natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες σχετικά με τη φύση της συναλλαγής, που αναφέρονται στη θέση 24 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου επιτρέπουν το χαρακτηρισμό των διαφόρων τύπων συναλλαγής για την επεξεργασία των στατιστικών όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές της Κοινότητας με τρίτες χώρες και μεταξύ των κρατών μελών.
The information on the nature of the transaction recorded in box 24 of the Single Administrative Document identifies different types of transaction for the purposes of compiling statistics on trade of the Community with non-member countries and on trade between its Member States.
Η κωδικοποίηση αυτών των πληροφοριών προβλέπεται στην υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις εν λόγω στατιστικές και κυρίως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου [3].
The codes to be used for this information are laid down in the current Community rules on statistics, and in particular Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [3].
Για λόγους συνέπειας και αποτελεσματικότητας, πρέπει συνεπώς να μνημονεύεται ο εν λόγω κανονισμός όσον αφορά τους κωδικούς που αναφέρονται στη θέση 24 (φύση της συναλλαγής) του ενιαίου διοικητικού εγγράφου.
In the interests of consistency and efficiency, a reference should be made to these rules in respect of the codes to be entered in box 24 (Nature of the transaction) of the Single Administrative Document.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 της Επιτροπής [4], εισήχθησαν νέοι κανόνες σχετικά με το ενιαίο διοικητικό έγγραφο και τη χρήση του στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Commission Regulation (EC) No 2286/2003 [4] introduced into Regulation (EEC) No 2454/93 new rules on the Single Administrative Document and its use.
Ως ημερομηνία εφαρμογής αυτών των μέτρων ορίστηκε η 1η Ιανουαρίου 2006.
These measures were to be applied from 1 January 2006.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2003, η Επιτροπή προέβη στην αξιολόγηση των προγραμμάτων θέσης σε εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων από τα κράτη μέλη, με βάση έκθεση που συντάχθηκε με τη συνεισφορά των κρατών μελών.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2286/2003, the Commission has evaluated Member States’ plans for implementation of the measures concerned on the basis of a report drawn up from contributions from Member States.
Η εν λόγω έκθεση έδειξε ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να προσαρμόσουν τα μηχανογραφικά τους συστήματα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006.
This report shows that some Member States are not in a position to adapt their computer systems by 1 January 2006.
Κρίνεται επομένως αναγκαίο να προβλεφθεί, υπό ορισμένους όρους, η αναβολή της ημερομηνίας εφαρμογής αυτών των μέτρων έως την 1η Ιανουαρίου 2007.
It is therefore necessary to postpone, on certain conditions, the date of application of these measures to 1 January 2007.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και (ΕΚ) αριθ. 2286/2003.
Regulations (EEC) No 2454/93 and (EC) No 2286/2003 should therefore be amended accordingly.
Ο κατάλογος των συναλλαγών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 και που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την αναγραφή των κωδικών στη θέση 24 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου τροποποιήθηκε από 1ης Ιανουαρίου 2006.
The list of transactions laid down in Regulation (EC) No 1917/2000 to be used for entering codes in box 24 of the Single Administrative Document has been amended with effect from 1 January 2006.
Την ιδία ημερομηνία εκπνέει η προθεσμία για προσαρμογή από τα κράτη μέλη των μηχανογραφικών συστημάτων τους.
The deadline for the Member States to adapt their computer clearance systems expires on the same date.
Οι σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει επομένως να αρχίσουν να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2006.
The related provisions of this Regulation should therefore apply from 1 January 2006.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Στο άρθρο 152 παράγραφος 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο α)α:
In Article 152(1) the following point (a)a is inserted:
«α)α
‘(a)a
Η δασμολογητέα αξία ορισμένων ευπαθών εμπορευμάτων που εισάγονται επί παρακαταθήκη μπορεί να καθοριστεί απευθείας σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κώδικα.
The customs value of certain perishable goods imported on consignment may be directly determined in accordance with Article 30(2)(c) of the Code.
Για το σκοπό αυτό οι κατά μονάδα αξίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη και διαβιβάζονται από την Επιτροπή μέσω του TARIC σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου.
For this purpose the unit prices shall be notified to the Commission by the Member States and disseminated by the Commission via TARIC in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Οι κατά μονάδα αξίες υπολογίζονται και κοινοποιούνται ως εξής:
The unit prices shall be calculated and notified as follows:
Μετά τις μειώσεις που προβλέπονται στο στοιχείο α), κοινοποιείται στην Επιτροπή μία κατά μονάδα αξία ανά 100 χγρ. καθαρού βάρους για κάθε κατηγορία προϊόντων.
After the deductions provided for in point (a), a unit price per 100 kg net for each category of goods shall be notified by the Member States to the Commission.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν κατ’ αποκοπή ποσά για τα έξοδα που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο ii), τα οποία θα πρέπει να γνωστοποιηθούν στην Επιτροπή.
The Member States may fix standard amounts for the costs referred to in point (a)(ii) which shall be made known to the Commission.
Η κατά μονάδα αξία μπορεί να χρησιμοποιείται για να καθοριστεί η δασμολογητέα αξία των εισαγόμενων προϊόντων για περιόδους 14 ημερών, καθεμία από τις οποίες θα αρχίζει Παρασκευή.
The unit price may be used to determine the customs value of the imported goods for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
Η περίοδος αναφοράς για τον καθορισμό των κατά μονάδα αξιών είναι η προηγούμενη περίοδος 14 ημερών που λήγει την Πέμπτη πριν από την εβδομάδα κατά την οποία πρόκειται να καθοριστούν νέες κατά μονάδα αξίες.
The reference period for determining the unit prices shall be the preceding period of 14 days which ends on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established.
Οι κατά μονάδα αξίες κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σε ευρώ το αργότερο στις 12 το μεσημέρι τη Δευτέρα της εβδομάδας κατά την οποία διαβιβάζονται από την Επιτροπή.
The unit prices shall be notified by the Member States to the Commission in euro not later than 12 noon on the Monday of the week in which they are disseminated by the Commission.
Εάν αυτή η ημέρα δεν είναι εργάσιμη, η κοινοποίηση πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά την αμέσως προηγούμενη εργάσιμη ημέρα.
If that day is a non-working day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.
Οι κατά μονάδα αξίες εφαρμόζονται μόνο εάν η εν λόγω κοινοποίηση διαβιβαστεί από την Επιτροπή.
Unit prices shall only apply if this notification is disseminated by the Commission.
Τα προϊόντα αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος σημείου παρατίθενται στο παράρτημα 26.
The goods referred to in the first subparagraph of this point are set out in Annex 26.
Καταργούνται τα άρθρα 173 έως 177.
Articles 173 to 177 are deleted.
Το παράρτημα 26 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex 26 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Απαλείφεται το παράρτημα 27.
Annex 27 is deleted.
To παράρτημα 38 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex 38 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2003 is replaced by the following:
Τα σημεία 3 έως 9, 17 και 18 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Article 1(3) to (9), (17) and (18) shall apply from 1 January 2006.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν τις διατάξεις αυτές πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
However, Member States may implement these provisions before that date.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην προσαρμογή των μηχανογραφικών συστημάτων τελωνισμού δύνανται να αναβάλουν την προσαρμογή των συστημάτων αυτών έως την 1η Ιανουαρίου 2007.
In addition, Member States having difficulty adapting their customs clearance computer systems may defer the adaptation of these systems until 1 January 2007.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις λεπτομέρειες και την ημερομηνία κατά την οποία θέτουν σε εφαρμογή τα σημεία 3 έως 9, 17 και 18 του άρθρου 1.
In such cases, Member States shall notify the Commission of the method by which and the date on which they implement Article 1(3) to (9), (17) and (18).
Η Επιτροπή δημοσιεύει τις σχετικές πληροφορίες.».
The Commission shall publish that information.’
Τα σημεία 1 έως 4 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από τις 19 Μαΐου 2006.
Article 1(1) to (4) shall apply from 19 May 2006.
Το σημείο 5 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Article 1(5) and Article 2 shall apply from 1 January 2006.
ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.»
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 26
‘ANNEX 26
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 152 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α)α
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 152(1)(a)a
Περίοδος ισχύος
Period of validity
πράσινα
green
άλλα
other
Γλυκοπατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη ολόκληρες
Sweet potatoes, fresh or chilled, whole
Αχλάδια της ποικιλίας avocats
Avocados
Πορτοκάλια γλυκά
Sweet oranges
Κλημεντίνες (clementines)
Clementines
Monreales και Satsumas
Monreales and satsumas
Μανταρίνια και Wilkings
Mandarins and wilkings
Tangerines και άλλα
Tangerines and other
Φράπες και γκρέιπ-φρουτ:
Grapefruit:
λευκά
white
ροδόχροα
pink
Amarillo, Cuper, Honey Dew (συμπεριλαμβανομένων Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo, (συμπεριλαμβανομένων Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Amarillo, cuper, honey dew (including Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo, (including Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Άλλα πεπόνια
Other melons
Αχλάδια:
Pears:
Νεκταρίνια
Nectarines
Ακτινίδια (κίουι)
Kiwifruit
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι η λίστα των προϊόντων στα πλαίσια αυτού του παραρτήματος καθορίζεται βάσει κωδικών ΣΟ και TARIC που ισχύουν κατά την έκδοση του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the goods is to be considered as having no more than an indicative value, the list of goods being established, within the context of this Annex, by the coverage of the CN and TARIC codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Όπου υπάρχει η ένδειξη κωδικός ΣΟ ex, οι κωδικοί ΣΟ και TARIC και η αντίστοιχη περιγραφή διαβάζονται παράλληλα.
Where ex codes are indicated, the codes and corresponding description shall be read together.
Στο παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, η σημείωση σχετικά με τη θέση 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, the note to box 24 is replaced by the following:
«Θέση 24: Φύση της συναλλαγής
‘Box 24: Nature of the transaction
Τα κράτη μέλη που απαιτούν αυτό το στοιχείο πρέπει να χρησιμοποιούν τους μονοψήφιους κωδικούς που περιλαμβάνονται στη στήλη Α του πίνακα που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 της Επιτροπής, εξαιρουμένου, ενδεχομένως, του κωδικού 9 και να αναγράφουν του κωδικούς αυτούς στο αριστερό τμήμα της θέσης.
The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for under Article 13(2) of Commission Regulation (EC) No 1917/2000 (excluding, where appropriate, code 9), this digit being entered in the left-hand side of the box.
Μπορούν επίσης να προβλέπουν ότι στο δεξί τμήμα της θέσης πρέπει να αναγράφεται ένας δεύτερος αριθμός, από αυτούς που περιλαμβάνονται στη στήλη B του εν λόγω πίνακα.
They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.
ΕΕ L 229 της 9.9.2000, σ. 14.».
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.’
Απλοποιημένη διαδικασία για τον καθορισμό της αξίας ορισμένων ευπαθών εμπορευμάτων που εισάγονται επί παρακαταθήκη σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κώδικα [1] [1]
Simplified procedure for the valuation of certain perishable goods imported on consignment in accordance with Article 30(2)(c) of the Code [1] [1]
Κωδικός ΣΟ (TARIC)
CN (TARIC) Code
ΕΕ L 229 της 9.9.2000, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1949/2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 10).
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1949/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 10).
1.1.-30.5. και 1.8.-31.12.
to 30.5. and 1.8. to 31.12.
