natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των μειώσεων και των αποκλεισμών σύμφωνα με τα άρθρα 51 και 53, σε περίπτωση αιτήσεων ενίσχυσης στο πλαίσιο των καθεστώτων στρεμματικής ενίσχυσης, με εξαίρεση τις ενισχύσεις για τα γεώμηλα αμυλοποιίας, τους σπόρους προς σπορά και τον καπνό που προβλέπονται στα κεφάλαια 6, 9 και 10γ αντιστοίχως του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εάν η έκταση που δηλώθηκε στην ενιαία αίτηση υπερβαίνει την ορισθείσα έκταση για την εν λόγω ομάδα καλλιεργειών, η ενίσχυση υπολογίζεται με βάση την ορισθείσα για την εν λόγω ομάδα καλλιεργειών έκταση.».
Without prejudice to reductions and exclusions in accordance with Articles 51 and 53, in the case of applications for aid under area-related aid schemes, except for starch potato, seed and tobacco as provided for in Chapters 6, 9 and 10c respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, if the area declared in a single application exceeds the area determined for that crop group, the aid shall be calculated on the basis of the area determined for that crop group.’;
Το άρθρο 51 τροποποιείται ως εξής:
Article 51 is amended as follows:
«Εάν, όσον αφορά μια ομάδα καλλιεργειών, η έκταση που έχει δηλωθεί για τους σκοπούς οιουδήποτε καθεστώτος στρεμματικής ενίσχυσης, με εξαίρεση τις ενισχύσεις για τα γεώμηλα αμυλοποιίας, τους σπόρους προς σπορά και τον καπνό που προβλέπονται στα κεφάλαια 6, 9 και 10γ αντιστοίχως του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, υπερβαίνει την ορισθείσα έκταση σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφοι 3, 4 και 5 του παρόντος κανονισμού, η ενίσχυση υπολογίζεται με βάση την ορισθείσα έκταση, μειωμένη κατά το διπλάσιο της διαπιστωθείσας διαφοράς, εάν η εν λόγω διαφορά υπερβαίνει το 3 % ή τα δύο εκτάρια, αλλά δεν υπερβαίνει το 20 % της ορισθείσας έκτασης.»·
‘If, in respect of a crop group, the area declared for the purposes of any area-related aid schemes, except those for starch potato, seed and tobacco as provided for in Chapters 6, 9 and 10c respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, exceeds the area determined in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of this Regulation, the aid shall be calculated on the basis of the area determined reduced by twice the difference found if that difference is more than either 3 % or two hectares, but no more than 20 % of the area determined.’;
στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
«Εάν, όσον αφορά τη συνολική ορισθείσα έκταση που αναφέρεται στην ενιαία αίτηση ενίσχυσης, με εξαίρεση τις ενισχύσεις για τα γεώμηλα αμυλοποιίας, τους σπόρους προς σπορά και τον καπνό που προβλέπονται στα κεφάλαια 6, 9 και 10γ αντιστοίχως του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει την ορισθείσα έκταση σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφοι 3, 4 και 5 του παρόντος κανονισμού περισσότερο από 30 %, δεν χορηγείται για το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος η ενίσχυση στην οποία είχε δικαίωμα ο γεωργός στο πλαίσιο των εν λόγω καθεστώτων ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφοι 3, 4 και 5 του παρόντος κανονισμού.».
‘If, in respect of the overall area determined covered by the single application, except for starch potato, seed and tobacco as provided for in Chapters 6, 9 and 10c respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the area declared exceeds the area determined in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of this Regulation by more than 30 %, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 50(3), (4) and (5) of this Regulation shall be refused for the calendar year in question under those aid schemes.’;
Το άρθρο 52 τροποποιείται ως εξής:
Article 52 is amended as follows:
Μειώσεις σε περιπτώσεις παρατυπιών σε σχέση με το μέγεθος των εκτάσεων που δηλώθηκαν για καταβολή ενίσχυσης για τα γεώμηλα αμυλοποιίας, τους σπόρους προς σπορά και τον καπνό»
Reductions in cases of irregularities concerning the size of the areas declared for the payment of aid for starch potato, seed and tobacco’
Εάν διαπιστωθεί ότι η έκταση που πράγματι καλλιεργείται με γεώμηλα ή καπνό είναι μικρότερη κατά ποσοστό άνω του 10 % από την έκταση που έχει δηλωθεί για την καταβολή ενίσχυσης για τα γεώμηλα αμυλοποιίας ή τον καπνό, η οποία προβλέπεται στα κεφάλαια 6 και 10γ αντιστοίχως του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η καταβλητέα ενίσχυση μειώνεται κατά το διπλάσιο της διαπιστωθείσας διαφοράς.
