natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα πτηνά προέρχονται από χώρα μέλος του Π.Ο.Υ.Ζ. που ανήκει στην αρμοδιότητα μιας από τις περιφερειακές επιτροπές του καταλόγου που παρατίθεται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι· ή
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part A of Annex I, or
τα πτηνά προέρχονται από χώρα μέλος του Π.Ο.Υ.Ζ. που ανήκει στην αρμοδιότητα μιας από τις περιφερειακές επιτροπές του καταλόγου που παρατίθεται στο μέρος Β του παραρτήματος Ι υπό την προϋπόθεση ότι:
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part B of Annex I on condition that the birds:
τα πτηνά έχουν υποβληθεί σε απομόνωση διάρκειας 30 ημερών, πριν από την εξαγωγή, στον τόπο αναχώρησης από την τρίτη χώρα που αναφέρεται στον κατάλογο της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], ή
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Council Decision 79/542/EEC [3], or
έχουν υποβληθεί σε καραντίνα διάρκειας 30 ημερών, μετά την εισαγωγή στο κράτος μέλος προορισμού, σε σταθμούς απομόνωσης εγκεκριμένους σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής [4], ή
undergo quarantine for 30 days after import in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3(4) of Commission Decision 2000/666/EC [4], or
έχουν εμβολιαστεί, και μία φορά τουλάχιστον επανεμβολιαστεί, εντός των τελευταίων 6 μηνών και προτού παρέλθουν 60 ημέρες πριν από την αποστολή σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του εμβολίου κατά της γρίπης των πτηνών με εμβόλιο H5 εγκεκριμένο για τα εν λόγω είδη, ή
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and at least on one occasion revaccinated, against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned in accordance with the manufacturer’s instructions, or
έχουν απομονωθεί για 10 τουλάχιστον ημέρες πριν από την εξαγωγή και έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία για την ανίχνευση του αντιγόνου ή γονιδιώματος H5N1, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κεφαλαίου 2.1.14 του Εγχειριδίου Διαγνωστικών Δοκιμασιών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals), η οποία πραγματοποιήθηκε σε δείγμα που ελήφθη μετά την τρίτη ημέρα της απομόνωσης.
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.
Η συμμόρφωση με τους όρους της παραγράφου 1 πιστοποιείται από επίσημο κτηνίατρο, εφόσον συντρέχουν οι συνθήκες της παραγράφου 1 στοιχείο β) σημείο ii) βάσει δήλωσης του κατόχου, στην τρίτη χώρα αποστολής σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ.
Compliance with the conditions in paragraph 1 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions provided for in paragraph 1(b)(ii) based on owner’s declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Το κτηνιατρικό πιστοποιητικό συνοδεύεται από δήλωση του κατόχου ή αντιπροσώπου του κατόχου σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
The veterinary certificate shall be complemented by a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι τα πτηνά συντροφιάς που μετακινούνται στο έδαφος της Κοινότητας από τρίτη χώρα υπόκεινται σε έλεγχο εγγράφων και έλεγχο ταυτότητας από τις αρμόδιες αρχές στα σημεία εισόδου των ταξιδιωτών στο έδαφος της Κοινότητας.
Member States shall take the measures necessary to ensure that pet birds moved into Community territory from a third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the traveller’s point of entry into Community territory.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 οι οποίες είναι υπεύθυνες για τέτοιου είδους ελέγχους και άμεση σχετική ενημέρωση της Επιτροπής.
Member States shall designate the authorities referred to in paragraph 1 which is responsible for such checks and immediately inform the Commission thereof.
Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των σημείων εσόδου όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 και το διαβιβάζει στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Each Member State shall draw up a list of points of entry as referred to in paragraph 1 and forward it to the other Member States and to the Commission.
Εάν από τους ελέγχους αυτούς προκύψει ότι τα ζώα δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα απόφαση, ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 άρθρο 14 τρίτο εδάφιο.
Where such checks reveal that the animals do not meet the requirements laid down in this Decision, the third subparagraph of Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply.
Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για τη μετακίνηση προς το έδαφος της Κοινότητας πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους από την Ανδόρρα, την Κροατία, τις νήσους Φερόες, τη Γροιλανδία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, τη Νορβηγία, το Σαν Μαρίνο, την Ελβετία και το Κράτος της Πόλης του Βατικανού.
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of birds accompanying their owners from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.
Η απόφαση 2005/759/ΕΚ καταργείται.
Decision 2005/759/EC is repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
This Decision shall apply until 31 December 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 274 της 5.10.2006, σ. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1467/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 3).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/522/ΕΚ (ΕΕ L 205 της 27.7.2006, σ. 28).
Decision as last amended by Decision 2006/522/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 28).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/463/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 183 της 5.7.2006, σ. 20).
Decision as last amended by Commission Decision 2006/463/EC (OJ L 183, 5.7.2006, p. 20).
ΕΕ L 278 της 31.10.2006, σ. 26.
OJ L 278, 31.10.2006, p. 26.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2002/279/ΕΚ (ΕΕ L 99 της 16.4.2002, σ. 17).
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Χώρες μέλη του Π.Ο.Υ.Ζ. που ανήκουν στην αρμοδιότητα μιας από τις περιφερειακές επιτροπές του Π.Ο.Υ.Ζ. που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α):
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(a):
Χώρες μέλη του Π.Ο.Υ.Ζ. που ανήκουν στην αρμοδιότητα μιας από τις περιφερειακές επιτροπές του Π.Ο.Υ.Ζ. που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β):
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(b):
Ευρώπης, και
Europe, and
Μέσης Ανατολής
Middle East
Εκμετάλλευση Καραντίνα Εγκεκριμένος φορέας
Holding Quarantine Approved body
Ημερομηνία αναχώρησης Ώρα αναχώρησης
Date of departure Time of departure
Αριθ. CITES
No(s) of CITES
Πτηνά συντροφιάς
Pet birds
Η χώρα αποστολής είναι χώρα μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (Π.Ο.Υ.Ζ.) και ανήκει στην περιφερεική επιτροπή του Π.Ο.Υ.Ζ. για (συμπληρώστε την ονομασία της περιφερεικής επιτροπής)·
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE and belongs to the OIE Regional Commission for (insert name of Regional Commission).
Τα πτηνά που περιγράφονται στο σημείο Ι.28 υποβλήθηκαν σήμερα, εντός 48 ωρών ή την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από την αποστολή σε κλινικό έλεγχο και διαπιστώθηκε ότι δεν παρουσιάζουν εμφανή συμπτώματα νόσου·
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
είτε [για τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ, έχουν απομονωθεί στους χώρους που διευκρινίζονται στο σημείο Ι.11 υπό επίσημη επίβλεψη για 30 τουλάχιστον ημέρες πριν από την αποστολή και έχουν προστατευθεί αποτελεσματικά από επαφές με άλλα πτηνά] (1)
either [for those third countries listed in Decision 79/542/EEC, they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contact with other birds] (1)
είτε [προορίζονται, όπως επισημαίνεται στο σημείο Ι.12, για σταθμό απομόνωσης (καραντίνα) εγκεκριμένο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2000/666/ΕΚ] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000/666/EC] (1)
είτε [έχουν εμβολιαστεί και τουλάχιστον μία φορά επανεμβολιαστεί εντός των τελευταίων 6 μηνών και όχι αργότερα από 60 ημέρες πριν από την αποστολή, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του εμβολίου κατά της γρίπης των πτηνών με εμβόλιο H5 εγκεκριμένο για τα εν λόγω είδη] (1)
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1)
είτε [έχουν απομονωθεί για 10 τουλάχιστον ημέρες πριν από την εξαγωγή και έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία για την ανίχνευση του αντιγόνου ή γονιδιώματος H5N1, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κεφαλαίου 2.1.14 του Εγχειριδίου Διαγνωστικών Δοκιμασιών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals), η οποία πραγματοποιήθηκε σε δείγμα που ελήφθη μετά την τρίτη ημέρα της απομόνωσης] (1)
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1 antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
Τα πτηνά θα συνοδεύονται κατά τη μετακίνησή τους από πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τα ζώα.
The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible for the animals.
Στην περίοδο μεταξύ του κτηνιατρικού ελέγχου πριν από τη μετακίνηση και της πραγματικής αναχώρησης τα πτηνά θα παραμείνουν απομονωμένα από τυχόν επαφή με άλλα πτηνά.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds.
Τα ζώα έχουν υποβληθεί σε απομόνωση 30 ημερών πριν από τη μετακίνηση χωρίς να έχουν έλθει σε επαφή με άλλα πτηνά που δεν καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό.] (1)
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact with any other birds not covered by this certificate.] (1)
Έχω λάβει μέτρα για την απομόνωση 30 ημερών μετά την εισαγωγή σε σταθμούς απομόνωσης (καραντίνας) στ , όπως υποδεικνύεται στο σημείο Ι.12 του πιστοποιητικού.] (1)
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
Το πιστοποιητικό αυτό ισχύει για 10 ημέρες.
The certificate is valid for 10 days.
Σε περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η ισχύς του παρατείνεται για χρονικό διάστημα ίσο με τη διάρκεια του θαλάσσιου ταξιδιού.
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Επίσημος κτηνίατρος:
Official veterinarian
Ονοματεπώνυμο (κεφαλαία):
Name (in Capitals):
Δήλωση του κατόχου ή του αντιπροσώπου του κατόχου των πτηνών συντροφιάς
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds.
Ο υπογράφων κάτοχος [1]/αντιπρόσωπος του κατόχου [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
I, the undersigned owner [1]/representative of the owner [1] Delete as appropriate.
Ημερομηνία και τόπος Υπογραφή
Date and Place Signature
Τα ζώα έχουν υποβληθεί σε απομόνωση 30 ημερών πριν από τη μετακίνηση χωρίς να έχουν έλθει σε επαφή με άλλα τυχόν πτηνά που δεν καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate [1] Delete as appropriate.
Έχω λάβει μέτρα για απομόνωση 30 ημερών μετά την εισαγωγή, σε σταθμούς απομόνωσης (καραντίνας) της … , όπως υποδεικνύεται στο σημείο Ι.12 του πιστοποιητικού [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.12 of the certificate [1] Delete as appropriate.
για την τροποποίηση του προσαρτήματος στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά σε ορισμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος στη Βουλγαρία
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6960]
(notified under document number C(2006) 6960)
την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, του παραρτήματος VI του τμήματος Β του κεφαλαίου 4 της παραγράφου στ) και ειδικότερα το πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Chapter 4 of Section B of Annex VI thereto,
Στη Βουλγαρία, με την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, έχουν χορηγηθεί μεταβατικές περίοδοι για τη συμμόρφωση ορισμένων εγκαταστάσεων επεξεργασίας γάλακτος προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [1].
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Ορισμένες εγκαταστάσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια για την επεξεργασία γάλακτος μη συμμορφωμένου προς τις απαιτήσεις παρατίθενται στο κεφάλαιο Ι και ορισμένες εγκαταστάσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια για την επεξεργασία γάλακτος συμμορφωμένου και μη συμμορφωμένου προς τις απαιτήσεις, κανόνες υπό τον όρο ότι η επεξεργασία αυτή εκτελείται σε χωριστές γραμμές παραγωγής, παρατίθεται στο κεφάλαιο ΙΙ του προσαρτήματος στο παράρτημα VI της εν λόγω πράξης.
Certain establishments which are authorised to process non-compliant milk are listed in Chapter I, and certain establishments which are authorised to process both compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate production lines are listed in Chapter II, of the Appendix to Annex VI to that Act.
Ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του εν λόγω προσαρτήματος έχουν παύσει τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τις μεταβατικές περιόδους.
A number of the establishments currently listed in Chapter I of that Appendix have ceased the activities covered by the transitional periods.
Οι εγκαταστάσεις αυτές θα πρέπει συνεπώς να διαγραφούν από τον κατάλογο.
Those establishments should therefore be deleted from that list.
Ενόψει της εξέλιξης της ποιότητας του νωπού γάλακτος και της υφιστάμενης αναλογίας παραγωγής νωπού γάλακτος στη Βουλγαρία που δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, ορισμένες εγκαταστάσεις θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο που παρατίθεται στο κεφάλαιο Ι του εν λόγω προσαρτήματος στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης.
In view of the evolution of the quality of the raw milk and the present proportion of production of raw milk in Bulgaria that does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, certain establishments should be included in the list set out in Chapter I of that Appendix to Annex VI of the Act of Accession.
Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος στη Βουλγαρία έχουν την ικανότητα και τον εξοπλισμό για την επεξεργασία συμμορφωμένου και μη συμμορφωμένου προς τις απαιτήσεις γάλακτος σε χωριστές γραμμές παραγωγής.
Furthermore, certain milk processing establishments in Bulgaria have the capacity and equipment to process compliant and non-compliant milk on separate production lines.
Οι εγκαταστάσεις αυτές θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο που παρατίθεται στο κεφάλαιο ΙΙ του εν λόγω προσαρτήματος.
Those establishments should be included on the list set out in Chapter II of that Appendix.
Επομένως, το προσάρτημα του παραρτήματος VI της πράξης προσχώρησης πρέπει να τροποποιηθεί.
Therefore, the Appendix to Annex VI to the Act of Accession should be amended.
Για λόγους σαφήνειας, το εν λόγω προσάρτημα πρέπει να αντικατασταθεί από το κείμενο που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
For the sake of clarity, that Appendix should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Το προσάρτημα του παραρτήματος VΙ της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by text in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και από την ημερομηνία έγκρισης ισχύος της συνθήκης αυτής.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
«Προσάρτημα του παραρτήματος VI
‘Appendix to Annex VI
Κατάλογος εγκαταστάσεων επεξεργασίας γάλακτος που επεξεργάζονται μη συμμορφωμένο προς τις απαιτήσεις γάλα σύμφωνα με το κεφάλαιο 4, τμήμα β, παράγραφοι α και γ του παραρτήματος VI
List of milk processing establishments processing non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
Αριθ. Κτηνιάτρου
Vet. No
Τοποθεσία των υπόψη εγκαταστάσεων
Site of premises concerned
Περιοχή Blagoevgrad — αριθ. 1
Blagoevgrad Region — No 1
Περιοχή Μπουργάς — αριθ. 2
Burgas Region — No 2
Περιοχή Βάρνας — αριθ. 3
Varna Region — No 3
Περιοχή Veliko Tarnovo — αριθ. 4
Veliko Tarnovo Region — No 4
Περιοχή Vidin — αριθ. 5
Vidin Region — No 5
Περιοχή Vratza — αριθ. 6
Vratza Region — No 6
Περιοχή Gabrovo — αριθ. 7
Gabrovo Region — No 7
Περιοχή Dobrich — αριθ. 8
Dobrich Region — No 8
Περιοχή Kardzhali — αριθ. 9
Kardzhali Region — No 9
Περιοχή Kyustendil — αριθ. 10
Kyustendil Region — No 10
Περιοχή Lovech — αριθ. 11
Lovech Region — No 11
Περιοχή Montana — αριθ. 12
Montana Region — No 12
Περιοχή Pazardzhik — αριθ. 13
Pazardzhik Region — No 13
Περιοχή Pernik — αριθ. 14
Pernik Region — No 14
Περιοχή Pleven — αριθ. 15
Pleven Region — No 15
Περιοχή Plovdiv — αριθ. 16
Plovdiv Region — No 16
Περιοχή Razgrad — αριθ. 17
Razgrad Region — No 17
Περιοχή Ruse — αριθ. 18
Ruse Region — No 18
Περιοχή Silistra — αριθ. 19
Silistra Region — No 19
Περιοχή Sliven — αριθ. 20
Sliven Region — No 20
Περιοχή Smolyan — αριθ. 21
Smolyan Region — No 21
Περιοχή πόλης Σόφιας — αριθ. 22
Sofia Grad Region — No 22
Περιοχή Kostinbrod — αριθ. 23
Kostinbrod Region — No 23
Περιοχή Stara Zagora — αριθ. 24
Stara Zagora Region — No 24
Περιοχή Targovishte — αριθ. 25
Targovishte Region — No 25
Περιοχή Haskovo — αριθ. 26
Haskovo Region — No 26
Περιοχή Shumen — αριθ. 27
Shumen Region — No 27
Περιοχή Yambol — αριθ. 28
Yambol Region — No 28
Κατάλογος εγκαταστάσεων διπλού τύπου επεξεργασίας γάλακτος — συμμορφωμένου και μη συμμορφωμένου προς τις απαιτήσεις— σύμφωνα με το κεφάλαιο 4, τμήμα Β, παράγραφοι α και γ του παραρτήματος VI
List of milk processing establishments for dual processing — compliant and non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
gr. Yambol»
gr. Yambol’
για την έγκριση ορισμένων μεταβατικών μέτρων σχετικά με τις παραδόσεις νωπού γάλακτος σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας και με την επεξεργασία του εν λόγω νωπού γάλακτος στη Ρουμανία όσον αφορά τις απαιτήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6963]
(notified under document number C(2006) 6963)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [1] θεσπίζει γενικούς κανόνες για τους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων όσον αφορά την υγιεινή των τροφίμων, με βάση την ανάλυση κινδύνου και τις αρχές κρίσιμων σημείων ελέγχου.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles.
Ορίζει ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων οφείλουν να συμμορφώνονται με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που βασίζονται σ' αυτές τις αρχές.
It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles.
Ο κανονισμός (ΕΚ) [2] αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, συμπληρώνει τους κανόνες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Οι κανόνες που καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 περιλαμβάνουν συγκεκριμένες απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος, καθώς επίσης και απαιτήσεις υγιεινής σχετικά με το νωπό γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for milk processing establishments, as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
Η Ρουμανία πρόκειται να προσχωρήσει στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007.
Romania is due to accede to the Community on 1 January 2007.
Προετοιμαζόμενες για την προσχώρηση αυτή, οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος υποβάλλονται στις απαραίτητες διαρθρωτικές βελτιώσεις, προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004.
In preparation for that accession, milk processing establishments are undergoing the necessary structural improvements in order to comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Από το 2004 ο αριθμός των εγκαταστάσεων που ανταποκρίνονται στις κοινοτικές διαρθρωτικές απαιτήσεις έχει αυξηθεί από 12 σε 123.
Since 2004 the number of establishments in compliance with Community structural requirements has increased from 12 to 123.
Εντούτοις, το ποσοστό του νωπού γάλακτος που ανταποκρίνεται προς τις απαιτήσεις υγιεινής, οι οποίες καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004, το οποίο παραδίδεται στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος που συμμορφώνονται με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 έχει αυξηθεί μόνο ελαφρά.
However, the proportion of raw milk that complies with the hygiene requirements, laid down in Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk processing establishments that comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004 has only increased slightly.
Το 2005 από τη συνολική παραγωγή 5,6 εκατομμυρίων τόνων νωπού γάλακτος αγελάδων ετησίως, 0,38 εκατομμύρια τόνοι συμμορφούμενου προς τις απαιτήσεις νωπού γάλακτος παραδόθηκαν στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος.
In 2005 out of the total production of 5,6 Mio t raw cow milk per year, 0,38 Mio t compliant raw milk was delivered to milk processing establishments.