natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2002/358/ΕΚ, η επιμετρούμενη ποσότητα της Κοινότητας και κάθε κράτους μέλους πρέπει να ισούται με το αντίστοιχο επίπεδο εκπομπών τους που καθορίζεται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
In accordance with Article 3 of Decision 2002/358/EC, the assigned amounts of the Community and of each Member State have to be equal to their respective emission level determined in the Annex to this Decision.
Η αναθεώρηση των δεδομένων για τις εκπομπές του έτους αναφοράς στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο, τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 23 της απόφασης 2005/166/ΕΚ, απαίτησε τη διενέργεια νέου υπολογισμού, από τον οποίο προέκυψε αριθμητική διαφορά ύψους 11403608 τόνων ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα ανάμεσα στην επιμετρούμενη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ποσότητα και στο άθροισμα των ποσοτήτων που επιμετρούνται στα κράτη μέλη, όπως καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2002/358/ΕΚ.
The revision of emissions data for the base-year under the Kyoto Protocol, submitted by Member States pursuant to Article 23 of Decision 2005/166/EC, required a recalculation resulting in an arithmetic difference of 11393397 tonnes of carbon dioxide equivalent between the assigned amount for the European Community and the sum of the assigned amounts of the Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC.
Η διαφορά αυτή πρέπει να εκδοθεί από την Κοινότητα ως καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες.
This difference should be issued as assigned amount units by the Community.
Οι τυχόν αλλαγές στα τελικά επίπεδα εκπομπών της Κοινότητας και των κρατών μελών της, οι οποίες προκύπτουν από την επανεξέταση των επιπέδων των εκπομπών σύμφωνα με το άρθρο 8 του Πρωτοκόλλου του Κυότο, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο τροποποίησης της παρούσας απόφασης.
Denmark has consistently expressed assumptions concerning its base-year emissions. These assumptions are supported by the information on its exceptionally low base year emissions provided in its report submitted pursuant to Article 23 of Decision 2005/166/EC. In recognition of Denmark’s special situation, resulting from its unusually low base-year emissions and having one of the highest quantified emission reduction obligations pursuant to Annex II to Decision 2002/358/EC, the Community should forward 5 million assigned amount units to Denmark.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Κλιματικών Μεταβολών,
Any changes in the final emission levels of the Community and its Member States resulting from the review of the emission levels pursuant to Article 8 of the Kyoto Protocol should be specified through an amendment to this Decision. (7) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Τα αντίστοιχα επίπεδα εκπομπών, εκφραζόμενα σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα, τα οποία επιμετρούνται στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της για την πρώτη περίοδο ποσοτικοποιημένης δέσμευσης περιορισμού και μείωσης εκπομπών σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο, καθορίζονται στο παράρτημα.
The emission levels in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent allocated to the Community and to Member States for the first quantified emission limitation and reduction commitment period under the Kyoto Protocol are set out in the Annex.
Η διαφορά των 11403608 τόνων ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα, μεταξύ των επιπέδων εκπομπών της Κοινότητας και του αθροίσματος των επιπέδων εκπομπών των κρατών μελών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2002/358/ΕΚ, εκδίδεται από την Κοινότητα ως καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες.
The difference of 11393397 tonnes of carbon dioxide equivalent between the emission levels of the Community and the sum of the emission levels of the Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC shall be issued as assigned amount units by the Community. The Commission shall instruct the Central Administrator of the Community registry to transfer five million (5000000) of these assigned amount units to the Party to the Kyoto Protocol holding account in the registry of Denmark.
ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 57.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 57.
Αντίστοιχα επίπεδα εκπομπών, εκφραζόμενα σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα, που επιμετρούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στα κράτη μέλη για την πρώτη περίοδο ποσοτικοποιημένης δέσμευσης περιορισμού και μείωσης εκπομπών σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο
Emission levels allocated to the European Community and Member States in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent for the first quantified emission limitation and reduction commitment period under the Kyoto Protocol
Ευρωπαϊκή Κοινότητα [1]
European Community [1]
Για τους σκοπούς της από κοινού τήρησης των σχετικών δεσμεύσεων δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του Πρωτοκόλλου του Κυότο όπως προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 4 του Πρωτοκόλλου αυτού, σύμφωνα με την απόφαση 2002/358/ΕΚ και με εφαρμογή στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα II της απόφασης αυτής.
For the purpose of the joint fulfilment of the commitments under Article 3(1) of the Kyoto Protocol in accordance with the provisions of Article 4 thereof, pursuant to Decision 2002/358/EC and applying to the Member States listed in Annex II to that Decision.
σχετικα με την εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων αριθ. 192/1997 από μέρους της Ιταλίας — Αυτόνομη επαρχία του Bolzano
on the implementation of aid scheme N192/1997 by Italy — Autonomous Province of Bolzano
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 2723]
(notified under document number C(2005) 2723)
τη σύνθηκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
την απόφαση C(2003)517 τελικό, με την οποία η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει σχετικά με την ενίσχυση C18/2003 (πρώην NN01/2003) τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Having regard to decision C(2003) 517 final by which the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of aid C18/2003 (ex NN01/2003),
αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το το εν λόγω άρθρο,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions,
Με την επιστολή (CAB(02)A/410), που πρωτοκολλήθηκε στις 11.2.2002 υποβλήθηκε στην Επιτροπή καταγγελία σχετικά με δύο νόμους της Αυτόνομης Επαρχίας του Bolzano, τον νόμο αριθ. 4 της 13.2.1997, κεφάλαια II και III και τον νόμου αριθ. 9 της 15.4.1991.
By letter registered as received on 11 February 2002 (CAB(02)A/410), a complaint was lodged in respect of two provincial laws of the Autonomous Province of Bolzano, Law No 4 of 13 February 1997, Chapters II and III, and Law No 9 of 15 April 1991.
Με τις επιστολές D/50813 της 25.2.2002 και D/53149 της 18.6.2002 ζητήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Additional information was requested by letters D/50813 of 25 February 2002 and D/53149 of 18 June 2002.
Οι ιταλικές αρχές απάντησαν με την επιστολή A/32982 της 22.4.2002 και A/36773 της 18.9.2002.
The Italian authorities replied by letters A/32982 of 22 April 2002 and A/36773 of 18 September 2002.
Το κείμενο των νέων κριτηρίων εφαρμογής του νόμου αριθ. 4/97, που εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις του περιφερειακού συμβουλίου αριθ. 4732 της 11.12.2000 και αριθ. 4607 της 17.12.2001 διαβιβάστηκε συνημμένο στη δεύτερη επιστολή.
The text of the new implementing criteria for Law No 4/97, which were adopted by Resolutions of the Provincial Executive Nos 4732 of 11 December 2000 and 4607 of 17 December 2001, was attached to the second letter.
Η Επιτροπή, με την επιστολή της SG(2003)D/228597 της 21.2.2003, ανακοίνωσε στις ιταλικές αρχές την πρόθεσή της να κινήσει σε σχέση με την εν θέματι ενίσχυση τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
By letter SG(2003)D/228597 of 21 February 2003, the Commission notified the Italian authorities of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of this aid.
Η Επιτροπή δεν έλαβε σχετικά καμία παρατήρηση από μέρους τρίτων ενδιαφερόμενων.
The Commission received no comments from interested parties.
Στις 9 Απριλίου και στις 5 Αυγούστου 2003, διεξήχθηκαν στις Βρυξέλλες δύο συνεδριάσεις μεταξύ των ιταλικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Two meetings between the Italian authorities and the Commission departments took place in Brussels on 9 April and 5 August 2003.
Επανειλημμένα, υποβλήθηκαν ανεπίσημα στην Επιτροπή ορισμένα σχέδια απάντησης συνοδευόμενα από τα κείμενα που περιελάμβαναν τα νέα κριτήρια εφαρμογής του καθεστώτος.
Several draft replies accompanied by the text of new implementation criteria for the scheme were sent informally to the Commission.
Κατόπιν ακολούθησε ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων.
They were followed by exchanges of emails.
Στις 22 Οκτωβρίου 2003 και στις 27 Φεβρουαρίου 2004, η Ιταλία κλήθηκε να υποβάλει επίσημα τις παρατηρήσεις της.
On 22 October 2003 and 27 February 2004 Italy was invited to submit its own comments formally.
Η Ιταλία διαβίβασε τα σχόλιά της με την επιστολή αριθ. 8.000 της 22.6.2004, που πρωτοκολλήθηκε στις 25/6/2004 με αριθμό A/34747.
Italy sent its comments by letter No 8000 of 22 June 2004, registered as received on 25 June 2004 under the number A/34747.
Σε συνέχεια συνάντησης που πραγματοποιήθηκε στις 3 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε με την επιστολή αριθ. D/52114 της 18.3.2005, περαιτέρω πληροφορίες και ανάληψη δεσμεύσεων από μέρους των ιταλικών αρχών οι οποίες παρεσχέθησαν με την επιστολή A/34426 της 2.6.2005.
After a meeting held on 3 March 2005, the Commission requested, by letter D/52114 of 18 March 2005, additional information and undertakings from the Italian authorities, which were given in letter A/34426 of 2 June 2005.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 4607/2001
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID FOLLOWING THE APPLICATION OF RESOLUTION 4607/2001
Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, μέσω των αναφερθέντων νόμων, χορηγήθηκαν ενισχύσεις επενδύσεων, υπό μορφή συνεισφορών σε κεφάλαιο ή επιδοτούμενα δάνεια, μέγιστης έντασης 40 %, στις επιχειρήσεις της Επαρχίας τους Bolzano, παρότι η επαρχία αυτή δεν είναι επιλέξιμη για την παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης.
According to the complainant, investment aid in the form of grants or subsidised loans with a maximum intensity of 40 % were granted under the above laws to enterprises in the Province of Bolzano, even though the province is not eligible for the exemptions provided for in Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty.
Οι ακόλουθοι νόμοι της Επαρχίας του Bolzano, που αποτελούν αντικείμενο της καταγγελίας, είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή:
The two laws of the Province of Bolzano referred to in the complaint had been approved by the Commission:
Ο περιφερειακός νόμος αριθ. 4 της 13.2.1997 καταχωρίστηκε ως ενίσχυση αριθ. N192/97 και εγκρίθηκε με την επιστολή SG (97) D/10781 της 19.12.1997.
Provincial Law No 4 of 13 February 1997 was registered as aid N192/97 and authorised by letter SG(97) D/10781 of 19 December 1997.
Ο νόμος αυτός προβλέπει διάφορες παρεμβάσεις, ειδικότερα παρεμβάσεις για τη στήριξη επενδύσεων σε επιχειρήσεις (κεφάλαιο ΙΙ), παρεμβάσεις για οικολογικοπεριβαλλοντικές επενδύσεις (κεφάλαιο III), παρεμβάσεις για την προώθηση υπηρεσιών παροχής συμβουλών και κατάρτισης (κεφάλαιιο V), παρεμβάσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης (κεφάλαιο VI), στήριξη διεθνοποίησης (κεφάλαιο VIII).
This law provides for various forms of aid, in particular aid for business investment (Chapter II); aid for ecological-environmental investment (Chapter III); aid for the promotion of consultancy and training services (Chapter V); aid for job creation (Chapter VI); and aid for internationalisation (Chapter VIII).
Βάσει της προαναφερθείσας απόφασης έγκρισης της ενίσχυσης N192/97, οποιαδήποτε ενίσχυση σε μεγάλες επιχειρήσεις, που υπερβαίνει το όριο «ήσσονος σημασίας», πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο χωριστής κοινοποίησης.
On the basis of the above decision approving aid scheme No 192/97, any aid to large enterprises that exceeds the de minimis threshold must be notified individually.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις επενδύσεων, οι ιταλικές αρχές είχαν αναλάβει την υποχρέωση να μην υπερβούν τα όρια του 15 % και του 7,5 % για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, αντιστοίχως, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Επαρχία του Bolzano δεν είναι επιλέξιμη για την παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης.
The Italian authorities undertook not to exceed the thresholds of 15 % and 7,5 % for investment aid to small and medium-sized enterprises respectively since the province of Bolzano is not eligible for the exemption provided for in Article 87(3)(a) and(c) of the Treaty.
Παρόλα αυτά η Επιτροπή ενέκρινε ένταση ενίσχυσης 40 % υπέρ των πολύ μικρών επιχειρήσεων που διεξάγουν δραστηριότητες οι οποίες δεν εμπίπτουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
However the Commission approved an aid intensity of 40 % for microenterprises not engaged in activities where there was intra-Community trade;
Ο νόμος αριθ. 9 της 15.4.1991, που εγκρίθηκε με αριθμό NN69/95 με την επιστολή SG(96) D/4842 της 22.5.1996, αφορά τη σύσταση ταμείου για την προώθηση οικονομικών δραστηριοτήτων.
Law No 9 of 15 April 1991, which was approved under the reference NN95/95 by letter SG(96) D/4842 of 22 May 1996, establishes an economic incentive fund.
Το συγκεκριμένο μέτρο καθορίζει μόνο τη μορφή της ενίσχυσης (στη συγκεκριμένη περίπτωση, επιδοτούμενα δάνεια) και παραπέμπει σε άλλες ενισχύσεις που θα θεσπίζονταν με μεταγενέστερα μέτρα, τα οποία έχουν κατέστησαν συγκεκριμένα με τον νόμο 4/97.
The measure in question establishes only the form of the aid (loans on favourable terms) and otherwise refers to other aid measures to be introduced by subsequent measures; these were laid down in Law 4/97.
Οι ιταλικές αρχές είχαν αναλάβει την υποχρέωση να περιορίσουν την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού μόνο στις ΜΜΕ και να τηρήσουν όλους τους προβλεπόμενους όρους όσον αφορά τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
The Italian authorities undertook to restrict the application of this scheme to SMEs and to comply with all the conditions laid down by Community law on state aid.
Ωστόσο, με την απόφαση του περιφερειακού συμβουλίου αριθ. 4607 της 17.12.2001, η οποία δεν είχε προηγουμένως κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, εφαρμόστηκαν νέα κριτήρια για τη χορήγηση των ενισχύσεων που προέβλεπε ο νόμος 4/97 στους τομείς της βιοτεχνίας, του εμπορίου, του τουρισμού και των υπηρεσιών.
However, new criteria for granting the aid provided for by Provincial Law No 4/97 in the craft, distributive, tourism and service sectors were adopted by the Provincial Executive in Resolution (deliberazione) No 4607 of 17 December 2001.
Ο νόμος αυτός δεν είχε προηγουμένως κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
The resolution was not notified in advance to the Commission.
Όσον αφορά την ενίσχυση για επενδύσεις, οι βασικές εντάσεις του 13 % και του 6 % που προβλέπονται από την απόφαση αυτή, για τις μικρές και για τις μεσαίες επιχειρήσεις, αντιστοίχως, στους τομείς της βιοτεχνίας, του τουρισμού και του εμπορίου -τόσο του χονδρικού όσο και του λιανικού-, συστηματικά αποτελούν αντικείμενο υπέρβασης μέσω σειράς προσαυξήσεων.
The basic aid intensities of 13 % and 6 % decided by the province for investment aid for small and medium-sized enterprises respectively in the craft, tourism and distributive sectors (wholesale and retail) are systematically exceeded as a result of a number of increases.
Χάρη στις προσαυξήσεις αυτές:
These increases entail:
εγκρίνεται ένταση 40 % για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις (σε σχέση με το μέγιστο ποσό επένδυσης των 2 εκατ. ευρώ σε 3 έτη),
an intensity of 40 % for microenterprises (for a maximum investment of EUR 2 million over three years);
προβλέπεται ένταση 25 % για τις μικρές επιχειρήσεις (μέγιστη ένταση της επένδυσης 3,5 εκατ. ευρώ σε τρία έτη για τον βιοτεχνικό τομέα και 2 εκατ. πάντα σε τρία έτη για τον τουριστικό και τον εμπορικό),
an intensity of 25 % for small enterprises (maximum investment of EUR 3,5 million over three years for the craft sector and EUR 2 million, again over three years, for the tourism and distributive sectors),
τέλος, προβλέπεται ένταση 22,5 % (20 % για τον εμπορικό τομέα) για τις μεσαίες επιχειρήσεις (η μέγιστη επιτρεπόμενη επένδυση στον βιοτεχνικό τομέα είναι 4 εκατ. ευρώ σε τρία έτη και 3 εκατ. ευρώ για τους άλλους τομείς).
an intensity of 22,5 % (20 % in the distributive sector) for medium-sized enterprises (the maximum investment permissible in the craft sector is EUR 4 million over three years and is EUR 3 million in other sectors).
Όλες αυτές οι προσαυξήσεις σε σχέση με τη βασική ένταση, χορηγούνται, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας».
All these increases in respect of the basic intensity are granted, according to the Italian authorities, under the de minimis rule.
Εξάλλου, οι πολύ μικρές βιοτεχνικές επιχειρήσεις, οποιωνδήποτε διαστάσεων και ανεξαρτήτως τομέα δραστηριότητας, μπορούν να τύχουν έντασης της ενίσχυσης 40 %.
Craft microenterprises, of whatever size and regardless of the activity they exercise, can receive an aid intensity of 40 %.
Ειδικότερα οι πολύ μικρές επιχειρήσεις με μέγιστο αριθμό προσωπικού δύο άτομα, των οποίων η επιβίωση είναι αβέβαιη και των οποίων οι δραστηριότητες αναφέρονται στην προαναφερθείσα απόφαση, μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης αυτής ακόμα και αν δεν συγκεντρώνουν τους όρους που απαιτούνται για τις άλλες πολύ μικρές επιχειρήσεις.
In particular, struggling microenterprises employing no more than two people and engaged in activities mentioned in the resolution referred to above may enjoy this intensity even in absence of the conditions required for other enterprises.
Εξάλλου, ακόμα και μεγάλες επιχειρήσεις του τουριστικού τομέα είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις επενδύσεων βάσει της προαναφερθείσας απόφασης, με βασική ένταση 6 % αυσιαστικά χωρίς την πρόβλεψη καμίας υποχρέωσης χωριστής προηγούμενης κοινοποίησης.
Even large enterprises in the tourism sector are eligible for investment aid under the above resolution, at a basic intensity of 6 %, apparently without any requirement for prior individual notification.
Εξάλλου, προβλέπονται προσαυξήσεις της έντασης μέχρι 22,5 % υπέρ των μεγάλων επιχειρησεων, βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας».
There are also increases in aid intensity of up to 22,5 % for large enterprises on the basis of the de minimis criterion.
Η μέγιστη επένδυση που είναι επιλέξιμη για την ενίσχυση είναι 3 εκατ. ευρώ στη διάρκεια τριών ετών.
The maximum investment eligible for aid is EUR 3 million over three years.
Εξάλλου, η εν λόγω απόφαση προβλέπει ορισμένες ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος που συνίστανται σε τρεις παρεμβάσεις.
The resolution in question also provides for three forms of aid for the protection of the environment:
Καταρχάς, προβλέπονται ενισχύσεις, έντασης 25 %, υπέρ των ΜΜΕ οποιουδήποτε τομέα, καθώς και υπέρ των μεγάλων επιχειρήσεων του τουριστικού τομέα, για την προσαρμογή στους νέους υποχρεωτικούς κανόνες.
Aid of an intensity of 25 % is available for SMEs of any sector and for large enterprises in the tourism sector to enable them to adjust to new mandatory standards.
Επίσης προβλέπονται ενισχύσεις έντασης 40 % για την υπέρβαση των υποχρεωτικών κανόνων.
Aid of an intensity of 40 % is available for measures that go beyond mandatory standards.
Τέλος προβλέπεται στήριξη, πάντα έντασης 40 %, για σχέδια περιβαλλοντικού ελέγχου.
Aid, again with an intensity of 40 %, is available for environmental audit projects.
Βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας», προβλέπονται προσαυξήσεις μέχρι μέγιστη ένταση 30 %, 40 % και 75 %, αντιστοίχως, για τα τρία διαφορετικά στοιχεία του μέτρου.
Under the de minimis rule provision is made for increasing the maximum intensities up to 30 %, 40 % and 75 % respectively for the three aid headings of the measure.
Το μέγιστο προβλεπόμενο ποσό των επιλέξιμων επενδύσεων, ειδικότερα στην περίπτωση των ενισχύσεων που έχουν ως στόχο να προωθήσουν την τήρηση των νέων κοινοτικών υποχρεωτικών κανόνων κυμαίνεται μεταξύ ενός 1 και 4 εκατ. ευρώ ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης.
The maximum eligible investment, in particular in the case of aid to promote compliance with new mandatory Community standards, ranges from EUR 1 million to EUR 4 million, depending on the size of the enterprise.
Στο πλαίσιο των ενισχύσεων για την απασχόληση, θεωρούνται επιλέξιμες, βάσει της απόφασης 4607/2001, οι δαπάνες σχετικά με υπηρεσίες παροχής νομικών και φορολογικών συμβουλών που απαιτούνται για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων ή τη μεταφορά επιχειρήσεων, αλλά και οι δαπάνες καθοδήγησης νεοσυσταθεισών επιχειρήσεων, κατά τη διάρκεια των πρώτων δύο ετών από τη σύστασή τους.
Under Resolution 4607/2001 the following became eligible for employment aid: the costs of legal and tax advisory services, those incurred in setting up new enterprises or transferring enterprises, and the cost of ‘tutoring’ new enterprises in the first two years after their setting-up.
Εξάλλου, είναι επιλέξιμες οι δαπάνες για έρευνα σχετικά με κατατεθέντα εμπορικά σήματα και και οι δαπάνες για την κατοχύρωση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Also admissible are the costs of research on existing trademarks and patents and the costs of registering trademarks.
Το ποσοστό της προβλεπόμενης ενίσχυσης είναι 50 %.
Provision is made for an aid intensity of 50 %.
Ακόμα και οι μεγάλες επιχειρήεις του τουριστικού τομέα μπορούν, καταρχήν, να τύχουν της ενίσχυσης αυτής.
Large tourism enterprises may also, in principle, receive such aid.
Μεταξύ των ενισχύσεων για διεθνοποίηση, περιλαμβάνεται η στήριξη που προορίζεται για δαπάνες των ΜΜΕ για τη συμμετοχή σε εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις (με ένταση 25 % για το εσωτερικό και 40 % για το εξωτερικό της ΕΕ, αντιστοίχως), ενισχύσεις για μελέτες, έρευνες και υπηρεσίες παροχής συμβουλών (έντασης μέχρι 50 %) και για άλλες πρωτοβουλίες, εντός και εκτός της ΕΕ: (που προφανώς συνίστανται στη διαφήμηση των επιχειρήσεων μέσω δικτυακών τόπων web), μέχρι 50 %.
Aid for internationalisation includes aid to cover the expenses of SMEs participating in fairs and exhibitions (with an intensity of 25 % in the EU and 40 % outside); aid for studies, research and consultancy services (up to 50 % intensity); and aid for other initiatives in and outside the EU, apparently in the form of business advertising on websites (50 %).
Είναι επίσης επιλέξιμες οι δαπάνες ασφάλισης των πιστώσεων κατά την εξαγωγή και οι ασφάλειες συναλλαγματικού κινδύνου, με μέγιστη ένταση 50 % υπέρ των ΜΜΕ.
Also admissible are the costs of guaranteeing export credits and insuring exchange-rate risks, with a maximum intensity of 50 % accorded to SMEs.
Εξάλλου προβλέπονται, για τις μεγάλες επιχειρήσεις, πιστώσεις κατά την εξαγωγή προς οποιαδήποτε χώρα εκτός ΕΕ, ύψους μέχρι 50 %, βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας».
There is also provision for aid to large enterprises for export credits for trade with any country outside the EU of up to 50 %, under the de minimis rule.
Προβλέπονται ενισχύσεις κατάρτισης και υπηρεσιών παροχής συμβουλών μέχρι 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
There is aid for training and consultancy services at the rate of 50 % of eligible costs.
Προβλέπεται προσαύξηση 30 ποσοστιαίων μονάδων βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας» για τις τέσσερις πρώτες ημέρες συμβουλών που παρέχονται με τη διαμεσολάβη του εμπορικού επιμελητηρίου ή διεξάγονται σ' αυτό ή στα «Κέντρα επιχειρησιακής καινοτομίας» (BIC). Το καθεστώς ενδιαφέρει και τις μεγάλες επιχειρήσεις του τουριστικού τομέα.
There is an increase of 30 points, under the de minimis rule, for the first four days of consultancy services provided directly or indirectly by a chamber of commerce or business innovation centre (BIC).
Στη συγκεκριμένη περίπτωση προβλέπονται εξάλλου ενισχύσεις έντασης 35 %, για την υλοποίηση σελίδων web.
Large enterprises in the tourism sector are also covered by this aid; there is also provision in this scheme for an aid intensity of 35 % for creating web pages.