natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη
implementing Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2 αυτής, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the second indent of the first subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Με την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο ίδρυσε αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (εφεξής «EUPOL COPPS»), για περίοδο τριών ετών.
By Joint Action 2005/797/CFSP the Council established a European Union Police Mission for the Palestinian territories (hereinafter EUPOL COPPS) for a period of three years.
Το επιχειρησιακό στάδιο της EUPOL COPPS άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2006.
The operational phase of the EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της εν λόγω κοινής δράσης, θα πρέπει να αποφασισθεί ο τελικός προϋπολογισμός της EUPOL COPPS για το έτος 2007,
In accordance with Article 14(2) of that Joint Action, the final budget of EUPOL COPPS for the year 2007 should be decided,
Ο τελικός προϋπολογισμός της EUPOL COPPS για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 ανέρχεται σε 2800000 ευρώ.
The final budget of EUPOL COPPS for the period from 1 January until 31 December 2007 shall be EUR 2800000.
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2006.
Done at Brussels, 20 November 2006.
που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση 2001/923/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα Pericles)
amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme)
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) της απόφασης 2001/923/ΕΚ [2] του Συμβουλίου, η Επιτροπή επρόκειτο να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2005, έκθεση αξιολόγησης ανεξάρτητη από την έκθεση του διαχειριστή του προγράμματος, σχετικά με την ορθότητα, την επάρκεια και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, καθώς και ανακοίνωση σχετικά με τη σκοπιμότητα της συνέχισης και της προσαρμογής του παρόντος προγράμματος, συνοδευόμενη από κατάλληλη πρόταση.
Article 13(3)(a) of Council Decision 2001/923/EC [2] provided that the Commission was to send to the European Parliament and to the Council by 30 June 2005 a report that was independent of the programme manager, evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal.
Η έκθεση αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 13 της εν λόγω απόφασης εκδόθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2004.
The evaluation report provided for in Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004.
Η εν λόγω έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα έχει επιτύχει τους στόχους του και συνιστά τη συνέχιση του.
It concluded that the programme had achieved its objectives and recommended its continuation.
Στην απόφαση αυτή έχει εισαχθεί ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 38 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [3], για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς αυτό να επηρεάζει τις εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που προβλέπονται από τη συνθήκη.
A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3] is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Η συνέχιση του προγράμματος αντικατοπτρίζει την ανάγκη να διατηρηθεί η επιτήρηση, η κατάρτιση και η τεχνική συνδρομή που απαιτούνται για τη στήριξη της προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία, παρέχοντας ένα σταθερό πλαίσιο για το σχεδιασμό των προγραμμάτων των κρατών μελών, ιδίως σε μια περίοδο κατά την οποία νέες χώρες υιοθετούν το ενιαίο νόμισμα.
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against counterfeiting, by providing a stable framework for the planning of Member States programmes, particularly over a period during which new countries adopt the single currency.
Με αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή υπέβαλε στις 8 Απριλίου 2005 πρόταση για την παράταση του προγράμματος Pericles [4] μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
In this spirit, the Commission submitted on 8 April 2005 a proposal for the continuation of the Pericles programme [4] until 31 December 2011.
Μέχρι την επίτευξη τελικής συμφωνίας επί του κοινοτικού δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013, το Συμβούλιο αποφάσισε την παράταση του προγράμματος Pericles για το έτος 2006.
Pending final agreement on the Community Financial Framework for 2007-2013, the Council decided to extend the Pericles programme for the year 2006.
Στη δήλωσή του της 30ής Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο έκρινε ότι το πρόγραμμα Pericles είναι πολυετούς χαρακτήρα και πρέπει να παραταθεί μέχρι το 2011.
In its declaration of 30 January 2006 the Council considered that the Pericles programme has a multi-annual nature and that it should be extended to 2011.
Για το σκοπό αυτόν κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την παράταση του προγράμματος για το χρονικό διάστημα μετά το 2007, μόλις επιτευχθεί συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013.
To this effect, it invited the Commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007, as soon as an agreement on the Financial Framework for 2007-2013 had been reached.
Είναι σκόπιμο να ευθυγραμμίζονται τα κοινοτικά προγράμματα με το κοινοτικό δημοσιονομικό πλαίσιο.
It is appropriate that the Community programmes be in line with the Community's Financial Framework.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις και να εξασφαλιστεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα των δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος Pericles, είναι σημαντικό να αναπτυχθούν συνεργίες μεταξύ των δράσεων που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπόλ.
In order to avoid overlaps and to ensure consistency and complementarity of actions under the Pericles programme, it is important to develop synergies between actions financed by the Commission, the European Central Bank and Europol.
Συνεπεία των ανωτέρω και λόγω της ανάγκης για συνεχή κατάρτιση και συνδρομή για την προστασία του ευρώ, το πρόγραμμα Pericles πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Consequently, and in view of the need for continuous training and assistance for the protection of the euro, the Pericles programme should be extended until 31 December 2013.
Η απόφαση 2001/923/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα,
Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2001/923/ΕΚ, τροποποιείται ως ακολούθως:
Decision 2001/923/EC is amended as follows:
Η τελευταία φράση του άρθρου 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1(2), the last sentence shall be replaced by the following:
«Το πρόγραμμα διαρκεί από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.»
‘It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2013.’;
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο τέλος του άρθρου 6:
the following subparagraph is added at the end of Article 6:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος δράσης κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 ανέρχεται σε 7 εκατομμύρια ευρώ.»
‘The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 7000000.’;
Το άρθρο 13 παράγραφος 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 13(3) shall be amended as follows:
Στο στοιχείο α), η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2005» αντικαθίσταται από την «30 Ιουνίου 2013».
in point (a), ‘30 June 2005’ is replaced by ‘30 June 2013’;
Το σημείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
point (b) is replaced by the following:
κατά το πέρας της αρχικής περιόδου και των πρόσθετων περιόδων του προγράμματος και το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2006 και 2014 αντιστοίχως, αναλυτικές εκθέσεις για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος στις οποίες εμφαίνεται ειδικότερα η προστιθέμενη αξία από την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή·».
on completion of the initial and the additional periods of the programme and no later than 30 June 2006 and 2014 respectively, detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community's financial assistance.’
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη τα οποία ορίζονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ [5].Άρθρο 3
This Decision shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [5].Article 3
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ C 163 της 14.7.2006, σ. 7.
OJ C 163, 14.7.2006, p. 7.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/75/ΕΚ (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 40).
Decision as amended by Decision 2006/75/EC (OJ L 36, 8.2.2006, p. 40).
COM(2005) 127 τελικό.
COM(2005) 127 final.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1647/2006 (ΕΕ L 309 της 9.11.2006, σ. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1647/2006 (OJ L 309, 9.11.2006, p. 2).
που επεκτείνει στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη την εφαρμογή της απόφασης 2006/849/ΕΚ που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση 2001/923/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα Pericles)
extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme)
Κατά την έκδοση της απόφασης 2006/849/ΕΚ [1], το Συμβούλιο επεσήμανε ότι θα πρέπει να εφαρμοσθεί στα συμμετέχοντα κράτη μέλη τα οποία ορίζονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ [2].
When adopting Decision 2006/849/EC [1] the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2].
Ωστόσο, οι ανταλλαγές πληροφοριών και προσωπικού και τα μέτρα συνδρομής και κατάρτισης που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος Pericles πρέπει να είναι ενιαία σε όλη την Κοινότητα και κατά συνέπεια θα πρέπει να ληφθούν τα απαιτούμενα μέτρα που θα εξασφαλίσουν το ίδιο επίπεδο προστασίας για το ευρώ στα κράτη μέλη όπου το ευρώ δεν αποτελεί το επίσημο εθνικό νόμισμα,
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles programme should be uniform throughout the Community and the requisite steps should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States where the euro is not the official currency,
Η εφαρμογή της απόφασης 2006/849/ΕΚ επεκτείνεται στα κράτη μέλη εκτός των συμμετεχόντων κρατών μελών τα οποία ορίζονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98.
The application of Decision 2006/849/EC shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/1998.
Βλέπε σελίδα 28 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 28 of this Official Journal.
της 28ης Νοεμβρίου 2006
of 28 November 2006
για τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τον εξωτερικό ελεγκτή της Banka Slovenije
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of Banka Slovenije
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 27.1,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
Έχοντας υπόψη τη σύσταση ΕΚΤ/2006/14 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 9ης Οκτωβρίου 2006, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον εξωτερικό ελεγκτή της Banka Slovenije [1],
Having regard to Recommendation ECB/2006/14 of the European Central Bank of 9 October 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banka Slovenije [1],
Το άρθρο 1 της απόφασης 2006/495/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβενία από την 1η Ιανουαρίου 2007 [2], προβλέπει ότι η Σλοβενία πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ και ότι η παρέκκλιση υπέρ της Σλοβενίας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003 [3], θα πρέπει να καταργηθεί με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [2], Slovenia now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [3] should be abrogated with effect from 1 January 2007.
Μετά την κατάργηση της παρέκκλισης για τη Σλοβενία, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε στο Συμβούλιο να εγκρίνει ως εξωτερικούς ελεγκτές για τη Banka Slovenije για τα οικονομικά έτη 2007 και 2008, αρχής γενομένης από το οικονομικό έτος 2007: Deloitte & Touche revizija d.o.o.
Following the abrogation of the derogation for Slovenia, the Governing Council of the ECB recommended that the Council approve Deloitte & Touche revizija d.o.o. as external auditors for the Banka Slovenije for the financial years 2007 and 2008, starting from the financial year 2007.
Είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί η σύσταση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ [4],
It is appropriate to follow the Recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [4] accordingly,
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ:
The following paragraph shall be added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
Deloitte & Touche revizija d.o.o διορίζεται ως εξωτερικός ελεγκτής της Banka Slovenije για τα οικονομικά έτη 2007 και 2008».
Deloitte & Touche revizija d.o.o. is hereby approved as the external auditors of the Banka Slovenije for the financial years 2007 and 2008.’
Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2006.
Done at Brussels, 28 November 2006.
ΕΕ C 257 της 25.10.2006, σ. 19.
OJ C 257, 25.10.2006, p. 19.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/476/ΕΚ (EE L 188 της 1.7.2006, σ. 7).
Decision as last amended by Decision 2006/476/EC (OJ L 188, 1.7.2006, p. 7).
Απόφαση EUPOL COPPS/2/2006 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/2/2006
της 21ης Νοεμβρίου 2006
of 21 November 2006
σχετικά με το διορισμό του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη (EUPOL COPPS)
concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
(2006/853/ΚΕΠΠΑ)
(2006/853/CFSP)
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτη παράγραφος,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 2005, για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2005/797/ΚΕΠΠΑ ορίζει ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για το διορισμό του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου.
Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission/Police Commissioner.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε το διορισμό του κ. Colin SMITH,
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Colin SMITH,
Ο κ. Colin SMITH διορίζεται αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη (EUPOL COPPS), από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Mr Colin SMITH is hereby appointed Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), from 1 January 2007.
Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
It shall apply until 31 December 2007.
Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2006.
Done at Brussels, 21 November 2006.
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/56/ΕΚ σχετικά με τα πιστοποιητικά υγείας για την εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία
amending Decision 2003/56/EC on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3708]
(notified under document number C(2006) 3708)
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [2] (εφεξής «η συμφωνία») προβλέπει τη δυνατότητα αναγνώρισης της ισοδυναμίας των συστημάτων πιστοποίησης και ελέγχου της Νέας Ζηλανδίας για νωπό κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας καθώς και για άλλα ζωικά προϊόντα.
The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [2] (the Agreement) provided for the possibility of recognising the equivalence of the New Zealand control and certification systems for fresh meat and meat based products and for other animal products.
Η απόφαση 2003/56/ΕΚ της Επιτροπής [3] θεσπίζει τις προϋποθέσεις πιστοποίησης και προβλέπει πρότυπα επίσημων υγειονομικών πιστοποιητικών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία.
Commission Decision 2003/56/EC [3] lays down the certification requirements and provides models for official health certificates to be used for the importation from New Zealand of live animals and animal products.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχει συμφωνηθεί πλήρης ισοδυναμία μπορούν να χρησιμοποιούνται απλουστευμένα πιστοποιητικά, πρότυπα των οποίων εμφαίνονται στα παραρτήματα II έως V της εν λόγω απόφασης.
In cases where full equivalence of sanitary measures has been determined, simplified certificates may be used, models for which are set out in Annexes II to V to that Decision.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η πρόσφατη αναγνώριση της ισοδυναμίας της κατάστασης όσον αφορά τις ασθένειες και των υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζωντανών ήμερων μελισσών και αγριομελισσών.
Account should be taken of recent acknowledgements of equivalence of the disease status and of sanitary measures for trade in live honey bees and bumble bees.
Για την κατηγορία αυτή συμφωνήθηκε η απλουστευμένη κτηνιατρική πιστοποίηση.
Simplified veterinary certification was agreed for this category.
Πρέπει να καθοριστεί ένα κατάλληλο πρότυπο πιστοποιητικό.
An appropriate model certificate should be set out.
Άλλες διατάξεις σχετικά με την πιστοποίηση πρέπει να επικαιροποιηθούν για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
Other certification provisions need to be updated to take account of the changes in relevant Community legislation.
Επομένως, η απόφαση 2003/56/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2003/56/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα της απόφασης 2003/56/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annexes to Decision 2003/56/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall apply from the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 57 της 26.2.1997, σ. 5.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 5.
ΕΕ L 22 της 25.1.2003, σ. 38.
OJ L 22, 25.1.2003, p. 38.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/784/ΕΚ (ΕΕ L 346 της 23.11.2004, σ. 11).
Decision as last amended by Decision 2004/784/EC (OJ L 346, 23.11.2004, p. 11).
Τα παραρτήματα της απόφασης 2003/56/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The Annexes to Decision 2003/56/EC are replaced by the following:
ΧΑ Χαρακτηριστικός αριθμός (ένας αριθμός ο οποίος αποδίδεται αυθαίρετα σε ένα ιδιαίτερο αγαθό και αναγράφεται στο πιστοποιητικό)
AN Assigned Number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and, as such, will appear on the certificate)
Ελεγχόμενη πορεία Όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο XI σημείο 7 του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1]Δ/Ε Δεν εφαρμόζεται
Channelling As described in Chapter XI, point 7, of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [1]N/A Not applicable
Άλλα προϊόντα Όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2]ΕΕΥΟ Επικρατούντες εθνικοί υγειονομικοί όροι του (των) κράτους(-ών) μέλους(-ών) σύμφωνα με τη κοινοτική νομοθεσία.
Other products As defined in Article 2(b) of Council Directive 77/99/EEC [2]PNHC Prevailing national health conditions of the Member State(s) in accordance with Community law.
Αναμένοντας τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι εθνικές ρυθμίσεις στα πλαίσια τήρησης των γενικών διατάξεων της συνθήκης
Pending the adoption of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty
Ημερομηνία αναχώρησης Ημερομηνία αναχώρησης του σκάφους από τον τελικό λιμένα της Νέας Ζηλανδίας
Date of departure The date the vessel left the final port of New Zealand