natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1107]
(notified under document number C(2006) 1107)
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφοι 1, 3 και 6,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1), (3) and (6) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 18,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular Article 18 thereof,
Η Ελβετία γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι απομονώθηκε ο ιός Η5 της γρίπης των πτηνών σε κλινικό κρούσμα επί αγρίου είδους.
Switzerland has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species.
Εν όψει του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων η είσοδος της νόσου στην Κοινότητα, ενδείκνυται ως άμεσο μέτρο να ανασταλούν οι εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, ζώντων πτηνών εκτός των πουλερικών, καθώς και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών από την Ελβετία.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds, live birds other than poultry and hatching eggs of these species from Switzerland.
Επί πλέον, πρέπει να ανασταλούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα από την Ελβετία νωπού κρέατος άγριων πτερωτών θηραμάτων και οι εισαγωγές κιμάδων, παρασκευασμάτων κρέατος, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας των ειδών αυτών.
Furthermore the importation into the Community from Switzerland should be suspended for fresh meat of wild feathered game and importation of minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing meat of those species.
Ορισμένα προϊόντα που παράγονται από πουλερικά που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2006 πρέπει να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου επώασης της νόσου.
Certain products derived from poultry slaughtered before 1 February 2006 should continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
Η απόφαση 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά προϊόντα με βάση το κρέας για ανθρώπινη κατανάλωση που εισάγονται από τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 97/41/ΕΚ, 97/221/ΕΚ και 97/222/ΕΚ [4] προβλέπει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων κρέατος και καθορίζει τρόπους επεξεργασίας που θεωρούνται αποτελεσματικοί για την αδρανοποίηση των αντίστοιχων παθογόνων παραγόντων.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [4] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Για να αποτραπεί ο κίνδυνος μετάδοσης της νόσου μέσω των προϊόντων αυτών, πρέπει να εφαρμόζεται κατάλληλη επεξεργασία ανάλογα με την υγειονομική κατάσταση της χώρας καταγωγής και το είδος από το οποίο προέρχεται το προϊόν.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων καταγωγής Ελβετίας που έχουν υποστεί επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C σε όλο το προϊόν.
It appears therefore appropriate, that imports of wild feathered game meat products originating in Switzerland and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (η «συμφωνία») [5].
Account should be taken of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in trade on agricultural products (the ‘Agreement’) [5].
Μετά από την κοινοποίηση της απομόνωσης ενός ιού της γρίπης των πτηνών H5 που ελήφθη από κλινικό κρούσμα σε ένα άγριο είδος, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής και των ελβετικών αρχών σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας.
Following the notification of an isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species, consultations have been held between the competent Commission services and the Swiss authorities in accordance with Article 20(1) of Annex 11 of the Agreement.
Με σκοπό την εξεύρεση κατάλληλων λύσεων σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, η Ελβετία δήλωσε ότι θα εφαρμόσει μέτρα ισοδύναμα με αυτά που θεσπίστηκαν στην Κοινότητα σύμφωνα με την απόφαση 2006/115/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα και για την κατάργηση των αποφάσεων 2006/86/ΕΚ, 2006/90/ΕΚ, 2006/91/ΕΚ, 2006/94/ΕΚ, 2006/104/ΕΚ και 2006/105/ΕΚ [6] και της απόφασης 2006/135/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στα πουλερικά στην Κοινότητα [7].
With a view to finding appropriate solutions in accordance with this provision, Switzerland has notified that they will apply the equivalent measures as those adopted in the Community in accordance with Commission Decision 2006/115/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [6] and Commission Decision 2006/135/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic influenza in poultry in the Community [7].
Η Ελβετία έχει δηλώσει την πρόθεσή τους να κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή οποιεσδήποτε μελλοντικές αλλαγές στην τρέχουσα κατάσταση της υγείας των ζώων στην Ελβετία, όπου θα περιλαμβάνονται συγκεκριμένα τα περαιτέρω κρούσματα της γρίπης των πτηνών που ενδέχεται να εκδηλωθούν, καθώς και οι σχετικές περιοχές.
Switzerland has notified their intention to immediately notify the Commission of any future changes to the ongoing animal health status of Switzerland, including specifically any further outbreaks of avian influenza that may occur and the areas concerned.
Η Επιτροπή πρέπει να κοινοποιεί αμέσως τις εν λόγω περιοχές στα κράτη μέλη.
The Commission should notifiy those areas immediately to the Member States.
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές ή την εισαγωγή στην Κοινότητα των εξής προϊόντων που προέρχονται από το τμήμα της επικράτειας της Ελβετίας που αναφέρεται στο παράρτημα:
Member States shall suspend imports or introduction into the Community of the following from the part of the territory of Switzerland referred to in the Annex:
ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, ζώντων πτηνών εκτός των πουλερικών όπως ορίζονται στο άρθρο 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης 2000/666/EK, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους (πτηνά συντροφιάς) και των αυγών προς επώαση των ειδών αυτών,
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds), and hatching eggs of these species,
νωπού κρέατος άγριων πτερωτών θηραμάτων,
fresh meat of wild feathered game,
κιμάδων, παρασκευασμάτων κρέατος, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων,
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game,
πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα άγριων πτερωτών θηραμάτων, και
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game, and
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων που καλύπτονται από την παράγραφο 1 δεύτερη έως τέταρτη περίπτωση, τα οποία προέρχονται από πτηνά που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2006.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of the products covered by paragraph 1 second to fourth indent, which have been obtained from birds slaughtered before 1 February 2006.
«Νωπό κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων/κιμάδες, παρασκευάσματα κρέατος, μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας ή προϊόν με βάση το κρέας που αποτελείται από ή περιέχει κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων/πρώτη ύλη για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστο υλικό ζωοτροφών που περιέχει τμήματα άγριων πτερωτών θηραμάτων που προέρχεται από πτηνά που έχουν θανατωθεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2006/265/ΕΚ της Επιτροπής.
‘Fresh meat of wild feathered game/minced meat, meat preparations, mechanically separated meat or meat product consisting of, or containing meat of wild feathered game/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game obtained from birds slaughtered before 1 February 2006 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2006/265/EC.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων, υπό τον όρο ότι το κρέας αυτών των ειδών έχει υποστεί μία τουλάχιστον από τις ειδικές επεξεργασίες που αναφέρονται στα σημεία Β, Γ ή Δ στο τμήμα IV του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής.
By derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2006.
Done at Brussels, 31 March 2006.
ΕΕ L 48 της 18.2.2006, σ. 28.
OJ L 48, 18.2.2006, p. 28.
Τμήμα της επικράτειας της Ελβετίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Part of the territory of Switzerland referred to in Article 1(1)
Στην Ελβετία: όλες οι περιοχές της επικράτειας της Ελβετίας για τις οποίες οι αρχές της Ελβετίας έχουν εφαρμόσει επίσημα περιορισμούς ισοδύναμους με αυτούς που ορίζονται στην απόφαση 2006/115/ΕΚ της Επιτροπής και στην απόφαση 2006/135/ΕΚ της Επιτροπής.
In Switzerland: all areas of the territory of Switzerland for which the authorities of Switzerland have formally applied equivalent restrictions to those laid down in Commission Decision 2006/115/EC and Commission Decision 2006/135/EC.
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1 όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
της 3ης Απριλίου 2006
of 3 April 2006
για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στο Ισραήλ και για την κατάργηση της απόφασης 2006/227/ΕΚ
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Israel and repealing Decision 2006/227/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1245]
(notified under document number C(2006) 1245)
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφοι 1, 6 και 7,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1), (6) and (7) thereof,
Η γρίπη των πτηνών είναι λοιμώδης ιογενής νόσος των πουλερικών και άλλων πτηνών, που προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές οι οποίες είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και η οποία μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to sharply reduce the profitability of poultry farming.
Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ο παράγοντας της νόσου στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και ορισμένων άλλων πτηνών, καθώς και των προϊόντων τους.
There is a risk that the disease agent might be introduced into Member States via international trade in live poultry and certain other birds and products thereof.
Το Ισραήλ ενημέρωσε την Επιτροπή για εμφάνιση εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας που οφείλεται στον υπότυπο Η5Ν1 του ιού Α της γρίπης.
Israel has notified the Commission of outbreaks in poultry of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
Μετά την εν λόγω κοινοποίηση του Ισραήλ εκδόθηκε η απόφαση 2006/227/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2006, για τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στο Ισραήλ [3].
Commission Decision 2006/227/EC of 17 March 2006 concerning certain interim protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Israel [3] was adopted following that notification by Israel.
Ενόψει του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων η εισαγωγή της νόσου στην Κοινότητα, ενδείκνυται να ανασταλούν οι εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων και εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων, καθώς και αβγών προς επώαση αυτών των ειδών, από το Ισραήλ.
In view of the animal health risk of the introduction of the disease into the Community, it is appropriate to suspend imports of live poultry, ratites and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species from Israel.
Επειδή τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν από το Ισραήλ κυνηγετικά τρόπαια και αβγά για ανθρώπινη κατανάλωση, πρέπει επίσης να ανασταλούν και οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα, λόγω του κινδύνου που εγκυμονούν για την υγεία των ζώων.
As Member States are authorised to import game trophies and eggs for human consumption, imports into the Community of these products should also be suspended because of the animal health risk involved.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να ανασταλούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα από το Ισραήλ νωπού κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων και εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων, καθώς και οι εισαγωγές κιμάδων, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας των ειδών αυτών, όπως και οι εισαγωγές ορισμένων άλλων προϊόντων πτηνών.
It is also appropriate to suspend the importation into the Community from Israel of fresh meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game and the importation of minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species, as well as certain other products of birds.
Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν μέτρα που να μπορούν να εφαρμοστούν σε διάφορες περιοχές του Ισραήλ ανάλογα με την επιδημιολογική κατάσταση.
It is appropriate to provide for measures that may be applied regarding parts of Israel depending on the epidemiological situation.
