natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πλευράς εργατικού δυναμικού, από ένα σύνολο περίπου 4000 ατόμων που απασχολούν αυτοί οι συνδεδεμένοι εισαγωγείς, 170 άτομα ενέχονται άμεσα στην εμπορία και στην μεταπώληση του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
In terms of workforce, from a total of around 4000 persons employed by these related importers, 170 persons are directly involved in the trading and resale of the product concerned in the Community.
Όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις των μέτρων σ’ αυτούς τους εισαγωγείς, πρέπει να αναφερθεί κατ’ αρχήν ότι η έρευνα απέδειξε ότι η αγορά για το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν στην Κοινότητα είναι μια ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά.
As regards the possible effect of measures on these importers, it should be noted firstly that the investigation has evidenced that the market of the product concerned and like product in the Community is a fast growing market.
Επιπλέον, το επίπεδο των προτεινόμενων δασμών είναι μέτριο, και, επειδή τα μέτρα στηρίζονται στα περιθώρια του ντάμπινγκ, δεν θα καλύψει πλήρως τη σημαντική διαφορά που παρατηρήθηκε μεταξύ των κορεατικών τιμών εξαγωγής και των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
In addition, the level of duties proposed is moderate, and, as the measures are based on dumping margins, they will not fully close the substantial gap observed between Korean export prices and Community industry’s prices.
Με άλλα λόγια, ακόμη και αν διορθωθούν για το ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε, οι κορεατικές τιμές εξαγωγής θα είναι ακόμη χαμηλότερες από τις τρέχουσες τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
In other words, even when corrected for the dumping found, Korean export prices would still undercut current Community industry’s prices.
Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, δεν είναι βέβαιο ότι τα μέτρα θα προκαλέσουν τη μείωση του όγκου των πωλήσεων των Κορεατών παραγωγών-εξαγωγέων.
As a consequence of the foregoing considerations, it is not certain that the measures will trigger a decline in the sales volume of the Korean exporting producers.
Αντίθετα, λόγω της ταχέως αναπτυσσόμενης αγοράς, μπορεί να παρατηρηθεί ενδεχομένως η σταθεροποίηση αυτού του όγκου των πωλήσεων, πράγμα που δεν θα επηρεάσει σημαντικά τη σημερινή κατάσταση των συνδεδεμένων εισαγωγέων.
To the contrary, in view of the fast growing market, one could likely observe a levelling off of that sales volume, which should not significantly affect the current situation of the related importers.
Επιπλέον, όπως τονίζεται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αντιπροσωπεύουν εν πάση περιπτώσει το 4 % περίπου του κύκλου εργασιών αυτών των εταιρειών.
Moreover, as pointed out in the previous recital, the import of the product concerned in any event only represents around 4 % of these companies’ turnover.
Γι’ αυτούς τους λόγους, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν προβλέπεται να έχει σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση των συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα.
For these reasons, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is unlikely to have a serious negative effect on the situation of related importers in the Community.
Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα
Interest of unrelated importers in the Community
Κατά την ΠΕ, ο μοναδικός συνεργαζόμενος μη συνδεδεμένος εισαγωγέας εισήγαγε περίπου το 2 % του συνολικού όγκου εισαγωγών στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής της εν λόγω χώρας.
During the IP, the only co-operating unrelated importer imported around 2 % of the Community’s total import volume of the product concerned originating in the country concerned.
Αυτός ο εισαγωγέας επομένως εισήγαγε περίπου το 50 % των όγκων που δεν εισάγονται μέσω των συνδεδεμένων εισαγωγέων από τη Δημοκρατία της Κορέας.
This importer therefore imported around 50 % of the volumes that are not imported via related importers from the Republic of Korea.
Θεωρείται αντιπροσωπευτικός της κατάστασης των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων.
It is deemed representative of the situation of unrelated importers.
Αυτό το μέρος που συνεργάστηκε και το οποίο εισήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στο πλαίσιο συμφωνίας προμήθειας ΚΑΕ από έναν από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Δημοκρατία της Κορέας για τη μεταπώληση εντός της Κοινότητας με το δικό του εμπορικό σήμα, δήλωσε ότι επιθυμούσε να παραμείνει ουδέτερο σε σχέση με την καταγγελία που υποβλήθηκε από τον καταγγέλλοντα, και ότι ενδεχομένως σκεφτόταν να αρχίσει τη δική του παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα, ανάλογα με τα αποτελέσματα της παρούσας διαδικασίας.
This co-operating party, which imported the product concerned under an OEM supply agreement from one of the co-operating exporting producers in the Republic of Korea for resale inside the Community under its own brand names, indicated that it wanted to stay neutral with regard to the complaint lodged by the complainant, and that it might consider starting its own production of the like product in the Community, depending upon the results of the present proceeding.
Η δραστηριότητα μεταπώλησης του υπό εξέταση προϊόντος αντιστοιχεί σε ελάχιστο ποσό του συνολικού κύκλου εργασιών αυτής της εταιρείας.
The activity of resale of the product concerned accounts for a negligible amount of its total company turnover.
Από πλευράς εργατικού δυναμικού, λιγότερο από 10 άτομα ενέχονται άμεσα στην εμπορία και στη μεταπώληση του υπό εξέταση προϊόντος.
In terms of workforce, less than 10 persons are directly involved in the trading and resale of the product concerned.
Όπως φαίνεται από την αιτιολογική σκέψη 107 ανωτέρω, τα μέτρα αντιντάμπινγκ στην παρούσα υπόθεση μπορούν να μην προκαλέσουν τη μείωση του όγκου των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος, αλλά μάλλον τη σταθεροποίηση του όγκου των εισαγωγών.
As seen under recital (107) above, anti-dumping measures in the present case may not lead to a decline in the sales volume of the product concerned, but rather in a levelling off of that import volume.
Λόγω της ουδέτερης θέσης αυτού του μη συνδεδεμένου εισαγωγέα στην παρούσα διαδικασία και του αμελητέου μεριδίου του κύκλου εργασιών του στη διαδικασία μεταπώλησης στην Κοινότητα, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ θα έχει ενδεχομένως οριακή επίπτωση στην κατάσταση των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα.
Given the undetermined position of this unrelated importer in the present proceeding and the negligible share of its turnover concerned by the activity of resale in the Community, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is likely to have a marginal effect on the situation of unrelated importers in the Community.
Συμφέρον των εμπόρων λιανικής πώλησης και των καταναλωτών
Interest of the retailers and of consumers
Λόγω της ιδιαιτερότητας της αγοράς που διακυβεύεται στην παρούσα διαδικασία, επιδιώχθηκε η συνεργασία από τους εμπόρους λιανικής πώλησης και από ενώσεις καταναλωτών.
Given the specificity of the market at stake in this proceeding, co-operation was sought from retailers and from consumer associations.
Εντούτοις, επιτεύχθηκε ελάχιστη συνεργασία.
However, very little co-operation was obtained.
Μόνον δύο έμποροι λιανικής πώλησης πρότειναν συνεργασία.
Only two retailers offered co-operation.
Κανένας από αυτούς δεν εξέφρασε ρητή αντίθεση με την καταγγελία.
Neither of them explicitly opposed the complaint.
Κατά την ΠΕ, ο όγκος των πωλήσεων ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες που πραγματοποίησαν οι δύο συνεργαζόμενοι έμποροι λιανικής πώλησης ανερχόταν στο 4 % περίπου της συνολικής κατανάλωσης στην Κοινότητα.
During the IP, the sales volume of side-by-side refrigerators by the two co-operating retailers amounted to around 4 % of the total Community consumption.
Ο κύκλος εργασιών από τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος αντιστοιχούσε στο 0,1 % του συνολικού κύκλου εργασιών αυτών των εμπόρων λιανικής πώλησης και αντιπροσώπευε μικτό περιθώριο περίπου 10 % των καθαρών πωλήσεων κατά την ΠΕ.
The turnover generated by the sales of the product concerned and of the like product represented 0,1 % of the total turnover of these retailers and yielded a gross margin of around 10 % over net sales during the IP.
Με βάση τους σχετικούς κύκλους εργασιών, ο αριθμός όλων των θέσεων απασχόλησης που αποδόθηκαν στο υπό εξέταση προϊόν υπολογίστηκε σε περίπου 50 κατά την ΠΕ.
Based on relative turnovers, the number of jobs allocated to the product concerned were estimated to around 50 during the IP.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 107, τα μέτρα αντιντάμπινγκ στην παρούσα περίπτωση θα σταθεροποιήσουν τον όγκο των πωλήσεων καταγωγής της εν λόγω χώρας.
As developed under recital (107) above, anti-dumping measures in this case may trigger a levelling off of sales volume originating in the country concerned.
Η επίπτωση στην τιμή ενός τέτοιου σεναρίου θα είναι ενδεχομένως η εξής.
The price effect of such scenario would likely be as follows.
Οι κορεατικές τιμές εξαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας θα υποβληθούν σε δασμό που κυμαίνεται μεταξύ 4,4 % και 14,3 %.
Korean export cif prices at Community frontier would be liable to a duty ranging between 4,4 % and 14,3 %.
Μεταξύ αυτού του επιπέδου και της τελικής τιμής καταναλωτή, πρέπει να προστεθούν διάφορα έξοδα που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων το κόστος παράδοσης και το περιθώριο κέρδους των εισαγωγέων, το κόστος παράδοσης και το περιθώριο κέρδους των εμπόρων λιανικής πώλησης.
Between this level of delivery and the final consumer price, various costs including, inter alia, the delivery costs to and the mark up of the importers and the delivery costs to and the mark up of the retailers, will have to be added.
Γενικά, αυτές οι προσθήκες θα καταλήξουν σε τελική τιμή καταναλωτή που θα είναι υψηλότερη κατά 100 % περίπου από την ανωτέρω τιμή CIF.
All in all, these additions may result in a final consumer price that is around 100 % higher than the above cif price.
Κατά συνέπεια, οι επιπτώσεις του δασμού αντιντάμπινγκ στην τελική τιμή καταναλωτή θα είναι, σε ποσοστιαίες μονάδες, περίπου το 50 % του συντελεστή του δασμού αντιντάμπινγκ.
As a result, the impact of the anti-dumping duty in the final consumer price would, in percentage terms, be approximately half of the rate of the anti-dumping duty.
Με βάση το υψηλό μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι Κορεάτες παραγωγοί-εξαγωγείς, η τιμή πώλησης αναφοράς στην αγορά της Κοινότητας καθορίζεται και ενδεχομένως θα συνεχίσει να καθορίζεται από αυτούς.
Given the dominant market share held by Korean exporting producers, the benchmark selling price on the Community market is and will in all likelihood continue to be set by them.
Όπως συζητήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 98 και 107 ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα είναι σε θέση να εφαρμόσει πιο ανταγωνιστικές τιμές εάν επιβληθούν μέτρα.
As discussed under recitals (98) and (107) above, the Community industry might be in a position to price more competitively, as a consequence of the imposition of the measures.
Εντούτοις, λαμβανομένου υπόψη του σχετικά χαμηλού μεριδίου αγοράς του, αυτό θα έχει ελάχιστη επίπτωση στη μέση κοινοτική τιμή καταναλωτή γι’ αυτό το συγκεκριμένο προϊόν.
However, considering its relatively small market share, this will have little effect on the average Community consumer price of this particular product.
Η τιμή των εισαγωγών από τις ΗΠΑ δεν θα επηρεαστεί πιθανόν από τα προτεινόμενα μέτρα.
The price of imports from the USA is unlikely to be affected by the measures proposed.
Γενικά, μπορεί να παρατηρηθεί μια μέτρια αύξηση της τιμής καταναλωτή 2 % έως 7 % κατ’ ανώτατο όριο ως συνέπεια της επιβολής των μέτρων.
All in all, a moderate price increase in the consumer price of maximum 2 % to 7 % could be observed as a consequence of the imposition of the measures.
Με βάση τα ανωτέρω και δεδομένου του χαμηλού γενικά βαθμού συνεργασίας, η κατάσταση των εμπόρων λιανικής πώλησης και των καταναλωτών στην Κοινότητα δεν θα επηρεαστεί ενδεχομένως σημαντικά από τα προτεινόμενα μέτρα.
In light of the above and given the overall low degree of co-operation, the situation of retailers and of consumers in the Community is therefore unlikely to be substantially affected by the proposed measures.
Η επιβολή μέτρων αναμένεται να δώσει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής την ευκαιρία να ανακτήσει πωλήσεις και μερίδια αγοράς που είχε χάσει και να βελτιώσει την αποδοτικότητά του.
The effects of the imposition of measures can be expected to afford the Community industry the opportunity to regain lost sales and market shares and to improve its profitability.
Ενόψει της επιδείνωσης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αν δεν ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος ο μοναδικός κοινοτικός παραγωγός να κλείσει τις εγκαταστάσεις του και να απολύσει το εργατικό δυναμικό του.
In view of the deteriorating situation of the Community industry, there is a real risk that in the absence of measures, the sole Community producer may close down its production facility and lay-off its workforce.
Οι προμηθευτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα επωφεληθούν επίσης από την επιβολή των μέτρων.
The suppliers of the Community industry would also benefit from the imposition of measures.
Η βιομηχανία λευκών οικιακών συσκευών υποστηρίζει τα μέτρα.
The white goods industry at large supports measures.
Οι συνεργαζόμενοι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς και έμποροι λιανικής πώλησης έμειναν ουδέτεροι στην παρούσα διαδικασία.
Co-operating unrelated importers and retailers stayed neutral in this proceeding.
Ενώ μπορεί να παρατηρηθούν ορισμένες αρνητικές επιπτώσεις με τη μορφή σταθεροποίησης των εισαγόμενων όγκων, ο βαθμός αυτών των επιπτώσεων αντισταθμίζεται από τα αναμενόμενα οφέλη που θα προκύψουν για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Whilst some limited negative effects may occur in the form of a levelling off in the volumes imported, the extent of these is far outweighed by the expected beneficial outcome for the Community industry.
Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν αποχρώντες λόγοι για τη μη επιβολή μέτρων στην προκείμενη περίπτωση και ότι η εφαρμογή μέτρων θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
In light of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons exist for not imposing measures in the present case and that the application of measures would be in the interest of the Community.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων για την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας, θεωρείται απαραίτητο να επιβληθούν προσωρινά μέτρα ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury to the Community industry by the dumped imports.
Κατά τον υπολογισμό του απαραίτητου ποσού του δασμού για την εξάλειψη των επιπτώσεων της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι τα μέτρα πρέπει να επιτρέψουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να πραγματοποιήσει κέρδος πριν από το φόρο τέτοιο που θα μπορούσε να υλοποιήσει εύλογα υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού, δηλ. αν δεν υπήρχαν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, διαπιστώθηκε προκαταρκτικά ότι ένα περιθώριο κέρδους 6 % του κύκλου εργασιών μπορεί να θεωρηθεί το κατάλληλο επίπεδο που θα μπορούσε να πραγματοποιήσει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ελλείψει της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ.
On the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 6 % of turnover could be regarded as an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Η έρευνα έδειξε ότι η Whirlpool επέτυχε σχεδόν αυτό το περιθώριο κέρδους στις ΗΠΑ για τις πωλήσεις ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες και ότι επέτυχε επίσης αυτό το κέρδος σε άλλα συγκρίσιμα τμήματα της αγοράς της Κοινότητας στα οποία δεν πραγματοποιούνται οι εισαγωγές με ντάμπινγκ.
The investigation found that Whirlpool achieved approximately this profit margin in the USA for sales of side-by-side refrigerators and also achieved this return on other comparable segments in the Community not faced with dumped imports.
Με βάση τα ανωτέρω και δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, θεωρείται ότι πρέπει να επιβληθεί προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στο επίπεδο του χαμηλότερου περιθωρίου του ντάμπινγκ και της ζημίας που διαπιστώθηκε, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
In the light of the foregoing and pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the lowest of the dumping and injury margins found, in accordance with the lesser duty rule.
Οι ατομικοί δασμοί αντιντάμπινγκ για τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα συμπεράσματα της παρούσας έρευνας.
The individual anti-dumping duty rates for the companies specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Οι εν λόγω δασμολογικοί συντελεστές (σε αντίθεση με τον δασμό σε επίπεδο χώρας που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζονται επομένως αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που παράγονται από τις εταιρείες και συνεπώς από τα αναφερόμενα συγκεκριμένα νομικά πρόσωπα.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the Republic of Korea and produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από όλες τις άλλες εταιρείες, οι οποίες δεν αναφέρονται ειδικά στο λειτουργικό μέρος του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις εταιρείες που κατονομάζονται ειδικά, δεν μπορούν να επωφεληθούν από αυτούς τους συντελεστές και επομένως υπόκεινται στον εθνικό συντελεστή δασμού.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the countrywide duty rate.
Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή των εν λόγω ατομικών δασμών αντιντάμπινγκ για μεμονωμένες εταιρείες (π.χ. μετά την αλλαγή της επωνυμίας της οντότητας ή μετά τη δημιουργία νέας οντότητας παραγωγής ή πωλήσεων) θα πρέπει να απευθύνεται πάραυτα στην Επιτροπή μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες και, ιδίως, οποιαδήποτε αλλαγή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που σχετίζεται με την παραγωγή, τις εγχώριες και εξαγωγικές πωλήσεις, όπως, για παράδειγμα, αλλαγή της επωνυμίας ή των εν λόγω οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων.
Any claim requesting the application of an individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, the name change or that change in the production and sales entities.
Για λόγους χρηστής διαχείρισης, πρέπει να ταχθεί προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, μπορούν να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time-limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι τα συμπεράσματα σχετικά με την επιβολή δασμών που συνάγονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, είναι προσωρινά και ότι μπορεί να χρειαστεί να αναθεωρηθούν ενόψει της επιβολής οριστικών μέτρων.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures,
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στα ψυγεία «side-by-side» με δύο εξωτερικές πόρτες, δηλ. στους συνδυασμούς ψυγείων και καταψυκτών-διατηρητών, χωρητικότητας που υπερβαίνει τα 400 λίτρα, που έχουν τουλάχιστον δύο χωριστές εξωτερικές πόρτες, συναρμολογημένους ο ένας δίπλα στον άλλο, που υπάγονται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex84181020 (κωδικός TARIC 8418102091), καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on side-by-side refrigerators, i.e. combined refrigerator-freezers of a capacity exceeding 400 litres, with at least two separate external doors fitted side-by-side, falling within CN code ex84181020 (TARIC code 8418102091) and originating in the Republic of Korea.
Ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται, πριν την επιβολή δασμού, στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, για προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και των εκτιμήσεων βάσει των οποίων θεσπίστηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2006
Done at Brussels, 28 February 2006.
ΕΕ C 135 της 2.6.2005, σ. 4.
OJ C 135, 2.6.2005, p. 4.
Δείκτης (2002 = – 100)
Index (2002 = – 100)
100– ης (2002 = – 100)
100– (2002 = – 100)
123– ης (2002 = – 100)
123– (2002 = – 100)
ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 356/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 356/2006
για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως τις 31 Μαρτίου 2006
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 March 2006
Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 26,917 EUR/100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από την 1η έως τις 31 Μαρτίου 2006.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 26,917 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 March 2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 357/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 357/2006