natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, μια πλέον λεπτομερής ανάλυση, που βασίζεται ιδιαίτερα στην ανάπτυξη των τάσεων στη διάρκεια της εξεταζομένης περιόδου, δεν επέτρεψε την καθιέρωση αιτιώδους συνάφειας, δεδομένου ότι δεν υπήρξε σαφής σύμπτωση χρονικά μεταξύ της επιδείνωσης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των εξελίξεων των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
However, a more detailed analysis, in particular based on the development of trends over the period considered did not allow a causal link to be established as there was no clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the developments of the dumped imports.
Εξάλλου, η έρευνα κατέδειξε, κυρίως, ότι η ζημία την οποία υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σαφώς ταυτόχρονη με την απότομη και αιφνίδια μείωση της ζήτησης για καθοδικές λυχνίες έγχρωμων τηλεοπτικών συσκευών στην Κοινότητα.
On the other hand and importantly, the investigation showed that there was indeed a clear coincidence in time between the injurious situation of the Community industry and the sharp and sudden decline in the demand for CPTs in the Community.
Αυτό σήμανε την αύξηση του μοναδιαίου κόστους παραγωγής και την περαιτέρω μείωση των τιμών.
This translated into a rise of unit production costs and a further price decrease.
Αυτή η έντονη παρακμή συμπίπτει απολύτως με την αυξανόμενη διείσδυση της τεχνολογίας των επιπέδων οθονών.
This strong decline coincides perfectly with the increasing penetration of flat panel technology.
Εξάγεται το συμπέρασμα ότι δεν μπορεί να παγιωθεί το ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ, λαμβανόμενες υπόψη μεμονωμένα, προκάλεσαν σημαντική ζημία.
In conclusion, it could thus not be established that the dumped imports taken in isolation have caused material injury.
Πράγματι, εξετάστηκαν άλλοι παράγοντες όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, σύμφωνα με τους οποίους η ζημία θα μπορούσε να αποδοθεί σε σημαντικό βαθμό στις επιπτώσεις μιας αιφνίδιας και έντονης πτώσης της ζήτησης και στην αύξηση της προσφοράς τεχνολογίας επιπέδων οθονών σε ανταγωνιστικές τιμές.
Indeed, other factors were examined pursuant to Article 3(7) of the basic Regulation and the injury could be significantly attributed to the effects of a sudden and strong decline in demand and the increased availability of flat panel technology at competitive prices.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΛΗΞΗΣ ΧΩΡΙΣ ΜΕΤΡΑ
PROPOSAL FOR TERMINATION WITHOUT MEASURES
Λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων που εξάχθηκαν σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις 105 έως 114 παραπάνω, όσον αφορά το γεγονός ότι δεν μπορεί να στηριχθεί επαρκώς αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και των εισαγωγών με ντάμπινγκ, η Επιτροπή κρίνει ότι η παρούσα διαδικασία αντιντάμπινγκ πρέπει να λήξει σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού,
In view of the conclusions reached in recitals 105 to 114 with regard to the fact that a causal link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports could not sufficiently be established, the Commission considers that the present antidumping proceeding should be terminated in accordance with Article 9(2) of the basic Regulation,
Η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καθοδικών λυχνιών έγχρωμης τηλεόρασης, συμπεριλαμβανομένων των καθοδικών λυχνιών για συσκευές προβολής εικόνων βίντεο όλων των μεγεθών, που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 και 85401199, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης, λήγει με την παρούσα απόφαση.
The anti-dumping proceeding concerning imports of cathode-ray colour television picture tubes, including video monitor cathode-ray tubes, of all sizes, falling within CN codes 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 and 85401199, originating in the Peoples Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand, is hereby terminated.
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2006.
Done at Brussels, 15 November 2006.
ΕΕ C 6 της 11.1.2006, σ. 2.
OJ C 6, 11.1.2006, p. 2.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2005 (ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1531/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 231 της 29.8.2002, σ. 1).
See recital 59 of Council Regulation (EC) No 1531/2002 (OJ L 231, 29.8.2002, p. 1).
Βλέπε κυρίως υπόθεση «ρόλοι θερμής έλασης (HRC)», αιτιολογικές σκέψεις 37 έως 49 της απόφασης αριθ. 283/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής ( ΕΕ L 31 της 5.2.2000, σ. 15).
See notably hot-rolled coils (HRC) case, recitals 37 to 49 of Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L 31, 5.2.2000, p. 15).
