natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφαση 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά προϊόντα με βάση το κρέας για ανθρώπινη κατανάλωση που εισάγονται από τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 97/41/ΕΚ, 97/221/ΕΚ και 97/222/ΕΚ [5] καθορίζεται ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη, ανάλογα με την κατάσταση της υγείας των ζώων της τρίτης χώρας, μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή των προϊόντων αυτών βάσει ορισμένων τρόπων επεξεργασίας.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [5] lays down the list of third countries from which Member States, depending on the third country’s animal health status, are to authorise the importation of those products subject to certain treatment regimes.
Σήμερα επιτρέπονται οι εισαγωγές από τον Καναδά στην Κοινότητα προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών που έχουν υποστεί μη ειδική επεξεργασία.
Imports, into the Community from Canada are currently authorised, of poultry meat products that have undergone a non-specific treatment.
Ωστόσο, στην περίπτωση κρούσματος γρίπης των πτηνών, η επεξεργασία αυτή δεν επαρκεί για να αδρανοποιήσει τον ιό της νόσου.
However, in the case of an outbreak of avian influenza, that treatment is insufficient to inactivate the avian influenza virus.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο, στην παρούσα απόφαση, να επιτρέπονται από την πληγείσα περιοχή μόνο οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία Β, Γ ή Δ σύμφωνα με το μέρος 4 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ.
It is therefore appropriate, in this Decision, to only authorise imports of poultry meat products from the affected area that have been subjected to treatment B, C or D, in accordance to Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Βάσει της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης στον Καναδά, η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 30 Νοεμβρίου 2007 και τα μέτρα θα αναθεωρηθούν.
In the light of the current epidemiological situation in Canada this Decision should apply until 30 November 2007 and the measures should be reviewed.
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές των ακόλουθων προϊόντων από το τμήμα της επικράτειας του Καναδά που αναφέρεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης:
Member States shall suspend imports of the following commodities from the territory of Canada referred to in Annex I to this Decision:
πουλερικών, αυγών επώασης και νεοσσών μιας ημέρας, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχεία α), β) και γ) της απόφασης 2006/696/ΕΚ·
poultry, hatching eggs and day-old chicks, as defined in Article 2(a), (b) and (c) of Decision 2006/696/EC;
κρέατος, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ι) της απόφασης 2006/696/ΕΚ·
meat, as defined in Article 2(j) of Decision 2006/696/EC;
παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας, όπως ορίζονται στα σημεία 1.15 και 7.1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] και τα οποία αποτελούνται ή περιέχουν κρέας που αναφέρεται στο στοιχείο β)·
meat preparations and meat products as defined in points 1.15. and 7.1. in Annex I of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [6], and consisting of, or containing meat referred to in point (b);
πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα των ειδών που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of the species referred to in point (a);
μη επεξεργασμένα κυνηγετικά τρόπαια από οποιοδήποτε πτηνό.
non-treated game trophies from any bird.
Οι εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 επιτρέπονται από το τμήμα της επικράτειας που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης υπό τον όρο ότι στα πιστοποιητικά εισαγωγής που συνοδεύουν τα φορτία των προϊόντων αυτών δηλώνεται σαφώς ότι:
Imports of commodities referred to in Article 1 shall be authorised from the territory referred to in Annex II of this Decision provided that in the import certificates accompanying consignments of these commodities, it is clearly indicated that:
προέρχονται από το τμήμα της επικράτειας με κωδικό «CA-1» για το οποίο πιστοποιείται η απαλλαγή από τη γρίπη των πτηνών·
they come from the territory of code ‘CA-1’ where the freedom from avian influenza must be certified.
«Το παρόν φορτίο συμμορφώνεται με την απόφαση 2007/693/ΕΚ της Επιτροπής.».
‘This consignment is in compliance with Commission Decision 2007/693/EC.’
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, τα προϊόντα με βάση το κρέας που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) εγκρίνονται για εισαγωγή στην Κοινότητα υπό τον όρο ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία Β, Γ ή Δ, σύμφωνα με το μέρος 4 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ.
By way of derogation from Article 1, meat products referred to in Article 1(c), shall be authorised for importation into the Community, provided that they have been subjected to treatment B, C or D, in accordance with Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Νοεμβρίου 2007.
This Decision shall apply until 30 November 2007.
ΕΕ L 295 της 25.10.2006, σ. 1.
OJ L 295, 25.10.2006, p. 1.
