natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράταση της περιόδου σταδιακής κατάργησης για την εν λόγω ουσία κρίνεται σκόπιμη προκειμένου να καταστεί δυνατή η σταδιακή αντικατάστασή της από άλλες διαθέσιμες ουσίες, οι οποίες κοινοποιούνται για αξιολόγηση στο πλαίσιο του προγράμματος αναθεώρησης της οδηγίας.
An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate to permit its gradual replacement by other available substances that are notified for evaluation under the Directive's review programme.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003, τα κράτη μέλη που παρατίθενται στη στήλη Β του παραρτήματος της παρούσας απόφασης δύνανται να χορηγούν ή να διατηρούν υφιστάμενη έγκριση διάθεσης βιοκτόνων προϊόντων στην αγορά τα οποία περιέχουν ουσίες εγγεγραμμένες στη στήλη Α του παραρτήματος, για τις βασικές χρήσεις που περιλαμβάνονται στη στήλη Δ και έως τις ημερομηνίες που ορίζονται στη στήλη Γ του εν λόγω παραρτήματος.
By derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, the Member States listed in column B of the Annex to this Decision may grant or maintain an existing approval for placing on the market of biocidal products containing substances listed in column A of the Annex, for the essential uses listed in column D and until the dates stated in column C of that Annex.
η συνέχιση της χρήσης γίνεται δεκτή μόνο στο βαθμό που δεν έχει απαράδεκτες επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή στο περιβάλλον·
the continued use is only accepted so far as it has no unacceptable effect on human or animal health or on the environment;
τα βιοκτόνα που εξακολουθούν να κυκλοφορούν στην αγορά μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2006 αποτελούν το αντικείμενο νέας σήμανσης, σύμφωνης με τους όρους περιορισμένης χρήσης·
such biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, ενδεχομένως, ότι εναλλακτικές λύσεις για τις εν λόγω χρήσεις όντως αναζητούνται από τους κατόχους των εγκρίσεων ή από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ή ότι όντως ετοιμάζεται φάκελος για υποβολή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, το αργότερο έως τις 14 Μαΐου 2008.
where appropriate, Member States shall ensure that alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or by the Member States concerned, or that a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC by 14 May 2008 at the latest.
Κατά περίπτωση, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, σε ετήσια βάση, για την εφαρμογή της παραγράφου 1 και ειδικότερα για τις δράσεις που αναλαμβάνουν σύμφωνα με το στοιχείο ε).
Where appropriate, the Member States concerned shall inform the Commission annually on the application of paragraph 1 and in particular on the actions taken pursuant to point (e).
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία και στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
This Decision is addressed to the French Republic and the Republic of Poland.
Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 2007.
Done at Brussels, 11 April 2007.
Αριθ. ΕΚ 269-855-78
EC No 269-855-7
Αριθ. CAS 68359-37-5
CAS No 68359-37-5
Για την προστασία, από τα έντομα, της ξυλείας για οικοδομικές κατασκευές· μόνο για επαγγελματική χρήση
For the protection of construction wood against insects; for professional use only.
Αριθ. ΕΚ 222-191-1
EC No 222-191-1
Αριθ. CAS 3383-96-8
CAS No 3383-96-8
Για την καταπολέμηση των κουνουπιών — φορέων, μόνο στα υπερπόντια γαλλικά διοικητικά διαμερίσματα
For vector mosquito control; in the Overseas Departments of France only.
Αμμωνία
Ammonia
Αριθ. ΕΚ 231-635-3
EC No 231-635-3
Αριθ. CAS 7664-41-7
CAS No 7664-41-7
Βιοκτόνο κτηνιατρικής υγιεινής για την πρόληψη μολύνσεων από κοκκίδια, κρυπτοσπορίδιο και νηματώδεις στην κτηνοτροφία· μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον όταν δεν υπάρχουν άλλα μέσα με ανάλογα αποτελέσματα
Veterinary hygiene biocidal product for the prevention of infections by coccidia, cryptosporidia and nematodes in livestock; only when no other means with similar effect can be used.
για τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου
amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1525]
(notified under document number C(2007) 1525)
την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού [1] του προβάτου, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3) thereof,
Ύστερα από την κοινοποίηση εστιών καταρροϊκού πυρετού από τις αρμόδιες αρχές του Βελγίου, της Γερμανίας, της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών στα μέσα Αυγούστου και αρχές Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή τροποποίησε αρκετές φορές την απόφαση 2005/393/ΕΚ όσον αφορά την οριοθέτηση των σχετικών απαγορευμένων ζωνών.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission has amended several times Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones concerned.
Κατόπιν τεκμηριωμένου αιτήματος της Γερμανίας, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση της οριοθέτησης της απαγορευμένης ζώνης στη εν λόγω χώρα.
Following a substantiated request submitted by Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
Το παράρτημα I της απόφασης 2005/393/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2005/393/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/146/ΕΚ (ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 37).
Decision as last amended by Decision 2007/146/EC (OJ L 64, 2.3.2007, p. 37).
Στο παράρτημα I της απόφασης 2005/393/ΕΚ ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά τη Γερμανία αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
«Γερμανία:
‘Germany
Landkreis Weimarer Land»
Landkreis Weimarer Land.’
Ολόκληρη η έκταση του Land
Gesamtes Landesgebiet
Im Kreis Stormarn: Ahrensburg, Ammersbek, Bargteheide, Barsbuettel, Braak, Brunsbek, Delingsdorf, Glinde, Grande, Groenwohld, Grossensee, Grosshansdorf, Hamfelde, Hammoor, Hohenfelde, Hoisdorf, Jersbek, Koethel, Luetjensee, Oststeinbek, Rausdorf, Reinbek, Siek, Stapelfeld, Steinburg, Tangstedt, Todendorf, Trittau, Witzhave
Im Kreis Stormarn: Ahrensburg, Ammersbek, Bargteheide, Barsbüttel, Braak, Brunsbek, Delingsdorf, Glinde, Grande, Grönwohld, Großensee, Großhansdorf, Hamfelde, Hammoor, Hohenfelde, Hoisdorf, Jersbek, Köthel, Lütjensee, Oststeinbek, Rausdorf, Reinbek, Siek, Stapelfeld, Steinburg, Tangstedt, Todendorf, Trittau, Witzhave
Βραδεμβούργο
Brandenburg
Ελεύθερη Χανσεατική Πόλη του Αμβούργου
Freie und Hansestadt Hamburg
Μέκλεμπουργκ-Ανω Πομερανία
Mecklenburg-Vorpommen
για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων στη Ρουμανία που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου
laying down transitional measures for the system for the identification and registration of ovine and caprine animals in Romania provided for in Council Regulation (EC) No 21/2004
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1527]
(notified under document number C(2007) 1527)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ [1] προβλέπει ότι όλα τα ζώα μιας εκμετάλλευσης που γεννήθηκαν μετά τις 9 Ιουλίου 2005, ή όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, τα ζώα που γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία της προσχώρησής τους, πρέπει να αναγνωριστούν εντός περιόδου που δεν θα υπερβαίνει τους έξι μήνες από την ημερομηνία γέννησης του ζώου και, οπωσδήποτε, πριν το ζώο εγκαταλείψει την εκμετάλλευση στην οποία γεννήθηκε.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1] provides that all animals on a holding born after 9 July 2005, or as regards Bulgaria and Romania, animals born following the date of their Accession, are to be identified within a period not exceeding six months from the date of birth of the animal and, in any case, before the animal leaves the holding of birth.
Σύμφωνα με τον ανωτέρω κανονισμό τα ζώα πρέπει να αναγνωρίζονται από ένα ενώτιο και από ένα δεύτερο μέσο αναγνώρισης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή και το οποίο να ανταποκρίνεται σε ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά.
Pursuant to that Regulation animals are to be identified by an eartag and by a second means of identification approved by the competent authority and conforming to certain technical characteristics.
Με επιστολή της 22ας Ιανουαρίου 2007, η Ρουμανία ζήτησε μεταβατικά μέτρα για περίοδο ενός έτους για την αναγνώριση των αιγοπροβάτων στο εν λόγω κράτος μέλος, κατά την οποία η αναγνώριση των ζώων θα γίνεται μόνο με ένα ενώτιο.
By letter of 22 January 2007, Romania requested transitional measures for a period of one year for the identification of ovine and caprine animals in that Member State, during which time the animals will only be identified by means of a single eartag.
Η Ρουμανία έχει παράσχει τις κατάλληλες διαβεβαιώσεις ότι τα ζώα που μετέχουν σε ενδοκοινοτικές συναλλαγές ή προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες θα αναγνωρίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004.
Romania has given appropriate assurances that animals entering into intra-Community trade or intended for export to third countries will be identified in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
Για να δοθεί η δυνατότητα στη Ρουμανία να συνεχίσει την εφαρμογή του συστήματος αναγνώρισής της για ένα έτος αλλά και για να εξασφαλιστεί ότι τα ζώα που προορίζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εξαγωγές αναγνωρίζονται με δύο μέσα αναγνώρισης, τα ζώα αυτά πρέπει να αναγνωρίζονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, με εξαίρεση ότι τα μέσα αναγνώρισης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 είναι δυνατόν να εφαρμόζονται στην εκμετάλλευση από την οποία αποστέλλονται.
In order to allow Romania to continue with its identification system for one year but also to ensure that animals for intra-Community trade and export are identified by two means of identification, such animals should be identified in accordance with Community rules, except that the means of identification, provided for in Regulation (EC) No 21/2004, may be applied on the holding from which the animals are dispatched.
Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στη Ρουμανία σε αυτό που προκύπτει από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, είναι σκόπιμο να καθοριστούν μεταβατικά μέτρα για την αναγνώριση των αιγοπροβάτων στο εν λόγω κράτος μέλος.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Romania to that under Regulation (EC) No 21/2004, it is appropriate to lay down transitional measures for the identification of ovine and caprine animals in that Member State.
Είναι αναγκαίο η παρούσα απόφαση να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2007 για να εξασφαλιστεί η συνέχεια στην εφαρμογή του υφιστάμενου συστήματος αναγνώρισης για εθνικές μετακινήσεις.
It is necessary for this Decision to apply from 1 January 2007 to ensure continuity in the application of the existing identification system for national movements.
Αναγνώριση των ζώων στη Ρουμανία
Identification of animals in Romania
Τα αιγοπρόβατα που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στη Ρουμανία (εφεξής «τα ζώα») αναγνωρίζονται από τουλάχιστον ένα ενώτιο που φέρει έναν ατομικό κωδικό για κάθε ζώο σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες κατά την ημερομηνία κατά την οποία το ζώο αναχωρεί από την εκμετάλλευση γέννησης ή εντός περιόδου έξι μηνών από την ημερομηνία γέννησης, ανάλογα με το ποια ημερομηνία προηγείται.
Animals of the ovine and caprine species kept on holdings situated in Romania (‘the animals’) shall be identified by at least one single eartag bearing an individual code for each animal in accordance with national rules by the date the animal leaves the holding of birth or within a period of six months from the date of birth, whichever is the earlier.
Όλα τα ζώα που προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο ή εξαγωγή σε τρίτες χώρες αναγνωρίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004, ανάλογα με την περίπτωση, επιπλέον των ενωτίων που τοποθετούνται σύμφωνα με το άρθρο 1 της παρούσας απόφασης.
All animals intended for intra-Community trade or export to third countries shall be identified in accordance with Regulation (EC) No 21/2004, where applicable, in addition to the eartag applied in accordance with Article 1 of this Decision.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, τα μέσα αναγνώρισης που αναφέρονται στην εν λόγω διάταξη μπορούν να τοποθετούνται στην εκμετάλλευση καταγωγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) σημείο 8 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ [2].Άρθρο 3
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004, the means of identification referred to in that provision may be applied in the holding of origin, as defined in Article 2(b)(8) of Council Directive 91/68/EEC [2].Article 3
Το έγγραφο μετακίνησης που συνοδεύει ένα ζώο όποτε αυτό μετακινείται εντός της εθνικής επικράτειας μεταξύ δύο χωριστών εκμεταλλεύσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, περιέχει τους ατομικούς κωδικούς για κάθε ζώο όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης.
The movement document accompanying an animal whenever it is moved within the national territory between two separate holdings, as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 21/2004, shall contain the individual codes for each animal as provided for in Article 1 of this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
This Decision shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2007.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1546]
(notified under document number C(2007) 1546)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς [2], θεσπίζει τους όρους με τους οποίους παρέχεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή, καθώς και τους κανόνες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών αρχών προκειμένου να διευκολυνθεί η εν λόγω πρόσβαση, με σκοπό την εξαγωγή στατιστικών συμπερασμάτων για επιστημονικούς σκοπούς.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Η απόφαση 2004/452/ΕΚ της Επιτροπής [3] έχει θεσπίσει κατάλογο φορέων των οποίων οι ερευνητές επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς.
Commission Decision 2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), η Διεύθυνση Οικογενειακών και Εργασιακών Μελετών της Στατιστικής Υπηρεσίας του Καναδά, στην Οτάβα της επαρχίας Οντάριο του Καναδά, η διοικητική μονάδα οικονομετρίας και στατιστικής υποστήριξης στην καταπολέμηση της απάτης (ESAF) της Γενικής Διεύθυνσης του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η διοικητική μονάδα υποστήριξης του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (SERA) της Γενικής Διεύθυνσης του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να θεωρηθούν φορείς που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των φορέων, των οργανώσεων και των ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, the Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission and the Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 1, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 1.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/81/ΕΚ (ΕΕ L 28 της 3.2.2007, σ. 23).
Decision as last amended by Decision 2007/81/EC (OJ L 28, 3.2.2007, p. 23).
Τμήμα Πολιτικών Επιστημών, Baruch College, New York City University (Πολιτεία της Νέας Υόρκης, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America)
Μονάδα Ανάλυσης της Απασχόλησης, Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission
Κέντρο Υγείας και Ευεξίας (Center of Health and Wellbeing — CHW) της Σχολής Δημοσίων και Διεθνών Υποθέσεων Woodrow Wilson του πανεπιστημίου Princeton, New Jersey, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
Πανεπιστήμιο του Σικάγου (University of Chicago — UofC), Πολιτεία του Ιλινόις, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
Διεύθυνση Οικογενειακών και Εργασιακών Μελετών της Στατιστικής Υπηρεσίας του Καναδά, Οτάβα, Οντάριο, Καναδάς
Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada
Διοικητική Μονάδα Οικονομετρίας και Στατιστικής Υποστήριξης στην Καταπολέμηση της Απάτης (ESAF), Γενική Διεύθυνση Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Διοικητική Μονάδα Υποστήριξης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (SERA), Γενική Διεύθυνση Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής».
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission’
της 12ης Απριλίου 2007
of 12 April 2007
περί εντύπου σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών
on a form concerning social legislation relating to road transport activities
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1470]
(notified under document number C(2007) 1470)
την οδηγία 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών και για την κατάργηση της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 2006/22/ΕΚ, η Επιτροπή εκπονεί ηλεκτρονικό έγγραφο, κατάλληλο να εκτυπωθεί, το οποίο χρησιμοποιείται όταν ο οδηγός είναι σε άδεια λόγω ασθενείας ή σε ετήσια άδεια, ή όταν ο οδηγός έχει οδηγήσει άλλο όχημα που εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 και (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συμβουλίου καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου [2].
Pursuant to Directive 2006/22/EC, the Commission is to draw up an electronic and printable form to be used when a driver has been on sick leave or on annual leave or when the driver has driven another vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 2821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [2].
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου [3],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 [3],
Το έντυπο που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/22/ΕΚ καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The form referred to in Article 11(3) of Directive 2006/22/EC shall be as set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες, 12 Απριλίου 2007.
Done at Brussels, 12 April 2007.
ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) αριθ. 561/2006 Η ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΚΤΕΛΟΥΝ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (AETR) (*)
ATTESTATION OF ACTIVITIES UNDER REGULATION (EC) No 561/2006 OR THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE WORK OF CREWS OF VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT (AETR) (*)
Συμπληρώνεται δακτυλογραφημένο και υπογράφεται πριν από τη διαδρομή
To be filled in by typing and signed before a journey
Φυλάσσεται μαζί με τις πρωτότυπες εγγραφές του ταχογράφου όπου απαιτείται να φυλάσσονται
To be kept with the original tachograph records wherever they are required to be kept
Ψευδής βεβαίωση συνιστά παράβαση
False attestations constitute an infringement
Επωνυμία επιχείρησης
Name of the undertaking
Οδός και αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη, χώρα
Street address, postal code, city, country
Αριθμός τηλεφώνου (συμπεριλαμβανομένου διεθνούς προθέματος)
Telephone number (including international prefix)
Αριθμός φαξ (συμπεριλαμβανομένου διεθνούς προθέματος)
Fax number (including international prefix)
Ο (η) υπογεγραμμένος(-η):
I, the undersigned:
Θέση στην επιχείρηση
Position in the undertaking
βεβαιώνω ότι ο (η) οδηγός:
declare that the driver:
Αριθμός άδειας οδήγησης ή δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου
Driving licence number or identity card number or passport number
κατά το χρονικό διάστημα:
for the period:
από (ώρα-ημέρα-μήνας-έτος)
from (time/day/month/year)
έως (ώρα-ημέρα-μήνας-έτος)
to (time/day/month/year)
βρισκόταν σε αναρρωτική άδεια (**)
was on sick leave (**)