natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 και η οποία χορηγήθηκε από την 3η Φεβρουαρίου 2002 έως την 31η Δεκεμβρίου 2003, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 της Συνθήκης, εφόσον οι δικαιούχοι δεν έχουν καταβάλει συντελεστή 13,01 ευρώ ανά 1000 kg βαρέως μαζούτ.
The aid referred to in Article 1 granted between 3 February 2002 and 31 December 2003 is incompatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty insofar as the beneficiaries did not pay a rate of EUR 13,01 per 1000 kg of heavy fuel oils.
Η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Ιταλία πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσουν από τους δικαιούχους τη μη συμβιβάσιμη ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 4.
France, Ireland and Italy shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the incompatible aid referred to in Article 4.
Η ανάκτηση θα πραγματοποιηθεί άμεσα και σύμφωνα με τις διαδικασίες των εθνικών νομοθετικών ρυθμίσεων υπό την προϋπόθεση ότι οι τελευταίες επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Επί των ποσών των ενισχύσεων που πρέπει να ανακτηθούν οφείλονται τόκοι για όλο το χρονικό διάστημα από τη θέση τους στη διάθεση των αποδεκτών μέχρι την πραγματική τους ανάκτηση.
The aid to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που περιέχονται στο κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ.
The interest shall be calculated in conformity with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Ιταλία δίνουν εντολή στους δικαιούχους των μη συμβιβάσιμων ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 να επιστρέψουν, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της παρούσας απόφασης, τις ενισχύσεις που τους χορηγήθηκαν παράνομα προσαυξημένες με τους τόκους.
France, Ireland and Italy shall order, within two months of the date of notification of this Decision, the beneficiaries of the incompatible aid referred to in Article 4 to repay, the aid unlawfully granted plus interest.
Η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Ιταλία ενημερώνουν την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έχουν σχεδιάσει και έχουν ήδη λάβει προκειμένου να συμμορφωθούν με αυτή.
France, Ireland and Italy shall inform the Commission, within two months following notification of this Decision, of the measures planned and already taken to comply with it.
Τα εν λόγω κράτη παρέχουν τις πληροφορίες για την ανάκτηση χρησιμοποιώντας το ερωτηματολόγιο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
They shall provide information on the recovery using the questionnaire set out in Annex.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και στην Ιταλική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to the French Republic, the Republic of Ireland and the Italian Republic.
ΕΕ C 30 της 2.2.2002, σ. 17, σ. 21 και σ. 25.
OJ C 30, 2.2.2002, p. 17, p. 21 and p. 25.
ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 19.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 19.
ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 16.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 16.
ΕΕ L 182 της 10.7.1997, σ. 22.
OJ L 182, 10.7.1997, p. 22.
EE L 321 της 23.12.1999, σ. 73
OJ L 331, 23.12.1999, p. 73.
ΕΕ L 84 της 23.3.2001, σ. 23.
OJ L 84, 23.3.2001, p. 23.
ΕΕ L 321 της 23.12.1993, σ. 29.
OJ L 321, 23.12.1993, p. 29.
ΕΕ L 102 της 25.4.1996, σ. 40.
OJ L 102, 25.4.1996, p. 40.
ΕΕ L 99 της 14.4.1999, σ. 26.
OJ L 99, 14.4.1999, p. 26.
Τα έγγραφα διατίθενται στη διεύθυνση: www.wto.org Η τελευταία κοινοποίηση έχει ημερομηνία 15 Δεκεμβρίου 2003 με αριθμό αναφοράς 03-6591 και σύμβολο G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
Documents available on www.wto.org The last notification is dated 15 December 2003 with reference number 03-6591 and symbol G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
Βλ., για παράδειγμα, την απόφαση 2002/174/ΕΚ της Επιτροπής στην υπόθεση COMP/M.1693 — Alcoa/Reynolds (ΕΕ L 58 της 28.2.2002, σ. 25).
See, for instance, Commission Decision 2002/174/EC in Case COMP/M.1693 — Alcoa/Reynolds (OJ L 58, 28.2.2002, p. 25).
Βλ. www.glencore.com
See www.glencore.com
Βλ. www.eurallumina.com, www.comalco.com και www.riotinto.com
See www.eurallumina.com, www.comalco.com and www.riotinto.com
Βλ. www.alcan.com
See www.alcan.com
Συγκριτικά, ο ελάχιστος συντελεστής που θεσπίστηκε με την οδηγία 92/82/ΕΟΚ ήταν 13 ευρώ ανά τόνο.
By comparison, the minimum rate that was established by Directive 92/82/EEC was EUR 13 per tonne.
Για βαρύ πετρέλαιο με περιεχόμενο σε θείο κάτω του 2 %.
For heavy oil with sulphur content of less than 2 %.
ΕΕ C 72 της 10.3.1994, σ. 3.
OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 449/2001 — Γερμανία — Οικολογική Φορολογική Μεταρρύθμιση (ΕΕ C 137 της 8.6.2002, σ. 24).
Commission Decision in Case N 449/2001 — Germany — Ecological Tax Reform (OJ C 137, 8.6.2002, p. 24).
Βλ. Υπόθεση 120/73 Lorenz [1973] Συλλογη 1471 και Υπόθεση C-99/98 Austria κατά Επιτροπής [2001] Συλλογη I-1101.
See Case 120/73 Lorenz [1973] ECR 1471 and Case C-99/98 Austria v Commission [2001] ECR I-1101.
Βλέπε απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 2005 στην υπόθεση C-276/03 P Scott κατά Επιτροπής, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
See Judgment of 6 October 2005 in Case C-276/03 P Scott v Commission, not yet reported.
Ανακοίνωση για τους περιβαλλοντικούς φόρους και επιβαρύνσεις στην ενιαία αγορά [COM(97) 9 τελικό της 26.3.1997].
Communication on Environmental Taxes and Charges in the single Market (COM(97) 9 final of 26.3.1997).
Βλ. υποσημείωση 21.
See footnote 21.
ΕΕ C 31 της 3.2.1979.
OJ C 31, 3.2.1979.
Προσθήκη στο σχέδιο πρακτικών, 14140/03 της 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf
Addendum au projet de process verbal, 14140/03, of 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf
Βλ. ιδίως την απόφαση της Επιτροπής της 30.6.2004 στην υπόθεση C 42/2003 (ΕΕ L 165 της 25.6.2005, σ. 21), την απόφαση της 13.2.2002 στην υπόθεση N 449/01 (ΕΕ C 137 της 8.6.2002, σ. 24), την απόφαση της 11.12.2002 στην υπόθεση N 74/A/2002 (ΕΕ C 104 της 30.4.2003, σ. 9) και την απόφαση της 11.12.2001 στις υποθέσεις NN3A/2001 και NN4A/2001 (ΕΕ C 104 της 30.4.2003).
See e.g. Commission Decision of 30.6.2004 in Case C 42/2003 (OJ L 165, 25.6.2005, p. 21), decision of 13.2.2002 in Case N449/01 (OJ C 137, 8.6.2002, p. 24), decision of 11.12.2002 in Case N74/A/2002 (OJ C 104, 30.4.2003, p. 9) and decision of 11.12.2001 in cases NN3A/2001 and NN4A/2001 (OJ C 104, 30.4.2003).
Οι υποθέσεις αυτές είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες καθόσον αφορούν επίσης απαλλαγές από ενεργειακούς φόρους.
These cases are particularly relevant, as they also concerned exemptions from energy taxes.
Από την άλλη πλευρά η ένδειξη για το ποσό που η Επιτροπή θα μπορούσε να θεωρήσει ως πολύ χαμηλό περιέχεται στην απόφαση της Επιτροπής για τη μερική επιστροφή του φόρου αποχέτευσης στη Δανία, απόφαση της 3.4.2002 στην υπόθεση NN30/A-C/2001 (ΕΕ C 292 της 27.11.2002, σ. 6).
An indication as to what the Commission might consider as too low on the other hand is contained in the Commission Decision on the partial refund of the waste water tax in Denmark, decision of 3.4.2002 in case NN30/A-C/2001 (OJ C 292, 27.11.2002, p. 6).
Υπόθεση C-5/89 Επιτροπή κατά Γερμανίας [1990] Συλλογή I-3437, παράγραφος 14 και υπόθεση C-169/95 Ισπανία κατά Επιτροπής [1997] Συλλογή I-135, παράγραφος 51· υπόθεση T-55/99 CETM κατά Επιτροπής [2000] Συλλογή II-3207, παράγραφος 121.
Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14, and Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135, paragraph 51; Case T-55/99 CETM v Commission [2000] ECR II-3207, paragraph 121.
ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 12.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 12.
Απόφαση της 1ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση T-308/00, Salzgitter AG κατά Επιτροπής, δεν έχει ακόμη κοινοποιηθεί, παράγραφος 180.
Judgement of 1 July 2004 in Case T-308/00, Salzgitter AG v. Commission, not yet reported, paragraph 180.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ E(2005) 4436
INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION C(2005) 4436
Υπολογισμός των ποσών προς ανάκτηση
Calculation of the amount to be recovered
Να δώσετε τις ακόλουθες λεπτομέρειες ως προς το ύψος των κρατικών ενισχύσεων που ετέθησαν παράνομα στη διάθεση του δικαιούχου:
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Να εξηγήσετε λεπτομερώς πώς θα υπολογισθούν οι τόκοι επί των προς ανάκτηση ενισχύσεων.
Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Μέτρα που προβλέπονται ή έχουν ήδη ληφθεί για την ανάκτηση των ενισχύσεων
Measures planned and already taken to recover the aid
Να περιγράψετε τα μέτρα που προβλέπονται ή έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και έμπρακτη ανάκτηση των ενισχύσεων.
Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Να αναφέρετε και τα εναλλακτικά μέτρα που προβλέπονται από τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις για την ανάκτηση αυτή.
Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery?
Ακόμη, να αναφέρετε, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τη νομική βάση των προβλεπόμενων ή ήδη ληφθέντων μέτρων.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Μέχρι πότε θα έχει ολοκληρωθεί η ως άνω ανάκτηση;
By what date will the recovery of the aid be completed?
Να δώσετε τις ακόλουθες λεπτομέρειες για τις ενισχύσεις που έχουν ήδη επιστραφεί από τον δικαιούχο:
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Ανακτηθέν ποσό
Amount of aid repaid
Να επισυνάψετε τα παραστατικά της ανάκτησης των ενισχύσεων στις οποίες αναφέρεται το σημείο 3.1.
Please attach information documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
(°) Ημερομηνία κατά την οποία οι ενισχύσεις ή μερίδιά τους ετέθησαν στη διάθεση του δικαιούχου (εάν το μέτρο αποτελείται από πλείονα μερίδια ή αποπληρωμές, να χρησιμοποιήσετε διαφορετικές γραμμές).
(°) Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary (in so far as a measure consists of several instalments and reimbursements use separate rows).
Ύψος της ενίσχυσης που ετέθη στη διάθεση του δικαιούχου (σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
(°) Ημερομηνία ανάκτησης της ενίσχυσης.
(°) Date(s) on which the aid has been repaid.
Ο δικαιούχος της ιταλικής απαλλαγής είναι η Eurallumina.
The beneficiary of the Italian exemption is Eurallumina.
Η εταιρεία είναι εγκατεστημένη στη Σαρδηνία.
It is located in Sardinia.
Η περιοχή Shannon ήταν περιοχή όπου μπορούσε να εφαρμοστεί η παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) μόνο μέχρι την αναθεώρηση του περιφερειακού χάρτη το 1999.
Sardinia is a region eligible under the derogation in Article 87(3)(a). The Shannon region was a region eligible under the derogation in Article 87(3)(a) only until the review of the regional map in 1999.
Συνεπώς το άρθρο 87 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση αυτή.
The exemptions in Article 87(2) of the Treaty could serve as a basis to consider the aid compatible with the common market. However, the aid does not have a social character and is not granted to individual consumers, it does not make good the damages caused by natural disasters or exceptional occurrences and it is not required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany.
Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 σημεία β) και δ) της Συνθήκης, οι οποίες αφορούν σχέδια κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους και την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, προφανώς δεν έχουν εφαρμογή στην περίπτωση αυτή.
Article 87(2) therefore does not apply in this case. (84) The exemptions in Article 87(3)(b) and (d) of the Treaty, which refer to projects of common European interest or to remedy a serious disturbance of the economy of a Member State and to the promotion of culture and conservation, obviously do not apply in this case.
