natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παράρτημα ΙΙ προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
in Annex II, the following entry is added:
Παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) του είδους Sprattus sprattus».
Sprat of the species Sprattus sprattus’.
ΕΕ L 334 της 23.12.1996, σ. 1.
OJ L 334, 23.12.1996, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 790/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 132 της 26.5.2005, σ. 15).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 790/2005 (OJ L 132, 26.5.2005, p. 15).
ΕΕ L 351 της 28.12.1985, σ. 63.
OJ L 351, 28.12.1985, p. 63.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3506/89 (ΕΕ L 342 της 24.11.1989, σ. 11).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3506/89 (OJ L 342, 24.11.1989, p. 11).
ΕΕ L 132 της 26.5.2005, σ. 15.
OJ L 132, 26.5.2005, p. 15.
Όγκος m3
Volume m3
«Παπαλίνα (σαρδελόρεγγα)
‘Sprat
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1116/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1116/2006
για απαγόρευση της αλιείας του γαύρου στην υποπεριοχή ICES VIII
prohibiting fishing for anchovy in ICES Sub-area VIII
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof;
Η αλιευτική προσπάθεια της Κοινότητας για σκάφη που αλιεύουν γαύρο στην υποπεριοχή ICES VIII του Βισκαϊκού Κόλπου καθορίζεται προσωρινά στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006.
The Community’s fishing effort for vessels fishing for anchovy in the Bay of Biscay ICES Sub-area VIII (Bay of Biscay) is laid down provisionally in Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006.
Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή διακόπτει τις αλιευτικές δραστηριότητες για τον γαύρο στην υποπεριοχή ICES VIII, στην περίπτωση που η επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) γνωμοδοτήσει ότι η βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος είναι, κατά την περίοδο αναπαραγωγής του 2006, χαμηλότερη από 28000 τόνους.
Pursuant to Article 5(3) of that Regulation the Commission shall immediately stop fishing activities concerning anchovy in ICES Sub-area VIII if STECF advises that the spawning stock biomass at spawning time in 2006 is less than 28000 tonnes.
Η ΕΤΟΕΑ εκτίμησε ότι η βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος κατά την περίοδο αναπαραγωγής του 2006 ανέρχεται σε 18640 τόνους.
STECF has estimated the spawning stock biomass at spawning time in 2006 to 18640 tonnes.
Δεδομένου ότι η βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος κατά την περίοδο αναπαραγωγής του 2006 βρίσκεται κάτω του ορίου των 28000 τόνων, η αλιεία πρέπει να απαγορευτεί για το υπόλοιπο του 2006,
As the anchovy spawning stock biomass at spawning time in 2006 is below the threshold of 28000 tonnes, the fishery has to be prohibited for the remainder of 2006,
Η αλιεία γαύρου στην υποπεριοχή ICES VIII απαγορεύεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος που ορίζεται στο άρθρο 2 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
Fishing for anchovy in the ICES Sub-area VIII shall be prohibited from the date of entry into force fixed by Article 2 until 31 December 2006.
Στην υποπεριοχή ICES VIII απαγορεύεται επίσης η διατήρηση επί των σκαφών, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση γαύρου που έχει αλιευθεί μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
In ICES Sub-Area VIII it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land anchovy caught after the date of entry into force of this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1117/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1117/2006
σχετικά με την πληρωμή της πριμοδότησης σφαγής βοοειδών και των πρόσθετων ενισχύσεων στο πλαίσιο κτηνιατρικών μέτρων που επιτάσσουν τη σφαγή των ζώων στις Κάτω Χώρες
on payment of the slaughter premium and additional payments under the veterinary measures prescribing the slaughter of animals in the Netherlands
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 50 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the second indent of Article 50 thereof,
Στις Κάτω Χώρες, στο πλαίσιο της εκδηλωθείσας το 2001 επιζωοτίας αφθώδους πυρετού και της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στη διάρκεια των ετών 2000 έως 2003, ορισμένος αριθμός βοοειδών οδηγήθηκαν στα σφαγεία προς σφαγή.
During the outbreaks, in the Netherlands, of foot-and-mouth disease in 2001 and bovine spongiform encephalopathy in 2000 to 2003, bovine animals were sent for slaughter in the slaughterhouse.
Η χορήγηση της πριμοδότησης για σφαγή, η οποία προβλεπόταν στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, και των συναφών πρόσθετων ενισχύσεων, οι οποίες προβλέπονταν στο άρθρο 14 του εν λόγω κανονισμού, για τα ζώα που σφάζονται σε σφαγείο, ανεστάλη από τις ολλανδικές αρχές.
Payment of the slaughter premium as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 and the related additional payments as provided for in Article 14 of that Regulation for livestock slaughtered in a slaughterhouse was suspended by the Dutch authorities.
Οι παραγωγοί που διατηρούσαν τα ζώα αυτά θα μπορούσαν πάντως να είχαν λάβει τις άμεσες αυτές ενισχύσεις εφόσον πληρούντο οι όροι επιλεξιμότητας για τα εν λόγω ζώα.
However, producers of those animals could have received those direct payments provided that the eligibility requirements for the animals concerned were met.
Για να υπάρξει ανταπόκριση στις νόμιμες προσδοκίες των παραγωγών, πρέπει να θεωρηθεί ότι η πληρωμή της πριμοδότησης σφαγής και των συναφών πρόσθετων ενισχύσεων μπορεί να διενεργηθεί έως τις 15 Οκτωβρίου 2006, όσον αφορά τα ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο κατά τη διάρκεια του έτους 2001 στο πλαίσιο της επιζωοτίας αφθώδους πυρετού, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού [2].
In order to satisfy the legitimate expectations of producers, the slaughter premium and the additional payments should be allowed to be paid up to 15 October 2006 for livestock slaughtered in a slaughterhouse during 2001 in the course of the foot-and-mouth disease outbreak under Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease [2].
Για τους ίδιους λόγους, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης η δυνατότητα αυτή όσον αφορά τα ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο κατά τη διάρκεια των ετών 2000, 2001, 2002 και 2003 στο πλαίσιο των μέτρων καταπολέμησης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών που εγκρίθηκαν δυνάμει της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [3], και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [4].
For the same reason, this possibility should also be provided for in the case of livestock slaughtered in a slaughterhouse during 2000, 2001, 2002 and 2003 as part of the measures to control bovine spongiform encephalopathy adopted under Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [3] and Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4].
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 που διέπουν τις άμεσες ενισχύσεις καταργήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [5] από την 1η Ιανουαρίου 2005.
The provisions of Regulation (EC) No 1254/1999 governing direct payments were repealed by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5] with effect from 1 January 2005.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα στα οποία αναφέρεται ο παρών κανονισμός δεν δύνανται πλέον να εγκρίνονται βάσει των εν λόγω διατάξεων, πράγμα που οδηγεί σε ένα ιδιαίτερο πρακτικό πρόβλημα.
As a result, the measures provided for in this Regulation may no longer be authorised on the basis of those provisions, which raises a specific practical problem.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι ενισχύσεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού χορηγούνται εντός ορισμένων ανωτάτων ορίων και συνολικών ποσών.
Payments made under this Regulation should be granted up to maximum ceilings and global amounts.
Τα ποσά της πριμοδότησης σφαγής και των πρόσθετων ενισχύσεων θα μπορούσαν να είχαν συμπεριληφθεί στην αξία των ζώων που είχε ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό της αποζημίωσης που χορηγήθηκε δυνάμει της αποφάσεως 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [6], και της αποφάσεως 2001/652/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2001, σχετικά με χρηματοδοτική συμμετοχή στην εξάλειψη του αφθώδους πυρετού στις Κάτω Χώρες το 2001 [7].
The amounts of the slaughter premium and the additional payments may have been included in the value of the animals selected for setting the compensation granted under Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [6] and Commission Decision 2001/652/EC of 16 August 2001 concerning a financial contribution towards the eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001 [7].
Η πληρωμή της πριμοδότησης σφαγής και των πρόσθετων ενισχύσεων θα οδηγούσε, στην προκειμένη περίπτωση, σε υπεραντιστάθμιση των ζημιών των δικαιούχων.
In that case payment of the slaughter premium and the additional payments would lead to overcompensation of the beneficiaries.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών θα βεβαιώνονται, πριν χορηγήσουν την πριμοδότηση σφαγής και την πρόσθετη ενίσχυση, ότι αυτό δεν συμβαίνει.
Provision should be made for the competent authorities of the Netherlands to ensure that this is not the case before granting the slaughter premium and the additional payments.
Δεδομένου ότι αποβλέπει στη ρύθμιση καταστάσεων αναφερομένων στα έτη 2000 έως 2003, πρέπει να προβλεφθεί η άμεση έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
In view of the fact that this Regulation is intended to settle the situation relating to the years 2000 to 2003, provision should be made for it to enter into force immediately.
Η πριμοδότηση σφαγής και οι συναφείς πρόσθετες ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται στις Κάτω Χώρες έως τις 15 Οκτωβρίου 2006 για τα ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο το 2001, στο πλαίσιο της επιζωοτίας αφθώδους πυρετού, δυνάμει της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ.
The slaughter premium and the additional payments may be granted in the Netherlands until 15 October 2006 for livestock slaughtered in a slaughterhouse in 2001 under Directive 85/511/EEC during the foot-and-mouth disease outbreak.
Η πριμοδότηση σφαγής και οι πρόσθετες ενισχύσεις μπορούν επίσης να χορηγούνται για τα ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο λόγω εφαρμογής μέτρων καταπολέμησης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, δυνάμει της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, στη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής τους, το ενωρίτερο από την 1η Ιανουαρίου 2000 και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The slaughter premium and the additional payments may also be granted for livestock slaughtered in a slaughterhouse under the measures to control bovine spongiform encephalopathy under Directive 90/425/EEC and Regulation (EC) No 999/2001 during the period of application thereof, from 1 January 2000 at the earliest to 31 December 2003 at the latest.
Ενόψει χορήγησης της πριμοδότησης σφαγής, η αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών βεβαιώνεται ότι κατά το χρόνο της σφαγής τους, τα ζώα πληρούσαν τους εξής όρους επιλεξιμότητας:
For the purposes of granting the slaughter premium, the competent authority of the Netherlands shall ensure that the animals met the following eligibility requirements at the time of slaughter:
οι ταύροι, τα βόδια, οι αγελάδες και οι δαμαλίδες ήταν ηλικίας τουλάχιστον οκτώ μηνών·
they must have been bulls, steers, cows and heifers from the age of eight months;
τα μοσχάρια ήταν ηλικίας άνω του ενός μηνός και κάτω των επτά μηνών.
they must have been calves of more than one and less than seven months old.
Η πριμοδότηση καταβάλλεται στον παραγωγό ο οποίος διατήρησε το ζώο επί ελάχιστο διάστημα υποχρεωτικής κατοχής δύο μηνών, η λήξη του οποίου τοποθετείται σε λιγότερο από ένα μήνα πριν από τη σφαγή.
The premium shall be paid to producers who have kept animals for a minimum retention period of two months ending less than one month before slaughter.
Η πριμοδότηση σφαγής χορηγείται εντός των ορίων του μη χρησιμοποιηθέντος μέρους του εθνικού ανωτάτου ορίου 1207849 χονδρών βοοειδών και 1198113 μοσχαριών κάθε έτος.
The slaughter premium shall be granted within the limit of the unused part of the national ceiling of 1207849 adult bovine animals and 1198113 calves each year.
Το ποσό της πριμοδότησης καθορίζεται, ανά επιλέξιμο ζώο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), σε 27 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2000, σε 53 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2001 και σε 80 ευρώ για τα ημερολογιακά έτη 2002 και 2003.
The amount of the premium for each eligible animal as referred to in paragraph 1(a) shall be EUR 27 for the 2000 calendar year, EUR 53 for the 2001 calendar year and EUR 80 for the 2002 and 2003 calendar years.
Το ποσό της πριμοδότησης καθορίζεται, ανά επιλέξιμο ζώο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), σε 17 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2000, σε 33 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2001 και σε 50 ευρώ για τα ημερολογιακά έτη 2002 και 2003.
The amount of the premium for each eligible animal as referred to in paragraph 1(b) shall be EUR 17 for the 2000 calendar year, EUR 33 for the 2001 calendar year and EUR 50 for the 2002 and 2003 calendar years.
Η αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών καταβάλλει πρόσθετες ενισχύσεις κατά κεφαλήν και κατά μονάδα πριμοδότησης για σφαγή, σε συνάρτηση με αντικειμενικά κριτήρια στα οποία περιλαμβάνονται ιδίως οι ιδιαίτερες διαρθρώσεις και όροι παραγωγής, και κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ισότητα μεταχείρισης μεταξύ των παραγωγών και να αποφεύγεται κάθε στρέβλωση της αγοράς ή του ανταγωνισμού.
The competent authority of the Netherlands shall make the additional payments per head and slaughter premium unit on the basis of objective criteria including, in particular, the relevant production structures and conditions, in such a way as to ensure equal treatment between producers and avoid distortion of the market or competition.
Οι ενισχύσεις αυτές δεν συνδέονται με τις σημειούμενες στην αγορά διακυμάνσεις των τιμών.
Such payments shall not be linked to fluctuations in market prices.
Οι πρόσθετες ενισχύσεις χορηγούνται εντός των ορίων του μη χρησιμοποιηθέντος μέρους ενός συνολικού ποσού 8,4 εκατ. ευρώ για το 2000, 16,9 εκατ. ευρώ για το 2001 και 25,3 εκατ. ευρώ για καθένα από τα έτη 2002 και 2003.
The additional payments shall be granted within the limit of the unused part of a global amount of EUR 8,4 million for 2000, EUR 16,9 million for 2001 and EUR 25,3 million each for 2002 and 2003.
Τα ποσά της πριμοδότησης σφαγής και της συμπληρωματικής ενίσχυσης χορηγούνται υπό τον όρο ότι ούτε είχαν συμπεριληφθεί στην αξία των ζώων που είχε ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό της αποζημίωσης που χορηγήθηκε δυνάμει της αποφάσεως 90/424/ΕΟΚ και της αποφάσεως 2001/652/ΕΚ, ούτε είχαν πράγματι καταβληθεί για τους σκοπούς αυτούς.
The slaughter premium and the additional payments shall be granted provided that they have not been included in the value used to determine the compensation paid for the animals concerned under Decision 90/424/EEC and Decision 2001/652/EC nor actually paid out in that respect.
ΕΕ L 315 της 26.11.1985, σ. 11.
OJ L 315, 26.11.1985, p. 11.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Directive last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Directive last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1041/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 10).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 10).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 953/2006 (ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 1).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/53/ΕΚ (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).
Decision last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1118/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1118/2006
για την αναστολή εκδόσεως αδειών εισαγωγής βουτύρου Νέας Ζηλανδίας που εισάγεται στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης
on the suspension of the issuing of import licences for New Zealand butter imported under a tariff quota
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων [2], καθόρισε κανόνες, ιδίως όσον αφορά το «βούτυρο Νέας Ζηλανδίας», όπως ορίζεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] set out such rules in particular as regards ‘New-Zealand butter’ as defined in Article 25(1) of that Regulation.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην απόφασή του της 11ης Ιουλίου 2006 στην υπόθεση C-313/04, Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk κατά Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, απεφάνθη ότι: «Το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων δεν ισχύει, δεδομένου ότι ορίζει ότι οι αιτήσεις για τις άδειες εισαγωγής βουτύρου Νέας Ζηλανδίας με μειωμένους δασμούς μπορούν να υποβάλλονται μόνο στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου»· και «τα άρθρα 25 και 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, σε συνδυασμό με τα παραρτήματα III, IV και XII του εν λόγω κανονισμού, είναι άκυρα, δεδομένου ότι επιτρέπουν την εισαγωγή διακρίσεων στο ζήτημα των αδειών εισαγωγής βουτύρου Νέας Ζηλανδίας με μειωμένους δασμούς.»
The Court of Justice of the European Communities in its judgment of 11 July 2006 in Case C-313/04 Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk v. Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung stated that: ‘Article 35(2) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas is invalid in as much as it provides that applications for import licences for New Zealand butter at reduced duty may be lodged solely with the competent authorities of the United Kingdom’; and ‘Articles 25 and 32 of Regulation (EC) No 2535/2001, read in conjunction with Annexes III, IV and XII to that Regulation, are invalid since they permit discrimination in the issue of import licences for New Zealand butter at reduced duty.’
Το αποτέλεσμα της εν λόγω απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου είναι η αδυναμία αποτελεσματικής υλοποίησης των ρυθμίσεων για την εισαγωγή βουτύρου Νέας Ζηλανδίας υπό τη συγκεκριμένη δασμολογική ποσόστωση, ιδίως αφού οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι οποίες δεν επηρεάζονται από την απόφαση, είναι ανεπαρκείς να εξασφαλίσουν ότι η καταγωγή και η ποιότητα των προϊόντων προς εισαγωγή υπό την ποσόστωση ανταποκρίνονται, όντως, στις απαιτήσεις της ποσόστωσης και, επίσης, είναι ανεπαρκείς να εξασφαλίσουν την κατάλληλη διαχείριση της ποσόστωσης, ιδίως μέσω του ελέγχου της χρήσης της.
The effect of this judgment of the Court of Justice is that it is impossible to effectively operate the arrangements for the import of New-Zealand butter under the tariff quota concerned, in particular as those provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 which are unaffected by the judgment are insufficient to ensure that the origin and quality of products purported to be imported under the quota indeed meet the requirements of the quota and are also insufficient to ensure proper management of the quota notably by control of the utilisation of the quota.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 ούτως ώστε να περιλάβει ρυθμίσεις για τέτοιου είδους απαιτήσεις, εξασφαλίζοντας εκ παραλλήλου ότι οι τροπολογίες αυτές ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που ορίζονται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
It will therefore be necessary to amend Regulation (EC) No 2535/2001 in order to provide for such requirements whilst ensuring that such amendments meet the requirements as set out in the judgment of the Court of Justice.
Τέτοιες τροπολογίες δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθούν αμέσως, δεδομένου ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Such amendments cannot be made immediately, in particular since consultations with interested parties need to take place.
Προκειμένου να αποφευχθεί η τυχόν κερδοσκοπία, να αποτραπεί η συνέχιση των διακρίσεων στην οποία αναφέρεται η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και να αποφευχθούν οι κίνδυνοι μιας ανεξέλεγκτης χρήσης της ποσόστωσης, καθώς και η εισαγωγή προϊόντων υπό την ποσόστωση, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ποιότητας και καταγωγής των επιλέξιμων υπό την ποσόστωση προϊόντων, είναι αναγκαίο να ανασταλεί η έκδοση αδειών για βούτυρο Νέας Ζηλανδίας μέχρις ότου θεσπιστούν οι εν λόγω τροπολογίες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
In order to avoid speculation, to prevent the continuance of the discrimination referred to in the judgment of the Court of Justice and to avoid the risks of uncontrolled utilisation of the quota, and the import of products under the quota which do not meet the quality and origin requirements of products eligible under the quota it is therefore necessary to suspend the issuing of licences for New-Zealand butter until such amendments to Regulation (EC) No 2535/2001 may be adopted.
Για τους ίδιους λόγους, είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθούν τα ως άνω από την ημέρα που ακολουθεί την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, δηλαδή την 12η Ιουλίου 2006.
For the same reasons it is necessary to do so with effect from the day following the judgment of the Court of Justice, namely 12 July 2006.