natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μείωση της διάρκειας των διαδικασιών πτώχευσης, εξάλειψη της καθυστέρησης που έχει συσσωρευτεί στις διαδικασίες αυτές και μείωση του αριθμού των επιχειρήσεων που έχουν κηρύξει πτώχευση αλλά δεν έχουν ακόμη διαλυθεί.
Shorten the duration of bankruptcy procedures, clear the backlog of accumulated bankruptcy procedures and reduce the backlog of companies which are bankrupt but not dissolved.
Διασφάλιση ίσης μεταχείρισης έναντι όλων των φορολογούμενων.
Guarantee equal treatment of all tax payers.
Αντιμετώπιση του φαινόμενου ανοχής της μη καταβολής των φόρων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για ορισμένους φορολογούμενους.
Address the phenomenon that non-payment of taxes and social security contributions is tolerated for certain tax payers.
Εξάλειψη των καθυστερήσεων πληρωμής φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Eliminate the backlog of payment arrears of taxes and social security contributions.
Διασφάλιση της αποτελεσματικής δίωξης των ιδιωτών και των επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε συστήματα «πυραμίδων» φοροδιαφυγής.
Ensure effective prosecution of individuals and companies who participated in the ‘pyramid’ tax evasion schemes.
Ολοκλήρωση της ελευθέρωσης της αγοράς.
Complete market liberalisation.
Ειδικότερα, συνέχιση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης και της ελευθέρωσης των επιχειρήσεων δικτύων κοινής ωφελείας.
In particular, continue the privatisation process and the liberalisation of network industries.
Αντιμετώπιση της ανεργίας και στήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Address unemployment and support job creation.
Διασφάλιση της ταχείας εφαρμογής του νέου νόμου για τις εργασιακές σχέσεις και τη μεταρρύθμιση του Οργανισμού Απασχόλησης.
Ensure swift implementation of the new law on labour relations and of the reform of the employment agency.
Έναρξη νέων προσπαθειών για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας, ιδίως για τις γυναίκες και τους νέους.
Initiate further efforts to promote job creation, in particular for women and young people.
Ενίσχυση των εποπτικών προτύπων και των προτύπων προληπτικής εποπτείας στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα.
Strengthen prudential and supervisory standards in the banking and insurance sectors.
Συνέχιση της εναρμόνισης του νομικού πλαισίου για τον δημοσιονομικό τομέα και διασφάλιση της ταχείας εφαρμογής του ώστε να διασφαλισθεί, ιδίως, η ταχεία προσέγγισή του με τα διεθνή πρότυπα και πρακτικές.
Continue with the alignment of the legal framework for the financial sector and ensure swift implementation in order to ensure, in particular, a rapid catch-up with international standards and practices.
Περαιτέρω βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών.
Further improve public finance management.
Ειδικότερα, εφαρμογή της δημοσιονομικής αποκέντρωσης και συνέχιση της μισθολογικής αποσυμπίεσης της διάρθρωσης των αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων.
In particular, implement fiscal decentralisation and continue the wage decompression of the civil service salary structure.
Ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου ώστε να διασφαλισθεί ο διαχωρισμός μεταξύ των κανονιστικού μηχανισμού και των μηχανισμών διαπίστευσης, τυποποίησης και πιστοποίησης των προϊόντων.
Complete the restructuring of the existing institutional framework to ensure separation of the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions.
Επίσπευση του ρυθμού θέσπισης ευρωπαϊκών προτύπων.
Speed up the rate of adoption of European standards.
Θέσπιση νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό και την κοινοποίηση των οργανισμών διαπίστωσης της συμμόρφωσης και δημιουργία λειτουργικής υποδομής αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Adopt legislation concerning the designation and notification of conformity assessment bodies and establish functioning conformity assessment infrastructure.
Θέσπιση νέου νόμου για την ασφάλεια των προϊόντων.
Adopt a new law on product safety.
Ανάπτυξη δομής επιτήρησης της αγοράς που επιβάλλεται από το κεκτημένο για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Develop a market surveillance structure required by the acquis on free movement of goods.
