natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
HAS ADOPTED JOINT ACTION:
Η κοινή δράση 2006/319/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Joint Action 2006/319/CFSP is hereby repealed.
Η κατάργηση αυτή δεν θίγει τις διαδικασίες που προβλέπονται με την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά το λογιστικό έλεγχο και την απόδοση των λογαριασμών της επιχείρησης.
This shall not affect the procedures foreseen in Decision 2004/197/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
ΕΕ L 163 της 15.6.2006, σ. 16.
OJ L 163, 15.6.2006, p. 16.
Κοινή θέση 2007/150/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2007/150/CFSP
για την ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)
renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Στις 30 Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) [1].
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1].
Τα μέτρα αυτά ανανεώθηκαν με την κοινή θέση 2006/204/ΚΕΠΠΑ [2], και η ισχύς τους λήγει στις 16 Μαρτίου 2007.
These measures were renewed by Common Position 2006/204/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2007.
Ο κ. Ratomir SPAJIC, ο οποίος απεβίωσε, θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ.
Mr Ratomir SPAJIC, deceased, should be removed from the list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι είναι απαραίτητο να ανανεωθούν τα μέτρα τα οποία είχαν επιβληθεί με την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ για ένα ακόμη δωδεκάμηνο,
The Council considers it necessary to renew the measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP for a further period of 12 months,
Παρατείνεται η ισχύς της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ έως τις 16 Μαρτίου 2008.
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2008.
Ο κατάλογος των ατόμων που περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Common Position.
Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα την ημερομηνία της έγκρισής της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/83/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 50).
Common Position as last amended by Decision 2005/83/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005, p. 50).
ΕΕ L 72 της 11.3.2006, σ. 15.
OJ L 72, 11.3.2006, p. 15.
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 29.3.1960, Ζάγκρεμπ, Κροατία
Date of birth/Place of birth: 29.3.1960, Zagreb, Croatia
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 19.10.1958, Rogatica, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 20.2.1958 ή 9.6.1966 (πηγή έγγραφο του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Κροατίας), Batin, Posusje, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 20.2.1958 or 9.6.1966 (reference document from Croatian Ministry of Justice), Batin, Posusje, Bosnia and Herzegovina
, διαμένει και στη διεύθυνση Novacka 62c, Ζάγκρεμπ, Κροατία
, also resides at Novacka 62c, Zagreb, Croatia
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 2.2.1955, Τράβνικ, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 2.2.1955, Travnik, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 185581
ID Card No: 185581
Διεύθυνση: 17 Stanka Vraza, Zadar, Κροατία
Address: 17 Stanka Vraza, Zadar, Croatia
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 6.1.1964, Sviljanac, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. διαβατηρίου: 4742002. Εξεδόθη το 2002 στο Σαράγεβο.
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007)
Εξεδόθη στις 7.7.2003 στο Σαράγεβο
Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Διεύθυνση: 115 Trifka Grabeza, Πάλε ή Ξενοδοχείο KRISTAL, Jahorina, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 4.12.1959, Sarajevo, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 7.2.1967, Rakostane, κοντά στο Ζαντάρ, Κροατία
Date of birth/Place of birth: 7.2.1967, Pakostane, near Zadar, Croatia
Διεύθυνση: Proloska 15, Pakostane, Ζαντάρ, Κροατία
Address: Proloska 15, Pakostane, Zadar, Croatia
Διεύθυνση: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 1.5.1954, Kalinovik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Διεύθυνση: Ντισκοτέκ GITROS, Πάλε, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: GITROS Discotheque in Pale, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 8.8.1947, Borci κοντά στο Konjic, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 29.3.1961, Sarajevo, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Διεύθυνση: Malta 25, Sarajevo, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Malta 25, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 25.8.1955, Slavonski Brod, Κροατία
Date of birth/Place of birth: 25.8.1955, Slavonski Brod, Croatia
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. διαβατηρίου: 0442022, εξεδόθη στις 17.9.1999 στη Μπάνια Λούκα
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Σερβία
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Αριθ. διαβατηρίου: Έγκυρο διαβατήριο 3747158 εξεδόθη στις 12.4.2002 στη Μπάνια Λούκα.
Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Διεύθυνση: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 5.8.1953, Blaga, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Άκυρα διαβατήρια 0280280, εξεδόθη στις 4.12.1999 στη Μπάνια Λούκα (ημερομηνία λήξης 4.12.2004) και 0062130, εξεδόθη στις 16.9.1998 στη Μπάνια Λούκα, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004), and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Κοινή θέση 2007/173/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2007/173/CFSP
σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
renewing restrictive measures against certain officials of Belarus
Στις 10 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας [1].
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Τα περιοριστικά μέτρα εκπνέουν στις 10 Απριλίου 2007.
These measures expire on 10 April 2007.
Λόγω της κατάστασης που επικρατεί στη Λευκορωσία, η κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί για ένα ακόμη δωδεκάμηνο,
In view of the situation in Belarus, Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Η κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 10 Απριλίου 2008.
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 10 April 2008.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/718/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 294 της 25.10.2006, σ. 72).
Common Position as last amended by Decision 2006/718/CFSP (OJ L 294, 25.10.2006, p. 72).
Κοινή δράση 2007/178/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/178/CFSP
προς υποστήριξη της καταστροφής των χημικών όπλων στη Ρωσική Ομοσπονδία στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής
in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου [1], ενθαρρύνει, μεταξύ άλλων, μεγαλύτερη σύγκλιση θέσεων όσον αφορά τα διεθνή ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, αυξάνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την ασφάλεια και τη σταθερότητα.
The Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1] promotes, inter alia, an increasing convergence of positions on international issues of mutual concern thus increasing security and stability.
Η σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους τέθηκε σε ισχύ στη Ρωσική Ομοσπονδία στις 5 Δεκεμβρίου 1997.
The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction entered into force in the Russian Federation on 5 December 1997.
Κατά τη συνάντησή της στο Κανανάσκις στις 25 και 26 Ιουνίου 2002, η Ομάδα των 8 (G8) δρομολόγησε την παγκόσμια εταιρική σχέση κατά της διάδοσης όπλων και υλικών μαζικής καταστροφής, στα πλαίσια της οποίας αποφάσισε να υποστηρίξει ειδικά σχέδια συνεργασίας, αρχικά στη Ρωσική Ομοσπονδία, για τη μη διάδοση, τον αφοπλισμό, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την αντιμετώπιση θεμάτων πυρηνικής ασφάλειας.
On 25 and 26 June 2002 in Kananaskis the G8 launched the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, under which they decided to support specific cooperation projects, initially in the Russian Federation, to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear-safety issues.
Η κοινή δράση 1999/878/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, θέσπισε πρόγραμμα συνεργασίας της ΕΕ για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον αφοπλισμό στη Ρωσική Ομοσπονδία [2], το οποίο συνεχίστηκε με την κοινή δράση 2003/472/ΚΕΠΠΑ [3], η ισχύς της οποίας έληξε στις 24 Ιουνίου 2004.
Council Joint Action 1999/878/CFSP of 17 December 1999 established an EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation [2], which was continued by Joint Action 2003/20472/CFSP [3] which expired on 24 June 2004.
Η απόφαση 2001/493/ΚΕΠΠΑ [4], για την εφαρμογή της κοινής δράσης 1999/878/ΚΕΠΠΑ, περιλάμβανε ένα πρώτο σχέδιο υπέρ της δημιουργίας υποδομής η οποία συνδέεται με την καταστροφή αερίων που ενεργούν επί του νευρικού συστήματος στους χώρους του Shchuch'ye (Ρωσική Ομοσπονδία).
Decision 2001/20493/CFSP [4], implementing Joint Action 1999/878/CFSP, included a first project in support of infrastructure building related to the destruction of nerve gases stored in Shchuch’ye (Russian Federation).
Το σχέδιο αυτό οριστικοποιήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2005.
This project was finalised on 28 January 2005.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να υποστηρίζει το στόχο και τις αρχές της πρωτοβουλίας της G8 για μια παγκόσμια εταιρική σχέση και να προωθεί την συνεργατική ανάληψη δραστηριοτήτων για τον περιορισμό των απειλών καθώς και την ασφαλή διάλυση του δυναμικού που συνδέεται με ΟΜΚ στη Ρωσική Ομοσπονδία.
The European Union continues to support the aim and principles of the G8 Global Partnership initiative and continues to promote cooperative threat reduction activities and the safe and secure dismantlement of WMD-related resources in the Russian Federation.
Έργο πολλαπλών δωρητών για την παροχή βοήθειας προς το σκοπό της καταστροφής χημικών όπλων στο Shchuch'ye βρίσκεται ήδη υπό εκτέλεση, συντονιζόμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο.
A multi-donor project to provide assistance towards the destruction of Chemical Weapons at Shchuch’ye is underway, coordinated by the United Kingdom.
Η παράδοση του σχετικού εξοπλισμού έχει προγραμματισθεί για τις 31 Οκτωβρίου 2007.
Delivery of related equipment is scheduled for 31 October 2007.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να υποστηρίζει τη Ρωσική Ομοσπονδία στις επιδιώξεις της όσον αφορά την ασφαλή και με σεβασμό για το περιβάλλον διάλυση ή αναπροσανατολισμό της υποδομής, του εξοπλισμού και των επιστημονικών δυνατοτήτων που συνδέονται με τα όπλα μαζικής καταστροφής (ΟΜΚ).
The European Union continues to support the Russian Federation in her pursuit of a safe and environmentally sound dismantlement or reconversion of infrastructure, equipment and scientific capabilities linked to weapons of mass destruction (WMD).
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε τη στρατηγική της κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία, μεταξύ άλλων, προάγει ένα σταθερό περιβάλλον σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο ως προϋπόθεση για την καταπολέμηση της διάδοσης των ΟΜΚ.
On 12 December 2003 the European Union adopted its strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction which, inter alia, promotes a stable international and regional environment, as a condition for the fight against the proliferation of WMD.
Οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της παγκόσμιας εταιρικής σχέσης θα διεξάγονται παράλληλα με τις δραστηριότητες άλλων και θα συντονίζονται κατά το μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, προκειμένου να αποφεύγονται περιττές επικαλύψεις.
The European Union activities in support of the Global Partnership will take place in parallel with activities by others and will be coordinated to the greatest possible extent to avoid unnecessary duplication.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει την εποπτεία της ορθής υλοποίησης της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της ΕΕ,
The Commission should be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU financial contribution,
Στόχος της παρούσας κοινής δράσης είναι η στήριξη των προσπαθειών της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την καταστροφή των αποθεμάτων χημικών όπλων της, στο πλαίσιο των υποχρεώσεών της βάσει της σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους.
The objective of this Joint Action is to support the Russian Federation in its efforts to destroy its chemical weapons stockpiles under its obligations resulting from the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Η παρούσα κοινή δράση συμβάλλει στην κατασκευή της εγκατάστασης καταστροφής χημικών όπλων στο Shchuch'ye της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
This Joint Action shall contribute to the construction of the Shchuch’ye chemical weapon destruction facility in the Russian Federation.
Οι λεπτομέρειες του συγκεκριμένου σχεδίου εκτίθενται στο παράρτημα της παρούσας κοινής δράσης.
Details of the specific project are set out in the Annex to this Joint Action.
Η προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ (ΓΓ/ΥΕ), ευθύνεται για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Πλήρως συμπράττει και η Επιτροπή.
The Commission shall be fully associated.
Η τεχνική εφαρμογή του σχεδίου του άρθρου 1 παράγραφος 2 ανατίθεται στον υφυπουργό Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος του Υπουργείου Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας (καλούμενος εφεξής «υφυπουργός»), ο οποίος ασκεί τα καθήκοντά του υπό την ευθύνη της προεδρίας και επικουρείται από τον ΓΓ/ΥΕ.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) is entrusted to the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (hereinafter referred to as the Secretary of State) who shall perform his tasks under the responsibility of the Presidency, assisted by the SG/HR.
Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τον υφυπουργό.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Secretary of State.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του σχεδίου του άρθρου 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 3145000 ευρώ, χρηματοδοτείται δε από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2007.
The financial reference amount for the project referred to in Article 1(2) is EUR 3145000 to be funded from the 2007 general budget of the European Union.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό το οποίο ορίζεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι ενδεχόμενη προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Η Επιτροπή επιβλέπει τη σωστή υλοποίηση της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της ΕΕ που προβλέπεται στην παράγραφο 1 παράγραφος 2.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1.
Προς το σκοπό αυτόν, θα συνάψει χρηματοδοτική συμφωνία με τον υφυπουργό σχετικά με τους όρους χρησιμοποίησης της συνεισφοράς της ΕΕ.
For this purpose, it will conclude a Financing Agreement with the Secretary of State on conditions for the use of the EU contribution.
Η χρηματοδοτική συμφωνία που θα συναφθεί ορίζει ότι ο υφυπουργός πρέπει να εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ αντίστοιχη με το ύψος της.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that the Secretary of State is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Η Επιτροπή επιδιώκει να συνάψει τη χρηματοδοτική συμφωνία της παραγράφου 3 το νωρίτερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Ενημερώνει το Συμβούλιο για οποιαδήποτε δυσκολία κατά την εν λόγω διαδικασία καθώς και για την ημερομηνία συνάψεως της χρηματοδοτικής συμφωνίας.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Η προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ, υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης βάσει εκθέσεων που παρέχει ο υφυπουργός.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of reports to be provided by the Secretary of State.
Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως και παρέχει πληροφορίες για τη χρηματοοικονομική εφαρμογή του προγράμματος κατά το άρθρο 3 παράγραφος 3.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the project as referred to in Article 3(3).
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει την αναστολή του σχεδίου εάν η Ρωσική Ομοσπονδία ειδικότερα:
The Council may decide to suspend the project if the Russian Federation fails, in particular:
δεν συνεργάζεται πλήρως κατά την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης·
to cooperate fully in the implementation of this Joint Action;
δεν επιτρέπει την παρακολούθηση ή/και την περιοδική αξιολόγηση ούτε τους σχετικούς ελέγχους από την Ευρωπαϊκή Ένωση·
to allow monitoring by the European Union and/or periodical external evaluations and audits to that effect;
δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου.
to meet its obligations under the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the European Communities and the Member States on one part and the Russian Federation of the other part.
Λήγει 18 μήνες από τη σύναψη της χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του υφυπουργού.
It shall expire 18 months after the conclusion of the Financing Agreement between the Commission and the Secretary of State.
Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τη συμφωνία της 9ης Ιουλίου 2002 (ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 22).
Agreement as last amended by Agreement of 9 July 2002 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 22).
ΕΕ L 331 της 23.12.1999, σ. 11.
OJ L 331, 23.12.1999, p. 11.
Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2002/381/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 136 της 24.5.2002, σ. 1).
Joint Action as amended by Decision 2002/381/CFSP (OJ L 136, 24.5.2002, p. 1).
ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 69.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 69.
EE L 180 της 3.7.2001, σ. 2.
OJ L 180, 3.7.2001, p. 2.
ΣΧΈΔΙΟ ΕΕ — ΡΩΣΊΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉ ΤΩΝ ΧΗΜΙΚΏΝ ΌΠΛΩΝ ΣΤΟ SHCHUCH'YE
EU — RUSSIA CHEMICAL WEAPONS DESTRUCTION PROJECT IN SHCHUCH’YE
Να βοηθήσει τη Ρωσική Ομοσπονδία να καταστρέψει μερικά από τα χημικά όπλα της, στην πορεία για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Ρωσίας στο πλαίσιο της σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους.
To assist the Russian Federation in destroying some of its chemical weapons, towards fulfilment of Russia’s obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Η κοινή δράση θα δεσμεύσει κονδύλια υπέρ της εγκατάστασης καταστροφής χημικών όπλων στο Στσούτσιε της Ρωσικής Ομοσπονδίας και θα συμβάλει, κατ’ αυτόν τον τρόπο, στην καταστροφή 1900000 πυρομαχικών πυροβολικού και πυραύλων που περιέχουν περίπου 5500 τόνους παραγόντων που ενεργούν επί του νευρικού συστήματος, αποθηκευμένων στο Shchuch'ye εν αναμονή της καταστροφής τους.
The Joint Action shall commit funding in support of the Shchuch’ye chemical weapon destruction facility in the Russian Federation and thereby contribute to the destruction of 1900000 million artillery and rocket munitions containing some 5500 tonnes of nerve agents, which are stored at Shchuch’ye awaiting destruction.
Η παρούσα κοινή δράση θα υποστηρίξει την απαίτηση να ολοκληρωθεί η υποδομή ηλεκτροδότησης της εγκατάστασης καταστροφής χημικών όπλων του Shchuch'ye.
This Joint Action will support the requirement to complete the electricity supply infrastructure at Shchuch’ye chemical weapon destruction facility.