natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, υπενθυμίζεται ότι υπάρχουν και άλλες πηγές εφοδιασμού, τόσο σε τρίτες χώρες που δεν υπόκεινται στην εφαρμογή μέτρων αντιντάμπινγκ, όσο και στην Κοινότητα.
Furthermore, it is recalled that other sources of supply exist, both in third countries not subject to anti-dumping measures, and in the Community.
Επιπλέον, η έρευνα κατέδειξε ότι οι χρήστες αυτοί δεν ήταν σε θέση να ανταγωνιστούν τα σύνθετα λιπάσματα που εισάγονται στην κοινοτική αγορά.
Moreover, the investigation has not shown that these users were unable to compete with imported compound fertilisers on the Community market.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα μέτρα δεν είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση των χρηστών.
On the basis of the above, it is concluded that measures have not had a significant negative impact on the situation of users.
Πράγματι, ο αντίκτυπος των μέτρων στην αποδοτικότητα των παρασκευαστών λιπασμάτων ήταν, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ελάχιστος και δεν υποβλήθηκαν στοιχεία που να παρέχουν ενδείξεις ότι η κατάσταση αυτή θα άλλαζε σε περίπτωση διατήρησης των μέτρων.
Indeed, the impact of the measures on the profitability of the fertiliser manufacturers during the period considered was minimal and no elements have been put forward indicating that this would change if measures were maintained.
Εξάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι τα συμφέροντα των χρηστών δεν είναι τέτοιας φύσης ώστε να εμποδίζουν τη διατήρηση των μέτρων.
It is therefore concluded that the interests of users are not such as to prohibit the continuation of measures.
Συνέπειες για τον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά
Consequences for competition on the Community market
Υπό την παρούσα μορφή τους, τα μέτρα είχαν προφανώς σταθεροποιητικά αποτελέσματα για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ο οποίος κατόρθωσε να ξεπεράσει τη ζημιογόνο περίοδο και να καταστεί και πάλι ελαφρά αποδοτικός.
The measures in their current form clearly have had a stabilising effect on the Community industry which was able to exit the loss making period and regain a moderately profitable situation.
Η εξέλιξη αυτή δεν θα ήταν δυνατή χωρίς τη λήψη μέτρων.
This development would not have been possible without measures.
Εντούτοις, δεν μπορούσε να εμποδίσει την περαιτέρω συγκέντρωση της αγοράς, όπως αποδείχθηκε από την εξαγορά δύο κοινοτικών παραγωγών από τον ισραηλινό όμιλο ICL.
However, this could not prevent a further concentration of the market as evidenced by the take-over of two Community producers by the ICL Group from Israel.
Επιπλέον, η γαλλική βιομηχανία ποτάσας έπαυσε τις δραστηριότητές της το 2001 λόγω της εξάντλησης των ορυχείων.
Moreover, there was a close-down of the French potash industry in 2001 because the mines were exhausted.
Οι εισαγωγείς και οι χρήστες ισχυρίστηκαν ότι οι εξελίξεις αυτές πρακτικά οδήγησαν στη δημιουργία δυοπωλίου στην αγορά της ΕΕ, το οποίο κατείχε σωρευτικά μερίδιο αγοράς άνω του 70 % ή ακόμα και 80 % στην ΕΕ-15.
It was argued by importers and users that this development led practically to a duopoly on the EU market, holding a combined market share in excess of 70 %, in the EU-15 even in excess of 80 %.
Προβλήθηκε επομένως ο ισχυρισμός ότι τα ισχύοντα μέτρα επηρέασαν τον ανταγωνισμό στην αγορά.
Therefore, it was argued that the current measures have affected the market in a way that has impeded competition.
Το επιχείρημα αυτό πρέπει να απορριφθεί δεδομένου ότι τα ισχύοντα μέτρα επέτρεψαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να διατηρήσει τις δραστηριότητές του και να ανακάμψει εν μέρει από τις συνέπειες του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
This argument has to be rejected, as the current measures have allowed the Community industry to maintain its operations and partially recover from the effects of injurious dumping.
Εάν δεν είχαν ληφθεί μέτρα πιθανόν να είχε μειωθεί ακόμα περισσότερο ο ανταγωνισμός, δεδομένου ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί θα ήταν αναγκασμένοι να σταματήσουν την παραγωγή ποτάσας.
In absence of measures, it is likely that competition would have been reduced even more since the Community producers would have been forced to close down potash production.
Κατά συνέπεια, η διατήρηση των μέτρων εμποδίζει την περαιτέρω μείωση του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι παρέχει τη δυνατότητα στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να επιβιώσει και να παραμείνει ανταγωνιστικός.
Therefore, the continuation of measures prevents a further reduction of competition by allowing the Community industry to survive and remain competitive.
Επιπλέον, υπενθυμίζεται επίσης ότι η παρουσία και άλλων ανταγωνιστών στην κοινοτική αγορά, είτε αυτοί προέρχονται από τρίτες χώρες είτε από τις εν λόγω χώρες, έχει διασφαλίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά της Κοινότητας και δεν υπάρχουν λόγοι που να επιτρέπουν την υπόθεση ότι η εξέλιξη αυτή θα ήταν διαφορετική σε περίπτωση διατήρησης των μέτρων.
Moreover, it is also recalled that the presence of a number of other competitors on the Community market from third countries, as well as from the countries concerned has ensured competition on the Community market and there is no reason to presume that this would change if measures are maintained.
Μετά από ανάλυση των συμφερόντων των διαφόρων φορέων, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι πιθανό να οδηγήσει σε σταθερή και προβλέψιμη εξέλιξη της κοινοτικής αγοράς ποτάσας, γεγονός που θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει περαιτέρω και να παραμείνει ανταγωνιστικός υπό συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού.
Having analysed the various interests involved, it is concluded that, on the one hand, a continuation of the anti-dumping measures is likely to result in a stable and predictable development for the Community potash market, which will allow the Community industry to further recover and remain competitive under fair conditions of competition.
Εξάλλου, εάν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν διατηρήσει την κατάλληλη άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, θα απολέσει, κατά πάσα πιθανότητα, τη μικρή αποδοτικότητα που απέκτησε κατά τα πρόσφατα έτη και τούτο θα οδηγούσε σε σοβαρή επιδείνωση της κατάστασής του.
On the other hand, leaving the Community industry without adequate protection against the dumped imports would most probably wipe out its small profitability gained in recent years and lead to a serious deterioration of its situation.
Ουσιαστικά, εάν λήξει η ισχύς των μέτρων, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα αναγκαστεί πιθανότατα να εγκαταλείψει σταδιακά την αγορά προς όφελος των εξαγωγέων της Λευκορωσίας και της Ρωσίας, οι οποίοι θα αποκτήσουν μεγαλύτερο τμήμα της αγοράς, περιορίζοντας ακόμα περισσότερο την επιλογή πηγών εφοδιασμού για τους εισαγωγείς, τους αγρότες και τους χρήστες στην Κοινότητα.
In fact, should the measures lapse, the Community industry would in all likelihood be forced to abandon the market step by step and a larger part of the market would be taken over by the Belarusian and Russian exporters, leaving an ever limited choice of sources of potash for importers, farmers and users in the Community.
Συνεπώς, το σχετικό με τις τιμές πλεονέκτημα που θα αποκτούσαν οι εισαγωγείς από την ενδεχόμενη λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, αντισταθμίζεται σαφώς από τα οφέλη που θα προκύψουν για τον κοινοτικό παραγωγικό κλάδο από τη συνέχιση των μέτρων κατά του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Therefore, the price advantage for importers, which would result from allowing the anti-dumping measures to lapse, is by far outweighed by the benefits to the Community industry resulting from the continuation of measures against the injurious dumping.
Τα μειονεκτήματα που θα προκύψουν για τους χρήστες και τους τελικούς χρήστες σε περίπτωση διατήρησης των μέτρων θεωρούνται ιδιαίτερα περιορισμένα σε σύγκριση με την προοπτική διασφάλισης της σταθερότητας και βιωσιμότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The disadvantage for users and end-users when measures are maintained is considered to be very limited compared to the outlook to gain a stable and viable Community industry.
Πράγματι, η διατήρηση των μέτρων δεν μεταβάλλει σε καμία περίπτωση τις επικρατούσες συνθήκες στην αγορά, οι οποίες δεν επηρεάζουν ουσιαστικά τους χρήστες.
In fact, the prolongation of measures does not change any of the present market conditions, under which the users are not substantially affected.
Οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι σημαντικότερες από το πιθανό βάρος για τους χρήστες και τους τελικούς χρήστες, το οποίο δεν θα είναι διαφορετικό σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση.
The likely negative effects on the situation of the Community industry are outweighing the possible burden for users and end-users, which will not be different from the situation existing at present.
Εξάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που να συνηγορούν κατά της παράτασης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ. ΣΤ.
It is therefore concluded that there are no compelling reasons against the prolongation of the existing anti-dumping measures.
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης όσον αφορά τις εισαγωγές ποτάσας καταγωγής Λευκορωσίας, εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι μεταβαλλόμενες συνθήκες σε σχέση με την αρχική έρευνα για το ντάμπινγκ, θα μπορούσαν εύλογα να θεωρηθούν ότι έχουν διαρκή χαρακτήρα, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
In the framework of the interim review concerning imports of potash originating in Belarus, it was also examined whether the changed circumstances with respect to the original investigation regarding dumping could reasonably be considered to be of a lasting nature in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
Με τη σύγκριση της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής που προσδιορίστηκαν στο διάστημα μεταξύ της προηγούμενης και της τρέχουσας έρευνας, διαπιστώθηκε ότι, για συγκρίσιμους τύπους προϊόντος, η κανονική αξία αυξήθηκε σημαντικά, αλλά η μέση τιμή εξαγωγής αυξήθηκε ακόμα περισσότερο, με αποτέλεσμα τη μείωση των επιπέδων ντάμπινγκ.
By comparing the normal values and export prices found between the previous and the current investigation it has been established that, account being taken of comparable product types, normal value has considerably increased, but the average export price has increased even more, leading to decreased levels of dumping.
Όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής της Λευκορωσίας σε άλλες αγορές, διαπιστώθηκε ότι σε γενικές γραμμές ευθυγραμμίζονται με τις τιμές εξαγωγής στην αγορά της ΕΕ.
As for the Belarusian export prices to other markets, they have been found to generally be in line with export prices to the EU market.
Δεν εντοπίστηκαν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εξαγωγές από τη Λευκορωσία δεν θα συνεχίζονταν σε τιμές ντάμπινγκ, ακόμα και σε χαμηλότερα επίπεδα από εκείνα που διαπιστώθηκαν κατά το παρελθόν.
No evidence was found that exports from Belarus would not continue to be made at dumped prices, yet at a lower level than in the past.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, εξάγεται με αρκετή βεβαιότητα το συμπέρασμα ότι το νέο περιθώριο ντάμπινγκ έχει διαρκή χαρακτήρα.
Given the above, it is reasonably safe to conclude that the new lower level of dumping is of a lasting nature.
Δεδομένων όλων αυτών των παραγόντων, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα όσον αφορά τη Λευκορωσία, με μείωση του περιθωρίου ντάμπινγκ στο επίπεδο που διαπιστώθηκε στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
In view of all these factors, it is considered appropriate to amend the existing measures regarding Belarus, by lowering the dumping margin to that established in the present investigation.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το περιθώριο ντάμπινγκ που έχει διαπιστωθεί, αλλά θα πρέπει να είναι κατώτερο του εν λόγω περιθωρίου, αν η επιβολή δασμού χαμηλότερου ύψους είναι επαρκής για την εξάλειψη της ζημίας που υφίσταται ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
According to Article 9(4) of the basic Regulation, the amount of the anti-dumping duty should not exceed the margin of dumping established, but it should be less than that margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury of the Community industry.
Δεδομένου ότι οι ισχύοντες δασμοί για τη Λευκορωσία είχαν υπολογιστεί με βάση το περιθώριο ντάμπινγκ και καθώς το νέο περιθώριο ντάμπινγκ είναι χαμηλότερο από εκείνο που είχε υπολογιστεί προγενέστερα, ο δασμός θα πρέπει να προσαρμοστεί στο χαμηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, δηλαδή στο 27,5 %.
As the existing duties for Belarus had been calculated on the basis of the dumping margin, and as the new dumping margin is lower than the one previously calculated, the duty should be adjusted to the lower dumping margin found in this investigation, namely 27,5 %.
Μετά τη γνωστοποίηση των οριστικών πορισμάτων, ο παραγωγός-εξαγωγέας της Λευκορωσίας προσέφερε ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές.
Following the disclosure of the definitive findings, the exporting producer in Belarus offered a price undertaking.
Αποτελεί συνήθη πρακτική της Κοινότητας να μη δέχεται αναλήψεις υποχρεώσεων από εταιρείες που δεν πληρούν τα κριτήρια για την αναγνώριση καθεστώτος χώρας με οικονομία αγοράς ούτε για ατομική μεταχείριση επειδή οι αναλήψεις υποχρεώσεων από τέτοιες εταιρείες θεωρούνται ανεφάρμοστες.
It is the normal practice of the Commission not to accept undertakings from companies not fulfilling the criteria for market economy treatment or individual treatment as undertakings from such companies is considered impractical.
Με αυτή την επιφύλαξη, υπό ειδικές συνθήκες, μπορεί να γίνουν δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων από τέτοιες εταιρείες.
This notwithstanding, under particular circumstances, undertakings may be accepted from such companies.
Οι ειδικές αυτές συνθήκες απαιτούν συγκεκριμένα να εγγυηθούν οι κρατικές αρχές της εξάγουσας χώρας ότι οι όροι της ανάληψης υποχρέωσης θα τηρηθούν.
These circumstances would require, in particular, involvement from the State authorities in the exporting country in assuring that the conditions of the undertaking are respected.
Καθοριστικός παράγοντας για την αποδοχή οποιασδήποτε ανάληψης υποχρέωσης είναι να ικανοποιεί τη σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ της Κοινότητας και των μερών της ανάληψης υποχρέωσης.
A crucial factor in accepting any undertaking is that it has to satisfy the relationship of trust between the Community and the parties to the undertaking.
Σχετικά με αυτό, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το Συμβούλιο επέβαλε ορισμένα περιοριστικά μέτρα εις βάρος του προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας με την έκδοση της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ [15] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου [16].
In this regard, it should be recalled that the Council has imposed certain restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus by Common Position 2006/276/CFSP [15] and Council Regulation (EC) No 765/2006 [16].
Θα πρέπει ακόμη να υπενθυμιστεί ότι η Belaruskali είναι πλήρως κρατική εταιρεία και ότι συνεπώς οι σημερινές αρχές της χώρας έχουν άμεση και καθοριστική επιρροή στις συναλλαγές της εταιρείας.
It should also be recalled that Belaruskali is a fully State owned company and therefore the current authorities have a direct and decisive influence over the operations of the company.
Γι’ αυτό, επειδή η Επιτροπή έκρινε ότι δεν μπορούσε να ικανοποιηθεί η σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ της Κοινότητας και όλων των μερών που συμμετείχαν στην ανάληψη υποχρέωσης, συμπέρανε ότι η προσφορά ανάληψης υποχρέωσης από τη Belaruskali ήταν ανεφάρμοστη.
Therefore, as the Commission was not able to satisfy itself that there existed a relationship of trust between the Community and all the parties to the undertaking, it was concluded that the undertaking offer by Belaruskali was impracticable.
Συνεπώς, η προσφορά απορρίφθηκε.
Consequently, the offer was rejected.
Λαμβάνοντας υπόψη τα εξαχθέντα συμπεράσματα όσον αφορά τη συνέχιση του ντάμπινγκ, την πιθανότητα επανεμφάνισης της ζημίας και το κοινοτικό συμφέρον, θα πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα στις εισαγωγές από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία, έτσι ώστε να προληφθεί η επανεμφάνιση της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές με την πρακτική ντάμπινγκ.
In view of the conclusions reached with regard to continuation of dumping, likelihood of recurrence of injury and Community interest, measures on imports from Belarus and Russia should be imposed in order to prevent a recurrence of injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω διαπιστώσεων και σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Ρωσίας, τα οποία επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1891/2005.
In view of the findings above and pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the measures on imports of potassium chloride originating in Russia imposed by Regulation (EEC) No 3068/92, as last amended by Regulation (EC) No 1891/2005, should be maintained.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προσέφεραν οι δύο ρώσοι παραγωγοί έγιναν δεκτές στο πλαίσιο των μερικών ενδιάμεσων επανεξετάσεων που περατώθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1891/2005.
Undertakings offered by the two Russian producers were accepted in the framework of the partial interim reviews that were concluded by Regulation (EC) No 1891/2005.
Επιπλέον, με βάση τις ανωτέρω διαπιστώσεις και σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, πρέπει να τροποποιηθούν τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Λευκορωσίας.
In view of the findings above and pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the measures on imports of potassium chloride originating in Belarus should be modified.
Τα ισχύοντα μέτρα για τη Λευκορωσία περιλαμβάνουν πάγια ποσά που κυμαίνονται από 19,51 ευρώ/τόνο έως 48,19ευρώ/τόνο, ανάλογα με τον τύπο του προϊόντος.
The existing measures for Belarus comprise fixed amounts ranging from EUR 19,51/tonne to EUR 48,19/tonne, depending on the product type.
Κατά την τρέχουσα περίοδο έρευνας, εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι όλες οι εξαγωγές που πραγματοποίησε η Belaruskali στην Κοινότητα περιορίζονταν σε τύπους προϊόντων που υπάγονταν σε δύο κωδικούς ΣΟ.
During the current investigation period, however, it was found that all the exports to the Community by Belaruskali were limited to product types falling under two CN codes.
Κατά συνέπεια, βάσει των πληροφοριών για τους άλλους τύπους του προϊόντος, και επειδή οι συγκεκριμένοι τύποι ποτάσας φαίνεται τώρα ότι είναι οι τύποι που διατίθενται περισσότερο για εμπορία, η πιο εύλογη προσέγγιση για την εφαρμογή των τροποποιημένων δασμών είναι η αντικατάσταση όλων των πάγιων ποσών από έναν κατ’αξία δασμό ή μια ελάχιστη τιμή εισαγωγής, με βάση τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά ποτάσας στη διάρκεια της ΠΕ.
Accordingly, in view of information on the other product types, and as the particular types of potash concerned appear to be the most commercialised, the most reasonable approach for implementing the amended duties is considered to be the replacement of all fixed amounts with an ad valorem duty or a minimum import price, based on the market conditions prevailing on the potash market during the IP.
Δεδομένου ότι τα διαπιστωθέντα επίπεδα ντάμπινγκ είναι χαμηλότερα σε σχέση με το περιθώριο ζημίας που καθορίστηκε κατά την προηγούμενη έρευνα, ο κατ’αξία δασμός πρέπει να καθοριστεί στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ, το οποίο είναι 27,5 %.
Since the dumping level found is lower than the injury margin established in the previous investigation, the ad valorem duty rate should be set at the dumping level which is 27,5 %.
Λόγω των ειδικών συνθηκών που επικρατούν στην αγορά ποτάσας, συγκεκριμένα λόγω της αύξησης των τιμών εξαγωγής για το εν λόγω προϊόν μεταξύ 2003 και ΠΕ, αύξηση η οποία στην πραγματικότητα συνεχίστηκε το 2005 και το 2006, θεωρήθηκε ενδεδειγμένη η επιβολή μέτρων με τη μορφή μιας ελάχιστης τιμής εισαγωγής («ΕΤΕ») που i) να βασίζεται στα πορίσματα για την περίοδο έρευνας και να εξουδετερώνει τα αποτελέσματα του ζημιογόνου ντάμπινγκ που παρατηρήθηκε σε τύπους προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 31042050 (κωδικοί Taric 3104205010 και 3104205090) και 31042090 (κωδικός Taric 3104209000) οι οποίοι εισάγονταν στην Κοινότητα κατά την ΠΕ και αντιπροσώπευαν τις μεγαλύτερες εισαγόμενες ποσότητες, είναι δε πιθανό να εισάγονται στην Κοινότητα και κατά την περίοδο παράτασης των μέτρων και ii) να συνεκτιμά τον κίνδυνο καταστρατήγησης του μέτρου λόγω των ιδιαίτερων περιστάσεων που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 163, μέχρι ενός ανώτατου ποσοτικού ορίου, πέραν του οποίου θα πρέπει να εφαρμόζεται κατ’ αξία δασμός 27,5 %.
In view of the special market conditions prevailing on the potash market, namely the increase of export prices of the product concerned between 2003 and the IP, which actually continued in 2005 and 2006, it was considered appropriate to impose measures in the form of a minimum import price (MIP) (i) based on the findings established for the investigation period, removing the effects of injurious dumping found for product types falling under CN codes 31042050 (TARIC codes 3104205010 and 3104205090) and 31042090 (TARIC code 3104209000) imported into the Community during the IP, which represented the most voluminous product types that are the likely to be imported into the Community also during the period covered by the extended measures, and (ii) in view of the risk of circumvention of the measure linked to the particular circumstances described in recital 163, up to a quantitative ceiling beyond which an ad valorem duty of 27,5 % should apply.
Ο ίδιος κατ’ αξία δασμός θα πρέπει να εφαρμόζεται επίσης στις εισαγωγές που βρίσκονται εντός του ανώτατου ποσοτικού ορίου όταν δεν τηρείται η ελάχιστη τιμή εισαγωγής ή όταν οι εισαγωγές του προϊόντος που δηλώθηκαν για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπίπτουν σε εκείνους τους κωδικούς Taric για τους οποίους δεν εφαρμόζεται ελάχιστη τιμή εισαγωγής (δηλαδή κωδικοί ΣΟ 31042010, ex31052010 (κωδικοί Taric 3105201010 και 3105201020), ex31052090 (κωδικοί Taric 3105209010 και 3105209020), ex31056090 (κωδικοί Taric 3105609010 και 3105609020), ex31059091 (κωδικοί Taric 3105909110 και 3105909120), ex31059099 (κωδικοί Taric 3105909910 και 3105909920).)
The same ad valorem duty should also apply to imports falling within the quantitative ceiling if the minimum import price is not respected or when the imports of the product subject to measures presented for release into free circulation fall under those CN codes, for which no minimum import price is applicable (i.e. CN codes 31042010, ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920).)
Συνεπώς, θα πρέπει να καθοριστεί ανώτατο ποσοτικό όριο με αναφορά τις πρόσφατες εξαγωγικές επιδόσεις στη διάρκεια του 2005 του λευκορώσου εξαγωγέα προς την Κοινότητα, επειδή πρόκειται για μια ποσότητα εξαγωγής που μπορεί να καλυφθεί από τον εξαγωγέα χωρίς να χρειαστεί καταστρατήγηση της ΕΤΕ.
Consequently, a quantitative ceiling should be established by reference to the recent export performance during 2005 of the Belarusian exporter to the Community, as this is an export quantity that may be attainable by the exporter without having recourse to circumvention of the MIP.
Σε αυτή τη βάση, το ανώτατο ποσοτικό όριο για την ελάχιστη τιμή εισαγωγής θα πρέπει να καθοριστεί στους 700000 τόνους ετησίως για εμπορεύματα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
On this basis, a quantitative ceiling for the minimum import price should be established at 700000 tonnes per year of goods released for free circulation.