natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν έχουν έλθει σε επαφή με οποιοδήποτε ζωικό υποπροϊόν που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 5 και τα στοιχεία α) έως ε) και ζ) έως κ) του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ή με οποιαδήποτε άλλη πρώτη ύλη ζωικής προέλευσης·
they have not been in contact with any animal by-product referred to in Articles 4 and 5 and points (a) to (e) and (g) to (k) of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1774/2002 or with other raw material of animal origin;
η πρακτική αυτή δεν αποτελεί κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων.
this does not pose a risk to public or animal health.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο δεν ισχύει για τις πρώτες ύλες ζωικής προέλευσης.
The derogation provided for in the first paragraph shall not apply to raw material of animal origin.
Συλλογή και μεταφορά
Collection and transport
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη συλλογή και τη μεταφορά πρώην τροφίμων με την προϋπόθεση ότι το πρόσωπο που ασχολείται με την αποστολή ή τη μεταφορά των πρώην τροφίμων:
Member States may authorise the collection and transport of former foodstuffs provided that the person consigning or transporting the former foodstuffs:
εξασφαλίζει ότι τα πρώην τρόφιμα αποστέλλονται και μεταφέρονται σε μια εγκατάσταση ή άλλο σημείο συγκέντρωσης που επιτρέπεται δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ή σε εγκατάσταση ή άλλο σημείο συγκέντρωσης ή χώρο υγειονομικής ταφής δυνάμει του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισμού· και
ensures that the former foodstuffs are consigned and transported to a plant or other outlet permitted pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002 or a plant or other outlet or landfill pursuant to Article 3 of this Regulation; and
τηρεί μητρώο των αποστολών για περίοδο δύο τουλάχιστον ετών από την ημερομηνία της αποστολής ή της μεταφοράς με το οποίο αυτές τεκμηριώνονται και θέτει το εν λόγω αρχείο στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, εφόσον ζητηθεί.
keeps a record of consignments for a period of at least two years from the date of such consignment or transport demonstrating this, and makes it available upon request to the competent authority.
Επεξεργασία, χρήση και τελική διάθεση
Treatment, use and disposal
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν, όσον αφορά τα πρώην τρόφιμα:
Member States may authorise former foodstuffs to be:
να διατίθενται ως απόβλητα διά της ταφής σε χώρο υγειονομικής ταφής δυνάμει της οδηγίας 1999/31/ΕΚ·
disposed of as waste by burial in a landfill permitted under Directive 1999/31/EC;
να υφίστανται επεξεργασία σε εναλλακτικά συστήματα που έχουν εγκριθεί υπό προϋποθέσεις που ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
treated in alternative systems approved under conditions minimising risk to animal and public health provided that the following conditions are complied with:
το υλικό που προκύπτει αποστέλλεται για τελική διάθεση σε εγκατάσταση αποτέφρωσης ή εγκατάσταση συναποτέφρωσης σύμφωνα με την οδηγία 2000/76/ΕΚ [4], ή σε χώρο υγειονομικής ταφής, σύμφωνα με την οδηγία 1999/31, και
the resulting material is sent for disposal to an incineration plant or a co-incineration plant in accordance with Directive 2000/76/EC [4], or landfill in accordance with Directive 1999/31/EC; and
δεν χρησιμοποιείται ως υλικό για ζωοτροφές ούτε χρησιμοποιείται ως οργανικό λίπασμα ή βελτιωτικό εδάφους,
is not used as feed material or used as organic fertiliser or soil improver;
να χρησιμοποιούνται για ζωοτροφές χωρίς περαιτέρω επεξεργασία ή να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς χωρίς περαιτέρω επεξεργασία, εφόσον τα πρώην τρόφιμα δεν έχουν έλθει σε επαφή με πρώτες ύλες ζωικής προέλευσης και η αρμόδια αρχή έχει βεβαιωθεί ότι αυτή η χρήση δεν αποτελεί κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων.
to be used in feed without further treatment or used for other purposes without further treatment if such former foodstuffs have not been in contact with raw material of animal origin and the competent authority is satisfied that such use does not pose a risk to public or animal health.
Η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των υπεύθυνων λειτουργίας με τον παρόντα κανονισμό.
The competent authority shall take the necessary measures to control compliance by operators with this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την 31η Ιουλίου 2007.
It shall apply from 1 January 2006 to 31 July 2007.
ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 22.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 22.
ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 182, 16.7.1999, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 198/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 198/2006
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις
implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council on statistics relating to vocational training in enterprises
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, το άρθρο 8 παράγραφος 2, το άρθρο 9 παράγραφος 4, το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [1], and in particular Articles 7(3), 8(2), 9(4), 10(2), and 11(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 θεσπίζει κοινό πλαίσιο για την παραγωγή των κοινοτικών στατιστικών στοιχείων για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις.
Regulation (EC) No 1552/2005 establishes a common framework for the production of Community statistics on vocational training in enterprises.
Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 θα πρέπει να θεσπιστούν μέτρα σχετικά με τις απαιτήσεις δειγματοληψίας και ακρίβειας, με τις απαραίτητες διαστάσεις του δείγματος προκειμένου να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις αυτές, καθώς και με τις λεπτομερείς προδιαγραφές της NACE και τις κατηγορίες μεγέθους με βάση τις οποίες μπορούν να αναλύονται τα αποτελέσματα.
In order to implement Regulation (EC) No 1552/2005, measures concerning the sampling and precision requirements and sample size needed to meet these requirement, and the detailed NACE and size categories into which the results can be broken down, should be adopted.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίσει τα ειδικά δεδομένα που πρέπει να συλλέγονται σχετικά με τις επιχειρήσεις που προσφέρουν ή δεν προσφέρουν κατάρτιση και με τις διάφορες μορφές επαγγελματικής κατάρτισης.
The Commission should define the specific data to be collected with respect to the training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training.
Θα πρέπει να θεσπιστούν μέτρα εφαρμογής σχετικά με τις απαιτήσεις ποιότητας των δεδομένων που πρέπει να συλλέγονται και να διαβιβάζονται για τις κοινοτικές στατιστικές επαγγελματικής κατάρτισης στις επιχειρήσεις, μέτρα εφαρμογής σχετικά με τη δομή των εκθέσεων ποιότητας και μέτρα, ενδεχομένως, που απαιτούνται για την αξιολόγηση ή τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων.
Implementing measures concerning the quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data should be adopted.
Θα πρέπει να καθοριστεί το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα πρέπει να συλλεγούν τα δεδομένα.
The first reference year for which the data are to be collected should be established.
Θα πρέπει επίσης να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με το κατάλληλο τεχνικό μορφότυπο και με το πρότυπο ανταλλαγής δεδομένων που διαβιβάζονται ηλεκτρονικά.
Provisions should also be adopted concerning the appropriate technical format and interchange standard of the electronically transmitted data.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει μέτρα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 σχετικά με στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις.
This Regulation lays down measures to implement Regulation (EC) No 1552/2005 on statistics relating to vocational training in enterprises.
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα πρέπει να συλλεγούν δεδομένα είναι το ημερολογιακό έτος 2005.
The first reference year for which the data are to be collected shall be the calendar year 2005.
Οι συγκεκριμένες μεταβλητές που θα πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι.
The specific variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex I.
Οι απαιτήσεις δειγματοληψίας και ακρίβειας, οι απαραίτητες διαστάσεις του δείγματος προκειμένου αυτό να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις αυτές, καθώς και οι λεπτομερείς προδιαγραφές της NACE και οι κατηγορίες μεγέθους με βάση τις οποίες μπορούν να αναλύονται τα αποτελέσματα, καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, and the detailed specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be as specified in Annex II.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο των δεδομένων, τη διόρθωση των σφαλμάτων, τον κατά τεκμήριο υπολογισμό και τη στάθμιση.
Member States shall be responsible for data checking, error correction, imputation and weighting.
Ο κατά τεκμήριο υπολογισμός και η στάθμιση των μεταβλητών ακολουθεί τις αρχές που διατυπώνονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Imputation and weighting of variables shall follow the principles laid down in Annex III.
Η απόκλιση από αυτές τις αρχές πρέπει να αιτιολογείται διεξοδικά και να αναφέρεται στην έκθεση ποιότητας.
Derogation from these principles shall be fully justified and reported in the quality report.
Τα δεδομένα διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) με τους τρόπους και με το μορφότυπο που καθορίζονται στο παράρτημα IV.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by the means and in the format specified in Annex IV.
Κάθε κράτος μέλος πραγματοποιεί έλεγχο ποιότητας των δεδομένων του, του οποίου τα αποτελέσματα υποβάλλονται ως έκθεση ποιότητας.
Each Member State shall perform a quality evaluation of its data, to be presented in the form of a quality report.
Η έκθεση ποιότητας καταρτίζεται και υποβάλλεται στην Επιτροπή (Eurostat) με τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα V.
The quality report shall be prepared and presented to the Commission (Eurostat) in accordance with the format specified in Annex V.
Με σκοπό να επιτευχθεί υψηλού επιπέδου εναρμόνιση των αποτελεσμάτων έρευνας μεταξύ των χωρών, η Επιτροπή (Eurostat), σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, διατυπώνει μεθοδολογικές και πρακτικές συστάσεις και προτείνει κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη διεξαγωγή της έρευνας, οι οποίες συμπεριλαμβάνονται σε ένα «Εγχειρίδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines for the implementation of the survey in the form of a ‘European Union Manual’.
ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ
VARIABLES
Σημείωση για τον πίνακα:
Note to the table:
Στο παράρτημα ΙΙΙ εξηγείται η έννοια της «βασικής» και της «σημαντικής» τιμής στη στήλη «ομάδα της μεταβλητής».
The value ‘core’ and ‘key’ in the column ‘variable group’ are explained in Annex III.
Η τιμή «ID» σημαίνει ότι η μεταβλητή είναι «μεταβλητή αναγνώρισης».
The value ‘ID’ means that the variable is an ‘identification variable’.
Στη στήλη «είδος της μεταβλητής», η τιμή «QL» αναφέρεται στην «ποιοτική μεταβλητή» και η τιμή «QT» στην «ποσοτική μεταβλητή».
In the column ‘variable type’ the value ‘QL’ refers to ‘Qualitative variable’ and ‘QT’ refers to ‘Quantitative variable’.
Ονομασία της μεταβλητής
Variable name
Ομάδα της μεταβλητής
Variable group
Είδος της μεταβλητής
Variable type
Μήκος της μεταβλητής
Variable length
Μορφότυπο της μεταβλητής
Variable format
Περιγραφή της μεταβλητής
Variable description
Παρατήρηση για τη μεταβλητή
Variable remark
Αλφαριθ.
Char
Δεν επιτρέπονται ελλείπουσες τιμές — Ένας κωδικός ανά χώρα
No missing — Unique by Country
Ταυτότητα επιχείρησης
Enterprise ID
Δεν επιτρέπονται ελλείπουσες τιμές — Μια ταυτότητα ανά επιχείρηση
No missing — Unique by case
Δύο δεκαδικά — Για το χωρισμό των δεκαδικών χρησιμοποιείται η «.»
Two decimal positions — Use ‘.’ as decimal separator
Δεν επιτρέπονται ελλείπουσες τιμές
No missing
Σχέδιο δειγματοληψίας: NACE — Κατηγορία οικονομικής δραστηριότητας
Sampling plan NACE — Category economic activity
Σχέδιο δειγματοληψίας: ομάδα μεγέθους
Sampling plan size group
Σχέδιο δειγματοληψίας — Αριθμός επιχειρήσεων στο στρώμα που προσδιορίζεται βάσει των μεταβλητών NACE_SP και SIZE_SP, δηλαδή πληθυσμός
Sampling plan — Number of enterprises in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP, i.e. the population
Σχέδιο δειγματοληψίας — Αριθμός επιχειρήσεων από το πλαίσιο δείγματος στο στρώμα που προσδιορίζεται βάσει των μεταβλητών NACE_SP και SIZE_SP
Sampling plan — Number of sampled enterprises from the sample-frame in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP
Δείκτης μερικού δείγματος, δείχνει εάν η επιχείρηση ανήκει στο μερικό δείγμα
Sub-sample indicator, shows if enterprise belongs to sub-sample
Αριθμός επιχειρήσεων που απάντησαν στην έρευνα, στο στρώμα που προσδιορίζεται βάσει των μεταβλητών NACE_SP και SIZE_SP, δηλαδή πληθυσμός
Number of responding enterprises in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP, i.e. the population
Αριθμός απασχολουμένων βάσει του μητρώου
Number of persons employed according to the register
Δείκτης απάντησης
Response indicator
Μέθοδος συλλογής εγγραφών δεδομένων
Record data collection method
Προσδιορισμός γλώσσας
Language identification
Ταυτότητα περιφέρειας NUTS — Επίπεδο 1
Region identification NUTS — Level 1
Πρόσθετη μεταβλητή 1
Extra variable 1
Πρόσθετη μεταβλητή 2
Extra variable 2
Πρόσθετη μεταβλητή 3
Extra variable 3
Βασική
Core
Πραγματικός κωδικός NACE
Actual NACE CODE
Βασική μεταβλητή — Δεν επιτρέπονται ελλείπουσες τιμές ούτε κατά τεκμήριο υπολογισμοί
Core variable — No missing — No imputation
Σημαντική
Key
Συνολικός αριθμός απασχολουμένων στις 31.12.2004
Total number of persons employed 31.12.2004
Σημαντική μεταβλητή — Δεν επιτρέπονται ελλείπουσες τιμές
Key variable — No missing
Συνολικός αριθμός απασχολουμένων στις 31.12.2005
Total number of persons employed 31.12.2005
Συνολικός αριθμός απασχολούμενων ανδρών στις 31.12.2005
Total number of males employed 31.12.2005
Συνολικός αριθμός απασχολούμενων γυναικών στις 31.12.2005
Total number of females employed 31.12.2005
Απασχολούμενοι — Κάτω των 25 ετών
Persons employed — Under 25 years of age
Απασχολούμενοι — 25 έως 54 ετών
Persons employed — 25 to 54 years of age
Απασχολούμενοι — 55 ετών και άνω
Persons employed — 55 years and older
Συνολικός αριθμός πραγματικών ωρών εργασίας των απασχολουμένων κατά το έτος αναφοράς 2005
Total number of hours worked in the reference year 2005 by persons employed
Σημαντική μεταβλητή — Δεν επιτρέπονται ελλείπουσες τιμές — Σε ώρες
Key variable — No missing — in hours
Συνολικός αριθμός πραγματικών ωρών εργασίας των απασχολούμενων ανδρών κατά το έτος αναφοράς 2005
Total number of hours worked in the reference year 2005 by male persons employed
Σε ώρες
In hours
Συνολικός αριθμός πραγματικών ωρών εργασίας των απασχολούμενων γυναικών κατά το έτος αναφοράς 2005
Total number of hours worked in the reference year 2005 by female persons employed
Συνολικό κόστος εργασίας (άμεσο + έμμεσο) όλων των απασχολουμένων κατά το έτος αναφοράς 2005
Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the ref year 2005
Σημαντική μεταβλητή — Δεν επιτρέπονται ελλείπουσες τιμές — Σε ευρώ
Key variable — No missing — in euro
ΑΙΣΘΗΤΑ νέα, τεχνολογικά βελτιωμένα προϊόντα ή υπηρεσίες ή μέθοδοι παραγωγής ή παράδοσης προϊόντων και υπηρεσιών κατά το έτος αναφοράς.
SIGNIFICANTLY new technologically improved products or services or methods of producing or delivering products and services during the reference year
Κύκλοι μαθημάτων συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης (ΣΕΚ) εσωτερικής διαχείρισης
Internal CVT courses
Κύκλοι μαθημάτων ΣΕΚ εξωτερικής διαχείρισης
External CVT courses
Σηματοδότης — εκπαίδευση επί του έργου
Flag — On-the-job training
Συμμετάσχοντες σε άλλες μορφές ΣΕΚ — Εκπαίδευση επί του έργου
Participants in other form of CVT — On-the-job training
Σηματοδότης — Εναλλαγή σε θέσεις απασχόλησης
Flag — Job rotation
Συμμετάσχοντες σε άλλες μορφές ΣΕΚ — Εναλλαγή σε θέσεις απασχόλησης, ανταλλαγές, αποσπάσεις ή εκπαιδευτικές επισκέψεις
Participants in other form of CVT — Job-rotation, exchanges, secondments or study visits
Σηματοδότης — Κύκλοι μάθησης και ποιότητας εργασίας
Flag — Learning and quality circles
Συμμετάσχοντες σε άλλες μορφές ΣΕΚ — Κύκλοι μάθησης ή ποιότητας εργασίας
Participants in other form of CVT — Learning or quality circles
Σηματοδότης — Αυτόνομη μάθηση
Flag — Self-directed learning
Συμμετάσχοντες σε άλλες μορφές ΣΕΚ — Αυτόνομη μάθηση
Participants in other form of CVT — Self-directed learning
Σηματοδότης — Παρακολούθηση συνεδρίων κ.λπ.
Flag — Attendance at conferences etc.
Συμμετάσχοντες σε άλλες μορφές ΣΕΚ — Παρακολούθηση συνεδρίων κ.λπ.
Participants in other form of CVT — Attendance at conferences, etc.
Κύκλοι μαθημάτων ΣΕΚ για απασχολουμένους του προηγούμενου έτους 2004
CVT courses for persons employed in the previous year 2004
Προβλεπόμενοι κύκλοι μαθημάτων ΣΕΚ για απασχολουμένους του επόμενου έτους 2006
Expect to provide CVT courses for persons employed during the next year 2006
Άλλες μορφές ΣΕΚ για απασχολουμένους του προηγούμενου έτους 2004
Other forms of CVT for persons employed in the previous year 2004
Πρόβλεψη άλλων μορφών ΣΕΚ για απασχολουμένους του επόμενου έτους 2006
Expect to provide other forms of CVT for persons employed during the next year 2006
Σύνολο συμμετασχόντων σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ
Total CVT course participants
Συμμετάσχοντες σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ — Άνδρες
CVT course participants — Male
Συμμετάσχοντες σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ — Γυναίκες
CVT course participants — Female
Συμμετάσχοντες σε ΣΕΚ — Κάτω των 25 ετών
CVT participants — Under 25 years of age
Συμμετάσχοντες σε ΣΕΚ — 25 έως 54 ετών
CVT participants — 25 to 54 years of age
Συμμετάσχοντες σε ΣΕΚ — 55 ετών και άνω
CVT participants — 55 years and older
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) που αφιερώθηκε σε όλους τους κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ
Paid working time (in hours) spent on all CVT courses
Σημαντική μεταβλητή — Δεν επιτρέπονται ελλείπουσες τιμές — Σε ώρες
Key variable — No missing — In hours
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) που αφιερώθηκε σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ εσωτερικής διαχείρισης
Paid working time (in hours) for internal CVT courses
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) που αφιερώθηκε σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ εξωτερικής διαχείρισης
Paid working time (in hours) for external CVT courses
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) που αφιερώθηκε σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ — Άνδρες
Paid working time (in hours) in CVT courses — Male
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) που αφιερώθηκε σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ — Γυναίκες
Paid working time (in hours) in CVT courses — Female
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας σε ώρες — Γλώσσες, ξένες (222) και μητρική (223)
Paid working time in hours — Languages, foreign (222) and mother tongue (223)
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας σε ώρες — Πωλήσεις (341) και μάρκετινγκ (342)
Paid working time in hours — Sales (341) and marketing (342)
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας σε ώρες — Λογιστικά (344) και χρηματοοικονομικά θέματα (343), διαχείριση και διοίκηση (345) και εργασία γραφείου (346)
Paid working time in hours — Accounting (344) and finance (343), management and administration (345) and office work (346)
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας σε ώρες — Προσωπικές δεξιότητες/ανάπτυξη (090), εργασιακή ζωή (347)
Paid working time in hours — Personal skills/development (090), working life (347)
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας σε ώρες — Πληροφορική θεωρία (481) και χρήση (482)
Paid working time in hours — Computer science (481) and computer use (482)
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας σε ώρες — Τεχνικά, βιομηχανικά και οικοδομικά θέματα (5)
Paid working time in hours — Engineering, manufacturing and construction (5)
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας σε ώρες — Προστασία του περιβάλλοντος (850) και υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία (862)
Paid working time in hours — Environment protection (850) and occupational health and safety (862)
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας σε ώρες — Προσωπικές υπηρεσίες (81), υπηρεσίες μεταφορών (84), ασφάλειας προσώπων και περιουσίας (861) και στρατιωτικές υπηρεσίες (863)
Paid working time in hours — Personal services (81), transport services (84), protection of property and persons (861) and military (863)
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας σε ώρες — Άλλα θέματα κατάρτισης
Paid working time in hours — Other training subjects
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας σε ώρες — Σχολεία, σχολές, πανεπιστήμια και άλλα τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα
Paid working time (in hours) — Schools, colleges, universities and other higher education institutions
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) — Δημόσια ιδρύματα κατάρτισης (που χρηματοδοτούνται από το κράτος ή τελούν υπό κρατικές οδηγίες· π.χ. κέντρα επιμόρφωσης ενηλίκων)
Paid working time (in hours) — Public training institutions (financed or guided by the government; e.g. adult education centre)
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) — Ιδιωτικοί οργανισμοί κατάρτισης
Paid working time in (hours) — Private training companies
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) — Ιδιωτικοί οργανισμοί των οποίων η κύρια δραστηριότητα δεν είναι η κατάρτιση (προμηθευτές εξοπλισμού, μητρικές/συνδεδεμένες επιχειρήσεις)
Paid working time (in hours) — Private companies whose main activity is not training, (equipment suppliers, parent/associate companies)
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) — Εργοδοτικές οργανώσεις, εμπορικά επιμελητήρια, κλαδικοί φορείς
Paid working time (in hours) — Employers’ associations, chambers of commerce, sector bodies
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) — Συνδικάτα
Paid working time (in hours) — Trade unions
Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) — Άλλοι φορείς παροχής κατάρτισης
Paid working time (in hours) — Other training providers
Σηματοδότης — Δίδακτρα
Flag — fees
Κόστος κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ — Δίδακτρα και πληρωμές για την παροχή κύκλων μαθημάτων σε απασχολουμένους
CVT course costs — Fees and payments for courses for employees
Σε ευρώ
In euro
Σηματοδότης — Κόστος ταξιδίων
Flag — Travel costs
Κόστος κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ — Πληρωμές ταξιδίων και διαμονής
CVT course costs — Travel and subsistence payments
Σηματοδότης — Κόστος εργασίας εκπαιδευτών
Flag — Labour costs trainers
Κόστος κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ — Κόστος εργασίας εσωτερικών εκπαιδευτών
CVT course costs — Labour costs of internal trainers
Σηματοδότης — Κέντρο κατάρτισης και μέσα διδασκαλίας
Flag — Training centre and teaching materials etc.
Κόστος κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ — Κέντρο κατάρτισης ή αίθουσες και μέσα διδασκαλίας για τους κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ
CVT course costs — Training centre, or rooms and teaching materials for CVT courses
Σηματοδότης «Υποσύνολο μόνο»
‘Sub-total only’ flag
Υποσύνολο κόστους ΣΕΚ
CVT costs sub-total
Σημαντική μεταβλητή — Δεν επιτρέπονται ελλείπουσες τιμές — Σε ευρώ
Key variable — No missing — In euro
Κόστος απουσιών — Να υπολογιστεί (PAC=C3tot*A5/A4)
Personal absence cost — to be calculated (PAC=C3tot*A5/A4)
Σηματοδότης — Εισφορές για ΣΕΚ
Flag — CVT contributions
Εισφορές για ΣΕΚ
Contributions CVT
Σηματοδότης — Έσοδα ΣΕΚ
Flag — CVT receipts
Έσοδα ΣΕΚ
Receipts CVT
Συνολικό κόστος ΣΕΚ — Να υπολογιστεί (C7sub + C8a – C8b)
Total cost CVT — To be calculated (C7sub + C8a – C8b)
Μετανάστες και εθνοτικές μειονότητες — Απασχολούμενοι
Migrants and ethnic minorities — Employed
Μετανάστες και εθνοτικές μειονότητες — Ειδικοί κύκλοι μαθημάτων
Migrants and ethnic minorities — Specific courses
Άτομα με αναπηρία — Απασχολούμενοι
Persons with a disability — Employed
Άτομα με αναπηρία — Ειδικοί κύκλοι μαθημάτων
Persons with a disability — Specific courses