natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που χορηγούνται περιφερειακές ενισχύσεις με βάση υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων για μεγάλα επενδυτικά σχέδια που δεν υπερβαίνουν το όριο για ατομική κοινοποίηση το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 7 στοιχείο ε), τα κράτη μέλη, εντός είκοσι εργάσιμων ημερών από την ημέρα χορήγησης της ενίσχυσης από την αρμόδια αρχή, παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που ζητούνται στο τυποποιημένο έντυπο που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ, σε ηλεκτρονική μορφή.
Whenever regional aid is granted on the basis of an existing aid scheme for large investment projects which fall below the threshold for individual notification laid down by Article 7(e), the Member States shall, within 20 working days starting from the day on which the aid is granted by the competent authority, provide the Commission with the information requested in the standard form laid down in Annex II, electronically in computerised form.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τις συνοπτικές αυτές πληροφορίες μέσω του δικτυακού της τόπου (http://ec.europa.eu/comm/competition/).
The Commission will make the summary information available to the public through its website (http://ec.europa.eu./comm/competition/).
Τα κράτη μέλη τηρούν λεπτομερή μητρώα για τα καθεστώτα ενισχύσεων που απαλλάσσονται βάσει του παρόντος κανονισμού και τις ατομικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει των καθεστώτων αυτών.
Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation and the individual aid awarded under those schemes.
Τα εν λόγω μητρώα περιέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για να διαπιστωθεί αν πληρούνται οι προϋποθέσεις απαλλαγής που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, περιλαμβανομένων των πληροφοριών για το καθεστώς των επιχειρήσεων των οποίων το δικαίωμα ενίσχυσης εξαρτάται από το καθεστώς τους ως ΜΜΕ.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of any undertaking whose entitlement to aid depends on its status as an SME.
Τα κράτη μέλη τηρούν μητρώο για κάθε καθεστώς ενισχύσεων επί 10 χρόνια από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε η τελευταία ατομική ενίσχυση βάσει του εν λόγω καθεστώτος.
Member States shall keep a record regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was awarded under such scheme.
Εφόσον του ζητηθεί γραπτώς, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας είκοσι εργάσιμων ημερών ή μεγαλύτερης που ορίζεται στην αίτηση, όλες τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες η Επιτροπή για να εκτιμήσει εάν έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary to assess whether the conditions of this Regulation have been complied with.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για κάθε ημερολογιακό έτος ή μέρος αυτού, στη διάρκεια του οποίου εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, με τη μορφή που ορίζεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [13].
Member States shall submit a report to the Commission on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Chapter III of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [13].
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν το πλήρες κείμενο των καθεστώτων ενισχύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο του παρόντος κανονισμού και κοινοποιούν στην Επιτροπή τη διεύθυνση δημοσίευσής τους στο Διαδίκτυο.
Member State shall publish the full text of the aid schemes which fall within the scope of this Regulation and shall communicate to the Commission the internet address of the publication.
Οι πληροφορίες αυτές περιέχονται επίσης στην ετήσια έκθεση που υποβάλλουν βάσει της παραγράφου 4.
That information shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
Επενδυτικά σχέδια για τα οποία έχουν πραγματοποιηθεί δαπάνες πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης του καθεστώτος ενισχύσεων, δεν είναι επιλέξιμα για περιφερειακές ενισχύσεις.
Projects for which expenses were incurred before the date of publication of the aid scheme shall not be eligible for regional aid.
Έναρξη και διάρκεια ισχύος
Entry into force and period of validity
Εφαρμόζεται στα καθεστώτα ενισχύσεων που αρχίζουν να ισχύουν ή τίθενται σε εφαρμογή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
It shall apply to aid schemes which enter into force, or are put into effect, after 31 December 2006.
Θα παραμείνει σε ισχύ μέχρις ότου αντικατασταθεί από νέο κανονισμό ή το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
It shall remain in force until 31 December 2013.
Οι κοινοποιήσεις που εκκρεμούν κατά το χρόνο έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού αξιολογούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του.
Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions.
Καθεστώτα ενισχύσεων που τέθηκαν σε εφαρμογή πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει αυτών των καθεστώτων, χωρίς να εγκριθούν από την Επιτροπή και κατά παράβαση της υποχρέωσης κοινοποίησης που ορίζεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης και απαλλάσσονται βάσει του παρόντος κανονισμού, αν πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που ορίζονται σε αυτόν.
Aid schemes put into effect before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under those schemes, in the absence of a Commission authorisation and in breach of the obligation to notify laid down in Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempted under this Regulation if they fulfil all the conditions of this Regulation.
