natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stempher BV και Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV.
Stempher BV and Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV.
Οι παραπάνω επιχειρήσεις συμμετείχαν σε ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ, η οποία κάλυπτε τις χώρες Μπενελούξ, τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ισπανία [2], και συνίστατο στον καθορισμό των τιμών των βιομηχανικών σάκων, στην κατάρτιση κοινών προτύπων υπολογισμού των τιμών, στον καταμερισμό των μεριδίων αγοράς και των ποσοστώσεων, στον καταμερισμό των πελατών και των συμφωνιών, στην υποβολή συντονισμένων προσφορών σε ορισμένους διαγωνισμούς και στην ανταλλαγή ατομικών πληροφοριακών στοιχείων.
The addressees referred to above participated in a single and continuous infringement of Article 81 of the EC Treaty, covering the Benelux, France, Germany and Spain [2], by which they agreed to fix prices of industrial bags, to set common models for price calculation, to allocate market shares and quotas, to allocate customers and deals, to proceed to concerted submissions to tenders and to exchange individualised information.
Η διάρκεια παράβασης που λαμβάνεται υπόψη στην απόφαση για τους διάφορους αποδέκτες κυμαίνεται από τρία έως είκοσι έτη.
The duration of the infringement proper to each addressee retained in the decision is ranging from three to 20 years.
Ο τομέας των βιομηχανικών σάκων
The industrial bags sector
Οι πλαστικοί βιομηχανικοί σάκοι [3], που κοινώς αναφέρονται ως «βιομηχανικοί σάκοι», χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία βασικών προϊόντων, και γενικότερα πρώτων υλών, λιπασμάτων, πολυμερών, οικοδομικών υλικών, γεωργικών και κηπουρικών προϊόντων και ζωοτροφών.
Plastic industrial bags [3], commonly referred to as ‘industrial bags’, are used for packaging basic commodities, and more generally raw materials, fertilisers, polymers, building materials, agricultural and horticultural products and animal feeding stuffs.
Οι πλαστικοί βιομηχανικοί σάκοι κατατάσσονται σε τέσσερις κατηγορίες:
Plastic industrial bags can be divided into four categories:
σάκοι που δεν κλείνουν,
open mouth bags,
σάκοι με βαλβίδα,
valve bags,
σάκοι FFS («form, fill and seal»),
FFS (form, fill and seal) bags,
σάκοι που κλείνουν (blockbags).
Block bags.
Προσφορά
The supply
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 παρατηρούνται τάσεις συγκέντρωσης μεταξύ των κατασκευαστών πλαστικής μεμβράνης και πλαστικών σάκων, ενώ τα τελευταία χρόνια πραγματοποιήθηκαν πολλές εξαγορές.
Since the beginning of the 1990s a trend towards concentration can be observed among manufacturers of plastic films and bags, and several acquisitions have taken place in recent years.
Παρά ταύτα, παράλληλα με τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, δραστηριοποιούνται στην αγορά και μικρότερες εταιρείες που έχουν επιλέξει τοπική αναπτυξιακή στρατηγική.
Nevertheless, alongside European players based in several EU Member States, smaller companies that have opted for a local development strategy are also present on this market.
Ζήτηση
The demand
Μέχρι τη δεκαετία του 1950, η βιομηχανία χρησιμοποιούσε υφασμάτινους και χάρτινους σάκους για τη μεταφορά των βασικών προϊόντων.
Until the 1950s, industry used textile and paper bags for carrying commodities.
Με την ανάπτυξη των χύδην θαλάσσιων μεταφορών, ο κλάδος των υφασμάτινων σάκων άρχισε να παρακμάζει.
With the development of bulk maritime transport, the textile bags industry went into decline.
Η εμφάνιση του σάκου από πολυαιθυλένιο τη δεκαετία του 1950 αύξησε τη ζήτηση γι’ αυτό το είδος σάκου, ο οποίος ικανοποιούσε κυρίως τις ανάγκες της βιομηχανίας για αδιάβροχες συσκευασίες.
The introduction of the polyethylene bag in the 1950s triggered growing demand for this type of bag, which among other things met industry's needs for waterproof packaging.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1970, οι σάκοι FFS έχουν σταδιακά αντικαταστήσει τα άλλα είδη βιομηχανικών σάκων.
Since the mid-1970s, FFS bags have gradually been replacing the other types of industrial bags.
Η επιτυχία τους οφείλεται κυρίως στην αυτοματοποιημένη διαδικασία πλήρωσης, πράγμα που επιτρέπει τη γρήγορη διαχείριση μεγάλων ποσοτήτων και περιορίζει την ανάγκη εργατικού δυναμικού.
Their success is due notably to the automated filling process, which allows large volumes to be handled, and the limited need for labour.
Εύρος της παράβασης
Scope of the infringement
Η έρευνα αποκάλυψε ότι το καρτέλ κάλυπτε τις αγορές των χωρών Μπενελούξ, καθώς και τις γαλλικές, γερμανικές και ισπανικές αγορές.
The investigation showed that the cartel covered the Benelux, the French, German and Spanish markets.
Προέλευση και διαδικασία
Origin and procedure
Το Νοέμβριο του 2001, η εταιρεία BPI ενημέρωσε την Επιτροπή για την ύπαρξη καρτέλ στον τομέα των βιομηχανικών σάκων και εξέφρασε την επιθυμία να συνεργαστεί μαζί της σύμφωνα με την ανακοίνωση του 1996 σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων (καρτέλ) («ανακοίνωση περί επιείκειας») [4].
In November 2001, the company BPI informed the Commission of the existence of a cartel in the industrial bags sector and expressed the wish to cooperate with the Commission under the 1996 Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (Leniency Notice) [4].
Η BPI προσκόμισε στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία που επέτρεψαν τη διενέργεια ερευνών τον Ιούνιο του 2002.
BPI provided the Commission with evidence that allowed the carrying out of inspections in June 2002.
Το καρτέλ λειτουργούσε βασικά σε δύο επίπεδα:
The cartel operated basically at two levels:
Στο συνολικό επίπεδο, υπό την αιγίδα μιας επίσημης επαγγελματικής οργάνωσης επονομαζόμενης «Valve-Plast».
the global level under the umbrella of an official professional organization called ‘Valve-Plast’.
Οι συνεδριάσεις, αρχής γενομένης τουλάχιστον από το 1982, πραγματοποιούνταν τρεις ή τέσσερις φορές το χρόνο.
The meetings were held at least since 1982 and three or four times a year.
Το 1994 συγκροτήθηκε υποομάδα για τους σάκους που κλείνουν (blockbags).
A functional sub-group dedicated to block bags was set up in 1994,
Στο επίπεδο των υποομάδων, αποτελούμενο από πέντε περιφερειακές υποομάδες (Γαλλία, Γερμανία, Μπενελούξ, Βέλγιο και Κάτω Χώρες).
the sub-group level composed of five regional subgroups (France, Germany, Benelux, Belgium and Netherlands).
Οι διαπιστωθείσες αντιανταγωνιστικές πρακτικές αφορούσαν κυρίως:
The anticompetitive practices identified covered in particular:
τον καθορισμό των τιμών και την κατάρτιση κοινών προτύπων υπολογισμού των τιμών,
fixation of prices and setting of common models for calculating prices,
τον καταμερισμό των ποσοστώσεων,
allocation of quotas,
τον καταμερισμό των πελατών και των συμφωνιών,
allocation of clients and deals,
συζητήσεις, στη διάρκεια των συνεδριάσεων, σχετικά με τους καταλόγους των σημαντικότερων πελατών και το διορισμό διαχειριστών επιφορτισμένων με το συντονισμό των προσφορών προς τους πελάτες αυτούς,
discussions during the meetings over lists of major clients, designation of account managers in charge of coordinating the offers to those clients,
πολυμερείς και διμερείς συζητήσεις για συγκεκριμένους πελάτες και συντονισμένη υποβολή προσφορών,
multilateral and bilateral discussions over specific customers, submissions of concerted bids,
τακτική ανταλλαγή ευαίσθητων δεδομένων σχετικά με τα μερίδια αγοράς.
regular exchange of sensitive information related to market shares.
Το βασικό ποσό του προστίμου καθορίζεται σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης.
The basic amount of the fine is determined according to the gravity and duration of the infringement.
Λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα και της γεωγραφικής της εμβέλειας, η παράβαση πρέπει να χαρακτηρισθεί πολύ σοβαρή.
Regarding the nature of the infringement and its geographic scope, the infringement must be qualified as very serious.
Στην κατηγορία των πολύ σοβαρών παραβάσεων, η κλίμακα των προβλεπόμενων προστίμων επιτρέπει την εφαρμογή διαφοροποιημένης μεταχείρισης στις επιχειρήσεις, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική τους οικονομική ικανότητα να προκαλέσουν σημαντική ζημία στον ανταγωνισμό.
Within the category of very serious infringements, the scale of applicable fines makes it possible to apply differential treatment to undertakings in order to take account of the effective economic capacity to cause significant damage to competition.
Η διαφοροποίηση αυτή ενδείκνυται κυρίως όταν, όπως στην παρούσα περίπτωση, παρατηρούνται σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των ενεχόμενων στην παράβαση επιχειρήσεων, όσον αφορά τη σημασία τους στην αγορά.
This is appropriate where, as in this case, there are considerable disparities in terms of importance between the undertakings participating in the infringement.
Οι επιχειρήσεις υποδιαιρούνται σε έξι κατηγορίες ανάλογα με τη σημασία τους στη σχετική αγορά το 1996.
The undertakings have been divided into six categories according to their relative importance in the relevant market in 1996.
Η Επιτροπή επέλεξε το 1996 ως έτος αναφοράς διότι ήταν το πιο πρόσφατο πλήρες έτος παράβασης κατά το οποίο όλες οι επιχειρήσεις που συμμετείχαν στο καρτέλ εξακολουθούσαν να δραστηριοποιούνται στη σχετική αγορά.
1996 was used a reference year because it was the closest complete year of infringement in which all the undertakings implicated in the cartel were still present on the relevant market.
Με μερίδια αγοράς που υπολογίζονται σε 12,5 % και 11,5 % αντίστοιχα, οι Wavin/BPI και Bischof+Klein κατατάσσονται στην πρώτη κατηγορία.
With market shares estimated at 12,5 % and 11,5 %, Wavin/BPI and Bischof + Klein are placed in the first category.
Οι Nordenia/Nordfolien, με μερίδιο αγοράς 8,9 %, κατατάσσονται στη δεύτερη κατηγορία.
Nordenia/Nordfolien are placed in the second category with a market share of 8,9 %.
Η Aspla (7,2 %) και η Fardem (6,6 %) κατατάσσονται στην τρίτη κατηγορία.
Aspla (7,2 %) and Fardem (6,6 %) are placed in the third category.
Οι UPM-Kymmene (4,8 %), RKW (4,6 %) και Stempher (4,3 %) κατατάσσονται στην τέταρτη κατηγορία.
UPM-Kymmene (4,8 %), RKW (4,6 %) and Stempher (4,3 %) are placed in the fourth category.
Οι Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) και Trioplast Wittenheim (2,8 %) κατατάσσονται στην πέμπτη κατηγορία.
Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) and Trioplast Wittenheim (2,8 %) are placed in the fifth category.
Οι Sachsa (2,3 %), Bischof+Klein France (1,9 %) και Bernay Film Plastique (1,6 %) κατατάσσονται στην έκτη κατηγορία.
Sachsa (2,3 %), Bischof + Klein France (1,9 %) and Bernay Film Plastique (1,6 %) are placed in the sixth category.
Όσον αφορά τη Stempher (Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV και Stempher BV), ο φάκελος δεν περιλαμβάνει αποδεικτικά στοιχεία ότι η εταιρεία γνώριζε το συνολικό καθεστώς του καρτέλ.
For Stempher (Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV and Stempher BV), there is no evidence in the file of its knowledge of the global scheme of the cartel.
Η συμμετοχή της περιορίστηκε σε μία υποομάδα που ασχολούνταν μόνο με την ολλανδική αγορά (και περιστασιακά με το Βέλγιο).
Its participation has been limited to one of the subgroups dealing only with the Dutch market (and from time to time with Belgium).
Εφαρμόζεται, συνεπώς, μείωση 25 % επί του βασικού ποσού του προστίμου που επιβάλλεται στη Stempher.
Therefore a reduction of 25 % is applied to the basic amount of the fine imposed on Stempher.
Στην κατηγορία των πολύ σοβαρών παραβάσεων, η κλίμακα των επιβλητέων προστίμων επιτρέπει επίσης τον καθορισμό των προστίμων σε επίπεδο που διασφαλίζει επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους και της οικονομικής ισχύος κάθε επιχείρησης.
Within the category of very serious infringements, the scale of the fines that can be imposed also makes it possible to set the fines at a level which ensures that they have sufficient deterrent effect, having regard to the size and the economic power of each undertaking.
Εξατομικευμένες αυξήσεις εφαρμόζονται ανάλογα με τη διάρκεια της παράβασης κάθε επιχείρησης.
Individualised percentage increases are applied accordingly to the duration of the infringement proper to each company.
Οι Bischof + Klein Co. KG, Cofira-Sac SA, Fardem Packaging, Nordenia International AG, Trioplast Wittenheim, RKW και JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen συμμετείχαν στην παράβαση επί είκοσι και πλέον έτη, πράγμα που οδηγεί σε αύξηση του ποσού εκκίνησης κατά 200 %.
Bischof + Klein Co., KG, Cofira-Sac SA, Fardem Packaging, Nordenia International AG, Trioplast Wittenheim, RKW and JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen took part in the infringement during a period of more than 20 years leading to a percentage increase of the starting amount of 200 %.
Η Combipac συμμετείχε στην παράβαση επί δέκα εννέα έτη και δέκα μήνες, πράγμα που συνεπάγεται ποσοστιαία αύξηση του ποσού εκκίνησης της τάξης του 195 %.
Combipac took part in the infringement during a period of 19 years and 10 months leading to a percentage increase of the starting amount of 195 %.
Η Bischof + Klein France SAS συμμετείχε στην παράβαση επί δέκα οκτώ έτη και ένδεκα μήνες, με συνέπεια το αρχικό ποσό να αυξάνεται κατά 185 %.
Bischof + Klein France SAS took part in the infringement during a period of 18 years and 11 months leading to a percentage increase of the starting amount of 185 %.
Η Sachsa συμμετείχε στην παράβαση επί δέκα τέσσερα έτη και τέσσερεις μήνες και η αύξηση του αρχικού ποσού είναι ίση με 140 %.
Sachsa took part in the infringement during a period of 14 years and four months leading to a percentage increase of the starting amount of 140 %.
Η συμμετοχή της Aspla και της Armando Álvarez SA στην παράβαση ανήλθε σε ένδεκα έτη και τρεις μήνες και το ποσοστό αύξησης του αρχικού ποσού σε 110 %.
Aspla and Armando Álvarez SA took part in the infringement during a period of 11 years and three months leading to a percentage increase of the starting amount of 110 %.
