natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το φυτοφάρμακο ή/και οι μεταβολίτες (που περιλαμβάνονται στον ορισμό του καταλοίπου) είναι υδατοδιαλυτό [ο λογάριθμος του συντελεστή κατανομής οκτανόλης/νερού (log Pow) είναι μικρότερος από 3] το ΑΟΚ εκφράζεται ως mg/kg κρέατος (συμπεριλαμβανομένου του λιπώδους ιστού), παρασκευασμάτων κρέατος, εντοσθίων και ζωικών λιπών.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of meat (including fat), preparations of meat, offal and animal fats.
Όταν το φυτοφάρμακο ή/και οι μεταβολίτες (που περιλαμβάνονται στον ορισμό του καταλοίπου) είναι λιποδιαλυτό [ο λογάριθμος του συντελεστή κατανομής οκτανόλης/νερού (log Pow) είναι μεγαλύτερος από ή ίσος με 3] το ΑΟΚ εκφράζεται ως mg/kg λίπους που περιέχεται στο κρέας, στα παρασκευάσματα κρέατος, στα εντόσθια και στα ζωικά λίπη.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of fat contained in the meat, preparations of meat, offal and animal fats.
Στην περίπτωση τροφίμων με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 10 % ή μικρότερη κατά βάρος, το κατάλοιπο αναφέρεται στο συνολικό βάρος του τροφίμου χωρίς το κόκκαλο.
In the case of foodstuffs with a fat content of 10 % or less by weight, the residue is related to the total weight of the boned foodstuff.
Η τελευταία περίπτωση δεν ισχύει για το αγελαδινό γάλα και το πλήρες αγελαδινό γάλα.
The latter does not apply for cow’s milk and whole cream cow’s milk.
Επίσης, δεν ισχύει για τα άλλα προϊόντα, όταν το ΑΟΚ τοποθετείται στο όριο προσδιορισμού (LOD).
It applies neither for the other products when the MRL is set at the LOD.
Όταν το φυτοφάρμακο ή/και οι μεταβολίτες (που περιλαμβάνονται στον ορισμό του καταλοίπου) είναι υδατοδιαλυτό [ο λογάριθμος του συντελεστή κατανομής οκτανόλης/νερού (log Pow) είναι μικρότερος από 3] το ΑΟΚ εκφράζεται ως mg/kg γάλακτος και προϊόντων γάλακτος.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is /are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of milk and milk products.
Όταν το φυτοφάρμακο ή/και οι μεταβολίτες (που περιλαμβάνονται στον ορισμό του καταλοίπου) είναι λιποδιαλυτό [ο λογάριθμος του συντελεστή κατανομής οκτανόλης/νερού (log Pow) είναι μεγαλύτερος από ή ίσος με 3] το ΑΟΚ εκφράζεται ως mg/kg αγελαδινού γάλακτος και πλήρους αγελαδινού γάλακτος.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of cow's milk and whole cream cow's milk.
Τα κατάλοιπα για το νωπό γάλα και το πλήρες γάλα άλλης ζωικής προέλευσης εκφράζονται με βάση τη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες.
For raw milk and whole cream milk of another animal origin the residues are expressed on the basis of the fat.
Για τα άλλα απαριθμούμενα τρόφιμα με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες μικρότερη του 2 % κατά βάρος, το ανώτατο όριο ορίζεται στο ήμισυ εκείνου που έχει καθοριστεί για το νωπό γάλα και το πλήρες γάλα.
For the other foodstuffs listed with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk, with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.
Η τελευταία περίπτωση δεν ισχύει όταν το ΑΟΚ τοποθετείται στο όριο προσδιορισμού (LOD).
The latter does not apply when the MRL is set at the LOD.
Όταν το φυτοφάρμακο ή/και οι μεταβολίτες (που περιλαμβάνονται στον ορισμό του καταλοίπου) είναι υδατοδιαλυτό [ο λογάριθμος του συντελεστή κατανομής οκτανόλης/νερού (log Pow) είναι μικρότερος από 3] το ΑΟΚ εκφράζεται ως mg/kg ξεφλουδισμένων νωπών αυγών, για τα αυγά πτηνών και τους κρόκους αυγών. Όταν το φυτοφάρμακο ή/και οι μεταβολίτες (που περιλαμβάνονται στον ορισμό του καταλοίπου) είναι λιποδιαλυτό [ο λογάριθμος του συντελεστή κατανομής οκτανόλης/νερού (log Pow) είναι μεγαλύτερος από ή ίσος με 3] το ΑΟΚ εκφράζεται επίσης ως mg/kg ξεφλουδισμένων νωπών αυγών, για τα αυγά πτηνών και τους κρόκους αυγών.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks; Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is also expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks.
Ωστόσο, για τα αυγά και τα προϊόντα αυγών με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες μεγαλύτερη από 10 %, το ανώτατο όριο εκφράζεται σε mg/kg λιπαρής ουσίας.
However, for eggs and egg products with a fat content higher than 10 %, the maximum level is expressed in mg/kg fat.
Στην περίπτωση αυτή, το ανώτατο όριο είναι 10 φορές υψηλότερο από το ανώτατο όριο για τα φρέσκα αυγά.
In this case, the maximum level is 10 times higher than the maximum level for fresh eggs.
Δεν εφαρμόζονται ΑΟΚ μέχρι να προσδιοριστούν και να καταχωριστούν σε κατάλογο τα μεμονωμένα προϊόντα.»
MRLs not applicable until the individual products are identified and listed.’
Kiwano (Cucumis metuliferus)
Kiwano
Άγριο κιχώριο, κοκκινόφυλλο κιχώριο, ιταλικό radicchio, αντίδι κατσαρό, κιχώριο “sugar loaf”
Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf
Brassica spp.
Leaves and sprouts of Brassica spp [4]
Δούριο [4]
Durian [4]
Trigonella foenum- graecum
Trigonella foenumgraecum
Vaccinium corymbosum Μύρτιλλα ποικ.
Vaccinium corymbosum
Ποικιλία Averrhoa bilimbi L.
Bilimbi
Apium graveolens ποικ. rapaceum
Apium graveolens var. rapaceum
Raphanus sativus ποικ. sativus
Raphanus sativus var. sativus
Brassica napus ποικ. napobrassica
Brassica napus var. napobrassica
Allium ascalonicum (Allium cepa ποικ. aggregatum)
Allium ascalonicum (Allium cepa var. aggregatum)
Πεπίνο (Solanum muricatum)
Solanum melongena Pepino
Cucurbita pepo ποικ. melopepo
Cucurbita pepo var. melopepo
Zea mays ποικ. saccharata
Zea mays var. saccharata
Brassica oleracea ποικ. italica
Brassica oleracea var. italica
Brassica oleracea ποικ. botrytis
Brassica oleracea var. botrytis
Brassica oleracea ποικ. gemmifera
Brassica oleracea var. gemmifera
Μυτερό λάχανο (B. oleracea convar.
Brassica oleracea convar. capitata
Brassica oleracea convar. acephala, ποικ. gongylodes
Brassica oleracea convar. acephala, var. gongylodes
Brassica juncea ποικ. rugosa
Brassica juncea var. rugosa
Ιαπωνικό σινάπι Mizuna (B. juncea japonica)
Brassica spp. Mizuna
Cichorium intybus ποικ. foliosum
Cichorium intybus. var. foliosum
Apium graveolens ποικ. seccalinum
Apium graveolens var. seccalinum
Apium graveolens ποικ. dulce
Apium graveolens var. dulce
Cucurbita pepo ποικ. oleifera
Cucurbita pepo var. oleifera
Καπόκ [4]
Kapok [4]
Η τελευταία περίπτωση δεν ισχύει όταν το ΑΟΚ τοποθετείται στο όριο προσδιορισμού (LOD).
In such cases, the maximum level is 25 times that set for raw milk and whole cream milk. The latter does not apply when the MRL is set at the LOD.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 179/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 179/2006
σχετικά με την εισαγωγή συστήματος πιστοποιητικών εισαγωγής για τα μήλα που εισάγονται από τρίτες χώρες
introducing a system of import licences for apples imported from third countries
Οι παραγωγοί μήλων στην Κοινότητα βρέθηκαν προσφάτως σε δύσκολη θέση λόγω, μεταξύ άλλων, της σημαντικής αύξησης εισαγωγών μήλων από ορισμένες τρίτες χώρες του νοτίου ημισφαιρίου.
Apple producers in the Community have recently found themselves in a difficult situation, due, among other things, to a significant increase in imports of apples from certain third countries of the Southern hemisphere.
Ως εκ τούτου, πρέπει να βελτιωθεί η παρακολούθηση της εισαγωγής μήλων.
The monitoring of the import of apples should therefore be improved.
Το κατάλληλο μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι ένας μηχανισμός που βασίζεται στην έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής υπό τον όρο σύστασης εγγύησης και εξασφαλίζει ότι διενεργήθηκαν πράγματι οι πράξεις για τις οποίες εκδόθηκε το πιστοποιητικό εισαγωγής.
The appropriate instrument for achieving that objective is a mechanism based on issuing import licences subject to the provision of a security to ensure that the operations for which an import licence has been applied for are actually performed.
Πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [2] και (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα [3].
Commission Regulations (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3] should apply.
Η επιτροπή διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των μήλων του κωδικού ΣΟ 08081080 υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.
The release into free circulation of apples falling within CN code 08081080 shall be subject to the presentation of an import licence.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to import licences issued under this Regulation.
Οι εισαγωγείς μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής στις αρμόδιες αρχές οποιουδήποτε κράτους μέλους.
Importers may submit import licence applications to the competent authorities of any Member State.
Οι εισαγωγείς αναφέρουν τη χώρα καταγωγής στη θέση 8 της αίτησης πιστοποιητικού και σημειώνουν με ένα σταυρό τη λέξη «ναι».
They shall enter the country of origin in box 8 of licence applications and mark the word ‘yes’ with a cross.
Κατά την υποβολή της αίτησης, οι εισαγωγείς πρέπει να προβούν σε σύσταση εγγύησης σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 που διασφαλίζει την τήρηση της δέσμευσης εισαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής.
Importers shall lodge with their application a security in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85 guaranteeing compliance with the commitment to import during the term of validity of the import licence.
Η εγγύηση ανέρχεται σε 15 ευρώ ανά τόνο.
The security shall be EUR 15 per tonne.
Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η εγγύηση καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει, εάν η εισαγωγή δεν πραγματοποιηθεί ή πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the import licence.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται αμελλητί για κάθε αιτούντα, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης στην Κοινότητα.
Import licences shall be issued without delay to any applicant, irrespective of their place of establishment in the Community.
Η χώρα προέλευσης αναγράφεται στη θέση 8 του πιστοποιητικού εισαγωγής και η λέξη «ναι» σημειώνεται με ένα σταυρό.
The country of origin shall be entered in box 8 of the import licence and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για τρεις μήνες.
Import licences shall be valid for three months.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν μόνο για εισαγωγές προέλευσης της αναφερόμενης χώρας.
Import licences shall be valid only for imports originating in the country indicated.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών) την Τετάρτη κάθε εβδομάδας τις ποσότητες μήλων για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά την προηγούμενη εβδομάδα, κατανεμημένες ανά τρίτη χώρα προέλευσης.
Member States shall report to the Commission, no later than 12 noon (Brussels time) on Wednesday each week, the quantities of apples for which import licences have been issued during the previous week, broken down by third country of origin.
Οι ποσότητες αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος που αναφέρεται από την Επιτροπή.
These quantities shall be reported via the electronic system indicated by the Commission.
Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2006.
It shall apply from 1 February 2006.
ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 180/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 180/2006
για καθορισμό των ποσοτήτων υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία, για την περίοδο παράδοσης 2005/06 και κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1159/2003
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2005/06 delivery period and derogating from Regulation (EC) No 1159/2003
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 39 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 39(6) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2003, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2003/04, 2004/05 και 2005/06, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ζάχαρης ζαχαροκάλαμου στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών και για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1464/95 και (ΕΚ) αριθ. 779/96 [2], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [2], and in particular Article 9(1) thereof,
Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 προβλέπει τα σχετικά με τον προσδιορισμό των υποχρεώσεων παράδοσης, με μηδενικό δασμό, προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1701 εκφρασμένων σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για εισαγωγές καταγωγής από χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία.
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 lays down detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Η εφαρμογή των άρθρων 3 και 7 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ, των άρθρων 3 και 7 της συμφωνίας με την Ινδία, καθώς και το άρθρο 9 παράγραφος 3 και τα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 οδήγησε την Επιτροπή να προσδιορίσει, με βάση τα δεδομένα που υπάρχουν σήμερα διαθέσιμα, τις υποχρεώσεις παράδοσης για την περίοδο 2005/06 και για κάθε εξαγωγό χώρα.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 9(3) and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1159/2003 has resulted in the Commission setting delivery obligations for each exporting country for the 2005/06 delivery period, on the basis of the information currently available.
Το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 προβλέπει ότι η παράγραφος 1 του ίδιου άρθρου δεν εφαρμόζεται όταν η διαφορά μεταξύ της ποσότητας των υποχρεώσεων παράδοσης και της συνολικής ποσότητας προτιμησιακής ζάχαρης ΑΚΕ-Ινδίας που καταλογίστηκε είναι ≤ 5 % της ποσότητας των υποχρεώσεων παράδοσης.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1159/2003 provides that paragraph 1 of that Article does not apply where the difference between the quantity of delivery obligations and the total quantity of ACP-India preferential sugar counted is 5 % or less than the delivery obligations.
Για την Ακτή του Ελεφαντοστού, την Ινδία και τη Μαδαγασκάρη, οι παραδοθείσες ποσότητες είναι αντιστοίχως 6,7 %, 7,6 % και 6,7 % των ποσοτήτων υποχρεώσεων παράδοσης.
In the case of Côte d’Ivoire, India and Madagascar, the quantities delivered are 6,7 %, 7,6 % and 6,7 % respectively below the delivery obligations.
Δεδομένου ότι οι ποσότητες αυτές είναι ελάχιστες και ο αντίκτυπος στην κοινοτική αγορά ζάχαρης και στον εφοδιασμό των κοινοτικών εργοστασίων ζάχαρης ήταν αμελητέος, δεν χρειάζεται να εφαρμοστεί το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την Ακτή του Ελεφαντοστού, την Ινδία και τη Μαδαγασκάρη, ενώ οι μη παραδοθείσες ποσότητες πρέπει να προστεθούν στις ποσότητες υποχρεώσεων παράδοσης των χωρών αυτών για την περίοδο παράδοσης 2005/06, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού.
Given that the quantities concerned are minimal and the impact on the Community sugar market and the supply of raw sugar to Community refineries for that delivery period was negligible, Article 12(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 should not be applied to India, Côte d’Ivoire or Madagascar and the quantities not delivered should be added to the delivery obligations for those countries for the 2005/06 delivery period, in accordance with Article 12(4) of that Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, η παράγραφος 1 του ίδιου άρθρου δεν εφαρμόζεται για τις ποσότητες που διαπιστώθηκε ότι δεν παραδόθηκαν από την Ακτή του Ελεφαντοστού, την Ινδία και τη Μαδαγασκάρη για την περίοδο παράδοσης 2004/05.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1159/2003 notwithstanding, paragraph 1 of that Article shall not apply as regards the quantities registered as not delivered for the 2004/05 delivery period in the case of Côte d’Ivoire, India and Madagascar.
Οι μη παραδοθείσες ποσότητες κατά την έννοια του προηγούμενου εδαφίου του παρόντος άρθρου προστίθενται στις ποσότητες υποχρεώσεων παράδοσης κατά την έννοια του άρθρου 2.
The quantities not delivered referred to in paragraph 1 shall be added to the delivery obligations referred to in Article 2.
Στο παράρτημα εμφαίνονται οι ποσότητες υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές καταγωγής από χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία, προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1701 εκφρασμένων σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για την περίοδο παράδοσης 2005/06 και για κάθε ενδιαφερόμενη εξαγωγό χώρα.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2005/06 delivery period for each exporting country concerned, shall be as set out in the Annex.
Ποσότητες υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης καταγωγής από χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία, προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1701 εκφρασμένων σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για την περίοδο παράδοσης 2005/06.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2005/06 delivery period, expressed in white-sugar equivalent.
Χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία
ACP Protocol/Agreement with India signatory country
Ακτή του Ελεφαντοστού
Côte d’Ivoire
Ζουαζιλάνδη
Swaziland
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 181/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 181/2006
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 όσον αφορά τα οργανικά λιπάσματα και τα βελτιωτικά εδάφους εκτός από την κόπρο και για την τροποποίηση του κανονισμού αυτού
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 as regards organic fertilisers and soil improvers other than manure and amending that Regulation
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 2, το άρθρο 22 παράγραφος 2 και το άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 20(2), 22(2) and 32(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 απαγορεύει τη διασπορά, σε βοσκότοπους, οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών του εδάφους εκτός από την κόπρο.
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the application to pasture land of organic fertilisers and soil improvers other than manure.
Η απαγόρευση αυτή συμβαδίζει με την τρέχουσα απαγόρευση της χρήσης ζωικών πρωτεϊνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αποσκοπεί να προλάβει πιθανό κίνδυνο μόλυνσης από βοσκότοπους στους οποίους μπορεί να υπάρχουν υλικά της κατηγορίας 2 και της κατηγορίας 3.
This prohibition is in line with the current EU feed ban, and is intended to prevent possible contamination risks from pasture land where Category 2 material and Category 3 material could be present.
Τέτοιοι κίνδυνοι μπορεί να οφείλονται στην απευθείας βοσκή της χορτονομής από τα εκτρεφόμενα ζώα ή στη χρήση της χορτονομής για ενσίρωση ή σανό.
Such risks may be due to direct grazing or use of grass as silage or hay by farmed animals.
Ο προαναφερόμενος κανονισμός προβλέπει ότι τα μέτρα για την εφαρμογή της απαγόρευσης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων ελέγχου, θα πρέπει να θεσπίζονται ύστερα από διαβούλευση με την αρμόδια επιστημονική επιτροπή.
That Regulation provides that measures for implementing the prohibition, including control measures, are to be adopted after consultation of the appropriate scientific committee.
Διάφορες επιστημονικές επιτροπές εξέδωσαν επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που έχουν σχέση με τη διασπορά στο έδαφος οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους.
Various scientific committees have issued a number of scientific opinions that are relevant to the application to land of organic fertilisers and soil improvers.
Αυτές περιλαμβάνουν, πρώτον, τη γνωμοδότηση της 24ης και 25ης Σεπτεμβρίου 1998 της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια των οργανικών λιπασμάτων που προέρχονται από θηλαστικά, δεύτερον, τη γνωμοδότηση της 24ης Απριλίου 2001 της επιστημονικής επιτροπής τοξικότητας, οικοτοξικότητας και περιβάλλοντος για την αξιολόγηση της επεξεργασίας ιλύος με σκοπό τη μείωση των παθογόνων παραγόντων, τρίτον, τη γνωμοδότηση της 10ης και 11ης Μαΐου 2001 της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια των οργανικών λιπασμάτων που προέρχονται από υλικά μηρυκαστικών και, τέταρτον, τη γνωμοδότηση της 3ης Μαρτίου 2004 της επιστημονικής ομάδας για τις βιολογικές πηγές κινδύνου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων σχετικά με την ασφάλεια, όσον αφορά τους βιολογικούς κινδύνους, συμπεριλαμβανομένης της ΣΕΒ, της διασποράς οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους σε βοσκότοπους.
These include first, the opinion of 24 and 25 September 1998 of the Scientific Steering Committee on the safety of organic fertilisers derived from mammalian animals, second, the opinion of 24 April 2001 of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment on the evaluation of sludge treatments for pathogen reduction, third, the opinion of 10 and 11 May 2001 of the Scientific Steering Committee on the safety of organic fertilisers derived from ruminant materials and fourth, the opinion of 3 March 2004 of the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Standards Authority on the safety vis-à-vis biological risk including TSEs of the application on pastureland of organic fertilisers and soil improvers.