natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αναλαμβάνει όλα τα έξοδα που συνεπάγεται η συμμετοχή της στην επιχείρηση, εκτός αν αυτά καλύπτονται από την κοινή χρηματοδότηση, όπως προβλέπουν οι νομικές πράξεις που μνημονεύονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας, καθώς και η απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2004, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας [4].
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 1(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications [4].
Σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού, απώλειας ή ζημίας φυσικών ή νομικών προσώπων από το κράτος ή τα κράτη όπου διεξάγεται η επιχείρηση, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, αν αποδειχθεί η ευθύνη της, καταβάλλει αποζημίωση, υπό τους όρους που προβλέπονται από τις διατάξεις του καθεστώτος των δυνάμεων του άρθρου 2 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the provisions on status of forces, if available, as referred to in Article 2(1) of this Agreement.
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ύπατος Εκπρόσωπος για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας και οι αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας συνάπτουν κάθε αναγκαία τεχνική ή διοικητική συμφωνία για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the Secretary-General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the appropriate authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Αθέτηση
Non compliance
Σε περίπτωση που ένα μέρος δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του, όπως ορίζονται από τα προηγούμενα άρθρα, το άλλο μέρος έχει το δικαίωμα να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με προειδοποίηση ενός μηνός.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations laid down in the previous Articles, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a notice of one month.
Διακανονισμός των διαφορών
Dispute settlement
Διαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ρυθμίζονται δια της διπλωματικής οδού μεταξύ των μερών.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη γνωστοποίησαν μεταξύ τους την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of signature.
Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ καθ’ όσον διαρκεί η συνεισφορά της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση.
This Agreement shall remain in force for the duration of the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution to the operation.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Ιουνίου 2006, στην αγγλική γλώσσα σε τέσσερα αντίτυπα.
Done at Brussels, on 30 June 2006 in the English language in four copies.
Για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
For the former Yugoslav Republic of Macedonia
ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 64.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 64.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση BiH/8/2006 (ΕΕ L 96 της 5.4.2006, σ. 14).
Decision as last amended by Decision BiH/8/2006 (OJ L 96, 5.4.2006, p. 14).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/952/ΕΚ (ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 18).
Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/68/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 59).
Decision as last amended by Decision 2005/68/CFSP (OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).
ANΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
EXCHANGE OF LETTERS
κατ’ άρθρο 2 παράγραφοι 5 και 6
referred to in Article 2(5) and (6) of the Agreement
Δήλωση των κρατών μελών της ΕΕ
Declaration by the EU Member States:
«Τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία εφαρμόζουν την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 12ης Ιουλίου 2004, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, θα προσπαθήσουν, στον βαθμό που τους το επιτρέπει η εσωτερική έννομη τάξη τους, να παραιτηθούν κατά το δυνατόν από τις τυχόν αξιώσεις τους κατά της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για τον τραυματισμό ή θάνατο μελών του προσωπικού τους ή για ζημίες ή απώλειες περιουσιακών στοιχείων τους που χρησιμοποιούνται από την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εάν ο τραυματισμός, ο θάνατος, η ζημία ή η απώλεια:
‘The EU Member States applying EU Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible claims against the former Yugoslav Republic of Macedonia for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
προκλήθηκε από μέλη του προσωπικού της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας κατά την εκτέλεση καθηκόντων τους σχετικών με την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένης της περίπτωσης βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή
was caused by personnel from the former Yugoslav Republic of Macedonia in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση, εξαιρουμένης της περίπτωσης βαρείας αμέλειας ή δόλου μελών του προσωπικού της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ από τη Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τα οποία χρησιμοποιούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία».
arose from the use of any assets owned by the former Yugoslav Republic of Macedonia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from the former Yugoslav Republic of Macedonia using those assets.’
Δήλωση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας:
Declaration by the former Yugoslav Republic of Macedonia:
«Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η οποία συντάσσεται με την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 12ης Ιουλίου 2004, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, θα προσπαθήσει, στον βαθμό που της το επιτρέπει η εσωτερική έννομη τάξη της, να παραιτηθεί κατά το δυνατόν από τις τυχόν αξιώσεις της κατά οποιουδήποτε άλλου κράτους που συμμετέχει στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τον τραυματισμό ή θάνατο μελών του προσωπικού τους ή για ζημίες ή απώλειες περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται από την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εάν ο τραυματισμός, ο θάνατος, η ζημία ή η απώλεια:
‘The former Yugoslav Republic of Macedonia associating itself with EU Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina will endeavour, in so far as its internal legal system so permits, to waive as far as possible claims against any other State participating in the EU crisis management operation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
προκλήθηκε από μέλη του προσωπικού κατά την εκτέλεση καθηκόντων τους σχετικών με την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένης της περίπτωσης βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων των κρατών που συμμετέχουν στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση, εξαιρουμένης της περίπτωσης βαρείας αμέλειας ή δόλου μελών του προσωπικού της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, τα οποία χρησιμοποιούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία».
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.’
και
and to the
για το διορισμό των μισών μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια των Τροφίμων
appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 25(1) thereof,
τον κατάλογο των υποψηφίων που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Commission of the European Communities,
τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard to the views expressed by the European Parliament,
Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία, υψηλή επιστημονική ποιότητα, διαφάνεια και αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘Authority’).
Η συνεργασία με τα κράτη μέλη είναι επίσης απαραίτητη.
Cooperation with Member States is also indispensable.
Η θητεία των μισών μελών του διοικητικού συμβουλίου θα λήξει στις 30 Ιουνίου 2006.
The term of office of half of the members of the Management Board of the Authority will expire on 30 June 2006.
Οι υποψηφιότητες εξετάσθηκαν για το διορισμό επτά νέων μελών του διοικητικού συμβουλίου, με βάση έγγραφα της Επιτροπής και τις απόψεις που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με στόχο να εξασφαλίζονται τα αυστηρότερα κριτήρια επάρκειας, ευρύ φάσμα γνώσεων επί του θέματος, π.χ. όσον αφορά τη διαχείριση και δημόσια διοίκηση, και η ευρύτερη δυνατή γεωγραφική κατανομή εντός της Ένωσης.
The candidatures have been examined with a view to appoint seven new members of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament with the aim of securing the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union.
Ένα από αυτά τα μέλη θα πρέπει να έχει θητεύσει σε οργανώσεις εκπροσώπησης καταναλωτών και άλλων συμφερόντων στην τροφική αλυσίδα,
One of those members should have a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain,
Διορίζονται ως μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2010:
The following shall be appointed as members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2006 to 30 June 2010:
ΒΑΝΑΤΙ Diána,
Diána BÁNÁTI,
ELVANDER Marianne,
Marianne ELVANDER,
GUILLOU Marion,
Marion GUILLOU,
Λουξεμβούργο, 19 Ιουνίου 2006.
Done at Luxembourg, 19 June 2006.
Μέλος το οποίο έχει θητεύσει σε οργανώσεις εκπροσώπησης καταναλωτών και άλλων συμφερόντων στην τροφική αλυσίδα.
Member having a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
GÆMELKE Peter [2],
Peter GÆMELKE [2],
SANGSTER Bart,
Bart SANGSTER,
VAXELAIRE Roland,
Roland VAXELAIRE,
της 10ης Ιουλίου 2006
of 10 July 2006
για την τροποποίηση του προσαρτήματος Α στο παράρτημα VIII της πράξης προσχώρησης του 2003 όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις του τομέα του κρέατος στη Λεττονία
amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Latvia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3084]
(notified under document number C(2006) 3084)
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το παράρτημα VIII κεφάλαιο 4 τμήμα B υποτμήμα I σημείο 1 παράγραφος δ),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(1), paragraph (d) thereof,
Χορηγήθηκε στη Λεττονία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα Α [1] του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003.
Latvia has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [1] to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Το εν λόγω προσάρτημα έχει τροποποιηθεί με τις αποφάσεις 2004/460/ΕΚ [2], 2004/472/ΕΚ [3] και 2005/420/ΕΚ [4] της Επιτροπής.
That Appendix has been amended by Commission Decisions 2004/460/EC [2], 2004/472/EC [3] and 2005/420/EC [4].
Η Λεττονία έχει υποβάλει δήλωση ότι και οι εννέα εγκαταστάσεις σε εκκρεμότητα από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων του τομέα του κρέατος που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις είτε έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και πλέον συμμορφώνονται πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία είτε έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους.
Latvia has submitted a declaration stating that all nine outstanding establishments on the list of establishments in transition in the meat sector have either completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation or have ceased their activities.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Επομένως κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003.
Accordingly, it is appropriate to amend Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Οι εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης διαγράφονται από το προσάρτημα A του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2006.
Done at Brussels, 10 July 2006.
ΕΕ C 227 Ε της 23.9.2003, σ. 104.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 104.
ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 78· διορθώθηκε στην ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 58.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78. Corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 58.
ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 61· διορθώθηκε στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 34.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
ΕΕ L 143 της 7.6.2005, σ. 34.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 34.
Κατάλογος εγκαταστάσεων προς διαγραφή από το προσάρτημα Α του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003
List of establishments to be deleted from Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession
Κτηνιατρ. αριθ.
Vet. No
Παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β), γ), ε) και ζ)
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) and (g)
Παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχείο α)
Annex I, Chapter I, point 2(a)
Παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο α)
Annex I, Chapter I, point 4(a)
Παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 14 στοιχεία ε) και στ)
Annex I, Chapter II, point 14(e) and (f)
Παράρτημα I κεφάλαιο III σημείο 15
Annex I, Chapter III, point 15
Παράρτημα I κεφάλαιο IV σημείο 16 στοιχείο β)
Annex I, Chapter IV, point 16(b)
Παράρτημα I κεφάλαιο IV σημείο 17 στοιχείο β)
Annex I, Chapter IV, point 17(b)
Παράρτημα I κεφάλαιο XIV σημείο 68
Annex I, Chapter XIV, point 68
Παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ) και ζ)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
Παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 6 και 11
Annex A, Chapter I, points 6 and 11
Παράρτημα B κεφάλαιο I σημεία 1 και 2
Annex B, Chapter I, points 1 and 2
Παράρτημα Β κεφάλαιο II σημείο 3
Annex B, Chapter II, point 3
Παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχείο α)
Annex I, Chapter I, point 1(a)
Παράρτημα I κεφάλαιο III σημείο 1 στοιχείο α)
Annex I, Chapter III, point 1(a)
Παράρτημα Ι κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β), γ), ε), στ) και ζ)
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g)
Παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 11
Annex A, Chapter I, point 11
Παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο γ)
Annex I, Chapter I, point 4(c)
Παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 14 στοιχεία β) και 14 γ)
Annex I, Chapter II, point 14(b) and 14(c)
Παράρτημα I κεφάλαιο V σημείο 18 στοιχείο δ)
Annex I, Chapter V, point 18(d)
Παράρτημα I κεφάλαιο VII σημείο 43
Annex I, Chapter VII, point 43
Παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ) και ε)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) and (e)
Παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο α)
Annex II, Chapter 1, point 4(a)
Παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 9
Annex II, Chapter 1, point 9
Παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχείο στ)
Annex A, Chapter I, point 2(f)
Παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β), γ) και ε)
Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
Παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο α)
Annex II, Chapter I, point 4(a)
Παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 9
Annex II, Chapter I, point 9
Παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και στ)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (f)
Παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), ε) και στ)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e) and (f)
Παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), γ) και ε)
Annex II, Chapter I, point 1(a), (c) and (e)
Παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία β) και γ)
Annex A, Chapter I, point 2(b) and (c)
της 11ης Ιουλίου 2006
of 11 July 2006
για την τροποποίηση του προσαρτήματος Β στο παράρτημα IX της πράξης προσχώρησης του 2003 όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις του τομέα του κρέατος στη Λιθουανία
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Lithuania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3115]
(notified under document number C(2006) 3115)
Χορηγήθηκε στη Λιθουανία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που παρατίθενται στο προσάρτημα Β [1] του παραρτήματος ΙΧ της πράξης προσχώρησης του 2003.
Lithuania has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
Το προσάρτημα B του παραρτήματος IX της πράξης προσχώρησης του 2003 τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις 2004/472/ΕΚ [2], 2004/473/ΕΚ [3] και 2005/421/ΕΚ [4] και 2005/657/ΕΚ της Επιτροπής [5].
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC [2], 2004/473/EC [3], 2005/421/EC [4] and 2005/657/EC [5].
Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Λιθουανίας, ορισμένες εγκαταστάσεις του τομέα του κρέατος ολοκλήρωσαν τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
According to an official declaration from the Lithuanian competent authority certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Μια εγκατάσταση έχει παύσει τις δραστηριότητές της.
One establishment has ceased its activities.
Το προσάρτημα Β του παραρτήματος IX της πράξης προσχώρησης του 2003 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2006.
Done at Brussels, 11 July 2006.
ΕΕ C 227 E της 23.9.2003, σ. 438.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 438.
ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 62· διορθώθηκε στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 34.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 62. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 67· διορθώθηκε στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 67. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 39.
ΕΕ L 241 της 17.9.2005, σ. 64.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 64.
«Προσάρτημα B
‘Appendix B
το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα IX κεφάλαιο 5 τμήμα B υποτμήμα I [1]Κατάλογος εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των ελλείψεων και των προθεσμιών για τη διόρθωση των ελλείψεων αυτών
referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I to Annex IX [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
Παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1
Annex I, Chapter I, point 1
Παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 2
Annex I, Chapter I, point 2
Παράρτημα I κεφάλαιο I σημεία 9, 11 και 12
Annex I, Chapter I, points 9, 11 and 12
Παράρτημα I κεφάλαιο ΙΙ σημείο 14, στοιχεία α), β), γ), ε), στ), ζ), η), κ) και λ)
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k) and (l)
Παράρτημα I κεφάλαιο III σημείο 15 στοιχείο β)
Annex I, Chapter III, point 15(b)
Παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 1
Annex A, Chapter I, point 1
Παράρτημα Α κεφάλαιο Ι σημεία 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 και 15
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 and 15
Παράρτημα Β κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), δ), ε) και στ)
Annex B, Chapter I, point 1(a), (d), (e) and (f)
Παράρτημα Β κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία δ), ε), η) και θ)
Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), (h) and (i)
Παράρτημα I κεφάλαιο I σημεία 11 και 12
Annex I, Chapter I, points 11 and 12
Παράρτημα I κεφάλαιο ΙΙ σημείο 14 στοιχεία α), β), γ), ε), ζ), η), κ) και λ)
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k) and (l)
Παράρτημα Α κεφάλαιο Ι σημεία 3, 4, 8, 6, 9, 11 και 15
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 8, 9, 11 and 15
Παράρτημα Β κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β) και ι)
Annex B ,Chapter I, point 2(a), (b) and (j)
Παράρτημα I κεφάλαιο I σημεία 5, 9 11 και 12
Annex I, Chapter I, points 5, 9, 11 and 12
Παράρτημα I κεφάλαιο ΙΙ σημείο 14 στοιχεία, β), γ), δ), ε), η), κ) και λ)
Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (e), (h), (k) and (l)
Παράρτημα I κεφάλαιο III σημείο 15 στοιχεία β) και δ)
Annex I, Chapter III, point 15(b) and (d)
Παράρτημα I κεφάλαιο IV σημείο 16 στοιχείο α)
Annex I, Chapter IV, point 16(a)
Παράρτημα Α κεφάλαιο Ι σημεία 4, 6, 7, 8, 9, 11 και 15
Annex A, Chapter I, points 4, 6, 7, 8, 9, 11 and 15
Παράρτημα Β κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α) και στ)
Annex B, Chapter I, point 1(a) and (f)
Παράρτημα Β κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία γ), δ), θ) και ι)
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (i) and (j)
Παράρτημα Α κεφάλαιο Ι σημεία 3, 7, 8, 11, 12, 14 και 15
Annex A, Chapter I, points 3, 7, 8, 11, 12, 14 and 15
Παράρτημα Β κεφάλαιο I σημείο 1
Annex B, Chapter I, point 1