natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός αυτό, η εαρινή πρόβλεψη για το έλλειμμα του 2007 δεν έχει βελτιωθεί σε σχέση με το στόχο, δεδομένου ότι τα αποτελέσματα των νέων αυτών μέτρων αντισταθμίζονται από επιφυλακτικότερες αναπτυξιακές παραδοχές και το γεγονός ότι τα μέτρα μόνιμου χαρακτήρα που είχαν προγραμματιστεί για το 2007 δεν πρόκειται, κατά την άποψη της Επιτροπής, να αντισταθμίσουν πλήρως τη μείωση των έκτακτων εσόδων.
In spite of this, the spring forecast deficit projection for 2007 is not better than the target as the impact of these new measures is offset both by more cautious growth assumptions and the fact that the permanent measures planned for 2007 would not, in the view of the Commission, fully replace the decline in one-off revenues.
Εάν δεν ληφθούν υπόψη τα έκτακτα μέτρα, το έλλειμμα εξακολουθεί να είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς, καθώς διαμορφώνεται στο 2,9 % του ΑΕΠ.
Without one-offs, the deficit would still be below the reference value, at 2,9 % of GDP.
Για το 2008, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις και με την προϋπόθεση ότι οι πολιτικές παραμένουν αμετάβλητες, το έλλειμμα θα διαμορφωθεί στο 2,7 % του ΑΕΠ (για το 2008 δεν περιλαμβάνονται έκτακτα μέτρα).
For 2008, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a deficit of 2,7 % of GDP without inclusion of one-offs for 2008.
Αυτό υποδηλώνει ότι το έλλειμμα έχει μειωθεί σε επίπεδο χαμηλότερο από το όριο του 3 % του ΑΕΠ κατά αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο.
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
Το διαρθρωτικό αποτέλεσμα προβλέπεται να βελτιωθεί το 2007 κατά περίπου 1 4
The structural balance is projected to improve in 2007 by around one quarter of a percentage point of GDP and, on a no-policy change basis, by a marginal amount in 2008.
εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ και, με την προϋπόθεση ότι οι πολιτικές παραμένουν αμετάβλητες, κατά ένα οριακό ποσοστό το 2008. Η εξέλιξη αυτή θα πρέπει να εκτιμηθεί σε σχέση με την ανάγκη να πραγματοποιηθεί πρόοδος στην επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ), ο οποίος για την Ελλάδα συνίσταται στην επίτευξη ισοσκελισμένης θέσης σε διαρθρωτικούς όρους.
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective for the budgetary position, which for Greece is a balanced position in structural terms,
Το δημόσιο χρέος μειώθηκε από 108,5 % του ΑΕΠ το 2004 σε 104,5 % το 2006.
government debt declined from 108,5 % of GDP in 2004 to 104,5 % in 2006.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις του 2007, ο δείκτης του χρέους προβλέπεται να μειωθεί περαιτέρω σε περίπου 97,5 % μέχρι τα τέλη του 2008, εξακολουθώντας να είναι αισθητά υψηλότερος από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ.
According to the spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 97,5 % by the end of 2008, still well above the 60 % of GDP reference value.
Ο δείκτης του χρέους μπορεί να θεωρηθεί ότι σημειώνει ικανοποιητική μείωση προς την κατεύθυνση της επίτευξης της τιμής αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ.
The debt ratio can be considered as sufficiently diminishing towards the 60 % of GDP reference value.
Οι ελληνικές στατιστικές αρχές έχουν βελτιώσει τις διαδικασίες τους, πράγμα που οδήγησε σε σημαντικό περιορισμό των στατιστικών αναντιστοιχιών και σε συνολική βελτίωση της ποιότητας των στοιχείων της γενικής κυβέρνησης.
The Greek statistical authorities improved their procedures, which led to a significant reduction in the statistical discrepancies and an overall higher quality of the general government data.
Οι ελληνικές αρχές έχουν δεσμευτεί να εφαρμόσουν πλήρως το σχέδιο δράσης για τη βελτίωση των στατιστικών των δημόσιων οικονομικών.
The Greek authorities are committed to implementing fully the action plan to improve public finance statistics.
Κατόπιν αυτών, η Eurostat αποφάσισε να άρει τις επιφυλάξεις της όσον αφορά την ποιότητα των υποβαλλόμενων στοιχείων.
As a result, Eurostat withdrew its reservations on the quality of the reported data.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα έχει διορθωθεί και, συνεπώς, η απόφαση 2004/917/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
In the view of the Council, the excessive deficit in Greece has been corrected and Decision 2004/917/EC should therefore be abrogated,
Από τη συνολική αξιολόγηση συνάγεται ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα έχει διορθωθεί.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Greece has been corrected.
Η απόφαση 2004/917/ΕΚ καταργείται.
Decision 2004/917/EC is hereby abrogated.
ΕΕ L 153 της 16.6.2005, σ. 29.
OJ L 153, 16.6.2005, p. 29.
Τα έσοδα και οι δαπάνες συνέβαλαν σχεδόν εξίσου στην ονομαστική προσαρμογή που έφθασε σε σχεδόν 3 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ σε σύγκριση με το έλλειμμα του 2005 που ήταν 5,5 %.
revenues and expenditure contributed to the nominal adjustment of almost 3 percentage points of GDP compared to the 2005 deficit of 5,5 % in almost equal shares.
Εκφραζόμενα σε σχέση με το ΑΕΠ, τα συνολικά έσοδα αυξήθηκαν κατά 11
Expressed in terms of the GDP, total revenues increased by 11
εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ. Η υπόλοιπη 1 εκατοστιαία μονάδα οφειλόταν στις αυξήσεις των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και άλλα έσοδα, περιλαμβανομένων των κεφαλαιακών μεταβιβάσεων (μεταβιβάσεις της ΕΕ).
The remaining percentage point is accounted for by increases in social contributions and other revenues, including capital transfers (EU transfers).
Οι συνολικές δαπάνες μειώθηκαν κατά 11
Total expenditure was reduced by 11
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών έξι τακτικών μελών και εννέα αναπληρωματικών μελών από τη Σουηδία
appointing six Swedish members and nine Swedish alternate members to the Committee of the Regions
Έξι θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών είναι κενές κατόπιν παραιτήσεως του κ. HAMMAR, του κ. HEISTER, του κ. KALIFF, του κ. NORDSTRÖM, της κας RYDEFJÄRD και της κας TARRAS-WAHLBERG.
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr HAMMAR, Mr HEISTER, Mr KALIFF, Mr NORDSTRÖM, Ms RYDEFJÄRD and Ms TARRAS-WAHLBERG.
Επτά θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών είναι κενές κατόπιν παραιτήσεως της κας CELION, της κας GRANBERG, της κας NORGREN, του κ. SCHUBERT, της κας SEGERSTEN-LARSSON, της κας TALLBERG και της κας ÖGREN.
Seven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms CELION, Ms GRANBERG, Ms NORGREN, Mr SCHUBERT, Ms SEGERSTEN-LARSSON, Ms TALLBERG and Ms ÖGREN.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών είναι κενή, κατόπιν της λήξης της θητείας του κ. PERSSON.
One alternate member’s seat has become vacant following the end of the mandate of Mr PERSSON.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών είναι κενή, κατόπιν του διορισμού της κας RYDEFJÄRD, πρώην αναπληρωματικού μέλους, ως τακτικού μέλους (που εν τω μεταξύ παραιτήθηκε),
One alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Ms RYDEFJÄRD, former alternate member, as a member (who has in the meanwhile resigned),
Διορίζονται τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
The following are hereby appointed members and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
ως τακτικά μέλη, οι εξής:
as members:
Paul LINDQUIST, Lidingö kommun,
Mr Paul LINDQUIST, Lidingö kommun,
κα Kristina ALVENDAHL, Stockholms kommun,
Ms Kristina ALVENDAHL, Stockholms kommun,
κα Maria WALLHAGER, Stockholms läns landsting,
Ms Maria WALLHAGER, Stockholms läns landsting,
Ilmar REEPALU, Malmö kommun,
Mr Ilmar REEPALU, Malmö kommun,
κα Lotta HÅKANSSON HARJU, Järfälla kommun,
Ms Lotta HÅKANSSON HARJU, Järfälla kommun,
κα Catarina SEGERSTEN-LARSSON, Värmlands läns landsting,
Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON, Värmlands läns landsting;
ως αναπληρωματικά μέλη, οι εξής:
as alternate members:
Carl Fredrik GRAF, Halmstads kommun,
Mr Carl Fredrik GRAF, Halmstads kommun,
κα Susanna HABY, Göteborgs kommun,
Ms Susanna HABY, Göteborgs kommun,
Carl Johan SONESON, Skåne läns landsting,
Mr Carl Johan SONESON, Skåne läns landsting,
Rolf SÄLLRYD, Kronobergs läns landsting,
Mr Rolf SÄLLRYD, Kronobergs läns landsting,
κα Ingela NYLUND WATZ, Stockholms läns landsting,
Ms Ingela NYLUND WATZ, Stockholms läns landsting,
κα Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
Ms Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
Tore HULT, Alingsås kommun,
Mr Tore HULT, Alingsås kommun,
κα Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
Ms Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
προς αντικατάσταση των:
in place of:
Henrik HAMMAR,
Mr Henrik HAMMAR,
κα Lisbeth RYDEFJÄRD,
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD,
Lars NORDSTRÖM,
Mr Lars NORDSTRÖM,
Roger KALIFF,
Mr Roger KALIFF,
κα Catarina TARRAS-WAHLBERG,
Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG,
Chris HEISTER,
Mr Chris HEISTER;
κα Agneta GRANBERG,
Ms Agneta GRANBERG,
κα Lena CELION,
Ms Lena CELION,
κα CATARINA SEGERSTEN-LARSSON,
Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON,
Kent PERSSON,
Mr Kent PERSSON,
Endrick SCHUBERT,
Mr Endrick SCHUBERT,
κα Christina TALLBERG,
Ms Christina TALLBERG,
κα Lisbeth RYDEFJÄRD (διορισθείσα ως τακτικό μέλος, που εν τω μεταξύ παραιτήθηκε),
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD (appointed member, who has in the meanwhile resigned),
κα Åsa ÖGREN,
Ms Åsa ÖGREN,
κα Ulla NORGREN.
Ms Ulla NORGREN.
για τη σύσταση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη ραδιοσυχνική αναγνώριση
setting up the Expert Group on Radio Frequency Identification
Με το άρθρο 153 της συνθήκης ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το καθήκον διασφάλισης ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών με την προώθηση του δικαιώματός τους για ενημέρωση και μεταξύ τους οργάνωση για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους.
Article 153 of the Treaty assigned the European Community the task of ensuring a high level of protection for consumers, by promoting their right to information and to organising themselves in order to safeguard their interests.
Το άρθρο 163 προβλέπει ότι η Κοινότητα ενθαρρύνει την βιομηχανία προκειμένου να καταστεί ανταγωνιστικότερη σε διεθνές επίπεδο και παροτρύνει τις επιχειρήσεις να εκμεταλλευτούν πλήρως τις δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς μεταξύ άλλων μέσω του καθορισμού κοινών προτύπων.
Article 163 provides that the Community shall encourage industry to become more competitive at international level and encourage undertakings to exploit the internal market potential to the full, including through the definition of common standards.
Το άρθρο 157 προβλέπει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη προάγουν ένα ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάληψη πρωτοβουλιών και προωθούν την καλύτερη αξιοποίηση του επιχειρηματικού δυναμικού των πολιτικών.
Article 157 provides that the Community and Member States shall encourage an environment favourable to initiative and shall foster better exploitation of the industrial potential of policies.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID) στην Ευρώπη: βήματα προς την κατεύθυνση χάραξης πλαισίου πολιτικής» [1] (εφεξής «η ανακοίνωση») εξήγγειλε τη δημουργία ομάδας εμπειρογνωμόνων για την RFID (εφεξής «RFID»), η οποία θα επιτρέψει τον διάλογο μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων για την πλήρη κατανόηση των προβληματισμών που εκφράστηκαν στην ανακοίνωση και την παροχή συμβουλών για τη δράση η οποία πρέπει να αναληφθεί εν προκειμένω.
The Commission Communication entitled ‘Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ [1] (hereinafter ‘the Communication’) announced the creation of the expert group on Radio Frequency Identification (hereinafter ‘RFID’) which should allow a dialogue between stakeholders, in order to fully understand and advise on action which should be taken in relation to the concerns raised in the Communication.
Ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να συσταθεί μια ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα της RFID και να προσδιορισθούν τα καθήκοντα και η δομή της.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of RFID and to define its tasks and its structure.
Η ομάδα πρέπει να συνδράμει στην ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ οργανώσεων των καταναλωτών, φορέων της αγοράς, και εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών, συμπεριλαμβανομένων των αρχών προστασίας δεδομένων.
The group should help to develop a dialogue between consumer organisations, market actors, and national and European authorities, including data protection authorities.
Τα προσωπικά δεδομένα που αφορούν τα μέλη της ομάδας πρέπει να αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [2].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2].
Κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστεί η διάρκεια εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη ραδιοσυχνική αναγνώριση
The Expert Group on Radio Frequency Identification
Συστήνεται «Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη ραδιοσυχνική αναγνώριση», εφεξής καλούμενη «ομάδα», με έναρξη ισχύος από 1.7.2007.
The ‘Expert Group on Radio Frequency Identification’ group of experts, hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up with effect from 1.7.2007.
Τα καθήκοντα της ομάδας είναι τα εξής:
The group's tasks shall be to:
Παροχή συμβουλών στην Επιτροπή επί του περιεχομένου σύστασης η οποία θα θεσπίζει τις αρχές τις οποίες πρέπει να εφαρμόζουν οι δημόσιες αρχές και οι άλλοι άμεσα ενδιαφερόμενοι όσον αφορά τη χρήση της RFID, και επί του περιεχομένου άλλων πρωτοβουλιών της Επιτροπής σχετικά με τον εν λόγω τομέα·
To provide advice to the Commission on the content of a Recommendation which shall set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage and on the content of other Commission initiatives related to this field;
Κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να λειτουργούν οι εφαρμογές RFID, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις των άμεσα ενδιαφερόμενων και θέματα που αφορούν τους μακροχρόνιους χρήστες καθώς και τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές των τεχνολογιών RFID·
To develop guidelines on how RFID applications should operate taking into account the views of stakeholders and issues relating to long-term users as well as economic and societal aspects of RFID technologies;
Στήριξη των προσπαθειών της Επιτροπής για προώθηση εκστρατειών ευαισθητοποίησης σε επίπεδο κρατών μελών και πολιτών, σχετικά με τις δυνατότητες και τις προκλήσεις της RFID.
To support the Commission in its efforts to promote awareness campaigns at Member States and citizen level about the opportunities and challenges of RFID.
Παροχή αντικειμενικών πληροφοριών και διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών σχετικά με τις δυνατότητες και τις προκλήσεις της τεχνολογίας RFID, συμπεριλαμβανομένων των εφαρμογών για την οικονομία και την κοινωνία της Ευρώπης· παροχή αντικειμενικών πληροφοριών σχετικά με το κοινοτικό και τα εθνικά ρυθμιστικά πλαίσια όσον αφορά την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, και με άλλους πολιτικούς προβληματισμούς.
To provide objective information and facilitate the exchange of experience and good practices in respect of the opportunities and challenges of RFID technology, including applications for Europe's economy and society; to provide objective information on the Community and national regulatory frameworks as regards data protection and privacy, and on other policy concerns.
Η Επιτροπή δύναται να διαβουλεύεται με την ομάδα επί οιουδήποτε θέματος αφορά την υλοποίηση στην Ευρώπη μιας ασφαλούς, ακίνδυνης, «φιλικής» προς την προστασία της ιδιωτικής ζωής και αποτελεσματικής προσέγγισης της RFID.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation in Europe of a safe, secure, privacy-friendly and effective approach to RFID.
Σύνθεση — Διορισμός μελών
Membership — Appointment
Η ομάδα απαρτίζεται από έως και 35 μέλη.
The group shall be composed of up to 35 members.
Ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ «Κοινωνία της πληροφορίας και Μέσα επικοινωνίας» ή ο εκπρόσωπός του διορίζει τα μέλη και τους παρατηρητές της ομάδας επιλέγοντάς τους μεταξύ ειδικών με γνώσεις στους τομείς που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 παράγραφος 1, και κατόπιν πρότασης των οργανώσεων που κλήθηκαν να συστήσουν εμπειρογνώμονες.
The Director-General of DG ‘Information Society and Media’ or his/her representative shall appoint the members and observers of the group from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3.1 and on the proposal of organisations that have been invited to recommend experts.
Διορίζονται ισάριθμοι αναπληρωματικοί των μελών της ομάδας, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα μέλη της ομάδας.
Alternate members for the members of the group shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
Ένα αναπληρωματικό μέλος αντικαθιστά αυτομάτως ένα μέλος σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος.
An alternate member shall automatically replace the member who is absent or indisposed.
Τα μέλη διορίζονται προκειμένου να διασφαλιστεί η ισόρροπη εκπροσώπηση των διαφόρων άμεσα ενδιαφερομένων και, ειδικότερα, συμπεριλαμβάνονται εκπρόσωποι από τους ακόλουθους τομείς:
Members shall be appointed to ensure a balanced representation of the various stakeholders and, more specifically, will include representatives from the following areas:
Κοινωνία των πολιτών:
Civil society:
κοινότητες τελικών χρηστών που υπόκεινται σε συστήματα RFID (πολίτες, καταναλωτές, ασθενείς, εργαζόμενοι)·
the end-user communities that are subjected to RFID systems (citizens, consumers, patients, employees);
οργανώσεις προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
privacy organisations.
Ενδιαφερόμενα μέρη:
Interested parties:
χρήστες από διάφορους τομείς εφαρμογής (παραδείγματος χάριν επιμελητικής, αυτοκίνησης, αεροδιαστημικής, υγείας, λιανικής πώλησης, φαρμακευτικών προϊόντων)·
users from different application sectors (for example, logistics, automotive, aerospace, health, retail, pharmaceuticals);
μέλη τα οποία συμμετέχουν ενεργά στη δημιουργία συστημάτων RFID (παραγωγοί πλινθίων RFID, σχεδιαστές και κατασκευαστές ενσωματωμένων αναγνωριστικών ετικετών και διατάξεων ανάγνωσης αναγνωριστικών ετικετών, ολοκληρωτές λογισμικού και συστημάτων, πάροχοι υπηρεσιών, πάροχοι λύσεων για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας)·
parties that are actively involved in setting up RFID systems (such as RFID chip producers, designers and manufacturers of packaged tags and readers, software and systems integrators, service providers, and privacy and security solution providers);
οργανισμοί τυποποίησης.
standardisation bodies.
Καλούνται να συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις της ομάδας ως παρατηρητές οι ακόλουθες δημόσιες αρχές:
The following public authorities shall be invited to participate in the group's deliberations as observers:
Εκπρόσωποι των κρατών μελών που ασκούν την προεδρία της ΕΕ κατά τον χρόνο θητείας της ομάδας εμπειρογνωμόνων·
Representatives of the Member States assuming Presidency of the EU over the course of the Expert Group term of office;
Εκπρόσωποι των αρχών προστασίας δεδομένων.
Representatives of data protection authorities.
Καλούνται να συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις της ομάδας ως παρατηρητές οι ακόλουθοι εμπειρογνώμονες:
The following experts shall be invited to participate in the group's deliberations as observers:
Πανεπιστημιακοί ερευνητές και ειδικοί·
Academic researchers and practitioners;
Ειδικοί σε θέματα τεχνολογίας, ιδίως όσον αφορά τη νέα γενιά δικτυωμένης RFID («Internet of Things» (Το Διαδίκτυο των πραγμάτων))·
Technology experts, in particular with regard to the next generation of networked RFIDs (‘Internet of Things’);
Νομικοί εμπειρογνώμονες που θα παρέχουν συμβουλές για την κείμενη νομοθεσία.
Legal experts who shall provide advice on existing legislation.
Τα μέλη της ομάδας διορίζονται για διετή θητεία με δυνατότητα ανανέωσης.
Members of the group are appointed for a two-year renewable term of office.
Παραμένουν εν ενεργεία έως ότου αντικατασταθούν ή λήξει η θητεία τους.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Μέλη τα οποία δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, που έχουν υποβάλει την παραίτησή τους ή που δεν τηρούν τους όρους που προβλέπονται στην τρίτη, τέταρτη και πέμπτη παράγραφο του παρόντος άρθρου ή στο άρθρο 287 της συνθήκης είναι δυνατόν να αντικατασταθούν για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας τους.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in paragraphs three to five of this Article or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remaining period of their term of office.
Τα ονόματα των οργανώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου δημοσιεύονται στον ιστότοπο της ΓΔ «Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας».
The names of the organisations mentioned in paragraph 2 of this article are published on the Internet site of the DG ‘Information Society and Media’.
Η συλλογή, επεξεργασία και δημοσίευση των ονομάτων των μελών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Data on members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Η προεδρία της ομάδας ασκείται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The group shall be chaired by a representative of the Commission.
Κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή είναι δυνατή η σύσταση υποομάδων για την εξέταση ειδικών θεμάτων βάσει αρμοδιοτήτων που καθορίζει η ομάδα.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under the terms of reference established by the group.
Οι υποομάδες αυτές διαλύονται με τη λήξη της θητείας τους.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να ζητήσει από εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές με ειδικές γνώσεις επί ενός θέματος της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας ή μιας υποομάδας, εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο ή /και αναγκαίο.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
Απαγορεύεται η διάδοση πληροφοριών που αποκτώνται από τη συμμετοχή στις εργασίες της ομάδας ή μιας υποομάδας εφόσον, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι εν λόγω πληροφορίες αφορούν θέματα εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Information obtained by participating in the deliberation of a group or sub-group may not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Η ομάδα και οι υποομάδες της συνεδριάζουν κατά κανόνα σε εγκαταστάσεις της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αυτή έχει καθορίσει.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Στις συνεδριάσεις της ομάδας ή των υποομάδων δύνανται να συμμετάσχουν και άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής που ενδιαφέρονται να παρακολουθήσουν τις εργασίες.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες τους οποίους θέσπισε η Επιτροπή.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύσει, στη γλώσσα του πρωτοτύπου του σχετικού εγγράφου, κάθε περίληψη, συμπέρασμα ή μερικό συμπέρασμα ή έγγραφο εργασίας της ομάδας.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.