natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 17 Απριλίου 2002 η εταιρεία Archer Daniels Midland Company (εφεξής «ADM») υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών για τη διάθεση στην αγορά ελαίου φυτικής προέλευσης που περιέχει διακυλογλυκερόλη ως νέου τροφίμου προς χρήση σε μαγειρικά έλαια, λιπαρά για επάλειψη, σάλτσες σαλάτας, μαγιονέζες, ποτά προτεινόμενα ως υποκατάστατα ενός ή περισσοτέρων γευμάτων της καθημερινής δίαιτας, προϊόντα αρτοποιίας και προϊόντα τύπου γιαουρτιού.
On 17 April 2002 Archer Daniels Midland Company (hereafter ‘ADM’) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place diacylglycerol oil of plant origin on the market as a novel food for use in cooking oils, fat spreads, salad dressings, mayonnaise, drinks presented as a replacement for one or more meals of the daily diet, bakery products and yoghurt type products.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2002 οι αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών εξέδωσαν την αρχική τους έκθεση αξιολόγησης.
On 20 December 2002 the competent authorities of the Netherlands issued their initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το έλαιο φυτικής προέλευσης που περιέχει διακυλογλυκερόλη είναι ασφαλές για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
In that report they came to the conclusion that the use of diacylglycerol oil of plant origin is safe for human consumption.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 21 Ιανουαρίου 2003.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 January 2003.
Εντός της περιόδου των εξήντα ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία του προϊόντος σύμφωνα με τη διάταξη αυτή.
Within the 60 day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), στη γνώμη που εξέδωσε στις 2 Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με αίτηση της ADM για έγκριση του ελαίου φυτικής προέλευσης που περιέχει διακυλογλυκερόλη (EnovaTM oil) [2], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω έλαιο είναι ασφαλές για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The European Food Safety Authority (EFSA), in its opinion on an application from ADM for approval of diacylglycerol oil (EnovaTM oil) of 2 December 2004 [2], came to the conclusion that the oil is safe for human consumption.
Όσον αφορά την περιεκτικότητά του σε τρανς-λιπαρά οξέα, η ΕΑΑΤ συνέστησε ότι θα έπρεπε να μειωθεί αυτή στο επίπεδο των συμβατικών ελαίων φυτικής προέλευσης τα οποία το νέο έλαιο προορίζεται να αντικαταστήσει, έτσι ώστε αυτό να μην έχει μικρότερη διατροφική αξία για τον καταναλωτή.
With respect to the content of trans fatty acids EFSA recommended that it should be reduced to the level in the conventional oils of plant origin that the novel oil is intended to replace, in order for the oil not to be nutritionally disadvantageous to the consumer.
Όσον αφορά τα ποτά που προτείνονται ως υποκατάστατα ενός ή περισσότερων γευμάτων της καθημερινής δίαιτας, ισχύει η οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή [3].
As regards drinks presented as a replacement for one or more meals of the daily diet Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [3] applies.
Το έλαιο φυτικής προέλευσης που περιέχει διακυλογλυκερόλη, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα, μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο τρόφιμο προς χρήση σε μαγειρικά έλαια, λιπαρά για επάλειψη, σάλτσες σαλάτας, μαγιονέζες, ποτά προτεινόμενα ως υποκατάστατα ενός ή περισσοτέρων γευμάτων της καθημερινής δίαιτας, προϊόντα αρτοποιίας και προϊόντα τύπου γιαουρτιού.
Diacylglycerol oil of plant origin as specified in the Annex, may be placed on the market in the Community as a novel food for use in cooking oils, fat spreads, salad dressings, mayonnaise, drinks presented as a replacement for one or more meals of the daily diet, bakery products and yoghurt type products.
Ο χαρακτηρισμός «έλαιο φυτικής προέλευσης που περιέχει διακυλογλυκερόλη (τουλάχιστον 80 % διακυλογλυκερόλη)» πρέπει να αναγράφεται στην επισήμανση του ίδιου του προϊόντος ή στον κατάλογο των συστατικών των τροφίμων στα οποία εμπεριέχεται.
The designation ‘diacylglycerol oil of plant origin (at least 80 % diacylglycerols)’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA
This Decision is addressed to ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής σχετικά με αίτηση για τη διάθεση στην αγορά της ΕΕ του ελαίου Enova ως νέου τροφίμου της 2.12.2004.
Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to an application to market Enova oil as a novel food in the EU of 2.12.2004.
Η γνώμη είναι διαθέσιμη προς ανάγνωση στον ιστοχώρο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, επιστημονική ομάδα για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες.
The opinion can be found on the website of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 1999/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 172 της 8.7.1999, σ. 38).
Directive as last amended by Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 172, 8.7.1999, p. 38).
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΕΛΑΙΟΥ ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΔΙΑΚΥΛΟΓΛΥΚΕΡΟΛΗ
SPECIFICATION OF DIACYLGLYCEROL OIL OF PLANT ORIGIN
MAG μονοακυλογλυκερόλες, DAG διακυλογλυκερόλες, TAG τριακυλογλυκερόλες
MAG = monoacylglycerols, DAG = diacylglycerols, TAG = triacylglycerols
Τα συστατικά λιπαρών οξέων προέρχονται από εδώδιμα φυτικά έλαια, ιδίως από σογιέλαιο (Glycine max) ή κραμβέλαιο (Brassica campestris, Brassica napus).
Fatty acid components are derived from edible vegetable oils, in particular from soybean oil (Glycine max) or rapseed oil (Brassica campestris, Brassica napus).
Ουσία/Παράμετρος
Substance/Parameter
Κατανομή ακυλογλυκερόλης:
Acylglycerol Distribution:
Διακυλογλυκερόλες (DAG)
Diacylglycerols (DAG)
Τουλάχιστον 80 %
Not less than 80 %
1,3-Διακυλογλυκερόλες (1,3-DAG)
1,3-Diacylglycerols (1,3-DAG)
Τουλάχιστον 50 %
Not less than 50 %
Τριακυλογλυκερόλες (TAG)
Triacylglycerols (TAG)
Το πολύ 20 %
Not more than 20 %
Μονοακυλογλυκερόλες (MAG)
Monoacylglycerols (MAG)
Το πολύ 5 %
Not more than 5 %
Σύνθεση λιπαρών οξέων (MAG, DAG, TAG):
Fatty Acid Composition (MAG, DAG, TAG):
Ελαϊκό οξύ (C18:1)
Oleic acid (C18:1)
Μεταξύ 20 και 65 %
Between 20 and 65 %
Λινελαϊκό οξύ (C18:2)
Linoleic acid (C18:2)
Μεταξύ 15 και 65 %
Between 15 and 65 %
Λινολενικό οξύ (C18:3)
Linolenic acid (C18:3)
Το πολύ 15 %
Not more than 15 %
Κεκορεσμένα λιπαρά οξέα
Saturated fatty acids
Το πολύ 10 %
Not more than 10 %
Λοιπά:
Others:
Οξύτητα
Acid value
Το πολύ 0,5 mg ΚΟΗ/g
Not more than 0,5 mg KOH/g
Υγρασία και πτητικά συστατικά
Moisture and volatile
Το πολύ 0,1 %
Not more than 0,1 %
Δείκτης υπεροξειδίων
Peroxide value (PV)
Το πολύ 1 meq/kg
Not more than 1 meq/kg
Μη σαπωνοποιήσιμα
Unsaponifiables
Το πολύ 2 %
Not more than 2 %
Τρανς-λιπαρά οξέα
Trans fatty acids
Το πολύ 1 %
Not more than 1 %
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά λυκοπενίου από Blakeslea trispora ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of lycopene from Blakeslea trispora as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4973]
(notified under document number C(2006) 4973)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the Europeån Community,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
Στις 30 Οκτωβρίου 2003 η Vitatene Antibiotics SAU υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για τη διάθεση στην αγορά λυκοπενίου από Blakeslea trispora ως νέου τροφίμου ή νέου συστατικού τροφίμων.
On 30 October 2003 Vitatene Antibiotics SAU made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place lycopene from Blakeslea trispora on the market as a novel food or novel food ingredient.
Στις 6 Απριλίου 2004 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 6 April 2004 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι προτεινόμενες χρήσεις του λυκοπενίου από Blakeslea trispora είναι ασφαλείς για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
In that report it came to the conclusion that the proposed uses for lycopene from Blakeslea trispora are safe for human consumption.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 27 Απριλίου 2004.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 April 2004.
Εντός της προθεσμίας εξήντα ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία του προϊόντος δυνάμει της εν λόγω διάταξης.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Κατά συνέπεια, στις 22 Νοεμβρίου 2004 ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
Consequently, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 22 November 2004.
Στις 21 Απριλίου 2005 η ΕΑΑΤ εξέδωσε τη «γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής σχετικά με αίτηση για τη χρήση ελαιώδους εναιωρήματος λυκοπενίου από Blakeslea trispora το οποίο περιέχει α-τοκοφερόλη ως νέου συστατικού τροφίμων».
On 21 April 2005 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to an application on the use of α-tocopherol-containing oil suspension of lycopene from Blakeslea trispora as a novel food ingredient’.
Στην εν λόγω γνώμη διατυπωνόταν το συμπέρασμα ότι τα επίπεδα χρήσης του λυκοπενίου από Blakeslea trispora για τα οποία υποβλήθηκε η αίτηση θα είχαν ως αποτέλεσμα πρόσθετη λήψη έως 2 mg/ημέρα.
The opinion came to the conclusion that the requested levels of use of lycopene from Blakeslea trispora would lead to an additional intake of up to about 2 mg/day.
Διατυπωνόταν επίσης το συμπέρασμα ότι η πρόσθετη αυτή λήψη δεν προκαλούσε ανησυχία από την άποψη της ασφάλειας.
It also concluded that this additional intake was not of concern from the safety point of view.
Τα πρόσθετα τροφίμων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή [2], εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
Food additives falling within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2], are excluded from the scope of Regulation (EC) No 258/97.
Ως εκ τούτου, η απόφαση αυτή δεν συνιστά έγκριση της χρήσης του λυκοπενίου από Blakeslea trispora ως χρωστική τροφίμων.
This Decision does therefore not constitute authorisation to use lycopene from Blakeslea trispora as a food colour.
Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης, προκύπτει ότι το λυκοπένιο από Blakeslea trispora σε αιώρημα που περιέχει α-τοκοφερόλη είναι σύμφωνο με τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that lycopene from Blakeslea trispora in an α-tocopherol containing suspension complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Το λυκοπένιο από Blakeslea trispora όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I, επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων για χρήση σε τρόφιμα όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα II.
Lycopene from Blakeslea trispora as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in foods as specified in Annex II.
Η ονομασία «λυκοπένιο» εμφανίζεται στον κατάλογο των συστατικών των τροφίμων που το εμπεριέχουν ή, εάν δεν υπάρχει κατάλογος συστατικών, στην επισήμανση του ίδιου του προϊόντος.
The designation ‘lycopene’ shall be displayed in the list of ingredients of foodstuffs containing it or, if there is no list of ingredients, on the labelling of the product as such.
Η Vitatene Antibiotics SAU, μετά το πέρας τριών ετών από την έκδοση της παρούσας απόφασης, υποβάλλει στην Επιτροπή δεδομένα σχετικά με τις ομάδες τροφίμων με λυκοπένιο από Blakeslea trispora τα οποία έχουν διατεθεί στην αγορά της ΕΕ καθώς και τα σχετικά επίπεδα χρήσης του εν λόγω λυκοπενίου.
Vitatene Antibiotics SAU shall submit to the Commission, at the end of three years following the adoption of this Decision, data as to the groups of foods with lycopene from Blakeslea trispora that have been placed on the market in the EU and the corresponding use levels of this lycopene.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Vitatene Antibiotics SAU, Avd. de Antibioticos, 59-61, 24080 Leon, Ισπανία
This Decision is addressed to Vitatene Antibiotics SAU, Avd. de Antibioticos, 59-61, 24080 Leon, Spain
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 27.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΛΥΚΟΠΕΝΙΟΥ ΑΠΟ BLAKESLEA TRISPORA
SPECIFICATIONS OF LYCOPENE FROM BLAKESLEA TRISPORA
Το προϊόν λαμβάνεται, μετά από εκχύλιση και κρυστάλλωση, από ζύμωση του μύκητα Blakeslea trispora και παρέχεται ως ελαιώδες εναιώρημα λυκοπενίου 5 % ή 20 % σε ηλιέλαιο υψηλού ελαϊκού οξέος, που περιέχει 1 %, επί των επιπέδων λυκοπενίου, α-τοκοφερόλη.
Obtained by extraction and crystallisation from a fungal fermentation of Blakeslea trispora, the product is supplied as a 5 % or 20 % lycopene suspension in high oleic acid sunflower oil containing 1 % α-tocopherol of the lycopene level.
Το λυκοπένιο από Blakeslea trispora αποτελείται κατά ≥ 90 % από όλα τα trans ισομερή και κατά 1 % έως 5 % από cis ισομερή του λυκοπενίου.
The lycopene from Blakeslea trispora consists of ≥ 90 % all-trans isomer and 1 % to 5 % of cis-isomeres.
Χημική ονομασία Λυκοπένιο Αριθμός C.A.S.
Chemical name Lycopene
502-65-8 (όλα τα trans ισομερή του λυκοπενίου)
number 502-65-8 (all trans lycopene)
Χημικός τύπος C40H56
Chemical formula C40H56
Μοριακό βάρος υπολογιζόμενο από το χημικό τύπο 536,85
Formula weight 536,85
Δοκιμασία Όχι λιγότερο από 95 %
Assay Not less than 95 %
Καθαρότητα Ιμιδαζόλιο Το πολύ 1 mg/kg
Purity Imidazole Not more than 1 mg/kg
Θειική τέφρα Το πολύ 1 %
Sulfated ash Not more than 1 %
Άλλα καροτενοειδή Το πολύ 5 %
Other Carotenoids Not more than 5 %
Μυκοτοξίνες:
Mycotxins:
Αφλατοξίνη B1 Απουσία
Aflatoxin B1 Absent
Τριχοθεσίνη (T2) Απουσία
Trichothecene (T2) Absent
Οχρατοξίνη Απουσία
Ochratoxin Absent
Ζεαραλενόνη Απουσία
Zearaleone Absent
Μικροβιολογία:
Microbiology:
Μύκητες Το πολύ 100/g
Moulds Not more than 100/g
Ζυμομύκητες Το πολύ 100/g
Yeasts Not more than 100/g
Σαλμονέλα Απουσία σε 25 g
Salmonella Absent in 25 g
Απουσία σε 5 g
Absent in 5 g
ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΛΥΚΟΠΕΝΙΟΥ ΑΠΟ BLAKESLEA TRISPORA
USES OF LYCOPENE FROM BLAKESLEA TRISPORA
Ομάδα χρήσης
Use group
Ανώτατο επίπεδο λυκοπενίου
Maximum level of lycopene
Λιπαρά για επάλειψη
Yellow fat spreads
0,2 – 0,5 mg/100 g
0,2-0,5 mg/100 g
Προϊόντα με βάση το γάλα και προϊόντα τύπου γάλακτος
Milk based and milk type products
0,3 – 0,6 mg/100 g
0,3-0,6 mg/100 g
Αρτύματα, καρυκεύματα, μπαχαρικά, τουρσιά
Condiments, seasonings, relishes, pickles
Σάλτσες
Savoury sauces and gravies
Σούπες και μείγματα σούπας
Soups and soup mixes
Ζάχαρη, κονσέρβες, είδη ζαχαροπλαστικής
Sugar, preserves, confectionery
της 24ης Οκτωβρίου 2006
of 24 October 2006
για έγκριση της διάθεσης στην αγορά του «κραμβελαίου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» ως νέου συστατικού τροφίμων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4975]
(notified under document number C(2006) 4975)
Στις 24 Οκτωβρίου 2001 η εταιρεία Laboratoires Pharmascience (με σημερινή επωνυμία Laboratoires Expanscience) υπέβαλε αίτημα στις αρμόδιες αρχές της Γαλλίας για να διαθέσει στην αγορά «κραμβέλαιο με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» ως νέο συστατικό τροφίμων.
On 24 October 2001 the company Laboratoires Pharmascience (now Laboratoires Expanscience) made a request to the competent authorities of France to place ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ on the market as a novel food ingredient.
Στις 8 Ιανουαρίου 2002 οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας διαβίβασαν την αρχική τους έκθεση αξιολόγησης στην Επιτροπή.
On 8 January 2002 the competent authorities of France forwarded their initial assessment report to the Commission.
Η έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το «κραμβέλαιο με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» προτεινόμενο ως συστατικό τροφίμων σε ημερήσια πρόσληψη 1,5 g ημερησίως, καθιστά δυνατή τη συμπλήρωση της πρόσληψης βιταμίνης E και επίσης κατέληγε στο συμπέρασμα ότι τα επίπεδα φυτοστερόλης δεν ήταν επαρκή για τη μείωση της χοληστεριναιμίας.
The report came to the conclusion that ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ proposed as a food ingredient at a daily intake of 1,5 g per day would make it possible to supplement vitamin E intake and also concluded that the levels of phytosterol were not sufficient to reduce cholesterolaemia.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 18 Φεβρουαρίου 2002.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 February 2002.
Κατά συνέπεια, στις 30 Ιανουαρίου 2004, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
The European Food Safety Authority (EFSA) was therefore consulted on 30 January 2004.
Στις 6 Δεκεμβρίου 2005 η ΕΑΑΤ ενέκρινε τη «γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής σχετικά με “κραμβέλαιο με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες” ως νέο συστατικό τροφίμων».
On 6 December 2005, EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to “rapeseed oil high in unsaponifiable matter” as a novel food ingredient’.
Η γνώμη κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το προτεινόμενο επίπεδο ημερήσιας λήψης 1,5 g «κραμβελαίου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» είναι ασφαλές.
The opinion came to the conclusion that the proposed use level of 1,5 g per day of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ was safe.
Αναγνωρίζεται ότι το «κραμβέλαιο με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» στο προτεινόμενο επίπεδο χρήσης των 1,5 g αποτελεί ασφαλή πηγή βιταμίνης Ε. Για την επισήμανση και την παρουσίαση εφαρμόζεται η οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής [2].
It is recognised that ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ at the intended use level of 1,5 g is a safe source of Vitamin E. For labelling and presentation, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of laws of the Member States relating to food supplements [2] applies.
Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώθηκε ότι το «κραμβέλαιο με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» ικανοποιεί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Το «κραμβέλαιο με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες», όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα, δύναται να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων προς χρήση σε συμπληρώματα διατροφής.
‘Rapeseed oil high in unsaponifiable matter’, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in food supplements.
Η μέγιστη ποσότητα «κραμβελαίου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» παρούσα σε μερίδα που προτείνεται για ημερήσια κατανάλωση από τον κατασκευαστή είναι 1,5 g.
The maximum amount of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ present in a portion recommended for daily consumption by the manufacturer shall be 1,5 g.
Η ονομασία του νέου συστατικού τροφίμων θα είναι «εκχύλισμα κραμβελαίου».
The designation of the novel food ingredient shall be ‘rapeseed oil extract’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
This Decision is addressed to Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2006.
Done at Brussels, 24 October 2006.
ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51.
OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/37/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 32).
Directive as amended by Commission Directive 2006/37/EC (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).
Προδιαγραφές του «κραμβελαίου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες»
Specifications of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’
Το «κραμβέλαιο με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες», παράγεται μέσω απόσταξης σε κενό και είναι διαφορετικό από το εξευγενισμένο κραμβέλαιο ως προς τη συγκέντρωση του ασαπωνοποίητου κλάσματος (1 g σε εξευγενισμένο κραμβέλαιο και 9 g σε «κραμβέλαιο με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες»).
‘Rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ is produced by vacuum distillation and it is different from refined rapeseed oil in the concentration of the unsaponifiable fraction (1 g in refined rapeseed oil and 9 g in ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’).
Υπάρχει μια ελάχιστη μείωση των τριγλυκεριδίων που περιέχουν μονοακόρεστα και πολυακόρεστα λιπαρά οξέα.
There is a minor reduction of triglycerides containing monounsaturated and polyunsaturated fatty acids.
Ασαπωνοποίητες ύλες
Unsaponifiable matter
Τοκοφερόλες
Tocopherols
α- τοκοφερόλη (%)
α-tocopherol (%)
γ- τοκοφερόλη (%)
γ-tocopherol (%)
δ- τοκοφερόλη (%)
δ-tocopherol (%)
Στερόλες, τριτερπενικές αλκοόλες, μεθυλοστερόλες
Sterols, triterpenic alcohols, methylsterols
Λιπαρά οξέα σε τριγλυκερίδια
Fatty acids in triglycerides
παλμιτικό οξύ
palmitic acid
στεαρικό οξύ
stearic acid
λινελαϊκό οξύ
linoleic acid
λινολενικό οξύ
linolenic acid
ερουκικό οξύ
erucic acid