natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μεταβατικά ΟΕΙΜ πρέπει να θεσπιστούν σε επίπεδο που να διασφαλίζει ότι, υπό κανονικές συνθήκες, δεν θα σημειώνεται υπέρβαση της ΑΗΛ, λαμβανομένης υπόψη της μέσης κατανάλωσης των σχετικών τροφίμων και της γνώμης που εξέδωσε η ΕΑΑΤ στις 16 Μαρτίου 2006, στην οποία αναφέρεται ότι το επίπεδο των πλαστικοποιητών στο 90 % των λιπαρών τροφίμων σε γυάλινα δοχεία είναι χαμηλότερο από 300 mg/kg τροφίμων.
The transitional SML should be set at a level ensuring that normally the TDI will not be exceeded, taking into account the average consumption of the foods concerned and the opinion issued by EFSA on 16 March 2006, which indicated that the level of plasticisers present in 90 % of the fatty food in glass jars is below 300 mg/kg food.
Τα καπάκια που αποτελούνται από στρώματα ή επικαλύψεις από πλαστικό υλικό, τα οποία όλα μαζί σχηματίζουν παρεμβύσματα στα καπάκια αυτά, αποτελούμενα από δύο ή περισσότερα στρώματα διαφορετικών τύπων υλικών, μπορούν να διατεθούν στην κοινοτική αγορά εφόσον συμμορφώνονται με τους περιορισμούς και τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Lids containing plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in these lids that together are composed of two or more layers of different types of materials may be placed on the market in the Community if they comply with the restrictions and specifications indicated in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2008.
This Regulation shall apply until 30 June 2008.
Περιορισμοί και προδιαγραφές σχετικά με πλαστικοποιητές που χρησιμοποιούνται σε παρεμβύσματα σε καπάκια
Restrictions and specifications related to plasticisers used in gaskets in lids
Εποξειδωμένο σογιέλαιο (ESBO)
Soybean oil, epoxidised (ESBO)
Για υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή ή έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, για τα οποία απαιτείται δοκιμή με προσομοιωτή D σύμφωνα με την οδηγία 85/572/ΕΟΚ, το ΟΕΙΜ(Σ) [1] [2] = 300 mg/kg τροφίμων ή προσομοιωτών τροφίμων ή 50 mg/dm2 της συνολικής επιφάνειας επαφής με τα τρόφιμα του καπακιού και του σφραγισμένου δοχείου.
For materials and articles intended for or brought into contact with foods for which simulant D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T) [1] [2] = 300 mg/kg of food or food simulants or 50 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
Για υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή ή έρχονται σε επαφή με παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, όπως ορίζονται από την οδηγία 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα και προϊόντα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, σύμφωνα με την οδηγία 96/5/ΕΚ της Επιτροπής για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά, το ΟΕΙΜ = 30 mg/kg τροφίμων ή προσομοιωτή τροφίμων.
For materials and articles intended for or brought into contact with infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae and products according to Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children SML = 30 mg/kg of food or food simulant.
Για υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή ή έρχονται σε επαφή με όλα τα άλλα είδη τροφίμων, το ΟΕΙΜ(Σ) [2] = 60 mg/kg τροφίμων ή προσομοιωτών τροφίμων ή 10 mg/dm2 της συνολικής επιφάνειας επαφής με τα τρόφιμα του καπακιού και του σφραγισμένου δοχείου.
For materials and articles intended for or brought into contact with all other types of foods SML(T) [2] = 60 mg/kg of food or food simulants or 10 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
Για υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή ή έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, για τα οποία απαιτείται δοκιμή με προσομοιωτή D, σύμφωνα με την οδηγία 85/572/ΕΟΚ, το ΟΕΙΜ(Σ) [2] = 300 mg/kg τροφίμων ή προσομοιωτών τροφίμων ή 50 mg/dm2 της συνολικής επιφάνειας επαφής με τα τρόφιμα του καπακιού και του σφραγισμένου δοχείου.
For materials and articles intended for or brought into contact with foods for which simulant D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T) [2] = 300 mg/kg of food or food simulants or 50 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
Μονολαυρικός εστέρας του διοξικού εστέρα της γλυκερίνης
Glycerol monolaurate diacetate
Πολυεστέρες της 1,2-προπανοδιόλης ή/και 1,3- ή/και 1,4-βουτανοδιόλης ή/και πολυπροπυλενογλυκόλης με αδιπικό οξύ, το οποίο μπορεί να είναι με ρύθμιση ακραίας ομάδας με οξικό οξύ ή λιπαρά οξέα C12-C18 ή n-οκτανόλη ή/και n-δεκανόλη
Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol
ΟΕΙΜ = 30 mg/kg τροφίμων ή προσομοιωτών τροφίμων ή 5 mg/dm2 της συνολικής επιφάνειας επαφής με τα τρόφιμα του καπακιού και του σφραγισμένου δοχείου.
SML = 30 mg/kg of food or food simulants or 5 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
«ΟΕΙΜ» σημαίνει όριο ειδικής μετανάστευσης.
‘SML’ means specific migration limit.
ΟΕΙΜ(Σ) στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση σημαίνει ότι το άθροισμα των επιπέδων μετανάστευσης των ουσιών που αντιστοιχούν στους αριθμούς αναφοράς 88640, 30401, 76815, 93760, 56800 και 30340 δεν πρέπει να υπερβαίνει το ειδικό όριο μετανάστευσης.
SML(T) in this specific case means that the specific migration limit shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the substances mentioned with reference numbers 88640, 30401, 76815, 93760, 56800 and 30340.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 373/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 373/2007
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 60 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και το άρθρο 145 στοιχεία γ) και δ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the second sentence of Article 60(2) and Article 145(c) and (d) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής [2] θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης από το 2005.
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
Από την πείρα που αποκομίστηκε από τη διοικητική και επιχειρησιακή εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος σε εθνικό επίπεδο προέκυψε ότι για ορισμένες πτυχές είναι αναγκαίοι συμπληρωματικοί λεπτομερείς κανόνες, ενώ για άλλες πτυχές οι ισχύοντες κανόνες χρήζουν διευκρίνισης και προσαρμογής.
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and adapted.
Εφόσον τα ζαχαροκάλαμα καταλαμβάνουν τις εκτάσεις για πέντε έτη ή περισσότερο και αποδίδουν επαναλαμβανόμενες συγκομιδές μπορούν να θεωρηθούν μόνιμες καλλιέργειες.
Sugar cane occupies the land for five years or longer and yields repeated harvests so it could be considered permanent crops.
Σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για μόνιμες καλλιέργειες δεν είναι γενικά επιλέξιμες για δικαιώματα ενίσχυσης.
According to Article 44(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 areas under permanent crops are in general not eligible for the activation of payment entitlements.
Ωστόσο, το άρθρο 3β παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 προβλέπει την επιλεξιμότητα των εκτάσεων με μόνιμες καλλιέργειες στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, υπό τον όρο ότι για την εν λόγω έκταση υποβλήθηκε η αίτηση ενίσχυσης για ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπεται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
However, Article 3b(2) of Regulation (EC) No 795/2004 provides for the eligibility of permanent crops in the framework of the single payment scheme under the condition that the area is subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006 του Συμβουλίου [3] ορίζει τους κανόνες για την αποσυνδεδεμένη ενίσχυση και την ενσωμάτωση της ενίσχυσης για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Council Regulation (EC) No 319/2006 [3] defines the rules for the de-coupled support and the integration of the support for sugar beet, cane and chicory into the single payment scheme.
Συνεπώς, οι εκτάσεις που καλύπτονται από τις καλλιέργειες αυτές πρέπει να είναι επιλέξιμες χωρίς να απαιτείται η υποβολή αίτησης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενεργειακών καλλιεργειών.
Therefore, areas under these crops should be eligible without the requirement of an application to the energy crops scheme.
Κρίνεται σκόπιμο να εξαιρεθεί το ζαχαροκάλαμο από τον ορισμό για τις μόνιμες καλλιέργειες του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 και να προστεθεί στον κατάλογο των καλλιεργειών που θεωρούνται πολυετείς καλλιέργειες για τους σκοπούς του τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
It is appropriate to exclude sugar cane from the permanent crop definition of Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 by adding it to the list of crops which are considered as multiannual crops for the purpose of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 επιτρέπεται η χρήση εκτάσεων για την παραγωγή κάνναβης που δεν προορίζεται για την παραγωγή ινών στο πλαίσιο του ενιαίου καθεστώτος ενίσχυσης από την 1η Ιανουαρίου 2007 και μετά.
In accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 production of hemp for other uses than fibre will be allowed as a land use under the single payment scheme from 1 January 2007 onwards.
Οι ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται υπό την προϋπόθεση χρησιμοποίησης πιστοποιημένων σπόρων ορισμένων ποικιλιών.
The granting of payments should be made subject to the use of certified seeds of certain varieties.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως.
As a consequence, Article 29 of Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted accordingly.
Έγινε ένα λάθος στη διατύπωση του άρθρου 30 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004, βάσει του οποίου απαιτείται τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, στην περίπτωση παραγωγών οι οποίοι, μέσω αφύσικα χαμηλών αριθμών ΜΜΖ κατά τη διάρκεια μέρους του έτους, δημιουργούν τεχνητά τους όρους που απαιτούνται για την εφαρμογή της ελάχιστης γεωργικής δραστηριότητας.
An error was made in the wording of Article 30(5) of Regulation (EC) No 795/2004, which establishes the obligation for Member States to take the measures necessary to apply Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003 in the case of producers who, by means of abnormally low numbers of livestock units (LUs) during part of the year, artificially create the conditions required to respect the minimum agricultural activity.
Η απαίτηση αυτή πρέπει να εφαρμόζεται όταν η ανωμαλία αφορά υψηλούς αριθμούς ΜΜΖ.
This obligation should apply when the abnormality refers to high numbers of livestock units (LUs).
Συνεπώς, η ανωτέρω διάταξη πρέπει να διορθωθεί.
The above provision should therefore be corrected.
Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 καθορίζεται ο μέσος αριθμός εκταρίων που αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 με βάση τα στοιχεία που κοινοποιούνται από τα οικεία κράτη μέλη στην Επιτροπή.
Annex II to Regulation (EC) No 795/2004 has fixed the average number of hectares referred to in Article 60(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 on the basis of the data communicated to the Commission by the Member States concerned.
Η Μάλτα και η Σλοβενία κοινοποίησαν τα σχετικά στοιχεία.
Malta and Slovenia have communicated the relevant data.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ο αριθμός εκταρίων για τα εν λόγω κράτη μέλη.
It is therefore appropriate to fix also the number of hectares for those Member States.
Εφόσον η ενσωμάτωση της ενίσχυσης για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2006, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η τροποποιημένη διάταξη για την επιλεξιμότητα των εκτάσεων με ζαχαροκάλαμα στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης εφαρμόζεται αναδρομικά από την ημερομηνία αυτή.
Since the integration of the support for sugar beet, cane and chicory into the single payment scheme is applicable as from 1 January 2006, it is appropriate to provide that the amended provision on eligibility of sugar cane areas to the single payment scheme applies retroactively from that date.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης από την 1η Ιανουαρίου 2005, η διόρθωση του άρθρου 30 παράγραφος 5 πρέπει να εφαρμοστεί από την ίδια αυτή ημερομηνία.
Since Regulation (EC) No 795/2004 introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 1 January 2005 the correction in Article 30(5) should be applicable as from that date.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended and corrected accordingly.
Στον πίνακα του άρθρου 2 στοιχείο δ) προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
In the table in Article 2, point (d), the following line is added:
ζαχαροκάλαμο»
sugar cane’
Στο άρθρο 29, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 29, the second sentence is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 στην περίπτωση παραγωγών οι οποίοι, μέσω αφύσικα υψηλών αριθμών ΜΜΖ κατά τη διάρκεια μέρους του έτους, δημιουργούν τεχνητά τους όρους που απαιτούνται για την εφαρμογή της ελάχιστης γεωργικής δραστηριότητας.»
