natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αναλυτική περιγραφή των μέτρων που έλαβε και προβλέπεται να λάβει προς εκτέλεση της παρούσας απόφασης·
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
έγγραφα τα οποία να αποδεικνύουν ότι ζητήθηκε από το δικαιούχο η επιστροφή της ενίσχυσης.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Η Ισπανία ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόοδο των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται προς εκτέλεση της παρούσας απόφασης μέχρι την ολοκλήρωση της ανάκτησης της αναφερόμενης στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της ενίσχυσης.
Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1(1) has been completed.
Υποβάλλει αμελλητί, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβε ή προβλέπεται να λάβει για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Επίσης, παρέχει αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα ποσά ενισχύσεων και τόκων που ανακτώνται από το δικαιούχο.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
This Decision is addressed to Spain.
ΕΕ C 97 της 25.4.2006, σ. 2.
OJ C 97, 25.4.2006, p. 2.
Η Perfetti Van Melle προέκυψε το 2001 από συγχώνευση της ιταλικής Perfetti και της ολλανδικής Van Melle.
Perfetti Van Melle results from the merger in 2001 between the Italian Perfetti and the Dutch Van Melle.
Ο όμιλος έχει παρουσία σε 130 χώρες, το 2006 είχε κύκλο εργασιών ύψους 1,5 δισεκατ. ευρώ περίπου και απασχολεί 12000 εργαζομένους.
The group is present in 130 countries, had a turnover in 2006 of approximately EUR 1,5 billion and employs 12000 people.
344 εκατ. ευρώ το 2002, 294 εκατ. ευρώ το 2003 και 261 εκατ. ευρώ το 2004.
EUR 344 million in 2002; EUR 294 million in 2003; EUR 261 million in 2004.
Το εν λόγω δάνειο χορηγήθηκε με ιδιωτικοοικονομικούς όρους και δεν αποτελεί αντικείμενο έρευνας στην παρούσα διαδικασία.
This loan was granted under market conditions and is not under examination in the present procedure.
Με διάφορες πράξεις μεταξύ Ιουνίου και Δεκεμβρίου 2004 όπως, μεταξύ άλλων, διαχωρισμό των δραστηριοτήτων στον τομέα των ακινήτων και ενσωμάτωση της ιδιοκτησίας των εμπορικών σημάτων μέσω αύξησης κεφαλαίου.
Several operations between June and December 2004, including splitting of real state activities, and incorporation of the property of the brands through a capital increase.
Η Casa Batlló είναι ένα εμβληματικό κτίριο του Gaudí στο κέντρο της Βαρκελώνης, που έχει ανακηρυχθεί «ιστορικό-καλλιτεχνικό μνημείο εθνικού ενδιαφέροντος» από την Ισπανία.
‘Casa Batlló’ is an emblematic Gaudí building in downtown Barcelona, declared ‘Monumento Histórico-Artístico de Interés Nacional’ by Spain.
Το δάνειο του ICF διασφαλίζεται με πρώτη υποθήκη της Casa Batlló.
The mortgage on Casa Batlló for the ICF credit is a first rank one.
Το δάνειο του ICF προς την ICB χορηγήθηκε για διάστημα 6 μηνών με επιτόκιο Euribor + 1 %.
The loan of ICF to ICB was granted at six months Euribor + 1 %.
Στο δάνειο μειωμένης εξασφάλισης της ICB προς την Chupa Chups προστέθηκε συμπληρωματικό περιθώριο 0,125 % στο ανωτέρω επιτόκιο.
The subordinated loan from ICB to Chupa Chups added an additional 0,125 % margin to this interest rate.
Συγκεκριμένα, τα στοιχεία του οικονομικού έτους 2004 δείχνουν συσσωρευμένες ζημίες προηγουμένων ετών αξίας 38,42 εκατ. ευρώ, που αντιστοιχούν σε ποσοστό 360 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου στα τέλη του έτους (10,66 εκατ. ευρώ).
In particular, the 2004 annual accounts show accumulated losses from previous years of EUR 38420000, corresponding to 360 % of the subscribed capital at the end of that year (EUR 10660000).
Τα αρνητικά οικονομικά αποτελέσματα του έτους 2004 αντιστοιχούν σε πρόσθετο ποσοστό 55,8 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου.
The negative results for 2004 amount to an additional 55,8 % of that capital.
Οι ισπανικές φορολογικές αρχές είχαν λάβει αίτηση αναδιάρθρωσης της επιχείρησης επτά μήνες πριν τη χορήγηση του δανείου από το ICF.
The Spanish tax authorities had received a request for approval of the corporate restructuring seven months before the granting of the ICF credit.
Πράσινο φως για την αναδιάρθρωση δόθηκε τον Μάρτιο του 2004, ήτοι 14 μήνες μετά την υποβολή της αίτησης και επτά μήνες μετά τη χορήγηση του δανείου του ICF.
They green-lighted the operation in March 2004, i.e. 14 months after the request and seven months after the concession of the ICF credit.
Πριν την αναδιάρθρωση της επιχείρησης, η Chupa Chups είχε στην κατοχή της το 94 % των μετοχών της ICB.
Before the corporate restructuring, Chupa Chups held 94 % of ICB’s shares.
Το υπόλοιπο 6 % βρισκόταν στην ιδιοκτησία μιας εταιρείας χαρτοφυλακίου η οποία ανήκε εξ ολοκλήρου στους κοινούς μετόχους της Chupa Chups και της ICB.
The remaining 6 % was held by a holding company fully owned by the common shareholders of Chupa Chups and ICB.
Το επιτόκιο του δανείου του ICF ήταν σχετικά υψηλό για την αγορά ενυπόθηκων δανείων, στην οποία τα επιτόκια κινούνταν κατά κανόνα γύρω στο Euribor + 0,5 %.
The interest rate of the ICF credit was relatively high for the mortgage market, with rates not rarely in the area of Euribor + 0,5 %.
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του Πριγκιπάτου της Αστούριας της 19ης Ιουλίου 1996, σ. 7714.
BOPA, 19.7.1996, p. 7714.
Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 1995 (SG/01388/1994).
Commission Decision of 9 February 1995 (SG/01388/1994).
Ο εν λόγω νόμος επεκτάθηκε με το βασιλικό διάταγμα 1535/87 της 11ης Δεκεμβρίου 1985, με το οποίο εγκρίνεται ο αναπτυξιακός κανονισμός του νόμου 50/85 περί περιφερειακών κινήτρων για τη διόρθωση των οικονομικών ανισορροπιών μεταξύ περιοχών.
This Law was developed by Real Decreto 1535/87, de 11 de diciembre, por el que aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 50/85 de incentivos regionales para la corrección de desequilibrios económicos interterritoriales.
Το καθεστώς LIR εγκρίθηκε από την Επιτροπή με την επιστολή της 1ης Σεπτεμβρίου 1987 (SG(87) D/10875).
The LIR scheme was approved by the Commission by letter of 1 September 1987 (SG(87) D/10875).
Διαταγή της 6ης Μαρτίου 1998, όπως τροποποιήθηκε με τη διαταγή της 6ης Απριλίου 1999, με την οποία θεσπίζονται οι κανονιστικές βάσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων σε επιχειρηματικές δραστηριότητες που δημιουργούν απασχόληση και προωθούν την εναλλακτική ανάπτυξη των περιοχών με ορυχεία.
Orden de 6 de Marzo 1998, modificada por la Orden de 6 de abril 1999, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras.
Διαταγή της 17ης Δεκεμβρίου 2001 με την οποία θεσπίζονται οι κανονιστικές βάσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων σε επιχειρηματικές δραστηριότητες που δημιουργούν απασχόληση και προωθούν την εναλλακτική ανάπτυξη των περιοχών με ορυχεία.
Orden de 17 de diciembre de 2001 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras.
Το πρόγραμμα «Minería 2» εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου 2001 (επιστολή C(2011) 3628).
The ‘Minería 2’ programme was approved by the Commission on 27 November 2001 (letter C(2011) 3628).
Διάταγμα 41/2000, της 11ης Μαΐου, με το οποίο θεσπίζονται διάφορα προγράμματα ενισχύσεων για επιχειρήσεις.
Decreto 41/2000 de 11 de mayo por el que se establecen diversos programas de ayuda a las empresas.
Καθεστώς που εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής στις 30/5/2000 (ΕΕ C 293 της 14.10.2000, σ. 7).
Scheme approved by Commission Decision of 30 May 2000 (OJ C 293, 14.10.2000, p. 7).
Επιστολή της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής πολιτικής (με ημερομηνία 8 Μαΐου 1995 και αριθμό πρωτοκόλλου DG/95104085) με την οποία κοινοποιείται στις ισπανικές αρχές ότι το καθεστώς ενισχύσεων CDTI πρέπει να θεωρείται υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων.
Letter from Regional Policy DG (dated 8 May 1995, registered under DG/95104085) informing the Spanish authorities that the CDTI aid scheme was to be considered an existing aid scheme.
Επιστολή της ΓΔ Ανταγωνισμού προς τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής, με ημερομηνία 24 Φεβρουαρίου 1995 και αριθμό πρωτοκόλλου D/12874.
Letter from Competition DG to Regional Policy DG dated 24 February 1995, registered under D/12874.
Γενικός φορολογικός κώδικας 58/2003 και γενικός κανονισμός εισπράξεως φορολογικών εσόδων.
Ley General Tributaria 58/2003 and Reglamento General de Recaudación.
Συλλογή 1982, σ. 3583.
ECR 3583.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30 έως 32).
Commission Regulation No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30).
Κανονισμός τελευταία τροποποίηση του οποίου αποτελεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει τα εξής: «1.
Article 15 of the Regulation states: 1.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει να προσμετράται από την ημέρα κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση χορηγείται στο δικαιούχο είτε ως ατομική ενίσχυση είτε ως ενίσχυση βάσει ενός καθεστώτος ενισχύσεων.
The limitation period shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary either as individual aid or as aid under an aid scheme.
Κάθε ενέργεια της Επιτροπής ή κράτους μέλους που ενεργεί κατόπιν αίτησης της Επιτροπής σε σχέση με την παράνομη ενίσχυση διακόπτει την περίοδο παραγραφής.
Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period.
Έπειτα από κάθε διακοπή, η προθεσμία αρχίζει να προσμετράται από την αρχή (…).
Each interruption shall start time running afresh (…).
Κάθε ενίσχυση της οποίας η περίοδος παραγραφής έχει εκπνεύσει, θεωρείται υφιστάμενη ενίσχυση».
Any aid with regard to which the limitation period has expired shall be deemed to be existing aid.
ΕΕ C 25 της 31.1.1996, σ. 3.
OJ C 25, 31.1.1996, p. 3.
Βλέπε υποσημείωση 17.
Cf. footnote 17.
22,078 εκατ. ευρώ, που αντιστοιχούν σε ποσοστό 86,5 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου στα τέλη της χρήσης.
EUR 22,078 million, corresponding to 86,5 % of the capital subscribed at the end of the financial year.
Που αντιστοιχούν σε πρόσθετες ζημίες ύψους 4,72 εκατ. ευρώ.
Leading to additional losses of EUR 4,72 million.
Κατά την έννοια του σημείου 5(α) των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2 έως 18).
Within the meaning of point 5(a) of the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Ministry of Economy and Finance
Η Ισπανία δεν διέψευσε τον ισχυρισμό της Chupa Chups ότι η εν λόγω επιδότηση συγκαταλέγεται στις ύψους 1,54 εκατ. ευρώ «πρόσθετες αδιευκρίνιστες επιδοτήσεις» του σημείου 5(5) της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, ούτε σχολίασε τη φύση της επιδότησης.
Spain has not rejected the assertion by Chupa Chups that this subsidy was part of the EUR 1540000‘additional non-specified subsidies’ identified in point 5(5) of the decision initiating the procedure. Nor has Spain made any comment on the nature of the subsidy.
Η εν λόγω πίστωση (μέτρο 1), η οποία μεταβιβάστηκε άμεσα από την ICB στην Chupa Chups μέσω ενέγγυου δανείου/δανείου μειωμένης εξασφάλισης [8], αποτελεί το έναυσμα της καταγγελίας με την οποία κινήθηκε η έρευνα της Επιτροπής.
This credit (Measure 1), which was immediately ‘passed on’ from ICB to Chupa Chups by means of a subordinated loan [8], is at the origin of the complaint that triggered the Commission investigation.
από τα μέτρα 3 και 4 συνολικής αξίας 11,15 εκατ. ευρώ, στα τέλη του 2004 η Chupa Chups είχε λαμβάνειν υπόλοιπο περίπου 5 εκατ. ευρώ.
out of the EUR 11150000 aggregate value of Measures 3 and 4, about EUR 5 million still remained to be received by Chupa Chups at the end of 2004.
Το 2005, μια ιδιωτική τράπεζα χορήγησε δάνειο ύψους 4,48 εκατ. ευρώ στην Chupa Chups, με την εγγύηση της περιφερειακής κυβέρνησης της Αστούριας, προς την οποία η Chupa Chups προσέφερε ως εγγύηση τα 4,48 εκατ. ευρώ που είχε λαμβάνειν από επιδοτήσεις, καθώς και τραπεζικές καταθέσεις ύψους 300000 ευρώ (μέτρο 7),
In 2005 a private bank granted a loan of EUR 4480000 to Chupa Chups. The loan benefited from an endorsement by the Asturias regional government, to whom Chupa Chups offered by way of security the EUR 4480000 in subsidies it was to receive, and a bank deposit of EUR 300000 (Measure 7),
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις της Chupa Chups που πρωτοκολλήθηκαν στις 30 Μαΐου 2006 και της Inmobiliaria Casa Batlló που πρωτοκολλήθηκαν στις 8 Αυγούστου 2006, τις οποίες διαβίβασε στις ισπανικές αρχές με επιστολή της 28ης Σεπτεμβρίου 2006.
The Commission received comments from Chupa Chups, registered on 30 May 2006, and from Inmobiliaria Casa Batlló, registered on 8 August 2006. These comments were forwarded to the Spanish authorities on 28 September 2006.
τον Ιούλιο του 2002, ένας όμιλος ιδιωτικών τραπεζών χορήγησε στην Chupa Chups κοινοπρακτικό δάνειο συνολικού ύψους 75 εκατ. ευρώ.
in July 2002, a syndicated loan of a maximum of EUR 75 million was granted to Chupa Chups by a group of private banks.
Στη σύμβαση προβλέπονταν διάφορες υποχρεώσεις για την επιχείρηση και η επίτευξη ορισμένων οικονομικών δεικτών.
The contract stipulated a number of obligations for the company, including compliance with certain financial ratios.
Σε εξασφάλιση του χρέους, ενεγράφη υποθήκη σε ακίνητο ιδιοκτησίας της ICB [7], η αξία του οποίου είχε εκτιμηθεί από ανεξάρτητο πραγματογνώμονα σε 71 εκατ. ευρώ.
The credit was secured by means of a mortgage on a real estate property owned by ICB [7], whose value had been estimated by an independent expert at EUR 71 million.
Βάσει των στοιχείων που παρελήφθησαν από την Ισπανία και την Chupa Chups, συμπεραίνεται ότι το μέτρο 6 περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Further to the information received from Spain and Chupa Chups, it must be concluded that Measure 6 encompasses the following elements: a subsidy of EUR 1590000 from the EAGGF concerning refunds on exports to third countries [22].
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκόμισε η Ισπανία, οι επιδοτήσεις ύψους 3,6 εκατ. ευρώ του μέτρου 3 χορηγήθηκαν πριν από το 1995, ήτοι μία δεκαετία και πλέον πριν από την πρώτη παρέμβαση της Επιτροπής στην εν λόγω υπόθεση, συνεπώς εξέπνευσε η προθεσμία παραγραφής που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου και άρα συνιστούν υφιστάμενη ενίσχυση.
The Commission notes that according to the information provided by Spain, subsidies of EUR 3600000 within Measure 3 were granted before 1995, i.e. more than 10 years before the earliest action from the Commission in the present case, and therefore the limitation period provided for by Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 has expired. The subsidies thus constitute existing aid.
Οι ισπανικές αρχές προσκόμισαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το μέτρο 5 εφαρμόστηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος υφιστάμενων ενισχύσεων «Δραστηριότητες του Κέντρου βιομηχανικής ανάπτυξης — CDTI — Τεχνολογική ανάπτυξη», συνεπώς συνιστά συμβιβάσιμη κρατική ενίσχυση.
The Spanish authorities have provided evidence that Measure 5 was granted under the existing aid scheme ‘Actividades del Centro para el Desarrollo Industrial – CDTI – Desarrollo Tecnológico’. Therefore, it constitutes compatible State aid.
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της Chupa Chups στις 30 Μαΐου 2006, οι επιστροφές του ΕΓΤΠΕ ανέρχονταν σε 1,44 εκατ. ευρώ.
According to Chupa Chups’ submission of 30 May 2006, EAGGF refunds amounted to EUR 1440000.
Παρά ταύτα, με την επιστολή της Ισπανίας της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 αποδεικνύεται ότι το 2004 οι επιστροφές του ΕΓΤΠΕ προς την επιχείρηση ανήλθαν συνολικά σε 1,59 εκατ. ευρώ.
However, in a document dated 7 September 2006, Spain showed that EAGGF refunds to the company totalled EUR 1590000 in 2004.
της 20ής Σεπτεμβρίου 2007
of 20 September 2007
σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας benfuracarb στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ουσία
concerning the non-inclusion of benfuracarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4285]
(notified under document number C(2007) 4285)
Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 451/2000 [2] και (ΕΚ) αριθ. 703/2001 [3] καθορίζουν τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του δεύτερου σταδίου του προγράμματος της εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και θεσπίζουν ένα κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία benfuracarb.
That list includes benfuracarb.
Για την ουσία benfuracarb εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 703/2001 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
For benfuracarb the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Για την ουσία benfuracarb, το κράτος μέλος εισηγητής ήταν το Βέλγιο και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 2 Αυγούστου 2004.
For benfuracarb the Rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 2 August 2004.
Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την ΕΑΑΤ στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας «Αξιολόγηση» και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 28 Ιουλίου 2006 με τη μορφή συμπερασμάτων της ΕΑΑΤ για την επανεξέταση από ομοτίμους της εκτίμησης της επικινδυνότητας από φυτοφάρμακα όσον αφορά την ουσία benfuracarb.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 28 July 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance benfuracarb.
Η εν λόγω έκθεση επανεξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 16 Μαρτίου 2007 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία benfuracarb.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 March 2007 in the format of the Commission review report for benfuracarb.
Κατά την αξιολόγηση της δραστικής αυτής ουσίας εντοπίστηκαν και άλλοι λόγοι ανησυχίας.
During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified.
Το benfuracarb είναι μια ουσία με κύριο μεταβολίτη το carbofuran, το οποίο είναι το ίδιο μία δραστική ουσία που έχει εξεταστεί στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Benfuracarb is a substance of which the main metabolite is carbofuran, itself an active substance which has been reviewed under Directive 91/414/EEC.
Η χρήση του benfuracarb προκαλεί την παρουσία του μεταβολίτη carbofuran, ο οποίος είναι σαφώς πιο τοξικός απ’ ό,τι η μητρική ένωση benfuracarb.
The use of benfuracarb leads to the presence of the metabolite carbofuran which is considerably more toxic than the parent compound benfuracarb.
Όσον αφορά τα υπολείμματα carbofuran που προέρχονται από τη χρήση της ουσίας benfuracarb, από την εκτίμηση που έγινε προκύπτουν λόγοι ανησυχίας αναφορικά με την ευρεία έκθεση ευπαθών ομάδων καταναλωτών και ιδίως παιδιών.
For the carbofuran residues, resulting from the use of benfuracarb, the assessment has raised a concern about the acute exposure of vulnerable groups of consumers, in particular children.
Ωστόσο, η ΕΑΑΤ δήλωσε ότι είναι αδύνατο να εκτιμηθεί πλήρως η επικινδυνότητα για τους καταναλωτές εξαιτίας της έλλειψης στοιχείων στο φάκελο που υποβλήθηκε από τον κοινοποιούντα.
However, the EFSA has stated that it is not possible to assess the risk for consumers completely due to a lack of data in the dossier presented by the notifier.
Επιπροσθέτως, τα στοιχεία που κατατέθηκαν εντός της νόμιμης προθεσμίας δεν επαρκούν έτσι ώστε η ΕΑΑΤ να πραγματοποιήσει πλήρη εκτίμηση του κινδύνου μόλυνσης των υπόγειων υδάτων από άλλους μεταβολίτες πλην του carbofuran.
Furthermore, the data lodged within the legal deadlines were insufficient for the EFSA to allow a full assessment of the risk of ground water contamination from metabolites other than carbofuran.
Τέλος, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, δεν αποδεικνύεται ότι η επικινδυνότητα για τα πτηνά, τα θηλαστικά, τους υδρόβιους οργανισμούς, τους οργανισμούς που διαβιούν στο έδαφος, τους γαιοσκώληκες και άλλους οργανισμούς που δεν αποτελούν στόχο είναι αποδεκτή.
Finally, based on the available data, it has not been demonstrated that the risk to birds and mammals, aquatic organisms, ground dwelling organisms, earthworms and other non-target organisms is acceptable.
Κατά συνέπεια δεν κατέστη δυνατό να εξαχθεί το συμπέρασμα, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, ότι το benfuracarb πληροί τα κριτήρια για συμπερίληψη στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that benfuracarb met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει τα σχόλιά του σχετικά με τα αποτελέσματα της επανεξέτασης από ομοτίμους και σχετικά με την πρόθεσή του ή μη να στηρίξει περαιτέρω την ουσία.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προέβαλε ο κοινοποιών, δεν κατέστη δυνατόν να απαλειφθούν οι προαναφερθέντες λόγοι ανησυχίας, ενώ οι διενεργηθείσες εκτιμήσεις με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων της ΕΑΑΤ δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία benfuracarb να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing benfuracarb satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Επομένως, το benfuracarb δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Benfuracarb should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.