natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προεδρία αναθέτει την τεχνική εφαρμογή:
The Presidency shall entrust the technical implementation to:
Στην UN-ODA, για το εναρκτήριο εργαστήριο, την τελική συνεδρίαση, τα περιφερειακά σεμινάρια και τις δημοσιεύσεις.
the UN-ODA, for the opening workshop, the closing meeting, the regional seminars and the publications.
Τα περιφερειακά εργαστήρια θα διοργανωθούν με την υποστήριξη των Περιφερειακών Κέντρων των ΗΕ για την Ειρήνη και τον Αφοπλισμό.
The regional workshops could be organised with the support of the Regional Centres for Peace and Disarmament of the UN.
Κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων της, η UN-ODA συνεργάζεται, ανάλογα με την περίπτωση, με τις τοπικές αποστολές των κρατών μελών και την Επιτροπή.
In carrying out its activities, the UN-ODA shall cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
Η εμπειρογνωμοσύνη της ΔΕΕΣ, της Γραμματείας της CCW και του UNIDIR θα χρησιμοποιείται για όλες τις προβλεπόμενες δραστηριότητες.
The expertise of the ICRC, the CCW Secretariat and UNIDIR will be used for all the foreseen activities.
Το εναρκτήριο εργαστήριο και η τελική συνεδρίαση θα διοργανωθούν από το ΓΓ/ΥΕ σε στενή συνεργασία με την προεδρία.
The opening workshop and the closing meeting will be organised by the HR’s PR in close cooperation with the Presidency,
Στο GICHD, σύμφωνα με την απόφαση της τρίτης διάσκεψης αναθεώρησης των κρατών μερών της CCW, για τη συνεισφορά στο πρόγραμμα χορηγιών.
the GICHD, in accordance with the Decision of the third Review Conference of the States Parties to the CCW, for the contribution to the Sponsorship Programme.
Η ΕΕ θα εκπροσωπείται από την προεδρία, επικουρούμενη από το ΓΓ/ΥΕ, κατά την ανεπίσημη διευθύνουσα επιτροπή που προβλέπεται από την απόφαση της τρίτης διάσκεψης αναθεώρησης για τη θέσπιση του προγράμματος χορηγιών.
The EU will be represented by the Presidency, assisted by the SG/HR, at the informal steering committee provided for by the Decision of the third Review Conference, on the establishment of a Sponsorship Programme.
Οι αντίστοιχοι ρόλοι της ανεπίσημης διευθύνουσας επιτροπής και του GICHD θα καθορισθούν σύμφωνα με την απόφαση της τρίτης διάσκεψης αναθεώρησης των κρατών μερών της CCW.
The respective roles of the informal steering committee and of the GICHD will be defined in accordance with the Decision of the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
Η συνεισφορά της ΕΕ θα καλύπτει το 100 % της εφαρμογής των προγραμμάτων, όπως περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the projects as described in this Annex.
Εναρκτήριο εργαστήριο και τελική συνεδρίαση
Opening workshop and closing meeting
Περιφερειακά σεμινάρια
Regional seminars
Ανατολική και Δυτική Αφρική
East and West Africa
Κέρας της Αφρικής, Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και Νότια Αφρική
Horn of Africa, Great Lakes and South Africa
Λατινική Αμερική και Καραϊβική
Latin America and the Caribbean
Νησιά του Ειρηνικού και Νοτιοανατολική Ασία
Pacific Islands and South East Asia
Μέση Ανατολή και Μεσόγειος
Middle East and the Mediterranean
Απρόβλεπτα
Contingencies
Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη του κόστους των προγραμμάτων.
Financial reference amount to cover the cost of the projects
Το συνολικό κόστος των προγραμμάτων ανέρχεται σε 828000 ευρώ.
The total cost of the projects is EUR 828000.
Ομάδα 1: Κράτη που δεν έχουν υπογράψει την CCW και πλήττονται από ERW: Αγκόλα, Αζερμπαϊτζάν, Μπουρούντι, Τσαντ, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ερυθραία, Αιθιοπία, Γουινέα-Μπισσάου, Ιράκ, Κουβέιτ, Λίβανος, Μαυριτανία, Μοζαμβίκη, Νεπάλ, Σαουδική Αραβία, Συρία, Υεμένη και Ζάμπια.