Δεδομένου ότι η φορολόγηση των πετρελαιοειδών που χρησιμοποιούνται σε διπλές χρήσεις, σε όχι ως καύσιμα χρήσης και σε ορυκτολογικές κατεργασίες, δεν εμπίπτει πλέον στο πεδίο των εναρμονισμένων κοινοτικών μέτρων, οι απαλλαγές αφορούν πλέον εθνικούς φόρους που επιβάλλονται ελλείψει κοινοτικού κατά την έννοια του σημείου 51.1 (β) δεύτερο εδάφιο του κοινοτικού πλαισίου του 2001 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Since taxation of mineral oils used for dual uses, non-fuel uses and mineralogical processes is now outside the scope of harmonised Community measures, the exemptions now concern domestic taxes imposed in the absence of a Community tax within the meaning of point 51.1(b), second indent, of the 2001 Guidelines on State aid for environmental protection. That provision requires benefiting companies to pay a significant proportion of the national tax.
σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 61 στοιχείο γ) σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις [2], δεν έχουν δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζονται στη Δανία.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2], nor subject to their application.
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας για την επέκταση στη Δανία των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001.
The Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) No 44/2001.
Η συμφωνία υπογράφηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 19 Οκτωβρίου 2005, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης συνάψεώς της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2005/790/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 [3].
The Agreement was signed, on behalf of the European Community, on 19 October 2005, subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2005/790/EC of 20 September 2005 [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης, η οποία δεν έχει δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζεται στη Δανία.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters is hereby approved on behalf of the Community.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να προβούν στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 12(2) of the Agreement.
Λουξεμβούργο, 27 Απριλίου 2006.
Done at Luxembourg, 27 April 2006.
Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 23 Μαρτίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 23 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 299 της 16.11.2005, σ. 61.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 61.
ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2245/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 10).
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις [2], δεν έχουν δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζονται στη Δανία.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [2], nor subject to their application.
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας για την επέκταση στη Δανία των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000.
The Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000.
Η συμφωνία υπογράφηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 19 Οκτωβρίου 2005, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης συνάψεώς της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2005/794/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 [3].
The Agreement was signed, on behalf of the European Community, on 19 October 2005, subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2005/794/EC of 20 September 2005 [3].
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters is hereby approved on behalf of the Community.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να προβούν στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 10(2) of the Agreement.
ΕΕ L 300 της 17.11.2005, σ. 53.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 53.
για τροποποίηση της απόφασης 2003/526/ΕΚ για την παράταση της εφαρμογής των μέτρων προστασίας σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη
amending Decision 2003/526/EC as regards the prolongation of the application of protection measures relating to classical swine fever in certain Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1719]
(notified under document number C(2006) 1719)
Για την αντιμετώπιση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2003/526/ΕΚ, της 18ης Ιουλίου 2003, σχετικά με μέτρα προστασίας όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη [2].
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] was adopted.
Η εν λόγω απόφαση θεσπίζει ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων και ορίζει την περίοδο εφαρμογής των μέτρων.
That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever and lays down the period of application of the measures.
Εν όψει των διαθέσιμων επιδημιολογικών πληροφοριών ενδείκνυται η παράταση της εφαρμογής των μέτρων έως τις 30 Απριλίου 2007.
It is appropriate in the light of the available epidemiological information to prolong the application of the measures until 30 April 2007.
Στο άρθρο 11 της απόφασης 2003/526/ΕΚ η ημερομηνία «30 Απριλίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2007».
In Article 11 of Decision 2003/526/EC ‘30 April 2006’ is replaced by ‘30 April 2007’.
ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 46· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/284/ΕΚ (ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 48).
OJ L 183, 22.7.2003, p. 46.
της 4ης Μαΐου 2006
of 4 May 2006
[κοινοπoιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1897]
(notified under document number C(2006) 1897)
Εκδόθηκε η απόφαση 2006/274/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία και την κατάργηση της απόφασης 2006/254/ΕΚ [2] προκειμένου να διατηρηθούν και να επεκταθούν τα μέτρα που ελήφθησαν από τη Γερμανία σύμφωνα με την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [3].
Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/254/EC [2] was adopted in order to maintain and extend the measures taken by Germany pursuant to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3].