natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέση τιμή πώλησης μονάδας μειωνόταν συνεχώς κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The average unit sales price continuously declined during the period considered.
Συνολικά, το ποσοστό της μείωσης ήταν 7,5 %.
Overall, the decrease was of 7,5 %.
Η συμπίεση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μπορεί να φαίνεται περιορισμένη, ιδίως συγκρινόμενη με τη μείωση κατά 30 %, σε όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, των τιμών στις εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The Community industry price depression may seem limited, especially as compared to the decrease of 30 % dumped import prices over the period considered.
Ωστόσο, πρέπει να εξεταστεί με γνώμονα το γεγονός ότι τα υποδήματα παράγονται κατόπιν παραγγελίας και επομένως οι νέες παραγγελίες κατά κανόνα γίνονται δεκτές μόνον εφόσον το αντίστοιχο επίπεδο τιμών εξασφαλίζει τουλάχιστον την εξισορρόπηση δαπανών και εσόδων.
It should however be seen in the context that footwear is produced on order, and therefore new orders are normally accepted only if the corresponding price level allows for, at least, a break even.
Ως προς αυτό το θέμα, γίνεται παραπομπή στον κατωτέρω πίνακα που δείχνει ότι, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να μειώσει περαιτέρω τις τιμές του χωρίς να επιβαρυνθεί με απώλειες.
In this respect, reference is made to the table below showing that, during the IP, the Community industry could not further lower its prices without incurring losses.
Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ)
Cash-flow (EUR 000)
% κέρδους επί του καθαρού κύκλου εργασιών
% Profit on net turnover
Οι ανωτέρω δείκτες απόδοσης επιβεβαιώνουν την εικόνα που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 190 του κανονισμού προσωρινού δασμού και μαρτυρούν σαφή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης των εταιρειών κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The above return indicators confirm the picture described in recital 190 of the provisional Regulation and show a clear weakening of the financial situation of the companies during the period considered.
Υπενθυμίζεται ότι η συνολική επιδείνωση ήταν ιδιαίτερα αισθητή κατά τη διάρκεια της ΠΕ και δείχνει σοβαρές αρνητικές εξελίξεις κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2005, δηλαδή του τελευταίου τριμήνου της ΠΕ.
It is recalled that the overall deterioration was especially marked during the IP and indicates significant adverse developments during the first quarter 2005, i.e. the last quarter of the IP.
Πράγματι, το ήδη χαμηλό επίπεδο αποδοτικότητας στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου εξακολούθησε να μειώνεται εντυπωσιακά.
In fact, the already low level of profitability at the beginning of the period considered further decreased dramatically.
Ελλείψει οποιωνδήποτε νέων τεκμηριωμένων στοιχείων και επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 191 έως 193 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
In the absence of any new substantiated information or argument in this particular respect, recitals 191 to 193 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Το συνολικό επίπεδο κέρδους παρέμεινε σε χαμηλό σημείο κατά τη διάρκεια όλης της εξεταζόμενης περιόδου και υπογραμμίζει την οικονομική καχεξία αυτών των ΜΜΕ.
The overall level of profit remained at a low level during the overall period considered and emphasises the financial vulnerability of those SMEs.
Όπως εκτίθεται λεπτομερώς κατωτέρω, το επίπεδο κέρδους που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, και ιδίως κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, είναι πολύ χαμηλότερο από το κανονικό επίπεδο κέρδους που θα μπορούσε να επιτύχει ο κλάδος κάτω από κανονικές συνθήκες.
As detailed below, the level of profit achieved during the period considered, and especially during the investigation period is far below the normal level of profit that the industry could achieve under normal circumstances.
Η έρευνα έδειξε ότι οι κεφαλαιουχικές απαιτήσεις αρκετών κοινοτικών παραγωγών επηρεάστηκαν αρνητικά από τη δυσχερή οικονομική τους κατάσταση.
The investigation showed that capital requirements of several Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
Το γεγονός αυτό τονίζεται από την εξέλιξη του επιπέδου κέρδους του καθενός και ιδίως από την επιδείνωση των ταμειακών ροών τους.
This is stressed by the development of their individual level of profit and especially the deterioration of their cash flow.
Όπως εξηγείται ανωτέρω, οι σχετικά μικρού και μεσαίου μεγέθους εταιρείες δεν είναι πάντοτε σε θέση να παρέχουν επαρκείς τραπεζικές εγγυήσεις και μπορεί να δυσκολεύονται να αντιμετωπίσουν τις σημαντικές οικονομικές δαπάνες που συνεπάγεται μια επισφαλής οικονομική κατάσταση.
As explained above, relatively small and medium sized companies are not always in a position to provide sufficient bank guarantees and may have difficulties to face the significant financial expenses that would result from a precarious financial situation.
σε χιλιάδες ευρώ
'000 EUR
Η τάση των επενδύσεων που διαπιστώνεται στην αιτιολογική σκέψη 194 του κανονισμού προσωρινού δασμού, επιβεβαιώνεται από τις τάσεις που παρουσιάζονται στον ανωτέρω πίνακα.
The trend for investments as established in recital 194 of the provisional Regulation is confirmed by the trends as shown in the above table.
Οι επενδύσεις στις οποίες προέβησαν οι εταιρείες μειώθηκαν σε ποσοστό μεγαλύτερο από 50 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
The investments consented by the companies decreased by more than 50 % between 2001 and the IP.
Η μείωση των επενδύσεων πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα.
The decrease in investments is to be seen in relation with the deterioration of the financial situation of the Community producers in the sample.
Μέσοι μισθοί και ημερομίσθια κατ’ άτομο (ευρώ)
Average salaries and wages per person (EUR)
Ο ανωτέρω πίνακας επιβεβαιώνει τις τάσεις του κανονισμού προσωρινού δασμού (στην αιτιολογική σκέψη 196) όσον αφορά τους μισθούς.
The trends of the provisional Regulation in recital 196 with regard to wages are confirmed by the table above.
Ελλείψει οποιωνδήποτε νέων στοιχείων, οι τάσεις αυτές επιβεβαιώνονται.
In the absence of any new information those trends are confirmed.
Ισχυρισμοί των ενδιαφερόμενων μερών
Claims of the interested parties
Αρκετοί παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι το περιθώριο κέρδους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν κρίσιμος δείκτης της ζημιογόνου κατάστασης στην οποία περιήλθε ο κλάδος.
Several exporting producers claimed that the profit margin of the Community industry was a crucial indicator for the injurious situation of the Community injury.
Ειδικότερα υποστηρίχτηκε ότι, αφού το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε στο προσωρινό στάδιο για τους σκοπούς του προσδιορισμού του επιπέδου εξάλειψης της ζημιάς (δηλαδή 2 % — βλέπε αιτιολογική σκέψη 284 του κανονισμού προσωρινού δασμού) συμβάδιζε με το περιθώριο που πέτυχαν μερικές μεμονωμένες εταιρείες του δείγματος, αυτό δείχνει ότι δεν υπέστησαν ζημία όσον αφορά αυτό το δείκτη.
In particular, it was alleged that, as the profit margin used at provisional stage for the purposes of establishing the injury elimination level (i.e. 2 % — see recital 284 of the provisional Regulation) was in line with that achieved by some individual companies in the sample, this showed that they were not injured with regard to this indicator.
Αυτό δεν ευσταθεί πλέον δεδομένου ότι, κατόπιν περαιτέρω ανάλυσης, όπως εκτίθεται στην αιτιολογική σκέψη 292, το περιθώριο κέρδους προσαρμόστηκε στο 6 % και έτσι αποτυπώνει πιο σωστά το εφικτό περιθώριο κέρδους για τους κοινοτικούς παραγωγούς υποδημάτων όταν δεν υπάρχει ζημιογόνο ντάμπινγκ.
This is no longer relevant since, after further analysis, as set out in recital 292, the profit margin was adjusted to 6 %, thereby reflecting more appropriately an achievable profit margin for Community footwear producers in the absence of injurious dumping.
Σε αυτή τη βάση, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σαφώς κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και, εν πάση περιπτώσει, η αποδοτικότητα έπεσε στο 0,5 % μόλις κατά την ΠΕ.
On this basis, profitability of the Community industry clearly decreased over the period considered and in any event, profitability fell as low as 0,5 % in the IP.
Επί πλέον, η ανάλυση της ζημίας διενεργείται στο επίπεδο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ή σε δείγμα αυτού του κλάδου, και επομένως όχι μεμονωμένα στο επίπεδο των εταιρειών που περιλαμβάνονται στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Moreover, the injury analysis is carried out at the level of the Community industry, or a sample thereof, and thus not individually at the level of the companies included in the definition of the Community industry.
Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι οι δείκτες που χρησιμοποιήθηκαν για την ανάλυση της ζημίας ήταν αναξιόπιστοι ή ακατάλληλοι.
Various interested parties argued that the indicators used for the injury analysis were not reliable or not appropriate.
Ισχυρίστηκαν ότι οι οικονομικοί δείκτες δεν είχαν επαληθευτεί και ήταν αναξιόπιστοι αφού — λόγω της υποτιθέμενης έλλειψης συνεργασίας — δεν αναφέρονταν σε αναγνωρισμένο κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
They alleged that the economic indicators were not verified and not reliable since — in the alleged absence of cooperation — they would not refer to a valid Community industry.
Όσον αφορά τους μικροοικονομικούς δείκτες, και λόγω του περιορισμένου μεγέθους του δείγματος, ισχυρίστηκαν ότι οι εν λόγω δείκτες δεν είναι αντιπροσωπευτικοί.
As concerned the micro-economic indicators, and given the limited size of the sample, they were claimed not to be representative.
Τέλος, παρέπεμψαν στις διαφορετικές τάσεις που παρατηρήθηκαν στους δείκτες ζημίας που καθορίστηκαν σε μακροοικονομικό και σε μικροοικονομικό επίπεδο.
Finally, reference was made to the different trends observed between injury indicators established at macro- and micro-economic level.
Κατά πρώτον, όσον αφορά το γεγονός ότι οι μακροοικονομικοί δείκτες δεν επαληθεύτηκαν, υπενθυμίζεται ότι σύμφωνα με το βασικό κανονισμό, η διενέργεια επιτόπιων επαληθεύσεων επαφίεται στην κρίση της Επιτροπής και επομένως δεν υπάρχει καμία νομικά δεσμευτική διάταξη που να ορίζει ότι πρέπει πάντοτε να διενεργούνται επιτόπιες επαληθεύσεις.
Firstly, as concerns the fact that the macro-economic indicators were not verified, it is recalled that according to the basic Regulation, verification visits are left to the appreciation of the Commission, and thus there is no legal obligation to always carry out verification visits.
Πράγματι, το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού απλώς ορίζει ότι η Επιτροπή, όποτε το κρίνει σκόπιμο, πραγματοποιεί επιτόπιες επαληθεύσεις.
Indeed Article 16 of the basic Regulation only sets out that the Commission shall, where it considers it appropriate, carry out verification visits.
Επί πλέον, αυτοί οι παράγοντες διασταυρώθηκαν, όπου ήταν δυνατόν, με το σύνολο των στοιχείων που δόθηκαν από τις σχετικές εθνικές ενώσεις υποδηματοποιίας της Κοινότητας.
In addition these factors were cross-checked, where possible, with the overall information provided by the relevant national Community footwear associations.
Κατά δεύτερον, λαμβάνοντας υπόψη το ανωτέρω συμπέρασμα σχετικά με τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και την αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος, απορρίφθηκαν και οι ισχυρισμοί σχετικά με αυτά τα στοιχεία.
Secondly, given the above conclusion concerning the definition of the Community industry and the representativity of the sample, the claims related to those elements were also rejected.
Επί πλέον, όπως περιγράφηκε ήδη ανωτέρω, για λόγους συνεκτικότητας καθορίζεται μόνον ένα σύνολο δεικτών ζημίας για τους σκοπούς των οριστικών συμπερασμάτων και πρόκειται είτε για μακροοικονομικούς είτε για μικροοικονομικούς δείκτες.
In addition, as already outlined above, for the sake of coherence only one set of injury indicators is established for the purpose of the definitive conclusions, either macro- or micro-economic indicators.
Τέλος σημειώνεται ότι ακόμα και αν οι τάσεις που διαπιστώθηκαν κατά το προσωρινό στάδιο τόσο στο μικροοικονομικό όσο και στο μακροοικονομικό επίπεδο δεν έδειχναν πάντοτε ακριβώς την ίδια εξέλιξη, ωστόσο από την άλλη πλευρά δεν έδειχναν ούτε και σημαντικά αποκλίνουσες τάσεις.
It is finally noted that even if those trends established at provisional stage both at a micro and macro level did not always show precisely the same development, they nevertheless did not show significantly diverging trends either.
Τέλος, τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν επίσης ότι η ύπαρξη ζημίας δεν προκύπτει από όλους τους σχετικούς παράγοντες και επισήμαναν ειδικότερα ότι, σε ατομικό επίπεδο, δεν μπορεί να τεκμηριωθεί η ύπαρξη ζημίας για τις επιχειρήσεις που περιελήφθησαν στο δείγμα.
Finally, interested parties also claimed that not all injury factors show injury, and more specifically that at an individual level, no injury can be established for the companies selected in the sample.
Οι πρώτοι ισχυρισμοί πρέπει να απορριφθούν λόγω του ότι, σύμφωνα με το βασικό κανονισμό, κανένας από τους δείκτες προσδιορισμού της ζημίας δεν έχει κατ’ ανάγκη αποφασιστική σημασία.
The first claims have to be rejected on the grounds that, according to the basic Regulation, none of the injury indicators can necessarily give a decisive guidance.
Όσον αφορά το γεγονός ότι η ατομική κατάσταση ορισμένων παραγωγών δεν υποδηλώνει ζημία, τονίζεται ότι το στοιχείο αυτό είναι άνευ σημασίας διότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η ανάλυση της ζημίας πραγματοποιείται στο επίπεδο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ή σε δείγμα αυτού και όχι στο επίπεδο των επιμέρους εταιρειών που εμπίπτουν στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
As to the fact that the individual situation of certain producers did not point to injury, it is stressed that this is not relevant since, according to Article 3(1) of the basic Regulation, the injury analysis is carried out at the level of the Community industry, or a sample thereof, and thus not at the level of the individual companies included in the definition of the Community industry.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι το προσωρινό συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, επιβεβαιώνεται.
It follows from the above that the provisional conclusion that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation is hereby confirmed.
Ειδικότερα, επιβεβαιώνεται ότι στο επίπεδο των μακροοικονομικών δεικτών, δηλαδή στο επίπεδο ολόκληρου του σχετικού κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η ζημία μεταφράστηκε κυρίως σε μείωση του όγκου των πωλήσεων και των μεριδίων αγοράς.
More specifically, it is confirmed that at the level of the macro-economic indicators, i.e. at the level of the overall Community industry, the injury mainly materialised in terms of decrease of sales volume and market shares.
Επειδή τα υποδήματα κατασκευάζονται κατόπιν παραγγελίας, το γεγονός αυτό είχε επίσης αρνητικές συνέπειες στο επίπεδο της παραγωγής και στην απασχόληση στην Κοινότητα.
Since footwear is manufactured on order, this also had a direct negative impact on the production level and employment in the Community.
Επιπλέον, επιβεβαιώνεται επίσης ότι και στο επίπεδο των μικροοικονομικών στοιχείων η κατάσταση είναι σαφώς ζημιογόνα.
Furthermore, it is also confirmed that at the level of the micro-economic elements the situation is largely injurious.
Παραδείγματος χάριν, οι εταιρείες που περιελήφθησαν στο δείγμα παρουσίασαν το χαμηλότερο δυνατό επίπεδο κερδών κατά το 2003, πράγμα το οποίο μπορεί, ωστόσο, να εξηγηθεί εν μέρει από τη σχετικά έντονη προηγούμενη επενδυτική πρακτική τους (επίδραση των αποσβέσεων στην κερδοφορία).
For instance, the sampled companies have reached the lowest possible level of profit during 2003, which, however can be partially explained by their relatively pronounced prior investment practice (effect of depreciation on profitability).
Ωστόσο, το επίπεδο των κερδών τους μειώθηκε στη συνέχεια, παρά τη σημαντική μείωση των επενδύσεων, μάλιστα δε κατά τη διάρκεια της ΠΕ βρισκόταν στο χαμηλότερο επίπεδο της υπό εξέταση περιόδου, με εξαίρεση το 2003: πρόκειται, δηλαδή, για ένα επίπεδο που πόρρω απέχει από τα όρια του αποδεκτού και το οποίο, ελλείψει άλλων παραγόντων που να εξηγούν την κατάσταση, όπως οι τυχόν προηγούμενες μεγάλες επενδύσεις, είναι σαφώς σημαντικά ζημιογόνο.
However, their level of profit decreased subsequently even despite a significant decrease in investment and, in fact, during the IP was at the lowest level over the period considered with the exception of 2003, i.e. far from any acceptable level and in the absence of other explanatory factors, like heavy prior investment, clearly materially injurious.
Ομοίως, οι ταμειακές ροές ακολούθησαν μια επικίνδυνα φθίνουσα τάση και έφθασαν στο χαμηλότερο επίπεδό τους κατά τη διάρκεια της ΠΕ, επίπεδο το οποίο δεν μπορεί να θεωρηθεί παρά μόνο ως σημαντικά ζημιογόνο.
Similarly, the cash flow followed a dangerously declining trend and reached the lowest level during the IP, at a level, which can only be considered as materially injurious.
Κατά τη διάρκεια της ΠΕ οι εταιρείες που περιελήφθησαν στο δείγμα δεν ήταν πλέον σε θέση να μειώσουν περαιτέρω τα επίπεδα των τιμών τους, χωρίς να υποστούν ζημίες.
The sampled companies, during the IP, were no longer in a position to decrease their price levels further without incurring losses.
Οι σχετικά μικρού και μεσαίου μεγέθους εταιρείες δεν μπορούν να υφίστανται ζημίες για μεγάλο χρονικό διάστημα, χωρίς να υποχρεωθούν να κλείσουν.
In the case of relatively small and medium sized companies, losses cannot be sustained for a significant period without being forced to close down.
Συνολικά, αν και πριν από το 2004 η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μπορεί να χαρακτηριστεί απλώς ως ζημιογόνα, είναι σαφές ότι από το 2004 και μετά ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία. ΣΤ.
Overall, although prior to 2004 the situation of the Community industry may only be qualified as injurious, the Community industry since 2004 clearly sustained material injury.
Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και το μερίδιο αγοράς των εξεταζόμενων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών υποδημάτων, εξελίχθηκαν ως εξής:
The Community industry's market share and that of the countries concerned, including children's footwear, developed as follows:
Εξεταζόμενες χώρες
Countries concerned
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι υπήρξε επαρκής χρονική σύμπτωση μεταξύ της αύξησης του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της μείωσης του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Certain interested parties challenged the Commission's conclusion that there was a sufficient coincidence in time between the market share increase of the dumped imports, and the decrease of the Community industry's market share.
Επισήμαναν ότι, όταν οι κινεζικές και βιετναμικές εισαγωγές σημείωσαν τις μέγιστες αυξήσεις τους στα μερίδια αγοράς, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίαζε μικρότερες μειώσεις και αντίστροφα.
They pointed out that when Chinese and Vietnamese imports obtained their greatest increases in market shares, the Community industry experienced smaller decreases in market share, and vice-versa.
Υποστήριξαν επίσης ότι το μερίδιο αγοράς των καταγγελλόντων δεν το καρπώθηκαν οι ενδιαφερόμενες χώρες, πράγμα που προκύπτει ιδίως από την εξέταση της εξέλιξης των μεριδίων αγοράς των άλλων τρίτων χωρών.
It is also claimed that the market share of the complainants has not been taken over by countries concerned, namely by looking at the development of the other third countries market shares development.
Μια ένωση εισαγωγέων υποστήριξε περαιτέρω ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες δεν προκάλεσαν καμία ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεδομένου ότι τα εισαγόμενα υποδήματα δεν ανταγωνίζονται τα υποδήματα που παράγονται στην Κοινότητα.
An association of importers further claimed that dumped imports from the countries concerned did not cause any injury to the Community industry given that imported footwear is not competing with Community produced footwear.
Όσον αφορά τη χρονική σύμπτωση, θεωρείται ότι στην ανάλυση της αιτιώδους συνάφειας δεν απαιτείται απόλυτη συσχέτιση μεταξύ της εξέλιξης των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
With respect to the coincidence in time, it is considered that in the causation analysis, a perfect correlation between the development of the dumped imports and the situation of the Community industry is not required.
Πράγματι, σύμφωνα με πάγια και νομικά αναγνωρισμένη πρακτική, όπως συμβαίνει στην παρούσα περίπτωση, η απλή σύμπτωση μεταξύ, αφενός, της σημαντικής αύξησης των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, και, αφετέρου, της συνεχώς επισφαλέστερης κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αποτελεί σαφή δείκτη αιτιώδους συνάφειας.
Indeed, it is established and legally recognised practice that, as in the present case, a simple coincidence of increasing dumped imports in significant quantities, which undercut prices of the Community industry, and an increasingly precarious situation of the Community industry is a clear indicator of causation.
Στην παρούσα περίπτωση, όπως καταδεικνύεται σαφώς στις αιτιολογικές σκέψεις 203 έως 209 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, υπάρχει αναμφισβήτητα τέτοια χρονική σύμπτωση.
In the present case, and as clearly established in recitals 203 to 209 of the provisional Regulation, such coincidence in time undeniably occurred.
Μάλιστα, η σύμπτωση της μετατόπισης των μεριδίων αγοράς από το 2003 στο 2004 είναι σχεδόν συμμετρική.
Moreover, the coincidence concerning the shift in market share from 2003 to 2004 is even nearly symmetrical.
Επιπλέον, το γεγονός ότι η αύξηση του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν περιστασιακά, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, υψηλότερη από την απώλεια μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υποδηλώνει απλώς το γεγονός ότι η αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ συνέβη όχι μόνον εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αλλά και εις βάρος άλλων φορέων που δραστηριοποιούνται στην κοινοτική αγορά.
In addition, the fact that increase of market share of the dumped imports was occasionally over the period considered higher than the loss of market share of the Community industry simply points to the fact that the increase of dumped imports not only happened at the expense of the Community industry but also at the expense of other players in the Community market.
Ο ισχυρισμός ότι τα εισαγόμενα υποδήματα δεν ανταγωνίζονται τα υποδήματα που παράγονται στην Κοινότητα απορρίφθηκε επίσης βάσει του ανωτέρω συμπεράσματος σχετικά με τον προσδιορισμό του υπό εξέταση προϊόντος και των ομοειδών προϊόντων, δηλαδή ότι τα υποδήματα που εισάγονται από τις ενδιαφερόμενες χώρες είναι ανταγωνιστικά σε όλα τα επίπεδα, δηλαδή ως προς όλους τους τύπους και τις ποιότητες, προς τα υποδήματα που κατασκευάζονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και ότι τα δίκτυα πωλήσεών τους είναι γενικά τα ίδια.
The claim that imported footwear did not compete with Community produced footwear was also rejected on the basis of the above conclusion concerning the definition of the product concerned and the like produce, i.e. that the footwear imported from the countries concerned competes at all levels, i.e. all ranges and all types, with the footwear produced and sold by the Community industry, and that their sales channels are overall identical.
Επιπλέον, η έρευνα απέδειξε σαφώς ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί και εξαγωγείς ανταγωνίζονται όσον αφορά τις πωλήσεις στην κοινοτική αγορά.
Moreover, the investigation has clearly shown that Community producers and exporters compete for sales on the Community market.