natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επιλέξιμα ζώα για παραγωγή βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας τρέφονται αποκλειστικά σε βοσκοτόπους από τον απογαλακτισμό τους.
The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture grazing since their weaning.
Τα σφάγια ταξινομούνται ως ‘I’, ‘N’ ή ‘A’, με κατάσταση πάχυνσης ‘1’, ‘2’ ή ‘3’ σύμφωνα με την ανωτέρω ταξινόμηση”.
The carcasses shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3” in accordance with the above mentioned classification”.
Η επισήμανση των τεμαχίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
5000 τόνοι κρέατος χωρίς κόκαλα των κωδικών ΣΟ 02013000, 02023090, 02061095 και 02062991 που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definitions:
“Επιλεγμένα τεμάχια που προέρχονται από βοοειδή ή δαμάλες που τρέφονται αποκλειστικά με χόρτο από βοσκοτόπους από τον απογαλακτισμό τους.
“Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
Τα σφάγια ταξινομούνται ως ‘B’ με κατάσταση πάχυνσης ‘2’ ή ‘3’ σύμφωνα με την επίσημη ταξινόμηση σφαγίων βοοειδών που εκπονήθηκε στη Βραζιλία από το Υπουργείο Γεωργίας, Κτηνοτροφίας και Τροφίμων (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)”.
The carcasses shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3” according to the official beef carcass classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)”.
Μπορεί να προστεθεί η ένδειξη “Κρέας βοοειδών υψηλής ποιότητας” στις πληροφορίες της ετικέτας.».
The indication “High Quality Beef” may be added to the information on the label.’
Εφαρμόζεται στο κρέας βοοειδών το οποίο καλύπτεται από πιστοποιητικό γνησιότητας που εκδίδεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
It shall apply to beef covered by a certificate of authenticity issued as from 1 January 2007.
ΕΕ L 283 της 14.10.2006, σ. 1.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1746/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1746/2006
σχετικά με τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/2006 για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2005/06, της ειδικής γεωργικής ισοτιμίας των ελάχιστων τιμών των ζαχαρότευτλων καθώς και των εισφορών στην παραγωγή και της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα της ζάχαρης για τα νομίσματα των κρατών μελών που δεν υιοθέτησαν το ενιαίο νόμισμα
correcting Regulation (EC) No 1279/2006 fixing for the 2005/2006 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugar beet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργικού συντελεστή μετατροπής στον τομέα της ζάχαρης [2], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector [2], and in particular Article 1(3) thereof,
Έγινε ένα λάθος στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/2006 της Επιτροπής [3] όσον αφορά την ειδική γεωργική ισοτιμία που καθορίστηκε για τη σλοβακική κορώνα.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1279/2006 [3] contains an error as regards the specific agricultural conversion rate fixed for the Slovak koruna.
Κρίνεται σκόπιμο να διορθωθεί το λάθος αυτό, αντικαθιστώντας την ισοτιμία 39,0739 που αναφέρεται για τη σλοβακική κορώνα από την ισοτιμία 38,0739.
The error should be corrected by replacing the exchange rate of 39,0739 indicated for the Slovak koruna with the rate 38,0739.
Για να καλυφθεί η περίοδος εμπορίας 2005/06, η διορθωμένη ισοτιμία πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/2006,
In order to cover the 2005/2006 marketing year the corrected rate must apply from the date of application of Regulation (EC) No 1279/2006,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 1279/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1509/2001 (ΕΕ L 200 της 25.7.2001, σ. 19).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1509/2001 (OJ L 200, 25.7.2001, p. 19).
ΕΕ L 233 της 26.8.2006, σ. 10.
OJ L 233, 26.8.2006, p. 10.
Ειδική ισοτιμία
Specific exchange rate
1 ευρώ =
EUR 1=
δανικές κορώνες
Danish krone
σουηδικές κορώνες
Swedish krona
λίρες στερλίνες»
Pound sterling’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1747/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1747/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Νοεμβρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 28 November 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 27 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1748/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1748/2006
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1710/2006 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1710/2006 [4].
ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 3.
OJ L 321, 21.11.2006, p. 3.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 28η Νοεμβρίου 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 November 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1749/2006
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος
amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [2], διευκρίνισε τους όρους λειτουργίας του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής για τον τομέα του βοείου κρέατος.
Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] sets out the conditions for the operation of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
Από τις αρχές του 2005 το επίπεδο των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος μειώθηκε επανειλημμένα.
Since the start of 2005, the level of export refunds in the beef and veal sector has been reduced several times.
Αντιθέτως, το επίπεδο της εγγύησης όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής δεν προσαρμόστηκε σε αυτή τη νέα κατάσταση.
The level of the security for export licences with advance fixing of the refund has not, however, been adapted to this new situation.
Κρίνεται αναγκαίο να προσαρμοστούν τα επίπεδα της εν λόγω εγγύησης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω μειώσεις, διατηρώντας μια σχέση παρόμοια με τη σχέση που ίσχυε πριν από τη μείωση των επιστροφών, μεταξύ του επιπέδου της εγγύησης και του επιπέδου της επιστροφής.
The levels of that security should be adapted to take account of these reductions, maintaining a ratio between the level of the security and the level of the refund similar to that which applied prior to the reduction of the refunds.
Από τις αρχές του 2000 και μετά οι εξαγωγές στον τομέα του βοείου κρέατος εμφανίζουν συνεχή μείωση.
Exports in the beef and veal sector have been declining steadily since 2000.
Για λόγους απλούστευσης και αποτελεσματικής διαχείρισης, κρίνεται επίσης απαραίτητο στο σημερινό πλαίσιο να επανεξεταστούν οι λεπτομέρειες έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής, που δεν πρόκειται να εκδοθούν αμέσως.
In the interests of simplification and efficient management, in the current context it would also appear appropriate to review the rules for issuing those export licences which do not have to be issued immediately.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει επίσης να περιοριστούν οι κοινοποιήσεις των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σε μία ανά εβδομάδα.
In this context, the communication by the Member States to the Commission of applications for export licences should be limited to one notification per week.
Ομοίως, είναι σκόπιμο να αυξηθούν από 22 σε 25 τόνους οι ποσότητες για τις οποίες η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής μπορεί να πραγματοποιείται άμεσα, ύστερα από αίτηση των οικονομικών φορέων.
Similarly, the quantities for which export licences may, at the request of the operator, be issued immediately should be increased from 22 to 25 tonnes.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1741/2006 της Επιτροπής [3] καθορίζει τους όρους χορήγησης της ειδικής επιστροφής κατά την εξαγωγή για τα κρέατα χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή τα οποία τέθηκαν υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης πριν από την εξαγωγή.
Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [3] lays down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export.
Για λόγους εύρυθμης λειτουργίας του εν λόγω καθεστώτος, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα πιστοποιητικά άμεσης έκδοσης και περιορισμένης χρονικής διάρκειας πέντε ημερών δεν επιτρέπουν την πρόσβαση στο καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης πριν από την εξαγωγή που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1741/2006.
To allow the smooth operation of that system, it should be laid down that licences which are to be issued immediately, with a validity restricted to five working days, do not allow access to the customs warehousing procedure prior to export provided for in Regulation (EC) No 1741/2006.
Για τους ίδιους λόγους είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η μείωση της επιστροφής, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [4], δεν εφαρμόζεται στα κρέατα που τέθηκαν υπό το εν λόγω καθεστώς σε περίπτωση αλλαγής του προορισμού των κρεάτων σε σχέση με τον προορισμό που αναφερόταν αρχικά στο πιστοποιητικό εξαγωγής.
For the same reasons, it should also be laid down that the reduction of the refund provided for in Article 18(3) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4] where the destination of the beef and veal has changed from that initially indicated on the export certificate does not apply to the beef and veal placed under that system.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1445/95 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1445/95 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 9 η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 9(1) is amended as follows:
στο στοιχείο α), οι λέξεις «44 Ecu» αντικαθίστανται από τις λέξεις «26 ευρώ»·
in point (a), ‘ECU 44’ is replaced by ‘EUR 26’;
στο στοιχείο β), οι λέξεις «29 Ecu» αντικαθίστανται από τις λέξεις «15 ευρώ»·
in point (b), ‘ECU 29’ is replaced by ‘EUR 15’;
στο στοιχείο γ), οι λέξεις «16 Ecu» αντικαθίστανται από τις λέξεις «9 ευρώ».
in point (c), ‘ECU 16’ is replaced by ‘EUR 9’.
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 είναι δυνατόν να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές κάθε εβδομάδα από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή.
Applications for export licences with advance fixing of the refund as referred to in Article 8(1) may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday each week.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την Τετάρτη που έπεται της εβδομάδας υποβολής της αίτησης, εφόσον κανένα από τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 ή 2α δεν έχει ληφθεί στο μεταξύ από την Επιτροπή.
Export licences shall be issued on the Wednesday following the week in which the application is lodged, provided that none of the particular measures referred to in paragraphs 2 or 2a have since been taken by the Commission.
Τα αιτούμενα πιστοποιητικά στο πλαίσιο του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 εκδίδονται, ωστόσο, αμέσως.
However, licences applied for within the framework of Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be issued immediately.
Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο, η Επιτροπή δύναται να καθορίσει με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 μία άλλη ημέρα εκτός από την Τετάρτη για την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής, εφόσον η τήρηση της ημέρας αυτής δεν καθίσταται δυνατή.»·
By way of derogation from the second subparagraph, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.’;
η παράγραφος 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 5 is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα πιστοποιητικά που αφορούν τις αιτήσεις για ποσότητα κατώτερη ή ίση προς 25 τόνους προϊόντων και που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202 εκδίδονται αμέσως.
Notwithstanding paragraph 1, licences in respect of applications for a quantity not exceeding 25 tonnes of products falling within CN codes 0201 and 0202 shall be issued immediately.
Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών περιορίζεται σε πέντε εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και οι αιτήσεις και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 20 τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙα του παρόντος κανονισμού.».
In such cases, notwithstanding Article 8, the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, and box 20 of licence applications and licences shall indicate at least one of the entries listed in Annex IIIa to this Regulation.’
Στο άρθρο 11 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2:
In Article 11, the following paragraph 2 is added:
Οι διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής δεν εφαρμόζονται στις ειδικές επιστροφές κατά την εξαγωγή οι οποίες χορηγούνται για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0201 30 00 91 00 και 0201 30 00 91 20 της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής, εφόσον τα προϊόντα αυτά τέθηκαν υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006 της Επιτροπής.
The second indent of Article 18(3)(b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply to special export refunds granted to products falling within CN codes 0201 30 00 91 00 and 0201 30 00 91 20 of the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 where these products have been placed under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006.
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση διαγράφονται οι όροι «και την Πέμπτη».
In the first indent of Article 13(1)", the words ’and Thursday’ are deleted.
Προστίθεται το παράρτημα ΙΙΙα, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex IIIa, as set out in the Annex to this Regulation, is added.
το κείμενο «Παραλήπτης: ΓΔ VI/D/2· τέλεφαξ: (32-2) 296 60 27» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Addressee: DG VI/D/2; Fax (32-2) 296 60 27’ is replaced by:
«Παραλήπτης: ΓΔ AGRI/D/2· Φαξ (32-2) 292 17 22· διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu»·
‘Addressee: DG AGRI/D/2; Fax (32-2) 292 17 22; e-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu’;
στον τίτλο του τμήματος A διαγράφονται οι όροι «και της Πέμπτης».
In the title of Part A, ‘Thursday’ is deleted.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 7.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 7.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 7.».
OJ L 329, 25.11.2006, p. 7.’
Ενδείξεις που αναγράφονται στο άρθρο 10 παράγραφος 5
Entries referred to in Article 10(5)
Στα βουλγαρικά „Сертификат, валиден пет работни дни и неизползваем за поставяне на обезкостено говеждо месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък под режим митнически склад съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1741/2006“
In Bulgarian „Сертификат, валиден пет работни дни и неизползваем за поставяне на обезкостено говеждо месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък под режим митнически склад съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1741/2006“
Στα ισπανικά “Certificado válido durante cinco días hábiles, no utilizable para colocar la carne de vacuno deshuesada de bovinos machos pesados bajo el régimen de depósito aduanero de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1741/2006”
In Spanish “Certificado válido durante cinco días hábiles, no utilizable para colocar la carne de vacuno deshuesada de bovinos machos pesados bajo el régimen de depósito aduanero de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1741/2006”
Στα δανικά »Licens er gyldig i fem arbejdsdage og kan ikke benyttes til at anbringe udbenet oksekød af voksne handyr under den toldoplagsordning, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1741/2006.«
In Danish »Licens er gyldig i fem arbejdsdage og kan ikke benyttes til at anbringe udbenet oksekød af voksne handyr under den toldoplagsordning, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1741/2006.«
Στα γερμανικά ‚Fünf Arbeitstage gültige und für die Unterstellung von entbeintem Fleisch ausgewachsener männlicher Rinder unter das Zolllagerverfahren gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 nicht verwendbare Lizenz.‘
In German ‚Fünf Arbeitstage gültige und für die Unterstellung von entbeintem Fleisch ausgewachsener männlicher Rinder unter das Zolllagerverfahren gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 nicht verwendbare Lizenz.‘
Στα εσθονικά “Litsents kehtib viis päeva ja seda ei saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1741/2006 artiklile 4.”
In Estonian “Litsents kehtib viis päeva ja seda ei saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1741/2006 artiklile 4.”
Στα αγγλικά “Licence valid for five working days and not useable for placing boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1741/2006.”
In English “Licence valid for five working days and not useable for placing boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1741/2006.”
Στα γαλλικά “Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour le placement de viandes bovines désossées de gros bovins mâles sous le régime de l'entrepôt douanier conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 1741/2006.”
In French “Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour le placement de viandes bovines désossées de gros bovins mâles sous le régime de l'entrepôt douanier conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 1741/2006.”
Στα ιταλικά “Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'assoggettamento di carni bovine disossate di bovini maschi adulti al regime di deposito doganale conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1741/2006”
In Italian “Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'assoggettamento di carni bovine disossate di bovini maschi adulti al regime di deposito doganale conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1741/2006”
Στα λεττονικά “Sertifikāts ir derīgs piecas darbdienas un saskaņā ar Regulas (ΕΚ) Nr. 1741/2006 4. pantu nav izmantojams pieauguša liellopa gaļas bez kauliem novietošanai muitas režīma noliktavās.”
In Latvian “Sertifikāts ir derīgs piecas darbdienas un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1741/2006 4. pantu nav izmantojams pieauguša liellopa gaļas bez kauliem novietošanai muitas režīma noliktavās.”
Στα λιθουανικά „Penkias darbo dienas galiojanti ir jaučių mėsos be kaulo muitinio sandėliavimo procedūrai įforminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 4 straipsnį nenaudojama licencija“
In Lithuanian „Penkias darbo dienas galiojanti ir jaučių mėsos be kaulo muitinio sandėliavimo procedūrai įforminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 4 straipsnį nenaudojama licencija“
Στα ουγγρικά »Az engedély öt munkanapig érvényes és nem használható fel arra, hogy kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húst vámraktározási eljárás alá helyezzenek az 1741/2006/ΕΚ rendelet 4. cikkével összhangban.«
In Hungarian »Az engedély öt munkanapig érvényes és nem használható fel arra, hogy kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húst vámraktározási eljárás alá helyezzenek az 1741/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban.«
Στα μαλτέζικα ‘Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006’
In Maltese ‘Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006’
Στα ολλανδικά „Dit certificaat heeft een geldigheidsduur van vijf werkdagen en mag niet worden gebruikt om rundvlees zonder been van volwassen mannelijke runderen onder het stelsel van douane entrepots te plaatsen overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1741/2006”.
In Dutch „Dit certificaat heeft een geldigheidsduur van vijf werkdagen en mag niet worden gebruikt om rundvlees zonder been van volwassen mannelijke runderen onder het stelsel van douane entrepots te plaatsen overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1741/2006”.
Στα πολωνικά »Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006«
In Polish »Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006«