natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκτός ακτίνας 20 km γύρω από προσβεβλημένη εκμετάλλευση, με την προϋπόθεση:
outside a radius of 20 km around an infected holding, subject to:
εκ των προτέρων έγκρισης και συμμόρφωσης με τυχόν εγγυήσεις υγειονομικού ελέγχου των ζώων που απαιτούνται από τις αρμόδιες αρχές του τόπου της εκμετάλλευσης αποστολής και προορισμού σχετικά με μέτρα καταπολέμησης της διάδοσης του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και προστασίας από επιθέσεις φορέων, ή
prior approvals of and compliance with any animal health guarantees required by the competent authorities of the place of the holdings of dispatch and destination concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by vectors, or
δοκιμασίας ταυτοποίησης παράγοντα όπως ορίζεται στο τμήμα Α παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παραρτήματος ΙΙ η οποία έχει πραγματοποιηθεί με αρνητικά αποτελέσματα σε δείγμα που λαμβάνεται εντός 48 ωρών από την αποστολή από το συγκεκριμένο ζώο το οποίο πρέπει να προστατεύεται από την επίθεση φορέων τουλάχιστον από τη στιγμή που ελήφθη το δείγμα και πρέπει να μην εγκαταλείψει την εκμετάλλευση προορισμού παρά μόνον για άμεση σφαγή».
an agent identification test as set out in Section A(1)(c) of Annex II carried out with negative results on a sample taken within 48 hours of dispatch from the animal concerned which must be protected from any attack by vectors at least from the time that sample was taken and must not leave the holding of destination, except for direct slaughter.’
Στο άρθρο 3, η εισαγωγική φράση της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
In Article 3, the introductory phrase of paragraph 3 is replaced by the following:
«Όταν σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή των απαγορευμένων ζωνών έχουν παρέλθει περισσότερες από 40 ημέρες από την ημερομηνία παύσης της δραστηριότητας του φορέα του ιού, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για τις εσωτερικές μετακινήσεις των εξής:»
‘Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority shall grant exemptions from the exit ban for domestic movements of the following:’
Στο άρθρο 4, η εισαγωγική φράση και η εισαγωγική φράση στο στοιχείο α) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In Article 4, the introductory phrase and the introductory phrase in point (a) are replaced by the following:
«Η αρμόδια αρχή ενδέχεται να εξαιρέσει από την απαγόρευση εξόδου τις μετακινήσεις ζώων από μια απαγορευμένη ζώνη για άμεση σφαγή μέσα στο ίδιο κράτος μέλος, εάν:
‘Movements of animals from a restricted zone for immediate slaughter within the same Member State shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
διενεργείται αξιολόγηση του κινδύνου κατά περίπτωση με ευνοϊκά αποτελέσματα για την ενδεχόμενη επαφή μεταξύ των ζώων και των φορέων του ιού κατά τη μεταφορά στο σφαγείο, λαμβάνοντας υπόψη:»
a case-by-case risk assessment was carried out with favourable results on the possible contact between the animals and the vectors during transport to the slaughterhouse, taking into consideration:’
Η αρμόδια αρχή εξαιρεί από την απαγόρευση εξόδου για το ενδοκοινοτικό εμπόριο τις μετακινήσεις ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους από τις απαγορευμένες ζώνες, εάν:
Movements of animals, their semen, ova and embryos from the restricted zones shall be exempted from the exit ban for intra-Community trade by the competent authority if:
τα ζώα, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3 ή 4 και
the animals, their semen, ova and embryos comply with the conditions laid down in Articles 3 or 4; and
με εξαίρεση την περίπτωση καταψυγμένου σπέρματος, στην οποία το κράτος μέλος προορισμού παρέχει την έγκρισή του πριν από τη μετακίνηση».
except in the case of frozen semen, the Member State of destination gives its approval prior to the movement.’;
Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τις μετακινήσεις ζώων σύμφωνα με την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 2α».
This Article shall not apply to the movement of animals in accordance with the derogation provided for in Article 2a.’
Τα παραρτήματα I και II τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2006.
Done at Brussels, 13 October 2006.
I. Το παράρτημα I της οδηγίας 2005/393/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
I. Annex I to Decision 2005/393/EC is amended as follows:
Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά τη Γερμανία αντικαθίσταται από τα εξής:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
Ολόκληρη η επικράτεια του κρατιδίου.
Gesamtes Landesgebiet
Στην περιφέρεια Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede,Bad Zwischenahn.
Im Landkeis Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede, Bad Zwischenahn
Στην περιφέρεια Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow.
Im Landkreis Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow
Περιφέρεια Cloppenburg.
Landkreis Cloppenburg
Στην περιφέρεια Diepholz: Stemshorn, Quernheim, Brockum, Marl, Hüde, Lembruch, Diepholz, Wetschen, Rehden, Hemsloh, Wagenfeld, Bahrenborstel, Kirchdorf, Varrel, Barver, Drebber, Dickel, Freistatt, Wehrlbleck, Barenburg, Maasen, Borstel, Sulingen, Eydelstedt, Barnstorf, Drentwede, Ehrenburg, Scholen, Schwaförden, Mellinghausen, Siedenburg, Staffhorst, Asendorf, Engeln, Affinghausen, Sudwalde, Neuenkirchen, Twistringen, Bassum, Lemförde.
Im Landkreis Diepholz: Stemshorn, Quernheim, Brockum, Marl, Hüde, Lembruch, Diepholz, Wetschen, Rehden, Hemsloh, Wagenfeld, Bahrenborstel, Kirchdorf, Varrel, Barver, Drebber, Dickel, Freistatt, Wehrlbleck, Barenburg, Maasen, Borstel, Sulingen, Eydelstedt, Barnstorf, Drentwede, Ehrenburg, Scholen, Schwaförden, Mellinghausen, Siedenburg, Staffhorst, Asendorf, Engeln, Affinghausen, Sudwalde, Neuenkirchen, Twistringen, Bassum, Lemförde
Stadt Emden.
Stadt Emden
Περιφέρεια Emsland.
Landkreis Emsland
Στην περιφέρεια Göttingen: Staufenberg, Hannoversch-Münden, Bühren, Scheden, Jühnde, Friedland, Gleichen, Rosdorf, Niemetal, Dransfeld, Landolfshausen, Waake, Ebergötzen, Wollbrandshausen, Krebeck, Bovenden, Göttingen, Adelebsen.
Im Landkreis Göttingen: Staufenberg, Hannoversch-Münden, Bühren, Scheden, Jühnde, Friedland, Gleichen, Rosdorf, Niemetal, Dransfeld, Landolfshausen, Waake, Ebergötzen, Wollbrandshausen, Krebeck, Bovenden, Göttingen, Adelebsen
Περιφέρεια Grafschaft Bentheim.
Landkreis Grafschaft Bentheim
Περιφέρεια Hameln-Pyrmont.
Landkreis Hameln-Pyrmont
Στην περιοχή Ανόβερου: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, Stadt Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge.
In der Region Hannover: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, Stadt Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
Στην περιφέρεια Hildesheim: Landwehr, Freden, Winzenburg, Everode, Lamspringe, Neuhof, Woltershausen, Harbarnsen, Selem, Adenstedt, Alfeld, Coppengrave, Duingen, Weenzen, Hoyershausen, Brüggen, Eberholzen, Westfeld, Almstedt, Bad Salzdetfurth, Sibbesse, Rheden, Banteln, Eime, Marienhagen, Elze, Gronau an der Leine, Despetal, Diekholzen, Stadt Hildesheim, Betheln, Nordstemmen, Giesen, Sarstedt.
Im Landkreis Hildesheim: Landwehr, Freden, Winzenburg, Everode, Lamspringe, Neuhof, Woltershausen, Harbarnsen, Selem, Adenstedt, Alfeld, Coppengrave, Duingen, Weenzen, Hoyershausen, Brüggen, Eberholzen, Westfeld, Almstedt, Bad Salzdetfurth, Sibbesse, Rheden, Banteln, Eime, Marienhagen, Elze, Gronau an der Leine, Despetal, Diekholzen, Stadt Hildesheim, Betheln, Nordstemmen, Giesen, Sarstedt
Στην περιφέρεια Holzminden.
Landkreis Holzminden
Στην περιφέρεια Leer: Moormerland· Hesel, Uplengen, Jemgum· Leer, Holtland· Brinkum, Nortmoor, Filsum· Detern, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Westoverledingen, Weener, Bunde.
Im Landkreis Leer: Moormerland; Hesel, Uplengen, Jemgum; Leer, Holtland; Brinkum, Nortmoor, Filsum; Detern, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Westoverledingen, Weener, Bunde
Στην περιφέρεια Nienburg (Weser): Diepenau, Warmsen, Raddestorf, Uchte, Stolzenau, Steyerberg, Leese, Rehburg-Loccum, Landesbergen, Husum, Linsburg, Estorf, Binnen, Pennigsehl, Wietzen, Marklohe, Nienburg, Stöckse, Drakenburg, Balge, Warpe, Liebenau.
Im Landkreis Nienburg (Weser): Diepenau, Warmsen, Raddestorf, Uchte, Stolzenau, Steyerberg, Leese, Rehburg-Loccum, Landesbergen, Husum, Linsburg, Estorf, Binnen, Pennigsehl, Wietzen, Marklohe, Nienburg, Stöckse, Drakenburg, Balge, Warpe, Liebenau
Στην περιφέρεια Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim.
Im Landkreis Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
Στην περιφέρεια Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen.
Im Landkreis Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
Στην περιφέρεια Osnabrück.
Landkreis Osnabrück
Stadt Osnabrück.
Stadt Osnabrück
Περιφέρεια Schaumburg.
Landkreis Schaumburg
Περιφέρεια Vechta.
Landkreis Vechta
Ολόκληρη η επικράτεια του κρατιδίου».
Gesamtes Landesgebiet.’
Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to France is replaced by the following:
Περιφέρεια Αρδεννών
Department of Ardennes
Περιφέρεια Aisne: Περιοχές Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Department of Aisne: arrondissements of Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Περιφέρεια Marne: Περιοχές Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Department of Marne: arrondissements of Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Περιφέρεια Meurthe-et-Moselle: Περιοχή Briey
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissement of Briey
Περιφέρεια Meuse
Department of Meuse
Περιφέρεια Moselle: Περιοχές Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Department of Moselle: arrondissements of Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Περιφέρεια Nord
Department of Nord
Περιφέρεια Pas-de-Calais
Department of Pas-de-Calais
Περιφέρεια Somme: περιοχή Péronne
Department of Somme: arrondissements of Péronne
Ζώνη επιτήρησης:
Surveillance zone:
Περιφέρεια Aube
Department of Aube
Περιφέρεια Aisne: Περιοχή Château-Thierry
Department of Aisne: arrondissement of Château-Thierry
Περιφέρεια Marne: περιοχή Epernay
Department of Marne: arrondissement of Epernay
Περιφέρεια Haute-Marne: Περιοχές Saint-Dizier, Chaumont
Department of Haute-Marne: arrondissements of Saint-Dizier, Chaumont
Περιφέρεια Meurthe-et-Moselle: περιοχές Toul, Nancy, Lunéville
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissements of Toul, Nancy, Lunéville
Περιφέρεια Moselle: περιοχές Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Department of Moselle: arrondissements of Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Περιφέρεια Oise: περιοχές Clermont, Compiègne, Senlis
Department of Oise: arrondissements of Clermont, Compiègne, Senlis
Περιφέρεια Seine-et-Marne: περιοχές Meaux, Provins
Department of Seine-et-Marne: arrondissements of Meaux, Provins
Περιφέρεια Somme: περιοχές d'Abbeville, d'Amiens, de Montdidier
Department of Somme : arrondissements of d'Abbeville, d'Amiens, de Montdidier
Περιφέρεια Vosges: περιοχή Neufchâteau».
Department of Vosges: arrondissement of Neufchâteau’
Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2005/393/ΕΚ αντικαθίσταται από το εξής:
Annex II to Decision 2005/393/EC is replaced by the following:
Ζώντα μηρυκαστικά
Live ruminants
Πριν από την αποστολή τα ζώντα μηρυκαστικά πρέπει να έχουν προστατευθεί από επιθέσεις από Culicoides που ενδεχομένως είναι οι υπεύθυνοι φορείς για τον ιό του καταρροϊκού πυρετού για τουλάχιστον:
Prior to shipment live ruminants must have been protected from attack from Culicoides likely to be competent bluetongue virus vectors for at least
60 ημέρες· ή
60 days; or
28 ημέρες, και υποβάλλονται κατά την εν λόγω περίοδο σε ορολογική δοκιμασία σύμφωνα με το εγχειρίδιο του ΔΓΕ για τα χερσαία ζώα για την ανίχνευση αντισωμάτων της ομάδας του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, με αρνητικά αποτελέσματα, η οποία πραγματοποιείται τουλάχιστον 28 ημέρες μετά από την ημερομηνία της έναρξης της περιόδου προστασίας από την επίθεση φορέων· ή
28 days, and were subjected during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection from vectors attack; or
14 ημέρες, και υποβάλλονται κατά την εν λόγω περίοδο σε ορολογική δοκιμασία σύμφωνα με το εγχειρίδιο του ΔΓΕ για τα χερσαία ζώα για την ανίχνευση αντισωμάτων της ομάδας του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, με αρνητικά αποτελέσματα, η οποία πραγματοποιείται τουλάχιστον 14 ημέρες μετά από την ημερομηνία της έναρξης της περιόδου προστασίας από την επίθεση φορέων.
14 days, and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days following the date of the commencement of the period of protection from vectors attack.
Κατά τη μεταφορά στον τόπο προορισμού τα ζώντα μηρυκαστικά πρέπει να έχουν προστατευτεί από επίθεση Culicoides.
During transportation to the place of destination live ruminants must have been protected from Culicoides attack.
Σπέρμα μηρυκαστικών
Semen of ruminants
Το σπέρμα πρέπει να αποκτηθεί από ζώα σπερματοδότες, τα οποία έχουν:
Semen must have been obtained from donor animals, which have been:
προστατευθεί από επίθεση Culicoides που ενδεχομένως είναι οι υπεύθυνοι φορείς του ιού καταρροϊκού πυρετού του προβάτου για τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από την έναρξη, και στη διάρκεια, της συλλογής σπέρματος· ή
protected from attack from Culicoides likely to be competent bluetongue virus vectors for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen; or
έχει υποβληθεί σε ορολογική δοκιμασία σύμφωνα με το εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα για την ανίχνευση αντισωμάτων της ομάδας του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, με αρνητικά αποτελέσματα, τουλάχιστον κάθε 60 ημέρες στη διάρκεια της περιόδου συλλογής και μεταξύ 21 και 60 ημέρες μετά την τελική συλλογή· ή
subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, at least every 60 days during the collection period and between 21 and 60 days following the final collection; or
έχει υποβληθεί, με αρνητικά αποτελέσματα, σε δοκιμασία ταυτοποίησης του παράγοντα σύμφωνα με το εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα που πραγματοποιείται σε δείγματα αίματος τα οποία συλλέχθηκαν:
subjected, with negative results, to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual carried out on blood samples collected at:
στην αρχική και τελική συλλογή και
the commencement and final collection; and
στη διάρκεια της περιόδου συλλογής του σπέρματος:
during the period of semen collection:
τουλάχιστον κάθε 7 ημέρες, στην περίπτωση δοκιμασίας απομόνωσης του ιού, ή
at least every seven days, in the case of a virus isolation test, or
τουλάχιστον κάθε 28 ημέρες, στην περίπτωση δοκιμασίας αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης.
at least every 28 days, in the case of a polymerase chain reaction test.
Νωπό σπέρμα μπορεί να παράγεται από αρσενικά ζώα δότες τα οποία έχουν προστατευθεί από επίθεση από Culicoides για τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την έναρξη και στη διάρκεια της συλλογής σπέρματος και έχουν υποβληθεί:
Fresh semen may be produced from donor males which have been protected from attack from Culicoides for at least 30 days before commencement of, and during, collection of the semen, and were subjected to:
σε ορολογική δοκιμασία σύμφωνα με το εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα για την ανίχνευση αντισωμάτων της ομάδας του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, με αρνητικά αποτελέσματα, πριν από την πρώτη συλλογή και κάθε 28 ημέρες στη διάρκεια της περιόδου συλλογής και 28 ημέρες μετά την τελική συλλογή· ή
a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, before the first collection and every 28 days during the collection period and 28 days following the final collection; or
σε δοκιμασία ταυτοποίησης του παράγοντα, σύμφωνα με το εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα που πραγματοποιούνται, με αρνητικά αποτελέσματα, σε δείγματα αίματος τα οποία συλλέχθηκαν:
an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual carried out with negative results on blood samples collected:
στην αρχική συλλογή, στην τελική συλλογή και επτά ημέρες μετά την τελική συλλογή· και
at commencement, final collection and seven days following final collection; and
τουλάχιστον κάθε επτά ημέρες, στην περίπτωση δοκιμασίας απομόνωσης του ιού, ή
at least every seven days, in case of a virus isolation test, or
τουλάχιστον κάθε 28 ημέρες, στην περίπτωση δοκιμασίας αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης.
at least every 28 days, in case of a polymerase chain reaction test.
Τα κατεψυγμένο σπέρμα μπορεί να παράγεται από αρσενικά ζώα δότες τα οποία έχουν δοκιμαστεί, με αρνητικά αποτελέσματα, σε ορολογική δοκιμασία σύμφωνα με το εγχειρίδιο του OIE για τα χερσαία ζώα για την ανίχνευση αντισωμάτων της ομάδας του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου που πραγματοποιείται σε δείγμα το οποίο λαμβάνεται μεταξύ 21 και 30 ημερών μετά τη συλλογή σπέρματος στη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής αποθήκευσης σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχείο στ) του παραρτήματος Γ της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ [1] ή στοιχείο ζ) του κεφαλαίου III του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ [2].4.
