natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους ουγγρικούς, πορτογαλικούς ή νορβηγικούς φορείς, εάν ένα παιδί έχει νόμιμο εκπρόσωπο άλλον από αυτόν που έχουν τα άλλα παιδιά της οικογένειας, δηλώνεται στο παρακάτω πλαίσιο: Για τους φινλανδικούς φορείς, αναφέρεται στο παρακάτω πλαίσιο το ονοματεπώνυμο, η ημερομηνία γέννησης και η διεύθυνση του νόμιμου εκπροσώπου του/των παιδιού(-ών).
For the purposes of Hungarian, Portuguese or Norwegian institutions, if one of the children has a legal representative other than the person representing the other children, indicate this in the box below: For the purposes of Finnish institutions, indicate in the box below the name, date of birth and address of the legal representative of the child/children.
Παιδί
Child:
Όνομα …
Forename: …
Νόμιμος εκπρόσωπος
Legal representative:
Για τους λεττονικούς φορείς, δηλώνεται εάν έχει πεθάνει και ο άλλος γονέας του παιδιού.
For the purposes of Latvian institutions indicate if the other parent of the child is also deceased:
Εάν «ναι», αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία:
If the answer is ‘yes’, please indicate following information:
Προηγούμενα ονόματα: …
Previous surnames: …
Φύλο: …
Sex: …
Αριθμός ταυτότητας: …
Identity No: …
Υπηκοότητα: …
Nationality: …
Ημερομηνία θανάτου: …
Date of death: …
Συμπληρώνεται από τους φορείς της Ιταλίας και της Ελλάδας.
To be completed for Italian and Greek institutions.
Εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα του Λιχτενστάιν, επισυνάπτεται το έντυπο E 207 σχετικά με τον αποθανόντα ασφαλισμένο και με τον/την [τελευταίο(-α) και τυχόν πρώην] σύζυγο ή συζύγους του ασφαλισμένου.
If the form is to be sent to a Liechtenstein institution, add form E 207 concerning the insured deceased person and concerning the (last and any former) spouse(s) of the insured person.
Τα στοιχεία αυτά απαιτούνται εάν το έντυπο απευθύνεται σε κυπριακούς, ουγγρικούς και φινλανδικούς φορείς.
The information is required when the form is being sent to Cypriot, Hungarian and Finnish institutions.
Για τους ουγγρικούς φορείς δηλώνεται επίσης το επώνυμο και τα ονόματα κατά τη γέννηση της μητέρας του αιτούντος.
For the purposes of Hungarian institutions also state the surname and forenames at birth of the claimant’s mother:
Μητέρα του αιτούντος:
Mother of claimant:
E 203 — Πρόσθετη σελίδα 1 IT
E 203 additional page 1 IT
ΠΛΑΙΣΙΟ 11 «ΑΛΛΟΙ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ»
IITEM 11 ‘RIGHTFUL CLAIMANTS OTHER THAN CHILDREN’
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΙΤΑΛΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
ADDITIONAL INFORMATION FOR ITALIAN INSTITUTIONS
Συμπληρώνεται όταν η αίτηση για σύνταξη υποβάλλεται στο εξωτερικό από τον επιζώντα γονέα ή από άγαμο αδελφό ή αδελφή του αποθανόντος εργαζομένου.
To be completed if the pension is claimed abroad by the sole surviving parent, an unmarried brother or an unmarried sister of the deceased worker.
Αν ο αιτών είναι επιζών γονέας, αναφέρατε αν στους επιζώντες του αποθανόντος εργαζομένου περιλαμβάνονται οι ακόλουθοι:
If the claimant is the sole surviving parent, please state whether the deceased worker is survived by
παιδιά:
children:
Αν ο αιτών είναι αδελφός ή αδελφή του αποθανόντος εργαζομένου, αναφέρατε αν στους επιζώντες του εν λόγω εργαζομένου περιλαμβάνονται οι ακόλουθοι:
If the claimant is a brother or sister of the deceased worker, please state whether the latter is survived by
γονείς:
parents
E 203 — Πρόσθετη σελίδα 2
E 203 additional page 2
ΠΛΑΙΣΙΟ 15 «ΠΑΙΔΙΑ»
ITEM 15 ‘CHILDREN’
(συμπληρώνεται ξεχωριστή σελίδα για κάθε παιδί)
(Complete a separate page for each child)
Tο παιδί που αναφέρεται στη σειρά αριθμός … του σημείου 15.1
The child named in line No … of item 15.1
ασκεί αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα.
pursues gainful employment.
δεν ασκεί αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα.
does not pursue gainful employment.
Εάν η απάντηση είναι καταφατική, παρακαλείσθε να δηλώσετε:
If the answer is in the affirmative, please state:
το είδος της απασχόλησης (μισθωτή ή μη μισθωτή):
Type of occupation (employed or self-employed):
το ποσό του εισοδήματος (1) ανά:
Amount of income (1) per
τη φύση του εισοδήματος
Nature of income:
παροχές κοινωνικής ασφάλισης
Social security benefits:
ποσό ανά
Amount per
άλλο εισόδημα (2):
Other income (2):
Σε σχέση με το παιδί που αναφέρεται στη σειρά αριθμός … του σημείου 15.1, το ακόλουθο άτομο
In respect of the child named in line No … of item 15.1, the following person:
(επώνυμο και ονόματα): …
(surname, forenames): …
Ποσό: …
Amount: …
Από (ημερομηνία): …
Commencing on: …
(επωνυμία): …
(Name): …
(διεύθυνση): … …
(Address): …
Tο παιδί που αναφέρεται στη σειρά αριθ … του σημείου 15.1 είναι ανίκανο προς εργασία.
The child named in line No … of item 15.1 is unfit for work.
Επισυνάπτεται το έντυπο Ε 404.
Form E 404 is attached.
Πρέπει να δηλώνεται κάθε είδους εισόδημα εξαιρουμένων των αποζημιώσεων λόγω απόλυσης, οικογενειακών παροχών, αναδρομικών, των ισόβιων προσόδων λόγω εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας, συντάξεων πολέμου, σύνταξης λόγω αναπηρίας που επήλθε κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής θητείας, παροχών για βοήθεια εκ μέρους τρίτου προσώπου, επιδόματος ταξιδίου.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at work or occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
E 203 — Πρόσθετη σελίδα 3 PT
E 203 additional page 3 PT
ΠΛΑΙΣΙΟ 12 (12.8)
ITEM 12 (12.8)
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE PORTUGUESE INSTITUTIONS
Συμπληρώνεται όταν ο αιτών δηλώνει ότι έχει ανάγκη βοήθειας τρίτου προσώπου για τις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής.
To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities of everyday life.
Στοιχεία του τρίτου προσώπου
Identity of the other person
Διεύθυνση (οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, περιοχή, χώρα): …
Address (street, number, post code, district, country): …
Πληροφορίες που παρέχονται από το φορέα εξέτασης
Information provided by the investigating institution
Επωνυμία και διεύθυνση του φορέα που καταβάλλει το επίδομα:
Name and address of the paying institution:
E 203 — Πρόσθετη σελίδα 4 PT-SK
E 203 additional page 4 PT-SK
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE AND SLOVAK INSTITUTIONS
Για τους απογόνους που αναφέρονται στο σημείο 15.1 ισχύει ένα από τα ακόλουθα:
The descendants shown in box 15.1 are in one of the following situations:
Φοιτούν σε εκπαιδευτικό ίδρυμα: για κάθε παιδί δηλώνεται αν πρόκειται για δευτεροβάθμια, ενδιάμεση ή τριτοβάθμια εκπαίδευση ή αν πρόκειται για την απόκτηση του πρώτου τίτλου σπουδών ή για μεταπτυχιακές σπουδές:
Attending school: indicate for each child whether the educational institution in question is at secondary, intermediate or higher education level or whether the course being attended is a first degree course or a postgraduate course:
Παρακολουθούν κύκλο επαγγελματικής κατάρτισης: για κάθε παιδί δηλώνεται το επίπεδο σπουδών (δευτεροβάθμια, ενδιάμεση ή τριτοβάθμια εκπαίδευση) που απαιτείται για την εγγραφή στον εν λόγω κύκλο σπουδών και, ενδεχομένως, το μηνιαίο εισόδημα:
Undergoing vocational training: indicate for each child the level of school education (secondary, intermediate or higher) required to enrol for the course in question and the monthly income received, if any:
Ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα: για κάθε παιδί δηλώνεται το μηνιαίο εισόδημα:
Actively employed: indicate for each child the monthly income received:
Είναι ανίκανοι προς εργασία: για κάθε παιδί δηλώνεται αν λαμβάνει παροχές κοινωνικής ασφάλισης διότι είναι ανίκανο να εργαστεί, η φύση της αναπηρίας και το μηνιαίο ποσό:
Unable to work: indicate for each child if social security benefits are received because the child is unable to work, the nature of the disability and the monthly amount:
E 203 — Πρόσθετη σελίδα 5 NO
E 203 additional page 5 NO
Συμπληρώνεται αν ο/η αιτών(-ούσα) δεν ήταν παντρεμένος(-η) με τον/την αποθανόντα(-ούσα) τη στιγμή του θανάτου
To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death:
Ήταν ο/η αιτών(-ούσα) παντρεμένος(-η) με τον/την αποθανόντα(-ούσα) στο παρελθόν;
Was the claimant previously married to the deceased?
Έχει ή είχε ο/η αιτών(-ούσα) παιδιά με τον/την αποθανόντα(-ούσα);
Does the claimant have or has he/she had children by the deceased?
Συμπληρώνεται αν ο/η χήρος(-α) ζει με άλλο άτομο ως σύζυγός του/της
To be completed if the widow/widower is living with another person as husband and wife:
Ήταν ο/η αιτών(-ούσα) παντρεμένος(-η) με τον/την συζώντα(-ούσα) σύντροφο στο παρελθόν;
Has the claimant been previously married to the cohabiting partner?
E 203 – Πρόσθετη σελίδα 6 SE
E 203 additional page 6 SE
ΠΛΑΙΣΙΟ 11
ITEM 11
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΟΥΗΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SWEDISH INSTITUTIONS
Ζει ο/η αιτών(-ούσα) με παιδί ηλικίας κάτω των 21 ετών, για το οποίο ζητείται ή λαμβάνεται σύνταξη/ετήσια πρόσοδος τέκνου;
Is the claimant living with a child under 21 years of age for whom a child’s pension/annuity is being requested or received?
Έχει ο/η αιτών(-ούσα) παιδί με τον/την αποθανόντα(-ούσα);
Does the claimant have a child by the deceased?
Συμπληρώνεται αν ο/η αιτών(-ούσα) ήταν παντρεμένος(-η) με τον/την αποθανόντα(-ούσα) τη στιγμή του θανάτου:
To be completed if the claimant was married to the deceased at the time of death
Ζούσε ο/η αιτών(-ούσα) με τον/την αποθανόντα(-ούσα) τη στιγμή του θανάτου;
Was the claimant living with the deceased at the time of death?
Εάν η απάντηση στο σημείο 3.1 είναι αρνητική, ο/η επιζών(-ούσα) ήταν οικονομικά εξαρτώμενος(-η) από τον/την αποθανόντα(-ούσα);
If the answer to 3.1 is ‘No’, was the survivor economically dependent on the deceased?
Κατά τη στιγμή του θανάτου, ζούσε ο/η αιτών(-ούσα) με παιδί ηλικίας κάτω των 18 ετών, του οποίου την επιμέλεια είχε ο/η ίδιος(-α) και ο/η αποθανών(-ούσα);
At the time of death, was the claimant living with a child under 18 years of age of whom the claimant and/or the deceased had custody?
Ονοματεπώνυμο του μικρότερου παιδιού: …
Name of the child: …
Σουηδικός προσωπικός αριθμός/ημερομηνία γέννησης: …
Swedish personal number/date of birth: …
Συμπληρώνεται αν ο/η αιτών(-ούσα) ήταν παντρεμένος(-η) με τον/την αποθανόντα(-ούσα) αλλά δεν ζούσε μαζί του/της
To be completed if the claimant was married to but not living with the deceased
Ζούσε ο/η αιτών(-ούσα), αφού έπαψε να ζει με τον/τη σύζυγό του/της αλλά πριν από το θάνατό του/της, με άτομο με το οποίο ο/η αιτών(-ούσα) ήταν παντρεμένος(-η) στο παρελθόν ή με το οποίο έχει ή είχε αποκτήσει παιδί;
Did the claimant, after having ceased living with the spouse but before his/her death, live with a man/woman to whom the claimant was previously married or by whom the claimant has or has had a child?
Συμπληρώνεται αν ο/η αιτών(-ούσα) δεν ήταν παντρεμένος(-η) με τον/την αποθανόντα(-ούσα) τη στιγμή του θανάτου
To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death
Έχει ή είχε αποκτήσει ο/η αιτών(-ούσα) παιδιά με τον/την αποθανόντα(-ούσα);
Does the claimant have, or has he/she had, children by the deceased?
Περίμενε η αιτούσα παιδί του αποθανόντος τη στιγμή του θανάτου;
Was the claimant expecting a child by the deceased at the time of death?
Αναμενόμενη ημερομηνία τοκετού (έτος, μήνας, ημέρα): …
Anticipated confinement date (year, month, day): …
Παρακαλείσθε να απαντήσετε στην ερώτηση 4.
Please answer question number 4.
E 203 — Πρόσθετη σελίδα 6 SE (συνέχεια)
E 203 additional page 6 SE (continued)
Συμπληρώνεται από γυναίκες που έχουν γεννηθεί έως και το 1944, προκειμένου να κριθεί εάν δικαιούνται σύνταξη/ετήσια πρόσοδο χηρείας σύμφωνα με την προηγούμενη νομοθεσία
To be completed by women born in 1944 or earlier for assessment of entitlement to a widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
Ήταν η αιτούσα παντρεμένη με τον αποθανόντα οποιαδήποτε περίοδο πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1989;
Was the claimant married to the deceased at any time before 31 December 1989?
Είχε αποκτήσει η αιτούσα παιδί με τον αποθανόντα έως και την 31η Δεκεμβρίου 1989;
Did the claimant have a child by the deceased on or before 31 December 1989?
Ζούσε η αιτούσα με τον αποθανόντα την 31η Δεκεμβρίου 1989;
Was the claimant living with the deceased on 31 December 1989?
Ποια ήταν η οικογενειακή κατάσταση της αιτούσας την 31η Δεκεμβρίου 1989;
What was the marital status of the claimant on 31 December 1989?
Άγαμη
unmarried
Χήρα
widowed
Ποια ήταν η οικογενειακή κατάσταση του αποθανόντος την 31η Δεκεμβρίου 1989;
What was the marital status of the deceased on 31 December 1989?
Συμπληρώνεται αν, κατά τη στιγμή του θανάτου, η αιτούσα δεν είχε συμπληρώσει το 50ό έτος της ηλικίας της ή/και τη στιγμή του θανάτου η αιτούσα δεν ήταν παντρεμένη ή δεν ζούσε με τον αποθανόντα τουλάχιστον κατά τα προηγούμενα πέντε έτη.
To be completed if, at the time of death, the claimant was under 50 years of age and/or at the time of death the claimant had not been married to or living with the deceased for at least five years.
Ζει η αιτούσα με παιδί ηλικίας κάτω των 16 ετών, του οποίου έχει την επιμέλεια;
Is the claimant living with a child under 16 years of age of whom she has custody?
Σουηδικός προσωπικός αριθμός/ημερομηνία γέννησης: …
Swedish personal No/date of birth: …
Κατά τη στιγμή του θανάτου, το παιδί αυτό ζούσε μόνιμα με την αιτούσα ή στην κοινή κατοικία της αιτούσας και του αποθανόντος;
At the time of death, was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
Αν το παιδί δεν είναι παιδί της αιτούσας, πρέπει να επισυναφθεί αντίγραφο δικαστικής απόφασης ή άλλο έγγραφο που να αποδεικνύει ποιος έχει την επιμέλεια του παιδιού.
If the child is not a child of the claimant, a copy of the court judgment or other document showing who has custody of the child should be enclosed.
Συμπληρώνεται από γυναίκες που έχουν γεννηθεί από το 1945 και μετά, προκειμένου να κριθεί εάν δικαιούνται σύνταξη/ετήσια πρόσοδο χηρείας σύμφωνα με την προηγούμενη νομοθεσία
To be completed by women born in 1945 or subsequently for assessment to widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
Παρακαλείσθε να απαντήσετε στις ερωτήσεις 11 έως 15.
Please answer questions 11-15.
Την 31η Δεκεμβρίου 1989 ζούσε η αιτούσα με παιδί ηλικίας κάτω των 16 ετών, του οποίου είχε την επιμέλεια;
On 31 December 1989 was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody?
Το παιδί αυτό ζούσε μόνιμα με την αιτούσα ή στην κοινή κατοικία της αιτούσας και του αποθανόντος την 31η Δεκεμβρίου 1989;
Was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased on 31 December 1989?
Συμπληρώνεται αν η αιτούσα ήταν παντρεμένη με τον αποθανόντα την 31η Δεκεμβρίου 1989
To be completed if the claimant was married to the deceased on 31 December 1989.
Ζούσε η αιτούσα μακριά από το σύζυγό της την 31η Δεκεμβρίου 1989;
Was the claimant living apart from her husband on 31 December 1989?
Ζούσε η αιτούσα, αφού έπαψε να ζει με το σύζυγό της αλλά πριν από το θάνατό του, με άνδρα με τον οποίο ήταν παντρεμένη στο παρελθόν ή με τον οποίο έχει ή είχε αποκτήσει παιδί;
After ceasing to live with her husband, but before his death, did the claimant live with a man to whom she has been married or by whom she has or has had a child?
Ζούσε η αιτούσα με παιδί ηλικίας κάτω των 16 ετών, του οποίου είχε την επιμέλεια την 31η Δεκεμβρίου 1989;
Was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody on 31 December 1989?
Την 31η Δεκεμβρίου 1989 ζούσε το παιδί αυτό μόνιμα με την αιτούσα ή στην κοινή κατοικία της αιτούσας και του αποθανόντος;
On 31 December1989 was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
Παρακαλείσθε να απαντήσετε στις ερωτήσεις 16 έως 18.
Please answer questions number 16 to 18.
E 203 — Πρόσθετη σελίδα 7 LT
E 203 additional page 7 LT
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
ADDITIONAL INFORMATION FOR LITHUANIAN INSTITUTIONS
Στοιχεία θανόντος
Data of the deceased person
Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης στη Λιθουανία …
Lithuanian personal identification number …
Ο θανών εκπλήρωσε στρατιωτική θητεία στη Λιθουανία ή στην πρώην ΕΣΣΔ:
The deceased person was on military service in Lithuania or former USSR:
ή ως ανακαταταχθείς
or as a reenlisted
Χρόνος ανατροφής παιδιού/φροντίδας κατ’ οίκον στη Λιθουανία (συμπληρώνεται εάν αυτές οι δραστηριότητες πραγματοποιήθηκαν πριν από την 1.1.1995):
The time of nursing/caring at home in Lithuania (complete, if engaged in nursing before 1 January 1995):
για μητέρες: χρόνος φροντίδας και ανατροφής ανάπηρου παιδιού κάτω των 16 ετών
for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
για μέλη της οικογένειας: χρόνος φροντίδας ανάπηρου της ομάδας 1
for family members — the time of nursing the disabled of Group
Ο θανών ήταν:
The deceased person was:
πολιτικός κρατούμενος
political prisoner?
εκτοπισμένος
deportee?
αντιστασιακός
resistant?
εκτοπισμένος για καταναγκαστικά έργαεκτός των συνόρων της πρώην ΕΣΣΔ
deported for forced work beyond former USSR border?
σε γκέτο, στρατόπεδα συγκέντρωσης και άλλους χώρους καταναγκαστικού περιορισμού κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου
in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
Συμπληρώνεται, εάν υπάρχουν επιζώντες του θανόντος που λαμβάνουν (λάμβαναν) συντάξεις χηρείας / ορφανού:
To be completed if there are survivors of the deceased who are (were) granted widow(er)’s/orphans’s pensions:
Όνομα
Name:
Ομάδα αναπηρίας
Lithuanian personal identification number, or failing this, date of birth:
Φορέας αρμόδιος για την καταβολή της σύνταξης
Institution responsible for payment of pension:
E 203 — Πρόσθετη σελίδα 7 LT (συνέχεια)
E 203 additional page 7 LT (continued)
Στοιχεία αιτούντος
Data of the claimant
Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης στη Λιθουανία: …
Lithuanian personal identification number: …
Αριθμός μητρώου της λιθουανικής κρατικής κοινωνικής ασφάλισης και αριθμός πιστοποιητικού: …
Lithuanian State social insurance certificate serial No and No: …
Συντάξεις αιτούντος: …
Claimant’s pensions: …
Συντάξεις κοινωνικής ασφάλισης: Είδος σύνταξης
Social insurance pensions:
Είδος σύνταξης
Pension type:
Ημερομηνία αίτησης
Date of application:
Ημερομηνία χορήγησης
Date of granting:
Ημερομηνία παύσης
Date of suspension:
αναπηρίας
disability
χηρείας
widow’s (widower’s)
ορφανού
orphan’s
επιζώντος (εάν ο θανών απεβίωσε πριν από τις 31.12.1994)
survivor’s (of those deceased prior to 31 December 1994) Institution responsible for payment of pension:
Στις περιπτώσεις 9.1.4 και 9.1.5 πρέπει να σημειωθεί:
In case of 9.1.4 and 9.1.5 should be noted:
για θανόντα πατέρα (θανούσα μητέρα)
for deceased father (mother)
για άλλο θανόν πρόσωπο
for other deceased person
ημερομηνία θανάτου: …
date of his/her death: …
Κρατικές συντάξεις αιτούντος
The claimant’s state pensions
ορφανού
orphans
Αναγνωρίσθηκε ο αιτών ως ανάπηρος; (δεν συμπληρώνεται για παρέχοντες φροντίδα)
Was the claimant recognised as disabled (don’t complete for guardians)?
Εάν «Ναι», αναφέρεται:
If ‘Yes’, indicate:
ημερομηνία έναρξης της αναπηρίας: …
the date of the commencement of disability: …
αναγνωρίστηκε αναπηρία έως: …
disability was determined till: …
αναπηρία αορίστου χρόνου:
termless:
Τα σημεία 11 και 12 συμπληρώνονται μόνον από αιτούντες σύνταξη χηρείας.
Points 11 and 12 to be completed only by claimants for widow (widower)’s pensions
Ανατρέφει ο αιτών παιδιά του θανόντος (υιοθετημένα παιδιά) κάτω των 18 ετών (ή εάν είναι σπουδαστές πλήρους χρόνου κάτω των 19 ετών) ή/και φροντίζει τα παιδιά του θανόντος (υιοθετημένα παιδιά) – ανάπηρους της ομάδας 1, που κατέστησαν ανάπηροι σε ηλικία κάτω των 18 ετών;
Is the claimant raising the deceased person’s children (adopted children) under the age of 18 (or if they are full time students under the age of 19) and/or nursing the deceased person’s children (adopted children) - the disabled of Group 1, who became disabled under the age of 18?
Εάν «Ναι», αναφέρονται τα εν λόγω παιδιά (υιοθετημένα παιδιά):
If ‘Yes’, indicate these children (adopted children):
Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης στη Λιθουανία, ή αντ’ αυτού, ημερομηνία γέννησης
Group of disability:
Πρέπει να επισυναφθεί αντίγραφο πιστοποιητικού εκπαιδευτικού ιδρύματος για τα ανωτέρω αναφερόμενα παιδιά (υιοθετημένα παιδιά) — σπουδαστές πλήρους χρόνου κάτω των 19 ετών.
A copy of certificate of educational institution should be enclosed for abovementioned children (adopted children) full time students under the age of 19.
Σχέση του αιτούντος
The claimant is
μητέρα/ πατέρας
mother/father
κηδεμόνας
guardian
θετή μητέρα/ θετός πατέρας
stepmother/stepfather
με τα παιδιά που ανατρέφει:
to the children he/she is raising.
Είστε σπουδαστής πλήρους χρόνου; (συμπληρώνεται μόνον από αιτούντα ηλικίας 18 έως 24 ετών)
Are you a full time student (to be completed only by the claimant if aged between 18-24)?
E 203 — Πρόσθετη σελίδα 8 CZ
E 203 additional page 8 CZ
Για τους τσεχικούς φορείς συμπληρώστε τον ακόλουθο πίνακα σχετικά με τα παιδιά που αναφέρονται στο σημείο 15.1
For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 15.1
Περίοδος προσωπικής φροντίδας του παιδιού (από — έως)
Period of personal care of the child, from—to
Εάν το παιδί είναι/ήταν υπό την επιμέλεια άλλου προσώπου ή ιδρύματος (αναφέρατε τόπο και περίοδο)
If the child is/was in custody of a different person or institution (indicate where and from—to)
Αριθμός γέννησης του παιδιού (1)
Birth number of the child (1)
Μόνον εφόσον υποβάλλεται αίτηση για σύνταξη ορφανού.
Indicate only if you apply for orphan’s pension.
E 203 — Πρόσθετη σελίδα 9 SK
E 203 additional page 9 SK
ΠΛΑΙΣΙΟ 8
ITEM 8
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE NEEDS OF THE SLOVAK INSTITUTIONS
Εάν θεωρείται ότι ο θάνατος οφείλεται σε εργατικό ατύχημα, πρέπει να παρέχονται και οι ακόλουθες πληροφορίες:
If the death is assumed to be the result of an occupational accident, the following information must also be given:
στοιχεία καταγραφής του εργατικού ατυχήματος,
registration of the occupational accident,
έρευνα της επιθεώρησης εργασίας ή της αστυνομίας και τυχόν δικαστική απόφαση.
investigation by the labour inspectorate or the police and any court judgement.
Το εργατικό ατύχημα ήταν η μόνη αιτία θανάτου;
Was the occupational accident the only cause of death?
Δραστηριότητα κατά την οποία συνέβη το εργατικό ατύχημα: Κατά την εκτέλεση της εργασίας
Activity during which the occupational accident occurred:
Κατά την εκτέλεση δραστηριοτήτων που είχαν άμεση σχέση με την εργασία
During performance of the worker’s duties
Κατά τη μετάβαση προς το χώρο εργασίας ή κατά την αποχώρηση από το χώρο αυτό
During activities with a direct link to the worker’s duties
Τόπος όπου συνέβη το εργατικό ατύχημα:
Place where the occupational accident occurred:
Στο χώρο εργασίας
At the work place
Στις εγκαταστάσεις του εργοδότη
On the employer’s premises
Εκτός των εγκαταστάσεων του εργοδότη
Outside the employer’s premises
Εάν θεωρείται ότι ο θάνατος οφείλεται σε επαγγελματική ασθένεια, πρέπει να παρέχονται και οι ακόλουθες πληροφορίες:
If the death is assumed to be the result of an occupational disease, the following information must also be given:
επιβεβαίωση από υπηρεσία εργασιακής ιατρικής ή άλλο φορέα, με αναφορά της ημερομηνίας διάγνωσης και/ή της ημερομηνίας εμφάνισης της επαγγελματικής ασθένειας,
confirmation from an occupational medicine department or other institution, with the date of diagnosis and/or the date of origin of the occupational disease,
επιβεβαίωση της σύνδεσης μεταξύ του θανάτου και της επαγγελματικής ασθένειας, δηλαδή του κατά πόσον η ασθένεια αποτελεί τη μόνη αιτία θανάτου.
confirmation of a link between the death and the occupational disease, i.e. if the disease was the only cause of death.
E 203 — Πρόσθετη σελίδα 10 CH
E 203 additional page 10 CH
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF SWISS INSTITUTIONS
Στοιχεία σχετικά με τον αποθανόντα ασφαλισμένο
Information concerning the deceased insured person