natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη όλους τους προαναφερθέντες παράγοντες, καθώς και το επίπεδο των μέτρων, όπως και τη λήξη της διαδικασίας κατά της Αυστραλίας, της Ινδονησίας, της Ταϊλάνδης και της Ινδίας, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή των μέτρων δεν θα έχει σημαντικές αρνητικές συνέπειες, ίσως και καμία, στην κατάσταση των χρηστών και των εισαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος.
Taking into account all of the above factors, and taking into account the level of measures as well as the termination of the proceeding against Australia, Indonesia, Thailand and India, it is concluded that the imposition of measures would not have a significantly negative effect, if any at all, on the situation of the users and importers of the product concerned.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι στις προηγούμενες διαδικασίες που αφορούσαν το ίδιο προϊόν είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντίκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
It is also recalled that in the previous proceedings concerning the same product, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Βάσει των στοιχείων αυτών, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να μην επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ.
On this basis, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping measures.
Τα προσωρινά μέτρα πρέπει να επιβληθούν σε επίπεδο επαρκές ώστε να εξαλειφθεί η ζημία που έχει προκληθεί από αυτές τις εισαγωγές, χωρίς να γίνεται υπέρβαση του διαπιστωθέντος περιθωρίου ντάμπινγκ.
The provisional measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
Η έρευνα απέδειξε ότι εάν δεν είχαν πραγματοποιηθεί εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ, το ποσοστό κέρδους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής πριν από τους φόρους θα ήταν 5 %.
The investigation confirmed that in the absence of dumped imports the Community industry should yield a profit before taxes of 5 %.
Το κέρδος αυτό θα επέτρεπε στον κλάδο να καλύψει το κόστος.
This profit should allow the industry to cover its costs.
Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του ανωτέρω περιθωρίου κέρδους 5 % στο κόστος παραγωγής.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 5 % to the cost of production.
Η διαφορά που ενδεχομένως προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως ποσοστό της μέσης αξίας εισαγωγής CIF.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value.
Οι ατομικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigations.
Ως εκ τούτου, οι δασμοί αυτοί αντανακλoύν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα όσον αφορά τις εταιρείες που συνεργάστηκαν.
Therefore, they reflect the situation found during these investigations with respect to the cooperating companies.
Οι δασμοί αυτοί (σε αντίθεση με τον υπόλοιπο δασμό που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζονται επομένως αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής των ενδιαφερόμενων χωρών τα οποία παράγονται από τις επιχειρήσεις και ως εκ τούτου από τις συγκεκριμένες νομικές οντότητες που αναφέρονται.
These duty rates (as opposed to the residual duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από κάθε άλλη εταιρεία, η οποία δεν κατονομάζεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με εκείνες που κατονομάζονται ρητώς, δεν μπορούν να τύχουν αυτών των δασμών και υπόκεινται στο δασμό που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή των εν λόγω ατομικών ανά εταιρεία συντελεστών δασμού αντιντάμπινγκ (π.χ. μετά από αλλαγή της επωνυμίας της οντότητας ή μετά τη δημιουργία νέων οντοτήτων παραγωγής ή πώλησης) απευθύνεται στην Επιτροπή [10] πάραυτα μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, και πιο συγκεκριμένα τις τυχόν μεταβολές στις δραστηριότητες της εταιρείας που αφορούν την παραγωγή, τις εγχώριες ή εξαγωγικές πωλήσεις που σχετίζονται π.χ. με τη συγκεκριμένη αλλαγή επωνυμίας ή οποιαδήποτε μεταβολή των επιχειρήσεων παραγωγής και πώλησης.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [10] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Ενδεχομένως, ο κανονισμός τροποποιείται με την επικαιροποίηση του καταλόγου των εταιρειών που τυγχάνουν ατομικών δασμών.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Για να εξασφαλιστεί η ορθή επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ, το επίπεδο υπόλοιπου δασμού δεν πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, αλλά επίσης και στους παραγωγούς εκείνους οι οποίοι δεν είχαν πραγματοποιήσει εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΠΕ.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Ωστόσο, οι παραγωγοί-εξαγωγείς στη Μαλαισία, για τους οποίους δεν εφαρμόστηκε δειγματοληψία, καλούνται, όταν θα πληρούν την απαίτηση του άρθρου 11 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού, να υποβάλουν αίτηση σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, για να εξεταστεί η περίπτωσή τους ξεχωριστά.
However, with regard to exporting producers in Malaysia, for which no sampling was applied, those latter companies are invited, when they fulfil the requirement of Article 11(4) of the basic Regulation, second paragraph, to present a request pursuant to that Article in order to have their situation examined individually.
Δασμός αντιντάμπινγκ (%)
Anti-dumping duty (in %)
90, Sec. 1,
16Fl, No. 90, Sec 1,
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση, υπάγονται στο κωδικό ΣΟ 55032000 και είναι καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on synthetic staple fibres of polyesters, not carded, not combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000, originating in Malaysia and Taiwan.
Ο προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από τον δασμό, των προϊόντων που περιγράφονται στην παράγραφο 1, έχει ως εξής:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Δασμολογικός συντελεστής (%)
Rate of duty (%)
Πρόσθετος κωδικός Taric
Taric Additional code
90, Sec. 1,
No. 90, Sec 1,
ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 17.
ΕΕ C 89 της 12.4.2006, σ. 2.
OJ C 89, 12.4.2006, p. 2.
ΕΕ L 282 της 13.10.2006, σ. 1.
OJ L 282, 13.10.2006, p. 1.
16Fl, No 90, Sec. 1,
No 90, Sec 1,
Shing Ming Ind, Co., Ltd.
Shing Ming Ind. Co., Ltd.
Tuntex Synthetic Corporation
Tuntex Synthetic Corporation 16Fl.
Nanking E Road
Nanking E. Road
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2006/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 προκειμένου να συμπεριληφθεί η ετήσια δασμολογική ποσόστωση για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης καταγωγής Κροατίας
amending Regulation (EC) No 950/2006 to include the annual tariff quota for sugar products originating in Croatia
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο iii),
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 40(1)(e)(iii),
Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 5 και του παραρτήματος IV(η) της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου [2], όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/882/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2006 [3], η Κοινότητα εφαρμόζει δασμολογική ατέλεια στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Κροατίας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 180000 τόνους (καθαρό βάρος).
Pursuant to Article 27(5) of and Annex IV(h) to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [2], as amended by the Protocol approved by Council Decision (EC) No 2006/882/EC of 13 November 2006 [3], the Community is to allow duty-free access for imports into the Community of products originating in Croatia falling within CN codes 1701 and 1702, within the limit of an annual quantity of 180000 tonnes (net weight).
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Κροατία τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement with Croatia enters into force on 1 January 2007.
Ως εκ τούτου, η δασμολογική ποσόστωση για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, καταγωγής Κροατίας, πρέπει να ανοιχθεί από την ημερομηνία αυτή.
The tariff quota for sugar products originating in Croatia should therefore be opened as from that date.
Το άνοιγμα και η διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης πρέπει γίνουν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [4], ως «ζάχαρη Βαλκανίων» κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού.
That quota should be opened and administered in accordance with Commission Regulation No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [4], as ‘Balkans sugar’ within the meaning of that Regulation.
Εφόσον το άρθρο 28 του εν λόγω κανονισμού ανοίγει τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τη ζάχαρη Βαλκανίων για κάθε περίοδο εμπορίας, οι ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα ζάχαρης καταγωγής Κροατίας πρέπει να προσαρμοστούν για τους υπόλοιπους εννέα μήνες της περιόδου εμπορίας 2006/07.
Since Article 28 of that Regulation opens the tariff quotas for Balkans sugar on a marketing year basis, the annual tariff quota for sugar products originating in Croatia should be adjusted for the remaining nine months of the marketing year 2006/2007.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 950/2006 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 950/2006 is amended as follows:
στο άρθρο 1 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
In Article 1(1), the following point is added:
Στο άρθρο 27 παράγραφος 5 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου.»
Article 27(5) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia.’
Οι ποσότητες που εισάγονται δυνάμει των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) έως η) (στο εξής “δασμολογικές ποσοστώσεις”) και των διατάξεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) (στο εξής “υποχρεώσεις παράδοσης”) για τις περιόδους 2006/07, 2007/08 και 2008/09 φέρουν τους αύξοντες αριθμούς που εμφανίζονται στο παράρτημα Ι.»
