natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στα φινλανδικά Asetuksen (EY) N:o 950/2006 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti 98 euron tullilla tonnia kohden tuotava vakiolaatua oleva raakasokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti 98 euron tullilla tonnia kohden tuotava vakiolaatua oleva raakasokeri.
στα σουηδικά Import till en tullsats av 98 euro per ton råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 24.1 i förordning (EG) nr 950/2006.
in Swedish Import till en tullsats av 98 euro per ton råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 24.1 i förordning (EG) nr 950/2006.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 2:
Entries referred to in Article 26(2):
στα ισπανικά Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «concesiones CXL».
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «concesiones CXL».
στα δανικά Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, CXL-indrømmelsessukker.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, CXL-indrømmelsessukker.
στα γερμανικά Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker Zugeständnisse CXL“.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker Zugeständnisse CXL“.
στα αγγλικά Application of Regulation (EC) No 950/2006, CXL concessions sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, CXL concessions sugar.
στα γαλλικά Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre concessions CXL.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre concessions CXL.
στα ιταλικά Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero concessioni CXL.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero concessioni CXL.
στα λεττονικά Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, CXL koncesiju cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, CXL koncesiju cukurs.
στα λιθουανικά Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), CXL lengvatinis cukrus.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), CXL lengvatinis cukrus.
στα ουγγρικά A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, CXL engedményes cukor.
in Hungarian A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, CXL engedményes cukor.
στα μαλτεζικά Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor tal-konċessjonijiet CXL.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor tal-konċessjonijiet CXL.
στα ολλανδικά Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker CXL-concessies.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker CXL-concessies.
στα πολωνικά Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier wymieniony w koncesji CXL.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier wymieniony w koncesji CXL.
στα πορτογαλικά Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar «concessões CXL».
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar «concessões CXL».
στα φινλανδικά Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri.
στα σουηδικά Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker enligt CXL-medgivande.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker enligt CXL-medgivande.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο γ):
Entries referred to in Article 29(1)(c):
στα ισπανικά Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «Balcanes».
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «Balcanes».
στα δανικά Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, Balkan-sukker.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, Balkan-sukker.
στα γερμανικά Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, Balkan-Zucker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, Balkan-Zucker.
στα αγγλικά Application of Regulation (EC) No 950/2006, Balkans sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, Balkans sugar.
στα γαλλικά Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre Balkans.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre Balkans.
στα ιταλικά Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero Balcani.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero Balcani.
στα λεττονικά Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, Balkānu cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, Balkānu cukurs.
στα λιθουανικά Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, Balkanų cukrus.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, Balkanų cukrus.
στα ουγγρικά A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
in Hungarian A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
στα μαλτεζικά Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor tal-Balkani.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor tal-Balkani.
στα ολλανδικά Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, Balkansuiker.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, Balkansuiker.
στα πολωνικά Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier z krajów Bałkańskich.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier z krajów Bałkańskich.
στα πορτογαλικά Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar dos Balcãs.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar dos Balcãs.
στα φινλανδικά Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
στα σουηδικά Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, Balkansocker.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, Balkansocker.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 31 στοιχείο γ) σημείο ii) πρώτη παύλα:
Entries referred to in the first indent of Article 31(c)(ii):
στα ισπανικά Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «importación excepcional».
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «importación excepcional».
στα δανικά Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, sukker — undtagelsesvis import.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, sukker — undtagelsesvis import.
στα γερμανικά Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker — außerordentliche Einfuhr“.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker — außerordentliche Einfuhr“.
στα αγγλικά Application of Regulation (EC) No 950/2006, exceptional import sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, exceptional import sugar.
στα γαλλικά Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation exceptionnelle.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation exceptionnelle.
στα ιταλικά Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione eccezionale.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione eccezionale.
στα λεττονικά Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, īpaša ieveduma cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, īpaša ieveduma cukurs.
στα λιθουανικά Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, išskirtinio importo cukrus.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, išskirtinio importo cukrus.
στα ουγγρικά A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
in Hungarian A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
στα μαλτεζικά Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni eċċezzjonali.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni eċċezzjonali.
στα ολλανδικά Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor uitzonderlijke invoer.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor uitzonderlijke invoer.
στα πολωνικά Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier pozakwotowy z przywozu.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier pozakwotowy z przywozu.
στα πορτογαλικά Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado a título excepcional.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado a título excepcional.
στα φινλανδικά Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
στα σουηδικά Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för exceptionell import.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för exceptionell import.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 31 στοιχείο γ) σημείο ii) δεύτερη παύλα:
I. Entries referred to in the second indent of Article 31(c)(ii):
στα ισπανικά Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «importación industrial».
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «importación industrial».
στα δανικά Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, sukker — import til industrien.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, sukker — import til industrien.
στα γερμανικά Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker — industrielle Einfuhr“.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker — industrielle Einfuhr“.
στα αγγλικά Application of Regulation (EC) No 950/2006, industrial import sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, industrial import sugar.
στα γαλλικά Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation industrielle.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation industrielle.
στα ιταλικά Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione industriale.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione industriale.
στα λεττονικά Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, rūpnieciska ieveduma cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, rūpnieciska ieveduma cukurs.
στα λιθουανικά Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), pramoninio importo cukrus.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), pramoninio importo cukrus.
στα ουγγρικά A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, ipari behozatalból származó cukor.
in Hungarian A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, ipari behozatalból származó cukor.
στα μαλτεζικά Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni industrijali.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni industrijali.
στα ολλανδικά Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor industriële invoer.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor industriële invoer.
στα πολωνικά Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier przemysłowy z przywozu.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier przemysłowy z przywozu.
στα πορτογαλικά Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado para fins industriais.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado para fins industriais.
στα φινλανδικά Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
στα σουηδικά Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för industriell import.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för industriell import.
στα τσεχικά Podle nařízení (ES) č.
in Czech Podle nařízení (ES) č.
στα σλοβακικά Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
in Slovak Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
στα ισπανικά Azúcar adicional, azúcar en bruto para refinar, importado de conformidad con el artículo 29, apartado 4, del Reglamento (CE) no 318/2006.
in Spanish Azúcar adicional, azúcar en bruto para refinar, importado de conformidad con el artículo 29, apartado 4, del Reglamento (CE) no 318/2006.
στα ισπανικά Azúcar «concesiones CXL», azúcar en bruto para refinar, importado de conformidad con el artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) no 950/2006.
in Spanish Azúcar «concesiones CXL», azúcar en bruto para refinar, importado de conformidad con el artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) no 950/2006.
στα τσεχικά Dovoz s celní sazbou ve výši 98 EUR za tunu surového cukru standardní jakosti podle čl.
in Czech Dovoz s celní sazbou ve výši 98 EUR za tunu surového cukru standardní jakosti podle čl.
Zιμπάμπουε
Zimbabwe
Καμερούν
Guyana
στα εσθονικά Kohaldatakse määrust 950/2006, AKV/India suhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust 950/2006, AKV/India suhkur. Järjekorranumber (lisatakse vastavalt I lisale) —
στα ελληνικά Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, ζάχαρη ΑΚΕ/Ινδίας.
950/2006, ζάχαρη ΑΚΕ/Ινδίας.
στα ελληνικά Συμπληρωματική ζάχαρη, ακατέργαστη ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα, εισαγόμενη σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
in Greek Συμπληρωματική ζάχαρη, ακατέργαστη ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα, εισαγόμενη σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
στα εσθονικά Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, lisasuhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, lisasuhkur. Järjekorranumber (lisatakse vastavalt I lisale) —
στα ελληνικά Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, ακατέργαστη ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα, εισαγόμενη σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
in Greek Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, ακατέργαστη ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα, εισαγόμενη σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
στα ελληνικά Εισαγωγή με δασμό 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου κατ' εφαρμογή του άρθρου 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
in Greek Εισαγωγή με δασμό 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου κατ' εφαρμογή του άρθρου 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I). ΣΤ.
Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I).
στα εσθονικά Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, CXL kontsessioonisuhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, CXL kontsessioonisuhkur. Järjekorranumber (lisatakse vastavalt I lisale) —
στα εσθονικά Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, Balkani suhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, Balkani suhkur. Järjekorranumber (lisatakse vastavalt I lisale) —
στα ελληνικά Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, ζάχαρη Βαλκανίων.
950/2006, ζάχαρη Βαλκανίων.
στα εσθονικά Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, erakorraline importsuhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, erakorraline importsuhkur. Järjekorranumber (lisatakse vastavalt I lisale) —
στα ελληνικά Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, ζάχαρη εξαιρετικής εισαγωγής.
950/2006, ζάχαρη εξαιρετικής εισαγωγής.
στα εσθονικά Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, tööstuslik importsuhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, tööstuslik importsuhkur. Järjekorranumber (lisatakse vastavalt I lisale) —
στα ελληνικά Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, ζάχαρη βιομηχανικής εισαγωγής.
950/2006, ζάχαρη βιομηχανικής εισαγωγής.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 951/2006
της 30ης Ιουνίου 2006
of 30 June 2006
για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως στο άρθρο 23 παράγραφος 4 και το άρθρο 40 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 23(4) and 40(1) thereof,
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 περιλαμβάνει τις διατάξεις που εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά (άδειες) εισαγωγής και εξαγωγής, στη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και στη διαχείριση των εισαγωγών στον τομέα της ζάχαρης.
Regulation (EC) No 318/2006 establishes provisions applicable to import and export licences, the granting of export refunds and the management of imports in the sugar sector.
Με στόχο τη βελτίωση της διαφάνειας των κανόνων που εφαρμόζονται στις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης, κρίνεται σκόπιμο να συγκεντρωθούν σε έναν μόνο κανονισμό οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων.
With a view to improving the transparency of the rules applicable to trade with third countries in the sugar sector, the detailed rules for the application of those provisions should be brought together in one single regulation.
Το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή σε τρίτες χώρες για να καλυφθεί η διαφορά μεταξύ των τιμών στην παγκόσμια αγορά και των τιμών στην Κοινότητα.
Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 provides for the possibility to grant refunds on exports to third countries in order to cover the difference between the prices on the world market and prices within the Community.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όσον αφορά τον προσδιορισμό του ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή, πρέπει να καθοριστεί τυποποιημένη μέθοδος για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας ορισμένων προϊόντων σε σακχαρόζη.
In order to ensure equal treatment as regards the determination of the amount of the export refund, a standard method for determining the sucrose content of certain products should be laid down.
Είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν ειδικά κριτήρια για τις περιπτώσεις που η τυποποιημένη μέθοδος δεν επιτρέπει τον προσδιορισμό της συνολικής περιεκτικότητας σε σακχαρόζη.
It is also necessary to establish specific criteria to cover cases where the standard method does not allow the total sucrose content to be determined.
Στην περίπτωση των σιροπιών με σχετικά χαμηλό βαθμό καθαρότητας, η περιεκτικότητα σε σακχαρόζη πρέπει να καθορίζεται κατ' αποκοπή βάσει της περιεκτικότητας σε εκχυλίσιμη ζάχαρη.
In the case of syrups with a relatively low degree of purity, the sucrose content should be fixed at a flat rate on the basis of the extractable sugar content.
Η ζάχαρη candy, η οποία παρασκευάζεται από λευκή ζάχαρη ή από ραφιναρισμένη ακατέργαστη ζάχαρη, πολύ συχνά παρουσιάζει πολωσιμετρικό βαθμό χαμηλότερο από 99,5 %.
Candy sugar, which is manufactured from white sugar or refined raw sugar, very often has a degree of polarisation of less than 99,5 %.
Δεδομένου του υψηλού βαθμού καθαρότητας της χρησιμοποιούμενης πρώτης ύλης, η επιστροφή για τη ζάχαρη candy πρέπει να είναι όσον το δυνατό πλησιέστερη προς εκείνη για τη λευκή ζάχαρη.
In view of the high degree of purity of the raw material used, the refund on candy sugar should be as close as possible to the refund on white sugar.
Ως εκ τούτου, πρέπει να διατυπωθεί ο ακριβής ορισμός της ζάχαρης candy.
Therefore a precise definition of candy sugar should be laid down.
Σε περίπτωση που αποφασιστεί η χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή ισογλυκόζης, πρέπει να καθοριστούν οριακές τιμές όσον αφορά την περιεκτικότητα σε φρουκτόζη και πολυσακχαρίτες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η επιστροφή χορηγείται μόνο για το πραγματικό προϊόν ως έχει.
In case it is decided to grant export refund on isoglucose, limits should be laid down as regards the fructose and polysaccharide content in order to ensure that the refund is granted only on the true product as such.
Το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 ορίζει ότι για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ή τις εξαγωγές από αυτήν των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, πλην εκείνων που αναφέρονται στο στοιχείο η) του εν λόγω άρθρου, απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
Article 23(1) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that imports into the Community or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1(1) of that Regulation, except those under point (h) of that Article, shall be subject to presentation of an import or export licence.
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι λεπτομερείς κανόνες για να διευκρινιστούν ιδίως οι πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται στις αιτήσεις πιστοποιητικών και στα πιστοποιητικά, οι όροι για την έκδοση των πιστοποιητικών, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης εγγύησης, καθώς και η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών που εκδίδονται.
Detailed rules should be established for the purpose of determining in particular the information to be indicated in licence applications and in licences, the conditions applicable to the issuing of licences, including the securities to be lodged, as well as the terms of validity of the issued licence.
Σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, η τήρηση των ποσοτικών δεσμεύσεων οι οποίες απορρέουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης πρέπει να διασφαλίζεται με βάση το καθεστώς πιστοποιητικών εξαγωγής.
In accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 318/2006, observance of the export volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty should be ensured on the basis of the system of export licences.
Προς το σκοπό αυτό, τα πιστοποιητικά για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις πρέπει να εκδίδονται μετά από περίοδο εξέτασης η οποία θα επιτρέπει στην Επιτροπή να εκτιμήσει τις αιτούμενες ποσότητες και να λάβει μέτρα στις περιπτώσεις που από την αποδοχή των εν λόγω αιτήσεων θα μπορούσε να προκύψει υπέρβαση ή κίνδυνος υπέρβασης της ποσότητας και/ή των πιστώσεων που καθορίστηκαν στις εν λόγω συμφωνίες για τη σχετική περίοδο εμπορίας.
To this end, the licences applied for should be issued following a reflection period enabling the Commission to assess the quantities applied and to take measures in cases where acceptance of the applications in question would result in an overshoot or risk of overshoot of the volume and/or appropriations set in those agreements for the marketing year in question.
Στο πλαίσιο αυτό, υποχρεούνται τα κράτη μέλη να κοινοποιούν χωρίς καθυστέρηση όλες τις αιτήσεις πιστοποιητικών οι οποίες αφορούν περιοδικές επιστροφές.
For this purpose, Member States should be required to notify without delay all applications for licences involving periodic refunds.
Θα πρέπει να επιτρέπεται σε όσους υποβάλλουν αιτήσεις επιστροφών κατά την εξαγωγή να αποσύρουν την αίτησή τους υπό ορισμένους όρους εάν έχει καθοριστεί ποσοστό αποδοχής.
Applicants for export refunds should be allowed to withdraw their application on certain terms if an acceptance percentage has been set.
Μόνον η ακριβής και τακτική παρατήρηση των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες επιτρέπει τη στενή παρακολούθηση των εξελίξεων, σε σχέση με τους περιορισμούς που απορρέουν από τις δεσμεύεις της Κοινότητας στο πλαίσιο των συμφωνιών που έχουν συναφθεί δυνάμει του άρθρου 300 της συνθήκης και τη λήψη, εφόσον είναι αναγκαίο, των απαιτούμενων μέτρων ιδίως για την εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
The accurate and regular monitoring of trade with third countries is the only way to monitor developments closely in the light of the constraints arising from the Community's commitments under the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty and to take, as appropriate, the measures required, in particular for the application of Article 19 (1) of Regulation (EC) No 318/2006.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει σε τακτική βάση τις απαιτούμενες πληροφορίες όχι μόνο για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές προϊόντων για τα οποία έχει καθοριστεί επιστροφή, σύμφωνα με τα άρθρα 32 και 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, αλλά επίσης και για τις εισαγωγές και εξαγωγές προϊόντων χωρίς επιστροφή, με ή χωρίς πιστοποιητικά, σε ελεύθερη κυκλοφορία στην κοινοτική αγορά, καθώς και εκείνων που καλύπτονται από το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Therefore the Commission should receive on a regular basis the relevant information not only on imports and exports of products for which refunds have been fixed, in accordance with Article 32 and 33 of Regulation (EC) No 318/2006 but also on imports and exports of products exported without refund, with or without a licence in free circulation on the Community market as well as those covered by inward processing arrangements.