natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η προβλεπόμενη ενίσχυση σε συνάρτηση με τις παραδιδόμενες ποσότητες περγαμόντου προσλάμβανε το χαρακτήρα ενίσχυσης στη λειτουργία, ασυμβίβαστης με την κοινή αγορά, όπως κατά τα άλλα αναφερόταν στο σημείο 3.5 των κατευθυντηρίων γραμμών της Κοινότητας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας· όμως, οι ιταλικές αρχές δεν ανέλαβαν ποτέ ρητά τη δέσμευση να αποσύρουν την ενίσχυση αυτή, παρά το σχετικό αίτημα που διατύπωσε η Επιτροπή στην επιστολή της 14ης Μαρτίου 2000 (βλέπε την αναφερόμενη στην αιτιολογική σκέψη 17 απάντηση)·
the proposed aid based on the quantity of bergamots delivered appeared to constitute operating aid which is incompatible with the common market, as indicated in point 3.5 of the Community guidelines for State aid in the agricultural sector; yet the Italian authorities had never given an express undertaking to withdraw it despite the request to this effect by the Commission in its letter of 14 March 2000 (see the reply referred to in recital 17);
η ενίσχυση, η προβλεπόμενη σε συνάρτηση με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις, είχε παρουσιαστεί υπό την έποψη γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου· όμως, οι ιταλικές αρχές δεν είχαν υποβάλει κανένα στοιχείο βάσει του οποίου να προσφέρεται η εγγύηση τήρησης των διατάξεων των άρθρων 22, 23 και 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών, των άρθρων 12 έως 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1750/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), και του σημείου 5.3 των κατευθυντηρίων γραμμών.
the proposed aid based on the area cultivated had been presented as an agri-environmental measure but the Italian authorities failed to provide any information showing that the provisions of Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, Articles 12 to 20 of Commission Regulation (EC) No 1750/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), and point 5.3 of the Guidelines, would be complied with.
Όσον αφορά το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2:
With regard to Article 6(1) and (2):
ελλείψει διευκρινίσεων σχετικά με τη φύση των επιλέξιμων δαπανών, ορισμένες ενισχύσεις ενδεχομένως συνιστούν ενισχύσεις στη λειτουργία·
in the absence of details of the nature of the eligible expenditure, certain aid could be operating aid;
το σχεδιαζόμενο ποσοστό 75 % ήταν υπερβολικά υψηλό για τα μέτρα που αφορούν την παραγωγή περγαμόντου· επιπλέον, η τήρηση των διατάξεων του σημείου 4.1 των κατευθυντηρίων γραμμών σε θέματα βιωσιμότητας των εκμεταλλεύσεων ή επιχειρήσεων και η ύπαρξη αγορών διάθεσης των προϊόντων δεν είχαν καταδειχθεί·
the rate envisaged (75 %) was too high for the measures for the production of bergamots; nor was evidence produced of compliance with point 4.1 of the Guidelines regarding the viability of the holdings or enterprises and the existence of outlets;
οι μνημονευόμενες υποδομές δεν ήταν σαφώς καθορισμένες: ορισμένες από αυτές θα μπορούσαν να ενδιαφέρουν μεμονωμένες εκμεταλλεύσεις και να υπάγονται στις διατάξεις του σημείου 4.1 των κατευθυντηρίων γραμμών, οι οποίες προβλέπουν ποσοστά ενισχύσεως κατώτερα του 75 %·
the infrastructure referred to was not sufficiently well defined: some parts of it could concern individual holdings and be subject to point 4.1 of the Guidelines, which provide for rates of aid of less than 75 %;
σε θέματα μεταποίησης περγαμόντου και εμπορίας του λαμβανόμενου ελαίου (προϊόν εκτός παραρτήματος I), η τήρηση των ποσοστών ενίσχυσης και των λοιπών διατάξεων, των οριζομένων στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και στο κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις δεν είχε καταδειχθεί·
as regards the processing of bergamots and the marketing of the oil obtained (non-Annex I product), compliance with the rates of aid and other provisions laid down by the Guidelines on national regional aid and those on State aid for small and medium-sized enterprises was not demonstrated;
σε θέματα έρευνας και τεχνικής βοήθειας, η τήρηση των διατάξεων των σημείων 13 και 14 των κατευθυντηρίων γραμμών δεν είχε καταδειχθεί, όπως ούτε η τήρηση των διατάξεων του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη, όπως έχει τροποποιηθεί από την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 (πράγματι, το ποσοστό 75 % ενδεχομένως θα ήταν υπερβολικά υψηλό, εφόσον πληρούνταν ορισμένες προϋποθέσεις απαριθμούμενες στα κείμενα αυτά)·
as regards research and technical assistance, compliance with points 13 and 14 of the Guidelines had not been demonstrated, nor with the Community framework for State aid for research and development, as amended by the Commission Communication of 1998 (the rate of 75 % could be too high if some of the conditions contained in those documents were not met);
στ) όσον αφορά την προώθηση του ελαίου περγαμόντου (προϊόν εκτός παραρτήματος I), η τήρηση των οικείων διατάξεων των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δεν είχε καταδειχθεί.
as regards the promotion of bergamot oil (non-Annex I product), compliance with the relevant provisions of the Guidelines on national regional aid had not been shown.
Όσον αφορά το άρθρο 6 παράγραφος 3, δεν είχε διαβιβασθεί καμία διευκρίνιση όσον αφορά το σχεδιαζόμενο ποσοστό ενίσχυσης και τη δυνατότητα πρόσβασης στις ενισχύσεις, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή είχε ζητήσει τα σχετικά στοιχεία από τις ιταλικές αρχές, με την επιστολή της 14ης Μαρτίου 2000.
With regard to Article 6(3), no details had been given concerning the proposed rate of aid and the accessibility of the aid despite the request for information in this connection to the Italian authorities from the Commission in its letter of 14 March 2000.
ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΤΑΛΙΚΏΝ ΑΡΧΏΝ
COMMENTS OF THE ITALIAN AUTHORITIES
Με επιστολή της 26ης Οκτωβρίου 2000, που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2000, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή επιστολή των ιταλικών αρχών, στην οποία οι τελευταίες, απαντώντας στην επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2000 που ανήγγειλε την κίνηση της προβλεπόμενης από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης διαδικασίας, ανέφεραν ότι είχαν αναστείλει τους μηχανισμούς χορήγησης των προβλεπόμενων από το νόμο αριθ. 39 δημοσιονομικών πόρων.
By letter dated 26 October 2000, registered as received on 27 October 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities in which they stated, in answer to the letter of 6 October 2000 announcing the initiation of the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty, that they had suspended the arrangements for the grant of financial resources referred to in Law No 39.
Με επιστολή της 29ης Νοεμβρίου 2000, που πρωτοκολλήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2000, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή επιστολή των ιταλικών αρχών που περιείχε την απάντηση των τελευταίων αυτών στις παρατηρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή κατά την κίνηση της διαδικασίας.
By letter of 29 November 2000, registered as received on 30 November 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities containing the latter’s reply to the Commission’s comments on the initiation of the procedure.
Με επιστολή της 14ης Φεβρουαρίου 2001, που πρωτοκολλήθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 2001, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή επιστολή των ιταλικών αρχών, με την οποία οι τελευταίες συμπλήρωναν την προαναφερόμενη στην αιτιολογική σκέψη 22 απάντησή τους.
By letter dated 14 February 2001, registered as received on 19 February 2001, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities supplementing their reply referred to in recital 22 above.
Με επιστολή της 21ης Σεπτεμβρίου 2001, που πρωτοκολλήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2001, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή νέα συμπληρωματική απάντηση των ιταλικών αρχών.
By letter of 21 September 2001, registered as received on 24 September 2001, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a supplement to the reply from the Italian authorities.
Με επιστολή της 23ης Απριλίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 25 Απριλίου 2002, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή το κείμενο ενός σχεδίου διατάγματος περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του νόμου αριθ. 39, και στο οποίο λαμβάνονταν υπόψη τα στοιχεία απαντήσεως που υποβλήθηκαν με τις επιστολές των ιταλικών αρχών που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 22 έως 24.
By letter dated 23 April 2002, registered as received on 25 April 2002, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the text of a draft order laying down implementing rules for Law No 39 and taking into account the Italian authorities’ reply in their letters referred to in recitals 22, 23 and 24.
Με επιστολή της 5ης Νοεμβρίου 2003, που πρωτοκολλήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2003, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή επιστολή των ιταλικών αρχών στην οποία οι τελευταίες ανέφεραν ρητά ότι, λαμβανομένου υπόψη του διαρρεύσαντος χρόνου από την αποστολή της τελευταίας επιστολής τους, είχαν λόγους να υποθέτουν ότι το υπάρχον σκηνικό ήταν αυτό του «όποιος σιωπά συναινεί», πράγμα που τους επέτρεπε να εφαρμόσουν τη ρύθμιση όπως αυτή είχε τροποποιηθεί σε συνάρτηση με τις παρατηρήσεις της Επιτροπής.
By letter dated 5 November 2003, registered as received on 7 November 2003, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities in which they stated expressly that, in view of the time that had elapsed since the dispatch of their last letter, they had reason to believe that they were in a situation where ‘silence means assent’ which made it possible for them to apply the rules as amended in the light of the Commission’s comments.
Με επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2003, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέφεραν στις ιταλικές αρχές ότι η προσέγγιση αυτή μπορούσε να ακολουθηθεί μόνο για τους κοινοποιηθέντες φακέλους ενισχύσεων και όχι για τους φακέλους που αποτελούσαν το αντικείμενο της προβλεπόμενης από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης διαδικασίας, αλλά ότι εφόσον οι ιταλικές αρχές το επιθυμούσαν, μπορούσαν να ζητήσουν από την Επιτροπή να εκδώσει απόφαση εντός προθεσμίας δύο μηνών, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 (νυν άρθρο 88) της συνθήκης ΕΚ.
By letter dated 26 November 2003, the Commission informed the Italian authorities that this approach could be taken only for aid files that have been notified and not for those subject to the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty but that, if they so wished, they could ask the Commission to adopt a decision within two months pursuant to Article 7(7) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now Article 88) of the EC Treaty.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν επίσης διευκρινίσει ότι η Επιτροπή, μετά τη λήψη μιας τέτοιας αίτησης, θα εξέδιδε απόφαση εντός της νόμιμης προθεσμίας, όπως προβλέπεται από τις προαναφερόμενες διατάξεις.
The Commission departments also stated that after receiving such a request the Commission would adopt a decision within the prescribed period, as indicated in the above provisions.
Με επιστολή της 6ης Μαΐου 2005, που πρωτοκολλήθηκε στις 11 Μαΐου 2005, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή επιστολή των ιταλικών αρχών, στην οποία οι τελευταίες αυτές επικαλούντο τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 7 του προαναφερόμενου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, για να ζητήσουν από την Επιτροπή να εκδώσει τελική απόφαση εντός προθεσμίας δύο μηνών.
By letter dated 6 May 2005, registered as received on 11 May 2005, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities in which they invoked Article 7(7) of Regulation (EC) No 659/1999 to ask the Commission to adopt a final decision within two months.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα αποφασίσει βάσει των πληροφοριών που διαθέτει, όπως προβλέπεται από τις ίδιες αυτές διατάξεις.
The Commission will take a decision therefore on the basis of the information available to it, as provided for in that Article.
Περιεχόμενο του σχεδίου διατάγματος
Contents of the draft order
Το άρθρο 2 του σχεδίου διατάγματος προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Article 2 of the draft order provides for the grant of aid for investment in agricultural holdings.
Τα ποσοστά ενίσχυσης και οι όροι χορήγησής τους έχουν ως εξής:
The rates of aid and award conditions are as follows:
Μειονεκτικές περιοχές [11]
Less-favoured areas [11]
Λοιπές περιοχές [12]
Other areas [12]
Όροι
Requirements
Κατασκευή, κτήση κυριότητας* ή εκσυγχρονισμός ακινήτων
Construction, purchase (*) or modernisation of immovable property
Υπολογισμός βάσει της αξίας του ακινήτου, εξαιρουμένων των δαπανών έναρξης λειτουργίας
Calculation based on the value of the property, excluding start-up costs
Μηχανήματα και εξοπλισμός, περιλαμβανομένων των προγραμμάτων πληροφορικής
Machinery and equipment, including computer programmes
Για το μεταχειρισμένο υλικό, βλέπε [14]
for used equipment, see [14]
Γενικά έξοδα (αμοιβές αρχιτέκτονα, μηχανικών και συμβούλων· μελέτες σκοπιμότητας· κτήση ευρεσιτεχνιών και αδειών εκμετάλλευσης)
General expenses (architects’, engineers’ and consultants’ fees; feasibility studies purchase of patents and licences)
12 % του συνολικού κόστους του σχεδίου
12 % of total project costs
Επενδύσεις για τη διατήρηση των παραδοσιακών τοπίων [13]
Investment in the conservation of traditional landscapes [13]
Μέχρι 75 %
up to 75 %
Μέχρι 60 %
up to 60 %
Χωρίς αύξηση της παραγωγικής ικανότητας
without increasing production capacity
50 % + 100 % των συμπληρωματικών δαπανών
50 + 100 % of additional expenditure
40 % + 100 % των συμπληρωματικών δαπανών
40 + 100 % of additional expenditure
Με αύξηση της παραγωγικής ικανότητας [15]
without increasing production capacity [15]
Μπορούν να τύχουν των ενισχύσεων μόνον οι μεμονωμένες ή συνεταιρισμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις:
Aid will be available only to individual holdings or associations thereof:
των οποίων αποδεικνύεται η αποδοτικότητα, εφόσον το καθαρό ανά μονάδα εργασίας εισόδημα ισούται τουλάχιστον προς το 60 % του προσδιοριζόμενου από το ISTAT εισοδήματος αναφοράς, σύμφωνα με τις διατάξεις του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος Καλαβρίας,
whose profitability is demonstrated where the net income per work unit is 60 % or more of the reference income determined by ISTAT, in accordance with the operational programme for the region of Calabria,
οι οποίες πληρούν τις ελάχιστες κοινοτικές προδιαγραφές σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων·
which satisfy the minimum Community standards for the environment, health and animal welfare,
των οποίων οι κάτοχοι διαθέτουν τις αναγκαίες γνώσεις και επαγγελματικές ικανότητες,
whose tenants have the necessary knowledge and skills,
που δεσμεύονται να χρησιμοποιήσουν τις επενδύσεις για τους προβλεπόμενους από το σχέδιο διατάγματος σκοπούς, επί δέκα έτη όσον αφορά τα ακίνητα, και επί πέντε έτη όσον αφορά το κινητά αγαθά.
which undertake to use the investments for the purposes set by the draft order for 10 years in the case of immovable property and five years in the case of moveable property.
Δεν είναι επιλέξιμες οι επενδύσεις που έχουν ως άξονα την αύξηση της παραγωγής προϊόντων για τα οποία δεν υπάρχουν αγορές διάθεσής τους, ούτε εκείνα που παραβιάζουν ενδεχόμενους περιορισμούς στην παραγωγή ή στην παροχή κοινοτικής στήριξης, στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοράς.
Aid will not be available for investments geared to increasing the production of products for which there are no market outlets, or those which infringe any restrictions on production or limitations on Community support provided for under the common organisation of markets.
Το άρθρο 3 του σχεδίου διατάγματος προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων στις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας.
Article 3 of the draft order provides for the grant of aid for investment in the processing and marketing sector.
Μέγιστο ποσοστό της ενίσχυσης
Maximum rate of aid
Ανέγερση, κτήση κυριότητας [16] ή εκσυγχρονισμός ακινήτων
Construction, purchase [16] or modernisation of immovable property
Μηχανήματα και εξοπλισμός, περιλαμβανομένων των προγραμμάτων πληροφορικής [17]
Machinery and equipment, including computer programmes [17]
Γενικά έξοδα (αμοιβές αρχιτέκτονα, μηχανικών και συμβούλων· μελέτες σκοπιμότητας· κτήση ευρεσιτεχνιών και αδειών εκμετάλλευσης)
General expenses (architects, engineers and consultants fees; feasibility studies; purchase of patents and licences)
Μπορούν να τύχουν των ενισχύσεων μόνον οι επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας:
Aid will be available only to processing and marketing enterprises:
των οποίων η αποδοτικότητα αποδεικνύεται στις περιπτώσεις που η απόδοση επενδύσεως (σχέση μεταξύ των εσόδων εκμετάλλευσης και του επενδεδυμένου κεφαλαίου) στις επιχειρήσεις αυτές ισοδυναμεί προς την απόδοση επενδύσεως κάθε επιμέρους τομέα δραστηριότητας (για τις νέες επιχειρήσεις, η απόδοση θα πρέπει να αποδεικνύεται κατά το χρόνο επίτευξης του κανονικού ρυθμού των δραστηριοτήτων, σύμφωνα με τις ενδείξεις του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος –ΠΕΠ– Καλαβρίας)·
whose profitability is demonstrated where the return on investment (ratio between the income of the holding and the capital invested) is equal to the return on investment for each section of activity (in the case of new enterprises, profitability should be demonstrated when activities reach their normal rate, in accordance with the information contained in the regional operational programme — ROP — for Calabria),
οι οποίες εγγυώνται θετικές οικονομικές επιπτώσεις για τους παραγωγούς βάσης, μέσω συμβάσεων προμηθειών διάρκειας τριών ετών τουλάχιστον, από την ημερομηνία ολοκλήρωσης των επενδύσεων·
which guarantee positive economic consequences for basic producers, through supply contracts for a term of at least three years from the date of completion of the investments,
που αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εγγυηθούν τη διάθεση των επενδύσεων για την εξυπηρέτηση των προβλεπόμενων σκοπών επί δεκαετία, όσον αφορά τις επενδύσεις σε ακίνητα, και επί πενταετία για τις λοιπές επενδύσεις.
which undertake to ensure the use of the investments for the intended purposes for 10 years in the case of investments in immovable property, and five years in the case of other investments.
Εάν οι δικαιούχοι είναι και παραγωγοί, ποσοστό τουλάχιστον 60 % της πρώτης ύλης θα πρέπει να προέρχεται εκτός της εκμεταλλεύσεως.
If the beneficiaries are themselves producers, at least 60 % of the raw material must come from outside the holding.
Εξαιρούνται του ευεργετήματος της ενίσχυσης οι επενδύσεις:
Aid is not available for investments:
που έχουν ως αντικείμενο την αύξηση της παραγωγής προϊόντων για τα οποία δεν ανευρίσκονται δυνατότητες διάθεσής τους στις αγορές, ή που αντιβαίνουν προς ενδεχόμενους περιορισμούς της παραγωγής ή της παροχής κοινοτικής στήριξης, στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοράς·
designed to increase the production of products for which there are no market outlets or which are counter to any restrictions on production or limitations on Community support under the common organisation of markets,
που αφορούν το λιανικό εμπόριο.
concerning retail trade.
Το άρθρο 4 του σχεδίου διατάγματος προβλέπει διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή και καθιέρωση μεθόδων βιολογικής καλλιέργειας, τηρουμένων των όρων που έχουν καθοριστεί στο περιφερειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα Καλαβρίας, όπως αυτό εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
Article 4 of the draft order lays down provisions on the introduction and continuation of organic farming methods, in compliance with the conditions laid down in the operational programme for the region of Calabria approved by the Commission.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι η χορήγηση ενισχύσεων εξαρτάται από την τήρηση των εξής όρων:
It provides that the grant of aid is subject to the following conditions:
σύναψη, με την περιφέρεια, συμβάσεως που να προβλέπει την εφαρμογή μεθόδων βιολογικής καλλιέργειας σε όλη την ετησίως καλλιεργούμενη έκταση, καθώς και την τήρηση των μητρώων που προβλέπονται από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 και (ΕΚ) αριθ. 1804/1999,υποχρέωση του δικαιούχου να ακολουθεί την ορθή γεωργική πρακτική στις εκτάσεις και για τις καλλιέργειες που δεν καλύπτονται από την ανωτέρω σύμβαση.
the conclusion, with the Region, of a contract providing for the application of organic farming methods over the whole of the area cultivated annually, together with the keeping of the farm records provided for in Council Regulations (EEC) No 2092/91 and (EC) No 1804/1999,the requirement that the beneficiary apply good agricultural practice on the land and for crops that are not covered by the contract concerned.
Η προβλεπόμενη στο πλαίσιο του μέτρου αυτού χρηματοδότηση προέρχεται από τους διαθέσιμους πόρους του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος Καλαβρίας.
The financial allocation provided for under this measure comes from the resources available under the operational programme for the region of Calabria.
Το άρθρο 5 του σχεδίου διατάγματος προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων στα νέα consortiums και στις ενώσεις παραγωγών περγαμόντου, που επιθυμούν να ασκήσουν δραστηριότητες στον τομέα των ποιοτικών ειδών παραγωγής που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, τηρουμένων των διατάξεων των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας.
Article 5 of the draft order provides for the grant of aid to the new consortiums and associations representing bergamot producers who wish to carry on activities in the field of quality production as referred to in Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2092/91, in compliance with the Community guidelines for State aid in the agricultural sector.
Αυτές οι ίδιες ενώσεις και consortiums δύνανται επίσης να λαμβάνουν ενισχύσεις για την εισαγωγή συστημάτων ποιότητας και για την πιστοποίηση των προϊόντων ΠΟΠ και των προϊόντων βιολογικής καλλιέργειας.
These consortiums and associations may also receive aid for the introduction of quality and certification systems for PDO and organic products.
Οι λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων κατά τη σύσταση ομάδων και ενώσεων παραγωγών και για την επέκταση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 38 είναι οι ακόλουθες:
The procedure for the grant of start-up aid and the extension of activities referred to in recital 38 is the following:
Έναρξη ή επέκταση δραστηριοτήτων [22] Επιλέξιμες δαπάνες
Start-up and extension of activities [22] Eligible expenditure
Μίσθωση ακινήτων [23]Αγορά ειδών εξοπλισμού γραφείου (συμπεριλαμβανομένου του υλικού πληροφορικής)
Hire of premises [23]Purchase of office equipment (including data-processing facilities)
Δαπάνες λειτουργίας
Operating costs
Διοικητικά έξοδα
Administrative expenses
Η ενίσχυση χορηγείται για ανώτατο χρονικό διάστημα πέντε ετών· δεν δύναται να υπερβαίνει το 100 % των πραγματοποιούμενων στη διάρκεια του πρώτου έτους δαπανών, ενώ στη συνέχεια μειώνεται κατά 20 % κάθε χρόνο
The aid is granted for a maximum of five years; it may not exceed 100 % of the costs borne during the first year, followed by a reduction of 20 % per year.