natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα θα χορηγήσει στην Ιταλία οικονομική συνδρομή για το σχέδιό της να δημιουργήσει ένα βασισμένο στον παγκόσμιο ιστό σύστημα για τη συλλογή, αποθήκευση και ανάλυση στοιχείων επιτήρησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (BlueTongue NETwork application) στο Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise «G.
The Community shall grant Italy financial assistance for its project of establishing a web-based system to collect, store, and analyse bluetongue surveillance data (BlueTongue NETwork application) at the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Caporale», στο Teramo της Ιταλίας, όπως υποβλήθηκε από την Ιταλία.
Caporale’, Teramo Italy, as presented by Italy.
Θα πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The following conditions must be fulfilled:
το σύστημα θα πρέπει να εγκατασταθεί και να καταστεί διαθέσιμο σε όλα τα κράτη μέλη εφόσον το ζητήσουν το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου 2007·
The system must be established and made available to all Member States at their request on 31 May 2007 at the latest;
η Ιταλία θα πρέπει να υποβάλει μια τεχνική και οικονομική έκθεση προς την Επιτροπή το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2007, εκ των οποίων η οικονομική έκθεση θα συνοδεύεται από έγγραφα τεκμηρίωσης που θα αιτιολογούν το καταβληθέν κόστος και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν.
Italy must forward a technical and financial report to the Commission on 30 September 2007 at the latest, the financial report accompanied by supporting documents justifying evidence as to the costs incurred and the results attained.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας που χορηγείται στην Ιταλία για το σχέδιο στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σε ποσοστό 100 % των δαπανών για προσωπικό και την αγορά εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου μηχανικού και λογισμικού μέρους και άλλων αναλώσιμων από το Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise «G.
The Community’s financial assistance granted to Italy for the project referred to in Article 1 shall be at the rate of 100 % of the costs incurred for staff and the purchase equipments, including hardware and software and other consumables by the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Caporale», του Teramo της Ιταλίας, για την εργασία που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεν θα υπερβεί τα 100000 ευρώ.
Caporale’, Teramo Italy for the work referred to in Article 1(1) shall not exceed EUR 100000.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας θα καταβληθεί ως εξής:
The Community’s financial assistance shall be paid as follows:
70 % μέσω προκαταβολής σύμφωνα με αίτημα της Ιταλίας·
70 % by way of an advance at the request of Italy;
το υπόλοιπο αφού υποβληθούν οι εκθέσεις και τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β).
the balance following presentation of the reports and supporting documents referred to Article 1(2)(b).
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών επτά τακτικών μελών και πέντε αναπληρωματικών μελών από την Ελλάδα
appointing seven Greek members and five Greek alternate members to the Committee of the Regions
την πρόταση της ελληνικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal from the Greek Government,
Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Έξι θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έχουν χηρεύσει λόγω της λήξης της θητείας των κκ. ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΥ, ΣΤΑΜΑΤΗ, της κ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ και των κκ. ΚΑΡΑΒΟΛΑ, ΚΑΜΑΡΑ και ΤΖΑΝΙΚΟΥ.
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr CHATZOPOULOUS, Mr STAMATIS, Ms BAKOYANNI, Mr KARAVOLAS, Mr KAMARAS and Mr TZANIKOS.
Μία θέση τακτικού μέλους έχει χηρεύσει λόγω της παραίτησης του κ. ΤΖΑΤΖΑΝΗ.
One member’s seat has become vacant following the resignation of Mr TZATZANIS.
Πέντε θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έχουν χηρεύσει λόγω της λήξης της θητείας των κκ. ΓΕΩΡΓΑΚΗ, ΚΟΥΤΣΟΥΛΗ, ΜΑΧΙΜΑΡΗ, ΣΠΑΡΤΣΗ και ΣΠΥΡΙΔΩΝΟΣ,
Five alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr GEORGAKIS, Mr KOUTSOULIS, Mr MACHIMARIS, Mr SPARTSIS and Mr SPYRIDON,
ως τακτικά μέλη οι εξής:
as members:
Παναγιώτης ΨΩΜΙΑΔΗΣ, νομάρχης Θεσσαλονίκης, σε αντικατάσταση του κ. Χρήστου ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΥ,
Mr Panayotis PSOMIADIS, Prefect of Thessaloniki, in place of Mr Christos CHATZOPOULOS,
Γεώργιος ΠΑΠΑΣΤΕΡΓΙΟΥ, νομάρχης Πιερίας, σε αντικατάσταση του κ. Δημητρίου ΣΤΑΜΑΤΗ,
Mr Georgios PAPASTERGIOU, Prefect of Pieria, in place of Mr Dimitrios STAMATIS,
Νικήτας ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ, δήμαρχος Αθηναίων, σε αντικατάσταση της κ. Θεοδώρας ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ,
Mr Nikitas KAKLAMANIS, Mayor of Athens, in place of Ms Theodora BAKOYANNI,
Ανδρέας ΦΟΥΡΑΣ, δήμαρχος Πατρέων, σε αντικατάσταση του κ. Ανδρέα ΚΑΡΑΒΟΛΑ,
Mr Andreas FOURAS, Mayor of Patras, in place of Mr Andreas KARAVOLAS,
Γρηγόριος ΖΑΦΕΙΡΟΠΟΥΛΟΣ, δήμαρχος Χαλανδρίου (Αθήνα), σε αντικατάσταση του κ. Παύλου ΚΑΜΑΡΑ,
Mr Grigorios ZAFIROPOULOS, Mayor of Chalandri (Athens), in place of Mr Pavlos KAMARAS,
Δημήτριος ΤΣΙΓΚΟΥΝΗΣ, δήμαρχος Λεωνιδίου (Αρκαδία), σε αντικατάσταση του κ. Παναγιώτη ΤΖΑΝΙΚΟΥ,
Mr Dimitrios TSINGOUNIS, Mayor of Leonidio (Arcadia) in place of Mr Panayotis TZANIKOS,
Κωνσταντίνος ΤΖΑΤΖΑΝΗΣ, νομαρχιακός σύμβουλος Πειραιώς, σε αντικατάσταση του κ. Κωνσταντίνου ΤΖΑΤΖΑΝΗ, δημοτικού συμβούλου Πειραιώς,
Mr Konstantinos TZATZANIS, Counsellor, Prefecture of Piraeus, in place of Mr Konstantinos TZATZANIS, Municipal Counsellor, Piraeus,
ως αναπληρωματικά μέλη οι εξής:
as alternate members:
Κωνσταντίνος ΚΟΝΤΟΓΙΩΡΓΟΣ, νομάρχης Ευρυτανίας, σε αντικατάσταση του κ. Θεόδωρου ΓΕΩΡΓΑΚΗ,
Mr Konstantinos KONTOYORGOS, Prefect of Evritania, in place of Mr Theodoros GEORGAKIS,
Δημήτριος ΔΡΑΚΟΣ, νομάρχης Μεσσηνίας, σε αντικατάσταση του κ. Γεωργίου ΚΟΥΤΣΟΥΛΗ,
Mr Dimitrios DRAKOS, Prefect of Messinia, in place of Mr Georgios KOUTSOULIS,
Δημήτριος ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟΣ, δήμαρχος Αιγάλεω (Αθήνα), σε αντικατάσταση του κ. Γεωργίου ΜΑΧΙΜΑΡΗ,
Mr Dimitrios KALOGEROPOULOS, Mayor of Aigaleo (Athens), in place of Mr Georgios MACHIMARIS,
Δημήτριος ΠΡΕΒΕΖΑΝΟΣ, δημοτικός σύμβουλος Σκιάθου (Μαγνησία), σε αντικατάσταση του κ. Ιωάννη ΣΠΑΡΤΣΗ,
Mr Dimitrios PREVEZANOS, Counsellor, Municipality of Skiathos (Magnissia), in place of Mr Ioannis SPARTSIS,
Σπύρος ΣΠΥΡΙΔΩΝ, νομαρχιακός σύμβουλος Αθηνών-Πειραιώς σε αντικατάσταση του κ. Σπύρου ΣΠΥΡΙΔΩΝΟΣ δημάρχου Πόρου.
Mr Spyros SPYRIDON, Counsellor, Prefecture of Athens — Piraeus in place of Mr Spyros SPYRIDON Mayor of Poros.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα εκδόσεώς της.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
και
and,
για την τροποποίηση των αποφάσεων 84/247/ΕΟΚ και 84/419/ΕΟΚ σχετικά με τα γενεαλογικά βιβλία για φυλές βοοειδών
amending Decisions 84/247/EEC and 84/419/EEC as regards herd-books for animals of the bovine species
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2199]
(notified under document number C(2007) 2199)
την οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1977, περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους [1], και ειδικότερα το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular the second, third and fourth indent of Article 6 thereof,
Οι οργανώσεις και οι ενώσεις κτηνοτρόφων που τηρούν ή καταρτίζουν γενεαλογικά βιβλία για τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής μπορούν να αναγνωριστούν επίσημα μόνον εφόσον συμμορφώνονται με την απόφαση 84/247/ΕΟΚ της Επιτροπής [2].
Breeders' organizations or associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species may be officially recognised only if they comply with Commission Decision 84/247/EEC [2].
Τα βοοειδή μπορούν να εγγράφονται στα γενεαλογικά βιβλία μόνον εφόσον συμμορφώνονται με την απόφαση 84/419/ΕΟΚ της Επιτροπής [3].
Animals of the bovine species may be entered in a herd-book only if they comply with Decision 84/419/EEC [3].
Η απόφαση 84/419/ΕΟΚ δεν περιέχει ειδικές διατάξεις για την κατάρτιση γενεαλογικών βιβλίων για νέες φυλές και επιτρέπει να καταχωρίζονται στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου μιας συγκεκριμένης φυλής μόνο τα καθαρόαιμα ζώα.
Decision 84/419/EEC does not contain specific provisions for the establishment of herd-books for new breeds, and only allows pure-bred animals of the same breed for entry into the main section of the herd-book of a particular breed.
Τα κριτήρια για την καταχώριση των βοοειδών στα γενεαλογικά βιβλία πρέπει ωστόσο να καλύπτουν και την ειδική κατάσταση της δημιουργίας νέων φυλών.
The criteria for entering bovine animals in herd-books should however consider the specific situation of establishing new breeds.
Η δημιουργία νέας φυλής ενδέχεται να συνεπάγεται την καταχώριση ζώων από άλλες φυλές στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου.
The creation of a new breed may imply the entry of animals from other breeds into the main section of a herd-book.
Είναι επομένως αναγκαίο, κατά την κατάρτιση νέου γενεαλογικού βιβλίου, να προβλέπεται παρέκκλιση από τον κανόνα, σύμφωνα με τον οποίο καταχωρίζονται στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου μιας συγκεκριμένης φυλής μόνο τα καθαρόαιμα ζώα.
It is therefore necessary, during the period of establishment of a new herd-book, to provide for a derogation from the rule according to which only pure-bred animals of the same breed can enter the main section of the herd-book of a particular breed.
Αυτή η χρονική στιγμή της κατάρτισης πρέπει να ορίζεται στο πρόγραμμα αναπαραγωγής της οργάνωσης ή της ένωσης κτηνοτρόφων.
This period of establishment should be defined in the breeding programme of the breeders' organization or association.
Προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση με το όνομα μιας υπάρχουσας φυλής, πρέπει να επιλέγεται άλλο όνομα για νέα φυλή.
In order to avoid confusion with the name of an existing breed a distinct name should be chosen for the new breed.
Ενόψει της προοδευτικής βελτίωσης των υπαρχουσών φυλών, με την απόφαση 84/419/ΕΟΚ επιτρέπεται η εγγραφή ζώων από άλλες φυλές ή μη καθαρόαιμων ζώων μόνο στο συμπληρωματικό τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου.
With a view to the progressive improvement of existing breeds, Decision 84/419/EEC allows the entry into the supplementary section of a herd-book of females from other breeds or non pure-bred females only.
Τα γονίδιά τους επιτρέπεται να καταχωριστούν στο κύριο τμήμα μόνο μέσω των θηλυκών απογόνων τους.
Their genes may be infused into the main section through their female progeny only.
Προκειμένου οι εγκεκριμένες οργανώσεις αναπαραγωγής να έχουν μεγαλύτερη ευελιξία, πρέπει να επιτρέπεται και η εγγραφή των αρσενικών στο συμπληρωματικό τμήμα.
In order to allow more flexibility to approved breeding organisations the entry of males into the supplementary section should also be allowed.
Για να αποφευχθούν οι ανεξέλεγκτες γενετικές αλλαγές της φυλής, τα γονίδιά τους πρέπει να καταχωρίζονται στο κύριο τμήμα μόνο μέσω των θηλυκών απογόνων τους.
In order to avoid uncontrolled genetic changes of the breed, their genes should be infused into the main section through their female progeny only.
Για να εξασφαλιστεί η αμοιβαία αναγνώριση των γενεαλογικών βιβλίων της ίδιας φυλής και για να ενημερώνονται οι αγοραστές των ζώων αναπαραγωγής και των βλαστικών τους κυττάρων, το καταστατικό των επίσημα αναγνωρισμένων οργανώσεων και των ενώσεων αναπαραγωγής πρέπει να αναφέρει ρητά το όνομα της φυλής και, στην περίπτωση νέας φυλής, να ορίζει την περίοδο δημιουργίας.
In order to ensure the mutual recognition between herd-books of the same breed and to inform buyers of breeding animals and their germ products, the internal rules of officially recognised breeding organizations and associations should clearly mention the name of the breed and, in case of a new breed, define the establishing period.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο στα κριτήρια για την αναγνώριση των οργανώσεων ή των ενώσεων και για την εγγραφή των βοοειδών στα γενεαλογικά βιβλία, να συμπεριληφθούν κατάλληλες παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου [4].
It is furthermore necessary to include within the criteria for the recognition of organisations associations and for entering cattle in herd-books appropriate references to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [4].
Το παράρτημα της απόφασης 84/247/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 84/247/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η απόφαση 84/419/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 84/419/EEC is amended as follows:
Για να εγγραφεί στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου της φυλής του, το ζώο πρέπει:
To qualify for entry in the main section of the herd-book of its breed an animal must:
να έχει γονείς ή προγόνους που να είναι εγγεγραμμένοι στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου της ίδιας φυλής·
be descended from parents and grandparents entered in the main section of the herd-book of that same breed;
να έχει αναγνωρισθεί και καταχωριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για την εφαρμογή του·
be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the Parliament and of the Council and the rules adopted for its implementation;
η γενεαλογία του να καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες του γενεαλογικού αυτού βιβλίου.
have a pedigree established in accordance with the rules of that herd-book.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο α), τα καθαρόαιμα ζώα ή οι απόγονοι καθαρόαιμων ζώων από διαφορετικές φυλές μπορούν να καταχωριστούν απευθείας στο κύριο τμήμα του νέου γενεαλογικού βιβλίου κατά την περίοδο της κατάρτισης του γενεαλογικού βιβλίου για τη νέα φυλή.
By way of derogation from paragraph 1(a), pure-bred animals or descendants from pure-bred animals of different breeds may be entered directly into the main section of a new herd-book during the period of establishment of a herd-book for a new breed.
Η περίοδος δημιουργίας της νέας φυλής ορίζεται στο πρόγραμμα αναπαραγωγής της οργάνωσης ή της ένωσης κτηνοτρόφων, υπό τον έλεγχο και με τη έγκριση των αρμόδιων αρχών, σύμφωνα με την απόφαση 84/247/ΕΟΚ.
The period of establishment of the new breed shall be defined in the breeding programme of the breeders' organization or association, under the control and with the agreement of the competent authorities, in accordance with Decision 84/247/EEC.
Στη νέα φυλή θα δοθεί ένα όνομα το οποίο δεν θα προκαλεί σύγχυση με άλλο όνομα προϋπάρχουσας φυλής.
The new breed shall be assigned a name that cannot be confused with the name of an existing breed.
Όταν ένα ζώο καταχωρίζεται στο κύριο τμήμα νέου γενεαλογικού βιβλίου και το ζώο ή ένας από τους προγόνους του έχει ήδη καταχωριστεί σε άλλο γενεαλογικό βιβλίο, πρέπει να αναφέρεται το όνομα του προϋπάρχοντος γενεαλογικού βιβλίου, στο οποίο το ζώο ή ο πρόγονός του έχει καταχωριστεί για πρώτη φορά μετά τη γέννηση καθώς και ο αριθμός του αρχικού γενεαλογικού βιβλίου.
Whenever an animal is entered in the main section of a new herd-book, and the animal or one of its parents is already registered in another existing herd-book, reference should be documented to the name of that existing herd-book, where the animal or parent was entered first time after birth, together with the original herd-book number.
Στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 3, η λέξη «θηλυκό ζώο» αντικαθίσταται με τη λέξη «ζώο».
In paragraphs 1 and 2 of Article 3, the word ‘female’ is replaced by the word ‘animal’.
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2007.
Done at Brussels, 29 May 2007.
ΕΕ L 237 της 5.9.1984, σ. 11.
OJ L 237, 5.9.1984, p. 11.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της20.12.2006, σ. 1).»
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).’
Το σημείο 3 του παραρτήματος της απόφασης 84/247/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 3 of the Annex to Decision 84/247/EEC is replaced by the following:
να έχει θεσπίσει τις διατάξεις σχετικά με:
have a set of rules covering:
τον ορισμό των χαρακτηριστικών του γένους και το όνομά του·
the definition of the breed's characteristics, including the name of the breed;
την ταυτοποίηση και την καταχώριση των ζώων σύμφωνα με το σύστημα και το περιεχόμενο της βάσης δεδομένων που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, καθώς και τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για την εφαρμογή του·
the identification and registration of animals in accordance with the system and content of the database required by Regulation (EC) No 1760/2000 and the rules adopted for its implementation;
το σύστημα καταγραφής των γενεαλογιών·
the system for recording pedigrees;
τον ορισμό των στόχων αναπαραγωγής, οι οποίοι, στην περίπτωση της κατάρτισης γενεαλογικού βιβλίου για νέο γένος, περιλαμβάνουν τις λεπτομερείς συνθήκες της δημιουργίας νέου γένους·
the definition of its breeding objectives, which in case of the establishment of a herd-book for a new breed, shall include the detailed circumstances of establishment of the new breed;
το σύστημα χρησιμοποίησης των ζωοτεχνικών στοιχείων·
the systems for making use of livestock performance data;
στ) το διαχωρισμό του γενεαλογικού βιβλίου, αν υπάρχουν αρκετοί τρόποι εγγραφής των ζώων στο βιβλίο ή αρκετοί τρόποι ταξινόμησης των ζώων που έχουν εγγραφεί στο βιβλίο.
the division of the herd-book, if there are different conditions for entering animals or if there are different procedures for classifying the animals entered in the book.
της 31ης Μαΐου 2007
of 31 May 2007
για την τροποποίηση της απόφασης 2004/20/ΕΚ με σκοπό τη μετατροπή του «Εκτελεστικού Οργανισμού για την Ευφυή Ενέργεια» σε «Εκτελεστικό Οργανισμό για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία»
amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1],
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η Κοινότητα έλαβε σειρά μέτρων με στόχο την προώθηση και την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας ώστε να συμβάλει στην ανάπτυξη και να καταστήσει την Ευρώπη ελκυστικότερο τόπο για επενδύσεις και εργασία.
In the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the Community has taken a number of measures aimed at promoting and developing competitiveness and innovation in order to contribute to growth and to make Europe a more attractive place to invest and work.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) [2].
Those measures include Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [2].
Οι στόχοι του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (στο εξής «ΠΑΚ») είναι η τόνωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (στο εξής «ΜΜΕ»), η προώθηση κάθε μορφής καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της οικολογικής καινοτομίας, η επιτάχυνση της ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφορίας και η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The objectives of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter referred to as CIP) are to foster the competitiveness of enterprises, in particular small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as SMEs), to promote all forms of innovation, including eco-innovation, to accelerate the development of an information society and to promote energy efficiency and new and renewable energy sources.
Οι στόχοι αυτοί θα επιδιωχθούν μέσω της εφαρμογής των ακόλουθων ειδικών προγραμμάτων: του προγράμματος επιχειρηματικότητας και καινοτομίας, του προγράμματος υποστήριξης της πολιτικής για τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας και του προγράμματος «Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη».
Those objectives are to be pursued through the implementation of the following specific programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme, the Information and Communications Technology policy support Programme and the Intelligent Energy — Europe Programme.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας περιλαμβάνουν επίσης τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1692/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση του δευτέρου προγράμματος Marco Polo για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Marco Polo II) και με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 [3].
The measures taken in the framework of the Lisbon strategy also include Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 [3].
Οι στόχοι του Marco Polo II είναι η μείωση της οδικής συμφόρησης, η βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος μεταφορών και η ενίσχυση των διατροπικών μεταφορών ώστε να συμβάλει στη δημιουργία ενός αποτελεσματικού και βιώσιμου συστήματος μεταφορών και στην ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, ιδίως των ΜΜΕ, μέσα στην Κοινότητα.
The objectives of Marco Polo II are to reduce congestion, improve the environmental performance of the transport system and to enhance inter-modal transport, thereby contributing to efficient and sustainable transport systems and to competitiveness and innovation, especially of SMEs, within the Community.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ευφυή Ενέργεια (στο εξής «ΕΟΕΕ») συστάθηκε βάσει της απόφασης 2004/20/ΕΚ της Επιτροπής [4], με σκοπό να διαχειρίζεται την κοινοτική δράση στον τομέα της ενέργειας η οποία υλοποιείται μέσω του προγράμματος «Ευφυής Ενέργεια — Ευρώπη 2003-2006» (στο εξής «πρόγραμμα ΕΕΕ 2003-2006») που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1230/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
The Intelligent Energy Executive Agency (hereinafter referred to as the IEEA) was set up by Commission Decision 2004/20/EC [4], to manage the Community action in the field of energy carried out in the framework of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006 (hereinafter referred to as the IEE Programme 2003-2006) adopted by Decision No 1230/2003 of the European Parliament and of the Council [5].
Η απόφαση 2004/20/ΕΚ προβλέπει ότι ο ΕΟΕΕ θα επιτελεί τα καθήκοντά του έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 με σκοπό την εκτέλεση συμβάσεων και τη χορήγηση επιδοτήσεων που έχουν υπογραφεί στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΕΕ.
Decision 2004/20/EC provides for the IEEA to carry out its functions until 31 December 2008 in order to execute contracts and grants signed under the 2003-2006 IEE programme.