natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να κατανοηθούν και να επιλυθούν τα προβλήματα που αφορούν την έγκαιρη διάθεση, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία διεξαγωγής της έρευνας σε εθνικό επίπεδο με ιδιαίτερη έμφαση στην αντιστοιχία μεταξύ των προγραμματισμένων και των πραγματικών ημερομηνιών:
In order to understand and to remove problems related to punctuality, information shall be delivered on the process of the survey implementation at national level with a special emphasis on the correspondence between scheduled and actual dates:
προθεσμίες απόκρισης των ερωτώμενων, οι οποίες καλύπτουν τις υπομνήσεις και τις προσθήκες,
deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups,
περίοδος του επιτόπιου έργου,
period of the fieldwork,
περίοδος της επεξεργασίας δεδομένων,
period of data processing,
ημερομηνίες δημοσίευσης των πρώτων αποτελεσμάτων.
dates of publication of first results.
Επικαιρότητα
Timeliness
Οι εκθέσεις ποιότητας για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με το κόστος εργασίας και τις αποδοχές αντίστοιχα πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με το διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ της δημοσίευσης των δεδομένων και της περιόδου αναφοράς τους σε εθνικό επίπεδο.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on the length of time between the release of data and the reference period of the data at national level.
Η «προσβασιμότητα» αφορά τις φυσικές συνθήκες στις οποίες οι χρήστες μπορούν να αποκτούν δεδομένα: πού να απευθυνθούν, πώς να αποκτήσουν πρόσβαση, χρόνος παράδοσης, ευνοϊκές συνθήκες εμπορίας (πνευματικά δικαιώματα κ.λπ.), διαθεσιμότητα μικροδεδομένων ή μακροδεδομένων, ποικιλία μορφοτύπων και μέσων μεταφοράς δεδομένων (χαρτί, αρχεία, CD-ROM/DVD, Διαδίκτυο…) κ.λπ.
‘Accessibility’ refers to the physical conditions in which users can obtain data: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet), etc.
Η «σαφήνεια» αφορά την ευχέρεια κατανόησης των δεδομένων, καθώς και το ενημερωτικό τους πλαίσιο, δηλαδή το κατά πόσον τα δεδομένα συνοδεύονται με κατάλληλα μεταδεδομένα, απεικονίσεις, όπως γραφήματα και χάρτες, εάν διατίθενται πληροφορίες σχετικά με την ποιότητά τους (συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών που επιβάλλονται στη χρήση), καθώς και το βαθμό στον οποίο παρέχεται πρόσθετη βοήθεια.
‘Clarity’ refers to the degree of comprehensibility, including data information environment, i.e. whether data are accompanied by appropriate metadata, illustrations such as graphs and maps, whether information on their quality is available (including limitations on use) and the extent to which additional assistance is provided.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, οι πληροφορίες σχετικά με την προσβασιμότητα και τη σαφήνεια πρέπει να διαβιβάζονται στην Eurostat το αργότερο 36 μήνες μετά το τέλος της περιόδου αναφοράς.
By way of derogation from Article 2, information on accessibility and clarity shall be transmitted to Eurostat at the latest 36 months after the end of the reference period.
Οι εκθέσεις ποιότητας για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με το κόστος εργασίας και τις αποδοχές αντίστοιχα πρέπει να παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τους τρόπους διάδοσης των αποτελεσμάτων:
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain the following information on the dissemination modes of the results:
στοιχεία αναφοράς για τις δημοσιεύσεις των κύριων αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνοδεύονται από σχόλια με τη μορφή κειμένου, γραφήματος, χάρτη κ.λπ.,
references for core results publications, including those with commentary in the form of text, graphs, maps, etc,
πληροφορίες σχετικά με το ποια αποτελέσματα αποστέλλονται, ενδεχομένως, στις μονάδες που υποβάλλουν τα στοιχεία, οι οποίες περιλαμβάνονται στο δείγμα.
information on what results, if any, are sent to reporting units included in the sample.
Σαφήνεια
Clarity
Οι εκθέσεις ποιότητας για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με το κόστος εργασίας και τις αποδοχές αντίστοιχα πρέπει να παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες για την ευχέρεια κατανόησης των αποτελεσμάτων και τη διαθεσιμότητα μεταδεδομένων:
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain the following information on the comprehensibility of the results and the availability of metadata:
περιγραφή και στοιχεία αναφοράς των παρεχόμενων μεταδεδομένων,
description of and references for metadata provided,
στοιχεία αναφοράς κύριων μεθοδολογικών εγγράφων σχετικά με τις παρεχόμενες στατιστικές,
references for core methodological documents relating to the statistics provided,
περιγραφή των βασικών ενεργειών που πραγματοποιούν οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες προκειμένου να ενημερώσουν τους χρήστες σχετικά με συνδέσμους προς τα δεδομένα.
description of main actions carried out by the national statistical services to inform users about links to the data.
Σκοπός της «συγκρισιμότητας» είναι να υπολογιστεί ο αντίκτυπος των διαφορών σε εφαρμοσμένες στατιστικές έννοιες και εργαλεία/διαδικασίες μέτρησης, όταν γίνεται σύγκριση των στατιστικών μεταξύ γεωγραφικών περιοχών, μη γεωγραφικών χώρων ή διαχρονικά.
‘Comparability’ aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools/procedures when statistics are compared between geographical areas, non-geographical domains, or over time.
Γεωγραφική συγκρισιμότητα
Geographical comparability
Οι εκθέσεις ποιότητας για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με το κόστος εργασίας και τις αποδοχές αντίστοιχα πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τις διαφορές μεταξύ των εθνικών και των ευρωπαϊκών εννοιών, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό των στατιστικών μονάδων, των πληθυσμών, των περιόδων αναφοράς, των ταξινομήσεων και των ορισμών των μεταβλητών, καθώς και σχετικά με τον αντίκτυπό τους στις εκτιμήσεις.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on differences between national and European concepts, especially on the definition of statistical units, populations, reference times, classifications and definitions of variables, and their effects on the estimates.
Διαχρονική συγκρισιμότητα
Comparability over time
Οι εκθέσεις ποιότητας για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με το κόστος εργασίας και τις αποδοχές αντίστοιχα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις τροποποιήσεις των ορισμών, της κάλυψης και των μεθόδων σε σύγκριση με προηγούμενες έρευνες, καθώς και τον αντίκτυπό τους στις εκτιμήσεις.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on changes in definitions, coverage and methods compared with previous surveys, and their effects on the estimates.
Ωστόσο, οι πληροφορίες σχετικά με τις τροποποιήσεις στους ορισμούς, την κάλυψη και τις μεθόδους δεν απαιτούνται όταν είναι συνέπεια των τροποποιήσεων της ευρωπαϊκής κοινοτικής νομοθεσίας.
Information on changes in definitions, coverage and methods, however, is not requested when these changes are the result of amendments to Community legislation.
Η «συνοχή» των στατιστικών είναι η ικανότητά τους να μπορούν να συνδυάζονται αξιόπιστα, με διάφορους τρόπους και για διάφορες χρήσεις.
‘Coherence’ of statistics is the extent to which they can be reliably combined in different ways and for various uses.
Εντούτοις, είναι, κατά κανόνα, πιο εύκολο να αναφερθούν περιπτώσεις έλλειψης συνοχής παρά συνοχής.
It is, however, generally easier to identify cases of incoherence than to prove coherence.
Πηγές με παρόμοιες ή ακόμη και ταυτόσημες μεταβλητές στις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με τις αποδοχές και το κόστος εργασίας είναι η έρευνα εργατικού δυναμικού (ΕΕΔ), οι στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΣΔΕ), ο δείκτης του κόστους εργασίας (ΔΚΕ) και οι εθνικοί λογαριασμοί (ΕΛ).
Sources with similar or even identical variables to structural statistics on earnings and labour costs are the Labour Force Survey (LFS), Structure of Business Statistics (SBS), Labour Cost Index (LCI) and National Accounts (NA).
Οι εκθέσεις ποιότητας για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με το κόστος εργασίας και τις αποδοχές αντίστοιχα πρέπει να περιλαμβάνουν συγκρίσεις δεδομένων σχετικά με τις κατωτέρω μεταβλητές που προέρχονται από αυτές τις πηγές, συνολικά και αναλυτικά ανά τίτλους NACE, και πρέπει να αναφέρουν τους λόγους, σε περίπτωση που οι τιμές παρουσιάζουν αξιόλογη απόκλιση.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain comparisons of data on the following variables from these sources, in total and broken down by NACE sections, and give indications of the reasons if the values differ considerably.
Στην περίπτωση των διαρθρωτικών στατιστικών σχετικά με το κόστος εργασίας, οι συγκρίσεις πρέπει να γίνονται μεταξύ:
In the case of structural statistics on labour costs, comparisons shall be made between:
του αριθμού των πράγματι δεδουλευμένων ωρών κατά το έτος αναφοράς, εκφρασμένου ανά εργαζόμενο [11], και του μέσου όρου των πράγματι δεδουλευμένων ωρών στην κύρια θέση απασχόλησης ανά έτος της ΕΕΔ, επίσης εκφρασμένου ανά εργαζόμενο,
the number of hours actually worked in the reference year, expressed per employee [11], and the average actual hours worked in the main job per year of the LFS, again expressed per employee,
της μεταβλητής «ημερομίσθια και μισθοί», εκφρασμένης ανά εργαζόμενο [12], και της ίδιας μεταβλητής, ανά εργαζόμενο των ΣΔΕ,
the variable ‘wages and salaries’, expressed per employee [12], and the same variable, per employee of the SBS,
των μέσων ετήσιων ποσοστών αύξησης της μεταβλητής «ωριαίο κόστος εργασίας» [13] και του μέσου ετήσιου ποσοστού αύξησης του μη προσαρμοσμένου ΔΚΕ.
the average annual growth rates of the variable ‘hourly labour costs’ [13] and the average annual growth rate of the unadjusted LCI.
Τα ποσοστά αύξησης πρέπει να αφορούν το έτος αναφοράς της έρευνας και το έτος αναφοράς της προηγούμενης έρευνας,
The growth rates should refer to the reference year of the survey and that of the previous survey,
της μεταβλητής «αμοιβές (εισόδημα) εξαρτημένης εργασίας», εκφρασμένης ανά εργαζόμενο [14], και της ίδιας μεταβλητής των ΕΛ.
the variable ‘compensation of employees’, expressed per employee [14], and the same variable of the NA.
Στην περίπτωση των διαρθρωτικών στατιστικών σχετικά με τις αποδοχές, οι συγκρίσεις πρέπει να γίνονται μεταξύ:
In the case of structural statistics on earnings, comparisons shall be made between:
της μεταβλητής «ακαθάριστες ετήσιες αποδοχές το έτος αναφοράς», εκφρασμένης ανά εργαζόμενο [15], και της μεταβλητής «ημερομίσθια και μισθοί» των ΕΛ, εκφρασμένης ανά εργαζόμενο.
the variable ‘gross annual earnings in the reference year’, expressed per employee [15], and the variable ‘wages and salaries’, per employee, of the NA.
Ο συντελεστής μεταβλητότητας είναι ο λόγος της τετραγωνικής ρίζας της διασποράς του εκτιμητή προς την αναμενόμενη τιμή της.
The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to its expected value.
Υπολογίζεται με βάση το λόγο της τετραγωνικής ρίζας της εκτίμησης της δειγματικής διασποράς προς τον εκτιμώμενο μέσο της.
It is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to its estimated mean.
Θα πρέπει να παρέχονται τόσο ο ονομαστής όσο και ο παρονομαστής του λόγου που ορίζει το συντελεστή μεταβλητότητας, καθώς και ο συντελεστής μεταβλητότητας που προκύπτει.
Both numerator and denominator of the ratio defining the coefficient of variation should be provided, together with the resulting coefficient of variation.
Η εκτίμηση της δειγματικής διασποράς πρέπει να συνυπολογίζει την τεχνική της δειγματοληψίας.
The estimation of the sampling variance must take the sampling design into account.
Ο κωδικός Δ (συνολικό κόστος εργασίας), το σύνολο των τιμών των κωδικών Δ1, Δ2, Δ3 και Δ4 μείον Δ5 στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1726/1999.
Code D (total labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5 in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Ο κωδικός Δ (συνολικό κόστος εργασίας) του συνόλου των τιμών των κωδικών Δ1, Δ2, Δ3 και Δ4 μείον Δ5 διά της τιμής του κωδικού Β1 στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1726/1999.
Code D (total labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5, divided by the value of code B1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Κωδικός 4.2 (σύνολο ακαθάριστων αποδοχών κατά το μήνα αναφοράς) στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1916/2000.
Code 4.2 (total gross earnings in the reference month) in Annex I to Regulation (EC) No 1916/2000.
Κωδικός 4.3 στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1916/2000.
Code 4.3 in Annex I to Regulation (EC) No 1916/2000.
Η «ελλιπής κάλυψη» αφορά τις μονάδες που, εσφαλμένα, δεν συμπεριλήφθηκαν.
‘Under-coverage’ refers to units erroneously not included in the frame.
Η «υπερκάλυψη» αφορά είτε μονάδες που είναι, ουσιαστικά, εκτός του εύρους της μελέτης είτε μονάδες που, στην πράξη, δεν υπάρχουν.
‘Over-coverage’ relates either to units that are in fact out of scope or to units that do not exist in practice.
Τα σφάλματα μέτρησης είναι σφάλματα που συμβαίνουν κατά τη συλλογή δεδομένων.
Measurement errors are errors that occur at the time of data collection.
Υπάρχουν διάφορες πηγές σφαλμάτων μέτρησης, συμπεριλαμβανομένου του μέσου με το οποίο γίνεται η έρευνα, του ερωτώμενου, του πληροφοριακού συστήματος, του τρόπου συλλογής των δεδομένων, καθώς και του υπεύθυνου για τη συνέντευξη.
There are a number of sources of measurement errors, including the survey instrument, the respondent, the information system, the mode of data collection and the interviewer.
Τα σφάλματα επεξεργασίας είναι σφάλματα που συμβαίνουν μετά τη διαδικασία συλλογής των δεδομένων, όπως κατά την καταχώριση, την κωδικοποίηση, την πληκτρολόγηση, την εμφάνιση, τη στάθμιση και την πινακοποίηση.
Processing errors are errors in post-data-collection processes such as data entry, coding, keying, editing, weighting and tabulating.
Το ποσοστό απόκρισης σε επίπεδο μονάδας είναι ο λόγος του αριθμού των απαντήσεων προς τον συνολικό αριθμό των ερωτηθέντων που καλύπτονταν από το εύρος της έρευνας.
The unit response rate is the ratio, expressed as a percentage, of the number of responses to the total number of in-scope respondents.
Το τεκμαρτό ποσοστό στοιχείων δίνει τις τεκμαρτές τιμές για συγκεκριμένη μεταβλητή ως ποσοστό επί του συνολικού αριθμού των τιμών για την εν λόγω μεταβλητή.
The item imputation rate gives the imputed values for a specific variable as a percentage of the total number of values for this variable.
Το συνολικό τεκμαρτό ποσοστό δίνει τις τεκμαρτές τιμές για όλες τις μεταβλητές ως ποσοστού επί του συνολικού αριθμού των τιμών για τις εν λόγω μεταβλητές.
The overall imputation rate gives the imputed values for all variables as a percentage of the total number of values for these variables.
Κωδικός Β1, διά της τιμής του κωδικού Α1, στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1726/1999.
Code B1, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Κωδικός Δ11, διά της τιμής του κωδικού Α1, στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1726/1999.
Code D11, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Όπως ορίζεται στο σημείο 2.1.
As defined in point 2.1.
Κωδικός Δ1, διά της τιμής του κωδικού Α1, στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1726/1999.
Code D1, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Κωδικός 4.1, διά του αριθμού των εργαζομένων, στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1916/2000.
Code 4.1, divided by the number of employees, in Annex I to Regulation (EC) No 1916/2000.
Καταλληλότητα
Relevance
εκτιμώμενα ποσοστά ελλιπούς κάλυψης και υπερκάλυψης [6] όσον αφορά τον πληθυσμό αναφοράς.2.2.2.
estimated rates of under- and over-coverage [6] for the reference population.2.2.2.
Σφάλματα μέτρησης και επεξεργασίας
Measurement and processing errors
ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 28· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1737/2005 (ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 11 ).
OJ L 203, 3.8.1999, p. 28. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1737/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 11).
ΕΕ L 229 της 9.9.2000, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1738/2005 (ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 32).
OJ L 229, 9.9.2000, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1738/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 32).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 699/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 699/2006
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συνθήκες πρόσβασης των πουλερικών σε υπαίθριους χώρους
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards conditions of access for poultry to open-air runs
Σύμφωνα με τις βασικές αρχές του βιολογικού τρόπου παραγωγής, τα εκτρεφόμενα ζώα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους ή βοσκοτόπους, εφόσον το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες.
According to the principles of organic farming, livestock should have access to open-air or grazing areas, whenever weather conditions permit.
Οι υφιστάμενοι κανόνες βιολογικής παραγωγής προβλέπουν την εξαίρεση των θηλαστικών από την εν λόγω αρχή, όταν οι κοινοτικές ή οι εθνικές απαιτήσεις σχετικά με ειδικά προβλήματα υγείας των ζώων απαγορεύουν την πρόσβαση των εν λόγω ζώων σε υπαίθριους χώρους.
Current rules on organic production provide an exception to this principle for mammals where Community or national requirements relating to specific animal health problems prevent access of these animals to outdoor areas.
Ωστόσο, δεν προβλέπεται εξαίρεση για τα πουλερικά που εκτρέφονται με βιολογικό τρόπο.
However, no exception is provided for organic poultry.
Υπό το πρίσμα των ανησυχιών που εκφράζονται σήμερα σχετικά με τη διάδοση της γρίπης των πτηνών, είναι αναγκαίο να ληφθούν προληπτικά μέτρα στο πλαίσιο των οποίων ενδέχεται να απαιτηθεί η παραμονή των πουλερικών σε κλειστούς χώρους.
In the light of current concerns about the spread of avian influenza, it is necessary to take account of precautionary measures which may require poultry to remain indoors.
Για λόγους συνοχής και σαφήνειας, καθώς και προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχιση του συστήματος βιολογικής παραγωγής πουλερικών, είναι επίσης αναγκαίο να επιτραπεί στους παραγωγούς να κρατήσουν τα πουλερικά τους σε κλειστούς χώρους, χωρίς να χάσουν τον χαρακτηρισμό τους ως βιολογικών, όταν κάποιοι περιορισμοί, συμπεριλαμβανομένων των κτηνιατρικών περιορισμών, οι οποίοι λαμβάνονται βάσει του κοινοτικού δικαίου με σκοπό την προστασία της δημόσιας υγείας ή της υγείας των ζώων, απαγορεύουν την πρόσβαση των πουλερικών σε υπαίθριους χώρους ή βοσκοτόπους.
For the sake of coherence and clarity and in order to guarantee the continuity of the organic poultry production system, it is also necessary to allow producers to keep their poultry indoors without losing organic status, where restrictions, including veterinary restrictions, which are taken on the basis of Community law for the purpose of protecting public or animal health, prevent poultry from having access to the open-air or to grazing areas.
Ο περιορισμός της πρόσβασης σε υπαίθριους χώρους μπορεί να βλάψει την καλή διαβίωση των πουλερικών που έχουν συνηθίσει σε μόνιμη πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους.
Restricting access to outdoor runs for poultry used to permanent outdoor access may compromise their welfare.
Για να μετριαστούν οι αρνητικές επιπτώσεις των σχετικών μέτρων, τα πτηνά πρέπει να έχουν μόνιμη πρόσβαση σε επαρκείς ποσότητες ακατέργαστης χορτονομής και κατάλληλων υλικών, ώστε το καθένα να μπορεί να τρέφεται, να σκαλίζει και να κυλιέται στην άμμο ανάλογα με τις ανάγκες του.
In order to reduce the negative impact of such measures the animals shall have permanent access to sufficient quantities of roughage and suitable material allowing each bird to take up roughage, scratch and dust bath according to its needs.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη επιβάλει περιορισμούς, υπάρχει επείγουσα ανάγκη εφαρμογής των μέτρων που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
There is an urgent need for the measures provided for in this Regulation, considering that restrictions are already being applied in certain Member States.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Στο παράρτημα I μέρος Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 8.4.7:
In part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the following point 8.4.7 is added:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των σημείων 8.4.2 και 8.4.5, όταν κάποιοι περιορισμοί, συμπεριλαμβανομένων των κτηνιατρικών περιορισμών, οι οποίοι λαμβάνονται βάσει του κοινοτικού δικαίου με σκοπό την προστασία της δημόσιας υγείας ή της υγείας των ζώων, απαγορεύουν ή περιορίζουν την πρόσβαση των πουλερικών σε υπαίθριους χώρους, τότε τα πουλερικά μπορούν να παραμένουν σε κλειστούς χώρους.
Notwithstanding the provisions laid down in points 8.4.2 and 8.4.5, poultry may be kept indoors where restrictions, including veterinary restrictions, which are taken on the basis of Community law for the purpose of protecting public or animal health, prevent or restrict access of poultry to open-air runs.
Όταν τα πουλερικά κρατούνται σε κλειστούς χώρους, έχουν συνεχώς πρόσβαση σε επαρκείς ποσότητες ακατέργαστης χορτονομής και σε κατάλληλα υλικά, ώστε να ικανοποιούνται οι ηθολογικές τους ανάγκες.
Where poultry are kept indoors, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet the poultry’s ethological needs.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου έως τις 15 Οκτωβρίου 2006, ιδίως σε σχέση με τις απαιτήσεις καλής διαβίωσης των ζώων.»
The Commission shall examine the application of this paragraph, in particular as regards animal welfare requirements, by 15 October 2006.’
ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 592/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 13).
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 700/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 700/2006
για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3690/93 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος που καθορίζει τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις άδειες αλιείας
repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3690/93 [2] στηρίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια [3], ο οποίος αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [4].
Regulation (EC) No 3690/93 [2] is based on Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture [3] which has been replaced by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [4].