natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 91,209128 % σε κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής που υποβάλλεται από τους εμπορευόμενους που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1789/2006 στο πλαίσιο της δασμολογικής υποποσόστωσης των 146848 τόνων.».
An allocation coefficient of 91,209128 % shall be applied to each import licence application submitted by the operators referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1789/2006 under the tariff subquota of 146848 tonnes.’
ΕΕ L 10 της 17.1.2007, σ. 9.
OJ L 10, 17.1.2007, p. 9.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 48/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 48/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Ιανουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 23 January 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 22 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 49/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 49/2007
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για το τρίμηνο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Μαΐου 2007
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2007
Οι ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Ιανουαρίου του 2007, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1870/2005, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας, Αργεντινής και όλων των τρίτων χωρών άλλων από την Κίνα και την Αργεντινή.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers during the first five working days of January 2007, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό οι αιτήσεις πιστοποιητικών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 15 Ιανουαρίου 2007 μπορούν να ικανοποιηθούν και να καθοριστούν, σύμφωνα με τις κατηγορίες εισαγωγέων και την καταγωγή του προϊόντος, οι ημερομηνίες κατά τις οποίες πρέπει να ανασταλεί η έκδοση πιστοποιητικών,
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 15 January 2007 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1870/2005, κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Ιανουαρίου του 2007, και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 15 Ιανουαρίου 2007, ικανοποιούνται μέχρι των ποσοστών των ζητουμένων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of January 2007 and sent to the Commission by 15 January 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
Για την κατηγορία εισαγωγέων και για τη σχετική καταγωγή, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1870/2005, που αφορούν το τρίμηνο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Μαΐου 2007 και κατατέθηκαν μετά τις πρώτες πέντε εργάσιμες ημέρες του Ιανουαρίου του 2007 και πριν από την ημερομηνία που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού απορρίπτονται.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 March to 31 May 2007 and lodged after the first five working days of January 2007 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2000/2006 (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 37).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2000/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 37).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 50/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 50/2007
της 23ης Ιανουαρίου 2007
of 23 January 2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Ιανουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 24 January 2007.
Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2007.
Done at Brussels, 23 January 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 23 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 51/2007
για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κονσερβών μανιταριών το 2007
on the issue of import licences for preserved mushrooms in 2007
Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών από παραδοσιακούς εισαγωγείς ή/και από νέους εισαγωγείς κατά το διάστημα μεταξύ της 2ας και της 8ης Ιανουαρίου 2007, δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1979/2006 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων για κονσέρβες μανιταριών που εισάγονται από τρίτες χώρες [3], υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας και άλλων χωρών.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 8 January 2007 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί ο βαθμός στον οποίο δύναται να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών που έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή έως τις 16 Ιανουαρίου 2007 το αργότερο,
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 16 January 2007 can be met,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που έχουν υποβληθεί, δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1979/2006, κατά το διάστημα μεταξύ της 2ας και της 8ης Ιανουαρίου 2007, και έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή έως τις 16 Ιανουαρίου 2007, ικανοποιούνται μέχρι των ποσοστών των ποσοτήτων που ζητήθηκαν, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 2 and 8 January 2007 and sent to the Commission by 16 January 2007 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 25).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 91.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 91.
Καμία αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού δεν έχει διαβιβαστεί στην Επιτροπή.
No application for a licence has been sent to the Commission.
Τρίτες χώρες πλην της Κίνας
Third countries other than China
παραδοσιακοί εισαγωγείς
Traditional importers
[άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1979/2006]
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 1979/2006)
νέοι εισαγωγείς
New importers
[άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1979/2006]
(Article 4(2) of Regulation (EC) No 1979/2006)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 52/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 52/2007
για καθορισμό του κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Ιανουάριο του 2007 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [3], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3], and in particular Article 7(2) thereof,
Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Ιανουαρίου 2007 για ορισμένες ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 αφορούν ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες. Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν συντελεστές κατανομής για τις ποσότητες που ζητούνται,
Applications lodged from 1 to 10 January 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Οι ποσότητες για τις οποίες ζητούνται πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι.Α και τα τμήματα Ι.C, Ι.D, Ι.Ε, Ι.F και Ι.H, του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Ιανουαρίου 2007, εξαρτώνται από τους συντελεστές κατανομής που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 January 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.C, I.D, I.E, I.F and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 53/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 53/2007
Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της αγοράς μαλακού σίτου στην Κοινότητα και των εξελίξεων στη ζήτηση σιτηρών που διαπιστώθηκαν σε διάφορες περιοχές κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων, είναι αναγκαίο να καταστούν διαθέσιμες, σε ορισμένα κράτη μέλη, νέες ποσότητες σιτηρών που βρίσκονται στην παρέμβαση.
In view of the situation on the Community markets for common wheat and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιτραπεί στους οργανισμούς παρέμβασης των οικείων κρατών μελών να αυξήσουν τις ποσότητες που δημοπρατούνται, για το μαλακό σίτο κατά 500000 τόνους στη Γερμανία.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of common wheat put out to tender by 500000 tonnes in Germany.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1963/2006 (ΕΕ L 408 της 30.12.2006, σ. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1963/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 12).
Σημείωση: Το σημείο “—” σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης για το αντίστοιχο προϊόν στο εν λόγω κράτος μέλος.»
Note:“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Ποσότητες που διατίθενται προς πώληση στην εσωτερική αγορά
Quantities made available for sale on the Community market
Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΟΠΕΚΕΠΕ)
Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid (OPEKEPE)
Αχαρνών 241
241, Acharnon str.,
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 54/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2007, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής τρίτων χωρών
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 54/2007 of 22 January 2007 amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 18 της 25ης Ιανουαρίου 2007)
(Official Journal of the European Union L 18 of 25 January 2007)
«(Η πλήρης περιγραφή των εμπορευμάτων περιλαμβάνεται στο παράρτημα I)
‘(The complete description of the goods is shown in Annex I)
11 Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005 [1]
11 June to 31 December 2005 [1]
Στο μέρος Β στον «Πίνακα — Κοινοτικά Ποσοτικά Όρια για τα εμπορεύματα που επανεισάγονται στο πλαίσιο του εμπορίου τελειοποίησης προς επανεισαγωγή», το τμήμα του πίνακα που αφορά την Κίνα αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
In Part B, under ‘Table: Community Quantitative Limits for Goods Re-imported under Outward Processing Traffic’, the table for China shall be replaced by the following table:
«Κίνα
‘China
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που απεστάλησαν πριν από τις 11 Ιουνίου 2005 τίθενται επίσης σε ελεύθερη κυκλοφορία με την προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου.Οι άδειες εισαγωγής για προϊόντα που απεστάλησαν από την 11η Ιουνίου 2005 έως τις 12 Ιουλίου χορηγούνται αυτομάτως ακόμη και στην περίπτωση που έχουν εξαντληθεί οι σχετικές ποσοστώσεις για το 2005.
By way of derogation of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped to the Community between 11 June 2005 and 12 July shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
Ωστόσο, οι εισαγωγές όλων των προϊόντων που απεστάλησαν από την 11η Ιουνίου 2005 και μετά θα υπολογισθούν στις ποσοστώσεις για το 2005.Για τη χορήγηση αδειών εισαγωγής δεν απαιτείται η προσκόμιση των αντίστοιχων αδειών εξαγωγής έως ότου η Κίνα θέσει σε εφαρμογή το σύστημά της για την έκδοση αδειών εξαγωγής (20 Ιουλίου 2005).Οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών για εισαγωγές, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, προϊόντων που έχουν αποσταλεί από τις 11 Ιουνίου 2005 έως και τις 19 Ιουλίου 2005 (συμπεριλαμβανομένης) πρέπει να υποβληθούν στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2005.Τα προϊόντα που εστάλησαν πριν τις 12 Ιουλίου δεν χρειάζεται να έχουν οπωσδήποτε αποσταλεί απευθείας στην Κοινότητα ώστε να τύχουν απαλλαγής από τους ποσοτικούς περιορισμούς, παρόλο που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορούν να αρνηθούν αυτήν την απαλλαγή με τον ισχυρισμό ότι οι εξαγωγείς τα έστειλαν πρώτα σε έναν άλλο προορισμό πριν από τις 12 Ιουλίου καταστρατηγώντας έτσι τον παρόντα κανονισμό και ότι οι πράξεις δεν ανταποκρίνονται στις συνήθεις επιχειρησιακές πρακτικές ή για καθαρά οργανωτικούς λόγους.
