natgillin/translations-raw huggingface dataset:
φυσιολογική αντίληψη των χρωμάτων: χρήση αναγνωρισμένου τεστ, όπως το Ishihara, συμπληρουμένου από άλλο αναγνωρισμένο τεστ εφόσον απαιτείται,
normal colour vision: use of a recognised test, such as Ishihara, as well as another recognised test if required,
οπτικό πεδίο: πλήρες,
field of vision: full,
όραση και για τους δύο οφθαλμούς: αποτελεσματική· δεν απαιτείται αν το άτομο έχει κατάλληλη προσαρμογή και επαρκή πείρα αντιστάθμισης.
vision for both eyes: effective; not required when person has adequate adaptation and sufficient compensation experience.
Μόνο στην περίπτωση απώλειας της διοφθαλμικής όρασης μετά την έναρξη της απασχόλησής του,
Only in case he lost binocular vision after starting his job,
διοφθαλμική όραση: αποτελεσματική,
binocular vision: effective,
αναγνώριση των έγχρωμων σημάτων: η δοκιμή θα βασίζεται στην αναγνώριση απλών χρωμάτων και όχι σε σχετικές διαφορές,
recognition of colour signals: the test shall be based on recognition of single colours and not on relative differences,
ευαισθησία στις αντιθέσεις: επαρκής,
sensitivity to contrasts: good,
τα οφθαλμικά εμφυτεύματα, οι κερατοτομές και οι κερατεκτομές επιτρέπονται μόνον εφόσον παρακολουθούνται σε ετήσια βάση ή με περιοδικότητα που έχει επιβάλει ο ιατρός,
lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or at intervals set by the medical doctor,
ικανότητα αντοχής στο θάμβος,
ability to withstand dazzle,
Η σταδιακή αυτή διεύρυνση των δικαιωμάτων πρόσβασης θα φέρει αναπόφευκτα αύξηση των διασυνοριακών μετακινήσεων των μηχανοδηγών με αποτέλεσμα αυξημένη ζήτηση για μηχανοδηγούς που έχουν εκπαιδευθεί και πιστοποιηθεί σε πλείονα κράτη μέλη.
This gradual extension of access rights will inevitably lead to an increase in the movement of train drivers across national borders. The result will be a growing demand for drivers trained and certified for operation in more than one Member State.
Όταν το ζητήσει κράτος μέλος, η Επιτροπή ζητεί από τον Οργανισμό, σε διαβούλευση με το εν λόγω κράτος μέλος, να πραγματοποιήσει ανάλυση κόστους/οφέλους της εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας οδηγίας στους μηχανοδηγούς που ασκούν τα καθήκοντά τους αποκλειστικά στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους.
Where a Member State so requests, the Commission shall ask the Agency, in consultation with that Member State, to carry out a cost/benefit analysis of the application of the provisions of this Directive to train drivers operating exclusively on the territory of that Member State. The cost/benefit analysis shall cover a period of 10 years.
Επιτρέπονται παρεκκλίσεις σε εξαιρετικές περιπτώσεις και μετά τη γνωμάτευση ειδικού, κατόπιν της οποίας ο ιατρός αποφασίζει,
Derogations are authorised in exceptional cases and after having obtained the opinion of an eye specialist. The medical doctor then takes the decision,
Οι μηχανοδηγοί που χρειάζεται να επικοινωνούν με το διαχειριστή της υποδομής για θέματα κρίσιμα για την ασφάλεια πρέπει να διαθέτουν γνώση της γλώσσας που ορίζει ο εν λόγω διαχειριστής υποδομής, και δη σε βαθμό που να τους επιτρέπει να επικοινωνούν ενεργά και αποτελεσματικά υπό συνθήκες ρουτίνας, δυσκολιών ή έκτακτης ανάγκης.
Drivers who have to communicate with the infrastructure manager on critical safety issues must have language skills in the language indicated by the infrastructure manager concerned. Their language skills must be such that they can communicate actively and effectively in routine, adverse and emergency situations.
Οδηγία 2007/61/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2007/61/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/114/ΕΚ για ορισμένα, μερικά ή ολικά αφυδατωμένα, διατηρημένα γάλατα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου
amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
Λόγω της ολοένα μεγαλύτερης ανάγκης εναρμόνισης του διεθνούς εμπορίου, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν διατάξεις ώστε να επιτραπεί η τυποποίηση της περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες για ορισμένα, μερικά ή ολικά αφυδατωμένα, διατηρημένα γάλατα χωρίς λιπαρές ουσίες σε επίπεδο τουλάχιστον 34 %, κατά βάρος εκφραζόμενο σε στερεό υπόλειμμα χωρίς λιπαρές ουσίες.
In view of the growing need for harmonisation in the international trade in milk and milk products, provision should be made to allow the standardisation of the protein content of certain partly or wholly dehydrated preserved milk to a minimum content of 34 %, by weight, expressed on fat-free dry matter.
Παράλληλα με την τυποποίηση, είναι αναγκαίο να οριστούν οι πρώτες ύλες καθώς και η σύνθεση των πρώτων υλών για την προσαρμογή της περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες.
While allowing standardisation, it is necessary to define raw materials as well as the composition of raw materials used for protein adjustment.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα [2], επιδιώκει να ρυθμίσει την προσθήκη των ουσιών αυτών στα τρόφιμα και περιλαμβάνει κατάλογο βιταμινών και ανόργανων συστατικών που επιτρέπεται να προστίθενται στα τρόφιμα.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [2] aims at regulating the addition of such substances to food and establishes the list of vitamins and minerals that may be added to food.
Η οδηγία 2001/114/ΕΚ του Συμβουλίου [3] πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να επιτρέπει την προσθήκη των βιταμινών και αλάτων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1925/2006.
Council Directive 2001/114/EC [3] should therefore be amended to allow the addition of vitamins and minerals as provided for by Regulation (EC) No 1925/2006.
Η οδηγία 2001/114/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2001/114/EC should be amended accordingly,
Η οδηγία 2001/114/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2001/114/EC is hereby amended as follows:
Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annexe I shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 August 2008.
Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και υποβάλλουν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of such laws, regulations and administrative provisions together with a table showing the correlation between them and this Directive.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods for making such reference shall be laid down by the Member States.
Γνώμη της 5ης Σεπτεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 5 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 15 της 17.1.2002, σ. 19.
OJ L 15, 17.1.2002, p. 19.
Το παράρτημα I της οδηγίας 2001/114/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Directive 2001/114/EC is hereby amended as follows:
Στο σημείο 1 «Γάλα μερικά αφυδατωμένο», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 1 ‘Partly dehydrated milk’, the first subparagraph shall be replaced by the following:
«Το ζαχαρούχο ή μη ζαχαρούχο υγρό προϊόν, που λαμβάνεται με μερική αφαίρεση του ύδατος από γάλα, από ολικά ή μερικά αποβουτυρωμένο γάλα ή από μείγμα των προϊόντων αυτών, στα οποία ενδεχομένως έχει προστεθεί κρέμα γάλακτος ή γάλα ολικά αφυδατωμένο ή και τα δύο αυτά προϊόντα, εφόσον η ποσότητα του προστιθέμενου ολικά αφυδατωμένου γάλακτος δεν υπερβαίνει, στο τελικό προϊόν, το 25 % του ολικού στερεού υπολείμματος γάλακτος.».
‘This means the liquid product, whether or not sweetened, obtained by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly dehydrated milk or both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished products, 25 % of total milk solids.’.
Στο σημείο 2 «Γάλα ολικά αφυδατωμένο», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 2 ‘Totally dehydrated milk’, the first subparagraph shall be replaced by the following:
«Το στερεό προϊόν του οποίου η κατά βάρος περιεκτικότητα σε νερό δεν υπερβαίνει το 5 % στο τελικό προϊόν και το οποίο λαμβάνεται με την αφαίρεση του νερού από γάλα, από ολικά ή μερικά αποβουτυρωμένο γάλα, από κρέμα γάλακτος ή από μείγμα των προϊόντων αυτών.».
‘This means the solid product, where the water content does not exceed 5 % by weight of the finished product, obtained by the removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk, from cream or from a mixture of these products.’.
Το σημείο 3 «Επεξεργασίες» τροποποιείται ως εξής:
Point 3 ‘Treatments’ shall be amended as follows:
Στο στοιχείο β), η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point (b), the introductory words shall be replaced by the following:
«Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, η συντήρηση των προϊόντων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, επιτυγχάνεται:β) Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
‘Without prejudice to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, the preservation of the products referred to in paragraphs 1 and 2 shall be achieved:(b) The following point shall be added:
Χωρίς να θίγονται οι απαιτήσεις των σημείων 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος, η περιεκτικότητα του γάλακτος σε πρωτεΐνες μπορεί να προσαρμοστεί σε ελάχιστη περιεκτικότητα 34 % κατά βάρος (εκφραζόμενη επί του στερεού υπολείμματος χωρίς λιπαρές ουσίες), με αποκλειστικό σκοπό τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις των σημείων 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος όσον αφορά τη σύσταση, με την προσθήκη ή/και την αφαίρεση συστατικών του γάλακτος χωρίς μεταβολή της αναλογίας πρωτεϊνών ορού γάλακτος προς καζεΐνη του γάλακτος που έχει υποστεί προσαρμογή.».
Without prejudice to the compositional requirements of points 1 and 2 of this Annex the protein content of milk may be adjusted to a minimum content of 34 % by weight (expressed on fat free dry matter), by the addition and/or withdrawal of milk constituents in such a way as not to alter the whey protein to casein ratio of the milk being adjusted.’.
Το σημείο 4 «Επιτρεπόμενες προσθήκες» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 4 ‘Authorised additions’ shall be replaced by the following:
Επιτρεπόμενες προσθήκες και πρώτες ύλες
Authorised additions and raw materials
Βιταμίνες και ανόργανα συστατικά σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006.
Vitamins and minerals in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 of December 2006, on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Οι επιτρεπόμενες πρώτες ύλες με σκοπό την προσαρμογή της περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες που αναφέρεται στο σημείο 3 στοιχείο γ) είναι οι εξής:
Authorised raw materials for protein adjustment purposes referred to in point 3(c) shall be as follows:
Ίζημα γάλακτος
Milk retentate
Το ίζημα γάλακτος είναι το προϊόν που λαμβάνεται από τη συμπύκνωση των πρωτεϊνών γάλακτος με υπερδιήθηση του γάλακτος, του μερικά αποκορυφωμένου γάλακτος ή του αποκορυφωμένου γάλακτος·
Milk retentate is the product obtained by concentrating milk protein by ultra filtration of milk, partly skimmed milk, or skimmed milk;
Διήθημα γάλακτος
Milk permeate
Το διήθημα γάλακτος είναι το προϊόν που λαμβάνεται με την απομάκρυνση των πρωτεϊνών γάλακτος και των λιπαρών ουσιών γάλακτος από το γάλα, το μερικά αποκορυφωμένο γάλα ή το αποκορυφωμένο γάλα με υπερδιήθηση, και
Milk permeate is the product obtained by removing milk proteins and milk fat from milk, partly skimmed milk, or skimmed milk by ultra filtration; and
Η λακτόζη είναι φυσικό συστατικό του γάλακτος που λαμβάνεται από ορό γάλακτος με ελάχιστη περιεκτικότητα σε άνυδρη λακτόζη 99,0 % m/m επί ξηρού υπολείμματος.
Lactose is a natural constituent of milk normally obtained from whey with an anhydrous lactose content of not less than 99,0 % m/m on a dry basis.
Μπορεί να είναι άνυδρη ή να περιέχει ένα μόριο ύδατος κρυσταλλώσεως ή να είναι μείγμα των δύο αυτών μορφών.
It may be anhydrous or contain one molecule of water of crystallisation or be a mixture of both forms.
ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 26.».
OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.’.
Διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.».
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’
Οδηγία 2007/62/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2007/62/EC
για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τις ουσίες bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil και rimsulfuron
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron
Στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ έχουν καταχωριστεί οι ακόλουθες δραστικές ουσίες: pyrimethanil, pethoxamid, bifenazate και rimsulfuron, με τις οδηγίες 2006/74/ΕΚ [4], 2006/41/ΕΚ [5], 2005/58/ΕΚ [6] και 2006/39/ΕΚ [7] αντίστοιχα.
The following active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: pyrimethanil, pethoxamid, bifenazate and rimsulfuron by Commission Directives 2006/74/EC [4], 2006/41/EC [5], 2005/58/EC [6], and 2006/39/EC [7] respectively.
Η καταχώριση των συγκεκριμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ βασίστηκε στην αξιολόγηση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν όσον αφορά την προτεινόμενη χρήση τους.
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
Πληροφορίες σχετικά με αυτή τη χρήση υποβλήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της εν λόγω οδηγίας.
Information relating to that use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of that Directive.
Υπάρχει ένας αριθμός ΑΟΥ του Codex για την ουσία bifenazate.
There are a number of Codex MRLs for bifenazate.
Τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων που βασίζονται στα ανώτατα όρια υπολειμμάτων του Codex αξιολογήθηκαν υπό το πρίσμα των κινδύνων που ενέχουν για τους καταναλωτές.
The MRLs based on Codex MRLs have been evaluated in the light of the risks for the consumers.
Οι εκθέσεις επανεξέτασης που κατάρτισε η Επιτροπή όσον αφορά την καταχώριση των συγκεκριμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ καθόρισαν την αποδεκτή ημερήσια λήψη (ΑΗΛ) και, εφόσον είναι αναγκαίο, την οξεία δόση αναφοράς (ΟΔΑ) για τις εν λόγω ουσίες.
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and, if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
Η έκθεση των καταναλωτών σε προϊόντα τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με την εν λόγω δραστική ουσία εκτιμήθηκε σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες.
The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed in accordance with Community procedures.
Επίσης, ελήφθησαν υπόψη οι κατευθυντήριες γραμμές που δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας [8] καθώς και η γνώμη της φυτοϋγειονομικής επιστημονικής επιτροπής [9] σχετικά με τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [8] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [9] on the methodology employed.
Εξάγεται το συμπέρασμα ότι τα προτεινόμενα ΑΟΥ δεν θα οδηγήσουν σε υπέρβαση της ΑΗΠ ή της ΔΑΟΕ.
It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Μετά την περίοδο αυτή το προσωρινό ΑΟΥ πρέπει να οριστικοποιηθεί.
The provisional MRLs should then become definitive.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν τα ΑΟΥ στα παραρτήματα των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ, ώστε να καταστεί δυνατή η σωστή εποπτεία και ο έλεγχος της απαγόρευσης των χρήσεών τους και να προστατευθεί ο καταναλωτής.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Κατά συνέπεια, οι οδηγίες 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 5 Απριλίου 2008, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 5 April 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 6 Απριλίου 2008.
They shall apply those provisions from 6 April 2008.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/57/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 243 της 18.9.2007, σ. 61).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/57/EC (OJ L 243, 18.9.2007, p. 61).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/57/ΕΚ.
Directive as last amended by Directive 2007/57/EC.
Στο μέρος Α του παραρτήματος II της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ, προστίθενται οι ακόλουθες γραμμές για τις ουσίες bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil και rimsulfuron:
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron are added:
Αναφέρεται στο προσωρινό ανώτατο όριο υπολειμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ: Το όριο αυτό, αν δεν τροποποιηθεί, θα καταστεί οριστικό από τις 25 Οκτωβρίου 2011.»
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 25 October 2011.’
Στο μέρος Α του παραρτήματος II της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, προστίθενται οι ακόλουθες στήλες για τις ουσίες bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil και rimsulfuron:
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following columns for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron are added:
«Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια υπολειμμάτων (mg/kg)
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα μέγιστα όρια υπολειμμάτων
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, άσπρα και μαύρα)
Currants (red, black and white)
Τσαϊ (φύλλα και μίσχοι αποξηραμένοι, που έχουν υποστεί ζύμωση ή όχι, φυτών του γένους Camellia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
Οδηγία 2007/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση των οδηγιών 78/855/ΕΟΚ και 82/891/ΕΟΚ όσον αφορά την απαίτηση για τη σύνταξη έκθεσης από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα σε περίπτωση συγχώνευσης ή διάσπασης ανωνύμων εταιρειών
amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies
Οι κοινοτικές πολιτικές για τη βελτίωση της νομοθεσίας, ιδίως οι καθοριζόμενες με τις δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλους, αντιστοίχως, «Στρατηγική επισκόπηση του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση», της 14ης Νοεμβρίου 2006, και «Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση», της 24ης Ιανουαρίου 2007, τονίζουν τη σημασία της μείωσης του διοικητικού φόρτου που επιβάλλεται σε επιχειρήσεις με την υφισταμένη νομοθεσία, στοιχείο βασικό για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς τους και για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
Community policies on better regulation, in particular those set out in the two Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled respectively ‘A strategic review of Better Regulation in the European Union’, of 14 November 2006, and ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’, of 24 January 2007, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving the competitiveness of such enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Η οδηγία 2005/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών [3], προβλέπει εξαίρεση από την υποχρέωση εξέτασης του σχεδίου συγχώνευσης από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και σύνταξης έκθεσης από τους εν λόγω εμπειρογνώμονες για τους μετόχους των υπό συγχώνευση εταιρειών, εάν όλοι οι μέτοχοι συμφωνούν ότι δεν χρειάζεται.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies [3] provides for an exemption from the obligation to have the draft terms of merger examined by independent experts and a report drawn up by such experts for the shareholders of the companies involved in the merger, if all the shareholders agree that such a report is not needed.
Η οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] περί των συγχωνεύσεων των ανωνύμων εταιρειών ουδεμία ανάλογη εξαίρεση περιέχει για τα σχέδια συγχώνευσης ανωνύμων εταιρειών, ενώ η οδηγία 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5] για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιλέξουν αν θα προβλέψουν εξαίρεση όσον αφορά το σχέδιο διάσπασης ανωνύμων εταιρειών.
Council Directive 78/855/EEC [4] concerning mergers of public limited liability companies does not contain any similar exemption in respect of the draft terms of merger, while Council Directive 82/891/EEC [5] concerning the division of public limited liability companies leaves it to the Member States whether or not to provide for such an exemption in respect of the draft terms of division.
Δεν υπάρχει λόγος να απαιτείται η εξέταση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα για τους μετόχους, εάν όλοι οι μέτοχοι συμφωνούν ότι μπορεί να παραλειφθεί.
There is no reason to require such an examination by an independent expert for the shareholders if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
Κάθε τροποποίηση των οδηγιών 78/855/ΕΟΚ και 82/891/ΕΟΚ με την οποία επιτρέπεται κάθε ανάλογη συμφωνία των μετόχων δεν θα πρέπει να θίγει ούτε τα συστήματα προστασίας των συμφερόντων των πιστωτών των υπό συγχώνευση εταιρειών, τα οποία θεσπίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εν λόγω οδηγίες, ούτε οιουσδήποτε κανόνες αποσκοπούν στη διασφάλιση παροχής πληροφοριών στους εργαζομένους των υπό συγχώνευση εταιρειών.
Any modification of Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC allowing such agreement by shareholders should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved, to be established by Member States in accordance with those Directives, as well as to any rules aimed at ensuring the provision of information to the employees of the companies involved.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι οδηγίες 78/855/ΕΟΚ και 82/891/ΕΟΚ,
Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC should therefore be amended accordingly,