natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η ταξινόμηση και η επισήμανση των παρασκευασμάτων πρέπει να γίνεται στην υψηλότερη κατηγορία.
Preparations should therefore only be classified and labelled with the higher category.
Για ουσίες λίαν τοξικές για το υδάτινο περιβάλλον (ταξινομημένες ως Ν) και στις οποίες αποδίδονται οι φράσεις R50 ή R50/53, εφαρμόζονται επί του παρόντος τα ειδικά όρια συγκέντρωσης που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ προκειμένου να αποφεύγεται υποτίμηση του κινδύνου.
For substances very toxic to the aquatic environment (classified as N) and assigned the R-phrases R50 or R50/53, specific concentration limits (SCLs) are currently applied to substances listed in Annex I to Directive 67/548/EEC in order to avoid an underestimation of the hazard.
Το μέτρο αυτό δημιουργεί στρεβλώσεις μεταξύ των παρασκευασμάτων που περιέχουν ουσίες αναφερόμενες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, για τις οποίες ισχύουν ειδικά όρια συγκέντρωσης, και των παρασκευασμάτων με ουσίες που δεν έχουν ακόμη περιληφθεί στο παράρτημα Ι αλλά ταξινομούνται και επισημαίνονται προσωρινά σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ χωρίς ειδικά όρια συγκέντρωσης.
This measure creates distortions between preparations containing substances listed in Annex I to Directive 67/548/EEC, to which SCLs are applied, and those preparations containing substances not yet included in Annex I, but classified and labelled provisionally in accordance with Article 6 of Directive 67/548/EEC and to which no SCLs are applicable.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι τα ειδικά όρια συγκέντρωσης εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα παρασκευάσματα που περιέχουν ουσίες λίαν τοξικές για το υδάτινο περιβάλλον.
It is therefore necessary to ensure that SCLs are applied in the same way to all preparations containing substances very toxic to the aquatic environment.
Στις 6 Αυγούστου 2001 η Επιτροπή εξέδωσε την οδηγία 2001/59/ΕΚ [3] σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
On 6 August 2001, the Commission adopted Directive 2001/59/EC [3] adapting to technical progress Directive 67/548/EEC.
Η οδηγία 2001/59/ΕΚ αναθεώρησε τα κριτήρια του παραρτήματος VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ για την ταξινόμηση και την επισήμανση των ουσιών που καταστρέφουν το όζον.
Directive 2001/59/EC revised the criteria in Annex VI to Directive 67/548/EEC for the classification and labelling of ozone depleting substances.
Το αναθεωρημένο παράρτημα ΙΙΙ προβλέπει μόνο ότι πλέον θα αποδίδεται και το σύμβολο Ν πέραν της φράσης R59.
The revised Annex III now only provides for the assignment of the symbol N in addition to R-phrase R59.
Η ορολογία που χρησιμοποιείται για την περιγραφή των απαιτήσεων συσκευασίας και επισήμανσης στο παράρτημα V της οδηγίας 1999/45/ΕΚ οδήγησε σε προβληματισμό λόγω της έλλειψης συνοχής.
The terminology used to describe the packaging and the labelling requirements in Annex V to Directive 1999/45/EC has raised concerns due to the lack of consistency.
Κρίνεται συνεπώς κατάλληλο να τροποποιηθεί η διατύπωση του παραρτήματος V της οδηγίας 1999/45/ΕΚ προκειμένου να γίνει ακριβέστερη.
It is therefore appropriate to modify the wording in Annex V to Directive 1999/45/EC to make it more accurate.
Ως εκ τούτου, τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και V της οδηγίας 1999/45/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών σχετικά με την άρση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, η οποία συστάθηκε με το άρθρο 20 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations established under Article 20 of Directive 1999/45/EC,
Τα παραρτήματα ΙΙ, III και V της οδηγίας 1999/45/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως την 1η Μαρτίου 2007 το αργότερο.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 March 2007 at the latest.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κυρίων διατάξεων εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Η οδηγία 1999/45/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 1999/45/EC is amended as follows:
Ο πίνακας VI αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
table VI is replaced by the following table:
«Πίνακας VI
‘Table VI
Ταξινόμηση της ουσίας
Classification of the substance
Ταξινόμηση του παρασκευάσματος
Classification of the preparation
Κατηγορίες 1 και 2
Categories 1 and 2
Καρκινογόνες ουσίες της κατηγορίας 1 και 2 με R45 ή R49
Carcinogenic substances of category 1 or 2 with R45 or R49
Συγκέντρωση ≥ 0,1 %
Concentration ≥ 0,1 %
καρκινογόνο
carcinogenic
R45, R49 υποχρεωτικές κατά περίπτωση
R45, R49 obligatory as appropriate
Καρκινογόνες ουσίες της κατηγορίας 3 με R40
Carcinogenic substances of category 3 with R40
Συγκέντρωση ≥ 1 %
Concentration ≥ 1 %
υποχρεωτική [εκτός εάν έχει ήδη αποδοθεί η R45 [1]]
obligatory (unless already assigned R45 [1])
Μεταλλαξιγόνες ουσίες της κατηγορίας 1 ή 2 με R46
Mutagenic substances of category 1 or 2 with R46
μεταλλαξιγόνο
mutagenic
υποχρεωτική
obligatory
Μεταλλαξιγόνες ουσίες της κατηγορίας 3 με R68
Mutagenic substances of category 3 with R68
υποχρεωτική (εκτός εάν του έχει ήδη αποδοθεί η R46)
obligatory (unless already assigned R46)
“Τοξικές για την αναπαραγωγή” ουσίες κατηγορίας 1 ή 2 με R60 (γονιμότητα)
Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R60 (fertility)
Συγκέντρωση ≥ 0,5 %
Concentration ≥ 0,5 %
τοξικό για την αναπαραγωγή (γονιμότητα)
toxic for reproduction (fertility)
“Τοξικές για την αναπαραγωγή” ουσίες κατηγορίας 3 με R62 (γονιμότητα)
Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R62 (fertility)
Συγκέντρωση ≥ 5 %
Concentration ≥ 5 %
υποχρεωτική (εκτός εάν του έχει ήδη αποδοθεί η R60)
obligatory (unless already assigned R60)
“Τοξικές για την αναπαραγωγή” ουσίες κατηγορίας 1 ή 2 με R61 (ανάπτυξη)
Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R61 (development)
τοξικό για την αναπαραγωγή (ανάπτυξη)
toxic for reproduction (development)
“Τοξικές για την αναπαραγωγή” ουσίες κατηγορίας 3 με R63 (ανάπτυξη)
Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R63 (development)
υποχρεωτική (εκτός εάν του έχει ήδη αποδοθεί η R61)
obligatory (unless already assigned R61)
Ο πίνακας VI Α αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
table VI A is replaced by the following table:
«Πίνακας VI Α
‘Table VI A
υποχρεωτική [εκτός εάν του έχει ήδη αποδοθεί η R45 [2]]
obligatory (unless already assigned R45 [2])
Συγκέντρωση ≥ 0,2 %
Concentration ≥ 0,2 %
Το σημείο 2 του μέρους Α τμήμα β) 1 Ι διαγράφεται.
in Part A, point 2 of section (b)(1) (I), is deleted;
Ο πίνακας 1 του μέρους Β αντικαθίσταται από τους ακόλουθους πίνακες:
in Part B, table 1 is replaced by the following tables:
«Πίνακας 1α
‘Table 1a
Οξεία υδατική τοξικότητα και μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects
βλέπε πίνακα 1β
see Table 1b
Για τα παρασκευάσματα που περιέχουν μια ουσία ταξινομημένη ως N, R50-53, ισχύουν τα όρια συγκέντρωσης και η επακόλουθη ταξινόμηση που αναφέρονται στον πίνακα 1β.
Preparations containing a substance classified with N, R50-53, the concentration limits and the resulting classification given in table 1b are applicable.
Πίνακας 1β
Table 1b
Οξεία υδατική τοξικότητα και μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις ουσιών λίαν τοξικών για το υδατικό περιβάλλον
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects of substances very toxic to the aquatic environment
Για παρασκευάσματα που περιέχουν ουσίες με τιμή LC50 ή EC50 χαμηλότερη του 0,00001 mg/l, τα αντίστοιχα όρια συγκέντρωσης υπολογίζονται αναλόγως (σε διαστήματα του συντελεστή 10).»
For preparations containing substances with a lower LC50 or EC50 value than 0,00001 mg/l, the corresponding concentration limits are calculated accordingly (in factor 10 intervals).’
Τιμή LC50 ή EC50 [“L(E)C50”] ουσίας ταξινομημένης ως N, R50-53 (mg/l)
or EC50 value (“L(E)C50”) of substance classified as N, R50-53 (mg/l)
Ο πίνακας 2 του μέρους Β αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
in part B, table 2 is replaced by the following table:
«Πίνακας 2
‘Table 2
Οξεία υδατική τοξικότητα
Acute aquatic toxicity
Τιμή LC50 ή EC50 [“L(E)C50”] ουσίας ταξινομημένης είτε ως N, R50 είτε ως N, R50-53 (mg/l)
or EC50 value (“L(E)C50”) of substance classified either as N, R50 or as N, R50-53 (mg/l)
Ταξινόμηση του παρασκευάσματος N, R50
Classification of the preparation N, R50
Ο πίνακας 5 του μέρους Β σημείο ΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
in part B, table 5 of point II, is replaced by the following table:
«Πίνακας 5
‘Table 5
Επικίνδυνα για τη στιβάδα του όζοντος
Dangerous for the ozone layer
Ταξινόμηση του παρασκευάσματος N, R59
Classification of the preparation N, R59
Ν με R59
N with R59
Cn ≥ 0,1 %»
Cn ≥ 0,1 %’
Το παράρτημα V αντικαθίσταται ως εξής:
Annex V is replaced by the following:
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ
SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE LABELLING OF CERTAIN PREPARATIONS
Για παρασκευάσματα που ταξινομούνται ως επικίνδυνα κατά την έννοια των άρθρων 5, 6 και 7
For preparations classified as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7
Παρασκευάσματα που πωλούνται στο ευρύ κοινό
Preparations sold to the general public
Στην ετικέτα της συσκευασίας που περιέχει παρασκευάσματα αυτού του είδους, εκτός από τις ειδικές φράσεις οδηγιών προφύλαξης, πρέπει να αναγράφονται και οι φράσεις S1, S2, S45 ή S46 σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
The label on the packaging containing such preparations, in addition to the specific safety advice, must bear the relevant safety advice S1, S2, S45 or S46 in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Όταν τα παρασκευάσματα είναι ταξινομημένα ως λίαν τοξικά (T+), τοξικά (T) ή διαβρωτικά (C) και η αναγραφή της εν λόγω πληροφορίας πάνω στη συσκευασία είναι πρακτικώς αδύνατη, η συσκευασία που περιέχει τέτοια παρασκευάσματα πρέπει να συνοδεύεται από επακριβείς και κατανοητές από όλους οδηγίες χρήσης στις οποίες να περιλαμβάνονται, όπου αυτό είναι εφαρμόσιμο, και οδηγίες σχετικά με την καταστροφή της κενής συσκευασίας.
When such preparations are classified as very toxic (T+), toxic (T) or corrosive (C) and where it is physically impossible to give such information on the package itself, packages containing such preparations must be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the destruction of the empty package.
Παρασκευάσματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν με ψεκασμό
Preparations intended for use by spraying
Στην ετικέτα της συσκευασίας που περιέχει παρασκευάσματα αυτού του είδους αναγράφεται υποχρεωτικά η φράση S23 συνοδευόμενη από την S38 ή την S51, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
The label on the packaging containing such preparations must compulsorily bear the safety advice S23 accompanied by safety advice S38 or S51 assigned to it in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Παρασκευάσματα που περιέχουν ουσία στην οποία αποδίδεται η φράση R33: “Κίνδυνος αθροιστικών επιδράσεων”
Preparations containing a substance assigned phrase R33: Danger of cumulative effects
Όταν ένα παρασκεύασμα περιέχει μία τουλάχιστον ουσία στην οποία αποδίδεται η φράση R33, στην ετικέτα της συσκευασίας του παρασκευάσματος πρέπει να αναγράφεται η εν λόγω φράση, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα III της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, εφόσον η ουσία αυτή εμπεριέχεται στο παρασκεύασμα σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη του 1 %, εκτός εάν στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ καθορίζονται διαφορετικές τιμές.
When a preparation contains at least one substance assigned the phrase R33, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Παρασκευάσματα που περιέχουν ουσία στην οποία αποδίδεται η φράση R64: “Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα”
Preparations containing a substance assigned phrase R64: May cause harm to breastfed babies
Όταν ένα παρασκεύασμα περιέχει μία τουλάχιστον ουσία στην οποία αποδίδεται η φράση R64, στην ετικέτα της συσκευασίας του παρασκευάσματος πρέπει να αναγράφεται η εν λόγω φράση, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα III της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, εφόσον η ουσία αυτή εμπεριέχεται στο παρασκεύασμα σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη του 1 %, εκτός εάν στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ καθορίζονται διαφορετικές τιμές.
When a preparation contains at least one substance assigned phrase R64, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Για παρασκευάσματα ανεξάρτητως της ταξινόμησής τους κατά την έννοια των άρθρων 5, 6 και 7
For preparations irrespective of their classification within the meaning of Articles 5, 6 and 7
Παρασκευάσματα που περιέχουν μόλυβδο
Preparations containing lead
Χρώματα και βερνίκια
Paint and varnishes
Η ετικέτα της συσκευασίας των χρωμάτων και βερνικιών, των οποίων η περιεκτικότητα σε μόλυβδο όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6503/1984 είναι μεγαλύτερη του 0,15 % (εκφρασμένη σε βάρος μετάλλου) του συνολικού βάρους του παρασκευάσματος, πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ενδείξεις:
The label on the packaging of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,15 % (expressed as weight of metal) of the total weight of the preparation, as determined in accordance with ISO standard 6503/1984, must show the following particulars:
“Περιέχει μόλυβδο.
“Contains lead.
Να μη χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν παιδιά”.
Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children”.
Στις συσκευασίες των οποίων το περιεχόμενο είναι μικρότερο από 125 ml πρέπει να αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη:
In the case of packages the contents of which are less than 125 millilitres, the particulars may be as follows:
“Προσοχή!
“Warning!
Περιέχει μόλυβδο”.
Contains lead”.
Παρασκευάσματα που περιέχουν κυανοακρυλικές ενώσεις
Preparations containing cyanoacrylates
Συνδετικά (κόλλες)
Adhesives
Η ετικέτα της άμεσης συσκευασίας που περιέχει κόλλες με βάση κυανοακρυλική ένωση πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ενδείξεις:
The label on the immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate must bear the following inscriptions:
“Κυανοακρυλική ένωση.
“Cyanoacrylate
Κίνδυνος.
Danger
Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
Bonds skin and eyes in seconds
Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά”.
Keep out of the reach of children”.
Η συσκευασία πρέπει να συνοδεύεται από τις ενδεδειγμένες οδηγίες προφύλαξης.
Appropriate advice on safety must accompany the package.
Παρασκευάσματα που περιέχουν ισοκυανικές ενώσεις
Preparations containing isocyanates
Η ετικέτα της συσκευασίας των παρασκευασμάτων που περιέχουν ισοκυανικές ενώσεις (ως μονομερή, ολιγομερή, προπολυμερή κ.λπ. ή ως μείγματα) πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ενδείξεις:
The label on the packaging of preparations containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) must bear the following inscriptions:
“Περιέχει ισοκυανικές ενώσεις.
“Contains isocyanates.
Βλέπε οδηγίες του κατασκευαστή.”
See information supplied by the manufacturer”.
Παρασκευάσματα που περιέχουν εποξειδικές ενώσεις με μέσο μοριακό βάρος ≤ 700
Preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700
Η ετικέτα της συσκευασίας των παρασκευασμάτων που περιέχουν εποξειδικές ενώσεις με μέσο μοριακό βάρος ≤ 700 πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ενδείξεις:
The label on the packaging of preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700 must bear the following inscriptions:
“Περιέχει εποξειδικές ενώσεις.
“Contains epoxy constituents.
Παρασκευάσματα που περιέχουν ενεργό χλώριο και πωλούνται στο ευρύ κοινό
Preparations sold to the general public which contain active chlorine
Η ετικέτα της συσκευασίας των παρασκευασμάτων που περιέχουν ενεργό χλώριο σε αναλογία μεγαλύτερη του 1 % πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ειδικές ενδείξεις:
The label on the packaging of preparations containing more than 1 % of active chlorine must bear the following particular inscriptions:
Να μην χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα.
Do not use together with other products.
Μπορεί να ελευθερωθούν επικίνδυνα αέρια (χλώριο)”.
May release dangerous gases (chlorine)”.
Παρασκευάσματα που περιέχουν κάδμιο (κράματα) και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για (ετερογενή και μη) συγκόλληση
Preparations containing cadmium (alloys) and intended to be used for brazing or soldering
Η ετικέτα της συσκευασίας των προαναφερόμενων παρασκευασμάτων πρέπει να φέρει με τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τις ακόλουθες ενδείξεις:
The label on the packaging of the above mentioned preparations must bear the following inscription printed in clearly legible and indelible characters:
Περιέχει κάδμιο.
Contains cadmium.
Κατά τη χρήση αναπτύσσονται επικίνδυνες αναθυμιάσεις.
Dangerous fumes are formed during use.
Βλέπε πληροφορίες που δόθηκαν από τον κατασκευαστή.
See information supplied by the manufacturer.
Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας”.
Comply with the safety instructions”.
Παρασκευάσματα που διατίθενται με τη μορφή αεροζόλ
Preparations available as aerosols
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, τα παρασκευάσματα που διατίθενται με τη μορφή αεροζόλ υπόκεινται επίσης στις διατάξεις επισήμανσης σύμφωνα με τα σημεία 2.2 και 2.3 του παραρτήματος της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/1/ΕΚ.
Without prejudice to the provisions of this Directive, preparations available as aerosols are also subject to the labelling provisions in accordance with points 2.2 and 2.3 of the Annex to Directive 75/324/EEC as last amended by Directive 94/1/EC.
Παρασκευάσματα που περιέχουν ουσίες που δεν έχουν δοκιμαστεί πλήρως
Preparations containing substances not yet tested completely
Όταν ένα παρασκεύασμα περιέχει τουλάχιστον μία ουσία η οποία φέρει την ένδειξη “Προσοχή — η παρούσα ουσία δεν έχει ακόμη δοκιμαστεί πλήρως”, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, η ετικέτα στη συσκευασία του παρασκευάσματος πρέπει να φέρει την ένδειξη “Προσοχή — το παρασκεύασμα αυτό περιέχει ουσία που δεν έχει δοκιμαστεί ακόμη πλήρως”, εάν η ουσία αυτή περιέχεται σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 1 %.
Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Article 13.3 of Directive 67/548/EEC, bears the inscription “Caution — substance not yet tested completely”, the label on the packaging of the preparation must bear the inscription “Warning — this preparation contains a substance not yet tested completely” if this substance is present in a concentration ≥ 1 %.
Παρασκευάσματα που δεν ταξινομούνται ως ευαισθητοποιητικά, τα οποία εντούτοις περιέχουν μία τουλάχιστον ευαισθητοποιητική ουσία
Preparations not classified as sensitising but containing at least one sensitising substance
Η ετικέτα στη συσκευασία παρασκευασμάτων που περιέχουν μία τουλάχιστον ουσία ταξινομημένη ως ευαισθητοποιητική, η οποία ανευρίσκεται σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη του 0,1 % ή σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη από το όριο που καθορίζεται σε ειδική για την ουσία σημείωση του παραρτήματος I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ πρέπει να φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
The label on the packaging of preparations containing at least one substance classified as sensitising and being present in a concentration equal to or greater than 0,1 % or in a concentration equal to or greater than that specified under a specific note for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC must bear the inscription:
“Περιέχει (όνομα της ευαισθητοποιητικής ουσίας).
“Contains (name of sensitising substance).
Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.”
May produce an allergic reaction”.
Υγρά παρασκευάσματα που περιέχουν αλογονωμένους υδρογονάνθρακες
Liquid preparations containing halogenated hydrocarbons
Για τα υγρά παρασκευάσματα τα οποία δεν δείχνουν σημείο ανάφλεξης ή δείχνουν σημείο ανάφλεξης υψηλότερο των 55 °C και περιέχουν αλογονωμένο υδρογονάνθρακα και, σε ποσοστό άνω του 5 %, εύφλεκτες ή λίαν εύφλεκτες ουσίες, η ετικέτα στη συσκευασία φέρει κατά περίπτωση την ακόλουθη ένδειξη:
For liquid preparations which show no flashpoint or a flashpoint higher than 55 °C and contain a halogenated hydrocarbon and more than 5 % flammable or highly flammable substances, the label on the packaging must bear the following inscription as appropriate:
“Ενδέχεται να καταστεί λίαν εύφλεκτο κατά τη χρήση” ή “Ενδέχεται να καταστεί εύφλεκτο κατά τη χρήση”.
“Can become highly flammable in use” or “Can become flammable in use”.
Παρασκευάσματα που περιέχουν μια ουσία που χαρακτηρίζεται από τη φράση R67: Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν υπνηλία και ζάλη
Preparations containing a substance assigned phrase R67: vapours may cause drowsiness and dizziness
Όταν ένα παρασκεύασμα περιέχει μία ή περισσότερες ουσίες στις οποίες αποδίδεται η φράση R67, η ετικέτα του παρασκευάσματος πρέπει να φέρει τη διατύπωση της φράσης αυτής, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, όταν η συνολική συγκέντρωση των ουσιών αυτών που περιέχονται στο παρασκεύασμα είναι μεγαλύτερη ή ίση από 15 %, εκτός εάν:
When a preparation contains one or more substances assigned the phrase R67, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the total concentration of these substances present in the preparation is equal to or higher than 15 %, unless:
το παρασκεύασμα ταξινομείται ήδη με τις φράσεις R20, R23, R26, R68/20, R39/23 ή R39/26,
the preparation is already classified with phrases R20, R23, R26, R68/20, R39/23 or R39/26,
ή το παρασκεύασμα είναι σε συσκευασία που δεν υπερβαίνει τα 125 ml.
or the preparation is in a package not exceeding 125 ml.
Κονίες και παρασκευάσματα κονιών
Cements and cement preparations
Η ετικέτα της συσκευασίας των κονιών και των παρασκευασμάτων κονιών που περιέχουν διαλυτό χρώμιο (VI) σε ποσοστό άνω του 0,0002 % επί του συνολικού βάρους της κονίας σε ξηρά μορφή πρέπει να φέρει την επιγραφή:
The label on the packaging of cements and cement preparations containing more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement must bear the inscription:
“Περιέχει χρώμιο (VI).
“Contains chromium (VI).
Ενδέχεται να προξενήσει αλλεργική αντίδραση”,
May produce an allergic reaction”
εκτός εάν το παρασκεύασμα ταξινομείται και επισημαίνεται ήδη ως ευαισθητοποιητικό με τη φράση R43.
unless the preparation is already classified and labelled as a sensitiser with phrase R43.
Για παρασκευάσματα που δεν ταξινομούνται κατά την έννοια των άρθρων 5, 6 και 7 αλλά περιέχουν τουλάχιστον μία επικίνδυνη ουσία
For preparations not classified within the meaning of Articles 5, 6 and 7 but containing at least one dangerous substance
Παρασκευάσματα που δεν προορίζονται για το ευρύ κοινό
Preparations not intended for the general public
Η ετικέτα της συσκευασίας των παρασκευασμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 14 σημείο 2.1 στοιχείο β) πρέπει να φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
The label on the packaging of preparations referred to in Article 14.2.1(b) must bear the following inscription: