natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στη ρουμανική γλώσσα: Orez Basmati având codu CN 10062017 sau 10062098 importat cu taxe vamale zero în baza Regulamentului (CE) nr. 972/2006, însoțit de certificatul de autenticitate nr. … eliberat de (numele autorității competente)
In Romanian: Orez Basmati având codul CN 10062017 sau 10062098 importat cu taxe vamale zero în baza Regulamentului (CE) nr. 972/2006, însoțit de certificatul de autenticitate nr. … eliberat de (numele autorității competente)
στη φινλανδική γλώσσα: N:o 972/2006 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on on ….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o … jäljennös
In Finnish: Asetuksen (EY) N:o 972/2006 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on …:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o … jäljennös
στη σουηδική γλώσσα: Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 972/2006, åtföljt av en kopia av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn].»
In Swedish: Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 972/2006, åtföljt av en kopia av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn].’
Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 8 παράγραφος 2
Entries referred to in Article 8, paragraph 2
στη βουλγαρική γλώσσα: Продукт, предназначен за преработка, както е предвидено в член 3, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1482/2006
In Bulgarian: Продукт, предназначен за преработка, както е предвидено в член 3, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1482/2006
στη δανική γλώσσα: Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1482/2006
In Danish: Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1482/2006
στη γερμανική γλώσσα: Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1482/2006
In German: Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1482/2006
στην εσθονική γλώσσα: määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b ja c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
In Estonian: määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b ja c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
στην αγγλική γλώσσα: Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1482/2006
In English: Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1482/2006
στη γαλλική γλώσσα: Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1482/2006
In French: Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1482/2006
στην ιταλική γλώσσα: Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n.1482/2006
In Italian: Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1482/2006
στη λεττονική γλώσσα: Produkts paredzets tadai parstradei, ka noteikts Regulas (EK) Nr. 1482/2006 3. panta b) un c) punkta
In Latvian: Produkts paredzets tadai parstradei, ka noteikts Regulas (EK) Nr. 1482/2006 3. panta b) un c) punkta
στη λιθουανική γλώσσα: Produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 3 straipsnio b ir c punktuose
In Lithuanian: Produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 3 straipsnio b ir c punktuose
στην ουγγρική γλώσσα: A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
In Hungarian: A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
στην ολλανδική γλώσσα: Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr.1482/2006
In Dutch: Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1482/2006
στην πολωνική γλώσσα: Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr1482/2006
In Polish: Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1482/2006
στην πορτογαλική γλώσσα: Produto para a transformação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1482/2006
In Portuguese: Produto para a transformação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1482/2006
στη ρουμανική γλώσσα: Produs destinat prelucrării menționate la articolul 3, literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1482/2006.
In Romanian: Produs destinat prelucrării menționate la articolul 3, literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1482/2006.
στη σλοβενική γλώσσα: Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
In Slovenian: Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
στη φινλανδική γλώσσα: Asetuksen (EY) N:o 1482/2006 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
In Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1482/2006 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
στη σουηδική γλώσσα: Produkt avsedd för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1482/2006.»
In Swedish: Produkt avsedd för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1482/2006.’
στην ισπανική γλώσσα: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de …
in Spanish: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de …
στην τσεχική γλώσσα: Zvláštní vývozní poplatek podle nařízení č.
in Czech: Zvláštní vývozní poplatek podle nařízení č.
στη ρουμανική γλώσσα: Taxă specială de export, conform Regulamentului (CEE) nr. 1234/71, achitată pentru o valoare de …
in Romanian: Taxă specială de export, conform Regulamentului (CEE) nr. 1234/71, achitată pentru o valoare de …
στη σλοβακική γλώσσα: Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (EHS) č.
in Slovak: Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (EHS) č.
στην τσεχική γλώσσα: Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č.
in Czech: Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č.
στη σλοβακική γλώσσα: Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (EHS) č.
in Slovak: Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (EHS) č.
στην ισπανική γλώσσα: Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93
in Spanish: Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93
στην τσεχική γλώσσα: Vývoz obilovin po moři — čl.
in Czech: Vývoz obilovin po moři — čl.
στη ρουμανική γλώσσα: Export de cereale pe cale maritimă — Regulamentul (CEE) nr. 2131/93, articolul 17a
in Romanian: Export de cereale pe cale maritimă –Regulamentul (CEE) nr. 2131/93, articolul 17a
στη σλοβακική γλώσσα: Vývoz obilnín po mori — článok 17a nariadenia (EHS) č.
in Slovak: Vývoz obilnín po mori — článok 17a nariadenia (EHS) č.
στην τσεχική γλώσσα: Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku [nařízení (ES) č.
in Czech: Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku [nařízení (ES) č.
στη σλοβακική γλώσσα: Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
in Slovak: Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
στην ισπανική γλώσσα: Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96]
in Spanish: Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96]
στην τσεχική γλώσσα: Osvobozeno od cla (nařízení (ES) č.
in Czech: Osvobozeno od cla (nařízení (ES) č.
στη ρουμανική γλώσσα: Scutit de drepturi vamale [Regulamentul (CE) nr. 2058/96]
in Romanian: Scutit de drepturi vamale [Regulamentul (CE) nr. 2058/96]
στη σλοβακική γλώσσα: Oslobodené od cla (nariadenie (ES) č.
in Slovak: Oslobodené od cla (nariadenie (ES) č.
στην τσεχική γλώσσα: Článek 4 nařízení (ES) č.
in Czech: Článek 4 nařízení (ES) č.
στην ελληνική γλώσσα: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 - άρθρο 4
2058/96 - άρθρο 4
στη σλοβακική γλώσσα: Článok 4 nariadenia (ES) č.
in Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č.
στην τσεχική γλώσσα: Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
in Czech: Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
στη σλοβακική γλώσσα: Znížené clo o 25 % (nariadenie (ES) č.
in Slovak: Znížené clo o 25 % (nariadenie (ES) č.
στην τσεχική γλώσσα:Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
in Czech: Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
στη σλοβακική γλώσσα: Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č.
in Slovak: Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č.
στην τσεχική γλώσσα: Cla omezená na valorickou sazbu ve výši 15 % až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Czech: Cla omezená na valorickou sazbu ve výši 15 % až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
στη σλοβακική γλώσσα: Clá znížené na 15 % ad valorem až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Slovak: Clá znížené na 15 % ad valorem až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
στην τσεχική γλώσσα: Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 11d nařízení (ES) č.
In Czech: Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 11d nařízení (ES) č.
στη σλοβακική γλώσσα: Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 11d nariadenia (ES) č.
In Slovak: Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 11d nariadenia (ES) č.
στην τσεχική γλώσσα: Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl.
In Czech: Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl.
στην τσεχική γλώσσα: Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl.
In Czech: Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl.
στην ισπανική γλώσσα: Limitación establecida en apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1342/2003
in Spanish: Limitación establecida en apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1342/2003
στην τσεχική γλώσσα: Omezení dle čl.
in Czech: Omezení dle čl.
στη σλοβακική γλώσσα: Obmedzenie v súlade s článkom 7 odsek 2 nariadenia (ES) č.
in Slovak: Obmedzenie v súlade s článkom 7 odsek 2 nariadenia (ES) č.
στην ισπανική γλώσσα: Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1342/2003
in Spanish: Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1342/2003
στη σλοβακική γλώσσα: Obmedzenie v súlade s článkom 8 odsek 2 nariadenia (ES) č.
in Slovak: Obmedzenie v súlade s článkom 8 odsek 2 nariadenia (ES) č.
στην ισπανική γλώσσα: Exportación conforme al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1342/2003
in Spanish:Exportación conforme al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1342/2003
στην τσεχική γλώσσα: Vývoz v souladu s čl.
in Czech: Vývoz v souladu s čl.
στη σλοβακική γλώσσα: Vývoz v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č.
in Slovak: Vývoz v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č.
στην τσεχική γλώσσα: K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č.
In Czech: K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č.
στη σλοβακική γλώσσα: Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č.
In Slovak: Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č.
στην ισπανική γλώσσα: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
In Spanish: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
στην τσεχική γλώσσα: Nulové clo (nařízení (ES) č.
In Czech: Nulové clo (nařízení (ES) č.
στη ρουμανική γλώσσα: Taxă zero [Regulamentul (CE) nr. 995/2005]
In Romanian: Taxă zero [Regulamentul (CE) nr. 995/2005]
στη σλοβακική γλώσσα: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
In Slovak: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
στην τσεχική γλώσσα: rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
In Czech: rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
στη σλοβακική γλώσσα: ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
In Slovak: ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
στην τσεχική γλώσσα: Rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
In Czech: Rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
στη σλοβακική γλώσσα: Ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
In Slovak: Ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
στην ισπανική γλώσσα: Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006
In Spanish: Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006
στην τσεχική γλώσσα: Produkt určený ke zpracování podle čl.
In Czech: Produkt určený ke zpracování podle čl.
στη σλοβακική γλώσσα: Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
In Slovak: Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
στην εσθονική γλώσσα: Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71
in Estonian: Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71 in Greek: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ.
στην ελληνική γλώσσα: Πληρώθηκε ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ. 1234/71, ανερχόμενος στο ποσό των …
1234/71 που πληρώθηκε για ποσό …
στην ελληνική γλώσσα: Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 ή για εξαγωγή από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
in Greek: Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 ή για εξαγωγή από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
στην αγγλική γλώσσα: Export of cereals by sea — Article 17 a of Regulation (EEC) No 2131/93
2131/93 in English: Export of cereals by sea — Article 17a of Regulation (EEC) No 2131/93
στην ελληνική γλώσσα: Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρo 13 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 1501/95
in Greek: Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρo 13 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 1501/95
Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Portugalis (määrus (EÜ) nr 1839/95)
Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Portugalis (määrus (EÜ) nr 1839/95) in Greek: Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
στην ελληνική γλώσσα: Μείωση τoυ δασμού: το πιστoπoιητικό ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95]
1839/95] Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Πoρτoγαλία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
στην εσθονική γλώσσα: Tollimaksuvaba (Määrus (EÜ) nr 2058/96)
in Estonian: Tollimaksuvaba (Määrus (EÜ) nr 2058/96) in Greek: Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
στην εσθονική γλώσσα: Määruse (EÜ) nr 2058/96 artikkel 4
in Estonian: Määruse (EÜ) nr 2058/96 artikkel 4 in Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
στην ελληνική γλώσσα: Δασμός μειωμένος κατά 25 % [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97]
in Greek: Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97]
στην ελληνική γλώσσα: Δασμολογική ατέλεια μέχρι την ποσότητα που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]
in Greek: Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]
στην ελληνική γλώσσα: Δασμός με όριο 15 % κατ’ αξία μέχρι την ποσότητα που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]
In Greek: Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 15 % κατ’ αξία έως την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]
στην ελληνική γλώσσα: Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 11δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, μέχρι την ποσότητα που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]
In Greek: Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 11δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]
στην ελληνική γλώσσα: Δασμολογική ατέλεια μέχρι την ποσότητα που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98, άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)]
In Greek: Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)]
στην ελληνική γλώσσα: Δασμολογική ατέλεια μέχρι την ποσότητα που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98, άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε)]
In Greek: Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98, άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε)]
στην ελληνική γλώσσα: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003
in Greek: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003
στην ελληνική γλώσσα: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003
in Greek: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003
στην ελληνική γλώσσα: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003
in Greek: Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003
στην ελληνική γλώσσα: Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94
In Greek: Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94
στην εσθονική γλώσσα: Nullmääraga tollimaks (määrus (EÜ) nr 955/2005)
In Estonian: Nullmääraga tollimaks (määrus (EÜ) nr 955/2005) In Greek: Μηδενικός δασμός [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
στην ελληνική γλώσσα: Ρύζι μπασμάτι του κωδικού ΣΟ 10062017 ή 10062098, εισαγόμενο με μηδενικό δασμό κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 972/2006 και συνοδευόμενο από το πιστοποιητικό γνησιότητας αριθ. … που εκδόθηκε από [όνομα της αρμόδιας αρχής]
In Greek: Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 972/2006, συνοδευόμενο με το πιστοποιητικό γνησιότητας αριθ. … που εκδόθηκε από [ονομασία της αρμόδιας αρχής]
… vydané [název příslušného subjektu]
… vydané [název příslušného subjektu]
στην ελληνική γλώσσα: Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098, εισαγόμενο με μηδενικό δασμό κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 972/2006 και συνοδευόμενο από αντίγραφο του πιστοποιητικού γνησιότητας αριθ. … που εκδόθηκε από [όνομα της αρμόδιας αρχής]
In Greek: Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό με εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 972/2006, συνοδευόμενο με αντίγραφο του πιστοποιητικού γνησιότητας αριθ. … που εκδόθηκε από [ονομασία της αρμόδιας αρχής]
… vystavenom [názov príslušného orgánu]
… vystavenom [názov príslušného orgánu]
…, ki ga je izdal [naziv pristojnega organa]
…, ki ga je izdal [naziv pristojnega organa]
στην ελληνική γλώσσα: Προϊόν προς μεταποίηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1482/2006
In Greek: Προϊόν προς μεταποίηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, στοιχεία β) και γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1482/2006
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 138/2007 της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2007, περί καθορισμού του βαθμού στον οποίο δύνανται να γίνουν αποδεκτές αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο του 2007 για πιστοποιητικά εισαγωγής ορισμένων προϊόντων στον τομέα του κρέατος πουλερικών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 138/2007 of 14 February 2007 determining the extent to which import licence applications lodged in January 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 can be accepted
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 43 της 15ης Φεβρουαρίου 2007)
(Official Journal of the European Union L 43 of 15 February 2007)
Σελίδα 4 στο παράρτημα, στήλη «Αύξων αριθμός»:
On page 4, Annex, table, column ‘Serial No’, last row:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1997/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1997/2006 of 19 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 379 της 28ης Δεκεμβρίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 379 of 28 December 2006)
Η δημοσίευση του κανονισμού στην προαναφερθείσα Επίσημη Εφημερίδα ακυρώνεται.
The publication of the Regulation in the abovementioned Official Journal is annulled.
Η δημοσίευση του ιδίου κειμένου ως «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1991/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006» στην ΕΕ L 411 της 30.12.2006, σ. 18, παραμένει σε ισχύ.
The publication of the same text as ‘Council Regulation (EC) No 1991/2006 of 21 December 2006’ in OJ L 411, 30.12.2006, p. 18, remains valid.
(Για τεχνικούς λόγους, ο τελευταίος αυτός κανονισμός αναδημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 27 της 2.2.2007, σ. 11.)
(For technical reasons, this latter Regulation has been republished in OJ L 27, 2.2.2007, p. 11.)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1997/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1997/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1], τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Whereas:
Οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών που παράγουν προϊόντα τηρώντας απευθείας τους κοινοτικούς κανόνες θα πρέπει να έχουν την ευχέρεια να υποβάλλουν τις δραστηριότητές τους στους φορείς ελέγχου και τις αρχές ελέγχου που αναγνωρίζονται από την Επιτροπή προς το σκοπό αυτόν.
Third country operators who produce in direct compliance with Community rules should be allowed to submit their activities to inspection bodies and inspection authorities recognised by the Commission for this purpose.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής [2] παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χορηγούν στους εισαγωγείς, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, άδειες για την υπό ορισμένους όρους διάθεση μεμονωμένων προϊόντων στην κοινοτική αγορά.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] provides for the possibility for Member States to grant until 31 December 2006 authorisations to importers for the placing on the Community market of individual products under certain conditions.