natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υποδηλώνει τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης όπως προβλέπεται στο σημείο 7 του τμήματος Β του μέρους Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004
means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
της 20ής Φεβρουαρίου 2006
of 20 February 2006
για την παράταση της περιόδου εφαρμογής της απόφασης 82/530/ΕΟΚ περί εξουσιοδοτήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου να επιτρέψει στις αρχές της Νήσου Μαν την εφαρμογή καθεστώτος ειδικών αδειών εισαγωγής προβείου και βοείου κρέατος
extending the period of application of Decision 82/530/EEC authorising the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal
το πρωτόκολλο αριθ. 3 που είναι προσαρτημένο στην πράξη προσχώρησης του 1972, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Protocol 3 to the 1972 Act of Accession, and in particular Article 1(2) and the second subparagraph of Article 5 thereof,
Οι κοινοτικοί κανόνες για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων με τις τρίτες χώρες που υπόκεινται σε κοινή οργάνωση αγοράς εφαρμόζονται στη Νήσο Μαν, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που είναι προσαρτημένο στην πράξη προσχώρησης και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 706/73 του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 1973, περί της κοινοτικής ρυθμίσεως που εφαρμόζεται στις αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο του Μαν σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [1].
Community rules concerning trade with third countries in agricultural products subject to a common organisation of the market apply to the Isle of Man in accordance with Article 1(2) of Protocol 3 to the Act of Accession and with Council Regulation (EEC) No 706/73 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products [1].
Η κτηνοτροφία αποτελεί παραδοσιακή δραστηριότητα στη Νήσο Μαν και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη γεωργία της.
Livestock production is a traditional activity in the Isle of Man and plays a central part in the Island’s agriculture.
Στο πλαίσιο του εμπορικού καθεστώτος που έχει καθιερωθεί με ορισμένες τρίτες χώρες σύμφωνα με την κοινή οργάνωση αγοράς που εφαρμόζεται στη Νήσο Μαν, με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ της νήσου και της Κοινότητας, κρίθηκε σκόπιμο να επιτραπεί στις αρχές της νήσου να εφαρμόζουν ορισμένα μέτρα για να προστατεύουν την παραγωγή της και τη λειτουργία του δικού της γεωργικού συστήματος στήριξης.
In the context of the trade arrangements with certain third countries pursuant to the common organisation of the market applicable to the Isle of Man, subject to the Community provisions which governed the relationship between the Island and the Community, it was desirable to permit the Island authorities to apply certain measures in order to protect its own production and the working of its own agricultural support system.
Ως εκ τούτου, με την απόφαση 82/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], το Ηνωμένο Βασίλειο εξουσιοδοτήθηκε να επιτρέψει στην κυβέρνηση της Νήσου Μαν να εφαρμόσει καθεστώς ειδικών αδειών εισαγωγής προβείου και βοείου κρέατος καταγωγής τρίτων χωρών και κρατών μελών της Κοινότητας, με την επιφύλαξη των μέτρων που αφορούν τις συναλλαγές με τρίτες χώρες και τα οποία προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [3], και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος [4].
Therefore, Council Decision 82/530/EEC [2] authorised the United Kingdom to permit the Isle of Man government to apply a system of special licences for imports of sheepmeat and beef and veal originating in third countries and in Member States of the Community, without prejudice to the measures concerning trade with third countries provided for by Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3] and Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [4].
H ανωτέρω εξουσιοδότηση χορηγήθηκε για χρονική περίοδο που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
This authorisation was granted for a period which ended on 31 December 2005.
Κατά την εφαρμογή του καθεστώτος, συνεχίσθηκε η δραστηριότητα στον τομέα του προβείου και βοείου κρέατος στη Νήσο Μαν.
During the application of the system, the activity in the sheep and cattle sector in the Isle of Man has been maintained.
Ωστόσο, η Επιτροπή επεσήμανε στο Συμβούλιο ότι τα διαρθρωτικά προβλήματα του τομέα μπορεί να θίξουν τη βιωσιμότητα της κτηνοτροφίας στη νήσο μακροπρόθεσμα.
However, the Commission reported to the Council that structural problems in the sector may impede the long-term sustainability of the livestock production on the Island.
Ως εκ τούτου, παρατείνεται το ισχύον καθεστώς για τελευταία φορά ώστε να επιτραπεί η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας προβείου και βοείου κρέατος στη Νήσο Μαν.
Therefore, the current regime is prolonged for the last time to allow for the restructuring of the sheepmeat and beef industry on the Isle of Man.
Για να συνεχισθεί η εφαρμογή του καθεστώτος μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2005, θα πρέπει να ορισθεί η 1η Ιανουαρίου 2006 ως ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
In order to provide for continuous application of the system after 31 December 2005, the date of application of this Decision should be fixed to 1 January 2006.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 82/530/ΕΟΚ αναλόγως,
Decision 82/530/EEC should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 2 της απόφασης 82/530/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 of Decision 82/530/EEC shall be replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.».
This Decision shall apply until 31 December 2010.’
Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2006.
Done at Brussels, 20 February 2006.
ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3.
ΕΕ L 68 της 15.3.1973, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1174/86 (ΕΕ L 107 της 24.4.1986, σ. 1).
OJ L 68, 15.3.1973, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1174/86 (OJ L 107, 24.4.1986, p. 1).
ΕΕ L 234 της 9.8.1982, σ. 7· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/665/ΕΚ (ΕΕ L 278 της 31.10.2000, σ. 25).
OJ L 234, 9.8.1982, p. 7. Decision as last amended by Decision 2000/665/EC (OJ L 278, 31.10.2000, p. 25).
περί εφαρμογής της οδηγίας 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με κατάλογο των εγκεκριμένων αρχών τρίτων χωρών για την τήρηση γενεαλογικού βιβλίου ή μητρώου ορισμένων ζώων
implementing Council Directive 94/28/EC as regards a list of authorities in third countries approved for the keeping of a herdbook or register of certain animals
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 284]
(notified under document number C(2006) 284)
την οδηγία 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των αρχών σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους και για την τροποποίηση της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Η οδηγία 94/28/ΕΚ καθορίζει τις αρχές σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών ορισμένων ζώων φυλής, και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους.
Directive 94/28/EC lays down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions that apply to imports from third countries of certain pure-bred animals and their semen, ova and embryos.
Σύμφωνα με την οδηγία 94/28/ΕΚ και υπό την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, τα ζώα εισάγονται ως «φυλής» ή «υβριδικά» μόνον εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι.
Pursuant to Directive 94/28/EC and without prejudice to Community legislation on animal health and public health the animals can only be imported as ‘pure bred’ or ‘hybrid’ if certain conditions are fulfilled.
Σύμφωνα με έναν από τους εν λόγω όρους τα ζώα εγγράφονται ή καταχωρίζονται σε γενεαλογικό βιβλίο ή μητρώο που τηρείται από αρχή όπως αυτή ορίζεται στη συγκεκριμένη οδηγία, και το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα μπορούν να εισαχθούν μόνον εφόσον προέρχονται από ζώο που έχει εγγραφεί ή καταχωρισθεί σε τέτοιο γενεαλογικό βιβλίο ή μητρώο.
One of those conditions is that the animals are entered or registered in a herdbook or register kept by an authority as defined in that Directive and semen, ova and embryos can only be imported if they come from an animal which is entered or registered in such herdbook or register.
Η Αργεντινή, η Βουλγαρία, ο Καναδάς, το Ισραήλ, η Ισλανδία, η Νέα Ζηλανδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες κοινοποίησαν στην Επιτροπή κατάλογο με τις αρχές που ενέκριναν για την τήρηση γενεαλογικού βιβλίου ή μητρώου των ζώων φυλής προς εισαγωγή σύμφωνα με την οδηγία 94/28/ΕΚ.
Argentina, Bulgaria, Canada, Israel, Iceland, New Zealand and the United States have communicated to the Commission a list of authorities which they have approved for the keeping of a herdbook or register of pure-bred animals to be imported under Directive 94/28/EC.
Συνεπώς ο κατάλογος των εγκεκριμένων αρχών για την τήρηση γενεαλογικού βιβλίου ή μητρώου των ζώων και των προϊόντων που παρατίθενται στην παρούσα απόφαση πρέπει να καταρτιστεί για τους σκοπούς της οδηγίας 94/28/ΕΚ.
The list of authorities which are approved for the keeping of a herdbook or register in respect of the animals and products referred to in this Decision should therefore be established for the purposes of Directive 94/28/EC.
Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης ζωοτεχνικής επιτροπής,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Για τους σκοπούς της οδηγίας 94/28/ΕΚ, ο κατάλογος των εγκεκριμένων αρχών για την τήρηση γενεαλογικού βιβλίου ή μητρώου των εκτρεφόμενων βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών και αιγοειδών, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους ως «φυλής» —ή, στην περίπτωση χοιροειδών, επίσης ως «υβριδικών»— παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
For the purposes of Directive 94/28/EC the list of authorities which are approved for the keeping of a herd book or register in respect of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ — or, in the case of porcine species also as ‘hybrid,’— is set out in the Annex to this Decision.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν την εισαγωγή εκτρεφόμενων βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών και αιγοειδών, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους ως «φυλής» —ή, στην περίπτωση χοιροειδών, επίσης ως «υβριδικών»— μόνον εφόσον εγγράφονται ή καταχωρούνται σε γενεαλογικό βιβλίο ή μητρώο τηρούμενο από αρχή που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Member States shall authorise the importation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ — or, in the case of porcine species also as ‘hybrid,’ — only if they are entered or registered in a herdbook or register kept by an authority listed in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 178 της 12. 7.1994, σ. 66.
OJ L 178, 12.7.1994, p. 66.
I. Αργεντινή
I. Country: Argentina
Είδη: βοοειδή, αιγοειδή, προβατοειδή, χοιροειδή
Species: bovine, caprine, ovine, porcine
Βουλγαρία [1]
Country: Bulgaria [1]
Καναδάς
Country: Canada
Είδη: βοοειδή
Species: bovine
Tel: (1-403) 571-3580
Tel. (1-403) 571 35 80
Fax: (1-403) 571-3599
Fax (1-403) 571 35 99
Saint-Hyacinthe, QC Canada
Saint-Hyacinthe, Québec
Tel.: (1-450) 778-3535
Tel. (1-450) 778 35 35
Fax: (1-450) 778-3531
Fax (1-450) 778 35 31
Tel: (1-306) 868-4903
Tel. (1-306) 868 49 03
Fax: (1-306) 868-4903
Fax (1-306) 868 49 03
Tel: (1-403) 276-5771
Tel. (1-403) 276 57 71
Fax: (1-403) 276-7577
Fax (1-403) 276 75 77
Tel: (1-519) 821-2811
Tel. (1-519) 821 28 11
Fax: (1-519) 763-6582
Fax (1-519) 763 65 82
Tel: (1-819) 346-1258
Tel. (1-819) 346 12 58
Fax: (1-819) 346-1258
Fax (1-819) 346-1258
Tel: (1-403) 250-9242
Tel. (1-403) 250 92 42
Fax: (1-403) 291-9324
Fax (1-403) 291 93 24
Tel: (1-613) 731-7110
Tel. (1-613) 731 71 10
Fax: (1-613) 731-0704
Fax (1-613) 731 07 04
Tel: (1-403) 250-8640
Tel. (1-403) 250 86 40
Fax: (1-403) 291-5624
Fax (1-403) 291 56 24
Tel: (1-519) 836-2141
Tel. (1-519) 836 21 41
Tel: (1-403) 245-6923
Tel. (1-403) 245 69 23
Fax: (1-403) 244-3128
Fax (1-403) 244 31 28
Tel: (1-403) 275-2662
Tel. (1-403) 275 26 62
Fax: (1-403) 295-1333
Fax (1-403) 295 13 33
Cell: (1-403) 818-6868
Cell: (403) 818-6868
Tel: (1-450) 243-5543
Tel. (1-450) 243 55 43
Fax: (1-450) 243-1150
Fax (1-450) 243 11 50
Tel: (1-519) 756-8300
Tel. (1-519) 756 83 00
Fax: (1-519) 756-5878
Fax (1-519) 756 58 78
Tel: (1-519) 821-9150
Tel. (1-519) 821 91 50
Fax: (1-519) 821-2723
Fax (1-519) 821 27 23
Tel: (1-403) 253-7309
Tel. (1-403) 253 73 09
Tel: (1-306) 422-8516
Tel. (1-306) 422 85 16
Fax: (1-306) 422-8497
Fax (1-306) 422 84 97
Tel: (1-403) 291-7077
Tel. (1-403) 291 70 77
Fax: (1-403) 291-0274
Fax (1-403) 291 02 74
Tel: (1-403) 938-7643
Tel. (1-403) 938 76 43
Fax: (1-403) 938-0042
Fax (1-403) 938 00 42
Tel: (1-403) 782-2657
Tel. (1-403) 782 26 57
Fax: (1-403) 782-6166
Fax (1-403) 782 61 66
Tel: (1-403) 556-2058
Tel. (1-403) 556 20 58
Fax: (1-403) 556-9937
Fax (1-403) 556 99 37
Tel: (1-306) 757-2212
Tel. (1-306) 757 22 12
Fax: (1-306) 525-5852
Fax (1-306) 525 58 52
Tel: (1-403) 250-7979
Tel. (1-403) 250 79 79
Fax: (1-403) 250-5121
Fax (1-403) 250 51 21
Tel: (1-403) 947-2949
Tel. (1-403) 947 29 49
Fax: (1-403) 947-3201
Fax (1-403) 947 32 01
Tel: (1-306) 893-4096 (h)
Tel. (1-306) 893 40 96 (h)
Fax: (1-306) 893-4206
Fax (1-306) 893 42 06
Tel: 1-800-450-4181
Tel. (1-800) 450 41 81
Fax: (1-306) 646-4570
Fax (1-306) 646 45 70
Tel: (1-780) 672-2990
Tel. (1-780) 672 29 90
Fax: (1-780) 679-8999
Fax (1-780) 679 89 99
Είδη: αιγοειδή
Species: caprine
Phone: (1-613) 347-1103
Tel. (1-613) 347 11 03
Fax.: (1-613) 347-1105
Fax (1-613) 347 11 05
Tel: (1-613) 731-9894
Tel. (1-613) 731 98 94
Είδη: προβατοειδή
Species: ovine
Tel: (1-780) 963-0416
Tel. (1-780) 963 04 16
Tel: (1-519) 323-0360
Tel. (1-519) 323 03 60
Fax: (1-519) 323-0468
Fax (1-519) 323 04 68
Είδη: χοιροειδή
Species: porcine
Tel: (1-613) 731-5531
Tel. (1-613) 731 55 31
Fax: (1-613) 731-6655
Fax (1-613) 731 66 55
Ισλανδία
Country: Iceland
V. Ισραήλ
V. Country: Israel
Νέα Ζηλανδία
Country: New Zealand
Tel: + 64 7 856 0700
Tel. (64) 78 56 07 00
Fax: + 64 7 858 2741
Fax (64) 78 58 27 41
Tel: (816) 383-5100
Tel. (1-816) 383 51 00
Fax: (816) 233-9703
Fax (1-816) 233 97 03
Tel: (614) 882-1057
Tel. (1-614) 882 10 57
Fax: (614) 895-3757
Fax (1-614) 895 37 57
Tel: (210) 732-3132
Tel. (1-210) 732 31 32
Fax: (210) 732-7711
Fax (1-210) 732 77 11
Tel: (918) 477-3251
Tel. (1-918) 477 32 51
Fax: (918) 477-3232
Fax (1-918) 477 32 32
Tel: (540) 885-9887
Tel. (1-540) 885 98 87
Fax: (540) 885-9897
Fax (1-540) 885 98 97
Tel: (816) 421-1305
Tel. (1-816) 421 13 05
Fax: (816) 421-1991
Fax (1-816) 421 19 91
Tel: (936) 569-8200
Tel. (1-936) 569 82 00
Fax: (936) 569-9556
Fax (1-936) 569-9556
Tel: (713) 349-0854
Tel. (1-713) 349 08 54
Fax: (713) 349-9795
Fax (1-713) 349 97 95
Tel: (210) 696-4343
Tel. (1-210) 696 43 43
Fax: (210) 696-8718
Fax (1-210) 696 87 18
Tel: (402) 421-2960
Tel. (1-402) 421 29 60
Fax: (402) 421-2994
Fax (1-402) 421 29 94
Tel: (608) 365-4474
Tel. (1-608) 365 44 74
Fax: (608) 365-5577
Fax (1-608) 365 55 77
Tel: (816) 464-5977
Tel. (1-816) 464 59 77
Fax: (816) 464-5759
Fax (1-816) 464 57 59
Tel: (816) 431-2808
Tel. (1-816) 431 28 08
Fax: (816) 431-5381
Fax (1-816) 431 53 81
Tel: (816) 421-1992
Tel. (1-816) 421 19 92
Tel: (303) 465-2333
Tel. (1-303) 465 23 33
Fax: (303) 465-2339
Fax (1-303) 465 23 39
Tel: (614) 864-2409
Tel. (1-614) 864 24 09
Fax: (614) 864-5614
Fax (1-614) 864 56 14
Tel: (816) 842-3757
Tel. (1-816) 842 37 57
Fax: (816) 842-6931
Fax (1-816) 842 69 31
Tel: (800) 952-5200
Tel. (1-800) 952 52 00
Fax: (802) 254-8251
Fax (1-802) 254 82 51
Tel: (614) 861-3636
Tel. (1-614) 861 36 36
Fax: (614) 861-8040
Fax (1-614) 861 80 40
Tel: (303) 220-1693
Tel. (1-303) 220 16 93
Fax: (303) 220-1884
Fax (1-303) 220 18 84
Tel: (816) 431-9950
Tel. (1-816) 431 99 50
Fax: (816) 431-9951
Fax (1-816) 431 99 51
Tel: (316) 837-3303
Tel. (1-316) 837 33 03
Fax: (316) 283-8379
Fax (1-316) 283 83 79
Tel: (608) 365-3332
Tel. (1-608) 365 33 32
Fax: (210) 365-6644
Fax (1-210) 365 66 44
Tel: (800) 914-9883
Tel. (1-800) 914 98 83
Tel: (814) 735-4221
Tel. (1-814) 735 42 21
Fax: (814) 735-3473
Fax (1-814) 735 34 73
Tel: (940) 387-3502
Tel. (1-940) 387 35 02
Fax: (940) 383-4036
Fax (1-940) 383 40 36
Tel: (512) 858-7285
Tel. (1-512) 858 72 85
Fax: (512) 858-7084
Fax (1-512) 858 70 84
Tel: (303) 770-9292
Tel. (1-303) 770 92 92
Fax: (303) 770-9302
Fax (1-303) 770 93 02
Tel: (361) 592-9357
Tel. (1-361) 592 93 57
Fax: (816) 592-8572
Fax (1-816) 592 85 72
Tel: (303) 292-9102
Tel. (1-303) 292 91 02
Fax: (303) 292-9171
Fax (1-303) 292 91 71
Tel: (800) 736-3765
Tel. (1-800) 736 37 65
Fax: (770) 725-5281
Fax (1-770) 725 52 81
Tel: (402) 393-7051
Tel. (1-402) 393 70 51
Fax: (402) 393-7080
Fax (1-402) 393 70 80
Tel: (406) 587-4531
Tel. (1-406) 587 45 31
Fax: (406) 587-9301
Fax (1-406) 587 93 01
Tel: (828) 286-3801
Tel. (1-828) 286 38 01
Fax: (828) 287-0476
Fax (1-828) 287 04 76
Tel: (915) 486-2242
Tel. (1-915) 486 22 42
Tel: (229) 244-6058
Tel. (1-229) 244 60 58
Tel: (915) 835-2605
Tel. (1-915) 835 26 05
Fax: (915) 835-2259
Fax (1-915) 835 22 59
Tel: (618) 676-1046
Tel. (1-618) 676 10 46
Tel: (573) 442-8257
Tel. (1-573) 442 82 57
Tel: (515) 942-6402
Tel. (1-515) 942 64 02
Tel: (915) 949-4414
Tel. (1-915) 949 44 14
Tel: (815) 943-2034
Tel. (1-815) 943 20 34
Tel: (915) 429-6226
Tel. (1-915) 429 62 26
Tel: (401) 647-4676
Tel. (1-401) 647 46 76
Tel: (501) 444-8441
Tel. (1-501) 444 84 41
Tel: (317) 839-6198
Tel. (1-317) 839 61 98
Tel: (641) 942-6402
Tel. (1-641) 942 64 02
Tel: (406) 357-3337
Tel. (1-406) 357 33 37
Fax: (406) 357-3744
Fax (1-406) 357 37 44
Tel: (435) 563-6105
Tel. (1-435) 563-6105
Tel: (765) 463-3593
Tel. (1-765) 463 35 93
Fax: (765) 497-2959
Fax (1-765) 497 29 59
Tel: (309) 691-0151
Tel. (1-309) 691 01 51
Tel: (765) 463-3594
Tel. (1-765) 463 35 94
Fax: (765) 463-2959
Fax (1-765) 463 29 59
Tel: (309) 691-015
Tel. (1-309) 69 10 15
Fax: (309) 691-0168
Fax (1-309) 691 01 68
Ισχύει μόνο μέχρι η εν λόγω υποψήφια χώρα να γίνει κράτος μέλος.
Applicable only until this acceding state becomes a Member State.
Avonlea, Sask.
Avonlea, Saskatchewan
Tel: (1-613) 731-7110 ext.
Tel. (1-613) 731 71 10 ext.
Fax: (1-403) 253-1704
Fax: (1-403) 253 17 04
Tel: (1-403) 291-2620
Tel: (1-403) 291 26 20
Fax: (1-403) 291-2176
Fax: (1-403) 291 21 76
Moosomin, Sask.
Moosomin, Saskatchewan
Tel: (+354) 563 0300
Tel: (354) 563 03 00
Fax: (+354) 562 3058
Fax: (354) 562 30 58
σχετικά με ειδική χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας όσον αφορά την έρευνα για τα ανθεκτικά στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) γονίδια της πρωτεΐνης πρίον στα αιγοειδή, την οποία υπέβαλε η Κύπρος για το 2006
concerning a specific financial contribution by the Community relating to the survey on TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus for the year 2006
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 408]
(notified under document number C(2006) 408)
Η εκρίζωση μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε μικρά μηρυκαστικά —συμπεριλαμβανομένης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ), η οποία θεωρείται αιτία θανατηφόρου νέας μορφής, δηλαδή της νόσου Creutzfeld Jacob στους ανθρώπους— έχει κεφαλαιώδη σημασία για την υγεία των ζώων και την προστασία των καταναλωτών.
Eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in small ruminants, including bovine spongiform encephalopathy (BSE) which is considered to be the cause of the fatal variant Creutzfeld Jacob disease in humans, is of major importance for animal health and consumer’s protection.
Στα προβατοειδή, η επιλογή με σκοπό την απόκτηση ανθεκτικών γονιδίων της πρωτεΐνης πρίον είναι ένα σημαντικό μέσο για την εκρίζωση των ΜΣΕ.
In sheep, selection towards resistant prion protein (PrP) genes is a major tool to achieve TSE eradication.
Για το λόγο αυτό, στην απόφαση 2003/100/ΕΚ της Επιτροπής [2] ορίστηκαν ελάχιστες απαιτήσεις για την κατάρτιση προγραμμάτων αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις ΜΣΕ.
Therefore minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to TSEs in sheep have been laid down in Commission Decision 2003/100/EC [2].
Ωστόσο, οι διαθέσιμες πληροφορίες για τα ανθεκτικά στις ΜΣΕ γονίδια της πρωτεΐνης πρίον στα αιγοειδή είναι πολύ περιορισμένες.
Very limited information is however available on TSE resistant PrP genes in goats.
Η επαλήθευση της ύπαρξης ανθεκτικών στις ΜΣΕ γονοτύπων στα αιγοειδή είναι απαραίτητη για την κατάρτιση κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο και την πιθανή εκρίζωση των ΜΣΕ σε αυτά τα ζώα.
Verification of the existence of TSE resistant genotypes in goats is necessary in order to develop community legislation in the veterinary field, in particular on the control and possible eradication of TSEs in such animals.
Το 2005 οι κυπριακές αρχές υπέβαλαν σχέδιο διετούς έρευνας σχετικά με τους ανθεκτικούς στις ΜΣΕ γονοτύπους στα αιγοειδή, προκειμένου να λάβουν οικονομική στήριξη από την Κοινότητα.
A bi-annual survey on TSEs resistant genotypes in goats was submitted by the Cypriot authorities in 2005, with a view to obtain financial support from the Community.
Στόχος της έρευνας είναι, αφενός, να διεξαχθούν περαιτέρω έρευνες στο γονίδιο της πρωτεΐνης πρίον στα κυπριακά αιγοειδή για να επιβεβαιωθούν τα αποτελέσματα προηγούμενων προκαταρκτικών μελετών, σύμφωνα με τα οποία ανιχνεύθηκαν πολυμορφισμοί ειδικά στην πρωτεΐνη πρίον, γεγονός που αποδεικνύει ανθεκτικότητα στις ΜΣΕ και, αφετέρου, να αξιολογηθούν τα δεδομένα ώστε να μπορεί να εκτιμηθεί με ακρίβεια ο βασικός επιπολασμός των ανθεκτικών στις ΜΣΕ γονιδίων της πρωτεΐνης πρίον στα αιγοειδή.
The objectives of the survey are to further investigate the PrP gene of the Cyprus goats in order to confirm the results of previous preliminary studies where specific PrP polymorphisms were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in order to be able to determine the baseline prevalence of TSE resistant PrP genes in goats.
Στην Κύπρο ο επιπολασμός των ΜΣΕ στα αιγοειδή είναι ιδιαίτερα υψηλός και, ως εκ τούτου, το εν λόγω πιλοτικό πρόγραμμα ενδείκνυται να υλοποιηθεί σε αυτό το κράτος μέλος.
Cyprus has a very high prevalence of TSEs in goats and is therefore the appropriate Member State to carry out such pilot project.
Η έρευνα πρόκειται να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2006.
The survey intends to start on 1 January 2006.
Η έρευνα θα διεξαχθεί από το Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος της Κύπρου.
The survey will be executed by the Veterinary Services of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment of Cyprus.
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις ΜΣΕ θα ασκεί την επιστημονική επίβλεψη της έρευνας.
The Community Reference Laboratory for TSE will provide scientific supervision of the survey.