natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρακάτω ενότητες επεξηγούν λεπτομερώς τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που σχετίζονται με τα ανταλλασσόμενα δεδομένα.
The sections below explain in detail the attributed associated with the exchanged data.
Η Ενότητα 1 συγκεντρώνεται στον ορισμό των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων ανά οικογένεια κλειδών συμπεριλαμβανομένης της μορφής τους και του επιπέδου ανάθεσής τους. Η ενότητα 2 δείχνει την ευθύνη των μερών της ανταλλαγής δεδομένων του ΕΣΚΤ ως προς τη δημιουργία, την τήρηση καθώς και το καθεστώς των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων.
Section 1 concentrates on the definition of the attributes per key family including their format and their attachment level.
Ενότητα 1: Χαρακτηριστικά γνωρίσματα με και χωρίς κωδικό που ορίζονται στις οικογένειες κλειδών ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1 και ECB_PSS1
Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1, and ECB_PSS1 key families
Εκτός από τις διαστάσεις τις οποίες ορίζουν οι κλείδες σειράς, ορίζεται και ένα σύνολο χαρακτηριστικών γνωρισμάτων.
In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined.
Τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα αναφέρονται σε διάφορα επίπεδα των ανταλλασσόμενων πληροφοριών: στα επίπεδα συγγενούς σειράς, χρονολογικής σειράς ή σειράς παρατήρησης.
The attributes are attached at various levels of the exchanged information: at sibling level, time series level or observation level.
Καθώς τονίζεται παρακάτω, λαμβάνουν την τιμή τους είτε από προκαθορισμένους καταλόγους κωδικών είτε δεν έχουν κωδικό και χρησιμοποιούνται για την προσθήκη εξηγήσεων υπό μορφή κειμένου επί συναφών παραμέτρων των στοιχείων.
As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects.
Οι τιμές των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων ανταλλάσσονται μόνον όταν καθορίζονται για πρώτη φορά και κάθε φορά που μεταβάλλονται, εξαιρουμένων των υποχρεωτικών εκείνων χαρακτηριστικών γνωρισμάτων σχετικά με το επίπεδο παρατήρησης τα οποία αφορούν κάθε μεμονωμένη παρατήρηση και παρέχονται με κάθε διαβίβαση στοιχείων.
Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of those mandatory attributes attached at observation level, which are attached to each observation and reported at every data transmission.
Ο πίνακας που ακολουθεί παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που καθορίζονται για καθεμιά από τις υπό εξέταση οικογένειες κλειδών, με το επίπεδο το οποίο αφορούν, τη μορφή τους και την ονομασία των καταλόγων κωδικών από τις οποίες τα κωδικοποιημένα χαρακτηριστικά γνωρίσματα λαμβάνουν τις τιμές τους.
The table below provides information on the attributes defined for each key family under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values.
Οικογένειες κλειδών
Key families
Μορφή [2]
Format [2]
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΝΩΡΙΣΜΑΤΑ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΥΓΓΕΝΟΥΣ ΣΕΙΡΑΣ
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
χωρίς κωδικό
uncoded
Κατάλογος κωδικών μονάδας
Unit code list
Κατάλογος κωδικών πολλαπλασιαστή μονάδας
Unit multiplier code list
Κατάλογος κωδικών δεκαδικών
Decimals code list
Κατάστημα προέλευσης
Source agency
Κατάλογος κωδικών οργανισμών
Organisation code list
Αναφορά μεθοδολογίας
Methodology reference
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΝΩΡΙΣΜΑΤΑ ΔΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
Κατάλογος κωδικών ένδειξης συλλογής
Collection indicator code list
Αναγνωριστικά εγχώριων σειρών
Domestic series identifier
Πηγή δημοσίευσης
Source publication
Πηγή δημοσίευσης (μόνο ζώνη του ευρώ)
Source publication (Euro area only)
Πηγή δημοσίευσης (μόνο ΕΚΤ)
Source publication (ECB only)
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΝΩΡΙΣΜΑΤΑ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
Κατάλογος κωδικών καθεστώτος παρατήρησης
Observation status code list
Κατάλογος κωδικών εμπιστευτικού χαρακτήρα παρατήρησης
Observation confidentiality code list
Ενότητα 2: Κοινές ιδιότητες χαρακτηριστικών γνωρισμάτων για τις οικογένειες κλειδών ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1 και ECB_PSS1: Παροχή στοιχείων στην ΕΚΤ από τις ΕθνΚΤ [3]
Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1 and ECB_PSS1: NCBs reporting to the ECB [3]
Κάθε χαρακτηριστικό γνώρισμα διαθέτει ορισμένες τεχνικές ιδιότητες, οι οποίες παρατίθενται στον πίνακα που ακολουθεί.
Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below.
Καθορισμός πρώτης τιμής που ορίζεται, αποθηκεύεται και μεταδίδεται από [6]…
First value set, stored and disseminated by … [6]
Ναι [5]
Yes [5]
Προαιρετικά
Conditional
Ο ορισμός ενός συνόλου χαρακτηριστικών γνωρισμάτων που πρόκειται να ανταλλαγούν μαζί με δεδομένα επιτρέπει την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με τις ανταλλασσόμενες χρονολογικές σειρές που πρόκειται να παρασχεθούν.
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided.
Παρακάτω αναφέρονται οι λεπτομέρειες των πληροφοριών που παρέχονται από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα για τις υπό εξέταση οικογένειες κλειδών της ΕΚΤ.
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical key families under consideration are reported below.
Ενότητα 3: Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο συγγενούς σειράς
Section 3: Attributes at sibling level
TITLE_COMPL (Συμπλήρωμα τίτλου).
TITLE_COMPL (Title complement).
Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα επιτρέπει μεγαλύτερο αριθμό χαρακτήρων από το χαρακτηριστικό γνώρισμα «τίτλος» και για το λόγο αυτό αντικαθιστά το «τίτλος» ως το υποχρεωτικό χαρακτηριστικό γνώρισμα που αποθηκεύει τον τίτλο των σειρών.
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series.
UNIT (Μονάδα)
UNIT (Unit)
Ως προς τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ: EUR
For Euro area Member States: EUR
Ως προς τις σειρές που παρέχονται ως απόλυτοι αριθμοί και τους δείκτες: PURE_NUMB
For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB
Ως προς τις σειρές που αναγγέλλονται ως ποσοστά: PCT
For the series reported as percentages: PCT
Ως προς τον όγκο εργασιών: EUR
For business volumes: EUR
Ως προς τα επιτόκια: PCPA
For interest rates: PCPA
Ως προς τις σειρές επί αρχικών μονάδων (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 4, 5, 7 και 8) και τις σειρές επί ποσοστών συγκέντρωσης (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 8 και 9): PURE_NUMB
For series on original units (Annex III, Part 13, tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 8 and 9): PURE_NUMB
Ως προς τις σειρές επί της αξίας των συναλλαγών του TARGET (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακας 8): EUR
For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, table 8): EUR
Ως προς τις σειρές επί της αξίας των συναλλαγών από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 6 και 9): EUR
For series on value of transactions by participating Member States (Annex III, Part 13, tables 6 and 9): EUR
UNIT_MULT (Πολλαπλασιαστής μονάδας)
UNIT_MULT (Unit multiplier)
Ως προς τον όγκο εργασιών: 6 Ως προς τα επιτόκια: 0
For business volumes: 6 For interest rates: 0
Ως προς τις σειρές επί αρχικών μονάδων εκτός από τις σειρές επί συναλλαγών (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 4 και 7): 0
For series on original units except series on transactions (Annex III, Part 13, tables 4 and 7): 0
Ως προς τις σειρές επί συναλλαγών (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 5, 6, 8 και 9, εκτός από τα ποσοστά συγκέντρωσης):6
For series on transactions (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9, except concentration ratios):6
Ως προς τις σειρές επί ποσοστών συγκέντρωσης (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 8 και 9): 0
For series on concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 8 and 9): 0
DECIMALS (Δεκαδικά)
DECIMALS (Decimals)
Ως προς τους απόλυτους αριθμούς: 0 Ως προς τις σειρές που αφορούν δείκτες και ποσοστά: 4
For absolute values: 0 For index series and percentages: 4
Ως προς τον όγκο εργασιών: 0 Ως προς τα επιτόκια: 4
For business volumes: 0 For interest rates: 4
Σειρές επί αρχικών μονάδων, εκτός επί συναλλαγών και ποσοστών συγκέντρωσης (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 4 και 7): 0
Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 4 and 7): 0
Σειρές επί συναλλαγών και ποσοστών συγκέντρωσης (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 5, 6, 8 και 9): 3
Series on transactions and concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9): 3
0METHOD_REF (Αναφορά μεθοδολογίας).
