natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32004 L 0078: Οδηγία 2004/78/EΚ της Επιτροπής της 29.4.2004 (ΕΕ L 153, 30.4.2004, σ. 103).
Commission Directive 2004/78/EC of 29.4.2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 103).
Στο Παράρτημα I, στο Προσάρτημα 5, σημείο 1.1.1 παρεμβάλλονται τα εξής:
In Annex I, the following are inserted in Appendix 5, point 1.1.1:
32001 L 0085: Οδηγία 2001/85/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2001, περί ειδικών διατάξεων για οχήματα μεταφοράς επιβατών, άνω των οκτώ θέσεων εκτός της θέσεως του οδηγού, και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και 97/27/ΕΚ (ΕΕ L 42, 13.2.2002, σ. 1).
Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC (OJ L 42, 13.2.2002, p. 1).
«Авариен изход»
‘Ieșire de siguranță’;
«Ieșire de siguranță»;
‘Спиране на автобуса’ ‘Oprire’.
Στο Παράρτημα I, σημείο 7.7.9.1, προστίθενται στον κατάλογο τα εξής, μετά από το «stannar»:
In Annex I, point 7.7.9.1, the following is added to the list after ‘stannar’:
«Спиране на автобуса» «Oprire».
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC (OJ L 124, 9.5.2002, p. 1), as amended by:
32003 L 0077: Οδηγία 2003/77/ΕΚ της Επιτροπής της 11.8.2003 (ΕΕ L 211, 21.8.2003, σ. 24),
Commission Directive 2003/77/EC of 11.8.2003 (OJ L 211, 21.8.2003, p. 24),
32005 L 0030: Οδηγία 2005/30/ΕΚ της Επιτροπής της 22.4.2005 (ΕΕ L 106, 27.4.2005, σ. 17).
Commission Directive 2005/30/EC of 22.4.2005 (OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).
Στο Παράρτημα IV, το σημείο 47 της πλευράς 2 του υποδείγματος στο Μέρος Α αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex IV, point 47 of Side 2 of the model in part A is replaced by the following:
Ηνωμένο Βασίλειο:» ,
United Kingdom:’ ;
Στο Παράρτημα V, Α, στον κατάλογο του σημείου 1, Τμήμα 1 παρεμβάλλονται τα εξής:
In Annex V, A, the following are inserted in the list in point 1, Section 1:
Στο Παράρτημα V, Β, στον κατάλογο του σημείου 1.1 παρεμβάλλονται τα εξής:
In Annex V, B, the following are inserted in the list in point 1.1:
32003 L 0037: Οδηγία 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών και για την κατάργηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ (ΕΕ L 171, 9.7.2003, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (OJ L 171, 9.7.2003, p. 1), as amended by:
32004 L 0066: Οδηγία 2004/66/EΚ του Συμβουλίου της 26.4.2004 (ΕΕ L 168, 1.5.2004, σ. 35),
Council Directive 2004/66/EC of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35),
32005 L 0013: Οδηγία 2005/13/ΕΚ της Επιτροπής της 21.2.2005 (ΕΕ L 55, 1.3.2005, σ. 35),
Commission Directive 2005/13/EC of 21.2.2005 (OJ L 55, 1.3.2005, p. 35),
Στο Παράρτημα ΙΙ, Κεφάλαιο Γ, Προσάρτημα 1, σημείο 1, προστίθενται τα ακόλουθα στο πρώτο στοιχείο:
In Annex II, Chapter C, Appendix 1, point 1, the following are inserted in the first subparagraph:
Στο Παράρτημα III, Μέρος Ι, «Α — Πλήρεις/ολοκληρωμένοι ελκυστήρες», το σημείο 16 αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex III, Part I, ‘A — Complete/completed tractors’, point 16 is replaced by the following:
Ισχύς ή φορολογική(-ές) κλάση(-εις)
Fiscal horsepower(s) or class(es)
Στο Παράρτημα III, Μέρος Ι, «Β — Γεωργικά ή δασικά ρυμουλκούμενα —πλήρη/ολοκληρωμένα», το σημείο 16 αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex III, Part I, ‘B — Agricultural or forestry trailers — complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
Ισχύς ή φορολογική(-ές) κλάση(-εις) (εφόσον ισχύει)
Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)
Στο Παράρτημα III, Μέρος Ι, «Γ — Εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματα — πλήρη/ολοκληρωμένα», το σημείο 16 αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex III, Part I, ‘C — Interchangeable towed machinery — complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
Στο Παράρτημα III, Μέρος ΙΙ, «Α — Γεωργικά ή δασικά ρυμουλκούμενα — ημιτελή», το σημείο 16 αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex III, Part II, ‘A — Agricultural or forestry trailers — incomplete’, point 16 is replaced by the following:
στ) Στο Παράρτημα III, Μέρος ΙΙ, «Β — Εναλλάξιμοι ρυμουλκούμενοι μηχανισμοί — ατελείς», το σημείο 16 αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex III, Part II, ‘B — Interchangeable towed machinery — incomplete’, point 16 is replaced by the following:
32003 L 0097: Οδηγία 2003/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2003, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των συσκευών έμμεσης όρασης, καθώς και των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με τις εν λόγω διατάξεις, για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και την κατάργηση της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ (ΕΕ L 25, 29.01.2004, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε από:
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1), as amended by:
32005 L 0027: Οδηγία 2005/27/ΕΚ της Επιτροπής της 29.3.2005 (ΕΕ L 81, 30.3.2005, σ. 44).
Commission Directive 2005/27/EC of 29.3.2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 44).
Στο Παράρτημα Ι, Προσάρτημα 5, στο σημείο 1.1 παρεμβάλλονται τα εξής μεταξύ των καταχωρίσεων για τη Δανία και για την Πολωνία:
In Annex I, Appendix 5, the following are inserted in point 1.1 between the entries for Denmark and Poland:
«19 για τη Ρουμανία»,
‘19 for Romania’,
και μεταξύ των καταχωρίσεων για τη Λετονία και για τη Λιθουανία:
and, between the entries for Latvia and Lithuania:
«34 για τη Βουλγαρία».
‘34 for Bulgaria’.
32005 L 0066: Οδηγία 2005/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τη χρήση συστημάτων μετωπικής προστασίας στα οχήματα με κινητήρα και με την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 309, 25.11.2005, σ. 37).
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 309, 25.11.2005, p. 37).
Στο Παράρτημα II, στο σημείο 3.2.1 προστίθενται τα εξής:
In Annex II, the following is added to point 3.2.1:
ΝΟΜΙΜΗ ΜΕΤΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
LEGAL METROLOGY AND PRE-PACKAGING
31971 L 0316: Οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου (ΕΕ L 202, 6.9.1971, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 202, 6.9.1971, p. 1), as amended by:
31972 L 0427: Οδηγία 72/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19.12.1972 (EE L 291, 28.12.1972, σ. 156),
Council Directive 72/427/EEC of 19.12.1972 (OJ L 291, 28.12.1972, p. 156),
31983 L 0575: Οδηγία 83/575/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26.10.1983 (EE L 332, 28.11.1983, σ. 43),
Council Directive 83/575/EEC of 26.10.1983 (OJ L 332, 28.11.1983, p. 43),
31987 L 0355: Οδηγία 87/355/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25.6.1987 (EE L 192, 11.7.1987, σ. 46),
Council Directive 87/355/EEC of 25.6.1987 (OJ L 192, 11.7.1987, p. 46),
31988 L 0665: Οδηγία 88/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21.12.1988 (EE L 382, 31.12.1988, σ. 42),
Council Directive 88/665/EEC of 21.12.1988 (OJ L 382, 31.12.1988, p. 42),
32003 R 0807: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2003 του Συμβουλίου της 14.4.2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 36).
32003 R 0807: Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4. 2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Στο εντός παρενθέσεων κείμενο του πρώτου εδαφίου του σημείου 3.1, στο Παράρτημα I, και του πρώτου εδαφίου του σημείου 3.1.1.1 (α), στο Παράρτημα II, προστίθενται τα εξής:
In the first indent of point 3.1 of Annex I and in the first indent of point 3.1.1.1(a) of Annex II, the following is added to the text in brackets:
«BG για τη Βουλγαρία, RO για τη Ρουμανία.»
‘BG for Bulgaria, RO for Romania’;
Τα σχέδια στα οποία αναφέρεται το Παράρτημα II, σημείο 3.2.1, συμπληρώνονται με τα εξής σχέδια:
The drawings to which Annex II, point 3.2.1, refers are supplemented by the following drawings:
31971 L 0347: Οδηγία 71/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1971, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τις μετρήσεις της μάζας εκατολίτρου των δημητριακών (ΕΕ L 239, 25.10.1971, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (OJ L 239, 25.10.1971, p. 1), as amended by:
Στο άρθρο 1, στοιχείο α), στο εντός των παρενθέσεων κείμενο, προστίθενται τα εξής:
In Article 1(a), the following is added between the brackets:
«хектолитрова маса ЕИО»
‘хектолитрова маса ЕИО’
«masă hectolitrică CEE».
‘masă hectolitrică CEE’.
32004 L 0022: Οδηγία 2004/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 για τα όργανα μετρήσεων (ΕΕ L 135, 30.4.2004, σ. 1).
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).
Στο άρθρο 23 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 23:
«Για τους σκοπούς της μεταβατικής αυτής περιόδου, οι νομισματικές αξίες για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, σύμφωνα με το σημείο 4.8.1. του Κεφαλαίου IV του Παραρτήματος της οδηγίας 71/348/EΟΚ ορίζονται σε:
‘For the purpose of this transition period, the monetary values for Bulgaria and Romania according to point 4.8.1 of Chapter IV of the Annex to Directive 71/348/EEC shall be fixed at:
1 νέο leu».
1 new leu.’
ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΙΕΣΕΩΣ
PRESSURE VESSELS
31976 L 0767: Οδηγία 76/767/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις περί των συσκευών πιέσεως και των μεθόδων ελέγχου αυτών των συσκευών (ΕΕ L 262, 27.6.1976, σ. 153), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (OJ L 262, 27.9.1976, p. 153), as amended by:
32003 R 0807: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2003 του Συμβουλίου της 14.4.2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 36).
Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Στο εντός παρενθέσεων κείμενο του πρώτου εδαφίου του σημείου 3.1, στο Παράρτημα I, και του πρώτου εδαφίου του σημείου 3.1.1.1.1, στο Παράρτημα II, προστίθενται τα εξής:
The following is added to the text in brackets in the first indent of point 3.1 of Annex I and in the first indent of point 3.1.1.1.1 of Annex II:
«BG για τη Βουλγαρία, RO για τη Ρουμανία.».
‘BG for Bulgaria, RO for Romania’.
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ
TEXTILES AND FOOTWEAR
31994 L 0011: Οδηγία 94/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών των σχετικών με την επισήμανση των υλικών που χρησιμοποιούνται στα κύρια μέρη των υποδημάτων που προορίζονται να πωληθούν στον καταναλωτή (ΕΕ L 100, 19.4.1994, σ. 37), όπως τροποποιήθηκε από:
Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37), as amended by:
Στο σημείο 1 α) του Παραρτήματος I, μετά τους όρους «SK Vrch», προστίθενται τα εξής:
In point 1(a) of Annex I the following is added after ‘SK Vrch’:
RO față»;
RO față’;
Στο σημείο 1 β) του Παραρτήματος I, μετά τους όρους «SK Podšívka a stielka», προστίθενται τα εξής:
In point 1(b) of Annex I the following is added after ‘SK Podšívka a stielka’:
RO căptușeală și acoperiș de branț»;
RO căptușeală și acoperiș de branț’;
Στο σημείο 1 γ) του Παραρτήματος I, μετά τους όρους «SK Podošva», προστίθενται τα εξής:
In point 1(c) of Annex I the following is added after ‘SK Podošva’:
RO talpă exterioară»;
RO talpă exterioară’;
Στο σημείο 2 α) i) του Παραρτήματος I, μετά τους όρους «SK Useň», προστίθενται τα εξής:
In point 2(a)(i) of Annex I the following is added after ‘SK Useň’:
RO piei cu față naturală»;
RO piei cu față naturală’;
Στο σημείο 2 α) ii) του Παραρτήματος I, μετά τους όρους «SK Povrstvená useň», προστίθενται τα εξής:
In point 2(a)(ii) of Annex I the following is added after ‘SK Povrstvená useň’:
RO piei cu față corectată»;
RO piei cu față corectată’;
στ) Στο σημείο 2 β) του Παραρτήματος I, μετά τους όρους «SK Textil», προστίθενται τα εξής:
In point 2(b) of Annex I the following is added after ‘SK Textil’:
RO textile»;
RO textile’;
Στο σημείο 2 γ) του Παραρτήματος I, μετά τους όρους «SK Iný materiál», προστίθενται τα εξής:
In point 2(c) of Annex I the following is added after ‘SK Iný materiál’:
RO alte materiale».
RO alte materiale’.
31996 L 0074: Οδηγία 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί των ονομασιών των υφανσίμων (ΕΕ L 32, 21.1.1997, σ. 38), όπως τροποποιήθηκε από:
Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (OJ L 32, 3.2.1997, p. 38), as amended by:
31997 L 0037: Οδηγία 97/37/ΕΚ της Επιτροπής της 19.6.1997 (ΕΕ L 169, 27.6.1997, σ. 74),
Commission Directive 97/37/EC of 19.6.1997 (OJ L 169, 27.6.1997, p. 74),
32004 L 0034: Οδηγία 2004/34/ΕΚ της Επιτροπής της 23.3.2004 (ΕΕ L 89, 26.3.2004, σ. 35),
Commission Directive 2004/34/EC of 23.3.2004 (OJ L 89, 26.3.2004, p. 35),
32006 L 0003: Οδηγία 2006/3/ΕΚ της Επιτροπής της 9.1.2006 (ΕΕ L 5, 10.1.2006, σ. 14).
Commission Directive 2006/3/EC of 9.1.2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).
Στο άρθρο 5, παράγραφος 1, παρεμβάλλονται τα εξής:
In Article 5(1), the following are inserted:
“lână virgină”.»
“lână virgină”.’
ΓΥΑΛΙ
GLASS
31969 L 0493: Οδηγία 69/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1969, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα προϊόντα εκ κρυστάλλου (ΕΕ L 326, 29.12.1969, σ. 36), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36), as amended by:
Στο Παράρτημα I, στη στήλη β, σημείο 1, παρεμβάλλονται τα εξής:
In Annex I, column b, point 1, the following are inserted:
«ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
‘ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
CRISTAL SUPERIOR 30 %»;
CRISTAL SUPERIOR 30 %’;
Στο Παράρτημα I, στη στήλη β, σημείο 2, παρεμβάλλονται τα εξής:
In Annex I, column b, point 2, the following are inserted:
«ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
‘ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
CRISTAL CU PLUMB 24 %»;
CRISTAL CU PLUMB 24 %’;
Στο Παράρτημα I, στη στήλη β, σημείο 3, παρεμβάλλονται τα εξής:
In Annex I, column b, point 3, the following are inserted:
«КРИСТАЛИН,
‘КРИСТАЛИН,
STICLĂ CRISTALINĂ»;
STICLĂ CRISTALINĂ’;
Στο Παράρτημα I, στη στήλη β, σημείο 4, παρεμβάλλονται τα εξής:
In Annex I, column b, point 4, the following are inserted:
«КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
‘КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.»
CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.’
31998 L 0034: Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204, 21.7.1998, σ. 37), όπως τροποποιήθηκε από:
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37), as amended by:
31998 L 0048: Οδηγία 98/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20.7.1998 (ΕΕ L 217, 5.8.1998, σ. 18),
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20.7.1998 (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18),
Το Παράρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex II is replaced by the following:
ΕΘΝΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
NATIONAL STANDARDISATION BODIES
CEI [1] Οι οργανισμοί UNI και CEI, σε συνεργασία με το Istituto superiore delle Poste e Telecomunicazioni και το ministero dell'Industria, έχουν αναθέσει τις εργασίες που εντάσσονται στο πλαίσιο του ETSI στην επιτροπή CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione).
CEI [1] UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni and the ministero dell'Industria, have allocated the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.
Οι οργανισμοί UNI και CEI, σε συνεργασία με το Istituto superiore delle Poste e Telecomunicazioni και το ministero dell'Industria, έχουν αναθέσει τις εργασίες που εντάσσονται στο πλαίσιο του ETSI στην επιτροπή CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione).».
UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni and the ministero dell'Industria, have allocated the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.’.
ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
CHEMICALS
31999 L 0045: Οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1), as amended by:
32001 L 0060: Οδηγία 2001/60/ΕΚ της Επιτροπής της 7.8.2001 (ΕΕ L 226, 22.8.2001, σ. 5),
Commission Directive 2001/60/EC of 7.8.2001 (OJ L 226, 22.8.2001, p. 5),
32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29.9.2003 (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1),
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1),
32006 L 0008: Οδηγία 2006/8/ΕΚ της Επιτροπής της 23.1.2006 (ΕΕ L 19, 24.1.2006, σ. 12).
Commission Directive 2006/8/EC of 23.1.2006 (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12).
Στο Παράρτημα VI, Μέρος A, σημείο 5, ο κατάλογος των χωρών αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex VI, Part A, point 5, the list of countries is replaced by the following:
Στο Παράρτημα I, σημείο 7.6.11.1, προστίθενται στον κατάλογο τα εξής, μετά από το «Nödutgång»:
In Annex I, point 7.6.11.1, the following is added to the list after ‘Nödutgång’: ‘Авариен изход’
Οδηγία 2006/97/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2006/97/EC
Επομένως, οι οδηγίες 92/13/ΕΟΚ [2], 2004/17/ΕΚ [3] και 2004/18/ΕΚ [4] πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Directives 92/13/EEC [2], 2004/17/EC [3] and 2004/18/EC [4], should therefore be amended accordingly,
Οι οδηγίες 92/13/ΕΟΚ, 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο Παράρτημα.
Directives 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC shall be amended as set out in the Annex.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2006.
Done at Brussels, 20 November 2006
ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 14.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
PUBLIC PROCUREMENT
31992 L 0013: Οδηγία του Συμβουλίου 92/13/ΕΟΚ, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, για το συντονισμό των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων φορέων οι οποίοι λειτουργούν στους τομείς του ύδατος, της ενεργείας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ L 76, 23.3.1992, σ. 14), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14), as amended by:
Στο Παράρτημα, προστίθενται τα ακόλουθα:
In the Annex, the following is added:
Агенция по обществени поръчки (Υπηρεσία δημοσίων συμβάσεων)
Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency)
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Εθνική αρχή ρύθμισης και παρακολούθησης των δημοσίων συμβάσεων)».
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)’.
32004 L 0017: Οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 134, 30.4.2004, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τις εξής πράξεις:
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1), as amended by:
32004 R 1874: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής της 28.10.2004 (ΕΕ L 326, 29.10.2004, σ. 17),
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28.10.2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17),
32005 L 0051: Οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής της 7.9.2005 (ΕΕ L 257, 1.10.2005, σ. 127),
Commission Directive 2005/51/EC of 7.9.2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127),
32005 R 2083: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2083/2005 της Επιτροπής της 19.12.2005 (ΕΕ L 333, 20.12.2005, σ. 28).
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19.12.2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
στο Παράρτημα Ι «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:
the following is inserted in Annex I ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT’ after the entry for Belgium:
Лица, които притежават лицензия за производство или пренос на топлинна енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (φορείς οι οποίοι διαθέτουν άδεια για την παραγωγή ή τη μεταφορά θερμότητας δυνάμει του άρθρου 39, παράγραφος 1 του Νόμου για την Ενέργεια (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 107/9.12.2003)).
Лица, които притежават лицензия за производство или пренос на топлинна енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)).