natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που βαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για τις δαπάνες ιολογικών και ορολογικών δοκιμών σε οικόσιτους χοίρους και αγριόχοιρους και, όσον αφορά τα προγράμματα της Βουλγαρίας, της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακίας στο 50 % των δαπανών για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων για τον εμβολιασμό αγριόχοιρων· η κοινοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological and serological tests of domestic pigs and wild boars and for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France, Romania and Slovakia also at the rate of 50 % of the costs to be incurred for the purchase and distribution of vaccines plus baits for the vaccination of wild boars, and shall not exceed:
400000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 400000 for Bulgaria;
1000000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 1000000 for Germany;
650000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 650000 for France;
100000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 100000 for Italy;
στ) 2500000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 2500000 for Romania;
40000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 40000 for Slovenia;
525000 ευρώ για τη Σλοβακία.
EUR 525000 for Slovakia.
Το πρόγραμμα για την εκρίζωση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων που έχει υποβληθεί από την Ιταλία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % του κόστους των εργαστηριακών δοκιμών και δεν υπερβαίνει τα 300000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed EUR 300000.
Γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά
Avian influenza in poultry and wild birds
Τα προγράμματα για την επιτήρηση της γρίπης των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που βαρύνουν κάθε κράτος μέλος για τη διενέργεια εργαστηριακών δοκιμών και ένα κατ’ αποκοπή ποσό για τη δειγματοληψία σε άγρια πτηνά, και δεν είναι δυνατόν να υπερβεί τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the costs of carrying out laboratory tests and a lump sum for sampling of wild birds, and shall not exceed:
127000 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 127000 for Belgium;
76000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 76000 for Bulgaria;
65000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 65000 for the Czech Republic;
202000 ευρώ για τη Δανία·
EUR 202000 for Denmark;
580000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 580000 for Germany;
στ) 8000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 8000 for Estonia;
58000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 58000 for Ireland;
72000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 72000 for Greece;
306000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 306000 for Spain;
155000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 155000 for France;
ια) 380000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 380000 for Italy;
ιβ) 15000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 15000 for Cyprus;
ιγ) 33000 ευρώ για τη Λεττονία·
EUR 33000 for Latvia;
ιδ) 43000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 43000 for Lithuania;
ιε) 12000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
EUR 12000 for Luxembourg;
ιστ) 184000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 184000 for Hungary;
ιζ) 444000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
EUR 444000 for the Netherlands;
ιη) 55000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 55000 for Austria;
ιθ) 81000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 81000 for Poland;
165000 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 165000 for Portugal;
κα) 465000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 465000 for Romania;
κβ) 43000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 43000 for Slovenia;
κγ) 50000 ευρώ για τη Σλοβακία·
EUR 50000 for Slovakia;
κδ) 35000 ευρώ για τη Φινλανδία·
EUR 35000 for Finland;
κε) 290000 ευρώ για τη Σουηδία·
EUR 290000 for Sweden;
κστ) 400000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
EUR 400000 for the United Kingdom.
Τα ανώτατα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για τις δοκιμές που καλύπτονται από τα προγράμματα δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσά:
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall not exceed:
δοκιμή ELISA: 1 ευρώ ανά δοκιμή·
ELISA test: EUR 1 per test;
δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε αγάρ-γέλη 1,2 ευρώ ανά δοκιμή·
agar gel immune diffusion test: EUR 1,2 per test;
δοκιμή HI για H5/H7: 12 ευρώ ανά δοκιμή·
HI test for H5/H7: EUR 12 per test;
δοκιμασία απομόνωσης ιού: 30 ευρώ ανά δοκιμή·
virus isolation test: EUR 30 per test;
δοκιμή PCR: 15 ευρώ ανά δοκιμή·
PCR test: EUR 15 per test;
δειγματοληψία σε άγρια πτηνά 20 ευρώ ανά δοκιμή.
sampling wild birds EUR 20 per bird.
Τα προγράμματα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 100 % των δαπανών που βαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the implementation of those programmes, and shall not exceed:
1950000 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 1950000 for Belgium;
850000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 850000 for Bulgaria;
950000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 950000 for the Czech Republic;
1600000 ευρώ για τη Δανία·
EUR 1600000 for Denmark;
9500000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 9500000 for Germany;
στ) 250000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 250000 for Estonia;
5000000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 5000000 for Ireland;
950000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 950000 for Greece;
4700000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 4700000 for Spain;
14750000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 14750000 for France;
ια) 3050000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 3050000 for Italy;
ιβ) 250000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 250000 for Cyprus;
ιδ) 550000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 550000 for Lithuania;
ιε) 150000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
EUR 150000 for Luxembourg;
ιστ) 700000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 700000 for Hungary;
ιζ) 37000 ευρώ για τη Μάλτα·
EUR 37000 for Malta;
ιη) 3150000 για τις Κάτω Χώρες·
EUR 3150000 for the Netherlands;
ιθ) 1250000 για την Αυστρία·
EUR 1250000 for Austria;
3250000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 3250000 for Poland;
κα) 1250000 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 1250000 for Portugal;
κβ) 7500 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 7500 for Romania;
κγ) 200000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 200000 for Slovenia;
κδ) 750000 ευρώ για τη Σλοβακία·
EUR 750000 for Slovakia;
κε) 650000 ευρώ για τη Φινλανδία·
EUR 650000 for Finland;
κστ) 1150000 ευρώ για τη Σουηδία·
EUR 1150000 for Sweden;
κζ) 5300000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
(za) EUR 5300000 for the United Kingdom.
5 ευρώ ανά δοκιμή, για τις δοκιμές που διεξάγονται στα βοοειδή όπως αναφέρεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
EUR 5 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
30 ευρώ ανά δοκιμή, για τις δοκιμές που διεξάγονται στα αιγοπρόβατα όπως αναφέρεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
EUR 30 per test, for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
50 ευρώ ανά δοκιμή, για τις δοκιμές που διεξάγονται στις ελαφίδες όπως αναφέρεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
EUR 50 per test, for tests carried out in cervid animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
175 ευρώ ανά δοκιμή, για τις κύριες μοριακές δοκιμές διάκρισης που διεξάγονται όπως αναφέρεται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 στοιχείο γ) περίπτωση i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
EUR 175 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ)
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The programmes for the eradication of bovine spongiform encephalopathy submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη όταν αποζημιώνουν ιδιοκτήτες για την αξία των ζώων τους τα οποία επιλέγονται και καταστρέφονται σύμφωνα με το οικείο πρόγραμμα εκρίζωσης, με ανώτατο όριο τα 500 ευρώ ανά ζώο· η κοινοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 500 per animal, and shall not exceed:
50000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 50000 for Bulgaria;
150000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 150000 for the Czech Republic;
50000 ευρώ για τη Δανία·
EUR 50000 for Denmark;
145000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 145000 for Germany;
στ) 50000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 50000 for Estonia;
430000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 430000 for Ireland;
50000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 50000 for Greece;
500000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 500000 for Spain;
100000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 100000 for France;
ια) 150000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 150000 for Italy;
ιβ) 50000 για το Λουξεμβούργο·
EUR 50000 for Luxembourg;
ιγ) 50000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
EUR 50000 for the Netherlands;
ιε) 100000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 100000 for Poland;
ιστ) 232000 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 232000 for Portugal;
ιζ) 10000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 10000 for Slovenia;
ιη) 125000 ευρώ για τη Σλοβακία·
EUR 125000 for Slovakia;
176000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
EUR 176000 for the United Kingdom.
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της τρομώδους νόσου των προβάτων που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The programmes for the eradication of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη όταν αποζημιώνουν ιδιοκτήτες για την αξία των ζώων τους τα οποία επιλέγονται και καταστρέφονται σύμφωνα με το οικείο πρόγραμμα εκρίζωσης, με ανώτατο όριο τα 100 ευρώ ανά ζώο, ενώ για τη γονοτυπική ανάλυση δειγμάτων η συνδρομή αυτή ανέρχεται στο 50 % του κόστους, με ανώτατο όριο τα 10 ευρώ ανά γονοτυπική δοκιμή· η κοινοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test, and shall not exceed:
26000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 26000 for Bulgaria;
88000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 88000 for the Czech Republic;
204000 ευρώ για τη Δανία·
EUR 204000 for Denmark;
στ) 12100 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 12100 for Estonia;
550000 για την Ιρλανδία·
EUR 550000 for Ireland;
700000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 700000 for Greece;
3800000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 3800000 for Spain;
3000000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 3000000 for France;
ια) 1500000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 1500000 for Italy;
ιβ) 1100000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 1100000 for Cyprus;
ιγ) 1100 ευρώ για τη Λεττονία·
EUR 1100 for Latvia;
ιδ) 3000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 3000 for Lithuania;
ιε) 27000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
EUR 27000 for Luxembourg;
ιστ) 343000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 343000 for Hungary;
ιζ) 258000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
EUR 258000 for the Netherlands;
ιη) 26000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 26000 for Austria;
ιθ) 35000 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 35000 for Portugal;
881000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 881000 for Romania;
κα) 61000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 61000 for Slovenia;
κβ) 302000 ευρώ για τη Σλοβακία·
EUR 302000 for Slovakia;
κγ) 201000 ευρώ για τη Φινλανδία·
EUR 201000 for Finland;
κδ) 4000000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
EUR 4000000 for the United Kingdom.
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας που έχουν υποβληθεί από τη Βουλγαρία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Αυστρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις δαπάνες των εργαστηριακών δοκιμών και για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων για τα προγράμματα και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed:
700000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 700000 for Bulgaria;
700000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 700000 for Lithuania;
1500000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 1500000 for Hungary;
290000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 290000 for Austria;
3900000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 3900000 for Poland;
575000 ευρώ για τη Σλοβακία.
EUR 575000 for Slovakia.
για δοκιμή ELISA 8 ευρώ ανά δοκιμή·
for an ELISA test EUR 8 per test;
για δοκιμή ανίχνευσης τετρακυκλίνης σε οστά 8 ευρώ ανά δοκιμή.
for a test to detect tetracycline in bone EUR 8 per test.
Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών που έχει υποβληθεί από την Εσθονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Estonia, Lithuania and Poland for the period from 1 January to 31 December 2008 is hereby approved.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που βαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για τις δαπάνες εργαστηριακών δοκιμών και την αποζημίωση ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους που έχουν σφαγεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed EUR:
200000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 200000 for Lithuania;
800000 ευρώ για την Πολωνία.
EUR 800000 for Poland.
Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσά:
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programme referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχουν υποβληθεί από την Ισπανία, την Ουγγαρία και την Πολωνία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Spain, Hungary and Poland is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για εργαστηριακές δοκιμές που βαρύνουν κάθε κράτος μέλος για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the concerned Member State for the cost of laboratory tests, and shall not exceed:
450000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 450000 for Spain;
60000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 60000 for Hungary;
5000000 ευρώ για την Πολωνία.
EUR 5000000 for Poland.
ΠΟΛΥΕΤΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
Τα πολυετή προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας που έχουν υποβληθεί από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Σλοβενία και τη Φινλανδία εγκρίνονται για την περίοδο:
The multi-annual programmes for the eradication of rabies submitted by the Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Slovenia, and Finland are hereby approved for the period from:
από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 για την Τσεχική Δημοκρατία και τη Γερμανία·
1 January 2008 to 31 December 2009 for the Czech Republic and Germany;
από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 για τη Λεττονία και τη Φινλανδία·
1 January 2008 to 31 December 2010 for Latvia and Finland;
από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 για την Εσθονία·
1 January 2008 to 31 December 2011 for Estonia;
από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 για τη Σλοβενία.
1 January 2008 to 31 December 2012 for Slovenia.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που βαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις δαπάνες των εργαστηριακών δοκιμών και για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων για τα προγράμματα και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes.
Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσά:
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the concerned Member State for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Η συνδρομή για την κάλυψη της περιόδου εφαρμογής των πολυετών προγραμμάτων δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The contribution to cover the period for the implement of the multi-annual programmes shall not exceed:
4750000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 4750000 for Estonia;
3700000 ευρώ για τη Λεττονία·
EUR 3700000 for Latvia;
1750000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 1750000 for Slovenia;
στ) 300000 ευρώ για τη Φινλανδία.
EUR 300000 for Finland.
Τα ποσά που δεσμεύονται για το 2008 είναι:
The amounts to be committed for 2008 shall be:
500000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 500000 for the Czech Republic;
475000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 475000 for Germany;
1000000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 1000000 for Estonia;
350000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 350000 for Slovenia;
στ) 100000 ευρώ για τη Φινλανδία.
EUR 100000 for Finland.
Τα ποσά που δεσμεύονται για τα επόμενα έτη καθορίζονται σύμφωνα με την εκτέλεση του προγράμματος το 2008.
The amounts to be committed for the following years shall be decided in function of the execution of the programme in 2008.
Ενδεικτικά αναφέρονται τα ακόλουθα ποσά (σε ευρώ):
An indication of these amounts (in euro) is given below:
Τα πολυετές πρόγραμμα για την εκρίζωση της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχει υποβληθεί από το Βέλγιο εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
The multi-annual programme for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2009.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που βαρύνουν το Βέλγιο για τη διενέργεια εργαστηριακών δοκιμών.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost to be incurred by Belgium of carrying out laboratory tests.
Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στο Βέλγιο για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν το 1 ευρώ ανά δοκιμή για τις δοκιμές ELISA.
The maximum amount of the costs to be reimbursed to Belgium for the programme referred to in paragraph 1 shall not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Η συνδρομή για την κάλυψη της περιόδου εφαρμογής του πολυετούς προγράμματος που υλοποιείται από το Βέλγιο όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνει τα 720000 ευρώ.
The contribution to cover the period for the implementation of the multi-annual programme to be carried out by Belgium referred to in paragraph 1 shall not exceed EUR 720000.
Το ποσό που δεσμεύεται για το 2008 είναι 360000 ευρώ.
The amount to be committed for 2008 shall be EUR 360000.
Το ποσό που δεσμεύεται για το επόμενο έτος καθορίζεται σύμφωνα με την εκτέλεση του προγράμματος το 2008.
The amount to be committed for the following year shall be decided in function of the execution of the programme in 2008.
Ενδεικτικά αναφέρεται το ποσό των 360000 ευρώ.
EUR 360000 is an indication thereof.