natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή επιχείρηση προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία, της 25ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [5], και εκδίδει αμέσως τις σχετικές διατάξεις, οι οποίες ισχύουν για όλο το προσωπικό της κοινής επιχείρησης.
The Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF) [5] and shall forthwith issue the appropriate provisions applicable to all employees of the Joint Undertaking.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF μπορούν να διενεργούν, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους μεταξύ των αποδεκτών των πόρων της κοινής επιχείρησης και των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για τη χορήγησή τους.
The Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the Joint Undertaking’s funding and the agents responsible for allocating it.
Η κοινή επιχείρηση είναι ο μόνος υπεύθυνος για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της.
The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Η συμβατική ευθύνη της κοινής επιχείρησης διέπεται από τις σχετικές συμβατικές διατάξεις και από το εφαρμοστέο δίκαιο που ισχύει για τη συγκεκριμένη σύμβαση.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
Κάθε πληρωμή της κοινής επιχείρησης για την κάλυψη της ευθύνης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καθώς και το κόστος και οι δαπάνες που προκαλούνται σε συνάρτηση με αυτή θεωρούνται δαπάνες της κοινής επιχείρησης.
Any payment by the Joint Undertaking for covering the liability referred to in paragraph 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the Joint Undertaking.
Ο εκτελεστικός διευθυντής προτείνει στο Διοικητικό Συμβούλιο να συνομολογήσει όλες τις αναγκαίες ασφαλίσεις, η δε κοινή επιχείρηση προβαίνει στις ασφαλίσεις αυτές, όπως τυχόν υποδεικνύει το Διοικητικό Συμβούλιο.
The Executive Director shall propose to the Administrative Board to take out any necessary insurance, and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may request.
Η κοινή επιχείρηση εξασφαλίζει την προστασία των ευαίσθητων πληροφοριών, η μη επιτρεπομένη κοινολόγηση των οποίων θα μπορούσε να βλάψει τα συμφέροντα των συμβαλλομένων μερών.
The Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, the non-authorised disclosure of which could damage the interests of the contracting parties.
Η κοινή επιχείρηση εφαρμόζει τις αρχές ασφάλειας και τους στοιχειώδεις κανόνες που καθορίζονται και τίθενται σε ισχύ με την απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [6].Άρθρο 23
It shall apply the principles and minimum standards of security defined and implemented by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [6].Article 23
Μεταβίβαση υλικών και άυλων στοιχείων από την κοινή επιχείρηση
Transfer of tangible and intangible assets by the Joint Undertaking
Μόλις λήξει η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, το Διοικητικό Συμβούλιο συμφωνεί την ολική ή μερική μεταβίβαση, από την κοινή επιχείρηση, των υλικών και άυλων στοιχείων των οποίων είναι κύριος σε άλλο φορέα.
Upon expiry of the period referred to in Article 1 of this Regulation, the transfer by the Joint Undertaking of all or part of the tangible and intangible assets that it owns to another body shall be agreed by the Administrative Board.
Τροποποίηση του καταστατικού
Amending the Statutes
Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης μπορεί να υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο προτάσεις τροποποίησης του παρόντος καταστατικού.
Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
Εάν το Διοικητικό Συμβούλιο συμφωνεί με τις προτάσεις αυτές με πλειοψηφία 75 % των ψήφων και σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του παρόντος καταστατικού, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
If the Administrative Board agrees to such proposals by a majority of 75 % of the votes and in accordance with Article 4(5) of these Statutes, the Commission shall make a proposal in accordance with Article 5(4) of this Regulation.
Διάλυση της κοινής επιχείρησης
Dissolution of the Joint Undertaking
Για το σκοπό της διεκπεραίωσης των διαδικασιών διάλυσης της κοινής επιχείρησης, το Διοικητικό Συμβούλιο διορίζει έναν ή περισσότερους εκκαθαριστές, οι οποίοι συμμορφώνονται με τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου.
For the purpose of conducting the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking, the Administrative Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Administrative Board.
Για κάθε θέμα που δεν καλύπτεται από το παρόν καταστατικό, εφαρμόζεται το δίκαιο του κράτους στο οποίο εδρεύει η κοινή επιχείρηση.
The law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply in any matter not covered by these Statutes.
Τα μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, δεσμεύονται να καταβάλουν αρχική συνεισφορά 10 εκατ. ευρώ τουλάχιστον εντός ενός έτους από την αποδοχή της προσχώρησής τους στην κοινή επιχείρηση.
The members referred to in the second indent of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Το ποσό αυτό μειώνεται στα 5 εκατ. ευρώ για τα μέλη που εγγράφονται στην κοινή επιχείρηση εντός 12 μηνών από τη σύστασή της.
This amount shall be reduced to EUR five million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 12 months of its constitution.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 220/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 220/2007
της 1ης Μαρτίου 2007
of 1 March 2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Μαρτίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 2 March 2007.
Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2007.
Done at Brussels, 1 March 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, την 1η Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 1 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 221/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 221/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Μαρτίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 2 March 2007.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 2α Μαρτίου 2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 2 March 2007
Για τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή στη Δομινικανή Δημοκρατία στο πλαίσιο της ποσόστωσης 2006/2007 που αναφέρονται στην απόφαση 98/386/ΕΚ και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.α) προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 10 11 9000 και 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kgβ) προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 και 0402 21 99 920028,00 EUR/100 kg
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2006/2007 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 920028,00 EUR/100 kg
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 222/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 222/2007
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 27 Φεβρουαρίου 2007.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 February 2007.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 27 Φεβρουαρίου 2007, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 27 February 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 223/2007
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 2 Μαρτίου 2007 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 2 March 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 224/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 224/2007
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2003 όσον αφορά τις οικονομικές δραστηριότητες που καλύπτει ο δείκτης κόστους εργασίας
amending Regulation (EC) No 1216/2003 as regards the economic activities covered by the labour cost index
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 450/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με τον δείκτη κόστους εργασίας [1], και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index [1], and in particular Article 11 thereof,
Μια δέσμη στατιστικών στοιχείων, ουσιώδες μέρος των οποίων αποτελούν οι δείκτες για το κόστος εργασίας, έχει ιδιαίτερη σημασία για την παρακολούθηση της εξέλιξης των μισθών και των πληθωριστικών πιέσεων που προέρχονται από την αγορά εργασίας.
A range of statistics, of which labour cost indices form an essential part, is relevant for monitoring wage developments and inflationary pressures emanating from the labour market.
Το πεδίο εφαρμογής του δείκτη κόστους εργασίας πρέπει να επεκταθεί προκειμένου να καλύψει τις οικονομικές δραστηριότητες που ορίζονται στους τίτλους Λ, Μ, Ν και Ξ της NACE (γενικής ονοματολογίας) αναθ. 1. Η επέκταση αυτή σημαίνει ότι θα καλυφθούν ακόμη και μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες, οι οποίες αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των εν λόγω τίτλων και μπορεί να έχουν διαφορετική δυναμική από αυτή των εμπορεύσιμων υπηρεσιών.
The scope of the labour cost index should be extended to cover the economic activities defined by NACE Rev. 1 sections L, M, N and O. This extension means that non-market services, which account for the major share of these sections and which may have different dynamics from market services, will also be covered.
Οι μελέτες σκοπιμότητας που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2003 δείχνουν ότι είναι εφικτή η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του δείκτη κόστους εργασίας με σκοπό να συμπεριληφθούν οι οικονομικές δραστηριότητες που ορίζονται στους τίτλους Λ, Μ, Ν και Ξ της NACE αναθ. 1, καθώς και ότι ο φόρτος εργασίας και οι δαπάνες που θα απαιτηθούν για την επέκταση του δείκτη κόστους εργασίας είναι ανάλογα της σπουδαιότητας των αποτελεσμάτων και του οφέλους.
The feasibility studies carried out in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 450/2003 show that extending the scope of the labour cost index to include the economic activities defined by NACE Rev. 1 sections L, M, N and O is feasible and that the amount of work and the costs which the extension of the labour cost index will require is in proportion to the importance of the results and benefits.
Από τις μελέτες σκοπιμότητας προκύπτει επίσης ότι ένα ευέλικτο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής θα συμβάλει στη μείωση των δαπανών εφαρμογής σε εκείνα τα κράτη μέλη που δεν συλλέγουν ακόμη τα βασικά στοιχεία ή δεν καταρτίζουν τους δείκτες που καλύπτει η εν λόγω επέκταση.
The feasibility studies also show that a flexible implementation schedule will reduce implementation costs for those Member States which do not yet collect the basic data or produce the indices covered by this extension.
Οι μέθοδοι αφαίρεσης της εποχικότητας εξασφαλίζουν αξιόπιστα από στατιστική άποψη αποτελέσματα μόνον εφόσον οι χρονολογικές σειρές είναι επαρκώς μακρές.
Seasonal adjustment methods produce statistically reliable results only if the time series is sufficiently long.
Επομένως, οι εποχικά διορθωμένες σειρές πρέπει να καταρτιστούν και να διαβιβαστούν για πρώτη φορά όταν θα υπάρχουν στοιχεία για τέσσερα έτη.
Seasonally adjusted series should therefore be produced and transmitted for the first time when four years of data are available.
Το έτος αναφοράς του δείκτη είναι το έτος κατά το οποίο ο μέσος όρος του δείκτη ισούται με 100.
The index reference year is the year in which the average of the index is set at 100.
Το πρώτο έτος αναφοράς του δείκτη ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1216/2003 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον δείκτη κόστους εργασίας [2] και είναι το 2000.
The first index reference year is defined in Commission Regulation (EC) No 1216/2003 of 7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the labour costs index [2] as the year 2000.
Ενδέχεται να μην υπάρχουν δείκτες για τους τίτλους Λ, Μ, Ν και Ξ της NACE αναθ. 1 για το 2000, οπότε πρέπει να καθοριστεί εναλλακτικό έτος αναφοράς για τον δείκτη.
Indices for NACE Rev. 1 sections L, M, N and O may not be available for the year 2000 and an alternative index reference should be defined.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1216/2003 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1216/2003 is amended as follows:
«Άρθρο 4 Κάλυψη των τίτλων Λ, Μ, Ν και Ξ της NACE αναθ. 1
‘Article 4
Όσον αφορά τα ακόλουθα κράτη μέλη, τα στοιχεία καταρτίζονται και διαβιβάζονται για το πρώτο τρίμηνο του 2009 και στη συνέχεια για κάθε τρίμηνο: Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κύπρος, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Αυστρία, Πολωνία και Σουηδία.
As regards the following Member States, the data shall be produced and transmitted for the first quarter of 2009 and thereafter for each quarter: Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Austria, Poland and Sweden.
Κατ’ εξαίρεση των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2, οι σειρές που είναι διορθωμένες εποχικά και ως προς τις εργάσιμες ημέρες, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ), καταρτίζονται και διαβιβάζονται μόλις υπάρξουν σειρές με στοιχεία που να καλύπτουν τέσσερα έτη».
By way of exception to paragraphs 1 and 2, seasonally and working-day adjusted series as referred to in Article 1(2)(c) shall be produced and transmitted as soon as series covering four years of data are available’;
Το παράρτημα III διαγράφεται.
Annex III is deleted;
Το σημείο 6 του παραρτήματος IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Item 6 in Annex IV is replaced by the following:
Το πρώτο έτος αναφοράς του δείκτη είναι το έτος 2000, κατά το οποίο ο ετήσιος δείκτης κόστους εργασίας ισούται με 100.
The first index reference year shall be the year 2000, when the annual labour cost index equals 100.
Εάν δεν υπάρχουν δείκτες για το έτος 2000 όσον αφορά τους τίτλους Λ, Μ, Ν και Ξ της NACE αναθ. 1, οι πρώτοι διαθέσιμοι δείκτες καθορίζονται σε επίπεδο που δεν απέχει πολύ από τον ετήσιο μέσο όρο των τίτλων Γ έως Κ της NACE αναθ. 1».
If indices for NACE sections L, M, N and O are not available for the year 2000, the first available indices shall be set at a level close to the annual average of NACE sections C to K.’
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 69 της 13.3.2003, σ. 1.
OJ L 69, 13.3.2003, p. 1.
ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 37.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 37.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη εκτός από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα στοιχεία του δείκτη κόστους εργασίας για τους τίτλους Λ, Μ, Ν και Ξ της NACE αναθ. 1 καταρτίζονται και διαβιβάζονται για το πρώτο τρίμηνο του 2007 και στη συνέχεια για κάθε τρίμηνο.
Coverage of NACE Rev. 1 sections L, M, N, and O 1. As regards Member States other than those referred to in paragraph 2, labour cost index data for NACE Rev. 1 sections L, M, N and O shall be produced and transmitted for the first quarter of 2007 and thereafter for each quarter.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 225/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 225/2007
για τη στήριξη υπέρ της αναδιάρθρωσης και μετατροπής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου κατά την αμπελουργική περίοδο 2006/07
as regards the support for restructuring and conversion provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2006/2007 wine year
Το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ορίζει ότι στις περιοχές που έχουν ταξινομηθεί ως περιοχές του στόχου 1, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία [2], η κοινοτική συνεισφορά στα έξοδα αναδιάρθρωσης και μετατροπής περιορίζεται στο 75 % των εν λόγω εξόδων.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for that in regions classified as Objective 1 in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [2], the Community contribution to the costs of restructuring and conversion is limited to 75 % of those costs.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και περί κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 [3].
Regulation (EC) No 1260/1999 was repealed by Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, οι περιφέρειες τις οποίες αφορούσε ο στόχος 1 είναι οι περιφέρειες που αντιστοιχούσαν στο επίπεδο II της ονοματολογίας στατιστικών εδαφικών μονάδων (NUTS II), και το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν τους (ΑΕγχΠ), μετρούμενο σε μονάδες αγοραστικής δύναμης, ήταν μικρότερο του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999, regions covered by Objective 1 were the regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS II) whose per capita GDP, measured in purchasing power parities has been less than 75 % of the Community average.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 οι εν λόγω περιφέρειες είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία δυνάμει του στόχου της σύγκλισης.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, such regions are eligible for funding under the Convergence objective.
Ορισμένες περιφέρειες οι οποίες έχουν καλυφθεί από το στόχο 1 δεν καλύπτονται από το στόχο της σύγκλισης.
Some regions which have been covered by Objective 1 are not covered by the Convergence objective.
Αυτό προκαλεί ορισμένα πρακτικά προβλήματα σε περίπτωση εφαρμογής των σχεδίων αναδιάρθρωσης και μετατροπής, τα οποία έχουν προετοιμαστεί και εγκριθεί για την αμπελουργική περίοδο 2006/07, στις περιφέρειες που είχαν ταξινομηθεί ως περιφέρειες στόχου 1 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 και δεν είναι πλέον επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία δυνάμει του στόχου της σύγκλισης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
This causes specific practical problems in case of the application of restructuring and conversion plans, prepared and approved for the wine year 2006/2007, in regions that were classified as Objective 1 regions under Regulation (EC) No 1260/1999 and that are no longer eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006.
Είναι δύσκολο να γίνει διάκριση, μέσα σε ένα μόνο οικονομικό έτος, ανάμεσα στις πληρωμές που είναι επιλέξιμες για διαφορετικά ποσοστά κοινοτικής συνεισφοράς.
It is difficult to differentiate, within one single financial year, between payments that are eligible for different rates of Community contribution.
Επομένως, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παράταση για την αμπελουργική περίοδο 2006/07 της εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 στις περιφέρειες του στόχου 1.
Therefore, it is appropriate to provide for a prolongation, for the wine year 2006/2007, of the application of Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 to Objective 1 regions.
Το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 εφαρμόζεται για την αμπελουργική περίοδο 2006/07 στις περιφέρειες που έχουν ταξινομηθεί ως περιφέρειες του στόχου 1 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall apply for the 2006/2007 wine year to regions which are classified as Objective 1 regions in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1989/2006 (ΕΕ L 411 της 30.12.2006, σ. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6) and as corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 5.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 226/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 226/2007
σχετικά με την έγκριση του Saccharomyces cerevisiae CNCM Ι-1077 (Levucell SC20 και Levucell SC10 ME) ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών
concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive
Η αίτηση αφορά μια νέα χρήση του παρασκευάσματος Saccharomyces cerevisiae CNCM Ι-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME), ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για τα αιγοπρόβατα γαλακτοπαραγωγής, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME), as a feed additive for dairy goats and dairy sheep, to be classified in the additive category ‘Zootechnical additives’.
Η χρήση του Saccharomyces cerevisiae CNCM Ι-1077 εγκρίθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό για γαλακτοφόρες αγελάδες και βοοειδή προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 της Επιτροπής [2].
The use of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 was authorised without a time limit for dairy cows and cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2].
Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία προς υποστήριξη της αίτησης για χορήγηση έγκρισης για τα αιγοπρόβατα γαλακτοπαραγωγής.
New data were submitted in support of an application for authorisation for dairy goats and dairy sheep.