natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting σε αντικατάσταση του κ Kent JOHANSSON, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
Mr Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting, in place of Mr Kent JOHANSSON, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
Anders KNAPE, Karlstads kommun (αλλαγή αξιώματος) σε αντικατάσταση του κ Anders KNAPE, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun,
Mr Anders KNAPE, Karlstads kommun, in place of Mr Anders KNAPE, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun,
κα Anneli STARK, Västra Götalands läns landsting (αλλαγή αξιώματος) σε αντικατάσταση της κ. Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
Ms Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting, in place of Ms Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting σε αντικατάσταση του κ. Bernth JOHNSON, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting,
Mr Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting, in place of Mr Bernth JOHNSON, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting,
κα Ewa-May KARLSSON, Vindelns Kommun σε αντικατάσταση της κ. Ewa-May KARLSSON, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun,
Ms Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, in place of Ms Ewa-May KARLSSON, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun,
Jens NILSSON, Östersunds kommun σε αντικατάσταση του κ. Jens NILSSON, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.
Mr Jens NILSSON, Östersunds kommun, in place of Mr Jens NILSSON, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από την Αυστρία
appointing an Austrian member to the Committee of the Regions
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Sepp RIEDER,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Sepp RIEDER,
Η κ. Renate BRAUNER, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau διορίζεται μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, σε αντικατάσταση του κ. Sepp RIEDER για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
Ms Renate BRAUNER, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions, in place of Mr Sepp RIEDER, for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους και δύο αναπληρωματικών μελών από τη Γερμανία
appointing one German member and two German alternate members to the Committee of the Regions
Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ [1] περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Μια θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω λήξης της θητείας της κ. SPECKERT.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Ms SPECKERT.
Δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω λήξης της θητείας των κυριών SPIESS και WISCHER,
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms SPIESS and Ms WISCHER,
ως μέλος:
as member:
ο κ. Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen σε αντικατάσταση της κ. Sandra SPECKERT,
Mr Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen, in place of Ms Sandra SPECKERT; and
ο κ. Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), σε αντικατάσταση της κ. Iris SPIESS,
Mr Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Iris SPIESS,
η κ. Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), σε αντικατάσταση της κ. Christine WISCHER.
Ms Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Christine WISCHER.
για το διορισμό ενός μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ
appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 54 δεύτερο και τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second and third paragraphs of Article 54 thereof,
το άρθρο X του καταστατικού του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου, της 1ης Ιανουαρίου 1995 [2],
Having regard to Article X of the Statutes of the Euratom Supply Agency [1], as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of 1 January 1995 [2],
την απόφαση 2007/514/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, για το διορισμό μελών της συμβουλευτικής επιτροπής του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ [3],
Having regard to Council Decision 2007/514/Euratom of 10 July 2007 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency [3],
Έχει μείνει κενή μια θέση μέλους της προαναφερόμενης επιτροπής λόγω παραίτησης του κ. Jean-Luc SALANAVE, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο την 1η Αυγούστου 2007.
A member's seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jean-Luc SALANAVE, of which the Council was informed on 1 August 2007.
Πρέπει να πληρωθεί η θέση αυτή.
That vacancy should therefore be filled.
Την υποψηφιότητα που πρότεινε η γαλλική κυβέρνηση την 1η Αυγούστου 2007,
The French Government submitted a nomination on 1 August 2007,
Ο κ. Jean-Michel GUIHEUX διορίζεται μέλος της συμβουλευτικής επιτροπής του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ για το υπόλοιπο της θητείας αυτής της επιτροπής, δηλαδή έως τις 28 Μαρτίου 2009.
Mr Jean-Michel GUIHEUX is hereby appointed a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency for the remainder of the Committee's term of office, which ends on 28 March 2009.
ΕΕ L 190 της 21.7.2007, σ. 15.
OJ L 190, 21.7.2007, p. 15.
(2007/652/Ευρατόμ)
(2007/652/Euratom)
περί καθορισμού της οριστικής κατανομής των κονδυλίων που χορηγούνται στα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 2007, όσον αφορά ορισμένο αριθμό εκταρίων, για την αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου
fixing, for the 2007 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4524]
(notified under document number C(2007) 4524)
(Τα κείμενα στη βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, μαλτέζικη, ουγγρική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική και τσεχική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian texts are authentic)
Οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον οικονομικό σχεδιασμό και τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση του καθεστώτος αναδιάρθρωσης και μετατροπής, που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, προβλέπουν ότι οι αναφορές σε δεδομένο οικονομικό έτος γίνονται ως προς τις πληρωμές που πραγματοποιούνται όντως από τα κράτη μέλη στο διάστημα μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου του εν λόγω έτους και της 15ης Οκτωβρίου του επόμενου έτους.
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η Επιτροπή χορηγεί κατ’ έτος μια πρώτη δόση των πιστώσεων στα κράτη μέλη, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές καταστάσεις και ανάγκες καθώς και τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για την επίτευξη του στόχου του καθεστώτος.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission makes initial allocations to Member States each year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs and the efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.
Η Επιτροπή έχει καθορίσει την ενδεικτική κατανομή κονδυλίων για την περίοδο εμπορίας 2006/07 με την απόφαση 2006/701/ΕΚ της Επιτροπής [3] καθώς και, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, με την απόφαση 2007/381/ΕΚ της Επιτροπής [4].
The Commission fixed the financial allocations for the 2006/07 marketing year in Commission Decision 2006/701/EC [3] and, for Bulgaria and Romania, in Commission Decision 2007/381/EC [4].
Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, οι δαπάνες των κρατών μελών, οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί και εκκαθαριστεί, περιορίζονται στα ποσά της ενδεικτικής κατανομής.
Under Article 17(1) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount of their indicative allocations.
Για το οικονομικό έτος 2007, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται στην Ιταλία, της οποίας το σύνολο των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί και εκκαθαριστεί υπερβαίνει το κονδύλι που της είχε αρχικά διατεθεί.
This limit applies in 2007 only to Italy, whose incurred and validated expenditure together exceeded its initial allocation.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, επιβάλλεται μείωση όταν οι πραγματικές δαπάνες ενός κράτους μέλους ανά εκτάριο υπερβαίνουν αυτές που προβλέπονται στην αρχική χορήγηση.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in the initial allocation.
Κατά το τρέχον έτος, η μείωση αυτή όσον αφορά τη Μάλτα ανέρχεται σε 16690 ευρώ.
This year, penalties of EUR 16690 apply to Malta.
Αυτό έπραξαν κατά το τρέχον έτος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ουγγαρία, η Αυστρία και η Πορτογαλία.
The Czech Republic, Spain, France, Italy, Hungary, Austria and Portugal have done so.
Δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 922/2007 της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2007, για παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 όσον αφορά τις μεταβατικές ρυθμίσεις σχετικά με την παροχή κονδυλίων στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για αναδιάρθρωση και μετατροπή [5], η Βουλγαρία και η Ρουμανία είχαν δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση στην Επιτροπή για μεταγενέστερη χρηματοδότηση των δαπανών του οικονομικού έτους 2007, πέραν του ποσού που έχει ήδη κοινοποιηθεί στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του προαναφερόμενου κανονισμού αλλά εντός του ορίου του 90 % των αρχικά χορηγηθέντων σε αυτές κονδυλίων με την απόφαση 2007/381/ΕΚ.
Under Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 922/2007 of 1 August 2007 derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the financial allocations for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion [5], Bulgaria and Romania may apply to the Commission, for a further contribution to expenditure in the 2007 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation, and up to 90 % of the financial allocation awarded to them by Decision 2007/381/EC.
Η Βουλγαρία πράγματι υπέβαλε σχετική αίτηση στην Επιτροπή.
Bulgaria has indeed lodged such an application with the Commission.
Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 και του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 922/2007, οι αιτήσεις για μεταγενέστερη χρηματοδότηση που υποβάλλονται στην Επιτροπή από άλλα κράτη μέλη εκτός της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας θα γίνονται δεκτές κατ’ αναλογία των διαθέσιμων κονδυλίων, αφού αφαιρεθούν τα ποσά που έχουν κοινοποιήσει όλα τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 καθώς και τα ποσά που έχουν κοινοποιηθεί από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία δυνάμει της εν λόγω διάταξης και του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 922/2007, από το συνολικό ποσό που έχει χορηγηθεί στα κράτη μέλη.
Under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000 and Article 1(2) of Regulation (EC) No 922/2007, applications for further funding sent to the Commission by Member States other than Bulgaria and Romania are accepted on a pro-rata basis, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1227/2000 and the amounts notified by Bulgaria and Romania in accordance with that provision and Article 1(1) of Regulation (EC) No 922/2007 from the total amount allocated to the Member States.
Η διάταξη αυτή ισχύει για το οικονομικό έτος 2007 όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ουγγαρία, την Αυστρία και την Πορτογαλία.
This provision applies in 2007 to the Czech Republic, Spain, France, Italy, Hungary, Austria and Portugal.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, έως τις 10 Ιουλίου εκάστου έτους, την κατάσταση των δαπανών για αναδιάρθρωση και μετατροπή που όντως πραγματοποιήθηκαν έως τις 30 Ιουνίου του τρέχοντος οικονομικού έτους καθώς και τη σχετική συνολική έκταση.
Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000 requires the Member States to forward to the Commission, not later than 10 July of each year, a statement of restructuring and conversion expenditure validated as at 30 June of the current financial year, as well as the total area involved.
Οι κανόνες του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη προβαίνουν στη δήλωση του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) μόνο εφόσον το ποσό των δαπανών που δήλωσαν σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α), δηλαδή οι δαπάνες που όντως πραγματοποιήθηκαν έως τις 30 Ιουνίου του τρέχοντος οικονομικού έτους, είναι τουλάχιστον ίσο προς το 75 % του ενδεικτικού ποσού για το οικείο κράτος μέλος.
Article 17(2) of that Regulation lays down that Member States are to make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), i.e. the expenditure actually incurred as at 30 June of the current financial year, is at least equal to 75 % of the indicative amount allocated to the Member State concerned.
Δεδομένου ότι οι πραγματικές δαπάνες είναι μικρότερες του 75 % των αρχικών ποσών, οι εκκαθαρισθείσες δαπάνες που κοινοποίησε η Γερμανία δεν μπορούν να γίνουν δεκτές,
The expenditure validated by Germany cannot be accepted as the expenditure actually incurred did not reach 75 % of its initial allocations,
Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εμφαίνεται η οριστική κατανομή των κονδυλίων της περιόδου εμπορίας 2006/07 στα οικεία κράτη μέλη, για έναν ορισμένο αριθμό εκταρίων, με στόχο την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή αμπελώνων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για το οικονομικό έτος 2007.
The definitive financial allocations to the Member States for the 2006/07 marketing year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2007 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia.
ΕΕ L 290 της 20.10.2006, σ. 41.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 41.
ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 80.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 80.
ΕΕ L 201 της 2.8.2007, σ. 7.
OJ L 201, 2.8.2007, p. 7.
Οριστική κατανομή κονδυλίων για την περίοδο εμπορίας 2006/07 (οικονομικό έτος 2007)
Definitive financial allocations for the 2006/07 marketing year (2007 financial year)
σχετικά με την ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει η Ιταλία υπέρ του ζωοτεχνικού και του ελαιοκομικού κλάδου βάσει των άρθρων 4 και 5 του νόμου αριθ. 290/99, του άρθρου 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88, καθώς και του νόμου αριθ. 252/91
concerning aid to the livestock and olive-growing sectors provided by Italy under Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4769]
(notified under document number C(2004) 4769)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους βάσει των προαναφερομένων διατάξεων, και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις τους,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the aforementioned provisions, and having regard to those comments,
Με την επιστολή της 6ης Αυγούστου 1998, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 12 Αυγούστου 1998, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, σχέδιο νόμου για την παράταση των προθεσμιών στον γεωργικό κλάδο.
By letter dated 6 August 1998, registered on 12 August 1998, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, of a draft law extending time limits in the agricultural sector.
Ο νόμος αυτός πρωτοκολλήθηκε ως ενίσχυση αριθ. 490/1998.
The Law was registered as aid No N 490/1998.
Με την επιστολή της 30ής Νοεμβρίου 1998, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1998, οι ιταλικές αρχές απάντησαν στο αίτημα της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1998, για παροχή πληροφοριών.
By letter of 30 November 1998, registered on 4 December 1998, the Italian authorities replied to the Commission's request for information of 1 October 1998.
Με την επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 1999, η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές να της υποβάλουν τα στοιχεία που είχε ζητήσει με την επιστολή της 28ης Ιανουαρίου 1999, τα οποία δεν είχε λάβει ακόμη.
By letter of 13 September 1999, the Commission asked the Italian authorities to provide the information requested in its letter of 28 January 1999, which it had still not received.
Στην ίδια επιστολή η Επιτροπή κάλεσε τις ιταλικές αρχές να επιβεβαιώσουν την είδηση που είχε δημοσιευθεί στον τύπο, σύμφωνα με την οποία το σχέδιο νόμου είχε εγκριθεί από το Κοινοβούλιο, ως νόμος αριθ. 290 της 17ης Αυγούστου 1999, και είχε δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας αριθ. 195 της 20ής Αυγούστου 1999.
In the same letter, the Commission invited the Italian authorities to confirm press reports that the draft law had been enacted by the Italian Parliament as Law No 290 of 17 August 1999, published in the Italian Official Gazette No 195 of 20 August 1999.
Με την επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 1999, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 5 Νοεμβρίου 1999, οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι το νομοσχέδιο είχε υπερψηφιστεί ως νόμος αριθ. 290/99.
By letter dated 25 October 1999, registered on 5 November 1999, the Italian authorities confirmed that the draft law had been adopted as Law No 290/99.
Στην ίδια επιστολή επισυναπτόταν το κείμενο του εγκριθέντος ιταλικού νόμου και ορισμένα από τα στοιχεία που είχε ζητήσει η Επιτροπή με την επιστολή της 28ης Ιανουαρίου 1999.
The letter enclosed the text of the Law as adopted and supplied some of the information requested by the Commission in its letter of 28 January 1999.
Βάσει των εν λόγω στοιχείων, το καθεστώς ενισχύσεων καταγράφηκε ως μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση στο σχετικό μητρώο, με αριθμό NN 155/99.
Based on this information, the aid scheme was entered in the register of non-notified aid under number NN 155/99.
Με την επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2000, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τα άρθρα 4 και 5 του νόμου αριθ. 290/99, το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 της 11ης Μαρτίου 1988 (Δημοσιονομικός νόμος του 1988) και το νόμο αριθ. 252/91 της 8ης Αυγούστου 1991.
By letter dated 24 February 2000, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 of 11 March 1988 (the 1988 Finance Act) and Law No 252/91 of 8 August 1991.
Στην ίδια επιστολή η Επιτροπή ενημέρωνε επίσης την Ιταλία ότι δεν είχε αντιρρήσεις όσον αφορά τα λοιπά άρθρα (άρθρα 1, 2, 3, 6, 7 και 8) του νόμου αριθ. 290/99, δεδομένου ότι δεν συνιστούν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
By that letter, the Commission also informed Italy that it raised no objections to the other Articles (Articles 1, 2, 3, 6, 7 and 8) of Law No 290/99 in that they did not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Με την ίδια επιστολή, η Επιτροπή καλούσε την Ιταλία να υποβάλει, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, εντός ενός μηνός από την παραλαβή της εν λόγω επιστολής, όλα τα έγγραφα, τις πληροφορίες και τα στοιχεία που ήταν απαραίτητα, προκειμένου να εκτιμηθεί το συμβιβάσιμο των εν λόγω μέτρων.
In the same letter, the Commission enjoined Italy to provide, in accordance with Article 10(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 all documents, information and data needed for assessing the compatibility of the measures in question within one month of receipt of that letter.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την ως άνω διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission decision to initiate the abovementioned procedure was published in the Official Journal of the European Communities.
Με την επιστολή της 23ης Μαρτίου 2000, οι ιταλικές αρχές ζήτησαν παράταση κατά 30 ημέρες της προθεσμίας την οποία είχε ορίσει η Επιτροπή για την υποβολή των πληροφοριών που είχαν ζητηθεί με την κίνηση της διαδικασίας.
By letter dated 23 March 2000, the Italian authorities asked for a 30-day extension of the deadline set by the Commission for the submission of the information requested when the procedure was launched.
Με την επιστολή της 18ης Μαΐου 2000, οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την κίνηση της διαδικασίας.
By letter of 18 May 2000, the Italian authorities submitted to the Commission their comments on the launch of the procedure.
Με την επιστολή της 13ης Οκτωβρίου 2000, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν τις πληροφορίες που είχε ζητήσει η Επιτροπή με την επιστολή της 17ης Ιουλίου 2000.
By letter dated 13 October 2000, the Italian authorities sent the information requested by the Commission in its letter of 17 July 2000.
Με την επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2001, οι ιταλικές αρχές ζήτησαν παράταση της προθεσμίας που είχε ορίσει η Επιτροπή για την υποβολή των πληροφοριών που είχαν ζητηθεί με την επιστολή της 13ης Δεκεμβρίου 2000.
By letter of 31 January 2001, the Italian authorities asked for an extension of the deadline set by the Commission for the submission of the information requested in its letter of 13 December 2000.
Με την επιστολή της 12ης Ιουλίου 2001, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν τα ζητηθέντα στοιχεία.
By letter dated 12 July 2001, the Italian authorities provided the information requested.