natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας εξαγωγέας στη Ρωσία ζήτησε να αποκλειστεί η συνήθης ποιότητα ποτάσας με περιεκτικότητα σε Κ2Ο υψηλότερη του 62 %, η οποία, κατά τους ισχυρισμούς, χρησιμοποιείται μόνον σε φαρμακευτικές εφαρμογές, έχει διαφορετικές τιμές και παραδίδεται συσκευασμένη (σε αντίθεση με τις χονδρικές πωλήσεις ποτάσας που χρησιμοποιείται ως λίπασμα).
One exporter in Russia requested the exclusion of standard potash with a K2O content higher than 62 %, which, it was claimed, is only used in pharmaceutical applications, has different prices and is delivered as packed (as opposed to the bulk deliveries of potash used as a fertiliser).
Εντούτοις, όπως προαναφέρθηκε, το υπό εξέταση προϊόν διαθέτει τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και την ίδια βασική χημική σύσταση με τις λοιπές ποιότητες ποτάσας.
However, as explained above, the product concerned shares the same basic physical characteristics and basic chemical composition of potash of other grades.
Όσον αφορά τους ισχυρισμούς περί διαφορών ως προς τις τιμές, η έρευνα κατέδειξε ότι το προϊόν αυτό πωλείται συχνά σε τιμές συγκρίσιμες με εκείνες της ποτάσας με περιεκτικότητα σε Κ2Ο μεταξύ 60 % και 62 %.
Regarding the alleged price differences, the investigation has shown that this product is frequently sold at prices comparable to potash with a K2O content of 60-62 %.
Επιπλέον, ούτε η ελαφρά υψηλότερη περιεκτικότητά της σε Κ2Ο ούτε ο τρόπος συσκευασίας της δεν την εμποδίζει να χρησιμοποιείται ως λίπασμα.
Furthermore, neither the fact that it has a slightly higher K2O content nor the way it is packed prevents it from being used as a fertiliser.
Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Therefore, this claim had to be rejected.
Ανάλογη χώρα
Analogue Country
Δεδομένου ότι η Λευκορωσία θεωρείται ως χώρα που δεν έχει οικονομία αγοράς, η Επιτροπή έπρεπε στην περίπτωση αυτή να υπολογίσει την κανονική αξία με βάση στοιχεία των παραγωγών σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
Since Belarus is considered a non-market economy country, the Commission had to determine the normal value in this case on the basis of data obtained from producers in a market economy third country, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, προτάθηκε ο Καναδάς ως κατάλληλη ανάλογη χώρα.
In the notice of initiation, Canada was envisaged as an appropriate analogue country.
Ο Καναδάς ελήφθη επίσης υπόψη ως ανάλογη χώρα σε όλες τις προηγούμενες έρευνες κατά την εν λόγω διαδικασία.
Canada was also the analogue country used in all previous investigations in this proceeding.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την επιλογή της ανάλογης χώρας.
All interested parties were given the opportunity to comment on the choice of the analogue country.
Οι αρχές της Λευκορωσίας ισχυρίστηκαν ότι η Ρωσία θα ήταν καταλληλότερη ανάλογη χώρα από τον Καναδά διότι, μετά την προηγούμενη έρευνα, η Ρωσία αναγνωρίστηκε από την Κοινότητα ως χώρα με οικονομία αγοράς.
The Belarusian authorities argued that Russia would be a more suitable analogue country than Canada because, after the previous investigation, Russia has been acknowledged as a market economy country by the Community.
Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η εγχώρια αγορά του Καναδά δεν είναι περισσότερο ανταγωνιστική σε σχέση με εκείνη της Ρωσίας.
Furthermore, it was alleged that the Canadian domestic market is not more competitive than that of Russia.
Τέλος, οι αρχές της Λευκορωσίας ισχυρίστηκαν ότι ένας από τους σημαντικότερους παραγωγούς του Καναδά είναι συνδεδεμένος με ορισμένους παραγωγούς στην Κοινότητα μέσω μιας τρίτης εταιρείας και, επομένως, δεν θα ήταν σκόπιμο να υπολογιστεί η κανονική τιμή για τη Λευκορωσία με βάση τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από εταιρείες του Καναδά.