Συνέχιση των εργασιών για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών της παλαιάς προσέγγισης καθώς και της νέας και σφαιρικής προσέγγισης.
Continue work on the transposition of old approach and new and global approach directives.
Περαιτέρω ενίσχυση του πλαισίου καταπολέμησης της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ιδίως με την ευαισθητοποίηση των ιδρυμάτων παροχής στοιχείων και παροχή αποδείξεων για την αξιόπιστη επιβολή της εφαρμογής των κανόνων από τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα.
Further strengthen the anti-money laundering framework, in particular by raising awareness among reporting institutions and by establishing a credible enforcement record on the part of the relevant institutions.
Εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής κατά της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Implement the National Strategy against Money Laundering and Funding Terrorism.
Εναρμόνιση της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις με το κεκτημένο, όσον αφορά ιδίως τον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
Align the legislation on public procurement with the acquis, in particular in the utilities sector.
Διασφάλιση αποτελεσματικού συστήματος ένδικων μέσων, ειδικότερα όσον αφορά τα μέρη που μπορούν να καταφύγουν στα μέσα αυτά, με την παράταση των προθεσμιών κατάθεσης καταγγελιών.
Ensure an effective remedies system, especially as regards the parties that may have recourse to remedies and by extending deadlines for the submission of complaints.
Μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του δημόσιου τομέα ως προς τους κανόνες των δημόσιων συμβάσεων και συμμόρφωση με τους κανόνες αυτούς.
Increase the public sector's awareness of and compliance with public procurement rules.
Δημιουργία του Γραφείου Δημόσιων Συμβάσεων, στελέχωσή του με επαρκές προσωπικό και εφοδιασμός του με κατάλληλο εξοπλισμό, λαμβανομένου επίσης υπόψη του ρόλου του για τον εντοπισμό της διαφθοράς.
Set up the public procurement bureau and provide it with sufficient staff and equipment, also in view of its role in detecting corrupt activities.
Συνέχιση των μεταρρυθμίσεων όσον αφορά τη διαδικασία καταχώρησης των επιχειρήσεων για τη μείωση των πολύπλοκων και μακροσκελών διαδικασιών.
Pursue reforms of the company registration process in order to reduce the complex and lengthy procedures.
Διασφάλιση της ορθής τήρησης των κανόνων στον τομέα της λογιστικής και της παροχής δημοσιονομικών πληροφοριών.
Ensure proper enforcement of accounting and financial reporting requirements.
Διασφάλιση της εφαρμογής των διεθνών λογιστικών προτύπων.
Ensure implementation of international accounting standards.
Ενεργοποίηση της Επιτροπής Λογιστικών Προτύπων.
Make the accounting standards committee operational.
Δημιουργία αξιόπιστου ιστορικού επιβολής του νόμου στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Establish a credible enforcement record in the area of protection of intellectual and industrial property rights.
Διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των προστίμων και άλλων κυρώσεων και των αποτρεπτικών αποτελεσμάτων τους.
Ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect.
Προς τον σκοπό αυτό, χορήγηση επαρκών πόρων στα αρμόδια όργανα για την επιβολή του νόμου, στην εισαγγελική αρχή και στα δικαστήρια.
For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement, prosecution and the courts.
Δημιουργία αξιόπιστου απολογισμού επιβολής της εφαρμογής του νόμου στον τομέα της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας και στον τομέα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Establish a credible enforcement record in the anti-trust area and in the field of State aid control.
Εφοδιασμός της Επιτροπής Προστασίας του Ανταγωνισμού με αποτελεσματικά μέσα για την επιβολή της εφαρμογής του νόμου και διασφάλιση της ανεξαρτησίας της Επιτροπής Κρατικών Ενισχύσεων, με τη στελέχωσή της με επαρκές προσωπικό και τον εφοδιασμό της με κατάλληλο εξοπλισμό.
Entrust the Commission for Protection of Competition with efficient means to enforce the law and ensure the independence of the State Aid Commission, providing it with adequate staff and premises.
Διενέργεια πλήρους απογραφής όλων των ισχυουσών ενισχύσεων και καθιέρωση συστήματος κοινοποίησης.
Establish a comprehensive inventory and reporting of all aid measures in force.
Περαιτέρω εναρμόνιση της νομοθεσίας με τη νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων.
Further align the legislation with the EU competition legislation and the EU State aid rules.
Μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των δημόσιων ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων.
Raise awareness among government institutions and the business sector.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Financial services
Ενίσχυση της νομοθεσίας και του εποπτικού πλαισίου, καθώς και των εκτελεστικών μέτρων, στον χρηματοπιστωτικό τομέα, ιδίως όσον αφορά τους τομείς των ασφαλίσεων και των αγορών κινητών αξιών.
Reinforce the legislation and the supervisory framework, including enforcement, for the financial sector, in particular regarding the insurance sector and securities markets.
Δημιουργία ανεξάρτητης και δεόντως στελεχωμένης εποπτικής αρχής για τον ασφαλιστικό τομέα.
Establish an independent and properly staffed supervisory authority for the insurance sector.
Τερματισμός της παραβίασης της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με τη λήψη όλων των μέτρων που απαιτούνται για την ελευθέρωση του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης του συνολικού απαιτούμενου παραγώγου δικαίου και της περαιτέρω ενίσχυσης των ρυθμιστικών αρχών.
Terminate the breach of the Stabilisation and Association Agreement by taking all necessary measures to fulfil the obligation to liberalise the electronic communications sector, including the adoption of all required secondary legislation and further strengthening of the regulatory bodies.
Θέσπιση διασφαλίσεων στον τομέα του ανταγωνισμού για τους φορείς με σημαντική ισχύ στην αγορά.
Secure competitive safeguards for significant market power operators.
Διασφάλιση της συμμόρφωσης της νομοθεσίας για τα μέσα ενημέρωσης με τις συστάσεις που διατύπωσαν, τον Μάιο του 2005, η Μεικτή Αποστολή εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Επιτροπής.
Ensure that media legislation is in line with the recommendations formulated in May 2005 by the joint expertise of the Council of Europe and the Commission.
Διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα της νομοθεσίας σχετικά με τη δυσφήμιση.
Ensure that the legislation on defamation reflects European standards
Ενίσχυση της ανεξαρτησίας και της διοικητικής ικανότητας του Συμβουλίου για τα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης.
Reinforce the independence and administrative capacity of the Council for Electronic Media.
Επίσπευση της καταχώρησης της γεωργικής γης στο κτηματολόγιο.
Speed up the registration of agricultural land in the real estate cadastre.
Θέσπιση της απαιτούμενης νομοθεσίας και δημιουργία των κατάλληλων διοικητικών δομών για τη χρησιμοποίηση των μέσων της ΕΕ που αφορούν την ανάπτυξη της υπαίθρου, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας για τη δημιουργία οργανισμού πληρωμών για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Adopt the necessary legislation and set up suitable administrative structures to operate EU instruments related to rural development, including preparation for setting up a rural development paying agency.
Συνέχιση της εναρμόνισης της νομοθεσίας με το κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό κεκτημένο.
Continue the alignment of legislation with the veterinary and phytosanitary acquis.
Ενίσχυση της ικανότητας της κτηνιατρικής υπηρεσίας, τόσο στο κεντρικό όσο και στο τοπικό επίπεδο, με σκοπό τη δημιουργία συστήματος ελέγχου συμβατού με τους μηχανισμούς της ΕΕ, ιδίως για τους ελέγχους των εισαγωγών.
Reinforce the capacity of the veterinary service at both central and local levels in order to put in place an EU-compatible control system, particularly for import controls.
Ενίσχυση της διαχείρισης και της κατάρτισης των επιθεωρητών.
Strengthen the management and training of inspectors.
Δημιουργία συστήματος ταυτοποίησης και καταχώρησης των βοοειδών και άλλων σχετικών ειδών ζώων.
Set up a system for identification and registration of bovines and other relevant species.
Περαιτέρω εναρμόνιση των συστημάτων υγειονομικού ελέγχου των ζώων με τις νομοθετικές και θεσμικές απαιτήσεις της ΕΕ καθώς και με τα σχέδια έκτακτης ανάγκης για τις ασθένειες της Κατηγορίας Α.
Further align animal disease and animal health control systems with the EU legislative and institutional requirements as well as the contingency plans for List-A diseases.
Προετοιμασία προγράμματος εκσυγχρονισμού των εγκαταστάσεων παραγωγής τροφίμων ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ΕΕ.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Συνέχιση της εναρμόνισης με το κεκτημένο για τις οδικές μεταφορές, κυρίως όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, το κοινωνικό κεκτημένο και το δημοσιονομικό κεκτημένο.
Pursue alignment with the road transport acquis, notably as concerns market access, transport of dangerous goods, social acquis and fiscal acquis.
Στο σιδηροδρομικό τομέα, δημιουργία ρυθμιστικής αρχής, ανεξάρτητης από τον διευθυντή υποδομών και τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
In the rail sector, establish a regulatory body that is independent from the infrastructure manager and railway undertakings.
Δημιουργία αρχής ασφάλειας, αρμόδιας για την έκδοση πιστοποιητικών ασφαλείας.
Establish a safety authority responsible for issuing safety certificates.
Εναρμόνιση της νομοθεσίας με τους κανόνες της ΕΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σιδηροδρομικώς.
Align legislation with EU rules on transport of dangerous goods by rail.
Στον τομέα της αεροπορίας, συνέχιση της εναρμόνισης με τους κανόνες ασφαλείας και τους κανόνες λειτουργίας της αγοράς.
In the field of aviation, pursue further alignment with safety rules and rules on the functioning of the market.
Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας.
Strengthen the administrative capacity of the Civil Aviation Authority.
Σύναψη συμφωνίας για τον Κοινό Ευρωπαϊκό Αεροπορικό Χώρο με πρωτόκολλο στο οποίο θα περιλαμβάνονται τα μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ στον αεροπορικό τομέα.
Conclude a European Common Aviation Area Agreement with a Protocol on transitional measures for implementation of EU aviation legislation.
Συνέχιση της εφαρμογής του μνημονίου συμφωνίας για την ανάπτυξη του βασικού περιφερειακού δικτύου μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South-east Europe Core Regional Transport Network.
Έναρξη της εναρμόνισης με το κεκτημένο της νομοθεσίας στους τομείς της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ώστε να ανοίξει σταδιακά η αγορά ενέργειας στον ανταγωνισμό.
Begin to align the legislation on the internal electricity and gas markets, energy efficiency and renewable energy sources with the acquis in order to gradually open the energy market to competition.
Ενίσχυση της ανεξαρτησίας της Ρυθμιστικής Επιτροπής Ενέργειας.
Strengthen the independence of the Energy Regulatory Commission.
Έναρξη της εφαρμογής της Συνθήκης για την Κοινότητα Ενέργειας.
Start implementing the Energy Community Treaty.
Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας σε όλους τομείς ενέργειας.
Enhance administrative capacity in all energy sectors.
Αύξηση της διοικητικής ικανότητας για την εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας και την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
Increase the administrative capacity to implement tax legislation, and to fight against fiscal evasion.
Λήψη διαρθρωτικών μέτρων για την επείγουσα μεταρρύθμιση της πολιτικής ελέγχου και τη βελτίωση της ικανότητας ελέγχου.
Take structural measures to urgently reform control policy and improve control capacity.
Τροποποίηση του φορολογικού καθεστώτος για τα προϊόντα καπνού ώστε να δοθεί τέλος στις διακρίσεις που υφίστανται σήμερα μεταξύ των εθνικών και εισαγόμενων προϊόντων.
Amend the taxation regime for tobacco products in order to put an end to the existing discrimination between domestic and imported products.
