natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για το κόστος αγοράς δασικής γης για σκοπούς προστασίας της φύσεως (σημείο VII.Γ.ζ);
Does the measure include aid for the costs of purchase of forestry land for nature protection purposes (point VII.C.g)?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να περιγράψετε λεπτομερώς τη χρήση της εν λόγω δασικής γης για σκοπούς προστασίας της φύσεως και να επιβεβαιώσετε ότι η χρήση της εν λόγω δασικής γης για σκοπούς προστασίας της φύσεως διασφαλίζεται πλήρως και μονίμως, μέσω νομοθετικής ή συμβατικής υποχρέωσης:
If yes, please describe in detail the nature protection use of the forestry land in question and confirm that this land is entirely and permanently secured for nature protection by means of a statutory or contractual obligation:
Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενισχύσεων για δαπάνες δάσωσης γεωργικής ή μη γεωργικής γης, εγκατάσταση γεωργοδασοκομικών συστημάτων σε γεωργική γη, ενισχύσεις Natura 2000, δασοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις, αποκατάσταση του δασοκομικού δυναμικού και καθιέρωση δράσεων πρόληψης καθώς και μη παραγωγικές επενδύσεις, κατά τα προβλεπόμενα στα άρθρα 43-49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 [78] ή στη νομοθεσία που τα αντικαθιστά;
Does the measure include aid for the costs of afforestation of agricultural or non-agricultural land, establishment of agro forestry systems on agricultural land, Natura 2000 payments, forest-environment payments, restoring forestry potential and introducing prevention actions as well as non productive investments, pursuant to Articles 43 to 49 of Regulation (EC) No 1698/2005 [78] or any replacing legislation?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αποδείξετε ότι το μέτρο πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 43-49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 ή στη νομοθεσία που τα αντικαθιστά:
If yes please demonstrate that the measure fulfils the conditions laid down in Articles 43-49 of Regulation (EC) No 1698/2005 or any replacing legislation:
Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για το πρόσθετο κόστος και το διαφυγόν εισόδημα που οφείλεται στη χρήση φιλικής για το περιβάλλον δασοκομικής τεχνολογίας;
Does the measure include aid for the additional costs and income foregone due to the use of environmentally friendly forest technology?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να παραθέσετε λεπτομερή περιγραφή της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας και να επιβεβαιώσετε ότι η τεχνολογία αυτή υπερκαλύπτει τις σχετικές υποχρεωτικές απαιτήσεις:
If yes, please describe in detail the technology used and confirm that it goes beyond the relevant mandatory requirements:
Η αποζημίωση καταβάλλεται βάσει εθελοντικής δέσμευσης που έχει αναλάβει ο ιδιοκτήτης του δάσους και η οποία πληροί τους όρους του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 ή της νομοθεσίας που το αντικαθιστά;
Is the compensation paid on the basis of a voluntary commitment that the forest owner has entered and that satisfies the conditions of Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005 or any replacing legislation?
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το κεφάλαιο VII των κατευθυντήριων γραμμών, η ενίσχυση δεν μπορεί να εγκριθεί.
If not, please note that the aid cannot be authorized under Chapter VII of the Guidelines.
Εάν ναι, παρακαλείσθε να παραθέσετε περιγραφή των δεσμεύσεων:
If yes, describe the commitments:
Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για το κόστος αγοράς δασικής γης (για σκοπούς άλλους πλην της προστασίας της φύσεως, όπως προβλέπεται στο σημείο 3.7 ανωτέρω);
Does the measure include aid for the costs of purchase of forestry land (other than forestry land for environmental protection purposes, see point 3.7 above)?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να παραθέσετε περιγραφή του μέτρου, προσδιορίζοντας την ένταση της ενίσχυσης:
If yes, please describe the measure and indicate the aid intensity:
Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για δαπάνες κατάρτισης, παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών π.χ. για την εκπόνηση επιχειρηματικών σχεδίων ή σχεδίων δασοκομικής διαχείρισης, εκπόνησης μελετών σκοπιμότητας, καθώς και συμμετοχής σε διαγωνισμούς, εκθέσεις και πανηγύρεις;
Does the measure include aid for the costs of training, consultancy services, such as, establishment of business plans or forestry management plans, feasibility studies, as well as participation in competitions, exhibitions and fairs?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αποδείξετε ότι το μέτρο πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 15 του κανονισμού απαλλαγής:
If yes please demonstrate that the measure fulfils the conditions laid down in Article 15 of the Exemption Regulation:
Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για τη σύσταση δασοκομικών ενώσεων;
Does the measure include aid for the setting up of forestry associations?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αποδείξετε ότι το μέτρο πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 9 του κανονισμού απαλλαγής:
If yes please demonstrate that the measure fulfils the conditions laid down in Article 9 of the Exemption Regulation:
Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για την εκλαΐκευση νέων τεχνικών, όπως εύλογα μικρής κλίμακας πιλοτικά έργα ή έργα επίδειξης;
Does the measure include aid in favour of vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να περιγράψετε τα μέτρα και να αποδείξετε ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο σημείο 107 των κατευθυντήριων γραμμών:
If yes please describe the measures and demonstrate that they fulfil the conditions set out in point 107 of the Guidelines:
Στην περίπτωση των μέτρων που αναφέρονται στα σημεία 3.1-3.7, περιορίζεται η χορηγούμενη ενίσχυση στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών και αποκλείεται η υπεραποζημίωση;
Is the aid for measures indicated under points 3.1 to 3.7 limited to 100 % of the eligible costs and overcompensation excluded?
Παρακαλείσθε να περιγράψετε τους τρόπους με τους οποίους θα αποτρέπεται η υπεραποζημίωση:
Please describe how the exclusion of overcompensation will be controlled:
Στην περίπτωση των μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 3.8, περιορίζεται η χορηγούμενη ενίσχυση στη μέγιστη ένταση ή ποσό ενίσχυσης που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 ή στη νομοθεσία που τον αντικαθιστά;
Is the aid for measures indicated under point 3.8 limited to the maximum intensity or amount laid down in Regulation (EC) No 1698/2005 or any replacing legislation?
Συγχρηματοδοτούνται τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 3.8 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 ή της νομοθεσίας που τον αντικαθιστά, ή υπάρχει ή προβλέπεται δυνατότητα τέτοιας συγχρηματοδότησης;
Are the mesures indicated under point 3.8 being co-financed under Regulation (EC) No 1698/2005 or any replacing legislation or is such co-financing envisaged or possible?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να περιγράψετε τους τρόπους με τους οποίους θα αποτραπεί η υπεραποζημίωση λόγω τυχόν διπλής χρηματοδότησης:
If yes, please describe how any double funding leading to overcompensation will excluded:
Η αποζημίωση που χορηγείται για τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 3.9 επιτρέπεται να υπερβεί το ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης που καθορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 για τις προβλεπόμενες στο άρθρο 47 ενισχύσεις, αλλά σε καμία περίπτωση το αποδεδειγμένο πρόσθετο κόστος και διαφυγόν εισόδημα;
Can the compensation for measures indicated under point 3.9 be granted above the maximum aid rate for aid under Article 47 fixed in the Annex of Regulation (EC) No 1698/2005, but in no case more than the demonstrated additional costs and income foregone?
Και στις δύο περιπτώσεις, παρακαλείσθε να αναφέρετε το ποσό της ενίσχυσης και να περιγράψετε τον τρόπο υπολογισμού του.
In both cases, please indicate the aid amount and describe how it is calculated.
Εάν η απάντηση είναι καταφατική, παρακαλείσθε επίσης να περιγράψετε τις ιδιαίτερες περιστάσεις εφαρμογής και τις επιπτώσεις του μέτρου στο περιβάλλον καθώς και τους υπολογισμούς που αποδεικνύουν ότι τα πρόσθετα ποσά ενίσχυσης περιορίζονται στο αποδεδειγμένο πρόσθετο κόστος ή/και διαφυγόν εισόδημα:
If yes, please describe the specific circumstances and the effect of the measure to the environment and present calculations showing that the additional amounts of aid are limited to the demonstrated additional costs and/or income foregone:
Στην περίπτωση των μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 3.10, περιορίζεται η χορηγούμενη ενίσχυση στη μέγιστη ένταση ενίσχυσης που καθορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού απαλλαγής για την αγορά γεωργικής γης;
Is the aid for the measures indicated under point 3.10 is limited to the maximum aid intensity laid down in Article 4 of the Exemption Regulation for the purchase of agricultural land?
Στην περίπτωση των μέτρων που αναφέρονται στα σημεία 3.11-3.13, περιορίζεται η χορηγούμενη ενίσχυση στη μέγιστη ένταση ενίσχυσης που καθορίζεται στους εφαρμοστέους κανόνες του κανονισμού απαλλαγής ή στις κατευθυντήριες γραμμές;
Is the aid for measures indicated under points 3.11 to 3.13 limited to the maximum aid intensity laid down in the applicable rules of the Exemption Regulation or the Guidelines?
Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51).
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity; OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους (ΕΕ L 184 της 27.7.1993, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (OJ L 184, 27.7.1993, p. 1).
Οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης (ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1).
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
Ως “μεταποίηση γεωργικών προϊόντων” νοείται κάθε επέμβαση σε γεωργικό προϊόν, στις περιπτώσεις που το προϊόν το οποίο προκύπτει από την επέμβαση παραμένει γεωργικό προϊόν, με εξαίρεση τις εργασίες εντός της γεωργικής εκμετάλλευσης που είναι απαραίτητες για την προετοιμασία ενός προϊόντος ζωικής ή φυτικής προέλευσης για την πρώτη του πώληση.
“Processing of agricultural products” means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale.
Ως “εμπορία γεωργικών προϊόντων” νοείται η κατοχή ή έκθεση με σκοπό την πώληση, την προσφορά προς πώληση, την παράδοση ή οποιονδήποτε άλλον τρόπο διάθεσης στην αγορά, εκτός από την αρχική πώληση που πραγματοποιεί παραγωγός του πρωτογενούς τομέα σε μεταπωλητές ή μεταποιητές και κάθε δραστηριότητα προετοιμασίας προϊόντος για μια τέτοια αρχική πώληση· η πώληση από παραγωγό του πρωτογενούς τομέα σε τελικούς καταναλωτές θεωρείται εμπορία, εάν πραγματοποιείται σε χωριστό και ειδικό για τον σκοπό αυτό χώρο.
“Marketing of agricultural products” means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale of a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered as marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001, ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
Commission Regulation (EC) No 70/2001, 12 January 2001; (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1–134.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty; OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 10.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 10.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 184 της 27.7.93, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 2019/93 (OJ L 184, 27.7.93, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), OJ L 277, 21.10.2005, p. 1
Σύσταση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises; (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schems under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, OJ L 270, 21.10.2003, p. 1
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1).
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1).
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80).
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations; OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support scheme for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
ΕΕ C 319 της 27.12.2006, σ. 1.
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 ((ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3.
OJ L 358, 16.12.2006, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12).
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006 p. 12).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005. OJ L 345, 28.12.2005, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
Η περιγραφή πρέπει να αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι αρχές προτίθενται να διασφαλίσουν ότι η ενίσχυση χορηγείται αποκλειστικά για το πρόσθετο κόστος μεταφοράς αγαθών εντός των εθνικών συνόρων, ότι υπολογίζεται με βάση τον οικονομικότερο τρόπο μεταφοράς και τη συντομότερη διαδρομή μεταξύ του τόπου παραγωγής ή μεταποίησης και των σημείων πώλησης, και ότι δεν μπορεί να χορηγηθεί για τη μεταφορά προϊόντων επιχειρήσεων για την εγκατάσταση των οποίων δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside national borders, is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given towards the transport of the products of businesses without an alternative location.
Προβλέπεται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1).
Foreseen in Article 21 of Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Ως γεωργοί νοούνται οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων, εξαιρουμένων των επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας.
That is, farmers to the exclusion of processing and marketing undertakings.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 10 του κανονισμού απαλλαγής, οι ενισχύσεις πρέπει να καταβάλλονται εντός τεσσάρων ετών από την πραγματοποίηση της δαπάνης ή της ζημίας.
Under Article 11(10) of the Exemption Regulation, aid must be disbursed within four years after the expenses or losses have been incurred.
Η αναφορά στις καλλιέργειες δεν αποκλείει τα ζώα από το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω ενισχύσεων.
The reference to crops does not mean that livestock are excluded from aid.
Οι αρχές που αναφέρονται στο σημείο VB3 των κατευθυντήριων γραμμών εφαρμόζονται κατ'αναλογία στις ενισχύσεις για την αποζημίωση απωλειών σε ζωικό κεφάλαιο που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες.
The principles set out in point V.B.3 of the Guidelines will apply mutatis mutandis to aid intended to compensate for losses involving livestock due to adverse weather.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001.
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001.
Σύμφωνα με το σημείο 126 των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή θα κηρύσσει τις ενισχύσεις για ζημίες που οφείλονται σε δυσμενή καιρικά φαινόμενα συμβατές με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης, μόνο εφόσον πληρούν όλες τις προϋποθέσεις του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.
Under point 126 of the guidelines, the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty, if all conditions of Article 11 of Regulation (EC) No 1857/2006 are met.
Η ακαθάριστη παραγωγή ενός κανονικού έτους θα πρέπει να υπολογίζεται σε σχέση με τη μέση ακαθάριστη παραγωγή ενός συγκεκριμένου γεωργού κατά την προηγηθείσα τριετία, ή να προκύπτει από έναν τριετή μέσο όρο των πέντε προηγούμενων ετών κατόπιν αφαίρεσης της υψηλότερης και της χαμηλότερης τιμής.
Normal gross annual production should be calculated either in proportion to the mean production of a farmer determined over the three preceding years or in proportion to the three-yearly average based on the five preceding years and excluding the top and bottom value.
Ωστόσο, μπορούν να γίνουν αποδεκτές άλλες μέθοδοι υπολογισμού της κανονικής παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών τιμών αναφοράς), υπό τον όρο ότι είναι αντιπροσωπευτικές και ότι δεν βασίζονται σε αφύσικα υψηλές αποδόσεις.
Other methods of calculating normal production (including regional reference figures) may however be accepted, provided that they are representative and not based on abnormally high production figures.