If it is found that the area actually cultivated with potatoes or tobacco is more than 10 % lower than the area declared for the payment of aid for starch potato or tobacco as provided for in Chapters 6 and 10c respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the aid to be paid shall be reduced by twice the difference found.
Εάν διαπιστωθεί ότι η έκταση που πράγματι καλλιεργείται με σπόρους προς σπορά είναι μεγαλύτερη κατά ποσοστό άνω του 10 % από την έκταση που έχει δηλωθεί για την καταβολή ενίσχυσης για τους σπόρους προς σπορά, η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο 9 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η καταβλητέα ενίσχυση μειώνεται κατά το διπλάσιο της διαπιστωθείσας διαφοράς.».
If it is found that the area actually cultivated with seeds is more than 10 % higher than the area declared for the payment of seed aid as provided for in Chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the aid to be paid shall be reduced by twice the difference found.’;
Τα ακόλουθα άρθρα παρεμβάλλονται μετά το άρθρο 54:
the following Articles are inserted after Article 54:
«Άρθρο 54α
‘Article 54a
Μειώσεις και αποκλεισμοί όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης για τον καπνό
Reductions and exclusions concerning tobacco aid applications
Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων μειώσεων και αποκλεισμών που εφαρμόζονται σύμφωνα με τα άρθρα 51 ή 53, εάν διαπιστωθεί ότι δεν μεταφυτεύτηκε καπνός στο αγροτεμάχιο που αναφέρεται στη σύμβαση καλλιέργειας έως τις 20 Ιουνίου του έτους της συγκομιδής:
Without prejudice to any reductions and exclusions to be applied in accordance with Article 51 or 53, where it is found that tobacco was not replanted on the parcel indicated in the cultivation contract by 20 June of the year of harvest:
δεν χορηγείται το 50 % της ενίσχυσης για την τρέχουσα συγκομιδή, εάν η μεταφύτευση πραγματοποιείται το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου·
50 % of the aid for the current harvest shall be refused, if replanting is carried out by 30 June at the latest;
δεν αναγνωρίζεται δικαίωμα ενίσχυσης για την τρέχουσα συγκομιδή, εάν η μεταφύτευση πραγματοποιείται μετά τις 30 Ιουνίου.
entitlement to the aid for the current harvest shall be refused, if replanting is carried out after 30 June.
Ωστόσο, οι μειώσεις ή οι αποκλεισμοί που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 171γδ παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, ο γεωργός είναι σε θέση να δικαιολογήσει την καθυστέρηση κατά τρόπο που κρίνεται ικανοποιητικός από την αρμόδια αρχή.
However, the reductions or exclusions referred to under points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply in cases where, in accordance with Article 171cd(4) of Regulation (EC) No 1973/2004, the farmer can give a justification for the delay to the satisfaction of the competent authority.
Εάν διαπιστωθεί ότι το αγροτεμάχιο στο οποίο καλλιεργείται καπνός είναι διαφορετικό από το αγροτεμάχιο που αναφέρεται στη σύμβαση καλλιέργειας, η ενίσχυση που καταβάλλεται στον ενδιαφερόμενο γεωργό για την τρέχουσα συγκομιδή μειώνεται κατά 5 %.
Where it is found that the parcel on which the tobacco is grown is different from the parcel indicated in the cultivation contract, the aid to be paid to the farmer concerned for the current harvest shall be reduced by 5 %.
Άρθρο 54β
Article 54b
Μειώσεις και αποκλεισμοί όσον αφορά την ειδική καλλιεργητική ενίσχυση για τον καπνό
Reductions and exclusions concerning the crop specific payment for cotton
Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων μειώσεων και αποκλεισμών που εφαρμόζονται σύμφωνα με τα άρθρα 51 ή 53, εάν διαπιστωθεί ότι ο γεωργός δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από το άρθρο 171αστ παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, ο εν λόγω γεωργός στερείται του δικαιώματος αύξησης της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 110στ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Without prejudice to any reductions and exclusions to be applied in accordance with Article 51 or 53, where it is found that the farmer does not respect the obligations resulting from Article 171af(1) and (2) of Regulation (EC) No 1973/2004, the farmer shall lose the right to the increase of the aid provided for in Article 110f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Επιπροσθέτως, η ενίσχυση για τον καπνό ανά επιλέξιμο εκτάριο σύμφωνα με το άρθρο 110γ μειώνεται κατά το ποσό της αύξησης που προβλέπεται στο άρθρο 110στ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τον συγκεκριμένο γεωργό.».
Moreover, the aid for cotton per eligible hectare pursuant to Article 110c shall be reduced by the amount of the increase provided for in Article 110f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 for that farmer.’;
Το άρθρο 63 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 63 is replaced by the following:
«Άρθρο 63
‘Article 63
Διαπιστώσεις σχετικά με την πρόσθετη ενίσχυση
Findings in relation to additional payment
Όσον αφορά την πρόσθετη ενίσχυση που χορηγείται για ειδικές μορφές γεωργίας ή για ποιοτική παραγωγή όπως προβλέπεται στο άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και την πρόσθετη ενίσχυση που προβλέπεται στα άρθρα 119 και 133 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη προβλέπουν μειώσεις και αποκλεισμούς που ουσιαστικά είναι ισοδύναμοι αυτών που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.».
As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and the additional payment provided for in Articles 119 and 133 of that Regulation, the Member States shall provide for reductions and exclusions which shall, in substance, be equivalent to those provided for in this Title.’;
Στο άρθρο 64, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 64, the second paragraph is replaced by the following:
«Εάν, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, ο ενδιαφερόμενος δεν αρχίσει την παραγωγή μέχρι τη λήξη της προθεσμίας υποβολής αίτησης, η ορισθείσα ατομική ποσότητα αναφοράς θεωρείται ότι είναι μηδενική.
‘Where, in the case referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1973/2004, the person concerned does not take up production by the deadline for the application, the individual reference quantity determined shall be deemed to be zero.
Στην προκειμένη περίπτωση απορρίπτεται η αίτηση ενίσχυσης που έχει υποβληθεί από τον ενδιαφερόμενο για το συγκεκριμένο έτος.
In that case, the aid application of the person concerned for the year in question shall be refused.
Ένα ποσό ίσο με εκείνο που καλύπτεται από την απορριφθείσα αίτηση συμψηφίζεται με τις καταβολές ενισχύσεων στο πλαίσιο οιουδήποτε από τα καθεστώτα ενίσχυσης που καθορίζονται στους τίτλους III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τις οποίες δικαιούται ο ενδιαφερόμενος κατόπιν των αιτήσεων που υποβάλλει κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους μετά το ημερολογιακό έτος της διαπίστωσης.».
An amount equal to the amount covered by the refused application shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes established in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 to which the person is entitled in the context of applications he lodges in the course of the calendar year following the calendar year of the finding.’;
Στο άρθρο 76, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
in Article 76, paragraph 1 is amended as follows:
τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (b) and (c) are replaced by the following:
τον αριθμό των αιτήσεων, καθώς και τη συνολική έκταση, τον συνολικό αριθμό ζώων και τις συνολικές ποσότητες, αναλυόμενες ανά επιμέρους καθεστώς ενισχύσεων·
the number of applications as well as the total area, total number of animals and the total of quantities, broken down by individual aid scheme;
τον αριθμό των αιτήσεων, καθώς και τη συνολική έκταση, τον συνολικό αριθμό ζώων και τις συνολικές ποσότητες, που καλύπτονται από ελέγχους·»·
the number of applications as well as the total area, the total number of animals and the total of quantities, covered by checks;’
«Ταυτόχρονα με τη διαβίβαση στην Επιτροπή των κοινοποιήσεων σχετικά με τις κτηνοτροφικές πριμοδοτήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τον συνολικό αριθμό των δικαιούχων που έλαβαν ενίσχυση στο πλαίσιο καθεστώτων ενισχύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος, καθώς και τα αποτελέσματα των ελέγχων σχετικά με την πολλαπλή συμμόρφωση σύμφωνα με το κεφάλαιο III του τίτλου III.».
‘At the same time as the communication referred to in the first subparagraph in respect of animal premiums are sent to the Commission, Member States shall notify the total number of beneficiaries who received aid under aid schemes falling within the scope of the integrated system and the results of the checks relating to cross-compliance in accordance with Chapter III of Title III.’
Το άρθρο 171αε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1973/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 171ae of Regulation (EC) No 1973/2004 is replaced by the following:
«Άρθρο 171αε
‘Article 171ae
Έγκριση διεπαγγελματικών οργανώσεων
Authorisation of inter-branch organisations
Κάθε έτος, τα κράτη μέλη εγκρίνουν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου για τη σπορά του επόμενου έτους κάθε διεπαγγελματική οργάνωση παραγωγής βαμβακιού, η οποία υποβάλλει σχετική αίτηση και η οποία:
Before 31 December each year, Member States shall authorise for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to plant cotton and which:
συγκεντρώνει συνολική έκταση μεγαλύτερη ενός ορίου τουλάχιστον 10000 εκταρίων που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος, ανταποκρίνεται στα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 171α, και διαθέτει ένα τουλάχιστον εκκοκκιστήριο·
covers a total area of at least 10000 ha as established by the Member State and meeting the authorisation criteria laid down in Article 171a, and which includes at least one ginning undertaking;
εκτελεί δράσεις καλά προσδιορισμένες που αποσκοπούν κυρίως:
conducts clearly identified measure geared in particular towards:
στην ενίσχυση της αξιοποίησης του μη εκκοκκισμένου παραγόμενου βαμβακιού,
improving the commercial value of the unginned cotton produced,
στη βελτίωση της ποιότητας του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που ανταποκρίνεται στις ανάγκες του εκκοκκιστή,
improving the quality of unginned cotton meeting the ginner's needs,
στη χρήση μεθόδων παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον·
using environmentally-sensitive production methods;
ενέκρινε κανόνες εσωτερικής λειτουργίας, που αφορούν κυρίως:
has adopted internal operating rules, in particular on:
τους όρους συμμετοχής και τις εισφορές, σύμφωνα με την εθνική και την κοινοτική νομοθεσία,
membership conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations;
ενδεχομένως, μια κλίμακα διαφοροποίησης της ενίσχυσης ανά κατηγορία αγροτεμαχίων, καθοριζόμενη κυρίως βάσει της ποιότητας του προς παράδοση μη εκκοκκισμένου βαμβακιού.
where appropriate, a scale differentiating the aid by parcel category, established in particular on the basis of the quality of the unginned cotton to be supplied.
Ωστόσο, για το 2006, τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις διεπαγγελματικές οργανώσεις παραγωγής βαμβακιού πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2006.
However, for 2006, Member States shall authorise the inter-branch cotton-producing organisations by 28 February 2006.
Εάν διαπιστωθεί ότι μια εγκεκριμένη διεπαγγελματική οργάνωση δεν πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος αποσύρει την έγκριση, εκτός εάν η μη τήρηση των σχετικών κριτηρίων αποκατασταθεί εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
Where it is found that an approved inter-branch organisation does not respect the criteria for approval provided for in paragraph 1, the Member State shall withdraw the approval unless the non-respect of the criteria concerned is remedied within a reasonable period of time.
Εάν προβλέπεται απόσυρση της έγκρισης, το κράτος μέλος κοινοποιεί την πρόθεσή του στη διεπαγγελματική οργάνωση, αναφέροντας συγχρόνως τους λόγους της απόσυρσης.
Where it is planned to withdraw the approval, the Member State shall notify that intention to the inter-branch organisation, together with the reasons for the withdrawal.
Το κράτος μέλος επιτρέπει στη διεπαγγελματική οργάνωση να υποβάλλει τις παρατηρήσεις της εντός ορισμένου διαστήματος.
The Member State shall allow the inter-branch organisation to submit its observations within a specified period.
Σε περίπτωση απόσυρσης, τα κράτη μέλη προβλέπουν την επιβολή κατάλληλων κυρώσεων.
In case of withdrawal, the Member States shall provide for the application of appropriate sanctions.
Οι γεωργοί που είναι μέλη εγκεκριμένης διεπαγγελματικής οργάνωσης της οποίας η έγκριση απεσύρθη σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο στερούνται του δικαιώματος αύξησης της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 110στ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation whose approval is withdrawn in accordance with the first subparagraph shall lose their right to the increase of the aid provided for in Article 110f (2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Εφαρμόζεται για τις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τις περιόδους εμπορίας ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2006.
ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1.»·
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.’;
ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32.».
OJ L 210 28.7.1998, p 32.’;
ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2005 (ΕΕ L 314 της 30.11.2005, σ. 10).
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2005 (OJ L 314, 30.11.2005, p. 10).
ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2182/2005 (Βλέπε σελίδα 31 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2182/2005 (See p. 31 of this Official Journal).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2185/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2185/2005
της 27ης Δεκεμβρίου 2005
of 27 December 2005
σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και κρέας αιγοπροβάτων για το έτος 2006
opening Community tariff quotas for 2006 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
Πρέπει να ανοιχθούν, για το 2006, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για κρέας αιγοπροβάτων.
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2006.
Οι αναφερόμενοι στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 δασμοί και ποσότητες πρέπει να καθοριστούν τηρουμένων των σχετικών διεθνών συμφωνιών που θα ισχύουν εντός του 2006.
The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 312/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, περί εφαρμογής για την Κοινότητα των δασμολογικών διατάξεων που προβλέπονται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου [2] προβλέπει πρόσθετη διμερή δασμολογική ποσόστωση 2000 τόνων με ετήσια αύξηση 10 % της αρχικής ποσότητας που ανοίγεται, από την 1η Φεβρουαρίου 2003, για τα προϊόντα κωδικού 0204.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2] has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Η ποσόστωση αυτή έχει προστεθεί στην ποσόστωση ΓΣΔΕ/ΠΟΕ για τη Χιλή, και η διαχείριση αμφοτέρων των ποσοστώσεων πρέπει να συνεχιστεί με τον ίδιο τρόπο στη διάρκεια του 2006.
That quota was added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2006.
Επιπλέον, κατά τον υπολογισμό της ποσόστωσης 2005 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/2004 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2004, για το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και κρέας αιγοπροβάτων για το έτος 2005 [3] έγινε λάθος και δόθηκαν 5417 τόνων αντί 5400 τόνων.
Moreover, a quota calculation error occurred when attributing the quota for the year 2005 under Commission Regulation (EC) No 2202/2004 of 21 December 2004 opening Community tariff quotas for 2005 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [3] and a quantity of 5417 tonnes instead of 5400 tonnes was attributed.
Συνεπώς, πρέπει να αφαιρεθούν 17 τόνοι από τη διαθέσιμη για το 2006 ποσότητα.
A quantity of 17 tonnes should therefore be deducted from the quantity available for 2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/95 του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 1995, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα γεωργίας και αλιείας καταγωγής Νορβηγίας [4], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1329/2003 [5], προβλέπει συμπληρωματικές διμερείς εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένα προϊόντα γεωργίας.
Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [4], as amended by Regulation (EC) No 1329/2003 [5], grants additional bilateral trade concessions concerning agricultural products.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2175/2005 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την εφαρμογή των συμφωνιών που συνάπτει η Κοινότητα κατόπιν διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXIV.6 της ΓΣΔΕ 1994, για τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [6] προβλέπει πρόσθετη δασμολογική ποσόστωση 1154 τόνων για τη Νέα Ζηλανδία από την 1η Ιανουαρίου 2006, η οποία πρέπει να προστεθεί στη διαθέσιμη για το 2006 ποσότητα.
Council Regulation (EC) No 2175/2005 of 21 December 2005 concerning the implementation of the Agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV:6 of GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6] grants an additional tariff quota quantity of 1154 tonnes for New Zealand as from 1 January 2006, which should be added to the quantity available for 2006.
Ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις για προϊόντα κρέατος αιγοπροβάτων έχουν χορηγηθεί στις χώρες ΑΚΕ βάσει της συμφωνίας της Κοτονού [7].
Certain tariff quotas for sheep and goat meat products have been granted to the ACP States under the Cotonou Agreement [7].
Ορισμένες ποσοστώσεις ορίζονται για χρονικό διάστημα που αρχίζει την 1η Ιουλίου ορισμένου έτους και λήγει στις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
Certain quotas are defined for a period running from 1 July of a given year to 30 June of the following year.
Δεδομένου ότι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό η διαχείριση των εισαγωγών πρέπει να γίνεται βάσει ημερολογιακών ετών, οι αντίστοιχες ποσότητες που πρέπει να καθοριστούν για το ημερολογιακό έτος 2006 σε σχέση με τις υπόψη ποσοστώσεις, ορίζονται ως το άθροισμα της μισής ποσότητας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006 και της μισής ποσότητας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007.
Since imports under this present Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2006 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and half of the quantity for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.