natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των αποτελεσμάτων των δοκιμών για τη διηθητική ικανότητα διαφόρων τύπων φίλτρων σωματιδίων, υπάρχουν ουσιαστικά αποδεικτικά στοιχεία ότι η διαδικασία δοκιμής για τη μέτρηση της διείσδυσης για φίλτρα σωματιδίων, όπως ορίζεται στη ρήτρα 8.7.2.4, τελευταία φράση, και στη ρήτρα 8.7.3.4, τελευταία φράση του προτύπου EN 143:2000, σύμφωνα με το οποίο η μέτρηση της διείσδυσης πραγματοποιείται τρία λεπτά μετά την έναρξη της δοκιμής αερολυμάτων, δεν εξασφαλίζει την τήρηση των βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφαλείας του άρθρου 3.10.1 (Προστασία των αναπνευστικών οδών) του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ σχετικά με τα ηλεκτροστατικά φίλτρα.
On the basis of the results of tests on the filtering efficiency of the various types of particle filters, there is substantive evidence that the test procedure for the measuring of filter penetration as set out in clauses 8.7.2.4, last sentence, and 8.7.3.4, last sentence, of standard EN 143:2000, according to which the measurement of penetration is taken three minutes after the start of the aerosol test, fails to ensure compliance with basic health and safety requirement 3.10.1 (Respiratory protection) of Annex II to Directive 89/686/EEC with respect to electrostatic filters.
Ειδικότερα, παρατηρήθηκε ότι η διηθητική ικανότητα του φίλτρου αυτού του τύπου μπορεί να μειωθεί γρήγορα κατά τη χρήση.
Specifically, it has been observed that the filtering efficiency of this type of filter can deteriorate rapidly during use.
Η διηθητική ικανότητα, όπως ορίζεται στην τυποποιημένη διαδικασία δοκιμής —τρία λεπτά μετά την έναρξη της δοκιμής— στερείται της σημασίας της μετά το πέρας των τριών λεπτών.
The filtering efficiency as determined according to the standardised test procedure — three minutes after the start of the test — can become meaningless at any instance beyond these three minutes.
Η μείωση της διηθητικής ικανότητας μπορεί να είναι έντονη και ως εκ τούτου να θέσει σε αμφισβήτηση την κατάταξη του ηλεκτροστατικού φίλτρου στη συγκεκριμένη τάξη απόδοσης και τις σχετικές πληροφορίες.
The filtering efficiency drop can be drastic and therefore compromise the efficiency class allocated to an electrostatic filter and the information related to it.
Η κατάταξη σε δεδομένη τάξη απόδοσης η οποία αποδεικνύεται λανθασμένη κατά τη χρήση, έχει ως αποτέλεσμα την πιθανή έκθεση σε επικίνδυνα αερομεταφερόμενα σωματίδια που μπορεί να βλάψουν σοβαρά την υγεία και την ασφάλεια του χρήστη.
When the allocation to an efficiency class is deemed not correct during the period of use, the resulting potential exposure to dangerous airborne particulates can seriously harm the health and safety of the user.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών φανερώνουν απώλεια διηθητικής ικανότητας των ηλεκτροστατικών φίλτρων ακόμα και όταν αυτά χρησιμοποιούνται περιοδικά.
Test results point to a loss of filter efficiency of electrostatic filters also when used intermittently.
Με βάση αυτές τις διαπιστώσεις ούτε οι ρήτρες: 8.7.2.4, τελευταία φράση, και 8.7.3.4, τελευταία φράση του προτύπου EN 143:2000 εξασφαλίζουν την τήρηση των βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφαλείας 1.1.1 («Εργονομία»), 1.1.2.1 («Επίπεδο προστασίας όσο το δυνατόν υψηλότερο») και 1.1.2.2 («κατηγορίες προστασίας κατάλληλες για διάφορα επίπεδα κινδύνου») του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ σχετικά με τα ηλεκτροστατικά φίλτρα.
In view of these findings, clauses 8.7.2.4, last sentence, and 8.7.3.4, last sentence, of standard EN 143:2000 also fail to ensure compliance with basic health and safety requirements 1.1.1 (Ergonomics), 1.1.2.1 (Highest level of protection possible) and 1.1.2.2 (Classes of protection appropriate to different levels of risk) of Annex II to Directive 89/686/EEC with respect to electrostatic filters.
Επιπλέον η ρήτρα 10 του προτύπου δεν εξασφαλίζει την τήρηση των βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφαλείας 1.4(β) («Ενημερωτικό σημείωμα του κατασκευαστή»), δεδομένου ότι δεν απαιτείται προειδοποίηση για τη μείωση της διηθητικής ικανότητας των ηλεκτροστατικών φίλτρων με την πάροδο του χρόνου.
In addition, clause 10 of the standard fails to ensure compliance with basic health and safety requirement 1.4(b) (Information supplied by the manufacturer), since no warning of the deterioration of the filtering efficiency of electrostatic filters over time is required.
Κατά συνέπεια, τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα, τα οποία είτε προβλέπουν ότι η δοκιμασία πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με το πρότυπο EN 143:2000 είτε προβλέπουν παρόμοια διαδικασία δοκιμής μέτρησης με αυτή που ορίζεται στο πρότυπο EN 143:2000, επίσης δεν εξασφαλίζουν την τήρηση των βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφαλείας της προαναφερθείσας οδηγίας 89/686/ΕΟΚ σχετικά με τα ηλεκτροστατικά φίλτρα.
Accordingly, other related harmonised standards, which either provide that testing is to be done in accordance with standard EN 143:2000 or provide for a test measurement procedure identical to that set out in standard EN 143:2000, also fail to ensure compliance with the basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC referred to above with respect to electrostatic filters.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης — CEN, Τεχνική Επιτροπή CEN/TC 79 «Μέσα προστασίας της αναπνοής» ξεκίνησε την αναθεώρηση του προτύπου EN 143:2000 με σκοπό την αντιμετώπιση των παραπάνω ελλείψεων.
At the request of the Commission the European Standardisation Organisation — CEN, Technical Committee CEN/TC 79 ‘Respiratory protective devices’, has started the revision of standard EN 143:2000 in order to address the described shortcomings.
Εν αναμονή της αναθεώρησης αυτής, για λόγους ασφάλειας και ασφάλειας δικαίου, η δημοσίευση των στοιχείων του εν λόγω προτύπου EN 143:2000 πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη προειδοποίηση, η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και όσον αφορά τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα.
Pending this revision, in the interest of safety and legal certainty, the publication of the references of standard EN 143:2000 should be accompanied by an appropriate warning which should also be taken into account as regards the related harmonised standards.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προσθέσουν την ίδια προειδοποίηση στα εθνικά τους πρότυπα τα οποία αποτελούν μεταγραφή του προτύπου EN 143:2000.
Member States should add an identical warning in their national standards transposing that harmonised standard.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να ξαναδημοσιευθούν τα στοιχεία του προτύπου EN 143:2000,
The references of harmonised standard EN 143:2000 should therefore be republished accordingly,
Τα στοιχεία του προτύπου EN 143:2000 αντικαθίστανται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The references of harmonised standard EN 143:2000 are replaced by the text set out in the Annex.
Όταν τα κράτη μέλη, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ, δημοσιεύουν τα στοιχεία των εθνικών προτύπων που αποτελούν μεταγραφή του εναρμονισμένου προτύπου, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1, η εν λόγω δημοσίευση συνοδεύεται από την ίδια προειδοποίηση με εκείνη που προβλέπεται στο κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Where, pursuant to Article 5(4) of Directive 89/686/EEC, Member States publish the references of the national standards transposing the harmonised standard referred to in Article 1, they shall add to that publication a warning identical to that provided for in the text set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2006.
