natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υιοθέτησε συνεπώς την άποψη ότι όλα αυτά τα στοιχεία δημιούργησαν μαζί μία θεμιτή προσδοκία εκ μέρους των αρχών των Νήσων Shetland και των εμπλεκόμενων οργανισμών, καθώς επίσης και εκ μέρους των οργανισμών, αλλά επίσης και εκ μέρους των αλιέων. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ενόψει των ανωτέρω στοιχείων, ίσως αυτοί υπέθεσαν εσφαλμένα ότι δεν εφαρμόζονται οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων της Συνθήκης, ακόμη και εάν, από νομικής πλευράς, δεν υπάρχει αυτόματος δεσμός μεταξύ των δύο θεμάτων.
Accordingly, the Commission took the view that those elements, taken together, had created a legitimate expectation among the Shetland authorities and the bodies involved, as well as among the fishermen; the Commission concluded that, in view of that, they might have wrongly assumed that the State aid rules of the Treaty did not apply, even if legally speaking there was no automatic link between the two issues.
Οι επίμαχες επενδύσεις της SLAP οι οποίες εξετάζονται τη στιγμή αυτή χρηματοδοτούνται από την ίδια μορφή χρηματοδοτικών πηγών, μέσα στο ίδιο χρονικό διάστημα.
The investments of SLAP currently under investigation are funded from the same type of funding, during the same timeframe.
Ακριβώς όπως συνέβη και σε εκείνη την περίπτωση, οι ενέργειες της SLAP θεωρήθηκε ότι αποτελούν ενέργειες μίας ιδιωτικής εταιρείας, σε σχέση με τις ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις που προήλθαν από το Φιλανθρωπικό καταπιστευματικό Ταμείο των Νήσων Shetland.
Just as in that case, the actions of SLAP were considered to be the actions of a private company, concerning private funding from the Shetland Islands Charitable Trust.
Επιπλέον, αν ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες περιστάσεις και τα ειδικά χαρακτηριστικά της κοινότητας των Νήσων Shetland, η εταιρεία Shetland Seafish Ltd θα έπρεπε να είχε υπόψη της ότι το πρόγραμμα δανειοδότησης για την αγορά αλιευτικών ποσοστώσεων και θα έπρεπε ιδίως να γνωρίζει το επεξηγηματικό φυλλάδιο για το οποίο γίνεται λόγος στην παράγραφο 68 της απόφασης 2003/612/ΕΚ, στο οποίο αναφέρεται ότι οι επιχορηγήσεις και τα δάνεια από το Φιλανθρωπικό Ταμείο θα θεωρηθεί ότι αποτελούν ιδιωτικές συνεισφορές.
In addition, given the circumstances and the specific features of the Shetland community, Shetland Seafish Ltd must have been aware of the loan scheme for the purchasing of fishing quotas and in particular the explanatory leaflet referred to in paragraph 68 of Decision 2003/612/EC, stating that the grants and loans from the Charitable Trust would be regarded as private contributions.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν θεμιτές προσδοκίες προς όφελος του δικαιούχου κάποιας ενίσχυσης οι οποίες απορρέουν από τη στάση μίας εθνικής αρχής, όταν δεν έχει τηρηθεί η διαδικασία του άρθρου 93 της Συνθήκης [απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Alcan Deutschland [11]].
It is established case law that there can be no legitimate expectations in favour of the beneficiary of an aid deriving from the behaviour of a national authority when the procedure laid down in Article 88 of the Treaty had not been followed (judgment of the Court in Alcan Deutschland [11]).
Ωστόσο, εφόσον η Επιτροπή ενέργησε επίσης κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να υποδεικνύει ότι το Ταμείο αποτελεί ιδιωτικό ταμείο, η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν ληφθούν υπόψη οι ειδικές περιστάσεις της περίπτωσης και η απόφαση της Επιτροπής για την οποία έγινε λόγος προηγουμένως, τόσο η SLAP, όσο και η Shetland Seafish Ltd, η δικαιούχος της ενίσχυσης, θα μπορούσαν να υποθέσουν ότι εμπλέκονται μόνο ιδιωτικά κεφάλαια και ότι, ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζονται οι κανόνες της Συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις.
However, since the Commission has also consistently acted in such a way as to suggest that the fund is a private fund, the Commission considers that, given the circumstances of the case and the decision of the Commission referred to above, both SLAP and Shetland Seafish Ltd, the beneficiary of the aid, could assume that only private funds are involved and that, therefore, the State aid rules of the Treaty did not apply.
Για τους λόγους αυτούς και σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, λόγω του ότι η αρχή της προστασίας των θεμιτών προσδοκιών αποτελεί «γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου», δεν απαιτείται η ανάκτηση της ενίσχυσης από την οποία έχει επωφεληθεί η εταιρεία Shetland Seafish Ltd.
On those grounds and on the basis of Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, since the principle of protection of legitimate expectations is a ‘general principle of Community law’, recovery of the aid from which Shetland Seafish Ltd has benefited will not be required.
V ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
V CONCLUSION
Υπό το φως της αξιολόγησης που έγινε στο τμήμα IV, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο χορήγησε παράνομα ενισχύσεις στην εταιρεία Shetland Seafish Ltd κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, αγοράζοντας μετοχές της εταιρείας υπό περιστάσεις και όρους οι οποίοι δεν θα ήταν αποδεκτοί για έναν κανονικό επενδυτή ο οποίος ενεργεί υπό τις συνθήκες της οικονομίας της αγοράς.
In the light of the assessment made in Section IV, the Commission finds that the United Kingdom has, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, unlawfully granted aid to Shetland Seafish Ltd by acquiring shares in the company under circumstances and conditions that would not have been acceptable to a normal private market-economy investor.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επενδύσεις αυτές δεν είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, στο βαθμό που δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν ομαλές εμπορικές επενδύσεις την απόφαση για την πραγματοποίηση των οποίων θα είχε λάβει οποιοσδήποτε κανονικός ιδιώτης επενδυτής.
The Commission considers that these investments are not compatible with the common market inasmuch as they cannot be considered normal commercial investments which could have been decided upon by any normal private investor,
Η ενίσχυση που χορηγήθηκε το 1999 και το 2000 μέσω των επενδύσεων που πραγματοποίησε η εταιρεία Shetland Leasing and Property Ltd στην εταιρεία Shetland Seafish Ltd δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
The aid granted in 1999 and 2000 by way of investments made by Shetland Leasing and Property Ltd in Shetland Seafish Ltd is not compatible with the common market.
Δεν απαιτείται η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The aid mentioned in Article 1 does not have to be recovered.
ΕΕ C 141 της 10.6.2005, σ. 12.
OJ C 141, 10.6.2005, p. 12.
ΕΕ C 100 της 27.3.1997, σ. 12.
OJ C 100, 27.3.1997, p. 12.
ΕΕ L 211 της 21.8.2003, σ. 63.
OJ L 211, 21.8.2003, p. 63.
Υπόθεση C 482/99 Γαλλία κατά Επιτροπής, [2002] Συλλογή των αποφάσεων του Δικαστηρίου I-4397.
Case C 482/99 France v Commission, [2002] ECR I-4397.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2468/98 του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους (ΕΕ L 312 της 20.11.1998, σ. 19).
Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 312, 20.11.1998, p. 19).
ΕΕ C 38 της 12.2.2002, σ. 2.
OJ C 38, 12.2.2002, p. 2.
Υπόθεση C - 24/95, Land Rheinland-Pfalz κατά Alcan Deutschland [1997] συλλογή της νομολογίας του Δικαστηρίου I-01591.
Case 24/95, Land Rheinland-Pfalz v. Alcan Deutschland [1997] ECR I-01591.
Οι άλλοι μέτοχοι που είχαν αγοράσει απλές μετοχές ήταν η εταιρεία Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 μετοχές), ο κύριος L.A.
The other shareholders of ordinary shares were the Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 shares), Mr. L.A.
Williamson (18750 μετοχές), ο κύριος R.A.
Williamson (18750 shares), Mr. R.A.
Carter (18750 μετοχές) και η εταιρεία Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 μετοχές).
Carter (18750 shares) and the Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 shares).
Η έκθεση Whalsay αποτελεί την έκθεση που συνέταξε ο κύριος John Inkster, ο οποίος τη στιγμή εκείνη κατείχε τη θέση του διευθύνοντος συμβούλου της επιχείρησης Whalsay Fish Processors Ltd. Η έκθεση καταρτίστηκε τον Ιούνιο του 2000.
The Whalsay Report is a report by Mr. John Inkster, who at that time held the position of Managing Director of Whalsay Fish Processors Ltd, issued in June 2000.
Σε αυτήν γίνεται ανάλυση για την κατάσταση των θιγόμενων εταιρειών, την πορεία εξέλιξης στην αγορά και τα πιθανά οφέλη που θα απεκόμιζε η εταιρεία Shetland Seafish Ltd από την εξαγορά της Whalsay Ltd.
This report gives an analysis of the situation of the companies involved, the developments in the market and possible advantages for Shetland Seafish Ltd to acquire Whalsay Ltd.
Σύμφωνα με το στοιχείο 2.3, οι ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται χωρίς την επιβολή οποιασδήποτε υποχρέωσης εκ μέρους των δεκτών και οι οποίες έχουν ως στόχο να βελτιώσουν την κατάσταση των επιχειρήσεων και να οδηγήσουν σε αύξηση της επιχειρηματικής ρευστότητάς τους, ενώ έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση του εισοδήματος των δικαιούχων, συνιστούν λειτουργική ενίσχυση η οποία δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
According to point 2.3 of those Guidelines, aid that does not fulfil the conditions laid down therein must be assessed on a case-by-case basis. According to point 1.2., State aid which is granted without imposing any obligation on the part of the recipients and which is intended to improve the situation of undertakings and increase their business liquidity and which has the effect of improving the recipient’s income is, as operating aid, incompatible with the common market.
της 17ης Μαρτίου 2006
of 17 March 2006
για τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στο Ισραήλ
concerning certain interim protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Israel
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 902]
(notified under document number C(2006) 902)
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) thereof,
την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (1) thereof,
Η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη ιογενή νόσο των πουλερικών και των πτηνών, που προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές οι οποίες είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και η οποία μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Το Ισραήλ ενημέρωσε την Επιτροπή ότι απομονώθηκε ο ιός Η5 της γρίπης των πτηνών σε κλινικό κρούσμα.
Isarel has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case.
Έως ότου προσδιοριστεί ο τύπος νευραμινιδάσης (N), η κλινική εικόνα επιτρέπει την υποψία ότι πρόκειται για εστία γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας.
The clinical picture allows the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type.
Εν όψει του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων η εισαγωγή της νόσου στην Κοινότητα, ενδείκνυται ως άμεσο μέτρο να ανασταλούν οι εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων φτερωτών θηραμάτων, ζώντων άλλων πτηνών εκτός των πουλερικών και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών από το Ισραήλ.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds, live birds other than poultry and hatching eggs of these species from Israel.
Επειδή επιτρέπονται οι εισαγωγές από το Ισραήλ κυνηγετικών τροπαίων και αυγών για ανθρώπινη κατανάλωση, αναστέλλονται και οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα λόγω του ότι ενέχουν υψηλό κίνδυνο για την υγεία των ζώων.
As Israel is authorised for imports of game trophies and eggs for human consumption, imports into the Community of these products should be suspended as well because of the animal health risk involved.
Επιπλέον, αναστέλλονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα από το Ισραήλ νωπού κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων και άγριων και εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων και οι εισαγωγές παρασκευασμάτων κρέατος, κιμάδων, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας των ειδών αυτών.
Furthermore the importation into the Community from Israel should be suspended for fresh meat of poultry, ratites and wild and farmed feathered game and importation of meat preparations, minced meat, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing meat of those species.
Ορισμένα προϊόντα που παράγονται από πουλερικά που έχουν σφαγεί πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2006 πρέπει να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου επώασης της νόσου.
Certain products derived from poultry slaughtered before 15 February 2006 should also continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
Η απόφαση 2005/432/EK [3] της Επιτροπής για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά προϊόντα με βάση το κρέας για ανθρώπινη κατανάλωση που εισάγονται από τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 97/41/ΕΚ, 97/221/ΕΚ και 97/222/ΕΚ προβλέπει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων κρέατος και καθορίζει τρόπους επεξεργασίας που θεωρούνται αποτελεσματικοί για την αδρανοποίηση των αντίστοιχων παθογόνων παραγόντων.
Commission Decision 2005/432/EC [3] laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Επομένως, κρίνεται ενδεδειγμένο να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών καταγωγής Ισραήλ που έχουν υποστεί επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70° σε όλο το προϊόν.
It appears therefore appropriate, that imports of poultry meat products originating in Israel and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The situation shall be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από την επικράτεια του Ισραήλ:
Member States shall suspend the importation from the territory of Israel of:
ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων φτερωτών θηραμάτων, ζώντων άλλων πτηνών εκτός των πουλερικών όπως ορίζονται στο άρθρο 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης 2000/666/ΕΚ και των αυγών προς επώαση των ειδών αυτών,
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, and hatching eggs of these species,
κιμάδων, παρασκευασμάτων κρέατος, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας αυτών των ειδών,
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing meat of those species,
αυγών για ανθρώπινη κατανάλωση, και
eggs for human consumption, and
μη επεξεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων από οποιαδήποτε πτηνά.
non-treated game trophies from any birds.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων που καλύπτονται από την παράγραφο 1 πρώτη έως τέταρτη περίπτωση, τα οποία προέρχονται από πτηνά που έχουν σφαγεί πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2006.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of the products covered by paragraph 1 first to fourth indent, which have been obtained from birds slaughtered before 15 February 2006.
«Νωπό κρέας πουλερικών/Νωπό κρέας στρουθιονίδων/Νωπό κρέας άγριων φτερωτών θηραμάτων/Νωπό κρέας εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων/Προϊόν με βάση το κρέας που συνίσταται σε ή περιέχει κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων/Παρασκεύασμα κρέατος που συνίσταται σε ή περιέχει κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων/Πρώτη ύλη για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστο υλικό ζωοτροφών που περιέχει τμήματα πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων που προέρχεται από πτηνά που έχουν σφαγεί πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2005/227/ΕΚ της Επιτροπής.
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game obtained from birds slaughtered before 15 February 2006 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2006/227/EC.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 τρίτη περίπτωση, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων, όταν το κρέας αυτών των ειδών έχει υποστεί μία τουλάχιστον από τις ειδικές επεξεργασίες που αναφέρονται στα σημεία Β, Γ ή Δ στο τμήμα IV του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής.
By derogation from paragraph 1, third indent, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές, ούτως ώστε να είναι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα.
Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Μαΐου 2006.
This Decision shall apply until 31 May 2006.
Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2006.
Done at Brussels, 17 March 2006.
ΕΕ L 81 της 18.3.2006, σ. 35.»
OJ L 81, 18.3.2006, p. 35.’
ΕΕ L 24 της 31.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
OJ L 24, 31.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Απόφαση 2006/228/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Council Decision 2006/228/JHA
για καθορισμό της ημερομηνίας εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της απόφασης 2005/211/ΔΕΥ, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας
fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including the fight against terrorism
την απόφαση 2005/211/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
Having regard to Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular to Article 2(4) thereof,
Οι εν λόγω προϋποθέσεις έχουν εκπληρωθεί όσον αφορά το άρθρο 1 σημείο 7 της απόφασης 2005/211/ΔΕΥ, νέο άρθρο 100 παράγραφος 3 στοιχείο στ).
Those preconditions have been fulfilled in respect of Article 1(7) of Decision 2005/211/JHA, new Article 100(3)(f).
Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [2], η οποία εμπίπτει στον τομέα τον οποίο αναφέρει το άρθρο 1 σημείο Ζ της απόφασης 1999/437/ΕΚ [3] σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 1 των αποφάσεων του Συμβουλίου 2004/849/ΕΚ [4] για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και 2004/860/ΕΚ [5] για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας αυτής,
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which falls in the area referred to in Article 1(G) of Decision 1999/437/EC [3] read in conjunction with Article 4(1) of the Council Decisions 2004/849/EC [4] on the signing on behalf of the European Union and 2004/860/EC [5] on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement,
Το άρθρο 1 σημείο 7 της απόφασης 2005/211/ΔΕΥ, νέο άρθρο 100 παράγραφος 3 στοιχείο στ), εφαρμόζεται από τις 31 Μαρτίου 2006.
Article 1(7) of Decision 2005/211/JHA, new Article 100(3)(f), shall apply from 31 March 2006.
EE L 68 της 15.3.2005, σ. 44.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 44.
Έγγραφο 13054/04 του Συμβουλίου, που ευρίσκεται στην ιστοσελίδα http://register.consilium.eu.int
Council doc. 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
EE L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
Απόφαση 2006/229/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Council Decision 2006/229/JHA
για καθορισμό της ημερομηνίας εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της απόφασης 2005/211/ΔΕΥ, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας
fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism