natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε έτος, το αργότερο έως την 1η Ιουνίου, και –την πρώτη φορά– όχι αργότερα από 30 ημέρες από την ημερομηνία της δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των εμπειρογνωμόνων που προτείνουν ως μέλη της ομάδας για το επόμενο ημερολογιακό έτος.
Each year, not later than 1 June, and for the first time not later that 30 days from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, Member States shall submit to the Commission the list of experts they propose for designation as members of the team for the following calendar year.
Με αυτήν την ευκαιρία, τα κράτη μέλη παρέχουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για τα επαγγελματικά προσόντα και τον τομέα εμπειρογνωμοσύνης για κάθε υποψήφιο εμπειρογνώμονα.
On that occasion, Member States shall supply all the appropriate information on the professional profile and the field of expertise for each expert proposed.
Τα μέλη της ομάδας ορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις προτάσεις των κρατών μελών.
The members of the team shall be appointed by the Commission from experts proposed by the Member States.
Κάθε έτος, το αργότερο την 1η Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη στα πλαίσια της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων σχετικά με τον ενημερωμένο κατάλογο των μελών της ομάδας.
Each year, not later than 1 November, the Commission shall inform the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on the updated list of members of the team.
Η Επιτροπή δημοσιεύει στον ιστοχώρο της τον εν λόγω ενημερωμένο κατάλογο.
The Commission shall publish on its website that updated list.
Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].Τα μέλη που δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, που παραιτούνται ή δεν ανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης ή του άρθρου 287 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αντικαθίστανται.
The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3].Members who are no longer able to contribute effectively to the team’s activities or who resign or who do not respect the rules set out in Article 4 of this Decision or Article 287 of the Treaty establishing the European community may be replaced.
Η ομάδα συμμορφώνεται με τον εσωτερικό κανονισμό που θεσπίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής βάσει του τυποποιημένου εσωτερικού κανονισμού για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων.
The team shall conform with the rules of procedure established by the Commission services on the basis of the standard rules of procedure for groups of experts.
Ο εν λόγω εσωτερικός κανονισμός δημοσιεύεται στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
Those rules of procedures shall be published on the Commission’s website.
Τα μέλη της ομάδας θα πρέπει:
The members of the team shall:
κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, να είναι διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή σε σύντομο χρονικό διάστημα·
on request by the Commission, be available at any time at short notice;
να μην αποκαλύπτουν τις πληροφορίες που συλλέγουν ως αποτέλεσμα των εργασιών της ομάδας όταν ενημερώνονται ότι οι εν λόγω πληροφορίες είναι εμπιστευτικές.
not divulge information acquired as a result of the work of the team when they are informed that such information is confidential.
Τα μέλη της ομάδας δικαιούνται αποζημίωση για τη συμμετοχή τους στις επιτόπιες δραστηριότητες της ομάδας και για τα καθήκοντα ως επικεφαλής της ομάδας ή εισηγητή για συγκεκριμένο ζήτημα της αποστολής, όπως προβλέπεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Members of the team shall be entitled to an indemnity for their participation in the team’s on-the-spot activities and for serving as team leader or rapporteur on a specific mission question, as provided for in the Annex to this Decision.
Τα μέλη της ομάδας αποζημιώνονται σύμφωνα με τους κανόνες για την αποζημίωση των δαπανών ταξιδιού, διαμονής και άλλων δαπανών για τους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες του «τμήματος εμπειρογνωμόνων», του Γραφείου διοίκησης και διακανονισμού ατομικών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Reimbursement of travel and subsistence costs shall be paid by the Commission according to the rules for the reimbursement of travel, subsistence and other expenses for outside experts of the ‘Experts Section’, Office for the Administration and Settlement of Individual Entitlements of the European Commission.
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2007.
Done at Brussels, 28 February 2007.
ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1 as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
INDEMNITIES
Τα μέλη της ομάδας δικαιούνται αποζημίωση για τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες της ομάδας ως εξής:
Members of the team shall be entitled to indemnities related to their participation in the activities of the team as follows:
Για συμμετοχή στις επιτόπιες δραστηριότητες της ομάδας:
For participation in the on-the-spot activities of the team:
300 ευρώ για κάθε ημέρα πλήρους συμμετοχής ή 150 ευρώ για πρωινή ή απογευματινή συμμετοχή ή εξωτερική συνεδρίαση για τις εργασίες της ομάδας.
EUR 300 for each full day participation or EUR 150 for participation in a morning or afternoon or at an external meeting attended in connection with the work of the team.
Για καθήκοντα επικεφαλής της ομάδας ή εισηγητή για δραστηριότητες που απαιτούν τουλάχιστον μια ημέρα εργασίας και με προηγούμενη γραπτή συμφωνία της Επιτροπής:
For acting as team leader or rapporteur for activities requiring not less than one day of work and with the prior written agreement of the Commission:
300 ευρώ.
EUR 300.
της 27ης Φεβρουαρίου 2007
of 27 February 2007
για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στo χώρο εργασίας
appointing the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχoντας υπόψη:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoινότητας, και ιδίως τo άρθρo 202,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 202 thereof,
την απόφαση 2003/C 218/01 τoυ Συμβoυλίoυ, της 22ας Ioυλίoυ 2003, σχετικά με τη ίδρυση συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στo χώρο εργασίας [1], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003 on the setting up of an Advisory Committee on Safety and Health at Work [1], and in particular Article 3 thereof,
τους καταλόγους των υπoψηφίων πoυ υπέβαλαν στo Συμβoύλιo οι κυβερνήσεις των κρατών μελών,
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States,
Εκτιμώντας ότι θα πρέπει να διορισθούν τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στo χώρο εργασίας για περίoδo τριών ετών,
Whereas the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work should be appointed for a period of three years,
Διoρίζoνται τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στo χώρο εργασίας, για την περίoδo από την 1η Μαρτίου 2007 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010:
The following are hereby appointed members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work for the period from 1 March 2007 to 28 February 2010:
I. ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ
I. GOVERNMENT REPRESENTATIVES
Τακτικά μέλη
Members
κα Vaska SEMERDJIEVA
Ms Vaska SEMERDJIEVA
κα Daniela KUBÍČKOVÁ
Ms Daniela KUBÍČKOVÁ
κα Martina KAJÁNKOVÁ
Ms Martina KAJÁNKOVÁ
κα Anežka SIXTOVÁ
Ms Anežka SIXTOVÁ
κα Charlotte SKJOLDAGER
Ms Charlotte SKJOLDAGER
κα Tove LOFT
Ms Tove LOFT
κα Annemarie KNUDSEN
Ms Annemarie KNUDSEN
κα Egle KÄÄRATS
Ms Egle KÄÄRATS
κα Siiri OTSMANN
Ms Siiri OTSMANN
κα Mary DORGAN
Ms Mary DORGAN
Ιωάννης ΚΡΑΨΙΤΗΣ
Mr Ioannis KRAPSITIS
Τρύφωνας ΓΚΙΝΑΛΑΣ
Mr Trifonas GINALAS
Κωνσταντίνος ΠΕΤΙΝΗΣ
Mr Konstantinos PETINIS
κα Pilar CASLA-BENITO
Ms Pilar CASLA-BENITO
κα Yolanda PALACIO-FERRERO
Ms Yolanda PALACIO-FERRERO
κα Mireille JARRY
Ms Mireille JARRY
Λέανδρος ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ
Mr Leandros NICOLAIDES
Μάριος ΚΟΥΡΤΕΛΛΗΣ
Mr Marios KOURTELLIS
Αναστάσιος ΓΙΑΝΝΑΚΗΣ
Mr Anastasios YIANNAKI
κα Inta LAGANOVSKA-DĪRIŅA
Ms Inta LAGANOVSKA-DĪRIŅA
κα Jolanta KANČA
Ms Jolanta KANČA
κα Laura PUPLAUSKAITE
Ms Laura PUPLAUSKAITE
Marc GAUCI
Mr Mark GAUCI
κα Eva-Elisabeth SZYMANSKI
Ms Eva-Elisabeth SZYMANSKI
κα Gertrud BREINDL
Ms Gertrud BREINDL
κα Danuta KORADECKA
Ms Danuta KORADECKA
κα Maria João MANZANO
Ms Maria João MANZANO
κα Livia COJOCARU
Ms Livia COJOCARU
κα Daniela MARINESCU
Ms Daniela MARINESCU
κα Tatjana PETRIČEK
Ms Tatjana PETRIČEK
κα Mojca GRUNTAR ČINČ
Ms Mojca GRUNTAR ČINČ
κα Elena PALIKOVÁ
Ms Elena PALIKOVÁ
κα Anna-Liisa SUNDQUIST
Ms Anna-Liisa SUNDQUIST
κα Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI
Ms Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI
κα Barbro KÖHLER KRANTZ
Ms Barbro KÖHLER KRANTZ
κα Elizabeth HODKINSON
Ms Elizabeth HODKINSON
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
TRADE UNION REPRESENTATIVES
κα Svetlana KAROVA
Ms Svetlana KAROVA
κα Lone JACOBSEN
Ms Lone JACOBSEN
κα Dorete DANDANELL
Ms Dorete DANDANELL
κα Marina SCHRÖDER
Ms Marina SCHRÖDER
κα Louise O’DONNELL
Ms Louise O’DONNELL
Ιωάννης ΑΔΑΜΑΚΗΣ
Mr Ioannis ADMAKIS
Ιωάννης ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ
Mr Ioannis KONSTANTINIDIS
Μιχάλης ΡΑΜΠΙΔΗΣ
Mr Michalis RAMBIDIS
κα Μαρία ΘΕΟΧΑΡΙΔΟΥ
Ms Maria THEOCHARIDOU
Νίκος ΑΝΔΡΕΟΥ
Mr Nicos ANDREOU
Στέλιος ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ
Mr Stelios CHRISTODOULOU
κα Ija RUDZĪTE
Ms Ija RUDZĪTE
Jesmond BONELO
Mr Jesmond BONELLO
Antony CASARU
Mr Anthony CASARU
κα Renate CZESKLEBA
Ms Renate CZESKLEBA
κα Bernardette KENDLBACHER
Ms Bernardette KENDLBACHER
κα Julia LISCHKA
Ms Julia LISCHKA
κα Iwona PAWLACZYK
Ms Iwona PAWLACZYK
κα Anita NOWAKOWSKA
Ms Anita NOWAKOWSKA
κα Lučka BÖHM
Ms Lučka BÖHM
κα Spomenka GERŽELJ
Ms Spomenka GERŽELJ
κα Betka ŠIMC
Ms Betka ŠIMC
Peter Rampašek
Mr Peter RAMPAŠEK
Alexander TAŽĺK
Mr Alexander TAŽÍK
κα Raili PERIMÄKI
Ms Raili PERIMÄKI
κα Paula ILVESKIVI
Ms Paula ILVESKIVI
κα Kerstin HILDINGSSON
Ms Kerstin HILDINGSSON
κα Liz SNAPE
Ms Liz SNAPE
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ
EMPLOYERS' REPRESENTATIVES
κα Denitza ILIEVA
Ms Denitza ILIEVA
κα Lidmila KLEINOVÁ
Ms Lidmila KLEINOVÁ
κα Anne Marie RØGE
Ms Anne Marie RØGE
κα Sirje POTISEPP
Ms Sirje POTISEPP
κα Heddi LUTTERUS
Ms Heddi LUTTERUS
κα Pilar IGLESIAS VALCARCE
Ms Pilar IGLESIAS VALCARCE
κα Nathalie BUET
Ms Nathalie BUET
Λευτέρης ΚΑΡΥΔΗΣ
Mr Lefteris KARYDIS
κα Χριστίνα ΒΑΣΙΛΑ
Ms Christina VASILA
κα Λένα ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ
Ms Lena PANAGIOTOU
κα Kristīne DOLGIHA
Ms Kristine DOLGIHA
Jonh SCICLUNA
Mr John SCICLUNA
κα Charlene MINTOFF
Ms Charlene MINTOFF
MIERLO
Mr W.M.J.M. VAN MIERLO
κα Christa SCHWENG
Ms Christa SCHWENG
κα Pia-Maria ROSNER-SCHEIBENGRAF
Ms Pia-Maria ROSNER-SCHEIBENGRAF
κα Nina GLOBOČNIK
Ms Nina GLOBOČNIK
κα Slavi PIRŠ
Ms Slavi PIRŠ
κα Katja LEPPÄNEN
Ms Katja LEPPÄNEN
κα Janet Lynne ASHERSON
Ms Janet Lynne ASHERSON
Το Συμβούλιο θα προβεί αργότερα στο διορισμό των μελών που δεν έχουν ορισθεί ακόμα.
The Council shall appoint the members not yet nominated at a later date.
Η παρoύσα απόφαση δημoσιεύεται, πρoς ενημέρωση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall be published for information in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 2007.
Done at Brussels, 27 February 2007.
για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Εθνικής Τράπεζας της Αυστρίας (Oesterreichische Nationalbank)
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks as regards the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank
το πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, που προσαρτώνται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 27.1,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
τη σύσταση ΕΚΤ/2006/29 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Εθνικής Τράπεζας της Αυστρίας (Oesterreichische Nationalbank) [1],
Having regard to Recommendation ECB/2006/29 of the European Central Bank of 21 December 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank [1],
Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 του ομοσπονδιακού νόμου περί της Oesterreichische Nationalbank, η γενική συνέλευση της Oesterreichische Nationalbank (OeNB) εκλέγει κάθε έτος δύο ελεγκτές και δύο αναπληρωτές ελεγκτές.
Pursuant to Article 37(1) of the Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank, the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank (OeNB) must elect two auditors and two alternate auditors each year.
Οι αναπληρωτές μπορούν να αναλάβουν καθήκοντα μόνο στην περίπτωση που οι ελεγκτές αδυνατούν να διενεργήσουν τον έλεγχο.
The alternate auditors will be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit.
Στις 14 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχοντας υπόψη τη σύσταση ΕΚΤ/2006/1 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 1ης Φεβρουαρίου 2006, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Oesterreichische Nationalbank [2], όρισε τους KPMG Alpen-Treuhand GmbH και TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ως εξωτερικούς ελεγκτές από κοινού, καθώς και τους Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH και BDO Auxilia Treuhand GmbH ως αναπληρωτές ελεγκτές από κοινού για το οικονομικό έτος 2006 [3].
On 14 March 2006 the Council of the European Union, having regard to Recommendation ECB/2006/1 of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank [2], approved KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH as joint external auditors, and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as joint alternate auditors for the financial year 2006 [3].
Στις 8 Σεπτεμβρίου 2006, η OeNB πληροφόρησε την ΕΚΤ ότι κατά τη γενική συνέλευση της OeNB του Μαΐου του 2006, η KPMG Alpen-Treuhand GmbH δεν συγκέντρωσε την απαιτούμενη για την εκλογή της πλειοψηφία και, κατά συνέπεια, η TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, δεύτερος στη σειρά κατάταξης ελεγκτής, διορίστηκε πρώτος ελεγκτής.
On 8 September 2006 the OeNB informed the ECB that at the OeNB's General Meeting in May 2006, KPMG Alpen-Treuhand GmbH did not obtain the majority of votes necessary to be selected and, that as a consequence thereof, the second ranked auditor, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, was appointed first auditor.
Η Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, πρώτος στη σειρά κατάταξης αναπληρωτής ελεγκτής, διορίστηκε δεύτερος ελεγκτής και η BDO Auxilia Treuhand GmbH, δεύτερος στη σειρά κατάταξης αναπληρωτής ελεγκτής, διορίστηκε μοναδικός αναπληρωτής ελεγκτής.
The first ranked alternate auditor, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, was appointed second auditor and the second ranked alternate auditor, BDO Auxilia Treuhand GmbH, was appointed as the sole alternate auditor.
Προκειμένου να διοριστεί ο δεύτερος αναγκαίος αναπληρωτής ελεγκτής, η OeNB ακολούθησε κλειστή διαδικασία για τη σύναψη της σχετικής σύμβασης, επέλεξε την Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH και κάλεσε την ΕΚΤ να την υποδείξει στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σχετική έγκριση.
To appoint the necessary second alternate auditor, the OeNB conducted a restricted procurement procedure, selected Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH and invited the ECB to recommend it to the Council of the European Union for approval.
Η έγκριση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι απαραίτητη για το διορισμό της Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH ως του δεύτερου εξωτερικού ελεγκτή και της Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH ως του δεύτερου αναπληρωτή εξωτερικού ελεγκτή της OeNB.
The approval of the Council of the European Union is necessary to appoint Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH as the second external auditor and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH as the second alternate external auditor of the OeNB.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε η θητεία των εξωτερικών ελεγκτών να είναι ανανεώσιμη σε ετήσια βάση και η συνολική της διάρκεια να μην υπερβαίνει τα πέντε έτη.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditors should be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years.
Είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί η σύσταση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ [4],
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [4] accordingly,
Το άρθρο 1 παράγραφος 9 της απόφασης 1999/70/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(9) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Οι TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH και Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH διορίζονται από κοινού ως εξωτερικοί ελεγκτές της OeNB για το οικονομικό έτος 2006.
TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH are hereby approved jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006.
Οι BDO Auxilia Treuhand GmbH και Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH διορίζονται από κοινού ως αναπληρωτές ελεγκτές της OeNB για το οικονομικό έτος 2006.
BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH are hereby approved jointly as the alternate external auditors of the OeNB for the financial year 2006.
Η θητεία είναι ανανεώσιμη σε ετήσια βάση, έχει συνολική διάρκεια που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη και λήγει το αργότερο με τη λήξη του οικονομικού έτους 2010.».
This mandate may be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years, ending with the financial year 2010 at the latest’.
ΕΕ C 5 της 10.1.2007, σ. 1.
OJ C 5, 10.1.2007, p. 1.
ΕΕ L 79 της 16.3.2006, σ. 25.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 25.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/97/ΕΚ (ΕΕ L 42 της 14.2.2007, σ. 24).
Decision as last amended by Decision 2007/97/EC (OJ L 42, 14.2.2007, p. 24).
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τους όρους εξαίρεσης από την απαγόρευση εξόδου στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου και όσον αφορά την οριοθέτηση των απαγορευμένων ζωνών στη Βουλγαρία, τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ιταλία
amending Decision 2005/393/EC as regards the conditions for the exemption from the exit ban for intra-Community trade and as regards the demarcation of the restricted zones in Bulgaria, France, Germany, and Italy
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 597]
(notified under document number C(2007) 597)
την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3, τα άρθρα 11 και 12,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3) and Articles 11 and 12 thereof,
Η οδηγία 2000/75/ΕΚ ορίζει κανόνες και μέτρα ελέγχου για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και εποπτείας καθώς και της θέσπισης απαγόρευσης της απομάκρυνσης των ζώων από τις εν λόγω ζώνες.
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
Για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ωαρίων και εμβρύων που είναι σύμφωνο με τους όρους του παραρτήματος II σημείο Γ.1 της απόφασης 2005/393/ΕΚ δεν χρειάζεται η έγκριση του κράτους μέλους προορισμού πριν από τη μετακίνηση, επειδή δεν απαιτείται δοκιμασία μετά τη συλλογή για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, σύμφωνα με την εκτίμηση κινδύνου της Διεθνούς Ένωσης για τη Μεταφορά Εμβρύων (ΔΕΜΕ) καθώς και σύμφωνα με τις συστάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (ΠΟΥΖ) σχετικά με τη νόσο αυτή.
Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.1 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as no post-collection testing for bluetongue is required, according to the risk assessment carried out by the International Embryo Transfer Society (IETS) and in line with the recommendations of the Office International des Epizooties (OIE) as regards that disease.
Για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ωαρίων και εμβρύων που είναι σύμφωνο με τους όρους του παραρτήματος II σημείο Γ.2 της απόφασης 2005/393/ΕΚ δεν χρειάζεται η έγκριση του κράτους μέλους προορισμού πριν από την μετακίνηση, επειδή με τη δοκιμασία μετά τη συλλογή επαληθεύεται αδιαμφισβήτητα η απουσία της νόσου στο ζώο δότη.
Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.2 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the disease in the donor animal.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2006 η Γαλλία υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή για προσαρμογή της οριοθέτησης της απαγορευμένης ζώνης στη Γαλλία λόγω παύσης της δραστηριότητας του φορέα στην προσβεβλημένη περιοχή.
On 20 December 2006 France requested the Commission to adapt the demarcation of the restricted zone in France due to the cessation of the vector’s activity in the affected area.
Με την απόφαση 2006/762/ΕΚ [3], η Επιτροπή εξέδωσε ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στη Βουλγαρία προκειμένου να αποφευχθεί η εξάπλωση της νόσου από την προσβεβλημένη περιοχή της διοικητικής περιφέρειας Burgas στο πλαίσιο της εισαγωγής στην Κοινότητα ευπαθών ζώων.
By Decision 2006/762/EC [3], the Commission adopted certain protective measures against bluetongue in Bulgaria to avoid the spread of the disease from the affected area of the administrative district of Burgas in relation to the import into the Community of susceptible animals.
Κατά συνέπεια, λόγω του ότι η Βουλγαρία αποτελεί κράτος μέλος από την 1η Ιανουαρίου 2007, η προσβεβλημένη περιοχή πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ.
Consequently, Bulgaria being a Member State since 1 January 2007, the affected area should now be included in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Στις 9 Ιανουαρίου 2007 η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή για νέα κρούσματα του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Κάτω Σαξονία.
On 9 January 2007 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in Hessen and Lower Saxony.