natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών σε άγρια πτηνά στη Σλοβενία, που οφείλεται στον υπότυπο Η5 του ιού Α της γρίπης, για τον οποίο υπάρχει υποψία ότι είναι του τύπου νευραμινιδάσης Ν1, ώστε να προληφθεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών από άγρια πτηνά.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Slovenia caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Γύρω από την περιοχή στην οποία έχει επιβεβαιωθεί η εμφάνιση σε άγρια πτηνά υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που οφείλεται στον υπότυπο Η5 του ιού της γρίπης Α και στην οποία είτε υφίσταται υποψία είτε έχει επιβεβαιωθεί ο τύπος νευραμινιδάσης Ν1, η Σλοβενία καθορίζει:
Slovenia shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Εάν οι ζώνες προστασίας ή επαγρύπνησης καλύπτουν την επικράτεια άλλου κράτους μέλους, η Σλοβενία συνεργάζεται με τις αρχές του εν λόγω κράτους μέλους για τον καθορισμό των ζωνών.
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Slovenia shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Η Σλοβενία κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη λεπτομέρειες για κάθε ζώνη προστασίας και επαγρύπνησης που καθορίζεται δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Slovenia shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Η Σλοβενία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη προστασίας εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Slovenia shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Η Σλοβενία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη προστασίας απαγορεύονται τα εξής:
Slovenia shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Η Σλοβενία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη επαγρύπνησης εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Slovenia shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Η Σλοβενία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη επαγρύπνησης απαγορεύονται τα εξής:
Slovenia shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείου α), η Σλοβενία μπορεί να εγκρίνει τη μεταφορά νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία και ινδορνίθων προς πάχυνση προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο που βρίσκονται είτε στη ζώνη προστασίας είτε στη ζώνη επαγρύπνησης.
By way of derogation from Article 3(2)(a), Slovenia may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείο α) και του άρθρου 4 παράγραφος 2 σημείο α), η Σλοβενία εγκρίνει τη μεταφορά:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Slovenia may authorise the transport of:
νεοσσών μιας ημέρας από τη ζώνη προστασίας προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτεια της Σλοβενίας, στις οποίες δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά ή πτηνά αιχμαλωσίας, εκτός των πτηνών συντροφιάς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο γ) στοιχείο i), χωριστά από πουλερικά·
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Slovenia on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
νεοσσών μιας ημέρας από τη ζώνη επαγρύπνησης προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτεια της Σλοβενίας·
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Slovenia;
νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία και ινδορνίθων προς πάχυνση από τη ζώνη επαγρύπνησης προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτεια της Σλοβενίας·
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Slovenia;
πτηνών συντροφιάς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο γ) στοιχείο i), προς εγκαταστάσεις στην επικράτεια της Σλοβενίας στις οποίες δεν εκτρέφονται πουλερικά, εάν το φορτίο αποτελείται από πέντε ή λιγότερα πτηνά σε κλουβί, κατά παρέκκλιση των εθνικών κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 τρίτη παράγραφος της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Slovenia not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ), η Σλοβενία εγκρίνει:
By way of derogation from Article 3(2)(d), Slovenia may authorise:
τη μεταφορά αυγών επώασης από τη ζώνη προστασίας προς ορισθέν εκκολαπτήριο εντός της επικράτειας της Σλοβενίας·
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Slovenia;
την αποστολή αυγών επώασης από τη ζώνη προστασίας σε εκκολαπτήρια που βρίσκονται εκτός της επικράτειας της Σλοβενίας, υπό τον όρο ότι:
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Slovenia provided that:
«Το υγειονομικό καθεστώς του παρόντος φορτίου είναι σύμφωνο με την απόφαση 2006/91/ΕΚ της Επιτροπής».
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/91/EC.’
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείο ε), η Σλοβενία μπορεί να εγκρίνει την αποστολή από τη ζώνη προστασίας:
By way of derogation from Article 3(2)(e), Slovenia may authorise the dispatch from the protection zone of:
Η Σλοβενία εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία ε) και στ) συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο στο οποίο δηλώνεται ότι:
Slovenia shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο ε), η Σλοβενία μπορεί να εγκρίνει την αποστολή:
In accordance with Article 3(1)(e), Slovenia may authorise the dispatch of:
μη επεξεργασμένων φτερών ή τμημάτων φτερών σύμφωνα με το κεφάλαιο VIII σημείο A σημείο 1 στοιχείο α) του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, τα οποία παράγονται από πουλερικά που προέρχονται εκτός της ζώνης προστασίας·
unprocessed feathers or parts of feathers in accordance with Chapter VIII (A) (1) (a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry coming from outside the protection zone;
Η Σλοβενία εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημεία β) και γ) συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο, σύμφωνα με το κεφάλαιο Χ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, στο σημείο 6.1 του οποίου δηλώνεται ότι τα προϊόντα αυτά έχουν υποστεί επεξεργασία με ρεύμα ατμού ή με κάποια άλλη μέθοδο που εξασφαλίζει τη μη ύπαρξη παθογόνων παραγόντων.
Slovenia shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Η Σλοβενία λαμβάνει αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύει.
Slovenia shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
This Decision is addressed to the Slovenian Republic.
Διορθωμένη έκδοση της ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
ΕΕ L 303 της 31.10.1990, σ. 6· οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την Πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 303, 31.10.1990, p. 6. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 268, της 14.9.1992, σ. 54· oδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
της 14ης Φεβρουαρίου 2006
of 14 February 2006
σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά στην Αυστρία
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 517]
(notified under document number C(2006) 517)
(Το γερμανικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the German text is authentic)
Η Αυστρία κοινοποίησε στην Επιτροπή την απομόνωση του ιού Η5 της γρίπης των πτηνών σε κλινικό κρούσμα σε άγρια πτηνά.
Austria has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Η Αυστρία εφάρμοσε χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση συγκεκριμένα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων [4].
Austria has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών σε άγρια πτηνά στην Αυστρία, που οφείλεται στον υπότυπο Η5 του ιού Α της γρίπης, για τον οποίο υπάρχει υποψία ότι είναι του τύπου νευραμινιδάσης Ν1, ώστε να προληφθεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών από άγρια πτηνά.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Γύρω από την περιοχή στην οποία έχει επιβεβαιωθεί η εμφάνιση σε άγρια πτηνά υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που οφείλεται στον υπότυπο Η5 του ιού της γρίπης Α και στην οποία είτε υφίσταται υποψία είτε έχει επιβεβαιωθεί ο τύπος νευραμινιδάσης Ν1, η Αυστρία καθορίζει:
Austria shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Εάν οι ζώνες προστασίας ή επαγρύπνησης καλύπτουν την επικράτεια άλλου κράτους μέλους, η Ιταλία συνεργάζεται με τις αρχές του εν λόγω κράτους μέλους για τον καθορισμό των ζωνών.
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Austria shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Η Αυστρία κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη λεπτομέρειες για κάθε ζώνη προστασίας και επαγρύπνησης που καθορίζεται δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Austria shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Η Αυστρία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη προστασίας εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Austria shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Η Αυστρία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη προστασίας απαγορεύονται τα εξής:
Austria shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Η Αυστρία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη επαγρύπνησης εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Austria shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Η Αυστρία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη επαγρύπνησης απαγορεύονται τα εξής:
Austria shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείου α), η Αυστρία μπορεί να εγκρίνει τη μεταφορά νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία και ινδορνίθων προς πάχυνση προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο που βρίσκονται είτε στη ζώνη προστασίας είτε στη ζώνη επαγρύπνησης.
By way of derogation from Article 3(2)(a), Austria may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείο α) και του άρθρου 4 παράγραφος 2 σημείο α), η Αυστρία εγκρίνει τη μεταφορά:
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4 (2) (a), Austria may authorise the transport of:
νεοσσών μιας ημέρας από τη ζώνη προστασίας προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτεια της Αυστρίας, στις οποίες δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά ή πτηνά αιχμαλωσίας, εκτός των πτηνών συντροφιάς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο γ) στοιχείο i), χωριστά από πουλερικά·
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Austria on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
νεοσσών μιας ημέρας από τη ζώνη επαγρύπνησης προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτεια της Αυστρίας·
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Austria;
νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία και ινδορνίθων προς πάχυνση από τη ζώνη επαγρύπνησης προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτεια της Αυστρίας·
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Austria;
πτηνών συντροφιάς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο γ) στοιχείο i), προς εγκαταστάσεις στην επικράτεια της Αυστρίας στις οποίες δεν εκτρέφονται πουλερικά, εάν το φορτίο αποτελείται από πέντε ή λιγότερα πτηνά σε κλουβί, κατά παρέκκλιση των εθνικών κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 τρίτη παράγραφος της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Austria not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ), η Αυστρία εγκρίνει:
By way of derogation from Article 3(2)(d), Austria may authorise:
τη μεταφορά αυγών επώασης από τη ζώνη προστασίας προς ορισθέν εκκολαπτήριο εντός της επικράτειας της Αυστρίας·
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Austria;
την αποστολή αυγών επώασης από τη ζώνη προστασίας σε εκκολαπτήρια που βρίσκονται εκτός της επικράτειας της Αυστρίας, υπό τον όρο ότι:
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Austria provided that:
«Το υγειονομικό καθεστώς του παρόντος φορτίου είναι σύμφωνο με την απόφαση 2006/94/ΕΚ της Επιτροπής».
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/94/EC’
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείο ε), η Αυστρία μπορεί να εγκρίνει την αποστολή από τη ζώνη προστασίας:
By way of derogation from Article 3(2)(e), Austria may authorise the dispatch from the protection zone of:
Η Αυστρία εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία ε) και στ) συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο στο οποίο δηλώνεται ότι:
Austria shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο ε), η Αυστρία μπορεί να εγκρίνει την αποστολή:
In accordance with Article 3(1)(e), Austria may authorise the dispatch of:
Η Αυστρία εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημεία β) και γ) συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο, σύμφωνα με το κεφάλαιο Χ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, στο σημείο 6.1 του οποίου δηλώνεται ότι τα προϊόντα αυτά έχουν υποστεί επεξεργασία με ρεύμα ατμού ή με κάποια άλλη μέθοδο που εξασφαλίζει τη μη ύπαρξη παθογόνων παραγόντων.
Austria shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Η Αυστρία λαμβάνει αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύει.
Austria shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
This Decision is addressed to the Austrian Republic.
Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2006.
Done at Brussels, 14 February 2006.
Απόφαση 2006/96/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2006/96/CFSP
για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα, υπό μορφή περιορισμών για την εισδοχή, κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Τα μέτρα αυτά ανανεώθηκαν δυνάμει της κοινής θέσης 2006/95/ΚΕΠΠΑ [2].
These measures were renewed by Common Position 2006/95/CFSP [2].
Το παράρτημα Ι της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ, θα πρέπει να τροποποιηθεί μετά τις αλλαγές σχετικά με τα καθήκοντα των προσώπων τα οποία αφορούν τα περιοριστικά μέτρα,
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP should be amended following the changes in the functions of the persons covered by the restrictive measures,
Το παράρτημα Ι της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Βλέπε σελίδα 31 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 31 of this Official Journal.
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
List of persons referred to in Article 1(1), first indent
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “πρόεδρος”, γεννηθείς στις 23 Οκτωβρίου 1941 στο Khabarovsk, Ρωσική Ομοσπονδία, ρωσικό διαβατήριο αριθ. 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “President”, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, υιός του αριθ. 1 και “πρόεδρος της Κρατικής Επιτροπής Τελωνείων”, γεννηθείς στις 3 Απριλίου 1961 στο Kupiansk (;), Kharkovskaya Oblast, Ουκρανία, ρωσικό διαβατήριο αριθ. 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and “Chairman of the State Customs Committee”, born on 3 April 1961 in Kupiansk (?), Kharkovskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, υιός του αριθ. 1 και “σύμβουλος της Κρατικής Επιτροπής Τελωνείων”, γεννηθείς στις 8 Αυγούστου 1967 στη Novaya Kakhovka , Khersonskaya Oblast, Ουκρανία, ρωσικό διαβατήριο αριθ. 60 NO. 1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and “Adviser to the State Customs Committee”, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 60 NO. 1907537.
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “αντιπρόεδρος”, γεννηθείς στις 9 Φεβρουαρίου 1944 στην Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ουκρανία, ρωσικό διαβατήριο αριθ. 50 NO. 0065438.
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “Vice-President”, born on 9 February 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 0065438.
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, “μέλος του Ανωτάτου Σοβιέτ”, γεννηθείς στις 15 Οκτωβρίου 1942 στην Teya, Grigoriopolsky Raion, Μολδαβία, παλαιό σοβιετικό διαβατήριο αριθ. 8BM724835.
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, “Member of the Supreme Soviet”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, “αντιπρόεδρος του Ανωτάτου Σοβιέτ”, γεννηθείς στις 15 Μαρτίου 1950 στην Chita, Ρωσική Ομοσπονδία, παλαιό σοβιετικό διαβατήριο αριθ. A25056238.
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 March 1950 in Chita, Russian Federation, old Soviet passport No A25056238.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “πρόεδρος του Ανωτάτου Σοβιέτ”, γεννηθείς στις 21 Ιουνίου 1946 στο Νοβοσιμπίρσκ, Ρωσική Ομοσπονδία, παλαιό σοβιετικό διαβατήριο αριθ. A25004230.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “Chairman of the Supreme Soviet”, born on 21 June 1946 in Novosibirsk, Russian Federation, old Soviet passport No A25004230.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, “υπουργός Εξωτερικών”, γεννηθείς στις 13 Φεβρουαρίου 1949 στο Tver, Ρωσική Ομοσπονδία, ρωσικό διαβατήριο αριθ. 51 NO. 0076099, εκδοθέν στις 9 Αυγούστου 2000.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, “Minister for Foreign Affairs”, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51 NO. 0076099, issued 9 August 2000.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “υπουργός Άμυνας”, γεννηθείς στις 28 Δεκεμβρίου 1941 στο Chelyabinsk, Ρωσική Ομοσπονδία.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “Minister for Defence”, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, γνωστός και ως SΗΕVTSOV, Vadim, “υπουργός Ασφάλειας του Κράτους”, γεννηθείς το 1951 στο Νοβοσιμπίρσκ, Ρωσική Ομοσπονδία, ρωσικό διαβατήριο.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, “Minister for State Security”, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “υπουργός Εσωτερικών”, γεννηθείς το 1951 στο Briansk, Ρωσική Ομοσπονδία, ρωσικό διαβατήριο.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Minister for Internal Affairs”, born in 1951 in Briansk, Russian Federation, Russian passport.
BALALA, Viktor Alekseyevich, γεννηθείς το 1961 στη Vinitsa, Ουκρανία.
BALALA, Viktor Alekseyevich, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
AKULOV, Boris Nikolayevich, “αντιπρόσωπος της Υπερδνειστερίας στην Ουκρανία”.
AKULOV, Boris Nikolayevich, “Representative of Transnistria in Ukraine”.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, “εισαγγελεύς της Υπερδνειστερίας”, γεννηθείς το 1948 στην Kamenka, Μολδαβία.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, “Prosecutor of Transnistria”, born in 1948 in Kamenka, Moldova.
LIPOVTSEV, Alexey Valentinovich, “αντιπρόεδρος της Κρατικής Επιτροπής Τελωνείων”.
LIPOVTSEV, Alexey Valentinovich, “Deputy Chairman of State Customs Service”.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “αναπληρωτής υπουργός Ασφάλειας”, γεννηθείς στις 11 Σεπτεμβρίου 1944 στην Άλμα Άτα, Καζαχστάν, ρωσικό διαβατήριο αριθ. 51 NO. 0592094.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Deputy Minister for State Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51 NO. 0592094.
KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, “πρόεδρος της Τράπεζας της Δημοκρατίας της Υπερδνειστερίας”, γεννηθείς στις 7 Οκτωβρίου 1958 στο Floresti, Μολδαβία.»
KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, “Chairman of the Transnistrian Republican Bank”, born on 7 October 1958 in Florești, Moldova.’