natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δείκτες αυτοί καταδεικνύουν ότι οι προσπάθειες που κατέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής για να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά του σημείωσαν σχετική επιτυχία: οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην Κοινότητα ήταν επικερδείς από το 2002 και μετά.
These indicators demonstrate that the Community industry made efforts to improve its competitiveness with some success: Community industry sales in the Community have been profitable since 2002.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένοι άλλοι δείκτες παρουσίασαν αρνητική εξέλιξη: το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά και οι επενδύσεις μειώθηκαν, ενώ τα αποθέματα, το κόστος παραγωγής ανά μονάδα και το κόστος του εργατικού δυναμικού αυξήθηκαν.
On the other hand, other indicators showed a negative development: market share of the Community industry on the free market and investments decreased, whereas stocks, unit cost of production and labour costs increased.
Ωστόσο, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, συνολικά, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε αισθητά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ακόμη και αν σημειώθηκε εν μέρει μόνο ανάκαμψη.
It can nevertheless be concluded that, overall, the situation of the Community industry has substantially improved during the period considered, even if the recovery found is partial.
Πράγματι, η ανάκαμψη αυτή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξακολουθεί να είναι ευάλωτη, μεταξύ άλλων, λόγω της αυξανόμενης πίεσης που άσκησαν στις τιμές οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
Indeed, this recovery of the Community industry remains vulnerable, inter alia, as a result of the increasing price pressure by dumped imports from the PRC.
Λαμβανομένης υπόψη της ελαφράς ανάκαμψης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που είχε αρχίσει να διαφαίνεται, δεν μπόρεσε να καθοριστεί αν συνεχίστηκε η ζημία που προκλήθηκε από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
In view of the tentative recovery of the Community industry, the continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
Επομένως, εξετάστηκε κατά πόσο υπήρχε κίνδυνος επανάληψης της ζημίας σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Therefore, it was examined whether there would be recurrence of injury if the measures lapsed.
Όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε περίπτωση κατάργησης των ισχυόντων μέτρων, εξετάστηκαν ορισμένοι παράγοντες πέραν των προαναφερόμενων στοιχείων.
With regard to the likely effect on the situation of the Community industry should the measures in force expire, a number of factors were taken into consideration together with the elements summarised above.
Από τη σύγκριση μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες στην Κοινότητα προέκυψαν σημαντικές διαφορές ως προς τις τιμές.
The comparison between imports from the PRC and other third countries into the Community has shown important differences in prices.
Οι τιμές εισαγωγής από άλλες τρίτες χώρες (με εξαίρεση τη Ρωσία, τη Βόρεια Κορέα και τη Νότια Κορέα) ήταν υψηλότερες από τις τιμές πώλησης που εφάρμοσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ η μέση τιμή των κινεζικών εισαγωγών με ντάμπινγκ μειώθηκε κατά 10 %.
Import prices from other third countries, except Russia, North Korea and South Korea, were higher than Community industry's sales prices during the period considered, while the average price of dumped Chinese imports decreased by 10 %.
Όσον αφορά τις εισαγωγές από τη Ρωσία, τη Βόρεια Κορέα και τη Νότια Κορέα, οι σχετικά χαμηλές μέσες τιμές εξαγωγής τους προς την ΕΚ μειώθηκαν αναλογικά λιγότερο σε σχέση με τις τιμές των κινεζικών εξαγωγών προς την ΕΚ.
As regards the relatively low prices of imports from Russia, North Korea and South Korea, their average export prices to the EC decreased less in proportion than those of Chinese exports to the EC.
Επιπλέον, ο όγκος που εισήχθη από τις χώρες αυτές παρέμεινε σχετικά χαμηλός σε σχέση με τον όγκο των κινεζικών εισαγωγών.
Furthermore, the volumes imported from these countries remained very low compared with Chinese imports.
Το σωρευμένο μερίδιο αγοράς της Ρωσίας, της Βόρειας Κορέας και της Νότιας Κορέας ανήλθε σε 7,1 % κατά την ΠΕ, δηλαδή σε λιγότερο από το ένα πέμπτο του μεριδίου αγοράς της ΛΔΚ.
The cumulated market share of Russia, North Korea and South Korea was 7,1 % during the IP, i.e. less than a fifth of the market share of the PRC.
Επομένως, κατά την ΠΕ, οι οικονομικές επιπτώσεις των κινεζικών εισαγωγών στην κοινοτική αγορά φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη υπερέβησαν κατά πολύ τις επιπτώσεις των εισαγωγών από τη Ρωσία, τη Βόρεια Κορέα και τη Νότια Κορέα και τίποτα δεν υποδηλώνει ότι η κατάσταση αυτή θα αλλάξει στο μέλλον.
Therefore, during the IP the economic effect of Chinese imports on the Community DBM market by far outweighed the effect of imports from Russia, North Korea and South Korea, and nothing indicates that this will change in the future.
Όπως έχει ήδη περιγραφεί διεξοδικότερα στις αιτιολογικές σκέψεις 45 έως 50, αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, είναι πολύ πιθανό ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ θα αυξηθούν και ότι οι τιμές του θα μειωθούν για τους ακόλουθους λόγους:
As already described in more detail in recitals 45 to 50, if the anti-dumping measures were allowed to expire, it is likely that imports at dumped prices of the product concerned from the PRC would increase and prices would decrease for the following reasons:
η ΛΔΚ διαθέτει τεράστια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και τα μεγαλύτερα κοιτάσματα μαγνησίτη παγκοσμίως,
the PRC has considerable spare production capacity and has the largest magnesite ore resources in the world,
οι τάσεις των τιμών και του όγκου εισαγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο φανερώνουν ήδη ότι είναι πιθανό να συνεχιστεί η μείωση των τιμών και η αύξηση του όγκου,
the trends of prices and volumes during the period considered already show a likely further decrease in prices and increase in volume,
οι τιμές που θα μπορούσαν να εφαρμόσουν οι κινέζοι εξαγωγείς σε περίπτωση που δεν εφαρμοστούν μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι, πιθανώς, ιδιαίτερα χαμηλές, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι συμπεριλαμβάνουν το τέλος άδειας εξαγωγής,
the prices which Chinese exporters might charge in the absence of anti-dumping measures are potentially very low if it is considered that they include the export licence fee,
η κοινοτική αγορά αποτελεί πόλο έλξης από την άποψη του όγκου και, δεδομένου ότι είναι μάλλον απίθανο να αυξηθούν σημαντικά οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες, οι κινέζοι εξαγωγείς θα επιχειρήσουν ενδεχομένως να αυξήσουν το μερίδιο αγοράς τους στην ΕΚ μειώνοντας ακόμη περισσότερο τις τιμές εξαγωγής τους σε περίπτωση λήξεως των ισχυόντων μέτρων.
the Community market is attractive in terms of volume, and, since exports to third countries are unlikely to increase to a significant extent, Chinese exporters would likely, if the current measures were allowed to expire, attempt to increase their market share in the EC by further decreasing their export price.
Μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο σημαντικός όγκος των κινεζικών εισαγωγών σε χαμηλές και φθίνουσες τιμές έχει ασκήσει αυξανόμενη πίεση στην κοινοτική αγορά φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, γεγονός που, κατά πάσα πιθανότητα, θα εξακολουθήσει να εντείνεται σε περίπτωση λήξεως της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, ενόσω μειώνονται οι τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και αυξάνεται ο όγκος των εξαγωγών.
It can be concluded that the considerable volume of Chinese imports at low and decreasing prices have exerted an increasing pressure on the Community DBM market, which would in all likelihood continue to intensify, should the anti-dumping measures lapse, as import prices from the PRC would likely decrease whilst volumes of export would rise.
Είναι πολύ πιθανό ότι η απότομη αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ θα οδηγήσει σε περαιτέρω μείωση του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, λαμβανομένης υπόψη της παράλληλης εξέλιξης των τιμών πώλησης και της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο, είναι σχεδόν βέβαιο ότι η αυξημένη πίεση επί των τιμών θα οδηγήσει σε μείωση του κέρδους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The surge of imports from the PRC would very likely result in a further decrease in the Community industry's market share, and given the parallel evolution of the Community industry sales prices and profitability during the period considered, the increased pressure on prices would almost certainly result in a decrease in the Community industry's profit.
Είναι πολύ πιθανό ότι και οι διάφοροι άλλοι δείκτες θα εξελιχθούν επίσης αρνητικά, μόλις σημειώσει απώλειες ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και υποστεί έντονη πτώση των τιμών.
The other indicators would most likely also develop negatively once the Community industry loses sales and faces substantially decreasing prices.
Επιπλέον, δεν φαίνεται να υπάρχουν άλλοι παράγοντες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Furthermore, there does not appear to be other factors likely to cause injury to the Community industry.
Οι εισαγωγές από άλλες χώρες πραγματοποιήθηκαν σε τιμές υψηλότερες από τις τιμές της ΛΔΚ ή σε σαφώς μικρότερες ποσότητες, και από κανένα στοιχείο δεν προκύπτει ότι η κατάσταση αυτή θα αλλάξει στο μέλλον.
Imports from other countries were either at higher prices than those from the PRC, or the volumes concerned were much smaller, and there is no indication that this would change in the future.
Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πολύ πιθανό ότι θα επαναληφθεί η ζημία που προκάλεσαν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
In the light of the above, it is concluded that allowing the measures to lapse would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Community industry caused by the dumped imports.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η παράταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ θα αντίκειτο στο συμφέρον της Κοινότητας συνολικά.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Ο προσδιορισμός του κοινοτικού συμφέροντος βασίζεται σε εκτίμηση όλων των συμφερόντων που διακυβεύονται, τουτέστιν του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων, των εμπόρων και των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and traders as well as the users of the product concerned.
Για να εκτιμηθούν οι πιθανές επιπτώσεις της συνέχισης ή μη των μέτρων, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα προαναφερόμενα ενδιαφερόμενα μέρη.
In order to assess the likely impact of a continuation or non-continuation of the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
Έστειλε ερωτηματολόγια σε 18 εισαγωγείς και σε 17 χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος.
The Commission sent questionnaires to 18 importers and 17 users of the product concerned.
Κανένας από τους εισαγωγείς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο, παρότι δύο από αυτούς υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους γραπτώς.
No importers replied to the questionnaires, even though two of them made written representations.
Όσον αφορά τους χρήστες, ένας από αυτούς απάντησε εν μέρει στο ερωτηματολόγιο.
As to the users, one of them partially replied to the questionnaire.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η προηγούμενη έρευνα είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση μέτρων ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η παρούσα έρευνα αποτελεί δεύτερη επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, δηλαδή ανάλυση μιας κατάστασης στην οποία ισχύουν ήδη μέτρα αντιντάμπινγκ.
Furthermore, it should be noted that the present investigation is a second expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are already in place.
Συνεπώς, η χρονική στιγμή και η φύση της παρούσας έρευνας επιτρέπουν να αξιολογηθεί οιαδήποτε αδικαιολόγητη αρνητική επίπτωση που ενδέχεται να είχαν, κατά το παρελθόν, τα σημερινά μέτρα αντιντάμπινγκ επί των ενδιαφερόμενων μερών.
Consequently, the timing and nature of the present investigation allows the assessment of any undue negative impact the current anti-dumping measures may have had in the past on the parties concerned.
Βάσει αυτών, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα για την πιθανή συνέχιση ή/και επανάληψη του ζημιογόνου ντάμπινγκ, υπάρχουν αποχρώντες λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρηθούν τα μέτρα σ' αυτήν τη συγκεκριμένη υπόθεση.
On this basis it was examined, whether, despite the conclusions on continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury, compelling reasons exist which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Υπενθυμίζεται ότι, όπως έχει καθοριστεί, αν δεν διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι πιθανό να συνεχιστεί η πρακτική ντάμπινγκ με υψηλό και αυξανόμενο περιθώριο ντάμπινγκ, γεγονός που θα οδηγήσει στην επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ο οποίος δεν έχει ακόμη αποκατασταθεί πλήρως.
It is recalled that it has been established that without maintaining the anti-dumping measures, dumping is likely to continue with a high and increasing dumping margin, resulting in a deterioration of the situation of the Community industry, which is still not in a stable, fully recovered condition.
Από την άλλη πλευρά, η συνέχιση των μέτρων θα βοηθήσει τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει πλήρως και να αποφύγει νέα ζημία.
On the other hand, continuation of the measures should help the Community industry to recover fully and avoid further injury.
Επιπλέον, οι προσπάθειες που κατέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής για την ορθολογική οργάνωση της παραγωγής του και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του, καθώς και τα κέρδη που πραγματοποίησε κατά τα τελευταία τρία έτη της εξεταζόμενης περιόδου, φανερώνουν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι βιώσιμος και ανταγωνιστικός.
Furthermore, the efforts made by the Community industry to rationalise its production and enhance its competitiveness, and the profit made by the Community industry in the last three years of the period considered, show that the Community industry is viable and competitive.
Βάσει των ανωτέρω, κρίνεται απαραίτητο να παραταθούν τα ισχύοντα μέτρα ώστε να αποτραπούν οι δυσμενείς επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίες θα μπορούσαν ενδεχομένως να υπονομεύσουν τη διαδικασία ανάκαμψης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, σε τελική ανάλυση, της ίδιας της ύπαρξής του και, επομένως, πολλών θέσεων απασχόλησης.
Given the above, it appears necessary to prolong the existing measures in order to avoid the adverse effects of dumped imports, which could endanger the recovery process of the Community industry and ultimately its very existence, and consequently a number of jobs.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η τυχόν εξαφάνιση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στο βιομηχανικό κλάδο των επόμενων σταδίων του προϊόντος, δεδομένου ότι θα περιοριστούν δραστικά οι δυνατότητες επιλογής των προμηθευτών του.
It has also to be considered that if the Community industry disappears, there will also be a negative impact on the downstream industry, since the latter will see a significant reduction in its choice of suppliers.
Συμφέροντα των εισαγωγέων
Interests of importers
Όπως προαναφέρθηκε, κανένας από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο που έστειλε η Επιτροπή.
As stated above, none of the unrelated importers replied to the questionnaire sent by the Commission.
Η έλλειψη αυτή συνεργασίας αποτελεί από μόνη της ένδειξη ότι η οικονομική κατάσταση του τομέα αυτού δεν εθίγη ουσιωδώς από την επιβολή των μέτρων.
The lack of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial negative effect on its economic situation as a result of the imposition of measures.
Το στοιχείο αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι οι εισαγωγείς εξακολούθησαν να πωλούν το υπό εξέταση προϊόν σε μεγάλες ποσότητες, αυξάνοντας μάλιστα τον εισαγόμενο όγκο κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
This is confirmed by the fact that the importers continued to trade the product concerned in significant volumes, even raising the volume imported during the period considered.
Συνάγεται, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι η οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος δεν επηρεάστηκε αισθητά από την επιβολή των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
It is therefore concluded that the economic situation of the importers of the product concerned has not been negatively influenced materially by the imposition of the anti-dumping measures currently in force.
Για τους ίδιους λόγους, είναι επίσης μάλλον απίθανο να επιδεινωθεί η οικονομική τους κατάσταση στο μέλλον εξαιτίας της συνέχισης των μέτρων.
On the same grounds, it is also unlikely that a continuation of the measures would lead to a deterioration of their economic situation in the future.
Οι χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος, δηλαδή ο κλάδος παραγωγής των επόμενων σταδίων του προϊόντος, είναι κυρίως οι παραγωγοί πυρίμαχων υλικών.
The users of the product concerned, i.e. the downstream industry, are mainly the refractories' producers.
Όπως προαναφέρθηκε ένας μόνο από τους 17 χρήστες που έλαβαν ερωτηματολόγιο απάντησε, αν και εν μέρει.
As stated above, only one out of the 17 users to which the questionnaire was sent by the Commission's services replied, and only partially.
Όπως και στην περίπτωση των εισαγωγέων, το χαμηλό επίπεδο συνεργασίας αποτελεί από μόνο του ένδειξη ότι η οικονομική κατάσταση του εν λόγω τομέα δεν εθίγη ιδιαίτερα από τα μέτρα.
In the same way as for the importers, the low level of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial negative effect on its economic situation as a result of the measures.
Παρότι η αντιπροσωπευτικότητα της συνεργασθείσας εταιρείας του κλάδου παραγωγής των επόμενων σταδίων του προϊόντος είναι περιορισμένη, δεδομένου ότι αγόρασε λιγότερο από το 5 % του συνολικού όγκου φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη από τη ΛΔΚ κατά την ΠΕ, πραγματοποιήθηκε εκτίμηση των επιπτώσεων των ισχυόντων μέτρων στην οικονομική της κατάσταση.
Although the representativeness of the cooperating company for the downstream industry is limited, since it purchased less than 5 % of the total DBM imported from the PRC during the IP, the impact of the measures in force on its situation was evaluated.
Εν προκειμένω, η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο συνεργασθείς χρήστης εξακολούθησε να εισάγει φρυγμένο αδρανή μαγνησίτη καταγωγής ΛΔΚ παρά τα ισχύοντα μέτρα.
In this respect, the investigation established that the cooperating user continued to import DBM originating from the PRC in spite of the measures in force.
Τα μέτρα αυτά δεν εξώθησαν, επομένως, τους παραγωγούς πυρίμαχων υλικών στο να αλλάξουν τις πηγές του εφοδιασμού τους.
These measures therefore did not constitute a deterrent for the producers of refractories leading them to change their sources of supply.
Παρότι ο τομέας φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη αποτελεί μη μικρό, αλλά όχι αμελητέο, μέρος του κόστους παραγωγής των πυρίμαχων υλικών, οι κινεζικές τιμές εισαγωγής εξακολουθούσαν να είναι σχετικά χαμηλές, ακόμη δε μειώθηκαν κατά μέσο όρο κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
While DBM constitutes a non negligible, albeit small, part of the cost of production of refractories, the Chinese import prices were still comparatively low, and they even decreased on average during the period considered.
Έτσι, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στο κόστος και στην αποδοτικότητα των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
Thus, it can be concluded that the anti-dumping measures had no significant negative influence on the cost situation and on the profitability of the users of the product concerned.
Ο συνεργασθείς χρήστης δήλωσε ότι, αν και βραχυπρόθεσμα η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στη θέση του, μεσοπρόθεσμα ή βραχυπρόθεσμα θα μπορούσε να οδηγήσει στην παραγωγή συνεχώς αυξανόμενου αριθμού πυρίμαχων υλικών εκτός της ΕΚ και στην εισαγωγή τους στην ΕΚ αντί της πρώτης ύλης, δηλαδή του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη.
The cooperating user submitted that, although on the short term maintaining the anti-dumping measures would not have a significant influence on its situation, on the medium or long term it could lead to more and more refractories being produced outside the EC and imported into the EC instead of the raw material, DBM.
Εν προκειμένω, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, όπως διευκρινίζεται ανωτέρω, τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν είχαν ως αποτέλεσμα να κλείσει η κοινοτική αγορά στις εισαγωγές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, αλλά να καταπολεμηθούν μάλλον οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και να διορθωθούν, ως ένα σημείο, οι στρεβλωτικές επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
In this respect, it has to be reminded that, as shown above, the result of the anti-dumping measures in force has not been to close the Community market to imports of DBM, but rather to combat the unfair trade practices and to remedy to some extent the distorting effects of dumped imports.
Με τη διασφάλιση δίκαιων όρων ανταγωνισμού για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, διασφαλίζεται, σε μεγαλύτερο βαθμό, και ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων προμηθευτών φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, συμπεριλαμβανομένων των κινέζων εξαγωγέων φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην κοινοτική αγορά.
Ensuring a level playing field for the Community industry of DBM also guarantees a higher degree of competition between various suppliers of DBM, including Chinese exporters of DBM, on the EC market.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών σε άλλες μεγάλες αγορές, ιδίως των ΗΠΑ, ήταν υψηλότερες από τις τιμές εξαγωγής που εφαρμόστηκαν προς την Κοινότητα.
Moreover, it was found that exports from the PRC were made at higher prices to some other major markets, including the US, than to the Community.
Επομένως, φαίνεται ότι τα μέτρα δεν έχουν προκαλέσει αύξηση των τιμών εισαγωγής στην Κοινότητα άνω των τιμών εισαγωγής προς άλλες τρίτες χώρες.
The measures therefore do not appear to have caused the import prices into the Community to rise above the import prices to other third countries.
Επομένως, απορρίφθηκε το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα μπορούσε να επηρεάσει την ανταγωνιστικότητα σε άλλες αγορές.
The claim that the continuation of anti-dumping measures would affect competitiveness on other markets was therefore rejected.
Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση διατήρησης των μέτρων στο ίδιο επίπεδο, η κατάσταση των χρηστών δεν θα επιδεινωθεί.
It was therefore concluded that, if the measures were maintained at the same level, this would not imply any deterioration of the situation of the users.
Η έρευνα κατέδειξε ότι τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ επέτρεψαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει σε ορισμένο βαθμό.
The investigation has shown that the existing anti-dumping measures have allowed the Community industry to recover to a certain extent.
Αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων, θα τεθεί σε κίνδυνο η διαδικασία ανάκαμψης και, πιθανώς, θα εξαφανιστεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
If measures were allowed to lapse, this would endanger the recovery process, and possibly lead to the disappearance of the Community industry.
Επομένως, η συνέχιση των μέτρων είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Therefore, the continuation of measures is in the interest of the Community industry.
Επιπλέον, κατά το παρελθόν, φάνηκε ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν είχαν ουσιαστικές αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση των χρηστών και των εισαγωγέων.
Furthermore, in the past, the existing measures appeared not to have any significant negative effects on the economic situation of users and importers.