natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 11(6) thereof,
την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2], and in particular Article 5(2) thereof,
την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών [3], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [3], and in particular Article 5(3) thereof,
την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [4], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [4], and in particular Article 7 thereof,
την οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων [5], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [5], and in particular Article 5(3) thereof,
την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων [6], και ιδίως το άρθρο 8α παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [6], and in particular Article 8a(6) thereof,
την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος A της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [7], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και το άρθρο 18 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [7], and in particular Article 17(3)(c) and Article 18(1) fourth indent thereof,
H απόφαση 2001/106/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με τη θέσπιση ενός υποδείγματος για τους καταλόγους των εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διάφορες διατάξεις της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας καθώς και για τη θέσπιση των κανόνων που εφαρμόζονται κατά τη διαβίβαση αυτών των καταλόγων στην Επιτροπή [8], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [9] και ουσιωδώς.
Commission Decision 2001/106/EC of 24 January 2001 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission [8], has been substantially amended several times [9].
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών, χοιροειδών, προβάτων, αιγών και ιπποειδών επιτρέπεται από κέντρα συγκέντρωσης που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκονται.
Intra-Community trade of bovine, porcine, ovine, caprine and equine animals is permitted from assembly centres approved by the competent authorities of the Member State where they are located.
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος βοοειδών και χοιροειδών κατοικίδιων ζώων επιτρέπεται από κέντρα που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκονται.
Intra-Community trade of semen of domestic animals of the bovine and porcine species is permitted from centres approved by the competent authorities of the Member State where they are located.
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων και ωαρίων βοοειδών επιτρέπεται εάν έχουν συλλεγεί, υποβληθεί σε μεταποίηση και αποθηκευθεί από ομάδες συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο δρουν.
Intra-Community trade of embryos and ova of the bovine species is permitted if they have been collected, processed and stored by embryo collection teams approved by the competent authorities of the Member State where they are acting.
Κάθε κράτος μέλος θα αποστείλει στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη τους καταλόγους των κέντρων συγκέντρωσης, των κέντρων συλλογής σπέρματος και των ομάδων συλλογής εμβρύων που έχει εγκρίνει στο έδαφός του.
Each Member State is to send to the Commission and to the other Member States the lists of assembly centres, semen collection centres and embryo collection teams it has approved on its territory.
Είναι αναγκαίο να εναρμονιστεί το υπόδειγμα αυτών των καταλόγων και ο τρόπος που διαβιβάζονται, ώστε να δημιουργηθεί μια απλή πρόσβαση για την Κοινότητα στους ενημερωμένους καταλόγους.
It is necessary to harmonise the model of those lists and the way they are transmitted in order to set up a simple access to up-to-date lists for the Community.
Κρίνεται σκόπιμη η χρησιμοποίηση του εναρμονισμένου υποδείγματος για τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ή τα κέντρα απομόνωσης για τα εισαγόμενα πτηνά πλην των πουλερικών.
It is convenient and appropriate to use that harmonised model for the approved quarantine facilities or centres for imported birds other than poultry.
Οι κατάλογοι των εγκαταστάσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι διαβιβάζονται στην Επιτροπή με μορφότυπο Word ή Excel στην ακόλουθη διεύθυνση: Inforvet@ec.europa.eu
The lists of the entities listed in Annex I shall be transmitted to the Commission under Word or Excel to the following mailbox: Inforvet@ec.europa.eu
Οι κατάλογοι καταρτίζονται σύμφωνα με τις μορφές του υποδείγματος που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
The lists shall be drawn up in accordance with the model formats listed in Annex II.
Οποιαδήποτε τροποποίηση της μορφής ή αλλαγή του προορισμού κοινοποιείται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Any modification of the format or change in the destination shall be notified by the Commission to the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Η απόφαση 2001/106/ΕΚ καταργείται.
Decision 2001/106/EC is repealed.
Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση νοούνται ως αναφορές στη παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα IV.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
EE 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 26).
Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/252/ΕΚ (ΕΕ L 79 της 17.3.2004, σ. 45).
Decision as last amended by Decision 2004/252/EC (OJ L 79, 17.3.2004, p. 45).
Κέντρα συγκέντρωσης που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ και το άρθρο 8α παράγραφος 1 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ.
Assembly centres approved in accordance with Article 11(1) of Directive 64/432/EEC, Article 7(1) of Directive 90/426/EEC and Article 8a(1) of Directive 91/68/EEC.
Κέντρα συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ και κέντρα συλλογής σπέρματος που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ.
Semen collection and storage centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and semen collection centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 90/429/EEC.
Ομάδες συλλογής εμβρύων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ.
Embryo collection teams approved in accordance with Article 5(1) of Directive 89/556/EEC.
Εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ή κέντρα απομόνωσης πτηνών σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2007 της Επιτροπής [1].
Bird quarantine facilities or centres approved in accordance with Article 18(1) fourth indent of Directive 92/65/EEC and Commission Regulation (EC) No 318/2007 [1].
ΕΕ L 84 της 24.3.2007, σ. 7.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.
Κάθε κατάλογος φέρει μία από τις ακόλουθες επικεφαλίδες.
Each list will be preceded by one of the following headings.
Οι επικεφαλίδες αυτές περιλαμβάνουν τον αριθμό ευρετηρίου του καταλόγου, τον ορισμό των σχετικών μονάδων, τον κωδικό ISO του κράτους μέλους και την ημερομηνία της έκδοσης του καταλόγου (ημέρα/μήνα/έτος).
These headings include the index number of the list, the definition of the units concerned, the ISO code of the Member State and the date of the version of the list (day/month/year).
Οι μονάδες πρέπει να απαριθμούνται με τον αριθμό έγκρισης ή καταχώρισης σε αριθμητική σειρά σύμφωνα με τις μορφές του υποδείγματος που παρουσιάζονται στο παρόν παράρτημα.
The units will be listed by the approval or registration number in numerical order in accordance with the model formats given in this Annex.
I. Κέντρα συγκέντρωσης
I. Assembly centres
Κατάλογος εγκεκριμένων κέντρων συγκέντρωσης για το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών (οδηγία 64/432/ΕΟΚ), ιπποειδών (οδηγία 90/426/ΕΟΚ), προβάτων και αιγών (οδηγία 91/68/ΕΟΚ)
List of approved assembly centres for intra-Community trade in animals of the bovine (Directive 64/432/EEC), equine (Directive 90/426/EEC), ovine and caprine (Directive 91/68/EEC) species,
… (κωδικός ISO του κράτους μέλους)
… (ISO code of the Member State),
…/…/… (ημερομηνία της έκδοσης)
…/…/… (Date of the version),
Κωδικός ISO της χώρας
ISO code
Όνομα του κέντρου συγκέντρωσης
Name of the assembly centre
Διεύθυνση του κέντρου συγκέντρωσης
Address of the assembly centre
Αριθ. τηλεφώνου, αριθ. φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Telephone number, fax number, e-mail address
Κατάλογος εγκεκριμένων κέντρων συγκέντρωσης για το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοιροειδών (οδηγία 64/432/ΕΟΚ)
List of approved assembly centres for intra-Community trade in animals of the bovine (Directive 64/432/EEC),
Κέντρα συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος
Semen collection and storage centres
Κατάλογος εγκεκριμένων κέντρων συλλογής σπέρματος για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος οικόσιτων βοοειδών (οδηγία 88/407/ΕΟΚ)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC),
Αριθμός καταχώρισης
Registration No
Όνομα του κέντρου συλλογής σπέρματος
Name of the semen collection centre
Διεύθυνση του κέντρου συλλογής σπέρματος
Address of the semen collection centre
Κατάλογος εγκεκριμένων κέντρων συλλογής σπέρματος για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος οικόσιτων βοοειδών (οδηγία 88/407/ΕΟΚ)
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC),
… (κωδικός ISO του κράτους μέλους)
… (ISO code),
Όνομα του κέντρου συλλογής σπέρματος
Name of the semen storage centre
Διεύθυνση του κέντρου αποθήκευσης σπέρματος
Address of the semen storage centre
Κατάλογος εγκεκριμένων κέντρων συλλογής σπέρματος για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος οικόσιτων χοιροειδών (οδηγία 90/429/ΕΟΚ)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the porcine species (Directive 90/429/EEC),
Ομάδες συλλογής εμβρύων
Embryo collection teams
Κατάλογος εγκεκριμένων ομάδων συλλογής εμβρύων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων και ωαρίων κατοικίδιων βοοειδών (οδηγία 89/556/ΕΟΚ)
List of approved embryo collection teams for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the bovine species (Directive 89/556/EEC)
Όνομα του (των) κτηνιάτρου (-ων) της ομάδας
Name of the team veterinarian(s)
(ET ή ET/IVF) [1] Διεύθυνση του (των) κτηνιάτρου (-ων) της ομάδας
(ET or ET/IVF) [1] Address of the team veterinarian(s)
Εγκαταστάσεις ή κέντρα απομόνωσης πτηνών
Bird quarantine facilities or centres
Κατάλογος εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ή κέντρων απομόνωσης για την εισαγωγή πτηνών πλην των πουλερικών (οδηγία 92/65/ΕΟΚ)
List of approved quarantine facilities or centres for the importation of birds other than poultry (Directive 92/65/EEC)
Όνομα της χώρας
Name of country
Αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης ή του κέντρου απομόνωσης
Approval number of quarantine facility or centre
ET για την ομάδα συλλογής εμβρύων, ET/IVF για την ομάδα παραγωγής εμβρύων.
