natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θεωρητική ικανότητα του αυτόματου συστήματος προκατασκευής χάλυβα θα αυξηθεί από 12450 τόνους σε 15700 τόνους. Το κόστος ανέρχεται σε 17500000 SKK.
The theoretical capacity of the automated steel pre-fabrication system would increase from 12450 t to 15700 t. The costs come to SKK 17500000.
SP 03 — Εγκατάσταση διανομής ενέργειας στις σιδηροτροχιές 4 και 5: οι σιδηροτροχιές 4 και 5 χρησιμοποιούνταν μέχρι σήμερα για κατασκευή τμημάτων και εργασίες συναρμολόγησης· το ναυπηγείο θα κατασκευάσει έξι νέα σημεία ενεργειακής σύνδεσης (για ασετιλίνη, οξυγόνο και πεπιεσμένο αέρα), που θα αναβαθμίσουν την εγκατάσταση.
SP 03 — Installing energy distribution on rails 4 and 5: rails 4 and 5 are currently used for section building and assembly work; the yard will build six new energy connection points (for acetylene, oxygen and compressed air), which will upgrade this facility.
Το κόστος της επένδυσης ανέρχεται σε 6500000 SKK.
The investment costs are SKK 6500000.
SP 04 — Εγκατάσταση διανομής ενέργειας στην αποβάθρα, όπου πραγματοποιείται το τελικό στάδιο της διαδικασίας: νέοι δίοδοι διανομής και οκτώ σημεία σύνδεσης θα κατασκευαστούν κατά μήκος της αποβάθρας (για ασετιλίνη, οξυγόνο, πεπιεσμένο αέρα και ηλεκτρική ενέργεια).
SP 04 — Installing energy distribution on the quay, where the final stage of the production process takes place: new distribution channels and eight connection points will be built along the quay (for acetylene, oxygen, compressed air and electricity).
Στόχος είναι η αντικατάσταση του παρόντος βραδέος και δαπανηρού συστήματος όπου η ασετιλίνη, το οξυγόνο και ο πεπιεσμένος αέρας διοχετεύονται σε φιάλες.
The aim is to replace the current slow and costly system where acetylene, oxygen and compressed air are sourced out of bottles.
Το κόστος ανέρχεται σε 3500000 SKK.
The costs come to SKK 3500000.
SP 05 — Οριζόντιο διατρητικό εργαλείο: αγορά οριζόντιου διατρητικού εργαλείου τύπου W 100.
SP 05 — Horizontal boring tool: purchase of a W 100 type horizontal boring tool.
Μέχρι σήμερα η SLK μίσθωνε παλαιότερο τύπο αυτού του εργαλείου (W 75).
To date SLK has been renting an older type of this tool (the W 75).
Ο τύπος W 100 είναι πιο προηγμένο εργαλείο, που, λόγω των τεχνικών χαρακτηριστικών του, μπορεί να επεξεργαστεί μεγαλύτερη ποικιλία μερών, με αποτελεσματικότερο τρόπο (περισσότερες στροφές ανά λεπτό).
The W 100 type is a more advanced tool, which, owing to its technical characteristics, can process a larger variety of parts, in a more efficient way (more revolutions per minute).
Το κόστος ανέρχεται σε 6000000 SKK.
The investment costs come to SKK 6000000.
SP 06 — Εργαστήριο κοπής υλικών: αγορά υδραυλικών επιτραπέζιων ψαλιδιών.
SP 06 — Material-cutting workshop: purchase of hydraulic table shears.
Μέχρι σήμερα, χρησιμοποιείτο λιγότερο αποτελεσματική τεχνολογία.
To date, an alternative, less efficient technology has been used.
Το κόστος ανέρχεται σε 2000000 SKK.
The costs come to SKK 2000000.
SP 07 — Βελτίωση της ποιότητας ελέγχου: μετρήσεις ελέγχου του κύτους κατά την παραγωγή· ποιοτικός έλεγχος των εργασιών μετά τις μεμονωμένες παρεμβάσεις· αγορά φορητού μηχανήματος ακτίνων Χ, μηχανήματος μέτρησης χρώματος και υλικών, μηχανήματος με υπερήχους για τη μέτρηση του πλάτους των φύλλων χάλυβα και ανιχνευτήρων.
SP 07 — Improvement of quality control: control measurements of the hull during production; quality control of work after the individual interventions; purchase of a portable X-ray machine, a machine to measure paint and materials, an ultrasound machine to measure the width of steel plates and a probe.
SP 08 — Εκσυγχρονισμός κινητού εξοπλισμού: ανυψωτήρες, περονοφόρα, φορτιστής μπαταριών μολύβδου ρυμούλκησης.
SP 08 — Modernisation of moving equipment: platform truck, forklift truck, lead traction battery charger.
SP 09 — Εργαστήρια συγκόλλησης αλουμινίου και ανοξείδωτου χάλυβα: εργαστήριο ηλεκτρικού κλειδώματος, εργαστήριο συγκόλλησης σωλήνων.
SP 09 — Aluminium and stainless steel welding workshops: electric locksmith workshop, tube-welding workshop.
Μέχρι σήμερα οι εργασίες των δύο εργαστηρίων ανατίθεντο σε υπεργολάβους.
The two workshops are currently subcontracted.
Το κόστος ανέρχεται σε 1000000 SKK.
The costs come to SKK 1000000.
Το συνολικό κόστος ανέρχεται σε 80325658 SKK, που αντιστοιχεί στο επιλέξιμο κόστος για τις περιφερειακές ενισχύσεις για επενδύσεις.
The total costs come to SKK 80325658, corresponding to the eligible costs for the regional investment aid.
Το κόστος περιλαμβάνει δαπάνες για την αγορά μηχανημάτων και εξοπλισμού.
The costs comprise expenditure for the purchase of machinery and equipment.
Η τρέχουσα αξία του επιλέξιμου κόστους της επένδυσης είναι 76100000 SKK (ποσοστό έκπτωσης 7,55 %).
The present value of the eligible investment costs is SKK 76100000 (discount rate 7,55 %).
Το κόστος κατανέμεται στα διάφορα έτη ως εξής:
The costs are distributed over the different years as follows:
Πίνακας
Table 1
Η τρέχουσα αξία του επιλέξιμου κόστους
The current value of the eligible costs
Επιλέξιμο κόστος
Eligible costs
Τρέχουσα αξία του επιλέξιμου κόστους
Current value of eligible costs
Σύμφωνα με τη Σλοβακική Δημοκρατία, τα επιμέρους σχέδια SP 02 — SP 09 είναι αυτόνομα σχέδια που η SLK θα υλοποιήσει ακόμη κι αν δεν υλοποιηθεί το επιμέρους σχέδιο SP 01.
According to the Slovak Republic, sub-projects SP 02 - SP 09 are self-standing projects which SLK will implement even if sub-project SP 01 is not carried out.
Το επενδυτικό σχέδιο θα αυξήσει την τεχνική ικανότητα του ναυπηγείου από 24000 CGT σε 28500 CGT το 2009, που αντιστοιχεί σε αύξηση της παραγωγής μέχρι δύο πλοία το χρόνο.
The investment project will increase the shipyard's technical capacity from 24000 CGT to 28500 CGT in 2009, which corresponds to a production increase of up to two ships a year.
Άλλες επιπτώσεις της εφαρμογής του σχεδίου θα είναι βράχυνση του κύκλου παραγωγής, εξοικονόμηση του κόστους και βελτιώσεις στην ποιότητα.
Other effects of implementing the project will be a shortening of the production cycle, cost savings and quality improvements.
Η παραγωγικότητα του ναυπηγείου θα αυξηθεί από τις τρέχουσες 67 ανθρωποώρες/CGT σε 58 ανθρωποώρες/CGT το 2009, λαμβανομένων υπόψη των εργασιών που ανατίθενται σε υπεργολάβους.
The productivity of the yard will increase from the current 67 man-hours/CGT to 58 man-hours/CGT in 2009, taking into account the work subcontracted.
Ως αποτέλεσμα της επένδυσης, 140 θέσεις απασχόλησης θα δημιουργηθούν στο ναυπηγείο καθαυτό (συμπεριλαμβανομένων 112 θέσεων άμεσα συνδεδεμένων με την παραγωγή, 20 βοηθητικών θέσεων και 8 θέσεων γραφείου) και 50 θέσεις έμμεσης απασχόλησης θα δημιουργηθούν στην περιοχή, που γνωρίζει ποσοστό ανεργίας 14 %.
As a result of the investment, 140 jobs will be created in the yard itself (including 112 jobs directly linked to production, 20 ancillary jobs and 8 white-collar jobs) and 50 indirect jobs will be created in the region, which has an unemployment rate of 14 %.
Μετά την εφαρμογή του επιμέρους σχεδίου SP 09, μεγάλο μέρος των θέσεων απασχόλησης που συνδέονται με την παραγωγή θα δημιουργηθούν με εσωτερική ανάθεση.
Following the implementation of sub-project SP 09, a large portion of the jobs directly linked to production will be created through in-sourcing.
Η ετήσια εισροή όσον αφορά διαθέσιμες ανθρωποώρες θα αυξηθεί από 1590300 σε 1653200 μετά την επένδυση.
The annual input in terms of available man-hours will increase from 1590300 to 1653200 after the investment.
Ο δικαιούχος δήλωσε ότι θα διατηρήσει τα αποτελέσματα της επένδυσης για τουλάχιστον πενταετή περίοδο.
The beneficiary declared that it will maintain the results of the investment for a period of at least five years.
Η SLK υπέβαλε αίτηση χορήγησης ενίσχυσης με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 2005.
SLK applied for aid by letter of 10 October 2005.
Η επένδυση ξεκίνησε το 2006.
The investment commenced in 2006.
Το εν λόγω μέτρο
Measure in question
Το κοινοποιηθέν μέτρο συνίσταται στη διαγραφή από τον Οργανισμό Κοινωνικής Ασφάλισης των χρηματικών ποινών σχετικά με τη μη καταβολή εκ μέρους της SLK των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης μεταξύ της 31ης Οκτωβρίου 2003 και της 31ης Μαρτίου 2004.
The notified measure involves a write-off by the Social Security Agency of a penalty relating to SLK's late payment of its social security contributions between 31 October 2003 and 31 March 2004.
Το χρέος που θα διαγραφεί ανέρχεται συνολικά σε 17117957 SKK.
The debt to be written off totals SKK 17117957.
Ο Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης δεν θα προβεί σε διαγραφή μέχρις ότου λάβει την έγκριση της Επιτροπής.
The Social Security Agency will not put the write-off into effect until it receives the approval of the Commission.
Η τρέχουσα αξία της ενίσχυσης ανέρχεται σε 17117957 SKK, που ισούται με ένταση της ενίσχυσης 22,49 % του επιλέξιμου κόστους.
The current value of the aid amounts to SKK 17117957, which is equal to an aid intensity of 22,49 % of the eligible costs.
Οι υπόλοιπες πηγές χρηματοδότησης είναι ίδιοι πόροι της SLK (19025000 SKK) και δάνειο από ιδιωτική τράπεζα (39957043 SKK).
The remaining sources of financing are SLK’s own resources (SKK 19025000) and a loan from a private bank (SKK 39957043).
ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
DECISION TO INITIATE PROCEEDINGS UNDER ARTICLE 88 (2) EC TREATY
Η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας για τους ακόλουθους λόγους.
The Commission initiated the formal investigation procedure on the following grounds.
Πρώτον, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον τα επιμέρους σχέδια SP 01, SP 05 και SP 09 ήταν επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό του υπάρχοντος ναυπηγείου με σκοπό την αύξηση της παραγωγικότητας των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και κατά πόσον, επομένως, θεωρούνται επιλέξιμες περιφερειακές ενισχύσεις.
First, the Commission had doubts as to whether sub-projects SP 01, SP 05 and SP 09 were investments in modernising the existing yard aimed at increasing the productivity of the existing installations and whether, therefore, they qualified as eligible for regional aid.
Η Επιτροπή είχε συγκεκριμένες αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον το επιμέρους σχέδιο SP 01, που φαινομενικά αποσκοπούσε στη δημιουργία νέας παραγωγικής ικανότητας, προοριζόταν επίσης να βελτιώσει την παραγωγικότητα εγκαταστάσεων που λειτουργούν ήδη στο ναυπηγείο.
The Commission had specific doubts as to whether sub-project SP 01, apparently intended to create new production capacity, was also designed to improve the productivity of installations already existing in the yard.
Η Επιτροπή υποπτεύθηκε επίσης ότι το επιμέρους σχέδιο SP 05 απλώς περιλάμβανε την αντικατάσταση του εκμισθωθέντος εξοπλισμού με ιδιόκτητο, εφόσον η επένδυση δεν θα επέφερε εμφανώς τυχόν οφέλη αποδοτικότητας.
The Commission also suspected that sub-project SP 05 merely involved replacing the rented equipment with the company's own, since the investment would not obviously bring about any efficiency gains.
Η Επιτροπή είχε τις ίδιες αμφιβολίες όσον αφορά το επιμέρους σχέδιο SP 09.
The Commission had the same doubts with regard to sub-project SP 09.
Δεύτερον, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον τα επιμέρους σχέδια SP 01, SP 02 και SP 03 ήταν επιλέξιμα για περιφερειακές ενισχύσεις καθώς φαίνονταν να οδηγούν σε αύξηση της τεχνικής ικανότητας του δικαιούχου.
Second, the Commission had doubts as to whether sub-projects SP 01, SP 02 and SP 03 were eligible for regional aid as they appeared to lead to an increase in the technical capacity of the beneficiary.
Η Επιτροπή κατέληξε ότι έπρεπε να αναλυθεί περαιτέρω ο αντίκτυπος της ενισχυόμενης επένδυσης στην ικανότητα του ναυπηγείου.
The Commission concluded that it needed to analyse further the impact of the aided investment on the capacity of the yard.
Τρίτον, σε συνδυασμό με τις αμφιβολίες όσον αφορά την επιλεξιμότητα για περιφερειακές ενισχύσεις των μεμονωμένων μερών του επενδυτικού σχεδίου, η Επιτροπή είχε επίσης αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον τηρήθηκε η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση της ενίσχυσης.
Third, in connection with the doubts regarding the regional aid eligibility of the individual parts of the investment project, the Commission also had doubts as to whether the maximum permitted aid intensity was respected.
Τελικά, το προκαταρκτικό συμπέρασμα της Επιτροπής ήταν ότι, βάσει των διαθέσιμων μέχρι εκείνο το στάδιο πληροφοριών, τα υπόλοιπα επιμέρους σχέδια πληρούσαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που θέτει το πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (εφεξής «το πλαίσιο») [4].
Finally, the Commission's preliminary conclusion was that, on the basis of the information available to it at that stage, the remaining sub-projects fulfilled the eligibility criteria laid down in the Framework on State aid to shipbuilding (hereinafter referred to as the Framework) [4].
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ
COMMENTS FROM THE BENEFICIARY
Στις παρατηρήσεις που υπέβαλε μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, ο δικαιούχος παρείχε περαιτέρω επεξηγήσεις όσον αφορά τη δικαιολόγηση και τον αντίκτυπο του επενδυτικού σχεδίου.
In its submissions following the initiation of the formal investigation procedure, the beneficiary provided further explanations regarding the justification and impact of the investment project.
Εξήγησε ότι το βασικό κίνητρο του επενδυτικού σχεδίου ήταν η παρούσα ακατάλληλη διάταξη του ναυπηγείου, το οποίο κατασκευάστηκε σε συνάρτηση με τις φυσικές συνθήκες, δηλαδή τη στάθμη των υδάτων του Δούναβη.
It explained that the principal motivation of the investment project was the current unsuitable layout of the yard, which made it dependent on natural conditions, i.e. the water level of the Danube.
Σήμερα, τα τμήματα του κύτους συναρμολογούνται τόσο σε καλυπτόμενους χώρους παραγωγής όσο και στους ανοικτούς στις σιδηροτροχιές 4 και 5.
Currently, hull sections are assembled both in covered production halls and in the open on rails 4 and 5.
Ως εκ τούτου, το τελευταίο πραγματοποιείται στο νερό μόνο μετά την ολοκλήρωση του κύτους, πράγμα που είναι αναποτελεσματικό.
The latter is therefore carried out on water only after the hull is completed, which is inefficient.
Το γεγονός ότι η συναρμολόγηση και η εγκατάσταση εξοπλισμού έπρεπε να πραγματοποιούνται, τουλάχιστον εν μέρει, στο νερό καθιστά το ναυπηγείο ιδιαίτερα ευαίσθητο στη στάθμη των υδάτων και στις φυσικές συνθήκες που επικρατούν στον Δούναβη.
The fact that the assembly and outfitting have to be at least partially carried out on water renders the yard very sensitive to the water levels and natural conditions on the Danube.
Όταν η στάθμη των υδάτων είναι χαμηλή, η παραγωγή πρέπει να διακόπτεται, επειδή είναι τεχνικά αδύνατο να συνεχιστεί η συναρμολόγηση στους κλειστούς χώρους (περιορισμένο ύψος και έκταση) ή στις υπάρχουσες εξωτερικές εγκαταστάσεις (περιορισμένη ικανότητα χρήσης γερανού).
When the water level is low, production has to be halted, because it is technically impossible to continue assembly in the halls (limited height and space) or on the existing outside facilities (limited cranage capacity).
Αυτό ακριβώς το πρόβλημα αντιμετωπίζουν τα επιμέρους σχέδια SP 01 και SP 03.
This is the problem addressed by sub-projects SP 01 and SP 03.
Η επένδυση θα δημιουργήσει νέα ικανότητα συναρμολόγησης επιτρέποντας στο ναυπηγείο να παράγει μεγαλύτερα τμήματα.
The investment would create new assembly capacity, enabling the yard to produce larger sections.
Η ικανότητα υπαίθριας συναρμολόγησης θα επεκταθεί με νέα εγκατάσταση στη σιδηροτροχιά 8, που θα εξοπλιστεί με γερανό 50 τ, πράγμα που αντιστοιχεί στην ικανότητα χρήσης γερανού στο χώρο εξοπλισμού.
The outdoor assembly capacity will be extended by a new facility on rail 8, equipped with a 50 t crane, which corresponds to the cranage capacity of the outfitting berth.
Με αυτό τον τρόπο, η διαδικασία βελτιώνεται.
In this way, the process is streamlined.
Επιπλέον, η ικανότητα της υπάρχουσας συναρμολόγησης στις σιδηροτροχιές 4 και 5 θα εκσυγχρονιστεί.
In addition, the existing assembly capacity on rails 4 and 5 will be modernised.
Συνεπώς, μέρος της κατασκευής τμημάτων θα μετακινηθεί εκτός των χώρων παραγωγής.
Consequently, part of the section building will be moved outside from the production halls.
Στο παρελθόν, παρετηρείτο συμφόρηση στους χώρους παραγωγής όταν η στάθμη των υδάτων του Δούναβη ήταν πολύ χαμηλή για να επιτρέπει την εργασία στο νερό, με αποτέλεσμα να διακόπτεται η παραγωγή.
In the past, the production halls have become congested when the Danube water level was too low to enable work on water, with the result that production had to be halted.
Ο χώρος που θα ελευθερωθεί θα χρησιμοποιηθεί για τον εκσυγχρονισμό της ροής της παραγωγής στο εσωτερικό των χώρων συναρμολόγησης και θα επιτρέπει στο ναυπηγείο να πραγματοποιεί εργασίες πέραν των εργασιών συναρμολόγησης, όπως βαφή, παραγωγή διάφορων μικρότερων μερών του πλοίου, κλπ.
The space freed up will be used for streamlining the production flow inside the assembly halls and will enable the yard to carry out work other than assembly work, such as painting, production of various smaller ship parts, etc.
Η υλοποίηση του επιμέρους σχεδίου SP 03 θα συντομεύσει το δίκτυο διανομής, πράγμα που θα μειώσει τις απώλειες ενέργειας.
Implementation of sub-project SP 03 will shorten the distribution network, which will reduce energy losses.
Όσον αφορά το επιμέρους σχέδιο SP 02, ο δικαιούχος τόνισε τα οφέλη αποτελεσματικότητας που προκύπτουν από την αντικατάσταση του υπάρχοντος στροβιλωθητή θαλάμου με νέο.
As regards sub-project SP 02, the beneficiary highlighted the efficiency gains resulting from the replacement of the existing chamber jet by a new one.
Στην περίπτωση του επιμέρους σχεδίου SP 05, ο δικαιούχος παρείχε σύγκριση των τεχνικών χαρακτηριστικών του παλαιού διατρητικού εργαλείου με το νέο, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 7 ανωτέρω.
In the case of sub-project SP 05, the beneficiary provided a comparison of the technical characteristics of the old boring tool with the new one, as described in paragraph 7 above.
Τελικά, όσον αφορά το επιμέρους σχέδιο SP 09, ο δικαιούχος εξήγησε ότι η ανάθεση σε υπεργολάβους των εργασιών τήξης αλουμινίου και ανοξείδωτου χάλυβα καθίσταται προβληματική όταν οι τεχνικές προδιαγραφές των παραγόμενων μερών τροποποιούνται στη διάρκεια της παραγωγικής διαδικασίας.
Finally, as regards sub-project SP 09, the beneficiary explained that subcontracting of aluminium and stainless steel welding becomes problematic when the technical specifications of the manufactured parts are modified during the production process.
Τέτοιες αλλαγές φαίνονται συνήθεις και συνεπώς ο δικαιούχος εξαρτιόταν συχνά εξ ολοκλήρου από το χρονοδιάγραμμα εργασίας των υπεργολάβων του.
Such modifications appear to be common and the beneficiary was therefore often entirely dependent on the working schedule of its subcontractors.
Η απόκτηση του απαραίτητου εξοπλισμού θα παράσχει στο δικαιούχο την απαραίτητη ευελιξία για την άμεση αντίδραση σε τέτοιες αλλαγές και θα οδηγήσει σε σημαντική βελτίωση της ροής της εργασίας (20 % περικοπή του κόστους για την παραγωγή μερών εκτός του χάλυβα).
Owning the necessary equipment itself would give the beneficiary the necessary flexibility to react promptly to such modifications and lead to a considerable work-flow improvement (20 % cost reduction for the production of non-steel parts).
Αυτό ήταν το σημαντικότερο, δεδομένου ότι τα υλικά αλουμινίου και ανοξείδωτου χάλυβα χρησιμοποιούνταν διαρκώς περισσότερο αντί του χάλυβα.
This was all the more important, given that aluminium and stainless steel materials were increasingly being used instead of steel.
Απαντώντας στην ανησυχία ότι τα επιμέρους σχέδια SP 01, SP 02 και SP 03 αποσκοπούσαν στην αύξηση της τεχνικής ικανότητας του ναυπηγείου, ο δικαιούχος υποστήριξε ότι η αύξηση της τεχνικής ικανότητας ήταν απλώς συνέπεια των βελτιώσεων της παραγωγικότητας που επιτεύχθηκαν μέσω αυτών των επενδύσεων.
In reply to the concern that sub-projects SP 01, SP 02 and SP 03 were intended to increase the technical capacity of the yard, the beneficiary argued that the increase in technical capacity was merely a consequence of the productivity improvements achieved through these investments.
Ο δικαιούχος επιβεβαίωσε ότι η συνολική ικανότητα θα αυξηθεί από 24000 CGT σε 28500 CGT το 2009, που αντιστοιχεί σε αύξηση, κατά μέσο όρο, δύο πλοίων το χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος και τον τύπο του σκάφους.
The beneficiary confirmed that the overall capacity would increase from 24000 CGT to 28500 CGT in 2009, corresponding to an increase of, on average, two ships a year, depending on the size and type of vessel.
Η θεωρητική ικανότητα επεξεργασίας χάλυβα θα αυξηθεί από 12450 τόνους σε 15700 τόνους. Όμως, η πραγματική ικανότητα επεξεργασίας χάλυβα θα παραμείνει σε 12450 τόνους λόγω συμφόρησης στα προηγούμενα στάδια παραγωγής, που θα μπορούσε να εξαλειφθεί μόνο με πολύ μεγάλης κλίμακας επενδύσεις, πράγμα που δεν εντάσσεται στα μεσοπρόθεσμα προγράμματα του ναυπηγείου.
The theoretical steel-processing capacity would increase from 12450 t to 15700 t. However, actual steel-processing capacity would remain at 12450 t due to bottlenecks in the previous stages of production, which could be eliminated only by very large-scale investments, for which the yard had no plans in the medium term.
Απαντώντας στις ανησυχίες ότι τα επιμέρους σχέδια SP 01, SP 05 και SP 09 δεν αποσκοπούσαν στη βελτίωση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων, ο δικαιούχος προσκόμισε στην Επιτροπή στοιχεία που αποδεικνύουν την παρούσα αύξηση της παραγωγικότητας.
In response to the concerns that that sub-projects SP 01, SP 05 and SP 09 were not intended to improve the productivity of existing installations, the beneficiary provided the Commission with figures to prove the actual productivity increase.
Ο δικαιούχος προσδιόρισε τη συνολική αύξηση παραγωγικότητας όσον αφορά τους ακόλουθους τομείς: βράχυνση του κύκλου παραγωγής κατά 20,12 ή 8 ημέρες, ανάλογα με τον τύπο του πλοίου· μείωση του όγκου των εργασιών κατά 12000 ανθρωποώρες περίπου ανά σκάφος· αύξηση της παραγωγικότητας της εγκατάστασης προκατασκευής χάλυβα όσον αφορά τον επεξεργασμένο χάλυβα (σε τόνους) ανά εργάτη παραγωγής κατά 14 % (από13,65 σε 15,60) και όσον αφορά ανθρωποώρες ανά τόνο επεξεργασμένου χάλυβα κατά 31 % (από 127 σε 97).
The beneficiary quantified the overall increase in productivity in terms of the following factors: shortening of the production cycle by 20, 12 or 8 days, depending on the ship type; reduction in the volume of work by about 12000 man-hours per vessel; increase in productivity of the steel pre-fabrication installation in terms of processed steel (t) per production worker by 14 % (from 13,65 to 15,60) and in terms of man-hours per tonne of processed steel by 31 % (from 127 to 97).
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
COMMENTS FROM THE SLOVAK REPUBLIC
Η Σλοβακική Δημοκρατία απέστειλε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις του δικαιούχου χωρίς να προσθέσει καμία δική της, πράγμα που σημαίνει ότι προσυπογράφει τα αναφερόμενα από τον δικαιούχο.
The Slovak Republic sent the Commission the beneficiary's comments without adding any of its own, which meant that it endorsed what the beneficiary had stated.
Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ αναφέρει ότι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Article 87(1) of the EC Treaty states that any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία των Ευρωπαϊκών Δικαστηρίων, το κριτήριο των επηρεαζόμενων συναλλαγών πληρούται εφόσον η δικαιούχος εταιρεία εκτελεί οικονομική δραστηριότητα που περιλαμβάνει συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Pursuant to the established case law of the European Courts, the criterion of trade being affected is met if the recipient firm carries out an economic activity involving trade between Member States.