natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγγραφα που πρέπει να υποβάλλονται από τους επιχειρηματίες και ισχύς των πιστοποιητικών ενίσχυσης
Documents to be presented by operators and validity of aid certificates
Οι αρμόδιες αρχές αποδέχονται την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού ενίσχυσης που υποβάλλεται από επιχειρηματία και αφορά κάθε αποστολή προϊόντων, εφόσον συνοδεύεται από το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο του τιμολογίου αγοράς.
The competent authorities shall accept the aid-certificate application presented by operators for each consignment, provided that they are accompanied by the original or a certified copy of the purchase invoice.
Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ενίσχυσης είναι 45 ημέρες.
The period of validity of certificates shall be 45 days.
Η διάρκεια ισχύος μπορεί να παραταθεί από την αρμόδια αρχή σε ειδικές περιπτώσεις λόγω σοβαρών και απρόβλεπτων δυσχερειών που επηρεάζουν την προθεσμία διενέργειας της μεταφοράς, χωρίς, εντούτοις, να υπερβαίνει τους δύο μήνες από την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού.
The validity period may be extended by the competent authority in special cases where serious and unforeseeable difficulties affect the transportation time, but may not exceed two months from the date on which the certificate was issued.
Προσκόμιση των πιστοποιητικών και των εμπορευμάτων και απαγόρευση μεταβίβασης των πιστοποιητικών
Presentation of certificates and goods; non-transferability of certificates
Για τα προϊόντα που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, τα πιστοποιητικά ενίσχυσης πρέπει να προσκομίζονται στις ορισθείσες αρχές εντός μέγιστης προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία εκφόρτωσης των εμπορευμάτων.
For products covered by the specific supply arrangements aid certificates shall be presented to the designated authorities within no more than 15 working days from the date of unloading the goods.
Τα εμπορεύματα προσκομίζονται χύμα ή σε χωριστές παρτίδες που αντιστοιχούν στο πιστοποιητικό που προσκομίζεται.
The goods shall be presented in bulk or in separate lots corresponding to the certificate presented.
Τα πιστοποιητικά ενίσχυσης δεν είναι μεταβιβάσιμα.
Aid certificates shall not be transferable.
Μόνο προϊόντα που είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 υπάγονται στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού.
Only products of sound and fair marketable quality, within the meaning of Article 21(1) of Regulation (EC) No 800/1999, may qualify for the specific supply arrangements.
Η συμφωνία των προϊόντων με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εξετάζεται, με βάση τις προδιαγραφές ή συνήθεις μεθόδους που ισχύουν στην Κοινότητα, το αργότερο στο στάδιο της πρώτης διάθεσής τους στο εμπόριο.
Conformity of the products with the requirements laid down in the first paragraph shall be examined no later than the stage of first marketing, in accordance with the standards or practices in force in the Community.
Εάν διαπιστωθεί ότι ένα προϊόν δεν είναι σύμφωνο προς τις απαιτήσεις του πρώτου εδαφίου, η υπαγωγή στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού ανακαλείται και η αντίστοιχη ποσότητα καταλογίζεται και πάλι στο προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού.
Where a product is considered not to meet the requirements laid down in the first paragraph, the entitlement under the specific supply arrangements shall be withdrawn and the corresponding quantity shall be reattributed to the forecast supply balance.
Στην περίπτωση που έχει χορηγηθεί ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 4, η ενίσχυση επιστρέφεται.
Where aid has been granted in accordance with Article 4, the aid shall be reimbursed.
Δεν απαιτείται εγγύηση για τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών ενίσχυσης
No security shall be required when applying for aid certificates.
Σημαντική αύξηση των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών ενίσχυσης
Significant increases in applications for aid certificates
Στην περίπτωση κατά την οποία από την κατάσταση εκτέλεσης ενός προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού διαφαίνεται, για δεδομένο προϊόν, σημαντική αύξηση των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών ενίσχυσης η οποία ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την υλοποίηση ενός ή περισσότερων στόχων του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, η Ελλάδα θεσπίζει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλισθεί, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων προϊόντων και των απαιτήσεων των τομέων προτεραιότητας, ο εφοδιασμός των μικρών νησιών με βασικά προϊόντα.
If the state of execution of a forecast supply balance indicates a significant increase in applications for aid certificates for a given product which might jeopardise achievement of one or more of the objectives of the specific supply arrangements, Greece shall take all necessary steps to ensure that the smaller islands are supplied with essential products, taking account of available supply and the requirements of the priority sectors.
Σε περίπτωση περιορισμού της έκδοσης πιστοποιητικών οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν για όλες τις εκκρεμούσες αιτήσεις ενιαίο ποσοστό μείωσης.
In the event of restrictions on the issue of certificates, the competent authorities shall apply to all pending applications a uniform reduction percentage.
Καθορισμός μέγιστης ποσότητας ανά αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού
Fixing a maximum quantity per certificate application
Στο μέτρο που είναι αυστηρά αναγκαίο για την αποφυγή διαταραχών στην αγορά των μικρών νησιών ή της εμφάνισης κερδοσκοπικών ενεργειών που είναι ικανές να βλάψουν σοβαρά την εύρυθμη λειτουργία του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να καθορίσουν μέγιστη ποσότητα ανά αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού.
Insofar as is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the smaller islands, or the pursuit of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competent authorities shall fix a maximum quantity per certificate application.
Η εξαγωγή και η αποστολή προϊόντων ως έχουν, τα οποία έχουν υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, ή συσκευασμένων προϊόντων ή μεταποιημένων προϊόντων που περιέχουν προϊόντα, τα οποία έχουν υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, υπόκεινται στους όρους των παραγράφων 2 έως 3.
The export and dispatch of unprocessed products which have benefited from the specific supply arrangements, or packaged or processed products containing products which have benefited from the specific supply arrangements, shall be subject to the requirements laid down in paragraphs 2 to 3.
Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την εξαγωγή ή την αποστολή ποσοτήτων μεταποιημένων προϊόντων, εκτός των αναφερομένων στην παράγραφο 2 και στο άρθρο 14, μόνον εφόσον βεβαιώνεται από τον μεταποιητή ή τον εξαγωγέα ότι τα προϊόντα αυτά δεν περιέχουν πρώτες ύλες που έχουν εισαχθεί κατ’εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
The competent authorities shall authorise the export or dispatch of quantities of processed products other than those referred to in paragraph 2 and in Article 14 only where the processor or exporter certifies that the products concerned do not contain raw materials introduced under the specific supply arrangements.
Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την επανεξαγωγή ή την επαναποστολή προϊόντων ως έχουν ή συσκευασμένων προϊόντων, εκτός των αναφερομένων στην παράγραφο 2, μόνον εφόσον βεβαιώνεται από τον αποστολέα ότι τα προϊόντα αυτά δεν έχουν υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού.
The competent authorities shall authorise the re-export or re-dispatch of unprocessed products or packaged products other than those referred to in paragraph 2 only where the consignor certifies that those products have not benefited from specific supply arrangements.
Παραδοσιακές εξαγωγές και παραδοσιακές αποστολές μεταποιημένων προϊόντων
Traditional exports and traditional dispatches of processed products
Ο μεταποιητής που έχει δηλώσει, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4, την πρόθεσή του να εξαγάγει στο πλαίσιο παραδοσιακών εμπορικών ροών ή να αποστείλει στο πλαίσιο παραδοσιακών εμπορικών ροών, όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006, μεταποιημένα προϊόντα τα οποία περιέχουν πρώτες ύλες που έχουν υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, μπορεί να το πράξει εντός των ορίων των ετήσιων μέγιστων ποσοτήτων που προβλέπονται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα και έχουν δηλωθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Processors who have declared, in accordance with Article 6(4), that they intend to export in the context of traditional trade flows or to dispatch in the context of traditional trade flows, as referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, processed products containing raw materials which have benefited from specific supply arrangements may do so within the limits of the annual quantities indicated in the approved programme and presented in accordance with the specimen set out in the Annex to this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν τις αναγκαίες άδειες, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εργασίες δεν υπερβαίνουν τις εν λόγω ετήσιες ποσότητες.
The competent authorities shall deliver the requisite authorisations in such a way as to ensure that transactions do not exceed those annual quantities.
Οι διοικητικοί έλεγχοι κατά την είσοδο, την εξαγωγή και την αποστολή των γεωργικών προϊόντων είναι εξαντλητικοί και περιλαμβάνουν ιδίως διασταυρώσεις με τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
The administrative checks carried out on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 7(1).
Οι φυσικοί έλεγχοι που διενεργούνται στα μικρά νησιά κατά την είσοδο, την εξαγωγή και την αποστολή γεωργικών προϊόντων αφορούν αντιπροσωπευτικό δείγμα 5 % τουλάχιστον των πιστοποιητικών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 8.
The physical checks carried out in the smaller islands on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the certificates presented in accordance with Article 8.
Οι φυσικοί έλεγχοι διενεργούνται, τηρουμένων των αναλογιών, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου [11].Σε ειδικές περιπτώσεις η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει διαφορετικά ποσοστά φυσικών ελέγχων.
Physical checks shall be carried out, mutatis mutandis, in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (EEC) No 386/90 [11].In special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.
Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας ή δυσμενών καιρικών συνθηκών και με την επιφύλαξη των κυρώσεων που εφαρμόζονται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης επιχειρηματία προς τις απαιτήσεις του άρθρου 6, οι αρμόδιες αρχές:
Except in cases of force majeure or climatic aberrations, if an operator fails to comply with the requirements of Article 6, and without prejudice to any penalties applicable under national law, the competent authorities shall:
ανακτούν το παραχωρηθέν πλεονέκτημα από τον δικαιούχο του πιστοποιητικού ενίσχυσης·
recover the advantage granted from the holder of the aid certificate;
Το πλεονέκτημα που αναφέρεται στο στοιχείο α) ισούται με το ποσό της ενίσχυσης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2.
The advantage referred to in point (a) shall be equal to the amount of the aid determined in accordance with Article 13(2).
Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας ή δυσμενών καιρικών συνθηκών, όταν ο δικαιούχος πιστοποιητικού δεν πραγματοποιεί την προβλεφθείσα εισαγωγή, το δικαίωμά του για υποβολή αίτησης πιστοποιητικών αναστέλλεται επί 60 ημέρες από την ημερομηνία λήξης ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού.
Except in cases of force majeure or climatic aberrations, where holders of a certificate do not carry out the planned entry, their entitlement to apply for certificates shall be suspended for a period of 60 days following expiry of that certificate.
Μετά την πάροδο του χρόνου αναστολής, η έκδοση μεταγενέστερων πιστοποιητικών υπόκειται στη σύσταση εγγύησης ίσης με το ποσό του παραχωρούμενου πλεονεκτήματος κατά τη διάρκεια περιόδου που καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές.
After the suspension period, the issue of subsequent certificates shall be subject to the lodging of a security equal to the amount of the advantage to be granted during a period to be determined by the competent authorities.
Οι αρμόδιες αρχές θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για την επαναχρησιμοποίηση των ποσοτήτων των διαθέσιμων προϊόντων εξαιτίας της μη εκτέλεσης, της μερικής εκτέλεσης ή της ακύρωσης των εκδοθέντων πιστοποιητικών ή της ανάκτησης του πλεονεκτήματος.
The competent authorities shall adopt the measures required to reutilise any quantities of products made available as a result of non-execution, partial execution or cancellation of the certificates issued or recovery of the advantage.
Οι αρμόδιες αρχές θεσπίζουν τους αναγκαίους συμπληρωματικους κανόνες για τη διαχείριση και την παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
The competent authorities shall adopt the additional rules needed to manage and monitor the specific supply arrangements in real time.
ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΩΝ ΤΟΠΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
MEASURES TO ASSIST LOCAL PRODUCTS
Ενίσχυση προς στήριξη των τοπικών προϊόντων
Aid to assist local products
Το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται στα πλαίσια των μέτρων στήριξης των τοπικών γεωργικών προϊόντων που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 δεν υπερβαίνει το όριο των ανώτατων ποσών που καθορίζονται στο άρθρο 12 του κανονισμού αυτού.
The amount of aid granted under the measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be within the ceilings fixed in Article 12 of that Regulation.
Οι όροι χορήγησης της ενίσχυσης, τα είδη γεωργικών προϊόντων και οι σχετικές ποσότητες προσδιορίζονται στο πρόγραμμα που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006.
The conditions for granting aid, the lines of agricultural production and the amounts concerned shall be specified in the programme approved in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006.
Αιτήσεις ενίσχυσης και καταβολή των ενισχύσεων
Aid applications and aid payment
Οι αιτήσεις ενίσχυσης για ένα ημερολογιακό έτος υποβάλλονται στις υπηρεσίες που ορίζουν οι αρμόδιες αρχές της Ελλάδας, σύμφωνα με τα υποδείγματα που έχουν συντάξει οι αρχές αυτές και κατά τη διάρκεια των περιόδων που έχουν καθορίσει.
Aid applications for a calendar year shall be submitted to the office designated by the competent authorities of Greece in accordance with the specimens drawn up by the latter and within the periods they have laid down.
Οι εν λόγω περίοδοι καθορίζονται με τρόπο που να επιτρέπει τη διενέργεια των αναγκαίων επιτόπιων ελέγχων και λήγουν την 28η Φεβρουαρίου του επόμενου ημερολογιακού έτους το αργότερο.
Those periods shall be fixed so as to allow time for the necessary on-the-spot checks and shall not run beyond 28 February of the following calendar year.
Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας ή εκτάκτων περιστατικών, η υποβολή αίτησης ενίσχυσης μετά τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 19 συνεπάγεται μείωση κατά 1 % ανά εργάσιμη ημέρα των ποσών που ο δικαιούχος θα είχε δικαίωμα να λάβει, εάν η αίτηση ενίσχυσης είχε υποβληθεί εμπρόθεσμα.
Except in cases of force majeure and exceptional circumstances, submission of an aid application after the time limit laid down in accordance with Article 19 shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts to which the beneficiary would have been entitled if the aid application had been lodged within the time limit.
Απόσυρση αιτήσεων ενίσχυσης
Withdrawal of aid applications
Εντούτοις, εάν η αρμόδια αρχή έχει ήδη ενημερώσει τον δικαιούχο για παρατυπίες στην αίτηση ενίσχυσης ή εάν τον έχει ειδοποιήσει για την πρόθεσή της να πραγματοποιήσει επιτόπιο έλεγχο και ο εν λόγω επιτόπιος έλεγχος αποκαλύψει παρατυπίες, οι αποσύρσεις δεν επιτρέπονται για τα μέρη της αίτησης ενίσχυσης που αφορούν οι παρατυπίες.
However, where the competent authority has already informed the beneficiary of irregularities in the aid application or has given notice to the beneficiary of its intention to carry out an on-the-spot check and this check reveals irregularities, withdrawal shall not be authorised in respect of the parts of the aid application affected by those irregularities.
Το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους πρέπει να διενεργείται ανάλυση των αιτήσεων ενίσχυσης που αποσύρθηκαν κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,ώστε να προσδιορίζονται οι βασικοί λόγοι απόσυρσης και οι δυνητικές τάσεις σε τοπικό επίπεδο.
No later than 31 March of each year an analysis of aid applications withdrawn for the previous calendar year should be carried out to identify the main causes and potential trends at local level.
Μετά την επαλήθευση των αιτήσεων ενίσχυσης και των δικαιολογητικών εγγράφων και μετά τον καθορισμό του ύψους των ενισχύσεων κατ’ εφαρμογή των μέτρων στήριξης που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006, οι αρμόδιες αρχές καταβάλλουν τις ενισχύσεις για ένα ημερολογιακό έτος:
After verifying the aid applications and relevant supporting documents, and calculating the amounts to be granted under the support measures provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1405/2006, the competent authorities shall pay the aid for a calendar year during the period:
όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [12], καιόσον αφορά τις λοιπές ενισχύσεις, στη διάρκεια της περιόδου που αρχίζει στις 16 Οκτωβρίου του τρέχοντος έτους και λήγει στις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
in the case of direct payments, in accordance with Article 28 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [12], andin the case of other payments, during the period beginning on 16 October of the current year and ending on 30 June of the following year.
Με βάση ανάλυση κινδύνων σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 οι αρμόδιες αρχές διενεργούν επιτόπιους ελέγχους με δειγματοληψία επί του 5% τουλάχιστον των αιτήσεων ενίσχυσης.
On the basis of a risk analysis in accordance with Article 26(1), the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling at least 5 % of aid applications.
Το δείγμα πρέπει να αντιπροσωπεύει επίσης το 5 % τουλάχιστον των ποσοτήτωνγια τις οποίες χορηγείται η ενίσχυση.
The sample must also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid.
Όποτε χρειάζεται, η Ελλάδα προσφεύγει στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου.
In all appropriate cases, Greece shall make use of the integrated administration and control system.
Η σχετική αίτηση ή αιτήσεις απορρίπτονται, εάν ο δικαιούχος ή ο αντιπρόσωπός του παρεμποδίζουν την διεξαγωγή του επιτόπιου ελέγχου.
The aid application or applications concerned shall be rejected if beneficiaries or their representatives prevent an on-the-spot check from being carried out.
Επιλογή των δικαιούχων που πρέπει να ελεγχθούν επιτόπου
Selection of beneficiaries to be subjected to on-the-spot checks
Οι δικαιούχοι που υποβάλλονται σε επιτόπιους ελέγχους επιλέγονται από την αρμόδια αρχή βάσει ανάλυσης κινδύνου και βάσει ενός στοιχείου αντιπροσωπευτικότητας των αιτήσεων ενίσχυσης που υποβλήθηκαν.
Beneficiaries shall be selected to undergo on-the-spot checks by the competent authority on the basis of a risk analysis and the representativeness of the aid applications submitted.
Για την ανάλυση κινδύνου λαμβάνονται, κατά περίπτωση, υπόψη:
The risk analysis shall, as appropriate, take account of:
ο αριθμός αγροτεμαχίων και η έκταση για τα οποία ζητείται ενίσχυση ή η ποσότητα που έχει παραχθεί, μεταφερθεί, μεταποιηθεί ή διατεθεί στο εμπόριο·
the number of agricultural parcels and the surface area covered by the aid application, or the quantity produced, transported, processed or marketed;
άλλες παραμέτρους που ορίζονται από την Ελλάδα.
other parameters to be defined by Greece.
Για την εξασφάλιση της αντιπροσωπευτικότητας, η Ελλάδα επιλέγει τυχαία ποσοστό μεταξύ 20 % και 25 % του ελάχιστου αριθμού των δικαιούχων που θα υποβληθούν σε επιτόπιους ελέγχους.
To provide the element of representativeness, Greece shall randomly select between 20 % and 25 % of the minimum number of beneficiaries to be subjected to on-the-spot checks.
Η αρμόδια αρχή τηρεί αρχείο με τους λόγους της επιλογής κάθε δικαιούχου για επιτόπιο έλεγχο.
The competent authority shall keep records of the reasons why specific beneficiaries were selected for on-the-spot checks.
τις ποσότητες που έχουν παραχθεί, μεταφερθεί, μεταποιηθεί ή διατεθεί στο εμπόριο και απετέλεσαν αντικείμενο ελεγχου·
the quantities produced, transported, processed or marketed which are covered by the check;
εάν η επίσκεψη έγινε κατόπιν προειδοποίησης του δικαιούχου και, εάν ναι, το διάστημα που μεσολάβησε από την προειδοποίηση·
whether advance notice was given to the beneficiary of the visit and, if so, how much;
στ) τα τυχόν περαιτέρω μέτρα ελέγχου που υλοποιήθηκαν.
any further control measures carried out.
Ο δικαιούχος ή ο αντιπρόσωπός του έχει τη δυνατότητα να υπογράψει την έκθεση, για να βεβαιώσει την παρουσία του στον έλεγχο και να προσθέσει παρατηρήσεις.
Beneficiaries or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations.
Σε περίπτωση που έχουν διαπιστωθεί παρατυπίες, ο δικαιούχος λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης ελέγχου.
Where irregularities are found the beneficiary shall receive a copy of the inspection report.
Εάν ο επιτόπιος έλεγχος διενεργείται με τηλεπισκόπηση, η Ελλάδα μπορεί να αποφασίσει να μη δώσει στον δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του τη δυνατότητα να υπογράψει την έκθεση ελέγχου, εάν δεν αποκαλυφθούν παρατυπίες κατά τον έλεγχο με τηλεπισκόπηση.
Where the on-the-spot check is carried out by remote-sensing, Greece may decide not to give the beneficiaries or their representatives the opportunity to sign the inspection report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
Μειώσεις και αποκλεισμοί, και αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά
Reductions and exclusions, and undue payments
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ των στοιχείων που δηλώθηκαν με τις αιτήσεις ενίσχυσης και των διαπιστώσεων των ελέγχων που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ, η Ελλάδα επιβάλλει μειώσεις και αποκλεισμούς από την ενίσχυση.
In the event of a discrepancy between the information declared in the context of aid applications and the findings of the inspections referred to in Chapter III, Greece shall apply reductions and exclusions to the aid.
Οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 28 δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που ο δικαιούχος έχει υποβάλει ορθές πληροφορίες από την άποψη των πραγματικών στοιχείων ή μπορεί να αποδείξει με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ότι δεν συντρέχει υπαιτιότητά του.
The reductions and exclusions provided for in Article 28 shall not apply where the beneficiary submitted factually correct information or can otherwise show that he or she is not at fault.
Οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί δεν εφαρμόζονται σε σχέση με τα μέρη της αίτησης ενίσχυσης, για τα οποία ο δικαιούχος ενημερώνει εγγράφως την αρμόδια αρχή ότι η αίτηση ενίσχυσης είναι εσφαλμένη ή έχει καταστεί εσφαλμένη μετά την υποβολή της, υπό τον όρο ότι ο δικαιούχος δεν έχει ειδοποιηθεί για την πρόθεση της αρμόδιας αρχής να διενεργήσει επιτόπιο έλεγχο ή δεν έχει ήδη ενημερωθεί από την αρμόδια αρχή για οποιαδήποτε παρατυπία στην αίτηση.
The reductions and exclusions shall not apply with regard to those parts of the aid application which the beneficiary informs the competent authority in writing are incorrect or have become incorrect since it was lodged, provided that the competent authority has not already informed the beneficiary of its intention to carry out an on-the-spot check or of any irregularity in the application.
Η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο ενημέρωση από τον δικαιούχο έχει ως αποτέλεσμα τη διόρθωση της αίτησης ενίσχυσης , ώστε να αντανακλά την πραγματική κατάσταση.
On the basis of the information given by the beneficiary as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the actual situation.
Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και πρόστιμα
Recovery of undue payments and penalties