ΕΕ L 267 της 20.10.2000, σ. 1.
OJ L 267, 20.10.2000, p. 1.
Πρέπει να σημειωθεί ότι και οι δύο καταγγέλλοντες, οι οποίοι παρήγαν το όμοιο προϊόν κατά τη διάρκεια της ΠΕ, σταμάτησαν την παραγωγή και κατέθεσαν αίτηση πτώχευσης στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2006.
It should be noted that both complainants, which produced the like product during the IP, stopped production and filed for bankruptcy during the first half of 2006. As bankruptcy proceedings are presently on-going, it is still unclear whether production of CPT by Ekranas and Ecimex will resume or not.
Από το επίπεδο των 175 εκατ. ευρώ περίπου το 2002, μειώθηκε σε 125 εκατ. ευρώ περίπου το 2003, αυξήθηκε ξανά σε 141 εκατ. ευρώ περίπου το 2004, πριν μειωθεί απότομα σε – 25 εκατ. ευρώ κατά την ΠΕ.
From a level of around 175 million EUR in 2002, it declined to around 125 million EUR in 2003, increased again to around 141 million EUR in 2004, before dropping sharply to around – 25 million EUR in the IP.
Η κατάσταση επιδεινώθηκε τόσο πολύ, ώστε δύο από τις εταιρείες που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κήρυξαν πτώχευση κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2006, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 67 παραπάνω.
The situation deteriorated so badly that two of the companies constituting the Community industry were declared bankrupt during the first half of 2006, as indicated in recital 67.
Chunghwa Picture Tubes (Μαλαισία) Sdn.
Chunghwa Picture Tubes (Malaysia) Sdn.
για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα
amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [3], προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδοτικής συμμετοχής από την Κοινότητα προς τα κράτη μέλη με σκοπό την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών των ζώων.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3] provides for the possibility of the Community's making a financial contribution to the Member States for the eradication of certain animal diseases.
Σήμερα, η απόφαση αυτή προβλέπει επίσης τη δυνατότητα χορήγησης κοινοτικής συμμετοχής για την εξάλειψη της λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ISA) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (IHN), οι οποίες είναι ασθένειες που προσβάλλουν τις σαλμονίδες.
Currently, that Decision also provides for the possibility of a financial contribution from the Community for the eradication of infectious salmon anaemia (ISA) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), both of which diseases affect salmonides.
Οι ενέργειες για την καταπολέμηση των ISA και IHN μπορούν να λάβουν κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας [4].
Disease control actions for ISA and IHN are eligible for Community financial contribution only under Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [4].
Λαμβανομένης υπόψη της έκδοσης της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων [5], είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση 90/424/ΕΟΚ ούτως ώστε η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή να μπορεί να χορηγείται και για μέτρα εξάλειψης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση άλλων ασθενειών των ζώων υδατοκαλλιέργειας, με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων ελέγχου.
In the light of the adoption of Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [5], it is appropriate to amend Decision 90/424/EEC so that Community financial contributions can also be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat other diseases in aquaculture animals, subject to Community control provisions.
Στα κράτη μέλη μπορεί να δοθεί χρηματοδοτική συνδρομή ώστε να ενισχύσουν τους τομείς της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο [6].
Member States can receive financial contributions to support their national fisheries and aquaculture sector under Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [6].
Σύμφωνα με το άρθρο 32 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν κονδύλια για την εξάλειψη νόσων στην υδατοκαλλιέργεια δυνάμει της απόφασης 90/424/EΟΚ.
Article 32 of that Regulation authorises Member States to allocate funds for the eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EEC.
Τα κονδύλια για την εξάλειψη νόσων των ζώων υδατοκαλλιέργειας πρέπει να χορηγούνται στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που θεσπίζονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, των οποίων ο προϋπολογισμός ορίζεται στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού.
The funds for the eradication of diseases in aquaculture animals should be allocated within the operational programmes set up under Regulation (EC) No 1198/2006, the budget for which is fixed at the beginning of the programming period.
Η χρηματοδοτική συνδρομή από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τον έλεγχο των νόσων των ζώων υδατοκαλλιέργειας θα πρέπει να εξετάζεται όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις διατάξεις ελέγχου που ορίζονται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ, σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες που ισχύουν για τέτοια εξέταση και έλεγχο για ορισμένες νόσους των χερσαίων ζώων.
Financial contributions from the Community for disease control purposes in aquaculture animals should be subject to scrutiny regarding compliance with the control provisions laid down in Directive 2006/88/EC, in accordance with the same procedures as those that apply for such scrutiny and control for certain terrestrial animal diseases.
Κατά συνέπεια, οι διαδικασίες για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συμμετοχής που προβλέπονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ, είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται και για τη χρήση της χρηματοδοτικής συνδρομής όσον αφορά τον έλεγχο των νόσων των ζώων υδατοκαλλιέργειας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
It is therefore appropriate to apply the procedures for financial contribution laid down in Decision 90/424/EEC also to the use of financial contribution for the control of diseases in aquaculture animals under Regulation (EC) No 1198/2006.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να καταστεί εφαρμοστέα ταυτόχρονα με την οδηγία 2006/88/ΕΚ.
It is appropriate for this Decision to become applicable at the same time as Directive 2006/88/EC.
Ως εκ τούτου η απόφαση 90/424/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 90/424/EEC is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «—
in Article 3(1), the following indents shall be added:
επιζωοτική αιματοποιητική νέκρωση στα ψάρια (EHN),
‘epizootic haematopoietic necrosis in fish (EHN),
επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο στα ψάρια (EUS),
epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS),
λοίμωξη από Bonamia exitiosa,
infection with Bonamia exitiosa,
λοίμωξη από Perkinsus marinus,
infection with Perkinsus marinus,
λοίμωξη από Microcytos mackini,
infection with Microcytos mackini,
σύνδρομο Taura στα καρκινοειδή,
Taura syndrome in crustaceans,
σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής στα καρκινοειδή.».
yellowhead disease in crustaceans.’;
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν χρηματοδοτικούς πόρους στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο, για την εξάλειψη των εξωτικών ασθενειών των ζώων υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 3 παράγραφοι 3, 4 και 5 της παρούσας απόφασης, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα στοιχειώδη μέτρα ελέγχου και εξάλειψης που ορίζονται στο τμήμα 3 του κεφαλαίου V της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων.3. Το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund for the eradication of the exotic diseases in aquaculture animals referred to in Article 3(1) of this Decision, under the procedures laid down in Article 3(3), (4) and (5) of this Decision, provided that the minimum control and eradication measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals are complied with.(3) Article 5(2) shall be replaced by the following:
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 41, ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 είναι δυνατόν να συμπληρώνεται, ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης, για να περιληφθούν δηλώσιμα νοσήματα σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα και μεταδοτικά νοσήματα των ζώων υδατοκαλλιέργειας.
In accordance with the procedure laid down in Article 41, the list in Article 3(1) may be supplemented in line with developments in the situation, to include diseases which must be notified in accordance with Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community and diseases which can be transmitted to aquaculture animals.
Ο κατάλογος μπορεί επίσης να τροποποιείται ή να περιορίζεται προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που έχει πραγματοποιηθεί στα πλαίσια των αποφασισμένων σε κοινοτικό επίπεδο μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών.
The list may also be amended or shortened to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases.
Στο άρθρο 24 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be added to Article 24:
Τα κράτη μέλη μπορούν να διαθέτουν χρηματοδοτικούς πόρους στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 για την εξάλειψη των νόσων των ζώων υδατοκαλλιέργειας οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι διατίθενται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, με τις ακόλουθες προσαρμογές:
The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
το ποσοστό της ενίσχυσης είναι σύμφωνο με το ποσοστό που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1198/2006·
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
δεν εφαρμόζονται οι παράγραφοι 8 και 9 του παρόντος άρθρου.
paragraphs 8 and 9 of this Article shall not apply.
Η εξάλειψη πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ ή στο πλαίσιο προγράμματος εξάλειψης το οποίο καταρτίζεται, εγκρίνεται και εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.».
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme drawn up, approved and carried out in accordance with Article 44(2) of that Directive.’;
Στο παράρτημα, Ομάδα Ι, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «—
the following indents shall be added to the Annex, Group I:
εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC),
‘Spring viraemia of carp (SVC),
ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (VHS),
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS),
λοίμωξη από ερπητοϊό koi (KHV),
Koi herpes virus infection (KHV),
λοίμωξη από Bonamia ostreae,
Infection with Bonamia ostreae,
λοίμωξη από Marteilia refringens,
Infection with Marteilia refringens,
ασθένεια των λευκών κηλίδων στα καρκινοειδή.».
White spot disease in crustaceans.’
Λουξεμβούργο, 24 Οκτωβρίου 2006.
Done at Luxembourg, 24 October 2006.
Γνώμη της 27ης Απριλίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ C 88 της 11.4.2006, σ. 13.
OJ C 88, 11.4.2006, p. 13.
Γνώμη δοθείσα μετά από προαιρετική διαβούλευση.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.
ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 485/2005 (ΕΕ L 81 της 30.3.2005, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1).
ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1.
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14.».
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’;
ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 58.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/216/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 27).».
Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).’;
για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Γαλλία
authorising methods for grading pig carcases in France
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5400]
(notified under document number C(2006) 5400)
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 προβλέπει ότι τα σφάγια χοίρων πρέπει να ταξινομούνται με εκτίμηση της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας, σύμφωνα με μεθόδους εκτίμησης στατιστικά δοκιμασμένες, οι οποίες βασίζονται σε φυσική μέτρηση ενός ή περισσοτέρων ανατομικών μερών του σφαγίου χοίρου.
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean-meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Η εν λόγω ανοχή καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [2].
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Η απόφαση 97/28/ΕΚ της Επιτροπής [3] προβλέπει την έγκριση μιας βασικής μεθόδου ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Γαλλία.
Commission Decision 97/28/EC [3] authorises a main method for grading pig carcases in France.
Δύο άλλες μέθοδοι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους όρους ισοδυναμίας των αποτελεσμάτων.
Two other methods may also be used subject to the equivalence of results.
Λόγω τεχνικών εξελίξεων στο ζωικό κεφάλαιο, η γαλλική κυβέρνηση ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει την χρήση νέων μαθηματικών τύπων για τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της απόφασης 97/28/ΕΚ και, συνεπώς, υπέβαλε τα στοιχεία που απαιτεί το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
In view of technical developments in the herd, the French Government has asked the Commission to authorise the use of new formulae for the methods used under Decision 97/28/EC and has presented the elements required under Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85 to this end.
Από την εξέταση της αίτησης αυτής, προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης των σχετικών μεθόδων ταξινόμησης.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Κρίνεται σκόπιμο να μην επιτραπεί καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων ταξινόμησης παρά μόνο με την έκδοση νέας απόφασης της Επιτροπής βάσει της κτηθείσας πείρας.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 97/28/ΕΚ και να αντικατασταθεί από νέα απόφαση.
For the sake of clarity Decision 97/28/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι στη Γαλλία για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in France:
το όργανο με την ονομασία Capteur Gras/Maigre-Sydel (CGM) και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 1 του παραρτήματος·
the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
το όργανο με την ονομασία CSB Ultra-Meater και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 2 του παραρτήματος·
the CSB Ultra-Meater apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
η χειρωνακτική μέθοδος (ZP) και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 3 του παραρτήματος.
the manual method (ZP) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
Η χειρωνακτική μέθοδος (ZP) εφαρμόζεται μόνο σε σφαγεία όπου σφάζονται 200 χοίροι ανά εβδομάδα κατ’ ανώτατο όριο.
The manual method (ZP) may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 στην τυποποιημένη παρουσίαση τα σφάγια χοίρου μπορούν να παρουσιάζονται με τη γλώσσα κατά τη ζύγιση και την ταξινόμηση.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented with the tongue attached during weighing and grading.
Στην περίπτωση αυτή, για να καθοριστούν οι τιμές των σφαγίων χοίρου σε συγκρίσιμη βάση, το μετρηθέν βάρος θερμού σφαγίου μειώνεται κατά 0,5 %.
In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced by 0,5 %.
Η απόφαση 97/28/ΕΚ καταργείται.
Decision 97/28/EC is hereby repealed.
Ωστόσο, μέχρι τις 17 Δεκεμβρίου 2006, η Γαλλία μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει τις μεθόδους ταξινόμησης σφαγίων χοίρου που εγκρίθηκαν κατ’ εφαρμογή της απόφασης 97/28/ΕΚ αντί των μεθόδων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
However, up to 17 December 2006, France may continue to apply the methods for grading pig carcases authorised under Decision 97/28/EC in place of the methods laid down by this Decision.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1197/2006 (ΕΕ L 217 της 8.8.2006, σ. 6).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
ΕΕ L 12 της 15.1.1997, σ. 30.
OJ L 12, 15.1.1997, p. 30.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 97/473/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 29.7.1997, σ. 64).
Decision amended by Decision 97/473/EC (OJ L 200, 29.7.1997, p. 64).
ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΟΥ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN FRANCE