natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσβαση στο εμπιστευτικό τεύχος του φακέλου της υποθέσεως επιτρέπεται αποκλειστικά στους διαδίκους έναντι των οποίων δεν διατάχθηκε το μέτρο της εμπιστευτικής μεταχειρίσεως.
Access to the confidential section of the file shall be confined to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
Έγγραφο προσκομισθέν στο πλαίσιο ορισμένης υποθέσεως και κατατεθέν στον σχετικό φάκελο δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για τις ανάγκες της εκδικάσεως άλλης υποθέσεως.
A document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Μετά την περάτωση της διαδικασίας, ο φάκελος της υποθέσεως κλείνει και συρράπτεται.
At the close of the proceedings, the case-file shall be closed and bound.
Ο ασφαλισμένος φάκελος περιλαμβάνει κατάλογο των κατατεθειμένων εγγράφων, με μνεία του αριθμού τους, καθώς και εξώφυλλο με τον αύξοντα αριθμό της υποθέσεως, τους διαδίκους και την ημερομηνία περατώσεως της δίκης.
The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the file was closed.
Ουδείς τρίτος, είτε πρόκειται για ιδιώτη είτε για δημόσιο φορέα, έχει το δικαίωμα προσβάσεως στο φάκελο της υποθέσεως ή στα έγγραφα της διαδικασίας χωρίς ρητή έγκριση του προέδρου του Πρωτοδικείου ή, επί εκκρεμούς ακόμα υποθέσεως, του προέδρου του δικαστικού σχηματισμού που έχει επιληφθεί της υποθέσεως και προτού ακουστούν οι διάδικοι.
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President of the Court of First Instance or, where the case is still pending, of the President of the formation of the Court that is hearing the case, after the parties have been heard.
Η έγκριση αυτή μπορεί να χορηγηθεί μόνον ύστερα από έγγραφη αίτηση που πρέπει να συνοδεύεται από λεπτομερή αιτιολόγηση του εννόμου συμφέροντος προς μελέτη του φακέλου.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party’s legitimate interest in inspecting the file.
Η εμπιστευτική μεταχείριση
Confidential treatment
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 67, παράγραφος 3, του κανονισμού διαδικασίας, αίτημα του προσφεύγοντος/ενάγοντος περί εμπιστευτικής μεταχειρίσεως ορισμένων στοιχείων ή εγγράφων του φακέλου της υποθέσεως έναντι του καθού/εναγομένου δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη.
Without prejudice to Article 67(3) of the Rules of Procedure, no consideration may be given to an application by the applicant for any information or documents on the case-file to be treated as confidential in relation to the defendant.
Ομοίως, ο καθού/εναγόμενος δεν μπορεί να διατυπώσει τέτοιο αίτημα έναντι του προσφεύγοντος/ενάγοντος.
Likewise, no such application may be made by the defendant in relation to the applicant.
Ένας διάδικος μπορεί να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, να διαταχθεί η εμπιστευτική μεταχείριση ορισμένων στοιχείων ή εγγράφων του φακέλου της υποθέσεως έναντι ορισμένου παρεμβαίνοντος.
A party may apply pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure for certain information or documents on the case-file to be treated as confidential in relation to an intervener.
Το αίτημα αυτό υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους (σημεία 74 έως 77).
Such an application must be made in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties (points 74 to 77).
Όταν ένα αίτημα περί εμπιστευτικής μεταχειρίσεως δεν έχει υποβληθεί σύμφωνα με τις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους, ο γραμματέας μπορεί να ζητήσει την τακτοποίησή του από τον ενδιαφερόμενο διάδικο.
Where an application for confidential treatment does not comply with the Practice Directions to parties, the Registrar shall request the party concerned to put the application in order.
Αν, παρά την αίτηση τακτοποιήσεως, το αίτημα περί εμπιστευτικής μεταχειρίσεως εξακολουθεί να μην τηρεί τις διατάξεις των εν λόγω πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους, δεν μπορεί να ληφθεί λυσιτελώς υπόψη· στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, όλα τα διαδικαστικά έγγραφα κοινοποιούνται με άπαντα τα στοιχεία τους στον παρεμβαίνοντα.
If, despite such a request, the application for confidential treatment is not made to comply with the Practice Directions to parties, it will not be able properly to be processed; a copy of every procedural document in its entirety will then be furnished to the intervener in accordance with Article 116(2) of the Rules of Procedure.
Σε περίπτωση συνεκδικάσεως υποθέσεων, ο διάδικος μιας υποθέσεως μπορεί να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 50, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, να διαταχθεί η εμπιστευτική μεταχείριση ορισμένων στοιχείων ή εγγράφων του φακέλου της υποθέσεως έναντι διαδίκου συνεκδικαζομένης υποθέσεως.
Where cases are joined, a party in one case may apply pursuant to Article 50(2) of the Rules of Procedure for certain information or documents on the case-file to be treated as confidential in relation to a party in a joined case.
Το αίτημα αυτό υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους (σημεία 78 και 79).
Such an application must be made in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties (points 78 and 79).
Αν, παρά την αίτηση τακτοποιήσεως, το αίτημα περί εμπιστευτικής μεταχειρίσεως εξακολουθεί να μην τηρεί τις διατάξεις των εν λόγω πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους, δεν μπορεί να ληφθεί λυσιτελώς υπόψη· στην περίπτωση αυτή, στον διάδικο της συνεκδικαζομένης υποθέσεως επιτρέπεται η πρόσβαση στο σύνολο της δικογραφίας.
If, despite such a request, the application for confidential treatment is not made to comply with the Practice Directions to parties, it will not be able properly to be processed; the other party in the joined case will then have access to the whole case-file.
Η μη αποδοχή εγγράφων και η τακτοποίησή τους
Non-acceptance of documents and regularisation
Ο γραμματέας μεριμνά ώστε κατά την προσκόμιση των εγγράφων της διαδικασίας να τηρούνται οι διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου, του κανονισμού διαδικασίας, των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους, καθώς και των παρουσών οδηγιών.
The Registrar shall ensure that documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute of the Court of Justice, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these Instructions.
Ο γραμματέας τάσσει, κατά περίπτωση, στους διαδίκους προθεσμία προς τακτοποίηση τυχόν παρατυπιών των κατατεθειμένων εγγράφων.
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the documents lodged.
Η επίδοση υπομνήματος αναβάλλεται σε περίπτωση μη τηρήσεως των διατάξεων του κανονισμού διαδικασίας οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 55 και 56 των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους.
Service of a pleading shall be delayed in the event of non-compliance with the provisions of the Rules of Procedure referred to in points 55 and 56 of the Practice Directions to parties.
Η μη τήρηση των διατάξεων των σημείων 57 και 59 των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους έχει ή, κατά περίπτωση, δύναται να έχει ως αποτέλεσμα την αναβολή της επιδόσεως του υπομνήματος.
Non-compliance with the provisions referred to in points 57 and 59 of the Practice Directions to parties shall delay, or may delay, as the case may be, the service of a pleading.
Ο γραμματέας αρνείται την εγγραφή στο πρωτόκολλο των μη προβλεπομένων από τον κανονισμό διαδικασίας υπομνημάτων ή διαδικαστικών εγγράφων.
The Registrar shall refuse to register pleadings or procedural documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, ο γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στον πρόεδρο προς απόφαση.
If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 43, παράγραφος 6, του κανονισμού διαδικασίας σχετικά με την κατάθεση στοιχείων με τηλεομοιοτυπία ή με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας, ο γραμματέας αποδέχεται μόνον τα έγγραφα που φέρουν πρωτοτύπως την υπογραφή του δικηγόρου ή εκπροσώπου του διαδίκου.
Without prejudice to Article 43(6) of the Rules of Procedure, concerning the lodgment of documents by fax or other technical means of communication, the Registrar shall accept only documents bearing the original signature of the party’s lawyer or agent.
Ο γραμματέας μπορεί να ζητήσει την προσκόμιση ενός, ενδεχομένως επικυρωμένου, δείγματος υπογραφής του δικηγόρου ή εκπροσώπου, προκειμένου να εξακριβώσει την τήρηση της προϋποθέσεως του άρθρου 43, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας.
The Registrar may request the lodgment of a lawyer’s or agent’s specimen signature, if necessary certified as a true specimen, in order to enable him to verify that the first subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure has been complied with.
Η κατάθεση στοιχείων ή εγγράφων ως παραρτημάτων υπομνήματος ή διαδικαστικού εγγράφου γίνεται σύμφωνα με τις περί της προσκομίσεως παραρτημάτων υπομνημάτων διατάξεις των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους.
Documents annexed to a pleading or procedural document must be lodged in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties relating to the production of annexes to pleadings.
Σε περίπτωση μη τακτοποιήσεως εκ μέρους του ενδιαφερομένου διαδίκου, ο γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στον εισηγητή δικαστή προκειμένου αυτός να αποφασίσει, με σύμφωνη γνώμη του προέδρου, αν πρέπει να μη γίνουν δεκτά τα παραρτήματα που προσκομίστηκαν κατά τρόπο μη σύμφωνο προς τις διατάξεις των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους.
If the party concerned fails to make good the irregularity, the Registrar shall refer the matter to the Judge-Rapporteur for a decision, with the President’s agreement, on whether to refuse to accept the annexes not in conformity with the provisions of the Practice Directions to parties.
Πλην των προβλεπομένων ρητώς στον κανονισμό διαδικασίας περιπτώσεων, ο γραμματέας δεν αποδέχεται υπομνήματα ή διαδικαστικά έγγραφα των διαδίκων που έχουν συνταχθεί σε γλώσσα άλλη από τη γλώσσα της διαδικασίας.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure, the Registrar shall refuse to accept pleadings or procedural documents of the parties drawn up in a language other than the language of the case.
Οσάκις στοιχεία ή έγγραφα συνημμένα σε υπόμνημα ή διαδικαστικό έγγραφο δεν συνοδεύονται από μετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας, ο γραμματέας ζητεί την τακτοποίησή τους από τον οικείο διάδικο, αν η μετάφραση κρίνεται απαραίτητη για την καλή διεξαγωγή της δίκης.
Where documents annexed to a pleading or procedural document are not accompanied by a translation into the language of the case, the Registrar shall require the party concerned to make good the irregularity if such a translation appears necessary for the purposes of the efficient conduct of the proceedings.
Οσάκις αίτηση παρεμβάσεως τρίτου, πλην κράτους μέλους, δεν έχει συνταχθεί στη γλώσσα της διαδικασίας, ο γραμματέας ζητεί την τακτοποίησή της προτού την κοινοποιήσει στους διαδίκους.
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
Εφόσον η εν λόγω αίτηση, διατυπωμένη στη γλώσσα της διαδικασίας, κατατεθεί εντός της προς τούτο ταχθείσας από τον γραμματέα προθεσμίας, ως ημερομηνία καταθέσεως του εγγράφου λαμβάνεται η ημερομηνία καταθέσεως της διατυπωμένης στην άλλη γλώσσα πρώτης αιτήσεως.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the period prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the document was lodged.
Οσάκις διάδικος εναντιώνεται στη μη αποδοχή εγγράφου εκ μέρους του γραμματέα, ο τελευταίος το υποβάλλει στον πρόεδρο προκειμένου να αποφασισθεί αν πρέπει να γίνει δεκτό.
Where a party challenges the Registrar’s refusal to accept a document, the Registrar shall submit the document concerned to the President for a decision on whether it is to be accepted.
Η υποβολή του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης
Presentation of originating applications
Οσάκις ο γραμματέας διαπιστώνει ότι το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης δεν συνάδει προς τις διατάξεις του άρθρου 44, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας, αναστέλλει την επίδοση του δικογράφου, προκειμένου το Πρωτοδικείο να αποφανθεί επί του παραδεκτού της προσφυγής/αγωγής.
Where the Registrar considers that an application initiating proceedings is not in conformity with Article 44(1) of the Rules of Procedure, he shall suspend service of the application in order that the Court may give a decision on the admissibility of the action.
Όσον αφορά το προβλεπόμενο στο άρθρο 44, παράγραφος 3, του κανονισμού διαδικασίας αποδεικτικό νομιμοποιήσεως, με το οποίο βεβαιώνεται ότι ο πληρεξούσιος δικηγόρος διαδίκου ή όποιος τον επικουρεί έχει ικανότητα παραστάσεως ενώπιον των δικαστηρίων κράτους μέλους ή άλλου κράτους συμβαλλομένου στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, επιτρέπεται η παραπομπή σε ήδη κατατεθειμένο στη γραμματεία του Πρωτοδικείου έγγραφο.
For the purposes of the production of the document required by Article 44(3) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer acting for a party or assisting the party’s agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Court.
Οσάκις ο προσφεύγων/ενάγων είναι νομικό πρόσωπο, τα προσκομιστέα, δυνάμει του άρθρου 44, παράγραφος 5, στοιχεία α' και β', του κανονισμού διαδικασίας, στοιχεία πρέπει να καθιστούν δυνατή την εξακρίβωση:
Where the applicant is a legal person governed by private law, documents to be produced by virtue of Article 44(5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must enable the following to be verified:
της υπάρξεως εντολής,
existence of authority;
της κατά νόμον υπάρξεως του νομικού προσώπου,
existence in law of the legal person;
της εξουσίας και της ιδιότητας του υπογράφοντος την εντολή,
power and capacity of the authority’s signatory;
του νομοτύπου της εντολής.
proper conferment of the authority.
Οι μεταφράσεις
Translations
Ο γραμματέας μεριμνά ώστε, σύμφωνα προς το άρθρο 36, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας, ό,τι λέγεται ή γράφεται κατά τη διάρκεια της δίκης να μεταφράζεται, αν ζητηθεί από δικαστή, γενικό εισαγγελέα ή διάδικο, στη γλώσσα της διαδικασίας ή, ενδεχομένως, σε άλλη γλώσσα κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 35, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας.
The Registrar shall, in accordance with Article 36(1) of the Rules of Procedure, arrange for everything said or written in the course of the proceedings to be translated, at the request of a Judge, an Advocate-General or a party, into the language of the case or, where necessary, into another language as provided for in Article 35(2) of the Rules of Procedure.
Με επιμέλεια του γραμματέα γίνεται μετάφραση σε άλλη γλώσσα προβλεπόμενη στο άρθρο 35, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας στο μέτρο που αυτό καθίσταται αναγκαίο για τους σκοπούς της εύρυθμης διεξαγωγής της δίκης.
Where, for the purposes of the efficient conduct of the proceedings, a translation into another language, as provided for in Article 35(1) of the Rules of Procedure, is necessary, the Registrar shall also arrange for such a translation to be made.
Αν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 131, παράγραφος 4, του κανονισμού διαδικασίας, ο γραμματέας τάξει στον ενδιαφερόμενο διάδικο προθεσμία για την προσκόμιση μεταφράσεως στη γλώσσα της διαδικασίας, την ακρίβεια της οποίας σε σχέση προς το πρωτότυπο οφείλει να πιστοποιήσει ο διάδικος, η δε μετάφραση δεν προσκομιστεί εμπροθέσμως, ο γραμματέας αποσύρει από τη δικογραφία το σχετικό υπόμνημα ή διαδικαστικό έγγραφο.
If, pursuant to Article 131(4) of the Rules of Procedure, the Registrar has prescribed a period within which the party concerned is to produce a translation into the language of the case, the accuracy of which it must certify, and the translation is not produced within the prescribed period, the Registrar shall arrange for the pleading or procedural document concerned to be removed from the case-file.
Ο γραμματέας τάσσει τις προθεσμίες εντός των οποίων τα θεσμικά όργανα, διάδικοι στη δίκη, οφείλουν να προσκομίσουν τις προβλεπόμενες στο άρθρο 43, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας μεταφράσεις.
The Registrar shall prescribe the periods within which institutions which are parties to proceedings are to produce the translations provided for by Article 43(2) of the Rules of Procedure.
Οι επιδόσεις
Service
Σύμφωνα με το άρθρο 100, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας, οι επιδόσεις γίνονται με διαβίβαση, είτε με συστημένη ταχυδρομική επιστολή έναντι αποδείξεως παραλαβής, είτε με παράδοση στον αποδέκτη, με σύνταξη αποδεικτικού, επικυρωμένου αντιγράφου του πρωτοτύπου του προς επίδοση εγγράφου.
Service shall be effected, in accordance with Article 100(1) of the Rules of Procedure, either by the dispatch by registered post, with a form for acknowledgment of receipt, of a certified copy of the original of the document to be served or by personal delivery of such copy to the addressee against a receipt.
Στο μέτρο που απαιτείται, ο γραμματέας συντάσσει το επικυρωμένο αντίγραφο.
If need be, the certified copy shall be prepared by the Registrar.
Το αντίγραφο του εγγράφου συνοδεύεται από επιστολή στην οποία σημειώνεται ο αριθμός της υποθέσεως, ο αριθμός της εγγραφής στο πρωτόκολλο και συνοπτικώς η φύση του εγγράφου.
The copy of the document shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
Το υπογεγραμμένο πρωτότυπο του εγγράφου αυτού φυλάσσεται στον φάκελο της υποθέσεως.
The signed original of that letter shall be kept on the case-file.
Σε περίπτωση ανεπιτυχούς απόπειρας επιδόσεως του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης στον καθού/εναγόμενο, ο γραμματέας τάσσει στον προσφεύγοντα/ενάγοντα προθεσμία να γνωστοποιήσει άλλη διεύθυνση προς τον σκοπό της επιδόσεως.
If service of the application on the defendant is attempted unsuccessfully, the Registrar shall prescribe a period within which the applicant is to supply a new address for service.
Εφόσον ο αποδέκτης έχει διορίσει αντίκλητο στο Λουξεμβούργο, οι επιδόσεις γίνονται προς αυτόν.
Provided that the addressee concerned has an address for service in Luxembourg, documents shall be served on the person authorised to accept service.
Αν, σε αντίθεση προς τις διατάξεις του άρθρου 44, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, ο διάδικος παρέλειψε να ορίσει αντίκλητο στο Λουξεμβούργο, χωρίς να έχει αποδεχθεί τη διενέργεια επιδόσεων με τηλεομοιοτυπία ή με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας, οι επιδόσεις γίνονται με την ταχυδρόμηση από τα ταχυδρομεία του Λουξεμβούργου συστημένης επιστολής, η οποία απευθύνεται στον εκπρόσωπο ή στον δικηγόρο του οικείου διαδίκου.
Where, contrary to Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party has omitted to state an address for service in Luxembourg and has not agreed that service is to be effected on him by fax or other technical means of communication, service shall be effected by the lodging at the post office in Luxembourg of a registered letter addressed to the lawyer or agent of the party concerned.
Αν, σύμφωνα με το άρθρο 44, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας, ο διάδικος έχει αποδεχθεί τη διενέργεια επιδόσεων με τηλεομοιοτυπία ή με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας, οι επιδόσεις γίνονται, σύμφωνα με το άρθρο 100, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, με διαβίβαση, με το μέσο αυτό, αντιγράφου του προς επίδοση εγγράφου.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party has agreed that service is to be effected on him by fax or other technical means of communication, service shall be effected, in accordance with Article 100(2) of the Rules of Procedure, by the transmission by such means of a copy of the document to be served.
Ωστόσο, οι αποφάσεις και οι διατάξεις του Πρωτοδικείου, καθώς και τα έγγραφα των οποίων η διαβίβαση αντιγράφου με το μέσο αυτό δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί για τεχνικούς λόγους ή λόγω της φύσεως ή του όγκου τους, επιδίδονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 ανωτέρω.
However, judgments and orders of the Court of First Instance and documents which, for technical reasons or on account of their nature or length, cannot be transmitted by such means shall be served in accordance with paragraph 1 above.
Αν ο παραλήπτης δεν έχει ορίσει αντίκλητο στο Λουξεμβούργο, ειδοποιείται για την επίδοση αυτή με τη διαβίβαση, με τηλεομοιοτυπία ή με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας, αντιγράφου της επιστολής που συνοδεύει την επίδοση, του επισημαίνονται δε οι διατάξεις του άρθρου 100, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας.
Where the addressee has not stated an address for service in Luxembourg, he shall be informed of such service by the transmission by fax or other technical means of communication of a copy of the letter accompanying the document to be served and drawing his attention to the provisions of the second subparagraph of Article 100(2) of the Rules of Procedure.
Η απόδειξη παραλαβής, το αποδεικτικό, η απόδειξη καταθέσεως της συστημένης επιστολής στα ταχυδρομεία του Λουξεμβούργου ή το έγγραφο που αποδεικνύει την αποστολή με τηλεομοιοτυπία ή με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας φυλάσσονται στον φάκελο της υποθέσεως, μαζί με το αντίγραφο της επιστολής που εστάλη στον παραλήπτη κατά την επίδοση.
The form for acknowledgment of receipt, the receipt, the proof of lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg or a document establishing the dispatch by fax or other technical means of communication shall be kept on the case-file together with a copy of the letter sent to the addressee when service was effected.
Στην περίπτωση κατά την οποία, λόγω του όγκου ενός στοιχείου ή εγγράφου, επισυνάπτεται ένα και μόνον αντίτυπο στο διαδικαστικό έγγραφο που κατέθεσε ο διάδικος ή οσάκις, για άλλους λόγους, αντίγραφα στοιχείου ή αντικειμένου που έχει κατατεθεί στη γραμματεία δεν μπορούν να επιδοθούν στους διαδίκους, ο γραμματέας πληροφορεί σχετικώς τους διαδίκους, διευκρινίζοντάς τους ότι το στοιχείο, το έγγραφο ή το αντικείμενο βρίσκεται στη διάθεσή τους στη γραμματεία για να το συμβουλευθούν.
If, owing to the length of a document, only one copy is annexed to a procedural document lodged by a party or if, for other reasons, copies of a document or an object lodged at the Registry cannot be served on the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the document or object in question is available to them at the Registry for inspection.
Ο καθορισμός και η παρέκταση προθεσμιών
Setting and extension of time-limits
Ο γραμματέας τάσσει τις προβλεπόμενες στον κανονισμό διαδικασίας προθεσμίες, σύμφωνα με τις ανατεθείσες σ' αυτόν από τον πρόεδρο εξουσίες.
The Registrar shall prescribe the time-limits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Τα στοιχεία που περιέρχονται στη γραμματεία μετά την εκπνοή της προθεσμίας που είχε ταχθεί για την κατάθεσή τους γίνονται δεκτά μόνο μετά από έγκριση του προέδρου.
Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
Ο γραμματέας μπορεί να παρεκτείνει τις τασσόμενες προθεσμίες, σύμφωνα προς τις ανατεθειμένες σ' αυτόν από τον πρόεδρο εξουσίες· ανάλογα με την περίπτωση, προτείνει στον πρόεδρο την παρέκταση των προθεσμιών.
The Registrar may extend the time-limits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President. When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of time-limits.