natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατάγονται από πηγή (1)όπου δεν είναι γνωστή η παρουσία κανενός από τα είδη που είναι ευπαθή (5) σε (3) [VHS] (3) [ και ] (3) [IHN]
originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[VHS] (3) (3)[IHN] are known to be present
κατάγονται από πηγή (1) η οποία θεωρείται απαλλαγμένη από (3) [VHS] (3) [και] (3) [IHN] σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ (6) ]
originate from a source (1) considered free from (3)[VHS] (3) (3)[IHN] in accordance with the relevant EU legislation (6)]
Ειδικές υγειονομικές απαιτήσεις για τις εισαγωγές στα κράτη μέλη με πρόσθετες εγγυήσεις για τις SVC, BKD, IPN ή/και G. salaris
Specific animal health requirements for import into Member States with additional guarantees for SVC, BKD, IPN and/or G. salaris
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με το παρόν ότι τα διακοσμητικά ψάρια ψυχρών υδάτων που αναφέρονται στο τετραγωνίδιο I.28 του μέρους I του παρόντος πιστοποιητικού κατάγονται από πηγή (1) η οποία, πέραν των παρεχομένων στα σημεία 1 και 2 του παρόντος πιστοποιητικού εγγυήσεων, έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας ως ισοδύναμης υγειονομικής κατάστασης με εκείνη των εν λόγω κρατών μελών, με πρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά τις (3) [SVC] (3) [και] (3) [BKD] (3) [και] (3) [IPN] (3) [και] (3) [Gyrodactylus salaris], εφόσον:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish referred to in Box I.28 of Part I of this certificate, originate from a source (1) that, in addition to the guarantees given in points 1 and 2 of this certificate, is approved by the competent authority of the third country as having an equivalent health status to those Member States, with additional guarantees as regards (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris], as they:
κατάγονται από πηγή (1) όπου δεν είναι γνωστή η παρουσία κανενός από τα είδη που είναι ευπαθή (5) σε (3) [SVC] (3) [και] (3) [BKD] (3) [και] (3) [IPN] (3) [και] (3) [Gyrodactylus salaris]
originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris] are known to be present
κατάγονται από πηγή (1) όπου οι (3) [SVC] (3) [και] (3) [BKD] (3) [και] (3) [IPN] (3) [και] (3) [Gyrodactylus salaris] δηλώνονται υποχρεωτικά στην αρμόδια αρχή και η οποία θεωρείται απαλλαγμένη σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ (6)
originate from a source (1) where (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris] is notifiable to the competent authority, and is considered free in accordance with the relevant EU legislation (6)]
Απαιτήσεις ως προς τη μεταφορά
Transport requirements
Επιπλέον, αμέσως πριν από τη μεταφορά, τα ψάρια:
Furthermore, immediately before transport, the fish:
έχουν τοποθετηθεί σε νερό ποιότητας που δε μεταβάλλει την κατάσταση της υγείας τους
are placed in water of a quality that does not alter their health status
έχουν τοποθετηθεί υπό συνθήκες που δε μεταβάλλουν την κατάσταση της υγείας τους και είναι σύμφωνες με τις διατάξεις καλής μεταχείρισης των ζώων οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005
are placed under conditions that do not alter their health status, and complies with the animal welfare provisions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005
έχουν τοποθετηθεί σε σφραγισμένα στεγανά εμπορευματοκιβώτια τα οποία είναι καινούργια, ή έχουν προηγουμένως καθαριστεί και απολυμανθεί, και τα οποία φέρουν στην εξωτερική τους πλευρά ευανάγνωστη σήμανση με τις σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στα τετραγωνίδια I.7 έως I.13 του μέρους Ι του παρόντος πιστοποιητικού καθώς και την ακόλουθη δήλωση:
are placed in sealed watertight containers which are new, or have been cleaned and disinfected beforehand, which bear on the exterior a legible label with the relevant information referred to in Boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate and with the following statement:
«Διακοσμητικά ψάρια ψυχρών υδάτων προοριζόμενα αποκλειστικά για διακοσμητικούς σκοπούς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα»
‘Cold-water ornamental fish intended solely for ornamental purposes in the European Community’
Πηγή μπορεί να είναι μια χώρα, τμήμα μιας χώρας (ζώνη) ή ένα μεμονωμένο ιχθυοτροφείο.
Source can be a country, part of country (zone) or an individual fish farm.
Η απαίτηση δήλωσης έχει αντικείμενο μόνον εάν στην επικράτεια υπάρχουν είδη που είναι ευπαθή στη νόσο.
The notification requirement is only relevant where species susceptible to the disease are present in the territory.
Διαγράφεται η περιττή μνεία.
Retain as appropriate.
Το σημείο 2 του παρόντος πιστοποιητικού συμπληρώνεται μόνον εάν ο τόπος προορισμού (τετραγωνίδια I.9 και I.10 του μέρους Ι του πιστοποιητικού) δηλώνεται ότι είναι απαλλαγμένος από VHS ή/και IHN, ή εφαρμόζεται σε αυτόν πρόγραμμα σχετικής απαλλαγής, και το φορτίο περιέχει είδη που είναι ευπαθή στη(στις) συγκεκριμένη(-ες) νόσο(-ους), όπως αναφέρεται στη σημείωση 5.
Point 2 of the certificate shall be filled in only if the place of destination (Boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) is declared free from VHS and/or IHN, or is undergoing a programme for such freedom, and the consignment comprises species susceptible to the disease(s) in question as referred to in Note 5.
Τα κράτη μέλη ή τμήματα των κρατών μελών που καλύπτονται από αυτές τις διατάξεις απαριθμούνται στο παράρτημα I της απόφασης 2002/308/ΕΚ και στο παράρτημα I της απόφασης 2003/634/ΕΚ, όπως και οι δύο τροποποιήθηκαν τελευταία.
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Annex I to Decision 2002/308/EC, and Annex I to Decision 2003/634/EC, both as last amended.
Γνωστά ευπαθή είδη ΕΥΠΑΘΗ ΕΙΔΗ-ΞΕΝΙΣΤΕΣ ΤΗΣ ΝΟΣΟΥ (*)
Known susceptible species DISEASE SUSCEPTIBLE HOST SPECIES (*)
EHN Πέρκα (Perca fluviatilis), πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss).
EHN Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
ISA Σολομός ο κοινός (Salmo salar), πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), πέστροφα η κοινή (Salmo trutta).
ISA Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta).
VHS Ψάρια της οικογένειας των σολομοειδών (Salmonideae), θύμαλλος (Thymallus thymallus), κορέγονος (Coregonus spp.), τούρνα (Esox lucius), καλκάνι (Scophthalmus maximus), ρέγγα και παπαλίνα (Clupea spp.), σολομός του Ειρηνικού (Oncorhynchus spp.), βακαλάος του Ατλαντικού (Gadus morhua), βακαλάος του Ειρηνικού (G. macrocephalus), γάδος ο αετοπτερύγιος (G. aeglefinus) και γαϊδουρόψαρο (Onos mustelus).
VHS Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
IHN Ψάρια της οικογένειας των σολομοειδών (Salmonideae), τούρνα (Esox lucius)
IHN Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius)
SVC Κυπρίνος ή γριβάδι (Cyprinus carpio), χορτοφάγος κυπρίνος (Ctenopharyngodon idellus), ασημοκυπρίνος (Hypophthalmichthys molitrix), μαρμαροκυπρίνος (Aristichthys nobilis), πεταλούδα (Carassius carassius), χρυσόψαρο (Carassius auratus), γλήνι (Tinca tinca) και γουλιανός (Silurus glanis).
SVC Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis)
IPN Πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), σαλβελίνος (Salvelinus fontinalis), πέστροφα η κοινή (Salmo trutta), σολομός ο κοινός (Salmo salar) και διάφορα είδη σολομού του Ειρηνικού (Oncorhynchus spp.),
IPN Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar), and several Pacific salmon species (Oncorhynchus spp.),
Γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris) Σολομός ο κοινός (Salmo salar), πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), αρκτοσαλβελίνος (Salvelinus alpinus), σαλβελίνος Βόρειας Αμερικής (S. fontinalis), θύμαλλος (Thymallus thymallus), λιμνοπέστροφα Βόρειας Αμερικής (Salvelinus namaycush) και πέστροφα η κοινή (Salmo trutta).
Gyrodactylus salaris Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (S. fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta).
Άλλα είδη ή ψάρια σε μέρη όπου υπάρχoυν οποιαδήποτε από τα ανωτέρω είδη θεωρούνται επίσης ευπαθή είδη.
Other species of fish on sites where any of the above species are present shall also be considered as susceptible species.
Συμπεριλαμβάνονται όλα τα άλλα είδη που αναφέρονται στην πιο πρόσφατη έκδοση του διεθνούς κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ) ως ευπαθή στον εν λόγω παθογόνο παράγοντα/νόσο.
And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals as being susceptible for the pathogen/disease in question.
Απαλλαγή σύμφωνα με τις διατάξεις των αποφάσεων 2001/183/ΕΚ (VHS και IHN) και 2004/453/ΕΚ (SVC, BKD, IPN και G salaris) της Επιτροπής.
Freedom according to the provisions laid down in Commission Decisions 2001/183/EC (VHS and IHN) and 2004/453/EC (SVC, BKD, IPN and G salaris).
Όσον αφορά τις VHS, IHN, SVC, BKD ή/και IPN, αναγνωρίζεται επίσης η απαλλαγή σύμφωνα με την πιο πρόσφατη έκδοση του κώδικα και εγχειριδίου του ΔΓΕ.
With regard to VHS, IHN, SVC, BKD and/or IPN, freedom according to the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
Το σημείο 3 του πιστοποιητικού συμπληρώνεται μόνον εάν ο τόπος προορισμού (τετραγωνίδια I.9 και I.12 του μέρους I του παρόντος πιστοποιητικού) έχει πρόσθετες εγγυήσεις για μία ή περισσότερες από τις νόσους SVC, BKD, IPN και G. salaris και το φορτίο περιέχει είδη που είναι ευπαθή στη (στις) συγκεκριμένη(-ες) νόσο(-ους), όπως αναφέρεται στη σημείωση 5.
Point 3 of the certificate shall be filled in only if the place of destination (Boxes I.9 and I.12 of Part I of the certificate) has additional guarantees for one or more of the diseases SVC, BKD, IPN and G. salaris, and the consignment comprises species susceptible to the disease(s) in question as referred to in Note 5.
Τα κράτη μέλη ή τμήματα των κρατών μελών που καλύπτονται από αυτές τις διατάξεις απαριθμούνται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος I και στο κεφάλαιο I του παραρτήματος II της απόφασης 2004/453/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία.
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Chapter II of Annex I, and Chapter II of Annex II to Decision 2004/453/EC as last amended.
Επίσημος επιθεωρητής
Official inspector
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Name (in capitals):
Ιδιότητα και τίτλος
Qualification and title:
Γενικές οδηγίες
General guidance
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής.
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country.
Το πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού αποτελείται από μία σελίδα, διπλής όψεως, ή, όταν απαιτούνται περισσότερες από μία σελίδες, πρέπει να είναι τέτοιας μορφής ώστε να αποτελούν αναπόσπαστο και αδιαίρετο τμήμα του συνόλου.
The original of each certificate shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
Πρέπει, σε κάθε σελίδα επάνω δεξιά, να αναφέρεται η λέξη «πρωτότυπο» και ο ειδικός κωδικός αριθμός που εκδίδει η αρμόδια αρχή.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
Όλες οι σελίδες του πιστοποιητικού είναι αριθμημένες — (αριθμός σελίδας) από (συνολικός αριθμός σελίδων).
All pages of the certificate shall be numbered — (page number) of (total number of pages).
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού και οι ετικέτες που αναφέρονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού συντάσσονται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της ΕΚ στο συνοριακό σταθμό στον οποίο θα διενεργηθεί ο έλεγχος και του κράτους μέλους της ΕΚ που αποτελεί τον τελικό προορισμό.
The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EC Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EC Member State of destination.
Εντούτοις, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη χρήση άλλων γλωσσών, εάν απαιτείται, με τη συνοδεία επίσημης μετάφρασης.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συμπληρώνεται την ημέρα φόρτωσης της αποστολής προς εξαγωγή στην ΕΚ, να φέρει επίσημη σφραγίδα και να έχει υπογραφεί από επίσημο επιθεωρητή που ορίστηκε από την αρμόδια αρχή.
The original of the certificate must be completed on the day of loading the consignment for exportation to the EC with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Με τον τρόπο αυτό, η αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής εξασφαλίζει ότι τηρούνται αρχές πιστοποίησης που είναι ισοδύναμες με τις οριζόμενες στην οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου.
In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
στ) Η σφραγίδα, εκτός αν είναι ανάγλυφα εκτυπωμένη, και η υπογραφή πρέπει να είναι διαφορετικού χρώματος από εκείνο της εκτύπωσης.
The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει το φορτίο μέχρι το συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΚ.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EC border inspection post.
Οδηγίες για τη συμπλήρωση του μέρους I των πιστοποιητικών
Guidance for completing Part I of the certificates
Τετραγωνίδιο I.8 Περιφέρεια καταγωγής: (εφόσον απαιτείται): αφορά μόνο τις περιπτώσεις που ισχύουν μέτρα διαίρεσης σε περιφέρειες ή καθορισμός εγκεκριμένων ζωνών σύμφωνα με την παρούσα απόφαση ή με την απόφαση 2003/858/ΕΚ.
Box I.8 Region of origin: If necessary: concerns only where regionalisation measures or approved zone definition according to this Decision or Decision 2003/858/EC.
Οι περιφέρειες και οι εγκεκριμένες ζώνες πρέπει να σημειώνονται όπως δημοσιεύθηκαν στην επίσημη εφημερίδα της ΕΕ.
The regions and the approved zones must be indicated as they appeared in the EU Official Journal.
Τετραγωνίδιο I.10.
Box I.10.
Περιφέρεια προορισμού: βλ. τετραγωνίδιο I. 8.
Region of destination: Cf. box I.8.
Τετραγωνίδιο I.13.
Box I.13.
Τόπος φόρτωσης: εάν είναι διαφορετικός από το τετραγωνίδιο I.11., να σημειωθεί ο τόπος στον οποίο φορτώθηκαν τα ζώα, ιδίως σε περίπτωση προσυγκέντρωσης.
Place of loading: If different from box I.11. give the place where the animals are loaded and particularly, in case of pre-assembly
Τετραγωνίδιο I.20.
Box I.20.
Ποσότητα: να σημειωθεί το συνολικό μεικτό βάρος και το συνολικό καθαρό βάρος σε kg.
Quantity: give the total gross weight and the total net weight in kg.
Τετραγωνίδιο I.22.
Box I.22.
Αριθμός μονάδων συσκευασίας: να σημειωθεί ο αριθμός κιβωτίων στα οποία μεταφέρονται τα ζώα.
Number of packages: give the number of boxes in which the animals are being transported.
στ) Τετραγωνίδιο I.25.
Box I.25.
Προϊόντα πιστοποιημένα για: Να σημειωθεί ο αποκλειστικός προορισμός των ψαριών.
Commodities certified for: give exclusive destination of the fish.
(Σε κάθε συγκεκριμένο πιστοποιητικό εμφανίζονται μόνο οι πιθανές επιλογές)
(Only the possible options shall appear on each specific certificate)
Υγειονομική απομόνωση (καραντίνα): Αναφέρεται στην υγειονομική απομόνωση όπως απαιτείται βάσει της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας
Quarantine: This refer to quarantine as required under the relevant Community legislation
Ζώα συντροφιάς: Ισχύει επίσης όταν τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα προορίζονται για καταστήματα ζώων συντροφιάς ή συναφείς επιχειρήσεις για μεταπώληση
Pets: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for pet-shops of similar businesses for further sale
Τσίρκο/έκθεση: Ισχύει επίσης όταν τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα προορίζονται για ενυδρεία έκθεσης συναφών επιχειρήσεων και όχι για μεταπώληση
Circus/exhibition: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for exhibition aquaria of similar businesses, not for further sale
«Άλλα»: προορίζεται για σκοπούς που δεν απαριθμούνται αλλού σ’ αυτή την ταξινόμηση, όπως η ιδιωτική εισαγωγή ή η εισαγωγή μέσω μεταφορτωτών.
‘Other’: intended for purposes not listed elsewhere in this classification, such as private import or trough transhippers.
Τετραγωνίδιο I.28. Η κοινή ονομασία των ειδών μπορεί να περιληφθεί μαζί με την επιστημονική ονομασία.
Box I.28 The common name of the species may be included together with the scientific name.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΤΡΟΠΙΚΩΝ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΩΝ ΨΑΡΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF TROPICAL ORNAMENTAL FISH INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Σημείωση για τον εισαγωγέα: Το παρόν πιστοποιητικό εκδίδεται μόνο για κτηνιατρική χρήση και το πρωτότυπό του πρέπει να συνοδεύει το φορτίο μέχρι την άφιξή του στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
I.2.α
I.2.a
Αριθμός CITES
No.(s) of CITES
ΧΩΡ Τροπικά διακοσμητικά ψάρια
COUNTRY Tropical ornamental fish
Υγειονομική βεβαίωση για τις εισαγωγές τροπικών διακοσμητικών ψαριών
Animal health attestation for imports of tropical ornamental fish
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με το παρόν ότι τα ζώντα ψάρια που αναφέρονται στο τετραγωνίδιο I.28 του μέρους I του παρόντος πιστοποιητικού:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live fish, referred to in box I.28 of Part I of this certificate:
δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση για την εξάλειψη νόσου.
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease.
έχουν τοποθετηθεί σε σφραγισμένα στεγανά εμπορευματοκιβώτια τα οποία είναι καινούργια, ή έχουν προηγουμένως καθαριστεί και απολυμανθεί με εγκεκριμένο απολυμαντικό, και τα οποία φέρουν στην εξωτερική τους πλευρά ευανάγνωστη σήμανση με τις σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στα τετραγωνίδια I.7 έως I.13 του μέρους Ι του παρόντος πιστοποιητικού καθώς και την ακόλουθη δήλωση:
are placed in sealed watertight containers which are new or have been cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant, and which bear on the exterior a legible label with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate and with the following statement:
«Τροπικά διακοσμητικά ψάρια προοριζόμενα αποκλειστικά για διακοσμητικούς σκοπούς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα»
‘Tropical ornamental fish intended solely for ornamental purposes in the European Community’
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Name (in Capital):
Ιδιότητα και τίτλος
Qualification and title
BKD Ψάρια της οικογένειας των σολομοειδών (Salmonideae).
BKD Fish belonging to the family Salmonidae
Ιός του έρπητα του ψαριού koi Κυπρίνος ή γριβάδι (Cyprinus carpio).
Koi herpes virus disease Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
σχετικά με την ανάθεση, σε εκτελεστικούς οργανισμούς, της διαχείρισης της ενίσχυσης για τη χρηματοδότηση των προενταξιακών μέτρων στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης στη Βουλγαρία κατά την προενταξιακή περίοδο
conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in Bulgaria in the pre-accession period
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 σχετικά με τον συντονισμό της βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/1989 [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on co-ordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/1989 [1], and in particular Article 12(2) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1968/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο [2], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφοι 5 και 6,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 4(5) and (6) thereof,
Το ειδικό ενταξιακό πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας (στο εξής «Sapard») εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2000 [3], και τροποποιήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999.
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development for the Republic of Bulgaria (hereinafter ‘Sapard’) was approved by Commission Decision of 20 October 2000 [3], and amended by Commission Decision of 5 July 2006 in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1268/1999.
Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και η Επιτροπή, ενεργώντας εξ ονόματος της Κοινότητας, υπέγραψαν στις 18 Δεκεμβρίου 2000 την πολυετή χρηματοδοτική συμφωνία η οποία θεσπίζει το τεχνικό, νομικό και διοικητικό πλαίσιο για την εκτέλεση του προγράμματος Sapard, όπως τροποποιήθηκε από τις πολυετείς χρηματοδοτικές συμφωνίες των ετών 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 και 2005, οι οποίες υπεγράφησαν στις 12 Φεβρουαρίου 2001, 19 Φεβρουαρίου 2002, 4 Απριλίου 2003, 23 Ιουλίου 2003, 14 Απριλίου 2005 και 11 Ιανουαρίου 2006, αντιστοίχως.
The government of the Republic of Bulgaria and the Commission, acting on behalf of the Community, signed on 18 December 2000 the Multiannual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard, amended by the Annual Financing Agreements for the years 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005, signed on 12 February 2001, 19 February 2002, 4 April 2003, 23 July 2003, 14 April 2005 and 11 January 2006 respectively.
Ο οργανισμός Sapard διορίστηκε από την αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για την εκτέλεση ορισμένων από τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο Sapard.
A Sapard-Agency has been appointed by the competent authority of the Republic of Bulgaria for the implementation of some of the measures defined in the Sapard.
Το Εθνικό Ταμείο του Υπουργείου Οικονομικών ορίστηκε για τα οικονομικά καθήκοντα που πρέπει να ασκήσει στο πλαίσιο της υλοποίησης του Sapard.
The Ministry of Finance, National Fund Directorate, has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard.