natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διασφαλιστεί η καλή λειτουργία των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να καθοριστεί ένα ισοδύναμο βάρους σφαγίου.
A carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
Η κτηθείσα πείρα από τη διαχείριση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στο πλαίσιο του συστήματος εξυπηρέτησης με σειρά προτεραιότητας υπήρξε θετική κατά το έτος 2005.
Experience with the management of the Community tariff quotas under the first-come, first-served system in sheepmeat and goatmeat products has been positive during the year 2005.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο η διαχείριση των ποσοστώσεων που αφορούν αυτά τα προϊόντα να γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου για τις εισαγωγές και εξαγωγές προϊόντων στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος [8].
Therefore, quotas concerning those products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [8], be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Η διαχείριση αυτή πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τα οριζόμενα από τα άρθρα 308α και 308β και το άρθρο 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [9].
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [9].
Για να αποφεύγεται κάθε διάκριση μεταξύ χωρών εξαγωγής και δεδομένου ότι οι ισοδύναμες δασμολογικές ποσοστώσεις δεν εξαντλήθηκαν ταχύρρυθμα εντός των δύο τελευταίων ετών, οι δασμολογικές ποσοστώσεις βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεωρούνται ως μη κρίσιμες κατά την έννοια του άρθρου 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, όταν η διαχείρισή τους γίνεται βάσει του συστήματος εξυπηρέτησης με σειρά προτεραιότητας.
In order to avoid any discrimination among exporting countries, and given that equivalent tariff quotas have not been quickly exhausted in the last two years, tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come, first-served system.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της μετάβασης από το ένα σύστημα διαχείρισης στο άλλο, οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 308γ του εν λόγω κανονισμού δεν είναι εφαρμοστέες.
Due to the particularities of the transfer from one management system to the other, Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Θα πρέπει να αποσαφηνιστεί τι είδους απόδειξη που να πιστοποιεί την καταγωγή των προϊόντων πρέπει να προσκομίζουν οι εμπορευόμενοι, ώστε να παρέχεται το ευεργέτημα των δασμολογικών ποσοστώσεων βάσει του συστήματος εξυπηρέτησης με σειρά προτεραιότητας.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
Όσον αφορά τα προϊόντα πρόβειου κρέατος, είναι δύσκολο για τις τελωνειακές αρχές να διαπιστώνουν, τη στιγμή που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται από τους εμπορευόμενους για να εισαχθούν, κατά πόσον προέρχονται από εγχώρια ή άλλα πρόβατα, γεγονός από το οποίο εξαρτάται η εφαρμογή διαφορετικού δασμού.
When sheepmeat products are presented by operators to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
Σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [10] και την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [11], δύνανται να εγκρίνονται μόνον οι εισαγωγές προϊόντων που πληρούν τις απαιτήσεις των διαδικασιών της τροφικής αλυσίδας, των κανόνων και των ελέγχων που ισχύουν εντός της Κοινότητας.
In accordance with Chapter II of Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [10] and with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [11], imports may be authorised only for products meeting the requirements of the food chain procedures, rules and checks in force in the Community.
Με τον παρόντα κανονισμό ανοίγονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για αιγοπρόβατα και κρέας αιγοπροβάτων για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
This Regulation opens Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2006.
Οι δασμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα για αιγοπρόβατα και κρέας αιγοπροβάτων των κωδικών ΣΟ 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 και 0204, καταγωγής των χωρών που εμφαίνονται στο παράρτημα, αναστέλλονται ή μειώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The customs duties applicable to imports into the Community of sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 and 0204 originating in the countries indicated in the Annex shall be suspended or reduced in accordance with this Regulation.
Οι ποσότητες, εκφραζόμενες σε ισοδύναμο βάρους σφαγίου, για την εισαγωγή κρεάτων των κωδικών ΣΟ 0204 και ζώντων ζώων των κωδικών ΣΟ 01041030, 01041080 και 01042090, όπως και ο εφαρμοστέος δασμός καθορίζονται στο παράρτημα.
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of meat falling within CN code 0204 and of live animals falling within CN codes 01041030, 01041080 and 01042090, as well as the customs duty applicable shall be those as laid down in the Annex.
Για τους σκοπούς υπολογισμού των ποσοτήτων «ισοδυνάμου βάρους σφαγίου» που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το καθαρό βάρος προϊόντων αιγοπροβάτων πολλαπλασιάζεται επί τους ακόλουθους συντελεστές:
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase-weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
ζώντα ζώα: 0,47·
for live animals: 0,47;
κρέας αμνοεριφίων χωρίς κόκκαλα: 1,67·
for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67;
κρέας αιγοπροβάτων χωρίς κόκκαλα, πλην του κρέατος εριφίων, και οποιοδήποτε μείγμα τέτοιων κρεάτων: 1,81·
for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81;
προϊόντα με κόκκαλα: 1,00.
for bone-in products: 1,00.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του τίτλου ΙΙ τμήμα Α και τμήμα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95, η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα γίνεται, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, κατά χρονολογική σειρά, σύμφωνα με τα άρθρα 308α και 308β και το άρθρο 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2006.
Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 308γ του κανονισμού αυτού δεν εφαρμόζονται.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Για την υπαγωγή στις δασμολογικές ποσοστώσεις που παρατίθενται στο παράρτημα, πρέπει να υποβάλλεται στις κοινοτικές τελωνειακές αρχές, αφενός, έγκυρο αποδεικτικό καταγωγής εκδοθέν από τις αρμόδιες αρχές της σχετικής τρίτης χώρας και, αφετέρου, τελωνειακή δήλωση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Community customs authorities.
στην περίπτωση άλλων δασμολογικών ποσοστώσεων, πρόκειται για την οριζόμενη σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 απόδειξη, και επιπλέον των προβλεπομένων στο άρθρο αυτό στοιχείων, τα ακόλουθα δεδομένα:
in the case of other tariff quotas, it shall be a proof established in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 and, in addition to the elements provided for in that Article, the following data:
τον αύξοντα ή τους αύξοντες αριθμούς της σχετικής δασμολογικής ποσόστωσης,
the order number or order numbers of the tariff quota concerned,
το συνολικό καθαρό βάρος ανά κατηγορία συντελεστή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού·
the total net weight per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation;
στην περίπτωση χώρας της οποίας η ποσόστωση εμπίπτει στα ανωτέρω στοιχεία α) και β) και συγχωνεύεται, απόδειξη είναι η αναφερόμενη στο στοιχείο α).
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
Για την υπαγωγή στη δασμολογική ποσόστωση που εμφαίνεται στο παράρτημα για την ομάδα χωρών 4 και αφορά τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ ex0204, ex02109921 και ex02109929, η απόδειξη καταγωγής αναφέρει, στο τετραγωνίδιο που αφορά την περιγραφή των προϊόντων, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
In order to benefit from the tariff quota set out in the Annex for Country Group 4 in respect of products falling under CN codes ex0204, ex02109921 and ex02109929 the proof of origin shall contain in the box concerning the description of the products one of the following:
«προϊόν/προϊόντα πρόβειου κρέατος, άλλων πλην των εγχώριων ειδών προβάτων».
‘product/s from the species other than domestic sheep’.
Βρυξέλλες, 27 Δεκεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 27 December 2005.
ΕΕ L 374 της 22.12.2004, σ. 31.
OJ L 374, 22.12.2004, p. 31.
ΚΡΕΑΣ ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΩΝ σε τόνους (t) ισοδύναμου βάρους σφαγίου ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΈΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ 2006
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcase weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2006
Ειδικός δασμός
Specific duty
Αύξων αριθμός κατά σειρά προτεραιότητας
Order number under ‘first-come, first-served’
Ετήσιος όγκος (σε τόνους ισοδύναμου βάρους σφαγίου)
Annual volume in tonnes of carcase weight equivalent
Κρέας Αμνών χωρίς κόκκαλα [1](συντελεστής = 1,67)
Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67)
Πρόβειο κρέας χωρίς κόκκαλα [2](συντελεστής = 1,81)
Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
Κρέας με κόκκαλα και σφάγια
Bone-in and carcases
Γροινλανδία
Greenland
χώρες ΑΚΕ
ACP States
Δασμός κατά την αξία
Ad valorem duty
ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 305/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 52 της 25.2.2005, σ. 6).
OJ L 46, 20.2.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 305/2005 (OJ L 52, 25.2.2005, p. 6).
ΕΕ L 101 της 4.5.1995, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1920/2004 (ΕΕ L 331 της 5.11.2004, σ. 1).
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1920/2004 (OJ L 331, 5.11.2004, p. 1).
ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 272/2001 (ΕΕ L 41 της 10.2.2001, σ. 3).
OJ L 143, 27.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 272/2001 (OJ L 41, 10.2.2001, p. 3).
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
01041030, 01041080 και 01042090.
01041030, 01041080 and 01042090.
(EUR/100 Kg)
EUR/100 Kg
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2186/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2186/2005
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου
amending Regulation (EC) No 936/97 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
την απόφαση 2005/959/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 2005 για τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας, και ιδίως το άρθρο 2 [1],
Having regard to Council Decision 2005/959/EC of 21 December 2005 on the conclusion of Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan and between the European Community and New Zealand, and in particular Article 2 thereof [1],
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 της Επιτροπής [2] προβλέπει άνοιγμα και διαχείριση, σε πολυετή βάση, αριθμού ποσοστώσεων για βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας.
Commission Regulation (EC) No 936/97 [2] provides for the opening and administration, on a multiannual basis, of a number of quotas of high-quality beef.
Κατόπιν των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 για τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα συμφώνησε να ενσωματώσει στους πίνακές της για όλα τα κράτη μέλη ετήσια δασμολογική ποσόστωση αυξημένη κατά 1000 τόνους για εισαγωγές βοείων κρεάτων εκλεκτής ποιότητας.
As a result of the negotiations between the Community and New Zealand under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in the course of their accession to the European Union, the Community agreed to incorporate in its schedule for all Member States an increase of 1000 tonnes of the annual import tariff quota of high-quality beef.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 936/97 should be amended accordingly.
Τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 τροποποιείται ως ακολούθως:
Regulation (EC) No 936/97 is amended as follows:
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 1(1) is amended as follows:
στην πρώτη περίπτωση του πρώτου εδαφίου, οι «9100 τόνοι» γίνονται «60100 τόνοι»·
in the first indent of the first subparagraph, ‘59100 tonnes’ is replaced by ‘60100 tonnes’;
το κείμενο του δευτέρου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second subparagraph is replaced by the following:
«Εντούτοις, ο συνολικός όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων για το έτος εισαγωγών 2005/2006 είναι 59600.»
‘However, the total volume of tariff quotas shall be 59600 tonnes in the 2005/2006 import year.’
Στο άρθρο 2, το στοιχείο ε) τροποποιείται ως εξής:
In Article 2, the point (e) is amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο, οι «300 τόνοι» γίνονται «1300 τόνοι»·
in the first subparagraph, ‘300 tonnes’ is replaced by ‘1300 tonnes’;
προστίθεται τρίτο εδάφιο που έχει ως εξής:
the following third subparagraph is added:
«Εντούτοις, για το έτος εισαγωγών 2005/2006, η δασμολογική ποσόστωση ανέρχεται σε 800 τόνους βάρους προϊόντος για κρέας των κωδικών ΣΟ και του ορισμού του πρώτου και δευτέρου εδαφίου.»
‘However, for the 2005/2006 import year the tariff quota shall be 800 tonnes product weight for meat corresponding to the CN codes and the definition referred to in the first and in the second subparagraphs.’
Βλέπε σελίδα 78 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 78 of this Official Journal.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2187/2005
για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98
for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98
Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [3], το Συμβούλιο πρέπει να θεσπίσει, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές, τεχνικές και οικονομικές συμβουλές, κοινοτικά μέτρα τα οποία είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων κατά τρόπο ώστε να παρέχονται βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες.
Pursuant to Articles 2 and 4 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3], the Council is to establish, taking into account available scientific, technical and economic advice, Community measures necessary to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίσει τεχνικά μέτρα για τον περιορισμό της θνησιμότητας λόγω αλιείας και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
To that end, the Council may adopt technical measures to limit fishing mortality and the environmental impact of fishing activities.
Η προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μελών της σύμβασης (η οποία στο εξής καλείται «Σύμβαση του Gdansk»), εγκρίθηκε με την απόφαση 83/414/ΕΟΚ [4].
The accession of the Community to the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts, as amended by the Protocol to the Conference of the representatives of the States Parties to the Convention (hereinafter referred to as the Gdansk Convention) was approved by Decision 83/414/EEC [4].
Από την ίδρυσή της βάσει της Σύμβασης του Gdansk, η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας θέσπισε μία σειρά μέτρων για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Βαλτική Θάλασσα.
Since it was established by the Gdansk Convention, the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) has adopted a body of measures for the conservation and management of fishery resources in the Baltic Sea.
Η εν λόγω επιτροπή κοινοποίησε στα συμβαλλόμενα μέρη ορισμένες συστάσεις για την τροποποίηση των εν λόγω τεχνικών μέτρων.
It notified the Contracting Parties of certain recommendations to modify those technical measures.
Ενδείκνυται για την Κοινότητα να εφαρμόσει τις συστάσεις αυτές.
It is appropriate for the Community to give effect to such recommendations.
Ωστόσο, δεδομένου ότι είναι ενδεχόμενο να αντικατασταθεί η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας Βαλτικής Θάλασσας από διμερή συνεργασία με τη Ρωσική Ομοσπονδία, οι κοινοτικοί κανόνες δεν θα πρέπει, να ακολουθούν αυστηρά τις συστάσεις αυτές, αλλά θα πρέπει μάλλον να επιδιωχθεί η δημιουργία ενός πλήρους και συνεκτικού συστήματος τεχνικών μέτρων για τα κοινοτικά ύδατα, το οποίο να στηρίζεται στους υφιστάμενους κανόνες.
However, since the IBSFC may be superseded by bilateral cooperation with the Russian Federation, the Community rules should not follow strictly those recommendations but should rather seek to establish a comprehensive and consistent system of technical measures for Community waters, based on the existing rules.
Υπάρχει δυνατότητα απλούστευσης σε ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες οι υφιστάμενοι κανόνες είναι άνευ λόγου λεπτομερείς ή/και δεν μπορούν να δικαιολογηθούν για τη διατήρηση των πόρων.
There is scope for simplification in some cases where the existing rules are unnecessarily detailed and/or cannot be justified for the conservation of resources.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/98 [5] καθόρισε ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound.
Regulation (EC) No 88/98 [5] laid down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98 έφερε στο φως ορισμένες ελλείψεις του εν λόγω κανονισμού, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία προβλημάτων εφαρμογής και ελέγχου και οι οποίες θα πρέπει να αποκατασταθούν, ιδίως με τον καθορισμό των ειδών-στόχων και των απαιτούμενων ποσοστών αλιευμάτων που εφαρμόζονται για τις διάφορες κατηγορίες μεγεθών ματιών των διχτυών και τις γεωγραφικές περιοχές κατά τη διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων με ορισμένα αλιευτικά εργαλεία.
The application of Regulation (EC) No 88/98 has brought to light certain deficiencies in that Regulation which have resulted in problems of application and enforcement and which should be rectified, notably by defining target species and required catch percentages applicable for different mesh size ranges and geographical areas when fishing with certain gears.
Θα πρέπει να καθοριστεί ο τρόπος υπολογισμού των ποσοστών των ειδών-στόχων και των άλλων ειδών.
The manner in which the percentages of target species and of other species are to be calculated should be defined.
Το ελάχιστο μέγεθος κάθε είδους θα πρέπει να καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την επιλεκτικότητα του μεγέθους των ματιών του αλιευτικού εργαλείου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το είδος αυτό.
The minimum size of each species should be fixed taking into account the selectivity of the mesh size of the fishing gear which can be used for that species.
Επιστημονικές πληροφορίες δείχνουν ότι κατά την αλίευση χελιών με τράτες υπάρχει μεγάλη ποσότητα παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ιχθυδίων γάδου.
Scientific information indicates that there are large by-catches of juvenile cod in eel fishery with trawls.
Συνεπώς, θα πρέπει να απαγορευθεί η αλίευση χελιών με ενεργά εργαλεία.
The fishing of eel with active gear should therefore be prohibited.
Ο Κόλπος της Ρίγας αποτελεί ένα μοναδικό και μάλλον ευαίσθητο θαλάσσιο οικοσύστημα, το οποίο απαιτεί ειδικά μέτρα για τη διασφάλιση της βιώσιμης εκμετάλλευσης των πόρων του και την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The Gulf of Riga is a unique and rather sensitive marine ecosystem which requires special measures to ensure sustainable exploitation of its resources and to minimise the impact of fishing activities.