natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της Επιτροπής, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ αφενός των προϋποθέσεων τις οποίες πρέπει να πληροί ένας εμπορικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας στο πλαίσιο του δημόσιου συμφέροντος και αφετέρου της ανάθεσης από το κράτος μιας αποστολής δημοσίου συμφέροντος σε δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση.
It is of the opinion that a distinction must be made between the conditions for authorisation that a commercial broadcaster must satisfy on the ground of public interest and the State assignment of a task of public interest to a public or private enterprise.
Είναι σαφές ότι ο TV2 έχει ρητή εκ του νόμου υποχρέωση να πληροί την αποστολή ραδιοτηλεοπτικού φορέα δημοσίου συμφέροντος.
It is clear that TV2 has an explicit statutory obligation to discharge a public service broadcasting task.
Εξάλλου, οι ανταγωνιστές του TV2 (ο TV3 και 3+ καθώς και ο TvDanmark1) εκπέμπουν με βρετανική άδεια, και συνεπώς δεν ισχύουν για τους διαύλους αυτούς οι δανικοί κανόνες.
Moreover, TV2's competitors, TV3 and 3+ as well as TvDanmark's first channel, are all broadcast under a UK authorisation.
Οι δανικοί κανονισμοί αφορούν μόνο τον TvDanmark2.
Thus, the Danish rules do not apply to these channels.
Είναι σαφές ότι οι λεπτομερείς υποχρεώσεις, όπως καθορίζονται στα καταστατικά του TV2, υπερβαίνουν τις εν λόγω ελάχιστες απαιτήσεις.
It is clear that the detailed obligations as laid down in TV2's constitution exceed those minimum requirements.
Εκτός από την υποχρέωση της μετάδοσης προγραμμάτων δημόσιας υπηρεσίας συγκεκριμένου περιεχομένου μέσω ραδιοφώνου και τηλεόρασης, ο ορισμός του TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας περιλαμβάνει επίσης την υποχρέωση παροχής, μέσω του Διαδικτύου ή παρομοίων φορέων, άλλων υπηρεσιών με τη μορφή προγραμμάτων ειδήσεων, γενικής πληροφόρησης, εκπαίδευσης, τέχνης και ψυχαγωγίας.
Besides the obligation to transmit public service programmes of a specific content through radio and television, the public service definition of TV2 also includes the obligation to provide, through the Internet and the like, other services in the form of news coverage, general information, education, art and entertainment.
Αν και ο χαρακτήρας των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας είναι διαφορετικός από εκείνον των ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών, σύμφωνα με την παράγραφο 34 της ανακοίνωσης περί ραδιοτηλεόρασης, «η ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να περιλαμβάνει και ορισμένες υπηρεσίες που δεν αποτελούν “προγράμματα” με την παραδοσιακή έννοια, δηλαδή υπηρεσίες πληροφόρησης στο βαθμό που απαντούν -λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στην ψηφιακή εποχή- στις ίδιες δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες της κοινωνίας».
Although the nature of information society services differs from broadcasting services, according to paragraph 34 of the Broadcasting Communication ‘the public service remit might include certain services that are not “programmes” in the traditional sense, such as on-line information services, to the extent that while taking into account the development and diversification of activities in the digital age, they are addressing the same democratic, social and cultural needs of the society in question’.
Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο TV2 διαχειρίζεται ιστότοπο στο Διαδίκτυο ως τμήμα της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
In the present case, the Commission notes that TV2 has operated an Internet site as part of its public service task.
Ο εν λόγω ιστότοπος πληροφορεί τους χρήστες σχετικά με τα τηλεοπτικά προγράμματα της TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας.
That site informs users about TV2's public service television programmes.
Επιπλέον, ο TV2 διαχειρίζεται άλλον ιστότοπο στο Διαδίκτυο, εμπορικού χαρακτήρα, με παιγνίδια κ.λπ.
In addition TV2 has operated a commercial Internet site with games, etc.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι σελίδες στο Διαδίκτυο του TV2 που περιορίζονται στην πληροφόρηση των χρηστών σχετικά με τα τηλεοπτικά προγράμματα του TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας εμπίπτει στο πεδίο της ραδιοτηλεοπτικής αποστολής του TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission acknowledges that TV2's Internet pages that are limited to informing the user about its public service television programmes fall within its public service broadcasting task.
Συνεπώς, η χρήση του εν λόγω ιστότοπου δεν συνιστά προφανή παράβαση.
There is therefore no manifest error in treating the operation of these pages as covered by the public service task.
Αντίθετα, η εμπορική υπηρεσία του TV2 στο Διαδίκτυο πρέπει να θεωρηθεί ως καθαρή εμπορική δραστηριότητα, δεδομένου ότι προσφέρει διαδραστικά προϊόντα, όπως παιγνίδια ή «chat rooms» μετά από ατομικό αίτημα, τα οποία δεν διαφέρουν από παρόμοια εμπορικά προϊόντα.
In contrast, TV2's commercial Internet service should be regarded as a purely commercial activity, as it offers interactive products on individual demand like games or chat rooms, which do not differ from similar commercial products.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τέτοιες υπηρεσίες δεν ικανοποιούν δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες της κοινωνίας, δεν είναι δυνατόν αυτές να συνιστούν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Since such services do not address the democratic, social and cultural needs of society they cannot constitute services of general economic interest under Article 86(2) of the EC Treaty.
Άλλωστε, και οι δανικές αρχές θεώρησαν επίσης ότι αυτές οι δραστηριότητες δεν εμπίπτουν στο πεδίο του ορισμού της TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας.
Indeed, the Danish authorities considered these activities to fall outside the scope of TV2's public service.
Προκειμένου να τύχει της εξαίρεσης του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η αποστολή της δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να ανατεθεί στον TV2 με νομοθετική πράξη.
In order to qualify for the exemption under Article 86(2) of the EC Treaty the public service remit must be entrusted to TV2 by a legislative act.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα άρθρα 6α και 6β του δανικού νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών και τα καταστατικά του TV2 αναθέτουν ρητά την αποστολή της δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας στον TV2.
The Commission notes that Sections 6a and 6b of the Broadcasting Act and TV2's constitution formally entrust public service broadcasting to TV2.
Εντούτοις, επειδή ο ορισμός στον νόμο δεν καθιστά επαρκώς σαφές ποιες άλλες δραστηριότητες επιτρέπονται στη δημόσια υπηρεσία, είναι αναγκαίο να δίδεται προηγουμένως ρητή η ανάθεση στον δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα για κάθε άλλη πρόσθετη δραστηριότητα που προτίθεται να εγκαινιάσει ο TV2 υπό την ιδιότητά του της δημόσιας υπηρεσίας.
However, since the definition in the Act does not make sufficiently clear which kinds of other activities are allowed as public services, it is necessary that TV2 should be formally entrusted in advance with each additional activity that TV2 wants to launch as a public service.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο TV2 δεν παρείχε τέτοιες άλλες υπηρεσίες εκτός από τα προβλεπόμενα στην αποστολή του ως δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission notes that, for the period under investigation, TV2 did not provide other services like this apart from its public service broadcasting tasks.
Συγκεκριμένα, ο ιστότοπος με τα παιγνίδια κ.λπ. συνιστούσε εμπορική δραστηριότητα, αλλά ο ιστότοπος στο Διαδίκτυο που απλώς ενημέρωνε τους πολίτες για τα τηλεοπτικά προγράμματα του TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβαδίζει με τη ραδιοτηλεοπτική αποστολή της δημόσιας υπηρεσίας εφόσον δεν μπορεί να διαχωριστεί από τη ραδιοτηλεοπτική υπηρεσία.
Indeed, the Internet pages offering other services such as games were operated as a commercial activity while the Internet pages that solely informed the user about TV2's public service television programmes can be considered part of the public service broadcasting remit as they cannot be separated from the broadcasting service.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, η ανάθεση της ραδιοτηλεοπτικής αποστολής στον TV2 υπήρξε κανονική.
Therefore the Commission concludes that, for the period under investigation, the public service broadcasting remit has been properly entrusted to TV2.
Όπως αναφέρεται στις παραγράφους 41-43 της ανακοίνωσης περί ραδιοτηλεόρασης, δεν αρκεί να έχει ανατεθεί επίσημα σε ένα δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα η παροχή δημόσιας υπηρεσίας. Πρέπει ακόμα η δημόσια αυτή υπηρεσία να παρέχεται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στην επίσημη συμφωνία ανάθεσης.
However, as stated in points 41 to 43 of the Broadcasting Communication, not only should the public service be formally entrusted to the broadcaster, it is also necessary that the public service be delivered as prescribed in the act of entrustment.
Επειδή δεν είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να κρίνει αν πληρούνται τα ποιοτικά κριτήρια, υπάρχει ανάγκη για μια κατάλληλη εποπτική αρχή και εναπόκειται στα κράτη μέλη να επιλέξουν τους μηχανισμούς που θα διασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο, με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω αρχή είναι ανεξάρτητη από την εντολοδόχο επιχείρηση.
Since the Commission cannot verify whether any quality standards have been met, it is desirable that an appropriate monitoring authority should exist and it is for the Member State to choose the mechanism to ensure effective supervision, provided that the authority is independent from the undertaking entrusted with the service.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το 2000 διεξήχθη από τον εθνικό ελεγκτικό οργανισμό (Rigsrevisionen) ειδική έρευνα ως προς την ουσία και τη φύση των υποχρεώσεων του TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας, καθώς και την εκπλήρωσή τους στην πράξη.
In this context, the Commission notes that a specific investigation into the substance and nature of TV2's public service obligations, and how these were met in practice, was carried out by the National Audit Office in 2000.
Η έρευνα αυτή δεν διαπίστωσε καμία παράλειψη εκ μέρους του TV2 ως προς την εκπλήρωση των καθηκόντων της δημόσιας υπηρεσίας.
That investigation did not find any lack of compliance on the part of TV2 with its public service obligations.
Εξάλλου, μεταξύ 2001 και 2002 υπήρχε το Συμβούλιο Δημόσιων Υπηρεσιών, το οποίο διασφάλιζε τη συνέπεια του TV2 ως προς την εκπλήρωση των καθηκόντων της δημόσιας υπηρεσίας, έστω και αν ο εν λόγω οργανισμός δεν εξέδωσε ποτέ καμία σχετική έκθεση κατά τη σύντομη περίοδο της ύπαρξής του.
Moreover, between 2001 and 2002 a Public Service Council existed that was required to ensure that TV2 complied with its public service obligations although the Council has never published any reports.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή δεν έχει καμία ένδειξη ότι ο TV2 δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις του ή ότι η λειτουργία του ήταν τέτοια ώστε να μη μπορεί πλέον να θεωρηθεί ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Nor has the Commission any information that TV2 failed to comply with its obligations or that its performance was such that its activities could no longer be considered a service of general economic interest under Article 86(2) of the EC Treaty.
Βάσει της συμφωνίας περί των ΜΜΕ που συνήφθη στις 3 Ιουνίου 2002, ο TV2 δεν υποβάλει πλέον ετήσιο προϋπολογισμό ή λογιστική ως δημόσια υπηρεσία.
Under the Media Agreement concluded on 3 June 2002 TV2 is no longer required to present an annual public service budget or accounts.
Αντ’ αυτών, η κυβέρνηση συνάπτει σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας με τον TV2, η οποία υποχρεώνει τον TV2 να υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του δυνάμει των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας.
Instead, the Government concludes a public service contract with TV2 obliging the latter to present an annual report on its compliance with the obligations under the public service contract.
Οι ετήσιες εκθέσεις υποβάλλονται στο Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης που προβαίνει σε λεπτομερή εξέτασή τους.
The annual reports are submitted to the Radio and Television Board for approval.
Όσον αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο της δημόσιας τηλεοπτικής υπηρεσίας, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, οι λογαριασμοί του TV2 εθεωρούντο από τον Rigsrevisionen.
As regards the financial control of the public broadcasting service, the Commission notes that, throughout the whole of the period under investigation, the National Audit Office has audited TV2's accounts.
Η θεώρηση περιελάμβανε οικονομικούς και διαχειριστικούς ελέγχους, αν και ο Rigsrevisionen δεν είχε εξουσία να εμποδίσει την υπεραντιστάθμιση των δαπανών δημόσιας υπηρεσίας του TV2.
