natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εταιρεία Saint-Gobain υπενθυμίζει ότι η ίδια Επιτροπή απαιτεί από το κοινοποιούν κράτος μέλος εκτιμήσεις και προγνώσεις σχετικές με την εξέλιξη της φαινομενικής κατανάλωσης του συγκεκριμένου προϊόντος για τα τρία οικονομικά έτη μετά την κοινοποίηση (βλέπε παράγραφο 5.4.2, μέρος 5 του παραρτήματος του MSR 1998).
It pointed out that the Commission itself requests the notifying Member State to provide estimates and forecasts on the development of the apparent consumption of the product(s) concerned in the three financial years following the notification (see point 5.4.2 in Section 5 of the Annex to the MSF 1998).
Σύμφωνα με την εταιρεία Saint-Gobain, η σχετική αγορά θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνει την αγορά της επεξεργασμένης υάλου (επίπεδο 2).
Saint-Gobain argued that the relevant market should include the market for processed glass (level 2).
Ωστόσο, στη συγκριμένη υπόθεση, σχετική αγορά αποτελεί μόνο ένα τμήμα της συνολικής αγοράς επεξεργασμένης υάλου.
However, according to Saint-Gobain, only a sub-market of the overall processed glass market was relevant in this case.
Η εταιρεία Saint-Gobain προβαίνει κατ’ αρχάς σε διάκριση της αγοράς υαλοπινάκων αυτοκινήτων και της γενικής αγοράς υαλοπινάκων (υαλοπίνακες για οικοδομές), επειδή κατά την άποψή της η τεχνολογία παραγωγής υαλοπινάκων αυτοκινήτων, η βάση πελατών και η μέθοδος εμπορίας των υαλοπινάκων αυτοκινήτων διαφέρουν εντελώς από εκείνες του τομέα των κατασκευών.
Saint-Gobain made an initial distinction between the markets for automotive glass and general trade glass (building glass), because it claimed that the production technology for automotive glass, the customer base and the way automotive glass was put on the market were totally different from that in the construction sector.
Στη συνέχεια η επιχείρηση διαιρεί τον τομέα των υαλοπινάκων για οικοδομές σε τέσσερις διακριτές αγορές: i) διπλοί υαλοπίνακες Thermopan (διπλοί και πολλαπλοί υαλοπίνακες), ii) σκληρυμένοι υαλοπίνακες (υαλοπίνακες ασφαλείας) iii) σύνθετοι υαλοπίνακες (υαλοπίνακες ασφαλείας) και iv) υαλοπίνακες με επίστρωση αργύρου (καθρέφτες).
It then further divided the building glass sector into four separate markets: (i) sealed units (double or multiple glazing); (ii) toughened glass (safety glass); (iii) laminated glass (safety glass); and (iv) silvered glass (mirrors).
Επειδή με βάση την ποσότητα στην ύαλο για υαλοπίνακες Thermopan (διπλοί υαλοπίνακες) αναλογεί περίπου το 80 % της κατανάλωσης υαλοπινάκων επίπλευσης στον τομέα του γενικού εμπορίου (εφαρμογές εκτός της αυτοκινητοβιομηχανίας), η Saint-Gobain έχει την άποψη ότι η αγορά των υαλοπινάκων Thermopan αποτελεί την κύρια σχετική αγορά στη συγκεκριμένη υπόθεση.
As glass consumption for sealed units (double glazing), in terms of volume, amounted to approximately 80 % of float glass used in general trade (non-automotive applications), Saint-Gobain claimed that the main relevant product market in this case was the market for sealed units.
Όσον αφορά στη γεωγραφική έκταση των προαναφερόμενων αγορών, η Saint-Gobain προβάλει το επιχείρημα ότι οι αγορές για υαλοπίνακες με επίστρωση αργύρου (καθρέφτες) και για σύνθετους υαλοπίνακες οφείλουν να θεωρηθούν ως αγορές που εκτείνονται σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια.
As to the geographic scope of the above-mentioned markets, Saint-Gobain argued that the markets for silvered glass (mirrors) and laminated glass should be considered to be Community-wide.
Για τις αγορές των άλλων προϊόντων, ιδίως εκείνες των σκληρυμένων υαλοπινάκων και των υαλοπινάκων Thermopan, δεν φαίνεται να υπάρχουν σαφείς ενδείξεις για μία αγορά που εκτείνεται σε ολόκληρη την Κοινότητα.
However, for the other product markets, in particular toughened glass and sealed units, no clear indications for a Community-wide market seemed to exist.
Κατά τα φαινόμενα, οι συγκεκριμένες αγορές θεωρούνται μάλλον ως εθνικές ακόμη δε και τοπικές αγορές, γεγονός που πρέπει να αποδοθεί κυρίως στο αυξημένο μεταφορικό κόστος.
Such markets rather appeared to involve national or even regional markets, essentially due to higher transport costs.
Με τις τρέχουσες τιμές των διπλών υαλοπινάκων, το υψηλό κόστος καθιστά πλέον απαγορευτική τη μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις και -στο βαθμό που η εταιρεία Saint-Gobain είναι σε θέση να γνωρίζει- όλοι οι κατασκευαστές υαλοπινάκων παραδίδουν υαλοπίνακες Thermopan σε πελάτες σε απόσταση περίπου 250 έως 300 χιλιομέτρων από το εργοστάσιο.
At current prices for double glazing, the high cost would no longer allow long-distance transport, and — as far as Saint-Gobain was aware — all glass producers supplied sealed units to customers at a distance of approximately 250 to 300 km from the processing plant.
Για το λόγο αυτό, σύμφωνα με την εταιρεία Saint-Gobain, οι αγορές των υαλοπινάκων Thermopan θα πρέπει να θεωρούνται ως εθνικές ή ακόμη και τοπικές.
Saint-Gobain therefore argued that the market for sealed units in particular should be considered to be national or even regional in scope.
Η Saint-Gobain υπέβαλε επίσης παρατηρήσεις σχετικές με την αξιολόγηση του εκτιμώμενου αριθμού νέων θέσεων εργασίας, οι οποίες πρόκειται να δημιουργηθούν χάρη στις επενδύσεις.
Saint-Gobain also commented on the assessment of the forecasts of the number of new jobs created by the investment.
Η εταιρεία Saint-Gobain επισημαίνει ότι το προγραμματισμένο εργοστάσιο υαλοπινάκων επίπλευσης στο Osterweddingen θα βρίσκεται σε απόσταση 40 χιλιομέτρων από ένα ήδη υφιστάμενο εργοστάσιο υαλοπινάκων επίπλευσης της εταιρείας Euroglas.
It pointed out that the planned float glass plant in Osterweddingen would be situated 40 km from an already-existing float glass plant in Haldensleben operated by Euroglas.
Ένας από τους τρεις μετόχους της εταιρείας Euroglas είναι η εταιρεία Trösch.
One of the three shareholders in Euroglas was Trösch.
Σύμφωνα με τα λεγόμενα της εταιρείας Saint-Gobain, η εταιρεία e-glass χρειάζεται κατά πάσα πιθανότητα λιγότερους από 120 εργαζόμενους (συμπεριλαμβανομένων καταρτιζόμενων) για το εργοστάσιο, λόγω των ενδεχόμενων συνεργιών μεταξύ των δύο αυτών εργοστασίων και δεδομένου ότι το νέο εργοστάσιο της εταιρείας e-glass πρόκειται να εξοπλισθεί με την πλέον σύγχρονη τεχνολογία.
Because of the possible synergies between these two plants and due to the fact that the new e-glass plant was equipped with the most modern technology, Saint-Gobain argued that e-glass was likely to be able to operate its plant with fewer than 120 employees (including trainees).
Ο δεύτερος ενδιαφερόμενος […], διαβίβασε ενημερωμένα αριθμητικά στοιχεία για τις πληροφορίες σχετικά με την αγορά ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης (Κοινότητα, όγκος και αξία), τις οποίες χρησιμοποίησε η Επιτροπή στην απόφασή της της 20ής Απριλίου 2004.
The second interested party, […], submitted updated figures for the information on the market for raw float glass (Community-wide, volume and value) used by the Commission in its decision of 20 April 2004.
Επίσης, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη την κατάσταση της αγοράς στη Γερμανία.
It also argued that the market situation in Germany should be taken into consideration by the Commission.
Για το λόγο αυτό διαβίβασε στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες και την αξία της συνολικής κατανάλωσης ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης στη Γερμανία (2001-2004).
It therefore provided figures on the volume and value of total consumption of raw float glass in Germany (2001-2004).
Ο δεύτερος ενδιαφερόμενος επισημαίνει επίσης τη δυσκολία συγκέντρωσης ενημερωμένων αριθμητικών στοιχείων σχετικά με τις ποσότητες και την αξία της συνολικής κατανάλωσης ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης στην Κοινότητα, όπως επίσης και το γεγονός ότι τα εν λόγω στοιχεία αντανακλούν τις τάσεις που επικρατούν στον τομέα των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης.
The second interested party was also of the opinion that, although it was extremely difficult to obtain recent figures on the volume or value of the consumption of processed glass in the Community, such figures reflected the trend in the raw float glass sector.
Τονίζει ότι η τάση που αντανακλούν τα σχετικά με τον τομέα των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης στοιχεία, θα μπορούσε να είναι αντίστοιχη με εκείνη της αγοράς επεξεργασμένων υαλοπινάκων, επειδή όλοι ανεξαιρέτως οι ακατέργαστοι υαλοπίνακες επίπλευσης υποβάλλονται σε επεξεργασία και μπορεί να μη ληφθεί υπόψη η διακύμανση των εισαγωγών και εξαγωγών επεξεργασμένων υαλοπινάκων από, και προς την Κοινότητα.
It emphasised that, since all raw float glass was processed, the trend reflected by the data provided for the raw float glass sector should be similar to that of the processed glass market, and that the fluctuation in imports and exports of processed glass into and from the Community could be ignored.
Ο δεύτερος ενδιαφερόμενος υπέβαλε επίσης παρατηρήσεις σχετικές με την αξιολόγηση του παράγοντα «αναλογία κεφάλαιο/εργασία» εκ μέρους της Επιτροπής.
The second interested party also commented on the Commission's assessment of the capital-labour factor.
Πρώτον, ισχυρίζεται ότι χάρη στην κατασκευή ενός αντίστοιχου εργοστασίου ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης από την εταιρεία Trösch στη γαλλική πόλη Hombourg, δημιουργήθηκαν 168 νέες θέσεις εργασίας.
It pointed out firstly that the construction of a similar float plant by Trösch in Hombourg, France, had created 168 new jobs.
Δεύτερον, παρατηρεί ότι η εταιρεία Trösch είναι σε θέση να παράσχει στην εταιρεία e-glass διοικητικές, τεχνικές, επιχειρηματικές και άλλες υπηρεσίες, να παράσχει υποστήριξη στη διεύθυνση της εταιρείας και να προσφέρει κατάρτιση.
Secondly, it argued that Trösch would be able to provide administrative, technical, commercial and other services, management support and training to e-glass.
Για το λόγο αυτό, ο αριθμός νέων θέσεων εργασίας στο πλαίσιο του σχεδίου της εταιρείας e-glass θα υπολείπεται ακόμη και των 168 θέσεων.
Therefore, the number of new jobs created by the e-glass project would be even lower than 168.
Ο τρίτος ενδιαφερόμενος, η εταιρεία Pilkington, έλαβε θέση σχετικά με το χρονικό διάστημα αναφοράς που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό του παράγοντα ανταγωνιστικότητας.
The third interested party, Pilkington, commented on the reference period to be taken into account for the calculation of the competition factor.
Κατά την άποψή του η Επιτροπή δεν συνεχίζει την αρχική έρευνα, αλλά διεξάγει πλέον νέα έρευνα.
It argued that the Commission was not continuing the original investigation, but was now carrying out a new investigation.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή υποχρεούται να λάβει υπόψη τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία.
At the same time, the Commission was obliged to take account of the latest available data.
Συνεπώς, ως περίοδος πενταετίας θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το χρονικό διάστημα από το 1999 έως το 2004.
Therefore the five-year period to be taken into account was the period 1999 to 2004.
Η εταιρεία Pilkington ισχυρίζεται επίσης ότι η σχετική αγορά προϊόντων είναι η αγορά επεξεργασμένων υαλοπινάκων για γενική εμπορία και όχι για εφαρμογές της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Pilkington also argued that the relevant product market was processed glass for general trade and not for automotive applications.
Στη συγκεκριμένη αγορά, το με διαφορά μεγαλύτερο ποσοστό αναλογεί στους υαλοπίνακες μόνωσης.
Of this latter market, insulating glass units constituted by far the largest element.
Σύμφωνα με την εταιρεία Pilkington, η σχετική γεωγραφική αγορά για επεξεργασμένους υαλοπίνακες (επίπεδο 2) στην παρούσα υπόθεση δεν εκτείνεται σε ολόκληρη την Κοινότητα, αλλά μόνο στη Γερμανία (ή το πολύ στη Γερμανία και στις όμορες περιοχές).
According to Pilkington, the relevant geographic market for processed glass (level 2) in this case was not Community-wide, but was confined to Germany (or at most to Germany and its immediately adjacent territories).
Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας με επιστολή της 7ης Ιουνίου 2005 που καταχωρήθηκε στις 9 Ιουνίου 2005.
Germany commented by letter dated 7 June 2005, registered as received on 9 June 2005, on the decision to initiate the procedure.
Όσον αφορά στο χρονικό διάστημα της ανάλυσης, η Γερμανία συμμερίζεται την άποψη που εκφράζει η Επιτροπή στην απόφαση της 20ής Απριλίου 2005, ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία της περιόδου 1997-2002, επειδή είναι τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης.
As regards the relevant time period for the analysis, Germany supported the Commission's opinion as stated in the decision of 20 April 2005 that the data from 1997 to 2002 needed to be taken into account as these data represented the most recent data available at the time of the notification.
Η Γερμανία πρότεινε το διαχωρισμό της αγοράς του επιπέδου 2 για υαλοπίνακες ασφαλείας (απλοί και σύνθετοι υαλοπίνακες ασφαλείας), πολλαπλούς υαλοπίνακες και τεχνητής υάλου.
Germany suggested separating the level 2 market in safety glass (ESG and VSG), multiple-walled glass and technical glass.
Οι υαλοπίνακες ασφαλείας (απλοί και σύνθετοι υαλοπίνακες ασφαλείας) χρησιμοποιούνται στους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας και των κατασκευών, ενώ οι πολλαπλοί υαλοπίνακες χρησιμοποιούνται κυρίως στον τομέα των κατασκευών.
Safety glass (ESG and VSG) was used in the automotive industry and the construction sector, multiple-walled glass mainly in the construction sector.
Επειδή και οι τρεις μέτοχοι της εταιρείας e-glass παράγουν υαλοπίνακες ασφαλείας (απλούς και σύνθετους υαλοπίνακες ασφαλείας) και πολλαπλούς υαλοπίνακες για τον τομέα των κατασκευών, μόνο αυτές οι επιμέρους αγορές πρέπει να θεωρηθούν ως σχετικές.
As all three shareholders in e-glass produced safety glass (ESG and VSG) and multiple-walled glass for the construction sector, only these sub-markets should be regarded as relevant.
Επίσης, η Γερμανία υπέβαλε πληροφορίες σχετικές με τη δυνατότητα υποκατάστασης των εν λόγω προϊόντων από την άποψη της προσφοράς.
In addition, they provided information on the supply-side substitutability of these products.
Κατά την άποψη της Γερμανίας, η αγορά του επιπέδου 2 για υαλοπίνακες ασφαλείας (απλούς και σύνθετους υαλοπίνακες ασφαλείας) και πολλαπλούς υαλοπίνακες εκτείνεται σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
Germany was of the opinion that the level 2 market in safety glass (ESG and VSG) and multiple-walled glass was EEA-wide.
Επιπλέον, υπέβαλε πληροφορίες σχετικές με τη θετική εξέλιξη αυτής της αγοράς για την περίοδο 1997-2002.
In addition, it provided information on the positive development of this market during the years 1997 to 2002.
Με επιστολή της 22ας Νοεμβρίου 2005 που καταχωρήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2005, η Γερμανία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της σχετικά με τις αντιδράσεις των ανταγωνιστών της εταιρείας e-glass.
By letter dated 22 November 2005, registered as received on 25 November 2005, Germany submitted comments on the reactions of the competitors of e-glass.
Τονίζει ότι το χρονικό διάστημα αναφοράς 1997-2002 πρέπει να διατηρηθεί επειδή οφείλουν να ληφθούν υπόψη μόνο οι πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης.
It stressed that the reference period 1997 to 2002 had to remain unchanged as only information available at the time of the notification could be taken into account.
Με την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας η Επιτροπή συνεχίζει την αξιολόγηση που δρομολογήθηκε μετά την κοινοποίηση, το Δεκέμβριο του 2003.
In opening the formal investigation procedure, the Commission was continuing an assessment that had been started following the notification in December 2003.
Η Γερμανία διαβίβασε συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικές με την ανάπτυξη της αγοράς ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης κατά τα έτη 2003 και 2004, από τις οποίες προκύπτει η θετική ανάπτυξη της εν λόγω αγοράς.
Germany provided some information on the development of the raw float glass market in the years 2003 and 2004 which underlined the positive development of this market.
Καταδεικνύεται επίσης ότι οι σημαντικότεροι κατασκευαστές υαλοπινάκων επίπλευσης προγραμματίζουν αύξηση της παραγωγικής τους ικανότητας, γεγονός που αποτελεί απόδειξη για ευοίωνες προοπτικές της αγοράς.
It also showed that the main producers of float glass were planning to increase their production capacity, which supported the positive view on the market.
Όσον αφορά στην αγορά επεξεργασμένων υαλοπινάκων (επίπεδο 2), η Γερμανία εξακολουθεί να πρεσβεύει την άποψη ότι η εν λόγω αγορά δεν πρέπει να συμπεριληφθεί στην ανάλυση.
As regards the market for processed glass (level 2), Germany remained of the opinion that this market did not need to be included in the analysis.
Ισχυρίζεται ότι οι ακατέργαστοι υαλοπίνακες επίπλευσης διατίθενται απευθείας στην αγορά σε μεγάλο ποσοστό και ότι οι μέτοχοι της εταιρείας e-glass προσφέρουν ακατέργαστους υαλοπίνακες επίπλευσης σε συνήθεις τιμές της αγοράς.
It argued that a very high share of the raw float glass would be directly sold into the market and the shareholders of e-glass would procure the raw float glass at market rates.
Για το λόγο αυτό, η ενίσχυση δεν έχει σε καμία περίπτωση επιπτώσεις στην αγορά του επιπέδου 2.
As a consequence, the aid would not have any impact on the level 2 market.
Σε ό,τι αφορά την οριοθέτηση της σχετικής αγοράς, η Γερμανία εγείρει ενστάσεις κατά της προσέγγισης, σύμφωνα με την οποία μόνο η αγορά πολλαπλών υαλοπινάκων είναι σχετική, τονίζει δε ότι η σχετική αγορά εκτείνεται σε ολόκληρο τον ΕΟΧ και θα πρέπει να συμπεριλάβει τόσο την αγορά των υαλοπινάκων ασφαλείας (απλοί και σύνθετοι υαλοπίνακες ασφαλείας) όσο και εκείνη των πολλαπλών υαλοπινάκων.
Concerning the definition of the relevant market, Germany argued against the view that only multiple-walled glass would form the relevant market and stressed that the relevant market was EEA-wide and should include safety glass (ESG and VSG) as well as multiple-walled glass.
Εκτός αυτού, η Γερμανία υπέβαλε πληροφορίες σχετικές με το κόστος μεταφοράς των ακατέργαστων και των επεξεργασμένων υαλοπινάκων επίπλευσης.
Germany also provided information on the transport costs of raw float glass and processed float glass.
Το ποσοστό των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης στο κόστος μεταφοράς είναι μεγαλύτερο από εκείνο των επεξεργασμένων υαλοπινάκων, επειδή οι τελευταίοι είναι ακριβότεροι.
The percentage share of transport costs was higher for raw float glass than for processed glass due to the higher price of processed glass.
Το γεγονός αυτό αιτιολογεί τον προσδιορισμό μιας αγοράς που εκτείνεται σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
This meant an EEA-wide market definition.
Εκτός αυτού, η Γερμανία ισχυρίζεται ότι οι περιοχές διάθεσης των εργοστασίων επεξεργασμένων υαλοπινάκων στον ΕΟΧ επικαλύπτονται, γεγονός που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η αγορά εκτείνεται σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
In addition, Germany suggested that the distribution areas of the production facilities for processed glass in the EEA overlapped, which pointed to the conclusion that the market was EEA-wide.
Η Γερμανία υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικές με τους ισχυρισμούς του ανταγωνιστή ότι ο παράγοντας «αναλογία κεφάλαιο/εργασία» χρήζει προσαρμογής, επειδή η εταιρεία Trösch μπορεί να εκμεταλλευθεί συνέργειες μεταξύ του εργοστασίου της εταιρείας e-glass και άλλων εργοστασίων του ομίλου επιχειρήσεων στην περιοχή.
Germany commented on the competitors’ view that the capital-labour factor needed to be adjusted since Trösch could exploit synergies between the e-glass production site and other factories of the group in the area.
Η Γερμανία προβάλλει το επιχείρημα ότι δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν οι εν λόγω συνέργειες, επειδή η εταιρεία Trösch είναι ένας μόνο εκ των τριών μετόχων που δραστηριοποιούνται στην αγορά επεξεργασμένων υαλοπινάκων και εμφανίζονται ως ανταγωνιστές.
In particular, Germany argued that since Trösch was only one of three shareholders that were all competitors in the market for processed glass, it was not possible to generate these synergies.
Επιπλέον διαβιβάζει τις σωστές κατ’ εκτίμηση τιμές του αριθμού συνεργατών και τονίζει ότι συγκρίσεις μεταξύ των επιμέρους εργοστασίων, όπως εκείνες στις οποίες προβαίνουν οι ανταγωνιστές, δεν είναι σκόπιμες και οδηγούν στην εξαγωγή εσφαλμένων συμπερασμάτων.
In addition, it provided information on the correct estimation of the number of staff and argued that comparisons between factories as carried out by competitors were not correct and led to wrong conclusions.
Στις 20 Απριλίου 2004 η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση υπέρ της εταιρείας e-glass στο ύψος που κοινοποιήθηκε από τη Γερμανία στις 15 Δεκεμβρίου 2003.
On 20 April 2004 the Commission approved the aid intensity for e-glass as notified by Germany on 15 December 2003.
Επειδή η Γερμανία πληροφόρησε την Επιτροπή μετά την έκδοση της απόφασης ότι ορισμένες πληροφορίες της αρχικής κοινοποίησης ήταν εσφαλμένες και επειδή οι εν λόγω πληροφορίες ήταν καθοριστικές για την απόφαση, η Επιτροπή αποφάσισε στις 20 Απριλίου 2005 να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας με σκοπό την ανάκληση της αρχικής απόφασης της 20ής Απριλίου 2004 και την έκδοση νέας απόφασης.
Since, after the decision was taken, Germany informed the Commission of incorrect information in the original notification and since this information was a determining factor for the decision, the Commission decided on 20 April 2005 to initiate the formal investigation procedure with a view to revoking the original decision of 20 April 2004 and issuing a new decision.
Η απόφαση της 20ής Απριλίου 2004 περιλαμβάνει την πλήρη αξιολόγηση της κοινοποίησης.
The decision of 20 April 2004 contains a complete assessment of the notification.
Αυτή η αξιολόγηση παραλαμβάνεται στην παρούσα απόφαση με εξαίρεση τα μέρη που χρήζουν αναθεώρησης λόγω των πληροφοριών που διαβιβάσθηκαν από τη Γερμανία στις 25 Οκτωβρίου 2004 και αποτέλεσαν αντικείμενο της απόφασης κίνησης της διαδικασίας της 20ής Απριλίου 2005.
This assessment is taken over in the present Decision except for those parts which need to be corrected because of the information sent by Germany on 25 October 2004 and formed part of the decision of 20 April 2005.
Ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές
Applicable guidelines
Η Γερμανία κοινοποίησε την ενίσχυση υπέρ της εταιρείας e-glass στις 15 Δεκεμβρίου 2003 και η κοινοποίηση αυτή καταχωρήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2003.
Germany notified the aid to e-glass on 15 December 2003, and this notification was registered as received on 18 December 2003.
Σύμφωνα με την παράγραφο 40 του πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια του 2002 (MSR 2002), τα σχέδια εξετάζονται σύμφωνα με τα ισχύοντα κατά τη στιγμή της κοινοποίησης κριτήρια: «…, οι διατάξεις του πλαισίου θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2004.
Point 40 of the 2002 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (MSF 2002) stipulates that a project has to be assessed in the light of the criteria applicable at the time of notification: ‘…, the provisions of this framework will be applied as from 1 January 2004.
Το προηγούμενο πολυτομεακό πλαίσιο θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The previous multisectoral framework will remain applicable until 31 December 2003.
Συναφή πραγματικά περιστατικά
Relevant facts
Στο πλαίσιο της εν λόγω αξιολόγησης εξετάζονται τα πραγματικά περιστατικά, τα αριθμητικά στοιχεία και οι καταστάσεις που ίσχυαν κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης στις 15 Δεκεμβρίου 2003.
This assessment will take into account the facts, figures and situations as they existed at the time of the notification on 15 December 2003.
Η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει μία εκ των προτέρων απόφαση βάσει προγνώσεων και κατ’ εκτίμηση στοιχείων για την αγορά.
The Commission has to take an ex-ante decision on the basis of estimates of future perspectives and market figures.
Όσον αφορά τη σχετική με την ενίσχυση απόφαση ούτε το κράτος μέλος δεν έχει στη διάθεσή του άλλες πληροφορίες πλην των πραγματικών περιστατικών, των αριθμητικών στοιχείων και των καταστάσεων κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης.
The Member State also has no other information available to decide on the aid than the facts, figures and situations as they exist at the time of the notification.
Τα επίπεδα ενίσχυσης δεν αναπροσαρμόζονται σε μεταγενέστερο στάδιο, όταν από εκ των υστέρων στοιχεία προκύπτει ύστερα από ορισμένα έτη ότι π.χ. η εξέλιξη της αγοράς υπήρξε διαφορετική.
The aid intensities are not adapted afterwards if some years later — ex-post — figures show that the market has, for example, turned out differently.