natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μηχανισμό συναγερμού κατά της αθέμιτης εισόδου, περιλαμβανομένης της καταγραφής των εισερχομένων και εξερχομένων ατόμων και κάθε ασυνήθους συμβάντος,
intrusion alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
φρουρούς ασφαλείας είτε παρόντες επιτόπου είτε διαθέσιμους σε σύντομο χρονικό διάστημα,
security guards on site or rapidly available,
σύστημα κατάσβεσης πυρός ή/και απευθείας σύνδεση με σταθμό της πυροσβεστικής,
fire extinction system and/or direct link to fire brigade,
ειδικούς χώρους έτσι ώστε να εμποδίζεται η είσοδος ή η διέλευση από τα γραφεία της υπηρεσίας Sirene προσωπικού που δεν ασχολείται με διεθνή μέτρα αστυνομικής συνεργασίας ή που δεν διαθέτει την αναγκαία διαπίστευση για πρόσβαση σε έγγραφα, ή/και
dedicated premises to avoid staff who are not involved in international police cooperation measures, or who do not have requisite access to documents from having to enter or to pass the Sirene bureau offices, and/or
επαρκή εφεδρική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας.
sufficient back-up power supply.
Ασφάλεια του συστήματος
Security on the system
Οι αρχές στις οποίες στηρίζεται η ασφάλεια του συστήματος καθορίζονται στο άρθρο 118 της σύμβασης Σένγκεν.
The principles underlying the security of the system are set out in Article 118 of the Schengen Convention.
Το ιδανικό είναι το σύστημα της υπηρεσίας Sirene να διαθέτει εφεδρικό σύστημα πληροφορικής και βάσεων δεδομένων σε δευτερεύοντα χώρο για σοβαρές καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης στην υπηρεσία Sirene.
Ideally, the Sirene bureau system should have a back up computer and data base system at a secondary site in case of a serious emergency at the Sirene bureau.
Για να μπορεί να ανταποκρίνεται στο καθήκον παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών, το προσωπικό της υπηρεσίας Sirene πρέπει να διαθέτει άμεση ή έμμεση πρόσβαση σε κάθε συναφή εθνική πληροφορία και σε συμβουλές εμπειρογνωμόνων.
In order to fulfil the requirement to provide supplementary information, the Sirene staff shall have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
Επικοινωνίες επιχειρησιακού χαρακτήρα
Operational
Ο συγκεκριμένος δίαυλος που πρέπει να χρησιμοποιείται για τις επικοινωνίες της υπηρεσίας Sirene αποφασίζεται από κοινού από τα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν.
The specific channel to use for Sirene communications shall be jointly decided by the Schengen Member States.
Μόνον εφόσον ο δίαυλος αυτός δεν είναι διαθέσιμος, τότε καθορίζεται αναλόγως της περιπτώσεως κάποιος άλλος τρόπος επικοινωνίας, ο οποίος κρίνεται ως ο πλέον κατάλληλος με βάση τις εκάστοτε περιστάσεις και με γνώμονα τις τεχνικές δυνατότητες, καθώς και τις απαιτήσεις ασφαλείας και ποιότητας που πρέπει να εκπληρώνει η επικοινωνία.
Only if this channel is not available, another, and given the circumstances the most appropriate, means of communication shall be determined on a case by case basis, according to technical possibilities and the security and quality requirements that the communication has to meet.
Τα γραπτά μηνύματα ταξινομούνται σε δύο κατηγορίες: ελεύθερο κείμενο και ομοιόμορφα έντυπα.
Written messages are divided into two categories: free text and standard forms.
Αυτά τα τελευταία πρέπει να ανταποκρίνονται στις οδηγίες που καθορίζονται στο παράρτημα 5.
The latter must respect the instructions set out in Annex 5.
Τα έντυπα «B» [6], «C» [7] και «D» [8] δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πλέον και γι' αυτό απαλείφονται από το παράρτημα 5.
The B [6], C [7] and D [8] forms shall not be used any longer and are removed from Annex 5.
Προκειμένου να επιτυγχάνεται η μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα στις διμερείς επικοινωνίες μεταξύ στελεχών της υπηρεσίας Sirene, πρέπει να χρησιμοποιείται γλώσσα οικεία και στις δύο πλευρές.
In order to achieve utmost efficiency in bilateral communication between Sirene staff, a language familiar to both parties shall be used.
Η υπηρεσία Sirene απαντά το ταχύτερο δυνατό σε όλες τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών που της απευθύνουν τα άλλα κράτη μέλη μέσω των δικών τους υπηρεσιών Sirene.
The Sirene bureau shall answer all requests for information made by the other Member States via their Sirene bureaux as soon as possible.
Η απάντηση πρέπει οπωσδήποτε να δίδεται εντός 12 ωρών.
In any event a response shall be given within 12 hours.
Η ιεράρχηση προτεραιοτήτων κατά τις καθημερινές εργασίες πρέπει να στηρίζεται στο είδος του σήματος και στη σπουδαιότητα της εκάστοτε υπόθεσης.
Priorities in daily work shall be based on the type of the alert and the importance of the case.
Επικοινωνίες μη επιχειρησιακού χαρακτήρα
Non-operational
Για την ανταλλαγή πληροφοριών μη επιχειρησιακού χαρακτήρα η υπηρεσία Sirene είναι σκόπιμο να χρησιμοποιεί την ειδική για τον σκοπό αυτό ηλεκτρονική διεύθυνση SIS-NET.
The Sirene bureau should use the dedicated SIS-NET e-mail address for the exchange of non-operational information.
Πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες γλωσσικής μεταγραφής του παραρτήματος 2.
Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.
Έκαστη υπηρεσία Sirene φέρει την ευθύνη για τον συντονισμό της διασφάλισης της ποιότητας δεδομένων για τις πληροφορίες που εισάγονται στο σύστημα SIS.
It is the responsibility of each Sirene bureau to perform the role of data quality assurance coordinator for the information that is introduced in the SIS.
Για τον σκοπό αυτό, οι υπηρεσίες Sirene πρέπει να διαθέτουν την αναγκαία εθνική νομιμοποίηση για την άσκηση των συγκεκριμένων καθηκόντων, με τα οποία είναι επιφορτισμένες σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 4 και το άρθρο 108.
To this end Sirene bureaux shall have the necessary national competence to perform this role, for which it is responsible pursuant to Article 92(4) and Article 108.
Για τον λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να προβλέπεται κάποιας μορφής εθνικός μηχανισμός εσωτερικού ελέγχου της ποιότητας δεδομένων, περιλαμβανομένης της επανεξέτασης της συχνότητας σημάτων/θετικών αποτελεσμάτων αναζήτησης και του περιεχομένου των δεδομένων.
It is therefore necessary to have some form of national data quality audit, including a review of the rate of alerts/hits and of data content.
Ενδείκνυται να θεσπισθούν εθνικά πρότυπα για την κατάρτιση των τελικών χρηστών με αντικείμενο τις αρχές και την πρακτική της ποιότητας δεδομένων.
National standards for training of end-users on data quality principles and practice should be established.
Όλοι οι εθνικοί φορείς, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών Sirene, που είναι επιφορτισμένοι με τη διεθνή αστυνομική συνεργασία πρέπει να είναι οργανωμένοι με συγκροτημένο τρόπο, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι συγκρούσεις αρμοδιοτήτων με άλλα εθνικά όργανα τα οποία ασκούν παρεμφερή καθήκοντα και οι αλληλεπικαλύψεις κατά την εκτέλεση της αποστολής τους.
All national agencies, including Sirene bureaux, responsible for international police cooperation must be organised in a structured fashion so as to prevent conflicts of powers with other national bodies carrying out similar functions and duplication of work.
Έκαστο κράτος μέλος θεσπίζει διατάξεις για την αποθήκευση πληροφοριών.
Each Member State shall determine the provisions for storing information.
Η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους που εκδίδει το εκάστοτε σήμα υποχρεούται να φροντίζει να είναι όλες οι πληροφορίες που αφορούν δικά του σήματα διαθέσιμες στα άλλα κράτη μέλη.
The Sirene bureau of the Member State issuing the alert is obliged to keep all of the information on its own alerts available to the other Member States.
Τα αρχεία εκάστης υπηρεσίας Sirene πρέπει να επιτρέπουν την άμεση πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες, προκειμένου να τηρούνται οι πολύ σύντομες προθεσμίες οι οποίες ισχύουν για τη διαβίβαση πληροφοριών.
The archives of each Sirene bureau should allow swift access to the relevant information to meet the very short deadlines for transmitting information.
Οι φάκελοι και τα άλλα μηνύματα που αποστέλλονται από άλλα κράτη μέλη αποθηκεύονται στο κράτος μέλος που τα παραλαμβάνει σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής του νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικότητας.
The files and other messages sent by the other Member States shall be stored according to national data and privacy protection legislation in the recipient Member State.
Εν προκειμένω είναι επίσης εφαρμοστέες οι διατάξεις του τίτλου VI της σύμβασης Σένγκεν και της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9].
The provisions of Title VI of the Schengen Convention and the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [9] shall also apply.
Στο μέτρο του δυνατού, οι υπηρεσίες Sirene οφείλουν να μη διατηρούν τα εν λόγω πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία αφ' ης στιγμής το σήμα στο οποίο αναφέρονται έχει απαλειφθεί.
As far as is possible, these additional pieces of information will not be kept by the Sirene bureaux once the corresponding alert is deleted
Κατάχρηση ταυτότητας: Οι πληροφορίες σχετικά με περιπτώσεις κατάχρησης ταυτότητας πρέπει να απαλείφονται μετά την απάλειψη του αντίστοιχου σήματος.
Misused identity: Information on misused identity should be deleted after the deletion of the relevant alert.
Το προσωπικό της υπηρεσίας Sirene πρέπει να διαθέτει γλωσσικές δεξιότητες οι οποίες να καλύπτουν όσο το δυνατόν ευρύτερο φάσμα γλωσσών, το δε εν υπηρεσία προσωπικό πρέπει να είναι σε θέση να επικοινωνεί με όλες τις υπηρεσίες Sirene.
Sirene bureau staff shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.
Το προσωπικό της υπηρεσίας Sirene πρέπει να διαθέτει τις αναγκαίες γνώσεις σχετικά με:
They shall have the necessary knowledge on:
εθνικά και διεθνή νομικά ζητήματα,
national and international legal aspects,
τους οικείους εθνικούς φορείς επιβολής του νόμου και
their national law enforcement agencies, and
τα εθνικά και ευρωπαϊκά συστήματα διοίκησης στους τομείς της δικαιοσύνης και της μετανάστευσης.
national and European judiciary and immigration administration systems.
Το προσωπικό της υπηρεσίας Sirene πρέπει να διαθέτει εξουσιοδότηση για να διευθετεί ανεξάρτητα κάθε εισερχόμενη υπόθεση.
They need to have the authority to deal independently with any incoming case.
Σε περιπτώσεις εξειδικευμένων αιτήσεων ή σε περίπτωση που απαιτούνται συμβουλές (νομικών) εμπειρογνωμόνων, τα στελέχη της υπηρεσίας Sirene πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν τη συνδρομή των ανωτέρων τους ή/και εμπειρογνωμόνων.
In case of special requests or (legal) expert advice, they should have the possibility to call upon the assistance of their superiors and/or experts.
Οι υπάλληλοι που εργάζονται εκτός ωρών γραφείου πρέπει να έχουν τα ίδια προσόντα, γνώσεις και εξουσίες, καθώς και τη δυνατότητα προσφυγής σε εμπειρογνώμονες με τους οποίους να είναι δυνατή άμεση τηλεφωνική επικοινωνία.
Operators on duty outside office hours shall have the same competence, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
Απαιτούνται εξειδικευμένες νομικές γνώσεις για την αντιμετώπιση τόσο συνήθων όσο και εξαιρετικών περιπτώσεων.
Legal expertise to cover both normal and exceptional cases is required.
Ανάλογα με τη φύση της εκάστοτε υπόθεσης, οι γνώσεις αυτές είναι δυνατό να παρέχονται είτε από μέλη του προσωπικού που διαθέτουν την αναγκαία νομική κατάρτιση είτε από εμπειρογνώμονες των δικαστικών αρχών.
Depending on the cases, this can be provided by any personnel with the necessary legal background or experts from the judicial authorities
Οι εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τις προσλήψεις οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη όλες τις ανωτέρω δεξιότητες και γνώσεις κατά την πρόσληψη νέου προσωπικού και, κατά συνέπεια, να διοργανώνουν ενδοϋπηρεσιακά μαθήματα ή συνεδρίες κατάρτισης τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The national responsible recruiting authorities have to take all the above skills and knowledge into consideration when recruiting new staff and, consequently, organise in-service training courses or sessions both at national and international level.
Όταν το προσωπικό διαθέτει υψηλό επίπεδο επαγγελματικής πείρας, οι εργαζόμενοι που το αποτελούν είναι σε θέση να εκτελούν τα καθήκοντά τους με ιδίαν πρωτοβουλία και κατ' επέκταση να διευθετούν τις υποθέσεις με αποτελεσματικότητα.
A high level of experience of staff leads to a workforce able to function on their own initiative and thereby able to handle cases efficiently.
Για τον λόγο αυτό, είναι σκόπιμο να αποφεύγονται οι συχνές αλλαγές προσωπικού, πράγμα που προϋποθέτει την αδιαμφισβήτητη υποστήριξη των ανωτέρων στελεχών, ούτως ώστε να είναι δυνατή η άσκηση των αρμοδιοτήτων που εκχωρούνται σε αυτό το πλαίσιο.
Therefore a low turnover of personnel is propitious, which requires the unambiguous support of management to enable this devolved responsibility.
Εθνικό επίπεδο
National level
Σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να παρέχεται επαρκής κατάρτιση, ούτως ώστε το προσωπικό να ανταποκρίνεται στα απαιτούμενα πρότυπα που καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο.
At national level, sufficient training shall ensure that staff meet the required standards laid down in this manual.
Συνιστάται στις υπηρεσίες Sirene να φροντίζουν για την κατάρτιση όλων των αρχών οι οποίες καταχωρίζουν σήματα, υπογραμμίζοντας τη σημασία της ποιότητας των δεδομένων και της μεγιστοποίησης της χρήσης του SIS.
It is recommended that Sirene bureaux be involved in the training of all authorities entering alerts, stressing data quality and maximisation of the use of the SIS.
Διεθνές επίπεδο
International level
Τουλάχιστον άπαξ ετησίως πρέπει να οργανώνονται κοινά μαθήματα κατάρτισης, με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών Sirene, μέσω της παροχής στο προσωπικό τους της δυνατότητας να συναντήσουν συναδέλφους από άλλες υπηρεσίες Sirene, της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές μεθόδους εργασίας και της συγκρότησης συνεκτικού και ισοδύναμου επιπέδου γνώσεων.
Common training courses shall be organised at least once a year, to enhance cooperation between Sirene bureaux by allowing staff to meet colleagues from other Sirene bureaux, share information on national working methods and create a consistent and equivalent level of knowledge.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορέσει επιπλέον το προσωπικό να συνειδητοποιήσει τη σπουδαιότητα του έργου που επιτελεί και την ανάγκη αμοιβαίας αλληλεγγύης με στόχο την κοινή ασφάλεια των κρατών μελών.
It will furthermore make staff aware of the importance of their work and the need for mutual solidarity in view of the common security of Member States.
Οι υπηρεσίες Sirene μπορούν ακόμη να εξετάσουν τη δυνατότητα οργάνωσης ανταλλαγών προσωπικού με άλλες υπηρεσίες Sirene.
Sirene bureaux may also consider the possibility of setting up staff exchanges with other Sirene bureaux.
Σκοπός των ανταλλαγών αυτών είναι η συμβολή στη βελτίωση της γνώσης των μεθόδων εργασίας από μέρους του προσωπικού, η κατάδειξη του τρόπου οργάνωσης άλλων υπηρεσιών Sirene και η σύναψη προσωπικών επαφών με συναδέλφους σε άλλα κράτη μέλη.
These exchanges are intended to help improve staff knowledge of working methods, to show how other Sirene bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member States.
Γενικά, με τον όρο «τεχνικά μέσα» νοούνται οι καθιερωμένες μέθοδοι με τις οποίες γίνεται η διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών Sirene.
In general, the technical resources are the established methods by means of which information is communicated between the Sirene bureaux.
Έκαστη υπηρεσία Sirene διαθέτει μηχανοργανωμένο σύστημα διαχείρισης, το οποίο επιτρέπει υψηλό βαθμό αυτοματοποίησης κατά τη διεκπεραίωση της καθημερινής ροής εργασίας.
Each Sirene bureau shall have a computerised management system, which allows a great deal of automation in the management of the daily workflow
Η αυτόματη μεταφορά στο N.SIS των εθνικών σημάτων που πληρούν τις προϋποθέσεις καταχώρισης στο σύστημα SIS αποτελεί την προτιμώμενη μέθοδο καταχώρισης σημάτων στο πλαίσιο του συστήματος SIS.
Automatic transfer to N.SIS of the national alerts that fulfil the criteria for introduction into the SIS shall be the preferred way to introduce SIS alerts.
Η αυτόματη αυτή μεταφορά, περιλαμβανομένων των ελέγχων ποιότητας των δεδομένων, πρέπει επιπλέον να διέπεται από διαφάνεια και να μην απαιτεί καμία πρόσθετη ενέργεια από μέρους της αρχής που καταχωρίζει το σήμα.
This automatic transfer, including data quality checks, should also be transparent and not require an additional action from the authority entering the alert
Οσάκις το εθνικό σύστημα επιτρέπει την αυτόματη μεταφορά εθνικών σημάτων στο SIS, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην προηγούμενη παράγραφο, η διαγραφή ενός σχετικού με το SIS σήματος στην εθνική βάση δεδομένων πρέπει ομοίως να συνεπάγεται την αυτόματη διαγραφή του αντίστοιχου σήματος από το σύστημα SIS.
Where the national system enables the automatic transfer of national alerts to SIS, as set out in the previous paragraph, the deletion of a SIS-related alert in the national database should also lead to an automatic deletion of its SIS equivalent.
Επειδή τα πολλαπλά σήματα απαγορεύονται, συνιστάται να παραμένουν διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο, οσάκις τούτο είναι εφικτό και αναγκαίο, τα τυχόν δεύτερα, τρίτα, κ.ο.κ. σήματα που αφορούν το ίδιο άτομο, ούτως ώστε να είναι δυνατή η καταχώρισή τους μετά τη λήξη ισχύος του πρώτου σήματος για το συγκεκριμένο άτομο.
Since multiple alerts are not allowed, it is recommended that wherever possible and necessary, second and subsequent alerts on the same person are kept available at national level so that they can be introduced when the first alert on this person expires.
Είναι υποχρεωτική η τήρηση των οδηγιών περί ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των υπηρεσιών Sirene [10].
The instructions laid down for data exchange between Sirene bureaux shall be respected [10].
Για να μπορεί η κάθε υπηρεσία Sirene να εκτελεί τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί όσον αφορά τον συντονισμό της διασφάλισης της ποιότητας των δεδομένων (βλέπε το σημείο 1.5 ανωτέρω), πρέπει να τίθενται στη διάθεσή της τα αναγκαία υποστηρικτικά μέσα τεχνολογίας πληροφοριών.
In order to allow each Sirene bureau to perform its role of data quality assurance coordinator (see paragraph 1.5 above), the necessary IT support should be available.
Οι διαδικασίες που περιγράφονται κατωτέρω ισχύουν για το σύνολο σχεδόν των άρθρων 95 έως 100, ενώ οι διαδικασίες που αφορούν ειδικά τα επιμέρους άρθρα εξηγούνται στην περιγραφή του εκάστοτε άρθρου:
The procedures described below are applicable to almost all of Articles 95 to 100, and the procedures specific for each article can be found in the description of the following article:
Ενίοτε είναι πιθανό να εκδοθούν περισσότερα σήματα από διαφορετικές χώρες για το ίδιο υποκείμενο.
Several alerts issued by different countries for the same subjects may sometimes occur.
Είναι σημαντικό να μην προκαλείται από το φαινόμενο αυτό σύγχυση στους τελικούς χρήστες και να έχουν αυτοί σαφή εικόνα για τα μέτρα που πρέπει να λάβουν όταν επιδιώκουν την καταχώριση σήματος.
It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that they are clear as to the measures which must be taken when seeking to enter an alert.
Για τον σκοπό αυτό ενδείκνυται να θεσπισθούν διάφορες διαδικασίες για την ανίχνευση πολλαπλών σημάτων, καθώς και ένας μηχανισμός ιεράρχησης για την καταχώριση των σημάτων στο SIS.
Various procedures shall therefore be established for detecting multiple alerts and a priority mechanism shall also be established for entering them into the SIS.
Τούτο προϋποθέτει τα ακόλουθα:
This calls for:
ελέγχους πριν από την καταχώριση ενός σήματος για να διαπιστωθεί μήπως το υποκείμενό του περιλαμβάνεται ήδη στο SIS,
checks before entering an alert, in order to determine whether the subject is already in the SIS,
διαβουλεύσεις με τα άλλα κράτη μέλη, σε περίπτωση που η καταχώριση ενός σήματος θα οδηγήσει σε πολλαπλά και μη συμβατά μεταξύ τους σήματα.
consultation with the other Member States, when the entry of an alert will cause multiple alerts that are incompatible.
Μόνο ένα σήμα ανά κράτος μέλος επιτρέπεται να καταχωρισθεί στο SIS για ένα συγκεκριμένο φυσικό πρόσωπο.
Only one alert per Member State may be entered into the SIS for any one individual;
Περισσότερα κράτη μέλη δύνανται να καταχωρίσουν σήμα για το ίδιο άτομο εφόσον τα σήματα είναι συμβατά μεταξύ τους ή μπορούν να συνυπάρξουν ταυτοχρόνως.
Several Member States may enter an alert on the same person if the alerts are compatible or may coexist;
Τα σήματα βάσει του άρθρου 95 είναι συμβατά με τα σήματα βάσει των άρθρων 97 και 98.
Article 95 alerts are compatible with Article 97 and 98 alerts.
Ακόμη, είναι δυνατό να συνυπάρχουν με σήματα βάσει του άρθρου 96, παρόλο που σε τέτοιες περιπτώσεις οι διαδικασίες του άρθρου 95 έχουν προτεραιότητα σε σχέση με τις διαδικασίες που προβλέπονται για το άρθρο 96.
They may also co-exist with Article 96 alerts, although in such cases, the Article 95 procedures have priority over those set for Article 96.
Τα σήματα βάσει των άρθρων 96 και 99 δεν είναι συμβατά ούτε μεταξύ τους ούτε με τα σήματα βάσει των άρθρων 95, 97 ή 98, με την επιφύλαξη της δυνατότητας συνύπαρξης σημάτων που εκδίδονται βάσει των άρθρων 95 και 96.
Article 96 and 99 alerts are not compatible with each other or with Articles 95, 97 or 98 alerts, without prejudice to Articles 95 and 96 alerts being coexistent.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 99, τα σήματα που εκδίδονται με σκοπό τη «διακριτική παρακολούθηση» είναι μη συμβατά με τα σήματα που εκδίδονται με σκοπό τη διενέργεια «ειδικών ελέγχων».
Within Article 99, alerts issued for ‘discreet surveillance’ are incompatible with those for ‘specific checks’;
Η σειρά προτεραιότητας για τα σήματα είναι η ακόλουθη:
The order of priority for alerts is as follows:
σύλληψη με σκοπό την παράδοση ή την έκδοση (άρθρο 95),
arrest with a view to surrender or extradition (Article 95),
απαγόρευση εισόδου στα κράτη του χώρου Σένγκεν (άρθρο 96),
non-admission into Schengen States (Article 96),
θέση υπό προστασία (άρθρο 97),
placing under protection (Article 97),
διακριτική παρακολούθηση (άρθρο 99),
discreet surveillance (Article 99),
ειδικοί έλεγχοι (άρθρο 99) και
specific checks (Article 99), and
κοινοποίηση του σημείου εντοπισμού (άρθρα 97 και 98).
communicating whereabouts (Articles 97 and 98).
Αποκλίσεις από την ανωτέρω σειρά προτεραιότητας είναι δυνατές έπειτα από διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών εφόσον διακυβεύονται σοβαρά εθνικά συμφέροντα.
Departures from this order of priority may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
Πίνακας σημάτων
Table of alerts
(Το σύμβολο «X» σημαίνει «άνευ αντικειμένου»)
(X means not applicable)
Σειρά σπουδαιότητας
Order of importance
Προστασία
protection
Διακριτική παρακολούθηση ατόμου
(DS) person
Ειδικός έλεγχος επί ατόμου
(SC) person
Άρθρο 97 Σημείο εντοπισμού
Article 97 whereabouts
Διακριτική παρακολούθηση οχήματος
(DS) vehicle
Ναι
yes
Συνύπαρξη δυνατή
may co-exist
Άρθρο 97 Προστασία
Article 97 protection
Άρθρο 99 Διακριτική παρακολούθηση ατόμου
Article 99 disc.surv. Person
Άρθρο 99 Ειδικός έλεγχος επί ατόμου
Article 99 sp. check person
Άρθρο 99 Διακριτική παρακολούθηση οχήματος
Article 99 (DS) Vehicle
Άρθρο 99 Ειδικός έλεγχος επί οχήματος
Article 99 (SC) Vehicle
Για να αποτραπεί η καταχώριση ασυμβίβαστων πολλαπλών σημάτων, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την ακριβή διάκριση μεταξύ φυσικών προσώπων με παρεμφερή χαρακτηριστικά.
To avoid entering incompatible multiple alerts, care must be taken to distinguish accurately between individuals who have similar characteristics.
Για τον σκοπό αυτό έχει καθοριστική σημασία η συνεννόηση και συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών Sirene. Κάθε κράτος μέλος οφείλει να θεσπίσει κατάλληλες τεχνικές διαδικασίες για την ανίχνευση τέτοιων περιπτώσεων πριν από την πραγματοποίηση καταχώρισης.
Consultation and cooperation between the Sirene bureaux is therefore essential, and each Member State shall establish appropriate technical procedures to detect such cases before an entry is made.
Τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη για να εξακριβωθεί κατά πόσον δύο ταυτότητες ενδέχεται να είναι οι ίδιες καθορίζονται λεπτομερώς στο παράρτημα 6 του παρόντος εγχειριδίου.
The elements used for establishing whether two identities may be identical are detailed in Annex 6 of this manual.
Καθιερώνεται η ακόλουθη διαδικασία:
The following procedure has been adopted: