natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΚΠΠ διατηρεί στενές επαφές με τις ομάδες αξιολόγησης ή/και συντονισμού, τις στηρίζει και τις καθοδηγεί.
The MIC shall maintain close contact with the assessment and/or coordination teams and provide them with support and guidance.
Η προεδρία και η Επιτροπή εξασφαλίζουν στενή συνεργασία και διεξάγουν συνεχή διάλογο καθ’ όλη τη διάρκεια της κατάστασης έκτακτης ανάγκης όσον αφορά την επέμβαση.
The Presidency and the Commission shall ensure close cooperation and maintain a continuous dialogue at all stages of the emergency regarding the intervention.
Ο επιχειρησιακός συντονισμός ενσωματώνεται πλήρως στο συνολικό συντονισμό τον οποίο παρέχει το ΓΣΑΥ των ΗΕ, οσάκις είναι παρόν, και σέβεται τον ηγετικό του ρόλο.
The operational coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by UNOCHA, when it is present, and respect its leading role.
Ο συντονισμός μέσω του μηχανισμού δεν επηρεάζει τις διμερείς επαφές μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών και της πληγείσας χώρας ούτε τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των Ηνωμένων Εθνών.
Coordination through the Mechanism does not affect bilateral contacts between the participating Member States and the affected country, nor cooperation between the Member States and the United Nations.
Οι διμερείς αυτές επαφές μπορούν επίσης να αξιοποιούνται για την ενίσχυση του συντονισμού μέσω του μηχανισμού.
Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the Mechanism.
Επιδιώκονται συνέργειες και συμπληρωματικότητες με άλλα μέσα της Ένωσης ή της Κοινότητας.
Synergies and complementarities shall be sought with other instruments of the Union or the Community.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή μεριμνά για τη συμπληρωματικότητα και τη συνοχή δράσεων δυνάμει του μηχανισμού και δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96.
In particular, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions under the Mechanism and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Σε περίπτωση που προκύψει μείζων κατάσταση έκτακτης ανάγκης εκτός της Κοινότητας, η ενδεχόμενη χρήση στρατιωτικών μέσων και δυνατοτήτων που διατίθενται για την υποστήριξη πολιτικής προστασίας θα πρέπει να συνάδει προς τις αρχές των συναφών κατευθυντηρίων γραμμών των Ηνωμένων Εθνών.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, the possible use of military assets and capabilities available to support civil protection should be consistent with the principles of relevant United Nations Guidelines.
Ο συντονιστικός ρόλος της προεδρίας και της Επιτροπής που αναφέρεται στο παρόν άρθρο δεν επηρεάζει τις αρμοδιότητες και την ευθύνη των κρατών μελών για τις ομάδες, τις μονάδες και τα λοιπά μέσα στήριξης που παρέχουν, συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών μέσων και δυνατοτήτων.
The coordination roles of the Presidency and the Commission referred to in this Article shall not affect the Member States’ competences and responsibility for their teams, modules and other support, including military assets and capabilities.
Συγκεκριμένα, ο συντονισμός της προεδρίας και της Επιτροπής δεν συνεπάγεται εντολές προς τις ομάδες, τις μονάδες και τα λοιπά μέσα στήριξης των κρατών μελών που αναπτύσσονται εθελουσίως, σύμφωνα με το συντονισμό σε επίπεδο κεντρικών γραφείων και επιτόπου.
In particular, the coordination by the Presidency and the Commission shall not entail giving orders to Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Προκειμένου να εξασφαλίζονται ο αναφερόμενος στις παραγράφους 1 έως 8 συντονισμός και η γενική συμβολή στη συνολική προσπάθεια παροχής βοήθειας:
In order to enable the coordination referred to in paragraphs 1 to 8 and to ensure a comprehensive contribution to the overall relief effort:
όλα τα κράτη μέλη τα οποία παρέχουν βοήθεια πολιτικής προστασίας, σύμφωνα με την παράγραφο 1 κατόπιν αιτήματος που διανεμήθηκε μέσω του ΚΠΠ τηρούν το ΚΠΠ πλήρως ενήμερο όσον αφορά τις δραστηριότητές τους, και
all Member States providing civil protection assistance as referred to in paragraph 1 in response to a request distributed through the MIC shall keep the MIC fully informed of their activities; and
οι επιτόπιες ομάδες και οι μονάδες των κρατών μελών οι οποίες συμμετέχουν στην επέμβαση μέσω του μηχανισμού αναπτύσσουν στενούς συνδέσμους με τις επιτόπου ομάδες συντονισμού ή/και αξιολόγησης του ΚΣΕΠΕΑ.
Member States’ teams and modules on site participating in the intervention through the Mechanism shall liaise closely with the MIC coordination and/or assessment teams on site.
Η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τη βοήθεια πολιτικής προστασίας που παρέχουν τα κράτη μέλη στα πλαίσια του μηχανισμού λαμβάνοντας τα μέτρα τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 2 σημεία 8 και 9.
The Commission may support and complement the civil protection assistance provided by the Member States within the context of the Mechanism by taking the measures listed in Article 2(8) and (9).
Η συμμετοχή στο μηχανισμό είναι ανοικτή στις υποψήφιες χώρες.
Participation in the Mechanism shall be open to candidate countries.
Άλλες τρίτες χώρες και διεθνείς ή περιφερειακοί οργανισμοί μπορούν να συνεργάζονται σε δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του μηχανισμού, εφόσον αυτό επιτρέπεται από σχετικές συμφωνίες μεταξύ των εν λόγω τρίτων χωρών ή οργανισμών και της Κοινότητας.
Other third countries as well as international or regional organisations may cooperate in activities under the Mechanism where agreements between these third countries or organisations and the Community so allow.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
For the purposes of applying this Decision, Member States shall appoint the competent authorities and inform the Commission accordingly.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, κανόνες εφαρμογής ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
The Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 13(2), establish implementing rules particularly on the following matters:
τα μέσα που διατίθενται για επεμβάσεις παροχής βοήθειας όπως προβλέπεται στο άρθρο 4,
resources available for assistance intervention, as provided for in Article 4;
το ΚΠΠ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5,
the MIC, as provided for in Article 2(5);
το ΚΣΕΠΕΑ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 σημείο 6,
the CECIS, as provided for in Article 2(6);
τις ομάδες εκτίμησης ή/και συντονισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 σημείο 4, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων για την επιλογή των εμπειρογνωμόνων,
the assessment and/or coordination teams, as provided for in Article 2(4), including criteria for the selection of experts;
το εκπαιδευτικό πρόγραμμα όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 σημείο 2,
the training programme, as provided for in Article 2(2);
τις μονάδες όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3,
the modules as provided for in Article 4(3);
τα συστήματα ανίχνευσης και έγκαιρης προειδοποίησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 σημείο 7,
the detection and early warning systems as provided for in Article 2(7);
τις πληροφορίες για ιατρικά μέσα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 σημείο 6,
information on medical resources, as provided for in Article 5(6);
τις επεμβάσεις εντός της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 καθώς και τις επεμβάσεις εκτός της Κοινότητας όπως προβλέπεται στο άρθρο 8.
the interventions inside the Community, as provided for in Article 7 as well as the interventions outside the Community, as provided for in Article 8.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13 της απόφασης 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of Decision 2007/162/EC, Euratom.
Η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας απόφασης ανά τριετία από την ημερομηνία της κοινοποίησή της και διαβιβάζει τα πορίσματα της αξιολόγησης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission shall evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Τα συμπεράσματα συνοδεύονται, αν απαιτείται, από προτάσεις για τροποποιήσεις της παρούσας απόφασης.
The conclusions shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
Η απόφαση 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ καταργείται.
Decision 2001/792/EC, Euratom shall be repealed.
Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση ερμηνεύονται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Γνώμη της 24ης Οκτωβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 24 October 2006 (not yet published in the OJ).
ΕΕ C 195 της 18.8.2006, σ. 40.
OJ C 195, 18.8.2006, p. 40.
ΕΕ C 198 της 27.7.1991, σ. 1.
OJ C 198, 27.7.1991, p. 1.
ΕΕ L 326 της 3.12.1998, σ. 1.
OJ L 326, 3.12.1998, p. 1.
Απόφαση 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου
Council Decision 2001/792/EC, Euratom
Άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 1(2), first and second subparagraphs
Άρθρο 1 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 1(2), third subparagraph
Αιτιολογική σκέψη 4 δεύτερη πρόταση
Recital 4, second sentence
Άρθρο 1 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 1(3), introductory sentence
Άρθρο 2 σημείο 1
Article 2, point (1)
Άρθρο 2 σημείο 2
Article 2, point (2)
Άρθρο 1 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση
Article 1(3), third indent
Άρθρο 2 σημείο 3
Article 2, point (3)
Άρθρο 1 παράγραφος 3 τέταρτη περίπτωση
Article 1(3), fourth indent
Άρθρο 2 σημείο 4
Article 2, point (4)
Άρθρο 1 παράγραφος 3 πέμπτη περίπτωση
Article 1(3), fifth indent
Άρθρο 2 σημείο 5
Article 2, point (5)
Άρθρο 1 παράγραφος 3 έκτη περίπτωση
Article 1(3), sixth indent
Άρθρο 2 σημείο 6
Article 2, point (6)
Άρθρο 2 σημείο 7
Article 2, point (7)
Άρθρο 2 σημείο 8
Article 2, point (8)
Άρθρο 2 σημείο 9
Article 2, point (9)
Άρθρο 2 σημείο 10
Article 2, point (10)
Άρθρο 1 παράγραφος 3 έβδομη περίπτωση
Article 1(3), seventh indent
Άρθρο 2 σημείο 11
Article 2, point (11)
Άρθρο 3 εισαγωγική φράση
Article 3, introductory sentence
Άρθρο 3 στοιχείο α)
Article 3, point (a)
Άρθρο 3 στοιχείο β)
Article 3, point (b)
Άρθρο 3 στοιχείο γ)
Article 3, point (c)
Άρθρο 3 στοιχείο δ)
Article 3, point (d)
Άρθρο 3 στοιχείο ε)
Article 3, point (e)
Άρθρο 4 παράγραφος 8 και άρθρο 11
Article 4(8) and Article 11
Άρθρο 4 εισαγωγική φράση
Article 4, introductory sentence
Άρθρο 4 στοιχείο α)
Article 4, point (a)
Άρθρο 5 σημείο 1
Article 5, point (1)
Άρθρο 4 στοιχείο β)
Article 4, point (b)
Άρθρο 5 σημείο 2
Article 5, point (2)
Άρθρο 5 σημείο 3
Article 5, point (3)
Άρθρο 4 στοιχείο γ)
Article 4, point (c)
Άρθρο 5 σημείο 4
Article 5, point (4)
Άρθρο 4 στοιχείο δ)
Article 4, point (d)
Άρθρο 5 σημείο 5
Article 5, point (5)
Άρθρο 4 στοιχείο ε)
Article 4, point (e)
Άρθρο 5 σημείο 6
Article 5, point (6)
Άρθρο 4 στοιχείο στ)
Article 4, point (f)
Άρθρο 5 σημείο 7
Article 5, point (7)
Άρθρο 4 στοιχείο ζ)
Article 4, point (g)
Άρθρο 5 σημείο 8
Article 5, point (8)
Άρθρο 4 στοιχείο η)
Article 4, point (h)
Άρθρο 5 σημείο 9
Article 5, point (9)
Άρθρο 5 σημείο 10
Article 5, point (10)
Άρθρο 5 σημείο 11
Article 5, point (11)
Άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2
Article 7(1) and (2)
Άρθρο 6 πρώτο εδάφιο
Article 6, first subparagraph
Άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο
Article 6, second subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφοι 2 έως 9
Article 8(2) to (9)
Άρθρο 10 πρώτο εδάφιο
Article 10, first subparagraph
Άρθρο 10 δεύτερο εδάφιο
Article 10, second subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 8(2), introductory sentence
Άρθρο 12 εισαγωγική φράση
Article 12, introductory sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 8(2)(a)
Άρθρο 12 σημείο 1
Article 12, point (1)
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 8(2)(b)
Άρθρο 12 σημείο 2
Article 12, point (2)
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 8(2)(c)
Άρθρο 12 σημείο 3
Article 12, point (3)
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 8(2)(d)
Άρθρο 12 σημείο 4
Article 12, point (4)
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 8(2)(e)
Άρθρο 12 σημείο 5
Article 12, point (5)
Άρθρο 12 σημείο 6
Article 12, point (6)
Άρθρο 12 σημείο 7
Article 12, point (7)
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
Article 8(2)(f)
Άρθρο 12 σημείο 8
Article 12, point (8)
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
Article 8(2)(g)
Άρθρο 12 σημείο 9
Article 12, point (9)
μπορούν να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με αναγνωρισμένες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές και ως εκ τούτου μπορούν:
are able to perform tasks in the areas of response; (c) are able to perform their tasks in accordance with acknowledged international guidelines and therefore able:
Άρθρο 9 παράγραφος 4
Article 9(4) —
Απόφαση αριθ. 779/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council
σχετικά με τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, ειδικού προγράμματος για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (Πρόγραμμα «Δάφνη ΙΙΙ») στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη»
establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
Η συνθήκη ορίζει ότι, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δραστηριοτήτων της Κοινότητας, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ο) της συνθήκης, η δράση της Κοινότητας πρέπει να περιλαμβάνει τη συμβολή στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.
The Treaty lays down that in the definition and implementation of all Community policies and activities a high level of human health has to be ensured; Article 3(1)(p) thereof requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
Η κοινοτική δράση θα πρέπει να συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της δημόσιας υγείας και την απομάκρυνση των πηγών κινδύνου για την υγεία του ανθρώπου.
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health.
Η σωματική, σεξουαλική και ψυχολογική βία κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών, συμπεριλαμβανομένων των απειλών πραγματοποίησης τέτοιου είδους πράξεων, ο εξαναγκασμός ή η αυθαίρετη στέρηση της ελευθερίας, είτε στη δημόσια είτε στην ιδιωτική ζωή, αποτελούν παραβίαση του δικαιώματος στη ζωή, την ασφάλεια, την ελευθερία, την αξιοπρέπεια και τη σωματική και συναισθηματική ακεραιότητα καθώς και σοβαρή απειλή για τη σωματική και την πνευματική υγεία των θυμάτων των εν λόγω μορφών βίας.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Οι μορφές αυτές βίας, οι οποίες είναι τόσο διαδεδομένες στο σύνολο της Κοινότητας, αποτελούν πραγματική παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και μάστιγα για την υγεία, εμποδίζουν δε τους πολίτες να απολαύουν ασφάλειας, ελευθερίας και δικαιοσύνης.
Such violence, being so widespread throughout the Community, constitutes a genuine violation of fundamental rights, a health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) ορίζει την έννοια της υγείας ως κατάσταση πλήρους σωματικής, ψυχικής και κοινωνικής ευεξίας και όχι απλώς ως έλλειψη ασθένειας ή αναπηρίας.
The World Health Organisation (WHO) defines health as a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Σύμφωνα με ψήφισμα της Συνέλευσης της ΠΟΥ το 1996, η βία συνιστά μείζον πρόβλημα δημόσιας υγείας σε παγκόσμιο επίπεδο.
According to a 1996 WHO Assembly resolution, violence is a leading worldwide public health problem.
Στην έκθεση που εξέδωσε σχετικά με τη βία και την υγεία, στις 3 Οκτωβρίου 2002, η ΠΟΥ συνιστά την προώθηση της πρόληψης σε αρχικό στάδιο, την ενίσχυση των ενεργειών αρωγής υπέρ των θυμάτων βίας καθώς και την ενίσχυση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την πρόληψη της βίας.
In its report on violence and health of 3 October 2002 WHO recommends promoting primary prevention responses, strengthening responses for victims of violence and increasing collaboration and exchange of information on violence prevention.
Οι αρχές αυτές αναγνωρίζονται σε πολυάριθμες συμβάσεις, δηλώσεις και πρωτόκολλα των κύριων διεθνών οργανισμών και θεσμών, όπως τα Ηνωμένα Έθνη, η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), η Παγκόσμια διάσκεψη για τις Γυναίκες και το Παγκόσμιο Συνέδριο κατά της Σεξουαλικής Εκμετάλλευσης των Παιδιών για εμπορικούς σκοπούς.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation (ILO) the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Η καταπολέμηση της βίας θα πρέπει να λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως αναγνωρίζονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4], και τις συνοδευτικές επεξηγήσεις, λαμβανομένου υπόψη του καθεστώτος του, ο οποίος αναγνωρίζει, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα στην αξιοπρέπεια, την ισότητα και την αλληλεγγύη.
The fight against violence should be placed within the context of the protection of fundamental rights, as recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [4] and the accompanying explanations, bearing in mind its status, which recognises, inter alia, the right to dignity, equality and solidarity.
Συμπεριλαμβάνει ορισμένα ειδικά άρθρα για την προστασία και την προώθηση της σωματικής και ψυχικής υγείας, της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, των δικαιωμάτων του παιδιού και της καταπολέμησης των διακρίσεων καθώς επίσης και άρθρα τα οποία διακηρύττουν την απαγόρευση της απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης, της δουλείας και της αναγκαστικής εργασίας καθώς και της παιδικής εργασίας.
It includes a number of specific articles relating to protection and promotion of physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as recognising the prohibition of inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Εκτιμά ότι, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και ενεργειών της Κοινότητας, είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου.
It recognises that a high level of human health protection is necessary in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Η Επιτροπή κλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταρτίσει και να θέσει σε εφαρμογή προγράμματα δράσης για την καταπολέμηση των μορφών αυτών βίας, μεταξύ άλλων με τα ψηφίσματα της 19ης Μαΐου 2000 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με θέμα «Περαιτέρω ενέργειες στην καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών» [5]· της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 σχετικά με τους ακρωτηριασμούς των γυναικείων γεννητικών οργάνων [6]· της 17ης Ιανουαρίου 2006 σχετικά με στρατηγικές για την πρόληψη της εμπορίας γυναικών και παιδιών που είναι ευάλωτα στη σεξουαλική εκμετάλλευση [7]· και της 2ας Φεβρουαρίου 2006 σχετικά με την παρούσα κατάσταση όσον αφορά την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και οιαδήποτε μελλοντική δράση [8].
The Commission has been called upon by the European Parliament to draw up and implement action programmes to combat such violence, inter alia, in its Resolutions of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘For further actions in the fight against trafficking in women’ [5]; of 20 September 2001 on female genital mutilation [6]; of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation [7]; and of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action [8].
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης που θεσπίσθηκε με την απόφαση αριθ. 293/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης («πρόγραμμα Δάφνη») (2000-2003) περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών [9], συνέβαλε στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην ενίσχυση και σταθεροποίηση της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών των κρατών μελών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της βίας.
The Community action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women [9] has helped to raise awareness within the European Union and to increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης που θεσπίσθηκε με την απόφαση αριθ. 803/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου («πρόγραμμα Δάφνη II») [10], ενίσχυσε περαιτέρω τα αποτελέσματα που είχαν επιτευχθεί ήδη μέσω του προγράμματος «Δάφνη»· σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης 803/2004/ΕΚ η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλισθεί η συνέπεια των ετήσιων πιστώσεων με τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
The Community action programme set up by Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne II programme) [10] further developed the results already achieved by the Daphne programme; according to Article 8(2) of Decision No 803/2004/EC the Commission shall take the necessary steps to ensure the consistency of the annual appropriations with the new financial perspectives.
Είναι επιθυμητή η εξασφάλιση της συνέχειας των σχεδίων που υποστηρίζονται από τα προγράμματα «Δάφνη» και «Δάφνη ΙΙ».
It is desirable to ensure continuity for the projects supported by the Daphne and Daphne II programmes.
Είναι σημαντικό και αναγκαίο να αναγνωρίζονται οι σοβαρές άμεσες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της βίας κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών στη σωματική και την πνευματική υγεία, την ψυχολογική και κοινωνική ανάπτυξη καθώς και την πολιτική των ίσων ευκαιριών των ενδιαφερομένων, για τα άτομα, τις οικογένειες και τις κοινότητες, καθώς επίσης και το υψηλό κοινωνικό και οικονομικό κόστος για το κοινωνικό σύνολο.
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for their physical and mental health and for their psychological and social development, as well as for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.