natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποφευχθεί η κερδοσκοπία, πρέπει η πρόσβαση στην ποσόστωση να επιτρέπεται μόνο στους μεταποιητές που εμφανίζουν δραστηριότητα, οι οποίοι πραγματοποιούν τη μεταποίηση σε εγκεκριμένη μεταποιητική εγκατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [5], ή, με την επιφύλαξη της ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, στις μεταποιητικές εγκαταστάσεις των εν λόγω χωρών, οι οποίες έχουν εγκριθεί για εξαγωγές, προς την Κοινότητα, μεταποιημένων προϊόντων κρέατος σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [6].
So as to avoid speculation, access to the quota should be allowed only to active processors carrying out processing in a processing establishment approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5], or, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, to processing establishments in those countries who have been approved for export into the Community of processed meat products in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [6].
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
Imports into the Community under the tariff quota are subject to presentation of an import licence in accordance with the first subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Πρέπει να είναι δυνατή η έκδοση πιστοποιητικών μετά τη χορήγηση των δικαιωμάτων εισαγωγής βάσει των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί από επιλέξιμους μεταποιητές.
It should be possible to issue licences following allocations of import rights on the basis of applications from eligible processors.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [7] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [8], πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7] and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [8] should apply to import licences issued under this Regulation.
Επιπλέον, για τον ίδιο λόγο, πρέπει μαζί με την αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής να κατατίθεται εγγύηση.
Moreover, for the same reason, security should be lodged together with the application for import rights.
Η αίτηση για πιστοποιητικά εισαγωγής που αντιστοιχούν στα χορηγηθέντα δικαιώματα πρέπει να αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα [9].
The application for import licences corresponding to the allocated rights should be a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [9].
Πρέπει να κατατίθεται εγγύηση για να εξασφαλίζεται ότι το εισαγόμενο κρέας χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους συγκεκριμένους όρους της δασμολογικής ποσόστωσης.
A security should be lodged in order to ensure that the imported meat is used according to the tariff quota specifications.
Το ποσό της εγγύησης αυτής πρέπει να καθορίζεται λαμβανομένης υπόψη της διαφοράς μεταξύ των δασμών που εφαρμόζονται αφενός εντός και αφετέρου εκτός της ποσόστωσης.
The amount of that security should be fixed taking into account the difference between the customs duties applicable within and outside the quota.
Τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Ανοίγεται εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση 54703 τόνων κρέατος, ισοδύναμου με κατεψυγμένο βόειο κρέας με κόκαλα, των κωδικών ΣΟ 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 ή 02062991, που προορίζεται για μεταποίηση στην Κοινότητα (στο εξής αναφερόμενη ως «η ποσόστωση»), για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007, σύμφωνα με τους καθοριζόμενους στον παρόντα κανονισμό όρους.
An import tariff quota of 54703 tonnes, bone-in equivalent of frozen beef falling within CN code 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 and intended for processing in the Community (hereinafter referred to as ‘the quota’) is hereby opened for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 subject to the conditions laid down in this Regulation.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «προϊόν A» ορίζεται το μεταποιημένο προϊόν που εμπίπτει στους κωδικούς ΣΟ 160210, 16025031, 16025039 ή 16025080, το οποίο περιέχει μόνο κρέας βοοειδών με αναλογία κολλαγόνου/πρωτεΐνης όχι ανώτερη του 0,45 και το οποίο περιέχει τουλάχιστον 20 % κατά βάρος άπαχο κρέας, εκτός από τα παραπροϊόντα σφαγίων και τα λίπη, το δε κρέας και η πηκτή αποτελούν το 85 % τουλάχιστον του συνολικού καθαρού βάρους.
For the purposes of this Regulation, an A-product shall mean a processed product falling within CN code 160210, 16025031, 16025039 or 16025080, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 and containing by weight at least 20 % of lean meat excluding offal and fat with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight.
Η περιεκτικότητα σε άπαχο βόειο κρέας, μη συμπεριλαμβανομένου του λίπους, καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2429/86 [10].Στα παραπροϊόντα σφαγίων περιλαμβάνονται τα εξής: κεφάλια και τεμάχια αυτών (συμπεριλαμβανομένων των αυτιών), πόδια, ουρές, καρδιές, μαστοί, συκώτια, νεφρά, γλυκάδια (θύμος αδένας και πάγκρεας), μυαλά, πνευμόνια, λαιμοί, διαφράγματα, σπλήνες, γλώσσες, σκέπες, νωτιαίοι μυελοί, βρώσιμο δέρμα, όργανα αναπαραγωγής (δηλ. μήτρες, ωοθήκες και όρχεις), θυρεοειδείς αδένες, υποφύσεις.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
Το προϊόν πρέπει να υποβάλλεται σε κατάλληλη θερμική επεξεργασία, για να εξασφαλίζεται η πήξη των πρωτεϊνών κρέατος σε όλο το προϊόν και στο οποίο άρα δεν εμφανίζονται ίχνη ροδόχροου υγρού στην κομμένη πλευρά, όταν το προϊόν κόβεται κατά μήκος της γραμμής που διέρχεται από το πιο παχύ σημείο του.
The product shall be subjected to a heat treatment sufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product which may not show any traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «προϊόν B» ορίζεται ένα μεταποιημένο προϊόν που περιέχει βόειο κρέας εκτός από:
For the purposes of this Regulation, a B-product shall mean a processed product containing beef, other than:
τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, και
the products specified in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999, or
τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
the products referred to under paragraph 1.
Εντούτοις, μεταποιημένο προϊόν που εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ 02102090, το οποίο είναι αποξηραμένο ή καπνιστό και, συνεπώς, το χρώμα και η ουσία του νωπού κρέατος έχουν εξαφανιστεί εντελώς και το οποίο παρουσιάζει αναλογία ύδατος/πρωτεϊνών όχι ανώτερη του 3,2, θεωρείται προϊόν Β.
However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3.2 shall be considered to be a B-product.
Η συνολική ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 υποδιαιρείται σε δύο ποσότητες και κατανέμεται χρονικά ως εξής:
The overall quantity referred to in Article 1 shall be divided into two quantities and staggered as follows:
43000 τόνοι κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων Α, εκ των οποίων:
43000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products, of which:
30000 τόνοι για το διάστημα από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006·
30000 tonnes for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
13000 τόνοι για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2007·
13000 tonnes for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007;
11703 τόνοι κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων B, εκ των οποίων:
11703 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products, of which:
8200 τόνοι για το διάστημα από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006·
8200 tonnes for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
3503 τόνοι για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
3503 tonnes for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.
Η ποσόστωση φέρει τους ακόλουθες αύξοντες αριθμούς:
The quota shall bear the following order numbers:
για την ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο α),
for the quantities referred to in paragraph 1(a),
για την ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο β).
for the quantities referred to in paragraph 1(b).
Τα ποσά των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται στο κατεψυγμένο βόειο κρέας βάσει της ποσόστωσης καθορίζονται στο παράρτημα I.
The customs import duties to apply on frozen beef under the quota are set out in Annex I.
Η αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης πρέπει να υποβάλλεται από ή για λογαριασμό μεταποιητικών εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και οι οποίες άσκησαν, μία τουλάχιστον φορά από την 1η Ιουλίου 2005, τη δραστηριότητα παραγωγής μεταποιημένων προϊόντων που περιέχουν βόειο κρέας.
The application for import rights under the quota may only be lodged by, or on behalf of processing establishments approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 and which have been active in production of processed products containing beef at least once since 1 July 2005.
Με την επιφύλαξη της ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, οι εγκαταστάσεις μεταποίησης των χωρών αυτών που έχουν εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 για να πραγματοποιούν εξαγωγές προς την Κοινότητα, και οι οποίες είχαν δραστηριότητα παραγωγής μεταποιημένων προϊόντων που περιέχουν βόειο κρέας μία τουλάχιστον φορά από την 1η Ιουλίου 2005, δύνανται να υποβάλουν αίτηση χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής σχετικά με τις ποσότητες που είναι διαθέσιμες τη δεύτερη επιμέρους χρονική περίοδο της ποσόστωσης αυτής, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, στοιχεία α) και β).
Subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, processing establishments in those countries approved under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 to export to the Community and which have been active in production of processed products containing beef at least once since 1 July 2005 may apply for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 3(1)(a)(ii) and (b)(ii).
Για κάθε ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 μπορεί να γίνεται δεκτή μία μόνο αίτηση χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής η οποία δεν υπερβαίνει το 10 % κάθε διαθέσιμης ποσότητας για κάθε εγκεκριμένη μεταποιητική εγκατάσταση.
For each quantity referred to in Article 3(1) only one application for import rights which shall not exceed 10 % of each quantity available may be accepted in respect of each approved processing establishment.
Με την υποβολή της αίτησης για δικαιώματα εισαγωγής, κατατίθεται εγγύηση 6 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
A security of EUR 6 per 100 kg shall be lodged together with the application for import rights.
Τα αποδεικτικά στοιχεία της συμμόρφωσης με τους όρους του πρώτου και του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 1 υποβάλλονται ταυτόχρονα με την αίτηση χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής.
