natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δαπάνες χρηματοδοτούμενες από τρίτους
Expenditure financed by third parties
Δαπάνες σχεδίων χρηματοδοτούμενων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλους συμμετέχοντες
Project expenditure funded by the European Commission and other involved parties
Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, με ομόφωνη απόφαση και βάσει πρότασης του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων θα καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 121).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 121).
Το άρθρο αυτό αφορά δαπάνες για έργα που χρηματοδοτούνται από προγράμματα της ΕΕ.
This Article is intended for expenditure in relation to projects funded from EU programmes.
Δαπάνες χρηματοδοτούμενες από λοιπούς τρίτους
Expenditure funded by other third parties
Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, με ομόφωνη απόφαση και βάσει πρότασης του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων θα καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 122).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 122).
Σύνολο κεφαλαίου 32
Total Chapter 32
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 3
TOTAL TITLE 3
ΦΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ
BODIES AND ORGANS
Αναπροσαρμογές αποδοχών
Salary Adjustment
Σύνολο κεφαλαίου 40
Total Chapter 40
Κοινή Εποπτική Αρχή
Joint Supervisory Body
Δαπάνες προσφυγών
Appeals costs
Ειδικό ταμείο για δαπάνες προσφυγών έχει συσταθεί για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005.
A fund has been setup for Appeals Costs from the 2004 and 2005 budget.
Τα κεφάλαια του ταμείου αυτού (επί του παρόντος 170000 ευρώ) αναθεωρούνται σε ετήσια βάση.
The amount in the fund (currently EUR 170000) is reviewed annually.
Δημοσιονομικός ελεγκτής
Financial Controller
Κοινή Ελεγκτική Επιτροπή
Joint Audit Committee
Ειδική Ομάδα Αρχηγών Αστυνομίας
Police Chiefs Task Force
Σύνολο κεφαλαίου 41
Total Chapter 41
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 4
TOTAL TITLE 4
ΤΠΕ (περιλαμβανομένου του TECS)
ICT (Including TECS)
Τεχνολογία πληροφορικής
Information technology
Τεχνολογία επικοινωνιών
Communication technology
Συμβουλευτικές υπηρεσίες
Consultancy
Συστήματα ανάλυσης συνδέσμου, αρχειοθέτησης και ασφαλείας
Analysis, liaison, index and security systems
Σύστημα πληροφορικής
Information system
Σύνολο κεφαλαίου 62
Total Chapter 62
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 6
TOTAL TITLE 6
ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ, ΜΕΡΟΣ Α
TOTAL REVENUE, PART A
ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ, ΜΕΡΟΣ Α
TOTAL EXPENDITURE, PART A
ΥΠΟΛΟΙΠΟ
BALANCE
Κράτος υποδοχής
Host State
Σημείωση: Λόγω στρογγυλοποιήσεων τα σύνολα του έτους 2006 ενδέχεται να διαφέρουν από τις αθροίσεις των επιμέρους ποσών.
Note: Due to rounding off the 2006 totals might differ from the sum of the individual amounts.
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΚΡΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
REVENUE, HOST STATE
Συνεισφορά κράτους υποδοχής για ασφάλεια
Host State contribution, security
Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, με ομόφωνη απόφαση και βάσει πρότασης του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων θα καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε κεφάλαιο 80).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Chapter 80).
Η εν λόγω πρόταση του διευθυντή θα πρέπει να συμβαδίζει με συμφωνία υπογραφείσα μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού Υπουργείου Δικαιοσύνης.
The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Dutch Ministry of Justice.
Συνεισφορά κράτους υποδοχής για κτίρια
Host State contribution, buildings
Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, με ομόφωνη απόφαση και βάσει πρότασης του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων θα καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 810).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 810).
Σύνολο κεφαλαίου 70
Total Chapter 70
Σύνολο κεφαλαίου 71
Total Chapter 71
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 7
TOTAL TITLE 7
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΚΡΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
EXPENDITURE, HOST STATE
Δαπάνες ασφάλειας
Security Costs
Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, με ομόφωνη απόφαση και βάσει πρότασης του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων θα καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 700).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 700).
Σύνολο κεφαλαίου 80
Total Chapter 80
Δαπάνες κτιρίου για κράτος υποδοχής
Building costs, Host State
Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, με ομόφωνη απόφαση και βάσει πρότασης του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων θα καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 701).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 701).
Σύνολο κεφαλαίου 81
Total Chapter 81
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 8
TOTAL TITLE 8
ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ, ΜΕΡΟΣ Γ
TOTAL REVENUE, PART C
ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ, ΜΕΡΟΣ Γ
TOTAL EXPENDITURE, PART C
ΥΠΟΛΟΙΠΟ, ΜΕΡΟΣ Γ
BALANCE, PART C
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου 2007.
Adopted by the Council on 28 June 2007.
Πίνακας θέσεων 2008
Establishment Plan 2008
Τίτλος 2 — Προσωπικό Ευρωπόλ
Title 2 — Europol staff
Βαθμός
Scale
Νέες θέσεις ή επανατοποθετήσεις 2008
New posts/Reallocations 2008
Τίτλος 4 — Φορείς και όργανα
Title 4 — Bodies and organs
Σύνολο Προϋπολογισμού 2008
Total budget 2008
Οι θέσεις για τους βαθμούς αυτούς θα καλυφθούν με τοπικό προσωπικό κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης υπαλλήλων.
The posts in these scales will be local staff in so far as required by the Staff Regulations.
Περιλαμβάνονται ένας πρώτος αξιωματικός, ένας δεύτερος αξιωματικός και ένας διοικητικός βοηθός, προβλεπόμενοι στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την Ευρωπόλ [COM(2006) 817 τελικό)].
Including one first officer, one second officer and one administrative assistant foreseen for the implementation of the draft Council Decision of Europol (COM 2006 (2006) 817 final).
Τα ποσά που απαιτούνται για τις θέσεις αυτές θα καταβληθούν μόνο μετά από ομόφωνη σχετική απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
The funds needed for these posts will only be called up should there be a unanimous Management Board decision to do so.
Βλέπε παράρτημα Γ και άρθρο 100.
See Annex C and Article 100.
Για το τμήμα ΙΜΤ έχουν προβλεφθεί επιπλέον 14 θέσεις, η χρηματοδότηση για τις οποίες υπάγεται στον τίτλο 6.
Fourteen posts have additionally been foreseen for the IMT department, for which the funding necessary has been found within Title 6.
Σημειώσεις: Το ύψος των συνεισφορών του έτους 2008 είναι απλώς ενδεικτικό και, σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, θα διορθωθεί για να ληφθεί υπόψη η διαφορά μεταξύ συνεισφορών που καταβλήθηκαν για το 2006 και συνεισφορών που απαιτούνται για κάλυψη των πραγματικών δαπανών του 2006.
Notes: The figures for the 2008 contributions are merely indicative and will in accordance with Article 40(2) of the Financial Regulation be corrected for the difference between the contribution paid for 2006 and the contribution needed to finance the actual expenditures in 2006.
Η διόρθωση αυτή θα γίνει όταν τα κράτη μέλη θα κληθούν να καταβάλουν τις συνεισφορές του έτους 2008, δηλαδή προ της 1ης Δεκεμβρίου 2007.
These corrections will be made when the 2008 contributions are called up before 1 December 2007.
Τα στοιχεία για το ΑΕΕ Βουλγαρίας και Ρουμανίας είναι τα παρεχόμενα από τις υπηρεσίες προϋπολογισμού της ΕΕ, όπως ανακοινώθηκαν κατά τη συνεδρίαση της ΓΔ ECFIN την άνοιξη του 2005.
The GNI figures used for Bulgaria and Romania are those provided for by the EC Budget Dept. as published in the DG ECFIN Spring 2005 meeting.
Η πηγή των στοιχείων αυτών διαφέρει από αυτές των άλλων 25 κρατών μελών, καθόσον τη στιγμή της σύνταξης του προσωρινού σχεδίου του κοινοτικού προϋπολογισμού δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία για το ΑΕΕ Βουλγαρίας και Ρουμανίας.
The source of these figures differs from the 25 other Member States since at the time of drawing up the preliminary draft budget of the EC no updated GNI figures for Bulgaria and Romania were present.
Τυχόν διαφορά μεταξύ των ως άνω εμφανιζόμενων στοιχείων ΑΕΕ και των πραγματικών στοιχείων ΑΕΕ του έτους 2006 θα διορθωθεί κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έτους 2010.
Any deviation between the GNI figures used in the calculation shown above and the real 2006 GNI figures will be corrected when calling up the 2010 Budget.
ΑΕΕ 2006
GNI 2006
(Εκατ. EUR)
(EUR million)
Ποσοστό ΑΕΕ 2006
GNI Share 2006
Υπόλοιπο 2006
Balance 2006
Συνεισφορές προ διόρθωσης 2006
Contributions before 2006 adjustment
Συνεισφορές μετά διόρθωση 2006
Contributions after 2006 adjustment
Γενικό σύνολο
General Total
Λοιπά έσοδα 2008
Other Revenue 2008
Σύνολο εσόδων
Total Revenue
Στοιχεία ποσών των οποίων η καταβολή απαιτεί ομόφωνη έγκριση του διοικητικού συμβουλίου
Details regarding amounts subject to unanimous Management Board approval to call up
Τίτλος 2
Title 2
Τίτλος 3
Title 3
Τίτλος 4
Title 4
Τίτλος 6
Title 6
Από το ποσό αυτό, ποσό 380000 ευρώ αφορά αναπροσαρμογές αποδοχών και ποσό 286000 ευρώ τις 3 θέσεις που προβλέπει το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου.
Of this amount EUR 380000 is foreseen for salary adjustments and EUR 286000 refers to the three posts to implement the Draft Council Decision.
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται 250000 ευρώ για συμβουλευτικές υπηρεσίες του φορέα Tempest στα πλαίσια του προγράμματος νέων κεντρικών γραφείων.
Included in this amount is EUR 250000 for consultancy for tempest relating to the new Headquarters programme.
Από το ποσό αυτό, ποσό 10000 ευρώ αφορά αναπροσαρμογές αποδοχών.
Of this amount EUR 10000 is foreseen for salary adjustments.
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει 600000 ευρώ για συμβουλευτικές υπηρεσίες του σχεδίου OASIS το 2008.
Included in this amount is EUR 600000 foreseen for consultancy for the OASIS project in 2008.
Από το ποσό αυτό, 5,586 εκατ. ευρώ θα καταβληθούν μόνο μετά από ομόφωνη σχετική απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
Of this amount, EUR 5586000 shall only be called up once the Management Board decides to do so.
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται 380000 ευρώ για αναπροσαρμογές αποδοχών και 286000 ευρώ για εκτέλεση της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου.
Included in this amount is an amount of EUR 380000 foreseen for salary adjustments and EUR 286000 for the implementation of the Draft Council decision.
Από το ποσό αυτό, 1 εκατ. ευρώ θα καταβληθεί μόνο μετά από ομόφωνη σχετική απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
Of this amount, EUR 1000000 shall only be called up once the Management Board decides to do so.
Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ. Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται 250000 ευρώ για το πρόγραμμα νέων κεντρικών γραφείων και πιο συγκεκριμένα συμβουλευτικές υπηρεσίες του φορέα Tempest.
See Article 100 and Annex C. This amount includes EUR 250000 for the New Headquarters Programme, specifically consultancy relating to the Tempest part.
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται 10000 ευρώ για αναπροσαρμογές αποδοχών.
Included in this amount is an amount of EUR 10000 foreseen for salary adjustments.
Από το ποσό αυτό, 2 εκατ. ευρώ θα καταβληθούν μόνο μετά από ομόφωνη σχετική απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
Of this amount, EUR 2000000 shall only be called up once the Management Board decides to do so.
Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ. Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται 600000 ευρώ για συμβουλευτικές υπηρεσίες του σχεδίου OASIS έτους 2008.
See Article 100 and Annex C. This amount includes EUR 600000 foreseen for consultancy for the OASIS project in 2008.
Ευρωπόλ
Europol
στ = ε - γ
f = e – c
Πρώτος διορθωτικός προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) για το 2007
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2007
Ο πρώτος διορθωτικός προϋπολογισμός του ΕΜΕΑ για το 2007 εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 4 Οκτωβρίου 2007 (EMEA/MB/280571/2007).
The first amending budget of the EMEA for 2007 was adopted by the Management Board on 4 October 2007 (EMEA/MB/280571/2007)
Θέση
Article/Item
Αναθεωρημένος προϋπολογισμός 2007
Revised budget 2007
Έσοδα από παρασχεθείσες υπηρεσίες
Revenue from services rendered
Πρόσοδοι από τραπεζικούς τόκους
Revenue from bank interest
Διάφορα έσοδα
Miscellaneous income
Συνολικός προϋπολογισμός
Total budget
της 17ης Απριλίου 2007
of 17 April 2007
για τη θέσπιση διατάξεων εφαρμογής σχετικά με την προστασία δεδομένων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank
Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 8,
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 24(8) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 θεσπίζει τις αρχές προστασίας των δεδομένων και τους κανόνες που εφαρμόζονται σε όλα τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και ορίζει ότι κάθε όργανο και οργανισμός της Κοινότητας διορίζει υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.
Regulation (EC) No 45/2001 lays down the data protection principles and rules applicable to all Community institutions and bodies and provides for a Data Protection Officer (DPO) to be appointed by each Community institution and body.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, κάθε όργανο ή οργανισμός της Κοινότητας πρέπει να θεσπίσει, σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, συμπληρωματικές διατάξεις εφαρμογής σχετικά με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων,
Pursuant to Article 24(8) of Regulation (EC) No 45/2001, each Community institution or body must adopt further implementing rules concerning the DPO in accordance with the provisions in the Annex to that Regulation,
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει τις γενικές διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
This Decision lays down the general rules implementing Regulation (EC) No 45/2001 as regards the European Central Bank (ECB).
Ειδικότερα, συμπληρώνει τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 σχετικά με το διορισμό και το καθεστώς του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων, καθώς και σχετικά με τα καθήκοντα, τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες του.
In particular, it supplements the provisions in Regulation (EC) No 45/2001 relating to the DPO’s appointment and status, as well as to their tasks, duties and powers.
Η παρούσα απόφαση διευκρινίζει επίσης τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες των υπεύθυνων επεξεργασίας και των συντονιστών προστασίας δεδομένων και θεσπίζει τις σχετικές διατάξεις εφαρμογής βάσει των οποίων τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να ασκούν τα δικαιώματά τους.
This Decision also clarifies the roles, tasks and duties of controllers and data protection coordinators and implements the rules pursuant to which data subjects may exercise their rights.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και με την επιφύλαξη των ορισμών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Decision, and without prejudice to the definitions in Regulation (EC) No 45/2001, the following definitions shall apply:
με τον όρο «υπεύθυνος επεξεργασίας» νοείται ο προϊστάμενος οργανικής μονάδας η οποία καθορίζει το σκοπό και τον τρόπο επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
‘controller’ means a manager responsible for an organisational unit that determines the purposes and means of the processing of personal data;
με τον όρο «συντονιστής προστασίας δεδομένων» νοείται μέλος του προσωπικού που επικουρεί έναν υπεύθυνο επεξεργασίας στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών του όσον αφορά την προστασία δεδομένων.
‘data protection coordinator’ means a staff member who assists a controller in fulfilling the latter’s data protection obligations.
Ο συντονιστής προστασίας δεδομένων είναι ειδικός στη διαχείριση αρχείων.
This person shall be a specialist in record management.
Διορισμός, καθεστώς και οργανωτικά θέματα
Appointment, status and organisational matters
Η εκτελεστική επιτροπή:
The Executive Board shall:
διορίζει τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων μεταξύ των μελών του προσωπικού της ΕΚΤ που διαθέτουν τον απαιτούμενο βαθμό αρχαιότητας για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001·
appoint the DPO from amongst ECB staff who are sufficiently senior to meet the requirements of Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001;
καθορίζει τη θητεία του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων, η διάρκεια της οποίας είναι από δύο έως πέντε έτη, και
set a term of office for the DPO of between two and five years; and
γνωστοποιεί το όνομα του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
register the DPO with the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Η εκτελεστική επιτροπή διασφαλίζει ότι ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων μπορεί να εκτελεί τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές του κατά τρόπο ανεξάρτητο.
The Executive Board shall ensure that the DPO can carry out DPO tasks and duties in an independent manner.
Με την επιφύλαξη της ως άνω ανεξαρτησίας:
Without prejudice to such independence:
ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων υπόκειται στους όρους απασχόλησης της ΕΚΤ·
the DPO shall be subject to the ECB’s conditions of employment;
ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων υπάγεται για διοικητικούς σκοπούς σε μία από τις υπηρεσιακές μονάδες της ΕΚΤ, και
for administrative purposes the DPO shall be allocated to one of the ECB’s business areas; and
οι αξιολογητές του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων διαβουλεύονται με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων πριν προβούν στην αξιολόγηση του έργου και των καθηκόντων του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων.
the DPO’s appraisers shall consult the EDPS before appraising the DPO’s performance of DPO tasks and duties.
Ο οικείος υπεύθυνος επεξεργασίας διασφαλίζει ότι ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων ενημερώνεται αμελλητί:
The relevant controller shall ensure that the DPO is kept informed without delay:
όταν προκύπτει ζήτημα το οποίο έχει ή μπορεί να έχει επιπτώσεις στην προστασία δεδομένων, και
when an issue arises that has, or might have, data protection implications; and
για όλες τις επαφές με εξωτερικούς φορείς όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, ιδίως ως προς την αλληλεπίδραση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
in respect of all contacts with external parties relating to the application of Regulation (EC) No 45/2001, notably any interaction with the EDPS.
Η εκτελεστική επιτροπή μπορεί να διορίζει αναπληρωτή υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, ως προς τον οποίο εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1 και 2.
The Executive Board may appoint a Deputy DPO, to whom paragraphs 1 and 2 shall apply.
Ο αναπληρωτής υπεύθυνος προστασίας δεδομένων επικουρεί τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων στην εκτέλεση των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων του και τον αναπληρώνει σε περίπτωση απουσίας του.
The Deputy DPO shall support the DPO in carrying out DPO tasks and duties and deputise in the event of the DPO’s absence.
Το προσωπικό που επικουρεί τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων σε θέματα σχετικά με την προστασία δεδομένων ενεργεί μόνον κατ’ εντολή του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων.
Any staff providing support to the DPO in relation to data protection issues shall act solely on the DPO’s instructions.
Καθήκοντα και αρμοδιότητες του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων
Data Protection Officer’s tasks and duties
Κατά την εκτέλεση των αρμοδιοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα, λαμβάνοντας υπόψη, εφόσον απαιτείται, τις παρατηρήσεις των οικείων υπηρεσιακών μονάδων της ΕΚΤ:
When carrying out the tasks specified in Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001 and in the Annex to that Regulation, the DPO shall perform the following duties, taking into account input from relevant ECB business areas where necessary:
συμβουλεύει την εκτελεστική επιτροπή, τους υπεύθυνους επεξεργασίας και τους συντονιστές προστασίας δεδομένων για θέματα σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την προστασία των δεδομένων στην ΕΚΤ.
advise the Executive Board, the controllers and the data protection coordinators on matters concerning the application of data protection provisions at the ECB.
Τη γνώμη του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων μπορούν να ζητούν η εκτελεστική επιτροπή, οι οικείοι υπεύθυνοι επεξεργασίας, η επιτροπή προσωπικού ή κάθε φυσικό πρόσωπο για οποιοδήποτε θέμα αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001·
The DPO may be consulted by the Executive Board, any of the controllers concerned, the Staff Committee or any individual on any matter concerning the interpretation or application of Regulation (EC) No 45/2001;
προβαίνει είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήματος της εκτελεστικής επιτροπής, ενός υπεύθυνου επεξεργασίας, της επιτροπής προσωπικού ή κάθε φυσικού προσώπου στη διερεύνηση ζητημάτων και περιστατικών που σχετίζονται ευθέως με τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές του και υποπίπτουν στην αντίληψή του, απαντά δε στο πρόσωπο το οποίο ζήτησε την έρευνα.
on the DPO’s own initiative or on the request of the Executive Board, a controller, the Staff Committee or any individual, investigate matters and occurrences directly relating to DPO tasks and duties that come to the DPO’s notice, and report back to the person who commissioned the investigation.
Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων διερευνά τα ζητήματα και τα περιστατικά με αμεροληψία και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα δικαιώματα του υποκειμένου των δεδομένων.
The DPO shall consider issues and facts impartially and with due regard to the data subject’s rights.
Εφόσον το κρίνει σκόπιμο, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων ενημερώνει δεόντως τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη.
If the DPO deems it appropriate, the DPO shall inform all other parties concerned accordingly.