natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχετικά με το διορισμό των μελών της ομάδας διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών που συστάθηκε με την απόφαση 2007/602/ΕΚ
on the appointment of the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection established by Decision 2007/602/EC
την απόφαση 2007/602/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη σύσταση της ομάδας διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007 setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3 thereof,
Με την απόφαση 2007/602/ΕΚ της Επιτροπής συστάθηκε ομάδα διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών από τις 10 Οκτωβρίου 2007 για να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική κατά τη διαδικασία διαβούλευσης και επίσης για να την επικουρεί στην καλύτερη προσαρμογή των διαδικασιών της για τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στις ανάγκες αυτών, στους παραπάνω αναφερόμενους τομείς.
A stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection has been established by Decision 2007/602/EC with effect from 10 October 2007 in order to advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders’ needs in the abovementioned areas.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2007/602/ΕΚ, τα μέλη της ομάδας διορίζονται από την Επιτροπή και είναι ειδικοί με αρμοδιότητα στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης, οι οποίοι ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
According to Article 3(1) of Decision 2007/602/EC, the members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) of that Decision and who have responded to the call for an expression of interest.
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων δημοσιεύθηκε στις 12 Ιουνίου 2007 και η διαδικασία ολοκληρώθηκε στις 27 Ιουλίου 2007.
A call for expression of interest was published on 12 June 2007 and closed on 27 July 2007.
Ελήφθησαν περίπου 127 αιτήσεις.
Some 127 applications were received.
Επιλέχθηκαν δεκαεννέα ειδικοί από τις αιτήσεις που υπεβλήθησαν κατόπιν της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
19 specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest.
Η εν λόγω ομάδα αποτελεί ισορροπημένη εκπροσώπηση των ενδιαφερόμενων μερών των διαφόρων τομέων πολιτικής που καλύπτονται από την Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
This group reflects a balanced representation of stakeholders concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Οι διορισμοί πραγματοποιούνται με βάση τα αυστηρότερα κριτήρια επάρκειας, ένα ευρύ φάσμα σχετικής εμπειρίας και, ως λογική ακολουθία, την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική κατανομή εντός της Ένωσης, καθώς και την αρχή της ισότητας των φύλων.
The appointments are made on the basis of the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance,
Θα εκδοθεί περαιτέρω απόφαση από την Επιτροπή η οποία θα καθορίζει ποια μέλη θα διορίζονται με τετραετή θητεία και ποια θα διορίζονται με διετή θητεία σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2007/602/ΕΚ,
A further Decision will be adopted by the Commission laying down which members are to be appointed for a four-year term of office and which members are to be appointed for a two-year term of office in accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC,
Η Επιτροπή, με την παρούσα απόφαση, διορίζει τα ακόλουθα πρόσωπα ως μέλη της ομάδας διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών:
The Commission herewith appoints the following persons as members of the stakeholder dialogue group:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Νοεμβρίου 2007.
This Decision shall take effect on 29 November 2007.
ΕΕ L 234 της 6.9.2007, σ. 13.
OJ L 234, 6.9.2007, p. 13.
σχετικά με τον καθορισμό νέας προθεσμίας υποβολής φακέλων για ορισμένες ουσίες εξεταζόμενες βάσει του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5751]
(notified under document number C(2007) 5751)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2003, για τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [1], and in particular Article 8(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 περιλαμβάνει κατάλογο δραστικών ουσιών που αξιολογούνται υποχρεωτικά ενόψει ενδεχόμενης εγγραφής τους στα παραρτήματα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Regulation (EC) No 2032/2003 establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Για σειρά συνδυασμών ουσιών/τύπων προϊόντων από τον ως άνω κατάλογο, είτε αποσύρθηκαν όλοι οι συμμετέχοντες, είτε δεν υποβλήθηκαν, εντός των προβλεπόμενων στα παραρτήματα V και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 προθεσμιών, φάκελοι εκ μέρους του κράτους μέλους που είχε οριστεί ως εισηγητής για την αξιολόγηση.
For a number of substances/product type combinations included on that list, either all participants have withdrawn or no dossier was received by the deadlines specified in Annexes V and VIII to Regulation (EC) No 2032/2003 by the rapporteur Member State designated for the evaluation.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 3 και 4 και το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003, η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη σχετικά.
Consequently, pursuant to Article 8(3) and (4) and Article 9(5) of Regulation (EC) No 2032/2003, the Commission informed the Member States thereof.
Οι εν λόγω πληροφορίες δημοσιοποιήθηκαν επίσης ηλεκτρονικά στις 14 Ιουνίου 2006.
That information was also made public by electronic means on 14 June 2006.
Εντός τριών μηνών από τη δημοσίευση των ως άνω πληροφοριών, ορισμένες εταιρείες εκδήλωσαν ενδιαφέρον συμμετοχής όσον αφορά ορισμένες από τις ουσίες και τους τύπους προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003.
Within three months of the electronic publication of that information, companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product types concerned in accordance with Article 8(4) of Regulation No 2032/2003.
Κατά συνέπεια επιβάλλεται να θεσπιστεί νέα προθεσμία υποβολής φακέλων για τις εν λόγω ουσίες και τους τύπους προϊόντων.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product types.
Για τις ουσίες και τους τύπους προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα, ως νέα προθεσμία για την υποβολή φακέλων ορίζεται η 30ή Απριλίου 2008.
For the substances and the product types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 30 April 2008.
ΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΥΠΟΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΘΕΣΠΙΖΕΤΑΙ Η 30ή ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2008 ΩΣ ΝΕΑ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΦΑΚΕΛΩΝ
SUBSTANCES AND PRODUCTTYPES FOR WHICH THE NEW DEADLINE FOR THE SUBMISSION OF DOSSIERS IS 30 APRIL 2008
Τύπος προϊόντος
Producttype
Ανθρανιλικός εστέρας του μεθυλίου
Methyl anthranilate
Οκτ-1-εν-3-ολη
Oct-1-ene-3-ol
O,O-διμεθυλοθειοφωσφορικό S-[(6-χλωρο-2-οξοοξαζωλο[4,5-b]πυριδιν-3(2H)-υλο)μεθύλιο]/αζαμεθιφός
S-[(6-chloro-2-oxooxazolo[4,5-b]pyridin-3(2H)-yl)methyl] O,O-dimethyl thiophosphate/Azamethiphos
5,5-διμεθυλ-υπερυδρο-πυριμιδιν-2-ον-α-(4-τριφθορομεθυλοστυρυλ)-α-(4-τριφθορομεθυλο)κινναμωμυλιδενυδραζόνη/Hydramethylnon
5,5-dimethyl-perhydro-pyrimidin-2-one.alpha.-(4-trifluoromethylstyryl)-.alpha.-(4-trifluoromethyl)cinnamylidenehydrazone/Hydramethylnon
Προποξούρ
Propoxur
Φαινιτροθείον
Fenitrothion
Διαζινόνη
Diazinon
σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση μελετών, εκτιμήσεων αντικτύπου και αξιολογήσεων στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων και της ζωοτεχνίας, για το έτος 2007
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2007, towards studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics
Δυνάμει της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, η Κοινότητα λαμβάνει ή ενισχύει τα κράτη μέλη ώστε να λαμβάνουν τα τεχνικά και επιστημονικά μέτρα που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας καθώς και για την ανάπτυξη εκπαίδευσης ή κατάρτισης στον κτηνιατρικό τομέα.
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Οι μελέτες, οι εκτιμήσεις του αντικτύπου καθώς και οι συστηματικές και επίκαιρες αξιολογήσεις των προγραμμάτων δαπανών στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων και της ζωοτεχνίας είναι πολύ σημαντικές για την υλοποίηση αυτών των μέτρων και θα υποστηρίξουν, επίσης, τις ενέργειες που επισημαίνονται στο κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010.
Studies, impact assessments as well as systematic and timely evaluations of expenditure programmes in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics are essential in order to carry out those measures and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Όλες οι επιμέρους εργασίες υπόκεινται σε ειδικές συμβάσεις σύμφωνα με μια σύμβαση-πλαίσιο για τις αξιολογήσεις, για την οποία προκηρύχθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών το 2004.
All individual tasks are subject to specific contracts under an evaluation framework contract for which a call for tender was launched in 2004.
Οι ειδικές αυτές συμβάσεις θα συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και του επιλεγμένου αντισυμβαλλομένου, όπως ορίζεται στη σύμβαση-πλαίσιο.
Those specific contracts are to be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.
Οι μελέτες, οι εκτιμήσεις του αντίκτυπου και οι αξιολογήσεις στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων και της ζωοτεχνίας πρόκειται να συμβάλλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας και στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης ή κατάρτισης στον κτηνιατρικό τομέα και θα υποστηρίξουν, επίσης, τις ενέργειες που επισημαίνονται στο κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010.
Studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics are to form part of the further development of Community veterinary legislation and the development of veterinary education or training and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Επομένως κρίνεται σκόπιμο η Κοινότητα να χρηματοδοτήσει για το έτος 2007 μελέτες, εκτιμήσεις του αντικτύπου και αξιολογήσεις στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων και της ζωοτεχνίας.
It is therefore appropriate for the Community to fund for the year 2007, studies, impact assessments and evaluations, covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Πρέπει να καθοριστεί το ανώτατο ποσό που μπορεί να διατεθεί για τις εν λόγω ενέργειες.
The maximum amount to be allocated to these actions should be specified.
Οι ενέργειες που αναφέρονται στο παράρτημα εγκρίνονται και θα χρηματοδοτηθούν μέσω της γραμμής 17 04 02 01 του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2007, έως το ανώτατο ποσό των 700000 ευρώ.
The actions referred to in the Annex are approved and shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2007 up to a maximum of EUR 700000.
Τομέας Ασφάλεια των τροφίμων, υγεία και καλή μεταχείριση των ζώων και ζωοτεχνία.
Domain Food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Πολιτικοί στόχοι Το κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010 [1] επισημαίνει διάφορους τομείς δράσης και συγκεκριμένα την αναβάθμιση των υφιστάμενων ελάχιστων προτύπων για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων και την εισαγωγή τυποποιημένων δεικτών καλής μεταχείρισης των ζώων.
Political objectives The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [1] identified several areas of action in particular the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare and introducing standardised animal welfare indicators.
Όσον αφορά τη μεταφορά των ζώων, οι πραγματογνώμονες θεωρούν αναγκαία τη θέσπιση νέων κατάλληλων κανόνων για το χρόνο ταξιδίου και την πυκνότητα φόρτωσης.
Concerning animal transport, advice from scientific experts indicates that new appropriate rules on travelling times and loading densities are needed.
Για το λόγο αυτό, ο Επίτροπος κ. Κυπριανού ανακοίνωσε, κατά τη διεξαγωγή του Συμβουλίου Γεωργίας τον Οκτώβριο του 2007, αλλά και με άλλες ευκαιρίες, ότι η Επιτροπή μελετά αυτό το ζήτημα με σκοπό να προτείνει την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου [2] το 2009.Όσον αφορά την επισήμανση για την καλή μεταχείριση των ζώων, το σχέδιο δράσης καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τη δυνατότητα θέσπισης υποχρεωτικού συστήματος επισήμανσης για τα προϊόντα κρέατος κοτόπουλων και κρέατος κοτόπουλων με βάση τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο για την περαιτέρω εφαρμογή μετρήσιμων δεικτών στην κοινοτική νομοθεσία για την καλή μεταχείριση των ζώων.
Commissioner Kyprianou therefore announced several times as during the Agriculture Council in October 2007 that the Commission is studying this question with the aim of proposing a revision of Council Regulation (EC) No 1/2005 [2] in 2009.As regards to animal welfare labelling, the Action Plan asks the Commission to submit a report on the possibility of a mandatory labelling scheme for chicken meat and meat products based on compliance with animal welfare standards and to report to the Council and the Parliament on the further application of measurable indicators in Community animal welfare legislation.
Επιπλέον, το Συμβούλιο, τον Μάιο του 2007 [3], κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την επισήμανση για την καλή μεταχείριση των ζώων προκειμένου να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για μια διεξοδική συζήτηση για το θέμα αυτό.
Furthermore the Council invited the Commission in May 2007 [3] to submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an in-depth debate on this subject.
Για τους λόγους αυτούς απαιτείται η υποβολή πιο εκτεταμένης μελέτης για τον αντίκτυπο της επισήμανσης για την καλή μεταχείριση των ζώων και για το κέντρο αναφοράς για την καλή μεταχείριση των ζώων, το οποίο θα μπορούσε να λειτουργήσει ως ευρωπαϊκός συντονιστικός φορέας για τις διάφορες πρωτοβουλίες που σχετίζονται με την καλή μεταχείριση των ζώων (τυποποίηση/πιστοποίηση των δεικτών καλής μεταχείρισης, συστήματα οικονομικού ελέγχου, βάσεις δεδομένων που συνδέονται με τα ισχύοντα πιστοποιημένα σήματα).Καθήκοντα Διάφορα είδη μελετών και άλλες υπηρεσίες στήριξης κατά την εκπόνηση και την προετοιμασία των προτάσεων της Επιτροπής.
For these reasons it is necessary to submit a broader study on the impact of animal welfare labelling and on an Animal Welfare Reference Center which could serve as European coordinating body for the different initiatives related to animal welfare (standardisation/certification of welfare indicators, auditing schemes, databases related to existing certified labels).Assignments Various types of studies and other services supporting the design and preparation of Commission proposals.
Για το 2007, έχει προγραμματιστεί η διεξαγωγή μελετών και η παροχή άλλων υπηρεσιών στήριξης για την υλοποίηση του κοινοτικού σχεδίου δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010, και συγκεκριμένα για την προετοιμασία εκτιμήσεων του αντίκτυπου σχετικά με τη μεταφορά των ζώων, τη σφαγή και για την προετοιμασία έκθεσης για την καλή μεταχείριση των ζώων σύμφωνα με αίτημα του Συμβουλίου.
Studies and other services supporting the implementation of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 have been scheduled for 2007, in particular for the preparation of impact assessments in relation to animal transport, slaughter and the preparation of a report on animal welfare labelling as requested by the Council.
Πιστώσεις 2007 17 04 02 01 — Λοιπά μέτρα στον κτηνιατρικό τομέα και στους τομείς της καλής μεταχείρισης των ζώων και της δημόσιας υγείας: 700000 ευρώ.
Appropriations 2007 17 04 02 01 — Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field: EUR 700000.
Αριθμός προγραμματισμένων ειδικών ενεργειών Κατά προσέγγιση τέσσερις.
Number of specific actions planned Approximately four.
Όλες οι ενέργειες θα διέπονται από κοινούς κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις και θα διεξάγονται μέσω ειδικών συμβάσεων σύμφωνα με σύμβαση-πλαίσιο.
All actions shall be governed by common public procurement rules and will be carried out through specific contracts under a framework contract.
Οι ειδικές συμβάσεις θα υπογραφούν κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2007.
Specific contracts will be signed during the last quarter of 2007.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο για ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010, COM(2006) 13 τελικό.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, COM(2006) 13 final.
Διάσκεψη για την «Καλή μεταχείριση των ζώων» — Βελτίωση μέσω της επισήμανσης; Συμπεράσματα του Συμβουλίου, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
Conference on ‘Animal Welfare’ — Improving by Labelling? — Council Conclusions, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5890]
(notified under document number C(2007) 5890)
Μετά την πρόσφατη εμφάνιση εστιών αφθώδους πυρετού στη Μεγάλη Βρετανία εκδόθηκε η απόφαση 2007/554/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2007, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο και την κατάργηση της οδηγίας 2007/552/ΕΚ [4], με σκοπό να ενισχυθούν τα μέτρα καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού τα οποία έλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom repealing Decision 2007/552/EC [4] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Directive 2003/85/EC.
Με την έκδοση της απόφασης 2007/554/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/664/ΕΚ, η Επιτροπή θέσπισε κανόνες για την αποστολή ορισμένων κατηγοριών κρεάτων από ορισμένες περιοχές του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε, στις οποίες δεν είχαν εκδηλωθεί εστίες αφθώδους πυρετού για διάστημα τουλάχιστον ενενήντα ημερών πριν από τη σφαγή και οι οποίες πληρούσαν ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις.
In Decision 2007/554/EC, as amended by Decision 2007/664/EC, the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in Annex III to Decision 2007/554/EC, as thus amended, that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
Με βάση την εξέλιξη της κατάστασης της υγείας των ζώων στο Ηνωμένο Βασίλειο, και ειδικότερα τα αποτελέσματα της συνεχιζόμενης επιτήρησης, είναι πλέον δυνατόν να διευρυνθούν περαιτέρω οι περιοχές που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ και να περιοριστεί η περιοχή που αποτελείται από διοικητικές μονάδες που αναγράφονται στο παράρτημα I της απόφασης 2007/554/ΕΚ.
On the basis of the evolution of the animal health situation in the United Kingdom, and in particular the results of the ongoing surveillance, it is now possible to further enlarge the areas listed in Annex II and to reduce the area consisting of administrative units listed in Annex I to Decision 2007/554/EC.
Τα παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος.
Annexes I, II and III to Decision 2007/554/EC are replaced by the text in the Annex.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εμπορικές συναλλαγές έτσι ώστε τα μέτρα αυτά να συμμορφώνονται με την παρούσα απόφαση.
Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/746/ΕΚ (ΕΕ L 303 της 21.11.2007, σ. 24).
Decision as last amended by Decision 2007/746/EC (OJ L 303, 21.11.2007, p. 24).
Στη Buckinghamshire County, οι περιοχές:
Buckinghamshire County, the districts of:
Στη Hampshire County, οι περιοχές:
Hampshire County, the districts of:
Στην Greater London Authority, τα διαμερίσματα:
Greater London Authority, the boroughs of:
Η Μεγάλη Βρετανία με εξαίρεση τις περιοχές που αναγράφονται στο παράρτημα I.
Great Britain with the exception of the areas listed in Annex I.
Α/Π κρέας αιγοπροβάτων
S/G sheep and goat meat (meat of ovine and caprine animals)
Χ χοιρινό κρέας
P pig meat (meat of porcine animals)
ΕΘ εκτρεφόμενα θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό
FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
ΑΘ άγρια θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease
της 6ης Δεκεμβρίου 2007
of 6 December 2007
σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία
on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 3(2) thereof,