natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ακόμη και στην περίπτωση αυτή, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς θα ήταν χαμηλότερο από [30-40] [1] Ορισμένα μέρη του κειμένου εξαλείφθηκαν ώστε να διασφαλιστεί η μη κοινοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών. Αντικαταστάθηκαν από αγκύλες με αστερίσκο.
However, even then the combined market share is below [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Οι σημαντικότεροι ανταγωνιστές είναι η ABB και η Danfoss, με 10-20 %, καθώς και η Lenze, η SEW Eurodrive, η Vacon και η Yaskawa/Omron με 5-10 % η κάθε μια.
Important competitors are ABB and Danfoss with 10-20 %, and Lenze, SEW Eurodrive, Vacon and Yaskawa/Omron with 5-10 % each.
Σε τοπικό επίπεδο, υπάρχουν πολλές μικρότερες επιχειρήσεις, οι οποίες όμως είναι παρούσες.
There are numerous smaller companies which are strong at the local level.
% Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει πρόβλημα ανταγωνισμού, ανεξάρτητα από τον ορισμό της αγοράς που θα επιλεγεί.
Therefore, the Commission came to the conclusion that competition concerns are unlikely to arise under any plausible product market definition.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
METALLURGICAL AND OTHER INDUSTRIAL PLANT BUILDING
ΣΧΕΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
RELEVANT PRODUCT MARKETS
Θεμελιώδεις διακρίσεις
Fundamental distinctions
Στον τομέα της κατασκευής βιομηχανολογικών εγκαταστάσεων, μπορεί να γίνει μια πρώτη διάκριση ανάλογα με τον τομέα δραστηριότητας (μεταλλουργία, χημεία, χαρτοποιία, τσιμεντοποιία, κ.λ.π.).
In the area of industrial plant building a distinction can be drawn firstly according to sectors (such as metallurgy, chemicals, paper, cement, etc.).
Ο κυριότερος τομέας στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι κατασκευή εγκαταστάσεων μεταλλουργίας.
This case relates primarily to metallurgical plant building.
Στον τομέα αυτό, μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ της κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων, της κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, καθώς και της συντήρησης εγκαταστάσεων και της εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
In this respect, a distinction can be drawn between mechanical plant building, electrical plant building and plant maintenance and services.
Η κατασκευή μηχανολογικών εγκαταστάσεων αφορά το σχεδιασμό της εγκατάστασης μηχανημάτων σε κάθε διαδικασία της βιομηχανικής παραγωγής, την προμήθεια αυτών των μηχανημάτων και την εγκατάσταση τους στον χώρο παραγωγής.
Mechanical industrial plant building involves planning the use of machines in the industrial production process in question, procuring those machines and installing them in the production plant.
Η VA Tech δραστηριοποιείται στην αγορά κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων μέσω της θυγατρικής της VAI.
VA Tech is a supplier in this area via its subsidiary VAI.
Η Siemens δεν αποτελεί άμεσο προμηθευτή στον τομέα αυτόν, αλλά κατέχει συμμετοχή στον μεταλλουργικό τομέα […] [1] Ορισμένα μέρη του κειμένου εξαλείφθηκαν ώστε να διασφαλιστεί η μη κοινοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών. Αντικαταστάθηκαν από αγκύλες με αστερίσκο.
Siemens is not itself active in this area as a supplier but, in the metallurgical sector, has a […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
σε μια ανταγωνιστική επιχείρηση της VA Tech, την SMS Demag.
holding in SMS Demag, one of the VA Tech’s two closest rivals.
Η κατασκευή ηλεκτρικών εγκαταστάσεων περιλαμβάνει τον γενικό εξηλεκτρισμό της εγκατάστασης, το σχεδιασμό και τη συναρμολόγηση συστημάτων έλξης, καθώς και τον τομέα της αυτοματοποίησης, που περιλαμβάνει τα συστήματα ελέγχου και διαχείρισης και την αυτοματοποίηση των διαδικασιών. Οι εταιρείες Siemens και VA Tech δραστηριοποιούνται και οι δύο ως προμηθευτές στην αγορά κατασκευής ηλεκτρικών βιομηχανολογικών εγκαταστάσεων.
Electrical plant building primarily covers general plant electrification, the configuration and assembly of traction solutions and the area of actual automation, which essentially consists of electrical monitoring and control systems and process automation.
Η VA Tech είναι παρούσα στον τομέα της κατασκευής ηλεκτρικών βιομηχανολογικών εγκαταστάσεων μέσω των θυγατρικών της VAI (μεταλλουργία) και Elin EBG (πολυτομεακή).
Both Siemens and VA Tech are suppliers in this area, the latter via its subsidiaries VAI (in the metallurgical sector) and Elin EBG (in various sectors).
Η συντήρηση των εγκαταστάσεων και η εξυπηρέτηση μετά την πώληση καλύπτουν τις τρέχουσες εργασίες συντήρησης και την παροχή υπηρεσιών, αλλά χωρίς ανασχεδιασμό των στοιχείων της εγκατάστασης.
Plant maintenance and services include ongoing maintenance work and service provision, but exclude the redesign of parts of the plant.
Η Siemens και η VA Tech είναι παρούσες και οι δύο στον τομέα των εργασιών συντήρησης και της εξυπηρέτησης μετά την πώληση στην μεταλλουργία.
Siemens and VA Tech are both active in plant maintenance and services in the field of metallurgy.
Κατασκευή μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία
Mechanical metallurgical plant building
Η Siemens ξεκινά από την αρχή ότι το μηχανολογικό μέρος των βιομηχανολογικών εγκαταστάσεων είναι ιδιαίτερο σε κάθε τομέα, και καταλήγει στην ύπαρξη χωριστής αγοράς προϊόντων για την κατασκευή μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία.
Siemens considers the mechanical part of industrial plants to be sector-specific and therefore assumes a separate product market for mechanical metallurgical plant building.
Η Siemens δεν συμμερίζεται ωστόσο τη λογική της Επιτροπής που, στην απόφασή της στην υπόθεση SMS/Mannesman Demag, εισήγαγε μια υποδιαίρεση που βασίζεται στα διάφορα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας. Θεωρεί, από την πλευρά της, ότι τα στάδια αυτά είναι απλά τμήματα μιας συνολικής αγοράς η οποία θα ήταν αυτή της κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία.
However, Siemens does not apply the further subdivision by process stage adopted by the Commission in its SMS/Mannesman Demag decision but takes the view that these are only segments of a larger market for mechanical metallurgical plant building.
Βάσει της έρευνάς της, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υποδιαίρεση που καθορίστηκε στην υπόθεση SMS/Mannesman Demag, βάσει των διαφόρων σταδίων της παραγωγικής διαδικασίας, για την κατασκευή βιομηχανολογικών εγκαταστάσεων στον χαλυβουργικό τομέα μπορεί να διατηρηθεί και στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
The Commission concludes from the results of the market investigation that the subdivision by process stage in mechanical industrial plant building applied in the SMS/Mannesmann Demag case in the iron and steel sector can also be adopted for the purposes of this Decision.
Πρέπει συνεπώς να γίνει διάκριση μεταξύ των αγορών προϊόντων σχετικά με την παραγωγή χυτοσιδήρου, χάλυβα, συνεχούς χύτευσης, έλασης εν θερμώ, έλασης εν ψυχρώ, κατασκευής ταινιών μικρού πλάτους, έλασης μορφοχάλυβα, βαθιάς εξέλασης, και σφυρηλάτησης.
This involves making a distinction between product markets for pig iron making, steelmaking, continuous casting plants, hot rolling mills, cold rolling mills, strip plants, section rolling mills and hot pressing and forging.
Πρέπει επίσης να γίνει διάκριση μεταξύ της κατασκευής εγκαταστάσεων για το σίδηρο και το χάλυβα, αφενός, και για μη σιδηρούχα μέταλλα, ιδιαίτερα το αλουμίνιο και το χαλκό, αφετέρου.
A distinction should also be made between metallurgical plant building for iron and steel on the one hand and for non-ferrous metals, in particular aluminium and copper, on the other.
Ωστόσο, το θέμα του ακριβούς ορισμού των αγορών προϊόντων στον τομέα της κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη σιδηρουργία μπορεί να παραμείνει σε εκκρεμότητα.
However, the precise definition of the product market can be left open in the area of mechanical metallurgical plant building.
Κατασκευή ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία
Electrical metallurgical plant building
Η κατασκευή ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία, περιλαμβάνει, πρώτον, αυτό που λέγεται αυτοματοποίηση επιπέδου 0 (ηλεκτρική τροφοδοσία και έλξη), δεύτερον, την καθεαυτό αυτοματοποίηση (επίπεδο 1 και επίπεδο 2) και τρίτον, τον πιο πρόσφατο τομέα των πληροφορικών λύσεων για τη διοικητική μέριμνα/MES (επίπεδο 3).
Electrical metallurgical plant building covers so-called ‘level 0’ automation (electricity supply and traction), actual automation (levels 1 and 2) and the more recent area of IT solutions for drive logistics/MES (level 3).
Η αγορά των ηλεκτρικών βιομηχανολογικών εγκαταστάσεων δεν είναι μια ενιαία αγορά
No uniform market
Η Siemens δεν θεωρεί ότι η κατασκευή ηλεκτρικών βιομηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία αποτελεί χωριστή αγορά, αλλά εκτιμά ότι η κατασκευή ηλεκτρικών βιομηχανολογικών εγκαταστάσεων στο σύνολό της αποτελεί μη τομεακή δραστηριότητα.
Siemens does not consider electrical industrial plant building for the metallurgical sector to be a separate market, but takes the view that electrical industrial plant building as a whole is independent of any sector.
Στο πλαίσιο της έρευνας που πραγματοποίησε η Επιτροπή, η πλειονότητα των οικονομικών παραγόντων δήλωσαν, αντίθετα, ότι η κατασκευή ηλεκτρικών εγκαταστάσεων στο μεταλλουργικό τομέα προϋπέθετε ειδική τεχνογνωσία.
In the context of the market investigation carried out by the Commission, however, most market participants expressed the view that special know-how is necessary for building electrical plants in the metallurgical sector.
Στις δηλώσεις τους, οι ανταγωνιστικές επιχειρήσεις επέμειναν κυρίως στην εξειδίκευση των μηχανικών τους που είναι υπεύθυνοι για την κατασκευή εγκαταστάσεων στη μεταλλουργία.
In their statements, competitors particularly stressed the specialisation of their engineers.
Η σημασία που δίνεται στους καταλόγους συστάσεων στις απαντήσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της έρευνας επιτρέπει να συμπεράνουμε ότι η πλειονότητα των πελατών απαιτούν να μπορούν να αποδείξουν οι προμηθευτές ότι διαθέτουν επιβεβαιωμένη πείρα στον τομέα της μεταλλουργίας.
The importance of reference lists in the replies received in the context of the market investigation leads to the conclusion that most customers demand relevant experience from suppliers in the area of metallurgy.
Η πρόοδος των παλαιών ειδικών στην κατασκευή μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία Danieli, SMS Demag και VAI στην αγορά κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία αποτελεί άλλη μια ένδειξη αυξανόμενης εξειδίκευσης ανά τομέα.
A further indication of an increasing branch-related specialisation is the advance of the former mechanical metallurgical plant building specialists, Danieli, SMS Demag and VAI, in the area of electrical metallurgical plant building.
Βέβαια, τα προϊόντα επιπέδου 0 (ηλεκτρισμός, μηχανήματα) δεν αναφέρονται αποκλειστικά στη μεταλλουργία παρά σε σχετικά χαμηλό βαθμό.
Although level-0 products (electrical, drives) are metallurgy-specific to a relatively minor extent, this is not true for level-1 and level-2 products (automation proper).
Αντίθετα αυτό δεν συμβαίνει για τα προϊόντα του καθεαυτό αυτοματισμού (επίπεδα 1 και 2) γιατί τα συστήματα αυτά απαιτούν συγκεκριμένες λύσεις ανά κλάδο (δέσμες λογισμικού) ώστε να χρησιμοποιηθούν.
This is because levels 1 and 2 require branch-specific solutions (software modules) in order to be applicable.
Η Siemens και οι ανταγωνιστές της εκπονούν τομεακές λύσεις αυτού του είδους ορισμένα προϊόντα του τομέα της κατασκευής ηλεκτρικών βιομηχανολογικών εγκαταστάσεων.
