natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου του περιορισμού της ικανότητας αποθήκευσης εν ψυχρώ και, το σημαντικότερο, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι κατεψυγμένες φράουλες έχουν περιορισμένη διάρκεια ζωής, το απόθεμα που είχε συγκεντρωθεί στα τέλη του 2004 έπρεπε να πωληθεί κατά την ΠΕ.
Given the limitation of cold storage capacity and, more importantly, taking into account the fact that frozen strawberries have a limited life span, the end-2004 stock had to be sold off in the IP.
Δεδομένου ότι οι τιμές της Κίνας κατά την ΠΕ είχαν μειωθεί περαιτέρω σε σχέση με το 2004, η κοινοτική βιομηχανία έπρεπε να μειώσει ακόμα τις τιμές της (κατά περίπου 24 %) για να μπορέσει να πωλήσει τα αποθέματα αυτά.
Given that Chinese prices in the IP had dropped further in comparison to 2004, the Community industry had again to drop its prices (by almost 24 %) in order to sell off these stocks.
Οι πωλήσεις κατά την ΠΕ ήταν κατά πολύ χαμηλότερες από τα επίπεδα κέρδους και δεν ήταν πλέον βιώσιμες.
The sales in the IP were well below profit and are no longer sustainable.
Η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την ΠΕ επιδεινώθηκε περαιτέρω με τη μαζική αύξηση κατά περισσότερο από 40 % των όγκων εισαγωγής από τη ΛΔΚ.
The situation of the Community industry in the IP was further aggravated by the massive increase of more than 40 % in import volumes from the PRC.
Κατά συνέπεια, είναι σαφές ότι υπάρχει ισχυρός δεσμός μεταξύ της σημαντικής αύξησης του όγκου εισαγωγών σε ακόμα χαμηλότερες τιμές και της ζημίας που σημειώθηκε στην κοινοτική βιομηχανία.
It is therefore clear that there is a strong link between the significant increase in imports volumes at ever-lower prices and the injury observed with the Community industry.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
IMPACT OF IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες χώρες εκτός της Κίνας μειώθηκε κατά 20 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The volume of non-Chinese imports decreased by 20 % during the period considered.
Δεν φαίνεται επομένως πιθανό οι εισαγωγές καταγωγής άλλων τρίτων χωρών, όπως το Μαρόκο, να έχουν συμβάλει σημαντικά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
It is therefore very unlikely that imports originating in other third countries, such as Morocco, could have contributed in any significant way to the injury suffered by the Community industry.
Αντιθέτως, φαίνεται ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς τρίτων χωρών έχασαν επίσης μερίδια αγοράς ως αποτέλεσμα των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
On the contrary, it would appear that third country exporting producers have also lost market shares as a result of the imports from the PRC.
Επίσης, οι μέσες τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες ήταν κατά την ΠΕ υψηλότερες κατά 78 % σε σχέση με τις τιμές των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ και κατά 20 % υψηλότερες από αυτές της κοινοτικής βιομηχανίας που συμπεριλήφθηκε στο δείγμα.
In addition, the average prices of imports from other third countries were in the IP 78 % higher than those originating in the PRC and around 20 % higher than those of the sampled Community industry.
Συνεπώς, μπορεί να εξαχθεί προσωρινά το συμπέρασμα από τη μείωση του μεριδίου αγοράς και από τα σχετικά υψηλά επίπεδα τιμών ότι οι πωλήσεις των παραγωγών-εξαγωγέων από τρίτες χώρες δεν συνεπάγονται ζημία για την κοινοτική βιομηχανία.
It can therefore be provisionally concluded from the decreasing market share and their relatively high price levels that third country exporting producers’ sales did not cause injury to the Community industry.
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει τους όγκους των εισαγωγών και τις μέσες τιμές των εισαγωγών που προέρχονται από τις κύριες άλλες τρίτες χώρες (δηλαδή Μαρόκο και Τουρκία).
The following table indicates the import volumes and average prices from imports originating in the main other third countries (i.e. Morocco and Turkey).
Εισαγωγές από το Μαρόκο (σε τόνους)
Imports from Morocco (tonnes)
Μέσες τιμές (ευρώ ανά τόνο)
Average prices (EUR/tonne)
Εισαγωγές από την Τουρκία (σε τόνους)
Imports from Turkey (tonnes)
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΤΗΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΗΣ ΕΠΙΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
IMPACT OF CHANGES IN EXPORT PERFORMANCE OF THE COMMUNITY INDUSTRY
Μπορεί επίσης να υποστηριχθεί ότι η μείωση των εξαγωγικών επιδόσεων, ιδιαίτερα στην αγορά των ΗΠΑ, συνέβαλε στη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
It has also been argued that a drop in the export performance, in particular to the US market, has contributed to the injury sustained by the Community industry.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, οι εξαγωγές από την Κοινότητα μειώθηκαν όντως κατά την εξεταζόμενη περίοδο από περίπου 19000 τόνους το 2002 σε 15000 το 2005.
According to Eurostat data, exports from the Community did indeed decrease over the period considered from around 19000 tonnes in 2002 to 15000 tonnes in 2005.
Ωστόσο, σε σύγκριση με την κοινοτική αγορά, η συνολική σημασία της αγοράς εξαγωγών είναι σχετικά περιορισμένη, δεδομένου ότι οι εξαγωγές αντιστοιχούν σε λιγότερο από το 10 % της κοινοτικής κατανάλωσης καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο.
However, when compared with the Community market, the overall importance of the exports market is relatively limited, in fact exports correspond to less than 10 % of Community consumption throughout the period considered.
Όσον αφορά τους δείκτες στους τομείς όπου δεν ήταν δυνατόν να γίνει διάκριση μεταξύ των κοινοτικών και των εξαγωγικών αγορών, όπως παραγωγή, χρησιμοποίηση ικανότητας, καθώς επίσης επενδύσεις και απασχόληση, διαπιστώθηκε ότι η αρνητική εξέλιξή τους υπερέβαινε σαφώς αυτό που θα μπορούσε να αποδοθεί στη μείωση των εξαγωγικών επιδόσεων.
In terms of the indicators where the distinction between Community and export markets cannot be made, such as production and capacity utilisation, and also investments and employment, their negative evolution clearly exceeded what could be accounted for by the decrease in export performance.
Η αρνητική εξέλιξη των εν λόγω δεικτών αυτή καθαυτή πρέπει να εκληφθεί ως συνέπεια τόσο της μείωσης των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά όσο και της μείωσης των εξαγωγικών πωλήσεων.
As such, the negative evolution of those indicators must be seen both as a consequence of the decrease in sales in the Community market and of the decrease of export sales.
Όσον αφορά την κερδοφορία, τις ταμειακές ροές και την απόδοση των επενδύσεων, η αρνητική εξέλιξή τους οφειλόταν εν μέρει στο γεγονός ότι η κοινοτική βιομηχανία αναγκάστηκε να καταγράψει ιδιαίτερα χαμηλά ποσοστά χρήσης της παραγωγικής ικανότητας, λόγω της αρνητικής εξέλιξης του όγκου των πωλήσεων τόσο στις κοινοτικές όσο και στις εξαγωγικές αγορές, όπως προαναφέρθηκε.
Regarding profitability, cash flow and return on investment, their negative evolution was partly a result of the Community industry being forced into very low capacity utilisation rates, due to the negative evolution of the sales volume in both the Community and export markets as mentioned above.
Επιπλέον, οι τιμές πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας υπέστησαν ισχυρές πιέσεις από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, κάτι που επίσης συνέβαλε στον αρνητικό αντίκτυπο σε αυτούς τους δείκτες.
Moreover, the sales prices of the Community industry were under strong pressure from the dumped imports which also contributed to the negative impact upon those indicators.
Επομένως, ακόμα και αν η μειωμένη εξαγωγική επίδοση της κοινοτικής βιομηχανίας συνέβαλε, ενδεχομένως, στη ζημία, η συνολική επίπτωση δεν μπορεί να θεωρηθεί σημαντική και δεν μπορεί να διαρρήξει την αιτιώδη σχέση μεταξύ των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
Therefore, even if the decreased export performance of the Community industry might have contributed to the injury suffered, the overall effect cannot be considered as significant and cannot break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΗΣ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
IMPACT OF DECREASED COMMUNITY INDUSTRY PRODUCTION AND ALLEGED DECREASE IN CONSUMPTION
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι οι κακές συγκομιδές το 2002 και το 2003 και η μείωση της παραγωγής λόγω της έλλειψης πρώτων υλών, δηλαδή νωπών φραουλών, κατά τα έτη αυτά αποτέλεσαν σημαντικό παράγοντα που συνέβαλε στη ζημία που προκλήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία.
It has been argued by one interested party that the poor harvests of 2002 and 2003 and the decrease in production linked to the lack of raw material, i.e. fresh strawberries, in these years are a major contributing factor causing injury to Community industry.
Πράγματι, είναι σαφές ότι οι κακές συγκομιδές είχαν ως αποτέλεσμα να μειωθεί η παραγωγή.
Indeed, it clear that the poor harvests led to decreased production.
Ωστόσο, είναι απίθανο αυτό να αποτέλεσε τον κύριο παράγοντα για τη ζημία που προκλήθηκε.
However, this is unlikely to be the main factor responsible for the injury suffered.
Η μείωση της παραγωγής και των ποσοτήτων πωλήσεων συνοδεύτηκαν από πτώση των τιμών ενώ, συνήθως, η τιμή αυξάνεται εξαιτίας της κακής συγκομιδής και της μικρότερης προσφοράς.
The decreased production and sales quantities were accompanied by a fall in prices whereas usually price increases are the consequence of poor harvests and less supply.
Επιπλέον, η εξέταση της αποδοτικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο δείχνει ότι η βιομηχανία εξακολουθεί να είναι αποδοτική έως το έτος 2004 όταν σημειώνεται σημαντική μείωση των τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
In addition, an examination of the profitability of the Community industry over the period considered demonstrates that the industry continued to be profitable up to the year 2004 when there was a significant fall in prices of imports from the PRC.
Επίσης υποστηρίχθηκε ότι υπήρξε μείωση της κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά και ότι η μείωση αυτή και όχι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ είναι η αιτία της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
It has also been argued that there has been a decrease in consumption of the product concerned on the Community market and that this decrease rather than the occurrence of dumped imports from the PRC is the reason behind the injury suffered by Community industry.
Υπενθυμίζεται ότι τα στοιχεία σχετικά με την κατανάλωση στο πλαίσιο της έρευνας αυτής προήλθαν από στοιχεία σχετικά με την παραγωγή και ότι τα συνακόλουθα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την κατανάλωση μπορεί να επηρεάστηκαν από το γεγονός ότι συμπεριλήφθηκαν και τα αποθέματα του προϊόντος.
It is recalled that data on consumption in this investigation has been derived from production data and that the resulting consumption figures could be affected by the inclusion of stocks of the product.
Δεν μπορεί, συνεπώς, να αποκλειστεί το ενδεχόμενο μιας μικρής μείωσης της κατανάλωσης κατά το 2004.
The possibility of a minor decrease in consumption in 2004 can therefore not be ruled out.
Μια τέτοια μείωση θα είχε επιπτώσεις στον όγκο των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας.
Such a decrease would have had an effect on the sales volume of the Community industry.
Εντούτοις, ακόμα και αν σημειώθηκε μείωση της κατανάλωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο, υπενθυμίζεται ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 381 % κατά την περίοδο αυτή σε τιμές που μειώθηκαν κατά 38 % κατά την ίδια περίοδο. Επομένως, θεωρείται ότι τυχόν μείωση της κατανάλωσης δεν μπορεί να είναι η μοναδική αιτία της ζημίας που προκλήθηκε.
However, even if there was a decrease in consumption during the period considered, it is recalled that imports from the PRC increased by 381 % during the period considered at prices which decreased by 38 % during the period It is therefore considered that any decrease in consumption that might have taken place cannot be the sole cause of the injury suffered.
ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΕΛΛΕΙΨΕΩΝ ΣΤΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ
IMPACT OF ALLEGED STRUCTURAL DEFICIENCIES WITH COMMUNITY PRODUCERS
Έχει επίσης υποστηριχθεί ότι τα προβλήματα της κοινοτικής βιομηχανίας συνδέονται με διαρθρωτικά προβλήματα του τομέα, συμπεριλαμβανομένου ενός συστήματος παραγωγής του οποίου η αποτελεσματικότητα θα μπορούσε να βελτιωθεί.
It has also been argued that the problems of the Community industry are linked to structural problems of the sector including a production system whose efficiency could be improved.
Ωστόσο, δεν δόθηκαν συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία ως προς αυτό.
However, no specific evidence was provided in this respect.
Ακόμα και αν θεωρηθεί ότι η βιομηχανία υπέστη ζημία λόγω διαρθρωτικών ελλείψεων κατά την εξεταζόμενη περίοδο, επισημαίνεται ότι η βιομηχανία, κατά την περίοδο αυτή, προέβη σε συνεχείς επενδύσεις.
Even assuming the industry suffered from structural deficiencies during the period considered, it is noted that the industry continually invested in the period considered.
Σκοπός των επενδύσεων αυτών ήταν να συνεχιστεί η βελτίωση της αποδοτικότητας της βιομηχανίας.
The aim of these investments was designed to continue to improve the efficiency of the industry.
Τα οικονομικά αποτελέσματα και η ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας ήταν σημαντικά έως τη στιγμή που εμφανίστηκαν μεγάλοι όγκοι εισαγωγών προϊόντων καταγωγής ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The financial results and the competitiveness of the Community industry were strong up to the emergence of large import volumes of dumped products originating in the PRC.
Φαίνεται και πάλι από τους δείκτες που εξετάστηκαν ότι η ζημία έγινε εμφανής όταν άρχισαν οι εισαγωγές κατεψυγμένων φραουλών από την Κίνα σε σημαντικές ποσότητες σε τιμές ντάμπινγκ.
It is again shown by the indicators examined that injury became apparent when Chinese frozen strawberries started to be imported in significant quantities at dumped prices.
Επομένως, μπορεί να εξαχθεί προσωρινά το συμπέρασμα ότι τυχόν διαθρωτικές ελλείψεις που υπήρξαν δεν μπορεί να αποτέλεσαν τη μοναδική ή τη βασική αιτία της ζημίας που προκλήθηκε.
It is therefore provisionally concluded that any structural deficiencies that might have existed cannot have been the sole or main cause of the injury suffered.
ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΙΣΧΥΡΙΣΜΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
IMPACT OF ALLEGATIONS RELATING TO SPECULATIVE BUSINESS DECISIONS BY COMMUNITY PRODUCERS
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η κερδοσκοπία σε τιμές και στην προσφορά κατεψυγμένων φραουλών στην κοινοτική αγορά προκάλεσε ζημία στην κοινοτική βιομηχανία και, συνεπώς, η ίδια προκάλεσε τις απώλειες που υπέστη.
Some interested parties claimed that speculation in prices and supply of frozen strawberries onto the Community market had caused the injury to the Community industry and that the losses suffered consequently were self-inflicted.
Υποστηρίχθηκε ότι οι πολωνοί παραγωγοί διατήρησαν τεχνητά υψηλές τιμές κατά την κακή συγκομιδή του 2003 μειώνοντας την προσφορά κατεψυγμένων φραουλών και ότι η στρατηγική αυτή συνεχίστηκε κατά την περίοδο του 2004, οδηγώντας κατά συνέπεια τους χρήστες στην αναζήτηση εναλλακτικής προσφοράς στη ΛΔΚ.
It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.
Έτσι η κοινοτική βιομηχανία έμεινε με σημαντικά αποθέματα που έπρεπε να πωλήσει σε τιμές κάτω από τα επίπεδα κέρδους.
The Community industry was then left with a substantial stock that had to be sold off at below profit prices.
Οι ισχυρισμοί αυτοί περί αυτοπροκληθείσας ζημίας δεν υποστηρίχθηκαν ωστόσο από περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία.
The allegations pertaining to these claims on self-inflicted injury were however not further substantiated.
Επιπλέον, η ανάλυση των στοιχείων σχετικά με τις πωλήσεις και τα αποθέματα των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα, όπως παρατίθενται λεπτομερώς στα τμήματα 18.1.2 και 18.1.3 δεν υποστηρίζουν τους ισχυρισμούς αυτούς.
Moreover, an analysis of the sampled Community producers’ sales and stock data as detailed in sections 18.1.2 and 18.1.3 do not support these allegations.
Οι υψηλές τιμές του 2003 συνέπεσαν με το υψηλό κόστος των πρώτων υλών λόγω της κακής συγκομιδής της περιόδου αυτής.
The high prices in 2003 coincided with high raw material costs due to the poor harvest of this season.
Τα επίπεδα αποθεμάτων στο τέλος της περιόδου αυτής ήταν επίσης τα χαμηλότερα που κατεγράφησαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Stock levels at the end of this period were also the lowest recorded during the period considered.
Το 2004 η παραγωγή επέστρεψε στα επίπεδα του 2002 και η αύξηση αυτή συνοδεύτηκε από μείωση των τιμών των πωλήσεων.
In 2004 production recovered to the levels of 2002 and this increase was accompanied by a decrease in sales prices.
Παρά την αύξηση των τιμών των πωλήσεων, η κοινοτική βιομηχανία δεν ήταν ικανή να πωλήσει το προϊόν το έτος αυτό, λόγω σημαντικής αύξησης του αποθέματος που συσσωρεύτηκε στο τέλος του έτους 2004.
Despite the decrease in sales prices, the Community industry was not able to sell off the produce in this year which resulted in a significant increase in end-of-year stock for 2004.
Κατά την ΠΕ η κοινοτική βιομηχανία αναγκάστηκε να μειώσει περαιτέρω τις τιμές πώλησής της.
In the IP, the Community industry was forced to decrease its sales prices further.
Η μείωση αυτή μπορεί εν μέρει να αποδοθεί στην ανάγκη να πωληθεί το απόθεμα που συσσωρεύτηκε το προηγούμενο έτος.
This decrease can partly be attributed to the need to sell off stock built up in the previous year.
Ωστόσο, η κύρια αιτία της μείωσης της τιμής ήταν η ανάγκη αντίδρασης στις τιμές ντάμπινγκ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που, το έτος εκείνο, είχαν μειωθεί περαιτέρω κατά 24 % σε σύγκριση με το 2004.
However, the main trigger for the price reduction was the need to react to the dumped prices of PRC imports that in this year had decreased by a further 24 % as compared with 2004.
Ακόμα και αν, θεωρητικά, ήταν δυνατό η κοινοτική βιομηχανία να έχει πωλήσει μεγαλύτερο μέρος του αποθέματός της το 2004, αυτό θα είχε γίνει σε τιμές που θα συνεπάγονταν σοβαρές απώλειες κέρδους.
Even if it was in theory possible for the Community industry to have sold off more of its stock in 2004, this would have been at heavily loss making prices.
Συνεπώς, είναι σαφές ότι η κοινοτική βιομηχανία ζημιώθηκε τόσο το 2004 όσο και το 2005.
Therefore it is clear that the Community industry was in an injurious situation in both 2004 and 2005.
Το κύριο πρόβλημα που αντιμετώπισε η βιομηχανία ήταν ο αυξανόμενος όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε πολύ χαμηλές τιμές, κατώτερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας, και όχι τυχόν διαχειριστικές αποφάσεις σχετικά με τη χρονική στιγμή της πώλησης των αποθεμάτων του υπό εξέταση προϊόντος.
The main problem confronting this industry was the increased volume of dumped imports at low prices levels, undercutting the prices if the Community industry rather than any management decisions as to the timing of selling off of the product concerned from stock.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΕΩΝ
IMPACT OF CURRENCY FLUCTUATIONS
Ένας άλλος παράγοντας που υποστηρίζεται ότι προκάλεσε τη ζημία είναι η μείωση της νομισματικής ισοτιμίας με το δολάριο ΗΠΑ (στο οποίο είναι συνδεδεμένο το κινεζικό νόμισμα) έναντι του ευρώ.
Another factor which was claimed to have caused the injury is the falling currency exchange rate of the US dollar (to which the Chinese renminbi is linked) against the euro.
Η υποτίμηση του δολαρίου έναντι του ευρώ ήταν περίπου 34 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The dollar depreciation against the euro was around 34 % in the period concerned.
Όσον αφορά τα περιθώρια ζημίας, η υποτίμηση του δολαρίου μπορεί να ενθάρρυνε την αύξηση των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
As regards the injury margins, the dollar depreciation may have encouraged increased imports to the Community of the product concerned.
Ωστόσο, δεν αποδεικνύεται οιαδήποτε σχέση μεταξύ της πτώσης των τιμών των κινεζικών εισαγωγών στην κοινοτική αγορά και της υποτίμησης του δολαρίου έναντι του ευρώ.
However, there is no evidence of a link between the fall in Chinese import prices to the Community market and the dollar depreciation against the euro.
Αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι η πτώση των τιμών των κινεζικών εισαγωγών είναι μεγαλύτερη από την υποτίμηση του δολαρίου έναντι του ευρώ και η σύγκριση ανά έτος δείχνει νομισματικές διακυμάνσεις που δεν αντανακλώνται στις τιμές των εισαγωγών.
This is demonstrated by the fact that the fall in Chinese import prices is higher than the dollar depreciation against the euro and a year-on year comparison shows fluctuations in the currency levels that were not reflected in the import prices.
Για παράδειγμα, κατά την ΠΕ, το δολάριο υποτιμήθηκε έναντι του ευρώ κατά περίπου 10 % αλλά η πτώση στις τιμές των κινεζικών εισαγωγών ήταν της τάξης του 24 %.
For instance in the IP the dollar depreciated against the euro by around 10 % but the fall in Chinese import prices was 24 %.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην περίπτωση αυτή, η μείωση της παραγωγής μαζί με την αύξηση των αποθεμάτων σε συνδυασμό με τη συμπίεση των τιμών που οδήγησε σε μείωση της αποδοτικότητας αποτελούν την κύρια ένδειξη ζημίας.
It should be recalled that in this case, the decrease of production along with an increase in stock together with price depression causing reduced profitability are the primary evidence of injury.
Εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι ταχέως αυξανόμενες εισαγωγές από τη ΛΔΚ μείωσαν ουσιαστικά τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι προαναφερόμενοι παράγοντες θα μπορούσαν να είναι τόσο σημαντικοί ώστε να διαρρήξουν την αιτιώδη σχέση μεταξύ των εισαγωγών προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της πραγματικής ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
Bearing in mind that the rapidly increasing imports from the PRC undercut substantially the Community industry prices, there is no indication that the above mentioned other factors could have been of such significance as to break the causal link between the imports of dumped products from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
GENERAL CONSIDERATIONS
Εξετάστηκε αν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών της συγκεκριμένης χώρας.
It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping duties against imports from the country concerned.
Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Κοινότητας βασίστηκε σε εκτίμηση του συμφέροντος όλων των φορέων, δηλαδή, της κοινοτικής βιομηχανίας, των εισαγωγέων, των μεταποιητών, των χρηστών και των προμηθευτών.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, importers processors/users and suppliers.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια, ιδιαίτερα σε εισαγωγείς και βιομηχανικούς χρήστες κατεψυγμένων φραουλών.
The Commission sent questionnaires, in particular, to importers and industrial users of frozen strawberries.
ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
INTEREST OF THE COMMUNITY INDUSTRY
Η κοινοτική βιομηχανία υπέστη ζημία από την αύξηση των εισαγωγών κατεψυγμένων φραουλών από τη ΛΔΚ σε χαμηλές τιμές.
The Community industry has been suffering from a surge in low-priced imports of frozen strawberries from the PRC.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι οι οικονομικοί δείκτες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίασαν επιδείνωση των χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων κατά την υπό εξέταση περίοδο.
It is also recalled that the economic indicators of the Community industry above showed deteriorating financial results during the period considered.