natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, μετά τον «προϋπολογισμό του 2006» που περιελάμβανε και τους δορυφορικούς αποκωδικοποιητές, η Sky Italia δεν τροποποίησε τα χαρακτηριστικά του αποκωδικοποιητή της για να τύχει της προαναφερθείσας συνεισφοράς.
Moreover, following the 2006 Finance Act, which included satellite decoders, Sky did not alter the characteristics of its decoder to benefit from the subsidy.
Άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ
Article 87(2)(a) of the EC Treaty
Η Ιταλία υποστηρίζει ότι το ποσοστό — που αναφέρει η AGCOM και επαναλαμβάνει η Επιτροπή στο σημείο 55 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας — του 50 % των νοικοκυριών που θα είχαν αποκτήσει αποκωδικοποιητή μέχρι τα τέλη του 2006 ή μέχρι τα τέλη του 2008 είναι χαμηλό, κυρίως αν ληφθεί υπόψη ο στόχος να διαδοθούν οι διαλογικοί αποκωδικοποιητές που είναι πιο ακριβοί.
Italy argues that the AGCOM figure of 50 % of households with a decoder by the end of 2006 or 2008 quoted by the Commission in point 55 of the decision to initiate the procedure is low, particularly given that the aim is to push the more expensive interactive decoders.
Η μείωση της τιμής που προκύπτει από την οικονομία κλίμακας και καθορίζεται από τις συνεισφορές, θα επιτρέψει την αγορά αποκωδικοποιητή ακόμα και από φτωχά νοικοκυριά.
The price reduction due to the economies of scale resulting from the subsidies would mean that poor households could also afford to buy the decoder.
Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ
Article 87(3)(b) of the EC Treaty
Ενίσχυση μελετημένη κατά κατάλληλο τρόπο
Well-designed aid
Πρόβλημα συντονισμού
Coordination problem
Συνεισφορά για τους καταναλωτές
Subsidising consumers
Η συνεισφορά για την επίγεια δικτυακή τηλεόραση που καταβάλλεται στους καταναλωτές θα δικαιολογείτο γιατί με την τεχνολογία αυτή οι καταναλωτές δεν υπόκεινται σε επιπλέον δαπάνες για τη θέαση προγραμμάτων χωρίς απόκρυψη, αντίθετα με ό,τι συμβαίνει με τη δορυφορική τηλεόραση που απαιτεί από τον καταναλωτή την αγορά παραβολικής κεραίας και την καταβολή συνδρομής για τις υπηρεσίες τηλεόρασης επί πληρωμή.
Subsidising consumers for digital terrestrial services is justified because they do not incur additional costs to watch free-to-air programmes, unlike in the case of satellite TV, which requires consumers to buy satellite dishes and pay a fee for the pay-TV service.
Στην περίπτωση της καλωδιακής τηλεόρασης, οι ιταλικές αρχές δικαιολόγησαν τις συνεισφορές για τους αποκωδικοποιητές, παρά την ύπαρξη επιπλέον δαπανών, λόγω του ότι οι δαπάνες αυτές δεν συνδέονται άμεσα με τις τηλεοπτικές υπηρεσίες και διότι γενικά η Ιταλία προτίθετο να παράσχει κίνητρα για την ανάπτυξη της ευρείας ζώνης.
In the case of cable, despite additional costs, Italy justified subsidies for decoders because these costs are not directly linked to TV services and because, in general, Italy wished to promote the development of broadband.
Ενίσχυση του ανταγωνισμού μεταξύ των πλατφορμών
Increasing competition between platforms
Η Ιταλία αμφισβητεί τη γνώμη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία το υπό εξέταση μέτρο έχει επιπτώσεις στον ανταγωνισμό μεταξύ των πλατφορμών και υποστηρίζει ότι «στο μέλλον, η νέα ψηφιακή πλατφόρμα θα αυξήσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της τηλεοπτικής αγοράς», προς όφελος των καταναλωτών.
Italy disagrees with the Commission that the measures in question have an impact on competition between platforms but considers that ultimately the new digital platform will increase competition between the different segments of the television market to the benefit of consumers.
Εξωτερικοί παράγοντες
Externalities
Στον ισχυρισμό της Επιτροπής, σύμφωνα με τον οποίο οι υπάρχοντες φορείς λαμβάνουν ήδη αντιστάθμιση για την μετάβαση προς τη δικτυακή τεχνολογία, εφόσον η τεχνολογία αυτή παρέχει μεγαλύτερη χωρητικότητας μετάδοσης με χαμηλότερο κόστος, δεν λαμβάνεται υπόψη η πραγματική σχέση κόστους/οφέλους της μετάβασης αυτής, δεδομένου ότι οι ΦΕΔ που ήδη λειτουργούν στην αγορά και κατέχουν περισσότερο από μια εκχώρηση ψηφιακής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, πρέπει να εκχωρήσουν πρόσβαση στο 40 % του εύρους ζώνης που διαθέτουν σε προμηθευτές περιεχομένων με τους οποίους δεν έχουν δεσμούς αποκλειστικής εκμετάλλευσης.
The Commission's argument that the incumbents already receive compensation for the switchover because digital technology allows greater transmission capacity at lower transmission costs does not take into account the true costs/benefits of the switchover, given that incumbent network operators holding more than one digital licence must give access to 40 % of their bandwidth to content providers with which they do not have ownership links.
Οι κύριοι δικαιούχοι της μετάβασης προς τη δικτυακή τεχνολογία -οι νέοι ανταγωνιστές στην αγορά- δεν συμπίπτουν με εκείνους που υπόκεινται στις δαπάνες -τους καταναλωτές, και κυρίως, τους ήδη υπάρχοντες φορείς-.
The main beneficiaries of the switchover (the entrants) differ from those who bear the cost of the switchover (consumers and, above all, the incumbents).
Η Mediaset προβάλλει το ίδιο επιχείρημα.
Mediaset puts forward the same argument.
Η Mediaset υποστηρίζει επίσης ότι η απλή επιβολή στους επίγειους φορείς να υποστούν τη δαπάνη των αποκωδικοποιητών, πέραν από τις δαπάνες που απαιτεί η μετάβαση προς την ψηφιακή τεχνολογία, δεν θα παρείχε τη δυνατότητα επαρκούς κάλυψης και θα εξέθετε τη Mediaset στον κίνδυνο «παρασιτικής εκμετάλλευσης» («free riding»), από μέρους άλλων επιχειρήσεων, δεδομένου ότι οι αποκωδικοποιητές τεχνολογίας ελεύθερης πρόσβασης θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν από τον καταναλωτή για την θέαση καναλιών των ανταγωνιστών.
Mediaset also argues that simply obliging terrestrial operators to bear the cost of the decoders, on top of the other switchover-related costs, would not allow it to achieve sufficient coverage and would leave Mediaset subject to free riding by other companies because consumers could use open technology decoders to watch competing channels.
Προώθηση της καινοτομίας
Promoting innovation
Όταν εφαρμόστηκε το υπό εξέταση μέτρο, η διαλογικότητα των ψηφιακών αποκωδικοποιητών ήταν πολύ περιορισμένη μέσω της χρησιμοποίησης τεχνολογίας με αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης, χωρίς «ανοιχτά» πρότυπα API.
When the measure was enforced, the interactivity of satellite decoders was very limited due to the use of a proprietary technology without open API standards.
Η Ιταλία επισημαίνει ότι μέχρι σήμερα, δεν υπάρχουν στην αγορά «διαλειτουργικοί» αποκωδικοποιητές, ακόμα και μετά τις τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν με τον προϋπολογισμό του 2006.
Italy emphasises that up to now there have been no interoperable satellite decoders on the market even after the amendments to the 2006 Finance Act.
Η ανάγκη χορήγησης κινήτρων για την παροχή διαλογικών υπηρεσιών επισημαίνεται και από τη Mediaset.
The need to promote the availability of interactive services is also highlighted by Mediaset.
Αποφυγή άσκοπων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Avoiding unnecessary distortions of competition
Η Ιταλία επισημαίνει ότι η αγορά της τηλεόρασης με χρέωση ανά θέαση είναι διαφορετική από εκείνη της δορυφορικής τηλεόρασης. Πρόκειται για δύο διαφορετικά προϊόντα.
Italy stresses that the pay-per-view TV market is different from the satellite market because the two products are not the same.
Εν πάση περιπτώσει, η υπό εξέταση ενίσχυση χρησιμεύει στους νέους ανταγωνιστές για να έχουν πρόσβαση στην αγορά της τηλεόρασης επί πληρωμή, πράγμα που συνεπάγεται μεγαλύτερα πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές.
In any case, the aid in question helps new entrants to access the pay-TV market, which should mean increased benefits for consumers.
Η Mediaset υποστηρίζει ότι δεν υπήρξαν άσκοπες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού δεδομένου ότι: i) η διάκριση είναι απλώς συνέπεια των εμπορικών επιλογών της Sky Italia, ii) η επίγεια τηλεόραση μεταδίδει τα τοπικά κανάλια, ενώ το 80 % των τοπικών προγραμμάτων δεν μεταδίδεται δορυφορικά γιατί τα έσοδα των τοπικών καναλιών δεν είναι επαρκή για να καλύψουν τις δαπάνες μετάδοσης (η δορυφορική μετάδοση δεν είναι συγκρίσιμη με την ραδιοτηλεοπτική μετάδοση χωρίς απόκρυψη) και iii) η δυσλειτουργία της αγοράς εμφανίζεται μόνο όσον αφορά τους αποκωδικοποιητές επίγειας δικτυακής τεχνολογίας και όχι τους δορυφορικούς, από τη στιγμή που η δορυφορική τηλεόραση βασίζεται σε ένα σύστημα συνδρομών και μπορεί να ανακτήσει τις δαπάνες της προμήθειας αποκωδικοποιητών στους πελάτες της και δεδομένου ότι η Sky Italia, ως μονοπωλιακός φορέας, δεν εκτίθεται στο φαινόμενο της «παρασιτικής εκμετάλλευσης».
Mediaset maintains that there have been no unnecessary distortions of competition because (i) discrimination is simply the result of Sky's business choices; (ii) terrestrial television carries local channels, whereas 80 % of local programmes are not carried by satellite TV because local channels' revenue is not sufficient to support the cost of transmission (satellite is not comparable to free-to-air broadcasting); and (iii) there is only market failure as regards DTT decoders and not satellite decoders. This is because satellite is based on a subscription fee system and can recoup the costs of providing decoders to its own customers and because Sky, as a monopolist, is not subject to the free riding problem.
Η Επιτροπή, στην απόφαση 2006/513/ΕΕ, απεφάνθη ότι η ενίσχυση δεν ήταν συμβιβάσιμη με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ γιατί δεν συνδεόταν με ειδικό πολιτιστικό περιεχόμενο ούτε αφορούσε μικρούς τοπικούς φορείς που κατ’ άλλον τρόπο θα αποκλείονταν από την επίγεια πλατφόρμα.
In Decision 2006/513/EC, the Commission stated that the aid was not compatible under Article 87(3)(d) of the EC Treaty because it was not related to particular cultural content, nor targeted at small local operators which would otherwise be absent from the terrestrial platform.
Στην Ιταλία λειτουργούν πολυάριθμοι τοπικοί επίγειοι ΡΤΟ που μεταδίδουν ένα σαφώς προσδιοριζόμενο πολιτιστικό προϊόν που η Ιταλία επιθυμεί να προστατεύσει.
In Italy there are many terrestrial local broadcasters that broadcast a clearly identified cultural product which Italy wants to protect.
Δεδομένου ότι η δορυφορική μετάδοση -ακόμα και σύμφωνα με τη γνώμη εμπειρογνωμόνων που εργάζονται για λογαριασμό της Επιτροπής- δεν προσφέρεται αποτελεσματικά για την παροχή τοπικών υπηρεσιών, η υπό εξέταση συνεισφορά δεν θα πρέπει να χορηγηθεί για τους δορυφορικούς αποκωδικοποιητές.
Given that satellite is not well suited to providing local services — a view also shared by experts working for the Commission — satellite decoders should not be entitled to the subsidy.
Στην υπό εξέταση περίπτωση είναι αδύνατο να καθοριστεί ποιος ΡΤΟ έχει επωφεληθεί από μεταφορά κρατικών πόρων και για ποιο ποσό. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν θα πρέπει να ζητήσει την ανάκτηση της ενίσχυσης.
In the case at issue, it is impossible to determine which broadcaster benefited from a transfer of State resources and how much, so that the Commission should not call for recovery of the aid.
Η Ιταλία επιβεβαιώνει επίσης ότι οι ΡΤΟ δεν μπορούσαν να αντιταχθούν σε καμία περίπτωση στη συνεισφορά, έτσι, ακόμα και αν οι δικαιούχοι είχαν τηρήσει εχέφρονα στάση δεν θα είχαν αρνηθεί.
Italy also argues that broadcasters had no means of opposing the subsidy so that, even if the beneficiaries had acted diligently, they could have not refused it.
Η Επιτροπή εφήρμοσε μια τέτοια θεώρηση στην απόφασή της 2006/513/ΕΚ.
This type of reasoning was followed by the Commission in Decision 2006/513/EC.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ SKY ITALIA, ΤΗΣ ESOA ΚΑΙ ΤΗΣ EUROPA 7
COMMENTS FROM SKY ITALIA, ESOA AND EUROPA7
Ειδικότερα, οι δύο καταγγέλοντες δεν αμφισβητούν το συμπέρασμα αυτό, παρότι στις καταγγελίες που είχε υποβάλει η Sky Italia είχε δηλώσει το αντίθετο.
The two complainants, in particular, do not disagree with this conclusion, even though Sky Italia had stated the opposite in its complaints.
Η Sky Italia επικεντρώνει την ανάλυσή της στις θετικές κατά την άποψή της συνέπειες του μέτρου, για τους φορείς της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης, δηλαδή κυρίως για τη Mediaset και την Telecom Italia.
In its analysis, Sky Italia focuses on the alleged positive effects in favour of DTT operators, mainly Mediaset and Telecom Italia.
Κατά τη Sky Italia, την εποχή της συγκέντρωσης της Telepiù/Newscorp, η Επιτροπή είχε καταρτίσει πίνακα των φραγμών εισόδου στην αγορά και εξάπλωσης για τους φορείς της επίγειας δικτυακής τηλεόρασης που απαιτούσαν διορθωτικά μέτρα.
According to Sky, at the time of the Telepiù/Newscorp merger, the Commission had listed various barriers to the entry and expansion of DTT operators that called for remedies.
Αντίθετα με ό,τι είχε υποθέσει η Επιτροπή, χάρη στις συνεισφορές, οι νέοι ανταγωνιστές -που ήταν ουσιαστικά οι φορείς που λειτουργούσαν ήδη στην αγορά της αναλογικής τηλεόρασης- έδωσαν τη δυνατότητα ταχείας εξάπλωσης της επίγειας δικτυακής τηλεόρασης.
Contrary to the Commission's assumptions, as a result of the subsidies, new entrants — which were in fact incumbents on the analogue TV market — brought about a rapid expansion in DTT.
Οι υπό εξέταση συνεισφορές απέφεραν στη Mediaset και στη Telecom Italia τριπλό πλεονέκτημα: καταρχάς, δεδομένου ότι η πρόσβαση στους αποκωδικοποιητές δικτυακής τηλεόρασης και στους ΡΤΟ επίγειας δικτυακής μετάδοσης είναι παραπληρωματικές, η μείωση της τιμής των αποκωδικοποιητών καθόρισε αύξηση της ζήτησης τόσο των αποκωδικοποιητών όσο και των ΡΤΟ -είναι όντως φυσικό οι ΡΤΟ επίγειας δικτυακής τεχνολογίας να δημιουργούν μια βάση για την πλατφόρμα τους, όπως έπραξε η Sky Italia, πραγματοποιώντας δαπάνες που δεν έχουν ακόμα ανακτήσει- οι δε συνεισφορές χρησίμευσαν στους φορείς επίγειας δικτυακής τηλεόρασης για να πείσουν τους καταναλωτές να δεχτούν την νέα τηλεοπτική τους προσφορά.
The subsidies in question provided Mediaset and Telecom Italia with a threefold advantage: first, since access to DTT decoders and to DTT broadcasters are complementary, the reduced price of decoders led to increased demand for both decoders and broadcasters — indeed it is only to be expected that DTT broadcasters would install a base for their platform, just as Sky did, incurring costs that they have not yet recouped — and the subsidies helped DTT operators to convince consumers to change over to their new television offer.
Το μέτρο συνέβαλε εξάλλου στην αποφυγή του προβλήματος της παρασιτικής «εκμετάλλευσης» κατά τη δημιουργία βάσης πελατών.
The measure also helped to solve the free-riding issue by creating a customer base.
Κατά δεύτερο λόγο, βάσει μελέτης της Global Equity Division της Deutsche Bank«οι συνεισφορές θα παράσχουν τη δυνατότητα στη Mediaset να εισέλθει στην αγορά της τηλεόρασης επί πληρωμή με χαμηλό επιχειρηματικό κίνδυνο και χαμηλό κόστος».
Second, according to a study by the Global Equity Division of Deutsche Bank, subsidies would allow Mediaset a low risk/low cost way of entering pay-TV.
Οι συνεισφορές μείωσαν το κόστος χρηματοδότησης για τη Mediaset και την Telecom Italia: α) άμεσα, εφόσον για να επιτευχθεί το ίδιο αποτέλεσμα, χάρη στις συνεισφορές οι επιχειρήσεις επίγειας δικτυακής τηλεόρασης θα έπρεπε να πραγματοποιήσουν επενδύσεις 100 εκατ., δηλαδή το ήμισυ του συνολικού κόστους των επενδύσεων για υποδομή που είχε καταβάλει η Mediaset μέχρι τον Ιανουάριο 2005 και β) έμμεσα, δεδομένου ότι μείωσαν την αβεβαιότητα ως προς την επιτυχία της μετάβασης προς τη δικτυακή τεχνολογία.
Subsidies reduced the cost of financing for Mediaset and Telecom Italia: (a) directly, since in order to achieve the same effect as achieved through the subsidies, DTT companies would have had to invest EUR 100 million, i.e. half the total cost of the infrastructure investment borne by Mediaset by January 2005; and (b) indirectly, because they dispelled the uncertainty about the success of the switchover to digital.
Τέλος, δεδομένης της «διφυούς» φύσης της αγοράς, μια ευρεία βάση πελατείας, που να είναι σε θέση να αποδεχθεί «ελκυστικά» περιεχόμενα με χαμηλή τιμή, παρέχει και πλεονέκτημα στην αγορά της διαφήμισης.
Finally, given the ‘duality’ of the market, a broad consumer base that allows attractive content at reduced price also gives an advantage in the advertising market.
Η Sky Italia υποστηρίζει ότι τα πλεονεκτήματα αυτά παρέχονται επιλεκτικά, εφόσον η εμπορική της ελευθερία ήταν περιορισμένη αφού το ποσοστό αύξησής της ήταν περιορισμένο, με επακόλουθη αύξηση του κόστους κεφαλαίου.
Sky argues that these advantages are selective in that Sky's commercial freedom was limited because its growth rate was low and, as a consequence, its capital costs increased.
Η εταιρεία παρέχει σειρά αριθμητικών στοιχείων προς στήριξη των ισχυρισμών σύμφωνα με τους οποίους η αύξηση των πωλήσεων αποκωδικοποιητών για επίγεια ψηφιακή τηλεόραση -πωλήσεις επιδοτηθείσες από το κράτος- είχε επιπτώσεις επί των πωλήσεων του πακέτου της «Premium Sports».
Sky provides figures to support the argument that the increase in DTT decoder sales — sales subsidised by the State — had a negative impact on sales of its Premium Sports package.
Η Europa 7 υποστηρίζει και αυτή ότι χορηγήθηκε πλεονέκτημα στους ΡΤΟ και σε άλλους φορείς της επίγειας δικτυακής τηλεόρασης. Η Europa 7 αναφέρει την AGCM, η οποία αναγνώρισε ότι το μέτρο είχε τις ακόλουθες συνέπειες: οι μισοί από τους αποκωδικοποιητές αγοράσθηκαν με χρήση της συνεισφοράς.
Similarly, Europa7 maintains that there was an advantage to broadcasters and other operators in the DTT sector.
Η διάδοση της επίγειας δικτυακής τεχνολογίας κατά το πρώτο εξάμηνο του 2005 διπλασιάσθηκε χάρη στην επίγεια δικτυακή τηλεόραση επί πληρωμή, ενώ η δορυφορική τηλεόραση επί πληρωμή σημείωσε αύξηση μόνο κατά μία εκατοστιαία μονάδα.
quotes AGCM, which acknowledged that the measure has had the following effects on the market: half of the decoders were bought using the subsidy; the penetration of DTT doubled in the first half of 2005 thanks to DDT pay-TV, whereas pay satellite TV increased by only 1 percentage point.
Το πλεονέκτημα παρέχεται επιλεκτικά από τη στιγμή που η συνεισφορά δεν ευνόησε την πρόσβαση της Europa 7 στην αγορά, στην οποία δεν έχουν ακόμα χορηγηθεί οι συχνότητες μετάδοσης, αλλά απλώς επέτρεψε στη Mediaset και στη RAI να καλύψουν τη ζήτηση και τις επενδύσεις και να επεκτείνουν την ισχύ τους στην αγορά της ψηφιακής τηλεόρασης.
The advantage is selective in that the subsidy did not favour access to Europa7's market, which has not yet been allocated the transmission frequencies, but simply allowed Mediaset and RAI to saturate demand and investment and extend their market power to digital TV.
Κατά δεύτερο λόγο, η Europa 7 ισχυρίζεται ότι το μέτρο δεν δικαιολογείται από κανένα λόγο κοινού ενδιαφέροντος, δεδομένου ότι: i) τα κίνητρα που παρέχονται στους καταναλωτές για την αγορά των αποκωδικοποιητών για την επίγεια ψηφιακή τηλεόραση συνδέονται με την πρόσβαση σε εμπορικές δραστηριότητες, ii) η μετάβαση προς την ψηφιακή τεχνολογία έχει ήδη αναβληθεί και iii) αν το μέτρο ευνοεί τον ανταγωνισμό υπό την έννοια ότι περιορίζει την ισχύ της Sky Italia στην αγορά, ευνοεί όμως και ολιγοπωλιακούς φορείς που ήδη λειτουργούν στην αγορά της αναλογικής τηλεόρασης, οι οποίοι είναι κάτοχοι εκχωρήσεων.
Secondly, Europa7 maintains that there are no general interest reasons that justify the measure because (i) incentives for consumers to buy DTT decoders are linked to access to commercial activities; (ii) the switchover has already been delayed and (iii) although the measure is pro-competitive in the sense that it limits Sky's market power, it nonetheless helps incumbent oligopolist operators on the analogue TV market, who were granted licences.
Τέλος, η Europa 7 υπογραμμίζει ότι η ανάκτηση είναι η λογική συνέπεια της κατάργησης της ενίσχυσης, οι δε δυσχέρειες ποσοτικού προσδιορισμού της ενίσχυσης αυτής δεν δικαιολογούν τη μη ανάκτησή της.
Finally, Europa7 emphasises that recovery is the logical consequence of the elimination of the aid and that difficulties in the quantification of the aid do not justify its non-recovery.
Εάν είναι αδύνατος ο ακριβής ποσοτικός προσδιορισμός της ενίσχυσης, η Ιταλία θα μπορούσε να καταβάλει αντισταθμίσεις στους ανταγωνιστές.
If it proved impossible to quantify exactly the amount of aid, Italy could pay compensation to competitors.
Η ESOA υποστηρίζει ότι η δορυφορική πλατφόρμα βρέθηκε σε μειονεκτική θέση -παρότι ήταν ανώτερη όσον αφορά τη χρήση του ραδιοφάσματος για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση- και ότι οι φορείς δορυφορικής τηλεόρασης ανέλαβαν εξολοκλήρου τις δαπάνες εισαγωγής της ψηφιακής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
ESOA maintains that the satellite platform has been put at a disadvantage — even if it is in a better position as regards use of the frequency spectrum for TV broadcasting — and that satellite operators have borne the entire cost of the introduction of digital transmission.
Ως εκ τούτου, η ESOA θεωρεί ότι οι συγκεκριμένες συνεισφορές, δεδομένου ότι ευνοούν την επίγεια ψηφιακή τηλεόραση, συνιστούν παράνομες ενισχύσεις και μη ανάλογες προς τη δυσλειτουργία της αγοράς την οποία είχαν ως στόχο να διορθώσουν.
ESOA therefore considers that the subsidies in question, which ultimately favour DTT, are a illegal aid out of proportion to the market failure they claim to address.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ANIE (ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ)
COMMENTS FROM ANIE
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς της ΑNIE, ορισμένοι παραγωγοί αποκωδικοποιητών ζήτησαν από τη Sky Italia να παράσχει άδειες σχετικά με συγκεκριμένες πτυχές της τεχνολογίας NDS που χρησιμοποιείται για την απόκρυψη των δορυφορικών σημάτων, τεχνολογία της οποίας η Sky Italia είναι ιδιοκτήτρια και αποκλειστικός χρήστης στην Ιταλία.
Allegedly, Sky was requested by certain producers of decoders to issue licenses for certain aspects of NDS technology for encrypting satellite signals, of which Sky has exclusive ownership and use in Italy.
Οι άδειες αυτές είναι θεμελιώδους σημασίας για να μπορούν να κατασκευαστούν αποκωδικοποιητές που να διαθέτουν τη λεγόμενη «ανοιχτή» διεπαφή, να είναι δηλαδή σε θέση να αποκωδικοποιήσουν ψηφιακά σήματα τόσο επίγεια όσο και δορυφορικά στην περίπτωση που χρησιμοποιείται η τεχνολογία NDS.
These licenses are essential for producing decoders with a so-called ‘common interface’, i.e. which can decrypt both terrestrial and satellite digital signals if NDS technology is used.
Από το 2005 και μετά η Sky Italia άρχισε να κωδικοποιεί το σήμα της αποκλειστικά με το σύστημα NDS.
In 2005 Sky started codifying its message exclusively with the NDS system.
Η ιδιοκτήτρια της τεχνολογίας αυτής για την ιταλική αγορά ελέγχεται από τον όμιλο Newscorp, που είναι η μητρική εταιρεία της Sky Italia.
The owner of this technology for the Italian market is a subsidiary of the Newscorp group, i.e. Sky's parent company.
Η Sky Italia υποστηρίζει ότι πέρασε στην τεχνολογία NDS με σκοπό να αντιμετωπίσει την πειρατεία.
According to Sky, the aim of this changeover to NDS is to combat piracy.
Πρόκειται για ένα είδος τεχνολογίας με δικαιώματα αποκλειστικής εκμετάλλευσης και ελεγχόμενης πρόσβασης δεδομένου ότι η πρόσβαση στους αποκωδικοποιητές NDS απαιτεί τη δυνατότητα πρόσβασης στην τεχνολογία ή σε καθορισμένα συστατικά στοιχεία των αποκωδικοποιητών, αντίθετα με ό,τι συμβαίνει με τους αποκωδικοποιητές κοινής διεπαφής.
This type of technology is a proprietary, closed technology because unlike common interface decoders, access to NDS decoders requires provision of access to the technology or to certain components of the decoders.
Η Sky Italia αρνείται να μοιραστεί την τεχνολογία στην οποία έχει δικαιώματα αποκλειστικής εκμετάλλευσης με παραγωγούς αποκωδικοποιητών κοινής διεπαφής, διότι υποστηρίζει ότι η συμφωνία που θα συναφθεί δεν την προστατεύει επαρκώς κατά της πειρατείας.
Sky refuses to share its technology with producers of common interface decoders on the grounds that the final arrangement would not be sufficiently piracy-proof.
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς της ANIE, ο λόγος που επικαλείται η Sky Italia, δηλαδή ο φόβος κατά ενδεχόμενων πειρατικών πράξεων, δεν είναι βάσιμος, η δε χρήση αποκωδικοποιητών που προστατεύονται από δικαιώματα αποκλειστικής εκμετάλλευσης από μέρους των επιχειρήσεων είναι αντίθετα χρήσιμος για την προστασία της μονοπωλιακής τους θέσης στην αγορά της τηλεόρασης επί πληρωμή.
According to ANIE, Sky's claims of possible piracy are unfounded and the reason it uses proprietary decoders is to defend its monopolistic position in the pay-TV market.