natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορεί να αποκλειστεί εξ ολοκλήρου ότι αυτοί οι μη συνεργασθέντες παραγωγοί θα επέστρεφαν στην κοινοτική αγορά με τιμές ντάμπινγκ, σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων.
It cannot be entirely ruled out that these non-cooperating producers would return to the Community market at dumped prices if the measures were allowed to lapse.
Αν και η ζήτηση στην αμερικανική αγορά αναμένεται να είναι μεγαλύτερη απ' ό,τι στην Κοινότητα, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στις ΗΠΑ αναμένεται να απορροφηθεί μόνο μεσοπρόθεσμα.
Although demand on the US market is expected to be stronger than in the Community, the excess capacity in the USA is expected only to be absorbed in the medium term.
Επιπλέον, για να διατηρηθεί η αποδοτικότητα των εγκατεστημένων παραγωγικών ικανοτήτων, υπάρχει σήμερα ένα κίνητρο για όλους τους παραγωγούς να αυξήσουν τις πωλήσεις τους στην κοινοτική αγορά, αν καταργηθούν τα μέτρα.
Moreover, in order to maintain the profitability of production capacities installed, there currently exists an incentive for all producers to increase their sales to the Community market, should measures be repealed.
Συμπερασματικά, υπάρχει πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ και κίνδυνος αύξησης του όγκου των εισαγωγών, στοιχεία που θα ασκήσουν ενδεχομένως πτωτική πίεση στις τιμές στην Κοινότητα, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, αν τα μέτρα καταργηθούν.
To conclude, there is a likelihood of continuation of dumping and a risk of an increase of the volume of imports possibly exerting a downward pressure on prices in the Community, at least in the short term, if measures were repealed.
Οι τρεις αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα.
The three applicant Community producers fully cooperated in the investigation.
Κατά τη διάρκεια της ΠΕ αντιπροσώπευαν το 80 % της κοινοτικής παραγωγής.
During the RIP, they represented 80 % of the Community production.
Υπάρχει ένας ακόμη κοινοτικός παραγωγός που παρέσχε πληροφορίες, ιδίως για την παραγωγή του, χωρίς όμως να απαντήσει πλήρως στο ερωτηματολόγιο.
There is one additional supporting Community producer which supplied information in particular concerning its production but which did not reply to the full questionnaire.
Ως εκ τούτου, έπρεπε να θεωρηθεί μη συνεργασθείς.
Hence, he had to be considered as non-cooperating.
Πρέπει να σημειωθεί ότι από την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1603/2000, με τον οποίο δημοσιεύθηκαν τα μέτρα που ισχύουν σήμερα, η Union Carbide Ltd (Ηνωμένο Βασίλειο), η οποία εξαγοράστηκε από την Dow Chemical Company, δεν παράγει πλέον αιθανολαμίνη στην Κοινότητα.
It should be noted that since Regulation (EC) No 1603/2000 publishing the measures that are currently in force, Union Carbide Ltd (UK), which was taken over by the Dow Chemical Company, no longer produces ethanolamine in the Community.
Επιπλέον, η ΒΡ Chemicals μετονομάστηκε σε Innovene και η Condea σε Sasol.
Furthermore, BP Chemicals changed its name to Innovene and Condea changed its name to Sasol.
Τέλος, η INEOS Oxide Ltd, δηλαδή η εγκατεστημένη στο Ηνωμένο Βασίλειο μητρική εταιρεία της INEOS Americas LLC, εξαγόρασε την Innovene στις 16 Δεκεμβρίου 2005.
Finally, INEOS Oxide Ltd, the UK-based parent company of INEOS Americas LLC, acquired Innovene on 16 December 2005.
Και οι δύο εταιρείες, INEOS Americas LLC και Innovene, εξακολούθησαν να συνεργάζονται πλήρως στη διαδικασία.
Both companies, INEOS Americas LLC and Innovene, continued to fully cooperate in the proceeding.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, οι τρεις κοινοτικοί παραγωγοί είναι η BASF, η Innovene και η Sasol, οι οποίοι και θεωρείται ότι αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
On this basis the three Community producers are BASF AG, Innovene and Sasol and they constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Όπως και κατά την προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης, η έρευνα έδειξε ότι μέρος της παραγωγής αιθανολαμίνης στην Κοινότητα προορίζεται για εσωτερική ή δεσμευμένη χρήση.
