natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αρμόδιος διατάκτης, σύμφωνα με την ανάλυση κινδύνων στην οποία προβαίνει, μπορεί επίσης να απαλλάσσει από την υποχρέωση εξωτερικού ελέγχου στην περίπτωση δημόσιων φορέων και άλλων ευρωπαϊκών οργάνων και διεθνών οργανισμών.
Depending on his analysis of risks, the Authorising Officer responsible may also waive the obligation of an external audit in the case of public bodies and of other European institutions and international organisations.
Το ύψος της χρηματοδοτικής συνεισφοράς δεν οριστικοποιείται πριν αποδεχθεί το όργανο τις τελικές εκθέσεις και λογαριασμούς, με την επιφύλαξη μεταγενέστερων ελέγχων.
The amount of the financial contribution shall not become final until after the institution has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks.
EE L 340 της 16.12.2002, σ. 1.
OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/438/ΕΚ (ΕΕ L 164 της 26.6.2007, σ. 24).
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
ΕΕ C 195 της 25.6.1997, σ. 1.
OJ C 195, 25.6.1997, p. 1.
EE L 166 της 28.6.1991, σ. 77.
OJ L 166, 28.6.1991, p. 77.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 76).
Directive as amended by Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2001, p. 76).
EE L 13 της 19.1.2000, σ. 12.
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
Η εγγύηση αυτή είναι υποχρεωτική για συμβάσεις ύψους άνω των 345000 ευρώ και για τις συμβάσεις έργων.
This guarantee shall be mandatory above EUR 345000 for works contracts.
Είναι δυνατόν να συσταθεί σταδιακά, με παρακράτηση επί των πραγματοποιούμενων πληρωμών, εγγύηση ίση με το 10 % του συνολικού ποσού της σύμβασης.
A guarantee corresponding to 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made.
Κάθε υπάλληλος υπεύθυνος για τον έλεγχο της διαχείρισης των δημοσιονομικών πράξεων πρέπει να έχει τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα και να συμμορφώνεται προς τον κώδικα επαγγελματικών προτύπων του Οργανισμού.
All staff responsible for controlling the management of financial operations shall have the necessary professional skills. They shall comply with the Agency's code of professional standards.
Ο/Η διατάκτης ενημερώνεται εγγράφως από οιονδήποτε υπάλληλο που συμμετέχει στη δημοσιονομική διαχείριση και στον έλεγχο των συναλλαγών, ο οποίος θεωρεί ότι μια απόφαση, την οποία η προϊσταμένη του/της αρχή του επιβάλλει να εφαρμόσει ή να αποδεχθεί, είναι παράτυπη ή αντίθετη προς τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης ή τους επαγγελματικούς κανόνες τους οποίους υποχρεούται να τηρεί· σε περίπτωση αδράνειας του διατάκτη, ο υπάλληλος ενημερώνει εγγράφως την υπηρεσία που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3.
The Authorising Officer shall be informed in writing by any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he or she is required by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he or she is required to observe. If he or she fails to take action, the member of staff shall inform in writing the panel referred to in Article 22(3).
με παραπομπή σε ευρωπαϊκά πρότυπα, σε ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις, σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές, εφόσον υπάρχουν, σε διεθνή πρότυπα ή σε άλλα τεχνικά στοιχεία αναφοράς που έχουν καταρτισθεί από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, ή, ελλείψει τέτοιων, στα ισοδύναμα εθνικά· κάθε παραπομπή συνοδεύεται από την ένδειξη «ή ισοδύναμο», ή
by reference to European standards, or to European technical approvals or common technical specifications, where such exist, to international standards or to other technical reference material produced by European standards bodies or, failing this, their national equivalents. Every reference shall be followed by the expression ‘or equivalent’; or
των έργων που εκτελέσθηκαν κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών, με αναφορά του ποσού, της ημερομηνίας και του τόπου εκτέλεσης· ο κατάλογος των σημαντικότερων έργων συνοδεύεται από πιστοποιητικά καλής εκτέλεσης, όπου διευκρινίζεται αν εκτελέσθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της τέχνης και ολοκληρώθηκαν κανονικά·
of the works carried out in the last five years, with the sums, dates and places. The list of the most important works shall be accompanied by certificates of satisfactory execution, specifying whether they have been carried out in a professional manner and have been fully completed;
Όλοι οι προσφέροντες που έχουν υποβάλει παραδεκτές προσφορές καλούνται ταυτόχρονα με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων να υποβάλουν νέες τιμές ή/και νέες αξίες.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values.
Η πρόσκληση περιέχει όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για τη σύνδεσή τους σε ατομική βάση με το χρησιμοποιούμενο ηλεκτρονικό σύστημα και προσδιορίζει την ημερομηνία και την ώρα έναρξης του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού.
The invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
όταν δεν λαμβάνει πλέον νέες τιμές ή νέες αξίες που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις σχετικά με τις ελάχιστες διαφοροποιήσεις· στην περίπτωση αυτή, ο Οργανισμός προσδιορίζει, στην πρόσκληση συμμετοχής στον πλειστηριασμό, την προθεσμία που θα τηρήσει μετά την παραλαβή της τελευταίας υποβολής προτού περατώσει τον ηλεκτρονικό πλειστηριασμό·
when the Agency receives no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences. In that event, the Agency shall state in the invitation to take part in the auction the time which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic auction;
Οι συμπληρωματικές πληροφορίες που συνδέονται με την πρόσκληση υποβολής προσφορών ή την πρόσκληση υποβολής αιτήσεων συμμετοχής, εφόσον έχουν ζητηθεί εγκαίρως, εντός της προθεσμίας υποβολής των προσφορών ή των αιτήσεων συμμετοχής, παρέχονται ταυτόχρονα σε όλους τους οικονομικούς παράγοντες που έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον να συμμετάσχουν στη διαδικασία, το αργότερο έξι ημερολογιακές ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την παραλαβή των προσφορών, ή, προκειμένου για τις αιτήσεις πληροφοριών που λαμβάνονται λιγότερο από οκτώ ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας, το ταχύτερο δυνατόν μετά την παραλαβή της αίτησης Ο Οργανισμός δεν είναι υποχρεωμένος να απαντήσει στις αιτήσεις για συμπληρωματικές πληροφορίες που υποβάλλονται κάτω των πέντε εργάσιμων ημερών πριν από τη λήξη της σχετικής προθεσμίας.
Provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders or of requests to participate, additional information relating to the call for tenders or the call for requests to participate shall be supplied simultaneously to all economic operators who have shown interest in participating in the procedure, no later than six days before the relevant deadline or, in the case of requests for information received less than eight calendar days before the deadline, as soon as possible after receipt of the request. The Agency shall not be bound to reply to requests for additional information made less than five working days before the relevant deadline.
για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, περί της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΣΕΣΣ
concerning the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA
(2007/644/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2007/644/EC, Euratom)
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, περί της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΣΕΣΣ [1] υπεγράφη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της στις 27 Μαρτίου 2007, σύμφωνα με την απόφαση 2007/251/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA [1], was signed on behalf of the European Community and the Member States on 27 March 2007 in accordance with Council Decision 2007/251/EC [2].
Εν αναμονή της θέσης του σε ισχύ, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής.
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis from the date of signature.
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, περί της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΣΕΣΣ εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποιεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3(2) of the Protocol.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής πραγματοποιεί ταυτόχρονα την κοινοποίηση αυτή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
ΕΕ L 110 της 27.4.2007, σ. 29.
OJ L 110, 27.4.2007, p. 29.
ΕΕ L 110 της 27.4.2007, σ. 27.
OJ L 110, 27.4.2007, p. 27.
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους και δύο αναπληρωματικών μελών από τη Μάλτα
appointing one Maltese member and two Maltese alternate members to the Committee of the Regions
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας της κ. Doris BORG.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Doris BORG.
Δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. Joe BORG και του κ. Paul BUTTIGIEG,
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr Joe BORG and Mr Paul BUTTIGIEG,
Διορίζονται οι εξής ως μέλη και αναπληρωματικά μέλη στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
The following are hereby appointed member and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
ο κ. Frederick CUTAJAR, Δήμαρχος, Τοπικό Συμβούλιο της Santa Lucia·
Mr Frederick CUTAJAR, Mayor, Santa Lucia Local Council;
η κ. Doris BORG, Αντιδήμαρχος, Τοπικό Συμβούλιο της Birkirkara,
Ms Doris BORG, Deputy Mayor, Birkirkara Local Council,
η κ. Maria NATOLI, Σύμβουλος, Τοπικό Συμβούλιο του Nadur.
Ms Maria NATOLI, Councillor, Nadur Local Council.
Λουξεμβούργο, 1 Οκτωβρίου 2007.
Done at Luxembourg, 1 October 2007.
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους και τριών αναπληρωματικών μελών από την Εσθονία
appointing one Estonian member and three Estonian alternate members to the Committee of the Regions
Έχει χηρεύσει μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας του κ. Margus LEPIK.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Mr Margus LEPIK’s mandate.
Έχουν χηρεύσει τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της παραίτησης του κ. Mihkel JUHKAMI και της λήξης της θητείας της κ. Laine JÄNES και του κ. Jüri RATAS,
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the change of mandate of Mr Mihkel JUHKAMI and the end of mandate of Ms Laine JÄNES and Mr Jüri RATAS,
Διορίζονται ως τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
The following are hereby appointed member and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
ο κ. Mihkel JUHKAMI, πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου·
Mr Mihkel JUHKAMI, Chairman of Rakvere Town Council;
η κ. Kersti KÕOSAAR, Δήμαρχος της Võru,
Ms Kersti KÕOSAAR, Mayor of Võru,
ο κ. Edgar SAVISAAR, Δήμαρχος της Tallinn,
Mr Edgar SAVISAAR, Mayor of Tallinn,
ο κ. Ivar UNT, Δήμαρχος της Valga.
Mr Ivar UNT, Mayor of Valga.
της 3ης Οκτωβρίου 2007
of 3 October 2007
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4477]
(notified under document number C(2007) 4477)
(Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese and Swedish texts are authentic)
Ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 και το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, καθώς και το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων [3], προβλέπουν ότι η Επιτροπή πραγματοποιεί τους αναγκαίους ελέγχους, ανακοινώνει στα κράτη μέλη τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών, λαμβάνει γνώση των παρατηρήσεων των κρατών μελών, οργανώνει διμερείς συζητήσεις για την επίτευξη συμφωνίας με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ανακοινώνει επίσημα τα συμπεράσματά της στα κράτη μέλη αυτά.
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 καθώς και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 αναφέρουν ότι μπορούν να χρηματοδοτηθούν μόνον οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες και οι παρεμβάσεις που προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών, οι οποίες χορηγούνται ή αναλαμβάνονται αντιστοίχως σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Από τους διενεργηθέντες ελέγχους, τα αποτελέσματα των διμερών συζητήσεων και τις διαδικασίες συμβιβασμού προέκυψε ότι ένα μέρος των δαπανών που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη δεν πληροί τους εν λόγω όρους και ότι δεν μπορεί ως εκ τούτου να χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Είναι σκόπιμο να καταγράφονται τα ποσά που δεν βεβαιώνεται ότι είναι καταλογιστέα σε βάρος του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated.
Τα ποσά αυτά δεν αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σε χρονικό διάστημα προγενέστερο των 24 μηνών πριν από τη γραπτή ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, η εκτίμηση των ποσών που πρέπει να εξαιρεθούν λόγω μη συμμόρφωσής τους προς τους κοινοτικούς κανόνες ανακοινώθηκε από την Επιτροπή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο σχετικής συνοπτικής έκθεσης.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα δημοσιονομικά μέτρα τα οποία μπορεί να λάβει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου σε υποθέσεις που εκκρεμούν στις 30 Απριλίου 2007 και οι οποίες αφορούν θέματα που αποτελούν αντικείμενό της,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 April 2007 and relating to its content,
Εξαιρούνται από την κοινοτική χρηματοδότηση, λόγω μη συμμόρφωσής τους προς τους κοινοτικούς κανόνες, οι αναγραφόμενες στο παράρτημα δαπάνες των εγκεκριμένων οργανισμών πληρωμής των κρατών μελών που δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2007.
Done at Brussels, 3 October 2007.
ΠΑΡΑΤΡΤΗΜΑ
ANNEX
Σύνολο διορθώσεων — Θέση του προϋπολογισμού 6701
Total corrections — Budget item 6701
Έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς
Exceptional market measures
Αδυναμίες στα συστήματα τεκμηρίωσης και κατά τη διενέργεια των επιτόπιων φυσικών ελέγχων
Weaknesses in documentation and physical on-the-spot supervisions
Ελλιπή μέτρα παρακολούθησης των προφανών υπέρμετρων δηλώσεων που εντοπίστηκαν έπειτα από την καθιέρωση του ΣΓΠ
Poor follow-up of evident overclaims identified following GIS establishment
Εκκαθάριση των λογαριασμών
Financial clearance
Ποσοστώσεις γάλακτος
Milk quota
Δηλώθηκαν παραδόσεις μικρότερων ποσοτήτων γάλακτος
Milk deliveries underdeclared
Δεν επιβλήθηκαν οι προβλεπόμενες από το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής κυρώσεις, ούτε υπήρξε εξαίρεση των δαπανών λόγω της εσκεμμένης παράλειψης συμμόρφωσης.
The sanctions and exclusion due to intentional non-compliance foreseen for in Article 33 of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 are not applied
Δεν επιβλήθηκαν οι προβλεπόμενες από το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 κυρώσεις, ούτε υπήρξε εξαίρεση των δαπανών λόγω της εσκεμμένης παράλειψης συμμόρφωσης.
The sanctions and exclusion due to intentional non-compliance foreseen for in Article 33 of Regulation (EC) No 2419/2001 are not applied
Επιστροφή ποσών συνεπεία της μερικής ακύρωσης της απόφασης 2004/136/ΕΚ από την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο των ΕΚ στην υπόθεση T-220/04
Reimbursement following partial annulment of Decision 2004/136/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-220/04
Επιστροφή ποσών συνεπεία της μερικής ακύρωσης της απόφασης 2004/136/ΕΚ από την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο των ΕΚ στην υπόθεση T-220/04
Reimbursement following partial annulment of Commission Decision 2004/136/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-220/04
Ελαιόλαδο — Ενισχύσεις στην παραγωγή
Meat Premiums — Bovines
Αδυναμίες στους ελέγχους των ελαιoτριβείων, των ελαιώνων και των αποδόσεων
Systematic late controls on the spot
Δημόσια αποθεματοποίηση του βουτύρου
Public Storage of butter
Αδικαιολόγητα έξοδα χρηματοδότησης
Undue financing costs
Οπωροκηπευτικά — Οργανώσεις παραγωγών
Fruit and Veg's — Producer organisations
Αθέτηση των κριτηρίων αναγνώρισης
Non-respect of recognition criteria
Αδυναμίες κατά τον έλεγχο των ζώων που ταυτοποιούνται μόνο μέσω της δερματοστιξίας
Weaknesses regarding controls of animals only identified by tattoos
Αποξηραμένες ζωοτροφές
Dried Fodder
Έλλειψη συμμόρφωσης των ελέγχων που διενεργούνται στις επιχειρήσεις μεταποίησης χορτονομών
Non-adequate control of the enterprises transforming the fodder
Ελλιπείς έλεγχοι στις επιχειρήσεις του κλάδου
Weaknesses regarding controls of operators of the network
Αδυναμίες στους ελέγχους των ελαιoτριβείων, των ελαιώνων και των αποδόσεων
Shortcomings in controls of the mills, weaknesses in respect of the olive trees and the yield
Οίνος — αναδιάρθρωση
Wine — Restructuring
Αδυναμίες κατά τη διενέργεια των βασικών επιτόπιων ελέγχων και κατά τον προσδιορισμό των επιλέξιμων περιοχών
Weaknesses in key on-the-spot controls and in determination of the eligible areas
Το επíπεδο των διενεργηθέντων επιτόπιων ελέγχων (Γρήγοροι Επιτόπιοι Έλεγχοι) είναι χαμηλότερο από το απαιτούμενο ελάχιστο ποσοστό
The level of on-the-spot (Rapid Field Visits) checks carried out under the minimum rate required
Κακή ποιότητα των ελέγχων τηελεανίχνευσης
Low quality of the remote sensing checks
Σύνολο διορθώσεων — Θέση του προϋπολογισμού 05 07 01 07
Total corrections — Budget item 05 07 01 07
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τεσσάρων τακτικών μελών και τριών αναπληρωματικών μελών από τη Σουηδία
appointing four Swedish members and three Swedish alternate members to the Committee of the Regions
Δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας της κ. MESKOW, του κ. JOHANSSON, του κ. KNAPE και της κ. STARK.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following changes in the mandates of Ms BESKOW, Mr JOHANSSON, Mr KNAPE and Ms STARK.
Τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. JOHNSON, της κ. KARLSSON και του κ. NILSSON,
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following changes in the mandates of Mr JOHNSON, Ms KARLSSON and Mr NILSSON,
κα Ann BESKOW, Orsa kommun σε αντικατάσταση της κ. Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,
Ms Ann BESKOW, Orsa kommun, in place of Ms Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,