natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό προέκυψε από σύγκριση του επικρατούντος επιπέδου τιμών στην κορεατική εγχώρια αγορά με το επίπεδο τιμών στην κοινοτική αγορά καθώς και από σύγκριση του εν λόγω επιπέδου τιμών στην εγχώρια αγορά με το μέσο επίπεδο τιμών εξαγωγής στις αγορές τρίτων χωρών.
This was shown by a comparison of the prevailing price level on the Korean domestic market and the price level on the Community market as well as by a comparison of that domestic price level with the average export price level to third country markets.
Επιπλέον, μπορεί πράγματι να διαπιστωθεί σημαντική απειλή εκτροπής του εμπορίου αν συγκριθούν οι σημαντικοί όγκοι PET τους οποίους πωλούν σε τρίτες χώρες, σε τιμές που είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές στις οποίες εισάγεται το PET στην Κοινότητα.
Moreover, a significant threat of trade diversion can indeed be found when comparing the significant volumes of PET that they sell to third countries, at prices which are significantly lower than the prices at which PET is imported to the Community.
Δεδομένου του ιστορικού ντάμπινγκ των εν λόγω μη συνεργασθεισών εταιρειών (ύψους 55 % στην αρχική έρευνα), δεν υπάρχει λόγος για να θεωρηθεί ότι οι εν λόγω εταιρείες δεν θα επαναλάβουν τις πρακτικές ντάμπινγκ αν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων.
Given the history of dumping of those non-cooperating companies (at 55 % in the original investigation), there is no reason to believe that those companies would not resume their dumping practices should measures be allowed to lapse.
Σχέση μεταξύ των τιμών στην Κοινότητα και των τιμών στην Ταϊβάν
Relationship between prices in the Community and prices within Taiwan
Οι εγχώριες τιμές των συνεργασθέντων και μη συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων της Ταϊβάν ήταν γενικά χαμηλότερες από τις τιμές στην Κοινότητα.
Taiwanese domestic prices of cooperating and non-cooperating exporting producers were generally lower than prices in the Community.
Οι τελευταίες ήταν πράγματι επικερδείς.
The former prices were indeed profitable.
Αυτό σημαίνει ότι το κοινοτικό επίπεδο τιμών θα ήταν επίσης πολύ ελκυστικό από πλευράς παραγωγών-εξαγωγέων της Ταϊβάν.
This means that the Community price level would also be very attractive from a Taiwanese exporting producer's point of view.
Δεδομένης της σχέσης των τιμών η οποία διαπιστώθηκε, είναι επίσης πιθανόν να είναι οι τιμές εξαγωγής της Ταϊβάν σημαντικά χαμηλότερες από τις μέσες τιμές που εφαρμόζει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Given the price relationship found, Taiwanese export prices are also likely to be significantly lower than the averages prices charged by the Community industry.
Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και των τιμών στην Ταϊβάν
Relationship between export prices to third countries and prices within Taiwan
Στην περίπτωση του ενός συνεργασθέντος παραγωγού, οι τιμές σε τρίτες χώρες ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις εγχώριες τιμές στην Ταϊβάν.
In case of one cooperating producer, prices to third countries were significantly lower than Taiwanese domestic prices.
Στην περίπτωση του άλλου συνεργασθέντα παραγωγού, ο οποίος πωλούσε κυρίως στην Ιαπωνία, οι τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες υπερέβαιναν τις εγχώριες τιμές πώλησης.
In the case of the other cooperating producer that mainly sold to Japan, export prices to third countries exceeded domestic sales prices.
Σε αυτή τη βάση, δεν είναι δυνατόν να συναχθεί ότι οι τιμές εισαγωγής στην Κοινότητα θα ακολουθήσουν την τάση των τιμών της Ταϊβάν σε άλλες χώρες (εκτός από την Ιαπωνία) αν καταργηθούν τα μέτρα.
On that basis, it cannot be ruled out that export prices to the Community will follow the trend of Taiwanese prices to other countries (except Japan) once measures are repealed.
Συνεπώς, σε ένα τέτοιο σενάριο, το ντάμπινγκ είναι πιθανόν να επαναληφθεί.
Therefore, dumping is likely to recur under such a scenario.
Η αξιολόγηση αυτή βασίζεται στα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τους συνεργασθέντες παραγωγούς, δεδομένου ότι δεν υπήρχαν εν προκειμένω διαθέσιμα άλλα στοιχεία.
This assessment is based on the data supplied by cooperating producers as no other data could be retrieved in this regard.
Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής της Ταϊβάν σε τρίτες χώρες και του επιπέδου των τιμών στην Κοινότητα
Relationship between Taiwanese export prices to third countries and the price level in the Community
Οι τιμές εξαγωγής της Ταϊβάν σε τρίτες χώρες ήταν σημαντικά χαμηλότερες από το επίπεδο τιμών στην Κοινότητα.
Taiwanese export prices to third countries were significantly below the price level in the Community.
Οι εξαγωγές της Ταϊβάν σε άλλες χώρες δεν αποτελούσαν αντικείμενο δασμών αντιντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Taiwanese exports to other countries were not subject to anti-dumping duties during the RIP.
Σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να ακολουθήσουν οι τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα την τάση των τιμών σε άλλες αγορές.
Should measures be repealed it cannot be excluded that export prices to the Community would follow the trend of prices to other markets.
Υπό τέτοιες συνθήκες, οι μελλοντικές εξαγωγές στην Κοινότητα θα γίνονταν σε τιμές ντάμπινγκ.
Under such circumstances, future exports to the Community would be made at dumped prices.
Και πάλι, η αξιολόγηση αυτή βασίζεται σε στοιχεία τα οποία παρασχέθηκαν από τους συνεργασθέντες παραγωγούς.
Again, this assessment is based on data provided by cooperating producers.
Εντούτοις, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες από τις οποίες να προκύπτει ότι οι τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες ή οι εγχώριες τιμές που διαπιστώθηκαν για τις συνεργασθείσες εταιρείες δεν είναι αντιπροσωπευτικές για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ταϊβάν, μπορεί επίσης να συναχθεί ότι οι μελλοντικές εξαγωγές των μη συνεργασθεισών εταιρειών στην ΕΚ είναι πιθανόν να πραγματοποιηθούν σε τιμές ντάμπινγκ.
However, as there is no information available indicating that the export prices to third countries or domestic prices found for the cooperating companies would not be representative for all Taiwanese exporting producers, it can also be concluded that future exports to the EC from the non-cooperating companies would be likely to be made at dumped prices.
Ενώ η μία συνεργασθείσα εταιρεία έκανε πλήρη χρήση της ικανότητάς της κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, η άλλη δεν χρησιμοποίησε σημαντική ποσότητα της συνολικής της ικανότητας.
While one cooperating company made full use of its capacity during the RIP, the other one did not use a significant quantity of its total capacity.
Οι εταιρείες που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα φαίνεται να έχουν μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα μεταξύ 400000 και 500000 τόνων.
The companies not cooperating with the investigation seem to have unused capacities in a range between 400000 and 500000 tonnes.
Η ποσότητα αυτή αντιστοιχεί περίπου στο 20 % της κοινοτικής κατανάλωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
This amounts to around 20 % of the Community consumption during the RIP.
Πράγματι, δεδομένου του ελκυστικού επιπέδου τιμών στην κοινοτική αγορά, η εν λόγω μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα είναι πιθανόν να στραφεί στην Κοινότητα σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Indeed, given the attractive price level on the Community market, such unused capacities are likely to be redirected to the Community should measures be repealed.
Συμπέρασμα για την Ταϊβάν
Conclusion on Taiwan
Βάσει της μη χρησιμοποιηθείσας ικανότητας, φαίνεται ότι η ικανότητα αυτή είναι πιθανόν να στραφεί στην Κοινότητα σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
With a view to the unused capacities, it appears that such capacities are likely to be redirected to the Community should measures be repealed.
Επιπλέον, αυτές οι εξαγωγές στην Κοινότητα είναι πιθανόν να πραγματοποιηθούν σε τιμές ντάμπινγκ, δεδομένου του χαμηλού επιπέδου τιμών για τις εξαγωγές στις αγορές τρίτων χωρών, με εξαίρεση την Ιαπωνία.
Moreover, such Community exports are likely to be made at dumped prices given the low price level for exports to third country markets, with the exception of Japan.
Οι κοινοτικές τιμές είναι πιθανόν να δεχθούν πιέσεις εάν εισαχθούν μεγαλύτερες ποσότητες στην κοινοτική αγορά.
Community prices are likely to be put under pressure once larger quantities are imported into the Community market.
Μια τέτοια πτωτική τάση τιμών είναι πιθανόν να επιδεινώσει το ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για την ΠΕΕ.
Such a downwards price trend is likely to exacerbate the dumping established for the RIP.
Όπως υπογραμμίζεται στην αιτιολογική σκέψη 71, είναι γνωστό ότι υπήρχαν τουλάχιστον τρεις άλλοι παραγωγοί ΡΕΤ στην Ταϊλάνδη στη διάρκεια της ΠΕΕ που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
As outlined in recital 71 it is known that there were at least three other PET producers in Thailand during the RIP which did not cooperate in the investigation.
Γι’ αυτούς τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς, τα στοιχεία που διατίθενται από την Eurostat και άλλες πηγές εξετάστηκαν αναλυτικά.
For those non-cooperating producers, the information available from Eurostat and other sources were analysed.
Τα στοιχεία σχετικά με τα αποθέματα και τις πωλήσεις σε τρίτες αγορές αναφέρονται μόνο στο συνεργασθέντα παραγωγό εξαγωγέα.
The information on stocks and sales to third markets refers only to the cooperating exporting producer.
Με βάση την έρευνα αγοράς κατέστη δυνατό να αποκτηθούν στοιχεία σχετικά με τη συνολική παραγωγική ικανότητα και να εκτιμηθεί ο όγκος παραγωγής όλων των παραγωγών-εξαγωγέων στην Ταϊλάνδη.
It was possible to obtain data on the overall production capacity in Thailand and to make an estimate of the production volume of all exporting producers in Thailand based on market intelligence.
Στο πλαίσιο αυτό, κρίθηκε ότι τα ευρήματα για τις μη συνεργασθείσες εταιρείες δεν θα μπορούσαν να είναι πιο ευνοϊκά από αυτά που θεσπίστηκαν για τις συνεργασθείσες εταιρείες.
In this respect, it was considered that findings for non-cooperating companies could not be more favourable than those established for cooperating companies.
Σχέση μεταξύ του επιπέδου εγχώριων τιμών και του επίπεδου τιμών στην Κοινότητα
Relationship between the domestic prices level and price level in the Community
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εγχώριες τιμές ήταν 10-20 % χαμηλότερες από τις μέσες τιμές που επιβάλλονται στην κοινοτική αγορά.
The investigation revealed that domestic prices were 10 to 20 % lower than average prices charged on the Community market.
Τα στοιχεία που παρείχαν οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 17, οι οποίοι δεν εξάγουν στην Κοινότητα, έδειξαν ότι οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες πραγματοποιήθηκαν σε μεγάλους όγκους που ανέρχονταν σε άνω του 80 % των συνολικών πωλήσεων κατά την ΠΕΕ.
The information provided by the cooperating producing exporter mentioned above in recital 17 which did not export to the Community, showed that exports to third countries were made in large volumes accounting for over 80 % of total sales in the RIP.
Επίσης διαπιστώθηκε ότι ο μέσος όρος των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες ήταν χαμηλότερος από το κόστος, γεγονός που υποδεικνύει ότι το προϊόν πωλείται σε τιμές ντάμπινγκ στις αγορές τρίτων χωρών.
It was also found that the average export prices to third countries were below cost, which indicates that the product is sold at dumped prices on third country markets.
Επιπλέον, όσον αφορά τις μη συνεργασθείσες εταιρείες, δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία τα οποία να υποδεικνύουν ότι η πολιτική τιμών τους είναι διαφορετική όσον αφορά την εγχώρια αγορά της Ταϊλάνδης ή την αγορά τρίτης χώρας και μπορεί, συνεπώς, να υποτεθεί ότι πωλούν επίσης σε χαμηλότερες τιμές σε τρίτες χώρες σε σύγκριση με τις τιμές στην εγχώρια αγορά.
Moreover, concerning the non-cooperating companies, there is no information available to indicate that their pricing behaviour is different regarding the Thai domestic or third country markets and it can therefore be assumed that they also sell at lower prices to third countries than on their domestic market.
Τα στοιχεία που παρείχε ο συνεργασθείς εξαγωγέας ο οποίος δεν εξάγει στην Κοινότητα έδειξαν ότι οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες πραγματοποιήθηκαν σε σταθμισμένο μέσο όρο τιμών εξαγωγής σημαντικά χαμηλότερο από τις τιμές πώλησης της κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην Κοινότητα.
The information provided by the cooperating exporter which did not export to the Community, showed that exports to third countries were made at a weighted average export price significantly below the Community industry sales prices in the Community.
Με την προϋπόθεση ότι το ανώτερο επίπεδο τιμών στην Κοινότητα θα παραμείνει ίδιο, μπορεί συνεπώς να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η Κοινότητα θα μπορούσε να θεωρηθεί ελκυστική αγορά για παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ταϊλάνδη.
Assuming that the prevailing price level in the Community would remain the same, it can therefore be concluded that the Community would be a considered an attractive market for producing exporters in Thailand.
Υπάρχει σημαντικό πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας στην Ταϊλάνδη.
There are significant spare capacities in Thailand.
Από την έρευνα προέκυψε ότι η χρήση της παραγωγικής ικανότητας των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων ήταν χαμηλή στη διάρκεια της ΠΕΕ.
The investigation revealed that the capacity utilisation of the cooperating exporting producer was found to be low during the RIP.
Σύμφωνα με την έκθεση της έρευνας αγοράς, το επίπεδο ικανότητας των μη συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων εκτιμάται περίπου στις 500000 τόνους με μια συνολική παραγωγή περίπου 430000 τόνων.
According to the market intelligence report, the capacity level of the non-cooperating producing exporters is estimated at around 500000 tonnes with a total production of around 430000.
Με βάση αυτούς τους αριθμούς, η πλεονάζουσα ικανότητα θα ανέρχεται περίπου στις 70000 τόνους.
Based on these figures the spare capacity would amount to approximately 70000 tonnes.
Αυτή η πλεονάζουσα ικανότητα ανέρχεται περίπου σε ποσοστό 2,9 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης, αν διοχετευθεί προς πώληση στην κοινοτική αγορά.
This spare capacity would amount to around 2,9 % of the total Community consumption, should it be directed towards sales on the Community market.
Γενικά, από τα στοιχεία της έρευνας αγοράς εικάζεται ότι η εγχώρια αγορά στην Ταϊλάνδη μπορεί να απορροφήσει λιγότερους από 94000 τόνους ή 25 % της εγχώριας παραγωγής PET.
Overall, market intelligence data suggests that the domestic market in Thailand can absorb less than 94000 tonnes or 25 % of the domestic production of PET.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, οι ταϊλανδοί παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος εξαρτώνται έντονα από τις πωλήσεις εξαγωγών για τη συνέχιση της λειτουργίας στη σημερινή ικανότητα.
Under these circumstances, Thai producers of the product concerned are heavily dependent on export sales for the continuation of operation at current capacity.
Υπό τις συνθήκες αυτές, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να αυξηθούν οι εξαγωγές στην ΕΚ αν τα μέτρα καταργηθούν.
Under these circumstances, there is a strong likelihood that exports to the EC would increase should the measures be repealed.
Συνεπώς, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι οι ταϊλανδοί παραγωγοί-εξαγωγείς θα μειώσουν τις τιμές εξαγωγής τους προς την Κοινότητα σε επίπεδο τιμών εξαγωγής προς άλλες αγορές τρίτων χωρών, σε μια προσπάθεια να κερδίσουν εκ νέου τη χαμένη αγορά, αν τα μέτρα καταργηθούν.
Therefore, it cannot be excluded that the Thai exporting producers would lower their export prices to the Community to a level of export prices for other third country markets, in an effort to regain lost market, should measures be repealed.
Επομένως, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι υπάρχει κίνδυνος επανάληψης του ντάμπινγκ από μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, αν τα μέτρα καταργηθούν.
Thus, it cannot be excluded that there is a threat of recurrence of dumping by non-cooperating exporting producers should measures be repealed.
Οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς διαπιστώθηκε ότι έχουν κανονικό επίπεδο αποθεμάτων.
The cooperating exporting producer was found to have a normal level of stock.
Ωστόσο, παρατηρήθηκε ότι τα αποθέματα δεν μπορούν να θεωρηθούν σημαντικός δείκτης επειδή η παραγωγή PET στην Ταϊλάνδη βασίζεται επί το πλείστον σε παραγγελίες από πελάτες.
It is however noted that stocks cannot be considered a meaningful indicator because the production of PET in Thailand is mostly based on orders from customers.
Συμπέρασμα σχετικά με την Ταϊλάνδη
Conclusion on Thailand
Επειδή ο μοναδικός συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας δεν εξάγει στην Κοινότητα, η έρευνα δεν μπόρεσε να καταλήξει στο συμπέρασμα σχετικά με το αν η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίζεται μολονότι τα μέτρα ισχύουν.
As the sole cooperating exporting producer did not export to the Community, the investigation could not conclude as to whether dumping continues despite the measures in force.
Ωστόσο ο σταθμισμένος μέσος όρος τιμών εξαγωγής του συνεργασθέντος παραγωγού-εξαγωγέα στις αγορές τρίτων χωρών και οι τιμές πώλησης στην εγχώρια αγορά ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην Κοινότητα.
However the weighted average export prices of the cooperating exporting producer on third country markets and the prices of sales on the domestic market were considerably lower than Community industry sales prices in the Community.
Οι τιμές πώλησης ήταν χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής.
The sales prices were below the cost of production.
Αυτό το γεγονός θεωρείται ως δείκτης για το γεγονός ότι οι πωλήσεις θα μπορούσαν ενδεχομένως να πραγματοποιηθούν σε τιμές ντάμπινγκ αν τα μέτρα καταργηθούν.
This is considered as an indicator that sales would probably be made at dumped prices should measures be repealed.
Επιπλέον, λόγω του ελκυστικού επιπέδου τιμών στην Κοινότητα, υπάρχει κίνητρο για τους ταϊλανδούς παραγωγούς-εξαγωγείς να πωλήσουν στην κοινοτική αγορά αν τα μέτρα καταργηθούν.
Moreover, given the attractive price level in the Community, there is an incentive for the Thai exporting producers to sell to the Community market should the measures be repealed.
Για τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, μπορεί να διαπιστωθεί σημαντική απειλή εκτροπής εμπορίου αν συγκριθεί η εγχώρια ζήτηση και οι σημαντικοί όγκοι PET οι οποίοι πωλούνται σε τρίτες χώρες.
For the non-cooperating exporting producers, a significant threat of trade diversion can be found when comparing the domestic demand and the significant volumes of PET that are sold to third countries.
Υπενθυμίζεται, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 131 και μετέπειτα, ότι οι ταϊλανδοί παραγωγοί εξαρτώνται έντονα από τις εξαγωγές και ότι υπάρχει μεγάλη συνολικά πλεονάζουσα ικανότητα η οποία θα μπορούσε να εκτραπεί προς την Κοινότητα.
It is recalled, as stated in recital 131 and onwards, that Thai producers are heavily dependent on exports and that there is a large overall spare capacity that could be diverted towards the Community.
Δεδομένου ότι κατά το παρελθόν έχουν ασκηθεί πρακτικές ντάμπινγκ (σε 32,5 % στην αρχική έρευνα), φαίνεται ότι υπάρχει κίνδυνος επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ αν τα μέτρα καταργηθούν.
Given their history of dumping (at 32,5 % in the original investigation), it appears that there is a risk for recurrence of dumping should measures be repealed.
Συμπέρασμα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης ή/και επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ
Conclusion on the likelihood of a continuation and/or recurrence of dumping
Ινδία, Ινδονησία, Μαλαισία, Ταϊβάν και Ταϊλάνδη
India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand
Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η πρακτική ντάμπινγκ ενδέχεται να συνεχιστεί ή/και να επαναληφθεί αν τα μέτρα καταργηθούν.
On the basis of the above, it is concluded that dumping is likely to continue and/or recur should measures be repealed.
Συνεπώς, προτείνεται ότι τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εισαγωγές PET καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Μαλαισίας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης πρέπει να διατηρηθούν.
Accordingly, it is proposed that measures applicable to imports of PET originating in India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand should be maintained.
Με βάση τα στοιχεία που συλλέχθηκαν για μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, φαίνεται να υπάρχει σημαντικός κίνδυνος επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ.
On the basis of information collected for non-cooperating exporting producers, there seems to be a significant risk of recurrence of dumping.
Αυτός ο κίνδυνος βασίζεται αρχικά σε στοιχεία που δείχνουν σημαντική ικανότητα παραγωγής και εξαγωγής από μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς και, όπως αποδείχθηκε από τις πρακτικές ντάμπινγκ στην αρχική έρευνα, κατά πάσα πιθανότητα θα μετατραπούν σε εξαγωγές με τιμές ντάμπινγκ στην Κοινότητα αν τα μέτρα καταργηθούν.
This risk is based primarily on data suggesting a significant production and export capacity by the non-cooperating exporting producers and, as demonstrated by dumping practises in the original investigation, would in all likelihood materialise as exports at dumped prices to the Community should measures be repealed.
Συνεπώς, προτείνεται να διατηρηθούν τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εισαγωγές PET καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
Accordingly, it is proposed that measures applicable to imports of PET originating in the Republic of Korea should be maintained.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι μεταβαλλόμενες συνθήκες όσον αφορά την αρχική έρευνα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ θα μπορούσαν να θεωρηθούν ευλόγως ότι έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances with respect to the original investigation regarding dumping could reasonably be considered to be of a lasting nature.
Υπενθυμίζεται ότι το πεδίο εφαρμογής της ενδιάμεσης επανεξέτασης όσον αφορά τη Δημοκρατία της Κορέας περιορίζεται στα περιθώρια ντάμπινγκ για τις τρεις εταιρείες SK Chemicals Co Ltd, KP Chemicals Corp. και Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd και τις συνδεδεμένες τους εταιρείες.
It is recalled that the scope of the interim review in respect of the Republic of Korea is limited to the dumping margins for the three companies SK Chemicals Co. Ltd, KP Chemicals Corp. and Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd and their related companies.
Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς (SK Chemicals Co Ltd and KP Chemicals Corp)
Cooperating exporting producers (SK Chemicals Co. Ltd and KP Chemicals Corp.)
Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς οι οποίοι εξήγαγαν PET στην Κοινότητα στη διάρκεια της ΠΕΕ, η ενδιάμεση επανεξέταση έδειξε ότι το περιθώριό τους ντάμπινγκ παρέμεινε σε ελάχιστο επίπεδο.
For the cooperating exporting producers which exported PET to the Community during the RIP, the interim review showed that their dumping margin remained at a de minimis level.
Ο κύριος λόγος για αυτό ήταν ότι ενώ οι κανονικές αξίες και οι εγχώριες τιμές πώλησης για αυτές τις εταιρείες αυξήθηκαν σε σύγκριση με τα στοιχεία της αρχικής έρευνας, οι τιμές πώλησης στην αγορά της Κοινότητας αυξήθηκαν αντιστοίχως.
The main reason for this was that whilst the normal values and domestic sales prices for these companies had risen as compared to the data in the original investigation, sales prices on the Community market had increased correspondingly.
Δεν βρέθηκαν στοιχεία τα οποία να δείχνουν ότι οι μεταβολές αυτές που οδήγησαν σε ένα ελάχιστο περιθώριο ντάμπινγκ δεν θα είχαν διαρκή χαρακτήρα, αφού διαπιστώθηκε ότι όλοι οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς λειτουργούσαν με υψηλό ποσοστό χρήσης της ικανότητας παραγωγής (άνω του 90 %).
No indications were found suggesting that these changes leading to a de minimis dumping margin would not be of lasting nature, as all of the cooperating exporting producers had been found to operate at a high capacity utilisation rate (above 90 %).
Επιπλέον, κανένας από αυτούς δεν σχεδιάζει να αυξήσει την παραγωγική του ικανότητα στη Δημοκρατία της Κορέας.
Moreover, none of them had any plans to increase their production capacity in the Republic of Korea.
Αντιθέτως ένας από αυτούς, η εταιρεία SK Chemicals, έχει εγκαταστήσει ένα εργοστάσιο παραγωγής εντός της Κοινότητας και ενδέχεται μάλλον να μειώσει τις εξαγωγές του από τη Δημοκρατία της Κορέας.
Indeed one of them, SK Chemicals, had set up a production plant within the Community and is more likely to decrease its exports from the Republic of Korea.
Άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)
Other exporting producers (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)