The evidence of compliance with the conditions laid down in the first and second subparagraphs of paragraph 1 shall be submitted together with the application for import rights.
Η αρμόδια εθνική αρχή αποφασίζει ποια είναι τα αποδεκτά αποδεικτικά στοιχεία της συμμόρφωσης με τους εν λόγω όρους.
The competent national authority shall decide what is acceptable documentary evidence of compliance with those conditions.
Εντούτοις, οι συναλλασσόμενοι που προσκόμισαν τα εν λόγω στοιχεία κατά την υποβολή της αίτησής τους για χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής σχετικά με τις διαθέσιμες ποσότητες την πρώτη επιμέρους χρονική περίοδο της ποσόστωσης αυτής, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, στοιχεία α) i) και β) i), απαλλάσσονται από την υποχρέωση να υποβάλουν τέτοια αποδεικτικά στοιχεία στην περίπτωση αιτήσεων χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής σχετικά με τις ποσότητες που είναι διαθέσιμες στη δεύτερη επιμέρους χρονική περίοδο της ποσόστωσης, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, στοιχεία α) ii) και β) ii).
However, operators that provided that evidence together with their application for import rights in relation to the quantities available for the first sub-period of this quota as referred to in Article 3(1)(a)(i) and (b)(i), are exempted from the obligation to provide such evidence in case of applications for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 3(1)(a)(ii) and (b)(ii).
Οι αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής είτε προϊόντων Α είτε προϊόντων Β πρέπει να περιέλθουν στην αρμόδια αρχή:
Applications for import rights for production of either A-products or B-products shall reach the competent authority:
το αργότερο τη δεύτερη Παρασκευή μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και μέχρι τις 13.00' ώρα Βρυξελλών, όσον αφορά τις αιτήσεις τις σχετικές με την πρώτη επιμέρους χρονική περίοδο, όπως αυτή αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, στοιχεία α) i) και β) i)·
no later than the second Friday following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union by 13.00 Brussels time at the latest, for applications related to the first sub-period as referred to in Article 3(1)(a)(i) and (b)(i);
μέχρι τις 13.00', ώρα Βρυξελλών, της 12ης Ιανουαρίου 2007, όσον αφορά τις αιτήσεις σχετικά με τη δεύτερη επιμέρους χρονική περίοδο, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, στοιχεία α) ii) και β) ii).
no later than 13:00, Brussels time, on 12 January 2007 for applications related to the second sub-period as referred to in Article 3(1)(a)(ii) and (b)(ii).
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τη δεύτερη Παρασκευή μετά το τέλος των αντίστοιχων χρονικών περιόδων υποβολής των αιτήσεων οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 2, κατάλογο με τους αιτούντες και τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση για καθεμία από τις δύο κατηγορίες, όπως και τον αριθμό έγκρισης των σχετικών μεταποιητικών εγκαταστάσεων.
Member States shall forward to the Commission no later than the second Friday following the end of the respective periods for the submission of applications referred to in paragraph 2 a list of applicants and quantities applied for under each of the two categories together with the approval numbers of the processing establishments concerned.
Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών με περιεχόμενο «ουδέν», αποστέλλονται με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο χρησιμοποιώντας τα παρατιθέμενα στα παραρτήματα II και III έντυπα.
All communications, including nil returns, shall be sent by fax or e-mail using the forms set out in Annexes II and III.
Η Επιτροπή αποφασίζει το συντομότερο δυνατόν σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις, ενδεχομένως ως ποσοστό των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση.
The Commission shall decide as soon as possible to what extent applications are accepted, where necessary as a percentage of the quantity applied for.
Στην περίπτωση που η Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4, καθορίσει συντελεστή μείωσης, η κατατεθείσα εγγύηση αποδεσμεύεται όσον αφορά τα δικαιώματα εισαγωγής για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση και τα οποία υπερβαίνουν τα χορηγηθέντα δικαιώματα εισαγωγής.
Where in application of Article 5(4) the Commission fixes a reduction coefficient the security lodged shall be released in respect of the import rights applied for which exceed the allocated import rights.
Τα δικαιώματα εισαγωγής που χορηγούνται στους μεταποιητές τους παρέχουν το δικαίωμα έκδοσης αδειών εισαγωγής για ποσότητες ισοδύναμες με τα χορηγηθέντα δικαιώματα.
Import rights allocated to processors entitle them to import licences for quantities equivalent to the rights allocated.
στο κράτος μέλος στο οποίο κατατέθηκε η αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής·
in the Member State in which the application for import rights has been lodged;
Ταυτόχρονα με την εισαγωγή κατατίθεται στην αρμόδια αρχή εγγύηση με την οποία εξασφαλίζεται ότι ο μεταποιητής, στον οποίο έχουν χορηγηθεί δικαιώματα εισαγωγής, θα προβεί σε μεταποίηση ολόκληρης της εισαγόμενης ποσότητας κρέατος για την παρασκευή των απαιτούμενων τελικών προϊόντων στις εγκαταστάσεις του που ορίζονται στην αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού, εντός τριών μηνών από την ημέρα της εισαγωγής.
A security shall be lodged with the competent authority at the time of import ensuring that the processor having been allocated import rights processes the entire quantity of meat imported into the required finished products in his establishment specified in the licence application, within three months of the day of import.
Τα ποσά της εγγύησης καθορίζονται στο παράρτημα IV.
The amounts of the security are fixed in Annex IV.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 εφαρμόζονται, εκτός αν άλλως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, except otherwise provided in this Regulation.
Η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν τα εξής στοιχεία:
The licence application and the licence shall contain the following information:
στη θέση 16, έναν από τους επιλέξιμους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται το άρθρο 1·
in box 16, one of the eligible CN codes referred to in Article 1;
στη θέση 20, μία τουλάχιστον από τις ενδείξεις του παραρτήματος V.
in box 20, at least one of the entries listed in Annex V.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για 120 ημέρες από την πραγματική ημερομηνία έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Import licences shall be valid for 120 days from the actual date of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Εντούτοις, κανένα πιστοποιητικό δεν ισχύει μετά τις 30 Ιουνίου 2007.
However, no licence shall be valid after 30 June 2007.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, εισπράττεται στο ακέραιο ο δασμός του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, όσον αφορά τις ποσότητες που εισάγονται καθ’ υπέρβαση εκείνων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
In application of Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of release for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα υλικού ελέγχου και ελέγχου βάσει εγγράφων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία εισαγωγής, όλα τα κρέατα μεταποιούνται στη μεταποιητική εγκατάσταση και στην κατηγορία προϊόντων η οποία έχει προσδιοριστεί στο σχετικό πιστοποιητικό εισαγωγής.
Member States shall set up a system of physical and documentary checks to ensure that, within three months of the date of import, all meat is processed in the processing establishment and into the category of product specified on the import licence concerned.
Το σύστημα πρέπει να περιλαμβάνει υλικούς ελέγχους της ποσότητας και της ποιότητας στην έναρξη, κατά τη διάρκεια, και μετά το τέλος της διαδικασίας μεταποίησης.
The system shall include physical checks of quantity and quality at the start of the processing, during the processing and after the processing operation is completed.
Προς το σκοπό αυτό, οι μεταποιητές οφείλουν να είναι σε θέση, ανά πάσα στιγμή, να αποδείξουν την ταυτότητα και τη χρήση του εισαγόμενου κρέατος μέσω των καταλλήλων μητρώων παραγωγής.
To this end, processors shall at any time be able to demonstrate the identity and use of the imported meat through appropriate production records.
Στο πλαίσιο του τεχνικού ελέγχου της μεθόδου παραγωγής από την αρμόδια αρχή μπορεί, στο μέτρο που χρειάζεται, να λαμβάνεται υπόψη ορισμένη ανοχή για απώλειες υγρών και για ξακρίδια κρέατος.
Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary, make allowance for drip losses and trimmings.
Για να εξακριβώνεται η ποιότητα του τελικού προϊόντος και η αντιστοιχία με τον τύπο του μεταποιητή όσον αφορά τη σύνθεση του προϊόντος, τα κράτη μέλη λαμβάνουν αντιπροσωπευτικά δείγματα και πραγματοποιούν αναλύσεις των προϊόντων αυτών.
In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s formula for the composition of the product, Member States shall take representative samples and analyse those products.
Το κόστος των εργασιών αυτών βαρύνει τον ενδιαφερόμενο μεταποιητή.
The costs of such operations shall be borne by the processor concerned.
Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 αποδεσμεύεται σε αναλογία με την ποσότητα για την οποία, εντός επτά μηνών από την ημερομηνία εισαγωγής, έχει προσκομιστεί απόδειξη στην αρμόδια αρχή ότι το όλον ή μέρος του εισαχθέντος κρέατος έχει μεταποιηθεί στα σχετικά προϊόντα εντός των τριών μηνών που έπονται της ημερομηνίας εισαγωγής, στην ορισθείσα εγκατάσταση.
The security referred to in Article 6(4) shall be released in proportion to the quantity for which, within seven months of the day of import, proof has been furnished to the satisfaction of the competent authority that all or part of the imported meat has been processed into the relevant products within three months following the day of import in the designated establishment.