natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η απόφαση αριθ. 574/2007/ΕΚ βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν δυνάμει των διατάξεων του τίτλου IV του τρίτου μέρους της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, αποφασίζει, εντός εξαμήνου αφότου το Συμβούλιο εκδώσει την εν λόγω απόφαση, εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο.
Given that Decision No 574/2007/EC builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of that Decision whether it will implement it in its national law.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η απόφαση αριθ. 574/2007/ΕΚ συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν [2] που εμπίπτει στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία Α και Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
As regards Iceland and Norway, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Όσον αφορά την Ελβετία, η απόφαση αριθ. 574/2007/ΕΚ συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν που εμπίπτει στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας.
As regards Switzerland, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the areas referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στο οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει σύμφωνα με την απόφαση 2002/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [3] και σύμφωνα με την μεταγενέστερη απόφαση 2004/926/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας μερών του κεκτημένου του Σένγκεν [4].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3] and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [4].
Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application.
Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στο οποίο η Ιρλανδία δεν συμμετέχει σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετάσχει σε ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [5].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5].
Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Ireland is therefore not bound by it or subject to its application.
Τα μέτρα που προβλέπονται στη συγκεκριμένη απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής επιτροπής «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 56 της απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ established by Article 56 of Decision No 574/2007/EC,
Οι κατευθυντήριες γραμμές που ορίζουν τις προτεραιότητες και τις ειδικές προτεραιότητες για τον πολυετή προγραμματισμό της περιόδου 2007-2013 ορίζονται στο παράρτημα.
The guidelines setting out the priorities and specific priorities for the multi-annual programming for the period 2007 to 2013 are defined in the Annex.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Δημοκρατία της Κύπρου, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden.
Για τους στόχους α), β) και γ) που απαριθμούνται στο άρθρο 3 της απόφασης 574/2007/ΕΚ, οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται κάτωθι πρέπει να αναλυθούν στο πλαίσιο της εφαρμογής της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων [1] όπως αυτή ορίζεται στο πρόγραμμα της Χάγης [2].
For the objectives (a), (b) and (c) listed in Article 3 of Decision No 574/2007/EC, the strategic guidelines set out below are to be seen in the context of the implementation of the European policy for the external borders management [1] as designed in the Hague Programme [2].
Οι κατευθυντήριες γραμμές υλοποιούν ιδιαίτερα τις προτεραιότητες της Κοινότητας με σκοπό την περαιτέρω σταδιακή εγκαθίδρυση του κοινού ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων και την ενίσχυση των ελέγχων και της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών.Για το στόχο δ) του άρθρου 3 της απόφασης 574/2007/ΕΚ, οι κατευθυντήριες γραμμές υλοποιούν ιδιαίτερα τις προτεραιότητες της Κοινότητας με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής θεωρήσεων, η οποία θα αποτελεί μέρος ενός πολυεπίπεδου συστήματος που επιδιώκει, αφενός, την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης μέσω της βελτίωσης των μεθόδων έκδοσης θεωρήσεων των τοπικών προξενικών αρχών και, αφετέρου, τη διευκόλυνση των νόμιμων ταξιδιών.
The guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further gradual establishment of the common integrated border management system for external borders and the strengthening of controls and surveillance of the external borders of the Member States.For the objective (d) of Article 3 of Decision No 574/2007/EC, the guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further development of the common visa policy as, on the one hand, part of a multi-layered system aimed at tackling illegal immigration by enhancing handling practices at local consular missions on the one hand and facilitating legitimate travel on the other.
Η στήριξη για την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος διέλευσης που αναφέρεται το άρθρο 6 της απόφασης 574/2007/ΕΚ θεμελιώνεται στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας σύμφωνα με τις συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές.
The support for the implementation of the Special Transit Scheme referred to in Article 6 of Decision No 574/2007/EC shall be established in the framework of the multi-annual programme of the Republic of Lithuania in accordance with these guidelines.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν ώστε οι χρηματοδοτικοί πόροι που τους χορηγούνται να κατανέμονται με τον καλύτερα προσαρμοσμένο στις ανάγκες τους τρόπο.
Member States should determine the most effective distribution of the financial resources allocated to them in accordance with their needs.
Εντούτοις, κατά την προετοιμασία του δικού τους σχεδίου πολυετών προγραμμάτων για το 2007-2013, τα κράτη μέλη πρέπει να χορηγήσουν τους διαθέσιμους κοινοτικούς πόρους σύμφωνα με το συγκεκριμένο ταμείο τουλάχιστον σε τρεις από τις πέντε προτεραιότητες που απαριθμούνται στη συνέχεια.
However, when preparing their draft multi-annual programmes for 2007 to 2013, Member States should allocate the available Community resources under this Fund to at least three of the five priorities listed below.
Οι ειδικές προτεραιότητες που απαριθμούνται στη συνέχεια αναφέρονται σε εθνικές δράσεις οι οποίες είτε αυξάνουν την αξία των κοινών μέσων και εργαλείων για τους επαγγελματίες ή έχουν άμεση επίπτωση στην ικανότητα άλλων κρατών μελών ή της Κοινότητας ως συνόλου να διαφυλάξουν τα εξωτερικά σύνορα.
The specific priorities listed below refer to national actions which either add to the value of common instruments and tools for practitioners or have a direct impact on the capacity of other Member States or the Community as a whole to secure the external borders.
Επιπλέον, κατά το σχεδιασμό των δικών τους πολυετών προγραμμάτων, τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν υπόψη τις συνέργειες με την προσπάθεια που έχει αναληφθεί από την υπηρεσία διαχείρισης των συνόρων (Frontex) για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων.
Moreover, when drafting their multi-annual programmes, Member States are invited to take into account the synergies with the work undertaken by the Frontex Agency on the control and surveillance of external borders.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ 1: Υποστήριξη για την περαιτέρω σταδιακή εγκαθίδρυση του κοινού ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των συνόρων όσον αφορά τους ελέγχους προσώπων στα εξωτερικά σύνορα και την επιτήρηση των συνόρων αυτών.
PRIORITY 1: support for the further gradual establishment of the common integrated border management system as regards the checks on persons at and the surveillance of the external borders.
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει επενδύσεις σε υποδομή, συστήματα και εξοπλισμό στο πλαίσιο των κανόνων επιλεξιμότητας του Ταμείου.
This could involve investment in infrastructure, systems and equipment within the framework of the eligibility rules of the Fund.
Αυτές οι επενδύσεις θα στόχευαν ιδιαίτερα στη σύγκλιση της διαχείρισης των πληροφοριών για να διευκολυνθεί η λήψη αποφάσεων και η διάδοση πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών, καθώς και στη βελτίωση της αρχιτεκτονικής και των διαδικασιών για περαιτέρω ενίσχυση της ασφάλειας των συνόρων, συμπεριλαμβανομένου του εφοδιασμού με εξοπλισμό ανίχνευσης των πλαστογραφιών.
These investments should aim in particular at ensuring convergence in information management in order to facilitate decision making and information sharing between Member States and also at improving architecture and processes for further enhancing border security, including provision of forgery detection equipment.
Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης προτεραιότητας, η κοινοτική συνεισφορά μπορεί να αυξηθεί στο 75 % για σχέδια που καλύπτουν τις ακόλουθες ειδικές προτεραιότητες:
Within this priority, the Community contribution may be increased to 75 % for projects addressing the following specific priorities:
Αναβάθμιση των εθνικών συστημάτων επικοινωνιών για να καταστούν διαλειτουργικά με άλλα κράτη μέλη.
upgrading of the national communication systems to make them interoperable with other Member States;
Αγορά ή/και αναβάθμιση λειτουργικού εξοπλισμού για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων ο οποίος να είναι διαλειτουργικός με άλλα κράτη μέλη και να λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της κοινής ολοκληρωμένης ανάλυσης κινδύνων.
purchase and/or upgrading of operating equipment to control external borders which is interoperable with other Member States and takes into account the results of the common integrated risk analysis;
Αγορά ή/και αναβάθμιση λειτουργικού εξοπλισμού για να αυξηθεί η ικανότητα των κρατών μελών να συμμετέχουν ή/και να συμβάλουν σε λειτουργική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών όπως συντονίζεται από την υπηρεσία Frontex.
purchase and/or upgrading of operating equipment in order to increase the capacity of Member States to take part in and/or contribute to operational cooperation between Member States as coordinated by the Frontex Agency.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ 2: Υποστήριξη της ανάπτυξης και της εφαρμογής των εθνικών στοιχείων που συνιστούν το ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης για τα εξωτερικά σύνορα και ένα μόνιμο ευρωπαϊκό δίκτυο περιπολίας στα νότια θαλάσσια σύνορα των κρατών μελών της ΕΕ.
