natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εξασφαλίσει το προσήκον επίπεδο πολιτικής εκπροσώπησης το οποίο να αντιστοιχεί στη σημασία της ΕΕ ως πολιτικού, οικονομικού και θεσμικού εταίρου της ΑΕ και την καθοριστική αλλαγή αυτής της εταιρικής σχέσης που απαιτείται λόγω του διαρκώς σημαντικότερου προφίλ της ΑΕ στην παγκόσμια σκηνή,
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional partner of the AU, and the stepchange in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;
να εκπροσωπεί — εφόσον το αποφασίσει το Συμβούλιο — τις θέσεις και πολιτικές της ΕΕ στις περιπτώσεις που η ΑΕ διαδραματίζει σημαίνοντα ρόλο σε καταστάσεις κρίσης για τις οποίες δεν υπάρχει διορισμένος ΕΕΕΕ,
represent, should the Council so decide, EU positions and policies, when the AU plays a major role in a crisis situation for which no EUSR has been appointed;
να συμβάλλει στην επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής, λογικής συνέπειας και συντονισμού των πολιτικών και δράσεων της ΕΕ που αφορούν την ΑΕ καθώς και στην ενίσχυση του συντονισμού της ευρύτερης ομάδας των εταίρων και της σχέσης της με την ΑΕ,
help achieve better coherence, consistency and coordination of EU policies and actions towards the AU, and contribute to enhance coordination of the broader partner group and its relation with the AU;
να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς όλες τις σχετικές εξελίξεις σε επίπεδο ΑΕ και να υποβάλλει εκθέσεις,
follow closely, and report on, all relevant developments at AU level;
στ) να διατηρεί στενή επαφή με την Επιτροπή της ΑΕ, τα άλλα θεσμικά όργανα της ΑΕ, τις αποστολές των υποπεριφερειακών αφρικανικών οργανισμών στην ΑΕ και τις αποστολές των κρατών μελών της ΑΕ στην ΑΕ,
maintain close contact with the AU Commission, other AU organs, missions of African Sub-regional organisations to the AU and the missions of the AU Member States to the AU;
να διευκολύνει τις σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ της ΑΕ και των αφρικανικών υποπεριφερειακών οργανισμών, ιδίως στους τομείς στους οποίους παρέχει βοήθεια η ΕΕ,
facilitate the relations/cooperation between the AU and African Subregional organisations, especially in those areas where the EU is providing support;
να παρέχει συμβουλές και στήριξη προς την ΑΕ, κατ’ αίτησή της, στους τομείς που περιγράφονται στη στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική,
offer advice and provide support to the AU upon request in the areas outlined in the EU Africa Strategy;
να παρέχει συμβουλές και στήριξη για τη δημιουργία δυνατοτήτων της ΑΕ όσον αφορά τη διαχείριση κρίσεων,
offer advice and provide support to the building up of the AU's crisis management capabilities;
βάσει σαφούς επιμερισμού καθηκόντων, να συντονίζει μαζί με τους ΕΕΕΕ που έχουν εντολές σε κράτη μέλη/περιφέρειες της ΑΕ τις δράσεις τις οποίες αναλαμβάνουν καθώς και να τις στηρίζει, και
on the basis of a clear division of tasks, coordinate with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States/Regions; and
ια) να διατηρεί στενές επαφές και να προωθεί το συντονισμό με σημαντικούς διεθνείς εταίρους της ΑΕ με παρουσία στην Αντίς Αμπέμπα, ιδίως τα Ηνωμένα Έθνη αλλά και μη κρατικούς παράγοντες, σε ολόκληρο το φάσμα των θεμάτων ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ που υπάγονται στη σχέση ΕΕ-ΑΕ.
maintain close contacts and promote coordination with key international partners of the AU present in Addis Ababa, especially the United Nations, but also with non-state actors on the whole range of the CFSP/ESDP issues covered by the EU-AU relationship.
Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής του και ενεργεί υπό την εξουσία και την επιχειρησιακή διεύθυνση του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αποτελεί προνομιακό συνομιλητή του ΕΕΕΕ και συνιστά το πρωταρχικό σημείο επαφής του με το Συμβούλιο.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Η ΕΠΑ παρέχει στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική κατεύθυνση στον ΕΕΕΕ εντός του πλαισίου της εντολής του.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ κατά την περίοδο από 6ης Δεκεμβρίου 2007 έως τις 31 Μαΐου 2008 ανέρχεται σε 1200000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 6 December 2007 to 31 May 2008 shall be EUR 1200000.
Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 είναι επιλέξιμες από 6ης Δεκεμβρίου 2007.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 6 December 2007.
Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την εξαίρεση ότι ενδεχόμενη προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Οι δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 θα καλυφθούν από αυτοτελή πράξη του Συμβουλίου η οποία θα προβλέπει το αντίστοιχο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς.
Expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 June 2008 to 31 December 2008 shall be covered through a separate Council act providing for the corresponding financial reference amount.
Σύσταση και σύνθεση της ομάδας
Constitution and composition of the team
Εντός των ορίων της εντολής του και των αντίστοιχων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για τη σύσταση της ομάδας του έπειτα από διαβούλευση με την Προεδρία, επικουρούμενος από τον ΓΓ/ΎΕ και με πλήρη σύμπραξη της Επιτροπής.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Η ομάδα περιλαμβάνει ειδικούς για συγκεκριμένα θέματα πολιτικής όπως απαιτείται από την εντολή.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Ο ΕΕΕΕ τηρεί ενήμερους τον ΓΓ/ΥΕ, την Προεδρία και την Επιτροπή για τη σύνθεση της ομάδας του.
The EUSR shall keep the SG/HR, the Presidency and the Commission informed of the composition of his team.
Οι μισθοί του τυχόν αποσπασμένου από κράτος μέλος ή από όργανο της ΕΕ προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ καλύπτονται από το οικείο κράτος μέλος ή όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντίστοιχα.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Εμπειρογνώμονες αποσπασμένοι από τα κράτη μέλη στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου μπορούν ωσαύτως να τοποθετηθούν υπό τον ΕΕΕΕ.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Τα συμβασιούχα μέλη του διεθνούς προσωπικού πρέπει να έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους της ΕΕ.
International contracted staff shall have the nationality of an EU Member State.
Τα αποσπασμένα μέλη του προσωπικού τελούν υπό τη διοικητική εξουσία του αρμόδιου κράτους μέλους ή του οργάνου της ΕΕ, ασκούν τα καθήκοντά τους και ενεργούν προς το συμφέρον της εντολής του ΕΕΕΕ.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Μετά την ολοκλήρωση της αρχικής φάσης που προβλέπεται στο άρθρο 14, το προσωπικό του ΕΕΕΕ θα εργάζεται κατ’αρχήν διακρινόμενο σε τμήμα πολιτικής, τμήμα ειρήνης και ασφάλειας, καθώς και διοικητικό τμήμα.
After completion of the initial phase referred to in Article 14, the EUSR's staff will work in principle in a policy section, a peace and security section, and an administrative section.
Προνόμια και ασυλίες του ΕΕΕΕ και του προσωπικού του
Privileges and immunities of the EUSR and his staff
Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι λοιπές εγγυήσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση και την ομαλή διεξαγωγή της αποστολής του ΕΕΕΕ και των μελών του προσωπικού του καθορίζονται, ενδεχομένως, σε συμφωνία με το μέρος/τα μέρη υποδοχής.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή παρέχουν κάθε απαιτούμενη προς το σκοπό αυτό υποστήριξη.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ
Security of EU classified information
Ο ΕΕΕΕ και τα μέλη της ομάδας του τηρούν τις αρχές ασφαλείας και τις στοιχειώδες προδιαγραφές που καθορίζονται από την απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [1], ιδίως όταν χειρίζονται διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ.Άρθρο 9
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [1] , in particular when managing EU classified information.Article 9
Πρόσβαση στις πληροφορίες και στην υλικοτεχνική στήριξη
Access to information and logistical support
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Γραμματεία του Συμβουλίου εξασφαλίζουν στον ΕΕΕΕ την πρόσβαση σε κάθε αναγκαία πληροφορία.
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Η Προεδρία, η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη παρέχουν, εφόσον χρειάζεται, υλικοτεχνική υποστήριξη επιτόπου.
The Presidency, the Commission and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ για την ασφάλεια του προσωπικού που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός ΕΕ δυνάμει του Τίτλου V της Συνθήκης, ο ΕΕΕΕ λαμβάνει κάθε ευλόγως εφαρμόσιμο μέτρο, σύμφωνα με την εντολή του και ανάλογα με την κατάσταση της ασφάλειας στη γεωγραφική περιοχή ευθύνης του, για την ασφάλεια του προσωπικού που τελεί υπό την άμεση εξουσία του, κυρίως δε:
In accordance with the EU's policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
καταρτίζει σχέδιο ασφάλειας για τη συγκεκριμένη αποστολή, το οποίο βασίζεται στην καθοδήγηση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, το οποίο περιλαμβάνει μέτρα ασφάλειας της αποστολής από υλική, οργανωτική και διαδικαστική άποψη, τη διαχείριση της ασφάλειας κινήσεων του προσωπικού προς την περιοχή αποστολής και εντός αυτής, τη διαχείριση συμβάντων που αφορούν την ασφάλεια καθώς και σχέδιο έκτακτης ανάγκης και εκκένωσης της αποστολής,
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
εξασφαλίζει ότι όλο το προσωπικό που αναπτύσσεται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαθέτει ασφαλιστική κάλυψη έναντι υψηλού κινδύνου, όπως απαιτείται λόγω των συνθηκών στον τόπο αποστολής,
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
μεριμνά ώστε όλα τα μέλη της ομάδας του που αναπτύσσονται εκτός ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που προσλαμβάνεται επί τόπου, να λαμβάνουν την κατάλληλη κατάρτιση όσον αφορά την ασφάλεια προτού ή μόλις φθάσουν στην περιοχή αποστολής τους, με βάση τις διαβαθμίσεις κινδύνου που ορίζει η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου για τον τόπο αποστολής,
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
μεριμνά για την εφαρμογή όλων των εγκεκριμένων συστάσεων που διατυπώνονται στα πλαίσια των τακτικών αξιολογήσεων ασφάλειας και υποβάλλει γραπτές εκθέσεις για την εφαρμογή τους και για άλλα ζητήματα ασφάλειας στο πλαίσιο των ενδιάμεσων εκθέσεων και των εκθέσεων σχετικά με την εκτέλεση της εντολής στο ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει τακτικά προφορικές και γραπτές εκθέσεις στο ΓΓ/ΥΕ και την ΕΠΑ.
The EUSR shall regularly provide the SG/HR and the PSC with oral and written reports.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει επίσης έκθεση, αν χρειασθεί, στις ομάδες εργασίας.
The EUSR shall also report as necessary to working groups.
Οι τακτικές γραπτές εκθέσεις διαβιβάζονται μέσω του δικτύου COREU.
Regular written reports shall be circulated through the COREU network.
Ο ΕΕΕΕ μπορεί, έπειτα από σύσταση του ΓΓ/ΥΕ ή της ΕΠΑ, να υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide General Affairs and External Relations Council with reports.
Ο ΕΕΕΕ προωθεί το γενικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ.
The EUSR shall promote overall EU political coordination.
Μεριμνά ώστε να εξασφαλισθεί ότι όλα τα επιτόπια μέσα της ΕΕ χρησιμοποιούνται συνεκτικά προς επίτευξη των στόχων της ενωσιακής πολιτικής.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU's policy objectives.
Οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με τις δραστηριότητες της Προεδρίας και της Επιτροπής καθώς και, αν χρειασθεί, με τις δραστηριότητες άλλων ΕΕΕΕ που δραστηριοποιούνται στην περιοχή.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπίες της Επιτροπής.
The EUSR shall provide Member States' missions and Commission's delegations with regular briefings.
Διατηρείται στενή επαφή επιτόπου με την Προεδρία, την Επιτροπή και τους Αρχηγούς Αποστολής των κρατών μελών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επικουρούν τον ΕΕΕΕ στην εκτέλεση της εντολής του.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, Commission and Member States' Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Ο ΕΕΕΕ έρχεται επίσης σε επαφή επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της ΕΕ στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Ο ΕΕΕΕ θα υποβάλει στο ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή γενική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής πριν από τα τέλη Σεπτεμβρίου του 2008.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report before the end of September 2008.
Η έκθεση αυτή θα αποτελέσει τη βάση για την αξιολόγηση της εντολής από τις αρμόδιες Ομάδες και την ΕΠΑ.
This report shall form a basis for evaluation of the mandate in the relevant working groups and by the PSC.
Ο ΓΓ/ΥΕ απευθύνει εν προκειμένω κατάλληλες συστάσεις προς την ΕΠΑ.
The SG/HR shall make appropriate recommendations to the PSC in this context.
Αρχική συγκρότηση και περαιτέρω ενίσχυση
Initial set-up and further build-up
Πριν από τα μέσα Απριλίου 2008 η Προεδρία υποβάλλει, σε στενή συνεργασία με την Προεδρία, τον ΓΓ/ΥΕ, τον ΕΕΕΕ και την Επιτροπή, έκθεση προς το Συμβούλιο για τη σύσταση του γραφείου κατά την αρχική περίοδο της εντολής καθώς και για την περαιτέρω ενίσχυση και συγκρότησή του μέχρι τα τέλη της περιόδου εντολής κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 1.
By mid-April 2008 the Presidency, in close cooperation with the SG/HR, the EUSR and the Commission, shall report to the Council on the set-up of the office over the initial period of the mandate as well as on its further build-up and structuring until the end of the mandate period as specified in Article 1.
Η έκθεση αυτή θα πραγματεύεται ειδικότερα τα εξής θέματα:
This report shall in particular address the following matters:
τις μακροπρόθεσμες δομές και διαδικασίες·
the long-term structures and procedures,
το σύστημα υποβολής εκθέσεων·
the system of reporting,
την επίτευξη ιδίων συνθηκών για το προσωπικό που εκτελεί παρόμοια καθήκοντα.
achieving equivalent conditions for staff performing similar functions, at all levels.
Η έκθεση αυτή θα εξεταστεί από το Συμβούλιο το οποίο θα αποφασίσει για την προσήκουσα συνέχεια που θα της δοθεί.
The report shall be examined by the Council, which shall decide on the appropriate follow up.
Πριν από τα τέλη Οκτωβρίου του 2008, η Προεδρία θα απευθύνει, σε στενή συνεργασία με τον ΕΕ/ΥΕ, τον ΕΕΕΕ και την Επιτροπή, συγκεφαλαιωτική έκθεση προς το Συμβούλιο με αντικείμενο το μέλλον του γραφείου και του μηχανισμού του.
Before the end of October 2008, the Presidency, in close cooperation with the SG/HR, the EUSR and the Commission, shall provide the Council with a comprehensive report on the future of the office and its organisation.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 2007/438/EC (EE L 164 της 26.6.2007, σ. 24).
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
Κοινή δράση 2007/806/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/806/CFSP
που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη
amending Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 14,
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 14 thereof,
Στις 14 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) για τα παλαιστινιακά εδάφη [1] για περίοδο τριών ετών.
On 14 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] for a period of three years.
Η επιχειρησιακή φάση της EUPOL COPPS άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2006.
The operational phase of EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
Στις 18 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ. Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι ο διοικητής μη στρατιωτικής επιχείρησης ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο σε στρατηγικό επίπεδο για τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή όλων των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας και υπό τη γενική εξουσία του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ. Επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ότι ο Διευθυντής της μη στρατιωτικής ικανότητας σχεδιασμού και διεξαγωγής, η οποία έχει συσταθεί στους κόλπους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικής Επιχείρησης για κάθε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.
On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management; these Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP; these Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Η προαναφερόμενη δομή διοίκησης και ελέγχου δεν θίγει τις συμβατικές υποχρεώσεις του Αρχηγού Αποστολής έναντι της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΑΑΕΕ.
The above mentioned Command and Control Structure is without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
Το Κέντρο Επιφυλακής που συστάθηκε στους κόλπους της Γραμματείας του Συμβουλίου πρέπει να κινητοποιηθεί για την ΑΑΕΕ.
The Watch-Keeping Capability established within the Council Secretariat should be activated for the Mission.
Η κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Joint Action 2005/797/CFSP should be amended accordingly,
Η κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2005/797/CFSP is hereby amended as follows:
Ο Διευθυντής της Μη Στρατιωτικής Δυνατότητας Σχεδιασμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων (CPCC) αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων για την EUPOL COPPS.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPOL COPPS.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της ΕΠΑ και υπό τη γενική εξουσία του ΓΓ/ΥΕ, ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EUPOL COPPS σε στρατηγικό επίπεδο.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of EUPOL COPPS at the strategic level.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου, καθώς και των αποφάσεων της ΕΠΑ, μεταξύ άλλων μέσω της έκδοσης των κατάλληλων εντολών στρατηγικού επιπέδου προς τον Αρχηγό Αποστολής.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission.
Το σύνολο του αποσπασμένου προσωπικού παραμένει υπό τις εντολές των εθνικών αρχών του κράτους ή του ενωσιακού θεσμικού οργάνου αποστολής.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο του προσωπικού τους, των ομάδων και των μονάδων τους στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
National authorities shall transfer Operational Control of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων είναι μόνος υπεύθυνος να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ ασκεί δεόντως το καθήκον επιμέλειας.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.