natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εναρμονισμένες και συγκρίσιμες στατιστικές είναι επίσης απαραίτητες για να γίνει η Ευρώπη κατανοητή στο ευρύ κοινό, για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των πολιτών στο διάλογο και τη δημοκρατική διαδικασία για το μέλλον της Ευρώπης, όπως επίσης η συμμετοχή των οικονομικών παραγόντων στην εσωτερική αγορά.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the general public’s understanding of Europe, citizens’ participation in the debate and democratic process about Europe’s future and for economic operators’ participation in the internal market.
Η εμβάθυνση και η διεύρυνση της Ένωσης αντικατοπτρίζονται στο ίδιο το ΕΣΣ: Οι στρατηγικές και τα μέτρα του ΕΣΣ περιλαμβάνουν τη συνεχή εναρμόνιση των εννοιών, των ορισμών και των μεθόδων και, εάν απαιτείται, την ολοκλήρωση των διαδικασιών παραγωγής και την εφαρμογή κοινών διαλειτουργικών συστημάτων.
The deepening and enlarging of the EU is reflected in the ESS itself: the strategies and measures of the ESS comprise continuous harmonisation of concepts, definitions and methods and, if necessary, integration of production processes and implementation of common interoperable systems.
Το ΕΣΣ, ωστόσο, πρέπει να αναπτύξει ακόμη περισσότερο τις δομές, τις στρατηγικές και τα μέσα του για να διασφαλίσει ότι το σύστημα διατηρεί και αναπτύσσει το απαραίτητο επίπεδο ποιότητας και αποτελεσματικότητας ώστε να καλύπτει τις ανάγκες όλων των χρηστών.
However, the ESS needs to develop further its structures, strategies and measures to ensure that the system maintains and develops the necessary quality and effectiveness to meet all user needs.
Μεταξύ άλλων, η έρευνα των επίσημων στατιστικών μπορεί να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της υποδομής, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των κοινοτικών στατιστικών.
Research in official statistics can contribute, inter alia, to developing further the infrastructure, efficiency and quality of Community statistics.
Οι στόχοι κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα είναι:
The objectives for the programme period are to:
να εναρμονιστεί περαιτέρω, να αναπτυχθεί και να εφαρμοστεί η «κοινή στατιστική γλώσσα» όσον αφορά τις έννοιες, τις ταξινομήσεις και τις μεθοδολογίες.
further harmonise, develop and implement the ‘common statistical language’ of concepts, classifications and methodologies.
Μεταξύ των σημαντικότερων ενεργειών στον τομέα αυτόν συγκαταλέγεται η αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών και η εφαρμογή της ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με το NACE αναθ. 2,
Among the most important actions in this area are the revision of the European System of Accounts and the implementation of the NACE Rev. 2 classification of economic activities,
να καταρτιστεί και να ενσωματωθεί στις διαδικασίες παραγωγής στατιστικών ένα ευρωπαϊκό στατιστικό μητρώο πολυεθνικών ομάδων επιχειρήσεων,
develop a European statistical register of multinational enterprise groups and integrate it in the statistical production processes,
να αναπτυχθούν περαιτέρω και να εφαρμοστούν πρότυπα και κοινά εργαλεία για αποτελεσματική και ασφαλή ανταλλαγή στατιστικών δεδομένων και μεταδεδομένων στο πλαίσιο του ΕΣΣ σε συνεργασία με άλλες σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και διεθνείς οργανώσεις.
further develop and implement standards and common tools for efficient and secure exchange of statistical data and metadata in the ESS in cooperation with other relevant Commission services, the European System of Central Banks and international organisations.
Τα εν λόγω πρότυπα θα ενισχυθούν σε όλους τους σχετικούς τομείς,
Those standards will be enforced in all relevant domains,
να σχεδιαστεί και να υλοποιηθεί ένα αρχείο αποθήκευσης μεταδεδομένων –διαθέσιμο στους χρήστες και στους παραγωγούς– το οποίο θα συνδέει τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα για το σύνολο του κύκλου παραγωγής δεδομένων,
develop and implement a metadata repository available to users as well as producers, linking data and metadata for the whole data production cycle,
να προαχθεί η εντατικότερη χρήση του Διαδικτύου –όχι μόνο για τη διάδοση στους τελικούς χρήστες αλλά και για άλλα τμήματα της διαδικασίας παραγωγής στατιστικών,
promote increased usage of the Internet, not only for dissemination to end users but also for other parts of the statistical production process,
να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν πολιτικές και εργαλεία για εναρμονισμένη διαχείριση του απορρήτου στο πλαίσιο του ΕΣΣ.
develop and implement policies and tools for harmonised confidentiality management in the ESS.
Ειδικότερα, θα σχεδιαστούν και θα εφαρμοστούν εναρμονισμένα μέσα για τη βέλτιστη πρόσβαση εξουσιοδοτημένων ερευνητών σε ανώνυμα μικροδεδομένα που συλλέγονται για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών.
In particular, harmonised means of optimal access for authorised researchers to anonymised micro data collected in order to produce Community statistics will be developed and implemented.
Θα αξιολογηθεί επαρκώς ο κίνδυνος αποκάλυψης και θα αναπτυχθούν τεχνικά μέσα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στα στατιστικά δεδομένα καθώς και την από κοινού χρήση τους,
The risk of disclosure will be adequately assessed, and technical means will be developed to facilitate access to and sharing of statistical data,
να αναπτυχθούν μέσα για την ανταλλαγή εργαλείων στο πλαίσιο του ΕΣΣ. Θα προαχθεί η χρήση, για το σκοπό αυτό, του λογισμικού ανοιχτής πηγής,
develop the means for exchanging tools within the ESS and promote the use of Open Source Software for that purpose, and
να εφαρμοστούν μέσα για τη βελτίωση της λειτουργικής χρήσης των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από την έρευνα των επίσημων στατιστικών.
put in place means for making better operational use of results from research in official statistics.
Σχέσεις με τους ενδιαφερομένους
Relations with stakeholders
Το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα
The European Statistical System
Η Eurostat είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση της παραγωγής κοινοτικών στατιστικών για τους σκοπούς των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Eurostat is responsible for ensuring the production of Community statistics for EU policy purposes.
Η αποτελεσματική παραγωγή των κοινοτικών στατιστικών που καλύπτεται από το παρόν πρόγραμμα, κατά την οποία οι αρχές των κρατών μελών είναι αρμόδιες για την παραγωγή εναρμονισμένων εθνικών στατιστικών και η Eurostat είναι υπεύθυνη για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών με βάση τα δεδομένα που παρέχουν κατά κύριο λόγο οι εθνικές στατιστικές αρχές, απαιτεί στενή και συντονισμένη συνεργασία.
The efficient production of the Community statistics covered by this programme, where Member State authorities are responsible for the production of harmonised national statistics and where Eurostat is responsible for the production of Community statistics on the basis of data supplied mostly by the national statistical authorities, necessitates close and coordinated cooperation.
Η συνεργασία αυτή επιτυγχάνεται μέσω του ΕΣΣ.
Such cooperation is achieved through the ESS.
Το ΕΣΣ αποτελεί εταιρική σχέση μεταξύ της Eurostat, των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και άλλων εθνικών στατιστικών φορέων υπεύθυνων σε κάθε κράτος μέλος για την παραγωγή και τη διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών σύμφωνα με τις αρχές του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
The ESS is the partnership comprising Eurostat, national statistical institutes and other national statistical bodies responsible in each Member State for producing and disseminating European statistics in line with the principles of the European Statistics Code of Practice.
Η Eurostat θα εξασφαλίζει την αναγκαία διαχείριση και το συντονισμό της δομής αυτής ώστε να διασφαλίζεται η έγκαιρη παροχή στατιστικών για την υποστήριξη των αναγκών των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Eurostat will ensure the necessary management and coordination of this structure in order to ensure the timely provision of statistics in support of EU policy needs.
Η ανταλλαγή εμπειριών, ορθών πρακτικών, εμπειρογνωμοσύνης και βασικών μεθοδολογικών τεχνικών μεταξύ των μελών του ΕΣΣ αποτελεί επίσης θεμελιώδες στοιχείο της ομαλής λειτουργίας του συστήματος.
Exchange of experience, best practices, know-how and key methodological techniques amongst the members of the ESS is also a fundamental element of the smooth functioning of the system.
Αυτό προάγεται με την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού προγράμματος στατιστικής κατάρτισης.
This is promoted through the development of the European Statistical Training Programme.
Οι στόχοι κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα είναι οι εξής:
The objectives for the programme period are:
η επιτροπή και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τις κατάλληλες πρωτοβουλίες ώστε να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές,
for the Commission and the Member States to take the appropriate initiatives towards compliance with the European Statistics Code of Practice,
η δομή διακυβέρνησης να συμπληρωθεί από ένα ευρωπαϊκό συμβουλευτικό όργανο στατιστικής διακυβέρνησης,
to establish a European Statistical Governance Advisory Board to complement the governance structure,
να διερευνηθεί μία διαδικασία για την σήμανση ποιότητας των ευρωπαϊκών επίσημων στατιστικών συγκεντρωτικών στοιχείων, σε μελέτες σκοπιμότητας για την ανάπτυξη διαδικασιών, προτύπων και κριτηρίων ικανών για την επίτευξη του στόχου αυτού,
to explore a quality labelling of European official statistical aggregates in feasibility studies for the development of suitable procedures, standards and criteria for that purpose, and
να διασφαλισθεί ότι το ευρωπαϊκό πρόγραμμα στατιστικής κατάρτισης θα αποσκοπεί στη βελτίωση της γενικότερης ποιότητας των ευρωπαϊκών στατιστικών αυξάνοντας τα προσόντα των στατιστικολόγων, προάγοντας την ανεξαρτησία τους, ενθαρρύνοντας τόσο τη θεωρητική όσο και την πρακτική κατάρτιση και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και εμπειριών.
to ensure that the European Statistical Training Programme aims at improving the overall quality of European statistics by raising the qualification of statisticians, promoting their independence, encouraging both theoretical and practical training and exchanging experience and best practices.
Συνεργασία με τους χρήστες
Cooperation with users
Επιβάλλεται να πραγματοποιείται στενός και συνεχής διάλογος με τους χρήστες των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τις ανάγκες τους, την πραγματική χρήση και τις προτεραιότητές τους.
A close, continuous dialogue with users of Community statistics about their needs, actual usage and priorities is imperative.
Η σημερινή συνεργασία με τους χρήστες είναι επωφελής και περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις δραστηριότητες της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (CEIES) [1], τη συνεργασία με τις ευρωπαϊκές ομοσπονδίες επιχειρήσεων και τις επίσημες συζητήσεις με τις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα στατιστικών εργασιών.
Current cooperation with users is beneficial and comprises, inter alia, the activities of the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES) [1], cooperation with European business federations and the formal discussions of the statistical work programme with Commission services.
Ωστόσο, καθώς ο αριθμός των χρηστών των κοινοτικών στατιστικών αυξάνεται και οι ανάγκες τους διαφοροποιούνται, η Eurostat θα ενισχύει περαιτέρω το διάλογο μεταξύ του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος και των χρηστών του.
However, as the number of users of Community statistics increases and users become more diverse in their needs, Eurostat will further strengthen the dialogue between the ESS and its users.
να μειωθεί η απόσταση μεταξύ των χρηστών και των παραγωγών με τη βελτίωση της επικοινωνίας με διάφορες ομάδες και δίκτυα χρηστών, να διερευνηθούν εκ των προτέρων οι ανάγκες των χρηστών.
reduce the distance between users and producers by improving communication with different groups and networks of users,
Αυτό θα επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα να ανταποκριθεί πιο αποτελεσματικά στις νεοεμφανιζόμενες ανάγκες, να ενισχυθεί η CEIES.
implement pro-active user needs investigation, enabling the ESS to respond more effectively to emerging needs, and
Αυτό θα επιτρέψει την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών που θα είναι πιο προσανατολισμένες στις ανάγκες των χρηστών.
strengthen CEIES, enabling the development of Community statistics to become more user-oriented.
Τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες
Technical cooperation with third countries
Για τις επαφές της ΕΕ με τις γειτονικές χώρες και άλλες περιφέρειες και χώρες σε όλο τον κόσμο απαιτούνται αξιόπιστες επίσημες στατιστικές σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες που επικρατούν στις χώρες αυτές.
The interaction between the EU and neighbouring countries and other regions and countries throughout the world requires reliable official statistics about economic and social conditions in those countries.
Αναπτύσσεται μια γενική συνεργασία σε τεχνικό επίπεδο για να οικοδομηθεί η στατιστική ικανότητα των χωρών αυτών και να παραχθούν οι στατιστικές που απαιτούνται για τη διαχείριση των πολιτικών της ΕΕ.
Comprehensive technical cooperation takes place in order to build the statistical capacity of those countries and provide the statistics needed for the management of EU policies.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες.
This is especially the case for candidate countries.
Η συνεργασία περιλαμβάνει την εμπειρογνωμοσύνη πολλών εταίρων στο πλαίσιο του ΕΣΣ.
That cooperation involves the expertise of many partners in the ESS.
Ο στόχος κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα είναι:
The objective in the programme period is to:
να εκπονηθούν και να υλοποιηθούν προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης και να διασφαλιστεί η στενή σχέση μεταξύ των δράσεων στο στατιστικό τομέα και των ευρύτερων στόχων των προγραμμάτων της ΕΕ.
prepare and implement regional development programmes and to ensure a close link between statistical actions and the wider objectives of EU programmes.
Οι στατιστικές πρέπει να είναι συγκρίσιμες όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, αλλά και σε ευρύτερο διεθνές επίπεδο, άλλωστε δε πολλοί τομείς του ΕΣΣ βασίζονται σε διεθνώς συμφωνημένη μεθοδολογία.
Statistics must not only be comparable among Member States but also at the wider international level, and many domains of the ESS are based on internationally agreed methodology.
Σε πολλές περιπτώσεις, το ΕΣΣ πρωτοστατεί και αναπτύσσει πρότυπα που προηγούνται των παγκόσμιων προτύπων.
In many cases the ESS takes a lead and develops standards in advance of global standards.
Στις περιπτώσεις αυτές, είναι ουσιαστικό οι μεθοδολογίες που αναπτύσσονται σε παγκόσμιο επίπεδο να λαμβάνουν υπόψη τις ευρωπαϊκές εξελίξεις.
In such cases it is essential that the global methodologies take account of European developments.
Η διεθνής συνεργασία περιλαμβάνει επίσης την από κοινού διαχείριση των σημαντικότερων σχεδίων και το συντονισμό των προγραμμάτων εργασίας και των δραστηριοτήτων συλλογής δεδομένων ώστε να αποφεύγεται η αλληλοεπικάλυψη των προσπαθειών.
International cooperation also includes joint management of major projects and coordination of work programmes and data collection activities in order to avoid duplication of efforts.
Η πείρα έχει δείξει ότι μια συντονισμένη, κοινή θέση είναι σημαντική για να έχουν οι προτεραιότητες της ΕΕ αντίκτυπο στα προγράμματα, στην ανάπτυξη και την εναρμόνιση των διεθνών στατιστικών συστημάτων.
Experience has shown that a coordinated, common position is important to enable EU priorities to impact on the agenda and the development and harmonisation of the international statistical systems.
Για το λόγο αυτό, έχει δρομολογηθεί εντατική προετοιμασία και συντονισμός των θέσεων της ΕΕ πριν από τις διεθνείς συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου.
For that reason, intensified preparation and coordination of EU positions prior to high level international meetings have been initiated.
να εξασφαλιστεί η συνεπής εκπροσώπηση της ΕΕ και ο συντονισμός, όπου απαιτείται, των θέσεών της στα σημαντικότερα διεθνή στατιστικά φόρουμ και σε θέματα προτεραιότητας για τις πολιτικές της ΕΕ, και
ensure that the EU is consistently represented and, where appropriate, coordinate its positions in the most important international statistical fora and in matters of priority for EU policies, and
να προαχθούν η διεθνής συνεργασία και ο συντονισμός των προγραμμάτων εργασίας ώστε να αποφευχθεί η επικάλυψη έργου και να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα των διεθνών στατιστικών.
promote the international cooperation and coordination of work programmes in order to avoid duplication of work and improve the comparability of international statistics.
Μέσα
Instruments
Καλύτερη ρύθμιση
Better regulation
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97, παρουσιάζει τρία είδη «συγκεκριμένων στατιστικών δράσεων» που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υλοποίηση του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος: πρώτον, τη νομοθεσία που εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, η οποία μπορεί να αναθέτει εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή· δεύτερον, τις δράσεις που αναλαμβάνει άμεσα η Επιτροπή, σε πολύ περιορισμένες περιπτώσεις: η δράση πρέπει να διαρκεί ένα έτος το πολύ, οι αρμόδιες εθνικές αρχές πρέπει ήδη να διαθέτουν τα προς συλλογή δεδομένα, ή να παρέχουν πρόσβαση σε αυτά, και το τυχόν επιπλέον κόστος που προκύπτει σε εθνικό επίπεδο ως αποτέλεσμα της δράσης πρέπει να βαρύνει την Επιτροπή· τρίτον, τις συμφωνίες μεταξύ της Eurostat και των αρχών των κρατών μελών.
Article 3(2) of Regulation (EC) No 322/97 sets out three types of ‘individual statistical actions’ that can be used to implement the Community statistical programme: first, legislation adopted under the co-decision procedure, which may confer implementation powers on the Commission; second, actions taken directly by the Commission, under very limited circumstances: the action must last for no longer than one year, the data to be gathered must already be available or accessible within the national authorities responsible, and any additional costs incurred at national level as a result of the action must be borne by the Commission; third, agreements between Eurostat and the Member State authorities.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης πρέπει να προτιμάται στις περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται συλλογή στατιστικών στοιχείων.
Enactment of legislation in accordance with Treaty provisions should be the preferred choice in most situations where the collection of statistics is necessary.
Θα βασίζεται σε μια ρεαλιστική νομοθετική πολιτική σύμφωνα με την πολιτική της Επιτροπής για απλούστερη και καλύτερα στοχοθετημένη νομοθεσία.
This will be based on a realistic legislative policy in conformity with the Commission’s policy in favour of simpler and well targeted legislation.
Οι νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες θα εκπονούνται διεξοδικά σε συνεργασία με τους ενδιαφερομένους και θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών, να αποφεύγουν την υπερβολική επιβάρυνση των ανταποκρινομένων, να λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις προτεραιότητες, τις δαπάνες και τις δυνατότητες ικανοποίησης των αναγκών.
New legislative initiatives will be exhaustively prepared with the stakeholders and they should address the users’ needs, avoid excessive burden on respondents, and take due account of priorities, costs and the possibilities for delivering.
Οι στόχοι κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα είναι να αναληφθούν πρωτοβουλίες στα εξής:
The objectives for the programme period are to take initiatives to:
σε ορισμένους τομείς τακτικής παραγωγής κοινοτικών στατιστικών που έχουν αποκτήσει επαρκή ωριμότητα, να αντικατασταθούν οι συμφωνίες από κοινοτική νομοθεσία,
replace agreements by Community legislation in certain areas of regular production of Community statistics which have reached sufficient maturity,
σε στατιστικούς τομείς με πολύπλοκη κοινοτική νομοθεσία, αναδιατύπωση και απλούστευση της νομοθεσίας,
recast and simplify the legislation in statistical areas with complex Community legislation, and
σε στατιστικούς τομείς στους οποίους η κοινοτική νομοθεσία δεν ανταποκρίνεται επαρκώς στις ανάγκες των χρηστών, στις προτεραιότητες και στο κοινωνικοοικονομικό και τεχνολογικό πλαίσιο, κατάργηση ή αναθεώρηση της νομοθεσίας.
repeal or revise the legislation in statistical areas where the Community legislation does not effectively reflect users’ needs, priorities and the socioeconomic and technological context.
Η ποιότητα των κοινοτικών στατιστικών καλύπτει –εκτός από τις επιστημονικές απαιτήσεις– τη θεμελιώδη απαίτηση για συμμόρφωση με τις αρχές της συνθήκης και το παράγωγο δίκαιο.
The quality of Community statistics comprises – in addition to the scientific requirements – the fundamental requirement of compliance with the principles of the Treaty and the secondary legislation.
Επομένως, η αυστηρή και συστηματική παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας αποτελεί προτεραιότητα.
Therefore, a vigorous and systematic monitoring of the application of the legislation is a priority.
Θα εφαρμοστεί μια γενική και συνεπής στρατηγική συμμόρφωσης, βασιζόμενη στις αρχές μιας ρεαλιστικής νομοθετικής πολιτικής, στην υποχρέωση των κρατών μελών να εφαρμόζουν τη στατιστική νομοθεσία και στη συνεπή και συστηματική παρακολούθηση της συμμόρφωσης.
A global and coherent compliance strategy structured around the principles of a realistic legislative policy, the obligation of Member States to apply systematically the statistical legislation and a coherent and systematic monitoring of compliance, will be followed.
Οι στενές επαφές με τις αρμόδιες εθνικές αρχές σε όλα τα στάδια αποτελούν μέρος της διαδικασίας συμμόρφωσης.
Close contacts with the competent national authorities throughout all of the phases is part of the compliance process.
να εξασφαλίζεται η συστηματική παρακολούθηση της συμμόρφωσης με την κοινοτική νομοθεσία.
ensure the systematic monitoring of compliance with Community legislation.
Αυξανόμενη ικανότητα ανταπόκρισης στις ανάγκες των χρηστών
Increased ability to respond to users’ needs
Για να βελτιωθούν οι στατιστικές υπηρεσίες που παρέχονται στους χρήστες, καθώς και η αποτελεσματικότητα του ΕΣΣ στο σύνολό του, απαιτείται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις βασικές ανάγκες των ευρωπαϊκών πολιτικών.
In order to improve the statistical service to users, and in order to improve the efficiency of the ESS as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
Σε ειδικές περιπτώσεις, τούτο θα βασίζεται στην «ευρωπαϊκή προσέγγιση για τη στατιστική», μια ρεαλιστική στρατηγική για τη διευκόλυνση της συλλογής ευρωπαϊκών στατιστικών συγκεντρωτικών στοιχείων που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις κοινοτικές πολιτικές.
In specific cases this will be based on the ‘European approach to statistics’, a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European statistical aggregates which are of particular importance for Community policies.
Επιπλέον, πρέπει να ενισχυθεί η ευελιξία του ΕΣΣ και η ικανότητά του να ανταποκρίνεται εγκαίρως στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των χρηστών. Οι στόχοι κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα είναι:
Also, the flexibility of the ESS and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
Αυτό θα ενισχύσει την ικανότητα να ικανοποιούνται οι ανάγκες των χρηστών με συνδυασμό διάφορων στατιστικών πηγών, να επεκταθεί, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, η χρήση ad hoc ενοτήτων στις κοινοτικές έρευνες.
improve the coherence across statistical systems, strengthening the ability to respond to users’ needs by combining different statistical sources,
Αυτό θα ενισχύσει την δυνατότητα ανταπόκρισης σε νέες ανάγκες, να γίνεται, σε μεγαλύτερο βαθμό, διαφοροποίηση των απαιτήσεων στα ευρωπαϊκά στατιστικά συγκεντρωτικά στοιχεία ανάλογα με τη βαρύτητα των χωρών.
extend the use of ad-hoc modules in Community surveys in specific cases, increasing the responsiveness to new needs,
Αυτό θα μειώσει σημαντικά το κόστος για ορισμένες εθνικές αρχές και την επιβάρυνση των ανταποκρινομένων. Επίσης, θα βελτιώσει την έγκαιρη παραγωγή των στατιστικών συγκεντρωτικών στοιχείων της ΕΕ,
use differentiation of requirements depending on the weight of countries in European statistical aggregates to a larger extent, reducing significantly the costs for some national authorities and the burden on respondents and also improving the timeliness of EU statistical aggregates, and