natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (η «οδηγία φορολογίας της ενέργειας») [6], και ακριβέστερα το παράρτημα Ι σημείο 8 τέταρτη περίπτωση, επέτρεψαν στην Ιταλία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα γαλακτώματα νερού/πετρελαίου εσωτερικής καύσης και νερού/μαζούτ μέχρι το τέλος του 2005.
Article 18(1) of the Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electrici (‘Energy Tax Directive’ [6], and in particular the fourth indent of point 8 in Annex II thereof, allowed Italy to apply a reduced excise duty to emulsions of water blended with gas oil or fuel oil until the end of 2005.
Η Ιταλία κοινοποίησε το προβλεπόμενο μέτρο για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 2006, κατά τη διάρκεια της οποίας προτίθεται να εφαρμόσει το καθεστώς βασιζόμενη στις γενικές διατάξεις της οδηγίας φορολογίας της ενέργειας.
Italy notified the measure for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006, and for the year 2006 Italy intends to apply the scheme using the general provisions of the Energy Tax Directive.
Σε σχέση με τους ισχύοντες συντελεστές για τα ορυκτά καύσιμα που εφαρμόζονται στην Ιταλία, τα πλεονεκτήματα του μέτρου όσον αφορά τη μείωση των φορολογικών συντελεστών για τα γαλακτώματα αναγράφονται στον ακόλουθο πίνακα (όλες οι μειώσεις αναφέρονται σε λίτρο γαλακτώματος πετρελαίου εσωτερικής καύσης και σε χιλιόγραμμο βαρέος μαζούτ):
In comparison to the normal rate for fossil fuels that applies in Italy, the advantages of the measure in terms of the reduced rates are as follows (all reductions are granted per litre of the gas oil emulsion concerned and per kilogram of the heavy fuel oil concerned):
Κανονικός φορολογικός συντελεστής
Normal rate
Μειωμένος φορολογικός συντελεστής
Reduced rate
Ελάχιστο επίπεδο φορολογίας βάσει της ΟΦΕ [7]
Min. tax level of ETD [7]
Νερό-πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για κίνηση
water/gas oil, used as motor fuel in transport
403 ευρώ
EUR 403
146,3 ευρώ
EUR 146,3
256,7 ευρώ
EUR 256,7
302 ευρώ
EUR 302
Νερό-πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για θέρμανση
water/gas oil, used for heating
403,2 ευρώ
EUR 403,2
158 ευρώ
EUR 158
245,2 ευρώ
EUR 245,2
21 ευρώ
EUR 21
Νερό-βαρύ μαζούτ χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο για θέρμανση
water/low sulphur heavy fuel oil, used for heating
64,2 ευρώ
EUR 64,2
34,7 ευρώ
EUR 34,7
29,5 ευρώ
EUR 29,5
15 ευρώ
EUR 15
Επιπλέον, η κοινοποίηση αναφέρει μειωμένους φορολογικούς συντελεστές για γαλακτώματα που δεν είναι παρόντα στην αγορά όπως τα γαλακτώματα νερού/βαρέος μαζούτ είτε υψηλού είτε χαμηλού συντελεστή σε θείο για βιομηχανική χρήση (αντιστοίχως 41,6 ευρώ και 20,8 ευρώ) και τα γαλακτώματα νερού/βαρέος μαζούτ υψηλής περιεκτικότητας σε θείο για θέρμανση (99,3 ευρώ).
The notification also mentions reduced rates for emulsions that are not on the market like water/heavy fuel oil emulsions for industrial use with high and low sulphur content (EUR 41,6 and EUR 20,8 respectively) and high sulphur content heavy fuel oil emulsion for heating use (EUR 99,3).
