natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα θετικά στοιχεία του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων και της εφαρμογής περιλαμβάνονται: οι προσπάθειες φορολογικής μεταρρύθμισης· τα διάφορα μέτρα για την προώθηση της επιχειρηματικότητας· η τρέχουσα αναδιάρθρωση των κρατικών ταμείων σε επενδυτές χαρτοφυλακίου· η μείωση του μεριδίου των κρατικών ενισχύσεων στο ΑΕΠ· και η πρόοδος που σημειώθηκε στην πλήρη ελευθέρωση των αγορών ενέργειας και η δημιουργία δεύτερου ανταγωνιστή στην αγορά.
The strengths of the National Reform Programme and its implementation include: the fiscal reform efforts; the various measures to promote entrepreneurship; the ongoing restructuring of State funds into portfolio investors; the decreasing share of State aid in GDP; and the progress towards the full liberalisation of energy markets and the creation of a second player in the market.
Οι τομείς δράσης στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Σλοβενίας, στους οποίους τα προβλήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν ως υψίστης προτεραιότητας, είναι οι εξής: βελτίωση της μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής βιωσιμότητας και αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας· και ενίσχυση των πτυχών της πολιτικής απασχόλησης που αφορούν την ενεργοποίηση και την πρόληψη και που σήμερα αργούν να ανταποκριθούν στις ταχέως μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς εργασίας.
The policy areas in the Slovenian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving long-term fiscal sustainability and increasing the employment rate of older workers; and strengthening the activation and prevention aspects of employment policy, currently slow in responding to the fast changing conditions on the labour market.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω συνιστάται στη Σλοβενία:
Against this background, it is recommended that Slovenia:
να θεσπίσει περαιτέρω μέτρα για τη στήριξη της μεταρρύθμισης του συστήματος των συντάξεων και να προωθήσει την παράταση της απασχόλησης του γηράσκοντος τμήματος του πληθυσμού, με σκοπό να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα,
takes further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability,
να βελτιώσει τις υπηρεσίες απασχόλησης λαμβάνοντας υπόψη την τάση για μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις και τις ήδη ενισχυμένες προϋποθέσεις χορήγησης παροχών, δίνοντας μεγάλη προτεραιότητα στην άμεση παροχή υπηρεσιών αμέσως μετά την απώλεια της θέσης εργασίας.
enhances employment services in light of the move towards more flexible contractual arrangements and the already increased conditionality of benefits, giving high priority to offering services at an earlier stage of unemployment.
Επιπλέον, θα είναι σημαντικό για τη Σλοβενία, καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να δώσει έμφαση στα ακόλουθα: να καθορίσει συγκεκριμένους και ρεαλιστικούς στόχους για τις επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη· να ενισχύσει το ρόλο της νέας υπηρεσίας ανάπτυξης και του οργανισμού τεχνολογίας της Σλοβενίας· να ενισχύσει την εφαρμογή του νομικού πλαισίου για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας· να βελτιώσει τον ανταγωνισμό, ιδίως στα ρυθμιζόμενα επαγγελματικά συμφέροντα και υπηρεσίες, και να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της υπηρεσίας προστασίας του ανταγωνισμού· να προωθήσει περισσότερο τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες και την ενεργειακή απόδοση· να μειώσει το χρόνο σύστασης νέων επιχειρήσεων και να περιορίσει το σχετικό κόστος· να περιορίσει την κατάτμηση της αγοράς εργασίας και να εντάξει τους νέους στην αγορά εργασίας· και τέλος να ενισχύσει τους δεσμούς μεταξύ του εκπαιδευτικού συστήματος και της αγοράς εργασίας.
In addition, it will be important for Slovenia over the period of the National Reform Programme to focus on: setting concrete and realistic targets for investment in R&D; strengthening the role of the new Office for Growth and of the Slovenian Technology Agency; strengthening the enforcement of the legal framework for protecting intellectual property rights; improving competition, notably in regulated trades and professional services, and enhancing the effectiveness of the Competition Protection Office; better promotion of environmental technologies and energy efficiency; shortening start-up times for businesses and reducing related costs; reducing the segmentation and integrating young people in the labour market; strengthening the link between the education system and the labour market.
Η Σλοβακία σημείωσε πρόοδο κατά την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Slovakia is making progress in the implementation of its National Reform Programme.
Εντούτοις, υπάρχουν ακόμη σοβαρές προκλήσεις και η ανάγκη λήψης περαιτέρω μέτρων, ιδίως στο μικροοικονομικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης.
However, important challenges and the need for further measures remain, particularly in the microeconomic and employment fields.
Η πρόοδος ήταν ανάμεικτη όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που συμφωνήθηκαν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
Progress has been mixed in meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Μεταξύ των θετικών στοιχείων του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων και της εφαρμογής του, συμπεριλαμβάνονται: οι πολιτικές για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και τη δημιουργία μιας κοινωνίας της πληροφορίας αρχίζουν τώρα να αποδίδουν καρπούς· η ανάπτυξη της απασχόλησης ενισχύθηκε από τα νέα φορολογικά κίνητρα, τα μέτρα κινητικότητας και ορισμένες βελτιώσεις που επήλθαν στην παροχή υπηρεσιών σε ορισμένες μειονεκτούσες ομάδες· και η πρόοδος που σημειώθηκε στην τριτοβάθμια εκπαίδευση μαζί με τα νέα μέτρα για τη στήριξη της χρήσης των ΤΠΕ και την ένταξη των παιδιών με αναπηρία στο εκπαιδευτικό σύστημα.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: policies to improve the business environment and create an information society are now beginning to pay off; employment growth has been strengthened by new tax incentives, mobility measures and some improvement in the service offered to certain disadvantaged groups; and progress in the reform of tertiary education alongside new measures to support ICT use and the integration of disadvantaged children into education system.
Οι τομείς δράσης στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Σλοβακίας, στους οποίους τα προβλήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν ως υψίστης προτεραιότητας, είναι οι εξής: στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εξυγίανσης, η ανακατανομή περισσότερων πόρων σε έρευνα και ανάπτυξη, στην καινοτομία και στην εκπαίδευση και η ανάπτυξη συγκεκριμένων στρατηγικών και προτεραιοτήτων σε αυτούς τους τομείς· η ενίσχυση της δράσης για τη βελτίωση των δεξιοτήτων και της δια βίου μάθησης· και συμπληρωματικές προσπάθειες για τη μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας, ιδίως μεταξύ των ευάλωτων ομάδων, περιλαμβανομένης της μειονότητας των Ρομ.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R&D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω συνιστάται στη Σλοβακία:
Against this background, it is recommended that Slovakia:
να ανακατανείμει τις δαπάνες προς την έρευνα και ανάπτυξη και την εκπαίδευση και να ολοκληρώσει την ανάπτυξη μιας περιεκτικής εθνικής στρατηγικής έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας με ισχυρές διασυνδέσεις μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων,
reallocates expenditure towards R&D and education and complete the development of a coherent national R&D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business,
να υιοθετήσει μια στρατηγική δια βίου μάθησης που να καλύπτει την ανάπτυξη σε όλα τα συστήματα και επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης και η οποία να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και των ατόμων και να βελτιώνει τα προσόντα και τις δεξιότητες, και να ολοκληρώσει τη μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με μεταρρυθμίσεις της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης,
adopts a lifelong learning strategy covering development in all systems and levels of education and training that addresses the needs of the labour market and individuals and improves qualification levels and skills, and complement the reform of tertiary education with reform of primary and secondary education,
να αναπτύξει μια περιεκτική προσέγγιση για την αντιμετώπιση της μακροχρόνιας ανεργίας, ιδίως με την ανάπτυξη στοχοθετημένων ενεργών πολιτικών αγοράς εργασίας για τις πιο ευάλωτες ομάδες.
develops a comprehensive approach to tackling long-term unemployment, notably by developing targeted active labour market policies for the most vulnerable groups.
Επιπλέον, θα είναι σημαντικό για τη Σλοβακία, καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να δώσει έμφαση στα ακόλουθα: να συνεχίσει τις προσπάθειες στο πλαίσιο των πολιτικών των ΤΠΕ, ιδίως της ευρυζωνικής υποδομής· να βελτιώσει το σύστημα των κανονιστικών ρυθμίσεων· να διευθετήσει τις μισθολογικές διαφορές μεταξύ των δύο φύλων· και να αναπτύξει μια ενεργό στρατηγική για την παράταση της απασχόλησης ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the National Reform Programme to focus on: continued efforts on ICT policies, especially on broadband infrastructure; improvements in the better regulation system; addressing the gender pay gap; and developing an active ageing strategy to increase employment of older workers.
Η Φινλανδία σημείωσε πολύ ικανοποιητική πρόοδο κατά την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Finland is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Η Φινλανδία ανταποκρίνεται επίσης ικανοποιητικά στις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
Finland is also generally responding well to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Σημειώθηκε ιδιαίτερη πρόοδος στο επιχειρηματικό περιβάλλον για τις ΜΜΕ.
Progress has been made in particular on the business environment for SMEs.
Μεταξύ των πολλών θετικών στοιχείων του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων της Φινλανδίας και της εφαρμογής του συμπεριλαμβάνονται: η περαιτέρω δράση για την αναβολή της συνταξιοδότησης, η συμπλήρωση της ήδη εκτεταμένης δράσης για την ενίσχυση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών και για την προετοιμασία της Φινλανδίας να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού, και ένα φάσμα σημαντικών μέτρων για την περαιτέρω βελτίωση της εξαιρετικής βάσης γνώσεων που υπάρχει στη Φινλανδία.
Among the many strengths of the Finnish National Reform Programme and its implementation are: further action to postpone retirement, complementing the already extensive action to strengthen sustainability of public finances and to prepare Finland for the effects of an ageing population; a range of important measures to further improve Finland's excellent knowledge base.
Επιπλέον, θα είναι σημαντικό για τη Φινλανδία, καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να δώσει έμφαση στα ακόλουθα: να εφαρμόσει μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση του ανταγωνισμού και της παραγωγικότητας σε ορισμένους τομείς υπηρεσιών απλοποιώντας τις διαδικασίες προσλήψεων για τις επιχειρήσεις· να ενθαρρύνει τα τοπικά συστήματα διαπραγμάτευσης των μισθών και να επιλύσει τις συμφορήσεις στην αγορά εργασίας, με ειδικότερο στόχο την αντιμετώπιση της υψηλής διαρθρωτικής ανεργίας, και ιδίως την ανεργία των ανειδίκευτων εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των νέων.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing reforms to improve competition and productivity in some service sectors simplifying recruitment procedures for businesses; encouraging local wage bargaining systems; and addressing bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including young people.
Η Σουηδία σημείωσε πολύ ικανοποιητική πρόοδο κατά την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων το οποίο αναθεωρήθηκε από τη νέα κυβέρνηση.
Sweden is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme which has been revised by the new government.
Τηρεί επίσης τις περισσότερες από τις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
It addresses most of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Το μακροοικονομικό πλαίσιο που συνδέεται με τη σταθερότητα είναι το κατάλληλο και αποδίδει.
The stability oriented macroeconomic framework is appropriate and performs well.
Καταβάλλεται σημαντική προσπάθεια για την ενίσχυση των κινήτρων για εργασία.
A strong effort is being made to strengthen incentives to work.
Απαιτείται η θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων για την προώθηση του ανταγωνισμού στις υπηρεσίες.
Additional measures are needed to enhance competition in services.
Μεταξύ των θετικών στοιχείων του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων της Σουηδίας και της εφαρμογής του συμπεριλαμβάνονται: η πρόοδος που σημειώθηκε στην αύξηση των δημόσιων επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη και η επίσπευση των μέτρων για την ενθάρρυνση της καινοτομίας· η ενεργητική προσέγγιση για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας· οι επιδόσεις της Σουηδίας για την προώθηση της βιώσιμης χρήσης της ενέργειας, που συγκαταλέγεται μεταξύ των καλύτερων στην ΕΕ· η πρόοδος στην αύξηση της προσφοράς εργασίας· τα μέτρα που βοηθούν στην απλοποίηση της διαχείρισης μιας επιχείρησης και την καθιστούν αποδοτικότερη, με τη σταδιακή κατάργηση των φόρων και τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων· και προτάσεις για την παροχή κινήτρων για εργασία, ιδίως οι αλλαγές των συστημάτων φορολογίας της εργασίας και των παροχών.
Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R&D and in bringing forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneurship; Sweden's performance on encouraging the sustainable use of energy, which is among the best in the EU; progress in increasing labour supply; measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.
Επιπλέον, θα είναι σημαντικό για τη Σουηδία, καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να δώσει έμφαση στα ακόλουθα: να εφαρμόσει περισσότερα κανονιστικά μέτρα για την αύξηση του ανταγωνισμού, ιδίως στις υπηρεσίες· να προβεί ταχέως στις προγραμματιζόμενες βελτιώσεις του συστήματος εκτίμησης του αντικτύπου· να εφαρμόζει μια πιο συναφή προσέγγιση για καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις· να ενισχύσει τη στρατηγική της για την αύξηση της προσφοράς εργασίας και των ωρών εργασίας, με την εφαρμογή των προτάσεων για περισσότερα κίνητρα εργασίας, καθώς και με αυστηρότερα μέτρα αύξησης του ποσοστού απασχόλησης μεταναστών και νέων και την επανένταξη ατόμων που απουσιάζουν λόγω ασθενείας.
It will be important for Sweden over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further regulatory measures to increase competition, notably in services; implementing rapidly planned improvements to the impact assessment system; taking a more coherent approach to better regulation, strengthening its strategy to increase labour supply and hours worked, including through the implementation of proposals to increase incentives to work, as well as stronger measures to increase the employment rate of immigrants and young people and to reintegrate people on sickness-related schemes.
Το Ηνωμένο Βασίλειο σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού του προγράμματος μεταρρυθμίσεων και στην τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
The UK is making good progress in the implementation of its National Reform Programme and of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Σημειώθηκε ισχυρή πρόοδος σε όλους τους τομείς πολιτικής, ειδικότερα στη μικροοικονομική πολιτική και στην πολιτική απασχόλησης.
Solid progress has been made in all policy areas, particularly in microeconomic and employment policy.
Όσον αφορά τη μακροοικονομική πολιτική, η δημοσιονομική εξυγίανση έχει ήδη αρχίσει και υπάρχουν σχέδια για περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση τα οποία θα πρέπει να εφαρμοστούν· επίσης καταρτίστηκαν σχέδια για τη μεταρρύθμιση των συντάξεων, με την κατάθεση νομοσχεδίων στο Κοινοβούλιο προς συζήτηση.
In macroeconomic policy, fiscal consolidation has begun and plans for further fiscal consolidation are in place and should be implemented; and, plans for pension reform have been drawn up, with draft legislation already tabled in Parliament.
Το Ηνωμένο Βασίλειο κατέβαλε μεγαλύτερες προσπάθειες για τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
The UK has made greater efforts to involve stakeholders.
Τα ιδιαιτέρως θετικά στοιχεία στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων από το Ηνωμένο Βασίλειο αφορούν την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας, την προώθηση καλύτερων κανονιστικών ρυθμίσεων και τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της κοινωνικής πρόνοιας.
The particularly strong points in the UK reform implementation are in encouraging entrepreneurship, promoting better regulation, and undertaking welfare reforms.
Έχουν ήδη γίνει πολλές άλλες επιτυχείς μεταρρυθμίσεις, όπως το άνοιγμα της αγοράς ενέργειας, η αύξηση των επενδύσεων στις υποδομές των μεταφορών, και οι πολιτικές τιμολόγησης, για παράδειγμα το τέλος κυκλοφοριακής συμφόρησης στο Λονδίνο.
Many other successful reforms have already taken place, such as energy market opening, increasing investment in transport infrastructure, and in introducing charging policies, for example the London road transport congestion charge.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει επίσης αναλάβει καινοτόμους μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων δαπανών που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο εφαρμογής.
The UK has also undertaken innovative reforms to improve the quality of public expenditure that are still in the course of implementation.
Οι τομείς δράσης στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του Ηνωμένου Βασιλείου, στους οποίους διατηρούνται προβλήματα τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν ως υψίστης προτεραιότητας, είναι οι εξής: βελτίωση των βασικών και ενδιάμεσων δεξιοτήτων σε σύγκριση με άλλες οικονομίες και θέσπιση περαιτέρω μέτρων για την υποστήριξη των μειονεκτούντων ατόμων και την αντιμετώπιση του αποκλεισμού στην αγορά εργασίας.
The policy areas in the UK National Reform Programme where challenges remain which need to be tackled with the highest priority are: improving basic and intermediate skills compared with other economies; and taking further measures to tackle disadvantage and exclusion in the labour market.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω συνιστάται στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Against this background, it is recommended that the UK:
να αυξήσει τις βασικές και ενδιάμεσες δεξιότητες, που εξετάζονται με την πρόσφατη επανεξέταση Leitch για τις δεξιότητες, με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας, και περαιτέρω βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης για τα πιο μειονεκτούντα άτομα.
increase basic and intermediate skills, which is addressed by the recent Leitch review of skills, in order to raise productivity, and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
Επιπλέον, θα είναι σημαντικό για το Ηνωμένο Βασίλειο, καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να δώσει έμφαση στα ακόλουθα: να εξασφαλίσει την πραγματική εφαρμογή των σημερινών προτάσεων για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος· να αυξήσει προοδευτικά την παροχή στέγης για να μειωθούν οι πιέσεις των τιμών στέγης μεσοπρόθεσμα· να εφαρμόσει τη στρατηγική του για την επιστήμη και την καινοτομία· θα πρέπει να αναφέρονται ενδιάμεσος στόχος και επίπεδο ποιότητας στις επενδύσεις για έρευνα και ανάπτυξη για το 2010 και θα πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για να ενισχυθούν περισσότερο τα κίνητρα για τις επενδύσεις και να αυξηθεί η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα ·και να βελτιώσει περαιτέρω την πρόσβαση στη μέριμνα για την παιδική ηλικία.
In addition, it will be important for the UK over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the current proposals on pension reform are effectively implemented; progressively increasing housing supply to reduce house price pressures in the medium-term; implementing its science and innovation strategy, the intermediate level and quality of R&D investment should be indicated for 2010 and measures should be taken to further strengthen investment incentives and to increase private sector engagement; and further improve access to childcare.
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΖΩΝΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩ
EURO AREA MEMBER STATES
Υπό το φως της ανάλυσης που παρουσιάζεται ανωτέρω και με βάση τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, συνάγονται τα εξής συμπεράσματα:
In light of the analysis presented above and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, it is concluded that:
Οι εκθέσεις εφαρμογής για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ δείχνουν ότι γενικά σημειώνεται πρόοδος η οποία αντανακλά την ουσιαστική δράση που έχει αναληφθεί σε πολλές χώρες.
The Implementation Reports of the Member States of the euro area show that progress is being made overall, reflecting substantive action in many countries.
Με τη ζώνη του ευρώ να αναπτύσσεται σύμφωνα με το δυναμικό της, τις θετικές εξελίξεις στις αγορές εργασίας να αντικατοπτρίζονται στην πτωτική τάση της ανεργίας και στην αύξηση της απασχόλησης, και με διάφορες μεταρρυθμίσεις να βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης, οι προοπτικές για μια παρατεταμένη ανάκαμψη της οικονομίας έχουν βελτιωθεί σημαντικά.
With the euro area growing in line with its potential, positive developments in the labour markets as reflected in a falling unemployment rate and an increase in employment, and a number of reforms under way, the outlook for a prolonged economic upturn has improved significantly.
Μέχρις ενός βαθμού, αυτή η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης οφείλεται στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη γίνει.
To some extent, this improved economic situation is due to past structural reforms.
Αυτή η δυναμική θα πρέπει να αξιοποιηθεί για να προωθηθεί δραστήρια η εφαρμογή στρατηγικών στον τομέα των μεταρρυθμίσεων και της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
This momentum should be used to press ahead with vigour the implementation of the reform and budgetary consolidation strategies.
Η στενότερη οικονομική και δημοσιονομική αλληλεξάρτηση που απορρέει από την ύπαρξη του ενιαίου νομίσματος καθιστά αναγκαία την εφαρμογή από τα κράτη μέλη φιλόδοξων πολιτικών οι οποίες, πέραν από το στόχο της αύξησης του αναπτυξιακού δυναμικού, πρέπει να περιλαμβάνουν και μέτρα για την ομαλή λειτουργία της προσαρμογής στη νομισματική ένωση.
Closer economic and financial interdependence generated by having a single currency makes it necessary for its Member States to implement ambitious policies which, in addition to aiming at raising growth potential, also include measures that ensure the smooth functioning of adjustment in monetary union.
Αυτές θεωρούνται αναγκαίες για να αυξηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό της οικονομίας, να ενισχυθεί η ικανότητα της ζώνης του ευρώ να αντιμετωπίζει ασύμμετρες κρίσεις και κατά συνέπεια για να διατηρηθεί η σταθερότητα των τιμών με παράλληλη τόνωση του δυναμισμού της οικονομίας στη ζώνη του ευρώ.
This is necessary to increase the growth potential of the economy, enhance the euro area’s resilience to asymmetric shocks and thereby preserve price stability while promoting economic dynamism in the euro area.