natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρώτη παράγραφο, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
in the first paragraph, the following point (f) is added:
το υπουργείο Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών (USDA) για τρόφιμα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.».
the United States Department of Agriculture (USDA) for foodstuffs from the United States of America.’;
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
the following paragraph 8 is added:
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 6, οι αποστολές τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα χωρίς να συνοδεύονται από τα αποτελέσματα δειγματοληψίας και ανάλυσης και υγειονομικό πιστοποιητικό.».
By way of derogation from paragraphs 1 to 6, consignments of foodstuffs referred to in point (g) of the second paragraph of Article 1 may be imported into the Community without being accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate.’;
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία στ) και ζ:
in Article 5, paragraph 2, the following points (f) and (g) are added:
το 5 % περίπου των αποστολών τροφίμων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ)·
approximately 5 % of the consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in point (f) of the second paragraph of Article 1;
κάθε αποστολή των τροφίμων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ζ).».
each consignment of foodstuffs from the United States of America, referred to in point (g) of the second paragraph of Article 1.’;
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
the following Article 7a is inserted:
«Άρθρο 7a
‘Article 7a
Πρόσθετοι όροι σχετικά με τις εισαγωγές τροφίμων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from the United States of America
Όσον αφορά τις εισαγωγές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η ανάλυση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρέπει να πραγματοποιείται από εργαστήριο εγκεκριμένο ή σε διαδικασία έγκρισης από το υπουργείο Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών για την ανάλυση αφλατοξίνης, το οποίο είναι διαπιστευμένο σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO/IEC 17025.
As regards imports from the United States of America, the analysis provided for in Article 3(1) must be performed by an USDA approved laboratory for aflatoxin analysis or a laboratory undergoing the USDA approval process, which has been accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025.
Ωστόσο, όταν το εργαστήριο δεν έχει ακόμη διαπιστευτεί με τον τρόπο αυτό, πρέπει:
However, where the laboratory has not yet been so accredited, it must:
να έχει κινήσει και να ακολουθεί τις αναγκαίες διαδικασίες διαπίστευσης, και
have initiated and be pursuing the necessary accreditation procedures; and
να παράσχει επαρκείς εγγυήσεις σχετικά με το ότι λειτουργούν τα συστήματα ελέγχου ποιότητας για τις αναλύσεις αφλατοξίνης που πραγματοποιεί.
provide sufficient guarantees that quality control schemes for the aflatoxin analyses it conducts are in place.
Το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 που συνοδεύει τις αποστολές τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ) πρέπει να περιέχει παραπομπή στο πρόγραμμα εθελοντικής δειγματοληψίας αφλατοξίνης (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan).».
The health certificate provided for in Article 3(1) accompanying consignments of foodstuffs referred to in point (f) of the second paragraph of Article 1 shall make a reference to the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.’;
Κόστος σε σχέση με τις εισαγωγές τροφίμων από τη Βραζιλία, το Ιράν και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Costs related to imports of foodstuffs from Brazil, Iran and the United States of America
Το σύνολο των δαπανών για τη δειγματοληψία, την ανάλυση, την αποθήκευση και την έκδοση συνοδευτικών επίσημων εγγράφων και αντιγράφων του υγειονομικού πιστοποιητικού και συνοδευτικών εγγράφων σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 3 για τρόφιμα από τη Βραζιλία, το Ιράν και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α), δ) και ζ), και για τα μεταποιημένα και τα σύνθετα τρόφιμα που παράγονται από ή περιέχουν τα τρόφιμα που αναφέρονται στα εν λόγω στοιχεία, βαρύνει τον αρμόδιο της επιχείρησης τροφίμων που είναι υπεύθυνος για την αποστολή ή τον εκπρόσωπό του.
All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of accompanying official documents and of copies of the health certificate and accompanying documents pursuant to Articles 3(1) and 5(3) for foodstuffs from Brazil, Iran and the United States of America as referred to in points (a), (d) and (g) of the second paragraph of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in those points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Το σύνολο των δαπανών για επίσημα μέτρα που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές όσον αφορά τη μη συμμόρφωση αποστολών για τρόφιμα από τη Βραζιλία, το Ιράν και τις Ηνωμένες Πολιτείες όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ζ), και για τα μεταποιημένα και τα σύνθετα τρόφιμα που παράγονται από ή περιέχουν τα τρόφιμα που αναφέρονται στα εν λόγω στοιχεία, βαρύνει τον αρμόδιο της επιχείρησης τροφίμων που είναι υπεύθυνος για την αποστολή ή τον εκπρόσωπό του.».
