natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια βάση δεδομένων παρέχει μια διευκόλυνση που επιτρέπει την εισαγωγή μορφοποιημένων δεδομένων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να συμπληρώσουν τη βάση δεδομένων αντί της εισαγωγής με το χέρι.
A database shall provide a facility that allows the import of formatted data that can be used to fill the database instead of manual input.
Διευκόλυνση εξαγωγής
Export facility
Μια βάση δεδομένων παρέχει μια διευκόλυνση που επιτρέπει την εξαγωγή του περιεχομένου της πλήρους βάσης δεδομένων ή μέρους της ως μορφοποιημένων δεδομένων.
A database shall provide a facility that allows to export the contents of the complete database or its part as formatted data.
Υποχρεωτικά πεδία
Mandatory fields
Μια βάση δεδομένων πρέπει να υποστηρίζει τα υποχρεωτικά πεδία που απαιτείται να συμπληρωθούν πριν να γίνει αποδεκτή η σχετική εγγραφή ως στοιχείο εισαγωγής στη βάση δεδομένων.
A database must support mandatory fields that are required to be filled before the relevant record is accepted as input to the database.
Έλεγχοι λογικότητας
Plausibility checks
Μια βάση δεδομένων πρέπει να υποστηρίζει διαρθρώσιμους ελέγχους λογικότητας πριν να αποδεχθεί την εισαγωγή, επικαιροποίηση, ή διαγραφή εγγραφών δεδομένων.
A database must support configurable plausibility checks before accepting the insertion, update or deletion of data records.
Χρόνοι απόκρισης
Response times
Μια βάση δεδομένων πρέπει να έχει χρόνους απόκρισης που να επιτρέπουν στους χρήστες να εισάγουν, να επικαιροποιούν ή να διαγράφουν εγγραφές δεδομένων κατά έγκαιρο τρόπο.
A database must have response times that allow users to insert, update or delete data records in a timely manner.
Πτυχές επιδόσεων
Performance aspects
Μια βάση δεδομένων υποστηρίζει τις αναγκαίες ερωτήσεις ώστε να επιτρέψει την αποτελεσματική λειτουργία περίπου 60000 κινήσεων αμαξοστοιχιών ανά 24 ώρες.
A database shall support the queries necessary to allow the effective run of about 60000 train runs per 24 hours.
Περίπου το 50 % αυτών των κινήσεων των αμαξοστοιχιών αναμένεται να πραγματοποιηθεί εντός δύο ωρών.
About 50 % of these train runs are deemed to take place within two hours.
Ο αριθμός και το είδος των ερωτήσεων ή των επικαιροποιήσεων ανά αμαξοστοιχία εξαρτώνται από τη συνολική διεργασία για τον προγραμματισμό και την κίνηση μιας αμαξοστοιχίας.
The number and kind of queries or updates per train are dependent on the overall process for planning and running a train.
Πτυχές χωρητικότητας
Capacity aspects
Μια βάση δεδομένων υποστηρίζει την αποθήκευση των συναφών δεδομένων για όλες τις φορτάμαξες αντίστοιχα του δικτύου.
A database shall support the storage of the relevant data for all freight wagons respectively the network.
Πρέπει να είναι δυνατό να επεκταθεί η χωρητικότητα με απλά μέσα (δηλαδή με την προσθήκη περισσότερης χωρητικότητας αποθήκευσης και υπολογιστών).
It shall be possible to extend the capacity by simple means (i.e. by adding more storage capacity and computers).
Η επέκταση της χωρητικότητας δεν απαιτεί την αντικατάσταση του υποσυστήματος.
The extension of the capacity shall not require replacement of the subsystem.
Ιστορικά δεδομένα
Historical data
Μια βάση δεδομένων υποστηρίζει τη διαχείριση των ιστορικών δεδομένων κατά την έννοια ότι καθιστά διαθέσιμα δεδομένα που έχουν ήδη μεταφερθεί σε κάποιο αρχείο.
A database shall support the management of historical data in the meaning of making of data available that has been already transferred into an archive.
Στρατηγική εφεδρικής υποστήριξης
Back-up strategy
Υπάρχει στρατηγική εφεδρικής υποστήριξης για να εξασφαλισθεί ότι το πλήρες περιεχόμενο της βάσης δεδομένων μπορεί να ανακληθεί για περίοδο έως και 24 ώρες.
A back-up strategy shall be in place to ensure that the complete database contents for up to a 24-hour period can be recovered.
Εμπορικές πτυχές
Commercial aspects
Το σύστημα βάσης δεδομένων που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι διαθέσιμο στο εμπόριο (προϊόν COTS) ή να είναι κοινόχρηστο λογισμικό (ανοικτή πηγή).
A database system used shall be available commercially-off-the-shelf (COTS-product) or be available in the public domain (Open Source).
Παρατηρήσεις
Remarks:
Οι ανωτέρω απαιτήσεις πρέπει να ικανοποιούνται από ένα τυπικό σύστημα διαχείρισης βάσης δεδομένων (DBMS).
The above requirements must be handled by a standard Database Management System (DBMS).
Η χρήση των διάφορων βάσεων δεδομένων ενσωματώνεται στις διάφορες ροές εργασίας που περιγράφονται προηγουμένως.
The usage of the various databases is embedded into various work flows described here before.
Η γενική ροή εργασίας είναι ένας μηχανισμός ερώτησης/απάντησης, όπου ένα ενδιαφερόμενο μέρος ζητά πληροφορίες από τη βάση δεδομένων μέσω της κοινής διεπαφής(4.2.14.1: Γενική αρχιτεκτονική και 4.2.14.7: Κοινή διεπαφή).
The general workflow is a request/response mechanism, where an interested party requests information from the database through the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).
Το σύστημα DBMS αποκρίνεται στο αίτημα αυτό είτε με την παροχή των αιτούμενων δεδομένων είτε με την απόκριση ότι τα δεδομένα δεν μπορούν να καταστούν διαθέσιμα (δεν υπάρχουν παρόμοια δεδομένα ή απορρίπτεται η πρόσβαση λόγω ελέγχου πρόσβασης).
The DBMS responds to this request either by providing the requested data or by responding that no data can be made available (no such data exists or access is refused due to access control).
Στο κεφάλαιο 4.2.14 (Δικτύωση και επικοινωνία) παρουσιάζεται το δίκτυο επικοινωνιών που πρέπει να χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή δεδομένων.
The description in Chapter 4.2.14 (Networking and communication) presents the communication network to be used for data exchange.
Το δίκτυο αυτό και το περιγραφόμενο σύστημα ασφάλειας, παρέχουν τη δυνατότητα μεταδόσεων δικτύου παντός τύπου, όπως π.χ. ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, μεταφοράς αρχείων (ftp, http) κ.λπ. Ο συγκεκριμένος τύπος μετάδοσης επιλέγεται από τα εμπλεκόμενα στην ανταλλαγή πληροφοριών μέρη, γεγονός που συνεπάγεται ότι είναι δεδομένη η δυνατότητα ηλεκτρονικής μετάδοσης εγγράφων, π.χ. μέσω ftp.
This network and the described security handling allow any type of network transmission, such as e-mail, file transfer (ftp, http), etc. The type to choose can then be decided upon by the parties involved in the information exchange, which means, that the electronic transmission of documents, for example, via ftp is given.
Αυτό το υποσύστημα θα επιβλέπει, στο χρόνο, την ανάπτυξη και την αλληλεπίδραση μιας μεγάλης και σύνθετης τηλεματικής κοινότητας σιδηροδρομικής διαλειτουργικότητας με εκατοντάδες συμμετέχοντες παράγοντες (ΕΣ, ΔΥ κ.λπ.), οι οποίοι θα συναγωνίζονται ή/και θα συνεργάζονται για την εξυπηρέτηση των αναγκών της αγοράς.
This subsystem will see, over time, the growth and interaction of a large and complex telematic rail interoperability community with hundreds of participating actors (RUs, IMs, etc.), which will compete and/or cooperate in serving the market's needs.
Η υποδομή δικτύωσης και επικοινωνιών που υποστηρίζει αυτή τη σιδηροδρομική κοινότητα διαλειτουργικότητας θα βασίζεται σε μια κοινή «αρχιτεκτονική ανταλλαγής πληροφοριών», γνωστή και εγκεκριμένη από το σύνολο των εμπλεκόμενων φορέων.
The network and communication infrastructure supporting such rail interoperability community will be based on a common ‘Information Exchange Architecture’, known and adopted by all participating actors.
Η προτεινόμενη «αρχιτεκτονική ανταλλαγής πληροφοριών»:
The proposed ‘Information Exchange Architecture’:
αποσκοπεί στο συνδυασμό ετερογενών μοντέλων πληροφορικής μέσω της σημασιολογικής μετατροπής των δεδομένων που ανταλλάσσονται μεταξύ των συστημάτων και μέσω του συσχετισμού της επιχειρηματικής διαδικασίας και των διαφορετικών πρωτοκόλλων σε επίπεδο εφαρμογής,
is designed to reconcile heterogeneous information models by semantically transforming the data that is exchanged between the systems and by reconciling the business process and application-level protocol differences,
έχει ελάχιστες επιπτώσεις στις υφιστάμενες αρχιτεκτονικές ΤΠ που εφαρμόζονται από τους διάφορους φορείς,
has minimum impact on the existing IT architectures implemented by every actor,
Η αρχιτεκτονική ανταλλαγής πληροφοριών ευνοεί μια κατά κύριο λόγο διομότιμη (Peer-to-Peer) επικοινωνία μεταξύ των διαφόρων φορέων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη γενική αρτιότητα και συνεκτικότητα του κλάδου σιδηροδρομικής διαλειτουργικότητας, παρέχοντας μια δέσμη κεντρικών υπηρεσιών.
The Information Exchange Architecture favours a mostly peer-to-peer type of interaction between all actors, while it guarantees the overall integrity and consistency of the rail interoperability community by providing a set of centralised services.
Το μοντέλο διομότιμης επικοινωνίας επιτρέπει το βέλτιστο δυνατό επιμερισμό του κόστους μεταξύ των διαφόρων φορέων με βάση την πραγματική χρήση, γενικά δε, θα δημιουργήσει λιγότερα προβλήματα κλιμακωσιμότητας.
A peer-to-peer interaction model allows the best cost distribution between the different actors, based on actual usage and it will present, in general, lesser scalability problems.
Μια αναπαράσταση με εικόνες όσον αφορά τη γενική αρχιτεκτονική δίνεται στο παράρτημα Α δείκτης 5 κεφάλαιο 1.5.
A pictorial representation on the general architecture is given in Annex A, Index 5, Chapter 1.5.
Ως δικτύωση στην προκειμένη περίπτωση νοείται η μέθοδος και η φιλοσοφία της επικοινωνίας χωρίς να περιλαμβάνεται το υλικό δίκτυο.
Networking in this case means the method and philosophy of communication and does not mean the physical network.
Η σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα βασίζεται σε μια κοινή «αρχιτεκτονική ανταλλαγής πληροφοριών», γνωστή και εγκεκριμένη από όλους τους συμμετέχοντες, που ενθαρρύνει και χαμηλώνει τους φραγμούς για νέους ενδιαφερόμενους, ιδίως πελάτες.
Rail interoperability is based on a common ‘Information Exchange Architecture’, known and adopted by all participants, thus encouraging and lowering barriers for new entrants, especially customers.
Συνεπώς, το ζήτημα της ασφάλειας δεν αντιμετωπίζεται από το δίκτυο [VPN, δράση σήραγγας (tunelling) κ.λπ.], αλλά μέσω της ανταλλαγής και της διαχείρισης εγγενώς ασφαλών μηνυμάτων.
The security issue will therefore be addressed not by the network (VPN, tunnelling, etc.), but by exchanging and managing inherently secure messages.
Κατά συνέπεια δεν απαιτείται δίκτυο VPN, (η διαχείριση μεγάλου δικτύου VPN θα ήταν σύνθετη και δαπανηρή) κατ' αυτό δε τον τρόπο αποφεύγονται προβλήματα όσον αφορά την κατανομή αρμοδιοτήτων και την κυριότητα.
A VPN network is therefore not required (the administration of a large VPN network will be complex and costly to manage), thus avoiding problems with responsibilities and ownership allocation.
Η δράση σήραγγας δεν θεωρείται απαραίτητο μέσο για την επίτευξη του ενδεδειγμένου επιπέδου ασφάλειας.
Tunnelling is not considered as a necessary means for achieving the appropriate security level.
Μέσω του δημόσιου Διαδικτύου παρέχεται η δυνατότητα εφαρμογής ενός υβριδικού διομότιμου μοντέλου «με κεντρικό χώρο αποθήκευσης» και «κοινή διεπαφή» στον κόμβο έκαστου φορέα.
Over the public Internet network it is possible to implement a hybrid peer-to-peer model with a ‘central repository’ and a ‘common interface’ at each actors' node.
Ο κεντρικός χώρος αποθήκευσης προσεγγίζεται πρώτος για την άντληση συνοδευτικών πληροφοριών (μεταπληροφοριών), όπως είναι η ταυτότητα του ομότιμου (φορέα) που περιλαμβάνει ορισμένες πληροφορίες ή για την επαλήθευση των διαπιστευτηρίων ασφαλείας.
The central repository is approached first to obtain meta-information, such as the identity of the peer (actor) on which some information is stored, or to verify security credentials.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά πρωτόκολλα που περιλαμβάνονται στην πλήρη δέσμη πρωτοκόλλου Διαδικτύου.
Only protocols belonging to the full Internet Protocol suite must be used.
Πρότυπο αναφοράς OSI
OSI Reference Model
Δέσμη πρωτοκόλλου Διαδικτύου
Internet Protocol Suite
Συνεδρία
Session
Πρωτόκολλα δρομολόγησης
Routing Protocols
Δεν καθορίζεται
Not specified
Υλικό
Physical
Για την επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφάλειας, όλα τα μηνύματα πρέπει να είναι αυτοδύναμα, γεγονός που συνεπάγεται ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτά είναι ασφαλείς και ο παραλήπτης μπορεί να επαληθεύσει την αυθεντικότητα των μηνυμάτων.
To achieve a high level of security, all messages must be self-contained, which means that the information in the message is secured and the receiver can verify the authenticity of the message.
Κατ' αυτόν τον τρόπο παρέχεται η δυνατότητα χρήσης κάθε είδους μετάδοσης δικτύου, όπως π.χ. ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, μεταφορά αρχείων (ftp, http) κ.λπ. Ο συγκεκριμένος τύπος μετάδοσης επιλέγεται από τα εμπλεκόμενα στην ανταλλαγή πληροφοριών μέρη.
This makes it possible to use any type of network transmission, like e-mail, file transfer (ftp, http), etc. The actual type to choose can then be decided upon by the parties involved in the information exchange.
Ένα υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας μπορεί να επιτευχθεί με απλούστερο τρόπο εάν κάθε φορέας αναλαμβάνει την ευθύνη για το δικό του ζεύγος κλειδιών, ακόμη και αν απαιτείται υψηλό επίπεδο αρτιότητας του κεντρικού χώρου αποθήκευσης (του βασικού εξυπηρετητή).
A higher level of security is easier to achieve if every actor takes responsibility for its own pair of keys, even though a high level of integrity of the central repository (the key server) is required.
Ο κεντρικός χώρος αποθήκευσης πρέπει να έχει δυνατότητες διαχείρισης:
The central repository must be able to handle:
μεταδεδομένων — δομημένων δεδομένων που περιγράφουν το περιεχόμενο των μηνυμάτων,
metadata — structured data describing the content of messages,
υποδομής δημόσιων κλειδιών (ΥΔΚ),
Public Key Infrastructure (PKI),
αρχής πιστοποίησης (ΑΠ),
Certification Authority (CA),
ευρετηρίου («τηλεφωνικού καταλόγου») — περιλαμβάνει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τους συμμετέχοντες φορείς για την ανταλλαγή μηνυμάτων.
directory (phonebook) — it contains all needed information about the participating actors for exchanging messages.
Η κοινή διεπαφή πρέπει να είναι σε θέση να χειρίζεται:
The common interface has to be able to handle:
τη μορφοποίηση εξερχόμενων μηνυμάτων σύμφωνα με τα μεταδεδομένα,
message formatting of outgoing messages according to the metadata,
την υπογραφή και την κρυπτογράφηση εξερχόμενων μηνυμάτων,
signing and encryption of outgoing messages,
τη διευθυνσιοδότηση εξερχόμενων μηνυμάτων,
addressing of the outgoing messages,
την επαλήθευση της αυθεντικότητας εισερχόμενων μηνυμάτων,
authenticity verification of the incoming messages,
την αποκρυπτογράφηση εισερχόμενων μηνυμάτων,
decryption of incoming messages,
ελέγχους πιστότητας εισερχόμενων μηνυμάτων σύμφωνα με τα μεταδεδομένα,
conformity checks of incoming messages according to metadata,
την ενιαία κοινή πρόσβαση σε διάφορες βάσεις δεδομένων.
handling the single common access to various databases.
Κάθε κλίμακα της κοινής διεπαφής θα έχει πρόσβαση σε όλα τα απαιτούμενα δεδομένα σύμφωνα με την ΤΠΔ εντός κάθε ΕΣ, ΔΥ, κ.λπ., είτε οι σχετικές βάσεις δεδομένων είναι κεντρικές είτε εξατομικευμένες (βλέπε επίσης παράρτημα Α δείκτης 5 κεφάλαιο 1.6).
Each instance of the common interface will have access to all the data required according the TSI within each RU, IM, etc, whether the relevant databases are central or individual (see also Annex A, Index 5, Chapter 1.6).
θετική αποστολή ACK·
positive send ACK;
αρνητική αποστολή NACK.
negative send NACK.
Η κοινή διεπαφή χρησιμοποιεί τις πληροφορίες του κεντρικού χώρου αποθήκευσης για τη διαχείριση των ανωτέρω εργασιών.
The common interface uses the information in the central repository in order to manage the above tasks.
Οι φορείς μπορούν να υλοποιούν τοπικά «κατοπτρικά αρχεία» του κεντρικού χώρου αποθήκευσης προκειμένου να περιορίζουν το χρόνο ανταπόκρισης.
An actor may implement a local ‘mirror’ of the central repository to shorten response times.
Υπό το πρίσμα των βασικών απαιτήσεων στο κεφάλαιο 3, οι λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των διεπαφών είναι ως εξής:
In light of the essential requirements in Chapter 3, the functional and technical specifications of the interfaces are as follows:
Διεπαφή με την υποδομή ΤΠΔ
Interfaces with the TSI infrastructure
Το υποσύστημα υποδομής περιλαμβάνει τα συστήματα διαχείρισης της κίνησης, εντοπισμού και καθορισμού θέσης και πορείας: τεχνικές αντικαταστάσεις επεξεργασίας δεδομένων και τηλεπικοινωνιών που προβλέπονται για τη μεταφορά επιβατών σε μεγάλες αποστάσεις, μεταφορά εμπορευμάτων στο εν λόγω δίκτυο ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής και αρμονική λειτουργία του δικτύου και η αποτελεσματική διαχείριση της κυκλοφορίας.
The infrastructure subsystem includes traffic management, tracking, and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended for long-distance passenger services and freight services on the network in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
Το υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές χρησιμοποιεί τα απαιτούμενα δεδομένα για σκοπούς εκμετάλλευσης όπως δίνονται από τη σύμβαση της διαδρομής, ενδεχομένως ενημερωμένη στη βάση δεδομένων γνωστοποίησης περιορισμού, όπως παρέχεται από το ΔΥ. Με τον τρόπο αυτό άμεση διεπαφή μεταξύ της παρούσας τεχνικής προδιαγραφής και της ΤΠΔ για την υποδομή.
The subsystem Telematic Applications for Freight uses the data required for operational purposes as given by the path contract, eventually updated in the restriction notice database, as provided by the IM. Thus no direct interface exists between this TSI and the TSI for infrastructure.
Η μόνη σύνδεση με το υποσύστημα «έλεγχος/εντολή και σηματοδότηση» είναι μέσω της
The only connection to control command and signalling is via the
σύμβασης διαδρομής, όπου παρέχονται οι σχετικές πληροφορίες σχετικά με το δυνάμενο να χρησιμοποιηθεί εξοπλισμό ελέγχου εντολών και σηματοδότησης στο πλαίσιο της περιγραφής του τμήματος γραμμής και
path contract, where within the line segment description the relevant information about usable command control and signalling equipment is given, and
διάφορων βάσεων δεδομένων αναφοράς τροχαίου υλικού, όπου πρέπει να αποθηκεύεται ο εξοπλισμός ελέγχου εντολών και σηματοδότησης τροχαίου υλικού.
various Rolling Stock Reference Databases, where the command control and signalling equipment of the rolling stock must be stored.
Το υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές προσδιορίζει τα τεχνικά και επιχειρησιακά δεδομένα που πρέπει να είναι διαθέσιμα για το τροχαίο υλικό.
The subsystem Telematic Applications for Freight identifies the technical and operational data, which must be available for the rolling stock.
Η ΤΠΔ τροχαίου υλικού καθορίζει τα χαρακτηριστικά μιας φορτάμαξας.
The rolling stock TSI specifies the characteristics of a wagon.
Εάν τα χαρακτηριστικά μεταβληθούν για μια φορτάμαξα, πρέπει να γίνει σχετική ενημέρωση στις βάσεις δεδομένων αναφοράς τροχαίου υλικού στο πλαίσιο της κανονικής διαδικασίας συντήρησης για τη βάση δεδομένων.
If the characteristics changes for a wagon, this must be updated in the Rolling Stock Reference Databases within the normal maintenance process for the database.
Έτσι δεν υφίσταται άμεση διεπαφή μεταξύ αυτής της ΤΠΔ και της ΤΠΔ για το τροχαίο υλικό.
Thus no direct interface exists between this TSI and the TSI for rolling stock.
Το υποσύστημα «εκμετάλλευση και διαχείριση της κυκλοφορίας» καθορίζει τις διαδικασίες και τα συναφή είδη εξοπλισμού που επιτρέπουν τη συνεκτική εκμετάλλευση των διαφορετικών διαρθρωτικών υποσυστημάτων, τόσο κατά την κανονική λειτουργία όσο και κατά τις υποβαθμισμένες λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένων της οδήγησης των τρένων, του προγραμματισμού και της διαχείρισης της κυκλοφορίας.
The subsystem Operation and Traffic Management specifies the procedures and related equipment enabling a coherent operation of the different structural subsystems, both during normal and degraded operation, including in particular train driving, traffic planning and management.
Το υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές καθορίζει κυρίως τις εφαρμογές για τις υπηρεσίες μεταφοράς φορτίου συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης σε πραγματικό χρόνο του φορτίου και των αμαξοστοιχιών και τη διαχείριση συνδέσεων με άλλους τρόπους μεταφοράς.
The subsystem Telematic Applications for Freight mainly specifies applications for freight services including real-time monitoring of freight and trains and the management of connections with other modes of transport.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί συνεκτικότητα μεταξύ των δύο ΤΠΔ, ισχύει η ακόλουθη διαδικασία.
In order to ensure consistency between both TSIs, the following procedure applies.
Όταν οι προδιαγραφές της ΤΠΔ «εκμετάλλευση και διαχείριση της κυκλοφορίας» που συνδέονται με τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ θα γραφτούν ή/και θα καταστούν αντικείμενο τροποποιήσεων, τότε ο επικεφαλής φορέας της παρούσας ΤΠΔ πρέπει να γνωμοδοτήσει σχετικά.
When the specifications of the TSI Operation and Traffic Management related to the requirements of this TSI will be written and/or will become subject to amendments, then the body in charge of this TSI must be consulted.
Στην περίπτωση κατά την οποία οι προδιαγραφές της παρούσας ΤΠΔ που συνδέονται με επιχειρησιακές απαιτήσεις που καθορίζονται στην ΤΠΔ «εκμετάλλευση και διαχείριση της κυκλοφορίας» πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κάποιας τροποποίησης, τότε ο επικεφαλής φορέας της ΤΠΔ «εκμετάλλευση και διαχείριση της κυκλοφορίας» πρέπει να ερωτηθεί και να γνωμοδοτήσει σχετικά.
In the case that the specifications of this TSI related to operational requirements specified in the TSI Operation and Traffic Management should be subject to any amendment, the body in charge of the TSI Operation and Traffic Management must be consulted.
Υπό το πρίσμα των βασικών απαιτήσεων στο κεφάλαιο 3, οι κανόνες λειτουργίας ειδικά για το υποσύστημα που αφορά η παρούσα ΤΠΔ είναι ως εξής:
In light of the essential requirements in Chapter 3, the operating rules specific to the subsystem concerned by this TSI are as follows:
Για σκοπούς εξασφάλισης της ποιότητας των δεδομένων, ο δημιουργός τυχόν μηνύματος ΤΠΔ θα είναι υπεύθυνος για την ορθότητα του περιεχομένου των δεδομένων του μηνύματος κατά το χρόνο κατά τον οποίο το μήνυμα αποστέλλεται.
For data quality assurance purposes, the originator of any TSI message will be responsible for the correctness of the data content of the message at the time when the message is sent.
Όταν τα δεδομένα πηγής για σκοπούς εξασφάλισης ποιότητας δεδομένων είναι διαθέσιμα από τις βάσεις δεδομένων που παρέχονται στο πλαίσιο της ΤΠΔ, τα δεδομένα που περιέχονται σε αυτές τις βάσεις δεδομένων πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εξασφάλιση της ποιότητας των δεδομένων.
Where the source data for data quality assurance purposes is available from the databases provided as part of the TSI, the data contained within those databases must be used for data quality assurance.
Όταν τα δεδομένα πηγής για λόγους εξασφάλισης ποιότητας των δεδομένων δεν παρέχονται από τις βάσεις δεδομένων που προβλέπονται στο πλαίσιο της παρούσας ΤΠΔ, ο δημιουργός του μηνύματος πρέπει να κάνει τον έλεγχο της εξασφάλισης ποιότητας των δεδομένων από τους δικούς του πόρους.
Where the source data for data quality assurance purposes is not provided from the databases provided as part of this TSI, the originator of the message must make the data quality assurance check from their own resources.
Η εξασφάλιση της ποιότητας δεδομένων θα συμπεριλάβει τη σύγκριση με δεδομένα από βάσεις δεδομένων που παρέχονται στο πλαίσιο της παρούσας ΤΠΔ όπως περιγράφεται παραπάνω συν, εφόσον είναι εφαρμόσιμο, λογικούς ελέγχους για την εξασφάλιση της εγκαιρότητας και της συνέχειας των δεδομένων και των μηνυμάτων.
Data quality assurance will include comparison with data from databases provided as part of this TSI as described above plus, where applicable, logic checks to assure the timeliness and continuity of data and messages.
Τα μηνύματα είναι υψηλής ποιότητας εάν είναι κατάλληλα για την προβλεπόμενη χρήση τους, γεγονός που σημαίνει ότι:
Data are of high quality if they are fit for their intended uses, which means they:
είναι απαλλαγμένα από λάθη: προσβάσιμα, ακριβή, έγκαιρα, πλήρη, συνεκτικά με άλλες πηγές κ.λπ., και
are error-free: accessible, accurate, timely, complete, consistent with other sources, etc., and