natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιγοειδή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Αιγοειδή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Αιγοειδή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II σημείο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Αιγοειδή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα VII σημείο 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, point 4(c) to Regulation (EC) No 999/2001
Δοκιμές διάκρισης
Discriminatory tests
Κύριες μοριακές δοκιμές που αναφέρονται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 γ) ι) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Primary molecular testing referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001
Ζώα αναφερόμενα στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II σημείο 8.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Ζώα αναφερόμενα στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II σημείο 8.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.2 to Regulation (EC) No 999/2001
Εξάλειψη
Eradication
Μέτρα ακολουθούντα επιβεβαίωση περίπτωσης ΣΕΒ:
Measures following confirmation of a BSE case:
Ζώα που θα πρέπει να θανατωθούν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII σημείο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001:
Animals to be killed according to the requirements of Annex VII, point 2(a) to Regulation (EC) No 999/2001:
Μέτρα ακολουθούντα επιβεβαίωση περίπτωσης τρομώδους νόσου:
Measures following confirmation of a scrapie case:
Ζώα που θα πρέπει να θανατωθούν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII σημείο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001:
Animals to be killed according to the requirements of Annex VII, point 2(b) to Regulation (EC) No 999/2001:
Ζώα που θα πρέπει να θανατωθούν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII σημείο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001:
Animals to be genotyped according to the requirements of Annex VII, point 2(b) to Regulation (EC) No 999/2001:
Πρόγραμμα αναπαραγωγής για καθορισμό ανθεκτικότητας έναντι των ΜΣΕ
Breeding programme for resistance to TSEs in sheep
Γενική περιγραφή [4]:
General description [4]:
Προβατίνες για καθορισμό γονότυπου στο πλαίσιο προγράμματος αναπαραγωγής, όπως θεσπίζεται από την απόφαση 2003/100/ΕΚ
Ewes to be genotyped within the framework of a breeding programme as established in Commission Decision 2003/100/EC
Κριάρια για καθορισμό γονότυπου στο πλαίσιο προγράμματος αναπαραγωγής, όπως θεσπίζεται από την απόφαση 2003/100/ΕΚ
Rams to be genotyped within the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC
Λεπτομερής ανάλυση κόστους:
Detailed analysis of the costs:
Συνοπτικός πίνακας κόστους
Summary of the costs
Κόστος συνδεόμενο με
Costs related to
Προδιαγραφή
Specification
Δοκιμές ΣΕΒ [5]
BSE testing [5]
Δοκιμές τρομώδους νόσου [6]
Scrapie testing [6]
Δοκιμές διάκρισης [7]
Discriminatory testing [7]
Κύριες μοριακές δοκιμές
Primary molecular tests
Γονοτυπική ανάλυση
Genotyping
Καθορισμός γονότυπου στα πλαίσια των μέτρων που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 [8]
Determination of genotype of animals in the framework of the measures laid down by Regulation (EC) No 999/2001 [8]
Καθορισμός γονότυπου ζώων στο πλαίσιο προγράμματος αναπαραγωγής όπως ορίζεται από την απόφαση 2003/100/ΕΚ [9]
Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC [9]
Υποχρεωτική θανάτωση
Compulsory Slaughter
Αποζημίωση για βοοειδή που θα πρέπει να θανατωθούν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII σημείο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Compensation for bovine animals to be killed under the requirements of Annex VII, point 2(a) of Regulation (EC) No 999/2001
Αποζημίωση για αιγοπρόβατα που θα πρέπει να θανατωθούν βάσει των απαιτήσεων VII σημείο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Compensation for ovine and caprine animals to be killed under the requirements of Annex VII, point 2(b) of Regulation (EC) No 999/2001
Χρησιμοποιείται ένα έγγραφο ανά νόσο εκτός εάν όλα τα μέτρα του προγράμματος για τον πληθυσμό στόχο έχουν χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο και την εξάλειψη διαφορετικών νόσων.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the control and eradication of different diseases.
Περιγραφή του προγράμματος σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις που έχουν ορισθεί με την απόφαση της Επιτροπής 2003/100/ΕΚ (ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 41) [μπορεί να γίνει με παραπομπή στην έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 5 στοιχείο α) της εν λόγω απόφασης].
Description of the programme according to the minimum requirements laid down by Decision 2003/100/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 41) (this may be made by reference to the Report referred to in Article 5(a) of that Decision).
Όπως αναφέρεται στο σημείο 4.6.2 και 4.6.3.
As referred to in points 4.6.2 and 4.6.3.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 4.6.4.
As referred to in point 4.6.4.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 4.7.3.2.»
As referred to in point 4.7.3.2.’
ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 339/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 5).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 339/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 5).
Δοκιμές:
Test:
της 12ης Απριλίου 2006
of 12 April 2006
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/526/ΕΚ όσον αφορά τα μέτρα καταπολέμησης της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Γερμανία
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in Germany
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1521]
(notified under document number C(2006) 1521)
Για την αντιμετώπιση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2003/526/ΕΚ, της 18ης Ιουλίου 2003, για μέτρα προστασίας όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη [2].
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] was adopted.
Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου αυτής στους αγριόχοιρους στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βορείου Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in the federal state of North Rhine-Westphalia.
Με βάση τα διαθέσιμα επιδημιολογικά στοιχεία, οι περιοχές της Γερμανίας στις οποίες εφαρμόζονται μέτρα προστασίας πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να συμπεριλάβουν ορισμένες περιοχές της Βορείου Ρηνανίας-Βεστφαλίας και ορισμένες γειτονικές περιοχές της Ρηνανίας-Παλατινάτου.
In the light of the epidemiological information available, the areas in Germany where disease control measures apply should be amended to include certain areas in North Rhine-Westphalia and adjacent areas in Rhineland-Palatinate.
Η κατάσταση της νόσου σε άλλες περιοχές του ομόσπονδου κρατιδίου της Ρηνανίας-Παλατινάτου έχει βελτιωθεί σημαντικά.
The disease situation in other areas of the federal state of Rhineland-Palatinate has significantly improved.
Συνεπώς, η απόφαση 2003/526/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2003/526/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2003/526/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 12 Απριλίου 2006.
Done at Brussels, 12 April 2006.
τα διαμερίσματα: Südliche Weinstraße και Ahrweiler και Daun·
the Kreise: Südliche Weinstraße and Ahrweiler and Daun;
οι πόλεις: Landau και Pirmasens·
the cities of: Landau and Pirmasens;
στο διαμέρισμα Bitburg-Prüm: ο δήμος Prüm, οι κοινότητες Burbach, Balesfeld και Neuheilenbach (στο δήμο Kyllburg)·
in the Kreis Bitburg-Prüm: the municipality Prüm, the localities Burbach, Balesfeld and Neuheilenbach (in the municipality Kyllburg);
στο διαμέρισμα Cochem-Zell: οι δήμοι Kaisersesch και Ulmen·
in the Kreis Cochem-Zell: the municipalities Kaisersesch and Ulmen;
στο διαμέρισμα Germersheim: οι δήμοι Lingenfeld, Bellheim και Germersheim·
in the Kreis Germersheim: the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
στ) στο διαμέρισμα Mayen-Koblenz: ο δήμος Vordereifel, ο δήμος Mendig δυτικώς του αυτοκινητοδρόμου A 61 και της Bundesstrasse B 262 και η πόλη Mayen δυτικώς της Bundesstrasse B 262 και βορείως της Bundesstrasse 258·
in the Kreis Mayen-Koblenz: the municipality Vordereifel, the municipality Mendig in the west of the motorway A 61 and the Bundesstrasse B 262 and the city Mayen in the west of the Bundesstrasse B 262 and in the north of the Bundesstrasse 258;
στο διαμέρισμα Südwestpfalz: οι δήμοι Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land και Thaleischweiler-Fröschen, οι κοινότητες Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben και Knopp-Labach.
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βορείου Ρηνανίας-Βεστφαλίας:
In the federal state North Rhine-Westfalia:
η πόλη Aachen: νοτίως των αυτοκινητοδρόμων A4, A544 και της Bundesstrasse B1·
the city Aachen: south of the motorways A 4, A 544 and the Bundesstrasse B 1;
η πόλη Bonn (Βόνη): νοτίως της Bundesstrasse 56 και του αυτοκινητοδρόμου A 565 (Bonn-Endenich προς Bonn-Poppelsdorf) και νοτιοδυτικώς της Bundesstrasse 9·
the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
στο διαμέρισμα Aachen: οι πόλεις Monschau και Stolberg, οι δήμοι Simmerath και Roetgen·
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen;
στο διαμέρισμα Düren: οι πόλεις Heimbach και Nideggen, οι δήμοι Hürtgenwald και Langerwehe·
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe;
στο διαμέρισμα Euskirchen: οι πόλεις Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden και οι κοινότητες Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (στην πόλη Euskirchen), οι δήμοι Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall και Nettersheim·
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the city Euskirchen), the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
στ) στο διαμέρισμα Rhein-Sieg: οι πόλεις Meckenheim και Rheinbach, ο δήμος Wachtberg, οι κοινότητες Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (στο δήμο Alfter) και οι κοινότητες Buschhoven, Morenhoven, Miel και Odendorf (στο δήμο Swisttal).
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal).
Το έδαφος των νομών Bas-Rhin και Moselle στην περιοχή δυτικώς του ποταμού Ρήνου και της διώρυγας Ρήνου-Μάρνη, βορείως του αυτοκινητόδρομου A 4, ανατολικώς του ποταμού Σάαρ και νοτίως των συνόρων με τη Γερμανία, και τους δήμους Holtzheim, Lingolsheim και Eckbolsheim.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/135/ΕΚ που αφορά την παράταση των σχεδίων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένες περιοχές της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και της Ρηνανίας-Παλατινάτου καθώς και τη λήξη των σχεδίων αυτών σε άλλες περιοχές της Ρηνανίας-Παλατινάτου (Γερμανία)
amending Decision 2003/135/EC as regards the extension of plans for the eradication and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever to certain areas of North Rhine-Westfalia and Rhineland-Palatinate and the termination of these plans in other areas of Rhineland-Palatinate (Germany)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1531]
(notified under document number C(2006) 1531)
την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 και το άρθρο 20 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Articles 16(1) and 20(2) thereof,
Η απόφαση 2003/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για την έγκριση των σχεδίων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στην Γερμανία, στα ομόσπονδα κράτη Κάτω Σαξονία, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, Ρηνανία-Παλατινάτο και Σάαρλαντ [2] εγκρίθηκε στα πλαίσια μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the federal states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Η Γερμανία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι η κλασική πανώλη των χοίρων έχει μεταδοθεί στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Germany has informed the Commission that classical swine fever has spread to feral pigs in certain areas of North Rhine-Westfalia.
Η Γερμανία δήλωσε επίσης ότι τα σχέδια για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων και το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων έχουν επεκταθεί στις εν λόγω περιοχές και σε ορισμένες γιετονικές περιοχές της Ρηνανίας-Παλατινάτου.
Germany has also stated that the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination plan of feral pigs against classical swine fever have been extended to those areas and certain adjacent areas of Rhineland-Palatinate.
Η Γερμανία πληροφόρησε επίσης την Επιτροπή ότι η κατάσταση της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένες περιοχές της Ρηνανίας-Παλατινάτου έχει βελτιωθεί σημαντικά και ότι τα σχέδια για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων και τα σχέδια για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης δεν χρειάζεται πλέον να εφαρμόζονται στις εν λόγω περιοχές.
Germany has also informed the Commission that the classical swine fever situation in certain areas of Rhineland-Palatinate has improved significantly and that the plans for the eradication of classical swine fever and emergency vaccination plans of feral pigs against classical swine fever no longer need to be applied in those areas.
Συνεπώς, η απόφαση 2003/135/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2003/135/EC should therefore be amended accordingly.
ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΧΕΔΙΑ ΕΚΡΙΖΩΣΗΣ:
AREAS WHERE ERADICATION PLANS ARE IN PLACE:
στα Kreise: Südliche Weinstraße, Ahrweiler και Daun,
the Kreise: Südliche Weinstraße, Ahrweiler and Daun;
στις πόλεις: Landau και Pirmasens,
the cities of: Landau and Pirmasens;
στο Kreis Bitburg-Prüm: ο δήμος Prüm, οι κοινότητες Burbach, Balesfeld και Neuheilenbach (στο δήμο Kyllburg),
in the Kreis Bitburg-Prüm: the municipality Prüm, the localities Burbach, Balesfeld and Neuheilenbach (in the municipality Kyllburg);
στο Kreis Cochem-Zell: οι δήμοι Kaisersesch και Ulmen,
in the Kreis Cochem-Zell: the municipalities Kaisersesch and Ulmen;
στο Kreis Germersheim: οι δήμοι Lingenfeld, Bellheim και Germersheim,
in the Kreis Germersheim: the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
στ) στο Kreis Mayen-Koblenz: ο δήμος Vordereifel, ο δήμος Mendig στα δυτικά του αυτοκινητόδρομου A 61 και της Bundesstrasse B 262 και η πόλη Mayen στα δυτικά της Bundesstrasse B 262 και στα βόρεια της Bundesstrasse 258,
in the Kreis Mayen-Koblenz: the municipality Vordereifel, the municipality Mendig in the west of the motorway A 61 and the Bundesstrasse B 262 and the city Mayen in the west of the Bundesstrasse B 262 and in the north of the Bundesstrasse 258;
στο Kreis Südwestpfalz: οι δήμοι Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land και Thaleischweiler-Fröschen, οι κοινότητες Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben και Knopp-Labach.
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας:
In the federal state North Rhine-Westfalia:
στην πόλη Aachen: στα νότια του αυτοκινητόδρομου Α4, Α544 και της Bundesstrasse B1,
the city of Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
στην πόλη της Βόνης: στα νότια της Bundesstrasse 56 και του αυτοκινητόδρομου A 565 (Bonn-Endenich προς Bonn-Poppelsdorf) και νοτιοδυτικά της Bundesstrasse 9,
the city of Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
στο Kreis Aachen: οι πόλεις Monschau και Stolberg, οι δήμοι Simmerath και Roetgen,
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen;
στο Kreis Düren: οι πόλεις Heimbach και Nideggen, οι δήμοι Hürtgenwald και Langerwehe,
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe;
στο Kreis Euskirchen: οι πόλεις Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden και οι κοινότητες Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (στην πόλη Euskirchen), οι δήμοι Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall και Nettersheim,
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the city Euskirchen), the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
στ) στο Kreis Rhein-Sieg: οι πόλεις Meckenheim και Rheinbach, ο δήμος Wachtberg, οι κοινότητες Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (στο δήμο Alfter) και οι κοινότητες Buschhoven, Morenhoven, Miel και Odendorf (στο δήμο Swisttal).
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal);
στο Kreis Düren: οι πόλεις Heimbach και Nideggen, οι δήμοι Hürtgenwald και Langerwehe,
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.
στ) στο Kreis Rhein-Sieg: οι πόλεις Meckenheim και Rheinbach, ο δήμος Wachtberg, οι κοινότητες Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (στο δήμο Alfter) και οι κοινότητες Buschhoven, Morenhoven, Miel και Odendorf (στο δήμο Swisttal).»
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal).’
ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 47· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/950/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 30).
OJ L 53, 28.2.2003, p. 47. Decision as last amended by Decision 2005/950/EC (OJ L 345, 28.12.2005, p. 30).
σχετικά με το διορισμό μελών της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα
appointing members of the Committee for Orphan Medicinal Products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 141/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για τα ορφανά φάρμακα [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Η θητεία των μελών της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα, η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή» και συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 141/2000, λήγει στις 15 Απριλίου 2006.
The term of office of the members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter the Committee, set up in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 141/2000 expires on 15 April 2006.
Κατά συνέπεια, πρέπει να διοριστεί ένα νέο μέλος και να ανανεωθεί η θητεία ορισμένων υπαρχόντων μελών.
It is necessary, therefore, to appoint two new members and to renew the terms of office of certain existing members.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων σύστησε τρία άτομα για διορισμό.
The European Medicines Agency has recommended three persons for nomination.
Τα μέλη της επιτροπής πρέπει να διοριστούν για τριετή θητεία, που θα αρχίσει στις 16 Απριλίου 2006,
The members of the Committee should be appointed for a period of three years starting on 16 April 2006,
Διορίζεται το ακόλουθο μέλος της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα, η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή», ως εκπρόσωπος των ενώσεων των ασθενών, για τριετή θητεία, που αρχίζει στις 16 Απριλίου 2006:
The following is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as the Committee, to represent patients’ organisations for a term of three years, from 16 April 2006:
Δρ Marie Pauline EVERS.
Dr Marie Pauline EVERS.
Επαναδιορίζονται τα ακόλουθα μέλη της επιτροπής, ως εκπρόσωποι των ενώσεων των ασθενών, για τριετή θητεία, που αρχίζει στις 16 Απριλίου 2006:
The following are hereby reappointed members of the Committee to represent patients’ organisations for a term of three years, from 16 April 2006:
κα Birthe HOLM,
Ms Birthe HOLM;
Κατόπιν εισηγήσεως του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, επαναδιορίζονται τα ακόλουθα μέλη της επιτροπής για τριετή θητεία, που αρχίζει στις 16 Απριλίου 2006:
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following is hereby appointed member of the Committee for a term of three years, from 16 April 2006:
Δρ Julia DUNNE.
Dr Julia DUNNE.
Κατόπιν εισηγήσεως του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, επαναδιορίζονται τα ακόλουθα μέλη της επιτροπής για τριετή θητεία, που αρχίζει στις 16 Απριλίου 2006:
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following are hereby reappointed members of the Committee for a term of three years, from 16 April 2006:
Καθηγητής Gianmartino BENZI,
Prof. Gianmartino BENZI;
Δρ David LYONS.
Dr David LYONS.
της 30ής Μαρτίου 2006
of 30 March 2006
για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών, με σκοπό την παροχή νομικών και οικονομικών συμβουλών σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών περί κινητών αξιών
setting up a European Securities Markets Expert Group to provide legal and economic advice on the application of the EU securities Directives