These audits have included both financial audits and management audits, although the Office did not have any power to prevent overcompensation of TV2's public service costs.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να ελέγξει κατά πόσο τίθεται θέμα ενδεχόμενης υπεραντιστάθμισης.
On the other hand, the Commission is empowered to assess possible overcompensation.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η οδηγία περί διαφάνειας έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο της Δανίας.
It notes that the Transparency Directive has been transposed in Denmark.
Η Επιτροπή έχει επίσης λάβει επαρκώς διάφανα στοιχεία από τις δανικές αρχές ώστε να μπορέσει να αξιολογήσει κατά πόσο η κρατική χρηματοδότηση υπερβαίνει τις επιπλέον δαπάνες της παροχής δημόσιας τηλεοπτικής υπηρεσίας.
It has also received sufficiently transparent data from the Danish authorities to assess whether the state funding exceeded the extra costs of providing public service broadcasting.
Σύμφωνα με την οδηγία περί διαφάνειας, τα κράτη μέλη οφείλουν να κρατούν χωριστή λογιστική για τις δραστηριότητες των δημοσίων υπηρεσιών και εκείνες των μη δημοσίων υπηρεσιών.
Pursuant to the Transparency Directive, Member States are required to maintain separate accounts for public service and non-public service activities.
Οι δαπάνες και τα έσοδα καταλογίζονται ορθά με βάση αρχές της λογιστικής που εφαρμόζονται με συνέπεια και δικαιολογούνται αντικειμενικά.
Costs and revenues must be correctly allocated on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι στον ραδιοτηλεοπτικό τομέα η χωριστή τήρηση των λογαριασμών δεν είναι το ίδιο απλή, ή ακόμη και εφικτή σε ό, τι αφορά το κόστος, επειδή διάφορες δραστηριότητες μοιράζονται τα ίδια έσοδα.
The Commission has taken the view that, in the broadcasting sector, separation of accounts may not be straightforward or even feasible on the costs side when different activities share the same inputs.
Στον τομέα αυτό, τα κράτη μέλη μπορεί να θεωρήσουν ότι το σύνολο των προγραμμάτων των φορέων καλύπτεται από την ανάθεση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενώ ταυτόχρονα επιτρέπεται η εμπορική εκμετάλλευσή της.
In this sector, Member States may consider broadcasters' entire programming to be covered by the public service remit while at the same time allowing for its commercial exploitation.
Όταν επιχείρηση λαμβάνει αντιστάθμιση, η κρατική ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει το καθαρό κόστος της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
When an undertaking is compensated, State aid must not exceed the net costs of the public service mission.
Για τον υπολογισμό του καθαρού κόστους πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη τα άλλα άμεσα ή έμμεσα έσοδα που προκύπτουν από την αποστολή της δημόσιας υπηρεσίας.
To arrive at the net costs, account must be taken of other direct or indirect revenues derived from the public service mission.
Συνεπώς, για την αξιολόγηση της αναλογικότητας της ενίσχυσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το καθαρό κέρδος από τη διεξαγωγή της δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας.
The net benefit of carrying on the public service activity is therefore taken into account in appraising the proportionality of the aid.
Επιπλέον, μπορεί να υπάρχουν στρεβλώσεις της αγοράς που δεν είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
Moreover, there may be market distortions that are not necessary for the fulfilment of the public service mission.
Για παράδειγμα, αν η απώλεια εσόδων καλύπτεται από κρατικές ενισχύσεις, μπορεί ένας ραδιοτηλεοπτικός φορέας δημόσιας υπηρεσίας να επιδιώξει την περικοπή των τιμών για διαφημίσεις ή άλλες δραστηριότητες μη δημόσιας υπηρεσίας στην αγορά ώστε να μειώσει έτσι τα έσοδα των ανταγωνιστών του.
For example, if loss of revenues is covered by State aid a public service broadcaster might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market so as to reduce competitors' revenues.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι όταν ένας ραδιοτηλεοπτικός φορέας δημόσιας υπηρεσίας περικόπτει τις τιμές του για δραστηριότητες μη δημόσιας υπηρεσίας σε επίπεδο χαμηλότερο από αυτό που είναι αναγκαίο για να καλύψει το κόστος που θα βάρυνε κανονικά έναν αποτελεσματικό εμπορικό φορέα σε παρόμοια κατάσταση, μια τέτοια πρακτική δείχνει την παρουσία υπεραντιστάθμισης των υποχρεώσεών του ως δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission considers that, whenever a public service broadcaster reduces prices in non-public service activities below the level needed to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation normally has to recover, this indicates overcompensation of public service obligations.