Frozen semen may be produced from donor males which have been tested, with negative results, in a serological test according to the OIE Terrestrial Manual for the detection of antibodies for the bluetongue virus group carried out on a sample taken between 21 and 30 days following the semen collection during the mandatory storage period in accordance with point 1(f) of Annex C to Council Directive 88/407/EEC [1] or point (g) of Chapter III of Annex D to Council Directive 92/65/EC [2].4.
Τα θηλυκά μηρυκαστικά πρέπει να παραμείνουν υπό παρακολούθηση στην εκμετάλλευση προέλευσης στη διάρκεια 28 τουλάχιστον ημερών μετά τη γονιμοποίηση με νωπό σπέρμα που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2.
Female ruminants shall remain under observation on their holding of origin during at least 28 days following insemination with fresh semen referred to in paragraphs 1 and 2.
Ωοκύτταρα και έμβρυα μηρυκαστικών
Oocytes and Embryos of ruminants
In vivo γονιμοποιημένα έμβρυα βοοειδών που συλλέχθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 89/556/ΕΟΚ [3]2.
In vivo derived embryos of bovine animals must be collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC [3]2.
In vivo γονιμοποιημένα έμβρυα μηρυκαστικών εκτός των βοοειδών και in vitro παραχθέντα έμβρυα βοοειδών πρέπει να έχουν αποκτηθεί από θηλυκά ζώα δότες, τα οποία έχουν:
In vivo derived embryos of ruminants other than bovines and in vitro produced bovine embryos must have been obtained from donor females, which have been:
προστατευθεί από επίθεση Culicoides που ενδεχομένως είναι οι υπεύθυνοι φορείς του ιού καταρροϊκού πυρετού του προβάτου για τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από την έναρξη και στη διάρκεια της συλλογής εμβρύων ή ωοκυττάρων· ή
protected from attack from Culicoides likely to be competent bluetongue virus vectors for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/oocytes; or
υποβληθεί σε ορολογική δοκιμασία σύμφωνα με το εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα για την ανίχνευση αντισωμάτων της ομάδας του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, στην περίοδο μεταξύ 21 και 60 ημερών μετά τη συλλογή των εμβρύων/ωοκυττάρων, με αρνητικά αποτελέσματα· ή
subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, between 21 and 60 days following collection of the embryos/oocytes, with negative results; or
υποβληθεί σε δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα σύμφωνα με το εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα που πραγματοποιείται σε δείγμα αίματος που λαμβάνεται την ημέρα της συλλογής των εμβρύων/ωοκυττάρων, με αρνητικά αποτελέσματα.
subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual on a blood sample taken on the day of collection of the embryos/oocytes, with negative results.
ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1.»
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.’
για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά τυροπήγματος που παράγεται σε μια γαλακτοκομική εγκατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο
prohibiting the placing on the market of curd cheese manufactured in a dairy establishment in the United Kingdom
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4877]
(notified under document number C(2006) 4877)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(a) thereof,
Δυνάμει του άρθρου 53 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, όταν ένα τρόφιμο μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να περιορισθεί ικανοποιητικά με μέτρα που λαμβάνουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, η Επιτροπή αναστέλλει τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση του εν λόγω τροφίμου και θεσπίζει κάθε κατάλληλο προσωρινό μέτρο.
Under Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002, where a food is likely to constitute a serious risk to human health and that risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned the Commission is to suspend the placing on the market or use of that food and adopt any other appropriate interim measure.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [2] θεσπίζει γενικούς κανόνες για τους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων όσον αφορά την υγιεινή των τροφίμων.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] θεσπίζει ειδικούς κανόνες υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] lays down specific hygiene rules for food of animal origin.
Καθορίζει τους κανόνες που ισχύουν για τις πρώτες ύλες που μπορούν να διατίθενται στην αγορά και, ως εκ τούτου, να χρησιμοποιούνται στην παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων.
It specifies the rules applicable to the raw materials that may be placed on the market and therefore used in the manufacture of dairy products.
Για τους σκοπούς των κανόνων αυτών, ως γαλακτοκομικά προϊόντα νοούνται τα μεταποιημένα προϊόντα που προέρχονται από τη μεταποίηση νωπού γάλακτος ή από την περαιτέρω μεταποίηση τέτοιων μεταποιημένων προϊόντων.
For the purpose of those rules, dairy products are processed products derived from the processing of raw milk or from the further processing of such processed products.