natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, σε εγκαταστάσεις όπου δεν έχει μεταβληθεί ή είναι περιορισμένο το πλήθος των μεταβολών του αποθέματος, η συχνότητα διαβίβασης επιτρέπεται να αλλάξει σε τριμηνιαία ή ετήσια.
For example, for installations with no, or a limited number of inventory changes, the frequency may be changed to quarterly or yearly.
Οι κανόνες διαβίβασης των ICR σε σύνδεση με τον κατάλογο πραγματικών αποθεμάτων (PIL) και την έκθεση ισολογισμού υλικών (MBR) έχουν τροποποιηθεί με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 ώστε να απαλειφθούν διαφορές με τον ΔΟΑΕ.
The transmission rules of ICRs linked to PIL and MBR under Regulation (Euratom) No 302/2005 have been amended to resolve discrepancies with the IAEA.
Πράγματι, υπάρχουν περιπτώσεις που κατάλογοι PIL και εκθέσεις MBR έχουν αποσταλεί στην Ευρατόμ (και εν συνεχεία έχουν διαβιβαστεί στη Βιέννη) χωρίς την αντίστοιχη έκθεση ICR.
Indeed, there are cases where PIL and MBR reports are sent to Euratom (and subsequently forwarded to Vienna), without the corresponding ICR.
Κατά συνέπεια, η περίοδος ισολογισμού υλικών δεν έχει τελειώσει μέχρις ότου φθάσει η ICR.
Thus the material balance period remains open until the ICR arrives.
Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα προειδοποιήσεις σφαλμάτων εκ μέρος του ΔΟΑΕ που κατά κανόνα επιλύονται με την παραλαβή της ICR.
This situation results in error warnings from the IAEA side, which are normally resolved with the arrival of the ICR.
Για να απαλειφθεί αυτή η ασυνέπεια, απαιτούνται 2 ICR όταν η ημερομηνία απογραφής πραγματικού αποθέματος (Physical Inventory Taking, ΡΙΤ) δεν είναι η τελευταία ημέρα του μηνός:
To eliminate this inconsistency, two ICRs are required when the PIT date is not the last day of a month:
η πρώτη έκθεση από την πρώτη ημέρα του μηνός έως την ημερομηνία ΡΙΤ,
the first one from the first day of the month until the PIT date,
η δεύτερη έκθεση από την επόμενη ημέρα της PIT (ΡΙΤ+1) έως το τέλος του μηνός.
the second one from the PIT date + 1 day until the end of the month.
Οι προθεσμίες για τη διαβίβαση αυτών των δύο εκθέσεων ICR είναι:
The deadlines for transmission for these two ICRs are:
η προθεσμία για τη διαβίβαση της δεύτερης ICR είναι η καθοριζόμενη στο άρθρο 12 παράγραφος 1 (εντός 15 ημερών από το τέλος του μηνός κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκαν οι μεταβολές του αποθέματος),
the deadline for the transmission of the second ICR is that specified in Article 12(1) (within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur).
η ημερομηνία της διαβίβασης της πρώτης έκθεσης ICR εξαρτάται από την ημερομηνία ΡΙΤ:
the deadline for the transmission of the first ICR depends of the PIT date:
Εάν η ημερομηνία ΡΙΤ είναι μεταξύ της 1ης και της 15ης του μηνός, ο κατάλογος PIL και η έκθεση MBR πρέπει να διαβιβαστούν στην Επιτροπή το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία ΡΙΤ.
If the PIT date is between the first and the 15th of the month, the PIL and MBR reports have to be transmitted to the Commission at the latest 30 days after the PIT date.
Αυτό σημαίνει ότι οι εκθέσεις αυτές φθάνουν πάντοτε στην Επιτροπή πριν από τη δεύτερη έκθεση ICR.
That means that those reports always arrive at the Commission before the second ICR.
Στην περίπτωση αυτή, η πρώτη ICR πρέπει να αποσταλεί μαζί με την MBR και τον PIL για να αποφευχθούν οι ισολογισμένες λογιστικές καταχωρίσεις.
In this case, the first ICR shall be sent together with the MBR and PIL reports to avoid unbalanced accounts.
Εάν η ημερομηνία ΡΙΤ είναι μεταξύ 16ης και 31ης του μηνός, ο κατάλογος PIL και η έκθεση MBR, σύμφωνα με την προθεσμία για τη διαβίβασή τους, είναι δυνατόν να φθάσουν στην Επιτροπή είτε πριν από τη δεύτερη έκθεση ICR (οπότε εφαρμόζεται η διαδικασία που περιγράφεται ανωτέρω), είτε μετά τη δεύτερη ICR.
If the PIT date is between the 16th and the 31st of the month, according to the deadline for the PIL and MBR reports transmission, they can arrive at the Commission either before the second ICR (and the scheme described above is applied), or after the second ICR.
Στην τελευταία περίπτωση, η πρώτη ICR πρέπει να αποσταλεί μαζί με τη δεύτερη ώστε να εξασφαλιστεί ότι η δεύτερη ICR δεν φθάνει πριν από την πρώτη, και έτσι να αποφευχθούν ασυνέπειες στους ισολογισμούς υλικών.
In the latter case, the first ICR shall be sent together with the second ICR to guarantee that the second ICR will not arrive before the first one, and avoid inconsistencies in the material balances.
Επιτρέπεται να ομαδοποιούνται μικρές μεταβολές του αποθέματος εφόσον τούτο έχει καθοριστεί στις ειδικές διατάξεις ελέγχου των διασφαλίσεων (ΕΔΔ) της εγκατάστασης.
If laid down in the particular safeguard provisions for the installation small inventory changes may be grouped together.
Οι εκθέσεις μεταβολών αποθέματος επιτρέπεται να συνοδεύονται από επεξηγηματικά σχόλια των μεταβολών του αποθέματος.
Inventory Change Reports may be accompanied by comments explaining the inventory changes.
Για παράδειγμα, φορέας εκμετάλλευσης που λαμβάνει ημερησίως από την ΖΙΥ1 δείγμα μερικών γραμμαρίων πυρηνικών υλικών για τακτικές αναλύσεις και αποστέλλει το δείγμα αυτό στο εργαστήριό του που ευρίσκεται στην ΖΙΥ2 στην ίδια εγκατάσταση.
For example: an operator takes daily a sample of a few grams of nuclear material for routine analysis from MBA1 and sends it to his laboratory situated in MBA2 in the same installation.
Αντί να αναφέρει 30 αποστολές του 1 τεμαχίου από την ΖΙΥ1 στην ΖΙΥ2 θα μπορούσε να αναφέρει στο τέλος του μηνός μία αποστολή 30 τεμαχίων, με την αιτιολόγηση στο πεδίο των σχολίων «μηνιαίο άθροισμα των μεταφορών υλικών για τακτικές αναλύσεις».
Instead of reporting 30 shipments of one item from MBA1 to MBA2 he could report at the end of the month one shipment of 30 items with an explanation in the comment field a ‘monthly sum of transfers for routine analysis’.
Το πεδίο αριθ. 40 της ICR με τον τίτλο «Σχόλια» επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για να κοινοποιούνται στην Επιτροπή οι πρόσθετες πληροφορίες ή αιτιολογήσεις που αφορούν τη μεταβολή του αποθέματος.
Concerning field number 40 of the ICR, ‘Comments’, it may be used to communicate to the Commission additional information or explanations related to the inventory change.
Το πεδίο αυτό αντικαθιστά το πεδίο «συνοπτικό σημείωμα» του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76.
This field replaces the field ‘Concise note’ of Regulation (Euratom) No 3227/76.
Ρυθμίσεις για την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων και οποιεσδήποτε αλλαγές αυτών των ρυθμίσεων πρέπει να συμφωνηθούν μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου προσώπου, επιχείρησης ή οντότητας.
Arrangements for electronic data transmission and any changes to these arrangements shall be agreed between the Commission and the person, undertaking or entity concerned.
Αυτές οι ρυθμίσεις πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας του κράτους μέλους για τη διαβίβαση αυτών των πληροφοριών και να προβλέπουν την κατάλληλη κοινοποίηση ή/και διαβίβαση των πληροφοριών στις αρχές του οικείου κράτους μέλους.
These arrangements shall be in accordance with Member State security requirements for the transmission of such information and shall provide for appropriate notification and/or transmission of the information to the authorities of the Member State concerned.
Τα ακόλουθα ισχύουν και για τα τρία σχετικά με τις εκθέσεις παραρτήματα III, IV και V
The following applies to all three ‘reporting’ Annexes III, IV and V
Μορφότυπος με τίτλους
Labelled format
Με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 καθιερώνεται η ηλεκτρονική υποβολή έκθεσης σε διεθνώς αποδεκτό μορφότυπο με «τίτλους».
Regulation (Euratom) No 302/2005 introduces the electronic reporting in a worldwide accepted ‘labelled’ format.
Η Επιτροπή προσδοκεί ότι οι φορείς εκμετάλλευσης θα χρησιμοποιούν, ει δυνατόν, το μορφότυπο XML.
The Commission expects that operators use, if possible, the XML format.
Για λογιστικές εκθέσεις που υποβάλλονται από το φορέα εκμετάλλευσης σε XML πρέπει να χρησιμοποιείται η δομή και οι κανόνες (schema) XML του προσαρτήματος 1, που είναι δυνατόν να τηλεφορτωθούν από την ακόλουθη διεύθυνση στο Διαδίκτυο:
Accounting reports submitted by the operator in XML will have to use the XML schema in Appendix 1 that can be downloaded as well at the following internet address:
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον μορφότυπο XML παρέχονται στην ακόλουθη διεύθυνση του Διαδικτύου: http://www.xml.org
More information about XML can be found at the following Internet address: http://www.xml.org
Συμβατικοί κανόνες για την ονοματοδοσία αρχείων των λογιστικών εκθέσεων
Accountancy reports file naming convention
Κάθε έκθεση χαρακτηρίζεται μονοσήμαντα από τις πληροφορίες που περιέχει η επικεφαλίδα της.
Each report is uniquely identified by the information contained in its header.
Επιτρέπεται να διαβιβάζονται με ένα αρχείο όλες οι εκθέσεις που αφορούν την ίδία MBA (ΖΙΥ) ή INSTALLATION (ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ).
All the reports of the same MBA or installation may be submitted in a single file.
Η σειρά των εκθέσεων στο αρχείο επιτρέπεται να είναι τυχαία.
The order of the reports within the file can be random.
Το αρχείο πρέπει να ονοματοδοτείται ως εξής:
The file must be named as follows:
XXXX: κωδικός εγκατάστασης, κωδικός ομάδας ή οποιοσδήποτε άλλος κωδικός έχει δοθεί από την Ευρατόμ·
XXXX: installation code, group code or any other code assigned by Euratom;
MM: μήνας λογιστικής εγγραφής
accounting month reference;
YYYY: έτος λογιστικής εγγραφής
YYYY: accounting year reference;
T: είδος έκθεσης («X» εάν υπάρχουν διαφορετικά είδη εκθέσεων)
report type (‘X’ if there are different report types);
C: αύξων αριθμός του αρχείου όταν αποστέλλονται περισσότερα από ένα αρχεία ανά μήνα, ανεξαρτήτως του πλήθους και του είδους των εκθέσεων που περιέχει [π.χ. I1 & I2 για δύο εκθέσεις μεταβολών αποθέματος (ICR) του ιδίου μήνα· P1, P2, P3 για τρεις καταλόγους πραγματικού αποθέματος (PIL) του ιδίου μήνα· και M1, M2 για δύο εκθέσεις ισολογισμού υλικών (MBR)].
sequence number of the file when more than one report file per month is sent regardless of the number and type of reports in it (e.g. I1 & I2 for two inventory change reports for the same month, P1, P2, P3 for three PILs for the same month and M1, M2 for two MBRs).
Όνομα αρχείου για την έκθεση μεταβολών αποθέματος (ICR) στη ZIY XYWZ το Φεβρουάριο του 2006
MBA XYWZ filename with the 2006 February's ICR
Όνομα αρχείου: XYWZ022006-I1
Filename: XYWZ022006-I1
Στη ΖΙΥ XYWZ απογραφή πραγματικού αποθέματος (PIT) την τελευταία ημέρα του Φεβρουαρίου του 2006 και διαβίβαση ICR, PIL και MBR σε ενιαίο αρχείο
MBA XYWZ having a PIT the last day of February 2006 reporting in a single file ICR, PIL and MBR
Όνομα αρχείου: XYWZ022006-X1
Filename: XYWZ022006-X1
Στη ΖΙΥ XYWZ απογραφή πραγματικού αποθέματος (PIT) μέσα Φεβρουαρίου του 2006 και διαβίβαση του πρώτου αρχείου με την έκθεση ICR από την πρώτη ημέρα του μήνα έως την ημερομηνία PIT, και αργότερα δευτέρου αρχείου με την έκθεση ICR από την ημερομηνία PIT έως το τέλος Φεβρουαρίου.
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 reporting in a first file the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards in a second file the ICR from the PIT date until the end of February
Όνομα πρώτου αρχείου: XYWZ022006-X1
First file's filename: XYWZ022006-X1
Όνομα δευτέρου αρχείου: XYWZ022006-I2
Second file's filename: XYWZ022006-I2
Από την εγκατάσταση IXYZ διαβιβάζεται αρχικά το πρώτο αρχείο με την έκθεση ICR του Φεβρουαρίου για 2 από τις ΖΙΥ της εγκατάστασης και, αργότερα, δεύτερο αρχείο με την έκθεση ICR του Φεβρουαρίου για 3 άλλες ΖΙΥ της εγκατάστασης.
Installation IXYZ first reporting in a first file February's ICRs for two of its MBAs and then in a second file February's ICRs for the other three of its MBAs
Όνομα πρώτου αρχείου: IXYZ022006-I1
First file's filename: IXYZ022006-I1
Όνομα δευτέρου αρχείου: IXYZ022006-I2
Second file's filename: IXYZ022006-I2
Διαβίβαση των αρχείων λογιστικών εκθέσεων
Transmission of accountancy reports files
Το ή τα αρχεία λογιστικών εκθέσεων επιτρέπεται να αποστέλλονται στην ΕΥΡΑΤΟΜ με κανονικό ταχυδρομείο ή ηλεκτρονικώς.
The accountancy reporting file(s) can be sent to Euratom by standard mail or by electronic means.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 35 πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το μηχανισμό που θα εγγυάται την ασφάλεια της διαβίβασης πληροφοριών μέσω της κρυπτογράφησης κα της ηλεκτρονικής υπογραφής των λογιστικών εκθέσεων.
As foreseen in Article 35, an agreement must be reached about the mechanism to grant the security of the information transmission via an encryption and electronic signature of the accountancy reports.
Η διεύθυνση για την αποστολή αρχείου(-ων) λογιστικών εκθέσεων με το κανονικό ταχυδρομείο είναι η εξής:
If sent by standard mail the accountancy reporting file(s) have to be sent to the following address:
Ηλεκτρονική διαβίβαση αρχείων λογιστικών εκθέσεων
Electronic transmission of accountancy reports files
Για την ηλεκτρονική διαβίβαση των λογιστικών εκθέσεων πρέπει να αποστέλλεται ηλεκτρονικό μήνυμα στην εξής διεύθυνση:
In case of electronic transmission of the accountancy reports, they should be sent by e-mail to the following address:
Το θέμα του ηλεκτρονικού μηνύματος με το οποίο διαβιβάζονται λογιστικές εκθέσεις πρέπει να έχει την ακόλουθη δομή:
The subject of the e-mail providing accountancy reports must have the following structure:
N: πλήθος αρχείων λογιστικών εκθέσεων που επισυνάπτονται στο μήνυμα.
Number of accountancy reporting files attached to the message
Θέμα ηλεκτρονικού μηνύματος με το οποίο αποστέλλεται η έκθεση ICR της ZIY XYWZ του Φεβρουαρίου του 2006
MBA XYWZ e-mail subject for the dispatch of the 2006 February's ICR
Θέμα: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Στην ΖΙΥ XYWZ απογραφή πραγματικού αποθέματος (PIT) την τελευταία ημέρα του Φεβρουαρίου του 2006 και διαβίβαση ICR, PIL και MBR με ενιαίο αρχείο
MBA XYWZ having a PIT the last day of February 2006 for the dispatch of a single file with ICR, PIL and MBR
Στη ΖΙΥ XYWZ απογραφή πραγματικού αποθέματος (PIT) μέσα Φεβρουαρίου του 2006 και διαβίβαση του πρώτου ενιαίου αρχείου που περιλαμβάνει την έκθεση ICR από την πρώτη ημέρα του μήνα έως την ημερομηνία PIT, τον κατάλογο PIL και την έκθεση MBR, και, αργότερα, διαβίβαση δευτέρου αρχείου με την έκθεση ICR από την ημερομηνία PIT έως το τέλος Φεβρουαρίου
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 for a first dispatch of a single file with the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards a second dispatch of the file with the ICR from the PIT date until the end of February
Θέμα πρώτου ηλ. μηνύματος: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
First subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Θέμα δευτέρου ηλ. μηνύματος: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Second subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Από την εγκατάσταση IXYZ διαβιβάζονται μαζί το πρώτο αρχείο, που περιέχει την έκθεση ICR του Φεβρουαρίου για 2 από τις ΖΙΥ της εγκατάστασης, και το δεύτερο αρχείο, που περιέχει την έκθεση ICR του Φεβρουαρίου για 3 άλλες ΖΙΥ της εγκατάστασης
Installation IXYZ dispatching together a first file with February's ICRs for two of its MBAs and a second file with February's ICRs for other three of its MBAs
Θέμα: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
Subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
Ο αποστολέας θα λάβει αυτόματη επιβεβαίωση παραλαβής μηνύματος από την ηλεκτρονική θυρίδα της ΕΥΡΑΤΟΜ για την υποβολή εκθέσεων.
The sender will receive automatic acknowledgement of the receipt from the Euratom reporting mailbox.
Αρίθμηση εκθέσεων και γραμμών
Report and line numbering
Ανεξαρτήτως του είδους της έκθεσης, η αρίθμηση όλων των εκθέσεων θα πρέπει να είναι συνεχής (χωρίς διάκενα), ανά ΖΙΥ.
All the reports will be numbered sequentially (no gaps) per MBA regardless of the type of report.
Κάθε γραμμή πρέπει να έχει το δικό της αύξοντα αριθμό (συνεχής αρίθμηση), αρχίζοντας από τον αριθμό 1 σε κάθε έκθεση.
Each line will have its own unique sequential number (no gaps) starting from one in each report.
Παράδειγμα: από την ΖΙΥ XYWZ διαβιβάζεται η έκθεση ICR Φεβρουαρίου και διενεργείται απογραφή PIT στις 14 Μαρτίου
Example: MBA XYWZ reporting the February's ICR, and having a PIT at the 14 of March
Η έκθεση ICR Φεβρουαρίου θα έχει τον αριθμό έκθεσης X (π.χ.: 25)
February's ICR will have report number X (i.e.: 25)
Η έκθεση ICR Μαρτίου που καλύπτει το διάστημα από την πρώτη Μαρτίου έως την ημερομηνία ΡΙΤ, θα έχει τον αριθμό X+1 (δηλ.: 26)
March's ICR from the first day until the PIT date, report number X+1 (i.e.: 26)
Ο κατάλογος PIL, θα έχει τον αριθμό X+2 (δηλ.: 27)
PIL, report number X+2 (i.e.: 27)
Η έκθεση MBR, θα έχει τον αριθμό X+3 (δηλ.: 28)
MBR, report number X+3 (i.e.: 28)
Η έκθεση ICR Μαρτίου, που καλύπτει το διάστημα από την πρώτη ημέρα μετά την PIT έως το τέλος του μηνός, θα έχει τον αριθμό X+4 (δηλ.: 29).
March's ICRs, from the day after the PIT until the end of month, X+4 (i.e.: 29)
Μηχανισμός για διορθώσεις
Correction mechanism
Διορθώσεις των τύπων «D» και «A» πρέπει να δηλώνονται με αναφορά της προς διόρθωση γραμμής, η οποία προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας τα πεδία «previous report» (προηγούμενη έκθεση) και «previous line» (προηγούμενη γραμμή), και «previous CRC» (προηγούμενος CRC) για τον έλεγχο της ακεραιότητας των δεδομένων.
Corrections of type ‘D’ and ‘A’ will be reported by reference to the line to be corrected, identified using the previous report and previous line, and the previous CRC (cycling redundancy check digit) fields for data integrity check.
Συμβατικοί κανόνες για το πρόσημο και το συμβολισμό δεκαδικών
Sign and decimal notation convention
Το πρόσημο στα πεδία των βαρών/τεμαχίων πρέπει να προηγείται του αριθμού.
The sign in the weights/items fields must precede the figures.
Ως δεκαδικός οριοθέτης πρέπει, συμβατικώς, να χρησιμοποιείται η τελεία «.».
The decimal point will conventionally be the dot ‘.’.
Πεδία ελέγχου ακεραιότητας δεδομένων
Data integrity check fields
Τα πεδία «line count» (καταμέτρηση γραμμών) και CRC έχουν εισαχθεί για να εξασφαλιστεί η ακεραιότητα δεδομένων που διαβιβάζονται ηλεκτρονικώς.
The fields, line count and CRC have been introduced to ensure the data integrity of the data reported electronically.
Ο αριθμός κυκλικού εξελέγχου πλεονασμού (cycling redundancy check, CRC) πρέπει να παρέχεται για κάθε γραμμή.
A cycling redundancy check digit (CRC) must be provided for each line.
Πρόκειται για το άθροισμα εξελέγχου που υπολογίζεται επί συνόλου δεδομένων με βάση τον κυκλικό εξέλεγχο πλεονασμού, όπως περιγράφεται στο πρότυπο ISO 3309.
It is a checksum calculated on a set of data based on a cyclic redundancy check as described in ISO 3309.
Το άθροισμα εξελέγχου που προκύπτει έχει μήκος τεσσάρων (4) οκτάδων και είναι η ψηφιακή υπογραφή των δεδομένων για τα οποία υπολογίστηκε το άθροισμα εξελέγχου.
The resulting checksum is four (4) octets long and is a digital signature that represents the data on which the checksum is performed.
Για κάθε γραμμή της έκθεσης υπολογίζεται ο CRC επί της στοιχειοσειράς (string) που προκύπτει όταν όλες οι τιμές όλων των πεδίων της γραμμής, συμπεριλαμβανομένων των πεδίων της επικεφαλίδας της έκθεσης (ReportNumber, LineCount, κλπ), ενωθούν διατεταγμένες κατά τη σειρά απαρίθμησης του πεδίου τίτλων.
For each line of a report, the CRC is calculated on the string resulting from the joining of all values of all fields in the line, included the ones belonging to the header of the report (report number, line count, etc.) taken in the tag field number order.
Για τον υπολογισμό φυσικά δεν λαμβάνεται υπόψη το ίδιο το πεδίο CRC.
Of course the CRC field itself will not be taken into account for the computation.
Η τιμή κάθε πεδίου που λαμβάνεται υπόψη θεωρείται ως στοιχειοσειρά.
For each field taken into account, the value is considered as a string.
Για παράδειγμα, ReportNumber (RepNbr) είναι αριθμός που λαμβάνεται ως στοιχειοσειρά.
For example report number (RepNbr) is a number that will be taken as a string.
Ο μορφότυπος του πεδίου της ημερομηνίας που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του CRC είναι «ddmmyyyy».
For the date field, the format to be used for the CRC calculation is ‘ddmmyyyy’.
Με τον CRC το οποίο αντιστοιχεί σε κάθε γραμμή που διαβιβάζεται είναι δυνατόν να επαληθευθεί ότι τα δεδομένα διαβιβάστηκαν χωρίς να τροποποιηθούν.
The CRC associated to a reported line will allow verifying if the record is transmitted without any alteration of the information.
Υπόδειγμα του κωδικού στην γλώσσα προγραμματισμού «C» για τον αλγόριθμο υπολογισμού του CRC παρέχεται στο προσάρτημα 2 και στην ακόλουθη διεύθυνση του Διαδικτύου:
A sample code in the computer language ‘C’ of the CRC algorithm calculation can be found in Appendix 2 and at the following Internet address:
Ο CRC της ακόλουθης γραμμής:
The CRC of the following line:
θα υπολογισθεί από την στοιχειοσειρά
Will be calculated on the string
Από τον υπολογισμό προκύπτει η εξής τιμή CRC: 716598390
Giving the following CRC value as the result: 716598390
Τροποποιήσεις των πεδίων δεδομένων ως προς τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76
Data field changes compared to Regulation (Euratom) No 3227/76
Ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 επιφέρει πολλές αλλαγές στο πλήθος, το είδος, το μήκος και το περιεχόμενο των δεδομένων που πρέπει να αναφέρονται.
Regulation (Euratom) No 302/2005 introduces many changes in the number, type, length and content of the data reported.
Κατωτέρω αναλύονται λεπτομερώς οι αλλαγές αυτές ανά παράρτημα.
A detailed analysis of them per reporting annex is given below.
Καταχωρίσεις για τις δηλώσεις κατά την διάρκεια ισχύος του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76
Entries in a time-frame of Regulation (Euratom) No 3227/76 declarations
Ενδέχεται να χρειαστεί να αναφερθούν διορθώσεις γραμμών που αρχικώς είχαν δηλωθεί με βάση τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76.
It may happen that corrections to lines originally declared using Regulation (Euratom) No 3227/76 need to be reported.
η προς διαγραφή γραμμές είναι δυνατόν να αναφερθούν με βάση το μορφότυπο του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005, χρησιμοποιώντας τον κωδικό διόρθωσης = «D», καμία τιμή στα πεδία «previous report» (προηγούμενη έκθεση), «previous line» (προηγούμενη γραμμή) και «previous CRC» (προηγούμενο CRC), και συμπλήρωση αντιστοίχως όλων των λοιπών πεδίων (βλ. παραδείγματα 1 και 2 στη σελίδα 27).
deletion lines can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format using correction code = ‘D’, no value in the previous report, previous line and previous CRC fields, and having all the other fields filled in accordingly (see examples 1 and 2 on page 27),
πρόσθετες γραμμές είναι δυνατόν να αναφερθούν με βάση το μορφότυπο του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005, χρησιμοποιώντας κωδικό διόρθωσης = «A» και καμία τιμή στα πεδία «previous report» (προηγούμενη έκθεση), «previous line» (προηγούμενη γραμμή) και «previous CRC» (προηγούμενο CRC).
addition lines can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format using correction code = ‘A’ and no value in the previous report, previous line and previous CRC fields,
Νέες γραμμές των οποίων η αρχική ημερομηνία εμπίπτει στις δηλώσεις κατά την διάρκεια ισχύος του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 είναι δυνατόν να αναφερθούν χρησιμοποιώντας τον μορφότυπο του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 με κωδικό διόρθωσης = «L».
new lines with original date in the time-frame of Regulation (Euratom) No 3227/76 declarations, can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format with correction code = ‘L’.
Ας επισημανθεί ότι εφόσον γραμμή έχει δηλωθεί χρησιμοποιώντας τον μορφότυπο του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 [ακόμα και αν αφορά περίοδο κατά την οποία οι εκθέσεις παρέχονταν χρησιμοποιώντας τον μορφότυπο του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76] είναι δυνατόν να διαγραφεί χρησιμοποιώντας το μηχανισμό διόρθωσης που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
Please note that once a line has been declared using Regulation (Euratom) No 302/2005 format (even if it refers to a period when reports were provided using Regulation (Euratom) No 3227/76 format) it can be deleted using the correction mechanism foreseen in this Regulation.
Γραμμές δεδομένων για ισότοπα ή συνοπτικά σημειώματα που έχουν δηλωθεί χρησιμοποιώντας το μορφότυπο του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 δεν είναι δυνατόν να διαγραφούν χρησιμοποιώντας τον μορφότυπο του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
Deletions of isotopic or concise note lines declared using Regulation (Euratom) No 3227/76 cannot be done using Regulation (Euratom) No 302/2005 format.