natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι ο κιμάς, τα παρασκευάσματα κρέατος, το μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας και τα προϊόντα κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών και που προέρχονται ή/και κατάγονται από εκμεταλλεύσεις επείγοντος εμβολιασμού, μετακινούνται σε άλλες περιοχές της Ιταλίας ή αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα παράγονται:
The competent authority shall ensure that minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing poultrymeat that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where such products are produced:
από κρέας που συμμορφώνεται με την παράγραφο 1·
from meat that complies with paragraph 1;
σύμφωνα με τα τμήματα V και VI του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Παρακολούθηση και επιτήρηση
Monitoring and surveillance
Διενεργείται παρακολούθηση και επιτήρηση των εμβολιασμένων και των μη εμβολιασμένων σμηνών πουλερικών, όπως προβλέπεται στο σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού.
Monitoring and surveillance of vaccinated and unvaccinated poultry flocks, as set out in the emergency vaccination plan, shall be carried out.
Η Ιταλία υποβάλλει στην Επιτροπή προκαταρκτική έκθεση για την εφαρμογή του σχεδίου επείγοντος εμβολιασμού έως την 1η Νοεμβρίου 2007 το αργότερο και, στη συνέχεια, υποβάλλει έκθεση ανά τρίμηνο, εντός προθεσμίας ενός μηνός από το τέλος του τριμήνου.
Italy shall submit to the Commission a preliminary report on the implementation of the emergency vaccination plan by 1 November 2007 at the latest, and thereafter submit quarterly reports within one month of the end of each quarter.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων ενημερώνεται για τις εν λόγω εκθέσεις.
The Commission shall ensure that the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health is informed of those reports.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση επανεξετάζονται ανάλογα με την εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης στην Ιταλία και με τις νέες πληροφορίες που προκύπτουν.
The measures provided for in this Decision shall be reviewed in the light of the development of the epidemiological situation in Italy and any new information that becoms available.
Η απόφαση 2005/926/ΕΚ καταργείται.
Decision 2005/926/EC is repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 24 Σεπτεμβρίου 2007 έως την 31η Μαρτίου 2008.
This Decision shall apply from 24 September 2007 until 31 March 2008.
Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 24 September 2007.
ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 60.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 60.
The EFSA Journal (2005) 266, 1-21, «Animal health and welfare aspects of Avian Influenza».
The EFSA Journal (2005) 266, 1-21; Animal health and welfare aspects of Avian Influenza.
The EFSA Journal (2007) 489, «Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds».
The EFSA Journal (2007) 489, Scientific Opinion on ‘Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds’.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΕΠΕΙΓΟΝΤΟΣ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ
EMERGENCY VACCINATION AREA
Περιφέρεια Lombardia
Lombardy Region
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ, ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 4, 5 ΚΑΙ 8
EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING PROCEDURES IN RELATION TO MOVEMENTS REFERRED TO IN ARTICLES 4, 5 AND 8
Πριν από την μετακίνηση των πουλερικών προς σφαγή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, ο επίσημος κτηνίατρος οφείλει να διενεργεί:
Before movement of poultry for slaughter referred to in Article 4(2) the official veterinarian must carry out:
έλεγχο των αρχείων παραγωγής και των υγειονομικών αρχείων της εκμετάλλευσης·
a check of the production and health records of the holding;
κλινική επισκόπηση σε κάθε μονάδα παραγωγής, περιλαμβανομένης της αξιολόγησης του ιστορικού της και κλινικών εξετάσεων των πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία κατά την περίοδο των 72 ωρών που προηγείται της αναχώρησης, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα πτηνά-δείκτες·
a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry within 72 hours prior to the time of departure with particular attention to the sentinel birds;
συλλογή των ακόλουθων δειγμάτων:
the collection of the following samples:
Εμβολιασμένα πουλερικά: 20 δείγματα αίματος για τη χρήση κατάλληλης δοκιμής DIVA κατά την περίοδο των 72 ωρών που προηγείται της αναχώρησης·
vaccinated poultry: 20 blood samples for using an appropriate DIVA strategy assay within 72 hours prior to the time of departure;
συλλογή των ακόλουθων δειγμάτων, εφόσον τα αποτελέσματα των ελέγχων, της κλινικής επισκόπησης και των εξετάσεων που αναφέρονται στα σημεία (α), (β) και (γ) δεν είναι ικανοποιητικά:
the collection of the following samples, where the result of the checks and clinical inspection and examinations referred to in (a), (b) and (c) are not satisfactory:
πτηνά-δείκτες: 20 τραχειακά/στοματοφαρυγγικά επιχρίσματα, 20 επιχρίσματα κλοάκης και 20 δείγματα αίματος για ορολογικές δοκιμές με τη χρήση δοκιμής HI κατά την περίοδο των 72 ωρών που προηγείται της αναχώρησης.
sentinel birds: 20 tracheal/oro-pharyngeal and 20 cloacal swabs and 20 blood samples for serology using the HI test within 72 hours prior to the time of departure.
Σημείο 2
Point 2
Πριν από την πρώτη μετακίνηση των αβγών επώασης και των επιτραπέζιων αβγών που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 8 και στη συνέχεια τουλάχιστον κάθε 30 ημέρες, ο επίσημος κτηνίατρος οφείλει να διενεργεί:
Before the first movement and thereafter at least every 30 days of hatching eggs and table eggs referred to in Articles 5 and 8, the official veterinarian must carry out:
κλινική επισκόπηση των γεννητόρων ή ωοτόκων πουλερικών σε κάθε μονάδα παραγωγής, περιλαμβανομένης της αξιολόγησης του ιστορικού της και κλινικών εξετάσεων των πτηνών-δεικτών που περιλαμβάνονται στα εν λόγω σμήνη·
a clinical inspection of the parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the sentinel birds present in those flocks;
συλλογή 10 δειγμάτων αίματος από τα πτηνά-δείκτες.
the collection of 10 blood samples from sentinel birds.
Ωστόσο, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, θα ληφθούν επίσης 20 δείγματα για δοκιμή iIFA.
However, if necessary, 20 samples for testing with the iIFA-test shall also be taken.
της 2ας Οκτωβρίου 2007
of 2 October 2007
για την καθιέρωση κοινής μορφής υποβολής των δεδομένων και πληροφοριών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους έμμονους οργανικούς ρύπους
establishing a common format for the submission of data and information pursuant to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council concerning persistent organic pollutants
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4409]
(notified under document number C(2007) 4409)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 12(4) thereof,
Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλλουν, σε τακτική βάση, διάφορα δεδομένα και πληροφορίες στην Επιτροπή.
Article 12 of Regulation (EC) No 850/2004 requires Member States to provide various data and information to the Commission on a regular basis.
Πρέπει να καθιερωθεί κοινή μορφή υποβολής των εν λόγω δεδομένων και πληροφοριών.
A common format should be established for the submission of that data and information.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC [2],
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα δεδομένα και τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 12 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004, με τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Member States shall transmit to the Commission the data and information required under Article 12(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 850/2004 in the format set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2007.
Done at Brussels, 2 October 2007.
ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 7· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 5.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7. Corrigendum OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/121/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 850).
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850).
Μορφή υποβολής δεδομένων και πληροφοριών βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 για τους έμμονους οργανικούς ρύπους
Format for the submission of data and information under Article 12 of Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants
Ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της παραγωγής και της διάθεσης στην αγορά (άρθρο 12 παράγραφος 2)
Annual report on control on production, placing on the market (Article 12(2))
Τμήμα I: Γενικές πληροφορίες
Section I: General information
Όνομα και τίτλος του υπεύθυνου επαφών:
Name and title of contact officer:
Πλήρης ονομασία του φορέα:
Full name of the institution:
Ταχυδρομική διεύθυνση:
Mailing address:
Αριθμός τηλεφώνου:
Telephone number:
Αριθμός τηλεομοιοτυπίας (φαξ):
Fax number:
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail):
E-mail address:
Ημερομηνία της έκθεσης (ηη/μμ/εεεε):
Date of the report (dd/month/yyyy):
Τμήμα II: Έλεγχος παραγωγής και διάθεσης στην αγορά
Section II: Control on production, placing on the market
Παραγωγή ουσιών εγγεγραμμένων στο παράρτημα I ή II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 (εν προκειμένω «παράρτημα Ι ή ΙΙ»)
Production of substances listed under Annex I or II to Regulation (EC) No 850/2004 (hereinafter ‘Annex I or II’)
Έτος της έκθεσης:
Year of the report:
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1.2 είναι «ναι», παρακαλείστε να αναφέρετε την ονομασία της (των) ουσίας(-ιών) και την (τις) αντίστοιχη(-ες) παραχθείσα(-ες) ποσότητα(-ες) (σε kg).
If the answer to question 1.2 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) and the corresponding volume(s) produced (in kg).
Διάθεση στην αγορά ουσιών εγγεγραμμένων στο παράρτημα I ή II
Placing on the market of substances listed under Annex I or II
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2.2 είναι «ναι», παρακαλείστε να αναφέρετε την ονομασία της (των) ουσίας(-ιών) και την (τις) αντίστοιχη(-ες) ποσότητα(-ες) που εξήχθη(-σαν) ή/και διετέθη(-σαν) στην αγορά (σε kg).
If the answer to question 2.2 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) and the corresponding volume(s) exported and/or placed on the market (in kg).
Σε περίπτωση εξαγωγής ή εισαγωγής, προσδιορίστε την (τις) χώρα(-ες) εξαγωγής ή εισαγωγής.
In case of export or import, please specify the exporting or importing country(ies).
Τριετής έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 (άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 3)
Triannual report on the application of Regulation (EC) No 850/2004 (Articles 12(1) and 12(3)).
Τμήμα II: Αποθέματα
Section II: Stockpiles
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1 είναι «ναι», παρακαλείστε να αναφέρετε την ονομασία της (των) ουσίας(-ιών).
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s).
Για κάθε αναφερόμενη ουσία, προσδιορίστε για κάθε απόθεμα το έτος στο οποίο προσδιορίστηκε, τη φύση του, τον όγκο του (kg), τη θέση στην οποία βρίσκεται και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη διαχείρισή του.
For each specified substance, specify for each stock the year in which it was identified, its nature, its content (% or mg/kg), its volume (kg), its location and the measures taken to manage it.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2 είναι «ναι», παρακαλείστε να αναφέρετε την ονομασία της (των) ουσίας(-ιών).
If the answer to question 2 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s).
Τμήμα III: Περιορισμός έκλυσης, ελαχιστοποίηση και διάθεση (εξάλειψη)
Section III: Release reduction, minimisation and elimination
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1 είναι «όχι», παρακαλείστε να την αιτιολογήσετε.
If the answer to question 1 is ‘No’, please specify why.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1 είναι «ναι», παρακαλείστε να αναφέρετε την ονομασία της (των) ουσίας(-ιών) για την (τις) οποία(-ες) γνωστοποιήσατε δεδομένα.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s) for which you have release data.
Για κάθε αναφερόμενη ουσία, προσδιορίστε το περιβάλλον (δηλαδή αέρα, ύδατα, έδαφος) για το οποίο έχετε δεδομένα έκλυσης.
For each specified substance, specify for which compartment (i.e., air, water, land) you have release data.
Για κάθε συγκεκριμένο περιβάλλον αναφέρετε την έκλυση σε g TEQ/έτος [WHO-TEF [1] 2005] ή σε kg/έτος.
For each specified compartment, give the release in g TEQ/year (WHO-TEF [1] 2005) or in kg/year.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2 είναι «ναι», παρακαλείστε να περιγράψετε τα ληφθέντα μέτρα.
If the answer to question 2 is ‘Yes’, please describe the measures developed.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 3 είναι «ναι», παρακαλείστε να περιγράψετε τα ληφθέντα μέτρα.
If the answer to question 3 is ‘Yes’, please describe the measures developed.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 4 είναι «ναι», παρακαλείστε να περιγράψετε τα ληφθέντα μέτρα.
If the answer to question 4 is ‘Yes’, please describe the measures developed.
Τμήμα IV: Σχέδια εφαρμογής
Section IV: Implementation plans
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1 είναι «όχι», παρακαλείστε να την αιτιολογήσετε.
If the answer to question 1 is ‘No’, please explain why.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1 είναι «ναι», παρακαλείστε να αναφέρετε την (τις) ημερομηνία(-ες) κατά την (τις) οποία(-ες) ανακοινώθηκε στη γραμματεία της σύμβασης της Στοκχόλμης, στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, indicate the date(s) on which it has been communicated to the Secretariat of the Stockholm Convention, to the Commission and to the other Member States.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1.2.1 είναι «όχι», παρακαλείστε να την αιτιολογήσετε.
If the answer to question 1.2.1 is ‘No’, please explain why.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1.2.1 είναι «ναι», παρακαλείστε να περιγράψετε εν συντομία τις σχετικές ρυθμίσεις.
If the answer to question 1.2.1 is ‘Yes’, please describe briefly how.
Τμήμα V: Παρακολούθηση
Section V: Monitoring
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1 είναι «ναι», παρακαλείστε να αναφέρετε το όνομα της (των) ουσίας(-ιών) για την (τις) οποία(-ες) διαθέτετε δεδομένα παρακολούθησης.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) for which you have monitoring data.
Για κάθε αναφερόμενη ουσία και για κάθε πρόγραμμα παρακολούθησης, προσδιορίστε την περίοδο και τους στόχους του προγράμματος παρακολούθησης, τον τύπο των σημείων δειγματοληψίας (π.χ. «θερμά» σημεία, ατυχήματα, υπόβαθρο), τη γεωγραφική θέση, τη χρησιμοποιηθείσα αναλυτική μέθοδο, τα στοιχεία του περιβάλλοντος όπου έγινε η δειγματοληψία της ουσίας, τις διαπιστωθείσες τιμές (μέση, ενδιάμεση, μέγιστη, ελάχιστη, αριθμό δειγμάτων) και τον τρόπο πρόσβασης στα εν λόγω δεδομένα.
For each specified substance and each monitoring programme, specify the period and objectives of the monitoring programme, the type of sampling point (e.g., hot spots, accidents, background situation), the geographical location, the analytical method applied, the compartments in which the substance was sampled, the values found (mean, median, maximum, minimum, number of samples) and how to access these data.
Τμήμα VI: Ανταλλαγή πληροφοριών
Section VI: Information exchange
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1 είναι «ναι», και εφόσον ο μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών δεν εντάσσεται στο εθνικό σχέδιο εφαρμογής σας, παρακαλείστε να τον περιγράψετε.
If the answer to question 1 is ‘Yes’ and if the information exchange mechanism is not part of your NIP, please describe it.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2 είναι «όχι», παρακαλείστε να την αιτιολογήσετε.
If the answer to question 2 is ‘No’, please explain why.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2 είναι «ναι», παρακαλείστε να περιγράψετε τα ληφθέντα μέτρα.
If the answer to question 2 is ‘Yes’, please describe the measures taken.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 3 είναι «όχι», παρακαλείστε να την αιτιολογήσετε.
If the answer to question 3 is ‘No’, please explain why.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 3 είναι «ναι», παρακαλείστε να περιγράψετε τα ληφθέντα μέτρα.
If the answer to question 3 is ‘Yes’, please describe the measures taken.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 4 είναι «όχι», παρακαλείστε να την αιτιολογήσετε.
If the answer to question 4 is ‘No’, please explain why.
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 4 είναι «ναι», παρακαλείστε να περιγράψετε τα ληφθέντα μέτρα.
If the answer to question 4 is ‘Yes’, please describe the measures taken.
Τμήμα VII: Τεχνική συνδρομή
Section VII: Technical assistance
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1 είναι «ναι», παρακαλείστε να προσδιορίσετε την (τις) χώρα(-ες) και το είδος της συνδρομής.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please specify the country/ies and kind of assistance.
Τμήμα VIII: Κυρώσεις
Section VIII: Penalties
Πώς θεσπίζει το κράτος μέλος σας τους κανόνες για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται για τις παραβάσεις των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004;
How does your Member State lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of Regulation (EC) No 850/2004?
Ποια είναι τα ληφθέντα μέτρα για την εξασφάλιση της εφαρμογής των περί κυρώσεων κανόνων;
What are the measures taken to ensure the implementation of the rules on penalties?
Διαδικασία παράβασης
Infringement procedure
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2.1 είναι «ναι», παρακαλείστε να προσδιορίσετε το άρθρο το οποίο αφορά η παράβαση, να περιγράψετε σύντομα την παράβαση και να αναφέρετε την κύρωση που επεβλήθη στον υπαίτιο.
If the answer to question 2.1 is ‘Yes’, please specify the Article of that to which the infringement relates, describe briefly the infringement and indicate the penalty set for the offender.
Συντελεστής ισοδυναμίας τοξικότητας της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (Word Health Organisation (WHO) Toxic Equivalency Factors) για τις πολυχλωριωμένες διβενζο-p-διοξίνες και τα διβενζοφουράνια, καθήκοντα και ομοεπίπεδα πολυχλωριωμένα διφαινύλια.
World Health Organization Toxic Equivalency Factors for polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls.
Έχουν παραχθεί στο κράτος μέλος σας χημικές ουσίες εγγεγραμμένες στο παράρτημα I ή II κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση; (ναι/όχι)
Has any of the chemicals listed in Annex I or II been produced in your Member State during the period covered by this report? (Yes/No)
Έχουν διατεθεί στην αγορά στο κράτος μέλος σας ή εξαχθεί από το κράτος μέλος σας χημικές ουσίες εγγεγραμμένες στο παράρτημα I ή II κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση; (ναι/όχι)
Has any of the chemicals listed in Annex I or II been placed on the market in your Member State or exported from your Member State during the period covered by this report? (Yes/No)
Υπάρχουν στο κράτος μέλος σας κοινοποιηθέντα αποθέματα ουσιών εγγεγραμμένων στο παράρτημα Ι ή ΙΙ και των οποίων επιτρέπεται η χρήση; (ναι/όχι)
Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the use of which is permitted? (Yes/No)
Υπάρχουν στο κράτος μέλος σας κοινοποιηθέντα αποθέματα ουσιών εγγεγραμμένων στο παράρτημα Ι ή ΙΙ και των οποίων δεν επιτρέπεται η χρήση; (ναι/όχι)
Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the use of which is not permitted? (Yes/No)
Έχει καταρτιστεί στο κράτος μέλος σας σχέδιο δράσης για τις ουσίες που είναι εγγεγραμμένες στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 (εν προκειμένω «παράρτημα ΙΙΙ»; (ναι/όχι)
Has your Member State developed an action plan on the substances listed in Annex III to Regulation (EC) No 850/2004 (hereinafter ‘Annex III’)? (Yes/No)
Έχει λάβει το κράτος μέλος σας μέτρα προσδιορισμού των πηγών ουσιών εγγεγραμμένων στο παράρτημα ΙΙΙ; (ναι/όχι)
Has your Member State developed measures in order to identify sources of substances listed in Annex III? (Yes/No)
Έχει λάβει το κράτος μέλος σας μέτρα χαρακτηρισμού των πηγών ουσιών εγγεγραμμένων στο παράρτημα ΙΙΙ; (ναι/όχι)
Has your Member State developed measures in order to characterise sources of substances listed in Annex III? (Yes/No)
Έχει λάβει το κράτος μέλος σας μέτρα ελαχιστοποίησης των πηγών ουσιών εγγεγραμμένων στο παράρτημα ΙΙΙ; (ναι/όχι)
Has your Member State developed measures in order to minimise sources of substances listed in Annex III? (Yes/No)
Κατάρτισε το κράτος μέλος σας εθνικό σχέδιο εφαρμογής (National Implementation Plan-NIP) σύμφωνα με το άρθρο 7 της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους; (ναι/όχι)
Has your Member State developed a National Implementation Plan (NIP) in accordance with Article 7 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants? (Yes/No)
Δώσατε στο κοινό έγκαιρες και πραγματικές δυνατότητες συμμετοχής στην κατάρτιση του εθνικού σχεδίου εφαρμογής (NIP) σας; (ναι/όχι)
Did you give the public early and effective opportunities to participate in the development of your NIP? (Yes/No)
Θέσπισε το κράτος μέλος σας πρόγραμμα παρακολούθησης της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) στο περιβάλλον; (ναι/όχι)
Has your Member State established a monitoring programme on the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment? (Yes/No)
Εγκατέστησε το κράτος μέλος σας μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών; (ναι/όχι)
Has your Member State established an information exchange mechanism? (Yes/No)
Έχει λάβει το κράτος μέλος σας μέτρα προαγωγής και διευκόλυνσης των προγραμμάτων ευαισθητοποίησης όσον αφορά τους έμμονους οργανικούς ρύπους; (ναι/όχι)
Has your Member State taken any measure to promote and facilitate awareness programmes with regard to persistent organic pollutants? (Yes/No)
Έλαβε το κράτος μέλος σας μέτρα για την προαγωγή και διευκόλυνση της διάθεσης δημόσιων πληροφοριών όσον αφορά τους έμμονους οργανικούς ρύπους; (ναι/όχι)
Has your Member State taken any measure to promote and facilitate the provision of public information with regards to persistent organic pollutants? (Yes/No)
Έχει λάβει το κράτος μέλος σας μέτρα προαγωγής και διευκόλυνσης της κατάρτισης εργαζομένων, επιστημόνων, εκπαιδευτικού, τεχνικού και διοικητικού προσωπικού όσον αφορά τους έμμονους οργανικούς ρύπους; (ναι/όχι)
Has your Member State taken any measure to promote and facilitate the training of workers, scientists, educators and technical and managerial personnel with regard to persistent organic pollutants? (Yes/No)
Έχει παράσχει το κράτος μέλος σας τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή σε άλλη(-ες) χώρα(-ες) ώστε να ενισχυθεί και να αναπτυχθεί η ικανότητά της (τους) για πλήρη εφαρμογή των οικείων υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους; (ναι/όχι)
Has your Member State provided to other country(ies) technical and financial assistance to develop and strengthen their capacity to fully implement their obligation under the Stockholm Convention on persistent organic pollutants? (Yes/No)
Έχει εγκαινιάσει το κράτος μέλος σας διαδικασία παραβίασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004; (ναι/όχι)
Has your Member State initiated an infringement procedure for breach of Regulation (EC) No 850/2004? (Yes/No)