Group 1: Non-signatories, affected by ERW: Angola, Azerbaijan, Burundi, Chad, DR Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Iraq, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Mozambique, Nepal, Saudi Arabia, Syria, Yemen and Zambia.
Ομάδα 2: Κράτη που έχουν υπογράψει την CCW και πλήττονται από ERW: Αφγανιστάν, Σουδάν, Βιετνάμ.
Group 2: Signatories, affected by ERW: Afghanistan, Sudan, Vietnam.
Ομάδα 3: Κράτη που έχουν υπογράψει την CCW και δεν πλήττονται (δραματικά) από ERW: Αίγυπτος, Ισλανδία και Νιγηρία.
Group 3: Signatories not (heavily) affected by ERW: Egypt, Iceland and Nigeria.
Ομάδα 4: Άλλα κράτη (+/– 65), κατά περίπτωση.
Group 4: Other States (± 65) as appropriate.
Κράτος που έχει υπογράψει την CCW.
State Signatory to the CCW.
Κατ’ εκτίμηση κόστος για το συνδυασμένο σεμινάριο «Νησιά του Ειρηνικού και Νοτιοανατολική Ασία».
Estimated cost for a combined Pacific Islands and South East Asia Seminar.
Η προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ, υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης επί τη βάσει διμηνιαίων εκθέσεων τις οποίες καταρτίζουν η UΝ-ODA και το GICHD.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of bi-monthly reports prepared by the UN-ODA and the GICHD. These reports will form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Υπολογιζόμενο κόστος: 129781 ευρώ [3].ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ
Estimated cost — EUR 129781 [3] CENTRAL ASIA
(ευρώ)
EUR
Κοινή δράση 2007/634/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/634/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2007/113/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία
amending Joint Action 2007/113/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
Στις 15 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/113/ΚΕΠΠΑ [1] για την τροποποίηση και την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία (ΕΕΕΕ).
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/113/CFSP [1] amending and extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Στις 27 Ιουλίου 2007, βάσει ενδιάμεσης αναθεώρησης της κοινής δράσης 2007/113/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συνέστησε νέα προσαρμογή της εντολής του ΕΕΕΕ προκειμένου να περιληφθούν και άλλες πτυχές.
On 27 July 2007, on the basis of a mid-term review of Joint Action 2007/113/CFSP, the Political and Security Committee recommended making further adjustments to the EUSR's mandate.
Η κοινή δράση 2007/113/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Joint Action 2007/113/CFSP should be amended accordingly,
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2007/113/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(1) of Joint Action 2007/113/CFSP shall be replaced by the following:
προώθηση ενός γενικού πολιτικού συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντρική Ασία και εξασφάλιση της συνοχής των εξωτερικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας της Κοινότητας·
promote overall political coordination of the European Union in Central Asia and ensure consistency of the external actions of the European Union in the region without prejudice to Community competence;
παρακολούθηση, εξ ονόματος του Ύπατου Εκπροσώπου και σύμφωνα με την εντολή του, από κοινού με την Επιτροπή και την Προεδρία, και με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας της Κοινότητας, τη διαδικασία εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ για μια νέα εταιρική σχέση με την Κεντρική Ασία, υποβολή συστάσεων και έκθεσης στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου σε τακτά διαστήματα·
monitor, on behalf of the High Representative and in accordance with his mandate, together with the Commission and the Presidency, and without prejudice to Community competence, the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
συνδρομή προς το Συμβούλιο για την περαιτέρω ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για την Κεντρική Ασία·
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia;
στενή παρακολούθηση των πολιτικών εξελίξεων στην Κεντρική Ασία, με την ανάπτυξη και τη διατήρηση στενών επαφών με τις κυβερνήσεις, τα κοινοβούλια, τον δικαστικό τομέα, την κοινωνία των πολιτών και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης·
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, judiciary, civil society and mass media;
ενθάρρυνση του Καζακστάν, της Δημοκρατίας της Κιργισίας, του Τατζικιστάν, του Τουρκμενιστάν και του Ουζμπεκιστάν να συνεργάζονται σε ό,τι αφορά περιφερειακά θέματα κοινού ενδιαφέροντος·
encourage Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
στ) ανάπτυξη κατάλληλων επαφών και συνεργασίας με τους κύριους ενδιαφερόμενους φορείς της περιοχής και με όλους τους σχετικούς περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς, όπως με τον Οργανισμό Συνεργασίας της Σαγκάης (SCO), την Ευρωασιατική Οικονομική Κοινότητα (EURASEC), τη διάσκεψη για την αλληλεπίδραση και τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης στην Ασία (CICA), την Οργάνωση του Συμφώνου Συλλογικής Ασφάλειας (CSTO), το πρόγραμμα περιφερειακής οικονομικής συνεργασίας της Κεντρικής Ασίας (CAREC) και το Περιφερειακό Κέντρο Πληροφόρησης και Συντονισμού για την Κεντρική Ασία (CARICC)·
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
συμβολή στην υλοποίηση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά τα παιδιά και τις γυναίκες σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις, ειδικότερα παρακολουθώντας και μελετώντας τις εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα·
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
συμβολή, σε στενή συνεργασία με τον ΟΑΣΕ, στην πρόληψη και την επίλυση διενέξεων, με την καθιέρωση επαφών με τις αρχές και άλλους τοπικούς φορείς (ΜΚΟ, πολιτικά κόμματα, μειονότητες, θρησκευτικές ομάδες και τους ηγέτες τους)·
contribute, in close cooperation with the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors (NGOs, political parties, minorities, religious groups and their leaders);
συνδρομή για τη διατύπωση των πτυχών της ΚΕΠΠΑ που αφορούν την ενεργειακή ασφάλεια καθώς και την καταπολέμηση των ναρκωτικών και συνδέονται με την Κεντρική Ασία.».
provide input to the formulation of energy security aspects and anti-narcotics aspects of the CFSP with respect to Central Asia.’.
ΕΕ L 46 της 16.2.2007, σ. 83.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 83.
Στις 21-22 Ιουνίου 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε στρατηγική της ΕΕ για μια νέα εταιρική σχέση με την Κεντρική Ασία, στο πλαίσιο της οποίας ανατέθηκαν στον ΕΕΕΕ καθήκοντα για την παρακολούθηση της εφαρμογής της στρατηγικής· η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως.
At its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia. As the EUSR has been assigned a role in monitoring the implementation of that strategy, his mandate should be adapted accordingly.
Κοινή θέση 2007/635/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council common position 2007/635/CFSP
σχετικά με την παράταση της ισχύος της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)
extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Στις 11 Οκτωβρίου 2004 το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ [1] για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), προκειμένου να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε όλα τα πρόσωπα κατά των οποίων έχουν δημοσίως απαγγελθεί κατηγορίες από το ICTY για εγκλήματα πολέμου και τα οποία δεν κρατούνται από το ICTY.
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1] on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in order to freeze all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Η κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ ισχύει μέχρι τις 10 Οκτωβρίου 2007.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2007.
Το Συμβούλιο θεωρεί αναγκαίο να παρατείνει την ισχύ της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ για 12 περαιτέρω μήνες.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for a further period of 12 months.
Τα μέτρα εφαρμογής περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 του Συμβουλίου, της 11ης Οκτωβρίου 2004, για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY) [2],
The implementing Community measures are set out in Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2],
Η ισχύς της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται μέχρι τις 10 Οκτωβρίου 2008.
Common Position 2004/694/CFSP shall be extended until 10 October 2008.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/449/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 75).
Common Position as last amended by Decision 2007/449/CFSP (OJ L 169, 29.6.2007, p. 75).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 789/2007 (ΕΕ L 175 της 5.7.2007, σ. 27).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 789/2007 (OJ L 175, 5.7.2007, p. 27).
Κοινή θέση 2007/654/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2007/654/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2005/440/ΚΕΠΠΑ περί επιβολής περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
Κατόπιν της έκδοσης της απόφασης 1596 (2005) από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 18 Απριλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 13 Ιουνίου 2005, την κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ [1] για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ).
Following the adoption by the United Nations Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005), the Council adopted on 13 June 2005 Common Position 2005/440/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Στις 31 Ιουλίου 2007, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1798 (2007) για παράταση της ισχύος των περιοριστικών μέτρων μέχρι τις 10 Αυγούστου 2007.
On 31 July 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1768 (2007) extending the restrictive measures in force until 10 August 2007.
Τα μέτρα αυτά παρατάθηκαν μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2008 με την απόφαση που εξέδωσε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1771 (2007) [«ΑΣΑΗΕ 1771 (2007)»] στις 10 Αυγούστου 2007.
Those measures were extended until 15 February 2008 by the United Nations Security Council Resolution 1771 (2007) (UNSCR 1771 (2007)) adopted on 10 August 2007.
Η ΑΣΑΗΕ 1771 (2007) προβλέπει μια νέα εξαίρεση σχετικά με την τεχνική εκπαίδευση και βοήθεια για μονάδες του στρατού και της αστυνομίας της ΛΔΚ, στις επαρχίες του Βορείου και Νοτίου Κιβού και την περιοχή του Ιτουρί.
UNSCR 1771 (2007) provides for a new exemption for technical training and assistance for police and army units in DRC in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
Η κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Common Position 2005/440/CFSP is hereby amended as follows:
στην προμήθεια, πώληση ή μεταβίβαση οπλισμού και συναφούς υλικού ή στην παροχή τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών χρηματοδοτικής διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών σχετιζόμενων με τον οπλισμό και το συναφές υλικό, που προορίζονται αποκλειστικά για την υποστήριξη ή τη χρήση από μονάδες του στρατού και της αστυνομίας της ΛΔΚ, υπό τον όρο ότι οι μονάδες αυτές:
the supply, sale or transfer of arms and any related materiel or the provision of technical assistance, financing brokering services and other services related to arms and related materiel solely for support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:
έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία ενσωμάτωσής τους, ή
have completed the process of their integration; or
επιχειρούν υπό την ηγεσία του ενοποιημένου Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων ή της Εθνικής Αστυνομίας της ΛΔΚ, αντιστοίχως, ή
operate under the command, respectively, of the état-major intégré of the armed forces or of the national police of the DRC; or
ευρίσκονται στη διαδικασία ενσωμάτωσης, στο έδαφος της ΛΔΚ, εκτός των επαρχιών του Βορείου και Νοτίου Κιβού και της περιοχής του Ιτουρί·
are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
στην παροχή τεχνικής εκπαίδευσης και βοήθειας για την οποία έχει συμφωνήσει η κυβέρνηση της ΛΔΚ και η οποία προορίζεται αποκλειστικά για την υποστήριξη μονάδων του στρατού και της αστυνομίας της ΛΔΚ, που ευρίσκονται στη διαδικασία ενσωμάτωσης στις επαρχίες του Βορείου και Νοτίου Κιβού και της περιοχής του Ιτουρί·
the provision of technical training and assistance agreed to by the Government of the DRC and intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
στην προμήθεια, πώληση ή μεταβίβαση οπλισμού και συναφούς υλικού ή στην παροχή τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών σχετιζόμενων με τον οπλισμό και το συναφές υλικό, που προορίζονται αποκλειστικά για την υποστήριξη ή τη χρήση από την Αποστολή του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη ΛΔΚ (“MONUC”)·
the supply, sale or transfer of arms and any related materiel or the provision of technical assistance, brokering services and other services related to arms and related materiel intended solely for support of or use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC);
στην προμήθεια, πώληση ή μεταβίβαση μη φονικού στρατιωτικού εξοπλισμού που προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, καθώς και στην παροχή συναφούς προς τον μη φονικό εξοπλισμό βοήθειας και εκπαίδευσης, υπό τον όρο ότι η συγκεκριμένη προμήθεια ή παροχή κοινοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή Κυρώσεων.
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or the provision of assistance and training related to such non-lethal equipment, provided that such supply or provision has been notified in advance to the Sanctions Committee.
Η προμήθεια, πώληση ή μεταβίβαση οπλισμού και συναφούς υλικού, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, γίνεται μόνον σε τόπους παραλαβής που καθορίζονται από την κυβέρνηση της ΛΔΚ, σε συντονισμό με τη MONUC, και κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή Κυρώσεων.
The supply, sale or transfer of arms and related materiel referred to in paragraph 1 shall only be made to receiving sites as designated by the Government of the DRC, in coordination with MONUC, and notified in advance to the Sanctions Committee.
Η προμήθεια, πώληση ή μεταβίβαση οπλισμού και συναφούς υλικού ή η παροχή υπηρεσιών, ή τεχνικής εκπαίδευσης και βοήθειας, κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1, υπόκεινται σε άδεια χορηγούμενη από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The supply, sale or transfer of arms and related materiel or the provision of services or technical training and assistance referred to in paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Τα κράτη μέλη εξετάζουν τις παραδόσεις δυνάμει της παραγράφου 1 για κάθε μεμονωμένη περίπτωση, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τα κριτήρια που ορίζονται στον κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εξαγωγή οπλισμού.
Member States shall consider deliveries under paragraph 1 on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
Τα κράτη μέλη απαιτούν επαρκείς εγγυήσεις κατά της κατάχρησης των αδειών που χορηγούνται βάσει της παραγράφου 3 και, όταν ενδείκνυται, λαμβάνουν μέτρα για τον επαναπατρισμό του παραδοθέντος οπλισμού και συναφούς υλικού.».
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisation granted pursuant to paragraph 3 and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered arms and related materiel.’;
Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2008.
This Common Position shall apply until 15 February 2008.
Επανεξετάζεται ή τροποποιείται υπό το πρίσμα των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.».
It shall be reviewed or amended in the light of relevant decisions by the United Nations Security Council.’.
Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της υιοθέτησής της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2006/624/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 253 της 16.9.2006, σ. 34).
Common Position as last amended by Common Position 2006/624/CFSP (OJ L 253, 16.9.2006, p. 34).
Κοινή θέση 2007/677/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/677/CFSP
για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 25 παράγραφος 3 και το άρθρο 28 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third subparagraph of Article 25 and Article 28(3) thereof,
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στην απόφασή του 1706 (2006) σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν, επανέλαβε την ανησυχία του όσον αφορά το ενδεχόμενο η συνεχιζόμενη βία στο Νταρφούρ να επηρεάσει περαιτέρω αρνητικά το υπόλοιπο τμήμα του Σουδάν και την ευρύτερη περιοχή, ιδίως το Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, και υπογράμμισε ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν οι πτυχές περιφερειακής ασφάλειας προκειμένου να επιτευχθεί διαρκής και μόνιμη ειρήνη στο Νταρφούρ.
In its Resolution 1706 (2006) concerning the situation in the Darfur region of Sudan, the United Nations Security Council (UNSC) reaffirmed its concern that the ongoing violence in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, in particular Chad and the Central African Republic, and stressed that regional security aspects must be addressed to achieve long lasting peace in Darfur.
Με την απόφασή του 1769 (2007), με την οποία επέτρεψε τη θέσπιση υβριδικής επιχείρησης Αφρικανικής Ένωσης/Ηνωμένων Εθνών (ΑΕ/ΗΕ) στο Νταρφούρ (UNAMID), το Συμβούλιο Ασφαλείας εκδήλωσε την προθυμία του να υποστηρίξει προτάσεις του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με πιθανή πολυδύναμη παρουσία των Ηνωμένων Εθνών στο ανατολικό Τσαντ και στη βορειοανατολική Κεντροαφρικανική Δημοκρατία με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας των αμάχων στις περιοχές αυτές.
In its Resolution 1769 (2007), which authorised the establishment of an African Union/United Nations (AU/UN) Hybrid operation in Darfur (UNAMID), the UNSC expressed its readiness to support proposals by the UN General Secretary relating to a possible multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security of civilians in these regions.