natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις αυτές συμπληρώνονται από μία άλλη, γενικότερης ισχύος, σύμφωνα με την οποία τα καθεστώτα ενισχύσεων οφείλουν να προβλέπουν ότι καμία ενίσχυση δεν δύναται να χορηγηθεί για εργασίες ή δραστηριότητες που αρχίζουν να πραγματοποιούνται πριν η αίτηση ενίσχυσης κατατεθεί κανονικά στην οικεία αρμόδια αρχή, για το λόγο ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται αναδρομικά για ενέργειες τις οποίες έχει ήδη ξεκινήσει ο δικαιούχος, δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι εμπεριέχουν το στοιχείο ενθάρρυνσης το οποίο οφείλει να περιέχει κάθε ενίσχυση που δεν έχει χαρακτήρα αποζημίωσης, ώστε να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
These provisions are supplemented by another, more general one according to which the aid schemes should provide that no aid may be granted in respect of work begun or activities undertaken before an application for aid has been properly submitted to the competent authority concerned, the reason being that aid which is granted retrospectively in respect of activities which the beneficiary has already undertaken cannot be considered to include the necessary incentive element that must be contained by any non-compensating aid in order to be declared compatible with the common market.
Η Επιτροπή διαπιστώνει, υπό το φως των διατάξεων των ανωτέρω αιτιολογικών σκέψεων 29 έως 31, ότι πληρούνται όλες οι προβλεπόμενες στις αιτιολογικές σκέψεις 53 και 54 προϋποθέσεις, υπό τον όρο ότι οι αναφερθείσες στο σχέδιο διατάγματος ενισχύσεις εκφράζουν μεικτό ισοδύναμο επιχορήγησης και ότι οι εν λόγω ενισχύσεις εμπεριέχουν πάντοτε κάποιο στοιχείο κινήτρου και δεν είναι αναδρομικές, δηλαδή χορηγούνται για εργασίες που ξεκίνησαν πριν τη δέουσα υποβολή αιτήσεως.
In the light of the provisions of recitals 29 to 31 above, the Commission notes that all the requirements set out in recitals 53 and 54 are met, provided that the rates of aid indicated in the draft order express a gross subsidy equivalent and that the aid continues to include an incentive element and is not retrospective, in other words, is granted in respect of work undertaken before an application has been properly submitted.
Εντός του πλαισίου αυτού, η Επιτροπή, καλούμενη να αποφανθεί με βάση τα στοιχεία που διαθέτει, διαπιστώνει ότι οι σχεδιαζόμενες ενισχύσεις είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά εφόσον προορίζονται αποκλειστικά για δικαιούχους που άρχισαν τις εργασίες τους μόνον μετά την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης στην αρμόδια αρχή και εφόσον τα προβλεπόμενα στο σχέδιο διατάγματος ποσοστά ενίσχυσης εκφράζουν μεικτό ισοδύναμο επιχορήγησης.
Against this background, the Commission, having been called upon to give its comments on the basis of the information available to it, notes that the proposed aid will be compatible with the common market if it is reserved for beneficiaries who begin work only after an aid application has been submitted to the competent authority and if the rates of aid proposed in the draft order express a gross subsidy equivalent.
Ενισχύσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 3 του σχεδίου διατάγματος
Aid provided for in Article 3 of the draft order
Κατά την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, για τις ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 του νόμου αριθ. 39, για τη μεταποίηση περγαμόντου και την εμπορία του λαμβανόμενου αιθέριου ελαίου, είχε τονιστεί ότι δεν είχε καταδειχθεί η τήρηση των ποσοστών ενίσχυσης και των λοιπών διατάξεων που περιέχονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
On the initiation of the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty in respect of the aid provided for in Article 6(1) and (2) of Law No 39 for the processing of bergamots and the marketing of the essential oil obtained, it was emphasised that compliance with the rates of aid and other provisions laid down by the Guidelines on national regional aid and those on State aid for small and medium-sized enterprises had not been demonstrated.
Το άρθρο 3 του σχεδίου διατάγματος περιέχει, βεβαίως, ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με το ποσοστό χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων μέτρων.
Article 3 of the draft order admittedly provides details of the rate of financing for the proposed measures.
Έτσι, το αναφερόμενο ποσοστό ενίσχυσης (50 %), είναι αποδεκτό καθώς αντιστοιχεί, ανεξάρτητα από το ισοδύναμο επιχορήγησης που θα επιλεγεί, προς αυτό που έχει εγκρίνει η Επιτροπή για την Καλαβρία, στο πλαίσιο εξέτασης του χάρτη των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα της Ιταλίας, ενώ η φύση των περιγραφόμενων επιλέξιμων δαπανών αποδεικνύει ότι πρόκειται για μια ενίσχυση σε αρχική επένδυση κατά την έννοια του σημείου 4.4 των προαναφερομένων κατευθυντήριων γραμμών.
The rate of aid mentioned (50 %) is acceptable therefore as it matches, regardless of the proposed subsidy equivalent, that approved by the Commission for Calabria in the context of the review of the Italian regional aid map, and the nature of the eligible expenditure described shows that it is an aid for initial investment within the meaning of point 4.4 of the Guidelines.
Το ανάλογο σκεπτικό ισχύει επίσης όταν εξετάσουμε τις ενισχύσεις με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001. Πάντως, ανεξάρτητα από το εφαρμοστέο κοινοτικό κείμενο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει κατά πόσον η αίτηση ενίσχυσης θα προηγηθεί της έναρξης εκτέλεσης των επενδυτικών σχεδίων.
Similar considerations apply also if the aid is examined in the light of Regulation (EC) No 70/2001.. However, irrespective of which Community text applies, the Commission is not in a position to determine whether the aid application will be made before implementation of the investment projects starts.
Με δεδομένο το πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δεν δύναται να άρει τις αμφιβολίες που έχει ήδη διατυπώσει αναφορικά με το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά των εξεταζόμενων ενισχύσεων για τη μεταποίηση και την εμπορία, παρά μόνον εφόσον οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται αποκλειστικά σε όσους θα έχουν υποβάλει αίτηση ενίσχυσης πριν αρχίσουν τις επενδύσεις τους.
In these circumstances, the Commission will be able to remove the doubts it has expressed concerning the compatibility with the common market of the aid for processing and marketing examined only if the aid are granted solely to those who have submitted an aid application before starting their investments.
Ενισχύσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 4 του σχεδίου διατάγματος
Aid provided for in Article 4 of the draft order
Η Επιτροπή διαπιστώνει, με βάση τα αναφερόμενα στην αιτιολογική σκέψη 36, ότι οι μελετώμενες κρατικές χρηματοδοτικές παρεμβάσεις συνιστούν οικονομική συμμετοχή του κράτους μέλους στη συγχρηματοδότηση μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, και δεν συνιστούν ως εκ τούτου, δυνάμει του ιδίου άρθρου, κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
The Commission notes, in the light of the information contained in recital 36, that the public financial assistance proposed constitutes a financial contribution from the Member State towards the joint financing of rural development measures, within the meaning of Article 51 of Regulation (EC) No 1257/1999, and consequently does not constitute, by virtue of that Article, State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Ενισχύσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 5 του σχεδίου διατάγματος
Aid provided for in Article 5 of the draft order
Όσον αφορά τις ενισχύσεις στην έναρξη λειτουργίας, των οποίων οι λεπτομέρειες χορήγησης παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 39, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το κείμενο του σχεδίου διατάγματος περιλαμβάνει ρητή ανάληψη υποχρέωσης όσον αφορά την τήρηση των διατάξεων των κατευθυντήριων γραμμών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 38).
With regard to the start-up aid for which the award procedure is described in recital 39, the Commission notes that the text of the draft order contains an express undertaking regarding compliance with the Guidelines (see recital 38).
Εντούτοις, είναι σκόπιμο αφενός να διευκρινιστεί ότι οι ενισχύσεις θα πρέπει ιδίως να τηρούν τα οριζόμενα στο σημείο 10.3 των κατευθυντήριων γραμμών, όπου καθορίζονται οι κανόνες τους οποίους οφείλουν να εφαρμόσουν οι ομάδες παραγωγών ώστε να είναι επιλέξιμες προς ενίσχυση.
However, it should be made clear that the aid must comply in particular with point 10.3 of the Guidelines, which lay down the rules that must be applied by producer groups in order to be eligible for aid.
Αφετέρου, πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι εντάσεις ενισχύσεων που προβλέπονται στον πίνακα B.I του σχεδίου, στον οποίο αναφέρεται ετήσια μείωση της ενίσχυσης κατά 20 %, θα πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο 10.5 των κατευθυντήριων γραμμών, με μείωση 20 εκατοστιαίων μονάδων κατ' έτος, και όχι με μείωση κατά 20 % του εφαρμοσθέντος το προηγούμενο έτος εκατοστιαίου ποσοστού.
Secondly, it should be specified that the intensities provided for in Table B.I of the draft order, which refers to a 20 % reduction in aid each year, should be calculated in accordance with point 10.5 of the Guidelines, with 20 percentage points reduction each year, and not by reducing by 20 % the percentage applicable the previous year.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για την εισαγωγή συστημάτων ποιότητας και την πιστοποίηση προϊόντων ΠΟΠ και βιολογικών, των οποίων οι λεπτομέρειες χορήγησης περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 40, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι κύριες διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών (εν προκειμένω αυτές του σημείου 13) τηρούνται σε όλα τα σημεία τους.
Regarding the aid for the introduction of quality and certification systems for PDO and organic products for which the award procedure is described in recital 40, the Commission notes that all aspects of the relevant provisions of the Guidelines (in the case under consideration, those in recital 13) are observed.
Έτσι, οι ενισχύσεις που αφορούν τον έλεγχο και την πιστοποίηση των μεθόδων βιολογικής καλλιέργειας συνάδουν με τις διατάξεις του σημείου 13.4 τελευταία παράγραφος των κατευθυντήριων γραμμών και δύνανται, ως εκ τούτου, να τύχουν της προβλεπόμενης από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης παρεκκλίσεως, ως ενισχύσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, χωρίς να αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον. Ομοίως, και οι ενισχύσεις για τη δημιουργία συστημάτων ελέγχου και για την πιστοποίηση συστημάτων ποιότητας δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, οι οποίες είναι φθίνουσες επί ικανό χρονικό διάστημα, μέχρις εξαλείψεώς τους, όπως επιτάσσει επίσης το προαναφερόμενο σημείο 13.4.
Consequently, the aid for the control and certification of organic cultivation methods complies with the last paragraph of point 13.4 of the Guidelines and may therefore qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty as aid intended to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas without adversely affecting trading conditions to an extent that is contrary to the common interest, in the same way as aid to establish control and certification systems for quality systems pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92, which is paid degressively during a sufficient period until it is eliminated as also provided for in point 13.4 referred to above.
Ομοίως, οι ενισχύσεις που αποσκοπούν στην κάλυψη των δαπανών για την καθιέρωση προγραμμάτων διασφάλισης της ποιότητας ISO και HACCP είναι σύμφωνες με τις περισσότερες από τις απαιτήσεις του σημείου 13.2 των κατευθυντήριων γραμμών.
Similarly, the aid intended to cover expenditure on the introduction of ISO and HACCP quality assurance programmes complies with the majority of the requirements arising under point 13.2 of the Guidelines.
Όμως, το μέγιστο ανά δικαιούχο ποσό των 100000 ευρώ ανά τριετία, που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο του σημείου αυτού, αντιπροσωπεύει το ποσό των ενισχύσεων που εφαρμόζεται σε διάφορα είδη δαπανών, μεταξύ των οποίων και τα έξοδα που συνδέονται με την καθιέρωση προτύπων διασφάλισης της ποιότητας και συστημάτων περιβαλλοντικού ελέγχου, όπως και την κάλυψη των παγίων αμοιβών που ζητούνται από τους αναγνωρισμένους οργανισμούς πιστοποίησης· σύμφωνα όμως με τον πίνακα B.II του παραρτήματος του άρθρου 5 του σχεδίου διατάγματος, το ανώτερο μέγιστο ποσό θεωρητικά ισχύει μόνο για τα έξοδα τα συναφή με την εισαγωγή προτύπων διασφάλισης της ποιότητας και συστημάτων περιβαλλοντικού ελέγχου, ενώ η κάλυψη των αμοιβών που ζητούνται από αναγνωρισμένους οργανισμούς πιστοποίησης δεν υπόκειται σε κανένα ανώτατο όριο, πράγμα που δημιουργεί τη δυνατότητα υπέρβασης των 100000 ευρώ εάν προστεθούν οι ενισχύσεις που αφορούν τα εν λόγω δύο είδη δαπανών.
However, the ceiling of EUR 100000 per beneficiary for each three-year period provided for in the third paragraph of point 13.2 represents the sum of the aid applicable to various expenditure headings which includes the costs associated with the introduction of quality assurance standards and environmental audit systems and the cover of fees requested by recognised certification bodies; but, according to Table B.II attached to Article 5 of the draft order, that maximum amount is assumed to apply only to the costs associated with the introduction of quality assurance standards and environmental audit systems, while the cover of fees requested by recognised certification bodies is not subject to any maximum with the result that an overrun of the EUR 100000 may occur if the aid for these two expenditure headings is added together.
Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να εξαρτηθεί η έγκριση της ενίσχυσης από την τήρηση του όρου ότι οι εν λόγω ενισχύσεις συνολικά θα τηρούν πράγματι το ανωτέρω μέγιστο ποσό.
Approval of the aid should be conditional therefore on all the aid in question actually observing the maximum.
Λαμβανομένων υπόψη όλων των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή οφείλει να συμπεράνει ότι οι ενισχύσεις οι σχετικές με τον έλεγχο και την πιστοποίηση των μεθόδων βιολογικής καλλιέργειας, καθώς και οι ενισχύσεις για τη δημιουργία συστημάτων ελέγχου και για την πιστοποίηση συστημάτων ποιότητας δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 δύνανται να τύχουν της παρεκκλίσεως που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, ως ενισχύσεις για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή ορισμένων οικονομικών περιοχών χωρίς να αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον, με την επιφύλαξη του όρου σχετικά με την τήρηση του ανωτάτου ποσού που προβλέπεται στο σημείο 13.2, τρίτο εδάφιο των κατευθυντήριων γραμμών.
In view of all these factors, the Commission is obliged to conclude that the aid for the control and certification of organic cultivation methods and the aid for the establishment of control and certification systems for quality systems pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 may qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty as aid to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas which do not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest, subject to the requirement regarding compliance with the maximum amount provided for in the third paragraph of point 13.2 of the Guidelines.
Ενισχύσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 6 του σχεδίου διατάγματος
Aid provided for in Article 6 of the draft order
Σύμφωνα με τα στοιχεία του συνημμένου στο παράρτημα του άρθρου 6 πίνακα, οι κρατικές χρηματοδοτικές παρεμβάσεις θα αφορούν αποκλειστικά υποδομές γενικού ενδιαφέροντος.
According to the information contained in the table attached to Article 6, public financial assistance will only apply to infrastructure of general interest.
Οι εν λόγω παρεμβάσεις δύνανται, ως εκ τούτου, να θεωρηθούν ότι δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
That assistance may be considered therefore not to constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Ενισχύσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 7 του σχεδίου διατάγματος
Aid provided for in Article 7 of the draft order
Όσον αφορά τις ενισχύσεις στην έρευνα σχετικά με το περγαμόντο ως εσπεριδοειδές, η Επιτροπή διαπιστώνει, με βάση τον συνημμένο στο παράρτημα του άρθρου 7 πίνακα, ότι πληρούνται οι όροι που έχουν καθοριστεί με την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 σχετικά με την τροποποίηση του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη.
Regarding the aid for research on bergamot as a citrus fruit, the Commission notes, in the light of the table attached to Article 7, that the conditions laid down in the Commission Communication of 1998 relating to the amendment of the Community framework for State aid for research and development are met.
Οι εν λόγω ενισχύσεις δύνανται, ως εκ τούτου, να τύχουν της παρεκκλίσεως που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, ως ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
That aid may qualify therefore for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty as aid to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις στην έρευνα που αφορά το αιθέριο έλαιο περγαμόντου, η Επιτροπή διαπιστώνει, με βάση τον συνημμένο στο παράρτημα του άρθρου 7 πίνακα, ότι οι επιλέξιμες δαπάνες και τα ποσοστά ενίσχυσης αντιστοιχούν προς τα καθοριζόμενα στο κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη.
With regard to the aid for research on bergamot essence, the Commission notes, in the light of the table attached to Article 7, that the eligible expenditure and the rates of aid are in line with those laid down in the Community framework for State aid for research and development.
Οι έννοιες της βιομηχανικής έρευνας και των προ του ανταγωνισμού δραστηριοτήτων δεν προσδιορίζονται, αλλά ο πίνακας περιέχει αναφορά στο εν λόγω κοινοτικό πλαίσιο.
The concepts of industrial research and precompetitive activities are not defined, but the table contains a reference to the Community framework.
Για περισσότερη σαφήνεια είναι σκόπιμο να αποφασισθεί ότι οι σχεδιαζόμενες ενισχύσεις στην έρευνα για το αιθέριο έλαιο περγαμόντου δύνανται να τύχουν της παρεκκλίσεως που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, υπό τον όρο ότι οι έννοιες της βιομηχανικής έρευνας και των προ του ανταγωνισμού δραστηριοτήτων αντιστοιχούν προς αυτές στις οποίες αναφέρεται το παράρτημα I του ανωτέρω πλαισίου.
To be absolutely clear, it should be decided that the proposed aid for research on bergamot essence may qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty on condition that the concepts of industrial research and precompetitive activities are in line with those set out in Annex I to the above framework.
Ενισχύσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος
Aid provided for in Article 8 of the draft order
Όσον αφορά τις διαφημιστικές ενέργειες, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι σχεδιαζόμενες ενισχύσεις θα χορηγούνται τόσο για το περγαμόντο ως φρούτο όσο και για τα παράγωγα προϊόντα του (δηλαδή, το αιθέριο έλαιο περγαμόντου).
With regard to the advertising measures, the Commission notes that the proposed aid will be granted both for bergamots as fruit and for products derived from them (in other words, bergamot essence).
Διαφήμιση του περγαμόντου ως φρούτου
Advertising of bergamots as fruit
Αναφορικά με τη διαφήμιση του περγαμόντου ως φρούτου, οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις για τη διαφήμιση προϊόντων υπαγομένων στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ, καθορίζουν ορισμένους όρους υπό τους οποίους οι ενισχύσεις δύνανται να τύχουν της παρεκκλίσεως που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης: η σχεδιαζόμενη διαφημιστική εκστρατεία δεν πρέπει να πληροί κανένα από τα τεθέντα αρνητικά κριτήρια (διαφήμιση που τονίζει κατά τρόπο υπερβολικό την προέλευση των προϊόντων, διαφήμιση μεμονωμένων επιχειρήσεων, εκστρατεία αντίθετη προς το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο) και οφείλει να πληροί ένα τουλάχιστον από τα προβλεπόμενα θετικά κριτήρια (στον γεωργικό τομέα, διαφήμιση με άξονα τα προϊόντα με υπερεπάρκεια παραγωγής ή τα μη επαρκώς εκμεταλλευόμενα είδη, διαφήμιση νέων προϊόντων ή προϊόντων υποκατάστασης που δεν εμφανίζουν ακόμη υπερεπάρκεια, διαφήμιση για προϊόντα υψηλής ποιότητας –συμπεριλαμβανομένων αυτών που παρασκευάζονται ή λαμβάνονται σύμφωνα με μεθόδους παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον, όπως τα βιολογικά προϊόντα– διαφήμιση σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων περιφερειών, την ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων).
With regard to the advertising of bergamots as fruit, the Community guidelines on State aid for the advertising of products falling within Annex I to the Treaty and certain products not falling within Annex I lay down a number of conditions so that aid may qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty: the proposed advertising campaign must not meet any of the negative criteria set out (advertising which over-emphasises the origin of the products, advertising for individual enterprises, campaigns that are contrary to secondary Community law) and must satisfy at least one of the positive criteria laid down (in the agricultural sector, advertising focusing on surplus products or under-exploited species, on new products or replacement products that are not yet in surplus, on high-quality products — including those manufactured or obtained in accordance with environmentally-friendly production methods, such as organic products — on the development of certain areas, on the development of small and medium-sized enterprises).
Επίσης, το ποσοστό ενίσχυσης πρέπει να ανέρχεται στο 50 % των στοιχείων κόστους και, για να λαμβάνεται υπόψη η σημασία ορισμένων εκ των ανωτέρω θετικών κριτηρίων, δύναται να ανέρχεται σε ποσοστό 75 % των δαπανών, σε περίπτωση διαφήμισης προϊόντων παραγομένων από ΜΜΕ εγκατεστημένων σε περιοχές που μπορούν να τύχουν ενισχύσεως βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης.
In addition, the rate of aid must be 50 % of the costs and, in order to take account of the importance of some of the positive criteria referred to, may be raised to 75 % of the expenditure, in the case of advertising in favour of products manufactured by SMEs located in areas that may qualify for aid pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι ενισχύσεις θα χορηγούνται τηρουμένου ενός τουλάχιστον των θετικών κριτηρίων (διαφήμιση βιολογικών προϊόντων) που παρατίθενται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις για τη διαφήμιση προϊόντων υπαγομένων στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ και για ορισμένα προϊόντα που δεν υπάγονται στο παράρτημα I, και χωρίς να ισχύει κανένα από τα αρνητικά κριτήρια που παρατίθενται στις ίδιες αυτές κατευθυντήριες γραμμές (δευτερεύων χαρακτήρας της προέλευσης στα πλαίσια του μεταδιδόμενου μηνύματος, αποκλεισμός κάθε διαφήμισης μεμονωμένων επιχειρήσεων, τήρηση των κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα οικεία προϊόντα καθώς και της οδηγίας 2000/13/ΕΚ).
The Commission notes that the aid will be granted in compliance with at least one of the positive criteria (advertising for organic products) set out in the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products, and without any of the negative criteria listed in the same guidelines (secondary nature of the origin in the message disseminated, exclusion of all advertising for individual enterprises, compliance with the rules applicable to the products referred to and of Directive 2000/13/EC).