natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την οδηγία 2002/99/EΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular of Article 4(3) thereof,
Η οδηγία 92/119/EΟΚ καθορίζει μέτρα για τον έλεγχο ορισμένων ασθενειών των ζώων.
Directive 92/119/EEC lays down measures for the control of certain animal diseases.
Στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω οδηγίας περιέχονται ειδικές διατάξεις για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων.
Specific provisions for swine vesicular disease are laid down in Annex II to that Directive.
Καθώς από την 1η Ιανουαρίου 2006 καταργήθηκαν οι οδηγίες του Συμβουλίου 72/461/EΟΚ και 80/215/EΟΚ, οι παραπομπές στις οδηγίες αυτές που περιέχονται στην οδηγία 92/119/EΟΚ πρέπει να αντικατασταθούν από παραπομπές στα παραρτήματα II και III της οδηγίας 2002/99/EΚ.
Since Council Directives 72/461/EEC and 80/215/EEC have been repealed with effect from 1 January 2006, references to those Directives contained in Directive 92/119/EEC should be replaced by references to Annexes II and III to Directive 2002/99/EC.
Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μια ειδική λύση για τη σήμανση του κρέατος και τη μεταγενέστερη χρήση του, καθώς και τον προορισμό των προϊόντων που προκύπτουν από επεξεργασία, όπου το επιτρέπει η υγειονομική κατάσταση σχετικά με τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, υπό την προϋπόθεση ότι δεν μειώνεται ο βαθμός προστασίας από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων λόγω του ενδοκοινοτικού ή του διεθνούς εμπορίου.
It is appropriate to provide for a specific solution with respect to the marking of meat and its subsequent use, as well as the destination of the processed products, where the swine vesicular disease health situation so permits, provided that this is done in such a way that the degree of protection from swine vesicular by intra-Community trade or international trade is not impaired.
Ορισμένα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι το σήμα αναγνώρισης που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/99/EΚ έχει γίνει ελάχιστα αποδεκτό από τις επιχειρήσεις και τους πελάτες του τομέα.
Certain Member States have informed the Commission that the identification mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC is poorly accepted by operators and customers in the industry.
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ένα εναλλακτικό σήμα αναγνώρισης τη χρήση του οποίου μπορεί να αποφασίσουν τα κράτη μέλη.
Accordingly, it is appropriate to provide for an alternative identification mark that Member States may decide to apply.
Ωστόσο, προκειμένου να βοηθηθούν οι έλεγχοι, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να ενημερώσουν την Επιτροπή εκ των προτέρων ως προς την απόφασή τους για τη χρήση του εναλλακτικού σήματος αναγνώρισης σε περίπτωση επιδημίας της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων.
However, in the interests of controls, it is important that Member States inform the Commission beforehand, if they decide to apply the alternative identification mark in case of an outbreak of swine vesicular disease.
Το εναλλακτικό σήμα αναγνώρισης που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία πρέπει να ξεχωρίζει σαφώς από άλλα σήματα αναγνώρισης που χρησιμοποιούνται για το κρέας των χοίρων σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης ή σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004, και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
The alternative identification mark provided for in this Directive should be clearly distinguishable from other identification marks to be applied to pig meat in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin or Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
Σε αντίθεση με τις γενικές διατάξεις του άρθρου 13 της οδηγίας 92/119/EΟΚ, οι ειδικές διατάξεις για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω οδηγίας δεν προβλέπουν τη χορήγηση άδειας για τη μεταφορά των ζώων από τις εκμεταλλεύσεις εντός της ζώνης προστασίας σε περίπτωση που η απαγόρευση μεταφοράς διατηρείται για περίοδο μεγαλύτερη των 30 ημερών λόγω της εμφάνισης νέων κρουσμάτων της ασθενείας.
Unlike the general provisions of Article 13 of Directive 92/119/EEC, the specific provisions for swine vesicular disease in Annex II to that Directive do not provide for an authorisation to remove the animals from a holding within the protection zone in case the removal prohibition is maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease.
Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η χορήγηση παρόμοιας παρέκκλισης για εκμεταλλεύσεις στις οποίες η διατήρηση των ζώων για περίοδο μεγαλύτερη των 30 ημερών μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.
It is appropriate to provide for such derogation for holdings in which the keeping of animals for longer periods than 30 days would cause problems.
Το κεφάλαιο 7 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/119/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Section 7 of Annex II to Directive 92/119/EEC is amended as follows:
Το σημείο 2 τροποποιείται ως εξής:
Point 2 is amended as follows:
το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (g) is replaced by the following:
κρέας που λαμβάνεται από τους χοίρους που αναφέρονται στο στοιχείο στ) σημείο i):
meat from the pigs referred to in point (f)(i):
δεν διατίθεται στο ενδοκοινοτικό ή στο διεθνές εμπόριο και φέρει το σήμα καταλληλότητας για το νωπό κρέας που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ·
shall not enter into intra-Community or international trade and shall bear the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC;
λαμβάνεται, τεμαχίζεται, μεταφέρεται και αποθηκεύεται χωριστά από κρέας το οποίο προορίζεται για το ενδοκοινοτικό ή το διεθνές εμπόριο και χρησιμοποιείται με τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται η εισαγωγή του σε προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό ή το διεθνές εμπόριο, εκτός εάν έχει υποβληθεί σε επεξεργασία που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ·
shall be obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and shall be used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC;
Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο η):
the following point (h) is added:
κατά παρέκκλιση από το στοιχείο ζ), για το κρέας που λαμβάνεται από τους χοίρους που αναφέρονται στο στοιχείο στ) σημείο i) τα κράτη μέλη μπορεί να αποφασίσουν να χρησιμοποιούν ένα διαφορετικό σήμα αναγνώρισης από το ειδικό σήμα αναγνώρισης που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/99/EΚ, υπό την προϋπόθεση ότι ξεχωρίζει σαφώς από άλλα σήματα αναγνώρισης που χρησιμοποιούνται για το κρέας των χοίρων σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής.
by way of derogation from point (g), for meat from the pigs referred to in point (f)(i) Member States may decide to use an other identification mark than the special identification mark set out in Annex II to Directive 2002/99/EC, provided that it is clearly distinguishable from other identification marks to be applied to pig meat in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council or Commission Regulation (EC) No 2076/2005;
Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να χρησιμοποιούν το εναλλακτικό σήμα αναγνώρισης ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων·
Member States that decide to use the alternative identification mark shall inform the Commission thereof in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
κατά την έννοια του σημείου i) το σήμα αναγνώρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, οι χαρακτήρες του να διαβάζονται με ευκολία και να εμφαίνονται με σαφήνεια.
for the purpose of (i) the identification mark must be legible and indelible, the characters easily readable and clearly displayed.
Το σήμα αναγνώρισης πρέπει να διαθέτει το ακόλουθο μέγεθος και να περιέχει τις ακόλουθες ενδείξεις:
The identification mark must have following shape and contain following indications:
ΧΥ υποδηλώνει τον κωδικό της αντίστοιχης χώρας, όπως προβλέπεται στο σημείο 6 του μέρους Β του τμήματος Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
XY means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
1234 υποδηλώνει τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης, όπως προβλέπεται στο σημείο 7 του μέρους Β του τμήματος Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
1234 means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:
the following point 5 is added:
Όταν οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο σημείο 2 στοιχείο στ) διατηρούνται για περίοδο μεγαλύτερη των 30 ημερών λόγω της εμφάνισης περαιτέρω κρουσμάτων της ασθένειας και, κατά συνέπεια, προκύπτουν προβλήματα για τη διατήρηση των ζώων, η αρμόδια αρχή μπορεί, κατόπιν αίτησης του ιδιοκτήτη στην οποία εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της και υπό την προϋπόθεση ότι ο επίσημος κτηνίατρος διαπίστωσε την πραγματικότητα των γεγονότων, να επιτρέψει τη μεταφορά των ζώων από την εκμετάλλευση εντός της ζώνης προστασίας.
Where the prohibitions provided for in point 2(f) are maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease and as a result problems arise in keeping the animals, the competent authority may, following an application by the owner explaining the grounds for such application and provided that the official veterinarian has verified the facts, authorise the removal of the animals from a holding within the protection zone.
Το σημείο 2 στοιχεία στ) και η) εφαρμόζεται κατ' αναλογία».
Points 2(f) and (h) shall apply mutatis mutandis.’
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2008 at the latest.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και υποβάλλουν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/911/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 346 της 9.12.2006, σ. 41).
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 24.
OJ L 302, 31.12.1972, p. 24.
Οδηγία που καταργήθηκε από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33).
Directive repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
ΕΕ L 47 της 21.2.1980, σ. 4.
OJ L 47, 21.2.1980, p. 4.
Οδηγία που καταργήθηκε από την οδηγία 2004/41/ΕΚ.
Directive repealed by Directive 2004/41/EC.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 5; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.»
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.’;
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55, διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83.»
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.’;
Οδηγία 2007/11/EK της Επιτροπής
Commission Directive 2007/11/EC
για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τις ουσίες acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin και tribenuron
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin and tribenuron
την οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin, and in particular Article 10 thereof,
την οδηγία 91/414/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ),
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, and in particular Article 4(1)(f) thereof,
Η υφιστάμενη δραστική ουσία tribenuron προστέθηκε στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με την οδηγία 2005/54/ΕΚ της Επιτροπής.
The existing active substance tribenuron has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2005/54/EC.
Στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ έχουν προστεθεί οι ακόλουθες νέες δραστικές ουσίες: acetamiprid και thiacloprid με την οδηγία 2004/99/ΕΚ της Επιτροπής, imazosulfuron, methoxyfenozide, και S-metholachlor με την οδηγία 2005/3/ΕΚ της Επιτροπής και milbemectin με την οδηγία 2005/58/ΕΚ της Επιτροπής.
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: acetamiprid and thiacloprid by Commission Directive 2004/99/EC, imazosulfuron, methoxyfenozide, and S-metholachlor by Commission Directive 2005/3/EC, and milbemectin by Commission Directive 2005/58/EC.
Η προσθήκη των συγκεκριμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ βασίστηκε στην αξιολόγηση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν όσον αφορά την προτεινόμενη χρήση τους.
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
Πληροφορίες σχετικά με αυτή τη χρήση υποβλήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της εν λόγω οδηγίας.
Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of that Directive.
Όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες έχουν επανεξεταστεί και επαρκούν για τον καθορισμό ορισμένων ανώτατων ορίων υπολειμμάτων (ΑΟΥ).
The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Στις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν κοινοτικά ΑΟΥ ή προσωρινά ΑΟΥ, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίζουν εθνικό προσωρινό ΑΟΥ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ πριν από την έγκριση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις ουσίες αυτές.
Where no Community MRL or provisional MRL exists, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing these active substances may be authorised.
Οι εκθέσεις ανασκόπησης που κατάρτισε η Επιτροπή όσον αφορά την ένταξη των συγκεκριμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ καθόρισαν την αποδεκτή ημερήσια λήψη (ΑΗΛ) και, εφόσον είναι αναγκαίο, την οξεία δόση αναφοράς (ΟΔΑ) για τις εν λόγω ουσίες.
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
Η έκθεση των καταναλωτών σε προϊόντα τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με τις εν λόγω δραστικές ουσίες εκτιμήθηκε και αξιολογήθηκε σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες.
The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.
Επίσης, ελήφθησαν υπόψη οι κατευθυντήριες γραμμές που δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, καθώς και η γνώμη της φυτοϋγειονομικής επιστημονικής επιτροπής σχετικά με τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation and the opinion of the Scientific Committee for Plants on the methodology employed.
Το συμπέρασμα ήταν ότι τα προτεινόμενα ΑΟΥ δεν θα οδηγήσουν σε υπέρβαση των ΑΗΛ ή των ΟΔΑ.
It has been concluded that the MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Ο καθορισμός προσωρινών ΑΟΥ σε κοινοτικό επίπεδο δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να ορίσουν προσωρινά ΑΟΥ για τις συγκεκριμένες ουσίες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/EΟΚ και το παράρτημα VI της εν λόγω οδηγίας.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Θεωρείται ότι μια περίοδος τεσσάρων ετών επαρκεί για να επιτραπούν περαιτέρω χρήσεις της συγκεκριμένης δραστικής ουσίας.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit the development of further uses of the active substance concerned.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν στα παραρτήματα των οδηγιών 86/362/EΟΚ, 86/363/EΟΚ και 90/642/ΕΟΚ τα ΑΟΥ, ώστε να καταστεί δυνατή η σωστή εποπτεία και ο έλεγχος της απαγόρευσης των χρήσεών τους και να προστατευθεί ο καταναλωτής.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Εάν έχουν ήδη καθορισθεί ΑΟΥ στα παραρτήματα των εν λόγω οδηγιών, αυτά τα ΑΟΥ πρέπει να τροποποιηθούν.
Where MRLs have already been defined in the Annexes to those Directives, it is appropriate to amend them.
Εάν δεν έχουν ακόμη καθορισθεί ΑΟΥ, είναι σκόπιμο να καθορισθούν για πρώτη φορά.
Where MRLs have not already been defined, it is appropriate to set them for the first time.
Ως εκ τούτου, οι οδηγίες 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 86/362/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Η οδηγία 86/363/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Η οδηγία 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/62/ΕΚ (ΕΕ L 206 της 27.7.2006, σ. 27).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/62/EC (OJ L 206, 27.7.2006, p. 27).
ΕΕ L 244 της 20.9.2005, σ. 21.
JO L 244, 20.9.2005, p. 21.
Γνώμη της φυτοϋγειονομικής επιστημονικής επιτροπής όσον αφορά θέματα σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ (γνώμη που διατύπωσε η φυτοϋγειονομική επιστημονική επιτροπή, 14 Ιουλίου 1998) (http://ec.europa.eu/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Στο μέρος Α του παραρτήματος II της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ, προστίθενται οι ακόλουθες γραμμές για τις ουσίες acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin, thiacloprid και tribenuron:
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin, thiacloprid and tribenuron are added:
«Acetamiprid
‘Acetamiprid
0,01 [1] [2]Σιτηρά
0,01 [1] [2]Cereals
0,05 [1] [2]Σιτηρά
0,05 [1] [2]Cereals
Metholachlore και άλλα μείγματα συστατικών ισομερών, μεταξύ των οποίων και το S-metholachlore (άθροισμα ισομερών)
Metholachlor including other mixtures of constituent isomers including S-metolachlor (Sum of isomers)
Άθροισμα MA4 + 8,9Z-MA4, εκφρασμένο ως milbemectin
Milbemectin
0,02 [1] [2]Σιτηρά
0,02 [1] [2]Cereals
Αναφέρεται στο προσωρινό ανώτατο όριο υπολειμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ: με την επιφύλαξη τροποποίησης, θα καταστεί οριστικό, με έναρξη ισχύος στις 21 Μαρτίου 2011.»
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 21 March 2011.’
Στο μέρος Α του παραρτήματος II της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ, προστίθενται οι ακόλουθες γραμμές για τις ουσίες acetamiprid, methoxyfenozide και thiachloprid:
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the following lines for acetamiprid, methoxyfenozide and thiachloprid are added:
Για το κρέας, συμπεριλαμβανομένου του λίπους, τα παρασκευάσματα κρέατος, τα παραπροϊόντα σφαγίων και τα ζωικά λίπη που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι και υπάγονται στους κωδικούς ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 και 1602
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201,0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
Για το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα τα οποία εμφαίνονται στο παράρτημα Ι και υπάγονται στους κωδικούς 0401, 0402, 040500 και 0406
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
Για τα νωπά αυγά χωρίς το κέλυφός τους, για τα αυγά πτηνών και τους κρόκους αυγών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι και υπάγονται στους κωδικούς 040700 και 0408
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
«Acetamiprid και ο μεταβολίτης IM-2-1
‘Acetamiprid and IM-2-1 metabolite
κρέας 0,05 [1] [2]· ήπαρ 0,1 [2]· νεφρά 0,2 [2]· λίπος 0,05 [1] [2]· άλλα 0,05 [1] [2]
meat 0,05 [1] [2]; liver 0,1 [2]; kidney 0,2 [2]; fat 0,05 [1] [2]; others 0,05 [1] [2]
κρέας 0,05 [1] [2]· ήπαρ 0,3 [2]· νεφρά 0,3 [2]· λίπος 0,05 [1] [2]· άλλα 0,01 [1] [2]
meat 0,05 [2]; liver 0,3 [2]; kidney 0,3 [2]; fat 0,05 [2]; others 0,01 [1] [2]
Στο μέρος Α του παραρτήματος II της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, προστίθενται οι ακόλουθες γραμμές για τις ουσίες acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin, και tribenuron:
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following lines for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin, and tribenuron are added:
Άθροισμα MA4 + 8,9Z-MA4, εκφρασμένο ως milbemectin
Sum of MA4 + 8,9Z-MA4, expressed as milbemectin
Φράουλες-βατόμουρα (Loganberries)
Loganberries
Μύρτιλλα (καρποί του γένους vaccinium myrtillus)
Bilberries
Ελιές επιτραπέζιες
olives (table consumption)
Ελιές για την παραγωγή ελαιόλαδου
olives (oil extraction)
Σέσκουλα (chard)
Beet leaves (chard)
ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΟΒΟΦΟΡΑ(νωπά)
LEGUME VEGETABLES (fresh)