natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αθήνα, Πειραιάς, Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών, Θεσσαλονίκη, Βόλος, Ναύπλιο, Πάτρα, Αίγιο, Ηράκλειο Κρήτης, Λάρισα, Ιωάννινα, Κατερίνη, Κομοτηνή, Βέροια, Δράμα, Σέρρες, Καβάλα, Ξάνθη, Αλεξανδρούπολη
Athina, Pireas, Athina International Airport, Thessaloniki, Volos, Nafplio, Patra, Egion, Iraklion Kritis, Larisa, Ioannina, Katerini, Komotini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis
Μάρκoς Κυπριανού
Markos Kyprianou
της 4ης Ιουλίου 2007
of 4 July 2007
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/942/ΕΚ για την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να λαμβάνουν αποφάσεις στο πλαίσιο της οδηγίας 1999/105/ΕΚ σχετικά με την παροχή εγγυήσεων για δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται σε τρίτες χώρες
amending Decision 2005/942/EC authorising Member States to take decisions under Council Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material produced in third countries
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3173]
(notified under document number C(2007) 3173)
την οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 19(3) thereof,
Η απόφαση 2005/942/ΕΚ [2] της Επιτροπής εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να λαμβάνον αποφάσεις στο πλαίσιο της οδηγίας 1999/105/ΕΚ σχετικά με την παροχή εγγυήσεων για δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό των συγκεκριμένων ειδών που παράγεται σε συγκεκριμένες τρίτες χώρες.
Commission Decision 2005/942/EC [2] authorises Member States to take decisions under Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material of specified species produced in specified third countries.
Το πεδίο εφαρμογής του τρέχοντος καθεστώτος πρέπει να επεκταθεί ώστε να παρέχονται οι αναγκαίες διασφαλίσεις.
The scope of the current regime should be extended in so far as the necessary assurances are afforded.
Κρίνεται σκόπιμο να προστεθεί η Νέα Ζηλανδία ως εξουσιοδοτημένη τρίτη χώρα όσον αφορά το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό της Κατηγορίας «Γνωστή πηγή» του είδους Pinus radiata και να προστεθεί το είδος αυτό στην περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
It is appropriate to add New Zealand as authorised third country as regards the forest reproductive material of the Category Source identified of the species Pinus radiata and to add that species in the case of the United States of America.
Η απόφαση 2005/942/ΕΚ θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2005/942/EC should be therefore amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2005/942/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2005/942/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2007.
Done at Brussels, 4 July 2007.
Το παράρτημα της απόφασης 2005/942/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Decision 2005/942/EC is hereby amended as follows:
Στον πίνακα προστίθενται τα εξής μεταξύ των καταχωρίσεων για την Κροατία και τη Νορβηγία:
The following is inserted in the table between the entries for Croatia and Norway:
Η εγγραφή στον πίνακα για τις Ηνωμένες Πολιτείες αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry in the table for the United States of America is replaced by the following:
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής (Ουάσινγκτον, Όρεγκον, Καλιφόρνια)
United States of America (Washington, Oregon, California)
SS, St, SO, PF»
SS, St, SO, PF’
για την κατάργηση της απόφασης 2005/186/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Μάλτα
abrogating Decision 2005/186/EC on the existence of an excessive deficit in Malta
Με την απόφαση 2005/186/ΕΚ του Συμβουλίου [1], μετά από σύσταση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, διαπιστώθηκε η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Μάλτα.
By Council Decision 2005/186/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Malta.
Το Συμβούλιο επισήμανε ότι το γενικό δημόσιο έλλειμμα ήταν 9,7 % του ΑΕΠ το 2003 (από το οποίο 2,9 % του ΑΕΠ οφείλετο σε μια επιμέρους ενέργεια), πάνω από το 3 % της τιμής αναφοράς του ΑΕΠ κατά τη συνθήκη, ενώ το γενικό δημόσιο χρέος αποτελούσε 72 % του ΑΕΠ και ήταν πιθανό το 2004 να αποκλίνει ακόμη περισσότερο από το 60 % της τιμής αναφοράς του ΑΕΠ κατά τη συνθήκη.
The Council noted that the general government deficit was 9,7 % of GDP in 2003, of which 2,9 % of GDP was due to a one-off operation, this being above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt stood at 72 % of GDP and was likely to further diverge from the 60 % of GDP Treaty reference value in 2004.
Στις 5 Ιουλίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [2], το Συμβούλιο απηύθυνε, βάσει σύστασης της Επιτροπής, σύσταση στη Μάλτα με σκοπό να τερματισθεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το 2006 το αργότερο.
On 5 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council addressed a recommendation to Malta with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2006 at the latest.
Η σύσταση δόθηκε στη δημοσιότητα.
The recommendation was made public.
Βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 12 της συνθήκης, μια απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται όταν, κατά την άποψη του Συμβουλίου, το εν λόγω υπερβολικό έλλειμμα στο κράτος μέλος έχει διορθωθεί.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη συνθήκη, η Επιτροπή παρέχει τα στοιχεία για την εφαρμογή της διαδικασίας.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στοιχεία σχετικά με τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [3].
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Βάσει των δεδομένων που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 8ζ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93, σε συνέχεια της κοινοποίησης εκ μέρους της Μάλτας πριν από την 1η Απριλίου 2007 και σύμφωνα με τις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής της άνοιξης του 2007, επιβάλλονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Malta before 1 April 2007 and on the Commission services’ spring 2007 forecast, the following conclusions are warranted:
Το γενικό δημόσιο έλλειμμα μειώθηκε από 10 % του ΑΕΠ το 2003 σε 2,6 % το 2006, δηλαδή κάτω από το 3 % της τιμής αναφοράς ελλείμματος σε σχέση με το ΑΕΠ.
The general government deficit was reduced from 10 % of GDP in 2003 to 2,6 % of GDP in 2006, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
Το αποτέλεσμα αυτό είναι κάπως καλύτερο από το στόχο που τέθηκε για το 2006 τον Ιανουάριο 2006 για την επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης, παρόλο που είναι κάπως ανώτερο από τους στόχους που επικύρωσε το Συμβούλιο στις συστάσεις του σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7.
This is slightly better than the target set for 2006 in the January 2006 update of the convergence programme, although somewhat above the targets endorsed by the Council in its recommendation under Article 104(7),
Περισσότερο από το ήμισυ (4 % περίπου) της μείωσης του ΑΕΠ κατά 7,4 εκατοστιαίες μονάδες στο δείκτη ελλείμματος μεταξύ 2003 και 2006 οφείλετο στα υψηλότερα έσοδα που προέκυψαν από τις αλλαγές στην έμμεση φορολογία και από την αποτελεσματικότερη συλλογή των φόρων.
More than half (around four percentage points) of the 7,4 percentage points of GDP reduction in the deficit ratio between 2003 and 2006 was accounted for by higher revenue, reflecting changes in indirect taxation as well as more efficient tax collection.
Οι υπόλοιπες 3,5 εκατοστιαίες μονάδες προέκυψαν από τη μείωση του δείκτη δαπανών προς το ΑΕΠ, η οποία εν μέρει οφείλεται στη σημαντικότερη προσφυγή σε επιμέρους ενέργειες (συγκεκριμένα πωλήσεις γης, που καταλογίζονται κατά τη συνθήκη στις αρνητικές δαπάνες).
A lower ratio of expenditure to GDP explains the remaining 3,5 percentage points, in part reflecting higher recourse to one-off operations, namely sales of land, which are conventionally recorded as negative expenditure.
Οι επιμέρους ενέργειες για τη μείωση του ελλείμματος αντιπροσώπευαν κατά μέσο όρο 1 % του ΑΕΠ τα έτη 2004-2006.
One-off deficit-reducing operations averaged around 1 % of GDP between 2004 and 2006.
Χωρίς τις επιμέρους ενέργειες (0,7 % του ΑΕΠ), το έλλειμμα του 2006 θα είχε παραμείνει πάνω από την τιμή αναφοράς, στο 3,3 % του ΑΕΠ.
Without one-offs (0,7 % of GDP), the 2006 deficit would have remained above the reference value, at 3,3 % of GDP.
Το 2006, το διαρθρωτικό ισοζύγιο (δηλαδή το κυκλικά προσαρμοζόμενο ισοζύγιο χωρίς τα επιμέρους και άλλα προσωρινά μέτρα) βελτιώθηκε και εκτιμάται λίγο πάνω από το 1 % του ΑΕΠ.
The improvement in the structural balance, being the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures, in 2006 is estimated at slightly above 1 % of GDP,
Για το 2007, οι προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής της άνοιξης του 2007 αφορούν περαιτέρω μείωση του ελλείμματος στο 2,1 % του ΑΕΠ, κυρίως μέσω περαιτέρω περιορισμών των δαπανών.
For 2007, the Commission services’ spring 2007 forecast projects that the deficit will be reduced further, to 2,1 % of GDP, driven by additional expenditure savings.
Οι επιμέρους ενέργειες προβλέπεται να ανέλθουν σε 0,6 % του ΑΕΠ, σε ευρεία κλίμακα παρόμοιου μεγέθους, όπως και κατά το προηγούμενο έτος, έτσι ώστε, χωρίς επιμέρους ενέργειες, το έλλειμμα να είναι κάτω από την τιμή αναφοράς.
One-offs are envisaged to amount to 0,6 % of GDP, broadly similar in magnitude to the preceding year, so that without one-offs the deficit would be below the reference value.
Αυτό συμφωνεί κατά κανόνα με την επίσημη εκτίμηση του ελλείμματος σε 1,9 % του ΑΕΠ όπως καθορίζεται στην κοινοποίηση του Απριλίου 2007.
This is broadly in line with the official deficit estimate of 1,9 % of GDP set in the April 2007 notification.
Για το 2008, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, με την προϋπόθεση αμετάβλητης πολιτικής, αναμένεται μια περαιτέρω μείωση του ελλείμματος στο 1,6 % του ΑΕΠ (χωρίς προσφυγή σε επιμέρους ενέργειες).
For 2008, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a further decline in the deficit to 1,6 % of GDP without recourse to one-offs.
Αυτό δείχνει ότι το έλλειμμα μειώθηκε κάτω από το 3 % της τιμής οροφής του ΑΕΠ με αξιόπιστο και βιώσιμο τρόπο.
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
Το διαρθρωτικό ισοζύγιο προβλέπεται να βελτιωθεί περιθωριακά το 2007 και, με την προϋπόθεση αμετάβλητης πολιτικής, κατά 1 % επιπλέον το 2008.
The structural balance is projected to improve marginally in 2007 and, on the basis of a scenario without changes of policy, by an additional percentage point in 2008.
Η εξέλιξη αυτή πρέπει να εξετασθεί σε σχέση με την ανάγκη να πραγματοποιηθεί πρόοδος προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο, ο οποίος στην περίπτωση της Μάλτας είναι μια ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση από διαρθρωτική άποψη.
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective for the budgetary position, which for Malta is a balanced budget position in structural terms,
Το δημόσιο χρέος μειώθηκε από τη μέγιστη τιμή του 73,9 % του ΑΕΠ το 2004, σε 66,5 % το 2006.
Government debt declined from its peak of 73,9 % of GDP in 2004 to 66,5 % in 2006.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής της άνοιξης του 2007, ο δείκτης του χρέους θα πρέπει να μειωθεί περαιτέρω για να φτάσει στο 64,3 % περίπου έως το τέλος του 2008, πλησιάζοντας έτσι περισσότερο το 60 % της τιμής αναφοράς του ΑΕΠ.
According to the Commission services’ spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 64,3 % by the end of 2008, thus coming closer to the 60 % of GDP reference value.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα της Μάλτας έχει διορθωθεί και η απόφαση 2005/186/ΕΚ θα πρέπει επομένως να καταργηθεί,
In the view of the Council, the excessive deficit in Malta has been corrected and Decision 2005/186/EC should therefore be abrogated,
Από μια συνολική εκτίμηση προκύπτει ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στη Μάλτα έχει διορθωθεί.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Malta has been corrected.
Η απόφαση 2005/186/ΕΚ καταργείται.
Decision 2005/186/EC is hereby abrogated.
Λουξεμβούργο, 5 Ιουνίου 2007.
Done at Luxembourg, 5 June 2007.
ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 21.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 21.
Ο δείκτης δαπανών θα είχε μειωθεί λιγότερο αν εξαιρείτο η σημαντική επιμέρους ενέργεια αναδιάρθρωσης των ναυπηγείων, περίπου 3 % του ΑΕΠ το 2003.
The expenditure ratio would have declined by less if the substantial one-off expenditure-increasing operation related to the restructuring of the shipyards of around 3 % of GDP in 2003 is excluded.
Επί πλέον, οι δαπάνες μειώθηκαν χάρη σε μείωση του μεγέθους και αναδιάρθρωση των δημόσιων οργανισμών, καθώς και σε περιορισμούς των προσλήψεων στις δημόσιες υπηρεσίες και στον έλεγχο της χορήγησης κοινωνικών παροχών.
In addition, expenditure restraint was achieved through downsizing and restructuring of public entities, restrictions in hiring in the public service and control in social payments.
για την κατάργηση της απόφασης 2004/917/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα
abrogating Decision 2004/917/EC on the existence of an excessive deficit in Greece
Με την απόφαση 2004/917/ΕΚ του Συμβουλίου [1], μετά από σύσταση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, αποφασίστηκε ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στην Ελλάδα.
By Council Decision 2004/917/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Greece.
Το Συμβούλιο διαπίστωνε ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ανερχόταν σε 3,2 % του ΑΕΠ για το 2003, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που προβλέπει η συνθήκη, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ήταν 103 % του ΑΕΠ, δηλαδή πολύ υψηλότερο από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που προβλέπει η συνθήκη.
The Council noted that the general government deficit was 3,2 % of GDP in 2003, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt stood at 103 % of GDP, well above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Τα στοιχεία για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης και το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης για το 2003 αναθεωρήθηκαν επανειλημμένα μετά την απόφαση 2004/917/ΕΚ.
Figures on general government deficit and general government gross debt for 2003 were revised on several occasions subsequent to Decision 2004/917/EC.
Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία, το έλλειμμα και το χρέος αντιπροσώπευαν 6,2 % του ΑΕΠ και 107,8 % του ΑΕΠ, αντίστοιχα.
According to the most recent data, the deficit and debt represented 6,2 % of GDP and 107,8 % of GDP respectively.
Στις 6 Ιουλίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [2], το Συμβούλιο απηύθυνε, βασιζόμενο σε σύσταση της Επιτροπής, σύσταση προς την Ελλάδα προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το τέλος του 2005 το αργότερο.
On 6 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council addressed a recommendation to Greece with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2005 at the latest.
Η σύσταση αυτή δημοσιοποιήθηκε.
The recommendation was made public.
Στις 19 Ιανουαρίου 2005, με την απόφαση 2005/334/ΕΚ [3] του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8, το Συμβούλιο αποφάσισε, βασιζόμενο σε σύσταση της Επιτροπής, ότι η Ελλάδα δεν είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση για την εφαρμογή της σύστασης που της απηύθυνε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7.
On 19 January 2005, by Council Decision 2005/334/EC [3], in accordance with Article 104(8), the Council decided, based on a recommendation from the Commission, that Greece had not taken effective action in response to the Council recommendation under Article 104(7).
Στις 17 Φεβρουαρίου 2005, με την απόφαση 2005/441/ΕΚ [4], το Συμβούλιο αποφάσισε, βασιζόμενο σε σύσταση της Επιτροπής, να ειδοποιήσει την Ελλάδα σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 9 να λάβει μέτρα για την αναγκαία μείωση του ελλείμματος προκειμένου να διορθωθεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος, παρέτεινε δε την προθεσμία για τη διόρθωσή του κατά ένα έτος, έως το 2006.
On 17 February 2005, by Council Decision 2005/441/EC [4], the Council decided, based on a recommendation from the Commission, to give notice to Greece in accordance with Article 104(9) to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit and extended the deadline for the correction by one year, to 2006.
Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 12 της συνθήκης, η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται όταν, κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος έχει διορθωθεί.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν στοιχεία για τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 της 22ας Νοεμβρίου 1993, σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [5].
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [5].
Με βάση τα στοιχεία που διαβίβασε η Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 8ζ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93, μετά την κοινοποίηση στην οποία προέβη η Ελλάδα την 1η Απριλίου 2007 και τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Greece on 1 April 2007 and on the Commission services’ spring 2007 forecast, the following conclusions are warranted:
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε από 7,9 % του ΑΕΠ το 2004 σε 2,6 % του ΑΕΠ το 2006, ποσοστό χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που έχει οριστεί για το έλλειμμα.
the general government deficit was reduced from 7,9 % of GDP in 2004 to 2,6 % of GDP in 2006, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
Το ποσοστό αυτό ταυτίζεται με το στόχο που είχε τεθεί στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Δεκεμβρίου 2005.
This is identical to the target set in the December 2005 update of the stability programme,
εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ, εκ των οποίων οι έμμεσοι φόροι αντιπροσώπευαν 1 2
percentage points of GDP, with indirect taxes accounting for one-half of a percentage point of GDP.
εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ, κυρίως χάρη στις περικοπές των πρωτογενών δαπανών (κατά 0,5 % του ΑΕΠ) και των δαπανών για τόκους (0,25 % του ΑΕΠ).
percentage points of GDP, mainly driven by reductions in primary expenditure (by 0,5 % of GDP) and in interest expenditure (0,25 % of GDP).
Οι κεφαλαιουχικές δαπάνες μειώθηκαν επίσης κατά περίπου 1 2 εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ.
Capital expenditures were also reduced by around one-half of a percentage point of GDP.
Τα έκτακτα έσοδα έφθασαν σε 0,6 % του ΑΕΠ.
One-off revenues amounted to 0,6 % of GDP.
Η βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος (δηλαδή του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος μη περιλαμβανομένων των έκτακτων και άλλων προσωρινών μέτρων) εκτιμάται σε 2,25 % του ΑΕΠ το 2006.
The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at 2,25 % of GDP in 2006.
Η προσαρμογή ελλείμματος-χρέους στο 2,3 % του ΑΕΠ είναι σε μεγάλο βαθμό ευεξήγητη.
The deficit debt adjustment at 2,3 % of GDP is largely explained,
Το 2007, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007, το έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω στο 2,4 % του ΑΕΠ.
for 2007, the Commission services’ spring 2007 forecast projects that the deficit will be reduced further, to 2,4 % of GDP.
Η πρόβλεψη αυτή είναι σύμφωνη με τον επίσημο στόχο για το έλλειμμα που είχε οριστεί σε 2,4 % του ΑΕΠ στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Δεκεμβρίου 2006.
This is in line with the official deficit target of 2,4 % of GDP set in the December 2006 update of the stability programme.
Ωστόσο, οι προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής συμπεριλαμβάνουν πρόσθετα έκτακτα έσοδα ύψους 0,25 % του ΑΕΠ, καθώς και μέτρα εξοικονόμησης δαπανών μόνιμου χαρακτήρα ύψους περίπου 0,25 % του ΑΕΠ, τα οποία ανακοινώθηκαν πριν από την καταληκτική ημερομηνία για τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007 και, για το λόγο αυτό, δεν είχαν συνυπολογιστεί στον επίσημο στόχο του Δεκεμβρίου 2006.
However, the Commission services’ forecast includes additional one-off revenues amounting to 0,25 % of GDP, as well as permanent expenditure-saving measures amounting to about 0,25 % of GDP, both as announced by the cut-off date of the Commission services spring 2007 forecast and thus not reflected in the December 2006 official target.