natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, και οι δύο κορεατικές εταιρείες που συνεργάσθηκαν, επιβεβαίωσαν ότι δεν υπάρχει παραγωγή πυριτίου στην Κορέα.
On the contrary, both Korean cooperating companies confirmed that no production of silicon exists in Korea.
Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, ελλείψει οποιουδήποτε άλλου ικανού αποχρώντος λόγου ή οικονομικής δικαιολογίας κατά την έννοια της δεύτερης πρότασης της παραγράφου 1 του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού, η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών ήταν αποτέλεσμα της επιβολής του δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτίου, καταγωγής Κίνας, και πρέπει να θεωρηθεί, όπως αναφέρει ο καταγγέλων, ότι συνίσταται στη μεταφόρτωση μέσω της Κορέας.
It is therefore concluded that, in the absence of any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of the second sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the change in the pattern of trade stemmed from the anti-dumping duty imposed on imports of silicon originating in China and must be assumed, as the complainant states, to consist in transhipment through Korea.
Είναι προφανές από τα στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 18 ότι υπήρξε μια ποσοτική μεταβολή στον τρόπο διεξαγωγής των κοινοτικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος και ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα από την Κίνα μειώθηκαν σε μεγάλο βαθμό κατά το 2005, ενώ ταυτόχρονα υπήρξε αύξηση των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την Κορέα, μια χώρα η οποία δεν έχει παραγωγή πυριτίου, προς την Κοινότητα.
It is evident from the data mentioned in recital 18 that a quantitative change in the pattern of Community imports of the product concerned occurred and that Chinese imports into the Community decreased significantly in 2005, while at the same time there was a surge of exports of the product concerned to the Community from Korea, a country where there is no production of silicon.
Επομένως, είναι σαφές ότι η μεταβολή που σημειώθηκε στις εμπορικές συναλλαγές εξουδετέρωσε τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων ως προς τις ποσότητες που εισήχθησαν στην αγορά της Κοινότητας, παρά το γεγονός ότι οι εισαγωγές από την Κορέα κατά την ΠΕ ήταν πολύ χαμηλότερες από τη μείωση των εισαγωγών από την Κίνα μεταξύ του 2004 και της ΠΕ.
It is therefore clear that the marked change in trade flows undermined the remedial effects of the measures in terms of the quantities imported into the Community market even if the imports from Korea during the IP amounted to significantly less than the reduction of imports from China between 2004 and the IP.
Όσον αφορά τις τιμές του πυριτίου που αποστέλλεται από την Κορέα, ελλείψει συνεργασίας, έπρεπε να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία της Eurostat.
With regard to prices of silicon consigned from Korea, in the absence of cooperation, it was necessary to refer to Eurostat data.
Διαπιστώθηκε ότι οι μέσες τιμές εξαγωγών από την Κίνα στην Κοινότητα ήταν πολύ χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης και το κόστος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως αποδείχθηκε από την έρευνα, γεγονός που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων.
It was found that the average export prices from Korea to the Community were far below the sale prices and the costs of the Community industry as established in the investigation which led to the imposition of the current measures.
Εισαγωγές πυριτίου από την Κίνα και την Κορέα (ευρώ ανά τόνο)
Imports of silicon from China and Korea (EUR per tonne)
Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Κορέα εξουδετερώνουν τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και ως προς τις τιμές.
It is therefore concluded that the imports of the product concerned from Korea undermine the remedial effects of the duty both in terms of quantities and prices.
Αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που είχαν καθορισθεί στο παρελθόν για ομοειδή ή παρόμοια προϊόντα
Evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the like product
Όπως εξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 10 και 11, λόγω άρνησης συνεργασίας, προκειμένου να καθορισθεί κατά πόσον ήταν δυνατόν να βρεθούν αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ σχετικά με τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Κορέα προς την Κοινότητα κατά την ΠΕ, χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία της Eurostat σε επίπεδο ΣΟ ως βάση για τον καθορισμό των τιμών εξαγωγής στην ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
As explained in recitals 10 and 11, given the absence of cooperation and in order to determine whether evidence of dumping could be found with respect to the exports of the product concerned to the Community from Korea during the IP, Eurostat data at CN level were used pursuant to Article 18 of the basic Regulation as the basis for establishing export prices to the EU.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, οι εν λόγω τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν με την κανονική αξία που είχε καθορισθεί στο παρελθόν, στην προκειμένη περίπτωση, την κανονική αξία που καθορίσθηκε στην πιο πρόσφατη επανεξέταση ενόψει της λήξης των μέτρων.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, these export prices were compared with the normal value previously established, in this case the normal value established in the most recent expiry review.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, η σύγκριση της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας, που καθορίσθηκε κατά την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και με το σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών εξαγωγής, που διαπιστώθηκαν κατά την παρούσα περίοδο έρευνας, εκφραζόμενη ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, κατέδειξε την ύπαρξη σημαντικού ντάμπινγκ.
In accordance with Article 2(11) and 2(12) of the basic Regulation, a comparison of the weighted average normal value as established during the expiry review investigation and the weighted average of export prices during this investigation’s IP, expressed as a percentage of cif price at the Community frontier duty unpaid, confirmed significant dumping.
Με βάση τα ανωτέρω συμπεράσματα, διαπιστώνεται καταστρατήγηση κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση του βασικού κανονισμού.
In view of the findings above it is found that circumvention has taken place within the meaning of the second sentence of Article 13(1) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση του βασικού κανονισμού, τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Κίνας θα πρέπει να επεκταθούν στις εισαγωγές του ιδίου προϊόντος που αποστέλλεται από την Κορέα, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Κορέας είτε όχι.
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in China, should be extended to imports of the same product consigned from Korea, whether declared as originating in Korea or not.
Τα μέτρα που θα επεκταθούν πρέπει να είναι εκείνα που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 398/2004, δηλαδή οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ 49 % ο οποίος επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, στο στάδιο «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα», πριν τον εκτελωνισμό.
The measures to be extended should be the ones established in Article 1(2) of Regulation (EC) No 398/2004, which are a definitive anti-dumping duty of 49 % applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before customs duty.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, τα οποία προβλέπουν ότι κάθε επέκταση μέτρων θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εισαγωγές που εισέρχονται στην Κοινότητα βάσει καταχώρησης που επιβάλλει ο κανονισμός έναρξης έρευνας, θα πρέπει να εισπράττονται δασμοί για τις καταχωρημένες εισαγωγές πυριτίου που αποστέλλονται από την Κορέα.
In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of silicon consigned from Korea.
Αν και κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας δεν διαπιστώθηκε η ύπαρξη στην Κορέα πραγματικού παραγωγού-εξαγωγέα πυριτίου προς την Κοινότητα ούτε εμφανίσθηκε κάποιος στην Επιτροπή, οι εξαγωγείς που ενδιαφέρονται ενδεχομένως να υποβάλλουν αίτηση για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού θα πρέπει να συμπληρώσουν ερωτηματολόγιο προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να καθορίσει εάν είναι δυνατή η χορήγηση απαλλαγής.
Although during this investigation no genuine producer/exporter of silicon to the Community was found to exist in Korea or made itself known to the Commission, any exporters concerned which consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Η Επιτροπή, κατά κανόνα, προβαίνει και σε επιτόπιες επαληθεύσεις.
The Commission would normally also carry out an on the spot verification visit.
Η αίτηση θα πρέπει να αποσταλεί πάραυτα στην Επιτροπή με όλα τα σχετικά στοιχεία, και ιδίως τις μεταβολές των δραστηριοτήτων της επιχείρησης που έχουν σχέση με την παραγωγή και τις πωλήσεις.
The request should be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production and sales.
Εάν χορηγηθεί απαλλαγή, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, προτείνει την ανάλογη τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of this Regulation accordingly.
Ως εκ τούτου, οιαδήποτε απαλλαγή χορηγηθεί, θα αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμόρφωση προς τους καθορισθέντες όρους.
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων το Συμβούλιο σκοπεύει να επεκτείνει τον ισχύοντα οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ και είχαν την ευκαιρία να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council intended to extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to comment and to be heard.
Δεν παρελήφθησαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη μεταβολή των ανωτέρω συμπερασμάτων,
No comments which were of a nature to change the above conclusions were received,
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 398/2004 στις εισαγωγές πυριτίου, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 28046900, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, επεκτείνεται στις εισαγωγές πυριτίου, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex28046900 (κωδικός Taric 2804690010), το οποίο αποστέλλεται από τη Δημοκρατία της Κορέας, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας είτε όχι.
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 398/2004 on imports of silicon falling within CN code 28046900 originating in the People’s Republic of China is hereby extended to imports of silicon, falling within CN code ex28046900 (TARIC code 2804690010), consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
Οι δασμοί που επεκτείνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου εισπράττονται για τις εισαγωγές που καταγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2006 της Επιτροπής, καθώς και το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96.
The duties extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 607/2006 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
Οι αιτήσεις απαλλαγής από τον δασμό που επεκτείνεται δυνάμει του άρθρου 1, υποβάλλονται γραπτώς σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και πρέπει να υπογράφονται από πρόσωπο που έχει εξουσιοδοτηθεί να αντιπροσωπεύει τον αιτούντα.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Φαξ (32-2) 295 65 05
Fax (32-2) 295 65 05 .
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, μπορεί να επιτρέψει, με απόφαση, την απαλλαγή από τον επεκτεινόμενο δυνάμει του άρθρου 1 δασμό, των εισαγωγών από εταιρείες που δεν καταστρατηγούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 398/2004.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 384/96, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise by decision the exemption of imports which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 398/2004 from the duty extended by Article 1.
Καλούνται οι τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2006.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 607/2006.
ΕΕ L 198 της 28.7.1990, σ. 57.
OJ L 198, 28.7.1990, p. 57.
ΕΕ L 170 της 25.6.1992, σ. 1.
OJ L 170, 25.6.1992, p. 1.
ΕΕ L 345 της 16.12.1997, σ. 1.
OJ L 345, 16.12.1997, p. 1.
ΕΕ L 107 της 20.4.2006, σ. 24.
OJ L 107, 20.4.2006, p. 24.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 43/2007
της 18ης Ιανουαρίου 2007
of 18 January 2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Ιανουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 19 January 2007.
Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2007.
Done at Brussels, 18 January 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Ιανουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 18 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 44/2007
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή από τις 17 Ιανουαρίου 2007 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, οι ποσότητες που είναι ακόμα διαθέσιμες για την περίοδο έως τις 15 Μαρτίου 2007, για τις ζώνες προορισμού 1) Αφρική, 3) Ανατολική Ευρώπη και 4) Δυτική Ευρώπη, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, υπάρχει κίνδυνος να υπερβληθούν χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 17 January 2007, the quantity still available for the period until 15 March 2007, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν από στις 16 Ιανουαρίου 2007 για τις ζώνες αυτές και να ανασταλεί έως τις 16 Μαρτίου 2007 η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί, καθώς και η υποβολή των αιτήσεων,
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted on 16 January 2007 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 March 2007,
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής στον αμπελοοινικό τομέα για τα οποία οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί από στις 16 Ιανουαρίου 2007 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 εκδίδονται μέχρι ποσοστού 38,30 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 1) Αφρική, μέχρι ποσοστού 53,66 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 3) Ανατολική Ευρώπη, και μέχρι ποσοστού 34,57 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 4) Δυτική Ευρώπη.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted on 16 January 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 38,30 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 53,66 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurence with 34,57 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
Για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα οποία οι προαναφερθείσες στην παράγραφο 1 αιτήσεις υποβάλλονται από τις 17 Ιανουαρίου 2007 καθώς και η υποβολή, από τις 19 Ιανουαρίου 2007, των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής αναστέλλονται για τις ζώνες προορισμού 1) Αφρική, 3) Ανατολική Ευρώπη και 4) Δυτική Ευρώπη έως τη 16η Μαρτίου 2007.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 17 January 2007 and the submission of export licence applications from 19 January 2007 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe shall be suspended until 16 March 2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 45/2007
της 19ης Ιανουαρίου 2007
of 19 January 2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιανουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 20 January 2007.
Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2007.
Done at Brussels, 19 January 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 19 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 46/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 46/2007
για καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβλήθηκαν στις 16 Ιανουαρίου 2007 στο πλαίσιο της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2402/1996 για τον αμύλου μανιόκας
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged 16 January 2007 under the Community tariff quota for manioc starch opened by Regulation (EC) No 2402/96
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2402/96 της Επιτροπής [3] άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 10000 τόνων και συμπληρωματική αυτόνομη ετήσια δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή στην Κοινότητα 500 τόνων αμύλου μανιόκας (αύξων αριθμός 09.4064).
Commission Regulation (EC) No 2402/96 [3] has opened an annual import tariff quota of 10000 tonnes and an additional autonomous annual tariff quota of 500 tonnes of manioc starch (order number 09.4064).
Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96 προκύπτει ότι οι αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν στις 16 Ιανουαρίου 2007 έως τις 13:00 ώρα Βρυξελλών, σύμφωνα με το άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
Based on the notification made under Article 10 of Regulation (EC) No 2402/96, the applications lodged on 16 January 2007 until 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 9 of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/1996 για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης,
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 2402/96 for the current quota period,
Για κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για αμύλου μανιόκας στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2402/96 η οποία υποβλήθηκε στις 16 Ιανουαρίου 2007 έως τις 13:00 ώρα Βρυξελλών, εκδίδεται πιστοποιητικό για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 78,635324 %.
Each import licence application for manioc starch under the quota referred to in Regulation (EC) No 2402/96 and lodged on 16 January 2007 until 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 78,635324 %.
Η έκδοση των πιστοποιητικών για ποσότητες αιτούμενες από τις 16 Ιανουαρίου 2007 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, αναστέλλεται για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης.
The issue of licences for the quantities applied for from 16 January 2007 1 p.m. (Brussels time) is hereby suspended for the current quota year.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1884/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 44).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1884/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 47/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 47/2007
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 34/2007 περί καθορισμού συντελεστή χορήγησης για εφαρμογή στις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών καταγωγής από χώρες ΑΚΕ για την περίοδο έως 31 Δεκεμβρίου 2007
amending Regulation (EC) No 34/2007 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for bananas originating in the ACP countries for the period to 31 December 2007
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τους δασμούς για τις μπανάνες [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1789/2006 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή μπανανών του κωδικού ΣΟ 08030019 καταγωγής των χωρών ΑΚΕ για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007 [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1789/2006 of 5 December 2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for the import of bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 January to 31 December 2007 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν στα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1789/2006 και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού αφορούν ποσότητες οι οποίες υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α), δηλαδή 146848 τόνους για τους εμπορευόμενους που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ.
The applications for import licences submitted in the Member States under Article 4 of Regulation (EC) No 1789/2006 and sent to the Commission in accordance with Article 5 of that Regulation exceed the available quantities fixed in Article 2(a) thereof, i.e. 146848 tonnes for the operators referred to in Chapter II.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 34/2007 της Επιτροπής [3], η Επιτροπή καθόρισε συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται σε κάθε αίτηση.
The Commission lays down the award coefficient to be applied to each application in Regulation (EC) No 34/2007 [3].
Λόγω διοικητικού λάθους που έγινε από αρμόδιους εθνικούς οργανισμούς κατά την ανακοίνωση της ποσότητας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1789/2006, ο εν λόγω συντελεστής καθορίστηκε σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
As a result of an administrative error made by competent national bodies when notifying the quantity referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1789/2006, that coefficient was set at too low a level.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 34/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Commission Regulation (EC) No 34/2007 should therefore be amended accordingly.
Θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ο εφαρμοστέος σε κάθε αίτηση συντελεστής κατανομής,
The allocation coefficient to be applied to each application should therefore be modified,
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 34/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 of Regulation (EC) No 34/2007 is replaced by the following: