natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT=Αυστρία; PL=Πολωνία, PT=Πορτογαλία· SI=Σλοβενία; SK=Σλοβακία; FI=Φινλανδία SE=Σουηδία; UK=Ηνωμένο Βασίλειο· IS=Ισλανδία· LI=Λίχτενσταϊν· NO=Νορβηγία· CH = Ελβετία
BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE=Estonia; GR=Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Για τους ασφαλισμένους που έχουν γεννηθεί στην Ισπανία, πρέπει να σημειώνεται μόνο η επαρχία.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’). In the case of persons born in Spain, state only the province.
Ε 202 — Πρόσθετη σελίδα 6 CZ
E 202 Additional page 6 CZ ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF CZECH INSTITUTIONS
Ε 202 — Πρόσθετη σελίδα 9 LV
E 202 additional page 9 LV ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LATVIAN INSTITUTIONS
Πρόσωπο με μόνιμη αναπηρία (να αναφέρετε τη διάρκεια της περιόδου αναπηρίας …)
Permanently disabled (indicate length of period of disability …) Person of restricted growth
Διεύθυνση (οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, περιοχή, χώρα): …
Address (street, number, post code, district, country): … …
Αριθμός μητρώου της λιθουανικής κρατικής κοινωνικής ασφάλισης και αριθμός πιστοποιητικού
Lithuanian State social insurance certificate serial number and number
Κατά τη μετάβαση σε αναψυκτήριο, καντίνα ή παρόμοιο χώρο ή κατά την αποχώρηση από τους χώρους αυτούς
On the journey to or from work On the way to or from a cafeteria, canteen or similar
δεν καταβάλλει
pays does not pay
(συμπληρώνεται ξεχωριστή σελίδα για κάθε παιδί)
ADDITIONAL INFORMATION (complete a separate page for each child)
Μηνιαίο ποσό:
Monthly amount: 4. Is the person concerned in receipt of an allowance for assistance by a third party or a similar benefit? …
Περίοδοι που εξομοιώνονται με περιόδους ασφάλισης (15)
Periods treated as insurance periods (15) Insurance scheme
Μη μισθωτοί εργαζόμενοι
Months Weeks
Περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων συμπληρώθηκαν περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι Εβδομάδες Μήνες Εβδομάδες Μήνες
Employed persons Self-employed persons
Συμπληρωθείσες περίοδοι ασφάλισης ή εξομοιούμενες περίοδοι
Periods during which insurance periods and periods as such were completed (14)
Για τους φορείς της Μάλτας, στην περίπτωση υπηκόων της Μάλτας σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητας, στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number. If not a maltese national, state maltese social security number.
Για τους ισπανικούς φορείς, στην περίπτωση ισπανών υπηκόων σημειώνεται ο αριθμός που αναγράφεται στο εθνικό δελτίο ταυτότητας (DNI - Documento Nacional de Identidad) ή στην περίπτωση αλλοδαπών ο N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros), άν υπάρχει, ακόμα και αν η ισχύς του δελτίου ταυτότητας έχει λήξει.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, in both cases if it exists, even if the identity card is out of date. Failing this, state ‘None’.
Για τους φορείς της Μάλτας, σε περίπτωση υπηκόων της Μάλτας, σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητας, στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών,σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Για τους φορείς της Μάλτας, στην περίπτωση υπηκόων της Μάλτας σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητας, στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number (e.g. 123456M or 012345G). If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων πραγματοποιήθηκαν περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι
From Periods during which insurance periods and periods treated as such were completed
Για τους φορείς της Μάλτας, στην περίπτωση υπηκόων της Μάλτας σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητας, στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Για τις ανάγκες των φορέων της Μάλτας, εάν πρόκειται για υπηκόους της Μάλτας, σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητάς τους, στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών, σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number. In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 42 παράγραφος 1, άρθρο 43 παράγραφοι 1 έως 3, άρθρο 69
Regulation 574/72: Article 42(1) ; Article 43(1) to (3) ; Article 69
Συντάσσεται από τον φορέα εξέτασης για τις περιόδους ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει.
This form must be completed by the investigating institution in respect of the insurance periods completed under the legislation it applies.
Εβδομάδες
Weeks Weeks
Διεύθυνση (13): …
Address (3): … 6.3 Stamp
Διευθύνσεις στη Σουηδία
days Addresses in Sweden
Παύση εργασίας
Cessation of work
Βλεννογόνες µεµβράνες: …
overweight underweight
Διανοητική κατάσταση, διάθεση: …
Skin: … Mental status, mood: …
είναι αλλεργικό σε …
Work varying between walking, standing, sitting Work only without particular time pressure
Τόπος γέννησης (16): … ασκεί επαγγελματική ή εμπορική δραστηριότητα
Place of birth (16): … is
UK = Ηνωμένο Βασίλειο· IS = Ισλανδία· LI = Λιχτενστάιν· NO = Νορβηγία· CH = Ελβετία.
BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU=Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT=Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
της 13ης Σεπτεμβρίου 2006
of 13 September 2006
για την τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in the United States of America
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4085]
(notified under document number C(2006) 4085)
Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1992, για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες, μόνον εάν έχουν συλλεχθεί, μεταποιηθεί και αποθηκευθεί από ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2006.
Done at Brussels, 13 September 2006.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/556/ΕΚ (ΕΕ L 218 της 9.8.2006, σ. 20).
Decision as last amended by Decision 2006/556/EC (OJ L 218, 9.8.2006, p. 20).
Dr. James Herbert Brown»
Dr. James Herbert Brown’
Dr. Robert H Zinnikas»
Dr. Robert H Zinnikas’
προστίθεται η ακόλουθη σειρά για ομάδες συλλογής εμβρύων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής:
the following row for United States of America embryo collection teams is added:
Dr. Gregor Morgan»
Dr. Gregor Morgan’
Dr. Galen Lusk»
Dr. Galen Lusk’
για τη χορήγηση προσωρινής έγκρισης για τα συστήματα αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου
granting temporary approval for the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in the United Kingdom in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4086]
(notified under document number C(2006) 4086)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 4(2)(d) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 ορίζει κανόνες για τη θέσπιση συστημάτων αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων.
Regulation (EC) No 21/2004 lays down rules for the establishment of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
Προβλέπεται ότι αυτά τα ζώα σε μια εκμετάλλευση αναγνωρίζονται εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
It provides that those animals on a holding are to be identified within the time limits laid down in that Regulation.
Επιπλέον, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 προβλέπεται ότι τα αιγοπρόβατα πρέπει να αναγνωρίζονται με πρώτο και δεύτερο μέσο αναγνώρισης που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
In addition, Regulation (EC) No 21/2004 provides that ovine and caprine animals are to be identified by a first and second means of identification set out in that Regulation.
Επίσης προβλέπεται ότι το δεύτερο μέσο αναγνώρισης μπορεί να αντικαθίσταται έως την 1η Ιανουαρίου 2008 από ένα σύστημα που συμμορφώνεται με τον εν λόγω κανονισμό και εγκρίνεται από την Επιτροπή, με εξαίρεση τα ζώα που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
It lays down that the second means of identification may be replaced until 1 January 2008 by a system which complies with that Regulation and is approved by the Commission, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Συνεπώς, τα αιγοπρόβατα που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004.
Therefore, ovine and caprine animals involved in intra-Community trade must fully comply with Regulation (EC) No 21/2004.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται ότι αυτού του είδους τα ζώα πρέπει να αναγνωρίζονται με ένα δεύτερο μέσο αναγνώρισης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, το οποίο ανταποκρίνεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο τμήμα Α σημείο 4 στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
Article 4(2)(b) of that Regulation provides that such animals must be identified by a second means of identification approved by the competent authority and conforming to the technical characteristics set out in the Section A.4 of the Annex to the Regulation.
Με την απόφαση 2005/617/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2005, για την προσωρινή έγκριση των συστημάτων αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρειο Ιρλανδία (Ηνωμένο Βασίλειο), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 [2] άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) χορηγήθηκε προσωρινή έγκριση για τα συστήματα αυτά έως τις 30 Απριλίου 2006.
Commission Decision 2005/617/EC of 17 August 2005 temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 21/2004 [2] granted provisional approval for those systems until 30 April 2006.
Στην εν λόγω απόφαση προβλέπεται ότι η έγκριση για τα δύο αυτά συστήματα πρέπει να επανεξεταστεί κατόπιν επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν έως την 31η Ιανουαρίου 2006.
That Decision provided for that approval for the two systems to be reviewed in the light of inspections carried out by 31 January 2006.
Σε συνεργασία με το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή διενήργησε επιτόπιες επιθεωρήσεις προκειμένου να αξιολογήσει τη λειτουργία αυτών των συστημάτων και να επαληθεύσει την εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τα συστήματα αυτά.
In cooperation with the United Kingdom, the Commission carried out on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems and to verify the implementation of the commitments given by the United Kingdom concerning those systems.
Η τελική έκθεση και ένα αποδεκτό σχέδιο δράσης που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο διατίθενται τώρα και συζητήθηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
The final report and an acceptable action plan from the United Kingdom are now available and were discussed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανέλαβε την υποχρέωση να εξετάσει τις ανησυχίες που εκφράστηκαν στις επιτόπιες επιθεωρήσεις για την αξιολόγηση της λειτουργίας αυτών των συστημάτων και ιδίως την έγκαιρη ολοκλήρωση του προτεινόμενου σχεδίου δράσης λαμβάνοντας όλα τα αναγκαία μέτρα για την ενίσχυση των συστημάτων έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The United Kingdom has undertaken to address the concerns raised in the on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems, and in particular to timely complete the proposed action plan by taking all the necessary measures reinforcing the systems to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 before 31 December 2006.
Συνεπώς, τα συστήματα αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρεια Ιρλανδία πρέπει να εγκριθούν για μια νέα προσωρινή περίοδο προκειμένου να καταστεί δυνατή η αντικατάσταση των δεύτερων μέσων αναγνώρισης των αιγοπροβάτων από το εν λόγω σύστημα, με εξαίρεση τα ζώα που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should therefore be approved for a new temporary period in order to permit the replacement of the second means of identification for ovine and caprine animals by that system, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν διατάραξη του εμπορίου, η προσωρινή έγκριση συστημάτων αναγνώρισης και καταγραφής αιγοπροβάτων στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρεια Ιρλανδία πρέπει να ισχύουν αναδρομικά από την 30ή Απριλίου 2006 για την κάλυψη ολόκληρης της περιόδου εφαρμογής των συστημάτων.
In order to avoid any disrutption of trade, the temporary approval of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should be retroactive as from 30 April 2006 to cover the whole period of implementation of the systems.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να διενεργήσει κατάλληλους επιτόπιους ελέγχους προκειμένου να επαληθεύσει την ορθή εφαρμογή των συστημάτων αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων.
The competent authority should carry out the appropriate on–the-spot checks in order to verify the proper implementation of the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
Τα συστήματα αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, τα οποία εφαρμόζονται από το Ηνωμένο Βασίλειο στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρεια Ιρλανδία, εγκρίνονται δυνάμει της παρούσας απόφασης για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2006 μέχρι την 30ή Ιουνίου 2007.
The systems for the identification and registration of ovine and caprine animals provided for in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 21/2004, implemented by the United Kingdom in Great Britain and Northern Ireland, are hereby approved for the period from 1 May 2006 to 30 June 2007.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 το Ηνωμένο Βασίλειο εξασφαλίζει ότι διενεργούνται ετησίως οι κατάλληλοι επιτόπιοι έλεγχοι από την αρμόδια αρχή για την επαλήθευση της συμμόρφωσης των κατόχων με τις απαιτήσεις των συστημάτων για την αναγνώριση και την καταγραφή των αιγοπροβάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1.
Without prejudice to provisions to be laid down in accordance with Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 21/2004 the United Kingdom shall ensure that appropriate on-the-spot checks are carried out each year by the competent authority to verify compliance by keepers with the requirements of the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals, as referred to in Article 1.
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου κατά της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών δια ξηράς, αέρος και θαλάσσης, το οποίο συμπληρώνει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος όσον αφορά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου, στο βαθμό που οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αυτού εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 179 και 181α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of this Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 179 και 181α, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2), and first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Τα στοιχεία του πρωτοκόλλου που υπάγονται σε κοινοτική αρμοδιότητα αποτέλεσαν το αντικείμενο διαπραγμάτευσης από την Επιτροπή, με την έγκριση του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Κοινότητας.
The elements of the Protocol which are subject to Community competence were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Community.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί την προσχώρηση της Κοινότητας στην εν λόγω διεθνή συμφωνία.
The Council instructed the Commission to negotiate the accession of the Community to the international agreement in question.
Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν επιτυχώς και η πράξη που προέκυψε υπεγράφη από την Κοινότητα στις 12 Δεκεμβρίου 2000, σύμφωνα με την απόφαση 2001/87/EΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2000 [2].
Negotiations were successfully concluded and the resulting instrument was signed by the Community on 12 December 2000 in accordance with Council Decision 2001/87/EC of 8 December 2000 [2].
Ορισμένα κράτη μέλη είναι μέρη του πρωτοκόλλου, ενώ άλλα εξακολουθούν τη διαδικασία επικύρωσης.
Some Member States are parties to the Protocol while the ratification process is under way in other Member States.
Η σύναψη της σύμβασης εγκρίθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση 2004/579/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 [3], γεγονός που αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να καταστεί μέρος του πρωτοκόλλου, δυνάμει του άρθρου 37 παράγραφος 2 της σύμβασης.
The conclusion of the Convention was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/579/EC of 29 April 2004 [3], which is a condition for the Community to become a Party to the Protocol, pursuant to Article 37(2) of the Convention.
Πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις που επιτρέπουν στην Κοινότητα να καταθέσει το έγγραφο έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφος 3 της σύμβασης και στο άρθρο 21 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου.
The other conditions permitting the Community to deposit the instrument of approval provided for in Article 36(3) of the Convention and Article 21(3) of the Protocol have been fulfilled.
Στο βαθμό που οι διατάξεις του πρωτοκόλλου εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 179 και 181α της συνθήκης, η σύναψη του πρωτοκόλλου θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας.
In so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty, the conclusion of the Protocol should be approved on behalf of the Community.
Στο βαθμό που οι διατάξεις του πρωτοκόλλου εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου IV του μέρους ΙΙΙ της συνθήκης, η σύναψη του πρωτοκόλλου, εξ ονόματος της Κοινότητας, θα πρέπει να εγκριθεί με χωριστή απόφαση του Συμβουλίου [4].
In so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty, the conclusion of the Protocol on behalf of the Community should be approved by means of a separate decision of the Council [4].
Κατά την κατάθεση του εγγράφου έγκρισης, η Κοινότητα θα πρέπει επίσης να καταθέσει δήλωση σχετικά με την έκταση της αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε σχέση με τα ζητήματα που ρυθμίζονται από το πρωτόκολλο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου κατά της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών,
The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a declaration on the extent of the Community's competence with respect to matters governed by the Protocol under Article 21(3) of the Smuggling Protocol,
Το πρωτόκολλο κατά της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών δια ξηράς, αέρος και θαλάσσης, το οποίο συμπληρώνει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime, as set out in Annex I, is hereby approved on behalf of the European Community.
Το έγγραφο τυπικής επιβεβαίωσης της Κοινότητας περιλαμβάνει δήλωση αρμοδιότητας, η οποία εκτίθεται στο παράρτημα ΙΙ, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου.
The Community's instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 21(3) of the Protocol as set out in Annex II.
Η παρούσα απόφαση τυγχάνει εφαρμογής στο βαθμό που οι διατάξεις του πρωτοκόλλου εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 179 και 181α της συνθήκης.
This Decision shall apply in so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το έγγραφο τυπικής επιβεβαίωσης προκειμένου να δεσμευθεί η Κοινότητα.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of formal confirmation in order to bind the Community.
ΕΕ L 30 της 1.2.2001, σ. 44.
OJ L 30, 1.2.2001, p. 44.
ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 69.
OJ L 261, 6.8.2004, p. 69.
Δήλωση σχετικά με την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε σχέση με τα ζητήματα που ρυθμίζονται από το πρωτόκολλο κατά της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών δια ξηράς, αέρος και θαλάσσης, το οποίο συμπληρώνει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime