natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΚΚΕρ θα εξακολουθήσει να αποτελεί ευρωπαϊκό σημείο αναφοράς για τη διάδοση πληροφοριών, την κατάρτιση και την εκπαίδευση νέων επιστημόνων, καθώς και για την παροχή πρόσβασης στις υποδομές του σε άλλους ερευνητές, διατηρώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την πυρηνική τεχνογνωσία στην Ευρώπη.
The JRC will continue to act as a European reference for the dissemination of information, training and education for young scientists and to provide access to its infrastructures for other researchers, thus sustaining nuclear know-how in Europe.
Ένας άλλος στόχος είναι η περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας μέσω της δικτύωσης σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
Another objective will be further development of collaboration through networking at European and world level.
Σε αυτή τη συνάρτηση, η δυνατότητα του ΚΚΕρ να συμμετέχει σε δίκτυα αριστείας και σε ολοκληρωμένα σχέδια έχει ιδιαίτερη σημασία.
The possibility of the JRC taking part in networks of excellence and integrated projects will be particularly important in this connection.
Επιπλέον, το ΚΚΕρ θα διευκολύνει τη διενέργεια διαλόγου βασιζόμενου σε αντικειμενικά δεδομένα και τη λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων όσον αφορά τον κατάλληλο συνδυασμό ενεργειακών πηγών για την κάλυψη των ευρωπαϊκών αναγκών σε ενέργεια (συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της πυρηνικής ενέργειας).
In addition, the JRC will facilitate a fact-based debate and informed decision-making on the appropriate energy mix to meet the European energy needs (including renewable sources of energy and nuclear power).
Διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων, αντίκτυπος στο περιβάλλον
Nuclear waste management, environmental impact
Χαρακτηρισμός, αποθήκευση και διάθεση αναλωμένων καυσίμων
Spent fuel characterisation, storage and disposal
Η διαχείριση αναλωμένων καυσίμων και πυρηνικών αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας περιλαμβάνει τη συσκευασία, την αποθήκευση και τη διάθεσή τους σε βαθείς γεωλογικούς σχηματισμούς.
The management of spent fuel and nuclear high level waste involves transport conditioning, storage and geological disposal.
Ο κύριος στόχος είναι να αποφευχθεί για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα η ελευθέρωση ραδιονουκλεϊδίων στη βιόσφαιρα.
Major objective is to prevent the release of radionuclides to the biosphere over a very long time scale.
Ο σχεδιασμός, η εκτίμηση και η λειτουργία του τεχνητού και φυσικού συστήματος συγκράτησης κατά τις αντίστοιχες χρονικές περιόδους είναι τα καίρια στοιχεία για την επίτευξη των στόχων αυτών και εξαρτώνται, μεταξύ άλλων, από τη συμπεριφορά του καυσίμου.
The design, assessment and functioning of the engineered and natural barrier system over the relevant time scales are key components for the achievement of these objectives and depend, inter alia, on the fuel behaviour.
Σκοπός του ΚΚΕρ είναι να συγκεντρώσει δεδομένα σχετικά με τη μακροπρόθεσμη συμπεριφορά αναλωμένου καυσίμου και να αναπτύξει μεθόδους για την αξιόπιστη εκτίμηση των τεχνητών συστημάτων με ιδιαίτερη έμφαση στην ακεραιότητα της συσκευασίας αποβλήτων και τη συγκριτική αξιολόγηση κινδυνοκεντρικών κριτηρίων λήψης αποφάσεων.
The JRC aims at obtaining data for the long-term behaviour of spent fuel and developing methods for the reliable assessment of the engineered systems with the emphasis on the integrity of the waste packages and the benchmarking of risk-oriented decision criteria.
Από εργαστηριακά πειράματα σχετικά με τη συμπεριφορά των καυσίμων σε αντιπροσωπευτικές συνθήκες θα προκύψουν δεδομένα για να εισαχθούν σε μοντέλα μακροπρόθεσμων προβλέψεων ώστε να καταστεί δυνατή η επικύρωσή τους.
Laboratory experiments on fuel behaviour under representative conditions will provide relevant input to the models for long-term predictions and allow their validation.
Το ΚΚΕρ θα συμμετέχει επίσης σε διάφορες ευρωπαϊκές προσπάθειες για λύσεις ασφαλούς διάθεσης αποβλήτων και θα υποστηρίξει δραστήρια την ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ διαφορετικών χωρών.
JRC will also participate in the various European efforts for safe waste disposal solutions and actively support transfer of knowledge between different countries.
Διαχωρισμός, μεταστοιχείωση και συσκευασία
Partitioning, transmutation and conditioning
Τις μείζονες προκλήσεις για το εν λόγω πρόγραμμα εξακολουθούν να αποτελούν η βελτιστοποίηση του διαχωρισμού καυσίμου ώστε να απομονώνονται επιλεγμένα ραδιονουκλεΐδια μακρού χρόνου ημιζωής, καθώς και η παρασκευή και ο χαρακτηρισμός ασφαλών και αξιόπιστων καυσίμων ή στόχων για τη μεταστοιχείωση των ακτινιδών.
The major challenges of this programme remain both the optimisation of fuel partitioning to separate selected long-lived radionuclides as well as the fabrication and characterisation of safe and reliable fuels or targets for actinide transmutation.
Το ενδιαφέρον επικεντρώνεται όλο και περισσότερο στη μελέτη αυτών των εναλλακτικών στρατηγικών διαχείρισης αποβλήτων, επειδή θα μπορούσαν να μειώσουν σημαντικά τους μακροπρόθεσμους κινδύνους διάθεσης των αποβλήτων.
The study of these alternative waste management strategies continues to gain high attention, because they would considerably reduce the long-term hazard of the waste disposal.
Για τη μεταστοιχείωση λαμβάνονται υπόψη οι ταχείς και οι θερμικοί αντιδραστήρες καθώς και εγκαταστάσεις αποκλειστικώς για την καύση ακτινιδών.
For the transmutation, both fast and thermal reactors are considered along with dedicated actinide burning facilities.
Οι περισσότερες προτάσεις για συστήματα μελλοντικών αντιδραστήρων περιλαμβάνουν αυτόν τον επιλεκτικό διαχωρισμό ραδιονουκλεϊδίων.
Most proposed concepts for future reactor systems incorporate such selective radionuclide separation.
Δραστική μείωση της ποσότητας ραδιονουκλεϊδίων μακρού χρόνου ημιζωής και σημαντική μείωση του όγκου τους στις εγκαταστάσεις αποβλήτων θα έχουν ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη αδρανών μητρών για τη συσκευασία αποβλήτων υψηλής ακτινοβολίας, που θα αποτελέσει καίρια βελτίωση για τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων.
Strong reduction of the long-lived radionuclide amount and substantial volume reductions in waste facilities will entail that development of inert matrices for HLW (High level waste) conditioning will represent in the long term a key improvement in nuclear waste management.
Το ΚΚΕρ θα αναλάβει τη λειτουργία νέων εγκαταστάσεων για προηγμένες διεργασίες διαχωρισμού και για την παραγωγή καυσίμων και στόχων σε αυτόν τον τομέα (Εργαστήριο Ελασσόνων Ακτινιδών).
The JRC will operate new facilities for advanced partitioning and for the production of fuels and targets (the Minor Actinide Laboratory) in this area.
Θα εκτελεί επίσης δοκιμές ακτινοβόλησης σε στόχους και καύσιμα, καθώς και πειράματα για να εξαχθούν βασικά πυρηνικά δεδομένα σχετικά με τη μεταστοιχείωση.
It will also conduct irradiation tests on targets and fuels, as well as to produce basic nuclear data for transmutation.
Τέλος, η χημική ανθεκτικότητα των μητρών για τη συσκευασία των ακτινιδών θα καθοριστεί με μελέτες διάβρωσης και απόπλυσης.
Finally, the chemical durability of the matrices for conditioning of actinides will be determined from corrosion and leaching studies.
Βασική έρευνα ακτινιδών
Basic actinide research
Οι δραστηριότητες βασικής έρευνας αποσκοπούν στην παροχή βασικών γνώσεων για την υποστήριξη της κατανόησης των φυσικών διεργασιών στα πυρηνικά καύσιμα (από την παραγωγή ενέργειας έως τη διαχείριση των αποβλήτων) και συνδέονται στενά με δραστηριότητες κατάρτισης και εκπαίδευσης.
The basic research activities aim at providing basic knowledge to underpin the understanding of physical processes in nuclear fuel (from production of energy to waste management) and are closely linked to training and education activities.
Οι δράσεις βασικής έρευνας θα επικεντρωθούν στις θερμοφυσικές ιδιότητες των υλικών, στις ιδιότητες της επιφανείας των συστημάτων που φέρουν ακτινίδες και στις θεμελιώδεις φυσικές και χημικές ιδιότητες.
The basic research actions will focus on thermo-physical properties of materials, surface properties of actinide bearing systems and fundamental physical and chemical properties.
Οι εγκαταστάσεις του ΚΚΕρ, λόγου χάρη το Εργαστήριο Χρηστών Ακτινιδών, θα συνεχίσουν να φιλοξενούν επιστήμονες, ιδίως από ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.
The JRC facilities like the Actinide User Laboratory will continue to host scientists, in particular from European universities.
Πυρηνικά δεδομένα
Nuclear data
Τα προτεινόμενα σχέδια για καυστήρες αποκλειστικώς ακτινιδών και οι προηγμένες θεωρίες για την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας δημιουργούν νέες απαιτήσεις για σημαντικώς υψηλότερης ακρίβειας πυρηνικά δεδομένα.
The proposed designs for dedicated minor actinide burners and advanced concepts for nuclear energy production result in new demands for nuclear data with significantly improved accuracy.
Το ΚΚΕρ θα διενεργήσει μετρήσεις των πυρηνικών δεδομένων για τη διαχείριση πυρηνικών καυσίμων.
JRC will perform measurements of nuclear data for nuclear waste management.
Νέες τεχνολογικές εξελίξεις επέφεραν σημαντικές βελτιώσεις των ικανοτήτων μέτρησης.
New technological developments have led to significant improvements in the measurement capabilities.
Σημαντική προσπάθεια του ΚΚΕρ επικεντρώνεται επίσης στην ανάπτυξη βασικής πυρηνικής θεωρίας για να επινοηθούν μοντέλα αντιδράσεων που είναι ανέφικτες πειραματικώς.
JRC also fosters an important effort in the development of basic nuclear theory for the modelling of reactions not accessible experimentally.
Η μετρολογία ραδιονουκλεϊδίων συμπληρώνει τις εργασίες αυτές με μετρήσεις για τη συγκέντρωση βελτιωμένων δεδομένων πυρηνικής διάσπασης των σχάσιμων υλικών και των προϊόντων σχάσης.
Radionuclide metrology complements this work with measurements for improved nuclear decay data of fissile materials and fission products.
Ακριβή πειραματικά δεδομένα είναι επίσης αναγκαία για την επικύρωση θεωριών και μοντέλων που συνιστούν τη βάση κανονισμών για την ακτινοπροστασία.
Accurate experimental data are also needed to validate theories and models on which radiation protection regulations are based.
Ιατρικές εφαρμογές της πυρηνικής έρευνας
Medical applications from nuclear research
Πολλές εφαρμογές στην ιατρική έχουν προέλθει από τις πυρηνικές εγκαταστάσεις και την εμπειρογνωμοσύνη του ΚΚΕρ.
A number of medical applications have resulted from JRC's nuclear facilities and expertise.
Είναι προϊόντα της έρευνας για παραγωγή νέων ισοτόπων, της ανάπτυξης υλικών αναφοράς για κλινικές μελέτες και της υποστήριξης νέων μεθόδων καρκινοθεραπείας.
These emerge from research on new isotope production, development of clinical reference materials and support to new cancer therapies.
Το ΚΚΕρ σκοπεύει να καταστήσει διαθέσιμες τις νέες αυτές εφαρμογές στα νοσοκομεία και τη φαρμακοβιομηχανία.
The JRC aims to make these new applications available for implementation by hospitals and pharmaceutical industry.
Μέτρηση της ραδιενέργειας του περιβάλλοντος
Measurement of radioactivity in the environment
Το ΚΚΕρ αξιοποιεί την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει στην ιχνοανάλυση για τον έλεγχο των ραδιενεργών απορρίψεων και εκπομπών από πυρηνικές εγκαταστάσεις.
JRC is applying its expertise in trace analysis to verification of radioactive discharges and emissions from nuclear installations.
Οι εργασίες αυτές περιλαμβάνουν επίσης μελέτες θεμάτων ειδογένεσης, προτύπων μετανάστευσης στη βιόσφαιρα και ραδιοτοξικολογίας των ακτινιδών.
Work also includes studies on speciation, migration patterns in the biosphere and radio-toxicology of actinides.
Ενόψει των νέων οριακών τιμών για τα ραδιονουκλεΐδια στα συστατικά των τροφίμων, το ΚΚΕρ θα αναπτύξει αναλυτικές τεχνικές και θα παραγάγει τα αντίστοιχα υλικά αναφοράς.
In view of the new limits for radionuclides in food ingredients, JRC will develop analytical techniques and produce corresponding reference materials.
Θα διοργανωθούν διεργαστηριακές συγκρίσεις με τα εργαστήρια παρακολούθησης στα κράτη μέλη για να εκτιμηθεί η συγκρισιμότητα των δηλούμενων δεδομένων παρακολούθησης και να υποστηριχθεί η εναρμόνιση των συστημάτων μέτρησης της ραδιενέργειας.
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data and to support the harmonisation of the radioactivity measurement systems.
Διαχείριση γνώσης, κατάρτιση και εκπαίδευση
Knowledge management, training and education
Βαρύνουσας σημασίας για τις νέες γενεές πυρηνικών επιστημόνων και μηχανικών είναι η διατήρηση και εμβάθυνση των γνώσεων από την πυρηνική έρευνα που προέκυψαν με πειράματα, αποτελέσματα, ερμηνείες, καθώς και των δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν στο παρελθόν.
It is important for the new generations of nuclear scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results, interpretations and skills acquired in the past.
Αυτό ισχύει ιδίως για τα πεδία όπου πείρα τριών δεκαετιών στην ανάλυση των επιδόσεων και της ασφάλειας των αντιδραστήρων επικεντρώθηκε σε πολύπλοκα αναλυτικά εργαλεία, όπως μοντέλα και κώδικες ηλεκτρονικών υπολογιστών.
This applies especially to domains where three decades experience in analysis of reactor performance and safety was concentrated in complex analytical tools such as models and computer codes.
Αποσκοπώντας στην πρόληψη της πιθανής απώλειας γνώσεων και της έλλειψης νέων επιστημόνων και μηχανικών στον τομέα της πυρηνικής τεχνολογίας, το ΚΚΕρ θα έχει ως στόχο τη διατήρηση των απαραίτητων γνώσεων, διασφαλίζοντας ότι οι γνώσεις αυτές είναι άμεσα διαθέσιμες, κατάλληλα οργανωμένες και καλά τεκμηριωμένες.
With a view to preventing the possible loss of knowledge and the lack of new scientists and engineers in the area of nuclear technology, the JRC will aim at retaining the necessary knowledge, ensuring that this knowledge is readily available, properly organised and well documented.
Επιπλέον, θα ενθαρρύνει την εξέλιξη των νέων επιστημόνων και μηχανικών στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, μεταξύ άλλων προσελκύοντας νέους επιστήμονες και μηχανικούς σε αυτόν τον τομέα.
In addition, it will encourage the development of new scientists and engineers in the field of nuclear energy including by attracting young scientists and engineers in this field.
Επίσης, θα υποστηρίξει δραστηριότητες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
It will also support higher education activities in Europe.
Επιπλέον, το ΚΚΕρ θα συμβάλει στην ανάπτυξη καλύτερης επικοινωνίας επί θεμάτων πυρηνικής ενέργειας, ιδίως στο θέμα των σχέσεων για την αποδοχή από το ευρύ κοινό και, γενικότερα, στρατηγικών για ευρύτερη ευαισθητοποίηση επί ενεργειακών θεμάτων.
Furthermore, the JRC will contribute to the development of better communication on nuclear issues, in particular in relations with public acceptability and more globally of strategies for overall energy awareness.
Πυρηνική ασφάλεια
Nuclear safety
Ασφάλεια πυρηνικών αντιδραστήρων
Nuclear reactor safety
Για να διατηρηθεί και να βελτιωθεί το επίπεδο ασφάλειας των δυτικού και ρωσικού τύπου πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής πρέπει να διευρυνθούν και να επικυρωθούν προηγμένες και τελειοποιημένες μέθοδοι εκτίμησης της ασφάλειας και τα αντίστοιχα αναλυτικά εργαλεία.
To maintain and improve the safety level of both western and Russian type of nuclear power plants advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
Θα διενεργηθούν στοχοθετημένες πειραματικές διερευνήσεις ώστε να καταστεί δυνατή η επικύρωση και ο έλεγχος των εργαλείων εκτίμησης της ασφάλειας και για να βελτιωθεί η κατανόηση των φυσικών φαινομένων και διεργασιών που αποτελούν τη βάση τους.
Targeted experimental investigations will be carried out to enable the validation and verification of the safety assessment tools and to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes.
Το ΚΚΕρ συμμετέχει πλήρως στις διεθνείς προσπάθειες για βελτιωμένη ασφάλεια των πυρηνικών αντιδραστήρων.
The JRC is fully involved in the international efforts for an advanced nuclear reactor safety.
Ασφάλεια πυρηνικών καυσίμων σε ηλεκτροπαραγωγούς αντιδραστήρες που λειτουργούν στην ΕΕ
Nuclear fuel safety in power reactors operating in the EU
Η ασφάλεια των καυσίμων επικεντρώνεται στην πρόληψη και το μετριασμό των επιπτώσεων υποθετικών ατυχημάτων.
Fuel safety concentrates on prevention and mitigation of the consequences of hypothetical accidents.
Οι δύο κύριες πτυχές αυτής της έρευνας είναι: μηχανική ακεραιότητα συστοιχιών ράβδων καυσίμου κατά τη διάρκεια ζωής του αντιδραστήρα· συμπεριφορά του καυσίμου σε μεταβατικές συνθήκες καθώς και σε συνθήκες σοβαρότατου ατυχήματος στον αντιδραστήρα, έως και την τήξη του πυρήνα του.
The two main aspects in this research concern: mechanical integrity of the fuel assemblies during reactor lifetime, and fuel response to transient conditions and to severe reactor accident conditions up to core melt down.
Εν προκειμένω, το ΚΚΕρ συμμετέχει στην υπό εξέλιξη στρατηγική ανάπτυξης καυσίμων που αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας και τη μείωση των, μη στρατιωτικής και στρατιωτικής χρήσης, αποθεμάτων πλουτωνίου.
In this context the JRC is involved in the current fuel development strategy aimed at improving safety and reducing civil and military stockpiles of plutonium.
