natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιρουμένης της απόφασης 2001/224/ΕΚ, σε καμία από τις αποφάσεις που απαριθμούνται στις αιτιολογικές σκέψεις (1), (2) και (3) δεν αναφέρεται πιθανή ασυμφωνία με τους κανόνες των κρατικών ενισχύσεων ούτε γίνεται αναφορά σε υποχρέωση κοινοποίησης.
With the exception of Decision 2001/224/EC none of the decisions referred to in recitals (1), (2) and (3) mentioned any possible contradiction with the State aid rules nor did they make any reference to the obligation to notify.
Επιπλέον, το προοίμιο της απόφασης 92/510/ΕΟΚ προβλέπει ότι «έχει γίνει αποδεκτό από την Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη ότι όλες αυτές οι απαλλαγές είναι δικαιολογημένες στο πλαίσιο της εφαρμογής ειδικών πολιτικών και δεν προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ούτε παρεμποδίζουν την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς».
Furthermore, the preamble to Decision 92/510/EEC states that ‘it is accepted by the Commission and by all Member States that these exemptions are well founded in terms of specific policies and do not give rise to distortions of competition or interfere with the working of the internal market’.
Η ίδια διατύπωση χρησιμοποιείται στις αποφάσεις 93/697/ΕΚ και 96/273/ΕΚ.
The same wording is used in Decisions 93/697/EC and 96/273/EC.
Στις αποφάσεις 97/425/ΕΚ, 99/255/ΕΚ και 99/880/ΕΚ γίνεται αναφορά στο γεγονός ότι «η Επιτροπή θα επανεξετάζει, σε τακτά διαστήματα, τις μειώσεις ή απαλλαγές για να διασφαλίσει ότι συμβιβάζονται με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και με τους άλλους στόχους της Συνθήκης.» (η υπογράμμιση έχει προστεθεί).
Decisions 97/425/EC, 99/255/EC and 99/880/EC refer to the fact that ‘the exemptions and reductions will be regularly reviewed by the Commission to ensure that they are compatible with the operation of the internal market and other objectives of the Treaty’ (underlining added).
Από τη διατύπωση αυτή προκύπτει λοιπόν ότι απουσιάζει ένα από τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τις κρατικές ενισχύσεις όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 87 της Συνθήκης και συγκεκριμένα η νόθευση του ανταγωνισμού.
From this wording it appears that one of the elements of the definition of State aid in Article 87 of the Treaty, namely the distortion of competition, is missing.
Η πέμπτη αιτιολογική σκέψη στο προοίμιο της απόφασης 2001/224/ΕΚ κατέστησε για πρώτη φορά σαφές ότι, παρά την έγκριση που έχει δοθεί από το Συμβούλιο στο πλαίσιο της οδηγίας 92/81ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή [33], τα διακυβευόμενα εθνικά μέτρα, όταν συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις, έπρεπε να κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
The fifth recital in the preamble to Decision 2001/224/EC made it clear for the first time that, notwithstanding the authorisation given by the Council in the context of Council Directive 92/81EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils [33], the national measures at stake were to be notified to the Commission in accordance with Article 88(3) EC, when they constituted State aid.
Ωστόσο, λόγω των διαφόρων προγενέστερων απαλλαγών και του γεγονότος ότι η ίδια η απόφαση 2001/224/ΕΚ εκδόθηκε βάσει πρότασης της Επιτροπής, εξακολούθησε να υπάρχει μια διφορούμενη κατάσταση για τα κράτη μέλη και τους δικαιούχους ελλείψει περαιτέρω ενεργειών από την Επιτροπή σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Nevertheless, in view of the series of previous exemptions, and the fact that Decision 2001/224/EC itself was adopted on the basis of a proposal from the Commission, some ambiguity remained for the Member States and beneficiaries in the absence of further Commission's action relative to State aid.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή θεωρεί ότι σε περίπτωση ατομικών ενισχύσεων, παύει να υπάρχει η εύλογη εμπιστοσύνη όταν η Επιτροπή αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
In general, the Commission considers that in the case of individual aid, legitimate expectations come to an end when the Commission decides to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το οποίο ενημερώνει σχετικά με το δικαιούχο.
That decision is notified to the Member State concerned, which informs the beneficiary thereof.
Ωστόσο, στην παρούσα υπόθεση οι περιστάσεις ήταν εξαιρετικές στο βαθμό που η Επιτροπή δημιούργησε μια διφορούμενη κατάσταση υποβάλλοντας προτάσεις στο Συμβούλιο.
However, the circumstances of this case were exceptional insofar as the Commission created and maintained some ambiguity by submitting proposals to the Council.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να διαπιστώσει εάν οι επιμέρους δικαιούχοι ενημερώθηκαν πράγματι από τα κράτη μέλη για την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης και στην περίπτωση που ενημερώθηκαν σε ποια χρονική στιγμή έγινε αυτό.
In addition, the Commission cannot establish whether and, if so, when, the individual beneficiaries were actually informed by the Member States of its decision to open the formal investigation procedure.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο η εμπιστοσύνη των δικαιούχων να ήταν δικαιολογημένη μέχρι την 2α Φεβρουαρίου 2002, όταν δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα οι αποφάσεις της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης σε σχέση με τις απαλλαγές.
Under these circumstances, it cannot be ruled out that beneficiaries were entitled to rely on legitimate expectations until 2 February 2002, when the decisions by the Commission to initiate the procedure laid down Article 88(2) of the Treaty with respect to the exemptions were published in the Official Journal.
Η δημοσίευση αυτή εξάλειψε κάθε αβεβαιότητα ως προς το γεγονός ότι τα εν λόγω μέτρα, εφόσον συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις, έπρεπε να εγκριθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 της Συνθήκης.
At the very latest, that publication eliminated any uncertainty as to the fact that the measures in question had to be approved by the Commission in accordance with Article 88 of the Treaty, if they constituted State aid,.
Υπό τις εξαιρετικές περιστάσεις που ίσχυαν στην συγκεκριμένη υπόθεση, η εντολή για ανάκτηση των μη συμβιβάσιμων ενισχύσεων της περιόδου μέχρι την 2α Φεβρουαρίου 2002 θα συνιστούσε επίσης παράβαση της αρχής της ασφάλειας του δικαίου.
Ordering the recovery of the incompatible aid for the period until 2 February 2002 would also breach the principle of legal certainty under the exceptional circumstances of this specific case.
Σύμφωνα με τη νομολογία, η εν λόγω αρχή παραβιάζεται όταν περιστάσεις αβεβαιότητας και έλλειψης σαφήνειας έχουν οδηγήσει σε μια διφορούμενη κατάσταση την οποία η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει διευκρινίσει πριν προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια σχετικά με την ανάκτηση [34].
According to the case-law, that principle is breached when the circumstances of uncertainty and lack of clarity led to the creation of an equivocal situation which the Commission should have clarified before it could take any action to order recovery [34].
Οι περιστάσεις στην παρούσα περίπτωση οδήγησαν πράγματι σε μια διφορούμενη κατάσταση, όχι μόνο για το δικαιούχο, αλλά και για τα κράτη μέλη τα οποία δικαιούνταν να βασιστούν στη διατύπωση των αποφάσεων 92/510/EOK, 93/697/EK, 96/273/EC, 97/425/EK, 1999/255/EK, 1999/880/ΕΚ και 2001/224/EK.
The circumstances in this case did lead to an equivocal situation, not only for the beneficiary, but also for the Member States, which were entitled to rely on the wording of Decisions 92/510/EEC, 93/697/EC, 96/273/EC, 97/425/EC, 1999/255/EC, 1999/880/EC and 2001/224/EC.
Το συμπέρασμα το οποίο συνάγεται είναι λοιπόν ότι θα αντέκειτο προς τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου να ανακτηθούν από τους δικαιούχους οι ενισχύσεις που προήλθαν από τις απαλλαγές που χορηγήθηκαν μέχρι τις 2 Φεβρουαρίου 2002.
In conclusion, it would be contrary to general principles of Community law to recover the aid resulting from the exemptions granted until 2 February 2002 from the beneficiaries.
Συνεπώς δεν απαιτείται από την Ιρλανδία, την Ιταλία και τη Γαλλία να ανακτήσουν τις εν λόγω ενισχύσεις.
Ireland, Italy and France should therefore not be required to recover such aid.
Ανάκτηση των ασυμβίβαστων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από την 3η Φεβρουαρίου 2002 έως την 31η Δεκεμβρίου 2003
Recovery of the incompatible aid granted from 3 February 2002 till 31 December 2003
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 97, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διάφορες προγενέστερες απαλλαγές και το γεγονός ότι η ίδια η απόφαση 2001/224/ΕΚ εκδόθηκε βάσει πρότασης της Επιτροπής, είχαν ως συνέπεια να δημιουργηθεί μια διφορούμενη κατάσταση.
As explained in recital 97, the Commission considers that the series of previous exemptions, and the fact that Decision 2001/224/EC itself was adopted on the basis of a proposal from the Commission, created some ambiguity.
Ωστόσο, στην απόφαση 2001/224/ΕΚ γίνεται σαφής αναφορά στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και υπενθυμίζεται στα κράτη μέλη η υποχρέωσή τους να κοινοποιούν τις κρατικές ενισχύσεις στην Επιτροπή προκειμένου η τελευταία να είναι σε θέση να διατυπώσει την εκτίμησή της βάσει αυτών των κανόνων.
However, the reference to the State aid rules in Decision 2001/224/EC is clear and reminded the Member States of their duty to notify State aid to the Commission, so that the latter could make its assessment under those rules.
Επιπλέον, πριν από την έκδοση της απόφασης 2001/224/ΕΚ, η Επιτροπή κάλεσε επανειλημμένα την Ιρλανδία, τη Γαλλία και την Ιταλία να κοινοποιήσουν τα εν λόγω μέτρα.
In addition, before Decision 2001/224/EC was adopted, the Commission had repeatedly invited Ireland, France and Italy to notify the measures in question.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης επιβεβαίωσε τελικά τις αμφιβολίες της Επιτροπής για το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης.
The Commission's decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty finally confirmed the Commission's doubts as regards the existence or compatibility of the aid.
Συνεπώς ενδεχόμενη θεμιτή εμπιστοσύνη και κατάσταση νομικής αβεβαιότητας σχετικά με το γεγονός ότι τα εν λόγω μέτρα έπρεπε να εγκριθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 εφόσον συνιστούσαν κρατική ενίσχυση, έπαψαν να υφίστανται το αργότερο στις 2 Φεβρουαρίου 2002 όταν δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα οι αποφάσεις της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τις απαλλαγές.
Therefore, any legitimate expectations and any situation of legal uncertainty as to the fact that the measures in question had to be approved by the Commission in accordance with Article 88, if they constituted State aid, ceased to exist, at the very latest, on 2 February 2002, when the Commission's decisions to initiate the procedure laid down Article 88(2) of the Treaty with respect to the exemptions were published in the Official Journal.
Το γεγονός ότι η Ιρλανδία υπέβαλε συστηματικά εκθέσεις για το ιρλανδικό μέτρο από το 1995 και ότι η ενίσχυση είχε περιληφθεί στις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις, δεν γεννά οιανδήποτε θεμιτή εμπιστοσύνη σε σχέση με την περίοδο που ξεκινά στις 3 Φεβρουαρίου του 2002.
The fact that Ireland systematically reported on the Irish measure from 1995 and that the aid was included in the Commission's annual surveys on State aid, does not create any legitimate expectations in respect of the period as from 3 February 2002.
Αντίθετα, το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει ότι οι ιρλανδικές αρχές ήταν ενήμερες ότι το μέτρο είχε χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης, ενώ επίσης γνώριζαν ότι δεν είχε ποτέ επιτραπεί δυνάμει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
On the contrary, this confirms that the Irish authorities were aware of the State aid character of the measure, while they also knew that it had never been authorised under State aid rules.
Η υποβολή εκθέσεων για το μέτρο δεν μπορεί να υποκαταστήσει την υποχρέωση ενός κράτους μέλους να κοινοποιεί τις κρατικές ενισχύσεις δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Reporting on a measure cannot substitute for a Member State's obligation to notify State aid pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Επιπλέον, στις εκθέσεις αναφέρονται τα ποσά των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν ανεξάρτητα από το εάν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ή όχι.
Moreover, the surveys report on the amounts of State aid granted irrespective of whether or not it is compatible with the common market or not.
Εξάλλου, στις διάφορες ετήσιες εκθέσεις για τις κρατικές ενισχύσεις εξετάζονται οι ενισχύσεις υπό μορφή φορολογικών απαλλαγών γενικά, αλλά δεν γίνεται ειδική αναφορά στις ενισχύσεις για την παραγωγή αλουμίνας.
In addition, the various annual surveys on State aid discuss aid in the form of tax exemptions in general, but do not refer to the aid for alumina production specifically.
Η αναφορά από την Επιτροπή του ιρλανδικού μέτρου στις κοινοποιήσεις της προς τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου δεν δημιουργεί θεμιτή εμπιστοσύνη καθώς οι εν λόγω κοινοποιήσεις πραγματοποιούνται σε ένα διαφορετικό νομικό πλαίσιο για διαφορετικούς σκοπούς.
The reference to the Irish measure in its notifications to the World Trade Organisation does not raise legitimate expectations as these notifications are made in a different legal context for different purposes.
Συμπεραίνεται λοιπόν ότι η μη συμβιβάσιμη ενίσχυση που χορηγήθηκε από την 3η Φεβρουαρίου 2002 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003 πρέπει να ανακτηθεί από τους δικαιούχους της δεδομένου ότι δεν μπορεί να γίνει επίκληση γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου για να αποτραπεί η εν λόγω ανάκτηση.
In conclusion, the incompatible aid granted from 3 February 2002 until 31 December 2003 should be recovered from its beneficiaries as no general principles of Community law can be invoked to preclude such recovery.
Το συμπέρασμα που συνάγεται είναι ότι οι απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για το βαρύ πετρέλαιο που χρησιμοποιήθηκε στην παραγωγή της αλουμίνας οι οποίες χορηγήθηκαν από τη Γαλλία, την Ιρλανδία και την Ιταλία μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003 συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
It is concluded that the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the production of alumina granted by France, Ireland and Italy until 31 December 2003 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Η ενίσχυση που χορηγήθηκε από την Ιρλανδία πριν από την 17η Ιουλίου 1990 συνιστά υφιστάμενη ενίσχυση.
The aid granted by Ireland before 17 July 1990 constitutes existing aid.
Η ενίσχυση που χορηγήθηκε από την 17η Ιουλίου 1990 έως τη 2α Φεβρουαρίου 2002 είναι σε μεγάλο βαθμό ενίσχυση που δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The aid granted between 17 July 1990 and 2 February 2002 is to a large extent incompatible with the common market.
Ωστόσο, δεν κρίνεται σκόπιμο να δοθεί εντολή ανάκτησης της μη συμβιβάσιμης αυτής ενίσχυσης καθώς μια τέτοια ενέργεια θα αντέκειτο προς τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου.
However, it is not appropriate to order the recovery of that incompatible aid as to do so would be contrary to fundamental principles of Community law.
Για την περίοδο από 3 Φεβρουαρίου 2002 έως 31 Δεκεμβρίου 2003, η ενίσχυση είναι εν μέρει μη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά καθώς οι δικαιούχοι δεν κατέβαλαν συντελεστή υψηλότερο από τον ελάχιστο κοινοτικό.
For the period between 3 February 2002 and 31 December 2003, the aid is partially incompatible with the common market as the beneficiaries did not pay a rate higher than the Community minimum.
Αυτό σημαίνει ότι το μέρος της απαλλαγής που υπερβαίνει το συντελεστή 13,01 ευρώ ανά 1000 kg για την εν λόγω περίοδο συνιστά συμβιβάσιμη ενίσχυση.
This means that the part of the exemption which exceeds the rate EUR 13,01 per 1000 kg for that period constitutes compatible aid.
Η ενίσχυση που υπολείπεται συνιστά μη συμβιβάσιμη ενίσχυση.
The remaining aid constitutes incompatible aid.
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 προβλέπει ότι σε περίπτωση αρνητικής απόφασης για υπόθεση παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999 provides that where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission must decide that the Member State concerned is to take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
Συνεπώς η Γαλλία, η Ισλανδία και η Ιταλία πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσουν από τους παραλήπτες τη μη συμβιβάσιμη ενίσχυση που χορηγήθηκε από την 3η Φεβρουαρίου 2002 και εφεξής.
France, Ireland and Italy should therefore take all necessary measures to recover the incompatible aid granted from 3 February 2002 onward from the recipients.
Για τον σκοπό αυτό, η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Ιταλία πρέπει να απαιτήσουν από τους αντίστοιχους αποδέκτες να επιστρέψουν την ενίσχυση εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
To that end, France, Ireland and Italy should require the respective beneficiaries to repay the aid within two months of notification of this decision.
Η προς ανάκτηση ενίσχυση πρέπει να περιλαμβάνει τόκους που θα έχουν υπολογιστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 [35].
The aid to be recovered should include interest calculated in accordance with Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 [35].
Η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Ιταλία πρέπει να στείλουν στην Επιτροπή το ειδικό έντυπο για την κατάσταση προόδου της ανάκτησης της ενίσχυσης, προσδιορίζοντας με σαφήνεια τα συγκεκριμένα μέτρα που ελήφθησαν για να εξασφαλισθεί η άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση των ενισχύσεων.
France, Ireland and Italy should send to the Commission an appropriate form reporting progress in recovering the aid, specifying clearly the actual measures taken to effect immediate and effective recovery of the aid.
Επιπλέον, οφείλουν να διαβιβάσουν στην Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης, τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει ξεκινήσει η ανάκτηση της παράνομης και μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης από τους αποδέκτες (για παράδειγμα, εγκυκλίους, εκδοθείσες εντολές ανάκτησης, κ.λ.π.).
In addition, they should, within two months of the notification of this Decision, send the documents proving that recovery of the unlawful and incompatible aid from the recipients is under way (for example, circulars, recovery orders issued, etc.) to the Commission.
Με βάση τα επιχειρήματα που προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή αμφιβάλλει για το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά των απαλλαγών από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης των πετρελαιοειδών που έχουν χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή αλουμίνας και οι οποίες εφαρμόστηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2004 από τη Γαλλία, την Ιρλανδία και την Ιταλία.
In light of the foregoing considerations, the Commission has doubts as to the compatibility with the common market of the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the production of alumina granted by France, Ireland and Italy since 1 January 2004.
Συνεπώς, με βάση τα άρθρα 4 παράγραφος 4 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, η Επιτροπή αποφασίζει να επεκτείνει την επίσημη διαδικασία έρευνας στα εν λόγω μέτρα για την περίοδο μετά την 31η Δεκεμβρίου 2003 και ζητεί από τις αρχές της Γαλλίας, της Ιρλανδίας και της Ιταλίας να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους και να παράσχουν κάθε πληροφορία που ενδέχεται να είναι χρήσιμη στην εκτίμηση των εν λόγω μέτρων εντός ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής της παρούσας απόφασης.
Therefore, on the basis of Articles 4(4) and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, the Commission decides to extend the formal investigation procedure on these measures in respect of the period after 31 December 2003 and requests the French, Irish and Italian authorities to submit their comments and to provide all information that may assist it in the assessment of those measures within one month of the date of receipt of notification of this decision.
Μπορούν να υποβληθούν παρατηρήσεις σε σχέση με τον χαρακτήρα κρατικών ενισχύσεων των εν λόγω μέτρων, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και με το συμβιβάσιμό τους με την κοινή αγορά.
Comments can be submitted with regard to both the State aid nature of the measures, within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, and its compatibility with the common market.
Η Επιτροπή καλεί τις αρχές της Γαλλίας, της Ιρλανδίας και της Ιταλίας να διαβιβάσουν άμεσα αντίγραφο της απόφασης αυτής στους αποδέκτες των εν λόγω μέτρων.
The Commission requests the French, Irish and Italian authorities to forward a copy of this decision to the beneficiaries of the measures immediately.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στη Γαλλία, την Ιταλία και την Ιρλανδία ότι το άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και εφιστά την προσοχή τους στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου το οποίο προβλέπει ότι κάθε παράνομη ενίσχυση μπορεί να ανακτηθεί από τον αποδέκτη της.
The Commission wishes to remind the France, Italy and Ireland that Article 88(3) of the Treaty has suspensive effect, and would draw their attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.
Η Επιτροπή πληροφορεί τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ιρλανδία ότι θα ενημερώσει τα ενδιαφερόμενα μέρη με τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission warns France, Italy and Ireland that it will inform interested parties by publishing this decision in the Official Journal of the European Union.
Θα ενημερώσει επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη στις χώρες της ΕΖΕΣ που έχουν υπογράψει τη συμφωνία ΕΟΧ με τη δημοσίευση ανακοίνωσης στο συμπλήρωμα ΕΟΧ στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ με αντίγραφο της παρούσας απόφασης.
It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this decision.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ημερομηνία των ανωτέρω δημοσιεύσεων.
All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication,
Οι απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που χορηγήθηκαν από τη Γαλλία, την Ιρλανδία και την Ιταλία για τα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιήθηκαν στην παραγωγή αλουμίνας μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003, συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The exemptions from excise duty granted by France, Ireland and Italy in respect of heavy fuel oils used in the production of alumina until 31 December 2003 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την 17η Ιουλίου 1990 έως την 2α Φεβρουαρίου 2002, στο μέτρο που δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, δεν πρέπει να ανακτηθούν καθώς αυτό θα αντέκειτο προς τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Aid granted between 17 July 1990 and 2 February 2002, to the extent that it is incompatible with the common market, shall not be recovered as this would be contrary to the general principles of Community law.
Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 και οι οποίες χορηγήθηκαν από την 3η Φεβρουαρίου 2002 έως την 31η Δεκεμβρίου 2003, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 της Συνθήκης εφόσον οι δικαιούχοι καταβάλουν συντελεστή τουλάχιστον 13,01 ευρώ ανά 1000 kg βαρέως μαζούτ.
The aid referred to in Article 1 granted between 3 February 2002 and 31 December 2003 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty insofar as the beneficiaries pay at least a rate of EUR 13,01 per 1000 kg of heavy fuel oils.