natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα προϊόντα παραδίδονται και σε τιμή DAF και σε τιμή CIF (κοινοτικός λιμένας) (σύμφωνα με τους ορισμούς των διεθνών εμπορικών όρων - Incoterms 2000) και ότι το κόστος μεταφοράς, διακίνησης και φορτοεκφόρτωσης που περιλαμβάνεται στις τιμές που τιμολογήθηκαν παρουσιάζει σημαντικές διαφορές ανάλογα με το αν η μεταφορά γίνεται οδικώς σε χερσαίο σύνορο της Κοινότητας (σε τιμές DAF) ή ακτοπλοϊκώς μέσω λιμένων τρίτων χωρών σε κοινοτικό λιμένα [σε τιμές CIF (κοινοτικός λιμένας)], η αναφορά της ΕΤΕ στις δύο αυτές τιμές παράδοσης πρέπει να διαφοροποιείται.
In order to take into account the fact that the products are delivered on both DAF and CIF (Community port) terms (as defined in Incoterms 2000) and that the transportation, handling and loading costs included in the invoiced prices have significant differences depending on whether the transportation takes place by ground transportation to a land frontier of the Community (on DAF terms) or by maritime transport via seaports in third countries to a Community port (CIF (Community port) terms), the MIPs referring to these two delivery terms should be differentiated.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η εισαγωγή ανώτατου ποσοτικού ορίου απαιτεί την εφαρμογή ενός συστήματος διαχείρισης που δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
The Council acknowledges that the introduction of a quantitative ceiling requires a management system which cannot be put in place prior to the entry into force of this Regulation.
Λόγω της περιπλοκότητας του θέματος, το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να ορίσει η Επιτροπή με κανονισμό τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συστήματος διαχείρισης του ανώτατου ποσοτικού ορίου μόλις καταστεί τεχνικώς δυνατό.
In view of the complexity of this matter, the Council considers that it is appropriate for the Commission to set out by Regulation the modalities for implementing the management system of the quantitative ceiling as soon as it is technically possible.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ακόμη ότι λόγω του γεγονότος ότι ο κανονισμός που αλλάζει τη σημερινή μορφή και επίπεδο των μέτρων αρχίζει να ισχύει μόλις το δεύτερο εξάμηνο του 2006 και ότι η σημαντική αύξηση των εξαγωγών του εν λόγω προϊόντος δημιουργεί βραχυπρόθεσμα διαχειριστικές δυσκολίες, ο κίνδυνος καταστρατήγησης που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 169 βραχυπρόθεσμα είναι μικρός.
The Council further acknowledges that in view of the fact that the Regulation changing the current form and level of the measure only enters into force in the second half of 2006, and that significantly increasing exports of the product concerned in the short term poses logistical difficulties, the risk of circumvention referred to in recital 169 in the short term is limited.
Γι’ αυτό, λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών δυσκολιών που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 171 και λόγω του μικρού κινδύνου καταστρατήγησης, κρίνεται σκόπιμο να μην επιβληθεί ανώτατο ποσοτικό όριο στο παρόν στάδιο.
Therefore, taken into account the technical difficulties referred to in recital 171 and in view of the limited risk of circumvention, it is considered appropriate not to impose a quantitative ceiling at this stage.
Γι’ αυτό, η ΕΤΕ και ο κατ’ αξία δασμός που εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 169 παραπάνω θα πρέπει να εφαρμόζονται από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
Therefore, the MIPs and the ad valorem duty as explained in recital 169 above should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Ωστόσο, εάν η ποσότητα που τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, όπως καθορίζεται από την Επιτροπή με βάση τα στοιχεία που συλλέγονται βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού για οποιοδήποτε ημερολογιακό έτος ή για το υπόλοιπο του έτους 2006 κατά χρονική αναλογία, υπερβαίνει σημαντικά τους 700000 τόνους που αντιπροσωπεύουν τη συνήθη ποσότητα, όπως καθορίζεται στην 169η αιτιολογική σκέψη και για τους λόγους που αναφέρονται σε αυτή τη σκέψη και σε αναφορά με τις ιδιαίτερες περιστάσεις που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 163, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για την επιβολή δασμού κατ’ αξία σχετικά με όλα τα προϊόντα που εμπίπτουν στον ορισμό προϊόντος αυτής της έρευνας.
However, should the quantity released into free circulation, as established by the Commission on the basis of data collected pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation, in any given calendar year, or for the remaining part of the year 2006 on a pro rata temporis basis, significantly exceed the 700000 tonnes reflecting the traditional quantities as established in recital 169, and for the reasons referred to in that recital and with reference to the particular circumstances described in recital 163, the Commission should submit a proposal to the Council for the imposition of the ad valorem duty concerning all products falling under the product definition of this investigation.
Για να εξασφαλιστεί η ουσιαστική τήρηση της ΕΤΕ, οι εισαγωγείς θα πρέπει να ενημερωθούν ότι στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται κατά την επαλήθευση μετά την εισαγωγή ότι i) η καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» (δηλαδή η τιμή που δεν λαμβάνει υπόψη τους τελωνειακούς δασμούς ούτε το κόστος μετά την εισαγωγή, όπως το κόστος διακίνησης, φορτοεκφόρτωσης και μεταφοράς) που πράγματι κατέβαλε ο πρώτος ανεξάρτητος πελάτης στην Κοινότητα (τιμή μετά την εισαγωγή) είναι κατώτερη από την καθαρή τιμή «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα», πριν τον εκτελωνισμό, όπως προκύπτει από την τελωνειακή διασάφηση και ii) ότι η τιμή μετά την εισαγωγή είναι κατώτερη από την ΕΤΕ, εφαρμόζεται αναδρομικά στις σχετικές συναλλαγές κατ’ αξία δασμός.
To ensure the effective respect of the MIP, importers should be made aware that when it is found following a post-importation verification that (i) the net, free-at-Community-frontier price (i.e. net of customs duties and any post-importation costs, such as handling, loading and transportation costs) actually paid by the first independent customer in the Community (post-importation price) is below the net, free-at-Community-frontier price, before duty, as resulted from the customs declaration; and (ii) the post-importation price is lower than the MIP, the ad valorem duty shall apply retrospectively for the relevant transactions.
Οι τελωνειακές αρχές θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή αμέσως όποτε υπάρχουν ενδείξεις για ψευδή δήλωση.
Customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a misdeclaration are found.
Σε αυτό το πλαίσιο, γίνεται αναφορά στον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [17] και, μεταξύ άλλων, στο άρθρο 78, σύμφωνα με το οποίο οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιθεωρούν τα εμπορικά έγγραφα και στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγικές ή εξαγωγικές δραστηριότητες όσον αφορά τα εν λόγω εμπορεύματα ή μεταγενέστερες εμπορικές συναλλαγές που αφορούν τα εν λόγω εμπορεύματα.
In this context, reference is made to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [17], inter alia, to Article 78, according to which the customs authorities may inspect the commercial documents and data relating to the import or export operations in respect of the goods concerned or to subsequent commercial operations involving those goods.
Οι έλεγχοι αυτοί μπορούν να διενεργούνται στις εγκαταστάσεις του διασαφηστή, κάθε προσώπου που ενδιαφέρεται άμεσα ή έμμεσα επαγγελματικά για τις εν λόγω πράξεις, καθώς και οποιουδήποτε άλλου προσώπου που λόγω επαγγέλματος έχει στην κατοχή του τα εν λόγω έγγραφα και στοιχεία,
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant, of any other person directly or indirectly involved in the said operations in a business capacity or of any other person in possession of the said document and data for business purposes,
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 31042010, 31042050, 31042090, και ειδικών μειγμάτων (δηλαδή χλωριούχου καλίου που περιέχει πρόσθετα λιπαντικά στοιχεία, με περιεκτικότητα σε κάλιο, που εκφράζεται ως K2O, κατά βάρος, ίση ή μεγαλύτερη του 35 % αλλά μη υπερβαίνουσα το 62 % του βάρους του άνυδρου προϊόντος σε ξηρή κατάσταση) που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex31052010 (κωδικοί Taric 3105201010 και 3105201020), ex31052090 (κωδικοί Taric 3105209010 και 3105209020), ex31056090 (κωδικοί Taric 3105609010 και 3105609020), ex31059091 (κωδικοί Taric 3105909110 και 3105909120), ex31059099 (κωδικοί Taric 3105909910 και 3105909920), καταγωγής Λευκορωσίας και Ρωσίας.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of potassium chloride falling within CN codes 31042010, 31042050, 31042090 and on special mixtures (i.e. potassium chloride containing additional fertilising elements, with a potassium content evaluated as K2O, by weight, equal to or exceeding 35 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product) falling within CN codes ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920), originating in Belarus and Russia.
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή δασμού, του προϊόντος που περιγράφεται στο άρθρο 1 και κατάγεται από τη Λευκορωσία είναι 27,5 %.
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described in Article 1 and originating in Belarus shall be 27,5 %.
Εφαρμόζεται υπό τους όρους που αναφέρονται στη συνέχεια:
It shall be applied under the conditions set out below:
Ο δασμός εισπράττεται για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 31042050 και 31042090 (πρόσθετος κωδικός Taric A999) εκτός από τις περιπτώσεις που
the duty shall be levied on products falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC additional code A999) except when
η καθαρή, «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» τιμή του προϊόντος, πριν από την επιβολή δασμού, είναι ίση ή μεγαλύτερη από την ενδεδειγμένη ελάχιστη τιμή εισαγωγής που αναφέρεται στο παράρτημα Ι·
the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product is at or above the appropriate minimum import price set out in Annex I,
η συνολική εισαγόμενη ποσότητα των προϊόντων που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν έχει φτάσει αθροιστικά τους 700000 τόνους ανά ημερολογιακό έτος.
the total imported quantity of the products specified in Annex I and released into free circulation has not cumulatively reached 700000 tonnes per calendar year.
Η Επιτροπή θα καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συστήματος διαχείρισης αυτού του ανώτατου ποσοτικού ορίου εκδίδοντας κανονισμό το συντομότερο δυνατό.
The Commission shall establish the modalities for implementing the management system of this quantitative ceiling by Regulation as soon as possible.
Ο δασμός εισπράττεται για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 31042010, ex31052010 (κωδικοί Taric 3105201010 και 3105201020), ex31052090 (κωδικοί Taric 3105209010 και 3105209020), ex31056090 (κωδικοί Taric 3105609010 και 3105609020), ex31059091 (κωδικοί Taric 3105909110 και 3105909120), ex31059099 (κωδικοί Taric 3105909910 και 3105909920).
The duty shall be levied on products falling under CN codes 31042010, ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920).
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1, ώσπου να τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός της Επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο δασμός θα εφαρμόζεται ως εξής:
By derogation to Article 2(1), until the entry into force of the Commission Regulation cited in paragraph 1, the duty shall apply as follows:
Ο δασμός εισπράττεται για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 31042050 και 31042090 (πρόσθετος κωδικός Taric A999), εκτός εάν η καθαρή, «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» τιμή του προϊόντος, πριν από την επιβολή δασμού, είναι ίση ή μεγαλύτερη από την ενδεδειγμένη ελάχιστη τιμή εισαγωγής που αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
the duty shall be levied on products falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC additional code A999) except when the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product is at or above the appropriate minimum import price set out in Annex I;
Ο δασμός εισπράττεται για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 31042010, ex31052010 (κωδικοί Taric 3105201010 και 3105201020), ex31052090 (κωδικοί Taric 3105209010 και 3105209020), ex31056090 (κωδικοί Taric 3105609010 και 3105609020), ex31059091 (κωδικοί Taric 3105909110 και 3105909120), ex31059099 (κωδικοί Taric 3105909910 και 3105909920).
the duty shall be levied on products falling under CN codes 31042010, ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920).
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή, «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» τιμή του προϊόντος καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας που περιγράφεται στο άρθρο 1 και παράγεται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, πριν την επιβολή δασμού, καθορίζεται ως εξής:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described in Article 1, originating in the Russian Federation and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Ο δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή, «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» τιμή, πριν την επιβολή δασμού, για το προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1, καταγωγής Ρωσίας, το οποίο παράγεται από όλες τις άλλες εταιρείες εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 (πρόσθετος κωδικός Taric Α999) ισούται με το πάγιο ποσό σε ευρώ ανά τόνο KC1 όπως αναφέρεται κατωτέρω ανά κατηγορία και ποιότητα (ως συνήθης ποιότητα ποτάσας νοείται η ποτάσα σε μορφή σκόνης):
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described in Article 1, originating in the Russian Federation and manufactured by all other companies than those mentioned in paragraph 1 (TARIC additional code A999) shall be equal to the fixed amount in euro per tonne of KCl shown below per category and grade (standard potash is to be understood as potash in powder form):
Χλωριούχο κάλιο που δεν περιέχει πρόσθετα λιπαντικά στοιχεία
Potassium chloride not containing any additional fertilising elements
Περιεκτικότητας σε κάλιο που εκφράζεται ως K2O, μη υπερβαίνουσα το 40 % του βάρους του άνυδρου προϊόντος σε ξηρή κατάσταση
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous product
Περιεκτικότητας σε κάλιο που εκφράζεται ως K2O υπερβαίνουσα το 40 % αλλά μη υπερβαίνουσα το 62 % του βάρους του άνυδρου προϊόντος σε ξηρή κατάσταση
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product
Περιεκτικότητας σε κάλιο που εκφράζεται ως K2O άνω του 62 % του βάρους του άνυδρου προϊόντος σε ξηρή κατάσταση
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 62 % on the dry anhydrous product
Ποιότητα
Grade
Συνήθης
Standard
Λοιπές πέραν της συνήθους (συμπεριλαμβανομένης της κοκκώδους)
Other than standard (including granular)
Πάγιο ποσό (ευρώ/τόνος)
Fixed amount (EUR/tonne)
Χλωριούχο κάλιο που περιέχει πρόσθετα λιπαντικά στοιχεία σε ειδικά μείγματα
Potassium chloride containing additional fertilising elements in special mixtures
Περιεκτικότητας σε κάλιο που εκφράζεται ως K2O, ίση ή ανώτερη του 35 % αλλά μη υπερβαίνουσα το 40 % του βάρους του άνυδρου προϊόντος σε ξηρή κατάσταση
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, equal to or exceeding 35 % but not exceeding 40 % on the dry anhydrous product
Περιεκτικότητας σε κάλιο που εκφράζεται ως K2O, υπερβαίνουσα το 40 % αλλά ίση ή μη υπερβαίνουσα το 62 % του βάρους του άνυδρου προϊόντος σε ξηρή κατάσταση
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but equal to or not exceeding 62 % on the dry anhydrous product
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 ανωτέρω, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 4.
Notwithstanding Article 1 above, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 4.
Οι εισαγωγές που έχουν διασαφηστεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία απαλλάσσονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που ορίζει το άρθρο 1, υπό τον όρο ότι παράγονται από εταιρείες από τις οποίες η Επιτροπή έχει δεχθεί αναλήψεις υποχρεώσεων και των οποίων οι επωνυμίες περιέχονται στην απόφαση 2005/802/EΚ, όπως τροποποιείται κατά διαστήματα, και έχουν εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της ίδιας απόφασης της Επιτροπής.
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Decision 2005/802/EC, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Decision.
Οι εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απαλλάσσονται από το δασμό αντιντάμπινγκ υπό τον όρο ότι:
The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
τα διασαφησθέντα και προσκομισθέντα στην τελωνειακή υπηρεσία εμπορεύματα αντιστοιχούν επακριβώς στο προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1·
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1;
συνοδεύονται από εμπορικό τιμολόγιο που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, το οποίο προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών κατά την υποβολή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία·
a commercial invoice containing at least the elements listed in Annex II is presented to Member States’ customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation;
ΕΕ L 112 της 11.5.2000, σ. 4. Δημοσιεύτηκε διορθωτικό στην ΕΕ L 2 της 5.1.2001, σ. 42.
OJ L 112, 11.5.2000, p. 4, as corrected by OJ L 2, 5.1.2001, p. 42.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 588/2005 (ΕΕ L 98 της 16.4.2005, σ. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 588/2005 (OJ L 98, 16.4.2005, p. 11).
ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 14.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 14.
ΕΕ C 249 της 8.10.2004, σ. 3.
OJ C 249, 8.10.2004, p. 3.
Με βάση εκτιμήσεις της Belaruskali.
Based on Belaruskali’s estimate.
Με βάση εκτιμήσεις των ρώσων παραγωγών.
Based on the Russian producers’ estimates.
Με βάση εκτιμήσεις των ρωσικών εταιρειών.
Based on the Russian companies’ estimates.
ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 1.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
Ελάχιστη τιμή εισαγωγής (ΕΤΕ) σε ευρώ ανά τόνο, CIF (κοινοτικός λιμένας) [1], καθαρή, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν την επιβολή δασμού για εμπορεύματα που μεταφέρονται ακτοπλοϊκώς μέσω λιμένων τρίτων χωρών
Minimum import price (MIP) in euro per tonne, CIF (Community port) [1], net, free-at-Community frontier, before duty, for goods delivered by maritime transportation via third country sea ports
Ελάχιστη τιμή εισαγωγής (ΕΤΕ) σε ευρώ ανά τόνο, DAF [1], καθαρή, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν την επιβολή δασμού, για εμπορεύματα που μεταφέρονται δια ξηράς
Minimum import price (MIP) in euro per tonne, DAF [1], net, free-at-Community frontier, before duty, for goods delivered by ground transportation
(πρόσθετος κωδικός Taric A747)
(TARIC additional code A747)
(πρόσθετος κωδικός Taric A748)
(TARIC additional code A748)
125.8(πρόσθετος κωδικός Taric A749)
(TARIC additional code A749)
113.0(πρόσθετος κωδικός Taric A750)
(TARIC additional code A750)
124.1(πρόσθετος κωδικός Taric A751)
(TARIC additional code A751)
110.3(πρόσθετος κωδικός Taric A752)
(TARIC additional code A752)
Σύμφωνα με τον ορισμό των Incoterms 2000.
As defined in Incoterms 2000.
Τα ακόλουθα στοιχεία αναφέρονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις χλωριούχου καλίου της εταιρείας στην Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ανάληψης υποχρέωσης:
The following elements shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company’s sales of potassium chloride to the Community which are subject to an undertaking:
Ο τίτλος «ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ»
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 της απόφασης 2005/802/ΕΚ, η οποία εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
The name of the company mentioned in Article 1 of Decision 2005/802/EC issuing the commercial invoice.
Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, που περιλαμβάνει:
The exact description of the goods, including:
τον κωδικό του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρέωσης (δηλαδή PCN I, PCN 2, κ.λπ.),
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc),
τον εταιρικό κωδικό προϊόντος (CPC), (κατά περίπτωση),
company product code number (CPC) (if applicable),
την ποσότητα (σε τόνους).
quantity (to be given in tonnes).
Η επωνυμία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα στην οποία το εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης εκδίδεται απευθείας από την εταιρεία.
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
«Ο υπογραμμένος, πιστοποιώ ότι, η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από … [εταιρεία], και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την απόφαση 2005/802/ΕΚ.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by … [company], and accepted by the European Commission through Decision 2005/802/EC.
Σε ό,τι αφορά τις προμήθειες αερίου, με βάση τα στοιχεία της δημοσιευθείσας ετήσιας έκθεσης για το 2004 της ρωσικής εταιρείας παροχής αερίου OAO Gazprom (της οποίας ο περιφερειακός διανομέας ήταν επίσης ο προμηθευτής των εν λόγω παραγωγών-εξαγωγέων), διαπιστώθηκε ότι η εγχώρια τιμή αερίου την οποία κατέβαλαν οι δύο ρώσοι παραγωγοί κυμαινόταν στο ένα πέμπτο περίπου της τιμής εξαγωγής του φυσικού αερίου από τη Ρωσία.
As concerns gas supplies, it was established on the basis of data found in the published annual report for 2004 of the Russian gas provider OAO Gazprom (whose regional distributor was the supplier to the exporting producers in question) that the domestic price of gas paid by the two Russian producers was around one fifth of the export price of natural gas from Russia.
Στην ίδια έκθεση αναφέρεται ότι «η OAO Gazprom καθώς και η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας καταβάλλουν προσπάθειες προκειμένου να βελτιστοποιήσουν τις ελεγχόμενες τιμές χονδρικής πώλησης του αερίου.»
The same report says that ‘OAO Gazprom together with the Government of the Russian Federation carry out a lot of work to optimise the regulated gas wholesale prices.’
Σύμφωνα με την ανάλυση την οποία περιλαμβάνει η εν λόγω έκθεση υπάρχει «κίνδυνος να πωλείται το φυσικό αέριο σε χαμηλές τιμές στην εγχώρια αγορά» και «ο όμιλος Gazprom οφείλει να προμηθεύει με φυσικό αέριο τους ρώσους καταναλωτές σε τιμές ελεγχόμενες από την ομοσπονδιακή υπηρεσία τιμών.
According to the analysis presented in the said report, there is ‘a risk of low prices for the natural gas sold in the domestic market’ and ‘Gazprom Group is required to supply natural gas to Russian consumers at prices regulated by the Federal Tariff Service.