natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ημερομηνία παραγωγής Ημερομηνίες σφαγής στην περίπτωση κατεψυγμένου ή διατηρημένου με απλή ψύξη κρέατος (συμπεριλαμβανομένου του κρέατος θηραμάτων), παρασκευασμάτων κρέατος, κιμά ή ακατέργαστων υλικών προοριζόμενων για περαιτέρω επεξεργασία
Production date Dates of slaughter in the case of chilled or frozen fresh meat (including game), meat preparations, minced meat or raw materials intended for further processing
Ημερομηνίες παρασκευής στην περίπτωση περαιτέρω επεξεργασμένων προϊόντων
Dates of manufacturing in the case of further processed products
Ημερομηνίες συσκευασίας στην περίπτωση κατεψυγμένων ή διατηρημένων με απλή ψύξη ψαριών.
Dates of packaging in the case of chilled or frozen fish.
ΤΜΗΜΑ 1
SECTION 1:
Εμπόρευμα [3], είδος [4]/μορφή [5]
Commodity [3]Species [4]/Form [5]
Δημόσια υγεία
Public Health
Απόφαση 2004/639/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2004/639/EC
Βλέπε υποσημείωση 1
See footnote 1
(Οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου)
(Council Directive 92/65/EEC)
Έμβρυα (εκτός από έμβρυα που έχουν υποστεί διάτρηση της διαυγούς ζώνης)
Embryos(except embryos subject to penetration of the zona pellucida)
Απόφαση 2006/168/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2006/168/EC
Απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής
Commission Decision 92/452
Αυγά πουλερικών προς επώαση όπως στην οδηγία 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου
Poultry hatching eggs as in Council Directive 90/539/EEC
Ζώντα ζώα
Live Animals
Εμπορικού χαρακτήρα
Commercial
Απόφαση 2005/64/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2005/64/EC
Μη εμπορικού χαρακτήρα
Non-commercial
Απόφαση 2004/824/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2004/824/EC
Οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 92/65/EEC
Απόφαση 2003/858/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2003/858/EC
Ζωντανές μέλισσες και βλαστόπλασμα μέλισσας
live bees, bumble bees and bee germplasm
ΤΜΗΜΑ 2
SECTION 2:
Κρέας (όπου περιλαμβάνεται νωπό κρέας, κρέας πουλερικών, κρέας εκτρεφόμενων και άγριων θηραμάτων), παρασκευάσματα και προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Meat (including fresh meat, poultry meat, farmed and wild game meat), Meat preparations and meat products for human consumption,
Εμπόρευμα [7], είδος [8]/μορφή [9]
Commodity [7]Species [8]/Form [9]
Πιστοποίηση [10]
Certification [10]
Νωπά κρέατα
Fresh Meat
Περιλαμβάνονται κιμάς και μη μεταποιημένα (νωπά) αίμα/οστά/λίπος που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Includes minced meat and unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
Μηρυκαστικά, ιπποειδή, χοιροειδή
Ruminants, Horses, Pigs
Παράρτημα VIII (για αποστολές στη Σουηδία/Φινλανδία)
Annex VIII (for consignments to Sweden/Finland)
Ο κιμάς πρέπει να προέρχεται από βοοειδή, προβατοειδή, χοιροειδή και αιγοειδή μόνον
Minced meat may only be derived from cattle, sheep, pigs and goat
Νωπό κρέας πουλερικών
Fresh Poultry Meat
Απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 94/984/EC
Απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2000/585/EC
Μηρυκαστικά, κονικλοειδή, χοιροειδή. Νωπό κρέας, εκτός εντοσθίων
Ruminants, rabbit, pigs Fresh meat, excluding offal
Ολόκληρα ή που τους έχουν αφαιρεθεί η δορά και τα σπλάχνα
By plane or skinned and eviscerated
Λοιπά άγρια χερσαία θηλαστικά. Νωπό κρέας, εκτός εντοσθίων
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
Απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής [11]
Commission Decision 2000/585/EC [11]
Πτερωτά θηράματα. πό κρέας, εκτός εντοσθίων
Feathered game Fresh meat, excluding offal
Μηρυκαστικά και χοίροι
Ruminants, Pigs
Παρασκευάσματα κρέατος από νωπό κρέας πουλερικών
Meat preparations derived from fresh poultry meat
Απόφαση 2000/572/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2000/572/EC
Απόφαση 2000/572/ΕΚ της Επιτροπής [11]
Commission Decision 2000/572/EC [11]
Απόφαση 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2005/432/EC
Απόφαση 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής [11]
Commission Decision 2005/432/EC [11]
ΤΜΗΜΑ 3
SECTION 3:
Εμπόρευμα [12], είδος [13]/μορφή [14]
Commodity [12]Species [13]/Form [14]
Πιστοποίηση [15]
Certification [15]
Προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Products intended for human consumption
Χερσαία θηλαστικά:
Land mammals
νωπό κρέας (μηρυκαστικά, ιπποειδή, χοιροειδή),
fresh meat (ruminants, horses, Pigs),
εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα (χοιροειδή, ελαφοειδή)
farmed and wild game (pigs, deer)
Απόφαση 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής [16]
Commission Decision 2005/432/EC [16]
Πτηνά:
Birds:
νωπό κρέας πουλερικών, πτερωτά εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα
Fresh poultry meat, feathered farmed and wild game
ΕΕΥΟ (με βάση την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου)
PNHC (based on Council Directive 92/118 EEC)
Αίμα και προϊόντα αίματος:
Blood and blood products
από οπληφόρα,
from Ungulates,
από εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα (χοιροειδή, ελαφοειδή)
from farmed and wild game (pigs, deer)
Προϊόντα αίματος:
Blood products
από πουλερικά,
from poultry,
από πτερωτά εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα
from farmed and wild feathered game
ΕΕΥΟ (με βάση την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου)
PNHC (based on Council Directive 92/118/EEC)
Από χερσαία θηλαστικά:
From land mammals
νωπό κρέας (μηρυκαστικά, ιπποειδή, χοιροειδή),
fresh meat (ruminants, horses, pigs),
Ζελατίνες που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (όπως στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου)
Gelatines for human consumption — as in Council Directive 92/118/EEC
Δεν απαιτείται πιστοποιητικό
No certificate required
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005
Regulation (EC) No 2074/2005
Κολλαγόνο που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (όπως στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου)
Collagen for human consumption — as in Council Directive 92/118/EEC
Κολλαγόνο
Collagen
Ακατέργαστο υλικό για κολλαγόνο
Raw material for collagen
Στομάχια και κύστες
Stomachs and bladders
βοοειδή, βουβαλοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή
cattle, buffalo, sheep, goats
Απόφαση 2004/438/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2004/438/EC
Αλιευτικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο - εξαιρούνται τα ζωντανά
Fishery products for human consumption — excluding live
Αυγά
Eggs/roes
Μαλάκια
Molluscs,
Προϊόντα ιχθυοκαλλιέργειας (θαλάσσης και γλυκού νερού - εκτροφής)
Aquaculture products (marine and fresh water — farmed)
Μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνόζωα, γαστερόποδα και οστρακόδερμα
Molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
Ζώντα ψάρια, μαλάκια, μαλακόστρακα, καθώς και αυγά και γαμέτες
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
Για κατανάλωση από τον άνθρωπο
For human consumption
Απόφαση 2003/804/ΕΚ της Επιτροπής [16]
Commission Decision 2003/804/EC [16]
Απαιτείται πιστοποιητικό υγείας των ζώων υπό ορισμένες προϋποθέσεις
Animal Health Certificate required under certain conditions
Ζώντα εχινόδερμα, χιτωνοφόρα, γαστερόποδα
live echinoderms, tunicates, gastropods
Ζώντα ψάρια από υδατοκαλλιέργεια
live fish from aquaculture
Απόφαση 2003/858/ΕΚ της Επιτροπής [16]
Commission Decision 2003/858/EC [16]
Ζώντα ψάρια αλιευμένα σε άγρια κατάσταση
live wild caught fish
Δ/Ε για ζώντα ψάρια αλιευμένα σε άγρια κατάσταση που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο
N/A for wild caught fish intended for immediate human consumption.
Απόφαση 2003/804/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2003/804/EC
Ζώντα ψάρια για αναπαραγωγή, καλλιέργεια, εκτροφή
Live fish for breeding, farming, rearing
Διάφορα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (όπως στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου)
Miscellaneous products for human consumption (as in Council Directive 92/118/EEC)
Βατραχοπόδαρα
Frogs’ legs
ΤΜΗΜΑ 4
SECTION 4:
Προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Products not intended for human consumption
Εμπόρευμα [17], είδος [18]/μορφή [19]
Commodity [17]Species [18]/Form [19]
Πιστοποίηση [20]
Certification [20]
Γάλα, γαλακτοκομικά προϊόντα και πρωτόγαλα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Milk and milk products and colostrum not for human consumption
Οστά και προϊόντα με βάση τα οστά (εκτός από το οστεάλευρο), κέρατα και προϊόντα με βάση τα κέρατα (εκτός από το κερατάλευρο), χηλές και προϊόντα με βάση τις χηλές (εκτός από το χηλάλευρο), που προορίζονται για άλλη χρήση εκτός από ζωοτροφές, οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά εδάφους
Bones and bone products (excluding bone meal) horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for uses other than as feed material, organic fertilizers or soil improvers
Προϊόντα που καλύπτονται από το κεφάλαιο X παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002
Products covered by Chapter X Annex VIII of Regulation (EC) No 1774/2002
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (Εμπορικό παραστατικό)
Regulation (EC) No 1774/2002 (Commercial document)
υλικό από ψάρια
fish material
υλικό από πτηνά
avian material
Διάθεση υλικών της κατηγορίας 2 για τεχνικούς σκοπούς (μονάδες ελαιοχημικών προϊόντων).
Channelling of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants).
Παράγωγα λίπους από υλικά κατηγορίας 2 ή κατηγορίας 3 όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002
Fat derivatives from Cat 2 or Cat 3 material as in Regulation (EC) No 1774/2002
Δεν απαιτείται πιστοποίηση
No certification required
Υδρολυμένη πρωτεΐνη, κολλαγόνο, όξινο φωσφορικό ασβέστιο και φωσφορικό ασβέστιο [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Hydrolised Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate as in Regulation (EC) No 1774/2002
Υδρολυμένη πρωτεΐνη, κολλαγόνο, όξινο φωσφορικό ασβέστιο και φωσφορικό ασβέστιο
Hydrolised Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate
Δορές και δέρματα (όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002)
Hides and skins (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
μαλλί προβάτων, τρίχες μηρυκαστικών, μη επεξεργασμένα πτερά και μέρη πτερών
Sheep wool, ruminant hair, feathers and parts of feathers
Μεταποιημένη τροφή μικρών κατοικίδιων ζώων (θηλαστικών):
Processed pet food (mammalian)
ερμητικά σφραγισμένα δοχεία
Hermetically sealed containers
ημιυδαρείς και αποξηραμένες τροφές ζώων συντροφιάς
Semi-moist and dried petfood
κατάλληλα για μάσημα παιχνίδια για σκύλους από οπληφόρα (εξαιρουμένων των ιπποειδών)
dogs chews from ungulates (excluding equidae)
Μεταποιημένη τροφή ζώων συντροφιάς (μη θηλαστικά):
Processed petfood (non-mammalian)
Ωμή τροφή ζώων συντροφιάς
Raw petfood
Για άμεση κατανάλωση
For direct consumption
Άλλα ζωικά παραπροϊόντα για την παραγωγή ζωοτροφών περιλαμβανομένων των τροφών για ζώα συντροφιάς καθώς και φαρμακευτικών ή άλλων τεχνικών προϊόντων
Other animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and for pharmaceuticals and other technical products
Προϊόντα μελισσοκομίας – που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Apiculture products — not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Κυνηγετικά τρόπαια
Game trophies
Οπληφόρα Πτηνά
Ungulates Avian
Ο πίνακας αυτός πρέπει να διαβαστεί σε συνδυασμό με το παράρτημα V της συμφωνίας που προσαρτάται στην απόφαση 97/132/EΚ του Συμβουλίου, ενώ πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ειδικούς όρους που αναφέρονται σε αυτό.
This table must be read in conjunction with Annex V to the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein, attached to Council Decision 97/132/EC.
Η παραπομπή στη νομοθεσία περιλαμβάνει όλες τις σχετικές τροποποιήσεις.
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
Οι πληροφορίες για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία μπορούν να συνδυάζονται σε ένα ενιαίο πιστοποιητικό.
Animal and public health information may be combined in a single certificate.
Πιστοποιητικό υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας (1)
Animal and Public Health Certificate (1)
Υπόψη του εισαγωγέα:
Note to the importer:
Το παρόν πιστοποιητικό υγείας προορίζεται μόνον για κτηνιατρική χρήση.
This health certificate is for veterinary purposes only.
Στις περιπτώσεις που εκδίδεται μετά την αποστολή των εμπορευμάτων θα πρέπει να βρίσκεται στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης κατά την άφιξη των εμπορευμάτων και να συμπληρωθεί το σημείο VI.
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement VI must be completed.
Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού:
Certificate reference number:
Χώρα εξαγωγής: Νέα Ζηλανδία
Exporting country: New Zealand
Αρμόδια αρχή: Νέα Ζηλανδία
Competent authority: New Zealand
Ταυτοποίηση του προϊόντος
I. Identification of product
Φύση των συσκευασιών:
Nature of packaging:
Φύση των προϊόντων:
Nature of the goods:
Ζωικό είδος:
Species:
Καθαρό βάρος σε χιλιόγραμμα:
Net weight in kg:
Αριθμός του (των) εμπορευματοκιβωτίου(-ων) και του (των) αριθμού(-ών) της σφραγίδας του (των) εμπορευματοκιβωτίου(-ων) (3):
Number of the container(s) and container seal number(s) (3):
Ημερομηνία(-ες) παραγωγής:
Production date(s):
Προέλευση του προϊόντος
Origin of product
Όνομα(-τα)και επίσημος(-οι) αριθμός(-οι) έγκρισης της (των) εγκατάστασης(-εων):
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s):
Προορισμός του προϊόντος
Destination of product
Το προϊόν αποστέλλεται
The product is dispatched
(Τόπος φόρτωσης)
(Place of loading)
(Χώρα και τόπος προορισμού)
(Country and place of destination)
Το επίσημο πιστοποιητικό υγείας πρέπει να εκδίδεται στα αγγλικά και σε μία από τις γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο συνοριακός σταθμός ελέγχου.
The official health certificate must be issued in English and in one of the languages of the Member State in which the border inspection post is situated.
Αναγράφεται το σχετικό ζωικό προϊόν στα αγγλικά και ο χαρακτηριστικός αριθμός που αναφέρεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2003/56/ΕΚ της Επιτροπής.
Insert the relevant animal product in English and the assigned number noted in Annex I to Commission Decision 2003/56/EC.
Ανάλογα με την περίπτωση.
If appropriate.
με τα ακόλουθα μέσα μεταφοράς (4):
by the following means of transport (4):
Όνομα και διεύθυνση αποστολέα:
Name and address of consignor:
Όνομα και διεύθυνση παραλήπτη:
Name and address of consignee:
V. Δήλωση καλής μεταχείρισης (5)
V. Welfare declaration (5)
Τα προϊόντα προέρχονται από ζώα τα οποία φυλάχτηκαν και εσφάγησαν ή θανατώθηκαν υπό συνθήκες τουλάχιστον ισοδύναμες προς τις διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου.
The products are derived from animals that were held and slaughtered or killed under conditions at least equivalent to the provisions of Council Directive 93/119/EC.
Ο υπογράφων πιστοποιώ το παρόν φορτίο με βάση τα έγγραφα επιλεξιμότητας (7)
The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (7) ED
τα οποία είχαν εκδοθεί στις (8) , δηλαδή πριν από την ημερομηνία αποστολής του φορτίου, και ελέγχθηκαν από εμένα.
Issued on (8) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
Τόπος , ημερομηνία
Done at , on
Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου (9)
Signature and seal of Official Veterinarian (9)
Αεροπορικώς ή διά θαλάσσης.
For products: air or sea.
Η παρούσα δήλωση απαιτείται μόνον για προϊόντα των οποίων η ζωική προέλευση καλύπτεται από την οδηγία 93/119/ΕΚ.
This declaration is only required for products from animals which are covered by Directive 93/119/EC.
Αυτό το σημείο συμπληρώνεται μόνο στις περιπτώσεις που το επίσημο πιστοποιητικό υγείας εκδίδεται μετά την αποστολή των εμπορευμάτων.
This declaration is only required to be completed when the official health certificate is issued after departure of the consignment.
Στις άλλες περιπτώσεις διαγράφεται.
If not required, the statement must be deleted.
Να αναγραφεί η ένδειξη που αναφέρεται στα έγγραφα επιλεξιμότητας.
Specify reference to the appropriate Eligibility Document(s).
Αναγράφεται η ημερομηνία.
Insert date.
Η υπογραφή και η επίσημη σφραγίδα πρέπει να είναι διαφορετικού χρώματος σε σχέση με το έντυπο του εγγράφου.
The signature and official seal must be in a colour different to that of the printing.
Στις περιπτώσεις που εκδίδεται μετά την αποστολή των εμπορευμάτων θα πρέπει να βρίσκεται στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης κατά την άφιξη των εμπορευμάτων και να συμπληρωθεί το σημείο V.
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement V must be completed.
Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι:
I the undersigned hereby certify that:
Τα ζωικά προϊόντα που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό συμφωνούν με τις σχετικές προδιαγραφές και απαιτήσεις της Νέας Ζηλανδίας για την υγεία των ζώων/δημόσια υγεία που έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμες με τις προδιαγραφές και τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως περιγράφονται στην απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου και ειδικά στις Food Act 1981, Biosecurity Act 1993 και Animal Products Act 1999.
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Food Act 1981, Biosecurity Act 1993 and Animal Products Act 1999.
V. (5) Ο υπογράφων πιστοποιώ το παρόν φορτίο με βάση τα έγγραφα επιλεξιμότητας (6):
V. (5) The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (6): ED
τα οποία είχαν εκδοθεί στις (7) , δηλαδή πριν από την ημερομηνία αποστολής του φορτίου, και ελέγχθηκαν από εμένα.
Issued on (7) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
Για την υγεία των ζώων: Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου (8)
For animal health: Signature and seal of Official Veterinarian (8)
Για τη δημόσια υγεία: Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου επιθεωρητή (8)
For public health: Signature and seal of Official Inspector (8)
Αεροπορικώς ή διά θαλάσσης.
Air or sea.
Πιστοποιητικό υγείας των ζώων (1)
Animal Health Certificate (1)
Τα ζωικά προϊόντα που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό συμφωνούν με τις σχετικές προδιαγραφές και απαιτήσεις της Νέας Ζηλανδίας για την υγεία των ζώων/δημόσια υγεία που έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμες με τις προδιαγραφές και τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως περιγράφονται στην απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου και ειδικά στην Animal Products Act 1999.
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
V. (5) Ο υπογράφων πιστοποιώ το παρόν φορτίο με βάση τα έγγραφα επιλεξιμότητας (6)
V. (5) The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (6)
τα οποία είχαν εκδοθεί στις (7) , δηλαδή πριν από την ημερομηνία αποστολής του φορτίου, και ελέγχθηκαν από εμένα.
issued on (7) , which were ascertained by him and were issued prior to departure of the consignment.
Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου (8)
Signature and seal of Official Veterinarian (8)
Πιστοποιητικό υγείας (1)
Health Certificate (1)
Τα ζωικά προϊόντα που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό συμφωνούν με τις σχετικές προδιαγραφές και απαιτήσεις της Νέας Ζηλανδίας για την υγεία των ζώων/δημόσια υγεία που έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμες με τις προδιαγραφές και απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όπως περιγράφονται στην απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου και ειδικά στην Animal Products Act 1999.
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
τα οποία είχαν εκδοθεί στις (7) , δηλαδή πριν από την ημερομηνία αποστολής του φορτίου, και ελέγχθηκαν από εμένα.
issued on (7) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου (8)
Signature and seal of Official Veterinarian or Official Inspector (8)
Πιστοποιητικό υγείας των ζώων για τις ζωντανές μέλισσες (Apis mellifera και Bombus spp.)
Animal Health Certificate for live bees (Apis mellifera & Bombus spp.)
Το επίσημο πιστοποιητικό υγείας πρέπει να συνοδεύει το φορτίο μέχρι να φθάσει στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης.
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Φύση των προϊόντων (2):
Nature of the goods (2):
Ημερομηνία(-ες) παραγωγής: ΙΙ.
Date of packaging:
Διευκρινίστε εάν οι συσκευασίες περιέχουν: i) μεμονωμένες ήμερες βασίλισσες (η κάθε μία συνοδευόμενη από 20 το πολύ εργάτριες συνοδούς) ή ii) μια ήμερη βασίλισσα συνοδευόμενη από περίπου 15 000 εργάτριες συνοδούς ή iii) μεμονωμένες αγριομέλισσες βασίλισσες ή iv) σμήνη αγριομελισσών (κάθε περιέκτης περιέχει περίπου 200 ενήλικες αγριομέλισσες).
Specify whether the packages contain (i) individual queen honey bees (each accompanied by up to 20 attendant workers) or (ii) a queen honey bee accompanied by some 15 000 attendant workers or (iii) individual queen bumble bees or (iv) colonies of bumble bees (each container contains around 200 adult bumble bees).
Τα ζωικά προϊόντα που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό συμφωνούν με τις σχετικές προδιαγραφές και απαιτήσεις της Νέας Ζηλανδίας για την υγεία των ζώων/δημόσια υγεία που έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμες με τις προδιαγραφές και απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όπως περιγράφονται στην απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου και ειδικά στην Biosecurity Act 1993.
The animals herein described, comply with the relevant New Zealand animal health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Biosecurity Act 1993.
Συγκεκριμένα, πιστοποιείται ότι:
Specifically, it is certified that:
οι βασίλισσες μέλισσες/αγριομέλισσες με τις εργάτριές τους, που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
The bees/bumble bees, with attendants, referred to above:
προέρχονται από μελισσοτροφείο που επιβλέπεται και ελέγχεται από την αρμόδια αρχή·
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
στην περίπτωση μελισσών, οι κυψέλες προέρχονται από περιοχή που δεν υπόκειται σε τυχόν περιορισμούς που συνδέονται με την εμφάνιση της αμερικανικής σηψιγονίας, και όπου η ασθένεια αυτή δεν έχει εμφανιστεί στις 30 ημέρες τουλάχιστον που προηγούνται της έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού.
in the case of honey bees, hives come from an area which is not the subject of any restrictions associated with an occurrence of American foul brood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
Όπου σημειώθηκε κρούσμα αμερικανικής σηψιγονίας στο παρελθόν, όλες οι κυψέλες σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων έχουν ελεγχθεί από την αρμόδια αρχή και όλες οι μολυσμένες κυψέλες κάηκαν ή απολυμάνθηκαν και στη συνέχεια επιθεωρήθηκαν με ικανοποιητικά αποτελέσματα για την εν λόγω αρμόδια αρχή, εντός 30 ημερών από το τελευταίο καταγεγραμμένο κρούσμα·
Where an outbreak of foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case;
είναι από κυψέλες ή προέρχονται από κυψέλες ή σμήνη (στην περίπτωση των αγριομελισσών), τα οποία ελέγχθηκαν αμέσως πριν από την αποστολή (συνήθως εντός 24 ωρών) και δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα ή υποψία νόσου, συμπεριλαμβανομένων και των παρασίτων που προσβάλλουν τις μέλισσες.
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.