natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στοιχεία αποθήκης, αρμόδιων αρχών, προθεσμία για την λήψη επιβεβαίωσης
Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation.
Ιχθείς που διατηρούνται επί του σκάφους
fish retained on board
Είδη [12]
Species [12]
Βάρος προϊόντος (kg)
Product weight in kg Diff.
Διαφορά (kg) μεταξύ βάρους προϊόντος και στοιχείων της PSC 1 ή 2
(kg) between Product weight and PSC 1or 2 Diff.
Διαφορά ( %) μεταξύ βάρους προϊόντος και στοιχείων της PSC 1 ή 2
%) between Product weight and PSC 1or 2
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
RESULTS OF INSPECTION
Έναρξη επιθεώρησης
Inspection started
Λήξη επιθεώρησης
Inspection ended
Διαπιστωθείσες παραβάσεις [14]
Infringements Noted [14]
Αναφέρατε τις διατάξεις της NEAFC που έχουν παραβιασθεί και συνοψίσατε τα σχετικά γεγονότα
Cite NEAFC provision(s) violated and summarise pertinent facts
Ονοματεπώνυμο επιθεωρητή
Inspectors name
Υπογραφή επιθεωρητή
Inspectors signature
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ
OBSERVATIONS BY THE MASTER
Ο υπογεγραμμένος, πλοίαρχος του σκάφους …, βεβαιώνω με την παρούσα ότι μου παραδόθηκαν σήμερα αντίγραφα της παρούσας έκθεσης.
I, the undersigned, Master of the vessel…hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
Η υπογραφή μου δεν αποτελεί αποδοχή εκ μέρους μου κανενός μέρους του περιεχομένου της παρούσας έκθεσης, με εξαίρεση τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις μου.
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
Υπογραφή: … Ημερομηνία: …
Signature: … Date : …
ΔΙΑΝΟΜΗ
DISTRIBUTION
Αντίγραφο στο κράτος σημαίας
Copy to flag State
Αντίγραφο στη γραμματεία της NEAFC
Copy to NEAFC Secretary
Τα αλιευτικά σκάφη που δεν διαθέτουν αριθμό IMO (Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός) συμπληρώνουν τον εξωτερικό αριθμό νηολογίου
Fishing vessels not assigned an IMO (International Maritime Organisation) number shall provide their external registration number.
Αν απαιτηθεί χρησιμοποιείται πρόσθετο έντυπο ή έντυπα
If necessary an additional form or forms shall be used.
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός είδους κατά FAO.
FAO 3-alpha Species Codes.
Τύπος προϊόντος όπως εκτίθεται στο προσάρτημα του Παραρτήματος XV.
Product presentations Appendix to Annex XV.
Συμπληρώνεται ξεχωριστό έντυπο για κάθε παραδίδον σκάφος
A separate form shall be completed for each donor vessel.
Τα αλιευτικά σκάφη που δεν διαθέτουν αριθμό IMO συμπληρώνουν τον εξωτερικό αριθμό νηολογίου.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Τύπος προϊόντος όπως στο προσάρτημα του Παραρτήματος XV.
Product presentations as set out in Appendix to Annex XV.
Σε περίπτωση που το σκάφος συμμετείχε σε εργασίες μεταφόρτωσης.
In case where a vessel has engaged in transhipment operations.
Συμπληρώνεται ξεχωριστό έντυπο για κάθε παραδίδον σκάφος.
A separate form shall be used for each donor vessel.
Σε περίπτωση παραβάσεων σχετικά με τους αλιευθέντες ιχθύες στη ζώνη της σύμβασης NEAFC, θα πρέπει να αναφέρεται το σχετικό άρθρο του καθεστώτος ελέγχου και εφαρμογής NEAFC που εγκρίθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2006.
In case of infringements related to fish caught in the NEAFC Convention Area a reference should be made to the relevant article of the NEAFC Scheme of Control and Enforcement adopted on 17 November 2006.
Δήλωση μεταφόρτωσης SEAFO
SEAFO transhipment declaration
Όνομα του σκάφους και Διακριτικό
Name of vessel and radio Call sign if any:
Σε περίπτωση μεταφόρτωσης
In case of transhipment
Όνομα ή/και διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης και εθνικότητα Παραλαμβάνοντος σκάφους:
Name and/or call sign, external identification and nationality of recipient vessel:
Ώρα
Hour
Ονοματεπώνυμο πράκτορα
Agent’s name:
Ονοματεπώνυμο πλοιάρχου
Master’s name:
Αναχώρηση
Departure
Αναφέρατε το βάρος σε χιλιόγραμμα ή την χρησιμοποιούμενη μονάδα (π.χ. κιβώτια, καλάθια) και το εκφορτωθέν βάρος της εν λόγω μονάδας σε χιλιόγραμμα:
Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
χιλιόγραμμα (1) (2)
kilograms (1) (2)
Λιμένας μεταφόρτωσης (3)
Port of Transhipment (3)
Μεταποίηση (4)
Presentation (4)
Όνομα λιμένα, Χώρα
Name of Port, Country
Απεντερωμένοι
Gutted
Φιλέτα
Filleted
Να αναφερθεί η χρησιμοποιηθείσα μονάδα βάρους (π.χ. καλάθια, κιβώτια κλπ.) κατά την εκφόρτωση και το καθαρό βάρος της μονάδας αυτής σε χιλιόγραμμα.
Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilograms.
Η μονάδα αυτή μπορεί να είναι διαφορετική από αυτή που χρησιμοποιήθηκε στο ημερολόγιο πλοίου.
This unit may be different from that used in the logbook.
Να αναφερθεί το βάρος ή οι ποσότητες που μεταφορτώθηκαν πραγματικά για όλα τα είδη που καλύπτονται από της σύμβαση SEAFO.
Give the weight or quantities actually trans-shipped for all species covered by the SEAFO Convention.
Το βάρος αυτό πρέπει να αντιστοιχεί προς εκείνο των ιχθύων που εκφορτώνονται, δηλαδή μετά από ενδεχόμενη μεταποίηση του προϊόντος επί του σκάφους.
The weight should correspond to the weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
Το όνομα λιμένα και η Χώρα αναφέρονται στον λιμένα και τη χώρα όπου θα πραγματοποιηθεί η μεταφόρτωση
Name of Port, Country refers to the port and country in which the transhipment will take place.
«Μεταποίηση» σημαίνει τον τρόπο με τον οποίο μεταποιήθηκαν οι ιχθύες.
“Presentation” means the way fish has been processed.
Αναφέρατε την μεταποίηση αν έχει γίνει: GUT για απεντέρωση, HEAD για αποκεφαλισμό, FILLET για φιλέτα, κλπ. Σε περίπτωση που δεν έχει γίνει μεταποίηση, WHOLE για ολόκληρους ιχθείς.
Indicate the nature of this processing if any: GUT for gutting, HEAD for heading, FILLET for filleting, etc. Where no processing has taken place, WHOLE for whole fish.
ΔΗΛΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ
TRANSHIPMENT DECLARATION
Σε περίπτωση μεταφόρτωσης ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους συμπληρώνει τις ποσότητες στη δήλωση μεταφόρτωσης.
In the case of transhipment, the master of the fishing vessel shall enter the quantities on the transhipment declaration.
Ένα αντίγραφο της δήλωσης μεταφόρτωσης παραδίδεται στον πλοίαρχο του παραλαμβάνοντος σκάφους.
A copy of the transhipment declaration shall be handed to the master of the recipient vessel.
Διαδικασία συμπλήρωσης
Procedure for completion
Οι εγγραφές στην δήλωση μεταφόρτωσης πρέπει να είναι ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
Entries on transhipment declaration shall be legible and indelible.
Η διαγραφή ή η αλλοίωση των καταχωρήσεων στην δήλωση μεταφόρτωσης απαγορεύονται.
No entry on the transhipment declaration may be erased or altered.
Σε περίπτωση λάθους, πρέπει να διαγράφεται με γραμμή η λανθασμένη εγγραφή και να ακολουθεί η νέα εγγραφή, καθώς και η μονογραφή του πλοιάρχου ή του αντιπροσώπου του.
If a mistake is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent.
Για κάθε μεταφόρτωση συμπληρώνεται δήλωση μεταφόρτωσης.
One transhipment declaration should be completed for each transhipment operations.
Ο πλοίαρχος υπογράφει κάθε φύλλο της δήλωσης μεταφόρτωσης.
Each page of the transhipment declaration shall be signed by the master.
Ευθύνη του πλοιάρχου σχετικά με τη δήλωση εκφόρτωσης τη δήλωση μεταφόρτωσης
Responsibilities of the master in respect of the landing declaration and the transhipment declaration
Ο πλοίαρχος του σκάφους πιστοποιεί με τη μονογραφή και την υπογραφή του την ορθότητα των εγγραφών για τις εκτιμώμενες ποσότητες στη δήλωση μεταφόρτωσης.
The master of the vessel shall certify with his initials and signature that the estimated quantities entered on the transhipment declaration are reasonable.
Αντίγραφα της δήλωσης μεταφόρτωσης φυλάσσονται επί ένα έτος.
The copies of the transhipment declaration must be kept for one year.
Παρεχόμενες πληροφορίες
Information to be provided
Οι εκτιμώμενες ποσότητες που μεταφορτώνονται καταχωρούνται στο έντυπο της δήλωσης μεταφόρτωσης SEAFO βάσει των αναφερόμενων στις υποσημειώσεις του εν λόγω εντύπου, για κάθε είδος, και για κάθε ταξίδι.
The estimates of the quantities trans-shipped are to be indicated on the SEAFO transhipment declaration form, as specified in the footnotes to this form, for each species, and in respect of a particular voyage
Διαδικασία διαβίβασης
Procedure of transmission
Σε περίπτωση μεταφόρτωσης σε σκάφος που φέρει τη σημαία ή είναι νηολογημένο σε συμβαλλόμενο μέρος, το πρώτο αντίγραφο της δήλωσης μεταφόρτωσης παραδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους που παραλαμβάνει τους ιχθείς.
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a Contracting Party State or registered in a Contracting Party, the first copy of the transhipment declaration shall be handed over to the master of the recipient vessel.
Το πρωτότυπο του εγγράφου αυτού παραδίδεται ή να αποστέλλεται αναλόγως στις αρμόδιες αρχές του συμβαλλόμενου μέρους του οποίου το πλοίο φέρει τη σημαία ή στο οποίο είναι νηολογημένο, εντός 48 ωρών, από τη στιγμή ολοκλήρωσης της εκφόρτωσης ή της άφιξης στο λιμένα.
The original shall be handed over or dispatched, as the case may be, to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered, within 48 hours of completion of landing or on arrival in port.
Σε περίπτωση μεταφόρτωσης σε σκάφος που φέρει σημαία μη συμβαλλόμενου μέρους, το πρωτότυπο του εγγράφου παραδίδεται ή αποστέλλεται αναλόγως το ταχύτερο δυνατόν, στις αρμόδιες αρχές του συμβαλλόμενου μέρους του οποίου τη σημαία φέρει το αλιευτικό σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο.
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a non-Contracting Party, the original document shall be handed over or sent, as the case may be, as soon as possible to the Contracting Party whose flag the fishing vessel is flying or in which it is registered.
Σε περίπτωση αδυναμίας αποστολής από τον πλοίαρχο το ή τα πρωτότυπα των δηλώσεων μεταφόρτωσης στις αρμόδιες αρχές του συμβαλλόμενου μέρους του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο, μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες, οι πληροφορίες που ζητούνται όσον αφορά τις δηλώσεις διαβιβάζονται με ασύρματο ή με άλλο μέσο στις οικείες αρχές.
In cases where it is impossible for the master to dispatch the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered within the time limits specified, the information required in respect of the declaration shall be transmitted by radio or by other means to the authorities concerned.
Οι πληροφορίες διαβιβάζονται μέσω των σταθμών ασυρμάτου που χρησιμοποιούνται συνήθως αφού προηγηθεί η ονομασία του σκάφους, το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου, τα εξωτερικά αναγνωριστικά στοιχεία του σκάφους και το όνομα του πλοιάρχου.
The information shall be transmitted via the radio stations usually used, preceded by the name, the call sing and external identification of the vessel, and the name of its master.
Στην περίπτωση αδυναμίας διαβίβασης του εν λόγω σήματος από το σκάφος, το μήνυμα μπορεί να διαβιβασθεί από ένα άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
In cases where it is not possible for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel or by any other method.
Ο πλοίαρχος του σκάφους εξασφαλίζει ότι οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες στους σταθμούς ασυρμάτου διαβιβάζονται εγγράφως στις αρμόδιες αρχές.
The master shall ensure that information transmitted to radio stations is passed on in writing to the relevant authorities.
Κατευθυντήριες γραμμές για τον σχεδιασμό και την εγκατάσταση ταινιών tori
Guidelines for Design and Deployment of Tori Lines
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αποσκοπούν στην κατάρτιση και εφαρμογή κανονισμών για ταινίες tori σε παραγαδιάρικα αλιευτικά σκάφη.
These guidelines are designed to assist in the preparation and implementation of tori line regulations for longline fishing vessels.
Αν και οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές είναι σχετικά λεπτομερείς, ενθαρρύνεται ο πειραματισμός για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ταινιών tori.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged.
Οι κατευθυντήριες γραμμές λαμβάνουν υπόψη τις περιβαλλοντικές και επιχειρησιακές μεταβλητές όπως οι καιρικές συνθήκες, η ταχύτητα πόντισης και το μέγεθος του πλοίου, οι οποίες επηρεάζουν από κοινού τις επιδόσεις και τον σχεδιασμό των ταινιών tori όσον αφορά την προστασία των δολωμάτων από τα πτηνά.
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.
Ο σχεδιασμός και η χρήση ταινιών tori μπορούν να τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω μεταβλητές υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγονται οι επιδόσεις των ταινιών.
Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised.
Προβλέπεται συνεχής βελτίωση του σχεδιασμού των ταινιών tori και προβλέπεται συνεπώς η αναθεώρηση των κατευθυντήριων αυτών γραμμών στο μέλλον.
Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
Σχεδιασμός ταινιών tori
Tori Line Design
Αυτό αυξάνει την αντίσταση και συνεπώς μειώνει την ανάγκη για ταινία μεγαλύτερου μήκους και λαμβάνει υπόψη την ταχύτητα πόντισης και τον χρόνο που απαιτείται για την βύθιση των δολωμάτων.
This increases drag and hence reduces the need for greater line length and takes account of setting speeds and length of time taken for baits to sink.
Το τμήμα υπεράνω του ύδατος θα πρέπει να είναι λεπτή ταινία (π.χ. διαμέτρου 3 mm) εμφανούς χρώματος π.χ. κόκκινο ή πορτοκαλί.
The section above water should be a string fine line (e; g. about 3 mm diameter) of a conspicuous colour such as red or orange.
Το τμήμα της ταινίας υπεράνω του ύδατος θα πρέπει να είναι αρκετά ελαφρύ έτσι ώστε η κίνησή του να είναι τυχαία προκειμένου να αποφεύγεται ο εθισμός των πτηνών, αλλά και αρκετά βαρύ προκειμένου να αποφεύγεται η εκτροπή της ταινίας από τον άνεμο.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
Η ταινία στερεώνεται στο σκάφος με ανθεκτικό κυλινδρικό περιστροφέα προς αποφυγή της εμπλοκής της ταινίας.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
Οι ταινίες κατασκευάζονται από ευδιάκριτο υλικό το οποίο μετακινείται έντονα και απρόβλεπτα (π.χ. ανθεκτική λεπτή κόκκινη ταινία πολυουρεθάνης) που αναρτάται σε τρίπλευρο περιστροφέα (ο οποίος περιορίζει περαιτέρω τις εμπλοκές) προσαρμοσμένο στην ταινία torri και δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με το νερό.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
Κάθε ζεύγος ταινιών θα πρέπει να αποσυνδέεται με συνδετήρα για της αποτελεσματικότερη στοιβασία των ταινιών.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
Ο αριθμός των ταινιών θα πρέπει να προσαρμόζεται για την ταχύτητα πόντισης του σκάφους, δεδομένου ότι απαιτούνται περισσότερες ταινίες για μικρότερες ταχύτητες.
The number of streamers should be adjusted for the setting speed of the vessel, with more streamers necessary at slower setting speeds.
Ενδείκνυται η χρήση τριών ζευγών για ταχύτητα 10 κόμβων.
Three pairs are appropriate for a setting speed of 10 knots.
Εγκατάσταση ταινιών tori
Deployment of Tori Lines
Η ταινία θα πρέπει να αναρτάται από ιστό προσαρμοσμένο στο σκάφος.
The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.
Ο ιστός tori θα πρέπει να τοποθετείται όσον το δυνατόν υψηλότερα έτσι ώστε η ταινία να προστατεύει τα δολώματα σε επαρκή απόσταση στην πίσω πλευρά του σκάφους χωρίς να εμπλέκεται με τα αλιευτικά εργαλεία.
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Με τη χρήση ιστών μεγαλύτερου ύψους εξασφαλίζεται μεγαλύτερη προστασία των δολωμάτων.
Grater pole height provides greater bait protection.
Παραδείγματος χάριν, ιστός ύψους περίπου 6 m από την επιφάνεια του ύδατος μπορεί να εξασφαλίσει προστασία δολώματος μήκους 100 m.
For example, a height of around 6 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
Η ταινία tori θα πρέπει να τοποθετηθεί έτσι ώστε οι ταινίες να περνούν πάνω από τα δολωμένα αγκίστρια εντός του ύδατος.
The tori line should be set so that streamers pass over baited hooks in the water.
Ενθαρρύνεται η εγκατάσταση πολλαπλών ταινιών tori για να εξασφαλισθεί ακόμη μεγαλύτερη προστασία των δολωμάτων από τα πτηνά.
Deployment of multiple tori lines is encouraged to provide even greater protections of baits from birds.
Επειδή υφίσταται πιθανότητα καταστροφής και εμπλοκής θα πρέπει επί του σκάφους να υπάρχουν εφεδρικές ταινίες tori προκειμένου να αντικατασταθούν οι κατεστραμμένες ταινίες και να εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Όταν οι αλιείς χρησιμοποιούν μηχανές τοποθέτησης δολώματος πρέπει να εξασφαλίζουν τον συντονισμό της ταινίας tori και της μηχανής:
When fishers use a bait casting machine (BCM) they must ensure co-ordination of the tori line and machine by:
εξασφαλίζοντας ότι η μηχανή τοποθέτησης δολώματος λειτουργεί κάτω ακριβώς από τον χώρο που προστατεύεται από την ταινία tori και
ensuring the BCM throws directly under the tori line protection and;
εξασφαλίζοντας τη χρήση δύο ταινιών tori όταν χρησιμοποιούν μηχανή τοποθέτησης δολώματος που λειτουργεί και από τις δύο πλευρές του σκάφους.
when using a BCM that allows throwing to port and starboard, ensure that two tori lines are used.
Οι αλιείς ενθαρρύνονται να εγκαθιστούν χειροκίνητα, ηλεκτρικά ή υδραυλικά βαρούλκα για να διευκολύνεται η εγκατάσταση και η ανάκτηση των ταινιών tori.
Fishermen are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
Σκάφη που ασκούν παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία στον Βόρειο Ατλαντικό
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic
Η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί τα κράτη μέλη για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία μη συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης για την πολυμερή συνεργασία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (η οποία στο εξής καλείται «σύμβαση») τα οποία έχουν παρατηρηθεί να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην ζώνη διακανονισμού της σύμβασης και που έχουν συμπεριληφθεί από την Επιτροπή Αλιείας ΒΑ Ατλαντικού (NEAFC) σε προσωρινό κατάλογο σκαφών που εικάζεται ότι υπονομεύουν τις συστάσεις που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της σύμβασης.
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Convention’) that have been sighted engaging in fishing activities in the Regulatory Area of the Convention and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
Οι επιθεωρήσεις αυτές περιλαμβάνουν τα έγγραφα των σκαφών, τα ημερολόγια, τα αλιευτικά εργαλεία, τα αλιεύματα επί του σκάφους, καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα που αφορά τις δραστηριότητες του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού της σύμβασης.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of the Convention.
Οι πληροφορίες σχετικά με το αποτέλεσμα των επιθεωρήσεων διαβιβάζονται αμέσως στην Επιτροπή·
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
Τα σκάφη που έχουν εγγραφεί από την NEAFC στον κατάλογο σκαφών που έχει επιβεβαιωθεί ότι έχουν ασκήσει παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (τα οποία στο εξής καλούνται «σκάφη ΠΛΑ») απαριθμούνται στο προσάρτημα 1.
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (hereinafter referred to as ‘IUU vessels’) are listed in Appendix 1.
Επιπλέον των μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 1.1, στα εν λόγω σκάφη επιβάλλονται τα εξής μέτρα:
In addition to the measures referred to in point 1.1 the following measures shall apply to these vessels:
τα κράτη μέλη αρνούνται να χορηγήσουν τη σημαία τους σε σκάφη ΠΛΑ και ενθαρρύνουν τους εισαγωγείς, μεταφορείς και άλλους ενδιαφερόμενους κλάδους να απέχουν από διαπραγματεύσεις και από μεταφορτώσεις αλιευμάτων που έχουν αλιευθεί από τα εν λόγω σκάφη.
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
Η Επιτροπή τροποποιεί τον κατάλογο των σκαφών ΠΛΑ σύμφωνα με τον κατάλογο ΠΛΑ της NEAFC ευθύς μετά την έκδοση νέου καταλόγου ΠΛΑ από τη NEAFC.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list as soon as NEAFC adopts a new IUU list.
ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ
NORTHWEST ATLANTIC
Τα σκάφη που έχουν εγγραφεί από την Επιτροπή Αλιείας ΒΔ Ατλαντικού (NAFO) στον κατάλογο των σκαφών ΠΛΑ απαριθμούνται στο προσάρτημα 2.
Vessels that have been placed by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) on the list of IUU vessels are listed in Appendix 2.
αλιευτικά σκάφη, σκάφη υποστήριξης, σκάφη ανεφοδιασμού, μητρικά σκάφη και φορτηγά σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, δεν πρέπει κατ’ ουδένα τρόπο να προσφέρουν υπηρεσίες σε σκάφη ΠΛΑ ή να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε μεταφόρτωση ή κοινές αλιευτικές εργασίες με σκάφη του καταλόγου σκαφών ΠΛΑ·
Fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
δεν επιτρέπεται σε σκάφη ΠΛΑ να καταπλεύσουν σε λιμένα κράτους μέλους εκτός σε περίπτωση ανωτέρας βίας·
IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
δεν επιτρέπεται σε σκάφη ΠΛΑ να αντικαταστήσουν το πλήρωμα, εκτός ένα απαιτείται σε περίπτωση ανωτέρας βίας·
IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
(στ) τα κράτη μέλη αρνούνται να χορηγήσουν τη σημαία τους σε σκάφη ΠΛΑ και ενθαρρύνουν τους εισαγωγείς, μεταφορείς και άλλους ενδιαφερόμενους κλάδους να απέχουν από διαπραγματεύσεις και από μεταφορτώσεις αλιευμάτων που έχουν αλιευθεί από τα εν λόγω σκάφη.
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels;
απαγορεύονται οι εισαγωγές αλιευμάτων που προέρχονται από σκάφη ΠΛΑ·
Imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
Η Επιτροπή τροποποιεί τον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ σύμφωνα με τον κατάλογο της NAFO το συντομότερο μετά την έκδοση νέου καταλόγου από τη NAFO.
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list as soon as NAFO adopts a new list.