Ορισμένα προϊόντα που παράγονται από πουλερικά, από στρουθιονίδες και από εκτρεφόμενα ή άγρια φτερωτά θηράματα τα οποία έχουν σφαγεί ή θηρευθεί πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2006 πρέπει να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου επώασης της νόσου.
Certain products derived from poultry, ratites and farmed and wild feathered game slaughtered or hunted before 15 February 2006 should continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
Η απόφαση 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά προϊόντα με βάση το κρέας για ανθρώπινη κατανάλωση που εισάγονται από τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 97/41/ΕΚ, 97/221/ΕΚ και 97/222/ΕΚ [4], προβλέπει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων κρέατος και καθορίζει τρόπους επεξεργασίας που θεωρούνται αποτελεσματικοί για την αδρανοποίηση των αντίστοιχων παθογόνων παραγόντων.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [4] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of certain meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Για να αποτραπεί ο κίνδυνος μετάδοσης της νόσου μέσω των προϊόντων αυτών, πρέπει να εφαρμοστεί κατάλληλη επεξεργασία ανάλογα με την υγειονομική κατάσταση της χώρας καταγωγής και τα είδη από τα οποία προέρχεται το προϊόν.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
Επομένως, κρίνεται ενδεδειγμένο να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων κρέατος από πουλερικά, στρουθιονίδες, εκτρεφόμενα και άγρια φτερωτά θηράματα καταγωγής Ισραήλ τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C σε όλο το προϊόν.
It appears therefore appropriate, that imports of meat products of poultry, ratites and farmed and wild feathered game originating in Israel and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Οι όροι εισαγωγής φτερών καθορίζονται στην απόφαση 2006/7/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά τις εισαγωγές φτερών από ορισμένες τρίτες χώρες [5].
The conditions for the imports of feathers are laid down in Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the imports of feathers from certain third countries [5].
Επομένως, είναι περιττό να προβλεφθεί ειδική απαγόρευση για τις εισαγωγές μη επεξεργασμένων φτερών από το Ισραήλ.
It is therefore unnecessary to provide for a specific ban on imports of untreated feathers from Israel.
Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2006/227/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
In the interests of clarity of Community legislation it is appropriate to repeal Decision 2006/227/EC and replace it by the present Decision.
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή:
Member States shall suspend imports of:
ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων και αβγών προς επώαση των ειδών αυτών που προέρχονται από τις περιοχές του Ισραήλ οι οποίες αναφέρονται στο μέρος A του παραρτήματος·
live poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and hatching eggs of those species coming from the parts of Israel listed in part A of the Annex;
των ακόλουθων προϊόντων που προέρχονται από τις περιοχές του Ισραήλ οι οποίες αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος:
the following products coming from the parts of Israel listed in part B of the Annex:
νωπού κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων και εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων·
fresh meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game;
κιμάδων, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας που αναφέρεται στο σημείο i)·
minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat referred to in (i);
πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και μη επεξεργασμένου υλικού ζωοτροφών που περιέχει οποιαδήποτε τμήματα πουλερικών, στρουθιονίδων και εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων·
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites and farmed and wild feathered game;
αβγών για ανθρώπινη κατανάλωση από πουλερικά, από στρουθιονίδες και από εκτρεφόμενα ή άγρια φτερωτά θηράματα, καθώς και μη παστεριωμένων προϊόντων αβγών που παράγονται από τα εν λόγω αβγά·
eggs for human consumption from poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and unpasteurised egg products produced from those eggs;
μη επεξεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων από οποιαδήποτε πτηνά·
non-treated game trophies from any birds;
αμεταποίητης κόπρου και προϊόντων κόπρου από οποιαδήποτε πτηνά.
unprocessed manure and manure products from any birds.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 στοιχείο β), τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο β) σημεία i), ii) και iii) του εν λόγω άρθρου και τα οποία προέρχονται από πτηνά που έχουν σφαγεί ή θηρευθεί πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2006.
By way of derogation from Article 1(b), Member States shall authorise the importation of the products referred to in point (b)(i), (ii) and (iii) of that Article, which have been obtained from birds slaughtered or hunted before 15 February 2006.
Στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά/εμπορικά έγγραφα που συνοδεύουν τις αποστολές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημεία i), ii) και iii), περιλαμβάνονται οι ακόλουθες φράσεις ανάλογα με το είδος:
In the veterinary certificates/commercial documents accompanying consignments of the products referred to in Article 1(b) (i), (ii) and (iii), the following words as appropriate to the species shall be included:
«Νωπό κρέας/κιμάς/μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων και εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων ή παρασκευάσματα κρέατος/προϊόντα κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων και εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων [6] Διαγράψτε ανάλογα.
‘Fresh meat/minced meat/mechanically separated meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game or meat preparations/meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [6] Delete as appropriate.
ή πρώτες ύλες για τροφές ζώων συντροφιάς και μη επεξεργασμένο υλικό ζωοτροφών που περιέχει οποιαδήποτε τμήματα πουλερικών, στρουθιονίδων και εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων [6] Διαγράψτε ανάλογα.
or raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [6] Delete as appropriate.