natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρούσες οδηγίες προς τον γραμματέα, το κείμενο των οποίων είναι αυθεντικό στις κατά το άρθρο 36 παράγραφος 2 του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου, που έχει εφαρμογή στο Δικαστήριο ΔΔ δυνάμει του άρθρου 29 του κανονισμού διαδικασίας του, γλώσσες, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, applicable to the Tribunal by virtue of Article 29 of its Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Οι παρούσες οδηγίες προς τον γραμματέα τίθενται σε ισχύ την ημέρα ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού διαδικασίας.
They shall enter into force on the day on which the Rules of Procedure enter into force.
Λουξεμβούργο, 19 Σεπτεμβρίου 2007. Η Γραμματέας
Done at Luxembourg, 19 September 2007.
Ο γραμματέας είναι υπεύθυνος για την τήρηση του πρωτοκόλλου του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (εφεξής «Δικαστήριο ΔΔ») και των φακέλων των εκκρεμών υποθέσεων, για την παραλαβή, διαβίβαση, επίδοση και διατήρηση των εγγράφων, για την αλληλογραφία με τους διαδίκους και τους τρίτους που σχετίζεται με τις εκκρεμείς υποθέσεις, καθώς και για την επικύρωση των εγγράφων του Δικαστηρίου ΔΔ.
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Tribunal and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Tribunal.
Μεριμνά για την είσπραξη των τελών γραμματείας και των ποσών που οφείλονται στο ταμείο του Δικαστηρίου ΔΔ.
He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered.
Έχει την ευθύνη των δημοσιεύσεων του Δικαστηρίου ΔΔ.
He shall be responsible for the publications of the Tribunal.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1/2007
της 3ης Ιανουαρίου 2007
of 3 January 2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιανουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 4 January 2007.
Βρυξέλλες, 3 Ιανουαρίου 2007.
Done at Brussels, 3 January 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 3 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19).
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2/2007
για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες και επιτραπέζια σταφύλια)
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes and table grapes)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1510/2006 της Επιτροπής [3], καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
Commission Regulation (EC) No 1510/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήμερα η Επιτροπή για τις τομάτες και τα επιτραπέζια σταφύλια, οι ενδεικτικές ποσότητες που προβλέπονται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο υπάρχει κίνδυνος να ξεπερασθούν προσεχώς.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for tomatoes and table grapes will shortly be exceeded.
Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τις τομάτες και τα επιτραπέζια σταφύλια, που εξάγονται μετά τις 3 Ιανουαρίου 2007, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes and table grapes after 3 January 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Για τις τομάτες και επιτραπέζια σταφύλια, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1510/2006, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή μετά τις 3 Ιανουαρίου και πριν από τις 1 Μαρτίου 2007, απορρίπτονται.
Applications for system B export licences for tomatoes and table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 3 January and before 1 March 2007, are hereby rejected.
ΕΕ L 280 της 12.10.2006, σ. 16.
OJ L 280, 12.10.2006, p. 16.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 3/2007
της 4ης Ιανουαρίου 2007
of 4 January 2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιανουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 5 January 2007.
Βρυξέλλες, 4 Ιανουαρίου 2007.
Done at Brussels, 4 January 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 4 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 4/2007 της Ευρωπαϊκης Κεντρικής Τράπεζας
Regulation (EC) No 4/2007 of the European Central Bank
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 22ας Νοεμβρίου 2001, σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/2001/13) [2], απαιτεί από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα την παροχή τριμηνιαίων στατιστικών στοιχείων αναλυόμενων κατά χώρα και κατά νόμισμα.
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2] requires monetary financial institutions to report quarterly statistical data broken down by country and by currency.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) πρέπει να τροποποιηθεί ώστε οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων να επεκταθούν και σε στατιστικά στοιχεία που αφορούν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι οποίες θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) has to be amended to extend the reporting requirements to data in respect of Bulgaria and Romania, which will accede to the European Union on 1 January 2007.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13), είναι υποχρεωτική η παροχή τριμηνιαίων στοιχείων για τις θέσεις έναντι αντισυμβαλλομένων που είναι κάτοικοι της επικράτειας κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
Pursuant to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), the reporting of quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro is mandatory.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοβενία,
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) therefore has to be amended to take into account Slovenia’s adoption of the euro,
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η φράση «με το σύμβολο “#”» αντικαθίσταται από τη φράση «με το σύμβολο “#” ή “*”».
In Article 4(2), the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
Τα παραρτήματα I και V τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Φρανκφούρτη, 14 Δεκεμβρίου 2006.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2006.
Τα παραρτήματα Ι και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I and V to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are amended as follows:
To τμήμα IV του πρώτου μέρους τροποποιείται ως εξής:
Part 1 Section IV is amended as follows:
στην πρώτη και τη δεύτερη πρόταση της παραγράφου 6α, η φράση «με το σύμβολο “#”» αντικαθίσταται από τη φράση «με το σύμβολο “#” ή “*”»·
in the first and second sentences of paragraph 6a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
στην πρώτη και τη δεύτερη πρόταση της παραγράφου 7α, η φράση «με το σύμβολο “#”» αντικαθίσταται από τη φράση «με το σύμβολο “#” ή “*”»·
in the first and second sentences of paragraph 7a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 9α, η φράση «με το σύμβολο “#”» αντικαθίσταται από τη φράση «με το σύμβολο “#” ή “*”».
in the first sentence of paragraph 9a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
Το δεύτερο μέρος τροποποιείται ως εξής:
Part 2 is amended as follows:
στον πίνακα 3, ο οποίος τιτλοφορείται «Ανάλυση κατά χώρα»:
in Table 3, entitled ‘Country breakdown’:
κάτω από την επικεφαλίδα «Β.
under the heading ‘B.
Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη (ήτοι, εκτός “εσωτερικού”) + μέρος του “Γ. Υπόλοιπος κόσμος” (κράτη μέλη)», μετά την τελευταία στήλη, εισάγονται δύο στήλες που τιτλοφορούνται «BG» και «RO» αντίστοιχα.
Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)’, two columns, entitled ‘BG’ and ‘RO’, respectively, are inserted after the last column.
Καθένα από τα πεδία των δύο αυτών στηλών σημειώνεται με το σύμβολο «*»,
Each cell in each of these two columns is marked with the ‘*’ symbol;
στη στήλη με τίτλο «SI», το σύμβολο «#» διαγράφεται από κάθε πεδίο,
in the column entitled ‘SI’, the ‘#’ symbol is deleted from each cell;
στη «Γενική σημείωση», η φράση «με το σύμβολο “#”» αντικαθίσταται από τη φράση «με το σύμβολο “#” ή “*”»·
in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
στον πίνακα 4, ο οποίος τιτλοφορείται «Ανάλυση κατά νόμισμα»:
in Table 4, entitled ‘Currency breakdown’:
κάτω από την επικεφαλίδα «Νομίσματα λοιπών κρατών μελών», μετά την τελευταία στήλη, εισάγονται δύο στήλες που τιτλοφορούνται «BGN» και «RON» αντίστοιχα.
under the heading ‘Other Member State currencies’, two columns entitled ‘BGN’ and ‘RON’, respectively, are inserted after the last column.
η στήλη με τίτλο «SIT» διαγράφεται,
the column entitled ‘SIT’ is deleted;
στη «Γενική σημείωση», η φράση «με το σύμβολο “#”» αντικαθίσταται από τη φράση «με το σύμβολο “#” ή “*”».
in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 1γ, 1δ και 1ε:
The following paragraphs 1c, 1d and 1e are inserted:
Παρά τα οριζόμενα στην παράγραφο 1, η παροχή, με βάση τον παρόντα κανονισμό, στοιχείων που αφορούν τα πεδία που σημειώνονται με το σύμβολο “*” αρχίζει με τα τριμηνιαία στοιχεία της περιόδου που λήγει το Μάρτιο του 2007.
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the “*” symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007.
Εφόσον η οικεία ΕθνΚΤ αποφασίσει να μην απαιτήσει την πρώτη παροχή μη σημαντικών στοιχείων με τα τριμηνιαία στοιχεία της περιόδου που λήγει το Μάρτιο του 2007, η παροχή στοιχείων αρχίζει δώδεκα μήνες αφότου η ΕθνΚΤ ενημερώσει τις μονάδες παροχής στοιχείων ότι τα στοιχεία απαιτούνται.
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with quarterly data for the period ending March 2007, reporting starts 12 months after it informs the reporting agents that data are required.
Παρά τα οριζόμενα στην παράγραφο 1, η παροχή, με βάση τον παρόντα κανονισμό, στοιχείων που αφορούν τη στήλη με τίτλο “SI”, που βρίσκεται κάτω από την επικεφαλίδα “Β. Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη (ήτοι, εκτός ‘εσωτερικού’) + μέρος του ‘Γ.
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of the column entitled “SI” in Table 3, under the heading “B.
Υπόλοιπος κόσμος’ (κράτη μέλη)” στον πίνακα 3, αρχίζει με τα τριμηνιαία στοιχεία της περιόδου που λήγει το Μάρτιο 2007.»·
Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)”, begins with quarterly data for the period ending March 2007.’
στην παράγραφο 2α, η φράση «με το σύμβολο “#”» αντικαθίσταται από τη φράση «με το σύμβολο “#” ή “*”».
In paragraph 2a the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
(ΕΚΤ/2006/20)
(ECB/2006/20)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 5/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 5/2007
της 5ης Ιανουαρίου 2007
of 5 January 2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Ιανουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 6 January 2007.
Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 2007.
Done at Brussels, 5 January 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 5 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 6/2007
της 8ης Ιανουαρίου 2007
of 8 January 2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιανουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 9 January 2007.
Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 2007.
Done at Brussels, 8 January 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 8 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 7/2007 της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 2007, για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 7/2007 of 8 January 2007 altering the export refunds on milk and milk products
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 4 της 9ης Ιανουαρίου 2007)
(Official Journal of the European Union L 4 of 9 January 2007)
Σελίδα 4, ο τίτλος του παραρτήματος:
On page 4, the title of the Annex:
«Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 8η Ιανουαρίου 2007»,
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 8 January 2007’,
«Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 9η Ιανουαρίου 2007».
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 9 January 2007’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 7/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 7/2007
για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
altering the export refunds on milk and milk products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3), last indent thereof,
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων έχουν καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2009/2006 της Επιτροπής [2].
The export refunds on milk and milk products were fixed by Commission Regulation (EC) No 2009/2006 [2].
Εφαρμόζοντας τους κανόνες που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2009/2006 στα στοιχεία που γνωρίζει η Επιτροπή πρέπει να τροποποιηθούν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα,
It follows from the application of the detailed rules contained in Regulation (EC) No 2009/2006 to the information known to the Commission that the export refunds for the products listed in the Annex hereto should be altered to the amounts set out therein,
Οι επιστροφές που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, για τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2009/2006 τροποποιούνται, για τα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, στα ποσά που αναφέρονται σε αυτά.
The export refunds referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 on products exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2009/2006 are hereby altered, in respect of the products set out in the Annex hereto, to the amounts set out therein.
ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 117.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 117.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από τη 8η Ιανουαρίου 2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 8 January 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 8/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 8/2007
Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβλθεί αιτήσεις για προκαθορισμό των επιστροφών για ορισμένα γαλακτοκομκά προϊόντα είναι σημαντικές και έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on certain milk products is of great importance and could give rise to speculation.
Γι' αυτό το λόγο, αποφασίστηκε να απορριφθούν όλες οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής τέτοιων προϊόντων που υποβλήθηκαν στις 2, 3, 4, 5 και 8 Ιανουαρίου 2007.
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 2, 3, 4, 5 and 8 January 2007,
Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής για προκαθορισμό των επιστροφών που αφορούν τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 21 11 9300, 0402 21 11 9500, 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9300, 0402 21 19 9500, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9100, 0402 21 91 9200, 0402 21 91 9350, 0402 21 99 9100, 0402 21 99 9200, 0402 21 99 9300, 0402 21 99 9400, 0402 21 99 9500, 0402 21 99 9600, 0402 21 99 9700, 0402 29 15 9300, 0402 29 15 9500, 0402 29 19 9300, 0402 29 19 9500, 0402 29 19 9900, 0402 29 99 9100, 0402 29 99 9500, 0402 91 11 9370, 0402 91 19 9370, 0402 91 31 9300, 0402 91 39 9300, 0402 99 11 9350, 0402 99 19 9350, 0403 90 13 9300, 0403 90 13 9500, 0403 90 13 9900, 0403 90 33 9400, 0404 90 23 9130, 0404 90 23 9140, 0404 90 23 9150, 0404 90 83 9130, 0404 90 83 9150 και 0404 90 83 9170 που υποβλήθμκαν στις 2, 3, 4, 5 και 8 Ιανουαρίου 2007, απορρίπτονται.
Applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 0402 21 11 9300, 0402 21 11 9500, 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9300, 0402 21 19 9500, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9100, 0402 21 91 9200, 0402 21 91 9350, 0402 21 99 9100, 0402 21 99 9200, 0402 21 99 9300, 0402 21 99 9400, 0402 21 99 9500, 0402 21 99 9600, 0402 21 99 9700, 0402 29 15 9300, 0402 29 15 9500, 0402 29 19 9300, 0402 29 19 9500, 0402 29 19 9900, 0402 29 99 9100, 0402 29 99 9500, 0402 91 11 9370, 0402 91 19 9370, 0402 91 31 9300, 0402 91 39 9300, 0402 99 11 9350, 0402 99 19 9350, 0403 90 13 9300, 0403 90 13 9500, 0403 90 13 9900, 0403 90 33 9400, 0404 90 23 9130, 0404 90 23 9140, 0404 90 23 9150, 0404 90 83 9130, 0404 90 83 9150 and 0404 90 83 9170 made on 2, 3, 4, 5 and 8 January 2007 shall be rejected.
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2006, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], and in particular Article 11(3) thereof,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 9/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 9/2007
Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 15η Δεκεμβρίου 2006 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1844/2006 της Επιτροπής [2].
The rates of the refunds applicable from 15 December 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1844/2006 [2].
Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1844/2006 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1844/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1844/2006 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1844/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 9η Ιανουαρίου 2007 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 9 January 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 10/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 10/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιανουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 10 January 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Ιανουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 9 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 11/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 11/2007
Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τα μήλα, που εξάγονται μετά τις 9 Ιανουαρίου 2007, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 9 January 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Για τα μήλα, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1510/2006, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή μετά τις 9 Ιανουαρίου και πριν από τις 1 Μαρτίου 2007, απορρίπτονται.
Applications for system B export licences for apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 9 January and before 1 March 2007, are hereby rejected.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 12/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 12/2007
της 10ης Ιανουαρίου 2007
of 10 January 2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιανουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2007.
Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 2007.
Done at Brussels, 10 January 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 10 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables