natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα έσοδα από εισφορές, οι ειδικές μεταφορές από το ταμείο TV2 και το ταμείο Ραδιοφωνίας, η απαλλαγή από τον φόρο επιχειρήσεων, τα άτοκα δάνεια και η μη υποχρέωση καταβολής δόσεων για τα δάνεια, καθώς και η κρατική εγγύηση για τα επιχειρησιακά δάνεια και οι ευνοϊκοί όροι πρόσβασης στη συχνότητα μετάδοσης εθνικής εμβέλειας παρέχουν στον TV2 οικονομικά πλεονεκτήματα που ελαφρύνουν το κόστος της λειτουργίας του, το οποίο κανονικά θα έπρεπε να βαρύνει τον προϋπολογισμό του.
There is no doubt that the licence fee revenue, the ad hoc transfers from TV2 Fund and Radio Fund, the exemption from corporation tax, the exemption from servicing charges for loans, the State guarantee for the operating loans and access to a nationwide frequency on favourable terms provide an economic and financial advantage to TV2 relieving it of operating costs that would normally have to be borne by its budget.
Δεδομένου ότι ο TV2 ευνοείται από αυτά τα μέτρα σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές του που δεν λαμβάνουν αυτούς τους πόρους, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να θεωρηθούν ως επιλεκτικά και δυνατά να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
As TV2 is favoured by these measures compared to its competitors not receiving the same funds, these measures must be regarded as selective and as distorting competition within the meaning of Article 87(1) EC.
Εντούτοις, η Δανία ισχυρίζεται ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν αντιστάθμιση προς τον TV2 έναντι του καθαρού κόστους που προκύπτει για αυτόν κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημοσίας υπηρεσίας που του έχουν ανατεθεί, σύμφωνα με την αρχή που θέσπισε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Altmark.
However, Denmark has argued that these measures compensate TV2 for the net cost incurred in discharging the task in the general interest entrusted to it according to the principles established by the Court of Justice in the Altmark case.
Κρατικά μέτρα που αντισταθμίζουν τις καθαρές πρόσθετες δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 αν η αντιστάθμιση ορίζεται έτσι ώστε να μην παρέχεται πραγματικό πλεονέκτημα στην επιχείρηση.
State measures compensating the net additional costs of a service of general economic interest (SGEI) do not qualify as State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty if the compensation is determined in such a way that it does not confer any real advantage on the undertaking.
Στην απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Altmark ορίζεται ότι πρέπει να υπάρχουν προς τον σκοπό αυτό τέσσερις προϋποθέσεις:
In Altmark, the Court of Justice ruled that to this end four conditions must be fulfilled:
πρώτον, η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη,
first, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined,
δεύτερον, οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια,
second, the parameters on the basis of which the compensation must be established in advance in an objective and transparent manner,
τρίτον, η αντιστάθμιση δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται για την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός ευλόγου κέρδους για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών,
third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations,
και τέταρτον, όταν η επιλογή της επιχειρήσεως στην οποία πρόκειται να ανατεθεί η εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε συγκεκριμένη περίπτωση δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο διαδικασίας συνάψεως δημοσίας συμβάσεως, το επίπεδο της απαραίτητης αντισταθμίσεως πρέπει να καθορίζεται βάσει αναλύσεως των δαπανών στις οποίες θα προέβαινε μια μέση επιχείρηση, με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη με μεταφορικά μέσα προς ικανοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας προκειμένου να εκπληρώσει τις ως άνω υποχρεώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά έσοδα και ένα εύλογο κέρδος από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών.
fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen in a public procurement procedure, the level of compensation needed has been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of production so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
Αν δεν εξεταστεί επί του παρόντος κατά πόσο ο TV2 είναι επιχείρηση επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην παρούσα υπόθεση δεν πληρούνται τουλάχιστον η δεύτερη και η τέταρτη προϋπόθεση.
Leaving aside for the moment whether TV2 is an undertaking entrusted with the discharge of public service obligations, the Commission is of the opinion that, in the present case at least, the second and the fourth conditions set out above are not fulfilled.
Κατ’ αρχάς, οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση δεν έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως κατά τρόπο αντικειμενικό και με διαφάνεια.
First, the parameters on the basis of which the compensation is calculated are not established in advance in an objective and transparent manner.
Η αντιστάθμιση προσδιορίζεται σε συμφωνία για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης που ισχύει για τέσσερα έτη, και δεν υπάρχει ετήσιος προϋπολογισμός διαθέσιμος στο κοινό που να συνδέει αντιστάθμιση και παραγωγή.
The compensation is determined in a media agreement set for four years, whereas there is no publicly available annual budget establishing a link between compensation and output.
Επιπλέον, η TV2 έχει ορισμένα πλεονεκτήματα που στερούνται διαφάνειας (φοροαπαλλαγή, μη υποχρέωση καταβολής επιβαρύνσεων κ.λπ).
Furthermore, TV2 receives a number of advantages that are not transparent (tax exemption, interest waiver, etc.).
Κατά δεύτερο λόγο, η TV2 δεν επελέγη ως πάροχος δημόσιας υπηρεσίας βάσει δημόσιας σύμβασης ούτε έχει διεξαχθεί ανάλυση για να διασφαλιστεί ότι το επίπεδο της αντιστάθμισης έχει προσδιοριστεί βάσει αναλύσεως των δαπανών στις οποίες θα προέβαινε μια μέση επιχείρηση, με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη με μέσα παραγωγής προς ικανοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας προκειμένου να εκπληρώσει τις ως άνω υποχρεώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά έσοδα και ένα εύλογο κέρδος από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών.
Second, TV2 has not been chosen as the public service broadcasting provider on the basis of a tender, nor has any analysis been carried out to ensure that the level of compensation is determined on an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with the appropriate means of production so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
Όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 10-12, ο TV2 ανταγωνίζεται άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς ραδιοτηλεόρασης στη σχετική αγορά.
As described in recitals 10 to 12, TV2 competes with other public and private broadcasters in the television broadcasting market.
Δεδομένου ότι ο TV2 ευνοείται από τα μέτρα σε σχέση με τους ανταγωνιστές του που δεν λαμβάνουν τους ίδιους πόρους, θα πρέπει τα μέτρα να θεωρηθούν ως επιλεκτικά και δυνατά να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Since it is favoured by the measures compared to its competitors who do not receive the same funds, these measures must be regarded as selective and as distorting competition within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών
Effect on trade between Member States
Τα κρατικά μέτρα εμπίπτουν στη διάταξη του άρθρου 87 παράγραφος 1 εφόσον επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
State measures are caught by Article 87(1) of the EC Treaty in so far as they affect trade between Member States.
Πρόκειται για την περίπτωση όπου τέτοιες δραστηριότητες εμπλέκουν διακοινοτικές συναλλαγές.
This is the case whenever the such activities involve intra-Community trade.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αναπτύξει ευρεία ερμηνεία επ’ αυτής της έννοιας.
The Court of Justice has developed a wide interpretation of this concept.
Το γεγονός ότι η εν προκειμένω επιχείρηση δεν πραγματοποιεί εξαγωγές δεν αποκλείει την πιθανότητα να επηρεαστεί το εμπόριο.
Thus, the fact that the undertaking in question does not engage in exports does not exclude that trade may be affected.
Συγκεκριμένα, όταν ένα κράτος μέλος χορηγεί ενίσχυση σε επιχείρηση, η εντόπιος εμπορική δραστηριότητα μπορεί να διατηρηθεί ή ακόμα και να αυξηθεί χάρη σε αυτή την ενίσχυση, η οποία ταυτόχρονα μειώνει τις ευκαιρίες για άλλες επιχειρήσεις να εγκατασταθούν στην αγορά.
In fact, when a Member State grants aid to an undertaking, domestic business may be maintained or even increased due to the aid, which in turn reduces other undertakings' opportunities to establish themselves on the market.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση επιτρέπει στον αποδέκτη να διατηρήσει τμήμα της αγοράς που θα μπορούσε διαφορετικά να περάσει σε ανταγωνιστές σε άλλα κράτη μέλη.
The aid consequently allows the recipient to maintain a share of the market that could otherwise have been acquired by competitors from other Member States.
Στην παράγραφο 18 της ανακοίνωσης περί ραδιοτηλεόρασης, η Επιτροπή, αναφερόμενη στη νομολογία του Δικαστηρίου ΕΚ, διευκρινίζει ότι «η χρηματοδότηση δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών τομέων από το κράτος μπορεί να θεωρηθεί ότι επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
In the Broadcasting Communication, the Commission, referring to the Court's case-law, laid down that the ‘State financing of public service broadcasters can generally be considered to affect trade between Member States.
Αυτό ισχύει προφανώς στην περίπτωση αγοράς και πώλησης δικαιωμάτων μετάδοσης, που συχνά πραγματοποιούνται σε διεθνές επίπεδο.
This is clearly the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at international level.
Επίσης η διαφήμιση, στην περίπτωση των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων στους οποίους επιτρέπεται να πωλούν διαφημιστικό χώρο, έχει διασυνοριακές επιπτώσεις, ιδιαίτερα στις ομοιογενείς γλωσσικές ζώνες που εκτείνονται και στις δύο πλευρές των εθνικών συνόρων.
In the case of public broadcasters who are allowed to sell advertising space, advertising too has a cross-border effect, especially for homogenous linguistic areas across national boundaries.
Επιπλέον, η μετοχική σύνθεση των εμπορικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων μπορεί να επεκτείνεται σε περισσότερα κράτη μέλη».
Moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one Member State’.
Στην παρούσα υπόθεση, ο TV2 δρα ο ίδιος στη διεθνή αγορά δεδομένου ότι μέσω της European Broadcasting Union ανταλλάσσει τηλεοπτικά προγράμματα και συμμετέχει στο σύστημα Eurovision.
In the case at hand, TV2 itself operates on the international market in that it exchanges television programmes through the European Broadcasting Union and participates in the Eurovision system.
Ο TV2 ευρίσκεται σε άμεσο ανταγωνισμό με εμπορικούς τηλεοπτικούς φορείς που δρουν στη διεθνή τηλεοπτική αγορά και έχουν διεθνή μετοχική δομή.
It is in direct competition with commercial broadcasters that are active on the international broadcasting market and have international ownership.
Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου των ΕΚ, όταν μια κρατική ενίσχυση ενισχύει τη θέση μιας επιχείρησης σε σχέση με άλλες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, θεωρείται ότι οι επιχειρήσεις αυτές επηρεάζονται από την ενίσχυση.
According to the judgments of the Court of Justice, when aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade the latter must be regarded as affected by that aid.
Οι οικονομικοί πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του TV2 πρόσφεραν σε αυτόν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα ώστε να μπορέσει να προβεί στην απόκτηση τηλεοπτικών δικαιωμάτων και σε επενδύσεις σε προγράμματα που θα μπορούσε να πωλήσει στη συνέχεια.
The financial means made available to TV2 have given it a competitive advantage in the acquisition of audiovisual rights and the investment in programmes that can subsequently be sold.
Εξάλλου, ο TV2 επωφελήθηκε από τα μέτρα ενίσχυσης σε σύγκριση με ανταγωνιστικές επιχειρήσεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεδομένου ότι κατέστησε δυσκολότερη την εγκατάσταση των ανταγωνιστών του στη Δανία.
Moreover, the aid measures have placed TV2 in a favourable situation compared to its competitors within the European Union by diminishing their opportunities for establishing themselves in Denmark.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα που ελήφθησαν υπέρ του TV2 θίγουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission therefore concludes that the measures benefiting TV2 affect trade between Member States within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Δεδομένου ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 1, ενώ δεν πληρούνται τουλάχιστον δύο από τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Altmark, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα οικονομικά μέτρα που παραχωρήθηκαν στον TV2 θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
Since all the conditions in Article 87(1) are fulfilled and at least two of the conditions set out by the Court of Justice in Altmark have not been met, the Commission concludes that the financial measures benefiting TV2 must be considered State aid within the meaning of Article 87(1).
Δεδομένου ότι ο TV2 άρχισε τις εκπομπές του το 1989, όλα τα μέτρα παραχωρήθηκαν σε αυτόν μετά την προσχώρηση της Δανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Since TV2 started broadcasting in 1989, all the measures in question have been awarded to TV2 after Denmark's accession to the European Union.
Έτσι, τα εν λόγω μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών, συνιστούν κρατική ενίσχυση και όχι υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
For this reason, the measures, including the licence fee, constitute new State aid and not existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty.
Συμβατότητα της ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Compatibility of the aid with the common market pursuant to Article 86(2) of the EC Treaty
Σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, «οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου υπόκεινται στους κανόνες της παρούσας συνθήκης, ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
According to Article 86(2) of the EC Treaty ‘undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, το άρθρο 86 μπορεί να επιτρέψει παρέκκλιση από την απαγόρευση κρατικής ενίσχυσης προς επιχείρηση επιφορτισμένη με την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The Court of Justice has consistently held that Article 86 of the EC Treaty authorises derogations from the ban on State aid for undertakings entrusted with services of general economic interest.
Με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Altmark εξυπακούεται ότι κρατικές ενισχύσεις που αντισταθμίζουν δαπάνες αφορώσες την εκπλήρωση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να θεωρηθούν συμβατές με την κοινή αγορά εφόσον είναι συμβατές με τις διατάξεις του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
The Court's judgment in Altmark has implicitly confirmed that State aid that compensates the costs incurred by an undertaking for the provision of services of general economic interest can be found to be compatible with the common market if it meets the conditions of Article 86(2) of the EC Treaty.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των ΕΚ, το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΚ συνιστά παρέκκλιση που πρέπει να τύχει περιοριστικής ερμηνείας.
In line with settled case‐law of the Court of Justice, Article 86 of the EC Treaty constitutes a derogation that should be interpreted restrictively.
Το Δικαστήριο κατέστησε σαφές ότι προκειμένου ένα μέτρο να τύχει αυτής της παρέκκλισης θα πρέπει να πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The Court has made clear that, in order for a measure to qualify for such a derogation, it is necessary that all the following conditions be fulfilled:
η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας πρέπει να έχει ανατεθεί ρητά από το κράτος μέλος στην εν λόγω επιχείρηση,
the undertaking in question must be explicitly entrusted by the Member State with the provision of that service,
η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης πρέπει να εμποδίζει την πραγματοποίηση της ιδιαίτερης αποστολής που έχει ανατεθεί στην επιχείρηση, και η απαλλαγή από τους εν λόγω κανόνες δεν πρέπει να επηρεάζει την ανάπτυξη των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο με το συμφέρον της Κοινότητας.
the application of the competition rules of the Treaty must obstruct the performance of the particular tasks assigned to the undertaking and the exemption from such rules must not affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interests of the Community.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής περί ραδιοτηλεόρασης ορίζει τις αρχές και τις μεθόδους που προτίθεται να εφαρμόζει η Επιτροπή για να διασφαλίζει τη συμβατότητα προς τις προϋποθέσεις που αναφέρονται πιο πάνω.
The Broadcasting Communication sets out the principles and methods which the Commission intends to apply in order to ensure that the conditions referred to above are complied with.
Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να εξετάσει κατά πόσο στη συγκεκριμένη περίπτωση:
It must therefore examine whether in the case at hand:
οι τηλεοπτικές δραστηριότητες του TV2 έχουν προσδιοριστεί σαφώς και επακριβώς από τις δανικές αρχές ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος (ορισμός),
TV2's broadcasting activities are clearly and precisely defined by the Danish authorities as a service of general economic interest (definition),
έχει ανατεθεί ρητά στον TV2 από τις δανικές αρχές η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας (ανάθεση),
is officially entrusted by the Danish authorities with the provision of that service (entrustment),
η κρατική χρηματοδότηση δεν υπερβαίνει τις καθαρές δαπάνες της δημόσιας υπηρεσίας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη άλλα άμεσα ή έμμεσα έσοδα που προέρχονται από τη δημόσια υπηρεσία (αναλογικότητα).
the State funding does not exceed the net cost of that service, taking into account other direct or indirect revenues derived from the service (proportionality).
Όπως αναφέρεται στο σημείο 33 της ανακοίνωσης περί ραδιοτηλεόρασης, είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών να προσδιορίσουν το εύρος της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας ενός τηλεοπτικού φορέα.
As stated in point 33 of the Broadcasting Communication, it is for the Member States to define the public service task of a public broadcaster.
Λόγω της ιδιομορφίας του τηλεοπτικού τομέα, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας ευρύς ορισμός που αναθέτει σε συγκεκριμένο ραδιοτηλεοπτικό φορέα την αποστολή να προσφέρει ισόρροπο και ποικίλο πρόγραμμα κατ’ εφαρμογή της εντολής, είναι, σύμφωνα με τις ερμηνευτικές διατάξεις του πρωτοκόλλου, θεμιτός δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
In view of the specific nature of the broadcasting sector, the Commission considers a wide definition entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with its remit, in view of the interpretative provisions of the Protocol, to be appropriate under Article 86(2) of the EC Treaty.
Ένας τέτοιος ορισμός θα συμφωνεί με τον στόχο της ικανοποίησης των δημοκρατικών, κοινωνικών και πολιτιστικών αναγκών της κοινωνίας και της διασφάλισης της πολυφωνίας, περιλαμβανομένων και των πολιτισμικών και γλωσσικών διαφορών.
Such a definition would be consistent with the objective of fulfilling the democratic, social and cultural needs of a particular society and guaranteeing pluralism, including cultural and linguistic diversity.
Ο ρόλος της Επιτροπής περιορίζεται στον έλεγχο προφανών παραβάσεων ως προς τον ορισμό της δημόσιας υπηρεσίας.
The role of the Commission is limited to checking whether the definition of public service contains any manifest error.
Ο TV2 έχει εκ του νόμου την υποχρέωση να παρέχει σε ολόκληρο τον δανικό πληθυσμό, ως δημόσια υπηρεσία, «μέσω τηλεόρασης, ραδιοφώνου και Διαδικτύου, ευρεία επιλογή προγραμμάτων και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων ειδήσεων, γενικής πληροφόρησης, εκπαίδευσης, τέχνης και ψυχαγωγίας».
is obliged by law to provide as a public service ‘through television, radio, Internet and the like, a wide range of programmes and services comprising news coverage, general information, education, art and entertainment’ to the entire Danish population.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 15, οι δραστηριότητες της δημόσιας υπηρεσίας στον ραδιοτηλεοπτικό τομέα προσδιορίζονται ειδικότερα στο καταστατικό του TV2 και τον νόμο περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών.
As described in recital 15, the public service television activities are specified in more detail in TV2's constitution and the Broadcasting Act.
Αν και η υποχρέωση παροχής τηλεοπτικών υπηρεσιών του TV2 είναι ποιοτικής φύσεως και μάλλον ευρέως οριζόμενη, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας ευρύς ορισμός της αποστολής είναι σύμφωνος με την ανακοίνωση περί ραδιοτηλεόρασης.
Although TV2's broadcasting obligation is of a qualitative nature and rather widely defined, the Commission considers this wide definition of the operator's task to be in line with the Broadcasting Communication.
Η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι η υποχρέωση που βαρύνει τον TV2 να στηρίζει την παραγωγή δανικών κινηματογραφικών ταινιών εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της δημόσιας υπηρεσίας, δεδομένου ότι ο TV2 μεταδίδει στη συνέχεια, μέσω της τηλεόρασης δημόσιας υπηρεσίας, τις ταινίες για τις οποίες έχει εξασφαλίσει δικαιώματα διανομής.
The Commission also considers that TV2's obligation to support Danish cinema production falls within the scope of public service broadcasting, as TV2 subsequently broadcasts on public service television the films, for which it has acquired the distribution rights.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών ότι η ραδιοτηλεοπτική αποστολή του TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος, επειδή η εν λόγω αποστολή δεν διαφέρει από τις προϋποθέσεις για την παροχή άδειας που επιβάλλονται στους εμπορικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
The Commission does not accept the comments of interested parties that TV2's public service broadcasting task cannot be considered a service of general economic interest as this task does not differ from the requirements for the authorisation imposed upon commercial operators.