natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αναλάβει γραπτώς την υποχρέωση να γνωστοποιήσει εντός μηνός στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους την εκμετάλλευση ή τις εκμεταλλεύσεις στις οποίες πρόκειται να παχυνθούν τα νεαρά βοοειδή·
given a written undertaking to inform within one month the competent authority of the Member State of the farm or farms where the young bovine animals are to be fattened;
καταθέσει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγγύηση, το ποσό της οποίας καθορίζεται για κάθε επιλέξιμο κωδικό ΣΟ στο παράρτημα ΙΙΙ.
lodged a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex III with the competent authority of the Member State.
Η πάχυνση των εισαχθέντων ζώων στο εν λόγω κράτος μέλος επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον 120 ημερών από την ημερομηνία αποδοχής της τελωνειακής διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί πρωταρχική απαίτηση κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
The fattening of the imported animals in that Member State for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Σε περίπτωση όμως που η απόδειξη αυτή δεν έχει προσκομιστεί εντός των 180 ημερών αλλά προσκομιστεί εντός 6 μηνών μετά τις 180 αυτές ημέρες, επιστρέφεται το ποσό που έχει καταπέσει μειωμένο κατά το 15 % του ποσού της εγγύησης.
However, if such proof is not furnished within the period of 180 days provided for in the first subparagraph but is produced within six months following that period, the amount forfeited, less 15 % of the security, shall be repaid.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2006
Application of Regulation (EC) No 800/2006
Ποσότητα (κεφαλές)
Quantity (Head)
Να επισημαίνεται με αστερίσκο εφόσον η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 2 παράγραφος 2.
Indicate with an asterix where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(2).
Κράτος μέλος: Αριθ. φαξ:
Member State: Fax No:
στα ισπανικά «Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 800/2006]»
in Spanish ‘Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 800/2006]’
στα δανικά «Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 800/2006)»
in Danish ‘Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 800/2006)’
στα γερμανικά «Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 800/2006)»
in German ‘Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 800/2006)’
στα εσθονικά «Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 800/2006)»
in Estonian ‘Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 800/2006)’
στα αγγλικά «Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 800/2006)»
in English ‘Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 800/2006)’
στα γαλλικά «Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 800/2006]»
in French ‘Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 800/2006]’
στα ιταλικά «Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 800/2006]»
in Italian ‘Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 800/2006]’
στα λεττονικά «Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (ΕΚ) Nr. 800/2006)»
in Latvian ‘Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 800/2006)’
στα λιθουανικά «Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 800/2006)»
in Lithuanian ‘Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 800/2006)’
στα ουγγρικά «Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (800/2006/ΕΚ rendelet)»
in Hungarian ‘Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (800/2006/EK rendelet)’
στα ολλανδικά «Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 800/2006)»
in Dutch ‘Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 800/2006)’
στα πολωνικά «Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 800/2006)»
in Polish ‘Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 800/2006)’
στα πορτογαλικά «Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 800/2006]»
in Portuguese ‘Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 800/2006]’
στα φινλανδικά «Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 800/2006)»
in Finnish ‘Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 800/2006)’
στα σουηδικά «Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 800/2006)»
in Swedish ‘Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 800/2006)’
Ποσό (ευρώ) ανά κεφαλή
Amount (EUR) per head
στα σλοβακικά «Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm [nariadenie (ES) č.
in Slovakian ‘Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm [nariadenie (ES) č.
ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 35· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1118/2004 (ΕΕ L 217 της 17.6.2004, σ. 10).
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p 10).
Ηλ-ταχυδρομείο: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
E-mail: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
στα ελληνικά «Ζώντα βοοειδή με βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2006]»
in Greek ‘Ζώντα βοοειδή με βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2006]’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 801/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 801/2006
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1384/2005 της Επιτροπής [3] προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή 60323 τόνων κριθής που κατέχει ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1384/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 60323 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency.
Η Ουγγαρία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του σλοβακικού οργανισμού παρέμβασης να προβεί σε αύξηση κατά 88652 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή.
Hungary has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 88652 tonnes the quantity put out to tender for export.
Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Ουγγαρίας.
In view of the market situation, the request made by Hungary should be granted.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1384/2005 αναλόγως.
Regulation (EC) No 1384/2005 should therefore be amended.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1384/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 1384/2005 is hereby amended as follows:
Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 148975 τόνων κριθής για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες εκτός από την Αλβανία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, τον Καναδά, την Κροατία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, το Λιχτενστάιν, το Μεξικό, τη Ρουμανία, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και την Ελβετία.Άρθρο 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 148975 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Ιουνίου 1999.»
Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
ΕΕ L 220 της 25.8.2005, σ. 27· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1522/2005 (ΕΕ L 245 της 21.9.2005, σ. 3).
