natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο λόγος πρωτογενούς ενέργειας (PER) υπολογίζεται ως: COP × 0,40 (ή COP/2,5) για ηλεκτροκίνητες αντλίες θερμότητας και COP × 0,91 (ή COP/1,1) για αντλίες θερμότητας με αεριοκίνητους συμπιεστές, όπου 0,40 είναι ο τρέχον μέσος βαθμός απόδοσης της ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των απωλειών δικτύου, και 0,91 είναι ο τρέχον μέσος βαθμός απόδοσης του αερίου στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των απωλειών στο δίκτυο διανομής.
The primary energy ratio (PER) is given by: COP × 0,40 (or COP/2,5) for heat pumps with electrically driven compressors and by COP × 0,91 (or COP/1,1) for heat pumps with gas driven compressors, where 0,40 is the current European average electricity power generation efficiency including grid losses and 0,91 is the current European average gas efficiency including distribution losses.
Ο κατασκευαστής παρέχει προγράμματα, εργαλεία και κατευθυντήριες γραμμές για να σας βοηθήσει να εκτελέσετε τους ακόλουθους υπολογισμούς.
The manufacturer shall provide programs, tools and guidelines to help you perform the following calculations.
Τα κλιματικά δεδομένα πρέπει να είναι κατάλληλα για τη γεωγραφική θέση του κτιρίου.
Climatic data should be appropriate for the geographical location of the building.
Μείωση των απωλειών θερμότητας και του ηλιακού κέρδους των κτιρίων
Reducing the heat loss and solar gain of buildings
Εάν η κατοικία είναι παλαιότερη της δεκαετίας, θα ήταν μάλλον οικονομικώς συμφερότερο να μειωθούν οι απώλειες θερμότητας με βελτίωση της θερμομόνωσης και μείωση του κέρδους ηλιακής θερμότητας, με περιορισμό της άμεσης ηλιακής ακτινοβολίας κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.
If the dwelling is more than 10 years old, then it will probably be cost effective to reduce the heat loss by increasing the insulation level and to reduce the solar gain by restricting the direct rays of the sun during the summer.
Εάν ο πελάτης αποδεχτεί τις συστάσεις σας, τότε το σύστημα θα πρέπει να διαστασιολογηθεί για τις μειωμένες απώλειες θερμότητας και το μειωμένο ηλιακό κέρδος.
If the customer accepts your recommendations then the system should be sized for the reduced heat loss and solar gain.
Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη μείωση των απωλειών θερμότητας ή του κέρδους ηλιακής θερμότητας ή σχετικά με τη διαστασιολόγηση και την εγκατάσταση συστημάτων αντλιών θερμότητας βλέπε στο δικτυακό τόπο: www.kyotoinhome.info
For further information on reducing heat loss or solar gain or sizing and installing heat pumps systems consult www.kyotoinhome.info
Απώλειες θερμότητας και διαστασιολόγηση συστήματος θέρμανσης
Heat loss and sizing of the heating system
Οι απώλειες θερμότητας του κτιρίου πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με την πρακτική που εφαρμόζεται στο κράτος μέλος ή με τη χρήση κατάλληλου επικυρωμένου ηλεκτρονικού υπολογιστικού προγράμματος με βάση το πρότυπο EN832, το ευρωπαϊκό πρότυπο για τον υπολογισμό απωλειών θερμότητας.
The heat loss of the building shall be calculated in accordance with national practice or using a suitable validated computer program based on EN 832, the Euronorm for calculating heat loss.
Αυτές οι απώλειες θερμότητας πρέπει εν συνεχεία να συγκρίνονται με τις ισχύουσες τιμές που απαιτούνται με βάση τους οικοδομικούς κανονισμούς.
This heat loss should then be compared with the current values required by building codes.
Για υπάρχοντα κτίρια, κατά κανόνα είναι οικονομικώς συμφερότερο να αναβαθμιστεί η θερμομόνωση ώστε να προσεγγίζει τις τρέχουσες τιμές προτού διαστασιολογηθεί η αντλία θερμότητας σύμφωνα με τις μειωμένες απώλειες θερμότητας.
For existing buildings, it is generally cost effective to bring the insulation standard closer to current values before sizing the heat pump for the reduced heat loss.
Εποχιακός συντελεστής απόδοσης και ενεργειακή κατανάλωση για θέρμανση
Seasonal performance factor and energy consumption for heating
Κατά τον υπολογισμό πρέπει να λαμβάνονται υπόψη:
The calculation shall consider:
το κλίμα (θερμοκρασία εξωτερικού ατμοσφαιρικού αέρα),
climate (outdoor air temperature),
η ονομαστική εξωτερική θερμοκρασία,
design outdoor temperature,
οι διακυμάνσεις της θερμοκρασίας του εδάφους κατά τη διάρκεια του έτους (για αντλίες θερμότητας των οποίων η πηγή είναι το έδαφος, τόσο για κατακόρυφους όσο και για οριζόντιους συλλέκτες),
the variation of the ground-temperature over a year (for ground-source heat pumps, both with vertical and horizontal collectors),
η επιθυμητή θερμοκρασία εσωτερικού χώρου,
desired temperature indoors,
το επίπεδο της θερμοκρασίας των συστημάτων θέρμανσης με νερό,
temperature level of hydronic heating systems,
η ετήσια ενεργειακή ζήτηση για τη θέρμανση χώρων,
annual energy demand for space heating,
η ετήσια ενεργειακή ζήτηση για παραγωγή θερμού νερού χρήσης (κατά περίπτωση)
annual energy demand for domestic hot water (if applicable),
Λόγος πρωτογενούς ενέργειας (PER) και ετήσιες εκπομπές CO2
Primary Energy Ratio (PER) and Annual CO2 emissions
Για τον υπολογισμό πρέπει να χρησιμοποιούνται η μέση ενεργειακή απόδοση για ηλεκτροπαραγωγή/παραγωγή αερίου καθώς και οι απώλειες του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας/διανομής φυσικού αερίου.
The average efficiency for power/gas generation as well as electric grid/gas distribution losses to be used in the calculation.
Οι εκπομπές και οι εξοικονομήσεις CO2 πρέπει να υπολογίζονται με βάση την κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας.
emissions and savings to be calculated based on the primary energy usage.
Ηλιακό κέρδος και διαστασιολόγηση του συστήματος ψύξης
Solar gain and sizing of the cooling system
Εάν το σύστημα είναι επίσης ικανό να παράγει ψύξη, το ηλιακό κέρδος του κτιρίου πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με την πρακτική που εφαρμόζεται στο κράτος μέλος ή με τη χρήση κατάλληλου επικυρωμένου ηλεκτρονικού υπολογιστικού προγράμματος.
If the system can also produce cooling then the solar gain of the building shall be calculated in accordance with national practice or using a validated computer program.
Αυτό το κέρδος θερμότητας πρέπει εν συνεχεία να συγκρίνεται με τις ισχύουσες τιμές που απαιτούνται με βάση τους οικοδομικούς κανονισμούς.
This gain should then be compared with the current values required by building codes.
Για υπάρχοντα κτίρια, κατά κανόνα είναι οικονομικώς συμφερότερο να αναβαθμιστεί η θερμομόνωση ώστε να προσεγγίζει τις τρέχουσες τιμές προτού διαστασιολογηθεί η αντλία θερμότητας σύμφωνα με το μειωμένο κέρδος ηλιακής θερμότητας.
For existing buildings, it is generally cost effective to reduce the solar gain before sizing the heat pump for the reduced solar gain.
Εποχιακός βαθμός ενεργειακής απόδοσης και κατανάλωση ενέργειας για ψύξη
Seasonal energy efficiency ratio and energy consumption for cooling
η ετήσια ενεργειακή ζήτηση για τη ψύξη χώρων.
annual energy demand for space cooling.
