natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η τυποποίηση διευκολύνει τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών που υποβάλλονται και διασφαλίζει την ομοιόμορφη προσέγγιση, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν περαιτέρω λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων αυτών.
As standardisation makes it easier to use the information submitted and ensures uniformity of approach, further detailed rules should be adopted on the form and content of the communications.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 4/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 4/2004 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 4/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 4/2004 is amended as follows:
Η ετήσια έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 περιλαμβάνει λεπτομερείς πληροφορίες για κάθε στοιχείο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, όπως καθορίζεται στο μέρος Ι παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, καθώς και λεπτομερή στοιχεία σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το μέρος ΙΙ του εν λόγω παραρτήματος.»·
The annual report referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall include detailed information on each of the aspects of the application of that Regulation as set out in part I of Annex II to this Regulation and shall include detailed information in accordance with the specimen forms set out in part II of that Annex.’;
Ο κατάλογος των επιχειρήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού και περιλαμβάνει τα δεδομένα τα σχετικά με τις πράξεις σύμφωνα με το μορφότυπο που καθορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3.»·
The list of undertakings referred to in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form set out in Annex IV to this Regulation and shall include transaction data in a format specified under Article 6(3).’;
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
the following paragraph 8 is added:
Η ανάλυση κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το παράρτημα IX του παρόντος κανονισμού.».
The risk analysis referred to in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form set out in Annex IX to this Regulation.’;
Οι πληροφορίες που πρέπει να υποβληθούν δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 7 και 8 κοινοποιούνται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το μορφότυπο που καθορίζει η Επιτροπή.
The information to be submitted pursuant to Article 5(1) to (4) and (7) and (8) shall be communicated in electronic form in the format to be specified by the Commission.
Οι πληροφορίες που πρέπει να υποβληθούν σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 5 και 6 κοινοποιούνται σε χαρτί ή σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με το μορφότυπο που συμφωνείται μεταξύ του αποστολέα και του παραλήπτη.
The information to be submitted pursuant to Article 5(5) and (6) shall be communicated on paper or in electronic form, in a format to be agreed between the sender and the recipient.
Η επιβεβαίωση της παραλαβής κάθε αίτησης/απάντησης που λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 5 και 6 διαβιβάζεται στον αποστολέα.
Confirmation of receipt of each request/reply received pursuant to Article 5(5) and (6) should be sent to the sender.
Τα δεδομένα τα σχετικά με τις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 κοινοποιούνται υπό ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με το μορφότυπο που καθορίζεται στο παράρτημα Ι, στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 2, και στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 της Επιτροπής.
Transaction data pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated in electronic form in the format specified in Annex I, Annex II, point 2 and in Annex III to Commission Regulation (EC) No 2390/1999.
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex VIII is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Προστίθεται νέο παράρτημα IX, του οποίου το κείμενο περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
A new Annex IX, the text of which is set out in Annex IV to this Regulation, is added.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 2 της 6.1.2004, σ. 3.
OJ L 2, 6.1.2004, p. 3.
ΕΕ L 295 της 16.11.1999, σ. 1.»
OJ L 295, 16.11.1999, p.1.’;
Πληροφορίες που πρέπει να περιέχει η ετήσια έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89
Information to be contained in the annual report provided for in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89
Διαχείριση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89
Administration of Regulation (EEC) No 4045/89
Παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τροποποιήσεις των οργανισμών που είναι αρμόδιοι για τους ελέγχους και της ειδικής υπηρεσίας που είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και τροποποιήσεις των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των οργανισμών αυτών.
Information shall be provided concerning the administration of Regulation (EEC) No 4045/89, including changes to the organisations responsible for controls and to the special department responsible for monitoring the application of that Regulation, as referred to in Article 11 thereof, and to the competences of those organisations.
Νομοθετικές τροποποιήσεις
Legislative changes
Παρέχονται πληροφορίες σχετικά με κάθε τροποποίηση της εθνικής νομοθεσίας όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 που επήλθε μετά την προηγούμενη ετήσια έκθεση.
Information shall be provided regarding any national legislative changes relevant to the application of Regulation (EEC) No 4045/89 that have intervened since the previous annual report.
Τροποποιήσεις του προγράμματος ελέγχων
Amendments to the scrutiny programme
Περιγράφεται κάθε τροπολογία ή τροποποίηση που επήλθε στο πρόγραμμα ελέγχων που υποβλήθηκε στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 μετά την ημερομηνία υποβολής του εν λόγω προγράμματος.
A description shall be provided of any amendments or modifications that were made to the scrutiny programme submitted to the Commission under Article 10(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 since the date of submission of that programme.
Εκτέλεση του προγράμματος ελέγχων που καλύπτει η παρούσα έκθεση
Execution of the scrutiny programme covered by the present report
Παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος ελέγχων για την περίοδο που λήγει στις 30 Ιουνίου πριν από την προθεσμία υποβολής της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω στοιχείων, τόσο συνολικά όσο και αναλυτικά ανά φορέα ελέγχου (όταν οι έλεγχοι διενεργούνται από δύο ή περισσότερους φορείς δυνάμει του εν λόγω κανονισμού):
Information shall be provided on the execution of the programme of scrutinies for the period ending on 30 June preceding the closing date for submission of the report, as referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89, including the following points, both in total and broken down by control body (where more than one carries out controls pursuant to that Regulation):
ο αριθμός των επιχειρήσεων που ελέγχθηκαν κατά την περίοδο ελέγχου, σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το φύλλο Α του παρόντος παραρτήματος·
the number of undertakings scrutinised during the scrutiny period, in accordance with the specimen form shown in sheet A of this Annex;
ο αριθμός των επιχειρήσεων των οποίων ο έλεγχος συνεχίζεται, σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το φύλλο Α του παρόντος παραρτήματος·
the number of undertakings still in the course of being scrutinised, in accordance with specimen form shown in sheet A of this Annex;
ο αριθμός των επιχειρήσεων που δεν υποβλήθηκαν σε έλεγχο κατά την περίοδο ελέγχου, ως αποτέλεσμα της μη εκτέλεσης ορισμένων ελέγχων, σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το φύλλο Α του παρόντος παραρτήματος·
the number of undertakings that were not subject to scrutiny during the period in question as a result of the non-execution of some scrutinies, in accordance with the specimen form shown in sheet A of this Annex;
οι λόγοι για τους οποίους οι έλεγχοι που αναφέρονται στο στοιχείο γ) δεν πραγματοποιήθηκαν·
the reasons why the scrutinies referred to in point (c) were not carried out;
η αναλυτική κατάσταση, ανά ποσά που εισπράχθηκαν ή καταβλήθηκαν, και ανά μέτρο, για τους ελέγχους που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ), σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το φύλλο Β του παρόντος παραρτήματος·
the breakdown, by amounts received by or paid to, and by measure, of the scrutinies referred to in points (a), (b) and (c), in accordance with the specimen form shown in sheet B of this Annex;
στ) τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο στοιχείο α), σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το φύλλο Γ του παρόντος παραρτήματος, καθώς και τα ακόλουθα στοιχεία:
the results of the scrutinies referred to in point (a), in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex, including:
τον αριθμό των ελέγχων κατά τους οποίους διαπιστώθηκαν παρατυπίες και τον αριθμό των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων,
the number of scrutinies for which irregularities were discovered, and the number of undertakings involved;
το χαρακτήρα των παρατυπιών αυτών,
the nature of these irregularities;
το σχετικό μέτρο για το οποίο διαπιστώθηκε παρατυπία,
the measure concerned where an irregularity was discovered;
τις εκτιμώμενες οικονομικές επιπτώσεις κάθε παρατυπίας·
the estimated financial consequence of each irregularity;
η ένδειξη της μέσης διάρκειας των ελέγχων σε άνθρωπο/ημέρες, με αναφορά όπου αυτό είναι δυνατόν του χρόνου που αφιερώθηκε στο σχεδιασμό, την προετοιμασία, την εκτέλεση των ελέγχων και τη σύνταξη των εκθέσεων.
an indication of the average duration of scrutinies in person/days, indicating, where practicable, the time spent on planning, preparation, execution of controls, and reporting.
Εκτέλεση προγραμμάτων ελέγχων που προηγούνται του ελέγχου που καλύπτει το παρόν πρόγραμμα
Execution of the scrutiny programmes preceding the one covered by the present programme
Η έκθεση περιέχει τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν σε προηγούμενες ελεγκτικές περιόδους και τα οποία δεν ήταν διαθέσιμα τη στιγμή της υποβολής των εκθέσεων για τις εν λόγω ελεγκτικές περιόδους, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε προηγούμενη ελεγκτική περίοδο:
The report shall contain the results of the scrutinies carried out in respect of previous scrutiny periods, for which the results were not available at the time of the submission of the reports for those scrutiny periods, including for each previous scrutiny period:
η κατάσταση των ελέγχων που αναφέρεται στο σημείο 4 στοιχεία β) και γ) στις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις για τους ελέγχους, σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το φύλλο Δ του παρόντος παραρτήματος·
the status of scrutinies communicated pursuant to point 4(b) and (c) in previous annual scrutiny reports, in accordance with the specimen form shown in sheet D of this Annex;
ο αριθμός των ελέγχων κατά τη διάρκεια των οποίων διαπιστώθηκαν παρατυπίες και ο αριθμός των εμπλεκομένων επιχειρήσεων, σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το φύλλο Γ του παρόντος παραρτήματος·
the number of scrutinies through which irregularities were discovered, and the number of undertakings involved, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
ο χαρακτήρας των παρατυπιών αυτών, σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το φύλλο Γ του παρόντος παραρτήματος·
the nature of these irregularities, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
το σχετικό μέτρο για το οποίο διαπιστώθηκε παρατυπία, σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το φύλλο Γ του παρόντος παραρτήματος·
the measure concerned where an irregularity was discovered, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
οι εκτιμώμενες οικονομικές επιπτώσεις κάθε παρατυπίας, σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχει το φύλλο Γ του παρόντος παραρτήματος.
the estimated financial consequence of each irregularity, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 υποβάλλονται ως έχουν.
The results of the scrutinies pursuant to the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be presented as such.
Τα αιτήματα αμοιβαίας συνδρομής που υποβλήθηκαν και παραλήφθηκαν δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν κατά προτεραιότητα δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφοι 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και περίληψη των καταλόγων που εστάλησαν και παραλήφθηκαν δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού πρέπει να κοινοποιούνται.
Mutual assistance requests made and received pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated, including the results of scrutinies carried out as a matter of priority pursuant to Article 7(2) and (4) of that Regulation, and a summary of the lists both sent and received pursuant to Article 7(2) and (3) of that Regulation.
Διαβιβάζονται λεπτομέρειες σχετικά με τους πόρους που είναι διαθέσιμοι για την εκτέλεση των ελέγχων δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και τα ακόλουθα στοιχεία:
the number of staff, expressed in person/years, allocated to scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89, by control body and, where appropriate, region;
ο αριθμός του προσωπικού, εκφραζόμενου σε άνθρωπο/έτη, που διατίθεται για ελέγχους δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, ανά φορέα ελέγχου και, ενδεχομένως, ανά περιφέρεια·
training received by staff working on scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89, with an indication of the proportion of the staff referred to in point (a) who have received such training, and the nature of the training itself; and
η εκπαίδευση που έχει παρασχεθεί στο προσωπικό που απασχολείται στους ελέγχους δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, με ένδειξη του ποσοστού του προσωπικού που αναφέρεται στο στοιχείο α) και στο οποίο έχει παρασχεθεί η εν λόγω εκπαίδευση, καθώς και ο τύπος της εκπαίδευσης αυτής καθαυτής· και
computer equipment and tools at the disposal of staff working on scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89.
ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός και τα εργαλεία που διαθέτει το προσωπικό που απασχολείται σε ελέγχους δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
Difficulties in applying Regulation (EEC) No 4045/89
Δυσχέρειες κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 Παρέχονται πληροφορίες για κάθε είδους δυσχέρεια που ανακύπτει κατά την εφαρμογή του κανονισμού, καθώς και για τα μέτρα που λαμβάνονται ή προτείνονται για την αντιμετώπισή της.
Information shall be provided on any difficulties encountered in the application of the Regulation, and the measures taken to overcome them or proposals to this end.
Προτεινόμενες βελτιώσεις
Suggestions for improvement
Όπου κρίνεται αναγκαίο, υποβάλλονται προτάσεις για τη βελτίωση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 ή και του ίδιου του κανονισμού.
Where appropriate, suggestions shall be made for the improvement, either of the application of Regulation (EEC) No 4045/89 or, of that Regulation itself.
ΦΥΛΛΟ Α
SHEET A
ΕΚΘΕΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ …
SCRUTINY REPORT FOR THE PERIOD …
[άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89]
(Article 9 of Regulation (EEC) No 4045/89)
Συνολικός αριθμός των προς έλεγχο επιχειρήσεων:
The total number of undertakings to be controlled:
Φορέας ελέγχου:
Control body:
Συνολικός αριθμός των προς έλεγχο επιχειρήσεων:
The number of undertakings to be controlled:
Συνολικός αριθμός των ελεγμένων επιχειρήσεων:
The total number of undertakings controlled:
Συνολικός αριθμός των ελεγμένων επιχειρήσεων:
The number of undertakings controlled:
Συνολικός αριθμός των υπό έλεγχο επιχειρήσεων:
The total number of undertakings in the course of control:
Συνολικός αριθμός των υπό έλεγχο επιχειρήσεων:
The number of undertakings in the course of control:
Συνολικός αριθμός των επιχειρήσεων που δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί:
The total number of undertakings not yet controlled:
Συνολικός αριθμός των επιχειρήσεων που δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί:
The number of undertakings not yet controlled:
Παρατηρήσεις:
Notes on boxes:
Ενδεχομένως, προστίθενται επιπλέον πλαίσια και παρέχονται περαιτέρω εξηγήσεις
Where applicable additional boxes are to be added and further explanations are to be provided.
ΦΥΛΛΟ Β
SHEET B
Έκθεση ελέγχου σχετικά με τα κονδύλια του προϋπολογισμού του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ όσον αφορά το οικονομικό έτος … του ΕΓΤΠΕ
Report of control in relation to EAGGF Guarantee Fund budget headings in respect of the EAGGF financial year …
Πρόγραμμα ελέγχων …
Scrutiny programme …
Αριθ. άρθρου ή κονδυλίου του προϋπολογισμού ΕΓΤΠΕ
EAGGF Budget Article or Item No
Συνολική αξία των δαπανών σχετικά με τις επιχειρήσεις που έχουν επιλεγεί για έλεγχο …
Total value of expenditure relating to undertakings selected for scrutiny…
Ελεγχθείσες επιχειρήσεις
Controlled undertakings
Υπό έλεγχο επιχειρήσεις
Undertakings in the course of control
Μη ελεγχθείσες επιχειρήσεις
Undertakings not controlled
δαπάνες που ελέγχονται τη στιγμή αυτή
expenditure actually controlled
σύνολο δαπανών όσον αφορά τις επιχειρήσεις αυτές
total expenditure relating to those undertakings
Σύνολο
Totals:
ΦΥΛΛΟ Γ
SHEET C
Ενδεχόμενες παρατυπίες που έχουν διαπιστωθεί σχετικά με τα κονδύλια του προϋπολογισμού του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ όσον αφορά το οικονομικό έτος … του ΕΓΤΠΕ
Potential irregularities discovered in relation to EAGGF Guarantee Fund budget headings in respect of the EAGGF financial year …
Αριθμός ενδεχόμενων παρατυπιών που έχουν ανακαλυφθεί
Number of potential irregularities discovered
Αριθμός των σχετικών πληρωμών
Number of payments concerned
Αριθμός των σχετικών επιχειρήσεων
Number of undertakings concerned
Εκτιμώμενη αξία των ενδεχόμενων παρατυπιών
Estimated value of potential irregularities
Περιγραφή και χαρακτήρας κάθε ενδεχόμενης παρατυπίας που έχει διαπιστωθεί, αριθμός (-οί) αναφοράς της ή των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων και αριθμός (-οί) αναφοράς της OLAF όταν έχει αποσταλεί η κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91
Description and nature of each potential irregularity discovered, the reference number(s) of the undertaking(s) concerned and the OLAF reference number(s) where communication in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 has been sent
ΦΥΛΛΟ Δ
SHEET D
Εκτέλεση ελέγχων όσον αφορά τα προγενέστερα προγράμματα ελέγχων
Execution of scrutinies relating to preceding control programmes
Δ(1) Αριθμός επιχειρήσεων που δηλώθηκε ότι τελούν υπό έλεγχο στην προηγούμενη έκθεση:
D(1) Number of undertakings declared in previous report as in the course of control:
Δ(2) Αριθμός επιχειρήσεων που αναφέρονται στο Δ(1) για τις οποίες έχουν ολοκληρωθεί οι έλεγχοι:
D(2) Number of undertakings in D(1) for which controls have been completed:
Δ(3) Αριθμός επιχειρήσεων που αναφέρονται στο Δ(1) για τις οποίες εξακολουθούν να διενεργούνται έλεγχοι:
D(3) Number of undertakings in D(1) for which controls are still in course:
Δ(4) Ποσό των δαπανών που αφορούν τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο Δ(1):