OJ L 220, 25.8.2005, p. 27. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1522/2005 (OJ L 245, 21.9.2005, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 802/2006
για τον καθορισμό των συντελεστών μετατροπής που εφαρμόζονται στους ιχθύς των ειδών Thunnus και Euthynnus
fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 26(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1982, περί καθορισμού των συντελεστών εφαρμογής που εφαρμόζονται στους ιχθύς των ειδών Thunnus και Euthynnus [2], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό [3].
Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2] has been substantially amended several times [3].
Καθορίζεται ετησίως κοινοτική τιμή στην παραγωγή ιχθύων των ειδών Thunnus και Euthynnus που προορίζονται για την βιομηχανία κονσερβοποιίας.
A Community producer price is fixed every year for fish of the genera Thunnus and Euthynnus intended for the canning industry.
Πρέπει, επίσης, να καθορίζονται οι συντελεστές μετατροπής που εφαρμόζονται στα διάφορα είδη, μεγέθη και τρόπους παρουσιάσεως ιχθύων των ειδών Thunnus και Euthynnus.
The conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of fish of the genera Thunnus and Euthynnus should also be fixed.
Οι συντελεστές μετατροπής που εφαρμόζονται στα διάφορα είδη, μεγέθη και τρόπους παρουσιάσεως ιχθύων των ειδών Thunnus και Euthynnus καθορίζονται όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
The conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of fish of the genera Thunnus and Euthynnus shall be as listed in Annex I hereto.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82 καταργείται.
Regulation (EEC) No 3510/82 is repealed.
I. Συντελεστές μετατροπής που εφαρμόζονται στα διάφορα είδη τόνων
I. Conversion factors applicable to the different species of tuna
Συντελεστές μετατροπής
Conversion factor
Τόνος μακρόπτερος (Thunnus albacares):
Yellowfin tuna (Thunnus albacares):
που ζυγίζει πάνω από 10 kg ανά τεμάχιο
weighing more than 10 kg each
που δεν ζυγίζει πάνω από 10 kg ανά τεμάχιο
weighing not more than 10 kg each
Λευκός τόνος (Thunnus alalunga)
Albacore (Thunnus alalunga)
Παλαμίδα [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Skipjack [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Συντελεστές μετατροπής που εφαρμόζονται σε κάθε ένα από τα είδη που αναφέρονται στο τμήμα Ι σύμφωνα με τους διάφορους τρόπους παρουσίασης
Conversion factors applicable to each of the species referred to in section I depending on the presentation
Τρόπος παρουσίασης
Presentation
Κενοί και χωρίς πτερύγια
Gutted and without gills
Κανονισμός (EOK) αριθ. 3510/82 της Επιτροπής (ΕΕ L 368 της 28.12.1982, σ. 27)
Commission Regulation (EEC) No 3510/82 (OJ L 368, 28.12.1982, p. 27)
Κανονισμός (EOK) αριθ. 3940/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 373 της 31.12.1987, σ. 6)
Commission Regulation (EEC) No 3940/87 (OJ L 373, 31.12.1987, p. 6)
Μόνο το παράρτημα, σημείο VII
Only Annex point VII
Κανονισμός (EOK) αριθ. 3971/89 της Επιτροπής (ΕΕ L 385 της 30.12.1989, σ. 35)
Commission Regulation (EEC) No 3971/89 (OJ L 385, 30.12.1989, p. 35)
Κανονισμός (EOK) αριθ. 3899/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 392 της 31.12.1992, σ. 24)
Commission Regulation (EEC) No 3899/92 (OJ L 392, 31.12.1992, p. 24)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82
Regulation (EEC) No 3510/82
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 803/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 803/2006
σχετικά με τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 περί ορισμένων διατάξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
derogating from Regulation (EEC) No 1915/83 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής [2] ορίζει ότι, από τη λογιστική χρήση 2005 και μετά, το όργανο συνδέσμου διαβιβάζει το σύνολο των εντύπων εκμεταλλεύσεως στην Επιτροπή, το αργότερο δώδεκα μήνες μετά το τέλος της λογιστικής χρήσης στην οποία αναφέρονται.
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2] stipulates that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Είναι σκόπιμο, υπό τη μορφή του έκτακτου μέτρου, να παραχωρηθεί για τη λογιστική χρήση 2005 στο Βέλγιο μεγαλύτερη χρονική περίοδο για την παράδοση των στοιχείων, ούτως ώστε να επιτραπεί στο κράτος μέλος να ολοκληρώσει την ανανέωση του συστήματος πληροφορικής (ΤΠ) που χρησιμοποιεί για την επεξεργασία των λογιστικών δεδομένων τα οποία συγκεντρώνονται για σκοπό προσδιορισμού των εισοδημάτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2005, to give Belgium a longer period for data delivery in order to allow that Member State to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83, για τη λογιστική χρήση 2005, το όργανο συνδέσμου στο Βέλγιο διαβιβάζει τα έντυπα εκμεταλλεύσεως το αργότερο 18 μήνες μετά το τέλος της λογιστικής χρήσης.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2005, the liaison agency in Belgium shall forward the farm returns not later than 18 months after the end of the accounting year.
ΕΕ L 190 της 14.7.1983, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1192/2005 (ΕΕ L 194 της 26.7.2005, σ. 3).
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 804/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 804/2006
Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 770/2006 της Επιτροπής [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 770/2006 [4].
ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 21.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 21.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 31η Μαΐου 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 May 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 806/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2006.
ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66.
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 31 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 807/2006
σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο εσθονικός οργανισμός παρέμβασης
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Estonian intervention agency
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] ορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πώλησης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής [3] ορίζει τους κοινούς λεπτομερείς κανόνες για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης και του προορισμού των προϊόντων που προέρχονται από την παρέμβαση.
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3] lays down common detailed rules for verifying the use and destination of products from intervention.
Με δεδομένη την παρούσα κατάσταση της αγοράς, είναι σκόπιμο να αρχίσει διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 28375 τόνων κριθής, που κατέχει ο εσθονικός οργανισμός παρέμβασης.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 28375 tonnes of barley held by the Estonian intervention agency.
Πρέπει να καθοριστούν ειδικoί λεπτομερείς κανόνες για να εξασφαλιστεί η κανονικότητα των συναλλαγών και ο έλεγχός τους.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are properly carried out and monitored.
Ο εσθονικός οργανισμός παρέμβασης διεξάγει διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή της κριθής, την οποία κατέχει, υπό τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, εκτός αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
The Estonian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Η δημοπρασία αφορά μέγιστη ποσότητα 28375 τόνων κριθής προς εξαγωγή σε τρίτες χώρες, εκτός Αλβανίας, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Βουλγαρίας, Καναδά, Κροατίας, Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, Λιχτενστάιν, Μεξικού, Ρουμανίας, Σερβίας και Μαυροβουνίου [4] και Ελβετίας.Άρθρο 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 28375 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 16 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η τιμή που πρέπει να καταβάλλεται για την εξαγωγή είναι η αναφερόμενη στην προσφορά, χωρίς μηνιαία προσαύξηση.
By way of derogation from the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, with no monthly increase.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει την 1η Ιουνίου 2006, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών).
By way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the deadline for the submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 1 June 2006 at 09.00 (Brussels time).
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Πέμπτη, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών).
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be each Thursday at 09.00 (Brussels time).
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 29 Ιουνίου 2006, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών).
The deadline for the submission of tenders under the last partial invitation to tender shall be 29 June 2006 at 09.00 (Brussels time).
Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον εσθονικό οργανισμό παρέμβασης, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Tenders must be lodged with the Estonian intervention agency:
τηλ. (372-7) 37 12 00
Telephone (372) 737 12 00
φαξ (372-7) 37 12 01
Fax (372) 737 12 01
μισή ποσοστιαία μονάδα για τις ξένες προσμείξεις που αναφέρονται στα σημεία B.2 και B.4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής [6],μισή ποσοστιαία μονάδα για τις ξένες προσμείξεις που αναφέρονται στο σημείο B.5 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000, χωρίς ωστόσο να μεταβάλλονται τα αποδεκτά ποσοστά για τους βλαβερούς σπόρους και την αίρα.
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) και στο άρθρο 7 παράγραφος 3, ο υπερθεματιστής δύναται να ζητήσει από τον οργανισμό παρέμβασης να του διαθέσει άλλη παρτίδα κριθής, της προβλεπόμενης ποιότητας, χωρίς πρόσθετα έξοδα.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at no extra cost.
Εάν, εντός μέγιστης περιόδου ενός μήνα από την ημερομηνία της πρώτης αίτησης αντικατάστασης που υποβλήθηκε από τον υπερθεματιστή και ύστερα από διαδοχικές αντικαταστάσεις, ο υπερθεματιστής δεν έχει λάβει παρτίδα αντικατάστασης με την προβλεπόμενη ποιότητα, απαλλάσσεται από όλες τις υποχρεώσεις του, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων, αφού ενημερώσει χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή και τον οργανισμό παρέμβασης, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος I.
If, following successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed using the form in Annex I.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, τα έγγραφα που αφορούν την πώληση κριθής σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ειδικότερα δε το πιστοποιητικό εξαγωγής, η διατακτική απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η διασάφηση εξαγωγής και, ενδεχομένως, το αντίτυπο T5, περιλαμβάνουν μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα II.
By way of derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of barley under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.