natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν σε ένα πρόγραμμα προτείνονται αποκλίσεις από τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα II του συγκεκριμένου κανονισμού, οι αποκλίσεις αυτές πρέπει να επεξηγούνται δυνάμει της παρούσας περίπτωσης.
Where deviations from the correlation table set in Annex II to that Regulation are proposed in a programme such deviations must be explained under this indent.
Για πράξεις που εντάσσονται σε μέτρα που δεν πρόκειται να υλοποιηθούν εκ νέου κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η περιγραφή μπορεί να περιορίζεται μόνο στις απαιτήσεις της παρούσας περίπτωσης.Επιβεβαιώνεται ότι, για τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 25 και 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005και για πράξεις που εντάσσονται στα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 28 και 29 του ίδιου κανονισμού, τα οποία δεν εμπίπτουν εντός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 36 της συνθήκης, διασφαλίζεται η τήρηση των διαδικασιών κρατικής ενίσχυσης και των ουσιαστικών κριτηρίων συμβατότητας και, ιδίως, των ανώτατων ορίων ενίσχυσης της συνολικής δημόσιας στήριξης σύμφωνα με τα άρθρα 87 έως 89 της συνθήκης.
For operations belonging to measures which will no longer be re-conducted in the 2007-13 programming period description may be limited only to the requirements under this indent.Confirmation that for the measures pursuant to Articles 25 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and for operations under the measures pursuant to Articles 28 and 29 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, respect of the State aid procedures and material compatibility criteria, in particular aid ceilings of total public support under Articles 87 to 89 of the Treaty, is ensured.
Επιβεβαιώνεται ότι οι απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης, οι οποίες διέπουν την εφαρμογή σειράς μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, είναι ταυτόσημες με αυτές που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Confirmation that the cross-compliance requirements, which affect the implementation of several rural development measures, are identical to those provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Τεκμηριώνεται ότι η στήριξη για επενδυτικά μέτρα στοχεύει σε σαφώς καθορισμένους στόχους οι οποίοι αντικατοπτρίζουν τις κατά περιοχή ανάγκες και τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα που έχουν προσδιοριστεί.
Evidence that for investment measures support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified territorial needs and structural disadvantages.
Κριτήρια και διοικητικοί κανόνες που διασφαλίζουν ότι στις πράξεις που αποτελούν κατ’ εξαίρεση αντικείμενο στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης υπό τα καθεστώτα στήριξης που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού δεν χορηγείται στήριξη από άλλα σχετικά μέσα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Criteria and administrative rules for ensuring that operations benefiting exceptionally from rural development support in the support schemes listed in Annex I to this Regulation are not also supported by other relevant instruments of the Common Agricultural Policy.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 48 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, τα οποία παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ελέγχει τη συνέπεια και το βάσιμο των υπολογισμών.
Evidence as referred to in Article 48(2) of this Regulation allowing the Commission to check consistency and plausibility of the calculations.
Στην περίπτωση χρήσης επιδοτήσεων επιτοκίου και των συστημάτων κεφαλαιοποίησης αυτών, καθώς και δράσεων χρηματοοικονομικής τεχνικής, οι ρυθμίσεις σύμφωνα με τα άρθρα 49 έως 52 του παρόντος κανονισμού.
In case of use of interest rate subsidies and capitalisation systems thereof, as well as of financial engineering actions, the arrangements in accordance with Articles 49 to 52 of this Regulation.
Απαιτούμενα στοιχεία για τους άξονες και τα μέτρα
Information required for Axes and measures
Απαιτούνται τα ακόλουθα συγκεκριμένα στοιχεία για τα μέτρα:
The following specific information is required for measures:
Άξονας 1: Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας
Axis 1: Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Στοιχεία κοινά για ορισμένα μέτρα που σχετίζονται με τη δασοκομία
Common to certain measures relating to forestry
Σύνδεση των προτεινομένων μέτρων με τα δασοκομικά προγράμματα ή άλλα ισοδύναμα μέσα που εφαρμόζονται σε εθνικό ή κατώτερο επίπεδο και σύνδεση με την κοινοτική δασοκομική στρατηγική.
linkage of proposed measures with national/sub-national forest programmes or equivalent instruments and with the Community Forestry Strategy.
Μέτρα που αποσκοπούν στην προαγωγή της γνώσης και στη βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού
Measures aimed at promoting knowledge and improving human potential
Επαγγελματική κατάρτιση και δράσεις ενημέρωσης, περιλαμβανομένης της διάδοσης επιστημονικών γνώσεων και καινοτόμων πρακτικών, για τα άτομα που απασχολούνται στους τομείς της γεωργίας, των τροφίμων και της δασοκομίας
Vocational training and information actions, including diffusion of scientific knowledge and innovative practices, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors
Περιγραφή των πράξεων (περιλαμβανομένων των τύπων κατάρτισης) και των κατηγοριών δικαιούχων.
description of the operations (including types of training) and the type of beneficiaries,
Λεπτομέρειες σχετικά με το πεδίο που καλύπτει η στήριξη.
details on coverage of support.
Ο ορισμός της «εγκατάστασης» που χρησιμοποιείται από το κράτος μέλος/περιφέρεια.
the definition of ‘setting up’ used by the Member State/region,
Σύνοψη των απαιτήσεων του επιχειρηματικού σχεδίου, περιλαμβανομένων των απαιτήσεων στην περίπτωση επενδύσεων με σκοπό τη συμμόρφωση προς τα ισχύοντα κοινοτικά πρότυπα εντός περιόδου χάριτος 36 μηνών, και λεπτομέρειες σχετικά με τη συχνότητα και τον χειρισμό των αναθεωρήσεων του επιχειρηματικού σχεδίου.
a summary of the requirements of the business plan, including in case of investments to comply with existing Community standards within a 36-month grace period, and details on frequency and treatment of reviews of the business plan,
χρήση της δυνατότητας περιόδου χάριτος για την τήρηση των απαιτήσεων επαγγελματικής ικανότητας,
use of the possibility to benefit from the grace period in order to reach the occupational skills and competence requirements,
χρήση της δυνατότητας συνδυασμού διαφορετικών μέτρων στο επιχειρηματικό σχέδιο, η οποία παρέχει στους νέους γεωργούς πρόσβαση στα συγκεκριμένα μέτρα,
use of the possibility to combine different measures through the business plan giving access of the young farmer to these measures,
ποσό της στήριξης και επιλογή ενίσχυσης (ενιαία πριμοδότηση σε πέντε δόσεις κατά το μέγιστο, επιδότηση επιτοκίου ή συνδυασμός των δύο).
amount of support and choice of payment (single premium in up to five instalments, interest rate subsidy or combination of both).
Πρόωρη συνταξιοδότηση γεωργών και γεωργικών εργατών
Early retirement of farmers and farm workers
περιγραφή της σύνδεσης με τα εθνικά συστήματα συνταξιοδότησης,
description of the link with national retirement schemes,
περιγραφή της σύνδεσης με το μέτρο για την εγκατάσταση νέων γεωργών (εφόσον έχει επιλεγεί αυτή η δυνατότητα),
description of the link with the young farmers setting-up measure (where this options was chosen),
διάρκεια της ενίσχυσης,
duration of the aid,
χρήση της δυνατότητας μεταβίβασης εκτάσεων που ελευθερώνονται σε φορέα ο οποίος δεσμεύεται να τις μεταβιβάσει εκ νέου σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
use of the possibility to transfer released land to a body which undertakes to reassign it at a later date,
ποσό των ενισχύσεων.
amount for payments.
Χρήση υπηρεσιών παροχής γεωργικών συμβουλών στην εκμετάλλευση και παροχή δασοκομικών συμβουλών
Use of farm and forestry advisory services
περιγραφή των συστημάτων παροχής συμβουλών στην εκμετάλλευση/δασοκομία που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένης της διαδικασίας για την επιλογή των φορέων που είναι επιφορτισμένοι με την παροχή αυτού του είδους υπηρεσιών σε γεωργούς/δασοκαλλιεργητές,
description of the farm/forestry advisory systems put in place by the Member State, including the procedure for the selection of the bodies responsible for the provision of those services to farmers/forest holders,
ποσό και ποσοστό στήριξης.
amount and rate of support.
περιγραφή των διαδικασιών σύστασης, του καθεστώτος των παροχέων υπηρεσιών και του είδους των καλυπτόμενων υπηρεσιών,
description of the setting-up procedures, the status of the services providers, the type of services covered,
περιγραφή του είδους των επιλέξιμων δαπανών, του ύψους της στήριξης, περιλαμβανομένης της σταδιακής της μείωσης.
description of the types of eligible expenditures, level of support, including its degressivity.
Μέτρα που αποσκοπούν στην αναδιάρθρωση και ανάπτυξη του φυσικού δυναμικού και στην προαγωγή της καινοτομίας
Measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation
περιγραφή των απαιτήσεων και των στόχων σε σχέση με τη βελτίωση των συνολικών επιδόσεων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων,
description of the requirements and targets with regard to the improvement of the overall performance of the agricultural holdings,
είδος επενδύσεων (υλικές-άυλες),
types of investments (tangible-intangible),
κατηγορίες δικαιούχων,
types of beneficiaries,
προσδιορισμός των νεοεισαχθέντων κοινοτικών προτύπων (και των ισχυόντων προτύπων στην περίπτωση νέων γεωργών που λαμβάνουν στήριξη εγκατάστασης) για τα οποία μπορεί να χορηγείται στήριξη, αιτιολόγηση σε σχέση με τα ιδιαίτερα προβλήματα που ανακύπτουν από τη συμμόρφωση προς τα συγκεκριμένα πρότυπα, διάρκεια και αιτιολόγηση της περιόδου χάριτος για κάθε σχετικό πρότυπο,
designation of the newly introduced Community standards (and of existing standards in the case of young farmers receiving setting-up support) for which support may be granted, justification related to the specific problems involved in complying with these standards and duration and justification of the grace period per standard concerned,
είδος στήριξης και μέγιστα όρια της ενίσχυσης.
type of support and aid intensities.
Βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών
Improving the economic value of forests
είδη επενδύσεων και κατηγορίες των ενδιαφερόμενων δικαιούχων,
types of investments and of the beneficiaries concerned,
Αύξηση της αξίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων
Adding value to agricultural and forestry products
περιγραφή των απαιτήσεων και των στόχων σε σχέση με τις συνολικές επιδόσεις των επιχειρήσεων,
description of the requirements and targets with regard to the overall performance of the enterprises,
κλάδοι πρωτογενούς παραγωγής και είδος επενδύσεων (υλικές-άυλες),
primary production sectors and types of investments (tangible-intangible),
είδος και μέγεθος των επιχειρήσεων των δικαιούχων,
types and size of the beneficiary enterprises,
προσδιορισμός των προτύπων για τα οποία μπορεί να παραχωρηθεί περίοδος χάριτος σε πολύ μικρές επιχειρήσεις με σκοπό τη συμμόρφωση προς νεοεισαχθέντα κοινοτικά πρότυπα,
designation of the standards for which a period of grace can be granted to micro-enterprises in order to comply with a newly introduced Community standard,
καλυπτόμενοι τομείς και τύποι των εταίρων που συμμετέχουν στα έργα συνεργασίας,
sectors covered and types of partners involved in the cooperation projects,
περιγραφή τυχόν διαχωρισμού μεταξύ έργων συνεργασίας στους τομείς των νέων προϊόντων/νέων επεξεργασιών/νέων τεχνολογιών,
description of any distinction between cooperation projects in the fields of new products/new processes/new technologies,
είδη επιλέξιμων δαπανών και ύψος στήριξης.
types of eligible costs and levels of support.
Περιγραφή του τύπου των πράξεων.
Description of the type of operations.
Αποκατάσταση του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και εισαγωγής των κατάλληλων δράσεων πρόληψης
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Στην περίπτωση συμβάντων αυτού του είδους, διασφαλίζεται ότι καλύπτονται μόνο οι επενδυτικές δαπάνες.
On occurrence of such events, assurance that only investment expenditure is covered.
Μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας της γεωργικής παραγωγής και των προϊόντων
Measures aimed at improving the quality of agricultural production and products
κατάλογος των βασιζόμενων στην κοινοτική νομοθεσία προτύπων, τα οποία είναι επιλέξιμα για τη στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, ημερομηνία από την οποία το πρότυπο είναι υποχρεωτικό σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και αιτιολόγηση της επιλογής,
list of standards based on Community legislation eligible for support under Article 31(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, date from which each standard is mandatory in accordance with Community legislation and justification of choice,
περιγραφή των σημαντικών επιπτώσεων των υποχρεώσεων ή περιορισμών που απορρέουν από την τήρηση του νέου προτύπου στις δαπάνες των γεωργικών εκμεταλλεύσεων,
description of the significant impact on farm operating costs stemming from the obligations or restrictions imposed by the new standard,
ποσό της στήριξης ανά επιλέξιμο πρότυπο και αναλυτικοί υπολογισμοί που προσδιορίζoυν το ποσό αυτό.
amount of support per eligible standard and methodology used to determine this amount.
κατάλογος των κοινοτικών και εθνικών συστημάτων ποιότητας που είναι επιλέξιμα για στήριξη, περιλαμβανομένου του καταλόγου των προϊόντων για τα οποία μπορεί να χορηγηθεί στήριξη στο πλαίσιο των συστημάτων ποιότητας που έχουν επιλεγεί.
list of Community and national quality schemes eligible for support, including the list of products qualifying for support under the quality schemes chosen.
Για τα εθνικά συστήματα, περιγραφή του συστήματος λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2,
For national schemes, description of the scheme regarding the criteria referred to in Article 22(2),
προσδιορισμός της επίσημης αρχής ή αρχών που είναι επιφορτισμένες με την επίβλεψη της λειτουργίας του συστήματος ποιότητας και περιγραφή των οργανωτικών ρυθμίσεων για την επίβλεψη,
indication of the official authority or authorities responsible for the supervision of the functioning of the quality scheme and description of the organisational arrangements for the supervision,
ποσό της στήριξης ανά είδος επιλέξιμου συστήματος και αιτιολόγηση του σταθερού κόστους.
amount of support per type of eligible scheme and justification of fixed costs.
κατάλογος των προϊόντων για τα οποία μπορεί να χορηγηθεί στήριξη υπό το καθεστώς ποιότητας που έχει επιλεγεί στο πλαίσιο του μέτρου «Συμμετοχή γεωργών σε συστήματα για την ποιότητα τροφίμων»,
list of products qualifying for support under the quality scheme chosen under measure ‘Participation of farmers in food quality schemes’,
διαδικασία που διασφαλίζει ότι για τις δράσεις που έχουν επιλεγεί για στήριξη στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης δεν χορηγείται στήριξη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000,
procedure for ensuring that actions benefiting from rural development support are not also supported under Regulation (EC) No 2826/2000,
διαδικασία εκ των προτέρων ελέγχου του υλικού ενημέρωσης, προώθησης και διαφήμισης (άρθρο 23 παράγραφος 6 του παρόντος κανονισμού),
procedure for ex ante checks on information, promotion, and advertising materials (Article 23(6) of this Regulation),
συνοπτική περιγραφή του τύπου των επιλέξιμων δαπανών και των ποσοστών στήριξης.
summary description of the type of eligible costs and rates of support.
Μεταβατικά μέτρα για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία
Transitional measures for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Στήριξη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ημιεπιβίωσης που βρίσκονται σε διαδικασία αναδιάρθρωσης
Supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring
ορισμός της γεωργικής εκμετάλλευσης ημιεπιβίωσης λαμβανομένου υπόψη του ελάχιστου και/ή μέγιστου μεγέθους της γεωργικής εκμετάλλευσης, του ποσοστού της διατιθέμενης στο εμπόριο παραγωγής και/ή του επιπέδου του εισοδήματος της επιλέξιμης εκμετάλλευσης·
definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm;
ορισμός της μελλοντικής οικονομικής βιωσιμότητας·
definition of the future economic viability;
σύνοψη των απαιτήσεων του επιχειρηματικού σχεδίου·
summary of the requirements of the business plan;
ποσό και διάρκεια της στήριξης.
amount and duration of support.
Δημιουργία ομάδων παραγωγών
Setting up of producer groups
περιγραφή της διαδικασίας για την επίσημη αναγνώριση των ομάδων περιλαμβανόμενων των κριτηρίων επιλογής·
description of the official procedure for recognising the groups including selection criteria;
καλυπτόμενοι κλάδοι·
sectors concerned;
για τη Μάλτα μόνο, αναφορά του τομέα ή των τομέων όπου εφαρμόζεται η παρέκκλιση με αιτιολόγηση της εξαιρετικά χαμηλής συνολικής παραγωγής, καθώς και των συνθηκών επιλεξιμότητας για την εφαρμογή της παρέκκλισης: ελάχιστο ποσοστό παραγωγής της ομάδας σε σχέση με τη συνολική παραγωγή του κλάδου, ελάχιστο ποσοστό των παραγωγών του κλάδου που είναι μέλη της ομάδας·
solely for Malta, indication of the sector or sectors benefiting from the derogation with the justification related to the extremely small total output, and the conditions of eligibility for the derogation: minimum percentage of the group’s production compared to total production in the sector, minimum number of producers in the sector who are members of the group;
για τη Μάλτα μόνο, αιτιολόγηση των ετήσιων ποσών.
solely for Malta, justification of annual amounts.
Άξονας 2. Βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου
Axis 2: Improving the environment and the countryside
Μέτρα που στοχεύουν στην αειφορική χρήση της γεωργικής γης
Measures targeting the sustainable use of agricultural land
Στοιχεία κοινά για ορισμένα μέτρα
Common to certain measures
Αναλυτική περιγραφή της εθνικής εφαρμογής:
Detailed description of the national implementation:
για τους συγκεκριμένους σκοπούς του άρθρου 39 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων και άλλες υποχρεωτικές απαιτήσεις· οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα λιπάσματα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τους κώδικες ορθής πρακτικής που θεσπίζονται για γεωργικές εκμεταλλεύσεις εκτός των ευπρόσβλητων από νιτρικά ιόντα ζωνών στο πλαίσιο της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, και απαιτήσεις σχετικά με τη ρύπανση από φώσφορο· οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, απαιτήσεις ως προς την απόκτηση άδειας χρήσης των προϊόντων και την τήρηση των υποχρεώσεων κατάρτισης, απαιτήσεις σχετικά με την ασφαλή αποθήκευση, τον έλεγχο των μηχανημάτων εφαρμογής και κανόνες σχετικά με τη χρήση παρασιτοκτόνων κοντά σε νερό και άλλες ευαίσθητες τοποθεσίες, όπως αυτές οι απαιτήσεις ορίζονται από εθνική νομοθεσία·
for the specific purposes of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 the minimum requirements for fertilizer and plant protection products use and other relevant mandatory requirements; minimum requirements for fertilisers must include, inter alia, the Codes of Good Practice introduced under Directive 91/676/EEC for farms outside Nitrate Vulnerable Zones, and requirements concerning phosphorus pollution; minimum requirements for plant protection products must include, inter alia, requirements to have a licence to use the products and meet training obligations, requirements on safe storage, the checking of application machinery and rules on pesticide use close to water and other sensitive sites, as established by national legislation;
για τους συγκεκριμένους σκοπούς του άρθρου 40 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 άλλες σχετικές υποχρεωτικές απαιτήσεις βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
for the specific purposes of Article 40(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 other relevant mandatory requirements established by national legislation.
Ενισχύσειςστους γεωργούς ορεινών περιοχών για φυσικά μειονεκτήματα
Natural handicap payments to farmers in mountain areas
Οι διατάξεις των σημείων 9.3.V.A(1) και 9.3.V.B(1), (2) και (3) και της δεύτερης περίπτωσης του σημείου 9.3.V.B. του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 εφαρμόζονται έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
The provisions of points 9.3.V.A(1) and 9.3.V.B(1), (2) and (3) and of the second indent of point 9.3.V.B. of Annex II to Regulation (EC) No 817/2004 apply until 31 December 2009.
Εντούτους, καταργείται η διάκριση μεταξύ A και B, κύρια χαρακτηριστικά/άλλα στοιχεία αντιστοίχως.
However, the distinction between A and B, main features/other information respectively is invalidated.
Ενισχύσεις στους γεωργούς περιοχών με μειονεκτήματα, εκτός των ορεινών περιοχών
Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Εφαρμόζεται το σημείο 5.3.2.1.1.
Point 5.3.2.1.1 applies.
Ενισχύσεις Natura 2000 και ενισχύσεων που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα)
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC
οι περιοχές που καθορίζονται για την εφαρμογή των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ και 92/43/ΕΟΚ και οι υποχρεώσεις των γεωργών οι οποίες απορρέουν από τις αντίστοιχες εθνικές/περιφερειακές διατάξεις διαχείρισης·
the areas designated to implement Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC and the obligations for farmers resulting from the corresponding national/regional management provisions;
περιγραφή της μεθόδου και των αγρονομικών υποθέσεων εργασίας που χρησιμοποιούνται ως σημείο αναφοράς για τους υπολογισμούς που αιτιολογούν το πρόσθετο κόστος και την απώλεια εισοδήματος λόγω μειονεκτημάτων σε ορισμένες περιοχές, τα οποία απορρέουν από την εφαρμογή των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ και 92/43/ΕΟΚ [5]·
description of the methodology and the agronomic assumptions used as reference point for the calculations justifying additional costs and income foregone resulting from the disadvantages in the area concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC [5];
ποσά της στήριξης.
amounts of support.
περιγραφή και αιτιολόγηση των διαφόρων τύπων δεσμεύσεων, βάσει των αναμενόμενων επιπτώσεών τους στο περιβάλλον σε συνάρτηση με τις περιβαλλοντικές ανάγκες και προτεραιότητες,
description and justification of the different types of commitments, based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
περιγραφή της μεθόδου και των αγρονομικών υποθέσεων εργασίας και των παραμέτρων (περιλαμβανομένης της περιγραφής των απαιτήσεων εκκίνησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, σχετικά με κάθε ιδιαίτερο τύπο δέσμευσης) που χρησιμοποιούνται ως σημείο αναφοράς για τους υπολογισμούς που αιτιολογούν: α) το πρόσθετο κόστος, β) η απώλεια εισοδήματος λόγω της αναληφθείσας δέσμευσης και γ) το ύψος του κόστους της συναλλαγής· στην παρούσα μέθοδο πρέπει να λαμβάνεται κατά περίπτωση υπόψη η ενίσχυση που χορηγείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003· ανάλογα με την περίπτωση, η μέθοδος μετατροπής που χρησιμοποιείται για άλλες μονάδες σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 9 του παρόντος κανονισμού,
the description of the methodology and of the agronomic assumptions and parameters (including the description of the baseline requirements as stated in Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 which are relevant for each particular type of commitment) used as reference point for the calculations justifying: (a) additional costs, (b) income foregone resulting from the commitment made and (c) level of the transaction costs; where relevant, this methodology shall take into account aid granted under Regulation (EC) No 1782/2003; where appropriate, the conversion method used for other units in accordance with Article 27(9) of this Regulation,
ποσά της στήριξης,
amounts of support,
τα μέτρα, οι στόχοι και τα κριτήρια που εφαρμόζονται σε περίπτωση επιλογής των δικαιούχων μέσω διαγωνισμού, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005,
the measures, objectives and criteria applied in case of the selection of beneficiaries by calls for tender in accordance with the second subparagraph of Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005,