natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα 8, 9 και το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 δεν εφαρμόζονται στο ιδιαίτερο τελωνειακό έδαφος Ταϊβάν, Πένγκου, Κίνμεν και Μάτσου.
Articles 8, 9 and 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 2037/2000 shall not apply to the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2006.
Done at Brussels, 6 March 2006.
EE L 244 της 29.9.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 29/2006 (ΕΕ L 6 της 11.1.2006, σ. 27).
OJ L 244, 29.9.2000, p.1.
της 7ης Μαρτίου 2006
of 7 March 2006
για τροποποίηση της απόφασης 2004/432/ΕΚ σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου
amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 681]
(notified under document number C(2006) 681)
την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ [1], και ιδίως το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 29 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ, η προβλεπόμενη από την κοινοτική νομοθεσία εγγραφή και παραμονή στους καταλόγους τρίτων χωρών, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώα και πρωτογενή προϊόντα ζωικής προέλευσης που καλύπτονται από αυτή την οδηγία, εξαρτώνται από την υποβολή, εκ μέρους των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών, σχεδίου που αναφέρει τις εγγυήσεις που προσφέρουν όσον αφορά την επιτήρηση των ομάδων καταλοίπων και ουσιών που αναφέρονται σ’ αυτή την οδηγία.
Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Η οδηγία καθορίζει επίσης ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με τις προθεσμίες υποβολής των σχεδίων.
That Directive also lays down certain requirements concerning time limits for submission of plans.
Στην απόφαση 2004/432/ΕΚ της Επιτροπής [2] απαριθμούνται οι τρίτες χώρες που έχουν υποβάλει σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων, με το οποίο αναφέρουν τις εγγυήσεις που παρέχονται από αυτές σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.
Commission Decision 2004/432/EC [2] lists the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Συνεπώς, τα εν λόγω ζώα και προϊόντα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο γι’ αυτές τις τρίτες χώρες.
Those animals and products should therefore be included in the list for those third countries.
Ορισμένες τρίτες χώρες δεν υπέβαλαν στην Επιτροπή τις εγγυήσεις που ζητήθηκαν σχετικά με την επιτήρηση καταλοίπων ζώων και προϊόντων που απαριθμούνται στην απόφαση 2004/432/ΕΚ.
Certain third countries have not submitted to the Commission the requested guarantees about residue monitoring for animal and products listed in Decision 2004/432/EC.
Απουσία των εγγυήσεων αυτών, τα εν λόγω ζώα και προϊόντα πρέπει επομένως να αφαιρεθούν από τον κατάλογο γι’ αυτές τις τρίτες χώρες.
In the absence of these guarantees, those animals and products should therefore be removed from the list for those third countries.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 17 Μαρτίου 2006.
This Decision shall apply from 17 March 2006.
Εφόσον η τροποποίηση που επέρχεται με την παρούσα απόφαση έχει ως αποτέλεσμα την αφαίρεση προϊόντων ορισμένων χωρών από το παράρτημα της απόφασης 2004/432/ΕΚ, η τροποποίηση δεν θα ισχύει για αποστολές τέτοιων προϊόντων εάν το πρόσωπο που τα εισάγει στην Κοινότητα μπορεί να αποδείξει ότι αυτά είχαν αποσταλεί από την εν λόγω χώρα και ευρίσκονταν καθ’ οδόν προς την Κοινότητα πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης.
Where the modification made by this Decision has the effect of removing products from certain countries from the Annex of Decision 2004/432/EC, the amendment shall not apply to consignments containing those products where the operator importing them into the Community can demonstrate that they had left the country in question en route to the Community before the entry into force of this Decision.
Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2006.
Done at Brussels, 7 March 2006.
Χώρα ή τελωνειακό έδαφος
Country of Territory
Αιγοπρόβατα
Ovine/caprine
Υδατοκαλλιέργεια
Aquaculture
Δημοκρατία του Ισημερινού
Ecuador
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [6]
The former Yugoslav Republic of Macedonia [6]
Δημοκρατία του Μαυρικίου
Mauritius
Νορβηγία [8]
Norway [8]
Μαυροβούνιο [11] [12]
Montenegro [11] [12]
Αρχικό σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων που εγκρίθηκε από την κτηνιατρική υποομάδα ΕΚ/Ανδόρρας [σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2/1999 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ/Ανδόρρας της 22ας Δεκεμβρίου 1999 (ΕΕ L 31 της 5.2.2000, σ. 84)].
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC/Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Εξαγωγές ζώντων ιπποειδών προς σφαγή (ζώα που προορίζονται αποκλειστικά για την παρασκευή τροφίμων).
Exports of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Μόνον πρόβατα.
Only sheep.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός ο οποίος δεν προδικάζει κατά κανένα τρόπο την οριστική ονομασία αυτής της χώρας, σήμερα υπό συζήτηση στα Ηνωμένα Έθνη.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations.
Μόνον για τους ταράνδους από την περιοχή του Murmansk.
Only for reindeer from the Murmansk region.
Γίνεται αναφορά στα τελωνειακά εδάφη της Σερβίας ή του Μαυροβουνίου τα οποία απαρτίζουν μια ένωση κρατών.
It is referred to the custom territories of Serbia or Montenegro, both forming a State Union.
Προσωρινή κατάσταση εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών σχετικά με τα κατάλοιπα.
Provisional situation pending further information on residues.
Δεν συμπεριλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999».
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Σερβία [11] [13]
Serbia [11] [13]
ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 44· απόφαση όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 33 και τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/233/ΕΚ (ΕΕ L 72 της 18.3.2005, σ. 30).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33. Decision as last amended by Decision 2005/233/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 30).
Νήσοι Πίτκαιρν
Pitcairn
Αγιος Μαρίνος [10]
San Marino [10]
της 9ης Μαρτίου 2006
of 9 March 2006
για την έγκριση παρεκκλίσεων ώστε να συμμορφωθούν τα στατιστικά συστήματα των κρατών μελών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
granting derogations to bring Member States’ statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 706]
(notified under document number C(2006) 706)
(Τα κείμενα στην τσεχική, δανική, ελληνική, αγγλική, εσθονική, γαλλική, ουγγρική, μαλτεζική, πορτογαλική, σλοβακική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Maltese, Portuguese, Slovak, Slovene, and Swedish texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για την κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [1], and in particular Article 3(4) thereof,
τα αιτήματα που υποβλήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Κυπριακή Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας,
Having regard to the requests made by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, Ireland, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 καθορίζει τον κατάλογο των τριμηνιαίων στοιχείων που πρέπει να διαβιβάζονται από την 3η Ιανουαρίου 2006 και μετά.
Regulation (EC) No 1161/2005 specifies the list of quarterly data that have to be transmitted from 3 January 2006 onwards.
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί παρεκκλίσεις από τον παρόντα κανονισμό, εάν η εφαρμογή του απαιτεί μείζονες προσαρμογές των εθνικών στατιστικών συστημάτων.
Article 3(4) of Regulation (EC) No 1161/2005 provides that derogations from that Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις δεν υπερβαίνουν τα τρία έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
Such derogations are not to last more than three years from the date of entry into force of the Regulation.
Οι αρχές ορισμένων κρατών μελών, με επιστολή τους, ζήτησαν να τους εγκριθούν παρεκκλίσεις στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1161/2005.
A number of Member States authorities have asked, by letter, to be granted derogations under Article 3(4) of Regulation (EC) No 1161/2005.
Από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στη Eurostat, προκύπτει ότι τα αιτήματα των κρατών μελών για την έγκριση παρεκκλίσεων οφείλονται στην ανάγκη για μείζονες προσαρμογές των εθνικών στατιστικών συστημάτων, έτσι ώστε να συμμορφωθούν αυτά πλήρως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1161/2005.
It emerges from the information provided to Eurostat that the Member States’ requests for derogations are due to the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1161/2005.
Η κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα απαιτεί πρόσθετες πηγές στοιχείων, την ανάπτυξη νέων στατιστικών εργαλείων και το σχεδιασμό και την εφαρμογή ενός συστήματος παραγωγής που θα μπορεί να τηρεί σύντομες προθεσμίες.
The compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector requires additional data sources, the development of new statistical tools, and the design and implementation of a production system that is capable of meeting short deadlines.
Ως εκ τούτου, οι ζητούμενες παρεκκλίσεις πρέπει να εγκριθούν,
The requested derogations should therefore be granted,
Εγκρίνονται παρεκκλίσεις στα κράτη μέλη που αναγράφονται στο παράρτημα, υπό τους όρους και εντός των περιορισμών που ορίζονται σε αυτό, έτσι ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα εν λόγω κράτη μέλη να συμμορφώσουν τα αντίστοιχα εθνικά τους στατιστικά συστήματα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1161/2005.
Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, under the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 1161/2005.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Κυπριακή Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, Ireland, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2006.
Done at Brussels, 9 March 2006.
Παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 [1]
Derogations from Regulation (EC) No 1161/2005 [1]
Λήξη της παρέκκλισης
End of derogation
Όλες οι μεταβλητές για τους τομείς S.13 και S.2
All variables for sectors S13 and S2
Ιανουαρίου 2008
1 January 2008
Όλες οι μεταβλητές
All variables
Απριλίου 2008
1 April 2008
Για τον τομέα S.13: D.41-πόροι, D.4N-πόροι, D.71, D.72-πόροι, D.7N και K.2-χρήσεις
For sector S13: D41-resources, D4N-resources, D71, D72-resources, D7N and K2-uses
Ιανουαρίου 2007
1 January 2007
Αυγούστου 2008
11 August 2008
Όλες οι μεταβλητές εκτός τους τομείς S.13 και S.2
All variables except for sectors S13 and S2
Αναδρομικά δεδομένα για τον τομέα S.13 για την περίοδο [1999Q1-2003Q4]
Back data for sector S13 over the [1999Q1-2003Q4] period
Για τον τομέα S.2: D.1, D.2-πόροι, D.21-πόροι, D.29-πόροι, D.3-χρήσεις, D.31-χρήσεις, D.39-χρήσεις, D.4, D.41, D.4N
1 October 2007
Οκτωβρίου 2007 Για τον τομέα S.2: D.5, D.6, D.61, D.62, D.7, D.71, D72, D.7N, D.8, D.9, D.91-χρήσεις, D.9N, K.2-χρήσεις, B.9 και B.12
For sector S2: D5, D6, D61, D62, D7, D71, D72, D7N, D8, D9, D91-uses, D9N, K2-uses, B9 and B12
Για τον τομέα S.2: D.4, D.41, D.4N, D.7, D.71, D.72, D.7N, D.8, D.9, D.9N και B.12
For sector S2: D4, D41, D4N, D7, D71, D72, D7N, D8, D9, D9N and B12
Όλες οι μεταβλητές για τον τομέα S.2
All variables for sector S2
Διαβίβαση περιοριζόμενη στις ακόλουθες μεταβλητές:
Transmission limited to the following variables:
Για τον τομέα S.1: D.5-χρήσεις
For sector S1: D5-uses
Για τον τομέα S.13: P.5-χρήσεις, P.5N-χρήσεις
For sector S13: P5-uses, P5N-uses
Για τον τομέα S.2: D.1, D.2-πόροι, D.3-χρήσεις, D.4, D.5, D.7, D.9 και K.2-χρήσεις
For sector S2: D1, D2-resources, D3-uses, D4, D5, D7, D9 and K2-uses
Οι παραπάνω μεταβλητές διαβιβάζονται σε Q + 100 (ημερολογιακές) ημέρες αντί για Q + 95 (ημερολογιακές) ημέρες.
The above variables are transmitted at Q + 100 (calendar) days instead of Q + 95 (calendar) days.
Για τον τομέα S.13: P.31-χρήσεις, P.32-χρήσεις, B.7G
For sector S13: P31-uses, P32-uses, B7G
Για τον τομέα S.14_15: B.7G
For sector S14_15: B7G
Για τον τομέα S.1N: D.2-χρήσεις, D.21-χρήσεις, D.3-πόροι, D.31-πόροι, B.1G και B.1N
For sector S1N: D2-uses, D21-uses, D3-resources, D31-resources, B1G and B1N
Για τους τομείς S.11 και S.12: D.1-χρήσεις, D.2-χρήσεις, D.29-χρήσεις, D.3-πόροι, D.39-πόροι, B.1G και B.1N
For sectors S11 and S12: D1-uses, D2-uses, D29-uses, D3-resources, D39-resources, B1G and B1N
Για τον τομέα S.13: B.1G και B.1N
For sector S13: B1G and B1N
Για τον τομέα S.14_15: D.1-χρήσεις, D.2-χρήσεις, D.29-χρήσεις, D.3-πόροι, D.39-πόροι, B.1G και B.1N
For sector S14_15: D1-uses, D2-uses, D29-uses, D3-resources, D39-resources, B1G and B1N
Για τον τομέα S.2: D.1-χρήσεις
For sector S2: D1-uses
Οι παρεκκλίσεις που αναγράφονται στον παρόντα πίνακα δεν ισχύουν για μεταβλητές που πρέπει να διαβιβάζονται στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΣΟΛ95 [παράρτημα B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου και μεταγενέστερες τροποποιήσεις]· δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 264/2000 της Επιτροπής ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Derogations listed in this table do not apply to variables that have to be transmitted under the ESA95 transmission programme (Annex B to Council Regulation (EC) No 2223/96) and subsequent amendments; under Commission Regulation (EC) No 264/2000 or under Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council.
Απριλίου 2008
1 April 2008 For sector S2: D1, D2-resources, D21-resources, D29-resources, D3-uses, D31-uses, D39-uses, D4, D41, D4N
σχετικά με τη δημιουργία ομάδας υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων σε ρυθμιστικά θέματα
setting up a group of high-level national regulatory experts
Στις 16 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση» [1], στην οποία δήλωσε την πρόθεσή της να συγκροτήσει μία ομάδα υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων σε ρυθμιστικά θέματα για να διευκολυνθεί η εκπόνηση μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της νομοθεσίας τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
On 16 March 2005 the Commission adopted the communication entitled ‘Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union’ [1], in which it announced its intention to set up, in the course of 2005, a group of high-level national regulatory experts to facilitate the development of better regulation measures at both national and EU level.
Η ομάδα αυτή θα συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με ζητήματα βελτίωσης της νομοθεσίας γενικά· δεν θα εκφέρει γνώμη σχετικά με τις πρωτοβουλίες ή σχέδια για την ανάπτυξη συγκεκριμένων νομοθετικών προτάσεων.
This group shall advise the Commission on better regulation issues in general; it shall not give its opinions on initiatives or projects concerning the development of specific legislative proposals.
Η ομάδα θα απαρτίζεται από υψηλού επιπέδου εθνικούς εμπειρογνώμονες διορισμένους από την Επιτροπή προτάσει των κρατών μελών, και θα είναι ανοικτή στους παρατηρητές των προσχωρουσών χωρών.
The group shall be composed of high-level national experts appointed by the Commission acting on proposals from the Member States, and open for observers from acceding countries.
Συνεπώς, θα πρέπει να συσταθεί η ομάδα υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων σε ρυθμιστικά θέματα, και να προσδιορισθούν λεπτομερώς οι αρμοδιότητες και οι δομές της,
The group of high-level national regulatory experts should therefore be set up and its terms of reference and structures detailed,
Η Επιτροπή, με την παρούσα απόφαση, συγκροτεί ομάδα εμπειρογνωμόνων με την ονομασία «Ομάδα υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων σε ρυθμιστικά θέματα», εφεξής «η ομάδα».
The Commission hereby establishes an expert group entitled ‘Group of high-level national regulatory experts’, hereinafter referred to as ‘the group’.
Η Επιτροπή δύναται να συμβουλεύεται την ομάδα για οποιοδήποτε θέμα όσον αφορά την πολιτική βελτίωσης της νομοθεσίας και την εκπόνηση συναφών μέτρων τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission may consult the group on all questions concerning better regulation policy and the development of related measures at both national and EU levels.
Καθήκοντα της ομάδας:
The group’s task is to:
να αποτελεί αποτελεσματική διεπαφή μεταξύ της Επιτροπής και των κύριων κρατικών αρχών ώστε να επικουρεί την Επιτροπή στη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις, τη βιομηχανία, τους καταναλωτές, τους κοινωνικούς εταίρους και τους πολίτες γενικότερα,
provide an efficient interface between the Commission and key governmental authorities, in order to assist the Commission in improving the regulatory environment for enterprises, industry, consumers, the social partners and citizens at large,
να συμβάλλει στη διεύρυνση των βέλτιστων πρακτικών που εφαρμόζονται σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας εντός της ΕΕ,
contribute to the spread of best practices developed both at EU level and at national level on better regulation within the EU,
να εντείνει τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών με σκοπό την εφαρμογή καλύτερης νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο· συγκεκριμένα, να εξετάσουν από κοινού πώς έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη η κοινοτική νομοθεσία (δηλαδή την εισαγωγή επιπλέον απαιτήσεων ή διαδικασιών κατά τη μεταφορά της),
strengthen cooperation between the Commission and the Member States with a view to implementing better regulation at national level; in particular, to examine jointly how EU legislation is transposed and implemented by Member States (i.e. the introduction of additional requirements or procedures in the course of its transposition),
να συμβάλλει στη δημιουργία μιας συνεκτικής σειράς κοινών δεικτών για την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά την ποιότητα του ρυθμιστικού πλαισίου, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και στα ίδια τα κράτη μέλη, ως βάση συγκριτικής αξιολόγησης στο πλαίσιο των εθνικών τους προγραμμάτων της Λισσαβόνας,
contribute to the development of a coherent set of common indicators to monitor progress as regards the quality of the regulatory environment both at EU level and in the Member States themselves, as a basis for benchmarking within their national Lisbon programmes,
να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με ζητήματα που αφορούν τη βελτίωση της νομοθεσίας, και συγκεκριμένα: την απλούστευση, την αξιολόγηση του οικονομικού, του κοινωνικού και του περιβαλλοντικού αντίκτυπου, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών δαπανών, τις πρακτικές στον τομέα της διαβούλευσης και, τέλος, τις διάφορες δυνατές μορφές νομοθεσίας.
advise the Commission on better regulation issues, in particular: simplification; the assessment of economic, social and environmental impacts, including administrative costs; consultation practices; and the various types of regulation possible.
Η Επιτροπή αναθέτει στον γενικό γραμματέα να διορίσει τα μέλη της ομάδας με βάση τους υποψήφιους που προτείνουν τα κράτη μέλη.
The Commission charges the Secretary General to appoint the members of the group on the basis of the candidates proposed by the Member States.
Η ομάδα περιλαμβάνει ένα ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις [2], δύο μέλη ανά κράτος μέλος.
The group shall comprise one or, in some exceptional cases [2], two members per Member State.
Ο γενικός γραμματέας της Επιτροπής μπορεί να διορίσει αναπληρωματικά μέλη προτάσει κράτους μέλους και να αντικαθιστά αυτόματα τα μέλη που απουσιάζουν ή κωλύονται.
Alternate members can be appointed by the Secretary General of the Commission on Member State proposal and automatically replace members who are absent or indisposed.
τα μέλη είναι υψηλόβαθμοι υπάλληλοι με εμπειρία στο σχετικό τομέα οι οποίοι εκπροσωπούν δημόσια αρχή,
the members shall be high-level officials with experience in the field concerned and representatives of a public authority,
τα μέλη διορίζονται με ανανεώσιμη θητεία ενός έτους.
the members are appointed for a one year renewable mandate.
Παραμένουν στη θέση τους έως την αντικατάστασή τους ή το τέλος της θητείας τους,
They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends,