natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανασύσταση του σμήνους των πτηνών στην εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης δεν πραγματοποιείται πριν από την παρέλευση 21 ημερών από την ημερομηνία ολοκλήρωσης του τελικού καθαρισμού και της απολύμανσης που προβλέπονται στην παράγραφο 6.
The re-population of the approved quarantine facility or centre shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in paragraph 6.
Ενέργειες σε περίπτωση υπόνοιας για ψιττάκωση
Action in case of a suspicion of Chlamydiosis
Εάν, κατά τη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης σε εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης, υπάρχει η υποψία ή έχει επιβεβαιωθεί ότι ψιττακοειδή έχουν μολυνθεί από Chlamydophyla psittaci, όλα τα πτηνά της αποστολής υποβάλλονται σε αγωγή με μέθοδο που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή και η περίοδος απομόνωσης παρατείνεται τουλάχιστον κατά δύο μήνες μετά την τελευταία περίπτωση που έχει καταχωριστεί.
If during quarantine in an approved quarantine facility or centre, as it is suspected or confirmed that psittaciformes are infected with Chlamydophyla psittaci all birds of the consignment shall be treated by a method approved by the competent authority and the quarantine shall be prolonged for at least two months following the date of the last recorded case.
Έξοδος από την απομόνωση
Release from quarantine
Τα πτηνά εξέρχονται από την απομόνωση σε εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης μόνο με γραπτή έγκριση επίσημου κτηνιάτρου.
Birds shall only be released from quarantine in an approved quarantine facility or centre on written authorisation by an official veterinarian.
Απαιτήσεις για την κοινοποίηση και την υποβολή εκθέσεων
Notification and reporting requirements
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή εντός 24 ωρών κάθε κρούσμα γρίπης των πτηνών ή ψευδοπανώλης των πτηνών το οποίο ανιχνεύεται σε εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης.
Member States shall communicate to the Commission within 24 hours any case of avian influenza or Newcastle disease detected in an approved quarantine facility or centre.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες σε ετήσια βάση:
Member States shall communicate to the Commission the following information on an annual basis:
τον αριθμό των πτηνών που έχουν εισαχθεί μέσω εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης, ανά είδος και ανά εγκεκριμένη εγκατάσταση εκτροφής προέλευσης·
the number of birds imported via approved quarantine facilities and centres per species and per approved breeding establishment of origin;
πληροφορίες σχετικά με το ποσοστό θνησιμότητας των εισαχθέντων πτηνών από τη διαδικασία πιστοποίησης της υγείας των ζώων στη χώρα προέλευσης έως τη λήξη της περιόδου απομόνωσης·
information regarding the mortality rate for imported birds from the animal health certification procedure in the country of origin to the end of the quarantine period;
τον αριθμό των θετικών ευρημάτων γρίπης των πτηνών, ψευδοπανώλης των πτηνών και ψιττάκωσης σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ή κέντρα απομόνωσης.
the number of cases of positive findings of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophyla psittaci in approved quarantine facilities or centres.
Δαπάνες σχετικά με την περίοδο απομόνωσης
Cost relating to quarantine
Ο εισαγωγέας φέρει το βάρος όλων των εξόδων κατά την περίοδο απομόνωσης τα οποία συνεπάγεται η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
All quarantine costs incurred by the application of this Regulation shall be borne by the importer.
Οι αποφάσεις 2000/666/ΕΚ και 2005/760/ΕΚ καταργούνται.
Decisions 2000/666/EC and 2005/760/EC are repealed.
Έναρξη ισχύος και εφαρμογής
Entry into force and applicability
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2006, σ. 128.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321) corrected by (OJ L 226, 25.6.2006, p. 128).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/183/ΕΚ (βλέπε σελίδα 44 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Decision as last amended by Decision 2007/183/EC (see page 44 of this Official Journal).
ΕΕ L 166 της 19.6.2006, σ. 1.
OJ L 166, 19.6.2006, p. 1.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΙΙΙ
LIST OF THIRD COUNTRIES WHICH CAN USE THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE IN ANNEX III
ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΚΤΡΟΦΗΣ ΣΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
CONDITIONS GOVERNING APPROVAL OF BREEDING ESTABLISHMENTS IN THE THIRD COUNTRY OF ORIGIN AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 4
Έγκριση εγκαταστάσεων εκτροφής
Approval of breeding establishments
Για να λάβουν έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 4, οι εγκαταστάσεις εκτροφής πρέπει να πληρούν τους όρους του παρόντος κεφαλαίου:
In order to be granted approval as provided for in Article 4, a breeding establishment shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Η εγκατάσταση εκτροφής πρέπει να είναι σαφώς οροθετημένη και διαχωρισμένη από το περιβάλλον της ή τα ζώα να είναι σταβλισμένα και να φυλάσσονται κατά τρόπο ώστε να μη δημιουργούν κινδύνους για την υγεία σε κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις των οποίων η κατάσταση της υγείας θα μπορούσε να απειληθεί.
The breeding establishment must be clearly demarcated and separated from its surroundings or the animals confined and located so as not to pose a health risk to animal holdings whose health status might be jeopardised.
Πρέπει να διαθέτει επαρκή μέσα για τη σύλληψη, το σταβλισμό και την απομόνωση των ζώων, καθώς και κατάλληλες εγκαταστάσεις απομόνωσης και εγκεκριμένες διαδικασίες για ζώα που προέρχονται από μη εγκεκριμένες εγκαταστάσεις.
It must have adequate means for catching, confining and isolating animals and have available adequate approved quarantine facilities and approved procedures for animals coming from establishments that have not been approved.
Ο υπεύθυνος της εγκατάστασης εκτροφής πρέπει να διαθέτει επαρκή εμπειρία στην εκτροφή πτηνών.
The person responsible for the breeding establishment must have adequate experience in the breeding of birds.
Η εγκατάσταση εκτροφής πρέπει να είναι απαλλαγμένη από γρίπη των πτηνών, ψευδοπανώλη των πτηνών και ψιττάκωση (Chlamydophyla psittaci)· για να δηλωθεί ως απαλλαγμένη από τις εν λόγω ασθένειες, η αρμόδια αρχή αξιολογεί τα μητρώα που αφορούν την κατάσταση της υγείας των ζώων, μητρώα που έχουν διατηρηθεί κατά τη διάρκεια τουλάχιστον των τριών τελευταίων ετών πριν από την ημερομηνία της αίτησης έγκρισης, καθώς και τα αποτελέσματα των κλινικών και εργαστηριακών εξετάσεων στις οποίες έχουν υποβληθεί τα ζώα.
The breeding establishment must be free of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophyla psittaci; in order for it to be declared free from those diseases, the competent authority shall assess the records on the animal health status kept for at least the previous three years before the date of the application for approval and the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals therein.
Ωστόσο, οι νέες εγκαταστάσεις εκτροφής εγκρίνονται μόνο με βάση τα αποτελέσματα των κλινικών και εργαστηριακών δοκιμασιών που έχουν διενεργηθεί στα ζώα αυτών των εγκαταστάσεων.
However, new breeding establishments shall only be approved on the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals in such establishments.
Πρέπει να τηρεί επικαιροποιημένα μητρώα με τα ακόλουθα στοιχεία:
It must keep up-to-date records indicating:
τον αριθμό και τα χαρακτηριστικά (ηλικία, φύλο, είδος και ατομικά στοιχεία ταυτοποίησης εάν είναι εφικτό) των ζώων κάθε είδους που υπάρχει στην εγκατάσταση εκτροφής·
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of the animals of each species present in the breeding establishment;
τον αριθμό και τα χαρακτηριστικά (ηλικία, φύλο, είδος και ατομικά στοιχεία ταυτοποίησης εάν είναι εφικτό) των ζώων που εισέρχονται ή που εγκαταλείπουν την εκμετάλλευση εκτροφής, καθώς και στοιχεία σχετικά με την προέλευση ή τον προορισμό τους, σχετικά με τη μεταφορά από ή προς την εκμετάλλευση εκτροφής και την κατάσταση της υγείας των ζώων·
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of animals arriving in the breeding establishment or leaving it, together with information on their origin or destination, the transport from or to the breeding establishment and the animals health status;
τα αποτελέσματα των αιματολογικών εξετάσεων ή κάθε άλλης διαγνωστικής μεθόδου·
the results of blood tests or any other diagnostic procedures;
τις περιπτώσεις εκδήλωσης ασθένειας και, ενδεχομένως, τη χορηγηθείσα αγωγή·
cases of disease and, where appropriate, the treatment administered;
τα αποτελέσματα της νεκροτομής όλων των ζώων που αποθνήσκουν στην εκμετάλλευση εκτροφής, συμπεριλαμβανομένων των θνησιγενών ζώων·
the results of the post-mortem examinations on animals that have died in the breeding establishment, including still-born animals;
στ) τις διαπιστώσεις που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την περίοδο απομόνωσης ή καραντίνας.
observations made during any isolation or quarantine period.
Η εγκατάσταση εκτροφής πρέπει είτε να έχει αναθέσει σε αρμόδιο εργαστήριο τη διενέργεια νεκροτομής είτε να διαθέτει έναν ή περισσότερους χώρους όπου δύνανται να διεξάγονται οι εν λόγω εξετάσεις από αρμόδιο άτομο υπό τον έλεγχο του εγκεκριμένου κτηνιάτρου.
The breeding establishment must either have an arrangement with a competent laboratory to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where such examinations may be performed by a competent person under the authority of the approved veterinarian.
Η εγκατάσταση εκτροφής πρέπει είτε να διαθέτει τις κατάλληλες ρυθμίσεις ή εγκαταστάσεις επιτόπου για την ενδεδειγμένη απομάκρυνση των πτωμάτων των ζώων που πέθαναν κατόπιν ασθενείας ή με ευθανασία.
The breeding establishment must either have suitable arrangements or on-site facilities for the appropriate disposal of the bodies of animals which die of a disease or are euthanised.
Η εγκατάσταση εκτροφής πρέπει να εξασφαλίζει, με συμβασιακά ή νομικά μέσα, την παροχή υπηρεσιών κτηνιάτρου που έχει εγκριθεί και τελεί υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής της εξάγουσας τρίτης χώρας, και ο οποίος:
The breeding establishment must secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and under the control of the competent authority of the exporting third country, who:
εξασφαλίζει ότι τα ενδεδειγμένα μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου ασθενειών σχετικά με την κατάσταση της ασθένειας στη συγκεκριμένη χώρα εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή και εφαρμόζονται στην εγκατάσταση εκτροφής.
shall ensure that appropriate disease surveillance and control measures in relation to the disease situation of the country concerned are approved by the competent authority and applied in the breeding establishment.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν:
Such measures shall include:
ένα ετήσιο πρόγραμμα παρακολούθησης της ασθένειας, συμπεριλαμβανομένου του κατάλληλου ελέγχου των ζώων για την ανίχνευση ζωονόσων·
an annual disease surveillance plan including appropriate zoonoses control of the animals;
κλινικές, εργαστηριακές και μεταθανάτιες δοκιμές στα ζώα για τα οποία υπάρχει υποψία ότι έχουν μολυνθεί από μεταδοτικές ασθένειες·
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to be affected by transmissible diseases;
τον ενδεδειγμένο εμβολιασμό των ευπρόσβλητων ζώων κατά των μεταδοτικών ασθενειών, σύμφωνα με το εγχειρίδιο των διαγνωστικών δοκιμών και εμβολίων για τα χερσαία ζώα του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΟΙΕ)·
vaccination of susceptible animals against infectious diseases as appropriate, in conformity with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE);
φροντίζει ώστε κάθε ύποπτος θάνατος ή η εμφάνιση οποιουδήποτε συμπτώματος που δημιουργεί υπόνοιες ότι τα ζώα έχουν προσβληθεί από γρίπη των πτηνών, ψευδοπανώλη των πτηνών ή ψιττάκωση, να κοινοποιείται αμέσως στην αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας·
shall ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptoms suggesting that animals have contracted avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci is notified without delay to the competent authority of the third country;
μεριμνά ώστε τα ζώα που εισέρχονται στην εγκατάσταση εκτροφής να έχουν απομονωθεί δεόντως, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με τυχόν οδηγίες από την αρμόδια αρχή·
shall ensure that animals entering the breeding establishment have been isolated as necessary, and in accordance with the requirements of this Regulation and the instructions, if any, given by the competent authority;
είναι υπεύθυνος για την καθημερινή τήρηση των απαιτήσεων υγείας του παρόντος κανονισμού για τα ζώα και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την καλή διαβίωση των ζώων κατά τη μεταφορά·
shall be responsible for the day to day compliance with the animal health requirements of this Regulation and of Community legislation on welfare of animals during transport;
Αν στην εκμετάλλευση εκτρέφονται ζώα που προορίζονται για εργαστήρια πειραμάτων, η γενική φροντίδα και διαμονή αυτών των ζώων πρέπει να είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1].
If the breeding establishment breeds animals intended for laboratories carrying out experiments, the general care and accommodation of such animals must be in conformity with the requirements of Article 5 of Council Directive 86/609/EEC [1].
Διατήρηση της έγκρισης των εγκαταστάσεων εκτροφής
Maintaining the approval of breeding establishments
Οι εγκαταστάσεις εκτροφής παραμένουν εγκεκριμένες μόνον εάν πληρούν τους όρους του παρόντος κεφαλαίου.
Breeding establishment shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter:
Οι εγκαταστάσεις ελέγχονται από επίσημο κτηνίατρο της αρμόδιας αρχής, ο οποίος:
The premises are under the control of an official veterinarian from the competent authority, who shall:
εξασφαλίζει την τήρηση των όρων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό·
ensure that the conditions set out in this Regulation are met;
επισκέπτεται τους χώρους της εγκατάστασης εκτροφής τουλάχιστον μία φορά το χρόνο·
visit the premises of the breeding establishment at least once per year;
ελέγχει τη δραστηριότητα του εγκεκριμένου κτηνιάτρου και την εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος παρακολούθησης των ασθενειών·
audit the activity of the approved veterinarian and the implementation of the annual disease surveillance plan;
πιστοποιεί ότι τα αποτελέσματα των κλινικών, μεταθανάτιων και εργαστηριακών δοκιμασιών στα ζώα δεν αποκάλυψαν κρούσματα γρίπης των πτηνών, ψευδοπανώλης των πτηνών ή ψιττάκωσης.
verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci.
Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, στην εκμετάλλευση εκτροφής εισάγονται μόνο ζώα που προέρχονται από άλλη εγκεκριμένη εγκατάσταση εκτροφής.
Only animals coming from another approved breeding establishment are introduced into the breeding establishment, in accordance with the conditions set out in this Regulation.
Η εγκατάσταση εκτροφής φυλάσσει τα μητρώα που αναφέρονται στην παράγραφο 5 του κεφαλαίου 1 επί δέκα τουλάχιστον έτη μετά την ημερομηνία έγκρισης.
The breeding establishment shall keep the records referred to in point 5 of Chapter 1 following the date of approval, for a period of at least 10 years.
Περίοδος απομόνωσης των πτηνών που εισάγονται από άλλες πηγές εκτός από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις εκτροφής
Quarantine of birds introduced from other sources than approved breeding establishments
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 του κεφαλαίου 2, τα πτηνά που εισάγονται από πηγές άλλες εκτός των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων εκτροφής, μπορούν να εισάγονται σε μια εγκατάσταση εκτροφής αφού η αρμόδια αρχή χορηγήσει τη σχετική έγκριση, εφόσον τα ζώα αυτά υποβληθούν σε περίοδο απομόνωσης σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής πριν από την προσθήκη τους στη συλλογή.
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved breeding establishments, may be introduced in a breeding establishment after approval for such an introduction is given by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the instructions given by the competent authority before being added to the collection.
Η περίοδος απομόνωσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 ημέρες.
The quarantine period must be at least 30 days.
Αναστολή, ανάκληση ή επανέγκριση των εγκαταστάσεων εκτροφής
Suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding establishments
Οι διαδικασίες σχετικά με τη μερική ή ολική αναστολή, ανάκληση ή εκ νέου έγκριση των εγκαταστάσεων εκτροφής πρέπει να είναι σύμφωνες με τους όρους του παρόντος κεφαλαίου.
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding establishments shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Εάν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι μια εγκατάσταση εκτροφής δεν πληροί πλέον τους όρους των κεφαλαίων 1 και 2 ή εάν υπήρξε αλλαγή χρήσης και η εγκατάσταση δεν χρησιμοποιείται πλέον αποκλειστικά για την εκτροφή πτηνών, αναστέλλει ή ανακαλεί την έγκριση αυτής της εγκατάστασης.
Where the competent authority finds that a breeding establishment no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use so that it is no longer used exclusively for the breeding of birds, it shall suspend or withdraw the approval of such establishment.
Εάν της κοινοποιηθεί υπόνοια γρίπης των πτηνών, ψευδοπανώλης των πτηνών ή ψιττάκωσης, η αρμόδια αρχή αναστέλλει την έγκριση της εγκατάστασης εκτροφής έως ότου αποκλειστεί επίσημα το ενδεχόμενο ασθένειας.
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci, it shall suspend the approval of the breeding establishment, until the suspicion has been officially ruled out.
Η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε τα απαραίτητα μέτρα για την επιβεβαίωση ή τη διάλυση της υποψίας και για την αποφυγή της τυχόν εξάπλωσης της ασθένειας, να λαμβάνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει τα μέτρα καταπολέμησης της εν λόγω ασθένειας και το εμπόριο ζώων.
It shall ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken, in accordance with the requirements of Community legislation governing measures to be taken against the disease in question and on trade in animals.
Σε περίπτωση επιβεβαίωσης της εμφάνισης ασθένειας, η αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το κεφάλαιο 1, μπορεί να εγκρίνει εκ νέου την εγκατάσταστη εκτροφής μόνο μετά τις ακόλουθες ενέργειες:
Where the suspected disease is confirmed, the competent authority may only approve the breeding establishment again in accordance with Chapter 1 following:
την εκρίζωση της ασθένειας και της πηγής της μόλυνσης στην εγκατάσταση εκτροφής·
the eradication of the disease and the source of infection in the breeding establishment;
τον κατάλληλο καθαρισμό και απολύμανση της εγκατάστασης εκτροφής·
the suitable cleaning and disinfection of the breeding establishment;
την εκπλήρωση των προϋποθέσεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1 του παρόντος παραρτήματος, εξαιρουμένης της παραγράφου 4.
the fulfilling of the conditions laid down in Chapter 1 of this Annex, with the exception of point 4.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για την ανάκληση, την αναστολή ή την εκ νέου έγκριση κάθε εγκατάστασης εκτροφής.
The competent authority shall immediately inform the Commission of the suspension, withdrawal or re-granting of approval of any breeding establishment.
Όπως αναφέρεται στο στοιχείο ε) του άρθρου 5
as referred to in point (e) of Article 5
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΓΕΙΑΣ ΖΩΩΝ
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
για εισαγωγές ορισμένων πτηνών εκτός των πουλερικών που προορίζονται για την Κοινότητα
for imports of certain birds other than poultry intended for dispatch to the Community
Αριθ. αναφοράς βεβαίωσης
Certificate reference number
Αρμόδια κεντρική αρχή
Central competent authority
Αρμόδια τοπική αρχή
Local competent authority
Πτηνά που εκτρέφονται σε αιχμαλωσία
Captive Bred Birds
Βεβαίωση υγείας
Health attestation
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος της (συμπληρώνεται η ονομασία της τρίτης χώρας) πιστοποιώ ότι:
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that:
Τα πτηνά έχουν παραμείνει σε εγκατάσταση εκτροφής που έχει εγκριθεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή, στο έδαφος της χώρας εξαγωγής, επί 21 ημέρες τουλάχιστον ή από την εκκόλαψή τους.
The birds have been kept in a breeding establishment approved by the competent authority for that purpose on the territory of the exporting country for at least 21 days or since hatching.
Τα πτηνά εκτρέφονται σε αιχμαλωσία (δεν έχουν συλληφθεί απευθείας από την άγρια πανίδα αλλά γεννήθηκαν και μεγάλωσαν σε αιχμαλωσία από γονείς που ζευγάρωσαν είτε των οποίων οι γαμέτες μεταφέρθηκαν με διαφορετικό τρόπο σε αιχμαλωσία).
The birds are captive bred (the birds have not been caught in the wild and have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity).
Τα πτηνά που περιγράφονται στο σημείο Ι.28 υποβλήθηκαν σήμερα, εντός 48 ωρών ή την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από την αποστολή, σε κλινικό έλεγχο και διαπιστώθηκε ότι δεν παρουσιάζουν εμφανή συμπτώματα νόσου.
The birds described in point I.28 have been subjected either today, within 48 hours, or on the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
Η ψευδοπανώλη και η γρίπη των πτηνών στα πουλερικά και τα λοιπά πτηνά που διατηρούνται σε αιχμαλωσία και η ψιττάκωση στα ψιττακοειδή (1) είναι νόσοι των οποίων η δήλωση είναι υποχρεωτική.
Newcastle Disease and avian influenza in poultry and other birds kept in captivity and psittacosis in psittaciforms (1) are notifiable diseases.
Τα πτηνά προέρχονται από μια εκμετάλλευση η οποία δεν έχει υποβληθεί σε υγειονομικούς περιορισμούς που αφορούν τις νόσους οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο II.1.4.
The birds come from a holding, which is not under animal health restrictions in connection with any diseases referred to in II.1.4.
Δεν δηλώθηκαν κρούσματα γρίπης των πτηνών και ψευδοπανώλης των πτηνών στην εκμετάλλευση καταγωγής ή στη γύρω περιοχή σε ακτίνα 10 km επί 30 ημέρες τουλάχιστον.
Avian influenza and Newcastle disease outbreaks have not been notified either in the holding of origin or in the surrounding area within a radius of 10 km for at least 30 days.
Μόνο στην περίπτωση των ψιττακοειδών (1): δεν εμφανίστηκαν εστίες ψιττάκωσης στην εγκατάσταση εκτροφής κατά τις 60 τελευταίες ημέρες.
Only in the case of psittaciforms (1): outbreaks of psittacosis have not been reported in the breeding establishment during the last 60 days.
Τα πτηνά έχουν υποβληθεί σε εργαστηριακή δοκιμή ανίχνευσης ιών 7 έως 14 ημέρες πριν από την αποστολή με αρνητικά αποτελέσματα για οποιαδήποτε μορφή γρίπης των πτηνών και ιού της ψευδοπανώλης των πτηνών.
The birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus.
Τα πτηνά δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών.
The birds have not been vaccinated against avian influenza.
Τα πτηνά
The birds have:
Μεταφορά των πτηνών
Transport of the birds
Στην περίπτωση ειδών που αναφέρονται στην CITES, τα πτηνά μεταφέρονται σύμφωνα με τις «κατευθυντήριες γραμμές για τη μεταφορά της CITES».
In case of CITES-listed species the birds will be transported according to ‘CITES guidelines for transport’.
Τα πτηνά που περιγράφονται στην παρούσα βεβαίωση μεταφέρονται σε κλωβούς ή δικτυωτά κιβώτια τα οποία:
The birds described in this certificate are transported in crates or cages, which:
περιέχουν αποκλειστικά πτηνά τα οποία προέρχονται από την ίδια εγκατάσταση·
contain only birds coming from the same breeding establishment;