natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 2002/366/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2002, για τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε η Δημοκρατία της Αυστρίας, δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο (ΕΕ L 132 της 17.5.2002, σ. 65).
Commission Decision 2002/366/EC of 15 May 2002 on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 132, 17.5.2002, p. 65).
Απόφαση 2002/398/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2002, για τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε η Δημοκρατία της Φινλανδίας δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο (ΕΕ L 138 της 28.5.2002, σ. 15).
Commission Decision 2002/398/EC of 24 May 2002 on the national provisions notified by the Republic of Finland under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 138, 28.5.2002, p. 15).
Απόφαση 2002/399/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2002, για τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε το Βασίλειο της Σουηδίας δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο (ΕΕ L 138 της 28.5.2002, σ. 24).
Commission Decision 2002/399/EC of 24 May 2002 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) o the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 138, 28.5.2002, p. 24).
Νόμος 156/1998, της 12ης Ιουνίου 1998, σχετικά με τα λιπάσματα, τα συμπληρωματικά συστατικά εδάφους, τα συμπληρωματικά παρασκευάσματα για τα φυτά και τα υποστρώματα και τον αγροχημικό έλεγχο της αρόσιμης γης (Sbírka zákonů České Republiky αριθ. 54, 13.7.1998, σ. 6709).
Act 156/1998 of 12 June 1998 on fertilisers, supplementary soil substances, supplementary plant preparations and substrates and on agrochemical testing of agricultural land (Sbírka zákonů České Republiky No 54, 13.7.1998, p. 6709).
Sbírka zákonů České Republiky αριθ. 137 της 20.12.2000, σ. 7404.
Sbírka zákonů České Republiky No 137, 20.12.2000, p. 7404.
Sbírka zákonů České Republiky αριθ. 75 της 20.5.2005, σ. 3928.
Sbírka zákonů České Republiky No 75, 20.5.2005, p. 3928.
ΕΕ C 29 της 4.2.2006, σ. 8.
OJ C 29, 4.2.2006, p. 8.
Čupr, P., Sáňka, M., Holoubek, I.: Μελέτη για την αξιολόγηση των κινδύνων για το περιβάλλον και την υγεία που απορρέουν από τη χρήση φωσφορικών λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο, Νοέμβριος 2005· RECETOX Κέντρο έρευνας για την περιβαλλοντική χημεία και οικοτοξικολογία, Πανεπιστήμιο Masaryk· TOCOEN REPORT αριθ. 285; http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Čupr, P., Sáňka, M., Holoubek, I.: Study to assess risks to the environment and health resulting from the use of phosphate fertilisers containing cadmium, November 2005; RECETOX Research Centre for Environmental Chemistry and Ecotoxicology, Masaryk University; TOCOEN REPORT No 285. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
ΔΠΠ, «Μελέτη σχετικά με τις απαιτήσεις για δεδομένα και με το πρόγραμμα παραγωγής και συλλογής δεδομένων με σκοπό την υποστήριξη μιας μελλοντικής αξιολόγησης των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον από το κάδμιο στα λιπάσματα», Μάρτιος 1999, και «Μελέτη για τη θέσπιση ενός προγράμματος αναλυτικών διαδικασιών για την αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον από το κάδμιο στα λιπάσματα», Φεβρουάριος 2000.
ERM, study on data requirements and programme for data production and gathering to support a future evaluation of the risks to health and the environment for cadmium in fertilisers, March 1999; See also ERM, study to establish a programme of detailed procedures for the assessment of risks to health and the environment from cadmium in fertilisers, February 2000.
http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/fertilizers/riskassest/reports.htm
http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm
ΔΠΠ, Ανάλυση και συμπεράσματα από την αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον λόγω της ύπαρξης καδμίου στα λιπάσματα, η οποία πραγματοποιήθηκε από κράτη μέλη, Οκτώβριος 2001.
ERM, analysis and conclusions from Member States' assessment of the risk to health and the environment from Cadmium in fertilisers, October 2001.
Η σημερινή ΕΕΥΠΚ (Επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους).
Renamed SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks).
Γνώμη της ΕΕΤΟΠ σχετικά με τις αξιολογήσεις των κρατών μελών σχετικά με τον κίνδυνο για την υγεία και το περιβάλλον από το κάδμιο στα λιπάσματα.
CSTEE's opinion on Member State assessments of the risk to health and the environment from cadmium in fertilisers.
Η γνώμη διατυπώθηκε κατά την 33η ολομέλεια, στις Βρυξέλλες, στις 24 Σεπτεμβρίου 2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Opinion expressed at the 33rd CSTEE Plenary meeting, Brussels, 24 September 2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Ενδοπορικό νερό είναι το νερό εκείνο που περιέχει το έδαφος και συγκρατείται λόγω της τριχοειδούς ιδιότητας μεταξύ των στερεών σωματιδίων του εδάφους.
Pore water means that part of the water contained in the soil which is maintained by capillarity between the solid particles of the soil.
PNEC: Προβλεπόμενη συγκέντρωση χωρίς επιπτώσεις.
PNEC: Predictable No-Effect Concentration.
Η μεθοδολογία της αξιολόγησης κινδύνου, που σκιαγραφείται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής και στη συνέχεια περιγράφεται λεπτομερώς στο έγγραφο τεχνικής καθοδήγησης για την αξιολόγηση των κινδύνων όσον αφορά τις νέες και τις υπάρχουσες ουσίες, συνίσταται στον υπολογισμό των λόγων μεταξύ της προβλεπόμενης περιβαλλοντικής συγκέντρωσης (PEC) μιας δεδομένης ουσίας και την προβλεπόμενη συγκέντρωση χωρίς επιπτώσεις (PNEC) της εν λόγω ουσίας σε ένα συγκεκριμένο περιβαλλοντικό σύστημα.
The risk-assessment methodology, outlined in Commission Regulation (EC) No 1488/94 and further detailed in the Technical Guidance Document on risk assessment for new and existing substances, consists in calculating the ratios between the Predicted Environmental Concentration (PEC) of a given substance and the Predicted No-Effect Concentration (PNEC) of that substance in any specific environmental compartment.
Ο κίνδυνος ποσοτικοποιείται από το λόγο PEC/PNEC, μια ποσότητα που αναφέρεται στο έγγραφο της Τσεχίας ως δείκτης επικινδυνότητας.
Risk is quantified by the PEC/PNEC ratio, a quantity referred to in the Czech report as the hazard index.
Λόγος PEC/PNEC κατώτερος του 1 δείχνει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος για το περιβάλλον, ενώ λόγος ίσος με ή ανώτερος από 1 δείχνει μια κατάσταση πραγματικού ή δυνητικού κινδύνου· όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή, τόσο μεγαλύτερη είναι η επίπτωση.
A PEC/PNEC ratio below 1 indicates no risk to the environment, whereas a ratio of 1 or greater indicates a situation of real or potential risk; the larger the value, the greater the magnitude of the effect.
Για τη διαχείριση των κινδύνων στην περίπτωση που ο λόγος PEC/PNEC είναι ανώτερος του 1 ενδείκνυται η λήψη αναλογικών μέτρων.
Proportionate risk management measures are indicated in cases where the PEC/PNEC ratio is greater than 1.
της 30ής Μαΐου 2006
of 30 May 2006
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/346/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία
amending Decision 2006/346/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2058]
(notified under document number C(2006) 2058)
την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [2], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο στ),
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2] and in particular Article 11(1)(f) thereof,
την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [3], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the first subparagraph of Article 4(3) thereof,
Μετά την εμφάνιση εστιών κλασικής πανώλης των χοίρων στη Γερμανία, αμέσως καθορίστηκαν προστατευτική ζώνη και ζώνη επιτήρησης γύρω από τις εστίες, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/89/ΕΚ.
Following outbreaks of classical swine fever in Germany, protection and surveillance zones were immediately established around outbreak sites in Germany in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC.
Επιπροσθέτως, εκδόθηκε η απόφαση 2006/346/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία και την κατάργηση της απόφασης 2006/274/ΕΚ [4], προκειμένου να διατηρηθούν και να επεκταθούν τα μέτρα που έλαβε η Γερμανία βάσει της οδηγίας 2001/89/ΕΚ.
In addition, Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC [4] was adopted in order to maintain and extend the measures taken by Germany pursuant to Directive 2001/89/EC.
Οι διατάξεις για τη χρήση της σήμανσης καταλληλότητας στο νωπό κρέας περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [5].
The provisions for the use of a health marking on fresh meat are laid down in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5].
Ωστόσο, σύμφωνα με την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, η εν λόγω σήμανση καταλληλότητας μπορεί να μη χρησιμοποιείται για τη σήμανση νωπού κρέατος χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στο εσωτερικό μιας ζώνης επιτήρησης.
However, pursuant to Council Directive 2001/89/EC, that health mark may not be used for marking the fresh meat from pigs originating from a holding located in a surveillance zone.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ, η Γερμανία έχει υποβάλει αίτηση για παρέκκλιση όσον αφορά τη σήμανση καταλληλότητας που προβλέπεται από την οδηγία 2001/89/ΕΚ και τη χρήση χοίρειου κρέατος από χοίρους που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στο εσωτερικό των ζωνών επιτήρησης στο ομοσπονδιακό κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και σφάζονται κατόπιν ειδικής άδειας την οποία εκδίδει η αρμόδια αρχή.
Pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/99/EC, Germany has submitted a request for a derogation concerning the health marking provided for in Directive 2001/89/EC and the use of pigmeat from pigs kept on holdings situated in the surveillance zones established in the federal state of North Rhine-Westphalia and slaughtered, subject to a specific authorisation issued by the competent authority.
Με βάση την επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στο ομοσπονδιακό κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και τον τρόπο εξάπλωσης της ασθένειας παλαιότερα, ο κίνδυνος εξάπλωσης της εν λόγω ασθένειας δεν αναμένεται να επηρεαστεί από την εφαρμογή της σήμανσης καταλληλότητας, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004, στο νωπό κρέας χοίρων που προέρχονται από μια ζώνη επιτήρησης η οποία βρίσκεται σε ορισμένες περιοχές της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας σύμφωνα με τους όρους και τις δοκιμές των χοίρων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση.
Based on the epidemiological situation as regards classical swine fever in the federal state of North Rhine-Westphalia and the pattern of the earlier spread of the disease, the risk of the spread of that disease should not be affected by applying the health marking, laid down in Regulation (EC) No 854/2004, on fresh meat from pigs from a surveillance zone located in certain areas of North Rhine-Westphalia in accordance with the conditions and testing of the pigs laid down in this Decision.
Μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι η προστασία από τον κίνδυνο εξάπλωσης της ασθένειας αυτής δεν αναμένεται να επηρεαστεί από τη διάθεση του νωπού κρέατος στο εμπόριο χωρίς περαιτέρω μεταποίηση ή επεξεργασία υπό τους όρους αυτούς.
It may also be considered that protection from the risk of the spread of that disease should not be affected by marketing the fresh meat without further processing or treatment under those conditions.
Με βάση τις πληροφορίες που παρείχε η Γερμανία, είναι σκόπιμο να αναθεωρηθούν τα μέτρα προστασίας που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία ως προς τη διάρκεια των μέτρων στις προστατευτικές ζώνες και στις ζώνες επιτήρησης που έχουν καθοριστεί γύρω από τις εστίες σύμφωνα με την οδηγία 2001/89/ΕΚ.
Based on the information provided by Germany, it is appropriate to review protective measures relating to classical swine fever in Germany as regards the duration of the measures in the protection and surveillance zones established around an outbreak site pursuant to Directive 2001/89/EC.
Είναι επίσης αναγκαία η επαναφορά της απαγόρευσης της αποστολής, από τα κράτη μέλη, χοίρων σε σφαγεία των περιοχών της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας της Γερμανίας στις οποίες κοινοποιήθηκαν εστίες κλασικής πανώλης των χοίρων· η απαγόρευση αυτή είχε καταργηθεί με την απόφαση 2006/346/ΕΚ.
It is also necessary to reintroduce the prohibition for Member States to send pigs to slaughterhouses in the areas of North Rhine-Westphalia in Germany where outbreaks of classical swine fever were notified that was revoked by Decision 2006/346/EC.
Επομένως, η απόφαση 2006/346/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2006/346/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2006/346/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2006/346/EC is amended as follows:
Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι δεν γίνονται αποστολές χοίρων σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες από:
Germany shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries from:
τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·
the areas listed in Annex I;
εκμεταλλεύσεις στο έδαφός της που βρίσκονται εκτός των περιοχών οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και έχουν λάβει, μετά τη 15η Ιανουαρίου 2006, χοίρους προερχόμενους από μια εκμετάλλευση που βρίσκεται στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία».
holdings on its territory located outside the areas listed in Annex I that have received pigs since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.’
Προστίθεται το παρακάτω άρθρο 3α:
The following Article 3a is inserted:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο στ) τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 2001/89/ΕΚ, για το χοίρειο κρέας που προέρχεται από χοίρους σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, επιτρέπεται στη Γερμανία:
By way of derogation from the fourth indent of Article 10(3)(f) of Directive 2001/89/EC, Germany is authorised, for pigmeat obtained from pigs in accordance with paragraph 2 of this Article:
να εφαρμόζει τη σήμανση καταλληλότητας που προβλέπεται από το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
to apply the health marking laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 854/2004;
να μην υποβάλλει το νωπό κρέας σε περαιτέρω επεξεργασία σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
not to submit the fresh meat to a subsequent treatment in accordance with the rules laid down in Article 4(1) of Directive 2002/99/EC.
Με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται από την οδηγία 2001/89/ΕΚ και ιδίως του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και του άρθρου 11 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, όταν η Γερμανία εφαρμόζει την παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, το χοίρειο κρέας πρέπει να προέρχεται από χοίρους που εσφάγησαν εντός 12ώρου από την άφιξή τους στο σφαγείο και προέρχονταν από:
Without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC and in particular Article 11(1)(f) and Article 11(2) of that Directive, where Germany applies the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, the pigmeat shall be obtained from pigs which have been slaughtered within 12 hours of arrival at the slaughterhouse and which originate from:
μια ζώνη επιτήρησης που έχει καθοριστεί στις περιοχές οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα I(A) της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/89/ΕΚ και γύρω από μια προστατευτική ζώνη στην οποία:
a surveillance zone established in the areas listed in Annex I(A) to this Decision, in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC and around a protection zone where:
δεν έχει εντοπιστεί καμία εστία κλασικής πανώλης των χοίρων τις τελευταίες 21 ημέρες πριν από τη μετακίνηση των χοίρων προς το σφαγείο και έχουν παρέλθει τουλάχιστον 21 ημέρες από την ολοκλήρωση του προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης των μολυσμένων εκμεταλλεύσεων·
no outbreak of classical swine fever has been detected during a period of 21 days prior to the movement of the pigs to the slaughterhouse and where at least 21 days have elapsed following the completion of the preliminary cleaning and disinfection of the infected holdings;
μετά τον εντοπισμό την κλασικής πανώλης των χοίρων διενεργήθηκαν κλινικές εξετάσεις για κλασική πανώλη των χοίρων σε όλες τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε αυτές τις προστατευτικές ζώνες και ζώνες επιτήρησης, με αρνητικά αποτελέσματα
clinical examinations for classical swine fever have been carried out in all holdings in those protection and surveillance zones following the detection of classical swine fever, with negative results;
μια εκμετάλλευση:
a holding:
που έχει λάβει άδεια από την αρμόδια αρχή να απομακρύνει τους χοίρους μεταφέροντάς τους σε συγκεκριμένο σφαγείο·
which has been authorised by the competent authority to remove pigs to a designated slaughterhouse;
που δεν είχε καμία επαφή με μολυσμένη εκμετάλλευση, μετά την επιδημιολογική έρευνα·
which has had no contact with an infected holding, following the epidemiological inquiry;
που είχε υποβληθεί σε τακτικές επιθεωρήσεις από κτηνίατρο μετά τον καθορισμό της ζώνης επιτήρησης και στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων είχαν εξεταστεί όλοι οι χοίροι που εκτρέφονται στην εκμετάλλευση·
which has been subject to regular inspections by a veterinarian following the establishment of the surveillance zone and that inspection has included all pigs kept on the holding;
στην οποία όλοι οι χοίροι έχουν υποβληθεί σε κλινικές και εργαστηριακές εξετάσεις σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 3, 4 και 5 του κεφαλαίου IV(Δ) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ.
where all pigs have been submitted to clinical and laboratory examinations in accordance with paragraphs 1, 3, 4 and 5 of Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC.
Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι το σφαγείο που έχει οριστεί κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2:
Germany shall ensure that the slaughterhouse designated in application of paragraphs 1 and 2:
βρίσκεται εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημείο Α·
is located within the areas listed in Annex I(A);
δεν δέχεται την ίδια ημέρα άλλους χοίρους προς σφαγή εκτός από τους χοίρους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
does not on the same day, accept pigs for slaughter, other than the pigs referred to in paragraphs 1 and 2.
Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των χοίρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθαρίζονται και απολυμαίνονται δύο φορές ύστερα από κάθε μεταφορά».
Germany shall ensure that the vehicles used for the transport of the pigs referred to in paragraph 2 are cleaned and disinfected twice after each transport.’
Προστίθεται το παρακάτω άρθρο 4α:
The following Article 4a is inserted:
Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι, για το χοίρειο κρέας που αναφέρεται στο άρθρο 3α της παρούσας απόφασης:
Germany shall ensure that for pigmeat referred to in Article 3a of this Decision:
εκδίδεται πιστοποιητικό σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής και συμπληρώνεται από τον επίσημο κτηνίατρο με τη βεβαίωση υγείας των ζώων που αναφέρεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης·
a certificate is issued in accordance with the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 and completed by the official veterinarian with the animal health attestation as set out in Annex III to this Decision;
πρέπει να συνοδεύεται από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο α).
it must be accompanied by the certificate referred to in paragraph (a).
Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διαθέτουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τους χοίρους που αναφέρονται στο άρθρο 3α:
Germany shall ensure that the Commission and the Member States are provided with the following information concerning the pigs referred to in Article 3a:
πριν από τη σφαγή των χοίρων, το όνομα και την τοποθεσία των σφαγείων που έχουν οριστεί για την παραλαβή των χοίρων που προορίζονται για σφαγή·
before the slaughtering of the pigs, the name and location of the slaughterhouses designated to receive the pigs for slaughter;
μετά τη σφαγή των χοίρων, σε εβδομαδιαία βάση, έκθεση που περιέχει πληροφορίες για τα εξής:
after the slaughtering of the pigs, on a weekly basis, a report which contains information on:
τον αριθμό των χοίρων που εσφάγησαν στα καθορισμένα σφαγεία·
the number of the pigs slaughtered at the designated slaughterhouses;
το σύστημα ταυτοποίησης και τους ελέγχους των μετακινήσεων που πραγματοποιήθηκαν για τη σφαγή των χοίρων, όπως απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 2001/89/ΕΚ».
the identification system and movement controls applied to slaughter the pigs, as required in accordance with Article 11(1)(f) of Directive 2001/89/EC.’
στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α), τουλάχιστον οι υπηρεσίες που παρέχονται από πρόσωπα τα οποία έρχονται σε άμεση επαφή με χοίρους ή που απαιτούν την είσοδο σε στεγασμένους χώρους για χοίρους και τη χρήση οχημάτων μεταφοράς χοίρων και οχημάτων μεταφοράς ζωοτροφών, κόπρου ή νεκρών ζώων προς και από χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις, περιορίζονται σε εκείνες τις ζώνες και δεν μεταφέρονται σε άλλα μέρη της Κοινότητας·
in the areas listed in Annex I(A), at least the services provided by persons in direct contact with pigs or requiring entrance to the housing areas for pigs and the use of vehicles for transport of pigs and vehicles for transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings, are limited to those areas and are not shared with other parts of the Community;
εάν οι περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α) διαιρούνται σε καθορισμένες ζώνες βάσει του κινδύνου, οι διατάξεις της παραγράφου α) περιορίζονται σε αυτές τις ζώνες·
if the areas listed in Annex I(A) are divided in defined risk-based zones the provisions of paragraph (a) are limited to these zones;