natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός της ΟΕΕ/ΗΕ σχετικά με την έγκριση συστημάτων διαχωρισμού για την προστασία των επιβατών από μετατοπιζόμενες αποσκευές, τα οποία παρέχονται ως μη γνήσιος εξοπλισμός οχήματος, δεν ενσωματώνεται στο κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου για μηχανοκίνητα οχήματα.
The UN/ECE Regulation on partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment, shall not become part of the Community type-approval system for motor vehicles.
Έγγραφο TRANS/WP.29/2005/88.
Document TRANS/WP.29/2005/2088.
(Υπόθεση COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen)
(Case No COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3592]
(notified under document number C(2006) 3592)
Στις 10 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [1], και ειδικότερα το άρθρο 8 παράγραφος 1 του ανωτέρω κανονισμού.
On 10 August 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(1) of that Regulation.
Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης δημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competiton/index_en.html(1) Στις 24 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση με την οποία η επιχείρηση INEOS Group Limited («Ineos») γνωστοποιούσε την πρόθεσή της να αποκτήσει τον έλεγχο της BP Ethylene Oxide/Ethylene Glycol Business («BP Dormagen Business»), ελεγχόμενης από τον όμιλο British Petroleum Group («BP»), μέσω της εξαγοράς στοιχείων ενεργητικού.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competiton/index_en.html(1) On 24 January 2006, the Commission received a notification by which the BP Ethylene Oxide/Ethylene Glycol Business (BP Dormagen Business) controlled by British Petroleum Group (BP) by way of purchase of assets.
Η Ineos είναι μια ανώνυμη βρετανική εταιρεία η οποία κατέχει διάφορες θυγατρικές πλήρους ιδιοκτησίας δραστηριοποιούμενες παγκοσμίως στην παραγωγή, τη διανομή, τις πωλήσεις και την εμπορία ενδιάμεσων και ειδικών χημικών προϊόντων.
Ineos is a United Kingdom limited company with various wholly owned subsidiaries which are active worldwide in the production, distribution, sales and marketing of intermediate and speciality chemicals.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2006, η Ineos εξαγόρασε την Innovene, που συγκέντρωνε τις πρώην επιχειρηματικές δραστηριότητες ολεφινών, παραγώγων και διύλισης της BP (εξαιρουμένης της BP Dormagen Business, η απόκτηση της οποίας αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης), η οποία κατασκευάζει σειρά πετροχημικών προϊόντων, που περιλαμβάνουν ολεφίνες και τα παράγωγά τους, καθώς και σειρά προϊόντων διύλισης [2].
On 16 December 2006, Ineos acquired Innovene, the former olefins, derivatives and refining business of BP (excluding the BP Dormagen Business, the acquisition of which is the subject of this decision) which manufactures a range of petrochemicals, including olefins and their derivatives and a range of refinery products [2].
Η πράξη αυτή εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου 2005 (υπόθεση COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, η «κύρια συναλλαγή»).
That operation was cleared by the Commission on 9 December 2005 (Case No COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, the main transaction).
Η BP Dormagen Business, η οποία αποτελείται από ένα μόνο εργοστάσιο εγκατεστημένο στην Κολωνία/Dormagen (Γερμανία), βρίσκεται σήμερα υπό τον έλεγχο της BP και δραστηριοποιείται στην παραγωγή οξειδίου του αιθυλενίου («EO») και αιθυλενογλυκολών («EG ή γλυκόλες»).
BP Dormagen Business, which consists solely of a plant located in Köln/Dormagen (Germany), is currently controlled by BP and is active in the manufacture of ethylene oxide (EO) and ethylene glycols (EGs or glycols).
Η συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, στην 143η συνεδρίασή της, στις 28 Ιουλίου 2006, εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για το σχέδιο απόφασης έγκρισης το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή [3].
The Advisory Committee on Concentrations, at its 143rd meeting of 28 July 2006, delivered a favourable opinion on a draft Decision granting clearance submitted to it by the Commission [3].
Ο σύμβουλος ακροάσεων, σε έκθεση της 26ης Ιουλίου 2006, έκρινε ότι έγινε σεβαστό το δικαίωμα ακρόασης των μερών [3] ΕΕ C 54 της 9.3.2007.
The Hearing Officer, in a report dated 26 July 2006, took the view that the right of the parties to be heard had been respected [3] OJ C 54, 9.3.2007.
Κατά την εξέταση της κύριας συναλλαγής, η Επιτροπή αξιολόγησε τις αγορές οξειδίου του αιθυλενίου («EO») και ορισμένων παραγώγων του («EODs»), ειδικότερα των αιθοξυλικών αλκοολών, των γλυκολαιθέρων («GEs») και των αιθανολαμινών («EOAs»).
In its examination of the main transaction, the Commission assessed the markets for ethylene oxide (EO) and for a number of its derivatives (EODs), in particular, alcohol ethoxylates, glycol ethers (GEs) and ethanolamines (EOAs).
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κύρια συναλλαγή δεν ήγειρε σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά στις οριζόντια και κάθετα σχετιζόμενες μεταξύ τους αγορές.
The Commission concluded that that main transaction did not raise serious doubts as to its compatibility with the common market on the horizontally and vertically related markets.
Σχετικές αγορές προϊόντος
Relevant product markets
Το οξείδιο του αιθυλενίου είναι ένα άχρωμο αέριο, το οποίο παράγεται από τη μερική οξείδωση του αιθυλενίου.
EO is a colourless gas, which is produced by the partial oxidation of the ethylene.
Το οξείδιο του αιθυλενίου περιέχει αιθυλένιο σε ποσοστό 82 % και είναι επικίνδυνο προϊόν, διότι είναι άκρως εύφλεκτο και εκρηκτικό.
EO has an ethylene content of 82 % and is a hazardous product, being highly inflammable and explosive.
Είναι επίσης τοξικό και καρκινογόνο.
It is also toxic and carcinogenic.
Το οξείδιο του αιθυλενίου μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μη καθαρή μορφή για την παραγωγή αιθυλενογλυκολών ή να υποστεί περαιτέρω επεξεργασία.
EO can be used in the non-purified state to produce EGs or be further purified.
Οι αιθυλενογλυκόλες είναι ενδιάμεσα χημικά προϊόντα που παράγονται κυρίως από τη μη καταλυτική ενυδάτωση του οξειδίου του αιθυλενίου.
EGs are intermediate chemicals produced mainly by the non-catalytic hydration of EO.
Οι αιθυλενογλυκόλες αντιστοιχούν στο 37,5 % της συνολικής κατανάλωσης οξειδίου του αιθυλενίου στον ΕΟΧ και παράγονται μόνο από καθετοποιημένους παραγωγούς οξειδίου του αιθυλενίου.
EGs account for 37,5 % of total EEA consumption of EO and are only produced by integrated EO producers.
Μια εναλλακτική μέθοδος επεξεργασίας του οξειδίου του αιθυλενίου συνίσταται στον περαιτέρω καθαρισμό του για τη λήψη καθαρού οξειδίου του αιθυλενίου το οποίο μπορεί εν συνεχεία να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή διαφόρων άλλων ενδιάμεσων χημικών.
An alternative route for processing EO involves its further purification: purified EO can then be used for production of various other chemical intermediates.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του καθαρού οξειδίου του αιθυλενίου χρησιμοποιείται με δέσμιο τρόπο από τους καθετοποιημένους παραγωγούς οξειδίου του αιθυλενίου σε λειτουργίες επόμενου σταδίου για την παραγωγή παραγώγων οξειδίου του αιθυλενίου, ενώ το υπόλοιπο πωλείται σε τρίτα μέρη που ανταγωνίζονται τους παραγωγούς οξειδίου του αιθυλενίου στις διάφορες αγορές παραγώγων οξειδίου του αιθυλενίου.
Most of this purified EO is used captively by the integrated EO producers in downstream operations to produce EO derivatives, the remainder is sold to third parties, which compete with EO producers on the various EO derivatives markets.
Οξείδιο του αιθυλενίου
Ethylene oxide
Η Επιτροπή έχει ήδη μελετήσει την αγορά οξειδίου του αιθυλενίου σε προηγούμενες υποθέσεις [4].
The Commission has examined ethylene oxide in previous cases [4].
Έχει καθορίσει μια χωριστή αγορά προϊόντος για το οξείδιο του αιθυλενίου δεδομένου ότι το προϊόν αυτό χαρακτηρίζεται από χαμηλή υποκαταστασιμότητα, ιδίως όταν χρησιμοποιείται ως άμεση πρώτη ύλη σε χημικές αντιδράσεις.
It identified a separate product market for EO as it is characterised by low substitutability especially when used as a direct raw material in chemical reactions.
Η έρευνα που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της παρούσας υπόθεσης επιβεβαίωσε τον ορισμό της αγοράς προϊόντος.
The investigation in this case confirmed this product market definition.
Δεδομένου ότι μόνο το καθαρό οξείδιο του αιθυλενίου πωλείται σε τρίτα μέρη, η εκτίμηση όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην παρούσα υπόθεση εστιάστηκε στην αγορά καθαρού οξειδίου του αιθυλενίου.
As only purified EO is sold to third parties, the competition assessment in this case concentrated on the market for purified EO.
Σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας, η Ineos τόνισε ότι το καθαρό οξείδιο του αιθυλενίου μπορεί να κατατμηθεί ακόμη περισσότερο σε οξείδιο του αιθυλενίου υψηλής ποιότητας («HG-EO») και οξείδιο του αιθυλενίου χαμηλής ποιότητας («LG-EO»), ανάλογα με το επίπεδο των ακαθαρσιών (κυρίως την περιεκτικότητα αλδεϋδών).
At a late stage of the proceedings, Ineos submitted that the purified EO could be further sub-segmented into high-grade EO (HG-EO) or low-grade EO (LG-EO) depending on the level of impurities (mainly the content of aldehydes).
Ωστόσο, η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι δεν ήταν αναγκαία η περαιτέρω τμηματοποίηση της σχετικής αγοράς προϊόντος σε συνάρτηση με τα επίπεδα καθαρότητας του καθαρού οξειδίου του αιθυλενίου αφού μόνο το οξείδιο του αιθυλενίου υψηλής ποιότητας πωλείτο σε τρίτα μέρη.
However, the market investigation confirmed that it was not necessary to further sub-divide relevant product market according to purity levels of the purified EO as only H-G EO was sold to the third parties.
Η Επιτροπή ερεύνησε επίσης κατά πόσο είναι αναγκαία η διάκριση μεταξύ των μακροχρόνιων συμβάσεων εφοδιασμού οξειδίου του αιθυλενίου σε πελάτες τα εργοστάσια των οποίων βρίσκονται εντός των εγκαταστάσεων του προμηθευτή οξειδίου του αιθυλενίου ή πλησίον αυτών και συνδέονται μέσω αγωγού («on-site») και των προμηθειών προς άλλους πελάτες («off-site») που εξυπηρετούνται μέσω φορτηγών ή σιδηροδρομικώς.
The Commission also investigated whether a distinction needs to be made between long term arrangements for supply of EO to customers whose plants are located on, or adjacent to, the EO supplier’s site and connected via pipe line (on-site) and supplies to other customers (off-site) which are served by other means such as truck or rail.
Η Επιτροπή διαπίστωσε την ύπαρξη ορισμένων διαφορών ανάμεσα στις δύο αυτές μεθόδους εφοδιασμού όσον αφορά τα επίπεδα των τιμών, τη διάρκεια των συμβάσεων και τις αγοραζόμενες ποσότητες.
The Commission found that there were some differences in price levels, contract lengths, and quantities purchased between these two supply methods.
Δεν παρέστη, ωστόσο, ανάγκη να λάβει απόφαση επί του θέματος, δεδομένου ότι η συναλλαγή δεν θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, ανεξαρτήτως εάν οι προμήθειες εντός ή εκτός του χώρου παραγωγής συνιστούν ενιαία αγορά ή δύο χωριστές αγορές.
However, the Commission did not have to make a decision on this issue, given that the transaction would not significantly impede effective competition, irrespective of whether on-site and off-site supplies are considered to constitute a single or two separate markets.
Αιθυλενογλυκόλες
Ethylene glycols
Η Ineos υποστήριξε ότι οι αιθυλενογλυκόλες συνιστούν χωριστή αγορά προϊόντος, σύμφωνα με προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής [5].
Ineos submitted that EGs constitute a separate product market, in line with a previous Commission Decision [5].
Ωστόσο, σε μεταγενέστερη απόφασή της [6], η Επιτροπή είχε επισημάνει ότι εκτιμήσεις σχετικά με τη ζήτηση του προϊόντος καθιστούσαν ενδεχομένως αναγκαία τη διάκριση μεταξύ των διαφόρων ειδών αιθυλενογλυκολών, δηλαδή την μονοαιθυλενογλυκόλη («MEG»), τη διαιθυναιλογλυκόλη («DEG») και την τριαιθυναιλογλυκόλη («TEG»).
However, in a subsequent decision [6], the Commission had noted that demand-side considerations might make it necessary to distinguish between the different types of EG. These are: mono-ethylene glycol (MEG), di-ethylene glycol (DEG) and tri-ethylene glycol (TEG).
Η MEG αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής (περίπου 90 %), ενώ η υπόλοιπη παραγωγή μοιράζεται μεταξύ της DEG (9 % περίπου) και της TEG (1 % περίπου).
MEG accounts for the great majority of the production (about 90 %), with the remaining production divided between DEG (about 9 %) and TEG (about 1 %).
Στην παρούσα περίπτωση, οι περισσότερες από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην αγορά ανέφεραν ότι οι αιθυλενογλυκόλες θα πρέπει να κατατμηθούν περαιτέρω σε τρείς αγορές (MEG, DEG και TEG), διότι χρησιμοποιούνται σε πολύ διαφορετικές εφαρμογές και επ’ ουδενί τρόπω δεν μπορούν να αλληλοϋποκατασταθούν.
In this case, the majority of market participants indicated that EGs should be further segmented into three markets, for MEG, DEG and TEG, because they are used in very different applications and are not substitutable to any extent.
Ωστόσο, από την πλευρά της προσφοράς, οι MEG, DEG, και TEG παρασκευάζονται πάντοτε μαζί και παράγονται σε παρόμοιες αναλογίες.
However, from the supply-side point of view, MEG, DEG, TEG are invariably manufactured together and are always produced in very similar proportions.
Ο ακριβής ορισμός της αγοράς παρέμεινε ανοικτός, δεδομένου ότι η συναλλαγή δεν θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό όσον αφορά τις αιθυλενογλυκόλες, ανεξαρτήτως του ορισμού της αγοράς προϊόντος.
The exact market definition was left open as the transaction would not significantly impede effective competition with respect to EGs under any of the alternative product market definitions.
Σε προηγούμενες αποφάσεις [7], η Επιτροπή έκρινε ότι η γεωγραφική διάσταση της αγοράς οξειδίου του αιθυλενίου (EO) είναι ενδεχομένως η Δυτική Ευρώπη (ορίζεται ως ΕΟΧ + Ελβετία), αν και ο ακριβής ορισμός της αγοράς παρέμεινε ανοικτός.
In previous decisions [7] the Commission has considered the geographic dimension of the EO market to be probably Western Europe (defined as the EEA plus Switzerland) although the exact market definition was left open.
Στην προκειμένη περίπτωση, οι σχετικές μονάδες παραγωγής είναι εγκατεστημένες στην Αμβέρσα (Βέλγιο), τη Lavera (Γαλλία) και το Dormagen (Γερμανία).
In this case the relevant production plants are located in Antwerp (Belgium), Lavera (France) and Dormagen (Germany).
Η Ineos υπογράμμισε ότι η αγορά καλύπτει τον ΕΟΧ δεδομένου ότι το EO μεταφέρεται από τις μονάδες αυτές σε μακρινές αποστάσεις (σύμφωνα με τα στοιχεία που διαβίβασε η εταιρεία, σε ορισμένες περιπτώσεις υπερβαίνουν τα 1000 km, αν και οι περισσότερες παραδόσεις πραγματοποιούνται σε ακτίνα 600 km).
Ineos submitted that the market is EEA-wide as EO from these plants is transported over long distances (according to Ineos’ data, in some cases more than 1000 km, although the majority of deliveries are within 600 km).
Ωστόσο, οι περισσότεροι πελάτες και τουλάχιστον οι μισοί ανταγωνιστές θεωρούν ότι η γεωγραφική αγορά είναι περιφερειακή.
However, the great majority of customers and at least half of the competitors consider the geographic market to be regional.
Οι αποστάσεις παράδοσης κυμαίνονται μεταξύ 0 και 800 km, και οι περισσότερες δεν υπερβαίνουν τα 600 km, εξαιτίας των μεταφορικών και της επικινδυνότητας του προϊόντος.
Shipping distances appear to be between 0 km to 800 km with the large majority between 0 to 600 km, due to transport costs and the hazardous nature of the product.
Σύμφωνα με τους περιορισμούς που συνδέονται με την απόσταση μεταφοράς, η Επιτροπή εντόπισε τις εξής πιθανές περιφερειακές αγορές οξειδίου του αιθυλενίου: i) Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία, ii) Σκανδιναβικές χώρες (Νορβηγία, Σουηδία και Φινλανδία), iii) ηπειρωτική Βορειοδυτική Ευρώπη (Κάτω Χώρες, Δανία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Γερμανία, Αυστρία, Κεντρική και Βόρεια Γαλλία), iv) λεκάνη της Μεσογείου (Ιταλία, Πορτογαλία, Νότια Γαλλία και Ισπανία), και v) Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
According to the limitations on transport distance, the Commission identified possible regional markets for EO as: (i) United Kingdom and Ireland, (ii) Nordic countries (Norway, Sweden and Finland), (iii) Mainland North-West Europe, or MNWE (the Netherlands, Denmark, Belgium, Luxemburg, Germany, Austria, Central and Northern France), (iv) the Mediterranean basin (Italy, Portugal, Southern France, and Spain), and (v) Central and Eastern Europe.
Επίσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι περιφερειακές διαφορές των τιμών και οι περιορισμένες εμπορικές ροές τείνουν να επιβεβαιώσουν αυτή τη γεωγραφική τμηματοποίηση της αγοράς.
In addition, the Commission found out that regional price differences and limited trade flows tend to confirm this geographic market segmentation.
Ωστόσο, δεν ήταν αναγκαίο να καθοριστεί ο ακριβής ορισμός της γεωγραφικής αγοράς οξειδίου του αιθυλενίου, δεδομένου ότι η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συναλλαγή δεν θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε καμία από τις δύο πιθανές γεωγραφικές αγορές (τη γεωγραφική αγορά ΕΟΧ ή την αγορά της ηπειρωτικής Βορειοδυτικής Ευρώπης, τη μόνη περιφερειακή αγορά στην οποία δραστηριοποιούνται και τα δύο μέρη).
However, it was not necessary to conclude as to the exact geographic market definition for EO as the Commission found out that the transaction would not significantly impede effective competition on either possible geographic market (an EEA-wide geographic wide or a MNWE market, the only regional market where both parties were active).
Οι τιμές είναι συγκρίσιμες σε παγκόσμιο επίπεδο, ενώ οι εισαγωγές προς τις χώρες ΕΟΧ, κυρίως από τη Μέση Ανατολή και τη Ρωσία, αντιπροσωπεύουν περίπου το 13 % της συνολικής κατανάλωσης στον ΕΟΧ.
Prices are comparable at a global level, and imports into the EEA, mainly from Middle East and Russia, represent around 13 % of the total EEA consumption.
Οι περισσότεροι ερωτηθέντες στην έρευνα αγοράς επιβεβαίωσαν ότι η γεωγραφική αγορά εκτείνεται τουλάχιστον σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
The vast majority of the respondents to the market investigation confirmed that the geographic market is at least EEA-wide.
Ωστόσο, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, έμεινε ανοικτός ο ακριβής ορισμός της αγοράς δεδομένου ότι η συναλλαγή δεν παρεμποδίζει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος της, ανεξαρτήτως του ορισμού γεωγραφικής αγοράς ο οποίος θα προκριθεί.
However, for the purposes of the decision, the exact market definition was left open as the transaction would not significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it under any alternative geographic market definitions.
Το συνολικό μέγεθος της αγοράς οξειδίου του αιθυλενίου στον ΕΟΧ, περιλαμβανομένης της παραγωγής για δέσμια χρήση, είναι περίπου 3000 kt ετησίως.
The overall size of the EO market in the EEA, including production for captive use, is around 3000 ktpa (kilotonnes per annum).
Η αγορά αντιστοιχεί περίπου στο 18 % της συνολικής παραγωγής ή στους 560 kt/έτος περίπου, από τους οποίους περίπου το 33 % όσον αφορά την αξία αντιστοιχεί σε πελάτες εντός του χώρου παραγωγής και το 67 % σε πελάτες εκτός του χώρου παραγωγής.
The merchant market represents around 18 % of the total production or about 560 ktpa, of which about 33 % by value is accounted for by on-site customers and 67 % by off-site customers.
Όσον αφορά τη διάρθρωση της αγοράς, η συναλλαγή συνίσταται σε συγκέντρωση ανάμεσα σε δύο από τους τρεις μεγαλύτερους προμηθευτές οξειδίου του αιθυλενίου στον ΕΟΧ, πράγμα που οδηγεί σε συνδυασμένα μερίδια αγοράς άνω του 45 % στο πλαίσιο οποιουδήποτε εύλογου ορισμού της σχετικής αγοράς προϊόντος και της γεωγραφικής αγοράς οξειδίου του αιθυλενίου.
In terms of market structure, the transaction is a merger between two of the three largest EO suppliers giving rise to combined market shares above 45 % under any reasonable definition of the relevant product and geographic markets for EO.
Ο πλησιέστερος ανταγωνιστής της συνδυασμένης οντότητας, η Shell, αντιπροσωπεύει ποσοστό [15-25] % της συνολικής ελεύθερης αγοράς και των προμηθειών τόσο εντός όσο και εκτός του χώρου παραγωγής.
The combined entity’s closest competitor, Shell, represents (15-25) % of the overall merchant market for both on-site and off-site supplies.
Όλοι οι υπόλοιποι ανταγωνιστές διαθέτουν μερίδια αγοράς χαμηλότερα του 10 % (πολλοί κάτω από 5 %) τόσο για τις συνολικές πωλήσεις όσο και για τις πωλήσεις εκτός χώρου παραγωγής.
All the remaining competitors have market shares below 10 % (many below 5 %) for both total and off-site sales.
Παρά ταύτα, έχοντας υπόψη ότι η αγορά αντιπροσωπεύει σχετικά μικρό ποσοστό της συνολικής παραγωγής, οι μικρές σχετικά μεταβολές της συνολικής παραγωγής ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ελεύθερη αγορά.
However, taking into account that the merchant market represents a fairly small proportion of total production, relatively small changes in the overall production may have a significant impact on the merchant market.
Συνεπεία αυτού, η Επιτροπή, κατά την αξιολογησή της, επικεντρώθηκε στη σημασία της δέσμιας χρήσης οξειδίου του αιθυλενίου από τους καθετοποιημένους παραγωγούς και τις επιπτώσεις της όσον αφορά τις πωλήσεις προς τρίτα μέρη.
As a result, in its assessment the Commission concentrated on the importance of integrated producers’ captive use of EO and its impact on sales to third parties.
Εξέτασε τους όρους που σχετίζονται με την προσφορά ΕΟ και, ειδικότερα, τους παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν τη συμπεριφορά της συνδυασμένης οντότητας στην ελεύθερη αγορά οξειδίου του αιθυλενίου.
The Commission examined the conditions relating to the supply of EO and, in particular, those factors capable of constraining the behaviour of the combined entity on the merchant market for EO.
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή επισήμανε τις κύριες πτυχές από τις οποίες εξαρτάται η διαθεσιμότητα οξειδίου του αιθυλενίου στην ελεύθερη αγορά: την παραγωγική ικανότητα οξειδίου του αιθυλενίου· την ικανότητα καθαρισμού· τις χρήσεις του οξειδίου του αιθυλενίου σε επόμενα στάδια παραγωγής, ιδίως το διαχωρισμό μεταξύ των αιθυλενογλυκολών και των άλλων χρήσεων· τα κίνητρα για τη χρησιμοποίηση του αχρησιμοποίητου οξειδίου του αιθυλενίου εντός του κλάδου ή/και την πώλησή του στην ελεύθερη αγορά.
In order to do so, the Commission identified the main aspects on which the availability of EO on the merchant market depends: the production capacity for EO; the purification capacity; the downstream uses of EO, in particular the split between EGs and other uses; the incentives to use additional EO internally and/or sell to the merchant market.
Αρχικά, η Επιτροπή εκτίμησε κατά πόσον οι ανταγωνιστές των μερών διαθέτουν σήμερα επαρκή εφεδρική ικανότητα οξειδίου του αιθυλενίου ώστε να εφοδιάζουν την ελεύθερη αγορά.
First, the Commission assessed whether currently the parties’ competitors have sufficient spare EO capacity to supply the merchant market.
Από την άποψη αυτή, κρίσιμη είναι η σημασία της ικανότητας καθαρισμού, δεδομένου ότι οι πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά αφορούν μόνο το καθαρό οξείδιο του αιθυλενίου.
In this regard, it is the purification capacity that is critical as merchant market sales are only of purified EO.
Η έρευνα έδειξε ότι αν και οι μονάδες των μερών αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της εφεδρικής ικανότητας καθαρισμού, η εφεδρική ικανότητα των ανταγωνιστών τους θα μπορούσε να επηρεάσει την αντιανταγωνιστική συμπεριφορά των μερών, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν σημαντικές ποσότητες σε σύγκριση με το μικρό σχετικά μερίδιο της ελεύθερης αγοράς.
The investigation showed that although the parties’ plants represent an important part of the spare purification capacity, their competitors’ spare capacity would be able to constrain the parties’ anticompetitive behaviour as they represent significant volumes compared to the relatively small merchant market.