natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αυτοί οι χοίροι μπορεί να αποστέλλονται από μια εκμετάλλευση στην οποία οι χοίροι έχουν υποβληθεί σε κλινικές εξετάσεις και εργαστηριακές έρευνες με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με:
However, such pigs may be dispatched from a holding where the pigs have been submitted with negative results to clinical examinations and laboratory investigations in accordance with:
τα σημεία 1 και 3 του κεφαλαίου IV υπό Δ του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ, όταν οι χοίροι μετακινούνται απευθείας στο προσδιορισμένο σφαγείο στη Σλοβενία για άμεση σφαγή· ή
point 1 and point 3 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC when the pigs are moved directly to a designated slaughterhouse in Slovenia for immediate slaughter; or
τα σημεία 1, 2 και το σημείο 4 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο του κεφαλαίου IV υπό Δ του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ, όταν οι χοίροι μετακινούνται σε εκμετάλλευση της Σλοβενίας που βρίσκεται εκτός των απαγορευμένων ζωνών, σύμφωνα με τα οποία τα δείγματα αίματος για εργαστηριακή έρευνα πρέπει να λαμβάνονται στην εκμετάλλευση προέλευσης πριν από την αποστολή των χοίρων.
points 1, 2 and the second, third and fourth subparagraphs of point 4 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC when the pigs are moved to a holding in Slovenia situated outside the restriction zone, whereby the blood samples for laboratory investigation must be taken on the holding of origin before the dispatch of the pigs.
Η Σλοβενία πραγματοποιεί εργαστηριακές έρευνες σύμφωνα με το σημείο 4 στο κεφάλαιο IV υπό Δ του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ για χοίρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 οι οποίοι μετακινούνται στο σφαγείο.
Slovenia shall undertake laboratory investigations in accordance with point 4 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC for pigs referred to in paragraph 1 that are moved to a slaughterhouse.
Η Σλοβενία κοινοποιεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τους ενημερωμένους καταλόγους των απαγορευμένων ζωνών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Slovenia shall without undue delay communicate to the Commission and to the other Member States the up-to-date lists of the restriction zones referred to in paragraph 1.
Δεν απαιτείται από τη Σλοβενία να υποβάλει νωπό κρέας που προέρχεται από τους χοίρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης στη δέουσα επεξεργασία που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ με την προϋπόθεση ότι το εν λόγω νωπό κρέας επισημαίνεται με το σήμα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω οδηγίας ή με εναλλακτικό, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο σήμα αναγνώρισης σύμφωνα με το πρότυπο που ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Slovenia shall not be required to submit fresh meat obtained from the pigs referred to in Article 1(1) of this Decision to the appropriate treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC, provided that that fresh meat is marked with the mark provided for in Annex II to that Directive or with a legible and indelible alternative identification mark in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
Το εν λόγω σήμα δεν μπορεί να συγχέεται με:
That mark cannot be confused with:
το σήμα καταλληλότητας για το νωπό χοιρινό κρέας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι·
the identification mark for fresh meat provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
το σήμα καταλληλότητας για το νωπό χοιρινό κρέας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 παράρτημα Ι τμήμα Ι κεφάλαιο ΙΙΙ·
the health mark for fresh pig meat provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
το σήμα αναγνώρισης για νωπό κρέας που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής.
the identification mark for fresh meat provided for in Article 4 to Regulation (EC) No 2076/2005.
Το κρέας των χοίρων που αναφέρονται στο άρθρο 1:
Meat from the pigs referred to in Article 1 shall:
δεν αποστέλλεται από τη Σλοβενία σε άλλα κράτη μέλη ούτε εξάγεται σε τρίτες χώρες·
not be dispatched from Slovenia to other Member States or exported to third countries;
παράγεται, κόβεται, μεταφέρεται και αποθηκεύεται ξεχωριστά από το κρέας που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ή για εξαγωγή σε τρίτες χώρες·
be obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community trade or export to third countries;
χρησιμοποιείται με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν εισάγεται σε προϊόντα κρέατος που προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο ή εξαγωγή σε τρίτες χώρες, εκτός και αν έχει υποβληθεί σε επεξεργασία που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
be used in such a way as to ensure that it is not introduced into meat products intended for intra-Community trade or export to third countries, unless it has undergone the treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/859/ΕΚ (ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 55).
Decision as amended by Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Το σήμα που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 να είναι ευανάγνωστο και να παρουσιάζεται με εμφανείς χαρακτήρες και με το ακόλουθο σχήμα και ενδείξεις:
The mark referred to in Article 2(1) shall be easily legible and have clearly displayed characters and the following shape and indications:
Όπου:
Whereby:
«XY» υποδηλώνει τον κωδικό της αντίστοιχης χώρας, όπως προβλέπεται στο σημείο 6 του μέρους Β του τμήματος Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004· και
‘XY’ means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, and
«1234» υποδηλώνει τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης, όπως προβλέπεται στο σημείο 7 του μέρους Β του τμήματος Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
‘1234’ means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
για τη θέσπιση ειδικών μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν από την Κύπρο όσον αφορά την τρομώδη νόσο
laying down specific measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1877]
(notified under document number C(2007) 1877)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 836/2004 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν από την Κύπρο όσον αφορά την τρομώδη νόσο [2], εκδόθηκε λαμβανομένου υπόψη του εξαιρετικά υψηλού αριθμού κρουσμάτων της τρομώδους νόσου στους πληθυσμούς αιγοπροβάτων στην Κύπρο.
Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie [2] was adopted in view of the exceptional high level of scrapie in the ovine and caprine populations in Cyprus.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει ορισμένα μεταβατικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης της αποστολής ορισμένων κρεάτων και προϊόντων κρέατος αιγοπροβάτων από την Κύπρο προς άλλα κράτη μέλη.
It lays down certain transitional measures, including a prohibition on the dispatch from Cyprus to other Member States and third countries of certain meat and meat products derived from ovine and caprine animals.
Ο εν λόγω κανονισμός ισχύει έως τις 30 Απριλίου 2007.
That Regulation applies until 30 April 2007.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα του προγράμματος εκρίζωσης και παρακολούθησης των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) στην Κοινότητα για το έτος 2006, στην Κύπρο διαγνώσθηκαν 865 κρούσματα ΜΣΕ σε πρόβατα (από συνολικά 2579 κρούσματα ΜΣΕ στην Κοινότητα) και 461 κρούσματα ΜΣΕ σε αίγες (από συνολικά 531 κρούσματα ΜΣΕ στην Κοινότητα).
The results of the transmissible spongiform encephalopathies (TSE) eradication and monitoring programme for 2006 in the Community indicate that in Cyprus, 865 cases of TSE in sheep were diagnosed, out of the total of 2579 TSE cases in the Community, and 461 TSE cases in goats were diagnosed, out of the total of 531 TSE cases in the Community.
Στο πλαίσιο του οδηγού για τις ΜΣΕ [COM(2005) 322 τελικό] που εκδόθηκε στις 15 Ιουλίου 2005 και σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας της ΓΔ Υγείας για την περίοδο 2006-2007 αναφορικά με τις ΜΣΕ [SEC(2006) 1527], η Επιτροπή πραγματοποιεί επί του παρόντος διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με πρόταση αναθεώρησης των υφιστάμενων μέτρων προς εφαρμογή στα μολυσμένα από ΜΣΕ κοπάδια στις περιπτώσεις που έχει αποκλεισθεί ενδεχόμενο κρούσματος ΣΕΒ.
In the framework of the TSE roadmap (COM(2005) 322 final) adopted on 15 July 2005 and in line with the SANCO work programme 2006-2007 on TSEs (SEC(2006) 1527), the Commission is currently discussing with the Member States on a proposal to review the current measures to apply in TSE affected flocks where BSE has been excluded.
Λόγω της ζωοϋγειονομικής κατάστασης που επικρατεί στους πληθυσμούς αιγοπροβάτων στην Κύπρο όσον αφορά την τρομώδη νόσο, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων διεξαγωγής ελέγχων καθώς και εν αναμονή των συμπερασμάτων των διαβουλεύσεων σχετικά με την αναθεώρηση των υφιστάμενων μέτρων εκρίζωσης, κρίνεται απαραίτητο να διατηρηθούν ορισμένα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο και το εμπόριο με τρίτες χώρες για ορισμένα κρέατα και προϊόντα κρέατος που προέρχονται από αιγοπρόβατα, έτσι ώστε να προληφθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης της νόσου στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Due to the animal health situation in Cyprus in sheep and goat populations with regard to scrapie, taking control requirements into account and awaiting the conclusions of the discussion on a review of the current eradication measures it is necessary to maintain certain protection measures as regards the intra-Community trade and trade with third countries with certain meat and meat products derived from ovine and caprine animals in order to prevent the risk of the disease in other Member States.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να εξακολουθήσει να ισχύει η απαγόρευση της αποστολής προϊόντων που προέρχονται από αιγοπρόβατα στην Κύπρο προς άλλα κράτη μέλη καθώς και της εξαγωγής αυτών προς τρίτες χώρες.
The dispatch of products derived from ovine and caprine animals in Cyprus to other Member States and the export thereof to third countries should therefore continue to be prohibited.
Η Κύπρος εξασφαλίζει ότι το νωπό κρέας, οι κιμάδες, τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα κρέατος, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], που προέρχονται από αιγοπρόβατα, δεν αποστέλλονται από το οικείο κράτος μέλος σε άλλα κράτη μέλη και δεν εξάγονται σε τρίτες χώρες.Άρθρο 2
Cyprus shall ensure that fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3], derived from ovine and caprine animals are not dispatched from that Member State to other Member States or exported to third countries.Article 2
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Οκτωβρίου 2007.
This Decision shall apply until 31 October 2007.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
για τον καθορισμό της θέσης που πρόκειται να υποστηριχθεί εξ ονόματος της Κοινότητας στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης όσον αφορά την παράταση της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1992
establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
Η διεθνής συμφωνία για τη ζάχαρη του 1992 είχε συναφθεί από την Κοινότητα με την απόφαση 92/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1] και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993 για περίοδο τριών ετών έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the Community by Decision 92/580/EEC [1] and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995.
Έκτοτε παρατείνεται τακτικά για περαιτέρω περιόδους δύο ετών.
Since then, it has been regularly extended for further periods of two years.
Η συμφωνία αυτή παρατάθηκε τελευταία με την απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης τον Μάιο 2005 και παραμένει σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
The Agreement was last extended by decision of the International Sugar Council in May 2005 and remains in force until 31 December 2007.
Η περαιτέρω παράταση είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
A further extension is in the interest of the Community.
Η Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την Κοινότητα στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης, πρέπει συνεπώς να εξουσιοδοτηθεί να ψηφίσει υπέρ της παράτασης αυτής,
The Commission, which represents the Community in the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Η Κοινότητα στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης τάσσεται υπέρ της παράτασης της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1992 για περαιτέρω περίοδο δύο ετών το πολύ.
The Community’s position within the International Sugar Council shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period of up to two years.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκφράσει τη θέση αυτή ενώπιον του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης.
The Commission is hereby authorised to express this position within the International Sugar Council.
ΕΕ L 379 της 23.12.1992, σ. 15.
OJ L 379, 23.12.1992, p. 15.
για τον καθορισμό της θέσης που πρόκειται να υποστηριχθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, στο Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών όσον αφορά την παράταση της σύμβασης για την εμπορία σιτηρών του 1995
establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995
Η σύμβαση για την εμπορία σιτηρών του 1995 είχε συναφθεί από την Κοινότητα με την απόφαση 96/88/ΕΚ [1] και έκτοτε παρατείνεται τακτικά για περαιτέρω περιόδους δύο ετών.
The Grains Trade Convention 1995 was concluded by the Community by Decision 96/88/EC [1] and was regularly extended for further periods of two years.
Η σύμβαση αυτή παρατάθηκε τελευταία με την απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών τον Ιούνιο του 2005 και παραμένει σε ισχύ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007.
The Convention was extended last time by decision of the International Grains Council in June 2005 and remains in force until 30 June 2007.
Η περαιτέρω παράταση της σύμβασης είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
A further extension is in the interest of the Community.
Η Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την Κοινότητα στο Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών, θα πρέπει επομένως να εξουσιοδοτηθεί να ψηφίσει υπέρ αυτής της παράτασης,
The Commission, which represents the Community in the International Grains Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Η Κοινότητα στο Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών τάσσεται υπέρ της παράτασης της σύμβασης για την εμπορία σιτηρών του 1995 για περαιτέρω χρονική περίοδο δύο ετών το πολύ.
The Community’s position within the International Grains Council shall be to vote in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να υποστηρίξει τη θέση αυτή στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών.
The Commission is hereby authorised to express this position within the International Grains Council.
ΕΕ L 21 της 27.1.1996, σ. 47.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 47.
Διορθωτικό στην απόφαση 2007/319/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2006, για την κρατική ενίσχυση C 45/04 (πρώην NN 62/04) υπέρ της τσεχικής επιχείρησης παραγωγής χάλυβα Třinecké železárny, a. s.
Corrigendum to Commission Decision 2007/319/EC of 8 September 2006 on State aid C 45/04 (ex NN 62/04) in favour of the Czech steel producer Třinecké železárny, a. s.
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 119 της 9ης Μαΐου 2007)
(Official Journal of the European Union L 119 of 9 May 2007)
Στο εξώφυλλο και στον τίτλο της πράξης, στη σελίδα 37: αντί:
In the Table of Contents, in the title on page 37 and in the signature on page 44:
Σεπτεμβρίου 2006», διάβαζε:
for:
Νοεμβρίου 2006». Στην υπογραφή η ημερομηνία: αντί:
‘8 September 2006’;
«8 Σεπτεμβρίου 2006»,
read:
διάβαζε: «8 Νοεμβρίου 2006».
‘8 November 2006’.
για την κρατική ενίσχυση C 45/04 (πρώην NN 62/04) υπέρ της τσεχικής επιχείρησης παραγωγής χάλυβα Třinecké železárny, a. s.
on State aid C 45/04 (ex NN 62/04) in favour of the Czech steel producer Třinecké železárny a.s.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5245]
(notified under document number C(2006) 5245)
το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συνθήκης προσχώρησης του 2003 για την αναδιάρθρωση της τσεχικής χαλυβουργίας,
Having regard to Protocol 2 on the restructuring of the Czech steel industry to the 2003 Accession Treaty,
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω πράξεις [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
Στις 12 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η τσεχική κυβέρνηση είχε εκδώσει ψήφισμα για την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης του τομέα της χαλυβουργίας και για την πρόταση λύσης για την επιχείρηση Třinecké železárny, a. s. (εφεξής καλούμενη «TŽ»).
On 12 November 2003 the Commission received information that the Czech Government had adopted the ‘Resolution concerning the finalisation of the restructuring of the steel sector and proposing a solution for Třinecké železárny, a.s.’ (hereinafter referred to as TŽ).
Το ψήφισμα ανέφερε ότι η κυβέρνηση είχε την πρόθεση να χορηγήσει στην TŽ κρατική ενίσχυση ύψους περίπου 1,9 δισεκατ. CZK (περί τα 67 εκατ. ευρώ) [2].
The Resolution indicated that the Government planned to grant State aid amounting to around CZK 1,9 billion (approximately EUR 67 million) [2] to TŽ.
Με το ψήφισμα η τσεχική κυβέρνηση έδωσε τη συγκατάθεσή της για τις ακόλουθες πράξεις:
In the Resolution the Czech Government gave its consent to the following transactions:
η τσεχική κυβέρνηση, μέσω της υπηρεσίας σταθεροποίησης της Τσεχικής Δημοκρατίας (εφεξής η «ČKA»), εξαγοράζει από την TŽ το 10,54 % των μετοχών που κατέχει η TŽ στη χαλυβουργία ISPAT Nová Huť (εφεξής η «INH»).
the Czech Government acquires from TŽ, through the Czech Consolidation Agency (CCA), the 10,54 % stake held by TŽ in the steel company ISPAT Nová Huť (INH).
Η τιμή αυτών των μετοχών θα καθοριστεί από το Υπουργείο Οικονομικών σε συμφωνία με το Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου,
The price for these shares will be determined by the Ministry of Finance in agreement with the Ministry of Industry and Trade,
η ČKA επιστρέφει 10000 ομολογίες ονομαστικής αξίας 1 δισεκατ. CZK (35 εκατ. ευρώ), που είχε εκδώσει η TŽ και κατέχει επί του παρόντος η ČKA, στον εκδότη τους, την TŽ, με συνολική τιμή 100 εκατ. CZK (3,5 εκατ. ευρώ), δηλαδή μόνο το 10 % της ονομαστικής τους αξίας.
the CCA transfers 10000 bonds with a nominal value of CZK 1 billion (EUR 35 million), issued by TŽ and currently held by CCA, back to their issuer, TŽ, for a total price of CZK 100 million (EUR 3,5 million), i.e. only 10 % of their nominal value.
Στο ψήφισμα προβλέπεται επίσης ότι και οι δύο πράξεις μπορούν να τεθούν σε ισχύ μόνον μετά από θετική απόφαση που θα εκδώσει η αρχή ανταγωνισμού της Τσεχικής Δημοκρατίας (εφεξής η «ΑΑ») κατόπιν διαβούλευσης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Resolution also stipulates that both transactions can only come into force after receiving a positive decision of the Czech Office for the Protection of Competition (OPC) issued following consultation with the European Commission.
Με επιστολή που απέστειλε στις 26 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με τις προαναφερόμενες πράξεις.
By letter dated 26 November 2003, the Commission requested information concerning the above mentioned transactions.
Στις 10 Δεκεμβρίου 2003 και στις 7 Ιανουαρίου 2004 πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις του πρωθυπουργού και του υπουργού Εμπορίου και Βιομηχανίας της Τσεχικής Δημοκρατίας με τον επίτροπο ανταγωνισμού.
On 10 December 2003 and 7 January 2004 meetings were held between the Czech Prime Minister and Minister of Trade and Industry and the Commissioner for Competition.
Σε αυτές συμφωνήθηκε ότι θα τηρηθεί η τελευταία φράση του ψηφίσματος (βλέπε σημείο 3).
It was agreed that the last statement of the Resolution would be respected (see point 3).
Στις 20 Φεβρουαρίου 2004 η Επιτροπή έλαβε περιγραφή όλων των σχεδίων για τα οποία η τσεχική κυβέρνηση είχε την πρόθεση να χορηγήσει κρατική ενίσχυση στην TŽ.
On 20 February 2004 the Commission received a description of all the projects for which the Czech Government intended to grant State aid to TŽ.
Στις 17 Μαρτίου 2004 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τεχνική διαβούλευση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, εκπροσώπων των τσεχικών αρχών και της επιχείρησης.
On 17 March 2004 a technical consultation between the Commission departments, the representatives of the Czech authorities and the company took place in Brussels.
Στις 29 Μαρτίου και στις 29 Απριλίου 2004 η Επιτροπή υπέβαλε παρατηρήσεις προς τις τσεχικές αρχές. Στις παρατηρήσεις αυτές ανέφερε ότι, βάσει των πληροφοριών που είχε λάβει, δεν μπορούσε να αποκλειστεί η πιθανότητα να προσφερθεί τιμή υψηλότερη από την αγοραία τιμή για την προγραμματιζόμενη απόκτηση από το τσεχικό δημόσιο των μετοχών της INH που κατέχει η TŽ, γεγονός που θα συνιστούσε κρατική ενίσχυση υπέρ της τελευταίας. Στις παρατηρήσεις της η Επιτροπή ανέφερε επίσης ότι δεν θεωρούσε την κρατική ενίσχυση για τη χρηματοδότηση ορισμένων σχεδίων της TŽ συμβατή με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
On 29 March and 29 April 2004 the Commission sent comments to the Czech authorities indicating that on the basis of the information provided it could not be excluded that the planned acquisition by the Czech Government of the INH shares held by TŽ would be done above the market price, thereby involving State aid in favour of the latter, and that State aid financing different TŽ projects did not seem to be compatible with the current Community State aid rules.
Στις 22 και 30 Απριλίου 2004 η τσεχική αρχή ανταγωνισμού ενέκρινε τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στην TŽ.
On 22 and 30 April 2004 the Czech Office for the Protection of Competition authorised the State aid to TŽ.
Με επιστολή που απέστειλε στις 14 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή πληροφόρησε της τσεχικές αρχές ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα εν λόγω μέτρα και ζήτησε ορισμένες διευκρινίσεις.
By letter dated 14 December 2004 the Commission informed the Czech Republic that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measures and requested certain information.
Με επιστολές που απέστειλε στις 31 Ιανουαρίου 2005, οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν την 1η Φεβρουαρίου 2005, η Τσεχική Δημοκρατία απάντησε σε ορισμένα από τα ερωτήματα που τέθηκαν στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
By letters of 31 January 2005, registered as received on 1 February 2005, the Czech Republic replied to some questions raised in the decision to initiate the formal investigation procedure.
Με επιστολή που απέστειλε στις 18 Απριλίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες και έλαβε με επιστολή της 16ης Μαΐου 2005, που πρωτοκολλήθηκε στις 18 Μαΐου 2005.
By letter of 18 April 2005, the Commission requested additional information, which was provided by letter of 16 May 2005, registered as received on 18 May 2005.