natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι μετά την ΠΕ οι τιμές της αγοράς αυξήθηκαν εκ νέου σε μη ζημιογόνα επίπεδα και ότι τα επίπεδα των κινεζικών εισαγωγών μειώθηκαν, μπορεί να δημιουργήσει αμφιβολίες όσον αφορά την ανάγκη λήψης μέτρων για τη βελτίωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεν υπάρχουν όμως ενδείξεις ότι η αύξηση αυτή θα είναι μόνιμη ούτε καν μακροχρόνια.
The fact that after the IP market prices increased again to non-injurious levels and that Chinese import levels decreased, may cast some doubt on the necessity of measures to remedy the situation of the Community industry but there are no indications predicting that this increase would be of a permanent, or even of a long-lasting nature.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι αναμφίβολο ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και οι γεωργοί θα επωφεληθούν από την έκδοση μέτρων αντιντάμπινγκ και ότι τα μέτρα αυτά θα έχουν σταθεροποιητικό αποτέλεσμα στην κοινοτική αγορά.
Under these circumstances it is clear that the Community industry and the farmers would benefit from the adoption of anti-dumping measures and that measures could have a stabilising effect on the Community market.
Οι τιμές των κατεψυγμένων φραουλών δεν θα μειωθούν λόγω των εισαγωγών φραουλών καταγωγής ΛΔΚ.
The prices of frozen strawberries would not be depressed as a result of imports of strawberries originating in the PRC.
Επομένως, οι κοινοτικοί παραγωγοί θα είναι σε θέση να αυξήσουν τις τιμές τους και να επιτύχουν εύλογο περιθώριο κέρδους.
Thus, Community producers would be able to increase their prices and to obtain a reasonable profit margin.
Αυτό θα έχει κατά πάσα πιθανότητα θετικές συνέπειες στον ανάντη βιομηχανικό κλάδο.
This will in all likelihood have positive effects upon the upstream industry.
Συνάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων θα είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των γεωργών που καλλιεργούν φράουλες.
It is therefore concluded that the imposition of measures would be in the interest of the Community industry and the strawberry farmers.
Εκτός από τα πορίσματα στο προκαταρκτικό στάδιο της έρευνας, η Επιτροπή επισκέφθηκε άλλους δύο εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος.
Further to the findings at the preliminary stage of the investigation, the Commission visited two more importers of the product concerned.
Οι εν λόγω εισαγωγείς εισάγουν το υπό εξέταση προϊόν από τη ΛΔΚ, παρά το ότι ο καθένας εμπορεύεται επίσης φράουλες που παράγονται στην ΕΕ, που αποτελούν το 50-60 % των αντίστοιχων αγορών τους.
These importers import the product concerned from the PRC although each of them also trades strawberries produced in the EU, which represent between 50 to 60 % of their respective purchases.
Πρέπει να σημειωθεί ωστόσο ότι η εμπορία κατεψυγμένων φραουλών αποτελεί μόνο ένα μέρος των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους και αντιστοιχεί στο 30-50 % του συνολικού κύκλου εργασιών τους.
It has to be noted, however, that trading frozen strawberries only constitutes a part of their business activities and accounts for 30 to 50 % of their overall turnover.
Οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αποτελούν περίπου το 14 % όλων των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
Their imports from the PRC represent around 14 % of all imports of the product concerned.
Οι εισαγωγές θεωρούνται συνεπώς αντιπροσωπευτικές.
The importers are therefore considered to be representative.
Οι δύο εισαγωγείς διατύπωσαν την αντίθεσή τους στα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Both importers expressed opposition to anti-dumping measures.
Σύμφωνα με την έρευνα, η ζήτηση κατεψυγμένων φραουλών μάλλον δεν θα αλλάξει, επειδή η ζήτηση φραουλών καθορίζεται από τις προτιμήσεις των καταναλωτών, οι οποίες δεν θα επηρεαστούν από την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
The investigation has shown that, given that the demand for strawberries is driven by consumer preferences which will not be affected by the imposition of anti dumping measures, the demand for frozen strawberries is not likely to change.
Κατά συνέπεια, οι εισαγωγείς είναι πιθανό ότι δεν θα επηρεαστούν από τις αυξήσεις των τιμών, διότι θα μπορούν να συνεχίσουν να εισάγουν τις ίδιες ποσότητες όπως πριν και είναι πολύ πιθανό ότι θα μπορούν να μεταφέρουν σημαντικό μέρος του επιπλέον κόστους των κατεψυγμένων φραουλών στους καταναλωτές.
Thus, importers are unlikely to be affected by higher prices, as they could continue importing the same quantities as before and would in all likelihood be able to pass on a substantial part of additional costs of frozen strawberries onto the users.
Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι οι προηγούμενες διαφορές των τιμών δεν επηρέασαν την τιμή πωλήσεων και τα περιθώρια κέρδους των εισαγωγέων εφόσον παρέμειναν σχετικά σταθερά.
This is confirmed by the fact that past price differences did not affect the sales price and profit margins of the importers as they remained fairly stable.
Επιβεβαιώνεται το προσωρινό συμπέρασμα που συνάγεται στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού, δηλαδή ότι η αύξηση των τιμών των εισαγωγών δεν αναμένεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο για τους εισαγωγείς.
The provisional conclusion drawn in the provisional Regulation, i.e. that the effects on the importers by increased prices of imports are not expected to be substantial, is hereby confirmed.
Επίπεδο συνεργασίας
Level of cooperation
Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 127 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, οι απαντήσεις των χρηστών και των μεταποιητών ήταν στην αρχή περιορισμένες.
As noted in recital 127 of the provisional Regulation, the response from users and processors was limited at the outset.
Στο προκαταρκτικό στάδιο της διαδικασίας η Επιτροπή αντιμετώπισε δυσκολίες κατά τη συλλογή και την επαλήθευση των στοιχείων τα οποία τεκμηρίωναν την καταγγελία της βιομηχανίας-χρήστη.
In the preliminary stage of the proceeding the Commission encountered difficulties in collecting and verifying data which would substantiate the claims of the user industry.
Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η Επιτροπή κατέβαλε νέες προσπάθειες για την ενθάρρυνση της συνεργασίας.
After publication of the provisional Regulation, the Commission renewed therefore its efforts to encourage cooperation.
Οι συμπληρωματικές επιτόπιες επισκέψεις ελέγχου έγιναν στις εγκαταστάσεις οκτώ εταιρειών-χρηστών.
Supplementary on-the spot verification visits took place in the premises of eight user companies.
Από πέντε εταιρείες αποκτήθηκαν στοιχεία που επέτρεψαν σημαντική εκτίμηση του αντικτύπου.
Out of these, data that allowed for a meaningful impact assessment could be obtained from five companies.
Συλλέχθηκαν επιπλέον πληροφορίες και στοιχεία.
Additional information and data were collected.
Με αυτές τις επιπλέον πληροφορίες οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν νέα ανάλυση των πιθανών συνεπειών που θα είχε η επιβολή μέτρων στους κοινοτικούς χρήστες.
With this supplementary information, the Commission services undertook a new analysis of the potential effects that the imposition of measures would have upon Community users.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η συνεργασία αυτή δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη επειδή τα στοιχεία δεν υποβλήθηκαν εντός των προθεσμιών που καθορίστηκαν στην ανακοίνωση για την έναρξη.
One interested party argued that this cooperation should not be considered as it was not submitted within the time limits set in the Notice of Initiation.
Σχετικά με αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η συνεργαζόμενες εταιρείες αναγγέλθηκαν και υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με τα προσωρινά μέτρα σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο βασικό κανονισμό.
In this regard, it has to be noted that the cooperating companies made themselves known and provided comments on the provisional measures in accordance with the rules laid down in the basic Regulation.
Οι πληροφορίες που επαληθεύτηκαν επιτόπου αφορούν περίπου το 9 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης.
The information verified on the spot concerns around 9 % of the overall Community level of consumption.
Επιπλέον, αντιπροσωπεύονταν οι διάφοροι τομείς των χρηστών: παραγωγοί παρασκευασμάτων φραουλών που χρησιμοποιούνται σε άλλα προϊόντα (π.χ. γιαούρτι), παραγωγοί γιαουρτιού και παραγωγοί μαρμελάδας φράουλας.
In addition, the different user sectors were represented: producers of strawberry preparations used as input for other products (e.g. yoghurts), yoghurt producers, and producers of strawberry jam.
Τέλος, οι συνεργαζόμενες ενώσεις αποτελούν περίπου το 80 % της κοινοτικής κατανάλωσης κατεψυγμένων φραουλών.
Finally, the cooperating associations represent around 80 % of the Community consumption of frozen strawberries.
Αυτός ο βαθμός αντιπροσωπευτικότητας αντιστοιχεί στη γενική πρακτική.
The recognition of such a level of representativity is consistent with the general practice.
Επομένως, ο ισχυρισμός για την έλλειψη αντιπροσωπευτικότητας απορρίφθηκε.
Therefore, the argument on lack of representativity had to be rejected.
Αντίκτυπος του κόστους των μέτρων
Cost impact of measures
Η βιομηχανία-χρήστης ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να περιορίσει την αξιολόγηση του αντικτύπου των μέτρων στην ανάλυση μιας ενδεχόμενης αύξησης της τιμής των εισαγόμενων κινεζικών φραουλών.
The user industry claimed that the Commission should evaluate the impact of measures not only by analysing a possible price increase of imported Chinese strawberries.
Τα μέτρα θα έχουν ευρύτερο αντίκτυπο στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των κατεψυγμένων φραουλών διαφορετικής προέλευσης.
Measures would have a broader impact on the market including frozen strawberries from other sources.
Πράγματι, από τη διεξοδικότερη έρευνα προέκυψε ότι τα μέτρα είναι πολύ πιθανό ότι θα προκαλέσουν γενικότερη αύξηση της τιμής που δεν θα περιορίζεται σε ποσοστό της τάξης του 34,2 % (επίπεδο του προσωρινού δασμού) για τις κινεζικές φράουλες.
Indeed, the deepened investigation has shown that measures will very likely provoke a more general price rise, not limited to the order of 34,2 % (level of the provisional duty) for Chinese strawberries.
Τα μέτρα ενδέχεται επίσης να προκαλέσουν αύξηση της τιμής για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά περίπου 19 %, έως το ποσοστό του υπολογισθέντος μη ζημιογόνου επιπέδου.
They may also be likely to lead to a price increase for the Community industry by about 19 %, up to the calculated non-injurious level.
Αυτή η γενική αύξηση της τιμής θεωρείται, πράγματι, αναπόφευκτη, επειδή, σε αντίθεση με άλλους τομείς και λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς που οφείλονται στις καιρικές συνθήκες και στον όγκο της συγκομιδής, η χρησιμοποίηση άλλων στρατηγικών όπως η επέκταση της αγοράς όσον αφορά τον όγκο δεν θα αποτελούσε λύση για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Such an overall price increase would indeed appear unavoidable because, unlike in other sectors and in view of the limitations imposed by the weather and crop results, other strategies such as market expansion in terms of volumes would appear not to be an option for the Community industry.
Τέλος, εφόσον ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και οι κινεζικές εισαγωγές αποτελούν μαζί περίπου το 80 % της κοινοτικής κατανάλωσης, είναι πολύ πιθανό άλλες χώρες που εξάγουν κατεψυγμένες φράουλες στην Κοινότητα να αυξήσουν επίσης τις τιμές τους προκειμένου να ακολουθήσουν τους διαμορφωτές των τιμών.
Finally, since the Community industry and the Chinese imports combined represent about 80 % of Community consumption, it is very likely that other countries exporting frozen strawberries to the Community will also increase their prices in order to follow the ‘price leaders’.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες των χρηστών που σχετίζονται με τις φράουλες, η επιβολή δασμού στο επίπεδο που καθορίζεται στα προσωρινά μέτρα θα οδηγήσει, στην προκειμένη περίπτωση, σε αύξηση κατά μέσο όρο περίπου 6 % του κόστους των συντελεστών παραγωγής για τους χρήστες.
Regarding the strawberry-related activities of the users, under these circumstances the imposition of a duty at the level set in the provisional measures would entail a cost increase of inputs for the users of on average around 6 %.
Αρκετοί χρήστες θα οδηγηθούν σε απώλειες.
Indeed, quite a few of the users would be forced into a loss making position.
Τα συμπεράσματα βασίστηκαν στις δραστηριότητες που συνδέονται με τις φράουλες, δεδομένου ότι η έρευνα επικεντρώνεται στις κατεψυγμένες φράουλες, όπως το υπό εξέταση προϊόν, και δεν αφορά άλλες δραστηριότητες των εταιρειών.
The conclusions have been based on the strawberry related activities, as the investigation focuses on frozen strawberries as the product concerned and does not concern other activities of the companies involved.
Επίσης, για την ανάλυση της ζημίας και την έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι έχει πραγματοποιηθεί σύγκριση με ανάλογες δραστηριότητες, δηλαδή δραστηριότητες που συνδέονται με το υπό εξέταση προϊόν.
Also for the purpose of carrying out an injury and dumping analysis it has to be ensured that like activities are being compared, i.e. activities related to the product under investigation.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τον αντίκτυπο στο κόστος των χρηστών στους οποίους διενεργήθηκε έλεγχος:
The table below demonstrates the impact on the costs of the verified users:
Πραγματικό κέρδος (ΠΕ) 2005 [5]
Actual profit (IP) 2005 [5]
Κέρδος με βάση το 2005 (ΠΕ), εάν οι τιμές των φραουλών όλων των προελεύσεων αυξηθούν σύμφωνα με τον τύπο που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 74 και εάν οι τιμές μεταπώλησης δεν μεταβληθούν [5]
Profit on 2005 (IP) basis if prices of strawberries of all origins increase in accordance with the formula specified in recital 74 and resale prices do not change [5]
Κέρδος όπως στην προηγούμενη στήλη αλλά με βάση τις πραγματικές τιμές μεταπώλησης (ή αυξημένες) για το 2006 [5]
Profit as in previous column but on basis of reported actual (or increased) resale prices for 2006 [5]
Μερίδιο προϊόντων φράουλας στον κύκλο εργασιών της εταιρείας (2005)
Share of strawberry products in company turnover (2005)
Γενική κερδοφορία της εταιρείας (2005)
Overall company profitability (2005)
Μεταξύ + 2 % και + 4 %
Between + 2 % and + 4 %
Μεταξύ – 4 % και – 6 %
Between – 4 % and – 6 %
Μεταξύ – 3,0 % και – 5,0 %
Between – 3,0 % and – 5,0 %
Μεταξύ 25 % και 30 %
Between 25 % and 30 %
Μεταξύ + 2,5 % και + 5,0 %
Between + 2,5 % and + 5,0 %
Μεταξύ + 1,0 % και + 2,5 %
Between + 1,0 % and + 2,5 %
Μεταξύ – 1,0 % και – 2,5 %
Between – 1,0 % and – 2,5 %
Μεταξύ 12 % και 17 %
Between 12 % and 17 %
Μεταξύ + 4,0 % και + 5,5 %
Between + 4,0 % and + 5,5 %
Εταιρεία C
Company C
Περίπου – 1 %
Around – 1 %
Μεταξύ 5 % και 10 %
Between 5 % and 10 %
Εταιρεία D
Company D
Μεταξύ + 12,0 % και + 14,0 %
Between + 12,0 % and + 14,0 %
Μεταξύ + 4 %.0 και + 8,0 %
Between + 4 % and + 8,0 %
Μεταξύ + 3,0 % και + 5,0 %
Between + 3,0 % and + 5,0 %
Μεταξύ 10 % και 15 %
Between 10 % and 15 %
Μεταξύ + 5,0 % και + 8,0 %
Between + 5,0 % and + 8,0 %
Εταιρεία E
Company E
Μεταξύ – 4,0 % και – 6,0 %
Between – 4,0 % and – 6,0 %
Μεταξύ – 7,0 % και – 9,0 %
Between – 7,0 % and – 9,0 %
Μεταξύ 18 % και 23 %
Between 18 % and 23 %
Περίπου 1 %
Around 1 %
Οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί παρασκευασμάτων φράουλας και μαρμελάδας θα υποστούν τις περισσότερες συνέπειες από την αύξηση των τιμών της φράουλας.
The cooperating producers of strawberry preparations and jam would be the most affected by an increase in strawberry prices.
Αυτό οφείλεται στο ότι η σχετική σημασία των φραουλών στη συνταγή της μαρμελάδας είναι κατά πολύ μεγαλύτερη από εκείνη των άλλων συστατικών.
This is due to the fact that the relative importance of strawberries in the jam recipe is far greater than that of the other ingredients.
Όσον αφορά τις εταιρείες αυτές, η μείωση του περιθωρίου κέρδους τους θα είναι της τάξης του 7 έως 8 %, ποσοστό που θα προκαλέσει σε δύο από αυτές απώλειες ύψους περίπου 5 %.
For the companies in question, the deterioration of their profit margin would be in the range of between 7 to 8 percentage points, which for two of them would trigger losses of around 5 %.
Για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς γιαουρτιού, η σχετική σημασία του κόστους των φραουλών στο κόστος παραγωγής τους είναι μικρότερη, εφόσον το κόστος για τα γαλακτοκομικά προϊόντα προστίθεται στον υπολογισμό της συνταγής.
For the cooperating yoghurt producers the relative importance of the cost of strawberries in their cost of production is less, since the cost of milk products is added to the recipe calculation.
Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι το περιθώριο κέρδους τους ήταν αρκετά χαμηλό κατά μέσο όρο.
Nevertheless, it was found that their profit margin, on average, was quite low.
Επομένως, ακόμη και αν το συνολικό κόστος για την παραγωγή ενός δεδομένου γιαουρτιού αυξηθεί μόνο κατά 2 %, αυτό αρκεί για τη μετατροπή κέρδους περίπου 1 % σε απώλεια περίπου 1 %.
Thus, even if the total cost for the production of given yoghurt only increases by 2 %, this is sufficient to turn a profit of around 1 % into a loss of around 1 %.
Κατά συνέπεια, ο αντίκτυπος των μέτρων στη βιομηχανία-χρήστη όσον αφορά την αύξηση του κόστους μπορεί να είναι σημαντικότερη απ’ ό,τι εκτιμήθηκε στην ανάλυση από την οποία προέκυψαν τα προσωρινά μέτρα.
Consequently, the impact of measures on the user industry in terms of the cost increase might be greater than estimated in the analysis leading up to the provisional measures.
Ωστόσο, όπως φαίνεται παρακάτω στο τμήμα 4.4, αυτός ο αντίκτυπος στο κόστος μπορεί να γίνει λιγότερο αισθητός μακροπρόθεσμα.
However, as shown below in Section 4.4, this cost impact is likely to be less hard felt in the long term.
Αδυναμία μεταφοράς της αύξησης του κόστους στην αλυσίδα διανομής
Inability to pass on cost increases in the distribution chain
Μια ένωση χρηστών ισχυρίστηκε ότι ο δασμός θα ζημίωνε τους διεθνώς ανταγωνιστικούς χρήστες κατεψυγμένων φραουλών οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
One user association claimed that duties would damage internationally competitive Community based users of frozen strawberries.
Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι ο δασμός δεν μπορεί να μεταφερθεί στους πελάτες τους (έμποροι λιανικής πώλησης και διανομείς), επειδή πολλοί χρήστες έχουν συνάψει μακροπρόθεσμες συμβάσεις με καθορισμένες τιμές με τους εν λόγω πελάτες.
It was claimed that the duties could not be passed onto their customers (retailers and distributors) since many users concluded long term contracts with fixed prices with these customers.
Αυτές οι σταθερές τιμές σημαίνουν ότι οι χρήστες αναλαμβάνουν τον κίνδυνο τυχόν πρόσθετης αύξησης της τιμής.
These fixed prices mean that the users bear the risk of any additional price rises.
Πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν, και το απέδειξαν, ότι υφίσταντο πιέσεις ως προς τις τιμές από τους μεγάλους εμπόρους λιανικής πώλησης/διανομείς και ότι ήταν πολύ δύσκολο να αυξήσουν τις τιμές τους.
Many users claimed and provided evidence that they were under price pressure from the big retailers/distributors and that it was very difficult to raise their prices.
Υποστηρίχθηκε ότι οι συμβάσεις ανάμεσα στους χρήστες και στον τομέα λιανικής πώλησης καθορίζουν τιμές για περιόδους από έξι μήνες έως ένα έτος.
It has been held that the contracts between users and the retail sector fix the prices for periods between 6 months and a year.
Επομένως, οι χρήστες ισχυρίζονται ότι δεν έχουν άλλη επιλογή από το να επιβαρυνθούν οι ίδιοι με το πρόσθετο κόστος.
Therefore, the users claim that they would have no choice but to absorb the additional costs themselves.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι χρήστες θα χρειαστεί να επιβαρυνθούν με την αύξηση του κόστους, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.
In view of the above it must be recognised that the users are likely to have to absorb the increase in cost, at least in the short term.
Από την έρευνα προέκυψε ωστόσο επίσης ότι παρά τις αρνητικές συνέπειες των μέτρων στην αποδοτικότητα των προϊόντων στα οποία ενσωματώνεται το υπό εξέταση προϊόν, η γενική αποδοτικότητα των εταιρειών χρηστών παραμένει θετική για τους περισσότερους χρήστες.
The investigation has also revealed, however, that notwithstanding the negative effect of measures on the profitability for products incorporating the product concerned, the overall profitability of the user companies would remain positive for most of the users.
Στο βαθμό που η αύξηση του κόστους μπορεί να μεταφερθεί, αυτό μπορεί να έχει κάποια συνέπεια στις τιμές για τον καταναλωτή.
To the extent that cost increases can be passed on, this may have a certain effect on consumer prices.
Τα παρασκευάσματα με φρούτα, ιδίως τα γιαούρτια, είναι μέρος της βασικής διατροφής μεγάλης μερίδας των καταναλωτών.
Indeed fruit preparations, especially yoghurts, are part of the staple diet for a large segment of consumers.
Η γεύση φράουλας αποτελεί περίπου το 20 % - 30 % της αγοράς γιαουρτιού και, παρά το γεγονός ότι καμία οργάνωση καταναλωτών δεν υπέβαλε παρατηρήσεις στο θέμα αυτό, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι μια αύξηση της τιμής θα έχει αντίκτυπο στους καταναλωτές, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Strawberry flavour makes up around 20 % to 30 % of the yoghurt market and notwithstanding the fact that no consumer organisations have made submissions in this respect, it cannot be excluded that a price increase could have an impact on consumers, at least in the medium to long term.
Το ίδιο ισχύει για τις μαρμελάδες.
The same holds true for jams.
Ο προσωρινός χαρακτήρας του αντικτύπου στους χρήστες
The temporary nature of impact on users
Στα τμήματα 4.3 και 4.4 αποδείχθηκε ότι η επιβολή μέτρων ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στο κόστος των πρώτων υλών που αγοράζουν οι χρήστες. Οι χρήστες ανέφεραν ότι θα πρέπει να επιβαρυνθούν οι ίδιοι με αυτή την αύξηση του κόστους για όλη τη διάρκεια της σύμβασης με τον τομέα λιανικής πώλησης.
Under Sections 4.2 and 4.3 it has been demonstrated that the imposition of measures is likely to have an impact on the cost of input materials of the users and users have furthermore asserted that this cost increase will have to be borne by themselves for the duration of the contract with the retail sector.
Μπορεί ωστόσο να θεωρηθεί ότι αυτή η αδυναμία να μεταφερθεί μια ενδεχόμενη αύξηση του κόστους είναι προσωρινή εφόσον η διάρκεια των συμβάσεων είναι χρονικά περιορισμένη.
It could however be presumed that this inability to pass on an eventual cost increase is temporary, as the duration of the contracts is limited in time.
Εφοδιασμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Availability of Community industry supplies
Υποστηρίχθηκε σε μεγάλο βαθμό από τους χρήστες ότι ο εφοδιασμός με πολωνικές φράουλες της ποικιλίας Senga sengana έχει μεγάλη σημασία για τον όγκο και για την ποιότητα της παραγωγής όλης της σειράς προϊόντων με βάση τις κατεψυγμένες φράουλες.
It has been broadly held by the users that the supply of Polish strawberries of the Senga sengana variety is essential to the volume as well as to the quality of the production of the full range of products derived from frozen strawberries.
Επομένως, ο κίνδυνος επιδείνωσης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα έχει σημαντική αρνητική επίδραση σε αυτά.
Thus, the danger of deterioration of the situation of the Community industry would have a considerable negative impact upon them.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι στην περίπτωση περιορισμένης διαθεσιμότητας ή έλλειψης πολωνικών φραουλών στην αγορά, οι χρήστες θα αντιμετωπίσουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την εύρεση εναλλακτικών πηγών εφοδιασμού για τις ποικιλίες φραουλών που παράγονται στην Πολωνία.
It cannot be excluded that in the situation of limited availability or unavailability of the Polish strawberries on the market, the users would face serious problems in finding alternative sources of supply for the varieties of strawberries produced in Poland.
Φαίνεται πράγματι εξαιρετικά απίθανο να βρεθούν τέτοιες εναλλακτικές πηγές, επειδή οι ίδιοι οι χρήστες δήλωσαν ότι η ποιότητα των φραουλών που καλλιεργούνται στην Πολωνία δεν υπάρχει πουθενά αλλού.
In fact, it seems highly improbable that such alternative sources could be found as the users themselves stated that the quality found in Poland could not be found anywhere else.
Επίσης, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι σε περίπτωση μείωσης του ανταγωνισμού στην αγορά, οι χρήστες θα αντιμετωπίσουν σε κάθε περίπτωση αύξηση των τιμών.
Furthermore, it could not be excluded that in a situation of reduced competition on the market the users would anyway be faced with the price increase.