Done at Brussels, 16 March 2006.
ΕΕ C 21 της 24.1.2001, σ. 2.
OJ C 21, 24.1.2001, p. 2.
Δημοσίευση στοιχείων αναφοράς ευρωπαϊκών εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τη προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας
Publication of references of European harmonised standards in accordance with Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
Προειδοποίηση: Όσον αφορά τα φίλτρα των οποίων η ικανότητα διήθησης επιτυγχάνεται μερικώς ή εξ' ολοκλήρου με τη χρήση υλικών με βάση μη υφασμένες ηλεκτροφορτισμένες ίνες, η παρούσα δημοσίευση δεν αφορά τις ρήτρες 8.7.2.4, τελευταία φράση, 8.7.3.4, τελευταία φράση και 10 του προτύπου, μέρη για τα οποία δεν παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφαλείας της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ.
Warning: As regards particle filters the filtering efficiency of which is exclusively or partially achieved by the use of materials based on non-woven electrically-charged fibres, this publication does not concern clauses 8.7.2.4, last sentence, 8.7.3.4, last sentence, and 10 of the standard, in respect of which there shall be no presumption of conformity with the basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC.
Αυτή η προειδοποίηση λαμβάνεται επίσης υπόψη κατά την εφαρμογή των ακόλουθων εναρμονισμένων προτύπων: EN 149:2001, EN 405:2001, EN 1827:1999, EN 12083:1998, EN 12941:1998, EN 12941:1998/Α1:2003, EN 12942:1998, EN 12942:1998/Α1:2002 και EN 13274-7:2002.
This warning shall also be taken into account in the application of the following harmonised standards: EN 149:2001; EN 405:2001; EN 1827:1999; EN 12083:1998; EN 12941:1998; EN 12941:1998/A1:2003; EN 12942:1998; EN 12942:1998/A1:2002; EN 13274-7:2002.
ΕΟΤ [1]
ESO [1]
Στοιχεία και τίτλος του εναρμονισμένου προτύπου (και έγγραφο αναφοράς)
Reference and title of the harmonised standard (and reference document)
Πρώτη δημοσίευση στην ΕΕ
First publication in OJ
Στοιχεία αναφοράς του αντικατασταθέντος προτύπου
Reference of superseded standard
Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου [2]
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard [2]
Μέσα προστασίας της αναπνοής — φίλτρα για σωματίδια — απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση
Respiratory protective devices — Particle filters — Requirements, testing, marking
Ημερομηνία λήξης (31.8.2000)
Date expired (31.8.2000)
Οιαδήποτε πληροφορία σχετικά με τη διαθεσιμότητα προτύπων διατίθεται είτε από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης είτε από τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ.
Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC.
Η δημοσίευση των στοιχείων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν συνεπάγεται ότι τα εν λόγω πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages.
Ο κατάλογος αυτός αντικαθιστά τους προηγούμενους καταλόγους που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση του παρόντος καταλόγου.
The Commission ensures the updating of this list.
Περισσότερες πληροφορίες για τα εναρμονισμένα πρότυπα υπάρχουν στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
More information about harmonised standards on the Internet at http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
ΕΟΤ: Ευρωπαϊκός Οργανισμός ΤυποποίησηςCEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Βρυξέλλες, τηλ. (32-2) 550 08 11, φαξ (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)Cenelec: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Βρυξέλλες, τηλ. (32-2) 519 68 71, φαξ (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, τηλ. (33) 492 94 42 00, φαξ (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
ESO: European Standardisation Organisation:CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)CENELEC: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Γενικά, η ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης, η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει.
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
σχετικά με τα μέτρα που εφάρμοσε η Δανία υπέρ της TV2/Danmark
on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1814]
(notified under document number C(2004) 1814)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα, και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, την 1η Μαΐου 1999, προσαρτήθηκε στη συνθήκη το πρωτόκολλο για το σύστημα της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη (εφεξής «το πρωτόκολλο»).
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999, a Protocol on the system of public broadcasting in the Member States was annexed to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Protocol).
Με επιστολή της 5ης Απριλίου 2000 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία από τη δανική ιδιωτική τηλεοπτική επιχείρηση SBS Broadcasting SA/TvDanmark (εφεξής «TvDanmark») σχετικά με την κρατική ενίσχυσή της προς τον δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό TV2/Danmark (εφεξής «TV2»).
By letter of 5 April 2000 the Danish commercial television company, SBS Broadcasting SA/TvDanmark (hereinafter referred to as TvDanmark), sent the Commission a complaint regarding the State financing of the Danish public broadcaster, TV2/Danmark (hereinafter referred to as TV2).
Ακολούθησε σύσκεψη με τον καταγγέλλοντα στις 3 Μαΐου 2000.
A meeting with the complainant was held on 3 May 2000.
Με επιστολές στις 28 Φεβρουαρίου 2001, 3 Μαΐου 2001 και 11 Δεκεμβρίου 2001 ο καταγγέλλων υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες.
By letters of 28 February 2001, 3 May 2001 and 11 December 2001 the complainant submitted additional information.
Στις 15 Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν τις δημόσιες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων (εφεξής «ανακοίνωση περί ραδιοτηλεόρασης»). Στην εν λόγω ανακοίνωση ορίζονται οι αρχές και οι μέθοδοι για την εξέταση του συμβιβάσιμου με τη συνθήκη της χρηματοδότησης στον τομέα της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης.
On 15 November 2001 the Commission published a Communication on the application of State aid rules to public service broadcasting (hereinafter referred to as the Broadcasting Communication), which lays down the principles and methods for appraising whether the funding of public radio and television activities is compatible with the Treaty.
Με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2002 οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέστειλαν στις δανικές αρχές αίτημα για περαιτέρω πληροφορίες, στο οποίο οι δανικές αρχές απάντησαν με την επιστολή της 10ης Ιουλίου 2002.
By letter of 5 June 2002 the Commission requested information from the Danish authorities, who replied by letter of 10 July 2002.
Ακολούθησαν δύο συσκέψεις με τις δανικές αρχές, στις 25 Οκτωβρίου 2002 και στις 19 Νοεμβρίου 2002.
Two meetings with the Danish authorities were held on 25 October 2002 and 19 November 2002.
Συμπληρωματικές πληροφορίες εστάλησαν με επιστολές στις 19 Νοεμβρίου 2002 και 3 Δεκεμβρίου 2002.
Additional information was sent by letters of 19 November 2002 and 3 December 2002.
Με επιστολή της 24ης Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Δανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τον δανικό δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό TV2.
By letter of 24 January 2003 the Commission informed Denmark that it had decided to initiate the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty concerning State funding of the Danish public broadcaster, TV2.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στις 14 Μαρτίου 2003 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union of 14 March 2003.
Με τη δημοσίευση αυτή η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις των δανικών αρχών με την επιστολή της 24ης Μαρτίου 2003.
The Danish authorities sent the Commission comments by letter of 24 March 2003.
Επιπλέον έλαβε παρατηρήσεις από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission also received comments from several interested parties.
Η TvDanmark έστειλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή στις 14 Απριλίου 2003.
TvDanmark submitted comments by letter of 14 April 2003.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Εμπορικών Τηλεοπτικών Φορέων [Association of Commercial Television in Europe (ACT)] διαβίβασε τις δικές της παρατηρήσεις με επιστολή στις 14 Απριλίου 2003.
The Association of Commercial Television in Europe (hereinafter referred to as ACT) sent comments by letter of 14 April 2003.
Οι εν λόγω παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στη Δανία, η οποία απάντησε σχετικά με επιστολή στις 12 Σεπτεμβρίου 2003.
The Commission forwarded the comments to Denmark, which responded to them by letter of 12 September 2003.
Η Επιτροπή έλαβε περαιτέρω πληροφορίες από τον καταγγέλλοντα με επιστολές στις 15 Δεκεμβρίου 2003 και 6 Ιανουαρίου 2004.
The complainant sent the Commission further information by letters of 15 December 2003 and 6 January 2004.
Η σύσκεψη του καταγγέλλοντος και των υπηρεσιών της Επιτροπής, στις 17 Δεκεμβρίου 2003, είχε σκοπό να διευκρινιστούν οι πληροφορίες στην επιστολή του καταγγέλλοντος με ημερομηνία 15 Δεκεμβρίου 2003.
On 17 December 2003 a meeting was held between the complainant and the Commission in order to clarify the information submitted in the complainant's letter of 15 December 2003.
Η Επιτροπή διαβίβασε τις εν λόγω πληροφορίες στη δανική κυβέρνηση, η οποία αντέδρασε με επιστολή στις 15 Μαρτίου 2004.
The Commission forwarded the information to the Danish Government, which responded by letter of 15 March 2004.
Στις 9 Φεβρουαρίου 2004 έλαβε χώρα σύσκεψη μεταξύ δανικών αρχών και υπηρεσιών της Επιτροπής.
On 9 February 2004 a meeting was held between the Danish authorities and the Commission.
Σύμφωνα με την απόφαση να κινηθεί επίσημη εξέταση, η παρούσα απόφαση αφορά την περίοδο 1995-2002.
In accordance with the decision to initiate a formal investigation, this Decision covers the period 1995 to 2002.
Ιστορικό στο εθνικό πλαίσιο
The national background
Η δανική αγορά ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών
The Danish broadcasting market
Στη Δανία λειτουργούν δύο δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, ο Danmarks Radio («DR») και ο TV2.
Two public broadcasters operate in Denmark, Danmarks Radio (hereinafter referred to as DR) and TV2.
Ο DR χρηματοδοτείται σχεδόν στο ακέραιο από εισφορές.
DR is almost entirely funded through licence fees.
Ο TV2 χρηματοδοτείται από εισφορές καθώς και έσοδα από διαφημίσεις.
is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.
Ο TV2 ιδρύθηκε το 1986 ως ανεξάρτητο και αυτόνομο ίδρυμα χρηματοδοτούμενο από κρατικά δάνεια. Η επιχείρηση άρχισε να εκπέμπει σε εθνικό επίπεδο την 1η Οκτωβρίου 1988.
was established in 1986 as an independent autonomous institution funded by government loans and started national broadcasting on 1 October 1988.
Εκπέμπει τον επί του εδάφους δίαυλο TV2 και το 2000 άρχισε επιπλέον να εκπέμπει μέσω δορυφόρου τον δίαυλο TV2 Zulu.
It broadcasts the terrestrial channel, TV2, and also started broadcasting the satellite channel, TV2 Zulu, in 2000.
Στο τέλος του 2002 ο TV2 Zulu μεταβλήθηκε από δημόσιο δίαυλο σε εμπορικό επί πληρωμή δίαυλο.
At the end of 2002 TV2 Zulu, a public service channel, became a commercial pay‐television channel.
Εξάλλου, από την κυβέρνηση επετράπη η λειτουργία οκτώ σταθμών υπό τη μορφή περιφερειακών σταθμών TV2.
In addition eight stations were approved by the Government as regional TV2 stations.
Ο TV2 έχει την υποχρέωση να μεταδίδει προγράμματα από τους περιφερειακούς σταθμούς TV2 μέσω του επί του εδάφους εθνικού του διαύλου.
is required to carry broadcasts from the regional TV2 stations on its nationwide terrestrial channel.
Εκτός από τους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, λειτουργούν στη δανική εθνική αγορά ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών δύο εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς, συγκεκριμένα ο TvDanmark και ο TV3/3+.
Apart from the public broadcasters, two commercial television broadcasters, TvDanmark and TV3/3+, operate on the nationwide television broadcasting market in Denmark.
Οι εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς ανταγωνίζονται τον TV2 στην εθνική αγορά τηλεοπτικής διαφήμισης.
The commercial broadcasters compete with TV2 on the nationwide television advertising market.
Ο TvDanmark ανήκει στο SBS Broadcasting SA και εκπέμπει μέσω δύο διαύλων στη Δανία.
TvDanmark forms part of SBS Broadcasting SA and broadcasts two channels in Denmark.
Από το 1997 ο TvDanmark εκπέμπει τον δίαυλο TvDanmark2 μέσω δικτύου δέκα τοπικών εμπορικών τηλεοπτικών σταθμών, ενώ από το 2000 εκπέμπει μέσω δορυφορικού διαύλου κατόχου βρετανικής άδειας, του TvDanmark1.
Since 1997 it has broadcast TvDanmark2 through a network of 10 local commercial television stations and since 2000 it has broadcast a UK‐licensed satellite channel, TvDanmark1.
Οι δορυφορικοί δίαυλοι ΤV3 και 3+ άρχισαν τις εκπομπές τους το 1992, και ανήκουν στον όμιλο Modern Times Group (MTG).
The satellite channels TV3 and 3+, which form part of the Modern Times Group (MTF), started broadcasting in 1992.
Νομικές απαιτήσεις
Legal requirements
Οι νομικές διατάξεις περί παροχής δημοσίων υπηρεσιών κατά την υπό εξέταση περίοδο 1995-2002 ορίζονται στις διάφορες αποδόσεις του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών (εφεξής «νόμος περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών»).
The rules on the public service remit during the period under investigation, between 1995 to 2002, are embodied in the Radio and Television Broadcasting Act, as amended (hereinafter referred to as the Broadcasting Act).
Η αποστολή του TV2 έγκειται στην παραγωγή και εκπομπή εθνικών και περιφερειακών τηλεοπτικών προγραμμάτων.
TV2's mission is to produce and distribute national and regional television programmes.
Η εκπομπή μπορεί να γίνει με τεχνικό εξοπλισμό ραδιοφωνικού σήματος, μεταξύ άλλων και δορυφορικά ή καλωδιακά συστήματα.
Such distribution may be by means of radio, including satellite or cable systems.
Οι κανόνες που διέπουν τις υποχρεώσεις του TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας καθορίζονται από το Υπουργείο Πολιτισμού.
The Minister of Culture is responsible for issuing rules on TV2's public service obligations.
Ολόκληρη η πλατφόρμα προγράμματος του διαύλου TV2 θεωρείται ως δημόσια υπηρεσία.
The whole of the TV2 programme platform is considered to be public service.
Σύμφωνα με το άρθρο 6α παράγραφος 1 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών: «Όλοι οι σταθμοί κοινής ωφελείας υποχρεούνται να παρέχουν στον δανικό λαό, μέσω τηλεόρασης, ραδιοφώνου, Διαδικτύου και συναφών μέσων, ευρεία επιλογή προγραμμάτων και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων ειδήσεων, γενικής πληροφόρησης, εκπαίδευσης, τέχνης και ψυχαγωγίας.
Section 6a(1) of the Broadcasting Act states: ‘All public service activities shall provide the Danish population, through television, radio, Internet and the like, with a wide range of programmes and services comprising news coverage, general information, education, art and entertainment.
Η προσφορά έχει ως στόχο την παροχή ποιοτικού υλικού, καθώς και πολύπλευρης και ποικίλης ύλης.
That range shall aim to provide quality, versatility and diversity.
Κατά τον σχεδιασμό του προγράμματος πρώτιστο μέλημα αποτελεί η ελευθερία της πληροφορίας και του λόγου […].
In the planning of programmes, freedom of information and of expression shall be a primary concern (…).