natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μειωθεί ο κίνδυνος τοξικότητος που οφείλεται σε αμμωνία, κατανάλωσης οξυγόνου που οφείλεται σε αζωτοποίηση και ευτροφισμού, οι συγκεντρώσεις συνολικού αμμωνίου δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τις επόμενες:
In order to diminish the risk of toxicity due to non-ionised ammonia, of oxygen consumption due to nitrification and of eutrophication, the concentrations of total ammonium should not exceed the following:
Συνολικό αμμώνιο
Total ammonium
Συνολικό υπολειμματικό χλώριο
Total residual chlorine
Μέθοδος DPD (διαιθυλοπαραφαινυλενοδιαμίνη).
DPD-method (dietyl-p-phenylenediamene)
Οι τιμές I αντιστοιχούν σε pH 6.
The I-values correspond to pH = 6
Μεγαλύτερες συγκεντρώσεις συνολικού χλωρίου γίνονται δεκτές, εφόσον το pH είναι υψηλότερο.
Higher concentrations of total chlorine can be accepted if the pH is higher
Συνολικός ψευδάργυρος
Total zinc
Φασματομετρία ατομικής απορροφήσεως.
Atomic absorption spectrometry
Οι τιμές I αντιστοιχούν σε σκληρότητα του ύδατος ίση προς 100 mg/l CaCO3.
The I-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
Για σκληρότητα περιλαμβανομένη μεταξύ 10 και 500 mg/l, οι αντίστοιχες οριακές τιμές μπορούν να ανευρεθούν στο παράρτημα II.
For hardness levels between 10 and 500 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
Διαλελυμένος χαλκός
Dissolved copper
Οι τιμές G αντιστοιχούν σε σκληρότητα ύδατος 100 mg/l CaCO3.
The G-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
Για σκληρότητα περιλαμβανομένη μεταξύ 10 και 300 mg/l, οι αντίστοιχες οριακές τιμές μπορούν να ανευρεθούν στο παράρτημα II.
For hardness levels between 10 and 300 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
Γενική παρατήρηση
General observation:
Υπογραμμίζεται ότι, όσον αφορά τον προσδιορισμό των τιμών των παραμέτρων, εικάζεται ότι οι άλλες παράμετροι, είτε αναφέρονται είτε δεν αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, είναι ευνοϊκές.
It should be noted that the parametric values listed in this Annex assume that the other parameters, whether mentioned in this Annex or not, are favourable.
Τούτο συνεπάγεται ιδίως ότι οι συγκεντρώσεις σε βλαπτικές ουσίες διάφορες από τις απαριθμούμενες δεν είναι μεγάλες.
This implies, in particular, that the concentrations of other harmful substances are very low.
Εάν δύο ή περισσότερες επιβλαβείς ουσίες εμφανίζονται αναμεμειγμένες, είναι δυνατόν να προκύψουν σημαντικά σωρευτικά προβλήματα (προσθετικά ή ανταγωνιστικά και συνεργατικά προβλήματα).
Where two or more harmful substances are present in mixture, joint effects (additive, synergic or antagonistic effects) may be significant.
Συντομογραφίες:
Abbreviations:
δυνατές αποκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 11.
derogations are possible in accordance with Article 11.
Οι τεχνικές διακυμάνσεις του pH κατ’ αναλογία προς τις μη επηρεασθείσες τιμές δεν πρέπει να υπερβαίνουν ±0,5 μονάδες pH εντός των ορίων των συμπεριλαμβανομένων μεταξύ 6,0 και 9,0 υπό την προϋπόθεση ότι οι διακυμάνσεις αυτές δεν αυξάνουν τη βλαπτικότητα άλλων ουσιών εμφανιζομένων εντός του ύδατος.
Artificial pH variations with respect to the unaffected values shall not exceed ±0,5 of a pH unit within the limits falling between 6,0 and 9,0 provided that these variations do not increase the harmfulness of other substances present in the water.
Οι φαινολικές ενώσεις δεν πρέπει να εμφανίζονται σε συγκεντρώσεις τέτοιου βαθμού ώστε να αλλοιώνουν τη γεύση του ιχθύος.
Phenolic compounds must not be present in such concentrations that they adversely affect fish flavour.
Τα παράγωγα πετρελαίου δεν πρέπει να εμφανίζονται στα ύδατα σε τέτοιες ποσότητες ώστε:να σχηματίζουν ορατή κηλίδα στην επιφάνεια του ύδατος, ή να εναποθέτονται ανά στρώματα στην κοίτη των ρεόντων υδάτων και των λιμνών,να προσδίδουν στους ιχθείς αισθητή γεύση υδρογονανθράκων,να επιφέρουν επιβλαβείς συνέπειες στους ιχθείς.
Petroleum products must not be present in water in such quantities that they:form a visible film on the surface of the water or form coatings on the beds of water-courses and lakes,impart a detectable ‘hydrocarbon’ taste to fish, produce harmful effects in fish.
Σε ειδικές γεωγραφικές ή κλιματολογικές συνθήκες, και ιδίως στην περίπτωση χαμηλών θερμοκρασιών του ύδατος και ελαττωμένης αζωτοποιήσεως ή όταν η αρμόδια αρχή είναι σε θέση να αποδείξει ότι δεν υφίστανται επιβλαβείς συνέπειες για την ισόρροπη ανάπτυξη των ιχθύων, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν τιμές ανώτερες του 1 mg/l.
In particular geographical or climatic conditions and particularly in cases of low water temperature and of reduced nitrification or where the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population, Member States may fix values higher than 1 mg/l.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΔΙΑΛΕΛΥΜΕΝΟ ΧΑΛΚΟ
PARTICULARS REGARDING TOTAL ZINC AND DISSOLVED COPPER
(βλέπε παράρτημα I αριθμός 13, στήλη «Παρατηρήσεις»)
(see Annex I, No 13, ‘Observations’ column)
Συγκεντρώσεις σε συνολικό ψευδάργυρο (mg/l Zn) σε συνάρτηση με ποικίλες τιμές σκληρότητας του ύδατος, μεταξύ 10 και 500 mg/l CaCO3:
Total zinc concentrations (mg/l Zn) for different water hardness values between 10 and 500 mg/l CaCO3:
Σκληρότητα του ύδατος (mg/l CaCO3)
Water hardness (mg/l CaCO3)
Ύδατα περιέχοντα σολoμονίδες (mg/l Zn)
Salmonid waters (mg/l Zn)
Ύδατα περιέχοντα κυπρινίδες (mg/l Zn)
Cyprinid waters (mg/l Zn)
(βλέπε παράρτημα I αριθμός 14, στήλη «Παρατηρήσεις»)
(See Annex I, No 14, ‘Observations’ column)
Συγκεντρώσεις σε διαλελυμένο χαλκό (mg/l Cu) σε συνάρτηση με διαφορετικές τιμές σκληρότητας του ύδατος, μεταξύ 10 και 300 mg/l CaCO3:
Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different water hardness values between 10 and 300 mg/l CaCO3:
Η παρουσία ιχθύων σε ύδατα περιέχοντα μεγαλύτερες συγκεντρώσεις χαλκού είναι δυνατόν να δεικνύει την ύπαρξη διαλελυμένων οργανικών ενώσεων του χαλκού.
The presence of fish in waters containing higher concentrations of copper may indicate a predominance of dissolved organo-cupric complexes.
Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της
Repealed Directive with its successive amendments
(περί των οποίων το άρθρο 17)
(referred to in Article 17)
Οδηγία 78/659/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 1) [1]
Council Directive 78/659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978, p. 1) [1]
Οδηγία 91/692/ΕOΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48)
Council Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
Μόνον όσον αφορά το παράρτημα Ι στοιχείο γ)
Annex I, point (c) only
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36)
Council Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
Μόνον όσον αφορά το παράρτημα ΙΙΙ σημείο 26
Annex III, point 26 only
Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εσωτερικό δίκαιο
List of time-limits for transposition into national law
78/659/ΕΟΚ
78/659/EEC
20ή Ιουλίου 1980
20 July 1980
91/692/ΕOΚ
91/692/EEC
Η οδηγία 78/659/ΕΟΚ τροποποιήθηκε και από τις ακόλουθες μη καταργούμενες πράξεις:πράξη προσχώρησης του 1979,πράξη προσχώρησης του 1985,πράξη προσχώρησης του 1994.
Directive 78/659/EEC has also been amended by the following unrepealed acts:the 1979 Act of Accession,the 1985 Act of Accession,the 1994 Act of Accession.
Οδηγία 78/659/ΕΟΚ
Directive 78/659/EEC
Άρθρο 1 παράγραφος 3 εισαγωγικό μέρος
Article 1(3), introductory phrase
Άρθρο 1 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
Article 1(3), first indent
Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 1(3)(a)
Άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
Article 1(3), second indent
Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 1(3)(b)
Άρθρο 1 παράγραφος 4 εισαγωγικό μέρος
Article 1(4), introductory phrase
Άρθρο 1 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση
Article 1(4), first indent
Άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 1(4)(a)
Άρθρο 1 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση
Article 1(4), second indent
Άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 1(4)(b)
Άρθρο 2 πρώτο εδάφιο
Article 2, first subparagraph
Άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο
Article 2, second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 1 εισαγωγικό μέρος
Article 6(1), introductory phrase
Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 6(1), first indent
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 6(1)(a)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 6(1), second indent
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 6(1)(b)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
Article 6(1), third indent
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 6(1)(c)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 και άρθρο 14
Article 13(1) and Article 14
Άρθρο 15 πρώτο εδάφιο εισαγωγικό μέρος
Article 15, first subparagraph, introductory phrase
Άρθρο 14 πρώτο εδάφιο εισαγωγικό μέρος
Article 14, first subparagraph, introductory phrase
Άρθρο 15 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 15, first subparagraph, first indent
Άρθρο 14 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 14, first subparagraph, point (a)
Άρθρο 15 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 15, first subparagraph, second indent
Άρθρο 14 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 14, first subparagraph, point (b)
Άρθρο 15 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 15, first subparagraph, third indent
Άρθρο 14 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 14, first subparagraph, point (c)
Άρθρο 15 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
Article 15, first subparagraph, fourth indent
Άρθρο 14 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ)
Article 14, first subparagraph, point (d)
Άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο
Article 15, second subparagraph
το 95 % των δειγμάτων για τις ακόλουθες παραμέτρους: pH, BOD5, νιτρώδη, μη ιονισμένη αμμωνία, συνολικό αμμώνιο, συνολικό υπολειμματικό χλώριο, συνολικός ψευδάργυρος και διαλελυμένος χαλκός.
95 % of the samples for the parameters: pH, BOD5, nitrites, non-ionised ammonia, total ammonium, total residual chlorine, total zinc and dissolved copper.
Εάν η συχνότητα της δειγματοληψίας είναι μικρότερη του ενός δείγματος ανά μήνα, οι ανωτέρω αναφερόμενες τιμές και ενδείξεις, πρέπει να τηρούνται για όλα τα δείγματα·
When the sampling frequency is lower than one sample per month, both the abovementioned values and comments shall be respected for all the samples;
G οδηγός
G guide.
I επιτακτικό
I mandatory.
Η έκθεση αυτή καταρτίζεται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδιαγράμματος, το οποίο συντάσσει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1991, για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον [7], Το ερωτηματολόγιο ή το σχεδιάγραμμα αυτό αποστέλλεται στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου που καλύπτει η έκθεση.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [7]. The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
(mg/l ΝΗ3)
(mg/l NH3)
Οδηγία 2006/45/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2006/45/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου όσον αφορά τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας propoxycarbazone
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specification of the active substance propoxycarbazone
την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second indent of the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
Με την οδηγία 2003/119/ΕΚ της Επιτροπής [2] η propoxycarbazone καταχωρίστηκε ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
By Commission Directive 2003/119/EC [2] propoxycarbazone was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Η εταιρεία Bayer CropScience, παρασκευάστρια της δραστικής ουσίας propoxycarbazone, δήλωσε προδιαγραφές για παραγωγή μικρής κλίμακας στην αίτησή της για καταχώριση της ουσίας.
When applying for the inclusion of propoxycarbazone its manufacturer Bayer CropScience gave a specification based on small-scale production.
Για παραγωγή μεγάλης κλίμακας, η εν λόγω εταιρεία προτίθεται πλέον να τροποποιήσει τις προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα.
For large-scale production, that company now intends to modify the specification as regards purity.
Η εταιρεία έχει υποβάλει δεδομένα για να αποδείξει ότι οι τροποποιημένες προδιαγραφές πληρούν τις απαιτήσεις για καταχώριση.
It has submitted data to show that the modified specification fulfils the requirements for inclusion.
Η Γερμανία αξιολόγησε τις πληροφορίες και τα δεδομένα που υπέβαλε η εταιρεία.
Germany evaluated the information and data submitted by the company.
Τον Ιούλιο του 2005 ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τα συμπεράσματα αυτής της αξιολόγησης, σύμφωνα με τα οποία οι τροποποιημένες προδιαγραφές δεν δημιουργούν κανέναν πρόσθετο κίνδυνο πέραν αυτών που έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στην εγγραφή της propoxycarbazone στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής για την εν λόγω ουσία.
It informed the Commission in July 2005 that it concludes that the modified specification does not cause any risks in addition to those already taken into account in the entry for propoxycarbazone in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
Ως εκ τούτου, κρίνεται δικαιολογημένη η τροποποίηση των προδιαγραφών της propoxycarbazone.
Therefore it is justified to modify the specification of propoxycarbazone.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο έως τις 18 Σεπτεμβρίου 2006 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish by 18 September 2006 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 19 Σεπτεμβρίου 2006.
They shall apply those provisions from 19 September 2006.
Οι διατάξεις αυτές, όταν εγκρίνονται από τα κράτη μέλη, παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι λεπτομέρειες της παραπομπής αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η εγγραφή αριθ. 77 αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 77 is replaced by the following:
αριθ. CAS 145026-81-9
CAS No 145026-81-9
αριθ. CIPAC 655
CIPAC No 655
2-(4,5-διυδρο-4-μεθυλ-5-οξο-3-προποξυ-1H-1,2,4-τριαζολο-1-υλ) μεθυλεστέρας του καρβοξαμιδοσουλφονυλβενζοϊκού οξέος
2-(4,5-dihydro-4-methyl-5-oxo-3-propoxy-1H-1,2,4-triazol-1-yl) carboxamidosulfonylbenzoicacid-methylester
≥ 950 g/kg (εκφραζόμενη ως νατριούχος propoxycarbazone)
≥ 950 g/kg (expressed as propoxy-carbazone-sodium)
1 Απριλίου 2004
1 April 2004
31 Μαρτίου 2014
31 March 2014
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών του παραρτήματος VI πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την propoxycarbazone, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II της έκθεσης, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 3 Οκτωβρίου 2003.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on propoxycarbazone, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2003 shall be taken into account.
Στη συνολική αυτή εκτίμηση τα κράτη μέλη
In this overall assessment Member States
οφείλουν να λαμβάνουν σοβαρά υπόψη το ενδεχόμενο μόλυνσης των υπόγειων υδάτων από την propoxycarbazone και τους μεταβολίτες της, όταν αυτή η δραστική ουσία χρησιμοποιείται σε περιοχές με ευπαθές έδαφος ή/και ασταθείς κλιματολογικές συνθήκες,
should pay particular attention to the potential of propoxycarbazone and its metabolites for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
οφείλουν να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των υδάτινων οικοσυστημάτων, και ιδίως των υδρόβιων φυτών.
should pay particular attention to the protection of aquatic ecosystems, especially of aquatic plants.
Πρέπει να εφαρμόζονται, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, μέτρα περιορισμού του κινδύνου.»
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.’
ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2006/39/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 30).
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/39/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 30).
Οδηγία 2006/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/EΟΚ του Συμβουλίου περί των ετήσιων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών, της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς, της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων
amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,
Στις 21 Μαΐου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα δράσης, με το οποίο ανακοίνωνε μέτρα για τον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης εντός της Κοινότητας.
On 21 May 2003, the Commission adopted an Action Plan announcing measures to modernise company law and enhance corporate governance in the Community.
Ως βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα για την Κοινότητα ετίθετο η επιβεβαίωση της συλλογικής ευθύνης των μελών συμβουλίου εταιρείας, η αύξηση της διαφάνειας των πράξεων με συνδεόμενα μέρη και των εκτός ισολογισμού διακανονισμών, καθώς και η βελτίωση της δημοσιοποίησης των πρακτικών εταιρικής διακυβέρνησης που εφαρμόζουν οι εταιρείες.
As a short-term priority, the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance-sheet arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.
Σύμφωνα με το εν λόγω πρόγραμμα δράσης, τα μέλη των διοικητικών, διαχειριστικών και εποπτικών οργάνων μιας εταιρείας ήταν κατ’ ελάχιστον συλλογικά υπεύθυνα προς την εταιρεία για την κατάρτιση και τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών και των ετήσιων εκθέσεων.
Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were, as a minimum requirement, to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
Η ίδια προσέγγιση προβλεπόταν και για τα μέλη των διοικητικών, διαχειριστικών και εποπτικών οργάνων μιας επιχείρησης για την κατάρτιση των ενοποιημένων λογαριασμών.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
Τα όργανα αυτά όφειλαν να ενεργούν στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που τους παρείχε το εθνικό δίκαιο.
Those bodies act within the competences assigned to them by national law.
Τούτο δεν θα πρέπει να εμποδίσει τα κράτη μέλη να προχωρήσουν περαιτέρω και να προβλέψουν διατάξεις άμεσης ευθύνης έναντι των μετόχων και άλλων ενδιαφερομένων.
This should not prevent Member States from going further and providing for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Τα κράτη μέλη, εντούτοις, θα πρέπει να αποφύγουν την επιλογή συστήματος ευθύνης περιοριζόμενης σε μεμονωμένα μέλη ενός συμβουλίου εταιρείας.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
Πάντως, τούτο δεν θα πρέπει να εμποδίζει τα δικαστήρια και τα λοιπά όργανα εφαρμογής του νόμου στα κράτη μέλη από την επιβολή κυρώσεων σε μεμονωμένο μέλος συμβουλίου εταιρείας.
However, this should not preclude the ability of courts or other enforcement bodies in the Member States to impose penalties on an individual board member.
Η ευθύνη για την κατάρτιση και τη δημοσίευση των ετησίων και ενοποιημένων λογαριασμών και των ετησίων και ενοποιημένων ετησίων εκθέσεων βασίζεται στο εθνικό δίκαιο.
Liability for drawing up and publishing annual accounts and consolidated accounts as well as annual reports and consolidated annual reports is based on national law.
Στα μέλη των διοικητικών, διαχειριστικών και εποπτικών οργάνων θα πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλοι κανόνες για την ευθύνη που θεσπίζονται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή τους εθνικούς κανονισμούς.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to members of the administrative, management and supervisory bodies.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη διακριτική ευχέρεια να καθορίζουν την έκταση της ευθύνης.
Member States should remain free to determine the extent of the liability.
Με στόχο την προώθηση αξιόπιστων διαδικασιών σύνταξης των χρηματοοικονομικών καταστάσεων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα μέλη του εταιρικού οργάνου που είναι αρμόδιο για την προετοιμασία των εν λόγω εταιρικών καταστάσεων θα πρέπει να έχουν την υποχρέωση να εξασφαλίζουν ότι τα χρηματοοικονομικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στους ετήσιους λογαριασμούς και στις ετήσιες εκθέσεις της εταιρείας παρουσιάζονται με ειλικρινή και δίκαιο τρόπο.
In order to promote credible financial reporting processes across the European Union, members of the company body that is responsible for the preparation of the company's financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company's annual accounts and annual reports gives a true and fair view.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση των οικονομικών ατασθαλιών και των εταιρικών παρατυπιών. Στην ανακοίνωση αυτή σκιαγραφούνταν, μεταξύ άλλων, οι πολιτικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής σχετικά με τον εσωτερικό έλεγχο στις εταιρείες και την ευθύνη των μελών συμβουλίου εταιρείας.
On 27 September 2004 the Commission adopted a Communication on preventing and combating financial and corporate malpractice outlining ‘inter alia’ the Commission policy initiatives regarding internal control in companies and responsibility of board members.
Επί του παρόντος, η τέταρτη οδηγία 78/660/EΟΚ [3] και η έβδομη οδηγία 83/349/EΟΚ [4], προβλέπουν μόνο τη δημοσιοποίηση των πράξεων μεταξύ μιας εταιρείας και των θυγατρικών της.
At present Fourth Council Directive 78/660/EEC [3] and Seventh Council Directive 83/349/EEC [4] only provide for disclosure of transactions between a company and the company's affiliated undertakings.