natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βασικήμονάδα οθόνης Υγρών Κρυστάλλων αποτελείται αποκλειστικά από ένα ή 0 % περισσότερα στοιχεία ημιαγωγών λεπτής μεμβράνης κρυσταλλι- κών ήπλαστικών κυψελών, με δυνατότητα λειτουργιών αφής επί της οθόνης με ήχωρίς μονάδα οπίσθιου φωτισμού, με ήχωρίς εναλλάκτες και ένα ήπερισσότερα τυπωμένα κυκλώματα, για ηλεκτρονικό έλεγχο και καθοδήγηση μόνο των εικονοστοιχείων
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
Καλύπτρες μεταλλικών περιβλημάτων συναρμολογημένες σε βραχίονες ζυγοστάθμισης ή σε σφαιρικά εφέδρανα για την εμπρόσθια ανάρτηση μηχανοκίνητων οχημάτων [1]
Metal housing caps for incorporation into balancing-arms or spherical bearings used in the suspension systems for the front wheels of motor vehicles [1]
Φύλλα σκεδαστή προς χρήση στην κατασκευή δομοστοιχείων LCD [1]
Diffuser sheets for use in the manufacture of LCD modules [1]
Πρισματικά φύλλα προς χρήση στην κατασκευή δομοστοιχείων LCD [1]
Prism sheets for use in the manufacture of LCD modules [1]
Oθόνη οπισθοπροβολής, που περιλαμβάνει ένα φακό Fresnel από πλαστική ύλη και πολωτικό φύλλο από πλαστική ύλη, που προορίζεται για την κατασκευή προϊόντων που υπάγονται στην κλάση 8528 [1]
Rear projection screen, comprising a Fresnel lens of plastic and a polarising sheet of plastic, for use in the manufacture of products falling within heading No 8528 [1]
Ράβδος από γρανίτη υτρίου-αργιλίου (YAG) βελτιωμένη με νεοδύμιο, στιλβωμένη στα δύο άκρα της
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG) material, polished at both ends
Ρυθμιζόμενος αντικειμενικός φακός με εστιακή απόσταση 90 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 180 mm, που αποτελείται από 4 μέχρι 8 φακούς από γυαλί ή από μεθακρυλικό, με διάμετρο 120 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 180 mm, οι οποίοι έχουν επικαλυφθεί στη μια τουλάχιστον πλευρά με στρώμα από φθοριούχο μαγνήσιο, που προορίζονται για την κατασκευή συσκευών τηλεπροβολής [1]
Adjustable lens unit, having a focal length of 90 mm or more but not exceeding 180 mm and comprising a combination of between 4 and 8 glass or methacrylic lenses with a diameter of 120 mm or more but not exceeding 180 mm, each lens coated on at least one side with a magnesium fluoride layer, for use in the manufacture of video projectors [1]
Φακός με εστιακή απόσταση 24,96 mm (±0,1 mm), διάμετρο 16 mm και μήκος 16 mm, που προορίζεται για την κατασκευή προϊόντων που υπάγονται στη διάκριση 84433110 [1]
Lens unit, having a focal length of 24,96 mm (±0,1 mm), a diameter of 16 mm and a length of 16 mm, for use in the manufacture of products falling within subheading 84433110 [1]
Φίλτρο, που αποτελείται από πλαστική μονωτική μεμβράνη, γυάλινη πλάκα και διαφανή προστατευτική τανία, τοποθετημένο σε μεταλλικό πλαίσιο, για χρήση στην παραγωγή προϊόντων που εμπίπτουν στην κλάση 8528 [1]
Filter, consisting of a plastic polarising membrane, a glass plate and a transparent protective film, mounted on a metal frame, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Οπτική μονάδα, που περιλαμβάνει μία ή δύο σειρές οπτικών ινών από γυαλί υπό μορφή φακών και με διάμετρο 0,85 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 1,15 mm, ενσωματωμένη μεταξύ 2 πλαστικών πλακών
Optical unit, comprising 1 or 2 rows of optical glass fibres in the form of lenses and with a diameter of 0,85 mm or more but not exceeding 1,15 mm, embedded between 2 plastic plates
Οπτικός μεταγωγέας, που περιλαμβάνει τουλάχιστο μία οπτική είσοδο και δύο οπτικές εξόδους και ηλεκτρικούς ακροδέκτες σύνδεσης
Optical switch, comprising at least one optical input and two optical outputs and with electrical connectors
Συσκευή για τη μέτρηση της γωνίας και της φοράς περιστροφής των κινητήρων οχημάτων, αποτελούμενη από τουλάχιστον έναν αισθητήρα ταχύτητας εκτροπής, υπό τη μορφή χαλαζία μονοκρυσταλλικό συνδυασμένο ή όχι με ένα ή περισσότερους αισθητήρες, το σύνολο τοποθετείται σε μεταλλική υποδοχή
Apparatus for measuring the angle and direction of rotation of motor vehicles, consisting of at least one yaw rate sensor in the form of a monocrystalline quartz, whether or not combined with one or more measuring sensors, the whole contained in a housing
Ανιχνευτής προσκρούσεως για προστατευτικούς αερόσακους αυτοκινήτων, που περιλαμβάνει μία επαφή για τη μεταγωγή ρεύματος 12 A σε τάση 30 V, με τυπική αντίσταση επαφής 80 mOhm
Automotive airbag shock-sensor, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Μηχανικό χρονόμετρο χρησιμοποιούμενο στην κατασκευή ψυγείων που δεν δημιουργούν πάγο [1]
Mechanical timer for use in the manufacture of no-frost refrigerators [1]
Συναρμολόγηση, που αποτελείται από ένα τυπωμένο κύκλωμα στο οποίο έχει τοποθετηθεί ένα ωρολογιακό κύκλωμα τουλάχιστον, ένας ταλαντωτής από χαλαζία και ένας πιεζοηλεκτρικός βομβητής, με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm
Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted at least one watch circuit, a quartz oscillator and a piezo-electric sound element, with a thickness exceeding 5 mm
Ηλεκτρική συσκευή φωτισμού από συνθετικό υλικό με τρεις λυχνίες φθορισμού (RBG) διαμέτρου 3,0 mm (±0,2 mm), μήκους 420 mm (±1 mm) ή περισσότερο, αλλά που δεν υπερβαίνει τα 600 mm (±1 mm), που προορίζεται για την κατασκευή προϊόντων της κλάσης 8528 [1]
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (±0,2 mm), of a length of 420 mm (±1 mm) or more, but not exceeding 600 mm (±1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Ακίδες μαρκαδόρων, από πλαστικές ύλες μη ινώδους μορφής, με εσωτερική αύλακα
Non-fibrous plastic pen-tips with an internal channel
Μελανοταινίες για γραφομηχανές από πλαστική ύλη αποτελούμενες από τομείς διαφορετικού χρώματος, όπου οι χρωστικές ουσίες διεισδύουν με τη θερμότητα μέσα σε ένα υπόθεμα (που φέρει την ονομασία εξάχνωση χρωστικών ουσιών)
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the penetration of dyes by heat into a support (so called dye-sublimation)
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις (βλέπε άρθρα 291 μέχρι 300 του Κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 2454/93 της Επιτροπής — ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1 και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No. 2454/93 — OJ L 253 11.10.1993 p. 1 and subsequent amendments).
Η αναστολή χορηγείται για τα ψάρια για τα οποία πρόκειται να εκτελεστεί κάποια εργασία, εκτός εάν πρόκειται να εκτελεστούν αποκλειστικά μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες εργασίες:καθαρισμό, αποσπλάχνωση, αποκοπή ουράς, αποκεφαλισμό,τεμαχισμό, εκτός από τον τεμαχισμό σε φιλέτα ή τον τεμαχισμό κατεψυγμένων όγκων ή — τον διαχωρισμό όγκων κατεψυγμένων φιλέτων (interleaved),δειγματοληψία, διαλογή,σήμανση,συσκευασία,ψύξη,κατάψυξη,υπέρψυξη,απόψυξη, διαχωρισμό.Η αναστολή δεν χορηγείται για προϊόντα που πρόκειται να υποστούν εξ άλλου λόγου επεξεργασίες (ή εργασίες) οι οποίες παρέχουν δικαίωμα αναστολής, εάν οι επεξεργασίες (ή εργασίες) αυτές γίνονται στο επίπεδο λιανικής πώλησης ή παρασκευής τροφών.
The suspension shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Η αναστολή των δασμών εφαρμόζεται αποκλειστικά για τα ψάρια που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση.
The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
Ωστόσο, η αναστολή δε χορηγείται όταν η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή επιχειρήσεις εστιάσεως.
However, the suspension is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
2,2'-δινιτροδιβενζύλιο
2,2'-Dinitro-bibenzyl
θειοφαινικό μεθύλιο (ISO)
Thiophanate-methyl (ISO)
0,5 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 1,5 % κατά βάρος παλλάδιο,
0,5 % or more but not more than 1,5 % by weight of palladium, 3 % or more but not more than 5 % by weight of rhenium and
3 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 5 % κατά βάρος ρήνιο και
0,1 mole % or more but not more than 1 mole % of alkaline metals, for use in the manufacture of tetrahydrofuran [1]
90 % (± 5 %) άμυλο,
90 % (± 5 %) starch, 10 % (± 5 %)of a synthetic polymer,
Ιβουπροφαινη (INN)
Ibuprofen (INN)
2,3-Διϋδροφουράνιο
2,3-Dihydrofuran
Δίσκοι από κράμα αργιλίου, με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 0,84 mm, που προορίζονται για την κατασκευή προϊόντων της διάκρισης 85232915 [1]
Discs of aluminium alloy, of a thickness not exceeding 0,84 mm, for the manufacture of goods of subheading 85232915 [1] 0 % 1.1.2007 — 31.12.2008 ex79050000 10
Διπλή δίοδος, που αποτελείται απο μία δίοδο ανόρθωσης ισχύος, συνδεδεμένη μέσω καλωδίου με δίοδο για την προστασία μετασχηματιστή, με ανάστροφη ικανότητα διάχυσης αιχμής 2 J ή περισσότερο, που προορίζεται για την κατασκευή προϊόντων της διάκρισης 85 165 000 [1]
Dual diode, consisting of a power rectifying diode connected with a transformer protector diode through a wire, with a peak reverse power rate of 2 J or more, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1] 0 % 1.1.2007 — 31.12.2008 ex85169000 33
Ακουστικά για συσκευές διευκόλυνσης της ακοής, τοποθετημένα σε θήκη της οποίας οι εξωτερικές διαστάσεις, μη συμπεριλαμβανομένων των σημείων συνδέσεως, δεν υπερβαίνουν τα 5 × 6 × 8 mm
20 Audio-frequency amplifier unit, comprising at least an audio-frequency amplifier, a static converter and a sound generator, for the manufacture of active loudspeaker boxes [1]
Οπτική μονάδα που αποτελείται από μια δίοδο laser με μια φωτοδίοδο, εκπέμπουσα φως ονομαστικού μήκους κύματος 780 nanometres, τοποθετημένη σε θήκη της οποίας η εξωτερική διάμετρος δεν υπερβαίνει τα 10 mm και το ύψος δεν υπερβαίνει τα 9 mm, με όχι περισσότερες από 10 συνδέσεις
not more than 1 transistor, not more than 3 variable and 4 fixed resistors, not more than 5 capacitors, the whole mounted on a support
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1898/2006
σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου της 20ης Μαρτίου 2006 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 16 και το άρθρο 17 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 16 and Article 17(3) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 καθορίστηκαν οι γενικοί κανόνες για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης και καταργήθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου [2].
Regulation (EC) No 510/2006 has set up the general rules for the protection of geographical indications and designations of origin and repealed Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2037/93 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1993 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [3] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 383/2004 της 1ης Μαρτίου 2004, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το συνοπτικό δελτίο των βασικών στοιχείων της συγγραφής υποχρεώσεων [4] πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από νέο κανονισμό.
For the sake of clarity, Commission Regulation (EEC) No 2037/93 of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3] and Commission Regulation (EC) No 383/2004 of 1 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 2081/92 as regards the summary of the main points of the product specifications [4] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύναται να υποβάλει αίτηση καταχώρισης.
The conditions in which one natural or legal person may apply for registration should be laid down.
Ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί στην οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής, λαμβάνοντας υπόψη την παραδοσιακή περιοχή παραγωγής, και στα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
Specific attention should be paid to delimitation of the area, taking into account the traditional zone of production, and characteristics of the product.
Κάθε παραγωγός εγκατεστημένος στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιεί την καταχωρισμένη ονομασία καθόλη τη χρονική περίοδο κατά την οποία πληρούνται οι προβλεπόμενες στις προδιαγραφές του προϊόντος προϋποθέσεις.
Any producer established in the defined geographical area should be able to use the registered name as long as the conditions in the product specification are fulfilled.
Πρέπει να μπορούν να καταχωρίζονται μόνο οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται στην εμπορική ή στην καθομιλουμένη γλώσσα ή με τις οποίες αναφερόταν στο παρελθόν το συγκεκριμένο γεωργικό προϊόν.
Only a name that is in use in commerce or in common language, or which has been used historically to refer to the specific agricultural product or foodstuff, may be registered.
Πρέπει να καθοριστούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά τις γλωσσικές εκδοχές μιας ονομασίας, τις ονομασίες που καλύπτουν πολλά διαφορετικά προϊόντα και τις ονομασίες που είναι πλήρως ή εν μέρει ομώνυμες με ονομασίες φυτικών ποικιλιών ή ζωικών φυλών.
Specific rules concerning linguistic versions of a name, names covering several distinct products and names that are wholly or partially homonymous with names of plant varieties or animal breeds should be laid down.
Η γεωγραφική περιοχή πρέπει να οριοθετείται ως προς το δεσμό της με το προϊόν με λεπτομερή, ακριβή τρόπο χωρίς ασάφειες, ώστε οι παραγωγοί, ή οι αρμόδιες αρχές και οι φορείς ελέγχου να γνωρίζουν εάν οι εργασίες εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
The geographical area should be defined with regard to the link and in a detailed, precise way that presents no ambiguities for producers or competent authorities and control bodies to know if the operations take place inside the defined geographical area.
Πρέπει να υπάρχει κατάλογος των πρώτων υλών για τις ονομασίες προέλευσης οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, δύνανται να προέλθουν από γεωγραφική περιοχή ευρύτερη ή διαφορετική από την περιοχή μεταποίησης.
A list of raw materials for designations of origin which in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 510/2006 may come from a geographical area larger than or different from the processing area should be provided.
Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, στον κατάλογο έχουν περιληφθεί μόνο ζώντα ζώα, κρέας και γάλα.
Pursuant to Article 2(5) of Regulation (EEC) No 2081/92, only live animals, meat and milk have been included in the list.
Για λόγους συνέχειας, δεν προτείνονται αλλαγές στον κατάλογο.
For the sake of continuity, no changes to this list are proposed.
Οι προδιαγραφές του προϊόντος πρέπει να περιλαμβάνουν τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να εξασφαλιστεί η απόδειξη προέλευσης, επιτρέποντας την παρακολούθηση της πορείας που ακολούθησαν το προϊόν, οι πρώτες ύλες, οι ζωοτροφές και άλλα είδη τα οποία απαιτείται να προέρχονται από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
The product specification must include the measures taken to ensure proof of origin, allowing following the path of the product, raw materials, feed and other items that are required to come from the defined geographical area.
Ο περιορισμός της συσκευασίας ενός γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου ή των εργασιών που αφορούν την παρουσίασή του, όπως ο τεμαχισμός σε φέτες ή το τρίψιμο, σε οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή συνιστούν περιορισμό στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
Where packaging of an agricultural product or foodstuff or operations concerning its presentation, such as slicing or grating, are restricted to a defined geographical area, this constitutes a restriction on free movement of goods and freedom to provide services.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, οι σχετικοί περιορισμοί επιτρέπεται να επιβληθούν εάν είναι αναγκαίοι, σύμφωνοι με την αρχή της αναλογικότητας και ικανοί να διασφαλίσουν τη φήμη της γεωγραφικής ένδειξης ή της ονομασίας προέλευσης.
In the light of the case-law of the Court of Justice, such restrictions can only be imposed if they are necessary, proportionate and capable of upholding the reputation of the geographical indication or the designation of origin.
Οι εν λόγω περιορισμοί πρέπει να αιτιολογούνται.
Justifications for such restrictions must be provided.
Για να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, πρέπει να προβλεφθούν διαδικασίες και υποδείγματα όσον αφορά τις αιτήσεις, τις ενστάσεις, τις τροποποιήσεις και τις ακυρώσεις.
To ensure coherent implementation of Regulation (EC) No 510/2006, procedures should be specified and models concerning applications, objections, amendments and cancellations should be provided for.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Ο παρών κανονισμός ορίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
This Regulation lays down detailed rules for implementation of Regulation (EC) No 510/2006.
Ειδικοί κανόνες για ομάδες
Specific rules for a group
Ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο μπορεί να εξομοιούται προς ομάδα, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, όταν αποδεικνύεται ότι πληρούνται και οι δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
A single natural or legal person may be treated as a group within the meaning of the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 510/2006 where it is shown that both of the following conditions are fulfilled:
ο ενδιαφερόμενος είναι ο μόνος παραγωγός στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή που επιθυμεί να υποβάλει αίτηση·
the person concerned is the only producer in the defined geographical area willing to submit an application;
η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή διαθέτει χαρακτηριστικά που διαφέρουν σημαντικά από αυτά των γειτονικών περιοχών ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος διαφέρουν από αυτά των προϊόντων που παράγονται στις γειτονικές περιοχές·
the defined geographical area possesses characteristics which differ appreciably from those of neighbouring areas or the characteristics of the product are different from those produced in neighbouring areas;
Ειδικοί κανόνες για την ονομασία
Specific rules for a name
Η καταχώριση μιας ονομασίας επιτρέπεται μόνο όταν πρόκειται για την ονομασία που χρησιμοποιείται, στην εμπορική ή στην καθομιλουμένη γλώσσα, για να δηλώσει το συγκεκριμένο γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο.
Only a name that is used, whether in commerce or in common language, to refer to the specific agricultural product or foodstuff may be registered.
Η ονομασία ενός γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου μπορεί να καταχωρισθεί μόνο στις γλώσσες που χρησιμοποιούνται σήμερα ή χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν για την περιγραφή του εν λόγω προϊόντος στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
The name of an agricultural product or foodstuff may be registered only in the languages which are or were historically used to describe the said product in the defined geographical area.
Η ονομασία καταχωρίζεται στην πρωτότυπη γραφή της.
A name shall be registered in its original script.
Όταν η πρωτότυπη γραφή δεν είναι σε λατινικούς χαρακτήρες, μαζί με την ονομασία στην πρωτότυπη γραφή καταχωρίζεται - η ονομασία - και με λατινικούς χαρακτήρες.
Where the original script is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall also be registered together with the name in its original script.
Δεν επιτρέπεται να καταχωριστούν ονομασίες που είναι απολύτως ομώνυμες με ονομασίες φυτικών ποικιλιών ή ζωικών φυλών για συγκρίσιμα προϊόντα, εάν αποδειχθεί, πριν την λήξη της διαδικασίας ένστασης που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, ότι η ποικιλία ή φυλή παραγόταν εμπορικά εκτός της οριοθετημένης περιοχής πριν την ημερομηνία υποβολής της αίτησης σε τέτοιες ποσότητες ώστε υπάρχει πιθανότητα να προκληθεί σύγχυση στους καταναλωτές μεταξύ των προϊόντων που φέρουν την προστατευόμενη ονομασία και της αντίστοιχης ποικιλίας ή φυλής.
Names that are wholly homonymous with names of plant varieties or animal breeds for comparable products may not be registered if it is shown before the expiry of the objection procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 that the variety or breed is in such commercial production outside the defined area prior to the date of application that consumers would be liable to confuse the products bearing the registered name and the variety or the breed.
Οι ονομασίες που είναι εν μέρει ομώνυμες με τις ονομασίες φυτικών ποικιλιών ή ζωικών φυλών μπορούν να καταχωρισθούν, ακόμη και εάν η ποικιλία ή η φυλή παράγεται εμπορικά σε σημαντικές ποσότητες και εκτός της οριοθετημένης περιοχής, εφόσον δεν υπάρχει πιθανότητα να προκληθεί σύγχυση στους καταναλωτές μεταξύ των προϊόντων που φέρουν την προστατευόμενη ονομασία και της αντίστοιχης ποικιλίας ή φυλής.
Names that are partly homonymous with names of plant varieties or animal breeds may be registered, even if the variety or breed is in significant commercial production also outside the area, provided consumers would not be liable to confuse the products bearing the registered name and the variety or the breed.
Όταν η αίτηση καταχώρισης ονομασίας ή έγκρισης τροποποίησης περιέχει περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η οποία καλύπτει πολλά διαφορετικά προϊόντα του ίδιου τύπου, η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις καταχώρισης πρέπει να αποδεικνύεται για κάθε ένα από τα διαφορετικά προϊόντα.
Where the application for registration of a name or approval of an amendment contains a description of the agricultural product or foodstuff pursuant to point (b) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 that describes several distinct products of the same type, the requirements for registration must be shown for each distinct product.
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως «διαφορετικά προϊόντα» νοούνται αυτά τα οποία διαφέρουν από τα υπόλοιπα του ιδίου τύπου προϊόντα όταν τίθενται σε κυκλοφορία.
For the purposes of this paragraph, ‘distinct products’ are those differentiated when placed on the market.
Οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής
Definition of the geographical area
Η γεωγραφική περιοχή οριοθετείται ως προς το δεσμό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
The geographical area shall be delimited with regard to the link referred to in point (f) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006.