natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημερινό παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ έχει καταστεί άνευ αντικειμένου, διότι τα μέτρα προστασίας που θεσπίστηκαν για την αντιμετώπιση εστίας γρίπης των πτηνών στη Γερμανία έχουν λήξει· συνεπώς, το εν λόγω παράρτημα πρέπει να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου.
The current Annex of Decision 2006/415/EC has become obsolete, because protection measures in relation to an outbreak of avian influenza in Germany have elapsed and therefore the Annex should be replaced as a whole.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Decision should be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Το παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 13 November 2007.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/632/ΕΚ (ΕΕ L 255 της 29.9.2007, σ. 46).
Decision as last amended by Decision 2007/632/EC (OJ L 255, 29.9.2007, p. 46).
Καθορισμός περιοχής Α σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2:
Area A as established in accordance with Article 4(2):
Περιοχή που περιλαμβάνει το τμήμα της κομητείας Suffolk το οποίο ορίζεται από κύκλο ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο στις συντεταγμένες TM 06178 76666 [1].
Area comprising that part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM 06178 76666 [1].
Περιοχή που περιλαμβάνει το τμήμα των κομητειών Suffolk και Norfolk το οποίο ορίζεται από κύκλο ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο στις συντεταγμένες TM 06178 76666 [1].
Area comprising that part of the counties of Suffolk and Norfolk contained within a circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM 06178 76666 [1].
Καθορισμός περιοχής B σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2:
Area B as established in accordance with Article 4(2):
Οι περιφέρειες:
The districts of:
Κοινή δράση 2007/732/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/732/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής δράσης, 2007/106/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν
amending Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
Στις 15 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2007/106/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν [1].
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan [1].
Στις 30 Μαΐου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν («EUPOL AFGHANISTAN») [2] για χρονική περίοδο τριών ετών.
On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [2] for a period of three years.
Στις 13 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2007/733/ΚΕΠΠΑ [3] που τροποποιεί την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ ώστε να ανταποκρίνεται στη νέα δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών αποστολών της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων, όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου 2007.
On 13 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/733/CFSP [3] amending Joint Action 2007/369/CFSP to reflect the new command and control structure for EU civilian crisis management operations as approved by the Council on 18 June 2007.
Θα πρέπει να τροποποιηθεί η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν ώστε να αντικατοπτρίζει το ρόλο που διαδραματίζει σε σχέση με την EUPOL AFGHANISTAN, σύμφωνα με τη νέα δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών αποστολών της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων,
The mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan should be amended to reflect his role in relation to EUPOL AFGHANISTAN in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations,
Η κοινή δράση 2007/106/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2007/106/CFSP is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
The following point shall be added to Article 3:
παρέχει στον Αρχηγό της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) τοπική πολιτική καθοδήγηση.
provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
Ο ΕΕΕΕ και ο Διοικητής των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων πραγματοποιούν μεταξύ τους διαβουλεύσεις όπως απαιτείται.»
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.’
Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, διαγράφεται το στοιχείο ε).
Point (e) of Article 7(2) shall be deleted.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
ΕΕ L 46 της 16.2.2007, σ. 55.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 55.
(Υπόθεση COMP/C2/38.681 — Παράταση της συμφωνίας των Καννών)
(Case COMP/C2/38.681 — The Cannes Extension Agreement)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4350]
(notified under document number C(2006) 4350)
(Τα κείμενα στην αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the English, French and German texts are authentic)
Στις 4 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
On 4 October 2006 the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 [1], η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των μερών και το ουσιώδες τμήμα της απόφασης, λαμβάνοντας υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων ως προς τη διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης δημοσιεύεται στις αυθεντικές γλώσσες της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στους: Ελληνική Εταιρεία Προστασίας της Πνευματικής Ιδιοκτησίας A.E.
A non-confidential version of the full text of the Decision can be found in the authentic languages of the case, which are in this case the same as the Commission’s working languages, at Directorate-General for Competition’s website at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681(1) This Decision is addressed to Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E.
(AustroMechana), BMG Music Publishing International Ltd, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), Mechanical-Copyright Protection Society Limited (MCPS), Mechanical-Copyright Protection Society Ireland (MCPSI), Nordic Copyright Bureau (NCB), Société Belge des Auteurs Compositeurs et Editeurs (SABAM), Société pour l’Administration du Droit de Reproduction Mécanique des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (SDRM), Sociedad General Autores y Editores (SGAE), Società Italiana degli Autori ed Editori (SIAE), Sony/ATV Music Publishing Europe, Sociedade Portuguesa de Autores (SPA), Stichting Stemra (STEMRA), Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke (SUISA), Universal Music Publishing Group και Warner Chappell Music Ltd, που στο εξής αναφέρονται ως «τα μέρη της παράτασης της συμφωνίας των Καννών».
(AustroMechana), BMG Music Publishing International Ltd, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), Mechanical-Copyright Protection Society Limited (MCPS), Mechanical-Copyright Protection Society Ireland (MCPSI), Nordic Copyright Bureau (NCB), Société Belge des Auteurs Compositeurs et Editeurs (SABAM), Société pour l’Administration du Droit de Reproduction Mécanique des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (SDRM), Sociedad General Autores y Editores (SGAE), Società Italiana degli Autori ed Editori (SIAE), Sony/ATV Music Publishing Europe, Sociedade Portuguesa de Autores (SPA), Stichting Stemra (STEMRA), Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke (SUISA), Universal Music Publishing Group and Warner Chappell Music Ltd, hereafter referred to as ‘the parties to the Cannes Extension Agreement’.
Αντικείμενο της διαδικασίας υπήρξε η παράταση της συμφωνίας των Καννών, μιας συμφωνίας μεταξύ των 18 εταιρειών (δεκατρείς από τις οποίες είναι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας οι οποίοι διαχειρίζονται φωνομηχανικά δικαιώματα και πέντε σημαντικοί μουσικοί εκδότες, μέλη αυτών των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης) που αφορά τις μεταξύ τους σχέσεις όσον αφορά τη διαχείριση φωνομηχανικών δικαιωμάτων που χορηγούνται στις δισκογραφικές εταιρείες για την αναπαραγωγή ηχογραφήσεων σε υλικό υπόστρωμα.
The subject matter of the procedure was the Cannes Extension Agreement, an agreement among the 18 companies (13 of which are copyright collecting societies managing mechanical copyright in music and five major music publishers, members of these collecting societies) concerning the relations between them in the management of mechanical copyright of music licensed to record companies for the reproduction of sound recordings on physical carriers.
Κατά την προκαταρκτική της αξιολόγηση, η Επιτροπή εξέφρασε ανησυχίες σύμφωνα με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με δύο ρήτρες της παράτασης της συμφωνίας των Καννών.
In its preliminary assessment, the Commission expressed concerns under Article 81 of the EC Treaty and 53 of the EEA Agreement about two clauses of the Cannes Extension Agreement.
Η πρώτη ρήτρα προβλέπει ότι πριν από τη χορήγηση έκπτωσης σε δισκογραφική εταιρεία στο πλαίσιο κεντρικών συμφωνιών χορήγησης αδειών, ο οργανισμός συλλογικής διαχείρισης χρειάζεται τη γραπτή συγκατάθεση του «οικείου μέλους».
The first was a clause that provided that before granting a rebate to a record company in the context of a Central Licensing Agreement, a collecting society needed the written consent of ‘the relevant member’.
Η δεύτερη ρήτρα προβλέπει ότι ουδέποτε οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης επιδίδονται σε δραστηριότητες που θα αναλάμβανε μουσικός εκδοτικός οίκος ή δισκογραφική εταιρεία.
The second was a clause that provided that collecting societies may never enter either the music publishing or the record production markets.
Οι ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό έγκεινται στο ότι η πρώτη ρήτρα θα μπορούσε να καταστήσει πολύ δύσκολη ή και αδύνατη τη χορήγηση εκπτώσεων από τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης προς τις δισκογραφικές εταιρείες και ότι η δεύτερη ρήτρα θα μπορούσε να εμποδίσει τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης να ασκούν στο μέλλον ανταγωνισμό έναντι των εκδοτικών και δισκογραφικών εταιρειών.
The Commission’s competition concerns were that the first clause could have the effect of making it very difficult or even impossible for collecting societies to grant rebates to record companies and that the second clause could prevent potential competition by collecting societies in the music publishing and record production markets.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι δεσμεύσεις που προτείνουν τα μέρη της παράτασης της συμφωνίας των Καννών αρκούν για την επίλυση των προβλημάτων που επισημάνθηκαν όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
The Commission considers that the commitments offered by the parties to the Cannes Extension Agreement are sufficient to address the identified competition concerns.
Ειδικότερα, τα μέρη επαναδιατύπωσαν τη ρήτρα που αναφέρεται στις εκπτώσεις έτσι ώστε ο οργανισμός συλλογικής διαχείρισης να μπορεί να χορηγεί έκπτωση πληρωτέα από τα έξοδα διαχείρισης που παρακρατεί από τα δικαιώματα εκμετάλλευσης τα οποία οφείλονται στα μέλη του, με απλή απόφαση του αρμόδιου οργάνου του χωρίς να απαιτείται η γραπτή συγκατάθεση του «οικείου μέλους».
In particular the parties have reformulated the clause referring to rebates to the effect that a collecting society may decide to offer a rebate paid out of the administrative expenses that it retains from royalties due to its members by a simple decision of its competent body with no need to obtain the written consent of the ‘relevant member’.
Τα μέρη διέγραψαν τη ρήτρα που εμποδίζει του οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης να εισέρχονται στις αγορές μουσικών εκδόσεων και δισκογραφίας και δεσμεύτηκαν να μη συνάψουν παρόμοια συμφωνία στο μέλλον.
The parties have deleted the clause preventing collecting societies from entering the music publishing and the record production markets and have undertaken not to enter into a similar agreement in the future.
Η απόφαση εκτιμά ότι, βάσει των νομικών δεσμεύσεων των μερών της παράτασης της συμφωνίας των Καννών, δεν υφίστανται λόγοι για περαιτέρω ενέργειες εκ μέρους της Επιτροπής.
The decision finds, in view of the commitments made binding on the parties to the Cannes Extension Agreement, that there are no longer grounds for action by the Commission.
Η συμβουλευτική επιτροπή περιοριστικών πρακτικών και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 18 Σεπτεμβρίου 2006.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 18 September 2006.
για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο τρίτων χωρών και περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ειδών νωπού κρέατος
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat is authorised
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5365]
(notified under document number C(2007) 5365)
την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [3], και ιδίως την εισαγωγική φράση του άρθρου 8, το άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 8 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
Το μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, για την κατάρτιση πίνακα τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών, καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών [4], περιέχει κατάλογο τρίτων χωρών και περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατός τους από τα κράτη μέλη.
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [4] sets out a list of third countries and parts thereof from which Member States are authorised to import fresh meat of certain animals.
Στο εν λόγω παράρτημα αναφέρονται οι χρονικές περίοδοι κατά τις οποίες η εισαγωγή στην Κοινότητα επιτρέπεται ή δεν επιτρέπεται σε σχέση με τις ημερομηνίες σφαγής ή θανάτωσης των ζώων από τα οποία προέρχεται το κρέας.
That Annex indicates the time periods for which importation into the Community is authorised or not authorised, in relation to dates of slaughter or killing of the animals from which the meat was obtained.
Οι εν λόγω περίοδοι αναφέρονται με σκοπό να καθίσταται δυνατή η εισαγωγή νωπού κρέατος το οποίο είχε παραχθεί πριν από την εφαρμογή των περιορισμών για την υγεία των ζώων σε ορισμένες τρίτες χώρες ή περιοχές τρίτων χωρών.
Those periods are indicated in order to allow the importation of fresh meat produced before the animal health restrictions were applied to certain third countries or parts thereof.
Ωστόσο, για να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο να οριστεί ότι οι εισαγωγές νωπού κρέατος που προέρχεται από μια τρίτη χώρα από ζώα που εσφάγησαν πριν ή κατά την ημερομηνία εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων επιτρέπονται μόνο για περιορισμένη χρονική περίοδο, συγκεκριμένα δε για 90 ημέρες.
However, to guarantee a high level of health protection in the Community, it is appropriate to provide that imports of fresh meat obtained in a third country from animals slaughtered on or before the date of application of restrictive measures are only allowed for a limited period of time, namely 90 days.
Στην περίπτωση αποστολών που έλαβαν πιστοποίηση πριν ή κατά την ημερομηνία εφαρμογής μιας απαγόρευσης εισαγωγών και βρίσκονταν στο στάδιο θαλάσσιας μεταφοράς κατά την έναρξη ισχύος της απαγόρευσης, η περίοδος αυτή ορίζεται σε 40 ημέρες.
In case of consignments certified on or before the date of application of an import ban and transported on high seas at the moment in which the ban enters into force, that period should be 40 days.
Η ημερομηνία από την οποία ισχύει η άδεια ή η απαγόρευση εισαγωγής στην Κοινότητα νωπού κρέατος από μια συγκεκριμένη τρίτη χώρα ή περιοχή τρίτης χώρας, πρέπει να αναφέρεται στο παράρτημα II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ προκειμένου να αποφεύγονται οι εισαγωγές νωπού κρέατος που έχει παραχθεί σε μια περίοδο κατά την οποία υπήρχε κίνδυνος για την υγεία των ζώων στην εν λόγω χώρα ή περιοχή της.
The date from which imports into the Community of fresh meat from a certain third country or parts thereof are authorised, or banned, should be inserted in Annex II to Decision 79/542/EEC in order to avoid imports of fresh meat produced in a period in which an animal health risk was present in such country or part thereof.
Οι ισχύουσες ενδείξεις των χρονικών περιόδων στο εν λόγω παράρτημα έχουν επίσης δημιουργήσει προβλήματα πρακτικής εφαρμογής, τόσο για τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου της Κοινότητας κατά τον έλεγχο των πιστοποιητικών υγείας για τις εισαγωγές αυτού του κρέατος, όσο και για τις αρμόδιες υπηρεσίες στις τρίτες χώρες εξαγωγής που καταρτίζουν τα εν λόγω πιστοποιητικά.
The existing indications of time periods in that Annex have also created practical problems, both as regards the Community border inspection posts when checking the health certificates for imports of such meat and for the competent services in the exporting third countries when preparing those certificates.
Κατά συνέπεια, για να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας καθώς και σαφήνεια, συνεκτικότητα και διαφάνεια όσον αφορά τον κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και να απαλειφθούν οι παραπομπές σε αυτές τις περιόδους.
As a consequence, in order to achieve a high level of protection of health and in order to ensure clarity, coherence and transparency as regards the list of third countries from which imports of fresh meat into the Community are authorised, it is appropriate to amend Annex II to Decision 79/542/EEC and to delete the references to those periods.
Επιπροσθέτως, οι εγγραφές για ορισμένες χώρες, ιδίως την Παραγουάη και τη Βραζιλία, πρέπει να επικαιροποιηθούν.
In addition, entries concerning certain countries, in particular Paraguay and Brazil, should be updated.
Για να επιτρέπονται οι εισαγωγές αποθεμάτων νωπού κρέατος, που επί του παρόντος επιτρέπονται, στην Κοινότητα από ορισμένες τρίτες χώρες ή περιοχές τρίτων χωρών δυνάμει της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, αλλά που δεν θα επιτρέπονται πλέον μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, είναι σκόπιμο να οριστεί μεταβατική περίοδος διάρκειας 90 ημερών.
In order to allow the imports of stocks of fresh meat currently authorised to be imported into the Community from certain third countries or parts thereof under Decision 79/542/EEC, but which no longer will be authorised after the date of application of the present Decision, it is appropriate to provide for a transitional period of 90 days.
Λόγω της εμφάνισης δύο εστιών αφθώδους πυρετού στην Αργεντινή τον Φεβρουάριο του 2006, με την απόφαση 2006/259/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαίρεση της Αργεντινής σε περιοχές και τα υποδείγματα πιστοποιητικών σχετικά με την εισαγωγή νωπού βόειου κρέατος από τη Αργεντινή [5] απαγορεύτηκαν οι εισαγωγές σιτεμένου βοείου κρέατος χωρίς οστά από οκτώ διαμερίσματα της επαρχίας Corrientes.
Due to two outbreaks of foot-and-mouth disease in Argentina in February 2006, Commission Decision 2006/259/EC of 27 March 2006 amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards regionalisation for Argentina and the model certificates relating to the importation of bovine fresh meat from Argentina [5] prohibited imports of de-boned and matured bovine meat from eight departments in the province of Corrientes.
Από μια πρόσφατη επιθεώρηση στην Αργεντινή προέκυψε ότι οι ισχύοντες περιορισμοί για την υγεία των ζώων στα οκτώ αυτά διαμερίσματα, ιδίως όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό, δεν είναι πλέον αναγκαίοι.
A recent Community inspection in Argentina showed that the current animal health restrictions in the eight departments concerned, in particular as regards foot and mouth disease, are no longer necessary.
Οι περιορισμοί αυτοί, κατά συνέπεια, δεν ισχύουν πλέον για τις εν λόγω περιοχές της Αργεντινής, ύστερα από αίτημα της χώρας.
Those restrictions should therefore no longer apply to those areas of Argentina, as requested by that country.
Η επιθεώρηση έδειξε επίσης ότι η παραγωγή σιτεμένου κρέατος ελαφιού χωρίς οστά στην Αργεντινή πληροί τις απαιτήσεις υγείας των ζώων που ορίζονται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ.
The inspection also showed that the production of de-boned and matured deer meat in Argentina fulfils the animal health requirements provided for in Decision 79/542/EEC.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η εισαγωγή από την Αργεντινή στην Κοινότητα σιτεμένου κρέατος ελαφιού χωρίς οστά.
It is therefore appropriate to authorise imports into the Community of de-boned and matured deer meat from Argentina.
Λόγω της εμφάνισης δύο εστιών αφθώδους πυρετού στη Μποτσουάνα τον Απρίλιο του 2006, με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/463/ΕΚ [6], απαγορεύτηκαν οι εισαγωγές σιτεμένου βόειου κρέατος χωρίς οστά από μια περιοχή της Μποτσουάνα.
Due to two outbreaks of foot-and-mouth disease in Botswana in April 2006, Council Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2006/463/EC [6], prohibited imports of de-boned and matured bovine meat from a part of Botswana.