natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αίτηση του ενδιαφερομένου παρασκευαστή, η παραγόμενη βάσει ποσόστωσης πρώτη ύλη, η οποία παραδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, καταλογίζεται ως βιομηχανική πρώτη ύλη, η οποία παραδίδεται σε μεταποιητή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α), για την ίδια περίοδο εμπορίας.
At the request of the manufacturer concerned, the raw material produced under quota delivered in accordance with paragraph 1 shall be entered in the accounts as industrial raw material delivered to a processor as provided for in point (a) of the second subparagraph of Article 4(1) for the same marketing year.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να δεχθούν, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων, να παραδοθεί αντί βιομηχανικής ζάχαρης μια ποσότητα ζάχαρης που έχει παραχθεί εντός της Κοινότητας από άλλον παρασκευαστή.
At the request of those concerned, the competent authorities of the Member States may permit a quantity of sugar produced in the Community by another manufacturer to be delivered in place of industrial sugar.
Στην περίπτωση αυτή, η παραδιδόμενη ζάχαρη καταλογίζεται ως βιομηχανική πρώτη ύλη, η οποία παραδίδεται σε μεταποιητή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α), για την ίδια περίοδο εμπορίας.
In this case, the sugar delivered shall be entered in the accounts as industrial sugar delivered to a processor as provided for in point (a) of the second subparagraph of Article 4(1) for the same marketing year.
Οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών μεριμνούν για το συντονισμό των ελέγχων και την παρακολούθηση των εργασιών αυτών.
The competent authorities of the Member States concerned shall coordinate checks and monitoring of these operations.
Παράδοση των πρώτων υλών
Delivery of raw materials
Βάσει των δελτίων παράδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, ο παρασκευαστής ανακοινώνει κάθε μήνα στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που του έχει χορηγήσει έγκριση, τις ποσότητες πρώτων υλών που παραδόθηκαν τον προηγούμενο μήνα βάσει καθεμίας από τις συμβάσεις παράδοσης, δηλώνοντας ενδεχομένως τις ποσότητες που παραδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 ή 3.
Based on the delivery notes referred to in Article 9(1), manufacturers shall communicate each month to the competent authority of the Member State which approved them the quantities of raw materials delivered the previous month under each of the delivery contracts indicating, where appropriate, the quantities delivered in accordance with Article 7(1) or (3).
Οι ποσότητες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο θεωρείται ότι έχουν παραδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α).
The quantities referred to in the first subparagraph shall be considered to have been delivered in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 4(1).
Υποχρεώσεις του μεταποιητή
Obligations on processors
Ταυτόχρονα με κάθε παράδοση, ο μεταποιητής παραδίδει στον ενδιαφερόμενο παρασκευαστή δελτίο παράδοσης βιομηχανικών πρώτων υλών βάσει της σύμβασης παράδοσης που αναφέρεται στο άρθρο 6, με το οποίο βεβαιώνονται οι παραδοθείσες ποσότητες.
For each delivery, the processor shall submit to the manufacturer concerned a delivery note for industrial raw materials under the delivery contract referred to in Article 6, certifying the quantities delivered.
Πριν από το τέλος του πέμπτου μήνα που έπεται κάθε παράδοσης, ο μεταποιητής προσκομίζει ικανοποιητική για τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους απόδειξη χρησιμοποίησης των βιομηχανικών πρώτων υλών για την παρασκευή των προϊόντων σύμφωνα με την έγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 5 και με τη σύμβαση παράδοσης που αναφέρεται στο άρθρο 6.
Before the end of the fifth month following each delivery, processors shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, of the use of the industrial raw materials for the purposes of manufacturing the products in accordance with the approval referred to in Article 5 and the delivery contract referred to in Article 6.
Η απόδειξη περιλαμβάνει ιδίως την αυτόματη εγγραφή στα βιβλία των ποσοτήτων των σχετικών προϊόντων, στη διάρκεια ή με το πέρας της διαδικασίας παρασκευής.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the manufacturing process of the quantities of the products concerned.
Εάν ο μεταποιητής δεν προσκομίσει την απόδειξη σύμφωνα με την παράγραφο 2, καταβάλλει ποσό πέντε ευρώ ανά τόνο της συγκεκριμένης παράδοσης και ανά ημέρα καθυστέρησης μετά το τέλος του πέμπτου μήνα που έπεται της παράδοσης.
If processors have not supplied proof in accordance with paragraph 2, they shall pay a sum of EUR 5 per tonne of the delivery concerned and for each day of delay from the end of the fifth month following the delivery.
Εάν ο μεταποιητής δεν προσκομίσει την απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πριν από το τέλος του έβδομου μήνα που έπεται κάθε παράδοσης, η σχετική ποσότητα θεωρείται δηλωθείσα καθ’ υπέρβαση της πραγματικής ποσότητας, για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 13.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 2 before the end of the seventh month following each delivery, the quantity concerned shall be considered to be overdeclared for the purposes of applying Article 13.
Η έγκριση του μεταποιητή ανακαλείται για διάστημα μεταξύ τριών και έξι μηνών, ανάλογα με τη σοβαρότητα της περίπτωσης.
The processor’s approval shall be withdrawn for a period of between three and six months depending on the seriousness of the situation.
Ανακοινώσεις των κρατών μελών
Communications from the Member States
το αργότερο στο τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται του σχετικού μήνα, την ποσότητα βιομηχανικής πρώτης ύλης που έχει παραδοθεί·
not later than the end of the month following the month concerned, the quantity of the industrial raw material delivered;
το αργότερο στο τέλος Νοεμβρίου για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας:
not later than the end of November for the previous marketing year:
την ποσότητα βιομηχανικής πρώτης ύλης που έχει παραδοθεί, με ανάλυση σε λευκή ζάχαρη, ακατέργαστη ζάχαρη, σιρόπι ζάχαρης και ισογλυκόζη,
the quantity of industrial raw material delivered, broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose,
την ποσότητα βιομηχανικής πρώτης ύλης που έχει χρησιμοποιηθεί, με ανάλυση, αφενός σε λευκή ζάχαρη, ακατέργαστη ζάχαρη, σιρόπι ζάχαρης και ισογλυκόζη, και αφετέρου στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα,
the quantity of industrial raw material delivered used, broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose, on the one hand, and into the products referred to in the Annex on the other,
τις ποσότητες που έχουν παραδοθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 3.
the quantities delivered pursuant to Article 7(3).
Βιβλία του μεταποιητή
Processor’s records
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καθορίζει τα βιβλία, τα οποία υποχρεούται να τηρεί ο μεταποιητής, καθώς και την περιοδικότητα των εγγραφών, η οποία πρέπει να είναι τουλάχιστον μηνιαία.
The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by processors and the frequency of such record-keeping, which shall be at least monthly.
Τα βιβλία αυτά, τα οποία φυλάσσονται από τον μεταποιητή τουλάχιστον επί τρία έτη μετά τη λήξη του τρέχοντος έτους, περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
These records, which shall be kept by the processor for at least the three years following the current year, shall comprise at least the following information:
τις ποσότητες των διαφόρων πρώτων υλών που έχουν αγοραστεί με σκοπό τη μεταποίηση·
the quantities of the different raw materials purchased for processing;
τις ποσότητες πρώτων υλών που έχουν μεταποιηθεί, καθώς και τις ποσότητες και τα είδη τελικών προϊόντων, παραπροϊόντων και υποπροϊόντων που έχουν ληφθεί από αυτές·
the quantities of raw materials processed and the quantities and types of end products, co-products and by-products obtained therefrom;
τις απώλειες κατά τη μεταποίηση·
the wastage during processing;
τις ποσότητες και τα είδη προϊόντων που έχουν πωληθεί ή παραχωρηθεί από τον μεταποιητή.
the quantities and types of products sold or transferred by the processor.
Έλεγχοι των μεταποιητών
Checks on processors
Στη διάρκεια κάθε περιόδου εμπορίας, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προβαίνουν σε ελέγχους του 50 % τουλάχιστον των εγκεκριμένων μεταποιητών, οι οποίοι επιλέγονται με βάση ανάλυση κινδύνου.
Each marketing year, the competent authorities of the Member States shall carry out checks on at least 50 % of approved processors, selected on the basis of a risk analysis.
Οι έλεγχοι περιλαμβάνουν ανάλυση της διεργασίας μεταποίησης, εξέταση των εμπορικών εγγράφων και φυσική επαλήθευση των αποθεμάτων, για να εξακριβώνεται η συμφωνία μεταξύ των παραδόσεων πρώτων υλών, αφενός, και των λαμβανομένων τελικών προϊόντων, παραπροϊόντων και υποπροϊόντων, αφετέρου.
The checks shall comprise analysis of the processing chain, examination of the commercial documents, and physical checks on stocks to ensure that the raw materials delivered correspond to the end products, co-products and by-products obtained.
Οι έλεγχοι αποσκοπούν στην επαλήθευση της ακρίβειας των οργάνων μέτρησης και των εργαστηριακών αναλύσεων που χρησιμοποιούνται για τις παραδόσεις πρώτων υλών και την είσοδό τους στην παραγωγή, τα λαμβανόμενα προϊόντα και τις κινήσεις των αποθεμάτων.
The checks shall verify the accuracy of the measuring instruments and laboratory analyses used to determine deliveries of raw materials and their entry into production, the products obtained and stock movements.
Στις περιπτώσεις που προβλέπεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ότι ορισμένα στοιχεία του ελέγχου μπορούν να εκτελεστούν βάσει δείγματος, το δείγμα αυτό πρέπει να εξασφαλίζει αξιόπιστο και αντιπροσωπευτικό επίπεδο ελέγχου.
Where the competent authorities of the Member States provide that particular elements of the check may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of control.
Για κάθε έλεγχο συντάσσεται έκθεση, υπογεγραμμένη από τον ελεγκτή, η οποία αποδίδει με ακρίβεια τα διάφορα στοιχεία του ελέγχου.
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out.
την ημερομηνία του ελέγχου και τα άτομα που ήσαν παρόντα·
the date of the check, and the persons present;
την περίοδο που ελέγχθηκε και τις σχετικές ποσότητες·
the period checked and the quantities involved;
τις ελεγκτικές τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, αναφοράς στις μεθόδους δειγματοληψίας·
the checking techniques used including, where applicable, reference to sampling methods;
τα αποτελέσματα του ελέγχου και τις συστάσεις που έγιναν·
the results of the check and the recommendations made;
αξιολόγηση της σοβαρότητας, της έκτασης, του βαθμού συνέχειας και της διάρκειας των ελλείψεων και ασυμφωνιών που ενδεχομένως διαπιστώθηκαν, καθώς και όλων των άλλων στοιχείων που πρέπει να ληφθούν υπόψη για την επιβολή μιας κύρωσης.
an assessment of the seriousness, extent, permanence and duration of any faults and discrepancies found and all other elements to be taken into consideration for the purposes of applying penalties.
Κάθε έκθεση ελέγχου αρχειοθετείται και φυλάσσεται τουλάχιστον για την τριετία που ακολουθεί το έτος ελέγχου, με τρόπο που να μπορεί εύκολα να αξιοποιηθεί από τις ελεγκτικές υπηρεσίες της Επιτροπής.
Each inspection report shall be archived and kept for at least three years following the year in which the check is carried out, in a way that ensures that it is readily useable by the Commission departments responsible for checks and inspections.
Σε περίπτωση που διαπιστώνεται ασυμφωνία μεταξύ του φυσικού αποθέματος, του αποθέματος που έχει εγγραφεί στο βιβλίο και των παραδόσεων πρώτων υλών ή σε περίπτωση απουσίας δικαιολογητικών εγγράφων για τη διαπίστωση της συμφωνίας των στοιχείων αυτών, η έγκριση του μεταποιητή ανακαλείται για ένα διάστημα, το οποίο καθορίζεται από τα κράτη μέλη και δεν μπορεί να είναι κατώτερο των τριών μηνών από την ημερομηνία της διαπίστωσης.
If the competent authority of the Member State detects a discrepancy between the physical stock, the stock registered in the records and deliveries of raw materials, or the absence of supporting documents to ensure consistency between these elements, the processor’s approval shall be withdrawn for a period to be determined by the Member States, which may not be less than three months from the date of the finding.
Κατά το διάστημα ανάκλησης της έγκρισης, ο μεταποιητής δεν μπορεί να παραλάβει βιομηχανική πρώτη ύλη, αλλά μπορεί να χρησιμοποιήσει τη βιομηχανική πρώτη ύλη που είχε παραδοθεί προηγουμένως.
During the period of withdrawal of approval, the processor may not take delivery of industrial raw material, but may use any industrial raw material delivered previously.
Σε περίπτωση δήλωσης μεγαλύτερης από την πραγματική ποσότητα πρώτων υλών που έχουν χρησιμοποιηθεί, ο μεταποιητής υποχρεούται να πληρώσει πρόστιμο 500 ευρώ ανά τόνο που δηλώθηκε πέραν της πραγματικής ποσότητας.
In the event of overdeclaration of the quantities of raw materials used, the processor shall be required to pay a sum of EUR 500 per tonne overdeclared.
Η έγκριση δεν ανακαλείται κατά την παράγραφο 1, εάν η ασυμφωνία μεταξύ του φυσικού αποθέματος και του αποθέματος που έχει εγγραφεί στα βιβλία αποθήκης απορρέει από ανωτέρα βία ή εάν είναι μικρότερη από 5 % κατά βάρος της ποσότητας πρώτων υλών που ελέγχθηκαν ή προκύπτει από παραλείψεις ή απλά διοικητικά σφάλματα, υπό τον όρο ότι λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα για να αποφευχθεί η επανάληψη των ελλείψεων αυτών στο μέλλον.
Approval shall not be withdrawn in accordance with paragraph 1 where the discrepancy between the physical stock and the stock registered in the stock records is due to force majeure or if it is less than 5 % in weight of the quantity of raw materials checked or due to omissions or simple administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar errors do not recur.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ
CARRY FORWARD
Μεταφερόμενες ποσότητες
Quantities carried forward
Ο παρασκευαστής μπορεί, δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, να μεταφέρει στην επόμενη περίοδο εμπορίας ποσότητα πρώτης ύλης κατώτερη ή ίση με το πλεόνασμα, σε σχέση με τη χορηγηθείσα ποσόστωση, της παραγωγής για την τρέχουσα περίοδο, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων που είχαν προηγουμένως μεταφερθεί στην περίοδο αυτή σύμφωνα με το ως άνω άρθρο ή είχαν αποσυρθεί από την αγορά σύμφωνα με το άρθρο 19 του εν λόγω κανονισμού.
Manufacturers may, under Article 14 of Regulation (EC) No 318/2006, carry forward to the next marketing year a quantity of raw material equal to or less than the surplus, compared to the quota allocated, of total production in that year, including the quantities previously carried forward to the current marketing year in accordance with that Article or withdrawn from the market in accordance with Article 19 of that Regulation.
Μεταφορά ζάχαρης
Carry-forward of sugar
Οι όροι μεταφοράς ζάχαρης δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 καθορίζονται με διεπαγγελματική συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού και αφορούν ιδίως την ποσότητα τεύτλων που αντιστοιχεί στην προς μεταφορά ποσότητα ζάχαρης και την κατανομή της ποσότητας αυτής μεταξύ των τευτλοπαραγωγών.
The conditions for carrying forward sugar in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be laid down by an agreement within the trade as referred to in Article 6 of that Regulation and shall concern in particular the quantity of beet corresponding to the quantity of sugar to be carried forward and the breakdown of this quantity among beet producers.
Για τα τεύτλα που αντιστοιχούν στη μεταφερόμενη ποσότητα ζάχαρης, η ενδιαφερόμενη επιχείρηση καταβάλλει τιμή ίση τουλάχιστον με την ελάχιστη τιμή, υπό τους όρους που ισχύουν για τα τεύτλα που παραδίδονται καταλογιζόμενα στη βάσει ποσόστωσης παραγωγή της περιόδου εμπορίας προς την οποία μεταφέρεται η ζάχαρη.
Beet which corresponds to the quantity of sugar carried forward shall be paid for by the undertaking in question at a price which is at least equal to the minimum price and under the terms applicable to beet delivered as part of the quota production of the marketing year to which the sugar is carried forward.
Μεταφορά ισογλυκόζης
Carry-forward of isoglucose
Ο παρασκευαστής ισογλυκόζης, ο οποίος αποφασίζει να προβεί σε μεταφορά στο πλαίσιο μιας περιόδου εμπορίας, ανακοινώνει την απόφασή του στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που του έχει χορηγήσει έγκριση, πριν από τις 31 Οκτωβρίου της επόμενης περιόδου εμπορίας.
Isoglucose manufacturers which decide to carry forward in a particular marketing year shall communicate their decision to the competent authorities of the Member State which approved them by 31 October of the following marketing year.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
Member States shall communicate the following information to the Commission:
το αργότερο την 1η Μαΐου, τις ποσότητες ζάχαρης από ζαχαρότευτλα και σιροπιού ινουλίνης της τρέχουσας περιόδου εμπορίας, οι οποίες πρόκειται να μεταφερθούν στην επόμενη περίοδο·
not later than 1 May, the quantities of beet sugar and inulin syrup from the current marketing year to be carried forward to the next marketing year;
το αργότερο στις 15 Ιουλίου, τις ποσότητες ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο της τρέχουσας περιόδου εμπορίας, οι οποίες πρόκειται να μεταφερθούν στην επόμενη περίοδο·
not later than 15 July, the quantities of cane sugar from the current marketing year to be carried forward to the next marketing year;
το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου, τις ποσότητες ισογλυκόζης που έχουν μεταφερθεί από την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
not later than 15 November, the quantities of isoglucose carried forward from the previous marketing year.
ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΕΣ
SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS AND EXPORT
Ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες
Outermost regions
Οι πλεονασματικές πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών, σύμφωνα με το άρθρο 12 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 και εντός των ποσοτικών ορίων, τα οποία καθορίζονται από τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006, αποτελούν αντικείμενο σύμβασης απευθείας πώλησης μεταξύ του παρασκευαστή που τις έχει παραγάγει και ενός επιχειρηματία εγγεγραμμένου σε ένα από τα μητρώα που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 793/2006.
Surplus raw materials used for the purposes of the specific supply arrangements for the outermost regions in accordance with Article 12(c) of Regulation (EC) No 318/2006 and within the quantitative limits set in the programmes referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be the subject of a contract of direct sale from the manufacturer which produced them to an operator entered in one of the registers referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 793/2006.
Η σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προβλέπει ιδίως τη διαβίβαση μεταξύ των μερών:
The contract referred to in paragraph 1 shall provide in particular for the transmission between the parties of:
δήλωσης του παρασκευαστή, με την οποία βεβαιώνεται η ποσότητα πλεονασματικών πρώτων υλών που παραδόθηκε βάσει της σύμβασης·
a statement by the manufacturer of the quantity of surplus raw materials delivered under the contract; and
δήλωσης του επιχειρηματία, με την οποία βεβαιώνεται η παράδοση της εν λόγω ποσότητας στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
a statement by the operator concerned that the quantity in question has been delivered under the specific supply arrangements.
Για τις πλεονασματικές πρώτες ύλες, η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 793/2006 συνοδεύεται από τη βεβαίωση του παρασκευαστή που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου.
For surplus raw materials, the application for the aid certificate referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 793/2006 shall be accompanied by the statement by the producer referred to in paragraph 2(a) of this Article.
Το πιστοποιητικό ενίσχυσης αναγράφει στη θέση 20 την ένδειξη «ζάχαρη Γ: ουδεμία ενίσχυση» η οποία αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος ΣΤ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 793/2006.
Box 20 of the aid certificate shall contain the entry ‘C sugar: no aid’ as referred to in Part F of Annex I to Regulation (EC) No 793/2006.
Οι αρμόδιες αρχές που έχουν εκδώσει το πιστοποιητικό ενίσχυσης διαβιβάζουν αντίγραφο του πιστοποιητικού στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο έχει λάβει έγκριση ο παρασκευαστής.
The competent authorities who issued the aid certificate shall send a copy of that certificate to the competent authorities of the Member State in which the manufacturer was approved.
Οι ποσότητες πρώτων υλών, για τις οποίες ο παρασκευαστής προσκομίζει τη δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) και για τις οποίες το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαθέτει αντίγραφα των πιστοποιητικών ενίσχυσης, θεωρείται ότι έχουν παραδοθεί στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ).
The quantities of raw materials for which the manufacturer presents the statement referred to in paragraph 2(b), and for which the Member State concerned has copies of the aid certificate, shall be considered to have been delivered under the specific supply arrangements, as provided for in point (c) of the second subparagraph of Article 4(1).
Εξαγωγές
Export
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ), εκδίδονται στο πλαίσιο ποσοτικών ορίων εξαγωγής χωρίς επιστροφές, τα οποία καθορίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
The export licences referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 4(1) shall be issued within the quantitative limits on export without refund to be set by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Οι πλεονασματικές ποσότητες θεωρείται ότι εξάγονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ), εφόσον:
Surplus quantities shall be considered to have been exported within the meaning of point (d) of the second subparagraph of Article 4(1) of this Regulation where:
το προϊόν έχει εξαχθεί χωρίς επιστροφή ως λευκή ζάχαρη, ισογλυκόζη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση ή σιρόπι ινουλίνης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση·
the product has been exported without refund as white sugar, unprocessed isoglucose or unprocessed inulin syrup;
η σχετική διασάφηση εξαγωγής έχει γίνει δεκτή από το κράτος μέλος εξαγωγής πριν από την 1η Ιανουαρίου που έπεται της λήξης της περιόδου εμπορίας, κατά τη διάρκεια της οποίας παρήχθη η πλεονασματική πρώτη ύλη·
the Member State of export has accepted the relevant export declaration before 1 January following the end of the marketing year during which the surplus raw material was produced;
ο παρασκευαστής έχει προσκομίσει στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους, πριν από την 1η Απριλίου που έπεται της περιόδου εμπορίας, κατά τη διάρκεια της οποίας παρήχθη το πλεόνασμα:
the manufacturer has submitted to the competent authority of the Member State, before 1 April following the marketing year in which the surplus was produced:
το πιστοποιητικό εξαγωγής που του έχει χορηγηθεί σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006·
the export licence issued to it in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 318/2006;
τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 32 και 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα οποία είναι απαραίτητα για την αποδέσμευση της εγγύησης·
the documents referred to in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 1291/2000 required to release the guarantee;
δήλωση, με την οποία βεβαιώνεται ότι οι εξαχθείσες ποσότητες καταλογίζονται στις πλεονασματικές ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ) του παρόντος κανονισμού.
a statement that the quantities exported have been entered in the accounts as the surplus quantities referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 4(1) of this Regulation.