natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροποποίηση που περιγράφτηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 26 και 27 καταργεί το πλεονέκτημα που χορηγήθηκε αρχικά στον δικαιούχο επαναφέροντας την ένταση της ενίσχυσης σε εκείνη που προβλέπεται από το πλαίσιο Ε & Α για τις επιχορηγήσεις [50 % για τις δραστηριότητες ΒΕ και 25 % για τις δραστηριότητες ΠΑΑ, εντάσεις προσαυξημένες κατά 5 % επειδή το σχέδιο υλοποιήθηκε σε περιοχή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ)].
Modification of the aid scheme as described in paragraphs 26 and 27 takes away the advantage initially conferred on the beneficiary by reducing the aid intensity to the level stipulated in the R & D framework (50 % for IR activities and 25 % for PCD activities, increased by 5 % if the project is carried out in one of the regions covered by Article 87(3)(c)).
Συνεπώς, οι βελγικές αρχές ακυρώνουν το συμπληρωματικό πλεονέκτημα που οι ίδιες είχαν χορηγήσει προσωρινά στην Techspace Aero, σε σύγκριση με τους δικαιούχους των ενισχύσεων υπό μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών που μέχρι τώρα έχουν εξεταστεί από την Επιτροπή.
The Belgian authorities undertake to take away the additional advantage temporarily granted to Techspace Aero relative to the beneficiaries of aid in the form of repayable advances in the cases hitherto examined by the Commission.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το Βέλγιο χορήγησε παράνομα την ενίσχυση στην έρευνα και ανάπτυξη στην εταιρεία Techspace Aero, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission notes that Belgium has unlawfully implemented the R & D aid for Techspace Aero in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Όμως, το Βέλγιο προσάρμοσε τη χορηγηθείσα κρατική ενίσχυση για να την καταστήσει συμβιβάσιμη με το κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη,
However, Belgium has adapted State aid granted so as to bring it into line with the Community framework on State aid for research and development,
Η ενίσχυση στην έρευνα και ανάπτυξη που χορήγησε το Βέλγιο στην Techspace Aero για αρχικό ποσό 41274000 ευρώ και η οποία τροποποιήθηκε σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 26 και 27 είναι συμβάσιμη με την κοινή αγορά.
The aid for research and development implemented by Belgium for Techspace Aero for an initial amount of EUR 41274000 and modified as described in paragraphs 26 and 27 is compatible with the common market.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
ΕΕ C 196 της 19.8.2006, σ. 16.
OJ C 196, 19.8.2006, p. 16.
Βλέπε την υποσημείωση 2.
See footnote 2.
Βλέπε τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην υποσημείωση 4 στη σελίδα 18 της απόφασης της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 2006 (ΕΕ C 196 της 19.8.2006, σ. 16).
See the cases cited in footnote 4 of the Commission Decision of 22 June 2006 (OJ C 196, 19.8.2006, p. 16).
Το σημείο 5.6 του πλαισίου Ε & Α προβλέπει συγκεκριμένα τη δυνατότητα αυτής της μορφής προκαταβολής και διασαφηνίζει ότι για τέτοια μέσα μπορεί να γίνει αποδεκτή ένταση ενίσχυσης ανώτερη των συνηθισμένων ποσοστών (25 % για την ΠΑΑ και 50 % για την ΒΕ), βάσει κατά περίπτωση αξιολόγησης των όρων των προβλεπόμενων επιστροφών.
Point 5.6 of the R & D framework makes specific provision for this type of advance. It indicates that the allowable level of aid intensity for such aid instruments (25 % for PCD and 50 % for IR) may be increased based on a case-by-case assessment of the repayment conditions.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, η πρακτική της Επιτροπής ήταν να περιορίζει τη σχέση του ποσού της προκαταβολής επί των επιλέξιμων δαπανών σε ένα ανώτατο όριο 40 % για τις δραστηριότητες ΠΑΑ και 60 % για τις δραστηριότητες ΒΕ.
Under the circumstances, the Commission’s practice has been to limit the advance to a maximum of 40 % of eligible costs for PCD activities and 60 % for IR activities.
Αυτά τα βασικά ποσοστά δύνανται ενδεχομένως να αποτελέσουν αντικείμενο των ποσοστιαίων αυξήσεων που προβλέπονται στο σημείο 5.10 του πλαισίου Ε & Α.
These basic rates may be exceeded by the extra percentage points (bonuses) provided for in point 5.10 of the R & D framework.
Επιπλέον της μετά τόκων ανάκτησης του πλεονάζοντος μέρους της ενίσχυσης, η επιστροφή του υπόλοιπου της ενίσχυσης υπερβαίνει τις απαιτήσεις του πλαισίου Ε & Α. Η κατ’ αυτό τον τρόπο προσαρμοσθείσα ενίσχυση καθίσταται, κατά συνέπεια, συμβιβάσιμη με αυτό το πλαίσιο.
In addition to recovery, with interest, of the surplus aid, repayment of the remaining aid goes beyond the requirements of the R & D framework. The aid thus modified is therefore compatible with that framework.
για την τροποποίηση της απόφασης 2002/757/ΕΚ σχετικά με τη λήψη προσωρινών και επειγόντων φυτοϋγειονομικών μέτρων για την αποφυγή της εισαγωγής και της εξάπλωσης, μέσα στην Κοινότητα, του Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov.
amending Decision 2002/757/EC on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp.nov.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1292]
(notified under document number C(2007) 1292)
Με την απόφαση 2002/757/ΕΚ της Επιτροπής [2] είχε ζητηθεί από τα κράτη μέλη η λήψη προσωρινών και επειγόντων φυτοϋγειονομικών μέτρων για την αποφυγή της εισαγωγής και της εξάπλωσης, μέσα στην Κοινότητα, του Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov.
