natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά περίπτωση, συνοδεύουν το προϊόν οι κάτωθι πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του, είτε πάνω στη συσκευασία είτε σε χωριστό φυλλάδιο:
If applicable, the following information about the use of the product shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying fact-sheets:
δήλωση σχετικά με την καταλληλότητα του προϊόντος για ειδικές ομάδες φυτών (π.χ. ασβεστόφοβα ή ασβεστόφιλα)·
a statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
pH και αναλογία C/N·
pH and Carbon to Nitrogen (C/N) ratio;
στ) δήλωση σχετικά με τον βαθμό σταθερότητας της οργανικής ύλης (σταθερή ή πολύ σταθερή) με βάση εθνικά ή διεθνή πρότυπα·
a statement about the stability of organic matter (stable or very stable) by national or international standard;
Σημείωση: Οι πληροφορίες αυτές δίδονται με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας.
Note: This information is supplied unless national legislation requires otherwise.
Ηλεκτρική αγωγιμότητα
Electrical conductivity
Στη θέση 2 του οικολογικού σήματος υπάρχει το ακόλουθο κείμενο:
Box 2 of the eco-label shall include the following text:
προάγει την ανακύκλωση των υλικών·
promotes the recycling of materials;
προάγει τη χρήση υλικών που παράγονται κατά τρόπο ώστε να περιορίζεται η υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
promotes the use of materials produced in a more sustainable manner, thus reducing environmental degradation.
ΕΕ L 47, 16.02.2001, σ. 1.
OJ L 47, 16.2.2001, p. 1.
ΕΕ L 59, 25.4.1979, σ. 1.
OJ L 59, 25.4.1979, p. 1.
Δεδομένα σχετικά με την παρουσία των στοιχείων αυτών απαιτούνται μόνο για προϊόντα που περιέχουν υλικά προερχόμενα από βιομηχανικές διεργασίες.
Data relating to the presence of these elements are needed only for products containing material from industrial processes
Για προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε οργανική ύλη δεν προέρχεται αποκλειστικά από απόβλητα χώρων πρασίνου, κήπων και πάρκων.
For those products whose organic content is not exclusively derived from green, garden or park waste
Για προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε οργανική ύλη προέρχεται αποκλειστικά από απόβλητα χώρων πρασίνου, κήπων και πάρκων.
For those products whose organic content is exclusively derived from green, garden or park waste
άνθρακας = οργανική ύλη (EN 13039) × 0,58, ολικό N (prEN 13654/1-2)
Carbon = organic matter (EN 13039) × 0,58, total N (prEN 13654/1-2).
Οικολογικά σήματα που απονεμήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2006 σε προϊόντα της κατηγορίας «βελτιωτικά εδάφους και καλλιεργητικά μέσα» μπορούν να χρησιμοποιούνται μέχρι τις 30 Απριλίου 2008.
Eco-labels awarded before 1 October 2006 in respect of products falling within the product group ‘soil improvers and growing media’ may continue to be used until 30 April 2008.
περιγραφή της συγκέντρωσης, επεξεργασίας/μεταποίησης και των προορισμών· ανά πάσα στιγμή, τα πλαστικά πρέπει να διαχωρίζονται από ανόργανες και οργανικές ύλες και να μεταποιούνται χωριστά·
a description of collection, processing and destinations. At any time, plastics should be separated from minerals/organics and processed separately;
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/384/ΕΚ (ΕΕ L 127 της 12.5.2005, σ. 20).
Decision as amended by Decision 2005/384/EC (OJ L 127, 12.5.2005, p. 20).
ΕΕ L 325, 24.11.2006, σ. 28.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 28.
Helminth Ova: απουσία σε 1,5 gE.
Helminth Ova: absent in 1,5 g.E.
Coli: <1000 MPN/g (MPN: most probable number/ο πιθανότερος αριθμός)Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα τις σχετικές εκθέσεις δοκιμών και δήλωση συμμόρφωσης με τις εν λόγω απαιτήσεις.
Coli: <1000 MPN/g (MPN: most probable number)The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of compliance with these requirements.
