιστωθεί ότι η έκταση της ορισθείσας ομάδας καλλιεργειών είναι μεγαλύτερη από τη δηλωθείσα στην αίτηση ενίσχυσης, για τον υπολογισμό της ενίσχυσης χρησιμοποιείται η δηλωθείσα έκταση.»·
In the case of applications for aid under area-related aid schemes, except for starch potato, seed and tobacco as provided for in Chapters 6, 9 and 10c respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, if the area of a crop group determined is found to be greater than that declared in the aid application, the area declared shall be used for calculation of the aid.’;