natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το 2 % της συνολικής περιεκτικότητας λιπαρών για τα n-6 LCP [1 % της συνολικής περιεκτικότητας λιπαρών για το αραχιδονικό οξύ (20:4 n-6)].
2 % of the total fat content for n-6 LCP (1 % of the total fat content for arachidonic acid (20:4 n-6))
Η περιεκτικότητα σε εικοσι-πεντανικό οξύ (20:5 n-3) δεν πρέπει να υπερβαίνει την περιεκτικότητα σε εικοσιδυα-εξανικό οξύ (22:6 n-3).
The eicosapentaenoic acid (20:5 n-3) content shall not exceed that of docosahexaenoic (22:6 n-3) acid content.
Η περιεκτικότητα σε εικοσιδυαεξανικό οξύ (22:6 n-3) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα n-6 LCP.
The docosahexaenoic acid (22:6 n-3) content shall not exceed that of n-6 LCP.
ΦΩΣΦΟΛΙΠΙΔΙΑ
PHOSPHOLIPIDS
Η ποσότητα φωσφολιπιδίων σε παρασκευάσματα για βρέφη δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 2 g/l.
The amount of phospholipids in infant formulae shall not be greater than 2 g/l.
Μόνο οι κατωτέρω υδατάνθρακες δύνανται να χρησιμοποιούνται:
Only the following carbohydrates may be used:
λακτόζη,
lactose,
μαλτόζη,
maltose,
σακχαρόζη,
sucrose,
γλυκόζη,
glucose,
μαλτο-δεξτρίνες,
malto-dextrins,
σιρόπι γλυκόζης ή αφυδατωμένο σιρόπι γλυκόζης,
glucose syrup or dried glucose syrup,
άμυλο που έχει υποβληθεί προηγουμένως σε κατεργασία
pre-cooked starch
εκ του φυσικού χωρίς γλουτένη
naturally free of gluten.
ζελατινοποιημένο άμυλο
gelatinised starch
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τα παρασκευάσματα για βρέφη των οποίων η περιεκτικότητα σε απομονωμένη πρωτεΐνη σόγιας υπερβαίνει το 50 % της συνολικής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες.
This provision shall not apply to infant formulae in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content.
Η σακχαρόζη μπορεί να προστεθεί μόνο σε παρασκευάσματα για βρέφη από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών.
Sucrose may only be added to infant formulae manufactured from protein hydrolysates.
Εάν προστεθεί η σακχαρόζη, η περιεκτικότητά της δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της συνολικής περιεκτικότητας σε υδατάνθρακες.
If added, the sucrose content shall not exceed 20 % of the total carbohydrate content.
Η γλυκόζη μπορεί να προστεθεί μόνο σε παρασκευάσματα για βρέφη από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών.
Glucose may only be added to infant formulae manufactured from protein hydrolysates.
Αν προστεθεί, η περιεκτικότητα της γλυκόζης δεν υπερβαίνει τα 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
If added, the glucose content shall not exceed 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Άμυλο που έχει υποβληθεί προηγουμένως σε κατεργασία ή/και ζελατινοποιημένο άμυλο
Pre-cooked starch and/or gelatinised starch
2 g/100 ml και 30 % της συνολικής περιεκτικότητας σε υδατάνθρακες
2 g/100 ml, and 30 % of the total carbohydrate content
ΦΡΟΥΚΤΟ-ΟΛΙΓΟΣΑΚΧΑΡΙΤΕΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟ-ΟΛΙΓΟΣΑΚΧΑΡΙΣΤΕΣ
FRUCTO-OLIGOSACCHARIDES AND GALACTO-OLIGOSACCHARIDES
Οι φρουκτο-ολιγοσακχαρίτες και οι γαλακτο-ολιγοσακχαρίτες μπορούν να προστεθούν σε παρασκευάσματα για βρέφη.
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to infant formulae.
Στην περίπτωση αυτή η περιεκτικότητά τους δεν πρέπει να υπερβαίνει: 0,8 g/100 ml μείγματος που αποτελείται από 90 % ολιγογαλακτοζυλο-λακτόζη και 10 % υψηλού μοριακού βάρους ολιγοφρουκτοζυλο-σακχαρόζη.
