natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη σελίδα 36, είδος Πεσκαντρίτσες (Lophiidae) στη ζώνη IV (Νορβηγικά ύδατα):
On page 36, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae) in zone IV (Norwegian waters):
διάβαζε:
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.».
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’,
«Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Στη σελίδα 38, είδος Πεσκαντρίτσες (Lophiidae) στη ζώνη VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ΕΚ ύδατα):
On page 38, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae) in zone VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters): for:
αντί:
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies.
«Εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, read:
Εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.»
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 38, in Annex I A, Species: Haddock (Melanogrammus aeglefinus) in zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters): for:
διάβαζε:
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 apply.
«Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’,
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
read: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.».
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’
Στη σελίδα 65, παράρτημα ΙΑ, είδος Σκουμπρί Scomber scombrus, Ζώνη:
On page 65, in Annex I A, Species: Mackerel (Scomber scombrus). Description of Zone:
Στη σελίδα 68, είδος Γλώσσα (Solea solea) στη ζώνη VIId:
On page 68, in Annex I A, Species: Common sole (Solea solea) in Zone VIId:
«Προληπτικό TAC»
‘Precautionary TAC’,
«Αναλυτικό TAC».
‘Analytical TAC’.
Στη σελίδα 72, παράρτημα ΙΑ, είδος Σαφρίδι Trachurus spp., Ζώνη:
On page 72, in Annex I A, Species: Horse mackerel (Trachurus spp.). Description of Zone:
«Vβ (ύδατα ΕΚ), VI, VII …»
‘Vb (EC waters), VI, VII…’,
«Vb (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα), VI, VII …».
‘Vb (EC waters and international waters), VI, VII…’.
Στη σελίδα 107, παράρτημα ΙΙΑ, σημείο 12.2, τελευταία πρόταση:
On page 107, in the last sentence of Annex II A, point 12.2:
«…, στερείται αμέσως του δικαιώματος για πρόσθετες ημέρες που συνδέονται με την τήρηση ειδικών όρων.»
‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the allocation of days submitted special conditions.’,
«…, στερείται αμέσως του δικαιώματος για πρόσθετες ημέρες.».
‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.’
Στη σελίδα 110, παράρτημα ΙΙΑ, πίνακας 1, σημείο 4.δ:
On page 110, in Annex II A, in point 4.d of Table 1:
Μανωμένα δίχτυα με μέγεθος ματιών < 110 mm. το σκάφος πρέπει να απουσιάζει από λιμένα το πολύ 24 ώρες
Trammel nets with mesh size < 110 mm. The vessel shall be absent from port no more than 24 h
Μανωμένα δίχτυα με μέγεθος ματιών ≤ 110 mm. το σκάφος πρέπει να απουσιάζει από λιμένα το πολύ 24 ώρες
Trammel nets with mesh size ≤ 110 mm. The vessel shall be absent from port no more than 24 h
«… περισσότερες από μία ομάδα αλιευτικών εργαλείων.».
‘Indication of which, if any, of the special conditions a-k referred to in point 8.1 apply’.
Στη σελίδα 115, προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΙΙΑ, σημείο 2, πρώτη πρόταση:
On page 115, in the first sentence of point 2 of Appendix 1 to Annex II A:
«… που ορίζεται στο σημείο 4.4 του παρόντος παραρτήματος.»
‘… as specified in point 4 of this annex.’,
«… που ορίζεται στο σημείο 3 του παρόντος προσαρτήματος.».
‘… as specified in point 3 of this appendix.’.
Στη σελίδα 115, προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΙΙΑ, σημείο 3.1, δεύτερη πρόταση:
On page 115, in the second sentence of point 3.1 of Appendix 1 to Annex II A:
«Το άνοιγμα διαφυγής τοποθετείται στο άνω φύλλο δικτυώματος και καλύπτει το ήμισυ του άνω φύλλου.»
‘The window shall be inserted into the top panel and shall cover half the top panel.’,
«Το άνοιγμα διαφυγής τοποθετείται στο άνω φύλλο δικτυώματος.».
‘The window shall be inserted into the top panel.’
Στη σελίδα 116, προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙΑ, σημείο 2, πρώτη πρόταση:
On page 116, in the first sentence of point 2 of Appendix 2 to Annex II A:
«…, όπως ορίζεται στο σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος,»
‘… to separate Norway lobster to round fish as specified in point 4 of this annex…’,
«…, όπως ορίζεται στο σημείο 3 του παρόντος προσαρτήματος …».
‘… to separate Norway lobster from round fish as specified in point 3 of this appendix…’.
Στη σελίδα 117, προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΙΙΑ, σημείο 2, πρώτη πρόταση:
On page 117, in the first sentence of point 2 of Appendix 3 to Annex II A:
«… που ορίζεται στο σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος.»
‘… as specified in point 4 of this Annex.’,
«… που ορίζεται στο σημείο 3 του παρόντος προσαρτήματος.».
‘… as specified in point 3 of this appendix.’
Στη σελίδα 121, παράρτημα ΙΙΒ, σημείο 12.4:
On page 121, in point 12.4 of Annex IIB:
«… περί της οποίας το σημείο 3.»
‘… referred to in point 3 is permitted.’,
«… περί της οποίας το σημείο 7.1.».
‘… referred to in point 7.1 is permitted.’. On page 125, in Annex II C, point 5.1, first paragraph: for: ‘… in the years 2002, 2003, 2004 in that area…’, read:
Στη σελίδα 125, παράρτημα ΙΙ Γ, σημείο 5.2 (τέλος παραγράφου):
‘… in the years 2002, 2003, 2004 or 2005 in that area …’. On page 125, in Annex II C, point 5.2 (end of paragraph):
«… σύμφωνα με το σημείο 12 του παρόντος παραρτήματος.»
‘… according to point 12 of this Annex.’,
«… σύμφωνα με το σημείο 13 του παρόντος παραρτήματος.».
‘… according to point 13 of this Annex.’.
Στη σελίδα 127, παράρτημα ΙΙ Γ, σημείο 10.1, πρώτη πρόταση:
On page 127, in Annex II C, point 10.1, first sentence:
«… του σημείου 4, …»
‘… carrying on board any of the gears referred to in point 4…’,
«… του σημείου 3, …».
‘… carrying on board any of the gears referred to in point 3 …’.
Στη σελίδα 127, παράρτημα ΙΙ Γ, σημείο 10.3:
On page 127, in Annex II C, point 10.3:
«… στο σημείο 8.2 ….»
‘… may amend the number of days defined in point 8.2 …’,
«… στο σημείο 7 ….».
‘… may amend the number of days defined in point 7 …’.
Κάτω των 300 kg γλώσσας ετησίως
Less than 300 kg of sole per year Unlimited’ is deleted. On page 129, in Annex II C, point 22, last sentence: for: ‘Where event that no conversion factors …’, read:
Απεριόριστος»
‘Where no conversion factors …’. On page 130, in Annex II C, point 28: for: ‘… the Commission a spredsheet …’, read: ‘… the Commission a spreadsheet …’.
Στη σελίδα 148, προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΙΙΙ, τίτλος του προσαρτήματος:
On page 148, in Appendix 3 to Annex III, title of the Appendix:
«Προϋπόθεση για την αλιεία με ορισμένα συρόμενα εργαλεία που επιτρέπονται στις υποπεριοχές ICES III, IV, V, VI, και VII και στις διαιρέσεις ICES VIII a, b, c, e»
‘Conditions for fisheries (…) in ICES subareas (…) and ICES divisions VIII, a, b, c, e’,
«Προϋπόθεση για την αλιεία με ορισμένα συρόμενα εργαλεία που επιτρέπονται στις υποπεριοχές ICES III, IV, V, VI, και VII και στις διαιρέσεις ICES VIII a, b, d, e».
‘Conditions for fisheries (…) in ICES subareas (…) and ICES divisions VIII a, b, d, e’.
Στη σελίδα 153, παράρτημα IV, μέρος ΙΙ, στη στήλη «Μέγιστος αριθμός σκαφών που είναι παρόντα καθ’ οιονδήποτε χρόνο», η σημείωση μετά το «pm», αναφορικά με τη Γουιάνα, το Τρινιντάντ και Τομπάγκο και την Κορέα, είναι «(7)».
On page 153, in Annex IV, Part II, in the column headed ‘Maximum number of vessels present at any time’, in the entries for Guyana, Trinidad and Tobago and Korea the footnote following the ‘pm’ should be ‘(7)’.
Στις σελίδες 153 και 154, παράρτημα ΙV, μέρος ΙΙ, πίνακας (στήλη με επικεφαλίδα «Τύπος αλιείας»):
On pages 153 and 154, in Annex IV, Part II, Table, in the column headed ‘Fishery’:
στις καταχωρίσεις για τη Γουιάνα, το Σουρινάμ και το Τρινιντάντ και Τομπάγκο, που αλιεύουν γαρίδες Penaeus στα ύδατα της Γαλλικής Γουιάνας, υποσημείωση:
in the footnotes for entries concerning Guyana, Surinam and Trinidad and Tobago fishing for Pneaeus shrimps in French Guyana waters:
αντί «(5)»
for ‘(5)’,
διάβαζε «(2)»·
read ‘(2)’;
στην καταχώριση για την Κορέα, που αλιεύει τόνο στα ύδατα της Γαλλικής Γουιάνας, υποσημείωση:
in the footnote for the entry concerning Korea fishing for tuna in French Guyana waters:
αντί «(10)»
for ‘(10)’,
διάβαζε «(9)»·
read ‘(9)’;
στην καταχώριση για τη Βενεζουέλα, που αλιεύει λουτιάνιδους και καρχαρίες στα ύδατα της Γαλλικής Γουιάνας, υποσημείωση:
in the footnote for entries concerning Venezuela fishing for snappers and sharks in French Guyana waters:
διάβαζε «(4)».
read ‘(4)’.
Στη σελίδα 162, παράρτημα VI, σημείο 4, ονομασία του σταθμού ασύρματου, χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου:
On page 162, in Annex VI, point 4, under the headings ‘Name of radio station’ and ‘Call sign of radio station’:
διαγράφονται οι καταχωρίσεις
delete entries:
«Gryt
‘Gryt
SOG»·
SOG’;
παρεμβάλλεται η καταχώριση (μετά το «Svalbard»):
and insert entry (after ‘Svalbard’):
«Stockholm Radio
‘Stockholm Radio
STOCKHOLM RADIO».
STOCKHOLM RADIO’.
«Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’,
«ΙΙα (μη κοινοτικά ύδατα), Vb (ύδατα ΕΚ), VI, VII, VIII α, β, d, e, XII, XIV
‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV
Στη σελίδα 112, παράρτημα ΙΙΑ, σημείο 17.4, τέλος της τελευταίας πρότασης:
On page 112, at the end of the last sentence of Annex II A, point 17.4: for:
αντί:
‘… two groupings of fishing gears.’, read:
«… δύο ομάδες αλιευτικών εργαλείων.»
‘… more than one grouping of fishing gears.’ On page 114, in Annex II A, Table III, for item (7) Special conditions applying, in the column ‘Definition and comments’: for:
διάβαζε:
‘Indication of which, if any, of the special conditions a-g referred to in point 8.1 apply’, read:
«Εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, read:
Εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
MAC/2CX14»
MAC/2CX14-’,
«IIa (μη κοινοτικά και διεθνή ύδατα), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV
‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
ΜΑC/2CX14».
MAC/2CX14’.
Στατικά δίχτυα με μέγεθος ματιών < 120 mm
Static nets with mesh size ≥ 120 mm.
Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.».
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 37, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae). Description of Zone: for: ‘Vb (EC waters), VI, XII, XIV NF/561214’, read: ‘Vb (EC waters), VI, XII, XIV ANF/561214’.
Στη σελίδα 47, είδος Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou) στη ζώνη IV (Νορβηγικά ύδατα):
On page 47, in Annex I A, Species: Blue whiting (Micromesistius poutassou) in zone IV (Norwegian waters): for:
Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.»
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 57, in Annex I A, Species: Plaice (Pleuronectes platessa) in Zone IIa (EC waters), IV: for:
Στη σελίδα 127, παράρτημα ΙΙ Γ, πίνακας 1, διαγράφεται η τρίτη στήλη στον πίνακα:
On page 127, in Annex II C, Table 1: The third row in the table, i.e.
Κανονισμός (EK) αριθ. 51/2006 του συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 51/2006
περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων
fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
ΤΟ ΣΥΜΒΟΠΕΡΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥΠΕΡΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, και ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and in particular Article 20 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1996, περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων, και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου, και ιδίως τα άρθρα 6 και 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks, and in particular Articles 6 and 8 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 811/2004 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων αποκατάστασης των αποθεμάτων μερλούκιου του Βορρά, και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock, and in particular Article 5 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, το Συμβούλιο καλείται να καθορίσει τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της πρόσβασης σε ύδατα και πόρους, καθώς και της βιώσιμης άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωματεύσεις και, ιδίως, την έκθεση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίσει τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council, to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι αρχές και ορισμένες διαδικασίες αλιευτικής διαχείρισης σε κοινοτικό επίπεδο, ούτως ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να εξασφαλίσουν τη διαχείριση των υπό τη σημαία τους σκαφών.
The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 καθορίζει ορισμούς που είναι συναφείς με την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing opportunities.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, τα αποθέματα που υπόκεινται στα διάφορα μέτρα που καθορίζονται στον κανονισμό αυτό πρέπει να προσδιορισθούν.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στις συμφωνίες ή στα πρωτόκολλα περί σχέσεων στον αλιευτικό τομέα, η Κοινότητα διεξήγαγε διαβουλεύσεις σχετικά με τα δικαιώματα αλιείας με τη Νορβηγία, τις Νήσους Φερόε και, τη Γροιλανδία.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations, the Community has held consultations on fishing rights with Norway, the Faroe Islands and Greenland
Η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος σε διάφορους περιφερειακούς αλιευτικούς οργανισμούς.
The Community is a contracting party to several regional fisheries organisations.
Οι εν λόγω αλιευτικοί οργανισμοί έχουν υποδείξει την επιβολή περιορισμών στα αλιεύματα και άλλους κανόνες διατήρησης για ορισμένα είδη ιχθύων.
Those fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and other conservation rules for certain species.
Η Κοινότητα θα πρέπει επομένως να εφαρμόσει τις συστάσεις αυτές.
Such recommendations should therefore be implemented by the Community.
Στην ετήσια συνεδρίασή της τον Ιούνιο 2005, η Παναμερικανική Επιτροπή Τροπικού Τόνου (IATTC) ενέκρινε περιορισμούς αλιευμάτων για τον κιτρινόπτερο τόνο, τον μεγαλόφθαλμο τόνο και την παλαμίδα, καθώς και τεχνικά μέτρα σε σχέση με τη μεταχείριση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
At its Annual Meeting in June 2005, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) adopted catch limitations for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna, and technical measures as regards the treatment of by-catches.
Κατά την ετήσια σύνοδό της του 2005, η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) ενέκρινε πίνακες, οι οποίοι επισήμαιναν την υποχρησιμοποίηση και την υπερχρησιμοποίηση των αλιευτικών δυνατοτήτων των συμβαλλομένων μερών της ICCAT.
At its Annual Meeting in 2005, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted tables indicating the under-utilisation and over-utilisation of the fishing possibilities of the ICCAT contracting parties.
Στο πλαίσιο αυτό, η ICCAT ενέκρινε απόφαση επισημαίνουσα ότι κατά το 2004, η Κοινότητα είχε υποεκμεταλλευθεί την ποσόστωσή της για αρκετά αποθέματα.
In that context, the ICCAT adopted a Decision observing that during the year 2004, the Community had under-exploited its quota for several stocks.
Για να τηρηθούν οι προσαρμογές στις ποσοστώσεις της Κοινότητας που καθόρισε η ICCAT, είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων που προκύπτουν από την υποχρησιμοποίηση βάσει της αντίστοιχης συμβολής έκαστου κράτους μέλους σ' αυτή, χωρίς να τροποποιηθεί η κλείδα κατανομής που θεσπίζει ο παρών κανονισμός για την ετήσια κατανομή των TAC.
In order to respect the adjustments to the Community quotas established by the ICCAT, it is necessary for the distribution of the fishing opportunities arising from the under-utilisation to be carried out on the basis of the respective contribution of each Member State towards the under-utilisation without modifying the distribution key established in this Regulation concerning the annual allocation of TACs.
Είναι αναγκαίο, ακολουθώντας τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES), να εφαρμοστεί ένα προσωρινό σύστημα για τη διαχείριση των ορίων αλιευμάτων γαύρου στην υποπεριοχή VIII.
It is necessary, following the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), to apply a temporary system to manage the catch limits of anchovy in Subarea VIII.
Είναι αναγκαίο, ακολουθώντας τη γνωμοδότηση του ICES, να εφαρμοστεί ένα προσωρινό σύστημα για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας για το αμμόχελο στην υποπεριοχή ICES IV και στη διαίρεση IIIa Βόρεια.
It is necessary, following the advice from the ICES, to apply a temporary system to manage the fishing effort on sandeel in ICES Subarea IV and Division IIIa North.
Έχοντας υπόψη τις επιστημονικές γνώσεις όσον αφορά τη βιολογική κατάσταση των αποθεμάτων του είδους προσφυγάκι και κατόπιν των διαπραγματεύσεων μεταξύ των παρακτίων κρατών για τη διαχείριση των αποθεμάτων αυτών, είναι ανάγκη να τροποποιηθούν οι ζώνες διαχείρισης λαμβανομένων παράλληλα υπόψη των ειδικών χαρακτηριστικών των οικείων αλιευμάτων.
Having regard to the scientific knowledge as to the biological status of the blue whiting stock, and following the negotiations between the Coastal States on the management of that stock, it is necessary to modify the management areas while taking into account the specific characteristics of the fisheries concerned.
Ως μεταβατικό μέτρο, με βάση τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνωματεύσεις του ICES, η αλιευτική προσπάθεια για ορισμένα είδη βαθέων υδάτων θα πρέπει να ελαττωθεί περαιτέρω.
As a transitional measure in the light of the most recent scientific advice from the ICES, the fishing effort on certain deep-sea species should be further reduced.
Για την προσαρμογή των περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας για τον γάδο όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2004, προτείνονται εναλλακτικές ρυθμίσεις, ώστε η διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας να γίνεται σύμφωνα με τα TAC, όπως ορίζεται στο άρθρο 8, παράγραφος 3, του εν λόγω κανονισμού.
For the adjustment of fishing effort limitations on cod as laid down in Regulation (EC) No 423/2004 alternative arrangements are proposed in order to manage fishing effort consistently with the TAC, as laid down in Article 8(3) of the said Regulation.
Οι επιστημονικές γνωματεύσεις καθώς και οι γνωμοδοτήσεις του Περιφερειακού Γνωμοδοτικού Συμβουλίου Βόρειας Θάλασσας επισημαίνουν ότι είναι σκόπιμο να αναπροσαρμοστούν οι αλιευτικές δυνατότητες όσον αφορά την αλιευτική προσπάθεια των σκαφών που αλιεύουν χωματίδα.
Scientific advice and advice from the North Sea Regional Advisory Council indicates that it is appropriate to adjust the fishing opportunities in terms of fishing effort of vessels targeting plaice.
Για τα αποθέματα γλώσσας στη Δυτική Μάγχη, επιβάλλεται να εφαρμοστεί προσωρινό πρόγραμμα διαχείρισης της προσπάθειας.
For the stocks of sole in the Western channel, it is necessary to apply a provisional effort management scheme.
Για τα αποθέματα γάδου στο Kattegat, στη Βόρεια Θάλασσα, στο Skagerrak, στη Δυτική Μάγχη, στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και στη Δυτική Σκωτία, καθώς και για τα αποθέματα μερλούκιου και καραβίδας στις διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa, το πρόγραμμα διαχείρισης της προσπάθειας πρέπει να αναπροσαρμοστεί.
For the cod stocks in the Kattegat, in the North Sea, the Skagerrak and the Western channel, in the Irish Sea and in the west of Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES Divisions VIIIc and IXa, the effort management scheme needs to be adapted.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98 δεν διασφαλίζει ότι τα αλιεύματα ρέγγας περιορίζονται στα καθορισμένα όρια αλιευμάτων του εν λόγω είδους.
Article 2 of Regulation (EC) No 1434/98 does not ensure that the catches of herring are limited to the catch limits fixed for the species.
Επομένως, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μεταβατικά μέτρα που να εξασφαλίζουν την κατάλληλη παρακολούθηση και καταμέτρηση της ρέγγας σε εκφορτώσεις που δεν έχουν υποστεί διαλογή.
It is therefore necessary to introduce transitional measures ensuring an appropriate monitoring and counting of herring in unsorted landings.
Οι τρέχουσες αλιευτικές πρακτικές κατά την αλιεία με απλάδια στα βαθέα ύδατα δυτικά της Σκωτίας και της Ιρλανδίας συνεπάγονται τη χρήση απλαδιών υπερβολικού μήκους, με αποτέλεσμα υπερβολικό χρόνο παραμονής στο νερό και υψηλά ποσοστά απορρίψεων.
Current fishing practices when fishing with gillnets in deep waters west of Scotland and Ireland involve the use of gillnets of excessive lengths, leading to excessive soak times and high discard rates.
Δίχτυα που χάνονται ή απορρίπτονται εσκεμμένα και δεν ανασύρονται μπορούν να συνεχίσουν να αλιεύουν επί σειρά ετών.
Nets lost or deliberately discarded may continue to fish for a number of years without being retrieved.