natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δοκιμασίες πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που ορίζουν οι εισηγητές.
The tests shall be performed according to the protocols specified by the rapporteurs.
Απαιτήσεις δοκιμασιών/ενημέρωσης
Testing/Information requirements
Δις (πενταβρωμοφαινυλικός) αιθέρας [1]
Bis(pentabromophenyl)ether [1]
Μελέτη αναπτυξιακής νευροτοξικότητας σε επίμυες και ποντίκια
Developmental neurotoxicity study in rats or mice
Κατάλληλο πρόγραμμα ανθρώπινης βιοπαρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένου του γάλακτος του μαστού και αίματος, και ανάγκες ανάλυσης τάσεων για ορισμένη περίοδο
Suitable human bio-monitoring programme, including breast milk and blood, and the need for a trend analysis over a certain period
Ετήσια υποβολή εκθέσεων για περίοδο 10 ετών
Annual reporting over a period of 10 years
Πρόγραμμα περιβαλλοντικής παρακολούθησης συμπεριλαμβανομένων πτηνών, λυματολάσπης, καθιζάνοντος υλικού και του ατμοσφαιρικού αέρα, ώστε να προσδιοριστούν χρονο-τάσεις για την ουσία και τα πλέον τοξικά και βιοσυσσωρευτικά προϊόντα αποδόμησης σε περίοδο δέκα ετών
Environmental monitoring programme including birds, sewage sludge, sediment, and air to establish time trends for the substance and its more toxic and bioaccumulative degradation products over a period of ten years
Φωσφορικό τρις (2-χλωρο-1-μεθυλαιθύλιο) [2]
Tris(2-chloro-1-methylethyl) phosphate [2]
Δεδομένα για εκπομπές και χρηστικές πρακτικές σε ορισμένα στάδια του κύκλου ζωής
Data on releases and use pattern of certain life cycle stages
Φωσφορικό τρις [2-χλωρο-1-(χλωρομεθυλ) αιθύλιο] [2]
Tris[2-chloro-1-(chloromethyl) ethyl] phosphate [2]
Δοκιμασία τοξικότητας σε καθιζάνον υλικό — νερό — Chironomid, με χρήση εμβολιασμένου (spiked) καθιζάνοντος υλικού (ΟΟΣΑ 218)
Sediment-water Chironomid toxicity test using spiked sediment (OECD 218)
Δοκιμασία τοξικότητας σε καθιζάνον υλικό — νερό — Lumbriculus — με χρήση εμβολιασμένου (spiked) καθιζάνοντος υλικού
Sediment-water Lumbriculus toxicity test using spiked sediment
Δοκιμασία τοξικότητας σε καθιζάνον υλικό — νερό — Hyallella, με χρήση εμβολιασμένου (spiked) καθιζάνοντος υλικού
Sediment-water Hyallella toxicity test using spiked sediment
Δις (δις (2-χλωροαιθυλο)φωσφορικό) 2,2-δις(χλωρομεθυλο) τριμεθυλένιο [2]
2,2-Bis(chloromethyl) trimethylene bis (bis(2-chloroethyl) phosphate [2]
Νικέλιο [3]Θειικό νικέλιο [3]Ανθρακικό νικέλιο [2]Διχλωρίδιο του νικελίου [2]Δινιτρικό νικέλιο [2]
Nickel [3]Nickel sulphate [3]Nickel carbonate [2]Nickel dichloride [2]Nickel dinitrate [2]
Στοιχεία για την οικοτοξικότητα και τη βιοδιαθεσιμότητα του νικελίου σε εργαστηριακές μελέτες
Information on ecotoxicity and bioavailability of nickel in laboratory studies
Στοιχεία για την οικοτοξικότητα, την πορεία και τη βιοδιαθεσιμότητα από εξωεργαστηριακές μελέτες
Information on ecotoxicity, fate and bioavailability from field studies
Στοιχεία για την τοξικότητα του νικελίου σε διάφορους τύπους εδάφους
Information on toxicity of nickel in various soil types
Ανάπτυξη και έλεγχος καταλληλότητας ενός χρόνιου Μοντέλου «Biotic Ligand» (βιοτικός συνδέτης) για την ιριδίζουσα πέστροφα (rainbow trout)
Development and validation of a chronic Biotic Ligand Model for Rainbow trout
Ανάπτυξη και έλεγχος καταλληλότητας ενός χρόνιου Μοντέλου «Biotic Ligand» (βιοτικός συνδέτης) για τα φύκη και τα ασπόνδυλα
Development and validation of a chronic Biotic Ligand Model for algae and invertebrates
Στοιχεία έκθεσης για τον προσδιορισμό της τοπικής προβλεπόμενης περιβαλλοντικής συγκέντρωσης (PEClocal) και της περιφερειακής προβλεπόμενης περιβαλλοντικής συγκέντρωσης (PECregional)
Exposure information for derivation of PEClocal and PECregional
Δεδομένα παρακολούθησης των ευρωπαϊκών επιφανειακών υδάτων
Monitoring data of European surface waters
Θειικό νικέλιο [3]
Nickel sulphate [3]
Διετής μελέτη για την ικανότητα καρκινογένεσης του θειικού νικελίου σε επίμυες μετά από λήψη από το στόμα (ΟΟΣΑ 451 — B32)
Two-year oral carcinogenicity study with nickel sulphate in rats (OECD 451 — B32)
Νικέλιο [3]
Nickel [3]
Διετής μελέτη καρκινογένεσης σε επίμυες, μετά από εισπνοή μεταλλικής σκόνης στοιχειακού νικελίου (ΟΟΣΑ 451 — B32)
Two-year inhalation carcinogenicity study with elemental nickel metal powder in rat (OECD 451 — B32)
Χλωρίδιο του 2,3-εποξυπροπυλοτριμεθυλαμμωνίου [3]
2,3-Epoxypropyltrimethyl ammonium chloride [3]
Δοκιμασία προσομοίωσης αερόβιας επεξεργασίας αποβλήτων,Μονάδες ενεργού ιλύος (λυματολάσπης) (ΟΟΣΑ 303A)
Simulation test Aerobic sewage treatment, Activated sludge units (OECD 303A)
Στοιχεία για την περιβαλλοντική έκθεση
Environmental exposure information
Χλωρίδιο του (3-χλωρο-2-υδροξυπροπυλο) τριμεθυλαμμωνίου [3]
(3-Chloro-2-hydroxypropyl) trimethyl ammonium chloride [3]
4-μεθυλο-μ-φαινυλενοδιαμίνη [1]
4-Methyl-m-phenylenediamine [1]
Ουσία εγγεγραμμένη στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1179/94 της Επιτροπής (ΕΕ L 131 της 26.5.1994, σ. 3· κατάλογος προτεραιότητας αριθ. 1).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 3; priority list 1).
Ουσία εγγεγραμμένη στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2364/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 273 της 23.10.2000, σ. 5· κατάλογος προτεραιότητας αριθ. 4).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2364/2000 (OJ L 273, 23.10.2000, p. 5; priority list 4).
Ουσία εγγεγραμμένη στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 143/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 27.1.1997, σ. 13· κατάλογος προτεραιότητας αριθ. 3).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 27.1.1997, p. 13; priority list 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 566/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 566/2006
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 σχετικά με τα πιστοποιητικά στο πλαίσιο του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα για μπανάνες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με τον δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο, για την παρέκκλιση από τον εν λόγω κανονισμό και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 219/2006 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή μπανανών του κωδικού ΣΟ 08030019 καταγωγής των χωρών ΑΚΕ για την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
amending and derogating from Regulation (EC) No 2014/2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty and amending Regulation (EC) No 219/2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 March to 31 December 2006
Για την κατάλληλη παρακολούθηση των εισαγωγών μπανάνας στην Κοινότητα, το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 της Επιτροπής [2] ορίζει ότι η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μπανανών με το δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο, ο οποίος καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005, υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
In order to ensure that imports of bananas into the Community are adequately monitored, Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 2014/2005 [2] provides that bananas may be released into free circulation at the common customs tariff rate of duty established by Regulation (EC) No 1964/2005 subject to presentation of an import licence.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του ίδιου κανονισμού, η διάρκεια ισχύος των εν λόγω πιστοποιητικών εισαγωγής καθορίζεται σε τρεις μήνες.
Article 1(5) of that Regulation fixes the period of validity of such import licences at three months.
Προκειμένου να κοινοποιούνται ταχύτερα τα στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, κρίνεται αναγκαίο να μειωθεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών.
In order to quickly obtain information on the quantities released for free circulation in the Community, the period of validity of licences should be shortened.
Επίσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα σχετικά στοιχεία καλύπτουν ένα ημερολογιακό έτος, είναι σκόπιμο να λήγει η ισχύς των πιστοποιητικών στις 31 Δεκεμβρίου.
To ensure the relevant information relates to the calendar year, the period of validity of licences should not extend beyond 31 December.
Για τους ίδιους λόγους και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [3], πρέπει να συντομευτεί η προθεσμία εντός της οποίας οι εμπορευόμενοι οφείλουν να προσκομίσουν την απόδειξη της χρήσης των πιστοποιητικών στην αρμόδια αρχή.
For the same reasons, and notwithstanding Article 35(4) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], the period during which operators must supply proof to the competent authority that the licences have been used should be shortened.
Προκειμένου να διατίθενται δεδομένα για το σύνολο της περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005, η συντόμευση της προθεσμίας για τη διαβίβαση της απόδειξης της χρήσης των πιστοποιητικών πρέπει να εφαρμόζεται και για τα πιστοποιητικά που ισχύουν μετά την 1η Ιανουαρίου 2006 - ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2014/2005.
In order to have data on the entire period of implementation of the tariff-only arrangements introduced by Regulation (EC) No 1964/2005, the reduction in the period for submission of proof of use of licences should also apply to licences valid from 1 January 2006, the date from which Regulation (EC) No 2014/2005 applies.
Η ένδειξη της καταγωγής των μπανανών που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα αποτελεί ιδιαίτερα σημαντική πληροφορία για την παρακολούθηση των εισαγωγών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2005.
Indication of the origin of bananas released into free circulation in the Community is particularly important information for the purposes of monitoring imports under the arrangements introduced by Regulation (EC) No 1964/2005.
Για να είναι διαθέσιμη η πληροφορία αυτή, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα πιστοποιητικά εισαγωγής θα εκδίδονται για την εισαγωγή μπανανών συγκεκριμένης καταγωγής.
To make this information available, provision should be made for import licences to be issued for imports of bananas from a specified origin.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ και των μπανανών καταγωγής άλλων τρίτων χωρών.
To that end, a distinction should be made between bananas originating in ACP countries and those originating in other third countries.
Πρέπει επίσης να προσδιοριστούν τα στοιχεία σχετικά με τις τιμές και τις ποσότητες που διατίθενται στην αγορά, τα οποία οφείλουν να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για την κατάλληλη παρακολούθηση της αγοράς.
To ensure that the market is adequately monitored, it is necessary to define the information on prices and quantities marketed which the Member States must forward to the Commission.
Προκειμένου να εντοπίζονται ή να προλαμβάνονται καταχρηστικές δηλώσεις των εμπορευομένων, τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των εμπορευομένων οι οποίοι ασκούν δραστηριότητες στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 219/2006 της Επιτροπής [4] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2005 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τις εισαγωγές μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίγεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου, σχετικά με το ύψος των δασμών για τις μπανάνες κατά τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006 [5].
In order to detect and prevent false declarations by operators, Member States should notify to the Commission the list of operators operating under Commission Regulations (EC) No 219/2006 [4] and (EC) No 2015/2005 of 9 December 2005 on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas [5].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2006 κατήργησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής [6], προβλέποντας ωστόσο ότι τα άρθρα 21, 26 και 27, καθώς και το παράρτημά του, θα εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 219/2006.
Regulation (EC) No 219/2006 repeals Commission Regulation (EC) No 896/2001 [6], except for Articles 21, 26 and 27 and the Annex thereto, which it provides are to continue to apply to imports carried out under Regulation (EC) No 219/2006.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, το περιεχόμενο των εν λόγω διατάξεων πρέπει να ενσωματωθεί στο κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 219/2006.
In the interests of clarity and legal certainty, the content of those provisions should be incorporated into Regulation (EC) No 219/2006.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 και (ΕΚ) αριθ. 219/2006 πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulations (EC) No 2014/2005 and (EC) No 219/2006 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2014/2005 is hereby amended as follows:
στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following subparagraph is added to paragraph 3:
«Στη θέση 8 της αίτησης για την έκδοση πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφεται η ομάδα χωρών καταγωγής “ΑΚΕ” ή “εκτός ΑΚΕ” και να σημειώνεται με σταυρό η ένδειξη “ναι”.»·
‘Box 8 of licence applications must indicate the group of countries of origin “ACP” or “non-ACP” and the word “Yes” must be marked with a cross.’
στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to paragraph 4:
«Στη θέση 8 του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφεται η ομάδα χωρών καταγωγής “ΑΚΕ” ή “εκτός ΑΚΕ” και να σημειώνεται με σταυρό η ένδειξη “ναι”.»·
‘Box 8 of licences must indicate the group of countries of origin “ACP” or “non-ACP” and the word “Yes” must be marked with a cross.’
Το πιστοποιητικό ισχύει από την ημέρα της έκδοσής του, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, μέχρι το τέλος του μήνα που έπεται του μήνα έκδοσής του.
Licences shall be valid from the actual day of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the month following their issue.
Ωστόσο, κανένα πιστοποιητικό δεν ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου του έτους έκδοσής του.
However, no licences shall be valid after 31 December of the year of issue.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν μόνο για τις εισαγωγές καταγωγής της αναγραφόμενης ομάδας χωρών.»·
Import licences shall be valid only for imports originating in the group of countries indicated.’
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is added:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35 παράγραφος 4 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η απόδειξη της χρήσης του πιστοποιητικού εισαγωγής, που προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να προσκομίζεται εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία λήξης της ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής, πλην των περιπτώσεων ανωτέρας βίας»·
Notwithstanding the first indent of Article 35(4)(a) of Regulation (EC) No 1291/2000, proof of use of the import licence as referred to in Article 33(1)(a) of that Regulation must be supplied, except in cases of force majeure, within 30 days following the date of expiry of the period of validity of the licence.’
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Member States shall communicate the following information to the Commission:
κάθε Τετάρτη, τις τιμές χονδρικής πώλησης των κίτρινων μπανανών που διαπιστώθηκαν κατά την προηγούμενη εβδομάδα στις αντιπροσωπευτικές αγορές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, με ανάλυση ανά χώρα ή ανά ομάδα χωρών καταγωγής·
every Wednesday: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 3223/94, broken down by country or group of countries of origin;
το αργότερο στις 15 εκάστου μηνός, τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά τον προηγούμενο μήνα·
not later than the 15th day of each month, the quantities for which import licences were issued during the previous month;
το αργότερο στις 15 εκάστου μηνός, τις ποσότητες που αντιστοιχούν στα πιστοποιητικά που χρησιμοποιήθηκαν και επιστράφηκαν στον οργανισμό έκδοσης κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα, με ανάλυση ανά καταγωγή·
not later than the 15th day of each month, the quantities covered by licences used and returned to the issuing body during the previous month, broken down by origin;
κατόπιν γραπτής αιτήσεως της Επιτροπής, τις προβλέψεις παραγωγής και εμπορίας.
at the written request of the Commission, forecast production and sales.
Τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διαβιβάζονται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος που υποδεικνύει η Επιτροπή.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 219/2006 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of Article 4(3) is replaced by the following:
«Ο κατάλογος των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών παρατίθεται στο παράρτημα.
‘The competent authorities in each Member State shall be as listed in the Annex.
Ο κατάλογος αυτός τροποποιείται από την Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων κρατών μελών.»
That list shall be amended by the Commission at the request of the Member States concerned.’
από τον Απρίλιο του 2006 έως και τον Ιανουάριο του 2007, το αργότερο στις 15 εκάστου μηνός, τις ποσότητες μπανανών που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια του προηγουμένου μηνός, βάσει των πιστοποιητικών που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3·
from April 2006 to January 2007 inclusive, not later than the 15th day of each month, the quantities of bananas released into free circulation during the previous month, on the basis of the licences issued in accordance with Article 5(3);
το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2006, τις ποσότητες μπανανών που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου 2006, βάσει των πιστοποιητικών που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2005.
as soon as possible and not later than 30 June 2006, the quantities of bananas released into free circulation during January and February 2006, on the basis of the certificates issued in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 2015/2005;
Τα στοιχεία που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο διαβιβάζονται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος που υποδεικνύει η Επιτροπή.»·
The information referred to in the first subparagraph shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.’
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 28 Απριλίου 2006, τον κατάλογο των εμπορευομένων που ασκούν δραστηριότητες στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2005.
Member States shall transmit to the Commission, not later than 28 April 2006, the list of operators operating under this Regulation and Regulation (EC) No 2015/2005.
Η Επιτροπή δύναται να κοινοποιεί τους καταλόγους αυτούς στα άλλα κράτη μέλη.»
The Commission may communicate these lists to the other Member States.’
Μετά το άρθρο 6 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 6α:
The following Article is added after Article 6:
Διατυπώσεις σχετικά με τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
Formalities for release for free circulation
Τα τελωνεία στα οποία κατατίθενται οι διασαφήσεις εισαγωγής για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μπανανών:
The customs offices at which the import declarations are lodged with a view to the release into free circulation of bananas shall:
διατηρούν ένα αντίγραφο από κάθε πιστοποιητικό και απόσπασμα πιστοποιητικού εισαγωγής όπου γίνεται ο καταλογισμός με την ευκαιρία της αποδοχής διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και
keep a copy of each import licence and extract therefrom endorsed on acceptance of a declaration of release into free circulation; and
διαβιβάζουν, στο τέλος κάθε δεκαπενθημέρου, ένα άλλο αντίγραφο από κάθε πιστοποιητικό και απόσπασμα πιστοποιητικού εισαγωγής όπου έχει γίνει ο καταλογισμός, στις αρχές του οικείου κράτους μέλους που εμφαίνονται στο παράρτημα.
forward at the end of each fortnight a second copy of each import licence and extract endorsed to their Member State authorities listed in the Annex.
Οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) διαβιβάζουν, στο τέλος κάθε δεκαπενθημέρου, αντίγραφο των πιστοποιητικών και αποσπασμάτων που λαμβάνουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες έχουν εκδώσει τα εν λόγω έγγραφα.
The authorities referred to in paragraph 1(b) shall, at the end of each fortnight, forward a copy of the licences and extracts received to the competent authorities of the Member States listed which issued those documents.
Σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς τη γνησιότητα του πιστοποιητικού, του αποσπάσματος ή των ενδείξεων και θεωρήσεων που εμφαίνονται στα προσκομιζόμενα έγγραφα, καθώς και ως προς την ταυτότητα των εμπορευομένων που διεκπεραιώνουν τις διατυπώσεις της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ή για λογαριασμό των οποίων γίνονται οι ενέργειες αυτές, καθώς και σε περίπτωση υπόνοιας για παρατυπία, τα τελωνεία στα οποία έχουν προσκομισθεί τα έγγραφα, ενημερώνουν αμέσως σχετικά τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους.
Where there is doubt as to the authenticity of the licence, the extract, or any information in or signatures on the documents presented, or as to the identity of the operators completing the formalities for release into free circulation or for the account of whom those formalities are completed, and where irregularities are suspected, the customs offices at which those documents were presented shall immediately inform the competent authorities of their Member State thereof.
Οι τελευταίες διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές αμέσως στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που έχουν εκδώσει τα έγγραφα, καθώς και στην Επιτροπή, για τη διενέργεια εμπεριστατωμένου ελέγχου.
The latter shall immediately forward that information to the competent authorities of the Member State which issued the documents and to the Commission, for the purposes of a thorough check.
Βάσει των κοινοποιήσεων που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες εμφαίνονται στο παράρτημα, διενεργούν τους συμπληρωματικούς ελέγχους που είναι αναγκαίοι για την ορθή διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης και ειδικότερα για την επαλήθευση των ποσοτήτων που εισάγονται στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος, ιδίως με επακριβή σύγκριση των πιστοποιητικών και αποσπασμάτων που έχουν εκδοθεί και των πιστοποιητικών και αποσπασμάτων που έχουν χρησιμοποιηθεί.
On the basis of the information received under paragraphs 1, 2 and 3, the Member States' competent authorities listed in the Annex shall carry out the additional checks needed to ensure the proper administration of the tariff quota arrangements, in particular verification of the quantities imported under those arrangements, by means of a precise comparison of the licences and extracts issued with the licences and extracts used.
Προς τούτο, επαληθεύουν ειδικότερα τη γνησιότητα και το σύννομο των εγγράφων που έχουν χρησιμοποιηθεί, καθώς και τη χρήση τους από εμπορευόμενους.»
To that end, they shall verify in particular the authenticity and conformity of the documents used and that the documents have been used by operators.’
Στο άρθρο 8 διαγράφεται η δεύτερη πρόταση.
The second sentence of Article 8 is deleted.
Το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα.
The text in the Annex to this Regulation shall be added in an annex.