natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συστήματα ελέγχου και συντονισμός των δραστηριοτήτων
Control systems and coordination of activities
Ανάθεση καθηκόντων σε φορείς ελέγχου
Delegation to control bodies
Συμμόρφωση με τα κριτήρια λειτουργίας
Compliance with operational criteria
Κατάρτιση του προσωπικού που διενεργεί τους επίσημους ελέγχους
Training of staff performing official controls
Τεκμηριωμένες διαδικασίες
Documented procedures
Επιχειρησιακά σχέδια έκτακτης ανάγκης
Operational contingency plans
Οργάνωση της συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής
Organisation of cooperation and mutual assistance
Προσαρμογή των εθνικών σχεδίων ελέγχου
Adjustment of national control plans
Οδηγίες σχετικά με τη μορφή των ενιαίων ολοκληρωμένων πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου
Guidance on the format of single integrated multi-annual national control plans
Σημείο επαφής στο κράτος μέλος
Contact point in Member State
Περιεχόμενο του σχεδίου
Content of plan
Γενικοί εθνικοί στρατηγικοί στόχοι
Overall national strategic objectives
Ορισμός των αρμόδιων αρχών, των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς και των εξουσιοδοτημένων φορέων ελέγχου
Designation of the competent authorities, national reference laboratories and delegated control bodies
Οργάνωση και διαχείριση των επίσημων ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές
Organisation and management of official controls by competent authorities
Σχέδια έκτακτης ανάγκης και αμοιβαία συνδρομή
Contingency plans and mutual assistance
Ρύθμιση για τον έλεγχο των αρμόδιων αρχών
Arrangement for audit of competent authorities
Μέτρα που εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τα κριτήρια λειτουργίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004
Measures to ensure compliance with the operational criteria of Regulation (EC) No 882/2004
Αναθεώρηση και προσαρμογή των εθνικών σχεδίων ελέγχου
Review and adjustment of national control plans
Οδηγίες σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των ενιαίων ολοκληρωμένων πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου
Guidance on the scope of single integrated multi-annual national control plans
ΣΚΟΠΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ
PURPOSE OF THE GUIDELINES
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές έχουν σκοπό να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην προετοιμασία του ενιαίου ολοκληρωμένου πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 («το εθνικό σχέδιο ελέγχου»).
These guidelines are to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 (the national control plan).
Παρέχουν οδηγίες σχετικά με τις απαιτήσεις για τα εθνικά σχέδια ελέγχου που καθορίζονται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
They provide guidance on the requirements for the national control plans as set out in Article 42(2) of that Regulation.
Για το σκοπό των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών εφαρμόζονται οι ορισμοί των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και άλλης σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
For the purposes of these guidelines, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and other relevant Community legislation shall apply.
Συγκεκριμένα, υπογραμμίζονται οι ακόλουθοι ορισμοί από τους παραπάνω κανονισμούς:
In particular, the following definitions set out in those Regulations are to be noted:
Όσον αφορά την υγεία των φυτών, η «αρμόδια αρχή» περιλαμβάνει την «ενιαία αρχή» που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ και τους «αρμόδιους επίσημους οργανισμούς» που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της εν λόγω οδηγίας.
With regard to plant health, ‘competent authority’ includes the ‘single authority’ referred to in Article 1(4) of Directive 2000/29/EC and ‘responsible official bodies’ referred to in Article 2(1)(g) of that Directive;
Όσον αφορά την υγεία των φυτών, ο «φορέας ελέγχου» περιλαμβάνει τα «νομικά πρόσωπα» στα οποία έχουν ανατεθεί καθήκοντα όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
With regard to plant health, ‘control body’ includes ‘legal persons’ with delegated tasks as referred to in Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC;
Όσον αφορά την υγεία των φυτών, ο «κίνδυνος» πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ.
With regard to plant health, ‘risk’ must be interpreted in accordance with Directive 2000/29/EC.
Επιπλέον από τους ορισμούς που αναφέρονται στο σημείο 2.1, για τους σκοπούς αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
In addition to the definitions referred to in 2.1, the following definitions apply for the purpose of these guidelines:
«συντονισμός»: κάθε ενέργεια που γίνεται για να εξασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές προγραμματίζουν και εφαρμόζουν τους επίσημους ελέγχους τους με συνεπή και συνεκτικό τρόπο προκειμένου να συνεισφέρουν αποτελεσματικά στους κοινούς στόχους της επίτευξης αποτελεσματικής εφαρμογής του εθνικού σχεδίου ελέγχου και της κοινοτικής νομοθεσίας·
‘coordination’ means any action(s) taken to ensure that the competent authorities are planning and implementing their official controls in a coherent and consistent manner in order to effectively contribute to the common objective(s) of achieving effective implementation of the national control plan and of Community law.
«αλυσίδα παραγωγής»: η πλήρης αλυσίδα παραγωγής που περιλαμβάνει όλα τα «στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής», όπως ορίζονται στο σημείο 16 του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, η οποία περιλαμβάνει, ανάλογα με την περίπτωση, όλα τα στάδια της ζωικής και φυτικής αλυσίδας παραγωγής που δεν προορίζεται για διατροφικούς σκοπούς·
‘production chain’ means the full chain of production incorporating all ‘stages of production, processing and distribution’, as defined in point 16 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002, including, where appropriate, all stages of non-food chain related animal and plant production.
«στάδιο παραγωγής»: οποιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας παραγωγής ενός προϊόντος, που περιλαμβάνει την εισαγωγή, από την πρωτογενή παραγωγή έως τη μεταποίηση, την παρασκευή, την αποθήκευση, τη μεταφορά, τη διανομή, την πώληση ή τη διάθεση στον τελικό καταναλωτή, συμπεριλαμβανομένων·
‘production stage’ means any stage in the production chain for a commodity, including import, from and including the primary production up to and including processing, manufacture, storage, transport, distribution, sale or supply to the final consumer.
«τομέας»: η πλήρης αλυσίδα παραγωγής ενός συγκεκριμένου προϊόντος ή μιας ομάδας προϊόντων που μπορεί να περιλαμβάνει τις δραστηριότητες μιας ή περισσότερων αρμόδιων αρχών.
‘sector’ means the full production chain for a particular commodity or group of commodities and which may involve the activities of one or more competent authorities.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΝΟΜΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
GUIDANCE ON LEGAL REQUIREMENTS FOR NATIONAL CONTROL PLANS
Σημείωμα σχετικά με τις αναφορές στην κοινοτική νομοθεσία
Note regarding references to Community legislation
Σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, η αναφορά σε κοινοτική πράξη σημαίνει, εκτός εάν αναφέρεται κάτι διαφορετικό, αναφορά στην εν λόγω πράξη όπως τροποποιήθηκε τελευταία.
In these guidelines a reference to a Community act means, unless a contrary intention is indicated, a reference to that act as last amended.
ΕΘΝΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
NATIONAL CONTROL PLANS
ΣΧΕΤΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
RELEVANT COMMUNITY LEGISLATION
Το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει τα ακόλουθα:
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
«Για να διασφαλισθεί η ουσιαστική εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, των κανόνων για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων και του άρθρου 45 του παρόντος κανονισμού, κάθε κράτος μέλος καταρτίζει ολοκληρωμένο πολυετές εθνικό σχέδιο ελέγχου».
‘In order to ensure the effective implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002, of animal health and animal welfare rules and of Article 45 of this Regulation, each Member State shall prepare a single integrated multi-annual national control plan.’
Το άρθρο 27α της οδηγίας 2000/29/ΕΚ προβλέπει ότι:
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides:
«Για το σκοπό της παρούσας οδηγίας και με την επιφύλαξη του άρθρου 21 της εν λόγω οδηγίας, ισχύουν, ανάλογα με την περίπτωση, τα άρθρα 41 έως 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.».
‘For the purpose of this Directive and without prejudice to Article 21 thereof, Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules shall apply, as appropriate.’
ΟΔΗΓΙΕΣ/ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ
GUIDANCE/DEFINITION OF REQUIREMENT
Πεδίο εφαρμογής των εθνικών σχεδίων ελέγχου
Scope of the national control plans
Τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να καλύπτουν όλο το νομοθετικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, συμπεριλαμβανομένης της υγείας των φυτών, στο μέτρο που αυτό προβλέπεται στο άρθρο 27α της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
National control plans should cover the full legislative scope of Regulation (EC) No 882/2004, including plant health, in so far as provided for in Article 27a of Directive 2000/29/EC.
Πρέπει να σημειωθεί ότι όσον αφορά τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και τη νομοθεσία σχετικά με την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να καλύπτουν όλους τους επίσημους ελέγχους που αφορούν όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία και όχι μόνο εκείνη που αφορά την υγιεινή και την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων.
It should be noted that with regard to feed and food law and animal health and animal welfare legislation, national control plans are required to cover all official controls relating to all relevant Community legislation and not just those relating to feed and food hygiene and safety.
Επομένως, όσον αφορά τους επίσημους ελέγχους ζωοτροφών και τροφίμων, τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να καλύπτουν όλη τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων π.χ. της υγιεινής των ζωοτροφών και των τροφίμων, των υλικών που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα, των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ), της ακτινοβόλησης [2], των απαιτήσεων σχετικά με την ποιότητα και τη σύσταση της νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων, της επισήμανσης, θεμάτων που αφορούν τη διατροφική αξία, των βιολογικών καλλιεργειών, των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα [3] και της προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [4].
Therefore with regard to official controls on feed and food, the national control plans should cover all feed and food law including, for example, feed and food hygiene, materials in contact with food, genetically modified organisms (GMOs), irradiation [2], quality and compositional requirements of feed and food law, labelling, nutritional aspects, organic farming, agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [3] and protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [4].
Όσον αφορά την υγεία των ζώων, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται επίσης όλες οι ασθένειες και τα θέματα που ρυθμίζονται από την κοινοτική νομοθεσία.Τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να καλύπτουν όλα τα σχετικά προϊόντα: τα τρόφιμα, τις ζωοτροφές και τα μη εδώδιμα προϊόντα, τόσο ζωικής όσο και μη ζωικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των ζωικών υποπροϊόντων και όλων των σταδίων παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων, ανάλογα με την περίπτωση, της εισαγωγής, της πρωτογενούς παραγωγής, της μεταποίησης, της παρασκευής, της αποθήκευσης, της μεταφοράς, της διανομής και της πώλησης ή της διάθεσης στον τελικό καταναλωτή).
In relation to animal health, all diseases and issues regulated by Community law should also be included.The national control plans should cover all relevant commodities: food, feed, and non-food commodities of both animal and non-animal origin, including animal by-products, and all production stages, (including, as applicable, importation, primary production, processing, manufacture up to and including storage, transport, distribution and sale or supply to the final consumer).
Όσον αφορά την υγεία των φυτών, όλοι οι έλεγχοι που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ πρέπει να περιλαμβάνονται στα εθνικά σχέδια ελέγχου.
With regard to plant health, all controls required under Directive 2000/29/EC should be included in the national control plans.
Βλέπε το τμήμα 5 για περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των εθνικών σχεδίων ελέγχου.
See Section 5 for further clarification on the scope of the national control plans.
Εφαρμογή στην υγεία των φυτών
Application to Plant Health
Το άρθρο 27α της οδηγίας 2000/29/ΕΚ προβλέπει ότι τα άρθρα 41 έως 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 εφαρμόζονται όσον αφορά την υγεία των φυτών.
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 are to apply to plant health.
Ωστόσο, τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχεία στ) έως ια) του εν λόγω κανονισμού αναφέρονται σε διατάξεις του κανονισμού που δεν εφαρμόζονται στην υγεία των φυτών.
However, the information required under Articles 42(2)(f) to (k) of that Regulation refers to provisions of the Regulation that are not applicable to plant health.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι όπως προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχεία στ), η), θ) και ια) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, η οδηγία 2000/29/ΕΚ θεσπίζει αντίστοιχες ή ισοδύναμες διατάξεις όσον αφορά την υγεία των φυτών.
It should also be noted that as provided for by Articles 42(2)(f), 42(2)(h), 42(2)(i) and 42(2)(k) of Regulation (EC) 882/2004, Directive 2000/29/EC has corresponding or equivalent provisions in respect of plant health.
Βλέπε:
Please refer to:
άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο στ) (ανάθεση καθηκόντων σε φορείς ελέγχου), οι σχετικές οδηγίες βρίσκονται στο σημείο 3.8 αυτών των κατευθυντήριων γραμμών,
Article 42(2)(f) — delegation of tasks to control bodies for which guidance is set out at Section 3.8 of these Guidelines,
άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο η) (κατάρτιση του προσωπικού που διενεργεί τους επίσημους ελέγχους), οι σχετικές οδηγίες βρίσκονται στο σημείο 3.10 αυτών των κατευθυντήριων γραμμών,
Article 42(2)(h) — training of staff performing official controls for which guidance is set out at Section 3.10 of these Guidelines,
άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο θ) (τεκμηριωμένες διαδικασίες), οι σχετικές οδηγίες βρίσκονται στο σημείο 3.11 αυτών των κατευθυντήριων γραμμών,
Article 42(2)(i) — documented procedures for which guidance is set out in Section 3.11 of these Guidelines,
άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο ια) (οργάνωση της συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής), οι σχετικές οδηγίες βρίσκονται στο σημείο 3.13 αυτών των κατευθυντήριων γραμμών.
Article 42(2)(k) — organisation of cooperation and mutual assistance for which guidance is set out in Section 3.13 of these Guidelines.
Πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις για τη συμμόρφωση με τα θέματα αυτά όσον αφορά την οδηγία 2000/29/ΕΚ πρέπει να περιλαμβάνονται στα εθνικά σχέδια ελέγχου.
Information concerning the arrangements to comply with these matters in respect of Directive 2000/2029 should be included in the national control plans.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις απαιτήσεις του άρθρου 42 παράγραφος 2 στοιχεία γ), δ) και ε) περιλαμβάνουν ορισμένες επιπλέον αναφορές σε διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 οι οποίες δεν εφαρμόζονται σε σχέση με την υγεία των φυτών.
These guidelines on the requirements of Article 42(2)(c), (d) and (e) contain some additional references to provisions of Regulation (EC) No 882/2004 which are not applicable to plant health.
Όσον αφορά τις εν λόγω απαιτήσεις, αυτές οι πτυχές των κατευθυντήριων γραμμών δεν χρειάζεται να εφαρμόζονται σε σχέση με την υγεία των φυτών.
When addressing these requirements it is not necessary to apply those aspects of these guidelines to plant health.
Για παράδειγμα, οι κατευθυντήριες γραμμές του σημείου 3.6 αφορούν τους ελέγχους (εξετάσεις) που διενεργούν οι αρμόδιες αρχές, όπως απαιτεί το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, οι οποίοι δεν εφαρμόζονται σε σχέση με την υγεία των φυτών.
For example, the guidelines at Section 3.6 refer to audits of competent authorities as required by Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 which are not applicable to plant health.
Ωστόσο, εάν τα κράτη μέλη διενεργούν σχετικούς ελέγχους ή εφαρμόζουν άλλες διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών σε σχέση με τους επίσημους ελέγχους που αφορούν την υγεία των φυτών, μπορούν να παρέχουν προαιρετικά τις πληροφορίες αυτές στην περιγραφή του συστήματος ελέγχου τους για την υγεία των φυτών.
However, if Member States carry out such audits, or apply other provisions of the guidelines in relation to official controls in respect of plant health they may provide this information on a voluntary basis in their description of their control system for plant health.
Κατευθυντήριες γραμμές για τα ενιαία ολοκληρωμένα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου
Single integrated multi-annual national control plans
Το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος καταρτίζει ενιαίο ολοκληρωμένο πολυετές εθνικό σχέδιο ελέγχου.
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that each Member State is to prepare a single integrated multi-annual national control plan.
Αυτά τα εθνικά σχέδια ελέγχου εφαρμόζονται στους επίσημους ελέγχους από όλες τις αρμόδιες αρχές σε όλα τα επίπεδα (κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό), ανάλογα με την περίπτωση, σύμφωνα με τις εθνικές ρυθμίσεις για τους επίσημους ελέγχους.
Those national control plans should apply to official controls by all competent authorities at all levels (central, regional and local), as applicable according to national arrangements for official controls.
Για τα κράτη μέλη με αποκεντρωμένη διοίκηση, τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να σκιαγραφούν τον τρόπο με τον οποίο εξασφαλίζεται ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων διοικήσεων ώστε να προκύπτει ένα ενιαίο ολοκληρωμένο εθνικό σχέδιο ελέγχου.
For Member States with decentralised administrations, the national control plan should outline how coordination between the various administrations is ensured in order to arrive at a single integrated national control plan.
Η απλή συλλογή μεμονωμένων σχεδίων των αρμόδιων αρχών ή τομεακών σχεδίων που δεν επιχειρεί την ενοποίηση και το συντονισμό των επίσημων ελέγχων εντός και μεταξύ των αρμόδιων αρχών και τομέων ως προς τους σχετικούς επίσημους ελέγχους δεν ικανοποιεί την απαίτηση για ενιαίο ολοκληρωμένο πολυετές εθνικό σχέδιο ελέγχου.
A simple compilation of individual competent authority or sectoral plans which does not address the integration and coordination of official controls within and across competent authorities and sectors, with regard to related official controls, does not satisfy the requirement for a single integrated multi-annual national control plan.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να δημιουργήσουν τα κατάλληλα συστήματα για τον ολοκληρωμένο σχεδιασμό, την ανάπτυξη και το συντονισμό των δραστηριοτήτων σχετικά με τα εθνικά σχέδια ελέγχου.
Competent authorities should devise appropriate systems for the integrated planning, development and coordination of activities regarding national control plans.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τις ρυθμίσεις για τη διαβίβαση των ενιαίων εθνικών σχεδίων ελέγχου στην Επιτροπή και τον προσδιορισμό ενός μοναδικού σημείου επαφής στο κράτος μέλος για την επικοινωνία σχετικά με το εθνικό σχέδιο ελέγχου.
This process should include putting in place arrangements for the transmission of a single national control plan to the Commission and the identification of a single contact point in the Member State for communications regarding the national control plan.
Κατά την προετοιμασία του ενιαίου εθνικού σχεδίου ελέγχου, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν ότι κατά την εφαρμογή του, στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση συλλέγονται, διατηρούνται και καθίστανται διαθέσιμα σε οποιονδήποτε φορέα εμπλέκεται στη διεξαγωγή των ελέγχων και στην Επιτροπή, εφόσον το ζητήσει, για να μπορεί να διαπιστωθεί η αποτελεσματική εφαρμογή του.
When preparing a single national control plan, Member States should provide that during its implementation, evidence of compliance is gathered, retained and made available to any body involved in carrying out audits, and to the Commission upon request, to allow verification of its effective implementation.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν τις γραπτές διαδικασίες, την τεκμηρίωση και τα αρχεία των επίσημων ελέγχων.
Such evidence should include written procedures, documentation and records of official controls.
Περιοδικότητα (διάρκεια του κύκλου σχεδιασμού)
Periodicity (length of planning cycle)
Η περίοδος ισχύος/διάρκειας του εθνικού σχεδίου ελέγχου αποφασίζεται από το κράτος μέλος και μπορεί να καθοριστεί κατά τρόπο ώστε να αντιστοιχεί με άλλες εθνικές δραστηριότητες σχεδιασμού, όπως ο κύκλος του προϋπολογισμού.
The period of validity/duration of the national control plan is a matter for the Member State to decide and may be set to correspond with other national planning activities, such as, the budgetary cycle.
Οι λόγοι για την επιλογή της συγκεκριμένης διάρκειας πρέπει να δηλώνονται συνοπτικά στο εθνικό σχέδιο ελέγχου.
The reasons for selecting the chosen duration should be briefly stated in the national control plan.
Προκειμένου να είναι πολυετές το εθνικό σχέδιο ελέγχου θα πρέπει να καλύπτει, κατά προτίμηση, περίοδο τουλάχιστον τριών ετών.
It is suggested that in order to be multi-annual, the national control plan should cover a minimum period of three years.
Ενόψει της δυσκολίας προγραμματισμού σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον, προτείνεται η περίοδος ενός κύκλου προγραμματισμού να μην υπερβαίνει τα πέντε έτη.
In view of the difficulty for planning ahead in an evolving environment, it is suggested that the period of a single planning cycle should not exceed five years.
Η αβεβαιότητα και οι περιορισμοί που υπάρχουν καθορίζουν το επίπεδο λεπτομέρειας σχετικά με τους επίσημους ελέγχους που μπορούν να προβλεφθούν για κάθε έτος του σχεδίου.
Uncertainties and constraints dictate the level of detail on official controls that can be provided for in each year of the plan.
Συγκεκριμένα, μπορεί να πρέπει να καθοριστούν προσωρινά οι λειτουργικοί στόχοι των επίσημων ελέγχων για τα επόμενα έτη του εθνικού σχεδίου ελέγχου και να ενημερώνονται συνεχώς σε συνδυασμό με την προετοιμασία της ετήσιας έκθεσης που απαιτείται από το άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
In particular, operational goals/objectives for official controls may have to be set provisionally for the later years of the national control plan and updated on an ongoing basis in conjunction with the preparation of the annual report required under Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004.
Αναφορικά με αυτό, βλέπε τις διατάξεις σχετικά με την προσαρμογή ή την τροποποίηση του εθνικού σχεδίου ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 42 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
In that respect, please refer to the provisions regarding the adjustment or amendment of the national control plan as provided for in Article 42(3) of that Regulation.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
GENERAL REQUIREMENTS FOR NATIONAL CONTROL PLANS
Το άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει ότι:
Article 42(2) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
«Κάθε πολυετές εθνικό σχέδιο ελέγχου περιέχει γενικές πληροφορίες σχετικά με τη δομή και την οργάνωση των συστημάτων ελέγχου ζωοτροφών και τροφίμων και υγείας και συνθηκών διαβίωσης των ζώων στα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα σχετικά με: […]».
‘Each multi-annual national control plan shall contain general information on the structure and organisation of the systems of feed and food control, and of animal health and animal welfare control in the Member State concerned, in particular on: (…).’