natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου η Επιτροπή να λάβει συμβουλές για τη βελτίωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων των ενδιαφερόμενων μερών στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών, ενδέχεται να πρέπει να προσφύγει στη συνδρομή εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο ενός συμβουλευτικού φορέα.
With a view to advising the Commission on improving the stakeholder consultation process in the areas of public health and consumer protection, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να συσταθεί ομάδα διαλόγου των ενδιαφερομένων μερών στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών και να καθοριστούν τα καθήκοντα και η δομή της.
It is therefore necessary to set up a stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection and to define its tasks and its structure.
Η ομάδα διαλόγου των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή για τις βέλτιστες πρακτικές κατά τη διαδικασία διαβούλευσης, καθώς και να την στηρίζει ώστε να προσαρμόζει η Επιτροπή καλύτερα τις διαδικασίες της για τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στις ανάγκες τους, στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών.
The stakeholder dialogue group should advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders' needs in the areas of public health and consumer protection.
H σύνθεση της ομάδας διαλόγου των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να συνεπάγεται ισόρροπη εκπροσώπηση των ενδιαφερομένων μερών, από τη βιομηχανία (ομοσπονδίες και συγκεκριμένες επιχειρήσεις) καθώς και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που ενδιαφέρονται για τους διάφορους τομείς πολιτικής οι οποίοι καλύπτονται από τη Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
The stakeholder dialogue group should be composed of a balanced representation of stakeholders, from both industry (federations and individual companies) and non-governmental organisations, concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Τα μέλη της ομάδας διαλόγου των ενδιαφερομένων μερών διορίζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζονται τα υψηλότερα πρότυπα επάρκειας, ένα ευρύ φάσμα σχετικής εμπειρογνωμοσύνης και, σε συμφωνία με τα εν λόγω κριτήρια, η ευρύτερη δυνατή γεωγραφική κατανομή εντός της Κοινότητας, καθώς και η ίση εκπροσώπηση των φύλων.
Members of the stakeholder dialogue group should be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance.
Οι κανόνες για την αποκάλυψη πληροφοριών από μέλη της ομάδας διαλόγου των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να προβλέπονται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
Rules on the disclosure of information by members of the stakeholder dialogue group should be provided for in this Decision.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των κανόνων της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια, όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της [4].
Such rules should be without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [4].
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν τα μέλη της ομάδας διαλόγου των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [5],
Personal data relating to members of the stakeholder dialogue group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5],
Η ομάδα διαλόγου των ενδιαφερομένων μερών
The stakeholder dialogue group
Συστήνεται ομάδα διαλόγου των ενδιαφερομένων μερών, εφεξής «η ομάδα», με έναρξη ισχύος από τις 10 Οκτωβρίου 2007.
The stakeholder dialogue group, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established with effect from 10 October 2007.
Η Επιτροπή δύναται να συμβουλεύεται την ομάδα για οποιοδήποτε θέμα που αφορά τη γενική αναβάθμιση της διαδικασίας διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων μερών στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών.
The Commission may consult the group on any matter relating to the general improvement of the stakeholder consultation process in the areas of public health and consumer protection.
Τα καθήκοντα της ομάδας είναι τα ακόλουθα:
The group's task is to:
να εξετάζει το θέμα της εκπροσώπησης των ενδιαφερόμενων μερών·
consider the issue of stakeholder representativeness;
να μελετά το θέμα της ασυμμετρίας των ενδιαφερόμενων μερών και να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή για τις πιθανές μεθόδους διαβούλευσης που σέβονται το πλαίσιο των ενδιαφερόμενων μερών και προσαρμόζονται σε αυτό·
discuss the issue of stakeholder asymmetries and advise the Commission on possible methods for consultation which respect and adapt to the context of the stakeholders;
να επεξεργάζεται τα κριτήρια για διαβουλεύσεις οι οποίες απαιτούν πιο ευέλικτο και μεγαλύτερο χρονοδιάγραμμα (περισσότερες από οκτώ εβδομάδες)·
examine criteria for consultations, which need a more flexible and longer timeframe (more than eight weeks);
να εξετάζει το ρόλο των εθνικών πλατφορμών από την άποψη της αύξησης των δυνατοτήτων των μη κυβερνητικών οργανώσεων από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα το 2004 και το 2007 και να διερευνά το ρόλο των κρατών μελών με δραστηριοποίηση σε τοπικό επίπεδο.
consider the role of national platforms in building the capacity of non-governmental organisations from the Member States which acceded to the Community in 2004 and 2007 and look into the role of Member States in going local.
Ο πρόεδρος της ομάδας μπορεί να συμβουλεύει την Επιτροπή να ζητεί τη γνώμη της ομάδας για ένα συγκεκριμένο ζήτημα.
The chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Σύνθεση — Διορισμός
Membership – Appointment
Τα μέλη της ομάδας, εφεξής «τα μέλη», διορίζονται από την Επιτροπή και είναι ειδικοί με αρμοδιότητα στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, οι οποίοι ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
The members of the group, ‘members’, shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) and who have responded to the call for an expression of interest.
Η ομάδα απαρτίζεται από μέγιστο αριθμό 20 μελών.
The group shall be composed of a maximum of 20 members.
Η θητεία των μελών είναι τετραετής και μη ανανεώσιμη.
Members shall be appointed for a four-year non-renewable term of office.
Ωστόσο, σε ότι αφορά τον πρώτο διορισμό των μελών, το ήμισυ των μελών διορίζεται για διετή μη ανανεώσιμη θητεία.
However, with regards to the first appointment of members only, half of the members shall be appointed for a two-year non-renewable term of office.
Παραμένουν εν ενεργεία έως ότου αντικατασταθούν ή λήξει η θητεία τους.
Members shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Τα μέλη που δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, που έχουν υποβάλει την παραίτησή τους ή που δεν τηρούν τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου ή στο άρθρο 287 της συνθήκης μπορούν να αντικατασταθούν για την υπόλοιπη θητεία τους.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Τα ονόματα των μελών που διορίζονται σε προσωπική βάση δημοσιεύονται στο διαδικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Ο πρόεδρος δύναται να απευθυνθεί σε εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές στους οποίους έχει ανατεθεί ειδική αρμοδιότητα για θέμα της ημερήσιας διάταξης, προκειμένου να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας ή της υποομάδας εφόσον κρίνεται σκόπιμο ή/και αναγκαίο.
The chairperson may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Οι πληροφορίες που προκύπτουν από τη συμμετοχή στις εργασίες της ομάδας ή της υποομάδας δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι πρόκειται για εμπιστευτικά θέματα, με την επιφύλαξη του παραρτήματος της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if the Commission states that such information relates to confidential matters, without prejudice to the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους κανόνες διαδικασίας της ομάδας εμπειρογνωμόνων τους οποίους έχει θεσπίσει η Επιτροπή [6].
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure of the group of experts adopted by the Commission [6].
Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύσει στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, στην αυθεντική γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, περιλήψεις, συμπεράσματα, ή μερικά συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
The Commission shall publish on the Internet site of the Health and Consumer Protection Directorate-General, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Η Επιτροπή επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου και, κατά περίπτωση, τα έξοδα διαμονής των μελών, εμπειρογνωμόνων και παρατηρητών που συνδέονται με δραστηριότητες της ομάδας με βάση τους κανόνες της Επιτροπής που ισχύουν σε θέματα αποζημίωσης εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Τα έξοδα συνεδριάσεων επιστρέφονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται στην ομάδα από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 5 September 2007.
ΕΕ C 321 E της 29.12.2006, σ. 308.
OJ C 321E, 29.12.2006, p. 308.
COM(2007) 127 τελικό.
COM(2007) 127 final.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/548/ΕΚ (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 38).
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
Παράρτημα III στο έγγραφο SEC(2005) 1004.
Annex III to SEC(2005) 1004.
της 7ης Σεπτεμβρίου 2007
of 7 September 2007
για την τροποποίηση της απόφασης 2001/618/ΕΚ ούτως ώστε να συμπεριληφθεί η Σλοβακία στον πίνακα των περιφερειών που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο Aujeszky (ψευδολύσσα), και ορισμένες περιφέρειες της Ισπανίας στον πίνακα των περιφερειών όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου για τη νόσο Aujeszky
amending Decision 2001/618/EC to include Slovakia in the list of regions free of Aujeszky’s disease and regions of Spain in the list of regions where approved Aujeszky's disease control programmes are in place
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4108]
(notified under document number C(2007) 4108)
την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως τα άρθρα 9 παράγραφος 2 και 10 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ θεσπίζει κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώων.
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in certain animals.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη υποβάλλουν προς έγκριση στην Επιτροπή τα υποχρεωτικά εθνικά προγράμματα για ορισμένες λοιμώδεις νόσους, συμπεριλαμβανομένης της νόσου του Aujeszky.
Article 9 of that Directive provides for compulsory national programmes for certain contagious disease, including Aujeszky's disease, to be submitted to the Commission for approval.
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή δικαιολογητικά σχετικά με το καθεστώς των εν λόγω νόσων στην επικράτειά τους.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EC provides for Member States to submit documentation to the Commission concerning the status of those diseases in their territory.
Η απόφαση 2001/618/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 2001 για παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων όσον αφορά τη νόσο Aujeszky (ψευδολύσσα), για τα κριτήρια σχετικά με την παροχή στοιχείων γι' αυτή τη νόσο και για την κατάργηση των αποφάσεων 93/24/ΕΟΚ και 93/244/ΕΟΚ [2], περιέχει στο παράρτημα Ι πίνακα των κρατών μελών ή των περιφερειών τους που είναι απαλλαγμένα από τη νόσο και στα οποία απαγορεύεται ο εμβολιασμός.
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2] contains a list of Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited in Annex I thereto.
Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2001/618/ΕΚ περιέχει πίνακα των κρατών μελών ή των περιφερειών τους στα οποία εφαρμόζονται προγράμματα ελέγχου για την εν λόγω νόσο.
Annex II to Decision 2001/618/EC contains a list of Member States or regions thereof where disease control programme for that disease are in place.
Στη Σλοβακία έχει εφαρμοστεί πρόγραμμα εξάλειψης της νόσου του Aujeszky επί σειρά ετών.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in Slovakia for several years.
Η Σλοβακία υπέβαλε δικαιολογητικά στην Επιτροπή όσον αφορά το καθεστώς απαλλαγής από τη νόσο του Aujeszky για όλη την επικράτεια της Σλοβακίας, τα οποία πιστοποιούν την εξάλειψη της νόσου στο εν λόγω κράτος μέλος.
Slovakia has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky's disease-free status of the territory of Slovakia demonstrating that the disease has been eradicated from that Member State.
Η Επιτροπή εξέτασε τα δικαιολογητικά που υπέβαλε η Σλοβακία και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τηρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 1 του άρθρου 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
The Commission has examined the documentation submitted by Slovakia and found it to comply with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Επομένως, το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2001/618/ΕΚ.
Accordingly, that Member State should be included in the list in Annex I to Decision 2001/618/EC.
Στην Ισπανία έχει εφαρμοστεί πρόγραμμα εξάλειψης της νόσου του Aujeszky επί σειρά ετών.
A programme for the eradication of Aujeszky's disease has been implemented in Spain for several years.
Η Ισπανία υπέβαλε τώρα δικαιολογητικά στην Επιτροπή όσον αφορά το πρόγραμμα που εφαρμόζεται στις αυτόνομες κοινότητες της Γαλικίας, της Χώρας των Βάσκων και της Asturias, της Cantabria, της Navarra, της La Rioja, και στις επαρχίες León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid και Ávila της αυτόνομης κοινότητας Castilla y León και στην επαρχία Las Palmas των Καναρίων Νήσων ζητώντας την έγκριση του εν λόγω προγράμματος.
Spain has now submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja, and the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León and the province of Las Palmas in the Canary Islands and requested the approval of this programme.
Η Επιτροπή εξέτασε τα δικαιολογητικά που υπέβαλε η Ισπανία και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τηρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 1 του άρθρου 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
The Commission has examined the submitted documentation by Spain and found it to comply with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Συνεπώς, ο πίνακας του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2001/618/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συμπεριληφθούν οι εν λόγω περιφέρειες της Ισπανίας.
Accordingly, the list in Annex II to Decision 2001/618/EC should be amended to include those regions of Spain.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2001/618/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2001/618/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2001/618/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annexes I and II to Decision 2001/618/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 7 September 2007.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/911/ΕΚ (ΕΕ L 346 της 9.12.2006, σ. 41).
Decision as last amended by Decision 2006/911/EC (OJ L 346, 9.12.2006, p. 41).
Κράτη μέλη ή περιφέρειές τους απαλλαγμένα από τη νόσο του Aujeszky και όπου απαγορεύεται ο εμβολιασμός
Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
Τα διαμερίσματα Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Το σύνολο της επικράτειας
Whole territory
Κράτη μέλη ή περιφέρειές τους όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου για τη νόσο του Aujeszky
Member States or regions thereof where approved Aujeszky's disease control programmes are in place
Οι αυτόνομες κοινότητες Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Οι επαρχίες León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila της αυτόνομης κοινότητας Castilla y León.
The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León.
Η επαρχία Las Palmas των Καναρίων Νήσων
The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4141]
(notified under document number C(2007) 4141)
Η απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N1 σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2006/135/EK [4] θεσπίζει ορισμένα προστατευτικά μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται προκειμένου να προληφθεί η εξάπλωση της εν λόγω νόσου.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease.
Στα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνεται ο καθορισμός περιοχών A και B, στις οποίες εφαρμόζονται μέτρα προστασίας, κατόπιν υπόνοιας ή επιβεβαίωσης της εκδήλωσης εστίας της νόσου.
Those measures include the establishment of areas A and B, where protection measures are to be applied, following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Στο παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ απαριθμούνται οι περιοχές A και B.
The Annex to Decision 2006/415/EC lists areas A and B.
Μετά από εκδήλωση εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N1 στο κρατίδιο της Βαυαρίας στη Γερμανία, η απόφαση 2006/415/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/591/ΕΚ, προκειμένου να τροποποιηθεί το παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ, όσον αφορά τις εγγραφές για το εν λόγω κράτος μέλος.
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the Land Bavaria in Germany, Decision 2006/415/EC was amended by Decision 2007/591/EC, in order to amend the Annex to Decision 2006/415/EC, as regards the entries for that Member State.
Τα μέτρα προστασίας που ελήφθησαν από τη Γερμανία σύμφωνα με την απόφαση 2006/415/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των περιοχών A και B όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης, επανεξετάστηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
The protection measures taken by Germany pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Επιπλέον, για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, οι εγγραφές στο παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ οι οποίες αναφέρονται στις περιοχές A και B στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Γερμανία, στις οποίες δεν εφαρμόζονται πλέον προστατευτικά μέτρα, πρέπει να διαγραφούν.
In addition, in the interests of clarity of Community legislation, entries in the Annex to Decision 2006/415/EC which refer to areas A and B in the Czech Republic and Germany where protection measures are no longer applicable should be deleted.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/591/ΕΚ (ΕΕ L 222 της 28.8.2007, σ. 21).
Decision as last amended by Decision 2007/591/EC (OJ L 222, 28.8.2007, p. 21).