natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αλιευτικά προϊόντα προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικούς θαλάμους ή καταγεγραμμένα πλοία-ψυγεία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, cold stores or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Με εξαίρεση την περίπτωση των χύδην κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή διατηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες φέρουν με ανεξίτηλα στοιχεία τη λέξη «USA» καθώς και τον αριθμό έγκρισης/καταγραφής της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
All packages shall bear the word ‘USA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 24 Απριλίου 2006.
This Decision shall apply from 24 April 2006.
ΕΕ L 118 της 21.4.1998, σ. 1.
OJ L 118, 21.4.1998, p. 1.
για τα αλιευτικά προϊόντα από τις Ηνωμένες Πολιτείες που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
for fishery products from United States and intended for export to the European Community
Σχετ. έγγρ.
Reference No:
Αρμόδια αρχή (1):
Competent authority (1):
Food and Drug Administration (FDA) ή
Food and Drug Administration (FDA), or
Κωδικός αριθμός (αν υπάρχει):
Code number (where available):
Όνομα(-τα) και επίσημος(-οι) αριθμός(-οί) εγκατάστασης(-εων) που εγκρίθηκε(-αν) ή καταγράφηκε(-αν) από την FDA ή την NMFS-NOAA (1) για εξαγωγή στην ΕΚ:
Name(s) and official number(s) of premise(s) approved or registered by FDA NMFS-NOAA (1) for export to the EC:
αλιεύθηκαν και υπέστησαν μεταχείριση επί του σκάφους και εκφορτώθηκαν, υπέστησαν μεταχείριση και, ενδεχομένως, παρασκευάσθηκαν, μεταποιήθηκαν, καταψύχθηκαν, αποψύχθηκαν, συσκευάσθηκαν, επισημάνθηκαν, αποθηκεύθηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής και τις σχετικές απαιτήσεις των προτύπων δημόσιας υγείας του κώδικα ομοσπονδιακής νομοθεσίας των Ηνωμένων Πολιτειών, τα οποία έχουν αναγνωριστεί για το σκοπό αυτό ως ισοδύναμα με τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως ορίστηκαν στην απόφαση 98/258/ΕΚ·
were caught and handled on board vessels and were landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen, thawed, packaged, marked, stored and transported hygienically and in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;
υποβλήθηκαν, με ικανοποιητικά αποτελέσματα, στους υγειονομικούς ελέγχους και στους οργανοληπτικούς, παρασιτολογικούς, χημικούς και μικροβιολογικούς ελέγχους που προβλέπονται για ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων, σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις των προτύπων δημόσιας υγείας του κώδικα ομοσπονδιακής νομοθεσίας των Ηνωμένων Πολιτειών, τα οποία έχουν αναγνωριστεί για το σκοπό αυτό ως ισοδύναμα με τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως ορίστηκαν στην απόφαση 98/258/ΕΚ·
have satisfactorily undergone health controls and organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;
επιπλέον, στην περίπτωση κατεψυγμένων ή μεταποιημένων δίθυρων μαλακίων, τα μαλάκια αυτά προέρχονται από ζώνες παραγωγής οι οποίες υπόκεινται σε όρους τουλάχιστον ισοδύναμους με εκείνους που θεσπίζονται στην οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων διθύρων μαλακίων.
in addition, in the case of frozen or processed bivalve molluscs, the later have been gathered in production areas subject to conditions at least equivalent to those laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs.
, (Τόπος)
Done at , (Place)
(Όνοματεπώνυμο με κεφαλαίους χαρακτήρες, αρμοδιότητα και ιδιότητα του υπογράφοντος)
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από εκείνο των λοιπών ενδείξεων στο πιστοποιητικό.
The color of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΆΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΟΊΩΝ
LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Country: UNITED STATES OF AMERICA
Προϊόν: Αλιευτικά προϊόντα
Product: Fishery products
Επεξήγηση κατηγορίας:
Categorie Legend:
PPa Μονάδα μεταποίησης ή μερικής μεταποίησης υλικών προερχόμενων από την υδατοκαλλιέργεια (καλλιεργούμενα προϊόντα)
PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products)
O Εξαγωγέας που δεν είναι μεταποιητής
O Exporter other than processors
FV Πλοία-εργοστάσια
FV Factory vesels
ZV Πλοία-ψυγεία»
ZV Freezer vessel’
Όριο έγκρισης
Approval limit
από:
From:
(Ημερομηνία)
on (Date)
για τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή, όσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to the United States of America
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 496]
(notified under document number C(2006) 496)
Το μέρος I του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης αναφέρει τις χώρες και τα εδάφη που καλύπτονται από ειδική απόφαση δυνάμει της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων, και το μέρος II του παραρτήματος αυτού αναφέρει τις χώρες και τα εδάφη που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ.
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific Decision pursuant to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
Η απόφαση 2006/199/ΕΚ της Επιτροπής [4] καθόρισε τους ειδικούς όρους εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Commission Decision 2006/199/EC [4], sets specific import conditions for fishery products from the United States of America.
Ως εκ τούτου, η χώρα αυτή πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο του μέρους I του παραρτήματος της απόφασης 97/296/ΕΚ.
This country should therefore be included in the list in part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
Για λόγους σαφήνειας, οι σχετικοί κατάλογοι πρέπει να αντικατασταθούν εξ ολοκλήρου.
In the interest of clarity, the lists concerned should be replaced in their entirety.
Η απόφαση 97/296/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 97/296/EC should therefore be amended accordingly.
Η παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημέρα με την απόφαση 2006/199/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
This Decision should apply from the same day as Decision 2006/199/EC laying down specific conditions for import of fishery products from the United States of America.
I. Χώρες και εδάφη που καλύπτονται από ειδική απόφαση βάσει της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου
I. Countries and territories covered by a specific decision pursuant to Council Directive 91/493/EEC
AE Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
AE United Arab Emirates
AL Αλβανία
AL Albania
BD Μπαγκλαντές
BD Bangladesh
BR Βραζιλία
BR Brazil
BS Μπαχάμες
BS The Bahamas
CI Ακτή Ελεφαντοστού
CI Ivory Coast
CN Κίνα
CN China
CO Κολομβία
CO Colombia
CR Κόστα Ρίκα
CR Costa Rica
CS Σερβία και Μαυροβούνιο [1]CU Κούβα
CS Serbia and Montenegro [1]CU Cuba
CV Πράσινο Ακρωτήριο
CV Cape Verde
DZ Αλγερία
DZ Algeria
EC Ισημερινός
EC Ecuador
FK Νήσοι Φώκλαντ
FK Falkland Islands
GL Γροιλανδία
GL Greenland
GM Γκάμπια
GM Gambia
GN Γουινέα Κονακρί
GN Guinea Conakry
ID Ινδονησία
ID Indonesia
IN Ινδία
IN India
IR Ιράν
IR Iran
JM Τζαμάικα
JM Jamaica
KE Κένυα
KE Kenya
KR Νότια Κορέα
KR South Korea
KZ Καζακστάν
KZ Kazakhstan
LK Σρι Λάνκα
LK Sri Lanka
MA Μαρόκο
MA Morocco
MG Μαδαγασκάρη
MG Madagascar
MR Μαυριτανία
MR Mauritania
MV Μαλδίβες
MV Maldives
MX Μεξικό
MX Mexico
MY Μαλαισία
MY Malaysia
MZ Μοζαμβίκη
MZ Mozambique
NA Ναμίμπια
NA Namibia
NG Νιγηρία
NG Nigeria
NI Νικαράγουα
NI Nicaragua
OM Ομάν
OM Oman
PG Παπουασία-Νέα Γουινέα
PG Papua New Guinea
PH Φιλιππίνες
PH Philippines
PM Σαιν Πιέρ και Μικελόν
PM Saint Pierre and Miquelon
PK Πακιστάν
PK Pakistan
RU Ρωσία
RU Russia
SA Σαουδική Αραβία
SA Saudi Arabia
SC Σεϋχέλλες
SC Seychelles
SR Σουρινάμ
SR Suriname
SV Ελ Σαλβαδόρ
SV El Salvador
TH Ταϊλάνδη
TH Thailand
TN Τυνησία
TN Tunisia
TR Τουρκία
TR Turkey
TZ Τανζανία
TZ Tanzania
US Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
US United States of America
YE Υεμένη
YE Yemen
ZA Νότια Αφρική
ZA South Africa
Χώρες και εδάφη που πληρούν τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου
Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC
AM Αρμενία [2] AO Αγκόλα
AM Armenia [2]AO Angola
AZ Αζερμπαϊτζάν [3]
AZ Azerbaijan [3]
BY Λευκορωσία
BY Belarus
CG Δημοκρατία του Κονγκό [4]CM Καμερούν
CG Republic of Congo [4]CM Cameroon
IL Ισραήλ
IL Israel
SB Νήσοι Σολομώντος
SB Solomon Islands
EG Αίγυπτος
EG Egypt
ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 15. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC.
AR Αργεντινή
AR Argentina
GA Γκαμπόν
GA Gabon
ZW Ζιμπάμπουε
ZW Zimbabwe
ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 17· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
OJ L 243, 11.10.1995, p. 17. Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
ΕΕ L 122 της 14.5.1997, σ. 21· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/501/ΕΚ (ΕΕ L 183 της 14.7.2005, σ. 109).
OJ L 122, 14.5.1997, p. 21. Decision as last amended by Decision 2005/501/EC (OJ L 183, 14.7.2005, p. 109).
BZ Μπελίζε
BZ Belize
GD Γρενάδα
GD Grenada
GH Γκάνα
GH Ghana
GT Γουατεμάλα
GT Guatemala
GY Γουιάνα
GY Guyana
HN Ονδούρα
HN Honduras
PA Παναμάς
PA Panama
PE Περού
PE Peru
SN Σενεγάλη
SN Senegal
UG Ουγκάντα
UG Uganda
UY Ουρουγουάη
UY Uruguay
VE Βενεζουέλα
VE Venezuela
VN Βιετνάμ
VN Vietnam
YT Μαγιότ
YT Mayotte
BJ Μπενίν
BJ Benin
ER Ερυθραία
ER Eritrea
MM Μυανμάρ
MM Myanmar
TG Τόγκο
TG Togo
Απόφαση αριθ. 202
Decision No 202
σχετικά με τα υποδείγματα των εντύπων, των αναγκαίων για την εφαρμογή των κανονισμών (EΟΚ) αριθ. 1408/71 και (EΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 και E 127)
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127)
το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, σύμφωνα με το οποίο η διοικητική επιτροπή χειρίζεται όλα τα διοικητικά θέματα που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και τους μεταγενέστερους κανονισμούς,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, pursuant to which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 «περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος», σύμφωνα με το οποίο η διοικητική επιτροπή είναι επιφορτισμένη να καταρτίζει τα υποδείγματα των εγγράφων, που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of the regulations,
την απόφαση αριθ. 153, της 7ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τα υποδείγματα εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών (EΟΚ) αριθ. 1408/71 και (EΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (E 001, E 103 έως E 127),
Having regard to Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103 to E 127),
την απόφαση αριθ. 164, της 27ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τα υποδείγματα εντύπων, που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (E 101 και E 102),
Having regard to Decision No 164 of 27 November 1996 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101 and E 102),
την απόφαση αριθ. 166, της 2ας Οκτωβρίου 1997, για την τροποποίηση των εντύπων Ε 106 και Ε 109,
Having regard to Decision No 166 of 2 October 1997 on the amending of forms E 106 and E 109,
την απόφαση αριθ. 168, της 11ης Ιουνίου 1998, σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στα έντυπα Ε 121 και Ε 127 και την κατάργηση του εντύπου Ε 122,
Having regard to Decision No 168 of 11 June 1998 on the amending of forms E 121 and E 127 and the discontinuance of form E 122,
την απόφαση αριθ. 179, της 18ης Απριλίου 2000, σχετικά με τα υποδείγματα των εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (E 111, E 111 B, E 113 έως E 118 και E 125 έως E 127),
Having regard to Decision No 179 of 18 April 2000 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 to E 118 and E 125 to E 127),
την απόφαση αριθ. 185, της 27ης Ιουνίου 2002, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 153, της 7ης Οκτωβρίου 1993 (έντυπο E 108),
Having regard to Decision No 185 of 27 June 2002 amending Decision No 153 of 7 October 1993 (form E 108),
την απόφαση αριθ. 186, της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τα υποδείγματα των εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (E 101),
Having regard to Decision No 186 of 27 June 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101),
Με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 απαιτείται η τροποποίηση των εντύπων E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 και E 127.
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires forms E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127 to be amended.
Με τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία για τον ΕΟΧ), της 2ας Μαΐου 1992, που συμπληρώθηκε με το πρωτόκολλο της 17ης Mαρτίου 1993, παράρτημα VI, εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 within the European Economic Area.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και η Ελβετική Συνομοσπονδία έχουν συνάψει συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (συμφωνία της Ελβετίας), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
The European Community and its Member States, and the Swiss Confederation have concluded an Agreement on the free movement of persons (Swiss Agreement) which entered into force on 1 June 2002.
Το παράρτημα II της συμφωνίας αυτής αναφέρεται στους κανονισμούς (EΟΚ) αριθ. 1408/71 και (EΟΚ) αριθ. 574/72.
Annex II to the Agreement refers to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Για πρακτικούς λόγους, τα έντυπα που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και βάσει των συμφωνιών ΕΟΧ και Ελβετίας, πρέπει να είναι ίδια,
For practical reasons, the forms used in the European Union and under the EEA and Swiss Agreements should be identical,
Το υπόδειγμα του εντύπου Ε 101, που αναπαράγεται στην απόφαση αριθ. 186, αντικαθίσταται από το συνημμένο στην παρούσα απόφαση υπόδειγμα.
Model form E 101 reproduced in Decision No 186 is replaced by the model appended hereto.
Το υπόδειγμα του εντύπου E 102, που αναπαράγεται στην απόφαση αριθ. 164, αντικαθίσταται από το συνημμένο στην παρούσα απόφαση υπόδειγμα.
Model form E 102 reproduced in Decision No 164 is replaced by the model appended hereto.
Το υπόδειγμα του εντύπου E 105, που αναπαράγεται στην απόφαση αριθ. 153, καταργείται.
Model form E 105 reproduced in Decision No 153 is repealed.
Τα υποδείγματα των εντύπων E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 και E 124, που αναπαράγονται στην απόφαση αριθ. 153, αντικαθίστανται από τα συνημμένα στην παρούσα απόφαση υποδείγματα.
Model forms E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 and E 124 reproduced in Decision No 153 are replaced by the model forms appended hereto.
Tα υποδείγματα των εντύπων E 106 και Ε 109, που αναπαράγονται στην απόφαση αριθ. 166, αντικαθίστανται από τα συνημμένα στην παρούσα απόφαση υποδείγματα.
Model forms E 106 and 109 reproduced in Decision No 166 are replaced by the models appended hereto.
Το υπόδειγμα του εντύπου E 108, που αναπαράγεται στην απόφαση αριθ. 185, αντικαθίσταται από το συνημμένο στην παρούσα απόφαση υπόδειγμα.
Model form E 108 reproduced in Decision No 185 is replaced by the model appended hereto.
Tα υποδείγματα των εντύπων E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 και E 127, που αναπαράγονται στην απόφαση αριθ. 179, αντικαθίστανται από τα συνημμένα στην παρούσα απόφαση υποδείγματα.
Model forms E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 and E127 reproduced in Decision No 179 are replaced by the models appended hereto.
Το υπόδειγμα του εντύπου E 121, που αναπαράγεται στην απόφαση αριθ. 168, αντικαθίσταται από το συνημμένο στην παρούσα απόφαση υπόδειγμα.
Model form E 121 reproduced in Decision No 168 is replaced by the model appended hereto.
Το σύμβολο του κράτους, στο οποίο ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει τα έντυπα, έχει ως εξής:
The symbol of the State to which the institution completing the form belongs, is indicated in accordance with the following:
«BE = Βέλγιο, CZ = Τσεχική Δημοκρατία, DK = Δανία, DE = Γερμανία, EE = Εσθονία, GR = Ελλάδα, ΕS = Ισπανία, FR = Γαλλία, IΕ = Ιρλανδία, IΤ = Ιταλία, CY = Κύπρος, LV = Λεττονία, LT = Λιθουανία, LU = Λουξεμβούργο, HU = Ουγγαρία, MT = Μάλτα, NL = Κάτω Χώρες, AT = Αυστρία, PL = Πολωνία, PT = Πορτογαλία, SΙ = Σλοβενία, SK = Σλοβακία, FI = Φινλανδία, SE = Σουηδία, UK = Ηνωμένο Βασίλειο, IS = Ισλανδία, LI = Λιχτενστάιν, NO = Νορβηγία, CH = Ελβετία.».
‘BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; EL = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.’
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερομένων μερών τα έντυπα σύμφωνα με τα συνημμένα στην παρούσα απόφαση υποδείγματα.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models appended hereto.
Τα έντυπα αυτά διατίθενται στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και διαμορφώνονται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε οι διάφορες γλωσσικές αποδόσεις να επικαλύπτονται απόλυτα μεταξύ τους, παρέχοντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα σε όλους τους αποδέκτες να λαμβάνουν το τυπωμένο έντυπο στη γλώσσα τους.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their own language.
ΕΕ L 216 της 8.8.1997, σ. 85.
OJ L 216, 8.8.1997, p. 85.
ΕΕ L 195 της 11.7.1998, σ. 25.
OJ L 195, 11.7.1998, p. 25.
ΕΕ L 195 της 11.7.1998, σ. 37.
OJ L 195, 11.7.1998, p. 37
ΕΕ L 55 της 1.3.2003, σ. 80.
OJ L 55, 1.3.2003, p. 80.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ADMINISTRATIVE COMMISSION
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ON SOCIAL SECURITY
ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
FOR MIGRANT WORKERS
Αίτημα για πληροφορίες
Request for information
Μισθωτός
an employed person
Αίτημα για έντυπα
Communication of information
αυτοτελώς απασχολούμενος
a self-employed person
εργαζόμενο μισθωτό
Request for forms
εργαζόμενο μη μισθωτό
a frontier worker
μεθοριακό εργαζόμενο
Reminder on
συνταξιούχο
a pensioner
αιτούντα σύνταξη
a pension claimant
άνεργο
an unemployed person
μέλος οικογένειας
a dependant
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 84
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 84
Ο φορέας αποστολής συμπληρώνει το μέρος A και στέλνει δύο αντίγραφα του εντύπου στο φορέα προορισμού.
The sending institution should complete part A and send two copies of the form to the institution to which it is addressed.
Ο τελευταίος συμπληρώνει το μέρος
The latter should complete
B και επιστρέφει ένα αντίγραφο στο φορέα αποστολής.
part B and return one copy to the sending institution.
υποκαθιστά σε καμία περίπτωση.
It may not be used instead of another form.
Το έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνον στις διάστικτες γραμμές.
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Αποτελείται από 4 σελίδες, από τις οποίες καμία δεν πρέπει να παραλειφθεί.
It consists of four pages, none of which may be left out.
Μέρος A
Part A 1.
Επωνυμία: …
Name: …. 1.2
Διεύθυνση: …
Address: …
Προηγούμενο(-α) επώνυμο(-α): ….
Previous name(s): ….
Φύλο (5): …
Sex (5): …...… 3.
Υπηκοότητα (6): …
Nationality (6): …. 4.
Στοιχεία γέννησης
Details of birth 4.1
Ημερομηνία γέννησης (7): …
Date of birth (7): …. 4.2
Νομός ή επαρχία (9): …
Province or department (9): …..…..…... 4.4
Χώρα (10): …
Country (10): …. 5.
Αριθμός μητρώου ασφάλισης (11)
Personal identification number (11) 5.1
στο φορέα αποστολής: …
at the sending institution: ….…. 5.2
στο φορέα προορισμού: …
at the institution to which the form is addressed: …..… 6.
Διεύθυνση: …..….…..
Address: …..….…..
Πληροφορίες που αφορούν το φάκελο
Information on the file 7.1
Είδος παροχής:
Type of benefit:
Αριθμός φακέλου στο φορέα αποστολής:
Reference number of the file at the sending institution:
Αριθμός φακέλου στο φορέα προορισμού:
Reference number of the file at the institution to which the form is addressed:
Μέλος οικογένειας (12)
Dependant (12) 8.1
Προηγούμενο(-α) επώνυμο(-α): …
Forename(s) (4): ….. 8.3
Αριθμός μητρώου ασφάλισης (11): …
Sex: … Nationality (6): ….. 8.6
στο φορέα προορισμού: …
at the institution to which the form is addressed: …..