natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο τύπος μηνύματος: «catch on entry» (αλιεύματα κατά την είσοδο), «catch on exit» (αλιεύματα κατά την έξοδο), «catch» (αλιεύματα), «transhipment» (μεταφόρτωση)·
type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το χρονοδιάγραμμα διαβίβασής τους έχουν ως εξής:
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission is as follows:
Κάθε φορά που ένα σκάφος αρχίζει αλιευτικό ταξίδι [1] στα κοινοτικά ύδατα αποστέλλει μήνυμα «αλιεύματα κατά την είσοδο» που αναφέρει τα εξής
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
(=αρχή εγγραφής)
(= start of record)
XEU (= προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)
XEU (= to Commission of the European Communities)
(αύξων αριθμός μηνύματος κατά το τρέχον έτος)
(serial number of message in current year)
COE (= «αλιεύματα κατά την είσοδο»)
COE (= ‘catch on entry’)
(διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου)
(international radio call sign)
(αύξων αριθμός αλιευτικού ταξιδιού στη διάρκεια του έτους)
(fishing trip serial number in the year)
(όνομα του σκάφους)
(name of the vessel)
(Κράτος σημαίας ως κωδικός χώρας ISO-3, ενδεχομένως ακολουθούμενος από ενιαίο αριθμό αναφοράς, εάν υπάρχει, όπως εφαρμόζεται στο κράτος σημαίας)
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
(εξωτερικά γράμματα αναγνώρισης· πλευρικός αριθμός του σκάφους)
(external identification letters; side number of the vessel)
(γεωγραφικό πλάτος στίγματος του σκάφους κατά τη στιγμή της διαβίβασης)
(latitude position of the vessel at time of transmission)
(γεωγραφικό μήκος στίγματος του σκάφους κατά τη στιγμή της διαβίβασης)
(longitude position of the vessel at time of transmission)
(εκτιμώμενο γεωγραφικό πλάτος στίγματος όπου ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει την αλιεία, σε μοίρες ή δεκαδικά)
(estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(εκτιμώμενο γεωγραφικό μήκος στίγματος όπου ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει την αλιεία, σε μοίρες ή δεκαδικά)
(estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(σχετική περιοχή ICES)
(relevant ICES area)
(ποσότητα ανά είδος επί του σκάφους, στο κύτος, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται:
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed:
κωδικός FAO + ζων βάρος σε χιλιόγραμμα, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα)
FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(ημερομηνία διαβίβασης σε μορφή εεεεμμηη)
(date of transmission in yyyymmdd format)
(ώρα διαβίβασης σε μορφή ωωλλ)
(time of transmission in hhmm format)
(όνομα πλοιάρχου του σκάφους)
(name of the master of the vessel)
(=τέλος εγγραφής)
(= end of record)
Κάθε φορά που ένα σκάφος τελειώνει αλιευτικό ταξίδι [1] Ως αλιευτικό ταξίδι νοείται ταξίδι, το οποίο αρχίζει όταν ένα σκάφος που προτίθεται να αλιεύσει εισέρχεται στη ζώνη των 200 ναυτικών μιλίων από τις ακτές των κρατών μελών της Κοινότητας, η οποία καλύπτεται από τους κοινοτικούς κανόνες αλιείας, και λήγει όταν το σκάφος εξέλθει από τη ζώνη αυτή.
On each occasion a vessel terminates a fishing trip [1] A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
στα κοινοτικά ύδατα αποστέλλει μήνυμα «αλιεύματα κατά την έξοδο» που αναφέρει τα εξής
in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
(αύξων αριθμός μηνύματος για το εν λόγω σκάφος κατά το τρέχον έτος)
(serial number of message for that vessel in current year)
COX (=«αλιεύματα κατά την έξοδο»)
COX (= ‘catch on exit’)
(σχετική περιοχή ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν τα αλιεύματα)
(relevant ICES area where catches were taken)
(ποσότητα αλιευμάτων ανά είδος από την τελευταία αναφορά, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται: κωδικός FAO + ζων βάρος σε χιλιόγραμμα, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(ποσότητα ανά είδος επί του σκάφους, στο κύτος, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται: κωδικός FAO + ζων βάρος σε χιλιόγραμμα, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(ημέρες αλιείας από την τελευταία αναφορά)
(days fished since last report)
Κάθε τρεις ημέρες, αρχής γενομένης από την τρίτη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες του σημείου 1.1, όταν πρόκειται για αλιεία ρέγγας και σκουμπριού, και κάθε εβδομάδα, αρχής γενομένης από την έβδομη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες του σημείου 1.1, όταν πρόκειται για αλιεία όλων των άλλων ειδών εκτός ρέγγας και σκουμπριού, πρέπει να αποστέλλεται μήνυμα «αναφορά αλιευμάτων», το οποίο αναφέρει:
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
CAT (=«αναφορά αλιευμάτων»)
CAT (= ‘catch report’)
LT [6] LT, LG: πρέπει να προσδιορίζεται ως δεκαδικός αριθμός, 3 ψηφία μετά την υποδιαστολή· έως τις 31.12.2006 η χρήση των LA και LO, με δεδομένα σε μοίρες και λεπτά εξακολουθεί να υποστηρίζεται.
LT [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
o [7] Προαιρετικό, εάν το σκάφος υπόκειται σε δορυφορικό εντοπισμό.
o [7] Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
LG [6] LT, LG: πρέπει να προσδιορίζεται ως δεκαδικός αριθμός, 3 ψηφία μετά την υποδιαστολή· έως τις 31.12.2006 η χρήση των LA και LO, με δεδομένα σε μοίρες και λεπτά εξακολουθεί να υποστηρίζεται.
LG [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
(ποσότητα ανά είδος επί του σκάφους, στο κύτος, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται: κωδικός FAO + ζων βάρος σε χιλιόγραμμα, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
Όποτε προγραμματίζεται μεταφόρτωση μεταξύ των μηνυμάτων «αλιεύματα κατά την είσοδο» και «αλιεύματα κατά την έξοδο» και εκτός από τα μηνύματα «αναφορά αλιευμάτων», πρέπει να αποστέλλεται τουλάχιστον προ 24 ωρών ένα επιπλέον μήνυμα «μεταφόρτωση», το οποίο αναφέρει:
Whenever a trans–shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans–shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
TRA (= «μεταφόρτωση»)
TRA (= ‘trans–shipment’)
(εισερχόμενη και εξερχόμενη ποσότητα ανά είδος, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται: κωδικός FAO + ζων βάρος σε χιλιόγραμμα, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους παραλαβής)
(international radio call sign of the receiving vessel)
(διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους παράδοσης)
(international radio call sign of the donor vessel)
(γεωγραφικό πλάτος προβλεπόμενου στίγματος του σκάφους, όπου προγραμματίζεται η μεταφόρτωση)
(predicted latitude position of the vessel where the trans–shipment is planned)
(προβλεπόμενο γεωγραφικό μήκος στίγματος του σκάφους, όπου προγραμματίζεται η μεταφόρτωση)
(predicted longitude position of the vessel where the trans–shipment is planned)
(προβλεπόμενη ημερομηνία της προγραμματισμένης μεταφόρτωσης)
(predicted date when the trans–shipment is planned)
(προβλεπόμενη ώρα της προγραμματισμένης μεταφόρτωσης)
(predicted time when the trans–shipment is planned)
Μορφή ανακοινώσεων
Form of the communication
Πλην περιπτώσεων εφαρμογής του σημείου 3.3 (βλ. παρακάτω), οι πληροφορίες που προσδιορίζονται στο ανωτέρω σημείο 1 διαβιβάζονται, τηρώντας τους κωδικούς και τη σειρά των δεδομένων, όπως ορίζεται ανωτέρω· ειδικότερα,
Unless point 3.3 is applied (see below), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
το κείμενο «VRONT» πρέπει να τοποθετείται στη γραμμή του θέματος του μηνύματος·
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message;
κάθε δεδομένο τοποθετείται σε νέα γραμμή·
each data item will be placed on a new line;
των δεδομένων προηγείται ο αναφερόμενος κωδικός, από τον οποίο χωρίζονται με κενό διάστημα.
the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space.
Παράδειγμα (με πλασματικά δεδομένα):
Example (with fictitious data):
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΣΚΑΦΟΥΣ
VESSEL NAME EXAMPLE
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ
CAPTAIN NAME EXAMPLE
Σχέδιο επικοινωνίας
Communication scheme
Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο 1 πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες με τηλέτυπο (SAT COM C 420599543 FISH), ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) ή μέσω ενός των σταθμών ασυρμάτου που αναφέρονται στο σημείο 4 και με τον τύπο που υποδεικνύεται στο σημείο 2.
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Σε περίπτωση που ένα κράτος σημαίας διαθέτει την τεχνική ικανότητα να διαβιβάσει όλα τα ανωτέρω μηνύματα και το περιεχόμενό τους στον καλούμενο μορφότυπο NAF για λογαριασμό των σκαφών του που αλιεύουν, το εν λόγω κράτος σημαίας μπορεί — μετά από διμερή συμφωνία μεταξύ του κράτους σημαίας και της Επιτροπής — να διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές μέσω πρωτοκόλλου ασφαλούς μεταγωγής στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες.
In the case a Flag State has the technical capability to send all above messages and contents in the so-called NAF-format on behalf of its operating vessels, that Flag State may — after bilateral agreement between the Flag State and the Commission — transmit this information via a secured transmission protocol to the Commission of the European Communities in Brussels.
Στην περίπτωση αυτή, προστίθενται ορισμένες επιπλέον πληροφορίες — συμπληρωματικά — στη διαβίβαση (μετά την πληροφορία AD)
In that case, some extra information will be added — as a kind of envelope — to the transmission (after the AD information)
(από· αλφαβητικός κωδικός χώρας ISO-3 του διαβιβάζοντος)
(from; party alfa ISO-3 country code)
(αύξων αριθμός εγγραφής για το αντίστοιχο έτος)
(serial number of the record for the relevant year)
Παράδειγμα (με τα ανωτέρω δεδομένα)
Example (with data of above)
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΣΚΑΦΟΥΣ//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ//ER//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
Το κράτος σημαίας θα λάβει «μήνυμα απάντησης» που αναφέρει:
The Flag State will receive a ‘return message’ specifying:
(κωδικός χώρας ISO-3 κράτους σημαίας)
(ISO-3 country code of Flag State)
(αύξων αριθμός μηνύματος κατά το τρέχον έτος για το οποίο αποστέλλεται «μήνυμα απάντησης»)
(serial number of message in current year for which a ‘return message’ is sent)
RET (= «απάντηση»)
RET (= ‘return’)
(αύξων αριθμός αρχικού μηνύματος για το εν λόγω σκάφος κατά το τρέχον έτος)
(serial number of original message for that vessel in current year)
(διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου που παρατίθεται στο αρχικό μήνυμα)
(international radio call sign mentioned in original message)
(κατάσταση απάντησης — ACK ή NAK)
(return status — ACK or NAK)
(αριθμός σφάλματος απάντησης)
(return error number)
Ονομασία του σταθμού ασύρματου
Name of the radio station
Κωδικός που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των ειδών ιχθύων
Code to be used to indicate the species
Μπερυτσίδες (Beryx spp.)
Alfonsinos (Beryx spp.)
Καλκάνι του Καναδά (Hippoglossoides platessoides)
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
Γαύρος (Engraulis encrasicolus)
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Πεσκαντρίτσα (Lophius spp.)
Angler/Monk (Lophius spp.)
Γουρλομάτης Ατλαντικού (Argentina silus)
Argentine (Argentina silus)
Καστανόψαρο (Brama brama)
Atlantic pomfret (Brama brama)
Καρχαρίας προσκυνητής (Cetorinhus maximus)
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Μουρούνα (Molva dypterygia)
Blue ling (Molva dypterygia)
Γαρίδα με μουστάκια (Xyphopenaeus kroyerii)
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Κοινή γαρίδα (Crangon crangon)
Common shrimp (Crangon crangon)
Κοινό καλαμάρι (Loligo spp.)
Common squid (Loligo spp.)
Σκυλόψαρο (Squalus acanthias)
Dogfish (Squalus acanthias)
Σαλούβαρδοι (Phycis spp.)
Forkbeards (Phycis spp.)
Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides)
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Μπακαλιάρος (Merluccius merluccius)
Hake (Merluccius merluccius)
Χάλιμπατ (Hippoglossus hippoglossus)
Halibut (Hippoglossus hippoglussus)
Σαφρίδι (Trachurus trachurus)
Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Ποντίκι (Molva molva)
Ling (Molva Molva)
Σκουμπρί (Scomber scombrus)
Mackerel (Scomber Scombrus)
Ζαγκέτα (Lepidorhombus spp.)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Γαρίδα Αρκτικής (Pandalus borealis)
Nortern deep-water prawn (Pandalus borealis)
Κίτρινος μπακαλιάρος (Pollachius pollachius)
Pollack (Pollachius pollachius)
Λάμνα (Lamma nasus)
Porbeagle (Lamma nasus)
Κοκκινόψαρο (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastes spp.)
Λυθρίνι πελαγίσιο (Pagellus bogaraveo)
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Σολομός Ατλαντικού (Salmo salar)
Salmon (Salmo salar)
Αμμόχελο (Ammodytes spp.)
Sandeel (Ammodytes spp.)
Σαρδέλα (Sardina pilchardus)
Sardine (Sardina pilchardus)
Καρχαριοειδή (Selachii, Pleurotremata)
Shark (Selachii, Pleurotremata)
Γαρίδα (Penaeidae)
Shrimp (Penaeidae)
Παπαλίνα (Σαρδελόρεγγα) (Sprattus sprattus)
Sprat (Sprattus sprattus)
Καλαμάρι (Illex spp.)
Squid (Illex spp.)
Τόνος (Thunnidae)
Tuna (Thunnidae)
Νταούκι Ατλαντικού (Merlangius merlangus)
Whiting (Merlangus merlangus)
Χωματίδα με κίτρινη ουρά (Limanda ferruginea)
Yellowtail flounder (Limanda ferruginea)
Κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της σχετικής περιοχής.
Codes to be used to indicate the relevant area
Διαίρεση ICES IIa — Νορβηγική Θάλασσα
ICES division IIa — Norwegian Sea
Διαίρεση ICES IIb — Spitzbergen και Bear Island
ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island
Διαίρεση ICES IIIa — Skagerrak και Kattegat
ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat
Διαίρεση ICES IIIb
ICES division IIIb
Διαίρεση ICES IIIc
ICES division IIIc
Διαίρεση ICES IIId — Βαλτική Θάλασσα
ICES division IIId — Baltic Sea
Διαίρεση ICES IVa — Βόρεια Βόρειος Θάλασσα
ICES division IVa — Northern North Sea
Διαίρεση ICES IVb– Κεντρική Βόρειος Θάλασσα
ICES division IVb — Central North Sea
Διαίρεση ICES IVc– Νότια Βόρειος Θάλασσα
ICES division IVc — Southern North Sea
Διαίρεση ICES Va — Αλιευτική ζώνη Ισλανδίας
ICES division Va — Iceland Grounds
Διαίρεση ICES Vb — Αλιευτική ζώνη Νήσων Φερόε
ICES division Vb — Faroes Grounds
Διαίρεση ICES VIa — ΒΔ ακτή Σκωτίας και Βορείου Ιρλανδίας
ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland
Διαίρεση ICES VIb — Rockall
ICES division VIb — Rockall
Διαίρεση ICES VIIa — Θάλασσα Ιρλανδίας
ICES division VIIa — Irish Sea
Διαίρεση ICES VIIb — Δυτικά της Ιρλανδίας
ICES division VIIb — West of Ireland
Διαίρεση ICES VIIc — Porcupine Bank
ICES division VIIc — Porcupine Bank
Διαίρεση ICES VIId — Ανατολική Μάγχη
ICES division VIId — Eastern Channel
Διαίρεση ICES VIIe — Δυτική Μάγχη
ICES division VIIe — Western English Channel
Διαίρεση ICES VIIf — Κόλπος του Μπρίστολ
ICES division VIIf — Bristol Channel
Διαίρεση ICES VIIg –Βόρεια Κελτική Θάλασσα
ICES division VIIg — Celtic Sea North
Διαίρεση ICES VIIh –Νότια Κελτική Θάλασσα
ICES division VIIh — Celtic Sea South
Διαίρεση ICES VIIj — Νοτιοδυτικά της Ιρλανδίας — ανατολικό τμήμα
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East
Διαίρεση ICES VIIk — Νοτιοδυτικά της Ιρλανδίας — δυτικό τμήμα
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West
Διαίρεση ICES VIIIa — Βισκαϊκός Κόλπος — βόρειο τμήμα
ICES division VIIIa- Bay of Biscay — North
Διαίρεση ICES VIIIb — Βισκαϊκός Κόλπος — κεντρικό τμήμα
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central
Διαίρεση ICES VIIIc — Βισκαϊκός Κόλπος — νότιο τμήμα
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South
Διαίρεση ICES VIIId — Βισκαϊκός Κόλπος — ανοικτή θάλασσα
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore
Διαίρεση ICES VIIIe — Βισκαϊκός Κόλπος — δυτικός κόλπος
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay
Διαίρεση ICES IXa — πορτογαλικά ύδατα — ανατολικό τμήμα
ICES division IXa — Portuguese waters — East
Διαίρεση ICES IXb — πορτογαλικά ύδατα — δυτικό τμήμα
ICES division IXb — Portuguese waters — West
Διαίρεση ICES XIVa — Βορειοανατολική Γροιλανδία
ICES division XIVa — North-East Greenland
Διαίρεση ICES XIVb — Νοτιοανατολική Γροιλανδία
ICES division XIVb — South-East Greenland
Πέραν των διατάξεων των σημείων 1 έως 6, οι ακόλουθες διατάξεις ισχύουν για σκάφη τρίτων χωρών που προτίθενται να αλιεύσουν προσφυγάκι στα κοινοτικά ύδατα:
In addition to the provisions laid down in points 1 to 6 the following provisions shall apply to Third-Country vessels intending to fish for blue whiting in Community waters:
Τα σκάφη που έχουν ήδη αλιεύματα επί του σκάφους μπορούν να ξεκινήσουν το αλιευτικό τους ταξίδι μόνον αφού λάβουν άδεια από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου παράκτιου κράτους μέλους.
Vessels that already have catch on board may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Τουλάχιστον τέσσερις ώρες πριν από την είσοδο στα κοινοτικά ύδατα ο πλοίαρχος ειδοποιεί ανάλογα με την περίπτωση ένα από τα ακόλουθα Κέντρα Παρακολούθησης της Αλιείας:
At least four hours prior to entering Community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring Centres:
Ηνωμένο Βασίλειο (Εδιμβούργο) με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:ukfcc@scotland.gsi.gov.uk ή τηλεφωνικώς (+44 131271 9700), ή
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700), or
Ιρλανδία (Haulbowline) με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:nscstaff@eircom.net ή τηλεφωνικώς (+353 87236 5998).
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+353 87 236 5998).
Στην ειδοποίηση διευκρινίζονται η ονομασία, το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και ο αλφαριθμητικός κωδικός του λιμένα (PLN) του σκάφους, η συνολική ποσότητα ανά είδος επί του σκάφους και το στίγμα (γεωγραφικό μήκος/πλάτος) όπου ο πλοίαρχος εκτιμά ότι το σκάφος θα εισέλθει στα κοινοτικά ύδατα καθώς και η περιοχή όπου προτίθεται να αρχίσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing.
Το σκάφος δεν αρχίζει τις αλιευτικές του δραστηριότητες πριν λάβει τη βεβαίωση λήψης της ειδοποίησης και εντολές για το κατά πόσον απαιτείται να υποβάλει ο πλοίαρχος το σκάφος προς επιθεώρηση.
The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Κάθε βεβαίωση λήψης της ειδοποίησης φέρει ενιαίο αριθμό αδείας τον οποίο διατηρεί ο πλοίαρχος μέχρι τον τερματισμό του αλιευτικού ταξιδίου.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated.
Με την επιφύλαξη τυχόν επιθεωρήσεων οι οποίες μπορεί να διεξαχθούν εν πλω, οι αρμόδιες αρχές μπορούν σε δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις να απαιτήσουν από τον πλοίαρχο να υποβάλει το σκάφος του σε επιθεώρηση στο λιμένα.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in port.
Τα σκάφη που εισέρχονται στα κοινοτικά ύδατα χωρίς αλιεύματα επί του σκάφους εξαιρούνται από τις απαιτήσεις της παραγράφου (α).
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in paragraph a).
Σε παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1.2. το αλιευτικό ταξίδι θεωρείται ως λήξαν όταν το σκάφος εγκαταλείψει τα κοινοτικά ύδατα ή εισέλθει σε κοινοτικό λιμένα όπου έχει προβεί σε πλήρη εκφόρτωση των αλιευμάτων του.
By way of derogation from the provisions of paragraph 1.2, the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves Community waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Τα σκάφη εγκαταλείπουν τα κοινοτικά ύδατα μόνον εφόσον διέλθουν από μια από τις ακόλουθες διαδρομές ελέγχου:
Vessels shall only leave Community waters after passing through one of the following control routes:
ICES ορθογώνιο 48 Ε2 στη διαίρεση VIa
ICES rectangle 48 E2 in Division VIa
ICES ορθογώνιο 46 Ε6 στη διαίρεση IVa
ICES rectangle 46 E6 in Division IVa
ICES ορθογώνια 48 Ε8, 49 Ε8 ή 50 Ε8 στη διαίρεση IVa.
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in Division IVa.
Ο πλοίαρχος του σκάφους γνωστοποιεί, τουλάχιστον τέσσερις ώρες πριν, την είσοδο σε μια από τις προαναφερόμενες διαδρομές ελέγχου, στο Κέντρο Παρακολούθησης της Αλιείας στο Εδιμβούργο με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή τηλεφωνικώς όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The master of the vessel shall give at least four hours prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in paragraph 1.
Στη γνωστοποίηση διευκρινίζεται η ονομασία, το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και ο αλφαριθμητικός κωδικός λιμένα (PLN) του σκάφους, η συνολική ποσότητα ανά είδος επί του σκάφους και η διαδρομή ελέγχου την οποία προτίθεται να ακολουθήσει το σκάφος.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control route through which the vessel intends to pass.
Το σκάφος δεν εγκαταλείπει την περιοχή εντός της διαδρομής ελέγχου μέχρις ότου λάβει βεβαίωση λήψης της γνωστοποίησης και οδηγίες για το κατά πόσον θα ζητηθεί από τον πλοίαρχο να υποβάλει το σκάφος σε επιθεώρηση.
The vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Κάθε βεβαίωση λήψης γνωστοποίησης φέρει ενιαίο αριθμό αδείας τον οποίο διατηρεί ο πλοίαρχος μέχρις ότου το σκάφος εγκαταλείψει τα κοινοτικά ύδατα.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves Community waters.