natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή πύλη πληροφοριών για το ραδιοφάσμα δεν πρέπει να αντικαταστήσει τις εθνικές βάσεις δεδομένων για το ραδιοφάσμα, αλλά να είναι μια συμπληρωματική πύλη που θα δημιουργεί προστιθέμενη αξία μέσω της διάθεσης ενός ενιαίου κέντρου πληροφοριών με δυνατότητες αναζήτησης και σύγκρισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με βάση πληροφορίες που θα παρέχονται σε κοινό μορφότυπο και με κοινό βαθμό λεπτομέρειας.
A European spectrum information portal should not replace national spectrum databases but be a complementary portal that adds value through the provision of a single information point with search and compare facilities at the European level, based on information provided in accordance with a common format and level detail.
Η επιτροπή αξιολόγησης της πιστότητας και εποπτείας της τηλεπικοινωνιακής αγοράς (Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee - TCAM), η οποία συστάθηκε δυνάμει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ (οδηγία «R&TTE») του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών [4] έχει αναλάβει να εναρμονίσει την παρουσίαση των προδιαγραφών των ραδιοδιεπαφών.
Efforts to harmonise the presentation of radio interface specifications have been undertaken by the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM) established by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [4] (R & TTE Directive).
Οι προδιαγραφές αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 5 της απόφασης περί του ραδιοφάσματος και θεωρούνται σημαντικές δημόσιες πληροφορίες οι οποίες πρέπει να διατίθενται από όλα τα κράτη μέλη.
These conditions are relevant to Article 5 of the Radio Spectrum Decision and are regarded as important public information, which should be made available by all Member States.
Η διάθεση πληροφοριών σχετικά με τα δικαιώματα χρήσης ενδέχεται να απαιτεί ιδιαίτερες προσπάθειες εκ μέρους των κρατών μελών, αλλά έχει επίσης μεγάλη σημασία για μια διαφανή και αποτελεσματική πολιτική ραδιοφάσματος βασιζόμενη στην αγορά.
The provision of information regarding rights of use may require a particular effort by Members States, but it is also of high importance for a transparent and effective market based-spectrum policy.
Τα κράτη μέλη ίσως χρειαστούν πρόσθετο χρονικό περιθώριο για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις διαθεσιμότητας αυτού του είδους πληροφοριών.
Member States may need extra time to fulfil the requirements of making available this type of information.
Η εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη με την προϋπόθεση της συμμόρφωσης προς τους κοινοτικούς κανόνες περί επιχειρηματικού απορρήτου, ιδίως δε προς τις διατάξεις της οδηγίας 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία-πλαίσιο) [5].
Easy access to the information should be guaranteed to all interested parties, subject to compliance with Community rules on business confidentiality in particular to the provisions of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [5].
Η παρούσα απόφαση πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή και να εκτελεστεί τηρουμένων πλήρως των αρχών και των απαιτήσεων προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [6] και σύμφωνα με την οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) [7].
This Decision should be implemented and applied in full compliance with the principles and requirements relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data [6] and in accordance with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [7].
Η αποτελεσματικότητα του EFIS για τα κράτη μέλη και το κοινό πρέπει να επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματική υλοποίηση των στόχων που απαριθμούνται στην εντολή.
The effectiveness of EFIS for Member States and the public should be reviewed from time to time to ensure that the objectives listed in the mandate are being implemented effectively.
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι η εναρμόνιση της διαθεσιμότητας πληροφοριών για τη χρήση του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα μέσω ενός ενιαίου κέντρου πληροφοριών και μέσω της εναρμόνισης της μορφής και του περιεχομένου των εν λόγω πληροφοριών.
The purpose of this Decision is to harmonise the availability of information on the use of radio spectrum in the Community through a common information point and by the harmonisation of the format and content of such information.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το Σύστημα Πληροφοριών περί Συχνοτήτων (EFIS) του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ραδιοεπικοινωνιών (ERO) ως κοινό σημείο πρόσβασης, για να θέτουν στη διάθεση του κοινού, μέσω του Διαδικτύου, συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος σε κάθε κράτος μέλος.
Member States shall use the ERO Frequency Information System (EFIS) set up by the European Radiocommunications Office (ERO) as a common access point, in order to make comparable information regarding the use of spectrum in each Member State available to the public via the Internet.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στο EFIS τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος στην επικράτειά τους:
Member States shall provide to EFIS the following information regarding the use of radio spectrum on their territory:
για κάθε επιμέρους ζώνη συχνοτήτων:
for each frequency band individually:
τις κατανομές υπηρεσιών, όπως αυτές ορίζονται στους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU),
Service Allocations as defined by the Radio Regulations of the International Telecommunications Union (ITU),
τις εφαρμογές, επιλέγοντας μεταξύ των όρων που προτείνονται από το EFIS,
applications using the choice of terms available in EFIS,
τις προδιαγραφές των ραδιοδιεπαφών σύμφωνα με τον μορφότυπο που ορίζεται στο παράρτημα Ι,
Radio Interface Specifications according to the format in Annex I,
τα ατομικά δικαιώματα χρήσης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ·
Individual Rights of Use in accordance with Annex II;
για τη χρήση του ραδιοφάσματος γενικά:
for use of radio spectrum in general:
ένα εθνικό κέντρο επικοινωνίας ικανό να παρέχει απαντήσεις στα ερωτήματα που διατυπώνει το κοινό εις αναζήτηση εθνικών πληροφοριών για το ραδιοφάσμα οι οποίες δεν παρέχονται από την ευρωπαϊκή πύλη πληροφοριών για το ραδιοφάσμα, καθώς και πληροφορίες για τις διαδικασίες και τους όρους που εφαρμόζονται στις προβλεπόμενες εθνικές διαδικασίες χορήγησης δικαιωμάτων χρήσης·
national contact point capable of answering inquiries from the public related to finding national spectrum information not included in the European spectrum information portal as well as information on procedures and conditions applicable to any envisaged national assignment process for rights of use,
εάν υπάρχουν, την εθνική πολιτική και την εθνική στρατηγική για το ραδιοφάσμα, υπό μορφή έκθεσης.
if available, national spectrum policy and strategy in the form of a report.
Τα κράτη μέλη επικαιροποιούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τουλάχιστον άπαξ ετησίως έως την 1η Ιανουαρίου 2010 και, στη συνέχεια, τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
Member States shall update the information referred to in paragraph 1 at least once a year until 1 January 2010 and twice per year thereafter.
Η εν λόγω επικαιροποίηση διενεργείται είτε με χειρόγραφη καταχώριση δεδομένων μέσω του Διαδικτύου, είτε με αυτόματη αναφόρτωση δεδομένων, βάσει καθορισμένου μορφότυπου για την ανταλλαγή δεδομένων.
This shall be executed either through manual entry of data via the Internet or through automatic uploading facilities using a specified format for data exchange.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή εάν κρίνουν ότι το EFIS δεν έχει πλέον την τεχνική ικανότητα, την ακεραιότητα και την αξιοπιστία που δικαιολογούν τη χρήση του ως κοινού κέντρου πληροφοριών.
Member States shall inform the Commission if they consider that EFIS is no longer able to provide the technical capacity, integrity and reliability to justify its use as a common information point.
Η παροχή πληροφοριών για τα ατομικά δικαιώματα χρήσης εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
The provision of information on Individual Rights of Use shall apply from 1 January 2010.
Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2007.
Done at Brussels, 16 May 2007.
Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, Φεβρουάριος 2005 (Μελέτη για τις πληροφορίες σχετικά με την κατανομή, διαθεσιμότητα και χρήση του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα).
Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, February 2005.
Το ERO είναι διεθνής οργανισμός ο οποίος συστάθηκε δυνάμει της σύμβασης για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ραδιοεπικοινωνιών που υπεγράφη στη Χάγη στις 23 Ιουνίου 1993.
ERO is an international organisation established through the Convention for the Establishment of the European Radio Communications Office signed at The Hague on 23 June 1993.
Μορφότυπος για τις προδιαγραφές ραδιοδιεπαφών
Format for Radio Interface Specifications
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν πληροφορίες, είτε με αναφορά στις σχετικές προδιαγραφές, είτε με ένα περιγραφικό κείμενο και τυχόν αναγκαίες παρατηρήσεις, για τις ακόλουθες παραμέτρους:
Member States shall provide either by reference to the relevant standard or descriptive text and any comments as necessary, regarding the following parameters:
καναλοποίηση·
channelling;
διαμόρφωση/κατειλημμένο ζωνικό εύρος·
modulation/occupied bandwidth;
διεύθυνση/διαχωρισμός·
direction/separation;
ισχύς εκπομπής/πυκνότητα ισχύος·
transmit power/power density;
κανόνες πρόσβασης και κατάληψης καναλιού·
channel access and occupation rules;
καθεστώς αδειοδότησης·
authorisation regime;
επιπρόσθετες ουσιαστικές απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/5/ΕΚ·
additional essential requirements according to Article 3(3) of Directive 1999/5/EC;
υποθέσεις σχετικά με τον σχεδιασμό συχνοτήτων.
frequency planning assumptions.
Μορφότυπος για τις πληροφορίες περί των δικαιωμάτων χρήσης
Format for Information on Rights of Use
Οι πληροφορίες περί των δικαιωμάτων χρήσης, τα οποία είναι εμπορεύσιμα σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ ή χορηγούνται μέσω ανταγωνιστικών ή συγκριτικών διαδικασιών επιλογής σύμφωνα με την οδηγία 2002/20/ΕΚ, μπορούν να περιοριστούν στις ζώνες συχνοτήτων που χρησιμοποιούνται για την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Information on Rights of Use may be limited to frequency bands used for the provision of electronic communications services, which are tradable in accordance with Article 9.3 of Directive 2002/21/EC or which are granted through competitive or comparative selection procedures pursuant to Directive 2002/20/EC.
Για τις υπόψη ζώνες συχνοτήτων τα κράτη μέλη παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ και της οδηγίας 2002/58/ΕΚ και των κοινοτικών και εθνικών κανόνων περί επαγγελματικού απορρήτου:
For relevant frequency bands Member States shall provide in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC and Community and national rules on business confidentiality, the following information:
την ταυτότητα του κατόχου του δικαιώματος χρήσης ραδιοσυχνότητας·
the identity of the radio frequency right holder;
την ημερομηνία λήξης του δικαιώματος ή, σε περίπτωση που δεν υπάρχει, την αναμενόμενη διάρκεια·
the expiry date of the right or, in the case where there is none, the expected duration;
τη γεωγραφική ισχύ του δικαιώματος, διευκρινίζοντας τουλάχιστον εάν το δικαίωμα είναι τοπικής (δηλαδή ένας σταθμός), περιφερειακής ή εθνικής εμβέλειας·
the geographic validity of the right by at least providing the information whether the right is local (i.e. one station), regional or nation-wide;
την ένδειξη εάν το δικαίωμα είναι ή όχι εμπορεύσιμο.
an indication of whether or not the right is tradable.
της 10ης Μαΐου 2007
of 10 May 2007
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1989]
(notified under document number C(2007) 1989)
Η Γερμανία, η Γαλλία και η Ιταλία υπέβαλαν τα δικαιολογητικά για την υπαγωγή ορισμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται στην επικράτειά τους στο καθεστώς των εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται σε μη εγκεκριμένες ζώνες, ως προς την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ).
Germany, France and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
Η Γερμανία, η Γαλλία και η Ιταλία υπέβαλαν τα δικαιολογητικά για την υπαγωγή στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης, ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ, ορισμένων ζωνών που βρίσκονται στην επικράτειά τους.
Germany, France and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain zones in their territory.
Η Σουηδία υπέβαλε τα δικαιολογητικά για την υπαγωγή στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης, ως προς την ΙΑΣ, ορισμένων παράκτιων περιοχών που βρίσκονται στην επικράτειά της.
Sweden has submitted the justifications for obtaining the status of approved zones with regard to VHS, for certain coastal areas in its territory.
Από τα δικαιολογητικά που υποβλήθηκαν προκύπτει ότι οι εν λόγω περιοχές πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
The documentation provided shows that those areas meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Επομένως πρέπει να εγκριθεί το σύνολο της επικράτειας της Σουηδίας ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ.
The whole territory of Sweden should therefore be approved with regard to VHS and IHN.
Η Γερμανία έχει κοινοποιήσει την παρουσία της ΛΑΝ σε ζώνη που προηγουμένως θεωρείτο απαλλαγμένη από την εν λόγω νόσο.
Germany has notified the presence of IHN in a zone previously considered free of that disease.
Η ζώνη πρέπει συνεπώς να μην εμφανίζεται πλέον στην απόφαση 2002/308/ΕΚ ως απαλλαγμένη από τη ΛΑΝ.
The zone should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as IHN-free.
Ωστόσο, ύστερα από την αναδιοργάνωση αυτής της ζώνης, ορισμένα τμήματά της παραμένουν απαλλαγμένα από τη ΛΑΝ, ενώ άλλα τμήματα μπορούν να θεωρηθούν απαλλαγμένα από την ΙΑΣ.
However, after the reorganisation of this zone, some of its parts remain free from VHS and IHN while the other parts should only be considered free of VHS.
Επομένως, ο κατάλογος των εγκεκριμένων ζωνών πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
The list of approved zones should therefore be amended accordingly.
Η Δανία έχει ενημερώσει ότι μια εγκεκριμένη εκμετάλλευση, ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις συντήρησης ώστε να θεωρείται απαλλαγμένη από την ΙΑΣ.
Denmark has informed that an approved farm with regard to VHS and IHN does not comply with the maintenance requirements to be considered as free from VHS.
Επομένως, η εκμετάλλευση δεν πρέπει πλέον να εμφανίζεται ως απαλλαγμένη από την ΙΑΣ.
The farm should therefore no longer appears as free of VHS.
Η Φινλανδία έχει κοινοποιήσει την ολοκλήρωση του προγράμματός της για απαλλαγή από την ΙΑΣ, το οποίο είχε εγκριθεί με την απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής, της 28 Αυγούστου 2003, για την έγκριση προγραμμάτων με στόχο την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών και των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες όσον αφορά την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) στα ψάρια [3].
Finland has given notification that its programme for VHS freedom approved by Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [3] has been finalised.
Από την τεκμηρίωση που υπέβαλε η Φινλανδία διαπιστώνεται ότι όλες οι παράκτιες περιοχές στην επικράτειά της, εκτός των περιοχών που καλύπτονται από ειδικά μέτρα εκρίζωσης, πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση καθεστώτος εγκεκριμένων ζωνών και, επομένως, πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο εγκεκριμένων ζωνών στην απόφαση 2002/308/ΕΚ.
The documentation provided by Finland shows that all coastal areas in its territory except the areas covered by the special eradication measures qualify for the status of approved zones and should therefore be added to the list of approved zones in Decision 2002/308/EC.
Η Ιταλία έχει κοινοποιήσει την ολοκλήρωση του προγράμματος απαλλαγής από τις ΙΑΣ και ΛΑΝ, που είχε εγκριθεί με την απόφαση 2003/634/ΕΚ.
Italy has given notification that a programme for VHS and IHN freedom approved by Decision 2003/634/EC has been finalised.
Η ζώνη αυτή μπορεί να υπαχθεί στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης και πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο εγκεκριμένων ζωνών.
This zone qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
Οι εγκεκριμένες ζώνες και οι εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις στη Γαλλία πρέπει να αναδιοργανωθούν ώστε να αντικατοπτρίζεται καλύτερα η γεωγραφική και η διοικητική κατάσταση στο εν λόγω κράτος μέλος.
The approved zones and approved farms in non-approved zones in France should be reorganised to reflect better the geography and the administrative situation in that Member State.
Βρυξέλλες, 10 Μαΐου 2007.
Done at Brussels, 10 May 2007.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/674/ΕΚ (ΕΕ L 276 της 7.10.2006, σ. 80).
Decision as last amended by Decision 2006/674/EC (OJ L 276, 7.10.2006, p. 80).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/685/ΕΚ (ΕΕ L 282 της 13.10.2006, σ. 44).
Decision as last amended by Decision 2006/685/EC (OJ L 282, 13.10.2006, p. 44).
Οι υδρολογικές λεκάνες και οι παράκτιες περιοχές που ανήκουν στις:
The water catchment areas and the coastal areas belonging to:
Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες ζώνες στη Δανία.
all continental and coastal areas within Denmark.
Η υδρολογική λεκάνη της Isenburger Tal από τις πηγές έως την εκροή της εκμετάλλευσης Falkenstein,
the water catchment area of Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein,
Η υδρολογική λεκάνη του Eyach και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το πρώτο κατάντη φράγμα που βρίσκεται πλησίον της πόλης Haigerloch,
the water catchment area of Eyach and its tributaries from the sources to the first barrier downstream situated near the town Haigerloch,
Η υδρολογική λεκάνη του Lauchert και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το εμπόδιο του στροβίλου πλησίον της πόλης Sigmaringendorf,
the water catchment area of Lauchert and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Sigmaringendorf,
Η υδρολογική λεκάνη του Grosse Lauter και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το εμπόδιο του καταρράκτη πλησίον του Lauterach,
the water catchment area of Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Lauterach,
Η υδρολογική λεκάνη του Wolfegger Ach και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το εμπόδιο του καταρράκτη πλησίον του Baienfurth,
the water catchment area of Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Baienfurth,
Η υδρολογική λεκάνη του ποταμού Enz, αποτελούμενη από τον Eyach, από την πηγή του έως την κατασκευή εισροής νερού της ιχθυοκαλλιέργειας “Eyachtal”,
the water catchment of the river Enz consisting of Eyach from its source to the water inlet structure of the fish farm “Eyachtal”,
Η υδρολογική λεκάνη του Erms από τις πηγές έως το φράγμα 200 m κατάντη της εκμετάλλευσης Strobel, εγκαταστάσεις Seeburg,
the water catchment area of Erms from the source to the barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg,
ΒΑΥΑΡΙΑ
BAYERN
Ζώνη Saussbach: Οι υδρολογικές λεκάνες των Schauerbach, Reicher Muhlbach και Ziegelstadelbach, από τις πηγές τους έως το σταθμό ηλεκτροπαραγωγής στο “Fischerhausl”.
zone Saussbach: The water catchment areas of the Schauerbach, the Reicher Muhlbach and the Ziegelstadelbach from its sources to the electrical power plant in “Fischerhausl”.
Η υδρολογική λεκάνη του Andelsbach και των παραποτάμων του από τις πηγές έως το εμπόδιο του στροβίλου πλησίον της πόλης Krauchenwies.
the water catchment area of Andelsbach and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Krauchenwies,
Η υδρολογική λεκάνη του Enz, αποτελούμενη από τον Grosse Enz, τον Kleine Enz, από τις πηγές τους, και του Eyach, από την κατασκευή εισροής νερού της ιχθυοκαλλιέργειας “Eyachtal” στο κέντρο του Neuenbürg.
the water catchment of the river Enz consisting of Große Enz and Kleine Enz from their sources and of Eyach from the water inlet structure of the fish farm “Eyachtal” in the centre of Neuenbürg.
Όλες οι υδρολογικές λεκάνες της κοινότητας των Αστουριών.
all water catchment areas of Asturias.
Ολόκληρη η ακτή των Αστουριών.
the entire coast of Asturias.
Οι υδρολογικές λεκάνες της Γαλικίας:
the water catchment areas of Galicia:
Η παράκτια περιοχή της Γαλικίας από τις εκβολές του ποταμού Εο (νήσος Pancha) έως τη θέση Punta Picos (εκβολή του ποταμού Miño).
the coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the river Miño).
Η υδρολογική λεκάνη του ποταμού Έβρου, από τις πηγές του έως το φράγμα Mequinenza στην κοινότητα της Αραγώνας,
the water catchment area of the river Ebro from its sources to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón,
Ποταμός Isuela από τις πηγές του έως το φράγμα Arguis,
river Isuela from its source to the barrier of Arguis,
Ποταμός Flumen από τις πηγές του έως το φράγμα Santa María de Belsué,
river Flumen from its source to the barrier of Santa María de Belsué,
Ποταμός Guatizalema από τις πηγές του έως το φράγμα Vadiello,
river Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello,
Ποταμός Cinca από τις πηγές του έως το φράγμα Grado,
river Cinca from its source to barrier of Grado,
Ποταμός Esera από τις πηγές του έως το φράγμα Barasona,
river Esera from its source to the barrier of Barasona,
Ποταμός Noguera-Ribagorzana από τις πηγές του έως το φράγμα Santa Ana,
river Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana,
Ποταμός Matarraña από τις πηγές του έως το φράγμα Aguas de Pena,
river Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena,
Ποταμός Pena από τις πηγές του έως το φράγμα Pena,
river Pena from its source to the barrier of Pena,
Ποταμός Guadalaviar-Turia από τις πηγές του έως το φράγμα Generalísimo στην επαρχία της Βαλένθια,
river Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia,
Ποταμός Mijares από τις πηγές του έως το φράγμα Arenós στην επαρχία Καστεγιόν.
river Mijares from its source to the barrier of Arenós in the province of Castellón.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΝΑΒΑΡΡΑΣ
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF NAVARRA
Ο ποταμός Bidasoa από τις πηγές του έως τις εκβολές του,
river Bidasoa from its source to its mouth,
Ο ποταμός Leizarán από τις πηγές του έως το φράγμα Leizarán (Muga).
river Leizarán from its source to the barrier of Leizarán (Muga).