natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα όρια αυτά θεωρείται ότι τηρούνται, εάν το εκχύλισμα πολυκυκλικών αρωματικών ουσιών (PCA) είναι λιγότερο από 3 % κατά μάζα, μετρούμενο με το πρότυπο IP 346. 1998 του Ινστιτούτου Πετρελαίου (προσδιορισμός PCA σε μη χρησιμοποιημένα λιπαντικά έλαια και απασφαλτωμένα κλάσματα πετρελαίου — μέθοδος εκχυλίσματος διμεθυλικού θειοξειδίου), υπό την προϋπόθεση ότι η συμμόρφωση με τις οριακές τιμές BaP και των καταγεγραμμένων PAH, καθώς και ο συσχετισμός των μετρουμένων τιμών με το εκχύλισμα PCA, ελέγχεται από τον παραγωγό ή τον εισαγωγέα κάθε έξι μήνες ή μετά από κάθε σημαντική αλλαγή λειτουργίας, όποιο από τα δύο επέρχεται προγενέστερα.
These limits are regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
Επιπλέον, τα ελαστικά επίσωτρα και τα πέλματα προς αναγόμωση που παράγονται μετά την 1η Ιανουαρίου 2010 δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά, εφόσον περιέχουν έλαια αραίωσης που υπερβαίνουν τα όρια τα οποία καθορίζονται στην παράγραφο 1.
Furthermore, the tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Κατά παρέκκλιση, η παράγραφος 2 δεν ισχύει για αναγομωμένα ελαστικά επίσωτρα, εάν το πέλμα τους δεν περιέχει έλαια αραίωσης που υπερβαίνουν τα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τα ανωτέρω μέτρα από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Member States shall apply these measures from 1 January 2010.
Οι ακόλουθες φθαλικές ενώσεις (ή άλλοι αριθμοί CAS και Einecs που αφορούν την ουσία):
The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
CAS αριθ. 117-81-7
CAS No 117-81-7
EINECS αριθ. 204-211-0
Einecs No 204-211-0
CAS αριθ. 84-74-2
CAS No 84-74-2
EINECS αριθ. 201-557-4
Einecs No 201-557-4
CAS αριθ. 85-68-7
CAS No 85-68-7
EINECS αριθ. 201-622-7
Einecs No 201-622-7
Δεν χρησιμοποιούνται ως ουσίες ή ως συστατικά παρασκευασμάτων, σε συγκεντρώσεις ανώτερες του 0,1 % κατά μάζα του πλαστικοποιημένου υλικού, σε παιχνίδια και είδη παιδικής φροντίδας [76].
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles [76].
Τα παιχνίδια και τα είδη παιδικής φροντίδας που περιέχουν τις φθαλικές αυτές ενώσεις σε συγκεντρώσεις ανώτερες του 0,1 % κατά μάζα πλαστικοποιημένου υλικού δεν επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά.
Toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration higher than 0,1 % by mass of the plasticised material shall not be placed on the market.
Η Επιτροπή αξιολογεί εκ νέου, έως τις 16 Ιανουαρίου 2010, τα μέτρα που προβλέπονται αναφορικά με το το παρόν στοιχείο, υπό το πρίσμα νέων επιστημονικών στοιχείων για τις ουσίες αυτές και τα υποκατάστατα αυτών και, εφόσον δικαιολογείται, τα μέτρα αυτά τροποποιούνται αναλόγως.
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010, the measures provided for in relation to this point in the light of new scientific information on such substances and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
φθαλικός δι-«ισοεννεϋλεστέρας» (DINP)
di-‘isononyl’ phthalate (DINP)
φθαλικός δι-«ισοδεκυλεστέρας» (DIDP)
di-‘isodecyl’ phthalate (DIDP)
αριθ. CAS 26761-40-0 και 68515-49-0
CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1
αριθ. Einecs 247-977-977 και 271-091-4
Einecs No 247-977-1 and 271-091-4
Δεν χρησιμοποιούνται ως ουσίες ή ως συστατικά παρασκευασμάτων, σε συγκεντρώσεις ανώτερες του 0,1 % κατά μάζα του πλαστικοποιημένου υλικού, σε παιχνίδια και είδη παιδικής φροντίδας [76], τα οποία μπορούν να τοποθετηθούν από τα παιδιά στο στόμα.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles [76] which can be placed in the mouth by children.
EE L 377 της 31.12.1991, σ. 20.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 20.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕK) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Chrysotile έχει δύο αριθ. CAS, επιβεβαιωμένο από ECB.
Chrysotile has two CAS Nos, confirmed by ECB.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 426/2006 (ΕΕ L 79 της 16.3.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 426/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 1).
ΕΕ L 147 της 9.6.1975, σ. 40.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 40.
Για τους σκοπούς του παρόντος στοιχείου, «είδος παιδικής φροντίδας» σημαίνει κάθε προϊόν που προορίζεται να διευκολύνει τον ύπνο, τη χαλάρωση, την υγιεινή, το τάισμα των παιδιών ή το πιπίλισμα εκ μέρους των παιδιών.
For the purposes of this point ‘childcare article’ shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.
Προσαρτήματα 1 έως 6
Appendices 1 to 6
Επεξήγηση των επικεφαλίδων των στηλών
Explanations of column headings
Ουσίες
Substances:
Η ονομασία είναι η ίδια με αυτήν που χρησιμοποιείται στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
The name is the same as that used for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Όταν αυτό είναι δυνατόν, οι επικίνδυνες ουσίες προσδιορίζονται με την ονομασία Einecs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) ή με την ονομασία Elincs (European List of Notified Chemical Substances).
Whenever possible dangerous substances are designated by their EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) or ELINCS (European List of Notified Chemical Substances) names.
Οι ονομασίες αυτές αναφέρονται ως αριθμοί ΕΚ στον πίνακα.
These are referred to as EC numbers in the table.
Άλλες εγγραφές που δεν υπάρχουν στους καταλόγους Einecs και Elincs προσδιορίζονται με κάποια ονομασία διεθνώς αναγνωρισμένη (π.χ. ISO, IUPAC).
Other entries not listed in EINECS or ELINCS are designated using an internationally recognised chemical name (e.g. ISO, IUPAC).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, συμπεριλαμβάνεται μια πρόσθετη κοινή ονομασία.
An additional common name is included in some cases.
Αριθμός ευρετηρίου
Index number:
Είναι ο κωδικός ταυτοποίησης που δίδεται στην ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
The index number is the identification code given to the substance in Annex I of Directive 67/548/EEC.
Οι ουσίες απαριθμούνται στο προσάρτημα σύμφωνα με τον εν λόγω αριθμό ευρετηρίου.
Substances are listed in the Appendix according to this index number.
Αριθμός EINECS
EINECS number:
Έχει ορισθεί κωδικός ταυτοποίησης για κάθε ουσία που απαριθμείται στον EINECS.
For each substance listed in the EINECS there is an identification code.
Ο κωδικός αρχίζει με 200-001-8.
The code starts at 200-001 8.
Αριθμός ELINCS
ELINCS number
Για κάθε νέα ουσία που κοινοποιείται σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ, έχει ορισθεί και δημοσιευθεί στον Elincs κωδικός ταυτοποίησης.
For each new substance notified under the Directive 67/548/EEC an identification code has been defined and published in the ELINCS.
Ο κωδικός αρχίζει με 400-010-9.
The code starts at 400-010-9.
Αριθμός CAS
CAS number:
Για την ευκολότερη ταυτοποίηση των ουσιών, έχουν ορισθεί για τις ουσίες αριθμοί CAS (Chemical Abstracts Service).
Chemical Abstracts Service (CAS) numbers have been defined for substances to help in their identification.
Το πλήρες κείμενο των σημειώσεων περιέχεται στον πρόλογο του παραρτήματος I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
The full text of the notes can be found in the Foreword of Annex I to Directive 67/548/EEC.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι σημειώσεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι οι ακόλουθες:
The notes to be taken into account for the purposes of this Regulation are the following:
Σημείωση Α:
Note A:
Το όνομα της ουσίας πρέπει να εμφανίζεται στην επισήμανση υπό μορφή μιας από τις ονομασίες που δίνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ [βλέπε άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας].
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a) of that Directive).
Στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, χρησιμοποιούνται ενίοτε γενικές περιγραφές, όπως «…ενώσεις» ή «…άλατα».
In Annex I to Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as ‘… compounds’ or ‘… salts’.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο κατασκευαστής ή οποιοσδήποτε άλλος διαθέτει τη σχετική ουσία στην αγορά, οφείλει να δηλώνει στην ετικέτα τη σωστή ονομασία, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα προβλεπόμενα στο κεφάλαιο «Ονοματολογία» του προλόγου του εν λόγω παραρτήματος.
In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of the Chapter entitled ‘Nomenclature’ of the Foreword to that Annex.
Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ απαιτεί επίσης τα σύμβολα, οι επισημάνσεις κινδύνου, και οι φράσεις R και S που χρησιμοποιούνται για κάθε ουσία να προέρχονται από το παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας [άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχεία γ), δ) και ε) της εν λόγω οδηγίας].
Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I to that Directive (Article 23(2)(c), (d) and (e) of that Directive).
Για ουσίες που ανήκουν σε μία συγκεκριμένη κατηγορία του παραρτήματος I της οδηγίας 67/548/EΟΚ, τα σύμβολα, οι επισημάνσεις κινδύνου, και οι φράσεις R και S που χρησιμοποιούνται για κάθε ουσία πρέπει να προέρχονται από τις αντίστοιχες καταχωρίσεις του εν λόγω παραρτήματος.
For substances belonging to one particular group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that Annex.
Σημείωση Γ:
Note C:
Ορισμένες οργανικές ουσίες μπορούν να διατίθενται στην εμπορία είτε με κάποια ειδική ισομερή μορφή είτε ως μείγμα διαφόρων ισομερών.
Some organic substances may be marketed either in a specific isomeric form or as a mixture of several isomers.
Σημείωση Δ:
Note D:
Ορισμένες ουσίες που υπόκεινται σε αυτόματο πολυμερισμό ή διάσπαση διατίθενται γενικά στην αγορά σε σταθεροποιημένη μορφή.
Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
Με τη μορφή αυτή, απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
It is in this form that they are listed in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Ωστόσο, τέτοιες ουσίες ορισμένες φορές διατίθενται στην αγορά σε μη σταθεροποιημένη μορφή.
However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form.
Στην περίπτωση αυτή, ο παρασκευαστής ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο διαθέτει μια τέτοιου είδους ουσία στην αγορά πρέπει να αναγράφει στην ετικέτα την ονομασία της ουσίας και τις λέξεις «μη σταθεροποιημένη».
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words ‘non-stabilised’.
Σημείωση E:
Note E:
Ουσίες με ειδικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου (βλέπε κεφάλαιο 4 του παραρτήματος VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ) οι οποίες έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή/και τοξικές για την αναπαραγωγή στις κατηγορίες 1 ή 2 συνοδεύονται από τη σημείωση E, εάν έχουν ταξινομηθεί και ως πολύ τοξικές (T+), τοξικές (T) ή επιβλαβείς (Xn).
Substances with specific effects on human health (see chapter 4 of Annex VI of Directive 67/548/EEC) that are classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction in categories 1 or 2 are ascribed Note E if they are also classified as very toxic (T+), toxic (T) or harmful (Xn).
Για τις ουσίες αυτές, των φράσεων κινδύνου R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (επιβλαβής), R48 και R65 καθώς και κάθε συνδυασμού των φράσεων αυτών, πρέπει να προηγείται η λέξη «επίσης».
For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word ‘Also’.
Σημείωση ΣΤ:
Note H:
Η κατάταξη και η επισήμανση της συγκεκριμένης ουσίας αναφέρεται στις ιδιότητες καρκινογένεσης που επισημαίνονται με τις φράσεις κινδύνου σε συνδυασμό με τις υποδεικνυόμενες κατηγορίες κινδύνου.
The classification and label shown for this substance applies to the dangerous property(ies) indicated by the risk phrase(s) in combination with the category(ies) of danger shown.
Οι απαιτήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ για τους παραγωγούς, τους διανομείς και τους εισαγωγείς της συγκεκριμένης ουσίας ισχύουν για όλες τις άλλες πτυχές κατάταξης και επισήμανσης.
The requirements of Article 6 of Directive 67/548/EEC on manufacturers, distributors, and importers of this substance apply to all other aspects of classification and labelling.
Η τελική επισήμανση πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του τμήματος 7 του παραρτήματος VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Η παρούσα σημείωση αφορά ορισμένες ουσίες ανθρακικής ή πετρελαϊκής προέλευσης και ορισμένες καταχωρίσεις ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
This note applies to certain coal- and oil-derived substances and to certain entries for groups of substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Σημείωση Ζ:
Note J:
Η ταξινόμηση ως καρκινογόνου δεν χρειάζεται να ισχύσει εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι η ουσία περιέχει βενζόλιο (αριθμός Einecs 200-753-7) σε ποσοστό μικρότερο από 0,1 % κ.β.
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EINECS No 200-753-7).
Σημείωση Η:
Note K:
Η ταξινόμηση ως καρκινογόνου ή μεταλλαξιογόνου δεν χρειάζεται να ισχύσει εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι η ουσία περιέχει 1,3-βουταδιένιο (αριθμός Einecs 203-450-8) σε ποσοστό μικρότερο από 0,1 % κ.β.
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EINECS No 203-450-8).
Αν η ουσία δεν έχει καταταχθεί ως καρκινογόνος ή μεταλλαξιογόνος, θα πρέπει να ισχύουν τουλάχιστον οι φράσεις S (2-)9-16.
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the S-phrases (2-)9-16 should apply.
Η παρούσα σημείωση αφορά ορισμένες σύνθετες ουσίες πετρελαϊκής προέλευσης του παραρτήματος I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
This note applies to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EC
Σημείωση Θ:
Note L:
Η ταξινόμηση ως καρκινογόνου δεν χρειάζεται να ισχύσει εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι η ουσία περιέχει εκχύλισμα διμεθυλσουλφοξυδίου DMSO σε ποσοστό μικρότερο από 3 % κ.β., με βάση τη μέτρηση IP 346.
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346.
Σημείωση Ι:
Note M:
Η ταξινόμηση ως καρκινογόνου δεν χρειάζεται να ισχύσει εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι η ουσία περιέχει βενζο[α]-πυρένιο (αριθμός Einecs 200-028-5) σε ποσοστό μικρότερο από 0,005 % κ.β.
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (EINECS No 200-028-5).
Σημείωση ΙΑ:
Note N:
Η ουσία αυτή είναι δυνατόν να μην απαιτεί επισήμανση σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ (βλέπε μέρος 8 του παραρτήματος VI της εν λόγω οδηγίας).
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see section 8 of Annex VI of that Directive).
Σημείο 28 — Καρκινογόνες ουσίες: κατηγορία 1
Point 28 — Carcinogens: category 1
Αριθμός ευρετηρίου
Index No
Τριοξείδιο του χρωμίου (VI)
Chromium (VI) trioxide
Χρωμικά του ψευδαργύρου, συμπεριλαμβανομένου του χρωμικού ψευδαργύρου και καλίου
Zinc chromates including zinc potassium chromate
Μονοξείδιο του νικελίου
Nickel monoxide
Διοξείδιο του νικελίου
Nickel dioxide
Τριοξείδιο του νικελίου
Dinickel trioxide
Σουλφίδιο του νικελίου
Nickel sulphide
12035-72-2 Τριοξείδιο του αρσενικού· τριοξείδιο του διαρσενίου
Diarsenic trioxide; arsenic trioxide
Πεντοξείδιο του αρσενικού· οξείδιο του αρσενικού
Arsenic pentoxide; arsenic oxide
Αρσενικικό οξύ και τα άλατα αυτού
Arsenic acid and its salts
Υδρογονοαρσενικός μόλυβδος
Lead hydrogen arsenate
Βουτάνιο [περιέχον ≥ 0,1 % βουταδιένιο (203-450-8)] [1]
Butane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
Ισοβουτάνιο [περιέχον ≥ 0,1 % βουταδιένιο (203-450-8)] [2]
Isobutane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [2]
1,3-Βουταδιένιο· βουτα-1,3-διένιο
1,3-Butadiene; buta-1,3-diene
Αρσενικικό τριαιθύλιο
Triethyl arsenate
Βινυλοχλωρίδιο· χλωροαιθυλένιο
Vinyl chloride; chloroethylene
Διχλωρομεθυλαιθέρας
Bis (chloromethyl) ether
Χλωρομεθυλο-μεθυλαιθέρας· χλωροδιμεθυλαιθέρας
Chloromethyl methyl ether; chlorodimethyl ether
2-ναφθυλαμίνη· β-ναφθυλαμίνη
2-Naphthylamine; beta-naphthylamine
Βενζιδίνη· 4,4′-διαμινοδιφαινύλιο διφαινυλο-4,4′-υλενοδιαμίνη
Benzidine; 4,4′-diaminobiphenyl; biphenyl-4,4′-ylenediamine
Άλατα της βενζιδίνης
Salts of benzidine
Άλατα της 2-ναφθυλαμίνης
Salts of 2-naphthylamine
4-αμινοδιφαινύλιο
Biphenyl-4-ylamine; xenylamine; 4-aminobiphenyl
Άλατα του 4-αμινοδιφαινυλίου-υλαμίνης· άλατα της ξενυλαμίνης· άλατα του 4-αμινοδιφαινυλίου
Salts of biphenyl-4-ylamine; salts of xenylamine; salts of 4-aminobiphenyl
Λιθανθρακόπισσα· ανθρακόπισσα
(The by-product from the destructive distillation of coal.
Πίσσα, άνθρακας, υψηλής θερμοκρασίας· ανθρακόπισσα
Tar, coal, high-temperature; Coal tar
Πίσσα, άνθρακας, χαμηλής θερμοκρασίας· έλαιο λιθανθράκων
Tar, coal, low-temperature; Coal oil
Πίσσα, λιγνίτης
(An oil distilled from brown-coal tar.
(Έλαιο που αποστάζεται από πίσσα λιγνίτη· αποτελείται κυρίως από αλειφατικούς, ναφθενικούς και αρωματικούς υδρογονάνθρακες με ένα έως τρεις δακτύλιους, αλκυλοπαράγωγα τους, ετεροαρωματικά και φαινόλες με ένα και δύο δακτυλίους, με περιοχή βρασμού από 150 oC έως 360 oC περίπου)
Composed primarily of aliphatic, naphthenic and one- to three-ring aromatic hydrocarbons, their alkyl derivates, heteroaromatics and one- and two-ring phenols boiling in the range of approximately 150 °C to 360 °C.)
Πίσσα, λιγνίτης, χαμηλής θερμοκρασίας
Tar, brown-coal, low temperature;
Αποστάγματα (πετρελαίου), βαρέα ναφθενικά· μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
(A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
(Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη σε κενό του υπολείμματος της ατμοσφαιρικής απόσταξης αργού πετρελαίου· συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15 έως και C30 και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες μικρότερο από 19·10-6 m2·s-1 στους 40 oC.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil with a viscosity of less than 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.
Περιέχει σχετικά μεγάλη αναλογία κορεσμένων αλειφατικών υδρογονανθράκων, που κανονικά υπάρχουν σε αυτή την περιοχή απόσταξης του αργού πετρελαίου)
It contains a relatively large proportion of saturated aliphatic hydrocarbons normally present in this distillation range of crude oil.)
Αποστάγματα (πετρελαίου), βαρέα παραφινικά· μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
Distillates (petroleum), heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
(Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με κατεργασία για να απομακρυνθούν όξινα συστατικά· συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20 έως και C50 και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες τουλάχιστον 19·10-6 m2·s-1 στους 40 oC.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50, and produces a finished oil with a viscosity of at least 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.
Περιέχει σχετικά μεγάλη αναλογία κορεσμένων αλειφατικών υδρογονανθράκων)
It contains a relatively large proportion of saturated aliphatic hydrocarbons.)
Αποστάγματα (πετρελαίου), ελαφρά ναφθενικά· μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
Distillates (petroleum), light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
(Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με κατεργασία για να απομακρυνθούν όξινα συστατικά· συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15 έως και C30 και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες τουλάχιστον 19·10-6 m2·s-1 στους 40 oC.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30, and produces a finished oil with a viscosity of less than 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.
Περιέχει σχετικώς λίγες κανονικές παραφίνες)
It contains relatively few normal paraffins.)
(Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη στο κενό του υπολείμματος της ατμοσφαιρικής απόσταξης αργού πετρελαίου, συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20 έως και C50 και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες τουλάχιστον 19·10-6 m2·s-1 στους 40 oC.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50, and produces a finished oil with a viscosity of at least 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.
(Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν εκχυλισμένο προϊόν από κατεργασία με θειικό οξύ· συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20 έως και C50 και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες τουλάχιστον από 19·10-6 m2·s-1 στους 40 oC)
It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50, and produces a finished oil with a viscosity of at least 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.)
(Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν εκχυλισμένο προϊόν από κατεργασία με θειικό οξύ· συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15 έως και C30 και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες μικρότερο από 19·10-6 m2·s-1 στους 40 oC)
It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil having a viscosity of less than 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.)
(Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από κατεργασία για να απομακρυνθούν όξινες ουσίες· αποτελείται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20 έως και C50 και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες τουλάχιστον 19·10-6 m2·s-1 στους 40 oC.
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50, and produces a finished oil with a viscosity of at least 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.
Περιέχει σχετικά μεγάλη αναλογία αλειφατικών υδρογονανθράκων)
It contains a relatively large proportion of aliphatic hydrocarbons.)