natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Τα παραρτήματα I και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 21 Ιανουαρίου 2007.
It shall apply from 21 January 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 271 της 30.9.2006, σ. 37).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1451/2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 37).
Κατάλοιπο — δείκτης
Marker residue
«Τρικλαβενδαζόλη
‘Triclabendazole
Σύνολο εκχυλίσιμων καταλοίπων που μπορούν να οξειδώνονται σε κετοτρικαλαβενταζόλη
Sum of extractable residues that may be oxidised to ketotriclabendazole
Όλα τα μηρυκαστικά [1]
All ruminants [1]
Η ακόλουθη ουσία προστίθεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90:
The following substance is inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90:
Αντιφλεγμονώδη φάρμακα
Anti-inflammatory agents
Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα
Non-steroidal anti-inflammatory agents
Θειούχες φαινυλικές λακτόνες
Sulfonated phenyl lactones
«Firocoxib 1 [2]
‘Firocoxib [2]
Δεν χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.»
Not for use in animals producing milk for human consumption.’
Η ισχύς των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων λήγουν την 1η Ιουλίου 2007.»
Provisional MRLs expire on 1 July 2007.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1730/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1730/2006
για την έγκριση του βενζοϊκού οξέος (VevoVitall) ως πρόσθετου ζωοτροφών
concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει την έγκριση πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων και τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της έγκρισης αυτής.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για την έγκριση του παρασκευάσματος που αναφέρεται στο παράρτημα.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex.
Η αίτηση αφορά την έγκριση του παρασκευάσματος βενζοϊκού οξέος (VevoVitall) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns authorisation of the preparation benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στη γνωμοδότηση της 9ης Δεκεμβρίου 2005, στο συμπέρασμα ότι το βενζοϊκό οξύ (VevoVitall) δεν έχει επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον [2].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2005 that benzoic acid (VevoVitall) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Επιπλέον, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το βενζοϊκό οξύ (VevoVitall) δεν παρουσιάζει κανένα άλλο κίνδυνο ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, θα συνεπαγόταν άρνηση της έγκρισης.
It further concluded that benzoic acid (VevoVitall) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Σύμφωνα με την εν λόγω γνώμη, η χρήση του παρασκευάσματος αυτού βελτιώνει τις παραμέτρους επιδόσεων, όπως είναι η αύξηση βάρους ή το ποσοστό εξοικονόμησης ζωοτροφών στα χοιρίδια.
According to that opinion, the use of that preparation improves the performance parameters, such as weight gain or feed gain ratio, in piglets.
Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος αυτού διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Το παρασκεύασμα που παρατίθεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη που μπορεί να χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του προϊόντος VevoVitall® ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product VevoVitall® as a feed additive for weaned piglets in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Έκδοση στις 30 Νοεμβρίου 2005.
Adopted on 30 November 2005.
Δελτίο EFSA (2005) αριθ. 290, σ. 1-13.
The EFSA Journal (2005) 290, pp. 1 to 13.
Μέγιστη περιεκτικότητα του συστατικού (Se) σε mg/kg της πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Κατηγορία: ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες.
Category of zootechnical additives.
Λειτουργική ομάδα: άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες (βελτίωση των παραμέτρων επιδόσεων: αύξηση βάρους ή ποσοστό εξοικονόμησης ζωοτροφών)
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight gain or feed gain ratio)
Βενζοϊκό οξύ (≥ 99,9 %)
Benzoic acid (≥ 99,9 %)
Βενζολοκαρβονικό οξύ, φαινυλοκαρβονικό οξύ, C7H6O2
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid, C7H6O2
Μέγιστο επίπεδο σε: φθαλικό οξύ: ≤ 100 mg/kg
Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg
διφαινύλιο: ≤ 100 mg/kg
Biphenyl: ≤ 100 mg/kg
βαρέα μέταλλα: ≤ 10 mg/kg
Heavy metals: ≤ 10 mg/kg
αρσενικό: ≤ 2 mg/kg
Arsenic: ≤ 2 mg/kg
Αναλυτική μέθοδος [1]Υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC) ανάστροφης φάσης σε συνδυασμό με φασματοφωτομετρία υπεριώδους (UV)
Analytical method [1]Reversed Phase HPLC coupled with UV detection
Οι συμπληρωματικές ζωοτροφές για χοιρίδια δεν μπορούν να περιέχουν περισσότερο από 10000 mg/kg βενζοϊκού οξέος.
Complementary feedingstuffs for piglets may not contain more than 10000 mg/kg of benzoic acid.
Στις οδηγίες χρήσης πρέπει να επισημαίνεται το εξής:
The directions for use shall indicate the following:
«Να χρησιμοποιείται για ζώα με βάρος έως 25 kg»
‘To be used for animals up to 25 kg’
«Το συμπλήρωμα ζωοτροφών που περιέχει βενζοϊκό οξύ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την άμεση διατροφή των χοιριδιών»
‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to piglets as such’
Η πρόσθετη ύλη μπορεί να ενσωματωθεί σε σύνθετες ζωοτροφές υπό μορφή προσμείγματος.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture.
«Για την ασφάλεια του χρήστη: πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ελαχιστοποίηση παραγωγής αναπνεύσιμης σκόνης από αυτή την πρόσθετη ύλη.
‘For user safety: measures should be taken to minimize the production of breathable dust from this additive.
Διατίθενται δελτία δεδομένων υλικών ασφαλείας (MSDS).»
Material safety data sheets (MSDS) available.’
Πληροφορίες σχετικά με την αναλυτική μέθοδο διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
DSM Ειδικά προϊόντα
DSM Special Products
Αριθμός CAS: 65-85-0
CAS number 65-85-0 Maximum level in:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1731/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1731/2006
σχετικά με τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για ορισμένες κονσέρβες βοείου κρέατος
on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 1984, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένες κονσέρβες βοείου κρέατος [2], προβλέπει τους όρους χορήγησης ειδικής επιστροφής για τις κονσέρβες βοείου κρέατος που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 16025031 και 16025039, οι οποίες εξάγονται προς τρίτες χώρες.
Commission Regulation (EEC) No 2388/84 of 14 August 1984 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [2] lays down the conditions under which preserved meat falling within CN codes 16025031 and 16025039 which is exported to third countries may be eligible for a special refund.
Προβλέπεται ειδικότερα ότι οι εν λόγω κονσέρβες πρέπει να έχουν παραχθεί βάσει του καθεστώτος του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1980, περί της προπληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [3].
In particular, those preserved products must be manufactured under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [3].
Οι λεπτομέρειες και οι όροι για την πληρωμή της προκαταβολής της επιστροφής για τα μεταποιημένα προϊόντα στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 προσδιορίζονται στο κεφάλαιο 3 του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [4].
The rules and conditions for applying the advance payment of the refund on products processed under the arrangements provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 are laid down in Chapter 3 of Title II of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Τα μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 καθώς και τα αντίστοιχα μέτρα εφαρμογής που προβλέπει το κεφάλαιο 3 του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 καταργήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 της Επιτροπής.
The measures laid down by Regulation (EEC) No 565/80, the corresponding implementing measures laid down by Chapter 3 of Title II of Regulation (EC) No 800/1999 and Regulation (EEC) No 2388/84 have been repealed by Commission Regulation (EC) No 1713/2006.
Προβλέπεται εξάλλου ότι για να τύχουν επιστροφής κατά την εξαγωγή οι εν λόγω κονσέρβες πρέπει να έχουν παραχθεί από βόειο κρέας κοινοτικής προέλευσης και να περιέχουν ένα ελάχιστο ποσοστό βοείου κρέατος εκτός από τα εντόσθια και το λίπος.
It is also laid down that, in order to benefit from an export refund, the abovementioned preserved products must be produced from beef and veal of Community origin and contain a minimum percentage of beef and veal, excluding offal and fat.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι επιλέξιμες για επιστροφές κατά την εξαγωγή κονσέρβες παράγονται μόνο από βόειο κρέας και ότι το κρέας αυτό είναι κοινοτικής προέλευσης, η εν λόγω παραγωγή πρέπει να βρίσκεται υπό τον έλεγχο των τελωνειακών αρχών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [5], και να συνεχίσει να εξαρτάται η πληρωμή της επιστροφής από την τήρηση αυτού του όρου.
To guarantee that the preserved products eligible for export refunds are produced solely from beef and veal, and that the meat is of Community origin, such production must be kept under the control of the customs authority in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and the payment of the refund must remain linked to compliance with those conditions.
Προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα των ελέγχων ειδικά όσον αφορά τους εκ των υστέρων ελέγχους, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι εμπορευόμενοι καταγράφουν και επικαιροποιούν τις πληροφορίες ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση της χρησιμοποίησης του βοδινού κρέατος για την παραγωγή κονσερβών ανάλογα με τις παραγόμενες ποσότητες.
To increase the transparency and effectiveness of those controls, particularly in the case of a post-clearance check, provision should be made for operators to keep up-to-date records of information allowing monitoring of the use of beef and veal in the production of preserved products according to the production batches of preserved products.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, η πληρωμή μιας επιστροφής κατά την εξαγωγή για τις κονσέρβες που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 1602 50 31 9125, ΣΟ 1602 50 31 9325 και ΣΟ 1602 50 39 9125 και ΣΟ 1602 50 39 9325 (στο εξής «οι κονσέρβες») υπόκειται στους όρους που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Without prejudice to Regulation (EC) No 800/1999, the payment of an export refund on preserved products falling within CN codes 1602 50 31 9125, 1602 50 31 9325, 1602 50 39 9125 and 1602 50 39 9325 (hereinafter ‘the preserved products’) shall be subject to compliance with the conditions laid down by this Regulation.
Οι κονσέρβες μπορούν να τύχουν επιστροφής κατά την εξαγωγή μόνο εάν παράγονται υπό την εποπτεία των τελωνειακών αρχών και υπό τελωνειακό έλεγχο κατά την έννοια του άρθρου 4 σημεία 13 και 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
The preserved products may benefit from an export refund only if they are manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control within the meaning of Article 4(13) and (14) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Η παραγωγή και η εξαγωγή πρέπει να γίνονται κατά την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού εξαγωγής το οποίο καθορίζει εκ των προτέρων την επιστροφή.
Production and export must be carried out during the period of validity of the export licence with advance fixing of the refund.
Ειδικές διατάξεις σχετικά με την παραγωγή
Specific conditions relating to production
Ο εμπορευόμενος υποβάλει στην τελωνειακή αρχή μία δήλωση με την οποία εκδηλώνει τη βούλησή του να θέσει τα κρέατα υπό τελωνειακό έλεγχο με στόχο την παραγωγή κονσερβών και την εξαγωγή τους με επιστροφή.
Operators shall submit to the customs authority a declaration stating their intention to place meat under customs control with a view to manufacturing preserved products and exporting them with a refund.
Στη δήλωση αυτή προσδιορίζονται οι ποσότητες, η ταυτότητα και η φύση των κρεάτων που θα χρησιμοποιηθούν ως πρώτες ύλες καθώς και οι τόποι αποθήκευσης.
This declaration shall indicate in particular the quantities involved, the identification details and the types of meat to be used as raw materials, and the places of storage.
Τα κρέατα συσκευάζονται σε κιβώτια και επισημαίνονται κατά τρόπον ώστε να είναι σαφής η ταυτότητά τους και να συσχετίζονται εύκολα με τη δήλωση που τα συνοδεύει.
The meat shall be presented in boxes and labelled in a manner which ensures it is clearly identifiable and can be easily associated with the accompanying declaration.
Μόλις γίνει αποδεκτή η δήλωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα κρέατα και η σχετική διαδικασία μεταποίησης τίθενται υπό τελωνειακό έλεγχο.
Once the declaration referred to in paragraph 1 has been accepted, the meat and the processing operation shall be placed under customs control.
Οι έλεγχοι συνίστανται σε ελέγχους των εγγράφων και σε φυσικούς ελέγχους, οι οποίοι μπορούν να πραγματοποιηθούν όταν τα κρέατα εισέρχονται στο καθεστώς, κατά τη διάρκεια της αποθήκευσής τους ή κατά την παραγωγή τους, καθώς και των αντίστοιχων εγγράφων και ιδίως αυτών που προβλέπονται στις παραγράφους 7 και 8.
This control shall be based on documentary and physical checks, which may be performed on the meat when it enters the procedure, or during storage or production and on the corresponding documents, particularly those referred to in paragraphs 7 and 8.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου [6] καθώς και το άρθρο 2 παράγραφος 2, τα άρθρα 3, 4, 5 και 6, το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 11 πρώτο εδάφιο και το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002 της Επιτροπής [7] εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Article 3 of Council Regulation (EEC) No 386/90 [6] and Articles 2(2), 3, 4, 5, 6, 8(1), 8(2) and the first subparagraph of Article 11 of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 [7] and Annex I thereto shall apply mutatis mutandis.
Εν αναμονή της παραγωγής τους, τα κρέατα που προβλέπονται στη παράγραφο 1 διατηρούνται μονίμως ξεχωριστά από όλα τα υπόλοιπα κρέατα.
Pending production, the meat referred to in paragraph 1 shall be kept permanently separate from all other beef and veal.
Ο εμπορευόμενος τηρεί χωριστό μητρώο για την είσοδο των βόειων κρεάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών.
Operators shall keep a separate record of entries of beef and veal intended for the production of preserved products.
Ο εμπορευόμενος ενημερώνει την τελωνειακή αρχή σχετικά με τους τόπους και τις ημερομηνίες παραγωγής των κονσερβών και κοινοποιεί επίσης την ποσότητα, την ταυτότητα και τη φύση των βοείων κρεάτων που θα χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό.
Operators shall inform the customs authorities of the places and dates of production of the preserved products and shall also notify the quantity, identification details and type of beef and veal to be used to this end.
Κατά τη διάρκεια της παραγωγής των κονσερβών, στην αίθουσα παραγωγής επιτρέπεται να βρίσκονται μόνο τα κρέατα που προβλέπονται στη παράγραφο 1.
During the production of the preserved products only the beef and veal referred to in paragraph 1 may be present in the production area.
Κάθε παραγόμενη παρτίδα κονσερβών καταχωρίζεται από τους εμπορευόμενους σε ένα μητρώο, όπου αναγράφονται:
For each batch of preserved products produced, operators shall keep an up-to-date record indicating:
η φύση, η ταυτότητα και οι ποσότητες των κρεάτων που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη, και
the nature, identification details and quantities of meat used as a raw material, and
ο αριθμός, η ταυτότητα, η ποσότητα και το είδος των κονσερβών που παράγονται από αυτά τα κρέατα.
the number, identification details, quantity and type of preserved products produced from that meat.
Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο στοιχείο β) αναγράφονται σε κάθε δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 υπό τον έλεγχο των τελωνειακών αρχών.
The information referred to in point (b) shall be entered on each of the declarations referred to in Article 3(1) under customs control.
Σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο ως παρτίδα κονσερβών θεωρείται το σύνολο των κονσερβών που παράγονται ταυτόχρονα και υπό παρόμοιες ουσιαστικά συνθήκες.
For the purposes of this paragraph, ‘batch of preserved products’ shall mean all preserved products produced at the same time and under practically identical circumstances.
Στον τόπο παραγωγής, τηρούνται οι λεπτομερείς συνταγές των διάφορων παραγωγών για τις οποίες ζητούνται επιστροφές βάσει του παρόντος κανονισμού.
Detailed recipes covering the various production processes and products for which refunds are applied for under this Regulation shall be kept at the place of production.
Τα έγγραφα αυτά καθώς και τα μητρώα που προβλέπονται στην παράγραφο 7 τηρούνται από τους εμπορευόμενους τουλάχιστον επί τρία ημερολογιακά έτη από το έτος παραγωγής.
These documents, and those referred to in paragraph 7, shall be kept by operators for at least three calendar years following the year of production.
Σε περίπτωση ανάγκης, οι τελωνειακές αρχές έχουν το δικαίωμα να ελέγξουν αυτά τα έγγραφα.
The customs authorities shall have access to these documents as required for control purposes.
Οι παραγόμενες κονσέρβες μένουν υπό τελωνειακό έλεγχο έως ότου εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή φθάσουν σε έναν από τους προορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
The preserved products produced shall remain under customs control until they leave the customs territory of the Community or reach one of the destinations provided for in Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999.
Χαρακτηριστικά των κονσερβών
Characteristics of preserved products
να περιέχουν κατά 80 % ή περισσότερο βόειο κρέας, εκτός των εντοσθίων και του λίπους, και
contain not less than 80 % beef and veal, excluding offal and fat, and
να είναι συσκευασμένες σε μεταλλικά κυτία βάρους ανά τεμάχιο ίσου ή μικρότερου των 2500 γρ. καθαρού βάρους.
be put in tins of a unit weight of not more than 2500 grams net.
Επιπλέον, το όνομα του κράτους μέλους στο οποίο παρήχθη το προϊόν σφραγίζεται με ανάγλυφα και μη κωδικοποιημένα γράμματα σε καθένα από τα κουτιά ώστε να είναι εμφανές σε μία από τις επίσημες γλώσσες αυτού του κράτους μέλους.
In addition, the name of the Member State in which the product was manufactured shall be stamped in relief, uncoded, on each of the tins, clearly visible, in an official language of that Member State.
Συμπληρωματικά μέτρα ελέγχου
Additional control measures
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν λεπτομερέστερα μέτρα ελέγχου της παραγωγής κονσερβών και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
The Member States shall lay down more detailed measures for controlling production of the preserved products and inform the Commission thereof.
Ειδικότερα, προβαίνουν σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες για να αποκλείσουν τη δυνατότητα υποκατάστασης των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών ή των εν λόγω προϊόντων.
In particular, they shall take all necessary steps to exclude any possibility of substitution of the raw materials used or of the products in question.
Διατυπώσεις εξαγωγής
Export formalities
Κατά την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων για την εξαγωγή των κονσερβών, η τελωνειακή αρχή αναγράφει τον αριθμό της ή των δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στη ή στις διασαφήσεις εξαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, καθώς και τις ποσότητες και την ταυτότητα των εξαγόμενων κονσερβών που αντιστοιχούν σε κάθε διασάφηση.
Once the customs formalities for the export of the preserved products have been completed, the customs authority shall indicate the number of the declaration(s) referred to in Article 3(1) on the export declaration(s) referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999 together with the quantities and identification details of the preserved products exported corresponding to each declaration.
Μετά την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής η ή οι δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 οι οποίες συντάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο, καθώς και το αντίγραφο της ή των διασαφήσεων εξαγωγής αποστέλλονται δια της διοικητικής οδού στον οργανισμό που είναι αρμόδιος για την πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Once the customs formalities for export have been completed, the declaration(s) referred to in Article 3(1), with the additional information added in accordance with the second subparagraph of Article 3(7), and the copy of the export declaration(s) shall be sent through administrative channels to the body responsible for paying the export refunds.
Κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11).
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
Κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006.
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1713/2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006.