natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ελέγχουν δειγματοληπτικά την παρουσία αφλατοξίνης σε σύνθετα τρόφιμα που περιέχουν λιγότερο από 10 % των τροφίμων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Competent authorities may control at random for the presence of aflatoxins compound foodstuffs containing less than 10 % of foodstuffs covered by this Decision.
Εάν από στοιχεία παρακολούθησης προκύψει ότι για σύνθετα τρόφιμα που περιέχουν λιγότερο από 10 % των τροφίμων τα οποία καλύπτονται από την παρούσα οδηγία έχει επανειλημμένα διαπιστωθεί ότι δεν συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τα μέγιστα όρια αφλατοξίνης, το εν λόγω κατώτερο όριο επανεξετάζεται.
In case monitoring data indicate that compound foodstuffs containing less than 10 % of foodstuffs covered by this Decision have been found in several cases to be non-compliant with the EU legislation on maximum levels for aflatoxins, this threshold should be reviewed.
Στην απόφαση 2006/504/ΕΚ προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν μόνον τις εισαγωγές ορισμένων τροφίμων κατά τις οποίες οι αποστολές συνοδεύονται, μεταξύ άλλων, από υγειονομικό πιστοποιητικό.
Decision 2006/504/EC provides that Member State may only permit imports of certain foodstuffs where the consignment is accompanied by, inter alia, a health certificate.
Η εν λόγω απαίτηση ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 2006.
That requirement applies from 1 October 2006.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι διαφορές στην εφαρμογή της εν λόγω απόφασης, φαίνεται αναγκαία η διευκρίνιση ότι η απαίτηση σχετικά με το υγειονομικό πιστοποιητικό αφορά τις αποστολές οι οποίες έχουν αποχωρήσει από τη χώρα καταγωγής από την 1η Οκτωβρίου 2006 και μετά.
In order to avoid differences in the implementation of that Decision, it appears necessary to clarify that the requirement regarding the health certificate relates to the consignments which left the country of origin from 1 October 2006 onwards.
Επιπλέον, το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στην εν λόγω απόφαση πρέπει να τροποποιηθεί με το διαχωρισμό του υγειονομικού πιστοποιητικού που πρέπει να συμπληρωθεί από τις αρμόδιες αρχές της χώρας καταγωγής των τροφίμων που καλύπτονται από την απόφαση 2006/504/ΕΚ από τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Moreover, the model health certificate set out in that Decision should be amended by a separation of the health certificate to be completed by the competent authorities of the country of origin of the foodstuffs covered by Commission Decision 2006/504/EC from the information to be provided by the competent authorities of the Member States.
Επιπλέον, το κοινό έγγραφο που περιέχει τις πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν πρέπει να τροποποιηθεί για να προβλέπεται επίσης η περίπτωση στην οποία η αρμόδια αρχή στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα είναι διαφορετική από την αρμόδια αρχή στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής ή στην οποία ο φυσικός έλεγχος δεν είναι υποχρεωτικός.
Furthermore the common document containing the information on the checks performed has to be amended to provide also for the situation where the competent authority at the point of introduction into the Community is different from the competent authority at the designated point of import, or where a physical check is not mandatory.
Η απόφαση 2006/504/ΕΚ της Επιτροπής πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Commission Decision 2006/504/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2006/504/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2006/504/EC is amended as follows:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα τρόφιμα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ε) και στα μεταποιημένα και στα σύνθετα τρόφιμα που παράγονται από τα τρόφιμα ή περιέχουν σημαντική ποσότητα των τροφίμων που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως ε).
This Decision shall apply to the foodstuffs referred to in points (a) to (e) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (e).
Ωστόσο, δεν εφαρμόζεται σε αποστολές τροφίμων με μεικτό βάρος που δεν υπερβαίνει τα 5 kg.
However, it shall not apply to consignments of foodstuffs with a gross weight not exceeding 5 kg.
Τα τρόφιμα θεωρούνται ότι περιέχουν σημαντική ποσότητα των τροφίμων που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως ε), όταν τα περιέχουν σε ποσότητα τουλάχιστον 10 %.
Foodstuffs shall be considered as containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (e), where they are present therein in a quantity of at least 10 %.
