natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαβεβαίωση από την αρχή ελέγχου ότι οι φορείς που διενεργούν τους ελέγχους δυνάμει του άρθρου 62 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 έχουν την απαιτούμενη λειτουργική ανεξαρτησία.
Confirmation by the audit authority that the bodies carrying out audits pursuant to Article 62(3) of Regulation (EC) No 1083/2006 have the requisite functional independence.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
LEGAL BASIS AND SCOPE
Αναφορά τυχόν εθνικού κανονιστικού πλαισίου που αφορά την αρχή ελέγχου και τα καθήκοντά της.
Indication of any national regulatory framework that affects the audit authority and its functions.
Αναφορά της περιόδου που καλύπτεται από τη στρατηγική.
Indication of the period covered by the strategy.
Μνεία των Ταμείων, των προγραμμάτων και των περιοχών που καλύπτονται από τη στρατηγική.
Indication of the Funds, programmes and areas covered by the strategy.
ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ
METHODOLOGY
Αναφορά της ελεγκτικής μεθοδολογίας που ακολουθείται, λαμβανομένων υπόψη διεθνώς αναγνωρισμένων ελεγκτικών προτύπων (ενδεικτικά: INTOSAI, IFAC και IIA), εγχειριδίων ελέγχου και άλλων ειδικών εγγράφων.
Indication of the audit methodology to be followed taking account of internationally accepted audit standards (including, but not limited to, INTOSAI, IFAC and IIA), audit manuals and other specific documents.
ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ
AUDIT APPROACH AND PRIORITIES
Καθορισμός των κατώτατων επιπέδων σημαντικότητας για τους σκοπούς του σχεδιασμού και της αναφοράς των ελλείψεων.
Materiality thresholds for planning purposes and for reporting deficiencies.
Αναφορά των ειδών ελέγχου που πρόκειται να διενεργηθούν (έλεγχοι συστημάτων, έλεγχοι πράξεων).
Indication of the types of audits to be carried out (system audits, audits of operations).
Για τους ελέγχους συστημάτων:
For system audits:
καθορισμός του (των) φορέα(-ων) που είναι αρμόδιος(-οι) για το ελεγκτικό έργο·
specification of the body or bodies responsible for the audit work;
καθορισμός των προς έλεγχο φορέων·
specification of the bodies to be audited;
αναφορά τυχόν οριζόντιων θεμάτων που πρέπει να καλυφθούν από τους ελέγχους των συστημάτων, όπως δημόσιες συμβάσεις, κρατικές ενισχύσεις, περιβαλλοντικές επιταγές, ίσες ευκαιρίες και συστήματα τεχνολογίας της πληροφορίας.
indication of any horizontal issues to be covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements, equal opportunities and IT systems.
Για τους ελέγχους πράξεων:
For audits of operations:
ορισμός των κριτηρίων για τον καθορισμό του επιπέδου βεβαιότητας που παρέχεται από τους ελέγχους των συστημάτων και στοιχεία αναφοράς των εγγράφων που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της μεθοδολογίας δειγματοληψίας που προβλέπεται στο άρθρο 17·
specification of the criteria for determining the assurance level gained from system audits and reference to the documentation used for applying the sampling methodology set out in Article 17;
αναλυτική παρουσίαση της διαδικασίας για τον καθορισμό των μέτρων που πρέπει να ληφθούν εάν διαπιστώνονται σημαντικά σφάλματα.
specification of the procedure for determining steps to be taken where material errors are detected.
Αναφορά και αιτιολόγηση των προτεραιοτήτων και των στόχων του ελέγχου που καθορίζονται για όλη την περίοδο προγραμματισμού.
Indication and justification of the priorities and audit objectives established for the whole of the programming period.
Επεξήγηση της σύνδεσης μεταξύ των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης των κινδύνων και των σχεδιαζόμενων ελεγκτικών εργασιών.
Explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των αποστολών ελέγχου για το προσεχές έτος σε μορφή πίνακα.
An indicative audit schedule of audit assignments for the forthcoming year provided in a table format.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
RISK ASSESSMENT
Αναφορά των εφαρμοζόμενων διαδικασιών, καθώς και του βαθμού στον οποίο συνυπολογίζονται τα αποτελέσματα προηγούμενων ελέγχων των φορέων και των συστημάτων (π.χ., έλεγχοι κατά την περίοδο 2000-2006, ελεγκτικές εργασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης).
Indication of the procedures followed, including the extent to which the results of previous audits of the bodies and systems have been taken into account (for example, audits from the 2000-2006 period, audit work for the compliance assessment).
Αναφορά της διαχειριστικής αρχής, της αρχής πιστοποίησης και των ενδιάμεσων φορέων που καλύπτονται.
Indication of the managing authority, certifying authority and intermediate bodies covered.
Μνεία των παραγόντων κινδύνου που λαμβάνονται υπόψη, συμπεριλαμβανομένων τυχόν οριζόντιων θεμάτων που διαπιστώνονται σε περιοχές κινδύνου.
Indication of the risk factors taken into account, including any horizontal issues identified as risk areas.
Παράθεση των αποτελεσμάτων μέσω της απόδοσης προτεραιότητας και της ταυτοποίησης των βασικών φορέων, διαδικασιών, ελέγχων και προγραμμάτων, καθώς και των αξόνων προτεραιότητας των ελέγχων.
Indication of the results through identification and prioritisation of the key bodies, processes, controls and programmes and priority axes to audit.
ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΤΡΙΤΩΝ
RELIANCE ON THE WORK OF OTHERS
Αναφορά του βαθμού στον οποίο ορισμένα στοιχεία ελέγχονται από άλλους ελεγκτές, καθώς και του βαθμού δυνητικής προσφυγής σε αυτό το έργο.
Indication of the extent to which certain components are audited by other auditors and the extent of potential reliance on such work.
Επεξήγηση του τρόπου με τον οποίο η αρχή ελέγχου θα διασφαλίσει την ποιότητα του έργου που πραγματοποιείται από τους άλλους ελεγκτικούς φορείς, βάσει διεθνώς αναγνωρισμένων ελεγκτικών προτύπων.
Explanation of how the audit authority will ensure the quality of the work carried out by the other audit bodies, taking account of internationally accepted audit standards.
ΠΟΡΟΙ
RESOURCES
Μνεία των πόρων που είναι προγραμματισμένοι να χορηγηθούν, τουλάχιστον για το προσεχές έτος.
Indication of planned resources to be allocated, at least for the forthcoming year.
ΥΠΟΒΟΛΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
REPORTING
Αναφορά των εσωτερικών διαδικασιών για την υποβολή στοιχείων, όπως προσωρινές και τελικές εκθέσεις ελέγχου, καθώς και αναφορά του δικαιώματος ακρόασης του ελεγχόμενου φορέα και εκ μέρους του παροχής εξηγήσεων πριν από τη λήψη οριστικής θέσης.
Indication of internal procedures for reporting, such as provisional and final audit reports, and of the right of the body audited to be heard and to provide an explanation before a final position is taken.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 62 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Δ) ΣΗΜΕΙΟ I) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 18 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
MODEL ANNUAL CONTROL REPORT PURSUANT TO ARTICLE 62(1)(d)(i) OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006 AND ARTICLE 18(2) OF THE PRESENT REGULATION
Μνεία της αρμόδιας αρχής ελέγχου και άλλων φορέων που συμμετείχαν στην κατάρτιση της έκθεσης.
Indication of the responsible audit authority and other bodies that have been involved in preparing the report.
Μνεία της δωδεκάμηνης περιόδου (αναφοράς) από την οποία προήλθε το τυχαίο δείγμα.
Indication of the 12 month (reference) period from which the random sample was drawn.
Αναφορά του (των) επιχειρησιακού(-ών) προγράμματος(-ων) που καλύπτεται(-ονται) από την έκθεση, καθώς και της διαχειριστικής αρχής και της αρχής πιστοποίησής του (τους).
Identification of the operational programme(s) covered by the report and of its/their managing and certifying authorities.
Εάν η έκθεση καλύπτει περισσότερα από ένα προγράμματα ή Ταμεία, τα στοιχεία πρέπει να παρατίθενται ανά πρόγραμμα και ανά Ταμείο.
Where the report covers more than one programme or Fund, the information shall be broken down by programme and by Fund.
Περιγραφή της διαδικασίας εκπόνησης της έκθεσης.
Description of the steps taken to prepare the report.
ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Αναφορά τυχόν σημαντικών αλλαγών στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, οι οποίες κοινοποιούνται στην αρχή ελέγχου, σε σύγκριση με την περιγραφή που παρέχεται στο άρθρο 71 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, και αναφορά των ημερομηνιών από τις οποίες άρχισαν να ισχύουν οι εν λόγω αλλαγές.
Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided pursuant to Article 71(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 and of the dates from which the changes apply.
ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
CHANGES TO AUDIT STRATEGY
Αναφορά τυχόν αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν ή προτάθηκαν όσον αφορά τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου, καθώς και αιτιολόγησή τους.
Indication of any changes that have been made to the audit strategy or are proposed, and of the reasons behind them.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
SYSTEMS AUDITS
Αναφορά των φορέων που διενήργησαν ελέγχους συστημάτων, συμπεριλαμβανομένης της ίδιας της αρχής ελέγχου.
Indication of the bodies that have carried out systems audits, including the audit authority itself.
Συνοπτικός κατάλογος των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν (ελεγχθέντες φορείς).
Summary list of the audits carried out (bodies audited).
Περιγραφή της βάσης επιλογής των ελέγχων στο πλαίσιο της στρατηγικής λογιστικού ελέγχου.
Description of the basis for selection of the audits in the context of the audit strategy.
Λεπτομερής αναφορά των κυριότερων πορισμάτων και συμπερασμάτων που προέκυψαν από τις ελεγκτικές εργασίες όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και τη λειτουργία τους. Αναφορά και στην επάρκεια των διαχειριστικών ελέγχων, των διαδικασιών πιστοποίησης και της διαδρομής ελέγχου, στη σαφή διάκριση των καθηκόντων και στη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις και τις πολιτικές της Κοινότητας.
Description of the principal findings and conclusions drawn from the audit work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies.
Διευκρίνιση του κατά πόσον τα προβλήματα που εντοπίστηκαν θεωρήθηκαν συστημικού χαρακτήρα και αναφορά στα μέτρα που ελήφθησαν, συμπεριλαμβανομένων του ποσοτικού προσδιορισμού των παράτυπων δαπανών και των τυχόν συναφών δημοσιονομικών διορθώσεων.
Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and of the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
AUDITS OF SAMPLES OF OPERATIONS
Αναφορά των φορέων που διενήργησαν τους δειγματοληπτικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένης της αρχής ελέγχου.
Indication of the bodies that carried out the sample audits, including the audit authority.
Περιγραφή της βάσης επιλογής του (των) δείγματος(-ων).
Description of the basis for selection of the sample(s).
Αναφορά του βαθμού σημαντικότητας και, σε περίπτωση στατιστικής δειγματοληψίας, του επιπέδου εμπιστοσύνης και της χρονικής διάρκειας, κατά περίπτωση.
Indication of the materiality level and, in the case of statistical sampling, the confidence level applied and the interval, if applicable.
Συνοπτικός πίνακας (βλέπε παρακάτω), ανά πρόγραμμα και Ταμείο, όπου παρατίθενται οι επιλέξιμες δαπάνες που δηλώνονται στην Επιτροπή κατά το ημερολογιακό έτος (αναφοράς) (που λήγει στο τέλος της περιόδου ελέγχου), το ποσό των ελεγχόμενων δαπανών και το ποσοστό των ελεγχόμενων δαπανών σε σχέση με το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών που δηλώθηκαν στην Επιτροπή (τόσο για το τελευταίο ημερολογιακό έτος όσο και σωρευτικά).
Summary table (see below), broken down by programme and by Fund, indicating the eligible expenditure declared to the Commission during the calendar (reference) year (ending in the audit period), the amount of expenditure audited, and the percentage of expenditure audited in relation to total eligible expenditure declared to the Commission (both for the last calendar year and cumulatively).
Οι πληροφορίες που αφορούν το τυχαίο δείγμα θα πρέπει να διακρίνονται από τις πληροφορίες που αφορούν άλλα δείγματα.
Information relating to the random sample should be distinguished from that related to other samples.
Αναφορά των κυριότερων αποτελεσμάτων των ελέγχων, με ιδιαίτερη μνεία του ποσού των παράτυπων δαπανών και του ποσοστού σφάλματος που απορρέει από το τυχαίο δείγμα που ελέγχθηκε.
Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting from the random sample audited.
Αναφορά των συμπερασμάτων που αντλήθηκαν από τα αποτελέσματα των ελέγχων, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου.
Indication of the conclusions drawn from the results of the audits with regard to the effectiveness of the management and control system.
Πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση των παρατυπιών, συμπεριλαμβανομένης της επανεξέτασης προηγούμενων ποσοστών σφάλματος που είχαν δηλωθεί.
Information on the follow-up of irregularities, including revision of previously reported error rates.
Διευκρίνιση του κατά πόσον τα προβλήματα που εντοπίστηκαν θεωρήθηκαν συστημικού χαρακτήρα και αναφορά στα μέτρα που ελήφθησαν, συμπεριλαμβανομένων του ποσοτικού προσδιορισμού των παράτυπων δαπανών και των τυχόν συναφών δημοσιονομικών διορθώσεων.
Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΦΟΡΕΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
COORDINATION BETWEEN AUDIT BODIES AND SUPERVISORY WORK OF THE AUDIT AUTHORITY
Περιγραφή της διαδικασίας συντονισμού μεταξύ των διαφόρων εθνικών ελεγκτικών φορέων και της ίδιας της αρχής ελέγχου (κατά περίπτωση).
Description of the procedure for coordination between different national audit bodies and the audit authority itself (if applicable).
Περιγραφή της διαδικασίας εποπτείας που ασκεί η αρχή ελέγχου σε άλλους ελεγκτικούς φορείς (κατά περίπτωση).
Description of the procedure for supervision applied by the audit authority to other audit bodies (if applicable).
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ AUDIT ACTIVITY
Πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση των συστάσεων ελέγχουν που εκκρεμούν και των αποτελεσμάτων των ελέγχων των συστημάτων και των πράξεων προηγούμενων ετών.
Information on the follow-up of outstanding audit recommendations and on the follow-up of results of systems audits and audits of operations from earlier years.
ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ (ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ)
OTHER INFORMATION (IF APPLICABLE)
ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΗΛΩΘΕΙΣΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΠΤΙΚΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ
TABLE FOR DECLARED EXPENDITURE AND SAMPLE AUDITS
Ταμείο
Fund
(αριθ. CCI)
(CCI No)
Πρόγραμμα
Programme
Δηλωθείσες δαπάνες κατά το έτος αναφοράς
Expenditure declared in reference year
Δαπάνες κατά το έτος αναφοράς που ελέγχθηκαν στο πλαίσιο δειγματοληψίας τυχαίου δείγματος
Expenditure in reference year audited for the random sample
Ποσό και ποσοστό (ποσοστό σφάλματος) παράτυπων δαπανών σε τυχαίο δείγμα [3]
Amount and percentage (error rate) of irregular expenditure in random sample [3]
Άλλες δαπάνες που ελέγχθηκαν [4]
Other expenditure audited [4]
Ποσό παράτυπων δαπανών σε άλλο δείγμα δαπανών
Amount of irregular expenditure in other expenditure sample
Συνολικές δαπάνες που δηλώθηκαν σωρευτικά
Total expenditure declared cumulatively
Συνολικές δαπάνες που ελέγχθηκαν σωρευτικά ως ποσοστό επί των συνολικών δαπανών που δηλώθηκαν σωρευτικά
Total expenditure audited cumulatively as a percentage of total expenditure declared cumulatively
Ποσό των δαπανών που ελέγχθηκαν.
Amount of expenditure audited.
Ποσοστό των δαπανών που ελέγχθηκαν σε σχέση με τις δαπάνες που δηλώθηκαν στην Επιτροπή κατά το έτος μεταφοράς.
Percentage of expenditure audited in relation to expenditure declared to the Commission in the reference year.
Εάν το τυχαίο δείγμα καλύπτει περισσότερα από ένα Ταμείο ή προγράμματα, τα στοιχεία παρέχονται για το σύνολο του δείγματος.
Where the random sample covers more than one Fund or programme, the information is provided for the whole sample.
Δαπάνες από συμπληρωματικό δείγμα και δαπάνες για δειγματοληψία τυχαίου δείγματος που δεν περιλαμβάνονται στο έτος αναφοράς.
Expenditure from complementary sample and expenditure for random sample not in reference year.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΤΗΣΙΑΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 62 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Δ) ΣΗΜΕΙΟ II) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 18 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
MODEL ANNUAL OPINION PURSUANT TO ARTICLE 62(1)(d)(ii) OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006 AND ARTICLE 18(2) OF THE PRESENT REGULATION
Προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση …
To the European Commission, Directorate-General …
Ο υπογράφων, που εκπροσωπώ … (όνομα του φορέα που ορίζεται από το κράτος μέλος), εξέτασα τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου του επιχειρησιακού προγράμματος … [ονομασία, ενιαίος κωδικός αναγνώρισης (CCI) και περίοδος του επιχειρησιακού προγράμματος], με σκοπό την έκδοση γνωμοδότησης σχετικά με το κατά πόσον τα συστήματα λειτούργησαν αποτελεσματικά ώστε να παράσχουν εύλογη βεβαιότητα ως προς την ορθότητα των καταστάσεων δαπανών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και, κατά συνέπεια, ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων.
I, the undersigned, representing the … (name of body designated by Member State), have examined the functioning of the management and control systems in the operational programme … (name of operational programme, CCI code number, period), in order to issue an opinion on whether the systems functioned effectively so as to provide reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
Η εξέταση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου όσον αφορά το εν λόγω πρόγραμμα κατά την περίοδο 1η Ιουλίου έως 30 Ιουνίου … (έτος) και παρατίθεται στη συνημμένη ετήσια έκθεση ελέγχου για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου.
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme during the period 1 July to 30 June … (year) and reported in the attached annual control report pursuant to Article 62(1)(d)(i) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Είτε
Either
Δεν υπήρχε κανένας περιορισμός ως προς το πεδίο της εξέτασης.
There were no limitations on the scope of the examination.
Το πεδίο της εξέτασης περιορίστηκε από τους εξής παράγοντες:
The scope of the examination was limited by the following factors:
(Αναφέρετε οποιονδήποτε περιορισμό του πεδίου της εξέτασης –π.χ. τυχόν συστημικά προβλήματα, αδυναμίες του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, έλλειψη δικαιολογητικών, υποθέσεις που εκκρεμούν στο δικαστήριο κ.λπ.– και προβείτε σε εκτίμηση των ποσών των δαπανών και της κοινοτικής συνεισφοράς που επηρεάζονται.
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems, weaknesses in the management and control system, lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc., and estimate the amounts of expenditure and the Community contribution affected.
Εάν η αρχή ελέγχου δεν θεωρεί ότι οι περιορισμοί επηρεάζουν τις τελικές δηλωθείσες δαπάνες, αυτό πρέπει να αναφέρεται.)
If the audit authority does not consider that the limitations have an impact on the final expenditure declared, this should be stated.)
ΓΝΩΜΗ
OPINION
(Γνώμη χωρίς επιφυλάξεις)
(Unqualified opinion)
Βάσει της ως άνω εξέτασης, φρονώ ότι, για την προαναφερόμενη περίοδο, τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόστηκαν για το πρόγραμμα … [ονομασία, ενιαίος κωδικός αναγνώρισης (CCI) και περίοδος του επιχειρησιακού προγράμματος] ανταποκρίθηκαν στις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 58 έως 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου και στο τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής και λειτούργησαν αποτελεσματικά ώστε να παράσχουν εύλογη βεβαιότητα ως προς την ορθότητα των καταστάσεων δαπανών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και, κατά συνέπεια, ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that, for the abovementioned period, the management and control system established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) complied with the applicable requirements of Articles 58 to 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Section 3 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 and functioned effectively so as to provide reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
(Γνώμη με επιφυλάξεις)
(Qualified opinion)
Βάσει της ως άνω εξέτασης, φρονώ ότι, για την προαναφερόμενη περίοδο, τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόστηκαν για το πρόγραμμα … [ονομασία, ενιαίος κωδικός αναγνώρισης (CCI) και περίοδος του επιχειρησιακού προγράμματος] ανταποκρίθηκαν στις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 58 έως 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου και στο τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής και λειτούργησαν αποτελεσματικά ώστε να παράσχουν εύλογη βεβαιότητα ως προς την ορθότητα των καταστάσεων δαπανών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και, κατά συνέπεια, ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων, με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις: … [1].
Based on the examination referred to above, it is my opinion that, for the abovementioned period, the management and control systems established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) complied with the applicable requirements of Articles 58 to 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Section 3 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 and functioned effectively so as to provide reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular, except in the following respects: … [1].
Οι λόγοι για τους οποίους θεωρώ ότι αυτή(-ές) η (οι) πτυχή(-ές) των συστημάτων δεν ανταποκρίθηκε(-αν) στις απαιτήσεις ή/και δεν λειτούργησε(-αν) κατά τέτοιο τρόπο ώστε να παράσχει(-ουν) εύλογη βεβαιότητα ως προς την ορθότητα των καταστάσεων δαπανών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή είναι οι εξής: … [2].
My reasons for considering that this (these) aspect(s) of the systems did not comply with the requirements and/or did not operate in such a way as to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission are as follows … [2].
Εκτιμώ ότι ο αντίκτυπος αυτών των επιφυλάξεων ανέρχεται σε … επί του συνόλου των δηλωθεισών δαπανών.
I estimate the impact of the qualification(s) to be … of the total expenditure declared.
Ως εκ τούτου, η θιγόμενη κοινοτική συνεισφορά ανέρχεται σε … .
The Community contribution affected is thus … .
(Αρνητική γνώμη)
(Adverse opinion)