natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω βελτίωση και ενίσχυση του συντονισμού κράτους-οντοτήτων με την καθιέρωση τακτικών και θεσμοθετημένων μηχανισμών για τον συντονισμό μεταξύ του κράτους και των οντοτήτων.
Further improve and strengthen State-entity coordination by establishing regular and institutionalised mechanisms for coordination between the State and the Entities.
Εξασφάλιση της κατάλληλης συνέχειας όσον αφορά τις εκθέσεις που εκδίδουν οι ανώτατοι ελεγκτικοί οργανισμοί της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και λήψη των κατάλληλων μέτρων κατά των υπευθύνων για παρατυπίες.
Ensure proper follow-up to the reports issued by Bosnia and Herzegovina's Supreme Audit Institutions and take appropriate measures against those responsible for irregularities.
Ανάληψη της πλήρους οργανωτικής και οικονομικής ευθύνης για τις κοινοβουλευτικές και προεδρικές εκλογές του 2006.
Assume full organisational and financial responsibility for the 2006 Parliamentary and Presidential elections.
Τροποποίηση της εκλογικής νομοθεσίας σχετικά με τα μέλη της προεδρίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και τους εκπροσώπους της Βουλής των λαών, ώστε να εξασφαλισθεί πλήρης συμμόρφωση με την Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και τις μεταενταξιακές δεσμεύσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Amend electoral legislation regarding the Bosnia and Herzegovina Presidency members and the House of Peoples delegates, to ensure full compliance with the European Convention on Human Rights and the Council of Europe post-accession commitments.
Παροχή του απαραίτητου προσωπικού για το τμήμα λογιστικού ελέγχου της εκλογικής επιτροπής.
Provide the necessary staff for the Audit Department of the Electoral Commission.
Παροχή στην υπηρεσία του συντονιστή δημόσιας διοίκησης των αναγκαίων ανθρώπινων και υλικών πόρων για την εκτέλεση των εργασιών του.
Provide the Public Administration Coordinator's Office with the necessary human and material resources to carry out its work.
Λήψη μέτρων για την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας των φορέων δημόσιας διοίκησης, ανάπτυξη και εφαρμογή αποτελεσματικών διαδικασιών πρόσληψης προσωπικού· εξασφάλιση γρήγορου διορισμού δημόσιων υπαλλήλων, ιδίως σε επίπεδο κράτους, μετά από επιτυχή διαδικασία για την πρόσληψη σε δημόσιες υπηρεσίες.
Take measures to ensure the proper functioning of the Civil Service agencies and develop and implement efficient recruitment procedures; ensure prompt appointment of civil servants, in particular at State level, following successful civil service procedure.
Εφαρμογή του προγράμματος κατάρτισης για τη δημόσια διοίκηση που εγκρίθηκε τον Μάιο 2005.
Implement the training programme for public administration adopted in May 2005.
Υιοθέτηση της νέας νομοθεσίας για τον κρατικό Διαμεσολαβητή και εξασφάλιση της συγχώνευσης των καθηκόντων των διαμεσολαβητών σε επίπεδο κράτους και οντοτήτων.
Adopt the new legislation on the State ombudsman and ensure the merger of the State and entity ombudsmen.
Εξασφάλιση πλήρους αρμοδιότητας του Ανώτατου Δικαστηρίου, των εισαγγελικών αρχών και του Ανώτατου Δικαστικού και Εισαγγελικού Συμβουλίου για χρηματοοικονομικά και διοικητικά θέματα και για θέματα προσωπικού· εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας τους.
Ensure full responsibility for the State Court, the Prosecutor's Office and the High Judicial and Prosecutorial Council in terms of finance, administration and personnel; ensure their proper functioning.
Επίτευξη προόδου όσον αφορά τη διαχείριση του όγκου των υποθέσεων ενώπιον των δικαστηρίων.
Make progress in dealing with the backlog of cases before the courts.
Ανάπτυξη αποτελεσματικού συστήματος για την αντιμετώπιση της εγκληματικότητας των νέων.
Develop an efficient system for addressing juvenile delinquency.
Πολιτική κατά της διαφθοράς
Anti-corruption policy
Εκπόνηση λεπτομερούς προγράμματος δράσης κατά της διαφθοράς στο πλαίσιο της εθνικής στρατηγικής κατά της διαφθοράς.
Prepare a detailed action plan against corruption on the basis of the national anti-corruption strategy.
Εναρμόνιση της νομοθεσίας κατά της διαφθοράς εντός της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Harmonise anti-corruption legislation within Bosnia and Herzegovina.
Εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής του νόμου σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων.
Ensure effective implementation of the law on conflicts of interest.
Κατάργηση των αναφορών στη θανατική ποινή στο σύνταγμα της Δημοκρατίας των Σερβοβοσνίων (Republika Srpska).
Abolish references to the death penalty in the Republika Srpska Constitution.
Εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων που έχουν κυρωθεί από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων.
Implement the international conventions ratified by Bosnia and Herzegovina, including reporting requirements.
Διασφάλιση της εξέτασης όλων των εκκρεμών υποθέσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συνταγματικού Δικαστηρίου.
Ensure that the Human Rights Commission within the Constitutional Court addresses all unresolved human rights cases.
Περαιτέρω βελτίωση του νομικού πλαισίου για τις μειονότητες, ώστε να ανταποκρίνεται πλήρως στις προϋποθέσεις της σύμβασης-πλαισίου του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων και διασφάλιση της εφαρμογής του σε ολόκληρη τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Further improve the legal framework on minorities so that it fully meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout Bosnia and Herzegovina.
Ίδρυση του Συμβουλίου Εθνικών Μειονοτήτων και των αντίστοιχων οργανισμών σε επίπεδο οντοτήτων.
Establish the Council of National Minorities and the corresponding bodies at entity level.
Ανάπτυξη και έναρξη εφαρμογής των τομεακών προγραμμάτων δράσης της εθνικής στρατηγικής για τους Ρομ ως τμήματος μιας εμπεριστατωμένης στρατηγικής για την ανακούφιση από τη φτώχεια.
Develop and start implementing the sectoral Action Plans of the national strategy for Roma as part of a comprehensive strategy of poverty alleviation.
Συνέχιση της βελτίωσης της περιφερειακής συνεργασίας και εξασφάλιση σχέσεων καλής γειτονίας με σκοπό, μεταξύ άλλων, την προαγωγή της συμφιλίωσης.
Continue to improve regional cooperation and ensure good-neighbourly relations, with a view, inter alia, to promoting reconciliation.
Συμβολή στην εξεύρεση λύσης στα εκκρεμή θέματα των συνόρων με την Κροατία και τη Σερβία και Μαυροβούνιο.
Contribute to ensuring a solution of the outstanding border issues with Croatia and Serbia and Montenegro.
Σημαντική βελτίωση της εφαρμογής των διμερών συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών και προσπάθειες ενόψει της μελλοντικής περιφερειακής συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Improve significantly the implementation of bilateral Free Trade Agreements and work towards the future regional Free Trade Agreement in south-east Europe.
Σύναψη και εφαρμογή συμφωνιών με γειτονικές χώρες, κυρίως όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία, την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, την παράνομη διακίνηση και το λαθρεμπόριο, τη δικαστική συνεργασία, τη διαχείριση των συνόρων, την επανεισδοχή, το περιβάλλον, τις μεταφορές και την ενέργεια.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission, environment, transport and energy.
Εξασφάλιση της δέουσας χρηματοδότησης και της πλήρους λειτουργίας του Ταμείου Επιστροφής Προσφύγων.
Ensure that the Refugee Return fund is properly funded and fully operational.
Συμβολή ώστε να διασφαλισθεί η εφαρμογή της Δήλωσης του Σεράγεβο.
Contribute to ensuring the implementation of the Sarajevo Declaration.
Ολοκλήρωση της διαδικασίας επιστροφής επαναπατριζόμενων/προσφύγων και επίτευξη σημαντικής προόδου όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική ένταξή τους.
Complete the process of returnee/refugee return and achieve significant progress towards their economic and social integration.
Αντιμετώπιση όλων των εκκρεμών μεταενταξιακών απαιτήσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης, ιδίως στους τομείς της παιδείας και των εκλογών.
Address all outstanding Council of Europe post-accession requirements, in particular in the areas of education and elections.
Οικονομικές προϋποθέσεις
Economic Requirements
Εφαρμογή πολιτικών που συμβάλλουν σε ένα σταθερό μακροοικονομικό περιβάλλον και προσεκτική αντιμετώπιση της αύξησης του δανεισμού στο πλαίσιο της θέσπισης φορέα νομισματικού ελέγχου.
Pursue policies conducive to a stable macro-economic environment and pay particular attention to credit growth in the context of the currency board arrangement.
Εφαρμογή του νόμου-πλαισίου του κράτους και των νόμων των οντοτήτων σχετικά με την καταχώρηση επιχειρήσεων.
Implement the State framework law and entities laws on business registration.
Υποστήριξη των εργασιών της Ομάδας εργασίας για τη φορολογική βιωσιμότητα με γενικό στόχο τη μείωση των πραγματικών δημόσιων δαπανών.
Support the work of the Fiscal Sustainability Working Group with the overall aim to reduce real public expenditure.
Ολοκλήρωση της διευθέτησης των εγχώριων απαιτήσεων και θέσπιση νόμου, σε κρατικό επίπεδο, για το εσωτερικό χρέος, ώστε να καθορισθεί ο τρόπος πληρωμής στο πλαίσιο όλων των εγχώριων απαιτήσεων.
Finalise the reconciliation of domestic claims and adopt the State level law on internal debt to guide payments on all domestic claims.
Θέσπιση του νόμου σχετικά με το Εθνικό Φορολογικό Συμβούλιο και καθιέρωση διαδικασιών για την αποτελεσματική λειτουργία του.
Adopt the law on the National Fiscal Council and establish procedures for its efficient functioning.
Μεταρρύθμιση και μείωση της ακαμψίας του συστήματος καθορισμού των μισθών, ιδίως στον δημόσιο τομέα.
Reform and reduce the rigidity of the wage setting system, in particular in the public sector.
Κατάρτιση και εφαρμογή προσχεδίου για τη θεσμοποίηση της Μονάδας προγραμματισμού οικονομικής πολιτικής.
Design and implement a blueprint for institutionalisation of the Economic Policy Planning Unit.
Επίτευξη ουσιαστικής προόδου σχετικά με τη διαχείριση των επιχειρήσεων, με την επιτάχυνση, μεταξύ άλλων, της διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων και την αναδιάρθρωση των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων.
Make substantive progress on corporate governance, inter alia by accelerating the process of privatisation and restructuring of Private Investment Funds.
Θέσπιση και έναρξη εφαρμογής του νόμου για την αναδιάρθρωση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Enact and start to implement the law for financial restructuring.
Εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας των εμπορικών δικαστηρίων και ανάπτυξη της λειτουργίας των δικαστηρίων όσον αφορά τη διαχείριση και την επεξεργασία των διαδικασιών πτώχευσης.
Ensure proper functioning of the commercial courts and develop the functioning of courts in handling and processing bankruptcy procedures.
Ευρωπαϊκοί κανόνες
European standards
Εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στους τομείς των προτύπων, της πιστοποίησης, της μετρολογίας, της διαπίστευσης και της διαπίστωσης της συμμόρφωσης· σύσταση των οργάνων που προβλέπονται από αυτήν τη νομοθεσία και εξοπλισμός/στελέχωση αυτών, ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους.
Implement current legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment; establish the institutions provided for by this legislation and equip/staff them so that they can implement their tasks.
Συνέχιση των προσπαθειών για εναρμόνιση των κανόνων και των κανονισμών σε αυτούς τους τομείς με το κεκτημένο, ιδίως δημιουργία συνθηκών που ευνοούν το εμπόριο.
Continue efforts to align rules and regulations in these areas with the acquis, in particular to create conditions favourable to trade.
Δημιουργία ενός εσωτερικού μηχανισμού διαβουλεύσεων και κοινοποίησης νέων τεχνικών κανονισμών πριν από τη θέσπισή τους σχετικά με μέτρα που ασκούν επίδραση στο εμπόριο.
Establish an internal consultation and notification mechanism of new technical regulations prior to their adoption on measures having an impact on trade.
Εξασφάλιση συνεχούς προόδου όσον αφορά την υιοθέτηση ευρωπαϊκών προτύπων.
Ensure continued progress in adopting European standards.
Δημιουργία της Υπηρεσίας για την επιτήρηση της αγοράς και εξασφάλιση της ικανότητάς της να εκπληρώνει τα καθήκοντά της.
Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.
Συνέχιση λήψης μέτρων για την καθιέρωση μηχανισμού επιτήρησης της αγοράς που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του κεκτημένου για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Continue taking steps towards the establishment of a market surveillance structure responding to the requirements of the acquis on free movement of goods.
Δημιουργία του Οργανισμού Ασφάλισης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και εξασφάλιση ότι κατέστη πλήρως λειτουργικός.
Set up the Insurance Agency of Bosnia and Herzegovina and ensure that it becomes fully operational.
Άσκηση τραπεζικού ελέγχου, σε κρατικό επίπεδο, και εξασφάλιση αποτελεσματικής λειτουργίας της εποπτεύουσας αρχής.
Bring banking supervision to the State level and ensure effective functioning of the supervisory authority.
Διασφάλιση ότι η έγκριση νόμου, σε κρατικό επίπεδο, για την τριτοβάθμια εκπαίδευση προετοιμάζει το έδαφος για την εφαρμογή των κύριων στοιχείων της διαδικασίας της Μπολόνια και της σύμβασης Αναγνώρισης της Λισαβόνας.
Ensure the adoption of a State-level law on higher education paving the way to the implementation of the main elements of the Bologna process and the Lisbon Recognition Convention.
Περαιτέρω εναρμόνιση της τελωνειακής νομοθεσίας και των τελωνειακών διαδικασιών με το κεκτημένο.
Further align customs legislation and procedures to the acquis.
Εξασφάλιση της συμβατότητας του νομικού πλαισίου για τις ελεύθερες ζώνες με τους κανόνες της ΕΕ και διασφάλιση της επαρκούς επιτήρησης των ελεύθερων ζωνών.
Ensure that the legal framework for free zones is compatible with EU standards and guarantee the adequate supervision of free zones.
Θέσπιση όλων των απαραίτητων μέτρων για την ορθή εφαρμογή των κανόνων καταγωγής.
Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
Εφαρμογή των κανόνων για τη δασμολογητέα αξία σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τις πρακτικές.
Implement customs valuation rules in accordance with international standards and practices.
Αύξηση της διοικητικής ικανότητας όσον αφορά την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας και την καταπολέμηση της διαφθοράς, του διασυνοριακού εγκλήματος και της φοροδιαφυγής.
Increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της Αρχής Έμμεσης Φορολογίας.
Ensure the adequate functioning of the Indirect Taxation Authority.
Πλήρης εφαρμογή και επιβολή της εφαρμογής της νομοθεσίας για τον ΦΠΑ, και περαιτέρω εναρμόνιση της φορολογικής νομοθεσίας με το κεκτημένο.
Fully implement and enforce the VAT law, and further approximate tax legislation with the acquis.
Ανάληψη δέσμευσης για την τήρηση των αρχών του Κώδικα Συμπεριφοράς στον τομέα της φορολόγησης των επιχειρήσεων και διασφάλιση της συμμόρφωσης των νέων φορολογικών μέτρων προς τις αρχές αυτές.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Ενίσχυση της ικανότητας του Συμβουλίου Ανταγωνισμού, ώστε αυτό να είναι σε θέση να εκπληρώνει πλήρως τα καθήκοντά του όσον αφορά στην επιβολή της εφαρμογής των σχετικών κανόνων και την προώθηση της πολιτικής ανταγωνισμού.
Enhance the capacity of the Competition Council in order that it is able to fully implement its tasks as regards the enforcement of the relevant rules and the advocacy of competition policy.
Θέσπιση της απαραίτητης νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις, και εναρμόνιση της ήδη υπάρχουσας νομοθεσίας με τους κανόνες της ΕΕ για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις.
Adopt the necessary legislation on competition and State aid, and align the already existing legislation with EU competition and State aid rules.
Εξασφάλιση της δέουσας εφαρμογής της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας, της στελέχωσης και της χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό του Οργανισμού δημοσίων συμβάσεων και του Φορέα αναθεώρησης δημοσίων συμβάσεων.
Ensure proper implementation of public procurement legislation, including establishment, staffing and budgetary allocation of the Public Procurement Agency and Public Procurement Review Body.
Εφαρμογή και επιβολή της εφαρμογής του τρέχοντος νομικού πλαισίου, κυρίως με την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας του Ινστιτούτου Πνευματικής Ιδιοκτησίας.
Implement and enforce the current legal framework, most notably by ensuring the proper functioning of the Institute for Intellectual Property.
Υιοθέτηση και έναρξη εφαρμογής της συμφωνίας μεταξύ των οντοτήτων που συμμετέχουν στο στατιστικό σύστημα για τη βελτίωση των εργασιών μιας Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Adopt and start implementation of the Agreement between the entities in the statistical system on the improvement of the work of a central statistical agency in Bosnia and Herzegovina.
Υιοθέτηση, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, της προτεινόμενης σήμερα στρατηγικής, σε επίπεδο κράτους, για τις ΜΜΕ και έναρξη εφαρμογής των δράσεων που έχουν μεγαλύτερη προτεραιότητα.
Adopt without further delay the currently proposed State-level SME strategy and start implementation of the prioritised actions.
Ανάπτυξη μιας υγιούς και εμπεριστατωμένης βιομηχανικής πολιτικής.
Develop a sound and comprehensive industrial policy.
Ανάπτυξη μιας εμπεριστατωμένης γεωργικής στρατηγικής, σε κρατικό επίπεδο, η οποία θα βασίζεται στις συστάσεις για την αναθεώρηση της λειτουργίας της που διατυπώθηκαν τον Νοέμβριο 2004 και εξασφάλιση νομικού πλαισίου για την εφαρμογή της.
Develop a comprehensive agricultural strategy at State level based on the Functional Review Recommendations of November 2004 and provide a legal framework for its implementation.
Συνέχιση της εναρμόνισης της νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
Continue with the alignment of legislation on the EU veterinary and phytosanitary acquis.
Δημιουργία Κρατικού Οργανισμού για την Ασφάλεια Τροφίμων και εξασφάλιση της λειτουργικότητάς του.
Establish and make operational the State Food Safety Agency.
Εξασφάλιση της λειτουργικότητας του Οργανισμού Φυτοϋγειονομικής Προστασίας.
Make operational the Phytosanitary Agency.
Ενίσχυση των εργαστηρίων και της ικανότητας για τη διενέργεια ελέγχων στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα, δημιουργία εργαστηρίου αναφοράς και ανάπτυξη διαδικασιών δειγματοληψίας σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Enhance laboratories and inspection capacity in the veterinary and phytosanitary sectors, establish a reference laboratory and develop sampling procedures in conformity to EU requirements.
Ολοκλήρωση της ταυτοποίησης των ζώων και της καταγραφής των βοοειδών σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.
Complete the EU-conform animal identification and registration of bovines.
Ενίσχυση της συλλογής και επεξεργασίας των γεωργικών στατιστικών σύμφωνα με τους κανόνες και τη μεθοδολογία της ΕΕ.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology.
Θέσπιση εθνικής νομοθεσίας για το περιβάλλον με στόχο τη δημιουργία του πλαισίου για εναρμόνιση της προστασίας του περιβάλλοντος σε εθνικό επίπεδο.
Adopt a State environmental law to create the framework for nationwide harmonised environmental protection.
Καθιέρωση και εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της Εθνικής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
Establish and ensure the proper functioning of the State Environment Agency.
Έναρξη εφαρμογής των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της συνθήκης για την Κοινότητα Ενέργειας.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Ανάπτυξη και θέσπιση εμπεριστατωμένης ενεργειακής στρατηγικής· συνέχιση των μεταρρυθμίσεων και της ελευθέρωσης του τομέα της ενέργειας.
Develop and adopt a comprehensive Energy Strategy; pursue reforms and liberalisation of the energy sector.
Εξασφάλιση της πλήρους λειτουργίας του ανεξάρτητου Φορέα εκμετάλλευσης του συστήματος και της Εταιρείας διανομής, ως μεμονωμένων επιχειρήσεων, σε επίπεδο κράτους.
Ensure that the Independent System Operator and the Transmission Company become rapidly fully operational, each as a single State-level company.
Εφαρμογή του εθνικού δικαίου στον σιδηροδρομικό τομέα.
Implement the State law on railways.
Συνέχιση της εναρμόνισης της αεροπορικής νομοθεσίας με το κεκτημένο ενόψει του Κοινού Ευρωπαϊκού Αεροπορικού Χώρου.
Continue to align aviation legislation with the acquis in view of the European Common Aviation Area.
Θέσπιση του νόμου σχετικά με την Υπηρεσία για την κοινωνία της πληροφορίας και σύσταση αυτής της Υπηρεσίας.
Adopt the Law on the Information Society Agency and establish this Agency.
Περαιτέρω ελευθέρωση των αγορών τηλεπικοινωνιών και εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της υπάρχουσας νομοθεσίας από την κανονιστική αρχή για την ενθάρρυνση του ανταγωνισμού.
Further liberalise the telecommunication markets and ensure the effective implementation of the existing legislation by the regulatory authority to encourage competition.
Περαιτέρω ενίσχυση του ρόλου και της διοικητικής ικανότητας της κανονιστικής αρχής.
Further strengthen the role and administrative capacity of the regulatory authority.
Ανάπτυξη στρατηγικής για τον εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο.
Develop a public internal financial control strategy.
Παροχή του κατάλληλου προσωπικού στις υπηρεσίες ασύλου και μετανάστευσης στο υπουργείο Ασφάλειας.
Provide adequate staffing to the asylum and migration sectors within the Ministry of Security.
Εφαρμογή του νόμου του 2003 σχετικά με την κυκλοφορία και την παραμονή αλλοδαπών.
Implement the 2003 law on movement and stay of aliens.
Τήρηση του όρου ότι κάθε τροποποίηση αυτού του νόμου θα συμφωνεί με το κεκτημένο και τα διεθνή πρότυπα και ότι θα παρέχει προστιθέμενη αξία στους ισχύοντες κανονισμούς.
Ensure that any amendments to this law are in line with the acquis and international standards, and that they represent an added value to the existing regulations.
Περαιτέρω μείωση του αριθμού των θεωρήσεων που εκδίδονται στα σύνορα.
Further reduce the number of visas issued at the border.
Εφαρμογή όλων των διεθνών και περιφερειακών υποχρεώσεων στον τομέα διαχείρισης των συνόρων.
Implement all international and regional obligations in the field of border management.
Πλήρης στελέχωση της Μονάδας Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών (FIU).
Fully staff the Financial Intelligence Unit (FIU).
Περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του FIU και του τμήματος διερεύνησης εγκλημάτων της Κρατικής Υπηρεσίας Ερευνών και Προστασίας.
Further enhance co-operation between the FIU and the Criminal Investigation Department of the State Investigation and Protection Agency.
Εξασφάλιση της επαρκούς εφαρμογής και επιβολής της εφαρμογής της νομοθεσίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και περαιτέρω βελτίωση αυτής της νομοθεσίας.
Ensure adequate implementation and enforcement of legislation against money laundering and further improve this legislation.
Προσχώρηση στις σχετικές διεθνείς συμβάσεις.
Adhere to relevant international conventions.
Ανάπτυξη πολιτικής για τα ναρκωτικά, σε επίπεδο κράτους, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.
Develop a State-level drug policy in conformity with EU standards.
Θέσπιση του νόμου σχετικά με την πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών και πρόδρομων ουσιών.
Adopt the law on the prevention of narcotics abuse and their precursors.
Περαιτέρω ενίσχυση της Κρατικής Υπηρεσίας Ερευνών και Προστασίας, κυρίως με την ολοκλήρωση της πρόσληψης του συνόλου του προσωπικού της.
Further strengthen the State Investigation and Protection Agency, notably by completing the recruitment of the totality of its staff.
Εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του εθνικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
Ensure the proper implementation of the national action plan for combating trafficking of human beings.
Λήψη πρόσθετων μέτρων για την προστασία των θυμάτων της εμπορίας ανθρώπων και για την επαρκή εφαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία μαρτύρων.
Take additional measures for the protection of victims of trafficking and for the adequate implementation of the witness protection legislation.