natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω ΕθνΚΤ παρέχουν αναδρομικά στοιχεία από τις ημερομηνίες αναφοράς που καθορίζονται κατωτέρω, με εξαίρεση τις αναλύσεις που απαριθμούνται στον πίνακα 13, για τις οποίες η ενωρίτερη περίοδος αναφοράς που πρέπει να παρασχεθεί είναι αυτή που καθορίζεται στον εν λόγω πίνακα.
These NCBs shall provide the back data from the reference dates set out below, with the exception of the breakdowns listed under Table 13, for which the earliest reference period to be reported shall be the one indicated in that table.
Όλα τα αναδρομικά στοιχεία παρέχονται με βάση τις ακριβέστερες δυνατές εκτιμήσεις.
All back data may be provided on a best estimate basis.
Εάν το κράτος μέλος που υιοθετεί το ευρώ προσχώρησε στην ΕΕ πριν από τον Μάιο του 2004, τα αναδρομικά στοιχεία καλύπτουν, κατ’ ελάχιστον, την περίοδο από το 1999.
If the Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from 1999.
Εάν το κράτος μέλος που υιοθετεί το ευρώ προσχώρησε στην ΕΕ τον Μάιο του 2004, τα αναδρομικά στοιχεία καλύπτουν, κατ’ ελάχιστον, την περίοδο από το 2004.
If the Member State that adopts the euro joined the EU in May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from 2004.
Εάν το κράτος μέλος που υιοθετεί το ευρώ προσχώρησε στη ΕΕ μετά τον Μάιο του 2004, τα αναδρομικά στοιχεία καλύπτουν, κατ’ ελάχιστον, την περίοδο από την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω κράτος μέλος προσχώρησε στη ΕΕ.
If the Member State that adopts the euro joined the EU after May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from the date on which that Member State joined the EU.
Εάν τα αναφερόμενα στο στοιχείο α) αναδρομικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν ήδη μηνιαίες παρατηρήσεις που καλύπτουν πέντε έτη για καθένα από τέσσερα βασικά επιμέρους στοιχεία του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών του ισοζυγίου πληρωμών, δηλαδή τα αγαθά, τις υπηρεσίες, το εισόδημα και τις τρέχουσες μεταβιβάσεις, τότε οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία που παρέχουν περιλαμβάνουν τις εν λόγω παρατηρήσεις.
If the back data referred to in subparagraph (a) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account, namely goods, services, income and current transfers, then the NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations.
Κατά παρέκκλιση του στοιχείου α), δεν απαιτείται από την Banque centrale du Luxembourg η διαβίβαση αναδρομικών στοιχείων για την περίοδο που λήγει τον Δεκέμβριο του 2001, ενώ η Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique διαβιβάζει κοινά αναδρομικά στοιχεία για το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο για την περίοδο που λήγει το 2001.»
By derogation from subparagraph (a), the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001 and the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001.’
Τα στοιχεία για τις συναλλαγές και θέσεις σε χρεόγραφα, αναλυόμενα κατά νόμισμα έκδοσης, υποβάλλονται στην ΕΚΤ εντός έξι μηνών από το τέλος της περιόδου στην οποία αναφέρονται.»
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate.’
Μετά την παράγραφο 4 παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 4α:
The following new paragraph 4a is inserted after paragraph 4:
Επιτρέπεται η παροχή ακριβέστερων δυνατών εκτιμήσεων για τις ακόλουθες αναλύσεις του πίνακα 2 του παραρτήματος ΙΙ:
Best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex II:
τα επιμέρους στοιχεία του εισοδήματος από λοιπές επενδύσεις: Ι C 2.3.1 έως C 2.3.3 και τα στοιχεία προς υπόμνηση 1 έως 4·
sub-items of income on other investment: I C 2.3.1 to C 2.3.3, and memorandum items 1 to 4;
τις υποκατηγορίες των τρεχουσών μεταβιβάσεων: I D 1.1 έως D 1.8 και D 2.2.1 έως D 2.2.11 και
sub-items of current transfers: I D 1.1 to D 1.8 and D 2.2.1 to D 2.2.11; and
τα επιμέρους στοιχεία των κεφαλαιακών μεταβιβάσεων: II A.1 και A.2.»
sub-items of capital transfers: II A.1 and A.2.’
Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και VI της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/15 τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, αντιστοίχως, της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annexes II, III and VI to Guideline ECB/2004/15 are amended in accordance with Annexes I, II and III, respectively, to this Guideline.
Φρανκφούρτη, 31 Μαΐου 2007.
Done at Frankfurt am Main, 31 May 2007.
ΕΕ L 354 της 30.11.2004, σ. 34.
OJ L 354, 30.11.2004, p. 34.
Το παράρτημα II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/15 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
«ΠΙΝΑΚΑΣ 2
‘TABLE 2
Τριμηνιαίες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών της ζώνης του ευρώ [1]
Monthly national contributions to the euro area balance of payments [1]
Μερίσματα και διανεμηθέντα κέρδη
Dividends and distributed profit
Επανεπενδυθέντα κέρδη και μη διανεμηθέντα κέρδη
Reinvested earnings and undistributed profit
Τόκοι σύμφωνα με το BPM5 [μη διορθωμένοι για ΥΧΔΜΕ [2]]
Interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM [2])
Εισόδημα που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων
Income attributed to insurance policyholders
Στοιχείο προς υπόμνηση:
Memorandum item:
εισόδημα από επενδύσεις — τόκοι σύμφωνα με το ΣΕΛ 93 [3] (διορθωμένο για ΥΧΔΜΕ)
investment income — interest according to the SNA93 [3] (adjusted for FISIM)
αξία των ΥΧΔΜΕ
value of FISIM
εισόδημα από επενδύσεις — τόκοι σύμφωνα με το BPM5 (μη διορθωμένο για ΥΧΔΜΕ)
investment income — interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM)
εισόδημα από επενδύσεις — εκτός των τόκων
investment income — other than interest
φόροι επί των προϊόντων
taxes on products
λοιποί φόροι επί της παραγωγής
other taxes on production
επιδοτήσεις προϊόντων
subsidies on products
λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής
other subsidies on production
φόροι εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ.
taxes on income, wealth, etc.
κοινωνικές εισφορές
social contributions
κοινωνικές παροχές εκτός από κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος
social benefits other than social transfers in kind
λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις της γενικής κυβέρνησης
other current transfers of general government
εμβάσματα εργαζομένων
workers’ remittances
λοιπές μεταβιβάσεις
other transfers
καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής
net non-life insurance premiums
απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής
non-life insurance claims
λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις λοιπών τομέων που δεν περιλαμβάνονται αλλού
other current transfers of other sectors not included elsewhere
διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών στο κεφάλαιο συνταξιοδοτικών ταμείων
adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves
Κεφαλαιακές μεταβιβάσεις
Capital transfers
φόροι κεφαλαίου
capital taxes
επιχορηγήσεις επενδύσεων και λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου
investment grants and other capital transfers
Απόκτηση/διάθεση μη παραχθέντων μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού
Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets
Στη χώρα παροχής στοιχείων
In the reporting country
εντός/εκτός
intra/extra
εκ των οποίων: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων και αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς
of which: Investment funds and money market funds shares:
διακρατούμενα από νομισματικές αρχές
held by monetary authorities
διακρατούμενα από τη γενική κυβέρνηση
held by general government
διακρατούμενα από ΝΧΙ (πλην των κεντρικών τραπεζών
held by MFIs (excluding central banks)
διακρατούμενα από λοιπούς τομείς
held by other sectors
Διακρατούμενα από νομισματικές αρχές
Held by monetary authorities
Διακρατούμενα από τη γενική κυβέρνηση
Held by general government
Εκδοθέντα από ΝΧΙ (πλην των κεντρικών τραπεζών)
Issued by MFIs (excluding central banks)
εντός
intra
Διακρατούμενα από ΝΧΙ (πλην των κεντρικών τραπεζών)
Held by MFIs (excluding central banks)
Εκδοθέντα από λοιπούς τομείς
Issued by other sectors
Διακρατούμενα από λοιπούς τομείς
Held by other sectors
Εκδοθέντα από νομισματικές αρχές
Issued by monetary authorities
Εκδοθέντα από τη γενική κυβέρνηση
Issued by general government
σε νομισματικές αρχές και την ΤΔΔ
with monetary authorities and the BIS
σε ΝΧΙ (πλην κεντρικών τραπεζών)
with MFIs (excluding central banks)
Ο πίνακας 4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Table 4 is replaced by the following:
Τριμηνιαίες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ [4]
