natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuruneri, Christopher Tichaona πρώην Υπουργός Οικονομικών και Οικονομικής Ανάπτυξης, γεν.
Kuruneri, Christopher Tichaona
Made, Joseph Mtakwese Υπουργός Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (πρώην Υπουργός Υπαίθρου, Γεωργίας και Αγροτικής Επανεγκατάστασης), γεν.
Made, Joseph Mtakwese
Mahofa, Shuvai Ben πρώην Αναπληρώτρια Υπουργός Ανάπτυξης της Νεολαίας, Θεμάτων των Φύλων και Δημιουργίας Θέσεων Απασχόλησης, γεν.
Mahofa, Shuvai Ben
Mangwana, Paul Munyaradzi Υπουργός Επικρατείας (πρώην Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης, Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας), γεν.
Mangwana, Paul Munyaradzi
Manyonda, Kenneth Vhundukai πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου, γεν.
Manyonda, Kenneth Vhundukai
Marumahoko, Rueben Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Ενέργειας και Ενεργειακής Ανάπτυξης), γεν.
Marumahoko, Rueben
Moyo, Jonathan πρώην Υπουργός Τύπου και Πληροφοριών στο Προεδρικό Γραφείο, γεν.
Moyo, Jonathan
Moyo, July Gabarari πρώην Υπουργός Ενέργειας και Ενεργειακής Ανάπτυξης (πρώην Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης, Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας), γεν.
Moyo, July Gabarari
Mujuru, Joyce Teurai Ropa Αντιπρόεδρος (πρώην Υφυπουργός Υδάτινων Πόρων και Ανάπτυξης των Υποδομών, γεν.
Mujuru, Joyce Teurai Ropa
Mumbengegwi, Samuel Creighton πρώην Υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου, γεν.
Mumbengegwi, Samuel Creighton
Murerwa, Herbert Muchemwa Υπουργός Οικονομικών (πρώην Υπουργός Ανώτατης Εκπαίδευσης), γεν.
Murerwa, Herbert Muchemwa
Ndlovu, Sikhanyiso Αναπληρωτής Γραμματέας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου), γεν.
Ndlovu, Sikhanyiso
Nguni, Sylvester Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας, γεν.
Nguni, Sylvester
Shamu,Webster Υφυπουργός Εφαρμογής των Πολιτικών (πρώην Υφυπουργός Εφαρμογής των Πολιτικών στο Προεδρικό Γραφείο), γεν.
Shamu,Webster
Sibanda, Jabulani πρώην Πρόεδρος του Εθνικού Συνδέσμου Βετεράνων Πολέμου, γεν.
Sibanda, Jabulani
Utete, Charles Πρόεδρος της Προεδρικής Επιτροπής Κτηματολογίου (πρώην Γραμματέας Ιδιαίτερου Γραφείου), γεν.
Utete, Charles
Κοινή θέση 2007/121/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2007/121/CFSP
για την παράταση και τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
extending and amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Εκτιμώντας τα ακόλαυθα:
Whereas:
Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με περιοριστικά μέτρα, υπό μορφή περιορισμών για την εισδοχή, κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP [1] concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Τα μέτρα αυτά εκπνέουν στις 27 Φεβρουαρίου 2007.
These measures expire on 27 February 2007.
Μετά την επανεξέταση της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να παραταθούν επί 12 περαιτέρω μήνες.
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months.
Το Παράρτημα Ι της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί μετά τις αλλαγές σχετικά με τα καθήκοντα των προσώπων τα οποία αφορούν τα περιοριστικά μέτρα,
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP should be amended following changes in the functions of the persons covered by the restrictive measures,
Η κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 27 Φεβρουαρίου 2008.
Common Position 2004/179/CFSP shall be extended until 27 February 2008.
Το Παράρτημα Ι της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο του Παραρτήματος της παρούσας κοινής θέσης.
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Κοινή θέση η οποία παρατάθηκε για τελευταία φορά με την κοινή θέση 2006/95/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 44 της 15.2.2006, σ. 31) και τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την απόφαση 2006/96/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 44 της 15.2.2006, σ. 32).
Common Position as last extended by Common Position 2006/95/CFSP (OJ L 44, 15.2.2006, p. 31) and last amended by Decision 2006/96/CFSP (OJ L 44, 15.2.2006, p. 32).
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “Πρόεδρος”, γεννηθείς στις 23 Οκτωβρίου 1941 στο Khabarovsk, Ρωσική Ομοσπονδία. Ρωσικό διαβατήριο αριθ. 50 Νο0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “President”, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50No0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, γιος του αριθ. 1 και “Πρόεδρος της Κρατικής Τελωνειακής Επιτροπής”, γεννηθείς στις 3 Απριλίου 1961 στο Kupiansk, Kharkovskaya Oblast ή Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ουκρανία, αριθ. Ρωσικού διαβατηρίου 50No00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and “Chairman of the State Customs Committee”, born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya Oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
SMIRNOV, Οleg Igorevich, γιος του αριθ. 1 και “Σύμβουλος της Κρατικής Επιτροπής Τελωνείων”, “Μέλος του Ανωτάτου Σοβιέτ”, γεννηθείς στις 8 Αυγούστου 1967 στη Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ουκρανία, Ρωσικό διαβατήριο αριθ. 60 No1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and “Adviser to the State Customs Committee”, “Member of the Supreme Soviet”, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 60No1907537.
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, πρώην “Αντιπρόεδρος”, γεννηθείς στις 9 Φεβρουαρίου 1944 στην Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ουκρανία, Ρωσικό διαβατήριο αριθ. 50 Νο0065438.
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, former “Vice-President”, born on 9 February 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50No0065438.
MARΑΚUTSA, Grigory Stepanovich, “Μέλος του Ανωτάτου Σοβιέτ”, “Ειδικός Αντιπρόσωπος του Ανωτάτου Σοβιέτ για τις διακοινοβουλευτικές σχέσεις”, γεννηθείς στις 15 Οκτωβρίου 1942 στην Teya, Grigoriopolsky Raion, Δημοκρατία της Μολδαβίας. Παλαιό σοβιετικό διαβατήριο αριθ. 8BM724835.
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, “Member of the Supreme Soviet”, “Special Representative of the Supreme Soviet for Interparliamentary Relations”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Republic of Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, “Αντιπρόεδρος του Ανωτάτου Σοβιέτ”, γεννηθείς στις 15 Μαρτίου 1950 στην Chita, Ρωσική Ομοσπονδία, Παλαιό σοβιετικό διαβατήριο αριθ. A25056238.
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 March 1950 in Chita, Russian Federation, old Soviet passport No A25056238.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “Πρόεδρος του Ανωτάτου Σοβιέτ”, γεννηθείς στις 19 Ιουνίου 1968 στη Ribnitsa, Δημοκρατία της Μολδαβίας, Ρωσικό διαβατήριο αριθ. 51Νο3116878.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “Chairman of the Supreme Soviet”, born on 19 June 1968 in Ribnitsa, Republic of Moldova, Russian passport No 51No3116878.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, “Υπουργός Εξωτερικών”, γεννηθείς στις 13 Φεβρουαρίου 1949 στο Tver, Ρωσική Ομοσπονδία, Ρωσικό διαβατήριο αριθ. 51 Νο0076099, εκδοθέν στις 9 Αυγούστου 2000.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, “Minister for Foreign Affairs”, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51No0076099, issued 9 August 2000.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “Υπουργός Άμυνας”, γεννηθείς στις 28 Δεκεμβρίου 1941 στο Chelyabinsk, Ρωσική Ομοσπονδία.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “Minister for Defence”, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, γνωστός και ως SΗΕVTSOV, Vadim, “Υπουργός Ασφάλειας του Κράτους”, γεννηθείς το 1951 στο Novosibirsk, Ρωσική Ομοσπονδία, Ρωσικό διαβατήριο.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, “Minister for State Security”, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Αντιπρόεδρος”, γεννηθείς το 1951 στο Briansk, Ρωσική Ομοσπονδία, Ρωσικό διαβατήριο.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Vice-President”, born in 1951 in Briansk, Russian Federation, Russian passport.
BALALA, Viktor Alekseyevich, πρώην “Υπουργός Δικαιοσύνης” γεννηθείς το 1961 στη Vinitsa, Ουκρανία.
BALALA, Viktor Alekseyevich, former “Minister of Justice”, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, “Εισαγγελεύς της Υπερδνειστερίας”, γεννηθείς το 1948 στην Kamenka, Δημοκρατία της Μολδαβίας.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, “Prosecutor of Transnistria”, born in 1948 in Kamenka, Republic of Moldova.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Μέλος του Ανωτάτου Σοβιέτ”, “Πρόεδρος της Επιτροπής, Ασφάλειας, Άμυνας και Ειρήνευσης του Ανωτάτου Σοβιέτ”, πρώην “Αναπληρωτής Υπουργός Ασφάλειας του Κράτους”, γεννηθείς στις 11 Σεπτεμβρίου 1944 στην Άλμα Άτα, Καζαχστάν, Ρωσικό διαβατήριο αριθ. 51 Νο0592094.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Member of the Supreme Soviet”, “Chairman of the Committee on Security, Defense and Peacekeeping of the Supreme Soviet”, former “Deputy Minister for State Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51No0592094.
KOSOVSKY, Εduard Alexandrovich, “Πρόεδρος της Τράπεζας της Δημοκρατίας της Υπερδνειστερίας”, γεννηθείς στις 7 Οκτωβρίου 1958 στο Floresti, Δημοκρατία της Μολδαβίας.»
KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, “Chairman of the Transnistrian Republican Bank”, born on 7 October 1958 in Florești, Republic of Moldova.’
Κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2007/140/CFSP
σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
concerning restrictive measures against Iran
Στις 23 Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1737 (2006), («UNSCR 1737 (2006)»), με την οποία παροτρύνει το Ιράν να αναστείλει χωρίς άλλη καθυστέρηση ορισμένες πυρηνικές δραστηριότητες οι οποίες είναι ικανές να συντελέσουν στην εξάπλωση και επιβάλλει ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν.
On 23 December 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1737 (2006) (UNSCR 1737 (2006)), urging Iran to suspend without further delay some proliferation sensitive nuclear activities and introducing certain restrictive measures against Iran.
Στις 22 Ιανουαρίου 2007, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην UNSCR 1737 (2006) και κάλεσε όλες τις χώρες να τα εφαρμόσουν πλήρως και χωρίς καθυστέρηση.
On 22 January 2007, the Council of the European Union welcomed the measures contained in UNSCR 1737 (2006) and called on all countries to implement them in full and without delay.
Η UNSCR 1737 (2006) απαγορεύει επίσης την παροχή τεχνολογικής συνδρομής ή κατάρτισης, χρηματοδοτικής συνδρομής, επενδύσεων, διαμεσολάβησης ή άλλων υπηρεσιών σε σχέση με είδη που αποτελούν αντικείμενο απαγόρευσης εξαγωγής.
UNSCR 1737 (2006) also prohibits the provision of technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services in relation to items subject to the export prohibition.
Το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμο να επεκταθεί η απαγόρευση αυτή σε όλα τα είδη που περιλαμβάνονται στους καταλόγους της Ομάδας Πυρηνικών Προμηθευτών και του Καθεστώτος Ελέγχου Πυραυλικής Τεχνολογίας και θεωρεί ότι η απαγόρευση αυτή θα πρέπει να καλύπτει επίσης τη χρηματοδότηση.
The Council considers it appropriate to extend this prohibition to all items contained in the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime lists and considers that these prohibitions should also cover financing.
Η UNSCR 1737 (2006) προβλέπει ότι η εξαγωγή ορισμένων άλλων ειδών θα πρέπει επίσης να απαγορευτεί εφόσον είναι βέβαιο ότι τα είδη αυτά θα συμβάλλουν στις σχετικές με εμπλουτισμό, επανακατεργασία ή βαρύ ύδωρ δραστηριότητες του Ιράν ή στην ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων, ή σε δραστηριότητες για τις οποίες ο ΔΟΠΕ έχει εκφράσει ανησυχίες. Η εξαγωγή αυτών των ειδών θα πρέπει, συνεπώς, να υπόκειται σε χορήγηση άδειας από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
UNSCR 1737 (2006) provides that the export of certain further items should also be prohibited if it is determined that they would contribute to enrichment- related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, or to activities about which the IAEA has expressed concerns; the export of such items should therefore be subject to authorisation by the competent authorities of the Member States.
Η UNSCR 1737 (2006) απαγορεύει επίσης την προμήθεια από το Ιράν των ειδών που καλύπτονται από την προαναφερόμενη απαγόρευση εξαγωγών.
UNSCR 1737 (2006) also prohibits the procurement from Iran of the items covered by the above mentioned export prohibition.
Η UNSCR 1737 (2006) καλεί τα κράτη μέλη να επαγρυπνούν όσον αφορά την είσοδο ή τη διέλευση, μέσω της επικράτειάς τους, προσώπων που ασχολούνται ή έχουν άμεση σχέση με ή υποστηρίζουν τις ικανές να συντελέσουν στην εξάπλωση πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν ή την ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων, όπως καθορίζεται στο παράρτημα της UNSCR 1737 (2006) καθώς και άλλων προσώπων που ορίζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή που έχει συσταθεί σύμφωνα με την παράγραφο 18 της UNSCR 1737 (2006) («η επιτροπή»).
