natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ C 255 της 14.10.2005, σ. 59.
OJ C 255, 14.10.2005, p. 59.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of the European Parliament of 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2006.
Council Decision of 2 June 2006.
ΕΕ L 61 της 18.3.1995, σ. 1.
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/114/ΕΚ (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 58).
Directive as last amended by Directive 2003/114/EC (OJ L 24, 29.1.2004, p. 58).
ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 3.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 3.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/115/ΕΚ (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 65).
Directive as last amended by Directive 2003/115/EC (OJ L 24, 29.1.2004, p. 65).
ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 70.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 70.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/89/ΕΚ (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 15).
Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
Τα παραρτήματα της οδηγίας 95/2/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
The Annexes to Directive 95/2/EC are amended as follows:
Στην εισαγωγική σημείωση, προστίθεται η ακόλουθη σημείωση:
in the introductory note, the following note is added:
Οι ουσίες που περιλαμβάνονται στις καταχωρίσεις για τα E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407α, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, Ε 418 και Ε 440 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε ζελεδομπουκίτσες οι οποίες νοούνται, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως στερεά ζελέ ζαχαροπλαστικής πολύ μικρού μεγέθους με ημίσκληρο περίβλημα που καταπίνονται με μια μπουκιά ασκώντας πίεση στο περίβλημα προκειμένου να εκτιναχθεί το ζελέ στο στόμα.».
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418 and E 440 may not be used in jelly mini-cups, defined, for the purpose of this Directive, as jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi-rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the mouth.’;
Στον πίνακα, παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση:
in the table, the following row is inserted:
Αιθυλοκυτταρίνη»
Ethyl cellulose’;
Η καταχώριση για το «Τυρί που έχει υποστεί ωρίμανση» αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
the row for ‘ripened cheese’ is replaced by the following:
«Τυρί που έχει υποστεί ωρίμαση
‘Ripened cheese
E 170 Ανθρακικό ασβέστιο
E 170 Calcium carbonate
E 504 Ανθρακικά άλατα μαγνησίου
E 504 Magnesium carbonates
E 509 Χλωριούχο ασβέστιο
E 509 Calcium chloride
E 575 Γλυκονο-δ-λακτόνη
E 575 Glucono-delta-lactone
E 500ii Όξινο ανθρακικό νάτριο
E 500ii Sodium hydrogen carbonate
quantum satis (μόνο για το τυρί από ξινόγαλο)»
quantum satis (only for sour milk cheese)’;
Στην καταχώριση για το «Pain courant français (γαλλικό ψωμί)», μετά τις λέξεις «Pain courant français (γαλλικό ψωμί)» προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις: «Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek».
in the row for ‘Pain courant français’ after the words ‘Pain courant français’ the following words are added: ‘Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’;
Στην καταχώριση για το «Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras», μετά τις λέξεις «Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras» προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις: «Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben».
in the row for ‘Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras’ after the words ‘Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras’ the following words are added: ‘Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben’;
Το τμήμα A τροποποιείται ως εξής:
Part A is amended as follows:
στον πίνακα «Σορβικές, βενζοϊκές και p-υδροξυβενζοϊκές ενώσεις», οι καταχωρίσεις για τα «E 216 p-Υδροξυβενζοϊκό προπύλιο» και «E 217 p-Υδροξυβενζοϊκού προπυλίου, άλας με νάτριο» διαγράφονται,
in the table ‘Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates’, the rows for ‘E 216 Propyl p-hydroxybenzoate’ and ‘E 217 Sodium propyl p‐hydroxybenzoate’ are deleted;
ο πίνακας για τα τρόφιμα τροποποιείται ως εξής:
the table for foodstuffs is amended as follows:
Διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
the following rows are deleted:
«Μαγειρεμένες γαρίδες
‘Shrimps, cooked
Μαγειρεμένες ουρές από ποταμοκαραβίδες και προσυσκευασμένα, μαριναρισμένα και μαγειρεμένα μαλάκια
Crayfish tails, cooked, and pre‐packed marinated cooked molluscs
Υγρά διαιτητικά συμπληρώματα διατροφής
Liquid dietary food supplements
Προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
the following rows are added:
«Μαγειρεμένα καρκινοειδή και μαλάκια
‘Crustaceans and molluscs, cooked
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ [1] , που παρέχονται σε υγρή μορφή
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC [1] supplied in liquid form
Οι λέξεις «Διαιτητικές τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς» αντικαθίστανται από τις λέξεις«Διαιτητικές τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ.β) Στο τμήμα Β, ο πίνακας τροφίμων τροποποιείται ως εξής:
the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes ’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC(b) in Part B the table for foodstuffs is amended as follows:
Η καταχώριση «Καρκινοειδή και κεφαλόποδα» αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
the row for ‘crustaceans and cephalopods’ is replaced by the following:
«Καρκινοειδή και κεφαλόποδα:
‘Crustaceans and cephalopods:
νωπά, κατεψυγμένα και υπερκατεψυγμένα
fresh, frozen and deep-frozen
καρκινοειδή των οικογενειών Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae:
crustaceans, Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae family:
έως 80 μονάδες
up to 80 units
από 80 έως 120 μονάδες
between 80 and 120 units
άνω των 120 μονάδων
over 120 units
Καρκινοειδή και κεφαλόποδα
Crustaceans and cephalopods
μαγειρεμένα
cooked
μαγειρεμένα καρκινοειδή των οικογενειών Penaeidae, -Solenoceridae, Aristaeidae:
cooked crustaceans, Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae family:
Η καταχώριση «Άμυλο (εκτός από το άμυλο για τροφές απογαλακτισμού, τροφές δεύτερης βρεφικής ηλικίας και τροφές νηπίων)» αντικαθίσταται από την καταχώριση «Άμυλο (εκτός από το άμυλο των παρασκευασμάτων για βρέφη, των παρασκευασμάτων δεύτερης βρεφικής ηλικίας, συμπεριλαμβανομένων των μεταποιημένων τροφών με βάση τα δημητριακά, και των τροφών για βρέφη)».
the entry ‘Starches (excluding starches for weaning foods, follow-on formulae and infant formulae)’ is replaced by ‘Starches (excluding starches in infant formulae, follow-on formulae and processed cereal‐based foods and baby foods)’;
«Salsicha fresca
‘Salsicha fresca
Νωπά λίτσι
Fresh lychees
10 (σε εδώδιμα μέρη)».
10 (measured on edible parts)’;
Στο τμήμα Γ, ο πίνακας για τα E 249, E 250, E 251 και E 252 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
in Part C the table for E 249, E 250, E 251 and E 252 is replaced by the following:
Τα προϊόντα κρέατος ενδέχεται να υφίστανται και άλλες επεξεργασίες, π.χ. υποκαπνισμό.
The meat products may undergo further treatments e.g. smoking.
Εγχέεται στο κρέας συντηρητικό διάλυμα, ακολουθεί δε διατήρηση με εμβάπτιση επί 3 έως 10 ημέρες.
Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10 days.
Η άλμη εμβάπτισης περιέχει και μικροβιακές καλλιέργειες εκκίνησης.
The immersion brine solution also includes microbiological starter cultures.
Διατηρημένα με εμβάπτιση επί 3 έως 5 ημέρες.
Immersion cured for 3 to 5 days.
Το προϊόν δεν υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία και έχει υψηλή ενεργότητα νερού.
Product is not heat-treated and has a high water activity.
Διατηρημένα με εμβάπτιση επί 4 τουλάχιστον ημέρες και προμαγειρευμένα.
Immersion cured for at least 4 days and pre-cooked.
Εγχέεται στο κρέας συντηρητικό διάλυμα, ακολουθεί δε διατήρηση με εμβάπτιση.
Meat is injected with curing solution followed by immersion curing.
Χρόνος επεξεργασίας 14 έως 21 ημέρες, εν συνεχεία δε ωρίμανση με υποκαπνισμό εν ψυχρώ επί 4-5 εβδομάδες.
Curing time is 14 to 21 days followed by maturation in cold-smoke for 4 to 5 weeks.
Διατήρηση με εμβάπτιση επί 4-5 ημέρες σε 5-7 oC, ωρίμανση κατά κανόνα επί 24-40 ώρες σε 22 oC, ενδεχομένως υποκαπνισμός επί 24 ώρες σε 20-25 oC και αποθήκευση επί 3 έως 6 εβδομάδες σε 12-14 oC.
Immersion cured for 4 to 5 days at 5 to 7 oC, matured for typically 24 to 40 hours at 22 oC, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 oC and stored for 3 to 6 weeks at 12 to 14 oC.
Ο χρόνος διατήρησης εξαρτάται από το σχήμα και το βάρος των τεμαχίων κρέατος και είναι περίπου 2 ημέρες/kg, ακολουθείται δε από σταθεροποίηση/ωρίμανση.
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 2 days/kg followed by stabilisation/maturation.
2 Η ξηρή μέθοδος διατήρησης έγκειται στην εφαρμογή συντηρητικού μίγματος νιτρωδών ή/και νιτρικών αλάτων, αλατιού και άλλων συστατικών στην επιφάνεια του κρέατος, ακολουθούμενη από χρονικό διάστημα σταθεροποίησης/ωρίμανσης.
2 Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation.
Διατήρηση με ξηρή μέθοδο και εν συνεχεία ωρίμανση επί 4 τουλάχιστον ημέρες.
Dry curing followed by maturation for at least 4 days.
Διατήρηση με ξηρή μέθοδο, με διάστημα σταθεροποίησης τουλάχιστον 10 ημερών και διάστημα ωρίμανσης άνω των 45 ημερών.
Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days.
Διατήρηση με ξηρή μέθοδο επί 10-15 ημέρες, την οποία ακολουθεί διάστημα σταθεροποίησης 30 έως 45 ημερών και διάστημα ωρίμανσης τουλάχιστον 2 μηνών.
Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45 day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months.
Διατήρηση με ξηρή μέθοδο επί 3 ημέρες συν 1 ημέρα/kg, ακολουθεί δε 1 εβδομάδα περαιτέρω αλατίσματος και περίοδος γήρανσης και ωρίμανσης η οποία διαρκεί από 45 ημέρες έως 18 μήνες.
Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1 week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months.
Ο χρόνος διατήρησης εξαρτάται από το σχήμα και το βάρος των τεμαχίων κρέατος και είναι περίπου 10 έως 14 ημέρες, ακολουθείται δε από σταθεροποίηση/ωρίμανση.
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 10 to 14 days followed by stabilisation/maturation.
3 Διατήρηση με συνδυασμένη χρήση εμβάπτισης και ξηράς μεθόδου, ή περιπτώσεις όπου σύνθετο προϊόν περιέχει νιτρώδη ή/και νιτρικά άλατα ή εγχέεται στο προϊόν συντηρητικό διάλυμα πριν από το ψήσιμο.
3 Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking.
Τα προϊόντα ενδέχεται να υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία, π.χ. υποκαπνισμό.
The products may undergo further treatments e.g. smoking.
Διατήρηση με συνδυασμένη χρήση ξηράς μεθόδου και εμβάπτισης (χωρίς έγχυση συντηρητικού διαλύματος).
Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution).
Ο χρόνος διατήρησης εξαρτάται από το σχήμα και το βάρος των τεμαχίων κρέατος και είναι περίπου 14 έως 35 ημέρες, ακολουθείται δε από σταθεροποίηση/ωρίμανση.
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 14 to 35 days followed by stabilisation/maturation.
Έγχυση συντηρητικού διαλύματος ακολουθούμενη, ύστερα από 2 τουλάχιστον ημέρες, από βράσιμο σε βραστό νερό επί 3 ώρες το πολύ.
Injection of curing solution followed, after a minimum of 2 days, by cooking in boiling water for up to 3 hours.
Προϊόν με διάρκεια ωρίμανσης τουλάχιστον 4 εβδομάδων και λόγο νερού/πρωτεΐνης μικρότερο του 1,7.
Product has a minimum 4-week maturation period and a water/protein ratio of less than 1,7.
Διάρκεια ωρίμανσης τουλάχιστον 30 ημερών.
Maturation period of at least 30 days.
Το ξηραμένο προϊόν ψήνεται στους 70 oC, υφίσταται δε ακολούθως διεργασία ξήρανσης και υποκαπνισμού διάρκειας 8 έως 12 ημερών.
Dried product cooked to 70 oC followed by 8 to 12 day drying and smoking process.
Το προϊόν ζύμωσης υφίσταται διεργασία ζύμωσης τριών σταδίων διάρκειας 14 έως 30 ημερών και εν συνεχεία υποκαπνισμό.
Fermented product subject to 14 to 30 day three-stage fermentation process followed by smoking.
Άψητο αλλαντικό που έχει υποστεί ξήρανση και ζύμωση χωρίς προσθήκη νιτρωδών αλάτων.
Raw fermented dried sausage without added nitrites.
Το προϊόν υποβάλλεται σε ζύμωση σε θερμοκρασίες 18-22 oC ή χαμηλότερες (10‐12 oC), ακολουθεί δε περίοδος γήρανσης/ωρίμανσης τουλάχιστον 3 εβδομάδων.
Product is fermented at temperatures in the range of 18 to 22 oC or lower (10 to 12 oC) and then has a minimum ageing/ripening period of 3 weeks.
Το προϊόν έχει λόγο νερού/πρωτεΐνης μικρότερο του 1,7.».
Product has a water/protein ratio of less than 1,7.’;
«Αριθ. Ε
‘E No
Τρόφιμα
Foodstuff
Νιτρώδες κάλιο [4]
Potassium nitrite [4]
Νιτρώδες νάτριο [4]
Sodium nitrite [4]
Αποστειρωμένα προϊόντα κρέατος (Fo > 3.00) [5]
Sterilised meat products (Fo > 3,00) [5]
Παραδοσιακά προϊόντα κρέατος διατηρημένα με εμβάπτιση (1):
Traditional immersion cured meat products (1):
Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),
Wiltshire bacon (1.1); Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)
toucinho fumado (1.2)·
Toucinho fumado (1.2);
και παρόμοια προϊόντα
and similar products
Παραδοσιακά προϊόντα κρέατος διατηρημένα με ξηρές μεθόδους (2):
Traditional dry cured meat products (2):
Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2)·
Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);
Presunto, presunto da pá και paio do lombo (2.3)·
Presunto, presunto da pá and paio do lombo (2.3);
Rohschinken trockengepökelt (2.5)·
Rohschinken, trockengepökelt (2.5);
Άλλα προϊόντα κρέατος διατηρημένα με παραδοσιακές μεθόδους (3):
Other traditionally cured meat products (3):
Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)·
Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);
Νιτρικό νάτριο [6]Νιτρικό κάλιο [6]
Potassium nitrate [6]Sodium nitrate [6]
Προϊόντα κρέατος μη θερμικώς επεξεργασμένα
Non-heat-treated meat products
250 mg/kg χωρίς προσθήκη Ε 249 ή Ε 250
250 mg/kg without added E 249 or E 250
Dry cured bacon και Dry cured ham (2.1)·
Dry cured bacon and Dry cured ham (2.1);
Rohschinken trockengepökelt (2.5) και παρόμοια προϊόντα
Rohschinken, trockengepökelt (2.5); and similar products
Rohwürste (Salami και Kantwurst) (3.3)·
Rohwürste (Salami and Kantwurst) (3.3);
300 mg/kg (χωρίς προσθήκη E 249 ή E 250)
300 mg/kg (without added E 249 or E 250)
Salchichón y chorizo tradicionales de larga curación (3.4)·
Salchichón y chorizo tradicionales de larga curación (3.4);
(χωρίς προσθήκη E 249 ή E 250)
(without added E 249 or E 250)
Σκληρό, ημίσκληρο και ημιμαλακό τυρί
Hard, semi-hard and semi-soft cheese
150 mg/kg στο τυρόγαλα ή ισοδύναμο επίπεδο αν προστίθεται ύστερα από αφαίρεση ορού και προσθήκη ύδατος
150 mg/kg in the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
Απομίμηση τυριού με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα
Dairy-based cheese analogue
Ρέγγα και σαρδελόρεγγα τουρσί
Pickled herring and sprat
Το τμήμα Δ τροποποιείται ως εξής:
Part D is amended as follows:
Η σημείωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Ο αστερίσκος (*) στον πίνακα αναφέρεται στον κανόνα της αναλογικότητας: όταν χρησιμοποιούνται συνδυασμοί εστέρων του γαλλικού οξέος, ΤΒΗQ, BHA και BHT, τα επιμέρους επίπεδα πρέπει να μειώνονται κατ’ αναλογία.».
the Note is replaced by: ‘The * in the table refers to the proportionality rule: when combinations of gallates, TBHQ, BHA and BHT are used, the individual levels must be reduced proportionally.’;
Οι καταχωρίσεις Ε 310 έως Ε 321 και Ε 310 έως Ε 320 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
row E 310 to E 321 and row E 310 to E 320 are replaced by the following:
Γαλλικός προπυλεστέρας
Propyl gallate
Λίπη και έλαια για τηγάνισμα, εκτός του πυρηνελαίου 100* (BHT)
Dodecyl gallate
Τριτο-βουτυλο-υδροκινόνη
Butylated hydroxyanisole
αμφότερα εκφραζόμενα επί λιπαρών ουσιών
Milk powder for vending machines
E 320 Βουτυλική υδροξυανισόλη (BHA) Μίγματα για παρασκευή γλυκισμάτων Σνακς με βάση τα δημητριακά Γάλα σε σκόνη για μηχανήματα πωλήσεως
200 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Βουτυλικό υδροξυτολουόλιο
Dehydrated soups and broths
(BHT)
Sauces
Γάλα σε σκόνη για μηχανήματα πωλήσεως
Dehydrated meat
Αφυδατωμένες σούπες και ζωμοί
Processed nuts
Σάλτσες
Pre-cooked cereals
Αφυδατωμένο κρέας
expressed on fat
Επεξεργασμένοι ξηροί καρποί
Seasonings and condiments
Προμαγειρευμένα δημητριακά εκφραζόμενα επί λιπαρών ουσιών
200 (gallates and BHA, individually or in combination) expressed on fat
Αρτύματα και καρυκεύματα
Dehydrated potatoes
200 (εστέρες του γαλλικού οξέος και BHA, μόνα ή σε συνδυασμό) εκφραζόμενα επί λιπαρών ουσιών
25 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Αφυδατωμένες πατάτες
Chewing gum
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Αιθέρια έλαια
100 * (gallates, individually or in combination)
1000 (εστέρες του γαλλικού οξέος, TBHQ και BHA, μόνα ή σε συνδυασμό) Αρώματα άλλα από τα αιθέρια έλαια 100* (εστέρες του γαλλικού οξέος, μόνα ή σε συνδυασμό) 200* (TBHQ, BHA, μόνα ή σε συνδυασμό)»
200 * (TBHQ and BHA, individually or in combination)’;
Προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
the following row is added:
Νωπά, κατεψυγμένα και υπερκατεψυγμένα καρκινοειδή
Fresh, frozen and deep-frozen crustaceans
2 mg/kg ως κατάλοιπα σε κρέας καρκινοειδών»
2 mg/kg as residues in crustacean meat’;
Η καταχώριση για το E 385 αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
the row for E 385 is replaced by the following:
Αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό ασβεστιονάτριο (άλας του EDTA με ασβεστιονάτριο)
Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (Calcium disodium EDTA)
Γαλακτωματοποιημένες σάλτσες
Emulsified sauces
Όσπρια, λαχανικά, μανιτάρια και αγκινάρες σε κονσέρβες και δοχεία
Canned and bottled pulses, legumes, mushrooms and artichokes
Καρκινοειδή και μαλάκια σε κονσέρβες και δοχεία
Canned and bottled crustaceans and molluscs
Ψάρια σε κονσέρβες και δοχεία
Canned and bottled fish
Λιπαρές ύλες για επάλειψη, όπως ορίζονται στα παραρτήματα B και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 [7] , με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες έως και 41 % κατ’ ανώτατο όριο
Spreadable fats as defined in Annexes B and C to Regulation (EC) No 2991/94 [7], having a fat content of 41 % or less
Κατεψυγμένα και υπερκατεψυγμένα καρκινοειδή
Frozen and deep‐frozen crustaceans
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μετά την καταχώριση για το E 967:
the following row is inserted after the row for E 967:
Ερυθριτόλη
Erythritol
Τρόφιμα εν γένει (εκτός των ποτών και εκείνων των τροφίμων που παρατίθενται στο άρθρο 2 παράγραφος 3)
Foodstuffs in general (except drinks and those foodstuffs referred to in Article 2(3))
Κατεψυγμένα και υπερκατεψυγμένα ανεπεξέργαστα ψάρια, καρκινοειδή, μαλάκια και κεφαλόποδα
Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods
Για άλλους σκοπούς εκτός από τη γλύκανση»
For purposes other than sweetening’;
Ημικυτταρίνη σόγιας
Soybean hemicellulose
Ποτά με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα προοριζόμενα για λιανική πώληση
Dairy-based drinks intended for retail sale
Προσυσκευασμένα εκλεκτά αρτοσκευάσματα προοριζόμενα για λιανική πώληση
Pre-packaged fine bakery wares intended for retail sale
Προσυσκευασμένα “κινέζικα ζυμαρικά” έτοιμα προς βρώση, προοριζόμενα για λιανική πώληση
Pre-packaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
Προσυσκευασμένο ρύζι έτοιμο προς βρώση, προοριζόμενο για λιανική πώληση
Pre-packaged ready to eat rice intended for retail sale
Προσυσκευασμένα επεξεργασμένα προϊόντα πατάτας και ρυζιού (συμπεριλαμβανομένων των κατεψυγμένων, υπερκατεψυγμένων, διατηρημένων σε απλή ψύξη και αποξηραμένων μεταποιημένων προϊόντων), προοριζόμενα για λιανική πώληση
Pre-packaged processed potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products) intended for retail sale
Αφυδατωμένα, συμπυκνωμένα, κατεψυγμένα και υπερκατεψυγμένα προϊόντα αυγών
Dehydrated, concentrated, frozen and deep-frozen egg products
Ζελέ ζαχαροπλαστικής, εκτός από τις ζελεδομπουκίτσες
Jelly confectionery, except jelly mini-cups
10 g/kg»
10 g/kg’;
Στην καταχώριση για το E 468, οι λέξεις «Στερεά διαιτητικά συμπληρώματα διατροφής» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, που παρέχονται σε στερεά μορφή».
in row E 468 the words ‘Solid dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form’;
Στις καταχωρίσεις για τα Ε 338 έως Ε 452, οι λέξεις «Διαιτητικά συμπληρώματα διατροφής» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ».
in row E 338 to E 452 the words ‘Dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’;
στ) Στην καταχώριση για το Ε 405, στην καταχώριση για το E 416, στις καταχωρίσεις για τα E 432 έως E 436, στις καταχωρίσεις για τα E 473 και E 474, στην καταχώριση για το E 475, στις καταχωρίσεις για τα E 491 έως E 495, στις καταχωρίσεις για τα E 551 έως E 559, και στις καταχωρίσεις για τα Ε 901 έως E 904, οι λέξεις «Διαιτητικά συμπληρώματα διατροφής» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ».
in row E 405, row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559, and row E 901 to E 904, the words ‘Dietary food supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’;
Στις καταχωρίσεις για τα Ε 1201 και Ε 1202, οι λέξεις «Συμπληρώματα των διαιτητικών τροφών δισκία και δισκία με επικάλυψη» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, υπό μορφή δισκίων και δισκίων με επικάλυψη».
in row E 1201 and E 1202 the words ‘Dietary food supplements in tablet and coated tablet form’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in tablet and coated tablet form’;
Στην καταχώριση για το E 405, στις καταχωρίσεις για τα E 432 έως E 436, στις καταχωρίσεις για τα E 473 και E 474, στην καταχώριση για το E 475, στην καταχώριση για το E 477, στις καταχωρίσεις για τα E 481 και E 482 και στις καταχωρίσεις για τα E 491 έως E 495, οι λέξεις «Διαιτητικές τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Διαιτητικές τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ».
in row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’;
Οι καταχωρίσεις E 1505 έως E 1520 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
Row E 1505 to E 1520 is replaced by the following:
Αρώματα
Flavourings
3 g/kg από όλες τις πηγές στα τρόφιμα, όπως αυτά καταναλώνονται ή ανασυνιστώνται σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή μόνα ή σε συνδυασμό.
3 g/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer; individually or in combination.
Στην περίπτωση των ποτών και εξαιρουμένων των λικέρ “κρεμ”, το μέγιστο επίπεδο της ουσίας Ε 1520 είναι 1 g/l.»
In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1 g/l.’;
Διοξικός γλυκερινεστέρας (διακετίνη)
Glyceryl diacetate (diacetin)
Τριοξικός γλυκερινεστέρας (τριακετίνη)
Glyceryl triacetate (triacetin)
Προπανο-1,2-διόλη (προπυλενογλυκόλη)
Propan-1,2-diol (propylene glycol)
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, με μορφή καψουλών και δισκίων
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form
Μικρο-καραμέλες αρωματισμού της αναπνοής υπό μορφή μεμβρανών
Breath freshening micro-sweets in the form of films
Αργιλιούχο οκτενυλο-ηλεκτρικό άμυλο (SAOS)
Starch Aluminium Octenyl Succinate
Μικροκάψουλες με παρασκευάσματα βιταμινών σε συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ
Encapsulated vitamin preparations in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
35 g/kg συμπληρώματος διατροφής»
35 g/kg in food supplement’;