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs referred to in points (a) to (g) of the second paragraph of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.’
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
This Decision shall apply from 1 September 2007.
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται σε αποστολές αμυγδάλων και παράγωγων προϊόντων που αποστάλησαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
This Decision is not applicable to consignments of almonds and derived products which left the United States of America before 1 September 2007.
Βρυξέλλες, 1η Αυγούστου 2007.
Done at Brussels, 1 August 2007.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/459/ΕΚ (ΕΕ L 174 της 4.7.2007, σ. 8).
Decision as amended by Decision 2007/459/EC (OJ L 174, 4.7.2007, p. 8).
Έκθεση αποστολής που πραγματοποιήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής από τις 11 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2006 με σκοπό να αξιολογήσει τα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζονται για την αποτροπή της μόλυνσης με αφλατοξίνη των αμυγδάλων τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση [ΓΔ (SANCO)/8300/2006 — MR].
Report of a mission carried out in the United States of America from 11 to 15 September 2006 in order to assess the control systems in place to control aflatoxin contamination in almonds intended for export to the European Union (DG (SANCO)/8300/2006 — MR).
σχετικά με την εξαίρεση ορισμένων υπηρεσιών του τομέα των ταχυδρομείων στη Φινλανδία, εκτός από τις νήσους Åland, από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
exempting certain services in the postal sector in Finland, excluding the Åland Islands, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3700]
(notified under document number C(2007) 3700)
την οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [1], και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφοι 4 και 6,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4) and (6) thereof,
το αίτημα που υπέβαλε η Φινλανδία με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 9 Φεβρουαρίου 2007,
Having regard to the request submitted by Finland by e-mail of 9 February 2007,
Κατόπιν διαβούλευσης με τη γνωμοδοτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
Στις 9 Φεβρουαρίου 2007, η Φινλανδία διαβίβασε αίτημα στο πλαίσιο του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
On 9 February 2007, Finland transmitted a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 21 Μαρτίου 2007, στις 18 Απριλίου 2007 και στις 15 Μαΐου 2007· οι φινλανδικές αρχές διαβίβασαν τις πληροφορίες αυτές με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 4 Απριλίου 2007, στις 24 Απριλίου 2007 και στις 16 Μαΐου 2007.
The Commission requested additional information by e-mails of 21 March, 18 April and 15 May 2007, which was transmitted by the Finnish authorities by e-mails of 4 April, 24 April and 16 May 2007.
Το αίτημα που υπέβαλε η Φινλανδία εξ ονόματος της Suomen Posti Oyj, που από την 1η Ιουνίου 2007 μετονομάστηκε σε Itella Oyj (στο εξής «Finland Post») αφορά ορισμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες καθώς και ορισμένες μη ταχυδρομικές υπηρεσίες στη Φινλανδία, εξαιρουμένων των νήσων Åland.
The request submitted by Finland on behalf of Suomen Posti Oyj, which as of 1 June 2007 changed its name to Itella Oyj, (hereinafter referred to as Finland Post) concerns certain postal services as well as certain services other than postal services in Finland, excluding the Åland Islands.
Οι υπηρεσίες που περιγράφονται στο αίτημα είναι οι εξής:
The services described in the request are as follows:
υπηρεσίες επιστολών με ονομαστικό παραλήπτη [μεταξύ καταναλωτών (CtC), από καταναλωτές σε επιχειρήσεις (CtB), μεταξύ επιχειρήσεων (BtB) και από επιχειρήσεις σε καταναλωτές (BtC)], εγχώριες και διεθνείς·
addressed letters services (Consumer to Consumer (CtC), Consumer to Business (CtB), Business to Business (BtB) and Business to Consumer (BtC)), both domestic and international;
υπηρεσίες διαφημιστικού ταχυδρομείου με ονομαστικό παραλήπτη·
addressed direct mail services;
υπηρεσίες διαφημιστικού ταχυδρομείου χωρίς ονομαστικό παραλήπτη·
unaddressed direct mail services;
συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων BtB, εγχώριες και διεθνείς·
BtB standard parcel services, domestic and international;
συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων BtC, εγχώριες και διεθνείς·
BtC standard parcel services, domestic and international;
στ) συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από καταναλωτές (CtC και CtB), εγχώριες και διεθνείς·
consumer standard parcel services (CtC and CtB), domestic and international;
υπηρεσίες επείγοντος ταχυδρομείου και ταχυμεταφορών, εγχώριες και διεθνείς·
express and courier parcel services, domestic and international;
επείγουσα διανομή εφημερίδων·
early delivery of newspapers;
συνήθης διανομή εφημερίδων·
standard delivery of newspapers;
υπηρεσίες μεταφοράς ελαφρών εμπορευμάτων (γνωστές επίσης ως μεμονωμένες αποστολές) και εμπορευματικές μεταφορές·
light goods services (also called single consignments) and freight services;
υπηρεσίες αποθήκευσης·
warehousing services;
στ) υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης·
contract logistics;
ιβ) ολοκληρωμένες λύσεις διαφημιστικού ταχυδρομείου·
overall solutions in respect of direct mail;
ιγ) υπηρεσίες εκτύπωσης·
printing services;
ιδ) υπηρεσίες διαχείρισης δεδομένων·
data management services;
ιε) υπηρεσίες ηλεκτρονικών συναλλαγών·
e-transaction services;
φιλοτελικές υπηρεσίες.
philatelic services.
Το αίτημα συνοδεύεται από τα συμπεράσματα της ανεξάρτητης εθνικής αρχής, Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (Φινλανδική Αρχή Ανταγωνισμού), σύμφωνα με την οποία, αφενός, δεν υπάρχει «συγκεκριμένος λόγος αντίθεσης με τη χορήγηση της εξαίρεσης που αναφέρεται στο άρθρο 30 …», ενώ, αφετέρου, αναφέρει ότι «δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο φινλανδικός οργανισμός ταχυδρομείων εξακολουθεί να κατέχει πολύ ισχυρή θέση στην αγορά όσον αφορά την παραδοσιακή βασική δραστηριότητά του, δηλαδή τη συλλογή και διανομή επιστολών, δεμάτων και άλλων αντικειμένων με ονομαστικό παραλήπτη, αν και το σύνολο του τομέα των ταχυδρομείων στη Φινλανδία έχει ανοίξει για τον ανταγωνισμό από το 1994 σύμφωνα με το νόμο για τις ταχυδρομικές λειτουργίες.
The request is accompanied by the conclusions of the independent national authority, Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (the Finnish Competition Authority), which, on the one hand, does not see ‘any particular reason to oppose the granting of the exclusion referred to in Article 30 …’, while stating on the other hand that ‘it should be remembered that Finland Post Corporation still has a very strong market position in its traditional core business, i.e. the collection and distribution of letters, packages and other addressed items, even though the entire postal sector was opened up to competition in Finland as early as 1994 pursuant to the Act on Postal Operations.
Ωστόσο, δεν έχει υπάρξει ουδόλως ανταγωνισμός στην παραδοσιακή βασική δραστηριότητα του φινλανδικού οργανισμού ταχυδρομείων. …».
Nevertheless, no competition has emerged in Finland Post Corporation’s traditional core business.’
ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
LEGAL FRAMEWORK
Το άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ προβλέπει ότι συμβάσεις που προορίζονται να επιτρέψουν την άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν υπόκεινται στην εν λόγω οδηγία, εάν οι εν λόγω δραστηριότητες, στο κράτος μέλος όπου ασκούνται, είναι άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Εφόσον η Φινλανδία έχει ενσωματώσει και εφαρμόσει την οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών [2], η πρόσβαση στην αγορά θα πρέπει να θεωρείται ότι δεν είναι περιορισμένη σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 30 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Since Finland has implemented and applied Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [2], access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό σε μια συγκεκριμένη αγορά πρέπει να αξιολογείται βάσει διαφόρων δεικτών, κανένας από τους οποίους δεν είναι αφ’ εαυτού καθοριστικός.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive.
Σχετικά με τις αγορές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, το μερίδιο της αγοράς των κυριότερων παραγόντων σε μια δεδομένη αγορά αποτελεί ένα κριτήριο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
Ένα άλλο κριτήριο είναι ο βαθμός συγκέντρωσης σε αυτές τις αγορές.
Another criterion is the degree of concentration on those markets.
Δεδομένου ότι οι συνθήκες είναι διαφορετικές για τις ποικιλόμορφες δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, η εξέταση της κατάστασης του ανταγωνισμού θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη διαφορετική κατάσταση στις διάφορες αγορές.
As the conditions vary for the different activities that are concerned by this Decision, the examination of the competitive situation should take into account the different situations on different markets.
Αν και μπορούν να ισχύσουν στενότεροι ορισμοί σε ορισμένες περιπτώσεις, ο ακριβής ορισμός της σχετικής αγοράς μπορεί να παραμείνει ανοικτός για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης όσον αφορά ορισμένες από τις υπηρεσίες που παρατίθενται στο αίτημα που υπέβαλε η Φινλανδία, εφόσον το αποτέλεσμα της ανάλυσης παραμένει το ίδιο ασχέτως του εάν βασίζεται σε στενό ή σε ευρύτερο ορισμό.
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the services listed in the request submitted by Finland are concerned to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Η παρούσα απόφαση ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού.
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
Υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από την οδηγία 2004/17/ΕΚ
Services not covered by Directive 2004/17/EC
Σύμφωνα με το στοιχείο γ) του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, οι υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης, όπως οι υπηρεσίες αποθήκευσης και η παροχή υπηρεσιών υλικοτεχνικής υποστήριξης βάσει σύμβασης, καθώς και οι υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας όπως οι υπηρεσίες εκτύπωσης, οι υπηρεσίες διαχείρισης δεδομένων και οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών συναλλαγών, καλύπτονται από την οδηγία αυτή υπό την προϋπόθεση ότι παρέχονται από φορείς που παρέχουν επίσης ταχυδρομικές υπηρεσίες κατά την έννοια του σημείου β) του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
In accordance with Article 6(2)(c) of Directive 2004/17/EC, logistics services, such as warehousing services and contract logistics, and added-value services, such as printing services, data management services and e-transaction services, are covered by that Directive on condition that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of Article 6(2)(b) of Directive 2004/17/EC.
Σύμφωνα με τις υπηρεσίες που διαθέτει η Επιτροπή, η προϋπόθεση αυτή δεν πληρούται στη Φινλανδία όσον αφορά τις υπηρεσίες αποθήκευσης, εκτύπωσης, διαχείρισης δεδομένων και ηλεκτρονικών συναλλαγών.
According to the information available to the Commission, that condition is not met in Finland in respect of warehousing, printing, data management and e-transactions services.
Συνεπώς, η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στην παροχή των εν λόγω υπηρεσιών στη Φινλανδία.
The Directive 2004/17/EC consequently does not apply to the provision of those services in Finland.
Υπηρεσίες στις οποίες δεν εφαρμόζεται το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ
Services to which Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable
Υπηρεσίες επιστολών με ονομαστικό παραλήπτη
Addressed letter services
Όσον αφορά τις επιστολές καταναλωτών (υπηρεσίες επιστολών CtC και CtB με ονομαστικό παραλήπτη, εγχώριες και διεθνείς), η Finland Post κατέχει μερίδιο της αγοράς 100 %.
In respect of consumer letters (CtC and CtB addressed letter services, domestic and international), Finland Post has a market share of 100 %.
Για τις επιστολές επιχειρήσεων, το μερίδιό της εκτιμάται ότι κυμαίνεται από 85 % (για υπηρεσίες επιστολών BtB με ονομαστικό παραλήπτη, εγχώριες και διεθνείς) έως 95 % (για υπηρεσίες επιστολών BtC με ονομαστικό παραλήπτη, εγχώριες και διεθνείς), ενώ κανένας από τους ανταγωνιστές της δεν έχει επιτύχει μερίδιο της αγοράς που εκτιμάται ότι είναι μεγαλύτερο από 10 %.
For business letters, its estimated market share varies between 85 % (for BtB addressed letter services, domestic and international) and 95 % (for BtC addressed letter services, domestic and international), with none of its competitors having obtained an estimated market share exceeding 10 %.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, τα μερίδια της αγοράς της Finland Post όσον αφορά τις διεθνείς υπηρεσίες επιστολών με ονομαστικό παραλήπτη (εισερχόμενες και εξερχόμενες επιστολές) είναι τα ίδια με τις καθαρά εγχώριες υπηρεσίες.
According to the available information, Finland Post's market shares for international addressed letter services (inbound and outbound letters) are the same as for purely domestic services.
Σύμφωνα με τις φινλανδικές αρχές, οι υπηρεσίες αυτές είναι άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό, πρώτον λόγω της ανταγωνιστικής πίεσης από τη δυνατότητα υποκατάστασης των «παραδοσιακών» υπηρεσιών επιστολών που βασίζονται στο χαρτί από ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας (όπως ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή SMS) και, δεύτερον, επειδή η υπάρχουσα απεριόριστη πρόσβαση στην αγορά την εκθέτει στον δυνητικό ανταγωνισμό από πιθανούς νεοεισερχόμενους.
According to the Finnish authorities, those services are directly exposed to competition, first because of competitive pressure from the possibility to substitute ‘traditional’ paper-based letter services with electronic means of communication (such as e-mail or SMS) and, second, because the existing unrestricted access to the market exposes it to potential competition from possible newcomers.
Όσον αφορά την υποκατάσταση, θα πρέπει να σημειωθεί ότι σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού, η δυνατότητα υποκατάστασης θα πρέπει να αναλύεται, μεταξύ άλλων, με βάση τα χαρακτηριστικά των προϊόντων, την τιμή των προϊόντων και τους φραγμούς που συνδέονται με τη μετατόπιση της ζήτησης στα δυνητικά υποκατάστατα.
In respect of substitution, it should be noted that according to EC competition rules, substitutability should be analysed, inter alia, on the basis of product characteristics, price of the products and barriers associated with the switching of demand to potential substitutes.
Φαίνεται ότι τα χαρακτηριστικά της αλληλογραφίας που βασίζεται στο χαρτί και των ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαφέρουν σημαντικά και ότι υπάρχει σημαντικός φραγμός όσον αφορά τη μετατόπιση από τη «χάρτινη» στην ηλεκτρονική αλληλογραφία [3].
It appears that the characteristics of paper-based mail and of electronic communications differ significantly and that there is a significant barrier to switching between paper-based mail and electronic mail [3].
Αυτό δείχνει ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες ανήκουν σε μια διαφορετική αγορά προϊόντων και, επομένως, δεν μπορούν να ασκήσουν άμεση ανταγωνιστική επίδραση στις υπηρεσίες επιστολών με ονομαστικό παραλήπτη της Finland Post.
This indicates that electronic communications belong to a different product market and therefore they cannot exercise a direct competitive restraint on Finland Post ' s addressed letter services.
Επιπλέον, φαίνεται ότι το κύριο αποτέλεσμα της αύξησης της χρήσης του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα είναι η σημαντική μείωση του συνολικού όγκου της αγοράς αλληλογραφίας βασισμένης στο χαρτί, και όχι η εισαγωγή του ανταγωνισμού μέσα σ’ αυτή την αγορά.
Furthermore, it would seem that the main effect of the increased use of electronic mail would substantially reduce the overall size of the paper-based mail market, rather than introduce competition within it.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με τις πληροφορίες που δόθηκαν, η απάντηση της Finland Post στην αύξηση της προώθησης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης εκ μέρους των φινλανδικών τραπεζών ήταν να προσφέρει τις δικές της ηλεκτρονικές υπηρεσίες και όχι να αναλάβει πρωτοβουλίες σχετικά με «παραδοσιακές» επικοινωνίες βασισμένες στο χαρτί.
For example, according to the information supplied, the response by Finland Post to an increased marketing of e-invoicing by Finland ' s banks was to offer its own electronic services and not take any initiative concerning ‘traditional’, paper-based communications.