natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρωτοβουλίες που οργανώνονται σε τρίτες χώρες σε σύνδεση ή συνεργασία με το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου, χωρίς να υποστηρίζονται οικονομικά από το έτος, θα μπορούν επίσης να τύχουν μη οικονομικής υποστήριξης εκ μέρους της Κοινότητας και να χρησιμοποιούν το λογότυπο και λοιπό υλικό σχετικό με το Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2007 και 31 Δεκεμβρίου 2008 ανέρχεται σε EUR 10000000.
The financial envelope for the implementation of this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008 is EUR 10000000.
Οι προπαρασκευαστικές δράσεις περιορίζονται στο 30 % του συνολικού προϋπολογισμού.
Preparatory action shall be limited to 30 % of the overall budget.
Κοινή θέση 2006/29/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2006/29/CFSP
για την κατάργηση της κοινής θέσης 96/184/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία
repealing Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia
Στις 26 Φεβρουαρίου 1996, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία, η οποία τροποποιήθηκε αρκετές φορές.
On 26 February 1996 the Council adopted Common Position 96/184/CFSP [1] concerning arms exports to the former Yugoslavia, which has been amended several times.
Ως εκ τούτου, η απαγόρευση εξαγωγών όπλων που επεβλήθη το 1996 ισχύει μόνον για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Consequently, the arms embargo imposed in 1996 applies only to Bosnia and Herzegovina.
Οι εξελίξεις στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει θεσπίσει και εφαρμόζει ήδη για τις εξαγωγές, τις εισαγωγές και τη διαμετακόμιση όπλων νομοθεσία που ανταποκρίνεται στα δέοντα πρότυπα της ΕΕ, δικαιολογούν την άρση των περιοριστικών μέτρων που έχουν ληφθεί κατά του κράτους αυτού δυνάμει της κοινής θέσης 96/184/ΚΕΠΠΑ.
Developments in Bosnia and Herzegovina, including the fact that Bosnia and Herzegovina has now adopted, and is implementing, legislation on exports, imports and transit of arms which meets the appropriate EU standards, justify a lifting of the restrictive measures taken against that State pursuant to Common Position 96/184/CFSP.
Επιπλέον, στις 21 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Furthermore, on 21 November 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να καταργηθεί η κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ, με την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν αυστηρά τον Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ για τις εξαγωγές όπλων ο οποίος θεσπίσθηκε στις 8 Ιουνίου 1998 και, όσον αφορά τις εξαγωγές προς την πρώην Γιουγκοσλαβία, θα λάβουν υπόψη τους στόχους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή, οι οποίοι αποσκοπούν κυρίως στην ειρήνευση και τη σταθεροποίηση της περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης ελέγχου των όπλων και της μείωσης στο κατώτερο δυνατό επίπεδο, καθώς και των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης,
Common Position 96/184/CFSP should therefore be repealed, on the understanding that the Member States rigorously apply the EU Code of Conduct on arms exports adopted on 8 June 1998, and, as regards exports to the former Yugoslavia, take into account the objectives of the EU policy in the region, which is aimed fundamentally at pacification and stabilisation in the area, including the need for arms control, reduction of arms to the lowest possible level and confidence-building measures,
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΕΞΗΣ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Η κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Common Position 96/184/CFSP shall be repealed.
Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
ΕΕ L 58 της 7.3.1996, σ. 1· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή θέση 2001/719/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 268 της 9.10.2001, σ. 49).
OJ L 58, 7.3.1996, p. 1.
Κοινή θέση 2006/30/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2006/30/CFSP
για την παράταση και συμπλήρωση των περιοριστικών μέτρων έναντι της Ακτής του Ελεφαντοστού
renewing and supplementing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τo άρθρo 15,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
Στις 13 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/852/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού [1], προς εφαρμογή των μέτρων που επιβλήθηκαν κατά της χώρας αυτής με την απόφαση (UNSCR) 1572(2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire [1] in order to implement the measures imposed against Côte d'Ivoire by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572(2004).
Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, τα μέτρα αυτά είχαν εφαρμογή μέχρι 15 Δεκεμβρίου 2005.
In accordance with that Resolution, these measures applied until 15 December 2005.
Κατόπιν των πρόσφατων εξελίξεων στην Ακτή του Ελεφαντοστού, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε στις 15 Δεκεμβρίου 2005 την απόφαση UNSCR 1643(2005), με την οποία παρέτεινε επί 12 περαιτέρω μήνες την ισχύ των μέτρων που είχε επιβάλει με την απόφαση UNSCR 1572(2004).
In the light of the recent developments in Côte d'Ivoire, the UN Security Council on 15 December 2005 adopted Resolution 1643(2005) renewing the restrictive measures imposed by UNSCR 1572(2004) for a further period of 12 months.
Ως εκ τούτου, προς υλοποίηση της απόφασης UNSCR 1643(2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας θα πρέπει να παραταθεί επί 12 περαιτέρω μήνες, αρχίζοντας από 16 Δεκεμβρίου 2005, και η ισχύς των μέτρων που επιβλήθηκαν με την κοινή θέση 2004/852/ΚΕΠΠΑ.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP should therefore be renewed for a further period of 12 months with effect from 16 December 2005, in order to give effect to UNSCR 1643(2005).
Επιπλέον των μέτρων εκείνων, η παράγραφος 6 της απόφασης UNSCR 1643(2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας επιτάσσει τη λήψη μέτρων για την πλήρη απαγόρευση της εισαγωγής ακατέργαστων διαμαντιών από την Ακτή του Ελεφαντοστού, μέτρα που επιβάλλει ήδη η Κοινότητα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών [2],
In addition to these measures, paragraph 6 of UNSCR 1643(2005) requires that measures be taken to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire. The Community is already applying these measures by virtue of Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds [2],
Τα μέτρα που επιβλήθηκαν με την κοινή θέση 2004/852/ΚΕΠΠΑ εφαρμόζονται επί περαιτέρω χρονικό διάστημα 12 μηνών, εκτός εάν το Συμβούλιο λάβει αντίθετη απόφαση κατ’ εφαρμογή τυχόν μελλοντικής σχετικής απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP shall be applied for a further period of 12 months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Επιπλέον των μέτρων περί των οποίων το άρθρο 1, απαγορεύεται σύμφωνα με την απόφαση UNSCR 1643(2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας η άμεση ή έμμεση εισαγωγή οιωνδήποτε ακατέργαστων διαμαντιών από την Ακτή του Ελεφαντοστού στην Κοινότητα, είτε αυτά τα διαμάντια κατάγονται από την Ακτή του Ελεφαντοστού είτε όχι.
In addition to the measures referred to in Article 1, the direct or indirect import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to the Community, whether or not such diamonds originated in Côte d'Ivoire, shall be prohibited in accordance with UNSCR 1643(2005).
Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται από 16 Δεκεμβρίου 2005 έως 15 Δεκεμβρίου 2006.
It shall be applicable from 16 December 2005 until 15 December 2006.
ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 28· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1574/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 29.9.2005, σ. 11).
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
Κοινή θέση 2006/31/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2006/31/CFSP
για την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβερίας
renewing the restrictive measures imposed against Liberia
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
Στις 10 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας [1], προς εφαρμογή των μέτρων που επιβλήθηκαν κατά της χώρας αυτής με την απόφαση UNSCR 1521(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP concerning restrictive measures against Liberia [1] in order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521(2003).
Στις 22 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/902/ΚΕΠΠΑ [2] για παράταση της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ επί 12 περαιτέρω μήνες, κατ’ εφαρμογή της απόφασης UNSCR 1579(2004).
On 22 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/902/CFSP [2] extending Common Position 2004/137/CFSP for a 12-month period, in accordance with UNSCR 1579(2004).
Κατόπιν των πρόσφατων εξελίξεων στη Λιβερία, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε στις 20 Δεκεμβρίου 2005 την απόφαση 1647(2005), με την οποία παρέτεινε επί 12 περαιτέρω μήνες την ισχύ των περιοριστικών μέτρων στα όπλα και στα ταξίδια που είχαν επιβληθεί με την απόφαση UNSCR 1521 (2003) και ανανέωσε τα περιοριστικά μέτρα στα διαμάντια και στην ξυλεία που επέβαλε η UNSCR 1521 (2003) επί 6 ακόμα μήνες.
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 20 December 2005 adopted Resolution 1647(2005) renewing the restrictive measures on arms and travel imposed by UNSCR 1521(2003) for a further period of 12 months and renewing the restrictive measures on diamonds and timber imposed by UNSCR 1521 (2003) for a further period of six months.
Ως εκ τούτου, προς υλοποίηση της απόφασης UNSCR 1647(2005) θα πρέπει να παραταθεί, αρχίζοντας από 23 Δεκεμβρίου 2005, και η ισχύς των μέτρων που επιβλήθηκαν με την κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ,
The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP should therefore be renewed with effect from 23 December 2005 in order to give effect to UNSCR 1647(2005),
Τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τα άρθρα 1 και 2 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ εφαρμόζονται επί περαιτέρω χρονικό διάστημα 12 μηνών, εκτός εάν το Συμβούλιο λάβει αντίθετη απόφαση κατ’ εφαρμογή τυχόν μελλοντικής σχετικής απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The measures imposed by Articles 1 and 2 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of 12 months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τα άρθρα 3 και 4 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ εφαρμόζονται επί περαιτέρω χρονικό διάστημα 6 μηνών, εκτός αν το Συμβούλιο λάβει αντίθετη απόφαση κατ’ εφαρμογή τυχόν μελλοντικής σχετικής απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The measures imposed by Articles 3 and 4 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of six months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται από 23 Δεκεμβρίου 2005 έως 22 Δεκεμβρίου 2006.
It shall be applicable from 23 December 2005 until 22 December 2006.
ΕΕ L 40 της 12.2.2004, σ. 35.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 35.
ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 113.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 113.
Κοινή δράση 2006/49/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/49/CFSP
για το διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
Η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, όπως ορίζεται στην κοινή δράση 2004/569/ΚΕΠΠΑ [1], της 12ης Ιουλίου 2004, λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2006.
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH), as set out in Joint Action 2004/569/CFSP [1] on 12 July 2004, is due to expire on 28 February 2006.
Στις 24 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2005/824/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία Ερζεγοβίνη [2], με την οποία προβλέπεται η συνέχιση της ΑΑΕΕ με αναπροσαρμοσμένη εντολή και μέγεθος.
On 24 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [2], which provides for a continuation of the EUPM with an adjusted mandate and size.
Στις 14 Δεκεμβρίου 2005, το διοικητικό συμβούλιο του Συμβουλίου για την εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας διόρισε τον κ. Christian Schwarz-Schilling ως ανώτατο εντεταλμένο στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από την 1η Φεβρουαρίου 2006, διάδοχο του Λόρδου Ashdown.
On 14 December 2005, the Peace Implementation Council Steering Board appointed Mr Christian Schwarz-Schilling as High Representative in Bosnia and Herzegovina, as the successor to Lord Ashdown, with effect from 1 February 2006.
Ο κ. Schwarz-Schilling θα πρέπει να διορισθεί ως ο νέος ΕΕΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επίσης από την ίδια ημερομηνία. Η κοινή δράση 2004/569/ΚΕΠΠΑ καταργείται από την 1η Φεβρουαρίου 2006.
Mr Schwarz-Schilling should be appointed as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2006 and Joint Action 2004/569/CFSP should be repealed with effect from the same date.
Βάσει ανασκόπησης της κοινής δράσης 2004/569/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2007.
Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να εκτελεσθεί σε συντονισμό με την Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή με άλλες συναφείς δραστηριότητες που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Κοινότητας.
The EUSR's mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Community competence.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στα πλαίσια μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να βλάψει τους στόχους της ΚΕΠΠΑ, όπως αυτοί καθορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Ο κ. Christian SCHWARZ-SCHILLING διορίζεται ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη με ισχύ από την 1η Φεβρουαρίου 2006 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
Mr Christian SCHWARZ-SCHILLING is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2006 until 28 February 2007.
Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους της πολιτικής της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΕρ.).
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in BiH.
Οι στόχοι αυτοί επικεντρώνονται στη συνέχιση της προόδου στην εφαρμογή της γενικής συμφωνίας-πλαισίου για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, σύμφωνα με το σχέδιο εκτέλεσης αποστολής του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου, και στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, με σκοπό μια σταθερή, βιώσιμη, ειρηνική και πολυεθνική ΒΕρ., που θα συνεργάζεται αρμονικά με τις γειτονικές της χώρες και θα βρίσκεται ανεπιστρεπτί σε τροχιά ένταξης στην ΕΕ.
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in Bosnia and Herzegovina, in accordance with the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan, and in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multi-ethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ στη ΒΕρ., η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα ακόλουθα:
In order to achieve the policy objectives of the EU in BiH, the mandate of the EUSR shall be to:
να παρέχει συμβουλές εκ μέρους της ΕΕ και να διευκολύνει την πολιτική διαδικασία·
offer the EU's advice and facilitation in the political process;
να προάγει το συνολικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ στη ΒΕρ.·
promote overall EU political coordination in BiH;
να προωθήσει το γενικό συντονισμό της ΕΕ και να παρέχει επιτόπια πολιτική καθοδήγηση στις προσπάθειες της ΕΕ για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος, χωρίς να θίγεται ο ηγετικός ρόλος της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) όσον αφορά το συντονισμό των αστυνομικών πτυχών αυτών των προσπαθειών και η στρατιωτική ιεραρχία της ALTHEA (EUFOR)·
promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the European Union Police Mission (EUPM)'s leading role in the coordination of policing aspects of these efforts and to the ALTHEA (EUFOR) military chain of command;
να παρέχει επιτόπιες πολιτικές συμβουλές στον διοικητή της EUFOR, (συμπεριλαμβανομένου του προτύπου ικανότητας της ολοκληρωμένης αστυνομικής μονάδας), τις οποίες θα μπορεί να χρησιμοποιεί o EEEE, με τη συμφωνία του διοικητή της ALTHEA (EUFOR), χωρίς να θίγεται η διοικητική ιεραρχία·
provide the EU Force Commander with local political advice, including with respect to the Integrated Police Unit style capability, on which the EUSR may draw, in agreement with the said Commander, without prejudice to the chain of command;
να συμβάλλει στην ενίσχυση του εσωτερικού συντονισμού της ΕΕ και της συνοχής στη ΒΕρ., συμπεριλαμβανομένου μέσω σύντομης ενημέρωσης των αρχηγών αποστολών της ΕΕ και μέσω της συμμετοχής ή της εκπροσώπησής του στις τακτικές συναντήσεις τους, μέσω της προεδρίας μιας συντονιστικής ομάδας αποτελούμενης από όλους τους παράγοντες της ΕΕ που είναι παρόντες επί τόπου με σκοπό το συντονισμό όλων των πτυχών εφαρμογής της δράσης της ΕΕ, και μέσω της παροχής κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις σχέσεις με τις αρχές της ΒΕρ.·
contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
στ) να διασφαλίζει τη συνέπεια και τη συνοχή στη δράση της ΕΕ έναντι του κοινού.
ensure consistency and coherence of EU action towards the public.
Ο εκπρόσωπος του ΕΕΕΕ είναι το κύριο σημείο επαφής της ΕΕ για τα μέσα ενημέρωσης της ΒΕρ. σχετικά με τα θέματα Κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας/Ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ)·
The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues;
να διατηρεί τη γενική εποπτεία για ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων στον τομέα του κράτους δικαίου και στο πλαίσιο αυτό να παρέχει συμβουλές στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και στην Επιτροπή, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο·
maintain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law and in this context provide the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and the Commission with advice as necessary;
να δίδει πολιτικές κατευθύνσεις επί τόπου περί τοπικών θεμάτων, στον αρχηγό της αποστολής της ΑΑΕΕ, ως μέρος των ευρύτερων αρμοδιοτήτων του και του ρόλου του στη δομή διοίκησης της ΑΑΕΕ·
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance as part of his wider responsibilities and his role in the chain of command for EUPM;
ως μέρος της ευρύτερης προσέγγισης της διεθνούς κοινότητας και των αρχών της ΒΕρ. ως προς το κράτος δικαίου, και με βάση την παροχή τεχνικής αστυνομικής εμπειρογνωμοσύνης και βοήθειας από την ΑΑΕΕ εν προκειμένω, να υποστηρίξει την προετοιμασία και υλοποίηση της αναδιάρθρωσης της αστυνομίας·
as part of the international community's and the BiH authorities' broader approach to the rule of law, and drawing upon the EUPM's provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of police restructuring;
να παράσχει υποστήριξη για ενισχυμένη και ουσιαστικότερη επικοινωνία μεταξύ ποινικής δικαιοσύνης και αστυνομίας στη ΒΕρ., σε στενή συνεργασία με την ΑΑΕΕ·
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with EUPM;
ια) όσον αφορά τις δραστηριότητες στα πλαίσια του τίτλου VI της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπόλ, καθώς και τις συναφείς κοινοτικές δραστηριότητες, να παρέχει συμβουλές στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή οσάκις είναι αναγκαίο, και να λαμβάνει μέρος στον απαιτούμενο επιτόπου συντονισμό·
as far as activities under Title VI of the Treaty, including Europol, and related Community activities are concerned, provide the SG/HR and the Commission with advice as necessary, and take part in the required local coordination;
ιβ) με στόχο τη συνοχή και ενδεχόμενες συνέργειες, να συνεχίσει να δίνει τη γνώμη του σχετικά με τις προτεραιότητες για την κοινοτική βοήθεια για ανοικοδόμηση, ανάπτυξη και σταθεροποίηση.
with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation.
Ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για την εκτέλεση της εντολής του υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του Γενικού Γραμματέα/Ύπάτου Εκπροσώπου.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Ο ρόλος του ΕΕΕΕ δεν θίγει κατ’ ουδένα τρόπο την εντολή του ανώτατου εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, συμπεριλαμβανομένου του συντονιστικού του ρόλου σε όλες τις δραστηριότητες όλων των μη στρατιωτικών οργανώσεων και φορέων, όπως καθορίζεται στη γενική συμφωνία-πλαίσιο για ειρήνη στη ΒΕρ. και στα επακόλουθα συμπεράσματα και δηλώσεις του Συμβουλίου για την εφαρμογή της ειρήνης.
The role of the EUSR shall not in any way prejudice the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his coordinating role with regard to all activities of all civilian organisations and agencies as set out in GFAP and subsequent Peace Implementation Council conclusions and declarations.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ καθορίζεται σε 770000 ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 770000.