UNSCR 1737 (2006) calls upon Member States to exercise vigilance regarding the entry into, or transit through, their territories of persons engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, as designated in the Annex to UNSCR 1737 (2006) and of additional persons designated by the Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 18 of UNSCR 1737 (2006) (‘the Committee’).
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2007 και τους στόχους της UNSCR 1737 (2006), οι περιορισμοί για την εισδοχή προσώπων που ορίζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή, καθώς και άλλων προσώπων εφαρμόζονται με βάση τα ίδια κριτήρια με αυτά που εφαρμόζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή για την αναγνώριση των εν λόγω προσώπων.
In line with the Council conclusions of 22 January 2007 and with the objectives of UNSCR 1737 (2006), restrictions on admission should be applied in respect of the persons designated by the Security Council or the Committee, as well as of additional persons, using the same criteria as those applied by the Security Council or the Committee to identify the persons concerned.
Η UNSCR 1737 (2006) επιβάλλει επιπλέον τη δέσμευση κεφαλαίων, άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων, που είναι ιδιοκτησία ή είναι υπό τον έλεγχο, άμεσα ή έμμεσα, προσώπων ή οντοτήτων που σύμφωνα με χαρακτηρισμό της επιτροπής του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ ή της επιτροπής, ασχολούνται ή έχουν άμεση σχέση με ή υποστηρίζουν τις ικανές να συντελέσουν στην εξάπλωση πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν ή την ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων, μεταξύ άλλων με παράνομα μέσα ή προσώπων ή οντοτήτων που ενεργούν εξ ονόματός τους ή υπό την εποπτεία τους, ή οντοτήτων οι οποίες ανήκουν στην ιδιοκτησία τους ή είναι υπό τον έλεγχό τους. Επιβάλλει επίσης την υποχρέωση να μην τίθενται στη διάθεση των εν λόγω προσώπων ή οντοτήτων κεφάλαια, χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία ή οικονομικοί πόροι ούτε και να διατίθενται προς όφελος αυτών.
UNSCR 1737 (2006) furthermore imposes a freezing of funds, other financial assets and economic resources, belonging to, owned, held or controlled, directly or indirectly, by the persons or entities designated by the Security Council or by the Committee as being engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, including through illicit means; it also imposes an obligation that no funds, financial assets or economic resources be made available to, or for the benefit of, such persons or entities.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2007 και προκειμένου να εκπληρωθούν οι στόχοι της UNSCR 1737 (2006), τα μέτρα δέσμευσης που αναφέρονται στην αιτιολογική παράγραφο 9 θα πρέπει επίσης να εφαρμοστούν σε άλλα πρόσωπα και οντότητες, που ορίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια με αυτά που εφαρμόζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ ή την επιτροπή για την αναγνώριση των εν λόγω προσώπων ή οντοτήτων.
In line with the Council conclusions of 22 January 2007 and in order to fulfil the objectives of UNSCR 1737 (2006), the freezing referred to in recital 9 should also be applicable to additional persons and entities, as determined by the Council using the same criteria as those applied by the Security Council or the Committee to identify the persons or entities concerned.
Η UNSCR 1737 (2006) καλεί όλα τα κράτη να επαγρυπνούν και να εμποδίζουν την εξειδικευμένη διδασκαλία ή κατάρτιση των Ιρανών υπηκόων, σε θέματα τα οποία θα συνέβαλαν σε πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν ικανές να συντελέσουν στην εξάπλωση και στην ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων.
UNSCR 1737 (2006) calls upon all States to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training of Iranian nationals of disciplines which would contribute to Iran's nuclear proliferation sensitive activities and development of nuclear weapon delivery systems.
Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση προμήθεια, πώληση ή μεταβίβαση προς το Ιράν, ή για χρησιμοποίηση στο Ιράν ή προς όφελός του, των ακόλουθων ειδών, υλικών, εξοπλισμού, προϊόντων και τεχνολογίας, περιλαμβανομένου του λογισμικού, από πολίτες κρατών μελών ή μέσω του εδάφους κρατών μελών ή με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους, ανεξαρτήτως του εάν τα ανωτέρω προέρχονται ή όχι από τα εδάφη τους.
The direct or indirect supply, sale or transfer of the following items, materials, equipment, goods and technology, including software, to, or for the use in, or benefit of, Iran, by nationals of Member States or through the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories:
είδη, υλικά, εξοπλισμός, αγαθά και τεχνολογία, που περιλαμβάνονται στους καταλόγους της Ομάδας Πυρηνικών Προμηθευτών και του Καθεστώτος Ελέγχου Πυρηνικής Τεχνολογίας,
items, materials, equipment, goods and technology contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists;
πρόσθετα είδη, υλικά, εξοπλισμός, αγαθά και τεχνολογία, όπως καθορίζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή, που θα μπορούσαν να συμβάλλουν σε δραστηριότητες σχετικές με εμπλουτισμό, επανακατεργασία ή βαρύ ύδωρ ή στην ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων,
any additional items, materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or the Committee, which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems;
η παροχή τεχνολογικής συνδρομής ή κατάρτισης, επενδύσεων, ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης σε σχέση με είδη, υλικά, εξοπλισμό, προϊόντα και τεχνολογία που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 καθώς και όσον αφορά την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση των ανωτέρω ειδών υλικών, εξοπλισμού, προϊόντων και τεχνολογίας, απ’ ευθείας ή εμμέσως, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στο Ιράν, ή προς χρήση στο Ιράν,
provide technical assistance or training, investment, or brokering services related to items, materials, equipment, goods and technology set out in paragraph 1 and to the provision, manufacture, maintenance and use of these items, materials, equipment, goods and technology, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Iran;
η χρηματοδότηση ή η παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής σε σχέση με είδη και τεχνολογία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, της μη επιστρεπτέας βοήθειας, των δανείων και της ασφάλειας πιστώσεων για εξαγωγές, για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή των ανωτέρω ειδών και τεχνολογίας, ή για την προμήθεια συναφούς τεχνικής κατάρτισης, υπηρεσιών ή συνδρομής, απ’ ευθείας ή εμμέσως, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στο Ιράν, ή προς χρήση στο Ιράν,
provide financing or financial assistance related to items and technologies referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of these items and technologies, or for the provision of related technical training, services or assistance, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Iran;
η εν γνώσει ή εκ προθέσεως, συμμετοχή σε δραστηριότητες οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παράκαμψη της απαγόρευσης που προβλέπεται στα σημεία α) και β).
participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to in points (a) and (b).
Απαγορεύεται επίσης η προμήθεια από το Ιράν ειδών, υλικών, εξοπλισμού, προϊόντων και τεχνολογίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, από πολίτες των κρατών μελών, ή με τη χρήση σκαφών ή αεροσκαφών που φέρουν τη σημαία τους, ανεξαρτήτως του αν τα ανωτέρω προέρχονται ή όχι από το έδαφος του Ιράν.
The procurement by nationals of Member States, or using their flagged vessels or aircraft, of the items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraph 1 from Iran shall be prohibited, whether or not originating in the territory of Iran.
Η άμεση ή έμμεση προμήθεια, πώληση ή μεταβίβαση προς το Ιράν ή για χρήση από το Ιράν ή προς όφελός του, από πολίτες κρατών μελών ή μέσω του εδάφους κρατών μελών ή με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους, ειδών, υλικών εξοπλισμού, προϊόντων και τεχνολογίας, περιλαμβανομένου του λογισμικού, που δεν καλύπτονται από το άρθρο 1, και θα μπορούσαν να συμβάλλουν σε σχετικές με εμπλουτισμό, επανακατεργασία ή βαρύ ύδωρ δραστηριότητες, ή στην ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων, ή στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων που αφορούν άλλα θέματα για τα οποία ο ΔΟΑΕ έχει εκφράσει ανησυχίες ή έχει χαρακτηρίσει ως εκκρεμή, θα υπόκειται σε κατά περίπτωση χορήγηση άδειας από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής.
The direct or indirect supply, sale or transfer to, or for the use in, or benefit of, Iran, by nationals of Member States or through the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, of items, materials, equipment, goods and technology, including software, not covered by Article 1, that could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding, shall be subject to authorisation on a case-by-case basis by the competent authorities of the exporting Member State.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καθορίσει τα σχετικά είδη που θα καλύπτονται από τη διάταξη αυτή.
The European Community shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
Η παροχή:
The provision of:
τεχνολογικής συνδρομής ή κατάρτισης, επενδύσεων ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης σε σχέση με είδη, υλικά, εξοπλισμό, προϊόντα και τεχνολογία που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 καθώς και όσον αφορά την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση των ειδών αυτών, απ’ ευθείας ή εμμέσως, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορά στο Ιράν, ή προς χρήση στο Ιράν,
technical assistance or training, investment, or brokering services related to items, materials, equipment, goods and technology set out in paragraph 1 and to the provision, manufacture, maintenance and use of these items, directly or indirectly, to any person, entity or body in, or for use in, Iran;