natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση απαντά και παρέχει όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της, αναφέροντας τα μέτρα για έρευνες και για επιβολή της νομοθεσίας που έλαβε ή σκοπεύει να λάβει (περιλαμβανομένων των προθεσμιών), το αργότερο 14 ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης, μέσω του ενιαίου γραφείου σύνδεσης.
If no agreement can be reached, the requested authority shall issue a response supplying all the relevant information at its disposal and indicating the investigation and enforcement actions taken or planned (including time-limits) no later than fourteen days after the date of receipt of a request via its single liaison office.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα αρχή για τα μέτρα αυτά τουλάχιστον μία φορά το μήνα:
The requested authority shall update the applicant authority on these actions at least on a monthly basis until:
έως ότου έχουν σταλεί στην αιτούσα αρχή όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται για να αποδειχθεί εάν σημειώθηκε ενδοκοινοτική παράβαση ή εάν υπάρχει βάσιμη υπόνοια ότι μπορεί να έχει σημειωθεί παράβαση
any relevant information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur has been sent to the applicant authority
έως ότου παύσει η ενδοκοινοτική παράβαση ή αποδειχθεί ότι η αίτηση ήταν αβάσιμη.
the intra-Community infringement has ceased or the request has proved to be unfounded.
Το ενιαίο γραφείο σύνδεσης της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση διαβιβάζει όλες τις αιτήσεις, τις οποίες λαμβάνει μέσω του ενιαίου γραφείου σύνδεσης μιας αιτούσας αρχής, στην κατάλληλη αρμόδια αρχή, μόλις αυτό είναι εφικτό από τεχνική άποψη και σε κάθε περίπτωση το αργότερο 2 εργάσιμες ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
The single liaison office for the requested authority shall forward all the requests it receives via the single liaison office for an applicant authority to the appropriate competent authority as soon as technically possible and in any case no later than two working days after the date of receipt of the request.
Η αιτούσα αρχή ενημερώνει την Επιτροπή και διαγράφει τις πληροφορίες από τη βάση δεδομένων μόλις αυτό είναι εφικτό από τεχνική άποψη και σε κάθε περίπτωση το αργότερο 7 ημέρες μετά το κλείσιμο της υπόθεσης εφόσον, ύστερα από μια αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004:
The requesting authority shall notify the Commission and remove the information from the database as soon as technically possible and in any case no later than seven days after the closure of the case if, following a request pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004:
οι πληροφορίες που ανταλλάχθηκαν δεν καταλήξουν σε προειδοποίηση ή αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 8,
the information exchanged does not generate an alert or a request pursuant to Article 8,
αποδεικνύεται ότι δεν σημειώθηκε ενδοκοινοτική παράβαση.
it is established that no intra-Community infringement has taken place.
Μια αρμόδια αρχή διατυπώνει προειδοποίηση μόλις αυτό είναι εφικτό από τεχνική άποψη και σε κάθε περίπτωση το αργότερο 7 ημέρες αφού πληροφορηθεί ενδοκοινοτική παράβαση, ή αφού αποδειχθεί ότι υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες για το ότι έχει σημειωθεί μια τέτοια παράβαση.
A competent authority shall issue an alert as soon as technically possible and in any case no later than seven days after it has become aware of an intra-Community infringement, or has established a reasonable suspicion that such an infringement may occur.
Όταν μια προειδοποίηση αποδεικνύεται αβάσιμη, η αρμόδια αρχή την αποσύρει μόλις αυτό είναι εφικτό από τεχνική άποψη και σε κάθε περίπτωση μέσα σε προθεσμία 7 ημερών.
A competent authority shall, where an alert proves to be unfounded, withdraw it as soon as technically possible and in any case within seven days.
Η Επιτροπή διαγράφει όλες τις πληροφορίες σχετικά με αβάσιμη προειδοποίηση οι οποίες είναι αποθηκευμένες στη βάση δεδομένων μόλις αυτό είναι εφικτό από τεχνική άποψη και σε κάθε περίπτωση το αργότερο 7 ημέρες μετά τη διαγραφή της προειδοποίησης από την αρμόδια αρχή.
The Commission shall remove all information relating to an unfounded alert and stored in the database as soon as technically possible and in any case no later than seven days after the withdrawal of the alert by the competent authority.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 — ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
CHAPTER 3 — TRANSMISSION OF ALERTS
Όταν μια αρμόδια αρχή εκδίδει προειδοποίηση τη διαβιβάζει, μέσω του κατάλληλου τυποποιημένου εντύπου που βρίσκεται στη βάση δεδομένων, στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών για την επιβολή της νομοθεσίας δυνάμει της οποίας εκδίδεται η προειδοποίηση.
A competent authority which issues an alert shall transmit it, through the appropriate standard form in the database, to the Commission and to the authorities competent in other Member States for the enforcement of the legislation under which the alert is made.
Η κοινοποιούσα αρμόδια αρχή έχει αποκλειστικά την ευθύνη να αποφασίσει ποια άλλα κράτη μέλη θα λάβουν την προειδοποίηση.
The notifying competent authority shall have sole responsibility for determining which other Member States receive the alert .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 — ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΑΝΤΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
CHAPTER 4 — ACCESS TO INFORMATION EXCHANGED
Μια αρμόδια αρχή έχει πρόσβαση και μπορεί να συμβουλευθεί μόνο τις πληροφορίες της βάσης δεδομένων που αφορούν τη νομοθεσία σχετικά με την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών για την οποία έχει άμεσες αρμοδιότητες εφαρμογής, με βάση τους διορισμούς από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004.
A competent authority shall be able to access and consult only the information in the database relating to the laws that protect consumers’ interests for which it has direct enforcement responsibilities pursuant to the designations transmitted by the Member State under Article 4(1) of Regulation (EC) No 2006/2004.
Ενιαία γραφεία σύνδεσης
Single liaison offices
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους συντονισμού, όπως ορίζονται ιδίως στο άρθρο 9 παράγραφος 2 και στο άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004, τα ενιαία γραφεία σύνδεσης έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής οι οποίες δεν καλύπτονται από το απόρρητο.
In carrying out their coordination tasks as defined in particular by Article 9(2) and Article 12(2) and (5) of Regulation (EC) No 2006/2004, single liaison offices shall be able to access information relating to requests for mutual assistance which has not been given confidential treatment.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 — ΓΛΩΣΣΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΜΟΙΒΑΙΑΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
CHAPTER 5 — LANGUAGES TO BE USED FOR REQUESTS FOR MUTUAL ASSISTANCE AND FOR THE COMMUNICATION OF INFORMATION
Οι συμφωνίες μεταξύ των αρμόδιων αρχών σύμφωνα με την πρώτη φράση του άρθρου 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 όσον αφορά τις γλώσσες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις αιτήσεις και για τη διαβίβαση πληροφοριών, καταχωρίζονται σε πίνακα ο οποίος είναι στη διάθεση των αρμόδιων αρχών μέσω της βάσης δεδομένων.
The agreements on the use of languages for requests and for the communication of information made between competent authorities under the first sentence of Article 12(4) of Regulation (EC) No 2006/2004 shall be recorded in a table which shall be made available to competent authorities through the database.
Οι συμφωνίες αυτές περιλαμβάνουν ρήτρα που επιτρέπει σε μια αρμόδια αρχή να προτείνει τη χρήση μιας άλλης γλώσσας σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι γλωσσικές γνώσεις του αρμόδιου υπαλλήλου.
Those agreements shall include a clause permitting a competent authority to propose the use in a specific case of another language in view of the language skills of the competent official concerned.
Τα κατάλληλα τυποποιημένα έντυπα της βάσης δεδομένων περιλαμβάνουν ένα πεδίο δεδομένων που επιτρέπει σε μια αρμόδια αρχή να προτείνει σε μια άλλη αρχή τη χρήση άλλης γλώσσας.
The relevant database standard forms include a data field allowing a competent authority to propose to another authority the use of another language.
Εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία, εφαρμόζεται η δεύτερη φράση του άρθρου 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004.
If no agreement can be reached, the second sentence of Article 12(4) of Regulation (EC) No 2006/2004 shall apply.
κωδικός COICOP, [ταξινόμηση της ατομικής κατανάλωσης με βάση το σκοπό (στατιστική μεθοδολογία των Ηνωμένων Εθνών, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp? Cl=5)]
COICOP code, [Classification of Individual Consumption According to Purpose (United Nations statistical methodology, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp? Cl=5)]]
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/415/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Ουγγαρία
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Hungary
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 325]
(notified under document number C(2007) 325)
Στην οδηγία 2005/94/ΕΚ καθορίζονται μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και καταργείται η οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων [4], από την 1η Ιουλίου 2007.
Directive 2005/94/EC lays down measures for the control of avian influenza and repeals Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4], as from 1 July 2007.
Καθώς τελική ημερομηνία για τη μεταφορά της οδηγίας 2005/94/ΕΚ στην εθνική νομοθεσία έχει οριστεί η 1η Ιουλίου 2007, η απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα και την κατάργηση της απόφασης 2006/135/ΕΚ [5], καθώς και η απόφαση 2006/416/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία στην Κοινότητα [6], εκδόθηκαν εν αναμονή της μεταφοράς της προαναφερθείσας οδηγίας.
As the final date for transposition of Directive 2005/94/EC into national law is 1 July 2007, Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [5] and Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [6], were adopted pending the transposition of that Directive.
Οι εν λόγω αποφάσεις ισχύουν έως τις 30 Ιουνίου 2007.
Those Decisions are to apply until 30 June 2007.
Στην απόφαση 2006/415/ΕΚ καθορίζονται ορισμένα μέτρα προστασίας που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε πουλερικά στο έδαφος ενός κράτους μέλους που προκαλείται από τον υψηλής παθογονικότητας ιό Α του υποτύπου H5, με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών στα τμήματα της Κοινότητας που δεν έχουν πληγεί από τη νόσο μέσω της μετακίνησης των πτηνών καθώς και προϊόντων τους.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry in the territory of a Member State caused by the highly pathogenic A virus of subtype H5, in order to prevent the spread of the avian influenza into the disease free parts of the Community thorough the movement of birds as well as products thereof.
Η Ουγγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εμφάνιση εστίας H5N1 σε πουλερικά που βρίσκονται στο έδαφός της και έλαβε τα κατάλληλα μέτρα όπως προβλέπεται στην απόφαση 2006/415/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού περιοχών Α και Β όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
Hungary has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα αυτά σε συνεργασία με την Ουγγαρία και είναι ικανοποιημένη από το γεγονός ότι τα σύνορα των περιοχών Α και Β που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από το ακριβές σημείο της εστίας.
The Commission has examined those measures in collaboration with Hungary, and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Συνεπώς, μπορούν να επικυρωθούν οι περιοχές A και B της Ουγγαρίας και να καθοριστεί η διάρκεια του καθορισμού των εν λόγω περιοχών.
Areas A and B in Hungary can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Επομένως, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2006/415/ΕΚ.
It is therefore necessary to amend Decision 2006/415/EC accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
ΕΕ L 164 της 16.6.2006, σ. 61.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 61.
Η περιοχή A καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2:
Area A as established in accordance with Article 4(2):
Ημερομηνία έως την οποία εφαρμόζεται
Date until applicable
[άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο iii)]
Article 4(4)(b)(iii)
(αν υπάρχει)
(if available)
Στην επαρχία Csongrád οι δήμοι:
In the county of Csongrád the municipalities of:
NAGYMÁGOCS külterület (εν μέρει)
NAGYMÁGOCS külterület (partly)
ÁRPÁDHALOM (εν μέρει)
ÁRPÁDHALOM (partly)
SZENTES külterület (εν μέρει)
SZENTES külterület (partly)
SZEGVÁR külterület (εν μέρει)
SZEGVÁR külterület (partly)
SZÉKKUTAS külterület (εν μέρει)
SZÉKKUTAS külterület (partly)
Η περιοχή A καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2:
Area B as established in accordance with Article 4(2):
TÖMÖRKÉNY»
TÖMÖRKÉNY’
της 1ης Φεβρουαρίου 2007
of 1 February 2007
που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν πληροφορίες από άλλες πηγές, εκτός από τις στατιστικές έρευνες, στην έρευνα του 2007 για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
authorising certain Member States to use information from sources other than statistical surveys for the 2007 survey on the structure of agricultural holdings
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 7173]
(notified under document number C(2006) 7173)
(Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, εσθονική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, σλοβενική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Hungarian, Maltese, Slovenian, and Swedish texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1988, για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά τη χρονική περίοδο 1988-1997 [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997 [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Κατά τον καθορισμό των προς εξέταση χαρακτηριστικών πρέπει να καταβάλλεται προσπάθεια ώστε να περιορίζεται στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό ο φόρτος των συμμετεχόντων στην έρευνα.
When determining the characteristics to be surveyed, an effort should be made to limit, as far as possible, the burden on respondents to the survey.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88, ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν να τους επιτραπεί να χρησιμοποιήσουν κατά την έρευνα του 2007 για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, για ορισμένα χαρακτηριστικά, πληροφορίες που είναι ήδη διαθέσιμες από άλλες πηγές εκτός από τις στατιστικές έρευνες.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EEC) No 571/88, certain Member States have asked to be authorised to use, in the 2007 survey on the structure of agricultural holdings, for certain characteristics, information that is already available from sources other than statistical surveys.
Τα κράτη μέλη που ζητούν να τους επιτραπεί να χρησιμοποιήσουν στοιχεία από άλλες πηγές, εκτός από τις στατιστικές έρευνες, έχουν υποβάλει στην Επιτροπή τεχνικό φάκελο σχετικά με την καταλληλότητα και την ακρίβεια των πηγών αυτών.
The Member States asking for authorisation to use data from sources other than statistical surveys have provided the Commission with technical documentation as to the relevance and the accuracy of these sources.
Η Επιτροπή εξέτασε τον φάκελο και έκρινε ότι οι εν λόγω πηγές είναι κατάλληλες.
The Commission has examined the documentation and found it to be appropriate.
Ως εκ τούτου, πρέπει να δοθούν οι άδειες που έχουν ζητήσει τα κράτη μέλη.
The authorisations requested by the Member States should therefore be granted.
Τα αποτελέσματα των ερευνών για τη διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων έχουν μεγάλη σημασία για την κοινή γεωργική πολιτική.
The results of the Farm Structure Surveys are of great importance for the Common Agricultural Policy.
Για αυτό τον λόγο, είναι αναγκαία η διατήρηση υψηλής ποιότητας πληροφόρησης και, επομένως, η χρήση στοιχείων από άλλες πηγές, εκτός από τις στατιστικές έρευνες, μπορεί να γίνει δεκτή μόνον εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι εξίσου αξιόπιστα με τα στοιχεία των στατιστικών ερευνών.
For that reason, it is necessary to maintain a high quality of information, and the use of data from sources other than statistical surveys should only be accepted if these data are as reliable as those from statistical surveys.
Πρέπει επομένως να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι υποβαλλόμενες πληροφορίες είναι της ίδιας ποιότητας με τις πληροφορίες που λαμβάνονται από στατιστικές έρευνες, αλλά και να συντάξουν έκθεση σχετικά με την ποιότητα.
The Member States should therefore be required to take the necessary measures to ensure that the information submitted is of equal quality to that of information obtained from statistical surveys and to report on the quality.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
Επιτρέπεται στα κράτη μέλη τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα να χρησιμοποιήσουν για ορισμένα χαρακτηριστικά πληροφορίες που είναι ήδη διαθέσιμες από άλλες πηγές, εκτός από τις στατιστικές έρευνες, στην έρευνα του 2007 σχετικά με τη διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων.
The Member States listed in the Annex are authorised to use information already available from sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2007 for certain characteristics.
Οι εν λόγω πηγές καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Those sources shall be as set out in the Annex to this Decision.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τουλάχιστον της ίδιας ποιότητας με τις πληροφορίες που λαμβάνονται από στατιστικές έρευνες.
The Member States concerned shall take the necessary measures to ensure that the information referred to in paragraph 1 is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη επισυνάπτουν και αξιολόγηση της ποιότητας των πληροφοριών στις μεθοδολογικές εκθέσεις που πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή μαζί με τα επικυρωμένα στοιχεία της έρευνας.
They shall include an assessment of the quality of the information in the methodological reports to be delivered to the Commission with the validated survey data.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Αυστρίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2007.
Done at Brussels, 1 February 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1928/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 406 της 30.12.2006, σ. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 406, 30.12.2006, p. 7).
Νομική βάση
As provided for in:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [1]
Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Κανονισμός (EOK) αριθ. 2092/91 [2]
Regulation (EEC) No 2092/91 [2]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 [3]
Regulation (EC) No 1760/2000 [3]
Κανονισμός (EOK) αριθ. 2092/91
Regulation (EEC) No 2092/91
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 και LN 311/2005 (εθνική νομοθεσία) [4]
Regulation (EC) No 1760/2000 and LN 311/2005 (National legislation) [4]
LN 119/2005 (εθνική νομοθεσία) [5]
LN 119/2005 (National legislation) [5]
Εθνικό μητρώο εκμεταλλεύσεων
National Farm Register
HPA 16 [6], PPE 19 [7], PT 10 [8], PVV 38 [9] και Meststoffenwet van 27 November 1986 [10] (εθνική νομοθεσία)
HPA 16 [6], PPE 19 [7], PT 10 [8], PVV 38 [9] and Meststoffenwet van 27 November 1986 [10] (National legislation)
Σύστημα ανταλλαγής κτηνιατρικών πληροφοριών
Veterinary Information System
Οδηγία 64/432/EOK [11]
Directive 64/432/EEC [11]
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Μάλτας αριθ. 17, 813 — 2.9.2005.
Government Gazette of Malta No 17, 813 — 2.9.2005.
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Μάλτας αριθ. 17, 757 — 22.4.2005.
Government Gazette of Malta No 17, 757 — 22.4.2005.
Βάση δεδομένων ρυθμιστικού πλαισίου τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων
Database of Food and Veterinary Regulation
Τμήμα πτηνοτροφικών μονάδων και αιγοπροβατοτροφικών μονάδων
Division on poultry producing holdings and on sheep and goat producing holdings
της 2ας Φεβρουαρίου 2007
of 2 February 2007
για τροποποίηση της απόφασης 2004/452/ΕΚ για τη θέσπιση καταλόγου φορέων των οποίων οι ερευνητές θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς
amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 92]
(notified under document number C(2007) 92)