natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κεφάλαιο Ι του προσαρτήματος του παραρτήματος VI παρατίθεται κατάλογος των συμμορφούμενων εγκαταστάσεων στις οποίες επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται χωρίς διαχωρισμό συμμορφούμενο και μη συμμορφούμενο γάλα, ενώ στο κεφάλαιο ΙΙ του ίδιου προσαρτήματος παρατίθεται κατάλογος των συμμορφούμενων εγκαταστάσεων στις οποίες επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται χωριστά συμμορφούμενο και μη συμμορφούμενο γάλα.
Chapter I of the Appendix to Annex VI lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Appendix lists compliant establishments authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk.
Οι εν λόγω κατάλογοι εγκαταστάσεων τροποποιήθηκαν με την απόφαση 2007/26/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του προσαρτήματος στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος στη Βουλγαρία [3].
Those lists of establishments have been amended by Commission Decision 2007/26/EC of 22 December 2006 amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria [3].
Η Βουλγαρία επανεξέτασε τώρα την κατάσταση του τομέα του γάλακτος και επαναξιολόγησε τις εγκαταστάσεις που αναγράφονται στο κεφάλαιο Ι και στο κεφάλαιο ΙΙ του προσαρτήματος του παραρτήματος VI.
Bulgaria has now reviewed the situation in the milk sector and re-evaluated the establishments listed in Chapter I and Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση αυτή οι εγκαταστάσεις που αναγράφονται στο κεφάλαιο Ι δεν συμμορφώνονται με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004.
According to that assessment establishments listed in Chapter I do not comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004/EC.
Συνεπώς, οι εγκαταστάσεις αυτές θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο του κεφαλαίου Ι. Μόνο 11 εγκαταστάσεις, οι οποίες δεν έχουν πρακτικές δυσκολίες να χειριστούν ορθά δύο διαφορετικές γραμμές παραγωγής, θα πρέπει να παραμείνουν στον κατάλογο του κεφαλαίου ΙΙ.
Therefore those establishments should be deleted from the list in Chapter I. Only 11 establishments which have no practical difficulties in handling properly two separate production lines should remain on the list in Chapter II.
Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει να αντικατασταθούν οι κατάλογοι των εγκαταστάσεων στα κεφάλαια Ι και ΙΙ του προσαρτήματος του παραρτήματος VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από τους καταλόγους του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace the lists of establishments set out in Chapters I and II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania by the lists set out in the Annex to this Decision.
Το προσάρτημα του παραρτήματος VΙ της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2007.
Done at Brussels, 25 October 2007.
Κατάλογος εγκαταστάσεων επεξεργασίας γάλακτος που επεξεργάζονται μη συμμορφούμενο προς τις απαιτήσεις γάλα σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 τμήμα Β στοιχείο α) του παραρτήματος VI
List of milk processing establishments processing non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
Κατάλογος εγκαταστάσεων επεξεργασίας γάλακτος τόσο συμμορφούμενου προς τις απαιτήσεις της ΕΕ όσο και μη συμμορφούμενου προς αυτές, σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 τμήμα Β στοιχεία α) και γ) του παραρτήματος VI
List of milk establishments for dual milk processing — compliant and non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraphs (a) and (c), of Annex VI
Περιφέρεια Veliko Tarnovo — αριθ. 4
Veliko Tarnovo Region — No 4
Περιφέρεια Vidin — αριθ. 5
Vidin Region — No 5
Περιφέρεια Vratsa — αριθ. 6
Vratsa Region — No 6
Περιφέρεια Plovdiv — αριθ. 16
Plovdiv Region — No 16
Περιφέρεια Silistra — αριθ. 19
Silistra Region — No 19
Περιφέρεια Sliven — αριθ. 20
Sliven Region — No 20
Περιφέρεια Targovishte — αριθ. 25
Targovishte Region — No 25
Περιφέρεια Haskovo — αριθ. 26
Haskovo Region — No 26
Περιφέρεια Shumen — αριθ. 27
Shumen Region — No 27
“Trakiyska” 3»
“Trakiyska” 3’
Απόφαση 2007/690/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2007/690/CFSP
για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις αποστολές της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν και στη Σομαλία
implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia
Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2005/557/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις αποστολές της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν και στη Σομαλία [1], και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia [1], and in particular Article 8(1), second subparagraph thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Στις 23 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/244/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις αποστολές της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν και στη Σομαλία [2], με την οποία παρατείνεται η χρηματοδότηση του πολιτικού της σκέλους έως τις 31 Οκτωβρίου 2007.
On 23 April 2007, the Council adopted Decision 2007/244/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia [2], which extended the financing for its civilian component until 31 October 2007.
Εν αναμονή της μετάβασης από την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) στην υβριδική επιχείρηση της ΑΕ/ΗΕ (UNAMID), αποφασίστηκε να συνεχιστεί η πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις αποστολές της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν και στη Σομαλία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Pending transition of the African Union mission to a UN/AU hybrid operation (UNAMID), it has been decided to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia up to 31 December 2007.
Στην απόφαση 1769 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 31ης Ιουλίου 2007, ορίζεται ότι η μεταβίβαση της εξουσίας από την AMIS στην UNAMID πρέπει να λάβει χώρα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο.
UNSC Resolution 1769 of 31 July 2007 stipulates that the transfer of authority (TOA) from AMIS to UNAMID is to intervene no later than 31 December 2007.
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συμφώνησε ότι πρέπει να τερματιστεί το πολιτικό σκέλος της πολιτικοστρατιωτικής δράσης στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις αποστολές της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν και στη Σομαλία, κατά την ημερομηνία που θα λάβει χώρα η μεταβίβαση της εξουσίας από την AMIS στην UNAMID.
On 21 September 2007, the Political and Security Committee agreed that the civilian component of the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia should be closed on the date when the transfer of authority from AMIS to UNAMID takes place.
Κατά συνέπεια, όσον αφορά το πολιτικό σκέλος, το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει σχετικά με τη χρηματοδότηση για τη συνέχιση της εν λόγω δράσης στήριξης, σύμφωνα με τις προθεσμίες που καθορίζονται ανωτέρω.
As concerns the civilian component, the Council should consequently decide on the financing of the continuation of this supporting action according to the timeframes defined above.
Η δράση στήριξης θα διεξαχθεί υπό πλέγμα συνθηκών οι οποίες ενδέχεται να επιδεινωθούν και θα μπορούσαν να θίξουν τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
The supporting action will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται με το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι τυχόν προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Η απόφαση 2007/244/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Council Decision 2007/244/CFSP of 23 April 2007 is hereby repealed.
Λουξεμβούργο, 22 Οκτωβρίου 2007.
Done at Luxembourg, 22 October 2007.
ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 63.
OJ L 106, 24.4.2007, p. 63.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς το οποίο προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες υλοποίησης του τμήματος ΙΙ της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ από 1ης Μαΐου 2007 έως 30 Απριλίου 2008 ανέρχεται σε 2125000 ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 1 May 2007 until 30 April 2008 shall be EUR 2125000.
Το εν λόγω ποσό καλύπτει το διάστημα της τρέχουσας εντολής της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (ΑΜΙS ΙΙ) και της επακόλουθης περιόδου εκκαθάρισης του πολιτικού σκέλους της πολιτικοστρατιωτικής δράσης στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις αποστολές της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν και στη Σομαλία.
This amount shall cover the period of the current mandate of the AU Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS II) and the subsequent liquidation period of the civilian component of the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia.
σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
relating to a proceeding under Article 81 of the Treaty establishing the European Community and Article 53 of the EEA Agreement
(Υπόθεση COMP/F/38.121 — Σύνδεσμοι σωληνώσεων)
(Case COMP/F/38.121 — Fittings)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4180]
(notified under document number C(2006) 4180)
(Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ισπανική και ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the English, German, Spanish, Italian and French versions are authentic)
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις εταιρείες Aalberts Industries NV, Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG, VSH Italia S.r.l., Yorkshire Fittings Limited, Advanced Fluid Connections plc, IBP Limited, International Building Products France SA, International Building Products GmbH, Delta plc, Aldway Nine Limited, Delta Engineering Holdings Limited, Druryway Samba Limited, Flowflex Holdings Ltd, Flowflex Components Ltd, IMI plc, IMI Kynoch Ltd, Mueller Industries Inc, Mueller Europe Ltd, WTC Holding Company Inc, Pegler Ltd, Tomkins plc, FRA.BO S.p.A., Supergrif SL, SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, Sanha Italia srl, Viega GmbH & Co. KG, Legris Industries SA και Comap SA.
The Decision was addressed to Aalberts Industries NV, Aquatis France SAS, Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG, VSH Italia Srl, Yorkshire Fittings Limited, Advanced Fluid Connections plc, IBP Limited, International Building Products France SA, International Building Products GmbH, Delta plc, Aldway Nine Limited, Delta Engineering Holdings Limited, Druryway Samba Limited, Flowflex Holdings Ltd, Flowflex Components Ltd, IMI plc, IMI Kynoch Ltd, Mueller Industries Inc, Mueller Europe Ltd, WTC Holding Company Inc, Pegler Ltd, Tomkins plc, FRA.BO SpA, Supergrif SL, SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, SANHA Italia srl, Viega GmbH & Co. KG, Legris Industries SA and Comap SA.
Οι ως άνω 30 νομικές οντότητες (οι οποίες ανήκουν σε 11 επιχειρήσεις, ενώ ορισμένες από αυτές θεωρούνται υπεύθυνες ως μητρικές εταιρείες) συμμετείχαν, μεταξύ της 31ης Δεκεμβρίου 1988 και της 1ης Απριλίου 2004, σε ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στον τομέα των συνδέσμων σωληνώσεων στον ΕΟΧ.
The above 30 legal entities (belonging to 11 undertakings, with some legal entities held liable as parent companies) committed an infringement of Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement by participating in a single and continuous infringement between 31 December 1988 and 1 April 2004 in the fittings industry in the EEA.
Στην παράβαση δεν συμμετείχαν όλες οι προαναφερόμενες επιχειρήσεις καθ' όλη τη διάρκειά της.
Not all the undertakings participated to the infringement for its entire duration.
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά της παράβασης περιλαμβάνουν: συζήτηση των ανταγωνιστών σχετικά με τις τιμές, συμφωνία, εφαρμογή και εποπτεία των συμφωνιών τιμών καθώς και των εκπτώσεων και των επιστροφών τιμήματος, συμφωνία για τη δημιουργία μηχανισμών εφαρμογής, κατανομή αγορών και πελατών, ανταλλαγή μεταξύ των ανταγωνιστών σημαντικών πληροφοριών εμπορικού περιεχομένου και εμπιστευτικών πληροφοριών σχετικών με την αγορά ή/και τις επιχειρήσεις, συμμετοχή σε τακτικές συσκέψεις και άλλες επαφές προκειμένου να συμφωνηθούν οι ανωτέρω περιορισμοί και να ελεγχθεί η εφαρμογή τους εντός του ΕΟΧ.
The infringement’s main features included: competitors discussing prices, agreeing, implementing and monitoring price agreements as well as discounts and rebates, agreeing on implementation mechanisms, allocating of markets and customers, exchanging commercially important and confidential market and/or company relevant information, participating in regular meetings and having other contacts to agree to the above restrictions and monitor implementation within the EEA.
Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΥΝΔΕΣΜΩΝ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ
THE FITTINGS INDUSTRY
Το υπό εξέταση προϊόν είναι οι σύνδεσμοι σωληνώσεων (ρακόρ) από χαλκό, συμπεριλαμβανομένων των κραμάτων χαλκού, όπως μέταλλο πυροβόλων (ερυθρός ορείχαλκος), ορείχαλκος και άλλα κράματα χαλκού.
The product concerned is copper fittings including copper alloy fittings (such as gunmetal, brass and other copper-based alloys).
Η παρούσα απόφαση αφορά όλους αυτούς τους τύπους συνδέσμων.
All these types are implicated in this Decision.
Από την έρευνα προέκυψε ότι η σύμπραξη κάλυπτε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
The investigation showed that the cartel covered the whole of the EEA.
Η αγοραία τιμή των συνδέσμων σωληνώσεων από χαλκό και κράματα χαλκού στον ΕΟΧ το 2003 ήταν περί τα 525 εκατ. ευρώ για 960 εκατομμύρια περίπου τεμάχια.
The 2003 EEA market value for copper and copper alloy fittings was approximately EUR 525 million for about 960 million pieces.
Τον Ιανουάριο του 2001 η επιχείρηση Mueller Industries Inc. ενημέρωσε την Επιτροπή για την ύπαρξη σύμπραξης στη βιομηχανία συνδέσμων σωληνώσεων (καθώς και σε άλλους συναφείς κλάδους στην αγορά χαλκοσωλήνων) και εξέφρασε την επιθυμία να συνεργαστεί με την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή της ανακοίνωσης του 1996 περί επιείκειας.
In January 2001 the company Mueller Industries Inc informed the Commission of the existence of a cartel in the Fittings industry (and in other related industries in the copper tubes market) and expressed the wish to cooperate with the Commission under the 1996 Leniency Notice.
Η επιχείρηση Mueller υπέβαλε στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία τα οποία της επέτρεψαν να διενεργήσει επιθεωρήσεις.
Mueller provided the Commission with evidence that enabled the carrying out of inspections.
Στις 22 και 23 Μαρτίου 2001 η Επιτροπή διενήργησε τις πρώτες αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις, οι οποίες αφορούσαν τόσο τους χαλκοσωλήνες όσο και τους συνδέσμους σωληνώσεων.
On 22 and 23 March 2001, the Commission carried out the first unannounced inspections concerning both copper tubes and fittings.
Εν συνεχεία, τον Απρίλιο του 2001, αποφασίστηκε να διεξαχθούν τρεις χωριστές έρευνες για τους χαλκοσωλήνες υδραυλικών εγκαταστάσεων (38.069), τους βιομηχανικούς σωλήνες (38.240) και τους συνδέσμους σωληνώσεων (38.121).
Thereafter, in April 2001, it was decided to separate the cases into copper plumbing tubes (38.069), industrial tubes (38.240) and fittings (38.121).
Στο πλαίσιο αυτό, στις 24 και στις 25 Απριλίου 2001, η Επιτροπή διενήργησε νέες αιφνιδιαστικές επιτόπιες επιθεωρήσεις στις εγκαταστάσεις του ομίλου Delta.
Subsequently, on 24 and 25 April 2001, the Commission carried out further unannounced on-site inspections at the premises of the Delta group.
Οι εν λόγω επιθεωρήσεις αφορούσαν μόνο τους συνδέσμους σωληνώσεων.
The latter inspections covered only fittings.
Για τον τομέα των χαλκοσωλήνων, η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις με τις οποίες επέβαλε πρόστιμο για την υπόθεση των βιομηχανικών σωλήνων (το 2003) και για την υπόθεση των χαλκοσωλήνων υδραυλικών εγκαταστάσεων (το 2004).
In the copper tubes sector the Commission adopted two decisions imposing fines in the industrial tubes case (in 2003) and the copper plumbing tubes case (in 2004).
Τον Σεπτέμβριο του 2003, μετά από τις επιθεωρήσεις και αφού απέστειλε επιστολές ζητώντας πληροφορίες, ο όμιλος IMI υπέβαλε αίτηση επιείκειας.
In September 2003, after the inspections and after having sent letters requesting information, the IMI group applied for leniency.
Το ίδιο έπραξαν στη συνέχεια ο όμιλος Delta (το Μάρτιο του 2004) και η Frabo (τον Ιούλιο του 2004).
This leniency application was followed by those of the Delta group (March 2004) and Frabo (July 2004).
Τελευταία υπέβαλε αίτηση επιείκειας, τον Μάιο του 2005, η επιχείρηση Oystertec/Advanced Fluid Connections plc.
The last leniency application was submitted by Oystertec/Advanced Fluid Connections plc, in May 2005.
Η κοινοποίηση αιτιάσεων απεστάλη σε 30 νομικές οντότητες οι οποίες ανήκαν σε 11 επιχειρήσεις και σε μια ένωση επιχειρήσεων.
The Statement of Objections was addressed to 30 undertakings belonging to 11 undertakings and to one association of undertakings.
Όλα τα μέρη, εκτός από τις επιχειρήσεις Flowflex, Comap και Supergrif, άσκησαν το δικαίωμά τους να τύχουν ακροάσεως και συμμετείχαν στην προφορική ακρόαση που έλαβε χώρα στις 25 και 26 Ιανουαρίου 2006.
All parties but Flowflex, Comap and Supergrif exercised their right to be heard and participated in the oral hearing which was held on 25 and 26 January 2006.
Αν και υπάρχουν ενδείξεις ότι οι πρώτες αντιανταγωνιστικές επαφές μεταξύ των παραγωγών συνδέσμων σωληνώσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο πραγματοποιήθηκαν πριν από το 1988, σύμφωνα με αδιάσειστα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, η παράβαση άρχισε να διαπράττεται από το Δεκέμβριο του 1988.
Whilst there are indications that the first anti-competitive contacts between the UK producers of fittings occurred prior to 1988, evidence in the possession of the Commission demonstrates on a solid and lasting basis that December 1988 was the starting date of the infringement.
Βάσει των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι συμφωνίες συμπαιγνίας άρχισαν να εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο μεταξύ των βρετανών κατασκευαστών στις 31 Δεκεμβρίου 1988.
On this basis the Commission considered that the collusive arrangements started in the UK among UK manufacturers on 31 December 1988.
Όσον αφορά τις πρακτικές των κατασκευαστών συνδέσμων σωληνώσεων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, λόγω της χαλαρότητας και του διερευνητικού χαρακτήρα των επαφών πριν τον Ιανουάριο του 1991, η Επιτροπή περιόρισε την αξιολόγησή της βάσει των κανόνων ανταγωνισμού στην περίοδο από τις 31 Ιανουαρίου 1991 κ.ε., ημέρα διεξαγωγής της πρώτης σύσκεψης της «υπερ-EFMA» (European Fittings Manufacturers Association), κατά την οποία οι ανταγωνιστές κατέληξαν σε συμφωνίες επί των τιμών και από την οποία τεκμηριώνεται η εφαρμογή των αθέμιτων ρυθμίσεων σε πανευρωπαϊκή κλίμακα με τρόπο οργανωμένο και σχεδιασμένο.
As to the behaviour of fittings manufacturers at pan-European level, due to the loose form and exploratory nature of contacts before January 1991, the Commission limited its assessment under competition rules to the period from 31 January 1991, date of the first ‘Super-EFMA’ meeting, when the competitors agreed on prices and when the pan-European arrangements were evidenced as an organised and structured scheme.
Σύμφωνα με πρόσθετες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο φάκελο της Επιτροπής, η παράβαση αυτή συνεχίστηκε ακόμα και μετά τη διενέργεια των επιθεωρήσεων της Επιτροπής το Μάρτιο και τον Απρίλιο του 2001: έως τον Απρίλιο του 2004 όσον αφορά τις επιχειρήσεις Comap, IBP/Oystertec (Advanced Fluid Connections) και Frabo, και σε μικρότερο βαθμό όσον αφορά την Delta.
Further evidence in the Commission’s file shows that this infringement continued even after the Commission inspections in March and April 2001, as far as Comap, IBP/Oystertec (Advanced Fluid Connections) and Frabo are concerned until April 2004 and to a lesser extent as far as Delta is concerned.
Όσον αφορά την Aalberts, η επιχείρηση συμμετείχε στην παράβαση μετά τις επιθεωρήσεις από τον Ιούνιο του 2003 έως τον Απρίλιο του 2004.
With regard to Aalberts, it participated in the infringement after the inspections between June 2003 and April 2004.
Πρόκειται για την πρώτη υπόθεση σύμπραξης η οποία συνεχίστηκε, όσον αφορά ορισμένες από τις επιχειρήσεις που συμμετείχαν στην παράβαση, επί τρία χρόνια αφότου διενεργήθηκαν οι επιθεωρήσεις.
This is the first cartel case which for certain participant companies continued for three years after the inspections.
Από την εν γένει διάρθρωση των αντιανταγωνιστικών διευθετήσεων όσον αφορά τα προϊόντα συνδέσμων σωληνώσεων καθίσταται σαφές ότι οι διευθετήσεις αυτές μπορούν να θεωρηθούν ως ενιαία παράβαση, στο πλαίσιο της οποίας οι ανταγωνιστές συζήτησαν τιμές, συνήψαν συμφωνίες, προέβησαν στην εφαρμογή και την εποπτεία συμφωνιών σχετικά με τις τιμές, καθώς και σχετικά με τις εκπτώσεις και τις επιστροφές τιμήματος, συμφώνησαν για τη δημιουργία μηχανισμών εφαρμογής, προέβησαν στην κατανομή αγορών και πελατών, και αντήλλαξαν σημαντικές εμπιστευτικές πληροφορίες εμπορικού περιεχομένου σχετικά με την αγορά.
The overall structure of the anti-competitive arrangements for the fittings products shows that they can be considered as one single infringement whereby competitors discussed prices, agreed, implemented and monitored price agreements as well as discounts and rebates, agreed on implementation mechanisms, allocated markets and customers and exchanged commercially important and confidential market information.
Όσον αφορά τη σοβαρότητα της παράβασης, την επίπτωση στην αγορά και το γεωγραφικό της εύρος, η παράβαση πρέπει να χαρακτηριστεί πολύ σοβαρή.
Regarding the gravity of the infringement, impact on the market and its geographic scope, the infringement must be qualified as very serious.
Δεδομένου ότι διέφερε σημαντικά το βάρος κάθε επιχείρησης στον κύκλο εργασιών του τομέα που θίγεται από τη σύμπραξη, εφαρμόστηκε διαφοροποιημένη αντιμετώπιση (ομαδοποιήσεις) προκειμένου να ληφθεί υπόψη το βάρος κάθε επιχείρησης. Με την προσέγγιση αυτή επιδιώχθηκε η αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο κάθε επιχείρηση συνέβαλε στη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
As there was considerable disparity between each undertaking’s weighting in terms of turnover in the cartelised industry, the Commission has applied differential treatment (groupings) to take account of each undertaking’s weighting: this approach seeks to differentiate how each undertaking’s weighting damaged competition.