Finally, they alleged that one of the major Canadian producers is related through a third company to some producers in the Community and, therefore, it would not be appropriate to calculate the normal value for Belarus on the basis of information provided by Canadian companies.
Επιπλέον, οι αρχές της Λευκορωσίας θεώρησαν ότι θα πρέπει να επιλεγεί η Ρωσία ως ανάλογη χώρα διότι i) οι παραγωγοί ποτάσας της Λευκορωσίας και της Ρωσίας αποτελούσαν μέρος της ίδιας βιομηχανίας κατά την περίοδο της ΕΣΣΔ, ii) το επίπεδο ανάπτυξης της ρωσικής βιομηχανίας ποτάσας είναι το πλέον συγκρίσιμο με εκείνο της Λευκορωσίας και iii) διότι ο όγκος της ρωσικής παραγωγής είναι περισσότερο συγκρίσιμος με τον αντίστοιχο της Λευκορωσίας παρά με εκείνον του Καναδά.
Furthermore the Belarusian authorities suggested that Russia should be selected as the analogue country because (i) the Belarusian and Russian potash producers used to be part of one industry in the USSR period, (ii) the Russian potash industry has a level of development which is most comparable to that of Belarus, and (iii) the production volume in Russia is more comparable to Belarus than that of Canada.
Εξάλλου, η Ρωσία θα αποτελούσε καταλληλότερη επιλογή ανάλογης χώρας, καθώς η πρόσβαση σε πρώτες ύλες και το εργατικό κόστος στη Ρωσία είναι συγκρίσιμα με εκείνα στη Λευκορωσία.
Moreover, Russia would be a more suitable choice as an analogue country because access to raw materials and labour costs in Russia are comparable to these conditions in Belarus.
Τέλος, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι θα έπρεπε να επιλεγεί η Ρωσία δεδομένου ότι οι ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς συμμετέχουν στην επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και επομένως ο κίνδυνος να μην συνεργαστούν οι ρωσικές εταιρείες είναι αμελητέος.
Finally, it was claimed that Russia should be selected since the Russian exporting producers are taking part in the expiry review and the risk of non-cooperation by the Russian companies is negligible.
Η Belaruskali ισχυρίστηκε ότι η δυνατότητα σύγκρισης μεταξύ της πρόσβασης σε πρώτες ύλες και της παραγωγικής διαδικασίας στον Καναδά και τη Λευκορωσία δεν είχε αποδειχθεί επαρκώς.
Belaruskali alleged that comparability between the access to raw materials and production process in Canada and Belarus was not sufficiently substantiated.
Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι το γεγονός ότι ο Καναδάς είναι ο σημαντικότερος παραγωγός ποτάσας, δεν δικαιολογεί την επιλογή του ως ανάλογης χώρας, καθώς και ότι η επιλογή της Ρωσίας προς τον σκοπό αυτό θα ήταν καταλληλότερη.
Moreover, it alleged that the fact that Canada is the largest producer of potash is of no direct relevance to the selection of the analogue country and that selection of Russia for this purpose would be more suitable.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι τα ορυχεία της Λευκορωσίας και του Καναδά είναι συγκρίσιμα από άποψη δομής του κόστους και αποδοτικότητας, καθώς και ότι η πρόσβαση σε πρώτες ύλες παρουσιάζει μεγάλη ομοιότητα στις δύο χώρες.
The Community industry claimed that the Belarusian and the Canadian mines are comparable in respect of cost structure and efficiency and that the access to raw materials is largely similar in both countries.
Επιπλέον, προέβαλε τον ισχυρισμό ότι οι τιμές της ποτάσας στον Καναδά καθορίζονται από κανονικές δυνάμεις αγοράς και δεν υφίστανται στρεβλώσεις ούτε λόγω απομόνωσης της αγοράς ούτε λόγω άλλων παραγόντων.
Furthermore, it claimed that the potash prices in Canada are governed by normal market forces and are not distorted by market isolation or by other factors.
Εξάλλου, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι ορισμένοι παράγοντες κόστους στη Ρωσία δεν αντιστοιχούν στο κόστος με το οποίο επιβαρύνονται πράγματι οι παραγωγοί και ότι οπωσδήποτε απαιτείται η προσαρμογή τους.
Moreover, the Community industry alleged that there are clear indications that some cost factors in Russia do not represent correctly the real cost situation and would need to be adjusted in any event.
Τέλος, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ τουλάχιστον ενός από τους ρώσους παραγωγούς ποτάσας και του Λευκορώσου παραγωγού, μέσω μιας κοινής εταιρείας πωλήσεων και, κατά συνέπεια, η εν λόγω εταιρεία θα είχε συμφέρον να αποδείξει ότι η κανονική τιμή είναι χαμηλή στη ρωσική αγορά.
Finally, it was submitted that there is a close relationship between at least one of the Russian producers of potash and the Belarusian producer via a joint sales company and, therefore, this company would have an interest to demonstrate a low normal value on the Russian market.
Όσον αφορά τους ισχυρισμούς που προβλήθηκαν σχετικά με την καταλληλότητα του Καναδά ως ανάλογης χώρας, θα πρέπει να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι οι κανονικές τιμές για τη Λευκορωσία έχουν καθοριστεί κατά τις προηγούμενες έρευνες στο πλαίσιο της ίδιας διαδικασίας χρησιμοποιώντας τον Καναδά ως κατάλληλη ανάλογη χώρα και ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η επιλογή αυτή δεν είναι πλέον κατάλληλη.
As regards the claims made concerning the suitability of Canada to be used as an analogue country, it has to be recalled that the normal values for Belarus have been established by using Canada as a suitable analogue country in the previous investigations in the same proceeding and that there is no evidence indicating that this choice would no longer be appropriate.
Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι ο Καναδάς είναι ο κυριότερος παραγωγός και εξαγωγέας ποτάσας σε ολόκληρο τον κόσμο και είναι σημαντικότερος από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία.
Furthermore, it is recalled that Canada is the main producer and exporter of potash world-wide, ahead of Belarus and Russia.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό στις αγορές του Καναδά και της Ρωσίας διαπιστώθηκε ότι η αγορά του Καναδά είναι τουλάχιστον εξίσου ανταγωνιστική με τη ρωσική αγορά, τόσο από άποψη παραγωγής όσο και από άποψη αριθμού επιχειρηματιών.
With regard to the competition on the Canadian market and the Russian market, it was found that both in terms of production and of the number of operators the Canadian market is at least as competitive as the Russian market.
Επιπλέον, από την έρευνα προέκυψε ότι δεν επιβάλλονται δασμοί ή άλλοι περιορισμοί στις εισαγωγές ποτάσας στον Καναδά.
Furthermore, the investigation showed that no duties or other limitations apply to the imports of potash into Canada.
Όσον αφορά τη διαδικασία παρασκευής και την πρόσβαση σε πρώτες ύλες, θα πρέπει να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι από τις προηγούμενες έρευνες έχει ήδη διαπιστωθεί ότι η διαδικασία παρασκευής και η πρόσβαση σε πρώτες ύλες είναι, σε μεγάλο βαθμό, όμοιες στον Καναδά και τη Λευκορωσία και ότι δεν έχει παρασχεθεί οποιοδήποτε στοιχείο που να αποδεικνύει ότι η διαπίστωση αυτή δεν ανταποκρίνεται πλέον στην πραγματικότητα.
With regard to the manufacturing process and access to raw materials, it is to be recalled that the previous investigations have already established that the manufacturing process and access to raw materials are, to a large extent, similar in Canada and in Belarus and no evidence has been put forward indicating that this would have changed.
Όσον αφορά την καταλληλότητα της Ρωσίας ως ανάλογης χώρας, εξήχθη το συμπέρασμα ότι τα μέρη δεν προέβαλαν επιτακτικούς λόγους που να δικαιολογούν ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία που λαμβάνονται από τη ρωσική αγορά αντί για εκείνα από την καναδική αγορά, προκειμένου να καθοριστεί η κανονική αξία της ποτάσας στη Λευκορωσία.
As regards the appropriateness of Russia to be used as the analogue country, it was concluded that no compelling reasons were presented by the parties why the information obtained from the Russian market instead of that of the Canadian market should be used as a better basis for establishing the normal value of potash in Belarus.
Σχετικά με το θέμα αυτό, θα πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι ορισμένα στοιχεία του κόστους στη Ρωσία δεν αντιστοιχούσαν ευλόγως στο κόστος παραγωγής των Ρώσων παραγωγών και ότι τα εν λόγω στοιχεία κόστους θα έπρεπε να αποτελέσουν το αντικείμενο σημαντικών προσαρμογών, όπως αναφέρεται στην 54η αιτιολογική σκέψη.
In this regard, it has to be recalled that certain cost elements in Russia were not reasonably reflected in the cost of production of the Russian producers and that these cost elements had to be adjusted in significant amounts as explained in recital 54.
Ωστόσο, θεωρήθηκε ότι η σχέση ενός ρώσου παραγωγού με το λευκορώσο παραγωγό δεν συνεπάγετο υποχρεωτικά την πιθανή επιλογή της Ρωσίας ως ανάλογης χώρας.
However, it was considered that the relationship of one Russian producer with the Belarusian producer would not necessarily have been preclusive to the possible selection of Russia as the analogue country.
Ο ισχυρισμός ότι η ρωσική εταιρεία θα ενδιαφερόταν να επιδείξει χαμηλή κανονική αξία δεν συνεκτιμά το γεγονός ότι τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, σε ανάλογες χώρες υφίστανται αυστηρή λεπτομερή εξέταση πριν από τη χρήση τους.
The claim that the Russian company would have an interest in demonstrating a low normal value ignores the fact that data used in, inter alia, analogue countries is subject to strict scrutiny before it can be used.
Τα θεσμικά όργανα έλαβαν γνώση των ισχυρισμών τους οποίους προέβαλαν οι αρχές της Λευκορωσίας σχετικά με τη σχέση μεταξύ ενός τουλάχιστον παραγωγού στην ανάλογη χώρα και των κοινοτικών παραγωγών.
The institutions took note of the allegations presented by the Belarusian authorities concerning the relationship between at least one producer in the analogue country and the Community producers.
Ως εκ τούτου, εξετάστηκε κατά πόσο υφίσταται η εν λόγω σχέση μεταξύ των καναδικών εταιρειών που παρέχουν τα στοιχεία και των κοινοτικών παραγωγών.
Consequently, it was examined if such relationship existed between the companies providing the information in Canada and the Community producers.
Από την έρευνα προέκυψε ότι ένας καναδός παραγωγός που παρείχε τις απαραίτητες πληροφορίες είχε έμμεση σχέση με μερικούς παραγωγούς στην Κοινότητα.
In this regard, the investigation showed that one Canadian producer providing the necessary information was indirectly related to some producers in the Community.
Οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν από αυτή την εταιρεία επαληθεύτηκαν στις εγκαταστάσεις της εταιρίας και ήταν όντως ακριβείς και αξιόπιστες αποτελώντας, κατά συνέπεια, μια σταθερή βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
The information submitted by this company was verified at the premises of the company and it was found to be accurate and reliable and to thereby be a sound basis for establishing normal value.
Το συμπέρασμα που εξήχθη ήταν ότι η σχέση μιας εταιρείας στην ανάλογη χώρα με μερικούς κοινοτικούς παραγωγούς δεν συνεπάγεται υποχρεωτικά την επιλογή του Καναδά ως ανάλογης χώρας.
It was concluded that the relationship of one company in the analogue country with some of the Community producers was not preclusive to selecting Canada as the analogue country.
Επιπροσθέτως, κρίθηκε ότι το γεγονός ότι οι λευκορώσοι και οι ρώσοι παραγωγοί αποτελούσαν μέρος του ίδιου κλάδου την εποχή της πρώην ΕΣΣΔ δεν καθιστά τη Ρωσία καταλληλότερη ανάλογη χώρα από τον Καναδά, δεδομένου ότι δεν τεκμηριώθηκε το πώς αυτό το γεγονός μπορούσε να είχε συμβάλει ώστε η Ρωσία να είναι καταλληλότερη ανάλογη χώρα.
Moreover, it was considered that the Belarusian and Russian producers being part of one industry during the USSR period did not make Russia a more suitable analogue country than Canada, as it was not substantiated how this fact would have contributed to Russia being a more suitable analogue country.
Όσον αφορά τον όγκο της παραγωγής στον Καναδά, υπενθυμίζεται ότι ο Καναδάς είναι η πρώτη χώρα παγκοσμίως σε παραγωγή ποτάσας την οποία πωλεί, σε σημαντικές ποσότητες, τόσο στην εγχώρια αγορά όσο και προς εξαγωγή.
With regard to the production volume in Canada, it has to be recalled that Canada is the biggest producer of potash world-wide, selling potash in substantial quantities both domestically and for export.
Οι ανεξάρτητοι καναδοί παραγωγοί, όμως, διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τις παραγόμενες και πωλούμενες ποσότητες.
The individual Canadian producers, however, differ from each other in terms of production and sales quantities.
Αυτό το γεγονός συμβάλλει στο ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες για την καναδική αγορά είναι ισορροπημένες και αντικειμενικές.
This contributes to that the information available concerning the Canadian market is balanced and objective.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι το μέγεθος της αγοράς δεν έχει αποφασιστική σημασία για την επιλογή της ανάλογης χώρας και ότι, με βάση τις οικονομίες κλίμακας, η μεγαλύτερη αγορά θα συνέβαλε σε οφέλη του λευκορώσου παραγωγού.
It should also be recalled that the size of the market is not decisive for the selection of the analogue country and that based on economies of scale the bigger market could only contribute to the benefit of the Belarusian producer.
Κατά συνέπεια, και αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Therefore also this claim was rejected.
Τέλος, επειδή ο ισχυρισμός σχετικά με το επίπεδο ανάπτυξης δεν ήταν επαρκώς τεκμηριωμένος, απορρίφθηκε με τη σειρά του.
Finally, as the claim concerning the level of development was not substantiated, it had also to be rejected.
Ως εκ τούτου, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί ο Καναδάς ως κατάλληλη ανάλογη χώρα.
Therefore, the investigation confirmed that Canada should be used as an appropriate analogue country.
Κατά συνέπεια, οι υπολογισμοί βασίστηκαν στα επαληθευθέντα στοιχεία που προέρχονταν από τους δύο καναδούς παραγωγούς.
Consequently, calculations were based on the verified information from the two Canadian producers.
Οι εγχώριες πωλήσεις του καναδού παραγωγού (που απάντησε πλήρως στο ερωτηματολόγιο) του ομοειδούς προϊόντος διαπιστώθηκε ότι ήταν αντιπροσωπευτικές, δεδομένου ότι αντιπροσώπευαν σημαντικό ποσοστό του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα από τον παραγωγό-εξαγωγέα στη Λευκορωσία.
The domestic sales of the Canadian producer (who provided a complete questionnaire response) of the like product were found to be representative as they represented a major percentage in relation to the product concerned exported to the Community by the exporting producer in Belarus.
Επίσης, εξετάστηκε κατά πόσον θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι οι εγχώριες πωλήσεις κάθε τύπου προϊόντος πραγματοποιήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων, με τον προσδιορισμό της αναλογίας των επικερδών πωλήσεων του εν λόγω τύπου του υπό εξέταση προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες.
An examination was also made as to whether the domestic sales of each product type, sold domestically in representative quantities, could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the product type in question.
Σε περιπτώσεις που ο όγκος πωλήσεων του τύπου του προϊόντος που πωλήθηκε σε καθαρή τιμή πώλησης ίση ή ανώτερη του υπολογισθέντος κόστους παραγωγής, αντιπροσώπευε πάνω από το 80 % του συνολικού όγκου πωλήσεων αυτού του τύπου, και όπου η μέση σταθμισμένη τιμή αυτού του τύπου ήταν ίση ή ανώτερη του κόστους παραγωγής, η κανονική αξία βασίστηκε στην πραγματική εγχώρια τιμή, η οποία υπολογίσθηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων αυτού του τύπου που πραγματοποιήθηκαν κατά την ΠΕ, ανεξαρτήτως του αν οι εν λόγω πωλήσεις ήταν ή όχι επικερδείς.
In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Διαπιστώθηκε ότι τούτο ίσχυε στην περίπτωση ενός τύπου προϊόντος που πωλήθηκε από την Agrium στην καναδική αγορά και εξήχθη από την Belaruskali στην Κοινότητα.
This was found to be the case for one product type of Agrium which was sold on the Canadian market and exported to the Community by Belaruskali.
Για τους τρεις τύπους προϊόντος που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες, χρησιμοποιήθηκε μια κατασκευασμένη κανονική αξία, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
For three product types which were not sold on the domestic market in representative quantities, constructed normal value was used in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Η κανονική αξία κατασκευάστηκε με την προσθήκη στο κόστος παραγωγής των εξαγχθέντων τύπων εύλογου ποσοστού για τα έξοδα πώλησης καθώς και τα γενικά και διοικητικά έξοδα (Π&ΓΔ) και ενός εύλογου περιθωρίου κέρδους.
Normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable margin of profit.
Σχετικά με το θέμα αυτό και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, τα ποσά για τα έξοδα Π&ΓΔ και τα κέρδη υπολογίσθηκαν με βάση τα πραγματικά στοιχεία για την παραγωγή και τις πωλήσεις, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά.
In this regard and in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation, the amounts for SG&A and profits were based on actual data pertaining to the production and sale, in the ordinary course of trade, of the like product on the domestic market.
Τα στοιχεία που αφορούν το κόστος παραγωγής βασίστηκαν στις απαντήσεις που ελήφθησαν από τους δύο συνεργαζόμενους καναδούς παραγωγούς.
The information regarding the cost of production was based on the responses received from the two cooperating Canadian producers.
Tιμή εξαγωγής
Export price
Δεδομένου ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις του συνεργασθέντος εξαγωγέα αντιπροσώπευαν το σύνολο των εισαγωγών στην Κοινότητα, του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λευκορωσίας κατά την ΠΕ, ο καθορισμός της τιμής εξαγωγής βασίστηκε στα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τον συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα στη Λευκορωσία.
Given that the export sales of the cooperating exporter represented the totality of the imports into the Community of the product concerned originating in Belarus during the IP, the determination of the export price was based on the information provided by the cooperating exporting producer in Belarus.
Διαπιστώθηκε ότι οι πωλήσεις ποτάσας από την Belaruskali στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας πραγματοποιήθηκαν: 1. απευθείας, σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, 2. μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα, ή 3. μέσω συνδεδεμένου εμπόρου, εγκατεστημένου στη Ρωσία (IPC).
It was found that potash sales of Belaruskali to the Community during the investigation period were made (1) directly to independent customers in the Community, (2) through related importers in the Community or (3) through a related trader located in Russia (IPC).
Ο συνδεδεμένος έμπορος στη Ρωσία πώλησε το προϊόν είτε σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα, είτε σε συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Κοινότητα.
The related trader in Russia sold the product either to unrelated customers in the Community or to related importers in the Community.
Όσον αφορά τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, για τον υπολογισμό της τιμής εξαγωγής ελήφθησαν υπόψη οι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές στην Belaruskali ή την IPC από τους εν λόγω πελάτες.
With regard to the sales made directly to independent customers in the Community, the prices actually paid or payable to Belaruskali or to IPC by these customers were taken as the basis for calculating the export price.
Για τις πωλήσεις της Belaruskali ή της IPC σε συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε με βάση την τιμή στην οποία τα εισαγόμενα προϊόντα πωλήθηκαν για πρώτη φορά σε έναν ανεξάρτητο αγοραστή.
With regard to the sales to related importers in the Community by Belaruskali or IPC, the export price was constructed on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer.
Πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για όλες τις δαπάνες που προέκυψαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης από τους εν λόγω εισαγωγείς, συμπεριλαμβανομένων των Π&ΓΔ και των δασμών, καθώς και ενός ευλόγου περιθωρίου κέρδους.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale by those importers, including SG&A and duties and assuming a reasonable profit margin.