natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισοσκέλιση των ισολογισμών, που είχε προκαλέσει τις αμφιβολίες της Επιτροπής, είναι ένα λογιστικό στοιχείο το οποίο, στην προκειμένη περίπτωση και εξεταζόμενο μεμονωμένα, δεν παρέχει πλήρη εικόνα της πραγματικής χρηματοοικονομικής ευρωστίας της επιχείρησης.
The balancing of the accounts, which gave rise to the Commission’s doubts, is an accounting method which, in the case in point and taken in isolation, does not give a complete picture of the undertaking’s real financial soundness.
Στην περίπτωση της Cooperativa Agricola Moderna η ισοσκέλιση των ισολογισμών ήταν τεχνητή και επιτεύχθηκε χάρη στη σημαντική απορρόφηση των ζημιών από τα μέλη, τα οποία δέχτηκαν χαμηλότερη αμοιβή για την παραχώρηση των αγροκτημάτων τους [8], αλλά και χάρη στη μη εγγραφή αποσβέσεων στα αποθεματικά, η οποία – αν και επιτρέπεται βάσει του ιταλικού δικαίου [9] – αντικατοπτρίζει την αδυναμία της επιχείρησης να χρηματοδοτήσει με τις δικές της ταμειακές ροές την κανονική διαδικασία ανανέωσης του παραγωγικού της εξοπλισμού.
The balancing of the Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s accounts was artificial, and was achieved thanks to the cooperative members’ absorbing a substantial proportion of the losses by accepting lower rates of remuneration [8] for the production from their land and thanks to the failure to set aside the necessary depreciation fund reserves, which – although it is permitted under Italian law [9] – demonstrates that the undertaking was unable to finance the normal process of renewing production equipment from its own cash flow.
Η απόδειξη των δυσκολιών που αντιμετωπίζει η επιχείρηση προκύπτει από το βραχυπρόθεσμο χρέος της και την έλλειψη ρευστότητας, σε συνδυασμό με τη μείωση του κύκλου εργασιών.
Evidence that the undertaking was in difficulty should be sought in the short-term debt and lack of cash flow associated with a downturn in turnover.
Με οφειλές ύψους 1254832000 ITL (648070 ευρώ) το 2000, με πολύ μεγάλες ζημίες [-238951430 ITL (123408 ευρώ) το 2000], με δείκτη ρευστότητας 0,555 το 2000 και με μείωση του κύκλου εργασιών της, η Cooperativa Agricola Moderna φαίνεται ανίκανη να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της μέσω των δικών της πόρων ή των πόρων των μελών της, τα οποία άλλωστε έχουν ήδη παρέμβει επανειλημμένα (με δάνεια και με λήψη μειωμένων αμοιβών για τα αγροτεμάχια που παραχωρούν).
With debts of ITL 1254832000 (€ 648070) in 2000, loss-making financial management (ITL 238951430 (€ 123408) in 2000) and a liquidity index of 0,555 in 2000, faced with a falling turnover, Cooperativa Agricola Moderna Scrl seems unable to restore viability through its own resources or those of its members, which have in fact already been used on several occasions (in the form of loans and reduced rates of reimbursement for the production from their land).
Η χορήγηση ενίσχυσης προϋποθέτει την εφαρμογή σχεδίου αναδιάρθρωσης, η διάρκεια του οποίου πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περιορισμένη και το οποίο πρέπει να επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, με βάση ορισμένες ρεαλιστικές υποθέσεις όσον αφορά τους μελλοντικούς όρους λειτουργίας.
The granting of aid is subject to the establishment of a restructuring plan, the duration of which must be as short as possible, must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
Ειδικότερα, πρέπει να πραγματοποιηθεί μελέτη αγοράς.
In particular, a market study should be carried out.
Η βελτίωση της βιωσιμότητας πρέπει να προκύπτει κατά κύριο λόγο από τη λήψη εσωτερικών μέτρων.
The improvement in viability must derive mainly from internal measures.
Η αναδιάρθρωση πρέπει να συνεπάγεται την εγκατάλειψη των δραστηριοτήτων που, ακόμη και μετά την αναδιάρθρωση, παραμένουν διαρθρωτικά ζημιογόνες (σημείο 32 των κατευθυντήριων γραμμών).
Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring (point 32 of the Guidelines).
Οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν σχέδιο αναδιάρθρωσης που συνοδεύεται από μελέτη αγοράς και από την αξιολόγηση των προοπτικών της Cooperativa Agricola Moderna με και χωρίς τη δημόσια χρηματοδότηση των 900000000 ITL.
The Italian authorities have presented a restructuring plan accompanied by a market study and by the assessment of the cooperative’s prospects with and without the public funding of ITL 900000000.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης, που περιγράφεται στο σημείο 15 της παρούσας απόφασης και το οποίο καλύπτει διάστημα τριών ετών, προσδιορίζει τους λόγους στους οποίους οφείλεται η κρίση που αντιμετωπίζει η επιχείρηση και προβλέπει σειρά εσωτερικών μέτρων για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
The restructuring plan described in point (15) and covering three years identifies the reasons for the undertaking’s crisis and puts forward a series of internal measures to restore viability.
αναπροσανατολισμός ενός τμήματος των αμπελώνων προς την παραγωγή κρασιών ΕΟΠ (σταφύλια Verdicchio και Rosso Conero), για τα οποία η μελέτη αγοράς αποκαλύπτει ενδιαφέρουσες εμπορικές προοπτικές, με τη βοήθεια της δημόσιας ενίσχυσης·
conversion of a section of the vineyard to the production of wine with a registered designation of origin (Verdicchio and Rosso Conero grapes), which market studies have shown to have good commercial prospects, with the help of public aid;
δημιουργία (υπό εξέλιξη) 10,5 εκταρίων αμπελώνων ΕΟΠ (βάσει δικαιωμάτων επαναφύτευσης)·
creation (in progress) of 10,5 hectares of vineyard producing wine with a registered designation of origin (based on replanting rights);
αγορά μιας μηχανής συγκομιδής σταφυλιών με στόχο την εκμηχάνιση της παραγωγής και τη μείωση των δαπανών.
purchase of a grape harvesting machine to mechanise production and reduce costs.
Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες σχετικά με την επιλεξιμότητα μιας ενίσχυσης που αποσκοπούσε στην πραγματοποίηση επενδύσεων σε εξοπλισμό ο οποίος δεν φαινόταν απαραίτητος για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας (μηχανή συγκομιδής σταφυλιών).
The Commission had doubts regarding the eligibility of the aid for investment in equipment which did not seem essential to restoring viability (the grape harvesting machine).
Ωστόσο, η διεξοδική εξέταση των πληροφοριών που παρασχέθηκαν κατέδειξε ότι η εκμηχάνιση της παραγωγής αποτελεί βασικό στοιχείο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
However, more detailed examination of the information provided showed that mechanising production is a key element in restoring the viability of the undertaking.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς που διαβίβασε η Ιταλία, η αγορά της εν λόγω μηχανής συνεπάγεται ετήσια εξοικονόμηση 185000000 ITL όσον αφορά τη διαχείριση των αμπελώνων, από τους οποίους προέρχεται το 80% της ακαθάριστης εμπορεύσιμης παραγωγής της Cooperativa Agricola Moderna, χωρίς να επιφέρει καμία αύξηση στην παραγωγή.
According to the calculation provided by Italy, the purchase of this item of equipment would entail annual savings of ITL 185000000 in vineyard management, which would generate 80% of the gross saleable production of the cooperative without any increase in production.
Η Ιταλία δεσμεύτηκε να μειώσει κατά 16% την αμπελουργική παραγωγική ικανότητα της Cooperativa Agricola Moderna εντός περιόδου 5 ετών.
Italy has undertaken to reduce the cooperative’s wine production capacity by 16% over a period of 5 years.
Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες ως προς τον ισχυρισμό της Ιταλίας ότι αυτή η μείωση της παραγωγής δεν θα συνεπαγόταν σημαντικές μειώσεις των εσόδων από τις πωλήσεις.
The Commission had doubts regarding Italy’s claim that this reduction in production would not entail significant reductions in the revenue from sales.
Ωστόσο, η προσεκτική εξέταση των πινάκων που υποβλήθηκαν από την Ιταλία [σημεία (50) και (51) της παρούσας απόφασης] επιβεβαίωσαν την άποψη ότι ο προσανατολισμός προς ποικιλίες σταφυλιών ΕΟΠ (verdicchio superiore, verdicchio riserva, verdicchio passito), που επιτυγχάνουν καλύτερες τιμές στην αγορά, θα αυξήσει τα έσοδα, αντισταθμίζοντας σε μεγάλο βαθμό την προβλεπόμενη μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
However, careful examination of the tables submitted by Italy (points 50 and 51) bore out the theory that conversion to registered designation of origin grape varieties (Verdicchio Superiore, Verdicchio Riserva, Verdicchio Passito) with a better market price, would generate greater income, thus offsetting to a large extent the planned reduction in capacity.
Επομένως, η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης δεν υπονομεύεται από την προβλεπόμενη μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
Restoring the viability of the undertaking is not therefore compromised by the planned reduction in capacity.
Υπολογισμός των εσόδων από τις πωλήσεις χωρίς μείωση της ικανότητας:
Calculation of sales revenue without reduction in capacity:
Ποικιλία
Grape
Μέγιστη παραγωγική ικανότητα
Production capacity
Τιμή σε
Price
€ ανά 100 κιλά
€/100 kg
Συνολική αξία
Total value
Σύνολο σε ITL
Total ITL
Υπολογισμός των εσόδων από τις πωλήσεις με μείωση της ικανότητας:
Calculation of sales revenue with the reduction in capacity:
Το σημείο 32 των κατευθυντήριων γραμμών ορίζει ότι η αναδιάρθρωση πρέπει να συνεπάγεται την εγκατάλειψη των δραστηριοτήτων που, ακόμη και μετά την αναδιάρθρωση, παραμένουν διαρθρωτικά ζημιογόνες.
Point 32 of the Guidelines stipulates that restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.
Στην προκειμένη περίπτωση, δεν υπάρχουν διαρθρωτικά ζημιογόνες δραστηριότητες παραγωγής, δεδομένου ότι τα προβλήματα της επιχείρησης είναι ουσιαστικά χρηματοοικονομικής φύσης και ότι, με την αγορά του εν λόγω εξοπλισμού, η Cooperativa Agricola Moderna μπορεί να αυξήσει τα περιθώρια κέρδους της από την αμπελοοινική δραστηριότητα.
In the case in point, the relevant production activities are not structurally loss-making, since the undertaking’s difficulties are essentially financial in nature and, with the purchase of the equipment in question, the cooperative can increase its profit margins from wine growing.
Επομένως, το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν έρχεται σε αντίθεση με τους όρους των κατευθυντήριων γραμμών.
The restructuring plan is not, therefore, at variance with the terms of the Guidelines.
Αποφυγή των αδικαιολόγητων στρεβλώσεων που επιφέρει η ενίσχυση στον ανταγωνισμό
Avoidance of undue distortions of competition
Σύμφωνα με τα σημεία 35-39 των κατευθυντήριων γραμμών, πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό, στο μέτρο του δυνατού, των δυσμενών συνεπειών που θα έχει η ενίσχυση για τους ανταγωνιστές (αντισταθμιστικά μέτρα), συνήθως μέσω του περιορισμού της παρουσίας της επιχείρησης στην αγορά.
In line with points 35-39 of the Guidelines, measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors (compensatory measures) usually in the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market.
Ο τρόπος εφαρμογής αυτής της γενικής αρχής στο γεωργικό τομέα διευκρινίζεται στο κεφάλαιο 5 των κατευθυντήριων γραμμών.
The methods for applying such a general principle to the agricultural sector are specified in Chapter 5 of the Guidelines.
Κατ’ αρχήν, επειδή στο γεωργικό τομέα ακόμη και οι ενισχύσεις πολύ μικρού ύψους μπορούν να προκαλέσουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό, η Επιτροπή απαιτεί τη λήψη αντισταθμιστικού μέτρου από όλους τους δικαιούχους ενισχύσεων αναδιάρθρωσης, υπό μορφή μείωσης της ικανότητας.
In principle, because even aid to very small undertakings in the agricultural sector can distort competition, the Commission requires a compensatory measure to be undertaken by all beneficiaries of restructuring aid, in the form of a reduction in capacity.
Στην περίπτωση της πρωτογενούς παραγωγής, προβλέπεται μείωση ή διακοπή της παραγωγικής ικανότητας για πέντε έτη τουλάχιστον.
In the event of primary production, either reduction in capacity or closure for a minimum period of five years is required.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Ιταλία προέβλεψε μείωση παραγωγικής ικανότητας ίση με το 16% της παραγωγικής ικανότητας της επιχείρησης για διάστημα 5 ετών.
In the case in point, Italy has provided for capacity to be reduced by 16% of the undertaking’s production capacity for a period of 5 years.
Επομένως, ο όρος αυτός ικανοποιείται.
The condition is accordingly met.
Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο
Aid limited to the minimum necessary
Σύμφωνα με το σημείο 40 των κατευθυντήριων γραμμών, το ύψος και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο απαραίτητο που θα επιτρέψει την αναδιάρθρωση με βάση τους διαθέσιμους χρηματοοικονομικούς πόρους της επιχείρησης.
According to point 40 of the Guidelines, the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company.
Επομένως, οι αποδέκτες της ενίσχυσης πρέπει να συμβάλλουν σημαντικά στο σχέδιο αναδιάρθρωσης είτε με δικούς τους πόρους είτε με εξωτερική χρηματοδότηση.
Therefore, aid beneficiaries will normally be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, or from external commercial financing.
Για να περιορισθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η μορφή με την οποία χορηγείται η ενίσχυση ή το ποσό της πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην προκύψουν για την επιχείρηση πλεονάζοντα ρευστά διαθέσιμα, τα οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει σε επιθετικές δραστηριότητες που ενδέχεται να προξενήσουν στρεβλώσεις στην αγορά και δεν συνδέονται με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
To limit the distortive effect, the form in which the aid is granted must be such as to avoid providing the company with surplus cash which could be used for aggressive market-distorting activities not linked to the restructuring process.
Κατά την εξέταση της τήρησης αυτής της απαίτησης των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
In examining whether this requirement under the Guidelines has been fulfilled, the Commission took the following factors into account:
Συνολικά, το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα λάβει τις εξής δημόσιες ενισχύσεις:
Overall, the restructuring plan will benefit from the following public aid:
900000000 ITL (464810 ευρώ) ως εισφορά κεφαλαίου, συν
ITL 900000000 (€ 464810) as a subsidy in the form of a capital grant, plus
160000000 ITL (82630 ευρώ) για τη δημιουργία των αμπελώνων (40% των επιλέξιμων δαπανών).
ITL 160000000 (€ 82630) for the establishment of the vineyards (40% of the eligible expenditure).
Ένα μέρος των 900000000 ITL θα καλύψει πραγματικές δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν ήδη (ζημίες λόγω κακών καιρικών συνθηκών, ζημιογόνες επενδύσεις, μη εγγραφή αποσβέσεων στα αποθεματικά), ενώ ένα άλλο μέρος θα χρησιμοποιηθεί στα πλαίσια του σχεδίου αναδιάρθρωσης (δαπάνες παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών και συμβολή για την αγορά εξοπλισμού).
Part of the ITL 900000000 will cover the real costs already incurred (losses due to adverse weather conditions, loss-making investments, inadequate depreciation fund reserves) and part will be used towards implementing the restructuring plan (accompaniment costs and a contribution towards the purchase of equipment).
Στην ουσία, η ενίσχυση θα περιοριστεί στην εκκαθάριση των χρεών της επιχείρησης και στη χρηματοδότηση των επενδύσεων που απαιτούνται για την αναδιάρθρωση.
In essence, the aid will be limited to clearing the undertaking’s debts and funding the investments necessary to restructuring.
Σύμφωνα με το επιχειρησιακό σχέδιο (business plan) που υποβλήθηκε από την επιχείρηση, οι ταμειακές ροές που θα προκύψουν κατά τα οικονομικά έτη μετά την αναδιάρθρωση δεν θα είναι επαρκείς για να επιτρέψουν στην επιχείρηση να προβεί σε επιθετικές ενέργειες μη συνδεόμενες άμεσα με τις επενδύσεις που προβλέπονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
The business plan submitted by the undertaking shows that, in the financial years following the restructuring, the cash flow generated will not be sufficient to allow the undertaking to carry out aggressive operations not directly linked to the investments provided for in the restructuring plan.
Επιπλέον, το μικρό μέγεθος της επιχείρησης και η μέτρια σημασία της για τον αμπελοοινικό τομέα της περιφέρειας (0,38% της παραγωγής της περιφέρειας) εγγυώνται ότι η ενίσχυση θα έχει αμελητέα επίδραση στον ανταγωνισμό.
Furthermore, the small scale of the undertaking and its minor importance in the Region’s wine sector (0,38% of the region's production) ensure that the aid will have a negligible impact on competition.
Όσον αφορά τις δαπάνες παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών, οι εξηγήσεις που παρασχέθηκαν από την Ιταλία (βλ. σημείο 32 της παρούσας απόφασης) έπεισαν την Επιτροπή για την καταλληλότητα των προβλεπόμενων ποσών και διέλυσαν τις αμφιβολίες για ενδεχόμενη χορήγηση ενίσχυσης στο συνεταιρισμό Moncaro, που ανέλαβε να παράσχει τις σχετικές υπηρεσίες.
The explanations provided by Italy (viz. point 31 above) with regard to the plan accompaniment costs have convinced the Commission that the planned fees are appropriate and have dispelled any doubts that the sums paid to the Moncaro cooperative, which is to perform the relevant services, may be viewed as aid.
Συμβολή της Cooperativa Agricola Moderna στην αναδιάρθρωση
Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s contribution to the restructuring
Ως προς τη συμβολή της Cooperativa Agricola Moderna και των μελών της στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, πρέπει να επισημανθεί ότι οι επενδύσεις που προβλέπονται από το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα χρηματοδοτηθούν κατά τουλάχιστον 50% από την ίδια την Cooperativa Agricola Moderna.
As to the contribution made by the cooperative and its members to the restructuring plan, it should be pointed out that the investments under the restructuring plan will be financed up to at least 50% by the cooperative itself.
Για να συγκεντρωθούν οι απαραίτητοι πόροι, τα μέλη αύξησαν το εταιρικό κεφάλαιο κατά 100000000 ITL το 2000 και χορήγησαν στην Cooperativa Agricola Moderna δάνειο 500000000 ITL.
In order to generate the necessary resources, the members increased the share capital by ITL 100000000 in 2000 and gave the cooperative a loan of ITL 500000000.
Επομένως, η σχετική απαίτηση των κατευθυντήριων γραμμών μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιείται.
The relevant requirement under the Guidelines can therefore be considered to have been met.
“Εφάπαξ ενίσχυση”
“One-off” aid
Το σημείο 48 των κατευθυντήριων γραμμών προβλέπει ότι οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης δεν πρέπει να χορηγούνται πάνω από μία φορά.
Point 48 of the Guidelines states that restructuring aid should be granted once only.
Η Ιταλία έχει επιβεβαιώσει ότι θα τηρήσει αυτή την αρχή.
Italy has confirmed that it will adhere to this principle.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
V. CONCLUSIONS
Το μέτρο συνάδει με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
The measure is in line with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty,
Η κρατική ενίσχυση ύψους 900000000 ITL (464810 ευρώ) που σκοπεύει να χορηγήσει η Ιταλία στην Cooperativa Agricola Moderna συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The State aid of ITL 900000000 (€ 464810) which Italy is planning to implement for Cooperativa Agricola Moderna Scrl is compatible with the common market.
Κατά συνέπεια, επιτρέπεται η χορήγηση της ενίσχυσης.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
ΕΕ C 251 της 18.10.2002, σ. 3.
OJ C 251, 18.10.2002, p. 3.
Βλ. υποσημείωση 1.
See note 1.
Επιστολή SG (2000) D/106283 της 14.8.2000.
Letter SG(2000) D/106283 dated 14.8.2000.
Μελέτη Ιsmea-Nielsen.
Ismea-Nielsen study.
Έρευνα αγοράς που πραγματοποιήθηκε για την Associazione Produttori Vini Pregiati ASSIVIP (Ένωση παραγωγών ποιοτικού κρασιού).
Market survey carried out by ASSIVIP, the Inter-Provincial Association of Quality Wine Producers.
Το ποσό των 776432609 ITL (400994 ευρώ), που δεν εμφανίζεται στον ισολογισμό της επιχείρησης ως στοιχείο του παθητικού, υπολογίζεται με βάση τα εξής στοιχεία:α) τα τελευταία πέντε χρόνια τα αγροτεμάχια που παραχώρησαν τα μέλη πληρώθηκαν με τιμές χαμηλότερες από τις αγοραίες, πράγμα που σημαίνει ότι τα μέλη υπέστησαν συνολική πραγματική ζημία ύψους 434233484 ITL (224262,88 ευρώ)·β) η Cooperativa Agricola Moderna, για να εγγυηθεί την αμοιβή των εργαζομένων σύμφωνα με τις ισχύουσες μισθολογικές συμβάσεις, δεν ενέγραψε στα αποθεματικά το 50% των ποσοστών απόσβεσης για τα μηχανήματα, τον εξοπλισμό και τις έγγειες βελτιώσεις, πράγμα που αντιπροσωπεύει συνολικό ποσό 375911000 ITL (194142 ευρώ) σε πέντε έτη.
The sum of ITL 776432609 (€ 400994), which does not figure as an item in the liabilities in the cooperative’s accounts, is calculated in the light of the following:a) in the last five years production from members’ land was reimbursed at prices lower than the market value, which meant that the members absorbed a real loss of ITL 434233484 (€ 224262,88);b) in order to guarantee that labour provided was remunerated in accordance with the wage agreements in force, the cooperative set aside only 50% of the necessary depreciation fund reserves for machinery, equipment and land improvements, the loss totalling ITL 375911000 (€ 194142) over five years.
50% της αγοραίας τιμής, όπως επισημαίνεται από το Παρατηρητήριο τιμών (Osservatorio dei prezzi) που δημοσιεύθηκε από το περιοδικόTerra e Vita, τεύχος αριθ. 2 του 2002.
50% of the market price as given by the Price observatory (Osservatorio dei prezzi) published by the magazine Terra e Vita, issue No 2, 2002.
Υπουργικά διατάγματα της 29.10.74 και της 31.12.88.
Ministerial Decrees of 29.10.74 and of 31.12.88.
σε τόνους
Max/t
Για μέτρα τα οποία έχουν στόχο ειδικά προϊόντα ή επιχειρήσεις, η μείωση της παραγωγικής ικανότητας πρέπει συνήθως να φτάνει το 16% εκείνης για την οποία έχει χορηγηθεί η ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
For measures targeted on particular products or operators, the production capacity reduction must normally attain 16% of that for which the restructuring aid is effectively granted.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να μειωθεί σε 14% στις ενισχυόμενες περιοχές.
The figure may be reduced to 14% in assisted areas.
–1315514849 ITL
ITL –1315514849
181878103 ITL
ITL 181878103
Τόνοι ανά εκτάριο
t/ha
σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που χορήγησε η Ιταλία για την αναδιάρθρωση των οργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης
on the aid scheme implemented by Italy for the reform of the training institutions
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 429]
(notified under document number C(2005) 429)
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
την απόφαση C(2003)793 τελικό [1], με την οποία η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, σχετικά με την ενίσχυση C22/2003 (πρώην NN168/2002),
Having regard to the decision C(2003)793fin [1], by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty, in respect of the aid C22/2003 (ex NN168/2002),
αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις και έλαβε υπόψη της τις διαβιβασθείσες πληροφορίες,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
Η Επιτροπή με επιστολή της 27ης Μαΐου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 31 Μαΐου 2002 (A/14263), έλαβε καταγγελία σχετικά με την απόφαση αριθ. 57-5400, της 25ης Φεβρουαρίου 2002, του Περιφερειακού Συμβουλίου της Περιφέρειας Piemonte.
By letter dated 27 May 2002, registered on 31 May 2002 (A/14263), the Commission received a complaint concerning the Decision No 57-5400, of the Regional Executive of the Region Piemonte, of 25 February 2002.
Μια αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών απευθύνθηκε στις ιταλικές αρχές με την επιστολή D/55115, της 13ης Σεπτεμβρίου 2002.
A request for information was addressed to the Italian authorities by letter D/55115 of 13 September 2002.