natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έμμεσος συμμετέχων είναι κάθε συμμετέχων σε σύστημα πληρωμών που εμφανίζει διαβάθμιση, ο οποίος χρησιμοποιεί ως ενδιάμεσο φορέα έναν άμεσο συμμετέχοντα για την εκτέλεση ορισμένων από τις δραστηριότητες που επιτρέπει το σύστημα (ιδιαίτερα το διακανονισμό).
Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement, that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system (particularly settlement).
Πληρωμές των οποίων η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιλεγμένα διατραπεζικά συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων
Payments processed by selected interbank funds transfer systems
Οι πίνακες 8 και 9 περιέχουν στοιχεία σχετικά με συναλλαγές που υποβάλλονται σε διατραπεζικό σύστημα μεταφοράς κεφαλαίων το οποίο και τις επεξεργάζεται.
Tables 8 and 9 comprise data on transactions submitted to and processed in an interbank funds transfer system.
Κάθε πληρωμή υπολογίζεται μία μόνο φορά και προσμετράται στον συμμετέχοντα που την αποστέλλει· αυτό σημαίνει ότι η χρέωση του λογαριασμού του πληρωτή και η πίστωση του λογαριασμού του δικαιούχου της πληρωμής δεν υπολογίζονται ξεχωριστά.
Each payment is counted once on the sending participant's side and not twice — i.e. the debiting of the payer's account and the crediting of the payee's account are not counted separately.
Περιλαμβάνονται μόνον οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο σύστημα.
Only payments made within the system are included.
Πληρωμές που έχουν απορριφθεί ή ακυρωθεί δεν περιλαμβάνονται.
Rejected or cancelled payments are excluded.
Προς αποφυγή διπλών μετρήσεων, οι διασυνοριακές πληρωμές υπολογίζονται στη χώρα από την οποία προέρχεται η συναλλαγή.
To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
Η περιγραφή των μέσων πληρωμής της ενότητας 4 ισχύει και για τα διάφορα στοιχεία της παρούσας ενότητας.
The descriptions of payment instruments in Section 4 apply to the different items in this section.
Όλες οι συναλλαγές προσμετρούνται στο συμμετέχοντα που αποστέλλει την εντολή.
All transactions are counted on the side of the participant sending the instruction.
Πληρωμές των οποίων η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιλεγμένα διατραπεζικά συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων — αριθμός συναλλαγών [1326]
Payments processed by selected interbank funds transfer systems — number of transactions [1326]
(Αναφέρεται στον κατάλογο των συστημάτων πληρωμών)
(Refer to list of payment systems)
ΣΠΜΠ [1327](Τα στοιχεία παρέχονται χωριστά για κάθε ΣΠΜΠ 1, 2)
LVPS [1327](reported separately for each LVPS 1, 2)
(Τα στοιχεία παρέχονται χωριστά για κάθε σύστημα πληρωμών μικρής αξίας 1, 2, 3, 4)
(Reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4)
Συνολική αξία συναλλαγών που έχουν αποσταλεί
Total transactions sent
Εντός της ίδιας συνιστώσας του TARGET
Within same TARGET component
Σε άλλη συνιστώσα του TARGET
To another TARGET component
σε συνιστώσα της ζώνης του ευρώ
to a euro area component
σε συνιστώσα εκτός της ζώνης του ευρώ
to a non-euro area component
Ποσοστό συγκέντρωσης ως προς τον όγκο συναλλαγών (ποσοστό)
Concentration ratio in terms of volume (ratio)
Πληρωμές με κάρτες
Card payments
Συναλλαγές μέσω ATM
ATM transactions
Συναλλαγές με ηλεκτρονικό χρήμα
E-money transactions
Ληφθείσες συναλλαγές από άλλη συνιστώσα του TARGET
Transactions received from another
Πληρωμές των οποίων η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιλεγμένα διατραπεζικά συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων — αξία συναλλαγών [1328]
Payments processed by selected interbank funds transfer systems — value of transactions [1328]
(Τα στοιχεία παρέχονται χωριστά για κάθε ΣΠΜΠ 1, 2)
(Reported separately for each LVPS 1, 2)
Ποσοστό συγκέντρωσης ως προς την αξία συναλλαγών (ποσοστό)
Concentration ratio in terms of value (ratio)
Το ποσοστό συγκέντρωσης ως προς τον όγκο/την αξία συναλλαγών αποτελεί το μερίδιο της αγοράς που κατέχουν οι πέντε μεγαλύτεροι αποστολείς μηνυμάτων πληρωμής, όπου μπορεί να περιλαμβάνεται και κεντρική τράπεζα, σε κάθε ΔΣΜΚ, ως προς τον αριθμό/την αξία συναλλαγών.
Concentration ratio in terms of volume/value is the market share of the five largest senders of payment messages and may include a central bank, in each IFTS in terms of number/value of transactions.
Υπολογίζεται ως ποσοστό επί του συνολικού αριθμού/της συνολικής αξίας συναλλαγών στο σύστημα για το έτος.
It is calculated as a ratio to the total number/value of transactions in the system for the year.
Κατάλογος των συστημάτων πληρωμών για τους σκοπούς των πινάκων 7, 8 και 9
List of payment systems in tables 7, 8 and 9
ΣΠΜΠ (δεν αποτελεί συνιστώσα του TARGET)
LVPS (non-TARGET)
Σύστημα πληρωμών μικρής αξίας
Retail payment system
Αναφορά συστήματος
System reference
Κωδικοποίηση PSS
PSS Codification
Σύστημα πληρωμών μικρής αξίας 1
Retail system 1
Σύστημα πληρωμών μικρής αξίας 2
Retail system 2
ELS (έως το 2001)
ELS (until 2001)
Συνιστώσες του TARGET
TARGET components
EAF (έως το Νοέμβριο του 2001)
EAF (until Nov 2001)
ΣΠΜΠ (δεν αποτελεί συνιστώσα του TARGET) Σύστημα 1
LVPS (non-TARGET) System 1
(έκλεισε τον Ιανουάριο του 2001)
(closed Jan. 2001)
ΣΠΜΠ (δεν αποτελεί συνιστώσα του TARGET) Σύστημα 1
LVPS (non –TARGET) System 1
SPI (έως το Δεκέμβριο του 2004)
SPI (until Dec 2004)
CH Paris (έκλεισε το 2002)
CH Paris (closed 2002);
CH Province (έκλεισε το 2002)
CH Province (closed 2002);
CREIC (έκλεισε το 2002)
CREIC (closed 2002)
Σύστημα πληρωμών μικρής αξίας 3
Retail system 3
Σύστημα πληρωμών μικρής αξίας 4
Retail system 4
IPCC και IRECC
IPCC and IRECC
(έκλεισε το Δεκέμβριο του 2006)
(closed Dec. 2006)
ΜΕΡΟΣ 14
PART 14
Στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των ΕΟ
Statistics on IFs' assets and liabilities
Οι στατιστικές πληροφορίες περιέχουν στοιχεία για όλα τα πεδία των οικείων πινάκων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, ακόμη και αν τα εν λόγω στοιχεία είναι μηδενικά, μη διαθέσιμα ή το συγκεκριμένο φαινόμενο δεν υφίσταται.
The statistical returns shall contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline, even when they are zeros, missing or the phenomenon does not exist.
Τριμηνιαίες διορθώσεις υπολοίπων και ροών
Quarterly stocks and flow adjustments
εκ των οποίων δεδουλευμένοι τόκοι επί ληφθέντων δανείων και καταθέσεων
o/w accrued interest on loans and deposits received
Μηνιαίες διορθώσεις υπολοίπων και ροών
Monthly stocks and flow adjustments
εκ των οποίων: μετοχές/μερίδια ΕΟ και ΑΚΧΑ
of which: IF and MMF shares/units
9 Μερίδια/μετοχές ΕΟ
9 IF shares/units
10 Χρηματοοικονομικά παράγωγα
10 Financial derivatives
11 Λοιπές υποχρεώσεις
11 Remaining liabilities
Ελάχιστα στοιχεία που παρέχονται από τις μονάδες παροχής στοιχείων στις ΕθνΚΤ σε μηνιαία βάση
Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis
Μηνιαία πληροφοριακά στοιχεία
Monthly memorandum items
Πώληση μετοχών/μεριδίων ΕΟ
Sale of IF shares/units
Εξαγορά μετοχών/μεριδίων ΕΟ
Redemption of IF shares/units
Οι τιμές που απορρέουν από τη διενέργεια εκτιμήσεων πρέπει να συνοδεύονται από το χαρακτηριστικό γνώρισμα «καθεστώς παρατήρησης» (OBS_STATUS) με την τιμή «E» και από ένα σχόλιο παρατήρησης (OBS_COM), το οποίο θα περιγράφει λεπτομερώς τη διαδικασία διενέργειας εκτιμήσεων.
Values that are the result of estimates must be sent with an observation status (OBS_STATUS) attribute ‘E’, and with an observation comment (OBS_COM) describing the details of the estimation procedure.
Αναθεωρήσεις: αναθεωρήσεις στοιχείων προγενέστερων του Ιανουαρίου 2003 που παρέχονταν παλαιότερα σε τριμηνιαία βάση.Ιστορικά στοιχεία: μηνιαία στοιχεία για τη χρονική περίοδο πριν από τον Ιανουάριο του 2003, για τα οποία δεν προβλέπεται καμία ειδική ρύθμιση στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13.
Revisions: revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quarterly basis.Historical data: monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB/2001/13.
Ελάχιστα αποθεματικά.
Reserve requirements
Οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης πρέπει να διαβιβάζονται στην ΕΚΤ για όλα τα πεδία, ενώ οι διορθώσεις λόγω αναπαροσαρμογών αξίας μόνο για τα πεδία που σημειώνονται με το σύμβολο «#».
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Εκδοθέντες από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ.
Issued by euro area MFIs.
Ελάχιστα αποθεματικά.
Reserve requirements.
Παρέχονται επίσης διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας.
Price revaluation adjustment is also provided.
Τα εκδοθέντα χρεόγραφα με διάρκεια άνω των δύο ετών περιλαμβάνουν επίσης το ποσό των τίτλων που διακρατούν άλλα πιστωτικά ιδρύματα (ΠΙ) που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών, η ΕΚΤ ή οι ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions (CIs) subject to reserve requirements, by the ECB or by NCBs of the participating Member States.
Νομίσματα λοιπών κρατών μελών της ΕΕ (εξαιρουμένων των DKK, SEK, GBP) περιλαμβάνονται στη στήλη αυτή.
Other EU Member States currencies (excluding DKK, SEK, GBP) are included under this column.
Περιλαμβάνονται τα νοικοκυριά (S.14) και τα μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.15).
Comprises households (S.14) and non-profit institutions serving households (S.15)
Ο αντίστοιχος τομέας του ΕΣΛ 95 για το δείκτη αυτό είναι S. 125α.
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S.125a.
Ο αντίστοιχος τομέας του ΕΣΛ 95 για το δείκτη αυτό είναι S. 125β.
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125b.
Οι εγχώριες θέσεις έναντι της ΕΚΤ ισχύουν μόνο για τη Γερμανία, όπως φαίνεται στα σχετικά πεδία.
Domestic positions vis-à-vis the ECB apply for Germany only, as indicated.
Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει τις απαιτήσεις των ΕθνΚΤ σε ευρώ, οι οποίες ισοδυναμούν με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που εκείνες μεταβιβάζουν στην ΕΚΤ.
This item includes the NCBs' euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB.
Προαιρετικές σειρές στοιχείων.
Optional series.
Αναγγέλλονται ελλείψει διαθέσιμων στοιχείων για ακαθάριστες ροές.
To be reported if gross flows are not available.
Στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ δεν γίνεται διάκριση μεταξύ καταθέσεων και δανείων του ενεργητικού και του παθητικού.
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
Αντιθέτως, όλα τα μη διαπραγματεύσιμα κεφάλαια που τοποθετούνται/χορηγούνται ως δάνειο στα ΝΧΙ (υποχρεώσεις) λογίζονται ως «καταθέσεις», όλα δε τα κεφάλαια που τοποθετούνται/χορηγούνται ως δάνειο από τα ΝΧΙ (απαιτήσεις) λογίζονται ως «δάνεια».
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in ‘deposits’ and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be ‘loans’.
Πάντως, το ΕΣΛ 95 κάνει τη διάκριση βάσει του συμβαλλομένου που λαμβάνει την πρωτοβουλία για τη διενέργεια της συναλλαγής.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction.
Στην περίπτωση που την πρωτοβουλία λαμβάνει ο δανειζόμενος, η χρηματοοικονομική συναλλαγή πρέπει να καταγράφεται ως δάνειο.
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
Στην περίπτωση που την πρωτοβουλία λαμβάνει ο δανειστής, η χρηματοοικονομική συναλλαγή πρέπει να καταγράφεται ως κατάθεση.
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
Τα «λοιπά νομίσματα» αφορούν όλα τα υπόλοιπα νομίσματα, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών νομισμάτων των μη συμμετεχόντων κρατών μελών.
‘Other currencies’ refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
Τα χρεόγραφα εκτός από μετοχές αφορούν τους «τίτλους πλην μετοχών, εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων».
Debt securities other than shares refer to ‘securities other than shares, excluding financial derivatives’.
Οι εισηγμένες μετοχές αφορούν τις «εισηγμένες μετοχές, πλην μετοχών/μεριδίων επενδυτικών οργανισμών και αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς».
Quoted shares refer to ‘quoted shares excluding investment fund and money market fund shares/units’.
Βλ. ΕΣΛ 95, κατηγορία F.33.
ESA 95 category F.33.
Βλ. ΕΣΛ 95, κατηγορία F.511.
ESA 95 category F.511.
Ομάδα A για τις ΕθνΚΤ και ομάδα B για την ΤΔΔ.
Block A for NCBs and Block B for the BIS.
Δεν ορίζονται ως χρηματοοικονομική συναλλαγή. Βλ. ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.93 και 6.56, καθώς και παράγραφο 4 στοιχείο β) του παρόντος μέρους.
Not defined as a financial transaction; see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95, and Section 4 (b) of this Part.
Πρόκειται για συναλλαγή σε δευτερογενή αγορά που αφορά μεταβολή στο πρόσωπο του κατόχου και δεν καλύπτεται από τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία.
Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
Θεωρούνται δύο χρηματοοικονομικές συναλλαγές. Βλ. ΕΣΑ 95, παράγραφοι 5.62 και 6.54, καθώς και παράγραφο 4 στοιχείο (α) (ii) του παρόντος μέρους.
Considered as two financial transactions; see paragraphs 5.62 and 6.54 of the ESA 95, and Section 4 (a) (ii) of this Part.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 δεν απαιτείται αποτίμηση με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία για τους τίτλους που εκδίδουν σε ευρώ οι κάτοικοι εσωτερικού (τμήμα της ομάδας Α), οι δε τίτλοι τους οποίους οι ίδιοι εκδίδουν σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του (υπολειπόμενο τμήμα της ομάδας Α) μετατρέπονται σε ευρώ με εφαρμογή των αμετάκλητων ισοτιμιών της 31ης Δεκεμβρίου 1998.
Since 1 January 1999, for securities issued by domestic residents in euro (part of Block A) no exchange rate valuation is required, and securities issued by domestic residents in euro/national denominations (remaining part of Block A) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
Βλ. ΕΣΛ 95, παράγραφο 6.58.
ESA 95, paragraph 6.58.
Τέλος περιόδου, σε εκατομμύρια ευρώ.
EUR million, end of period.
Σε εκατομμύρια ευρώ.
EUR million
Συνολική αξία των πιστώσεων που χορηγούνται από την κεντρική τράπεζα σε πιστωτικά ιδρύματα και επιστρέφονται εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου της εργάσιμης ημέρας.
Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
Αποτελεί το μέσο όρο της ημερήσιας μέγιστης αξίας των ταυτόχρονων και πραγματικών θέσεων ενδοημερήσιων υπεραναλήψεων ή χρησιμοποιούμενων διευκολύνσεων ενδοημερήσιας πίστωσης κατά τη διάρκεια της ημέρας για όλα τα πιστωτικά ιδρύματα μαζί.
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
Τέλος περιόδου.
End of period
Κάθε ίδρυμα υπολογίζεται μία φορά, ανεξάρτητα από τον αριθμό των καταστημάτων που τηρεί στη χώρα.
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Οι υποκατηγορίες των ιδρυμάτων είναι αλληλοαποκλειόμενες.
The sub-categories of institutions are mutually exclusive.
Ο συνολικός αριθμός των ιδρυμάτων αντιστοιχεί στο σύνολο των υποκατηγοριών.
The total number of institutions is the sum of all sub-categories.
Τα ιδρύματα περιλαμβάνονται από την πρώτη φορά που αναγγέλλονται στην ΕΚΤ για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων των ΝΧΙ.
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics.
Σε περίπτωση που ένα μη-ΝΧΙ τηρεί περισσότερους από έναν λογαριασμούς, κάθε ένας από αυτούς υπολογίζεται ξεχωριστά.
If a non-MFI maintains several accounts, each account is counted separately.
Τέλος περιόδου, πραγματικές μονάδες.
Original units, end of period
Κάρτες ή τερματικά που προσφέρουν περισσότερες από μία λειτουργίες συνυπολογίζονται σε κάθε οικεία υποκατηγορία.
Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category.
Οι κάρτες που προσφέρουν περισσότερες από μία λειτουργίες υπολογίζονται μόνο μία φορά.
Cards offering several functions are counted only once.
Ωστόσο, κάθε επιμέρους λειτουργία πληρωμών αναφέρεται και στην αντίστοιχη υποκατηγορία.
However, each payment function is also indicated under each relevant sub-category.
Μόνον εφόσον τα στοιχεία για τις «κάρτες με λειτουργία χρέωσης» και τις κάρτες «με λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης» δεν διατίθενται χωριστά.
Only if data on ‘Cards with a debit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Μόνον εφόσον τα στοιχεία για τις «κάρτες με λειτουργία πίστωσης» και τις «κάρτες με λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης» δεν διατίθενται χωριστά.
Only if data on ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Οι κάρτες με πολλαπλές λειτουργίες πρέπει να υπολογίζονται μόνο μία φορά.
Cards with multiple functions must be counted only once.
Επιπρόσθετες τυχόν λειτουργίες των εν λόγω καρτών, π.χ. λειτουργία πίστωσης, αναφέρονται στις σημειώσεις τέλους.
Indicate any supplementary functions for these cards, e.g. credit function, in the end-notes.
Τερματικά που προσφέρουν περισσότερες από μία λειτουργίες υπολογίζονται μόνο μία φορά.
If a terminal offers several functions, it is counted only once.
Ωστόσο, κάθε επιμέρους λειτουργία αναφέρεται και στην αντίστοιχη υποκατηγορία.
However, each function is also indicated under each relevant sub-category.
Σύνολο περιόδου, σε χιλιάδες.
million, total for the period
Κάθε συναλλαγή αναγγέλλεται σε μία μόνο υποκατηγορία.
Each transaction is reported only in one sub-category.
Μόνον εφόσον τα στοιχεία για τις πληρωμές με «κάρτες με λειτουργία χρέωσης» και τις πληρωμές με «κάρτες με λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης» δεν διατίθενται χωριστά.
Only if data on ‘Payments with cards with a debit function’ and ‘Payments with cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Μόνον εφόσον τα στοιχεία για τις πληρωμές με «κάρτες με λειτουργία πίστωσης» και τις πληρωμές με «κάρτες με λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης» δεν διατίθενται χωριστά.
Only if data on ‘Payments with cards with a credit function’ and ‘Payments with cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Μόνον εφόσον διατίθενται αριθμητικά δεδομένα για τις ληφθείσες συναλλαγές.
Only if figures on transactions received are available.
Σύνολο περιόδου, σε εκατομμύρια ευρώ.
EUR million, total for the period
Τέλος περιόδου, πραγματικές μονάδες.
End of period, original units
Σύστημα πληρωμών μεγάλων ποσών.
Large value payment system
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ
ELECTRONIC TRANSMISSION
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) συνδέεται με ειδικό καθεστώς ανταλλαγής δεδομένων με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), τις ΕθνΚΤ των υπό ένταξη χωρών και κάποιες εθνικές στατιστικές υπηρεσίες (ΕΣΥ) της ΕΕ.
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the Accession Country NCBs and some EU national statistical institutes (NSIs).
Οι ανταλλαγές δεδομένων χρησιμοποιούν αυτόνομα μηνύματα τυποποιημένης πλατφόρμας (Gesmes/TS), συμπεριλαμβανομένων δεδομένων (αριθμητικές τιμές) ή/και χαρακτηριστικά γνωρίσματα (μεταδεδομένα που εξηγούν τα ανταλλασσόμενα δεδομένα).
The data exchanges use standardised platform independent messages (Gesmes/TS), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
Προκειμένου να ανταλλάξουν στατιστικά μηνύματα, τα δεδομένα πρέπει να είναι διαρθρωμένα σύμφωνα με συγκεκριμένες «οικογένειες κλειδών», των οποίων οι σχετικές στατιστικές έννοιες και οι κατάλογοι κωδικών επιτρέπουν την περιγραφή του περιεχομένου τους με επάρκεια και σαφήνεια.
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured according to precise ‘key families’, whose attached statistical concepts and code lists allows their content to be described adequately and unambiguously.
Η συλλογή των οικογενειών κλειδών, των συνδεόμενων εννοιών και των καταλόγων κωδικών ονομάζεται διαρθρωτικοί ορισμοί.
The collection of key families, associated concepts and code lists is called structural definitions.
Οι διαρθρωτικοί ορισμοί της ΕΚΤ παρέχουν τον κατάλογο των στατιστικών εννοιών, τους καταλόγους κωδικών και τους ορισμούς οικογενειών κλειδών της ΕΚΤ που χρησιμοποιούνται στις ανταλλαγές στατιστικών δεδομένων Gesmes/TS της.
The ECB structural definitions provide the list of statistical concepts, code lists and key family definitions devised by the ECB and used in its Gesmes/TS statistical data exchanges.
Στους διαρθρωτικούς ορισμούς της ΕΚΤ, οι οποίοι βρίσκονται αποθηκευμένοι στην ιστοσελίδα CIRCA της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, υπό τον υποφάκελο με την ονομασία «structural definitions»), έχουν πρόσβαση τα μέλη της ομάδας ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων και στατιστικών, γνωστής με την ονομασία «Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics» (και τα μέλη της ομάδας διαχείρισης στατιστικών πληροφοριών, γνωστής ως «Working Group of Statistical Information Management'/WGSIM»).
The ECB's structural definitions are stored on the European Commission website CIRCA (http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, subfolder named structural definitions) and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics interest group (including the members of the Working Group of Statistical Information Management — WGSIM).
Αντίγραφό τους αποθηκεύεται κατά βάση στις κατά τόπους ΕθνΚΤ.
A local copy is generally stored at the NCBs.
Αν κάτι τέτοιο δεν ισχύει, ο αρμόδιος τομέας εργασιών της ΕθνΚΤ πρέπει να επικοινωνεί με την ομάδα WGSIM της ΕΚΤ.
If this is not the case, the NCBs’ business area should contact the ECB WGSIM.
Το παράρτημα IV περιγράφει λεπτομερώς τις ιδιαιτερότητες κάθε ανταλλαγής δεδομένων ανάμεσα στις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ και την ΕΚΤ στο πλαίσιο της νομισματικής και χρηματοπιστωτικής στατιστικής.
Annex IV describes in details the specifics of each data exchange between the Euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics.
Παρακάτω, το μέρος 2 περιέχει κατάλογο των οικογενειών κλειδών και των συναφών δεσμών στοιχείων που χρησιμοποιούνται από το ΕΣΚΤ.
Part 2 below lists the ECB key families and related data sets in use by the ESCB.
Το μέρος 3 ακολουθεί με μια περιγραφή των οικογενειών κλειδών συμπεριλαμβανομένων των συγκεκριμένων διαστάσεων που συνθέτουν τις κλείδες σειράς, τη μορφή τους και τους καταλόγους κωδικών από τους οποίους λαμβάνουν τις τιμές τους.
Part 3 follows with a description of the key families including the specific dimensions composing the series keys, their format and the code lists from which they take their code values.
Το μέρος 4 τονίζει τη σχέση ανάμεσα στις κλείδες σειράς και τα χαρακτηριστικά γνωρίσματά τους και εξειδικεύει τα μέρη που είναι υπεύθυνα για την τήρησή τους.
Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes, and specifies which partners are responsible for their maintenance.
Οικογένειες κλειδών και δέσμες στοιχείων
Key families and datasets
Στα ανταλλασσόμενα μηνύματα Gesmes/TS, οι στατιστικές έννοιες μπορούν να χρησιμοποιούνται είτε ως διαστάσεις (κατά τη σύνθεση των «κλειδών» που προσδιορίζουν τις χρονολογικές σειρές) είτε ως χαρακτηριστικά γνωρίσματα (που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα).
In the exchanged Gesmes/TS messages, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Οι κωδικοποιημένες διαστάσεις και τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα λαμβάνουν τις τιμές τους από προκαθορισμένους καταλόγους κωδικών.
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Οι οικογένειες κλειδών καθορίζουν τη διάρθρωση των ανταλλασσόμενων κλειδών σειράς, κατά τις έννοιες και τους συνδεόμενους καταλόγους κωδικών.
The key families define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
Επιπροσθέτως, καθορίζουν και τη σχέση τους με τα συναφή χαρακτηριστικά γνωρίσματα.
In addition, they also define their relationship with the relevant attributes.