Ανάληψη δέσμευσης για την τήρηση των αρχών του Κώδικα συμπεριφοράς στον τομέα της φορολόγησης των επιχειρήσεων και διασφάλιση της συμμόρφωσης των νέων φορολογικών μέτρων προς τις αρχές αυτές.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Ενίσχυση της ικανότητας της Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας ώστε να πραγματοποιηθούν εγκαίρως η γεωργική απογραφή και η απογραφή των επιχειρήσεων και να συνεχισθεί η ανάπτυξη των εθνικών λογαριασμών και των συναφών στατιστικών.
Strengthen the capacity of the state statistical office to allow for the timely implementation of the agricultural census and the business census and for the continuous development of national accounts and their underlying statistics.
Ενίσχυση της συγκέντρωσης και επεξεργασίας των γεωργικών στατιστικών σύμφωνα με τα πρότυπα και τις μεθόδους της ΕΕ.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Τροποποίηση του νόμου περί κρατικών στατιστικών ώστε να εναρμονισθεί πλήρως με τα πρότυπα της ΕΕ και να δημιουργηθούν κατάλληλες προϋποθέσεις για την εφαρμογή του κεκτημένου στον στατιστικό τομέα.
Amend the law on state statistics to harmonise it fully with EU standards and create proper conditions for the implementation of the statistical acquis.
Συνέχιση της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Καθιέρωση συστήματος κουπονιών για τις υπηρεσίες κατάρτισης και τις συμβουλευτικές υπηρεσίες.
Introduce a voucher scheme for training and advisory services.
Εξέταση των δυνατοτήτων δημιουργίας φορολογικών κινήτρων για την έναρξη λειτουργίας των μικρών επιχειρήσεων.
Explore options for tax incentives for small company start-ups.
Βελτίωση των διαύλων υποστήριξης και εκπροσώπησης των επιχειρήσεων.
Improve SME advocacy and representation channels.
Καθιέρωση συστηματικής αξιολόγησης του αντικτύπου των νέων ρυθμίσεων στις επιχειρήσεις.
Introduce systematic assessment of the impact of new regulation on enterprise.
Διασφάλιση της έναρξης λειτουργίας και της επαγγελματικής και ανεξάρτητης διαχείρισης του Ταμείου Εγγύησης Δανείων.
Ensure the launch and professional, independent management of the loan guarantee fund.
Διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της νομοθεσίας για την ηλεκτρονική υπογραφή.
Ensure effective implementation of e-signature legislation.
Ανάπτυξη ολοκληρωμένης και συνεκτικής στρατηγικής καθώς και κατάρτιση σχεδίου νόμου στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης.
Develop a comprehensive and coherent strategy and a draft law on regional development.
Προσδιορισμός δομών εταιρικής σχέσης που θα διασφαλίζουν τη στενή συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Identify partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional levels.
Θέσπιση και εφαρμογή του νόμου για την επιτήρηση των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων των σχετικών με τη στρατηγική για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων, και του νόμου περί αλλοδαπών.
Adopt and implement the law on surveillance of the border, including the provisions on the integrated border management strategy, and the law on aliens.
Εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων.
Implement the integrated border management action plan.
Εκπόνηση εγχειριδίων βασιζόμενων στο Εγχειρίδιο του Σένγκεν προς χρήση σε όλα τα σημεία συνοριακού ελέγχου.
Prepare written manuals in line with the Schengen manual to be used at all border control points.
Ανάπτυξη των κυριότερων βάσεων δεδομένων για τη διαχείριση των συνόρων και τη διασφάλιση της σύνδεσής τους.
Develop the main databases for border management and ensure that they are connected.
Εκσυγχρονισμός του εξοπλισμού για την ανάλυση των εγγράφων και την επιτήρηση των συνόρων.
Upgrade equipment for document analysis and border surveillance.
Καθιέρωση ταξιδιωτικών εγγράφων και δελτίων ταυτότητας υψηλής ποιότητας.
Introduce high quality travel and identity documents.
Παροχή συμπληρωματικής κατάρτισης για το προσωπικό που προέρχεται από το Υπουργείο Άμυνας με βάση πολυετές πρόγραμμα κατάρτισης.
Provide additional training for staff transferred from the Ministry of Defence on the basis of a multi-annual training programme.
Συνέχιση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας.
Continue to implement the action plan for the reform of the police.
Παροχή επαρκούς χρηματοδότησης και κατάρτισης.
Provide adequate funding and training.
Ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας τόσο μεταξύ των αστυνομικών οργάνων όσο και μεταξύ της αστυνομίας και των διαφόρων άλλων οργάνων επιβολής του νόμου.
Strengthen coordination and cooperation both among police bodies and between the police and other law enforcement agencies.
Ανάπτυξη και εφαρμογή συνολικής στρατηγικής για τους ανθρώπινους πόρους και την κατάρτιση για την αστυνομία.
Develop and implement a comprehensive human resources and training strategy for the police.
Βελτίωση του εξοπλισμού, ιδίως στους ειδικευμένους τομείς έρευνας.
Upgrade the equipment, particularly in specialised fields of investigation.
Συνέχιση της εφαρμογής της σειράς συγκεκριμένων μέτρων που έχουν υιοθετηθεί για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Pursue the implementation of the set of action-oriented measures for the fight against organised crime.
Δημιουργία ολοκληρωμένου συστήματος πληροφοριών για διοργανική χρήση με σκοπό την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας ανθρώπων και της παράνομης διακίνησης όπλων και ναρκωτικών.
Create an integrated intelligence system for inter-agency use in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
Ανάπτυξη εθνικής στρατηγικής κατά των ναρκωτικών σύμφωνης με τη στρατηγική της ΕΕ κατά των ναρκωτικών για το 2005-2012· δημιουργία καλά δομημένης και ειδικευμένης μονάδας μυστικής αστυνομίας και διασφάλιση της κατάρτισης στον τομέα της βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών αστυνόμευσης.
Develop a national strategy on drugs in line with the EU Drugs Strategy for 2005 to 2012 and well-structured unit specialised in undercover policing and ensure training on intelligence-led policing.
Διασφάλιση της κατάλληλης νομοθεσίας περί της προστασίας των μαρτύρων.
Ensure adequate resources for witness protection.
Ενίσχυση της ικανότητας διερεύνησης οργανωμένων εγκληματικών δραστηριοτήτων στον τομέα της πληροφορικής.
Strengthen the capacity to investigate computer crimes.
Βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας και των περιβαλλοντικών ελέγχων.
Improve the implementation of legislation and environmental monitoring.
Ενίσχυση της Επιθεώρησης Περιβάλλοντος και άλλων οργάνων επιβολής του νόμου.
Strengthen the Environmental Inspectorate and other enforcement bodies.
Δημιουργία αξιόπιστου απολογισμού εφαρμογής του νόμου.
Establish a credible enforcement record.
Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, και έναρξη της προετοιμασίας στρατηγικών σχεδίων, συμπεριλαμβανομένων οικονομικών στρατηγικών.
Strengthen administrative capacity at national and local levels and start the preparation of strategic plans, including financial strategies.
Χάραξη στρατηγικής επενδύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος με βάση τις εκτιμήσεις του κόστους εναρμόνισης.
Develop an environmental investment strategy based on estimates of the cost of alignment.
Εναρμόνιση του επιπέδου των γενικών τελών εκτελωνισμού με το επίπεδο που έχει καθορισθεί για το κεκτημένο.
Align the level of general customs clearance fees with the acquis.
Κατάργηση του ειδικού τέλους των 100 EUR που προβλέπεται για κάθε αίτηση χορήγησης δασμολογικής ποσόστωσης, δεδομένου ότι τα τέλη αυτά αντίκεινται προς το κεκτημένο και παραβιάζουν τις διατάξεις της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Abolish the special fee of EUR 100 for every request submitted for allocating tariff quotas, as these are contrary to the acquis and infringe the provisions of the Stabilisation and Association Agreement.