natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2002 [3] προβλέπει την καθιέρωση, με ταχύτερους ρυθμούς, διπλού κύτους ή ισοτίμων προτύπων σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους, την οποία θεσπίζει η διεθνής σύμβαση του 1973 για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία, όπως τροποποιήθηκε με το σχετικό πρωτόκολλο του 1978 (εφεξής «σύμβαση Marpol 73/78»), ώστε να περιορισθούν οι κίνδυνοι συμπτωματικής ρύπανσης από υδρογονάνθρακες στα ευρωπαϊκά ύδατα.
Regulation (EC) No 417/2002 [3] provides for the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers laid down in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78), in order to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 417/2002 θεσπίστηκαν διατάξεις βάσει των οποίων απαγορεύεται η μεταφορά προϊόντων βαρέων κλασμάτων πετρελαίου από πετρελαιοφόρα μονού κύτους με αφετηρία ή προορισμό λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulation (EC) No 417/2002 introduced measures prohibiting the carriage of heavy grades of oil in single-hull oil tankers leaving or bound for ports in the European Union.
Κατόπιν ενεργειών των κρατών μελών και της Επιτροπής εντός του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ), η απαγόρευση αυτή επιβλήθηκε σε παγκόσμιο επίπεδο με τροποποίηση του παραρτήματος I της σύμβασης Marpol 73/78.
Following action by the Member States and the Commission within the International Maritime Organisation (IMO), this ban has been imposed worldwide through an amendment to Annex I to MARPOL 73/78.
Οι παράγραφοι 5, 6 και 7 του κανόνα 13Η του παραρτήματος Ι της σύμβασης Marpol 73/78 που αφορά την απαγόρευση της μεταφοράς προϊόντων βαρέων κλασμάτων πετρελαίου με πετρελαιοφόρα μονού κύτους προβλέπουν τη δυνατότητα εξαιρέσεων από την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανόνα 13Η.
Paragraphs 5, 6 and 7 of Regulation 13H of Annex I to MARPOL 73/78 concerning the ban on the carriage of heavy grades of oil in single-hull oil tankers provide for the possibility of exemptions from the application of certain provisions of Regulation 13H.
Η δήλωση της ιταλικής προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία καταχωρίστηκε στην επίσημη έκθεση της Επιτροπής Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (MEPC 50), εκφράζει την πολιτική δέσμευση να μη χρησιμοποιηθούν οι συγκεκριμένες εξαιρέσεις.
The statement by the Italian Presidency of the European Council on behalf of the European Union, recorded in the official report of the IMO's Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2002 προβλέπει ότι πλοίο υπό σημαία κράτους μέλους θα μπορούσε να εφαρμόσει τις εξαιρέσεις του κανόνα 13H, εφόσον αναπτύσσει δραστηριότητες εκτός λιμένων ή υπερακτίων εξεδρών υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, συνεχίζοντας να τηρεί τον εν λόγω κανονισμό.
Under Regulation (EC) No 417/2002, a ship flying the flag of a Member State could apply the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under the jurisdiction of a Member State and still comply with Regulation (EC) No 417/2002.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 417/2002 should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 417/2002 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4(3) of Regulation (EC) No 417/2002 shall be replaced by the following:
Κανένα πετρελαιοφόρο το οποίο μεταφέρει βαρέα κλάσματα πετρελαίου δεν επιτρέπεται να πλέει υπό σημαία κράτους μέλους εάν δεν είναι πετρελαιοφόρο διπλού κύτους.
No oil tanker carrying heavy grades of oil shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull tanker.
Κανένα πετρελαιοφόρο το οποίο μεταφέρει βαρέα κλάσματα πετρελαίου, ανεξαρτήτως σημαίας, δεν επιτρέπεται να καταπλέει ή να αποπλέει από λιμάνια ή από υπεράκτιους σταθμούς ούτε να αγκυροβολεί σε περιοχές που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, εάν δεν είναι πετρελαιοφόρο διπλού κύτους.».
No oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double-hull oil tanker.’
Στρασβούργο, 25 Απριλίου 2007.
Done at Strasbourg, 25 April 2007.
ΕΕ C 318 της 23.12.2006, σ. 229.
OJ C 318, 23.12.2006, p. 229.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 2007.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 March 2007.
ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 1.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2172/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 371 της 18.12.2004, σ. 26).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2172/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 26).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (Esspros)
on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Το άρθρο 2 της συνθήκης αναφέρει την προώθηση ενός υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας ως ένα από τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 2 of the Treaty refers to the promotion of a high level of social protection as one of the tasks of the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας τον Μάρτιο του 2000 προώθησε μια διαδικασία ανταλλαγής πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The Lisbon European Council of March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States on the modernisation of social protection systems.
Μια επιτροπή για την κοινωνική προστασία συστάθηκε με την απόφαση 2004/689/ΕΚ του Συμβουλίου [3] προκειμένου να χρησιμεύσει ως μέσο αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
A Social Protection Committee was established by Council Decision 2004/689/EC [3] in order to serve as a vehicle for cooperative exchange between the Commission and the Member States in relation to modernising and improving social protection systems.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 2003, με τίτλο «Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβόνας: Εξορθολογισμός του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας», περιέγραφε μια στρατηγική για τον εξορθολογισμό των διαδικασιών ανοικτής συνεργασίας στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής με σκοπό την ενίσχυση της θέσης της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ενσωμάτωσης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
By communication of 27 May 2003, the Commission outlined a strategy for streamlining the processes of open coordination in the social policy area with a view to strengthening the position of social protection and social inclusion within the Lisbon strategy.
Όπως συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Οκτωβρίου 2003, ο εξορθολογισμός θα τεθεί σε ισχύ από το 2006 και μετά.
On 20 October 2003 the Council agreed that streamlining would come into effect from 2006 onwards.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, μια ετήσια κοινή έκθεση θα είναι το βασικό μέσο απολογισμού, με προορισμό να συνδυάζει τα σημαντικότερα αναλυτικά πορίσματα και τα πολιτικά μηνύματα που αφορούν την ανοικτή μέθοδο συντονισμού (ΑΜΣ), στους διάφορους τομείς στους οποίους εφαρμόζεται, και τα οριζόντια θέματα του τομέα της κοινωνικής προστασίας.
In this context, an annual Joint Report became the core reporting instrument, with the task of bringing together the key analytical findings and political messages pertaining both to the Open Method of Coordination (OMC) in the different strands where it is applied and to cross-cutting issues in social protection.
Η ΑΜΣ έδωσε νέα έμφαση στην ανάγκη για συγκρίσιμες, επίκαιρες και αξιόπιστες στατιστικές στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
The OMC has placed new emphasis on the need for comparable, timely and reliable statistics in the social policy area.
Ειδικότερα, οι συγκρίσιμες στατιστικές για την κοινωνική προστασία θα χρησιμοποιούνται στις ετήσιες κοινές εκθέσεις.
In particular, comparable statistics on social protection are used in the annual Joint Reports.
Η Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει ήδη τα ετήσια στοιχεία για την κοινωνική προστασία από τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση.
The Commission (Eurostat) already collects annual data on social protection from the Member States on a voluntary basis.
Αυτή η πρακτική έχει παγιωθεί στα κράτη μέλη και βασίζεται σε κοινές μεθοδολογικές αρχές τέτοιες ώστε να εξασφαλίζουν τη συγκρισιμότητα των στοιχείων.
This practice has become established in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure the comparability of data.
Η παραγωγή ειδικών κοινοτικών στατιστικών διέπεται από τους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [4].
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [4].
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ενδείκνυται να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [5].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Δεδομένου ότι αυτά τα μέτρα είναι γενικής εφαρμογής και προορίζονται να τροποποιήσουν μη ουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού, καθώς επίσης να τον συμπληρώσουν με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ήτοι η δημιουργία κοινών στατιστικών προτύπων τα οποία να επιτρέπουν την παραγωγή εναρμονισμένων δεδομένων, δεν μπορεί να επιτευχθεί σε επαρκή βαθμό από τα κράτη μέλη και μπορεί, κατά συνέπεια, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη αυτού του στόχου.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Υφίσταται συνεργασία με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) στον τομέα των καθαρών παροχών κοινωνικής προστασίας.
There is existing cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development in the field of net social protection benefits.
Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία ιδρύθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [6],
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [6] has been consulted,
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να θεσπιστεί το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας, εφεξής «Esspros», παρέχοντας:
The objective of this Regulation is to set up the European system of integrated social protection statistics (hereinafter referred to as ESSPROS), by providing:
ένα μεθοδολογικό πλαίσιο βασισμένο σε κοινά πρότυπα, ορισμούς, ταξινομήσεις και κανόνες λογιστικής που θα χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των στατιστικών σε συγκρίσιμη βάση προς όφελος της Κοινότητας,
a methodological framework based on common standards, definitions, classifications and accounting rules to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
χρονικά όρια για τη διαβίβαση των στατιστικών που καταρτίζονται σύμφωνα με το Esspros.
time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
οι «κοινοτικές στατιστικές» έχουν την έννοια που τους αποδίδεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97·
‘Community statistics’ shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
«κοινωνική προστασία»: όλες οι παρεμβάσεις δημόσιων ή ιδιωτικών φορέων που έχουν ως σκοπό να ανακουφίσουν τα νοικοκυριά και τα άτομα από το φόρτο ενός καθορισμένου συνόλου κινδύνων ή αναγκών, υπό τον όρο ότι δεν χρησιμοποιείται καμία ταυτόχρονη αμοιβαία ρύθμιση ούτε ατομική ρύθμιση.
‘Social protection’: all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the burden of a defined set of risks or needs, provided that neither a simultaneous reciprocal arrangement nor an individual arrangement is involved.
Ο κατάλογος των κινδύνων ή αναγκών που μπορεί να δικαιολογήσουν παρεμβάσεις κοινωνικής προστασίας έχει, κατά συνθήκη, ως εξής: ασθένεια ή/και υγειονομική περίθαλψη· αναπηρία· γήρας· επιζώντες· οικογένεια/παιδιά· ανεργία· στέγαση·
The list of risks or needs that may give rise to social protection is, by convention, as follows: sickness and/or health care; disability; old age; survivorship; family/children; unemployment; housing; and social exclusion not elsewhere classified;
κοινωνικός αποκλεισμός που δεν κατατάσσεται αλλού· γ) «σύστημα κοινωνικής προστασίας»: ιδιαίτερο σύνολο κανόνων, το οποίο υποστηρίζεται από μία ή περισσότερες θεσμικές μονάδες και το οποίο διέπει τη χορήγηση παροχών κοινωνικής προστασίας και τη χρηματοδότησή τους·
‘Social protection scheme’: a distinct body of rules, supported by one or more institutional units, governing the provision of social protection benefits and their financing;
«παροχές κοινωνικής προστασίας»: μεταβιβάσεις, σε χρήμα ή σε είδος, από τα συστήματα κοινωνικής προστασίας σε νοικοκυριά και σε άτομα προκειμένου να τα ανακουφίσουν από το βάρος ενός ή περισσοτέρων καθορισμένων κινδύνων ή αναγκών·
‘Social protection benefits’: transfers, in cash or in kind, by social protection schemes to households and individuals to relieve them of the burden of one or more of the defined risks or needs;
«φορολογικές ελαφρύνσεις»: η κοινωνική προστασία που παρέχεται υπό μορφή φοροαπαλλαγών που θα ορίζονταν ως παροχές κοινωνικής προστασίας εάν παρέχονταν σε χρήμα. Δεν συμπεριλαμβάνονται εν προκειμένω οι φοροαπαλλαγές που προωθούν την παροχή κοινωνικής προστασίας ή προωθούν ιδιωτικά ασφαλιστικά προγράμματα·
‘Fiscal benefits’: social protection provided in the form of tax breaks that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash, excluding tax breaks promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans;
στ) «καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας»: η αξία των παροχών κοινωνικής προστασίας χωρίς τους φόρους και τις κοινωνικές εισφορές που καταβάλλονται από τους παραλήπτες των παροχών, η οποία συμπληρώνεται από την αξία των φορολογικών ελαφρύνσεων.
‘Net social protection benefits’: the value of social protection benefits excluding taxes and social contributions paid by the benefits' recipients complemented by the value of fiscal benefits.
Πεδίο εφαρμογής του συστήματος
Scope of the system
Οι στατιστικές σχετικά με το κεντρικό σύστημα του Esspros καλύπτουν τις χρηματοοικονομικές ροές σχετικά με τις δαπάνες και τα έσοδα στον τομέα της κοινωνικής προστασίας. Τα εν λόγω στοιχεία διαβιβάζονται σε επίπεδο συστημάτων κοινωνικής προστασίας·
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
για κάθε σύστημα παρέχονται οι λεπτομερείς δαπάνες και έσοδα με βάση την ταξινόμηση του Esspros.
These data shall be transmitted at social protection scheme level.
Για ποσοτικά στοιχεία κατά σύστημα και λεπτομερείς παροχές, τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται αναφορικά με τη συγκεντρωτική ταξινόμηση, και οι ρυθμίσεις για την παροχή και τη διάδοση των στοιχείων, καθορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 1.
For each scheme, detailed expenditure and receipts shall be provided following the ESSPROS classification.
Για τις ποιοτικές πληροφορίες κατά σύστημα και λεπτομερείς παροχές, τα καλυπτόμενα θέματα, και οι ρυθμίσεις για την παροχή στοιχείων, την επικαιροποίηση και τη διάδοση των ποιοτικών πληροφοριών καθορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 2.
For quantitative data by scheme and detailed benefits, the data to be transmitted, with reference to aggregated classification, and the arrangements for data provision and dissemination, are laid down in point 1 of Annex I. For qualitative information by scheme and detailed benefits, the subjects covered, and the arrangements for data provision, updating of qualitative information and dissemination, are laid down in point 2 of Annex I.
Το πρώτο έτος για το οποίο συλλέγονται στοιχεία είναι το 2008.
The first year for which data are collected shall be 2008.
Εκτός από το κεντρικό σύστημα Esspros, προστίθενται τα τμήματα που καλύπτουν συμπληρωματικές στατιστικές πληροφορίες σχετικά με δικαιούχους συντάξεων και καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας.
In addition to the ESSPROS core system, modules covering supplementary statistical information on pension beneficiaries and net social protection benefits shall be added.
Τμήμα σχετικό με τους δικαιούχους συνταξιοδότησης
Module on pension beneficiaries
Ένα τμήμα για τους δικαιούχους συνταξιοδότησης προστίθεται στο κεντρικό σύστημα από το πρώτο έτος συλλογής των στοιχείων, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
A module on pension beneficiaries shall be added to the core system from the first year of data collection under this Regulation.
Τα καλυπτόμενα θέματα και οι ρυθμίσεις για την παροχή και τη διάδοση των στοιχείων καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
The subjects to be covered and the arrangements for data provision and dissemination are laid down in Annex II.
Τμήμα για καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας
Module on net social protection benefits
Με σκοπό την εισαγωγή τμήματος σχετικού με τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας θα πραγματοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη, έως το τέλος του 2008, δοκιμαστική συλλογή στοιχείων για το 2005.
With a view to introducing a module on net social protection benefits, pilot data collection for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
Τα καλυπτόμενα θέματα και οι ρυθμίσεις για την παροχή και τη διάδοση των στοιχείων καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The subjects to be covered and the arrangements for data provision are laid down in Annex III.
Με βάση μια σύνθεση της εν λόγω εθνικής δοκιμαστικής συλλογής στοιχείων, και εφόσον τα αποτελέσματα των περισσοτέρων από αυτές τις πιλοτικές μελέτες θα είναι θετικά, θα ληφθεί, σύμφωνα με τη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που καθορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3, η απόφαση να ξεκινήσει η πλήρης συλλογή στοιχείων σε σχέση με το εν λόγω τμήμα.
On the basis of a synthesis of such national pilot data collection, and provided that the outcome of a very large majority of the pilot studies is positive, the measures relating to launching full data collection in respect of this module shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Η έναρξη αυτής της πλήρους συλλογής στοιχείων θα γίνει όχι νωρίτερα από το 2010.
The launch of such full data collection shall take place no earlier than 2010.
Πηγές των στοιχείων
Data sources
Οι στατιστικές κοινωνικής προστασίας βασίζονται στις ακόλουθες πηγές στοιχείων, ανάλογα με τη διαθεσιμότητά τους στα κράτη μέλη και σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές:
The social protection statistics shall be based on the following data sources, according to their availability in the Member States and in accordance with national laws and practices:
μητρώα και άλλες διοικητικές πηγές·
registers and other administrative sources;
έρευνες·
surveys;
εκτιμήσεις.
estimates.
Ρυθμίσεις εφαρμογής
Arrangements for implementation
Οι ρυθμίσεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα ανάλυσης κόστους-οφέλους και αφορούν το κεντρικό σύστημα του Esspros που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, το σχετικό με τους δικαιούχους συνταξιοδότησης τμήμα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ και το σχετικό με τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5.
The arrangements for implementing this Regulation shall take into account the results of a cost-benefit analysis and shall relate to the ESSPROS core system, as set out in Annex I, the module on pension beneficiaries, as set out in Annex II and the module on net social protection benefits, as referred to in Article 5.
Τα μέτρα σχετικά με τους μορφότυπους, για τη διαβίβαση δεδομένων, τα προς διαβίβαση αποτελέσματα και τα κριτήρια για τη μέτρηση της ποιότητας εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
The measures relating to the formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Τα μέτρα σχετικά με την απόφαση ως προς τον πρώτο χρόνο συλλογής πλήρων δεδομένων μέτρα σχετικά με τη λεπτομερή ταξινόμηση των καλυπτόμενων δεδομένων, τους ορισμούς που πρέπει να χρησιμοποιούνται και την ενημέρωση των κανόνων διάδοσης, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που στην οποία παραπέμπει το στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
The measures concerning the decision as to the first year for which full data shall be collected, and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων συμπληρώνοντάς τον.
These measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
ΕΕ C 309 της 16.12.2006, σ. 78.
OJ C 309, 16.12.2006, p. 78.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 22 Μαρτίου 2007.
Opinion of the European Parliament of 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 March 2007.
ΕΕ L 314 της 13.10.2004, σ. 8.
OJ L 314, 13.10.2004, p. 8.
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΟΥ ESSPROS
ESSPROS CORE SYSTEM
Ποσοτικά στοιχεία κατά σύστημα και λεπτομερείς παροχές
Quantitative data by scheme and detailed benefits
Διαβιβαζόμενα στοιχεία
Data transmitted