Member States shall take the measures necessary to apply Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003 in the case of producers who, by means of abnormally high numbers of LUs during part of the year, artificially create the conditions required to respect the minimum agricultural activity.’
Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Το άρθρο 1 σημείο 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Point 1 of Article 1 shall apply from 1 January 2006.
Το άρθρο 1 σημείο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Point 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2007.
Το άρθρο 1 σημείο 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Point 3 of Article 1 shall apply from 1 January 2005.
ΕΕ L της 270 της 21.10.2003, σ. 1.
JO L 270, 21.10.2003, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2013/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (JO L 384, 29.12.2006, p. 13).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2006 (ΕΕ L 236 της 31.8.2006, σ. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1291/2006 (OJ L 236, 31.8.2006, p. 20).
England (άλλες)
England (other)
«Οι σπόροι πιστοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου και ιδίως το άρθρο 12.3) Στο άρθρο 30, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC and in particular Article 12 thereof.3. In Article 30, paragraph 5 is replaced by the following:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 374/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 374/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Απριλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 4 April 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 3 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 375/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 375/2007
Για όλα τα αεροσκάφη που υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) 1592/2002 πρέπει να εκδοθεί πιστοποιητικό αξιοπλοΐας ή πτητική άδεια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής [2], πριν από τις 28 Μαρτίου 2007.
Aircrafts subject to the provisions of Regulation (EC) No 1592/2002 must all be issued an airworthiness certificate or permit to fly in accordance with Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircrafts and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [2] before 28 March 2007.
Ελλείψει πιστοποιητικού αξιοπλοΐας ή πτητικής αδείας, τα αεροσκάφη δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν από κοινοτικούς αερομεταφορείς στην επικράτεια των κρατών μελών.
In the absence of such a certificate or permit to fly they are not entitled to be used after that date by Community operators in the territory of Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003, ο ευρωπαϊκός οργανισμός ασφάλειας της αεροπορίας (στο εξής «ο οργανισμός») είναι υποχρεωμένος να προσδιορίσει πριν από τις 28 Μαρτίου 2007 τον εγκεκριμένο σχεδιασμό που είναι αναγκαίος για την έκδοση πιστοποιητικών αξιοπλοΐας ή πτητικών αδειών για αεροσκάφη νηολογημένα σε κράτη μέλη, τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο α).
According to article 2(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003, the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) is required to determine before 28 March 2007 the approved design necessary to issue the airworthiness certificates or permits to fly of aircrafts registered in Member States, which do not meet the requirements of its Article 2(3)(a).
Ο οργανισμός δεν ήταν δυνατόν να προβεί στον ανωτέρω προσδιορισμό εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας για πολλά αεροναυτικά προϊόντα, διότι δεν είχε παραλάβει τις αναγκαίες αιτήσεις από τους σχεδιαστές τους.
Such determination could not be done by the Agency within that time period for many aeronautical products because it had not received the necessary applications by their designers.
Ενώ τα πιστοποιητικά αξιοπλοΐας πρέπει να εκδίδονται μόνον όταν ο οργανισμός είναι σε θέση, μετά από τεχνική αξιολόγηση του προϊόντος, να εγκρίνει το σχεδιασμό τους, τα περιορισμένα πιστοποιητικά αξιοπλοΐας επιτρέπεται να εκδίδονται για περιορισμένο χρονικό διάστημα, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να συνεχισθεί η χρήση των αντίστοιχων αεροσκαφών και να μπορέσει ο οργανισμός να επανεξετάσει το σχεδιασμό τους.
While airworthiness certificates should only be issued when the Agency has been able, following a technical evaluation of the product, to approve their design restricted certificates of airworthiness can be issued for a limited period of time to allow the continued operation of these aircrafts and to enable the Agency to review their design.
Η έλλειψη χρόνου δεν επέτρεψε στον οργανισμό να εγκρίνει συγκεκριμένες προδιαγραφές αξιοπλοΐας πριν από τις 28 Μαρτίου 2007.
Time did not permit the adoption of specific airworthiness specifications by the Agency before 28 March 2007.
Είναι ωστόσο δυνατόν να προσδιορισθεί εγκεκριμένος σχεδιασμός λαμβανομένου ως σχεδιασμός αναφοράς εκείνος της χώρας σχεδιασμού, όπως συνέβη με τα περισσότερα αεροσκάφη για τα οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό τύπου από κράτη μέλη πριν από τις 28 Σεπτεμβρίου 2003.
It is however possible to determine an approved design by reference to that of the State of design as this was done for most aircrafts for which a type certificate had been issued by Member States before 28 September 2003.
Ο εν λόγω προσδιορισμός αφορά μόνον αεροσκάφη, για τα οποία τα κράτη μέλη έχουν εκδώσει πιστοποιητικά αξιοπλοΐας, εξαιρουμένων των περιορισμένων πιστοποιητικών αξιοπλοΐας και των πτητικών αδειών, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα αεροσκάφη αυτά πληρούν τουλάχιστον τις απαιτήσεις ασφάλειας πτήσεων που ορίζονται στο παράρτημα 8 της σύμβασης διεθνούς πολιτικής αεροπορίας.
Such a determination should only be made for those aircrafts to which Member States had issued certificates of airworthiness, excluding restricted certificates of airworthiness and permits to fly, in order to ensure that such aircrafts meet at least the safety requirements as specified by the Convention on International Civil Aviation in its Annex 8.
Για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι στην ασφάλεια πτήσεων και να περιορισθούν οι στρεβλώσεις ανταγωνισμού, το προτεινόμενο μέτρο πρέπει να εφαρμόζεται μόνον σε αεροσκάφος, για το οποίο ένα κράτος μέλος έχει εκδώσει πιστοποιητικό αξιοπλοΐας, και ήταν εγγεγραμμένο στο νηολόγιο του κράτους μέλους αυτού την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 στο κράτος μέλος [3].
In order to minimise safety risks and limit distortions of competition the envisaged measure should apply only with respect to aircrafts to which a Member State had issued a certificate of airworthiness, and which was on the register of that Member State, by the date when Regulation (EC) No 1702/2003 became applicable in that Member State [3].
Οι ιδιοκτήτες του αεροσκάφους αυτού δεν γνώριζαν, κατά τη νηολόγηση, ότι υπήρχε κίνδυνος να μην μπορούν να συνεχίσουν τις πτήσεις μετά τις 28 Μαρτίου 2007.
The owners of such aircrafts were not aware, at the time of registration, of the risk that it would not be allowed to continue operations after 28 March 2007.
Αντίθετα, οι ιδιοκτήτες αεροσκαφών νηολογημένων σε κράτος μέλος μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 σε αυτό το κράτος μέλος γνώριζαν, κατά τη νηολόγηση, ότι δεν θα επιτρεπόταν να συνεχισθούν οι πτήσεις με τα αεροσκάφη αυτά μετά τις 28 Μαρτίου 2007, εκτός εάν ο οργανισμός ήταν σε θέση να εγκρίνει το σχεδιασμό τους μέχρι την ημερομηνία αυτή.
In contrast, the owners of aircrafts registered in a Member State after the date on which Regulation (EC) No 1703/2003 became applicable in that Member State were aware, at the time of registration, that such aircrafts would not be allowed to continue operating after 28 March 2007, unless the Agency was able to approve their design by that date.
Κρίνεται αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι τα αεροσκάφη, στα οποία μπορεί να εφαρμοσθεί το προτεινόμενο μέτρο, πρέπει κατ’ αποκλειστικότητα να είναι αεροσκάφη για τα οποία η αντιπροσωπευτική αρχή του κράτους μέλους σχεδιασμού δέχεται, μέσω συμφωνίας εργασίας βάσει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002, να βοηθά τον οργανισμό στη συνεχή εποπτεία αυτού του εγκεκριμένου σχεδιασμού.
It is considered necessary to ensure that aircrafts eligible for the envisaged measure should exclusively be aircrafts for which the representative authority of the State of design accepts through a working arrangement in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1592/2002 to assist the Agency in ensuring the continued oversight of the so determined approved design.