natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατήρηση και καταγραφή
Observation and recording
Όλα τα είδη που βρίσκονται στις επιφάνειες εντατικής παρακολούθησης έχουν ενδιαφέρον· ωστόσο, προτεραιότητα πρέπει να δίνεται στο βασικό είδος δένδρων της επιφάνειας.
All species on the intensive monitoring plots are of interest; however priority should be given to the main tree species on the plot.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να συμπεριλάβουν περισσότερα είδη.
Member States are free to include more species.
Στην περίπτωση αυτή, όμως, κάθε είδος πρέπει να καταγράφεται χωριστά.
In this case, however, each species should be recorded separately.
Μόνο συμβάντα που επήλθαν ή/και άλλαξαν τη συχνότητα/έντασή τους από την τελευταία επίσκεψη πρέπει να καταγράφονται.
Only events that have occurred and/or have changed their frequency/intensity since the last visit should be recorded.
Καθώς συμβαίνουν οι μεμονωμένες φάσεις των φαινολογικών φαινομένων, οι εκτιμήσεις πρέπει να επαναλαμβάνονται, έως ότου ολοκληρωθεί η φάση.
As the individual phases of phenological phenomena occur, assessments shall be repeated until the phase is completed.
Εντατική φαινολογική παρακολούθηση σε επίπεδο μεμονωμένου δένδρου
Intensive phenological monitoring at the individual tree level
Οι φάσεις που πρέπει να παρακολουθούνται (όποτε έχουν εφαρμογή στο είδος) είναι: εμφάνιση φύλλων/βελονών, εμφάνιση «αυγουστιάτικων» βλαστών (Lammas shoots), δεύτερη έκπτυξη, άνθιση, φθινοπωρινός χρωματισμός, νέκρωση φύλλων/βελονών και πτώση φύλλων/βελονών.
The phases to be monitored (whenever applicable on the species) are: leaf/needle appearance, appearance of Lammas shoots, secondary flushing, flowering, autumn coloring, leaf/needle death and leaf/needle fall.
Επιλογή ειδών και επιφανειών παρατήρησης
Selection of species and plots
Πρέπει να δίνεται προτεραιότητα:
Priority should be given to:
στις επιφάνειες εκείνες, όπου διεξάγονται (τουλάχιστον) μετεωρολογικές μετρήσεις,
those plots where (at least) meteorological measurements are carried out,
στο σημαντικότερο είδος της επιφάνειας, το οποίο ήδη αναφέρεται ως το βασικό είδος (μπορούν να προστεθούν και άλλα είδη της ίδιας επιφάνειας).
the most important species on the plot, which is already reported as the main species (other species on the same plot may be added).
Κριτήρια επιλογής των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα
Criteria for the selection of sample trees
Τα κριτήρια επιλογής των δένδρων είναι:
Criteria for selecting trees are:
Τα δένδρα πρέπει να επιλέγονται μεταξύ εκείνων, στα οποία πραγματοποιούνται εκτιμήσεις της κατάστασης της κόμης.
Trees should be selected from those on which crown condition assessments are carried out.
Προτίμηση πρέπει να δίνεται στα δένδρα, τα οποία είναι ευκρινώς ορατά από σημεία εκτός της επιφάνειας, διότι η υψηλή συχνότητα των παρατηρήσεων μπορεί να επηρεάσει την κατάσταση της παρεδαφιαίας βλάστησης στην επιφάνεια.
Preference should be given to trees that are clearly visible when standing outside the plot, because the high frequency of the observation may affect the condition of the ground vegetation on the plot.
Εάν είναι ανεπαρκής ο αριθμός των δένδρων, στα οποία πραγματοποιούνται εκτιμήσεις της κατάστασης της κόμης και τα οποία είναι ορατά, θα είναι αναγκαία η επιλογή επιπρόσθετων δένδρων από την επιφάνεια ή από τη ρυθμιστική ζώνη.
If there is an insufficient number of crown condition trees visible, it will be necessary to select additional trees from the plot or from the buffer zone.
τα δένδρα πρέπει να είναι κυρίαρχα ή συγκυρίαρχα,
trees should be dominant or co-dominant,
πρέπει να προτιμώνται δένδρα, στα οποία γίνεται (προγραμματίζεται να γίνει) περιοδική μέτρηση της στηθιαίας διαμέτρου και του ύψους,
trees on which periodical measurement of DBH and height is (planned to be) made should be preferred,
δεν πρέπει να περιλαμβάνονται δένδρα, τα οποία έχουν επιλεγεί για δειγματοληψία και ανάλυση φύλλων/βελονών.
trees selected for leaf/needle sampling and analysis are not to be included.
Για τη δειγματοληψία επιλέγονται μεταξύ 10 και 20 δένδρων για κάθε είδος της επιφάνειας.
Between 10 and 20 trees per species on a plot are selected for the sampling.
Όλα τα δένδρα πρέπει να φέρουν αρίθμηση.
All trees should be numbered.
Εάν ήδη διαθέτουν αριθμούς (π.χ. για εκτίμηση της κατάστασης της κόμης ή της προσαύξησης), διατηρούνται και χρησιμοποιούνται οι αριθμοί αυτοί.
If they already have numbers (e.g. for crown condition or increment assessment) these numbers shall be kept and used.
Εάν ένα επιλεγμένο δένδρο νεκρωθεί ή απομακρυνθεί, μπορεί να αντικατασταθεί.
If a selected tree dies or is removed it can be replaced.
Το νέο δένδρο που επιλέγεται πρέπει να λάβει νέο αριθμό, καταγράφεται δε και αναφέρεται στην Επιτροπή.
The newly selected tree should be given a new number and it shall be registered and reported to the Commission.
Κόμη που αποτελεί αντικείμενο εκτίμησης
Crown to be assessed
Κατά προτίμηση η κορυφή της κόμης (φωτεινή κόμη) πρέπει να είναι ορατή από ένα παρατηρητήριο.
Preferably the top of the crown (light crown) should be visible from one observation point.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, τότε το μεσαίο τμήμα της κόμης είναι επίσης αποδεκτό.
If this is not possible, then the middle part of the crown is also acceptable.
Το ίδιο μέρος της κόμης πρέπει να εξετάζεται για τις επόμενες φαινολογικές παρατηρήσεις σε όλη τη διάρκεια του έτους, καθώς και για τα επόμενα έτη.
The same part of the crown should be considered for subsequent phenological observations throughout the whole year, as well as for subsequent years.
Κατεύθυνση της εκτίμησης
Direction of assessment
Η κατεύθυνση από την οποία γίνονται οι παρατηρήσεις για μεμονωμένα δένδρα, πρέπει να είναι η ίδια κάθε φορά.
The direction from which the observations on individual trees are made should be the same every time.
Πρέπει να καταγράφεται με βάση σύστημα οκτώ κατηγοριών τη στιγμή επιλογής των δένδρων και να αναφέρεται με το έντυπο 12α.
It should be recorded using an eight-class system at the time the trees are selected and reported on form 12a.
Οποιαδήποτε μεταβολή στη θέση αυτή πρέπει επίσης να καταγράφεται και να αναφέρεται.
Any change in this position should be recorded and reported as well.
Συχνότητα των παρατηρήσεων
Frequency of observations
Στη διάρκεια των περιόδων από την αρχή έως το τέλος των εν λόγω φαινολογικών φάσεων, οι εβδομαδιαίες παρατηρήσεις γίνονται την ίδια ημέρα της εβδομάδας.
During the periods from the beginning to the end of the phenological phases in question, weekly observations shall be made on the same day of the week.
Φάσεις που πρέπει να παρακολουθούνται
Phases to be monitored
Καταρχήν, όλες οι φαινολογικές φάσεις έχουν ενδιαφέρον για τη φαινολογική παρακολούθηση.
In principle, all phenological phases are of interest for phenological monitoring.
Ωστόσο, από πρακτική άποψη (π.χ. χρηματικές εισροές, άνεση και αξιοπιστία της παρακολούθησης, συγκρισιμότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμβατότητα με άλλες μελέτες όπως για την κατάσταση της κόμης), είναι αναγκαίο να εστιάζεται η παρακολούθηση σε περιορισμένη σειρά φάσεων και στα σημαντικότερα είδη ή ομάδες ειδών.
However, from the practical point of view (e.g. financial input, ease and reliability of the monitoring, European-wide comparability, compatibility with other surveys like Crown Condition) it is necessary to concentrate on a limited set of phases and on the major species or groups of species.
Γίνεται διάκριση μεταξύ κωνοφόρων και πλατύφυλλων ειδών:
A distinction is made between conifers and broad-leaved species:
Κωνοφόρα
Conifers
Πλατύφυλλα είδη
Broad-leaved species
Εμφάνιση βελονών
Needle appearance
Έκπτυξη φύλλων
Leaf unfolding
«Αυγουστιάτικοι» βλαστοί (Lammas shoots)
Lammas shoots
Δεύτερη έκπτυξη
Secondary flushing
Άνθιση
Flowering
Φθινοπωρινός χρωματισμός
Autumn coloring
Νέκρωση και πτώση φύλλων
Leaf death and leaf fall
Για τη φάση της άνθισης, μόνο η έναρξη του ανοίγματος των αρσενικών ανθέων (που χαρακτηρίζεται από ελευθέρωση γύρης) πρέπει να καταγράφεται, ενώ οι άλλες φάσεις πρέπει να καταγράφονται ποσοτικά.
For the flowering phase, only the beginning of opening of the male flowers (characterised by pollen shed) is to be recorded, whereas the other phases are to be recorded quantitatively.
Επιπλέον, πρέπει επίσης να καταγράφονται βλάβες στις βελόνες, τα φύλλα ή τα άνθη που προκαλούνται από όψιμο παγετό κατά την άνοιξη, καθώς και η έντασή τους.
In addition, damage to needles, leaves or flowers caused by late frost in spring should also be recorded, as well as its intensity.
Ο ορισμός και ο καθορισμός των μεμονωμένων φάσεων περιγράφονται παρακάτω.
The definitions and determinations of the individual phases are described hereafter.
V. Συμπληρωματικές τεχνικές παρακολούθησης
V. Additional monitoring techniques
Συμπληρωματικές τεχνικές (όπως η συλλογή φυλλοστρωμνής ή οι μετρήσεις με μετροταινία περιμέτρου) μπορούν να παράσχουν ενισχυτικές και συμπληρωματικές πληροφορίες.
Additional techniques (such as litterfall collection or girth band measurements) can provide supporting and supplementary information.
Η δειγματοληψία φυλλοστρωμνής παρέχει ποσοτικά δεδομένα, π.χ. για την άνθιση, την παραγωγή σπόρων, την πτώση φύλλων/βελονών κ.λπ.
Litterfall sampling provides quantitative data, e.g. about flowering, seed production, leaf/needle shedding etc.
Μετροταινίες περιμέτρου (girth bands): Η συνεχής μέτρηση των μεταβολών της περιμέτρου μπορεί να παράσχει πληροφορίες για την έναρξη και την παύση της αύξησης και για την ανταπόκριση των δένδρων σε φαινόμενα καταπόνησης.
Girth bands: Continuous measurement of changes in girth can provide information on the onset and cessation of growth and on the response of trees to stress phenomena.
Η χημεία της διαπερώσας βροχής μπορεί να παράσχει συμπληρωματικές πληροφορίες για την εμφάνιση φαινολογικών φάσεων μέσω των μεταβολών στις ροές θρεπτικών ουσιών.
Throughfall chemistry can provide additional information on the occurrence of phenological phases through changes in nutrient fluxes.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα έντυπα 38, 39 και 40 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
Member States shall use forms 38, 39 and 40 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of information for each plot.
Εκτός από την υποβολή δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003, τα κράτη μέλη συντάσσουν και υποβάλλουν στην Επιτροπή ένα έγγραφο με γενικές πληροφορίες για τις μεθόδους παρακολούθησης που εφαρμόζονται στις επιφάνειες επιπέδου Ι και επιπέδου ΙΙ (συνοδευτική έκθεση των δεδομένων, ΣΕΔ).
In addition to the submission of data in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2152/2003, Member States shall prepare and submit to the Commission a document with the background information on the monitoring methods applied on Level I and Level II plots (Data Accompanying Report, DAR).
Η ΣΕΔ αποτελείται από δύο μέρη: στο ένα μέρος περιγράφονται οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι του σχεδίου δειγματοληψίας, ο χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός, η εκτίμηση, η ανάλυση κ.λπ. (βλέπε λεπτομέρειες στην παράγραφο ΙΙ.1) και στο άλλο μέρος αναφέρονται οι εξαιρέσεις και οι διαταράξεις που ανέκυψαν (βλέπε λεπτομέρειες στην παράγραφο ΙΙ.2).
The DAR consists of two parts: the part describing the actually applied methods of the sampling layout, the equipment used, the assessment, the analysis, etc. (for details see paragraph II.1) and the part on exceptions and disturbances encountered (for details see paragraph II.2).
Συνοδευτική έκθεση των δεδομένων
Data Accompanying Report
Το μέρος της ΣΕΔ που περιγράφει τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους κ.λπ.
Part of the DAR describing the methods actually applied, etc.
Στο μέρος αυτό περιγράφονται οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι του σχεδίου δειγματοληψίας, ο χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός, η εκτίμηση, η ανάλυση κ.λπ. Αναφέρονται οι ακόλουθες λεπτομέρειες:
This part of the DAR describes the sampling layout methods actually applied, the equipment used, the assessment, the analysis, etc. The following details are given:
Μέθοδοι απογραφής/δειγματοληψίας
Inventory/Sampling methods
Σε πολλές μελέτες του προγράμματος «Έμφαση στα δάση», δίνεται μεγάλη ελευθερία ως προς την επιλογή του εξοπλισμού, του βάθους δειγματοληψίας, του χρονοδιαγράμματος, της έντασης της μελέτης κ.λπ. Πρέπει να αναφέρονται οι λεπτομέρειες όσον αφορά τον χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό, το πραγματικό βάθος, το χρονοδιάγραμμα και τη συχνότητα της μελέτης/δειγματοληψίας.
In many surveys of the Forest Focus scheme there is considerable freedom given to the selection of equipment, sampling depths, timing, intensity of the survey, etc. The details of the equipment actually applied the actual depth, timing and frequency of the survey/sampling shall be stated.
Όταν έχουν ληφθεί δείγματα, παρέχονται λεπτομέρειες σχετικά με τη δειγματοληψία αυτή, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης και της μεταφοράς.
Whenever samples have been taken, details on this sampling including the storage and transport shall be stated.
Οι εφαρμοσθείσες μετρήσεις ελέγχου περιγράφονται περιληπτικά.
Any applied control measurements shall be described in short.
Μέθοδοι για την ανάλυση και τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων
Methods for analysis and calculation of results
Όσον αφορά την ανάλυση των δειγμάτων, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την προετοιμασία των δειγμάτων και τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους ανάλυσης.
With regard to the analysis of samples, details of the preparation of the samples and methods applied in the analysis shall be given.
Πρέπει να παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις χρησιμοποιηθείσες μεθόδους, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας εκ νέου υπολογισμού των σχετικών δεδομένων.
Exact details on the used methods shall be given including possibilities for (re-) calculation of the obtained data.
Οι εφαρμοζόμενες μετρήσεις ελέγχου (συμμετοχή σε δοκιμές δακτυλίου κ.λπ.) πρέπει να περιγράφονται περιληπτικά.
Any applied control measurements (participation in ring tests, etc.) shall be described in short.
Οι πληροφορίες που υποβάλλονται με τη βοήθεια των ερωτηματολογίων της ΣΕΔ θα ισχύουν για όλα τα χρόνια που εφαρμόζονται οι ίδιες μέθοδοι.
The information submitted with the help of the DAR questionnaires will remain valid over the years until the applied methods are changed.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην παρατήρηση και τεκμηρίωση αλλαγών των χρησιμοποιούμενων μεθόδων απογραφής, μεταφοράς και ανάλυσης.
Special attention shall be given to observe and document changes in the applied methods of the inventory, transport and analysis.
Οι περιφερειακές διαφορές πρέπει να αναφέρονται και να επεξηγούνται λεπτομερώς (π.χ. διαφορετικά εργαστήρια που χρησιμοποιούνται για τις αναλύσεις).
Regional differences shall be stated and explained in full detail (e.g. different laboratories used for analysis).
Μέρος της ΣΕΔ που πραγματεύεται τις εξαιρέσεις και τις διαταράξεις που ανέκυψαν (ετήσια ΣΕΔ)
Part of the DAR dealing with exceptions and disturbances encountered (annual DAR)
Εκτός από τις γενικές πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους, οι οποίες συγκεντρώνονται μέσω του ερωτηματολογίου της ΣΕΔ, πρέπει να περιγράφονται τα ειδικά προβλήματα, οι εξαιρέσεις, οι διαταράξεις και τα προβλήματα επικύρωσης των δεδομένων που υποβάλλονται κάθε χρόνο.
In addition to the general information on the methods described by using the DAR questionnaire, the specific problems, exceptions, disturbances and validation problems of the data submitted each year, are to be described.
Εξαιρέσεις και διαταράξεις
Exceptions and disturbances
Πρέπει να αναφέρονται οι εξαιρετικές καταστάσεις και οι σημαντικές διαταράξεις που αντιμετωπίζονται κατά τη συνήθη διαδικασία.
Exceptional situations and important disturbances from the routine shall be reported.
Εκτός από την περιγραφή των χρησιμοποιούμενων μεθόδων δειγματοληψίας, ανάλυσης κ.λπ., όπως παρουσιάζεται στα ερωτηματολόγια της ΣΕΔ, είναι ανάγκη να τεκμηριώνονται επαρκώς οι εξαιρέσεις, οι εξαιρετικές καταστάσεις και οι διαταράξεις που αντιμετωπίζονται.
Besides the description of the applied methods for the sampling, analysis, etc., as presented in the DAR questionnaires, good documentation of the exceptions, exceptional situations and disturbances is needed.
Η τεκμηρίωση αυτή θα περιλαμβάνεται σε ετήσια έκθεση ΣΕΔ και θα υποβάλλεται στην Επιτροπή μαζί με τα υποβαλλόμενα δεδομένα.
This will be documented in an annual DAR report and submitted to the Commission together with the submitted data.
Επικύρωση δεδομένων, διαχείριση δεδομένων και ποιότητα δεδομένων
Data validation, data management and data quality
Οι χρησιμοποιούμενες διαδικασίες για ελέγχους των δεδομένων πρέπει να αναφέρονται, συμπεριλαμβανομένων των ορίων απόρριψης δεδομένων (έλεγχοι αξιοπιστίας), καθώς και οι διαδικασίες που εφαρμόστηκαν για τον έλεγχο της συνεκτικότητας των εθνικών δεδομένων.
The procedures applied for data checks shall be given, including limits of data rejection (plausibility checks) as well as the procedures that have been applied to check the consistency of the national data sets.
Όταν υπάρχουν κενά στα δεδομένα, μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να γίνονται εκτιμήσεις με βάση τα αποτελέσματα από άλλες πηγές.
When gaps exist in the data, estimates based on results from other sources can be made in certain cases.
Τα εκτιμώμενα με τον τρόπο αυτό δεδομένα πρέπει να αναφέρονται και πρέπει να τεκμηριώνονται προσεκτικά οι χρησιμοποιούμενες υποθέσεις.
These estimated data shall be indicated and the used assumptions shall be carefully documented.
Επιπλέον, πρέπει να περιγράφονται οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν με στόχο τη διασφάλιση ποιότητας και τον ποιοτικό έλεγχο.
Furthermore a description of the methods applied in view of the quality assurance and quality control has to be given.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη περαιτέρω πληροφορίες, εάν χρειάζονται βάσει των ετήσιων ερωτηματολογίων της ΣΕΔ.
The Commission may request further information from Member States if needed on the basis of annual DAR-Questionnaires.
I. Γενικές τεχνικές πληροφορίες για την διαβίβαση δεδομένων
I. General technical information for the submission of data
Απαιτήσεις υλικού εξοπλισμού
Hardware requirements
Ως μέσο για την υποβολή δεδομένων έχει επιλεγεί ο μαλακός δίσκος 3,5″ (DSDD ή HD) ή το CD-ROM.
As medium for the data submission, the 3,5″ floppy disk (DSDD or HD) or CD-ROM has been selected.
Εάν υπάρχουν οι δυνατότητες για ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων, τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν τα μέσα αυτά από το 2005 και μετέπειτα.
If the facilities for electronic data transfer are available such means should be used by Member States from 2005 onwards.
Απαιτήσεις λογισμικού, μορφότυπος δεδομένων
Software requirements, data format
Οι δισκέτες πρέπει να διαμορφώνονται στην κατάλληλη πυκνότητα (DSDD = χαμηλή πυκνότητα και HD = υψηλή πυκνότητα), με τη χρησιμοποίηση DOS 2.1 ή υψηλότερου και πρέπει να είναι 100 % συμβατές με IBM.
The diskettes are to be formatted on the appropriate density (DSDD = low density and HD = high density), using DOS 2.1 or higher, and shall be 100 % IBM compatible.
Όλες οι πληροφορίες στις δισκέτες ή το CD-ROM πρέπει να είναι σε χαρακτήρες ASCII και να ακολουθούν τη δομή που ορίζεται στους πίνακες του σημείου V.
All information on the diskette or CD-ROM shall be in ASCII characters following the structure defined in tables as set-up under point V.
Αρχεία δεδομένων
Data files
Κάθε δισκέτα (ή σύνολο δισκετών) περιλαμβάνει τα αρχεία επιφάνειας και τα αρχεία δεδομένων· το αρχείο με τη συνοπτική ενημέρωση για τις επιφάνειες παρατήρησης (αρχείο επιφάνειας) και το αρχείο ή τα αρχεία με τα αποτελέσματα της απογραφής για κάθε μελέτη (αρχεία δεδομένων).
Each diskette (or set of diskettes) shall contain the plot and data files; the file with the summarized information of the plots (plot file), and file(s) with the inventoried results per survey (data files).
Επικύρωση και διαχείριση δεδομένων
Data validation and data management
Οι χρησιμοποιούμενες διαδικασίες για τον ποιοτικό έλεγχο των δεδομένων πρέπει να αναφέρονται, συμπεριλαμβανομένων των ορίων απόρριψης δεδομένων (έλεγχοι αξιοπιστίας), καθώς και οι διαδικασίες που εφαρμόστηκαν για τον έλεγχο της συνεκτικότητας των εθνικών δεδομένων.
The procedures applied for data quality control shall be given, including limits of data rejection (plausibility checks) as well as the procedures that have been applied to check the consistency of the national data sets.
Ετήσια έκθεση προόδου για την ερμηνεία/αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε εθνικό επίπεδο
Annual report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Η έκθεση αυτή παρέχει πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά την ερμηνεία/αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε εθνικό επίπεδο.
This report provides information on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level.
Για την ερμηνεία/αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε εθνικό επίπεδο, προσδιορίζονται οι ακόλουθες λεπτομέρειες:
For the interpretation/evaluation of results on national level the following details are given:
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε αξιολόγηση και ερμηνεία των δεδομένων παρακολούθησης σε εθνικό επίπεδο.
Member States shall execute an evaluation and interpretation of the monitoring data on national level.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν ελεύθερα ποια αξιολόγηση και ερμηνεία διενεργείται σε εθνικό επίπεδο και αναφέρεται στην Επιτροπή.
Member States are free to decide which evaluation and interpretation is carried out on national level and reported to the Commission.
Χρονοδιάγραμμα υποβολής της ΣΕΔ και της έκθεσης προόδου σχετικά με την ερμηνεία/αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε εθνικό επίπεδο
Timing for the submission of the DAR and the report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Χρονοδιάγραμμα για τη ΣΕΔ
Timing for the DAR
Το ερωτηματολόγιο της ΣΕΔ συμπληρώνεται και υποβάλλεται στην Επιτροπή με την υποβολή των πρώτων δεδομένων.
The DAR questionnaire shall be completed and submitted to the Commission with the first data submission.
Σε περίπτωση αλλαγής των μεθόδων, υποβάλλονται πληροφορίες σχετικά με τις αλλαγές.
If the methods are changed the information on the changes shall be submitted.
Το μέρος της ΣΕΔ που αφορά την περιγραφή των διαταράξεων που σημειώθηκαν και των εξαιρέσεων, υποβάλλεται στην Επιτροπή μαζί με τα ετησίως υποβαλλόμενα δεδομένα.
The part of the DAR dealing with descriptions of noted disturbances and exceptions shall be submitted to the Commission together with the annually submitted data.
Χρονοδιάγραμμα για την έκθεση προόδου σχετικά με την ερμηνεία/αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε εθνικό επίπεδο
Timing for the report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Οι εκθέσεις προόδου σχετικά με τις αξιολογήσεις και τις ερμηνείες που διεξάγονται σε εθνικό επίπεδο πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Progress reports on evaluations and interpretations carried out on national level shall be forwarded to the Commission before 31 December each year.
V. Υποβολή δεδομένων σε ψηφιακή μορφή — έντυπα
V. Submission of data in a digital format - forms
Εκτίμηση/περιεχόμενες πληροφορίες
Assessment/Information content
Αριθ. εντύπου/Όνομα
Form No/Name
PLT: Πληροφορίες για τις επιφάνειες
PLT: Information on plot level
Λοιπές παρατηρήσεις για τις επιφάνειες εντατικής παρακολούθησης των δασικών οικοσυστημάτων
Other observations on the plots of the intensive monitoring of the forest ecosystems
Κόμη
Crown
XX1993.PLO: Πληροφορίες για τις επιφάνειες
XX1993.PLO: Information on plot level
XX1993.TRE NEW: Πληροφορίες για τα δένδρα
XX1993.TRE NEW: Information on tree level
Περιεχόμενο του αρχείου πληροφοριών για την επιφάνεια που πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την απογραφή ζωτικότητας των δένδρων στο επίπεδο Ι
Contents of file with information on plot level to be used in combination with the tree vitality inventory on Level I
XX1996.PLT (TCP): Περιεχόμενο του αρχείου πληροφοριών για την επιφάνεια που πρέπει να χρησιμοποιείται για την εκτίμηση της κόμης
XX1996.PLT (TCP): Contents of file with the information on Plot level to be used with the crown assessment
XX1996.TRM (TC1): Περιεχόμενο του αρχείου πληροφοριών για τα δένδρα (υποχρεωτικό) που πρέπει να χρησιμοποιείται κατά την εκτίμηση της κατάστασης των δένδρων
XX1996.TRM (TC1): Contents of file with the information on Tree level (Mandatory) to be used with the tree condition assessment