Η Επιτροπή, με επιστολή της 6ης Μαρτίου 2006, ζήτησε από τις ιταλικές αρχές να αναστείλουν τη χορήγηση της ενίσχυσης που προβλέπεται από το παρόν καθεστώς μέχρι την ανάκτηση οποιασδήποτε ασυμβίβαστης ενίσχυσης που χορηγήθηκε στις επιχειρήσεις που αποτελούν αντικείμενο απορριπτικής απόφασης όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, ιδίως την απόφαση 2000/128/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 1999, σχετικά με τα καθεστώτα ενίσχυσης τα οποία έθεσε σε εφαρμογή η Ιταλία σχετικά με μέτρα υπέρ της απασχόλησης (ΕΕ L 42 του 2000, σ. 1), την απόφαση 2003/193/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με φορολογικές απαλλαγές και προνομιακά δάνεια υπέρ επιχειρήσεων κοινής ωφελείας [8], την απόφαση 2004/800/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που εφήρμοσε η Ιταλία το οποίο αφορά επείγοντα μέτρα για την απασχόληση [9] και την απόφαση 2005/315/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2004, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που εφήρμοσε η Ιταλία υπέρ των επιχειρήσεων που πραγματοποίησαν επενδύσεις στους δήμους που επλήγησαν από θεομηνίες το 2002 [10].
In its letter of 6 March 2006, the Commission requested the Italian authorities to suspend the granting of the aid under the current scheme until the recovery of any incompatible aid by the firms that are the subject of a negative State aid decision, and in particular Commission Decision 2000/128/EC of 11 May 1999 concerning aid granted by Italy to promote employment (OJ L 42, 15.2.2000, p. 1), Commission Decision 2003/193/CE concerning tax exemption and privileged loans in favour of public utilities in Italy [8], Commission Decision 2004/800/EC of 30 March 2004 on the State aid scheme put into effect by Italy providing for urgent measures to assist employment [9], and Commission Decision 2005/315/EC of 20 October 2004 on the aid scheme implemented by Italy for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002 [10].
ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
GROUNDS FOR INITIATING THE ARTICLE 88(2) PROCEDURE
Στην περίπτωση των γαλακτωμάτων νερού-πετρελαίου εσωτερικής καύσης που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα, η Ιταλία εφαρμόζει τον ελάχιστο φόρο (302 ευρώ) μόνο για το μέρος του ορυκτού καυσίμου του μείγματος.
In the case of gas oil emulsions used as motor fuel Italy applies the minimum tax rate of EUR 302 only to the fossil fuel part of the blend.
Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές δεν δεσμεύθηκαν να αναστείλουν τη χορήγηση νέων ενισχύσεων που προβλέπει το εν λόγω καθεστώς στις επιχειρήσεις που δεν είχαν ακόμα επιστρέψει την ασυμβίβαστη ενίσχυση, προς συμμόρφωση με την προγενέστερη απόφαση ανάκτησης.
Furthermore, the Italian authorities refused to give a commitment to suspend the granting of new aid under the current scheme to firms which have not reimbursed the incompatible aid in compliance with the previous recovery decision.
Συνεπώς, στην Επιτροπή κατέστη αδύνατο να λάβει υπόψη το σωρευτικό αποτέλεσμα της στρέβλωσης των παλαιών και των νέων ενισχύσεων.
Therefore, the Commission found it impossible to take into account the cumulated distortion arising from the old aid and the new aid.
Οι ενδιαφερόμενοι — η Unione Petrolifera και η Associazione di produttori europei di carburanti con emulsioni (EEFMA) — υπέβαλαν παρατηρήσεις, στις 3 Αυγούστου 2006 και στις 7 Αυγούστου 2006 αντιστοίχως.
The following interested parties submitted their comments on the initiation of the procedure: the Unione Petrolifera on 3 August 2006 and the European Emulsion Fuel Manufacturers’ Association (EEFMA) on 7 August 2006.
Η EEFMA τόνισε ότι τα γαλακτώματα αντιπροσωπεύουν τα μοναδικά καύσιμα που μειώνουν ταυτοχρόνως τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και διοξειδίου του άνθρακα των κινητήρων ντίζελ, χωρίς να χρειάζονται μηχανικές τροποποιήσεις αυτών των κινητήρων.
The EEFMA stressed that emulsion fuels are the only fuels that reduce simultaneously the nitrogen oxide, particulate and carbon dioxide emissions of diesel engines without the need for any mechanical modifications.
Η EEFMA εξήγησε λεπτομερώς ότι η προσθήκη νερού στο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης τροποποιεί τα χαρακτηριστικά των καυσίμων.
The EEFMA elaborated in detail on the issue that adding water to gas oil changes the fuel’s characteristics.
Η παρουσία νερού προσδίδει στο γαλάκτωμα γαλακτώδη μορφή σε φυσική θερμοκρασία, ενώ το πετρέλαιο είναι διαυγές και διαφανές.
The presence of water gives the emulsion a milky appearance at room temperature, while gas oil is clear and transparent.
Το ίδιον χαρακτηριστικό του γαλακτώματος είναι η σταθερότητα μέσω φυγοκέντρησης.
The distinctive characteristic of the emulsion is its stability by centrifugation.
Το πεδίο πυκνότητας του γαλακτώματος (842-870 kg/m3) είναι σημαντικά μεγαλύτερο από εκείνο του πετρελαίου εσωτερικής καύσης (820-845 kg/m3).
The emulsion’s density interval of 842-870 kg/m3 is considerably higher than that of gas oil which is 820 to 845 kg/m3.
Το ίδιο ισχύει για το πεδίο ιξώδους στους 40 °C.
The same is true for the viscosity interval at 40 °C.
Η μέση θερμογόνος δύναμη του πετρελαίου εσωτερικής καύσης ισούται με 10500 kcal/kg, ενώ εκείνη των γαλακτωμάτων με 9300 kcal/kg.
The average calorific power of gas oil is 10500 kcal/kg, while that of emulsions is 9300 kcal/kg.
Αυτή η διαφορά εξηγεί γιατί στην περίπτωση των γαλακτωμάτων η μέση κατανάλωση ανά διανυθέν χιλιόμετρο είναι ανώτερη από εκείνη του πετρελαίου εσωτερικής καύσης.
This difference explains why the average consumption of emulsion per km run is higher than that of gasoil.
Η Unione Petrolifera διευκρίνισε ότι οι δικαιούχοι της εν λόγω κρατικής ενίσχυσης είναι διαφορετικοί από τους δικαιούχους των ενισχύσεων που θεωρήθηκαν παράνομες βάσει των αποφάσεων που αναφέρονται στο σημείο 14.
The Petroleum Union pointed out that the beneficiaries of the State aid in question are not beneficiaries of aid that has been judged illicit pursuant to the decisions mentioned in paragraph 14.
Η Ιταλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 11 Ιουλίου 2006 και τοποθετήθηκε επί των παρατηρήσεων που διαβίβασαν οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι με επιστολές της 13ης Σεπτεμβρίου 2006 και της 28ης Σεπτεμβρίου 2006.
Italy submitted its comments on 11 July 2006 and commented on the third parties’ observations by letters dated 13 September 2006 and 28 September 2006.
Οι ιταλικές αρχές περιέγραψαν λεπτομερώς τα ειδικά χαρακτηριστικά των γαλακτωμάτων.
Italy described in detail the specific character of emulsions.
Ιδίως, διευκρίνισαν ότι, όσον αφορά τη φυσική δομή των γαλακτωμάτων, αυτά πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούνται από δύο μέρη, εκ των οποίων το ένα είναι «ενεργητικό», σχηματισμένο από υδρογονάνθρακες (πετρέλαιο εσωτερικής καύσης ή μαζούτ), σε θέση, υπ’ αυτήν την ιδιότητα να αναπτύξει ενέργεια κατόπιν της διαδικασίας εξανθράκωσης ή καύσης, ενώ το άλλο μέρος είναι «παθητικό», αποτελούμενο από νερό, η παρουσία του οποίου έχει ως σκοπό να μειώσει τις ρυπογόνες εκπομπές σε σχέση με το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης και το μαζούτ που χρησιμοποιούνται σε καθαρή μορφή.
In particular Italy pointed out that, because of their physical structure, emulsions should be considered as having two parts: one ‘active’, made up of hydrocarbons (diesel or fuel oil) and as such capable of producing energy following carburation or combustion; the other completely ‘passive’, made up of water, which is present for the purpose of reducing polluting emissions by comparison with diesel or fuel oil used in the pure state.
Το νερό στα γαλακτώματα, επιπλέον, απορροφά ενέργεια κατά τη διάρκεια της θερμικής διαδικασίας, μετατρεπόμενο σε ατμό.
The water present in the emulsions also absorbs energy during the heating process and is transformed into steam.
Συνεπώς, γαλακτώματα αυτού του είδους αντιπροσωπεύουν παρασκευάσματα με ειδικά χαρακτηριστικά, διαφορετικά από εκείνα των συμβατικών πετρελαιοειδών.
Such emulsions are therefore products with specific characteristics that are different from traditional petroleum products.
Οι ιταλικές αρχές υπογράμμισαν ότι η παρουσία νερού στο παρασκεύασμα είναι προσωρινή και έχει ως λειτουργικό σκοπό να βελτιώσει την καύση, με επακόλουθη μείωση των ρυπογόνων εκπομπών και με θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Italy emphasized that the water is only temporarily present in the preparation for the purpose of improving combustion with a consequent reduction in polluting emissions and environmental benefits.
Λαμβανομένων υπόψη των σχετικών παρατηρήσεων των δικαιούχων της εν λόγω ενίσχυσης που διαβιβάστηκαν από την Unione Petrolifera στην Επιτροπή, οι ιταλικές αρχές δεσμεύτηκαν να αναστείλουν τη χορήγηση της ενίσχυσης, σε περίπτωση που θα μπορούσε να ωφεληθεί απ’ αυτήν επιχείρηση που δεν είχε ακόμη επιστρέψει ή καταβάλει σε ένα δεσμευμένο λογαριασμό οποιαδήποτε παράνομη και ασυμβίβαστη ενίσχυση που είχε λάβει βάσει των ενισχύσεων που είχαν απαριθμηθεί από την Επιτροπή.
The Italian authorities referred to the comments submitted by the Unione Petrolifera to the Commission on the beneficiaries of the aid at issue. In consideration of these comments, the Italian authorities undertook to suspend the payment of the aid at issue if the beneficiary was a company that had not yet reimbursed or paid into a blocked account any illegal and incompatible aid received on the basis of one of the aid measures mentioned by the Commission.
Η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή το μέτρο και συνέδεσε την εφαρμογή του με την προκαταρκτική έγκριση της Επιτροπής, τηρώντας έτσι τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Italy has notified the measure to the Commission and its entry into force is subject to the Commission’s approval, so Italy has complied with its obligations under Article 88(3) of the EC Treaty.
Επειδή η Ιταλία γνωστοποίησε την ενίσχυση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 2006, η παρούσα αξιολόγηση αφορά μόνο αυτήν την περίοδο και δεν προδικάζει το μέτρο που εφήρμοσε η Ιταλία στο παρελθόν.
Since Italy notified the aid for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006, this assessment concerns only this period and is without prejudice to the measure Italy applied in the past.
Σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης, θεωρείται ότι συνιστά κρατική ενίσχυση: α) η ενίσχυση που χορηγείται από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους, β) η ενίσχυση που νοθεύει τον ανταγωνισμό, γ) διά της ευνοϊκής μεταχείρησεως ορισμένων επιχειρήσεων, δ) κατά το μέτρο που επηρεάζει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
According to Article 87 of the EC Treaty, State aid is (a) any aid granted by a Member State or through State resources (b) which distorts competition (c) by favouring certain undertakings, (d) insofar as it affects trade between Member States.
Το παρόν μέτρο έχει ως σκοπό να αντισταθμίσει μέρος των δαπανών παραγωγής σε βάρος των παραγωγών γαλακτωμάτων· κατά συνέπεια, το μέτρο αυτό ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένες παραγωγές.
The aim of this measure is to compensate the emulsions producers for part of their production costs; the measure therefore favours certain undertakings and the production of certain goods.
Η μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης χορηγείται μέσω κρατικών πόρων αφού, μειώνοντας τη φορολογική επιβάρυνση επί των προϊόντων, το κράτος παραιτείται φορολογικών εσόδων.
Excise tax reduction is granted from State resources because by reducing the tax burden on the products the State forgoes revenue.
Πρόκειται για επιλεκτικό μέτρο αφού η παραγωγή γαλακτωμάτων απαιτεί συγκεκριμένη τεχνογνωσία και τεχνολογία και το προϊόν πωλείται σε περιορισμένο αριθμό πελατών.
The measure is selective because emulsions production requires specific know-how and specific equipment and the emulsions are sold to a limited number of customers.
Κατά συνέπεια, οι δαπάνες εισόδου στην αγορά των γαλακτωμάτων είναι υψηλές.
Therefore, the entry costs into the emulsions market are high.
Η μείωση της φορολογίας που εφαρμόζεται στα γαλακτώματα ευνοεί μόνο ένα περιορισμένο αριθμό παραγωγών.
