natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών πρέπει να αφορούν τουλάχιστον έναν τόνο και, κατ’ ανώτατο όριο, το 10 % της διαθέσιμης ποσότητας για την περίοδο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2·
the licence application must relate to at least one tonne and to a maximum of 10 % of the quantity available for the period as specified in Article 2;
στο πλαίσιο 8 της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού και του ίδιου του πιστοποιητικού αναφέρεται η χώρα καταγωγής και σημειώνεται το τετραγωνίδιο «ναι» ώστε να υποδεικνύεται ότι η ένδειξη αυτή είναι υποχρεωτική·
section 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin and the box indicating ‘yes’ shall be ticked to indicate that this indication is compulsory;
στο πλαίσιο 20 της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού και του ίδιου του πιστοποιητικού αναγράφεται μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙ·
section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex II;
στ) στο πλαίσιο 24 του πιστοποιητικού αναγράφεται μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
section 24 of licences shall show one of the entries listed in Annex III.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του στοιχείου α) της πρώτης παραγράφου, εξαιρούνται του καθεστώτος οι επιχειρήσεις λιανικής και τροφοδοσίας που πωλούν τα προϊόντα τους σε τελικούς καταναλωτές.
Notwithstanding point (a) of the first paragraph, retail and catering establishments selling their products to final consumers shall be excluded from the regime.
Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών υποβάλλονται κατά τις πρώτες επτά ημέρες του μήνα που προηγείται κάθε περιόδου όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2.
Ωστόσο, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου 2006, οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών υποβάλλονται κατά τις πρώτες δεκαπέντε ημέρες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ενώ για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2007, οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών υποβάλλονται κατά τις πρώτες δεκαπέντε ημέρες του Ιανουαρίου 2007.
However, for the period from 1 July 2006 to 30 September 2006 licence applications shall be lodged during the first 15 days following the entry into force of this Regulation and for the period from 1 January 2007 to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών πρέπει να υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αιτών ή έχει την καταστατική του έδρα.
Licence applications must be submitted to the competent authority of the Member State in which the applicant is established or has set up his registered office.
Οι αιτήσεις γίνονται δεκτές μόνον εφόσον ο αιτών δηλώνει εγγράφως ότι, για την ίδια περίοδο, δεν έχει υποβάλει και δεσμεύεται να μην υποβάλει άλλες αιτήσεις για προϊόντα της ομάδας που καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
Applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any other applications, in respect of the same period, concerning products of the group set out in Annex I.
Σε περίπτωση υποβολής από τον ίδιο ενδιαφερόμενο περισσότερων της μίας αιτήσεων, καμία αίτησή του δεν γίνεται δεκτή.
Where an applicant submits more than one application all applications from that applicant shall be inadmissible.
Συνιστάται εγγύηση ύψους 50 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για όλα τα προϊόντα του παραρτήματος Ι.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products set out in Annex I.
Την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από τη λήξη της περιόδου υποβολής αιτήσεων που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή στοιχεία για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί για καθένα από τα υπόψη προϊόντα.
Member States shall notify the Commission, on the fifth working day following the end of the application submission period provided for in paragraph 1, of applications lodged for each of the products concerned.
Η κοινοποίηση περιλαμβάνει κατάλογο των αιτούντων και αναφορά των ζητούμενων ποσοτήτων, ανά προϊόν.
Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for by product.
Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων «ουδέν», πρέπει να διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα την εργάσιμη ημέρα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, βάσει του υποδείγματος του παραρτήματος IV στις περιπτώσεις που δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις και των υποδειγμάτων των παραρτημάτων IV και V στις περιπτώσεις που έχουν υποβληθεί αιτήσεις.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by electronic means on the working day provided for in the first subparagraph, using the model set out in Annex IV in cases where no applications have been submitted and the models set out in Annexes IV and V in cases where applications have been submitted.
Η Επιτροπή αποφασίζει το ταχύτερο δυνατόν σχετικά με τις ποσότητες που μπορούν να χορηγηθούν κατόπιν των αιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of the applications referred to in Article 4.
Όταν οι ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκε η έκδοση πιστοποιητικού υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει συντελεστή κατανομής ως ποσοστό των ποσοτήτων που ζητήθηκαν με τις αιτήσεις.
If the quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix an allocation coefficient as a percentage of quantities applied for.
Οι συναλλασσόμενοι έχουν δικαίωμα να αποσύρουν τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εντός δέκα εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση του συντελεστή κατανομής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφόσον με την εφαρμογή αυτού του συντελεστή η καθοριζόμενη ποσότητα είναι μικρότερη από 20 τόνους.
Operators may withdraw their licence applications within 10 working days following publication of the allocation coefficient in the Official Journal of the European Union where application of that rate results in the fixing of a quantity less than 20 tonnes.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την απόσυρση της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού και αποδεσμεύουν την εγγύηση αμέσως.
Member States shall inform the Commission thereof within five days following the withdrawal of the licence application and shall release the security immediately.
Η Επιτροπή υπολογίζει την εναπομένουσα ποσότητα, η οποία προστίθεται στη διαθέσιμη για το επόμενο τρίμηνο ποσότητα, για την ίδια περίοδο ποσόστωσης.
The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following quarter for the same period of the quota.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το ταχύτερο δυνατόν μετά τη λήψη απόφασης από την Επιτροπή.
Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken its decision.
Τα πιστοποιητικά επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο για τα προϊόντα που πληρούν όλες τις απαιτήσεις των κτηνιατρικών διατάξεων που ισχύουν στην Κοινότητα.
Licences may only be used for products complying with all the veterinary requirements in force in the Community.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται κάθε ετήσιας περιόδου, τη συνολική ποσότητα προϊόντων, ανά κωδικό ΣΟ, που τέθηκε σε ελεύθερη κυκλοφορία δυνάμει του παρόντος κανονισμού κατά την οικεία περίοδο.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the total volume of products, specified by CN code, entered into free circulation under this Regulation during that period.
Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων «ουδέν», πρέπει να γίνονται βάσει του υποδείγματος του παραρτήματος VI.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made using the model set out in Annex VI.
Για τους σκοπούς του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για 150 ημέρες από την ημερομηνία πραγματικής έκδοσης.
For the purposes of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for a period of 150 days from the date of actual issue.
Ωστόσο, τα πιστοποιητικά δεν ισχύουν πέραν της λήξης της προβλεπόμενης στο άρθρο 2 περιόδου για την οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό.
However, licences shall not be valid beyond the end of the last period of the year referred to in Article 2 for which a licence has been issued.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν είναι μεταβιβάσιμα.
Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
Η πρόσβαση στη δασμολογική ποσόστωση υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής που έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με τα άρθρα 55 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [5].
Access to the tariff quota shall be conditional on presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States of America in accordance with Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5].
Η καταγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις οι οποίες ισχύουν στην Κοινότητα.Άρθρο 8
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.Article 8
Εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, εκτός αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η εισαγόμενη δυνάμει του παρόντος κανονισμού ποσότητα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την αναφερόμενη στα πλαίσια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity imported under this Regulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Συνεπώς, στο πλαίσιο 19 του πιστοποιητικού αναγράφεται ο αριθμός «0».
The figure ‘0’ shall accordingly be entered in section 19 of the licence.
Ωστόσο, το άρθρο 5 εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, Article 5 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Εφαρμοστέος δασμός
Applicable duty
Συνολική ποσότητα σε τόνους βάρους του προϊόντος από 1ης Ιουλίου 2006
Total quantity in tonnes product weight from 1 July 2006
Ενδείξεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 4
Entries referred to in point (e) of the first paragraph of Article 4
στα δανικά Forordning (EF) nr. 1232/2006
in Danish Forordning (EF) nr. 1232/2006
στα γερμανικά Verordnung (EG) Nr. 1232/2006
in German Verordnung (EG) Nr. 1232/2006
στα αγγλικά Regulation (EC) No 1232/2006
in English Regulation (EC) No 1232/2006
στα γαλλικά Règlement (CE) no 1232/2006
in French Règlement (CE) no 1232/2006
στα ιταλικά Regolamento (CE) n. 1232/2006
in Italian Regolamento (CE) n. 1232/2006
στα λεττονικά Regula (ΕΚ) Nr. 1232/2006
in Latvian Regula (EK) Nr. 1232/2006
στα λιθουανικά Reglamentas (EB) Nr. 1232/2006
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1232/2006
στα ουγγρικά 1232/2006/ΕΚ rendelet
in Hungarian 1232/2006/EK rendelet
στα μαλτεζικά Regolament (KE) Nru 1232/2006
in Maltese Regolament (KE) Nru 1232/2006
στα ολλανδικά Verordening (EG) nr. 1232/2006
in Dutch Verordening (EG) nr. 1232/2006
στα πολωνικά Rozporządzenie (WE) nr 1232/2006
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1232/2006
στα σλοβενικά Uredba (ES) št.
in Slovene Uredba (ES) št.
στα φινλανδικά Asetus (EY) N:o 1232/2006
in Finnish Asetus (EY) N:o 1232/2006
στα σουηδικά Förordning (EG) nr 1232/2006
in Swedish Förordning (EG) nr 1232/2006
Ενδείξεις που αναφέρονται στο σημείο στ) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 4
Entries referred to in point (f) of the first paragraph of Article 4
στα δανικά FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1232/2006
in Danish FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1232/2006
στα γερμανικά Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1232/2006
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1232/2006
στα αγγλικά CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1232/2006
in English CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1232/2006
στα γαλλικά Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1232/2006
in French Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1232/2006
στα ιταλικά Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1232/2006
in Italian Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1232/2006
στα λεττονικά KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (ΕΚ) Nr. 1232/2006
in Latvian KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1232/2006
στα λιθουανικά BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1232/2006
in Lithuanian BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1232/2006
στα ουγγρικά A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1232/2006/ΕΚ rendeletnek megfelelően
in Hungarian A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1232/2006/EK rendeletnek megfelelően
στα μαλτέζικα Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1232/2006
in Maltese Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1232/2006
στα ολλανδικά Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1232/2006
in Dutch Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1232/2006
στα πολωνικά Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1232/2006
in Polish Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1232/2006
στα σλοβενικά Carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št.
in Slovene Carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št.
στα φινλανδικά Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1232/2006 mukaisesti
in Finnish Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1232/2006 mukaisesti
στα σουηδικά Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1232/2006
in Swedish Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1232/2006
Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1232/2006
Application of Regulation (EC) No 1232/2006
Μονάδα D.2 — Εφαρμογή μέσων παρέμβασης στην αγορά
Unit D.2 — Implementation of market measures
Αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής με μειωμένο δασμό
Application for import licences at reduced rate of duty
Αρμόδιος υπάλληλος:
Responsible contact person:
Φαξ (32-2) 292 17 41
Fax: (32-2) 292 17 41
Ποσότητα για την οποία υποβλήθηκε αίτηση
Quantity applied for
(χλγρ. βάρους προϊόντος)
(kg product weight)
(Όνομα και διεύθυνση)
(Name and Address)
Κοινοποίηση που αφορά τις πραγματικώς εισαχθείσες ποσότητες
NOTIFICATION CONCERNING ACTUAL IMPORTS
Εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1232/2006
Application of Article 4(8) of Regulation (EC) No 1232/2006
Πραγματικώς εισαχθείσες ποσότητες προϊόντων (σε χλγρ. βάρους προϊόντος)
Quantity of products (in kg product weight) actually imported
Παραλήπτης: AGRI.D.2
Address: AGRI.D.2
Ποσότητα που τέθηκε σε ελεύθερη κυκλοφορία
Quantity actually entered into free circulation
στα ισπανικά Reglamento (CE) no 1232/2006
in Spanish Reglamento (CE) no 1232/2006
στα πορτογαλικά Regulamento (CE) n.o 1232/2006
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1232/2006
στα σλοβακικά Nariadenie (ES) č.
in Slovak Nariadenie (ES) č.
στα ισπανικά Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1232/2006
in Spanish Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1232/2006
στα τσεχικά SCS cla snížená podle nařízení (ES) č.
in Czech SCS cla snížená podle nařízení (ES) č.
στα πορτογαλικά Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1232/2006
in Portuguese Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1232/2006
στα σλοβακικά Clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č.
in Slovak Clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č.
στα εσθονικά Määrus (EÜ) nr 1232/2006
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1232/2006 —
στα εσθονικά Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1232/2006
in Estonian Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1232/2006 —
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1233/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1233/2006
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης, χορηγούμενης στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, στον τομέα του χοιρείου κρέατος
opening and providing for the administration of an import tariff quota of pigmeat allocated to the United States of America
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2, το άρθρο 11 παράγραφος 1 και το άρθρο 22 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2), Article 11(1) and the second paragraph of Article 22 thereof,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δυνάμει του άρθρου XXIV:6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) 1994 [2], που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [3], προβλέπει την ενσωμάτωση δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής 4722 τόνων χοιρείου κρέατος η οποία καθορίζεται για χώρα (ΗΠΑ).
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for the incorporation of a country allocated (US) import tariff rate quota of 4722 tonnes of pigmeat.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ο τακτικός ρυθμός των εισαγωγών, οι ποσότητες προϊόντων που καλύπτονται από το καθεστώς εισαγωγών πρέπει να κατανεμηθούν στην περίοδο από 1 Ιουλίου έως 30 Ιουνίου.
In order to ensure regular imports, the quantities of products covered by the import regime should be staggered over the period from 1 July to 30 June.
Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης πρέπει να βασίζεται σε πιστοποιητικά εισαγωγής.
The administration of the tariff quota should be based on import licences.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την υποβολή των αιτήσεων και με τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
Ενόψει της πιθανής προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 2007, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί διαφορετική χρονική περίοδος για την υποβολή των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών για το πρώτο τρίμηνο του έτους 2007.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of the year 2007.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης, το ποσόν της εγγύησης για την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής βάσει του καθεστώτος θα πρέπει να οριστεί σε 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
In order to ensure proper administration of the tariff quota, the security for import licences under the system should be set at EUR 20 per 100 kilograms.
Ενόψει της πιθανότητας κερδοσκοπίας που είναι εγγενής του καθεστώτος στον κλάδο του χοιρείου κρέατος, πρέπει να καθοριστούν σαφείς όροι όσον αφορά την πρόσβαση των συναλλασσομένων.
In view of the likelihood of speculation inherent in the system in the pigmeat sector, clear conditions should be laid down as regards access by operators.
Πρέπει να εφιστάται η προσοχή των συναλλασσομένων στο γεγονός ότι τα πιστοποιητικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον για προϊόντα τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις όλων των κτηνιατρικών διατάξεων οι οποίες ισχύουν στην Κοινότητα.
The attention of operators should be drawn to the fact that licences may only be used for products which comply with all the veterinary requirements in force in the Community.
Είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθεί η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην ΕπίσημηΕφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is therefore advisable to provide for the entering into force of this Regulation on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η δασμολογική ποσόστωση που προβλέπεται στο παράρτημα Ι κατανέμονται ως εξής:
The tariff quota provided for in Annex I shall be staggered as follows:
25 % κατά την περίοδο από 1 Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου,
25 % in the period from 1 July to 30 September;
25 % κατά την περίοδο από 1 Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου,
25 % in the period from 1 October to 31 December;
25 % κατά την περίοδο από 1 Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου,
25 % in the period from 1 January to 31 March;
25 % κατά την περίοδο από 1 Απριλίου έως 30 Ιουνίου.
25 % in the period from 1 April to 30 June.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τη δασμολογική ποσόστωση που προβλέπεται στο παράρτημα Ι διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις:
The import licences for the tariff quota provided for in Annex I shall be subject to the following provisions:
ο αιτών πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης, μπορεί να αποδείξει, με τρόπο ικανοποιητικό για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ότι είχε εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα του χοιρείου κρέατος, τουλάχιστον κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο·
applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade with third countries in pigmeat products for at least the preceding 12 months;
οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών μπορούν να αναφέρονται μόνο στον αύξοντα αριθμό που καθορίζεται στο παράρτημα Ι και να αφορούν περισσότερα του ενός προϊόντα υπαγόμενα σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ και καταγωγής ΗΠΑ· σε αυτή την περίπτωση, αναγράφονται όλοι οι κωδικοί ΣΟ στο πλαίσιο 16 και οι αντίστοιχες περιγραφές στο πλαίσιο 15·
licence applications may refer to only the order number set out in Annex I and may involve several products covered by different CN codes and originating in the United States of America; in such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their descriptions in section 15;
για κάθε αύξοντα αριθμό, η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού πρέπει να αφορά τουλάχιστον 20 τόνους και, κατ’ ανώτατο όριο, το 20 % της διαθέσιμης ποσότητας για την περίοδο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2·
for the order number, licence applications must relate to at least 20 tonnes and to a maximum of 20 % of the quantity available for the period as specified in Article 2;
στο πλαίσιο 20 της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού και του ίδιου του πιστοποιητικού αναφέρεται μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙ·
section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex II;
στ) στο πλαίσιο 24 του πιστοποιητικού αναφέρεται μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
section 24 of licences shall show one of the entries listed in Annex III.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του στοιχείου α) της πρώτης παραγράφου, εξαιρούνται του καθεστώτος οι επιχειρήσεις λιανικής και τροφοδοσίας που πωλούν τα προϊόντα τους σε τελικούς καταναλωτές.
Notwithstanding point (a) of the first paragraph, retail and catering establishments selling their products to final consumers shall be excluded from the regime.