natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, χρησιμοποιούνται κυρίως για επαγγελματικές εφαρμογές και δεν πωλούνται με το αντίστοιχο τριαξονικό σύστημα ή προσαρμογέα στην κοινοτική αγορά.
However, they are mainly used for professional applications and are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market.
Ως εκ τούτου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να θεωρηθούν επαγγελματικές συσκευές λήψης οι οποίες εμπίπτουν στον ορισμό του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
Therefore, it was concluded that they should be regarded as professional camera systems within the meaning of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Συνεπώς, πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ και να προστεθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
As a result, they should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000.
Συνεπώς, όλες οι εισαγωγές των κατωτέρω συσκευών λήψης, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις 3 Νοεμβρίου 2005 ή μετά, θα πρέπει να απαλλαγούν από το δασμό αντιντάμπινγκ από την προαναφερθείσα ημερομηνία:
Therefore, all imports of the following cameras imported on or after 3 November 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Πίνακας τηλε-ελέγχου RU-3300N.
Remote control panel RU-3300N.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
INFORMATION OF THE INTERESTED PARTIES AND CONCLUSIONS
Η Επιτροπή ενημέρωσε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τους εξαγωγείς TCS σχετικά με τα πορίσματά της και τους έδωσε την ευκαιρία να εκθέσουν τις απόψεις τους.
The Commission informed the Community industry and the exporters of the TCS of its findings and provided them with an opportunity to present their views.
Με βάση τα ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
On the basis of the above, Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 shall be replaced by the Annex hereto.
Matsushita από τις 5 Σεπτεμβρίου 2005
Matsushita from 5 September 2005:
Hitachi από τις 3 Νοεμβρίου 2005
Hitachi from 3 November 2005:
ΕΕ L 111 της 30.4.1994, σ. 106.
OJ L 111, 30.4.1994, p. 106.
Κανονισμός όπως τρoπoπoιήθηκε τελευταία με τoν κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2004 (ΕΕ L 313 της 12.10.2004, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1754/2004 (OJ L 313, 12.10.2004, p. 1).
ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 38.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 38.
Κανονισμός όπως τρoπoπoιήθηκε τελευταία με τoν κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2005 (ΕΕ L 231 της 8.9.2005, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1454/2005 (OJ L 231, 8.9.2005, p. 1).
ΕΕ C 239 της 29.9.2005, σ. 9.
OJ C 239, 29.9.2005, p. 9.
Κατάλογος επαγγελματικών συσκευών λήψης εικόνων, που δεν έχουν χαρακτηριστεί ως συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση (συσκευές τηλεοπτικών μεταδόσεων) και που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων
List of professional camera systems not qualified as television camera systems (broadcast camera systems), which are exempted from the measures
Εταιρεία
Company name
Σκόπευτρα
Viewfinder
Κεντρική μονάδα λήψης
Master control unit
Που καλείται επίσης κεντρική μονάδα ρύθμισης (MSU) ή κεντρικός πίνακας οργάνων ελέγχου (MCP).
Also called master set up unit (MSU) or master control panel (MCP).
Μοντέλα που απαλλάσσονται υπό τον όρο ότι το αντίστοιχο τριαξονικό σύστημα ή τριαξονικός προσαρμογέας δεν πωλείται στην αγορά της ΕΚ.
Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax adapter is not sold on the EC market.
MA-200o [2]MA-400 [2]CCU-37
MA-200A [2]MA-400 [2]CCU-37
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 914/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 914/2006
Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2006.
Done at Brussels, 21 June 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 21 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 915/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 915/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2148/96 για τον καθορισμό των κανόνων αξιολόγησης και ελέγχου των ποσοτήτων γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στα αποθέματα δημόσιας παρέμβασης
amending Regulation (EC) No 2148/96 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη στους ετήσιους λογαριασμούς για τη χρηματοδότηση των μέτρων παρεμβάσεως με τη μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 8,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 8 thereof,
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2148/96 της Επιτροπής [2] ορίζει τους κανόνες για τη διαδικασία φυσικού ελέγχου των γεωργικών προϊόντων που βρίσκονται σε δημόσια αποθεματοποίηση.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 2148/96 [2] sets out the rules for the physical inspection procedure of agricultural products held in public storage.
Η δημόσια αποθεματοποίηση της ζάχαρης άρχισε το 2005 σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [3] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1262/2001 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση ζάχαρης από τους οργανισμούς παρέμβασης [4].
Public storage of sugar has commenced in 2005 in accordance with the rules provided for in Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3] and Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [4].
Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν νέοι λεπτομερείς κανόνες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2148/96 για τη διαδικασία του φυσικού ελέγχου των αποθηκών όσον αφορά τη ζάχαρη.
New detailed rules should therefore be laid down in Regulation (EC) No 2148/96 as regards the procedure for the physical inspection of the stores as regards sugar.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2148/96 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2148/96 should therefore be amended accordingly.
Δεδομένου ότι η παρέμβαση στη ζάχαρη άρχισε την περίοδο εμπορίας 2004/2005 χωρίς να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες απογραφής, ο τρόπος με τον οποίο ορισμένα κράτη μέλη οργάνωσαν την αποθεματοποίηση ποσοτήτων ζάχαρης καθιστά εξαιρετικά δύσκολη τη διενέργεια απογραφής σύμφωνα με τις κανονικές διαδικασίες.
Given that intervention in sugar commenced for the 2004/05 marketing year without detailed inventory rules having been laid down, the manner in which certain Member States have organised the storage of sugar stocks makes it excessively difficult to carry out an inventory according to the normal procedures.
Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν μεταβατικοί κανόνες για τα αποθέματα ζάχαρης από τις περιόδους εμπορίας 2004/2005 και 2005/2006.
Transitional rules should therefore be laid down for sugar stocks from the 2004/05 and 2005/06 marketing years.
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2148/96 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 2148/96 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/1999 (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 70).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 808/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 70).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 218/2006 (ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 19).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 218/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 19).
Στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2148/96 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
In Annex III to Regulation (EEC) No 2148/96, the following points are added:
«VII —
‘VII —
ΖΑΧΑΡΗ ΧΥΜΑ
BULK SUGAR
Διαδικασία φυσικού ελέγχου για τα δημόσια αποθέματα ζάχαρης από την περίοδο εμπορίας 2006/07 και μετά:
Physical inspection procedure for public stocks of sugar from the 2006/07 marketing year onwards
Επιλογή των σιλό, θαλάμων ή χώρων αποθήκευσης που πρέπει να ελεγχθούν και που αντιστοιχούν στο 5 % τουλάχιστον της συνολικής αποθεματοποιημένης ποσότητας ζάχαρης χύμα στη δημόσια παρέμβαση.
Selection of the silos, bins or storerooms to be checked, representing at least 5 % of the total quantity of bulk sugar in public storage.
Η επιλογή πραγματοποιείται βάσει των λογιστικών στοιχείων του οργανισμού παρέμβασης, ωστόσο δεν ανακοινώνεται εκ των προτέρων στον αποθεματοποιητή.
Selection shall be based on the intervention agency’s stock records, but the storekeeper should not be informed in advance.
Φυσικός έλεγχος:
Physical inspection:
εξακρίβωση της παρουσίας της ζάχαρης χύμα στα σιλό, στις αποθήκες ή στους θαλάμους που έχουν επιλεγεί,
verification of the presence of the bulk sugar in the selected silos, bins or storerooms,
σύγκριση των λογιστικών στοιχείων του αποθεματοποιητή και του οργανισμού παρέμβασης,
reconciliation of the storekeepers records with those of the intervention agency,
ταυτοποίηση της ζάχαρης χύμα,
identification of the bulk sugar,
έλεγχος των συνθηκών αποθεματοποίησης και σύγκριση του τόπου αποθεματοποίησης και της ταυτοποίησης της ζάχαρης χύμα με τα λογιστικά στοιχεία της αποθήκης,
monitoring of storage conditions and comparison of the storage point and of the identity of the bulk sugar with the store’s records,
εκτίμηση των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων σύμφωνα με μέθοδο που έχει εγκριθεί προηγουμένως από τον οργανισμό παρέμβασης και της οποίας λεπτομερής περιγραφή βρίσκεται στην έδρα του οργανισμού παρέμβασης.
evaluation of the quantities stored by a method previously approved by the intervention agency, a detailed description of which must be lodged at its head office.
Πρέπει να βρίσκεται διαθέσιμο, σε κάθε τόπο αποθεματοποίησης, το σχέδιο αποθήκης καθώς και τα έγγραφα καταμέτρησης για κάθε σιλό ή θάλαμο αποθήκευσης.
A plan of the store and the measurement for each silo or storeroom must be available at each storage point.
Η ζάχαρη χύμα πρέπει να αποθεματοποιείται κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατό να πραγματοποιείται ογκομετρικός έλεγχος.
The bulk sugar must be stored in such a way that its volume may be verified.
Διαδικασία φυσικού ελέγχου για τα δημόσια αποθέματα ζάχαρης από τις περιόδους εμπορίας 2004/05 και 2005/06:
Physical inspection procedure for public stocks of sugar from the 2004/05 and 2005/06 marketing years
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να εφαρμοστούν οι διαδικασίες απογραφής που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο Α, ο οργανισμός παρέμβασης σφραγίζει επίσημα όλα τα σημεία εισόδου και εξόδου των σιλό/αποθηκών.
In the event that the inventory procedures described in point A are not possible, the intervention agency shall officially seal all points of access or outlet to the silo/store.
Ο οργανισμός παρέμβασης ελέγχει την ακεραιότητα των σφραγίσεων σε μηνιαία βάση προκειμένου να εξασφαλίσει ότι παραμένουν άθικτες.
The intervention agency shall inspect the integrity of the seals on a monthly basis to ensure that they remain intact.
Οι έλεγχοι αυτοί περιγράφονται λεπτομερώς σε έκθεση.
These inspections should be detailed in a report.
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στα αποθέματα χωρίς την παρουσία ελεγκτή του οργανισμού παρέμβασης.
No access shall be permitted to the stocks without the presence of the intervention agency’s inspector.
Το κράτος μέλος μεριμνά ώστε η διαδικασία σφράγισης να παρέχει εγγυήσεις ως προς την ακεραιότητα των αποθεματοποιημένων προϊόντων της παρέμβασης.
The Member State shall ensure that the procedure for seals gives good assurance as to the integrity of the intervention products stored.
Πρέπει επίσης να διεξάγεται έλεγχος για την εξακρίβωση των συνθηκών αποθεματοποίησης και της καλής διατήρησης του προϊόντος τουλάχιστον μια φορά ανά έτος.
An inspection to verify storage conditions and the good conservation of the product must also be conducted at least once a year.
Διαδικασία σε περίπτωση διαπίστωσης διαφορών
Procedure where discrepancies are found
Επιτρέπεται απόκλιση κατά τον ογκομετρικό έλεγχο των προϊόντων.
Some tolerance is permitted when verifying the volume.
Το άρθρο 6 εφαρμόζεται εφόσον το βάρος του προϊόντος που έχει αποθεματοποιηθεί και έχει διαπιστωθεί κατά τον επιτόπιο έλεγχο (ογκομετρικός έλεγχος) διαφέρει από το λογιστικό βάρος κατά 5 % ή περισσότερο για τη ζάχαρη χύμα στην περίπτωση αποθεματοποίησης σε σιλό ή σε επίπεδη αποθήκη.
Article 6 shall apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection (volumetric measurement) differs from the book weight by 5 % or more for bulk sugar in the case of storage in silos or on-floor storage.
Σε περίπτωση αποθεματοποίησης ζάχαρης χύμα σε σιλό/αποθήκη, μπορούν να ληφθούν υπόψη οι ποσότητες που υπολογίστηκαν κατά τη ζύγιση στην είσοδο στην αποθεματοποίηση και όχι εκείνες που προκύπτουν από την ογκομετρική αξιολόγηση όταν η εν λόγω αξιολόγηση δεν παρουσιάζει το επιθυμητό επίπεδο ακρίβειας και η απόκλιση που παρατηρείται μεταξύ των δύο τιμών δεν είναι υπερβολική.
Where bulk sugar is stored in a silo/warehouse, the quantities weighed on entry into storage may be recorded instead of those resulting from a volume assessment if the latter does not provide a degree of accuracy considered adequate and the difference between the two figures is not excessive.
Ο οργανισμός παρέμβασης χρησιμοποιεί τη μέθοδο που προβλέπεται στην τρίτη παράγραφο όταν οι περιστάσεις που αξιολογούνται για κάθε περίπτωση χωριστά το αιτιολογούν και υπό την ευθύνη του.
The intervention agency shall make use of the option provided for in the third paragraph where justified by circumstances, on a case-by-case basis and on its own responsibility.
Γίνεται σχετική αναφορά στα πρακτικά.
It shall indicate that it has done so in its report.
VIII — ΖΑΧΑΡΗ ΣΕ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ [1] Η απογραφή διενεργείται στα αποθέματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο σύμβασης αποθεματοποίησης.
VIII — PACKED SUGAR [1] The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.
Επιλογή των παρτίδων που αντιστοιχεί στο 5 % της αποθεματοποιημένης ποσότητας στη δημόσια παρέμβαση.
Selection of lots representing at least 5 % of the total quantity in public storage.
Οι παρτίδες που πρέπει να ελεγχθούν επιλέγονται πριν από την επίσκεψη στην αποθήκη βάσει των λογιστικών στοιχείων του οργανισμού παρέμβασης, ωστόσο δεν ανακοινώνονται εκ των προτέρων στον αποθεματοποιητή.
The lots to be checked shall be selected before visiting the store on the basis of the intervention agency’s records, but the storekeeper should not be informed.
Επιτόπιος έλεγχος της παρουσίας των παρτίδων που έχουν επιλεγεί και της σύνθεσής τους:
On-the-spot verification of the presence of the lots selected and of their composition:
αναγνώριση των αριθμών ελέγχου των παρτίδων και των σάκων σύμφωνα με τα δελτία αγορών ή εισόδου,
identification of the control numbers of the lots and bags on the basis of purchase or entry notes,
σύγκριση των λογιστικών στοιχείων των αποθεματοποιητών και του οργανισμού παρέμβασης,
reconciliation of the storekeeper's records with those of the intervention agency,
κατάσταση της συσκευασίας.
condition of packaging.
Για τη ζάχαρη που έχει συσκευασθεί σε σάκους των 50 kg:
With regard to sugar packed in 50 kg bags:
ζύγισμα των παλετών (1 στις 20) και των σάκων (1 ανά παλέτα που ζυγίζεται),
weighing of the pallets (one in 20) and bags (1 per pallet weighed),
οπτικός έλεγχος του περιεχομένου ενός σάκου ανά δέκα παλέτες που ζυγίζονται.
visual check of the contents of one bag per 10 pallets weighed.
Για τη ζάχαρη που έχει συσκευασθεί σε “μεγάλους σάκους”:
With regard to sugar packed in “big bags”:
ζύγισμα ενός σάκου στους 20,
weighing of one bag in 20
οπτικός έλεγχος του περιεχομένου ενός σάκου ανά 20 μεγάλους σάκους που ζυγίζονται.
visual check of the contents of 1 in 20 of the big bags weighed.
Περιγραφή στην έκθεση απογραφής των παρτίδων που αποτέλεσαν αντικείμενο φυσικού ελέγχου και των ελλείψεων/αδυναμιών που διαπιστώθηκαν.
Description in the inventory report of the lots inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να εφαρμοστούν οι διαδικασίες απογραφής που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο Α, ο οργανισμός παρέμβασης σφραγίζει επίσημα όλα τα σημεία εισόδου και εξόδου των σιλό/αποθηκών.
In the event that the inventory procedures described in point A are not possible, the intervention agency shall officially seal all points of access and outlet to the store.
Η απογραφή διενεργείται στα αποθέματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο σύμβασης αποθεματοποίησης.»
The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 916/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 916/2006
για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής που έχουν υποβληθεί για την ποσόστωση, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 704/2006, στον τομέα του κατεψυγμένου βοείου κρέατος
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 704/2006, can be accepted
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 704/2006 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2006, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για το κατεψυγμένο βόειο κρέας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202 και προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 02062991 (1η Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007) [2], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 704/2006 of 8 May 2006 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007) [2], and in particular Article 5 thereof,
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 704/2006 έχει καθορίσει σε 53000 τόνους την ποσότητα της ποσόστωσης για την οποία οι κοινοτικοί εισαγωγείς μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής βασιζόμενοι στις ποσότητες βοείου κρέατος των κωδικών ΣΟ 0201, 0202, 02061095 ή 02062991 που έχουν εισαχθεί από αυτούς ή για λογαριασμό τους δυνάμει των σχετικών τελωνειακών διατάξεων, κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Μαΐου 2005 και 30ής Απριλίου 2006.
Article 1 of Regulation (EC) No 704/2006 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 May 2005 and 30 April 2006.
Δεδομένου ότι τα ζητηθέντα δικαιώματα εισαγωγής υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1, πρέπει να καθοριστεί συντελεστής μείωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 704/2006,
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 704/2006,
Κάθε αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 704/2006 ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 13,474095 % των ζητηθέντων δικαιωμάτων εισαγωγής.
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 704/2006 shall be accepted at a rate of 13,474095 % of the import rights applied for.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2004 (ΕΕ L 328 της 31.10.2004, σ. 67).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 31.10.2004, p. 67).
ΕΕ L 122 της 9.5.2006, σ. 8.
OJ L 122, 9.5.2006, p. 8.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 917/2006
για καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις δικαιώματος εισαγωγής που κατατέθηκαν τον Ιούνιο του 2006 για τα κατεψυγμένα βόεια κρέατα που προορίζονται για μεταποίηση
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 727/2006 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2006, για την εφαρμογή και τον τρόπο διαχείρισης ενός δασμολογικού συντελεστή εισαγωγής για το κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση (1η Ιουλίου 2006 μέχρι 30 Ιουνίου 2007) [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 727/2006 of 12 May 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2006 to 30 June 2007) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006 καθόρισε τις ποσότητες κατεψυγμένων βοείων κρεάτων που προορίζονται για μεταποίηση και μπορούν να εισαχθούν υπό ειδικούς όρους για την περίοδο από 1η Ιουλίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 727/2006 fixes the quantities of frozen beef intended for processing which may be imported under special terms in the period from 1 July 2006 to 31 December 2006.
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006 προβλέπει ότι οι αιτούμενες ποσότητες μπο- ρούν να μειωθούν.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 727/2006 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Κάθε αίτηση δικαιώματος εισαγωγής που κατατίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006 για την περίοδο από 1η Ιουλίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006 ικανοποιείται για τις ακόλουθες ποσότητες, οι οποίες εκφράζονται σε κρέας με κόκαλα:
Every application for import rights lodged in accordance with Regulation (EC) No 727/2006 for the period 1 July 2006 to 31 December 2006 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
4,733354 % της αιτούμενης ποσότητας για τα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006·
4,733354 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 727/2006,
32,656312 % της αιτούμενης ποσότητας για τα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006.
32,656312 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 727/2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2004 (ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 67).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
ΕΕ L 126 της 13.5.2006, σ. 9.
OJ L 126, 13.5.2006, p. 9.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 918/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 918/2006
Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 894/2006 της Επιτροπής [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 894/2006 [4].
ΕΕ L 165 της 17.6.2006, σ. 15.
OJ L 165, 17.6.2006, p. 15.