1.1.-10.6. και 1.10.-31.12.
to 10.6. and 1.10. to 31.12.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 216/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/97 σχετικά με την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
amending Regulation (EC) No 2184/97 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Η κατάταξη ενός συστήματος βιντεοδιάσκεψης που αποτελείται από διάφορα συστατικά στοιχεία, περιλαμβανομένων και δύο δισκετών εγκατάστασης, που πραγματοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2184/97 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1997, για την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία [2], είχε ως αποτέλεσμα την κατάταξη του συστήματος βιντεοδιάσκεψης στον κωδικό ΣΟ 85175090 και των δύο δισκετών εγκατάστασης στον κωδικό 85249110.
The classification of a video conferencing system consisting of various components including two installation diskettes in Commission Regulation (EC) No 2184/97 of 3 November 1997 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] has led to classifications under CN code 85175090 for the video conferencing system and 85249110 for the two installation diskettes.
Επειδή η σημείωση 6 του κεφαλαίου 85 της συνδυασμένης ονοματολογίας τροποποιήθηκε με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2002 και δεδομένου ότι η επιτροπή ΕΣ συμφώνησε τον Οκτώβριο του 2004 για την ερμηνεία αυτής της σημείωσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2184/97 θεωρείται ως μη ορθός.
Since Note 6 to Chapter 85 of the Combined Nomenclature was amended with effect from 1 January 2002 and in view of the fact that the HS Committee agreed in October 2004 on the interpretation of this Note, Regulation (EC) No 2184/97 is to be considered as incorrect.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2184/97 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2184/97 should therefore be amended accordingly.
Το σημείο 4 του πίνακα στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/97 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Point 4 of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 2184/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
EE L 299 της 4.11.1997, σ. 6.
OJ L 299, 4.11.1997, p. 6.
Είδη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση που παρουσιάζονται σε συνδυασμό ο οποίος περιλαμβάνει:
Set put up for retail sale comprising:
μία ακουστική μονάδα με τηλεφωνική συσκευή,
an audio unit with a telephone handset,
μία ηλεκτρονική κάρτα τηλεπικοινωνίας,
a telecommunication card,
μία συσκευή λήψης εικόνων η οποία μπορεί να συνδεθεί με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών,
a video camera connectable to an automatic data-processing machine,
μία μονάδα σύνδεσης με το δίκτυο,
a network connection unit, and
δύο δισκέτες εφαρμογής λογισμικού για την εικονοτηλεφωνία.
two diskettes with video telephony application software.
Ο συνδυασμός αυτός επιτρέπει σε μια αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών να επιτελέσει μια πρόσθετη λειτουργία (εικονοτηλεφωνία).
The set enables an automatic data-processing machine to perform an additional function (video telephony).
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8517, 851750 και 85175090.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8517, 851750 and 85175090.
Ο ουσιώδης χαρακτήρας αυτού του συνδυασμού προσδίδεται από τις συσκευές τηλεπικοινωνίας (ακουστική μονάδα και κάρτα τηλεπικοινωνίας).
The essential character of the set is given by the telecommunication apparatus (the audio unit and telecommunication card).
ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2175/2005 (ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 9).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2175/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 217/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 217/2006
για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να επιτρέπουν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά που δεν ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις βλαστικής ικανότητας
laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination
την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 17(3) thereof,
την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων σιτηρών προς σπορά [2], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 17(3) thereof,
την οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά [3], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 24(3) thereof,
την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [4], και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 38(3) thereof,
την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών [5], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [5], and in particular Article 21(3) thereof.
Σύμφωνα με τις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ, η εμπορία των σπόρων προς σπορά επιτρέπεται μόνον εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά την ελάχιστη βλαστική ικανότητα, αλλά όταν είναι ανεπαρκής η ποσότητα των διαθέσιμων σπόρων προς σπορά που ικανοποιούν τις απαιτήσεις βλαστικής ικανότητας, η Επιτροπή επιτρέπει, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, την εμπορία καθορισμένων ανώτατων ποσοτήτων σπόρων προς σπορά που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις των εν λόγω οδηγιών όσον αφορά την ελάχιστη βλαστική ικανότητα.
Pursuant to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, seed can be marketed only where the requirements in respect of the minimum germination capacity have been met, or in cases where the quantity of available seed which satisfies the germination capacity requirements is insufficient, the Commission has permitted, for a limited period, the marketing of prescribed maximum quantities of seed which does not satisfy the requirements laid down in those directives in respect of the minimum germination capacity.
Η διαδικασία χορήγησης των σχετικών εξουσιοδοτήσεων είναι σήμερα εξαιρετικά χρονοβόρα.
The process of granting the authorisations is currently too slow.
Προκειμένου να απλουστευτεί και να συντομευτεί η διαδικασία για τη χορήγηση εξουσιοδότησης και παράλληλα να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα διαθέτουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για να αξιολογούν και να ανταποκρίνονται στις σχετικές αιτήσεις, φαίνεται ότι το κατάλληλο μέσο είναι η διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ της Επιτροπής και του εκάστοτε κράτους μέλους.
In order to simplify and accelerate the authorisation procedure while ensuring that the Commission and the Member States have all the information necessary to evaluate and respond to the application, a consultation procedure between the Commission and the Member State appears to be the appropriate instrument.
Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται οι κανόνες που διέπουν τα αιτήματα των κρατών μελών για εξουσιοδότηση προκειμένου να επιτρέπουν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την ελάχιστη βλαστική ικανότητα δυνάμει των εξής διατάξεων:
This Regulation lays down the rules applying to requests by Member States for authorisation to permit temporarily the marketing of seed which does not satisfy the requirements in respect of minimum germination made under:
άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ·
Article 17(1) of Directive 66/401/EEC;
άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ·
Article 17(1) of Directive 66/402/EEC;
άρθρο 24 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/54/ΕΚ·
Article 24(1) of Directive 2002/54/EC;
άρθρο 38 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ, και
Article 38(1) of Directive 2002/55/EC; and
άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/57/ΕΚ.
Article 21(1) of Directive 2002/57/EC.
Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για την εμπορία «βασικών σπόρων» όπως ορίζονται από τις οδηγίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
This Regulation does not apply to the marketing of ‘basic seeds’ as defined by the Directives referred to in paragraph 1.
Το κράτος μέλος που αντιμετωπίζει δυσκολίες εφοδιασμού και επιθυμεί να επιτρέψει προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την ελάχιστη βλαστική ικανότητα (εφεξής «το αιτούν κράτος μέλος») υποβάλλει στην Επιτροπή σχετικό αίτημα, παραθέτοντας τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3.
A Member State which is affected by supply difficulties and wishes to permit temporarily the marketing of seed which does not satisfy the requirements in respect of minimum germination (hereinafter ‘the requesting Member State’) shall submit to the Commission a request setting out the information referred to in Article 3.
Ταυτόχρονα, το αιτούν κράτος μέλος κοινοποιεί το αίτημά του στα άλλα κράτη μέλη.
At the same time the other Member States shall be notified by the requesting Member State.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει σημεία επαφής.
Contact points shall be designated by each Member State.
Εντός 15 ημερών από τη διαβίβαση του αιτήματος δυνάμει της παραγράφου 1, τα άλλα κράτη μέλη μπορούν να ειδοποιήσουν την Επιτροπή και το αιτούν κράτος μέλος σχετικά με τα εξής:
Within 15 days after the communication provided for in paragraph 1, other Member States may notify the Commission and the requesting Member State of:
προσφορά διαθέσιμων σπόρων προς σπορά, με την οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν οι προσωρινές δυσκολίες στον εφοδιασμό, ή
either an offer of available seeds which can overcome the temporary difficulties in supply; or
αντιρρήσεις ως προς την εμπορία σπόρων προς σπορά που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις των οδηγιών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
objections to the marketing of seed not satisfying the requirements of the Directives referred to in Article 1(1).