natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί κοινοτική τιμή παραγωγού για τα εν λόγω προϊόντα και να υπολογιστούν οι τιμές για τα υπόλοιπα προϊόντα βάσει των συντελεστών προσαρμογής που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 802/2006 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2006, για τον καθορισμό των συντελεστών μετατροπής που εφαρμόζονται στους ιχθύς των ειδών Thunnus και Euthynnus [2].
It is appropriate to establish the Community producer price for one of those products and calculate the Community producer price for the others by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2].
Με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση του άρθρου 18 παράγραφος 2, καθώς και στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, θα πρέπει να προσαρμοσθεί η κοινοτική τιμή παραγωγής για την αλιευτική περίοδο 2007.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2007 fishing year should be adjusted.
Λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος, ενδείκνυται να χορηγηθεί εξαίρεση από την προθεσμία των έξι εβδομάδων που μνημονεύεται στο τμήμα Ι σημείο 3 του πρωτοκόλλου, σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the treaties establishing the European Communities,
Για την αλιευτική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, οι τιμές προσανατολισμού που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 είναι οι καθοριζόμενες στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2007, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Για την αλιευτική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, οι κοινοτικές τιμές παραγωγής κατ’ άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 είναι οι καθοριζόμενες στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2007, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1759/2006 (ΕΕ L 335 της 1.12.2006, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 3).
ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 15.
OJ L 144, 31.5.2006, p. 15.
Είδος Προϊόντα των παραρτημάτων I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Species Products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο ψάρι με κεφαλή
Whole fish or Gutted fish with head
Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή από 1.1.2007 έως 30.4.2007
Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2007 to 30.4.2007
Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή από 1.5.2007 έως 31.12.2007
Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2007 to 31.12.2007
Νωπές ή εψυγμένες
Fresh or chilled
Σπαρίδες (Dentex dentex και Pagellus spp.)
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Προϊόντα του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Κιτρινόπτερος τόνος (Thunnus albacares)
Yellowfin tuna (Thunnus albacares)
Βάρους άνω των 10 kg έκαστος
weighing more than 10 kg each
Βάρους έως 10 kg έκαστος
weighing not more than 10 kg each
Τόνος (Thunnus Thynnus)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Άλλα είδη του γένους (Thunnus και Euthynnus)
Other species of the genera Thunnus and Euthynnus
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1970/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1970/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Δεκεμβρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 23 December 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 22 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1971/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1971/2006
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2007
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2007
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 January 2007
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 25,74 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 31,37 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 25,74 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 31,37 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1972/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1972/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 22 December 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1973/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 22 December 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Όλες οι τρίτες χώρες εκτός από την Αλβανία, την Κροατία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Λιχτενστάιν και την Ελβετία.
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein and Switzerland.
Όλες οι τρίτες χώρες εκτός από τη Νορβηγία, την Ελβετία και το Λιχτενστάιν.
All countries with the exception of Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1974/2006
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [1] και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6, το άρθρο 19 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση, το άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο β), το άρθρο 66 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο το άρθρο 70 παράγραφος 1 και το άρθρο 91 αυτού,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund For Rural Development (EAFRD) [1] and in particular Article 5(6), the second sentence of Article 19(2), Article 32(1)(b), the third subparagraph of Article 66(3), Article 70(1), and Article 91 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 θεσπίστηκε ένα ενιαίο νομικό πλαίσιο για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΑΑ στο σύνολο της Κοινότητας.
Regulation (EC) No 1698/2005 established a single legal framework for the EAFRD support for rural development throughout the Community.
Το νομικό αυτό πλαίσιο είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί με λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
The legal framework should be complemented by detailed implementing rules.
Όσον αφορά τη συνέπεια προς μέτρα χρηματοδοτούμενα από άλλα μέσα της κοινής γεωργικής πολιτικής, είναι σκόπιμο να καθοριστούν λεπτομερείς διατάξεις για τις εξαιρέσεις από τη στήριξη αγροτικής ανάπτυξης, ιδίως εκείνες που αφορούν τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
As regards consistency with measures financed by other instruments of the Common Agricultural Policy, detailed provisions for the exceptions for rural development support should be defined, notably those concerning the exceptions referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Στο πλαίσιο της επενδυτικής στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη τυχόν τομεακοί περιορισμοί ή όρια καθώς και να αποφευχθεί η δημιουργία πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στους συγκεκριμένους τομείς.
Rural development investment support should take account of any sectoral limitations or restrictions and avoid creating overcapacities in the sectors concerned.
Είναι ανάγκη να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με επικαιροποιήσεις των εθνικών σχεδίων στρατηγικής από άποψη περιεχομένου, διαδικασιών και χρονοδιαγράμματος.
There is a need to provide rules for updates of national strategy plans in terms of content, procedures and timing.
Η ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή του νέου πλαισίου προγραμματισμού από κράτη μέλη και την Κοινότητα απαιτεί τον καθορισμό των προθεσμιών μεταξύ της υποβολής των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης και της έγκρισής τους από την Επιτροπή.
In order to allow the Member States and the Commission to put in place the new programming framework quickly and efficiently, the deadlines between the submission of rural development programmes and their approval by the Commission should be specified.
Είναι αναγκαία η θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την παρουσίαση και την αναθεώρηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
Detailed rules should be laid down for the presentation of rural development programmes and their revision.
Για τη διευκόλυνση της κατάρτισης, της εξέτασης και της έγκρισής των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης από την Επιτροπή, πρέπει να θεσπιστούν κοινοί κανόνες όσον αφορά τη διάρθρωση και το περιεχόμενό τους, βάσει, ιδίως, των απαιτήσεων που θεσπίζονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
In order to facilitate the establishment of rural development programmes and their examination and approval by the Commission, common rules should be laid down for the structure and content of those programmes, based in particular on the requirements set out in Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Επιπροσθέτως, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για τα εθνικά πλαίσια που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Moreover, specific provisions should be established for national frameworks referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Μόνο οι τροποποιήσεις που συνεπάγονται σημαντικές αλλαγές στα προγράμματα, μεταφορές των χρηματοδοτικών κονδυλίων του ΕΓΤΑΑ μεταξύ των αξόνων ενός προγράμματος και αλλαγές στα ποσοστά συγχρηματοδότησης από το ΕΓΤΑΑ πρέπει να εγκρίνονται με απόφαση της Επιτροπής.
Only amendments involving significant changes in programmes, shifts of EAFRD funding among axes within a programme and changes to the EAFRD co-financing rates should be adopted by a Commission Decision.
Οι λοιπές τροποποιήσεις πρέπει να αποφασίζονται από τα κράτη μέλη και να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Other amendments should be decided by the Member States and notified to the Commission.
Για την επίτευξη συμφωνίας επ’ αυτών των κοινοποιήσεων απαιτείται η θέσπιση σχετικής διαδικασίας.
A procedure should be established for agreement on such notifications.
Για τη διασφάλιση αποτελεσματικής και τακτικής παρακολούθησης, τα κράτη μέλη καλούνται να θέσουν στη διάθεση της Επιτροπής μια ενοποιημένη και επικαιροποιημένη έκδοση των οικείων εγγράφων προγραμματισμού.
To ensure effective and regular monitoring, the Member States should make available to the Commission a consolidated and updated electronic version of their programming documents.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 θεσπίζει προϋποθέσεις για τη χορήγηση στήριξης σε νέους γεωργούς.
Regulation (EC) No 1698/2005 lays down conditions for support to young farmers.
Είναι αναγκαίο να οριστεί η χρονική στιγμή κατά την οποία πρέπει να πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις και να προσδιοριστεί η διάρκεια της χρονικής περιόδου την κατά οποία δύνανται να παρέχουν τα κράτη μέλη σε ορισμένους δικαιούχους για την τήρηση της προυπόθεσης της επαρκούς επαγγελματικής ικανότητας.
The time by which those conditions must be fulfilled should be specified, including the duration of the period that Member States may grant to certain beneficiaries in which to comply with the occupational skills and competence condition.
Δεδομένου ότι η παροχή στήριξης προς τους νέους γεωργούς προϋποθέτει την υποβολή επιχειρηματικού σχεδίου, είναι αναγκαία η θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με το επιχειρηματικό σχέδιο και με την τήρηση από τους νέους γεωργούς των όσων αυτό προβλέπει.
Since support to young farmers is subject to the condition that a business plan is submitted by the young farmer, detailed rules should be laid down as regards the business plan and the respect for its provisions by the young farmer.
Ως προς τις προυποθέσεις στήριξης της πρόωρης συνταξιοδότησης, είναι αναγκαίο να επιλυθούν τα συγκεκριμένα προβλήματα που ανακύπτουν από τη μεταβίβαση μιας εκμετάλλευσης από περισσότερους του ενός αποχωρούντες γεωργούς και από τη μεταβίβαση μιας εκμετάλλευσης από έναν αγρομισθωτή.
As regards the conditions for early retirement support, specific problems arising where a holding is transferred by several transferors or by a tenant farmer should be solved.
Η γεωργική δραστηριότητα την οποία ο αποχωρών γεωργός εξακολουθεί να ασκεί για μη εμπορικούς σκοπούς δεν είναι επιλέξιμη για στήριξη στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The non-commercial farming activity of the transferor should not be eligible for support under the Common Agricultural Policy.
Είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν οι ικανότητες και τα μέσα τα οποία πρέπει να διαθέτουν οι αρχές και οι οργανισμοί που επιλέγονται για να παρέχουν στις εκμεταλλεύσεις υπηρεσίες συμβουλών επιλέξιμες για στήριξη.
The skills and resources required from the authorities and bodies selected for providing the farm advisory services eligible for support should be specified.
Όσον αφορά τη σύσταση υπηρεσιών διαχείρισης, γεωργών αντικατάστασης και παροχής συμβουλών, είναι σκόπιμος ο καθορισμός μεθόδου για τη σταδιακή μείωση της στήριξης.
As regards support for the setting up of management, relief and advisory services, the methodology for the degressivity of support should be established.
Όσον αφορά τις επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων με σκοπό τη συμμόρφωση προς νεοεισαχθέντα κοινοτικά πρότυπα, και στην περίπτωση που οι νέοι γεωργοί καλούνται να συμμορφωθούν προς τα ισχύοντα πρότυπα, πρέπει να οριστεί ημερομηνία συμμόρφωσης προς τα σχετικά πρότυπα.
As regards investments for the modernisation of agricultural holdings in order to comply with newly introduced Community standards, and in cases where young farmers are to comply with existing standards, a date should be fixed for compliance with the relevant standards.
Όσον αφορά τις επενδύσεις για τη βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών, είναι αναγκαίος ο καθορισμός σχεδίων δασικής διαχείρισης σε συνδυασμό με τον προσδιορισμό των τύπων των επιλέξιμων επενδύσεων.
As regards investments for the improvement of the economic value of forests, forest management plans should be defined and the types of eligible investments should be set out.
Τα σχέδια αυτά πρέπει να καταρτιστούν σύμφωνα με τις πανευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές επιχειρησιακού επιπέδου για την αειφόρο διαχείριση των δασών, οι οποίες θεσπίστηκαν στο παράρτημα 2 του Ψηφίσματος L2 (Πανευρωπαϊκά κριτήρια, δείκτες και κατευθυντήριες γραμμές επιχειρησιακού επιπέδου για την αειφόρο διαχείριση των δασών) στο πλαίσιο της υπουργικής διάσκεψης της Λισσαβόνας για την προστασία των δασών της Ευρώπης (2, 3 και 4 Ιουνίου 1998) [2].
Those plans should be prepared in accordance with the Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management established in Annex 2 of Resolution L2 (Pan-European Criteria, Indicators and Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management) of the Third Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe held in Lisbon (2, 3 and 4 June 1998) [2].
Όσον αφορά τις επενδύσεις για την αύξηση της αξίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων με σκοπό τη συμμόρφωση προς νεοεισαχθέντα κοινοτικά πρότυπα σε πολύ μικρές επιχειρήσεις, πρέπει να οριστεί ημερομηνία συμμόρφωσης προς τα σχετικά πρότυπα.
As regards investments for adding value to agricultural and forestry products in order to comply with newly introduced Community standards in micro-enterprises, a date should be fixed for compliance with the relevant standards.
Είναι επίσης σκόπιμος ο διαχωρισμός μεταξύ των δασικών επενδύσεων για τις οποίες χορηγούνται τα ποσοστά στήριξης που θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και άλλων επενδύσεων στον δασικό τομέα.
A demarcation line should be set for wood-related investments benefiting from the rates of support established by Regulation (EC) No 1698/2005 from other investments in the wood sector.
Όσον αφορά τη συνεργασία για την ανάπτυξη νέων προϊόντων, επεξεργασιών και τεχνολογιών στον τομέα της γεωργίας και των τροφίμων και στον δασοκομικό τομέα, είναι αναγκαίος ο καθορισμός ενδεικτικών επιλέξιμων δαπανών.
As regards cooperation for the development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector, indicative eligible costs should be defined.
Όσον αφορά την εκπλήρωση των προτύπων, το ύψος της παρεχόμενης στήριξης προς τους γεωργούς πρέπει να διαφοροποιείται από τα κράτη μέλη ανά πρότυπο ανάλογα με το επίπεδο των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του προτύπου, ενώ δεν κρίνεται σκόπιμο να καταστούν επιλέξιμες για στήριξη οι επενδυτικές δαπάνες.
As regards meeting standards, the level of support to farmers should be modulated by the Member State per standard with regard to the level of obligations resulting from the application of the standard, while investment costs should not be eligible for support.
Όσον αφορά τη στήριξη γεωργών που συμμετέχουν σε προγράμματα για την ποιότητα τροφίμων, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν τα κοινοτικά συστήματα και τα κριτήρια των εθνικών συστημάτων, τα προϊόντα που καλύπτονται από την εν λόγω στήριξη και το είδος των πάγιων δαπανών που μπορούν να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους της συνδρομής.
As regards support for farmers participating in a food quality scheme, the Community schemes and the criteria for the national schemes, the products concerned by this support and the types of fixed costs which may be taken into account for calculating the amount of assistance, should be specified.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί συμπληρωματικότητα μεταξύ των μέτρων προώθησης που αναφέρονται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και των δραστηριοτήτων ενημέρωσης και προώθησης που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2000 για δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά [3], πρέπει να καθοριστούν λεπτομερώς οι απαιτούμενοι όροι της στήριξης για την προώθηση προϊόντων ποιότητας, κυρίως όσον αφορά τους δικαιούχους και τις επιλέξιμες δραστηριότητες.
In order to ensure complementarity between the promotion measures referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1698/2005 and the rules concerning information and promotion actions established by Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [3], detailed requirements for support for the promotion of quality products should be laid down, in particular as regards beneficiaries and eligible activities.
Εξάλλου, προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης, τα μέτρα ενημέρωσης και προώθησης για τα οποία χορηγείται στήριξη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 δεν πρέπει να είναι επιλέξιμα για στήριξη στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης.
In addition, in order to avoid the risk of double financing, information and promotion measures supported under Regulation (EC) No 2826/2000 should not be eligible for rural development support.
Όσον αφορά τη στήριξη της γεωργίας ημιεπιβίωσης, πρέπει να παρέχονται αναλυτικά στοιχεία σχετικά με το περιεχόμενο των επιχειρηματικών σχεδίων και τις προϋποθέσεις υλοποίησής τους.
As regards support for semi-subsistence farming, the content of the business plans and the conditions for their implementation should be specified.
Όσον αφορά τη στήριξη ομάδων παραγωγών στη Μάλτα, είναι αναγκαίο να καθοριστούν ειδικοί κανόνες στους οποίους θα λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα της γεωργίας στη Μάλτα.
As regards support to producer groups in Malta, specific rules should be laid down to take into account the specific characteristics of the Maltese agricultural sector.
Όσον αφορά τη στήριξη μειονεκτικών περιοχών, σύμφωνα με το άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΚ) 1698/2005, το σύστημα στήριξης που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών [4] πρέπει να παραμείνει σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, με την επιφύλαξη έκδοσης πράξης του Συμβουλίου η οποία θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης.
As regards support to less-favoured areas, in accordance with Article 93 of Regulation (EC) No 1698/2005, the support system put in place by Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [4] is to remain in force until 31 December 2009, subject to an act of the Council adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) [5] πρέπει να εξακολουθεί να εφαρμόζεται μέχρι την έγκριση της εν λόγω πράξης από το Συμβούλιο.
Therefore, Article 11 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [5] should remain applicable until such act is adopted by the Council.
Πρέπει να προβλεφθούν μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν αλληλοεπικάλυψη μεταξύ, αφενός, της στήριξης που χορηγείται στους γεωργούς για την τήρηση των προτύπων και αφετέρου των ενισχύσεων Natura 2000.
Provision should be made to avoid overlapping between the meeting standards support to farmers on the one hand, and the Natura 2000 payments on the other.
Ως προς τη γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη και τη στήριξη για την καλή διαβίωση των ζώων, οι ελάχιστες απαιτήσεις τις οποίες οφείλουν να τηρούν οι δικαιούχοι στο πλαίσιο των διαφόρων γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων και των δεσμεύσεων για την καλή διαβίωση των ζώων πρέπει να διασφαλίζουν μια ισόρροπη εφαρμογή της στήριξης λαμβανομένων υπόψη των στόχων της, γεγονός που συμβάλλει στην αειφόρο αγροτική ανάπτυξη.
As regards support for agri-environment and animal welfare, the minimum requirements to be met by beneficiaries in connection with the various agri-environment and animal welfare commitments should ensure a balanced application of support that takes account of the objectives and should thus contribute to sustainable rural development.