natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΩΝΥΜΟ, όνομα: …
Surname, forename: …
ιθαγένεια: …
nationality: …
Συμπληρώνεται από άτομα που είναι σήμερα σε χηρεία ή διαζευγμένα:
To be completed by persons who are currently widowed or divorced:
γάμος: είχε ο/η πρώην ή θανών(-ούσα) σύζυγος αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα στο Βέλγιο;
marriage: was the former spouse or deceased spouse gainfully employed in Belgium?
Εάν ΝΑΙ, υπό ποιο καθεστώς;
If ‘Yes’, under which scheme?
μη μισθωτός
self-employed
μισθωτός
employed
δημόσιος υπάλληλος
public authorities
Η ημερομηνία διάστασης είναι η ημερομηνία από την οποία οι σύζυγοι δεν κατοικούν πλέον επισήμως στην ίδια διεύθυνση.
The date of separation is the date from which the spouses are no longer officially resident at the same address.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΛΕΤΤΟΝΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LATVIAN INSTITUTIONS
Ο ασφαλισμένος ανήκει σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
The insured person belongs to one of the following categories:
Νάνος Εργάστηκε σε συνθήκες που χαρακτηρίζουν τα βαρέα και ανθυγιεινά επαγγέλματα
Person who has been employed under working conditions recognised as dangerous and of arduous nature
Πρόσωπο που συμμετείχε στα μέτρα αποκατάστασης ζημιών από το δυστύχημα στο εργοστάσιο ατομικής ενέργειας του Τσερνομπίλ ή που διακομίστηκε από την εν λόγω προσβληθείσα από ραδιενέργεια περιοχή
Person who participated in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Power Plant or who has been evacuated from respective territories affected by radiation
Πολιτικά διωκόμενος
Politically prosecuted
Φοιτητής πριν από το 1991
Student before 1991
Πρόσωπο που έχει αναλάβει τη φροντίδα αναπήρου της ομάδας Ι ή παιδιού που αναγνωρίστηκε ως ανάπηρο από την παιδική ηλικία έως την ηλικία των 16 ετών, ή πρόσωπο ηλικίας άνω των 80 ετών πριν από το 1991
Person has taken care of a group I invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 16, or a person aged over 80 before 1991
Στην περίπτωση που ο ασφαλισμένος υπηρέτησε τη στρατιωτική του θητεία στη Λεττονία ή την πρώην ΕΣΣΔ πριν από το 1996, να αναφέρετε
In case the insured person was in military service in Latvia or the former USSR before 1996, indicate
την περίοδο: …
the period: …
υπηρέτησε ως οπλίτης
if he served as a conscript
Πληροφορίες σχετικά με τα παιδιά του ασφαλισμένου στην περίπτωση που ο ασφαλισμένος είχε τη φροντίδα 5 ή περισσοτέρων παιδιών ή ενός παιδιού που είχε αναγνωριστεί ως ανάπηρο από την παιδική ηλικία έως την ηλικία των 8 ετών
Information concerning the insured person`s children in case the person has brought up five or more children or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of eight years
Περίοδος φροντίδας
Period of care
Παρατηρήσεις (*)
Remarks (*)
Να αναφέρετε εάν το παιδί είναι ανάπηρο ή απεβίωσε (ημερομηνία θανάτου) ή εάν το παιδί ήταν υπό την επιμέλεια άλλου προσώπου ή διαβιούσε σε ίδρυμα.
Indicate whether the child is an invalid or deceased (date of death) or if the child was in custody of another person or in institutional care.
Βλέπε «Οδηγίες» στις σελίδες 8 έως 11
See ‘Instructions’ on pages 8, 9, 10 and 11
ΕΞΕΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΠΙΖΩΝΤΩΝ
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR A SURVIVOR’S PENSION
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρα 44 έως 51α, 78, 78α, 79 και 79α
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 44 to 51a; Articles 78, 78a, 79 and 79a
Συμπληρώνεται από τον φορέα εξέτασης της αίτησης, που διαβιβάζει αντίτυπο του εντύπου σε κάθε φορέα στον οποίο ο εργαζόμενος ήταν ασφαλισμένος (οικείοι φορείς) ή στον οργανισμό σύνδεσης.
The investigating institution should complete the form and send one copy to each of the institutions with which the worker has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
Στοιχεία που αφορούν τον αποθανόντα ασφαλισμένο (3α)
Information concerning the deceased insured person (3a)
Επώνυμο (4): …
Surname (4): …
Επώνυμο κατά τη γέννηση (4): …
Surname at birth (4): …
Ονόματα (5): …
Forenames (5): …
Προηγούμενα ονόματα (6): …
Previous names (6): …
Φύλο (7): …
Sex (7): …
Επώνυμο και ονόματα πατέρα (8): …
Father’s surname and forenames (8): …
Επώνυμο και ονόματα της μητέρας κατά τη γέννηση (8): …
Mother’s surname and forenames at birth (8): …
διαζευγμένος(-η) (9)
divorced (9)
Από (10): …
since: … (10)
ξαναπαντρεμένος(-η) (9)
remarried (9)
Ιθαγένεια (12) (13): …
Nationality (12) (13): …
Στοιχεία γέννησης
Details of birth:
Ημερομηνία (14): …
Date of birth (14): …
Τόπος γέννησης (15): …
Place of birth (15): …
Επαρχία, νομός, κομητεία (16): …
Province, department county (16): …
Χώρα (17): …
Country (17): …
Τελευταία διεύθυνση του αποθανόντος ασφαλισμένου (3) (18)
Last address of the deceased insured person (3) (18)
Αριθμός φακέλου στον φορέα εξέτασης: …
Reference No of the file at the investigating institution: …
Κατά την ημερομηνία θανάτου του/της, ο ασφαλισμένος
On the date of death, the insured person
ασκούσε αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα (18α)
was still pursuing gainful employment (18a).
δεν ασκούσε πλέον αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα (18α)
no longer pursued gainful employment (18a).
Ημερομηνία και τόπος θανάτου: …
Date and place of death: …
Ο θάνατος (19)
Death (19)
θεωρείται
is assumed
δεν θεωρείται
is not assumed
επακόλουθο εργατικού ατυχήματος (20) ή επαγγελματικής ασθένειας
to have been the result of an accident at work (20) or of an occupational disease.
Ο θάνατος (21)
Death (21)
ότι προκλήθηκε από υπαιτιότητα τρίτου
to have been caused by a third party.
ότι προκλήθηκε από τον αιτούντα (60)
to have been caused by the claimant (60).
ότι οφείλεται σε τροχαίο (υποχρεωτική ασφάλιση αυτοκινήτου) (22).
to have been the result of a road accident (compulsory motor liability insurance) (22).
Σε περίπτωση αγνοουμένου:
In the case of a missing person:
ημερομηνία τελευταίων ειδήσεων (22α): …
date last heard of (22a): …
επίσημα εικαζόμενη ημερομηνία θανάτου (23) (24): …
date of death officially presumed (23) (24): …
Κατά την ημερομηνία του γάμου του, ο ασφαλισμένος (25)
At the date of his/her marriage, the insured person (25)
σύνταξη από συνταξιοδοτικό σύστημα
receiving a pension under the scheme for
δημοσίων υπαλλήλων (22α)
civil servant (25a)
Κατά την ημερομηνία του θανάτου του, ο ασφαλισμένος
At the time of his/her death, the insured person
συντηρούνταν
was
δε λάμβανε
was not
Κατά την ημερομηνία του θανάτου του, ο αποθανών (μισθωτός)
At the time of death, the deceased (employed person)
ασφαλισμένος δυνάμει νομοθεσίας για ασφάλιση επιζώντων (26).
insured under legislation for survivor’s insurance (26).
Είδος σύνταξης: …
Type of pension: …
ο φορέας που είναι αρμόδιος για την καταβολή της σύνταξης: …
Institution responsible for paying the pension: …
Ημερομηνία διακοπής της συνταξιοδότησης, κατά περίπτωση: …
Date when pension ceased, where applicable: …
Η αναφερόμενη στο σημείο 9.4 παροχή βασίζεται (26):
The benefit referred to in 9.4 is based on (26):
σε περιόδους ασφάλισης που συμπλήρωσε ο ίδιος ο αιτών – βλέπε E 205.
the claimant’s own insurance periods, see E 205.
σε περιόδους ασφάλισης που συμπλήρωσε ο/η (πρώην) σύζυγος – βλέπε E 205.
insurance periods completed by the (former) spouse, see E 205.
Ο αποθανών ασφαλισμένος:
The deceased insured person :
είχε ζητήσει
had requested
δεν είχε ζητήσει
had not requested
Ο αποθανών ασφαλισμένος
The deceased insured person
είχε πετύχει
had obtained
επιστροφή των εισφορών
refund of contributions.
μεταφορά των εισφορών
transfer of contributions.
κατ’ αποκοπήν καταβολή της ασφάλειας του αποθανόντος
lump-sum payment of the deceased person’s insurance.
Στοιχεία που αφορούν τους αιτούντες (29)
Information concerning the claimants (29)
Χήρα
Widow
Χήρος
Widower
Άλλοι αιτούντες, εκτός από τα παιδιά (27) (28)
Other claimants, excluding children (27) (28)
Επώνυμο (4) (61): …
Surname (4) (61): …
Ονόματα: …
Forenames: :
Προηγούμενα ονόματα: …
Previous names: …
Ιθαγένεια (2) (12) (13): …
Nationality (2) (12) (13): …
Διεύθυνση (3) (30): …
Address (3) (30): …
Στοιχεία τράπεζας ή διεύθυνση για απευθείας πληρωμή: …
Bank particulars or address for direct payment: …
Ονοματεπώνυμο του δικαιούχου σύμφωνα με τα στοιχεία της τράπεζας: …
Name of the beneficiary as recognised by the bank: …
Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN): …
International bank account (IBAN): …
Αριθμός φορολογικού μητρώου (31):
Taxpayer’s number (31):
Κωδικός φορολογικής περιφέρειας:
Code of tax district:
Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου (2) (32):
Insurance No (2) (32):
Ημερομηνία γάμου με τον/την αποθανόντα(-ούσα) ασφαλισμένο(-η): …
Date of marriage with the deceased insured person: …
Ο αιτών ζούσε στο ίδιο σπίτι με τον/τη σύζυγο ή τον/τη συζώντα(-ούσα) σύντροφο;
Did the claimant live in the same household as the spouse or partner?
Ναι
Yes,
Οι σύζυγοι έχουν ή είχαν παιδιά (δικά τους ή υιοθετημένα) (33);
Do the spouses have, or have they had, a child in common (either natural or adopted children) (33)?
Κατά περίπτωση, ημερομηνία του
Where applicable, date of
χωρισμού από τραπέζης και κλίνης (34): …
separation from bed and board (34): …
διαζυγίου: …
Divorce: …
Κατά περίπτωση, ημερομηνία τέλεσης νέου γάμου: …
Where applicable, date of remarriage: …
Επώνυμα και ονόματα άλλου(-ων) συζύγου(-ων) (35): …
Surnames and forenames of other spouse(s) (35): …
Ο/Η χήρος(-α) ζει με άλλο άτομο ως σύζυγός του/της (11);
Is the widow/widower living together with another person as husband and wife (11)?
Άγνωστο
not known
Βαθμός συγγένειας και οικογενειακή κατάσταση (για αιτούντες άλλους από τη χήρα ή το χήρο):
Relationship and civil status (for claimants other than the widow or widower):
Το πρόσωπο που αναγράφεται στο πλαίσιο 11
The person named in box 11
ασκεί
is engaged in
δεν ασκεί αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα.
is not engaged in gainful employment.
δεν ασκεί δραστηριότητα που καλύπτεται από ειδικό σύστημα δημοσίων υπαλλήλων (35α).
is not engaged in an activity covered under a special scheme for civil servants (35a).
δηλώνει ότι δεν έχει κανένα εισόδημα (36).
states that he/she has no income (36).
Κατά περίπτωση, ετήσιο ποσό εισοδήματος (37) …σε …
Where appropriate, state amount of annual income (37) … in …
δεν συντηρούνταν από τον αποθανόντα ασφαλισμένο (38).
was not a dependent of the deceased insured person (38).
από μόνιμη ανικανότητα προς εργασία.
permanently unfit for work.
από προσωρινή ανικανότητα προς εργασία, δηλαδή για διάστημα μεγαλύτερο από τρεις μήνες (39).
temporarily unfit for work, namely for more than three months (39).
έχει ανάγκη (40)
needs (40)
δεν έχει ανάγκη από τη διαρκή φροντίδα τρίτου προσώπου (41).
does not need someone in constant attendance (41).
υπέβαλε αίτηση για
has applied for
επίδομα εκπαίδευσης/επαγγελματικής κατάρτισης για χήρους(-ες)
Educational training benefit for widows/widowers
επίδομα για την κάλυψη εξόδων που συνεπάγεται η φροντίδα παιδιών λόγω της εργασίας ή της εκπαίδευσης του/της χήρου(-ας)
Benefit covering expenses for care of children due to the widow’s/widower’s work or education
λαμβάνει σύνταξη από … έως …
receives a pension from … to …
δε λαμβάνει σύνταξη.
does not receive a pension.
μπορεί να δικαιούται σύνταξη (επιζώντος).
may qualify for a (survivor’s) pension.
Είδος της σύνταξης (42):
Type of pension (42): …
Αριθμό σύνταξης: …
Pension No: …
Ποσό (της σύνταξης) κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης: …
Amount on date of claim: …
Φορέας αρμόδιος για την καταβολή της σύνταξης: …
Institution responsible for payment of pension: …
Η/Ο χήρα(-ος) (44)
The widow/widower (44)
συντηρεί παιδί
is raising a child
δε συντηρεί παιδί
is not raising a child
Φορέας αρμόδιος για την πληρωμή: …
Institution responsible for payment thereof: …
Εάν η αναγραφόμενη στο πλαίσιο 11 είναι έγκυος, προβλεπόμενη ημερομηνία τοκετού: …
If the person named in box 11 is pregnant, give the expected date of confinement: …
Το πρόσωπο που αναγράφεται στο πλαίσιο 11 δικαιούται παροχές ασθένειας σε είδος σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας εξέτασης
The person named in box 11 is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution
Το πρόσωπο που αναγράφεται στο πλαίσιο 11 (43)
The person named in box 11 (43)
δικαιούται σύνταξη επιζώντων βάσει της ασφάλισης από εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια από τον ακόλουθο φορέα:
is entitled to a survivor’s pension under accident at work or occupational disease insurance from the following institution:
Επωνυμία του φορέα: …
Name of i nstitution: …
για το οποίο λαμβάνει οικογενειακά επιδόματα ή σύνταξη ορφανών:
for whom he/she receives a family allowance or an orphan’s pension:
Άλλα έσοδα της/του χήρας(-ου) (45):
Other resources of the widow/widower (45)
Άλλα .έσοδα:
Other
φύση: …
Nature :…
ποσό (46): … σε …
Amount: (46): … in …
φύση: …
Nature:…
ποσό (46): … σε …
Amount (46): … in …
Συμπληρωματικά στοιχεία για την εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν στην περίπτωση σώρευσης παροχών
Additional information permitting the implementation of provisions concerning overlapping
Όταν χορηγούνται από τον (τους) εμπλεκόμενο(-ους) φορέα(-είς) παροχές της ίδιας φύσης, η σύνταξη που υπολογίζεται από το φορέα εξέτασης μπορεί να μειωθεί
When benefits of the same kind are granted by the institution or institutions concerned, the pension calculated by the investigating institution may be reduced
διότι λαμβάνονται υπόψη μία ή περισσότερες από τις παροχές που ορίζονται στο σημείο 12
because one or several of the benefits specified at point 12 are taken into account
λόγω εισοδήματος διαφορετικής φύσης από τις παροχές που ορίζονται στο σημείο 12
because of income other than the benefits specified at point 12
άλλου είδους: …(47)
other … (47)
Ζητείται από τον αρμόδιο φορέα να καθορίσει το μέρος της σύνταξης που προκύπτει από την προαιρετική ασφάλιση (σημείο 6.7 στο έντυπο E 210)
The institution concerned is requested to specify the part of the pension accruing from voluntary contribution payments (point 6.7 in form E 210)
Οι οφειλόμενες από το φορέα εξέτασης παροχές βασίζονται (εν μέρει ή εξ ολοκλήρου) σε προαιρετικές εισφορές
The benefit due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions
Παιδιά (13) (48) (49)
Children (13) (48) (49)
Επώνυμο (4):
Surname (4):
Τόπος και ημερομηνία γέννησης, γάμου ή θανάτου (50):
Place and date of birth, marriage or death (50):
Βαθμός συγγένειας (δηλαδή παιδί, υιοθετημένο παιδί, παιδί που γεννήθηκε εκτός γάμου) (51):
Relationship (i.e.: own child, adopted child, foster child) (51):
Φορέας αρμόδιος για τη χορήγηση παροχών που αναφέρει το άρθρο 78 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71:
The following institution is competent to grant benefits pursuant to Article 78 of Regulation (EEC) No 1408/71:
για τα παιδιά που αναγράφονται στη σειρά αριθμός … του σημείου 15.1, χορηγεί
in respect of the children referred to in lines No … of item 15.1, is granting benefits
έως και τις: …
until … inclusive
Ποσό της σύνταξης ορφανού και του οικογενειακού επιδόματος ανά παιδί … (52).
Amount of orphan’s pension and family allowances per child … (52)
δεν χορηγεί παροχές για τα παιδιά που αναγράφονται στη σειρά αριθμός … του σημείου 15.1 (53).
is not granting benefits in respect of the children referred to in lines No …of item 15.1 (53)
δεν έχει ακόμη αποφασίσει σχετικά με το δικαίωμα σε παροχές
has not yet taken a decision concerning entitlement to benefits
Διεύθυνση (3) (54): …
Address (3) (54): …
Παρατηρήσεις (55) (56) (57) (57α): …
Remarks (55) (56) (57) (57a): …
Ο αιτών ζήτησε να καταβάλλεται η σύνταξη (58):
The claimant has asked for payment (58)
Συμπληρωματικές πληροφορίες για τους φινλανδικούς φορείς:
Additional information for the purposes of Finnish institutions:
Ο αιτών επιθυμεί να λάβει την απόφαση στα φινλανδικά σουηδικά
the claimant wishes to have the decision in
καταβάλλει
Finnish
δεν καταβάλλει
Swedish
Συνημμένα έντυπα:
Attached forms:
Αποστείλετε το δικό σας έντυπο:
Please send us your:
Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα ή ηλεκτρονικά και μόνο στις διάστικτες γραμμές.
Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only
Αποτελείται από 11 σελίδες, καμία από τις οποίες δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμη και αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία
It consists of 11 pages, none of which may be left out, even if it does not contain any relevant information
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BE = Βέλγιο, CZ = Τσεχική Δημοκρατία, DK = Δανία, DE = Γερμανία, EE = Εσθονία, GR = Ελλάδα, ES=Ισπανία, FR = Γαλλία, IE = Ιρλανδία, IT=Ιταλία, CY=Κύπρος, LV = Λεττονία, LT = Λιθουανία, LU = Λουξεμβούργο, HU = Ουγγαρία, MT = Μάλτα, NL = Κάτω Χώρες, AT = Αυστρία, PL=Πολωνία, PT = Πορτογαλία, SI=Σλοβενία, SK = Σλοβακία, FI = Φινλανδία, SE = Σουηδία, UK = Ηνωμένο Βασίλειο, IS = Ισλανδία, LI = Λίχτενσταϊν, NO = Νορβηγία, CH = Ελβετία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Για τη Γερμανία και την Αυστρία ο όρος «ασφαλισμένοι» καλύπτει τα άτομα που είναι ασφαλισμένα στο γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και τους δημοσίους υπαλλήλους και τα άτομα που εξομοιώνονται με αυτούς και είναι ασφαλισμένα σε ειδικό σύστημα.
For Germany and Austria the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
Ο όρος «σύνταξη» θεωρείται ότι καλύπτει τις συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων.
The term ‘pension’ is considered to encompass pensions for civil servants.
Στην περίπτωση της Πολωνίας, ο όρος «ασφαλισμένοι» αφορά και τα άτομα που υπάγονται σε ειδικά συστήματα.
In the case of Poland, the term ‘persons insured’ also refers to the persons who are subject to special schemes.
Συμπληρώνεται κυρίως σε περίπτωση υιοθεσίας ή σε περίπτωση τρέχουσας χρήσης άλλων ονομάτων. Ενδείξεις όπως «επονομαζόμενος …» ή «γνωστός ως …» και τα προθέματα που συνοδεύουν το επώνυμο πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς και με τη σειρά που αναγράφονται στο πιστοποιητικό γέννησης.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called’ and ‘alias’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Η πληροφορία αυτή είναι απαραίτητη στην περίπτωση που ο εργαζόμενος είναι ισπανός υπήκοος ή στην περίπτωση που το έντυπο πρόκειται να αποσταλεί σε γαλλικό, ελληνικό ή ουγγρικό φορέα, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια του εργαζομένου.
This information is required where the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Greek or Hungarian institution, regardless of the worker’s nationality.
Για τους πολωνικούς φορείς σε περίπτωση εξέτασης μιας αίτησης για σύνταξη επιζώντος στο πλαίσιο ειδικού συστήματος.
For the purpose of Polish institutions in the case of investigation of a claim for survivor’s pension under a special scheme.
Συμπληρώνεται, αν είναι δυνατόν, εάν το έντυπο απευθύνεται στους φορείς της Γερμανίας, του Βελγίου, της Γαλλίας, της Ουγγαρίας, της Ιταλίας, της Λιθουανίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πολωνίας, της Σλοβακίας, της Αυστρίας, της Πορτογαλίας, της Σουηδίας, του Λιχτενστάιν, της Φινλανδίας ή της Νορβηγίας.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Hungarian, Italian, Lithuanian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Slovak, Austrian, Portuguese, Swedish, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
Για τους φορείς του Βελγίου, της Ουγγαρίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας, των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Φινλανδίας και του Λιχτενστάιν, αναγράφεται επίσης η ημερομηνία δίπλα στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο.
For the purposes of Belgian, Hungarian, Lithuanian, Polish, Slovak, the Netherlands, Swedish, United Kingdom, Finnish and Liechtenstein institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Αυτή η πληροφορία βασίζεται σε δήλωση του ενδιαφερομένου.
This information is based on a statement from the person concerned.
Για τους νορβηγικούς φορείς, συμπληρώνεται επίσης η πρόσθετη σελίδα 5.
For the purposes of Norwegian institutions, complete also additional page No 5.
Για τις Κάτω Χώρες σημειώνεται ότι, σύμφωνα με το νόμο περί γενικής ασφάλισης των επιζώντων προστατευόμενων μελών (Algemene Nabestaandenwet), τα παρακάτω άτομα θεωρούνται έγγαμα ή σύζυγοι: άγαμα άτομα του ίδιου ή διαφορετικού φύλου που συζούν σε μόνιμη βάση σε κοινό νοικοκυριό, εκτός εάν έχουν συγγένεια αίματος πρώτου βαθμού.
For the Netherlands, it should be noted that under the General Surviving Dependents’ Insurance Act (Algemene Nabestaandenwet), the following persons are also regarded as married or spouses: single persons of the same or different sex permanently sharing a household, unless they are blood relations of first degree.
Κοινό νοικοκυριό σημαίνει ότι δύο άτομα μεριμνούν από κοινού για το νοικοκυριό και ότι το καθένα συμμετέχει στις δαπάνες ή συμβάλλει με άλλο τρόπο στα έξοδα διαβίωσης.
A shared household means that two persons together provide for their home, and that each contributes towards the household costs or makes other provision for their subsistence costs.
Για τη Λιθουανία σημειώνεται εάν ο αιτών είναι νόμιμος σύζυγος.
For Lithuania tick if the claimant is de jure spouse.
Δυνάμει της φινλανδικής νομοθεσίας, τα μέρη μιας επίσημα καταχωρημένης συμβίωσης του ίδιου φύλου αντιμετωπίζονται ως «παντρεμένα». Αυτά τα στοιχεία θα πρέπει να παρέχονται και στους ουγγρικούς φορείς.
Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.This information should also be provided to Hungarian institutions.
Αλλιώς, σημειώνεται «ΟΥΔEΝ». Για τους φορείς της Μάλτας, στην περίπτωση υπηκόων της Μάλτας σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητας, στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
Failing this, state ‘None’ For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Εάν το έντυπο απευθύνεται σε νορβηγικό φορέα, αναφέρεται, στο σημείο 11.3, ο αριθμός μητρώου του νορβηγικού πληθυσμού.
If the form is sent to a Norwegian institution indicate in point 11.3 the population register number.
Όσον αφορά την Πορτογαλία, σημειώνεται, επίσης, η ενορία και η τοπική αρχή.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
Όταν πρόκειται για πόλεις των Κάτω Χωρών, σημειώνεται επίσης η ονομασία του δήμου.
In the case of Netherlands towns, state also the name of the municipality.
Υποχρεωτικό στοιχείο για ασφαλισμένους ισπανικής, γαλλικής ή ιταλικής ιθαγένειας.
Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί, ανάλογα με τη χώρα, ο νομός στον οποίο ανήκει ο τόπος γέννησης (παράδειγμα: για τη Γαλλία, εάν ο τόπος γέννησης είναι η Λίλη, ο νομός γέννησης που πρέπει να σημειωθεί είναι «Nord», ακολουθούμενος από τον κωδικό αριθμό του νομού, εάν τον γνωρίζει ο ασφαλισμένος· στην προκειμένη περίπτωση: «59».
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case: ‘59’.
Σημειώνεται το σύμβολο της χώρας γέννησης του ασφαλισμένου, σύμφωνα με τον κωδικό ISO –3166-1.
Symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the ISO code 3166-1.
Εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα της Δανίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Λεττονίας, της Πολωνίας ή της Νορβηγίας, σημειώνεται η τελευταία διεύθυνση του αποθανόντος στην αντίστοιχη χώρα στο παρακάτω πλαίσιο.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic, Latvian, Polish or Norwegian institution, give the deceased person’s last address in the corresponding country in the box below.