PRIORITY 2: support for the development and implementation of the national components of a European Surveillance System for the external borders and of a permanent European Patrol Network at the southern maritime borders of the EU Member States.
Αυτό θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνει αναβάθμιση των συστημάτων επιτήρησης για τον ορθό εντοπισμό και ταυτοποίηση οχημάτων, σκαφών και αεροσκαφών.
This could also include upgrading surveillance systems to locate and identify vehicles, boats and aircrafts correctly.
Επενδύσεις για τη συγκρότηση ή την αναβάθμιση ενός ενιαίου εθνικού κέντρου συντονισμού, το οποίο να συντονίζει όλο το εικοσιτετράωρο και κατά τη διάρκεια όλης της εβδομάδας τις δραστηριότητες όλων των εθνικών αρχών που ασκούν καθήκοντα ελέγχου των εξωτερικών συνόρων (ανίχνευση, ταυτοποίηση και παρέμβαση) και οι οποίες είναι σε θέση να ανταλλάσσουν πληροφορίες με τα εθνικά κέντρα συντονισμού σε άλλα κράτη μέλη.
investments in establishing or upgrading a single national coordination centre, which coordinates 24/7 the activities of all national authorities carrying out external border control tasks (detection, identification, and intervention) and which is able to exchange information with the national coordination centres in other Member States;
Επενδύσεις για τη συγκρότηση ή αναβάθμιση ενός εθνικού συστήματος επιτήρησης, το οποίο να καλύπτει το σύνολο ή επιλεγμένα μέρη των εξωτερικών συνόρων και να επιτρέπει τη διάδοση πληροφοριών ολόκληρο το εικοσιτετράωρο και καθ' όλη τη διάρκεια της εβδομάδας μεταξύ όλων των αρχών που εμπλέκονται στον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
investments in establishing or upgrading a single national surveillance system, which covers all or selected parts of the external border and enables the dissemination of information 24/7 between all authorities involved in external border control;
Αγορά ή/και αναβάθμιση εξοπλισμού για την ανίχνευση, ταυτοποίηση και παρέμβαση στα σύνορα (π.χ. οχήματα, σκάφη, αεροσκάφη, ελικόπτερα, αισθητήρες, κάμερες κ.λπ.), υπό τον όρο ότι η ανάγκη του συγκεκριμένου εξοπλισμού έχει σαφώς προσδιοριστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
purchase and/or upgrading of equipment for detection, identification and intervention at the borders (e.g. vehicles, vessels, aircraft, helicopters, sensors, cameras, etc.), provided the need for this equipment has been clearly identified at European level.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ 3: Υποστήριξη για την έκδοση θεωρήσεων και την αντιμετώπιση της λαθρομετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένου του εντοπισμού πλαστών ή παραποιημένων εγγράφων, μέσω της τόνωσης των δραστηριοτήτων που διοργανώνονται από τις προξενικές και άλλες υπηρεσίες των κρατών μελών σε τρίτες χώρες.
PRIORITY 3: support for the issuing of visas and the tackling of illegal immigration, including the detection of false or falsified documents by enhancing the activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries.
Προώθηση της συστηματικής και τακτικής συνεργασίας μεταξύ των προξενικών υπηρεσιών των κρατών μελών και μεταξύ των προξενικών και άλλων υπηρεσιών των διαφόρων κρατών μελών στον τομέα των θεωρήσεων.
promotion of systematic and regular cooperation between the consular services of Member States and between the consular and other services of different Member States in the visa field;
Πρωτοβουλίες ανάπτυξης και δημιουργίας περιορισμένης εκπροσώπησης, συστέγασης ή κοινών κέντρων για την υποβολή αιτήσεων θεώρησης, αρχικά για την υποδοχή και σε μεταγενέστερο στάδιο για την επεξεργασία των αιτήσεων θεώρησης.
initiatives to develop and establish limited representation, co-location or common visa application centres for, initially, reception and, at a later stage, processing of visa applications.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ 4: Υποστήριξη για τη δημιουργία των συστημάτων πληροφορικής που απαιτούνται για την εφαρμογή των κοινοτικών νομικών πράξεων στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων.
PRIORITY 4: support for the establishment of IT systems required for implementation of the Community legal instruments in the field of external borders and visas.
Επενδύσεις που συνδέονται με το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
investments linked to the Schengen Information System (SIS);
Επενδύσεις που συνδέονται με το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS).
investments linked to the Visa Information System (VIS).
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ 5: Υποστήριξη για την πραγματική και αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών νομικών πράξεων στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και θεωρήσεων, ιδιαίτερα με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν και τον ευρωπαϊκό κώδικα θεωρήσεων [3].
PRIORITY 5: support for effective and efficient application of relevant Community legal instruments in the field of external borders and visas, in particular the Schengen Borders Code and the European Code on Visas [3]
Αυτό θα μπορούσε να συμπεριλαμβάνει τη διάδοση πληροφοριών για τις σχετικές πράξεις συμπεριλαμβανομένων κειμένων όπως ο πρακτικός οδηγός για τους συνοριοφύλακες, καθώς και δραστηριότητες κατάρτισης απευθυνόμενες στους υπαλλήλους υπηρεσιών φύλαξης των συνόρων και υπαλλήλους των προξενικών αρχών.
This could involve dissemination of information on the relevant instruments including texts such as the practical handbook for border guards, as well as training activities targeting officials from border guard services and at consulates.
Εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο του κοινού βασικού εκπαιδευτικού προγράμματος για την εκπαίδευση συνοριοφυλάκων.
implementation at national level of the common core curriculum for border guards’ training;
Βελτίωση της ποιότητας των εθνικών πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο κοινό ολοκληρωμένο υπόδειγμα ανάλυσης κινδύνου.
enhancing the quality of the national input into the common integrated risk analysis model.
Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων αφορά μόνον τον έλεγχο προσώπων.
Within the context of this Decision external borders management only refers to control on persons.
Για τα πιο πρόσφατα έγγραφα σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική στο συγκεκριμένο τομέα βλ. ειδικότερα: «Παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης: δράσεις προτεραιότητας στηριζόμενες στην Αφρική και τη Μεσόγειο» που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005 (Δελτίο 12-2005, σημεία I.6. και I.15-I.20.) και ανακοίνωση για την ενίσχυση της διαχείρισης των νότιων θαλάσσιων συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου 2006 [COM (2006) 733 τελικό)].
For the most recent documents on European policy in this field see in particular: ‘Global approach to migration: Priority actions focusing on Africa and the Mediterranean’ adopted by the European Council on 15-16 December 2005 (Bull. 12-2005, points I.6. and I.15-I.20.) and the Communication on reinforcing the management of the European Union’s southern maritime borders adopted by the Commission on 30 November 2006 (COM(2006) 733 final).
Η κοινή προξενική εγκύκλιος σχετικά με τις θεωρήσεις για τις διπλωματικές αποστολές και τις προξενικές υπηρεσίες θα αντικατασταθεί από τον ευρωπαϊκό κώδικα θεωρήσεων μόλις αυτός εγκριθεί από το Συμβούλιο.
The Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts will be replaced by the European Code on Visas once it is adopted by the Council.
της 5ης Σεπτεμβρίου 2007
of 5 September 2007
για τη σύσταση της ομάδας διαλόγου των ενδιαφερομένων μερών στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών
setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection
Το άρθρο 153 της συνθήκης αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το καθήκον της εξασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών με παράλληλη προώθηση του δικαιώματός τους για ενημέρωση και μεταξύ τους οργάνωση για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους.
Article 153 of the Treaty assigns the Community the task of ensuring a high level of consumer protection, as well as promoting their right to information and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Επιπλέον, οι απαιτήσεις προστασίας των καταναλωτών λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή άλλων κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
In addition, consumer protection requirements are to be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο (αριθ. 30) σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας (1997) [1], η Επιτροπή πρέπει να προβαίνει σε ευρείες διαβουλεύσεις πριν προτείνει νομοθεσία.
In accordance with Protocol (No 30) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997) [1], the Commission should consult widely before proposing legislation.
Στο πλαίσιο της Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση [2], η Επιτροπή δεσμεύτηκε να συμβάλει στην ενίσχυση της διαβούλευσης και του διαλόγου στην Κοινότητα.
The Commission undertook, in its White Paper on European Governance [2], to help reinforcing the culture of consultation and dialogue in the Community.
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο: «Παρακολούθηση της εφαρμογής της Πράσινης Βίβλου “Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια”» [3] κοινοποιήθηκε η πρόθεση για περαιτέρω αναβάθμιση του γενικού επιπέδου ποιότητας των διαβουλεύσεων της Επιτροπής.
The Communication from the Commission entitled: Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’ [3] announced the intention to raise further the general level of quality of Commission's consultations.