natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στη λεττονική Regula (ΕΚ) Nr. 1556/2006
in Latvian Regula (EK) Nr. 1556/2006
στη λιθουανική Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006
στην ουγγρική 1556/2006/ΕΚ rendelet
in Hungarian 1556/2006/EK rendelet
στη μαλτέζικη Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
στην ολλανδική Verordening (EG) nr. 1556/2006
in Dutch Verordening (EG) nr. 1556/2006
στην πολωνική Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006
στη σλοβενική Uredba (ES) št.
in Slovene Uredba (ES) št.
στη φιλανδική Asetus (EY) N:o 1556/2006
in Finnish Asetus (EY) N:o 1556/2006
στη σουηδική Förordning (EG) nr 1556/2006
in Swedish Förordning (EG) nr 1556/2006
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο ε):
Indications referred to in point (e) of Article 3:
στην ισπανική Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006
in Spanish Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006
στη δανική Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006
στη γερμανική Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
στην εσθονική Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
στην αγγλική Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006
στη γαλλική droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006
in French droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006
στην ιταλική Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006
στη λεττονική Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (ΕΚ) Nr. 1556/2006
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006
στη λιθουανική 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006
στην ουγγρική 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/ΕΚ rendelet alapján
in Hungarian 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján
στη μαλτέζικη Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
in Maltese Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
στην ολλανδική Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006
στην πολωνική Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006
στην πορτογαλική Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006
στη σλοβενική 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovene 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
στη φινλανδική Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti
στη σουηδική Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006
Ανακοίνωση κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/2006, άρθρο 4 παράγραφος 3
Notification in application of Regulation (EC) No 1556/2006, Article 4(3)
Διαβιβάζεται από τα κράτη μέλη στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
To be forwarded by the Member States to the following e-mail address:
ή φαξ: (32-2) 292 17 39
or fax: (32-2) 292 17 39
ΓΔ AGRI.D.2 — Εφαρμογή των μέτρων αγοράς
DG AGRI.D.2 — implementation of market measures
Ηλεκτρονική διεύθυνση:
E-mail address:
Ζητούμενη ποσότητα (τόνοι ανά προϊόν)
Quantity applied for (tonnes per product)
Ποσότητα
Quantity requested
Σύνολο, σε τόνους ανά προϊόν
Total in tonnes for product
Ανακοίνωση κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/2006, άρθρο 4 παράγραφος 9
Notification in application of Regulation (EC) No 1556/2006, Article 4(9)
Ποσότητες που έχουν πράγματι εισαχθεί
Actual imports
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1432/94 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1432/94
(ΕΕ L 156 της 23.6.1994, σ. 14)
(OJ L 156, 23.6.1994, p. 14)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1593/95 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1593/95
(ΕΕ L 150 της 1.7.1995, σ. 94)
(OJ L 150, 1.7.1995, p. 94)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2068/96 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2068/96
(ΕΕ L 277 της 30.10.1996, σ. 12)
(OJ L 277, 30.10.1996, p. 12)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1377/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1377/2000
(ΕΕ L 156 της 29.6.2000, σ. 30)
(OJ L 156, 29.6.2000, p. 30)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2001 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1006/2001
(ΕΕ L 140 της 24.5.2001, σ. 13)
(OJ L 140, 24.5.2001, p. 13)
Μόνον το άρθρο 1
Article 1 only
(ΕΕ L 360 της 7.12.2004, σ. 12)
(OJ L 360, 7.12.2004, p. 12)
(ΕΕ L 53 της 26.2.2005, σ. 28)
(OJ L 53, 26.2.2005, p. 28)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1432/94
Regulation (EC) No 1432/94
Άρθρο 2 πρώτο εδάφιο
Article 2, first paragraph
Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 4(2), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 4(2), first subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Article 4(2), first subparagraph, second sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο τρίτη και τέταρτη πρόταση και δεύτερο εδάφιο
Article 4(2), first subparagraph, third and fourth sentences and second subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 4(2), third subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 4(4), first and second subparagraphs
Άρθρο 4 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 4(4), third subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 4 τέταρτο εδάφιο
Article 4(4), fourth subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 9
Article 4(9)
Άρθρα 5, 6 και 7
Articles 5, 6 and 7
στην ισπανική Reglamento (CE) no 1556/2006
in Spanish Reglamento (CE) no 1556/2006
στην τσεχική Nařízení (ES) č.
in Czech Nařízení (ES) č.
στην πορτογαλική Regulamento (CE) n.o 1556/2006
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1556/2006
στη σλοβακική Nariadenie (ES) č.
in Slovak Nariadenie (ES) č.
στην τσεχική Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
in Czech Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
στη σλοβακική Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
in Slovak Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) ) č.
στην εσθονική Määrus (EÜ) nr 1556/2006
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1556/2006 —
στην ελληνική Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/2006
in Greek Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1557/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1557/2006
περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1952/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά την καταχώριση των συμφωνητικών και τις ανακοινώσεις των δεδομένων στον τομέα του λυκίσκου
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1952/2005 as regards registration of contracts and the communicaiton of data concerning hops
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1952/2005 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 2005, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του λυκίσκου και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, (ΕΟΚ) αριθ. 1037/72, (ΕΟΚ) αριθ. 879/73 και (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82 [1], και ιδίως το άρθρο 17 τέταρτη και πέμπτη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 [1], and in particular the fourth and fifth indents of Article 17 thereof,
Συνεπεία της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1952/2005, θα πρέπει για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 776/73 της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 1973, περί καταχωρίσεως των συμβάσεων και ανακοινώσεων των στοιχείων στον τομέα του λυκίσκου [2], και να αντικατασταθεί από ένα νέο κείμενο.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1952/2005, in the interests of clarity and logic, Commission Regulation (EEC) No 776/73 of 20 March 1973 on registration of contracts and communication of data with respect to hops [2] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1952/2005 προβλέπει ότι κάθε συμφωνητικό παράδοσης λυκίσκου παραχθέντος στην Κοινότητα, το οποίο συνάπτεται μεταξύ, αφενός, ενός παραγωγού ή συνεταιρισθέντων παραγωγών και, αφετέρου, ενός αγοραστή, καταχωρίζεται.
Article 14 of Regulation (EC) No 1952/2005 requires any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or an association of producers and a buyer to be registered.
Συνεπώς, θα πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες της εν λόγω καταχώρισης.
The rules for such registration should consequently be laid down.
Για να διευκολυνθεί η καταχώριση συμφωνητικών που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι πρέπει να συνάπτονται εγγράφως και να ανακοινώνονται στον οργανισμό που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος.
In order to facilitate the registration of contracts concluded in advance, it should be laid down that they must be concluded in writing and notified to the bodies designated by each Member State.
Για άλλα συμφωνητικά, πλην των συμφωνητικών που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων, είναι σκόπιμο, ελλείψει άλλων δικαιολογητικών εγγράφων, να γίνεται η καταχώρισή τους βάσει διπλοτύπων των εξοφληθέντων τιμολογίων, για τις παραδόσεις που πραγματοποιήθηκαν.
In the absence of other supporting documents, contracts other than those concluded in advance should be registered on the basis of duplicates of the receipted invoices for the deliveries made.
Εφόσον δεν υπάρχει πλέον παραγωγή λυκίσκου στην Ιρλανδία, θα πρέπει για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1375/75 της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 1975, περί των προϋποθέσεων αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών λυκίσκου στην Ιρλανδία [3].
Hops are no longer grown in Ireland and therefore, in the interests of clarity and logic, Commission Regulation (EEC) No 1375/75 of 29 May 1975 on the provisions of recognition of producer groups for hops in Ireland [3] should be repealed.
Μόνο τα συμφωνητικά που αφορούν το λυκίσκο ο οποίος συγκομίζεται στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους αποτελούν αντικείμενο της καταχώρισης που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1952/2005.
Only contracts for hops harvested in the Member State concerned shall be registered under Article 14(1) of Regulation (EC) No 1952/2005.
Ο οργανισμός που ορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1952/2005 προβαίνει στην καταχώριση κάθε παραδόσεως που πραγματοποιήθηκε, διαχωρίζοντας τα συμφωνητικά που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων, που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, από τα λοιπά συμφωνητικά.
The body designated by the Member State in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1952/2005 shall register all deliveries made, distinguishing between contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of that Regulation, and other contracts.
Τα εκ των προτέρων συναφθέντα συμφωνητικά συνάπτονται εγγράφως.
Contracts concluded in advance shall be concluded in writing.
Αντίγραφο κάθε τέτοιου συμφωνητικού διαβιβάζεται από τον παραγωγό ή από την αναγνωρισμένη ομάδα παραγωγών στον οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 2, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός από τη σύναψή τους.
A copy of each contract concluded in advance shall be communicated by the producer or recognised producer group to the body referred to in Article 2 within one month of its conclusion.
Η καταχώριση των λοιπών συμφωνητικών, των διαφορετικών από τα συμφωνητικά που συνάπτονται εκ των προτέρων, διενεργείται βάσει ενός διπλοτύπου του εξοφληθέντος τιμολογίου, το οποίο πρέπει να κοινοποιείται από τον πωλητή στον οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 2.
The registration of contracts other than those concluded in advance shall be on the basis of a duplicate of the receipted invoice to be sent by the seller to the body referred to in Article 2.
Ο πωλητής μπορεί να κοινοποιεί τα διπλότυπα αυτά, όταν γίνονται επιμέρους παραδόσεις ή εφ’ άπαξ, οπωσδήποτε όμως πριν από τις 15 Μαρτίου.
The seller may send such duplicates either as and when deliveries are made or all together, but must in any event send them by 15 March.
Για κάθε συγκομιδή, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα, το αργότερο στις 15 Απριλίου του έτους που έπεται της αντίστοιχης συγκομιδής.
For each harvest, the Member States shall send the Commission the information detailed in the Annex by electronic means by 15 April of the year following the harvest concerned.
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 776/73 και (ΕΟΚ) αριθ. 1375/75 καταργούνται.
Regulations (EEC) Nos 776/73 and 1375/75 are hereby repealed.
ΕΕ L 317 της 3.12.2005, σ. 29.
OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
ΕΕ L 74 της 22.3.1973, σ. 14.
OJ L 74, 22.3.1973, p. 14.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1516/77 (ΕΕ L 169 της 7.7.1977, σ. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1516/77 (OJ L 169, 7.7.1977, p. 12).
ΕΕ L 139 της 30.5.1975, σ. 27.
OJ L 139, 30.5.1975, p. 27.
ΛΥΚΙΣΚΟΣ: Συμφωνητικά που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων και απολογισμός της συγκομιδής
HOPS: Contracts concluded in advance and harvest statement
Πληροφορίες που οφείλουν να κοινοποιούνται στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Απριλίου του έτους που έπεται του έτους της σχετικής συγκομιδής
Information to be sent to the Commission by 15 April of the year following that of the harvest concerned
Συγκομιδή:
Harvest:
Κράτος μέλος που υποβάλλει τη δήλωση:
Member State:
Πικρές ποικιλίες λυκίσκου
Bitter hops
Αρωματικές ποικιλίες λυκίσκου
Aromatic hops
ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΥΚΙΣΚΟΥ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠΟ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΝΑΦΘΕΙ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ (σε τόνους)
QUANTITY OF HOPS COVERED BY CONTRACTS CONCLUDED IN ADVANCE FOR THE HARVEST CONCERNED (tonnes)
ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΛΥΚΙΣΚΟΥ:
DELIVERIES OF HOPS:
Υπό το καθεστώς συμφωνητικών που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων
Under contracts concluded in advance
Παραδοθείσα ποσότητα (σε τόνους)
Quantity delivered (tonnes)
Μέση τιμή [1] [ευρώ ανά kg [2]]
Average price [1] (EUR/kg [2])
Υπό το καθεστώς άλλων συμφωνητικών
Under other contracts
Συνολική παραδοθείσα ποσότητα (σε τόνους)
Total quantity delivered (tonnes)
ΑΠΟΛΗΤΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΥΚΙΣΚΟΥ (σε τόνους)
QUANTITY OF HOPS REMAINING UNSOLD (tonnes)
ΟΞΥ ALPHA:
ALPHA ACID:
Παραγωγή οξέος alpha (σε τόνους)
Alpha-acid production (tonnes)
Μέση περιεκτικότητα σε οξύ alpha (σε %)
Average alpha-acid content (%)
ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΛΥΚΙΣΚΟΥ (σε εκτάρια):
AREA DOWN TO HOPS (hectares):
Σύνολο των εκτάσεων συγκομιδής λυκίσκου
Total area harvested
Σύνολο φύτευσης νέων εκτάσεων (έτος συγκομιδής)
Total area newly sown (year of harvest)
ΑΡΙΘΜΟΣ ΓΕΩΡΓΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΥΝ ΛΥΚΙΣΚΟ
NUMBER OF FARMERS GROWING HOPS
ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΥΚΙΣΚΟΥ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠΟ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΝΑΦΘΕΙ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ (σε τόνους)
QUANTITY OF HOPS COVERED BY CONTRACTS CONCLUDED IN ADVANCE FOR THE NEXT HARVEST (tonnes)
Τιμή στο επίπεδο της εκμετάλλευσης.
Farm-gate price.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν το εθνικό τους νόμισμα εφαρμόζουν την ισοτιμία που ισχύει την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της συγκομιδής.
Member States using their national currency must use the conversion rate applicable on 1 January of the year following the harvest.
Οι παραδόσεις ποσοτήτων που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει των συμφωνητικών που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1952/2005, είναι δυνατόν, κυρίως σε ό, τι αφορά την ποσότητα, να μην ανταποκρίνονται στους συμβατικούς όρους· επομένως είναι αναγκαίο, για την απόκτηση ακριβών πληροφοριών για τη διάθεση του λυκίσκου, να καταχωρίζονται επίσης οι παραδόσεις αυτές.
Deliveries made under contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1952/2005, might not comply with the agreed terms, particularly as regards quantities. Deliveries under those contracts must therefore also be registered so as to have accurate information on the disposal of hops.
Το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1952/2005 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα δεδομένα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού· ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομερείς κανόνες που διέπουν τις ανακοινώσεις αυτές.
Article 15 of Regulation (EC) No 1952/2005 lays down that the Member States and the Commission must send each other such information as is necessary for the implementation of that Regulation. Rules should be laid down for sending that information.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1558/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1558/2006
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στο αποκορυφωμένο γάλα και στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή ζώων και για την πώληση του εν λόγω αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
Λόγω της αύξησης των αγοραίων τιμών του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στη διεθνή αγορά και της αύξησης των αγοραίων τιμών των ανταγωνιστικών πρωτεϊνών και λόγω της μείωσης της προσφοράς αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και της θετικής κατάστασης των τιμών των μόσχων, κρίνεται σκόπιμο να μηδενιστεί το ποσό της ενίσχυσης όσο διαρκεί η σημερινή κατάσταση.
In view of the increase in the market price of skimmed-milk powder in the internal market and the increase in the market prices for competing proteins, of the reduction of the supply of skimmed-milk powder and the positive situation of calf prices the amount of aid should be fixed at zero for as long as the current situation persists.
0,00 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος, του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 35,6 % του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος·
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 31,4 % αλλά χαμηλότερη από 35,6 % του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος·
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 35,6 % του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος·
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 31,4 % αλλά χαμηλότερη από 35,6 % του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος».
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1018/2006 (ΕΕ L 183 της 5.7.2006, σ. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1018/2006 (OJ L 183, 5.7.2006, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1559/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1559/2006
για καθορισμό των ελάχιστων ποιοτικών απαιτήσεων για τα αχλάδια Williams και Rocha σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενίσχυσης στην παραγωγή
laying down minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2319/89 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1989, για τον καθορισμό των ελάχιστων ποιοτικών απαιτήσεων για τα αχλάδια Williams και Rocha σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενίσχυσης στην παραγωγή [2], έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό [3].
Commission Regulation (EEC) No 2319/89 of 28 July 1989 laying down minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme [2] has been substantially amended [3].
Το άρθρο 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 προβλέπει καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
The first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 established a production aid scheme for certain products listed in Annex I thereto.
Στόχος των προς θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων ποιότητας είναι να αποφευχθεί η παρασκευή προϊόντων για τα οποία δεν υπάρχει ζήτηση ή προϊόντων τα οποία θα μπορούσαν να προκαλέσουν στρεβλώσεις της αγοράς.
The aim of the minimum quality requirements to be established is to avoid production of products for which there is no demand or products which would create distortion of the market.
Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να βασίζονται σε παραδοσιακές και ανόθευτες διαδικασίες παραγωγής.
The requirements must be based on traditional fair manufacturing procedures.
Οι ποιοτικές απαιτήσεις που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό αποτελούν συμπληρωματικά μέτρα εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, με αντικείμενο λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [4].
The quality requirements laid down in this Regulation constitute additional rules of application further to the provisions of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [4].
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα αχλάδια Williams και Rocha σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων, εφεξής ονομαζόμενα αχλάδια σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003.
This Regulation lays down the minimum quality requirements that preserved Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice, hereinafter referred to as ‘pears in syrup and/or in natural fruit juice’, as defined in point 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 1535/2003, must meet.
Για την παρασκευή αχλαδιών σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο αχλάδια του είδους Pyrus Communis L. ποικιλιών Williams και Rocha.
For the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice only pears of the species Pyrus communis L., varieties Williams and Rocha, shall be used.
Η πρώτη ύλη πρέπει να είναι νωπή, υγιής, καθαρή και κατάλληλη για μεταποίηση.
The raw material shall be fresh, sound, clean and suitable for processing.
Πριν από τη χρησιμοποίηση για την παρασκευή αχλαδιών σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων, η πρώτη ύλη μπορεί να έχει υποστεί ψύξη.
The raw material may have been chilled before being used for the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice.
Τα αχλάδια σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων πρέπει να παρασκευάζονται σύμφωνα με έναν από τους τρόπους που καθορίζονται στην παράγραφο 2.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice must be manufactured in one of the styles defined in paragraph 2.
Για τους σκοπούς του κανονισμού αυτού, οι τρόποι παρουσίασης των αχλαδιών είναι οι εξής:
For the purpose of this Regulation the styles are defined as follows: