natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έγγραφα τεκμηρίωσης που απέστειλε η Μποτσουάνα και το θετικό αποτέλεσμα μιας κοινοτικής επιθεώρησης που διενεργήθηκε στη χώρα αυτή τον Μάρτιο του 2007 δείχνουν ότι τα μέτρα που έλαβε η Μποτσουάνα ήταν αποτελεσματικά για τον έλεγχο και την εξάλειψη της νόσου.
The documentation received from Botswana and the favourable outcome of a Community inspection carried out in that country in March 2007 show that the measures taken by Botswana have been effective in controlling and eliminating the disease.
Συνεπώς, οι ισχύοντες περιορισμοί για την υγεία των ζώων στη συγκεκριμένη περιοχή της Μποτσουάνα δεν είναι πλέον αναγκαίοι.
Accordingly, the current animal health restrictions in the concerned part of Botswana should no longer apply.
Επιπροσθέτως, η κοινοτική επιθεώρηση αξιολόγησε θετικά δύο άλλες περιοχές της Μποτσουάνα που έχουν αναγνωριστεί από το ΔΓΕ ως απαλλαγμένες από τον αφθώδη πυρετό χωρίς εμβολιασμό.
In addition, the Community inspection considered favourably two other regions of Botswana that have been recognised by the OIE as free of FMD without vaccination.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να επιτραπεί στις περιοχές αυτές να εξάγουν στην ΕΕ σιτεμένο και χωρίς οστά κρέας από βοοειδή, πρόβατα, εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα.
It is therefore opportune to allow these areas to export to the EU de-boned and matured bovine, ovine and farmed and wild game meat.
Ορισμένες περιοχές της Κολομβίας αναφέρονται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ ως περιοχές τρίτης χώρας από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές νωπού βόειου κρέατος στην Κοινότητα.
Parts of Colombia are listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC as parts of a third country from which imports of fresh bovine meat into the Community are authorised.
Ωστόσο, η Κολομβία δεν έχει υποβάλει σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για το νωπό βόειο κρέας σύμφωνα με την απόφαση 2004/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [7].
However, Colombia has not submitted any residue monitoring plan for fresh bovine meat in accordance with Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [7].
Επιπλέον, καμία εγκατάσταση δεν έχει άδεια εξαγωγής νωπού κρέατος στην Κοινότητα.
In addition, no establishments are authorised for export of fresh meat to the Community.
Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές νωπού βόειου κρέατος από την Κολομβία δεν πρέπει στο εξής να επιτρέπονται και πρέπει να γίνει σχετική τροποποίηση στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.
Therefore imports of fresh bovine meat from Colombia should no longer be authorised and the necessary amendment made to Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
Για να δοθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα προσαρμογής στο νέο καθεστώς εισαγωγών, είναι σκόπιμο να οριστεί ότι η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από της 1ης Δεκεμβρίου 2007.
In order to give the possibility to the relevant stakeholders to adapt to the new import regime it is appropriate to provide that the present Decision applies from 1 December 2007.
Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 96/367/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 1996, σχετικά με μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στην Αλβανία [8] και η απόφαση 96/414/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 1996, για προστατευτικά μέτρα που αφορούν τις εισαγωγές ζώων και ζωικών προϊόντων από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, λόγω της εκδήλωσης κρουσμάτων αφθώδους πυρετού [9] είναι παρωχημένες δεδομένου ότι οι διατάξεις τους βρίσκονται σήμερα σε άλλα κοινοτικά νομοθετικά κείμενα.
Commission Decision 96/367/EC of 13 June 1996 concerning protection measures in relation to foot-and-mouth disease in Albania [8] and Commission Decision 96/414/EC of 4 July 1996 concerning protective measures with regard to imports of animals and animal products from the former Yugoslav Republic of Macedonia due to outbreaks of foot-and-mouth disease [9] are obsolete as the provisions provided for therein are now laid down in other Community acts.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, οι εν λόγω αποφάσεις πρέπει να καταργηθούν.
In the interests of clarity and legal certainty, those Decisions should be expressly repealed.
Οι αποφάσεις 96/367/ΕΚ και 96/414/ΕΚ καταργούνται.
Decisions 96/367/EC and 96/414/EC are repealed.
Οι εισαγωγές νωπού κρέατος στην ΕΕ που επιτρέπονταν δυνάμει της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και δεν επιτρέπονται πλέον μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, εξακολουθούν να επιτρέπονται για μεταβατική περίοδο διάρκειας 90 ημερών από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής.
Imports of fresh meat to the EU which were authorised under Decision 79/542/EEC which are no longer authorised by the application of the present Decision shall continue to be authorised for a transitional period of 90 days following the date of application.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Δεκεμβρίου 2007.
This Decision shall apply from 1 December 2007.
ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 65.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 65.
ΕΕ L 183 της 5.7.2006, σ. 20.
OJ L 183, 5.7.2006, p. 20.
ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 44· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 33.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44. Corrected version (OJ L 189, 27.5.2004, p. 33).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/362/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.5.2007, σ. 18).
Decision as last amended by Decision 2007/362/EC (OJ L 138, 30.5.2007, p. 18).
ΕΕ L 145 της 19.6.1996, σ. 17.
OJ L 145, 19.6.1996, p. 17.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 98/373/ΕΚ (ΕΕ L 170 της 16.6.1998, σ. 62).
Decision as amended by Decision 98/373/EC (OJ L 170, 16.6.1998, p. 62).
ΕΕ L 167 της 6.7.1996, σ. 58.
OJ L 167, 6.7.1996, p. 58.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 98/373/ΕΚ.
Decision as amended by Decision 98/373/EC.
Κατάλογος τρίτων χωρών ή περιοχών τους [1]• Πιστοποιητικά βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί της εμπορίας γεωργικών προϊόντων, ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132.
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]• Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
Δεν έχει καθοριστεί πιστοποιητικό, και οι εισαγωγές νωπού κρέατος απαγορεύονται (εκτός από τα είδη που αναφέρονται στη σειρά για ολόκληρη τη χώρα).
No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Ημερομηνία λήξης [2]
Closing date [2]
Ημερομηνία έναρξης [3]
Opening date [3]
Οι επαρχίες: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (εκτός από τα διαμερίσματα Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme και San Luís del Palmar) Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman Cordoba La Pampa Santiago del Estero Chaco Formosa, Jujuy και Salta, με εξαίρεση την περιοχή ασφαλείας των 25 km από τα σύνορα με τη Βολιβία και την Παραγουάη, που εκτείνεται από την περιοχή Santa Catalina στην επαρχία Jujuy έως την περιοχή Laishi στην επαρχία Formosa
The Provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
18 Μαρτίου 2005
18 March 2005
1 Δεκεμβρίου 2007
1 December 2007
1 Μαρτίου 2002
1 March 2002
Corrientes: διαμερίσματα Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme και San Luís del Palmar
Corrientes: the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar
Τμήμα της Πολιτείας Minas Gerais (εκτός από τις περιφερειακές αντιπροσωπείες Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas και Bambuí), Πολιτεία Espíritu Santo, Πολιτεία Goiás, Τμήμα της Πολιτείας Mato Grosso που περιλαμβάνει τις περιφερειακές ενότητες:
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), State of Espíritu Santo, State of Goias, Part of the State of Mato Grosso comprising the regional units of:
Cuiaba (εκτός των δήμων San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone και Barão de Melgaço),
Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço),
Caceres (εκτός του δήμου Caceres),
Caceres (except for the municipality of Caceres),
Rondonopolis (εκτός του δήμου Itiquiora),
Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora),
Barra do Burgres. Πολιτεία Rio Grande do Sul
Barra do Burgres, State of Rio Grande do Sul
1 Νοεμβρίου 2002
1 November 2002
A και I
A and I
Οι κτηνιατρικές περιοχές ελέγχου νόσων 3γ, 4β, 5, 6, 8, 9 και 18
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18
7 Μαρτίου 2002
7 March 2002
CH - Ελβετία
CH — Switzerland
XM — Μαυροβούνιο
ME — Montenegro
MG — Μαδaγaσκάρη
MG — Madagascar
ΜΚ — Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
RU — Ρωσία
RS — Serbia [5]
SV — Ελ Σαλβαδόρ
RU — Russia
Ολόκληρη η χώρα
Region of Murmansk, Yamolo-Nenets autonomous area
SZ — Σουαζιλάνδη
SV — El Salvador
4 Αυγούστου 2003 TH — Ταϊλάνδη TH-0
4 August 2003
Ολόκληρη η χώρα — TN — Τυνησία
TH — Thailand
TR — Τουρκία
TN — Tunisia
UA — Ουκρανία
TR — Turkey
XS — Σερβία [5]
US — United States
1 Νοεμβρίου 2001
1 November 2001
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κρέατος από ζώα που εσφάγησαν πριν ή κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη 7 επιτρέπονται επί 90 ημέρες μετά την ημερομηνία αυτή.Οι αποστολές που βρίσκονται υπό θαλάσσια μεταφορά μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα εφόσον έχουν λάβει πιστοποίηση πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη επί 40 ημέρες από την ημερομηνία αυτή.(Σημείωση: η έλλειψη ημερομηνίας στη στήλη 7 σημαίνει ότι δεν ισχύουν χρονικοί περιορισμοί).
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.(N.B.: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Επιτρέπονται μόνον οι εισαγωγές στην Κοινότητα κρέατος από ζώα που εσφάγησαν πριν ή κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη 8 (η έλλειψη ημερομηνίας στη στήλη 8 σημαίνει ότι δεν ισχύουν χρονικοί περιορισμοί).
Only meat from animals slaughtered on or after the date indicated in column 8 can be imported into the Community (no date in column 8 means that there are no time restrictions).
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατ’ ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα δοθεί μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subjet in the United Nations.
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW,
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Περιφέρεια Murmansk, αυτόνομη περιοχή Yamolo-Nenets RUF
BOV, OVI, EQU
Ολόκληρη η χώρα
SZ — Swaziland SZ-0
EQU, EQW
Whole country EQU, EQW
Ολόκληρη η χώρα
Whole country —
US — Ηνωμένες Πολιτείες
The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale EQU UA — Ukraine
BOV, OVI, EQU
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW G
Απόφαση EUPOL COPPS/1/2007 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2007
σχετικά με την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη (EUPOL COPPS)
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
(2007/737/ΚΕΠΠΑ)
(2007/737/CFSP)
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2005/797/ΚΕΠΠΑ ορίζει ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης περί τροποποιήσεως της δομής διοίκησης, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου.
Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to amend the chain of command, upon a proposal by the Secretary General/High Representative.
Στις 21 Νοεμβρίου 2006, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, η ΕΠΑ, με την απόφαση 2006/853/ΚΕΠΠΑ [2], διόρισε τον κ. Colin SMITH ως αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο της EUPOL COPPS έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
On 21 November 2006, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, the PSC appointed by its Decision 2006/853/CFSP [2] Mr Colin SMITH as Head of Mission/Police Commissioner of EUPOL COPPS until 31 December 2007.
Στις 18 Οκτωβρίου 2007, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε στην ΕΠΑ να παρατείνει τη θητεία του κ. Colin SMITH για έναν ακόμη χρόνο, ήτοι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008,
On 18 October 2007 the Secretary General/High Representative proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Colin SMITH for an additional year, until 31 December 2008,
Η θητεία του κ. Colin SMITH ως αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη (EUPOL COPPS) παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The mandate of Mr Colin SMITH as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 31 December 2008.
Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
It shall apply until 31 December 2008.
ΕΕ L 331 της 29.11.2006, σ. 21.
OJ L 331, 29.11.2006, p. 21.
για την κατάργηση της απόφασης 2006/125/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο
abrogating Decision 2006/125/EC on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom
Με την απόφασή του 2006/125/ΕΚ [1], βάσει σύστασης της Επιτροπής κατ’ εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, το Συμβούλιο απεφάνθη ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In its Decision 2006/125/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, the Council decided that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Το Συμβούλιο επεσήμαινε ότι κατά το οικονομικό έτος 2004/05 [2] το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 3,2 % του ΑΕΠ, δηλαδή υπερέβη τη σχετική τιμή αναφοράς βάσει της συνθήκης (3 % του ΑΕΠ), ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανερχόταν σε 40,8 % του ΑΕΠ, ήταν δηλαδή σαφώς χαμηλότερο από τη σχετική τιμή αναφοράς βάσει της συνθήκης (60 % του ΑΕΠ).
The Council noted that in financial year 2004/2005 [2] the general government deficit was 3,2 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt stood at 40,8 % of GDP, well below the 60 % of GDP Treaty reference value.
Στις 24 Ιανουαρίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [3], το Συμβούλιο απηύθυνε, βάσει σύστασης της Επιτροπής, σύσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο με σκοπό να τερματισθεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το τέλος του 2006/07 το αργότερο.
On 24 January 2006, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to the United Kingdom that the excessive deficit situation should be brought to an end by 2006/2007 at the latest.
Βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 12 της συνθήκης, μια απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται όταν, κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος έχει διορθωθεί.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στοιχεία σχετικά με τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [4].
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Δεδομένου ότι τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν τον Μάρτιο του 2007 για το δημοσιονομικό έτος 2006/07 αποτελούσαν προβλέψεις της κυβέρνησης, το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να υποβάλει συμπληρωματική κοινοποίηση στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος που το αφορά.
In view of the fact that the data notified in March 2007 for budgetary year 2006/2007 were government projections, the United Kingdom submitted in the context of its excessive deficit procedure a supplementary notification.
Η εν λόγω κοινοποίηση ελήφθη στις 16 Ιουλίου 2007 και διαλαμβάνει τα πραγματικά στοιχεία για το 2006/07, γεγονός που επέτρεψε στην Επιτροπή να αξιολογήσει τις δημοσιονομικές εξελίξεις στο Ηνωμένο Βασίλειο σε συνάρτηση με τη σύσταση του Συμβουλίου για τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος έως το 2006/07 το αργότερο.
This, received on 16 July 2007, reports actual outturns for 2006/2007, which has enabled the Commission to assess budgetary developments in the United Kingdom relative to the Council recommendation on bringing the excessive deficit situation to an end by 2006/2007 at the latest.
Βάσει των στοιχείων που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 8ζ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93, μετά την κοινοποίηση που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο στις 16 Ιουλίου 2007 και με βάση τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007, εξάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by the United Kingdom on 16 July 2007 and on the Commission services' spring 2007 forecast, the following conclusions are warranted:
το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης μειώθηκε από 3,2 % του ΑΕΠ το 2005/06 σε 2,7 % το 2006/07, δηλαδή κάτω από την τιμή αναφοράς για το έλλειμμα (3 % του ΑΕΠ).
the general government deficit was reduced from 3,2 % of GDP in 2005/2006 to 2,7 % in 2006/2007, below the 3 % of GDP deficit reference value.
Το ποσοστό αυτό είναι ελαφρώς μικρότερο από την πρόβλεψη για 2,8 % του ΑΕΠ που διατυπωνόταν στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου του Δεκεμβρίου του 2005,
This is slightly below the projection of 2,8 % of GDP set in the December 2005 update of the United Kingdom's convergence programme,
η δημοσιονομική εξυγίανση το 2006/07 ήταν αποτέλεσμα της αύξησης του δείκτη εσόδων κατά 0,4 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ, ιδίως χάρη στην αύξηση των εσόδων από τη φορολογία εταιρειών.
fiscal consolidation in 2006/2007 resulted from an increase in the revenue ratio of 0,4 percentage points of GDP, especially through higher corporate tax revenues.
Οι συνολικές κρατικές δαπάνες μεταξύ 2005/06 και 2006/07 αυξήθηκαν παράλληλα με το ονομαστικό ΑΕΠ, καίτοι οι κεφαλαιακές δαπάνες ήταν χαμηλότερες από αυτές που προβλέπονταν στο πρόγραμμα σύγκλισης του Δεκεμβρίου του 2006 και οι τρέχουσες δαπάνες υψηλότερες.
Total government expenditure between 2005/2006 and 2006/2007 grew in line with nominal GDP, although capital spending was lower than projected in the December 2006 convergence programme and current expenditure higher.
Σε σύγκριση με το 2005/06, κατά το οποίο ο καταλογισμός μιας έκτακτης πράξης είχε ως συνέπεια τη μείωση του ελλείμματος κατά 0,3 % του ΑΕΠ, η βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος (δηλαδή το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα μη συμπεριλαμβανομένων των τυχόν μεμονωμένων και λοιπών προσωρινών μέτρων) το 2006/07 εκτιμάται σε 0,7 % του ΑΕΠ,
Compared with 2005/2006, during which year the imputation of a one-off transaction reduced the deficit by 0,3 % of GDP, the improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) in 2006/2007 is estimated at 0,7 % of GDP,
για το 2007/08, σε σύμπλευση με την πρόβλεψη για το έλλειμμα που έχει δημοσιευθεί στον προϋπολογισμό του Μαρτίου του 2007, οι εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007 κάνουν λόγο για περαιτέρω μείωση του ελλείμματος στο 2,6 % του ΑΕΠ, υπό την επίδραση της αύξησης του δείκτη εσόδων, ιδίως δε της φορολογικής επιβάρυνσης, που όμως αντισταθμίζεται σχεδόν εξ ολοκλήρου από αύξηση του δείκτη δαπανών.
for 2007/2008, in line with the deficit projection published in the Budget of March 2007, the Commission services' spring 2007 forecast projects the deficit to be reduced further, to 2,6 % of GDP, driven by a rise in the revenue ratio, specifically the tax burden, which is however almost completely offset by a rise in the expenditure ratio.
Ο συγκεκριμένος δείκτης του ελλείμματος υπερβαίνει την επίσημη πρόβλεψη για το έλλειμμα (2,3 % του ΑΕΠ) η οποία διατυπωνόταν στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Δεκεμβρίου 2006, εξαιτίας της αναθεώρησης προς τα κάτω των εσόδων από τη φορολόγηση εταιρειών.
This deficit ratio is higher than the official deficit projection of 2,3 % of GDP set in the December 2006 update of the convergence programme, on account of a downward revision in corporate taxation revenue.
Για το 2008/09, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις, με την προϋπόθεση αμετάβλητης πολιτικής, αναμένεται μια περαιτέρω μείωση του ελλείμματος στο 2,4 % του ΑΕΠ.
For 2008/2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, a further decline in the deficit to 2,4 % of GDP.
Τα ανωτέρω στοιχεία φανερώνουν ότι το έλλειμμα μειώθηκε κάτω από την ανώτατη τιμή του 3 % του ΑΕΠ με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο.
This profile indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
Σε διαρθρωτικούς όρους, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να μειωθεί κατά 0,2 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ το 2007/08 και, με την προϋπόθεση αμετάβλητης πολιτικής, κατά 0,3 εκατοστιαία μονάδα το 2008/09.
In structural terms, the general government deficit is projected to fall by 0,2 percentage points of GDP in 2007/2008 and, on a no-policy change basis, by 0,3 percentage points in 2008/2009.