natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρίτη κατηγορία προϊόντων εκτύπωσης, οι διαφημίσεις, χρησιμοποιούνται κυρίως για να συμπληρώσουν την παραγωγική ικανότητα μεταξύ της εποχής εκτύπωσης των καταλόγων και των ημερών της εβδομάδας κατά τις οποίες τυπώνονται λιγότερα περιοδικά.
The third category of print products, advertising, is in essence used to fill the printing capacity between the catalogue printing seasons and on the days of the week when fewer magazines are to be printed.
Λόγω των συγκεκριμένων χρονικών χαρακτηριστικών, η πλειονότητα των εκτυπωτικών εταιριών, αναφέρει ότι δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί απεριόριστη μεταφορά παραγωγικής ικανότητας από τους καταλόγους/διαφημίσεις στα περιοδικά.
Due to these time characteristics, the majority of printing companies indicated that an unlimited switch from catalogues/advertisements to magazines would not be feasible.
Έτσι, ανταγωνιστές που απάντησαν στην έρευνα αγοράς της Επιτροπής ανέφεραν ποσοστά μεταφοράς παραγωγικής ικανότητας από την εκτύπωση διαφημίσεων και καταλόγων σε περιοδικά ως [15-20] % [4] Τμήματα του παρόντος κειμένου έχουν αναθεωρηθεί προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν περιλαμβάνει εμπιστευτικές πληροφορίες· τα τμήματα αυτά περιλαμβάνονται σε αγκύλες και επισημαίνονται με αστερίσκο.
As a result, the competitors who replied to the Commission’s market investigation by stating a figure indicated switching rates from the printing of advertisements and catalogues to magazines of up to [15-20] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
της συνολικής παραγωγικής τους ικανότητας.
of their total capacity.
Ένας γερμανός τυπογράφος δεν παρέθεσε στοιχεία· στο πλαίσιο μιας προσεκτικής προσέγγισης και σύμφωνα και με άλλα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς, η Επιτροπή θεώρησε ότι ο εν λόγω τυπογράφος, που έχει συγκριτικά χαμηλό μερίδιο αγοράς στην εκτύπωση περιοδικών, θα μπορούσε να διαθέσει ακόμα [10-15] % [4] Τμήματα του παρόντος κειμένου έχουν αναθεωρηθεί προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν περιλαμβάνει εμπιστευτικές πληροφορίες· τα τμήματα αυτά περιλαμβάνονται σε αγκύλες και επισημαίνονται με αστερίσκο.
One German printer did not provide any figure; as a cautious approach and in line with the other results of the market investigation, the Commission assumed that this printer, who currently has a comparatively low share of magazine printing, could dedicate another [10-15] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
της παραγωγικότητάς τους στην εκτύπωση περιοδικών.
of its capacity to magazine printing.
Στη βάση αυτή, οι τρεις γερμανοί τυπογράφοι θα μπορούσαν να διαθέσουν μαζί περίπου 130 kt για εκτύπωση περιοδικών που θα ισοδυναμούσαν σε πολύ μεγάλο μερίδιο ολόκληρης της παραγωγικής ικανότητας που χρησιμοποιείται από τα μέρη για την εκτύπωση περιοδικών τρίτων μερών ([150-200 kt] [4] Τμήματα του παρόντος κειμένου έχουν αναθεωρηθεί προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν περιλαμβάνει εμπιστευτικές πληροφορίες· τα τμήματα αυτά περιλαμβάνονται σε αγκύλες και επισημαίνονται με αστερίσκο.
On this basis, the three German printers could make available together approximately 130 kt for magazine printing which would account for a very large share of the entire capacity used by the parties for printing third parties’ magazines ([150-200 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Συνήθως, η εκτύπωση περιοδικών είναι περισσότερο επικερδής τόσο από την εκτύπωση διαφημίσεων όσο και από την εκτύπωση ενός μείγματος διαφημίσεων και καταλόγων.
Magazine printing is generally more profitable than both advertisement printing and a mixture of advertisement and catalogue printing.
Άρα, οι ανταγωνιστές όχι μόνο θα είχαν τη δυνατότητα αλλά και κίνητρα για να μεταφέρουν την παραγωγική τους ικανότητα στην εκτύπωση περιοδικών.
The competitors would therefore not only have the possibility but also the incentive to shift their capacity to magazine printing.
Δυνητικός ανταγωνισμός: Η πιθανότητα αύξησης των τιμών στη γερμανική αγορά για την εκτύπωση περιοδικών περιορίζεται ακόμη περισσότερο από την παρουσία πολλών αξιόπιστων δυνητικών ανταγωνιστών, ειδικότερα της RotoSmeets (Κάτω Χώρες), της Quebecor (Γαλλία), της Mondadori (Ιταλία), και σε μικρότερο βαθμό της Ringier (Ελβετία) που διαθέτουν εκτυπωτικές εγκαταστάσεις σχετικά κοντά στα γερμανικά σύνορα.
Potential competition: The likelihood of a price increase on the German market for magazine printing is further limited by the presence of several credible potential competitors, in particular RotoSmeets (Netherlands), Quebecor (France), Mondadori (Italy), and to a lower extent Ringier (Switzerland) who have printing sites which are fairly close to the German border.
Συνεπώς, οι εν λόγω τυπογράφοι θα μπορούσαν να ανταποκριθούν σύντομα στην εκτύπωση περιοδικών τουλάχιστον χρησιμοποιώντας τις εγκαταστάσεις που βρίσκονται κοντύτερα στα γερμανικά σύνορα.
As a consequence, these printers would be able to meet the time-constraints in the printing of magazines at least when using the sites closest to the German border.
Οι διαφορές στο σύστημα διανομής και τις μεθόδους «τελειώματος» θα απαιτούσαν ορισμένες προσαρμογές για τους ξένους τυπογράφους και στενή συνεργασία με τους γερμανούς πελάτες.
The differences in the distribution system and in the methods of finishing would require some adjustment of the foreign printers and close cooperation with German clients.
Το παράδειγμα της RotoSmeets, που προς το παρόν είναι ο μόνος ξένος τυπογράφος που τυπώνει γερμανικό περιοδικό δείχνει ότι η εν λόγω διαδικασία προσαρμογής είναι εφικτή.
The example of RotoSmeets who currently is the only foreign printer who prints a German magazine shows that this adaptation process is possible.
Η RotoSmeets, η Quebecor και η Mondadori διαθέτουν τουλάχιστον 32 kt ελεύθερης παραγωγικής ικανότητας που θα μπορούσαν να διαθέσουν αμέσως στους γερμανούς εκδότες περιοδικών.
RotoSmeets, Quebecor and Mondadori have currently at least 32 kt of free capacity which they could readily dedicate to German magazine publishers.
Πρόσθετη παραγωγική ικανότητα μπορεί να αναζητηθεί σύντομα βάσει της σχεδιαζόμενης αύξησης της παραγωγικής ικανότητας και αλλαγών στην παραγωγική διαδικασία.
Additional capacity could be provided shortly following planned capacity extensions and shifts in the production mix.
Περαιτέρω αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, εκτός από τις πτυχές που αφορούν την παραγωγική ικανότητα θα μπορούσαν να προκύψουν θεωρητικά από την κατάργηση ενός ανταγωνιστή μέσω της συγκέντρωσης.
Further competitive harm, apart from capacity considerations, could theoretically arise from the elimination of a competitor by the concentration.
Η συγκέντρωση θα εξαλείψει την Springer ως ανεξάρτητο ανταγωνιστή.
The concentration will remove Springer as an independent competitor.
Ωστόσο, ακόμη και αν λάβουμε υπόψη μόνο τους γερμανούς εκτυπωτές κυλινδροχαλκογραφίας, οι πελάτες μπορούν ακόμη να απευθυνθούν σε τρεις άλλους σημαντικούς τυπογράφους, τη Schlott, τη TSB και τη Burda με μεγάλη εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα.
However, even if only the German rotogravure printers are considered, customers can still turn to three other significant players Schlott, TSB and Burda with a large installed capacity.
Επιπλέον, μπορούν να εισέλθουν στην αγορά αξιόπιστοι δυνητικοί ανταγωνιστές.
In addition credible potential competitors as mentioned above can enter the market.
Βάσει των παραπάνω υπολογισμών, οι τρεις περισσότερο σημαντικοί γερμανοί ανταγωνιστές, δηλαδή η Schlott, η TSB και η Burda, θα μπορούσαν να προσφέρουν κατά προσέγγιση επιπλέον 197 kt (17 kt πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, 130 kt από μεταβολές στη παραγωγική διαδικασία, 50 kt καθαρή αύξηση της παραγωγικής ικανότητας) για την εκτύπωση περιοδικών απαντώντας σε πιθανή αύξηση των τιμών για την εκτύπωση γερμανικών περιοδικών ενώ το μερίδιο αγοράς των μερών ανέρχεται σε [100-150 kt] [4] Τμήματα του παρόντος κειμένου έχουν αναθεωρηθεί προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν περιλαμβάνει εμπιστευτικές πληροφορίες· τα τμήματα αυτά περιλαμβάνονται σε αγκύλες και επισημαίνονται με αστερίσκο.
On the basis of the above calculations, the three most important German competitors, namely Schlott, TSB and Burda, would be able to offer approximately additional 197 kt (17 kt spare capacity, 130 kt production shifting, 50 kt net capacity extension) for magazine printing in response to a potential price increase for the printing of German magazines while the Parties’ merchant market volume equals [100-150 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Ακόμα, η RotoSmeets, η Quebecor και η Mondadori μπορούν να θεωρηθούν αξιόπιστοι δυνητικοί ανταγωνιστές στους οποίους θα μπορούσαν να στραφούν οι γερμανοί εκδότες περιοδικών αν η κοινή επιχείρηση αύξανε τις τιμές.
Moreover, RotoSmeets, Quebecor and Mondadori can be considered as credible potential competitors to which German magazine customers could turn if the joint venture should undertake to raise prices.
Συντονισμός στην αγορά για την έκδοση περιοδικών
Coordination on the market for magazine publishing
Η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων αν η δημιουργία της κοινής επιχείρησης οδηγεί στο συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς της Bertelsmann (περιλαμβανομένης της G+J) και της Springer στην αγορά για την έκδοση περιοδικών.
The Commission also assessed under Article 2(4) of the Merger Regulation whether the creation of the joint venture would lead to the coordination of the competitive behaviour of Bertelsmann (including G+J) and Springer’s competitive behaviour on the downstream market for magazine publishing.
Ενόψει των συγκριτικά χαμηλών ποσοστών του κόστους εκτύπωσης ως προς το συνολικό κόστος του περιοδικού και της εξέχουσας σημασίας της δραστηριότητας έκδοσης περιοδικών των μερών σε σύγκριση με τις δραστηριότητες εκτύπωσης με κυλινδροχαλκογραφία, η Επιτροπή συμπέρανε ότι δεν είναι πιθανός ο συντονισμός στην έκδοση περιοδικών.
In view of the comparatively low part of printing costs in the total costs of a magazine and in view of the pre-eminent importance of the Parties’ magazine publishing business as compared to their rotogravure printing business, the Commission concluded that coordination in magazine publishing was not likely.
Για τους παραπάνω λόγους, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν παρεμποδίζει ουσιωδώς τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, ιδιαίτερα λόγω της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης, και ότι δεν περιορίζει τον ανταγωνισμό βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και του άρθρου 81 της συνθήκης.
For the reasons set out above, the Commission concluded that the proposed concentration does not significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, and that it does not restrict competition within the meaning of Article 2(4) of the Merger Regulation and Article 81 of the Treaty.
Συνεπώς, η συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ βάσει του άρθρου 57.
The concentration is therefore to be declared compatible with the common market pursuant to Article 8(1) of the Merger Regulation and with the EEA Agreement pursuant to Article 57 thereof.
EE C 52 της 2.3.2006, σ. 2.
OJ C 52, 2.3.2006, p. 2.
EE C 52 της 2.3.2006, σ. 3.
OJ C 52, 2.3.2006, p. 3.
Τμήματα του παρόντος κειμένου έχουν αναθεωρηθεί προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν περιλαμβάνει εμπιστευτικές πληροφορίες· τα τμήματα αυτά περιλαμβάνονται σε αγκύλες και επισημαίνονται με αστερίσκο.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Ακόμη και σε μία υποθετική εθνική γερμανική αγορά για καταλόγους και/ή διαφημίσεις, η κοινή επιχείρηση θα έχει μερίδιο αγοράς μεταξύ 22 % και 35 % που θα είναι μικρότερο από εκείνο του ηγέτη στις αγορές αυτές, της Schlott.
Even on a hypothetical national German market for catalogues and/or advertisements the joint venture would reach market shares between 22 % and 35 % but would be smaller than the leader on these markets, Schlott.
Για τις δραστηριότητες εκτύπωσης με βαθυτυπία της Bertelsmann που παραμένουν εκτός της κοινής επιχείρησης, πρέπει να προστεθεί ένα συμπληρωματικό [0-5] % [4] Τμήματα του παρόντος κειμένου έχουν αναθεωρηθεί προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν περιλαμβάνει εμπιστευτικές πληροφορίες· τα τμήματα αυτά περιλαμβάνονται σε αγκύλες και επισημαίνονται με αστερίσκο.
For Bertelsmann’s rotogravure printing activities remaining outside the joint venture, an additional [0-5] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
σε κάθε ένα από αυτά τα μερίδια αγοράς.
have to be added to each of these market shares.
Σχεδιαζόμενες αυξήσεις της παραγωγικής ικανότητας: oι τρεις κυριότεροι ανταγωνιστές των μερών στη Γερμανία, η Schlott, η TSB και η Burda, σχεδιάζουν να αυξήσουν την καθαρή παραγωγική τους ικανότητα κατά τουλάχιστον πενήντα κιλοτόνους στη διάρκεια των δύο έως τριών επόμενων ετών.
Planned capacity extensions: The parties’ three main competitors in Germany, Schlott, TSB and Burda, are planning to increase their net capacity by at least 50kt over the next two to three years.
Επιπλέον, θα μπορούσαν να αυξήσουν περαιτέρω την παραγωγική τους ικανότητα, τουλάχιστον σε προσωρινή βάση, καθυστερώντας το σχεδιαζόμενο σταδιακό κλείσιμο παλαιότερων αλλά ακόμα λειτουργικών εκτυπωτικών εγκαταστάσεων.
In addition, they could further increase their net capacity, at least on a temporary basis, in deferring the planned gradual dismantlement of older but still operative presses.
Απόφαση 2006/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2006/172/CFSP
της 27ης Φεβρουαρίου 2006
of 27 February 2006
για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/852/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού
implementing Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire
την κοινή θέση 2004/852/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 6 της εν λόγω κοινής θέσης, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Στις 13 Δεκεμβρίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/852/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού προς εφαρμογή των μέτρων που επιβλήθηκαν κατά της χώρας αυτής με την απόφαση (UNSC) 1572 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που στο εξής αναφέρεται ως «UNSC 1572 (2004)».
On 13 December 2004 the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed by the United Nations Security Council Resolution (UNSC) 1572 (2004), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1572 (2004)’, against Côte d'Ivoire.
Στις 7 Φεβρουαρίου 2006 η επιτροπή που συστήθηκε με την παράγραφο 14 της απόφασης UNSC 1572 (2004) ενέκρινε τον κατάλογο προσώπων στα οποία εφαρμόζονται τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τις παραγράφους 9 και 11 της απόφασης UNSC 1572 (2004) και ανανεώθηκαν με την παράγραφο 1 της απόφασης UNSC 1643 (2005).
On 7 February 2006 the Committee established by paragraph 14 of UNSCR 1572 (2004) approved the list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1572 (2004) and renewed by paragraph 1 of UNSC Resolution 1643 (2005).
Το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/852/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να συμπληρωθεί αναλόγως,
The Annex to Common Position 2004/852/CFSP should be completed accordingly,
Ο κατάλογος προσώπων που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης ενσωματώνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/852/ΚΕΠΠΑ.
The list of persons set out in the Annex to this Decision shall be inserted in the Annex to Common Position 2004/852/CFSP.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 2006.
Done at Brussels, 27 February 2006.
Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1
List of persons referred to in Article 1
Ονοματεπώνυμο: BLÉ GOUDÉ, Charles
Surname, First Name: BLÉ GOUDÉ, Charles
Ιδιότητα: Ηγέτης του COJEP (“Νέοι Πατριώτες”)
Function: Leader of COJEP (“Young Patriots”)
Ημερομηνία γέννησης: 1.1.1972
Date of birth: 1.1.1972
Αριθμός διαβατηρίου ή δελτίου ταυτότητας: PD.
Passport or ID Number: PD.
Ιθαγένεια: Ακτής του Ελεφαντοστού
Nationality: Ivorian
Ονοματεπώνυμο: DJUÉ, Eugène Ngoran Kouadio
Surname, First Name: DJUÉ, Eugène Ngoran Kouadio
Ημερομηνία γέννησης: 20.12.1969 ή 1.1.1966
Date of birth: 20.12.1969 or 1.1.1966
Ονοματεπώνυμο: FOFIE, Martin Kouakou
Surname, First Name: FOFIE, Martin Kouakou
Ιδιότητα: Επιδεκανέας, διοικητής Νέων Δυνάμεων, τομέας Korhogo
Function: Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector
Ημερομηνία γέννησης: 1.1.1968
Date of birth: 1.1.1968
Ιθαγένεια: Ακτής του Ελεφαντοστού»
Nationality: Ivorian’
ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 50· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή θέση 2006/30/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 19 της 24.1.2006, σ. 36).
OJ L 368, 15.12.2004, p. 50. Common Position as last amended by Common Position 2006/30/CFSP (OJ L 19, 24.1.2006, p. 36).
για κατάργηση της απόφασης 2001/645/EΚ της Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθελινίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας
repealing Decision 2001/645/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate film originating, inter alia, in India
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ο βασικός κανονισμός) [1], και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Articles 8 and 9 thereof,
Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 [2], επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ σε εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθελινίου («PET») καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας.
The Council, by Regulation (EC) No 1676/2001 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India.
Τα μέτρα είχαν τη μορφή δασμού κατ’ αξία κυμαινόμενου μεταξύ 0 % και 62,6 % σε εισαγωγές ταινιών PET καταγωγής Ινδίας.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 and 62,6 % on imports of PET film originating in India.
Στις 22 Αυγούστου 2001, η Επιτροπή, με την απόφαση 2001/645/EΚ [3] που εξέδωσε, έκανε αποδεκτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων που προτάθηκαν από πέντε ινδούς παραγωγούς: Ester Industries Limited (Ester), Flex Industries Limited (Flex), Garware Polyester Limited (Garware), MTZ Polyfilms Limited (MTZ), και Polyplex Corporation Limited (Polyplex).
On 22 August 2001, the Commission, by Decision 2001/645/EC [3], accepted undertakings offered by five Indian producers: Ester Industries Limited (Ester), Flex Industries Limited (Flex), Garware Polyester Limited (Garware), MTZ Polyfilms Limited (MTZ) and Polyplex Corporation Limited (Polyplex).
Στις 22 Νοεμβρίου 2003 [4], η Επιτροπή άρχισε μερική ενδιάμεση αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 που περιοριζόταν στη μορφή των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ.
On 22 November 2003 [4], the Commission initiated a partial interim review of Regulation (EC) No 1676/2001 limited to the form of the definitive anti-dumping measures.
Η εν λόγω έρευνα ολοκληρώθηκε με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 365/2006 του Συμβουλίου [5], ο οποίος τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001.
This investigation has been concluded by Council Regulation (EC) No 365/2006 [5], which amended Regulation (EC) No 1676/2001.
ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF UNDERTAKINGS
Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 22 έως 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 365/2006, και αφού έγιναν διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, οι αναλήψεις υποχρεώσεων στην τρέχουσα μορφή τους δεν ενδείκνυνται για την εξουδετέρωση των ζημιογόνων συνεπειών του ντάμπινγκ δεδομένου ότι παρουσιάζουν σημαντικές δυσκολίες παρακολούθησης και εφαρμογής καθώς και απαράδεκτους κινδύνους.
As set out in recitals 22 to 25 of Regulation (EC) No 365/2006, and after having consulted all parties concerned, the undertakings in their current form are not appropriate to counteract the injurious effect of dumping, since they present both considerable monitoring and enforcement difficulties and unacceptable risks.
Βάσει αυτών καθώς και σύμφωνα με τις σχετικές ρήτρες των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων, οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ανακαλεί μονομερώς την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να ανακαλέσει την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων.
On this basis, and also in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertakings, the Commission has decided to withdraw the acceptance of the undertakings.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις ινδικές αρχές, καθώς και τους ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς τους οποίους αφορά ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 365/2006, ότι προτείνει την ανάκληση της αποδοχής των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων.
The Commission informed the Indian authorities and the Indian exporting producers concerned in Regulation (EC) No 365/2006 that it proposed to withdraw the acceptance of the current undertakings.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
The interested parties were given the opportunity to comment.
Αυτές οι παρατηρήσεις εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 27 έως 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 365/2006.
These comments are addressed in recitals 27 to 31 of Regulation (EC) No 365/2006.
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 2001/645/EΚ
REPEAL OF DECISION 2001/645/EC
Υπό το φως των ανωτέρω, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2001/645/ΕΚ για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων από την Ester Industries Limited (Ester), Flex Industries Limited (Flex), Garware Polyester Limited (Garware), MTZ Polyfilms Limited (MTZ), και Polyplex Corporation Limited (Polyplex).
In the light of the above, Decision 2001/645/EC accepting undertakings from Ester Industries Limited (Ester), Flex Industries Limited (Flex), Garware Polyester Limited (Garware), MTZ Polyfilms Limited (MTZ) and Polyplex Corporation Limited (Polyplex) should be repealed.
Παράλληλα με την εν λόγω απόφαση, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 366/2006 [6], επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ σε εισαγωγές στην Κοινότητα ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθελινίου (PET) καταγωγής Ινδίας,
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 366/2006 [6], has imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Community of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India,
Καταργείται η απόφαση 2001/645/EΚ της Επιτροπής.
Decision 2001/645/EC is hereby repealed.
για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ προκειμένου να συμπεριληφθούν οι Μαλδίβες στον κατάλογο των καλυπτόμενων χωρών, μετά τα τσουνάμι που έπληξαν τον Ινδικό Ωκεανό τον Δεκέμβριο του 2004
amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004