natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 αυτής της Σύμβασης ορίζει την «τρομοκρατική πράξη» ως «κάθε πράξη ή απειλή πράξης κατά παράβαση των ποινικών νόμων του κράτους μέρους, δυνάμενη να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή, τη σωματική ακεραιότητα, την ελευθερία ενός προσώπου ή μιας ομάδας προσώπων, και η οποία προκαλεί ή μπορεί να προκαλέσει ζημίες σε ιδιωτική ή δημόσια περιουσία, στους φυσικούς πόρους, στο περιβάλλον ή στην πολιτιστική κληρονομιά, και η οποία διαπράττεται με σκοπό:i) να εκφοβίσει, να προκαλέσει κλίμα τρόμου, να εξαναγκάσει, να ασκήσει πιέσεις ή να οδηγήσει οιαδήποτε κυβέρνηση, οργανισμό, θεσμικό όργανο, πληθυσμό ή ομάδα πληθυσμού, να αναλάβει οιαδήποτε πρωτοβουλία ή να απόσχει, να υιοθετήσει, να παραιτηθεί από μια ιδιαίτερη θέση ή να ενεργήσει σύμφωνα με ορισμένες αρχές· ήii) να διαταράξει την ομαλή λειτουργία των δημοσίων υπηρεσιών, την παροχή βασικών υπηρεσιών στους πληθυσμούς ή να δημιουργήσει κατάσταση κρίσεως στους πληθυσμούς·iii) να δημιουργήσει γενική εξέγερση σε ένα κράτος μέρος».
Article 1(3) of this Convention defines a ‘terrorist act’ as ‘any act which is a violation of the criminal laws of a State Party and which may endanger the life, physical integrity or freedom of, or cause serious injury or death to, any person, any number or group of persons or causes or may cause damage to public or private property, natural resources, environmental or cultural heritage and is calculated or intended to:i) intimidate, put in fear, force, coerce or induce any government, body, institution, the general public or any segment thereof, to do or abstain from doing any act, or to adopt or abandon a particular standpoint, or to act according to certain principles; orii) disrupt any public service, the delivery of any essential service to the public or to create a public emergency; oriii) create general insurrection in a State.’The definition in this Article also covers the financing of terrorism, insofar as it includes ‘any promotion, sponsoring, contribution to, command, aid, incitement, encouragement, attempt, threat, conspiracy, organizing, or procurement of any person, with the intent to commit any act referred to in [the preceding] paragraph.’
Κοινή δράση 2007/517/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/517/CFSP
για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2006/623/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση ομάδας της ΕΕ με σκοπό να συμβάλει στην προετοιμασία ενδεχόμενης διεθνούς μη στρατιωτικής αποστολής στο Κοσσυφοπέδιο, στην οποία θα συμμετέχει συνιστώσα του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ)
amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of a EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team)
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ [1], η οποία λήγει στις 31 Ιουλίου 2007.
On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1], which expires on 31 July 2007.
Κατόπιν της συνολικής πρότασης για τη διευθέτηση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου, της 26ης Μαρτίου 2007, η οποία προβλέπει έναν διεθνή μη στρατιωτικό αντιπρόσωπο στο Κοσσυφοπέδιο, ο οποίος θα είναι επίσης ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα υποστηρίζεται από διεθνές μη στρατιωτικό γραφείο (ΔΜΣΓ) στο Κοσσυφοπέδιο, στο οποίο θα συμμετέχει και συνιστώσα του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ θα πρέπει να μετονομαστεί σε προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΓ/ΕΕΕΕ.
In the light of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, dated 26 March 2007, which provides for an International Civilian Representative in Kosovo, who will also be a European Union Special Representative and who will be supported by an International Civilian Office (ICO) in Kosovo, including a European Union Special Representative component, the ICM/EUSR Preparation Team should be renamed ICO/EUSR Preparation Team.
Η εντολή της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί και να παραταθεί μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2007, ή έως 30 ημέρες μετά την έκδοση νέας απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) προς αντικατάσταση της απόφασης 1244 του ΣΑΗΕ και έγκριση του διορισμού του διεθνούς μη στρατιωτικού αντιπροσώπου, εφόσον αυτή εκδοθεί πριν από την 1η Νοεμβρίου 2007.
The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 30 November 2007, or until 30 days after the adoption of a new United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an International Civilian Representative, if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.
Η κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί και να παραταθεί αναλόγως,
Joint Action 2006/623/CFSP should be amended and extended accordingly,
Η κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2006/623/CFSP is hereby amended as follows:
Οι αναφορές στη «διεθνή μη στρατιωτική αποστολή» («ΔΜΣΑ») και στην «προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ» θα πρέπει του λοιπού να θεωρούνται ως αναφορές στο «διεθνές μη στρατιωτικό γραφείο» («ΔΜΣΓ») και στην «προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΓ/ΕΕΕΕ» αντίστοιχα.
The references to the ‘international civilian mission’, ‘ICM’ and the ‘ICM/EUSR Preparation Team’ shall be read as references to the ‘International Civilian Office’, ‘ICO’ and the ‘ICO/EUSR Preparation Team’ respectively.
Στο άρθρο 2 προστίθεται το εξής σημείο:
The following point shall be added to Article 2:
τη συνεργασία με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου, την UNMIK και άλλους βασικούς διεθνείς εταίρους στο σχεδιασμό για τη μετάβαση εξουσίας από την UNMIK και την προετοιμασία στην υλοποίηση του διακανονισμού περί το καθεστώς.»
working with the Kosovo authorities, UNMIK and other key international partners in planning for the transition of authority from UNMIK and in preparing for the implementation of the status settlement.’
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 4(1) shall be replaced by the following:
Ο κ. Jonas Jonsson διορίζεται αρχηγός της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ».
Mr Jonas Jonsson is hereby appointed Head of the ICO/EUSR Preparation Team.’
Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής εδάφιο:
The following subparagraph shall be added to Article 9(1):
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που θα καλύψει τα έξοδα της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ από την 1η Αυγούστου έως τις 30 Νοεμβρίου 2007 είναι 1875000 ευρώ».
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the ICO/EUSR Preparation Team from 1 August 2007 to 30 November 2007 shall be EUR 1875000.’
Το άρθρο 14 παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 14(2) shall be replaced by the following:
Λήγει στις 30 Νοεμβρίου 2007, ή 30 ημέρες μετά την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για την αντικατάσταση της απόφασης 1244 του ΣΑΗΕ και την έγκριση του διορισμού ενός διεθνούς μη στρατιωτικού αντιπροσώπου, εφόσον αυτή εκδοθεί πριν από την 1η Νοεμβρίου 2007.»
It shall expire on 30 November 2007, or 30 days after the adoption of an UNSCR replacing UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an International Civilian Representative, if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.’
Το σημείο 3 του άρθρου 1 αρχίζει να ισχύει από την 1η Αυγούστου 2007.
Point 3 of Article 1 shall apply from 1 August 2007.
Κοινή δράση που παρατάθηκε με την κοινή δράση 2007/203/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 94).
Joint Action as extended by Joint Action 2007/203/CFSP (OJ L 90, 30.3.2007, p. 94).
Κοινή δράση 2007/520/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/520/CFSP
για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2006/304/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) σχετικά με πιθανή επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς στο Κοσσυφοπέδιο
amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
Στις 10 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ [1], η οποία λήγει την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
On 10 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1], which expires on 1 September 2007.
Στις 29 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συνέστησε να παραταθεί η ομάδα προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) για νέα περίοδο, έως τις 30 Νοεμβρίου 2007.
On 29 June 2007, the Political and Security Committee recommended that the EU Planning Team (EUPT Kosovo) should be extended for a further period until 30 November 2007.
Η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει να είναι σε θέση να προσλαμβάνει και να εκπαιδεύει βασικό προσωπικό, ανάλογα με τις ανάγκες, για την πιθανή μελλοντική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεως στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) πριν από την έκδοση από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) νέου ψηφίσματος το οποίο αντικαθιστά το 1244 του ΣΑΗΕ.
The EUPT Kosovo should be able to recruit and train core personnel as necessary for the possible future European Security and Defence Policy (ESDP) crisis management operation before the adoption of a new United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244.
Η κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί και να παραταθεί αναλόγως,
Joint Action 2006/304/CFSP should be amended and extended accordingly,
στο άρθρο 2 παράγραφος 5, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point (5) of Article 2, the second subparagraph shall be replaced by the following:
«την πρόσληψη και την εκπαίδευση προσωπικού, ανάλογα με τις ανάγκες, πριν από την έκδοση από το ΣΑΗΕ νέου ψηφίσματος το οποίο αντικαθιστά το ψήφισμα 1244 του ΣΑΗΕ, που θα αποτελέσει τη βάση πιθανής μελλοντικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεως στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, ενόψει της ταχείας αναπτύξεώς της.»·
‘Recruiting and training personnel, as necessary before the adoption by the United Nations Security Council of a new Resolution replacing UNSCR 1244, who would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.’;
το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 14 shall be replaced by the following:
Έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007, το Συμβούλιο κρίνει κατά πόσον η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει να συνεχισθεί μετά τις 30 Νοεμβρίου 2007, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ομαλής μετάβασης προς πιθανή επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο.»·
By 30 September 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 30 November 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’;
στο άρθρο 15, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 15(2) shall be replaced by the following:
Λήγει στις 30 Νοεμβρίου 2007.».
It shall expire on 30 November 2007’.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που ορίζεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 9 της κοινής δράσης 2006/304/ΚΕΠΠΑ, όπως αυξήθηκε με το άρθρο 2 της κοινής δράσης 2007/334/ΚΕΠΠΑ καλύπτει τις δαπάνες που συνδέονται με την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 30 Νοεμβρίου 2007.
The financial reference amount referred to in the second subparagraph of Article 9(1) of Joint Action 2006/304/CFSP as increased in Article 2 of Joint Action 2007/334/CFSP shall cover the expenditure related to the period from 1 January 2007 to 30 November 2007.
Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2007/334/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 125 της 15.5.2007, σ. 29).
Joint Action as last amended and extended by Joint Action 2007/334/CFSP (OJ L 125, 15.5.2007, p. 29).
Κοινή δράση 2007/528/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/528/CFSP
προς υποστήριξη της σύμβασης σχετικά με την απαγόρευση ή τον περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων τα οποία μπορούν να θεωρηθούν ως εξόχως επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας
in support of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European Security Strategy
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 2 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Article 2(1) thereof,
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε μια Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας στην οποία γίνεται έκκληση για μια διεθνή τάξη που θα βασίζεται σε ένα πραγματικά πολυμερές σύστημα.
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy which calls for an international order based on effective multilateralism.
Σ’ έναν κόσμο παγκόσμιων απειλών, παγκόσμιων αγορών και παγκόσμιων μέσων μαζικής ενημέρωσης, η ασφάλεια και η ευημερία της ΕΕ εξαρτώνται ολοένα και περισσότερο από ένα αποτελεσματικό πολυμερές σύστημα.
In a world of global threats, global markets and global media, the security and prosperity of the EU increasingly depend on an effective multilateral system.
Στόχος της ΕΕ είναι η ανάπτυξη μιας ισχυρότερης διεθνούς κοινωνίας, εύρυθμα λειτουργούντων διεθνών θεσμών και μιας διεθνούς τάξης βασισμένης σε κανόνες.
The development of a stronger international society, well functioning international institutions and a rule-based international order is an objective of the EU.
Η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας αναγνωρίζει το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών ως θεμελιώδες πλαίσιο για τις διεθνείς σχέσεις.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations.
Η ενίσχυση των Ηνωμένων Εθνών, ο εφοδιασμός τους έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους και να ενεργούν αποτελεσματικά, αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρώπη.
Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a European priority.
Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1980 σχετικά με την απαγόρευση ή τον περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων τα οποία μπορούν να θεωρηθούν ως εξόχως επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα, η οποία συνήφθη στη Γενεύη, στις 10 Οκτωβρίου 1980, όπως τροποποιήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2001, είναι γνωστή ως σύμβαση για ορισμένα συμβατικά όπλα (εφεξής: «CCW») και ρυθμίζει τη χρήση στις ένοπλες συγκρούσεις ορισμένων συμβατικών όπλων τα οποία θεωρούνται ότι προκαλούν απάνθρωπο πόνο στους μαχομένους ή ότι βλάπτουν αδιακρίτως τους αμάχους.
The 1980 United Nations convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, concluded at Geneva on 10 October 1980, as amended on 21 December 2001, is also known as the Convention on Certain Conventional Weapons (hereinafter ‘CCW’) and it regulates the use in armed conflict of certain conventional arms deemed to cause excessive suffering to combatants or indiscriminate harm to civilian populations.
Η CCW βασίζεται στην αρχή του διεθνούς δικαίου ότι το δικαίωμα των συμμετεχόντων σε μια ένοπλη σύγκρουση να επιλέγουν τις μεθόδους ή τα μέσα που χρησιμοποιούν στις εχθροπραξίες δεν είναι απεριόριστο, και στην αρχή που απαγορεύει στις ένοπλες συγκρούσεις τη χρήση όπλων, βλημάτων και υλικού και μεθόδων πολέμου που από τη φύση τους προκαλούν περιττό τραυματισμό ή ανώφελο πόνο.
The CCW is based upon the principle of international law that the right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited, and on the principle that prohibits the use in armed conflicts of weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
Στις 6 Δεκεμβρίου 2006, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε απόφαση σχετικά με την CCW, με την οποία καλούνται όλα τα κράτη που δεν έχουν το έχουν ακόμη πράξει, να λάβουν όλα τα μέτρα προκειμένου να καταστούν μέρη, το συντομότερο δυνατό, στην CCW και στα προσαρτημένα πρωτόκολλά της, με σκοπό την επίτευξη της ευρύτερης δυνατής υποστήριξης των μέσων αυτών σύντομα, έτσι ώστε τελικά να καταστούν παγκοσμίως αποδεκτά.
On 6 December 2006, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the CCW in which it calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the CCW and the Protocols annexed thereto, as amended, with a view to achieving the widest possible adherence to those instruments at an early date, and so as to ultimately achieve their universality.
Το πλέον πρόσφατο από τα προσαρτημένα στην CCW πρωτόκολλα, το πρωτόκολλο V για τους εκρηκτικούς μηχανισμούς που έχουν απομείνει μετά από πολέμους, υιοθετήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2003 στη σύνοδο των κρατών που είναι μέρη στην CCW (εφεξής: «πρωτόκολλο V»).
The most recent of the Protocols annexed to the CCW, Protocol V on Explosive Remnants of War was adopted on 28 November 2003 by the Meeting of the States Parties to the CCW (Protocol V).
Το πρωτόκολλο V, το οποίο συνιστά το πρώτο πολυμερώς διαπραγματευθέν νομικό μέσο που ασχολείται με το πρόβλημα του οπλισμού που δεν έχει εκραγεί και έχει εγκαταλειφθεί, προτίθεται να εξαφανίσει την καθημερινή απειλή που συνιστούν αυτά τα απομεινάρια του πολέμου για πληθυσμούς που έχουν ανάγκη την ανάπτυξη και για τους ασχολούμενους με την ανθρωπιστική βοήθεια που εργάζονται επιτοπίως για να τους βοηθήσουν.
The Protocol V, which is the first multilaterally negotiated instrument to deal with the problem of unexploded and abandoned ordnance, is intended to eradicate the daily threat that such legacies of wars pose to populations in need for development and to humanitarian aid workers operating in the field to help them.
Από τη θέσπισή του, 32 κράτη έχουν μέχρι στιγμής ειδοποιήσει το Γενικό Γραμματέα των ΗΕ, ως θεματοφύλακα της CCW, ότι συγκατατίθενται να δεσμευθούν από το πρωτόκολλο V. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της CCW, το πρωτόκολλο V τέθηκε σε ισχύ στις 12 Νοεμβρίου 2006.
Since its adoption, 32 States have thus far notified the UN Secretary-General, as depositary of the CCW, of their consent to be bound by Protocol V. Pursuant to Article 5 paragraph 3 of the CCW, Protocol V entered into force on 12 November 2006.
Η έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου V καταδεικνύει ότι η CCW έχει τις δυνατότητες να αποτελέσει ένα δυναμικό μέσο, το οποίο θα ανταποκρίνεται στην πρόοδο της τεχνολογίας των όπλων και στις εξελίξεις όσον αφορά τη φύση και τη διεξαγωγή των ενόπλων συγκρούσεων.
The entry into force of Protocol V demonstrates that the CCW has the potential of being a dynamic instrument responsive to advancements in weapons technology and developments in the nature and conduct of armed conflict.
Παρά τη μεγάλη πρόοδο προς την καθολική προσχώρηση, σχεδόν τα μισά από τα κράτη μέλη των ΗΕ δεν έχουν ακόμη επικυρώσει ή προσχωρήσει με άλλον τρόπο στη CCW και στα προσαρτημένα σε αυτήν πρωτόκολλα.
Despite great progress towards universal adherence, almost half of the UN Member States have not yet ratified or otherwise acceded to the CCW and its annexed Protocols.
Το ποσοστό προσχώρησης παραμένει χαμηλό στην Αφρική, στην Ασία, ιδίως στη Νοτιοανατολική Ασία, και τη Μέση Ανατολή.
The rate of adherence remains low in Africa, Asia, in particular South-East Asia, and the Middle East.
Εντούτοις, τα μισά από τα κράτη που δεν έχουν ακόμη καταστεί μέρη στην CCW είναι κράτη που πλήττονται από τα ναρκοπέδια και τους εκρηκτικούς μηχανισμούς που έχουν απομείνει μετά από πολέμους («ERW»).
However, half of the States not yet Party to the CCW are affected by mines and Explosive Remnants of War (ERW).
Η οικουμενική εφαρμογή της CCW και όλων των προσαρτημένων σε αυτήν πρωτοκόλλων θα εξακολουθήσει να αποτελεί στόχο προτεραιότητας των κρατών μερών κατά την περίοδο 2006-2011.
Universalisation of the CCW and all its annexed Protocols will remain a priority objective among States Parties in the period from 2006 to 2011.
Η τρίτη διάσκεψη αναθεώρησης των κρατών μερών της CCW, που διοργανώθηκε στη Γενεύη από τις 7 έως τις 17 Νοεμβρίου 2006, υιοθέτησε ένα σχέδιο δράσης για την προώθηση της οικουμενικής διάστασης της CCW, στο οποίο τίθενται οι στόχοι για την ενίσχυση της εφαρμογής της CCW και των προσαρτημένων σε αυτήν πρωτοκόλλων, για την προώθηση της οικουμενικής διάστασης και της ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μερών, καθώς και για ένα πρόγραμμα χορηγιών.
The third Review Conference of the States Parties of the CCW, held in Geneva from 7 to 17 November 2006 adopted a Plan of Action to Promote the Universality of the CCW, which sets the goals of strengthening the implementation of the CCW and its annexed Protocols, promoting universalisation and enhanced cooperation among States Parties, as well as a Sponsorship Programme.
Το σχέδιο δράσης για την προώθηση της οικουμενικής διάστασης της CCW προσδιορίζει το σημαντικό ρόλο που πρόκειται να διαδραματίζουν τα Περιφερειακά Κέντρα των ΗΕ για την Ειρήνη και τον Αφοπλισμό, καθώς και περιφερειακές οργανώσεις, ανάλογα με την περίπτωση, στο συντονισμό των περιφερειακών δράσεων σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά κάθε περιοχής, κυρίως όπου η αποδοχή της CCW παραμένει χαμηλή.
The Plan of Action to Promote the Universality of the CCW identifies the important role to be played by the Regional Centres for Peace and Disarmament of the UN, as well as by regional organisations as appropriate, in coordinating regional actions in accordance with the characteristics of each region, mostly in those where acceptance of the CCW remains low.
Η οικονομική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο, η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των ΗΕ, αφετέρου, καθορίζει ένα πλαίσιο για τα ΗΕ και την Κοινότητα προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία τους, συμπεριλαμβανομένης της προγραμματικής συνεργασίας,
The Financial and Administrative Framework Agreement, concluded between the European Community, on the one hand, and the UN, on the other hand, sets out a framework for the UN and the Community, in order to enhance their cooperation, including programmatic partnership,
Με σκοπό την υποστήριξη του σχεδίου δράσης για την προώθηση της οικουμενικής διάστασης της CCW που υιοθέτησαν τα κράτη μέρη στην CCW στην τρίτη διάσκεψη αναθεώρησης, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την CCW, με τους ακόλουθους στόχους:
For the purpose of supporting the Plan of Action to Promote Universality of the CCW adopted by the States Parties to the CCW at the third Review Conference, the European Union shall support the CCW, with the following objectives:
προώθηση της οικουμενικής διάστασης της CCW και των προσαρτημένων πρωτοκόλλων της·
promotion of the universality of the CCW and its annexed protocols;
στήριξη της εφαρμογής της CCW από τα κράτη μέρη.
support to the implementation of the CCW by States Parties.
Για την επίτευξη των αναφερομένων στην παράγραφο 1 στόχων, η ΕΕ θα λάβει τα ακόλουθα μέτρα:
For achieving the objectives referred to in paragraph 1, the EU will undertake the following measures:
διοργάνωση εναρκτήριου εργαστηρίου, επτά κατ’ ανώτατο όριο περιφερειακών σεμιναρίων και μιας τελικής συνεδρίασης, με σκοπό την αύξηση του αριθμού των μελών της CCW, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιεύσεων σε όλες τις επίσημες γλώσσες των ΗΕ και σε οιαδήποτε άλλη γλώσσα απαιτείται·
organisation of an opening workshop, up to seven regional seminars and a closing meeting, aiming at increasing the membership of the CCW, including publications in all UN official languages and any other language if required;
χρηματοδοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα χορηγιών, που υιοθέτησε η τρίτη διάσκεψη αναθεώρησης των κρατών μερών στην CCW.
a financial contribution to the Sponsorship Programme, adopted at the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
Λεπτομερής περιγραφή των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
A detailed description of the measures referred to in paragraph 2 is set out in the Annex hereto.