natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία, μπορεί να διαπραγματευθεί αυτές τις λεπτομέρειες εξ ονόματος της προεδρίας.
The Secretary General/High Representative, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter's behalf.
Εάν η ΕΕ και ένα τρίτο κράτος έχουν συνάψει συμφωνία που θεσπίζει πλαίσιο για τη συμμετοχή του εν λόγω τρίτου κράτους σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσης της ΕΕ, οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας εφαρμόζονται στο πλαίσιο της αποστολής.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State's participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the mission.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή μεριμνούν, σύμφωνα με τις αρμοδιότητές τους, για τη συνοχή της παρούσας κοινής δράσης με τις εξωτερικές δραστηριότητες της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης.
The Council and the Commission shall each, in accordance with their respective powers, ensure that this Joint Action is consistent with the Community's external activities, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται προς το σκοπό αυτόν.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
Ο συντονισμός των δραστηριοτήτων της ΕΕ στη ΛΔΚ εξασφαλίζεται βάσει διευθετήσεων στην Κινσάσα και στις Βρυξέλλες.
Arrangements for coordinating EU activities in the DRC shall be put in place in Kinshasa, as well as in Brussels.
Τηρουμένης της ιεραρχικής δομής, ο αρχηγός αποστολής ενεργεί σε στενό συντονισμό με την αντιπροσωπεία της Επιτροπής.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Commission delegation.
Τηρουμένης της ιεραρχικής δομής, ο αρχηγός της αποστολής EUSEC RD Congo και ο αρχηγός της αποστολής EUPOL RD Congo συντονίζουν στενά τις δράσεις τους και επιδιώκουν συνέργειες μεταξύ των δύο αποστολών, ιδίως όσον αφορά τις οριζόντιες πτυχές της ΜΤΑ στη ΛΔΚ, καθώς και στα πλαίσια καταμερισμού των καθηκόντων στις δύο αποστολές.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission EUSEC RD Congo and the Head of Mission EUPOL RD Congo shall closely coordinate their actions and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of security-sector reform in the DRC.
Σύμφωνα με την εντολή του, ο ΕΕΕΕ μεριμνά για τη συνοχή των δράσεων που αναλαμβάνονται από την αποστολή EUPOL RD Congo και την αποστολή EUSEC RD Congo.
In accordance with his mandate, the EUSR shall ensure consistency between the actions undertaken by the EUPOL RD Congo mission and the EUSEC RD Congo mission.
Συμβάλλει στο συντονισμό με τους άλλους διεθνείς παράγοντες οι οποίοι ενέχονται στη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη ΛΔΚ.
He shall contribute to coordination with the other international players involved in security-sector reform in the DRC.
Ο αρχηγός αποστολής συνεργάζεται με τους άλλους διεθνείς παράγοντες που είναι παρόντες, ιδίως με τη MONUC, καθώς και με τα τρίτα κράτη που δραστηριοποιούνται στη ΛΔΚ.
The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
Γνωστοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Release of classified information
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ, έως τη διαβάθμιση «CONFIDENTIEL UE», που έχουν καταρτισθεί για τους σκοπούς της επιχείρησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου [5].
The Secretary-General/High Representative shall be authorised to release to the third States associated with the present Joint Action any European Union classified information and documents up to the ‘EU CONFIDENTIAL’ level which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations [5].
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται, εξάλλου, να γνωστοποιεί στα Ηνωμένα Έθνη, ανάλογα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ, έως τη διαβάθμιση «RESTREINT UE», που έχουν καταρτισθεί για τους σκοπούς της επιχείρησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
The Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the mission, any European Union information and documents up to the ‘EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Εν προκειμένω, θα θεσπισθούν τοπικές ρυθμίσεις.
Local arrangements will be made to that end.
Σε περίπτωση συγκεκριμένης και άμεσης επιχειρησιακής ανάγκης, ο ΓΓ/ΥΕ, εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στο κράτος υποδοχής διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της Ένωσης, έως τη διαβάθμιση «RESTREINT UE», που έχουν καταρτισθεί για τους σκοπούς της επιχείρησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
In the case of precise and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the host State any European Union information and documents up to the ‘EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι εν λόγω πληροφορίες και έγγραφα θα γνωστοποιούνται στο κράτος υποδοχής σύμφωνα με τις διαδικασίες που αρμόζουν στο επίπεδο συνεργασίας του κράτους υποδοχής με την ΕΕ.
In all other cases, such information and documents will be released to the host State in accordance with the appropriate procedures for cooperation by the host State with the European Union.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συσκέψεις του Συμβουλίου όσον αφορά την επιχείρηση και που υπάγονται στο επαγγελματικό απόρρητο σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [6].
The Secretary-General/High Representative shall be authorised to release to the third States associated with the present Joint Action any European Union non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [6].
Το καθεστώς του προσωπικού της αποστολής, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη διεξαγωγή της αποστολής, θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 της συνθήκης.
The status of mission staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty on European Union.
Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία, μπορεί να διαπραγματευθεί αυτές τις λεπτομέρειες εξ ονόματος της προεδρίας.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της EUPOL RD Congo.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUPOL RD Congo.
Ο αρχηγός αποστολής ασκεί την αρμοδιότητα αυτή σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΕ που αφορούν την ασφάλεια του προσωπικού της ΕΕ που αναπτύσσεται εκτός της επικράτειας της ΕΕ σε επιχειρησιακή αποστολή στο πλαίσιο του τίτλου V της συνθήκης και των σχετικών εγγράφων.
The Head of Mission shall exercise that responsibility in accordance with EU directives concerning the security of EU staff deployed outside the territory of the EU in an operational mission under Title V of the Treaty and the relevant documents.
Θα οργανωθεί η κατάλληλη κατάρτιση όσον αφορά τα μέτρα ασφαλείας για όλο το προσωπικό, σύμφωνα με το OPLAN.
Appropriate training in security measures will be carried out for all staff in accordance with the OPLAN.
Ο αξιωματικός της EUPOL RD Congo που είναι αρμόδιος για την ασφάλεια θα παρέχει, σε τακτά διαστήματα, υπενθύμιση των οδηγιών ασφάλειας.
A reminder of the security regulations will be provided regularly by the EUPOL RD Congo officer in charge of security.
Επανεξέταση της αποστολής
Review of the mission
Η ΕΠΑ εγκρίνει, βάσει έκθεσης της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, η οποία θα της υποβληθεί το αργότερο τον Μάρτιο του 2008, συστάσεις του Συμβουλίου ενόψει απόφασης σχετικά με τον ενδεχόμενο μετασχηματισμό των δύο αποστολών EUSEC RD Congo και EUPOL RD Congo σε μια ενιαία αποστολή.
The Political and Security Committee shall, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council, presented at the latest in March 2008, agree recommendations to the Council for a decision to be taken as to whether the two missions, namely EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo, should become a single mission.
Έναρξη ισχύος, διάρκεια και δαπάνες
Entry into force and duration
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2007.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2007.
Εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2008.
It shall apply until 30 June 2008.
Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2006/913/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 346 της 9.12.2006, σ. 67).
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/913/CFSP (OJ L 346, 9.12.2006, p. 67).
Κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 2ας Μαΐου 2005, σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομή όσον αφορά τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) (ΕΕ L 112 της 3.5.2005, σ. 20).
Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (OJ L 112, 3.5.2005, p. 20).
Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2007/192/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 87 της 28.3.2007, σ. 22).
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/192/CFSP (OJ L 87, 28.3.2007, p. 22).
Κοινή δράση 2006/319/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2006, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας (ΕΕ L 116 της 29.4.2006, σ. 98).
Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process. (OJ L 116, 29.4.2006, p. 98).
Κοινή δράση η οποία καταργήθηκε με την κοινή δράση 2007/147/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 44).
Joint Action repealed by Joint Action 2007/147/CFSP (OJ L 64, 2.3.2007, p. 44).
ΕΕ L 46 της 16.2.2007, σ. 79.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 79.
Απόφαση 2001/264/ΕΚ (ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1).
Decision 2001/264/EC(OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Απόφαση 2006/683/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 285 της 16.10.2006, σ. 47).
Decision 2006/683/EC, Euratom (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
συμβάλλει στην εξασφάλιση της συνοχής του συνόλου των καταβαλλόμενων προσπαθειών στον τομέα της ΜΤΑ,
contribute to ensuring the consistency of all SSR efforts,
ενεργεί σε στενή αλληλεπίδραση με την EUSEC RD Congo και με τα σχέδια της Επιτροπής, και σε συντονισμό της δράσης της με τις άλλες προσπάθειες που καταβάλλονται σε διεθνές επίπεδο για τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας και της ποινικής δικαιοσύνης.
operate in close interaction with EUSEC RD Congo and the projects of the Commission, and coordinate its action with the other international efforts in the field of reform of the police and the criminal justice system.
Κοινή δράση 2007/406/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/406/CFSP
σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo)
on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 25 εδάφιο τρίτο, και το άρθρο 28 παράγραφος 3 εδάφιο πρώτο,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, and Article 28(3), first subparagraph thereof,
Έπειτα από επίσημη πρόσκληση της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΠΔΚ), το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 2 Μαΐου 2005, την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό την παροχή συμβουλών και συνδρομής για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) [1], (EUSEC RD Congo), ιδίως για να υποστηρίξει τη μεταβατική διαδικασία στη ΛΔΚ, συμπεριλαμβανομένης της συγκρότησης εθνικού στρατού, αναδιαρθρωμένου και ενοποιημένου, βάσει σφαιρικής συμφωνίας εφ’όλης της ύλης που υπεγράφη από τα ενδιαφερόμενα μέρη του Κονγκό στις 17 Δεκεμβρίου 2002 στην Πραιτώρια και ακολουθήθηκε από την Τελική Πράξη που υπεγράφη στις 2 Απριλίου 2003 στο Σαν Σίτυ.
Further to an official invitation from the Government of the Democratic Republic of the Congo (DRC), on 2 May 2005 the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [1] (EUSEC RD Congo), in particular in order to support the transition process in the DRC, including the formation of a restructured and integrated national army, as established by the Global and Inclusive Agreement signed by the Congolese parties in Pretoria on 17 December 2002, followed by the Final Act signed in Sun City on 2 April 2003.
Μετά την επικύρωση του συντάγματος της Τρίτης Δημοκρατίας του Κονγκό, το 2005, η διενέργεια εκλογών στη ΛΔΚ το 2006 σήμανε το τέλος της μεταβατικής διαδικασίας και επέτρεψε τον σχηματισμό κυβέρνησης το 2007, η οποία είχε ήδη υιοθετήσει κυβερνητικό πρόγραμμα, που προέβλεπε ιδίως γενική μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, την εκπόνηση εθνικής εννοίας καθώς και δράσεων προτεραιότητας στον τομέα των μεταρρυθμίσεων στην αστυνομία, τις ένοπλες δυνάμεις και τη δικαιοσύνη.
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for the comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Τα Ηνωμένα Έθνη, με διάφορες αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας, επιβεβαίωσαν την υποστήριξή τους προς τη μεταβατική διαδικασία και τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ), μέσω δε της αποστολής του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) συμβάλλουν στην ασφάλεια και τη σταθερότητα της χώρας.
The United Nations has reaffirmed its support for the transition process and the reform of the security sector (SSR) by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which is contributing to the security and stability of the country.
Στις 15 Μαΐου 2007, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1756 (2007), με την οποία παρατείνεται η εντολή της MONUC και της παρέχεται η δυνατότητα να συμβάλει, σε στενό συντονισμό με τους άλλους διεθνείς εταίρους, και ειδικότερα την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), στις προσπάθειες υποστήριξης της κυβέρνησης στην αρχική διαδικασία σχεδιασμού της ΜΤΑ.
On 15 May 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1756 (2007) extending MONUC's mandate and allowing it, in close coordination with other international partners, and especially the European Union (EU), to contribute to efforts to support the government in the initial process of planning security sector reform.
Η ΕΕ επέδειξε σταθερή υποστήριξη στη διαδικασία μετάβασης στη ΛΔΚ και στη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, μεταξύ άλλων με την υιοθέτηση δύο άλλων κοινών δράσεων: της κοινής δράσης 2004/847/ΚΕΠΠΑ, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, περί αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) όσον αφορά την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα (EUPOL Kinshasa) [2] και της κοινής δράσης 2006/319/ΚΕΠΠΑ, της 27ης Απριλίου 2006, περί στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας [3] (επιχείρηση EUFOR RD Congo).
The European Union has consistently shown its support for the transition process in the DRC and for the reform of the security sector, including by the adoption of two other Joint Actions: Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL Kinshasa) [2] and Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [3] (Operation EUFOR RD Congo).
Έχοντας επίγνωση της σημασίας μιας σφαιρικής προσέγγισης που να συνδυάζει τις διάφορες αναληφθείσες πρωτοβουλίες, η ΕΕ δήλωσε, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 2006, ότι είναι πρόθυμη να αναλάβει, σε στενή συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη, συντονιστικό ρόλο όσον αφορά τις διεθνείς προσπάθειες στον τομέα της ασφάλειας, με σκοπό την υποστήριξη των αρχών του Κονγκό στον τομέα αυτόν.
As it is aware of the benefits to be gained from a comprehensive approach combining the different initiatives underway, the EU indicated in the conclusions adopted by the Council on 15 September 2006 that it was prepared to assume a coordinating role in international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations, to support the Congolese authorities in this field.
Στις 14 Μαΐου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένη γενική ιδέα για τη συνέχιση της αποστολής παροχής συμβουλών και συνδρομής σχετικά με τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη ΛΔΚ.
On 14 May 2007, the Council approved a revised General Concept on continuation of the mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Στις 14 Μαΐου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε μια γενική ιδέα διεξαγωγής επιχειρήσεων σχετική με την αστυνομική αποστολή η οποία διεξάγεται στο πλαίσιο της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας όσον αφορά τη ΜΤΑ και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, αποκαλούμενη EUPOL RD Congo.
On 14 May 2007, the Council approved an operations concept relating to a police mission conducted under the European Security and Defence Policy on security sector reform (SSR) and its interface with justice in the Democratic Republic of the Congo, referred to as EUPOL RD Congo.
Στις 12 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση του Συμβουλίου σχετικά με την αστυνομική αποστολή στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo).
On 12 June 2007 the Council adopted the Council Joint Action on the police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (EUPOL RD Congo).
Η αποστολή αυτή θα αντικαταστήσει την αποστολή EUPOL Kinshasa.
That mission will replace EUPOL Kinshasa.
Οι συνέργειες μεταξύ των δύο αποστολών EUPOL RD Κονγκό και EUSEC RD Κονγκό, θα πρέπει να προωθηθούν, λαμβανομένης υπόψη και της προοπτικής πιθανού μετασχηματισμού των δύο αποστολών σε μια ενιαία αποστολή.
The synergies between the two missions EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo should be promoted, taking into account also the prospect that the two missions may eventually become a single mission.
Για να ενισχυθεί η συνοχή των δραστηριοτήτων της ΕΕ στη ΛΔΚ, θα πρέπει να υπάρχει, τόσο στην Κινσάσα όσο και στις Βρυξέλλες, όσο το δυνατόν στενότερος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων παραγόντων της ΕΕ, μέσω ιδίως καταλλήλων διευθετήσεων.
In order to increase the consistency of the EU's activities in the DRC, the closest possible coordination between the various EU players should be ensured in Kinshasa as well as in Brussels, through appropriate arrangements.
Ο ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για την αφρικανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών θα πρέπει, σύμφωνα με την εντολή που του έχει δοθεί, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο εν προκειμένω.
The European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region will have an important role to play in this respect, taking account of his mandate.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2007/112/ΚΕΠΠΑ [4], περί διορισμού του κ. Roeland VAN DE GEER ως νέου ΕΕΕΕ, για την αφρικανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
On 15 February 2007 the Council adopted Joint Action 2007/112/CFSP [4] appointing Mr Roeland VAN DE GEER as the new EUSR for the African Great Lakes Region.
Ο ΓενικόςΓραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος (ΓΓ/ΥΕ) για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας απηύθυνε, στις 11 Μαΐου 2007, επιστολή προς την κυβέρνηση της ΛΔΚ, με την οποία παρουσιάζει την ανανεωθείσα δέσμευση της ΕΕ.
The Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) sent a letter to the DRC government dated 11 May 2007 stating the European Union's renewed commitment.
Η κοινή δράση 2005/355/PESC τροποποιήθηκε αρκετές φορές προκειμένου να ενισχυθεί η αποστολή, ιδίως με την κοινή δράση 2005/868/ΚΕΠΠΑ περί εφαρμογής ενός σχεδίου τεχνικής βοήθειας για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών του Υπουργείου Άμυνας της ΛΔΚ, και με την κοινή δράση 2007/192/ΚΕΠΠΑ περί συγκροτήσεως μονάδας επιφορτισμένης με την υποστήριξη των ειδικών σχεδίων που χρηματοδοτούνται ή εφαρμόζονται από κράτη μέλη και συμβούλους σε επίπεδο επαρχιακών στρατιωτικών διοικήσεων.
Joint Action 2005/355/CFSP has been amended several times in order to boost the mission, most notably by Joint Action 2005/868/CFSP with regard to setting up a technical assistance project on the modernisation of the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC and by Joint Action 2007/192/CFSP on the establishment of a unit responsible for specific projects financed or implemented by the Member States and advisers at provincial military administration level.
Η εντολή της αποστολής καλύπτει το χρονικό διάστημα μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007 και θα πρέπει να παραταθεί και να αναθεωρηθεί υπό το φως της αναθεωρημένης γενικής ιδέας της αποστολής.
The mission's mandate runs until 30 June 2007 and should be extended and revised in the light of the revised concept for the mission.
Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να αντικατασταθεί η προαναφερόμενη κοινή δράση και οι διαδοχικές τροποποιήσεις της από μια νέα κοινή δράση.
For the sake of clarity, the said Joint Action and the successive amendments thereto should be replaced by a new Joint Action.
Στο σχέδιο θα ήταν σκόπιμο να συμμετέχουν τρίτα κράτη σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις που καθορίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Third States should participate in the project in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Η διαρκής δέσμευση της ΕΕ ως προς την πολιτική προσπάθεια και τους πόρους θα συμβάλει στην εδραίωση της σταθερότητας στην περιοχή,
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region,