natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωση αρμοδιότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε τομείς που καλύπτονται από τη σύμβαση για την ίδρυση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας
Declaration of competence by the European Community in matters covered by the Convention establishing a Customs Cooperation Council
Σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε, η δήλωση αυτή καθορίζει τις αρμοδιότητες που έχουν μεταβιβάσει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σε τομείς τους οποίους καλύπτει η σύμβαση για την ίδρυση Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας.
In accordance with the Treaty establishing the European Community, as amended, this declaration sets out the competence that the Member States of the European Community have transferred to the European Community in matters governed by the Convention establishing a Customs Cooperation Council.
Η Κοινότητα δηλώνει ότι έχει αποκλειστική αρμοδιότητα στην κοινή εμπορική πολιτική, σύμφωνα με τα άρθρα 131-134 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Community declares that it has, in accordance with Articles 131 to 134 of the Treaty establishing the European Community, exclusive competence on common commercial policy.
Η Κοινότητα μπορεί να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες όταν η εσωτερική αρμοδιότητα έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για τη λήψη μέτρων εκτέλεσης των κοινών πολιτικών ή αν μια διεθνής συμφωνία είναι αναγκαία για την επίτευξη στόχου της Κοινότητας.
The European Community may conclude international agreements whenever the internal competence has already been used in order to adopt measures for implementing common policies or if international agreement is necessary to obtain one of the European Community’s objectives.
Η εσωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας είναι αποκλειστική στο βαθμό που μια διεθνής συμφωνία επηρεάζει εσωτερικούς κοινοτικούς κανόνες ή αλλοιώνει το πεδίο εφαρμογής τους.
The European Community’s external competence is exclusive to the extent to which an international agreement affects internal European Community rules or alters their scope.
Αν συμβαίνει αυτό, δεν είναι τα κράτη μέλη αλλά ή Κοινότητα που αναλαμβάνει εξωτερικές δεσμεύσεις με τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς.
Where this is the case, it is not for the Member States of the European Community but for the European Community to enter into external undertakings with third States or International Organisations.
Ένας κατάλογος μέτρων για τελωνειακά θέματα, που θεσπίστηκαν από την Κοινότητα, βρίσκεται στον κατάλογο νομοθετημάτων του παραρτήματος της παρούσας δήλωσης.
A list of measures concerning customs matters adopted by the Community is provided for in the list of legal instruments in the Annex to this Declaration.
Η άσκηση των αρμοδιοτήτων τις οποίες τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν μεταβιβάσει στην Κοινότητα σύμφωνα με τη συνθήκη υπόκειται, λόγω της φύσεώς της, σε συνεχείς μεταβολές.
The exercise of competence which Member States of the European Community have transferred to the European Community pursuant to the Treaties is, by its nature, liable to continuous change.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα επιφυλάσσεται του δικαιώματoς να αναπροσαρμόσει την παρούσα δήλωση.
The European Community therefore reserves the right to adjust the declaration.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
EC LEGISLATION
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2003, για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πρωτόκολλο για την τροποποίηση της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (σύμβαση του Κιότο) (2003/231/ΕΚ)
Council Decision 2003/231/EC of 17 March 2003 concerning the accession of the European Community to the Protocol of Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (Kyoto Convention)
Οδηγία 2002/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving and/or departing from ports of the Member States of the Community
Απόφαση 80/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1979, για τη σύναψη των πολυμερών συμφωνιών που προκύπτουν από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις 1973-1979 (ΕΕ L 71 της 17.3.1980, σ. 1).
Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations (OJ L 71, 17.3.1980, p. 1).
Διάφορες αποφάσεις μεικτών επιτροπών με τρίτες χώρες, όπως για παράδειγμα η 2006/343/ΕΚ: απόφαση αριθ. 2/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ισλανδίας, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας για τον ορισμό της έννοιας καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Several joint committee decisions with third countries, e.g. 2006/343/EC: Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
Απόφαση 87/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου: απόφαση του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1987, για τη σύναψη της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, καθώς και του τροποποιητικού της πρωτοκόλλου
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1549/2006 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2006, για τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Άρθρα 26 και 133 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Articles 26 and 133 of the Treaty establishing the European Community
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3059/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα (1η σειρά 1996)
Council Regulation (EC) No 2505/96 of 20 December 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products and amending Regulation (EC) No 3059/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (first series 1996)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community as amended
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε
Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community as amended
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 518/94, όπως τροποποιήθηκε
Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 as amended
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1990, για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, για την εφαρμογή και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
Commission Regulation (EEC) No 3769/92 of 21 December 1992 implementing and amending Council Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την παρακολούθηση του εμπορίου πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών
Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών έναντι εμπορευμάτων που είναι ύποπτα ότι παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται έναντι των εμπορευμάτων που διαπιστώνεται ότι παραβιάζουν παρόμοια δικαιώματα
Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1889/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τους ελέγχους ρευστών διαθεσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα
Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2005, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure of 20 May 1987
Απόφαση 93/329/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, που αφορά τη σύναψη της σύμβασης για την προσωρινή εισαγωγή και την αποδοχή των παραρτημάτων της
Council Decision 93/329/EEC of 15 March 1993 concerning the conclusion of the Convention on Temporary Admission and accepting its Annexes
με την οποία αναγνωρίζεται κατ’ αρχήν η πληρότητα των φακέλων που υποβλήθηκαν για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση των ουσιών Adoxophyes orana granulovirus, amisulbrom, emamectin, pyridalil και Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Adoxophyes orana granulovirus, amisulbrom, emamectin, pyridalil and Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4647]
(notified under document number C(2007) 4647)
Η εταιρεία Andermatt Biocontrol GmbH υπέβαλε στις αρχές της Γερμανίας, στις 29 Νοεμβρίου 2004, φάκελο για τη δραστική ουσία Adoxophyes orana granulovirus, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
A dossier for the active substance Adoxophyes orana granulovirus was submitted by Andermatt Biocontrol GmbH to the authorities of Germany on 29 November 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Η εταιρεία Nissan Chemical Europe SARL υπέβαλε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 24 Μαρτίου 2006, φάκελο για την ουσία amisulbrom, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
For amisulbrom a dossier was submitted by Nissan Chemical Europe S.A.R.L. to the authorities of the United Kingdom on 24 March 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Για την ουσία emamectin, η εταιρεία Syngenta Ltd. υπέβαλε φάκελο στις αρχές των Κάτω Χωρών στις 23 Ιουνίου 2006, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
For emamectin a dossier was submitted by Syngenta Ltd. to the authorities of the Netherlands on 23 June 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Η εταιρεία Sumitomo Chemical Agro Europe SAS υπέβαλε στις αρχές των Κάτω Χωρών, στις 28 Μαρτίου 2006, φάκελο για την ουσία pyridalil, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
For pyridalil a dossier was submitted by Sumitomo Chemical Agro Europe SAS to the authorities of the Netherlands on 28 March 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Στις 2 Ιανουαρίου 2007 η εταιρεία Andermatt Biocontrol GmbH υπέβαλε στις αρχές της Εσθονίας φάκελο για την ουσία Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
For Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus a dossier was submitted by Andermatt Biocontrol GmbH to the authorities of Estonia on 2 January 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Οι αρχές της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, των Κάτω Χωρών και της Εσθονίας δήλωσαν στην Επιτροπή ότι, ύστερα από μια αρχική εξέταση, φαίνεται ότι οι φάκελοι για τις εν λόγω δραστικές ουσίες ικανοποιούν τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
The authorities of Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Estonia have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Στη συνέχεια, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, οι φάκελοι διαβιβάστηκαν από τον αιτούντα στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, παραπέμφθηκαν δε στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
αριθ. CIPAC: Άνευ αντικειμένου
CIPAC-No.: Not applicable
29 Νοεμβρίου 2004
29 November 2004
αριθ. CIPAC: 789
CIPAC-No.: 789
24 Μαρτίου 2006
24 March 2006
αριθ. CIPAC: 791
CIPAC-No.: 791
23 Ιουνίου 2006
23 June 2006
αριθ. CIPAC: 792
CIPAC-No.: 792
28 Μαρτίου 2006
28 March 2006
2 Ιανουαρίου 2007
2 January 2007
για διορισμό στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενός μέλους από την Αυστρία
appointing an Austrian member of the European Economic and Social Committee
(2007/672/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2007/672/EC, Euratom)
την υποψηφιότητα που παρουσίασε η αυστριακή κυβέρνηση,
Having regard to the nomination submitted by the Austrian government,
Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής,
After receiving the opinion of the Commission,
Το Συμβούλιο, με την απόφαση 2006/524/ΕΚ, Ευρατόμ για το διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Αυστρία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία [1], διόρισε τα μέλη της επιτροπής από την Αυστρία για την περίοδο από 21ης Σεπτεμβρίου 2006 μέχρι 20 Σεπτεμβρίου 2010.
By Decision 2006/524/EC, Euratom appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1], the Council appointed the Austrian members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Έχει μείνει κενή μία θέση μέλους από την Αυστρία, στην εν λόγω επιτροπή κατόπιν της παραίτησης του κ. Hans KLETZMAYR,
An Austrian member's seat on the Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Hans KLETZMAYR,
Ο κ. Gerfried GRUBER διορίζεται ως μέλoς της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής προς αντικατάσταση του κ. Hans KLETZMAYR για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
Mr Gerfried GRUBER is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Hans KLETZMAYR for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010.
Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου 2007.
Done at Luxembourg, 15 October 2007.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/622/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 253 της 28.9.2007, σ. 39).
Decision as amended by Decision 2007/622/EC, Euratom (OJ L 253, 28.9.2007, p. 39).
για την τροποποίηση της πράξης του Συμβουλίου περί εγκρίσεως των κανόνων των εφαρμοστέων στα αρχεία ανάλυσης της Ευρωπόλ
amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files
τη σύμβαση που βασίζεται στο άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ) [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Φινλανδίας,
Having regard to the initiative by the Republic of Finland,
το σχέδιο που εκπονήθηκε από το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπόλ,
Having regard to the draft prepared by the Management Board of Europol,
Η σύμβαση Ευρωπόλ προβλέπει στον τίτλο ΙΙΙ αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση· το πρωτόκολλο που καταρτίσθηκε βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 1 της σύμβασης Ευρωπόλ, εισήγαγε τροποποιήσεις· ειδικότερα, εισήχθησαν τροποποιήσεις στα άρθρα 10, 12, 16 και 21 της σύμβασης Ευρωπόλ, τα οποία καθορίζουν το πλαίσιο για τη σύσταση ενός αρχείου ανάλυσης και για τη συλλογή, επεξεργασία, χρήση και διαγραφή των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται σε αυτό.
The Europol Convention makes provision in Title III for work files for the purposes of analysis; amendments thereto were introduced by the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Europol Convention; in particular, amendments were made to Articles 10, 12, 16 and 21 of the Europol Convention, which constitute the framework for the opening of an analysis file and the collection, processing, utilisation and deletion of personal data contained therein.
Ζητήθηκε η γνώμη της κοινής εποπτικής αρχής,
After consulting the Joint Supervisory Body,
Η πράξη (1999/C 26/01) του Συμβουλίου περί εγκρίσεως των κανόνων των εφαρμοστέων στα αρχεία ανάλυσης της Ευρωπόλ τροποποιείται ως εξής:
Council Act (1999/C 26/01) adopting rules applicable to Europol analysis files is hereby amended as follows:
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
«Μετά την παραλαβή, καθορίζεται το συντομότερο δυνατόν, σε ποιο βαθμό τα δεδομένα συμπεριλαμβάνονται σε συγκεκριμένο αρχείο.».
‘After receipt, it shall be determined as soon as possible to what extent the data shall be included in a specific file.’;
Το άρθρο 5 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(3) shall be replaced by the following:
Οι προβλεπόμενες στο παρόν άρθρο εντολές και οι τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12 της σύμβασης Ευρωπόλ.».
The orders mentioned in this Article, including later amendments, shall be established in accordance with the procedure established in Article 12 of the Europol Convention.’;
Το άρθρο 7 των κανόνων τροποποιείται ως εξής:
Article 7 shall be amended as follows:
η παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
«Την ανάγκη διατήρησης αρχείου δεδομένων εργασίας προς ανάλυση, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 4 της σύμβασης Ευρωπόλ, εκτιμούν οι μετέχοντες στην ανάλυση.
‘The review of the need for the continuation of an analysis work file in accordance with Article 12(4) of the Europol Convention shall be carried out by the participants in the analysis.
Δεν επιτρέπεται η διατήρηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πέραν της διάρκειας που ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 της σύμβασης Ευρωπόλ.
Personal data may not be retained for a period longer than that mentioned in Article 12(4) of the Europol Convention.
Εάν, λόγω περαιτέρω διατήρησης του προς ανάλυση αρχείου, δεδομένα σχετικά με πρόσωπα, κατά το άρθρο 6 παράγραφοι 3 έως 6, αποθηκεύονται σε αρχείο περισσότερο από πέντε έτη, ενημερώνεται σχετικά η κοινή εποπτική αρχή.».
Where, as a consequence of the continuation of the analysis file, data concerning persons as referred to in Article 6(3) to (6) are stored in a file for a period exceeding five years, the Joint Supervisory Body shall be informed accordingly.’;
η παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο διαγράφεται και πριν από το κείμενο του δευτέρου εδαφίου τίθεται το «2.»·
in paragraph 2, the first subparagraph shall be deleted and the text of the second subparagraph shall be preceded by the number ‘2.’;
Οι δραστηριότητες ανάλυσης και η διάδοση των αποτελεσμάτων ανάλυσης μπορούν να ξεκινήσουν αμέσως μετά τη δημιουργία του αρχείου προς ανάλυση, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 της σύμβασης Ευρωπόλ.
Analysis activities and the dissemination of analysis results may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.