natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε τροποποίηση των οριακών τιμών έκθεσης που καθορίζονται στα παραρτήματα θεσπίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 137 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Any modification of the exposure limit values set out in the Annexes shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 137(2) of the Treaty.
Τροποποιήσεις των παραρτημάτων, αυστηρά τεχνικού χαρακτήρα, συναρτήσει:
Amendments to the Annexes of a strictly technical nature in line with:
της έκδοσης οδηγιών στο πεδίο της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης σχετικά με τον σχεδιασμό, την ανέγερση, την παραγωγή ή την κατασκευή εξοπλισμού ή/και χώρων εργασίας·
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
της τεχνικής προόδου, των μεταβολών των πλέον σχετικών εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων ή διεθνών προδιαγραφών, και των νέων επιστημονικών ευρημάτων στον τομέα της επαγγελματικής έκθεσης σε οπτική ακτινοβολία,
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation,
θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Ανά πενταετία, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, εκθέτοντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
Every five years Member States shall provide the Commission with a report on the practical implementation of this Directive, indicating the points of view of the social partners.
Ανά πενταετία, η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας σχετικά με το περιεχόμενο των εκθέσεων αυτών, σχετικά με την εκτίμησή της όσον αφορά τις εκθέσεις αυτές, και σχετικά με τις εξελίξεις στον εν λόγω τομέα καθώς και τυχόν δράσεις που ενδέχεται να δικαιολογούνται βάσει των νέων επιστημονικών γνώσεων.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of these reports, of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Πρακτικός οδηγός
Practical guide
Προς διευκόλυνση της υλοποίησης της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή καταρτίζει πρακτικό οδηγό επί των διατάξεων των άρθρων 4 και 5 και των παραρτημάτων Ι και ΙΙ.
In order to facilitate implementation of this Directive the Commission shall draw up a practical guide to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 27 Απριλίου 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 27 April 2010.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν ή έχουν ήδη θεσπίσει στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt or have already adopted in the field covered by this Directive.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Απριλίου 1994 (ΕΕ C 128 της 9.5.1994, σ. 146) που επιβεβαιώθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1999 (ΕE C 54 της 25.2.2000, σ. 75), κοινή θέση του Συμβουλίου της 18ης Απριλίου 2005(ΕΕ C 172 Ε της 12.7.2005, σ. 26) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2005 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2006 (το οποίο δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 2006.
Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p. 146) confirmed on 16 September 1999 (OJ C 54, 25.2.2000, p. 75), Council Common Position of 18 April 2005 (OJ C 172 E , 12.7.2005, p. 26) and Position of the European Parliament of 16 November 2005 (not yet published in the Official Journal), European Parliament Legislative Resolution of 14 February 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 23 February 2006.
ΕΕ C 260 της 15.10.1990, σ. 167.
OJ C 260, 15.10.1990, p. 167.
EE L 159 της 30.4.2004, σ. 1· οδηγία όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 184 της 24.5.2004, σ. 1.
OJ L 159, 30.4. 2004, p. 1. Directive as corrected in OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
Ασύμφωνη οπτική ακτινοβολία
Non-coherent optical radiation
Οι τιμές έκθεσης που σχετίζονται με βιολογικές επιπτώσεις εκ της οπτικής ακτινοβολίας δύνανται να προσδιοριστούν βάσει των παρακάτω τύπων.
The biophysically relevant exposure values to optical radiation can be determined with the formulae below.
Οι χρησιμοποιητέοι τύποι εξαρτώνται από την περιοχή μήκους κύματος της ακτινοβολίας που εκπέμπεται από την πηγή, τα δε αποτελέσματα θα πρέπει να συγκρίνονται με τις αντίστοιχες οριακές τιμές έκθεσης που περιλαμβάνονται στον πίνακα 1.1.
The formulae to be used depend on the range of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in Table 1.1.
Για μια δεδομένη πηγή οπτικής ακτινοβολίας μπορεί να έχουν έννοια περισσότερες της μιας τιμές έκθεσης και αντίστοιχες οριακές τιμές έκθεσης.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of optical radiation.
Η αρίθμηση α) έως ιε) παραπέμπει στις αντίστοιχες σειρές του πίνακα 1.1.
Numbering (a) to (o) refers to corresponding rows of Table 1.1.
(η Heff έχει έννοια μόνο στην περιοχή μήκους κύματος από 180 ως 400 nm)
(Heff is only relevant in the range 180 to 400 nm)
(η HUVA έχει έννοια μόνο στην περιοχή μήκους κύματος από 315 ως 400 nm)
(HUVA is only relevant in the range 315 to 400 nm)
γ), δ)
(c), (d)
(η LB έχει έννοια μόνο στην περιοχή μήκους κύματος από 300 ως 700 nm)
(LB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
ε), στ)
(e), (f)
(ο ΕΒ έχει έννοια μόνο στην περιοχή μήκους κύματος από 300 έως 700 nm)
(EB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
ζ ως ιβ)
to (l)
(Για τις κατάλληλες τιμές των λ1 και λ2 ανατρέξτε στον πίνακα 1.1)
(See Table 1.1 for appropriate values of λ1 and λ2)
ιγ, ιδ)
(m), (n)
(Ο EIR έχει έννοια μόνο στην περιοχή μήκους κύματος από 780 ως 3000 nm)
(EIR is only relevant in the range 780 to 3000 nm)
(Η Hskin έχει έννοια μόνο στην περιοχή μήκους κύματος από 380 έως 3000 nm)
(Hskin is only relevant in the range 380 to 3000 nm)
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι παραπάνω τύποι δύνανται ν' αντικατασταθούν από τις παρακάτω μαθηματικές εκφράσεις και τη χρησιμοποίηση διακριτών τιμών, όπως αυτές καθορίζονται στους παρακάτω πίνακες:
For the purposes of this Directive, the formulae above can be replaced by the following expressions and the use of discrete values as set out in the following tables:
S(λ) · Δλ
· S(λ)· Δλ
και Heff
and Heff
και HUVA
and HUVA
και Hskin
and Hskin
Εκφράζεται σε βατ ανά τετραγωνικό μέτρο ανά νανόμετρο [W m-2 nm-1]. Οι τιμές των Eλ (λ, t) και Eλ προέρχονται από μετρήσεις ή μπορεί να παρέχονται από τον κατασκευαστή του εξοπλισμού.
Eλ (λ,t), Eλ spectral irradiance or spectral power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, expressed in watts per square metre per nanometre [W m-2 nm-1]; values of Eλ (λ, t) and Eλ come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;
ενεργός ακτινοβολισμός(UV περιοχή): υπολογιζόμενος ακτινοβολισμός εντός της UV περιοχής μήκους κύματος από 180 έως 400 nm, φασματικώς σταθμισμένος με τη στάθμιση S (λ). Εκφράζεται σε βατ ανά τετραγωνικό μέτρο [W m-2]. H έκθεση σε ακτινοβολία, το ολοκλήρωμα χρόνου του ακτινοβολισμού.
effective irradiance(UV range): calculated irradiance within the UV wavelength range 180 to 400 nm spectrally weighted by S (λ), expressed in watts per square metre [W m-2];
Εκφράζεται σε τζάουλ ανά τετραγωνικό μέτρο [J m-2]. H eff
H radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];
Εκφράζεται σε τζάουλ ανά τετραγωνικό μέτρο [J m-2].
effective radiant exposure: radiant exposure spectrally weighted by S (λ), expressed in joules per square metre [J m- 2];
ολικός ακτινοβολισμός (UVA): υπολογιζόμενος ακτινοβολισμός εντός της UVA περιοχής μήκους κύματος από 315 έως 400 nm. Εκφράζεται σε βατ ανά τετραγωνικό μέτρο [W m-2].
total irradiance (UVA): calculated irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in watts per square metre [W m-2];
έκθεση σε ακτινοβολία: το ολοκλήρωμα χρόνου και μήκους κύματος του ακτινοβολισμού ή το άθροισμα του ακτινοβολισμού εντός της UVA περιοχής μήκους κύματος από 315 έως 400 nm. Εκφράζεται σε τζάουλ ανά τετραγωνικό μέτρο [J m-2].
radiant exposure: the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in joules per square metre [J m-2];
S (λ) φασματική στάθμιση που λαμβάνει υπόψη την εξάρτηση από το μήκος κύματος των επιπτώσεων της UV ακτινοβολίας επί των ματιών και του δέρματος (πίνακας 1.2) [άνευ διαστάσεων].
S (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the health effects of UV radiation on eye and skin, (Table 1.2) [dimensionless];
t, Δt χρόνος, διάρκεια της έκθεσης. Εκφράζεται σε δευτερόλεπτα [s].
t, Δt time, duration of the exposure, expressed in seconds [s];
λ μήκος κύματος Εκφράζεται σε νανόμετρα [nm].
λ wavelength, expressed in nanometres [nm];
Δλ εύρος ζώνης μήκους κύματος των διαστημάτων υπολογισμού ή μέτρησης. Εκφράζεται σε νανόμετρα [nm]. Lλ(λ), L λ
Δ λ bandwidth, expressed in nanometres [nm], of the calculation or measurement intervals;
Εκφράζεται σε βατ ανά τετραγωνικό μέτρο ανά στερακτίνιο ανά νανόμετρο [W m-2 sr –1 nm-1].
spectral radianceof the source expressed in watts per square metre per steradian per nanometre [W m- 2 sr -1 nm-1];
R(λ) φασματική στάθμιση που λαμβάνει υπόψη την εξάρτηση από το μήκος κύματος των θερμικών βλαβών που προκαλούνται στα μάτια από την ορατή και την IRA ακτινοβολία (Πίνακας 1.3) [άνευ διαστάσεων]. L R
R (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the thermal injury caused to the eye by visible and IRA radiation (Table 1.3) [dimensionless];
Εκφράζεται σε βατ ανά τετραγωνικό μέτρο ανά στερακτίνιο [W m-2 sr–1].
effective radiance(thermal injury): calculated radiance spectrally weighted by R (λ) expressed in watts per square metre per steradian [W m- 2 sr –1];
B(λ) φασματική στάθμιση που λαμβάνει υπόψη την εξάρτηση από το μήκος κύματος των φωτοχημικών βλαβών που προκαλούνται στα μάτια από την ακτινοβολία «κυανού (μπλε) φωτός» (πίνακας 1.3) [άνευ διαστάσεων]. L B
B (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the photochemical injury caused to the eye by blue light radiation (Table 1.3) [dimensionless];
Εκφράζεται σε βατ ανά τετραγωνικό μέτρο ανά στερακτίνιο [W m-2 sr–1]. E B
effective radiance(blue light): calculated radiance spectrally weighted by B (λ), expressed in watts per square metre per steradian [W m- 2 sr –1];
Εκφράζεται σε βατ ανά τετραγωνικό μέτρο [W m-2].
effective irradiance (blue light): calculated irradiance spectrally weighted by B (λ) expressed in watts per square metre [W m- 2];
ολικός ακτινοβολισμός (θερμική βλάβη): υπολογιζόμενος ακτινοβολισμός εντός της υπέρυθρης περιοχής μήκους κύματος από 780 έως 3000 nm. Εκφράζεται σε βατ ανά τετραγωνικό μέτρο [W m-2].
total irradiance (thermal injury): calculated irradiance within the infrared wavelength range 780 nm to 3000 nm expressed in watts per square metre [W m-2];
ολικός ακτινοβολισμός (ορατή ακτινοβολία, IRA και IRB): υπολογιζόμενος ακτινοβολισμός εντός της περιοχής μήκους κύματος της ορατής και της υπέρυθρης ακτινοβολίας από 380 έως 3000 nm. Εκφράζεται σε βατ ανά τετραγωνικό μέτρο [W m-2].
total irradiance (visible, IRA and IRB): calculated irradiance within the visible and infrared wavelength range 380 nm to 3000 nm, expressed in watts per square metre [W m-2];
έκθεση σε ακτινοβολία: το ολοκλήρωμα χρόνου και μήκους κύματος του ακτινοβολισμού ή το άθροισμα του ακτινοβολισμού εντός της περιοχής μήκους κύματος της ορατής και της υπέρυθρης ακτινοβολίας από 380 έως 3000 nm. Εκφράζεται σε τζάουλ ανά τετραγωνικό μέτρο (J m-2).
radiant exposure: the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the visible and infrared wavelength range 380 to 3000 nm, expressed in joules per square metre (J m-2);
α γωνιακή υποτέμνουσα: η οπτική γωνία που τέμνεται από μια φαινόμενη πηγή, όπως αυτή παρατηρείται σε ένα σημείο του χώρου. Εκφράζεται σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad).
α angular subtense: the angle subtended by an apparent source, as viewed at a point in space, expressed in milliradians (mrad).
Ως φαινόμενη πηγή νοείται το πραγματικό ή εικονικό αντικείμενο που σχηματίζει το μικρότερο δυνατό είδωλο πάνω στον αμφιβληστροειδή.
Apparent source is the real or virtual object that forms the smallest possible retinal image.
Πίνακας 1.1
Table 1.1
Οριακές τιμές έκθεσης για ασύμφωνη οπτική ακτινοβολία
Exposure limit values for non-coherent optical radiation
Η περιοχή μήκους κύματος από 300 έως 700 nm καλύπτει μέρος του UVB, όλο το UVA και το μεγαλύτερο μέρος της ορατής ακτινοβολίας. Ωστόσο, ο συναφής κίνδυνος αναφέρεται συνήθως ως κίνδυνος «κυανού φωτός».
The range of 300 to 700 nm covers parts of UVB, all UVA and most of visible radiation; however, the associated hazard is commonly referred to as ‘blue light’ hazard.
Ακριβολογώντας, το κυανό φως καλύπτει μόνον την περιοχή μήκους κύματος από περίπου 400 έως 490 nm.
Blue light strictly speaking covers only the range of approximately 400 to 490 nm.
Για την ατενή παρατήρηση πολύ μικρών πηγών με γωνιακή υποτέμνουσα < 11 mrad, η LB μπορεί να μετατραπεί σε ΕB.
For steady fixation of very small sources with an angular subtense < 11 mrad, LB can be converted to EB.
Αυτό ισχύει κανονικά μόνο για οφθαλμιατρικά εργαλεία ή για τον ακινητοποιημένο οφθαλμό κατά τη διάρκεια της αναισθησίας.
This normally applies only for ophthalmic instruments or a stabilized eye during anaesthesia.
Ο μέγιστος «χρόνος προσήλωσης του βλέμματος» υπολογίζεται με τον τύπο: tmax =100/EB , όπου ο EB εκφράζεται σε W m—2.
The maximum ‘stare time’ is found by: tmax = 100/EB with EB expressed in W m-2.
Λόγω των κινήσεων των οφθαλμών κατά τη διάρκεια των συνήθων οπτικών λειτουργιών, η τιμή αυτή δεν υπερβαίνει τα 100 s.
Due to eye movements during normal visual tasks this does not exceed 100 s.
Μήκος κύματος (nm)
Wavelength nm
Οριακή τιμή έκθεσης
Exposure limit value
Παρατήρηση
Comment
Όργανο του σώματος
Part of the body
Κίνδυνος
Hazard
(UVA, UVB και UVC)
(UVA, UVB and UVC)
για 8ωρη ημερήσια έκθεση
Daily value 8 hours
H: [J m—2]
[J m-2]
οφθαλμός
eye
κερατοειδής χιτώνας
cornea
επιπεφυκώς
conjunctiva
κρυσταλλοειδής φακός
lens
καρκίνος του δέρματος
skin cancer
κρυσταλλοειδής φακός
eye lens
(κυανό φως) βλέπε σημείωση 1
(Blue light) see note1
για t ≤ 10000 s
for t ≤ 10000 s
t: [sec]
[seconds]
για α ≥ 11 mrad
for α ≥ 11 mrad
αμφιβληστροειδής χιτώνας έγκαυμα
eye retina
(κυανό φως)
(Blue light)
βλέπε σημείωση 1
see note 1
για t > 10000 s
for t > 10000 s
για α < 11 mrad
for α < 11 mrad
βλέπε σημείωση 2
see note 2
(ορατό και IRA)
(Visible and IRA)
για t >10 s
for t >10 s
Cα = 1,7 για
Cα = 1,7 for
Cα = α για
Cα = α for
Cα = 100 για
Cα = 100 for
αμφιβληστροειδούς
retinal burn
για 10 μs ≤ t ≤ 10 s
for 10 μs ≤ t ≤ 10 s
για t <10 μs
for t <10 μs
για t > 10 s
for t > 10 s
Cα = 11 για
Cα = 11 for
(οπτικό πεδίο μέτρησης: 11 mrad)
(measurement field-of-view: 11 mrad)
για t < 10 μs
for t < 10 μs
(IRA και IRB)
(IRA and IRB)
για t ≤ 1000 s
for t ≤ 1000 s
έγκαυμα κερατοειδούς
corneal burn
για t > 1000 s
for t > 1000 s
(ορατό, IRA
(Visible, IRA
και IRB)
and IRB)
για t < 10 s
for t < 10 s
έγκαυμα
burn
Πίνακας 1.2
Table 1.2
S (λ) [άνευ διαστάσεων], 180 nm έως 400 nm
S (λ) [dimensionless], 180 nm to 400 nm
λ (σε nm)
λ in nm
Πίνακας 1.3
Table 1.3
B (λ), R (λ), [άνευ διαστάσεων] 380 nm έως 1400 nm
B (λ), R (λ) [dimensionless], 380 nm to 1400 nm
1200 < λ <1400
1200 < λ ≤ 1400
Οπτική ακτινοβολία λέιζερ
Laser optical radiation
Οι χρησιμοποιητέοι τύποι εξαρτώνται από το μήκος κύματος και τη διάρκεια έκθεσης σε ακτινοβολία που εκπέμπεται από την πηγή, τα δε αποτελέσματα θα πρέπει να συγκρίνονται με τις αντίστοιχες οριακές τιμές έκθεσης που περιλαμβάνονται στους πίνακες 2.2 έως 2.4.
The formulae to be used depend on the wavelength and duration of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in the Tables 2.2 to 2.4.
Για μια δεδομένη πηγή οπτικής ακτινοβολίας λέιζερ μπορεί να έχουν έννοια περισσότερες της μιας τιμές έκθεσης και αντίστοιχες οριακές τιμές έκθεσης.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of laser optical radiation.
Οι συντελεστές που υπεισέρχονται στους υπολογισμούς των πινάκων 2.2 — 2.4 έχουν καταχωρηθεί στον πίνακα 2.5, οι δε διορθώσεις για επαναλαμβανόμενη έκθεση στον πίνακα 2.6.
Coefficients used as calculation tools within the Tables 2.2 to 2.4 are listed in Table 2.5 and corrections for repetitive exposure are listed in Table 2.6.
dP ισχύς Εκφράζεται σε βατ [W].
dP power expressed in watt [W];
dA επιφάνεια Εκφράζεται σε τετραγωνικά μέτρα [m2];
dA surface expressed in square metres [m2];
Εκφράζεται σε τζάουλ ανά τετραγωνικό μέτρο [J m-2];
H radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];
t χρόνος, διάρκεια της έκθεσης Εκφράζεται σε δευτερόλεπτα [s].
t time, duration of the exposure, expressed in seconds [s];
γ περιοριστική γωνία κώνου οπτικού πεδίου μέτρησης Εκφράζεται σε χιλιοστά του ακτινίου [mrad].
γ limiting cone angleof measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad];
οπτικό πεδίο μέτρησης Εκφράζεται σε χιλιοστά του ακτινίου [mrad].
measurement field of view expressed in milliradians [mrad];
α γωνιακή υποτέμνουσα παρατηρούμενης πηγής Εκφράζεται σε χιλιοστά του ακτινίου [mrad].
α angular subtenseof a source expressed in milliradians [mrad];
περιοριστικό άνοιγμα: η κυκλική επιφάνεια επί της οποίας προσδιορίζεται ο μέσος όρος του ακτινοβολισμού και της έκθεσης σε ακτινοβολία. G ολοκληρωμένη ακτινοβόληση: το ολοκλήρωμα της ακτινοβόλησης για δεδομένη διάρκεια έκθεσης.
limiting aperture: the circular area over which irradiance and radiant exposure are averaged;
Εκφράζεται ως ενέργεια ακτινοβολίας ανά μονάδα ακτινοβολούσας επιφανείας ανά μονάδα στερεάς γωνίας εκπομπής, σε τζάουλ ανά τετραγωνικό μέτρο ανά στερακτίνιο [J m-2 sr -1].
G integrated radiance: the integral of the radiance over a given exposure time expressed as radiant energy per unit area of a radiating surface per unit solid angle of emission, in joules per square metre per steradian [J m-2 sr -1].
Πίνακας 2.1
Table 2.1
Κίνδυνοι εκ της ακτινοβολίας
Radiation hazards
Μήκος κύματος
Wavelength [nm]
Περιοχή ακτινοβολίας
Radiation range
Επηρεαζόμενο όργανο
Affected organ
Πίνακας οριακών τιμών έκθεσης
Exposure limit value table
φωτοχημική βλάβη και θερμική βλάβη
photochemical damage and thermal damage
Ορατή ακτινοβολία
visible
βλάβη του αμφιβληστροειδούς
retinal damage
φωτοχημική βλάβη
photochemical damage
θερμική βλάβη
thermal damage
Πίνακας 2.2
Table 2.2
Οριακές τιμές έκθεσης για την έκθεση του οφθαλμού σε ακτινοβολία λέιζερ — Βραχεία διάρκεια έκθεσης < 10 s
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Short exposure duration < 10 s
Μήκος κύματος α) [nm]
Wavelengtha [nm]
Άνοιγμα
Aperture
Διάρκεια [s]
Duration [s]
1 mm για t<0,3 s; 1,5 · t0,375 για 0,3<t<10 s
1 mm for t<0,3 s; 1,5 · t0,375 for 0,3<t<10 s
H = 30 [J · m-2]
H = 30 [J m-2]
H = 40 [J m-2] εάν όμως t < 2,6 · 10-9 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
H = 40 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-9 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 60 [J m-2] εάν όμως t < 1,3 · 10-8 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
H = 60 [J m-2]; if t < 1,3 · 10-8 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 100 [J m-2] εάν όμως t < 1,0 · 10-7 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
H = 100 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 160 [J m-2] εάν όμως t < 6,7 · 10-7 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
H = 160 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 250 [J m-2] εάν όμως t < 4,0 · 10-6 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
H = 250 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-6 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 400 [J m-2] εάν όμως t < 2,6 · 10-5 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
H = 400 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-5 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 630 [J m-2] εάν όμως t < 1,6 · 10-4 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
H = 630 [J m-2]; if t < 1,6 · 10-4 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 103 [J m-2] εάν όμως t < 1,0 · 10-3 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
H = 103 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 1,6 · 103 [J m-2] εάν όμως t < 6,7 · 10-3 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
H = 1,6 · 103 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 2,5 · 103 [J m-2] εάν όμως t < 4,0 · 10-2 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
H = 2,5 · 103 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-2 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 4,0 · 103 [J m-2] εάν όμως t < 2,6 · 10-1 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
H = 4,0 · 103 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-1 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 6,3 · 103 [J m-2] εάν όμως t < 1,6 · 100 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
H = 6,3· 103 [J m-2]; if t < 1,6 · 100 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
Ορατή ακτινο-βολία & IRA
Visible& IRA
H = 2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
H=2,7 · 104 t0,75 CA CE [J m-2]
H = 2,7 · 105 t 0,75 CC CE [J m-2]
H =2,7 · 105 t0,75 CC CE [J m-2]
Βλ. σημ. (β)
See note b
E = 1012 [W m-2] Βλέπε σημείωση γ)
E = 1012 [W m-2] See note c
E = 1013 [W m-2] Βλέπε σημείωση γ)
E = 1013 [W m-2] See note c
E = 1011 [W m-2] Βλέπε σημείωση γ)
E = 1011 [W m-2] See note c
Εάν στο μήκος κύματος του λέιζερ αντιστοιχούν δύο όρια, τότε ισχύει το πιο περιοριστικό από αυτά.
a If the wavelength of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
Εάν 1 400≤λ<105 nm: διάμετρος ανοίγματος = 1 mm για t ≤ 0,3 s και 1,5 t0,375 mm για 0,3 s < t < 10 s. Εάν 105≤λ<106 nm: διάμετρος ανοίγματος = 11 mm.
b When 1 400≤λ<105 nm: aperture diameter = 1 mm for t ≤ 0,3 s and 1,5 t0,375 mm for 0,3 s < t < 10 s; when 105≤λ<106 nm: aperture diameter = 11 mm.
Λόγω ελλείψεως δεδομένων γι’ αυτές τις διάρκειες παλμού, η ICNIRP συνιστά να χρησιμοποιούνται τα όρια ακτινοβολισμού για 1 ns.
c Due to lack of data at these pulse lengths, ICNIRP recommends the use of the 1 ns irradiance limits.
Ο πίνακας παρέχει τιμές για απλούς παλμούς λέιζερ.
d The table states values for single laser pulses.
Στην περίπτωση πολλαπλών παλμών λέιζερ αθροίζονται οι διάρκειες παλμού λέιζερ των παλμών που επισυμβαίνουν εντός χρονικού διαστήματος Tmin (όπως καθορίζεται στον πίνακα 2,6), και η προκύπτουσα τιμή χρόνου εισάγεται ως t στον τύπο 5,6 · 103 · t 0,25.
In case of multiple laser pulses, then the laser pulse durations of pulses falling within an interval Tmin (listed in table 2.6) must be added up and the resulting time value must be filled in for t in the formula: 5,6 103 t0,25.
Πίνακας 2.3
Table 2.3
Οριακές τιμές έκθεσης για την έκθεση του οφθαλμού σε ακτινοβολία λέιζερ — Μακρά διάρκεια έκθεσης ≥ 10 s
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Long exposure duration ≥ 10 s
Ορατή ακτινοβολία
Visible
400 — 600 Φωτοχημική (β) βλάβη αμφιβληστροειδούς
400 — 600 Photochemical b Retinal damage
E = 1 CB [W m-2]. (γ = 1,1 t0,5 mrad)(δ)
E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad)d