Quantities imported in accordance with the provisions referred to in paragraph 1(c) to (h) (hereinafter referred to as “tariff quotas”), and with the provisions referred to in points (a) and (b) of that paragraph (hereinafter referred to as “delivery obligations”) for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years shall bear the quota serial numbers shown in Annex I.’
Στο άρθρο 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2, point (d) is replaced by the following:
“ζάχαρη Βαλκανίων”, τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702, καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας – Ερζεγοβίνης, Σερβίας, Μαυροβουνίου, Κοσσυφοπεδίου, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ή Κροατίας και εισάγονται στην Κοινότητα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000, της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Κροατία·»
“Balkans sugar” means sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia and imported into the Community under Regulation (EC) No 2007/2000, the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia;’
Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 28 is replaced by the following:
«Άρθρο 28
‘Article 28
Για κάθε περίοδο εμπορίας, ανοίγονται δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικούς δασμούς για συνολική ποσότητα 380000 τόνων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702 ως ζάχαρη Βαλκανίων.
For each marketing year, duty-free tariff quotas for a total of 380000 tonnes of sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 shall be opened as Balkans sugar.
Ωστόσο, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, η ποσότητα ανέρχεται σε 381500 τόνους προϊόντων του τομέα της ζάχαρης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702.
However, for the 2006/2007 marketing year the quantity shall be 381500 tonnes of sugar products falling with CN codes 1701 and 1702.
Αλβανία 1000 τόνοι,
Albania 1000 tonnes,
Βοσνία-Ερζεγοβίνη 12000 τόνοι,
Bosnia-Herzegovina 12000 tonnes,
Σερβία και Μαυροβούνιο 180000 τόνοι,
Serbia and Montenegro 180000 tonnes,
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 7000 τόνοι,
Former Yugoslav Republic of Macedonia 7000 tonnes,
Κροατία 180000 τόνοι.
Croatia 180000 tonnes.
Αλβανία 1250 τόνοι,
Albania 1250 tonnes,
Βοσνία-Ερζεγοβίνη 15000 τόνοι,
Bosnia-Herzegovina 15000 tonnes,
Σερβία και Μαυροβούνιο 225000 τόνοι,
Serbia and Montenegro 225000 tonnes,
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 5250 τόνοι,
Former Yugoslav Republic of Macedonia 5250 tonnes,
Κροατία 135000 τόνοι.
Croatia 135000 tonnes.
Οι ποσοστώσεις για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Κροατία για την περίοδο εμπορίας 2006/07 θα ανοιχθούν μόνο από την 1η Ιανουαρίου 2007.»
The quotas for the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia for the 2006/2007 marketing year shall be opened from 1 January 2007 only.’
Στο άρθρο 29, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για τη ζάχαρη Βαλκανίων από τα τελωνειακά εδάφη του Μαυροβουνίου, της Σερβίας, του Κοσσυφοπεδίου ή της Κροατίας συνοδεύεται από το πρωτότυπο του πιστοποιητικού εξαγωγής που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές των τελωνειακών εδαφών του Μαυροβουνίου, της Σερβίας, του Κοσσυφοπεδίου ή της Κροατίας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ για ποσότητα ίση με αυτή που αναφέρεται στην αίτηση πιστοποιητικού.»
Import licence applications for Balkans sugar from the customs territories of Montenegro, Serbia, Kosovo or Croatia shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the customs territories of Montenegro, Serbia, Kosovo or Croatia in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1585/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 294 της 25.10.2006, σ. 19).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1585/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 19).
ΕΕ L 341 της 7.12.2006, σ. 31.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 31.
Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, ο πίνακας σχετικά με τους αύξοντες αριθμούς για τη ζάχαρη Βαλκανίων αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In Annex I to Regulation (EC) No 950/2006, the table relating to serial numbers for Balkans sugar is replaced by the following:
«Αύξοντες αριθμοί για τη ζάχαρη Βαλκανίων
‘Serial numbers for Balkans sugar
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2007/2006
για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση ορισμένων ενδιάμεσων προϊόντων που προέρχονται από υλικό της κατηγορίας 3 το οποίο προορίζεται για τεχνική χρήση στις ιατρικές συσκευές, τα προϊόντα διάγνωσης in vitro και τα αντιδραστήρια εργαστηρίου
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the importation and transit of certain intermediate products derived from Category 3 material intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents and amending that Regulation
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1 και το σημείο 4 του κεφαλαίου IV(A) του παραρτήματος VIII,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) and point 4 of Chapter IV(A) of Annex VIII thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει ότι ορισμένα ζωικά υποπροϊόντα δύνανται να εισαχθούν στην Κοινότητα για την παραγωγή τεχνικών προϊόντων, εφόσον συνάδουν με τον εν λόγω κανονισμό.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that certain animal by-products may be imported into the Community for the production of technical products provided that they comply with that Regulation.
Στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ορίζονται οι απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά ορισμένων τεχνικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των πρώτων υλών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή ή στην παραγωγή τεχνικών προϊόντων, στα οποία μπορεί να περιλαμβάνονται ιατρικές συσκευές, προϊόντα διάγνωσης in vitro και αντιδραστήρια εργαστηρίου.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the requirements for the placing on the market of certain technical products including starting materials to be used for or in the production of technical products which may include medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη, εμπορικοί εταίροι και φορείς εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με την εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από υλικό της κατηγορίας 3, τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ιατρικών συσκευών, προϊόντων διάγνωσης in vitro και αντιδραστηρίων εργαστηρίου («τα ενδιάμεσα προϊόντα»).
However, certain Member States, trading partners and operators have expressed concerns over the importation of certain products sourced from Category 3 material intended for the production of medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents (‘the intermediate products’).
Ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαίο να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις εισαγωγής και να προβλεφθούν ειδικοί όροι για τα εν λόγω ενδιάμεσα προϊόντα.
It is therefore necessary to clarify the importation requirements and to lay down specific conditions for those intermediate products.
Αν και τα σχετικά ενδιάμεσα προϊόντα μπορεί να υπέστησαν προκαταρκτική επεξεργασία, ο τρόπος με τον οποίο μεταφέρονται στην Κοινότητα δεν καθιστά εφικτή τη διαφοροποίησή τους από άλλα είδη ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται για άλλες τεχνικές χρήσεις, εκτός εάν ληφθούν υπόψη ο προβλεπόμενος προορισμός τους και οι προβλεπόμενες χρήσεις τους.
Although the intermediate products concerned may have been subjected to preliminary processing, the way in which they are transported to the Community does not make it possible to differentiate them from other types of animal by-products intended for other technical uses, except by taking into account their intended destination and uses.
Η παρακολούθηση του προβλεπόμενου προορισμού τους και των προβλεπόμενων χρήσεών τους δυνάμει άλλης κοινοτικής νομοθεσίας θεωρείται επαρκής για να εξασφαλίσει ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν στην τροφική αλυσίδα του ανθρώπου και των ζώων σε μεταγενέστερο στάδιο, με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται κατάλληλα ως προς τον κίνδυνο μέτρα διοχέτευσης, καταχώρισης και ελέγχου.
The monitoring of their intended destination and uses under other Community legislation should be sufficient to ensure that they are not diverted into the food and feed chains at a later stage, provided that risk-appropriate channelling, recording and control measures are put in place.
Ως εκ τούτου, η διάθεση των σχετικών ενδιάμεσων προϊόντων στην αγορά πρέπει να ρυθμίζεται σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και να υπόκειται σε ειδικά μέτρα αναγνώρισης και ελέγχου, ώστε να περιορίζεται ο κίνδυνος χρησιμοποίησής τους στην τροφική αλυσίδα του ανθρώπου και των ζώων και για άλλες μη προβλεπόμενες χρήσεις.
The placing on the market of the intermediate products concerned should therefore be channelled in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and subjected to specific identification and control measures, in order to reduce the risk of diversion into the food and feed chains and other unintended uses.
Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ορίζει τις απαιτήσεις για τη διάθεση τεχνικών προϊόντων στην αγορά.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the requirements for the placing on the market of technical products.
Πρόκειται να πραγματοποιηθεί συνολική αναθεώρηση και αποσαφήνιση αυτού του παραρτήματος μόλις λήξει το μεταβατικό καθεστώς που προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό.
A comprehensive review and clarification of that Annex is to be undertaken once the transitional regime provided for in that Regulation has expired.