0METHOD_REF (Methodology reference,).
Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα χρησιμοποιείται αποκλειστικά ως προς την οικογένεια κλειδών PSS και δείχνει κατά πόσο, αναφορικά με κάθε χρονολογική σειρά ή για μέρος της, χρησιμοποιείται ο «εμπλουτισμένος» ορισμός του 2005 ή προηγούμενος ορισμός.
This attribute is only used for the PSS key family and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used.
Ορίζονται δύο τιμές:
Two values are defined:
Χρησιμοποιούνται οι «εμπλουτισμένοι» ορισμοί όπως τέθηκαν το έτος 2005: «2005».
The ‘enhanced’ definitions as implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
Χρησιμοποιούνται ορισμοί που τέθηκαν σε προηγούμενα έτη (το 2004 ή ενωρίτερα): «Προηγούμενοι».
Definitions indicated in previous years (2004 or earlier) are used: ‘Previous’.
Το χαρακτηριστικό γνώρισμα δείχνει επίσης τη χρονική περίοδο που έχει εφαρμογή καθένας ορισμός.
The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
Για παράδειγμα «ορισμοί του 2005 για όλη τη σειρά», «ορισμοί του 2005 αρχής γενομένης από στοιχεία αναγόμενα στο έτος 2003, προηγούμενοι ορισμοί για τα υπόλοιπα», ή «προηγούμενοι ορισμοί μέχρι και για στοιχεία αναγόμενα στο έτος 2004».
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referred to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referred to 2004’.
NAT_TITLE (Τίτλος στην εθνική γλώσσα).
NAT_TITLE (National language title).
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν το χαρακτηριστικό γνώρισμα NAT_TITLE, προκειμένου να παρέχουν ακριβή περιγραφή και άλλα συμπληρωματικά ή διακριτικά αναλυτικά στοιχεία στην εθνική τους γλώσσα.
NCBs may use the NAT_TITLE attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
Γενικά είναι αναγκαίος ο δοκιμαστικός έλεγχος της ανταλλαγής στοιχείων που περιλαμβάνουν τονισμένους χαρακτήρες και εκτεταμένα αλφαβητικά σύμβολα πριν από την τακτική τους χρήση.
In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
COMPILATION (Κατάρτιση).
COMPILATION (Compilation).
Ως προς τις οικογένειες κλειδών BSI, IVF και MIR το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα χρησιμοποιείται για την παροχή περαιτέρω εξηγήσεων υπό μορφή κειμένου σχετικά με τις μεθόδους κατάρτισης, τους συντελεστές στάθμισης και τις στατιστικές διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των εν λόγω σειρών, ιδίως εάν αποκλίνουν από τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΚΤ.
For the BSI, IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
Γενικά, η διάρθρωση των απαιτούμενων εθνικών επεξηγηματικών σημειωμάτων είναι η ακόλουθη:
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
παρεκκλίσεις από τις οδηγίες της ΕΚΤ σχετικά με την παροχή στοιχείων (ταξινόμηση γεωγραφική/κατά τομέα ταξινόμηση ή/και μέθοδοι αποτίμησης),
deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
πληροφορίες σχετικά με το εθνικό νομικό πλαίσιο.
information relating to the national legal framework.
