natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολιγοτροφικά ύδατα που περιέχουν πολύ περιορισμένα ορυκτά, κατά κανόνα σε αμμώδη εδάφη της δυτικής Μεσογείου με Isoetes spp.
Oligotrophic waters containing very few minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.
Ολιγομεσοτροφικά ύδατα με βενθική βλάστηση Chara spp.
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp.
Φυσικές ευτροφικές λίμνες με βλάστηση τύπου Magnopotamion ή Hydrocharition
Natural euthrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition-type vegetation
Μεσογειακά εποχιακά τέλματα (λιμνία)
Mediterranean temporary ponds
Μεσογειακοί ποταμοί συνεχούς ροής με Glauciumflavum
Constantly flowing Mediterranean rivers with Glauciumflavum
Θεριζόμενοι λειμώνες χαμηλού υψιμέτρου (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Οξινόφιλα δάση οξιάς του Ατλαντικού με στρώμα θάμνων με Ilex και μερικές φορές Taxus (Quercionrobori-petraeae ή Ilici-Fagenion)
Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion)
Δάση Tilio-Acerion σε πλαγιές, λιθώνες ή χαράδρες
Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines
Αλουβιακά δάση με Alnus glutinosa και Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Δάση Castaneasativa
Castaneasativa woods
Νότια παρόχθια δάση στοές (Nerio-Tamaricetea και Securinegion tinctoriae)
Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)
Δάση Olea και Ceratonia
Olea and Ceratonia forests
Δάση Quercussuber
Quercussuber forests
Υπoμεσογειακά πευκοδάση με ενδημικά μαυρόπευκα
(Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines
Κατάλογος τύπων οικολογικών ενδιαιτημάτων και ειδών, για τα οποία απαιτούνται περαιτέρω διευκρινίσεις σε ό,τι αφορά το θαλάσσιο περιβάλλον
List of habitat types and species, requiring further clarification for the marine environment
Τύπος οικολογικού ενδιαιτήματος/είδος για το οποίο απαιτούνται περαιτέρω διευκρινίσεις
Habitat type/species requiring further clarification
Θαλάσσια σπήλαια εξ ολοκλήρου ή εν μέρει κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας
Submerged or partially submerged sea caves
Κατάλογος τύπων οικολογικών ενδιαιτημάτων και βιολογικών ειδών για τα οποία διατυπώθηκαν επιστημονικές επιφυλάξεις
List of habitat types and species subject to a scientific reserve
Τύποι οικολογικών ενδιαιτημάτων/ειδών για τα οποία διατυπώθηκαν επιστημονικές επιφυλάξεις
Habitat type/species subject to a scientific reserve
Χαμηλοί σχηματισμοί Euphorbia κοντά σε γκρεμούς
Low formations of Euphorbia close to cliffs
Δρυμόφυτες φρυγανικές εκτάσεις του αειθαλούς είδους Quercus spp.
Dehesas with evergreen Quercus spp.
Ενεργοί θολόσχημοι τυρφώνες
Active raised bogs
Επίπεδοι τυρφώνες (* εάν πρόκειται για ενεργούς τυρφώνες)
Blanket bog (* if active bog)
Πυριτικές βραχώδεις πλαγιές με χασμοφυτική βλάστηση
Siliceous rocky slopes with chasmophitic vegetation
Πυριτικοί βράχοι με πρωτογενή βλάστηση Sedo—Scleranthion ή Sedoalbi—Veroniciondillenii
Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo—Scleranthion or of the Sedoalbi—Veroniciondillenii
Δρυοδάση Galio—Carpinetum
Galio—Carpinetum oak-hornbeam forests
Δάση Quercusfrainetto
Quercusfrainetto woods
Δάση στοές με Salixalba και Populusalba
Salixalba and Populusalba galleries
Μεσογειακά δάση Taxusbaccata
Mediterranean Taxusbaccata woods
Tursiops truncates
Tursiops truncatus
Απόφαση αριθ. 204
Decision No 204
για τα υποδείγματα εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (σειρά E 200)
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series)
το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου [1], της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, σύμφωνα με το οποίο είναι επιφορτισμένη να χειρίζεται όλα τα διοικητικά θέματα που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και από τους μεταγενέστερους κανονισμούς,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 [1] of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community, under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 [2], περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, σύμφωνα με το οποίο είναι καθήκον της διοικητικής επιτροπής να συντάσσει τα υποδείγματα των απαραίτητων εγγράφων για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72,
Having regard to Article 2(1) of Regulation (EEC) No 574/72 [2], laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of Regulations 1408/71 and 574/72,
την απόφαση αριθ. 184 [3], της 10ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τα υποδείγματα εντύπων που απαιτούνται για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (Ε 201 έως Ε 207, Ε 213 και Ε 215),
Having regard to Decision No 184 [3] of 10 December 2001 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 201 to E 207, E 213 and E 215)
την απόφαση αριθ. 188 [4], της 10ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τα υποδείγματα εντύπων, που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (Ε 210 και Ε 211),
Having regard to Decision No 188 [4] of 10 December 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulation (EEC) No 574/72 (E 210 and E 211)
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 απαιτεί την τροποποίηση των εντύπων της σειράς E 200.
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires the forms in the E 200 series to be amended.
Με τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία για τον ΕΟΧ) της 2ας Μαΐου 1992, που συμπληρώθηκε με το σρωτόκολλο της 17ης Mαρτίου 1993 σαράρτημα VI, εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 within the European Economic Area.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, και η Ελβετική Συνομοσπονδία έχουν συνάψει συμφωνία περί ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων (συμφωνία της Ελβετίας) η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
The European Community and its Member States, and the Swiss Confederation have concluded an Agreement on the free movement of persons (Swiss Agreement) which entered into force on 1 June 2002.
Το παράρτημα II της συμφωνίας αναφέρεται στους κανονισμούς (EΟΚ) αριθ. 1408/71 και (EΟΚ) αριθ. 574/72.
Annex II to the Agreement refers to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Tα υποδείγματα εντύπων E 202 με τις πρόσθετες σελίδες 1 έως 9, E 203 με τις πρόσθετες σελίδες 1 έως 13, E 204 με τις πρόσθετες σελίδες 1 έως 9, E 205(BE), (CZ), (DK), (DE), (EE), (GR), (ES), (FR), (IE), (IT), (CY), (LV), (LT), (LU), (HU), (MT), (NL), (AT), (PL), (PT), (SI), (SK), (FI), (SE), (UK), (IS), (LI), (NO), (CH), E 207, E 210, E 211, E 213 με τις πρόσθετες σελίδες 1 έως 5, και E 215 με την πρόσθετη σελίδα εγκρίνονται, σύμφωνα με τα έντυπα που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The model documents E 202 with additional pages 1 to 9, E 203 with additional pages 1 to 13, E 204 with additional pages 1 to 9, E 205(BE), (CZ), (DK), (DE), (EE), (GR), (ES), (FR), (IE), (IT), (CY), (LV), (LT), (LU), (HU), (MT), (NL), (AT), (PL), (PT), (SI), (SK), (FI), (SE), (UK), (IS), (LI), (NO), (CH), E 207, E 210, E 211, E 213 with additional pages 1 to 5, and E 215 with an additional page are adopted in accordance with the forms attached to this decision.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερόμενων μερών τα έντυπα σύμφωνα με τα προσαρτημένα υποδείγματα.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models appended hereto.
Τα έντυπα αυτά διατίθενται στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και διαμορφώνονται με τέτοιο τρόπο ώστε οι διάφορες γλωσσικές εκδόσεις να αντιστοιχούν τέλεια μεταξύ τους, παρέχοντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα σε όλους τους αποδέκτες να λαμβάνουν το έντυπο στη γλώσσα τους.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their own language.
Η παρούσα απόφαση, η οποία αντικαθιστά τις αποφάσεις αριθ. 184 και αριθ. 188, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision, which replaces Decisions No 184 and No 188, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευση.
It shall apply from the first day of the month following its publication.
Η πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής
The Chairman of the Administrative Commission
ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 647/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 1).
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2, Regulation last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1).
ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 647/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1, Regulation last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
ΕΕ L 304 της 6.11.2002, σ. 1, όπώς διορθώθηκε από της L 315 της 19.11.2002, σ. 22.
OJ L 304, 6.11.2002, p. 1, corrected by OJ L 315, 19.11.2002, p. 22.
ΕΕ L 112 της 6.5.2003, σ. 12.
OJ L 112, 6.5.2003, p. 12.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
ON SOCIAL SECURITY
Βλέπε «Οδηγίες» στις σελίδες 8, 9 και 10
See ‘Instructions’ on pages 8, 9 and 10
Χώρα
Country:
Αριθμός αναγνώρισης (2) (16)
Identification No (2) (16)
Οικείος φορέας
Institution concerned
(ενδεχομένως, οργανισμός σύνδεσης)
(where applicable, liaison body)
ΕΞΕΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗ ΓΗΡΑΤΟΣ
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN OLD-AGE PENSION
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρα 44 έως 51α, άρθρο 77
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 44 to 51a; Article 77
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρα 36 έως 38, 41 έως 43, 45 έως 47, 49, 90 (*) και 111
Regulation (EEC) No 574/72: Articles 36 to 38; Articles 41 to 43; Articles 45 to 47; Article 49; Article 90 (*); Article 111
Συμπληρώνεται από το φορέα εξέτασης της αίτησης, που διαβιβάζει αντίτυπο του εντύπου σε κάθε φορέα στον οποίο ήταν ασφαλισμένος ο μισθωτός ή μη μισθωτός (εμπλεκόμενοι φορείς) ή στον οργανισμό σύνδεσης
The investigating institution should complete this form and send one copy to each of the institutions with which the employed or self-employed person has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
Φορέας προορισμού του εντύπου (οικείος φορέας ή οργανισμός σύνδεσης, κατά περίπτωση)
Institution to which the form is addressed (institution concerned or liaison body, as applicable)
Ονοματεπώνυμο: …
Name: …
Διεύθυνση (3): …
Address (3): …
Στοιχεία σχετικά με τον ασφαλισμένο (4)
Information concerning insured person (4)
Επώνυμο (5): …
Surname (5): …
Επώνυμο κατά τη γέννηση (5): …
Surname at birth (5): …
Ονόματα (6): …
Forenames (6): …
Προηγούμενα ονόματα (7): …
Previous names (7): …
Φύλο (8): …
Sex (8): …
Επώνυμο και ονόματα του πατέρα (9): …
Father’s surname and forenames (9): …
Επώνυμο και ονόματα της μητέρας (9): …
Mother’s surname and forenames at birth (9): …
διαζευγμένος(-η) (10)
divorced (10)
από (11): …
since: … (11)
ξαναπαντρεμένος(-η) (10)
remarried (10)
χήρος(-α)
widow or widower
συζών(-ούσα)
cohabiting
από (12) (4): …
since: … (12) (4)
Αριθμός φορολογικού μητρώου (13): …
Taxpayer’s No (13): …
Κωδικός φορολογικής περιφέρειας: …
Code of tax district: …
Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου (2) (14): …
Insurance No (2) (14): …
Το άρθρο 90 του κανονισμού (EOK) αριθ. 574/72 δεν ισχύει για τις Κάτω Χώρες.
Article 90 of Regulation (EEC) No 574/72 is not applicable in the Netherlands.
Ιθαγένεια (15) (16): …
Nationality (15) (16): …
Στοιχεία γέννησης (17)
Details of birth (17)
Ημερομηνία γέννησης (17): …
Date of birth (17): …
Τόπος γέννησης (18): …
Place of birth (18): …
Επαρχία, περιφέρεια (19): …
Province, county (19): …
Χώρα (20): …
Country (20): …
Διεύθυνση και στοιχεία τράπεζας
Address and bank particulars
Διεύθυνση (3) (21) (22): …
Address (3) (21) (22): …
Τραπεζικά στοιχεία ή διεύθυνση για απευθείας πληρωμή
Bank particulars or address for direct payment
Ονοματεπώνυμο του δικαιούχου σύμφωνα με τα στοιχεία της τράπεζας: …
Name of beneficiary as recognised by the bank: …
Επωνυμία της τράπεζας: …
Name of the bank: …
Διεύθυνση της τράπεζας: …
Address of the bank: …
Κωδικός τράπεζας (BIC/SWIFT): …
Bank identification code (BIC/SWIFT): …
Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN): …
International bank account No (IBAN): …
Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου στο φορέα καταχώρησης: …
Insurance No at the registering institution: …
Αριθμός φακέλου στον φορέα εξέτασης: …
Reference No of file at the investigating institution: …
Ο ασφαλισμένος ασκεί ακόμα αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα
The insured person is still pursuing gainful employment
ως μισθωτός
as an employed person
ως μισθωτός ως μη μισθωτός
as a self-employed person
ως δημόσιος υπάλληλος (22α)
civil servant (22a)
που συνεπάγεται την υποχρεωτική υπαγωγή σε σύστημα συνταξιοδότησης (23)
entailing compulsory pension insurance cover (23)
Ο ασφαλισμένος δεν ασκεί πλέον αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα
The insured person ceased to pursue gainful employment
από: …
since: …
Ο ασφαλισμένος έχει πρόθεση να ασκήσει αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα (24)
The insured person intends to take up gainful employment (24)
ως μη μισθωτός(αναφέρατε τη φύση της δραστηριότητας):
as a self-employed person (state nature of activity):
αποδοχών
of salary
εισοδημάτων από επαγγελματική δραστηριότητα
of professional income
άλλων εισοδημάτων
of other income
Είδος των άλλων εισοδημάτων: …
Nature of other income: …
Ο αιτών δηλώνει ότι δεν έχει κανένα εισόδημα (26).
The claimant states that he/she has no income (26).
έχει ζητήσει τις παρακάτω παροχές:
has applied for the following benefits:
λαμβάνει τις παρακάτω παροχές:
is receiving the following benefits:
Συνέχιση καταβολής μισθού σε περίπτωση ασθένειας
Continued wage or salary payments in case of illness
Παροχές σε χρήμα από ασφάλιση ασθένειας λόγω ανικανότητας για εργασία
Sickness insurance cash benefits for incapacity for work
Επιδόματα αποκατάστασης
Rehabilitation allowances
Σύνταξη αναπηρίας (27)
Invalidity pension (27)
Σύνταξη γήρατος (27)
Old-age pension (27)
Σύνταξη επιζώντων (27)
Survivor’s pension (27)
Σύνταξη λόγω εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας
Pension for accident at work or occupational disease
Παροχές εν είδει συντάξεως που καταβάλλονται στο πλαίσιο της υπαγωγής σε υποχρεωτικό σύστημα ασφάλισης οχημάτων (αποζημίωση τροχαίου ατυχήματος) (28)
Pension-type benefit payable under compulsory motor insurance (road accident indemnity) (28)
Παροχές ανεργίας ή παροχή πρόωρης συνταξιοδότησηςa
Unemployment benefits or early retirement benefit
Οικογενειακά επιδόματα (29)
Family benefit (29)
Επιστροφή εισφορών
Refund of contributions
Μεταφορά εισφορών (30)
Transfer of contributions (30)
Άλλες παροχές (παρακαλούμε να διευκρινιστεί)
Other benefits (please specify)
Φορείς που είναι αρμόδιοι για την καταβολή των παροχών που αναγράφονται στα σημεία 8.3 έως 8.14
Institutions responsible for paying the benefits indicated in 8.3. to 8.11
(επωνυμία, διεύθυνση (3) αριθμός παροχής):
[name, address (3), benefit No]:
Συμπληρωματικά στοιχεία για τις παροχές που αναγράφονται στα σημεία 8.3 έως 8.14
Additional information on the benefits listed in 8.3 to 8.10.
Παροχές στο σημείο
Re benefits in item:
Αριθμός φακέλου
File reference No:
Χρονική περίοδος ή ημερομηνία έναρξης της καταβολής
Period or date on which due
ημερησίως
daily
εβδομαδιαίως
weekly
μηνιαίως
monthly
ετήσιο
annual
Θεωρούνται ως προκαταβολές της σύνταξης που ζητήθηκε
The following are regarded as advances on the pension claimed:
τα επιδόματα ασφάλισης ασθένειας λόγω ανικανότητας για εργασία
sickness insurance benefits for incapacity for work
οι παροχές ανεργίας
unemployment benefits
Ο ασφαλισμένος δικαιούται παροχές ασθένειας σε είδος σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας εξέτασης
The insured person is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution?
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμη
Not yet determined
Η αναφερόμενη στο σημείο 8.6 ή 8.7 παροχή βασίζεται (31):
The benefit referred to in point 8.6 or 8.7 is based on (31):
σε περιόδους ασφάλισης που έχει συμπληρώσει ο ίδιος ο αιτών: βλέπε E 205.
the claimant’s own insurance periods: see E 205
σε περιόδους ασφάλισης που έχει συμπληρώσει ο/η (πρώην) σύζυγος: βλέπε E 205.
insurance periods completed by the (former) spouse: see E 205.
Συμπληρωματικά στοιχεία για την εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν στην περίπτωση σώρευσης παροχών
Additional information for the application of provisions on overlapping benefits
Όταν χορηγούνται από το (τους) σχετικό(-ούς) φορέα(-είς) παροχές του ίδιου είδους, η σύνταξη που υπολογίζεται από το φορέα εξέτασης ενδέχεται να μειωθεί
When benefits of the same kind are granted by the institution or institutions concerned, the pension calculated by the investigating institution may be reduced?
Η σύνταξη που υπολογίζεται από το φορέα εξέτασης μπορεί να μειωθεί
The pension calculated by the investigating institution may be reduced
διότι λαμβάνονται υπόψη μία ή περισσότερες παροχές που ορίζονται στο σημείο 8
because one or several of the benefits specified at point 8 are taken into account?
λόγω εισοδήματος διαφορετικού από τις παροχές που ορίζονται στο σημείο 8
because of income other than the benefits specified at point 8?
εισόδημα από μισθωτή/μη μισθωτή απασχόληση
income from employment/self-employment
άλλο (32): …
other (32): …
Ζητείται από τον οικείο φορέα να καθορίσει το μέρος της σύνταξης που προκύπτει από την καταβολή προαιρετικών εισφορών (σημείο 6.7 στο έντυπο E 210)
The institution concerned is requested to specify the part of the pension accruing from voluntary contribution payments (point 6.7 in form E 210)?
Οι οφειλόμενες από το φορέα εξέτασης παροχές βασίζονται (εν μέρει ή εξ ολοκλήρου) σε προαιρετικές εισφορές
The benefit due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions?
Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται μόνο εάν το έντυπο αποστέλλεται σε φορείς της Δανίας (10.1, 10.2 και 10.3) της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Αυστρίας, της Πολωνίας (10.1 και 10.2), της Γαλλίας (10.1, 10.2 και 10,4), της Ισλανδίας, της Σλοβενίας (10.2 και 10.3), της Πορτογαλίας, της Τσεχίας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας (10.2)
Information to be supplied if the form is to be sent to Danish (10.1, 10.2 and 10.3), German, Greek, Spanish, Austrian, Polish (10.1 and 10.2), French (10.1, 10.2 and 10.4), Icelandic, Slovene (10.2 and 10.3), Portuguese, Czech, Finnish and Norwegian (10.2) institutions
Ο αιτών (33)
The claimant (33)
δηλώνει ότι είναι ανίκανος για εργασία (επισυνάπτεται ιατρική γνωμάτευση).
declares that he/she is unfit for work (see medical report enclosed)
δηλώνει ότι είναι τελείως ανίκανος για εκτέλεση καθηκόντων και η τρέχουσα αναπηρία συνδέεται με την εκτέλεση καθηκόντων (επισυνάπτεται ιατρική γνωμάτευση) (33α).
declares that he/she is totally incapable of performing duties and current invalidity is related to performed duties (see medical report enclosed) (33a)
δηλώνει ότι δεν είναι ανίκανος για εργασία.
declares that he/she is not unfit for work.
Ο αιτών (33) (34)
The claimant (33) (34)
δηλώνει ότι έχει διαρκώς ανάγκη από ένα πρόσωπο για κάποια από τις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής (επισυνάπτεται ιατρική γνωμάτευση).
declares that he/she needs someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life (see medical report enclosed)
δηλώνει ότι δεν έχει διαρκώς ανάγκη από ένα πρόσωπο για κάποια από τις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής.
declares that he/she does not need someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life
δηλώνει ότι οι λειτουργικές του ικανότητες έχουν μειωθεί λόγω ασθένειας ή τραυματισμού, με αποτέλεσμα να μην είναι σε θέση να ανταπεξέρχεται στις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής χωρίς τη βοήθεια τρίτου ή ότι η ασθένεια ή ο τραυματισμός του επιβάλλει πρόσθετα οικονομικά βάρη σε μακροχρόνια βάση (28).
declares that his or her functional capacity has, on account of an illness or injury, diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of everyday life unaided or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain (28).
δηλώνει ότι δεν έχει επαρκή μέσα για τη συντήρησή του.
declares that he/she does not have sufficient means of subsistence.
Ο φορέας εξέτασης χορηγεί συμπληρωματική παροχή στην περίπτωση που ο αιτών δεν είναι σε θέση να ανταπεξέλθει στις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής χωρίς τη βοήθεια τρίτου
The investigating institution awards an increase in benefits to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day-to-day activities unaided?
Πέραν των αναφερόμενων στο σημείο 8… παροχών, ο αιτών λαμβάνει συμπληρωματική παροχή αν δεν είναι σε θέση να αντεπεξέλθει στις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής
In addition to the benefit referred to at point 8 … the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day-to-day activities?
Η συμπληρωματική παροχή ενδέχεται να μειωθεί αν χορηγείται παρόμοια παροχή από άλλο οικείο φορέα
The additional benefit may be reduced if a similar benefit is granted by another institution concerned?
Στοιχεία σχετικά με τα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου (4)
Information concerning the members of the insured person’s family (4)
Ο (Η) σύζυγος
Spouse
Συζών(-ούσα) σύντροφος (12) (35)
Cohabiting partner (12) (35)
Ονόματα (6):
Forenames (6):
Ημερομηνία γέννησης: …
Date of birth: …
Ημερομηνία γάμου/συμβίωσης: …
Date of marriage/cohabiting: …
Ο ασφαλισμένος ζει στην ίδια οικία με τον σύζυγο ή σύντροφο;
Does the insured person live in the same household as the spouse or partner?
Όχι πια, από …
Not anymore, since: …
Ο/η σύζυγος/σύντροφος
The spouse/partner
ασκεί
pursues
Σε καταφατική περίπτωση, δηλώστε το ποσό των εισοδημάτων του/της
If in the affirmative, state amount of
την εβδομάδα (36): …
weekly earnings (36): …
Ο (Η) σύζυγος/σύντροφος ηλικίας από 60 έως 65 ετών δηλώνει
The spouse/partner aged between 60 and 65 declares himself/herself
ικανός(-ή) για εργασία
fit for work
κατέθεσε αίτηση για σύνταξη από ασφαλιστικό σύστημα
has submitted a claim for a pension under the scheme for
λαμβάνει σύνταξη βάσει του συστήματος για
receives a pension under the scheme for
δεν είναι συνταξιούχος
does not receive a pension
Είδος της σύνταξης (38): …
Type of pension (38): …
Αριθμός σύνταξης (16): …
Pension No (16): …
Φορέας οφειλέτης …
Institution responsible for payment: …
τριμηνιαίο
quarterly
Επώνυμο (5):
Surname (5):
Προηγούμενα ονόματα (7):
Previous names (7):
δεν ασκεί αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα
does not pursue gainful employment
ετήσιων αποδοχών (37): …
annual earnings (37): …
ανίκανος(-η) για εργασία (33)
unfit for work (33)
μισθωτών
employed persons
μη μισθωτών
self-employed persons
όλων των κατοίκων
all residents
τους δημοσίους υπαλλήλους (37α).
civil servants (37a)
Αναφέρεται κατά περίπτωση
Where appropriate, indicate
είναι συνταξιούχος
receives
Ημερομηνία έναρξης: …
Date of commencement (40): …