The investigation showed that, as in the previous review investigation, part of the production of ethanolamine in the Community is intended for internal, or captive, use.
Το ποσοστό αυτό υπολογίζεται περίπου στο ένα τρίτο της συνολικής κοινοτικής παραγωγής, όπως και κατά τη διάρκεια της προηγούμενης έρευνας επανεξέτασης.
The share is estimated at around one third of total Community production, as it was during the previous review investigation.
Βρέθηκε δεσμευμένη παραγωγή στις εγκαταστάσεις ενός από τους παραγωγούς που περιελήφθησαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Captive production was found at the premises of one of the producers included in the Community industry.
Αυτός ο παραγωγός έχει μια εγκατάσταση που προορίζεται και χρησιμοποιείται αποκλειστικά για δεσμευμένη χρήση.
This producer runs a plant which is earmarked and used for the sole purpose of captive use.
Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί δεν αγοράζουν το υπό εξέταση προϊόν για εμπορικούς σκοπούς ή για δεσμευμένη χρήση τους από ανεξάρτητους φορείς, είτε εντός είτε εκτός της Κοινότητας.
The investigation confirmed that the applicant Community producers do not purchase the product concerned for trading purposes or for their captive use from independent parties, either inside or outside the Community.
Επομένως, η αιθανολαμίνη για δεσμευμένη χρήση δεν θεωρείται ότι ανταγωνίζεται με την αιθανολαμίνη που είναι διαθέσιμη στην κοινοτική αγορά (εφεξής «ελεύθερη αγορά»).
Ethanolamine for captive use is therefore not considered to be in competition with ethanolamine available on the Community market (hereafter the free market).
Πηγή: Στατιστικές της Eurostat και απαντήσεις στα ερωτηματολόγια.
Source: Eurostat statistics and questionnaire replies.
Σύνολο σε τόνους
Total tonnes
Δεσμευμένοι τόνοι
Captive tonnes
Ελεύθερη αγορά σε τόνους
Free market tonnes
Η συνολική κοινοτική κατανάλωση υπολογίστηκε με την άθροιση της παραγωγής, μείον τις εξαγωγές, όλων των κοινοτικών παραγωγών με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες στην κοινοτική αγορά.
The determination of total Community consumption was based on the combination of production minus the exports of all producers in the Community and the imports from third countries into the Community market.
Σε σύγκριση με το 2002, η κατανάλωση κατά τη διάρκεια της ΠΕ αυξήθηκε κατά 29 % ή κατά 83000 τόνους.
Compared to the year 2002, consumption during the RIP has increased by 29 % or by 83000 tonnes.
Η αύξηση ήταν ιδιαίτερα έντονη μεταξύ 2002 και 2003 (+17 % ή +48000 τόνοι), αλλά συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια του 2004 και της ΠΕ, αν και με βραδύτερο ρυθμό.
The growth was especially pronounced between 2002 and 2003 (+ 17 % or +48000 tonnes) but it continued during 2004 and the RIP, although at a lower pace.
Η κατανάλωση αυξάνεται λόγω της αυξανόμενης ζήτησης για αιθανολαμίνες, η οποία οφείλεται στο ευρύ και επεκτεινόμενο πεδίο των εφαρμογών τους.
Consumption has been increasing as a consequence of increased demand for ethanolamines, based on a wide and expanding field of applications.
Οι σημαντικότεροι τομείς που ενισχύουν τη ζήτηση από το 2002 και μετά είναι η DEA για την παραγωγή glyphosate, η ΤΕΑ για τα esterquats και η ΜΕΑ για την επεξεργασία ξύλου.
The most important demand drivers since 2002 have been DEA for glyphosate production, TEA for esterquats and MEA for wood treatment.
Η κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε κατά 32 % (ή κατά 60000 τόνους) κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, με αύξηση κατά 20 % (ή κατά 37000 τόνους) μεταξύ 2002 και 2003.
Free market consumption increased by 32 % (or by 60000 tonnes) over the period considered with an increase of 20 % (or 37000 tonnes) between 2002 and 2003.
Σχετικά με τη δεσμευμένη αγορά, η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 23 % ή κατά 22000 τόνους λόγω της αύξησης της χρήσης των αιθανολαμινών στις διαδικασίες παραγωγής άλλων χημικών ουσιών.
Concerning the captive market, consumption increased by 23 % or by 22000 tonnes due to increased use of ethanolamines in production processes of other chemicals.
Εισαγωγές από τις ΗΠΑ, όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές εισαγωγών
Imports from the USA, volume, market share and import prices
Εισαγωγές από τις ΗΠΑ
US Imports
Τιμή εισαγωγής (σε ευρώ/τόνο)
Import price EUR/tonne
Ο όγκος των αμερικανικών εισαγωγών στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 12 % μεταξύ 2002 και 2003 και παρέμεινε έκτοτε στο επίπεδο αυτό.
The volume of imports into the Community from the USA decreased by 12 % between 2002 and 2003 and has remained at that level since.
Το μερίδιο αγοράς καθορίστηκε βάσει της κατανάλωσης στην ελεύθερη αγορά στην Κοινότητα και διαπιστώθηκε ότι μειώθηκε από 24,7 % σε 16,7 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, δηλαδή σημείωσε απώλεια 8 ποσοστιαίων μονάδων.
The market share was determined on the basis of free market consumption in the Community and has declined from 24,7 % to 16,7 % over the period considered, which constitutes a loss of 8 percentage points.
Η μείωση των εισαγωγών και του μεριδίου αγοράς μεταξύ 2002 και 2003 συνέπεσε με τη συνολική πτώση της μέσης τιμής εισαγωγών κατά 7 %.
The drop of imports and market share between 2002 and 2003 coincided with a 7 % overall decline of the average import price.
Μεταξύ του 2002 και του 2003, οι αμερικανοί παραγωγοί-εξαγωγείς δεν συμμετείχαν στην αύξηση της κατανάλωσης της ελεύθερης αγοράς στην Κοινότητα.
Between 2002 and 2003, the US exporting producers did not participate in the expansion of the free market consumption in the Community.
Επίσης μετά το 2003, οι αμερικανοί παραγωγοί-εξαγωγείς δεν αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους, αν και οι τιμές εισαγωγής αυξήθηκαν εκ νέου.
Also after 2003, the US exporting producers did not increase their market share, although import prices increased again.
Σε μια αγορά ευνοϊκή για τους πωλητές, μια τέτοια αυξημένη ελκυστικότητα θα είχε κανονικά προκαλέσει πρόσθετες πωλήσεις, αλλά οι αμερικανοί παραγωγοί-εξαγωγείς δεν επέστρεψαν στην κοινοτική αγορά, όπως αναμενόταν, λόγω λειτουργικών προβλημάτων αλλά και εξαιτίας των ελκυστικότερων συνθηκών που επικρατούσαν στην αμερικανική εγχώρια αγορά.
In a sellers' market, such increased attractiveness would normally have caused additional sales, but US exporting producers did not come back to the Community market as expected, because of operational problems and even more attractive conditions on the US domestic market.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ανωτέρω τιμές προέρχονται από τις στατιστικές της Eurostat για τις εισαγωγές.
It should be noted that the above prices were collected from the Eurostat import statistics.
Δεν κάνουν διάκριση ως προς τη σύνθεση των προϊόντων και περιέχουν διάφορους όρους πωλήσεων που δεν μπορούν να συγκριθούν με εκείνους που εφαρμόζονται από άλλους φορείς δραστηριοποιούμενους στην κοινοτική αγορά.
They do not distinguish the product mix and contain various sales conditions which cannot be compared to those applied by other operators on the Community market.
Πραγματοποιήθηκε ακριβής σύγκριση μεταξύ των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και των τιμών των κοινοτικών παραγωγών στο ίδιο στάδιο εμπορίας, όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 53 κατωτέρω.
A precise price comparison between dumped imports and Community producers' prices at the same level of trade was carried out and explained in recital (53) below.
Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η μέση τιμή των εισαγωγών παρουσίασε μικρή αύξηση της τάξης του 2 %.
Over the period considered, the average import price increased modestly by 2 %.
Όλες οι εισαγωγές καταγωγής ΗΠΑ στην Κοινότητα έγιναν μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων και, επομένως, οι τιμές των εισαγωγών είναι τιμές μεταβίβασης μέσα στον όμιλο της εταιρείας.
All imports into the Community originating in the USA were made via related importers and the import prices therefore are transfer prices within the company's group.
Στην προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης, διαπιστώθηκε ότι είχαν θεσπιστεί τεχνητά τέτοιες τιμές εισαγωγών, προκειμένου να απορροφηθούν τουλάχιστον εν μέρει τα ισχύοντα τότε μέτρα αντιντάμπινγκ.
In the previous review investigation, such import prices were found to have been artificially set in order to at least partially absorb the anti-dumping measures then in force.
Οι συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα υπέστησαν σημαντικές ζημίες κατά τη διάρκεια της προηγούμενης ΠΕ και τα περιθώρια που πραγματοποίησαν μεταξύ της τιμής αγοράς (πραγματική τιμή εισαγωγής) και της τιμής μεταπώλησης στην κοινοτική αγορά δεν ήταν επαρκή για να καλύψουν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης.
The related importers in the Community incurred significant losses during the former RIP and the margins they realised between purchase price (actual import price) and resale price on the Community market were not sufficient to cover the costs incurred between importation and resale.
Αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο η προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης οδήγησε στην αναθεώρηση της μορφής των μέτρων αντιντάμπινγκ και στην επιβολή ειδικών πάγιων δασμών ανά τόνο.
This was the reason that the previous review investigation led to the revision of the form of the anti-dumping measures and that specific fixed duty rates per tonne were imposed.
Στην τρέχουσα έρευνα επανεξέτασης, διαπιστώθηκε ότι τόσο οι αμερικανοί παραγωγοί-εξαγωγείς όσο και οι συνδεδεμένοι εισαγωγείς τους στην Κοινότητα πραγματοποίησαν κέρδη κατά τη διάρκεια της ΠΕ και ότι τα περιθώρια των συνδεδεμένων εισαγωγέων ήταν σύμφωνα με τις συνθήκες που επικρατούσαν στην αγορά.
In the current review investigation, both the US exporting producers and their related importers in the Community were found to have realised profits during the RIP and the related importers' margins were found to have conformed to market conditions.
Τα επίπεδα των τιμών πώλησης σε σύγκριση με την κανονική αξία και/ή το κόστος παραγωγής επέτρεψαν την επίτευξη επαρκών κερδών για όλες τις εταιρείες που συμμετείχαν σε αγορές που χαρακτηρίζονταν από υψηλές τιμές πώλησης.
The sales price levels compared to normal value and/or cost of production allowed for adequate profits for all companies involved in markets characterised by high sales prices.
Η σύγκριση των τιμών εισαγωγής cif στα κοινοτικά σύνορα που χρεώνονταν σε ανεξάρτητους πελάτες, συμπεριλαμβανομένων των δασμών αντιντάμπινγκ, με τις εκ του εργοστασίου τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, για τα ίδια είδη προϊόντων και στο ίδιο στάδιο εμπορίας, οδήγησε στο συμπέρασμα ότι το ποσοστό κατά το οποίο οι τιμές εισαγωγής υπολείπονταν των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμαινόταν μεταξύ 7,3 % και 17,5 %.
The comparison of cif import prices at Community frontier charged to independent customers including anti-dumping duties with the Community industry's ex-work prices, for the same product types and on the same level of trade, led to the establishment of undercutting of the Community industry's sales prices by between 7,3 % and 17,5 %.
Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές εισαγωγής
Imports from other third countries, volume, market share and import prices
Πηγή: Στατιστικές της Eurostat.
Source: Eurostat statistics.
Οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκαν κατά 50 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Imports from other third countries halved over the period considered.
Το μερίδιο αγοράς των κύριων άλλων εξαγωγικών χωρών, και ιδίως της Ρωσίας και του Ιράν, έφτασε πράγματι σε οριακό επίπεδο.
The market share of the main exporting other countries, mainly Russia and Iran, has indeed become marginal.
Σύμφωνα με τη βιομηχανία που χρησιμοποιεί τα υπό εξέταση προϊόντα, αυτή η φθίνουσα τάση οφείλεται στο γεγονός ότι ήταν δύσκολο να ληφθούν ακριβώς οι ζητούμενες ποσότητες σε συγκεκριμένη ημερομηνία παράδοσης στις δύο προαναφερθείσες χώρες.
According to the user industry, this decreasing trend is due to the fact that it was difficult to obtain exactly the requested quantities at a precise delivery date in the two aforementioned countries.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρήση της παραγωγικής ικανότητας
Output, production capacity and capacity utilisation
Παραγωγή σε τόνους
Production in tonnes
Παραγωγική ικανότητα σε τόνους
Capacity in tonnes
Χρήση παραγωγικής ικανότητας
Capacity utilisation
Η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας μεταξύ 2002 και 2003 είναι οριακή και οφείλεται σε κάποιες βελτιώσεις αποδοτικότητας.
The production capacity increase between 2002 and 2003 is marginal and reflects some efficiency improvements.
Από το 2004 και μετά, παρατηρούνται εντονότερη αποσυμφόρηση και νέες αυξήσεις της παραγωγικής ικανότητας.
From 2004 on, more intensive de-bottlenecking and new capacity expansions can be observed.
Το επίπεδο των αποθεμάτων συγκρίνεται στο τέλος κάθε έτους (2002 έως 2004) και ποικίλλει ώς ένα βαθμό ανάλογα με τις παραγγελίες.
The level of inventories is compared at the end of each year 2002 to 2004 and varies to a certain degree depending upon orders.
Το επίπεδο στο τέλος της ΠΕ είναι χαμηλότερο, αλλά παρουσιάζει την κατάσταση στις 30 Ιουνίου 2005 και, επομένως, δεν είναι κατάλληλα συγκρίσιμο με τα αποθέματα του τέλους του έτους.
The level at the end of the RIP is lower, but shows the situation at 30 June 2005 and is therefore not properly comparable with year end inventories.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, λόγω της κάπως χαμηλότερης ζήτησης από τους βιομηχανικούς χρήστες κατά τη διάρκεια των θερινών μηνών, οι εταιρείες προγραμματίζουν μικρότερη παραγωγή και συντήρηση των εγκαταστάσεων παραγωγής.
This is because of the fact that, in view of somewhat lower demand from industrial users during the summer months, companies schedule lower production and maintenance of the production facilities.
Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και τιμή πώλησης
Sales volume, market share and sales price
Όγκος πωλήσεων σε τόνους
Sales volume
Μερίδιο αγοράς στη συνολική κατανάλωση (συμπεριλαμβανομένης της δεσμευμένης χρήσης)
Market share in total consumption (including captive use)
Μερίδιο αγοράς στην κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά
Market share in free market consumption
Τιμή πωλήσεων (σε ευρώ/τόνο) (πωλήσεις ελεύθερης αγοράς)
Sales price EUR/tonne (free market sales)
Ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες αυξήθηκε κατά 35 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
The Community industry's sales volume to unrelated customers increased by 35 % over the period considered.
Τα μερίδια αγοράς τόσο της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης όσο και της κατανάλωσης στην ελεύθερη αγορά δείχνουν ότι, έπειτα από μια απώλεια μεριδίου αγοράς μεταξύ 2002 και 2003, το μερίδιο αγοράς σταθεροποιήθηκε και ανήλθε, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, σε 48 % όσον αφορά τη συνολική κατανάλωση και σε 71,3 % όσον αφορά την κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά.
Both the market share of total Community consumption and of free market consumption indicate that after a loss of market share between 2002 and 2003, market share has stabilised and stood at 48 % in relation to total consumption respectively 71,3 % in the free market during the RIP.
Το μέσο επίπεδο των τιμών πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες ακολούθησε παρόμοια τάση και έπειτα από μείωση κατά 5 % μεταξύ 2002 και 2003, το επίπεδο τιμών στην ελεύθερη αγορά κατά τη διάρκεια της ΠΕ ήταν κατά 17 % υψηλότερο απ’ ό,τι το 2002.
The average price level of sales to unrelated customers followed a similar pattern and after a decrease of 5 % between 2002 and 2003, the price level in the free market during the RIP was 17 % higher than in 2002.
Σε σύγκριση με το επίπεδο τιμών κατά τη διάρκεια της ΠΕ της προηγούμενης έρευνας επανεξέτασης, που συνέπεσε με το ημερολογιακό έτος 1998, οι τιμές πώλησης το 2004 και κατά τη διάρκεια της τρέχουσας ΠΕ ήταν κατά μέσον όρο, αντίστοιχα, 22,7 % και 37,5 % υψηλότερες απ’ ό,τι το 1998.
Compared to the price level during the RIP of the previous review investigation, which coincided with the calendar year 1998, sales prices in 2004 and during the current RIP were on average respectively 22,7 % and 37,5 % higher than in 1998.
Δεν εκδίδεται κανένα τιμολόγιο για την παραγωγή που προορίζεται για δεσμευμένη κατανάλωση η οποία χρησιμοποιείται σε ολοκληρωμένες εγκαταστάσεις παραγωγής.
No invoices are issued with regard to the production destined for captive consumption which is used in integrated production facilities.
Η κατανάλωση αυξάνεται συνεχώς κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, από 152000 τόνους το 1995 σε 367000 τόνους κατά τη διάρκεια της ΠΕ, πράγμα που αντιπροσωπεύει ετήσια αύξηση 9,7 %.
Consumption has been continually increasing over the last decade, from 152000 tonnes in 1995 to 367000 tonnes during the RIP, which represents an annual increase of 9,7 %.
Η πιο πρόσφατη αύξηση της κατανάλωσης κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, από το 2002 έως την ΠΕ, ήταν 10,7 % σε ετήσια βάση, έναντι ετήσιας αύξησης της παραγωγικής ικανότητας ύψους 7 %.
The more recent increase of consumption over the period considered, from 2002 to the RIP, was 10,7 % on an annual basis, compared to a 7 % annual increase of capacity.
Αυτή η εξέλιξη συνέβαλε στη διατήρηση υψηλών επιπέδων τιμών στην Κοινότητα, ενώ συγχρόνως ώθησε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής προς μια σημαντική βελτίωση των ποσοστών χρησιμοποίησης της παραγωγικής του ικανότητας από 78,4 % σε 93,2 %, πράγμα που οδήγησε σε ετήσια αύξηση της παραγωγής κατά 14,5 %.
This evolution has supported high price levels in the Community, at the same time pushing the Community industry towards an important improvement of capacity utilisation rates from 78,4 % to 93,2 %, leading to a 14,5 % annual increase of production.
Σε απόλυτες τιμές η παραγωγή αυξήθηκε κατά 84000 τόνους, έναντι αύξησης της κατανάλωσης κατά 83000 τόνους, ενώ η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε μόνο κατά 48500 τόνους.
In absolute terms production increased by 84000 tonnes compared to an increase of consumption of 83000 tonnes, and capacity expanded by only 48500 tonnes.
Μέσο κόστος παραγωγής (σε ευρώ/τόνο)
Average cost of production EUR/tonne
Η υψηλή και αυξανόμενη ζήτηση, σε σύγκριση με το χαμηλότερο ρυθμό αύξησης της παραγωγικής ικανότητας, και η συνολική μείωση των εισαγωγών διατήρησαν σε υψηλό επίπεδο τις τιμές της αιθανολαμίνης στην Κοινότητα.
High and increasing demand compared to a lower pace of capacity expansion and overall reduction of imports have sustained the price level of ethanolamine in the Community.
Επιπλέον, τα περιθώρια πωλήσεων επηρεάστηκαν ελάχιστα από το πλήρες κόστος παραγωγής ανά τόνο κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Moreover, the sales margins have hardly been influenced by the full cost of production per tonne over the period considered, as the price increase was mainly due to market developments.
Η αύξηση του κόστους παραγωγής κατά 5,9 % μεταξύ του 2004 και της ΠΕ ήταν συνέπεια της αύξησης της τιμής της νάφθας, που είναι πετρελαιοειδές το οποίο χρησιμοποιείται στην παραγωγή οξειδίου του αιθυλενίου, δηλαδή της κύριας πρώτης ύλης για την παραγωγή αιθανολαμίνης στην Κοινότητα.
The increase of cost of production by 5,9 % between 2004 and the RIP was the consequence of an increasing naphta price, which is an oil based energy driver used in the production of ethylene oxide, the main raw material in the production of ethanolamine in the Community.
Παραγωγικότητα σε τόνους ανά εργαζόμενο
Productivity tonnes per employee
Μισθοί (σε χιλιάδες ευρώ)
Wages in EUR 1000
Μέσος μισθός ανά εργαζόμενο (σε ευρώ)
Average wage per employee (EUR)
Η απασχόληση στο επίπεδο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για το ομοειδές προϊόν παρέμεινε σταθερή κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Employment at the level of the Community industry for the like product remained stable during the period considered.
Η διαδικασία παραγωγής είναι σε μεγάλο βαθμό αυτοματοποιημένη και, επομένως, δεν είναι διαδικασία εντάσεως εργασίας.
The production process is largely automated and therefore not labour-intensive.
Συγχρόνως, λόγω των συνεχών βελτιώσεων και της αποσυμφόρησης των εγκαταστάσεων παραγωγής, η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 42 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
At the same time, due to constant improvements and de-bottlenecking of the production installations, productivity increased by 42 % over the period considered.