natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2104/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 7).
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 7).
για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σχετικά με την κοινωνική ένταξη των εθνοτικών μειονοτήτων και την πλήρη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας
establishing a high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market
Το άρθρο 13 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξουσιοδοτεί την Κοινότητα να λάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community confers powers on the Community to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αποφυγή διακρίσεων και ίσες ευκαιρίες για όλους» [1] που εκδόθηκε την 1η Ιουνίου 2005, η οποία τονίζει την ανάγκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτύξει μια συνεκτική και αποτελεσματική προσέγγιση όσον αφορά την κοινωνική ένταξη των εθνοτικών μειονοτήτων και την πλήρη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας, η Επιτροπή επιθυμεί να αξιοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη των ειδικών οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο μιας συμβουλευτικής ομάδας.
Pursuant to the Communication from the Commission entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all’ [1] adopted on 1 June 2005, which highlights the need for the European Union to develop a coherent and effective approach to the social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market, the Commission wishes to draw on the expertise of specialists meeting in an advisory group.
Η ομάδα πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας συνεκτικής και αποτελεσματικής προσέγγισης ως προς την κοινωνική ένταξη των μειονεκτούντων εθνοτικών μειονοτήτων και την πλήρη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας.
The group should contribute to developing a coherent and effective approach to the social integration of disadvantaged ethnic minorities and their full participation in the labour market.
Η ομάδα πρέπει να περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες από την κοινωνία των πολιτών, τον κόσμο της έρευνας, των επιχειρήσεων, των εθνικών και τοπικών αρχών καθώς και των εθνοτικών μειονοτήτων και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
The group should comprise experts from civil society, the world of research, business, the national and local authorities, as well as ethnic minorities and other stakeholders.
Η σύνθεσή του πρέπει να είναι ισορροπημένη, ιδίως σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια: χώρα καταγωγής, φύλο, εθνοτική προέλευση, τομέας δραστηριότητας και εμπειρογνωμοσύνης,
It should be balanced, particularly in terms of geographical origin, gender, ethnic origin, and area of activity and expertise,
Η Επιτροπή, με την παρούσα απόφαση, συγκροτεί «υψηλού επιπέδου συμβουλευτική επιτροπή εμπειρογνωμόνων σχετικά με την κοινωνική ένταξη των εθνοτικών μειονοτήτων και την πλήρη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας», εφεξής αποκαλούμενη «η ομάδα».
The Commission hereby establishes a high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market, hereinafter called ‘the group’.
Αποστολή
Task
Η αποστολή της ομάδας είναι:
The group's task will be:
να αναλύσει τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθεί βελτίωση της κοινωνικής ένταξης των εθνοτικών μειονοτήτων και η πλήρης συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
to analyse how to achieve better social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market within the European Union,
να υποβάλει πριν από το τέλος του «Ευρωπαϊκού έτους ίσων ευκαιριών για όλους – 2007» έκθεση που θα περιέχει συστάσεις σχετικά με τις πολιτικές που πρέπει να εφαρμοσθούν όσον αφορά το ζήτημα αυτό.
to submit, before the end of the ‘2007 European Year of Equal Opportunities for All’, a report containing recommendations on the policies to be implemented in this connection.
Η ομάδα θα βασισθεί στην ορθή πρακτική στον εν λόγω τομέα και θα επικεντρωθεί ειδικότερα στα ακόλουθα ζητήματα:
The group will build on good practice in this field, and will focus more particularly on the following questions:
στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση των εθνοτικών μειονοτήτων στη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση,
the socioeconomic situation of ethnic minorities in today's European Union,
στις διαφορετικές συνθήκες και ανάγκες των ομάδων μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των πρόσφατων μεταναστών, των καθιερωμένων εθνοτικών μειονοτήτων, των εθνικών μειονοτήτων, των Γόμα και των απάτριδων,
the different situations and needs of minority groups, including recent migrants, established ethnic minorities, national minorities, the Roma and stateless persons,
στον αντίκτυπο των πολλαπλών διακρίσεων και στην επίδραση παραγόντων όπως η ηλικία, το φύλο, η αναπηρία και η θρησκεία καθώς και στον αντίκτυπο της γεωγραφικής απομόνωσης και του επιπέδου εκπαίδευσης,
the impact of multiple discrimination and the influence of factors such as age, sex, disability and religion, as well as the impact of geographical isolation and level of education,
στη συμβολή των πολιτικών και προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην κοινωνική ένταξη των εθνοτικών μειονοτήτων και την πλήρη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας,
the contribution of European Union policies and programmes to social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market,
στον αντίκτυπο των μελλοντικών εξελίξεων, συμπεριλαμβανομένων των πιθανών νέων κυμάτων προσχωρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Ρουμανία, Βουλγαρία, Τουρκία, δυτικά Βαλκάνια).
the impact of future developments, including possible new waves of accessions to the European Union (Romania, Bulgaria, Turkey, western Balkans).
Ο πρόεδρος της ομάδας μπορεί να υποδείξει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πότε θα ήταν σκόπιμο να ζητηθεί η γνώμη της ομάδας σχετικά με ένα συγκεκριμένο ζήτημα.
The Chairman of the group may indicate to the Commission when it would be advisable to consult the group on a specific question.
Σύνθεση — Διορισμός
Composition — Appointment
Τα μέλη της ομάδας διορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από ειδικούς με γνώση των τομέων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
The members of the group shall be appointed by the Commission from among specialists with knowledge of the fields referred to in Article 2.
Η ομάδα περιλαμβάνει δέκα μέλη κατ’ ανώτατο όριο.
The group shall comprise a maximum of 10 members.
Ισχύουν τα εξής:
The following provisions shall apply:
τα μέλη διορίζονται προσωπικά και καλούνται να συμβουλέψουν την Επιτροπή ανεξάρτητα από τυχόν εξωτερική επιρροή,
members shall be appointed in a personal capacity and be required to advise the Commission independently of any outside influence,
τα μέλη της ομάδας παραμένουν στη θέση τους έως την αντικατάστασή τους ή το τέλος της θητείας τους,
members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate runs out,
τα μέλη που δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, που παραιτούνται ή δεν ανταποκρίνονται στους όρους της πρώτης ή της δεύτερης περίπτωσης του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 287 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αντικαθίστανται για το υπόλοιπο της θητείας τους,
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
τα μέλη υπογράφουν κάθε χρόνο δήλωση με την οποία διευκρινίζεται ότι δεσμεύονται να δράσουν υπέρ του δημόσιου συμφέροντος καθώς και δήλωση που επιβεβαιώνει την απουσία κάθε συμφέροντος που ενδέχεται να επηρεάζει την ανεξαρτησία τους,
members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence of any interest which may undermine their objectivity,
τα ονόματα των μελών δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Θεμάτων και Ισότητας των Ευκαιριών και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C. Τα ονόματα των μελών συλλέγονται, υφίστανται επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] σχετικά με την προστασία και την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
the names of members appointed individually shall be published on the Internet site of the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] on the protection and processing of personal data.
Η Επιτροπή διορίζει τον πρόεδρο της ομάδας.
The Commission shall appoint the Chairman of the group.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να ζητήσει από τους εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές με ειδική εμπειρογνωμοσύνη σε κάποιο θέμα της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας εφόσον κρίνεται κατάλληλο ή/και αναγκαίο.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group's deliberations where appropriate and/or necessary.
Οι πληροφορίες που αποκτώνται στο πλαίσιο της συμμετοχής στις εργασίες της ομάδας δεν μπορούν να διαδοθούν όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δηλώνει ότι αυτό αφορά εμπιστευτικά θέματα.
Information obtained by participating in the group's deliberations may not be divulged where the Commission states that this relates to confidential matters.
Η ομάδα συνεδριάζει κατά κανόνα σε χώρο της Επιτροπής σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που έχει ορίσει.
The group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Η Επιτροπή παρέχει τις υπηρεσίες γραμματείας της ομάδας.
The Commission shall provide secretarial services.
Στις συνεδριάσεις δύνανται να συμμετέχουν κοινοτικοί υπάλληλοι για τους οποίους οι εργασίες της ομάδας εργασίας παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.
Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρώτους διαδικαστικούς κανόνες οι οποίοι θεσπίσθηκαν από την Επιτροπή [3].
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3].
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν να δημοσιεύουν στο διαδίκτυο, στην αυθεντική γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου εργασίας, περιλήψεις, συμπεράσματα ή μερικά συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, partial conclusion or working document of the group.
Η Επιτροπή επιστρέφει τα οδοιπορικά, και εφόσον ενδείκνυται, δαπάνες διαμονής για τα μέλη, εμπειρογνώμονες και παρατηρητές σε σύνδεση με τις δραστηριότητες της ομάδας σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Επιτροπή.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Τα μέλη δεν πληρώνονται για τα καθήκοντά τους.
The members shall not be paid for their duties.
Τα έξοδα των συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων που επιτρέπουν τα κονδύλια τα οποία έχει στη διάθεσή της η αρμόδια υπηρεσία βάσει της ετήσιας διαδικασίας κατανομής πόρων.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for allocating resources.
Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
It shall be applicable until 31 December 2007.
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με πιθανή παράταση πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
The Commission shall decide on a possible extension before that date.
COM(2005) 224 τελικό.
COM(2005) 224 final.
ΕΕ C 38 της 6.2.2001, σ. 3.
OJ C 38, 6.2.2001, p. 3.
της 23ης Ιανουαρίου 2006
of 23 January 2006
για την τροποποίηση του εσωτερικού του κανονισμού
amending the Council's Rules of Procedure
(2006/34/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2006/34/EC, Euratom)
το άρθρο 2 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙα του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [1],
Having regard to Article 2(2) of Annex IIa to the Council's Rules of Procedure [1],
Το άρθρο 11 παράγραφος 5 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (εφεξής «εσωτερικός κανονισμός») προβλέπει ότι, όταν το Συμβούλιο θεσπίζει απόφαση που απαιτεί ειδική πλειοψηφία, και εφόσον το ζητήσει μέλος του Συμβουλίου, εξακριβώνεται ότι τα κράτη μέλη τα οποία συνιστούν αυτή την ειδική πλειοψηφία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 62 % του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης, που έχει υπολογισθεί σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία του πληθυσμού τα οποία παρατίθενται στο άρθρο 1 του παραρτήματος ΙΙα του εσωτερικού κανονισμού.
Article 11(5) of the Council's Rules of Procedure (hereinafter referred to as Rules of Procedure) provides that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex IIa to the Rules of Procedure.
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙα του εσωτερικού κανονισμού, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής των διατάξεων για τη στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο, προβλέπει ότι, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου κάθε έτους, το Συμβούλιο αναπροσαρμόζει, σύμφωνα με τα δεδομένα που διαθέτει η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 30 Σεπτεμβρίου του προηγούμενου έτους, τα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται στο άρθρο 1 του εν λόγω παραρτήματος.
Article 2(2) of Annex IIa to the Rules of Procedure on detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council provides that, with effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Επομένως, ενδείκνυται να προσαρμοσθεί ο εσωτερικός κανονισμός αναλόγως,
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 1 του παραρτήματος ΙΙα του εσωτερικού κανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 of Annex IIa to the Rules of Procedure shall be replaced by the following:
Για την εφαρμογή του άρθρου 205 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του άρθρου 118 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και του άρθρου 23 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και του άρθρου 34 παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο συνολικός πληθυσμός κάθε κράτους μέλους, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, είναι ο ακόλουθος:
For the purposes of implementing Article 205(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 118(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the Treaty on European Union, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2006 shall be as follows:
Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2006.
Done at Brussels, 23 January 2006.
Απόφαση 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (EE L 106 της 15.4.2004, σ. 22)· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/701/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 319 της 20.10.2004, σ. 15).
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση με την Τουρκία
on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 390/2001, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με τη βοήθεια στην Τουρκία στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, ιδίως για τη θέσπιση εταιρικής σχέσης προσχώρησης [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 390/2001 of 26 February 2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership [1], and in particular to Article 2 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/2001 προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής, τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση προσχώρησης, όπως θα υποβληθεί στην Τουρκία, καθώς και τις σημαντικότερες προσαρμογές της.
Regulation (EC) No 390/2001 provides that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
Επ’ αυτής της βάσεως, το Συμβούλιο ενέκρινε το 2001 και το 2003 εταιρική σχέση για την προσχώρηση με την Τουρκία [2].
On that basis the Council adopted an Accession Partnership with Turkey in 2001 and 2003 [2].
Στη σύσταση της Επιτροπής του 2004 για την Τουρκία τονίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί στενά τη διαδικασία και ότι θα πρέπει εντός του 2005 να προτείνει αναθεωρημένη εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
The Commission's 2004 recommendation on Turkey stressed that the European Union should continue the monitoring of the political reform process and that a revised Accession Partnership should be proposed in 2005.
Τον Δεκέμβριο 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέφερε στα συμπεράσματά του ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την πρόοδο των πολιτικών μεταρρυθμίσεων βάσει εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, η οποία θα καθορίζει τις προτεραιότητες της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων.
In December 2004, the European Council concluded that the European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Στις 3 Οκτωβρίου 2005, τα κράτη μέλη άρχισαν διαπραγματεύσεις με την Τουρκία για την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 3 October 2005, the Member States started negotiations with Turkey on its accession to the European Union.
Η έκβαση των διαπραγματεύσεων θα εξαρτηθεί από την πρόοδο που θα σημειώσει η Τουρκία όσον αφορά την προετοιμασία της για την προσχώρηση, η οποία θα μετράται, μεταξύ άλλων, σε σχέση με την εφαρμογή της εταιρικής σχέσης προσχώρησης, όπως αυτή αναθεωρείται τακτικά.
The advancement of the negotiations will be guided by Turkey's progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as regularly revised.
Για να προετοιμαστεί για την προσχώρηση, η Τουρκία αναμένεται ότι θα εκπονήσει σχέδιο συνοδευόμενο από χρονοδιάγραμμα και ειδικά μέτρα για την τήρηση των προτεραιοτήτων που θέτει η παρούσα εταιρική σχέση για την προσχώρηση,
In order to prepare for membership, Turkey is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this Accession Partnership,
Οι αρχές, οι προτεραιότητες, οι ενδιάμεσοι στόχοι και οι προϋποθέσεις της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση της Τουρκίας καθορίζονται στο συνημμένο παράρτημα, το οποίο αποτελεί συστατικό μέρος της παρούσας απόφασης.
The principles, priorities, intermediate objectives and conditions in the Accession Partnership for Turkey are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση εξετάζεται και παρακολουθείται στο πλαίσιο των οργάνων που θεσπίζονται με τη συμφωνία σύνδεσης, καθώς και των αρμόδιων επιτροπών του Συμβουλίου βάσει των ετήσιων εκθέσεων της Επιτροπής.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined and monitored in the bodies established under the Association Agreement and by the Council on the basis of annual reports by the Commission.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 58 της 28.2.2001, σ. 1.
OJ L 58, 28.2.2001, p. 1.
Απόφαση 2001/235/ΕΚ (ΕΕ L 85 της 24.3.2001, σ. 13) και απόφαση 2003/398/ΕΚ (ΕΕ L 145 της 12.6.2003, σ. 40).
Decision 2001/235/EC (OJ L 85, 24.3.2001, p. 13) and Decision 2003/398/EC (OJ L 145, 12.6.2003, p. 40).
ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ 2005
TURKEY: 2005 ACCESSION PARTNERSHIP
Κατά τη σύνοδο του Λουξεμβούργου τον Δεκέμβριο 1997, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η εταιρική σχέση για την προσχώρηση αποτελεί τον κύριο άξονα της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής, που κινητοποιεί κάθε μορφή συνδρομής προς τα υποψήφια κράτη εντός ενιαίου πλαισίου.
At its meeting in Luxembourg in December 1997, the European Council decided that the Accession Partnership would be the key feature of the enhanced pre-accession strategy, mobilising all forms of assistance to the candidate countries within a single framework.
Με τον τρόπο αυτό, η Κοινότητα κατευθύνει τη βοήθειά της προς τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε υποψήφιας χώρας έτσι ώστε να στηρίζει την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων ενόψει της προσχώρησης.
In this manner, the Community targets its assistance towards the specific needs of each candidate so as to provide support for overcoming particular problems with a view to accession.
Η πρώτη εταιρική σχέση για την Τουρκία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Μάρτιο 2001.
The first Accession Partnership for Turkey was adopted by the Council in March 2001.
Στο έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής για τη διεύρυνση, του Οκτωβρίου 2002, αναφέρεται ότι η Επιτροπή θα προτείνει αναθεωρημένη εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Τουρκίας.
In the Commission's Strategy Paper on enlargement of October 2002, it was stated that the Commission would propose a revised Accession Partnership for Turkey.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάρτιο 2003 αναθεωρημένη εταιρική σχέση προσχώρησης, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Μάιο του ίδιου έτους.
A revised Accession Partnership was then presented by the Commission in March 2003 and adopted by the Council in May of the same year.
Στη σύστασή της του Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή πρότεινε ότι, για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα και η μη αναστρεψιμότητα της διαδικασίας της πολιτικής μεταρρύθμισης, η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την πρόοδο των πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
In its recommendation of October 2004, the Commission proposed that, with a view to guaranteeing the sustainability and the irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor closely progress of the political reforms.
Ειδικότερα, η Επιτροπή πρότεινε την έγκριση αναθεωρημένης εταιρικής σχέσης προσχώρησης το 2005.
In particular, the Commission proposed the adoption of a revised Accession Partnership in 2005.
Η Τουρκία καλείται να εκπονήσει σχέδιο που θα περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα μέτρα για την εκπλήρωση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης προσχώρησης.
Turkey is expected to develop a plan including a timetable and specific measures foreseen to address the Accession Partnership priorities.
Η εταιρική σχέση για την προσχώρηση αποτελεί τη βάση για ορισμένα μέσα πολιτικής που χρησιμοποιούνται για να βοηθηθούν τα υποψήφια κράτη στην προετοιμασία τους για την προσχώρηση.
The revised Accession Partnership provides the basis for a number of policy instruments which will be used to help the candidate state in the preparations for membership.