natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31995 L 0036: Οδηγία 95/36/ΕΚ της Επιτροπής της 14.7.1995 (ΕΕ L 172, 22.7.1995, σ. 8),
Commission Directive 95/36/EC of 14.7.1995 (OJ L 172, 22.7.1995, p. 8),
31996 L 0012: Οδηγία 96/12/ΕΚ της Επιτροπής της 8.3.1996 (ΕΕ L 65, 15.3.1996, σ. 20),
Commission Directive 96/12/EC of 8.3.1996 (OJ L 65, 15.3.1996, p. 20),
31996 L 0046: Οδηγία 96/46/ΕΚ της Επιτροπής της 16 .7.1996 (ΕΕ L 214, 23.8.1996, σ. 18),
Commission Directive 96/46/EC of 16 .7.1996 (OJ L 214, 23.8.1996, p. 18),
31996 L 0068: Οδηγία 96/68/ΕΚ της Επιτροπής της 21.10.1996 (ΕΕ L 277, 30.10.1996, σ. 25),
Commission Directive 96/68/EC of 21.10.1996 (OJ L 277, 30.10.1996, p. 25),
31997 L 0057: Οδηγία 97/57/ΕΚ του Συμβουλίου της 22.9.1997 (ΕΕ L 265, 27.9.1997, σ. 87),
Council Directive 97/57/EC of 22.9.1997 (OJ L 265, 27.9.1997, p. 87),
31997 L 0073: Οδηγία 97/73/ΕΚ της Επιτροπής της 15.12.1997 (ΕΕ L 353, 24.12.1997, σ. 26),
Commission Directive 97/73/EC of 15.12.1997 (OJ L 353, 24.12.1997, p. 26),
31998 L 0047: Οδηγία 98/47/ΕΚ της Επιτροπής της 25.6.1998 (ΕΕ L 191, 7.7.1998, σ. 50),
Commission Directive 98/47/EC of 25.6.1998 (OJ L 191, 7.7.1998, p. 50),
31999 L 0001: Οδηγία 1999/1/ΕΚ της Επιτροπής της 21.1.1999 (ΕΕ L 21, 28.1.1999, σ. 21),
Commission Directive 1999/1/EC of 21.1.1999 (OJ L 21, 28.1.1999, p. 21),
31999 L 0073: Οδηγία 1999/73/ΕΚ της Επιτροπής της 19.7.1999 (ΕΕ L 206, 5.8.1999, σ. 16),
Commission Directive 1999/73/EC of 19.7.1999 (OJ L 206, 5.8.1999, p. 16),
31999 L 0080: Οδηγία 1999/80/ΕΚ της Επιτροπής της 28.7.1999 (ΕΕ L 210, 10.8.1999, σ. 13),
Commission Directive 1999/80/EC of 28.7.1999 (OJ L 210, 10.8.1999, p. 13),
32000 L 0010: Οδηγία 2000/10/ΕΚ της Επιτροπής της 1.3.2000 (ΕΕ L 57, 2.3.2000, σ. 28),
Commission Directive 2000/10/EC of 1.3.2000 (OJ L 57, 2.3.2000, p. 28),
32000 L 0049: Οδηγία 2000/49/ΕΚ της Επιτροπής της 26.7.2000 (ΕΕ L 197, 3.8.2000, σ. 32),
Commission Directive 2000/49/EC of 26.7.2000 (OJ L 197, 3.8.2000, p. 32),
32000 L 0050: Οδηγία 2000/50/ΕΚ της Επιτροπής της 26.7.2000 (ΕΕ L 198, 4.8.2000, σ. 39),
Commission Directive 2000/50/EC of 26.7.2000 (OJ L 198, 4.8.2000, p. 39),
32000 L 0066: Οδηγία 2000/66/ΕΚ της Επιτροπής της 23.10.2000 (ΕΕ L 276, 28.10.2000, σ. 35),
Commission Directive 2000/66/EC of 23.10.2000 (OJ L 276, 28.10.2000, p. 35),
32000 L 0067: Οδηγία 2000/67/ΕΚ της Επιτροπής της 23.10.2000 (ΕΕ L 276, 28.10.2000, σ. 38),
Commission Directive 2000/67/EC of 23.10.2000 (OJ L 276, 28.10.2000, p. 38),
32000 L 0068: Οδηγία 2000/68/ΕΚ της Επιτροπής της 23.10.2000 (ΕΕ L 276, 28.10.2000, σ. 41),
Commission Directive 2000/68/EC of 23.10.2000 (OJ L 276, 28.10.2000, p. 41),
32000 L 0080: Οδηγία 2000/80/ΕΚ της Επιτροπής της 4.12.2000 (ΕΕ L 309, 9.12.2000, σ. 14),
Commission Directive 2000/80/EC of 4.12.2000 (OJ L 309, 9.12.2000, p. 14),
32001 L 0021: Οδηγία 2001/21/ΕΚ της Επιτροπής της 5.3.2001 (ΕΕ L 69, 10.3.2001, σ. 17),
Commission Directive 2001/21/EC of 5.3.2001 (OJ L 69, 10.3.2001, p. 17),
32001 L 0028: Οδηγία 2001/28/ΕΚ της Επιτροπής της 20.4.2001 (ΕΕ L 113, 24.4.2001, σ. 5),
Commission Directive 2001/28/EC of 20.4.2001 (OJ L 113, 24.4.2001, p. 5),
32001 L 0036: Οδηγία 2001/36/ΕΚ της Επιτροπής της 16.5.2001 (ΕΕ L 164, 20.6.2001, σ. 1),
Commission Directive 2001/36/EC of 16.5.2001 (OJ L 164, 20.6.2001, p. 1),
32001 L 0047: Οδηγία 2001/47/ΕΚ της Επιτροπής της 25.6.2001 (ΕΕ L 175, 28.6.2001, σ. 21),
Commission Directive 2001/47/EC of 25.6.2001 (OJ L 175, 28.6.2001, p. 21),
32001 L 0049: Οδηγία 2001/49/ΕΚ της Επιτροπής της 28.6.2001 (ΕΕ L 176, 29.6.2001, σ. 61),
Commission Directive 2001/49/EC of 28.6.2001 (OJ L 176, 29.6.2001, p. 61),
32001 L 0087: Οδηγία 2001/87/ΕΚ της Επιτροπής της 12.10.2001 (ΕΕ L 276, 19.10.2001, σ. 17),
Commission Directive 2001/87/EC of 12.10.2001 (OJ L 276, 19.10.2001, p. 17),
32001 L 0099: Οδηγία 2001/99/ΕΚ της Επιτροπής της 20.11.2001 (ΕΕ L 304, 21.11.2001, σ. 14),
Commission Directive 2001/99/EC of 20.11.2001 (OJ L 304, 21.11.2001, p. 14),
32001 L 0103: Οδηγία 2001/103/ΕΚ της Επιτροπής της 28.11.2001 (ΕΕ L 313, 30.11.2001, σ. 37),
Commission Directive 2001/103/EC of 28.11.2001 (OJ L 313, 30.11.2001, p. 37),
32002 L 0018: Οδηγία 2002/18/ΕΚ της Επιτροπής της 22.2.2002 (ΕΕ L 55, 26.2.2002, σ. 29),
Commission Directive 2002/18/EC of 22.2.2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 29),
32002 L 0037: Οδηγία 2002/37/ΕΚ της Επιτροπής της 3.5.2002 (ΕΕ L 117, 4.5.2002, σ. 10),
Commission Directive 2002/37/EC of 3.5.2002 (OJ L 117, 4.5.2002, p. 10),
32002 L 0048: Οδηγία 2002/48/ΕΚ της Επιτροπής της 30.5.2002 (ΕΕ L 148, 6.6.2002, σ. 19),
Commission Directive 2002/48/EC of 30.5.2002 (OJ L 148, 6.6.2002, p. 19),
32002 L 0064: Οδηγία 2002/64/ΕΚ της Επιτροπής της 15.7.2002 (ΕΕ L 189, 18.7.2002, σ. 27),
Commission Directive 2002/64/EC of 15.7.2002 (OJ L 189, 18.7.2002, p. 27),
32002 L 0081: Οδηγία 2002/81/ΕΚ της Επιτροπής της 10.10.2002 (ΕΕ L 276, 12.10.2002, σ. 28),
Commission Directive 2002/81/EC of 10.10.2002 (OJ L 276, 12.10.2002, p. 28),
32003 D 0565: Απόφαση 2003/565/ΕΚ της Επιτροπής της 25.7.2003 (ΕΕ L 192, 31.7.2003, σ. 40),
Commission Decision 2003/565/EC of 25.7.2003 (OJ L 192, 31.7.2003, p. 40),
32003 L 0005: Οδηγία 2003/5/ΕΚ της Επιτροπής της 10.1.2003 (ΕΕ L 8, 14.1.2003, σ. 7),
Commission Directive 2003/5/EC of 10.1.2003 (OJ L 8, 14.1.2003, p. 7),
32003 L 0023: Οδηγία 2003/23/ΕΚ της Επιτροπής της 25.3.2003 (ΕΕ L 81, 28.3.2003, σ. 39),
Commission Directive 2003/23/EC of 25.3.2003 (OJ L 81, 28.3.2003, p. 39),
32003 L 0031: Οδηγία 2003/31/ΕΚ της Επιτροπής της 11.4.2003 (ΕΕ L 101, 23.4.2003, σ. 3),
Commission Directive 2003/31/EC of 11.4.2003 (OJ L 101, 23.4.2003, p. 3),
32003 L 0039: Οδηγία 2003/39/ΕΚ της Επιτροπής της 15.5.2003 (ΕΕ L 124, 20.5.2003, σ. 30),
Commission Directive 2003/39/EC of 15.5.2003 (OJ L 124, 20.5.2003, p. 30),
32003 L 0068: Οδηγία 2003/68/ΕΚ της Επιτροπής της 11.7.2003 (ΕΕ L 177, 16.7.2003, σ. 12),
Commission Directive 2003/68/EC of 11.7.2003 (OJ L 177, 16.7.2003, p. 12),
32003 L 0070: Οδηγία 2003/70/ΕΚ της Επιτροπής της 17.7.2003 (ΕΕ L 184, 23.7.2003, σ. 9),
Commission Directive 2003/70/EC of 17.7.2003 (OJ L 184, 23.7.2003, p. 9),
32003 L 0079: Οδηγία 2003/79/ΕΚ της Επιτροπής της 13.8.2003 (ΕΕ L 205, 14.8.2003, σ. 16),
Commission Directive 2003/79/EC of 13.8.2003 (OJ L 205, 14.8.2003, p. 16),
32003 L 0081: Οδηγία 2003/81/ΕΚ της Επιτροπής της 5.9.2003 (ΕΕ L 224, 6.9.2003, σ. 29),
Commission Directive 2003/81/EC of 5.9.2003 (OJ L 224, 6.9.2003, p. 29),
32003 L 0082: Οδηγία 2003/82/ΕΚ της Επιτροπής της 11.9.2003 (ΕΕ L 228, 12.9.2003, σ. 11),
Commission Directive 2003/82/EC of 11.9.2003 (OJ L 228, 12.9.2003, p. 11),
32003 L 0084: Οδηγία 2003/84/ΕΚ της Επιτροπής της 25.9.2003 (ΕΕ L 247, 30.9.2003, σ. 20),
Commission Directive 2003/84/EC of 25.9.2003 (OJ L 247, 30.9.2003, p. 20),
32003 L 0112: Οδηγία 2003/112/ΕΚ της Επιτροπής της 1.12.2003 (ΕΕ L 321, 6.12.2003, σ. 32),
Commission Directive 2003/112/EC of 1.12.2003 (OJ L 321, 6.12.2003, p. 32),
32003 L 0119: Οδηγία 2003/119/ΕΚ της Επιτροπής της 5.12.2003(ΕΕ L 325, 12.12.2003, σ. 41),
Commission Directive 2003/119/EC of 5.12.2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 41),
32004 L 0020: Οδηγία 2004/20/ΕΚ της Επιτροπής της 2.3.2004 (ΕΕ L 70, 9.3.2004, σ. 32),
Commission Directive 2004/20/EC of 2.3.2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 32),
32004 L 0030: Οδηγία 2004/30/ΕΚ της Επιτροπής της 10.3.2004 (ΕΕ L 77, 13.3.2004, σ. 50),
Commission Directive 2004/30/EC of 10.3.2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 50),
32004 L 0058: Οδηγία 2004/58/ΕΚ της Επιτροπής της 23.4.2004 (ΕΕ L 120, 24.4.2004, σ. 26),
Commission Directive 2004/58/EC of 23.4.2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 26),
32004 L 0060: Οδηγία 2004/60/ΕΚ της Επιτροπής της 23.4.2004 (ΕΕ L 120, 24.4.2004, σ. 39),
Commission Directive 2004/60/EC of 23.4.2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 39),
32004 L 0062: Οδηγία 2004/62/ΕΚ της Επιτροπής της 26.4.2004 (ΕΕ L 125, 28.4.2004, σ. 38),
Commission Directive 2004/62/EC of 26.4.2004 (OJ L 125, 28.4.2004, p. 38),
32004 L 0071: Οδηγία 2004/71/ΕΚ της Επιτροπής της 28.4.2004 (ΕΕ L 127, 29.4.2004, σ. 104),
Commission Directive 2004/71/EC of 28.4.2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104),
32004 L 0099: Οδηγία 2004/99/EΚ της Επιτροπής της 1.10.2004 (ΕΕ L 309, 6.10.2004, σ. 6),
Commission Directive 2004/99/EC of 1.10.2004 (OJ L 309, 6.10.2004 p. 6),
32005 L 0002: Οδηγία 2005/2/EΚ της Επιτροπής της 19.1.2005 (ΕΕ L 20, 22.1.2005, σ. 15),
Commission Directive 2005/2/EC of 19.1.2005 (OJ L 20, 22.1.2005 p. 15),
32005 L 0003: Οδηγία 2005/3/EΚ της Επιτροπής της 19.1.2005 (ΕΕ L 20, 22.1.2005, σ. 19),
Commission Directive 2005/3/EC of 19.1.2005 (OJ L 20, 22.1.2005 p. 19),
32005 R 0396: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23.2.2005 (ΕΕ L 70, 16.3.2005, σ. 1),
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23.2.2005 (OJ L 70, 16.3.2005 p. 1),
32005 L 0025: Οδηγία 2005/25/ΕΚ του Συμβουλίου της 14.3.2005 (ΕΕ L 90, 8.4.2005, σ. 1),
Council Directive 2005/25/EC of 14.3.2005 (OJ L 90, 8.4.2005 p. 1),
32005 L 0034: Οδηγία 2005/34/EΚ της Επιτροπής της 17.5.2005 (ΕΕ L 125, 18.5.2005, σ. 5),
Commission Directive 2005/34/EC of 17.5.2005 (OJ L 125, 18.5.2005 p. 5),
32005 L 0053: Οδηγία 2005/53/EΚ της Επιτροπής της 16.9.2005 (ΕΕ L 241, 17.9.2005, σ. 51),
Commission Directive 2005/53/EC of 16.9.2005 (OJ L 241, 17.9.2005 p. 51),
32005 L 0054: Οδηγία 2005/54/EΚ της Επιτροπής της 19.9.2005 (ΕΕ L 244, 20.9.2005, σ. 21),
Commission Directive 2005/54/EC of 19.9.2005 (OJ L 244, 20.9.2005 p. 21),
32005 L 0057: Οδηγία 2005/57/EΚ της Επιτροπής της 21.9.2005 (ΕΕ L 246, 22.9.2005, σ. 14),
Commission Directive 2005/57/EC of 21.9.2005 (OJ L 246, 22.9.2005 p. 14),
32005 L 0058: Οδηγία 2005/58/EΚ της Επιτροπής της 21.9.2005 (ΕΕ L 246, 22.9.2005, σ. 17),
Commission Directive 2005/58/EC of 21.9.2005 (OJ L 246, 22.9.2005 p. 17),
32005 L 0072: Οδηγία 2005/72/EΚ της Επιτροπής της 21.10.2005 (ΕΕ L 279, 22.10.2005, σ. 63),
Commission Directive 2005/72/EC of 21.10.2005 (OJ L 279, 22.10.2005 p. 63),
32006 L 0005: Οδηγία 2006/5/EΚ της Επιτροπής της 17.1.2006 (ΕΕ L 12, 18.1.2006, σ. 17),
Commission Directive 2006/5/EC of 17.1.2006 (OJ L 12, 18.1.2006 p. 17),
32006 L 0006: Οδηγία 2006/6/EΚ της Επιτροπής της 17.1.2006 (ΕΕ L 12, 18.1.2006, σ. 21),
Commission Directive 2006/6/EC of 17.1.2006 (OJ L 12, 18.1.2006 p. 21),
32006 L 0010: Οδηγία 2006/10/EΚ της Επιτροπής της 27.1.2006 (ΕΕ L 25, 28.1.2006, σ. 24),
Commission Directive 2006/10/EC of 27.1.2006 (OJ L 25, 28.1.2006 p. 24),
32006 L 0016: Οδηγία 2006/16/EΚ της Επιτροπής της 7.2.2006 (ΕΕ L 36, 8.2.2006, σ. 37),
Commission Directive 2006/16/EC of 7.2.2006 (OJ L 36, 8.2.2006 p. 37),
32006 L 0019: Οδηγία 2006/19/EΚ της Επιτροπής της 14.2.2006 (ΕΕ L 44, 15.2.2006, σ. 15),
Commission Directive 2006/19/EC of 14.2.2006 (OJ L 44, 15.2.2006 p. 15),
32006 L 0039: Οδηγία 2006/39/EΚ της Επιτροπής της 12.4.2006 (ΕΕ L 104, 13.4.2006, σ. 15),
Commission Directive 2006/39/EC of 12.4.2006 (OJ L 104, 13.4.2006 p. 30),
32006 L 0045: Οδηγία 2006/45/ΕΚ της Επιτροπής της 16.5.2006 (ΕΕ L 130, 18.5.2006, σ. 27),
Commission Directive 2006/45/EC of 16.5.2006 (OJ L 130, 18.5.2006 p. 27).
Στο Παράρτημα IV, σημείο 1.1, στον κατάλογο «RSh 1», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
In Annex IV, point 1.1, in the list ‘RSh 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Токсичен при контакт с очите.»
Токсичен при контакт с очите.’
και μετά την καταχώριση στα πορτογαλικά:
and, after the entry in Portuguese:
Toxic în contact cu ochii!»
Toxic în contact cu ochii!’
Στο Παράρτημα IV, σημείο 1.1, στον κατάλογο «RSh 2», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
In Annex IV, point 1.1, in the list ‘RSh 2’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Може да причини фотосенсибилизация.»
Може да причини фотосенсибилизация.’
Poate cauza fotosensibilitate!»
Poate cauza fotosensibilitate!’
Στο Παράρτημα IV, σημείο 1.1, στον κατάλογο «RSh 3», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
In Annex IV, point 1.1, in the list ‘RSh 3’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Контактът с парите причинява изгаряния на кожата и очите, контактът с течността причинява измръзвания.»
Контактът с парите причинява изгаряния на кожата и очите, контактът с течността причинява измръзвания.’
Contactul cu vaporii cauzează arsuri ale pielii și ochilor, iar contactul cu lichidul cauzează degerături!»
Contactul cu vaporii cauzează arsuri ale pielii și ochilor, iar contactul cu lichidul cauzează degerături!’
Στο Παράρτημα V, σημείο 1, στον κατάλογο «SP 1», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
In Annex V, point 1, in the list ‘SP 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
(Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.).»
(Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.).’
A nu se contamina apa cu produsul sau cu ambalajul său (a nu se curăța echipamentele de aplicare în apropierea apelor de suprafață/a se evita contaminarea prin sistemele de evacuare a apelor din ferme sau drumuri)!»
A nu se contamina apa cu produsul sau cu ambalajul său (a nu se curăța echipamentele de aplicare în apropierea apelor de suprafață/a se evita contaminarea prin sistemele de evacuare a apelor din ferme sau drumuri)!’
Στο Παράρτημα V, σημείο 2.1, στον κατάλογο «SPo 1», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
In Annex V, point 2.1, in the list ‘SPo 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
При контакт с кожата, първо да се отстрани продукта със суха кърпа и след това кожата да се измие обилно с вода.»
При контакт с кожата, първо да се отстрани продукта със суха кърпа и след това кожата да се измие обилно с вода.’
Dacă produsul vine în contact cu pielea, îndepărtați produsul cu un material uscat și apoi spălați cu multă apă!»
Dacă produsul vine în contact cu pielea, îndepărtați produsul cu un material uscat și apoi spălați cu multă apă!’
στ) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.1, στον κατάλογο «SPo 2», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
In Annex V, point 2.1, in the list ‘SPo 2’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Цялото защитно облекло да се изпере след употреба.»
Цялото защитно облекло да се изпере след употреба.’
A se spăla toate echipamentele de protecție după utilizare!»
A se spăla toate echipamentele de protecție după utilizare!’
Στο Παράρτημα V, σημείο 2.1, στον κατάλογο «SPo 3», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
In Annex V, point 2.1, in the list ‘SPo 3’, the following is inserted before the entry in Spanish:
След запалване на продукта да не се вдишва дима и третираната зона да се напусне незабавно.»
След запалване на продукта да не се вдишва дима и третираната зона да се напусне незабавно.’
După fumigarea produsului, nu inhalați fumul și părăsiți imediat zona tratată!»
După fumigarea produsului, nu inhalați fumul și părăsiți imediat zona tratată!’
Στο Παράρτημα V, σημείο 2.1, στον κατάλογο «SPo 4», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
In Annex V, point 2.1, in the list ‘SPo 4’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Опаковката да се отвори на открито и при сухо време.»
Опаковката да се отвори на открито и при сухо време.’
Ambalajul trebuie deschis în aer liber și pe vreme uscată!»
Ambalajul trebuie deschis în aer liber și pe vreme uscată!’
Στο Παράρτημα V, σημείο 2.1, στον κατάλογο «SPo 5», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
In Annex V, point 2.1, in the list ‘SPo 5’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Да се проветрят основно/да се посочи време/третираните площи/оранжериите до изсъхване на разтвора, преди отново да се влезе в тях.»
Да се проветрят основно/да се посочи време/третираните площи/оранжериите до изсъхване на разтвора, преди отново да се влезе в тях.’
A se ventila zonele/serele tratate, în întregime/(să se specifice timpul necesar)/până la uscarea produsului pulverizat, înainte de a reintra!»
A se ventila zonele/serele tratate, în întregime/(să se specifice timpul necesar)/până la uscarea produsului pulverizat, înainte de a reintra!’
Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 1», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
С цел опазване на подпочвените води/почвообитаващите организми, да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи срока или честотата).»
С цел опазване на подпочвените води/почвообитаващите организми, да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи срока или честотата).’
Pentru protecția apei freatice/organismelor din sol, nu aplicați acest produs sau alt produs care conține (identificați substanța activă sau clasa corespunzătoare, după caz) mai mult de (să se specifice perioada de timp sau frecvența tratamentelor)!»
Pentru protecția apei freatice/organismelor din sol, nu aplicați acest produs sau alt produs care conține (identificați substanța activă sau clasa corespunzătoare, după caz) mai mult de (să se specifice perioada de timp sau frecvența tratamentelor)!’
ια) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 2», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 2’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Да не са прилага при (да се посочи типа почва или ситуацията) почви, с цел опазване на подпочвените води/водните организми.»
Да не са прилага при (да се посочи типа почва или ситуацията) почви, с цел опазване на подпочвените води/водните организми.’
Pentru protecția apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicați pe sol (să se specifice tipul de sol sau situația în cauză)!»
Pentru protecția apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicați pe sol (să se specifice tipul de sol sau situația în cauză)!’
ιβ) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 3», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 3’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Pentru protecția apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicați pe sol (să se specifice tipul de sol sau situația în cauză)!»
Да се осигури нетретирана буферна зона от (да се посочи разстоянието) до неземеделски земи/повърхностни води, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране/членестоногите, които не са обект на третиране/насекомите.’
Да се осигури нетретирана буферна зона от (да се посочи разстоянието) до неземеделски земи/повърхностни води, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране/членестоногите, които не са обект на третиране/насекомите.»
Pentru protecția organismelor acvatice/plantelor ne-țintă/artropodelor/insectelor ne-țintă respectați o zonă tampon netratată de (să se specifice distanța) până la terenul necultivat/apa de suprafață!’
ιγ) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 4», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 4’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Pentru protecția organismelor acvatice/plantelor ne-țintă/artropodelor/insectelor ne-țintă respectați o zonă tampon netratată de (să se specifice distanța) până la terenul necultivat/apa de suprafață!»
Да не се прилага върху непропускливи повърхности като асфалт, бетон, паваж, железопътни линии и други такива с висок риск за оттичане, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране.’
Да не се прилага върху непропускливи повърхности като асфалт, бетон, паваж, железопътни линии и други такива с висок риск за оттичане, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране.»
Pentru protecția organismelor acvatice/plantelor ne-țintă nu aplicați pe suprafețe impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situații în care există risc mare de scurgere!’
ιδ) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 5», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 5’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Уверете се, че продуктът е напълно инкорпориран и в края на редовете.»
A se asigura că produsul este încorporat în totalitate la sfârșitul rândurilor!’
ιε) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 6», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 6’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Pentru protecția păsărilor/mamiferelor sălbatice, produsul trebuie încorporat în totalitate în sol! A se asigura că produsul este încorporat în totalitate la sfârșitul rândurilor!»
Да се отстранят разлетите/разпилените количества, с цел опазване на птиците/дивите бозайници.’
Да се отстранят разлетите/разпилените количества, с цел опазване на птиците/дивите бозайници.»
Pentru protecția păsărilor/mamiferelor sălbatice îndepărtați urmele de produs!’
ιστ) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 7», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 7’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Pentru protecția păsărilor/mamiferelor sălbatice îndepărtați urmele de produs!»
Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.’
Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.»
A nu se aplica produsul în perioada de împerechere a păsărilor!’
ιζ) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.2, στον κατάλογο «SPe 8», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 8’, the following is inserted before the entry in Spanish:
A nu se aplica produsul în perioada de împerechere a păsărilor!»
Опасен за пчелите/Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел опазване на пчелите и други насекоми-опрашители/Да не се използва на места, където има активна паша на пчели/Преместете или покрийте пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след третиране/Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност/Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им/Да не се прилага преди (да се посочи срок).’
Опасен за пчелите/Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел опазване на пчелите и други насекоми-опрашители/Да не се използва на места, където има активна паша на пчели/Преместете или покрийте пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след третиране/Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност/Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им/Да не се прилага преди (да се посочи срок).»
Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele și alte insecte polenizatoare nu aplicați pe plante în timpul înfloritului!/Nu utilizați produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/Îndepărtați sau acoperiți stupii în timpul aplicării și (să se specifice perioada de timp) după tratament!/Nu aplicați produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeți buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicați înainte de (să se specifice perioada de timp)!’
ιη) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.3, στον κατάλογο «SPa 1», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
In Annex V, point 2.3, in the list ‘Spa 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele și alte insecte polenizatoare nu aplicați pe plante în timpul înfloritului!/Nu utilizați produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/Îndepărtați sau acoperiți stupii în timpul aplicării și (să se specifice perioada de timp) după tratament!/Nu aplicați produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeți buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicați înainte de (să se specifice perioada de timp)!»
Да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи броя на приложенията или срока), за да се избегне развитието на резистентност.’