natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη θα πρέπει να εκφράζουν τις διάφορες συνιστώσες της ερευνητικής κοινότητας και το ευρύ φάσμα επιστημονικών οργανισμών που αναπτύσσουν ερευνητική δραστηριότητα· θα πρέπει να διαθέτουν πείρα αποκτηθείσα π.χ. σε πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, ακαδημίες, φορείς χρηματοδότησης ή χώρους ιδιωτικής και βιομηχανικής έρευνας.
The membership should reflect the various components of the research community and the range of scientific institutions which carry out research; it should include those with experience in universities, research institutes, academies, funding bodies, research in business and industry, for example.
Κάποια από τα μέλη θα πρέπει να διαθέτουν πείρα αποκτηθείσα σε περισσότερες από μία χώρες, ενώ ορισμένα άλλα πρέπει να προέρχονται από την ερευνητική κοινότητα εκτός Ευρώπης.
Members should include those who have experience in more than one country, and some should be drawn from the research community outside Europe.
Κατάλογος των 22 ιδρυτικών μελών του Επιστημονικού Συμβουλίου
List of the 22 founding members of the Scientific Council
Dr. Claudio BORDIGNON, San Raffaele Scientific Institute, Milan
Dr Claudio BORDIGNON, San Raffaele Scientific Institute, Milan
Καθ. Φώτης Κ. ΚΑΦΑΤΟΣ, Imperial College London
Prof. Fotis C. KAFATOS, Imperial College London
της 23ης Φεβρουαρίου 2007
of 23 February 2007
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/135/ΕΚ όσον αφορά την τροποποίηση των σχεδίων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένες περιοχές του ομόσπονδου κρατιδίου της Ρηνανίας-Παλατινάτου (Γερμανία)
amending Decision 2003/135/EC as regards the amendment of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal State of Rhineland-Palatinate (Germany)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 527]
(notified under document number C(2007) 527)
(Τα κείμενα στη γαλλική και στη γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the German and French texts are authentic)
την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 και το άρθρο 20 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) and 20(2) thereof,
Η απόφαση 2003/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για την έγκριση των σχεδίων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Γερμανία, στα ομόσπονδα κράτη Κάτω Σαξονία, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, Ρηνανία-Παλατινάτο και Σάαρλαντ [2], εγκρίθηκε στα πλαίσια μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων.
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the federal states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Οι γερμανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Ρηνανίας-Παλατινάτου (Γερμανία) που συνορεύουν με τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
The German authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate Germany bordering North Rhine-Westphalia.
Οι γερμανικές και οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Ρηνανίας-Παλατινάτου (Γερμανία) και στις γειτονικές περιοχές της Γαλλίας.
The German and French authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate Germany and the bordering areas in France.
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι η κλασική πανώλη των χοίρων στους αγριόχοιρους έχει εξαλειφθεί με επιτυχία σε ορισμένες περιοχές της γερμανικής επικράτειας και ότι ο εμβολιασμός των αγριόχοιρων και το σχέδιο εξάλειψης δεν χρειάζεται να εφαρμόζονται πλέον στις περιοχές αυτές της γερμανικής επικράτειας.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in certain areas on the German territory and the vaccination of feral pigs and the eradication plan do not need to be applied anymore in those areas on the German territory.
Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2007.
Done at Brussels, 23 February 2007.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/285/ΕΚ (ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 51).
Decision as last amended by Decision 2006/285/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 51).
ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΧΕΔΙΑ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ
AREAS WHERE ERADICATION PLANS ARE IN PLACE
Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Ρηνανίας-Παλατινάτου
In the federal state Rhineland-Palatinate
Στην περιοχή “Eifel”:
In the “Eifel” part:
στο Kreis Ahrweiler: οι δήμοι Adenau και Altenahr·
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Altenahr;
στο Kreis Daun: οι δήμοι Obere Kyll και Hillesheim, στο δήμο Daun οι κοινότητες Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler και Kirchweiler, στο δήμο Kelberg οι κοινότητες Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath και Welcherath, στο δήμο Gerolstein οι κοινότητες Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm και Rockeskyll και η πόλη Gerolstein·
in the Kreis Daun: the municipalities Obere Kyll and Hillesheim, in the municipality Daun the localities Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath, in the municipality Gerolstein the localities Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the City of Gerolstein;
στο Kreis Bitburg-Prüm: στο δήμο Prüm οι κοινότητες Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim και Weinsheim.
in the Kreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
Στην περιοχή “Pfalz”:
In the “Pfalz” part:
η πόλη Pirmasens·
the city of Pirmasens;
στο Kreis Südwestpfalz: οι δήμοι Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen, Dahner Felsenland, Hauenstein χωρίς το Exklave zu Wilgartswiesen, οι κοινότητες Herschberg, Schauerberg, Schmitshausen, Weselberg, Wallhalben, Knopp-Labach, Hettenhausen, Saalstadt, Hermersberg, Höheinöd, Donsieders, Clausen, Rodalben, Münchweiler a. d. Rodalb, Merzalben, Waldfischbach-Burgalben·
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen, Dahner Felsenland, Hauenstein without the Exklave zu Wilgartswiesen, the localities Herschberg, Schauerberg, Schmitshausen, Weselberg, Wallhalben, Knopp-Labach, Hettenhausen, Saalstadt, Hermersberg, Höheinöd, Donsieders, Clausen, Rodalben, Münchweiler a. d. Rodalb, Merzalben, Waldfischbach-Burgalben;
στο Kreis Südliche Weinstraße: οι περιοχές Annweiler am Trifels χωρίς το Exklave, νοτιοδυτικό Exklave zu Landau in der Pfalz, Rinnthal, Wernersberg, Völkersweiler, Gossersweiler-Stein, Oberschlettenbach, Vorderweidenthal, Silz, Münchweiler am Klingbach, Klingenmünster, Gleiszellen-Gleishorbach, Pleisweiler-Oberhofen, Bad Bergzabern, Birkenhördt, Böllenborn, Dörrenbach, Oberotterbach, Schweigen-Rechtenbach, Schweighofen, Ilbesheim bei Landau in der Pfalz, Leinsweiler, Eschbach, Waldhambach, Waldrohrbach.
in the Kreis Südliche Weinstraße: the localities Annweiler am Trifels without Exklave, south-western Exklave zu Landau in der Pfalz, Rinnthal, Wernersberg, Völkersweiler, Gossersweiler-Stein, Oberschlettenbach, Vorderweidenthal, Silz, Münchweiler am Klingbach, Klingenmünster, Gleiszellen-Gleishorbach, Pleisweiler-Oberhofen, Bad Bergzabern, Birkenhördt, Böllenborn, Dörrenbach, Oberotterbach, Schweigen-Rechtenbach, Schweighofen, Ilbesheim bei Landau in der Pfalz, Leinsweiler, Eschbach, Waldhambach, Waldrohrbach.
Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας
In the federal state North Rhine-Westfalia
στην πόλη Aachen: νοτίως των αυτοκινητοδρόμων A4, A544 και της Bundesstrasse B1·
the city of Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
στην πόλη Βόννη: νοτίως της Bundesstrasse 56 και του αυτοκινητοδρόμου A 565 (Bonn-Endenich προς Bonn-Poppelsdorf) και νοτιοδυτικώς της Bundesstrasse 9·
the city of Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
στο Kreis Aachen: οι πόλεις Monschau και Stolberg, οι δήμοι Simmerath και Roetgen·
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen;
στο Kreis Düren: οι πόλεις Heimbach και Nideggen, οι δήμοι Hürtgenwald και Langerwehe·
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe;
στο Kreis Euskirchen: οι πόλεις Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden και οι κοινότητες Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (στην πόλη Euskirchen), οι δήμοι Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall και Nettersheim·
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the city Euskirchen), the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
στ) στο Kreis Rhein-Sieg: οι πόλεις Meckenheim και Rheinbach, ο δήμος Wachtberg, οι κοινότητες Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (στο δήμο Alfter) και οι κοινότητες Buschhoven, Morenhoven, Miel και Odendorf (στο δήμο Swisttal).
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal).
ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΕΠΕΙΓΩΝ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣ
AREAS WHERE THE EMERGENCY VACCINATION IS APPLIED
για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων στη Βουλγαρία, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου
laying down transitional measures for the system for the identification and registration of ovine and caprine animals in Bulgaria, as provided for in Council Regulation (EC) No 21/2004
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 533]
(notified under document number C(2007) 533)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ [1] καθορίζει κανόνες για τη θέσπιση συστημάτων αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], lays down rules for the establishment of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
Ο εν λόγω κανονισμός ορίζει ότι η αναγνώριση όλων των ζώων που γεννιούνται στη Βουλγαρία μετά την 1η Ιανουαρίου 2007 πρέπει να γίνεται με τη χρήση ενωτίου και ενός δεύτερου μέσου αναγνώρισης που θα φέρει τον ίδιο ατομικό κωδικό με το ενώτιο εντός περιόδου που δεν θα υπερβαίνει τους έξι μήνες και, σε κάθε περίπτωση, προτού τα ζώα φύγουν από την εκμετάλλευση γέννησης.
It provides that all those animals born in Bulgaria after 1 January 2007 are to be identified by means of an eartag and a second means of identification bearing the same individual code as on the eartag within a period of not more than six months and in any case before they leave the holding of birth.
Η Βουλγαρία προσχώρησε στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007.
Bulgaria acceded to the Community on 1 January 2007.
Με επιστολή της 17ης Νοεμβρίου 2006 η Βουλγαρία ζήτησε μεταβατικά μέτρα για μία περίοδο ενός έτους για την αναγνώριση των αιγοπροβάτων στη χώρα, κατά την οποία η αναγνώριση των ζώων πρέπει να γίνεται μόνο με ένα ενώτιο, εκτός από την περίπτωση ζώων που εισέρχονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ή προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
By letter dated 17 November 2006, Bulgaria requested transitional measures for a period of one year for the identification of ovine and caprine animals in that country, during which time the animals should only be identified by means of a single eartag, except for animals entering into intra-Community trade or intended for export to third countries.
Η αναγνώριση των εν λόγω ζώων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, με εξαίρεση ότι τα μέσα αναγνώρισης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 είναι δυνατόν να εφαρμόζονται σε εκμετάλλευση άλλη εκτός από την εκμετάλλευση γέννησης που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
Such animals should be identified in accordance with Community rules, except that the means of identification, provided for in Regulation (EC) No 21/2004, may be applied in a holding, other than the holding of birth referred to in Article 4(1) of that Regulation.
Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το καθεστώς που ισχύει στη Βουλγαρία σε αυτό που προκύπτει από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, είναι σκόπιμο να καθοριστούν μεταβατικά μέτρα για την αναγνώριση των αιγοπροβάτων στη Βουλγαρία.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria to that resulting from the application of Regulation (EC) No 21/2004, it is appropriate to lay down transitional measures for the identification of ovine and caprine animals in Bulgaria.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε κάθε αιγοπρόβατο που προέρχεται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στην Βουλγαρία («τα ζώα»).
This Decision shall apply to any animal of the ovine and caprine species kept on holdings situated in Bulgaria (the animals).
Αναγνώριση των ζώων στη Βουλγαρία
Identification of animals in Bulgaria
Όλα τα ζώα που βρίσκονται σε μία εκμετάλλευση πρέπει να ταυτοποιούνται πριν εγκαταλείψουν την εκμετάλλευση στην οποία γεννήθηκαν ή εντός μίας περιόδου εννέα μηνών από την ημερομηνία της γέννησής τους, ανάλογα με το ποια ημερομηνία προηγείται, τουλάχιστον με ένα ενώτιο που φέρει έναν ατομικό κωδικό για κάθε ζώο σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
All animals on a holding shall be identified before they leave the holding of their birth or within a period of nine months from the date of their birth, whichever is the earlier, by at least one single eartag bearing an individual code for each animal in accordance with national rules.
Αναγνώριση των ζώων που προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο ή εξαγωγή σε τρίτες χώρες
Identification of animals intended for intra-Community trade or export to third countries
Όλα τα ζώα που προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο ή εξαγωγή σε τρίτες χώρες ταυτοποιούνται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, όπου εφαρμόζεται, επιπλέον των ενωτίων που τοποθετούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
All animals intended for intra-Community trade or export to third countries shall be identified in accordance with Regulation (EC) No 21/2004, where applicable in addition to the eartag applied in accordance with Article 2 of this Decision.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, τα μέσα αναγνώρισης που αναφέρονται στην εν λόγω διάταξη μπορούν να τοποθετούνται στην εκμετάλλευση καταγωγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 8 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].Άρθρο 4
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004, the means of identification referred to in that provision may be applied in the holding of origin, as defined in Article 2(b)(8) of Directive 91/68/EEC [2].Article 4
Απαίτηση εγγράφου κυκλοφορίας
Movement document requirement
Το έγγραφο κυκλοφορίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 περιλαμβάνει τους ατομικούς κωδικούς για κάθε ζώο όπως ορίζεται στα άρθρα 2 και 3 της παρούσας απόφασης.
The movement document referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 21/2004 shall contain the individual codes for each animal as provided for in Articles 2 and 3 of this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
This Decision shall apply from the date of entry into force of the Act of Accession and until 31 December 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/805/ΕΚ όσον αφορά τα μέτρα καταπολέμησης της κλασσικής πανώλης των χοίρων στη Γερμανία
amending Decision 2006/805/EC as regards classical swine fever control measures in Germany
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 535]
(notified under document number C(2007) 535)
την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [2], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to completion of the internal market [2], and in particular Article 9(4) thereof,
Η απόφαση 2006/805/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη [3], εγκρίθηκε για την αντιμετώπιση εστιών κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη.
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States.
Η εν λόγω απόφαση θεσπίζει ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα για τον έλεγχο της κλασικής πανώλης των χοίρων.
That Decision establishes certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States.
Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η κατάσταση όσον αφορά τη νόσο σε ορισμένες περιοχές του ομόσπονδου κρατιδίου Ρηνανία-Παλατινάτο έχει βελτιωθεί σημαντικά.
Germany has informed the Commission that the disease situation in certain areas of the federal state of Rhineland-Palatinate has significantly improved.
Συνεπώς, τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2006/805/ΕΚ σχετικά με τις εν λόγω περιοχές δεν πρέπει να ισχύουν πλέον.
The measures provided for in Decision 2006/805/EC concerning those areas should therefore no longer apply.
Συνεπώς, η απόφαση 2006/805/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2006/805/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2006/805/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2006/805/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)·
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 67.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 67.
Ρηνανία-Παλατινάτο
Rhineland-Palatinate
στην περιφέρεια Ahrweiler: οι δήμοι Adenau και Altenahr·
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Altenahr;
στην περιφέρεια Daun: οι δήμοι Obere Kyll και Hillesheim, στο δήμο Daun οι κοινότητες Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler και Kirchweiler, στο δήμο Kelberg οι κοινότητες Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath και Welcherath, στο δήμο Gerolstein οι κοινότητες Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm και Rockeskyll και η πόλη Gerolstein·
in the Kreis Daun: the municipalities Obere Kyll and Hillesheim, in the municipality Daun the localities Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath, in the municipality Gerolstein the localities Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the City of Gerolstein;
στην περιφέρεια Bitburg-Prüm: στο δήμο Prüm οι κοινότητες Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim και Weinsheim.
in the Kreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
στην περιφέρεια Euskirchen: οι πόλεις Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden και οι κοινότητες Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (στην πόλη Euskirchen), και οι δήμοι Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall και Nettersheim·
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the City Euskirchen), and the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
στην περιφέρεια Rhein-Sieg: οι πόλεις Meckenheim και Rheinbach, ο δήμος Wachtberg, οι κοινότητες Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (στο δήμο Alfter) και οι κοινότητες Buschhoven, Morenhoven, Miel και Odendorf (στο δήμο Swisttal)·
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal);
στην πόλη Aachen: νότια των αυτοκινητόδρομων A4, A544 και της Bundesstrasse B1·
the city Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
στην πόλη Βόννη: νότια της Bundesstrasse 56 και του αυτοκινητόδρομου A565 (Bonn-Endenich έως Bonn-Poppelsdorf) και νοτιοδυτικά της Bundesstrasse 9·
the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
στην περιφέρεια Aachen: οι πόλεις Monschau και Stolberg, και οι δήμοι Simmerath και Roetgen·
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, and the municipalities Simmerath and Roetgen;
στ) στην περιφέρεια Düren: οι πόλεις Heimbach και Nideggen και οι δήμοι Hürtgenwald και Langerwehe.
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, and the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.
Το έδαφος των νομών Bas-Rhin και Moselle στην περιοχή δυτικά του ποταμού Ρήνου και της διώρυγας Ρήνου-Μάρνη, βόρεια του αυτοκινητόδρομου A4, ανατολικά του ποταμού Σάαρ και νότια των συνόρων με τη Γερμανία, και οι δήμοι Holtzheim, Lingolsheim και Eckbolsheim.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Η συνολική επικράτεια της Βουλγαρίας.»
The whole territory of Bulgaria.’
της 26ης Φεβρουαρίου 2007
of 26 February 2007