natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ερωτήσεις 10.2 και 10.3 πρέπει να απαντηθούν στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, στις δε επόμενες εκθέσεις μόνον εφόσον επέλθουν μεταβολές κατά την περίοδο αναφοράς:
Questions 10.2 and 10.3 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Μπορούν να χρησιμοποιούνται οι CER και οι ERU από όλες τις κατηγορίες έργων
CERs and ERUs from all project categories can be used
Εξαιρούνται οι CER και οι ERU από ορισμένες κατηγορίες έργων (εάν ναι, να προσδιοριστούν)
CERs and ERUs from certain project categories are excluded (if yes, please specify)
Τι μέτρα έχουν ληφθεί για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των σχετικών διεθνών κριτηρίων και κατευθύνσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καθορίζονται στην τελική έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής για τα Φράγματα (WCD) του 2000, κατά την υλοποίηση υδροηλεκτρικών έργων ισχύος ηλεκτροπαραγωγής άνω των 20 MW;
What measures have been taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the year 2000 Final Report of the World Commission on Dams (WCD), will be respected during the development of hydroelectric power production projects with a generating capacity exceeding 20MW?
Ποιο από τα ακόλουθα ισχύει για τη χώρα σας; (Μπορείτε να προσθέσετε επεξηγηματικό κείμενο, εάν χρειάζεται.)
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary):
Οι συμμετέχοντες στο έργο υποχρεούνται από το νόμο να εφαρμόζουν τις κατευθυντήριες γραμμές της WCD
Project participants are legally obliged to adhere to the WCD guidelines
Ελέγχεται η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της WCD (εάν ναι, να αναφερθεί η αντίστοιχη αρχή, π.χ. αρμόδια αρχή ή ορισθείσα εθνική αρχή)
Adherence to WCD guidelines is verified (if so, please provide relevant authority, e.g. competent authority or Designated National Authority)
Κατά την υλοποίηση μεγάλων υδροηλεκτρικών έργων πρέπει να εφαρμόζονται άλλα διεθνή κριτήρια και κατευθυντήριες γραμμές (εάν ναι, να υποβληθούν τα σχετικά έγγραφα ή να αναγραφούν οι σχετικές ηλεκτρονικές συνδέσεις)
Other international criteria and guidelines have to be respected during the development of large hydroelectric power projects (if so, please provide relevant documents or links)
Τέλη και επιβαρύνσεις
Fees and charges
Οι ερωτήσεις 11.1 έως 11.4 πρέπει να απαντηθούν στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, στις δε επόμενες εκθέσεις μόνον εφόσον επέλθουν μεταβολές κατά την περίοδο αναφοράς:
Questions 11.1 to 11.4 are only to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Επιβάλλονται τέλη χρήσης του μητρώου και, εάν ναι, ποια; Να παρατεθούν λεπτομέρειες.
What fees are charged for the use of the registry if any?
Ποιο από τα ακόλουθα ισχύει για τη χώρα σας; (Μπορείτε να προσθέσετε επεξηγηματικό κείμενο, εάν χρειάζεται.)
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary)?
Επιβάλλονται τέλη χρήσης του μητρώου
Fees are charged for the use of the registry
Φορείς εκμετάλλευσης: Ναι/Όχι
Operators: Yes/No
Άτομα: Ναι/Όχι
Individuals: Yes/No
Ισχύουν διαφορετικά τέλη για τους φορείς εκμετάλλευσης και για τα άτομα
Different fees in place for operators and individuals
Τέλος για το άνοιγμα λογαριασμού [17]
Fee for opening an account [17]
Φορείς εκμετάλλευσης: … ευρώ εφάπαξ/ανά περίοδο εμπορίας
Operators: … EUR once/per trading period
Άτομα: … ευρώ εφάπαξ/ανά περίοδο εμπορίας
Individuals: … EUR once/per trading period
Ετήσιο τέλος για τη διατήρηση λογαριασμού [18]
Annual fee for maintaining account [18]
Φορείς εκμετάλλευσης: … ευρώ ετησίως
Operators: … EUR per year
Άτομα: … ευρώ ετησίως
Individuals: … EUR per year
Θέματα σχετικά με τη συμμόρφωση προς την οδηγία ΕΔΕ
Issues related to compliance with the ET directive
Η ερώτηση 12.1 πρέπει να απαντηθεί στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, στις δε επόμενες εκθέσεις μόνον εφόσον επέλθουν μεταβολές κατά την περίοδο αναφοράς:
Question 12.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Να αναφερθούν οι σχετικές με την οδηγία ΕΔΕ εθνικές διατάξεις και οι κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων αυτών κατ’εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας.
Please state the relevant national provisions and the penalties for infringements of national provisions pursuant to Article 16(1) of the ET Directive.
Είδος παράβασης
Kind of infringement
Σχετική εθνική διάταξη
Relevant national provision
Πρόστιμο [ευρώ]
Fines (EUR)
Φυλάκιση [μήνες]
Imprisonment (months)
ελάχ.
min
μέγ.
max
Λειτουργία χωρίς άδεια
Operation without permit
Αθέτηση των υποχρεώσεων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων
Infringements of monitoring and reporting obligations
Παράλειψη κοινοποίησης αλλαγών στην εγκατάσταση
Omission to notify changes to the installation
Άλλο (να προσδιοριστεί)
Other (please specify)
Εφόσον επιβλήθηκαν κυρώσεις κατ’εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας ΕΔΕ για παράβαση των εθνικών διατάξεων, να αναφερθούν οι αντίστοιχες εθνικές διατάξεις, οι παραβάσεις με συνοπτική περιγραφή και οι επιβληθείσες κυρώσεις.
Where penalties were imposed pursuant to Article 16(1) of the ET Directive for infringements of national provisions, please state the relevant national provisions, briefly describe the infringement and give the penalties imposed.
Επιβληθείσα κύρωση
Penalty imposed
Παράβαση
Infringement
Εθνική διάταξη
National provision
Να αναφερθούν τα ονόματα των φορέων εκμετάλλευσης στους οποίους επιβλήθηκαν κυρώσεις λόγω υπέρβασης εκπομπών σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας ΕΔΕ.
Please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed pursuant to Article 16(3) of the ET Directive.
Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή αρκεί η παραπομπή στη δημοσίευση των ονομάτων βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας ΕΔΕ.
In answering this question, it is sufficient to provide a reference to the publication of the names under Article 16(2) of the ET Directive.
Νομική φύση και φορολογική μεταχείριση των δικαιωμάτων εκπομπής
The legal nature of allowances and fiscal treatment
Οι ερωτήσεις 13.1 έως 13.8 πρέπει να απαντηθούν στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, στις δε επόμενες εκθέσεις μόνον εφόσον επέλθουν μεταβολές κατά την περίοδο αναφοράς:
Questions 13.1 to 13.8 are only to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Ποια είναι η νομική φύση του δικαιώματος εκπομπής (εμπόρευμα/χρηματοοικονομικός τίτλος) για τους σκοπούς των δημοσιονομικών ρυθμίσεων;
What is the legal nature of an allowance (commodity/financial instrument) for the purpose of financial regulation?
Ποιο είναι το νομικό καθεστώς των δικαιωμάτων και των εκπομπών για λογιστικούς σκοπούς;
What is the legal status given to allowances and emissions for the purposes of accounting?
Οι συναλλαγές δικαιωμάτων υπόκεινται σε ΦΠΑ;
Are transactions of allowances subject to VAT?
Η εκχώρηση δικαιωμάτων υπόκειται σε ΦΠΑ;
Is the issuance of allowances subject to VAT?
Εάν το δικό σας κράτος μέλος κατανέμει δικαιώματα έναντι πληρωμής, η συναλλαγή επιβαρύνεται με ΦΠΑ;
If your Member State allocates allowances for payment, is VAT due on the transaction?
Τα κέρδη και οι ζημίες από τις συναλλαγές δικαιωμάτων υπόκεινται σε ειδικό φόρο εισοδήματος (π.χ. ειδικοί συντελεστές);
Are profits or losses from transactions of allowances subject to a specific income tax (e.g. specific tariffs)?
Πρόσβαση σε πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας ΕΔΕ
Access to information pursuant to article 17 of the ET Directive
Πού διατίθενται στο κοινό οι αποφάσεις σχετικά με την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής, οι πληροφορίες για τις δραστηριότητες έργων στις οποίες συμμετέχει το κράτος μέλος ή εξουσιοδοτεί ιδιωτικούς ή δημόσιους φορείς να συμμετάσχουν, καθώς και οι εκθέσεις για τις εκπομπές οι οποίες απαιτούνται βάσει της άδειας εκπομπής αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου και φυλάσσονται από την αρμόδια αρχή;
Where are decisions relating to the allocation of allowances, information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, and reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority made available to the public?
Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή να χρησιμοποιηθεί ο κατωτέρω πίνακας:
In answering this question, use the table below:
Είδος πληροφοριών
Type of information
Διαθέσιμες στο κοινό πληροφορίες
Information available to public
Τόπος διάθεσης των πληροφοριών, εάν είναι διαθέσιμες
If information is available, at which location?
Επίσημη δημοσίευση [20]
Official Publication [20]
Κανόνες κατανομής
Allocation rules
Ναι/Όχι/ Μόνο μετά από αίτηση
Yes/No/on request only
Πίνακας του εθνικού σχεδίου κατανομής
NAP table
Ελεγμένες εκθέσεις για τις εκπομπές
Verified emission reports
Άδεια εκπομπής αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου
Greenhouse gas emissions permit
Πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του παραρτήματος XVI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2216/2004
Information required by Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004
Άλλες παρατηρήσεις
Other observations
Πίνακας 1:
Table 1
Κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος Ι [21]
Main Annex I activity [21]
Άλλες δραστηριότητες του παραρτήματος Ι [21]
Other Annex I activities [21]
Κύρια δραστηριότητα που δεν εμπίπτει στο παράρτημα Ι [22]
Main non-Annex I activity [22]
Αλλαγή συγκριτικά με εγκαταστάσεις που περιλαμβάνονται στο ΕΣΚ [23]
Change compared with installations included in NAP [23]
Κατανεμηθέντα ή εκχωρηθέντα δικαιώματα εκπομπής [24]
Allowances allocated or issued [24]
Αναγνωριστικός κωδικός συναλλαγής [25]
Transaction identi-fication code [25]
Αναγνωριστικός κωδικός αδείας
Permit ID Code
Αναγνωριστικός κωδικός εγκατάστασης
Installation ID Code
Έτος/-η
Year(s)
Πίνακας 2:
Table 2
Εφαρμοσθείσες μέθοδοι παρακολούθησης (Μόνο για τις εγκαταστάσεις που αντιπροσωπεύουν σωρευτικά το 50 % του συνόλου των εκπομπών οι οποίες περιλαμβάνονται στο σύστημα εμπορίας.
Monitoring methods applied (only for installations contributing cumulatively to 50 % of the total emissions included in the trading scheme.
Δεν χρειάζεται να αναφερθούν στοιχεία για τις εντός των εγκαταστάσεων αυτών πηγές των οποίων οι ετήσιες εκπομπές είναι χαμηλότερες από 25 kt ισοδυνάμων CO2.)
No information needs to be reported for sources within these installations with annual emissions below 25 kt CO2 eq.)
Πηγή εκπομπών
Emission source
Επιλεγείσα βαθμίδα προσέγγισης [30]
Tier chosen [30]
Κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος Ι [26]
Main Annex I activity [26]
Συνολικές ετήσιες εκπομπές [27]
Total annual emissions [27]
Δραστηριότητα του παραρτήματος Ι [28]
Annex I activity [28]
Είδος καυσίμου ή δραστηριότητας [29]
Fuel or activity type [29]
Σχετικές εκπομπές [27]
Related emissions [27]
Καθαρή θερμογόνος δύναμη (αξία)
Net calorific value
Μονάδα [31]
Unit [31]
Μονάδα [32]
Unit [32]
Μέθοδοι παρακολούθησης που εφαρμόστηκαν στις εγκαταστάσεις για τις οποίες δεν ήταν εφικτό να χρησιμοποιηθούν οι ελάχιστες βαθμίδες προσέγγισης που καθορίζονται στον πίνακα 1 του τμήματος 4.2.2.1.4 της απόφασης 2004/156/ΕΚ
Monitoring methods applied for installations for which it has not been feasible to use the minimum tiers specified in Table 1 of Section 4.2.2.1.4 of Decision 2004/156/EC
Σχετική παράμετρος παρακολούθησης [34]
Affected monitoring parameter [34]
Ελάχιστη βαθμίδα προσέγγισης σύμφωνα με τις κατευθ. γραμμές
Minimum tier according to MRG
Εφαρμοσθείσα βαθμίδα προσέγγισης
Tier applied
Αιτιολόγηση της εφαρμογής κατώτερης βαθμίδας [35]
Reason for lower tier [35]
Η εφαρμογή κατώτερης βαθμίδας επιτρέπεται μέχρι [36]
Lower tier permitted until [36]
Δραστηριότητα του παραρτήματος Ι [33]
Annex I activity [33]
μήνας/έτος
Month/year
Πίνακας 4:
Table 4
Δραστηριότητα του παραρτήματος Ι [37]
Annex I Activity [37]
Σχετική παράμετρος παρακολούθησης [38]
Affected monitoring parameter [38]
Αιτιολόγηση της προσωρινής μεταβολής [39]
Reason for temporary change [39]
Περίοδος προσωρινής αναστολής μέχρι την επαναφορά της δέουσας μεθόδου βαθμιδωτής προσέγγισης
Period of temporary suspension until restoration of appropriate tier method
μήνας/έτος
month/year
Πίνακας 5:
Table 5
Αριθμός εγκαταστάσεων που εφαρμόζουν τη συνεχή μέτρηση των εκπομπών
Number of installations applying continuous emission measurement
Έτος αναφοράς:
Reporting year:
Κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος Ι [40]
Main Annex I activity [40]
50000 έως 500000 t CO2 e
50000 to 500000 t CO2 e
Πίνακας 6:
Table 6
Εκθέσεις για τις εκπομπές που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 3 της οδηγίας ΕΔΕ και δεν κρίθηκαν ικανοποιητικές
Emissions reports under Article 14(3) of the ET Directive not validated as satisfactory
Αναφερθείσες από τις εγκαταστάσεις εκπομπές
Emissions reported from installations
Παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής
Allowances surrendered
Δικαιώματα εκπομπής που δεσμεύθηκαν στο λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης
Allowances blocked in operator holding account
Λόγος για τον οποίο δεν συντάχθηκε θετική δήλωση σχετικά με την εξακρίβωση [41]
Reason for no positive verification statement [41]
Πίνακας 7:
Table 7
Εγκαταστάσεις για τις οποίες δεν είχε υποβληθεί έκθεση εκπομπών μέχρι τις 31 Μαρτίου της περιόδου αναφοράς
Installations for which no emission reports were provided by 31 March of the reporting period
Κύρια δραστηριότη-τα του παραρτήματος Ι [42]
Main Annex I activity [42]
Αριθμός εκθέσεων εκπομπών που δεν υποβλήθηκαν
Number of emission reports not provided
Κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής
Allocation
Δικαιώματα που δεσμεύθηκαν στο λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης
Allowances blocked in operator holding accounts
Εάν η εγκατάσταση αναπτύσσει περισσότερες από μία δραστηριότητες, να υπολογιστεί μόνο μία φορά, με βάση την κύρια δραστηριότητά της που εμπίπτει στο παράρτημα I.
If an installation carries out more than one activity, please only count the installation once under its main Annex I activity.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Για την αναφορά των ειδών αποβλήτων πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κατηγορίες ταξινόμησης σύμφωνα με τον “ευρωπαϊκό κατάλογο αποβλήτων” (απόφαση 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2000, για αντικατάσταση της απόφασης 94/3/ΕΚ για τη θέσπιση καταλόγου αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης 94/904/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για την κατάρτιση καταλόγου επικίνδυνων αποβλήτων κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα επικίνδυνα απόβλητα).
The waste types should be reported using the classification of the “European List of Wastes” (Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC of 22 December 1994 establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Σύμβαση πλαίσιο του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή
United Nations Framework Convention on Climate Change.
Ευρωπαϊκό μητρώο ρυπογόνων εκπομπών (απόφαση 2000/479/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 2000) (ΕΕ L 192 της 28.7.2000, σ. 36).
European Pollutant Emission Register (Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000), (OJ L 192, 28.7.2000, p. 36).
Εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (οδηγία 2001/81/ΕΚ) (ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 22).
National Emissions Ceilings (Directive 2001/81/EC), (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22).
Μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (οδηγία 2001/80/ΕΚ) (ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 1).
Large Combustion Plants (Directive 2001/80/EC), (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Πρόγραμμα συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη
Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air pollutants in Europe.
Κατευθυντήρια οδηγία της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας για τη Διαπίστευση (EA) σχετικά με την εφαρμογή του προτύπου EN 45011
European Co-operation for Accreditation’s (EA) Guidance on the application of EN 45011.
Συμπεριλαμβάνονται οι έλεγχοι ταυτότητας από τρίτους, όπως π.χ. σε ταχυδρομεία ή συμβολαιογραφεία, εφόσον απαιτείται αυτοπρόσωπη παρουσία του αιτούντος.
This includes ID checks by third parties like post offices or notary where the applicant has to present himself in person.
Συμπεριλαμβάνονται οι ηλεκτρονικές διαδικασίες.
This includes electronic procedures.
Συμπεριλαμβάνονται οι έλεγχοι ταυτότητας από τρίτους, όπως π.χ. σε πρεσβείες, εφόσον απαιτείται αυτοπρόσωπη παρουσία του αιτούντος.
This includes ID checks by third parties like embassies where the applicant has to present himself in person.
Εάν δεν είναι γνωστή η ποσότητα των οφειλόμενων δικαιωμάτων, να αναφερθούν τα οφειλόμενα δικαιώματα κατ’εκτίμηση, με βάση την τελευταία ελεγμένη έκθεση για τις εκπομπές, το υπόλοιπο δικαιωμάτων στο λογαριασμό και άλλα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η αρμόδια αρχή.
If the amount of outstanding allowances is not known please provide an estimate of outstanding allowances based on the last verified emission report, remaining allowances in the account and other information available to the Competent Authority.
Να αναφερθεί και η αντίστοιχη περίοδος (εφάπαξ/ανά περίοδο εμπορίας).
Indicate the relevant period as well (once/per trading period).
Εάν το ύψος των τελών εξαρτάται από την κατανομή, να αναγραφούν το μέγιστο και το ελάχιστο ποσό, εάν έχει εφαρμογή, καθώς και ο σχετικός τύπος υπολογισμού.
If fees depend on allocation please provide minimum and maximum fees if applicable and the relevant formula.
Να αναγραφεί η διεύθυνση του δικτυακού τόπου.
Please provide web address.
Να αναφερθεί ο τίτλος.
Please provide the title.
Πρέπει να αναφερθούν όλες οι σχετικές δραστηριότητες.
All relevant activities should be indicated.
Να χρησιμοποιηθούν οι κωδικοί δραστηριοτήτων του παραρτήματος I που εμφαίνονται στον πίνακα της ερώτησης 3.3.
Please use the codes for Annex I activities listed in the Table to question 3.3.
Η κύρια δραστηριότητα μιας εγκατάστασης μπορεί να μην περιλαμβάνεται στο παράρτημα I. Συμπληρώνεται κατά περίπτωση.
The main activity at an installation can be other than an Annex I activity. Please fill in where relevant.
Να αναγραφεί η ένδειξη “νεοεισερχόμενος”, “παύση λειτουργίας” ή “δυναμικότητα μικρότερη από τα σχετικά κατώτατα όρια”.
Please indicate “new entrant”, “closure” or “falling below capacity thresholds”.
Για τους νεοεισερχόμενους, να αναφερθούν τα έτη για τα οποία κατανεμήθηκε η ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής.
For new entrants, please indicate the years for which the quantity of allowances was allocated.
Για τις περιπτώσεις παύσης της λειτουργίας εγκαταστάσεων, να αναφερθούν τα δικαιώματα εκπομπής που εκχωρήθηκαν κατά την εναπομένουσα περίοδο εμπορίας, εάν έχει εφαρμογή.
For closures, please indicate allowances issued during the remaining trading period, if applicable.
Για τους νεοεισερχόμενους, να αναγραφεί ο κωδικός που συνδέεται με την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής.
For new entrants, please indicate the code associated with the allocation of the allowances.
Η ίδια εγκατάσταση μπορεί να αναπτύσσει δραστηριότητες που εμπίπτουν σε διαφορετικές υποκατηγορίες.
The same installation can carry out activities falling under different subheadings. The main Annex I activity should be indicated.
Εξακριβωμένες εκπομπές, εάν είναι διαθέσιμες, ειδάλλως εκπομπές που αναφέρθηκαν από το φορέα εκμετάλλευσης.
Verified emissions if available, otherwise emissions as reported by the operator.
Για κάθε είδος καυσίμου ή δραστηριότητας, πρέπει να αναφερθεί η δραστηριότητα του παραρτήματος I. Να χρησιμοποιηθούν οι κωδικοί που εμφαίνονται για τις δραστηριότητες του παραρτήματος I στον πίνακα 1.
For each fuel or activity type the Annex I activity should be indicated. Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1.
Άνθρακας, φυσικό αέριο, χάλυβας, άσβεστος κ.λπ.· εφόσον στην ίδια εγκατάσταση χρησιμοποιούνται περισσότερα από ένα καύσιμα ή αναπτύσσονται περισσότερες από μία δραστηριότητες, να χρησιμοποιηθεί χωριστή γραμμή για κάθε καύσιμο ή δραστηριότητα
Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation.
kg CO2/kWh, t CO2/kg, κ.λπ.
kg CO2/kWh, t CO2/kg, etc.
kJ/kg, kJ/m3, κ.λπ.
kJ/kg, kJ/m3, etc.
Πρέπει να αναφερθεί η κύρια δραστηριότητα.
The main activity should be indicated.
Να χρησιμοποιηθούν τα εξής σύμβολα: στοιχεία δραστηριότητας (AD), καθαρή θερμογόνος δύναμη (NCV), συντελεστής εκπομπών (EF), στοιχεία σύστασης (CD), συντελεστής οξείδωσης (OF), συντελεστής μετατροπής (CF)· εάν σε μία εγκατάσταση επηρεάζονται περισσότερες από μία παράμετροι, συμπληρώνεται μία σειρά ανά παράμετρο.
Please use the following notation keys: activity data (AD), net calorific value (NCV), emission factor (EF), composition data (CD), oxidation factor (OF), conversion factor (CF). If several values in an installation are affected, fill out one row per value.
Να χρησιμοποιηθούν οι εξής εκφράσεις: τεχνικά ανέφικτο, αδικαιολόγητα υψηλό κόστος, άλλο (να προσδιοριστεί).
Please use the following notation keys: technically not feasible, unreasonable high costs, other (please specify).
Εάν η εφαρμογή κατώτερης βαθμίδας επιτρέπεται μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα, αναφέρεται η ημερομηνία, ειδάλλως αφήνεται κενό.
If the lower tier is permitted for a limited time only, please provide the date. Otherwise leave empty.
Πρέπει να αναφερθεί η κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος I. Να χρησιμοποιηθούν οι κωδικοί δραστηριοτήτων του παραρτήματος I που εμφαίνονται στον πίνακα της ερώτησης 3.3.
Please use the codes for Annex I activi-ties listed in the Table to question 3.3.
Να χρησιμοποιηθούν τα εξής σύμβολα: στοιχεία δραστηριότητας (AD), καθαρή θερμογόνος δύναμη (NCV), συντελεστής εκπομπών (EF), στοιχεία σύστασης (CD), συντελεστής οξείδωσης (OF), συντελεστής μετατροπής (CF)· εάν σε μία εγκατάσταση επηρεάζονται περισσότερες από μία παράμετροι, συμπληρώνεται μία σειρά ανά παράμετρο.
Please use the following notation keys: Activity Data (AD), Net Calorific Value (NCV), Emission Factor (EF), Composition Data (CD), Oxidation Factor (OF), Conversion Factor (CF); if several values in an installation are affected, fill out one row per value.
Να χρησιμοποιηθούν τα εξής σύμβολα: βλάβη των συσκευών μέτρησης (FMD), προσωρινή έλλειψη δεδομένων (TLD), αλλαγές στην εγκατάσταση, στο είδος καυσίμου κλπ. (CIF), άλλος λόγος (να προσδιοριστεί).
Please use the following notation keys: Failure in measurement devices (FMD), temporary lack of data (TLD), changes in installation, fuel type etc. (CIF), other (please specify).
Οι κωδικοί των δραστηριοτήτων του παραρτήματος I επεξηγούνται στον πίνακα της ερώτησης 3.3.
Please refer to the Table under question 3.3 for a description of the Annex I activity codes.
Οι εγκαταστάσεις που αναπτύσσουν περισσότερες από μία δραστηριότητες, πρέπει να υπολογίζονται μόνο μία φορά, με βάση την κύρια δραστηριότητά τους που εμπίπτει στο παράρτημα I.
If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity.