natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φορέας πρέπει εξάλλου να διαθέτει τα απαραίτητα μέσα για την ικανοποιητική εκπλήρωση των τεχνικών και διοικητικών καθηκόντων που αφορούν την εκτέλεση των επαληθεύσεων πρέπει επίσης να έχει πρόσβαση στο απαραίτητο υλικό για τις επαληθεύσεις που πραγματοποιούνται κατ' εξαίρεση.
It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner; it must also have access to the equipment necessary for the exceptional checks.
Το προσωπικό στο οποίο έχει ανατεθεί ο έλεγχος, πρέπει να διαθέτει:
The staff responsible for inspection shall have:
επαρκή τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση,
sound technical and vocational training,
επαρκή γνώση των προδιαγραφών που αφορούν τους ελέγχους τους οποίους πραγματοποιεί και επαρκή εμπειρία των ελέγχων αυτών,
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
την απαιτούμενη ικανότητα για τη σύνταξη των πιστοποιητικών, πρακτικών και εκθέσεων που συνοδεύουν τους πραγματοποιούμενους ελέγχους.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Το προσωπικό που αναλαμβάνει τον έλεγχο πρέπει να παρέχει εχέγγυα αμεροληψίας.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Η αμοιβή κάθε υπαλλήλου δεν πρέπει να είναι συνάρτηση του αριθμού των ελέγχων που πραγματοποιεί, ούτε του αποτελέσματος των ελέγχων αυτών.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Ο φορέας πρέπει να συνάπτει ασφάλεια αστικής ευθύνης, εφόσον η ευθύνη αυτή δεν καλύπτεται από το κράτος μέλος βάσει του εθνικού δικαίου ή εφόσον οι έλεγχοι δεν διενεργούνται άμεσα από το κράτος μέλος.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Το προσωπικό του φορέα δεσμεύεται από το επαγγελματικό απόρρητο σχετικά με όλες τις πληροφορίες που αποκτά κατά την άσκηση των καθηκόντων του (εκτός έναντι των αρμοδίων διοικητικών αρχών του κράτους μέλους στο οποίο ασκεί τις δραστηριότητές του), στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας ή των διατάξεων εσωτερικού δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Οι κοινοποιημένοι φορείς συμμετέχουν σε δραστηριότητες συντονισμού.
Notified bodies shall participate in coordination activities.
Επίσης, λαμβάνουν μέρος άμεσα ή εκπροσωπούνται στην ευρωπαϊκή τυποποίηση, ή διασφαλίζουν ότι γνωρίζουν την κατάσταση των σχετικών προτύπων.
They shall also take part directly or be represented in European standardisation, or ensure that they know the situation in respect of relevant standards.
Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν κάθε μέτρο που κρίνουν αναγκαίο προκειμένου να διασφαλίζουν ότι, στην περίπτωση παύσης των δραστηριοτήτων ενός κοινοποιημένου φορέα, οι φάκελοι των πελατών του μεταβιβάζονται σε άλλον φορέα ή υπάρχουν στο κράτος μέλος που το κοινοποίησε.
Member States may take all necessary measures they regard as necessary in order to ensure that, in the event of cessation of the activities of a notified body, the files of its customers are sent to another body or are made available to the Member State which has notified it.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIΙ
ANNEX XII
Πίνακας αντιστοιχίας [1]
Correlation table [1]
Οδηγία 98/37/EΚ
Directive 98/37/EC
Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 1(2)(a)
Άρθρο 2, στοιχεία α) και β)
Article 2(a) and (b)
Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 1(2)(b)
Άρθρο 2, στοιχείο γ)
Article 2(c)
Άρθρο 1, παράγραφος 3
Article 1(3)
Άρθρο 1, παράγραφος 5
Article 1(5)
Άρθρο 2, παράγραφος 1
Article 2(1)
Άρθρο 6, παράγραφος 3
Article 6(3)
Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α)
Article 5(1)(a)
Άρθρο 6, παράγραφος 1
