natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολική διάρκεια των περιόδων ασφάλισης σύμφωνα με το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της Λεττονίας που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την απόκτηση του δικαιώματος και για τον υπολογισμό των παροχών συνταξιοδότησης
Total length of periods of insurance under Latvian social security scheme to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: LV = Λεττονία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LV = Latvia.
Το επώνυμο κατά τη γέννηση πρέπει να αναγράφεται πάντοτε. Στην περίπτωση που ταυτίζεται με το σύνηθες επώνυμο, σημειώνεται η ένδειξη «ΤΟ ΙΔΙΟ».
The surname at birth must always be given; if same as current surname put ‘IDEM’.
Για τα θύματα πολιτικών διώξεων, οι περίοδοι ασφάλισης πολλαπλασιάζονται με ειδικό συντελεστή.
Periods of insurance must be multiplied for politically repressed persons.
Οι περίοδοι ασφάλισης πρέπει να προσδιορίζονται κατά πλήρη έτη και μήνες από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Periods of insurance must be stated in full years and months since 1 January 1996.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LITHUANIA
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 42 παράγραφος 1, άρθρο 43 παράγραφοι 1 έως 3, άρθρο 69
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Επισυνάπτεται, κατά περίπτωση, στο έντυπο E 202, E 203 ή E 204.
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate.
Φορέας στον οποίο απευθύνεται το έντυπο (οικείος φορέας ή φορέας εξέτασης, κατά περίπτωση)
Institution to which the form is addressed (institution concerned or institution investigating, as applicable)
Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου στον φορέα εξέτασης: …
Registration No at the investigating institution: …
Αριθμός φακέλου στον οικείο φορέα: …
Reference No of the file at the institution concerned: …
περιόδου (14)
Kind of period (14)
Αιτιολογία εξομοίωσης
Reason for treating equivalent periods as insurance periods
Επάγγελμα (16) (17) ή άλλες παρατηρήσεις
Occupation (16) (17) or other remarks
Συνολική διάρκεια των περιόδων (15)
Total length of periods (15)
Είδος περιόδου
Kind of period
Ο ασφαλισμένος που αποδεικνύει ότι πραγματοποίησε συνολικά περίοδο ασφάλισης μικρότερη από ένα έτος
An insured person providing proof that he has completed an insurance period of less than one year
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: LT = Λιθουανία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LT = Lithuania.
Επεξήγηση των κωδικών που χρησιμοποιούνται στο έντυπο E 205 LT:
Key to codes used in E 205 LT
ΕΙΔΟΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
KIND OF PERIOD
10 — Περίοδοι ασφάλισης μισθωτών και άλλων ατόμων που είναι ασφαλισμένα με τον ίδιο τρόπο όπως οι υπάλληλοι [για τη θεμελίωση δικαιώματος σε παροχές και για τον υπολογισμό πλήρους σύνταξης (τόσο για το κύριο όσο και για το επικουρικό σκέλος της σύνταξης)].
10 — Periods of insurance of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the pension).
11 — Εξομοιούμενες περίοδοι ασφάλισης μισθωτών και άλλων ατόμων που είναι ασφαλισμένα με τον ίδιο τρόπο όπως οι υπάλληλοι [για τη θεμελίωση δικαιώματος σε παροχές και για τον υπολογισμό πλήρους σύνταξης (τόσο για το κύριο όσο και για το επικουρικό σκέλος της σύνταξης)].
11 — Equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the pension).
20 — Περίοδοι ασφάλισης μη μισθωτών (για τη θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη και για τον υπολογισμό του κύριου σκέλους της σύνταξης). 21 — Εξομοιούμενες περίοδοι ασφάλισης μη μισθωτών (για τη θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη και για τον υπολογισμό του κύριου σκέλους της σύνταξης).
20 — Periods of insurance of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension).
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΔΩΝ
TOTAL LENGTH OF PERIODS
100 — Περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι μισθωτών και άλλων ατόμων που είναι ασφαλισμένα με τον ίδιο τρόπο όπως οι υπάλληλοι (για τη θεμελίωση δικαιώματος σε παροχές και για τον υπολογισμό πλήρους σύνταξης)· άθροισμα των περιόδων 10 και 11.
100 — Periods of insurance and equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement of benefits and for the calculation of full pension); sum of periods 10 and 11.
200 — Περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι μη μισθωτών (για τη θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη και για τον υπολογισμό του κύριου σκέλους της σύνταξης)· άθροισμα των περιόδων 20 και 21.
200 — Periods of insurance and equivalent periods of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension); sum of periods 20 and 21.
300 — Συνολική διάρκεια των περιόδων για τη θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη· άθροισμα των περιόδων 100 και 200.
300 — Total length of periods for the acquisition of entitlement to pension; sum of periods 100 and 200.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LUXEMBOURG
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 38, άρθρο 43α, άρθρο 45, άρθρο 48, άρθρο 51α, άρθρο 57 παράγραφος 5
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article. 51a; Article. 57(5)
Εξομοιούμενες περίοδοι (14) Έτος Από Έως Ημέρες Μήνες Μήνες
Periods treated as insurance periods (14)
Συνολική διάρκεια των περιόδων ασφάλισης σύμφωνα με το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του Λουξεμβούργου: …
Total length of period of insurance under Luxembourg social security schemes: …
Παρατηρήσεις (14): …
Comments (14): …
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: LU = Λουξεμβούργο.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LU = Luxembourg.
Για τους εργαζόμενους που απασχολήθηκαν σε ορυχεία ή εξομοιούμενες εκμεταλλεύσεις για την Αυστρία να επισυνάπτεται το συμπληρωματικό έντυπο Ε 205 ΑΤ.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form.
Βλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 4
See ’Instructions’ on page 4
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN HUNGARY
Πληροφορίες για τους ασφαλισμένους
Information concerning insured persons
Επώνυμο και ονόματα μητέρας κατά τη γέννηση (7): …
Mother’s surname and forenames at birth (7): …
Περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι
Insurance periods and periods treated as such
Συνολικός αριθμός ημερών ασφάλισης
Total number of insured days
Είδος ασφάλισης (14) (15) (16)
Type of insurance (14) (15) (16)
Συνολική διάρκεια περιόδων ασφάλισης στο ουγγρικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης:
Total length of insurance period in the Hungarian social security system:
… έτος … ημέρα(-ες)
…year … day(s)
Περίοδος ασφάλισης που πρέπει να ληφθεί υπόψη μόνο για τη θεμελίωση δικαιώματος πρόωρης σύνταξης γήρατος και για μειωμένες παροχές πρόωρης σύνταξης γήρατος:
Insurance period to be taken into account exclusively for the purpose of entitlement to early old-age pension and reduced early old-age pension benefits:
… έτος… ημέρα(-ες)
… year … day(s)
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: HU = Ουγγαρία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: HU = Hungary.
Για τους ουγγρικούς φορείς, απαιτείται το ονοματεπώνυμο(-α) της μητέρας κατά τη γέννηση.
For Hungarian purposes the mother’s surname and forename(s) at birth are required.
Για τους ουγγρικούς φορείς, χρησιμοποιούνται οι εξής κωδικοί για τον προσδιορισμό του είδους ασφάλισης:
For Hungarian purposes please use the following codes to indicate the type of insurance:
Υποχρεωτική ασφάλιση.
Compulsory insurance.
Προαιρετική ασφάλιση.
Voluntary insurance.
Άλλου είδους ασφάλιση.
Other type of insurance.
E 205 HU — Πρόσθετη σελίδα
E 205 additional page HU
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΟΥΓΓΡΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
Εκμεταλλεύσεις (1)
Undertakings (1)
Είδος απασχόλησης (2)
Type of work performed (2)
Περίοδοι απασχόλησης ή εξομοιούμενες περίοδοι
Periods of employment or periods treated as such
Διάρκεια κάθε περιόδου
Length of each period
Συνολική διάρκεια
Overall
Υπόγεια εργασία
Underground work
Προσδιορίζεται το είδος της εργασίας και αναφέρεται εάν επρόκειτο για επίγεια ή υπόγεια εργασία ή εάν αφορά περιόδους εξομοιούμενες με περιόδους απασχόλησης.
Indicate the undertakings in which the person concerned was employed and the substance extracted or processed. Specify type of work and indicate whether performed at the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment.
E 205 HU — Πρόσθετη σελίδα (συνέχεια)
E 205 additional page HU (continued)
Οι περίοδοι απασχόλησης που εμφανίζονται στο σημείο 1 διακόπηκαν ως εξής
The periods of employment shown in Item 1 were interrupted as follows
Ημέρα/μήνας/έτος
Day/Month/Year
Λόγος διακοπής (αρρώστια, άδεια, στρατιωτική θητεία, πολιτική θητεία, ανεργία, θεραπεία, αποκατάσταση, άδεια άνευ αποδοχών, κ.λπ.)
Reason for interruption (sickness, leave, military service, active service, unemployment, medical treatment, rehabilitation, unpaid leave, etc.)
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΜΑΛΤΑ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN MALTA
Στοιχεία του ασφαλισμένου (2α)
Information concerning insured person (2a)
Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης Μάλτας (7α): …
Maltese social security number (7a): …
Ιστορικό ασφάλισης
Insurance history
Ως μισθωτός
As an employed person
Ως μη μισθωτός ή άεργος
As a self-employed or non employed person
Προαιρετικές εισφορές
As a voluntary contributor
Έτη εισφορών
Contribution Years
Αριθμός εβδομαδιαίων εισφορών
Number of Weekly Contributions
Καταβληθείσες εισφορές
Contributions Paid
Βαθμοί
Credits
Παρατηρήσεις (14): …
Remarks (14): …
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: ΜT = Μάλτα.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: MT = Malta.
Εάν επισυνάπτεται το έντυπο E203, τα στοιχεία θα πρέπει να αφορούν τον (την) αποθανόντα(-ούσα) σύζυγο.
If attached to E203, details should be those of the deceased spouse.
A 123456 ή B 123456 - 78).
For workers subject to Maltese legislation, state worker’s Maltese social security number (e.g. A 123456 or B 123456 - 78).
Για τους ισπανικούς φορείς, στην περίπτωση ισπανών υπηκόων σημειώνεται ο αριθμός που αναγράφεται στην ταυτότητα DNI (Documento Nacional de Identidad) ή στην περίπτωση αλλοδαπών ο αριθμός NIE (Número de Identificación de Extranjeros), και για τις δύο περιπτώσεις εάν υπάρχει, ακόμη και αν η ισχύς της ταυτότητας έχει λήξει.
For the purpose of Spanish institutions, in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE NETHERLANDS
Επωνυμία: …
Name …
Είδος (15) (16) (17)
Type (15) (16) (17)
Συνολική διάρκεια περιόδων ασφάλισης στις Κάτω Χώρες (17) σύμφωνα με
Total length of period of insurance in the Netherlands (17) under
… μήνες … ημέρες
… months … days.
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: NL = Κάτω Χώρες.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NL = the Netherlands.
Ως επώνυμο νοείται το σύνηθες επώνυμο ή εκείνο που αποκτάται με το γάμο.
For surname please state usual surname of surname acquired by marriage.
Για τους ασφαλισμένους που έχουν γεννηθεί στην Ισπανία, σημειώνεται μόνο η επαρχία.
In the case of persons born in Spain state only the province.
Χρησιμοποιούνται τα εξής σύμβολα για την ένδειξη της περιόδου ασφάλισης:
Use the following symbols in order to indicate the type of insurance period:
Υ = υποχρεωτική ασφάλιση.
P = compulsory insurance,
Π = προαιρετική ασφάλιση.
V = voluntary insurance,
Ε = περίοδοι εξομοιούμενες με τις περιόδους ασφάλισης.
G = periods treated as periods of insurance.
Για τους ελληνικούς και τους ισπανικούς φορείς προσδιορίζεται, εφόσον είναι δυνατόν, το είδος της δραστηριότητας.
For Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Καθώς το ασφαλιστικό σύστημα των Κάτω Χωρών δεν προβλέπει την εγγραφή του ασφαλισμένου, ενδέχεται οι στατιστικές μας να περιλαμβάνουν αναφορές σε περιόδους για τις οποίες μπορεί μόνο να θεωρηθεί ότι ο ενδιαφερόμενος ήταν ασφαλισμένος στις Κάτω Χώρες.
Since the Netherlands insurance scheme does not provide for registration of the insured person, it may happen that our statistics may contain references to periods in respect of which it can only be assumed that the person concerned was insured in the Netherlands.
Στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ο ενδιαφερόμενος ήταν ασφαλισμένος σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας σας κατά την περίοδο ασφάλισης που δηλώθηκε από εμάς στις Κάτω Χώρες, πρέπει, χωρίς να μας συμβουλευθείτε, να αφαιρέσετε τις εν λόγω περιόδους από το συνολικό αριθμό των περιόδων ασφάλισης που αναφέρονται στο σημείο 8.1 του παρόντος εντύπου.
In the case where it is established that the person concerned was insured during the period of insurance stated by us in the Netherlands under the legislation of your country, you should, without consulting us, deduct the periods in question from the total number of periods of insurance stated in point 8.1 of this form.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN AUSTRIA
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 38, άρθρο 43α, άρθρο 45, άρθρο 48, άρθρο 51α, άρθρο 57 παράγραφος 5
Regulaltion (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Στοιχεία για τον ασφαλισμένο
Information concerning insured person
Επώνυμο και ονόματα μητέρας: …
Mother’s surname and forenames: …
Αριθμός φακέλου στον οικείο φορέα: …
Reference No of File at the institution concerned: …
Σύνολο περιόδων
Sum total of periods
Συνολική διάρκεια περιόδων ασφάλισης στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης μισθωτών, μη μισθωτών και δημοσίων υπαλλήλων στην Αυστρία:
Total length of period of insurance under the social security schemes for employed and for self-employed persons and civil servants in Austria:
περίοδοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνο για τον υπολογισμό των παροχών:
periods to be taken into account only for calculation of benefits:
… έτη … μήνες … ημέρες
…years … months … days.
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: AT = Αυστρία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria.
Ενδείξεις όπως «επονομαζόμενος …» ή «γνωστός ως …» και τα προθέματα που συνοδεύουν το επώνυμο, πρέπει να αναγράφονται λεπτομερώς και με τη σειρά που ακολουθείται στο πιστοποιητικό γέννησης.
Expressions such as ‘called … ’or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
(Documento Nacional de Identidad) ή στην περίπτωση αλλοδαπών ο αριθμός N.I.E. (Número de Identificación de Extranjeros), και για τις δύο περιπτώσεις εάν υπάρχει, ακόμη και αν η ισχύς της ταυτότητας έχει λήξει.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Επιπλέον, σημειώνεται «ΠΑ» για τις περιόδους αυτασφάλισης, οι οποίες λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού της παροχής, αλλά δεν λαμβάνονται υπόψη για τη θεμελίωση του δικαιώματος.
Furthermore, put ‘FS’ for periods of self-insurance, which are taken into account for the calculation of the amount of the benefit, but not for the acquisition of the right.
Ύστερα από τον αριθμό των μηνών εξομοιούμενων περιόδων σημειώνεται «Ε» για τις εξομοιούμενες περιόδους ασφάλισης οι οποίες λαμβάνονται υπόψη για τη θεμελίωση του δικαιώματος, αλλά δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού της παροχής.
After the number of months treated a such put ‘E’ for periods treated as periods of insurance which are taken into account for the acquisition of the right, but not for the calculation of the amount of the benefit.
Επιπλέον, η φύση των εξομοιούμενων περιόδων πρέπει να αναφερθεί στο σημείο 8.2 («Παρατηρήσεις»).
Furthermore, the nature of the periods treated as such (Ersatzzeiten) must be indicated in 8.2 (Remarks).
E 205 AT — Συμπληρωματική σελίδα
E 205 additional page AT
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΣΕ ΟΡΥΧΕΙΑ ΚΑΙ ΕΞΟΜΟΙΟΥΜΕΝΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ
COMPLEMENTARY DATA CONCERNING PERIODS OF EMPLOYMENT IN MINES AND SIMILAR UNDERTAKINGS
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 42 παράγραφος 1, άρθρο 43 παράγραφοι 1 έως 3, άρθρο 69
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1)(2) and (3); Article 69
Σημειώνονται οι εκμεταλλεύσεις στις οποίες απασχολήθηκε ο ενδιαφερόμενος και το υλικό που εξορυσσόταν ή υφίστατο κατεργασία.
Indicate the undertakings in which the person concerned was employed and the substance extracted or processed.
Αναφέρονται οι εκμεταλλεύσεις στις οποίες απασχολήθηκε ο ενδιαφερόμενος και οι ουσίες που εξορύχθησαν ή υπέστησαν επεξεργασία. Προσδιορίζεται το είδος της εργασίας και αναφέρεται εάν επρόκειτο για επίγεια ή υπόγεια εργασία ή εάν αφορά περιόδους εξομοιούμενες με περιόδους απασχόλησης.
Specify type of work and indicate whether performed at the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment.
E 205 AT — Συμπληρωματική σελίδα (συνέχεια)
E 205 additional page AT (continued)
Οι περίοδοι απασχόλησης που αναγράφονται στο πεδίο 1 διακόπησαν ως εξής (3)
The periods of employment shown in field 1 were interrupted as follows (3)
Να συμπληρωθεί μόνο στην περίπτωση που το έντυπο προορίζεται για γερμανικούς ή ισπανικούς φορείς.
Complete only if the form is to be sent to German and Spanish institutions.
Βλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 4
See ‘Instruction’ page 4
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN POLAND
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 38, άρθρο 43α, άρθρο 45, άρθρο 48, άρθρο 51α, άρθρο 57 παράγραφος 5
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43(a); Article 45; Article 48; Article 51(a); Article 57(5)
Όνομα(-τα) (4): …
Forename(s) (4): …
Αριθμός PESEL (8): …
PESEL No (8): …
Ιθαγένεια (9): …
Nationality (9): …
Ημερομηνία γέννησης (10): …
Date (10): …
Τόπος γέννησης (11): …
Place (11): …
Επαρχία, νομός, κομητεία (12): …
Province, department, county (12): …
Χώρα (13): …
Country (13): …
Δικαιούχος (14)
Rightful claimant (14)
Τόπος γέννησης (11): …
Place of birth (11): …
Διεύθυνση (2): …
Address(2): …
Για μισθωτούς και μη μισθωτούς
For employed and self-employed persons
Για δημοσίους υπαλλήλους (17)
For civil servants (17)
Περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance
Περίοδοι ασφάλισης (15)
Periods of insurance (15)
Εξομοιούμενες περίοδοι (16)
Periods treated as periods of insurance (16)
Σύστημα
System
(ημέρα, μήνας, έτος)
(day, month, year)
Επάγγελμα (18) (19) (20)
Occupation (18) (19) (20)
Περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι που λαμβάνονται υπόψη για τη θεμελίωση του δικαιώματος σε παροχές:
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance taken into account for the acquisition of entitlement of benefits:
Περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των παροχών:
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance taken into account for the calculation of benefits:
Παρατηρήσεις (16): …
Remarks (16): …
σύνταξη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία [άρθρο 48 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71]
a pension under national legislation (Article 48(1) Regulation (EEC) No 1408/71).
Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνο στις διάστικτες γραμμές.
Please complete this form in block letters; writing on the dotted lines only.
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: PL = Πολωνία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: PL = Poland.
Ο όρος «ασφαλισμένος» αναφέρεται στους ασφαλισμένους στο πλαίσιο των γενικών συστημάτων (ZUS, KRUS) και των ειδικών συστημάτων για τους υπαλλήλους της Αστυνομίας, του Γραφείου Κρατικής Ασφάλειας, της Υπηρεσίας Εσωτερικής Ασφάλειας, της Υπηρεσίας Πληροφοριών (υπηρεσίες δημόσιας ασφάλειας), της Συνοριακής Φρουράς, του Γραφείου Εθνικής Ασφάλειας, της Εθνικής Πυροσβεστικής Υπηρεσίας, των σωφρονιστικών ιδρυμάτων, και για τους επαγγελματίες στρατιωτικούς, καθώς και τους δικαστές και τους εισαγγελείς.
The term ‘insured person’ refers to the persons insured under the general schemes (ZUS, KRUS) also under special schemes for officers of the police, State security Office, internal security agency, intelligence agency (public security services), border guards, government security bureau, national Fire Brigades, prison guards and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.
Ως επώνυμο νοείται το σύνηθες επώνυμο ή εκείνο που αποκτάται με το γάμο.
In point, ‘Surname’ please state usual surname or surname acquired by marriage.
Το επώνυμο κατά τη γέννηση πρέπει να αναγράφεται πάντοτε. Στην περίπτωση που ταυτίζεται με το επώνυμο, σημειώνεται η ένδειξη «ΤΟ ΙΔΙΟ».
The point: ‘The surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Ενδείξεις όπως «επονομαζόμενος …» ή «γνωστός ως …» και τα προθέματα που συνοδεύουν το επώνυμο, πρέπει να αναγράφονται λεπτομερώς και με τη σειρά που ακολουθείται στο πιστοποιητικό γέννησης.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in order in which they appear in the birth certificate.
Συμπληρώνεται κυρίως σε περίπτωση υιοθεσίας ή σε περίπτωση τρέχουσας χρήσης άλλων ονομάτων. Ενδείξεις όπως «επονομαζόμενος …» ή «γνωστός ως …» και τα προθέματα που συνοδεύουν το επώνυμο, πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς και με τη σειρά που αναγράφονται στο πιστοποιητικό γέννησης.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to names must be written in full in the order ain which they appear in the birth certificate.
Α = άρρεν και Θ = θήλυ.
Put M for male or F for female.
Η πληροφορία αυτή είναι απαραίτητη στην περίπτωση που ο εργαζόμενος είναι ισπανός υπήκοος, ή γάλλος υπήκοος που γεννήθηκε εκτός του μητροπολιτικού εδάφους της Γαλλίας.
This information is required where the worker is a Spanish national, or a French national born outside metropolitan France.
Υποχρεωτικό για ασφαλισμένους ισπανικής, γαλλικής ή ιταλικής ιθαγένειας.
Must be stated for persons of Spanish, French or Italian nationality.
Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί, ανάλογα με τη χώρα, ο νομός στον οποίο ανήκει ο τόπος γέννησης (παράδειγμα: για τη Γαλλία, εάν ο τόπος γέννησης είναι η Λίλη, ο νομός γέννησης που πρέπει να σημειωθεί είναι «Nord», ακολουθούμενος από τον κωδικό αριθμό του νομού, εάν τον γνωρίζει ο ασφαλισμένος, στην προκειμένη περίπτωση: 59.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of the birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case, 59.
Η πλήρης, λοιπόν, εγγραφή πρέπει να είναι «Nord 59»).
The complete entry should therefore read ‘Nord 59’).
Συμπληρώνεται εάν χρειάζεται.
Please, indicate it, if applicable.