natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες Sirene δεν συμμετέχουν στις διαδικασίες αυτές με εξαίρεση τη διαβίβαση συμπληρωματικών πληροφοριών οι οποίες σχετίζονται άμεσα με σήματα (π.χ. γνωστοποίηση θετικού αποτελέσματος αναζήτησης, αποσαφήνιση ταυτότητας), καθώς και τη διαγραφή σημάτων.
The Sirene bureaux shall not be involved in these procedures except to transmit supplementary information directly relating to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of identity) or to erase alerts.
Εντούτοις, οι υπηρεσίες Sirene είναι δυνατό να συμπράξουν στη διαβίβαση συμπληρωματικών πληροφοριών οι οποίες είναι αναγκαίες για την απέλαση ή για την απαγόρευση της εισόδου υπηκόου τρίτης χώρας ή στη διαβίβαση πληροφοριών που είναι απόρροια των προαναφερθεισών πράξεων.
However, the Sirene bureaux may be involved in transmitting supplementary information necessary for expulsion of, or for refusing entry to, a third country national, or in transmitting information generated by these actions.
Οι υπηρεσίες Sirene χρησιμοποιούνται ακόμη ως κεντρικές αρχές για τη διαβίβαση και την παραλαβή πρόσθετων πληροφοριών στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων η οποία προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφοι 1 και 2· επίσης, ανταλλάσσουν τα έντυπα «N» (άρθρο 25 παράγραφος 1) και τα έντυπα «O» (άρθρο 25 παράγραφος 2) κατόπιν αίτησης των αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση τίτλων παραμονής ή θεωρήσεων διαβατηρίου, με σκοπό τη διατήρηση ή τη διαγραφή του σήματος.
The Sirene bureaux are also used as central authorities for transmitting and receiving additional information in the consultation procedure provided for in Article 25(1) and (2), and shall exchange N forms (Article 25(1)) and O forms (Article 25(2)) and at the request of the authorities responsible for issuing residence permits or visas with a view to retaining or deleting the alert.
Αν ένα κράτος μέλος που χορηγεί τίτλο παραμονής διαπιστώσει ότι ο κάτοχος του τίτλου αποτελεί αντικείμενο σήματος βάσει του άρθρου 96 που έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος, ενημερώνει την υπηρεσία Sirene του εν λόγω άλλου κράτους μέλους (με τηλεομοιοτυπία, με το έντυπο «M» ή με άλλον τρόπο). Η εν λόγω υπηρεσία Sirene κινεί τότε τη διαδικασία διαβουλεύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 χρησιμοποιώντας το ειδικό για τον σκοπό αυτό έντυπο.
If a Member State which grants a residence permit finds that the holder of the permit is the subject of an Article 96 alert, issued by another Member State, it shall inform their Sirene bureau (by fax, M form, etc), This Sirene bureaux shall then instigate the consultation procedure laid down in Article 25 (2) using the form provided for this purpose.
Αν ένα τρίτο κράτος μέλος, δηλαδή διαφορετικό από εκείνο που χορήγησε τον τίτλο παραμονής αλλά και από εκείνο που εξέδωσε το σήμα, θεωρεί ότι συντρέχουν λόγοι για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων, ενημερώνει σχετικά τόσο το κράτος μέλος που χορήγησε τον τίτλο όσο και το κράτος μέλος που εξέδωσε το σήμα.
If a third Member State, i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert, considers that there are grounds for consultation, it shall notify both the Member States which granted the permit and the Member State which issued the alert.
Προκειμένου να αποφεύγονται τα ασυμβίβαστα σήματα οποιασδήποτε κατηγορίας λόγω ψευδωνύμου που πρόκειται να καταχωρισθεί στο σύστημα, τα οικεία κράτη μέλη είναι σκόπιμο να αλληλοενημερώνονται για το ψευδώνυμο και να διαβιβάζουν κάθε συναφή πληροφορία σχετικά με την πραγματική ταυτότητα του υπό έρευνα υποκειμένου.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to alias to be entered the concerned Member States should inform each other about this alias and transmit all relevant information about the real identity of the searched subject.
Αν μία τρίτη χώρα ανακαλύψει το ψευδώνυμο, οφείλει να ενημερώσει σχετικά το μέρος που καταχώρισε το αρχικό σήμα, εκτός αν η ίδια η τρίτη χώρα εκδώσει σήμα σχετικά με το ψευδώνυμο.
If a third country discovers the alias it should pass the matter on to the party that originally entered the alert, unless the third country itself issues an alert on the alias.
Βλέπε το σημείο 2.8 περί κατάχρησης ταυτότητας.
See point 2.8 on misused identity
το κράτος μέλος που έχει λάβει αίτηση έχει την ευχέρεια να ενημερώσει το κράτος μέλος που εξέδωσε ένα σήμα δυνάμει του άρθρου 96 για την ταυτοποίηση του σήματος.
a requested Member State may inform the Member State which issued an alert pursuant to Article 96 of its having been matched.
Το κράτος μέλος που εξέδωσε το σήμα δύναται ακολούθως να ενημερώσει σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη εφόσον το θεωρεί σκόπιμο·
The Member State that issued the alert may then inform the other Member States if it thinks so fit;
εφόσον τους ζητηθεί, και τηρουμένης της εκάστοτε εθνικής νομοθεσίας, οι υπηρεσίες Sirene των οικείων κρατών μελών δύνανται να διευκολύνουν τη διαβίβαση των αναγκαίων πληροφοριών στις εξειδικευμένες υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την έκδοση τίτλων παραμονής και θεωρήσεων·
if so requested, and whilst respecting national legislation, the Sirene bureaux of the Member States concerned may assist in transmitting the necessary information to the specialised services responsible for issuing residence permits and visas;
αν η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 της σύμβασης συνεπάγεται τη διαγραφή σήματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 96, οι υπηρεσίες Sirene παρέχουν, εφόσον τους ζητηθεί, τη συνδρομή τους, σε συμμόρφωση με την εκάστοτε εθνική νομοθεσία.
if the procedure foreseen under Article 25 of the Convention entails deleting an alert issued pursuant to Article 96 the Sirene bureaux shall, whilst respecting their national legislation, offer their support if so requested.
ένα κράτος μέλος δύναται να ζητήσει να τηρείται ενήμερο για την ταυτοποίηση οποιουδήποτε σήματος το οποίο εξέδωσε το ίδιο δυνάμει του άρθρου 96.
a Member State may ask to be informed of any alerts it issued pursuant to Article 96 that have been matched.
Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας υποβάλλει σχετική αίτηση στα άλλα κράτη μέλη γραπτώς·
Any Member State that wishes to take up this option shall ask the other Member States in writing;
ένα κράτος μέλος στο οποίο έχει υποβληθεί τέτοια αίτηση δύναται με δική του πρωτοβουλία να ενημερώσει το κράτος μέλος που έχει εκδώσει ένα σήμα δυνάμει του άρθρου 96 ότι υπήρξε ταυτοποίηση του σήματος και ότι δεν επετράπη στον εκάστοτε υπήκοο τρίτης χώρας να εισέλθει στο έδαφός του ή ότι αυτός απελάθη από την επικράτεια Σένγκεν·
a requested Member State may take the initiative and inform the Member State issuing an alert pursuant to Article 96 that the alert has been matched, that the third country national has not been granted admission or has been expelled from Schengen territory;
σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος συλλάβει στο έδαφός του ένα άτομο για το οποίο έχει εκδοθεί σήμα, το κράτος μέλος που εξέδωσε το σήμα έχει την ευχέρεια να διαβιβάσει τις πληροφορίες που απαιτούνται για την απομάκρυνση (επιστροφή/απέλαση) ενός υπηκόου τρίτης χώρας.
if, on its territory, a Member State intercepts a person for whom an alert has been issued, the Member State issuing the alert may forward the information required to expel (return/deport) a third-country national.
Οι εν λόγω πληροφορίες, σε συνάρτηση με τις ανάγκες του κράτους μέλους που εντόπισε το άτομο και εφόσον είναι διαθέσιμες στο κράτος μέλος που έχει λάβει αίτηση, είναι σκόπιμο να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Depending on the needs of the discovering Member State and if available to the requested Member State, this information should include the following:
είδος και αιτιολόγηση της απόφασης,
the type and reason of decision,
αρχή που εξέδωσε την απόφαση,
the authority issuing the decision,
ημερομηνία έκδοσης της απόφασης,
the date of the decision,
ημερομηνία επίδοσης/κοινοποίησης,
the date of service,
ημερομηνία εκτέλεσης,
the date of enforcement,
ημερομηνία λήξης ισχύος της απόφασης ή διάρκεια ισχύος της.
the date on which the decision expires or the length of validity.
Σε περίπτωση σύλληψης στα σύνορα ενός ατόμου για το οποίο έχει εκδοθεί σήμα, πρέπει να ακολουθούνται οι διαδικασίες που έχει καθορίσει το κράτος μέλος που εξέδωσε το σήμα.
If a person on whom an alert has been issued is intercepted at the border the procedures set by the issuing Member State have to be followed.
Αναφορικά με τις εξαιρέσεις που προβλέπονται σε σχέση με τα άρθρα 5 ή 25 της σύμβασης, πρέπει να πραγματοποιούνται οι απαιτούμενες διαβουλεύσεις μεταξύ των οικείων κρατών μελών μέσω των υπηρεσιών Sirene.
For the exceptions set out for Articles 5 or 25 of the Convention the requisite consultation must be held between the Member States concerned via the Sirene bureaux.
Ενίοτε μπορεί επίσης να υπάρχει κατεπείγουσα ανάγκη για την ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών μέσω των υπηρεσιών Sirene σε ειδικές περιπτώσεις και με στόχο την ασφαλή εξακρίβωση της ταυτότητας ενός φυσικού προσώπου.
There might also be an urgent need for complementary information to be exchanged via the Sirene bureaux in specific cases to identify an individual with certainty.
Όταν ένας υπήκοος τρίτης χώρας που εμπίπτει στις περιπτώσεις που προβλέπουν τα άρθρα 5 ή 25 της σύμβασης υποβάλλει αίτηση για τίτλο παραμονής ή για θεώρηση διαβατηρίου, η αρχή που εκδίδει τον τίτλο ή τη θεώρηση υποχρεούται να εφαρμόσει ειδικούς κανόνες.
If a third country national who falls under the scenario foreseen in Articles 5 or 25 of the Convention applies for a residence permit or visa the authority issuing the paper must apply specific rules.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ενδέχεται να είναι αναγκαία η ενημέρωση των κρατών μελών για το γεγονός ότι υπήρξε ταυτοποίηση ενός σήματος.
Under exceptional circumstances the Member States might need to be informed of the fact that the alert has been matched.
Καθώς υπάρχουν πολλοί αποδέκτες των σημάτων που εκδίδονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 96 στα προξενεία και στις πρεσβείες, αλλά και λόγω των αποστάσεων μεταξύ τους, δεν είναι υποχρεωτική η συστηματική τους ενημέρωση.
Since there are many addressees of alerts issued pursuant to Article 96 in the consular posts and embassies, and given the distances between them, they need not be informed as a matter of course.
Οι υπηρεσίες Sirene των κρατών μελών που έχουν εκδώσει σήματα δυνάμει του άρθρου 96 δεν είναι απαραίτητο να ενημερώνονται συστηματικά για τις τυχόν ταυτοποιήσεις σημάτων, αλλά η ενημέρωσή τους είναι προαιρετική σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The Sirene bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
Εντούτοις, οι υπηρεσίες Sirene ενδείκνυται να παρέχουν στατιστικά δεδομένα για τα θετικά αποτελέσματα αναζήτησης.
However, Sirene bureaux should provide statistics on hits.
Κάθε θετικό αποτέλεσμα πρέπει να καταγράφεται με ακρίβεια, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν σήματα εκδοθέντα βάσει του άρθρου 96.
Every hit should be accurately registered, including those on alerts pursuant to Article 96.
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των θετικών αποτελεσμάτων που αφορούν σήματα εκδοθέντα από άλλο κράτος μέλος και των θετικών αποτελεσμάτων που διαπιστώνονται από ένα κράτος μέλος και αφορούν δικά του σήματα.
A distinction should be made between hits found on alerts issued by another Member State and hits found by a Member State on alerts issued by itself.
Τα θετικά αποτελέσματα πρέπει να ταξινομούνται κατ' άρθρο.
Hits should be categorised per article.
ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 97 [17]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97 [17]
Είναι υποχρεωτική η τήρηση ή εξέταση της δυνατότητας τήρησης της ακόλουθης διαδικασίας:
The following steps have to be followed/considered:
προσθήκη ειδικής σήμανσης κατόπιν αίτησης άλλου κράτους μέλους,
At the request of another Member State add a flag
κατάχρηση ταυτότητας (βλέπε τις γενικές διαδικασίες σημείο 2.8),
Misused identity, reference is made to General Procedures 2.8
διαδικασία Sirpit (βλέπε τις γενικές διαδικασίες σημείο 2.9),
Sirpit procedure, reference is made to the General Procedures 2.9
Προσθήκη ειδικής σήμανσης κατόπιν αίτησης κράτους μέλους.
At the request of a Member State add a flag.
Το άρθρο 94 παράγραφος 4 ορίζει ότι το κράτος μέλος που έχει λάβει αίτηση δύναται να αρνηθεί να προβεί στην προβλεπόμενη διαδικασία στο έδαφός του ζητώντας την προσθήκη ειδικής σήμανσης στο εκάστοτε σήμα.
Articles 94(4), allow a requested Member State to refuse to carry out the prescribed procedure on its territory by requesting a flag be added to the alert in question.
Ο κανόνας αυτός μπορεί να εφαρμόζεται σε σήματα που έχουν εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 97.
This may apply to alerts issued by virtue of Articles 97.
Όταν προστίθεται ειδική σήμανση σε σήμα που έχει εκδοθεί βάσει των άρθρων 97 και 99, το σήμα δεν εμφανίζεται στην οθόνη τη στιγμή κατά την οποία ο τελικός χρήστης ανατρέχει στο σύστημα.
When a flag is added on Article 97 and 99 alerts the alert does not appear on the screen when the end user consults the system.
αν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι επιβάλλεται να προστεθεί ειδική σήμανση, απευθύνει σχετικό αίτημα στο κράτος μέλος που εξέδωσε το σήμα, αναφέροντας τον λόγο για τον οποίον η ειδική σήμανση είναι απαραίτητη·
if a Member State requires a flag to be added, it should request the flag from the issuing Member State, mentioning the reason for the flag.
Ο τελικός χρήστης δύναται να ζητήσει από την υπηρεσία Sirene να του διαθέσει συμπληρωματικές πληροφορίες, έτσι ώστε να είναι δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή των διαδικασιών που καθορίζονται στους πίνακες 4, 10 και 16 του SIS, όπως αυτοί περιγράφονται στο παράρτημα 4.
The end-user may require the Sirene bureau to supply supplementary information to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4.
οι υπηρεσίες Sirene μπορούν να διαβιβάζουν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με σήματα που έχουν εκδοθεί δυνάμει των άρθρων 95 έως 100 και, στο πλαίσιο αυτό, νομιμοποιούνται να ενεργούν για λογαριασμό δικαστικών αρχών σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες εμπίπτουν στο πεδίο αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής·
the Sirene bureaux may transmit further information on 95 to 100 alerts, and in doing so may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
στο μέτρο του δυνατού, οι υπηρεσίες Sirene διαβιβάζουν ιατρικά στοιχεία σχετικά με φυσικά πρόσωπα για τα οποία έχει εκδοθεί σήμα δυνάμει του άρθρου 97, όταν απαιτείται η λήψη μέτρων για την προστασία τους.
as far as is possible, the Sirene bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Article 97 if measures have to be taken for their protection.
Οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες δεν φυλάσσονται παρά μόνο για το απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για τις ανάγκες της ιατρικής αγωγής που παρέχεται στον ενδιαφερόμενο·
The information transmitted is kept only as long as is strictly necessary and is used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned;
ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 98 [18]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98 [18]
κατάχρηση ταυτότητας (βλέπε τις γενικές διαδικασίες σημείο 2.8),
Misused identity, reference is made to general procedures 2.8
καταχώριση του σήματος στο SΙS.
Enter the alert into the SIS
ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 99 [19]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99 [19]
προέλεγχος με στόχο τη διασφάλιση της διαδικασίας διαβουλεύσεων,
Pre-check in order to guarantee the consultation process
προσθήκη ειδικής σήμανσης κατόπιν αίτησης άλλου κράτους μέλους,
At the request of another Member State add a Flag
Προσθήκη ειδικής σήμανσης κατόπιν αίτησης άλλου κράτους μέλους.
At the request of another Member State add a flag.
Τα άλλα κράτη μέλη ενημερώνονται για τυχόν ψευδώνυμα που σχετίζονται με σήμα εκδοθέν δυνάμει του άρθρου 99.
Inform the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 99.
Οσάκις είναι απαραίτητο, οι υπηρεσίες Sirene διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές στις εθνικές τους αρχές που είναι αρμόδιες για την κάθε κατηγορία σημάτων.
Whenever needed, the Sirene bureaux shall transmit this information to their national authorities responsible for each category of alert.
Κάθε κράτος μέλος που σχεδιάζει να εκδώσει σήμα με σκοπό τη διακριτική παρακολούθηση ή τη διενέργεια ειδικού ελέγχου για λόγους προστασίας της κρατικής ασφάλειας πραγματοποιεί προηγουμένως διαβουλεύσεις με τα άλλα κράτη μέλη.
A Member State planning to issue an alert for the purposes of discreet surveillance or of a specific check on the grounds of State security shall consult the other Member States before doing so.
Πρέπει να ακολουθείται ειδική διαδικασία με στόχο τη διασφάλιση του απορρήτου ορισμένων πληροφοριών· ως εκ τούτου, κάθε επαφή μεταξύ των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την κρατική ασφάλεια πρέπει να πραγματοποιείται αυτοτελώς σε σχέση με τις επαφές μεταξύ των υπηρεσιών Sirene.
A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information, and any contact between the services responsible for State security should therefore be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
Σε κάθε περίπτωση, η υπηρεσία Sirene λαμβάνει μέριμνα ούτως ώστε η διαδικασία διαβουλεύσεων να διεξάγεται απρόσκοπτα και καταγράφει τα αποτελέσματά της.
In each case, the Sirene bureau shall ensure that the consultation procedure functions smoothly and shall record the results.
Η ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών καθαυτών πραγματοποιείται απευθείας μεταξύ των οικείων εξειδικευμένων υπηρεσιών.
The information itself shall be exchanged directly between the specialised services concerned.
μετά την ανταλλαγή πληροφοριών, η υπηρεσία ασφαλείας που επιθυμεί να καταχωρίσει το σήμα διαβιβάζει τα αποτελέσματα της ανταλλαγής πληροφοριών στην εθνική της υπηρεσία Sirene·
Following the exchange of information, the security department wishing to enter the alert forwards the results of the information exchange to its national Sirene bureau.
η υπηρεσία Sirene ενημερώνει σχετικά τις άλλες υπηρεσίες Sirene, ούτως ώστε να μπορούν αυτές να συνεννοηθούν με τις αντίστοιχες υπηρεσίες ασφαλείας τους (έντυπο «M»)·
The Sirene bureau shall inform the other Sirene bureau, so allowing the other Sirene bureaux to consult their respective security departments (M form).
αφ' ης στιγμής η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης έχει βεβαιωθεί για την προσήκουσα ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων, εγκρίνει την καταχώριση του σήματος·
Once the Sirene bureau of the issuing Member State has established that the consultation process has been properly completed, it shall approve the entry of the alert.
σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος αντιλαμβάνεται κάποιο πρόβλημα σε σχέση με τη δημιουργία ενός σήματος, η εθνική του υπηρεσία Sirene ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος έκδοσης·
Should a Member State perceive a difficulty with the establishment of the alert, its Sirene bureau shall inform the issuing Member State.
στ) αν το κράτος μέλος έκδοσης επιθυμεί τη διατήρηση του σήματος, το κράτος μέλος προς το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση δύναται να ζητήσει την προσθήκη ειδικής σήμανσης.
If the issuing Member State wishes to maintain the alert, the requested Member State may ask that a flag be entered.
Η ειδική αυτή σήμανση αποσύρεται εφόσον, έπειτα από ενδελεχή εξέταση, διαπιστώνεται ότι είναι περιττή.
This shall be withdrawn if, after full consideration, it is found to be unnecessary.
Σε αντίθετη περίπτωση, η ειδική σήμανση διατηρείται, πράγμα που συνεπάγεται την αναστολή των ενεργειών που θα έπρεπε κανονικά να εκτελεσθούν σε σχέση με το σήμα.
Otherwise it shall be retained, thereby suspending the course of action that should normally be followed for the alert.
Το άρθρο 99 ορίζει ότι το κράτος μέλος που έχει λάβει αίτηση δύναται να αρνηθεί να προβεί στην προβλεπόμενη διαδικασία στο έδαφός του ζητώντας την προσθήκη ειδικής σήμανσης στο εκάστοτε σήμα.
Article 99 allows a requested Member State to refuse to carry out the prescribed procedure on its territory by requesting a flag to the alert in question.
Ο κανόνας αυτός μπορεί να εφαρμόζεται σε σήματα που έχουν εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 99.
This may apply to alerts issued by virtue of Articles 99.
Μία ειδική σήμανση μπορεί να προστεθεί (ή να διαγραφεί) ανά πάσα στιγμή σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 94 παράγραφος 4 για σήματα εκδοθέντα βάσει των άρθρων 95, 97 και 99.
A flag may be added (or deleted) at any time under the terms of Article 94(4) on alerts pursuant to Articles 95, 97 and 99 alerts.
όταν οι ενέργειες που ακολουθούν την ταυτοποίηση ενός σήματος το καθιστούν απαραίτητο (π.χ. διαπίστωση της τέλεσης αξιόποινης πράξης, ύπαρξη απειλής για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια, ανάγκη για εξακρίβωση της ταυτότητας ενός αντικειμένου, ενός οχήματος ή ενός φυσικού προσώπου), τότε οι πληροφορίες που διαβιβάζονται προς συμπλήρωση εκείνων που ορίζει ο τίτλος ΙV της σύμβασης Σένγκεν, ιδιαίτερα όσον αφορά τα άρθρα 99 και 100, πρέπει να διαβιβάζονται βάσει των άρθρων 39 και 46 της ρηθείσας σύμβασης.
of operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc...), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
Αν η υπεύθυνη για την κρατική ασφάλεια υπηρεσία στο ανακαλύψαν κράτος μέλος κρίνει ότι το σήμα καθιστά αναγκαία την προσθήκη ειδικής σήμανσης εγκυρότητας, πρέπει να επικοινωνήσει με την εθνική της υπηρεσία Sirene προκειμένου να ζητηθεί η προσθήκη της ειδικής σήμανσης από την αιτούσα υπηρεσία Sirene (με χρήση του εντύπου «F»).
If the State security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, they should contact their national Sirene bureau in order to raise the flag with the requesting Sirene bureau (via the F form).
Δεν είναι υποχρεωτική η παράθεση των λόγων που υπαγορεύουν την προσθήκη ειδικής σήμανσης, αλλά η αίτηση επιβάλλεται να υποβληθεί μέσω των διαύλων του συστήματος Sirene.
They are not required to explain the reasons for raising the flag, but the request should be made through Sirene channels.
Συνεπώς, οι λόγοι για τους οποίους ζητείται η ειδική σήμανση πρέπει να συζητιούνται απευθείας μεταξύ των αρμόδιων για την κρατική ασφάλεια υπηρεσιών και όχι διαμέσου των υπηρεσιών Sirene.
Consequently, the reasons for requesting a flag should be discussed directly between State security services and not through Sirene bureaux.
ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 100 [20]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100 [20]
έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών σημάτων,
Check for multiple alerts
Έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών σημάτων για το ίδιο όχημα
Checking for multiple alerts on a vehicle
Τα υποχρεωτικά στοιχεία περιγραφής της ταυτότητας για τα σήματα που αφορούν οχήματα είναι τα ακόλουθα:
The mandatory identity description elements for alerts on a vehicle are:
ο αριθμός πινακίδας κυκλοφορίας ή/και
the registration/number plate, and/or
ο αύξων αριθμός.
the serial number.
Στο SIS μπορεί να είναι καταχωρισμένοι αμφότεροι οι αριθμοί.
Both numbers may feature in the SIS.
Οι έλεγχοι για τη ύπαρξη πολλαπλών σημάτων πραγματοποιούνται με τη σύγκριση αριθμών.
Checks for multiple alerts are made by comparing numbers.
Εάν κατά την καταχώριση ενός σήματος διαπιστωθεί ότι ο ίδιος αύξων αριθμός ή/και αριθμός πινακίδας κυκλοφορίας υπάρχει ήδη στο SIS, τεκμαίρεται ότι το νέο σήμα θα οδηγήσει σε πολλαπλά σήματα για το ίδιο όχημα.
If, when entering a new alert, it is found that the same serial number and/or registration plate number already exist in the SIS, it is assumed that the new alert will result in multiple alerts on the same vehicle.
Παρόλα αυτά, η συγκεκριμένη μέθοδος επαλήθευσης είναι αποτελεσματική μόνον εφόσον τα στοιχεία περιγραφής που χρησιμοποιούνται είναι τα ίδια, με αποτέλεσμα η σύγκριση να μην είναι πάντοτε εφικτή.
However, this method of verification is effective only where the description elements used are the same and comparison is therefore not always possible.