+++ISO 16772
ISO 16772
για τη θέσπιση τυποποιημένων μέτρων ασφαλείας και διαβαθμίσεων ασφαλείας της Επιτροπής, και την τροποποίηση του εσωτερικού της κανονισμού όσον αφορά τις επιχειρησιακές διαδικασίες διαχείρισης των καταστάσεων κρίσεως
establishing the Commission's standard security measures and alert states and amending its Rules of Procedure as regards operational procedures for management of crisis situations
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 131,
Having regard to the Treaty establishing European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν από την Επιτροπή επιχειρησιακές διαδικασίες και μέτρα που να επιτρέπουν τη διαχείριση επειγουσών καταστάσεων και καταστάσεων κρίσεως (στο εξής «καταστάσεις κρίσεως»), και ειδικότερα που να εγγυώνται ότι θα μπορούν να λαμβάνονται όλες οι αναγκαίες αποφάσεις με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ταχύτητα και αποτελεσματικότητα, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι θα παραμένουν υπό πολιτικό έλεγχο.
It is appropriate for the Commission to establish operational procedures and measures to manage crises and emergencies (hereinafter referred to as crisis situations), and, in particular, to ensure that all necessary decisions can be taken as efficiently and rapidly as possible, while ensuring that they remain subject to political control.
Είναι αναγκαίο να εγκαθιδρύσει η Επιτροπή μια επιχειρησιακή διάρθρωση για τη διαχείριση κρίσεων.
It is necessary for the Commission to establish an operational structure for crisis management.
Θα πρέπει, μεταξύ άλλων να καθιερωθούν διαδικασίες και να ληφθούν μέτρα για τη διαχείριση των πτυχών ασφαλείας μιας κατάστασης κρίσεως.
Procedures and measures should, inter alia, be established to manage the security aspects of a crisis situation.
Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει επίσης να διευκρινιστούν οι διαδικασίες και τα μέτρα που πρέπει να χρησιμοποιούνται υπό κανονικές συνθήκες ασφαλείας.
In the interests of clarity, the procedures and measures to be used in normal security conditions should also be specified.
Η χρηστή διαχείριση κρίσεων συνεπάγεται τη δυνατότητα ταχείας προειδοποίησης του προσωπικού ως προς τη φύση του κινδύνου και τα μέτρα προστασίας που πρέπει να ληφθούν.
Good management of crisis situations involves the possibility of rapidly warning the personnel of the nature of the threat and of protective measures to be taken.
Η ισχύουσα πρακτική στα κράτη μέλη και τους άλλους διεθνείς οργανισμούς καταδεικνύει ότι η θέσπιση ενός συστήματος διαβαθμίσεων ασφαλείας αποτελεί τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η λήψη ενδεδειγμένων και αναλογικών μέτρων ασφαλείας αντίστοιχων προς την εκτιμηθείσα βαθμίδα κινδύνου.
Current practice in the Member States and in other international organisations shows that the establishment of a system of alert states is the most efficient way to ensure that appropriate and proportional security measures are taken in response to the evaluated risk level.
Οι διατάξεις της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής που έχει προσαρτηθεί με την απόφαση 2001/844/EΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής προβλέπουν ότι ένα μέλος της Επιτροπής επιφορτίζεται με τα ζητήματα ασφαλείας και με την εφαρμογή της πολιτικής ασφαλείας της Επιτροπής.
The Commission provisions on security annexed to its internal Rules of Procedure by Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom provide for a member of the Commission to be responsible for security matters and for implementation of the Commission's security policy.
Στο μέρος 2 του παραρτήματος για τις διατάξεις ασφαλείας ορίζονται οι γενικές αρχές της νομιμότητας, της διαφάνειας, της λογοδοσίας και της επικουρικότητας (αναλογικότητας), οι οποίες εφαρμόζονται επίσης στη διαχείριση κρίσεων.
The general principles established in Section 2 of the Annex to those provisions on security establish general principles of legality, transparency, accountability and subsidiarity (proportionality) which apply equally to crisis management.
Η ανάθεση εξουσίας εντός της Επιτροπής και η ιδιαίτερη κατάσταση των αντιπροσωπιών της Κοινότητας σε τρίτες χώρες απαιτούν ειδικές διαδικασίες και διαφορετικά είδη δράσης, ανάλογα από το αν τα μέτρα ασφαλείας αφορούν τις εγκαταστάσεις της Επιτροπής στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες.
The attribution of authority within the Commission and the particular situation of the delegations of the Community in third countries require specific procedures and distinct types of action, depending on whether the security measures concern the premises of the Commission in the Member States or in third countries.
Σύμφωνα με την αρχή της συνέχειας της πρoσφoράς δημόσιας υπηρεσίας, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να εκτελεί τα καθήκοντά της σε κάθε περίσταση, όπως ορίζεται από τις συνθήκες.
According to the principle of continuity of public service, the Commission should be able to accomplish its tasks in all circumstances as set out in the Treaties.
Κατά συνέπεια, στην περίπτωση έκτακτων ή απρόβλεπτων γεγονότων που καθιστούν αδύνατη τη λήψη αποφάσεων εκ μέρους της Επιτροπής ως σώματος με γραπτή ή προφορική διαδικασία, όπως προβλέπεται στον εσωτερικό της κανονισμό, ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα πρέπει να διαθέτει έκτακτη εξουσία ώστε να λαμβάνει οποιοδήποτε μέτρο θεωρείται, στο πλαίσιο της ειδικής κατάστασης, επείγον και αναγκαίο.
Consequently, in the case of exceptional and unforeseeable events which make it impossible for the Commission to adopt decisions as a College by written or oral procedure as provided for in its Rules of Procedure, the President of the Commission should have extraordinary powers to take any measure which, in the context of the specific situation, is considered urgent and necessary.
Οι διατάξεις της Επιτροπής για τις επιχειρησιακές διαδικασίες διαχείρισης των κρίσεων, όπως ορίζονται στο παράρτημα του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής στην απόφαση 2003/246/EΚ, Ευρατόμ, θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθούν.
The Commission provisions on operational procedures for crisis management, as annexed to its internal Rules of Procedure by Decision 2003/246/EC, Euratom, should therefore be amended accordingly.
Για λόγους σαφήνειας θα πρέπει να αντικατασταθούν από την παρούσα απόφαση,
For reasons of clarity, they should be replaced by this Decision,
Η ομάδα διαχείρισης συνεδριάζει υπό την προεδρία του αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα.
The Management Group shall meet under the chairmanship of the Deputy Secretary-General.
Συγκροτείται από ένα μέλος του ιδιαιτέρου γραφείου του Προέδρου και ένα μέλος του ιδιαίτερου γραφείου του αρμόδιου για θέματα ασφαλείας μέλους της Επιτροπής, από τον διευθυντή της Διεύθυνσης Ασφαλείας της Επιτροπής, από τους γενικούς διευθυντές της Νομικής Υπηρεσίας, Προσωπικού και Διοίκησης, Προϋπολογισμού, Επικοινωνίας, της Διεύθυνσης Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας, Εξωτερικών Σχέσεων και Πληροφορικής και από οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο κρίνει ως αναγκαίο, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων, ο αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας.
It shall consist of a Member of the Cabinet of the President and of the Member of the Commission responsible for security matters, the Director of the Commission Security Directorate, Directors-General of the Legal Service, for Personnel and Administration, for Budget, for Communication, for Justice Freedom and Security, for External Relations, for Informatics and such other persons as the Deputy Secretary-General considers appropriate in the circumstances.
Αν η κατάσταση κρίσεως επέλθει εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, καλείται να παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις της ομάδας διαχείρισης ένα μέλος του ιδιαιτέρου γραφείου του αρμόδιου για θέματα εξωτερικών σχέσεων μέλους της Επιτροπής.
If a crisis situation arises outside the European Union, a member of the cabinet of the Commissioner responsible for External Relations shall be invited to attend the meetings of the Management Group.
Αποστολή της ομάδας διαχείρισης είναι να συμβουλεύει την Επιτροπή, και ιδιαίτερα το αρμόδιο για θέματα ασφαλείας μέλος της Επιτροπής, για τα ενδεικνυόμενα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για την προστασία του προσωπικού και των περιουσιακών στοιχείων της Επιτροπής, και να εξασφαλίζει την επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα της τελευταίας, σε περίπτωση κρίσεως
The Management Group shall be responsible for advising the Commission and in particular the Member of the Commission responsible for security matters on appropriate measures to be taken to protect the staff and assets of the Commission, and ensure its operational effectiveness, in the event of a crisis situation.
Ο Πρόεδρος, το αρμόδιο για θέματα ασφαλείας μέλος της Επιτροπής καθώς και κάθε εμπλεκόμενο στην κρίση μέλος της Επιτροπής τηρούνται ενήμεροι από τον πρόεδρο της ομάδας διαχείρισης σχετικά με τις εξελίξεις της κρίσεως.
The President, the Member of the Commission responsible for security matters and each Member of the Commission involved in the crisis situation shall be kept informed of developments by the Chairman of the Management Group.
Μια υπηρεσία επιφυλακής τίθεται σε λειτουργία επί εικοσιτετραώρου και πλήρους εβδομαδιαίας βάσεως, με τη συνεχή παρουσία δύο τουλάχιστον υπαλλήλων, κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται η άσκηση των αρμοδιοτήτων της Διεύθυνσης Aσφαλείας.
A 24-hour, seven-days-a-week readiness service shall operate, on the basis of the constant presence of at least two officials, so that the Security Directorate can discharge its responsibilities.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το αρμόδιο για θέματα ασφαλείας μέλος της Επιτροπής μπορεί ανά πάσα στιγμή να δώσει εντολή στον διευθυντή της Διεύθυνσης Ασφαλείας της Επιτροπής να θέσει σε λειτουργία το σύστημα διαχείρισης κρίσεων.
Inside the European Union, the Member of the Commission responsible for security matters may at any time instruct the Director of the Commission Security Directorate to put the crisis management system into operation.
Αν η κατάσταση κρίσεως επέλθει εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, η απόφαση να τεθεί σε λειτουργία το σύστημα διαχείρισης κρίσεων λαμβάνεται από κοινού από τα μέλη της Επιτροπής που είναι αρμόδια για τις εξωτερικές σχέσεις και για θέματα ασφαλείας.
If a crisis situation arises outside the European Union, the decision to put the crisis management system into operation shall be taken jointly by the Members of the Commission responsible for External Relations and for Security Matters.
Για να μπορούν οι αποφάσεις να λαμβάνονται με αρκετή ταχύτητα ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία του προσωπικού της Επιτροπής (μεταξύ άλλων και της υγείας τους στον χώρο εργασίας), των πληροφοριακών στοιχείων, των κτιρίων και των άλλων αγαθών της Επιτροπής από κάθε κίνδυνο, και για να διασφαλίζεται η επιχειρησιακή ικανότητα της Επιτροπής σε καταστάσεις στις οποίες αποκλείεται, λόγω του επείγοντος χαρακτήρα τους, να εφαρμοστούν οι συνήθεις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων, εφαρμόζονται οι διατάξεις που εκτίθενται στις παραγράφους 2 και 3.
To enable decisions to be taken with sufficient speed to ensure the protection of Commission staff (including protection of their health at the workplace), information, buildings and other assets from any threat and to ensure its operational capacity, in situations where urgency precludes the use of usual decision-making procedures, paragraphs 2 and 3 shall apply.
Αν η κατάσταση κρίσεως επέλθει εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το αρμόδιο για θέματα ασφαλείας μέλος της Επιτροπής μπορεί να λαμβάνει κάθε απόφαση που κρίνει αναγκαία για την προστασία του προσωπικού και των περιουσιακών στοιχείων της Επιτροπής από τέτοιο κίνδυνο.
If a crisis situation arises inside the European Union, the Member of the Commission responsible for security matters may take any decision he considers necessary to protect the staff and assets of the Commission from such threat.
Σε κατεπείγουσες καταστάσεις, ο διευθυντής της Διεύθυνσης Ασφαλείας μπορεί να λαμβάνει ανάλογες προς τις αναφερόμενες στο προηγούμενο εδάφιο αποφάσεις, σε συνεννόηση, εφόσον είναι δυνατόν, με την ομάδα διαχείρισης.
In situations of extreme urgency the Director of the Commission Security Directorate may take similar decisions to those provided for in the first subparagraph, acting where possible in consultation with the Management Group.
Κάθε χρήση της εξουσίας αυτής πρέπει να κοινοποιείται αμέσως στο αρμόδιο για θέματα ασφαλείας μέλος της Επιτροπής, προς επανεξέταση και, κατά περίπτωση, προς έγκριση, τροποποίηση ή ακύρωση.
Any use of these powers shall immediately be reported to the Member of the Commission responsible for security matters, for review, and where appropriate, endorsement, amendment or revocation.
Ο/Η πρόεδρος της ομάδας διαχείρισης ενημερώνεται ταυτόχρονα με το αρμόδιο για θέματα ασφαλείας μέλος της Επιτροπής.
The chairperson of the Management Group shall be informed at the same time as the Member of the Commission responsible for security matters.
Αν η κατάσταση κρίσεως επέλθει εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε κατεπείγουσες καταστάσεις, ο προϊστάμενος της αποστολής ή της αντιπροσωπείας της Κοινότητας μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις ανάλογες προς τις αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2.
If a crisis situation arises outside the European Union, in situations of extreme urgency the Head of a Commission mission or Community delegation may take similar decisions to those provided for in the first subparagraph of paragraph 2.
Κάθε χρήση της εξουσίας αυτής πρέπει να κοινοποιείται αμέσως στο αρμόδιο για θέματα εξωτερικών σχέσεων μέλος της Επιτροπής που ενημερώνει αμέσως το αρμόδιο για θέματα ασφαλείας μέλος της Επιτροπής.
Any use of these powers shall be reported to the Member of the Commission responsible for External Relations who shall immediately inform the Member of the Commission responsible for security matters.
Οι αποφάσεις αυτές επανεξετάζονται από κοινού από τα δύο μέλη και, κατά περίπτωση, εγκρίνονται, τροποποιούνται ή ακυρώνονται.
These decisions shall be jointly reviewed by the two Members, and where appropriate endorsed, amended or revoked.
Κάθε απόφαση λαμβανόμενη σύμφωνα με το παρόν άρθρο υποβάλλεται στην επόμενη συνεδρίαση του Σώματος προς επανεξέτασή της, και, κατά περίπτωση, προς έγκριση, τροποποίηση ή ακύρωση.
Any decision taken pursuant to this article shall be submitted to the next meeting of the College for review and, where appropriate, endorsement, amendment or revocation.
Σε περίπτωση έκτακτων και απρόβλεπτων γεγονότων που καθιστούν αδύνατη τη λήψη αποφάσεων εκ μέρους της Επιτροπής ως σώματος με γραπτή ή προφορική διαδικασία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του εσωτερικού της κανονισμού, ο Πρόεδρος της Επιτροπής μπορεί, εξ ονόματος της Επιτροπής και με δική της ευθύνη, να λαμβάνει κάθε μέτρο που, στο πλαίσιο της συγκεκριμένης κατάστασης κρίσεως, κρίνει επείγον και αναγκαίο για τη διατήρηση του κοινοτικού δημοσίου συμφέροντος, για την κάλυψη νομικών υποχρεώσεων της Κοινότητας ή την πρόληψη αποφεύξιμων ζημιών στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας, των κρατών μελών ή στους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the case of exceptional and unforeseeable events which make it impossible for the Commission to decide as a College by written or oral procedure as set out in article 4 of its Rules of Procedure, the President of the Commission may, on behalf of the Commission and under its responsibility, adopt any measure which, in the context of the specific crisis situation, is considered urgent and necessary to preserve the Community public interest, to meet legal obligations of the Community or to prevent avoidable damages on Community institutions or bodies, Member States or on the Union's citizens and undertakings.
Ο Πρόεδρος ενεργεί, κατά το μέτρο του δυνατού, μετά από διαβούλευση με τις υπηρεσίες που έχουν έννομο συμφέρον και τα μέλη της Επιτροπής που δεν κωλύονται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους.
The President shall act, as far as practicable, after consultation of the departments with a legitimate interest and the members of the Commission not prevented from exercising their functions.
Κάθε απόφαση λαμβανόμενη σύμφωνα με το παρόν άρθρο υποβάλλεται στο Σώμα προς επανεξέτασή της, και, κατά περίπτωση, προς έγκριση, τροποποίηση ή ακύρωση αμέσως μόλις συντρέξουν οι προϋποθέσεις που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία του Σώματος.
Any decision taken pursuant to this article shall be submitted to the College for review and, where appropriate, endorsement, amendment or revocation once the conditions necessary for the functioning of the College are in place.
Οι διατάξεις περί αναπλήρωσης που ορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής και οι κανόνες που τις θέτουν σε εφαρμογή ισχύουν για την παρούσα απόφαση τηρουμένων των αναλογιών.
The provisions on deputising laid down in the Rules of Procedure of the Commission and the Rules giving effect to them shall apply, mutatis mutandis, to the present decision.
Θεσπίζεται σύστημα που περιλαμβάνει τυποποιημένα μέτρα ασφαλείας και τρεις διαβαθμίσεις ασφαλείας.
A system comprising standard security measures and three alert states is established.
Η μορφή του συστήματος και τα αντίστοιχα μέτρα καθορίζονται στο παράρτημα.
The system and the corresponding security measures shall be as set out in the Annex.
Το σύστημα εφαρμόζεται σε όλες τις εγκαταστάσεις της Επιτροπής.
It shall apply to all the premises of the Commission.
Καταργούνται οι διατάξεις της Επιτροπής για τις επιχειρησιακές διαδικασίες διαχείρισης των κρίσεων που έχουν προσαρτηθεί στον εσωτερικό κανονισμό με την απόφαση 2003/246/EΚ, Ευρατόμ.
The Commission provisions on operational procedures for crisis management annexed to its Rules of Procedure by Decision 2003/246/EC, Euratom are deleted.
Η παρούσα απόφαση ισχύει με την επιφύλαξη των διατάξεων της Επιτροπής για τη θέσπιση του γενικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης ARGUS που έχει προσαρτηθεί στον εσωτερικό κανονισμό με την απόφαση 2006/25/EΚ, Ευρατόμ.Άρθρο 9
This Decision is without prejudice to the Commission provisions setting up the ARGUS general alert system annexed to its Rules of Procedure by Commission Decision 2006/25/EC, Euratom.Article 9
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία θέσπισής της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία την απόφαση 2006/548/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 38).
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 83.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 83.
ΕΕ L 92 της 9.4.2003, σ. 14.
OJ L 92, 9.4.2003, p. 14.
ΕΕ L 19 της 24.1.2006, σ. 20.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 20.
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
STANDARD SECURITY MEASURES AND ALERT STATES
Στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής εφαρμόζεται σύστημα ασφαλείας που περιλαμβάνει τυποποιημένα μέτρα ασφαλείας και τρεις βαθμίδες προειδοποίησης κινδύνου που αντιστοιχούν στην ύπαρξη απειλής.
A security system comprising standard security measures and three alert states corresponding to the existence of a threat is applicable in the premises of the Commission.
Τα τυποποιημένα μέτρα ασφαλείας και οι βαθμίδες προειδοποίησης, από το επίπεδο 1 έως το επίπεδο 3, αντιστοιχούν σε αύξον επίπεδο απειλής κινδύνου περιγραφόμενο λεπτομερώς στο προσάρτημα 1, και χαρακτηρίζονται με κωδικό χρωμάτων ως «ΛΕΥΚΟ», «ΚΙΤΡΙΝΟ», «ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ» και «ΚΟΚΚΙΝΟ».
The standard security measures and the alert states, from level one to level three, corresponding to increasing threat levels, detailed in Appendix 1, are identified by the colour codes ‘WHITE’, ‘YELLOW’, ‘ORANGE’ and ‘RED’.
Τα τυποποιημένα μέτρα ασφαλείας που χαρακτηρίζονται με τη χρωματική ένδειξη «ΛΕΥΚΟ» και περιγράφονται στα προσαρτήματα 2Α και 2Β εφαρμόζονται όταν δεν έχει εντοπιστεί κανένας ιδιαίτερος κίνδυνος της ασφάλειας.
The standard security measures, identified by the colour ‘WHITE’, listed in Appendices 2A and 2B are applicable when no particular security threat has been identified.
Τα τυποποιημένα μέτρα ασφαλείας που περιγράφονται στο προσάρτημα 2A του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που ευρίσκονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The standard security measures listed in Appendix 2A to the present Annex are applicable in the premises of the European Commission situated in the Member States of the European Union.
Τα τυποποιημένα μέτρα ασφαλείας που περιγράφονται στο προσάρτημα 2Β του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που ευρίσκονται σε τρίτες χώρες.
The standard security measures listed in Appendix 2B to the present Annex are applicable in the premises of the European Commission situated in third countries.