natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρήσουν την αρμοδιότητα για τη διάθεση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς και για τη διαχείριση και τον έλεγχο των ενεργειών που στηρίζονται από την κοινοτική χρηματοδότηση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5] (δημοσιονομικός κανονισμός).
The Member States should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5] (the Financial Regulation).
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δικαιολογούν τη χρήση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που λαμβάνουν από το ΕΤΠ.
The Member States should justify the use made of the financial contribution received from the EGF.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Αλλαγών μπορεί να συνδράμει την Επιτροπή και το οικείο κράτος μέλος με ποιοτικές και ποσοτικές αναλύσεις, προκειμένου να βοηθήσει στην αξιολόγηση των αιτήσεων από το ΕΤΠ.
The European Monitoring Centre on Change may assist the Commission and the Member State concerned with qualitative and quantitative analyses in order to help in the evaluation of an application for EGF funds.
Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς μπορούν, λόγω της έκτασης και των αποτελεσμάτων τους, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών μέτρο.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Δεδομένου ότι η περίοδος εφαρμογής του ΕΤΠ συνδέεται με τη διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013, θα πρέπει να παρέχεται υποστήριξη στους εργαζομένους που πλήττονται από απολύσεις λόγω των συνθηκών του εμπορίου από 1ης Ιανουαρίου 2007,
As the period of implementation of the EGF is linked to the duration of the financial framework from 1 January 2007 to 31 December 2013, support should be available to workers affected by trade-related redundancies from 1 January 2007,
Με στόχο την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συστήνεται με τον παρόντα κανονισμό Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, προκειμένου να δοθεί στην Κοινότητα η δυνατότητα να παρέχει στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται λόγω των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών που επιφέρει η παγκοσμιοποίηση στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου, οσάκις οι απολύσεις αυτές έχουν σοβαρό ανεπιθύμητο αντίκτυπο στην περιφερειακή ή τοπική οικονομία.
With the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union, this Regulation establishes the EGF to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Η περίοδος λειτουργίας του ΕΤΠ συνδέεται με το δημοσιονομικό πλαίσιο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The period of implementation of the EGF shall be linked to the financial framework, from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται κανόνες για τη λειτουργία του ΕΤΠ με σκοπό να διευκολυνθεί η επανένταξη στην απασχόληση των εργαζομένων που πλήττονται από απολύσεις λόγω των συνθηκών του εμπορίου.
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by trade-related redundancies.
Κριτήρια παρέμβασης
Intervention criteria
Το ΕΤΠ χορηγεί χρηματοδοτική συνεισφορά οσάκις μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου προκαλούν σοβαρή οικονομική αναστάτωση, κυρίως ουσιώδη αύξηση των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή ταχεία μείωση του μεριδίου αγοράς της ΕΕ σε συγκεκριμένο κλάδο ή μετεγκατάσταση σε τρίτες χώρες, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the European Union, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
τουλάχιστον 1000 απολύσεις, εντός τεσσάρων μηνών, σε επιχείρηση κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων που απολύουν οι προμηθευτές της ή οι παραγωγοί των επόμενων σταδίων του προϊόντος· ή
at least 1000 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers; or
τουλάχιστον 1000 απολύσεις εντός εννέα μηνών, ιδίως σε επιχειρήσεις μικρού ή μεσαίου μεγέθους, σε τομέα NACE 2 εντός μιας ή δύο συνορευουσών περιφερειών σε επίπεδο NUTS II.
at least 1000 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
Σε μικρές αγορές εργασίας ή σε εξαιρετικές περιστάσεις, οι οποίες δικαιολογούνται δεόντως από τα οικεία κράτη μέλη, η αίτηση χορήγησης συνεισφοράς από το ΕΤΠ μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμη, ακόμη και αν οι προϋποθέσεις που ορίζουν τα στοιχεία α) και β) δεν τηρούνται πλήρως, εφόσον οι απολύσεις έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην απασχόληση και στην τοπική οικονομία.
In small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in points (a) and (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Το συνολικό ποσό των συνεισφορών για εξαιρετικές περιστάσεις δεν μπορεί να υπερβαίνει το 15 % του ΕΤΠ ετησίως.
The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15 % of the EGF each year.
Επιλέξιμες ενέργειες
Eligible actions
ειδικά μέτρα για μικρό χρονικό διάστημα, όπως επιδόματα αναζήτησης εργασίας, επιδόματα κινητικότητας ή επιδόματα σε άτομα που συμμετέχουν σε προγράμματα διά βίους και δραστηριότητες κατάρτισης·
for special time-limited measures, such as job-search allowances, mobility allowances or allowances to individuals participating in lifelong learning and training activities; and
μέτρα για την ενθάρρυνση ιδίως μειονεκτούντων ή ηλικιωμένων εργαζομένων, προκειμένου αυτοί να παραμείνουν ή να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.
for measures to stimulate in particular disadvantaged or older workers, to remain in or return to the labour market.
Το ΕΤΠ δεν χρηματοδοτεί παθητικά μέτρα κοινωνικής προστασίας.
The EGF shall not finance passive social protection measures.
Κατόπιν πρωτοβουλίας του οικείου κράτους μέλους, το ΕΤΠ μπορεί να χρηματοδοτεί δραστηριότητες προετοιμασίας, διαχείρισης, ενημέρωσης, δημοσιότητας και ελέγχου για τη χρήση του Ταμείου.
On the initiative of the Member State concerned, the EGF may finance the preparatory, management, information and publicity, and control activities for its implementation.
Είδος χρηματοδοτικής συνεισφοράς
Type of financial contribution
Η Επιτροπή χορηγεί εφάπαξ χρηματοδοτική συνεισφορά, η οποία διατίθεται βάσει επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο β), και άρθρο 53 παράγραφοι 5 και 6 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission shall award a financial contribution in the form of a single instalment, which shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b) and Article 53(5) and (6) of the Financial Regulation.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή αίτηση για συνεισφορά του ΕΤΠ εντός δέκα εβδομάδων από την ημερομηνία κατά την οποία πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 2 για την κινητοποίηση πόρων του ΕΤΠ.
The Member State(s) shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met.
Η αίτηση μπορεί στη συνέχεια να συμπληρωθεί από το οικείο κράτος μέλος.
The application may be supplemented subsequently by the Member State(s) concerned.
Η αίτηση περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The application shall include the following information:
τεκμηριωμένη ανάλυση της σχέσης που συνδέει τις σχεδιασμένες απολύσεις με τις μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου και αποδείξεις για τον αριθμό των απολύσεων, καθώς και εξηγήσεις για τον απρόβλεπτο χαρακτήρα αυτών των απολύσεων·
a reasoned analysis of the link between the planned redundancies and major structural changes in world trade patterns and a demonstration of the number of redundancies and an explanation of the unforeseen nature of those redundancies;
την ταυτότητα των επιχειρήσεων που προβαίνουν σε απολύσεις (εθνικών ή πολυεθνικών), των προμηθευτών ή μικρών παραγωγών, τους τομείς και τις κατηγορίες των εργαζομένων που θίγονται·
the identification of the dismissing enterprises (national or multi-national), suppliers or downstream producers, sectors, and the categories of workers to be targeted;
περιγραφή της σχετικής περιοχής και των περιφερειακών ή τοπικών αρχών της και των λοιπών εμπλεκόμενων μερών, και τον αναμενόμενο αντίκτυπο των απολύσεων όσον αφορά την απασχόληση σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο·
a description of the territory concerned and its authorities and other stakeholders, and the expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment;
τη συντονισμένη δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών που θα χρηματοδοτηθούν με ανάλυση του εκτιμώμενου κόστους, περιλαμβανομένης της συμπληρωματικότητάς της με ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, καθώς και πληροφορίες σχετικές με ενέργειες οι οποίες είναι υποχρεωτικές βάσει του εθνικού δικαίου ή σύμφωνα με συλλογικές συμβάσεις·
the coordinated package of personalised services to be funded and a breakdown of its estimated cost, including its complementarity with actions financed by the Structural Funds as well as information on actions that are mandatory by virtue of national law or pursuant to collective agreements;
την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες κατά την οποία (τις οποίες) ξεκίνησαν ή σχεδιάζεται να ξεκινήσουν εξατομικευμένες υπηρεσίες για τους θιγόμενους εργαζομένους·
the date(s) on which personalised services to the affected workers were started or are planned to be started;
στ) τις ακολουθούμενες διαδικασίες για τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους· και
the procedures followed for consulting the social partners; and
την αρχή που είναι αρμόδια για τη διαχείριση και τον οικονομικό έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 18.
the authority responsible for management and financial control in accordance with Article 18.
Λαμβανομένων υπόψη των ενεργειών στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη, η περιφέρεια, οι κοινωνικοί εταίροι και οι σχετικές επιχειρήσεις, βάσει της εθνικής νομοθεσίας ή των συλλογικών συμβάσεων, και προσδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ενέργειες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), μεταξύ των στοιχείων της παραγράφου 2 περιλαμβάνεται συνοπτική περιγραφή των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν και εκείνων που σχεδιάζουν τόσο η εθνική αρχή όσο και οι σχετικές επιχειρήσεις, συνοδευόμενη από εκτίμηση του κόστους τους.
Having regard to the actions implemented by the Member State(s), the region, the social partners and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund (the ESF), the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
Το οικείο κράτος μέλος παρέχει επίσης στατιστικά και άλλα στοιχεία, στο καταλληλότερο εδαφικό επίπεδο, τα οποία είναι απαραίτητα στην Επιτροπή για να εκτιμήσει εάν πληρούνται τα κριτήρια παρέμβασης.
The Member State(s) concerned shall also provide statistical and other information, at the most appropriate territorial level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
Βάσει των στοιχείων της παραγράφου 2, καθώς και κάθε άλλης συμπληρωματικής πληροφορίας που υποβάλλουν τα οικεία κράτη μέλη, η Επιτροπή εκτιμά, σε διαβούλευση με το κράτος μέλος, εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
On the basis of the information provided under paragraph 2 and any additional information submitted by the Member State(s) concerned, the Commission shall assess, in consultation with those Member State(s), whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Συμπληρωματικότητα, συμμόρφωση και συντονισμός
Complementarity, compliance and coordination
Η συνεισφορά του ΕΤΠ δεν αντικαθιστά ενέργειες που αποτελούν ευθύνη των επιχειρήσεων βάσει της εθνικής νομοθεσίας ή των συλλογικών συμβάσεων.
A contribution from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements.
Η συνεισφορά του ΕΤΠ συμπληρώνει τις ενέργειες των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων και δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
A contribution from the EGF shall complement actions of the Member State(s) at national, regional and local level, including those co-financed by the Structural Funds.
Η συνεισφορά του ΕΤΠ παρέχει αλληλεγγύη και στήριξη σε μεμονωμένους εργαζόμενους που απολύθηκαν λόγω διαρθρωτικών αλλαγών στα πλαίσια του παγκόσμιου εμπορίου.
A contribution from the EGF shall provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
Το ΕΤΠ δεν χρηματοδοτεί την αναδιάρθρωση εταιρειών ή τομέων.
The EGF shall not finance the restructuring of companies or sectors.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, το συντονισμό της συνδρομής που προέρχεται από τα κοινοτικά ταμεία.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member State(s) shall ensure the coordination of the assistance from Community funds.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ειδικές ενέργειες για τις οποίες χορηγείται συνεισφορά από το ΕΤΠ δεν επιχορηγούνται και από άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας.
The Member State(s) shall ensure that the specific actions receiving a contribution from the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments.
Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και καταπολέμηση των διακρίσεων
Equality between men and women and non-discrimination
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου προωθούνται στα διάφορα στάδια της εφαρμογής του ΕΤΠ.
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of implementation of the EGF.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που επιβάλλονται για την πρόληψη διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού κατά τα διάφορα στάδια εφαρμογής του ΕΤΠ και ιδίως κατά την πρόσβαση σε αυτό.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of the implementation of and, in particular, in access to, the EGF.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, εντός του ορίου του 0,35 % των χρηματοδοτικών πόρων που είναι διαθέσιμοι για το συγκεκριμένο έτος, το ΕΤΠ μπορεί να χρηματοδοτήσει δραστηριότητες παρακολούθησης, πληροφόρησης, διοικητικής και τεχνικής υποστήριξης, λογιστικού ελέγχου, επιθεώρησης και αξιολόγησης, οι οποίες είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,35 % of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Τα καθήκοντα αυτά εκτελούνται σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, καθώς και σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής του που ισχύουν για αυτή τη μορφή εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Such tasks shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Πληροφόρηση και δημοσιότητα
Information and publicity
Τα κράτη μέλη παρέχουν και δημοσιοποιούν πληροφορίες σχετικές με τις χρηματοδοτούμενες ενέργειες.
The Member State(s) concerned shall provide information on and publicise the funded actions.
Οι πληροφορίες απευθύνονται στους ενδιαφερόμενους εργαζόμενους, στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, στους κοινωνικούς εταίρους, στα μέσα ενημέρωσης και στο ευρύ κοινό.
The information shall be addressed to the workers concerned, local and regional authorities, social partners, the media and the general public.
Τα κράτη μέλη τονίζουν το ρόλο της Κοινότητας και εξασφαλίζουν την ευδιάκριτη προβολή της συνεισφοράς του ΕΤΠ.
It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Η Επιτροπή δημιουργεί ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο, που διατίθεται σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, για την παροχή ενημέρωσης σχετικά με το ΕΤΠ και καθοδήγηση σχετικά με την υποβολή αιτήσεων, καθώς και τα πλέον πρόσφατα στοιχεία για τις αιτήσεις που γίνονται δεκτές ή που απορρίπτονται, τονίζοντας το ρόλο της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The Commission shall set up an Internet site, available in all Community languages, to proviefused applications, highlighting the role of the budgetary authority.
Καθορισμός του ύψους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς
Determination of financial contribution
Βάσει της εκτίμησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5, και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τον αριθμό των εργαζομένων που πρέπει να υποστηριχθούν, τις προτεινόμενες ενέργειες και το εκτιμώμενο κόστος, η Επιτροπή εκτιμά και προτείνει, το ταχύτερο δυνατόν, εάν πρέπει να παρασχεθεί χρηματοδοτική συνεισφορά καθώς και το πιθανό ύψος της, εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Το ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του συνόλου του εκτιμώμενου κόστους περί του οποίου το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
The amount may not exceed 50 % of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).
Εφόσον, βάσει της εκτίμησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5, η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για χρηματοδοτική συνεισφορά βάσει του παρόντος κανονισμού, κινεί πάραυτα τη διαδικασία του άρθρου 12.
Where on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met, it shall immediately initiate the procedure set out in Article 12.
Εφόσον, βάσει της εκτίμησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5, η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για χρηματοδοτική συνεισφορά βάσει του παρόντος κανονισμού, ειδοποιεί το ταχύτερο δυνατόν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Where on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State(s) concerned as soon as possible.
Επιλεξιμότητα των δαπανών
Eligibility of expenditure
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες για συνεισφορά του ΕΤΠ από την ημερομηνία/τις ημερομηνίες κατά την οποία/τις οποίες το κράτος μέλος αρχίζει να παρέχει εξατομικευμένες υπηρεσίες στους θιγόμενους εργαζομένους, όπως ορίζει το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date(s) on which the Member State(s) concerned starts to provide personalised services to the affected workers, as set out in Article 5(2)(e).
Διαδικασία του προϋπολογισμού
Budget procedure
Οι ρυθμίσεις για το ΕΚΤ είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του σημείου 28 της διοργανικής συμφωνίας.
The arrangements for the EGF shall comply with the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement.
Οι πιστώσεις για το ΕΤΠ εγγράφονται ως πρόβλεψη στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της συνήθους διαδικασίας του προϋπολογισμού, εφόσον η Επιτροπή προσδιορίσει επαρκή περιθώρια ή/και ακυρώσει υποχρεώσεις.
Appropriations concerning the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision through the normal budgetary procedure as soon as the Commission has identified sufficient margins and/or cancelled commitments.
Εάν η Επιτροπή συμπεράνει ότι θα πρέπει να χορηγηθεί χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠ, υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πρόταση για την έγκριση των πιστώσεων που αντιστοιχούν στο ποσό το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10, καθώς και αίτηση μεταφοράς αυτού του ποσού στον κωδικό του προϋπολογισμού του ΕΤΠ.
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10 and a request for the transfer of the amount to the EGF budget line.
Οι προτάσεις μπορούν να υποβάλλονται ομαδικά.
Proposals may be grouped into batches.
Οι σχετικές με το ΕΤΠ μεταφορές πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Transfers concerning the EGF shall be carried out pursuant to Article 24(4) of the Financial Regulation.
Η βάσει της παραγράφου 3 πρόταση περιλαμβάνει τα εξής:
A proposal pursuant to paragraph 3 shall include the following:
την εκτίμηση που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5, καθώς και περίληψη των στοιχείων στα οποία βασίζεται η εκτίμηση αυτή·
the assessment carried out in accordance with Article 5(5), together with a summary of the information on which that assessment is based;
στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληρούνται τα κριτήρια των άρθρων 2 και 6· και
evidence that the criteria laid down in Articles 2 and 6 are met; and
αιτιολόγηση των προτεινόμενων ποσών.
the reasons justifying the amounts proposed.
Συγχρόνως με την υποβολή της πρότασής της, η Επιτροπή ξεκινά διαδικασία τριμερούς διαλόγου, ενδεχομένως με απλοποιημένη μορφή, προκειμένου να επιτύχει τη συμφωνία των δύο σκελών της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής όσον αφορά την ανάγκη χρήσης του ΕΤΠ και το αιτούμενο ποσό.
At the same time as it presents its proposal, the Commission shall initiate a trilogue procedure, possibly in simplified form, to seek the agreement of both arms of the budgetary authority on the need to use the EGF and the amount required.