natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή κατέληξε στο ότι το ποσό της ενίσχυσης στο πλαίσιο των συγκεκριμένων αναστολών πληρωμής μπορούσε να αντιστοιχεί στο πλήρες ποσό των αναστολών.
In these circumstances, the Commission concludes that the amount of aid in such deferrals could amount to the full deferred amount.
Εντούτοις, όπως προκύπτει από τη μεταγενέστερη αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης, δεν χρειάζεται να υπολογίσει η Επιτροπή το ακριβές ποσό της ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στις εν λόγω αναστολές πληρωμών.
However, on the basis of the later assessment of the compatibility of the aid, the Commission does not need to quantify the precise amount of aid included in these deferrals.
Ως εκ τούτου, το μέγιστο ποσό της χορηγηθείσας μετά την προσχώρηση ενίσχυσης, το οποίο πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης στο πλαίσιο της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας, ανέρχεται σε 83 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ (66 εκατομμύρια ευρώ) συν 62 εκατομμύρια πολωνικά ζλότυ (16 εκατομμύρια ευρώ).
Therefore, the maximum aid amount granted after accession to be assessed in this decision is USD 83 million (EUR 66 million) plus PLN 62 million (EUR 16 million).
Βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ίσχυε στις 20 Οκτωβρίου 2006, το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 82 εκατομμύρια ευρώ ή 318 εκατομμύρια πολωνικά ζλότυ.
At the exchange rate of 20 October 2006, the maximum aid amount is therefore EUR 82 million or PLN 318 million.
Όσον αφορά το ποσό της ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στα μέτρα που εφαρμόστηκαν προ της προσχώρησης, η Επιτροπή διαπιστώνει πως ορισμένα από τα μέτρα συνίσταντο, συν τοις άλλοις, στην αναστολή της εξόφλησης φορολογικών οφειλών και οφειλών κοινωνικής ασφάλισης.
Regarding the amount of aid contained in the measures granted before accession, the Commission observes that some of the measures also involved deferrals of tax and social security debts.
Βάσει της συλλογιστικής που εκτέθηκε παραπάνω, η Επιτροπή υπολόγισε ότι το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε προ της προσχώρησης ισοδυναμεί με τη συνολική ονομαστική αξία των μέτρων, συγκεκριμένα με 201 εκατομμύρια πολωνικά ζλότυ (51 εκατομμύρια ευρώ).
On the basis of the same reasoning as previously set out, the Commission has concluded that the maximum aid amount granted before accession is the total of the nominal value of the measures, namely PLN 201 million (EUR 51 million).
Δεν είναι αναγκαίο να καθορίσει επακριβώς η Επιτροπή το ποσό της ενίσχυσης που περιλαμβάνεται σε αυτά τα μέτρα.
The Commission does not need to quantify precisely the aid amount included in these measures.
Όπως υποδεικνύεται ήδη στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας, η υπό εξέταση ενίσχυση έχει ήδη αξιολογηθεί βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών του 1999 (και όχι του 2004) σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
As already indicated in the decision to initiate the procedure, the aid under consideration has been assessed on the basis of the 1999 (and not the 2004) Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Η Επιτροπή εκτιμά πως η ενίσχυση αναδιάρθρωσης είναι συμβιβάσιμη εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι που θεσπίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές [17].
The Commission considers that restructuring aid is compatible when each of the conditions laid down in the guidelines is fulfilled [17].
Όπως υποδεικνύεται στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή εκτιμά πως η FSO είναι προβληματική επιχείρηση και επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
As indicated in the decision to initiate the procedure, the Commission considers that FSO is in difficulty and eligible for restructuring aid.
Όπως επιβεβαιώνεται από τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι πολωνικές αρχές, χωρίς την ενίσχυση η εταιρεία δεν θα ήταν σε θέση να προσελκύσει ούτε νέο μέτοχο ούτε δικαιοπάροχο, η εξεύρεση των οποίων ήταν απαραίτητη για την επιβίωσή της.
As confirmed by the information submitted by the Polish authorities, without the aid the company would not have been able to attract a new shareholder and a licensor, which was indispensable for its survival.
Επιπλέον, χωρίς την κρατική εγγύηση, οι τράπεζες θα αρνούνταν ακόμη και σήμερα τη χορήγηση επενδυτικού δανείου στην FSO, το οποίο δάνειο είναι απαραίτητο για την παραγωγή ενός νέου μοντέλου και, κατ’ επέκταση, για την επιβίωση της επιχείρησης.
In addition, without a State guarantee, banks would still even today not give FSO an investment loan, which is indispensable for production of a new model and, consequently, for the firm’s survival.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να εξακριβώσει την επιλεξιμότητα ή μη της […], η οποία θα μπορούσε να είναι ο δικαιούχος του εγγυημένου επενδυτικού δανείου.
The Commission has also to verify whether […], which could be the beneficiary of the guaranteed investment loan, is eligible or not.
Οι πολωνικές αρχές διαβεβαίωσαν την Επιτροπή ότι η […] — ή υπό οποιαδήποτε άλλη επωνυμία — ήταν θυγατρική της FSO και ότι εμφανιζόταν στην ενοποιημένη οικονομική κατάσταση του ομίλου της FSO.
The Polish authorities have assured the Commission that […] — or whatever other name it receives — would be a subsidiary of FSO and would appear in the consolidated financial statement of the FSO group.
Βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από την Πολωνία, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η σύσταση της […] δεν ισοδυναμεί με τη σύσταση νέας επιχείρησης κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
On the basis of the information provided by Poland, it can be concluded that the creation of […] would not constitute the creation of a new firm in the sense of the guidelines.
Η […] είναι επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης ως βασικό μέρος μιας προβληματικής οικονομικής οντότητας.
Being a core part of an economic unit in difficulty, […] is eligible for restructuring aid.
Αποκατάσταση βιωσιμότητας
Restoration of viability
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές «το σχέδιο αναδιάρθρωσης, του οποίου η διάρκεια πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περιορισμένη, πρέπει να επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, με βάση ορισμένες ρεαλιστικές υποθέσεις όσον αφορά τους μελλοντικούς όρους λειτουργίας.
The guidelines indicate that ‘the restructuring plan, the duration of which must be as short as possible, must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
[…] Η βελτίωση της βιωσιμότητας πρέπει να προκύπτει κατά κύριο λόγο από τη λήψη εσωτερικών μέτρων […].»
[…] The improvement in viability must derive mainly from internal measures […].’
Όπως προαναφέρθηκε, η FSO θα λειτουργεί στο μέλλον ως ανεξάρτητος κατασκευαστής αυτοκινήτων, υπό την έννοια ότι τα μοντέλα που παράγονται, συναρμολογούνται και πωλούνται από την επιχείρηση δεν θα παράγονται στους κόλπους του ομίλου στον οποίο αυτή ανήκει [18].
As stated previously, FSO will in the future operate as an independent car manufacturer, in the sense that the models produced, assembled and sold by the firm will not be developed within the group to which it belongs [18].
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη για την εταιρεία η σύναψη σύμβασης αδειοδότησης με κάποια μεγάλη αυτοκινητοβιομηχανία η οποία αναπτύσσει δικά της μοντέλα.
Therefore, the company needs to conclude a licence agreement with one of the major car manufacturers developing their own models.
Η παραγωγή των μοντέλων των μεγάλων αυτοκινητοβιομηχανιών γίνεται είτε σε δικές τους μονάδες είτε σε ανεξάρτητες εταιρείες όπως η FSO.
These companies can locate the production of their models in their own plants or in independent companies like FSO.
Από τα προηγούμενα έπεται ότι, στο πλαίσιο της σύναψης συμβάσεων αδειοδότησης, η FSO θα αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό τόσο των υφιστάμενων μονάδων παραγωγής της δικαιοπαρόχου αυτοκινητοβιομηχανίας όσο και των άλλων κατασκευαστών αυτοκινήτων.
It follows from the foregoing that, when trying to get a licence agreement, FSO will be in competition with the existing production plants of the car manufacturer concerned as well as with other independent manufacturers.
Η ικανότητα της FSO να συνάπτει τακτικά συμβάσεις αδειοδότησης και να επιτυγχάνει κέρδη από την παραγωγή των σχετικών μοντέλων εξαρτάται αποκλειστικά και μόνο από την αξιοπιστία και την αποδοτικότητά της ως κατασκευαστή με χαμηλή βάση κόστους.
FSO can get licence agreements regularly and generate profits from the production of the models concerned only if it is a reliable and efficient manufacturer with a low cost base.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης αποσκοπεί στην εκπλήρωση του δεύτερου όρου.
The Commission notes that the restructuring plan aims at fulfilling the latter condition.
Όσον αφορά το επιχειρησιακό σκέλος, η εταιρεία έχει θέσει σε εφαρμογή ένα διεξοδικό σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο αφορά τόσο την FSO S.A. όσο και τις θυγατρικές της.
On the operational side, the company has implemented a far-reaching restructuring plan, which concerned FSO S.A. as well as the subsidiaries.
Ορισμένα από τα προβλήματα που εντοπίστηκαν στην FSO ήταν ο υπερβολικός αριθμός τμημάτων και βαθμίδων διοίκησης, σε συνδυασμό με μια ακατάλληλη οργανωτική δομή.
Some of the problems identified at FSO were an excessive number of divisions and management levels, as well as an inappropriate organisational structure.
Η FSO αποφάσισε να μειώσει τον αριθμό των τμημάτων και να συγχωνεύσει μερικά από αυτά, καθώς και να μειώσει τον αριθμό των διοικητικών βαθμίδων και θέσεων.
FSO decided to reduce the number of divisions and to merge some of them, to reduce the number of management levels and management positions.
Επίσης τροποποίησε το οργανόγραμμα ομαδοποιώντας ορισμένες αρμοδιότητες και καταργώντας τις περιττές.
It has also modified the function distribution map by concentrating some functions and eliminating superfluous ones.
Σε γενικές γραμμές, η αναντιστοιχία των βαθμίδων και της δομής της απασχόλησης με τις επιτελούμενες εργασίες και τις ποσότητες παραγωγής οδήγησε την εταιρεία σε σημαντική μείωση του εργατικού της δυναμικού, όπως υποδεικνύεται στον πίνακα 2.
More generally, as the level and structure of employment did not correspond to current operations and production volumes, the company substantially reduced its workforce, as shown in Table 2.
Η εταιρεία έχει προβεί στην αναδιάρθρωση των θυγατρικών της στους τομείς της τεχνικής εξυπηρέτησης, της παραγωγής εξαρτημάτων και των πωλήσεων.
The company has restructured its service subsidiaries, component production subsidiaries and sales subsidiaries.
Όσον αφορά το χρηματοπιστωτικό σκέλος, η εταιρεία είχε πολλές εκκρεμείς οφειλές λόγω των σημαντικών ζημιών που υφίστατο από το 2000.
On the financial side, the company was riddled with debts, which it could not reimburse because of the major losses it had suffered since 2000.
Εντούτοις, όπως υποδεικνύεται στον πίνακα 3, οι εταιρεία προέβη σε διαπραγματεύσεις με τους πιστωτές της, οι οποίοι είτε συμφώνησαν να μετατρέψουν σε μετοχές τις απαιτήσεις είτε να παραιτηθούν από τις περισσότερες από αυτές.
However, as illustrated in Table 3, the firm negotiated with its creditors, who agreed either to convert their claims into shares or to waive a majority of them.
Από την παραπάνω περιγραφή προκύπτει ότι, όπως προβλέπεται από τις κατευθυντήριες γραμμές, η εταιρεία έχει ήδη λάβει σημαντικά εσωτερικά μέτρα σε επιχειρησιακό και χρηματοπιστωτικό επίπεδο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της.
The foregoing description illustrates that, as required by the guidelines, the company has already taken important internal measures on the operating and financial sides to restore its competitiveness.
Ωστόσο, η περίοδος αναδιάρθρωσης θα ολοκληρωθεί μόνο όταν η FSO θα έχει προβεί σε όλες τις απαραίτητες επενδύσεις για την παραγωγή του νέου μοντέλου και θα έχει αποκαταστήσει τις ποσότητες παραγωγής σε επίπεδα που διασφαλίζουν ένα εύλογο κέρδος.
The restructuring period will however only be completed when FSO has made the all the investments necessary for the production of the new model and has restored a production volume that generates a reasonable profit.
Ως εκ τούτου, βάσει του υφιστάμενου προγραμματισμού, η περίοδος αναδιάρθρωσης αναμένεται να ολοκληρωθεί εντός του […].
Consequently, on the basis of current planning, the restructuring period should be considered as ending in the course of […].
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν στερείται κινδύνων ούτε επισφαλών προοπτικών.
The Commission notes that the restructuring plan is not free of risks and uncertainties.
Κατά πρώτον, η FSO καλείται να υποβάλλει, επιτυχώς και σε τακτική βάση, προσφορές για τη σύναψη συμβάσεων αδειοδότησης ούτως ώστε να διασφαλίζει την παραγωγή της.
Firstly, FSO will have to successfully bid on a regular basis for licence agreements in order to have a model to produce.
Κατά δεύτερον, θα εξαρτάται από την εμπορική επιτυχία ενός ή δύο παραγόμενων οχημάτων, η οποία δεν μπορεί να διασφαλιστεί εκ των προτέρων.
Secondly, it will be dependent on the commercial success of the one or two vehicles produced, which cannot be guaranteed.
Κατά τρίτον, καλείται να επιτύχει ένα επαρκές περιθώριο κέρδους από την παραγωγή των σχετικών μοντέλων.
Thirdly, it will have to generate a sufficient profit margin from production of the models concerned.
Δεδομένης της έντασης του ανταγωνισμού στην αγορά αυτοκινήτων, η οποία αντανακλάται στα χαμηλά κέρδη των κατασκευαστών αυτοκινήτων μαζικής παραγωγής, η κερδοφορία απαιτεί συνεχείς βελτιώσεις ως προς την αποδοτικότητα και τον έλεγχο του κόστους.
Given the intensity of competition on the automobile market, reflected in the low level of profit made by the manufacturers of vehicles for the mass market, achieving profitability will require constant improvements in efficiency and cost control.
Όλοι αυτοί οι κίνδυνοι είναι συμφυείς του σχεδίου αναδιάρθρωσης και, σε περίπτωση που πραγματωθούν, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως «απρόβλεπτες συνθήκες» κατά την έννοια της παραγράφου 48 των κατευθυντήριων γραμμών.
All these risks are inherent in the restructuring plan and, should they materialise, cannot be considered ‘unforeseeable circumstances’ within the meaning of paragraph 48 of the guidelines.
Εντούτοις, δεδομένης της επιχειρησιακής και χρηματοπιστωτικής αναδιάρθρωσης που έχει ήδη επιτευχθεί, της υποστήριξης από τον νέο μέτοχο και της συμφωνίας […] που συνήφθη με την GM DAT στις […] 2006 για την παραγωγή του […], η Επιτροπή κρίνει αρκετά πιθανό το ενδεχόμενο ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα συμβάλει στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της FSO.
However, in view of the operational and financial restructuring already achieved, the support of the new shareholder, and the […] agreement signed with GM DAT in […] 2006 for production of the […], the Commission considers that there is a sufficient probability that the restructuring plan will allow FSO to restore its long-term viability.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η κοινοτική αυτοκινητοβιομηχανία χαρακτηρίζεται από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και οι κατασκευαστές συχνά αναγγέλλουν περικοπές του εργατικού δυναμικού.
As already mentioned, the EU automobile industry is suffering from overcapacities and car manufacturers regularly announce workforce reductions.
Στο πλαίσιο αυτό, η έξοδος επιχειρήσεων από την αγορά προκύπτει ως φυσική συνέπεια των μηχανισμών της αγοράς.
In this context, the exit of firms from the market is a normal outcome of the operation of market mechanisms.
Για να αξιολογηθεί λοιπόν το μέγεθος της στρέβλωσης που προκλήθηκε από τη συγκεκριμένη ενίσχυση, είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν οι αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται η FSO καθώς και οι ανταγωνιστές της.
In order to assess the size of the distortion created by this aid, it is therefore necessary to determine on which markets FSO operates and who its competitors are.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η FSO δραστηριοποιείται σε δύο αγορές.
The Commission observes that FSO is active on two markets.
Αφενός, έρχεται αντιμέτωπη με τον ανταγωνισμό στην προσπάθειά της να αποκτήσει άδειες ή να λάβει παραγγελίες για την παραγωγή μοντέλων μεγάλων αυτοκινητοβιομηχανιών.
Firstly, it competes to obtain licences or orders to produce cars from existing major car manufacturers.
Σε αυτό το πλαίσιο, η FSO είναι ανταγωνιστής άλλων μονάδων παραγωγής —που είτε ανήκουν στις μεγάλες αυτοκινητοβιομηχανίες είτε είναι ανεξάρτητες— οι οποίες έχουν την ικανότητα παραγωγής αυτών των αυτοκινήτων και εκδηλώνουν ενδιαφέρον για την παραγωγή τους.
In this context, FSO is in competition with existing production plants — either belonging to the major manufacturer concerned or independent — that could also produce these cars and would be interested in assembling them.
Η Επιτροπή διατυπώνει την παρατήρηση ότι κατά τα πρόσφατα έτη οι μεγάλοι κατασκευαστές αυτοκινήτων που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ συχνά ωθούν αρκετές μονάδες εγκατεστημένες σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή, στον ευρύτερο ευρωπαϊκό χώρο [19], να εισέλθουν σε ανταγωνισμό για την παραγωγή ενός συγκεκριμένου μοντέλου.
The Commission observes that over recent years the major car manufacturers active in the EU regularly oblige several plants located in a given geographical area, generally Europe [19], to compete with each other for the production of a given model.
Χάρη στην ενίσχυση, η FSO επιβίωσε και θα ανταγωνιστεί άλλες μονάδες παραγωγής της περιοχής στο πλαίσιο των ευκαιριών αυτών.
Thanks to the aid, FSO can survive and will compete for such production opportunities at the expense of other production plants located in the area.
Αυτό το είδος στρέβλωσης μπορεί να δημιουργήθηκε ήδη με την ανάθεση της σύμβασης αδειοδότησης […] στην FSO από την GM DAT.
This kind of distortion may have already taken place when FSO was awarded the […] licence agreement by GM DAT.
Το μοντέλο […] θα μπορούσε θεωρητικά να έχει παραχθεί σε άλλη ευρωπαϊκή μονάδα.
The […] model could theoretically have been produced in another European plant.
Ενόψει της συμμετοχής της FSO σε μελλοντικούς διαγωνισμούς για την ανάθεση συμβάσεων αδειοδότησης, η Επιτροπή εύλογα υποθέτει, μη λαμβανομένης υπόψη της συγκεκριμένης σύμβασης, ότι η στρέβλωση που μόλις περιγράφηκε θα επαναληφθεί στο μέλλον εις βάρος άλλων μονάδων εγκαταστημένων στην ΕΕ.
As FSO will compete for other licence agreements in the future, the Commission can reasonably assume, leaving aside this particular contract, that the kind of distortion just described will take place in the future, at the expense of other plants located in the EU.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή προβαίνει στη διαπίστωση ότι αρκετές μονάδες στην ΕΕ παράγουν επί του παρόντος τον τύπο αυτοκινήτου που η FSO σχεδιάζει να κατασκευάσει.
In this respect, the Commission observes that several plants in the EU currently produce the type of car that FSO plans to produce.
Η στρέβλωση αυτή μπορεί να πλήξει σημαντικά τη μονάδα παραγωγής στην οποία θα είχε ανατεθεί η σχετική σύμβαση αδειοδότησης εάν η FSO είχε εξέλθει από την αγορά.
Such distortion can seriously harm the production plant which would have got the licence agreement concerned if FSO had left the market.
Η παραγωγή ενός μοντέλου αυτοκινήτου συχνά περιλαμβάνει την απασχόληση εκατοντάδων (ή ακόμη και χιλιάδων) εργαζομένων επί σειρά ετών.
The production of a car model often involves employing hundreds (or even thousands) of persons over several years.
Ως εκ τούτου, η ευημερία του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο προσφέρων στον οποίο δεν κατακυρώθηκε η σύμβαση πλήττεται σημαντικά από την παρουσία της FSO στην αγορά.
The welfare of the Member State where the unsuccessful bidder is located is thereby seriously affected by the presence of FSO on the market.
Οι πωλήσεις των ανταγωνιστικών μοντέλων θα είναι χαμηλότερες απ’ ό,τι θα ήταν εάν η FSO είχε εξέλθει από την αγορά.
This kind of distortion will negatively affect the car manufacturers and their production plants producing the competing models.
Αυτό το είδος στρέβλωσης επηρεάζει αρνητικά τους κατασκευαστές αυτοκινήτων και τις μονάδες παραγωγής που κατασκευάζουν ανταγωνιστικά μοντέλα.
If FSO had exited the market, production of the models that FSO is going to build would most probably have been awarded to another production plant.
Εάν η FSO είχε εξέλθει από την αγορά, η παραγωγή του μοντέλου που σχεδιάζει να κατασκευάσει θα είχε πιθανότητα ανατεθεί σε άλλη μονάδα παραγωγής.
However, the Commission observes that the fact that FSO was awarded the contract means its production is cheaper.
Εντούτοις, η Επιτροπή εκφράζει την άποψη ότι η ανάθεση της σύμβασης στην FSO υποδηλώνει ότι η παραγωγή της είναι λιγότερο δαπανηρή και, κατ’ επέκταση, τα αυτοκίνητα που θα διατεθούν στην αγορά θα είναι φθηνότερα απ’ ό,τι θα ήταν εάν η FSO είχε εξέλθει από την αγορά [20].
Therefore, cheaper cars will be offered on the market than would be the case if FSO left the market [20].
Επιπλέον, είναι γνωστό ότι η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας μιας αγοράς τείνει να συμπιέζει τις τιμές των παραγόμενων προϊόντων.
In addition, it is generally recognized that an increase in the production capacity available on a market tends to depress the prices of the product concerned.
Ως εκ τούτου, η μείωση των τιμών των αυτοκινήτων πλήττει τους ανταγωνιστές.
The lower car prices will therefore harm competitors.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, σύμφωνα με την πρόβλεψη που περιλαμβάνεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, η παραγωγή της FSO θα αντιστοιχεί μακροπρόθεσμα στο 1 έως 2 % της παραγωγής αυτοκινήτων στην ΕΕ.
The Commission observes that, according to the forecast included in the restructuring plan, FSO’s production will over the long term account for between 1 and 2 % of EU car production.
Σύμφωνα, ωστόσο, με τις πολωνικές αρχές, τα αυτοκίνητα που παράγονται από την FSO θα είναι ανταγωνιστικά μοντέλων παρόμοιου μεγέθους και τιμής.
However, as acknowledged by the Polish authorities, the cars produced by FSO will mainly be in competition with car models of similar size and price.
Ως εκ τούτου, το μερίδιο αγοράς στο συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς δεν μπορεί να θεωρηθεί «αμελητέο» κατά την έννοια του σημείου 36 των κατευθυντήριων γραμμών.
Therefore the market share in that particular segment cannot be considered ‘negligible’ within the meaning of point 36 of the guidelines.
Από την προηγηθείσα ανάλυση η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η διατήρηση της βιωσιμότητας της FSO σε μια αγορά που χαρακτηρίζεται από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα επηρεάζει δυσμενώς τους ανταγωνιστές της FSO, δηλαδή μονάδες παραγωγής που υποβάλλουν προσφορές για την κατασκευή του ίδιου μοντέλου, μονάδες παραγωγής που κατασκευάζουν ανταγωνιστικά μοντέλα και κατασκευαστές που παράγουν ανταγωνιστικά μοντέλα.
The Commission concludes from the foregoing analysis that the aid keeping FSO alive on a market suffering from overcapacity will negatively affect FSO’s competitors: production plants bidding for construction of the same model, production plants producing competing models and car manufacturers producing competing models.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητη την εφαρμογή μέτρων για τον περιορισμό της στρέβλωσης που δημιουργήθηκε λόγω της ενίσχυσης.
Therefore, the Commission considers that measures are necessary to limit the distortion created by the aid.
Στην απόφασή της για τον προσδιορισμό του επιπέδου αυτών των μέτρων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ως ελαφρυντικούς παράγοντες το ότι η εταιρεία είναι εγκατεστημένη σε ενισχυόμενη περιοχή και ότι το μερίδιο αγοράς της είναι μικρό.
In deciding on the level of these measures, the Commission takes into account the mitigating factors that the company is located in an assisted area and that its market share is small.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, οι πολωνικές αρχές πρότειναν διάφορα αντισταθμιστικά μέτρα.
In the course of the procedure, the Polish authorities have proposed various compensatory measures.
Κατά πρώτον, οι πολωνικές αρχές υποστήριξαν ότι η FSO περιόρισε το δίκτυο πωλήσεών της μειώνοντας τον αριθμό των αντιπροσωπειών της.
Firstly, the Polish authorities have said that FSO has reduced its sales network by reducing the number of sales outlets.