natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ για εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου για τους παραγωγούς που, όπως διαπιστώθηκε, πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Εν συντομία και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια ΚΟΑ αναφέρονται συνοπτικά παρακάτω:
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
Οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται με βάση τις ενδείξεις της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση.
Business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference;
Οι εταιρείες διατηρούν βασικά λογιστικά αρχεία για τα οποία διενεργείται ανεξάρτητος λογιστικός έλεγχος σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και τα οποία ισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις.
Firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes;
Δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς της ελεγχόμενης οικονομίας.
There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
Η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος.
Bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;
Οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς.
Exchange rate conversions are carried out at market rates.
Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ ζήτησαν να τους αναγνωριστεί ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού και απέστειλαν το ειδικό έντυπο αίτησης ΚΟΑ για τους παραγωγούς-εξαγωγείς εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
Two exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers within the given deadline.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε στις εγκαταστάσεις των εταιρειών αυτών όλα τα απαιτούμενα στοιχεία που υποβλήθηκαν στις αιτήσεις για τη χορήγηση ΚΟΑ και θεωρήθηκαν απαραίτητα.
The Commission sought and verified at the premises of these companies all necessary information submitted in their MET applications as deemed necessary.
Η έρευνα έδειξε ότι για τη μία εταιρεία έπρεπε να απορριφθεί η αίτηση για την χορήγηση ΚΟΑ.
The investigation revealed that the MET claim had to be rejected for one company.
Ο έλεγχος της ικανοποίησης εκ μέρους της εταιρείας καθενός από τα πέντε κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού έδειξε ότι η εταιρεία δεν πληρούσε τις απαιτήσεις του δεύτερου από τα προαναφερθέντα κριτήρια.
The determination for the company against each of the five criteria as set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation showed that the company did not meet the requirements of the abovementioned criterion two.
Οι λογαριασμοί της εταιρείας δεν αντανακλούσαν την πραγματική οικονομική της κατάσταση, καθώς ορισμένες συναλλαγές εγγράφονταν με λογιστική βάση ενώ άλλες όχι.
The company's accounts did not reflect the true financial situation since some transactions were booked on an accrual basis whereas others were not.
Αυτό, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι οι ελεγκτές της εταιρείας δεν εξέφρασαν επιφυλάξεις σχετικά με τις πρακτικές που διαπίστωσαν, αποτελεί σαφή παραβίαση των διεθνών λογιστικών προτύπων.
This together with the fact that the auditors of the company did not express any reservations about the practices found, constituted a clear violation of the international accounting standards.
Δόθηκε η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να σχολιάσουν τα ανωτέρω πορίσματα.
The interested parties were given an opportunity to comment on the above findings.
Ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που είχε ζητήσει ΚΟΑ υπέβαλε τις παρατηρήσεις του.
Comments were received from one exporting producer claiming MET.
Με βάση τα παραπάνω χορηγήθηκε ΚΟΑ στον ένα παραγωγό-εξαγωγέα ηλεκτροδίων βολφραμίου στη ΛΔΚ:
On this basis, MET was granted to one exporting producer of TE in the PRC:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, τυχόν δασμός σε επίπεδο χώρας επιβάλλεται σε όλες τις χώρες που υπάγονται στο εν λόγω άρθρο, εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες όπου οι εταιρείες είναι σε θέση να αποδείξουν, μεταξύ άλλων, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, ότι τόσο οι τιμές και οι ποσότητες εξαγωγής τους όσο και οι όροι και οι λεπτομέρειες των πωλήσεων καθορίζονται ελεύθερα, ότι οι συναλλαγματικές ισοτιμίες γίνονται σε τιμές της αγοράς και ότι καμιά κρατική παρέμβαση δεν επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων, όταν εφαρμόζονται στους εξαγωγείς διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate, amongst others, in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, that their export prices and quantities as well as the conditions and terms of the sales are freely determined, that exchange rates are carried out at market rates, and that any State interference is not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας στον οποίο δεν ήταν δυνατό να αναγνωρισθεί ΚΟΑ ζήτησε επίσης ΑΜ στην περίπτωση που δεν θα του αναγνωριζόταν ΚΟΑ.
The exporting producer to which MET could not be granted also claimed IT in the event it was not granted MET.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις για να τύχει ΑΜ σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
On the basis of the information available, it was found that the company met all of the requirements to be granted IT in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Δύο ακόμα παραγωγοί-εξαγωγείς δεν ζήτησαν ΚΟΑ, αλλά μόνον ΑΜ.
Two additional exporting producers, not having claimed MET, requested only IT.
Οι δύο αυτές εταιρείες είχαν πραγματοποιήσει πωλήσεις σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα κατά την ΠΕ και συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Both companies had sales to independent customers in the Community during the IP and cooperated in the investigation.
Σύμφωνα με την έρευνα η μία εταιρεία πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση ΑΜ που καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, ενώ η άλλη εταιρεία δεν πληρούσε το τρίτο κριτήριο για την ΑΜ, καθώς διαπιστώθηκε ότι ήταν αμιγώς κρατική και επομένως δεν ήταν ελεύθερη να λαμβάνει επιχειρηματικές αποφάσεις, όπως είναι ο καθορισμός των τιμών και των ποσοτήτων εξαγωγής, χωρίς κρατική παρέμβαση.
The investigation showed that one company met all the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation whereas the other company did not meet the third IT criterion, since it was found that it is fully State-owned and thus is not free to take its business decisions, including determination of export prices and quantities without State-interference.
Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τον παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ στον οποίο αναγνωρίστηκε ΚΟΑ
Determination of normal value for the exporting producer in the PRC granted MET
Για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή εξέτασε κατ’ αρχάς, για τον συγκεκριμένο παραγωγό-εξαγωγέα, κατά πόσον οι συνολικές του εγχώριες πωλήσεις ηλεκτροδίων βολφραμίου ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις του στην Κοινότητα.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, for the exporting producer concerned, whether its total domestic sales of TE were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι εγχώριες πωλήσεις θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές στις περιπτώσεις όπου ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων που πραγματοποίησε ο παραγωγός-εξαγωγέας αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεών του προς την Κοινότητα.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of the exporting producer was at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
Δεδομένου ότι οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του παραγωγού-εξαγωγέα θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές, η Επιτροπή προσδιόρισε εν συνεχεία τα είδη ηλεκτροδίων βολφραμίου που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά και τα οποία ήταν πανομοιότυπα ή άμεσα συγκρίσιμα με τα είδη του προϊόντος που πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Κοινότητα.
Given that the overall domestic sales of the exporting producer concerned were found to be representative, the Commission subsequently identified the types of TE sold domestically which were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
Για καθένα από αυτά τα είδη καθορίστηκε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικές για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
For each of those types, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Οι εγχώριες πωλήσεις ενός συγκεκριμένου είδους θεωρήθηκαν επαρκώς αντιπροσωπευτικές όταν, κατά την περίοδο της έρευνας, ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω είδους αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου πωλήσεων του συγκρίσιμου είδους που εξήχθη στην Κοινότητα.
Domestic sales of a particular type were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type exported to the Community.
Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον μπορούσε να θεωρηθεί ότι οι εγχώριες πωλήσεις κάθε είδους του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, προσδιορίζοντας το ποσοστό των κερδοφόρων πωλήσεων του εν λόγω είδους σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά.
An examination was also made as to whether the domestic sales of each type of the product concerned, sold domestically in representative quantities, could be regarded as having been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market of the type in question.
Διαπιστώθηκε ότι ο όγκος των κερδοφόρων πωλήσεων ηλεκτροδίων βολφραμίου κάθε είδους αντιπροσώπευε ποσοστό κατώτερο του 10 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων των εν λόγω ειδών και ως εκ τούτου οι ποσότητες πώλησης θεωρήθηκαν ανεπαρκείς για να μπορεί η εγχώρια τιμή να αποτελέσει την κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
It was found that the volume of profitable sales of all types of TE represented less than 10 % of the total sales volume of those types and therefore it was considered that those types were sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
Συνεπώς, αφού δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές όλων των ειδών που πώλησε ο ενδιαφερόμενος παραγωγός-εξαγωγέας, χρησιμοποιήθηκε η κατασκευασμένη κανονική αξία.
Therefore, since domestic prices of all types sold by the exporting producer concerned could not be used, constructed normal value had to be used.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με τη προσθήκη στο κόστος κατασκευής των εξαγόμενων ειδών ενός εύλογου ποσού για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα («ΓΔΕΠ») και το κέρδος.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types a reasonable amount for selling, general and administrative costs (SG&A) and for profits.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον τα ΓΔΕΠ και το κέρδος που πραγματοποίησε ο ενδιαφερόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στην εγχώρια αγορά αποτελούν αντιπροσωπευτικά στοιχεία.
To this end, the Commission examined whether the SG&A costs incurred and the profit realised by the exporting producer concerned on the domestic market constituted representative data.
Τα πραγματικά εγχώρια έξοδα ΓΔΕΠ θεωρήθηκαν αξιόπιστα, δεδομένου ότι ο συνολικός όγκος των εγχωρίων πωλήσεων της ενδιαφερόμενης εταιρείας ήταν αντιπροσωπευτικός σε σύγκριση με τον όγκο των εξαγωγικών πωλήσεων στην Κοινότητα.
Actual domestic SG&A costs were considered reliable since the total domestic sales volume of the company concerned was representative compared to the volume of export sales to the Community.
Όσον αφορά το κέρδος, κανένα από τα εξαγόμενα είδη του εν λόγω προϊόντος δεν πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις και ο ενδιαφερόμενος παραγωγός-εξαγωγέας δεν παράγει άλλα προϊόντα εκτός από ηλεκτρόδια βολφραμίου.
As to profits, none of the exported types of the product concerned were sold on the domestic market in the ordinary course of trade and the exporting producer concerned does not produce any other products than TE.
Η χρήση στοιχείων από άλλους κινέζους παραγωγούς ήταν επίσης ανέφικτη, επειδή δεν είχε χορηγηθεί ΚΟΑ σε κανέναν άλλο παραγωγό στη ΛΔΚ.
Data from other Chinese producers could not be used either because no other producer in the PRC received MET.
Επομένως, το κέρδος έπρεπε να καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Therefore, the profit had to be established in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Στο σημείο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι ηλεκτρόδια βολφραμίου παράγονται σε πολύ λίγες χώρες.
In this context, it is noted that TE are produced by very few countries.
Δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία από ιάπωνες παραγωγούς, ούτε για το υπό εξέταση προϊόν ούτε για παρόμοια προϊόντα, ούτε ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθεί κάποιος παραγωγός αντίστοιχος του αμερικανού.
No information was available from Japanese producers, either on the product concerned or on similar products, nor was it possible to use a corresponding figure of the US producer.
Ελλείψει άλλης εύλογης βάσης αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθεί το περιθώριο κέρδους που πραγματοποιείτο στο παρελθόν από την κοινοτική βιομηχανία, πριν γίνει αισθητή στην αγορά η επίδραση των εισαγωγών από την Κίνα.
In the absence of any other reasonable basis, it was decided to use the profit margin realised in the past by the Community industry, before the impact of Chinese imports was felt on the market.
Σημειώνεται ότι το κέρδος αυτό συμφωνεί επίσης με το μέσο κέρδος από το υπό εξέταση προϊόν που πραγματοποιεί ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στον οποίο χορηγήθηκε ΑΜ.
Incidentally, it is noted that this profit is also in line with the average profit of the product concerned realised by one of the exporting producers granted IT.
Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ στους οποίους δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ
Determination of normal value for the exporting producers in the PRC not granted MET
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ πρέπει να καθοριστεί με βάση τις τιμές ή την κατασκευασμένη αξία της ανάλογης χώρας.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET, has to be established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει τις ΗΠΑ ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη ΛΔΚ και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το θέμα αυτό.
In the notice of initiation, the Commission indicated its intention to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on this.
Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν πρόβαλε αντιρρήσεις ως προς την πρόταση αυτή.
No interested parties objected to this proposal.
Εκτός από την ΕΚ και τη ΛΔΚ, το υπό εξέταση προϊόν παράγεται μόνον από μερικούς παραγωγούς στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.
Apart from the EC and PRC, the product concerned is only produced by some producers in the USA and Japan.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ζήτησε τη συνεργασία των γνωστών παραγωγών στην Ιαπωνία και του μοναδικού παραγωγού στις ΗΠΑ.
Therefore, the Commission sought cooperation from the known producers in Japan and the sole producer in the USA.
Μόνον ο παραγωγός στις ΗΠΑ συμφώνησε να συνεργαστεί.
Only the producer in the USA agreed to cooperate.
Ως εκ τούτου εστάλη ερωτηματολόγιο στον παραγωγό αυτό και τα στοιχεία που υπέβαλε στην απάντησή του επαληθεύθηκαν επί τόπου.
A questionnaire was therefore sent to this producer and the data submitted in its reply were verified on the spot.
Διαπιστώθηκε ότι ο εν λόγω παραγωγός πραγματοποιούσε εγχώριες πωλήσεις και ότι υπήρχαν σημαντικές εισαγωγές κινεζικών προϊόντων, αλλά πολύ λίγες εισαγωγές ιαπωνικών προϊόντων στην αγορά των ΗΠΑ.
It was found that the producer in question had domestic sales and that there were substantial imports of Chinese products and only very few imports of Japanese products on the US market.
Επομένως, είναι σαφές ότι τα προϊόντα των ΗΠΑ και της Κίνας είναι ανταγωνιστικά στην αγορά των ΗΠΑ.
It is clear therefore that US and Chinese products compete on the US market.
Με βάση τα προηγούμενα, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι ΗΠΑ είναι η καταλληλότερη και πιο εύλογη ανάλογη χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
In view of the foregoing, it is provisionally concluded that the USA is the most appropriate and reasonable analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ καθορίστηκε με βάση επαληθευμένα στοιχεία του παραγωγού στην ανάλογη χώρα.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET was established on the basis of verified information received from the producer in the analogue country.
Όταν ο όγκος των πωλήσεων ενός είδους προϊόντος, το οποίο πωλήθηκε σε καθαρή τιμή πώλησης ίση ή υψηλότερη από το υπολογισθέν κόστος παραγωγής, αντιπροσώπευε περισσότερο από το 80 % του συνολικού όγκου πωλήσεων αυτού του είδους, και όταν η μέση σταθμισμένη τιμή αυτού του είδους ήταν ίση ή υψηλότερη από το κόστος παραγωγής του, τότε η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή.
Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
Αυτή η τιμή υπολογίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των εγχωρίων πωλήσεων αυτού του είδους κατά την ΠΕ, ανεξάρτητα από το αν αυτές οι πωλήσεις ήταν κερδοφόρες ή όχι.
This price was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Στις περιπτώσεις που ο όγκος των κερδοφόρων πωλήσεων ενός είδους προϊόντος αντιπροσώπευε το 80 % ή λιγότερο του συνολικού όγκου πωλήσεων αυτού του είδους, ή όταν η μέση σταθμισμένη τιμή αυτού του είδους προϊόντος ήταν κατώτερη από το κόστος παραγωγής, η κανονική αξία βασίστηκε στην πραγματική εγχώρια τιμή, που υπολογίστηκε ως σταθμισμένος μέσος όρος των κερδοφόρων πωλήσεων μόνο αυτού του είδους προϊόντος, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω πωλήσεις αντιστοιχούσαν στο 10 % τουλάχιστον του συνολικού όγκου πωλήσεων αυτού του είδους προϊόντος.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
Όταν ο όγκος των κερδοφόρων πωλήσεων οποιουδήποτε είδους προϊόντος αντιπροσώπευε λιγότερο από το 10 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω είδους, θεωρήθηκε ότι το συγκεκριμένο είδος πωλήθηκε σε ανεπαρκείς ποσότητες και ως εκ τούτου η εγχώρια τιμή δεν μπορεί να αποτελέσει την κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Where the volume of profitable sales of any product type represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
Για το 90 % περίπου των ειδών προϊόντων, επομένως, η κανονική αξία καθορίστηκε βάσει των τιμών πώλησης κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις στην εγχώρια αγορά της ανάλογης χώρας.
For about 90 % of the product types, normal value was thus established based on sales prices in the ordinary course of trade on the domestic market of the analogue country.
Όταν οι εγχώριες τιμές ενός συγκεκριμένου είδους προϊόντος που πώλησε ο παραγωγός στην ανάλογη χώρα δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, εφαρμόστηκε διαφορετική μέθοδος.
Wherever domestic prices of a particular product type sold by the producer in the analogue country could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή χρησιμοποίησε κατασκευασμένη κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
In this regard, the Commission used constructed normal value in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
H κανονική αξία κατασκευάστηκε με τη προσθήκη ενός εύλογου ποσού για τα ΓΔΕΠ και ενός εύλογου περιθωρίου κέρδους στο κόστος παραγωγής των ειδών που πωλήθηκαν από τον παραγωγό στην ανάλογη χώρα.
Normal value was constructed by adding to the analogue country producer's manufacturing costs of the sold types a reasonable amount for SG&A and a reasonable margin of profit.
Τα έξοδα ΓΔΕΠ και το κέρδος καθορίστηκαν σύμφωνα με τις μεθόδους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
SG&A and profit were established pursuant to the methods set out in Article 2(6) of the basic Regulation.
Τα ΓΔΕΠ που χρησιμοποιήθηκαν ήταν εκείνα που αφορούν όλες τις εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος από τον ίδιο τον παραγωγό, και το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε ήταν το μέσο σταθμισμένο περιθώριο κέρδους των εγχώριων πωλήσεων που κρίθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων.
The SG&A used were those pertaining to all the domestic sales of the like product by the producer itself, and the profit margin used was the weighted average profit margin of the domestic sales found to be in the ordinary course of trade.
Αυτή η κανονική αξία προσαρμόστηκε όπου χρειαζόταν, για να ληφθούν υπόψη διαφορές στα έξοδα μεταφοράς, πίστωσης και συσκευασίας, ώστε να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση με τα ηλεκτρόδια βολφραμίου που εξάγονται στην Κοινότητα από τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς στη ΛΔΚ.
This normal value was adjusted as necessary, for differences in freight, credit and packing costs so as to ensure a fair comparison with TE exported to the Community by the producers concerned in the PRC.