Το ΚΚΕρ θα χρησιμοποιήσει τον αντιδραστήρα υψηλής ροής για δοκιμές της συμπεριφοράς και των ιδιοτήτων πυρηνικών καυσίμων.
The JRC will make use of the HFR to test fuel behaviour and properties.
Θα διενεργηθούν επίσης μετρήσεις ιδιοτήτων που επηρεάζουν τις επιδόσεις.
Measurements of performance-affecting properties will also be carried out.
Ασφαλής λειτουργία προηγμένων συστημάτων πυρηνικής ενέργειας
Safe operation of advanced nuclear energy systems
Οι νέες στρατηγικές για τους αντιδραστήρες θεωρούνται παγκοσμίως ως ανοικτό θέμα έρευνας, όπως π.χ. το σενάριο χάρτη πορείας για τους αντιδραστήρες τέταρτης γενεάς, με γνώμονα σφαιρική αξιολόγηση όπου συμπεριλαμβάνεται ο προβληματισμός του ευρύτερου κοινού, λόγου χάρη βελτίωση της ασφάλειας, η μείωση των αποβλήτων και η δραστικότερη αναχαίτιση της διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
New reactor strategies are considered worldwide as an open research topic, with e.g. the Generation IV Roadmap scenario, inspired by a comprehensive assessment including public concerns, such as improved safety, reduced wastes and improved resistance to proliferation.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό το ΚΚΕρ να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο του τόσο άμεσα αλλά και όσον αφορά το συντονισμό των ευρωπαϊκών συμβολών σε αυτήν την παγκόσμια πρωτοβουλία, στην οποία συμμετέχουν οι κυριότεροι ερευνητικοί οργανισμοί.
It is essential for the JRC to play its full role, directly and in coordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
Περιλαμβάνονται αποκλειστικά τομείς οι οποίοι μπορούν να βελτιώσουν θέματα ασφάλειας και διασφαλίσεων των κύκλων ζωής καινοτόμων πυρηνικών καυσίμων, όπως ο χαρακτηρισμός, οι δοκιμές και η ανάλυση νέων καυσίμων.
This includes exclusively areas that can improve safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
Θα αντιμετωπιστούν τα θέματα: ανάπτυξη στόχων ασφάλειας και ποιότητας, απαιτήσεις ασφάλειας και προηγμένες μέθοδοι αξιολόγησης συστημάτων.
The development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methodology for systems will be addressed.
Οι πληροφορίες αυτές θα διαβιβάζονται συστηματικώς στις ενδιαφερόμενες αρχές των κρατών μελών και στις υπηρεσίες της Επιτροπής, συγκεκριμένα με τακτικές συνεδριάσεις συντονισμού.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular coordination meetings.
Πυρηνική ασφάλεια
Nuclear security
Πυρηνικές διασφαλίσεις
Nuclear safeguards
Η διάσταση της μη διάδοσης καθίσταται συνεχώς σημαντικότερη και η διατήρηση των αναγκαίων δυνατοτήτων έχει ζωτική σημασία για την ασφάλεια των πολιτών της ΕΕ.
The dimension of non-proliferation is growing in importance and it is vital for the security of EU citizens that the necessary capacities continue to be available.
Οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ στον τομέα αυτό συνίστανται στην παροχή τεχνικής υποστήριξης στις υπηρεσίες της Επιτροπής, με βάση τη συνθήκη Ευρατόμ, και στον ΔΟΑΕ, με βάση τη συνθήκη κατά της διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
The JRC activities in this area consist of technical support to Commission services under the Euratom Treaty and to IAEA (International Atomic Energy Agency) under the Non-Proliferation Treaty.
Οι στόχοι θα είναι ο πληρέστερος αυτοματισμός και βελτιωμένα εργαλεία για την ανάλυση των πληροφοριών, ώστε να περιοριστεί ο φόρτος εργασίας των επιθεωρητών και η επιβάρυνση του κλάδου της πυρηνικής ενέργειας.
The goal will be to implement increased automation and better tools for information analysis to reduce both inspector workload and burden on the nuclear industry.
Παρά την άνω των 30 ετών πείρα του ΚΚΕρ στην υποστήριξη της συνθήκης Ευρατόμ και της συνθήκης περί μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, εξακολουθούν να απαιτούνται τεχνικές καινοτομίες και βελτιώσεις για την εφαρμογή της εξελισσόμενης πολιτικής διασφαλίσεων.
Although the JRC has over 30 years experience in supporting the Euratom and Non-Proliferation Treaties, technical innovations and improvements continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
Η δραστηριότητα του ΚΚΕρ, ενώ θα εξελίσσεται για να εκπληρώνει τους σκοπούς αυτούς, θα συνεχίσει να περιλαμβάνει τις τεχνολογίες επαλήθευσης και ανίχνευσης καθώς και συγκράτησης και επιτήρησης, τις μεθόδους μέτρησης των πυρηνικών υλικών, την παραγωγή πυρηνικών υλικών αναφοράς και την προσφορά υπηρεσιών κατάρτισης, ιδίως των επιθεωρητών του ΔΟΑΕ και της Επιτροπής.
While evolving to cope with these objectives, the JRC activity will continue to include verification and detection as well as containment and surveillance technologies, measurement methods of nuclear material, production of nuclear reference materials, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors.
Πρόσθετο πρωτόκολλο
Additional Protocol
Σκοπός του πρόσθετου πρωτοκόλλου είναι να σταματήσει τις αδήλωτες πυρηνικές δραστηριότητες.
The Additional Protocol aims to assure the absence of undeclared nuclear operations.
Για την εφαρμογή του απαιτείται σειρά τεχνικών που διαφέρουν από τις τεχνικές λογιστικής παρακολούθησης των πυρηνικών υλικών.
Its implementation requires a number of techniques different from those involved in verifying nuclear material accountancy.
Στο πρόσθετο πρωτόκολλο απαιτείται συνολική περιγραφή των πυρηνικών δραστηριοτήτων κάθε χώρας, και προβλέπονται εκτενέστερες δηλώσεις πυρηνικών εγκαταστάσεων και ευρύτερο φάσμα απαιτήσεων επιθεώρησης.
It requires an overall description of a country's nuclear activities, provision for more extensive site declarations and more varied inspection requirements.
Στις τελευταίες είναι δυνατόν να συγκαταλέγονται η παρακολούθηση των επιπτώσεων στην περιοχή εκτός του χώρου πυρηνικής εγκατάστασης, η παρακολούθηση πυρηνικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται εκτός των πυρηνικών εγκαταστάσεων και αναλύσεις σωματιδίων στο περιβάλλον, ως εργαλεία για την ανίχνευση αδήλωτων πυρηνικών δραστηριοτήτων.
These can include off-site monitoring and monitoring activities outside the facility boundaries and environment particle analysis as a tool to detect undeclared nuclear activities.
Επιδίωξη του ΚΚΕρ είναι η σε πραγματικό χρόνο παρακολούθηση της μεταφοράς πυρηνικών υλικών και ολοκληρωμένη ανάλυση πληροφοριών.
The JRC objectives are to move towards real-time follow-up of nuclear material transfers and integrated information analysis.
Συγκεκριμένα, οι εργασίες του ΚΚΕρ θα αφορούν την ανάπτυξη και επικύρωση εργαλείων ανάλυσης πληροφοριών και μεθόδων βασιζόμενων στην ανάλυση συστημάτων.
JRC will particularly work on the development and validation of information analysis tools and on a methodology based on systems analysis.
Συλλογή ελεύθερα προσβάσιμων πληροφοριών σχετικά με τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων
Open source information collection on nuclear non-proliferation