natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν φαίνεται οι παραγωγοί αποκωδικοποιητών να βρίσκονται σε ανταγωνιστική θέση σε σχέση με τους φορείς άλλων τομέων που δεν μπορούσαν να επωφεληθούν από το μέτρο.
Furthermore, it did not appear that manufacturers of decoders competed with operators in other sectors that could not benefit from the measure.
Τέλος, δεν φαίνεται το υπό εξέταση μέτρο, λόγω του αντικειμένου του ή της γενικής του δομής, να τείνει να δημιουργήσει πλεονέκτημα για τους παραγωγούς αποκωδικοποιητών.
Finally, the measure being examined did not seem to seek, through its purpose or general structure, to create an advantage for manufacturers of decoders.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι παραγωγοί αποκωδικοποιητών απολαύουν τομεακού πλεονεκτήματος του οποίου δεν μπορούν να τύχουν οι ανήκοντες σε άλλους τομείς της οικονομίας και ότι τούτο καθορίζει στρέβλωση στην κατανομή των πόρων στο πλαίσιο αυτής.
On the other hand, the Commission notes that producers of decoders benefit from a sectoral advantage that cannot be enjoyed by other sectors of the economy and that creates a distortion in the allocation of resources in the economy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, παρά το γεγονός ότι καμία από τις παρατηρήσεις που έλαβε στο πλαίσιο της απόφασης κίνησης της διαδικασίας δεν ανέφερε την ύπαρξη ενίσχυσης υπέρ των παραγωγών αποκωδικοποιητών, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί πλήρως η ύπαρξη στρέβλωσης του ανταγωνισμού σε επίπεδο ορισμένων παραγωγών.
Even though none of the comments received in the context of the decision to initiate the procedure suggests the existence of aid for producers of decoders, the Commission considers that the existence of distortion of competition at their level cannot be entirely ruled out.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί κατά πόσον το υπό εξέταση μέτρο παρέχει ή όχι ενίσχυση στους παραγωγούς αποκωδικοποιητών βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
However, the Commission also considers that, in this particular case, it is not necessary to determine whether or not the measure constitutes aid for the producers of decoders within the meaning of Article 87(1) EC.
Το έμμεσο αποτέλεσμα του μέτρου στην αύξηση των πωλήσεων αποκωδικοποιητών είναι εγγενές οποιασδήποτε πρωτοβουλίας -ακόμα και της πλέον ουδέτερης από τεχνολογική άποψη- που αποφασίζουν να αναλάβουν οι δημόσιες αρχές υπέρ της ανάπτυξης της ψηφιακής τηλεόρασης.
The indirect effect of the measure, in terms of increase in the sale of decoders, is inherent in whatever initiative the public authorities decide to take in favour of the development of digital television, even the most technologically neutral.
Όπως εξηγείται κατωτέρω, στο τμήμα IV.B, εάν υποτεθεί ότι υπάρχει ενίσχυση προς τους παραγωγούς αποκωδικοποιητών, η Επιτροπή θα την θεωρήσει συμβιβάσιμη βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
As explained in section IV.B below, if aid to producers of decoders were present, the Commission would consider it compatible under Article 87(3)(c) EC.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟΥ
COMPATIBILITY ASSESSMENT
Η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσο το συγκεκριμένο μέτρο συνιστά ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο α), του άρθρου 86 παράγραφος 2 και του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), της συνθήκης ΕΚ, αφού απέκλεισε την εφαρμογή στη συγκεκριμένη περίπτωση των άλλων παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ.
In the decision to initiate the procedure, the Commission expressed doubts as to whether the measure in question is an aid measure compatible with the single market on the basis of Article 87(2)(a), Article 86(2) and Article 87(3)(c), after having excluded the application of the three exceptions in Article 87 of the EC Treaty to the case in point.
Η Ιταλία και η Mediaset ωστόσο στις παρατηρήσεις τους προβάλλουν επιχειρήματα που έχουν ως στόχο να αντικρούσουν τις αντιρρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, επιχειρήματα σύμφωνα με τα οποία το υπό εξέταση μέτρο είναι συμβιβάσιμο βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ. Η Ιταλία εξάλλου επιβεβαίωσε ότι κατά την γνώμη της στην παρούσα περίπτωση εφαρμόζονται οι παρεκκλίσεις που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ.
In their comments, however, Italy and Mediaset put forward arguments to counter the Commission's objections in the decision to initiate the procedure, stating that the measure is compatible on the basis of Article 87(2)(a) and Article 87(3)(c) and Italy stressed that, in its view, the exceptions provided for in Article 87(3)(b) and Article 87(3)(d) apply in the present case.
Η Επιτροπή αφού έλαβε τις παρατηρήσεις της Ιταλίας και των ενδιαφερομένων μερών εξακολουθεί να πιστεύει ότι η υπό εξέταση ενίσχυση δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά για τους λόγους που εκτίθενται ακολούθως στην παρούσα απόφαση.
After receiving the comments of Italy and the interested parties, the Commission maintains its view that the aid in object is not compatible with the common market, for the reasons set out below in this Decision.
AΡΘΡΟ 87 ΠΑΡAΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕIΟ Α) ΤΗΣ ΣΥΝΘHΚΗΣ ΕΚ
ARTICLE 87 (2) (A)
Η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας είχε θεωρήσει ότι η έκφραση «κοινωνικού χαρακτήρα» θα έπρεπε να ερμηνευθεί συσταλτικά και ότι, κατά συνέπεια, σύμφωνα με την πρακτική της Επιτροπής, η έκφραση αυτή θα έπρεπε να αναφέρεται σε ενισχύσεις που προορίζονται να καλύψουν ανάγκες μη προνομιούχων στρωμάτων του πληθυσμού.
In the decision to initiate the procedure, the Commission had argued that the term ‘social character’ should be interpreted narrowly and that therefore, according to Commission practice, this term refers to aid addressing the needs of underprivileged population groups and referred to the example of the Guidelines on State aid in the aviation sector, section III.3, where aid with a social character must in principle only cover specific categories of passengers.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας αναφερόταν το παράδειγμα των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αεροπορίας, βάσει των οποίων οι κρατικές ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα, καταρχήν, πρέπει να καλύπτουν μόνο ειδικές κατηγορίες επιβατών.
The Commission argued that in the case of this measure, the law does not contain any reference to the social or economic status of the beneficiary.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι στην περίπτωση του υπό εξέταση μέτρου, ο νόμος δεν περιλαμβάνει καμία αναφορά στην κοινωνική ή οικονομική κατάσταση του δικαιούχου και αναφέρθηκε σε έρευνα που πραγματοποίησε η AGCOM σχετικά με την κυκλοφορία στην αγορά αποκωδικοποιητών σε προσιτές τιμές όπου φαίνεται να αναφέρεται ότι δεν είναι ολόκληρος ο πληθυσμός που έχει ανάγκη ενίσχυσης για τη μετάβαση προς την ψηφιακή τηλεόραση: η τάση της αγοράς ήταν όντως τέτοια που πάνω από το 50 % των νοικοκυριών θα είχαν αποκτήσει αποκωδικοποιητή εντός του 2006, με μια «αισιόδοξη» υπόθεση, ή στις αρχές του 2008 με μια «απαισιόδοξη» υπόθεση.
It referred to AGCOM's survey on the availability on the market of decoders at an affordable price which seemed to suggest that not the whole population is in need of the aid in order to switch to digital TV — the market trend was such that in the best-case scenario more than 50 % of households would have a decoder by 2006 and in the worst-case scenario by the beginning of 2008.
Ο ισχυρισμός της Ιταλίας ότι το ποσοστό που αναφέρει υποθετικά η AGCOM, του 50 % των νοικοκυριών που θα διέθεταν αποκωδικοποιητή μέχρι τα τέλη του 2006 ή του 2008 είναι χαμηλό αν ληφθούν υπόψη τα υψηλότερα κόστη των «διαλειτουργικών» αποκωδικοποιητών, δεν τροποποιεί την αξιολόγηση της Επιτροπής, γιατί η Ιταλία δεν πρόβαλε κανένα επιχείρημα που να αποδεικνύει ότι η ενίσχυση προορίζεται μόνο για τα στρώματα του πληθυσμού που έχουν ανάγκη και ότι είναι όλος ο πληθυσμός ο οποίος χρειάζεται ανάλογη ενίσχυση.
The argument by Italy that the AGCOM figure of 50 % of households with a decoder by the end of 2006 or 2008 is low given the higher cost of interoperable decoders does not change the Commission's assessment, since Italy has not presented any argument to prove that the aid is designed only for the population groups that need it, nor that the entire population needs this aid.
Κατ’ αναλογία, ο ισχυρισμός ότι το μέτρο θα είχε έμμεσο αποτέλεσμα υπέρ των φτωχών νοικοκυριών, λόγω της πραγματοποίησης οικονομιών κλίμακας που θα επέφεραν μείωση της τιμής των αποκωδικοποιητών, δεν μπορεί να γίνει δεκτός από την Επιτροπή για δύο λόγους.
Likewise, the argument that the measure would have an indirect effect on poor households as a result of the economies of scale brought about by a reduction in prices cannot be accepted by the Commission for two reasons.
Δεύτερον, η αποδοχή του επιχειρήματος που πρόβαλε η Ιταλία θα σήμαινε αποδοχή του ισχυρισμού ότι μια ενδεχόμενη ενίσχυση που χορηγείται σε ολόκληρο τον πληθυσμό είναι κοινωνικού χαρακτήρα στον βαθμό που ευνοεί και τα στρώματα εκείνα του πληθυσμού που έχουν ανάγκη την ενίσχυση αυτή.
Second, accepting the argument proposed by Italy would be tantamount to accepting the argument that aid given to the entire population has a social character as it would also help the population groups in need of the aid.
Ξεκινώντας, ως εκ τούτου, από μια ανάλογη υπόθεση θα έπρεπε να θεωρείται ότι όλες οι έμμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται δια των καταναλωτών ή των επενδυτών είναι ενισχύσεις συμβιβάσιμες, πράγμα που σημαίνει παράκαμψη του συσταλτικού χαρακτήρα των παρεκκλίσεων στη γενική απαγόρευση χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
Adopting this approach would imply accepting that all indirect aid provided via consumers or investors is compatible aid, thereby circumventing the restrictive nature of the exceptions from the general ban on State aid.
Εν συμπεράσματι, φαίνεται ότι το μέτρο δεν έχει κοινωνικό χαρακτήρα και ότι η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α), της συνθήκης ΕΚ δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
In short, it seems that the measure does not have a social character and that the exception on the basis of Article 87(2)(a) EC is not applicable.
ΑΡΘΡΟ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
ARTICLE 87(3)(B) OF THE EC TREATY
Η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας θεώρησε ότι στην υπό εξέταση ενίσχυση δεν μπορεί να εφαρμοστεί η παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
In the decision to initiate the procedure, the Commission considered that the exception provided for in Article 87(3)(b) did not apply to the aid in question.
Ωστόσο, στις παρατηρήσεις που υπέβαλε η Ιταλία υποστηρίζει ότι, από τη στιγμή που η μετάβαση προς την ψηφιακή τεχνολογία (ή «switch over») αποτελεί σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, το οποίο εντάσσεται σε διεθνικό πρόγραμμα που υποστηρίζουν διάφορα κράτη μέλη, θα πρέπει να εφαρμοστεί η παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου στην υπόθεση Exécutif régional wallon και SA Glaverbel/Επιτροπής.
Yet, in its submissions Italy argues that as the switchover is a project of common European interest as part of a transnational programme backed by various Member States, the waiver in Article 87(b)(3) should apply in line with the Court of Justice ruling in Exécutif régional wallon and SA Glaverbel v Commission.
Στις δύο αυτές υποθέσεις, το Exécutif régional wallon (κυβέρνηση της Περιφέρειας της Βαλονίας) είχε παράσχει ενίσχυση στην Glaverbel, μια εταιρεία η οποία πραγματοποιούσε επενδύσεις σε τομείς προηγμένης τεχνολογίας, όπως εκείνος της ανάπτυξης φωτοβολταϊκών κυττάρων λεπτού υμενίου, τομέας συνδεόμενος με το Ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας (ESPRIT).
In these two cases, the Walloon regional government supported Glaverbel, a company investing in high technology areas such as the development of thin-layer photovoltaic cells, which was part of the European programme for research and development in information technologies (ESPRIT).
Ακριβώς σε τέτοια βάση η κυβέρνηση της Περιφέρειας της Βαλονίας είχε ορίσει ότι η ενίσχυση ήταν συμβιβάσιμη βάσει της παρέκκλισης που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
On this basis, the Wallon regional government stated that the aid was compatible in line with the exception provided for by Article 87(3)(b).
Το ESPRIT ήταν ένα πρόγραμμα που είχε θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The ESPRIT programme was set up by the European Community.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι η Επιτροπή είχε ασκήσει τη διακριτική της ευχέρεια σχετικά με το θέμα αυτό και ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν είχαν αποδείξει ότι το μέτρο είχε προωθήσει την υλοποίηση ενός σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The Court maintained that the Commission had exercised its discretion on the matter and that the parties had not proven that the measure contributed to a project of common European interest.
Στην υπό εξέταση περίπτωση η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι τα μέτρα που έχει λάβει η Ιταλία για την προώθηση της πώλησης των αποκωδικοποιητών εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρέκκλισης που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
In this case, the Commission does not consider that the steps taken by Italy to promote the sale of decoders qualify for the exception provided for by Article 87(3)(b).
Το μέτρο αποτελεί ίδια πρωτοβουλία ενός κράτους μέλους το οποίο, όπως εξηγείται ακολούθως στην παρούσα απόφαση, προκαλεί άσκοπη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The measure is an individual initiative of a Member State, which, as explained further on in this Decision, causes an unnecessary distortion of competition.
Δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως τμήμα σχεδίου σαφώς καθορισθέντος, συμφωνηθέντος και συντονισθέντος με άλλα κράτη κατά τρόπο που να αποκλείει τις επιπτώσεις στις συναλλαγές και στον ανταγωνισμό και να εξασφαλίζει την εξυπηρέτηση κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος.
It cannot be seen as part of a well-identified project agreed or coordinated with other Member States in such a way as to exclude adverse effects on trade and competition and to ensure a common European interest.
Όσον αφορά την παρατήρηση της Ιταλίας ότι «η ολοκλήρωση της μετάβασης προς την ψηφιακή τεχνολογία εξυπηρετεί κοινοτικό συμφέρον» και ότι όλο και μεγαλύτερος αριθμός κρατών μελών υποστηρίζει την επιδίωξη του στόχου αυτού, το επιχείρημα εξετάζεται στο επόμενο τμήμα στο οποίο εξετάζονται οι ενδεχόμενοι λόγοι του συμβιβάσιμου του μέτρου του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
As regards the comment by Italy that there is Community interest in completing the switchover and that an increasing number of Member States support such an aim, this argument will be addressed in the following section, which discusses the possible grounds for compatibility under Article 87(3)(c).
ΑΡΘΡΟ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
ARTICLE 87(3)(C) OF THE EC TREATY
Η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας δήλωσε ότι δεν είχε πεισθεί για το γεγονός ότι η ενίσχυση στους ΡΤΟ μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμη βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
In the decision to initiate the procedure the Commission stated that it was not convinced that the aid to broadcasters could be deemed compatible under Article 87(3)(c) EC.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να έχει την ίδια γνώμη ακόμα και μετά τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών.
The Commission maintains this opinion even after having received the comments of the interested parties.
Η ενίσχυση για να είναι συμβιβάσιμη σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ πρέπει να επιδιώκει στόχο κοινού ενδιαφέροντος κατά τον τρόπο αναγκαίο και ανάλογο προς τον στόχο αυτό.
In order for aid to be compatible under Article 87(3)(c) it must pursue an objective of common interest in a necessary and proportionate way.
Ειδικότερα, το μέτρο θα πρέπει να αξιολογηθεί λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων πτυχών:
In particular, the measure should be assessed in the light of the following questions:
Το μέτρο ενίσχυσης έχει ως στόχο την προώθηση σαφώς καθορισθέντος στόχου κοινού ενδιαφέροντος;
Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest?
Η ενίσχυση έχει μελετηθεί έτσι ώστε να επιτευχθεί ο στόχος κοινού ενδιαφέροντος, δηλαδή η προτεινόμενη ενίσχυση σκοπεύει στην αποκατάσταση κάποιας δυσλειτουργίας της αγοράς ή επιδιώκει άλλο στόχο;
Is the aid well designed to deliver the objective of common interest, i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective?
Ειδικότερα, το μέτρο ενίσχυσης:
In particular:
αποτελεί το κατάλληλο μέσο ή υπάρχουν άλλα καταλληλότερα μέσα;
is the aid measure an appropriate instrument, i.e. are there other, better placed instruments?
δημιουργεί κίνητρα; Δηλαδή, η ενίσχυση τροποποιεί τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων;
is there an incentive effect, i.e. does the aid change the behaviour of firms?
είναι ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο; Μήπως η ίδια αλλαγή συμπεριφοράς θα μπορούσε να επιτευχθεί με μικρότερη ενίσχυση;
is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid?
Είναι οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και οι επιπτώσεις στις συναλλαγές περιορισμένες, ώστε ο συνολικός απολογισμός να είναι θετικός;
Are the distortions of competition and effect on trade limited, so that the overall balance is positive?
Στόχος κοινού ενδιαφέροντος
Objective of common interest
Η Επιτροπή, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας δήλωσε ότι η μετάβαση προς την ψηφιακή τεχνολογία δημιουργεί σημαντικά πλεονεκτήματα -αποτελεσματικότερη χρήση του ραδιοφάσματος και αύξηση της χωρητικότητας μετάδοσης- με επακόλουθη βελτίωση των υπηρεσιών και διεύρυνση της προσφοράς για τους καταναλωτές.
In the decision to initiate the procedure the Commission maintained that the digital switchover has great advantages — a more efficient frequency spectrum usage and increased transmission possibilities — leading to new and better quality services and to wider consumer choice.
Κατά συνέπεια, στην ίδια απόφαση κίνησης της διαδικασίας θεωρεί ότι η μετάβαση από την αναλογική ραδιοτηλεοπτική μετάδοση προς την ψηφιακή και τη μετάδοση «ανοιχτών» προτύπων που επιτρέπουν τη διαλογικότητα, πρέπει να θεωρηθούν στόχοι κοινού ενδιαφέροντος.
Accordingly, in the decision to initiate the procedure the Commission considered that the transition from analogue to digital broadcasting and the diffusion of open standards for interactivity were to be considered objectives of common interest.
Η Ιταλία στις υποβληθείσες παρατηρήσεις συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό.
Italy agreed with the Commission in its submission.
Η Europa 7, ωστόσο, επανέλαβε τις παρατηρήσεις που έκανε η Sky Italia στην καταγγελία της, επισημαίνοντας ότι δεν υπεισέρχεται κανένα γενικό ενδιαφέρον δεδομένου ότι κατά το σημερινό στάδιο, η αγορά των ψηφιακών αποκωδικοποιητών συνδέεται με δραστηριότητες καθαρά εμπορικές, η δε αποκομιδή οφέλους από τη μετάβαση προς την ψηφιακή τεχνολογία έχει αναβληθεί για το 2012.
Europa7, however, reiterated comments which had been made by Sky Italia in its complaint and stressed that there was no general interest at stake because, at present, the purchase of digital decoders was linked to purely commercial activities and that the benefit from the switchover had already been put off to 2012.
Η Επιτροπή αμφισβητεί τα επιχειρήματα που πρόβαλε η Europa 7.
The Commission disagrees with Europa7.
Καταρχάς, όπως ήδη δηλώνεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά τη μετάβαση προς τη δικτυακή τεχνολογία, της οποίας έχει επισημάνει τα πλεονεκτήματα στο πλαίσιο της δράσης e-Europe 2005, σε δύο ανακοινώσεις σχετικά με τη μετάβαση προς τη δικτυακή τεχνολογία και στην ανακοίνωση με τίτλο «Η στρατηγική e2010 — Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση». Η ρύθμιση δεν θα έπρεπε ούτε να επιβάλλει ούτε να διευκολύνει τη χρησιμοποίηση συγκεκριμένης δικτυακής πλατφόρμας.
First, as it stated in the decision to initiate the procedure, the Commission actively supports the digital switchover and it has underlined these advantages in the eEurope 2005 Action Plan, in the two communications on the digital switchover and its communication ‘e2010 — A European Information Society for growth and employment’.
Δηλαδή, με άλλα λόγια, θα έπρεπε να τηρεί την καλούμενη αρχή της «τεχνολογικής ουδετερότητας», παρότι, σύμφωνα με ό,τι προβλέπεται στην οδηγία 2002/21/ΕΕ, μπορεί να επιτραπεί η χορήγηση παρεμβάσεων όταν θα χρειαστεί να αποκατασταθούν δυσλειτουργίες της αγοράς που αφορούν ειδικά κάποια συγκεκριμένη πλατφόρμα.
Regulation should neither impose nor discriminate in favour of the use of a particular digital platform — i.e. it should respect the so-called principle of ‘technological neutrality’ but, as stated in Directive 2002/21/EC, intervention targeting at correcting market failures that are specific to one platform can be envisaged.
Σε τελευταία ανάλυση θα πρέπει να επιβληθούν στην αγορά οι πλατφόρμες που παρέχουν τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα στους καταναλωτές.
In the end, the platforms that offer the greatest benefit to consumers should prevail.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών της διαλογικής ψηφιακής τηλεόρασης, υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της «διαλογικότητας» και της «διαλειτουργικότητας».
In the communication on interoperability of digital interactive television services the Commission also stresses the relevance of ‘interactivity’ and ‘interoperability’.
Στην ανακοίνωση διευκρινίζεται ότι «η Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες θα επωφεληθούν από το αυξανόμενο φάσμα υπηρεσιών διαλογικής τηλεόρασης, που θα είναι διαθέσιμες σε αυξανόμενο αριθμό πλατφορμών μετάδοσης».
The communication states that ‘the Commission seeks to ensure that European citizens benefit from a growing range of interactive DTV services, available on an increasing number of transmission platforms’.
Η διαλογική τηλεόραση προσθέτει όντως στην ψηφιακή τηλεόραση, εκτός από το μαγνητοσκόπιο, και μια σειρά λειτουργιών που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο εκμετάλλευσης στο μέλλον, όχι μόνο για εμπορικούς σκοπούς αλλά και για την πραγματοποίηση λειτουργιών «e-government» που απευθύνονται και σε αυτό το τμήμα του πληθυσμού που αντιμετωπίζει μεγαλύτερες δυσκολίες με την πληροφορική.
Indeed, interactive TV adds another layer of functionality to digital television (DTV) beyond video which could be exploited in the future not only for commercial purposes but also to implement e-government functions for the share of the population with most difficulties with informatics.
Η Επιτροπή στις ανακοινώσεις της επισημαίνει εξάλλου, ότι η έλλειψη διαλειτουργικότητας (που αφορά θέματα τόσο της τεχνολογίας της διαλειτουργικότητας όσο και της πρόσβασης), καθώς και οι ενδεχόμενοι περιορισμοί στην επιλογή από μέρους των καταναλωτών, θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στην ελεύθερη ροή των πληροφοριών, στον πλουραλισμό των μέσων ενημέρωσης και στην πολιτισμική ποικιλομορφία.
In the communications, the Commission also stresses that the lack of interoperability (covering both technical interoperability and access issues) and possible constraints on consumer choice could affect the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Οι ανησυχίες αυτές θα μπορούσαν να εκτεθούν συνοπτικά ως ακολούθως: Οι καταναλωτές δεν θα μπορούν να αγοράσουν μια παγκοσμίως τυποποιηθείσα συσκευή λήψης που να επιτρέπει τη λήψη όλων των διαλογικών υπηρεσιών της τηλεόρασης χωρίς απόκρυψη και της τηλεόρασης επί πληρωμή και μπορεί να υποχρεωθούν να χρησιμοποιούν συσκευές λήψης πιο δαπανηρές που περιέχουν διεπαφές προγραμμάτων εφαρμογής (ΑΡΙ) με δικαιώματα αποκλειστικής εκμετάλλευσης.
These concerns could be summarised as follows. Consumers would be unable to buy a standardised, universal receiver able to receive all free-to-air and pay-TV interactive services and could be locked into using more costly receivers containing proprietary APIs.