natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να ανασταλούν οι εισαγωγές νωπού κρέατος άγριων πτερωτών θηραμάτων και οι εισαγωγές κιμά, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας αυτών των ειδών, καθώς και ορισμένων άλλων προϊόντων από πτηνά προερχόμενων από τη Βουλγαρία.
In addition to that suspension, it is also appropriate to suspend imports of fresh meat of wild feathered game and imports of minced meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species, as well as certain other products of birds coming from Bulgaria.
Σύμφωνα με την απόφαση 2003/812/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την κατάρτιση καταλόγων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων για κατανάλωση από τον άνθρωπο τα οποία υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5], οι τρίτες χώρες ή τα τμήματα των τρίτων χωρών από όπου τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν τις εισαγωγές αυγών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 94/85/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1994, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών [6].
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [5] provides that the list of third countries or parts of third countries from which Member States are to authorise the imports of eggs intended for human consumption are those listed in the Annex to Commission Decision 94/85/EC of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat [6].
Ενόψει της προσεχούς περιόδου ωοτοκίας των άγριων πτηνών, πρέπει επίσης να απαγορευθούν οι εισαγωγές από τη Βουλγαρία αυγών για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία προέρχονται από άγρια πτηνά.
Taking into account the forthcoming laying season for wild birds, the imports of eggs for human consumption collected from wild birds should also be prohibited from Bulgaria.
Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση στη Βουλγαρία και το γεγονός ότι η χώρα αυτή έχει εφαρμόσει ορισμένα μέτρα ελέγχου της νόσου και έχει στείλει στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες για την κατάσταση της νόσου, ενδείκνυται να περιοριστεί η αναστολή των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων από πτηνά στα τμήματα της επικράτειας της Βουλγαρίας που έχουν προσβληθεί και/ή βρίσκονται σε κίνδυνο λόγω της γρίπης των πτηνών.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it is appropriate to limit the suspension of imports of certain products from birds to those parts of the territory of Bulgaria that are affected and/or at risk from avian influenza.
Ορισμένα προϊόντα που παράγονται από άγρια πτερωτά θηράματα τα οποία έχουν θηρευτεί πριν από την 1η Αυγούστου 2005 πρέπει ωστόσο να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται από αυτά τα τμήματα της χώρας, λαμβανομένης υπόψη της επιδημιολογίας της νόσου σε αυτά τα τμήματα της Βουλγαρίας.
Certain products derived from wild feathered game hunted before 1 August 2005 should continue to be authorised from those parts of Bulgaria, taking into account the epidemiology of the disease in those parts of that country.
Η απόφαση 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά προϊόντα με βάση το κρέας για ανθρώπινη κατανάλωση που εισάγονται από τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 97/41/ΕΚ, 97/221/ΕΚ και 97/222/ΕΚ [7], προβλέπει κατάλογο τρίτων χωρών ή τμημάτων τους από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων κρέατος και καθορίζει τρόπους επεξεργασίας των προϊόντων κρέατος που θεωρούνται αποτελεσματικοί για την αδρανοποίηση ορισμένων παθογόνων παραγόντων.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [7] lays down the list of third countries or parts thereof from which meat products are authorised for importation into the Community and establishes treatment regimes for meat products considered effective in inactivating certain pathogens.
Για να αποτραπεί ο κίνδυνος μετάδοσης της νόσου μέσω των προϊόντων που καλύπτονται από την απόφαση 2005/432/ΕΚ, πρέπει να εφαρμοστεί κατάλληλη επεξεργασία ανάλογα με την υγειονομική κατάσταση της χώρας καταγωγής και τα είδη από τα οποία προέρχεται το προϊόν.
In order to prevent the risk of disease transmission via the products covered by Decision 2005/432/EC, appropriate treatment should be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
Επομένως, κρίνεται ενδεδειγμένο να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων κρέατος άγριων πτερωτών θηραμάτων καταγωγής Βουλγαρίας που έχουν υποστεί επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C σε όλο το προϊόν.
It is therefore appropriate that imports of wild feathered game meat products, originating in Bulgaria and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product, should continue to be authorised for importation into the Community.
Προκειμένου να επιτραπούν οι εισαγωγές προϊόντων κρέατος που υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία επαρκή για την αδρανοποίηση του πιθανού ιού στο κρέας, είναι αναγκαίο να διευκρινίζεται η απαιτούμενη επεξεργασία για το κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων στα πιστοποιητικά υγείας που εκδίδονται σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙΙ και IV της απόφασης 2005/432/ΕΚ.
In order to authorise imports of meat products subjected to a heat treatment sufficient to inactivate any possible virus in the meat, it is necessary to specify the required treatment for meat from wild feathered game in the health certificates drawn up in accordance with Annexes III and IV to Decision 2005/432/EC.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση ισχύουν με την επιφύλαξη των μέτρων σχετικά με τα κρούσματα της ψευδοπανώλους των πτηνών στη Βουλγαρία, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2005/648/ΕΚ, της 8ης Σεπτεμβρίου 2005, όσον αφορά τη λήψη προστατευτικών μέτρων σε σχέση με την ψευδοπανώλη των πτηνών στη Βουλγαρία [8].
The measures provided for in this Decision shall apply without prejudice to the measures relating to outbreaks of Newcastle Disease in Bulgaria as provided for in Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [8].
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές:
Member States shall suspend imports of:
ζώντων πουλερικών, στρουθιονιδών, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων και των αυγών επώασης των ειδών αυτών που προέρχονται από το τμήμα της επικράτειας της Βουλγαρίας το οποίο αναφέρεται στο μέρος Α του παραρτήματος·
live poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and hatching eggs of these species coming from the part of the territory of Bulgaria referred to in Part A of the Annex;
των ακόλουθων προϊόντων που προέρχονται από το τμήμα της επικράτειας της Βουλγαρίας που αναφέρεται στο μέρος Β του παραρτήματος:
the following products coming from the part of the territory of Bulgaria referred to in Part B of the Annex:
νωπό κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων·
fresh meat of wild feathered game;
κιμάς, παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντα με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων·
minced meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game;
πρώτες ύλες για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστο υλικό ζωοτροφών που περιέχει τμήματα άγριων πτερωτών θηραμάτων·
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game;
αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση από άγρια πτερωτά θηράματα·
eggs for human consumption from wild game birds;
μη επεξεργασμένα κυνηγετικά τρόπαια από οποιοδήποτε πτηνό·
non-treated game trophies from any birds;
μη επεξεργασμένα φτερά και τμήματα φτερών·
untreated feathers and parts of feathers;
μη επεξεργασμένη κόπρος από πουλερικά ή οποιοδήποτε άλλο πτηνό.
unprocessed manure from poultry or any other birds.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο β) σημεία i), ii) και iii) του εν λόγω άρθρου, τα οποία προέρχονται από πτηνά που έχουν θηρευτεί πριν από την 1η Αυγούστου 2005.
By way of derogation from Article 1, Member States shall authorise imports of the products referred to in point (b)(i),(ii) and (iii) of that Article, which have been obtained from birds hunted before 1 August 2005.
Στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά/εμπορικά έγγραφα που συνοδεύουν τις αποστολές των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημεία i), ii) και iii), περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λέξεις ανάλογα με το είδος:
In the veterinary certificates/commercial documents accompanying consignments of the products referred to in Article 1(b)(i),(ii) and (iii), the following words as appropriate to the species shall be included:
«Νωπό κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων/προϊόν κρέατος που συνίσταται σε ή περιέχει κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων/παρασκεύασμα κρέατος που συνίσταται σε ή περιέχει κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων/πρώτη ύλη για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστο υλικό ζωοτροφών που περιέχει τμήματα άγριων πτερωτών θηραμάτων που προέρχεται από πτηνά που έχουν θηρευτεί πριν από την 1η Αυγούστου 2005.
‘Fresh meat of wild feathered game/meat product consisting of, or containing meat of wild feathered game/meat preparation consisting of, or containing meat of wild feathered game/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game obtained from birds hunted before 1 August 2005.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο ii), τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι το κρέας αυτών των ειδών έχει υποστεί μία τουλάχιστον από τις ειδικές επεξεργασίες που αναφέρονται στα σημεία Β, Γ ή Δ στο μέρος 4 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ.
By way of derogation from Article 1(b)(ii), Member States shall authorise imports of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game provided that the meat of such species has undergone at least one of the specific treatments referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Η ειδική επεξεργασία που εφαρμόζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου διευκρινίζεται στο σημείο 9.1 στήλη Β του κτηνιατρικού πιστοποιητικού, το οποίο καταρτίζεται με βάση το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ, με την προσθήκη στο πιστοποιητικό αυτό φράσης με την ακόλουθη διατύπωση:
The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be specified in point 9.1 column B in the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2005/432/EC, and the following wording shall be added to that certificate:
«Προϊόντα κρέατος που έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με την απόφαση 2006/247/ΕΚ της Επιτροπής.»
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2006/247/EC’.
Η ειδική επεξεργασία που εφαρμόζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου πιστοποιείται με την προσθήκη φράσης με την ακόλουθη διατύπωση στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό που καταρτίζεται με βάση το υπόδειγμα το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV της απόφασης 2005/432/ΕΚ:
The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be certified by adding the following wording to the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out Annex IV to Decision 2005/432/EC:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, για την εισαγωγή επεξεργασμένων φτερών ή τμημάτων φτερών, η αποστολή συνοδεύεται από εμπορικό έγγραφο στο οποίο αναφέρεται ότι τα επεξεργασμένα φτερά ή τμήματα αυτών έχουν υποστεί επεξεργασία με ρεύμα ατμού ή με κάποια άλλη μέθοδο που εξασφαλίζει την εξάλειψη κάθε παθογόνου παράγοντα.
Member States shall ensure that for the importation of treated feathers or parts of feathers, the consignment is accompanied by a commercial document stating that the treated feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remain.
Ωστόσο, αυτό το εμπορικό έγγραφο δεν απαιτείται για επεξεργασμένα διακοσμητικά φτερά, επεξεργασμένα φτερά που μεταφέρονται από ταξιδιώτες για προσωπική τους χρήση ή αποστολές επεξεργασμένων φτερών που αποστέλλονται σε ιδιώτες για μη εμπορικούς σκοπούς.
However, that commercial document shall not be required for treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non-industrial purpose.
Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 31 Μαΐου 2006.
This Decision shall apply until 31 May 2006.
Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2006.
Done at Brussels, 27 March 2006.
ΕΕ L 238 της 15.9.2005, σ. 16.
OJ L 238, 15.9.2005, p. 16.
Διαγράψτε ανάλογα·»
Delete as appropriate.’
Τμήματα της επικράτειας της Βουλγαρίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) αντίστοιχα:
Parts of the territory of Bulgaria referred to in Article 1(a) and (b) respectively:
Κωδικός ΙSO της χώρας
ISO-country code
Σύνολο της επικράτειας της Βουλγαρίας
Whole of the territory of Bulgaria
Στη Βουλγαρία, οι περιφέρειες:
In Bulgaria the the counties of
Veliko Tarnovo (η περιοχή που βρίσκεται βορείως του αυτοκινητοδρόμου Ε 771)
Veliko Tarnovo (the area north of motorway E 771)
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
ΕΕ L 196 της 7.8.1996, σ. 13· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/118/ΕΚ (ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 34).
OJ L 196, 7.8.1996, p. 13. Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34).
ΕΕ L 305 της 22.11.2003, σ. 17· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/19/ΕΚ (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 84).
OJ L 305, 22.11.2003, p. 17. Decision as last amended by Decision 2004/19/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 84).
ΕΕ L 44 της 17.2.1994, σ. 31· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/118/ΕΚ.
OJ L 44, 17.2.1994, p. 31. Decision as last amended by Decision 2004/118/EC.
óσον αφορά το καθεστώς ενισχύσεων το οποίο σχεδιάζει να εφαρμόσει η Ιταλία υπέρ των επιχειρήσεων εμπορίας βόειου κρέατος στην επαρχία της Brescia
on the State aid which Italy intends to provide to firms marketing beef and veal in the province of Brescia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1377]
(notified under document number C(2004) 1377)
Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό
(Only the Italian text is authentic)
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο,
Having invited interested parties to make their comments pursuant to that Article,
Με την επιστολή της 27ης Ιουλίου 2001, η οποία πρωτοκολλήθηκε την 1η Αυγούστου 2001, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή μέτρο ενισχύσεων για την αγορά εξοπλισμού πιστοποίησης της προέλευσης και της ποιότητας του βόειου κρέατος.
By letter of 27 July 2001, registered as received on 1 August 2001, the Office of the Italian Permanent Representative to the European Union notified the Commission of aid for the purchase of equipment to ensure the provenance and quality of beef and veal.
Με τις επιστολές της 15ης Οκτωβρίου 2001, που πρωτοκολλήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 2001, και της 26ης Φεβρουαρίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2002, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση διαβίβασε στην Επιτροπή τα συμπληρωματικά στοιχεία που ζητήθηκαν από τις ιταλικές αρχές με τις επιστολές της 12ης Σεπτεμβρίου 2001 και της 28ης Νοεμβρίου 2001.
By letters of 15 October 2001 (registered as received on 16 October 2001) and 26 February 2002 (registered as received on 27 February 2002), the Office of the Italian Permanent Representative to the European Union sent the Commission the additional information requested from the Italian authorities by letters of 12 September 2001 and 28 November 2001.
Με την επιστολή της 24ης Απριλίου 2002, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ κατά της ενίσχυσης αυτής.
By letter of 24 April 2002, the Commission notified Italy of its decision to initiate in respect of that aid the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1] της 18ης Ιουνίου 2002.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [1] on 18 June 2002.
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση/μέτρο.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question.
Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από κανένα ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος.
The Commission received no comments from interested parties.
Με την επιστολή της 25ης Ιουνίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Ιουνίου 2002, η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή περαιτέρω στοιχεία για το προβλεπόμενο μέτρο.
By letter of 25 June 2002, registered as received on 27 June 2002, Italy sent the Commission further information on the planned measure.
Ενίσχυση για την αγορά εξοπλισμού πιστοποίησης της προέλευσης και της ποιότητας του βόειου κρέατος.
Aid for the purchase of equipment to ensure the provenance and quality of beef and veal.
Ύψος της ενίσχυσης
Amount of the aid
Οι προβλεπόμενες συνολικές πιστώσεις για το μέτρο ενίσχυσης ανέρχονται σε 103291,38 ευρώ (200 εκατ. ιταλικές λιρέτες), ποσό χορηγούμενο από το Εμπορικό Επιμελητήριο της Brescia.
Funds budgeted for this measure amounted to €103291,38 (ITL 200 million), to be provided by the Brescia Chamber of Commerce.
Έως τα τέλη του έτους 2001.
To the end of 2001.
Αποδέκτες
Beneficiaries
Μικρομεσαίες εμπορικές επιχειρήσεις που απασχολούν έως 20 υπαλλήλους, οι οποίες έχουν τη νομική ή επιχειρησιακή έδρα τους στην επαρχία της Brescia, δεν έχουν εκκρεμότητες με τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης, έχουν καταβάλει τις προβλεπόμενες εισφορές στο Εμπορικό Επιμελητήριο, δεν τελούν υπό καθεστώς αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού και δεν έχουν κηρυχθεί σε πτώχευση.
Small and medium-sized firms employing no more than 20 people whose registered office and operations were located in the province of Brescia, which had no pending disputes with social security bodies, were up to date with their contributions to the Chamber of Commerce, were not in administration, had not compounded with their creditors and were not bankrupt.
Σκοπός του μέτρου ενισχύσεων είναι η χορήγηση επιδότησης στην αγορά ζυγών συνδεδεμένων με σύστημα υπολογιστή (υλισμικό και λογισμικό) το οποίο επιτρέπει την πιστοποίηση της προέλευσης του βόειου κρέατος και τον σχετικό έλεγχο από το Κέντρο βελτίωσης της ποιότητας του γάλακτος και του βόειου κρέατος της Brescia.
The aid measure was to contribute to the purchase of scales linked to a computer system (hardware and software) which could certify the provenance of beef and veal and the inspection by the Brescia Centre for the qualitative improvement of milk and beef and veal.
Στην αρχική μορφή του μέτρου, δικαιούχοι ενίσχυσης ήταν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις του τριτογενούς τομέα που πωλούν κρέας και, σε πολύ μικρότερο βαθμό, οι γεωργικές επιχειρήσεις που διαθέτουν απευθείας το κρέας που παράγουν στους καταναλωτές.
In the original version of the measure, the beneficiaries of the aid were small and medium-sized firms in the services sector which sold meat and, to a much lesser extent, firms selling meat direct to consumers.
Ωστόσο, το μέτρο δεν αφορά πλέον τις τελευταίες, όπως διευκρίνισαν οι ιταλικές αρχές με επιστολή της 25ης Ιουνίου 2002.
However, the latter category is now excluded, as the Italian authorities stated in their letter of 25 June 2002.
Στην οριστική του έκδοση, το μέτρο αφορά μόνο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις εμπορίας (κρεοπωλεία ) που πωλούν πιστοποιημένα βόεια κρέατα.
In the final version only small and medium-sized firms engaged in marketing (slaughterhouses) which sell certified beef and veal are eligible.
Στην αρχική έκδοση του μέτρου, η ένταση της ενίσχυσης διαμορφωνόταν ως εξής:
In the original version of the measure, the aid was modulated as follows:
40 % της τιμής αγοράς των ζυγών για τις επιχειρήσεις εμπορίας κρέατος·
40 % of the purchase price of the scales for meat-marketing firms;
50 % της τιμής αγοράς των ζυγών για τις εκμεταλλεύσεις που πωλούν κρέας απευθείας στον καταναλωτή, στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της επαρχίας·
50 % for firms selling meat direct to the consumer in the disadvantaged areas of the province;
40 % της τιμής αγοράς των ζυγών για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που πωλούν κρέας απευθείας στον καταναλωτή, στις υπόλοιπες περιοχές της επαρχίας.
40 % for firms selling meat direct to the consumer in the non-disadvantaged areas of the province.
Ωστόσο, μετά τον αποκλεισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που πωλούν απευθείας το κρέας παραγωγής τους, η ένταση της ενίσχυσης καθορίζεται πλέον σε ποσοστό 40 %.
However, following the exclusion of the firms selling meat direct to the consumer, the intensity of the aid is now 40 %.
Η καταβαλλόμενη σε κάθε επιχείρηση επιδότηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέγιστο ποσό των 1291,15 ευρώ (2,5 εκατομμύρια ιταλικές λιρέτες).
The contribution granted to each firm may not exceed €1291,15 (ITL 2,5 million).
Το ποσό αυτό δεν μπορεί να προστεθεί σε άλλες ενισχύσεις χορηγούμενες από το κράτος ή από άλλους δημόσιους οργανισμούς.
This aid may not be cumulated with other aid granted by the State or other public bodies.
Οι αιτήσεις επιδότησης που είναι προγενέστερες της ημερομηνίας δημοσίευσης της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος δεν γίνονται δεκτές.
Applications made before the date of publication of call for expressions of interest are not eligible.
Εξάλλου οι ενισχύσεις χορηγούνται εφόσον έχουν προηγουμένως εγκριθεί από την Επιτροπή.
The grant of the aid is in any case subject to its approval by the Commission.
ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
INITIATION OF THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης λόγω αμφιβολιών σχετικά με το συμβιβάσιμο του καθεστώτος με την κοινή αγορά.
The Commission initiated the procedure under Article 88(2) of the Treaty because it had doubts as to whether the scheme was compatible with the common market.
Τις ως άνω αμφιβολίες της Επιτροπής προκάλεσαν ιδίως ορισμένες παραλείψεις στα στοιχεία που διαβίβασε η Ιταλία.
The first ground for its doubts arose from certain gaps in the information communicated by Italy.
Κατ’αρχάς, οι ιταλικές αρχές δεν έδωσαν καμία ένδειξη όσον αφορά την τήρηση των ελάχιστων προτύπων σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και ορθής μεταχείρισης των ζώων.
First of all, the Italian authorities had provided no information on compliance with minimum environmental, hygiene and animal welfare standards.
Το Εμπορικό Επιμελητήριο περιορίστηκε να αναφέρει ότι η τήρηση των εν λόγω προτύπων δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητά του.
The Chamber of Commerce simply noted that compliance with these standards was not something for which it was responsible.