natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εσωτερική αγορά, η αποτελεσματική, ομοιόμορφη και αποδοτική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου είναι απαραίτητη για τη λειτουργία των φορολογικών συστημάτων, ιδίως μάλιστα για την προστασία των εθνικών οικονομικών συμφερόντων με την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής, την αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και τη μείωση των βαρών για τις δημόσιες υπηρεσίες και τους φορολογουμένους.
In the internal market, the effective, uniform and efficient application of Community law is essential for the functioning of taxation systems, in particular for the protection of national financial interests by combating tax evasion and tax avoidance, avoiding distortions of competition and reducing burdens on administrations and taxpayers.
Για την επίτευξη αυτής της αποτελεσματικής, ομοιόμορφης και αποδοτικής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, χρειάζεται να ενεργήσει η Κοινότητα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Achieving such an effective, uniform and efficient application of Community law is a matter for the Community, acting in partnership with the Member States.
Η αποτελεσματική και αποδοτική συνεργασία μεταξύ των σημερινών και πιθανών μελλοντικών κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής αποτελεί βασικό στοιχείο για τη λειτουργία των φορολογικών συστημάτων και την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
Efficient and effective cooperation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να συμβάλει στον προσδιορισμό της νομοθεσίας και των διοικητικών πρακτικών που ενδέχεται να παρεμποδίζουν τη συνεργασία και στον εντοπισμό πιθανών λύσεων για τα εμπόδια στη συνεργασία.
The Programme should also help to identify legislation and administrative practices which may hamper cooperation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
Για τη στήριξη της διαδικασίας προσχώρησης των υποψήφιων χωρών είναι σκόπιμο να παρασχεθούν στις φορολογικές διοικήσεις των χωρών αυτών πρακτικά μέσα, ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώσουν πλήρως, ήδη από την ημερομηνία προσχώρησής τους, το σύνολο των καθηκόντων τους βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
In order to support the process of accession by candidate countries, practical means should be provided in order to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession.
Συνεπώς, και οι υποψήφιες χώρες πρέπει να έχουν δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα.
The Programme should therefore be open to candidate countries.
Ανάλογη προσέγγιση πρέπει να υιοθετηθεί για τις δυνάμει υποψήφιες χώρες.
A similar approach should be taken to potential candidate countries.
Τα διευρωπαϊκά μηχανογραφικά συστήματα ασφαλούς επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος 2007 διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην ενίσχυση των φορολογικών συστημάτων της Κοινότητας και θα πρέπει, επομένως, να συνεχιστεί η χρηματοδότησή τους.
The trans-European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
Επιπλέον, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να περιληφθούν στο πρόγραμμα περαιτέρω συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών στο φορολογικό τομέα, όπως το σύστημα παρακολούθησης της διακίνησης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (EMCS), το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1152/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, για την εισαγωγή της πληροφορικής στη διακίνηση και στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης [6], καθώς και οποιοδήποτε σύστημα απαιτείται για τους σκοπούς της οδηγίας 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις [7].
In addition, it should be possible to include in the Programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control System (EMCS) established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products [6] and any system required for the purposes of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [7].
Η πείρα που αποκόμισε η Κοινότητα από τα προγράμματα 2002 και 2007 δείχνει ότι το να έρχονται σε επαφή μεταξύ τους οι υπάλληλοι διαφορετικών εθνικών διοικήσεων στο πλαίσιο επαγγελματικών δραστηριοτήτων, όπως οι επισκέψεις εργασίας, τα σεμινάρια, οι ομάδες έργου και οι πολυμερείς έλεγχοι, συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων τέτοιων προγραμμάτων.
Experience gained by the Community from the 2002 and 2007 programmes shows that bringing officials from different national administrations together in professional activities, such as working visits, seminars, project groups and multilateral controls, contributes to the achievement of the objectives of such programmes.
Η πείρα που αποκομίστηκε από τα προγράμματα 2002 και 2007 δείχνει ότι η συντονισμένη ανάπτυξη και εφαρμογή κοινού προγράμματος κατάρτισης συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων τέτοιων προγραμμάτων, ειδικότερα επιτυγχάνοντας υψηλό επίπεδο κατανόησης του κοινοτικού δικαίου.
Experience gained from the 2002 and 2007 programmes indicates that the coordinated development and implementation of a common training programme contribute significantly to the objectives of such programmes, in particular in achieving a high standard of understanding of Community law.
Θα πρέπει συνεπώς να αξιοποιηθούν πλήρως οι ευκαιρίες που προσφέρει ένα ηλεκτρονικό περιβάλλον μάθησης.
The opportunities offered by an electronic learning environment should be fully explored in this context.
Οι φορολογικοί υπάλληλοι πρέπει να διαθέτουν ικανοποιητικό επίπεδο γλωσσικών γνώσεων, ώστε να μπορούν να συνεργάζονται και να συμμετέχουν στο εν λόγω πρόγραμμα.
Officials active in the field of taxation need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Programme.
Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα είναι υπεύθυνες για την παροχή της αναγκαίας γλωσσικής κατάρτισης στους υπαλλήλους τους.
It should be the responsibility of the participating countries to provide the necessary language training for their officials.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα διοργάνωσης ορισμένων δραστηριοτήτων με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων, όπως υπαλλήλων τρίτων χωρών ή εκπροσώπων διεθνών οργανισμών.
It is appropriate to provide for the possibility to organise certain activities with the participation of experts, such as officials, of third countries or representatives of international organisations.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος 2007 επιβεβαίωσε ότι οι πληροφορίες που πηγάζουν από τις δραστηριότητες του προγράμματος πρέπει να διατίθενται σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες και στην Επιτροπή.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed that information resulting from programme activities should be made available to all participating countries and the Commission.
Μολονότι την πρωταρχική ευθύνη για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος φέρουν οι συμμετέχουσες χώρες, απαιτείται κοινοτική δράση για το συντονισμό των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, καθώς και για την παροχή της αντίστοιχης υποδομής και των απαιτούμενων κινήτρων.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of the Programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the Programme as well as for the provision of the infrastructure and the necessary stimulus.
Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας απόφασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν επομένως να επιτευχθούν καλύτερα, λόγω της εμβέλειας και των αποτελεσμάτων της δράσης, σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Με την παρούσα απόφαση καθορίζεται, καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χρηματοδοτικό κονδύλιο που θα αποτελεί το ποσό προνομιακής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.
This Decision lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [8],
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8],
Πρόγραμμα Fiscalis 2013
Fiscalis 2013 programme
Θεσπίζεται πολυετές πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (Fiscalis 2013) (εφεξής «πρόγραμμα») για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013, με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) (hereinafter referred to as the ‘Programme’), is hereby established for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τις ακόλουθες δραστηριότητες:
The Programme shall consist of the following activities:
συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών,
communication and information-exchange systems;
πολυμερείς ελέγχους, όπως ορίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 4,
multilateral controls as defined in Article 2(4);
σεμινάρια και ομάδες έργου,
seminars and project groups;
επισκέψεις εργασίας,
working visits;
δραστηριότητες κατάρτισης και
training activities; and
στ) άλλες παρεμφερείς δραστηριότητες που θα κριθούν αναγκαίες για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος.
other similar activities required to achieve the objectives of the Programme.
Η συμμετοχή στις δραστηριότητες των στοιχείων β) έως στ) πραγματοποιείται σε εθελοντική βάση.
Participation in activities referred to in points (b) to (f) shall be on a voluntary basis.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
«φορολογία»: οι ακόλουθοι φόροι που εφαρμόζονται στις συμμετέχουσες στο πρόγραμμα χώρες, όπως ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1:
‘taxation’ shall mean the following taxes applied in the participating countries, as defined in Article 3(1):
φόρος προστιθέμενης αξίας,
value added tax;
ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και τον καπνό, καθώς και φόροι για τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια, όπως προβλέπονται στις οδηγίες 92/83/ΕΟΚ [9], 95/59/ΕΚ [10] και 2003/96/ΕΚ [11] αντιστοίχως,
excise duties on alcohol and tobacco products, as well as taxes on energy products and electricity, as provided for in Directives 92/83/EEC [9], 95/59/EC [10] and 2003/96/EC [11], respectively;
φόροι εισοδήματος και περιουσίας όπως ορίζονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ [12],
taxes on income and on capital as described in Article 1(2) of Directive 77/799/EEC [12];
φόροι επί των ασφαλίστρων όπως ορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ [13].
taxes on insurance premiums as defined in Article 3 of Directive 76/308/EEC [13];
«διοίκηση»: οι δημόσιες αρχές και άλλοι φορείς των συμμετεχουσών στο πρόγραμμα χωρών που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση της φορολογίας ή δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με τη φορολογία,
‘administration’ shall mean the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering taxation or tax-related activities;
«υπάλληλος»: μέλος της διοίκησης,
‘official’ shall mean a member of an administration;
«πολυμερής έλεγχος»: ο συντονισμένος έλεγχος της φορολογικής υποχρέωσης ενός ή περισσοτέρων υποκειμένων στο φόρο, που διοργανώνουν δύο ή περισσότερες χώρες με κοινά ή συμπληρωματικά συμφέροντα και στις οποίες περιλαμβάνεται τουλάχιστον ένα κράτος μέλος.
‘multilateral control’ shall mean the coordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons organised by two or more participating countries with common or complementary interests, which include at least one Member State.
Συμμετέχουσες χώρες είναι τα κράτη μέλη και οι χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Participating countries are the Member States and the countries referred to in paragraph 2.
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετέχουν:
The Programme shall be open to the participation of the following:
οι υποψήφιες χώρες για τις οποίες υπάρχει προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα, όπως ορίζονται στη σχετική συμφωνία-πλαίσιο και στις αποφάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, και
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant framework agreement and association council decisions; and
οι δυνάμει υποψήφιες χώρες, σύμφωνα με τις διατάξεις που θα καθοριστούν με τις εν λόγω χώρες μετά τη θέσπιση συμφωνιών πλαισίων για τη συμμετοχή τους σε κοινοτικά προγράμματα.
potential candidate countries, in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Οι συμμετέχουσες χώρες εκπροσωπούνται από ανώτερους υπαλλήλους.
Participating countries shall be represented by officials.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι να βελτιωθεί η ορθή λειτουργία των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, των διοικήσεών τους και των υπαλλήλων.
The overall objective of the Programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations and officials.
Οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος είναι:
The specific objectives of the Programme shall be the following:
όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης:
in respect of value added tax and excise duties:
να εξασφαλίσει την αποδοτική, αποτελεσματική και εκτενή ανταλλαγή πληροφοριών και διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών,
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative cooperation;
να επιτρέψει στους υπαλλήλους να επιτύχουν ένα υψηλό επίπεδο κατανόησης του κοινοτικού δικαίου και της εφαρμογής του στα κράτη μέλη και
to enable officials to achieve a high standard of understanding of Community law and its implementation in Member States; and
να εξασφαλίσει τη συνεχή βελτίωση των διοικητικών διαδικασιών για τη συνεκτίμηση των αναγκών των υπηρεσιών και των φορολογουμένων, μέσω της ανάπτυξης και της διάδοσης της ορθής διοικητικής πρακτικής·
to ensure the continuing improvement of administrative procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice;
όσον αφορά τους φόρους εισοδήματος και περιουσίας:
in respect of taxes on income and on capital:
να εξασφαλίσει την αποδοτική και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών και διοικητική συνεργασία, συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης της ορθής διοικητικής πρακτικής και
to secure efficient and effective information exchange and administrative cooperation, including the sharing of good administrative practices; and
να επιτρέψει στους υπαλλήλους να επιτύχουν υψηλό επίπεδο κατανόησης του κοινοτικού δικαίου και της εφαρμογής του στα κράτη μέλη·
to enable officials to achieve a high standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
όσον αφορά τους φόρους επί των ασφαλίστρων, να βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων ώστε να διασφαλιστεί η καλύτερη εφαρμογή των ισχυουσών κανόνων, και
in respect of taxes on insurance premiums, to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules; and
όσον αφορά τις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες, να ικανοποιηθούν οι ιδιαίτερες ανάγκες των χωρών αυτών ώστε να θεσπίσουν τα αναγκαία για την προσχώρηση μέτρα στον τομέα της φορολογικής νομοθεσίας και της διοικητικής ικανότητας.
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries so that they take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
Πρόγραμμα εργασίας και δείκτες
Work programme and indicators
Η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο πρόγραμμα εργασίας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17, παράγραφος 2.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2), establish a work programme annually.
Το πρόγραμμα εργασίας βασίζεται στο χρονοδιάγραμμα των δραστηριοτήτων που σχεδιάζονται για το σχετικό οικονομικό έτος και στην προβλεπόμενη κατανομή των πόρων.
The work programme shall be based on a schedule of activities envisaged for the budgetary year concerned and the expected breakdown of the funds.
Το πρόγραμμα εργασίας δημοσιεύεται στο διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής.
The work programme shall be published on the Commission’s website.
Το πρόγραμμα εργασίας περιλαμβάνει δείκτες για τους στόχους του προγράμματος που κατονομάζονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση του προγράμματος στο πλαίσιο των ενδιάμεσων και των τελικών εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 19.
The work programme shall contain indicators for the specific objectives of the Programme set out in Article 4(2), which shall be used for the mid-term and final evaluations of the Programme in accordance with Article 19.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 να είναι λειτουργικά.
The Commission and the Member States shall ensure that the communication and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
Τα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών περιλαμβάνουν τα εξής:
The communication and information exchange systems shall comprise the following:
κοινό δίκτυο Επικοινωνίας/Κοινή Διεπαφή Συστημάτων (CCN/CSI),
the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με το ΦΠΑ (VIES),
the VAT Information Exchange System (VIES);
συστήματα για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης,
excise systems;
σύστημα παρακολούθησης της διακίνησης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (EMCS) και
the Excise Movement and Control System (EMCS); and
κάθε νέο σύστημα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών στο φορολογικό τομέα, το οποίο δημιουργείται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5.
any new tax-related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the work programme referred to in Article 5.
Τα κοινοτικά δομικά στοιχεία των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών είναι το υλισμικό, το λογισμικό και οι δικτυακές συνδέσεις, τα οποία είναι κοινά για όλα τα κράτη μέλη.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections which are common to all Member States.
Η Επιτροπή συνάπτει εξ ονόματος της Κοινότητας τις αναγκαίες συμβάσεις για να διασφαλίσει τη λειτουργικότητα των στοιχείων αυτών.
The Commission shall, on behalf of the Community, conclude the necessary contracts to ensure the operational nature of those components.
Τα μη κοινοτικά δομικά στοιχεία των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών περιλαμβάνουν τις εθνικές βάσεις δεδομένων που αποτελούν μέρος των συστημάτων αυτών, τις δικτυακές συνδέσεις μεταξύ κοινοτικών και μη κοινοτικών δομικών στοιχείων, καθώς και το υλισμικό και λογισμικό που κάθε κράτος μέλος θεωρεί πρόσφορο για την πλήρη λειτουργία των συστημάτων αυτών στο σύνολο της διοίκησής του.
The non-Community components of the communication and information exchange systems shall comprise the national databases forming part of those systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each Member State deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη συνέχιση της λειτουργίας των μη κοινοτικών δομικών στοιχείων και τη διαλειτουργικότητά τους με τα κοινοτικά δομικά στοιχεία.
The Member States shall ensure that the non-Community components are kept operational and are interoperable with the Community components.
Η Επιτροπή συντονίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, όλα τα θέματα εγκατάστασης και λειτουργίας των κοινοτικών και μη κοινοτικών στοιχείων των συστημάτων και υποδομών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα οποία είναι αναγκαία ώστε να διασφαλιστούν η λειτουργικότητα και η διασύνδεσή τους καθώς και η συνεχής βελτίωσή τους.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the Member States, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Τα κράτη μέλη τηρούν τις προθεσμίες και τα χρονοδιαγράμματα που ορίζονται για το σκοπό αυτό.
The Member States shall comply with the schedules and deadlines established for that purpose.
Πολυμερείς έλεγχοι
Multilateral controls
Οι συμμετέχουσες χώρες επιλέγουν, μεταξύ των πολυμερών ελέγχων τους οποίους διενεργούν, εκείνους που το κόστος τους θα βαρύνει την Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 14.
Participating countries shall choose from among the multilateral controls organised by them those the costs of which are to be borne by the Community in accordance with Article 14.
Μετά από κάθε τέτοιο έλεγχο, υποβάλλεται στην Επιτροπή έκθεση αξιολόγησης.
After each such control, an evaluation report shall be submitted to the Commission.
Σεμινάρια και ομάδες έργου
Seminars and project groups
Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες διοργανώνουν από κοινού σεμινάρια και ομάδες έργου.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups.
Οι συμμετέχουσες χώρες μπορούν να διοργανώνουν επισκέψεις εργασίας για υπαλλήλους.
Participating countries may organise working visits for officials.
Η διάρκεια των επισκέψεων εργασίας δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα.
The working visits shall not exceed one month.
Κάθε επίσκεψη εργασίας εστιάζεται σε μία συγκεκριμένη επαγγελματική δραστηριότητα και προετοιμάζεται επαρκώς, παρακολουθείται και, εν συνεχεία, αξιολογείται από τους αρμόδιους υπαλλήλους και διοικήσεις.
Each working visit shall target a particular professional activity and shall be sufficiently prepared, monitored and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Οι συμμετέχουσες χώρες μεριμνούν ώστε οι υπάλληλοι που πραγματοποιούν την επίσκεψη να μπορούν να συμμετέχουν ενεργά στις δραστηριότητες της διοίκησης υποδοχής.
Participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.