natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέτρο δεν μπορεί να εφαρμοσθεί ούτε η παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, σύμφωνα με την οποία οι ενισχύσεις που προορίζονται για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών είναι επιλέξιμες, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
Nor can the measure qualify for the exemption under Article 87(3)(c), which provides for authorisation to be granted for aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Τέλος, δεν προορίζεται ούτε και για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς όπως προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης.
Lastly, the measure does not have as its objective the promotion of culture and heritage conservation as provided for in Article 87(3)(d).
Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) εγκρίνονται οι ενισχύσεις που προορίζονται να προωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη περιοχών, στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση.
Article 87(3)(a) provides for the authorisation of aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Η Σικελία είναι περιοχή που μπορεί να τύχει αυτης της παρέκκλισης.
Sicily is a region eligible for that exemption.
Η Επιτροπή, στην απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, εξήγησε τους λόγους, που συνοψίζονται στα σημεία 29-50, για τους οποίους αμφέβαλλε κατά πόσο το μέτρο μπορούσε να τύχει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης.
In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission explained the reasons, summarised in paragraphs 29 to 50, why it doubted that the measure could qualify for the exemption in Article 87(3)(a).
Επιπλέον, η Επιτροπή αποκλείει το μέτρο που προβλέπει το άρθρο 16 του περιφερειακού νόμου 21/2003 να μπορεί να τύχει της παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β), σύμφωνα με το οποίο επιτρέπονται οι ενισχύσεις που έχουν σκοπό να προωθήσουν την υλοποίηση ενός σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή να άρουν σοβαρή διαταραχή της ιταλικής οικονομίας.
Furthermore, it ruled out the possibility that the measure provided for in Article 16 of Regional Law No 21/2003 could qualify for the exemption in Article 87(3)(b), which provides for the authorisation of aid to promote the execution of a project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of Italy.
Εν απουσία παρατηρήσεων από μέρους της Ιταλίας ή από τρίτους ενδιαφερόμενους, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι επιβεβαιώνονται αυτές οι αμφιβολίες.
In the absence of any comments from Italy or interested third parties, the Commission can simply note that these doubts are confirmed.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο που κοινοποιήθηκε από την Ιταλία, όπως εκτίθεται στα σημεία 10-28 ανωτέρω, δεν είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά, δεν μπορεί να εφαρμοστεί σ’ αυτό καμία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται από τη συνθήκη ΕΚ και, συνεπώς, πρέπει να απαγορευτεί.
The Commission concludes that the measure notified by Italy and described in paragraphs 10 to 28 is not compatible with the common market and is not covered by any of the exemptions laid down in the EC Treaty. The measure must therefore be prohibited.
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, το μέτρο δεν εφαρμόστηκε και συνεπώς δεν είναι αναγκαία η κατάργησή του,
According to the Italian authorities, the aid has not been granted, and therefore there is no need to recover it,
Το καθεστώς ενισχύσεων που η Ιταλία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή μέσω των άρθρων 14, 15 και 16 του νόμου αριθ. 21/2003 της Περιφέρειας της Σικελίας συνιστά κρατική ενίσχυση.
The aid scheme which Italy is planning to implement under Articles 14, 15 and 16 of Law No 21/2003 of the Region of Sicily constitutes State aid.
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο ανωτέρω εδάφιο δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και δεν μπορεί να χορηγηθεί.
The aid referred in the preceding paragraph is incompatible with the common market and may not therefore be implemented.
Η Ιταλία πληροφορεί την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έχει θεσπίσει προς συμμόρφωση.
Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
ΕΕ C 263 της 22.10.2005, σ. 30.
OJ C 263, 22.10.2005, p. 30.
Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 3ης Οκτωβρίου 2006 στην υπόθεση C-475/2003, Banca popolare di Cremona Soc.coop.arl κατά Agenzia Entrate Ufficio Cremona, Συλλογή 2006, σ. Ι-09373.
Case C-475/2003 of 3 October 2006 Banca popolare di Cremona Soc.coop.arl v Agenzia Entrate Ufficio Cremona, not yet published.
Πιο συγκεκριμένα, η Σικελία θα επωμιζόταν, σύμφωνα με το άρθρο 8 εδάφιο 2 του νόμου αριθ. 212, της 27ης Ιουλίου 2000«Διατάξεις σε θέματα καταστατικού των δικαιωμάτων του φορολογούμενου GU αριθ. 177, της 31ης Ιουλίου 2000», τον φόρο εισοδήματος των νομικών προσώπων που οφείλεται σε δικαιούχους που έχουν τη φορολογική τους έδρα εκτός Σικελίας.
To be precise, Sicily would assume, within the meaning of Article 8(2) of Law No 212/2000 of 27 July 2000 laying down provisions on the status of the rights of the taxpayer (Official Gazette No 177 of 31 July 2000), the corporate tax debt payable by beneficiaries with their tax domicile outside of Sicily.
Τα φορολογικά έσοδα των νομικών προσώπων που καταβλήθηκαν από τις σικελικές επιχειρήσεις αποδίδονται στην Περιφέρεια της Σικελίας.
Revenue from corporate taxes paid by Sicilian companies accrue to the Region of Sicily.
Οι εν λόγω «τρίτες χώρες» είναι η Αλγερία, η Κύπρος, η Αίγυπτος, το Ισραήλ, η Ιορδανία, ο Λίβανος, η Μάλτα, το Μαρόκο, η Συρία, η Τυνησία, η Τουρκία και η Αυτόνομη Παλαιστινιακή Αρχή.
The ‘third countries’ in question are Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33).
Commission Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Βλέπε ιδίως το παράρτημα στη σύσταση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
See in particular, the Annex to the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Βλέπε υπόθεση C-156/98 Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000 σ. I-6857, σημεία 76-87.
See Case C-156/98 Germany v Commission (2000) ECR I-6857, paragraphs 76 to 87.
ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3. Βλέπε σημείο 33.
OJ C 384, 10.12.1998, p. 3 (see point 33).
Ακριβέστερα, το Κέντρο συστάθηκε με το άρθρο 3 του νόμου αριθ. 19 της 19ης Ιανουαρίου 1991.
To be more precise, the Centre was established by Article 3 of Law No 19/1991 of 19 January 1991.
Οι σχετικές αποφάσεις της Επιτροπής είναι η απόφαση 95/452/ΕΚ της 12ης Απριλίου 1995 (ΕΕ L 264 της 7.11.1995, σ. 30) και η απόφαση 2003/230/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με το υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων που επετράπη να εφαρμοστεί στην Ιταλία υπέρ του κέντρου χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ασφαλίσεων της Τεργέστης (ΕΕ L 91 της 8.4.2003, σ. 47).
The relevant Commission decisions are Decision 95/452/EC of 12 April 1995 (OJ L 264, 7.11.1995, p. 30) and Decision 2003/230/EC of 11 December 2002 on the existing aid scheme that Italy was authorised to implement for the Trieste Financial Services and Insurance Centre (OJ L 91, 8.4.2003, p. 47).
Οι υπουργοί οικονομικών της ΕΕ σύστησαν την ομάδα «Κώδικας δεοντολογίας» (για τη φορολογία των επιχειρήσεων) σε συνεδρίαση του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1998, υπό την προεδρία του βρετανού υπουργού Paymaster General Dawn Primarolo· η ομάδα είναι επιφορτισμένη με την αξιολόγηση των φορολογικών μέτρων που μπορούν να εμπέσουν στο πεδίο εφαρμογής του προαναφερθέντα κώδικα.
The EU's Finance Ministers established the Code of Conduct Group (Business Taxation) at a Council meeting on 9 March 1998, under the chairmanship of UK Paymaster General Dawn Primarolo, to assess the tax measures that may fall within the scope of the Code of Conduct.
Σε έκθεση του Νοεμβρίου 1999 η ομάδα εντόπισε έξι ζημιογόνα φορολογικά μέτρα μεταξύ των οποίων και το μέτρο που σύστηνε το χρηματοπιστωτικό κέντρο της Τεργέστης.
In a report of November 1999 the Group identified 66 harmful tax measures, one of which was the measure establishing the Trieste Financial Services and Insurance Centre.
Βλέπε για παράδειγμα, την υπόθεση C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH εναντίον Finanzlandesdirektion für Kärnten, Συλλογή 2001, σ. I-08365 που αφορά την επιστροφή χρημάτων μόνο στις επιχειρήσεις που παράγουν υλικά αγαθά.
See, for example, Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH v Finanzlandesdirektion für Kärnten [2001] ECR I-08365 concerning a rebate granted only to undertakings manufacturing goods.
Υπόθεση T-214/95 Het Vlaamse Gewest κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. II-717.
Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 16/2006 (πρώην NN 34/2006) της περιφέρειας της Σαρδηνίας υπέρ της Nuova Mineraria Silius SpA
on State aid No C 16/2006 (ex NN 34/2006) to be implemented by the Region of Sicily for Nuova Mineraria Silius SpA
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 473]
(notified under document number C(2007) 473)
Αφού ζήτησε από τους ενδιαφερόμενους [1] να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους βάσει των προαναφερθέντων άρθρων και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Η ενίσχυση που η Ιταλία προτίθεται να χορηγήσει στη Nuova Mineraria Silius ανακοινώθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 30ής Νοεμβρίου 2005.
The aid that Italy is planning to grant to Nuova Mineraria Silius was notified to the Commission by letter of 30 November 2005.
Στις 21 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ζήτησε περισσότερες πληροφορίες που η Ιταλία διαβίβασε με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στις 7 Φεβρουαρίου 2006.
The Commission requested further information on 21 December 2005 and Italy replied by letter registered as received on 7 February 2006.
Η Επιτροπή με επιστολή της 26ης Απριλίου 2006 ενημέρωσε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει, σχετικά με την υπό εξέταση ενίσχυση, τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
By letter of 26 April 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Η Επιτροπή ζήτησε από τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο αυτό.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Στις 12 Μαΐου 2006, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση με τις ιταλικές αρχές, οι οποίες κατόπιν αντέδρασαν σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας με επιστολές τους της 14ης Ιουλίου και της 30ής Αυγούστου 2006.
A meeting with the Italian authorities took place on 12 May 2006. The same authorities reacted to the initiation of the procedure by means of letters dated 14 July and 30 August.
Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της της 18ης Σεπτεμβρίου, στην οποία η Ιταλία απάντησε στις 3 Νοεμβρίου και 31 Δεκεμβρίου 2006.
The Commission requested additional information by letter of 18 September 2006, to which Italy replied on 3 November and 31 December.
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τους ενδιαφερόμενους και τις διαβίβασε στην Ιταλία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να απαντήσει.
The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
Οι ιταλικές αρχές απάντησαν με επιστολή τους της 3ης Νοεμβρίου 2006.
The reply by the Italian authorities was submitted by letter of 3 November 2006.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY AND AID MEASURES
Η NMS εκμεταλλεύεται κοίτασμα φθορίτη [3] στον δήμο του Σίλιους, στη Σαρδηνία.
NMS exploits a deposit of fluorite [3] in the municipality of Silius, Sardinia.
Το 2004 (τελευταία διαθέσιμα στοιχεία), η εταιρεία σημείωσε κύκλο εργασιών 4,96 εκατ. ευρώ και απασχολούσε 163 εργαζόμενους.
In 2004 (the most recent year for which data are available) the company had a turnover of EUR 4,96 million and 163 employees.
Η NMS συστάθηκε το 1992 από την ΑΠΣ και από την Minmet Financing Company.
NMS was established in 1992 by RAS and the Minmet Financing Company.
Ακολούθως, η ΑΠΣ εκχώρησε την κυριότητα (το 97,5 % το 1996 και σήμερα το 100 %) στον δημόσιο φορέα «Ente Minerario Sardo» («EMSA»).
RAS subsequently assigned ownership (97,5 % in 1996 and currently 100 %) to the public entity Ente Minerario Sardo (‘EMSA’).
Το 1998, ο EMSA ετέθη υπό εκκαθάριση.
In 1998 EMSA was put into liquidation.
Ο εκκαθαριστής έλαβε την εντολή να ιδιωτικοποιήσει ει δυνατόν τις δραστηριότητες, ή να κηρύξει την παύση τους.
The official receiver was charged with privatising the activities where possible and otherwise with arranging their closure.
Ωστόσο, όταν απέτυχαν οι προσπάθειες ιδιωτικοποίησης η NMS και ο EMSA έπαυσαν τις δραστηριότητες (τον Ιούνιο 2002), η δε NMS δεν ετέθη υπό εκκαθάριση.
However, when the attempts to privatise NMS failed and EMSA ceased activities (June 2002), NMS was not wound up.
Η Ιταλία υποστήριξε ότι είχε κοινοποιήσει το μέτρο μόνο με σκοπό να βεβαιωθεί από νομική άποψη, δεδομένου ότι το προτεινόμενο μέτρο δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση για τους δύο ακόλουθους λόγους:
Italy argued that the measure had been notified solely for purposes of legal certainity as it did not involve State aid, and this for two reasons:
Δεν είχε καμία επίπτωση στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, αφού η προσφορά φθορίτη στην Κοινότητα ικανοποιεί μόλις το 30 % της ζήτησης.
Intra-Community trade would not be affected as the supply of fluorite in the Community covers hardly 30 % of demand.
Κατά συνέπεια, τα μόνα ενδεχόμενα αποτελέσματα του σχεδίου θα ήταν η μείωση των εισαγωγών από τρίτες χώρες και ο περιορισμός της αύξησης των τιμών.
Hence, the only likely results of the plan would have been a reduction in imports from third countries and a moderation of price increases.
Η ΑΠΣ συμπεριφέρεται ως επενδυτής σε οικονομία ελεύθερης αγοράς, δεδομένου ότι i) οι εξαγωγές φθορίτη από την Κίνα που αποτελούν περίπου το 50 % της παγκόσμιας παραγωγής, έχει μειωθεί μετά την αύξηση της εθνικής κατανάλωσης, πράγμα που πιθανώς θα έχει θετικές συνέπειες στις τιμές του φθορίτη, ii) η NMS προετοίμασε ένα νέο βιομηχανικό σχέδιο για τα επόμενα 8 έτη, στο οποίο προβλέπεται η πλήρης ανάκτηση των επενδυόμενων ποσών και η επίτευξη κερδών ήδη από το τέταρτο έτος υπό τις σημερινές συνθήκες της αγοράς, iii) ο μέτοχος συνεχίζοντας τις δραστηριότητες, αποφεύγει την απώλεια των προηγούμενων επενδύσεων στην επιχείρηση και επίσης, ενδεχομένως, την πρόκληση αντιδικίας με πελάτες.
RAS was behaving in the same way as a market economy investor since (i) exports of fluorite from China, which account for some 50 % of world production, are declining because of increased domestic consumption, and this is likely to have a positive impact on fluorite prices, (ii) the company had prepared a new industrial plan for the next eight years which foresaw a full recovery in investment and a generation of profits as from the fourth year, even given current market conditions, and (iii) by continuing business activities, the shareholder avoided loss of its previous investments in the company and probably a number of legal disputes with clients.
Αντίθετα, αν η Επιτροπή συναγάγει ότι το προτεινόμενο μέτρο μπορεί να έχει κάποιο στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, η Ιταλία υποστηρίζει ότι το στοιχείο αυτό περιορίζεται στα πλεονάζοντα κέρδη που θα επιτυγχάνονταν χάρη στο επενδυτικό σχέδιο.
In the alternative, if the Commission concluded that there might be an element of State aid in the planned measure, Italy claims that the aid element would have been limited to the amount in excess of the profits to be obtained from the investment project.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Ιταλίας, τα πλεονάζοντα αυτά κέρδη δεν θα υπερβούν το 26 % των επενδύσεων, πράγμα που βρίσκεται εντός των προβλεπομένων ορίων για τις συμβιβάσιμες περιφερειακές ενισχύσεις στον συγκεκριμένο τομέα [4].
According to Italy's calculations, this excess would not be greater than 26 % of the investment, which would be below the threshold for compatible regional aid in the area [4].
Εκτός από το ανακοινωθέν μέτρο, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχον οι ιταλικές αρχές η NMS, έτυχε κατά τα τελευταία χρόνια, συνεχών εισφορών δημοσίων πόρων που προέρχονταν από τον μοναδικό της μέτοχο, την ΑΠΣ [5], με σκοπό να καλυφθούν οι συνεχείς ζημίες που σημειώνονταν κατά την προ της εκκαθάρισης χρονική περίοδο.
In addition to the notified measure, the information provided by the Italian authorities shows that NMS has benefited in recent years from a continuous transfer of public funds from its single shareholder RAS [5], with the objective of covering losses during the pre-liquidation period.
Από το 1997, αυτές οι εισφορές πόρων έφθασαν το ποσό των 90,7 εκατ. ευρώ, με την ακόλουθη κατανομή.
Since 1997, these transfers have amounted to EUR 90,7 million:
Χορηγηθέν ποσό
Amount transferred
Οι εισφορές αυτές πόρων εγγράφονται στον ισολογισμό της επιχείρησης, στις λογιστικές κατηγορίες με την ονομασία «ΑΠΣ έναντι κάλυψης μελλοντικών ζημιών» και «EMSA έναντι κάλυψης μελλοντικών ζημιών».
The transfers are entered in the company balance sheet under the items ‘RAS cover for future losses’ and ‘EMSA cover for future losses’.
Εξάλλου, οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η NMS είχε τύχει των ακόλουθων δημοσίων επιχορηγήσεων:
Furthermore, the Italian authorities confirmed that NMS had benefited from the following public support:
Με υπουργικό διάταγμα, της 9ης Μαΐου 2002, χορηγήθηκαν στην εταιρεία 7,66 εκατ. ευρώ βάσει του νόμου αριθ. 488 της 19ης Δεκεμβρίου 1992 («νόμος 488/92») [6], για επιλέξιμες επενδύσεις ύψους 14,31 εκατ. ευρώ,
By the Ministerial Decree of 9 May 2002, the company was granted EUR 7,66 million under Law No 488/92 [6] of 19 December 1992 in respect of eligible investments amounting to EUR 14,31 million.
Με υπουργικό διάταγμα, της 28ης Δεκεμβρίου 2000 [7], χορηγήθηκαν στην επιχείρηση 1,869 εκατ. ευρώ βάσει του άρθρου 9 του νόμου αριθ. 752, της 6ης Οκτωβρίου 1982, («νόμος 752/82»), με σκοπό τη χρηματοδότηση της έρευνας, πιο βαθιά, στο ορυχείο κοιτασμάτων.
By the Ministerial Decree of 28 December 2000 [7], the company was granted EUR 1,869 million under Article 9 of Law No 752/82 of 6 October 1982 in order to finance 60 % of the cost of prospecting for deeper deposits at the mine.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές τα ποσά αυτά δεν έχουν ακόμα καταβληθεί.
However, according to the Italian authorities, this amount has not yet been paid.
Η ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
INITIATION OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Η Επιτροπή, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο των συγκεκριμένων μέτρων με την κοινή αγορά, και ειδικότερα της συμφωνίας τους με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [8] (στο εξής: «κατευθυντήριες γραμμές»).
In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission raised doubts as to the compatibility of the above measures with the common market, and in particular their compliance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [8] (‘the Guidelines’).
Στην πρόσκληση της Επιτροπής για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με το συγκεκριμένο μέτρο απάντησαν τρεις ανταγωνίστριες εταιρείες.
The Commission's invitation to submit comments on the measure resulted in reactions from three competitors.
Κατά την πρώτη, η NMS βρίσκεται σε κρίση εδώ και 20 χρόνια και μπορεί και επιβιώνει μόνο χάρη στη διαρκή εισφορά κρατικών πόρων.
According to the first competitor, the situation at NMS has been critical for the last twenty years and the company is able to survive only thanks to the constant provision of public funds.
Ακόμα και αν οι τιμές στην αγορά έχουν αυξηθεί κατά πολύ τα 5 τελευταία έτη, πράγμα που οδήγησε άλλες εταιρείες να επεκτείνουν τα ορυχεία τους ή να ανοίξουν νέα, η NMS συνέχισε πάντα να μη σημειώνει κέρδη.
Even though market prices have increased significantly in the last five years, leading other companies to expand their existing mines or to open new ones, NMS remained unprofitable throughout.
Εξάλλου, ήταν αδύνατο να ιδιωτικοποιηθεί δεδομένου ότι η εταιρεία θεωρείτο μη προσοδοφόρος, παρά τις κρατικές ενισχύσεις που είχε ήδη λάβει.
Furthermore, it was impossible to privatise because it was not considered viable despite the State aid it had already received.
Σύμφωνα με την εν λόγω ανταγωνίστρια, τα ποσά των ενισχύσεων είναι εντυπωσιακά μεγάλα, σκανδαλώδη και απίστευτα δυσανάλογα, όπως αποδεικνύει το γεγονός ότι το 2004 ήταν υπερδιπλάσια του κύκλου εργασιών της.
According to this competitor, the aid amounts are spectacular, scandalous, and incredibly disproportionate, as shown by the fact that during 2004 they exceeded the company's turnover two-fold.
Η δεύτερη ανταγωνίστρια δήλωσε κατάπληκτη από την κατάσταση.
The second competitor expressed its astonishment at the situation.
Η NMS και άλλοι Ευρωπαίοι παραγωγοί φθορίτη επηρεάστηκαν σοβαρά από τις δυσμενείς συνθήκες της αγοράς κατά τη δεκαετία του '90, λόγω των πρακτικών ντάμπινγκ της Κίνας, συνθήκες που απαλύνθηκαν μόνο μετά το 2000.
NMS and the other European fluorite producers suffered severely from the adverse market conditions of the 1990s, which were triggered by dumping from China and eased only after 2000.
Παρότι ήταν γνωστό ότι η NMS λάμβανε δημόσιους πόρους, η εν λόγω ανταγωνίστρια υποστηρίζει ότι δεν είχε ενημερωθεί για τα ποσά των ενισχύσεων, που κατά τη γνώμη της ήταν παράλογα μεγάλα.
Whereas it was known that NMS received public funds, this competitor claims not to have been aware of the magnitude of the aid, which, in its view, was unreasonably high.
Βάσει χοντρικών υπολογισμών της, η εν λόγω ανταγωνίστρια κρίνει ότι κατά τα τελευταία 5-6 έτη η NMS έλαβε επιχορηγήσεις σχεδόν δεκαπλάσιες του ποσό μιας συνήθους επένδυσης ανά τόνο, σύμφωνα με τα κανονικά πρότυπα του τομέα.
On the basis of its own rough calculations, it estimates that the funds received by NMS from RAS during the last five to six years have been about 10 times the amount of a typical investment per tonne applying normal industry standards.
Η εν λόγω ανταγωνίστρια, υπό την ιδιότητά της του Ευρωπαίου παραγωγού που λειτουργεί στην αγορά του φθορίτη, όπου υπάρχει ισχυρός ανταγωνισμός, καταλήγει ότι δεν μπορεί να δεχτεί μια κατάσταση κατά την οποία μια μόνο επιχείρηση διατηρείται εν ζωή μέσω υψηλών κρατικών εισφορών κεφαλαίου επί πολλά έτη.
This competitor concludes that, as a European producer operating in the very competitive market for fluorite, it cannot accept a situation where a single company is kept afloat by means of large state transfers over many years.
Η τρίτη ανταγωνίστρια εξέφρασε τις έντονες αντιρρήσεις της κατά της χορήγησης στην NMS ενίσχυσης που κατά τη γνώμη της είναι σημαντική και δυσανάλογα μεγάλη.
The third competitor expressed its strong opposition to the granting of aid to NMS that was, in its view, substantial and disproportionate.
Σύμφωνα με την εν λόγω ανταγωνίστρια το ποσό επιχορήγησης που προβλέπεται για μια επιχείρηση που ασκεί τόσο ασήμαντες εξορυκτικές δραστηριότητες παρουσιάζει μια ιδιαίτερα δυσανάλογη σχέση μεταξύ κόστους και αποτελέσματος και υπάρχει κίνδυνος η επιχορήγηση αυτή να χρησιμοποιείται απλώς προς στήριξη μιας απασχόλησης στο ορυχείο χωρίς οικονομικό πλεονέκτημα.
According to this submission, the amount of financial support intended for a company with such small mining activities appears to represent extremely poor value for money, and it risks being used merely to support uneconomic employment at the mine.