ΕΕ L 71 της 18.3.1999, σ. 3.
OJ L 71, 18.3.1999, p. 3.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Η απαγορευμένη περιοχή (10 km) της επαρχίας Saskatchewan που περιλαμβάνει μέρος της αγροτικής κοινότητας Lumsden #189 και οριοθετείται ως εξής:
The restricted area (10 km) in the province of Saskatchewan including part of the Rural Municipality of Lumsden #189 that is bound:
Νότια από τον αυτοκινητόδρομο 11
On the south by Highway 11,
Νοτιοανατολικά από τον αυτοκινητόδρομο 20 έως το Last Mountain Creek
On the southeast by Highway 20 to Last Mountain Creek,
Ανατολικά και βόρεια από το Last Mountain Creek και το Last Mountain Lake
On the east and north by Last Mountain Creek and Last Mountain Lake,
Δυτικά από το ανατολικό ήμισυ Range 23 (3 μίλια) του Township 21 και 20 έως τη διασταύρωση του αυτοκινητόδρομου 11 στην αγροτική κοινότητα Dufferin #190.
On the west by the east half Range 23 (3 miles) of Township 21 and 20 to the intersection of Highway 11 in the Rural Municipality of Dufferin #190.
CA-1 Η επικράτεια του Καναδά εκτός της οριοθετημένης περιοχής που καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
CA-1 The territory of Canada, except for the restricted area set out in Annex I.
σχετικά με την έγκριση παρέκκλισης, την οποία ζήτησε η Ιρλανδία κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης
granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5095]
(notified under document number C(2007) 5095)
Εάν η ποσότητα κοπριάς που προτίθεται να διασπείρει ετησίως κράτος μέλος ανά εκτάριο, διαφέρει από την καθοριζόμενη στην πρώτη πρόταση και στο στοιχείο α) του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 2 του παραρτήματος III της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, η εν λόγω ποσότητα πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπον που να μη διακυβεύεται η επίτευξη των στόχων του άρθρου 1 της ίδιας οδηγίας και να αιτιολογείται με αντικειμενικά κριτήρια, όπως, στην προκειμένη περίπτωση, η παρατεταμένη καλλιεργητική περίοδος και οι καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) therof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Στις 12 Νοεμβρίου 2004 η Ιρλανδία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση παρέκκλισης βάσει του παραρτήματος III παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
On 12 November 2004, Ireland submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Επικαιροποιημένη αίτηση βάσει των αναθεωρημένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (περί καλών γεωργικών πρακτικών για την προστασία των υδάτων), το 2006 [Καταστατικό Μέσο (νομοθετικό διάταγμα) αριθ. 378 του 2006] υποβλήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2006.
An updated request, based on the revised European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory Instrument Number 378 of 2006) was submitted on 18 October 2006.
Η αιτούμενη παρέκκλιση αφορά την πρόθεση της Ιρλανδίας να επιτρέψει 250 χιλιόγραμμα αζώτου ανά εκτάριο ετησίως από ζωική κόπρο σε αγροκτήματα των οποίων τουλάχιστον το 80 % της έκτασης είναι λειμώνες (βοσκότοποι).
The requested derogation concerns the intention of Ireland to allow the application of 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure in farms with at least 80 % grassland.
Κατά μέγιστο 10000 εκμεταλλεύσεις βοοειδών στην Ιρλανδία, ήτοι 8 % του συνόλου, 8 % των χρησιμοποιούμενων αγροτικών γαιών και 20 % των μονάδων ζωικού κεφαλαίου ενδέχεται να καλυφθούν από την εν λόγω παρέκκλιση.
A maximum of 10000 cattle holdings in Ireland representing 8 % of total holdings, 8 % of the Utilized Agricultural Land and 20 % of the Livestock Unit are potentially encompassed by the derogation.
Η νομοθεσία της Ιρλανδίας για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, οι κανονισμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (περί καλών γεωργικών πρακτικών για την προστασία των υδάτων), το 2006 (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 378 του 2006), ισχύει επίσης για την αιτούμενη παρέκκλιση.
The Irish legislation implementing Directive 91/676/EEC, the European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006), applies equally to the requested derogation.
Η ιρλανδική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ περιλαμβάνει πρότυπα εφαρμογής για το άζωτο και τις φωσφορικές ενώσεις.
The Irish legislation implementing the Directive 91/676/EEC includes application maximum fertilisation rates both for nitrogen and phosphate.
Τα εν λόγω μέγιστα ποσοστά χρήσης λιπασμάτων διαφοροποιούνται ανάλογα με την περιεκτικότητα των εδαφών σε άζωτο και φώσφορο και ως εκ τούτου λαμβάνουν δεόντως υπόψη τη συμβολή του εδαφικού αζώτου και φωσφόρου.
These maximum fertilisation rates are differentiated on the basis of nitrogen and phosphate soil content and, therefore, take into account the contribution of nitrogen and phosphate from the soil.
Από την τρίτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την καταπολέμηση της νιτρορρύπανσης στην Ιρλανδία και τις πρόσφατες εκθέσεις της Υπηρεσίας για την Προστασία του Περιβάλλοντος αναφορικά με την περίοδο 2001-2003 που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, προκύπτει ότι η μέση συγκέντρωση αζώτου στα υπόγεια ύδατα είναι της τάξης των 2,5 mg/l και ό,τι συγκεντρώσεις αζώτου μεγαλύτερες των 50 mg/l παρατηρήθηκαν κατά μέγιστο στο 2 % των σημείων δειγματοληψίας.
The Third report on the implementation of the Nitrates Directive in Ireland and the recent Environmental Protection Agency reports covering the period 2001-2003 submitted to the Commission showed that mean nitrate concentration recorded in groundwater is of the order of 2,5 mg/L N and concentrations greater than 50 mg/L nitrates were recorded in no more than 2 % of the sampling points.
Από τα δεδομένα για την ποιότητα του νερού στους ποταμούς κατά την περίοδο 2000-2003 διαπιστώνεται ότι η μέση τιμή νιτρικών ενώσεων στους σταθμούς παρακολούθησης Eurowaternet ανέρχεται σε 6,9 mg/l.
Data on water quality in rivers for the period 2000-2003 showed that the mean value in Eurowaternet monitoring stations is 6,9 mg/L nitrates.
Στο 70 % των σημείων παρακολούθησης των υπογείων υδάτων σημειώθηκαν τάσεις σταθεροποίησης ή μείωσης των συγκεντρώσεων των αζωτούχων ενώσεων. Το 2001-2003 βελτιώθηκε η ποιότητα στους ποταμούς συγκριτικά με την προηγούμενη περίοδο υποβολής εκθέσεων 1995-1997 και ανεστράφη η τάση υποβάθμισης της ποιότητας του ύδατος που είχε καταστεί σαφής από τα τέλη της δεκαετίας του 1980.
70 % of groundwater monitoring sites showed stable or decreasing trends in nitrates concentration; rivers recorded an improved quality in 2001-2003 compared to the previous reporting period 1995-1997 and reversed a decline in water quality that had been in evidence since the late 1980’.
Παράλληλα παρατηρήθηκε μείωση του αριθμού των υπερτροφικών λιμνών.
A decline of hypertrophic lakes was also noticed.
Στην Ιρλανδία σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 3 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφαρμόζεται πρόγραμμα δράσης σε όλη την επικράτεια βάσει των κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (περί των καλών γεωργικών πρακτικών για την προστασία των υδάτων) το 2006 (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 378 του 2006).
Ireland, in conformity with paragraph 5 of article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory according to the European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006).
Ο αριθμός των εκτρεφόμενων ζώων και η χρήση χημικών λιπασμάτων μειώθηκαν κατά την προηγούμενη δεκαετία.
The number of livestock and the utilisation of chemical fertilisers decreased in the last decade.
Ο αριθμός των βοοειδών, των χοίρων και των αιγοπροβάτων μειώθηκε αντιστοίχως κατά 7 %, 3 % και 17 % την περίοδο 1997-2004.
Cattle, pig and sheep number decreased respectively by 7 %, 3 % and 17 % in the period 1997-2004.
Κατά μέσο όρο το άζωτο από τα λιπάσματα ζωικής προέλευσης το 2004 ήταν 103kg/ha. Πρόκειται για σημαντική μείωση συγκριτικά προς τα 140 kg/ha το 1998.
Average nitrogen loading from livestock manure in 2004 was 103 kg/ha, with a significant decline compared to 140 kg/ha in 1998.
Η μέση φόρτιση με φώσφορο (Ρ) ανήλθε σε 16 kg/ha.
Phosphorus (P) average loading was 16 kg/ha.
Η χρήση αζώτου από χημικά λιπάσματα μειώθηκε κατά 21 % την περίοδο 1999-2005, η χρήση φωσφόρου από λιπάσματα μειώθηκε κατά 37 % την περίοδο 1995-2005.
Chemical nitrogen fertiliser use decreased by 21 % in the period 1999 to 2005, phosphate fertiliser use declined by 37 % in the period 1995 to 2005.
Στην Ιρλανδία 90 % των αγροτικών γαιών είναι λειμώνες τύπων καλά προσαρμοσμένων για την παραγωγή χορτονομής.
In Ireland ninety percent of agricultural land is devoted to grassland with prevalence of grassland types well suited for grassland production.
Συνολικά στα αγροκτήματα λειμώνων, 47 % του εδάφους, αποτελεί αντικείμενο εκτατικής εκμετάλλευσης και ως εκ τούτου χαρακτηρίζεται από χαμηλό βαθμό αποθεματοποίησης και περιορισμένη είσοδο λιπασμάτων, 36 % αποτελεί αντικείμενο εκμετάλλευσης στο πλαίσιο γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων (σύστημα προστασίας του αγροτικού περιβάλλοντος, σύστημα REP) και μόλις 7 % αποτελεί αντικείμενο εντατικής εκμετάλλευσης. Ποσοστό 10 % χρησιμοποιείται για τη γεωργική εκμετάλλευση αρόσιμων εκτάσεων.
Overall, in grassland farms, 47 % of land area is farmed extensively and has therefore a relatively low stocking rate and low fertiliser inputs, 36 % is farmed under agro-environmental programmes (Rural Environment Protection Scheme, REP Scheme) and only 7 % is farmed intensively; 10 % is used for arable agriculture.
Η μέση χρήση χημικών λιπασμάτων στους λειμώνες ανέρχεται σε 82 kg/ha για το άζωτο και σε 7,6 kg/ha για το φώσφορο.
Average chemical fertiliser use on grassland is 82 kg/ha nitrogen and 7,6 kg/ha phosphorus.
Το κλίμα της Ιρλανδίας, που χαρακτηρίζεται από ομαλές βροχοπτώσεις καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και σχετικά περιορισμένες διακυμάνσεις των θερμοκρασιών ετησίως έχει σαν αποτέλεσμα η αυξητική περίοδος του χόρτου να είναι μεγάλης διάρκειας και να κυμαίνεται από 330 ημέρες ετησίως στο νοτιοδυτικό τμήμα της χώρας σε περίπου 250 ημέρες ετησίως στο βορειοανατολικό.
Irish climate, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range promote a long grass-growing season ranging from 330 days per year in the south-west to around 250 days per year in the north-east.
Από τα υποβληθέντα τεχνικά και επιστημονικά έγγραφα εκ μέρους της Ιρλανδίας προκύπτει ότι η προτεινόμενη ποσότητα των 250 χιλιογράμμων αζώτου από ζωική κόπρο ανά εκτάριο ετησίως σε αγροκτήματα των οποίων τουλάχιστον το 80 % της έκτασης είναι λειμώνες, δικαιολογείται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων όπως η μακρά αυξητική περίοδος και οι καλλιέργειες με υψηλές προσλήψεις αζώτου.
The technical and scientific documents presented in the Irish notification show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from grazing livestock manure in farms with at least 80 % grassland is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου θεωρεί ότι η ποσότητα κόπρου που ζητεί η Ιρλανδία δεν θα θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον τηρηθούν ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις.
The Commission considers therefore that the amount of manure requested by Ireland will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Η παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμοστεί σε συνδυασμό με το πρόγραμμα δράσης για την Ιρλανδία, τους κανονισμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (περί καλών γεωργικών πρακτικών για την προστασία των υδάτων) το 2006 (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 378 του 2006).
This Decision should be applicable in connection with the action programme of Ireland, European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006).
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη νιτρορρύπανση, που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Εγκρίνεται, υπό τους όρους της παρούσας απόφασης, η παρέκκλιση την οποία ζήτησε η Ιρλανδία, με την επιστολή στις 18 Οκτωβρίου 2006, με στόχο να επιτραπεί η χρήση μεγαλύτερης ποσότητας ζωικής κοπριάς από εκείνη που προβλέπεται στην πρώτη πρόταση και στο στοιχείο α) του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 2 του παραρτήματος III της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
The derogation requested by Ireland by letter of 18 October 2006, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
ως «αγροκτήματα λειμώνων» (γεωργικές εκμεταλλεύσεις ελεύθερης βοσκής) νοούνται εκμεταλλεύσεις στις οποίες από τις εκτάσεις που διατίθενται για την προσθήκη κόπρου τουλάχιστον το 80 % είναι βοσκότοποι·
‘Grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass,
ως «ζώα βοσκής» νοούνται βοοειδή (εξαιρουμένων των μόσχων), αιγοπρόβατα, ελάφια και άλογα·
‘Grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses,
ως «λειμώνας» νοείται μόνιμος ή προσωρινός (ήτοι διατηρούμενος που διατηρείται για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη) βοσκότοπος.
‘Grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years).
Η παρούσα απόφαση ισχύει κατά περίπτωση και εφόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 4, 5 και 6 για τα αγροκτήματα λειμώνων.
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 to grassland farms.
Οι γεωργοκτηνοτρόφοι που επιθυμούν να επωφεληθούν από παρέκκλιση, υποβάλλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές κάθε χρόνο.
Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Εφόσον κατά τους ελέγχους που διενεργούν οι αρμόδιες αρχές για τις αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποδεικνύεται ότι δεν τηρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6, ο αιτών ενημερώνεται σχετικά.
Where the control carried out by the national authorities of the applications referred to in paragraph 1 demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Η ποσότητα ζωικής κόπρου από ζώα βοσκής που προστίθεται στο έδαφος κάθε χρόνο στα αγροκτήματα λειμώνων μεταξύ άλλων και από τα ίδια τα ζώα, δεν υπερβαίνει ποσότητα κόπρου με περιεχόμενο 250 χιλιόγραμμα αζώτου ανά εκτάριο, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 7.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7.
Η συνολική προσφορά αζώτου δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την αναμενόμενη ζήτηση θρεπτικών στοιχείων των υπό εξέταση καλλιεργειών και την προσφορά από το έδαφος.
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil.
Η συνολική χρήση αζώτου θα διαφοροποιείται ανάλογα με το βαθμό της αποθεματοποίησης και της παραγωγικότητας στους λειμώνες.
Total nitrogen application shall be differentiated on the basis of stocking rate and grassland productivity.
Για κάθε αγρόκτημα τηρείται πρόγραμμα λίπανσης το οποίο περιγράφει την αμειψισπορά στη χρησιμοποιούμενη έκταση και την προγραμματισθείσα προσθήκη κόπρου και αζωτούχων και φωσφορικών λιπασμάτων.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate chemical fertilisers.
Το πρόγραμμα αυτό είναι διαθέσιμο στο αγρόκτημα το αργότερο από 1ης Μαρτίου.
It shall be available in the farm by 1 March at the latest.
την αμειψισπορά και την έκταση κάθε καλλιέργειας, συμπεριλαμβανόμενου πρόχειρου σχεδιαγράμματος στο οποίο θα σημειώνονται οι επιμέρους αγροί·
the crop rotation and area of each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
στ) αποτελέσματα της ανάλυσης του εδάφους όσον αφορά την κατάστασή του ως προς το άζωτο και το φώσφορο, εφόσον είναι διαθέσιμα·
results of soil analysis related to N and P soil status if available;
τη διασπορά αζώτου και φωσφόρου κοπριάς σε κάθε αγρό (αγροτεμάχια του αγροκτήματος ομοιογενή ως προς την καλλιέργεια και τον τύπο του εδάφους)·
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm homogeneous regarding cropping and soil type);
Για να διασφαλιστεί η συνέπεια των σχεδίων λίπανσης προς τις χρησιμοποιούμενες γεωργικές πρακτικές, τα σχέδια αναθεωρούνται το αργότερο επτά ημέρες μετά από κάθε μεταβολή της γεωργικής πρακτικής.
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Διατηρούνται για κάθε αγρόκτημα λογαριασμοί λιπασμάτων, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που σχετίζονται με τη διαχείριση του εδαφικού ύδατος.
Fertilisation accounts, including information related to management of soiled water, shall be kept by each farm.
Υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές για κάθε ημερολογιακό έτος.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Κάθε μονάδα που επωφελείται από μεμονωμένη παρέκκλιση αποδέχεται ότι η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το σχέδιο λίπανσης και οι λογαριασμοί λιπασμάτων μπορούν να υποβληθούν σε έλεγχο.
Each grassland farm benefiting from an individual derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of Article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.