natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bacino Fontanacce-Valdarno: υδρολογική λεκάνη των ποταμών Fontanacce και Valdarno από τις πηγές ως το φράγμα 100 μέτρα στα κατάντη του ιχθυοτροφείου “S.V.A. Srl fish farm”.
bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΛΙΓΟΥΡΙΑΣ
REGION OF LIGURIA
Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Penna από τις πηγές του έως το φράγμα όπου ο ποταμός Penna συμβάλλει με τον ποταμό Borzone.
the water catchment area of the river Penna from its sources to the barrier where the river Penna meets the river Borzone.
Ζώνη Valle dei Laghi: υδρολογική λεκάνη των λιμνών San Massenza, Toblino και Cavedine έως το κατάντη φράγμα στο νότιο τμήμα της λίμνης Cavedine που φθάνει έως τον υδροηλεκτρικό σταθμό, ο οποίος βρίσκεται στο δήμο Torbole.
zona Valle dei Laghi: water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydroelectric power station located in the Torbole municipality.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΟΥΜΒΡΙΑΣ, ΕΠΑΡΧΙΑ ΠΕΡΟΥΤΖΙΑ
REGION OF UMBRIA, PROVINCE OF PERUGIA
Ζώνη Lago Trasimeno: λίμνη Trasimeno.
zona Lago Trasimeno: the lake Trasimeno.
Ζώνη Val Rendena: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Sarca, από τις πηγές του έως το φράγμα Oltresarca στην κοινότητα Villa Rendena.
zona Val Rendena: the water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Ζώνη Torrente Adanà: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Adanà, από τις πηγές έως τη σειρά τεχνητών φραγμάτων που βρίσκονται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου Armani Cornelio-Lardaro.
zona Torrente Adanà: water catchment area of the river Adanà from the source to the barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro.
Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες ζώνες στη Σουηδία.
all continental and coastal areas within Sweden
Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες ζώνες μέσα στη Μεγάλη Βρετανία, με την εξαίρεση:
all continental and coastal areas within Great Britain, except:
των υδρολογικών ζωνών του ποταμού Ouse από τις πηγές του έως το κανονικό παλιρροιακό όριο στο Naburn Lock and Weir,
the catchment areas of the river Ouse from its sources to its normal tidal limit at Naburn Lock and Weir,
της ζώνης απομόνωσης που αποτελείται από τα ύδατα των εκβολών του Humber από τα κανονικά παλιρροιακά όρια στα Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, Railway Bridge στο Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock έως τη γραμμή που σύρεται με κατεύθυνση προς το Βορρά από τον προβλήτα του Whitgift.
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift.
Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες ζώνες στη Βόρεια Ιρλανδία,
all continental and coastal areas within Northern Ireland,
Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες ζώνες στο Guernsey,
all continental and coastal areas within Guernsey,
Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες ζώνες στη Νήσο του Μαν.
all continental and coastal areas within the Isle of Man.
Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες ζώνες στη Μεγάλη Βρετανία,
all continental and coastal areas within Great Britain,
Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές μέσα στην επικράτειά της:
all continental and coastal areas within its territory:
με εξαίρεση την επαρχία Åland και τους δήμους Pyhtää, Uusikaupunki, Pyhäranta και Rauma.
excluding the Province of Åland and the municipalities of Pyhtää, Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες ζώνες μέσα στην επικράτειά της.
all continental and coastal areas within its territory.
Όλες οι ηπειρωτικές περιοχές μέσα στην επικράτειά της.»
all continental areas within its territory.’
ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ ΤΗΣ ΙΟΓΕΝΟΥΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΗΣ ΣΗΨΑΙΜΙΑΣ (ΙΑΣ) [Ή] ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΟΙΜΩΔΟΥΣ ΑΙΜΑΤΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΝΕΚΡΩΣΗΣ (ΛΑΝ) ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΒΑΛΛΟΥΝ ΤΑ ΨΑΡΙΑ
FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND [OR] INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
ΡΟΔΑΝΟΣ-ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ-ΚΟΡΣΙΚΗ
RHONE MÉDITERRANÉE CORSE
ΣΗΚΟΥΑΝΑΣ-ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ
SEINE NORMANDIE
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: FRIULI-VENEZIA GIULIA
REGION: FRIULI VENEZIA GIULIA
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΡΕΝΤΟ
PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΟΥΜΒΡΙΑ
REGION: UMBRIA
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΠΙΕΜΟΝΤΕ
REGION: PIEMONTE
ΡΟΔΑΝΟΣ-ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ-ΚΟΡΣΙΚΗ
RHÔNE MÉDITERRANÉE CORSE
σχετικά με την έγκριση παρέκκλισης, την οποία ζήτησε η Γαλλική Δημοκρατία κατ’ εφαρμογή της απόφασης 2006/804/ΕΚ για την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος για συσκευές ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID) που λειτουργούν στη ζώνη υπερυψηλών συχνοτήτων (UHF)
granting a derogation requested by France pursuant to Decision 2006/804/EC on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2084]
(notified under document number C(2007) 2084)
[Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό]
(Only the French text is authentic)
την απόφαση αριθ. 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση ραδιοφάσματος) [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(5) thereof,
την απόφαση 2006/804/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2006, για την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος για συσκευές ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID — radio frequency identification) που λειτουργούν στη ζώνη υπερυψηλών συχνοτήτων (UHF — ultra high frequency) [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band [2], and in particular Article 3(2) thereof,
Δεδομένου ότι η απόφαση 2006/804/ΕΚ επηρεάζει τη ζώνη των 865,6-867,6 MHz, η Γαλλία υπέβαλε αίτημα για μεταβατική παρέκκλιση από την εν λόγω απόφαση επειδή η ζώνη αυτή χρησιμοποιείται επί του παρόντος αποκλειστικά και απευθείας για εξοπλισμό που αφορά σκοπούς δημόσιας ασφάλειας και άμυνας, όπου δεν επιτρέπονται υψηλά επίπεδα εκπομπής σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
Considering that Decision 2006/804/EC would affect the 865,6-867,6 MHz frequency band, France has introduced a request for a transitional derogation to this Decision on the ground that this band is currently used exclusively and directly for equipment dedicated to public security and defence purposes which does not tolerate high levels of emissions within a certain geographical range.
Η Γαλλία ζήτησε κατά συνέπεια να της δοθεί η δυνατότητα να περιορίσει τα επίπεδα εκπομπής στην εν λόγω ζώνη συχνοτήτων σε ορισμένες περιοχές κάτω από τα επίπεδα που ορίζει η απόφαση 2006/804/EK.
France has therefore requested the possibility to limit the emission levels in that band in certain zones below the levels defined by Decision 2006/804/EC.
Η Γαλλία έχει παρουσιάσει επαρκή τεχνική αιτιολόγηση του αιτήματός της, συγκεκριμένα βάσει μελετών συμβατότητας της Agence Nationale des Fréquences και της CΕΡΤ, και λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες επιβλαβών παρεμβολών μεταξύ RFID και στρατιωτικού εξοπλισμού, όπως ισχύς εκπομπής, πυκνότητα και κύκλος λειτουργίας.
France has provided sufficient technical justification to its request, based in particular on compatibility studies from the Agence Nationale des Fréquences and of CEPT and taking into account factors of harmful interference between RFID and military equipment such as emission power, density and duty cycles.
Με το αίτημα επιδιώκεται η επίτευξη ελάχιστης προστασίας για στρατιωτικό εξοπλισμό χωρίς να επιβάλλονται περιττοί περιορισμοί όσον αφορά τη ζώνη συχνοτήτων ή τη γεωγραφική κάλυψη.
While the request seeks a minimum of protection for military equipment, it does not impose unnecessary restraints in terms of frequency band or geographical coverage.
Επηρεάζεται μόνον ένα πολύ περιορισμένο τμήμα της γαλλικής επικράτειας, δεν εμποδίζονται αδικαιολόγητα δραστηριότητες γύρω από αστικές περιοχές, ενώ όλες οι περιοχές που αφορά η παρέκκλιση είναι αγροτικές και δεν επικαλύπτουν μεγάλες πόλεις.
Only a very limited part of the territory of France would be concerned; it does not unduly prevent activities around urban areas and the areas involved would be rural and would not overlap with major towns.
Η ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID) θα συνεχίσει να επιτρέπεται στη χαρακτηρισμένη ζώνη, σε μειωμένο, ωστόσο, επίπεδο ισχύος.
RFID would still be permitted in the designated areas, albeit with a reduced power level.
Γενικά, η παρέκκλιση δεν θα έχει σημαντικό πρακτικό αντίκτυπο στην εξάπλωση της τεχνολογίας RFID στη Γαλλία.
Overall, the derogation would in effect not significantly impact on the deployment of RFID technology in France.
Ο περιορισμός θα πρέπει να παραμείνει εξαίρεση και να επιτρέπεται για περιορισμένη χρονική περίοδο.
The limitation should remain exceptional and be allowed for a limited period of time.
Μετά την πάροδο τριετίας, η Γαλλία θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της τεχνολογίας και τη χρήση της από τις ένοπλες δυνάμεις της χώρας, καθώς και σχετικά με την εφαρμογή του περιορισμού.
France would report on the evolution of technology and usage by its military forces and on the implementation of the limitation after three years.
Στην έκθεση θα περιλαμβάνονται όλα τα γεγονότα και οι μετρήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου.
The report would include any fact or measurement during the three year period.
Η Γαλλία επισήμανε ότι, μόλις εμφανιστεί νέα τεχνολογία, θα εγκρίνει νέο στρατιωτικό εξοπλισμό, συμβατό με τα επίπεδα εκπομπής της απόφασης 2006/804/ΕΚ. Δεδομένου του χρονικού διαστήματος που απαιτείται για την ανάπτυξη τεχνολογίας, η Γαλλία επεσήμανε ότι προτίθεται να ζητήσει ανανέωση της εν λόγω παρέκκλισης ανά τριετία, τουλάχιστον έως το 2020.
France has indicated that it would adopt new military equipment which would be compatible with the emission levels of Commission Decision 2006/804/EC as soon as new technology would be available; considering the time necessary for technology development, France has indicated that it may wish to apply for three year-renewals of this derogation, until 2020 at the latest.
Η παρέκκλιση διατηρεί, μολαταύτα, τον εξαιρετικό χαρακτήρα της και κάθε παράτασή της θα πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη και απαραίτητη.
However, it remains that such derogation is exceptional and any extension thereof should be properly justified and necessary.
Τα μέλη της επιτροπής ραδιοφάσματος δήλωσαν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της επιτροπής, στις 4-5 Δεκεμβρίου 2006, ότι δεν έχουν αντίρρηση για την εν λόγω μεταβατική παρέκκλιση.
The members of the Radio Spectrum Committee have indicated at the meeting of the Committee on 4 and 5 December 2006 that they do not object to this transitional derogation.
Ο περιορισμός που ζητήθηκε δεν καθυστερεί αδικαιολόγητα την υλοποίηση της απόφασης 2006/804/ΕΚ, ούτε προξενεί υπερβολικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τον ανταγωνισμό ή τις κανονιστικές ρυθμίσεις.
The requested limitation would not unduly defer implementation of Decision 2006/804/EC or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Το αίτημα είναι δικαιολογημένο και η χορήγηση μεταβατικής παρέκκλισης ενδείκνυται ώστε να διευκολυνθεί η υλοποίηση της απόφασης 2006/804/ΕΚ,
The request is justified and a transitional derogation would be appropriate to facilitate the full implementation of Decision 2006/804/EC,
Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται, υπό τους καθοριζόμενους όρους, το αίτημα που υπέβαλε η Γαλλία, με επιστολή της 23ης Φεβρουαρίου 2007 (SG/CDC/2007/A/1821), για τον περαιτέρω περιορισμό της ισχύος εκπομπής όσον αφορά τη χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 865,6-867,6 MHz για συσκευές ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID) που λειτουργούν στην γαλλική επικράτεια, κατά παρέκκλιση της απόφασης 2006/804/ΕΚ.
The request by France by letter of 23 February 2007 (SG/CDC/2007/A/1821) to further limit the emission powers for the use of the 865,6-867,6 MHz frequency band for radio frequency identification devices (RFID) operating on the territory of France, as a derogation to Decision 2006/804/EC, is hereby approved, subject to the conditions laid down in this Decision.
Στη ζώνη συχνοτήτων των 865,6-867,6 MHz, η μέγιστη ισχύς/ένταση πεδίου δεν υπερβαίνει τα 500 mW ενεργού ακτινοβολούμενης ισχύος (e.r.p.) στις περιοχές που καθορίζονται στο παράρτημα.
In the 865,6-867,6 MHz frequency band, the maximum power/field strength shall not be higher than 500 mW effective radiated power (e.r.p.) in the zones as defined in the Annex.
Η Γαλλία πρέπει να υποβάλει, έως τις 30 Ιουνίου 2010, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
France shall submit by 30 June 2010 a report on the implementation of this Decision.
Η ισχύς της παρούσας απόφασης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
This Decision shall expire on 31 December 2010.
Γεωγραφικές συντεταγμένες
Geographical coordinates
Ακτίνα περιοχής με μέγιστη ισχύ/ένταση πεδίου 500 mW e.r.p.
Radius of zone with maximum power/field strength of 500 mW e.r.p.
20 km (μόνο σε γαλλικό έδαφος)
20 km (only on French territory)
Διοικητικό διαμέρισμα
Department
για την τροποποίηση της απόφασης 2004/416/ΕΚ σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα για ορισμένα εσπεριδοειδή καταγωγής Αργεντινής ή Βραζιλίας
amending Decision 2004/416/EC on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Argentina or Brazil
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2089]
(notified under document number C(2007) 2089)
Η οδηγία 2004/416/ΕΚ της Επιτροπής [2] προβλέπει προσωρινά έκτακτα μέτρα προκειμένου να ενισχυθεί η πρόληψη της εισόδου επιβλαβών οργανισμών, και ιδίως της Guignardia citricarpa Kiely και της Xanthomonas campestris, όσον αφορά τους καρπούς των Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. και τα υβρίδιά τους, καταγωγής Αργεντινής ή Βραζιλίας.
Commission Decision 2004/416/EC [2] laid down temporary emergency measures aimed at providing strengthened prevention of the entry of harmful organisms, and in particular of Guignardia citricarpa Kiely and Xanthomonas campestris in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in Argentina or Brazil.
Από την αξιολόγηση που πραγματοποίησε το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων το 2004 και το 2005 στην Αργεντινή και τη Βραζιλία, από τις πληροφορίες που περιέχονται σε λεπτομερείς τεχνικές εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα φυτοϋγειονομικών ελέγχων που έγιναν το 2004, το 2005 και το 2006 από τα κράτη μέλη για τα εν λόγω εσπεριδοειδή που εισήχθησαν από την Αργεντινή και τη Βραζιλία και από επιπρόσθετες πληροφορίες που έδωσε η Αργεντινή το 2006 και το 2007 σχετικά με το σύστημα ιχνηλασιμότητας και το επίσημο μητρώο υπευθύνων επιχειρήσεων που έχει θεσπιστεί στην Αργεντινή στον τομέα της εξαγωγής εσπεριδοειδών, προκύπτει ότι δεν είναι πλέον αναγκαία τα προσωρινά έκτακτα μέτρα για τους καρπούς εσπεριδοειδών από την Αργεντινή.
On the basis of the assessment by the Food and Veterinary Office in 2004 and 2005 in Argentina and Brazil, information from detailed technical reports on the results of plant health checks carried out in 2004, 2005 and 2006 by Member States on those citrus fruits imported from Argentina and Brazil and additional information provided by Argentina in 2006 and 2007 on the traceability system and the official operators’ register established in Argentina in the citrus fruits exporting sector, it has become apparent that the temporary emergency measures are no longer necessary in respect of Argentina.
Ο αντίκτυπος των προσωρινών έκτακτων μέτρων βάσει της σχετικής απόφασης αξιολογήθηκε από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή πολλές φορές κατά τη διάρκεια του 2005, του 2006 και του 2007.
The effect of the temporary emergency measures concerned was evaluated by the Standing Committee on Plant Health on several occasions during 2005, 2006 and 2007.
Προτάθηκε να μην εφαρμόζονται πλέον τα προσωρινά έκτακτα μέτρα στα εσπεριδοειδή καταγωγής Αργεντινής, αλλά να παραμείνουν σε ισχύ για τα εσπεριδοειδή από τη Βραζιλία.
It was recommended that the temporary emergency measures should no longer apply to citrus fruits originating in Argentina, but should, however, remain in force in respect of those citrus fruits originating in Brazil.
Η απόφαση 2004/416/ΕΚ πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2004/416/EC should, therefore, be amended accordingly.
Η απόφαση 2004/416/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2004/416/EC is amended as follows:
Στον τίτλο, οι λέξεις «Αργεντινής ή» διαγράφονται.
in the title, the words ‘Argentina or’ are deleted;
Στο άρθρο 1, οι λέξεις «Αργεντινής ή» διαγράφονται.
in Article 1, the words ‘Argentina or’ are deleted.
«Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 94/3/ΕΚ της Επιτροπής, κάθε κράτος μέλος που εισάγει καρπούς εσπεριδοειδών καταγωγής Βραζιλίας υποβάλλει στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο, λεπτομερή τεχνική έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των φυτοϋγειονομικών ελέγχων που θα διεξαχθούν στους καρπούς αυτούς σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ από την 1η Μαΐου έως την 30ή Νοεμβρίου 2007.
‘Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC, each Member State importing citrus fruits originating in Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December 2007 at the latest, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November 2007.
Στο άρθρο 3, το έτος «2004» αντικαθίσταται από το έτος «2007».
in Article 3, ‘2004’ is replaced by ‘2007’;
Το άρθρο 4 διαγράφεται.
Article 4 is deleted;
Στο άρθρο 5, το έτος «2005» αντικαθίσταται από το έτος «2008».
in Article 5, ‘2005’ is replaced by ‘2008’;
στα σημεία 1 και 2, οι λέξεις «Αργεντινής ή» διαγράφονται·
in points 1 and 2, the words ‘Argentina or’ are deleted;
στο σημείο 3, οι λέξεις «Αργεντινής ή της Βραζιλίας, αντίστοιχα» αντικαθίστανται από τη λέξη «Βραζιλίας».
in point 3, the words ‘Argentina or Brazil respectively’ are replaced by ‘Brazil’.
ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 76. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 68.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 76, corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 68.
ΕΕ L 32 της 5.2.1994, σ. 37».
OJ L 32, 5.2.1994, p. 37.’;
για τροποποίηση της απόφασης 2003/43/ΕΚ για τον καθορισμό των κατηγοριών επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων και ειδικότερα των πετασμάτων με βάση το ξύλο
amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood-based panels
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2045]
(notified under document number C(2007) 2045)
την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
Η απόφαση 2003/43/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων.
Commission Decision 2003/43/EC [2] establishes classes of reaction-to-fire performance for certain construction products.
Η απόφαση 2003/43/ΕΚ χρήζει περαιτέρω προσαρμογής ώστε να συνεκτιμηθεί η τεχνική πρόοδος σχετικά με τα πετάσματα με βάση το ξύλο.
Decision 2003/43/EC needs to be further adapted to take account of technical progress regarding wood-based panels.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2003/43/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2003/43/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2003/43/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2003/43/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/673/ΕΚ (ΕΕ L 276 της 7.10.2006, σ. 77).
Decision as last amended by Decision 2006/673/EC (OJ L 276, 7.10.2006, p. 77).
Στο παράρτημα της απόφασης 2003/43/ΕΚ, ο πίνακας 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
In the Annex to Decision 2003/43/EC, Table 1 is replaced by the following:
Κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά των πετασμάτων με βάση το ξύλο
Classes of reaction to fire performance for wood-based panels
Κατάσταση τελικής χρήσης [6]
End use condition [6]
Ελάχιστο πάχος
Minimum thickness
Κατηγορία [7](εκτός των επιστρώσεων)
Class [7](excluding floorings)
Κατηγορία [8](επιστρώσεις)
Class [8](floorings)
Μοριοσανίδες με συνδετική ύλη το τσιμέντο (τσιμεντοσανίδες) [1]
Cement-bonded particleboard [1]
χωρίς διάκενο πίσω από το πέτασμα
without an air gap behind the panel
Ινοσανίδες, σκληρές [1]
Fibreboard, hard [1]
χωρίς διάκενο πίσω από το πέτασμα με βάση το ξύλο
without an air gap behind the wood-based panel
Ινοσανίδες, σκληρές [3]
Fibreboard, hard [3]
με κλειστό διάκενο έως 22 mm πίσω από το πέτασμα με βάση το ξύλο
with a closed air gap not more than 22 mm behind the wood-based panel
Μοριοσανίδες [1], [2], [5]
Particleboard [1], [2], [5]
Ινοσανίδες, σκληρές και μεσαίες [1], [2], [5]
Fibreboard, hard and medium [1], [2], [5]
OSB [1], [2], [5]
MDF [1], [2], [5]
Αντικολλητή ξυλεία [1], [2], [5]
Plywood [1], [2], [5]
Πετάσματα από συμπαγές ξύλο [1], [2], [5]
Solid wood panel [1], [2], [5]
Μοριοσανίδες από στελέχη λιναριού [1], [2], [5]
Flaxboard [1], [2], [5]
Μοριοσανίδες [3], [5]
Particleboard [3], [5]
με κλειστό ή ανοικτό διάκενο έως 22 mm πίσω από το πέτασμα με βάση το ξύλο
with a closed or an open air gap not more than 22 mm behind the wood-based panel
Ινοσανίδες, σκληρές και μεσαίες [3], [5]
Fibreboard, hard and medium [3], [5]
Αντικολλητή ξυλεία [3], [5]
Plywood [3], [5]
Πετάσματα από συμπαγές ξύλο [3], [5]
Solid wood panel [3], [5]
Μοριοσανίδες [4], [5]
Particleboard [4], [5]
με κλειστό διάκενο πίσω από το πέτασμα με βάση το ξύλο
with a closed air gap behind the wood-based panel
Ινοσανίδες, μεσαίες [4], [5]
Fibreboard, medium [4], [5]
Αντικολλητή ξυλεία [4], [5]
Plywood [4], [5]
Πετάσματα από συμπαγές ξύλο [4], [5]
Solid wood panel [4], [5]
Μοριοσανίδες από στελέχη λιναριού [4], [5]
Flaxboard [4], [5]
με ανοικτό διάκενο πίσω από το πέτασμα με βάση το ξύλο
with an open air gap behind the wood-based panel
Μοριοσανίδες [5]
Particleboard [5]
όλες οι καταστάσεις
any
Αντικολλητή ξυλεία [5]
Plywood [5]
Ινοσανίδες, σκληρές [5]
Fibreboard, hard [5]
Ινοσανίδες, μεσαίες [5]
Fibreboard, medium [5]
Ινοσανίδες, μαλακές
Fibreboard, soft
Τοποθετημένες χωρίς διάκενο απευθείας πάνω σε προϊόντα κατηγορίας Α1 ή A2-s1 d0, με ελάχιστη πυκνότητα 10 kg/m3 ή τουλάχιστον σε προϊόντα κατηγορίας D-s2 d2, με ελάχιστη πυκνότητα 400 kg/m3.
Mounted without an air gap directly against class A1 or A2-s1, d0 products with minimum density 10 kg/m3 or at least class D-s2, d2 products with minimum density 400 kg/m3.
Μπορεί να περιλαμβάνεται και υπόστρωμα μονωτικού υλικού τουλάχιστον της κατηγορίας Ε εφόσον τοποθετούνται απευθείας πάνω σε πετάσματα με βάση το ξύλο, εξαιρούνται οι επιστρώσεις.
A substrate of cellulose insulation material of at least class E may be included if mounted directly against the wood-based panel, but not for floorings.
Τοποθετούνται με διάκενο στο πίσω μέρος.
Mounted with an air gap behind.
Η οπίσθια όψη της κοιλότητας πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον σε προϊόν της κατηγορίας A2-s1, d0 με ελάχιστο πάχος 10 kg/m3.
The reverse face of the cavity shall be at least class A2-s1, d0 products with minimum density 10 kg/m3.
Η οπίσθια όψη της κοιλότητας πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον σε προϊόν της κατηγορίας D-s2, d2, με ελάχιστο πάχος 400 kg/m3.
The reverse face of the cavity shall be at least class D-s2, d2 products with minimum density 400 kg/m3.