natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με πλήρη αποκατάσταση
with complete recovery 7.4
και προβλέπεται να έχουν τις ακόλουθες συνέπειες:
and will probably have the following consequences:
Κωδικός του φορέα: …
Number of the competent institution: …
Σημειώσατε το είδος και τη φύση των τραυματισμών και το τραυματισμένο μέρος του σώματος: κάταγμα βραχίονα, θλάση στο κεφάλι, στα
Indicate the type and nature of the injuries and the part of the body injured: fracture of arm, bruising of head, fingers, internal injuries,
δάκτυλα, εσωτερικά τραύματα, ασφυξία κ.λπ.
asphyxia, etc.
Σχετικό: το έντυπό σας E 115 της … (ημερομηνία)
Reference: your E 115 form of ….….. (date)
από … έως …, με πιθανότητα παράτασης
from ….. to …..… , with possibility of extension
από … έως … (6)
from ….…. to …..….. (6)
Το επίδομα πρέπει να καταβληθεί για κάθε ημέρα της εβδομάδας, εκτός από
The allowance should be paid for every day of the week, except
της εξέτασης (10): …
examination (10): ….
του διοικητικού ελέγχου: …
administrative checks: ….
Εάν το έντυπο αφορά
or stay).
άνεργο, απαιτείται η έκδοση, εκτός από τα δύο προηγούμενα αντίγραφα (από τα οποία το ένα προορίζεται για τον άνεργο προσωπικά), δύο
If it relates to an unemployed person, it is necessary to draw up, in addition to the copies mentioned (one of which is addressed to the
επιπλέον αντιγράφων, από τα οποία το ένα αποστέλλεται στον αρμόδιο φορέα ασφάλισης ανεργίας και το άλλο στο φορέα της χώρας, στην οποία
unemployed person himself), two extra copies, one of which should be sent to the institution competent in unemployment insurance and the other
μετέβη ο άνεργος προς αναζήτηση εργασίας.
to the institution of the country to which the unemployed person has gone to seek employment.
Επωνυμία: …
Name: …. 2.2
Κωδικός του φορέα: …
Identification number of the institution: …..… 2.3
είσθε μόνον μερικώς ανίκανος προς εργασία
that your incapacity for work is only partial 3.2
είσθε ικανός προς εργασία
that you are fit for work 3.4
Επωνυμία: …
Name: …. 4.2
Κωδικός του φορέα: …
Identification code of the institution: ….….… 4.3
Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, έχετε δικαίωμα να υποβάλετε ένσταση γραπτώς με ημερομηνία και υπογραφή, που πρέπει να
If you do not agree with the decision attached, you have the right to lodge an appeal in writing, dated and signed, to be submitted or sent by
κατατεθεί ή να αποσταλεί με συστημένη επιστολή στον γραμματέα του αρμόδιου εργατικού δικαστηρίου εντός προθεσμίας τριών μηνών από την
registered letter to the office of the clerk of the competent labour court within a period of three months of the date on which you received notification
ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης της απόφασης.
of the decision.
Αρμόδια δικαστήρια εργασίας, είναι:
Competent labour courts are:
Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, έχετε δικαίωμα να υποβάλετε ένσταση στον αρμόδιο φορέα της Τσεχίας που αναφέρεται στα πλαίσια 2 ή 4 του εντύπου
If you do not agree with the notification attached, you have the right to lodge an appeal to the competent Czech institution indicated in point 2 or
Εάν θέλετε να προσβάλετε τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση, εντός τεσσάρων εβδομάδων από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης, στο Den Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget (Συμβούλιο εφετών για κοινωνικά θέματα, Επιτροπή ημερησίων
If you wish to contest the decision attached, you may, within four weeks of the date on which you received notification of the decision, lodge an
Εάν επιθυμείτε να προσβάλετε τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση, εντός 30 ημερών στο Eesti Haigekassa, Lembitu 10,
If you wish to contest the decision attached you may submit an appeal, within a period of 30 days to ‘Eesti Haigekassa’, Lembitu 10, Tallinn
Εάν θέλετε να προσβάλετε τη συνημμένη απόφαση, έχετε δικαίωμα εντός δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης να
If you wish to contest the decision attached, you may, within a period of two months of the date on which you received notification of the decision,
υποβάλετε ένσταση στον αρχίατρο του κατωτέρω τοπικού ταμείου ασφάλισης ασθένειας.
lodge an appeal with the chief physician of the sickness insurance fund indicated in the box below:
Ο ασφαλισμένος που θέλει να προσβάλει απόφαση του INAIL, μπορεί, εντός 60 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης που του διαβιβάστηκε,
An insured person wishing to contest a decision of INAIL may, within 60 days of the receipt of the notification sent to him, inform INAIL, by
να γνωστοποιήσει στο INAIL, με συστημένη επιστολή και απόδειξη αποστολής ή παραλαβής, τους λόγους που τον κάνουν να θεωρεί την απόφαση αδικαιολόγητη.
registered letter with advice of delivery or notice of receipt, of the reasons why he considers that the decision is unjustified; in the case of
Σε περίπτωση μόνιμης ανικανότητας προς εργασία, πρέπει να αναφέρει το ποσό του επιδόματος, το οποίο θεωρεί, ότι δικαιούται.
permanent incapacity for work, he should indicate the amount of the allowance to which he feels entitled; in all cases, a medical certificate in
Πάντως, στην επιστολή ένστασης πρέπει να επισυναφθεί ιατρικό πιστοποιητικό που θα περιέχει στοιχεία προς υποστήριξη του αιτήματός του.
support of his claim should be sent with the letter of appeal.
Εάν ο ενδιαφερόμενος δεν λάβει απάντηση εντός 60 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής με το αποδεικτικό που αναφέρεται στο προηγούμενο
If the person concerned has not received a reply within a period of 60 days of the date of the advice of delivery or the notice of receipt referred to
εδάφιο, ή λάβει απάντηση που δεν θεωρεί ικανοποιητική, έχει δικαίωμα να προσφύγει στο δικαστήριο κατά του INAIL.
above, or if he is not satisfied with the reply, he may take INAIL to court over the matter.
Εάν δεν είσθε ικανοποιημένος με τη συνημμένη απόφαση, έχετε το δικαίωμα να προσφύγετε στον Υπουργό Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων εντός 15 ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης.
If you are not satisfied by the decision attached you may within fifteen days of the notification of the decision appeal to the Minister of Labour
Εάν δεν ικανοποιηθείτε από την απόφαση του Υπουργού, έχετε το δικαίωμα να προσφύγετε
and Social Insurance.
Εάν επιθυμείτε να προσβάλετε τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση στη επιτροπή διοικητικών διαφορών εντός ενός μηνός
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Administrative Disputes Commission within one month of the date
από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης της εν λόγω απόφασης.
on which you received notification of this decision.
Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, έχετε δικαίωμα να υποβάλετε ένσταση κατ’ αρχήν στο Conseil arbitral des assurances sociales,
If you do not agree with the decision attached, you have the right to lodge an appeal in principle with the ‘Conseil arbitral des assurances sociales’,
Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για τη λήψη απόφασης από τον αρμόδιο ουγγρικό φορέα (πλαίσιο 2 ή
If you do not agree with the attached communication, you can request a decision from the competent Hungarian institution (box 2 or 4 of the form
Στην απόφαση αυτή
The method of appealing and the time limit within which to appeal
προσδιορίζονται τα ένδικα μέσα και οι προθεσμίες προσφυγής.
will be specified in the decision.
Εάν δεν συμφωνείτε με τις συνημμένες πληροφορίες (έντυπο Ε 118), μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για έκδοση απόφασης από τον αρμόδιο αυστριακό φορέα
If you do not agree with the attached information (form E 118), you can request a decision from the competent Austrian Institution mentioned in
που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 ή 4 του εν λόγω εντύπου, από τον οποίο θα λάβετε οδηγίες σχετικά με τα ένδικα μέσα, στα οποία μπορείτε να προσφύγετε.
box 2 or 4 of the form referred to before, from which you can take the instruction about the admissible legal remedy.
Εάν δεν είστε ικανοποιημένος από τη συνημμένη απόφαση, έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε αίτηση για έκδοση απόφασης στο Zaklad Ubezpieczen
If you are not satisfied with the decision enclosed, you have the right to apply for decision to the Zaklad Ubezpieczen Spolecznych — ZUS (Social
Spolecznych — ZUS (Φορέας κοινωνικής ασφάλισης) με κατά τόπο αρμοδιότητα στην έδρα του εργοδότη, και σε περίπτωση αγροτών στο περιφερειακό
Insurance institution) with territorial jurisdiction over the seat of employer, and in the case of farmers, to the regional branch of Kasa Rolniczego
υποκατάστημα του Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego — KRUS (Ταμείο αγροτικής κοινωνικής ασφάλισης).
Ubezpieczenia Spolecznego — KRUS (Agricultural Social Insurance Fund).
Στο εν λόγω υποκατάστημα θα
In this branch you will be issued with the decision on eligibility for
εκδοθεί απόφαση ως προς το δικαίωμα χορήγησης παροχών και θαενημερωθείτε σχετικά με τις δυνατότητες ένστασης κατά της απόφασης.
benefit and informed about possible measures of appeal against the decision.
σε περίπτωση μη αναγνώρισης της ανικανότητας προς εργασία, να υποβάλετε ένσταση στο περιφερειακό διοικητικό συμβούλιο υγείας
If incapacity for work has not been recognised, lodge an appeal with the Regional Administrative Health Board (Commissão Instaladora da
(Commissão Instaladora da Administraçao Regional de Saude) εντός οκτώ ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της απόφασης,
Administraçao Regional de Saude) within eight days of receiving notice of the decision,
σε περίπτωση απόρριψης, για διοικητικούς λόγους, αίτησής σας για παροχές σε χρήμα, να υποβάλετε ένσταση στο τοπικό αρμόδιο Διοικητικό
if a claim of cash benefits has been rejected on administrative grounds, lodge an appeal with the locally competent Administrative Tribunal
Δικαστήριο (Tribunal Administrativo de Circulo) εντός δύο μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης της απόφασης. Εάν κατοικείτε εκτός
(Tribunal Administrative de Circulo) within two months of receiving notice of the decision.
Εάν δεν συμφωνείτε με τις πληροφορίες και εάν δεν έχει εκδοθεί απόφαση για την υπόθεση αυτή μέχρι τώρα, μπορείτε να ζητήσετε από το αρμόδιο υποκατάστημα του
If you do not agree with the information stated and unless there was no decision issued in the case so far, you may ask the competent branch of
οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης να εκδώσει τη σχετική απόφαση.
the Social Insurance Agency to issue such a decision.
Μπορείτε να υποβάλετε ένσταση στα κεντρικά γραφεία του οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης εντός 15 ημερών μετά την παραλαβή της απόφασης που εκδόθηκε από το τοπικό υποκατάστημα.
You may appeal to the headquarters of the Social Insurance Agency within 15 days after the
Η απόφαση των κεντρικών γραφείων του οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης στο θέμα
delivery of the decision issued by the local branch.
των παροχών είναι οριστική· ωστόσο εντός δύο μηνών μετά την παραλαβή της μπορείτε να ασκήσετε προσφυγή κατά της απόφασης στο αρμόδιο περιφερειακό δικαστήριο.
The decision of the Social Insurance Agency HQ in the matter of benefits is final; nevertheless
Για άλλα θέματα, εκτός των παροχών, μπορείτε να προσφύγετε σε ένδικα μέσα κατά της απόφασης των κεντρικών γραφείων του οργανισμού
within two months after its delivery you may file an appeal against it at the competent regional court.
κοινωνικής ασφάλισης εντός 30 ημερών από την παραλαβή της ενώπιον του αρμόδιου περιφερειακού γραφείου.
In matters other than benefits you may file for correction remedies against the decision of the Social Insurance Agency HQ within 30 days after
Η διεύθυνση των κεντρικών
its delivery at the competent regional court.
Εάν θέλετε να προσβάλετε τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησής της, να
If you wish to contest the decision attached, you may submit an appeal within 30 days of the date on which you received notification of the attached
υποβάλετε ένσταση στο φινλανδικό ασφαλιστικό φορέα που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 ή 4 του εντύπου Ε 118 ή στον πλησιέστερο ασφαλιστικό
decision to either the Finnish insurance institution indicated in box 2 or 4 of the E 118 form, or the insurance institution nearest to your place of
φορέα του τόπου κατοικίας σας, ο οποίος αναφέρεται επίσης σε ένα από τα προαναφερόμενα πλαίσια.
residence, which is also indicated in one of the abovementioned boxes.
Μπορείτε, εντός περιόδου δύο μηνών από την πραγματική κοινοποίηση της απόφασης, να υποβάλετε ένσταση στον αρμόδιο σουηδικό φορέα που αναφέρεται
You may within a period of two months from the actual taking part of the decision lodge an appeal to the competent Swedish institution indicated
Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε εντός 28 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της να υποβάλετε ένσταση στο Department of Social Security, Benefits
If you do not agree with the decision attached, you may, within 28 days of the date of receipt of the decision, lodge an appeal with the Pension
Agency, Overseas Benefits Directorate (Υπουργείο κοινωνικών ασφαλίσεων, υπηρεσία παροχών, διεύθυνση παροχών εξωτερικού) στο Newcastle-upon-Tyne ή στην Northern
Service, International pension Centre, Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne, or the Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch,
Ireland Social Security Agency, Overseas Branch (Υπηρεσία κοινωνικών ασφαλίσεων της Βόρειας Ιρλανδίας, τμήμα εξωτερικού), στο Μπέλφαστ, ανάλογα με την περίπτωση.
Belfast, as appropriate.
Όσον αφορά στην ασφάλιση ασθενείας: εάν δεν συμφωνείτε με την απόφαση ενός ταμείου ασφάλισης ασθενείας, μπορείτε να ζητήσετε την έκδοση
Concerning sickness insurance: if you do not agree with a decision of a sickness insurance fund, you might ask for a formal decree that
επίσημης απόφασης, η οποία αφενός μεν πρέπει να είναι αιτιολογημένη, αφετέρου δε πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με το νομικό πλαίσιο.
must contain the reasons and the information concerning the course of law.
Όσον αφορά την ασφάλιση ατυχημάτων: εάν δεν συμφωνείτε με την απόφαση ενός φορέα ασφάλισης ατυχημάτων, μπορείτε, εντός δύο
Concerning accident insurance: if you do not agree with a decree of an accident insurer, you can within two months after having received
μηνών από την παραλαβή της απόφασης αυτής, να υποβάλετε στον εν λόγω φορέα αίτηση επανεξέτασης της απόφασης.
this decree ask the respective accident insurer to reconsider its decree.
Εάν δεν συμφωνείτε με την απόφαση ενός φορέα ασφάλισης ατυχημάτων, μπορείτε επίσης, εντός δύο μηνών από την παραλαβή της
If you do not agree with a decree of an accident insurer, you can also, within two months after having received this decree file a legal
απόφασης αυτής, να ασκήσετε αγωγή ενώπιον της οικείας δικαστικής αρχής.
suit with the respective court.
Αυτό ισχύει επίσης και για την απόφαση του εν λόγω
This also applies to the decision of the accident insurers concerning the abovementioned application for
φορέα επί της προαναφερόμενης αίτησης επανεξέτασης.
reconsideration.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 28
Regulation (EEC) No 574/72: Article 28
Ο αρμόδιος φορέας συμπληρώνει το μέρος Α του εντύπου και εκδίδει δύο αντίγραφα για τον ενδιαφερόμενο, ο οποίος πρέπει να τα υποβάλει
The competent institution should complete part A of the form and issue two copies to the person concerned, who should submit them to the
Συμπληρώνεται από το φορέα, στον οποίο έχει υποβληθεί αίτηση για σύνταξη
To be completed by the institution to which the claim for a pension has been submitted 3.1
αναπηρίας
invalidity
επαγγελματικής ασθένειας
occupational disease 3.2
Κωδικός του φορέα:…
Identification number of the institution: … 4.3
χώρας, στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση αυτή
in the country in which this claim was submitted 5.1
Επωνυμία: …
Name:…. 6.2
Κωδικός του φορέα: …
Identification number of the institution:… 6.3
Το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 και τα μέλη της οικογένειάς του έχουν εγγραφεί την
The person indicated in section 2 and the members of his family were registered on
… (ημερομηνία)
…(date)
Όνομα(-τα)
…..…..
στηΣουηδία, στο försäkringskassan (Γραφείο κοινωνικών ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας.Παροχή ιατρικών υπηρεσιών (νοσοκομείο,
inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence. Medical service assistance (hospital, doctor, dentist,
Ο φορέας που οφείλει να εκδώσει τη βεβαίωση, σύμφωνα με το άρθρο 29.2 ή το άρθρο 30.1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, συμπληρώνει
The institution which has to draw up the certificate in accordance with Article 29(2) or Article 30(1) of Regulation (EEC) No 574/72 should
το μέρος Α του εντύπου και εκδίδει δύο αντίγραφα για τον συνταξιούχο ή το μέλος της οικογένειάς του ή τα αποστέλλει στο φορέα του τόπου
complete part A of the form and issue two copies to the pensioner or family member or send them to the institution in the place of residence if
Το κόστος των παροχών που χορηγούνται στην χώρα κατοικίας –εκτός εάν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην αρμόδια χώρα–
The cost of the benefits to be provided in the country of residence — unless the person resides in the competent country — will be
Φορέας που συμπλήρωσε το πλαίσιο 6 (4)
Institution which completed section 6 (4)
οποία για το αναφερόμενο στο πλαίσιο 2 ή 5 πρόσωπο, φέρει τον λογικό αριθμό … Και ισχύει μέχρι την …
Please indicate the measures to be applied concerning the European Health Insurance card issued to the in section 2 or 5 mentioned person with number ….. and valid until ….
Όταν το έντυπο έχει ζητηθεί με έντυπο Ε 107 από το φορέα του τόπου κατοικίας ή προσωρινής διαμονής του ενδιαφερομένου, πρέπει να
If the form has been requested by the institution in the place of residence or stay of the person concerned by means of form E 107, it should be sent to that institution; otherwise, it should be issued to the insured person.
Κωδικός του φορέα: ….….. 1.3 Διεύθυνση: ….….…
….….
Σχετικό: έντυπό σας E 107 της ….
Reference: your E 107 form of …. 2.
σε είδος στην (στο) ….….
in kind in ….….
(χώρα), όπου μεταβαίνει
(country) where he is going
Όνομα(-τα): Ημερομηνία γέννησης:
Forename(s): Date of birth:
….. 1.5 Βαθμός συγγένειας με τον θανόντα:
Family relationship with the deceased: ….…. 1.6
ζητώ να μου χορηγηθεί επίδομα λόγω θανάτου του (5)
hereby claim a grant by reason of the death of the following person (5): 3.
Ημερομηνία θανάτου: …
Date of death: … 3.5
Αιτία θανάτου:
Cause of death: illness accident
επαγγελματική ασθένεια ενέργεια τρίτου άλλη αιτία
action by a third party other cause 3.6
Ο αιτών ήταν δεν ήταν συντηρούμενος από τον θανόντα
was was not dependent on the deceased 5. The deceased
σε ίδρυμα, στο οποίο ο αιτών είναι ο διαχειριστής, μέλος του προσωπικού ή οικότροφος (6)
in an establishment of which the claimant is the manager, a member of the staff or a resident (6) 7. The claimant is
συμβολαίου, έχει καλύψει μέρος ή το σύνολο των δαπανών (6)
insurance contract, has covered some or all of the costs (6) 8.
Η δαπάνη της κηδείας ανέρχεται σε (8) … · καταβλήθηκε από …
The cost of the funeral amounts to (8) ….. ; it has been paid by ….. 9.
στην τράπεζα ….… (κωδικός BIC / SWIFT) …
with the ….… (BIC/SWIFT code) … in….
κατοικίας ή διαμονής του θανόντος·
deceased person;
στηνΕλβετία, στο Institutione commune LAMal — Istituzione comune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG (Κοινό ίδρυμα στο πλαίσιο
inSwitzerland, the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint Institution under
ναι όχι
yes no 2.
Τέκνα που δικαιούνται οικογενειακό επίδομα
Children entitled to family allowances Surname(s)
Επώνυμο(-α) Ονόμα(-τα) Συγγένεια Ημερομηνία γέννησης Ανάπηρο τέκνο
Forenames Relationship
Όνομα(-τα): Ημερομηνία γέννησης:
Date of birth: …..
που έχει δοθεί από το φορέα πιστωτή
allocated by the creditor institution 3.5
βάσει του ακόλουθου εγγράφου:
on the basis of the following document: 4.1
Για παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν
For benefits in kind provided
εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας
professional accident or disease 5.2
Σύνολο δαπανών
Total expenditure
Μόνον στην περίπτωση του Λουξεμβούργου,
Only in the case of Luxembourg, indicate the amount he/she has to
σημειώσατε το ποσό συμμετοχής του ενδιαφερόμενου στο κόστος της περίθαλψης.
contribute to the cost of treatment.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 94· άρθρο 95
Regulation (EEC) No 574/72: Article 94; Article 95
Ο φορέας του τόπου κατοικίας συντάσσει το έντυπο για ένα ημερολογιακό έτος και το αποστέλλει στον αρμόδιο φορέα μέσω του οργανισμού που
The institution in the place of residence should draw up the form for one calendar year and send it to the competent institution through the body
Πρέπει να συμπληρώνεται
A separate form must be completed for
ξεχωριστό έντυπο για κάθε συνταξιούχο και κάθε μέλος της οικογένειας του συνταξιούχου.
each pensioner and each member of the family of a pensioner.
Αριθμός κατάστασης … του έτους 20 …(2)
of year 20 …(2) 2.
αυτοτελώς απασχολούμενο
self-employed person 3.1
Επώνυμο(-α) γένους (εάν διαφέρουν): …
Surname(s) at birth (if different): …... 3.3
Η παρούσα ατομική κατάσταση αφορά
This individual record concerns: 4.1
το ακόλουθο μέλος της οικογένειας του προσώπου που αναφέρεται στο πλαίσιο 3 (4)
the following member of the family of the person named in box 3 (4) 4.3.1
συνταξιούχο και τα μέλη της οικογένειάς του, όπως βεβαιώνεται από το έντυπό σας
members of his family, as certified by your
E … της … (ημερομηνία)
E … form of … (date) 6.
ανά συνταξιούχο ή μέλη της οικογένειάς του (της) –ένα ξεχωριστό έντυπο E κατ’ άτομο και με το ίδιο τιμολόγιο για τον συνταξιούχο
per pensioner or his/her family members — for every one the individual E-form and the same tariff rate for the pensioner as well as
και τα μέλη της οικογένειάς του (της);
for his/her family members;
κατ’ άτομο (4).
per individual (4). 7.
Επωνυμία: …
Name: …. 7.2
ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 647/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 1).
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 17, 4.5.2005, p. 1).
ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 647/2005.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
Κωδικός του φορέα: …
Identification number of the institution: …..
Πληροφορίες που αφορούν τον ασφαλισμένο (2)
Information concerning the insured person (2)
Επώνυμο(-α) (3): …
Surname(s) (3): …..…..….….
τις ακόλουθες πληροφορίες: …
the following information: …...…
Προηγούμενο(-α) επώνυμο(-α): …..
Previous name (s): …
στο κατωτέρω πλοίο
on the ship mentioned below
Ποιος καταβάλλει το μισθό και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του αποσπασμένου;
Who pays the wage and social security contributions of the employed posted person?
ημερομηνία … αριθ. πρωτ.
of … reference …)
Οδός: … Αριθ.: … Τ.Θ.: …
PO Box: … Town: …
Επώνυμο(-α) (3): …
Surname(s) (3): ….
Επιλογή
Option
… …
….…...
από …
As from: ….
για την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας απασχολείται στη θέση που αναφέρεται στο μέρος Α του παρόντος εντύπου (7)
For the period during which he is engaged in the employment indicated in part A of this form (7)
Φορέας που ορίσθηκε από την αρμόδια αρχή
Institution designated by the competent authority
Μετά τη συμπλήρωση του μέρους Α του εντύπου, εκτός του πλαισίου 6, θα πρέπει να επιδώσετε ένα αντίγραφο του εντύπου στον εργοδότη
After completing part A of the form, excluding section 6, you should give one copy of the form to your employer and send two copies to the
σας και να αποστείλετε δύο αντίγραφα στον φορέα που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους, του οποίου τη νομοθεσία έχετε επιλέξει,
institution designated by the competent authority of the State for whose legislation you have opted, i.e.:
πρέπει να συμπληρώσει τα μέρη Α.2 και Β και να δώσει ή να αποστείλει το έντυπο στον ενδιαφερόμενο.
send the form to the person concerned.
Γνωστοποίηση της καταχώρισης(9)
Notification of registration (9)
Ο ασφαλισμένος που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 και τα μέλη της οικογένειάς του
The insured person named in box 2 and the members of his family
Συμπληρώνεται από το φορέα του τόπου κατοικίας ή διαμονής
To be completed by the institution in the place of residence or stay
σύνταξη, λόγω
pension in respect of
Τομέας δραστηριότητας (6) : ….…
Field of activity (6): ….…
Όνομα(-τα) (3)
Forename(s) (3)
τη διατήρηση του δικαιώματος για παροχές σε είδος
the retention of the right to benefits in kind