Κατά το τέλος της περιόδου ισχύος του παρόντος κανονισμού, η απαλλαγή για τα καθεστώτα ενισχύσεων που απαλλάσσονται βάσει αυτού λήγει από την ημερομηνία κατά την οποία παύει η ισχύς των εγκεκριμένων χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων.
At the end of the period of validity of this Regulation, the exemption for aid schemes exempted under this Regulation shall expire at the date of expiry of the approved regional aid maps.
ΕΕ C 120 της 20.5.2006, σ. 2.
OJ C 120, 20.5.2006, p. 2.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1040/2006 (ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
ΕΕ L 182 της 3.7.1987, σ. 36.
OJ L 182, 3.7.1987, p. 36.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 1994.
Regulation as last amended by 1994 Act of Accession.
Η στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Classification of Economic Activities in the European Community.
Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
Information communicated by Member States regarding state aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
(υποβάλλεται σε ηλεκτρονική μορφή, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, στη διεύθυνση stateaidgreffe@ec.europa.eu)
(to be provided in computerised form, by electronic mail, to stateaidgreffe@ec.europa.eu)
Ενίσχυση αριθ.
Aid No
XR (συμπληρώνεται από τη ΓΔ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ)/έτος
XR (to be completed by DG COMP)/year
Περιφέρεια στην οποία εφαρμόζεται το καθεστώς (NUTS II)
Region in which the scheme applies (NUTS II)
Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc
Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement
(για το καθεστώς ή την ενίσχυση ad hoc)
(for the scheme or for the ad hoc aid)
Αναφέρεται το ετήσιο συνολικό ποσό των πιστώσεων του προϋπολογισμού ή οι εκτιμώμενες ετήσιες απώλειες φορολογικών εσόδων για όλα τα μέσα ενισχύσεων που προβλέπονται στο καθεστώς.
Indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Ετήσιο συνολικό ποσό βάσει του καθεστώτος
Annual overall amount under the scheme
… εκατ. ευρώ
EUR … million
Σε περίπτωση ενίσχυσης ad hoc, αναφέρετε το συνολικό ποσό της ενίσχυσης.
In case of ad hoc aid, Indicate the overall aid amount.
Κατά περίπτωση, αναφέρετε επίσης για πόσα χρόνια θα καταβάλλεται σε δόσεις η ενίσχυση ad hoc ή για πόσα χρόνια θα υφίστανται απώλειες φορολογικών εσόδων.
If appropriate, indicate also for how many years the ad hoc aid will be paid in instalments or how many years tax losses will be incurred.
Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc
Overall amount of ad hoc aid
που καταβάλλονται σε … έτη
Paid over … years
Ανώτατη ένταση ενίσχυσης
Maximum aid intensity
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε το ποσοστό %
Please specify the %
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού
In conformity with Article 4 of the Regulation
Ημερομηνία εφαρμογής
Date of implementation
(αναφέρετε την ημερομηνία από την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση βάσει του καθεστώτος ή κατά την οποία χορηγείται η ενίσχυση ad hoc)
(indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the ad hoc aid is granted)
Διάρκεια του καθεστώτος
Duration
(αναφέρετε την ημερομηνία μέχρι την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση βάσει του καθεστώτος ή σε περίπτωση ενίσχυσης ad hoc την ημερομηνία κατά την οποία αναμένεται να καταβληθεί η τελευταία δόση)
(indicate the date until which aid may be granted under the scheme or in case of an ad hoc aid the expected date of the last instalment to be paid)
Έως τις …/…/20…
Until …/…/20…
Οικονομικοί κλάδοι που αφορά
Economic sectors concerned
Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
All sectors eligible for regional investment aid
Περιορίζεται σε συγκεκριμένους κλάδους
Limited to specific sectors
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε σε ποιους, σύμφωνα με την ονοματολογία NACE Αναθ.1.1 (1):
Please specify which according to NACE Rev.1.1 classification (1):
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής
Name and address of the granting authority
(με αριθμό τηλεφώνου και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)
(Include the telephone No and the address for electronic mail)
Αναφέρετε τη διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο.
Indicate the internet address of the publication of the aid scheme.
NACE Αναθ.1.1 είναι η στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
Έντυπο για την υποβολή των συνοπτικών πληροφοριών σχετικά με τις ενισχύσεις για μεγάλα επενδυτικά σχέδια, εφόσον η ενίσχυση δεν υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 7 στοιχείο ε)
Form for the provision of summary information for aid for large investments projects where the aid does not exceed the thresholds referred to in Article 7(e)
Ενίσχυση προς (επωνυμία της επιχείρησης/των επιχειρήσεων που λαμβάνει(-ουν) την ενίσχυση):
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid).
Στοιχεία αναφοράς του καθεστώτος ενισχύσεων (στοιχεία αναφοράς της Επιτροπής για το υφιστάμενο καθεστώς ή καθεστώτα ενισχύσεων δυνάμει των οποίων χορηγείται η ενίσχυση):
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded).
Δημόσιος φορέας/φορείς που χορηγούν την ενίσχυση (επωνυμία και στοιχεία των φορέων αυτών):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities).
Κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η επένδυση:
Member State where the investment takes place.
Περιοχή (επίπεδο NUTS-ΙΙΙ) στην οποία πραγματοποιείται η επένδυση:
Region (NUTS 3 level) where the investment takes place.
ΟΤΑ (πριν επίπεδο NUTS-V και τώρα επίπεδο LAU 2) στον οποίο πραγματοποιείται η επένδυση:
Municipality (previously NUTS 5 level, now LAU 2) where the investment takes place.
Κατηγορία του σχεδίου/έργου (νέα εγκατάσταση, επέκταση υφιστάμενης εγκατάστασης, διαφοροποίηση της παραγωγής υφιστάμενης εγκατάστασης σε νέα, πρόσθετα προϊόντα, θεμελιώδης αλλαγή στη συνολική παραγωγική διαδικασία υφιστάμενης εγκατάστασης):
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment).
Παραγόμενα προϊόντα ή παρεχόμενες υπηρεσίες βάσει του επενδυτικού σχεδίου (βάσει της ονοματολογίας Prodcom/NACE, ή της CPA για τα σχέδια στον τομέα των υπηρεσιών):
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with PRODCOM/NACE nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors).
Σύντομη περιγραφή του επενδυτικού σχεδίου:
Short description of investment project.
Προεξοφλημένες επιλέξιμες δαπάνες του επενδυτικού σχεδίου (σε ευρώ):
Discounted eligible cost of investment project (in EUR).
Προεξοφλημένο ποσό της ενίσχυσης (ακαθάριστο), σε ευρώ:
Discounted aid amount (gross) in EUR.
Ποσοστό της ενίσχυσης (% ως ΑΙΕ):
Aid intensity (% in GGE).
Όροι που συνοδεύουν την καταβολή της προτεινόμενης ενίσχυσης (εφόσον υπάρχουν).
Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any).
Προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης και λήξης των εργασιών του σχεδίου:
Planned start and end date of the project.
Ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης:
Date of award of the aid.
καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων που στοχεύουν σε ειδικούς κλάδους οικονομικών δραστηριοτήτων στους τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών· τα καθεστώτα επενδυτικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που στοχεύουν σε τουριστικές δραστηριότητες δεν θεωρείται ότι στοχεύουν σε ειδικούς κλάδους·
regional aid schemes targeted at specific sectors of economic activity within manufacturing or services. Regional investment aid schemes aimed at tourism activities are not considered as targeted at specific sectors;
Για τις ενισχύσεις που χορηγούνται στους κλάδους αυτούς εξακολουθεί να απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Aid awarded in these sectors remains subject to prior notification to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty. This is the case for the coal and steel industry, the synthetic fibres and shipbuilding sectors, fisheries and aquaculture.
Προγραμματισμός ετήσιων δαπανών βάσει του καθεστώτος (ποσά σε ευρώ ή, κατά περίπτωση, σε εθνικό νόμισμα).
Annual expenditure planned under the scheme. Amounts are to be given in EUR or, if applicable, in national currency.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1629/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1629/2006
Στην οδηγία 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου [3] για την προστασία των ζώων δίδεται ο ορισμός των εννοιών «σφαγή» και «θανάτωση».
Council Directive 93/119/EC [3] on the protection of animals at the time of slaughter or killing defines the concepts of ‘slaughter’ and ‘killing’.
Στα άρθρα 4 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/2006 της Επιτροπής [4] δεν διευκρινίζεται ότι και η «θανάτωση» των ζώων πρέπει επίσης να θεωρείται ως έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς, όπως η σφαγή.
Articles 4 and 7 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [4] do not stipulate that the ‘killing’ of animals must be considered to be an exceptional market support measure in the same way as slaughter.
Εάν ληφθεί υπόψη, αφενός, το γεγονός ότι η έννοια της «θανάτωσης» δεν κατέστη δυνατόν να συμπεριληφθεί εγκαίρως από τα κράτη μέλη στην εθνική τους νομοθεσία και, αφετέρου, η πρόσφατη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/2006, ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες όσον αφορά την τήρηση της προθεσμίας για τη διενέργεια των πληρωμών στους δικαιούχους έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς, που καθορίζεται στο άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού, και συγκεκριμένα πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Given that the Member States did not have time to take the concept of ‘killing’ into account in their national legislation and in view of the recent amendment of Regulation (EC) No 1010/2006, some Member States might have problems meeting the deadline laid down in Article 10 of that Regulation for making payments to the beneficiaries of exceptional market support measures, i.e. 31 December 2006.
Συντρέχει άρα λόγος να παραταθεί η προθεσμία πληρωμής κατά μερικούς μήνες.
The payment deadline should therefore be extended by several months.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1010/2006.
Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1010/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1010/2006 is amended as follows:
Η πρόωρη, κατά έξι εβδομάδες τουλάχιστον, σφαγή ή θανάτωση τμήματος του ζωικού κεφαλαίου πολλαπλασιασμού κρεοπαραγωγής με σκοπό τη μείωση της παραγωγής αυγών εκκόλαψης κρεοπαραγωγής των κωδικών ΣΟ 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 και 01059950 θεωρούνται ως έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, υπό τον όρο πάντως ότι κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα κανένα πτηνό των σχετικών εγκαταστάσεων δεν επανατοποθετείται σε αυγοπαραγωγή.»
The slaughter or killing of part of a breeding flock shall, where it is brought forward by six weeks or more in order to reduce the production of eggs for hatching falling within CN codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 and 01059950, be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production at the location in question during that period.’;
Στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
«Για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, και εντός του ορίου του μέγιστου αριθμού τεμαχίων που αναγράφεται στο παράρτημα IV και για το καθοριζόμενο στο εν λόγω παράρτημα χρονικό διάστημα, χορηγείται αποζημίωση για την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 πρόωρη σφαγή ή θανάτωση.»
‘Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the early slaughter or killing referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex IV and the time limits specified therein.’.
Η πρόωρη σφαγή ή θανάτωση “νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία” θεωρούνται ως έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.
The early slaughter or killing of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, χορηγείται, εντός του ορίου του μέγιστου αριθμού πτηνών που αναγράφεται στο παράρτημα VII και για το καθοριζόμενο στο εν λόγω παράρτημα χρονικό διάστημα, αποζημίωση για την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 σφαγή ή θανάτωση.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for slaughter or killing as referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VII and the time limits specified therein.
Το μέγιστο ποσό αποζημίωσης καθορίζεται κατ’ αποκοπή σε 3,2 ευρώ ανά νεαρή όρνιθα “έτοιμη για ωοτοκία”.»
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of EUR 3,2 per ready-to-lay pullet.’.
Στο άρθρο 10, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 2007».
In Article 10, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 March 2007’.
Εφαρμόζεται από την 11η Μαΐου 2006.
It shall apply from 11 May 2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 679/2006 (ΕΕ L 119 της 4.5.2006, σ. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 679/2006.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1256/2006 (ΕΕ L 228 της 22.8.2006, σ. 9).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1256/2006 (OJ L 228, 22.8.2006, p. 9).
Οι διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, που προβλέπουν τη λήψη των εν λόγω μέτρων, έχουν τεθεί σε ισχύ από τις 11 Μαΐου 2006.
Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 providing for the adoption of the measures concerned have been in force since 11 May 2006.
Συντρέχει άρα λόγος να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός επίσης εφαρμόζεται από την ανωτέρω ημερομηνία.
This Regulation should therefore also apply from that date.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1630/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1630/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/2002 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ελβετίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/95
amending Regulation (EC) No 933/2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Regulation (EC) No 851/95
την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας της 4ης Απριλίου 2002 για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την 1η Μαΐου 2004, η Κοινότητα και η Ελβετία συμφώνησαν να προβούν σε προσαρμογή των δασμολογικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [2], στο εξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [2], hereinafter referred to as the Agreement, which entered into force on 1 June 2002.
Ειδικότερα, συμφώνησαν να τροποποιήσουν τα παραρτήματα 1 και 2 της συμφωνίας, στα οποία απαριθμούντο οι παραχωρήσεις, προκειμένου να διευρύνουν ήδη υφιστάμενη ελεύθερη δασμών κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για να καλύπτεται ένα νέο προϊόν, το ραδίκι witloof, με κωδικό ΣΟ 07052100.
In particular, they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to widen an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN code 07052100.
Ενώ εκκρεμούσε η επίσημη τροποποίηση, η Κοινότητα και η Ελβετία συμφώνησαν να προβλέψουν την εφαρμογή των προσαρμοσμένων παραχωρήσεων από 1ης Μαΐου 2004, σε αυτόνομη και μεταβατική βάση.
Pending the formal amendment, the Community and Switzerland agreed to provide for the application of the adapted concessions, as from 1 May 2004, on an autonomous and transitional basis.