natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό της εφαρμογής της παρούσας απόφασης τα εθνικά μέτρα για το άσυλο και τη μετανάστευση που έχουν πιθανώς σημαντικό αντίκτυπο σε πλείονα κράτη μέλη ή στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να περιλαμβάνουν προθέσεις πολιτικής, μακροπρόθεσμο προγραμματισμό, σχέδια νόμων και ισχύουσα νομοθεσία, οριστικές αποφάσεις περί εφαρμογής ή ερμηνείας μέτρων εθνικού δικαίου που έχουν εκδοθεί από ανώτατα δικαιοδοτικά όργανα και δικαστήρια καθώς και διοικητικές αποφάσεις που αφορούν έναν σημαντικό αριθμό προσώπων.
For the purposes of the application of this Decision, national asylum and immigration measures which are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole may comprise policy intentions, long-term programming, draft and adopted legislation, final decisions of the highest courts or tribunals which apply or interpret measures of national law and administrative decisions affecting a significant number of persons.
Η κοινοποίηση των σχετικών πληροφοριών θα πρέπει να γίνεται το αργότερο όταν τα συγκεκριμένα μέτρα γίνουν διαθέσιμα στο κοινό.
Communication of the relevant information should take place at the latest when the measures concerned become publicly available.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει ωστόσο να ενθαρρυνθούν να τις διαβιβάζουν το συντομότερο δυνατό.
Member States are however encouraged to transmit it as soon as possible.
Για λόγους αποτελεσματικότητας και προσβασιμότητας, ουσιαστικό στοιχείο του μηχανισμού πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά μέτρα στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης θα πρέπει να είναι ένα δίκτυο βασισμένο στο Διαδίκτυο.
For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network should be an essential element of the information mechanism concerning national measures in the areas of asylum and immigration.
Η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα εθνικά μέτρα μέσω δικτύου βασισμένου στο Διαδίκτυο θα πρέπει να συμπληρώνεται με τη δυνατότητα της ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
The exchange of information on national measures through a web-based network should be complemented by the possibility of exchanging views on such measures.
Ο μηχανισμός πληροφόρησης που καθιερώνεται από την παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να ζητούν ad hoc συζητήσεις στο Συμβούλιο σχετικά με εθνικά μέτρα οποτεδήποτε, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου.
The information mechanism established by this Decision should be without prejudice to the right of Member States to request ad-hoc discussions in the Council on national measures at any time, in accordance with the Council's rules of procedure.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας απόφασης, συγκεκριμένα η ασφαλής ανταλλαγή πληροφοριών και η συνεννόηση μεταξύ των κρατών μελών, είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς, λόγω των αποτελεσμάτων της παρούσας απόφασης, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objectives of this Decision, namely secure information exchange and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κοινοποίησαν την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στην έκδοση και εφαρμογή αυτής της απόφασης.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης, και κατά συνέπεια οι διατάξεις της απόφασης δεν έχουν δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζονται στη Δανία,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application,
Θέμα και πεδίο εφαρμογής
Subject matter and scope
Η παρούσα απόφαση καθιερώνει μηχανισμό για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με εθνικά μέτρα στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης τα οποία έχουν πιθανώς σημαντικό αντίκτυπο σε πλείονα κράτη μέλη ή στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision establishes a mechanism for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration that are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Ο μηχανισμός που προβλέπει η παράγραφος 1 επιτρέπει την προετοιμασία ανταλλαγής απόψεων και συζητήσεων που αφορούν αυτά τα μέτρα.
The mechanism referred to in paragraph 1 allows for the preparation of exchanges of views and debates on such measures.
Πληροφορίες προς υποβολή
Information to be submitted
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη πληροφορίες για τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν ή έλαβαν προσφάτως στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης, εφόσον τα μέτρα αυτά είναι προσιτά στο κοινό και έχουν πιθανώς σημαντικό αντίκτυπο σε πλείονα κράτη μέλη ή στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States information on the measures which they intend to take, or have recently taken, in the areas of asylum and immigration, where these measures are publicly available and are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να διαβιβάζονται το συντομότερο δυνατόν και τουλάχιστον μόλις καταστούν διαθέσιμες στο κοινό.
Such information shall be transmitted as soon as possible and at the latest when it becomes publicly available.
Η παρούσα παράγραφος υπόκειται σε οποιεσδήποτε απαιτήσεις εμπιστευτικότητος και προστασίας προσωπικών δεδομένων που μπορούν να εφαρμόζονται σε ένα συγκεκριμένο μέτρο.
This paragraph is subject to any confidentiality and data protection requirements that may apply to a particular measure.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να αξιολογούν εάν τα εθνικά τους μέτρα πρόκειται πιθανώς να έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε πλείονα κράτη μέλη ή στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Each Member State shall be responsible for evaluating whether its national measures are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Οι πληροφορίες που προβλέπονται από την παράγραφο 1 κοινοποιούνται μέσω του δικτύου που προβλέπεται από το άρθρο 3 βάσει του εντύπου υποβολής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The information pursuant to paragraph 1 shall be communicated through the network referred to in Article 3, using the reporting form annexed to this Decision.
Η Επιτροπή ή ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητεί πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις πληροφορίες που ανακοινώνονται μέσω του δικτύου από άλλο κράτος μέλος.
The Commission or a Member State may request additional information concerning the information communicated by another Member State through the network.
Στην περίπτωση αυτή, το εμπλεκόμενο κράτος μέλος παρέχει τις πρόσθετες πληροφορίες εντός ενός μηνός.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information within one month.
Πληροφορίες για οριστικές αποφάσεις περί εφαρμογής ή ερμηνείας μέτρων εθνικού δικαίου οι οποίες έχουν εκδοθεί από ανώτατα δικαστήρια δεν αποτελούν αντικείμενο αιτήσεων περί παροχής προσθέτων πληροφοριών κατά την έννοια της παρούσας παραγράφου.
Information on final decisions of the highest Courts which apply or interpret measures of national law shall not be the subject of a request for additional information under this paragraph.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να κάνουν χρήση της δυνατότητας παροχής πρόσθετων πληροφοριών, η οποία προβλέπεται από την παράγραφο 3, για την παροχή πληροφοριών σχετικά με μέτρα μη καλυπτόμενα από την υποχρέωση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή άλλου κράτους μέλους.
The possibility for providing additional information referred to in paragraph 3 may also be used by the Member States to provide information on measures not covered by the obligation referred to in paragraph 1, on their own initiative or upon request of the Commission or another Member State.
Το δίκτυο
The network
Το δίκτυο για την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με την παρούσα απόφαση βασίζεται στο Διαδίκτυο.
The network for the exchange of information in accordance with this Decision shall be web-based.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την ανάπτυξη και τη διαχείριση του δικτύου, συμπεριλαμβανομένης της δομής και του περιεχομένου του δικτύου καθώς και της πρόσβασης σε αυτό.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure and content of the network and access to it.
Το δίκτυο περιλαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται η εχεμύθεια του συνόλου ή μέρους των πληροφοριών του δικτύου.
The network shall include appropriate measures to guarantee the confidentiality of all or part of the information in the network.
Για την υλοποίηση του δικτύου, η Επιτροπή θα κάνει χρήση της υφιστάμενης τεχνικής δομής εντός του κοινοτικού πλαισίου του διευρωπαϊκού τηλεματικού δικτύου για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών.
For the practical set up of the network, the Commission shall make use of the existing technical platform within the Community framework of the trans-European telematic network for the interchange of information between the Member States authorities.
Το δίκτυο θα διαθέτει ειδικές δυνατότητες λειτουργίας ώστε να μπορούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ζητούν από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με κοινοποιηθέντα μέτρα, όπως προβλέπεται από την παράγραφο 3 του άρθρου 2, καθώς και άλλες πληροφορίες, όπως προβλέπεται από την παράγραφο 4 του άρθρου 2.
A specific functionality of the network shall be provided in order to allow the Commission and the Member States to request from one or more Member States additional information on communicated measures, as indicated in Article 2(3), and other information, as indicated in Article 2(4).
Τα κράτη μέλη ορίζουν σημεία επαφής σε εθνικό επίπεδο που έχουν πρόσβαση στο δίκτυο, και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Member States shall designate national contact points having access to the network and notify the Commission thereof.
Εφόσον είναι απαραίτητο για την ανάπτυξη του δικτύου, η Επιτροπή μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και με φορείς που υπάγονται στο δημόσιο δίκαιο και δημιουργήθηκαν σύμφωνα με τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
When necessary for the development of the network the Commission may conclude agreements with Institutions of the European Community, as well as with bodies governed by public law established under the Treaties establishing the European Communities or established within the framework of the European Union.
Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο οσάκις υποβάλλεται αίτηση σχετικά με την εν λόγω πρόσβαση και οσάκις παρέχεται η πρόσβαση σε αυτά τα θεσμικά όργανα ή/και σε αυτούς τους φορείς.
The Commission shall inform the Council whenever a request for such access is submitted and when access to such Institutions and/or bodies is granted.
Ανταλλαγή απόψεων, γενική έκθεση και οι συζητήσεις σε επίπεδο υπουργών
Exchanges of views, the general report and discussions at ministerial level
Η Επιτροπή προετοιμάζει κάθε έτος μια γενική έκθεση στην οποία συνοψίζονται οι σημαντικότερες πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη.
The Commission shall, once a year, prepare a general report summarizing the most relevant information transmitted by the Member States.
Για την προετοιμασία της έκθεσης και τον προσδιορισμό θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή για τις εν λόγω προπαρασκευαστικές εργασίες, οι οποίες μπορούν να περιλαμβάνουν τεχνικές συνεδριάσεις κατά την περίοδο αναφοράς, οι οποίες συνίστανται σε ανταλλαγή απόψεων με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών σχετικά με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2.
With a view to preparing such a report and identifying issues of common interest, Member States shall be associated with the Commission for this preparatory work, which may include technical meetings throughout the reporting period consisting in an exchange of views with Member States' experts on information submitted under Article 2.
Η γενική έκθεση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The general report shall be transmitted to the European Parliament and to the Council.
Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης διεξαγωγής ad hoc διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο, η γενική έκθεση που προετοιμάζει η Επιτροπή αποτελεί τη βάση για συζήτηση σχετικά με τις εθνικές πολιτικές στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης σε επίπεδο υπουργών.
Without prejudice to the possibility of holding ad-hoc consultations within the Council, the general report prepared by the Commission shall constitute the basis for a debate on national asylum and immigration policies at ministerial level.
Αξιολόγηση και αναθεώρηση
Evaluation and Review
Η Επιτροπή αξιολογεί τη λειτουργία του μηχανισμού δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στη συνέχεια σε τακτά χρονικά διαστήματα.
The Commission shall evaluate the functioning of the mechanism two years after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
Η Επιτροπή προτείνει, ενδεχομένως, τροποποιήσεις.
If appropriate, the Commission shall propose amendments to it.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Γνώμη που εδόθη στις 3 Μαΐου 2006 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 3 May 2006. Not yet published in the Official Journal.
Έντυπο υποβολής για τη διαβίβαση πληροφοριών μέσω του μηχανισμού αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα μέτρα των κρατών μελών στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης (άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 2006/688/ΕΚ του Συμβουλίου)
Reporting form for information communicated through the mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration (Article 2(2) of Council Decision 2006/688/EC)
Σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 2 της απόφασης 2006/688/ΕΚ τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να αξιολογούν εάν τα εθνικά τους μέτρα έχουν πιθανώς σημαντικό αντίκτυπο σε πλείονα κράτη μέλη ή στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is recalled that, under the third subparagraph of Article 2(1) of Council Decision 2006/688/EC each Member State is responsible for evaluating whether its national measures are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Είδος μέτρου που χρειάζεται διαβίβαση πληροφοριών (1) (*)
Type of measure necessitating the transmission of information (1) (*)
Προθέσεις πολιτικής, μακροπρόθεσμος προγραμματισμός.
Policy intentions, long-term programming
Νομοθετικά σχέδια.
Draft legislation
Ισχύουσα νομοθεσία.
Adopted legislation
Οριστικές αποφάσεις των ανώτατων δικαιοδοτικών οργάνων ή δικαστηρίων περί εφαρμογής ή ερμηνείας των μέτρων εθνικού δικαίου ή που καθορίζουν κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
Final decisions of the highest courts or tribunals which apply or interpret measures of national law or provide guidelines in the areas of asylum and immigration
Διοικητικές αποφάσεις που αφορούν μια ευρεία ομάδα υπηκόων τρίτων χωρών ή γενικής φύσεως.
Administrative decisions affecting a large group of third-country nationals or having a general nature
Άλλα είδη (να διευκρινιστεί):
Other (specify):
Πλήρης ονομασία του μέτρου που χρειάζεται η διαβίβαση πληροφοριών (**)
Full name of the measure necessitating the transmission of information (**)
Σύντομη περιγραφή του μέτρου που χρειάζεται διαβίβαση πληροφοριών (**)
Short description of the measure necessitating the transmission of information (**)
Σχόλια και παρατηρήσεις για το συγκεκριμένο μέτρο (**)
Comments and observations on the measure concerned (**)
Πού βρίσκεται το πλήρες κείμενο του μέτρου που χρειάζεται διαβίβαση πληροφοριών; (2)
Where can the whole text of the measure necessitating the transmission of information be found (2)?
Σημειώστε την κατάλληλη κατηγορία στην οποία εμπίπτει το μέτρο που χρειάζεται διαβίβαση των πληροφοριών.
Mark the appropriate category for the measure necessitating the transmission of information.
Παρακαλώ σημειώσατε την ηλεκτρονική διεύθυνση, εάν υπάρχει.
Please add Internet link whenever possible.
Εφόσον είναι εφικτό και με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων απαιτήσεων περί εμπιστευτικότητος και προστασίας των προσωπικών δεδομένων για το συγκεκριμένο μέτρο.
If possible and without prejudice to applicable requirements on confidentiality and on data protection of the measure concerned.
Τα κράτη μέλη μεταφράζουν τις πληροφορίες αυτές σε μια επίσημη γλώσσα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης άλλη από τη δική τους.
The Member State shall translate this information into an official language of the Institutions of the European Union other than its own.
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/710/ΕΚ όσον αφορά ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών στη Ρουμανία
amending Decision 2005/710/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4321]
(notified under document number C(2006) 4321)
Μετά την εκδήλωση της γρίπης των πτηνών που προκλήθηκε από στέλεχος του υψηλής παθογονικότητας ιού H5N1 στη νοτιοανατολική Ασία από το Δεκέμβριο του 2003, η Επιτροπή θέσπισε διάφορα μέτρα προστασίας σχετικά με την εν λόγω νόσο, ειδικότερα την απόφαση 2005/710/ΕΚ, της 13ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στη Ρουμανία [3].
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease, in particular Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [3].
Η απόφαση 2005/710/ΕΚ προβλέπει την αναστολή των εισαγωγών από το σύνολο της επικράτειας της Ρουμανίας στα κράτη μέλη ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, συμπεριλαμβανομένων των αβγών επώασης αυτών των ειδών και ορισμένων άλλων προϊόντων πτηνών.
Decision 2005/710/EC provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, and hatching eggs of those species and certain other products of birds from the whole territory of Romania.
Η Ρουμανία έχει πλέον διαβιβάσει περαιτέρω πληροφορίες στην Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση της γρίπης των πτηνών στην εν λόγω χώρα, σύμφωνα με τις οποίες δεν έχουν ανιχνευτεί άλλες εστίες της εν λόγω νόσου από τις 7 Ιουνίου 2006.
Romania has now transmitted further information to the Commission on the avian influenza situation in that country, which shows that no further outbreaks of that disease have been detected since 7 June 2006.
Βάσει των εν λόγω πληροφοριών, είναι σκόπιμο να περιοριστεί η αναστολή των εισαγωγών που προβλέπεται από την απόφαση 2005/710/ΕΚ σε ορισμένες περιοχές της Ρουμανίας που απειλούνται άμεσα από τη νόσο.
In the light of that information, it is appropriate to limit the suspension of the imports provided for in Decision of 2005/710/EC to certain areas of Romania that are still under direct threat of the disease.
Συνεπώς, η απόφαση 2005/710/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2005/710/EC should therefore be amended accordingly.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/435/ΕΚ (ΕΕ L 173 της 27.6.2006, σ. 31).
Decision as last amended by Decision 2006/435/EC (OJ L 173, 27.6.2006, p. 31).
για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ως προς τις εξαιρούμενες εφαρμογές μολύβδου σε υαλοκρύσταλλα, για τις ανάγκες προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead in crystal glass
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4789]
(notified under document number C(2006) 4789)
Σύμφωνα με την οδηγία 2002/95/ΕΚ, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να αξιολογεί ορισμένες επικίνδυνες ουσίες των οποίων η χρήση απαγορεύεται κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας.
Directive 2002/95/EC requires the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Υαλοκρύσταλλα χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο για διακοσμητικούς σκοπούς σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Crystal glass has been progressively used for decorative purposes on electrical and electronic equipment.
Από τη στιγμή που η οδηγία 69/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1969, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα προϊόντα εκ κρυστάλλου [2], προβλέπει την περιεκτικότητα των υαλοκρυστάλλων σε μόλυβδο και ότι η υποκατάσταση του μολύβδου στα υαλοκρύσταλλα είναι τεχνικώς ανέφικτη, η χρήση επικίνδυνων ουσιών σε ειδικά υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία είναι αναπόφευκτη.
Since Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass [2] prescribes the amount of lead to be present in crystal glass and the substitution of lead in crystal glass is therefore technically impracticable, the use of this hazardous substance in specific materials and components covered by that Directive is unavoidable.
Συνεπώς, τα εν λόγω υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία πρέπει να εξαιρεθούν από την απαγόρευση.
Those materials and components should be therefore exempted from the prohibition.
Κάποιες εξαιρέσεις από την απαγόρευση ορισμένων ειδικών υλικών ή κατασκευαστικών στοιχείων πρέπει να είναι περιορισμένης κλίμακας, ώστε να επιτευχθεί σταδιακή κατάργηση της χρήσης επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, δεδομένου ότι η χρήση των ουσιών αυτών σε τέτοιες εφαρμογές θα πάψει να είναι αναπόφευκτη.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.