natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σταγόνες ή 5 ml αίματος σε δοκιμαστικό σωλήνα με αντιπηκτικό· ενδέχεται να αλλοιωθεί σε 36 ώρες
Drops or 5 ml of whole blood in a tube with anticoagulant; may deteriorate in 36 hours
Αιματολογικές και συνήθεις βιοχημικές δοκιμές για τη διάγνωση ασθενειών· ταξινομική έρευνα· βιοϊατρική έρευνα
Haematology and standard biochemical tests to diagnose disease; taxonomic research; biomedical research
Αίμα, αποξηραμένο (επίχρισμα)
Blood, dry (smear)
Σταγόνα αίματος που επαλείφεται σε διαφάνεια μικροσκοπίου, και συνήθως στερεώνεται με χημικό στερεωτικό μέσο
A drop of blood spread on a microscope slide, usually fixed with chemical fixative
Μετρήσεις στοιχείων του αίματος και έλεγχος ύπαρξης λοιμογόνων παρασίτων
Blood counts and screening for disease parasites
Αίμα, σε κατάσταση πήξης (ορός)
Blood, clotted (serum)
5 ml αίματος σε δοκιμαστικό σωλήνα με ή δίχως πηγμένο αίμα
5 ml of blood in tube with or without a blood clot
Ορολογικές εξετάσεις και ανίχνευση αντισωμάτων υποδηλωτικών της ύπαρξης νοσήματος· βιοϊατρική έρευνα
Serology and detection of antibodies for evidence of disease; biomedical research
Ιστοί, στερεωμένοι
Tissues, fixed
Τμήμα 5 mm3 ιστών σε στερεωτικό μέσο
5 mm3 pieces of tissues in a fixative
Ιστολογικές εξετάσεις και ανάλυση με το ηλεκτρονικό μικροσκόπιο για τον εντοπισμό ενδείξεων ασθένειας· ταξινομική έρευνα, βιοϊατρική έρευνα
Histology and electron microscopy to detect signs of disease; taxonomic research; biomedical research
Ιστοί, νωποί (εξαιρουμένων των ωαρίων, του σπέρματος και των εμβρύων)
Tissues, fresh (excluding ova, sperm and embryos)
Τμήματα ιστών 5 mm3, σε ορισμένες περιπτώσεις σε κατάσταση κατάψυξης
5 mm3 pieces of tissues, sometimes frozen
Μικροβιολογικές και τοξικολογικές εξετάσεις για την ανίχνευση οργανισμών και δηλητηρίων, ταξινομική έρευνα, βιοϊατρική έρευνα
Microbiology and toxicology to detect organisms and poisons; taxonomic research; biomedical research
Μάκτρα
Swabs
Μικρά τμήματα ιστού σε δοκιμαστικό σωλήνα επί μάκτρου
Tiny pieces of tissue in a tube on a swab
Καλλιέργεια βακτηρίων, μυκήτων κ.λπ. για τη διάγνωση νοσημάτων
Growing bacteria, fungi, etc. to diagnose disease
Τρίχες, δέρμα, φτερά, λέπια (φολίδες)
Hair, skin, feathers, scales
Μικρά, ενίοτε μάλιστα πολύ μικρά τμήματα της επιφάνειας του δέρματος σε δοκιμαστικό σωλήνα (όγκου έως 10 ml) με ή δίχως στερεωτικό μέσο
Small, sometimes tiny pieces of skin surface in a tube (up to 10 ml in volume) with or without fixative
Γενετικές και ιατροδικαστικές δοκιμές και ανίχνευση παρασίτων και παθογόνων οργανισμών και άλλες δοκιμές
Genetic and forensic tests and detection of parasites and pathogens and other tests
Καλλιέργεια κυτταρικών σειρών και ιστολογικές καλλιέργειες
Cell lines and tissue cultures
Ουδείς περιορισμός όσον αφορά το μέγεθος του δείγματος
No limitation of sample size
Οι κυτταρικές σειρές αποτελούν προϊόντα τεχνητής καλλιέργειας είτε ως πρωτογενείς ή είτε ως συνεχείς κυτταρικές σειρές που χρησιμοποιούνται αναλυτικά στις δοκιμές κατά την παραγωγή εμβολίων ή άλλων ιατρικών προϊόντων και την ταξινομική έρευνα (π.χ. χρωμοσωμικές μελέτες και αφαίρεση DNA)
Cell lines are artificial products cultured either as primary or continuous cell lines that are used extensively in testing the production of vaccines or other medical products and taxonomic research (e.g. chromosome studies and extraction of DNA)
Καθορισμός φύλου· ταυτοποίηση· ιατροδικαστικές έρευνες· ταξινομική έρευνα· βιοϊατρική έρευνα
Sex determination; identification; forensic investigations; taxonomic research; biomedical research
Εκκρίματα (σίελος, ιός, γάλα)
Secretions, (saliva, venom, milk)
Σε φιαλίδια όγκου 1-5 ml
1-5 ml in vials
Φυλογενετική έρευνα, παραγωγή αντιιικών ορών, βιοϊατρική έρευνα
Phylogenetic research, production of anti-venom, biomedical research
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1808/2001
Regulation (EC) No 1808/2001
Άρθρο 1 στοιχεία α) και β)
Article 1 (a) and (b)
Άρθρο 1 σημεία 1 και 2
Article 1 (1) and (2)
Άρθρο 1 στοιχείο γ)
Article 1 (c)
Άρθρο 1 στοιχεία δ), ε) και στ)
Article 1 (d), (e) and (f)
Άρθρο 1 σημεία 3, 4 και 5
Article 1 (3), (4) and (5)
Άρθρο 1 σημεία 6, 7 και 8
Article 1 (6), (7) and (8)
Άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 4
Article 2(3) and (4)
Άρθρο 2 παράγραφοι 5 και 6
Article 2(5) and (6)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β)
Article 4(3) (a) and (b)
Άρθρο 5 πρώτο εδάφιο σημεία 1 και 2
Article 5, first paragraph, (1) and (2)
Άρθρο 5 πρώτο εδάφιο σημείο 3
Article 5, first paragraph, (3)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία γ), δ) και ε)
Article 4(3) (c), (d) and (e)
Άρθρο 5 πρώτο εδάφιο σημεία 4, 5 και 6
Article 5, first paragraph, (4), (5) and (6)
Άρθρο 7 παράγραφοι 3 και 4
Article 7(3) and (4)
Άρθρο 8 παράγραφοι 6 και 7
Article 8(6) and (7)
Άρθρο 18-19
Article 18-19
Άρθρα 30-44
Articles 30-44
Άρθρο 20 παράγραφος 1
Article 20(1)
Άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β)
Article 20(3) (a) and (b)
Άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 48(1) (a) and (b)
Άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 20(3) (c)
Άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχεία δ) και ε)
Article 20(3) (d) and (e)
Άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)
Article 48(1) (c) and (d)
Άρθρο 20 παράγραφος 4
Article 20(4)
Άρθρο 20 παράγραφοι 5 και 6
Article 20(5) and (6)
Άρθρο 50 παράγραφοι 1 και 2
Article 50(1) and (2)
Άρθρο 27 παράγραφος 1 πρώτη και δεύτερη περίπτωση και επόμενα
Article 27(1) first and second indents and subsequent text
Άρθρο 57 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ)
Article 57(1) (a), (b) and (c)
Άρθρο 27 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 27(2), (3) and (4)
Άρθρο 57 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 57(2), (3) and (4)
Άρθρο 27 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β)
Article 27(5) (a) and (b)
Άρθρο 57 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β)
Article 57(5) (a) and (b)
Άρθρο 57 παράγραφος 5 στοιχεία γ) και δ)
Article 57(5) (c) and (d)
Άρθρο 28 παράγραφος 1 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 28(1), first and second indents
Άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 58(1) (a) and (b)
Άρθρο 28 παράγραφοι 2 και 3
Article 28(2) and (3)
Άρθρο 58 παράγραφοι 2 και 3
Article 58(2) and (3)
Άρθρο 28 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β)
Article 28(4) (a) and (b)
Άρθρο 58 παράγραφος 4
Article 58(4)
Άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως στ)
Article 34(2) (a) to (f)
Άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως στ)
Article 64(1) (a) to (f)
Άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχεία ζ) και η)
Article 34(2) (g) and (h)
Άρθρο 64 παράγραφος 2
Article 64(2)
Άρθρο 35 παράγραφοι 1 και 2
Article 35(1) and (2)
Άρθρο 65 παράγραφοι 1 και 2
Article 65(1) and (2)
Άρθρο 35 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β)
Article 35(3) (a) and (b)
Άρθρο 65 παράγραφος 3
Article 65(3)
Άρθρο 65 παράγραφος 4
Article 65(4)
Άρθρο 66 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 66(1), (2) and (3)
Άρθρο 66 παράγραφος 4
Article 66(4)
Άρθρο 36 παράγραφοι 3 και 4
Article 36(3) and (4)
Άρθρο 66 παράγραφοι 5 και 6
Article 66(5) and (6)
Άρθρο 66 παράγραφος 7
Article 66(7)
Άρθρο 36 παράγραφος 5
Article 36(5)
Άρθρο 66 παράγραφος 8
Article 66(8)
Τελευταία ημέρα ισχúος:
Last day of validity:
εξαγωγή
exportation
επανεξαγωγή
re-exportation
των προαναφερόμενων εμπορευμάτων
of the goods described above is hereby permitted.
Τύπος:
Customs document
Τύπος:
Number:
Αριθμός:
Date:
Για τα ως άνω δείγματα τα οποία προέρχονται από είδη που αναφέρονται στο προσάρτημα ΙΙΙ της CITES, επισυνάπτω τα απαραίτητα δικαιολογητικά από τη χώρα (επαν)εξαγωγής
For specimens above which are of species listed in Appendix III to CITES, I attach the necessary documents from the (re-)exporting country.
Υπογραφή του εισαγωγέα ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του
Signature of importer or his authorised representative
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ εισαγέγα
COPY for the importer
Ολόκληρα ουσιαστικώς νεκρά ζώα· συμπεριλαμβάνονται νωπά ή επεξεργασμένα ψάρια, ταριχευμένες χελώνες, διατηρημένες πεταλούδες, ερπετά σε αλκοόλη, ολόκληρα ταριχευμένα κυνηγετικά τρόπαια, κ.λπ.
Substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc.
Οστούν
Bone
Λίπος κοιλιάς ή ράχης χελώνας (χόνδρος χελώνας για σούπα)
Calipee or calipash (turtle cartilage for soup)
Σκαλιστά είδη (συμπεριλαμβανομένων και των ξυλογλύπτων, στα οποία περιλαμβάνονται και έτοιμα ξύλινα προϊόντα όπως έπιπλα, μουσικά όργανα και τεχνουργήματα χειρός).
Carvings (including wood, and including finished wood products such as furniture, musical instruments and handicrafts).
Σημείωση: υπάρχουν ορισμένα είδη από τα οποία μπορούν να σκαλιστούν περισσότεροι του ενός τύποι προϊόντων (π.χ. κέρατα και οστά). Επομένως, όπου είναι αναγκαίο, στην περιγραφή θα πρέπει να υποδεικνύεται ο τύπος του προϊόντος (π.χ. σκαλιστό από κέρατο)
NB: there are some species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone); where necessary, the description should therefore indicate the type of product (e.g. horn carving)
Νύχι
Claw
Νεκρά κοράλλια και κοραλλιογενείς λίθοι. Σημείωση: το εμπόρευμα θα πρέπει να καταγράφεται με τον αριθμό των τεμαχίων μόνον εφόσον τα δείγματα των κοραλλιών μεταφέρονται μέσα σε νερό.
Dead coral and coral rock, NB: the trade should be recorded by number of pieces only if the coral specimens are transported in water.
Καλλιέργεια
Culture
αριθ. φιαλών κ.λπ.
Number of flasks, etc.
Καλλιέργειες τεχνητά πολλαπλασιαζόμενων φυτών
Cultures of artificially propagated plants
Εκχύλισμα — συνήθως εκχυλίσματα φυτών
Extract — usually plant extracts
Πτερό
Feather
Νωπά, κατεψυγμένα ή αποξηραμένα πτερύγια ή μέρη πτερυγίων
Fresh, frozen or dried fins and parts of fins
Fingerlings (ιχθύδια)
Fingerlings
Ανθοδοχεία από μέρη φυτού, π.χ. ίνες κυαθέας (Σημείωση: ζώντα φυτά που τα εμπορεύονται μέσα στα καλούμενα «community pots» θα πρέπει να καταγράφονται ως «ζωντανά φυτά», όχι ως ανθοδοχεία)
Flower pots made from parts of a plant, e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so-called ‘community pots’ should be recorded as ‘live plants’, not as flower pots)
Βατραχοπόδαρα
Frog legs
Πόδι
Foot
Πόδια — π.χ. ελέφαντα, ρινόκερου, ιπποπόταμου, λιονταριού, κροκοδείλου κ.λπ.
Feet — e.g. elephant, rhinoceros, hippopotamus, lion, crocodile, etc.
Χολή
Gall
Δερμάτινο προϊόν (μεγάλο)
Leather product (large)
Μεγάλα μεταποιημένα προϊόντα από δέρμα — π.χ. χαρτοφύλακες, βαλίτσες, έπιπλα, ταξιδιωτικά κιβώτια
Large manufactured products of leather — e.g. briefcases, furniture, suitcases, travel trunks
Ζωντανό δείγμα
Live
Ζώντα ζώα και φυτά.
Live animals and plants.
Δείγματα ζωντανών κοραλλιών που μεταφέρονται μέσα σε νερό θα πρέπει να καταγράφονται μόνο με τον αριθμό των τεμαχίων.
Specimens of live coral transported in water should be recorded by number of pieces only.
Φύλλο
Leaf
Κορμοί
Logs
Κάθε ξύλο σε κορμό, απογυμνωμένο ή μη από το φλοιό ή το σομφό, ή πρόχειρα τετραγωνισμένο, το οποίο προορίζεται να μεταβληθεί κυρίως σε πριστή ξυλεία, ξυλοπολτό ή καπλαμάδες.
All wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets.
Σημείωση: εμπόρευμα κορμών ξυλείας για ειδικούς σκοπούς που διατίθενται στο εμπόριο κατά βάρος (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) θα πρέπει να καταγράφεται σε kg.
trade in logs of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg.
Μόσχος
Musk
Λάδι
Oil
Λάδια — π.χ. από χελώνες, φώκιες, φάλαινες, ψάρια, διάφορα φυτά
Oil — e.g. from turtles, seals, whales, fish, various plants
Τεμάχιο οστού
Piece — bone
Τεμάχια κεράτων, μη μεταποιημένα — περιλαμβάνονται και τα υπολείμματα
Pieces of horn, not manufactured — includes scrap
Τεμάχιο ελεφαντοστού
Piece — ivory
Επίπεδα τεμάχια γουναρικών — περιλαμβάνονται και χαλιά κατασκευασμένα από πολλά δέρματα
Plates of fur-skins — includes rugs if made of several skins
Κόνεις
Powder
Ρίζα
Root
Πριστή ξυλεία
Sawn wood
Ξύλα απλώς πριονισμένα κατά μήκος ή παραγόμενα με τη μέθοδο της κοπής σε προφίλ. κανονικά υπερβαίνουν τα 6 mm πάχος.
Wood simply sawn lengthwise or produced by a profile-chipping process; normally exceeds 6 mm in thickness.
Σημείωση: πριστή ξυλεία από ξυλεία για ειδικούς σκοπούς, το εμπόριο της οποίας γίνεται κατά βάρος (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) θα πρέπει να καταγράφεται σε kg.
trade in sawn wood of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg.
Φολίδες — π.χ. από χελώνες, άλλα ερπετά, ψάρια, πανγκολίνους
Scale — e.g. of turtle, other reptiles, fish, pangolins
Σπόρος
Seed
Πλευρές ή λαγόνες δερμάτων. δεν περιλαμβάνονται σκελετοί κροκοδειλοειδούς Tinga (βλέπε «δέρμα»)
Sides or flanks of skins; does not include crocodilian Tinga frames (see under ‘skin’)
Τεμάχια δέρματος — περιλαμβάνονται υπολείμματα, ακατέργαστα ή βυρσοδεψημένα δέρματα κρανίων
Skin pieces — includes scraps, raw or tanned
Κρανίο
Skull
Κρανία
Skulls
Σούπα
Soup
Σούπα — π.χ. από χελώνα
Soup — e.g. of turtle
Δείγμα (επιστημονικό)
Specimen (scientific)
Επιστημονικά δείγματα — περιλαμβάνεται το αίμα, ιστοί (π.χ. νεφρά, σπλήνα κ.λπ.) ιστολογικά σκευάσματα κ.λπ.
Scientific specimens — includes blood, tissue, (e.g. kidney, spleen, etc.) histological preparations, etc.
Μίσχοι φυτών
Plant stems
Δόντια — π.χ. από φάλαινα, λιοντάρι, ιπποπόταμο, κροκόδειλο κ.λπ.
Teeth — e.g. of whale, lion, hippopotamus, crocodile, etc.
Ξυλεία
Timber
Τρόπαιο TRO
Trophy
Ουσιαστικά ολόκληροι χαυλιόδοντες, κατεργασμένοι ή μη.
Substantially whole tusks, whether or not worked.
Συμπεριλαμβάνονται χαυλιόδοντες από ελέφαντα, ιπποπόταμο, θαλάσσιο ίππο, μονόδοντα, όχι όμως άλλα δόντια.
Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other teeth.
καπλαμάς σε φέτες
slices veneer
Θηλαστικά
Mammalia
Πτηνά
Aves
Ερπετά
Reptilia
Aμφίβια
Amphibia
Ελασμοβράγχια, ακτινοπτερύγια και σαρκοπτερύγια
Elasmobranchii, Actinopterygii & Sarcopterygii
στ) Αραχνοειδή
Arachnida
Έντομα
Insecta
Μικρές ποσότητες αίματος (έως 5 ml), τρίχες, θυλάκια πτερού, μυικοί ιστοί και ιστοί οργάνων (π.χ. συκωτιού, καρδιάς κ.λπ.), καθαρισμένο DNA κ.λπ.
Small amounts of blood (up to 5 ml), hair, feather follicle, muscle and organ tissue (e.g. liver, heart, etc.), purified DNA, etc.
ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1332/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 215 της 19.8.2005 σ. 1).
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p. 1).
ΕΕ L 384 της 31.12.1982, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2727/95 (ΕΕ L 284 της 28.11.1995, σ. 3).
OJ L 384, 31.12.1982, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2727/95 (OJ L 284, 28.11.1995, p. 3).
Επιτρέπεται η
The
εισαγωγή
importation
Αριθμός:
Type:
ΛΟΙΠΑ:
OTHER: No
Κέρατο
Horn
αριθ.
TRO
Τα έντυπα που χρησιμοποιούνται για τις γνωστοποιήσεις εισαγωγής είναι σύμφωνα, εκτός από τα σημεία που προορίζονται για εθνική χρήση, με το υπόδειγμα του παραρτήματος II και μπορεί να περιέχουν αύξοντα αριθμό.
The forms on which import notifications are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex II. They may contain a serial number.
Το πιστοποιητικό για τους σκοπούς του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 αναφέρει ότι εγκρίνεται η μετακίνηση ζώντων δειγμάτων ειδών του παραρτήματος Α του εν λόγω κανονισμού από την καθορισμένη τοποθεσία που δηλώνεται στην άδεια εισαγωγής ή σε πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί προγενέστερα.
Certificate provided for in Article 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97 (certificate for movement of live specimens) A certificate for the purposes of Article 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97 shall state that the movement of live specimens of a species listed in Annex A thereto, from the prescribed location indicated in the import permit, or in a previously issued certificate, is authorised.
Αποκλειστικά και μόνο για χρήση εκ μέρους του τελωνείου
For customs use only Signature and official stamp:
εισαχθέντων ή (επαν)εξαχθέντων
Customs document Type:
Ημερομηνία:
Number: Date:
ΑΔΕΙΑ/ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
PERMIT/CERTIFICATE IMPORT EXPORT
Το παρόν πιστοποιητικό εκδίδεται από:
This certificate is issued by: Place
Τόπος Ημερομηνία Υπογραφή και επίσημη σφραγίδα
Date Signature and official seal
Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών (ΔΕΑΜ-ΙΑΤΑ)
Name of Applicant Place and date
Ιδιοκτήτης του δείγματος ή των δειγμάτων (ονοματεπώνυμο, μόνιμη διεύθυνση και χώρα καταχώρισης)
Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration) Customs office of import Date Signature
Τελωνείο εισαγωγής Ημερομηνία Υπογραφή Επίσημη σφραγίδα
Official stamp Customs office of (re-)export Date Signature
Τελωνείο (επαν)εξαγωγής Ημερομηνία Υπογραφή Επίσημη σφραγίδα
Official stamp Customs office of import Date Signature
Τελωνείο εισαγωγής Ημερομηνία Υπογραφή Επίσημη σφραγίδα
Official stamp Customs office of (re-)export Date
Τελωνείο (επαν)εξαγωγής Ημερομηνία Υπογραφή Επίσημη σφραγίδα
Signature Official stamp
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εκτός Ευρωπαïκής Κοινότητας
Not for use outside the European Community No
το πιστοποιητικό ισχύει αποκλειστικά και μόνο για τον κάτοχο που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 1 [εκδίδειται βάσει του άρθρου 48 παράγραφος 1 στοοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006]
certificate valid only for holder named in box 1 (issued under Article 48 (1) (d) of Regulation (EC) No 865/2006) Name of issuing official
Ονοματεπώνυμο του εκδίδοντος υπαλλήλου Τόπος και ημερομηνία Υπογραφή και σφραγίδα
Place and date Signature and stamp
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 866/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 15 June 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 14 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 867/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 867/2006
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στη ζώνη ICES III d, υποδιαιρέσεις 25-27, 28.2, 29 και 32 από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for Herring in ICES zone III d Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32 by vessels flying the flag of Germany
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 52/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005 , περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3] καθορίζει ποσοστώσεις για το 2006.
Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2006.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 742/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 130 της 18.5.2006, σ. 7).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Απόθεμα HER/3D25.
Member State
HER/3D26.
Germany
HER/3D27.
Stock
HER/3D28. HER/3D29.
HER/3D25; HER/3D26; HER/3D27; HER/3D28; HER/3D29; HER/3D32.
HER/3D32.
Species
Είδος Ρέγγα (Clupea harengus)
Herring (Clupea harengus)
III d Υποδιαιρέσεις 25-27, 28.2, 29 και 32
III d Subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
30 Απριλίου 2006
30 April 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 868/2006
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 863/2006 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2006, για αναπροσαρμογή των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία, για την περίοδο παράδοσης 2005/2006 [4] αναπροσάρμοσε, όσον αφορά την Μπελίζε, τα Φίτζι, την Κένυα, το Μαλάουι, τον Μαυρίκιο και τη Σουαζιλάνδη, την υποχρέωση παράδοσης ποσότητας που υπερβαίνει το σύνολο των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες έχουν ήδη υποβληθεί για την περίοδο παράδοσης 2005/2006.
Commission Regulation (EC) No 863/2006 of 13 June 2006 adjusting the quantities of the delivery obligations for sugar cane to be imported under the ACP Protocol and the India Agreement for the 2005/06 delivery period [4] adjusted the delivery obligation for Belize, Fiji, Kenya, Malawi, Mauritius and Swaziland, higher than all the import licence applications submitted to date for the 2005/06 delivery period.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 5 έως τις 9 Ιουνίου 2006, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the case of import licence applications presented from 5 to 9 June 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 160 της 14.6.2006, σ. 14.
OJ L 160, 14.6.2006, p. 14.
Περίοδος εμπορίας 2005/2006
2005/06 marketing year
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από 5.-9.6.2006
Week of 5.-9.6.2006: percentage of requested quantity to be granted
0Κονγκό
0Congo
0Μαδαγασκάρη
0Madagascar
0Μαυρίκιος
0Mauritius
0Μοζαμβίκη
0Mozambique
0Τανζανία
0Tanzania
Περίοδος εμπορίας 2006/2007
2006/07 marketing year
0Γουιάνα
0Guyana
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 869/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 869/2006
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 560/2005 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων ενόψει της κατάστασης στην Ακτή του Ελεφαντοστού [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11(a) thereof,
Στις 30 Μαΐου 2006, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των φυσικών προσώπων για τα οποία ισχύει η δέσμευση των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 30 May 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural persons to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Το παράρτημα Ι πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα,
Annex I should therefore be amended accordingly,
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 250/2006 (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 24).
Regulation amended by Regulation (EC) No 250/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 24).
Οι πληροφορίες «Charles Blé Goudé.
The entry ‘Charles Blé Goudé.
Ημερομηνία γέννησης: 1.1.1972.
Date of birth: 1.1.1972.
Υπηκοότητα: Ακτή του Ελεφαντοστού.
Nationality: Côte d’Ivoire.
Αριθ. διαβατηρίου: PD.
Passport No: PD.
AE/088 DH 12» αντικαθίστανται από:
AE/088 DH 12’ shall be replaced by:
Charles Goudé Blé (επίσης γνωστός και ως Gbapé Zadi).
Charles Goudé Blé (alias Gbapé Zadi).
Διεύθυνση: Bloc P 170, Yopougon Selmer, Ακτή του Ελεφαντοστού
Address: Bloc P 170, Yopougon Selmer, Côte d’Ivoire
Τόπος γέννησης: Guibéroua (Gagnoa).
Place of birth: Guibéroua (Gagnoa).
Άλλα στοιχεία (1) διεύθυνση το 2001, (2) πιθανόν και γνωστός με το ψευδώνυμο ή τον τίτλο: «Général» ή «Génie de kpo».
Other information: (1) address in 2001, (2) possible alias or title: ‘Général’ or ‘Génie de kpo’.
Οι πληροφορίες «Eugène Ngoran Kouadio Djué.
The entry ‘Eugène Ngoran Kouadio Djué.
Ημερομηνία γέννησης: 20.12.1969 ή 1.1.1966.
Date of birth: 20.12.1969 or 1.1.1966.
Υπηκοότητα: Ακτή Ελεφαντοστού» αντικαθίστανται από:
Nationality: Côte d’Ivoire’ shall be replaced by: