natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παραδόσεις χρυσού για επενδυτικούς σκοπούς είναι εκ φύσεως ανάλογες με τις λοιπές επενδύσεις οι οποίες απαλλάσσονται από τον φόρο.
The supply of gold for investment purposes is inherently similar to other financial investments which are exempt from VAT.
Η απαλλαγή από τον φόρο αποδεικνύεται συνεπώς η πλέον ενδεδειγμένη φορολογική μεταχείριση των παραδόσεων επενδυτικού χρυσού.
Consequently, exemption appears to be the most appropriate tax treatment for supplies of investment gold.
Είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν στον ορισμό του επενδυτικού χρυσού τα χρυσά νομίσματα η αξία των οποίων αντιπροσωπεύει κατά πρώτο λόγο την τιμή του χρυσού που περιέχουν.
The definition of investment gold should cover gold coins the value of which primarily reflects the price of the gold contained.
Για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας του δικαίου θα πρέπει να καταρτίζεται ετήσιος κατάλογος των νομισμάτων που δύνανται να υπαχθούν στο καθεστώς που ισχύει για τον επενδυτικό χρυσό, προκειμένου να εξασφαλίζονται οι επιχειρηματίες που εμπορεύονται τέτοια νομίσματα.
For reasons of transparency and legal certainty, a yearly list of coins covered by the investment gold scheme should be drawn up, providing security for the operators trading in such coins.
Ο κατάλογος αυτός δεν προδικάζει την απαλλαγή νομισμάτων που δεν περιλαμβάνονται μεν στον κατάλογο, πληρούν όμως τα κριτήρια που θεσπίζει η παρούσα οδηγία.
That list should be without prejudice to the exemption of coins which are not included in the list but which meet the criteria laid down in this Directive.
Για να αποφευχθεί η φοροδιαφυγή και ταυτόχρονα να μειωθεί η οικονομική επιβάρυνση σχετικά με την παράδοση χρυσού καθαρότητας μεγαλύτερης από δεδομένο βαθμό, μπορεί ευλόγως να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καθορίζουν ως υπόχρεο του φόρου τον αποκτώντα.
In order to prevent tax evasion while at the same time alleviating the financing burden for the supply of gold of a degree of purity above a certain level, it is justifiable to allow Member States to designate the customer as the person liable for payment of VAT.
Για να διευκολυνθούν στην τήρηση των φορολογικών τους υποχρεώσεων οι οικονομικοί φορείς οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικά και δεν είναι εγκατεστημένοι ούτε απαιτείται να εγγράφονται στα μητρώα ΦΠΑ εντός της Κοινότητας, θα πρέπει να καθιερωθεί ειδικό καθεστώς.
In order to facilitate compliance with fiscal obligations by operators providing electronically supplied services, who are neither established nor required to be identified for VAT purposes within the Community, a special scheme should be established.
Κατ' εφαρμογή του καθεστώτος αυτού, οποιοσδήποτε οικονομικός φορέας που παρέχει τις εν λόγω υπηρεσίες με ηλεκτρονικά μέσα προς μη υποκείμενους στον φόρο εντός της Κοινότητας μπορεί, εάν δεν έχει εγγραφεί άλλως στα μητρώα ΦΠΑ εντός της Κοινότητας, να επιλέγει την εγγραφή του σε ένα μόνο κράτος μέλος.
Under that scheme it should be possible for any operator supplying such services by electronic means to non-taxable persons within the Community, if he is not otherwise identified for VAT purposes within the Community, to opt for identification in a single Member State.
Οι διατάξεις στον τομέα των ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών υπηρεσιών και οι διατάξεις που αφορούν ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά είναι ευκταίο να εφαρμοσθούν απλώς προσωρινά και να αναθεωρηθούν σύντομα με βάση την κτηθείσα πείρα.
It is desirable for the provisions concerning radio and television broadcasting and certain electronically supplied services to be put into place on a temporary basis only and to be reviewed in the light of experience within a short period of time.
Απαιτείται να προωθηθεί η συντονισμένη εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να συσταθεί μια συμβουλευτική επιτροπή για τον φόρο προστιθέμενης αξίας που να καθιστά δυνατή την οργάνωση στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
It is necessary to promote the uniform application of the provisions of this Directive and to that end an advisory committee on value added taxshould be set up to enable the Member States and the Commission to cooperate closely.
Είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να έχουν την δυνατότητα, εντός ορισμένων ορίων και με ορισμένες προϋποθέσεις, να λαμβάνουν ή να διατηρούν ειδικά μέτρα κατά παρέκκλιση από την παρούσα οδηγία, με σκοπό την απλοποίηση της είσπραξης του φόρου και την αποτροπή ορισμένων μορφών φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
Member States should be able, within certain limits and subject to certain conditions, to introduce, or to continue to apply, special measures derogating from this Directive in order to simplify the levying of tax or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance.
Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο της αβεβαιότητας ενός κράτους μέλους ως προς τη συνέχεια που η Επιτροπή προτίθεται να δώσει στην αίτησή του για παρέκκλιση, θα πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο είτε πρόταση έγκρισης είτε ανακοίνωση στην οποία να εκθέτει τις αντιρρήσεις της.
In order to ensure that a Member State which has submitted a request for derogation is not left in doubt as to what action the Commission plans to take in response, time-limits should be laid down within which the Commission must present to the Council either a proposal for authorisation or a communication setting out its objections.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί ομοιόμορφη εφαρμογή του συστήματος ΦΠΑ.
It is essential to ensure uniform application of the VAT system.
Προς τον σκοπό αυτό είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα εφαρμογής.
Implementing measures are appropriate to realise that aim.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει, ιδίως, να αφορούν το πρόβλημα της διπλής φορολόγησης των διασυνοριακών συναλλαγών, η οποία μπορεί να προκύψει από τη μη ομοιόμορφη εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, των διατάξεων που διέπουν τις φορολογικές πράξεις.
Those measures should, in particular, address the problem of double taxation of cross-border transactions which can occur as the result of divergences between Member States in the application of the rules governing the place where taxable transactions are carried out.
Μολονότι το πεδίο εφαρμογής των εκτελεστικών μέτρων θα είναι περιορισμένο, τα μέτρα αυτά μπορεί να έχουν σημαντικό δημοσιονομικό αντίκτυπο για ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Although the scope of the implementing measures would be limited, those measures would have a budgetary impact which for one or more Member States could be significant.
Ο αντίκτυπος των μέτρων αυτών στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών αποτελεί για το Συμβούλιο επιχείρημα ώστε να διατηρεί το δικαίωμα άσκησης των εξουσιών εφαρμογής.
Accordingly, the Council is justified in reserving to itself the right to exercise implementing powers.
Τα εν λόγω μέτρα, λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής τους, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι θεσπίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής.
In view of their limited scope, the implementing measures should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη για τους προαναφερθέντες λόγους και μπορούν συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης.
Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Η υποχρέωση ενσωμάτωσης της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο θα πρέπει να περιορισθεί στις διατάξεις που επιφέρουν τροποποίηση επί της ουσίας σε σχέση με την προϋπάρχουσα οδηγία.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Η υποχρέωση μεταφοράς των διατάξεων που παραμένουν αμετάβλητες ως προς την ουσία προκύπτει από την προϋπάρχουσα οδηγία.
The obligation to transpose into national law the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα ΧΙ, μέρος Β,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States in relation to the time-limits for transposition into national law of the Directives listed in Annex XI, Part B,
ΤΙΤΛΟΣ Ι — ANΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
TITLE 1 — SUBJECT MATTER AND SCOPE
ΤΙΤΛΟΣ II — ΠΕΔΙΟ ΕΔΑΦΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
TITLE II — TERRITORIAL SCOPE
ΤΙΤΛΟΣ III — ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΙ ΣΤΟΝ ΦΟΡΟ
TITLE III — TAXABLE PERSONS
ΤΙΤΛΟΣ IV — ΦΟΡΟΛΟΓΗΤΕΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
TITLE IV — TAXABLE TRANSACTIONS
Κεφάλαιο 1 — Παραδόσεις αγαθών
Chapter 1 — Supply of goods
Κεφάλαιο 2 — Ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών
Chapter 2 — Intra-Community acquisition of goods
Κεφάλαιο 3 — Παροχές υπηρεσιών
Chapter 3 — Supply of services
Κεφάλαιο 4 — Εισαγωγές αγαθών
Chapter 4 — Importation of goods
ΤΙΤΛΟΣ V — ΤΟΠΟΣ ΤΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΗΤΕΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
TITLE V — PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS
Κεφάλαιο 1 — Τόπος παράδοσης αγαθών
Chapter 1 — Place of supply of goods
Τμήμα 1 — Παραδόσεις αγαθών χωρίς μεταφορά
Section 1 — Supply of goods without transport
Τμήμα 2 — Παραδόσεις αγαθών με μεταφορά
Section 2 — Supply of goods with transport
Τμήμα 3 — Παραδόσεις αγαθών πάνω σε πλοίο, αεροσκάφος ή τρένο
Section 3 — Supply of goods on board ships, aircraft or trains
Τμήμα 4 — Παράδοση αγαθών μέσω συστημάτων ή δικτύων διανομής
Section 4 — Supply of goods through distribution systems
Κεφάλαιο 2 — Τόπος των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών
Chapter 2 — Place of an intra-Community acquisition of goods
Κεφάλαιο 3 — Τόπος παροχής υπηρεσιών
Chapter 3 — Place of supply of services
Τμήμα 1 — Γενικός κανόνας
Section 1 — General rule
Τμήμα 2 — Ειδικές διατάξεις
Section 2 — Particular provisions
Υποτμήμα 1 — Παροχές υπηρεσιών από μεσάζοντες
Subsection 1 — Supply of services by intermediaries
Υποτμήμα 2 — Παροχές υπηρεσιών σχετικών με ακίνητα αγαθά
Sub-section 2 — Supply of services connected with immovable property
Υποτμήμα 3 — Παροχές υπηρεσιών μεταφοράς
Subsection 3 — Supply of transport
Υποτμήμα 4 — Παροχές υπηρεσιών πολιτιστικού περιεχομένου και παρόμοιων υπηρεσιών, παροχές υπηρεσιών παρεπόμενες των μεταφορών ή σχετικές με κινητά ενσώματα αγαθά
Subsection 4 — Supply of cultural and similar services, ancillary transport services or services relating to movable tangible property
Υποτμήμα 5 — Διάφορες παροχές υπηρεσιών
Subsection 5 — Supply of miscellaneous services
Υποτμήμα 6 — Κριτήριο πραγματικής χρησιμοποίησης ή εκμετάλλευσης
Subsection 6 — Criterion of effective use and enjoyment
Κεφάλαιο 4 — Τόπος εισαγωγής αγαθών
Chapter 4 — Place of importation of goods
ΤΙΤΛΟΣ VI — ΓΕΝΕΣΙΟΥΡΓΟΣ ΑΙΤΙΑ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΤΟ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ
TITLE VI — CHARGEABLE EVENT AND CHARGEABILITY OF VAT
Κεφάλαιο 1 — Γενικές διατάξεις
Chapter 1 — General provisions
Κεφάλαιο 2 — Παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών
Chapter 2 — Supply of goods or services
Κεφάλαιο 3 — Ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών
Chapter 3 — Intra-Community acquisition of goods
ΤΙΤΛΟΣ VII — ΒΑΣΗ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ
TITLE VII — TAXABLE AMOUNT
Κεφάλαιο 1 — Ορισμός...
Chapter 1 — Definition
Κεφάλαιο 5 — Διάφορες διατάξεις
Chapter 5 — Miscellaneous provisions
ΤΙΤΛΟΣ VIII — ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
TITLE VIII — RATES
Κεφάλαιο 1 — Εφαρμογή των συντελεστών
Chapter 1 — Application of rates
Κεφάλαιο 2 — Δομή και επίπεδα των συντελεστών
Chapter 2 — Structure and level of rates
Τμήμα 1 — Κανονικός συντελεστής
Section 1 — Standard rate
Τμήμα 2 — Μειωμένοι συντελεστές
Section 2 — Reduced rates
Τμήμα 3 — Ειδικές διατάξεις
Section 3 — Particular provisions
Κεφάλαιο 3 — Προσωρινές διατάξεις για ορισμένες υπηρεσίες υψηλής εντάσεως εργασίας
Chapter 3 — Temporary provisions for particular labour-intensive services
Κεφάλαιο 4 — Ειδικές διατάξεις που ισχύουν έως τη θέσπιση του οριστικού καθεστώτος
Chapter 4 — Special provisions applying until the adoption of definitive arrangements
Κεφάλαιο 5 — Προσωρινές διατάξεις
Chapter 5 — Temporary provisions
ΤΙΤΛΟΣ IX — ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ
TITLE IX — EXEMPTIONS
Κεφάλαιο 2 — Απαλλαγές ορισμένων δραστηριοτήτων γενικού συμφέροντος
Chapter 2 — Exemptions for certain activities in the public interest
Κεφάλαιο 3 — Απαλλαγές άλλων δραστηριοτήτων
Chapter 3 — Exemptions for other activities
Κεφάλαιο 4 — Απαλλαγές συνδεόμενες με τις ενδοκοινοτικές πράξεις
Chapter 4 — Exemptions for intra-Community transactions
Τμήμα 1 — Απαλλαγές των παραδόσεων αγαθών
Section 1 — Exemptions related to the supply of goods
Τμήμα 2 — Απαλλαγές των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών
Section 2 — Exemptions for intra-Community acquisitions of goods
Τμήμα 3 — Απαλλαγές ορισμένων παροχών υπηρεσιών μεταφοράς
Section 3 — Exemptions for certain transport services
Κεφάλαιο 5 — Απαλλαγές κατά την εισαγωγή
Chapter 5 — Exemptions on importation
Κεφάλαιο 6 — Απαλλαγές κατά την εξαγωγή
Chapter 6 — Exemptions on exportation
Κεφάλαιο 7 — Απαλλαγές συνδεόμενες με τις διεθνείς μεταφορές
Chapter 7 — Exemptions related to international transport
Κεφάλαιο 8 — Απαλλαγές ορισμένων πράξεων που εξομοιώνονται με εξαγωγές
Chapter 8 — Exemptions relating to certain transactions treated as exports
Κεφάλαιο 9 — Απαλλαγές των παροχών υπηρεσιών που εκτελούνται από μεσάζοντες
Chapter 9 — Exemptions for the supply of services by intermediaries
Κεφάλαιο 10 — Απαλλαγές πράξεων που συνδέονται με τη διεθνή διακίνηση αγαθών
Chapter 10 — Exemptions for transactions relating to international trade
Τμήμα 1 — Αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης, αποθήκες εκτός της τελωνειακής αποταμίευ και παρόμοια καθεστώτα
Section 1 — Customs warehouses, warehouses other than customs warehouses and similar arrangements
Τμήμα 2 — Πράξεις που απαλλάσσονται ενόψει εξαγωγής και στο πλαίσιο των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών
Section 2 — Transactions exempted with a view to export and in the framework of trade between the Member States
Τμήμα 3 — Κοινές διατάξεις για τα τμήματα 1 και 2
Section 3 — Provisions common to Sections 1 and 2
ΤΙΤΛΟΣ X — ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
TITLE X — DEDUCTIONS
Κεφάλαιο 1 — Γένεση και έκταση του δικαιώματος έκπτωσης
Chapter 1 — Origin and scope of right of deduction
Κεφάλαιο 2 — Aναλογία έκπτωσης
Chapter 2 — Proportional deduction
Κεφάλαιο 3 — Περιορισμοί του δικαιώματος έκπτωσης
Chapter 3 — Restrictions on the right of deduction
Κεφάλαιο 4 — Τρόπος άσκησης του δικαιώματος έκπτωσης
Chapter 4 — Rules governing exercise of the right of deduction
Κεφάλαιο 5 — Διακανονισμός των εκπτώσεων
Chapter 5 — Adjustment of deductions
ΤΙΤΛΟΣ XI — ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΤΟΝ ΦΟΡΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΩΝ ΜΗ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΤΟΝ ΦΟΡΟ
TITLE XI — OBLIGATIONS OF TAXABLE PERSONS AND CERTAIN NON-TAXABLE PERSONS
Κεφάλαιο 1 — Υποχρέωση καταβολής
Chapter 1 — Obligation to pay
Τμήμα 1 — Υπόχρεοι του φόρου έναντι του δημοσίου
Section 1 — Persons liable for payment of VAT to the tax authorities
Τμήμα 2 — Διαδικασίες πληρωμής
Section 2 — Payment arrangements
Κεφάλαιο 2 — Χορήγηση ατομικού αριθμού φορολογικού μητρώου
Chapter 2 — Identification
Κεφάλαιο 3 — Τιμολόγηση
Chapter 3 — Invoicing
Τμήμα 1 Ορισμός
Section 1 — Definition
Τμήμα 2 — Έννοια του τιμολογίου
Section 2 — Concept of invoice
Τμήμα 3 — Έκδοση των τιμολογίων
Section 3 — Issue of invoices
Τμήμα 4 — Περιεχόμενο των τιμολογίων
Section 4 — Content of invoices
Τμήμα 5 — Διαβίβαση τιμολογίων με ηλεκτρονικά μέσα
Section 5 — Sending invoices by electronic means
Τμήμα 6 — Μέτρα απλούστευσης
Section 6 — Simplification measures
Κεφάλαιο 4 — Λογιστικές υποχρεώσεις
Chapter 4 — Accounting
Τμήμα 2 — Γενικές υποχρεώσεις
Section 2 — General obligations
Τμήμα 3 — Ειδικές υποχρεώσεις σχετικά με τη φύλαξη όλων των τιμολογίων
Section 3 — Specific obligations relating to the storage of all invoices
Τμήμα 4 — Δικαίωμα πρόσβασης στα τιμολόγια που έχουν φυλαχθεί με ηλεκτρονικά μέσα σε άλλο κράτος μέλος
Section 4 — Right of access to invoices stored by electronic means in another Member State
Κεφάλαιο 5 — Δηλώσεις
Chapter 5 — Returns
Κεφάλαιο 6 — Aνακεφαλαιωτικοί πίνακες
Chapter 6 — Recapitulative statements
Κεφάλαιο 7 — Διάφορες διατάξεις
Chapter 7 — Miscellaneous provisions
Κεφάλαιο 8 — Υποχρεώσεις σχετικές με ορισμένες πράξεις εισαγωγής και εξαγωγής
Chapter 8 — Obligations relating to certain importations and exportations
Τμήμα 1 — Πράξεις εισαγωγής
Section 1 — Importation
Τμήμα 2 — Πράξεις εξαγωγής
Section 2 — Exportation
ΤΙΤΛΟΣ ΧΙΙ — ΕΙΔΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
TITLE XII — SPECIAL SCHEMES
Κεφάλαιο 1 — Ειδικό καθεστώς μικρών επιχειρήσεων
Chapter 1 — Special scheme for small enterprises
Τμήμα 1 — Απλουστευμένες διαδικασίες επιβολής και είσπραξης του φόρου
Section 1 — Simplified procedures for charging and collection
Τμήμα 2 — Απαλλαγές ή προοδευτικές μειώσεις
Section 2 — Exemptions or graduated relief
Τμήμα 3 — Υποβολή έκθεσης και επανεξέταση
Section 3 — Reporting and review
Κεφάλαιο 2 — Κοινό κατ' αποκοπή καθεστώς αγροτών
Chapter 2 — Common flat-rate scheme for farmers
Κεφάλαιο 3 — Ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδιών
Chapter 3 — Special scheme for travel agents
Κεφάλαιο 4 — Ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα αγαθά και στα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας
Chapter 4 — Special arrangements for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques
Τμήμα 1 — Ορισμοί
Section 1 — Definitions
Τμήμα 2 — Ειδικό καθεστώς των υποκείμενων στον φόρο μεταπωλητών
Section 2 — Special arrangements for taxable dealers
Υποτμήμα 1 — Καθεστώς του περιθωρίου κέρδους
Subsection 1 — Margin scheme
Υποτμήμα 2 — Μεταβατικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα μεταφορικά μέσα
Subsection 2 — Transitional arrangements for second-hand means of transport
Τμήμα 3 — Ειδικό καθεστώς για τις πωλήσεις σε δημοπρασία
Section 3 — Special arrangements for sales by public auction
Τμήμα 4 — Μέτρα πρόληψης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και της φοροδιαφυγής
Section 4 — Measures to prevent distortion of competition and tax evasion
Κεφάλαιο 5 — Ειδικό καθεστώς για τον επενδυτικό χρυσό
Chapter 5 — Special scheme for investment gold
Τμήμα 1 — Γενικές διατάξεις
Section 1 — General provisions
Τμήμα 2 — Απαλλαγή από τον φόρο
Section 2 — Exemption from VAT
Τμήμα 3 — Δικαίωμα επιλογής φορολόγησης
Section 3 — Taxation option
Τμήμα 4 — Πράξεις σε ρυθμιζόμενη αγορά χρυσού
Section 4 — Transactions on a regulated gold bullion market
Τμήμα 5 — Ειδικά δικαιώματα και υποχρεώσεις των εμπόρων επενδυτικού χρυσού
Section 5 — Special rights and obligations for traders in investment gold
Κεφάλαιο 6 — Ειδικό καθεστώς για μη εγκατεστημένους υποκείμενους στον φόρο που παρέχουν υπηρεσίες με ηλεκτρονικά μέσα σε μη υποκείμενους στον φόρο
Chapter 6 — Special scheme for non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons
Τμήμα 2 — Ειδικό καθεστώς για υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα
Section 2 — Special scheme for electronically supplied services
ΤΙΤΛΟΣ XIII — ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
TITLE XIII — DEROGATIONS
Κεφάλαιο 1 — Παρεκκλίσεις που ισχύουν έως τη θέσπιση οριστικών ρυθμίσεων
Chapter 1 — Derogations applying until the adoption of definitive arrangements
Τμήμα 1 — Παρεκκλίσεις για τα κράτη που ήταν μέλη της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1978
Section 1 — Derogations for States which were members of the Community on 1 January 1978
Τμήμα 2 Παρεκκλίσεις για τα κράτη που προσχώρησαν στην Κοινότητα μετά την 1η Ιανουαρίου 1978
Section 2 — Derogations for States which acceded to the Community after 1 January 1978
Κεφάλαιο 2 — Παρεκκλίσεις που παρέχονται με άδεια
Chapter 2 — Derogations subject to authorisation
Τμήμα 1 — Μέτρα απλούστευσης και πρόληψης της φοροδιαφυγής ή της φοροαποφυγής
Section 1 — Simplification measures and measures to prevent tax evasion or avoidance
Τμήμα 2 — Διεθνείς συμφωνίες
Section 2 — International agreements
ΤΙΤΛΟΣ XIV — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
TITLE XIV — MISCELLANEOUS
Κεφάλαιο 1 — Μέτρα εφαρμογής
Chapter 1 — Implementing measures
Κεφάλαιο 2 — Επιτροπή ΦΠΑ
Chapter 2 — VAT Committee
Κεφάλαιο 3 — Συντελεστής μετατροπής
Chapter 3 — Conversion rates
Κεφάλαιο 4 — Άλλοι φόροι, δικαιώματα και τέλη
Chapter 4 — Other taxes, duties and charges
ΤΙΤΛΟΣ XV — ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
TITLE XV — FINAL PROVISIONS
Κεφάλαιο 1 — Μεταβατικό καθεστώς φορολόγησης των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών
Chapter 1 — Transitional arrangements for the taxation of trade between Member States
Κεφάλαιο 2 — Μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Chapter 2 — Transitional measures applicable in the context of accession to the European Union
Κεφάλαιο 3 — Ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο και έναρξη ισχύος
Chapter 3 — Transposition and entry into force
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 13, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΤΡΙΤΟ ΕΔΑΦΙΟ
ANNEX I — LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN THE THIRD SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 13(1)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 56, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΙΑ)
ANNEX II — INDICATIVE LIST OF THE ELECTRONICALLY SUPPLIED SERVICES REFERRED TO IN POINT (K) OF ARTICLE 56(1)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΝ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΥΠΑΧΘΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΙΩΜΕΝΟΥΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΦΠΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 98
ANNEX III — LISTS OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES TO WHICH THE REDUCED RATES REFERRED TO IN ARTICLE 98 MAY BE APPLIED
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 106
ANNEX IV — LIST OF THE SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 106
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΑΓΑΘΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ANΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 160, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
ANNEX V — CATEGORIES OF GOODS COVERED BY WAREHOUSING ARRANGEMENTS OTHER THAN CUSTOMS WAREHOUSING AS PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 160(2)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΝ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 199, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Δ)
ANNEX VI — LIST OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES AS REFERRED TO IN POINT (D) OF ARTICLE 199(1)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 195, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΗΜΕΙΟ 4)
ANNEX VII — LIST OF THE AGRICULTURAL PRODUCTION ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (4) OF ARTICLE 295(1)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII — ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 195, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5
ANNEX VIII — INDICATIVE LIST OF THE AGRICULTURAL SERVICES REFERRED TO IN POINT (5) OF ARTICLE 295(1)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX — ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗΣ, ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΗΣ Η ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΞΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 311, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΗΜΕΙΑ 2), 3) ΚΑΙ 4)
ANNEX IX — WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN POINTS (2), (3) AND (4) OF ARTICLE 311(1)
Μέρος Α — Aντικείμενα καλλιτεχνικής αξίας
Part A — Works of art
Μέρος Β — Aντικείμενα συλλεκτικής αξίας
Part B — Collectors' items
Μέρος Γ — Aντικείμενα αρχαιολογικής αξίας
Part C — Antiques
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 370 ΚΑΙ 371 ΚΑΙΤΑ ΑΡΘΡΑ 375 ΕΩΣ 390
ANNEX X — LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 380 TO 390
Μέρος Α — Πράξεις τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να φορολογούν
Part A — Transactions which Member States may continue to tax
Μέρος Β — Πράξεις τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να απαλλάσσουν από τον φόρο
Part B — Transactions which Member States may continue to exempt
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XΙ
ANNEX XI
Μέρος A — Καταργούμενες οδηγίες με τις διαδοχικές τροποποιήσεις τους
Part A — Repealed Directives with their successive amendments
Μέρος B — Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής (περί των οποίων το άρθρο 411)
Part B — Time limits for transposition into national law (referred to in Article 411)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙ — ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
ANNEX XII — CORRELATION TABLE
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
This Directive establishes the common system of value added tax (VAT).