Κατάρτιση εγκαταστατών και γεωτρυπανιστών
Training for installers and drillers
Στα περισσότερα κράτη μέλη προσφέρονται κατάλληλοι κύκλοι μαθημάτων που παρέχουν στους εγκαταστάτες τη δυνατότητα να αποκτήσουν τα ενδεδειγμένα εθνικά ή ευρωπαϊκά πιστοποιημένα προσόντα.
Suitable courses are available in most Member States to enable installers to obtain appropriate national or European accredited qualifications.
Οι κατασκευαστές πρέπει είτε να διοργανώνουν οι ίδιοι κύκλους μαθημάτων για να βοηθούν τους εγκαταστάτες να χρησιμοποιούν τον εξοπλισμό τους, είτε να συνεργάζονται με τοπικούς φορείς επαγγελματικής κατάρτισης για να προσφέρουν αυτές τις πληροφορίες στο πλαίσιο των κύκλων μαθημάτων που αυτοί διοργανώνουν.
Manufacturers shall either organise their own courses to assist installers with using their equipment or work with local training institutes to provide such information as part of their courses.
Όσον αφορά τις αντλίες θερμότητας με πηγή θερμότητας το έδαφος, για τις οποίες απαιτείται γεώτρηση κατακόρυφου φρέατος, σε ορισμένα κράτη μέλη προσφέρονται κατάλληλοι κύκλοι μαθημάτων για τους γεωτρυπανιστές.
For ground source heat pumps where a vertical bore hole is required, suitable courses for drillers are available in some Member States.
ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 64.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 64.
IPCC Third Assessment Climate Change 2001. A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Τρίτη αξιολόγηση των κλιματικών μεταβολών της IPCC, 2001.
IPCC Third Assessment Climate Change 2001.
Έκθεση της Διακυβερνητικής Ομάδας για τις Κλιματικές Μεταβολές): http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
EE L 37 της 13.2.2003, σ. 19.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
EE L 214 της 19.8.2005, σ. 65.
OJ L 214, 19.8.2005, p. 65.
Ελάχιστος PER
Min. PER
Ελάχιστος EER
Min. EER
μοντέλο
model
Ελάχιστος COP
Min. COP
της 19ης Νοεμβρίου 2007
of 19 November 2007
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5533]
(notified under document number C(2007) 5533)
την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [1] και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
την οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ [3], και ιδίως το άρθρο 60 παράγραφος 2 και το άρθρο 62 παράγραφοι 1 και 3,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC, and amending Directive 92/46/EEC [3], and in particular Article 60(2) and Article 62(1) and (3) thereof,
Μετά την πρόσφατη εμφάνιση εστιών αφθώδους πυρετού στη Μεγάλη Βρετανία εκδόθηκε η απόφαση 2007/554/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2007, σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο [4] με σκοπό να ενισχυθούν τα μέτρα καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού τα οποία έλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου.
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [4] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC.
Με την απόφαση 2007/554/ΕΚ θεσπίζονται κανόνες που διέπουν την αποστολή, από περιοχές υψηλού κινδύνου της Μεγάλης Βρετανίας, που αναγράφονται στο παράρτημα Ι, και από περιοχές χαμηλού κινδύνου της Μεγάλης Βρετανίας, που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης («περιοχές στις οποίες επιβλήθηκαν περιορισμοί»), προϊόντων που θεωρούνται ασφαλή και τα οποία είτε παρήχθησαν, πριν από την επιβολή των περιορισμών στο Ηνωμένο Βασίλειο, από πρώτες ύλες που προέρχονταν από περιοχές εκτός των περιοχών στις οποίες επιβλήθηκαν αυτοί οι περιορισμοί, είτε είχαν υποστεί επεξεργασία που αποδείχθηκε αποτελεσματική για την αδρανοποίηση πιθανού ιού του αφθώδους πυρετού.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from the high risk areas, listed in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (restricted areas), in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Με την έκδοση της απόφασης 2007/554/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/664/ΕΚ, η Επιτροπή θέσπισε κανόνες για την αποστολή ορισμένων κατηγοριών κρεάτων από ορισμένες περιοχές του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε, στις οποίες δεν είχαν εκδηλωθεί εστίες αφθώδους πυρετού για διάστημα τουλάχιστον ενενήντα ημερών πριν απο τη σφαγή και οι οποίες πληρούσαν ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις.
In Decision 2007/554/EC, as amended by Decision 2007/664/EC, the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in Annex III to Decision 2007/554/EC, as thus amended, that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
Με βάση την εξέλιξη της κατάστασης της υγείας των ζώων στο Ηνωμένο Βασίλειο, η απόφαση 2007/554/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/709/ΕΚ και το παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ αντικαταστάθηκε, ώστε να διευρυνθεί η περιοχή από την οποία επιτρέπονται οι εξαγωγές νωπού κρέατος· η δε ημερομηνία εφαρμογής της εν λόγω απόφασης παρατάθηκε έως τις 15 Δεκεμβρίου 2007.
On the basis of the evolution of the animal health situation in the United Kingdom, Decision 2007/554/EC was amended by Decision 2007/709/EC, and Annex III to Decision 2007/554/EC was replaced, in order to enlarge the area from which exports of fresh meat are allowed, and the date of application of that Decision was prolonged until 15 December 2007.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει καθορίσει πλέον μια περιοχή κινδύνου για τον αφθώδη πυρετό ακτίνας περίπου 150 km γύρω από την πρώτη εστία, περιοχή στην οποία εφαρμόζεται εντατική επιτήρηση ώστε να ελέγχεται η απουσία μόλυνσης από τον ιό του αφθώδους πυρετού στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The United Kingdom has now defined a foot-and-mouth disease risk area of about 150 km around the first outbreak that is subject to intensified surveillance to verify the absence of infection with the foot-and-mouth disease virus in that Member State.
Δεν περιλαμβάνει περιοχές που περιλαμβάνονται σήμερα στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ.
It does not include areas currently listed in Annex III to Decision 2007/554/EC.
Η προαναφερόμενη περιοχή ακτίνας 150 km θα πρέπει να αναγραφεί ως περιοχή υψηλού κινδύνου στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης κατ' εφαρμογή της περιφερειοποίησης σύμφωνα με την οποία οι περιοχές που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ καθορίζονται ως διαφορετικές περιοχές από την περιοχή «Μεγάλη Βρετανία».
That 150 km area should be listed as a high risk area in Annex I to that Decision following the implementation of regionalisation by defining the areas listed in Annex II as different form ‘Great Britain’.
Απαιτείται να τροποποιηθούν οι κατάλογοι των περιοχών στις οποίες επιβλήθηκαν περιορισμοί στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ, ώστε να επιτραπεί η αποστολή προϊόντων ζωικής καταγωγής, όπως το κρέας, τα προϊόντα κρέατος, το γάλα, τα γαλακτοκομικά και άλλα ζωικά προϊόντα, από αυτές τις περιλαμβανόμενες στο παράρτημα ΙΙ περιοχές και να διατηρηθεί, ταυτόχρονα, υψηλό επίπεδο προστασίας σε σχέση με την απαγόρευση αποστολής ζώντων ζώων και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους από ολόκληρη τη Μεγάλη Βρετανία, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών που αναγράφονται τόσο στο παράρτημα Ι όσο και στο παράρτημα ΙΙ.
The amendments to the lists of restricted areas in Annexes I and II to Decision 2007/554/EC are required in order to permit the dispatch from those areas listed in Annex II of products of animal origin, such as meat, meat products, milk, dairy products and other animal products, while maintaining a high level of protection with regard to the prohibition on dispatch of live animals and their semen, ova and embryos from the whole of Great Britain, including the areas listed in both Annex I and Annex II.
Για λόγους σαφήνειας και συνεκτικότητας, είναι σκόπιμη η διόρθωση μικρών παραλείψεων όσον αφορά τα έμβρυα στο άρθρο 6 και η ακριβέστερη διατύπωση του άρθρου 7 όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα.
In the interest of clarity and consistency, it is also appropriate to correct minor omissions in relation to embryos in Article 6 and to make the wording of Article 7 more precise in relation to medicinal products.
Μετά την ολοκλήρωση με ικανοποιητικά αποτελέσματα της κλινικής και ορολογικής επιτήρησης που διενεργήθηκε στη ζώνη επιτήρησης για την επιβεβαίωση της απουσίας μόλυνσης από τον ιό του αφθώδους πυρετού, το Ηνωμένο Βασίλειο προχώρησε στην άρση των μέτρων που εφαρμόζονταν στη ζώνη επιτήρησης γύρω από τις επιβεβαιωμένες εστίες στις 5 Νοεμβρίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 44 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
After the completion with satisfactory results of the clinical and serological surveillance carried out in the surveillance zone to confirm the absence of infection with the foot-and-mouth disease virus, the United Kingdom has removed the measures implemented in the surveillance zone around the confirmed outbreaks on 5 November 2007 in accordance with Article 44 of Directive 2003/85/EC.
Το άρθρο 60 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να ανακτήσει το προηγούμενο καθεστώς του απαλλαγμένου από κάθε μορφής προσβολή από αφθώδη πυρετό, εφόσον έχει ολοκληρωθεί η εφαρμογή ορισμένων μέτρων που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία και έχουν παρέλθει τουλάχιστον τρεις μήνες από την τελευταία καταγεγραμμένη εστία της εν λόγω νόσου και έχει επιβεβαιωθεί η απουσία μόλυνσης σύμφωνα με τις διατάξεις της προαναφερόμενης οδηγίας.
Article 60 of Directive 2003/85/EC provides that a Member State may only recover its previous foot-and-mouth disease and infection-free status when certain measures laid down in that Directive have been completed, and at least three months have elapsed since the last recorded outbreak of that disease, and the absence of infection has been confirmed in accordance with the provisions of that Directive.
Ταυτοχρόνως, το άρθρο 62 της οδηγίας παρέχει τη δυνατότητα τροποποίησης των μέτρων που απαιτούνται για την αποκατάσταση του καθεστώτος του απαλλαγμένου από κάθε μορφής προσβολή από αφθώδη πυρετό και διατήρησης μόνο των περιορισμών στις μετακινήσεις ζώντων ζώων.
At the same time Article 62 of the Directive allows a modification of the measures necessary to recover the free status maintaining only restrictions on the movement of live animals.
Επομένως, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται εκείνες οι διατάξεις της απόφασης 2007/554/ΕΚ που συνδέονται με τις μετακινήσεις ζώντων ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους ωσότου εκπληρωθούν οι σχετικές προϋποθέσεις του άρθρου 60 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
It is therefore appropriate that those provisions of Decision 2007/554/EC that relate to the movement of live animals, their semen, ova and embryos remain applicable until the relevant conditions of Article 60 of Directive 2003/85/EC have been fulfilled.
Η χρονική περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2007/554/ΕΚ θα πρέπει επομένως να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, τρεις μήνες μετά την ολοκλήρωση του προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης ύστερα από την τελευταία καταγεγραμμένη εστία στις 30 Σεπτεμβρίου 2007.
The period of applicability of Decision 2007/554/EC should therefore be prolonged until 31 December 2007, three months after the completion of the preliminary cleansing and disinfection following the last recorded outbreak on 30 September 2007.
Ταυτοχρόνως, θα πρέπει να ισχύσουν διατάξεις που να περιορίζουν την εφαρμογή ορισμένων περιορισμών σε προϊόντα ζωικής προέλευσης έως τις 15 Δεκεμβρίου 2007, όπως προβλεπόταν προηγουμένως.
At the same time provisions should be in place that limit the application of certain restrictions on products of animal origin to the date of 15 December 2007 as previously envisaged.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Η απόφαση 2007/554/τροποποιείται ως εξής:
Decision 2007/554/EEC is amended as follows:
Στο άρθρο 1 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 8, 9 και 10:
The following paragraphs (8), (9) and (10) are added to Article 1:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να επιτρέψουν τη μεταφορά ζώντων ζώων που ανήκουν στα είδη των βοοειδών, των αιγοπροβάτων, των χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος ΙΙ σε σφαγεία που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος Ι.
By way of derogation from paragraph 2 the competent authorities of the United Kingdom may authorise the transport of live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from holdings situated in areas listed in Annex II to holdings or slaughterhouses situated in the areas listed in Annex I.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να επιτρέψουν τη μεταφορά ζώντων ζώων που ανήκουν στα είδη των βοοειδών, των αιγοπροβάτων, των χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος Ι απευθείας ή μέσω ενός μόνον κέντρου συγκέντρωσης και υπό επίσημο έλεγχο σε καθορισμένα σφαγεία που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος ΙΙ.
By way of derogation from paragraph 2 the competent authorities of the United Kingdom may authorise the transport of live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from holdings situated in areas listed in Annex I directly or through no more than a single assembly centre, under official control to designated slaughterhouses situated in the areas listed in Annex II.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να επιτρέψουν τη μεταφορά ζώντων ζώων που ανήκουν στα είδη των βοοειδών, των αιγοπροβάτων, των χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος Ι απευθείας και υπό επίσημο έλεγχο σε καθορισμένα σφαγεία που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος ΙΙ, χωρίς να έλθουν σε επαφή με ζώα κατώτερης υγειονομικής κατάστασης, με τους ακόλουθους όρους:
By way of derogation from paragraph 2 the competent authorities of the United Kingdom may authorise the transport of live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from holdings situated in areas listed in Annex I directly and under official control to designated holdings situated in the areas listed in Annex II without coming into contact with animals of a lower health status, provided that:
τα ζώα δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα αφθώδους πυρετού κατά την επιθεώρηση αμέσως πριν από τη φόρτωση και είτε
the animals show no clinical signs of foot-and-mouth disease on inspection immediately prior to loading and either:
υποβλήθηκαν με αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμασία αντισωμάτων κατά του ιού της νόσου του αφθώδους πυρετού, που διεξάχθηκε σε δείγμα αίματος το οποίο είχε ληφθεί 10 ημέρες πριν από την ημερομηνία μεταφοράς· ή
were subjected with negative results to a test for antibodies against foot-and-mouth disease virus carried out on a blood sample taken within 10 days prior to the date of transport; or
προέρχονται από εκμετάλλευση που υποβλήθηκε σε ορολογική εξέταση με βάση δειγματοληπτικό πρωτόκολλο κατάλληλο να ανιχνεύει επιπολασμό 5 % της νόσου του αφθώδους πυρετού με ελάχιστο ποσοστό εμπιστοσύνης 95 % και το αποτέλεσμα της εξέτασης ήταν αρνητικό· ή
come from a holding that was subjected with negative results to a serological survey pursuant to a sampling protocol suitable to detect 5 % prevalence of foot-and-mouth disease with at least a 95 % level of confidence; or
προέρχονται από εκμετάλλευση που βρίσκεται σε περιοχή του παραρτήματος ΙΙΙ και πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
come from a holding situated in an area listed in Annex III and comply with the following conditions:
τα ζώα είχαν εκτραφεί για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών ή από τη γέννησή τους, εάν είναι μικρότερα των 90 ημερών, σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται στις περιοχές που αναφέρονται στις στήλες 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ, εγκαταστάσεις στις οποίες δεν εκδηλώθηκε εστία αφθώδους πυρετού τουλάχιστον κατά την εν λόγω περίοδο·
the animals have been reared for at least 90 days, or since birth if less than 90 days of age, on holdings situated within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least that period;