Article 6(1)
Άρθρο 4, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 4(2), first subparagraph
Άρθρο 6, παράγραφος 2
Article 6(2)
Άρθρο 4, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 4(2), second subparagraph
Άρθρο 4, παράγραφος 3
Article 4(3)
Άρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 5(1), first subparagraph
Άρθρο 7, παράγραφος 1
Article 7(1)
Άρθρο 5, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 5(1), second subparagraph
Άρθρο 5, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 5(2), first subparagraph
Άρθρο 7, παράγραφοι 2 και 3
Article 7(2) and (3)
Άρθρο 5, παράγραφος 2, τελευταίο εδάφιο
Article 5(2), last subparagraph
Άρθρο 5, παράγραφος 3
Article 5(3)
Άρθρο 7, παράγραφος 4
Article 7(4)
Άρθρο 11, παράγραφοι 1 και 2
Article 11(1) and (2)
Άρθρο 7, παράγραφος 2
Article 7(2)
Άρθρο 11, παράγραφοι 3 και 4
Article 11(3) and (4)
Άρθρο 11, παράγραφος 4
Article 11(4)
Άρθρο 11, παράγραφος 5
Article 11(5)
Άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 8(1), first subparagraph
Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο ε) και άρθρο 12, παράγραφος 1
Article 5(1)(e) and Article 12(1)
Άρθρο 8, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 8(1), second subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 8(2)(a)
Άρθρο 12, παράγραφος 2
Article 12(2)
Άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 8(2)(b)
Άρθρο 12, παράγραφος 4
Article 12(4)
Άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο γ)
Article 8(2)(c)
Άρθρο 12, παράγραφος 3
Article 12(3)
Άρθρο 8, παράγραφος 3
Article 8(3)
Άρθρο 8, παράγραφος 4
Article 8(4)
Άρθρο 8, παράγραφος 5
Article 8(5)
Άρθρο 8, παράγραφος 6
Article 8(6)
Άρθρο 5, παράγραφος 4
Article 5(4)
Άρθρο 8, παράγραφος 7
Article 8(7)
Άρθρο 8, παράγραφος 8
Article 8(8)
Άρθρο 9, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 9(1), first subparagraph
Άρθρο 14, παράγραφος 1
Article 14(1)
Άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 9(1), second subparagraph
Άρθρο 14, παράγραφος 4
Article 14(4)
Άρθρο 14, παράγραφοι 3 και 5
Article 14(3) and (5)
Άρθρο 14, παράγραφος 8
Article 14(8)
Άρθρο 10, παράγραφοι 1 έως 3
Article 10(1 to 3)
Άρθρο 16, παράγραφοι 1 έως 3
Article 16(1) to (3)
Άρθρο 13, παράγραφος 1
Article 13(1)
Άρθρο 13, παράγραφος 2
Article 13(2)
Παράρτημα Ι — Εισαγωγική παρατήρηση 1
Annex I — Preliminary observation 1
Παράρτημα 1 — Γενικές αρχές, σημείο 2
Annex I — General Principles point 2
Παράρτημα I — Εισαγωγική παρατήρηση 2
Annex I — Preliminary observation 2
Παράρτημα I — Γενικές αρχές, σημείο 3
Annex I — General Principles point 3
Παράρτημα I — Εισαγωγική παρατήρηση 3
Annex I — Preliminary observation 3
Παράρτημα I — Γενικές αρχές, σημείο 4
Annex I — General Principles point 4
Παράρτημα I — Μέρος 1
Annex I, Part 1
Παράρτημα I, σημείο 1.1.
Annex I, Section 1.1.
Παράρτημα I, σημείο 1.1.1.
Annex I, Section 1.1.1.
Παράρτημα I, σημείο 1.1.2.
Annex I, Section 1.1.2.
Παράρτημα I, σημείο 1.1.2, στοιχείο δ)
Annex I, Section 1.1.2(d)
Παράρτημα I, σημείο 1.1.6.
Annex I, Section 1.1.6.
Παράρτημα I, σημείο 1.1.3.
Annex I, Section 1.1.3.
Παράρτημα I, σημείο 1.1.4.
Annex I, Section 1.1.4.
Παράρτημα I, σημείο 1.1.5.
Annex I, Section 1.1.5.
Παράρτημα I, σημείο 1.2.
Annex I, Section 1.2.
Παράρτημα I, σημείο 1.2.1.
Annex I, Section 1.2.1.
Παράρτημα I, σημείο 1.2.2.
Annex I, Section 1.2.2.
Παράρτημα I, σημείο 1.2.3.
Annex I, Section 1.2.3.
Παράρτημα I, σημείο 1.2.4.
Annex I, Section 1.2.4.
Παράρτημα I, σημείο 1.2.4., παράγραφοι 1 έως 3
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 1 to 3
Παράρτημα I, σημείο 1.2.4.1.
Annex I, Section 1.2.4.1.
Παράρτημα I, σημείο 1.2.4., παράγραφοι 4 έως 6
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 4 to 6
Παράρτημα I, σημείο 1.2.4.3.
Annex I, Section 1.2.4.3.
Παράρτημα Ι, σημείο 1.2.4, παράγραφος 7
Annex I, Section 1.2.4., paragraph 7
Παράρτημα Ι, σημείο 1.2.4.4.
Annex I, Section 1.2.4.4.
Παράρτημα I, σημείο 1.2.5.
Annex I, Section 1.2.5.
Παράρτημα I, σημείο 1.2.6.
Annex I, Section 1.2.6.
Παράρτημα I, σημείο 1.2.7.
Annex I, Section 1.2.7.
Παράρτημα I, σημείο 1.2.8.
Annex I, Section 1.2.8.
Παράρτημα I, σημείο 1.3.
Annex I, Section 1.3
Παράρτημα I, σημείο 1.3.1.
Annex I, Section 1.3.1.
Παράρτημα I, σημείο 1.3.2.
Annex I, Section 1.3.2.
Παράρτημα I, σημείο 1.3.3.
Annex I, Section 1.3.3.
Παράρτημα I, σημείο 1.3.4.
Annex I, Section 1.3.4.
Παράρτημα I, σημείο 1.3.5.
Annex I, Section 1.3.5.
Παράρτημα I, σημείο 1.3.6.
Annex I, Section 1.3.6.
Παράρτημα I, σημείο 1.3.7.
Annex I, Section 1.3.7.
Παράρτημα I, σημείο 1.3.8
Annex I, Section 1.3.8
Παράρτημα I, σημείο 1.3.8.
Annex I, Section 1.3.8.
Παράρτημα I, σημείο 1.3.8 A
Annex I, Section 1.3.8 A
Παράρτημα I, σημείο 1.3.8.1.
Annex I, Section 1.3.8.1.
Παράρτημα I, σημείο 1.3.8 B
Annex I, Section 1.3.8 B
Παράρτημα I, σημείο 1.3.8.2.
Annex I, Section 1.3.8.2.
Παράρτημα I, σημείο 1.4.
Annex I, Section 1.4.
Παράρτημα I, σημείο 1.4.1.
Annex I, Section 1.4.1.
Παράρτημα Ι, σημείο 1.4.2.
Annex I, Section 1.4.2.
Παράρτημα I, σημείο 1.4.2.1.
Annex I, Section 1.4.2.1.
Παράρτημα I, σημείο 1.4.2.2.
Annex I, Section 1.4.2.2.
Παράρτημα I, σημείο 1.4.2.3.
Annex I, Section 1.4.2.3.
Παράρτημα I, σημείο 1.4.3.
Annex I, Section 1.4.3.
Παράρτημα I, σημείο 1.5.
Annex I, Section 1.5.
Παράρτημα I, σημείο 1.5.1.
Annex I, Section 1.5.1.
Παράρτημα I, σημείο 1.5.2.
Annex I, Section 1.5.2.
Παράρτημα I, σημείο 1.5.3.
Annex I, Section 1.5.3.
Παράρτημα I, σημείο 1.5.4.
Annex I, Section 1.5.4.
Παράρτημα I, σημείο 1.5.5.
Annex I, Section 1.5.5.
Παράρτημα I, σημείο 1.5.6.
Annex I, Section 1.5.6.
Παράρτημα I, σημείο 1.5.7.
Annex I, Section 1.5.7.
Παράρτημα I, σημείο 1.5.8.
Annex I, Section 1.5.8.
Παράρτημα I, σημείο 1.5.9.
Annex I, Section 1.5.9.
Παράρτημα I, σημείο 1.5.10.
Annex I, Section 1.5.10.
Παράρτημα I, σημείο 1.5.11.
Annex I, Section 1.5.11.
Παράρτημα I, σημείο 1.5.12.
Annex I, Section 1.5.12.
Παράρτημα Ι, σημείο 1.5.13.
Annex I, Section 1.5.13.
Παράρτημα I, σημείο 1.5.14.
Annex I, Section 1.5.14.
Παράρτημα I, σημείο 1.5.15.
Annex I, Section 1.5.15.
Παράρτημα I, σημείο 1.6.
Annex I, Section 1.6.
Παράρτημα I, σημείο 1.6.1.
Annex I, Section 1.6.1.
Παράρτημα I, σημείο 1.6.2.
Annex I, Section 1.6.2.
Παράρτημα I, σημείο 1.6.3.
Annex I, Section 1.6.3.
Παράρτημα I, σημείο 1.6.4.
Annex I, Section 1.6.4.
Παράρτημα I, σημείο 1.6.5.
Annex I, Section 1.6.5.
Παράρτημα I, σημείο 1.7.
Annex I, Section 1.7.
Παράρτημα I, σημείο 1.7.0.
Annex I, Section 1.7.0.
Παράρτημα I, σημείο 1.7.1.1.
Annex I, Section 1.7.1.1.
Παράρτημα I, σημείο 1.7.1.
Annex I, Section 1.7.1.
Παράρτημα I, σημείο 1.7.1.2.
Annex I, Section 1.7.1.2.
Παράρτημα I, σημείο 1.7.2.
Annex I, Section 1.7.2.
Παράρτημα I, σημείο 1.7.3.
Annex I, Section 1.7.3.
Παράρτημα I, σημείο 1.7.4.
Annex I, Section 1.7.4.
Παράρτημα I, σημείο 1.7.4., στοιχεία β) και η)
Annex I, Section 1.7.4.(b) and (h)
Παράρτημα I, σημείο 1.7.4.1.
Annex I, Section 1.7.4.1.
Παράρτημα I, σημείο 1.7.4., στοιχεία α), γ) και ε) έως ζ)
Annex I, Section 1.7.4.(a) and (c) and (e) to (g)
Παράρτημα I, σημείο 1.7.4.2.
Annex I, Section 1.7.4.2.
Παράρτημα I, σημείο 1.7.4., στοιχείο δ)
Annex I, Section 1.7.4.(d)
Παράρτημα I, σημείο 1.7.4.3.
Annex I, Section 1.7.4.3.
Παράρτημα Ι, Μέρος 2
Annex I, Part 2
Παράρτημα I, σημείο 2.1.
Annex I, Section 2.1.
Παράρτημα I, σημείο 2.1., παράγραφος 1
Annex I, Section 2.1., paragraph 1
Παράρτημα I, σημείο 2.1.1.
Annex I, Section 2.1.1.
Παράρτημα I, σημείο 2.1., παράγραφος 2
Annex I, Section 2.1., paragraph 2
Παράρτημα I, σημείο 2.1.2.
Annex I, Section 2.1.2.
Παράρτημα I, σημείο 2.2.
Annex I, Section 2.2.
Παράρτημα I, σημείο 2.2., παράγραφος 1
Annex I, Section 2.2., paragraph 1
Παράρτημα I, σημείο 2.2.1.
Annex I, Section 2.2.1.
Παράρτημα I, σημείο 2.2., παράγραφος 2
Annex I, Section 2.2., paragraph 2
Παράρτημα I, σημείο 2.2.1.1.
Annex I, Section 2.2.1.1.
Παράρτημα I, σημείο 2.3.
Annex I, Section 2.3.
Παράρτημα I, Μέρος 3
Annex I, Part 3
Παράρτημα I, σημείο 3.1.
Annex I, Section 3.1.
Παράρτημα I, σημείο 3.1.1.
Annex I, Section 3.1.1.
Παράρτημα I, σημείο 3.1.2.
Annex I, Section 3.1.2.
Παράρτημα I, σημείο 3.1.3.
Annex I, Section 3.1.3.
Παράρτημα I, σημείο 3.2.
Annex I, Section 3.2.
Παράρτημα I, σημείο 3.2.1.
Annex I, Section 3.2.1.
Παράρτημα I, σημεία 1.1.7.και 3.2.1.
Annex I, Section 1.1.7. and 3.2.1.
Παράρτημα I, σημείο 3.2.2.
Annex I, Section 3.2.2.
Παράρτημα I, σημεία 1.1.8. και 3.2.2.
Annex I, Sections 1.1.8. and 3.2.2.
Παράρτημα I, σημείο 3.2.3.
Annex I, Section 3.2.3.
Παράρτημα I, σημείο 3.3.
Annex I, Section 3.3.
Παράρτημα Ι, σημείο 3.3.1.
Annex I, Section 3.3.1.
Παράρτημα I, σημείο 3.3.2.
Annex I, Section 3.3.2.
Παράρτημα I, σημείο 3.3.3.
Annex I, Section 3.3.3.
Παράρτημα I, σημείο 3.3.4.
Annex I, Section 3.3.4.
Παράρτημα I, σημείο 3.3.5.
Annex I, Section 3.3.5.
Παράρτημα I, σημείο 3.4.
Annex I, Section 3.4.
Παράρτημα I, σημείο 3.4.1., παράγραφος 1
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 1
Παράρτημα I, σημείο 1.3.9.
Annex I, Section 1.3.9.
Παράρτημα I, σημείο 3.4.1., παράγραφος 2
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 2
Παράρτημα I, σημείο 3.4.1.
Annex I, Section 3.4.1.
Παράρτημα I, σημείο 3.4.2.
Annex I, Section 3.4.2.
Παράρτημα I, σημείο 3.4.3.
Annex I, Section 3.4.3.
Παράρτημα I, σημείο 3.4.4.
Annex I, Section 3.4.4.
Παράρτημα I, σημείο 3.4.5.
Annex I, Section 3.4.5.
Παράρτημα I, σημείο 3.4.6.
Annex I, Section 3.4.6.
Παράρτημα I, σημείο 3.4.7.
Annex I, Section 3.4.7.
Παράρτημα I, σημείο 3.4.8.
Annex I, Section 3.4.8.
Παράρτημα I, σημείο 3.5.
Annex I, Section 3.5.
Παράρτημα I, σημείο 3.5.1.
Annex I, Section 3.5.1.
Παράρτημα I, σημείο 3.5.2.
Annex I, Section 3.5.2.
Παράρτημα Ι, σημείο 3.5.3.
Annex I, Section 3.5.3.
Παράρτημα I, σημείο 3.6.
Annex I, Section 3.6.
Παράρτημα I, σημείο 3.6.1.
Annex I, Section 3.6.1.
Παράρτημα I, σημείο 3.6.2.
Annex I, Section 3.6.2.
Παράρτημα I, σημείο 3.6.3.
Annex I, Section 3.6.3.
Παράρτημα I, σημείο 3.6.3, στοιχείο α)
Annex I, Section 3.6.3(a)
Παράρτημα I, σημείο 3.6.3.1.
Annex I, Section 3.6.3.1.
Παράρτημα I, σημείο 3.6.3, στοιχείο β)
Annex I, Section 3.6.3(b)
Παράρτημα I, σημείο 3.6.3.2.
Annex I, Section 3.6.3.2.
Παράρτημα I, μέρος 4
Annex I, Part 4
Παράρτημα I, σημείο 4.1.
Annex I, Section 4.1.
Παράρτημα I, σημείο 4.1.1.
Annex I, Section 4.1.1.
Παράρτημα I, σημείο 4.1.2.
Annex I, Section 4.1.2.
Παράρτημα I, σημείο 4.1.2.1.
Annex I, Section 4.1.2.1.
Παράρτημα I, σημείο 4.1.2.2.
Annex I, Section 4.1.2.2.
Παράρτημα I, σημείο 4.1.2.3.
Annex I, Section 4.1.2.3.
Παράρτημα I, σημείο 4.1.2.4.
Annex I, Section 4.1.2.4.
Παράρτημα I, σημείο 4.1.2.5.
Annex I, Section 4.1.2.5.
Παράρτημα I, σημείο 4.1.2.6.
Annex I, Section 4.1.2.6.
Παράρτημα I, σημείο 4.1.2.7.
Annex I, Section 4.1.2.7.
Παράρτημα Ι, σημείο 4.1.2.8.
Annex I, Section 4.1.2.8.
Παράρτημα Ι, Τμήμα 1.5.16.
Annex I, Section 1.5.16.
Παράρτημα I, σημείο 4.2.
Annex I, Section 4.2.
Παράρτημα I, σημείο 4.2.1.
Annex I, Section 4.2.1.
Παράρτημα I, σημείο 4.2.1.1.
Annex I, Section 4.2.1.1.
Παράρτημα I, σημείο 1.1.7.
Annex I, Section 1.1.7.
Παράρτημα I, σημείο 4.2.1.2.
Annex I, Section 4.2.1.2.
Παράρτημα I, σημείο 1.1.8.
Annex I, Section 1.1.8.
Παράρτημα I, σημείο 4.2.1.3.
Annex I, Section 4.2.1.3.
Παράρτημα I, σημείο 4.2.1.4.
Annex I, Section 4.2.1.4.
Παράρτημα I, σημείο 4.2.2.
Annex I, Section 4.2.2.
Παράρτημα I, σημείο 4.2.3.
Annex I, Section 4.2.3.
Παράρτημα I, σημεία 4.1.2.7. και 4.1.2.8.2.
Annex I, Sections 4.1.2.7. and 4.1.2.8.2.
Παράρτημα I, σημείο 4.2.4.
Annex I, Section 4.2.4.
Παράρτημα I, σημείο 4.1.3.
Annex I, Section 4.1.3.
Παράρτημα I, σημείο 4.3.
Annex I, Section 4.3.
Παράρτημα I, σημείο 4.3.1.
Annex I, Section 4.3.1.
Παράρτημα I, σημείο 4.3.2.
Annex I, Section 4.3.2.
Παράρτημα I, σημείο 4.3.3.
Annex I, Section 4.3.3.
Παράρτημα I, σημείο 4.4.
Annex I, Section 4.4.
Παράρτημα I, σημείο 4.4.1.
Annex I, Section 4.4.1.
Παράρτημα I, σημείο 4.4.2.
Annex I, Section 4.4.2.
Παράρτημα I, Μέρος 5
Annex I, Part 5
Παράρτημα Ι, Τμήμα 5.1.
Annex I, Section 5.1.
Παράρτημα I, σημείο 5.2.
Annex I, Section 5.2.
Παράρτημα I, σημείο 5.3.
Annex I, Section 5.3.
Παράρτημα I, σημείο 5.4.
Annex I, Section 5.4.
Παράρτημα I, σημείο 5.5.
Annex I, Section 5.5.
Παράρτημα I, σημείο 5.6.
Annex I, Section 5.6.
Παράρτημα I, σημείο 5.7.
Annex I, Section 5.7.
Παράρτημα I, Μέρος 6
Annex I, Part 6
Παράρτημα I, σημείο 6.1.
Annex I, Section 6.1.
Παράρτημα I, σημείο 6.1.1.
Annex I, Section 6.1.1.
Παράρτημα I, σημείο 4.1.1., στοιχείο ζ)
Annex I, Section 4.1.1.(g)
Παράρτημα I, σημείο 6.1.2.
Annex I, Section 6.1.2.
Παράρτημα I, σημείο 6.1.3.
Annex I, Section 6.1.3.
Παράρτημα I, σημείο 6.2.
Annex I, Section 6.2.
Παράρτημα I, σημείο 6.2.1.
Annex I, Section 6.2.1.
Παράρτημα I, σημείο 6.2.2.
Annex I, Section 6.2.2.
Παράρτημα I, σημείο 6.2.3.
Annex I, Section 6.2.3.
Παράρτημα I, σημείο 6.3.1.
Annex I, Section 6.3.1.
Παράρτημα I, σημείο 6.3.
Annex I, Section 6.3.
Παράρτημα I, σημείο 6.3.2.
Annex I, Section 6.3.2.
Παράρτημα Ι, τμήμα 6.3.2., παράγραφος 3
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 3
Παράρτημα I, σημείο 6.3.2., παράγραφος 4
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 4
Παράρτημα I, σημείο 6.3.3.
Annex I, Section 6.3.3.
Παράρτημα I, σημείο 6.3.2., παράγραφος 1
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 1
Παράρτημα I, σημείο 6.4.1.
Annex I, Section 6.4.1.
Παράρτημα I, σημεία 4.1.2.1., 4.1.2.3. και 6.1.1.
Annex I, Sections 4.1.2.1., 4.1.2.3. and 6.1.1.
Παράρτημα I, σημείο 6.4.2.
Annex I, Section 6.4.2.
Παράρτημα I, σημείο 6.5.
Annex I, Section 6.5.
Παράρτημα II, μέρη A και B
Annex II, Parts A and B
Παράρτημα II, μέρος 1, σημείο A
Annex II, Part 1,Section A
Παράρτημα II, μέρος Γ
Annex II, Part C
Παράρτημα IV.A.1 (1.1. έως 1.4.)
Annex IV.A.1 (1.1. to 1.4)
Παράρτημα IV.1 (1.1. έως 1.4.)
Annex IV.1 (1.1. to 1.4)
Παράρτημα IV.A.2
Annex IV.A.2
Παράρτημα IV.2
Annex IV.2
Παράρτημα IV.A.3
Annex IV.A.3
Παράρτημα IV.3
Annex IV.3
Παράρτημα IV.A.4
Annex IV.A.4
Παράρτημα IV.4 (4.1 και 4.2)
Annex IV.4 (4.1 and 4.2)
Παράρτημα IV.A.5
Annex IV.A.5
Παράρτημα IV.5
Annex IV.5
Παράρτημα IV.A.6
Annex IV.A.6
Παράρτημα IV.6
Annex IV.6
Παράρτημα IV.A.7
Annex IV.A.7
Παράρτημα IV.7
Annex IV.7
Παράρτημα IV.A.8
Annex IV.A.8
Παράρτημα IV.8
Annex IV.8
Παράρτημα IV.A.9
Annex IV.A.9
Παράρτημα IV.9
Annex IV.9
Παράρτημα IV.A.10
Annex IV.A.10
Παράρτημα IV.10
Annex IV.10
Παράρτημα IV.A.11
Annex IV.A.11
Παράρτημα IV.11
Annex IV.11
Παράρτημα IV.A.12 (πρώτη και δεύτερη περίπτωση)
Annex IV.A.12 (first and second indent)
Παράρτημα IV.12 (12.1 και 12.2)
Annex IV.12 (12.1 and 12.2)
Παράρτημα IV.A.12 (τρίτη περίπτωση)
Annex IV.A.12 (third indent)
Παράρτημα IV.A.13
Annex IV.A.13
Παράρτημα IV.13
Annex IV.13
Παράρτημα IV.A.14, πρώτο μέρος
Annex IV.A.14, first part
Παράρτημα IV.15
Annex IV.15
Παράρτημα IV.A.14, δεύτερο μέρος
Annex IV.A.14, second part
Παράρτημα IV.14
Annex IV.14
Παράρτημα IV.A.15
Annex IV.A.15
Παράρτημα IV.16
Annex IV.16
Παράρτημα IV.A.16
Annex IV.A.16
Παράρτημα IV.17
Annex IV.17
Παράρτημα IV.A.17
Annex IV.A.17
Παράρτημα IV.B.1
Annex IV.B.1
Παράρτημα IV.19
Annex IV.19
Παράρτημα IV.B.2
Annex IV.B.2
Παράρτημα IV.21
Annex IV.21
Παράρτημα IV.B.3
Annex IV.B.3
Παράρτημα IV.20
Annex IV.20
Παράρτημα IV.B.4
Annex IV.B.4
Παράρτημα IV.22
Annex IV.22
Παράρτημα IV.B.5
Annex IV.B.5
Παράρτημα IV.23
Annex IV.23
Παράρτημα V, σημείο 1
Annex V, Section 1
Παράρτημα V, σημείο 2
Annex V, Section 2
Παράρτημα V, σημείο 3, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
Annex V, Section 3, first subparagraph, point (a)
Παράρτημα VII, μέρος A, σημείο 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
Annex VII, Part A, Section 1, first subparagraph, point (a)
Παράρτημα V, σημείο 3, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Annex V, Section 3, first subparagraph, point (b)
Παράρτημα VII, μέρος Α, σημείο 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Annex VII, Part A, Section 1, first subparagraph, point (b)
Παράρτημα V, σημείο 3, δεύτερο εδάφιο
Annex V, Section 3, second subparagraph
Παράρτημα VII, μέρος A, σημείο 1, δεύτερο εδάφιο
Annex VII, Part A, Section 1, second subparagraph
Παράρτημα V, σημείο 3, τρίτο εδάφιο
Annex V, Section 3, third subparagraph
Παράρτημα VII, μέρος A, σημείο 3
Annex VII, Part A, Section 3
Παράρτημα V, σημείο 4, στοιχείο α)
Annex V, Section 4(a)
Παράρτημα VII, μέρος A, σημείο 2, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Annex VII, Part A. Section 2, second and third subparagraphs
Παράρτημα V, σημείο 4, στοιχείο β)
Annex V, Section 4 (b)
Παράρτημα VII, μέρος A, σημείο 2, πρώτο εδάφιο
Annex VII, Part A. Section 2, first subparagraph
Παράρτημα V, σημείο 4, στοιχείο γ)
Annex V, Section 4(c)
Παράρτημα VII, μέρος A, Εισαγωγή
Annex VII, Part A, Introduction
Παράρτημα VI, σημείο 1
Annex VI, Section 1
Παράρτημα IX, Εισαγωγή
Annex IX, Introduction
Παράρτημα VI, σημείο 2
Annex VI, Section 2
Παράρτημα IX, σημεία 1 και 2
Annex IX, Sections 1 and 2
Παράρτημα VI, σημείο 3
Annex VI, Section 3
Παράρτημα IX, σημείο 3
Annex IX, Section 3
Παράρτημα VI, σημείο 4, πρώτο εδάφιο
Annex VI, Section 4, first subparagraph
Παράρτημα IX, σημείο 4, πρώτο εδάφιο
Annex IX, Section 4, first subparagraph
Παράρτημα VI, σημείο 4, δεύτερο εδάφιο
Annex VI, Section 4, second subparagraph
Παράρτημα IX, σημείο 7
Annex IX, Section 7
Παράρτημα VI, σημείο 5
Annex VI, Section 5
Παράρτημα IX, σημείο 6
Annex IX, Section 6
Παράρτημα VI, σημείο 6, πρώτη φράση
Annex VI, Section 6, first sentence
Παράρτημα IX, σημείο 5
Annex IX, Section 5
Παράρτημα VI, σημείο 6, δεύτερη και τρίτη φράση
Annex VI, Section 6, second and third sentences
Άρθρο 14, παράγραφος 6
Article 14(6)
Παράρτημα VI, σημείο 7
Annex VI, Section 7
Παράρτημα IX, σημείο 8
Annex IX, Section 8
Παράρτημα VII, σημείο 1
Annex VII, Section 1
Παράρτημα XI, σημείο 1
Annex XI, Section 1
Παράρτημα VII, σημείο 2
Annex VII, Section 2
Παράρτημα XI, σημείο 2
Annex XI, Section 2
Παράρτημα VII, σημείο 3
Annex VII, Section 3
Παράρτημα XI, σημείο 3
Annex XI, Section 3
Παράρτημα VII, σημείο 4
Annex VII, Section 4
Παράρτημα XI, σημείο 4
Annex XI, Section 4
Παράρτημα VII, σημείο 5
Annex VII, Section 5
Παράρτημα XI, σημείο 5
Annex XI, Section 5
Παράρτημα VII, σημείο 6
Annex VII, Section 6
Παράρτημα XI, σημείο 6
Annex XI, Section 6
Παράρτημα VII, σημείο 7
Annex VII, Section 7
Παράρτημα XI, σημείο 7
Annex XI, Section 7
Ο παρών πίνακας υποδεικνύει την αντιστοιχία μεταξύ των τμημάτων της οδηγίας 98/37/ΕΚ και των τμημάτων της παρούσας οδηγίας που αφορούν το ίδιο αντικείμενο.
This table indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of this Directive that deal with the same subject.
Εντούτοις, το περιεχόμενο των αντίστοιχων τμημάτων δεν είναι απαραιτήτως πανομοιότυπο.
However, the content of the correlated parts is not necessarily identical.
Κάθε μηχάνημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με μία ή περισσότερες διατάξεις διακοπής της λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης, ώστε να μπορούν να αποφεύγονται επικείμενες ή εν εξελίξει επικίνδυνες καταστάσεις.
Machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
Από την υποχρέωση αυτή εξαιρούνται:
The following exceptions apply:
δεν πρέπει να παραμερίζονται ή να αχρηστεύονται εύκολα,
not be easy to by-pass or render non-operational,
πρέπει να ευρίσκονται σε επαρκή απόσταση,
be located at an adequate distance from the danger zone,
Κατά τον υπολογισμό της αντοχής πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τιμές του επιλεγέντος συντελεστή στατικής δοκιμής, προκειμένου να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας.
Strength calculations must take account of the value of the static test coefficient chosen to guarantee an adequate level of safety.
Ο συντελεστής αυτός λαμβάνει, κατά γενικό κανόνα, τις ακόλουθες τιμές:
That coefficient has, as a general rule, the following values:
Αν προβλέπονται ποδωστήρια (πεντάλια), αυτά πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να τοποθετούνται έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται από οδηγό με ασφαλή τρόπο και με τους ελάχιστους δυνατούς κινδύνους λανθασμένων ενεργειών· πρέπει επίσης να διαθέτουν αντιολισθητική επιφάνεια και να καθαρίζονται εύκολα.
Where there are pedals, they must be so designed, constructed and fitted as to allow safe operation by the driver with the minimum risk of incorrect operation. They must have a slip-resistant surface and be easy to clean.
ΕΕ L 207 της 23.7.1998, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/79/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1).
OJ L 207, 23.7.1998, p. 1. Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
ΕΕ L 393 της 30.12.1989, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 195 της 19.7.2001, σ. 46).
OJ L 393, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 195, 19.7.2001, p. 46).