By Commission Decision 2002/757/EC [2] the Member States were provisionally required to take emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp.nov.
(εφεξής «ο επιβλαβής οργανισμός»).
(hereinafter referred to as: ‘the harmful organism’).
Από τα πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία για τις πιθανές βλάβες που προκαλούνται από τον επιβλαβή οργανισμό προκύπτει ότι ο κατάλογος των ευπαθών φυτών, ξύλων και φλοιών όσον αφορά τον επιβλαβή οργανισμό πρέπει να επεκταθεί και να επικαιροποιηθεί.
On the basis of recent scientific information on the possible damage caused by the harmful organism, it appears that the list of plants, wood and bark susceptible for the harmful organism should be extended and updated.
Για να αποφευχθεί τυχόν παρερμηνεία πρέπει να διασαφηνιστεί ότι τα φυτοϋγειονομικά διαβατήρια είναι απαραίτητα για κάθε διακίνηση συγκεκριμένων ειδών των ευπαθών φυτών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In order to avoid misinterpretation, it should be laid down clearly that plant passports are necessary for each movement of specific species of susceptible plants within the Community.
Από τα αποτελέσματα των επίσημων ερευνών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 2002/757/ΕΚ προκύπτει ότι απαιτούνται δύο τουλάχιστον επιθεωρήσεις των συγκεκριμένων ειδών των ευπαθών φυτών ετησίως στους χώρους παραγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου ανάπτυξης για να επιβεβαιώνεται η απουσία του επιβλαβούς οργανισμού.
As a result of the official surveys carried out under Decision 2002/757/EC, it appears that at least two official inspections of specific species of susceptible plants in places of production are needed annually during the growing period to confirm the absence of the harmful organism.
Για να δοθεί επαρκής χρόνος προσαρμογής στην απαίτηση αυτή, πρέπει να ισχύσει από την 1η Μαΐου 2007.
In order to allow sufficient time to adjust to this requirement, it should apply as of 1 May 2007.
Η πείρα από την εφαρμογή των μέτρων εκρίζωσης σε τόπους εκδήλωσης εστιών δείχνει ότι τα μέτρα πρέπει να καλύπτουν όχι μόνο τα φυτά, αλλά και τα αντίστοιχα καλλιεργητικά μέσα και τα φυτικά υπολείμματα.
From follow-up experience with the implementation of eradication measures on outbreak sites, it appears that measures should cover not only plants, but also associated growing media and plant debris.
Τα φυτοϋγειονομικά αυτά μέτρα πρέπει επίσης να καλύπτουν τις επιφανειακές καλλιέργειες που βρίσκονται κοντά στους τόπους αυτούς.
Those measures should also include phytosanitary measures on the growing surface around such sites.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να συνεχιστούν οι έρευνες που διεξάγουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις ενδείξεις μόλυνσης από τον επιβλαβή οργανισμό και τα αποτελέσματά τους να κοινοποιούνται σε ετήσια βάση.
It further appears necessary to continue the surveys carried out by the Member States as regards evidence of infestation by the harmful organism and to notify the results thereof on an annual basis.
Ενδείκνυται τα αποτελέσματα των μέτρων αυτών να επανεξετάζονται ύστερα από την επόμενη καλλιεργητική περίοδο και να μελετάται το ενδεχόμενο λήψης συνακόλουθων μέτρων με βάση τα αποτελέσματα της επανεξέτασης αυτής.
It is appropriate that the results of such measures be reviewed after the next growing season, and possible subsequent measures be considered in the light of the results of that review.
Στα εν λόγω συνακόλουθα μέτρα θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι πληροφορίες και οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη.
The subsequent measures should also take into account the information to be provided and the scientific opinions to be delivered by the Member States.
Η απόφαση 2002/757/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2002/757/EC should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 1 οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
ως “ευπαθή φυτά” νοούνται τα φυτά, εκτός των καρπών και των σπόρων προς σπορά, των Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
“susceptible plants’” means plants, other than fruit and seeds, of Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
L., πλην των Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp.
L., other than Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp.
Nutt., Vaccinium ovatum Pursh και Viburnum spp.
Nutt., Vaccinium ovatum Pursh and Viburnum spp.
ως “ευπαθής ξυλεία” νοείται η ξυλεία των Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
“susceptible wood” means wood of Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
και Taxus brevifolia Nutt.
and Taxus brevifolia Nutt.
ως “ευπαθής φλοιός” νοείται ο φλοιός των Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
“susceptible bark” means isolated bark of Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
και Taxus brevifolia Nutt.».
and Taxus brevifolia Nutt.’
Στο άρθρο 5 η φράση «εκτός του τόπου παραγωγής των» αντικαθίσταται από τη φράση «στο εσωτερικό της Κοινότητας».
In Article 5, ‘from their place of production’ is replaced by ‘within the Community’.
Στο άρθρο 6 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τα αποτελέσματα των ερευνών που προβλέπονται στην πρώτη παράγραφο κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη κάθε χρόνο έως την 1η Δεκεμβρίου.».
Without prejudice to the provisions of Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, the results of these surveys provided for in the first paragraph shall be notified to the Commission and to the other Member States annually by 1 December.’
Στο άρθρο 8 η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2008».
In Article 8, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 January 2008’.