natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1695/2005 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 1700000 τόνων μαλακού σίτου που κατέχει ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1695/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 1700000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης ζήτησης που διαπιστώθηκε κατά τις τελευταίες εβδομάδες και της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να καταστούν διαθέσιμες νέες ποσότητες και να επιτραπεί στον γαλλικό οργανισμό παρέμβασης να αυξήσει κατά 97250 τόνους την ποσότητα που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the French intervention agency should be authorised to increase by 97250 tonnes the quantity put out to tender for export.
Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 1797250 τόνων μαλακού σίτου για εξαγωγή προς τρίτες χώρες, εκτός Αλβανίας, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Βουλγαρίας, Κροατίας, Λιχτενστάιν, Ρουμανίας, Σερβίας και Μαυροβουνίου και Ελβετίας.Άρθρο 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 1797250 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
EE L 272 της 18.10.2005, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 504/2006 (ΕΕ L 92 της 30.3.2006, σ. 3).
OJ L 272, 18.10.2005, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 504/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 714/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 714/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/2005 σχετικά με την ποσότητα η οποία καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης
amending Regulation (EC) No 1164/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/2005 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά 155197 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 155197 tonnes of maize held by the Polish intervention agency.
Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης της αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί αύξηση των ποσοτήτων αραβοσίτου που τίθενται προς πώληση από τον πολωνικό οργανισμό παρέμβασης στην εσωτερική αγορά, αυξάνοντας την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία σε 246437 τόνους.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Polish intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 246437 tonnes.
Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2005 αναλόγως.
Regulation (EC) No 1164/2005 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 1, οι όροι «155197 τόνοι» αντικαθίστανται από τους όρους «246437 τόνοι».
in Article 1, ‘155197 tonnes’ is replaced by ‘246437 tonnes’;
Στον τίτλο του παραρτήματος, οι όροι «155197 τόνοι» αντικαθίστανται από τους όρους «246437 τόνοι».
in the title of the Annex, ‘155197 tonnes’ is replaced by ‘246437 tonnes’.
ΕΕ L 188 της 20.7.2005, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1989/2005 (ΕΕ L 320 της 8.12.2005, σ. 22).
OJ L 188, 20.7.2005, p. 4.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 715/2006
Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Μαΐου 2006 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
All applications for import licences from 1 to 5 May 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Ιουνίου 2006 για 10283,529 τόνους.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of June 2006 for 10283,529 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 716/2006
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησίας (φρυγμένης) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9 και το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (hereinafter referred to as the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
Το Δεκέμβριο του 1993, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3386/93 [2] (εφεξής «η αρχική έρευνα»), επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησίας (φρυγμένης) (εφεξής «φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης» ή «το υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»).
In December 1993, definitive anti-dumping measures on imports of dead-burned (sintered) magnesia (DBM or the product concerned) originating in the People's Republic of China (PRC) were imposed by Council Regulation (EC) No 3386/93 [2] (original investigation).
Το Φεβρουάριο του 2000, ύστερα από έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, τα εν λόγω μέτρα αντιντάμπινγκ διατηρήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 360/2000 του Συμβουλίου [3].
Following an expiry review, these anti-dumping measures were maintained in February 2000 by Council Regulation (EC) No 360/2000 [3].
Ύστερα από ενδιάμεση επανεξέταση, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 986/2003 [4], τροποποίησε τη μορφή των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ, διατηρώντας την ελάχιστη τιμή αλλά μόνο υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις και επιβάλλοντας κατ’ αξία δασμό 63,3 % σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Following an interim review, the Council, by Regulation (EC) No 986/2003 [4], amended the form of the anti-dumping measures in force by maintaining the minimum price but subject to specific conditions and imposing an ad valorem duty of 63,3 % in all other cases.
Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη, καταγωγής ΛΔΚ [5], οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν αίτηση επανεξέτασης των εν λόγω μέτρων, το Νοέμβριο του 2004, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of DBM originating in the PRC [5], the Commission's services received a request in November 2004 to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε από τη Eurométaux, για λογαριασμό των κοινοτικών παραγωγών (εφεξής «οι αιτούντες παραγωγοί») που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στην περίπτωση αυτή πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη.
The request was lodged by Eurométaux, acting on behalf of Community producers (hereinafter referred to as the applicant producers) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of DBM.
Η αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα ήταν πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης, η Επιτροπή άρχισε έρευνα [6], σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation [6] pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωσαν επισήμως τους αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς, τους λοιπούς κοινοτικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ (εφεξής «κινέζοι εξαγωγείς»), τους εισαγωγείς, τους εμπόρους, τους χρήστες και τις γνωστές ως ενδιαφερόμενες ενώσεις τους, καθώς και τους αντιπροσώπους των αρχών της χώρας εξαγωγής, για την έναρξη της επανεξέτασης.
The Commission's services officially advised the applicant Community producers, the other Community producers, the exporting producers in the PRC (hereinafter Chinese exporters), the importers, traders, users and their associations known to be concerned, as well as the representatives of the government of the exporting country, of the initiation of the review.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έστειλαν ερωτηματολόγιο σε όλα αυτά τα μέρη, καθώς και στα μέρη τα οποία αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
The Commission's services sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έδωσαν επίσης την ευκαιρία στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
The Commission's services also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Για να μπορέσουν να αποφασίσουν κατά πόσο ήταν αναγκαίο να διενεργηθεί δειγματοληψία και, στην περίπτωση αυτή, να επιλεγεί δείγμα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έστειλαν δειγματοληπτικό ερωτηματολόγιο στο οποίο ζητούσαν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με το μέσο όγκο πωλήσεων και το μέσο όρο των τιμών κάθε παραγωγού-εξαγωγέα και εισαγωγέα που αφορούσε η έρευνα.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission's services sent out sampling forms asking specific information on average sales volume and prices of each exporting producer and importer concerned.
Ουδεμία απάντηση ελήφθη από τους παραγωγούς-εξαγωγείς και μόνο τρεις απαντήσεις ελήφθησαν από τους εισαγωγείς.
No reply was received from any exporting producer, and only three replies were received from importers.
Επομένως, αποφασίστηκε ότι η δειγματοληψία δεν ήταν απαραίτητη.
It was therefore decided that sampling was not necessary.
Επιπλέον, εστάλησαν ερωτηματολόγια σε παραγωγούς πιθανών ανάλογων χωρών, και συγκεκριμένα της Βραζιλίας, του Καναδά και της Τουρκίας, οι οποίοι ήταν γνωστοί στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
In addition, questionnaires were sent to producers in potential analogue countries, namely Brazil, Canada and Turkey, which were known to the Commission's services.
Ωστόσο, δύο εισαγωγείς γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους.
However, two importers made their views known in writing.
Ένας χρήστης απάντησε, εν μέρει, στο ερωτηματολόγιο.
One user submitted a partial reply to the questionnaire.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναζήτησαν και επαλήθευσαν όλα τα στοιχεία που έκριναν απαραίτητα για να προσδιορίσουν την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας και να εξετάσουν το συμφέρον της Κοινότητας.
The Commission's services sought and verified all information deemed necessary for the purpose of a determination of the likely continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.
Πραγματοποίησαν δε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακολούθων εταιρειών:
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί:
applicant Community producers:
Grecian Magnesite SA, Athens, Ελλάδα,
Grecian Magnesite SA, Athens, Greece,
Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Ισπανία,
Magnesitas Navarras, SA, Pamplona, Spain,
Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Σλοβακία·
Slovenské magnezitové Závody as, Jelšava, Slovakia;
παραγωγός της ανάλογης χώρας:
producer in the analogue country:
Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Τουρκία.
Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama aș, Kütahya, Turkey.
Η έρευνα για τη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 (εφεξής «η περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»).
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 (hereinafter referred to as IP).
Η εξέταση των τάσεων που είχαν σημασία για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής «η εξεταζόμενη περίοδος»).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2000 up to the end of the IP (the period considered).
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο των προηγούμενων ερευνών που οδήγησαν στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων, δηλαδή ο φυσικός φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης καταγωγής ΛΔΚ που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 25199030.
The product concerned is the same as that in the previous investigations which led to the imposition of measures currently in force, i.e. natural dead-burned magnesia originating in the PRC and falling within CN code 25199030.
Ο φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης λαμβάνεται από την επεξεργασία μαγνησίτη, δηλαδή φυσικού ανθρακικού μαγνησίου.
DBM is processed from magnesite, that is naturally occurring magnesium carbonate.
Για την παραγωγή του, το ανθρακικό μαγνήσιο πρέπει να εξορυχθεί, να συνθλιβεί, να ξεχωριστεί και στη συνέχεια να πυρωθεί σε κλίβανο σε θερμοκρασίες 1500 °C έως 2000 °C.
In order to produce DBM, magnesium carbonate has to be mined, crushed, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 1500 to 2000 °C.
Το τελικό προϊόν είναι φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης με περιεκτικότητα σε MgΟ (οξείδιο του μαγνησίου) από 80 έως 98 %.
The result is DBM with a MgO (magnesium oxide) content ranging from 80 to 98 %.
Οι κύριες ακαθαρσίες του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη είναι SiΟ2, Fe2Ο3, Αl2Ο3, CaΟ και Β2Ο3 (οξείδιο του πυριτίου, οξείδιο του σιδήρου, οξείδιο του αλουμινίου, οξείδιο του ασβεστίου και οξείδιο του βορίου, αντίστοιχα).
The main impurities in DBM are SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO and B2O3 (silicon oxide, iron oxide, aluminium oxide, calcium oxide and boron oxide respectively).
Ο φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης χρησιμοποιείται κυρίως στη βιομηχανία πυρίμαχων υλικών για την παραγωγή άμορφων ή διαμορφωμένων πυρίμαχων υλικών.
DBM is mainly used in the refractory industry to make formed and unformed refractories.
Παρότι υπάρχουν διαφορετικοί τύποι του υπό εξέταση προϊόντος με διαφορετική περιεκτικότητα σε MgO, όλοι οι τύποι αυτοί έχουν τα ίδια βασικά χημικά και φυσικά χαρακτηριστικά, προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις και είναι εναλλάξιμοι.
Although there are different types of the product concerned with e.g. various content of MgO, they all share the same basic chemical and physical characteristics and uses and are interchangeable.
Συνεπώς, όπως και στην προηγούμενη έρευνα, όλες οι κατηγορίες φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη πρέπει να θεωρούνται ένα και μόνο προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
Therefore, as in the previous investigation, all grades of DBM should be considered to form one single product for the purpose of this investigation.
Όπως διαπιστώθηκε και στις προηγούμενες έρευνες, η παρούσα έρευνα επανεξέτασης επιβεβαίωσε ότι τα προϊόντα που εξήγαγε η ΛΔΚ και τα προϊόντα που κατασκευάστηκαν και πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ, καθώς και τα προϊόντα που κατασκευάστηκαν και πωλήθηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς στην κοινοτική αγορά και από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας στην εγχώρια αγορά του, έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες τελικές χρήσεις. Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θεωρούνται προϊόντα ομοειδή.
As established in the previous investigations, this review investigation has confirmed that the products exported by the PRC and those manufactured and sold on the domestic market of the PRC, as well as those manufactured and sold by the Community producers on the Community market and by the producer in the analogue country on the domestic market of the analogue country have the same basic physical and chemical characteristics and end uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation of dumping.
Επειδή κανένας από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς ή κοινοτικούς εισαγωγείς δεν συνεργάστηκε στην έρευνα, η παρούσα εξέταση έπρεπε να βασιστεί στα στοιχεία που διέθεταν οι υπηρεσίες της Επιτροπής από άλλες πηγές.
In the absence of cooperation either from any of the Chinese exporting producers or from any importer in the Community, this examination had to be based on information available to the Commission's services from other sources.
Εν προκειμένω, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία της Eurostat που βασίζονται στον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, τα οποία επαληθεύθηκαν από άλλες πηγές για να καθοριστούν οι ποσότητες των εισαγωγών και οι τιμές τους.
In this respect and in accordance with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, Eurostat data referring to the eight-digit CN code, checked with other sources, were used in order to establish import quantities and prices.
Με βάση τα στοιχεία της Eurostat, διαπιστώθηκε ότι, κατά την ΠΕ, εισήχθησαν 369079 τόνοι φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα, δηλαδή το 40 % περίπου της κοινοτικής κατανάλωσης.
Based on the Eurostat data, it was found that during the IP 369079 tonnes of DBM were imported from the PRC into the Community, i.e. approximately 40 % of the Community consumption.
Κατά την ΠΕ της προηγούμενης επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, ο όγκος των εισαγωγών του κινεζικού φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην Κοινότητα ανήλθε σε 260967 τόνους, ποσό που ισοδυναμεί με το 54 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
During the IP of the previous expiry review, the import volume of Chinese DBM into the Community amounted to 260967 tonnes, i.e. 54 % of Community consumption.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης της Κοινότητας σε 25 κράτη μέλη, δεν είναι δυνατό να συγκριθούν άμεσα ο όγκος των εξαγωγών και τα μερίδια αγοράς των εξαγωγών που διαπιστώθηκαν κατά την προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων με τον αντίστοιχο όγκο και μερίδια που διαπιστώθηκαν κατά την παρούσα έρευνα.
It should be noted that, as the Community expanded to the 25 Member States, export volumes and export market shares of the previous and the current expiry reviews cannot be directly compared.
Εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας
Dumping of imports during the investigation period
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποίησαν την ίδια μέθοδο όπως και κατά την προηγούμενη έρευνα.
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission's services used the same methodology as in the previous investigation.
Υπενθυμίζεται ότι, στην προηγούμενη έρευνα, είχε καθοριστεί περιθώριο ντάμπινγκ της τάξης του 50 %.
It is recalled that in the previous investigation, a dumping margin in the order of 50 % was established.
Κατά τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, ελήφθη υπόψη το γεγονός ότι, για την παρούσα έρευνα, η κανονική αξία των εισαγωγών από τη ΛΔΚ έπρεπε να βασιστεί σε δεδομένα προερχόμενα από τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
In calculating normal value, account was taken of the fact that for this investigation the normal value for imports from the PRC had to be based on data from a market economy third country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, η Τουρκία είχε θεωρηθεί κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς.
In the notice of initiation Turkey was envisaged as an appropriate market economy third country.
Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας προέβαλε τον ισχυρισμό ότι η επιλογή αυτή δεν ήταν κατάλληλη, με την αιτιολογία ότι η πρόσβαση στις πρώτες ύλες στην Τουρκία ήταν πιο δύσκολη απ’ ό,τι στη ΛΔΚ: τα τουρκικά ορυχεία μαγνησίτη δεν διαθέτουν τα ίδια φυσικά πλεονεκτήματα που διαθέτουν να κινεζικά ορυχεία, με αποτέλεσμα το κόστος εξόρυξης και μεταποίησης να είναι υψηλότερο απ’ ό,τι στα κινεζικά ορυχεία.
An unrelated importer submitted that Turkey was inappropriate on the grounds that the access to raw materials in Turkey was more difficult than in the PRC: magnesite mines in Turkey do not enjoy the same natural advantages as in the PRC so the extracting and processing costs were higher than in Chinese mines.
Ο ίδιος εισαγωγέας ισχυρίστηκε, επιπλέον, ότι η εγχώρια αγορά της Τουρκίας είναι πολύ μικρή για να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική της κινεζικής αγοράς.
Moreover, the same importer claimed that the Turkish domestic market was too small to be representative for the Chinese market.
Ο εν λόγω εισαγωγέας πρότεινε να επιλεγεί η Βραζιλία ή ο Καναδάς που, κατά την άποψή του, αποτελούσαν πιθανές καταλληλότερες τρίτες χώρες με οικονομία της αγοράς.
This importer suggested Brazil or Canada as more appropriate potential market economy third countries.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν εάν η Τουρκία, η οποία είχε ήδη επιλεγεί ως τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς κατά την προηγούμενη έρευνα, εξακολουθούσε να αποτελεί σωστή επιλογή.
The Commission's services examined whether Turkey, which was already used as market economy third country in the previous investigation, was still a reasonable choice.
Ειδικότερα, διαπίστωσαν ότι τουλάχιστον τρεις τουρκικές εταιρείες παρήγαν και πωλούσαν το υπό εξέταση προϊόν στην Τουρκία, σε σημαντικές ποσότητες, ότι ανταγωνίζονταν η μία την άλλη και ότι τα προϊόντα τους ανταγωνίζονταν τις εισαγωγές από άλλες χώρες.
In particular, it was found that at least three Turkish companies produced and sold DBM in Turkey in significant quantities in competition with each other and with imports from other countries.
Το θέμα της ευκολότερης πρόσβασης στις πρώτες ύλες στη ΛΔΚ σε σχέση με την Τουρκία είχε εξεταστεί στην αρχική έρευνα και δεν είχαν προσκομισθεί επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να αλλάξουν τα συμπεράσματα σχετικά με την επιλογή της Τουρκίας ως κατάλληλης τρίτης χώρας με οικονομία της αγοράς.
The question of access to raw materials being easier in the PRC than in Turkey was addressed in the original investigation and no new evidence was submitted to change the conclusion that Turkey was an appropriate market economy third country.
Εάν αποδεικνυόταν ότι υπήρχαν τέτοιου είδους διαφορές, αυτές θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη με την πραγματοποίηση των απαραίτητων προσαρμογών.
Insofar as such differences were shown to exist, these could be taken into account by making the necessary adjustments.
Ένας τούρκος παραγωγός συμφώνησε να συνεργαστεί.
One Turkish producer agreed to cooperate.