natgillin/translations-raw huggingface dataset:
που αναλύονται στα ακόλουθα ενδεικτικά επιμέρους ανώτατα όρια:
broken down into the following indicative sub-ceilings:
Μεσόγειος: 8700 εκατομμύρια EUR
Mediterranean: EUR 8700 million;
Ανατολική Ευρώπη, Νότιος Καύκασος και Ρωσία: 3700 εκατομμύρια EUR
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3700 million;
Ασία και Λατινική Αμερική: 3800 εκατομμύρια EUR
Asia and Latin America: EUR 3800 million;
Λατινική Αμερική: 2800 εκατομμύρια EUR
Latin America: EUR 2800 million;
Ασία: 1000 εκατομμύρια EUR
Asia: EUR 1000 million;
Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής: 900 εκατομμύρια EUR.
Republic of South Africa: EUR 900 million.
Εντός των περιφερειακών ανωτάτων ορίων, τα διοικητικά όργανα της ΕΤΕπ μπορούν να αποφασίσουν την ανακατανομή μεταξύ επί μέρους ορίων ποσού ίσου προς το 10 % των περιφερειακών ανωτάτων ορίων.
Within the regional ceilings, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceiling between sub-ceilings.
Η κοινοτική εγγύηση καλύπτει τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που θα υπογραφούν κατά τη διάρκεια της περιόδου η οποία αρχίζει την 1η Φεβρουαρίου 2007 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The Community guarantee shall cover EIB Financing Operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013.
Εάν, κατά τη λήξη της περιόδου της παραγράφου 6, το Συμβούλιο δεν έχει εκδώσει απόφαση για τη χορήγηση νέας εγγύησης της Κοινότητας προς την ΕΤΕπ για τις χρηματοδοτικές της δραστηριότητες εκτός Κοινότητας, η περίοδος αυτή παρατείνεται αυτόματα κατά 6 μήνες.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 6, the Council has not adopted a decision granting a new Community Guarantee to the EIB for its Financing Operations outside the Community, that period shall be automatically extended by six months.
Καλυπτόμενες χώρες
Countries covered
Ο κατάλογος των επιλέξιμων ή δυνάμει επιλέξιμων χωρών για χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ βάσει κοινοτικής εγγύησης εκτίθεται στο παράρτημα Ι.
The list of countries eligible or potentially eligible for EIB financing under Community guarantee is laid down in Annex I.
Για τις χώρες που κατονομάζονται στο παράρτημα Ι και φέρουν την ένδειξη «*», και για άλλες χώρες που δεν κατονομάζονται στο παράρτημα Ι, η επιλεξιμότητα κάθε τέτοιας χώρας για χρηματοδότηση της ΕΤΕπ βάσει κοινοτικής εγγύησης αποφασίζεται από το Συμβούλιο σε αυτοτελή βάση με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 181 Α παράγραφος 2 της συνθήκης.
For countries listed in Annex I and marked with ‘*’ and for other countries not listed in Annex I, the eligibility of such country for EIB financing under Community guarantee shall be decided by the Council on a case by case basis in accordance with the procedure provided for in Article 181a(2) of the Treaty.
Η κοινοτική εγγύηση καλύπτει μόνο τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που πραγματοποιούνται σε χώρες που έχουν συνάψει συμφωνία πλαίσιο με την ΕΤΕπ, με την οποία καθορίζονται οι νομικοί όροι βάσει των οποίων πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι εν λόγω χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ.
The Community guarantee shall only cover EIB Financing Operations carried out in countries having concluded a framework agreement with the EIB establishing the legal conditions under which such EIB Financing Operations are to be carried out.
Σε περίπτωση σοβαρής ανησυχίας σχετικά με την πολιτική ή οικονομική κατάσταση σε συγκεκριμένη χώρα, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει σε συμφωνία με την ΕΤΕπ να αναστείλει τις νέες χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ βάσει κοινοτικής εγγύησης στην εν λόγω χώρα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 181 Α παράγραφος 2 της συνθήκης.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Council may decide to suspend new EIB financing under Community guarantee in that country in accordance with the procedure provided for in Article 181a(2) of the Treaty.
Η κοινοτική εγγύηση δεν καλύπτει τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ σε συγκεκριμένη χώρα, εφόσον η συμφωνία σχετικά με τις δραστηριότητες αυτές έχει υπογραφεί μετά την προσχώρηση της χώρας αυτής στην ΕΕ.
The Community guarantee shall not cover EIB Financing Operations in a specific country when the agreement concerning such EIB Financing Operations has been signed after that country’s accession to the EU.
Συνοχή με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Consistency with policies of the European Union
Η συνοχή των εξωτερικών δράσεων της ΕΤΕπ με τους στόχους εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενισχύεται προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι συνέργειες των χρηματοδοτικών πράξεων της ΕΤΕπ και των δημοσιονομικών πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως μέσω του τακτικού και συστηματικού διαλόγου και των έγκαιρων διαβουλεύσεων όσον αφορά:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the European Union shall be strengthened with a view to maximising synergies of EIB financing and budgetary resources of the European Union, notably through regular and systematic dialogue and early consultation on:
στρατηγικά έγγραφα που έχουν εκπονηθεί από την Επιτροπή, όπως είναι τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και ανά περιοχή, τα σχέδια δράσης και τα προενταξιακά έγγραφα·
strategic documents prepared by the Commission, such as country and regional strategy papers, action plans and pre-accession documents;
τα έγγραφα στρατηγικού σχεδιασμού και τα υπό μελέτη σχέδια της ΕΤΕπ·
the EIB’s strategic planning documents and project pipelines;
άλλες πολιτικές και επιχειρησιακές πτυχές.
other policy and operational aspects.
Η συνεργασία πραγματοποιείται σε περιφερειακά διαφοροποιημένη βάση, λαμβάνοντας υπόψη τον ρόλο της ΕΤΕπ καθώς και τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε κάθε περιοχή.
The cooperation shall be carried out on a regionally differentiated basis, taking into consideration the EIB’s role as well as the policies of the European Union in each region.
Η χρηματοδοτική δραστηριότητα της ΕΤΕπ δεν περιλαμβάνεται στην κάλυψη που παρέχεται από την κοινοτική εγγύηση, εφόσον η Επιτροπή διατυπώσει αρνητική γνώμη για την πράξη αυτή στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 21 του καταστατικού της ΕΤΕπ.
An EIB Financing Operation will not be included under the cover of the Community guarantee in case the Commission delivers a negative opinion on such operation within the framework of the procedure provided for in Article 21 of the Statutes of the EIB.
Η συνοχή των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ με τους στόχους εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρακολουθείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6.
The consistency of EIB Financing Operations with the external policy objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 6.
Συνεργασία με άλλους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς
Cooperation with other International Financial Institutions
Οι χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ διεξάγονται σε αυξανόμενο βαθμό, κατά περίπτωση, από την ΕΤΕΠ με τη συνεργασία ή/και τη συγχρηματοδότηση άλλων διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών (ΔΧΟ), ή ευρωπαϊκών διμερών θεσμών, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι συνέργειες, η συνεργασία και η αποδοτικότητα και να εξασφαλιστούν ο εύλογος καταμερισμός των κινδύνων και συνεκτικοί όροι επιλεξιμότητας όσον αφορά το σχέδιο και τον τομέα.
EIB Financing Operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation between and/or by means of cofinancing by the EIB and other IFIs, or European bilateral institutions, in order to maximise synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Η συνεργασία αυτή διευκολύνεται με συντονισμό που παρέχεται κυρίως στο πλαίσιο μνημονίων συμφωνίας, ενδεχομένως, μεταξύ της Επιτροπής, της ΕΤΕπ και των κυριότερων διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών και διμερών ευρωπαϊκών οργανισμών που δραστηριοποιούνται στις διάφορες περιοχές.
This cooperation shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main IFIs and European bilateral institutions operating in the different regions.
Η συνεργασία με τους ΔΧΟ και τους λοιπούς χορηγούς αξιολογείται στα πλαίσια της ενδιάμεσης επανεξέτασης που προβλέπει το άρθρο 9.
The cooperation with IFIs and other donors shall be assessed at the mid-term review set out in Article 9.
Κάλυψη και όροι της κοινοτικής εγγύησης
Coverage and terms of the Community Guarantee
Για τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που συνάπτονται με κράτος ή με την εγγύηση κράτους και για άλλες χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που συνάπτονται με περιφερειακές ή τοπικές αρχές ή κρατικές ή/και ελεγχόμενες από το κράτος δημόσιες επιχειρήσεις ή οργανισμούς, εφόσον για τις άλλες αυτές χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ υπάρχει κατάλληλη αξιολόγηση του πιστωτικού κινδύνου από την ΕΤΕπ που λαμβάνει υπόψη την κατάσταση πιστωτικού κινδύνου της εκάστοτε χώρας, η κοινοτική εγγύηση καλύπτει όλες τις πληρωμές που δεν εισπράχθηκαν από την ΕΤΕπ αλλά οφείλονται σε αυτήν («συνολική εγγύηση»).
For EIB Financing Operations entered into with a State, or guaranteed by a State, and for other EIB Financing Operations entered into with regional or local authorities or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions, where such other EIB Financing Operations have an appropriate EIB credit risk assessment taking into account the credit risk situation of the country concerned, the Community guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it (the ‘Comprehensive Guarantee’).
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου και του άρθρου 6 παράγραφος 4, η έννοια του κράτους περιλαμβάνει τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας, που εκπροσωπούνται από την Παλαιστινιακή Αρχή, και το Κοσσυφοπέδιο, που εκπροσωπείται από την Αποστολή Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών.
For the purposes of this Article and Article 6(4), the notion of State includes the West Bank and Gaza Strip, as represented by the Palestinian Authority, and Kosovo, as represented by the UN Interim Administration Mission.
Για τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ, πλην εκείνων που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1, η κοινοτική εγγύηση καλύπτει όλες τις πληρωμές που δεν εισπράχθηκαν από την ΕΤΕπ αλλά οφείλονται σε αυτήν, εφόσον η μη είσπραξη προκλήθηκε από την επέλευση ενός από τους ακόλουθους πολιτικούς κινδύνους (η «εγγύηση έναντι πολιτικών κινδύνων»):
For EIB Financing Operations other than those indicated in paragraph 1, the Community guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realisation of one of the following political risks (the ‘Political Risk Guarantee’):
μη μεταφορά συναλλάγματος·
non-transfer of currency;
απαλλοτρίωση·
expropriation;
πόλεμος ή εμφύλια αναταραχή·
war or civil disturbance;
αρνησιδικία σε περίπτωση αθέτησης συμβατικών υποχρεώσεων.
denial of justice upon breach of contract.
Ενημέρωση και λογιστική
Reporting and accounting
Η Επιτροπή υποβάλλει, σε ετήσια βάση, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει της παρούσας απόφασης.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision.
Η έκθεση περιλαμβάνει αξιολόγηση του αντικτύπου και της αποτελεσματικότητας των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ κατά τομέα, κατά χώρα και σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και της συμβολής των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ στην επίτευξη των στόχων εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβανομένων υπόψη των επιχειρησιακών στόχων.
The report shall include an assessment of impact and effectiveness of EIB Financing Operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union, taking into account the operational objectives of the EIB.
Περιλαμβάνει επίσης αξιολόγηση του βαθμού συνεργασίας μεταξύ ΕΤΕπ και Επιτροπής και μεταξύ ΕΤΕπ και άλλων ΔΧΟ και διμερών χορηγών.
It shall also include an assessment of the extent of cooperation between the EIB and the Commission and between the EIB and other IFIs and bilateral donors.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η ΕΤΕπ διαβιβάζει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις για τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει της παρούσας απόφασης και με την εκπλήρωση των στόχων εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με άλλους ΔΧΟ.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports of EIB Financing Operations carried out under this Decision and of the fulfilment of the external policy objectives of the European Union, including cooperation with other IFIs.
Η ΕΤΕπ παρέχει στην Επιτροπή στατιστικά, χρηματοοικονομικά και λογιστικά δεδομένα για κάθε μία από τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ, τα οποία απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων ενημέρωσης που έχει η Τράπεζα ή για να ανταποκριθεί στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και πιστοποιητικό ελέγχου σχετικά με τα εκκρεμή ποσά των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as with an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
Για τους σκοπούς της λογιστικής και της ενημέρωσης της Επιτροπή όσον αφορά τους κινδύνους που καλύπτονται από τη συνολική εγγύηση, η ΕΤΕπ παρέχει στην Επιτροπή αξιολόγηση των κινδύνων της ΕΤΕπ και πληροφορίες σχετικά με την ταξινόμηση των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ που αφορούν δανειζόμενους ή εγγυημένους οφειλέτες, πλην των κρατών.
For the purposes of the Commission’s accounting and reporting of the risks covered by the Comprehensive Guarantee, the EIB shall provide the Commission with the EIB’s risk assessment and grading information concerning EIB Financing Operations with borrowers or guaranteed obligors other than States.
Η ΕΤΕπ επιβαρύνεται με το κόστος παροχής των πληροφοριών που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
The EIB shall provide the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
Ανάκτηση πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή
Recovery of payments made by the Commission
Εάν η Επιτροπή πραγματοποιήσει πληρωμή στο πλαίσιο της κοινοτικής εγγύησης, η ΕΤΕπ προβαίνει, εξ ονόματος και για λογαριασμό της Επιτροπής, στην ανάκτηση των απαιτήσεων για τα ποσά που έχουν καταβληθεί.
If the Commission makes any payment under the Community guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.
Η ΕΤΕπ και η Επιτροπή συνάπτουν συμφωνία στην οποία καθορίζονται οι λεπτομερείς διατάξεις και διαδικασίες που συνδέονται με την ανάκτηση των απαιτήσεων, το αργότερο κατά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας του άρθρου 8.
The EIB and the Commission shall enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims no later than the date of conclusion of the agreement referred to in Article 8.
Εγγυητική συμφωνία
Guarantee agreement
Η ΕΤΕπ και η Επιτροπή συνάπτουν εγγυητική συμφωνία, όπου καθορίζονται οι λεπτομερείς διατάξεις και οι διαδικασίες που αφορούν την κοινοτική εγγύηση.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the Community guarantee.
Επανεξέταση της απόφασης
Review of the Decision
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, έως τις 30 Ιουνίου 2010, ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από πρόταση τροποποίησής της, με βάση την εξωτερική αξιολόγηση το γενικό πλαίσιο της οποίας προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a mid-term report on the application of this Decision by 30 June 2010, accompanied, as appropriate, by a proposal for its amendment, drawing upon an external evaluation whose terms of reference are specified in Annex II of this Decision.
Η Επιτροπή υποβάλλει, έως τις 31 Ιουλίου 2013, τελική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Commission shall present a final report on the application of this Decision by 31 July 2013.
Γνώμη εκδοθείσα στις 30 Νοεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 9 της 13.1.2000, σ. 24.
OJ L 9, 13.1.2000, p. 24.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/174/ΕΚ (ΕΕ L 62 της 3.3.2006, σ. 26).
Decision as last amended by Decision 2006/174/EC (OJ L 62, 3.3.2006, p. 26).
ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 11.
OJ L 21, 25.1.2005, p. 11.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2006 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1717/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 1).
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
ΕΕ L 293, 12.11.1994, σ. 1.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2273/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 396, 31.12.2004, σ. 28).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28).
Περιοχές και χώρες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1
Regions and countries covered by Article 1
ΧΩΡΕΣ ΜΕ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
PRE-ACCESSION COUNTRIES
Υποψήφιες χώρες
Candidate countries
Κροατία, Τουρκία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Δυνητικά υποψήφιες χώρες
Potential candidate countries
Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο, Σερβία, Κοσσυφοπέδιο δυνάμει του ψηφίσματος 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ
NEIGHBOURHOOD AND PARTNERSHIP COUNTRIES
Αλγερία, Αίγυπτος, Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Λιβύη (*), Μαρόκο, Συρία, Τυνησία.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (*), Morocco, Syria, Tunisia.
Ανατολική Ευρώπη, Νότιος Καύκασος και Ρωσία
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia
Ανατολική Ευρώπη: Μολδαβία, Ουκρανία, Λευκορωσία (*)·
Eastern Europe: Moldova, Ukraine, Belarus (*)
Νότιος Καύκασος: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία·
Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia;
Ρωσία: Ρωσία.
Russia: Russia.
ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
ASIA AND LATIN AMERICA
Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημερινός, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Μεξικό, Νικαράγουα, Παναμάς, Παραγουάη, Περού, Ουρουγουάη, Βενεζουέλα.
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
Ασία (χωρίς την κεντρική Ασία):
Asia (without Central Asia):
Αφγανιστάν (*), Μπαγκλαντές, Μπουτάν (*), Μπρούνεϊ, Καμπότζη (*), Κίνα (μαζί με τις ειδικές διοικητικές περιοχές Χονγκ Κονγκ και Μακάο), Ινδία, Ινδονησία, Ιράκ (*), Νότιος Κορέα, Λάος, Μαλαισία, Μαλδίβες, Μογγολία, Νεπάλ, Πακιστάν, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Σρι Λάνκα, Ταϊβάν (*), Ταϊλάνδη, Βιετνάμ, Υεμένη.
Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia (*), China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq (*), South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen.
Κεντρική Ασία:
Central Asia:
Καζακστάν (*), Κιργιζία (*), Τατζικιστάν (*), Τουρκμενιστάν (*), Ουζμπεκιστάν (*).
Kazakhstan (*), Kyrgyzstan (*), Tajikistan (*), Turkmenistan (*), Uzbekistan (*).
Νότιος Αφρική.
South Africa.
Ενδιάμεση επανεξέταση και γενικό πλαίσιο για την αξιολόγηση της εξωτερικής εντολής της ΕΤΕπ
Mid-term review and terms of reference for the evaluation of the EIB’s external mandate
Ενδιάμεση επανεξέταση
Mid-term review
Έως το 2010 θα πρέπει να διεξαχθεί ουσιαστική ενδιάμεση επανεξέταση της εξωτερικής χρηματοδότησης από την ΕΤΕπ.
A substantive mid-term review of EIB external financing will be conducted by 2010.
Η επανεξέταση αυτή, η οποία θα βασίζεται σε ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση που θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο, θα παράσχει τη βάση για να αποφασίσουν τα κράτη μέλη εάν και σε ποιά έκταση θα εκδώσει τυχόν προαιρετική εντολή που να συμπληρώνει την ενδεχόμενη δανειοδότηση της περιόδου μετά το 2010 σε δεύτερη φάση, εάν θα επιφέρει άλλες τροποποιήσεις στην εντολή και με ποιόν τρόπο θα εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή προστιθέμενη αξία και αποτελεσματικότητα των ενεργειών της ΕΤΕπ.
This review, which will be fully informed by an independent external evaluation to be transmitted to the Council, will provide the basis for a decision by Member States whether and to what extent to release any optional mandate topping-up possible lending in the period following 2010 in a second stage, whether to make other amendments to the mandate, and how to ensure maximum value-added and efficiency in the EIB's operations.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει την ενδιάμεση επανεξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις 30 Ιουνίου του 2010, ως βάση για τυχόν προτάσεις τροποποίησης της εντολής.
The Commission will present the mid-term review to the European Parliament and to the Council by 30 June 2010, as the basis for any proposal for the amendment of the mandate.
Το Συμβούλιο θα λάβει τις δέουσες αποφάσεις κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council will decide as appropriate after consulting the European Parliament.
Το πλαίσιο της αξιολόγησης
The framework of the evaluation
Το πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει:
It will include:
αξιολόγηση των εξωτερικών χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ.
an evaluation of the EIB's external financing activities.
Τμήματα της αξιολόγησης θα πρέπει να διεκπεραιωθούν σε συνεργασία με τις υπηρεσίες αξιολόγησης της ΕΤΕπ και της Επιτροπής·
Parts of the evaluation will be conducted in cooperation with the EIB's and the Commission's evaluation departments;
εκτίμηση του ευρύτερου αντικτύπου της εξωτερικής δανειοδότησης της ΕΤΕπ σε σύμπραξη με άλλους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και άλλες χρηματοδοτικές πηγές.
an assessment of the wider impact of the EIB's external lending on interaction with other IFIs and other sources of finance.
Την επίβλεψη και διαχείριση της αξιολόγησης θα έχει μια διευθύνουσα επιτροπή η οποία θα απαρτίζεται από αριθμό «σοφών» διοριζομένων από το Συμβούλιο Διοικητών της ΕΤΕπ, έναν αντιπρόσωπο της ΕΤΕπ και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The evaluation will be supervised and managed by a steering committee comprising several ‘wise persons’ appointed by the EIB Board of Governors, an EIB and a Commission representative.
Πρόεδρος της διευθύνουσας επιτροπής θα είναι ένας «σοφός».
The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.
Η επιτροπή θα συγκληθεί εντός του πρώτου εξαμήνου του 2008 το αργότερο.
It will convene no later than during the first semester of 2008.
Η διευθύνουσα επιτροπή θα επικουρείται από τις υπηρεσίες αξιολόγησης της ΕΤΕπ και της Επιτροπής και από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
The steering committee will be supported by the EIB's and the Commission's evaluation departments and by external expertise.
Οι εν λόγω εξωτερικοί εμπειρογνώμονες θα επιλεγούν με ανοικτή διαδικασία της Επιτροπής.
These external experts will be selected through a Commission tender process.