natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεργασία με τον Οργανισμό οικονομικής συνεργασίας και ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
Η Επιτροπή θα συνάπτει συμφωνίες άμεσης επιδότησης με τον ΟΟΣΑ που καλύπτουν τομείς του προγράμματος για τη δημόσια υγεία, οι οποίοι είναι συμβατοί με το πρόγραμμα εργασίας 2007-2008 του ΟΟΣΑ για τη δημόσια υγεία, ιδίως τους τομείς που αφορούν τα ακόλουθα:
The Commission is to conclude direct grant agreements with the OECD covering areas of the Public Health Programme compatible with the OECD Public Health Work Plan for 2007-08, in particular in the areas relating to:
εξορθολογισμό του συστήματος λογαριασμών υγείας και συγκέντρωση δεδομένων που δεν καλύπτονται από το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα, συγκεκριμένα την ένταξη της μέτρησης της εισροής, των αποτελεσμάτων και της παραγωγικότητας·
refinement of the System of Health Accounts and collection of data not covered by the Community Statistical Programme, in particular the incorporation of input, output and productivity measurement;
κίνητρα υλοποίησης των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας (ΤΠΕ) στον τομέα της υγείας και των σχετικών επιλογών πολιτικής που δεν καλύπτονται ήδη από τις υφιστάμενες ενέργειες της ΕΕ.
incentives for information and communication technologies (ICT) implementation in health and related policy options not already covered by existing EU actions.
Η συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) και με τον Διεθνή Οργανισμό Ερευνών για τον Καρκίνο (IARC) που συνδέεται με την ΠΟΥ
Cooperation with the World Health Organisation (WHO), including the International Agency for Research on Cancer (IARC), affiliated to the WHO
Η συνεργασία με την ΠΟΥ για το 2007 θα βασίζεται στις υπάρχουσες πρωτοβουλίες μεταξύ των δύο οργανισμών και μπορεί να επεκταθεί σε πρόσθετους τομείς που καθορίζονται στο εν λόγω πρόγραμμα εργασίας όταν αυτοί μπορούν να προωθηθούν καλύτερα μέσω της ΠΟΥ.
Cooperation with the WHO in 2007 will build on existing initiatives between the two organisations and may be extended to additional areas set out in this work plan, where these can most appropriately be taken forward through the WHO.
Η χρηματοδότηση των ενεργειών με τους διεθνείς οργανισμούς που προαναφέρθηκαν μπορεί να χορηγηθεί μόνο μέσω συμφωνιών άμεσης επιδότησης.
Funding for actions with the international organisations mentioned above can be allocated only through direct grant agreements.
Οι εν λόγω επιδοτήσεις πρέπει να χρηματοδοτούνται από τη θέση του προϋπολογισμού 17 03 01 01. Το ενδεικτικό ποσό για τις άμεσες επιδοτήσεις ανέρχεται σε 2032000 ευρώ (5 % του προϋπολογισμού λειτουργίας).
These should be financed under budget item 17 03 01 01; the indicative amount for direct grants is estimated to be up to EUR 2032000 (5 % of the operating budget).
Το εν λόγω ποσό μπορεί να αυξηθεί ανάλογα με το διαθέσιμο προϋπολογισμό.
This amount could be increased depending on budget availability.
Οι επιστημονικές επιτροπές για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας πρέπει να χρηματοδοτούνται από τη θέση του προϋπολογισμού 17 03 01 01.
The Scientific Committees relevant to the Public Health Programme should be financed under budget item 17 03 01 01.
Συνολικό ποσό ύψους 254000 ευρώ θα διατεθεί για την πληρωμή των αποζημιώσεων των συμμετεχόντων στις συνεδριάσεις που σχετίζονται με τις εργασίες των επιστημονικών επιτροπών, και των εισηγητών για τη συμπλήρωση των γνωμών των επιστημονικών επιτροπών, στο πλαίσιο των επιστημονικών επιτροπών [32]. Οι εν λόγω αποζημιώσεις θα καλύπτουν όλους τους κλάδους που αφορούν το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας, δηλαδή 100 % των δαπανών για την ΕΕΥΠΚ (Επιστημονική Επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους) και 50 % (ενδεικτικό ποσοστό) των δαπανών για την ΕΕΚΝΥ (Επιστημονική επιτροπή για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εμποδιζόμενους για την υγεία) και για το συντονισμό.2.5.
An overall amount of EUR 254000 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings relating to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [32] These allowances will cover all fields relevant to the Public Health Programme, i.e. 100 % of costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for Coordination.2.5.
Εκχώρηση αρμοδιοτήτων και Γενική Διεύθυνση Eurostat
Sub-delegation to Directorate-General Eurostat
Θα πραγματοποιηθεί εκχώρηση αρμοδιοτήτων για μέγιστο ποσό ύψους 400000 ευρώ από τη θέση του προϋπολογισμού 17.03.01.01, στη Γενική Διεύθυνση Eurostat για την στήριξη των παρακάτω:
A sub-delegation for a maximum amount of EUR 400000, under budget item 17 03 01 01, will be given to the Directorate-General Eurostat (Eurostat) for the purposes of supporting:
εθνικές στατιστικές αρχές για την εφαρμογή, το 2007-2008, των βασικών ενοτήτων της ευρωπαϊκής βασικής έρευνας βάσει ερωτηματολογίου για την υγεία (όπως καθορίστηκαν στο στατιστικό πρόγραμμα 2007)·
national statistical authorities in the implementation in 2007-2008 of the European Health Interview Survey core modules (as defined in the Statistical Programme for 2007);
εθνικές στατιστικές αρχές για την εφαρμογή και την περαιτέρω επέκταση του συστήματος λογαριασμών υγείας στην ΕΕ (σε συνεργασία με τον ΟΟΣΑ και την ΠΟΥ).
national statistical authorities in the implementation and further expansion of the System of Health Accounts in the EU (in cooperation with the OECD and the WHO).
COM(2006)234 τελικό της 24.5.2006.
COM(2006) 234 final of 24.5.2006.
Βλέπε σελίδα 27 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας, υποσημείωση 3.
See page 27 of this Official Journal, footnote 3.
Ενδεικτικό ποσό: το αριθμητικό αυτό στοιχείο είναι μέγιστο ποσό που εξαρτάται από το πραγματικό ποσό της συνεισφοράς που θα καταβάλει η υποψήφια χώρα.
Indicative amount: this figure is the maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Applicant Country.
Βλέπε σελίδα 27 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας, υποσημειώσεις 3 και 4.
See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
Απόφαση 2004/858/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 73).
Commission Decision 2004/858/EC (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73).
Απόφαση 2002/834/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 1).
Council Decision 2002/834/EC (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
ΠΠ6: σχέδια που αφορούν την δημόσια υγεία στο πλαίσιο της επιστημονικής υποστήριξης των πολιτικών - CORDIS ιστοσελίδα: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Sixth Framework Programme public health related projects under Scientific Support to Policies — CORDIS web page: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Πρέπει να σημειωθεί ότι για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων προς δημοσίευση στις αρχές του 2007 στο πλαίσιο του επικείμενου έβδομου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα, θα υπάρχουν θέματα με ιδιαίτερη αναφορά στη δημόσια υγεία στο τμήμα «Βελτιστοποίηση των παροχών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για τους ευρωπαίους πολίτες».
It should be noted that under calls to be published early 2007 under the forthcoming Seventh Framework Programme of the European Community for Research, there will be topics with particular reference to public health in the section ‘Optimising the Delivery of Health Care to European Citizens’.
Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε: http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_calcul_en.htm
See http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_calcul_en.htm for details.
Αυτό ισχύει για το διαβήτη, τις ψυχικές νόσους, τη στοματική υγεία, το άσθμα και τις χρόνιες αναπνευστικές παθήσεις, τις μυοσκελετικές νόσους (με ιδιαίτερη έμφαση στην οστεοπόρωση και τις αρθριτικές και ρευματικές παθήσεις), καθώς και στις καρδιαγγειακές παθήσεις.
This is the case for diabetes, mental diseases, oral health, asthma and chronic obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular focus on osteoporosis and arthritic and rheumatic disorders) and cardiovascular diseases.
Περιλαμβάνονται η νόσος Πάρκινσον, η σκλήρυνση κατά πλάκας, η επιληψία, η αμυοτροπική πλευρική σκλήρυνση, οι διαταραχές υπερδραστηριότητας με έλλειψη προσοχής, η καθυστέρηση και δυσλειτουργία κινητικών, αντιληπτικών, γλωσσικών και κοινωνικοαισθηματικών λειτουργιών, οι αιματολογικές νόσοι (συμπεριλαμβανομένης της αιμοφιλίας), οι διαταραχές του ανοσοποιητικού συστήματος, οι αλλεργίες εκτός από το άσθμα, οι παθήσεις του ουρογεννητικού συστήματος, οι γαστρεντερικές παθήσεις, οι ενδοκρινικές παθήσεις, οι ωτορινολαρυγγικές παθήσεις, οι οφθαλμικές παθήσεις και οι δερματικές παθήσεις, καθώς και οι παθήσεις που σχετίζονται με περιβαλλοντικούς παράγοντες.
This includes Parkinson’s disease, Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorders, Cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions, haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear, nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.
Περιλαμβάνονται επίσης ο πονοκέφαλος και ο χρόνιος πόνος (π.χ. σύνδρομο χρόνιας κόπωσης και ινομυαλγία).
It will also include strokes, headache disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).
http://cordis.europa.eu/innovation/en/policy/cip.htm#adoption και COM (2004) 356 τελικό της 30.4.2004: «Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών – ηλ-υγεία (ηλεκτρονική υγεία) – βελτίωση των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για τους πολίτες της Ευρώπης: σχέδιο δράσης για έναν Ευρωπαϊκό Χώρο ηλ-Υγείας».
http://cordis.europa.eu/innovation/en/policy/cip.htm#adoption and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions e-Health — making healthcare better for European citizens: An action plan for a European e-Health Area (COM(2004) 356 final of 30.4.2004).
Απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα (ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 1).Απόφαση 2000/57/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 21 της 26.1.2000, σ. 32).Απόφαση 2000/96/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 50).Απόφαση 2002/253/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 44).
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council. (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).Commission Decision 2000/57/EC (OJ L 21, 26.1.2000, p. 32).Commission Decision 2000/96/EC (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).Commission Decision 2002/253/EC (OJ L 86, 3.4.2002, p. 44).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 1).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 142, 30.4.2004 p. 1).
Βλέπε http://europa.eu.int/comm/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf
See: http://europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf
Βλέπε επίσης το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο «Επιστημονική στήριξη των πολιτικών», 5η πρόσκληση, SSP-5B ΓΡΙΠΠΗ.
Refer also to Sixth Framework Programme Scientific Support to Policies, Fifth call, SSP-5B INFLUENZA.
Βλέπε: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-en.pdf
See: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-en.pdf
Βλέπε σημείωση 11.
See footnote 11.
COM(2006)625 της 24.10.2006.
COM(2006) 625 of 24.10.2006.
Σύσταση 2003/488/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 31).
Council Recommendation 2003/488/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 31).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [COM(2005) 654 τελικό της 15.12.2005]
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(2005) 654 final of 15.12.2005).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2004-2010 για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας [COM (2004) 416 τελικό της 9.6.2004].
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee — The European Environment & Health Action Plan 2004-2010 (COM(2004) 416 final of 9.6.2004).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου (ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 2062/94 (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1).
Απόφαση 2004/210/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 66 της 4.3.2004, σ. 45).
Commission Decision 2004/210/EC (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Επιλεξιμότητα των εξόδων ταξιδίου και διαμονής
Eligibility of travel and subsistence expenses
Οι ακόλουθοι προσανατολισμοί θα εφαρμοστούν για την απόδοση των εξόδων ταξιδίου και διαμονής:
These guidelines apply to the reimbursement of travel and subsistence expenses:
του προσωπικού που απασχολείται από το δικαιούχο επιδοτήσεων (κύριος δικαιούχος και λοιποί δικαιούχοι) και των εμπειρογνωμόνων που προσκαλούνται από το δικαιούχο να συμμετάσχουν στις ομάδες εργασίας·
of staff employed by the beneficiary (main and associated beneficiaries) of grants and experts invited by the beneficiary to participate in working groups;
των δαπανών όταν προβλέπονται ρητά στις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
when explicitly provided for in service contracts.
Οι κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις καλύπτουν όλες τις δαπάνες διαμονής κατά τις αποστολές, συμπεριλαμβανομένων των ξενοδοχείων, των εστιατορίων και των τοπικών μέσων μεταφοράς (ταξί ή/και δημόσια μέσα μεταφοράς).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Ισχύουν για κάθε ημέρα μιας αποστολής σε ελάχιστη απόσταση 100 χιλιομέτρων από το συνήθη τόπο εργασίας.
They apply in respect of each day of a mission at a minimum distance of 100 km from the normal place of work.
Η κατ’ αποκοπή αποζημίωση ποικίλλει ανάλογα με τη χώρα στην οποία πραγματοποιείται η αποστολή.
The subsistence allowance varies depending on the country in which the mission is carried out.
Τα ημερήσια ποσά θα αντιστοιχούν στο άθροισμα της ημερήσιας αποζημίωσης και της μέγιστης τιμής ξενοδοχείων όπως προβλέπεται στην απόφαση C(2004) 1313 της Επιτροπής [1], όπως τροποποιήθηκε.2. Οι αποστολές σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ των 25, στις υπό προσχώρηση και στις υποψήφιες χώρες καθώς και στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ θα υπόκεινται στην εκ των προτέρων συμφωνία των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.(2) Missions in countries other than EU 27, Acceding and Applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
Η συμφωνία αυτή θα σχετίζεται με τους στόχους της αποστολής, το κόστος της και την αιτιολόγησή της.
This agreement will relate to the objectives of the mission, its costs and the reasons therefore.
Τα έξοδα ταξιδίου είναι επιλέξιμα υπό τους ακόλουθους όρους:
Travel expenses are eligible under the following conditions:
ταξίδι με την πιο σύντομη και πιο οικονομική διαδρομή·
travel by the most direct and most economic route;
απόσταση τουλάχιστον 100 km μεταξύ του χώρου της συνεδρίασης και του συνήθους τόπου εργασίας·
distance of at least 100 km between the place of the meeting and the normal place of work;
ταξίδι με τρένο: πρώτη θέση·
travel by rail: first class;
ταξίδι με αεροπλάνο: οικονομική θέση, εκτός εάν μπορεί να χρησιμοποιηθεί φθηνότερος ναύλος (π.χ. Apex)· το αεροπορικό ταξίδι επιτρέπεται μόνο για μετακινήσεις μετ’ επιστροφής τουλάχιστον 800 km·
travel by air: economy class, unless a cheaper fare can be used (e.g. Apex); air travel is allowed only for return journeys of more than 800 km;
ταξίδι με αυτοκίνητο: η αποζημίωση γίνεται με βάση τον αντίστοιχο ναύλο σιδηροδρομικού εισιτηρίου πρώτης θέσης.
travel by car: reimbursed on the basis of the equivalent first class rail fare.
Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004: Γενικές διατάξεις εφαρμογής για τη θέσπιση του οδηγού αποστολών για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Commission Decision of 7 April 2004 concerning general implementing provisions adopting the Guide to missions for officials and other servants of the European Commission.
Όλες οι προτάσεις, κατά περίπτωση, πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο θα ληφθεί υπόψη η διάσταση των φύλων και πρέπει να τεκμηριώνουν τη δυνατότητα για την ανάπτυξη συνεργιών με τις σχετικές δραστηριότητες έρευνας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της επιστημονικής υποστήριξης των πολιτικών δραστηριοτήτων για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα [8]και για το διάδοχό του [9].
All proposals, where relevant, should include information on how a gender perspective will be taken into account and must demonstrate that synergies can be developed with the relevant research activities funded under the scientific support to policies’ activities of the 6th Framework Programme of the European Community for Research [8] e and its follower [9].
Πιλοτικές μελέτες για τις έρευνες σχετικά με τις εξετάσεις υγείας στο πλαίσιο της μελέτης σκοπιμότητας [11].
Pilot studies on health examination surveys as part of the feasibility study [11].
Δημιουργία ή αναβάθμιση των μητρώων νοσηρότητας που καλύπτουν όλα τα κράτη μέλη για τις σοβαρές και τις χρόνιες νόσους (συμπεριλαμβανομένης της σκοπιμότητας και της κοστολόγησης) για τις οποίες υφίσταται σαφής ορισμός της βάσης των δεικτών [12] και σχετικά με τις νόσους που δεν καλύπτονται ακόμη από υφιστάμενα σχέδια [13].
Creation or improvement of morbidity registers covering all Member States on major and chronic diseases (including feasibility and costing) for which a solid indicators base definition exists [12] and for those not yet covered by existing projects [13];
Κατά συνέπεια, το 2007 θα πρέπει να αποτελέσει το τελευταίο έτος εφαρμογής της «απόφασης για το πρόγραμμα».
As a consequence, 2007 should be the last year of implementation of the ‘Programme Decision’.
Η ανάλυση της εφαρμογής των προγραμμάτων εργασίας 2003-2006 οδήγησε στον εξορθολογισμό των δραστηριοτήτων το 2007 προκειμένου να εξασφαλιστεί η κάλυψη των τομέων που δεν είχαν εξεταστεί προηγουμένως. Συνεπώς, θα επιδιωχθεί η ολοκλήρωση όσο το δυνατόν μεγαλύτερου μέρους του υφιστάμενου προγράμματος.
An analysis of the implementation of the work plans for 2003-2006 has led to activities being streamlined in 2007 to ensure coverage of areas which have not been dealt with previously and hence to attempt to complete as much as possible of the current programme.
Πράσινη Βίβλος με τίτλο «Προώθηση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού: Προς μια στρατηγική για την ψυχική υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση» [COM (2005) 484 της 14 Οκτωβρίου 2005].
Green paper ‘Promoting the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).
Ο προϋπολογισμός για τις επιχειρησιακές πιστώσεις ανέρχεται σε 38800000 ευρώ.
The budget for operating appropriations is EUR 38800000.
Ο προϋπολογισμός για τις διοικητικές πιστώσεις ανέρχεται σε 1200000 ευρώ.
The budget for administrative appropriations is EUR 1200000.
Συνεπώς, ο συνολικός προϋπολογισμός για το 2007 εκτιμάται σε 41870000 ευρώ [6] και συγκεκριμένα περιλαμβάνονται τόσο οι πόροι για τον προϋπολογισμό λειτουργίας όσο και οι πόροι για την τεχνική και διοικητική υποστήριξη:
The total budget for 2007 is therefore estimated at EUR 41870000 [6]. This includes both resources for the operating budget and resources for technical and administrative assistance:
ανταλλαγή και ανάπτυξη συστάσεων ορθής πρακτικής για την προώθηση της υγείας στο χώρο εργασίας, με επίκεντρο τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας και την παράταση της επαγγελματικής σταδιοδρομίας, που πρόκειται να επιδιωχθούν σε στενή σύμπραξη με την πολιτική υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
exchanging and developing recommendations for good practice in workplace health promotion, with a focus on older employees and on prolonging working careers. This would be pursued in close cooperation with health and safety at work policy.
http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/2005/action2/action2_2005_20_en.htm
http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2005/action1/action1_2005_full_en.htm#20
http://ec.europa.eu/
http://ec.europa.eu/health-eu/
http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/2005/action2/action2_2005_13_en.htm
http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2005/action1/action1_2005_full_en.htm#13
για τον καθορισμό γενικών αρχών και κριτηρίων για την επιλογή και τη χρηματοδότηση των ενεργειών του προγράμματος «Δημόσια υγεία»
laying down general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme
την απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1], and in particular Article 8(1), thereof,
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1786/2002/ΕΚ προβλέπει την έγκριση από την Επιτροπή ενός ετήσιου σχεδίου εργασίας για την εφαρμογή του προγράμματος για τη δημόσια υγεία που καθορίζει τις προτεραιότητες και τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των πόρων, και την έγκριση των ρυθμίσεων, των κριτηρίων και των διαδικασιών για την επιλογή και τη χρηματοδότηση των ενεργειών του προγράμματος.
Article 8(1) of Decision No 1786/2002/EC provides for the adoption by the Commission of an annual plan of work for the implementation of the programme of public health, setting out priorities and actions to be undertaken, including allocation of resources, and for adoption of the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing the actions of the programme.
Με την απόφαση αριθ. 2007/102/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίθηκε το σχέδιο εργασίας για το 2007.
By Commission Decision 2007/102/EC [2] the work plan for 2007 has been adopted.
Στο άρθρο 115 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3], και στο άρθρο 167 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [4] απαιτείται η επιλεξιμότητα, η επιλογή και τα κριτήρια ανάθεσης να διευκρινίζονται εκ των προτέρων στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων με στόχο να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της ποιότητας των υποβληθεισών προτάσεων λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους και τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
Article 115 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and Article 167 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] require that the eligibility, selection and award criteria are specified in advance in the call for proposals with the aim of making it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set out in the annual work programme.
Πρέπει επομένως να θεσπιστούν οι γενικές αρχές και τα κριτήρια για την επιλογή και τη χρηματοδότηση των ενεργειών στο πλαίσιο του προγράμματος «Δημόσια υγεία», που περιέχονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’ referred to in the Annex of this decision should therefore be adopted.