natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέκκλιση υπολογίζεται ότι αφορά περίπου 13500 αγροκτήματα, 500000 εκτάρια και 11600 τόνους αζώτου ετησίως που αντιστοιχούν σε 2,4 % των αγροκτημάτων, 2,9 % των χρησιμοποιούμενων γεωργικών γαιών και 0,7 % του συνολικά διαθέσιμου αζώτου από κοπριά.
Approximately 13500 farms, 500000 hectares and 11600 t year nitrogen corresponding respectively to 2,4 % farms, 2,9 % Utilised Agricultural Land and 0,7 % total manure nitrogen are estimated to be potentially encompassed by the derogation.
Ως επί το πλείστον βρίσκονται στη Βαυαρία (Oberbayern), στο Baden Wurttemberg (Tubingen), στην Κάτω Σαξωνία (Luneburg, Weser-Ems) και στο Schleswig-Holstein.
They are mainly located in Bavaria (Oberbayern), Baden Wurttemberg (Tubingen), Lower Saxony (Luneburg, Weser-Ems) and Schleswig-Holstein.
Νομοθετική πράξη για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/EΟΚ, αποτελεί το διάταγμα για τα λιπάσματα της 10ης Ιανουαρίου όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά στις 28 Σεπτεμβρίου 2006. Το εν λόγω διάταγμα έχει εκδοθεί και ισχύει επίσης για την αιτούμενη παρέκκλιση.
The German legislation implementing Directive 91/676/EEC, Fertiliser Ordinance of 10 January 2006 amended lastly on 28 September 2006, has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Από τα δεδομένα για την ποιότητα του ύδατος που διαβίβασε η Γερμανία με την τρίτη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη νιτρορύπανση που καλύπτει την περίοδο 2000-2003 καθώς και με την αίτηση παρέκκλισης, προκύπτει μείωση της συγκέντρωσης των νιτρικών ενώσεων στα επιφανειακά ύδατα στο 83 % των σταθμών παρακολούθησης και σταθερή συγκέντρωση στο 9 % των σταθμών παρακολούθησης σε σύγκριση με τα αντίστοιχα δεδομένα της περιόδου 1991-1994.
Water quality data submitted by Germany with the Third Report on the implementation of the Nitrates Directive 2000-2003 and with the derogation request show a decrease in nitrates concentration of surface water at 83 % of monitoring stations and a stable concentration at 9 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
Σε ό,τι αφορά τα υπόγεια ύδατα, το σύστημα παρακολούθησης που δημιουργήθηκε για την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας 91/676/EΟΚ δείχνει ότι η συγκέντρωση των νιτρικών ενώσεων βαίνει μειούμενη περίπου στο 50 % των σταθμών παρακολούθησης και παραμένει σταθερή περίπου στο 15 % των σταθμών παρακολούθησης.
Regarding groundwater, the monitoring system established for the purpose of assessing implementation of the Directive 91/676/EEC shows that nitrate concentration is decreasing in approximately 50 % of monitoring stations and stable in approximately 15 % of monitoring stations.
Ο αριθμός των εκτρεφόμενων ζώων μειώθηκε, ιδίως όσον αφορά τη βοοτροφία (-25 %).
The number of livestock decreased, in particular with regard to the number of cattle (-25 %).
Κατά την περίοδο 1991-1993 και 2002-2004 το χρησιμοποιούμενο άζωτο κοπριάς ανά εκτάριο ετησίως περιορίσθηκε κατά 11 % ενώ την ίδια περίοδο τα πλεονάσματα αζώτου μειώθηκαν από 120 σε 101 χιλιόγραμμα ανά εκτάριο.
Manure nitrogen input per hectare per year dropped by 11 % between 1991-1993 and 2002-2004; nitrogen surplus decreased from 120 to 101 kg per hectare in the same period.
Η Γερμανία εφαρμόζει πρόγραμμα δράσης στο σύνολο της επικράτειάς της σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
Germany, in conformity with paragraph 5 of article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Από τα δικαιολογητικά έγγραφα που συνοδεύουν την εκ μέρους της Γερμανίας κοινοποίηση προκύπτει ότι η προτεινόμενη ποσότητα των 230 χιλιογράμμων αζώτου κοπριάς ανά εκτάριο ετησίως αιτιολογείται με αντικειμενικά κριτήρια, όπως, στην προκειμένη περίπτωση, η παρατεταμένη καλλιεργητική περίοδος και οι καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου.
The supporting documents presented in the notification submitted by Germany show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from livestock manure is justified for intensive grassland fields on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε την αίτηση της Γερμανίας, κρίνει ότι με την προτεινόμενη ποσότητα των 230 χιλιογράμμων αζώτου ανά εκτάριο ετησίως δεν διακυβεύεται η επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον τηρηθούν ορισμένοι αυστηροί όροι.
The Commission after examination of the request from Germany considers that the proposed amount of 230 kg per hectare per year nitrogen from livestock manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί σε συνδυασμό με το ισχύον πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2006-2009.
This Decision should be applicable in connection with the present action programme in force for the period 2006 to 2009.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη νιτρορύπανση, που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Εγκρίνεται, υπό τους όρους της παρούσας απόφασης, η παρέκκλιση την οποία ζήτησε η Γερμανία, με την επιστολή της 1ης Φεβρουαρίου 2006, για να επιτραπεί η χρήση μεγαλύτερης ποσότητας ζωικής κοπριάς από την προβλεπόμενη στην πρώτη πρόταση και στο στοιχείο α) του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 2 του παραρτήματος III της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
The derogation requested by Germany by letter of 1 February 2006, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
«βοοτροφικές μονάδες»: εκμεταλλεύσεις με περισσότερες από τρεις μονάδες μεγάλων ζώων, όπου τουλάχιστον τα δύο τρίτα των ζώων είναι βοοειδή·
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two-thirds of livestock are cattle,
«εντατικά καλλιεργούμενοι λειμώνες»: εκτάσεις που χρησιμοποιούντια ως μόνιμοι ή προσωρινοί λειμώνες (εν προκειμένω προσωρινοί σημαίνει για λιγότερο από τέσσερα χρόνια) τουλάχιστον με συγκομιδή χορτονομής τέσσερις φορές το χρόνο ή τρεις φορές και επιπλέον βόσκηση.
‘fields under intensive grassland’ means the fields managed as permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years), with at least four cuts per year or three cuts plus pasture.
Η παρούσα απόφαση ισχύει χωριστά και υπο τις προϋποθέσεις των άρθρων 4, 5 και 6 στα αγροκτήματα εκτροφής βοοειδών και ισχύει αποκλειστικά και μόνο για τους εντατικά καλλιεργούμενους λειμώνες.
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 to cattle farms and it is restricted to fields under intensive grassland.
Οι γεωργοί που επιθυμούν να επωφεληθούν από παρέκκλιση, υποβάλλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές κάθε χρόνο.
Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε όλες οι αιτήσεις παρέκκλισης να υπόκεινται σε διοικητικό έλεγχο.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
Η ποσότητα ζωικής κοπριάς που διασπείρεται ετησίως στο έδαφος εντατικά καλλιεργούμενων λειμώνων, συμπεριλαμβανομένης της διασποράς από τα ίδια τα ζώα, δεν υπερβαίνει την ποσότητα κοπριάς που περιέχει 230 χιλιόγραμμα αζώτου ανά εκτάριο, τηρουμένων των όρων των παραγράφων 2 έως 9.
The amount of livestock manure applied each year on fields under intensive grassland, including by the animals themselves, in cattle farms shall not exceed the amount of manure containing 230 kg of nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 9.
Οι συνολικές εισροές αζώτου πρέπει να είναι σύμφωνες με τη ζήτηση θρεπτικών στοιχείων από τις υπό εξέταση καλλιέργειες και την προσφορά από το έδαφος.
The total nitrogen inputs shall comply with the nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil.
Για κάθε αγρόκτημα τηρείται σχέδιο λίπανσης το οποίο περιγράφει την αμειψισπορά στη χρησιμοποιούμενη έκταση και την προγραμματισθείσα προσθήκη κόπρου και αζωτούχων και φωσφορικών λιπασμάτων.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland, the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Το σχέδιο αυτό είναι διαθέσιμο στη μονάδα το αργότερο την 1η Φεβρουαρίου κάθε ημερολογιακού έτους.
It shall be available in the farm each calendar year by 1 February at the latest.
υπολογισμό του αζώτου κοπριάς (μείον τις απώλειες στέγασης και αποθήκευσης) και του φωσφόρου κοπριάς που παράγονται στο αγρόκτημα·
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
την αμειψισπορά και την έκταση κάθε καλλιέργειας, συμπεριλαμβανόμενου σκαριφηματικού χάρτη στον οποίο θα σημειώνονται οι επιμέρους αγροί·
the crop rotation and acreage for intensive grassland and for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
την ποσότητα και το είδος κοπριάς που παραδίδεται εκτός του αγροκτήματος ή στο αγρόκτημα·
the amount and the type of manure delivered outside the farm or to the farm;
στ) συμβολή από την καθαρή ανοργανοποίηση (μετατροπή σε ανόργανες ουσίες) της οργανικής ύλης του εδάφους, ποσοτικοποίηση του αζώτου που απαντά στο έδαφος στην αρχή της αυξητικής περιόδου και συμβολή από κατάλοιπα καλλιεργειών και καλλιέργειες οσπρίων·
contribution from soil organic matter net mineralisation, quantification of the amount of nitrogen present in the soil at the beginning of the growing season and contribution from crop residues and leguminous crops;
τη διασπορά αζώτου και φωσφόρου κοπριάς σε κάθε αγρό (αγροτεμάχια της μονάδας που είναι ομοιογενή ως προς την καλλιέργεια και τον τύπο του εδάφους)·
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm homogeneous regarding cropping and soil type);
Κάθε μονάδα που επωφελείται από μεμονωμένη παρέκκλιση αποδέχεται ότι η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το σχέδιο λίπανσης και τα μητρώα λίπανσης μπορούν να υποβληθούν σε έλεγχο.
Each farm benefiting from an individual derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Για κάθε μονάδα που επωφελείται από μεμονωμένη παρέκκλιση, εκτελείται περιοδική ανάλυση αζώτου και φωσφόρου στο έδαφος, τουλάχιστον ανά τετραετία, για κάθε έκταση της μονάδας που είναι ομοιογενής, ως προς την αμειψισπορά και τα χαρακτηριστικά του εδάφους.
Nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Απαιτείται τουλάχιστον μία ανάλυση ανά 5 εκτάρια γης.
At least one analysis every 5 hectares of farmland shall be required.
Το πλεόνασμα των φωσφορικών ενώσεων στη μονάδα κατά τη διάρκεια των προηγούμενου έτους, υπολογισμένου σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα τμήματα 5 και 6 του διατάγματος για τα λιπάσματα της 10ης Ιανουαρίου 2006 δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 20 χιλιόγραμμα ανά εκτάριο.
The farm phosphate surplus during the previous year, calculated according to the procedure established in Sections 5 and 6 of the Fertiliser Ordinance of 10 January 2006, shall not exceed the 20 kg per hectare.
Όταν διασπείρεται η κοπριά χρησιμοποιούνται τεχνικές που εξασφαλίζουν χαμηλές εκπομπές.
Low emission application techniques shall be used in manure spreading.
Διαχείριση της γης
Land management
Οι γεωργοί στους οποίους έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση εφαρμόζουν τα εξής μέτρα:
Farmers benefiting from an individual derogation for intensive grassland fields shall carry out the following measures:
οι εντατικά καλλιεργούμενοι λειμώνες δεν περιλαμβάνουν όσπρια ούτε άλλα φυτά που δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο.
Intensive grassland shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Αυτό ωστόσο δεν ισχύει για το τριφύλι σε λειμώνες όπου η παρουσία του είναι χαμηλότερη από 50 %.
This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover.
Η Γερμανία μεριμνά ώστε κατά την εφαρμογή της παρέκκλισης να μη θίγονται μέτρα που είναι απαραίτητα για τη συμμόρφωση προς άλλες περιβαλλοντικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Germany shall ensure that use of the derogation shall be without prejudice to the measures needed to comply with other Community environmental legislation.
Η αρμόδια αρχή σχεδιάζει και ενημερώνει ετησίως χάρτες, όπου εμφαίνεται το ποσοστό των αγροκτημάτων, των ζώων, και των γεωργικών γαιών που καλύπτονται από μεμονωμένη παρέκκλιση σε κάθε δήμο/κοινότητα.
Maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each Community, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Οι χάρτες αυτοί υποβάλλονται στην Επιτροπή κάθε χρόνο και για πρώτη φορά μέχρι το τέλος του 2007.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time by the end of 2007.
Η επίπτωση της παρέκκλισης στην ποιότητα του νερού αξιολογείται από δίκτυο παρακολούθησης που διενεργεί δειγματοληψίες των επιφανειακών και των σε μικρό βάθος υπογείων υδάτων.
The impact of derogation on water quality shall be assessed by means of a monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater.
Προς τούτο, το δίκτυο παρακολούθησης των υπογείων υδάτων που έχει συγκροτηθεί για την παρακολούθηση της γεωργικής ρύπανσης και το δίκτυο παρακολούθησης των επιφανειακών υδάτων θα ενισχυθούν στις περιοχές στις οποίες τα αγροκτήματα για τα οποία εγκρίνονται χωριστές παρεκκλίσεις ανέρχονται σε ποσοστό μεγαλύτερο ή ίσο του 3 % των συνολικά υφιστάμενων αγροκτημάτων.
To this aim, the groundwater monitoring network established for the purpose of monitoring agricultural pollution and the surface water monitoring network shall be reinforced in the districts with 3 % or more of farms benefiting from individual derogations over the total number of farms.
Τα δεδομένα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον βάσει μοντέλων υπολογισμό της κλίμακας της απόπλυσης νιτρικών ενώσεων και της απώλειας φωσφόρου από τους αγρούς, όπου διασπείρονται έως 230 χιλιόγραμμα αζώτου ζωικής κοπριάς ανά εκτάριο ετησίως.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from intensive grassland fields where up to 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure is applied.
Δημιουργούνται μονάδες παρακολούθησης στις λεκάνες απορροής με παροχή δεδομένων για τις κύριες γεωργικές δραστηριότητες όσον αφορά τη συγκέντρωση του αζώτου στο νερό του εδάφους και τις αντίστοιχες απώλειες από τη ζώνη των ριζών στα υπόγεια ύδατα καθώς και για τις απώλειες αζώτου λόγω της επιφανειακής και της υπόεπιφανειακής αποστράγγισης υπό συνθήκες παρέκκλισης και μη.
Monitoring sites shall be established in water catchments with prevalent agricultural activities to provide data on nitrogen concentration in soil water and corresponding losses through the root zone into groundwater as well as on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions.
Η αρμόδια εθνική αρχή εκτελεί διοικητικούς ελέγχους σε όλα τα αγροκτήματα στα οποία έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση ώστε να αξιολογηθεί κατά πόσον συμμορφώνονται με την ποσότητα των 250 χιλιογράμμων αζώτου από ζωική κοπριά ανά εκτάριο ετησίως, με τα πρότυπα για τη συνολική προσθήκη αζώτου και φωσφορικών ενώσεων καθώς και με τις αντίστοιχες προϋποθέσεις για τη χρήση γης.
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure, with nitrogen and phosphorus fertilisation provisions and conditions on land use.
Καταρτίζεται πρόγραμμα επιτόπιων επιθεωρήσεων βάσει ανάλυσης κινδύνων, των αποτελεσμάτων των ελέγχων των προηγούμενων ετών και των αποτελεσμάτων γενικών ελέγχων βάσει τυχαίου δείγματος όσον αφορά τη νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Οι επιτόπιες επιθεωρήσεις καλύπτουν τουλάχιστον το 3 % των αγροκτημάτων για τα οποία ισχύουν παρεκκλίσεις όσον αφορά τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 5 και 6.
Field inspections shall address at least 3 % of farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Article 5 and 6.
Η αρμόδια αρχή υποβάλλει κάθε χρόνο στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της παρακολούθησης, συνοδευόμενα από συνοπτική έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της ποιότητας των υδάτων και την πρακτική αξιολόγησης.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution and evaluation practice.
Η έκθεση παρέχει πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο αξιολογείται η τήρηση των όρων της παρέκκλισης, με τη διενέργεια ελέγχων στο επίπεδο των μονάδων, και περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τις μη συμμορφούμενες μονάδες, τα οποία βασίζονται στα πορίσματα διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων.
The report shall provide information on how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm level and include information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections.
Η πρώτη έκθεση θα διαβιβαστεί τον Ιούνιο του 2008 και εν συνεχεία θα υποβάλλεται κάθε έτος μέχρι τον Ιούνιο.
The first report shall be transmitted by June 2008 and subsequently every year by June.
Τα αποτελέσματα που συγκεντρώνονται με τον τρόπο αυτό λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή κατά την εξέταση τυχόν νέας αίτησης παρέκκλισης.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation.
Η παρούσα απόφαση ισχύει στο πλαίσιο του γερμανικού προγράμματος δράσης (Διάταγμα για τα λιπάσματα της 10ης Ιανουαρίου 2006 όπως τροποποιήθηκε με το διάταγμα για τα λιπάσματα της 27ης Σεπτεμβρίου 2006) με περίοδο εφαρμογής 2006 — 2009.
This Decision shall apply in the context of the German Action programme (Fertiliser Ordinance of 10 January 2006 as amended by the Fertiliser Ordinance of 27 September 2006) for the period of application from 2006 to 2009.
EE L 375, 31.12.1991, σ. 1.
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Κάθε μονάδα τηρεί μητρώα λίπανσης, που υποβάλλει στην αρμόδια αρχή για κάθε ημερολογιακό έτος.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm. They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
με την οποία διαπιστώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8 ότι η δράση την οποία ανέλαβε η Πολωνία σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι ανεπαρκής
establishing, in accordance with Article 104(8), that the action taken by Poland in response to the Recommendation of the Council in accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community is proving to be inadequate
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης βασίζεται στο στόχο των υγιών δημόσιων οικονομικών, που αποτελούν μέσο για την ενίσχυση των συνθηκών σταθερότητας των τιμών και για την ισχυρή αειφόρο ανάπτυξη που θα δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης περιλαμβάνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [1], ο οποίος εκδόθηκε προκειμένου να προωθήσει την ταχεία διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων του ευρύτερου δημόσιου τομέα.
The Stability and Growth Pact includes Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] which was adopted to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ της 17ης Ιουνίου 1997 [2] καλεί επίσημα όλα τα μέρη, και συγκεκριμένα τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εφαρμόσουν αυστηρά και έγκαιρα τη συνθήκη και το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 [2] solemnly invited all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Η απόφαση της Eurostat της 2ας Μαρτίου 2004 σχετικά με την τομεακή ταξινόμηση των συνταξιοδοτικών καθεστώτων [3] ορίζει ότι ένα κεφαλαιοποιητικό σύστημα καθορισμένων εισφορών δεν μπορεί να ταξινομηθεί ως σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
The Eurostat Decision of 2 March 2004 on the sectoral classification of pension schemes [3] established that a defined-contributions funded scheme cannot be classified as a social security scheme.
Το σύστημα αυτό δεν μπορεί ως εκ τούτου να θεωρηθεί ως μέρος του ευρύτερου δημοσίου τομέα.
This scheme cannot therefore be considered as part of general government.
Επρόκειτο για μια απόφαση-πλαίσιο που απαιτούσε διμερείς συζητήσεις με τα κράτη μέλη πριν από την εφαρμογή της.
This was a framework decision which required bilateral discussions with Member States before implementation.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων αυτών, η Eurostat αναγνώρισε ότι για «ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να απαιτείται μια μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή της απόφασης και την αποφυγή διαταραχών στην άσκηση των δημοσιονομικών πολιτικών τους» [4].
In the context of those discussions, Eurostat acknowledged that ‘some Member States might need a transitional period to implement the decision and to avoid disruptions in the conduct of their budgetary policies’ [4].
Αυτή η μεταβατική περίοδος, που ορίσθηκε από την Eurostat, θα λήξει με την πρώτη δημοσιονομική κοινοποίηση του 2007, που πρέπει να υποβληθεί μέχρι την 1η Απριλίου 2007.
The transitional period, allowed by Eurostat, will expire with the first fiscal notification of 2007, due by 1 April 2007.
Η Πολωνία έχει αποφασίσει να κάνει χρήση αυτής της μεταβατικής περιόδου.
Poland decided to avail itself of this transitional period.
Συνεπώς, οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και άλλα έσοδα που εισπράττονται (και οι αντίστοιχες δαπάνες) από τα κεφαλαιοποιητικά συστήματα καθορισμένων εισφορών εγγράφονται ως κρατικά έσοδα (και δαπάνες), με αποτέλεσμα τα στοιχεία για το έλλειμμα και το χρέος να είναι χαμηλότερα από ό,τι θα ήταν άλλως.
Therefore, social contributions and other revenue collected (and expenditure incurred) by funded defined-contribution schemes have been recorded as government revenue (and expenditure), which result in deficit and debt figures being smaller than otherwise.
Με την απόφαση 2005/183/ΕΚ [5] της 5ης Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στην Πολωνία.
By Decision 2005/183/EC [5] of 5 July 2004, it was decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Poland.