natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δικαιώματα ενίσχυσης μπορεί να τα δηλώνει ο δικαιούχος γεωργός προς πληρωμή μόνο μία φορά ετησίως, εφόσον παραμένει κάτοχός τους την τελευταία ημέρα της προθεσμίας υποβολής της ενιαίας αίτησης, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Payment entitlements may only be declared for payment once per year by the farmer who holds them at the latest date for lodging the single application in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004.
Εντούτοις, όταν ο γεωργός κάνει χρήση της δυνατότητας για τροποποίηση της ενιαίας αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού, δύναται επίσης να δηλώσει δικαιώματα ενίσχυσης τα οποία κατέχει κατά την ημερομηνία της εκ μέρους του κοινοποίησης των τροποποιήσεων στην αρμόδια αρχή, υπό τον όρο ότι τα σχετικά δικαιώματα ενίσχυσης δεν έχουν δηλωθεί από άλλον γεωργό για το ίδιο έτος.
However, where a farmer makes use of the possibility to amend the single application in accordance with Article 15 of that Regulation, he may also declare payment entitlements which he holds at the date of his notification of the amendments to the competent authority provided that the payment entitlements concerned are not declared by another farmer in respect of the same year.
Όταν ο γεωργός αποκτά τα σχετικά δικαιώματα ενίσχυσης λόγω μεταβιβάσεως από άλλον γεωργό και στην περίπτωση που αυτός ο άλλος γεωργός είχε ήδη δηλώσει τα εν λόγω δικαιώματα ενίσχυσης, η πρόσθετη δήλωση των δικαιωμάτων ενίσχυσης είναι αποδεκτή μόνον εφόσον ο μεταβιβάζων έχει ήδη ενημερώσει την αρμόδια αρχή σχετικά με τη μεταβίβαση, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, και αποσύρει αυτά τα δικαιώματα ενίσχυσης από τη δική του ενιαία αίτηση εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.».
Where the farmer acquires the payment entitlements concerned by way of a transfer from another farmer and where that other farmer had already declared those payment entitlements, the additional declaration of those payment entitlements shall only be admissible if the transferor has already informed the competent authority of the transfer in accordance with Article 25(2) of this Regulation and withdraws those payment entitlements from his own single application, within the time-limits set out in Article 15 of Regulation (EC) No 796/2004.’;
Στο άρθρο 25, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 25, paragraph 3 is replaced by the following:
Το κράτος μέλος δύναται να απαιτεί εκ μέρους του μεταβιβάζοντος την κοινοποίηση της μεταβίβασης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο θα παράγει αποτελέσματα η μεταβίβαση, εντός χρονικού διαστήματος καθοριζόμενου από αυτό το κράτος μέλος, και πάντως το αργότερο έξι εβδομάδες πριν από την πραγματοποίηση της μεταβίβασης και λαμβανομένης υπόψη της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής των αιτήσεων βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
A Member State may require that the transferor shall communicate the transfer to the competent authority of the Member State where the transfer will operate, within a time period to be established by that Member State but not earlier than six weeks before the transfer takes place and taking into account the last date for lodging an application under the single payment scheme.
Η μεταβίβαση πραγματοποιείται όπως προβλέπεται στην κοινοποίηση, εκτός εάν η αρμόδια αρχή εναντιωθεί στη μεταβίβαση και ειδοποιήσει σχετικά τον μεταβιβάζοντα εντός του εν λόγω χρονικού διαστήματος.
The transfer shall take place as foreseen in the communication unless the competent authority objects to the transfer and notifies the transferor thereof within that time period.
Η αρμόδια αρχή δύναται να εναντιώνεται σε μεταβίβαση μόνον εφόσον αυτή δεν συνάδει με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του παρόντος κανονισμού.».
The competent authority may only object to a transfer where the latter is not in accordance with provisions of Regulation (EC) No 1782/2003 and of this Regulation.’;
Ο τίτλος του κεφαλαίου 6β αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
the title of Chapter 6b is replaced by the following:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6β
‘CHAPTER 6b
ΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΚΑΠΝΟ, ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ, ΒΑΜΒΑΚΙ ΚΑΙ ΛΥΚΙΣΚΟ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΖΑΧΑΡΟΤΕΥΤΛΑ, ΖΑΧΑΡΟΚΑΛΑΜΟ ΚΑΙ ΚΙΧΩΡΙΟ, ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ»
INTEGRATION OF TOBACCO, OLIVE OIL, COTTON, HOPS PAYMENTS AND SUGAR BEET, CANE AND CHICORY SUPPORT IN THE SINGLE PAYMENT SCHEME’;
Το άρθρο 48γ τροποποιείται ως εξής:
Article 48c is amended as follows:
«Εντούτοις, η μείωση που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δεν εφαρμόζεται στο ποσό αναφοράς το οποίο υπολογίζεται για τη στήριξη για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο σύμφωνα με το σημείο ΙΑ του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.».
‘However, the reduction referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not apply to the reference amount calculated for sugar beet, cane and chicory support in accordance with point K of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Εάν ένα κράτος μέλος εφάρμοσε το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2005, και υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 71 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τον καθορισμό του ποσού και τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο της ένταξης των ενισχύσεων για καπνό, ελαιόλαδο και βαμβάκι καθώς και της στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, εφαρμόζονται τα άρθρα 37 και 43 του εν λόγω κανονισμού, με την επιφύλαξη των κανόνων του άρθρου 48δ του παρόντος κανονισμού και, στην περίπτωση που το κράτος μέλος έκανε χρήση της προβλεπόμενης στο άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ευχέρειας, με την επιφύλαξη του άρθρου 48ε του παρόντος κανονισμού.».
Where a Member State has applied the single payment scheme in 2005 and without prejudice to the third subparagraph of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, for the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of tobacco, olive oil and cotton payments as well as sugar beet, cane and chicory support in the single payment scheme, Articles 37 and 43 of that Regulation shall apply subject to the rules established in Article 48d of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, in Article 48e of this Regulation.’;
Το άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζεται, κατά περίπτωση, στην αξία όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης που υφίσταντο πριν από την ένταξη των ενισχύσεων για καπνό, ελαιόλαδο, βαμβάκι ή/και γαλακτοκομικά προϊόντα καθώς και της στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο, όπως και στα ποσά αναφοράς που υπολογίζονται για τις ενισχύσεις για καπνό, ελαιόλαδο, βαμβάκι ή/και γαλακτοκομικά προϊόντα.».
As the case may be, Article 41(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to the value of all the payment entitlements existing before the integration of tobacco, olive oil, cotton and/or dairy payments as well as sugar beet, cane and chicory support, and to the reference amounts calculated for tobacco, olive oil, cotton and/or dairy payments.’;
Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 5 is replaced by the following:
Εάν ένα κράτος μέλος εφάρμοσε το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2005, η εκατοστιαία μείωση που καθορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζεται το 2006 στα ποσά αναφοράς για τον καπνό, το ελαιόλαδο, το βαμβάκι, τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο, τα οποία θα ενσωματωθούν στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.».
Where a Member State has applied the single payment scheme in 2005, the percentage of reduction fixed by the Member State in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply in 2006 to the tobacco, olive oil, cotton, sugar beet, cane and chicory reference amounts to be integrated in the single payment scheme.’;
Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 7 is replaced by the following:
Εάν ένα κράτος μέλος εφάρμοσε το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2005, για τους σκοπούς καθορισμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης σε σχέση με το βαμβάκι, τον καπνό, το ελαιόλαδο, το λυκίσκο, τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο, το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, στα άρθρα 12 έως 17 και 20, είναι το 2006.
Where a Member State has applied the single payment scheme in 2005, for the purpose of the establishment of the payment entitlements in relation to cotton, tobacco, olive oil, hops, sugar beet, cane and chicory, the first year of application of the single payment scheme referred to in Articles 7(1), 12 to 17 and 20 shall be 2006.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει κίνδυνος η ενσωμάτωση των ποσών αναφοράς για τη ζάχαρη, τα οποία υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο ΙΑ του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, να καταστήσει αδύνατη την τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και στο άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη παρατείνουν τις προθεσμίες αυτές κατά ένα μήνα.».
Where the inclusion of the sugar reference amounts calculated in accordance with point K of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 into the single payment scheme risks to make it impossible to respect the time-limits set out in Article 34 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 12 of this Regulation, the Member States shall extend those time-limits by one month.’;
Το άρθρο 48δ τροποποιείται ως εξής:
Article 48d is amended as follows:
Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
«Οι γεωργοί στους οποίους δεν έχουν χορηγηθεί, ή οι οποίοι δεν έχουν αγοράσει δικαιώματα ενίσχυσης μέχρι την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων καθορισμού δικαιωμάτων ενίσχυσης για το 2006, λαμβάνουν δικαιώματα ενίσχυσης για καπνό, ελαιόλαδο και βαμβάκι, καθώς και στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο, που υπολογίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.».
‘If the farmer has not been allocated or has not bought payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, he shall receive payment entitlements calculated in accordance with Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for tobacco, olive oil and cotton payments as well as sugar beet, cane and chicory support.’;
Στην παράγραφο 2 τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης ισούται προς τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτει ο γεωργός, προσαυξανόμενος κατά τον αριθμό εκταρίων που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για καπνό, ελαιόλαδο και βαμβάκι, καθώς και για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο·
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for tobacco, olive oil and cotton as well as for sugar beet, cane and chicory;
η αξία είναι το πηλίκο της διαίρεσης του αθροίσματος της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτει ο γεωργός και του ποσού αναφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή ζάχαρης ή σιροπιού ινουλίνης και για καπνό, ελαιόλαδο και βαμβάκι, διά του αριθμού που καθορίστηκε σύμφωνα με το στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου.».
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 for sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inuline syrup and for tobacco, olive oil and cotton by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.’;
Το άρθρο 48ε τροποποιείται ως εξής:
Article 48e is amended as follows:
Εάν κράτος μέλος έχει κάνει χρήση της παρεχόμενης από το άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ευχέρειας, όλα τα δικαιώματα ενίσχυσης προσαυξάνονται κατά ένα συμπληρωματικό ποσό που αντιστοιχεί προς το πηλίκο της διαίρεσης της αύξησης του περιφερειακού ανωτάτου ορίου του οικείου έτους, διά του συνολικού αριθμού δικαιωμάτων ενίσχυσης που έχει προσδιοριστεί στην περιφέρεια το αργότερο κατά την τελευταία ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων για την υπαγωγή στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.».
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, all payment entitlements shall be increased by a supplementary amount corresponding to the increase of the regional ceiling in the corresponding year, divided by the total number of payment entitlements established in the region at the date for lodging an application for the single payment scheme at the latest.’;
του πηλίκου του αντίστοιχου μέρους της αύξησης του περιφερειακού ανωτάτου ορίου διά του συνολικού αριθμού δικαιωμάτων ενίσχυσης που έχουν προσδιοριστεί στην περιφέρεια, το αργότερο κατά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων υπαγωγής στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης·
the corresponding part of the increase of the regional ceiling divided by the total number of payment entitlements established in the region at the date for lodging an application for the single payment scheme at the latest;
του ποσού αναφοράς που αντιστοιχεί, για κάθε γεωργό, προς το πηλίκο του υπόλοιπου μέρους της αύξησης του περιφερειακού ανωτάτου ορίου δια του αριθμού δικαιωμάτων ενίσχυσης που διέθετε ο γεωργός, το αργότερο κατά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων υπαγωγής στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2006.».
the reference amount corresponding for each farmer to the remaining part of the increase of the regional ceiling divided by the number of payment entitlements that the farmer owns by the date for lodging an application for the single payment scheme in 2006 at the latest.’;
Το άρθρο 49α τροποποιείται ως εξής:
Article 49a is amended as follows:
Ένταξη των ενισχύσεων για καπνό, βαμβάκι, ελαιόλαδο, λυκίσκο, ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο».
Integration of tobacco, cotton, olive oil, hops, sugar beet, cane and chicory’;
Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following subparagraph is added to paragraph 1:
«Όσον αφορά την ένταξη της στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο, η κοινοποίηση που προβλέπεται στο ανωτέρω πρώτο εδάφιο αποστέλλεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Μαΐου 2006.».
‘With regard to the integration of sugar beet, cane and chicory support, the communication provided for in the first subparagraph shall be sent to the Commission by 15 May 2006 at the latest.’;
«Κατά παρέκκλιση του άρθρου 48 παράγραφος 6, αναφορικά με την ένταξη της στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο, η κοινοποίηση της απόφασης όσον αφορά την προβλεπόμενη από το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ευχέρεια, αποστέλλεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Απριλίου 2006.».
‘By way of derogation from Article 48(6), with regard to the integration of sugar beet, cane and chicory support, the communication concerning the decision as regards the option provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be sent to the Commission by 30 April 2006 at the latest.’;
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EE L 58 της 28.2.2006, σ. 1.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
Νότια Ελλάδα (Πελοπόννησος, Ιόνια Νησιά, Δυτική Ελλάδα, Αττική, Νότιο Αιγαίο και Κρήτη)
South Greece (Peloponese, Ionian Islands, western Greece, Attica, south Aegean and Crete)
20 Ιουνίου
20 June
Κεντρική και Βόρεια Ελλάδα (Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Κεντρική Μακεδονία, Δυτική Μακεδονία, Ήπειρος, Θεσσαλία, Στερεά Ελλάδα και Βόρειο Αιγαίο)
Central and north Greece (Eastern Macedonia and Thrace, Central Macedonia, Western Macedonia, Epirus, Thessaly, Mainland (Sterea) Greece and North Aegean)
10 Ιουλίου
10 July
Αριθμός εκταρίων που αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Number of hectares referred to in Article 60(2) of Regulation (EC) No 1782/2003
Κράτος μέλος και περιφέρειες
Member State and regions
Niedersachsen und Bremen
Lower Saxony and Bremen
EE L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006 (EE L 58 της 28.2.2006, σ. 32).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32).
EE L 141 της 30.4.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2183/2005 (EE L 347 της 30.12.2005, σ. 56).
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2183/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 56).
Περιφέρεια A
Region A
Περιφέρεια B-C1
Region B-C1
Περιφέρεια C2-C4
Region C2-C4
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 659/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 145 στοιχεία γ), δ)α), ια), ιβ), ιγ) και ιστ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular of Article 145 (c), (da), (k), (l), (m) and (p) thereof,
Μετά την εισαγωγή του καθεστώτος στήριξης της ζάχαρης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [2] πρέπει να τροποποιηθεί ως προς ορισμένες πτυχές, ιδίως όσον αφορά την διαδικασία υποβολής αιτήσεων και τα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμοστούν σε σχέση με το εν λόγω καθεστώς ενίσχυσης.
Following the introduction of the support scheme for sugar into the single payment scheme, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] needs to be amended in several respects, in particular with regard to the application procedure and the control measures to be carried out with regard to that aid scheme.
Επιπροσθέτως, πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού.
Moreover, the provisions of that Regulation need to be clarified with regard to certain aspects.
Η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των λεπτομερών κανόνων του ολοκληρωμένου συστήματος που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004 στα καθεστώτα που θεσπίστηκαν στα άρθρα 143β και 143γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπεται αντιστοίχως στο άρθρο 136 και στο άρθρο 140 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών [3].
The application of certain provisions of the detailed rules of the integrated system set out in Regulation (EC) No 796/2004 to the schemes established in Article 143b and Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003 is provided for in Articles 136 and 140(1) respectively of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3].
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να διευκρινιστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Regulation (EC) No 796/2004 should be clarified to that extent.
Ορισμένες παραπομπές σε άλλους κανονισμούς είναι παρωχημένες και πρέπει να αντικατασταθούν από τις σωστές παραπομπές.
A number of references to other Regulations are obsolete and should be updated with the relevant reference.
Κάθε ειδική πληροφορία σχετικά με την παραγωγή ζάχαρης πρέπει να ζητείται ως μέρος της ενιαίας αίτησης.
Any specific information relating to the production of sugar should be requested as part of the single application.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, τα κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν από ορισμένες διατάξεις που αφορούν την ενιαία αίτηση κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ή όταν εισάγεται ένα νέο στοιχείο στο καθεστώς ενιαίας αίτησης.
In accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 796/2004 the Member States may derogate from certain provisions concerning the single application during the first year of application of the single payment scheme or when a new element is introduced to the single application scheme.
Στην εν λόγω παρέκκλιση πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται η δυνατότητα τροποποίησης της χρήσης ή του καθεστώτος ενίσχυσης των μεμονωμένων αγροτεμαχίων.
That derogation should also include the possibility to change the use or aid scheme in respect of individual parcels.