natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμπλουτισμός εδάφους με θετικά αποτελέσματα για τη γεωργία και το περιβάλλον
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Χρήσεις καταλοίπων από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία R1 έως R10
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Ανταλλαγή αποβλήτων προκειμένου να υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία R1 έως R11
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1 to R11
Συσσώρευση υλικών που προορίζονται να υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο
Accumulation of material intended for any operation in this list.
ΤΥΠΟΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ (Θέση 7)
PACKAGING TYPES (block 7)
Ξύλινο βαρέλι
Wooden barrel
Μπιντόνι
Jerrican
Σύνθετη συσκευασία
Composite packaging
Δοχείο υπό πίεση
Pressure receptacle
Άλλος (διευκρινίστε)
Other (specify)
ΚΩΔΙΚΟΣ Η ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ UN (Θέση 14)
H CODE AND UN CLASS (block 14)
Κατηγορία Κωδικός Χαρακτηριστικά UN H
UN Class H code Characteristics
1 H1 Εκρηκτικό
1 H1 Explosive
3 H3 Εύφλεκτα υγρά
3 H3 Flammable liquids
Εύφλεκτα στερεά
Flammable solids
Ουσίες ή απόβλητα που υπόκεινται σε αυτανάφλεξη
Substances or wastes liable to spontaneous combustion
Ουσίες ή απόβλητα που, σε επαφή με το νερό, εκπέμπουν εύφλεκτα αέρια
Substances or wastes which, in contact with water, emit flammable gases
Οξειδωτικά
Oxidising
Οργανικά υπεροξείδια
Organic peroxides
Δηλητηριώδεις ουσίες (οξείας επενέργειας)
Poisonous (acute)
Μολυσματικές ουσίες
Infectious substances
8 H8 Διαβρωτικά
8 H8 Corrosives
9 H10 Έκλυση τοξικών αερίων κατόπιν επαφής με τον αέρα ή το νερό
9 H10 Liberation of toxic gases in contact with air or water
9 H11 Τοξική ουσία (βραδείας ή χρόνιας επενέργειας)
9 H11 Toxic (delayed or chronic)
9 H12 Οικοτοξική ουσία
9 H12 Ecotoxic
9 H13 Υλικό ικανό να παραγάγει, μετά τη διάθεση, άλλο υλικό, π.χ. απόπλυμα, που διαθέτει κάποιο από τα ανωτέρω απαριθμούμενα χαρακτηριστικά
9 H13 Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e.g. leachate, which possesses any of the characteristics listed above
ΤΡΟΠΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ (Θέση 8)
MEANS OF TRANSPORT (block 8)
R = Οδικώς
R = Road
T = Σιδηροδρομικώς
T = Train/rail
S = Θαλάσσια
S = Sea
A = Αεροπορικώς
A = Air
W = Εσωτερικές πλωτές οδοί
W = Inland waterways
ΦΥΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ (Θέση 13):
PHYSICAL CHARACTERISTICS (block 13)
Σκόνη
Powdery/powder
Στερεό
Solid
Παχύρρευστο/σιροπώδες υγρό
Viscous/paste
Λάσπη
Sludgy
Υγρό
Liquid
Αέριο
Gaseous
Περισσότερες πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά την ταυτοποίηση των αποβλήτων (θέση 14), δηλαδή σχετικά με τους κωδικούς των παραρτημάτων VIII και ΙΧ της Βασιλείας, τους κωδικούς του ΟΟΣΑ και τους κωδικούς Υ, περιέχει το Εγχειρίδιο Κατευθύνσεων/Οδηγιών που διατίθεται από τον ΟΟΣΑ και τη Γραμματεία της Σύμβασης της Βασιλείας.
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.
Έγγραφο μεταφοράς για διασυνοριακές διακινήσεις/μεταφορές αποβλήτων ΕΕ
Movement document for transboundary movements/shipments of EU waste
Αντιστοιχεί στην κοινοποίηση αριθ.:
Corresponding to notification No:
Αύξων αριθμός αποστολής/συνολικός αριθμός αποστολών:
Serial/total number of shipments:
Ε-mail:
E-mail:
Ακριβής ποσότητα:
Actual quantity:
Επωνυμία:
litre:
Πραγματική ημερομηνία αποστολής:
Actual date of shipment:
Τύπος(-οι) (1):
type(s) (1):
Αριθμός δεμάτων:
Number of packages:
Απαιτήσεις ειδικού χειρισμού(2):
Special handling requirements:(2)
Ναι:
Yes
Διεύθυνση: Διεύθυνση:
8 c) Last carrier:
Συμπληρώνεται από τον αντιπρόσωπο του μεταφορέα
To be completed by carrier's representative
Περισσότεροι των τριών μεταφορέων (2)
More than three carriers (2)
Τρόπος μεταφοράς (1): Ημερομηνία μεταβίβασης:
Means of transport (1):
Ημερομηνία μεταφοράς:
Date of transfer:
Ονομασία και σύνθεση των αποβλήτων(2): Αριθμός μητρώου: Όνομα: Διεύθυνση: Αρμόδιος:
Designation and composition of the waste(2):
Κωδικός Y: Τηλ.: Φαξ:
Y code:
Κωδικός H (1): E-mail:
H code (1):
Κατηγορία UN (1): Ακριβής τόπος διάθεσης/αξιοποίησης (2):
UN class (1):
Κωδικός D/Κωδικός R (1):
Disposal/recovery operation(s)
Τελωνειακός(-οί) κώδικας(-ες) (HS):
D code/R code (1):
Δήλωση εξαγωγέως/κοινοποιούντος – δημιουργού/παραγωγού(4):
Exporter's - notifier's/generator's/producer's (4) declaration:
Βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι, καθόσον γνωρίζω, πλήρεις και ακριβείς.
I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Βεβαιώνω επίσης ότι έχουν αναληφθεί οι νομικώς εκτελεστές γραπτές συμβατικές υποχρεώσεις και ότι ισχύει η τυχόν προσήκουσα ασφαλιστική ή άλλη χρηματική εγγύηση που καλύπτει τη διασυνοριακή μεταφορά και ότι έχουν ληφθεί όλες οι απαραίτητες συγκαταθέσεις από τις αρμόδιες αρχές των σχετικών χωρών.
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into, that any applicable insurance or other financial guarantee is in force covering the transboundary movement and that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Συμπληρώνεται από οποιοδήποτε πρόσωπο συμμετέχει στη διασυνοριακή μεταφορά, σε περίπτωση που απαιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες.
For use by any person involved in the transboundary movement in case additional information is required:
ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΙΑΘΕΣΗΣ/ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL/RECOVERY FACILITY
Παραληφθείσα ποσότητα: kg:
Quantity received:
Βεβαιώνω ότι ολοκληρώθηκε η διάθεση/ Ημερομηνία παραλαβής: Δεκτό: Απερρίφθη*:
immediately contact competent authorities
αξιοποίηση των αποβλήτων που περιγράφονται ανωτέρω. Παραληφθείσα ποσότητα: kg: λίτρα:
Approximate date of disposal/recovery:
να ειδοποιηθούν αμέσωςοι αρμόδιες αρχές
Disposal/recovery operation (1):
Εργασίες διάθεσης/αξιοποίησης (1): Ημερομηνία:
I certify that the disposal/recovery of the waste described above has been completed.
Υπογραφή:
Signature and stamp:
Εάν οι μεταφορείς είναι περισσότεροι των τριών, επισυνάψτε πληροφορίες σύμφωνα με τη θέση 8 (α, β, γ).
If more than three carriers, attach information as required in blocks 8 (a,b,c).
ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ (εάν απαιτείται βάσει της εθνικής νομοθεσίας)
FOR USE BY CUSTOMS OFFICES (if required by national legislation)
στη χώρα στις: Υπογραφή:
the country on:
ΧΩΡΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ — ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ Ή ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΕΙΣΟΔΟΥ Τα απόβλητα που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο μεταφοράς εξήλθαν
COUNTRY OF IMPORT - DESTINATION OR CUSTOMS OFFICE OF ENTRY
Τα απόβλητα που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο μεταφοράς εισήλθαν από τη χώρα στις:
The waste described in this movement document entered
ΣΦΡΑΓΙΔΕΣ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
STAMPS OF CUSTOMS OFFICES OF TRANSIT COUNTRIES
Έξοδος:
Name of country:
Κατάλογος συντομογραφιών και κωδικών που χρησιμοποιούνται στο έγγραφο μεταφοράς
List of abbreviations and codes used in the movement document
Επεξεργασία στο έδαφος (π.χ. βιοαποικοδόμηση υγρών αποβλήτων ή λυματολάσπης στο έδαφος, κ.λπ.)
D 2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Βαθεία έγχυση (π.χ. έγχυση ρευστών αποβλήτων σε γεωτρήσεις, αλατούχα κοιτάσματα ή φυσικούς χώρους εναπόθεσης, κ.λπ.).
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Επιφανειακή διασπορά (π.χ. εναπόθεση υγρών αποβλήτων ή λυματολάσπης σε φρέατα, τέλματα ή λιμνοθάλασσες, κ.λπ.)
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Ειδικά σχεδιασμένοι χώροι υγειονομικής ταφής (π.χ. τοποθέτηση σε σειρά χωριστών διαμερισμάτων που καλύπτονται και δεν επικοινωνούν ούτε μεταξύ τους ούτε με το περιβάλλον, κ.λπ.)
D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment)
Απόρριψη σε υδατικό σύστημα πλην των θαλασσών/ωκεανών
D 6 Release into a water body except seas/oceans
Απόρριψη σε θάλασσες/ωκεανούς, συμπεριλαμβανομένης της παράχωσης στον θαλάσσιο βυθό
D 7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Βιολογική επεξεργασία που δεν αναφέρεται σε άλλο σημείο του παρόντος καταλόγου, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τον σχηματισμό τελικών ενώσεων ή μειγμάτων που διατίθενται με κάποιον από τους τρόπους που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο
D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list
Φυσικοχημική επεξεργασία που δεν αναφέρεται σε άλλο σημείο του παρόντος καταλόγου, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τον σχηματισμό τελικών ενώσεων ή μειγμάτων που διατίθενται με κάποιον από τους τρόπους που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο (π.χ. εξάτμιση, αποξήρανση, αποτέφρωση)
D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination)
Αποτέφρωση στο έδαφος
D 10 Incineration on land
Αποτέφρωση στη θάλασσα
D 11 Incineration at sea
Μόνιμη αποθήκευση (π.χ. εναπόθεση δοχείων σε ορυχεία, κ.λπ.)
D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Συνδυασμός ή ανάμειξη αποβλήτων πριν υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο
D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations in this list
Επανασυσκευασία αποβλήτων πριν υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο
D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations in this list
Αποθήκευση, εν αναμονή μιας από τις εργασίες που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο
D 15 Storage pending any of the operations in this list
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ (Θέση 11)
Recovery operations (block 11)
Χρήση ως καυσίμου (στις περιπτώσεις πλην της άμεσης αποτέφρωσης) ή άλλου μέσου παραγωγής ενέργειας/χρήση κυρίως ως καυσίμου ή άλλου μέσου παραγωγής ενέργειας
R 1 Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy/Use principally as a fuel or other means to generate energy
Ποιοτική αποκατάσταση/αναγέννηση διαλυτών
R 2 Solvent reclamation/regeneration
Ανακλύκλωση/ποιοτική αποκατάσταση οργανικών ουσιών που δεν χρησιμοποιούνται ως διαλύτες
R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
Ανακύκλωση/ποιοτική αποκατάσταση μετάλλων και μεταλλικών ενώσεων
R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Ανακύκλωση/ποιοτική αποκατάσταση άλλων ανόργανων υλών
R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
Αναγέννηση οξέων ή βάσεων
R 6 Regeneration of acids or bases
Αξιοποίηση ενώσεων που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση της ρύπανσης
R 7 Recovery of components used for pollution abatement
Αξιοποίηση ενώσεων από καταλύτες
R 8 Recovery of components from catalysts
Χρήσεις καταλοίπων από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία R1 έως R10
R 11 Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
Ανταλλαγή αποβλήτων προκειμένου να υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία R1 έως R11
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
Συσσώρευση υλικών που προορίζονται να υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο
R 13 Accumulation of material intended for any operation in this list
W = Εσωτερικές πλωτές οδοί
W = inland waterways
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΓ
ANNEX IC
ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE NOTIFICATION AND MOVEMENT DOCUMENTS
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
INFORMATION AND DOCUMENTATION RELATED TO NOTIFICATION
Μέρος 1 ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ ΠΟΥ ΠΡEΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒAΝΟΝΤΑΙ Ή ΝΑ ΕΠΙΣΥΝAΠΤΟΝΤΑΙ ΩΣ ΠΑΡAΡΤΗΜΑ ΣΤΟ EΓΓΡΑΦΟ ΚΟΙΝΟΠΟIΗΣΗΣ:
Part 1: Information to be supplied on, or annexed to, the notification document:
Αύξων αριθμός ή άλλα αποδεκτά αναγνωριστικά στοιχεία του εγγράφου κοινοποίησης και προβλεπόμενος συνολικός αριθμός αποστολών.
Serial number or other accepted identifier of the notification document and intended total number of shipments.
Όνομα, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου και φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail), αριθμός μητρώου και επαφή επικοινωνίας, του κοινοποιούντος.
Notifier's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Εάν ο κοινοποιών δεν είναι ο παραγωγός: όνομα, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου και φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail) και επαφή επικοινωνίας, του παραγωγού.
If the notifier is not the producer: producer's (producers') name, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person.
Όνομα, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου και φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail) αριθμός μητρώου και επαφή επικοινωνίας, του εργολάβου ή μεσίτη, εφόσον ο κοινοποιών τον έχει εξουσιοδοτήσει δυνάμει του άρθρου 2 σημείο 15.
Dealer's (dealers') or broker's (brokers') name, address, telephone number, fax number, e‐mail address and contact person, where the notifier has authorised him in accordance with point 15 of Article 2.
Ονομασία, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου και φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail), αριθμός μητρώου και επαφή επικοινωνίας της εγκατάστασης αξιοποίησης ή διάθεσης, χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες και ενδεχόμενο καθεστώς προέγκρισης, σύμφωνα με το άρθρο 14.
Recovery or disposal facility's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number, contact person, technologies employed and possible status as pre-consented in accordance with Article 14.
Εάν τα απόβλητα προορίζονται για μεταβατικές εργασίες αξιοποίησης ή διάθεσης, αναφέρονται αντίστοιχες πληροφορίες για όλες τις εγκαταστάσεις στις οποίες προβλέπεται να λάβουν χώρα οι επακόλουθες ενδιάμεσες και μη εργασίες αξιοποίησης ή διάθεσης.
If the waste is destined for an interim recovery or disposal operation, similar information regarding all facilities where subsequent interim and non-interim recovery or disposal operations are envisaged shall be indicated.
Εάν η εγκατάσταση αξιοποίησης ή διάθεσης απαριθμείται στο παράρτημα Ι κατηγορία 5 της οδηγίας 96/61/ΕΚ, παρέχονται αποδεικτικά στοιχεία (π.χ. δήλωση με την οποία πιστοποιείται η ύπαρξή της) της ισχύουσας άδειας που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 της εν λόγω οδηγίας.
If the recovery or disposal facility is listed in Annex I, Category 5 of Directive 96/61/EC, evidence (e.g. a declaration certifying its existence) of a valid permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of that Directive shall be provided.
Όνομα, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου και φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail), αριθμός μητρώου και επαφή επικοινωνίας, του παραλήπτη.
Consignee's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Όνομα, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου και φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail), αριθμός μητρώου και επαφή επικοινωνίας, του (των) επιλεγέντος(-ων) μεταφορέα(-ων) ή/και των πρακτορείων του (τους).
Intended carrier's (carriers') and/or their agent's (agents') name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Χώρα αποστολής και σχετική αρμόδια αρχή.
Country of dispatch and relevant competent authority.
Χώρες διαμετακόμισης και σχετικές αρμόδιες αρχές.
Countries of transit and relevant competent authorities.
Χώρα προορισμού και σχετική αρμόδια αρχή.
Country of destination and relevant competent authority.
Μεμονωμένη κοινοποίηση ή γενική κοινοποίηση.
Single notification or general notification.
Εάν πρόκειται για γενική κοινοποίηση, απαιτείται η περίοδος ισχύος.
If general notification, period of validity requested.
Προβλεπόμενη(-ες) ημερομηνία(-ες) έναρξης της (των) μεταφοράς(-ών).
Date(s) envisaged for start of the shipment(s).
Προβλεπόμενοι τρόποι μεταφοράς.
Means of transport envisaged.
Προβλεπόμενο δρομολόγιο (σημείο εξόδου από κάθε σχετική χώρα και εισόδου σε κάθε σχετική χώρα, συμπεριλαμβανομένων των τελωνείων εισόδου στην, και/ή εξόδου από, και/ή εξαγωγής από την Κοινότητα) και προβλεπόμενη διαδρομή (διαδρομή μεταξύ των σημείων εξόδου και εισόδου), συμπεριλαμβανομένων των πιθανών εναλλακτικών λύσεων, μεταξύ άλλων, σε περίπτωση απρόβλεπτων περιστάσεων.
Intended routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and intended route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Αποδεικτικά στοιχεία της εγγραφής του μεταφορέα(-έων) σε μητρώα σχετικά με τις μεταφορές αποβλήτων (π.χ. δήλωση πιστοποίησης της ύπαρξής του).
Evidence of registration of the carrier(s) regarding waste transports (e.g. a declaration certifying its existence).
Ονομασία των αποβλήτων στον ενδεδειγμένο κατάλογο, πηγή(-ές), περιγραφή, σύνθεση και τυχόν επικίνδυνα χαρακτηριστικά.
Designation of the waste on the appropriate list, the source(s), description, composition and any hazardous characteristics.
Σε περίπτωση αποβλήτων από διάφορες πηγές, επίσης λεπτομερής καταγραφή των αποβλήτων.
In the case of waste from various sources, also a detailed inventory of the waste.
Εκτιμώμενες μέγιστες και ελάχιστες ποσότητες.
Estimated maximum and minimum quantities.
Προβλεπόμενος τύπος συσκευασίας.
Type of packaging envisaged.
Προσδιορισμός των εργασιών αξιοποίησης ή διάθεσης, όπως αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙΑ και ΙΙΒ της οδηγίας 2006/12/ΕΚ.
Specification of the recovery or disposal operation(s) as referred to in Annexes II A and II B to Directive 2006/12/EC.
Εάν τα απόβλητα προορίζονται για αξιοποίηση:
If the waste is destined for recovery:
η προβλεπόμενη μέθοδος διάθεσης για το μη ανακτήσιμο κλάσμα μετά την αξιοποίηση·
the planned method of disposal for the non-recoverable fraction after recovery;
η ποσότητα αξιοποιηθέντων υλικών σε σχέση με τα μη ανακτήσιμα απόβλητα·
the amount of recovered material in relation to non-recoverable waste;
η εκτιμώμενη αξία των αξιοποιηθέντων υλικών·
the estimated value of the recovered material;
το κόστος αξιοποίησης και το κόστος διάθεσης για το μη ανακτήσιμο κλάσμα.
the cost of recovery and the cost of disposal of the non-recoverable fraction.
Αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ασφάλισης αστικής ευθύνης για ζημίες έναντι τρίτων (π.χ. δήλωση πιστοποίησης της ύπαρξής της).
Evidence of insurance against liability for damage to third parties (e.g. a declaration certifying its existence).
Αποδεικτικά στοιχεία της σύμβασης (ή δήλωση με την οποία πιστοποιείται η ύπαρξή της) μεταξύ του κοινοποιούντος και του παραλήπτη για την αξιοποίηση ή τη διάθεση των αποβλήτων, η οποία έχει συναφθεί και είναι ενεργός κατά τη στιγμή της κοινοποίησης, όπως απαιτεί το άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο σημείο 4 και το άρθρο 5.
Evidence of a contract (or a declaration certifying its existence) between the notifier and consignee for the recovery or disposal of the waste that has been concluded and is effective at the time of the notification, as required in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5.
Αντίγραφο της σύμβασης ή αποδεικτικά στοιχεία της (ή δήλωση με την οποία πιστοποιείται η ύπαρξή της) μεταξύ του παραγωγού, του νέου παραγωγού ή συλλέκτη και του μεσίτη ή εργολάβου, σε περίπτωση που ο μεσίτης ή εργολάβος ενεργεί ως κοινοποιών.
A copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the producer, new producer or collector and the broker or dealer, in the event that the broker or dealer acts as notifier.
Αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη χρηματικής εγγύησης ή ισοδύναμης ασφάλειας (ή δήλωση πιστοποίησης της ύπαρξής της, εάν το επιτρέπει η αρμόδια αρχή), η οποία έχει συσταθεί και είναι ενεργός κατά τη στιγμή της κοινοποίησης ή, εάν η αρμόδια αρχή που εγκρίνει τη χρηματική εγγύηση ή ισοδύναμη ασφάλεια το επιτρέπει, το αργότερο, κατά την έναρξη της μεταφοράς, όπως απαιτεί το άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο σημείο 5 και το άρθρο 6.
Evidence of a financial guarantee or equivalent insurance (or a declaration certifying its existence if the competent authority so allows) that has been established and is effective at the time of the notification or, if the competent authority which approves the financial guarantee or equivalent insurance so allows, at the latest when the shipment starts, as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6.
Πιστοποίηση από τον κοινοποιούντα ότι οι πληροφορίες είναι ολοκληρωμένες και ορθές, καθόσον γνωρίζει.
Certification by the notifier that the information is complete and correct to the best of his/her knowledge.
Όταν ο κοινοποιών δεν είναι ο παραγωγός σύμφωνα με το άρθρο 2 σημείο 15 στοιχείο α) σημείο i), ο κοινοποιών εξασφαλίζει ότι ο παραγωγός ή ένα από τα αναφερόμενα στο άρθρο 2 σημείο 15 στοιχείο α) σημεία ii) και iii) πρόσωπα, εφόσον είναι πρακτικά δυνατό, υπογράφει επίσης το έγγραφο κοινοποίησης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΑ.
When the notifier is not the producer in accordance with point 15(a)(i) of Article 2, the notifier shall ensure that the producer or one of the persons indicated in point 15(a)(ii) or (iii) of Article 2, where practicable, also signs the notification document provided for in Annex IA.
Μέρος 2 ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ ΠΟΥ ΠΡEΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒAΝΟΝΤΑΙ Ή ΝΑ ΕΠΙΣΥΝAΠΤΟΝΤΑΙ ΩΣ ΠΑΡAΡΤΗΜΑ ΣΤΟ EΓΓΡΑΦΟ ΜΕΤΑΦΟΡAΣ:
Part 2: Information to be supplied on, or annexed to, the movement document:
Περιλαμβάνονται όλες οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο μέρος 1, επικαιροποιημένες σύμφωνα με τα σημεία που καθορίζονται κατωτέρω και περιλαμβάνουν τις λοιπές πρόσθετες πληροφορίες που ζητούνται:
Supply all information listed in Part 1, updated in accordance with the points set out below, and the other additional information specified:
Αύξων και συνολικός αριθμός αποστολών.
Serial and total number of shipments.
Ημερομηνία της έναρξης της μεταφοράς.
Date shipment started.
Μέσα μεταφοράς.
Means of transport.
Όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (e-mail) του (των) μεταφορέα(–ων).
Carrier's (carriers') name, address, telephone number, fax number and e-mail address.
Δρομολόγιο (σημείο εξόδου από κάθε σχετική χώρα και εισόδου σε κάθε σχετική χώρα, συμπεριλαμβανομένων των τελωνείων εισόδου στην και/ή εξόδου από, και/ή εξαγωγής από την Κοινότητα) και διαδρομή (διαδρομή μεταξύ των σημείων εξόδου και εισόδου), συμπεριλαμβανομένων των πιθανών εναλλακτικών λύσεων, μεταξύ άλλων, σε περίπτωση απρόβλεπτων περιστάσεων.
Routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Ποσότητες.
Quantities.
Τύπος συσκευασίας.
Type of packaging.
Τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται από τον (τους) μεταφορέα(–είς).
Any special precautions to be taken by the carrier(s).
Δήλωση από τον κοινοποιούντα ότι έχει παραληφθεί κάθε αναγκαία συγκατάθεση από τις αρμόδιες αρχές των σχετικών χωρών.
Declaration by the notifier that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Η δήλωση αυτή πρέπει να υπογράφεται από τον κοινοποιούντα.
This declaration must be signed by the notifier.
Κατάλληλες υπογραφές για κάθε μεταβίβαση της συνοδείας.
Appropriate signatures for each custody transfer.
Μέρος 3 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚEΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ ΚΑΙ ΤΕΚΜΗΡIΩΣΗ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΖΗΤΟYΝΤΑΙ ΑΠO ΤΙΣ ΑΡΜOΔΙΕΣ ΑΡΧEΣ:
Part 3: Additional information and documentation that may be requested by the competent authorities:
Ο τύπος και η διάρκεια ισχύος της άδειας βάσει της οποίας λειτουργεί η εγκατάσταση αξιοποίησης ή διάθεσης.
The type and duration of the authorisation pursuant to which the recovery or disposal facility operates.
Αντίγραφο της άδειας η οποία έχει εκδοθεί σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας 96/61/ΕΚ.
Copy of the permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of Directive 96/61/EC.
Πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των μεταφορών.
Information concerning the measures to be taken to ensure transport safety.