In that case their content shall not exceed: 0,8 g/100 ml in a combination of 90 % oligogalactosyl-lactose and 10 % high molecular weight oligofructosyl-saccharose.
Άλλοι συνδυασμοί και μέγιστα όρια φρουκτο-ολιγοσακχαριτών και γαλακτο-ολιγοσακχαριτών μπορούν να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 5.
Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used in accordance with Article 5.
ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
MINERAL SUBSTANCES
Παρασκευάσματα για βρέφη από πρωτεΐνες αγελαδινού γάλακτος ή από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών
Infant formulae manufactured from cows’ milk proteins or protein hydrolysates
ανά 100 kJ
Per 100 kJ
ανά 100 kcal
Per 100 kcal
Νάτριο (mg)
Sodium (mg)
Χλώριο (mg)
Chloride (mg)
Φωσφόρος (mg)
Phosphorus (mg)
Χαλκός (mg)
Copper (μg)
Ιώδιο (mg)
Iodine (μg)
Σελήνιο (μg)
Selenium (μg)
Μαγγάνιο (μg)
Manganese (μg)
Φθόριο (μg)
Fluoride (μg)
Ο λόγος ασβέστιου/φωσφόρου δεν είναι μικρότερος από 1,0 ούτε υπερβαίνει το 2,0.
The calcium:phosphorus ratio shall not be less than 1 nor greater than 2.
Εφαρμόζονται όλες οι απαιτήσεις του σημείου 10.1, εκτός εκείνων που αφορούν το σίδηρο και το φωσφόρο οι οποίες έχουν ως εξής:
All requirements of point 10.1 shall apply, except for those concerning iron and phosphorus, which shall be as follows:
Παντοθενικό οξύ (μg)
Pantothenic acid (μg)
Φολικό οξύ (μg)
Folic Acid (μg)
0,5/g πολυακόρεστων λιπαρών οξέων εκφραζομένων σε λινελαϊκό οξύ όπως διορθώθηκε για τους διπλούς δεσμούς [7] αλλά σε καμία περίπτωση κάτω του 0,1 mg/100 διαθέσιμα kJ
0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [7] but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ
0,5/g πολυακόρεστων λιπαρών οξέων εκφραζομένων σε λινελαϊκό οξύ όπως διορθώθηκε για τους διπλούς δεσμούς [7] αλλά σε καμία περίπτωση κάτω του 0,5 mg/100 διαθέσιμα kcal
0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [7] but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
ΝΟΥΚΛΕΟΤΙΔΙΑ
NUCLEOTIDES
Επιτρέπεται η προσθήκη των κάτωθι νουκλεοτιδίων:
The following nucleotides may be added:
Μέγιστο [8]
Maximum [8]
5′-μονοφωσφορική κυτιδίνη
cytidine 5′-monophosphate
5′-μονοφωσφορική ουριδίνη
uridine 5′-monophosphate
5′-μονοφωσφορική αδενοσίνη
adenosine 5′-monophosphate
5′-μονοφωσφορική γουανοσίνη
guanosine 5′-monophosphate
5′-μονοφωσφορική ινοσίνη
inosine 5′-monophosphate
Τα παρασκευάσματα για βρέφη από πρωτεΐνες αγελαδινού γάλακτος με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες από την ελάχιστη έως 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) είναι σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
Infant formulae manufactured from cows’ milk protein with a protein content between the minimum and 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) shall be in accordance with the second subparagraph of Article 7(1).
Τα παρασκευάσματα για βρέφη από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες από την ελάχιστη έως 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) είναι σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1.
Infant formulae manufactured from protein hydrolysates with a protein content between the minimum and 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) shall be in accordance with the third subparagraph of Article 7(1).
RE = όλα τα ισοδύναμα trans ρετινόλης.
RE = all trans retinol equivalent.
Υπό μορφή χοληκαλσιφερόλης, της οποίας 10 μg = 400 i.u. βιταμίνης D.
In the form of cholecalciferol, of which 10 μg = 400 i.u. of vitamin D.
Πρόδρομη μορφή της νιασίνης.
Preformed niacin.
α-ΤΕ ισοδύναμο d-α-τοκοφερόλης
α-TE = d-α-tocopherol equivalent.
0,5 mg α-TE/1 g λινελαϊκό οξύ (18:2 n-6) 0,75 mg α-TE/1 g α-λινελαϊκό οξύ (18:3 n-3) 1,0 mg α-TE/1 g αραχιδονικό οξύ οξύ (20:4 n-6)· 1,25 mg α-TE/1 g εικοσι-πεντανικό οξύ (20:5 n-3)·1,5 mg α-TE/1 g εικοσιδυα-εξανικό οξύ (22:6 n-3).
0,5 mg α-TE/1 g linoleic acid (18:2 n-6); 0,75 mg α-TE/1 g α-linolenic acid (18:3 n-3); 1,0 mg α-TE/1 g arachidonic acid (20:4 n-6); 1,25 mg α-TE/1 g eicosapentaenoic acid (20:5 n-3); 1,5 mg α-TE/1 g docosahexaenoic acid (22:6 n-3).
Η συνολική συγκεντρώση νουκλεοτιδίων δεν υπερβαίνει τα 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
The total concentration of nucleotides shall not exceed 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
ΒΑΣΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΒΡΕΦΙΚΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
ESSENTIAL COMPOSITION OF FOLLOW-ON FORMULAE WHEN RECONSTITUTED AS INSTRUCTED BY THE MANUFACTURER
Παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας από πρωτεΐνες αγελαδινού γάλακτος
Follow-on formulae manufactured from cows' milk proteins
Για ίση ενεργειακή αξία, το παρασκεύασμα πρέπει να περιέχει κάθε απαραίτητο και μη απαραίτητο αμινοξύ σε διαθέσιμη ποσότητα τουλάχιστον ίση προς εκείνη που περιέχεται στην πρωτεΐνη αναφοράς (μητρικό γάλα, όπως ορίζεται στο παράρτημα V).
For an equal energy value, the follow-on formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Για τις ανάγκες του υπολογισμού αυτού μπορούν να προστίθενται, ωστόσο, οι συγκεντρώσεις της μεθειονίνης και της κυστίνης, αν ο λόγος μεθειονίνης/κυστίνης δεν είναι μεγαλύτερος από 3, και οι συγκεντρώσεις της φαινυλαλανίνης και της τυροσίνης, αν ο λόγος τυροσίνης/φαινυλαλανίνης δεν είναι μεγαλύτερος από 2.
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cystine may be added together if the methionine:cystine ratio is not greater than 3, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
Παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών
Follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates
Παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας από απομονωμένες πρωτεΐνες σόγιας μόνες ή σε μείγμα με πρωτεΐνες αγελαδινού γάλακτος
Follow-on formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows’ milk proteins
Μόνο οι απομονωμένες πρωτεΐνες σόγιας μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην παρασκευή των εν λόγω προϊόντων.
Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing these formulae.
Για ίση ενεργειακή αξία, το παρασκεύασμα πρέπει να περιέχει κάθε απαραίτητο και μη απαραίτητο αμινοξύ σε διαθέσιμη προότητα τουλάχιστον ίση προς εκείνη που περιέχεται στην πρωτεΐνη αναφοράς (μητρικό γάλα, όπως ορίζεται στο παράρτημα V).
For an equal energy value the follow-on formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Σε όλες τις περιπτώσεις, στα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας είναι δυνατόν να προστίθενται αμινοξέα, με σκοπό αποκλειστικά τη βελτίωση της θρεπτικής αξίας των πρωτεϊνών και μόνο στις απαιτούμενες για το σκοπό αυτό αναλογίες.
In all cases, amino acids may be added to follow-on formulae solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
Αν προστεθεί σε παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, η ποσότητα της ταυρίνης δεν είναι μεγαλύτερη από 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
If added to follow-on formulae, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Η περιεκτικότητα σε ερουκικό οξύ δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες.
The erucic acid content shall not exceed 1% of the total fat content.
Η περιεκτικότητα σε εικοσιδυαεξανικό οξύ (22:6 n-3) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα n-6 LCP.
The docosahexaenoic (22:6 n-3) acid content shall not exceed that of n-6 LCP.
Η ποσότητα φωσφολιπιδίων σε παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 2 g/l.
The amount of phospholipids in follow-on formulae shall not be greater than 2 g/l.
Απαγορεύεται η χρήση συστατικών που περιέχουν γλουτένη.
The use of ingredients containing gluten shall be prohibited.
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας στα οποία οι απομονωμένες πρωτεΐνες σόγιας αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 50 % της συνολικής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες.
This provision shall not apply to follow-on formulae in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content.
Σακχαρόζη, φρουκτόζη, μέλι
Sucrose, fructose, honey
20 % της συνολικής περιεκτικότητας σε υδατάνθρακες
20 % of the total carbohydrate content
Το μέλι υφίσταται επεξεργασία με σκοπό να καταστραφούν τα σπόρια βοτυλικού κλωστριδίου (Clostridium botulinum).
Honey shall be treated to destroy spores of Clostridium botulinum.
Η γλυκόζη μπορεί να προστεθεί μόνο σε παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών.
Glucose may only be added to follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates.
Οι φρουκτο-ολιγοσακχαρίτες και οι γαλακτο-ολιγοσακχαρίτες μπορούν να προστεθούν σε παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας.
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to follow-on formulae.
Άλλοι συνδυασμοί και μέγιστα όρια φρουκτο-ολιγοσακχαριτών και γαλακτο-ολιγοσακχαριτών μπορούν να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 6.
Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used in accordance with Article 6.
Παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας από πρωτεΐνες αγελαδινού γάλακτος ή από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών
Follow-on formulae manufactured from cows’ milk proteins or protein hydrolysates
Ο λόγος ασβέστιου/φωσφόρου στα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας δεν πρέπει να είναι μικρότερος από 1,0 ούτεα υπερβαίνει το 2,0.
The calcium:phosphorus ratio in follow-on formulae shall not be less than 1,0 nor greater than 2,0.
Εφαρμόζονται όλες οι απαιτήσεις του σημείου 8.1, εκτός εκείνων που αφορούν το σίδηρο και το φωσφόρο οι οποίες έχουν ως εξής:
All requirements of point 8.1 shall apply, except for those concerning iron, and phosphorus, which shall be as follows:
0,5/g πολυακόρεστων λιπαρών οξέων εκφραζομένων σε λινελαϊκό οξύ, όπως διορθώθηκε για τους διπλούς δεσμούς [5] αλλά σε καμία περίπτωση κάτω του 0,1 mg/100 διαθέσιμα kJ
0,5/g poly-unsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ
0,5/g πολυακόρεστων λιπαρών οξέων εκφραζομένων σε λινελαϊκό οξύ, όπως διορθώθηκε για τους διπλούς δεσμούς [5] αλλά σε καμία περίπτωση κάτω του 0,5 mg/100 διαθέσιμα kcal
0,5/g poly-unsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
Μέγιστο [6]
Maximum [6]
Υπό μορφή χοληκαλσιφερόλης, της οποίας 10 μg = 400 i.u. βιταμίνης D.
In the form of cholecalciferol, of which10 μg = 400 i.u. of vitamin D.
Βιταμίνες
Vitamins
Παρασκευάσματα βιταμινών
Vitamin formulation
Οξικό ρετινύλιο
Retinyl acetate
Παλμιτικό ρετινύλιο
Retinyl palmitate
Βιταμίνη D2 (εργοκαλσιφερόλη)
Vitamin D2 (ergocalciferol)
Βιταμίνη D3 (χοληκαλσιφερόλη)
Vitamin D3 (cholecalciferol)
Μονο-Νιτρική θειαμίνη
Thiamin mononitrate
Νατριοφωσφορική-5′-ριβοφλαβίνη
Riboflavin-5′-phosphate, sodium
Νικοτινικό οξύ (νιασίνη)
Nicotinic acid
5′ φωσφορική πυριδοξίνη
Pyridoxine-5′-phosphate
Παντοθενικό οξύ
Pantothenic acid
Υδρο-ξυκοβαλαμίνη
Hydroxocobalamin
6-παλμιτιλό L-ασκορβικό οξύ
6-palmityl-L-ascorbic acid (ascorbyl palmitate)
Ασκορβικό κάλιο
Potassium ascorbate
Φυλλοκινόνη (Φυτομεναδιόνη)
Phylloquinone (Phytomenadione)
Ανόργανα στοιχεία
Mineral substances
Επιτρεπόμενα άλατα
Permitted salts
Ασβέστιο (Ca)
Calcium (Ca)
Γλυκεροφωσφορικό ασβέστιο
Calcium glycerophosphate
Μαγνήσιο (Mg)
Magnesium (Mg)
Θειικό μαγνήσιο
Magnesium sulphate
Κιτρικός σίδηρος
Ferrous citrate
Γλυκονικός σίδηρος
Ferrous gluconate
Γαλακτικός σίδηρος
Ferrous lactate
Θειικός σίδηρος
Ferrous sulphate
Κιτρικό άλας του σιδήρου και του αμμωνίου
Ferric ammonium citrate
Φουμαρικός σίδηρος
Ferrous fumarate
Διφωσφορικός σίδηρος (πυροφωσφορικός σίδηρος)
Ferric diphosphate (Ferric pyrophosphate)
Διγλυκινικός σίδηρος
Ferrous bisglycinate
Θειικός χαλκός
Cupric sulphate
Ιώδιο (I)
Iodine (I)
Ψευδάργυρος (Zn)
Zinc (Zn)
Θειικός ψευδάργυρος
Zinc sulphate
Μαγγάνιο (Mn)
Manganese (Mn)
Θειικό μαγγάνιο
Manganese sulphate
Νάτριο (Na)
Sodium (Na)
Όξινο ανθρακικό νάτριο
Sodium bicarbonate
Κιτρικό νάτριο
Sodium citrate
Ανθρακικό νάτριο
Sodium carbonate
Γαλακτικό νάτριο
Sodium lactate
Άλατα νατρίου του ορθοφωσφορικού οξέος
Sodium salts of orthophosphoric acid
Κάλιο (K)
Potassium (K)
Όξινο ανθρακικό κάλιο
Potassium bicarbonate
Ανθρακικό κάλιο
Potassium carbonate
Κιτρικά άλατα καλίου
Potassium salts of citric acid
Άλατα καλίου του ορθοφωσφορικού οξέος
Potassium salts of orthophosphoric acid
Υδροξείδιο του καλίου
Potassium hydroxide
Σελήνιο (Se)
Selenium (Se)
Σεληνικό νάτριο
Sodium selenate
Σεληνιώδες νάτριο
Sodium selenite
Αμινοξέα και άλλες αζωτούχες ενώσεις
Amino acids and other nitrogen compounds
L-κυστίνη και το υδροχλωρικό της άλας
L-cystine and its hydrochloride
L-ιστιδίνη και το υδροχλωρικό της άλας
L-histidine and its hydrochloride
L-ισολευκίνη και το υδροχλωρικό της άλας
L-isoleucine and its hydrochloride
L-λευκίνη και το υδροχλωρικό της άλας
L-leucine and its hydrochloride
L- λυσίνη και το υδροχλωρικό της άλας
L-lysine and its hydrochloride
L-κυστεΐνη και το υδροχλωρικό της άλας
L-cysteine and its hydrochloride
L-τρυπτοφάνη
L-tryptophan
L-καρνιτίνη και το υδροχλωρικό της άλας
L-carnitine and its hydrochloride
L-τρυγική L-καρνιτίνη
L-carnitine-L-tartrate
Ταυρίνη
Taurine
5′-μονοφωσφορική κυτιδίνη και το άλας της με νάτριο
Cytidine 5′-monophosphate and its sodium salt
5′-μονοφωσφορική ουριδίνη και το άλας της με νάτριο
Uridine 5′-monophosphate and its sodium salt
5′-μονοφωσφορική αδενοσίνη και το άλας της με νάτριο
Adenosine 5′-monophosphate and its sodium salt
5′-μονοφωσφορική γουανοσίνη και το άλας της με νάτριο
Guanosine 5′-monophosphate and its sodium salt
5′-μονοφωσφορική ινοσίνη και το άλας της με νάτριο.
Inosine 5′-monophosphate and its sodium salt
Άλλες διατροφικές ουσίες
Other nutritional substances
ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΕΠΙ ΘΕΜΑΤΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΒΡΕΦΗ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΤΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΟΥΣ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΥΣ
NUTRITION AND HEALTH CLAIMS FOR INFANT FORMULAE AND CONDITIONS WARRANTING A CORRESPONDING CLAIM
ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΕΠΙ ΘΕΜΑΤΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
NUTRITION CLAIMS
Ισχυρισμοί επί θεμάτων υγείας
Nutrition claim related to
Προϋποθέσεις που επιτρέπουν τον ισχυρισμό
Conditions warranting the nutrition claim
Περιέχει μόνο λακτόζη
Lactose only
Η λακτόζη είναι ο μόνος υδατάνθρακας του παρασκευάσματος
Lactose is the only carbohydrate present.
Απουσία λακτόζης
Lactose free
Η περιεκτικότητα σε λακτόζη δεν είναι μεγαλύτερη από 2,5 mg/100 kJ (10 mg/100 kcal).
Lactose content is not greater than 2,5 mg/100 kJ (10 mg/100 kcal).
Προστιθέμενα πολυακόρεστα λιπαρά οξέα LCP ή αντίστοιχος διατροφικός ισχυρισμός που αφορά την προσθήκη εικοσιδυα-εξανικού οξέος
Added LCP or an equivalent nutrition claim related to the addition of docosahexaenoic acid
Η περιεκτικότητα σε ειδοσιδυα-εξανικό οξύ δεν είναι μεγαλύτερη από 0,2 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες.
The docosahexaenoic acid content is not less than 0,2 % of the total fatty acid content.
Διατροφικοί ισχυρισμοί σχετικά με την προσθήκη των ακόλουθων προαιρετικών συστατικών:
Nutrition claims on the addition of the following optional ingredients:
ταυρίνη
taurine
Προστέθηκαν προαιρετικά σε επίπεδο που θα ήταν κατάλληλο για τα τρόφιμα που προορίζονται για την ειδική διατροφή των βρεφών και σύμφωνα με τις πρoϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
Voluntarily added at a level that would be appropriate for the intended particular use by infants and in accordance with the conditions set out in Annex I.
φρουκτο-ολιγοσακχαρίτες και γαλακτο-ολιγοσακχαρίτες
fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides
νουκλεοτίδια
nucleotides
ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΕΠΙ ΘΕΜΑΤΩΝ ΥΓΕΙΑΣ (ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ)
HEALTH CLAIMS (INCLUDING REDUCTION OF DISEASE RISK CLAIMS)
Προϋποθέσεις που επιτρέπουν τον ισχυρισμό
Conditions warranting the health claim
Διατίθενται αντικειμενικά και επιστημονικώς εξακριβωμένα στοιχεία που αποδεικνύουν τους ισχυρισμούς·
Objective and scientifically verified data as proof to the claimed properties must be available;
Το παρασκεύασμα για βρέφη πληροί τις διατάξεις του σημείου 2.2 του παραρτήματος Ι και η ποσότητα των ανοσοδραστικών πρωτεϊνών, μετρούμενη με κατάλληλες μεθόδους γενικής αποδοχής, είναι κατώτερη του 1 % των αζωτούχων ουσιών του παρασκευάσματος·
The infant formulae shall satisfy the provisions set out in point 2.2 of Annex I and the amount of immunoreactive protein measured with methods generally acceptable as appropriate shall be less than 1 % of nitrogen containing substances in the formulae;
στην επισήμανση πρέπει να αναφέρεται ότι το προϊόν δεν πρέπει να καταναλώνεται από βρέφη αλλεργικά στις αυτούσιες πρωτεΐνες των οποίων είναι παράγωγο το παρασκεύασμα, εκτός εάν έχει αποδειχθεί με γενικώς αποδεκτές κλινικές δοκιμές ότι το παρασκεύασμα για βρέφη είναι ανεκτό από ποσοστό άνω του 90 % των βρεφών (διάστημα εμπιστοσύνης 95 %) που παρουσιάζουν υπερευαισθησία στις πρωτεΐνες από τις οποίες παρασκευάζεται το προϊόν υδρόλυσης·
The label shall indicate that the product must not be consumed by infants allergic to the intact proteins from which it is manufactured unless generally accepted clinical tests provide proof of the infant formulae’s tolerance in more than 90 % of infants (confidence interval 95 %) hypersensitive to proteins from which the hydrolysate is manufactured;
το παρασκεύασμα, για βρέφη χορηγούμενο από το στόμα, δεν πρέπει να προκαλεί στα ζώα ευαισθητοποίηση στις αυτούσιες πρωτεΐνες των οποίων παράγωγο είναι το παρασκεύασμα για βρέφη.
The infant formulae administered orally must not induce sensitisation, in animals, to the intact proteins from which the infant formulae are manufactured.
ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΗ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΑΜΙΝΟΞΕΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΙΚΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
INDISPENSABLE AND CONDITIONALLY INDISPENSABLE AMINO ACIDS IN BREAST MILK
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας απαραίτητα και μη απαραίτητα αμινοξέα του μητρικού γάλακτος, εκφραζόμενα σε mg ανά 100 kJ και 100 kcal είναι τα ακόλουθα:
For the purpose of this Directive, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
Ανά 100 kJ [1]
Per 100 kJ [1]
Προδιαγραφές για την περιεκτικότητα, την πηγή και την επεξεργασία των πρωτεϊνών που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή παρασκευασμάτων για βρέφη με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες κάτω από 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) με βάση προϊόντα υδρόλυσης πρωτεΐνης ορού γάλακτος από πρωτεΐνη γάλακτος αγελάδας
Specification for the protein content and source and the processing of protein used in the manufacture of infant formulae with a protein content less than 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) manufactured from hydrolysates of whey proteins derived from cows’ milk protein
Περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες
Protein content
Περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες = περιεκτικότητα σε άζωτο × 6,25
Protein content = nitrogen content × 6,25
Πηγή πρωτεϊνών
Protein source
Απαλλαγμένη από ανόργανα στοιχεία γλυκειά πρωτεΐνη ορού γάλακτος που έχει ληφθεί από γάλα αγελάδας μετά από ενζυματική καθίζηση των καζεϊνών με χρήση χυμοσίνης, που αποτελείται από:
Demineralised sweet whey protein derived from cows’ milk after enzymatic precipitation of caseins using chymosin, consisting of:
63 % απομονωμένη πρωτεΐνη ορού γάλακτος, απαλλαγμένη από γλυκομακροπεπτίδια καζεΐνης, με ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη 95 % σε ξηρή ύλη και μετουσίωση πρωτεϊνών μικρότερη από 70 %, με μέγιστη περιεκτικότητα σε τέφρα 3 % και
63 % caseino-glycomacropeptide free whey protein isolate with a minimum protein content of 95 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3 %; and
37 % συμπύκνωμα γλυκειάς πρωτεΐνης ορού γάλακτος με ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη 87 % σε ξηρή ύλη και μετουσίωση πρωτεϊνών μικρότερη από 70 %, με μέγιστη περιεκτικότητα σε τέφρα 3,5 %.
37 % sweet whey protein concentrate with a minimum protein content of 87 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3,5 %.
Επεξεργασία των πρωτεϊνών
Protein processing
Διαδικασία υδρόλυσης δύο βαθμίδων χρησιμοποιώντας σκεύασμα θρυψίνης, με μια βαθμίδα θερμικής επεξεργασίας (από 3 έως 10 λεπτά σε 80 έως 100 °C) μεταξύ των δύο βαθμίδων υδρόλυσης
Two-stage hydrolysis process using a trypsin preparation with a heat-treatment step (from 3 to 10 minutes at 80 to 100 °C) between the two hydrolysis steps.
ΤΙΜΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΤΡΟΦΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΒΡΕΦΗ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΚΡΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΘΡΕΠΤΙΚΕΣ ΤΟΥΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
REFERENCE VALUES FOR NUTRITION LABELLING FOR FOODS INTENDED FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
Χλώριο
Chloride
ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΒΡΕΦΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΒΡΕΦΙΚΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ
PESTICIDES WHICH SHALL NOT BE USED IN AGRICULTURAL PRODUCTION INTENDED FOR THE PRODUCTION OF INFANT FORMULAE AND FOLLOW ON FORMULAE