D(4) Value of expenditure relating to undertakings in D(1):
Δ(5) Ποσό των δαπανών που αφορούν τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο Δ(2):
D(5) Value of expenditure relating to undertakings in D(2):
Δ(6) Ποσό των δαπανών που αφορούν τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο Δ(3):
D(6) Value expenditure relating to undertakings in D(3):
Δ(7) Ποσό των δαπανών που έχουν πράγματι ελεγχθεί σχετικά με τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο Δ(2):
D(7) Value of expenditure actually controlled relating to undertakings in D(2):
Δ(8) Αριθμός επιχειρήσεων για τις οποίες δηλώθηκε στην προηγούμενη έκθεση ότι δεν άρχισαν οι έλεγχοι:
D(8) Number of undertakings for which controls in previous report were declared as not started:
Δ(9) Αριθμός επιχειρήσεων που αναφέρονται στο Δ(8) για τις οποίες έχουν ολοκληρωθεί οι έλεγχοι:
D(9) Number of undertakings in D(8) for which controls have been completed:
Δ(10) Αριθμός επιχειρήσεων που αναφέρονται στο Δ(8) για τις οποίες εξακολουθούν να διενεργούνται έλεγχοι:
D(10) Number of undertakings in D(8) for which controls are still in course:
Δ(11) Αριθμός επιχειρήσεων που αναφέρονται στο Δ(8) για τις οποίες δεν έχουν αρχίσει οι έλεγχοι:
D(11) Number of undertakings in D(8) for which controls have not been started:
Δ(12) Ποσό των δαπανών που αφορούν τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο Δ(8):
D(12) Value of expenditure relating to undertakings in D(8):
Δ(13) Ποσό των δαπανών που αφορούν τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο Δ(9):
D(13) Value of expenditure relating to undertakings in D(9):
Δ(14) Ποσό των δαπανών που αφορούν τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο Δ(10):
D(14) Value of expenditure relating to undertakings in D(10):
Δ(15) Ποσό των δαπανών που αφορούν τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο Δ(11):
D(15) Value of expenditure relating to undertakings in D(11):
Δ(16) Ποσό των δαπανών που έχουν πράγματι ελεγχθεί σχετικά με τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο Δ(9):»
D(16) Value of expenditure actually controlled relating to undertakings in D(9):’
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΛΕΓΧΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ …
PROPOSED SCRUTINY PROGRAMME FOR THE PERIOD …
[άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89]
(Article 10 of Regulation (EEC) No 4045/89)
Υπολογισμός του ελάχιστου αριθμού επιχειρήσεων
Calculation of the minimum number of undertakings
Α(1) Αριθμός επιχειρήσεων των οποίων τα έσοδα ή οι πληρωμές, ή το άθροισμα των ποσών αυτών, υπερέβαιναν τα 150 000 EUR για το οικονομικό έτος … του ΕΓΤΠΕ
A(1) The number of undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof amounted to more than EUR 150 000 for the EAGGF financial year …
Α(2) Ελάχιστος αριθμός
A(2) The minimum number
Πληθυσμός βάσει του οποίου έγινε η επιλογή
Population from which the selection is made
Ο συνολικός αριθμός των επιχειρήσεων που έλαβαν ή πραγματοποίησαν πληρωμές που υπόκεινται σε ελέγχους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 κατά το οικονομικό έτος … ήταν ο ακόλουθος:
The total number of undertakings having received or made payments subject to Regulation (EEC) No 4045/89 scrutiny during the financial year … was as follows:
Α(3) Συνολικός αριθμός
A(3) Total number
Συνολικός αριθμός επιχειρήσεων των οποίων τα έσοδα ή οι πληρωμές, ή το άθροισμα αυτών, υπάγονταν στις ακόλουθες κατηγορίες:
Total number whose receipts or payments, or the sum thereof, were in the following categories:
Α(4) Άνω των 350 000 EUR
A(4) Exceeding EUR 350 000
A(5) 350 000 EUR ή λιγότερο, αλλά όχι κάτω των 40 000 EUR
A(5) EUR 350 000 or less, but not less than EUR 40 000
Α(6) Κάτω των 40 000 EUR
A(6) Less than 40 000
Προτεινόμενες για έλεγχο επιχειρήσεις:
Undertakings proposed for scrutiny:
Α(7) Συνολικός αριθμός
A(7) Total number
Α(8) Σύνολο με βάση την ανάλυση κινδύνου
A(8) Total based upon risk analysis
Α(9) Άνω των 350 000 EUR
A(9) Exceeding EUR 350 000
A(10) 350 000 EUR ή λιγότερο, αλλά όχι κάτω των 40 000 EUR
A(10) EUR 350 000 or less, but not less than EUR 40 000
Α(11) Κάτω των 40 000 EUR
A(11) Less than EUR 40 000