natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής για ζάχαρη για ραφινάρισμα για ένα συγκεκριμένο έτος εμπορίας ισούνται προς τη συνολική ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη ότι το όριο για την παραδοσιακή ανάγκη εφοδιασμού στο επίπεδο της Κοινότητας έχει καλυφθεί.
Where applications for import licences for sugar for refining for a particular marketing year are equal to the total quantity referred to in Article 29(3) of Regulation (EC) No 318/2006, the Commission shall notify the Member States that the limit for the traditional supply need at the level of the Community has been reached.
Από την ημερομηνία ειδοποίησης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο και μέχρι το πέρας του σχετικού έτους εμπορίας, δεν ισχύει πλέον ο περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
From the date of notification referred to in the first subparagraph and until the end of the marketing year concerned, the restriction provided for in Article 5(2) shall no longer apply.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε εβδομάδας, τις ποσότητες ακατέργαστης ή λευκής ζάχαρης (όταν απαιτείται, σε «ισοδύναμο λευκής ζάχαρης»), για τις οποίες υποβλήθηκαν, κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας, αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής, μετά την εφαρμογή της κατανομής ποσοστών που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Member States shall notify the Commission, no later than the first working day of the following week, of the quantities of raw or white-sugar (where necessary, expressed as ‘white-sugar equivalent’), for which applications for import licences after applying the percentage allocation provided for in Article 6(2) have been submitted during the preceding week.
Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν το σχετικό έτος εμπορίας, τις ποσότητες ανά χώρα καταγωγής και ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, καθώς και το εάν η ζάχαρη προορίζεται για ραφινάρισμα ή για άλλους σκοπούς.
Member States shall specify the marketing year concerned, the quantities by country of origin and by eight-digit CN code, and whether the sugar is for refining or for purposes other than refining.
Εάν δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
If no application for an import licence has been submitted, the Member States shall likewise notify the Commission.
Η Επιτροπή καταρτίζει εβδομαδιαίο σύνολο των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής.
The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which applications for import licences have been submitted.
Στην περίπτωση των συνολικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, αν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής υπερβαίνουν την ποσότητα της ποσόστωσης για το τρέχον έτος εμπορίας, η Επιτροπή ορίζει κατανομή ποσοστών ανάλογα με το υπολειπόμενο για τα κράτη μέλη ισοζύγιο, η οποία πρέπει να εφαρμοστεί σε κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής, και γνωστοποιεί στα κράτη μέλη ότι έχει καλυφθεί η μέγιστη ποσότητα της σχετικής ποσόστωσης και ότι δεν θα γίνει δεκτή άλλη αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής.
In the case of the global tariff quotas referred to in Article 3(1), where applications for import licences exceed the quota quantity for the current marketing year, the Commission shall set a percentage allocation in proportion to the balance remaining for the Member States to apply to each application for an import licence, and shall notify the Member States that the maximum quantity of the quota concerned has been reached and no further application for an import licence is admissible.
Όταν από το εβδομαδιαίο σύνολο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 προκύπτει η ύπαρξη διαθέσιμων ποσοτήτων ζάχαρης για τις οποίες η μέγιστη ποσότητα είχε προηγουμένως καλυφθεί, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη ότι δεν επιτυγχάνεται πλέον η μέγιστη ποσότητα.
Where the weekly total referred to in paragraph 2 reveals the existence of available quantities of sugar for which the maximum quantity had been reached previously, the Commission shall inform the Member States that the maximum quantity is no longer attained.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα της κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
The import licences shall be issued on the third working day following that of the notification referred to in Article 7(1).
Οι σχετικές ποσότητες λαμβάνουν υπόψη τον περιορισμό που έχει επιβάλει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3.
The quantities issued shall take account of the limitation imposed by the Commission in accordance with Article 7(3).
Για τις εισαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν μέχρι το πέρας του έτους εμπορίας το οποίο αφορούν.
For imports referred to in Article 3(1), the import licences shall be valid until the end of the marketing year to which they relate.
Για τις εισαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν μέχρι το πέρας της περιόδου εισαγωγής την οποία αφορούν.
For imports referred to in Article 3(2), the import licences shall be valid until the end of the import period to which they relate.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες ζάχαρης για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας και διευκρινίζουν τη χώρα καταγωγής και το εάν η ζάχαρη προορίζεται για ραφινάρισμα ή για άλλους σκοπούς.
Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar for which import licences were issued during the previous week, and shall specify the country of origin and whether the sugar is for refining or for purposes other than refining.
Σε περίπτωση μεταβίβασης πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, ο δικαιούχος ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους το οποίο εξέδωσε το πρωτότυπο πιστοποιητικό.
Where an import licence is transferred in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, the titular holder shall immediately inform the competent authorities in the Member State which issued the original certificate.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, εάν το πιστοποιητικό εισαγωγής για ζάχαρη που προορίζεται για σκοπούς διαφορετικούς από το ραφινάρισμα επιστραφεί στον οργανισμό έκδοσής του:
By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, if the import licence for sugar for purposes other than refining is returned to the issuing body:
τις πρώτες 60 ημέρες ισχύος του, η κατ’ αποκοπή εγγύηση μειώνεται κατά 80 %·
in the first 60 days of its validity, the security forfeit shall be reduced by 80 %;
μεταξύ της εξηκοστής πρώτης ημέρας ισχύος του και της δεκάτης πέμπτης ημέρας μετά το πέρας της ισχύος του σύμφωνα με την παράγραφο 2, η κατ’ αποκοπή εγγύηση μειώνεται κατά 50 %.
between the 61st day of its validity and the 15th day following the end of its validity in accordance with paragraph 2, the security forfeit shall be reduced by 50 %.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν ταυτόχρονα στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν επιστραφεί πιστοποιητικά εισαγωγής από την ημερομηνία της προηγούμενης κοινοποίησής τους για τον ίδιο σκοπό.
Member States shall simultaneously notify the Commission of the quantities for which import licences have been returned since the date of their previous notification to this effect.
Οι ποσότητες που αναφέρονται στα πιστοποιητικά που επιστράφηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 5 μπορούν να ανακατανεμηθούν.
The quantities set out in the licences returned in accordance with paragraph 5 may be reallocated.
Η απόδειξη του καθεστώτος καταγωγής των εισαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 παρέχεται μέσω πιστοποιητικού καταγωγής τύπου A, το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με τα άρθρα 67 έως 97 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Proof of the originating status of the imports referred to in Article 3(1) and (2) shall be furnished by means of a certificate of origin Form A issued in accordance with Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Κατά την εισαγωγή και εκτός από το αποδεικτικό καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές συμπληρωματικό έγγραφο, το οποίο φέρει:
At import and in addition to the proof of origin referred to in paragraph 1, a supplementary document shall be presented to the customs authorities, bearing:
τον αύξοντα αριθμό του πιστοποιητικού καταγωγής τύπου A που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθώς και τη χώρα δικαιούχο στην οποία εκδόθηκε·
the serial number of the certificate of origin Form A referred to in paragraph 1, and the beneficiary country in which it was issued;
ανάλογα με την περίπτωση:
as appropriate:
τη φράση «Αριθ. παραγγελίας … — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2006»
the phrase ‘Order No … — Regulation (EC) No 1100/2006’
(δηλαδή τον αριθμό παραγγελίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 για το σχετικό έτος εμπορίας)
(i.e., the order number indicated in Article 3(1) for the marketing year concerned),
τη φράση «Αριθ. αναφοράς … — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2006»
the phrase ‘Reference No … — Regulation (EC) No 1100/2006’
(δηλαδή τον αριθμό αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 για τη σχετική περίοδο εισαγωγής)
(i.e., the reference number indicated in Article 3(2) for the import period concerned)
(ή τουλάχιστον μία από τις ισοδύναμες φράσεις σε άλλη επίσημη γλώσσα της Κοινότητας)·
(or at least one of the equivalent phrases in another official Community language);
την ημερομηνία φόρτωσης της ζάχαρης στη δικαιούχο χώρα εξαγωγής και το έτος εμπορίας για το οποίο γίνεται η παράδοση·
the date of loading of the sugar in the exporting beneficiary country, and the marketing year in respect of which the delivery is being made;
τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ της ζάχαρης.
the eight-digit CN code of the sugar.
Το ενδιαφερόμενο μέρος προσκομίζει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, για σκοπούς ελέγχου τουλάχιστον των ποσοτήτων, αντίγραφο του συμπληρωματικού εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, το οποίο περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την πράξη εισαγωγής, και ιδίως τον πολωσιμετρικό βαθμό και τις ποσότητες που όντως εισήχθησαν κατά βάρος «ως έχουν».
The interested party shall provide the competent authority in the Member State of release for free circulation, for control purposes of at least the quantities, a copy of the supplementary document referred to in paragraph 2 containing information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the ‘tel quel’ quantities by weight actually imported.
Όταν τα πιστοποιητικά εισαγωγής μεταβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4, το κράτος μέλος συλλέγει τα συμπληρωμένα πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α και αποστέλλει αντίγραφο των πιστοποιητικών στο κράτος μέλος το οποίο εξέδωσε αρχικά το πιστοποιητικό εισαγωγής.
Where import licences are transferred pursuant to Article 8(4), the Member State shall collect the completed certificates of origin Form A and send a copy of the certificates to the Member State which initially issued the import licence.
Κάθε κράτος μέλος τηρεί αρχείο των ποσοτήτων ακατέργαστης και λευκής ζάχαρης που πράγματι εισάγονται με βάση τα πιστοποιητικά καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, μετατρέποντας, κατά περίπτωση, τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης σε «ισοδύναμο λευκής ζάχαρης» με βάση τον προαναφερθέντα πολωσιμετρικό βαθμό, εφαρμόζοντας τις μεθόδους που αναφέρονται στο σημείο III του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Each Member State shall keep a record of the quantities of raw and white-sugar actually imported with the certificates of origin referred to in Article 9(1), where necessary converting the quantities of raw sugar into ‘white-sugar equivalent’ on the basis of the polarisation stated, applying the methods set out in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου, μειωμένοι σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 και εφαρμοστέοι την ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, εφαρμόζονται σε όλες τις ποσότητες λευκής ζάχαρης κατά βάρος «ως έχει» ή ακατέργαστης ζάχαρης που έχει μετατραπεί σε «ισοδύναμο λευκής ζάχαρης», οι οποίες εισάγονται καθ’ υπέρβαση των ποσοτήτων που αναγράφονται στο πιστοποιητικό εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 5.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the Common Customs Tariff duties, reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005 and applicable on the date of release for free circulation, shall apply to all quantities of white ‘tel quel’ sugar by weight, or raw sugar converted into ‘white-sugar equivalent’, imported in excess of those shown on the import licence referred to in Article 5.
Η επιχείρηση η οποία υπέβαλε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής για ραφινάρισμα προσκομίζει, εντός τριών μηνών από το πέρας της προθεσμίας για το ραφινάρισμα σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 7 στοιχείο γ), αποδεκτό αποδεικτικό ραφιναρίσματος στο κράτος μέλος το οποίο εξέδωσε το πιστοποιητικό.
The undertaking which applied for the import licence for refining shall, within the three months following the end of the time-limit for refining according to Article 5(7)(c), show acceptable proof of refining to the Member State which issued the licence.
Εκτός από την περίπτωση ανωτέρας βίας, εάν η ζάχαρη δεν ραφιναριστεί εντός της προθεσμίας, η επιχείρηση η οποία υπέβαλε αίτηση για το πιστοποιητικό καταβάλλει ποσό ύψους 500 ευρώ ανά τόνο για τις σχετικές ποσότητες.
Except in the event of force majeure, if the sugar is not refined within the time limit, the undertaking which applied for the licence shall pay an amount of EUR 500 per tonne for the quantities concerned.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
The Member States referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 318/2006 shall communicate to the Commission:
πριν από το τέλος κάθε μήνα, τις ποσότητες ζάχαρης οι οποίες εισήχθησαν πράγματι κατά τη διάρκεια του τρίτου προηγούμενου μήνα, εκφρασμένες κατά βάρος «ως έχουν» και σε «ισοδύναμο λευκής ζάχαρης»·
before the end of each month, the quantities of sugar expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’, actually imported the third month before;
πριν από την 1η Μαρτίου, για το προηγούμενο έτος εμπορίας:
before 1 March, for the previous marketing year:
τη συνολική ποσότητα που πράγματι εισήχθη για το εν λόγω έτος εμπορίας:
the total quantity actually imported for that marketing year:
υπό μορφή ζάχαρης για ραφινάρισμα, εκφρασμένη κατά βάρος «ως έχει» και σε «ισοδύναμο λευκής ζάχαρης»,
in the form of sugar for refining, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’,
υπό μορφή ζάχαρης που δεν προορίζεται για ραφινάρισμα, εκφρασμένη κατά βάρος «ως έχει» και σε «ισοδύναμο λευκής ζάχαρης»·
in the form of sugar other than for refining, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’
την ποσότητα ζάχαρης η οποία πράγματι ραφιναρίστηκε, εκφρασμένη κατά βάρος «ως έχει» και σε «ισοδύναμο λευκής ζάχαρης».
the quantity of sugar, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’, actually refined.
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, στο άρθρο 8 παράγραφος 6 και στο άρθρο 11 πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα σύμφωνα με το μορφότυπο που παρέχεται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
The notifications referred to in Article 7(1), Article 8(6) and Article 11 shall be effected by electronic means in accordance with the format provided by the Commission to the Member States.
Έπειτα από αίτηση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη παρέχουν λεπτομέρειες για τις ποσότητες ζάχαρης που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο των προτιμησιακών δασμολογικών ρυθμίσεων κατά τη διάρκεια οποιωνδήποτε συγκεκριμένων μηνών, σύμφωνα με το άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
At the Commission’s request, Member States shall provide details on the quantities of sugar released for free circulation under the preferential tariff arrangements during any particular months, pursuant to Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93.
ΕΕ L 200 της 30.7.2002, σ. 14.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 14.
Δείγμα του πιστοποιητικού εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 στοιχείο β)
Specimen of the export licence referred to in Article 5(7)(b)
ΖΑΧΑΡΗ
SUGAR
Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης — μεταφορικό μέσο (προαιρετικό)
Place and date of loading — means of transport (optional)
θεώρηση της Αρμόδιας Αρχής
Certification by competent authority
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1101/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1101/2006
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 18η Ιουλίου 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 July 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1102/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1102/2006
για καθορισμό του βαθμού στον οποίο είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που έχουν υποβληθεί τον Ιουνίου του 2006 για ορισμένα ζώντα βοοειδή, στο πλαίσιο μιας δασμολογικής ποσόστωσης η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1241/2005
determining to what extent import right applications submitted during the month of June 2006 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1241/2005 may be accepted
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1241/2005 ορίζεται σε 46000 ο αριθμός των ζωντανών βοοειδών καταγωγής Ρουμανίας τα οποία είναι δυνατόν να εισαχθούν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005 fixes at 46000 the number of head of live bovine animals originating in Romania which may be imported under special conditions in the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Κάθε αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1241/2005, ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 7,664 % των ζητηθεισών ποσοτήτων.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be accepted at a rate of 7,664 % of the import rights applied for.
EE L 160 της 26.6.1999, σ. 21.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1103/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1103/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Ιουλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 19 July 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 18 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1104/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1104/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς
amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [1] και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2 και το άρθρο 20 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1] and in particular Article 17(2) and Article 20(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής [2] καθορίζει, για να καταστήσει δυνατή την εξαγωγή στατιστικών συμπερασμάτων για επιστημονικούς σκοπούς, τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων μπορεί να παρέχεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Απαριθμεί τις διάφορες έρευνες και πηγές δεδομένων στις οποίες εφαρμόζεται.
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
Αυξάνονται συνεχώς τα αιτήματα εκ μέρους ερευνητών και επιστημόνων εν γένει που ζητούν να τους παρασχεθεί, για επιστημονικούς λόγους, πρόσβαση και στα εμπιστευτικά δεδομένα της έρευνας για τη διάρθρωση των αποδοχών.
There is a growing demand by researchers and scientific community in general to have access for scientific purposes also to confidential data from the Structure of Earnings Survey.
Η έρευνα για τη διάρθρωση των αποδοχών περιλαμβάνει πανευρωπαϊκά εναρμονισμένα διαρθρωτικά δεδομένα για τις ακαθάριστες αποδοχές, τον αριθμό ωρών για τις οποίες καταβλήθηκε αμοιβή και τις ημέρες άδειας μετ’ αποδοχών ανά έτος τα οποία συλλέγονται κάθε τέσσερα έτη βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με τις αποδοχές και το κόστος εργασίας [3].
The Structure of Earnings Survey represents EU-wide harmonised structural data on gross earnings, hours paid and annual days of paid holiday leave which are collected every four years under Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [3].
Η πρόσβαση σε αυτά τα εμπιστευτικά δεδομένα θα μπορούσε να ωφελήσει σημαντικά την έρευνα σχετικά με τις ατομικές αποδοχές καθώς και με τη σχέση των αποδοχών με τα χαρακτηριστικά του εργοδότη.
Access to this confidential data would largely benefit the research work on earnings of individuals and their relation with the characteristics of the employer.
Συνεπώς, η εν λόγω έρευνα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
This survey should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού απορρήτου,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 831/2002 is amended as follows:
Η κοινοτική αρχή παρέχει πρόσβαση, εντός των εγκαταστάσεών της, σε εμπιστευτικά δεδομένα που προέρχονται από τις ακόλουθες έρευνες ή πηγές στατιστικών δεδομένων:
The Community authority may grant access on its premises to confidential data obtained from the following surveys or statistical data sources:
έρευνα για τα νοικοκυριά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
European Community Household Panel,
έρευνα για το εργατικό δυναμικό,
Labour Force Survey,
έρευνα για την κοινοτική καινοτομία,
Community Innovation Survey,
έρευνα για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση,
Continuing Vocational Training Survey,
έρευνα για τη διάρθρωση των αποδοχών.
Structure of Earnings Survey.
Ωστόσο, κατ’ αίτηση της εθνικής αρχής που παρήσχε τα δεδομένα, δεν παρέχεται πρόσβαση σε δεδομένα από την εν λόγω εθνική αρχή για συγκεκριμένο ερευνητικό σχέδιο.».
However, on the request of the national authority which provided the data, access to data from that national authority shall not be granted for a specific research project.’
Στο άρθρο 6 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6(1) is replaced by the following:
Η κοινοτική αρχή δημοσιοποιεί σειρές ανωνυμοποιημένων μικροδεδομένων που προέρχονται από τις ακόλουθες έρευνες ή πηγές στατιστικών δεδομένων:
The Community authority may release sets of anonymised microdata obtained from the following surveys or statistical data sources:
ΕΕ L 63 της 12.3.1999, σ. 6.
OJ L 63, 12.3.1999, p. 6.