ET for embryo collection team, ET/IVF for embryo production team.
Καταργούμενη απόφαση με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της
Repealed Decision with list of its successive amendments
Απόφαση 2001/106/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2001/106/EC
(ΕΕ L 39 της 9.2.2001, σ. 39).
(OJ L 39, 9.2.2001, p. 39).
Απόφαση 2002/279/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2002/279/EC
(ΕΕ L 99 της 16.4.2002, σ. 17).
(OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Μόνον το άρθρο 2
only Article 2
Απόφαση 2004/252/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2004/252/EC
(ΕΕ L 79 της 17.3.2004, σ. 45).
(OJ L 79, 17.3.2004, p. 45).
Απόφαση 2001/106/ΕΚ
Decision 2001/106/EC
για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα φυτά Vitis L., πλην των καρπών, καταγωγής Κροατίας ή Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5897]
(notified under document number C(2007) 5897)
Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ, τα φυτά Vitis L., πλην των καρπών, καταγωγής τρίτων χωρών, δεν επιτρέπεται κατ’ αρχήν να εισάγονται στην Κοινότητα.
Under Directive 2000/29/EC, plants of Vitis L., other than fruits, originating in third countries in principle are not to be introduced into the Community.
Η Σλοβενία ζήτησε παρέκκλιση για να επιτραπούν οι εισαγωγές φυτών Vitis L., πλην των καρπών, από την Κροατία ή την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για περιορισμένη χρονική περίοδο, ούτως ώστε να δώσουν τη δυνατότητα σε εξειδικευμένα φυτώρια να πολλαπλασιάσουν αυτά τα φυτά στην Κοινότητα πριν τα επανεξαγάγουν στην Κροατία ή την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Slovenia has requested a derogation to permit imports of plants of Vitis L., other than fruits, from Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for a limited period of time in order to enable specialised nurseries to multiply these plants in the Community before re-exporting them to Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα, με την προϋπόθεση ότι τα φυτά Vitis L., πλην των καρπών, καταγωγής Κροατίας ή Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, θα υπάγονται στους ειδικούς όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
The Commission considers that there is no risk of spreading harmful organisms to plants or plant products provided that plants of Vitis L., other than fruits originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia are subject to the specific conditions laid down in this Decision.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ όσον αφορά το σημείο 15 του μέρους A του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας, παρέχεται στα κράτη μέλη η άδεια να επιτρέψουν την εισαγωγή στο έδαφός τους φυτών Vitis L., καταγωγής Κροατίας ή Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, πλην των καρπών, τα οποία προορίζονται για εμβολιασμό στην Κοινότητα (εφεξής «τα φυτά»).
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC with regard to point 15 of Part A of Annex III to that Directive, Member States shall be authorised to permit the introduction into their territory of plants of Vitis L., other than fruits, intended for grafting in the Community and originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereinafter referred to as the plants).
Για να μπορούν να καλυφθούν από την εν λόγω παρέκκλιση, τα φυτά πρέπει να υπαχθούν, επιπλέον των απαιτήσεων που καθορίζονται στα παραρτήματα I και II της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, και στους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
In order to qualify for that derogation, the plants shall be subject, in addition to the requirements laid down in Annexes I and II to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision.
Για να μπορούν να καλυφθούν από την εν λόγω παρέκκλιση, τα φυτά πρέπει να εισαχθούν στην Κοινότητα τις ακόλουθες περιόδους:
In order to qualify for that derogation, the plants shall be introduced into the Community, in the following periods:
μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2008 και της 30ής Απριλίου 2008·
between 1 January 2008 and 30 April 2008;
μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2009 και της 30ής Απριλίου 2009·
between 1 January 2009 and 30 April 2009;
μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2010 και της 30ής Απριλίου 2010.
between 1 January 2010 and 30 April 2010.
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 1 υποβάλλουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη:
Member States which make use of the derogation provided for in Article 1 shall provide the Commission and the other Member States with:
πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες φυτών που έχουν εισαχθεί σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, και
the information on the quantities of plants imported pursuant to this Decision; and
Οι εν λόγω πληροφορίες και η εν λόγω έκθεση υποβάλλονται: για τις εισαγωγές που καλύπτονται από το στοιχείο α) του άρθρου 1, το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου 2008· για τις εισαγωγές που καλύπτονται από το στοιχείο β) του άρθρου 1, το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου 2009· και για τις εισαγωγές που καλύπτονται από το στοιχείο γ) του άρθρου 1, το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου 2010.
That information and that report shall be provided as regards introductions covered by Article 1(a) by 15 November 2008 at the latest, as regards introductions covered by Article 1(b) by 15 November 2009 at the latest, and as regards introductions covered by Article 1(c) by 15 November 2010 at the latest.
Κάθε κράτος μέλος στο οποίο τα φυτά εμβολιάζονται στη συνέχεια μετά την εισαγωγή τους στο έδαφός του παρέχει επίσης στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη λεπτομερή τεχνική έκθεση των επίσημων ελέγχων και δοκιμασιών που αναφέρονται στο σημείο 8 στοιχείο β) του παραρτήματος.
Any Member State in which the plants are subsequently grafted after their introduction into its territory shall also provide the Commission and the other Member States with a detailed technical report of the official inspections and testing referred to in point 8(b) of the Annex.
Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται: για τις εισαγωγές που καλύπτονται από το στοιχείο α) του άρθρου 1, το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου 2008· για τις εισαγωγές που καλύπτονται από το στοιχείο β) του άρθρου 1, το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου 2009· και για τις εισαγωγές που καλύπτονται από το στοιχείο γ) του άρθρου 1, το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου 2010.
That report shall be provided as regards introductions covered by Article 1(a) by 15 November 2008 at the latest, as regards introductions covered by Article 1(b) by 15 November 2009 at the latest, and as regards introductions covered by Article 1(c) by 15 November 2010 at the latest.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για όλα τα φορτία που εισήχθησαν στο έδαφός τους σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και τα οποία διαπιστώθηκε στη συνέχεια ότι δεν συμμορφώνονται με αυτήν.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision, which were subsequently found not to comply with this Decision.
ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΦΥΤΑ VITIS L., ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΚΑΡΠΩΝ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ Η ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΠΟΥ ΕΠΩΦΕΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
SPECIFIC CONDITIONS APPLYING TO PLANTS OF VITIS L., OTHER THAN FRUITS, ORIGINATING IN CROATIA OR THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA BENEFITING FROM THE DEROGATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 1
Τα φυτά πρέπει να είναι πολλαπλασιαστικό υλικό με τη μορφή λανθανόντων οφθαλμών των ποικιλιών Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvasija dubrovačka, Malvazija (συνών.
The plants shall be propagating material in the form of dormant buds of the varieties Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvasija dubrovačka, Malvazija (syn.
Plavina), Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak, Vugava ή Žlahtina, σε περίπτωση εισαγωγής από την Κροατία, ή Aleksandriski muškat, Alikant buse, Belan, Belo zimsko, Beogradska bessemena, Demir kapija, Grenaš crn, Kadarka, Krainski bojadiser, Kratošija, Moldavija, Ohridsko crno, Plavec mal, Plovdina, Prokupec, R’kaciteli, Semijon, Smederevka, Stanušina, Sultanina, Temjanika, Teran, Vranec, Župljanka or Žilavka, σε περίπτωση εισαγωγής από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τα οποία:
Plavina), Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak,, Vugava or Žlahtina, in case of introduction from Croatia, or Aleksandriski muškat, Alikant buse, Belan, Belo zimsko, Beogradska bessemena, Demir kapija, Grenaš crn, Kadarka, Krainski bojadiser, Kratošija, Moldavija, Ohridsko crno, Plavec mal, Plovdina, Prokupec, R’kaciteli, Semijon, Smederevka, Stanušina, Sultanina, Temjanika, Teran, Vranec, Župljanka or Žilavka, in case of introduction from the former Yugoslav Republic of Macedonia, that shall be:
συγκομίζονται από φυτώρια τα οποία έχουν καταγραφεί επισήμως στην Κροατία ή στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρούσας παρέκκλισης θέτουν τους καταλόγους των καταγεγραμμένων φυτωρίων στη διάθεση της Επιτροπής και των άλλων κρατών μελών το αργότερο έως στις 31 Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται της εισαγωγής των φυτών στην Κοινότητα.
Member States making use of this derogation shall make the lists of the registered nurseries available to the Commission and to the other Member States, at the latest by 31 December of the year preceding the introduction of the plants into the Community.
Οι κατάλογοι αυτοί περιλαμβάνουν το όνομα της ποικιλίας, τον αριθμό των σειρών που φυτεύονται με αυτή την ποικιλία, τον αριθμό των φυτών ανά σειρά για καθένα από αυτά τα φυτώρια, εφόσον θεωρούνται κατάλληλα για αποστολή στην Κοινότητα το 2008, το 2009 ή το 2010 υπό τους όρους που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση·
These lists shall include the name of the variety, the number of rows planted with this variety, the number of plants per row for each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 2008, 2009 or 2010 under the conditions laid down in this Decision;