Reducing tax rates for emulsions gives an advantage to only a limited number of emulsions producers.
Ως συνέπεια της μείωσης του επιπέδου φορολογίας, οι τιμές των γαλακτωμάτων δύνανται να μειωθούν σε ένα επίπεδο ανταγωνιστικό με εκείνο των ορυκτών καυσίμων.
In consequence of the tax rebates, the prices for emulsions can be lowered to a level that is competitive with fossil fuels.
Η εν λόγω φορολογική ελάφρυνση μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, επειδή τα γαλακτώματα μπορούν να αντικαταστήσουν τα ορυκτά καύσιμα.
Since emulsions serve as a substitute for fossil fuels, this advantage may distort competition in the EU internal market.
Δεδομένου ότι τα καύσιμα είναι εμπορεύσιμα σε διεθνές επίπεδο, το μέτρο δύναται επίσης να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και συνεπώς συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
As fuels are tradeable internationally, the measure is also likely to affect trade between Member States and therefore constitutes State aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
Απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ
Exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει παρέκκλιση στον γενικό κανόνα της μη συμβιβασιμότητας με την κοινή αγορά που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του ιδίου άρθρου για τις ενισχύσεις όσον αφορά την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
Article 87(3)(c) of the EC Treaty provides an exemption from the general rule of incompatibility with the common market as stated in paragraph (1) of that Article for aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Η προτεινόμενη ενίσχυση προορίζεται να ενισχύσει τη χρήση των οικολογικών καυσίμων κατά τρόπο ώστε να μειώσει τις ρυπογόνες εκπομπές, συμπεριλαμβανομένων των σωματιδίων, και σε μικρότερο βαθμό τα αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The proposed aid measures are designed to enhance the use of environmentally friendly fuels in order to reduce pollutant emissions, including particulates, and slightly reduce greenhouse gas emissions.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η μείωση αυτών των αερίων και των ρυπογόνων εκπομπών ενθαρρύνθηκε από το 1985 από πολυάριθμα κοινοτικά μέτρα [11], των οποίων το πιο πρόσφατο γενικό πλαίσιο αποτελείται από τη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση [12].
The Commission notes that the reduction of these gases and the reduction of pollutant emissions have been encouraged since 1985 by numerous Community measures [11], the most recent overview being the Thematic Strategy on Air Pollution [12].
Οι στόχοι του εν θέματι καθεστώτος είναι ευθυγραμμισμένοι με την πολιτική της ΕΕ σ’ αυτόν τον τομέα.
The objectives of the present scheme are in line with EU policy in this sector.
Συνεπώς, το μέτρο συνεπάγεται ένα προφανές περιβαλλοντικό όφελος, όπως επιβεβαιώθηκε και από το πρόγραμμα Auto/Oil II [15].
This was also confirmed by the Auto-Oil II programme [15].
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι έχει αποδειχθεί πως τα καύσιμα υπό μορφή γαλακτώματος οδηγούν σε μείωση των σωματιδίων κατά 59 %, των οξειδίων του αζώτου (NOx) κατά 6 % και του μονοξειδίου του άνθρακα (CO) κατά 32 % (οι πραγματικές μειώσεις εξαρτώνται από τη σχέση νερού-πετρελαίου).
The Commission recalls that emulsion fuels have been shown to result in a 59 % reduction in particulates, a 6 % reduction in nitrogen oxides (NOx) and a 32 % reduction in carbon monoxide (CO) (actual reductions depend on the waterdiesel ratio).
Άλλες δοκιμές και μελέτες έδειξαν μικρότερες μειώσεις των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Other tests and studies have reported minor reductions in greenhouse gas emissions.
Αυτές οι θετικές επιπτώσεις είναι πλήρως ευθυγραμμισμένες με την κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος.
These benefits are fully in line with Community environmental policy.
Με βάση το τμήμα E 3.3 του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [16] («το πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για το περιβάλλον»), οι ενισχύσεις στη λειτουργία για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας καταρχήν επιτρέπονται.
According to section E.3.3 of the Community Guidelines on State aid for environmental protection [16] (the Environmental Aid Guidelines), operating aid for the production of renewable energy will usually be allowable.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι γι’ αυτού του είδους τις ενισχύσεις δύνανται να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις, εξαιτίας των δυσκολιών που αυτές οι μορφές ενέργειας έχουν ενίοτε στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό με τις συμβατικές πηγές ενέργειας.
The Commission takes the view that such aid qualifies for special treatment because of the difficulties these sources of energy have sometimes encountered in competing effectively with conventional sources.
Το σημείο 6 του πλαισίου σχετικά με τις ενισχύσεις για το περιβάλλον ορίζει τις ανανεώσιμες ενέργειες κατά τον ίδιο τρόπο με εκείνον της 2001/77/ΕΚ.
Point 6 of the Environmental Aid Guidelines defines renewable energy in the same way as Directive 2001/77/EC.
Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, τα γαλακτώματα δεν εμπίπτουν σ’ αυτό τον ορισμό.
As explained above, the emulsions do not fall within this definition.
Ωστόσο, για τους ακόλουθους λόγους, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση δύναται να αξιολογηθεί με παραλληλισμό προς το σημείο E 3.3 του πλαισίου:
For the following reasons, however, the Commission considers that the notified aid can be assessed by analogy with point E.3.3. of the Environmental Aid Guidelines:
Όπως εξηγήθηκε στο σημείο 31, το καθεστώς είναι ευθυγραμμισμένο με τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής και οδηγεί σε οφέλη για το περιβάλλον.
As explained in paragraph 31 above, the scheme is in line with Community policy objectives and it adds to the improvement of environment.
Τα γαλακτώματα παρουσιάζουν δυσκολίες ίδιες με εκείνες που αντιμετωπίζουν τα καύσιμα που προέρχονται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (για παράδειγμα τα βιοκαύσιμα) στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό με τα καύσιμα που προέρχονται από συμβατικές πηγές: υψηλές (αρχικές) δαπάνες παραγωγής, έλλειψη κατάλληλης υποδομής στο δίκτυο διανομής και έλλειψη χρηστών με οχήματα εξοπλισμένα με προσαρμοσμένα συστήματα καύσης.
The emulsions face similar difficulties as fuels derived from renewable energy sources (e.g. biofuels) in competing effectively with fuel from conventional sources: namely high (initial) production costs, lack of accommodating infrastructure in the distribution chain and lack of users with appropriately adapted combustion systems in their vehicles.
Η στρέβλωση του ανταγωνισμού σε σχέση με τα συμβατικά καύσιμα θα είναι σχετικά περιορισμένη δεδομένης της ισχυρής θέσης που αυτά τα συμβατικά καύσιμα κατέχουν στην αγορά και δεδομένου του περιορισμένου αριθμού των χρηστών γαλακτωμάτων.
Distortion of competition with respect to conventional fuels will be relatively limited given the strong position conventional fuels still have on the market and given the limited number of emulsions users.
Επίσης, η στρέβλωση των συνθηκών των συναλλαγών σε σχέση με τα συμβατικά καύσιμα θα είναι περιορισμένη δεδομένων των ειδικών αναγκών μεταφοράς και αποθήκευσης των γαλακτωμάτων, για παράδειγμα την ανάγκη περιοδικής επανάληψης της διαδικασίας.
Distortions of trading conditions with respect to conventional fuels will also be limited because of specific transport and storage needs of emulsions, e.g. the need for periodical reprocessing.
Η Ιταλία θα διαβιβάσει εκθέσεις ελέγχου που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να αξιολογήσει την εφαρμογή του καθεστώτος.
Italy will submit monitoring reports that will enable the Commission to assess the application of the scheme.
Σύμφωνα με το σημείο 56 του πλαισίου σχετικά με τις ενισχύσεις για το περιβάλλον, μπορούν να χορηγηθούν λειτουργικές ενισχύσεις για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
According to point 56 of the Environmental Aid Guidelines, operating aid for the production of renewable energy may be allowable.
Αυτό το σημείο ορίζει ότι οι ενισχύσεις αντισταθμίζουν τη διαφορά μεταξύ των δαπανών παραγωγής της ενέργειας από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές (στη συγκεκριμένη περίπτωση τα γαλακτώματα) και της τιμής της αγοράς της ίδιας ενέργειας.
Point 56 of the Environmental Aid Guidelines provides for aid to cover the difference between the costs of producing energy from renewable energy sources (in the present case emulsions) and the market price of that energy.