natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πιστώσεις πληρωμών μπορούν να μεταφέρονται εφόσον πρόκειται για ποσά που είναι αναγκαία για την κάλυψη προγενεστέρων υποχρεώσεων ή που συνδέονται με μεταφερθείσες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, εφόσον οι πιστώσεις που προβλέπονται στις αντίστοιχες γραμμές του προϋπολογισμού του επόμενου οικονομικού έτους δεν καλύπτουν τις ανάγκες.
Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
Οι ειδικές πιστώσεις μεταφέρονται άπαξ μόνον.
Specific appropriations shall be carried over only once.
Τα μη χρησιμοποιηθέντα έσοδα για ειδικό προορισμό και οι πιστώσεις που είναι διαθέσιμες την 31η Δεκεμβρίου στο πλαίσιο των εσόδων για ειδικό προορισμό, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 5, μεταφέρονται αυτομάτως και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τον ειδικό προορισμό για τον οποίο προβλέπονται.
Earmarked revenue not used and appropriations available at 31 December arising from such revenue referred to in Article 5 shall be carried over automatically and may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
Ο γενικός διευθυντής καταθέτει στο διοικητικό συμβούλιο πρόταση σχετικά με τις μεταφορές, έως τις 15 Φεβρουαρίου.
The Chief Executive shall submit to the Steering Board a proposal on carry-overs by 15 February.
Σε περίπτωση αναπόφευκτων, εξαιρετικών ή απρόβλεπτων περιστάσεων, ο γενικός διευθυντής μπορεί να προτείνει σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού εντός των ορίων που καθορίζονται στο χρηματοδοτικό πλαίσιο, όπως ορίζεται στο άρθρο 3.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Chief Executive may propose a draft amending budget within the limits set down in the financial framework, as defined in Article 3.
Το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού καταρτίζεται, προτείνεται, εγκρίνεται και κοινοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία για το γενικό προϋπολογισμό, εντός των ορίων που καθορίζονται στο χρηματοδοτικό πλαίσιο.
The draft amending budget shall be drawn up, proposed, and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the general budget, within the limits set down in the financial framework.
Στην περίπτωση όπου τα όρια που καθορίζονται στο χρηματοδοτικό πλαίσιο θεωρούνται ανεπαρκή λόγω εξαιρετικών και απρόβλεπτων περιστάσεων, λαμβάνοντας επίσης πλήρως υπόψη τους κανόνες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 4, το διοικητικό συμβούλιο υποβάλλει το διορθωτικό προϋπολογισμό προς έγκριση από το Συμβούλιο με ομοφωνία.
Should the limits set down in the financial framework be considered insufficient due to exceptional and unforeseen circumstances, taking also in full account rules set out in Article 4(2) and 4(3), the Steering Board shall submit the amending budget for adoption by the Council, acting by unanimity.
Εφόσον απαιτείται, ο γενικός διευθυντής μπορεί να υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο αναθεωρημένο προϋπολογισμό για το τρέχον οικονομικό έτος, με βάση τα πραγματικά δαπανηθέντα ποσά κατά τους πρώτους εννέα μήνες και την εκτίμηση των δαπανών έως το τέλος του οικονομικού έτους, εντός των ορίων του εγκριθέντος προϋπολογισμού.
If necessary, the Chief Executive may submit to the Steering Board a revised budget of the current financial year based on actual expenses incurred in the first nine months and estimated expenses until the end of that financial year within the limit of the adopted budget.
Ο γενικός διευθυντής μπορεί να προβαίνει σε μεταφορές πιστώσεων από τίτλο σε τίτλο, εντός συνολικού ορίου 10 % των πιστώσεων του οικονομικού έτους, ή από κεφάλαιο σε κεφάλαιο ή από άρθρο σε άρθρο.
The Chief Executive may make transfers from one title to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year, or from one chapter to another, or from one article to another.
Τρεις εβδομάδες πριν από τη διενέργεια των μεταφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ο/η γενικός διευθυντής ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τις προθέσεις του/της.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 2, the Chief Executive shall inform the Steering Board of his or her intentions.
Εάν ένα συμμετέχον κράτος μέλος επικαλεσθεί βάσιμους λόγους μέσα στην προαναφερόμενη προθεσμία, το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει απόφαση.
Should duly justified reasons be raised during this period by a participating Member State, the Steering Board shall take a decision.
Τα καθήκοντα του διατάκτη και του υπολόγου είναι διαχωρισμένα και ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
The duties of Authorising Officer and Accounting Officer shall be segregated and mutually incompatible.
Ο γενικός διευθυντής ασκεί καθήκοντα διατάκτη για λογαριασμό του Οργανισμού.
The Chief Executive shall perform the duties of Authorising Officer on behalf of the Agency.
Ο Οργανισμός καθορίζει, στους εσωτερικούς διοικητικούς κανόνες του, τους υπαλλήλους του ενδεδειγμένου επιπέδου στους οποίους ο γενικός διευθυντής μπορεί να μεταβιβάζει, υπό τους όρους που προβλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό του Οργανισμού διατάκτη και την έκταση των μεταβιβαζόμενων αρμοδιοτήτων.
The Agency shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom the Chief Executive may delegate in compliance with the conditions in the Agency's rules of procedure the duties of Authorising Officer and the scope of the powers delegated.
Οι αρμοδιότητες του διατάκτη μεταβιβάζονται μόνο σε προσωπικό που έχει προσληφθεί απευθείας από τον Οργανισμό βάσει συμβάσεων ορισμένου χρόνου, το οποίο επιλέγεται μεταξύ υπηκόων των συμμετεχόντων κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 σημείο 3.1 της κοινής δράσης 2004/551/ΚΕΠΠΑ.
The powers of Authorising Officer shall be delegated only to personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States, in accordance with Article 11(3)(3.1) of Council Joint Action 2004/551/CFSP.
Οι κύριοι διατάκτες μπορούν να ενεργούν μόνο εντός των ορίων που καθορίζονται από την πράξη μεταβίβασης αρμοδιοτήτων.
Authorising Officers by delegation may act only within the limits set by the instrument of delegation.
Ο υπεύθυνος κύριος διατάκτης μπορεί να επικουρείται στο έργο του/της, από έναν ή περισσοτέρους υπαλλήλους στους οποίους ανατίθεται να πραγματοποιούν, υπό την ευθύνη του/της, ορισμένες πράξεις αναγκαίες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και την απόδοση των λογαριασμών.
The responsible Authorising Officer by delegation may be assisted in his or her task by one or more members of staff entrusted, under his or her responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
Ο διατάκτης είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση των εσόδων και των δαπανών σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των αρχών της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας και για την τήρηση των απαιτήσεων περί της νομιμότητας και της κανονικότητάς τους.
The Authorising Officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management, including the principles of economy, efficiency and effectiveness, and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Για την εκτέλεση των δαπανών, ο κύριος διατάκτης προβαίνει σε δημοσιονομικές δεσμεύσεις και σε νομικές δεσμεύσεις, στην εκκαθάριση των δαπανών και στην έκδοση των ενταλμάτων πληρωμής και διενεργεί προκαταρκτικές πράξεις για την εκτέλεση των πιστώσεων.
To implement expenditure, the Authorising Officer by delegation shall make budgetary commitments and legal commitments, validate expenditure and authorise payments and undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
Ο/Η κύριος διατάκτης, ακολουθώντας τους ελάχιστους κανόνες που θεσπίζει ο Οργανισμός και λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους που συνδέονται με το διαχειριστικό περιβάλλον και με τη φύση των χρηματοδοτούμενων ενεργειών, δημιουργεί την οργανωτική δομή καθώς και τα συστήματα και τις διαδικασίες εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την άσκηση των καθηκόντων του/της, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, εκ των υστέρων επαληθεύσεων.
The Authorising Officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Agency and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his or her duties, including where appropriate ex post verifications.
Σε περίπτωση παράνομης δραστηριότητας, απάτης ή δωροδοκίας που ενδέχεται να θίξουν τα συμφέροντα του Οργανισμού, ο διατάκτης ενημερώνει τις αρχές και τις υπηρεσίες που ορίζει η ισχύουσα νομοθεσία.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Agency, the Authorising Officer shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Ο/Η διατάκτης προβαίνει, προς το διοικητικό συμβούλιο, σε απολογισμό της άσκησης των καθηκόντων του/της, με τη μορφή ετήσιας έκθεσης πεπραγμένων η οποία συνοδεύεται από δημοσιονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες.
The Authorising Officer shall report to the Steering Board on the performance of his or her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information.
Η εν λόγω έκθεση περιέχει στοιχεία όσον αφορά τα αποτελέσματα των πράξεων σε συσχετισμό με τους στόχους που έχουν τεθεί, τους κινδύνους που συνδέονται με τις πράξεις αυτές, τη χρησιμοποίηση των προβλεπόμενων πόρων και τη λειτουργία του συστήματος εσωτερικού ελέγχου.
The report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
Ο εσωτερικός ελεγκτής λαμβάνει υπό σημείωση την ετήσια έκθεση πεπραγμένων καθώς και τα λοιπά διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία.
The Internal Auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
Ως έναρξη μιας πράξης νοείται το σύνολο των πράξεων οι οποίες κανονικά διενεργούνται από τους υπαλλήλους που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφοι 4 και 5 και οι οποίες προετοιμάζουν τη θέσπιση των πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού από τον αρμόδιο κύριο διατάκτη.
Initiation of an operation shall mean all the operations which are normally carried out by the staff referred to in Article 16(4) and 16(5) and which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the competent Authorising Officer, by delegation.
Ως εκ των προτέρων επαλήθευση μιας πράξης νοείται το σύνολο των εκ των προτέρων ελέγχων τους οποίους δημιουργεί ο αρμόδιος κύριος διατάκτης προκειμένου να επαληθεύει τις επιχειρησιακές και δημοσιονομικές πτυχές της.
Ex ante verification of an operation shall mean all the ex ante checks put in place by the Authorising Officer responsible by delegation in order to verify its operational and financial aspects.
Σκοπός της επαλήθευσης αυτής είναι να βεβαιωθούν ότι:
The purpose of that verification shall be to ascertain that:
η κανονικότητα και η συμμόρφωση της δαπάνης και του εσόδου προς τους εφαρμοστέους κανόνες, ιδίως προς τους κανόνες του προϋπολογισμού και των οικείων κανονιστικών διατάξεων καθώς και οποιασδήποτε πράξης που έχει εκδοθεί κατ’ εφαρμογή των οικείων συνθηκών, προς την ισχύουσα νομοθεσία και, ενδεχομένως, προς τους συμβατικούς όρους·
the expenditure and revenue are in order and comply with the rules applicable, in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted in implementation of the Treaties concerned, the legislation applicable and, where appropriate, the terms of contracts;
Οι εκ των υστέρων και, εφόσον είναι αναγκαίο, οι επιτόπου επαληθεύσεις εγγράφων, επαληθεύουν την ορθή εκτέλεση των πράξεων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό, και ιδίως την τήρηση των κριτηρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
The ex post and, where appropriate, on-the-spot verifications of documents shall check that operations financed by the budget are correctly implemented and in particular that the criteria referred to in paragraph 3 are complied with.
Οι υπάλληλοι ή άλλα μέλη του προσωπικού που ευθύνονται για τις επαληθεύσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 4, είναι διαφορετικοί από αυτούς που εκτελούν τα καθήκοντα έναρξης τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1, και δεν είναι υφιστάμενοί τους.
The officials or other staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and shall not be their subordinates.
στην τήρηση των κανόνων του δικαίου της ΕΕ καθώς και των προτύπων ελέγχου που θεσπίζει ο Οργανισμός·
comply with the rules of EU law and control standards established by the Agency;
στην πρόληψη και την ανίχνευση παρατυπιών, σφαλμάτων και απάτης·
prevent and detect irregularities, errors and fraud;
στον εντοπισμό και την πρόληψη διαχειριστικών κινδύνων·
identify and prevent management risks;
στη διατήρηση των δικαιολογητικών εγγράφων που συνδέονται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και τα επακόλουθά της και με τα μέτρα εκτέλεσης του προϋπολογισμού·
keep supporting documents relating to, and subsequent to, budget implementation and budget implementation measures;
Ο Οργανισμός διορίζει έναν υπόλογο προερχόμενο από το προσωπικό που έχει προσληφθεί απευθείας από τον Οργανισμό βάσει συμβάσεων ορισμένου χρόνου, το οποίο επιλέγεται μεταξύ υπηκόων των συμμετεχόντων κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 σημείο 3.1 της κοινής δράσης 2004/551/ΚΕΠΠΑ.
The Agency shall appoint an Accounting Officer from amongst personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States, in accordance with Article 11(3)(1) of Council Joint Action 2004/551/CFSP.
Ο/Η υπόλογος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο με βάση τα ιδιαίτερα προσόντα του/της που πιστοποιούνται με τίτλους ή με ισοδύναμη επαγγελματική εμπειρία.
The Accounting Officer shall be appointed by the Steering Board on the grounds of his or her particular competence as evidenced by professional qualifications or by equivalent professional experience.
Ο υπόλογος ευθύνεται, στο πλαίσιο του Οργανισμού, για τα εξής:
The Accounting Officer shall be responsible in the Agency for:
την ορθή εκτέλεση των πληρωμών, την είσπραξη των εσόδων και την ανάκτηση των βεβαιωμένων απαιτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των τόκων υπερημερίας που ορίζονται στο άρθρο 29·
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable, including interest on late payments as defined in Article 29;
την τήρηση των λογαριασμών·
maintaining the accounts;
τη θέσπιση των λογιστικών κανόνων και μεθόδων καθώς και του λογιστικού σχεδίου·
establishing the accounting rules and methods and the chart of accounts;
τη δημιουργία και την επικύρωση των λογιστικών συστημάτων καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, την επικύρωση των συστημάτων που καθορίζονται από τον διατάκτη για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών πληροφοριών·
establishing and validating the accounting systems and, where appropriate, validating systems laid down by the Authorising Officer to supply or justify accounting information;
Ο υπόλογος λαμβάνει από τους διατάκτες, οι οποίοι εγγυώνται την αξιοπιστία τους, όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την κατάρτιση λογαριασμών που να απεικονίζουν πιστά την περιουσιακή κατάσταση του Οργανισμού και την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The Accounting Officer shall obtain from Authorising Officers, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true statement of the Agency assets and of budgetary implementation.
Μόνον ο υπόλογος είναι εξουσιοδοτημένος να διαχειρίζεται μέσα πληρωμής και άλλα περιουσιακά στοιχεία.
Only the Accounting Officer shall be empowered to manage monies and other assets.
Είναι υπεύθυνος για τη διαφύλαξή τους.
He or she shall be responsible for their safekeeping.
Ο/Η υπόλογος μπορεί, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του/της, να μεταβιβάζει ορισμένα καθήκοντα σε υφισταμένους του/της, προερχόμενους από το προσωπικό που έχει προσληφθεί απευθείας από τον Οργανισμό βάσει συμβάσεων ορισμένου χρόνου, το οποίο επιλέγεται μεταξύ υπηκόων των συμμετεχόντων κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 σημείο 3.1 της κοινής δράσης 2004/551/ΚΕΠΠΑ.
The Accounting Officer may, in the performance of his or her duties, delegate certain tasks to subordinates from the personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States, in accordance with Article 11(3)(1) of Council Joint Action 2004/551/CFSP.
Η πράξη μεταβίβασης ορίζει τα καθήκοντα που ανατίθενται στους εξουσιοδοτούμενους.
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegates.
Με την επιφύλαξη ενδεχομένων πειθαρχικών μέτρων, είναι δυνατό η αρχή που διόρισε τους κύριους διατάκτες να τους αφαιρεί την ανάθεση της αρμοδιότητας, ανά πάσα στιγμή, προσωρινά ή οριστικά.
Without prejudice to any disciplinary action, Authorising Officers by delegation may at any time have their delegation withdrawn temporarily or permanently by the authority which appointed them.
Με την επιφύλαξη ενδεχομένων πειθαρχικών μέτρων, η αρχή που διόρισε τον/την υπόλογο μπορεί να τον/την ανακαλεί από τα καθήκοντά του/της, ανά πάσα στιγμή, προσωρινά ή οριστικά.
Without prejudice to any disciplinary action, the Accounting Officer may at any time be suspended temporarily or permanently from his or her duties by the authority which appointed him or her.
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν υπό την επιφύλαξη της ποινικής ευθύνης που είναι δυνατόν να υπέχουν τα πρόσωπα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, υπό τους όρους που προβλέπονται από το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο καθώς και από τις ισχύουσες διατάξεις σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σχετικά με την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή υπάλληλοι των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The provisions of this chapter shall be without prejudice to the criminal-law liability which the persons referred to in this Article may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the European Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of participating Member States.
Κάθε διατάκτης ή υπόλογος υπέχει πειθαρχική και χρηματική ευθύνη.
Each Authorising Officer or Accounting Officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation.
Σε περίπτωση παράνομης δραστηριότητας, απάτης ή δωροδοκίας που ενδέχεται να θίξουν τα συμφέροντα του Οργανισμού, οι αρχές και υπηρεσίες που ορίζονται από την ισχύουσα νομοθεσία επιλαμβάνονται του θέματος.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Agency, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Ο/Η διατάκτης είναι δυνατόν να υποχρεωθεί σε ολική ή μερική ανόρθωση ζημίας την οποία υπέστη ο Οργανισμός λόγω βαρέος παραπτώματός του/της κατά την άσκηση ή επ’ ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του/της, ιδίως όταν βεβαιώνει δικαιώματα είσπραξης ή εκδίδει εντάλματα είσπραξης, αναλαμβάνει δαπάνη ή υπογράφει ένταλμα πληρωμής χωρίς να τηρεί τους παρόντες δημοσιονομικούς κανόνες.
The Authorising Officer may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Agency as a result of serious misconduct on his or her part in the course of or in connection with the performance of his or her duties, in particular if he or she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with these financial rules.
Το ίδιο ισχύει όταν, λόγω βαρέος παραπτώματός του/της, παραλείπει να καταρτίσει πράξη με την οποία βεβαιώνεται απαίτηση ή παραλείπει ή καθυστερεί αδικαιολόγητα την έκδοση εντάλματος είσπραξης ή παραλείπει ή καθυστερεί αδικαιολόγητα την έκδοση εντάλματος πληρωμής που μπορεί να δημιουργήσει αστική ευθύνη του Οργανισμού έναντι τρίτων.
The same shall apply where, through serious misconduct, he or she fails to draw up a document establishing an amount receivable or if he or she fails to issue a recovery order or is, without justification, late in issuing it, or if he or she fails to issue a payment order or is, without justification, late in issuing it, thereby rendering the Agency liable to civil action by third parties.
Όταν ο κύριος διατάκτης θεωρεί ότι του/της ζητείται να λάβει απόφαση που είναι παράτυπη ή αντιβαίνει προς τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ενημερώνει εγγράφως την εξουσιοδοτούσα αρχή.
An Authorising Officer by delegation who considers that he or she is being asked to take a decision that is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Αν η εξουσιοδοτούσα αρχή δώσει εγγράφως στον κύριο διατάκτη αιτιολογημένη εντολή να λάβει την εν λόγω απόφαση, ο διατάκτης απαλλάσσεται από την ευθύνη του.
If the delegating authority then gives a reasoned written instruction to the Authorising Officer by delegation to take the decision in question, the Authorising Officer shall not be held liable.
Σε περίπτωση παράνομης δραστηριότητας, απάτης ή δωροδοκίας που ενδέχεται να θίξουν τα συμφέροντα του Οργανισμού, ο κύριος διατάκτης ενημερώνει τις αρχές και τις υπηρεσίες που ορίζει η ισχύουσα νομοθεσία.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Agency, the Authorising Officer by delegation shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Ο Οργανισμός συστήνει ειδικευμένη υπηρεσία για τις δημοσιονομικές παρατυπίες, η οποία λειτουργεί ανεξάρτητα και προσδιορίζει κατά πόσον συντρέχει δημοσιονομική παρατυπία και τις τυχόν συνέπειές της.
The Agency shall set up a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Βάσει της γνώμης της υπηρεσίας αυτής, ο Οργανισμός αποφασίζει κατά πόσον θα κινήσει διαδικασία συνεπαγομένη πειθαρχικά μέτρα ή καταβολή αποζημίωσης.
On the basis of the opinion of this panel, the Agency shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
Εάν η υπηρεσία ανακαλύψει συστημικά προβλήματα, διαβιβάζει στον διατάκτη και στον κύριο διατάκτη, εάν ο τελευταίος δεν ενέχεται, καθώς και στον εσωτερικό ελεγκτή, έκθεση συνοδευόμενη από συστάσεις.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the Authorising Officer and to the Authorising Officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the Internal Auditor.
Είναι δυνατό να υποχρεωθεί ο/η υπόλογος σε ολική ή μερική ανόρθωση ζημίας την οποία υπέστη ο Οργανισμός λόγω βαρέος παραπτώματός του/της κατά την άσκηση ή επ’ ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του/της.
The Accounting Officer may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Agency as a result of serious misconduct on his or her part in the course of or in connection with the performance of his or her duties.
Συνιστά, ιδίως, παράπτωμα που είναι δυνατόν να συνεπάγεται την ευθύνη του υπολόγου:
He or she may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct:
η απώλεια ή φθορά μέσων πληρωμής, αξιών και εγγράφων των οποίων έχει τη φύλαξη·
if he or she loses or damages monies, assets and documents in his or her keeping;
η αδικαιολόγητη τροποποίηση τραπεζικών λογαριασμών·
if he or she wrongly alters bank accounts;