natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τίτλος, Αρμοδιότητα: Συνταγματάρχης, Διοικητής του Αυτόνομου Αποσπάσματος Ειδικών Δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών (μονάδα 7351)
Title, Function: Colonel, Commander of the Interior Ministry Special Forces Autonomous Detachment (unit 7351)
Επώνυμο, Όνομα: Inoyatov, Rustam Raulovich
Surname, First Name: Inoyatov, Rustam Raulovich
Τίτλος, Αρμοδιότητα: Αρχηγός της SNB (Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας)
Title, Function: Chief of SNB (National Security Service)
Ημερομηνία γεννήσεως: 22 Ιουνίου 1944
Date of birth: 22 June 1944
Τόπος γεννήσεως: Σεραμπάντ, Ουζμπεκιστάν
Place of birth: Sherabad, Uzbekistan
Αριθ. Διαβατηρίου ή Δελτίου Ταυτότητας: Διαβατήριο αριθ. DA 0003171 (Διπλωματικό διαβατήριο)· επίσης διπλωματικό διαβατήριο αριθ. 0001892 (έληξε 15.9.2004)
Passport or ID Number: Passport no DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport no 0001892 (expired 15.9.2004)
Η παρούσα κοινή θέση ισχύει επί δωδεκάμηνο και επανεξετάζεται διαρκώς.
This Common Position shall apply for a period of 12 months. It shall be kept under constant review.
Κοινή δράση 2007/744/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/744/CFSP
για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2006/623/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη σύσταση ομάδας ΕΕ η οποία θα συμβάλει στις προετοιμασίες για την ίδρυση ενδεχόμενου Διεθνούς Μη Στρατιωτικού Γραφείου (ΔΜΣΓ) στο Κοσσυφοπέδιο, στο οποίο θα συμμετέχει συνιστώσα του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Προπαρασκευαστική Ομάδα ΔΜΣΓ/ΕΕΕΕ)
amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of an EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team)
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 14,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 thereof,
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ [1], η οποία λήγει στις 30 Νοεμβρίου 2007.
On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1] which expires on 30 November 2007.
Η θητεία της Προπαρασκευαστικής Ομάδας ΔΜΣΓ/ΕΕΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί και να παραταθεί έως τις 31 Μαρτίου 2008 ή έως 30 ημέρες μετά τον διορισμό του Εκπροσώπου της Διεθνούς Κοινότητας ΕΔΚ/ΕΕΕΕ, εφόσον αυτός λάβει χώρα πριν από την 1η Μαρτίου 2008.
The mandate of the ICO/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 31 March 2008, or 30 days after the appointment of the ICR/EUSR, if this occurs before 1 March 2008.
Η κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί αναλόγως,
Joint Action 2006/623/CFSP should be extended and amended accordingly,
Η κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται μέχρι τις 31 Μαρτίου 2008, με την επιφύλαξη του άρθρου 3 της παρούσας κοινής δράσης.
Joint Action 2006/623/CFSP is hereby extended until 31 March 2008, subject to Article 3 of this Joint Action.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ύψους 3551000 ευρώ, το οποίο προβλέπει το άρθρο 9 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2006/623/ΚΕΠΠΑ, αυξάνεται κατά 1692000 ευρώ, προκειμένου να καλυφθούν τα έξοδα της θητείας της Προπαρασκευαστικής Ομάδας ΔΜΣΓ/ΕΕΕΕ από την 1η Δεκεμβρίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008.
The financial reference amount of EUR 3551000 as set out in Article 9(1) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be increased by EUR 1692000 in order to cover the expenditure related to the mandate of the ICO/EUSR Preparation Team from 1 December 2007 to 31 March 2008.
Το άρθρο 14 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2006/623/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 14(2) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be replaced by the following:
Λήγει στις 31 Μαρτίου 2008 ή 30 ημέρες μετά τον διορισμό του ΕΔΚ/ΕΕΕΕ, εφόσον αυτός λάβει χώρα πριν από την 1η Μαρτίου 2008.»
It shall expire on 31 March 2008, or 30 days after the appointment of the ICR/EUSR, if this occurs before 1 March 2008.’.
Κοινή δράση όπως παρατάθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2007/517/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 190 της 21.7.2007, σ. 38).
Joint Action as last extended by Joint Action 2007/517/CFSP (OJ L 190, 21.7.2007, p. 38).
Κοινή δράση 2007/748/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/748/CFSP
που τροποποιεί την Κοινή δράση 2007/87/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
amending Joint Action 2007/87/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, τα άρθρα 14, 18 παράγραφος 5 και 23 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
Στις 7 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/87/ΚΕΠΠΑ [1].
On 7 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/87/CFSP [1].
Στις 18 Ιουνίου 2007 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/427/ΚΕΠΠΑ [2] για τον διορισμό του κ. Miroslav Lajčák ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
On 18 June 2007, the Council adopted Decision 2007/427/CFSP [2] appointing Mr Miroslav Lajčák as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας ενέκρινε, στις 19 Δεκεμβρίου 2006, συστάσεις για την επίτευξη βέλτιστου συντονισμού και συνοχής σε καταστάσεις στις οποίες τουλάχιστον δύο φορείς της ΕΕ, στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων, δραστηριοποιούνται στην ίδια χώρα, κυρίως μέσω στενότερης διαβούλευσης μεταξύ του Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ και του ΕΕΕΕ και, αντιστοίχως, μεταξύ του Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ και του Αρχηγού της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ.
On 19 December 2006, the Political and Security Committee endorsed recommendations aimed at achieving optimal coordination and coherence in situations where at least two EU actors in the field of crisis management are active in the same country, notably through closer consultation between an EU Force Commander and the EUSR and, respectively, between an EU Force Commander and a Head of an EU Police Mission.
Στις 18 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε τις ως άνω συστάσεις για τη στρατιωτική επιχείρηση ALTHEA της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 18 June 2007 the Council approved the above recommendations for the purpose of the European Union military operation ALTHEA.
Στις 19 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/749/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BiH) [3], στην οποία αντικατοπτρίζεται, μεταξύ άλλων, η νέα δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου 2007.
On 19 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [3], reflecting inter alia the new command and control structure for EU civilian crisis management operations, as approved by the Council on 28 June 2007.
Η εντολή του ΕΕΕΕ στη BiH θα πρέπει να τροποποιηθεί ούτως ώστε να αντικατοπτρίζει τον ρόλο του σε σχέση με τη στρατιωτική επιχείρηση ALTHEA της ΕΕ, σύμφωνα με τις συστάσεις που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου 2007, και σε σχέση με την ΕUPM στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, σύμφωνα με τη νέα δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ,
The mandate of the EUSR in BiH should be amended to reflect his role in relation to the EU military operation ALTHEA, in line with the recommendations approved by the Council on 18 June 2007, and to the EUPM in BiH, in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations,
Η κοινή δράση 2007/87/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2007/87/CFSP shall be amended as follows:
Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 3 shall be replaced by the following:
Για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ στη BiH, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
In order to achieve the policy objectives of the EU in BiH, the mandate of the EUSR shall be to:
να προάγει τον συνολικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ στη BiH,
promote overall EU political coordination in BiH;
να προωθεί τον γενικό συντονισμό της ΕΕ και να παρέχει επιτόπια πολιτική καθοδήγηση στις προσπάθειες της ΕΕ για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος, χωρίς να θίγεται ο ηγετικός ρόλος της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM), όσον αφορά τον συντονισμό των αστυνομικών πτυχών αυτών των προσπαθειών, ούτε η στρατιωτική ιεραρχία της ALTHEA (EUFOR),
promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the European Union Police Mission (EUPM)'s leading role in the coordination of policing aspects of these efforts and to the ALTHEA (EUFOR) military chain of command;
χωρίς να θίγεται η στρατιωτική ιεραρχία, να παρέχει στον Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ πολιτική καθοδήγηση σε στρατιωτικά ζητήματα με τοπική πολιτική διάσταση, ιδίως όσον αφορά τις ευαίσθητες επιχειρήσεις, τις σχέσεις με τις τοπικές αρχές και τις σχέσεις με τα τοπικά μέσα ενημέρωσης,
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and relations with the local media;
να συμβουλεύεται τον Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ προτού αναλάβει πολιτική δράση η οποία ενδέχεται να επηρεάσει την κατάσταση ασφάλειας,
consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
στ) να συμβουλεύεται τον Αρχηγό της EUPM προτού αναλάβει πολιτική δράση η οποία ενδέχεται να επηρεάσει την κατάσταση από άποψη αστυνόμευσης και ασφάλειας,
consult with the Head of the EUPM before taking political action that may have an impact on the police and security situation;
να συμβάλλει στην ενίσχυση του εσωτερικού συντονισμού της ΕΕ και της συνοχής στη BiH, μεταξύ άλλων μέσω σύντομης ενημέρωσης των Αρχηγών Αποστολών της ΕΕ και μέσω της αυτοπρόσωπης ή δι’ αντιπροσώπου συμμετοχής του στις τακτικές συναντήσεις τους, μέσω της άσκησης της προεδρίας στη συντονιστική ομάδα που αποτελείται από όλους τους παράγοντες της ΕΕ που είναι παρόντες επιτόπου με σκοπό τον συντονισμό των πτυχών εφαρμογής της δράσης της ΕΕ, και μέσω της παροχής κατευθυντηρίων γραμμών για τις σχέσεις με τις αρχές της BiH,
contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
να διασφαλίζει τη συνοχή και τη συνέπεια της δράσης της ΕΕ έναντι του κοινού.
ensure consistency and coherence of EU action towards the public.
Ο εκπρόσωπος του ΕΕΕΕ αποτελεί το βασικό σημείο επαφής της ΕΕ για τα μέσα ενημέρωσης της BiH σχετικά με τα θέματα Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας/Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ),
The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues;
να διατηρεί τη γενική εποπτεία όλου του φάσματος δραστηριοτήτων στον τομέα του κράτους δικαίου και, στο πλαίσιο αυτό, να παρέχει συμβουλές στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) και στην Επιτροπή, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο,
maintain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law and in this context provide the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and the Commission with advice as necessary;
να παρέχει πολιτικές κατευθύνσεις περί τοπικών θεμάτων στον Αρχηγό της EUPM.
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance.
Ο ΕΕΕΕ και ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων πραγματοποιούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους, εφόσον απαιτείται,
The EUSR and the Civilian Operation Commander will consult each other as required;
ια) ως μέρος της ευρύτερης προσέγγισης του κράτους δικαίου από τη διεθνή κοινότητα και τις αρχές της BiH και με βάση την παροχή τεχνικής αστυνομικής εμπειρογνωμοσύνης και βοήθειας από την EUPM στον τομέα αυτό, να υποστηρίξει την προετοιμασία και την υλοποίηση της αναδιάρθρωσης της αστυνομίας,
as part of the international community's and the BiH authorities' broader approach to the rule of law, and drawing upon the EUPM's provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of police restructuring;
ιβ) να παρέχει υποστήριξη για ενισχυμένη και ουσιαστικότερη επικοινωνία μεταξύ ποινικής δικαιοσύνης και αστυνομίας στη BiH, σε στενή συνεργασία με την EUPM,
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with the EUPM;
ιγ) όσον αφορά τις δραστηριότητες στα πλαίσια του Τίτλου VI της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπόλ, καθώς και τις συναφείς κοινοτικές δραστηριότητες, να παρέχει συμβουλές στον ΓΓ/ΥΕ και την Επιτροπή, οσάκις είναι αναγκαίο, και να λαμβάνει μέρος στον απαιτούμενο επιτόπιο συντονισμό,
as far as activities under Title VI of the Treaty, including Europol, and related Community activities are concerned, provide the SG/HR and the Commission with advice as necessary, and take part in the required local coordination;
ιδ) με στόχο τη συνοχή και τις ενδεχόμενες συνέργειες, να εξακολουθήσει να δίνει τη γνώμη του σχετικά με τις προτεραιότητες για το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας,
with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Instrument of Pre-accession Assistance;
ιε) να υποστηρίξει τον σχεδιασμό ενός ενισχυμένου γραφείου του ΕΕΕΕ στο πλαίσιο της παύσης λειτουργίας του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου (OHR), συμπεριλαμβανομένης της παροχής συμβουλών σχετικά με πτυχές ενημέρωσης του κοινού όσον αφορά τη μετάβαση, σε στενό συντονισμό με την Επιτροπή,
support planning for a reinforced EUSR office in the context of the closure of the Office of the High Representative (OHR), including advice on public information aspects of the transition, in close coordination with the Commission;
ιστ) να συμβάλλει στην ανάπτυξη και την εδραίωση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στη BiH, σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα,
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights;
ιζ) να προτρέψει τις αρμόδιες αρχές της BiH να συνεργασθούν πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY),
engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
ιη) να παρέχει πολιτικές συμβουλές και να διευκολύνει τη διαδικασία συνταγματικής μεταρρύθμισης,
provide political advice and facilitation in the process of constitutional reform;
ιθ) χωρίς να θίγεται η ισχύουσα ιεραρχία, να συμβάλλει ώστε όλα τα μέσα της ΕΕ στο θέατρο των επιχειρήσεων να ενεργούν με συνοχή για την επίτευξη των πολιτικών στόχων που έχει θέσει το Συμβούλιο.»
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all EU instruments in theatre act coherently to attain the political objectives set out by the Council.’;
Απαλείφεται το σημείο v) του άρθρου 8 παράγραφος 2.
point (v) of Article 8(2) shall be deleted.
ΕΕ L 159 της 20.6.2007, σ. 63.
OJ L 159, 20.6.2007, p. 63.
Κοινή δράση 2007/749/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/749/CFSP
σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BiH)
on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως τα άρθρα 14 και 25 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
Στις 24 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2002/824/ΚΕΠΠΑ για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BiH) [1].
On 24 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1].
Η εν λόγω κοινή δράση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
That Joint Action expires on 31 December 2007.
Με επιστολή της 19ης Σεπτεμβρίου 2007, οι αρχές της BiH, κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Ένωση να παρατείνει την ΑΑΕΕ στη BiH.
In a letter of invitation of 19 September 2007, the authorities of BiH invited the European Union to extend the EUPM in BiH.
Με επιστολή της 22ας Οκτωβρίου 2007, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπροσώπος για την ΚΕΠΠΑ (ΓΓ/ΥΕ) απάντησε θετικά στην προσκλητήρια επιστολή των αρχών της BiH.
In a letter of 22 October 2007 the Secretary-General/High Representative for the CFSP (SG/HR) sent a positive reply to the BiH authorities' letter of invitation.
Στις 18 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι ο διοικητής μη στρατιωτικής επιχείρησης ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο σε στρατηγικό επίπεδο για τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή όλων των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και υπό τη γενική εξουσία του ΓΓ/ΥΕ.
These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the SG/HR.
Επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ότι ο Διευθυντής της μη στρατιωτικής ικανότητας σχεδιασμού και διεξαγωγής (CPCC), η οποία έχει συσταθεί στους κόλπους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικής Επιχείρησης για κάθε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.
These Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Η προαναφερόμενη δομή διοίκησης και ελέγχου δεν θίγει τις συμβατικές υποχρεώσεις του Αρχηγού Αποστολής προς την Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΑΑΕΕ.
The above mentioned Command and Control Structure is without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the EUPM.
H AAEE εκτελεί την εντολή της στα πλαίσια κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, όπως εκτίθενται στο άρθρο 11 της συνθήκης.
The mandate of EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Το Κέντρο Επιφυλακής που συστάθηκε στους κόλπους της Γραμματείας του Συμβουλίου πρέπει να κινητοποιηθεί για την εν λόγω ΑΑΕΕ,
The watch-keeping capability established within the Council Secretariat should be activated for the EUPM,
Η Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (AAEE) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BiH), η οποία θεσπίστηκε με την κοινή δράση 2002/210/ΚΕΠΠΑ [2] και συνεχίστηκε με την κοινή δράση 2005/824/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται από 1ης Ιανουαρίου 2008.
The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), established by Joint Action 2002/210/CFSP [2] and continued by Joint Action 2005/824/CFSP, shall be continued from 1 January 2008.
Η ΑΑΕΕ λειτουργεί σύμφωνα με τους στόχους και τις λοιπές διατάξεις που περιέχονται στην περιγραφή της αποστολής που προβλέπει το άρθρο 2.
The EUPM shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
Η ΑΑΕΕ, σε συντονισμό και υπό την πολιτική καθοδήγηση του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη BiH (ΕΕΕΕ) και στο πλαίσιο της ευρύτερης προσέγγισης του κράτους δικαίου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και στην ευρύτερη περιοχή, επιδιώκει, μέσω καθοδήγησης, παρακολούθησης και ελέγχου, να δημιουργήσει στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη μια βιώσιμη, επαγγελματική και πολυεθνική αστυνομική υπηρεσία, η οποία θα λειτουργεί σύμφωνα με τα βέλτιστα ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα.
The EUPM, in coordination with and under the local political guidance of the European Union Special Representative in BiH (EUSR) and as part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, shall aim, through mentoring, monitoring and inspecting, to establish in BiH a sustainable, professional and multi-ethnic police service operating in accordance with European and international standards.
Η εν λόγω αστυνομική υπηρεσία λειτουργεί σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας.
This police service shall operate in accordance with commitments made as part of the Stabilisation and Association Process with the European Union, in particular with regard to the fight against organised crime and police reform.
Η ΑΑΕΕ λειτουργεί με βάση τους γενικούς στόχους του Παραρτήματος 11 της Γενικής Συμφωνίας Πλαισίου για την Ειρήνη στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και οι στόχοι της θα στηρίζονται σε μέσα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The EUPM shall operate in line with the general objectives of Annex 11 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and its objectives shall be supported by European Community instruments.
Η ΑΑΕΕ συνεχίζει να ηγείται του συντονισμού των αστυνομικών πτυχών των προσπαθειών της ΕΠΑΑ για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, χωρίς να θίγονται οι συμφωνημένες δομές διοίκησης.
The EUPM shall continue to lead the coordination of the policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime, without prejudice to the agreed chains of command.
Η ΑΑΕΕ επικουρεί τις τοπικές αρχές κατά τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή ερευνών για σημαντικά και για οργανωμένα εγκλήματα, συμβάλλοντας στη βελτίωση της λειτουργίας του συνόλου του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης εν γένει και στη διεύρυνση των αστυνομικών - εισαγγελικών σχέσεων ειδικότερα.
The EUPM shall assist local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations, in contributing to an improved functioning of the whole criminal justice system in general and enhancing police-prosecutor relations in particular.
Η ΑΑΕΕ, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνδράμει τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στον εντοπισμό των λοιπών αναπτυξιακών αναγκών της αστυνομίας που θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με κοινοτική συνδρομή.
The EUPM shall, together with the European Commission, assist BiH authorities to identify remaining police development needs which could be addressed through Community assistance.
Τυχόν προσαρμογές στις δραστηριότητες της ΑΑΕΕ, σύμφωνα με τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στην αρχική ιδέα διενέργειας των επιχειρήσεων (CONOPS) και στο σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN) και, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας, πραγματοποιούνται μέσω διαδικασίας επανεξέτασης ανά εξάμηνο.
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments in police reform, shall enable adjustments to be made to the EUPM's activities, as necessary.
Η διάρθρωση της ΑΑΕΕ περιλαμβάνει:
The EUPM shall be structured as follows: