natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2007.
Done at Brussels, 18 October 2007.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Decision as last amended by Regulation 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
σχετικά με την έγκριση του σχεδίου εκρίζωσης της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Ουγγαρίας
approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5053]
(notified under document number C(2007) 5053)
την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων, και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 16 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever, and in particular the second subparagraph of Article 16(1), thereof,
Η οδηγία 2001/89/ΕΚ θεσπίζει τα ελάχιστα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Directive 2001/89/EC introduces the minimum Community measures for the control of classical swine fever.
Τον Ιανουάριο του 2007 επιβεβαιώθηκε η παρουσία κλασικής πανώλης των χοίρων στον πληθυσμό των αγριόχοιρων στην Ουγγαρία.
In January 2007, classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Hungary.
Λαμβάνοντας υπόψη την επιδημιολογική κατάσταση, στις 24 Απριλίου 2007 η Ουγγαρία υπέβαλε στην Επιτροπή, σύμφωνα με την οδηγία 2001/89/ΕΚ, σχέδιο εκρίζωσης της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους στην εν λόγω περιοχή της Ουγγαρίας.
In the light of the epidemiological situation, on 24 April 2007 Hungary submitted to the Commission, in accordance with Directive 2001/89/EC, a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the concerned area of Hungary.
Η Επιτροπή ζήτησε να γίνει μια τροποποίηση στο εν λόγω σχέδιο.
The Commission requested that an amendment be made to that plan.
Κατά συνέπεια, στις 11 Ιουλίου 2007, υποβλήθηκε από την Ουγγαρία ένα τροποποιημένο σχέδιο.
Accordingly, an amended plan was submitted by Hungary on 11 July 2007.
Το τροποποιημένο σχέδιο είναι σύμφωνο με την οδηγία 2001/89/ΕΚ και, επομένως, πρέπει να εγκριθεί.
The amended plan complies with Directive 2001/89/EC and should therefore be approved.
Για λόγους διαφάνειας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί στην παρούσα απόφαση η γεωγραφική περιοχή της Ουγγαρίας στην οποία θα εφαρμοστεί το σχέδιο εκρίζωσης.
For the sake of transparency, it is appropriate to set out in this Decision the geographical area of Hungary where the eradication plan is to be implemented.
Εγκρίνεται το σχέδιο που υπέβαλε η Ουγγαρία στις 11 Ιουλίου 2007 για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στην περιοχή που αναφέρεται στο παράρτημα.
The plan submitted by Hungary on 11 July 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the areas referred to in the Annex is approved.
Η Ουγγαρία θέτει σε ισχύ τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Hungary shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plan referred to in Article 1.
Περιοχές που καλύπτονται από το σχέδιο εκρίζωσης
Areas covered by the eradication plan
Το έδαφος της επαρχίας Nógrád.
The territory of the county of Nógrád.
της 24ης Οκτωβρίου 2007
of 24 October 2007
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στη Γαλλία, τη Γερμανία, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Δανία, την Τσεχική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο
amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue in France, Germany, Austria, Portugal, Denmark, the Czech Republic and the United Kingdom
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5152]
(notified under document number C(2007) 5152)
Η απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών [2] προβλέπει την οριοθέτηση των συνολικών γεωγραφικών περιοχών στις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίζουν ζώνες προστασίας και εποπτείας (εφεξής «οι απαγορευμένες ζώνες») σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Κατόπιν τεκμηριωμένης αίτησης της Γαλλίας και της Γερμανίας, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η οριοθέτηση των απαγορευμένων ζωνών στα εν λόγω κράτη μέλη στη ζώνη ΣΤ.
Following a substantiated request submitted by France and Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zones in those Member States in zone F.
Μετά τη διεύρυνση της απαγορευμένης ζώνης στη Γερμανία λόγω της πρόσφατης εκδήλωσης εστιών καταρροϊκού πυρετού του προβάτου οροτύπου 8, κρίνεται σκόπιμη η οριοθέτηση απαγορευμένης ζώνης στην Αυστρία και η τροποποίηση των απαγορευμένων ζωνών στη Δανία και στην Τσεχική Δημοκρατία στη ζώνη ΣΤ.
Following the enlargement of the restricted zone in Germany due to the recent outbreaks of bluetongue serotype 8, it is appropriate to demarcate a restricted zone in Austria and to amend the restricted zones in Denmark and in the Czech Republic in the zone F.
Ύστερα από την κοινοποίηση εκδήλωσης εστιών καταρροϊκού πυρετού οροτύπου 1 και τεκμηριωμένο αίτημα της Πορτογαλίας, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση της απαγορευμένης ζώνης Ε στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ και η τροποποίηση της ζώνης Ι με οροτύπους 1 και 4.
Following the notification of outbreaks of bluetongue serotype 1 and a substantiated request by Portugal, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone E in Annex I to Decision 2005/393/EEC and to amend the zone I with serotypes 1 and 4.
Ύστερα από την κοινοποίηση εκδήλωσης εστιών καταρροϊκού πυρετού οροτύπου 8 στο Ηνωμένο Βασίλειο, κρίνεται σκόπιμη η οριοθέτηση απαγορευμένης ζώνης στο κράτος μέλος στη ζώνη ΣΤ.
Following the notification of outbreaks of bluetongue serotype 8 in the United Kingdom, it is appropriate to demarcate a restricted zone in this Member State in the zone F.
Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2007.
Done at Brussels, 24 October 2007.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/357/ΕΚ (ΕΕ L 133 της 25.5.2007, σ. 44).
Decision as last amended by Decision 2007/357/EC (OJ L 133, 25.5.2007, p. 44).
Το παράρτημα I της απόφασης 2005/393/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Decision 2005/393/EC, is amended as follows:
département de l’Aisne·
département de l’Aisne;
département de l’Allier: arrondissements de Montluçon et de Moulins et cantons de Cusset-Nord, d’Escurolles, de Gannat, de Jaligny-sur-Besbre, de Varennes-sur-Allier·
département de l’Allier: arrondissements de Montluçon et de Moulins et cantons de Cusset-Nord, d’Escurolles, de Gannat, de Jaligny-sur-Besbre, de Varennes-sur-Allier;
département des Ardennes·
département des Ardennes;
département de l’Aube·
département de l’Aube;
département du Calvados: arrondissement de Lisieux·
département du Calvados: arrondissement de Lisieux;
département du Cher·
département du Cher;
département de la Côte-d’Or·
département de la Côte-d’Or;
département de la Creuse: cantons de Ahun, de Aubusson, de Auzances, de Bellegarde en Marche, de Benevent-l’Abbaye, de Bonnat, de Boussac, de Chambon-sur-Voueize, de Chatelus-Malvaleix, de Chenerailles, de Crocq, de Dun-le-Palestel, de Evaux-les-Bains, de Felletin, de Grand-Bourg, de Gueret, de Gueret-Nord, de Gueret-Sud-Est, de Gueret-Sud-Ouest, de Jarnages, de Pontarion, de Saint-Sulpice-les-Champs, de Saint-Vaury, de Souterraine·
département de la Creuse: cantons de Ahun, de Aubusson, de Auzances, de Bellegarde en Marche, de Benevent-l’Abbaye, de Bonnat, de Boussac, de Chambon-sur-Voueize, de Chatelus-Malvaleix, de Chenerailles, de Crocq, de Dun-le-Palestel, de Evaux-les-Bains, de Felletin, de Grand-Bourg, de Gueret, de Gueret-Nord, de Gueret-Sud-Est, de Gueret-Sud-Ouest, de Jarnages, de Pontarion, de Saint-Sulpice-les-Champs, de Saint-Vaury, de Souterraine;
département du Doubs: cantons d’Audeux, de Besançon, de Besançon-Est, de Besançon-Sud, de Boussières, de Marchaux, de Quingey, de Rougemont, de Roulans·
département du Doubs: cantons d’Audeux, de Besançon, de Besançon-Est, de Besançon-Sud, de Boussières, de Marchaux, de Quingey, de Rougemont, de Roulans;
département de l’Eure·
département de l’Eure;
département de l’Eure-et-Loir: arrondissement de Dreux et cantons de Chartres, de Chartres-Nord-Est, de Courville-sur-Eure, de Loupe, de Luce, de Maintenon, de Mainvilliers·
département de l’Eure-et-Loir: arrondissement de Dreux et cantons de Chartres, de Chartres-Nord-Est, de Courville-sur-Eure, de Loupe, de Luce, de Maintenon, de Mainvilliers;
département de l’Indre: arrondissements de Châteauroux, de Châtre, d’Issoudun et cantons de Saint-Benoit-du-Sault, de Saint-Gaultier·
département de l’Indre: arrondissements de Châteauroux, de Châtre, d’Issoudun et cantons de Saint-Benoit-du-Sault, de Saint-Gaultier;
département du Jura: arrondissement de Dole et cantons d’Arbois, de Poligny, de Villers-Farlay·
département du Jura: arrondissement de Dole et cantons d’Arbois, de Poligny, de Villers-Farlay;
département du Loir-et-Cher: cantons de Lamotte-Beuvron, de Mennetou-sur-Cher, de Salbris·
département du Loir-et-Cher: cantons de Lamotte-Beuvron, de Mennetou-sur-Cher, de Salbris;
département du Loiret: arrondissements de Montargis et de Pithiviers et cantons de Chateauneuf-sur-Loire, de Chécy, de La Ferté-Saint-Aubin, de Fleury-les-Aubrais, de Jargeau, de Neuville-aux-Bois, d’Olivet, d’Orléans-la-Source, d’Ouzouer-sur-Loire, de Saint-Jean-de-Braye, de Saint-Jean-le-Blanc, de Sully-sur-Loire·
département du Loiret: arrondissements de Montargis et de Pithiviers et cantons de Chateauneuf-sur-Loire, de Chécy, de La Ferté-Saint-Aubin, de Fleury-les-Aubrais, de Jargeau, de Neuville-aux-Bois, d’Olivet, d’Orléans-la-Source, d’Ouzouer-sur-Loire, de Saint-Jean-de-Braye, de Saint-Jean-le-Blanc, de Sully-sur-Loire;
département de la Marne·
département de la Marne;
département de la Haute-Marne·
département de la Haute-Marne;
département de la Meurthe-et-Moselle·
département de la Meurthe-et-Moselle;
département de la Meuse·
département de la Meuse;
département de la Moselle·
département de la Moselle;
département de la Nièvre·
département de la Nièvre;
département du Nord·
département du Nord;
département de l’Oise·
département de l’Oise;
département de l’Orne: cantons de l’Aigle, de l’Aigle-Est, de l’Aigle-Ouest, de Bazoches-sur-Hoëne, de Courtomer, d’Exmes, de La Ferté-Frenel, de Gacé, de Longny-au-Perche, de Melé-sur-Sarthe, de Merlerault, de Mortagne-au-Perche, de Mortrée, de Moulins-la-Marche, de Nocé, de Pervenchères, de Rémalard, de Sées, de Tourouvre, de Trun, de Vimoutiers·
département de l’Orne: cantons de l’Aigle, de l’Aigle-Est, de l’Aigle-Ouest, de Bazoches-sur-Hoëne, de Courtomer, d’Exmes, de La Ferté-Frenel, de Gacé, de Longny-au-Perche, de Melé-sur-Sarthe, de Merlerault, de Mortagne-au-Perche, de Mortrée, de Moulins-la-Marche, de Nocé, de Pervenchères, de Rémalard, de Sées, de Tourouvre, de Trun, de Vimoutiers;
département du Pas-de-Calais·
département du Pas-de-Calais;
département du Puy-de-Dôme: cantons de Aigueperse, de Combronde, de Manzat, de Menat, de Montaigut, de Pionsat, de Pontaumur, de Pontgibaud, de Saint-Gervais-d’Auvergne·
département du Puy-de-Dôme: cantons de Aigueperse, de Combronde, de Manzat, de Menat, de Montaigut, de Pionsat, de Pontaumur, de Pontgibaud, de Saint-Gervais-d’Auvergne;
département du Bas-Rhin·
département du Bas-Rhin;
département du Haut-Rhin: arrondissements de Colmar, de Guebwiller, de Ribeauvillé, de Thann et cantons d’Illzach, de Wittenheim·
département du Haut-Rhin: arrondissements de Colmar, de Guebwiller, de Ribeauvillé, de Thann et cantons d’Illzach, de Wittenheim;
département de la Haute-Saône·
département de la Haute-Saône;
département de la Saône-et-Loire: arrondissement d’Autun et cantons de Bourbon-Lancy, de Chagny, de Digoin, de Givry, de Gueugnon, de Montceau-les-Mines, de Montceau-les-Mines-Nord, de Montchanin, de Palinges, de Pierre-de-Bresse, de Toulon-sur-Arroux, de Verdun-sur-le-Doubs·
département de la Saône-et-Loire: arrondissement d’Autun et cantons de Bourbon-Lancy, de Chagny, de Digoin, de Givry, de Gueugnon, de Montceau-les-Mines, de Montceau-les-Mines-Nord, de Montchanin, de Palinges, de Pierre-de-Bresse, de Toulon-sur-Arroux, de Verdun-sur-le-Doubs;
département de la Ville de Paris·
département de la Ville de Paris;
département de la Seine-Maritime·
département de la Seine-Maritime;
département de la Seine-et-Marne·
département de la Seine-et-Marne;
département des Yvelines·
département des Yvelines;
département de la Somme·
département de la Somme;
département des Vosges·
département des Vosges;
département de l’Yonne·
département de l’Yonne;
département du Territoire de Belfort: cantons de Belfort, de Fontaine, de Giromagny, d’Offemont, de Rougemont-le-Château, de Valdoie·
département du Territoire-de-Belfort: cantons de Belfort, de Fontaine, de Giromagny, d’Offemont, de Rougemont-le-Château, de Valdoie;
département de l’Essonne·
département de l’Essonne;
département des Hauts-de-Seine·
département des Hauts-de-Seine;
département de Seine-Saint-Denis·
département de Seine-Saint-Denis;
département du Val-de-Marne·
département du Val-de-Marne;
département du Val-d’Oise.»
département du Val-d’Oise.’
Gesamtes Landesgebiet»
Gesamtes Landesgebiet’
Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) τροποποιείται με την προσθήκη των ακόλουθων περιοχών της Αυστρίας:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of Austria:
«Αυστρία:
‘Austria:
Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard».
Federal Province Vorarlberg, district Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard’.
Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης I (ορότυποι 1 και 4) τροποποιείται με την προσθήκη των ακόλουθων περιοχών της Πορτογαλίας:
The list of restricted zones in Zone I (serotypes 1 and 4) is amended adding the following territories of Portugal:
Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos»
Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos’.
Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης Ε (ορότυπος 4) που αφορά την Πορτογαλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Portugal is replaced by the following:
Direcção de Serviços de Veterinária da Região de Lisboa e Vale do Tejo: todos os concelhos; Direcção de Serviços de Veterinária da Região Centro: concelhos de Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão, Mação, Penamacor e Fundão».
Direcção de Serviços de Veterinária da Região de Lisboa e Vale do Tejo: todos os concelhos; Direcção de Serviços de Veterinária da Região Centro: concelhos de Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão, Mação, Penamacor e Fundão’.
Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά την Τσεχική Δημοκρατία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Czech Republic is replaced by the following:
«Τσεχική Δημοκρατία:
‘Czech Republic:
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most, district Teplice, district Usti nad Labem, district Decin and district Loitomerice».
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most, district Teplice, district Usti nad Labem, district Decin and district Loitomerice’.
Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά τη Δανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Denmark is replaced by the following:
«Δανία:
‘Denmark:
In Storstroem county: municipality of Lolland and Guldborgsund».
In Storstroem county: municipality of Lolland and Guldborgsund’.
Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) τροποποιείται με την προσθήκη των ακόλουθων περιοχών του Ηνωμένου Βασιλείου:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of the United Kingdom:
«Ηνωμένο Βασίλειο:
‘United Kingdom:
Κομητείες που περιλαμβάνονται εν μέρει στην απαγορευμένη ζώνη:
Counties partially in the restricted zone:
Unitary Authorities που περιλαμβάνονται εν μέρει στην απαγορευμένη ζώνη:
Unitary Authorities partially in the restricted zone:
North East Lincolnshire»
North East Lincolnshire’.
Η ζώνη αποτελείται από εκείνα τα μέρη της Αγγλίας που περικλείονται μέσα στα ακόλουθα όρια:
The zone comprises those parts of England contained within the following boundaries:
Κομητείες που περιλαμβάνονται πλήρως στην απαγορευμένη ζώνη:
Counties entirely in the restricted zone:
Unitary Authorities που περιλαμβάνονται πλήρως στην απαγορευμένη ζώνη:
Unitary Authorities completely in the restricted zone:
Turn right onto the A30. continue north east to a junction at map reference SU788585.
Turn right onto the A30. Continue north-east to a junction at map reference SU788585.
Απόφαση EUPOL AFG/1/2007 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUPOL AFG/1/2007
σχετικά με το διορισμό του αρχηγού αποστολής της EUPOL AFGHANISTAN
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN
(2007/685/ΚΕΠΠΑ)
(2007/685/CFSP)
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2007, σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1] and in particular Article 10(1) thereof,
Το άρθρο 10 της κοινής δράσης 2007/369/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου ορίζει ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της εξουσίας να λαμβάνει μετέπειτα αποφάσεις σχετικά με το διορισμό του αρχηγού αποστολής της EUPOL AFGHANISTAN.
Article 10 of Council Joint Action 2007/369/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of EUPOL AFGHANISTAN.
Με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2007, ο νυν αρχηγός αποστολής ενημέρωσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την απόφασή του να τερματίσει τη σύμβασή του από τις 31 Οκτωβρίου 2007.
In a letter dated 6 October 2007, the current Head of Mission informed the European Commission of his decision to terminate his contract, with effect from end of business on 31 October 2007.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε το διορισμό του κ. Jürgen Scholz ως αρχηγού αποστολής της EUPOL AFGHANISTAN,
The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Mr Jürgen Scholz as the New Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN,
Ο κ. Jürgen Scholz διορίζεται αρχηγός αποστολής της EUPOL AFGHANISTAN.
Mr Jürgen Scholz is hereby appointed Head of EUPOL AFGHANISTAN.
H παρούσα απόφαση εφαρμόζεται την 1η Νοεμβρίου 2007.
This Decision shall take effect on 1 November 2007.
ΕΕ L 139 της 31.5.2007, σ. 33.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 33.
σχετικά με διαδικασία του άρθρου 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κινηθείσα κατά των εταιρειών Armando Álvarez SA, Bernay Film Plastique, Bischof + Klein France SAS, Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bonar Technical Fabrics NV, British Polythene Industries PLC, Cofira-Sac SA, Combipac BV, Fardem Packaging BV, FLSmidth & Co. A/S, FLS Plast A/S, Groupe Gascogne, JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, Kendrion NV, Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V., Low & Bonar PLC, Nordenia International AG, Nordfolien GmbH, Plásticos Españoles SA, RKW AG Rheinische Kunststoffwerke, Sachsa Verpackung GmbH, Stempher BV, Trioplast Industrier AB, Trioplast Wittenheim SA, UPM-Kymmene Oyj
relating to a proceeding under Article 81 of the Treaty establishing the European Community against Armando Álvarez SA, Bernay Film Plastique, Bischof + Klein France SAS, Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bonar Technical Fabrics NV, British Polythene Industries PLC, Cofira-Sac SA, Combipac BV, Fardem Packaging BV, FLSmidth & Co. A/S, FLS Plast A/S, Groupe Gascogne, JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, Kendrion NV, Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV, Low & Bonar PLC, Nordenia International AG, Nordfolien GmbH, Plásticos Españoles SA, RKW AG Rheinische Kunststoffwerke, Sachsa Verpackung GmbH, Stempher BV, Trioplast Industrier AB, Trioplast Wittenheim SA, UPM-Kymmene Oyj
(Υπόθεση COMP/38354 — Βιομηχανικοί σάκοι)
(Case COMP/38354 — Industrial bags)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4634]
(notified under document number C(2005) 4634)
(Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ισπανική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the French, English, Dutch, German and Spanish versions are authentic)
Στις 30 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
On 30 November 2005 the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου [1], η Επιτροπή δημοσιεύει στην παρούσα απόφαση την επωνυμία των συμβαλλομένων και το βασικό περιεχόμενο της απόφασης, περιλαμβανομένων των επιβληθέντων προστίμων, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία των επιχειρηματικών τους απορρήτων.1.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.1.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
The decision is addressed to the following undertakings for having infringed Article 81(1) of the EC Treaty:
Combipac BV και British Polythene Industries PLC,
Combipac BV and British Polythene Industries plc;
RKW AG Rheinische Kunststoffwerke και JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA,
RKW AG Rheinische Kunststoffwerke and JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA;
Fardem Packaging BV και Kendrion NV,
Fardem Packaging BV and Kendrion NV;
Nordenia International AG και Nordfolien GmbH,
Nordenia International AG and Nordfolien GmbH;
Trioplast Wittenheim SA και Trioplast Industrier AB,
Trioplast Wittenheim SA and Trioplast Industrier AB;
FLS Plast A/S και FLSmidth & Co. A/S,
FLS Plast A/S and FLSmidth & Co. A/S;
Plásticos Españoles SA (στο εξής «Aspla») και Armando Álvarez SA,
Plásticos Españoles SA (hereinafter Aspla) and Armando Álvarez SA;
Sachsa Verpackung GmbH και Groupe Gascogne,
Sachsa Verpackung GmbH and Groupe Gascogne;
Bernay Film Plastique, πρώην Conditionnement et Industrie SA,
Bernay Film Plastique, formerly Conditionnement et Industrie SA;
Bonar Technical Fabrics NV και Low & Bonar PLC,
Bonar Technical Fabrics NV and Low & Bonar PLC;