Η Groupe Gascogne, η FLS Plast και η FLSmidth & Co συμμετείχαν στην παράβαση επί οκτώ έτη (συν πέντε μήνες η Groupe Gascogne) οπότε το αρχικό ποσό αυξάνεται κατά 80 %.
Groupe Gascogne, FLS Plast and FLSmidth & Co took part in the infringement during a period of eight years (and five months for Groupe Gascogne) leading to a percentage increase of the starting amount of 80 %.
Η Kendrion NV συμμετείχε στην παράβαση επί επτά έτη και η αντίστοιχη αύξηση του αρχικού ποσού είναι της τάξης του 70 %.
Kendrion NV took part in the infringement during a period of seven years leading to a percentage increase of the starting amount of 70 %.
Η Nordfolien συμμετείχε στην παράβαση επί εννέα έτη και επτά μήνες με αύξηση του αρχικού ποσού κατά 95 %.
Nordfolien took part in the infringement during a period of nine years and seven months leading to a percentage increase of the starting amount of 95 %.
Η Bonar Technical Fabrics και η Low & Bonar συμμετείχαν στην παράβαση επί έξι έτη και δύο μήνες και το αρχικό ποσό αυξάνεται κατά 60 %.
Bonar Technical Fabrics and Low & Bonar took part in the infringement during a period of six years and two months leading to a percentage increase of the starting amount of 60 %.
Η UPM-Kymmene και η British Polythene Industries PLC συμμετείχαν στην παράβαση επί τέσσερα έτη και έξι μήνες με αύξηση του βασικού ποσού κατά 45 %.
UPM-Kymmene and British Polythene Industries plc took part in the infringement during a period of four years and six months leading to a percentage increase of the starting amount of 45 %. K.V.
Η KV Stempher CV και η Stempher BV συμμετείχαν στην παράβαση επί τέσσερα έτη και η ποσοστιαία αύξηση του αρχικού ποσού είναι ίση με 40 %.
Stempher CV and Stempher BV took part in the infringement during a period of four years leading to a percentage increase of the starting amount of 40 %.
Τέλος, η Trioplast Industrier AB και η Bernay Film Plastique συμμετείχαν στην παράβαση επί τρία και πλέον έτη και η αύξηση του αρχικού ποσού είναι της τάξης του 30 %.
Finally, Trioplast Industrier AB and Bernay Film Plastique took part in the infringement during a period of more than three years leading to a percentage increase of the starting amount of 30 %.
Υποτροπή
Repeated infringements
Κατά το χρόνο διάπραξης της παράβασης, η UPM-Kymmene υπέκειτο ήδη σε προηγούμενες αποφάσεις απαγόρευσης της Επιτροπής για αθέμιτες δραστηριότητες [απόφαση 94/601/ΕΚ στην υπόθεση Χαρτόνι (IV/C/33.833].
At the time the infringement took place, UPM-Kymmene had already been subject to previous Commission prohibition decisions for cartel activities in Decision 94/601/CE in the Cartonboard case (IV/C/33.833).
Αυτή η επιβαρυντική περίσταση δικαιολογεί αύξηση κατά 50 % του βασικού ποσού του προστίμου που πρόκειται να επιβληθεί στην εταιρεία.
This aggravating circumstance justifies an increase of 50 % in the basic amount of the fine to be imposed on UPM-Kymmene.
Παρακώλυση της έρευνας
Obstruction to the investigation
Κατά τη διενέργεια του ελέγχου, ένα διευθυντικό στέλεχος της Bischof + Klein κατέστρεψε έγγραφο που είχαν επιλέξει οι επιθεωρητές της Επιτροπής.
During the inspection, one manager of Bischof + Klein destroyed a document selected by the Commission officials.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, ανεξάρτητα από τις επιπτώσεις της, η συμπεριφορά αυτή αναπόφευκτα διατάραξε την ικανοποιητική διενέργεια της έρευνάς της και εμπόδισε τους επιθεωρητές να ασκήσουν τις ελεγκτικές εξουσίες τους.
It is considered that irrespective of its effects, such behaviour necessarily disrupted the Commission’s investigation and hindered its inspectors in the exercise of their investigative powers.
Αυτή η εσκεμμένη παρακώλυση συνιστά επιβαρυντικό στοιχείο, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα πρόστιμα, και θα πρέπει να επιβληθούν κυρώσεις μέσω της αύξησης του βασικού ποσού του προστίμου κατά 10 %.
This deliberate obstruction constitutes an aggravating circumstance, as provided for in the Guidelines on Fines, that has to be penalised by an increase of 10 % on the basic amount of the fine.
Αρκετές επιχειρήσεις ζήτησαν την εφαρμογή ελαφρυντικών περιστάσεων αναφέροντας διάφορους παράγοντες όπως ο παθητικός τους ρόλος, η απουσία αποτελεσματικής εφαρμογής των πρακτικών, η ταχεία λήξη της παράβασης, η εφαρμογή προγραμμάτων συμμόρφωσης και η σοβούσα κρίση του τομέα των βιομηχανικών σάκων.
Several undertakings claimed for the application of attenuating circumstances indicating several factors such as their passive role, the absence of an effective implementation of the practices, the early termination of the infringement, the implementation of compliance programs and crisis situation of the industrial bags sector.
Όλα τα αιτήματα απορρίφθηκαν ως αβάσιμα.
These claims are all rejected as being unfounded.
Το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17 και το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 προβλέπουν ότι το επιβαλλόμενο σε κάθε επιχείρηση πρόστιμο δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % του κύκλου εργασιών της.
Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 23(2) of Regulation (EC) No 1/2003 provide that the fine imposed on each undertaking is not to exceed 10 % of its turnover.
Όσον αφορά το ανώτατο όριο του 10 %, αν «περισσότεροι του ενός αποδέκτες αποτελούν την “επιχείρηση”, κατά την έννοια της οικονομικής οντότητας που είναι υπεύθυνη για την παράβαση για την οποία επιβάλλεται η κύρωση, (…) κατά την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης, (…) το ανώτατο όριο υπολογίζεται με βάση τον γενικό κύκλο εργασιών της επιχείρησης, δηλαδή συνυπολογιζόμενων των μερών που την αποτελούν.
As regards the 10 % ceiling, if ‘several addressees constitute the “undertaking”, that is the economic entity responsible for the infringement penalised, (…) at the date when the decision is adopted, (…) the ceiling can be calculated on the basis of the overall turnover of that undertaking, that is to say of all its constituent parts taken together.
Αντιθέτως, αν η οικονομική οντότητα διαλυθεί στη συνέχεια, κάθε αποδέκτης της απόφασης δικαιούται να τύχει του εν λόγω ανώτατου ορίου που εφαρμόζεται μεμονωμένα σε αυτόν» [5].
By contrast, if that economic unit has subsequently broken up, each addressee of the decision is entitled to have the ceiling in question applied individually to it’ [5].
Το ανώτατο όριο 10 % εφαρμόζεται όπου κρίνεται ενδεδειγμένο στις ακόλουθες επιχερήσεις: Stempher, Bernay Film Plastique, Nordenia International AG, Nordefolien GmbH, Cofira-Sac, Fardem, Combipac BV, Bischof + Klein GmbH & Co. KG και Bischof + Klein France.
The 10 % ceiling is applied when appropriate, namely to Stempher, Bernay Film Plastique, Nordenia International AG, Nordefolien GmbH, Cofira-Sac, Fardem, Combipac BV, Bischof + Klein GmbH & Co. KG and Bischof + Klein France.
Δεδομένου ότι η BPI ζήτησε επιεική μεταχείριση πριν από την έναρξη ισχύος της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002, στην παρούσα υπόθεση εφαρμόζονται οι διατάξεις της ανακοίνωσης του 1996.
Given the fact BPI applied for leniency before the entry into force of the 2002 leniency notice, the provisions of the 1996 notice apply to this case.
Τμήμα B (μείωση από 75 % έως 100 %)
Section B (reduction from 75 % to 100 %)
Το Νοέμβριο του 2001, η BPI ήταν η πρώτη επιχείρηση που διαβίβασε στην Επιτροπή καθοριστικής σημασίας αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την παράβαση τα οποία της επέτρεψαν να διενεργήσει επιτυχείς ελέγχους.
In November 2001, BPI was the first undertaking to provide the Commission with decisive elements of proof of the infringement that allowed the Commission to conduct successful inspections.
Η BPI συνέχισε τη συνεργασία της καθ' όλη τη διάρκεια της έρευνας και έτσι εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
BPI maintained its cooperation throughout the investigation and thus fulfilled its obligations imposed by the leniency notice.
Στην απάντησή τους στην κοινοποίηση αιτιάσεων, τρία μέρη ανέφεραν ότι η BPI είχε συμμετάσχει μετά το Νοέμβριο του 2001 σε αθέμιτη πρακτική σχετικά με κάποια πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Three parties stated in their reply to the Statement of Objections that BPI had participated after November 2001 to a collusive arrangement concerning a tender.
Κατόπιν ενδελεχούς διερεύνησης των ισχυρισμών αυτών και ελλείψει αδιάσειστων υλικών αποδεικτικών στοιχείων, η Επιτροπή εκτιμά ότι η BPI θα πρέπει να παραμείνει στο τμήμα B της ανακοίνωσης.
After a close investigation of these allegations and since no decisive material evidence is produced, the Commission considers that BPI should be retained under section B of the notice.
Κατά συνέπεια, κρίνει ότι η BPI (περιλαμβανομένης της θυγατρικής της Combipac BV) δικαιούται να τύχει μείωσης 100 % του προστίμου που θα της είχε διαφορετικά επιβληθεί.
Therefore, the Commission considers that BPI (including its subsidiary Combipac BV) is entitled to benefit from a 100 % reduction in the amount of the fine that would otherwise have been imposed.
Τμήμα Δ (μείωση από 10 % έως 50 %)
Section D (reduction from 10 % to 50 %)
Η Trioplast-Wittenheim υπέβαλε αίτηση επιεικούς μεταχείρισης λίγο χρόνο αφότου παρέλαβε το αίτημα παροχής πληροφοριών το οποίο της απηύθυνε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού αριθ. 17.
Trioplast-Wittenheim applied for leniency soon after having received the request for information which the Commission addressed to it pursuant to Article 11 of Regulation No 17.
Οι επεξηγήσεις που έδωσε σχετικά με τη λειτουργία του καρτέλ και σχετικά με ορισμένα έγγραφα συνέβαλαν στην επιβεβαίωση της ύπαρξης της παράβασης.
The explanations it gave concerning the functioning of the cartel and on some documents helped to confirm the existence of the infringement.
Λαμβανομένης υπόψης της συνεργασίας αυτής, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Trioplast Wittenheim και η Trioplast Industrier δικαιούνται να τύχουν μείωσης 30 % του προστίμου που θα τους είχε διαφορετικά επιβληθεί, σύμφωνα με το τμήμα Δ της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996.
In view of its cooperation, the Commission considers that Trioplast Wittenheim and Trioplast Industrier are entitled to benefit from a 30 % reduction in the amount of the fine that would otherwise have been imposed, in accordance with the Section D of the 1996 Leniency Notice.
Η Bischof + Klein και η Cofira προσκόμισαν ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία ή έγγραφα πέραν των απαντήσεων που προσδιορίζονται στην επιστολή που τους απεστάλη βάσει του άρθρου 11 και δεν αμφισβήτησαν τα πραγματικά περιστατικά.
Bischof + Klein and Cofira provided some information or documents that exceeded the required replies to the Article 11 letter and did not contest the facts.