Η εκτίμηση της αναλογικότητας στην οποία πρέπει να προβεί η Επιτροπή είναι συνεπώς διττού χαρακτήρα: αφενός, η Επιτροπή πρέπει να υπολογίσει το καθαρό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας που έχει ανατεθεί στον TV2 και να εξετάσει αν υπήρξε υπεραντιστάθμιση για αυτό· αφετέρου, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει κάθε στοιχείο που αφήνει υπόνοια ότι ο TV2 έχει περικόψει τις τιμές στις εμπορικές αγορές όπως η αγορά της διαφήμισης προκειμένου να μειώσει τα έσοδα των ανταγωνιστών του.
The Commission's assessment of proportionality therefore has two aspects: on the one hand, it has to calculate the net cost of the public service task entrusted to TV2 and verify whether this cost has been overcompensated; on the other, it must investigate any available evidence suggesting that TV2 has depressed prices in commercial markets such as advertising with a view to reducing its competitors' revenues.
Καθαρό κόστος δημόσιας υπηρεσίας — Υπάρχει θέμα υπεραντιστάθμισης;
Net public service cost — the issue of overcompensation
Κατά την εξέταση της αναλογικότητας, η Επιτροπή χρειάζεται κατ’ αρχάς να προσδιορίσει το κόστος της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
In applying the proportionality test, the Commission first needs to determine the cost of the service of general economic interest.
Δεδομένου ότι ο TV2 διεξάγει επίσης και εμπορικές δραστηριότητες, πρέπει να κρατά χωριστή λογιστική για τις διάφορες δραστηριότητές του.
As TV2 also carries out commercial activities, it needs to keep separate accounts for its different activities.
Μετά το 2001 ο TV2 υποχρεώθηκε διά νόμου να τηρεί χωριστή λογιστική για τις δραστηριότητές του ως δημόσιας υπηρεσίας και τις εμπορικές δραστηριότητες.
After 2001 TV2 has been obliged by law to keep separate accounts for its public service and commercial activities.
Κατά δεύτερο λόγο, κατά τον υπολογισμό του καθαρού κόστους, η Επιτροπή πρέπει να αφαιρέσει από το μικτό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας όλα τα καθαρά κέρδη που προκύπτουν από την εμπορική εκμετάλλευση της δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας.
Second, when calculating the net costs the Commission has to deduct from the gross public service costs all the net benefits accruing from the commercial exploitation of the public service activity.
Στην παρούσα περίπτωση, οι δανικές αρχές παρέσχον στοιχεία σύμφωνα με τη μέθοδο που εκτίθεται στην παράγραφο 56 της ανακοίνωσης περί ραδιοτηλεόρασης για να καταδείξουν το αποτέλεσμα των εμπορικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων του TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας.
For the investigation at hand, the Danish authorities have provided figures in accordance with the method presented in point 56 of the Broadcasting Communication to show the returns on TV2's commercial and public service activities.
Τα στοιχεία δεικνύουν ότι οι περισσότερες εμπορικές δραστηριότητες του TV2 μοιράστηκαν τις ίδιες εισροές με τις δραστηριότητές δημόσιας υπηρεσίας.
The figures show that most of TV2's commercial activities have shared the same inputs as its public service activities.
Κατά συνέπεια, δεν πραγματοποιήθηκε κανένας σημαντικός διαχωρισμός του κόστους αυτών των εμπορικών δραστηριοτήτων δημόσιας υπηρεσίας.
As a consequence, no meaningful allocation of costs to these commercial activities has been effected.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή αφαιρεί τα καθαρά έσοδα της εμπορικής εκμετάλλευσης προκειμένου να υπολογισθεί το καθαρό κόστος των δραστηριοτήτων δημόσιας υπηρεσίας.
When this is the case, the Commission deducts the net revenues of the commercial exploitation in order to calculate the net public service costs.
Οι εμπορικές δραστηριότητες στο Διαδίκτυο είναι οι μόνες που μπορούν να θεωρηθούν ως δυνάμενες να χωριστούν από τη δημόσια υπηρεσία.
The commercial Internet activities are the only ones that can be regarded as separable from the public service activities.
Οι ζημίες του TV2 από τις εμπορικές δραστηριότητες στο Διαδίκτυο, από τότε που εγκαινιάστηκαν το 1997, ανέρχονται σε 11,3 εκατ. DKK.
The losses that TV2 has made on the commercial Internet activities since they were begun in 1997 amount to DKK 11,3 million.
Τέλος, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσο το σύνολο των κρατικών μέτρων υπερβαίνει το καθαρό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας οικονομικού συμφέροντος ή όχι.
Lastly, the Commission has to assess whether the total State measures do not exceed the net cost of the service of general economic interest.
Έτσι, στην παρούσα περίπτωση, η Επιτροπή αφαίρεσε τα έσοδα που προέκυψαν από τη δραστηριότητα της δημόσιας υπηρεσίας (έσοδα από διαφημίσεις και άλλες εμπορικές δραστηριότητες) από το μεικτό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας προκειμένου να καταλήξει στο καθαρό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας.
Thus in the case at hand the Commission has deducted the income generated by the public service activities (advertising income and other commercial income) from the gross public service cost to arrive at the net public service cost.
Στη συνέχεια, αφαιρέθηκε το σε μετρητά ποσό της κρατικής χρηματοδότησης από το καθαρό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας.
The cash financing from the State has then been deducted from the net public service cost.
Στον πίνακα 1 κατωτέρω εμφαίνονται οι υπολογισμοί.
This calculation is displayed in the table below:
Κόστος δημόσιας υπηρεσίας και μέτρα αντιστάθμισης 1995-2002 βάσει της λογιστικής
Public service cost and compensation measures 1995 to 2002 on the basis of the accounts
(σε εκατ. DKK)
(DKK million)
Μεικτό κόστος δημόσιας υπηρεσίας
Gross public service cost
Επένδυση ψηφιοποίησης [34]
Investment in digitalisation [34]
Καθαρά έσοδα διαφημίσεων
Net advertising income
Λοιπά έσοδα
Other
Καθαρό κόστος δημόσιας υπηρεσίας
Net public service cost
Εισφορές/Ταμείο TV2
Licence fee/TV2 Fund
Μεταφορά όταν σταμάτησε η λειτουργία του ταμείου Ραδιοφωνίας
Transfer when Radio Fund was wound up
Μεταφορά όταν σταμάτησε η λειτουργία του ταμείου TV2
Transfer when TV2 Fund was wound up
Διαφορά (καθαρό κόστος πλην κρατική αντιστάθμιση)
Balance (net cost minus state compensation)
Όπως φαίνεται από τον ανωτέρω πίνακα, η χρηματοδότηση υπερβαίνει το κόστος κατά 628,2 εκατ. DKK (84,4 εκατ. ευρώ).
As can be deduced from the above table, the financing exceeds the costs by DKK 628,2 (EUR 84,3 million).
Η Επιτροπή σημειώνει το γεγονός ότι ο TvDanmark θεωρεί ότι και τα άλλα μέτρα των οποίων επωφελήθηκε ο TV2 (απαλλαγή από τόκους και φόρους καθώς και πρόσβαση υπό ευνοϊκούς όρους στην πανεθνική συχνότητα μεταδόσεων) θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση της υπεραντιστάθμισης.
The Commission notes that TvDanmark considers that the other measures that have benefited TV2, such as the exemption from interest payments and tax and the access to a nationwide transmission frequency on favourable terms, should also be taken into account for the assessment of the overcompensation.
Τα πλεονεκτήματα αυτά εκτίθενται στον κατωτέρω πίνακα 2:
These benefits are summarised in the table below:
Υπολογιζόμενα οφέλη από την απαλλαγή φόρου και τόκων καθώς και χρήση της συχνότητας μετάδοσης
Estimated benefits from tax exemption, waiver of interest and transmission frequency
Απαλλαγή από φόρο επιχειρήσεων
Corporation tax exemption
Επαύξηση τόκων του δανείου εγκατάστασης
Accrued interest on establishment loan
Δάνεια λειτουργίας με κρατική εγγύηση
State guarantee, operating loans