Siemens and its competitors are developing such solutions in branch-specific product families in the area of electrical industrial plant building.
Για τους προαναφερθέντες λόγους, οφείλουμε να ξεκινήσουμε από την ιδιαιτερότητα της κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, τουλάχιστον για τον τομέα της μεταλλουργίας, σε σχέση με τον ορισμό της αγοράς προϊόντων στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
For the said reasons, the existence of a specific market for electrical plant building should be assumed for the purposes of defining the product market here, at least for the metallurgical sector.
Η συνολική αυτή αγορά μπορεί να οριστεί ως η συνολική αγορά κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία, περιλαμβανομένου του συνόλου των πιθανών υποαγορών, ή, αν υιοθετήσουμε ένα στενότερο ορισμό, ως η δυνητική συνολική αγορά κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία στα επίπεδα αυτοματοποίησης 0-2 στον τομέα του σιδήρου και του χάλυβα.
Such an overall market can be defined either as an overall market for electrical metallurgical plant building, including all possible submarkets, or more narrowly as a possible overall market for electrical metallurgical plant building at automation levels 0 to 2 in the area of iron and steel.
Δυνατότητα ύπαρξης χωριστών αγορών για τους διαφόρους τομείς ή στάδια των διαδικασιών
Possible separate submarkets for individual process areas or steps
Ορισμένοι φορείς της αγοράς εκτιμούν ότι μπορεί να γίνει επιπλέον υποδιαίρεση της αγοράς κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, ανάλογα με τα διάφορα στάδια της παραγωγής του μετάλλου.
Market participants also take the view that the market for electrical plant building can be subdivided even further according to the various process steps of metallurgical production.
Ορισμένα στοιχεία της έρευνας δείχνουν ότι θα μπορούσαν να υπάρχουν χωριστές αγορές για τα ηλεκτρικά προϊόντα, ανάλογα με τις τρεις κυριότερες φάσεις της διαδικασίας στον τομέα της κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία (υγρό στάδιο, στάδιο εν θερμώ, στάδιο εν ψυχρώ) καθώς και του ιδιαίτερου τομέα που αποτελεί η έλαση επιμηκών προϊόντων.
There was some evidence of this in the market investigation, although it can ultimately remain open whether separate electrical product markets exist according to the three main process stages of electrical metallurgical plant building (liquid phase, hot phase, cold phase) and the special area of long product rolling.
Το θέμα της υποδιαίρεσης σε υποαγορές, ανάλογα με τα διάφορα στάδια των σχετικών διαδικασιών, μπορεί επίσης να μείνει σε εκκρεμότητα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
The question whether there should be a further subdivision by process step can also be left open for the purposes of this Decision.
Υπάρχουν χωριστές υποαγορές για την αυτοματοποίηση επιπέδων 1 και 2;
Separate submarkets for level-1 and level-2 automation?
Το θέμα του ορισμού των αγορών χωριστών προϊόντων για τα επίπεδα 1 και 2 στο σύνολό τους, ή για ορισμένα τμήματα αυτών των επιπέδων, μπορεί επίσης να μείνει σε εκκρεμότητα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
It can also be left open for the purposes of this Decision whether separate product markets should be assumed for levels 1 and 2 combined or for submarkets thereof.
Χωριστές αγορές για τον τομέα σιδήρου/χάλυβα και τον τομέα του αλουμινίου, ιδιαίτερα για την έλαση εν θερμώ και εν ψυχρώ του αλουμινίου
Separate markets for the iron and steel sector and the aluminium sector, in particular for aluminium hot and cold rolling
Το θέμα αν οι αγορές προϊόντων στον τομέα της έλασης του σιδήρου, χάλυβα και του αλουμινίου αποτελούν χωριστές αγορές ή όχι μπορεί επίσης να μείνει σε εκκρεμότητα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
The question whether or not there should be a separation of product markets for the rolling markets in iron/steel and aluminium can also be left open for the purposes of this Decision.
Ενδεχόμενη αγορά πληροφορικών λύσεων για τη διοικητική μέριμνα των εγκαταστάσεων/MES/επίπεδο 3
Possible market for IT solutions for plant logistics/MES/level 3
Η έρευνα της Επιτροπής κατάληξε σε ορισμένες ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες ίσως έχει αρχίσει να εμφανίζεται μια χωριστή αγορά προϊόντων για τη μεταλλουργία, πληροφορικών λύσεων για τη διοικητική μέριμνα των εγκαταστάσεων/MES/επίπεδο 3.
The Commission's market investigation also revealed indications of a separate, possibly emerging metals-specific product market for IT solutions for plant logistics/MES/level 3.
Ωστόσο, το θέμα της τομεακής ειδίκευσης και της συμπερίληψης της αγοράς αυτής ή μη στην αγορά κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία μπορεί να μείνει σε εκκρεμότητα της πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
However, the question whether this is a specific branch and whether it should be included in or separated from the market for electrical metallurgical plant building can ultimately be left open for the purposes of this Decision.
Συντήρηση και εξυπηρέτηση μετά την πώληση
Maintenance and services
Η Siemens εκτιμά ότι υπάρχει χωριστή αγορά υπηρεσιών για τις μεταλλουργικές εγκαταστάσεις.
Siemens takes the view that there is a specific market for the provision of services to metallurgy plants.
Η έρευνα της Επιτροπής επιβεβαίωσε γενικά τη θέση αυτή.
The Commission's market investigation tends to confirm this view.
Ωστόσο, το θέμα της ακριβούς οροθέτησης της αγοράς στον τομέα αυτό μπορεί να μείνει σε εκκρεμότητα..
However, a precise market definition can be left open in this area.
Κατασκευή ηλεκτρικών βιομηχανολογικών εγκαταστάσεων σε τομείς εκτός της μεταλλουργίας
Electrical industrial plant building in non-metal sectors
Το θέμα του ορισμού της αγοράς κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων σε τομείς εκτός της μεταλλουργίας μπορεί να μείνει σε εκκρεμότητα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, γιατί η σχεδιαζόμενη πράξη δεν θα δημιουργήσει πρόβλημα ανταγωνισμού, ανεξάρτητα από τον ορισμό της αγοράς προϊόντων που θα επιλεγεί (δηλαδή μια αγορά που καλύπτει διάφορους τομείς ή χωριστή αγορά ανά τομέα).
For the purposes of this Decision the question of the branch-specific market definition of non-metallurgical electrical industrial plant building can be left open since the proposed merger does not give rise to any competition concerns whatever the definition of product market (i.e. covering several branches or in terms of a separate market for each branch).
στ) Συμπέρασμα σχετικά με τον ορισμό της αγοράς προϊόντων στην κατασκευή εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία και την κατασκευή βιομηχανολογικών εγκαταστάσεων σε άλλους τομείς
Conclusion concerning the definition of product market in the areas of metallurgical plant building and industrial plant building in other branches
Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, πρέπει να θεωρηθεί ότι οι αγορές προϊόντων στον τομέα της κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία είναι οι ακόλουθες:
For the purposes of this Decision, therefore, the product markets are deemed to be the following in the area of mechanical metallurgical plant building:
μια συνολική αγορά κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία (με δυνατότητα περιορισμού στα σιδηρούχα μεταλλεύματα ή της συμπερίληψης τόσο των σιδηρούχων μεταλλευμάτων όσο και των μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων)·
an overall market for mechanical metallurgical plant building (either limited to ferrous metals or covering both ferrous and non-ferrous metals);
οι πιθανές υποαγορές για τα διάφορα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας του τομέα της κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία.
possible submarkets for the various process steps of mechanical metallurgical plant building.
Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, πρέπει να θεωρηθεί ότι οι αγορές προϊόντων στον τομέα της κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία είναι οι ακόλουθες:
For the purposes of this Decision, the product markets are deemed to be the following in the area of electrical metallurgical plant building:
η συνολική αγορά κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία περιλαμβανομένων των ακόλουθων ενδεχόμενων υποαγορών·
the overall market for electrical metallurgical plant building including all of the following possible submarkets:
η πιθανή συνολική αγορά (πιο περιορισμένη) της κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία στα επίπεδα αυτοματοποίησης 0-2 στον τομέα σιδήρου/χάλυβα·
the possible (more narrowly defined) overall market for electrical metallurgical plant building at automation levels 0 to 2 in the area of iron/steel;
οι πιθανές υποαγορές της κατασκευής ηλεκτρικών μεταλλουργικών εγκαταστάσεων για το υγρό στάδιο, το στάδιο εν θερμώ, το στάδιο εν ψυχρώ και την έλαση επιμηκών προϊόντων (αγορές των τομέων της παραγωγικής διαδικασίας) στον τομέα σιδήρου/χάλυβα καθώς και οι πιθανές αγορές για τα στάδια της διαδικασίας (ή μια επιπλέον υποδιαίρεση, για παράδειγμα ανάλογα με τα επίπεδα αυτοματοποίησης), ή οι πιθανές υποαγορές επιπέδου 1 και 2·
the possible submarkets for electrical metallurgical plant building at the liquid phase, hot phase and cold phase and for long product rolling (process-stage markets) in the area of iron/steel and the possible process-step markets (or further subdivision, e.g. by levels of automation), and possible level-1 and level-2 submarkets;
οι αγορές έλασης εν θερμώ και εν ψυχρώ του αλουμινίου·
the markets for aluminium hot rolling and aluminium cold rolling.
η πιθανή αγορά των πληροφορικών λύσεων για τη διοικητική μέριμνα των εγκαταστάσεων/MES/επίπεδο 3.
the possible market for IT solutions for plant logistics/MES/level 3.
Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, πρέπει επίσης να θεωρηθεί ότι υπάρχει τουλάχιστον μια χωριστή αγορά προϊόντων για τη συντήρηση και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση στον τομέα των μεταλλουργικών εγκαταστάσεων.
For the purposes of this Decision, at least one separate product market for metallurgical plant maintenance and services may also be assumed.
Ο ορισμός της αγοράς προϊόντων στον τομέα της κατασκευής ηλεκτρικών βιομηχανολογικών εγκαταστάσεων σε άλλους τομείς μπορεί να μείνει σε εκκρεμότητα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
The definition of product market in electrical industrial plant building in other branches can remain open for the purposes of this Decision.
ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
RELEVANT GEOGRAPHIC MARKETS
Η Siemens εκτιμά ότι η αγορά της κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία είναι η παγκόσμια αγορά, ή τουλάχιστον η αγορά που εκτείνεται στο σύνολο του ΕΟΧ με ισχυρή τάση προς την παγκόσμια διάσταση.
Siemens takes the view that the market for mechanical metallurgical plant building is a world market or at least an EEA-wide market with a strong tendency towards a worldwide market.
Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, είναι ωστόσο χρήσιμο να οριστεί η γεωγραφική αγορά, γιατί ανεξάρτητα από τη γεωγραφική οροθέτηση της αγοράς (ΕΟΧ ή παραπέρα), η πράξη δημιουργεί προβλήματα συγκέντρωσης στον τομέα της κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία.
However, it is not necessary to determine the geographic market for the purposes of this Decision since the merger gives rise to competition concerns in the area of mechanical metallurgical plant building whichever definition of geographical market (EEA-wide or larger) is applied.
Στον τομέα της κατασκευής ηλεκτρικών βιομηχανολογικών εγκαταστάσεων, η Siemens θεωρεί επίσης ότι η αγορά είναι παγκόσμια.
Siemens also assumes the existence of a world market in the area of electrical metallurgical plant building.
Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων της έρευνας, η οροθέτηση της αγοράς τουλάχιστον στην κλίμακα του ΕΟΧ φαίνεται κατάλληλη στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, αλλά πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η πιθανότητα μιας αγοράς που θα επεκτεινόταν πέρα από τον ΕΟΧ.
According to the findings of the market investigation, the relevant geographic market should at least be EEA-wide for the purposes of this Decision, but consideration should also be given to the possibility of a larger market than the EEA.
Το ίδιο ισχύει για το σύνολο των πιθανών υποαγορών και αγορών στον τομέα της κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία, περιλαμβανομένης της πιθανής αγοράς των πληροφορικών λύσεων για τη διοικητική μέριμνα των εγκαταστάσεων/MES/επίπεδο 3.
This is true for all possible submarkets and markets for electrical metallurgical plant building, including the possible market for IT solutions for plant logistics/MES/level 3.