Quarterly national contributions to the euro area international investment position [4]
I. Άμεσες επενδύσεις
I. Direct Investment
Ο πίνακας 5 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Table 5 is replaced by the following:
«ΠΙΝΑΚΑΣ 5
‘TABLE 5
Ετήσιες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ [5]
Annual national contributions to the euro area international investment position [5]
Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων ξένων μη εισηγμένων εταιρειών (λογιστικές αξίες)
Equity stocks in foreign unlisted companies (book value)
Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων εισηγμένων εταιρειών της ζώνης του ευρώ (αγοραίες τιμές)
Equity stocks in euro area listed companies (market values)
Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων μη εισηγμένων εταιρειών της ζώνης του ευρώ (λογιστικές αξίες)
Equity stocks in euro area unlisted companies (book values)
Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων εισηγμένων εταιρειών της ζώνης του ευρώ (λογιστικές αξίες)
Equity stocks in euro area listed companies (book values)
Ο πίνακας 9 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Table 9 is replaced by the following:
«ΠΙΝΑΚΑΣ 9
‘TABLE 9
Κράτη μέλη της ΕΕ εκτός της ζώνης του ευρώ, πλην της Δανίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου
EU Member States outside the euro area and excluding Denmark, Sweden and the United Kingdom
Όργανα της ΕΕ
EU institutions
Υπεράκτια κέντρα
Offshore centres
εκ των οποίων: Χονγκ Κονγκ
of which: Hong Kong
Διεθνείς οργανισμοί πλην των οργάνων της ΕΕ
International organisations excluding the EU institutions
Ο πίνακας 13 τροποποιείται με την προσθήκη των ακόλουθων σειρών στο τέλος αυτού:
Table 13 is amended by inserting the following rows at the end of the Table:
«Ανάλυση εισοδήματος από μετοχικούς τίτλους
‘Income on equity breakdown
Στοιχεία Ι. Γ.2.1.1.1 και Γ.2.1.1.2 [10]
Items I. C.2.1.1.1 and C.2.1.1.2 [10]
Μάρτιος 2008
March 2008
Παράρτημα ΙΙ, πίνακας 2
Annex II, Table 2
Ανάλυση εισοδήματος από λοιπές επενδύσεις
Income on other investment breakdown
Στοιχεία Ι. Γ.2.3.1 έως Γ.2.3.3 [10]
Items I. C.2.3.1 to C.2.3.3 [10]
Μάρτιος 2009
March 2009
Στοιχεία προς υπόμνηση 1 έως 4 [10]
Memorandum items 1 to 4 [10]
Ανάλυση τρεχουσών μεταβιβάσεων
Current transfer breakdown
Στοιχεία Ι. Δ.1, Δ.2, Δ.2.1 και Δ.2.2 [10]
Items I. D.1, D.2, D.2.1 and D.2.2 [10]
Στοιχεία Ι. Δ.1.1 έως Δ.1.8 και Δ.2.2.1 έως Δ.2.2.11 [10]
Items I. D.1.1 to D.1.8 and D.2.2.1 to D.2.2.11 [10]
Ανάλυση λογαριασμού κίνησης κεφαλαίων
Capital account breakdown
Στοιχεία ΙΙ.Α και ΙΙ.Β [10]
Items II.A and II.B [10]
Στοιχεία ΙΙ.Α.1 και ΙΙ.Α.2 [10]
Items II.A.1 and II.A.2 [10]
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου — μετοχικοί τίτλοι — μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων και αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς
Portfolio investment — equity securities — investment funds and money market funds shares
Ιούνιος 2010
June 2010
Παράρτημα ΙΙ, πίνακας 4
Annex II, Table 4
Τέλος Δεκεμβρίου 2009
End December 2009
Παράρτημα ΙΙ, πίνακας 5
Annex II, Table 5
“εκτός”αναφέρεται στις συναλλαγές με μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ (προκειμένου για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου και το συναφές εισόδημα, ο όρος αναφέρεται στον τόπο κατοικίας των εκδοτών)“εντός”αναφέρεται στις συναλλαγές μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ“σε εθνικό επίπεδο”αναφέρεται στο σύνολο των διασυνοριακών συναλλαγών κατοίκων ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους (χρησιμοποιείται μόνο σε σχέση με τις υποχρεώσεις στους λογαριασμούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου και το καθαρό υπόλοιπο των λογαριασμών χρηματοοικονομικών παραγώγων)
“extra”means transactions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers)“intra”means transactions between different Member States of the euro area“national”means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
Υπηρεσίες μη χρηματοδοτικής διαμεσολάβησης που μετρούνται έμμεσα (Financial intermediation services indirectly measured — FISIM).
Financial intermediation services indirectly measured.
Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών 1993.»
System of National Accounts 1993.’
“εκτός”αναφέρεται στις θέσεις έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ (προκειμένου για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου ο όρος αναφέρεται στον τόπο κατοικίας των εκδοτών)“εντός”αναφέρεται στις θέσεις μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ“σε εθνικό επίπεδο”αναφέρεται στο σύνολο των διασυνοριακών θέσεων κατοίκων ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους (χρησιμοποιείται μόνο σε σχέση με τις υποχρεώσεις στους λογαριασμούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου)»
“extra”means positions with non-euro area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers)“intra”means positions between different Member States of the euro area“national”means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts)’
Βλέπε σχετικά κατάλογο του πίνακα 12.
See composition in Table 12.
Οι ροές του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών (πλην των εισοδημάτων) έναντι των υπεράκτιων κέντρων μπορούν να αναφέρονται είτε ξεχωριστά είτε αδιακρίτως στην κατηγορία “Λοιπά”.
Current account (excluding income) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category.
Βλέπε σχετικά κατάλογο του πίνακα 11.
See composition in Table 11.
Δεν απαιτείται επιμέρους ανάλυση.»
No individual breakdown is required.’
Βλέπε πίνακα 2 του παραρτήματος ΙΙ.»
See Table 2 of Annex II.’
Το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/15 τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Αμέσως πριν από το τμήμα 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
The following text is inserted immediately before Section 1:
«Οι όροι “κάτοικος” και “έχων κατοικία” εμπίπτουν στους ορισμούς του άρθρου 1 σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου.
‘The terms “resident” and “residing” fall within the definitions laid down in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 2533/98.
Στην περίπτωση της ζώνης του ευρώ, η οικονομική επικράτεια περιλαμβάνει: i) την οικονομική επικράτεια των συμμετεχόντων κρατών μελών, και ii) την ΕΚΤ η οποία λογίζεται ως μονάδα μόνιμος κάτοικος της ζώνης του ευρώ.
In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the participating Member States; and (ii) the ECB, which is regarded as a resident unit of the euro area.
Ο “υπόλοιπος κόσμος” περιλαμβάνει τις οικονομικές επικράτειες εκτός της ζώνης του ευρώ, δηλαδή κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ, όλες τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται εντός της ζώνης του ευρώ.
The rest of the world (RoW) comprises the economic territories outside the euro area, i.e. Member States that have not adopted the euro, all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
Όλα τα όργανα της ΕΕ θεωρούνται κάτοικοι εκτός της ζώνης του ευρώ.
All EU institutions are considered to be resident outside the euro area.
Συνεπώς, όλες οι συναλλαγές των συμμετεχόντων κρατών μελών με τα όργανα της ΕΕ καταγράφονται και ταξινομούνται ως συναλλαγές εκτός της ζώνης του ευρώ στα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ.
Consequently, all transactions of participating Member States vis-à-vis EU institutions are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
Στις κατωτέρω περιπτώσεις, η κατοικία καθορίζεται ως εξής:
In the cases set out below, residence is determined as follows:
τα μέλη του προσωπικού πρεσβειών και στρατιωτικών βάσεων ταξινομούνται ως κάτοικοι της χώρας, της εργοδότριας κυβέρνησης, εκτός αν αποτελούν τοπικό προσωπικό στη χώρα υποδοχής όπου βρίσκεται η πρεσβεία ή η στρατιωτική βάση·
staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government, except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located;
στις διασυνοριακές συναλλαγές που αφορούν γη ή/και κτίρια (π.χ. εξοχικές κατοικίες), οι ιδιοκτήτες των ακινήτων αντιμετωπίζονται σα να έχουν μεταβιβάσει την κυριότητά τους σε μία πλασματική θεσμική μονάδα που είναι πράγματι κάτοικος της χώρας όπου βρίσκεται το ακίνητο.
when undertaking cross-border transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
Η οιονεί μονάδα αντιμετωπίζεται ως ανήκουσα και ελεγχόμενη από τον ιδιοκτήτη μη κάτοικο·
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner;
σε περίπτωση που δεν υπάρχει σημαντική φυσική διάσταση της νομικής οντότητας, π.χ. ταμεία επενδύσεων (που διακρίνονται από τους διαχειριστές τους), μέσα τιτλοποίησης, και κάποιοι οργανισμοί ειδικού σκοπού, η κατοικία της προσδιορίζεται από την οικονομική επικράτεια με βάση το δίκαιο της οποίας συστάθηκε η εν λόγω οντότητα.
in the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
Εάν η οντότητα δεν έχει εταιρική μορφή, ως κριτήριο χρησιμοποιείται η νόμιμη κατοικία, δηλαδή η χώρα της οποίας το σύστημα δικαίου διέπει τη δημιουργία και τη συνέχεια της ύπαρξης της οντότητας.
If the entity is not incorporated, legal domicile is used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.
Στην τρίτη παράγραφο του επιμέρους τμήματος 1.1, η δεύτερη παράγραφος («Η κύρια διαφορά έγκειται στο ότι η ΕΚΤ δεν απαιτεί ανάλυση σε διανεμηθέντα και σε μη διανεμηθέντα κέρδη του εισοδήματος από άμεσες επενδύσεις σε μετοχές.») διαγράφεται.
In the third paragraph of subsection 1.1, the second sentence (‘The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.’) is deleted.
Η δεύτερη παράγραφος του επιμέρους τμήματος 1.2 [«Ενώ τα τυποποιημένα στοιχεία του ΔΝΤ όσον αφορά το λογαριασμό κίνησης κεφαλαίων αναλύονται κατά τομέα σε “γενική κυβέρνηση” και “λοιπούς τομείς” (και περαιτέρω, σε υποκατηγορίες), η ΕΚΤ καταρτίζει έναν ενιαίο, χωρίς καμία ανάλυση, λογαριασμό κίνησης κεφαλαίων.»] διαγράφεται.
The second paragraph of subsection 1.2 (‘While the IMF’s standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items “general government” and “other sectors” (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.’) is deleted.
Δεν περιλαμβάνεται η ΕΚΤ.»
The ECB is not included.’
Το παράρτημα VI της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/15 τροποποιείται ως εξής:
Annex VI to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Στην τρίτη παράγραφο, η δεύτερη πρόταση [«Έτσι, εάν για την πρώτη φάση του προγράμματος της CSDB το έγγραφο περάτωσης του προγράμματος (Project Closure Document) δεν υποβληθεί στο διοικητικό συμβούλιο μέσω της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ (εφεξής “επιτροπή στατιστικής”) έως το τέλος Μαρτίου 2005, η παραπάνω προθεσμία θα παραταθεί για όσο χρόνο καθυστερεί η υποβολή του εν λόγω εγγράφου.»] διαγράφεται.
In the third paragraph, the second sentence (‘Therefore, if the “project closure document” for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005, this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late.’) is deleted.
Η πρόταση που ξεκινά «Αρχίζοντας από το τέλος Μαρτίου του 2008» και τελειώνει «του πίνακα που ακολουθεί» αντικαθίσταται από την ακόλουθη πρόταση:
The sentence starting ‘From March 2008’ and ending ‘in the following table’ is replaced by the following sentence:
«Αρχίζοντας από την ημερομηνία που προσδιορίζεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 6 και λαμβανομένης υπόψη της επιλογής της σταδιακής εισαγωγής που αναφέρεται σε αυτή την παράγραφο, τα συστήματα συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου ακολουθούν ένα από τα μοντέλα του πίνακα που ακολουθεί:».
‘From the date specified in Article 2(6) and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph, euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:’
(ΕΚΤ/2007/3)
(ECB/2007/3)
Κατευθυντήρια Γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline of the European Central Bank
της 20ής Ιουλίου 2007
of 20 July 2007
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/28 σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα εν λόγω διαθέσιμα
amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the third indent of Article 105(2) thereof,
το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 3.1 τρίτη περίπτωση και τα άρθρα 12.1 και 30.6,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 30.1 του καταστατικού οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ μεταβιβάζουν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) συναλλαγματικά διαθέσιμα και η ΕΚΤ έχει πλήρως το δικαίωμα να κατέχει και να διαχειρίζεται τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταβιβάζονται.
Pursuant to Article 30.1 of the Statute, the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
Σύμφωνα με τα άρθρα 9.2 και 12.1 του καταστατικού η ΕΚΤ μπορεί να διαχειρίζεται ορισμένες από τις δραστηριότητές της μέσω των ΕθνΚΤ και να προσφεύγει σε αυτές για την εκτέλεση ορισμένων πράξεων.
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute, the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and have recourse to the NCBs to carry out certain of its operations.
H ΕΚΤ θεωρεί συνεπώς ότι οι ΕθνΚΤ θα πρέπει, ως αντιπρόσωποί της, να διαχειρίζονται τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταβιβάζουν.
Accordingly, the ECB considers that the NCBs should, as its agents, manage the foreign reserves transferred to it.