natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 4 αποκαλύψουν παρατυπίες, η αρμόδια αρχή διενεργεί τους επιβαλλόμενους συμπληρωματικούς ελέγχους στη διάρκεια του τρέχοντος έτους και αυξάνει ανάλογα το ποσοστό των αιτούντων που πρέπει να υποβληθούν σε επιτόπιο έλεγχο το επόμενο έτος, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Where the checks referred to in paragraph 4 reveal irregularities, the competent authority shall carry out additional checks during the year and shall consequently increase the percentage of applicants to be subject to an on-the-spot check the following year, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EC) No 796/2004.
Εάν έχει προβλεφθεί ότι ορισμένα στοιχεία των ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 μπορούν να υλοποιηθούν βάσει δείγματος, το δείγμα αυτό πρέπει να εξασφαλίζει ένα αξιόπιστο και αντιπροσωπευτικό επίπεδο ελέγχου.
If it has been provided that certain elements of the checks referred to in paragraphs 2, 3 and 4 may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of inspection.
Για κάθε επιτόπιο έλεγχο συντάσσεται έκθεση, υπογεγραμμένη από τον ελεγκτή, στην οποία αποτυπώνονται αναλυτικά οι διενεργηθέντες έλεγχοι.
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out.
τις ελεγκτικές τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της αναφοράς στις μεθόδους δειγματοληψίας·
the checking techniques used including, where applicable, reference to sampling methods;
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο συμπληρωματικό μέτρο με στόχο την ορθή εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου και παρέχουν την αμοιβαία συνδρομή που είναι αναγκαία για τη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται από το παρόν κεφάλαιο.
The Member States shall take all further measures required for the proper application of this Chapter and shall give the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Chapter.
Εάν οι κατάλληλες μειώσεις ή αποκλεισμοί δεν προβλέπονται από το παρόν κεφάλαιο, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να επιβάλουν τις ενδεδειγμένες εθνικές κυρώσεις στους παράγοντες της αγοράς, οι οποίοι εμπλέκονται στη διαδικασία χορήγησης των ενισχύσεων.
Where this Chapter does not provide for appropriate reductions and exclusions, the Member States may apply appropriate national sanctions against market participants involved in the procedure for granting aid.
Στο άρθρο 61, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 61 the paragraph 1 is replaced by the following:
Εάν διαπιστωθεί υπέρβαση των εκτάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 59 και 60, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθορίζει, πριν χορηγηθούν οι ενισχύσεις στους γεωργούς και το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους, το οριστικό ποσοστό υπέρβασης που υπολογίζεται με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων.».
Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to be exceeded, the Member State concerned shall determine the definitive rate of overshoot truncated to two decimal points, before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest.’;
Όπου διαπιστώνεται ότι σημειώθηκε υπέρβαση των εκτάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 59 και 60, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθορίζει το οριστικό ποσοστό της υπέρβασης πριν χορηγηθούν οι ενισχύσεις στους γεωργούς και το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους και το κοινοποιεί στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to have been exceeded, the Member State concerned shall fix the definitive rate of the overshoot before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest and shall communicate it to the Commission by 31 January of the following year at the latest.
Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ποσοστού υπέρβασης μιας βασικής έκτασης κοινοποιούνται μέσω του εντύπου που αναφέρεται στο παράρτημα VI.».
The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be communicated using the form set out in Annex VI.’;
Στο άρθρο 136, διαγράφονται οι λέξεις «του άρθρου 30 παράγραφος 3,».
In Article 136, the term ‘Article 30(3)’ is deleted;
Στο άρθρο 171αθ, διαγράφεται η παράγραφος 3.
In Article 171ai, paragraph 3 is deleted;
Στο άρθρο 171ββ παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 171bb(2) the first subparagraph is replaced by the following:
«Τα κράτη μέλη καθορίζουν, πριν χορηγηθούν οι ενισχύσεις στους γεωργούς και το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους, το ποσό της ενίσχυσης ανά ελαιοκομικό εκτάριο ΣΓΠ για κάθε κατηγορία ελαιώνων.».
‘The Member States shall fix the amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove, before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest.’;
Στο παράρτημα ΙΙΙ, η φράση «ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ: 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΚΑΘΕ ΕΤΟΥΣ» διαγράφεται.
In Annex III, the heading ‘TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR’ is deleted;
Στο παράρτημα VI, η φράση «ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ: 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΚΑΘΕ ΕΤΟΥΣ» διαγράφεται.
In Annex VI, the heading ‘TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR’ is deleted;
Το παράρτημα ΙΧ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex IX is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ωστόσο, τα τμήματα 3, 4, 5, 6 και 9 του κεφαλαίου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, όπως τροποποιούνται από το άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
However, Sections 3, 4, 5, 6 and 9 of Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004 as amended by Article 1(3) of this Regulation shall apply from 1 January 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1679/2006 (ΕΕ L 314 της 15.11.2006, σ. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 7).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2025/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 81).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 81).
ΕΕ L 58 της 28.5.2006, σ. 1.
OJ L 58, 28.5.2006, p. 1.
ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5»
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’
αναφερόμενο στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i), στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i) και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο i)
referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i) ARABLE CROPS AREA PAYMENTS
ΣΤΡΕΜΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΑΡΟΤΡΑΙΩΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ Τα στοιχεία παρουσιάζονται υπό τη μορφή μιας σειράς πινάκων οι οποίοι καταρτίζονται σύμφωνα με το παρακάτω υπόδειγμα:
The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
μια σειρά από πίνακες οι οποίοι περιλαμβάνουν για κάθε περιφέρεια τα στοιχεία βασικής έκτασης κατά την έννοια του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού,
a set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex IV to this Regulation;
Οι πίνακες κοινοποιούνται διά της ηλεκτρονικής οδού.
The tables are to be sent in computerised form.
Η σειρά “Αροτραίες καλλιέργειες που δηλώθηκαν ως κτηνοτροφικές εκτάσεις για τις πριμοδοτήσεις βοοειδών και προβάτων” αφορά τις εκτάσεις που προβλέπει το άρθρο 102 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The line “Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep” corresponds to the areas referred to in Article 102(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Υπόδειγμα A: Στην περίπτωση που ο αραβόσιτος αντιμετωπίζεται χωριστά [1]:
Model A: In case of a separate treatment of maize [1]:
[1]Καλλιέργεια
[1]Crop
Απόδοση
Yield
(τόνοι/εκτάριο)
(tonnes/hectare)
Αραβόσιτος (χωριστή βασική έκταση), άρθρο 104 παράγραφος 2
Maize (separate base area), Article 104(2)
Άλλες καλλιέργειες: σιτηρά, ελαιούχοι σπόροι, λίνο, κάνναβη, άρθρο 104 παράγραφος 2
Other crops: cereals, oilseeds, flax, hemp, Article 104(2)
Πρωτεϊνούχα φυτά, άρθρο 104 παράγραφος 2
Protein crops, Article 104(2)
Αροτραίες καλλιέργειες που δηλώθηκαν ως κτηνοτροφικές εκτάσεις για τις πριμοδοτήσεις βοοειδών και προβάτων
Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep
Υπόδειγμα Β: Στην περίπτωση που ο αραβόσιτος δεν αντιμετωπίζεται χωριστά [2]:
Model B: In case maize is not treated separately [2]:
[2]Καλλιέργεια
[2]Crop
Καλλιέργειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, άρθρο 104 παράγραφος 1
Crops as listed in Annex IX of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 104(1)
Σύμφωνα με το άρθρο 104 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, οι αποδόσεις “αραβοσίτου” που καθορίζονται στο σχέδιο περιφερειοποίησης για τη συγκεκριμένη περιοχή χρησιμοποιούνται για τον αραβόσιτο· οι αποδόσεις “σιτηρά πλην αραβοσίτου” χρησιμοποιούνται για τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους, το λιναρόσπορο και το λινάρι και την κάνναβη που καλλιεργούνται για την παραγωγή ινών· η μέση απόδοση σιτηρών χρησιμοποιείται για τα πρωτεϊνούχα φυτά.
Following Article 104 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the “maize” yield determined in the regionalisation plan for the region concerned is used for maize; the “cereals other than maize” yield is used for cereals, oilseeds, linseed, and flax and hemp grown for fibre; the average cereal yield is used for protein crops.
Σύμφωνα με το άρθρο 104 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, η μέση απόδοση σιτηρών που καθορίζεται στο σχέδιο περιφερειοποίησης για τη συγκεκριμένη περιοχή χρησιμοποιείται για τις καλλιέργειες αυτές.»
Following Article 104 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the average cereal yield determined in the regionalisation plan for the region concerned is used for the crops.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 271/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαρτίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 March 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 15 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 272/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 272/2007
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 16η Μαρτίου 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2007
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από 16η Μαρτίου 2007 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από 16η Μαρτίου 2007, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ.
From 16 March 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 16 Μαρτίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 March 2007.
Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τη 16η Μαρτίου 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 March 2007
Περίοδος από 1-14 Μαρτίου 2007
Period from 1-14 March 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 273/2007
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από τη 16η Μαρτίου 2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 16 March 2007
Για τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή στη Δομινικανή Δημοκρατία στο πλαίσιο της ποσόστωσης 2007/2008 που αναφέρονται στην απόφαση 98/386/ΕΚ και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.α) προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 10 11 9000 και 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kgβ) προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 και 0402 21 99 92000,00 EUR/100 kg
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2007/2008 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 92000,00 EUR/100 kg
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 274/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 274/2007
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 13 Μαρτίου 2007.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 March 2007.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 13 Μαρτίου 2007, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 March 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 275/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 275/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1825/2000 για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας
amending Regulation (EC) No 1825/2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 14 τέταρτο εδάφιο και το άρθρο 19 στοιχεία α) και β),
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular the fourth paragraph of Article 14 and Article 19(a) and (b) thereof,
Ο καθορισμός των ομάδων που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 και το ζήτημα της ομοιογένειάς τους αποτέλεσαν αντικείμενο διισταμένων ερμηνειών.
The definition of the groups referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 and the question of their homogeneity have been interpreted differently.
Επομένως, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1825/2000 της Επιτροπής [2] με ποιον τρόπο πρέπει να συνιστώνται αυτές οι ομάδες.
Commission Regulation (EC) No 1825/2000 [2] should therefore specify how those groups are to be made up.
Το ζήτημα της επισήμανσης του βόειου κιμά στην περίπτωση που αναμειγνύεται με κρέατα άλλων ειδών ήταν αντικείμενο πολλών ερωτήσεων.
Various questions have been raised about the labelling of minced beef when it is mixed with meats of other species.
Στο παράρτημα Ι πρώτο μέρος τίτλος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [3], προβλέπονται επακριβείς κανόνες ταξινόμησης των προϊόντων που συνίστανται από μείγματα αυτού του είδους.
Section I of Part One of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] lays down specific rules for the classification of products made up of such mixtures.
Στο πλαίσιο αυτό, η παραπομπή στην εν λόγω ονοματολογία, με τους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, προσφέρει την αναγκαία αποσαφήνιση.
A reference to that nomenclature by means of the CN codes referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1760/2000 will provide the necessary clarification.
Λόγω των απαιτήσεων ομοιογένειας των ομάδων που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, οι επιχειρηματίες που παράγουν τεμαχισμένα κρέατα και τρίμματα κρέατος αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη σύσταση ομοιογενών ομάδων επαρκούς μεγέθους προκειμένου να ανταποκριθούν στη ζήτηση των πελατών τους.
Constraints as regards homogeneity resulting from the application of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 make it difficult for producers of cut meats and trimmings to establish homogeneous groups of sufficient size to meet customer requirements.
Οι δυσκολίες αυτές γίνονται μεγαλύτερες, όταν ζητούνται σημαντικές ποσότητες.
These difficulties are exacerbated when large quantities are ordered.
Η πείρα δείχνει ότι, λόγω αυτών των δυσκολιών και των σημαντικών επιπρόσθετων χειρισμών που συνεπάγονται, διαπράττονται πολλά λάθη και τίθεται συχνά σε κίνδυνο η ιχνηλασιμότητα γι’ αυτόν τον τύπο παραγωγής.
Experience has shown that these difficulties and the substantial additional operations they involve result in numerous errors that often compromise the traceability of this type of product.
Όταν είναι δυνατόν, οι εν λόγω επιχειρηματίες τείνουν όλο και περισσότερο να επιλέγουν κάποιους πολύ σπάνιους προμηθευτές μεγάλου μεγέθους, ώστε να αποφεύγουν τους επιπρόσθετους περιορισμούς που συνεπάγεται η διαχείριση διαφόρων ομάδων με διαφορετικά χαρακτηριστικά.
Where possible, operators are tending more and more to choose one of the few large suppliers in order to avoid the additional constraints involved in managing several groups with different characteristics.
Μακροπρόθεσμα, το γεγονός αυτό μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για τη βιωσιμότητα ορισμένων εγκαταστάσεων σφαγής και τεμαχισμού, μικρού και μεσαίου μεγέθους, οι οποίες, λόγω του γεγονότος αυτού, ενδέχεται να αποκλειστούν από ορισμένα εμπορικά κυκλώματα.
Over time, this could threaten the continued existence of certain small and medium-sized slaughterhouses and cutting plants, which may be excluded from certain markets.
Στην πραγματικότητα, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρηματίες που παράγουν τεμαχισμένα κρέατα και τρίμματα κρέατος είναι της ιδίας φύσεως με εκείνα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρηματίες που παράγουν κιμά.
The problems encountered by producers of cut meats and trimmings are similar to those experienced by producers of minced meat.
Με τη λήψη παρόμοιων μέτρων για τα τρίμματα κρέατος με εκείνα που προβλέπονται για τον κιμά θα μπορούσαν να επιλυθούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εν λόγω επιχειρηματίες.
Adopting for trimmings measures similar to those laid down for minced meat would resolve the problems faced by the operators concerned.
Για τα τεμαχισμένα κρέατα, η πείρα δείχνει ότι εάν προβλεπόταν η δυνατότητα ανασύστασης ομάδων από κρέατα προερχόμενα από ζώα που έχουν σφαγεί σε τρία σφαγεία και από σφάγια που έχουν τεμαχιστεί σε τρία εργαστήρια τεμαχισμού –μεριμνώντας πάντοτε για την εξασφάλιση ιχνηλασιμότητας– αυτό θα επαρκούσε για την επίλυση των περισσοτέρων από τα προβλήματα που ανέκυψαν.
As regards cut meats, experience has shown that the vast majority of these problems could be resolved by allowing groups to be reconstituted from the meat of animals slaughtered in three slaughterhouses and from carcases cut up in three cutting plants, while ensuring traceability.
Η πείρα δείχνει επίσης ότι στα σημεία πώλησης μη προσυσκευασμένου τεμαχισμένου κρέατος στον τελικό καταναλωτή, οι επιχειρηματίες αντιμετωπίζουν συχνά δυσκολίες ως προς την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 σχετικά με την επισήμανση.
Experience has also shown that operators often have difficulties in applying the provisions of Regulation (EC) No 1760/2000 as regards labelling in outlets for the sale of non-pre-packaged cut meats to the final consumer.
Ο τεμαχισμός και η πώληση πραγματοποιούνται εν γένει ανάλογα με τις επιθυμίες του πελάτη, καθιστώντας δύσκολη, ακόμη και αδύνατη, την εκ των προτέρων σύσταση ομάδων ζώων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
Meat is generally cut and sold in such establishments at the request of the customer, which makes it impossible, or at least very difficult, to constitute in advance groups of animals within the meaning of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Ομοίως, φαίνεται πολύ δύσκολη η επικαιροποίηση σε πραγματικό χρόνο των υποχρεωτικών πληροφοριών επισήμανσης σε συνάρτηση με τον συνεχή ανεφοδιασμό των προθηκών πώλησης.
Similarly, constantly updating in real time the compulsory information on labels in step with the permanent restocking of sales counters is very difficult.
Επομένως, για τα κρέατα αυτά, φαίνεται ότι χρειάζεται επίσης να θεσπιστούν απλουστευμένες διατάξεις επισήμανσης.
Simplified labelling rules therefore need to be adopted for these products.
Με τη θέσπιση παρεμφερών διατάξεων για τα εν λόγω κρέατα με εκείνες που προβλέπονται για τον κιμά θα μπορούσαν να επιλυθούν τα περισσότερα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εν λόγω επιχειρηματίες.
The adoption for these products of rules similar to those already adopted for minced meat would resolve most of the problems being experienced by these operators.
Παράλληλα, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι, στα σημεία πώλησης στον τελικό καταναλωτή, βρίσκονται ανά πάσα στιγμή διαθέσιμες οι πληροφορίες σχετικά με τις εγκαταστάσεις σφαγής των ζώων και τεμαχισμού των σφαγίων για το μη προσυσκευασμένο τεμαχισμένο κρέας που εκτίθεται προς πώληση κάθε μέρα, ώστε να μπορούν να γνωστοποιούνται προφορικά στον καταναλωτή εφόσον ζητηθούν.
At the same time, it must be ensured that outlets for sale to the final consumer have available at all times information on the slaughterhouses at which the animals were slaughtered and the plants at which the carcases were cut up for the non-pre-packaged cut meats displayed for sale each day so that consumers who so request can be given that information orally.
Με τον τρόπο αυτόν θα μπορούσε να διατηρηθεί τουλάχιστον ισοδύναμη ιχνηλασιμότητα με εκείνη που προβλέπεται για τον κιμά.
This will maintain a level of traceability at least equivalent to that laid down for minced meat.
Εξάλλου, διατηρώντας πάντοτε τις απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας και καταγραφής των πληροφοριών σχετικά με τα κρέατα που εκτίθενται προς πώληση στα σημεία πώλησης στον τελικό καταναλωτή, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται ο τεμαχισμός αυτών των κρεάτων σε διαφορετικές ημέρες.
In addition, while maintaining the requirements as regards traceability and the recording of information on meat displayed for sale at outlets for sale to the final consumer, it should be permitted for such meat to be cut up on different days.