Τα ακόλουθα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από τη Βραζιλία:
The following foodstuffs originating in or consigned from Brazil:
βραζιλιάνικα κάρυα με κέλυφος που υπάγονται στην κατηγορία του κωδικού ΣΟ 08012100·
Brazil nuts in shell falling within category CN code 08012100;
Τα ακόλουθα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από την Κίνα:
The following foodstuffs originating in or consigned from China:
αραχίδες του κωδικού ΣΟ 12021090 ή 12022000·
peanuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
αραχίδες του κωδικού ΣΟ 20081194 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους άνω του 1 kg) ή του κωδικού ΣΟ 20081198 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους κάτω του 1 kg)·
peanuts falling within CN code 20081194 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Τα ακόλουθα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από την Αίγυπτο:
The following foodstuffs originating in or consigned from Egypt:
Τα ακόλουθα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από το Ιράν:
The following foodstuffs originating in or consigned from Iran:
φιστίκια του κωδικού ΣΟ 08025000·
pistachios falling within CN code 08025000;
Τα ακόλουθα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από την Τουρκία:
The following foodstuffs originating in or consigned from Turkey:
αποξηραμένα σύκα του κωδικού ΣΟ 08042090·
dried figs falling within CN code 08042090;
φουντούκια (Corylus spp.) με ή χωρίς κέλυφος του κωδικού ΣΟ 08022100 ή του κωδικού ΣΟ 08022200·
hazelnuts (Corylus spp.) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200;
μείγματα καρύων ή αποξηραμένων φρούτων του κωδικού ΣΟ 081350 που περιέχουν σύκα, φουντούκια ή φιστίκια·
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing figs, hazelnuts or pistachios;
πάστα σύκου και πάστα φουντουκιού του κωδικού ΣΟ 20079998·
fig paste and hazelnut paste falling within CN code 20079998;
φουντούκια, σύκα και φιστίκια, επεξεργασμένα ή διατηρημένα, συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων, του κωδικού ΣΟ 200819·
hazelnuts, figs and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819;
άλευρο, σιμιγδάλι και σκόνη φουντουκιών, σύκων και φιστικιών του κωδικού ΣΟ 11063090·
flour, meal and powder of hazelnuts, figs and pistachios falling within CN code 11063090;
κομμένα, τεμαχισμένα και σπασμένα φουντούκια.».
cut, sliced and broken hazelnuts.’.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισόδου εξασφαλίζουν ότι τα τρόφιμα που προορίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα υπόκεινται σε ελέγχους εγγράφων για να διαπιστωθεί αν συμμορφώνονται με την απαίτηση για τα αποτελέσματα δειγματοληψίας και ανάλυσης και το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1.»·
The competent authorities in the Member State of introduction shall ensure that the foodstuffs intended for import into the Community are subject to documentary checks to ensure that the requirement for the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in paragraph 1 are complied with.’;
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
the following paragraph 7 is added:
Οι αρμόδιες αρχές στα σημεία εισόδου στην Κοινότητα και στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής συμπληρώνουν το κοινό έγγραφο για τους ελέγχους που πραγματοποιούνται στα τρόφιμα που καλύπτονται από την απόφαση 2006/504/ΕΚ της Επιτροπής, όπως ορίζεται στο παράρτημα III, για την πιστοποίηση των ελέγχων στα τρόφιμα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.».
The competent authorities at the points of introduction into the Community and at the designated point of import shall complete the common document for checks performed on foodstuffs covered by this Decision, as set out in Annex III, certifying the checks carried out on foodstuffs covered by this Decision.’.
Στο άρθρο 5:
in Article 5:
στην παράγραφο 2, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
το 5 % κατά προσέγγιση των αποστολών για κάθε κατηγορία φουντουκιών και παραγώγων προϊόντων που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε) σημεία ii), iv), v), vi), vii) και viii) και για τα παράγωγα προϊόντα από τα φουντούκια αυτά από την Τουρκία και το 10 % κατά προσέγγιση των αποστολών άλλων κατηγοριών τροφίμων από την Τουρκία·»·
approximately 5 % of the consignments for each category of hazelnuts and derived products referred to in point (e)(ii), (iv), (v), (vi), (vii) and (viii) of the second paragraph of Article 1 and derived products from such hazelnuts from Turkey and approximately 10 % of the consignments of other categories of foodstuffs from Turkey;’;
στην παράγραφο 3, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
«Οι αρμόδιες αρχές στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής εξασφαλίζουν το συμπληρωμένο κοινό έγγραφο για τους ελέγχους που πραγματοποιούνται στα τρόφιμα που καλύπτονται από την απόφαση 2006/504/ΕΚ της Επιτροπής, όπως ορίζεται στο παράρτημα III, να συνοδεύεται από τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και της ανάλυσής τους.».
‘The competent authorities at the designated point of import shall ensure that the completed common document for checks performed on foodstuffs covered by this Decision, as set out in Annex III, is accompanied by the results of their sampling and analysis.’.
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Το σύνολο των δαπανών για επίσημα μέτρα που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές όσον αφορά τη μη συμμόρφωση των αποστολών τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) έως ε) και των μεταποιημένων και σύνθετων τροφίμων που παράγονται από ή περιέχουν τα τρόφιμα που αναφέρονται στα στοιχεία αυτά, βαρύνει τον αρμόδιο της επιχείρησης τροφίμων που είναι υπεύθυνος για την αποστολή ή τον εκπρόσωπό του.».
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs referred to in Article 1(a) to (e) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.’.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές αποστολών οι οποίες αποχώρησαν από τη χώρα καταγωγής πριν από την 1η Οκτωβρίου 2006 και συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό όπως προβλέπεται στην απόφαση 2000/49/ΕΚ της Επιτροπής για τρόφιμα από την Αίγυπτο, στην απόφαση 2002/79/ΕΚ της Επιτροπής για τρόφιμα από την Κίνα, στην απόφαση 2002/80/ΕΚ της Επιτροπής για τρόφιμα από την Τουρκία, στην απόφαση 2003/493/ΕΚ της Επιτροπής για τρόφιμα από τη Βραζιλία και στην απόφαση 2005/85/ΕΚ της Επιτροπής για τρόφιμα από το Ιράν.6) Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
By way of derogation from Article 3(1), Member States shall authorise the imports of consignments which left the country of origin prior to 1 October 2006, accompanied by a health certificate as provided for by Commission Decision 2000/49/EC as regards foodstuffs from Egypt, Commission Decision 2002/79/EC as regards foodstuffs from China, Commission Decision 2002/80/EC as regards foodstuffs from Turkey, Commission Decision 2003/493/EC as regards foodstuffs from Brazil and Commission Decision 2005/85/EC as regards foodstuffs from Iran.6. Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα ΙΙΙ.
The text in Annex III to this Decision is added as Annex III.
Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφος 5 εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2006 και το άρθρο 1 παράγραφος 7 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, Article 1(5) shall apply from 1 October 2006 and Article 1(7) shall apply from 1 January 2007.
ΕΕ L 30 της 3.2.2005, σ. 12.».
OJ L 30, 3.2.2005, p. 12.’.
Κωδικός αποστολής
Consignment Code
Αριθμός πιστοποιητικού
Certificate Number
ότι τα της παρούσας αποστολής, κωδικός αριθμός (συμπληρώστε τον κωδικό αριθμό της αποστολής), που αποτελείται από:
that the of this consignment, code number (Insert consignment code number) composed of:
(περιγραφή της αποστολής, προϊόν, αριθμός και είδος των πακέτων, μεικτό και καθαρό βάρος)
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
φορτώθηκε στο πλοίο
embarked at
με κατεύθυνση
going to
που προέρχεται από την επιχείρηση
which comes from the establishment
Από την παρούσα αποστολή, ελήφθησαν δείγματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 401/2006 της Επιτροπής στις (ημερομηνία), που υποβλήθηκαν σε εργαστηριακή ανάλυση στις (ημερομηνία) στο (ονομασία του εργαστηρίου), προκειμένου να καθοριστεί ο βαθμός μόλυνσης με αφλατοξίνη B1 και ολική αφλατοξίνη και επισυνάπτονται τα αναλυτικά στοιχεία της δειγματοληψίας, οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιήθηκαν και όλα τα αποτελέσματα.
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει μέχρι
This certificate is valid until
(τόπος) στις
Done at on
Σφραγίδα και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
Stamp and Signature of Authorised representative of competent authority referred to in Article 3(1)
Προϊόν και χώρα καταγωγής.»
Product and country of origin.’
ΠΑΡΑΡΤΜΑ II
ANNEX II
Κατάλογος των καθορισμένων σημείων εισαγωγής από τα οποία μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα τα τρόφιμα που καλύπτονται από το άρθρο 1
List of designated points of import through which foodstuffs covered by Article 1 may be imported into the Community
Burgas “West–Fish port”,
Burgas “West-Fish port”,
Varna – ferryboat port,
Varna — ferry-boat port,
Svilengrad – rail way station,
Svilengrad — railway station,
Ruse – terminal east port,
Ruse — terminal east port,
Sofia – Airport
Sofia — Airport
Customs House – Plovdiv
Customs House — Plovdiv
Όλοι οι λιμένες και αερολιμένες της Δανίας
All Danish ports and airports
HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein–Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München – ZA München – Flughafen, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Forst–Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg – Hafen – ZA Waltershof, HZA Hamburg – Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg – Flughafen, HZA Frankfurt–am–Main–Flughafen, HZA Braunschweig – ZA Braunschweig–Broitzem, HZA Hannover – ZA Hannover-Nord, HZA Koblenz – ZA Hahn – Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Tegel, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA Singen – ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg–Stadt – ZA Oberelbe, HZA Hamburg–Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln – ZA Köln Niehl
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München — Flughafen, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg — Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg — Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg — Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem, HZA Hannover — ZA Hannover-Nord, HZA Koblenz — ZA Hahn — Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Tegel, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln — ZA Köln Niehl, HZA Erfurt — ZA Jena
Όλα τα εσθονικά τελωνεία
All Estonian Customs Offices
Algeciras (Puerto), Alicante (Puerto), Almería (Puerto), Barcelona (Puerto), Bilbao (Puerto), Cádiz (Puerto), Ceuta (Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (puerto), Málaga (Puerto), Melilla (Puerto), Sevilla (Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Puerto), Juan Escoda SA – Tarragona (Puerto), Importaco – Valencia(Puerto)
Algeciras (Puerto), Alicante (Puerto), Almería (Puerto), Barcelona (Puerto), Bilbao (Puerto), Cádiz (Puerto), Ceuta (Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Puerto), Málaga (Puerto), Melilla (Puerto), Sevilla (Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Puerto), Juan Escoda S.A. — Tarragona (Puerto), Importaco — Valencia (Puerto)
Marseille (Bouches–du–Rhone), Le Havre (Seine–Maritime), Rungis MIN (Val–de–Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas–Rhin), Lille CRD (Nord), Saint–Nazaire Montoir CRD (Loire–Atlantique), Agen (Lot–et–Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), port de la Pointe des Galets à La Réunion
Dublin – Port, Shannon – Airport
Dublin — Port, Shannon — Airport
Λιμένας της Λεμεσού, αερολιμένας της Λάρνακα
Limassol Port, Larnaca Airport
Grebneva, - road with Russia
Grebneva – road with Russia
Terehova - road with Russia
Terehova – road with Russia
Pātarnieki - road with Byelorussia
Pātarnieki – road with Byelorussia
Silene - road with Byelorussia
Silene – road with Byelorussia
Daugavpils - railway commodity station
Daugavpils – railway commodity station
Rēzekne - railway commodity station
Rēzekne – railway commodity station
Liepāja - sea port
Liepāja – seaport
Ventspils - sea port
Ventspils – seaport
Rīga - sea port
Rīga – seaport
Rīga - airport Rīga
Rīga – airport Rīga
Rīga - Latvian Post
Rīga – Latvian Post
Ferihegy – Budapest – aéroport
Ferihegy – Budapest – airport
Όλα τα κύρια τελωνεία της Ουγγαρίας
All Hungarian Chief Customs Offices
Όλοι οι λιμένες και αερολιμένες και όλοι οι μεθοριακοί σταθμοί
All harbours and airports and all border stations
Όλα τα τελωνεία της χώρας
All Customs Offices
Customs Offices: Banská Bystrica, Bratislava,, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
Customs Offices: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Ipswich, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Base, Manchester International Freight Terminal, Manchester (Ellesmere Port only), Southampton, Teesport»
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Ipswich, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Base, Manchester International Freight Terminal, Manchester (Ellesmere Port only), Southampton, Teesport’
Κοινό έγγραφο για τους ελέγχους που πραγματοποιούνται σε τρόφιμα που καλύπτονται από την απόφαση 2006/504/ΕΚ της Επιτροπής
Common document for checks performed on foodstuffs covered by Commission Decision 2006/504/EC
Η αποστολή της (περιγραφή αγαθών) από (τρίτη χώρα) που καλύπτεται από το υγειονομικό πιστοποιητικό αριθ. που εκδόθηκε στις έχει υποβληθεί στον ακόλουθο έλεγχο (σημειώστε αναλόγως 1 ή περισσότερα τετράγωνα) με ευνοϊκό αποτέλεσμα
The consignment of (description of goods) from (third country) covered by the health certificate No issued on has been subjected to the following check (tick off as appropriate 1 or more boxes) with favourable result:
Η αποστολή δεν πρέπει να εκτελωνιστεί μέχρι την αποδοχή και την έγκρισή της για ελεύθερη κυκλοφορία από την αρμόδια αρχή (βλέπε μέρος Γ του εγγράφου).
The consignment must not be cleared by customs until accepted and released for free circulation by the competent authority (see part C of the document)
ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΙΣΟΔΟΥ (*)
AT THE POINT OF INTRODUCTION (*)
Μετέπειτα διαμετακόμισή του στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής (***)
Onward transit to designated point of import (***)
Έλεγχος εγγράφων (**)
Documentary check (**)
ΣΤΟ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
AT THE DESIGNATED POINT OF IMPORT
Έλεγχος ταυτότητας (****)
Identity check (****)
Τα πιστοποιητικά και άλλα έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή αντιστοιχούν στην επισήμανση της αποστολής
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the labelling of the consignment
Τα πιστοποιητικά και άλλα έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή αντιστοιχούν στο περιεχόμενο της αποστολής
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the content of the consignment
Οι κωδικοί ταυτοποίησης στα πιστοποιητικά και άλλα έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή αντιστοιχούν στον κωδικό ταυτοποίησης των επιμέρους τμημάτων της αποστολής
Identification codes on the certificates and other documents accompanying the consignment correspond to the identification code of individual entities of the consignment
Φυσικός έλεγχος (δειγματοληψία και ανάλυση) — επισυνάπτονται τα αποτελέσματα δειγματοληψίας και ανάλυσης
Physical check (sampling and analysis) — results of sampling and analysis enclosed
Η αποστολή έγινε αποδεκτή και εγκρίνεται για ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
The consignment has been accepted and released for free circulation in the European Community
Σε περίπτωση που το σημείο εισόδου είναι επίσης και το καθορισμένο σημείο εισαγωγής, πρέπει να συμπληρώνονται το μέρος Β (εάν είναι σχετικό) και το μέρος Γ.
In case the point of introduction is also the designated point of import, the part B (if relevant) and part C have to be completed.
Ο έλεγχος εγγράφων συνίσταται στον έλεγχο των εμπορικών εγγράφων και στο κατά πόσο η αποστολή συνοδεύεται από το υγειονομικό πιστοποιητικό, συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο, και από τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και ανάλυσης.
The documentary check consists of checking the commercial documents and if the consignment is accompanied by the health certificate, completed and signed and the results of sampling and analysis.
Επίσης, θα εξακριβώνεται η εγκυρότητα του υγειονομικού πιστοποιητικού.
Also the validity of the health certificate will be verified.
Το υπογεγραμμένο πιστοποιητικό πρέπει να διαβιβάζεται στην αρμόδια αρχή στον τόπο φυσικού ελέγχου.
The signed certificate must be forwarded to the competent authority of the designated point of import.
Ο έλεγχος ταυτότητας μπορεί επίσης να πραγματοποιείται στο σημείο εισόδου.»
The identity check can also be performed at the point of introduction.’
Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2006/504/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τους ειδικούς όρους που διέπουν ορισμένα τρόφιμα που εισάγονται από ορισμένες τρίτες χώρες λόγω του κινδύνου μόλυνσής τους από αφλατοξίνες,
According to the provisions of Commission Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins,