natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύναψη της σύμβασης εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 2004/579/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 [3], γεγονός που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να καταστεί μέρος του πρωτοκόλλου, δυνάμει του άρθρου 37 παράγραφος 2 της σύμβασης.
The conclusion of the Convention was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/579/EC of 29 April 2004 [3] which is a condition for the Community to become a Party to the Protocol, pursuant to Article 37(2) of the Convention.
Βλέπε σελίδα 44 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 44 of this Official Journal.
Δήλωση σχετικά με την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε σχέση με τα ζητήματα που ρυθμίζονται από το πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της εμπορίας ανθρώπων, ειδικά γυναικών και παιδιών, το οποίο συμπληρώνει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Το πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της εμπορίας ανθρώπων, ειδικά γυναικών και παιδιών, εφαρμόζεται, όσον αφορά τις αρμοδιότητες που εκχωρούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που ορίζονται στην εν λόγω συνθήκη, και ιδίως στο άρθρο 299 και στα προσαρτημένα πρωτόκολλα.
The Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, shall apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof and the Protocols annexed to it.
Σύμφωνα με το άρθρο 299, η παρούσα δήλωση δεν εφαρμόζεται επίσης στα εδάφη των κρατών μελών στα οποία δεν εφαρμόζεται η εν λόγω συνθήκη, και ισχύει υπό την επιφύλαξη των πράξεων ή θέσεων που ενδεχομένως υιοθετούνται δυνάμει του πρωτοκόλλου από τα συγκεκριμένα κράτη μέλη εξ ονόματος και προς το συμφέρον αυτών των εδαφών.
Pursuant to Article 299, this declaration is also not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Protocol by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
Στους τομείς αυτούς, η Κοινότητα έχει θεσπίσει κανόνες και κανονισμούς και, άρα, εναπόκειται στην Κοινότητα, στους τομείς στους οποίους έχει θεσπίσει αυτούς τους κανόνες και κανονισμούς, να αναλαμβάνει εξωτερικές δεσμεύσεις με τρίτα κράτη ή αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
In these fields the Community has adopted rules and regulations and, where it has done so, it is hence solely for the Community to enter into external undertakings with third States or competent international organisations.
σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία η Ιταλία (Σικελία) προγραμματίζει για τον αγροτικό τομέα
on State Aid which Italy (Sicily) is planning for the agricultural sector
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1633]
(notified under document number C(2004) 1633)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above and having regard to their comments,
Σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, η Ιταλία ενημέρωσε την Επιτροπή, με επιστολή της 2ας Μαρτίου 2001, που πρωτοκολλήθηκε στις 5 Μαρτίου 2001, για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο σικελικό περιφερειακό νόμο αριθ. 27/2000 σχετικά με επείγοντα μέτρα για την αποζημίωση αγροτών για τις καταστροφές που προκλήθηκαν από την απεργία των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών (εφεξής αναφερόμενος ως περιφερειακός νόμος αριθ. 27/2000).
In accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, Italy notified the Commission, by letter dated 2 March 2001, recorded as received on 5 March 2001, of the aids provided in Sicilian Regional Law No 27/2000 on Urgent Measures to compensate farmers for the harm caused by the strike of road hauliers (hereinafter Regional Law No 27/2000).
Σε απάντηση στα τηλέτυπα αριθ. AGR 009603 της 20ης Απριλίου 2001 και AGR 034235 της 18ης Δεκεμβρίου 2001 της Επιτροπής, η Ιταλία έστειλε συμπληρωματικές πληροφορίες με την επιστολή της 7ης Νοεμβρίου 2001, που πρωτοκολλήθηκαν στις 13 Νοεμβρίου 2001 και με επιστολή της 31ης Ιουλίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 5 Αυγούστου 2002.
In response to Commission telexes Nos AGR 009603 of 20 April 2001 and AGR 034235 of 18 December 2001, Italy sent supplementary information by letter of 7 November 2001, recorded as received on 13 November 2001, and by letter of 31 July 2002, recorded as received on 5 August 2002.
Με το τηλέτυπο AGR 022152 της 20ης Σεπτεμβρίου 2002 η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες διευκρινίσεις και πληροφορίες.
By telex AGR 022152 of 20 September 2002 the Commission asked for additional clarification and information.
Καθώς δεν έλαβε καμία απάντηση, η Επιτροπή έστειλε στις ιταλικές αρχές το τηλέτυπο AGR 30656 της 20ης Δεκεμβρίου 2002, με το οποίο τους ζητούσε να απαντήσουν μέσα σε ένα μήνα.
Having received no reply, the Commission sent the Italian authorities telex AGR 30656 of 20 December 2002, asking them to reply within one month.
Καθώς δεν έλαβε καμία απάντηση, η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρμόδιες αρχές με το τηλέτυπο AGR 07156 της 7ης Μαρτίου 2003 ότι η κοινοποίηση έπρεπε να θεωρηθεί αποσυρθείσα σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ.
After failing to receive a reply, the Commission informed the competent authorities by telex AGR 07156 of 7 March 2003 that the notification had to be considered withdrawn in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Την ίδια ημέρα οι σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν από την Ιταλία επιστολή με ημερομηνία 5 Μαρτίου 2003, που πρωτοκολλήθηκε στις 6 Μαρτίου 2003, η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, ενημέρωνε την Επιτροπή ότι η ανακοίνωση έπρεπε να θεωρηθεί πλήρης, επειδή οι πληροφορίες που ζητήθηκαν δεν ήταν διαθέσιμες και ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 με βάση τις πληροφορίες που είχαν ήδη παρασχεθεί.
On the same day the Commission departments concerned received from Italy a letter dated 5 March 2003, recorded as received on 6 March 2003, which, in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 659/1999, informed the Commission that the notification was to be regarded as complete because the information requested was not available and asked the Commission to adopt a decision pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 659/1999 on the basis of the information already provided.
Με το τηλέτυπο AGRI 09066 της 27ης Μαρτίου 2003 οι σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωσαν τις αρμόδιες αρχές ότι θα δέχονταν το αίτημά τους και ότι, υπό το πρίσμα των διαθέσιμων πληροφοριών, θα πρότειναν πιθανώς η Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
By telex AGRI 09066 of 27 March 2003 the Commission departments concerned informed the competent authorities that they would accede to their request and that, in the light of the information available, they would probably propose that the Commission initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty.
Με την επιστολή της 25ης Απριλίου 2003 (SG(2003)D/229510), η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία ότι είχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά τα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπονται στον περιφερειακό νόμο αριθ. 27/2000.
By letter dated 25 April 2003 (SG(2003)D/229510), the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the aid measures provided for in Regional Law No 27/2000.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τις διαδικασίες δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission decision to initiate proceedings was published in the Official Journal of the European Union.
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από την Ιταλία με επιστολή της 13ης Αυγούστου 2003, που πρωτοκολλήθηκε στις 18 Αυγούστου 2003.
The Commission received comments from Italy by letter dated 13 August 2003, recorded as received on 18 August 2003.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΉΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΎΣΕΩΝ
DETAILED DESCRIPTION OF THE AIDS
Η ανακοινωθείσα ενίσχυση προβλέπεται στο άρθρο 1 του περιφερειακού νόμου αριθ. 27 και στοχεύει στην αποζημίωση μεμονωμένων επιχειρήσεων ή/και ομίλων επιχειρήσεων παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της συνθήκης εξαιτίας της ζημίας που υπέστησαν από την απεργία των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών και των οδοφραγμάτων που στήθηκαν από τις 30 Σεπτεμβρίου έως τις 8 Οκτωβρίου 2000 (στις 3 π.μ.) στη Σικελία.
The notified aid is provided for in Article 1 of Regional Law No 27/2000 and is aimed at compensating individual undertakings and/or groups thereof operating in the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I of the Treaty for harm suffered as a result of a road hauliers’ strike and roadblocks which took place from 30 September to 8 October 2000 (at 3am) in Sicily.
Σύμφωνα με τις παρασχεθείσες πληροφορίες η απεργία και τα οδοφράγματα κατέστησαν αδύνατη την εξεύρεση οχημάτων για τη μεταφορά των αγροτικών προϊόντων και προκάλεσαν οικονομική ζημία σε όλους τους ενδιαφερομένους.
According to the information provided, the strike and roadblocks made it impossible to find vehicles for the transport of agricultural produce and caused economic harm to the operators concerned.
Ειδικότερα ήταν αδύνατο να παραδοθούν τα προϊόντα που ήταν ήδη έτοιμα για μεταφορά ή τα οποία είχαν συλλεχθεί και αποθηκευτεί σε αποθήκες ή να συλλεχθούν τα ώριμα προϊόντα τα οποία εξαιτίας του γεγονότος αυτού ωρίμασαν πολύ και δεν ήταν πλέον κατάλληλα να διατεθούν στο εμπόριο υπό τους συνήθεις όρους.
In particular it was impossible to deliver the products which were ready for transport or which had been collected and stored in warehouses, or to collect ripe produce, which as a consequence became overripe and could no longer be marketed normally.
Εντός των ορίων του διαθέσιμου προϋπολογισμού η προβλεπόμενη αποζημίωση θα καλύψει τη βλάβη που υπέστησαν οι δικαιούχοι υπό τη μορφή απώλειας εισοδήματος (diminuzione del reddito).
Within the limit of the resources available, the envisaged compensation would cover the total harm suffered by the beneficiaries in the form of a reduction in income.
Οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν σε αγρότες και επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη Σικελία και των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών έχει εμφανώς μειωθεί ως αποτέλεσμα του σχετικού γεγονότος.
The aids would be granted to any farmers and undertakings operating in Sicily whose annual turnover has demonstrably fallen as a result of the event concerned.
Σύμφωνα με τις παρασχεθείσες πληροφορίες, οι λεπτομερείς κανόνες που διέπουν τον υπολογισμό των απωλειών και η τεκμηρίωση που πρέπει να υποβάλλουν οι δικαιούχοι καθορίστηκαν από τον περιφερειακό υπουργό Γεωργίας.
According to the information supplied, the detailed rules governing the calculation of the losses and specifying the documentation to be submitted by the beneficiaries were laid down by the Regional Minister for Agriculture.
Η αποζημίωση θα αφορά ειδικότερα τα εύκολα καταστρεφόμενα αγαθά, όπως φρούτα και λαχανικά, λουλούδια, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα ο χρόνος της συλλογής ή/και παράδοσης των οποίων αντιστοιχεί στη σχετική περίοδο απεργίας και οδοφραγμάτων.
The compensation would concern in particular easily perishable goods, such as fruit and vegetables, flowers, milk and milk products the time of collection and/or delivery of which corresponds to the period concerned by the strike and roadblocks.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί μόνο για τα προϊόντα τα οποία έπρεπε να παραδοθούν ή να συλλεχθούν μεταξύ 30 Σεπτεμβρίου και 8 Οκτωβρίου 2000 για τα οποία δεν ήταν δυνατή καμιά εναλλακτική μορφή διατήρησης ή καμία εναλλακτική μορφή διατήρησης δεν μπορούσε να εφαρμοστεί από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
The aid would be granted only for the products which had to be delivered or collected between 30 September and 8 October 2000 and for which no alternative form of preservation was possible or could be implemented by the undertaking concerned.
Τα έγγραφα που υποβάλλονται στη διοίκηση πρέπει να αναφέρονται στην αντίστοιχη περίοδο.
The documents produced to the administration must make reference to the period concerned.
Η προτεραιότητα στην αποζημίωση θα δοθεί στις επιχειρήσεις που δεν μπόρεσαν να παραδώσουν προϊόντα που ήδη συλλέχθηκαν ή συγκομίσθηκαν.
Priority in the compensation would be given to the undertakings that could not deliver produce already collected or harvested.
Προκειμένου να αποδειχθεί ή ύπαρξη και η έκταση της ζημίας οι δικαιούχες επιχειρήσεις πρέπει να υποβάλουν τη σύμβαση προμήθειας (με την οποία απαιτείται παράδοση ορισμένης ποσότητας προϊόντων εντός συγκεκριμένης προθεσμίας), η φορτωτική (που δείχνει τον παραγωγό, το μεταφορέα, το προϊόν που θα μεταφερθεί και την ημερομηνία παράδοσης) και, όταν το προϊόν έχει ήδη παραδοθεί, το τιμολόγιο.
In order to prove the existence and extent of the harm the beneficiary undertakings must produce the contract of supply (requiring delivery of a certain quantity of produce within a certain date), the transport document (indicating the producer, the transporter, the produce to be transported and the date of delivery) and, where the produce has already been delivered, the invoice.
Η αποζημίωση θα καταβληθεί στις επιχειρήσεις οι οποίες αποδεικνύουν τη μη εκτέλεση των όρων της σύμβασης που προβλέπονται στις συμβάσεις τους προμήθειας (χρόνος, ποσότητα, ποιότητα και τιμή).
Compensation would be paid to the undertakings which demonstrate the non-performance of the contract terms envisaged in their contracts of supply (time, quantity, quality and price).
Εάν η τιμή δεν οριζόταν στη σύμβαση, οι αρμόδιες αρχές θα χρησιμοποιήσουν ως αναφορά την τιμή που επισημαίνεται στους καταλόγους των Εμπορικών Επιμελητηρίων.
If the price was not established in the contract the competent authorities would use as a reference the price indicated in the lists of the Chambers of Commerce.
Φαίνεται επίσης να υπάρχει πρόβλεψη αποζημίωσης για αγρότες οι οποίοι, εξαιτίας της απεργίας και των οδοφραγμάτων, δεν μπόρεσαν να συλλέξουν τα προϊόντα τους καθόλου και συνεπώς τα έχασαν.
There also appears to be provision for compensation for farmers who, as a result of the strike and the roadblocks, could not collect their produce at all and therefore lost it.
Από αυτή την άποψη οι αρμόδιες αρχές εξήγησαν ότι η ζημία που υπέστησαν οι αγρότες θα υπολογιστεί με βάση «πραγματογνωμοσύνες που συντάχθηκαν από καταρτισμένο γεωπόνο και αφορούν την αξία της παραγωγής επί των φυτών / δέντρων» τις οποίες οι δικαιούχοι πρέπει να υποβάλλουν μαζί με τις σχετικές συμβάσεις.
In this respect the competent authorities explained that the harm suffered by the farmers would be calculated on the basis of ‘expert reports drafted by qualified agronomist and concerning the value of the production on the plants/trees’ which the beneficiaries must produce together with the relevant contracts.
Εάν ο δικαιούχος παραδίδει το προϊόν του σε συνεταιρισμούς ή άλλες ομάδες (organismi associativi), η αποζημίωση μπορεί να πληρωθεί είτε στο μεμονωμένο παραγωγό που ανήκει στην ομάδα είτε στην ίδια την ομάδα.
If the beneficiary delivers the produce to cooperatives or other groups (organismi associativi), the compensation can be paid either to the individual producer belonging to the group or to the group itself.
Σύμφωνα με την παρεχόμενη διευκρίνιση, η απώλεια και η αποζημίωση σε κάθε περίπτωση θα καθοριστούν για τον ενδιαφερόμενο παραγωγό.
According to the clarification provided, the loss and the compensation would in any case be determined for the producer concerned.
Αποκλείστηκαν η υπερβολική αποζημίωση και η σώρευση με άλλα μέτρα ενίσχυσης.
Overcompensation and cumulation with other aid measures have been excluded.
Οι πιθανές ενισχύσεις βάσει ασφαλιστικών συμβολαίων και τα έσοδα από κάποια εναλλακτική χρησιμοποίηση / πώληση των σχετικών γεωργικών προϊόντων θα ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό της ενίσχυσης.
Possible payments made under insurance policies and revenue deriving from an alternative use/sale of the agricultural products concerned would be taken into consideration in the calculation of the aid.
Για την αποφυγή των επιπλέον αποζημιώσεων εξαιτίας των ζημιών που υπέστησαν ή των προστίμων που κατεβλήθησαν από τους απεργούς μεταφορείς, οι δικαιούχοι θα πρέπει να δηλώσουν ότι δεν προσέφυγαν στη δικαιοσύνη εναντίον των εν λόγω επιχειρήσεων οδικών μεταφορών.
In order to avoid any duplication of the compensation, due to contractual harm or penalties paid to them by the striking transporters, the beneficiaries will have to declare that they have not initiated proceedings against the road hauliers concerned.
Ο προϋπολογισμός για το μέτρο ενίσχυσης ανέρχεται σε 1300 εκατομμύρια ITL (= περίπου 671394 ευρώ) κατά τα οικονομικά έτη 2000 και 2001.
The budget for the aid measure amounts to ITL 1300 million (about €671394) for the financial years 2000 and 2001.
Η αποζημίωση θα καταβληθεί εφάπαξ.
Compensation would be in the form of a one-off payment.
Το άρθρο 2 του νόμου που προβλέπει τα μέτρα ενίσχυσης περιέχει μια ρήτρα αναστολής η οποία συναρτά την εφαρμογή της ενίσχυσης με την έγκρισή της από την Επιτροπή.
Article 2 of the law providing for the aid measure contains a suspensory clause which makes the implementation of the aid conditional upon its approval by the Commission.
Στην απόφασή της να κινήσει τις διαδικασίες για το υπό εξέταση μέτρο, η Επιτροπή σημείωσε ότι σε εκείνο το στάδιο της διαδικασίας οι παρεκκλίσεις που ορίζονται στην παράγραφο (2) (α) και (γ) και στην παράγραφο (3) (α), (β), (γ), (δ) και (ε) του άρθρου 87 δεν φαίνεται να εφαρμόζονται με βάση τα χαρακτηριστικά της ενίσχυσης και του γεγονότος ότι η ανακοίνωση δεν είχε την πρόθεση να ικανοποιήσει τους όρους για την εφαρμογή των εν λόγω παρεκκλίσεων.
In its decision to initiate proceedings in respect of the measure under scrutiny, the Commission noted that at that stage of the procedure the derogations set out in paragraph (2)(a) and (c) and in paragraph (3) (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 87 did not appear to be applicable in view of the features of the aid and the circumstance that the notification was not intended to meet the conditions for the application of those derogations.
Η Επιτροπή σημείωσε επίσης ότι οι ιταλικές αρχές είχαν επισημάνει στην ανακοίνωσή τους ότι η σχετική απεργία και το οδόφραγμα πρέπει να θεωρηθούν ως έκτακτο γεγονός, όπως αναφέρεται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) και ότι το μέτρο ενίσχυσης πρέπει συνεπώς να εκτιμηθεί σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη.
The Commission also noted that the Italian authorities had indicated in their notification that the strike and the roadblock concerned should be regarded as an exceptional occurrence, as referred to in Article 87(2)(b), and that the aid measure should therefore be assessed in accordance with that provision.
Η Επιτροπή υπενθύμισε στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας ότι σύμφωνα με την πρακτική της, επειδή συνιστούν εξαιρέσεις στη γενική αρχή της μη συμβατότητας της κρατικής ενίσχυσης με την κοινή αγορά που αναφέρεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης, η Επιτροπή υποστήριξε με συνέπεια ότι η «θεομηνία» και «έκτακτα γεγονότα», όπως αναφέρονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β), πρέπει να ερμηνευθούν περιοριστικά.
The Commission recalled in the decision to initiate a procedure that according to its practice, because they constitute exceptions to the general principle of the incompatibility of State aid with the common market enshrined in Article 87(1) of the Treaty, the Commission has consistently held that ‘natural disaster’ and ‘exceptional occurrence’, as referred to in Article 87(2)(b), must be interpreted restrictively.
Στα έκτακτα γεγονότα που μέχρι στιγμής έχουν γίνει δεκτά από την Επιτροπή περιλαμβάνονται ο πόλεμος, οι εσωτερικές αναταραχές ή απεργίες και, με ορισμένες επιφυλάξεις και ανάλογα με την έκτασή τους, μείζονα πυρηνικά ή βιομηχανικά ατυχήματα και πυρκαγιές, τα οποία συνεπάγονται εκτεταμένες απώλειες.
Exceptional occurrences which have hitherto been accepted by the Commission include war, internal disturbances or strikes, and with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires which result in widespread loss.
Εφόσον αποδειχθεί η ύπαρξη θεομηνίας ή έκτακτου γεγονότος, η Επιτροπή θα επιτρέπει τη χορήγηση ενίσχυσης σε ποσοστό μέχρι 100 % για την αποζημίωση των υλικών ζημιών.
Once the existence of a natural disaster or an exceptional occurrence has been demonstrated, the Commission will permit aid of up to 100 % to compensate for material harm.
Η αποζημίωση πρέπει κανονικά να υπολογίζεται σε επίπεδο ατομικού δικαιούχου και, για να αποφεύγεται η υπερβολική αποζημίωση, οι τυχόν πληρωμές που οφείλονται, π.χ. βάσει ασφαλιστικών συμβολαίων, πρέπει να αφαιρούνται από το ποσό της ενίσχυσης.
Compensation should normally be calculated at the level of the individual beneficiary, and in order to avoid over-compensation, any payments due, for example under insurance policies, should be deducted from the amount of aid.
Η Επιτροπή θα επιτρέψει επίσης την ενίσχυση για να αποζημιώσει τους αγρότες για την απώλεια εισοδήματος ως αποτέλεσμα της καταστροφής των μέσων γεωργικής παραγωγής υπό τον όρο ότι δεν υπάρχει υπερβολική αποζημίωση.
The Commission will also allow aid to compensate farmers for loss of income resulting from the destruction of the means of agricultural production, provided that there is no over-compensation.
Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία η Επιτροπή σημείωσε ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν κατέστησαν δυνατή την εξαγωγή συμπεράσματος ότι το εν λόγω γεγονός στην υπό εξέταση περίπτωση αποτέλεσε «έκτακτο γεγονός» κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β).
In its decision to initiate the procedure the Commission noted that the information available did not make it possible to conclude that the event concerned by the case under examination constituted an ‘exceptional occurrence’ within the meaning of Article 87(2)(b).
Στην κοινοποίησή τους οι ιταλικές αρχές επεσήμαναν ότι η απεργία και τα οδοφράγματα επρόκειτο να θεωρηθούν έκτακτα γεγονότα όπως αναφέρεται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 σημείο β) της Συνθήκης, καθώς γεγονός παρόμοιων διαστάσεων με παρόμοιες επακόλουθες ζημίες για την τοπική οικονομία δεν είχε προηγουμένως συμβεί στη Σικελία.
In their notification the Italian authorities had indicated that the strike and the roadblocks concerned were to be considered an exceptional occurrence such as referred to in Article 87(2)(b) of the Treaty, as an event of similar proportion and with similar consequential harm to the local economy had never previously taken place in Sicily.
Προκειμένου να αποδειχθεί ο έκτακτος χαρακτήρας του υπό εξέταση γεγονότος, οι αρμόδιες αρχές υπέβαλαν ορισμένα αποσπάσματα εφημερίδων καθώς και αντίγραφο έκθεσης του γραφείου της Νομαρχίας του Παλέρμο.
In order to prove the exceptional nature of the event under examination the competent authorities had submitted some newspaper cuttings and a copy of a report from the Office of the Prefect for Palermo.
Σύμφωνα με την εν λόγω έκθεση, στις 29 Σεπτεμβρίου 2000 οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών έδωσαν στις αστυνομικές αρχές προειδοποίηση μιας ημέρας για τη διαδήλωση που προγραμμάτιζαν να πραγματοποιήσουν στα σημεία πρόσβασης στο Παλέρμο.
According to the said report, on 29 September 2000 the road hauliers gave the police authorities one day’s notice of the demonstration they planned to hold at the points of access to Palermo.