natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2007/235/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 101 της 18.4.2007, σ. 14).
Common Position as last amended by Decision 2007/235/CFSP (OJ L 101, 18.4.2007, p. 14).
Αρχηγός της Κυβέρνησης, υπεύθυνος, ως εκ τούτου, για δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Head of Government and as such responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Δεσμοί με την κυβέρνηση και σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση καταπιεστικής κρατικής πολιτικής.
Ties to the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Buka (ή άλλως Bhuka), Flora Προεδρικό Γραφείο και πρώην Υπουργός Ειδικών Υποθέσεων, υπεύθυνη για τα Προγράμματα Γαιών και Επανεγκατάστασης (πρώην Υφυπουργός στο Γραφείο του Αντιπροέδρου και πρώην Υφυπουργός για τη Μεταρρύθμιση της Εγγείου Ιδιοκτησίας στο Προεδρικό Γραφείο), γεν.
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora
Μέλος της κυβέρνησης επιδιδόμενο, ως εκ τούτου, σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Αστυνομικός Υποδιοικητής, Εκπρόσωπος τύπου της Αστυνομίας
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman.
Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας, υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για την υπεράσπιση σοβαρών παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
Πρώην μέλος της κυβέρνησης με συνεχιζόμενους δεσμούς με αυτήν.
Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
Έπαρχος του Manicaland
Provincial Governor: Manicaland.
Δεσμοί με την κυβέρνηση· υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου.
Deputy Minister for Industry and International Trade.
Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας· υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
Μέλος του πολιτικού γραφείου με, ως εκ τούτου, ισχυρούς δεσμούς με την κυβέρνηση και την πολιτική της.
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας· σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση καταπιεστικής κρατικής πολιτικής.
Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
Πρώην μέλος της κυβέρνησης με συνεχιζόμενους δεσμούς με αυτήν· υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Αναπληρώτρια Υπουργός Γυναικείων Υποθέσεων, Θεμάτων των Φύλων και Κοινοτικής Ανάπτυξης
Deputy Minister for Women's Affairs Gender and Community Development.
Πρόεδρος της Εκλογικής Ελεγκτικής Επιτροπής
Chairman, Electoral Supervisory Commission.
Συνυπεύθυνος για νοθευμένες εκλογές το 2005.
Shares responsibility for fraudulent elections in 2005.
Πρώην Πρόεδρος της Εκλογικής Ελεγκτικής Επιτροπής
Former Chairman of Electoral Supervisory Commission.
Hungwe, Josaya (ή άλλως Josiah) Dunira πρώην Έπαρχος του Masvingo, γεν.
Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira
Πρώην Υπουργός Οικονομικών και Οικονομικής Ανάπτυξης, γεν.
Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949.
Σημ.: νυν υπό κράτηση
NB currently in remand.
Πρώην μέλος της κυβέρνησης με συνεχιζόμενους δεσμούς με αυτήν.
Former member of the Government with ongoing ties.
Αναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος και Τουρισμού, πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών.
Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications.
Υπαρχηγός της Αστυνομίας
Assistant Police Commissioner.
Machaya, Jason (ή άλλως Jaison) Max Kokerai Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Ορυχείων και Ανάπτυξης των Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων, γεν.
Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai
Madzongwe, Edna (ή άλλως Edina) Πρόεδρος της Γερουσίας, ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), γεν.
Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina)
Πρόεδρος της Επιτροπής Ενημέρωσης των ΜΜΕ
Chair, Media Information Commission.
Δεσμοί με την κυβέρνηση· υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.
Μέλος του πολιτικού γραφείου με, ως εκ τούτου, ισχυρούς δεσμούς με την κυβέρνηση και την πολιτική της.
Member of the Politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Αναπληρώτρια Δήμαρχος του Harare
Acting Mayor of Harare.
Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας, Αθλητισμού και Πολιτισμού
Deputy Minister of Education, Sports and Culture.
Έπαρχος Κεντρικού Mashonaland
Provincial Governor: Mashonaland Central.
Έπαρχος Bulawayo
Provincial Governor: Bulawayo.
Έπαρχος Βόρειου Matabeleland και Αναπληρώτρια Γραμματέας Μεταφορών και Κοινωνικής Πρόνοιας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare.
21 Απριλίου 1951 στο Mhute Kraal Zvishavane
Deputy Minister of Home Affairs (Former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21 April 1951 in Mhute Kraal — Zvishavane.
Μόνιμος Γραμματέας στο Υπουργείο Εσωτερικών
Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs.
Μόνιμος Γραμματέας στο Υπουργείο Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development.
Υπουργός Εσωτερικών (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Εθνικής Στέγασης), γεν.15.11.1949
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949.
Πρώην μέλος της κυβέρνησης επιδιδόμενο σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
Muchena, Olivia Nyembesi (ή άλλως Nyembezi) Υφυπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας στο Προεδρικό Γραφείο (πρώην Υφυπουργός στο Γραφείο του Αντιπροέδρου κ. Msika), γεν.
Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi)
Δεσμοί με την κυβέρνηση και σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση της κρατικής πολιτικής.
Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
Σύζυγος του Αρχηγού της Κυβέρνησης επιδιδόμενη, ως εκ τούτου, σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Spouse of the Head of Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Ανώτερος Αστυνομικός Υποδιοικητής
Senior Assistant Police Commissioner.
Υπουργός Υδάτινων Πόρων και Ανάπτυξης των Υποδομών
Minister for Water Resources and Infrastructural Development.
Mutinhiri, Ambros (ή άλλως Ambrose)
Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose)
Υπουργός Ανάπτυξης της Νεολαίας, Θεμάτων των Φύλων και Δημιουργίας Θέσεων Απασχόλησης, Ταξίαρχος εν αποστρατεία
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier.
Αναπληρωτής Υπουργός για την προαγωγή της συμμετοχής των ιθαγενών στην οικονομία και την εξουσία (πρώην Αντιπρόεδρος της Γερουσίας)
Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate).
Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας· υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς.
Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
Deputy Minister of Transport and Communications.
Αναπληρωτής Γραμματέας Επιστημών και Τεχνολογίας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology.
Αναπληρώτρια Γραμματέας για Θέματα των Φύλων και Πολιτισμού του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture.
Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development.
Αναπληρωτής Γραμματέας Υγείας και Παιδικής Πρόνοιας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare.
Έπαρχος Δυτικού Mashonaland
Provincial Governor: Mashonaland West.
Αναπληρωτής Γραμματέας Γυναικείων Υποθέσεων του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs.
Sekeramayi, Sydney (ή άλλως Sidney) Tigere Υπουργός Άμυνας, γεν.
Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere
Επικεφαλής Αξιωματούχος υπεύθυνος για τις εκλογές
Chief Elections Officer.
Δεσμοί με την κυβέρνηση και σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση καταπιεστικής κρατικής πολιτικής.
Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας· σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση καταπιεστικής κρατικής πολιτικής.
Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Γραμματέας Ιδιαίτερου Γραφείου (διαδέχθηκε τον υπό τον αριθμό 127 Charles Utete), γεν. 3.5.1949
Cabinet Secretary (successor to No. 127 Charles Utete), born 3.5.1949.
Sibanda, Phillip Valerio (ή άλλως Valentine) Διοικητής του Εθνικού Στρατού της Ζιμπάμπουε, Αντιστράτηγος, γεν.
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine)
Γραμματέας για Θέματα Νεολαίας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs.
Υφυπουργός Κρατικών Επιχειρήσεων (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης)
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
Ανώτερος Αστυνομικός Υποδιοικητής, Διοικητής του Harare
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare.
Αναπληρωτής Υπουργός Επιστημών και Τεχνολογίας (Σημ.: Ανιψιός του Mugabe)
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew).
Πρώην μέλος των δυνάμεων ασφαλείας· σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση καταπιεστικής κρατικής πολιτικής· μέλος του πολιτικού γραφείου.
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.
1945 Σημ.: Πρέσβης στη Νότια Αφρική
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945.
Shamu,Webster Υφυπουργός Εφαρμογής Πολιτικών (πρώην Υφυπουργός Εφαρμογής των Πολιτικών στο Προεδρικό γραφείο), γεν.
Shamu, Webster
Μugabe, Robert Gabriel Πρόεδρος, γεν.
Mugabe, Robert Gabriel
Matshalaga, Obert Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών (πρώην αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών), γεν.
Matshalaga, Obert
Πρώην μέλος του πολιτικού γραφείου με συνεχιζόμενους δεσμούς με την κυβέρνηση και την πολιτική της.
NB Ambassador to South Africa. Former member of the politburo with ongoing ties to the Government and its policy.
Mugabe, Grace γεν.
Mugabe, Grace
Υφυπουργός Εθνικής Ασφάλειας, υπεύθυνος για τη Μεταρρύθμιση της Εγγείου Ιδιοκτησίας και την Επανεγκατάσταση στο Προεδρικό Γραφείο, Γραμματέας Διοίκησης του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου), γεν.
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU (PF).
για την προσαρμογή των αποζημιώσεων που προβλέπονται στην απόφαση 2003/479/ΕΚ σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς
adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
την απόφαση 2003/479/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 15, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard to Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15 thereof,
Το άρθρο 15 παράγραφος 7 της απόφασης 2003/479/ΕΚ ορίζει ότι οι ημερήσιες και μηνιαίες αποζημιώσεις αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο, χωρίς αναδρομικό αποτέλεσμα, ανάλογα με την αναπροσαρμογή των βασικών αποδοχών των υπαλλήλων της Κοινότητας στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο.
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly allowances are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1895/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, βάσει του οποίου αναπροσαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 2006 οι αποδοχές και συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις εν λόγω αποδοχές και συντάξεις [2], προβλέπει αναπροσαρμογή 2,3 % των αποδοχών και συντάξεων των υπαλλήλων της Κοινότητας,
Council Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006 of 19 December 2006 adjusting with effect from 1 July 2006 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto [2], adopted an adjustment of 2,3 % to the remuneration and pensions of Community officials,
Το άρθρο 15 της απόφασης 2003/479/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Article 15(1) of Decision 2003/479/EC is hereby amended as follows:
στην παράγραφο 1 της απόφασης 2003/479/ΕΚ, τα ποσά των 28,78 ευρώ και 115,09 ευρώ αντικαθίστανται από τα ποσά των 29,44 ευρώ και 117,74 ευρώ, αντιστοίχως·
in paragraph 1, the amounts EUR 28,78 and EUR 115,09 shall be replaced by EUR 29,44 and EUR 117,74 respectively;
στην παράγραφο 2, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
in paragraph 2, the table shall be replaced by the following:
(σε km)
(in km)
Ποσό (σε EUR)
Amount in EUR
στην παράγραφο 4, το ποσό των 28,78 ευρώ αντικαθίσταται από το ποσό των 29,44 ευρώ.
in paragraph 4, the amount EUR 28,78 shall be replaced by EUR 29,44.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευσή της.
This Decision shall take effect on the first day of the month following its adoption.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/471/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 32).
Decision as last amended by Decision 2006/471/EC (OJ L 187, 8.7.2006, p. 32).
ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ. 6.
OJ L 397, 30.12.2006, p. 6.
για την τροποποίηση των αποφάσεων 2001/689/ΕΚ, 2002/739/ΕΚ, 2002/740/ΕΚ, 2002/741/ΕΚ και 2002/747/ΕΚ με στόχο να παραταθεί η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος σε ορισμένα προϊόντα
amending Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC and 2002/747/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3128]
(notified under document number C(2007) 3128)
Μετά από διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
Τα οικολογικά κριτήρια που θεσπίσθηκαν με την απόφαση 2001/689/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2001, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε πλυντήρια πιάτων [2], θα παύσουν να ισχύουν στις 28 Αυγούστου 2007.
The ecological criteria set out in Commission Decision 2001/689/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers [2] expires on 28 August 2007.
Η απόφαση 2002/739/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 2002, για θέσπιση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος σε χρώματα και βερνίκια εσωτερικού χώρου και την τροποποίηση της απόφασης 1999/10/ΕΚ [3], θα παύσει να ισχύει στις 31 Αυγούστου 2007.
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC [3] expires on 31 August 2007.
Η απόφαση 2002/740/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος σε στρώματα κρεβατιών και την τροποποίηση της απόφασης 1998/634/ΕΚ [4], θα παύσει να ισχύει στις 31 Αυγούστου 2007.
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [4] expire on 31 August 2007.
Η απόφαση 2002/741/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Σεπτεμβρίου 2002, για θέσπιση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος στο χαρτί φωτοαντιγράφισης και την τροποποίηση της απόφασης 1999/554/ΕΚ [5], θα παύσει να ισχύει στις 31 Αυγούστου 2007.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [5] expire on 31 August 2007.
Τα οικολογικά κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση 2002/747/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος στους ηλεκτρικούς λαμπτήρες και την τροποποίηση της απόφασης 1999/568/ΕΚ [6], θα παύσουν να ισχύουν στις 31 Αυγούστου 2007.
The ecological criteria set out in Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [6] expire on 31 August 2007.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 έγινε έγκαιρη αναθεώρηση των οικολογικών κριτηρίων, καθώς και των σχετικών διατάξεων αξιολόγησης και επαλήθευσης των διατάξεων που θεσπίσθηκαν με τις ως άνω αποφάσεις.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
Κατόπιν της αναθεώρησης των εν λόγω κριτήριων και διατάξεων θεωρείται σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος ισχύος των οικολογικών κριτηρίων και των διατάξεων για 18 μήνες και στις πέντε προαναφερόμενες περιπτώσεις.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate in all five cases to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of 18 months.
Δεδομένου ότι η υποχρέωση αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 αφορά αποκλειστικά και μόνο τα οικολογικά κριτήρια και τις διατάξεις περί αξιολόγησης και επαλήθευσης, θεωρείται σκόπιμο να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι αποφάσεις 2001/689/ΕΚ, 2002/739/ΕΚ, 2002/740/ΕΚ, 2002/741/ΕΚ και 2002/747/ΕΚ.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC and 2002/741/EC and 2002/747/EC remain in effect.
Κατά συνέπεια επιβάλλεται να τροποποιηθούν δεόντως οι αποφάσεις 2001/689/ΕΚ, 2002/739/ΕΚ, 2002/740/ΕΚ, 2002/741/ΕΚ και 2002/747/ΕΚ.
Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC and 2002/747/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “πλυντήρια πιάτων” καθώς και οι αντίστοιχες διατάξεις αξιολόγησης και επαλήθευσης ισχύουν μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2009.».
The ecological criteria for the product group dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Το άρθρο 5 της απόφασης 2002/739/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 of Decision 2002/739/EC is replaced by the following:
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “χρώματα και βερνίκια εσωτερικού χώρου” καθώς και οι αντίστοιχες διατάξεις αξιολόγησης και επαλήθευσης ισχύουν μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2009.».
The ecological criteria for the product group indoor paints and varnishes, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Το άρθρο 5 της απόφασης 2002/740/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 of Decision 2002/740/EC is replaced by the following:
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “στρώματα κρεβατιών” καθώς και οι αντίστοιχες διατάξεις αξιολόγησης και επαλήθευσης ισχύουν μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2009.».
The ecological criteria for the product group bed mattresses, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Το άρθρο 5 της απόφασης 2002/741/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 of Decision 2002/741/EC is replaced by the following:
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “φωτοαντιγραφικού χάρτη και χάρτη γραφής” καθώς και οι αντίστοιχες διατάξεις αξιολόγησης και επαλήθευσης ισχύουν μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2009.».
The ecological criteria for the product group copying and graphic paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Το άρθρο 5 της απόφασης 2002/747/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 of Decision 2002/747/EC is replaced by the following:
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “λαμπτήρες φωτισμού” καθώς και οι αντίστοιχες διατάξεις αξιολόγησης και επαλήθευσης ισχύουν μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2009.».
The ecological criteria for the product group light bulbs, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/783/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 11.11.2005, σ. 51).
Decision as amended by Decision 2005/783/EC (OJ L 295, 11.11.2005, p. 51).
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ σχετικά με τους ειδικούς όρους για ορισμένα τρόφιμα εισαγωγής από ορισμένες τρίτες χώρες λόγω του κινδύνου μόλυνσής τους από αφλατοξίνες
amending Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3020]
(notified under document number C(2007) 3020)
Η απόφαση 2006/504/ΕΚ της Επιτροπής [2] θεσπίζει τους ειδικούς όρους για ορισμένα τρόφιμα εισαγωγής από ορισμένες τρίτες χώρες λόγω του κινδύνου μόλυνσής τους από αφλατοξίνες.
Commission Decision 2006/504/EC [2] establishes special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins.
Από την εφαρμογή της απόφασης 2006/504/ΕΚ αποδείχθηκε ότι χρειάζονται ορισμένες τροποποιήσεις.
The application of Decision 2006/504/EC has revealed that certain amendments are necessary.
Ο κατάλογος των καθορισμένων σημείων εισαγωγής από τα οποία τα προϊόντα που καλύπτονται από την εν λόγω απόφαση μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα πρέπει να ενημερωθεί, ιδίως στο πλαίσιο της προσχώρησης της Βουλγαρίας και Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The list of designated points of import through which the products covered by that Decision may be imported into the Community should be updated, particularly in the framework of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Για την προστασία της δημόσιας υγείας είναι σημαντικό σύνθετα τρόφιμα που περιέχουν σημαντική ποσότητα των τροφίμων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση να εμπίπτουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
For the protection of public health it is important that compound foodstuffs containing to a significant amount the foodstuffs covered by this Decision are also within the scope of this Decision.
Ορίζεται ένα κατώτερο όριο 10 %.
A threshold of 10 % is established.