Ως προς την οικογένεια κλειδών SSI, το χαρακτηριστικό γνώρισμα «κατάρτιση» συμπεριλαμβάνει πληροφορίες για τη σύνδεση με το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για ενδιάμεσους φορείς εκτός πιστωτικών ιδρυμάτων.
For the SSI key family, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the EU regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
Ως προς την οικογένεια κλειδών OFI, λεπτομερής περιγραφή των πληροφοριών που πρόκειται να συμπεριληφθούν υπό το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα παρέχεται στα σημεία 1-5 των εθνικών επεξηγηματικών σημειωμάτων (παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 11).
For the OFI key family, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (Annex III, Part 11).
Συναφώς, ως προς την οικογένεια κλειδών SEC, λεπτομερής περιγραφή των πληροφοριών που πρόκειται να εισαχθούν υπό το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα παρέχεται στα σημεία 1, 2, 4, 5, 8, 9 και 10 των εθνικών επεξηγηματικών σημειωμάτων (παράρτημα III, μέρος 12).
Similarly, for the SEC key family, a detailed description of the information to be inserted under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (Annex III, Part 12).
COVERAGE (Κάλυψη)
COVERAGE (Coverage)
Πληροφορίες σχετικά με
Information on
την κάλυψη των διαφόρων κατηγοριών ενδιάμεσων φορέων
coverage of different categories of intermediaries
το είδος του ενδιάμεσου φορέα και τους διάφορους δείκτες
type of intermediary for the different indicators
στην περίπτωση μερικής κάλυψης, εάν χρησιμοποιήθηκε εκτίμηση
whether estimation was used in case of partial coverage
επισήμανση (τυχόν) αναγωγής των αριθμητικών δεδομένων
indication of grossing up (if any)
την κάλυψη των σειρών του συνόλου του ενεργητικού/παθητικού
coverage of total assets/liabilities series
το είδος των ΛΕΧΟ που καλύπτουν οι βασικές κατηγορίες
type of OFIs covered in the main categories
αναφορά επίσης στο μέρος 11 του παραρτήματος ΙΙΙ (εθνικά επεξηγηματικά σημειώματα, σημείο 6)
refer also to Part 11 of Annex III (national explanatory notes, point 6)
τα κριτήρια στρωματοποίησης, τη διαδικασία επιλογής (επιλογή με ίσες πιθανότητες/επιλογή με πιθανότητα ανάλογη του μεγέθους/επιλογή των μεγαλύτερων ιδρυμάτων) σε περίπτωση δειγματοληψίας
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in case of sampling
την ταξινόμηση των εκδόσεων
classification of issues
αναφορά επίσης στο μέρος 12 του παραρτήματος ΙΙΙ, ενότητα 2 (σημείο 4) και ενότητα 3 (σημείο 6)
refer also to Part 12 of Annex III, Section 2 (Point 4) and Section 3 (Point 6)
SOURCE_AGENCY (Κατάστημα προέλευσης).
SOURCE_AGENCY (Source agency).
Στο χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα η ΕΚΤ προσδίδει τιμή που αντιστοιχεί στην επωνυμία της ΕθνΚΤ που παρέχει τα στοιχεία.
This attribute will be set by the ECB to a value representing the name of the NCB providing the data.
Ενότητα 4: Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο χρονολογικής σειράς
Section 4: Attributes at time series level
COLLECTION (Ένδειξη συλλογής).
COLLECTION (Collection indicator).
Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα παρέχει πληροφορίες για τη χρονική περίοδο ή το χρονικό σημείο κατά το οποίο υπολογίζεται μια χρονολογική σειρά (π.χ. αρχή, μέση ή τέλος περιόδου) ή ένδειξη του κατά πόσο τα στοιχεία εκφράζουν έναν μέσο όρο.
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.
Ως προς τα ανεξόφλητα υπόλοιπα: τέλος περιόδου (E) Ως προς τις σειρές ροών: άθροιση των παρατηρήσεων όλης της περιόδου (S)
For outstanding amounts: end-of-period (E) For flows series: sum of observations through the period (S)
Τέλος περιόδου (E)
End-of-period (E)
Ως προς τα επιτόκια για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα: τέλος περιόδου (E)
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
Ως προς τα επιτόκια για τις νέες εργασίες: μέσος όρος παρατηρήσεων στη διάρκεια της περιόδου (A)
For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
Ως προς τον όγκο εργασιών για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα: τέλος περιόδου (E)
For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)
Ως προς τον όγκο νέων εργασιών: άθροιση (με αναγωγή) των παρατηρήσεων όλης της περιόδου (S)
For the new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
Ως προς τα ανεξόφλητα υπόλοιπα: τέλος της περιόδου (E)
For outstanding amounts: End-of-period (E)
Ως προς τις σειρές ροών: άθροιση των παρατηρήσεων όλης της περιόδου (S)
For flows series: sum of observations through the period (S)
Ως προς τα ανεξόφλητα υπόλοιπα (παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 3, πίνακες 4 και 7 και ποσοστά συγκέντρωσης): τέλος της περιόδου (E)
For outstanding amounts (Annex III, Part 13, tables 4 and 7 and concentration ratios): end-of-period (E)
Ως προς τις συναλλαγές (παράρτημα III, μέρος 3, πίνακες 5, 6, 8 και 9, εκτός από τα ποσοστά συγκέντρωσης): άθροιση των παρατηρήσεων όλης της περιόδου (S)
For transactions (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9, except concentration ratios): sum of observations through the period (S)
Ως προς τα ανεξόφλητα υπόλοιπα: τέλος της περιόδου (E)
For outstanding amounts: end-of-period (E)
DOM_SER_IDS (Αναγνωριστικά εγχώριων σειρών).
DOM_SER_IDS (Domestic series identifier).
Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα καθιστά δυνατή την αναφορά στον κωδικό που χρησιμοποιείται στις εθνικές βάσεις δεδομένων για τον προσδιορισμό των αντίστοιχων σειρών (είναι επίσης δυνατός ο καθορισμός τύπων που χρησιμοποιούν εθνικούς κωδικούς αναφοράς).
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
UNIT_INDEX_BASE (Βάση δείκτη μονάδας).
UNIT_INDEX_BASE (Unit index base).
Το χαρακτηριστικό αυτό στοιχείο είναι υποχρεωτικό όταν αφορά μια σειρά κλειδών που εκφράζει έναν δείκτη.
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
Δηλώνει την αναφορά βάσης και την τιμή βάσης για τους δείκτες και χρησιμοποιείται μόνο για τις σειρές του δείκτη των τεκμαρτών υπολοίπων που η ΕΚΤ εξάγει και μεταδίδει στο ΕΣΚΤ.
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΚΤ είχε αρχικά ορίσει για το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα την τιμή «IndexDec98=100» η οποία μεταβλήθηκε σε «IndexDec01=100» όταν η ίδια μετέδωσε τα στοιχεία του Οκτωβρίου 2002.
For this purpose it was initially set by the ECB to ‘Index Dec98=100’ and was changed to ‘Index Dec01=100’ when the ECB disseminated the October 2002 data.
BREAKS (Μεταβολές).
BREAKS (Breaks).
Το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα περιγράφει τις μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου και τις μείζονες αλλαγές που σημειώνονται με το χρόνο στη συλλογή των στοιχείων, στην κάλυψη των παρεχόμενων στοιχείων και στην κατάρτιση των σειρών.
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
Στην περίπτωση μεταβολών εννοιολογικού περιεχομένου είναι επιθυμητή η κατά το δυνατόν επισήμανση του βαθμού συγκρισιμότητας ανάμεσα στα παλαιά και τα νέα στοιχεία..
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Πηγή δημοσίευσης, Πηγή δημοσίευσης (μόνο ζώνη του Ευρώ), Πηγή δημοσίευσης (μόνο ΕΚΤ)).
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Source publication, Source publication (Euro area only), Source publication (ECB only)).
Τα χαρακτηριστικά αυτά γνωρίσματα θα τεθούν από την ΕΚΤ εάν τα στοιχεία δημοσιεύονται σε δημοσιεύσεις της ΕΚΤ, είτε σε δημόσιες είτε σε εμπιστευτικές.
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
Παρέχουν αναφορά (δηλ. δημοσιεύσεις, στοιχεία, κλπ) σε δημοσιευμένα δεδομένα.
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
Ενότητα 5: Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο παρατήρησης
Section 5: Attributes at observation level
Εάν μια ΕθνΚΤ επιθυμεί να προβεί σε αναθεώρηση ενός χαρακτηριστικού γνωρίσματος σε επίπεδο παρατήρησης, θα πρέπει ταυτόχρονα να επανυποβάλει την αντίστοιχη παρατήρηση/τις αντίστοιχες παρατηρήσεις.
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the respective observation(s) must be re-submitted at the same time.
Εάν μια ΕθνΚΤ προβεί σε αναθεώρηση παρατήρησης χωρίς να παράσχει τη σχετική τιμή χαρακτηριστικού γνωρίσματος, οι υφιστάμενες τιμές θα αντικατασταθούν με τις προεπιλεγμένες τιμές.
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
OBS_STATUS (Καθεστώς παρατήρησης).
OBS_STATUS (Observation status).
Με κάθε ανταλλασσόμενη παρατήρηση, οι ΕθνΚΤ παρέχουν μια τιμή καθεστώτος παρατήρησης.
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
Το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι υποχρεωτικό και πρέπει να παρέχεται με τη διαβίβαση στοιχείων κάθε μεμονωμένης παρατήρησης.
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
Όταν οι ΕθνΚΤ αναθεωρούν την τιμή του εν λόγω χαρακτηριστικού γνωρίσματος, πρέπει να αναγγέλλεται εκ νέου τόσο η τιμή παρατήρησης (ακόμα κι αν δεν έχει μεταβληθεί) όσο και ο νέος κωδικός καθεστώτος παρατήρησης.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
Στον κατάλογο που ακολουθεί καθορίζονται οι αναμενόμενες τιμές, σύμφωνα με τη συμφωνηθείσα ιεραρχία, του εν λόγω χαρακτηριστικού γνωρίσματος, για τους σκοπούς της παροχής των στατιστικών αυτών στοιχείων:
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
τιμή μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου για τις ακόλουθες οικογένειες κλειδών: SSI, MIR, OFI και PSS [9],«M»
break value for the following key families: SSI, MIR, OFI and PSS [9],‘M’
μη διαθέσιμη τιμή, τα στοιχεία δεν υπάρχουν,
missing value, data do not exist,
μη διαθέσιμη τιμή, υφιστάμενα αλλά μη συλλεγόμενα στοιχεία,
missing value, data exist but were not collected,
εκτιμώμενη τιμή [10],«P»
estimated value [10],‘P’
προσωρινή τιμή (η τιμή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται σε κάθε διαβίβαση στοιχείων και να αφορά την πιο πρόσφατη διαθέσιμη παρατήρηση, εάν αυτή θεωρείται προσωρινή).
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
Υπό κανονικές συνθήκες, οι αριθμητικές τιμές θα πρέπει να αναγγέλλονται με καθεστώς παρατήρησης «Α» (κανονική τιμή).
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
Σε διαφορετική περίπτωση, ορίζεται τιμή διαφορετική του «Α», σύμφωνα με τον ανωτέρω κατάλογο.
Otherwise, a value different from ‘A’ is given according to the list above.
Εάν μια παρατήρηση προσδιορίζεται από δύο χαρακτηριστικά, αναγγέλλεται το σημαντικότερο εξ αυτών, σύμφωνα με την ιεραρχία που εκτίθεται παραπάνω.
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, according to the hierarchy shown above.
Με κάθε διαβίβαση στοιχείων, οι πιο πρόσφατες διαθέσιμες παρατηρήσεις μπορούν να παρέχονται ως προσωρινές και λαμβάνουν κωδικό καθεστώτος παρατήρησης «Ρ», εάν θεωρούνται προσωρινές.
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with observation status value ‘P’, if these are considered provisional.