natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλήρης εφαρμογή του νέου συντάγματος που θεσπίστηκε σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Fully implement the new constitution adopted in line with European standards.
Συνέχιση της διασφάλισης αυστηρών κανόνων όσον αφορά την οργάνωση των εκλογών· δημιουργία ενός διαφανούς πλαισίου για τη χρηματοδότηση των προεκλογικών εκστρατειών.
Continue providing for high standards regarding the organisation of elections; enforce a transparent framework for campaign financing.
Ενίσχυση της ικανότητας του Κοινοβουλίου σε όλους τους τομείς αρμοδιότητας, ειδικότερα σε σχέση με την υιοθέτηση του κεκτημένου της ΕΕ.
Continue strengthening the capacity of the parliament in all areas, in particular in relation to the adoption of the EU acquis.
Περαιτέρω ενίσχυση των μονάδων ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στα αρμόδια υπουργεία και των μηχανισμών συντονισμού σε θέματα της ΕΕ, περιλαμβανομένων της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και του Μέσου Προενταξιακής Βοήθειας.
Further strengthen European integration units in the relevant ministries and coordination mechanisms on EU matters including on SAA and IPA.
Ανάπτυξη αρχών, διαδικασιών και διοικητικής ικανότητας για να καταρτιστεί ένα αποκεντρωμένο σύστημα εφαρμογής όσον αφορά τη διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Develop principles, procedures and relevant administrative capacity in view of establishing a decentralised implementation system for management of EU assistance in line with EU requirements.
Περαιτέρω ενίσχυση της αρχής για τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων.
Further strengthen the authority for human resources management.
Συνέχιση της εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων υπέρ της αποκέντρωσης.
Continue implementing decentralisation reform.
Περαιτέρω ενίσχυση της διαφάνειας στις προσλήψεις, του επαγγελματισμού και της λογοδοσίας, μεταξύ άλλων, με τον κώδικα δεοντολογίας και με κατευθυντήριες οδηγίες.
Further strengthen transparent recruitment, professionalism and accountability, including through codes of ethics and guidelines.
Συνέχιση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης και μεταρρύθμισης των ένοπλων δυνάμεων, συμπεριλαμβανομένου, ενδεχομένως, του περιορισμού των στρατιωτικών.
Continue the process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, reducing their numbers.
Εξασφάλιση της κατάλληλης λειτουργίας του Κέντρου Δικαστικής Κατάρτισης.
Ensure adequate functioning of the judicial training centre.
Συμπλήρωση του στρατηγικού πλαισίου για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος· εφαρμογή των σχεδίων μεταρρύθμισης· εφαρμογή διαφανών διαδικασιών πρόσληψης και διαχείρισης της σταδιοδρομίας· συνέχιση της αναβάθμισης των πόρων του δικαστικού συστήματος.
Complete the strategic framework for judicial reform; implement the reform plans; implement transparent recruitment and career management procedures; continue upgrading the resources of the judicial system.
Συνέχιση της αναβάθμισης της αποτελεσματικότητας του συστήματος δίωξης.
Continue upgrading the efficiency of the prosecution system.
Αναβάθμιση της ικανότητας του υπουργείου Δικαιοσύνης για τη διεθνή δικαστική συνεργασία.
Continue upgrading the capacity of the Ministry of Justice for international judicial cooperation.
Αποφασιστική διασφάλιση της συνεχούς πρόληψης και καταπολέμησης της διαφθοράς σε όλα τα επίπεδα και παροχή αυξημένου αριθμού μέσων για την πρόληψη και την εξάλειψη της διαφθοράς.
Continue with determination the prevention of and fight against corruption at all levels, and provide increased means for prevention and suppression of corruption.
Εξασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της διαφθοράς και με τις σχετικές συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption and with the relevant Council of Europe conventions.
Καθιέρωση αποτελεσματικών διαδικασιών για την επισήμανση, αντιμετώπιση και παρακολούθηση υποθέσεων στις οποίες υπάρχουν υποψίες απάτης και άλλων ανωμαλιών που επηρεάζουν τους εθνικούς και διεθνείς, καθώς και κοινοτικούς πόρους.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds, including EU funds.
Εφαρμογή της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων και της νομοθεσίας για τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
Implement the anti-discrimination legislation and legislation on minority rights.
Συνέχιση της βελτίωσης των συνθηκών στις φυλακές.
Continue improving prison conditions.
Πρόληψη και αντιμετώπιση των υποθέσεων κακοποίησης από τα όργανα επιβολής του νόμου.
Prevent and address ill-treatment by enforcement agencies.
Εξασφάλιση της συμμετοχής των παιδιών με αναπηρία ή των παιδιών που ανήκουν σε μειονότητες στη γενική εκπαίδευση· μεταρρύθμιση του συστήματος για την προστασία του παιδιού.
Ensure the inclusion of disabled or minority children in mainstream education; reform the childcare system.
Συνέχιση της συνεργασίας με τις ΜΚΟ σε κυβερνητικό και δημοτικό επίπεδο.
Continue cooperation with NGOs at government and municipal level.
Εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για τους πρόσφυγες, στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής για την κοινωνική ενσωμάτωση και ένταξή τους.
Implement the national strategy on refugees as part of a comprehensive strategy on social inclusion and social integration.
Συνέχιση της εφαρμογής ρυθμίσεων περιφερειακής συνεργασίας.
Continue implementing regional cooperation arrangements.
Ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας με τη συνέχιση της αναπροσαρμογής και της εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών, με στόχο τη μείωση των εξωτερικών ανισορροπιών.
Strengthen macroeconomic stability by continuing fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances.
Αύξηση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών, ιδίως με τη βελτίωση της διαδικασίας προϋπολογισμού και της δημοσιονομικής διαχείρισης σε επίπεδο κεντρικής και τοπικής κυβέρνησης.
Increase efficiency of government expenditure, notably by improving the budgetary process and financial management at central and local government level.
Ανάπτυξη ικανοτήτων για την προετοιμασία και εκτέλεση του προϋπολογισμού, με στόχο τον καθορισμό προτεραιοτήτων.
Increase capacity for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Εξασφάλιση μιας πιο ευέλικτης αγοράς εργασίας με τη σταδιακή ελευθέρωση.
Ensure a more flexible labour market through a gradual liberalisation.
Ενίσχυση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα και της απασχόλησης.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment.
Ειδικότερα απλούστευση των διαδικασιών στα εμποροδικεία, κυρίως για υποθέσεις πτώχευσης.
In particular streamline judicial procedures in commercial matters, especially for bankruptcy cases.
Σχεδιασμός και έναρξη εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης πολιτικής έρευνας για τη στήριξη δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης.
Design and start applying an integrated research policy to support research and development activities.
Πλήρης απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων και πληρωμών σύμφωνα με τις αρχές της ΕΕ.
Fully liberalise capital movements and payments in line with EU principles.
Συνέχιση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών νέας και σφαιρικής προσέγγισης και των οδηγιών παλαιάς προσέγγισης.
Continue transposing the New and Global Approach and Old Approach directives.
Εγκαθίδρυση συστήματος εποπτείας της αγοράς, όπως αυτό προβλέπεται από το κεκτημένο.
Establish a market surveillance structure as required by the acquis.
Εξασφάλιση της συνεχούς εναρμόνισης της τελωνειακής και φορολογικής νομοθεσίας του Μαυροβουνίου με το κεκτημένο και περαιτέρω αύξηση της διοικητικής ικανότητας για εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας και για καταπολέμηση της διαφθοράς, του διασυνοριακού εγκλήματος και της φοροδιαφυγής.
Ensure continued approximation of Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Βελτίωση της διαφάνειας και της ανταλλαγής πληροφοριών με τα κράτη μέλη της ΕΕ, με στόχο τη διευκόλυνση της επιβολής μέτρων για την πρόληψη της φοροαποφυγής και φοροδιαφυγής.
Improve transparency and the exchange of information with the Member States of the European Union in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Ανάπτυξη διαφανούς ανταλλαγής πληροφοριών με τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με στόχο να ενισχυθούν τα μέτρα επιβολής σχετικά με την πρόληψη της φορολογικής απάτης, της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής.
Establish a transparent exchange of information with Member States of the EU and with the Commission of the European Communities in order to strengthen the enforcement measures preventing tax fraud, evasion and avoidance.
Συνέχιση της ενίσχυσης της αρχής ανταγωνισμού καθώς και της πλήρους λειτουργικής ανεξαρτησίας της.
Continue strengthening the competition authority, including its functional independence.
Ενίσχυση του πλαισίου κρατικών ενισχύσεων και καθιέρωση ελέγχου κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Continue strengthening the state aid framework and establish state aid control in line with the requirements of the Stabilisation and Association Agreement.
Συνέχιση της ενίσχυσης του καθεστώτος δημόσιων συμβάσεων, περιλαμβανομένου του τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας και σε σχέση με τις παραχωρήσεις, με περαιτέρω εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας με το κεκτημένο και με τη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας της υπηρεσίας δημόσιων συμβάσεων, του φορέα αναθεώρησης και των αναθετουσών οντοτήτων.
Continue strengthening the public procurement regime, including in the utilities sector and in relation to concessions, by further aligning domestic legislation with the acquis and by upgrading the administrative capacity of the public procurement agency, the review body and of contracting entities.
Εξασφάλιση της πλήρους διαφάνειας των διαδικασιών, ανεξάρτητα από την αξία της σχετικής σύμβασης, και απουσία διακρίσεων μεταξύ προμηθευτών του Μαυροβουνίου και της ΕΕ.
Continue ensuring full transparency of procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Montenegrin and EU suppliers.
Εξασφάλιση παρόμοιου επιπέδου προστασίας με εκείνο που παρέχει η ΕΕ με την πλήρη εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας με το κεκτημένο σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και με τη συνεχή ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και επιβολής από όλες τις αρμόδιες δημόσιες αρχές, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών στα σύνορα, των αρχών επιβολής του νόμου και της δικαστικής εξουσίας.
Ensure a level of protection similar to that provided by the EU, by aligning fully domestic legislation with the acquis on intellectual property rights, and by continuously strengthening administrative capacity and enforcement by all relevant public authorities, including border services, law enforcement agencies and the judiciary.
Καθιέρωση ενός σφαιρικού ρυθμιστικού και εποπτικού πλαισίου για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και τις αγορές σύμφωνα με τις αρχές της ΕΕ.
Establish a comprehensive regulatory and supervisory framework for financial institutions and markets in line with EU principles.
Έναρξη της εναρμόνισης των απαιτήσεων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης με το κεκτημένο και εξασφάλιση της αποτελεσματικής επιβολής τους.
Start aligning financial reporting requirements with the acquis and ensure their effective enforcement.
Ενίσχυση της ικανότητας του υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας στον τομέα χάραξης πολιτικής και παρακολούθησης, με έμφαση στην ένταξη των νέων, των γυναικών και των ευάλωτων ομάδων στην αγορά εργασίας, καθώς και στον τομέα εκσυγχρονισμού των κοινωνικών πολιτικών. Περαιτέρω βελτίωση της διαχείρισης με στόχο τα αποτελέσματα ενεργών μέτρων υπέρ της απασχόλησης που εφαρμόζονται από την υπηρεσία του Μαυροβουνίου για την απασχόληση.
Further upgrade the policy formulation and monitoring capacities of the Ministry of Labour and Social Welfare, with emphasis on labour market integration of young people, women and vulnerable groups and on modernising social policies; further upgrade performance management of active employment measures implemented by the Montenegrin employment service.
Εξασφάλιση της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
Ensure the European Charter for Small Enterprises is fully implemented.
Έναρξη εφαρμογής αξιολόγησης επιπτώσεων, σύμφωνα με το νόμο.
Start introducing regulatory impact assessments.
Περαιτέρω βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, και ανάπτυξη δομών στήριξης των επιχειρήσεων [δίκτυα ομοειδών επιχειρήσεων (clusters), εκκολαπτήρια νέων επιχειρήσεων (incubators), επιχειρηματικά/τεχνολογικά πάρκα].
Further improve access to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business and technology parks).
Περαιτέρω ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητας στους τομείς γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης για διαμόρφωση και εφαρμογή πολιτικών.
Further administrative capacities for policy formulation and implementation in the agricultural and rural development sector.
Σχεδιασμός και έναρξη εφαρμογής πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Design and start implementing a rural development policy.
Έναρξη δράσης για την εξακρίβωση της ταυτότητας των προβατοειδών και των αιγοειδών και την καταγραφή των μετακινήσεών τους.
Start action with a view to identification of sheep and goats and registration of their movements.
Έναρξη ενεργειών για αποτελεσματικό έλεγχο της εγχώριας φυτικής παραγωγής, ιδίως για τα προϊόντα με ειδικές απαιτήσεις της ΕΕ.
Start action to ensure efficient control of domestic plant production, in particular for products subject to specific EU requirements.
Συνεχής προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης καταγεγραμμένων στην Κοινότητα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και τις τροποποιήσεις του.
Continue ensuring protection of the geographical indications and designations of origin registered in the Community pursuant to Council Regulation (EC) No 510/2006 and its subsequent amendments.
Ενημέρωση του καταλόγου προστατευμένων γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης βάσει των εξελίξεων του κοινοτικού κεκτημένου.
Update the list of protected geographical indications and designations of origin in line with developments of the EU acquis in this area.
Συνέχιση της εναρμόνισης της νομοθεσίας του Μαυροβουνίου ιδίως της νομοθεσίας για την ατμοσφαιρική ρύπανση, το νερό και τις χημικές ουσίες, με τη νομοθεσία και τους κανόνες της ΕΕ.
Continue the approximation of Montenegrin legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and chemicals.
Έναρξη εφαρμογής της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και άλλων τομεακών στρατηγικών (ολοκληρωμένη διαχείριση παράκτιων ζωνών, βιοποικιλότητα, αλλαγή του κλίματος).
Begin implementing the sustainable development strategy and other sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Εξασφάλιση ενός βιώσιμου δημοσιονομικού πλαισίου για την εφαρμογή μεσοπρόθεσμης ή μακροπρόθεσμης πολιτικής στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Ensure a viable financial framework for implementing a mid- to long-term environmental protection policy.
Κύρωση και έναρξη εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Ratify and start implementing the Kyoto protocol.
Συνέχιση της ενίσχυσης της διοικητικής ικανότητας των αρμόδιων υπουργείων και οργάνων που είναι επιφορτισμένα με το σχεδιασμό, την έκδοση αδειών, την επιθεώρηση, την επιβολή και την παρακολούθηση, καθώς και τη διαχείριση έργων στον τομέα του περιβάλλοντος.
Continue strengthening the administrative capacity of ministries and bodies in charge of environmental planning, permitting, inspecting, enforcement and monitoring, as well as project management.
Ενίσχυση της ανάπτυξης ικανοτήτων, ιδίως για την εκπόνηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων.
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων στο πλαίσιο των συμβάσεων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού και βελτίωση των όρων ασφαλείας των σκαφών στη θάλασσα, σύμφωνα με το Μνημόνιο Συμφωνίας των Παρισίων.
Implement international commitments under International Maritime Organisation Conventions and improve maritime safety conditions of the fleet in the light of the Paris Memorandum of Understanding.
Υιοθέτηση και εφαρμογή μακροπρόθεσμης στρατηγικής για μια περιβαλλοντικά βιώσιμη ενεργειακή πολιτική.
Adopt and implement a long term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Συνέχιση της τήρησης των περιφερειακών και διεθνών υποχρεώσεων στον τομέα αυτόν, με στόχο τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής περιφερειακής αγοράς ενέργειας.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market.
Προσχώρηση στις διεθνείς συμβάσεις πυρηνικής ασφάλειας στις οποίες η Ευρατόμ είναι ήδη συμβαλλόμενο μέρος.
Become party to international nuclear safety conventions to which Euratom is already a Contracting Party.
Ολοκλήρωση της μεταφοράς του πλαισίου 2002 της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Finalise transposition into national legislation of the EU 2002 framework for electronic communications.
Δημιουργία μιας ανταγωνιστικής αγοράς στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών με την προοδευτική εφαρμογή της νομοθεσίας, και με την εφαρμογή διασφαλίσεων στον τομέα του ανταγωνισμού και την εξάλειψη των εμποδίων για την είσοδο στην αγορά.
Establish a competitive electronic communications market through progressive implementation of legislation, and by applying competitive safeguards and addressing any existing market entry barriers.
Διατήρηση της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών και εξασφάλιση επαρκών πόρων και εμπειρογνωμοσύνης ώστε να εκτελούν τα καθήκοντά τους.
Maintain the independence of the regulatory authorities and ensure there are sufficient resources and expertise to execute their tasks.
Πλήρης εναρμόνιση της νομοθεσίας με το κεκτημένο στον οπτικοαουστικό τομέα.
Fully align legislation to the audiovisual acquis.
Ενίσχυση της επιχειρησιακής και λειτουργικής ικανότητας του ανώτατου ελεγκτικού οργάνου καθώς και διασφάλιση της οικονομικής ανεξαρτησίας του.
Strengthen the operational capacity, and the functional and financial independence of the State audit Office.
Ανάπτυξη διαδικασιών και διοικητικών μέσων για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Συνέχιση της ανάπτυξης αξιόπιστων οικονομικών στατιστικών.
Continue developing reliable economic statistics.
Πλήρης ένταξη των λογαριασμών της τοπικής κυβέρνησης στους γενικούς κρατικούς λογαριασμούς.
Fully include local government in general government accounts.
Ανάπτυξη των τεχνικών υποδομών και των ανθρώπινων πόρων, προκειμένου να εφαρμοστεί η πολιτική της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων και να ενισχυθούν η αστυνομία των συνόρων και οι τελωνειακές υπηρεσίες.
Develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the Integrated Border Management policy, including strengthening the border police and the customs services.
Περαιτέρω εναρμόνιση της πολιτικής θεωρήσεων με τη νομοθεσία και την πρακτική της ΕΕ.
Further align visa policy with EU legislation and practice.
Ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διάφορων φορέων και της διεθνούς συνεργασίας και περαιτέρω ανάπτυξη της ικανότητας των αρμόδιων αρχών επιβολής του νόμου για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
Strengthen inter-agency and international cooperation and further develop the capacity of relevant law enforcement authorities to combat drug trafficking.
Συνέχιση της αναδιάρθρωσης· εξασφάλιση της υποχρέωσης λογοδοσίας· μεταρρύθμιση της εκπαίδευσης των αστυνομικών· εξασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ των οργάνων επιβολής του νόμου.
Continue restructuring; ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού συστήματος για την προστασία των μαρτύρων, το οποίο θα ενσωματώνει και περιφερειακά στοιχεία.
Develop an effective system of witness protection, which also incorporates regional elements.
Ενίσχυση της καταπολέμησης του οικονομικού και δημοσιονομικού εγκλήματος (συμπεριλαμβανομένης της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της παραχάραξης νομισμάτων), της απάτης και της διαφθοράς, καθώς και βελτίωση της σχετικής νομοθεσίας.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, and improve the relevant legislation.
Διευκόλυνση της τοποθέτησης αξιωματικών-συνδέσμων αποσπασμένων από τα κράτη μέλη της ΕΕ στα αρμόδια κρατικά όργανα που συμμετέχουν στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded from EU Member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Εφαρμογή της σύμβασης του Παλέρμο και των πρωτοκόλλων της για το διεθνές οργανωμένο έγκλημα και τους εφαρμοστέους διεθνείς κανόνες για το δημοσιονομικό και οικονομικό έγκλημα.
Implement the Palermo Convention and its Protocols on transnational organised crime and the applicable international standards on financial and economic crime.
Αύξηση της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας για την εφαρμογή του ποινικού κώδικα σε ό,τι αφορά το οργανωμένο έγκλημα.
Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime.
Περαιτέρω ενίσχυση της υπηρεσίας καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος στο υπουργείο Εσωτερικών και εξασφάλιση του συντονισμού όλων των οργάνων επιβολής περιλαμβανομένης της περαιτέρω ανάπτυξης της υπηρεσίας πληροφοριών σε ποινικά θέματα.
Further strengthen the unit for the fight against organised crime in the Ministry of the Interior, and ensure coordination of all the enforcement bodies, including the further development of appropriate criminal intelligence capacity.
Ενίσχυση της καταπολέμησης του οικονομικού και δημοσιονομικού εγκλήματος (και καταπολέμηση της παραχάραξης ρευστών και μη ρευστών μέσων πληρωμής) και αναβάθμιση της θεσμικής και διοικητικής ικανότητας για την αντιμετώπιση σχετικών προβλημάτων.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including the fight against counterfeiting of both cash and non-cash means of payment) and upgrade institutional and administrative capacity to deal with related challenges.
Εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εποπτεύουσας αρχής στον τομέα της προστασίας προσωπικών δεδομένων.
Ensure the smooth functioning of the data protection supervisory authority.
Ενίσχυση της ικανότητας των κρατικών αρχών, ειδικότερα των οργάνων επιβολής του νόμου, να εφαρμόζουν τη νομοθεσία για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Ensure the capacity of State authorities, in particular law enforcement bodies, to implement the legislation on protection of personal data.
Η κοινοτική συνδρομή δυνάμει της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων παρέχεται με τα υφιστάμενα χρηματοπιστωτικά μέσα, και ιδίως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA) [2].
Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular under Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2].
Το Μαυροβούνιο δύναται να τύχει χρηματοδότησης βάσει πολυκρατικών και οριζόντιων προγραμμάτων.5.
Montenegro can thus have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.