natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόπος γέννησης: Petnjica, Savnik, Μαυροβούνιο
Place of birth: Petnjica, Savnik municipality, Montenegro
Εθνικότητα: Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
National of Bosnia and Herzegovina
πρώτη απαγγελία κατηγορίας: 25 Ιουλίου 1995, δεύτερη απαγγελία κατηγορίας: 16 Νοεμβρίου 1995 τροποποιημένη απαγγελία κατηγορίας: 31 Μαΐου 2000
Initial indictment: 25.7.1995; second indictment: 16.11.1995; amended indictment: 31.5.2000
Υπόθεση αριθ.: ΙΤ-95-5/18
Case No: IT-95-5/18
Όνομα: MLADIC Ratko (άρρην)
Name: MLADIC Ratko (male)
Ημερομηνία γέννησης: 12.3.1948
Date of birth: 12.3.1948
Τόπος γέννησης: Bozanovici, Δήμος Kalinovik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Place of birth: Bozanovici, Kalinovik municipality, Bosnia and Herzegovina
πρώτη απαγγελία κατηγορίας: 25 Ιουλίου 1995, δεύτερη απαγγελία κατηγορίας: 16 Νοεμβρίου 1995 τροποποιημένη απαγγελία κατηγορίας: 8 Νοεμβρίου 2002
Initial indictment: 25.7.1995; second indictment: 16.11.1995; amended indictment: 8.11.2002
Όνομα: ZUPLJANIN Stojan (άρρην)
Name: ZUPLJANIN Stojan (male)
πρώτη απαγγελία κατηγορίας: 17 Δεκεμβρίου 1999, δεύτερη απαγγελία κατηγορίας: 6. Οκτωβρίου 2004
Initial indictment: 17.12.1999; second amended indictment: 6.10.2004
Υπόθεση αριθ.: ΙΤ-99-36-Ι
Case No: IT-99-36-I
για τη διόρθωση της οδηγίας 2006/132/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία procymidone ως δραστική ουσία
correcting Directive 2006/132/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include procymidone as active substance
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3066]
(notified under document number C(2007) 3066)
την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Στην οδηγία 2006/132/ΕΚ της Επιτροπής [2] υπάρχει ένα λάθος το οποίο πρέπει να διορθωθεί, συγκεκριμένα μια αναφορά σε γραμμάρια αντί σε χιλιόγραμμα στο παράρτημά της.
Commission Directive 2006/132/EC [2] contains an error which must be corrected, namely a reference to grams instead of kilograms in its Annex.
Είναι αναγκαίο η διόρθωση αυτή να ισχύσει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας 2006/132/ΕΚ.
It is necessary for that correction to take effect from the date of entry into force of Directive 2006/132/EC.
Η αναδρομική αυτή ισχύς δεν επηρεάζει τα δικαιώματα κανενός ατόμου.
This retroactive effect does not interfere with the rights of any individuals.
Στο παράρτημα της οδηγίας 2006/132/ΕΚ, στη στήλη «Ειδικές διατάξεις», η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the Annex to Directive 2006/132/EC in the column ‘Specific provisions’, the third indent is replaced by the following:
τα 0,75 kg δραστικής ουσίας ανά εκτάριο ανά χρήση.».
0,75 kg active substance per hectare per application’.
ΕΕ L 349 της 12.12.2006, σ. 22.
OJ L 349, 12.12.2006, p. 22.
για τον καθορισμό της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες ή στις περιφέρειές τους ως προς τη ΣΕΒ με βάση τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ
establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3114]
(notified under document number C(2007) 3114)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 5(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θεσπίζει κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε ζώα.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης.
According to Article 1 of that Regulation it applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Για το σκοπό αυτό, η κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες ή στις περιφέρειές τους («χώρες ή περιφέρειες») ως προς τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) θα καθορίζεται με την ταξινόμηση σε μία από τις τρεις κατηγορίες με βάση τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (countries or regions) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk as laid down in Article 5(1) of that Regulation.
Η κατηγοριοποίηση χωρών ή περιφερειών με βάση τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ αποβλέπει στη θέσπιση κανόνων για κάθε κατηγορία κινδύνου εκδήλωσης ΣΕΒ, ώστε να δίνονται οι αναγκαίες εγγυήσεις για την προστασία των ζώων και της δημόσιας υγείας.
The objective of categorising countries or regions according to their BSE risk is to establish trade rules for each BSE risk category in order to provide the necessary guarantees for protecting animal and public health.
Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θεσπίζει τους κανόνες ενδοκοινοτικού εμπορίου και το παράρτημα IX του εν λόγω κανονισμού θεσπίζει τους κανόνες που διέπουν τις εισαγωγές στην Κοινότητα.
Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the rules for intra-Community trade and Annex IX to that Regulation sets out the rules relating to imports into the Community.
Βασίζονται στους κανόνες που προβλέπονται στον κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE).
They are based on the rules laid down in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Ο OIE διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην κατηγοριοποίηση χωρών ή περιφερειών με βάση τον κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ.
The OIE plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
Κατά τη γενική συνέλευση του OIE τον Μάιο του 2007 εκδόθηκε ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί σε διάφορες χώρες ως προς τη ΣΕΒ.
During the OIE General Session in May 2007, a Resolution was adopted relating to the BSE status of different countries.
Εν αναμονή των τελικών συμπερασμάτων σχετικά με τον κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ στα κράτη μέλη και δεδομένων των εναρμονισμένων αυστηρών προστατευτικών μέτρων έναντι της ΣΕΒ τα οποία εφαρμόζονται στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναγνωριστούν προσωρινά ως χώρες με ελεγχόμενο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ.
Pending a final conclusion on the BSE risk status of the Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, the Member States should be provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
Επιπροσθέτως, εν αναμονή των τελικών συμπερασμάτων σχετικά με τον κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ στη Νορβηγία και την Ισλανδία και δεδομένων των αποτελεσμάτων των πλέον πρόσφατων αξιολογήσεων κινδύνου σχετικά με αυτές τις τρίτες χώρες, τα εν λόγω κράτη θα πρέπει να αναγνωριστούν προσωρινά ως χώρες με ελεγχόμενο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ.
In addition, awaiting the final conclusion on the BSE risk status concerning Norway and Iceland and taking into account the results of the most recent risk assessments concerning those third countries, they should be provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, εφαρμόστηκαν μεταβατικά μέτρα για μια περίοδο που λήγει την 1η Ιουλίου 2007.
Pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001, transitional measures were taken for a period ending on 1 July 2007.
Τα μέτρα αυτά θα παύσουν να εφαρμόζονται αμέσως μετά την ημερομηνία έκδοσης απόφασης για την ταξινόμηση σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού.
Those measures are to cease to apply immediately following the date of adoption of a decision on classification in accordance with Article 5 of that Regulation.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ληφθεί απόφαση για την ταξινόμηση χωρών ή περιφερειών σύμφωνα με τον κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ που παρουσίαζαν πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
A decision should therefore be taken to classify countries or regions according to their BSE risk before that date.
Η κατάσταση που επικρατεί σε χώρες ή περιφέρειες ως προς τη ΣΕΒ με βάση τον κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ που παρουσιάζουν ορίζεται στο παράρτημα.
The BSE status of countries or regions according to their BSE risk is set out in the Annex.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
This Decision shall apply from 1 July 2007.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΩΡΩΝ Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
Χώρες ή περιφέρειες με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ
Countries or regions with a negligible BSE risk
Χώρες ή περιφέρειες με ελεγχόμενο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ
Countries or regions with a controlled BSE risk
Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, the United Kingdom
Χώρες ΕΖΕΣ
EFTA Countries
Ισλανδία, Νορβηγία και Ελβετία
Iceland, Norway, Switzerland
Χώρες ή περιφέρειες με απροσδιόριστο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ
Countries or regions with undetermined BSE risk
Χώρες ή περιφέρειες που δεν αναφέρονται στα σημεία A ή B του παρόντος παραρτήματος.
Countries or regions not listed in points A or B of this Annex.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3183]
(notified under document number C(2007) 3183)
την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989,σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [3], και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 3 και το άρθρο 66 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Articles 63(3) and Article 66(2) thereof,
Η οδηγία 2005/94/ΕΚ θεσπίζει ορισμένα προληπτικά μέτρα που αφορούν την επιτήρηση και την έγκαιρη ανίχνευση της γρίπης των πτηνών και τα ελάχιστα μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας γρίπης των πτηνών στα πουλερικά ή σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Προβλέπει ότι πρέπει να ορισθούν οι λεπτομερείς κανόνες που επιβάλλει η επιδημιολογική κατάσταση για να συμπληρωθούν τα ελάχιστα μέτρα ελέγχου που προβλέπει η εν λόγω οδηγία.
It provides that detailed rules, required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in that Directive, are to be laid down.
Η ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας αυτής στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών είναι η 1η Ιουλίου 2007.
The date for the transposition of that Directive into the national law of the Member States is 1 July 2007.
Με την απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2006/135/ΕΚ [4] θεσπίζονται ορισμένα μέτρα προστασίας ώστε να προληφθεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των περιοχών Α και Β μετά την υποψία κρούσματος ή την την εκδήλωση κρούσματος γρίπης των πτηνών.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Οι περιοχές αυτές αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ και περιλαμβάνουν περιοχές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC and include parts of the Czech Republic, Hungary and the United Kingdom.
Η απόφαση αυτή ισχύει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007.
That Decision currently applies until 30 June 2007.
Η απόφαση 2006/416/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία στην Κοινότητα [5] προβλέπει τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη που δεν έχουν πλήρως μεταφέρει τις διατάξεις της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [5] provides for measures to be applied by Member States that have not fully transposed the provisions of Directive 2005/94/EC.
Η απόφαση αυτή ισχύει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007.
That Decision applies until 30 June 2007.
Καθώς η οδηγία 2005/94/ΕΚ πρέπει να μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στην εθνική τους νομοθεσία μέχρι την 1η Ιουλίου 2007, τα μέτρα που προβλέπονται σε αυτή θα αντικαταστήσουν τα μέτρα που ορίζει η απόφαση 2006/416/ΕΚ.
As Directive 2005/94/EC is to be transposed into the national law by the Member States by 1 July 2007, the measures provided for therein will replace the measures currently provided for in Decision 2006/416/EC.
Καθώς κρούσματα γρίπης των πτηνών του υπότυπου H5N1 εξακολουθούν να εμφανίζονται, τα μέτρα που ορίζονται στην απόφαση 2006/415/ΕΚ θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν όπου έχει εντοπισθεί ο ιός αυτός στα πουλερικά, συμπληρώνοντας με τον τρόπο αυτό τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ.
As outbreaks of the avian influenza virus of the subtype H5N1 continue to occur, the measures laid down in Decision 2006/415/EC should continue to apply where that virus is detected in poultry, thereby supplementing the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Δεδομένης της επιδημιολογικής κατάστασης, θα πρέπει να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2006/415/ΕΚ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008.
Given this epidemiological situation, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 30 June 2008.
Επιπροσθέτως, οι παραπομπές της απόφασης 2006/416/ΕΚ στην απόφαση 2006/415/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθούν από παραπομπές στην οδηγία 2005/94/ΕΚ.
In addition, the references in Decision 2006/415/EC to Decision 2006/416/EC should be replaced by references to Directive 2005/94/EC.
Η απόφαση 2006/415/ΕΚ πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2006/415/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2006/415/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των μέτρων που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση κρούσματος της γρίπης των πτηνών σε πουλερικά, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ».
The measures laid down in this Decision shall be applied without prejudice to the measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry taken in accordance with Directive 2005/94/EC.’
Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 3 is replaced by the following:
Η περιοχή που αναφέρεται στο μέρος Α του παραρτήματος (“περιοχή A”), ταξινομείται ως η περιοχή υψηλού κινδύνου, η οποία αποτελείται από τη ζώνη προστασίας και τη ζώνη επιτήρησης, οι οποίες θεσπίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
The area listed in Part A of the Annex (“area A”) is classified as the high risk area consisting of the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC.
Η περιοχή που αναφέρεται στο μέρος B του παραρτήματος, (“περιοχή B”), ταξινομείται ως η περιοχή χαμηλού κινδύνου, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει ολόκληρη την περαιτέρω απαγορευμένη ζώνη η οποία θεσπίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ και η οποία διαχωρίζει την περιοχή Α από το μη πληγέν τμήμα του πληγέντος κράτους μέλους, εφόσον έχει προσδιοριστεί ένα τέτοιο τμήμα, ή γειτονικών χωρών».
The area listed in Part B of the Annex (“area B”) is classified as the low risk area which may include all or parts of the further restricted zone established in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC, and which shall separate area A from the disease free part of the affected Member State, if such part is identified, or from neighbouring countries.’
η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
paragraph 1 is replaced by the following:
Αμέσως μετά την εκδήλωση κρούσματος ή υποψίας κρούσματος της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που οφείλεται στον υπότυπο H5 του ιού Α της γρίπης, για τον οποίο υπάρχει υποψία ή επιβεβαίωση ότι είναι του τύπου νευραμινιδάσης Ν1, το πληγέν κράτος μέλος καθορίζει:
Immediately following a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5 suspected or confirmed to be of the neuraminidase type N1, the affected Member State shall establish:
την περιοχή Α, λαμβάνοντας υπόψη τις νομικές απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 11 της απόφασης 2005/94/EK,
area A, having regard to the legal requirements as set out in Article 16 of Directive 2005/94/EC;
την περιοχή B λαμβάνοντας υπόψη τους γεωγραφικούς, διοικητικούς, οικολογικούς και επιζωοτικούς παράγοντες που αφορούν την γρίπη των πτηνών.
area B having regard to geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza.
Το πληγέν κράτος μέλος θα κοινοποιήσει τις περιοχές A και B στην Επιτροπή, στα λοιπά κράτη μέλη και, εάν ενδείκνυται, στο κοινό.»
The affected Member State shall notify areas A and B to the Commission, to the other Member States and, as appropriate, to the public.’
Στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β), το σημείο i) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In Article 4(4)(b), point (i) is replaced by the following:
για τουλάχιστον 21 ημέρες στην περίπτωση της ζώνης προστασίας και 30 ημέρες στην περίπτωση της ζώνης επιτήρησης μετά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης της εκμετάλλευσης στην οποία παρουσιάστηκε το κρούσμα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 8 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ και»
for at least 21 days in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date of completion of the preliminary cleansing and disinfection on the holding where an outbreak is confirmed in accordance with Article 11(8) of Directive 2005/94/EC; and’
Στο άρθρο 5, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In Article 5, the introductory phrase is replaced by the following:
«Εκτός από τους περιορισμούς σχετικά με τις μετακινήσεις πουλερικών, άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, των αβγών επώασης και προϊόντων παραγόμενων από τα εν λόγω πτηνά που ορίζονται στην απόφαση 2005/94/ΕΚ, για τις εκμεταλλεύσεις στις ζώνες προστασίας, επιτήρησης και περαιτέρω περιορισμού, το πληγέν κράτος μέλος εξασφαλίζει τα ακόλουθα:»
‘In addition to the restrictions on the movement of poultry, other captive birds, their hatching eggs and products derived from such birds laid down in Directive 2005/94/EC, for holdings in the protection, surveillance and further restricted zones, the affected Member State shall ensure that:’
Στο άρθρο 12, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2008».
In Article 12 the date ‘30 June 2007’ is replaced by ‘30 June 2008’.
Στο παράρτημα η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «22 Ιουλίου 2007».
In the Annex the date ‘30 June 2007’ is replaced by ‘22 July 2007’.
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιουλίου 2007.
This Decision shall apply from 1 July 2007.
Οδηγία όπως τροποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/434/ΕΚ (ΕΕ L 161 της 22.6.2007, σ. 70).
Decision as last amended by Decision 2007/434/EC (OJ L 161, 22.6.2007, p. 70).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/119/ΕΚ (ΕΕ L 51 της 20.2.2007, σ. 22).
Decision as amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
Απόφαση 2007/455/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2007/455/CFSP
την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ [1], και ιδίως το άρθρο 6 σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Με την κοινή θέση 2002/161/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο ενέκρινε μέτρα, μεταξύ άλλων, για την αποφυγή της εισόδου ή της διέλευσης μέσω της επικράτειας των κρατών μελών ατόμων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες υπονομεύουν τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στη Ζιμπάμπουε και για τη δέσμευση των περιουσιακών και οικονομικών πόρων τους.
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.
Μετά τις πρόσφατες βιαιοπραγίες της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε κατά οπαδών της αντιπολίτευσης, και λόγω του συγκεκριμένου ρόλου που διαδραμάτισε η αστυνομία στα εν λόγω επεισόδια, θα πρέπει να προστεθούν, στον κατάλογο του Παραρτήματος της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ, τα ονόματα του Αστυνομικού Υποδιοικητή, αρμόδιου για την τάξη και ασφάλεια, και του Ανώτερου Υποδιοικητή, αρμόδιου για το Harare.
Following the recent brutality by the Government of Zimbabwe against opposition supporters, and the specific role of the police in these events, the names of the Assistant Police Commissioner in charge of Law and Order and the Senior Assistant Police Commissioner in charge of Harare should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Περαιτέρω, θα πρέπει να παρασχεθούν λεπτομερέστεροι λόγοι για τα άτομα που απαριθμούνται στο εν λόγω Παράρτημα.
Furthermore, more detailed reasons in relation to the individuals listed in that Annex should be provided.
Θα πρέπει, συνεπώς, να ενημερωθεί και να αναθεωρηθεί το Παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ, αναλόγως,
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP should therefore be updated and revised accordingly,
Το Παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.