However, the import of all products shipped from 11 June 2005 will be counted against the 2005 quantitative limits.The granting of import authorisations will not require the presentation of the corresponding export licenses for goods shipped to the Community before China has put in place its export licensing system (20 July 2005).Applications for import licences for the import, from the date of entry into force of this Regulation, of goods that have been shipped between 11 June 2005 and 19 July 2005 (inclusive) shall be presented to the competent authorities of a Member State no later than 20 September 2005.Goods shipped before 12 July do not need to have been shipped directly to the Community to benefit from the exemption of quantitative limits, although the competent authorities of the Community may deny such benefits if they have reasons to suspect that they have been shipped to another destination before 12 July in order to circumvent this Regulation, in case such transactions do not respond to normal business practices or purely logistical reasons.
Συνήθεις επιχειρηματικές πρακτικές π.χ. είναι οι αποστολές εμπορευμάτων στα κέντρα διανομής των εισαγωγικών εταιριών ή η προσκόμιση εκ μέρους των εισαγωγέων μιας σύμβασης ή μιας εγγυητικής επιστολής πριν την ημερομηνία αποστολής ή η αποστολή των προϊόντων από την Κίνα με άλλα μεταφορικά μέσα εντός σχετικά μικρού χρονικού διαστήματος.Η αύξηση των συμφωνημένων επιπέδων με τον παρόντα κανονισμό έχει ως στόχο την χορήγηση αδειών εισαγωγής για τα προϊόντα που απεστάλησαν στην Κοινότητα από τις 13 έως τις 19 Ιουλίου 2005 ή για τα προϊόντα που απεστάλησαν στην Κοινότητα μετά τις 20 Ιουλίου 2005 βάσει μιας έγκυρης κινεζικής άδειας εξαγωγής καθ’ υπέρβαση των ορίων που καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1084/2005 της Επιτροπής όσον αφορά το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου.Όσον αφορά τα προϊόντα που απεστάλησαν στην Κοινότητα από τις 13 έως τις 19 Ιουλίου 2005 καθ’ υπέρβαση αυτών των ορίων η Κοινότητα μπορεί να εγκρίνει την έκδοση πρόσθετων αδειών εισαγωγής, αφού ενημερώσει την επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών και αφού πραγματοποιήσει τη μεταφορά των 2072924 κιλών προϊόντων της κατηγορίας 2, όπως προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
By way of example, are considered as corresponding to a normal conduct of business goods shipped to distribution centres for the importing companies, or when the importer can present a contract or letter of credit preceding the date of shipment, or when the goods have been transhipped outside China onto another means of transport within a reasonably short period of time.The increases to the agreed levels introduced by the Regulation are made available to enable the issuance of import licences for goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005, or for goods shipped to the Community after 20 July 2005 with a valid Chinese export licence, which are in excess of the agreed levels introduced by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19) in Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93.Should any goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005 exceed these levels, the Commission may authorise the issuance of further import licences after informing the Textiles Committee, and after effecting the transfer of 2072924 Kg of products of category 2 as provided for in Annex VIII.
Βλ. προσάρτημα A.
See Appendix A.
Τα σχετικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που απεστάλησαν από την Κοινότητα στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για επεξεργασία πριν από τις 11 Ιουνίου 2005 και πρόκειται να επανεισαχθούν στην Κοινότητα μετά από αυτήν την ημερομηνία βάσει των κατάλληλων δικαιολογητικών, όπως είναι η διασάφηση εξαγωγής, υπάγονται σε αυτές τις διατάξεις.».
The relevant textile products sent from the Community to the People’s Republic of China for processing before 11 June 2005 and reimported into the Community after that date will, upon adequate proof such as the export declaration, benefit from these provisions.’
Στις σελίδες 3 έως 5, στο παράρτημα που αφορά τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93:
On pages 3 to 5, in the Annex concerning the annexes to Regulation (EEC) No 3030/93:
Στο μέρος Α «Παράρτημα V — Κοινοτικά Ποσοτικά Όρια», τα τμήματα του πίνακα που αφορούν την Κίνα αντικαθίστανται από τον ακόλουθο πίνακα:
In Part A, under ‘Annex V: Community Quantitative Limits’, the table for China shall be replaced by the following table:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 54/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 54/2007
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής τρίτων χωρών
amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Από την 1η Ιανουαρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμπεριλαμβάνει δύο νέα κράτη μέλη, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
As from 1 January 2007, the European Union includes two new Member States, Romania and Bulgaria.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 7, της πράξης προσχώρησης, οι ποσοτικοί περιορισμοί που εφαρμόζονται από την Κοινότητα στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης προσαρμόζονται, λαμβάνοντας υπόψη την προσχώρηση των δύο νέων κρατών μελών στην Κοινότητα.
Article 6(7) of the Act of Accession provides that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products are to be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community.
Οι ποσοτικοί περιορισμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής τρίτων χωρών, στη διευρυμένη Κοινότητα θα πρέπει, επομένως, να προσαρμοσθούν έτσι ώστε να καλύψουν τις εισαγωγές στα δύο νέα κράτη μέλη.
The quantitative restrictions applicable to imports of certain textile products from third countries into the enlarged Community should consequently be adjusted so as to cover imports into the two new Member States.
Αυτό απαιτεί τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής τρίτων χωρών [1].
This necessitates amendments to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1].
Προκειμένου να αποφευχθεί να έχει η διεύρυνση της Κοινότητας περιοριστικές συνέπειες στο εμπόριο, είναι σκόπιμο, κατά την τροποποίηση των ποσοτήτων, να χρησιμοποιηθεί μεθοδολογία που να λαμβάνει υπόψη, για τους σκοπούς της προσαρμογής των νέων επιπέδων ποσοστώσεων, τις παραδοσιακές εισαγωγές στα νέα κράτη μέλη.
In order to prevent the enlargement of the Community from having restrictive effects on trade, it is appropriate, when amending the quantities, to use a methodology which takes into account, for the purpose of adjusting the new quota levels, the traditional imports into the new Member States.
Ένας κατάλληλος τρόπος μέτρησης των παραδοσιακών εμπορικών ροών θα ήταν να χρησιμοποιηθεί ένας τύπος που συνίσταται στον μέσο όρο των τριών τελευταίων ετών των εισαγωγών, καταγωγής τρίτων χωρών στα δύο νέα κράτη μέλη.
A formula consisting of the average of the last three years' imports into the two new Member States originating in third countries, provides an adequate measurement of those historical flows.
Προστέθηκε ένας συντελεστής μεγέθυνσης.
A growth rate has been added.
Τα έτη 2003 έως 2005 έχουν επιλεγεί έως τα πλέον σημαντικά, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης των δύο νέων κρατών μελών.
The years 2003 to 2005 have been selected as the most significant, as they represent the latest available information about the two new Member States' imports in textiles and clothing.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθούν τα παραρτήματα V και VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, ώστε να συμπεριλάβουν τον κατάλογο των επιπέδων ποσόστωσης που πρέπει να εφαρμοσθούν από την ημερομηνία της διεύρυνσης, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Accordingly, Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 3030/93 should be amended to list quota levels applicable from the date of the enlargement, namely 1 January 2007.
Όλες οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 θα πρέπει να προσαρμοσθούν ώστε να εφαρμόζονται στις εισαγωγές προς τα νέα κράτη μέλη.
All provisions of Regulation (EEC) No 3030/93 should be adapted so as to apply to imports into the new Member States.
Κατά συνέπεια, τα αρχικά των νέων κρατών μελών θα πρέπει να εισαχθούν στο παράρτημα ΙΙΙ.
Consequently, the initials of the new Member States should be inserted in Annex III.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly,