natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ όσον αφορά την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων επί του περιβάλλοντος (οδηγία για την εκτίμηση του περιβαλλοντικού αντικτύπου) (ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σ. 40) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/35/EΚ (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 17).
On the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the EIA Directive) (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40), as last amended by Directive 2003/35/EC, (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
Οδηγία 2001/42/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων (ΕΕ L 197 της 21.7.2001, σ. 30).
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).
Το αποτέλεσμα του έργου απορρέει από ένα σχέδιο ή πρόγραμμα που εντάσσεται στο πεδίο της οδηγίας ΣΠΑ;
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive?
Ναι [στην περίπτωση αυτή, προκειμένου να εκτιμηθεί εάν έχουν αντιμετωπιστεί οι γενικότερες πιθανές σωρευτικές συνέπειες του έργου, παράσχετε είτε ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο της μη τεχνικής σύνοψης (13) της περιβαλλοντικής έκθεσης που διεξήχθη για το σχέδιο ή το πρόγραμμα, είτε τον ιστοσύνδεσμο σε αυτό το αντίγραφο]. ΣΤ.4.1.
Yes (in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (13) of the environmental report carried out for the plan or programme).
παραθέστε συνοπτικά τα συμπεράσματα της κατάλληλης αξιολόγησης που διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/43/EΟΚ (14)
please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (14):
σε περίπτωση που κρίθηκε αναγκαία η λήψη αντισταθμιστικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4, παράσχετε ένα αντίγραφο του εντύπου «Ενημέρωση σχετικά με τα έργα που αναμένεται να έχουν σημαντικές αρνητικές συνέπειες στους τόπους NATURA 2000, όπως κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή (ΓΔ Περιβάλλοντος) βάσει της οδηγίας 92/43/EΟΚ (15)»
in case compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) pursuant to Directive 92/43/EEC (15)’.
Εάν ναι, να αναφερθούν αναλυτικά.
If yes, specify:
Κόστος των μέτρων τα οποία αποσκοπούν στη διόρθωση του αρνητικού περιβαλλοντικού αντικτύπου επί του περιβάλλοντος
Cost of measures taken for correcting negative environmental impacts
Αν περιλαμβάνονται στο συνολικό κόστος, να υπολογισθεί η αναλογία του κόστους των ληφθέντων μέτρων προκειμένου να μειωθούν ή/και να αντισταθμιστεί ο αρνητικός περιβαλλοντικός αντίκτυπος.
If included in total cost, estimate proportion of cost of measures taken to reduce and/or to compensate for negative environmental impacts
Εξηγήστε συνοπτικά:
Explain briefly:
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ
JUSTIFICATION FOR THE PUBLIC CONTRIBUTION
Η κοινωνικοοικονομική ανάλυση που αναφέρεται παραπάνω παρέχει πληροφορίες σχετικά με το εσωτερικό ποσοστό απόδοσης του έργου.
The socio-economic analysis set out above provides information on the internal rate of return of the project.
Συμπληρώσετε τις πληροφορίες αυτές με τα στοιχεία που αναφέρονται παρακάτω.
Please complete this information with the elements set out below.
Καταρτίστηκε βάσει του παραρτήματος Ι θ της οδηγίας 2001/42/ΕΚ.
Competition Does this project involve State aids?
ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7
Prepared under Annex I(j) of Directive 2001/42/EC. (14)
Έγγραφο αριθ. 99/7-αναθεώρηση 2, το οποίο εγκρίθηκε από την επιτροπή ενδιαιτημάτων (η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και συστάθηκε δυνάμει της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ) κατά τη συνεδρίασή της στις 4.10.1999.
Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (Member States representatives established pursuant to Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4.
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ
October 1999.
Η κοινωνικοοικονομική ανάλυση που αναφέρεται παραπάνω παρέχει πληροφορίες σχετικά με το εσωτερικό ποσοστό απόδοσης του έργου. Η χρηματοοικονομική ανάλυση αποδεικνύει το χρηματοδοτικό έλλειμμα και τον αντίκτυπο της κοινοτικής στήριξης στη χρηματοοικονομική βιωσιμότητα του έργου.
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the State aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (16).
Πηγές ενίσχυσης (τοπική, περιφερειακή, εθνική και κοινοτική)
Sources of aid (local, regional, national and Community):
(σε ευρώ)
EUR
Αριθμός κρατικής ενίσχυσης/αριθμός καταχώρισης ενίσχυσης υπό απαλλαγή γενικής ισχύος
State aid number/registry number for block-exempted aid
Αριθμός αναφοράς της επιστολής έγκρισης
Reference of approval letter
Εγκριθέντα προγράμματα ενίσχυσης, εγκριθείσα ενίσχυση ad hoc ή ενίσχυση που εμπίπτει σε κανονισμό απαλλαγής γενικής ισχύος:
Approved aid schemes, approved ad hoc aid, or aid falling under a block exemption regulation:
Ενίσχυση που προβλέφθηκε βάσει κοινοποιήσεων που εκκρεμούν (ενίσχυση ή προγράμματα ad hoc):
Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes):
Συνδρομή για την οποία εκκρεμεί κοινοποίηση (συνδρομή ή προγράμματα ad hoc):
Aid for which a notification is outstanding (ad hoc aid or schemes):
Συνολικό ποσό χορηγούμενης ενίσχυσης
Total aid granted:
Αντίκτυπος της κοινοτικής συνδρομής στην εκτέλεση του έργου
Impact of Community assistance on project implementation
Για κάθε θετική απάντηση, προσδιορίστε:
For each affirmative answer, give details:
Η κοινοτική ενίσχυση:
Will Community assistance:
θα συμβάλλει στην επιτάχυνση της εκτέλεσης του έργου;
accelerate implementation of the project?
θα είναι ουσιαστική για την εκτέλεση του έργου;
be essential to implementation of the project?
ΣΧΕΔΙΟ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
FINANCING PLAN
Το ποσό της απόφασης και άλλα οικονομικά στοιχεία στο παρόν κεφάλαιο πρέπει να συμφωνούν με τη βάση (συνολικό ή δημόσιο κόστος) για το συντελεστή συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας.
The decision amount and other financial information in this section must be coherent with the basis (total or public cost) for the co-financing rate of the priority axis.
Όταν οι ιδιωτικές δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση βάσει του άξονα προτεραιότητας, εξαιρούνται από τις επιλέξιμες δαπάνες. Όταν οι ιδιωτικές δαπάνες είναι επιλέξιμες, μπορούν να περιλαμβάνονται.
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis, it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Η παρούσα αίτηση δεν αντικαθιστά την κοινοποίηση στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the Treaty.
Θετική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το μείζον σχέδιο βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου δεν αποτελεί έγκριση κρατικής ενίσχυσης.
A positive decision by the Commission on the major project under Council Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute State aid approval.
Κατανομή των δαπανών
Cost breakdown
Eυρώ
Euro
Συνολικό κόστος του έργου
Total project costs
Μη επιλέξιμες δαπάνες (1)
Ineligible costs (1)
Δαπάνες προγραμματισμού και σχεδιασμού
Planning/design fees
Αγορά γης
Land purchase
Οικοδομικές και κατασκευαστικές εργασίες
Building and construction
Εγκαταστάσεις και μηχανές
Plant and machinery
Διάφορα απρόβλεπτα (2)
Contingencies (2)
Επίβλεψη κατά την εκτέλεση
Supervision during construction implementation
Υποσύνολο
Sub-total
[ΦΠΑ (3)]
(VAT (3))
Σημείωση: Η ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών είναι η ημερομηνία παραλαβής του οικείου επιχειρησιακού προγράμματος ή του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού από την Επιτροπή, ή η 1η Ιανουαρίου 2007, ανάλογα με ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
The eligibility date for expenditure is the date of receipt of the related draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Τα εν λόγω απρόβλεπτα μπορούν να περιλαμβάνονται στις συνολικές επιλέξιμες δαπάνες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της προγραμματισμένης συμβολής των ταμείων – κεφάλαιο H.2.
Where VAT is considered as eligible, give reasons.
Συνολικοί προγραμματισμένοι πόροι και προγραμματισμένη συμβολή των ταμείων
Total planned resources and planned contribution from the Funds
Υπολογισμός της κοινοτικής συνεισφοράς
Community contribution calculation
Συντελεστής συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας (%)
Co-financing rate of the priority axis (%)
Κοινοτική συνεισφορά (σε ευρώ) = (1) * (2)
Community contribution (in EUR) = (1) × (2)
Πηγές συγχρηματοδότησης
Sources of co-financing
Διάφορα απρόβλεπτα (2) 6. Αναπροσαρμογές τιμών (κατά περίπτωση) (3)
In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on state aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Πηγή των συνολικών επενδυτικών δαπανών (ευρώ)
Source of total investment costs (in EUR)
Εκ των οποίων (ενημερωτικά)
Of which (for information)
Κοινοτική συνδρομή
Community assistance
Εθνική δημόσια
National public
Εθνική ιδιωτική
National private
Δάνεια ΕΤΕ/ΕΤΕπ
EIB/EIF loans:
Τα απρόβλεπτα δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 10 % του συνολικού επενδυτικού κόστους χωρίς να υπολογίζονται τα απρόβλεπτα. Τα εν λόγω απρόβλεπτα μπορούν να περιλαμβάνονται στις συνολικές επιλέξιμες δαπάνες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της προγραμματισμένης συμβολής των ταμείων – κεφάλαιο H.2. (3)
[H.1.10.(A)]
= (β) + (γ) + (δ) + (ε)
= (b) + (c) + (d) + (e)
Οι λεπτομέρειες της (των) απόφασης(-εων) για την εθνική δημόσια χρηματοδότηση, τα δάνεια κ.λπ. πρέπει να αναφέρονται στο τμήμα Δ.2.3.
The details of the decision(s) on national public financing, loans, etc., should be provided in Section D.2.3.
Η χρηματοδότηση των δανείων, όταν χρησιμοποιείται, αποδίδεται στο φορέα που φέρει την ευθύνη της αποπληρωμής τους, εθνικό δημόσιο ή εθνικό ιδιωτικό.
Loan financing, where it is used, is attributed to the body liable to repay the loan, national public or national private.
Ετήσιο σχέδιο χρηματοδότησης της κοινοτικής συνεισφοράς
Annual financing plan of Community contribution
Η κοινοτική συνεισφορά (Η.2.1.3) παρουσιάζεται ως μερίδιο της ανάληψης υποχρεώσεων του ετήσιου προγράμματος.
The Community contribution (H.2.1.3) shall be presented in terms of the share of annual programme commitment.
[ΤΣ/ΕΤΠΑ-προσδιορίστε]
[CF/ERDF – specify]
ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
I. COMPATIBILITY WITH COMMUNITY POLICIES AND LAW
Το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ορίζει ότι «οι πράξεις που χρηματοδοτούνται από τα Ταμεία συμμορφώνονται με τις διατάξεις της συνθήκης και τις νομικές πράξεις που απορρέουν από αυτήν.»
Article 9(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 states that ‘operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it’.
Πέρα από τα παραπάνω στοιχεία, παράσχετε τις ακόλουθες πληροφορίες:
In addition to the elements already set out above please provide the following information:
Άλλα κοινοτικά μέσα χρηματοδότησης
Other Community financing sources
Το έργο αποτέλεσε αντικείμενο άλλης αίτησης κοινοτικής χρηματοδότησης [ΕΤΠΑ, Ταμείο Συνοχής, διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ–Μ), LIFE+, άλλη πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης];
Has an application been made for assistance from any other Community source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, LIFE+, other source of EC finance) for this project?
Εάν ναι, προσδιορίστε (συμμετέχον χρηματοδοτικό μέσο, αριθμούς αναφοράς, ημερομηνίες, ζητηθέντα ποσά, χορηγηθέντα ποσά κ.λπ.):
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Το εν λόγω έργο συμπληρώνει άλλο έργο που χρηματοδοτείται ήδη ή πρόκειται να χρημαδοτηθεί από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, το Ταμείο Συνοχής, τον προϋπολογισμό ΔΕΔ –Μ ή άλλο μέσο κοινοτικής χρηματοδότησης;
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, other source of EC finance?
Εάν ναι, προσδιορίστε (ακριβείς λεπτομέρειες, αριθμούς αναφοράς, ημερομηνίες, ζητηθέντα ποσά, χορηγηθέντα ποσά κ.λπ.):
If yes, give details (provide precise details, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Έχει υποβληθεί αίτηση δανείου ή συμμετοχής στο κεφάλαιο από ΕΤΕ/ΕΤΕπ για το έργο αυτό;
Has an application been made for loan or equity support from EIB/EIF for this project?
Ένα προηγούμενο στάδιο του έργου αυτού (συμπεριλαμβανομένης της μελέτης σκοπιμότητας και του προπαρασκευαστικού σταδίου) αποτέλεσε αντικείμενο άλλης αίτησης ενίσχυσης από κάποια άλλη κοινοτική πηγή (συμπεριλαμβανομένων του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ, του Ταμείου Συνοχής, της ΕΤΕπ, του ΕΤΕ, …);
Has an application been made for assistance from any other Community source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, EIB, EIF) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Το έργο αποτελεί αντικείμενο νομικής διαδικασίας σχετικής με την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας;
Is the project subject to a legal procedure for compliance with Community legislation ?
Εάν ναι, προσδιορίστε:
If yes, please give details:
Παράσχετε λεπτομέρειες των προτεινόμενων μέτρων για τη δημοσιότητα της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής (δηλαδή τύπος μέτρων, σύντομη περιγραφή, προβλεπόμενο κόστος, διάρκεια κ.λπ.)
Give details of the proposed measures to publicise Community financial assistance (i.e. type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Συμμετοχή της JASPERS στην προετοιμασία του έργου
Involvement of JASPERS in project preparation
Συνέβαλε η τεχνική βοήθεια JASPERS σε κάποιο μέρος της προετοιμασίας του έργου;
Has JASPERS technical assistance contributed to any part of the preparation of this project?
Αναφέρετε τα στοιχεία του έργου στα οποία συνέβαλε η JASPERS (π.χ. περιβαλλοντική συμμόρφωση, δημόσιες συμβάσεις, επισκόπηση τεχνικής περιγραφής).
Describe the elements of the project where JASPERS had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description).
Η δικαιούχος επιχείρηση υπήρξε στο παρελθόν ή την παρούσα στιγμή αντικείμενο διαδικασίας (17) για την ανάκτηση κοινοτικής συνδρομής ύστερα από τη μεταφορά παραγωγικής δραστηριότητας εντός κράτους μέλους ή προς άλλο κράτος μέλος;
Has the benefiting undertaking previously been, or is it currently, the subject of a procedure (17) to recover Community assistance following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State?
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ
ENDORSEMENT OF COMPETENT NATIONAL AUTHORITY
Βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έντυπο είναι ακριβείς και σωστές.
I confirm that the information presented in this form is accurate and correct.
Φορέας: …
Organisation:
(Διαχειριστικη αρχη)
(Managing authority) Date: (17)
Ημερομηνια (ηη/μμ/εεεε):
Pursuant to Article 57(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Προσάρτημα I
Appendix I
Προσάρτημα I
DECLARATION BY AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MONITORING
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΤΟΠΩΝ NATURA 2000
NATURA 2000 SITES
Η αρμόδια αρχή:
Responsible authority
αφού εξέτασε την αίτηση σχετικά με το έργο:
Having examined the project application
που πρόκειται να υλοποιηθεί σ.. (τόπος):
Which is to be located at
δηλώνει ότι το έργο δεν είναι πιθανόν να έχει σημαντικές επιπτώσεις σε τόπο του NATURA 2000 για τους εξής λόγους:
Declares that the project is not likely to have significant effects on a NATURA 2000 site on the following grounds:
Για τον λόγο αυτό, δεν κρίθηκε απαραίτητη η αξιολόγηση, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3.
Therefore an appropriate assessment required by Article 6(3) was not deemed necessary.
Επισυνάπτεται χάρτης σε κλίμακα 1:100 000 (ή στην κατά το δυνατόν πλησιέστερη κλίμακα), αναφέροντας την τοποθεσία του έργου καθώς και τους τυχόν εμπλεκόμενους τόπους του NATURA 2000.
A map at scale of 1:100 000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε): …
Date (dd/mm/yyyy):
Θέση: …
Position:
(αρχή αρμόδια για την παρακολούθηση των τόπων NATURA 2000)
(Authority responsible for monitoring NATURA 2000 sites)
Επίσημη σφραγίδα:
Official seal:
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ
PROJECT DETAILS B.1.
Περιγραφή του έργου
Description of the project
Ονομασία του έργου/στάδιο εκτέλεσης του έργου:
Name of the project/project phase:
Επωνυμία της επιχείρησης:
Name of the undertaking:
Η επιχείρηση αποτελεί ΜΜΕ (2);
Is the undertaking an SME (2)?
εκατ. ευρώ
million EUR
Συνολικός αριθμός απασχολούμενων ατόμων:
Total number of persons employed:
Δομή της ομάδας:
Group structure:
Μία επιχείρηση ή ομάδα επιχειρήσεων που δεν υπάγονται στον ορισμό της ΜΜΕ έχουν στην κατοχή τους το 25 % ή παραπάνω του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου της επιχείρησης;
Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprises or a group of enterprises falling outside the definition of an SME?
Αναφέρατε το όνομα και περιγράψτε τη δομή της ομάδας.
Indicate the name and describe the group structure.
Το παρόν έντυπο χρησιμοποιείται για τα έργα που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 τα οποία υπόκεινται στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 της συνθήκης.
This form shall be used for those projects mentioned in Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 that are subject to State aid rules under Article 87 of the Treaty.
Κωδικός NACE (5):
code (5)
Φύση της επένδυσης:
of the investment
Αφορά τα εξής προϊόντα:
concerned
Απόφαση της Επιτροπής (αριθμός και ημερομηνία):
Commission Decision (no and date):
Ποια κριτήρια χρησιμοποιήθηκαν για τη διαίρεση του έργου σε στάδια;
What criteria have been used to determine the division of the project into phases?
Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά.
Annex II to the Commission Regulation (EC) No 1828/2006, unless otherwise specified.
Σε περίπτωση που ένα έργο αφορά περισσότερες από μία οικονομικές δραστηριότητες, μπορεί να αναφέρονται πολλοί κωδικοί.
Where a project involves more than one economic activity, multiple codes may be indicated.
Στην περίπτωση αυτή, το ποσοστιαίο μερίδιο του κάθε κωδικού πρέπει να αναφέρεται σε συνδυασμό με το σύνολο που δεν πρέπει να υπερβαίνει το 100 %.
In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100 %
NACE-Αναθ.1, τετραψήφιος κωδικός: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
NACE-Rev.1, 4-digit code: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
δημιουργία με εξαγορά = 5.
New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take-over = 5.
Συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) – κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1789/2003 (ΕΕ L281 της 30.12.2003).
Common Nomenclature (CN), Regulation (EC) No 1789/2003 (OJ L 281, 30.12.2003).
Κωδικοί NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
NUTS codes: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Χρησιμοποιήσετε τους πιο λεπτομερείς και συναφείς κωδικούς NUTS.
Please use the most detailed and relevant NUTS code.
Τεχνική περιγραφή της επένδυσης σε υποδομή:
Technical description of the productive investment
Τεχνική περιγραφή της παραγωγικής επένδυσης
Fully describe:
Χρηματοοικονομική ανάλυση Τα κύρια στοιχεία της χρηματοοικονομικής ανάλυσης της ΑΚΟ πρέπει να συνοψίζονται παρακάτω.
With Community assistance
Εκτιμώμενος συντελεστής χρήσης της παραγωγικής ικανότητας για ισοσκέλιση (%) 6. Εκτιμώμενη αύξηση του ετήσιου κύκλου εργασιών από την παρούσα επένδυση (σε ευρώ)
Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis:
Κύκλος εργασιών ανά απασχολούμενο άτομο (σε ευρώ) 8. Ποσοστιαία μεταβολή του κύκλου εργασιών ανά απασχολούμενο άτομο (μόνο σε περίπτωση επέκτασης μιας δραστηριότητας)
Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Κύρια αποτελέσματα της χρηματοοικονομικής ανάλυσης
Benefit
Αξία μονάδας Αξία μονάδας
(where applicable)
(σε ευρώ, προεξοφλημένη) % συνολικών δαπανών … … …
(in EUR, discounted)
Κοινωνικοοικονομική ανάλυση
% of total benefits
Συνολική αξία
Cost
(κατά περίπτωση)
% of total costs
Κύριοι δείκτες της οικονομικής ανάλυσης
Main indicators of the economic analysis
Κύριοι παράμετροι και δείκτες
Main parameters and indicators
Κοινωνικό προεξοφλητικό επιτόκιο (%)
Social discount rate (%)
Οικονομικός συντελεστής απόδοσης (%)
Economic rate of return (%)
Καθαρή παρούσα οικονομική αξία (σε ευρώ)
Economic net present value (in EUR)
Συνέπειες του έργου όσον αφορά την απασχόληση
Employment effects of project
Αναφέρετε τον αριθμό των θέσεων εργασίας που θα δημιουργηθούν [εκφρασμένες ως θέσεις απασχόλησης που ισοδυναμούν με πλήρη απασχόληση (ΙΠΑ)]:
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)):
Αριθμός άμεσων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν
No of jobs directly created:
Κατά το στάδιο υλοποίησης
During implementation phase
Κατά το στάδιο λειτουργίας
During operational phase
Αριθμός έμμεσων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν
No of jobs indirectly created
Με τον όρο άδεια υλοποίησης νοείται η απόφαση της ή των εθνικών αρμόδιων αρχών που δίνει το δικαίωμα στον κύριο του έργου να πραγματοποιήσει το σχέδιο.
‘Development consent’ means the decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project.
Που συντάχθηκε βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε.
Prepared pursuant to Article 5(3) of Council Directive 85/337/EEC, as amended.
Το έργο θα έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στους τόπους που περιλαμβάνονται ή σκοπεύεται να περιληφθούν στο δίκτυο NATURA 2000;
Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network?
Ναι, στην περίπτωση αυτή:
Yes, in which case:
Όχι, στην περίπτωση αυτή, επισυνάψτε δήλωση του παραρτήματος Ι που πρέπει να έχει συμπληρωθεί από την αρμόδια αρχή.
No, in which case attach a completed Annex I declaration filled in by the relevant authority.
Συμπληρωματικά μέτρα για την ενσωμάτωση της οικολογικής μέριμνας
Additional environmental integration measures
Το έργο προβλέπει, επιπλέον της αξιολόγησης του περιβαλλοντικού αντικτύπου, συμπληρωματικά μέτρα τα οποία στοχεύουν στην ενσωμάτωση της οικολογικής μέριμνας (π.χ. περιβαλλοντική λογιστική εξακρίβωση, διαχείριση του περιβάλλοντος, ειδική περιβαλλοντική παρακολούθηση);
Does the project envisage, apart from Environmental Impact Assessment, any additional environmental integration measures (e.g. environmental audit, environmental management, specific environmental monitoring)?
Η χρηματοοικονομική ανάλυση αποδεικνύει τη χρηματοδοτικό έλλειμμα και τον αντίκτυπο της κοινοτικής στήριξης στη χρηματοοικονομική βιωσιμότητα του έργου.
The financial analysis demonstrates the financing gap and the impact of the Community assistance on the financial viability of the project.
Στο έργο αυτό χορηγείται κρατική ενίσχυση;
Does this project involve State aids?
Προετοιμάστηκε βάσει του παραρτήματος Ι θ της οδηγίας 2001/42/ΕΚ.
Prepared under Annex I(j) of Directive 2001/42/EC.
Έγγραφο αριθ. 99/7-αναθεώρηση 2, το οποίο εγκρίθηκε από την επιτροπή ενδιαιτημάτων (η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και συστάθηκε δυνάμει της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ) κατά τη συνεδρίασή της στις 4.10.1999.
Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (Member States representatives established pursuant to Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.