natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διευκολυνθεί η κυβέρνηση του Λιβάνου να ασκήσει πλήρως την κυριαρχία της σε ολόκληρο το έδαφος του Λιβάνου, ούτως ώστε να μην υπάρχουν όπλα χωρίς τη συναίνεση της κυβέρνησης του Λιβάνου και καμία εξουσία πλην εκείνης της κυβέρνησης του Λιβάνου, η απόφαση UNSCR 1701 (2006) απαγορεύει μεταξύ άλλων την πώληση ή την προμήθεια όπλων και συναφούς υλικού παντός είδους καθώς και την παροχή τεχνικής κατάρτισης ή τεχνικής βοήθειας που σχετίζεται με την προμήθεια, κατασκευή, συντήρηση ή χρήση όπλων και συναφούς υλικού σε οποιαδήποτε οντότητα ή πρόσωπο στο Λίβανο, εκτός εάν έχει εγκριθεί από την κυβέρνηση του Λιβάνου ή την UNIFIL για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
With a view to enabling the Government of Lebanon to exercise its full sovereignty over all Lebanese territory, so that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon, UNSCR 1701 (2006), inter alia, prohibits the sale or supply of arms and related materiel of all types as well as the provision of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related materiel to any entity or individual in Lebanon unless authorised by the Government of Lebanon or by UNIFIL in the performance of its mission.
Η απαγόρευση που αφορά την παροχή βοήθειας για την πώληση ή την προμήθεια όπλων και συναφούς υλικού θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση και τη χρηματοδοτική βοήθεια.
The prohibition on the provision of assistance related to the sale or supply of arms and related materiel should also cover financing and financial assistance.
Απαγορεύεται η απ’ ευθείας ή έμμεση πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή οπλισμού και συναφούς υλικού παντός είδους, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και πυρομαχικών, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, παραστρατιωτικού εξοπλισμού και ανταλλακτικών τους σε οποιαδήποτε οντότητα ή πρόσωπο στο Λίβανο, από πολίτες των κρατών μελών ή από το έδαφός τους, ή με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους, είτε αυτά κατάγονται είτε όχι από τα εδάφη τους.
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to any entity or individual in Lebanon by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
η παροχή τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών που σχετίζονται με στρατιωτικές δραστηριότητες και η παροχή, η κατασκευή, η συντήρηση και η χρήση οπλισμού και σχετικού υλικού κάθε τύπου, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και των πυρομαχικών, των στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, του παραστρατιωτικού εξοπλισμού, και των ανταλλακτικών τους, απ’ ευθείας ή εμμέσως σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στον Λίβανο ή προς χρήση στον Λίβανο·
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
η χρηματοδότηση ή η παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας που αφορά στρατιωτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων ιδίως της μη επιστρεπτέας βοήθειας, των δανείων και της ασφάλειας πιστώσεων για εξαγωγές για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή οπλισμού και σχετικού υλικού, ή για την παροχή σχετικής τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης, και άλλων υπηρεσιών, απ’ ευθείας ή εμμέσως, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα του Λιβάνου ή προς χρήση στον Λίβανο·
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
η εν γνώσει ή εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παράκαμψη της απαγόρευσης που προβλέπεται στο στοιχείο α) ή β).
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to at points (a) or (b).
Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταφορά ή την εξαγωγή οπλισμού και συναφούς υλικού ή στην παροχή τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας, υπηρεσιών χρηματοδοτικής διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών σχετιζόμενων με τον οπλισμό και το συναφές υλικό, υπό την προϋπόθεση ότι
Article 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel or the provision of technical assistance, financing and financial assistance, brokering services and other services related to arms and related materiel, provided that
τα εμπορεύματα ή οι υπηρεσίες δεν παρέχονται, άμεσα ή έμμεσα, σε παραστρατιωτικές ομάδες τον αφοπλισμό των οποίων έχει ζητήσει το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ με τις αποφάσεις 1559 (2004) και 1680 (2006) και
the goods or services are not supplied, directly or indirectly, to any militia for whose disarmament the UN Security Council has called in its Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), and
η συναλλαγή έχει εγκριθεί από την κυβέρνηση του Λιβάνου· ή
the transaction has been authorised by the Government of Lebanon or UNIFIL, or
τα εμπορεύματα ή οι υπηρεσίες προορίζονται για χρήση από την UNIFIL για την εκτέλεση των καθηκόντων της ή από τις ένοπλες δυνάμεις του Λιβάνου.
the goods or services are for the use by UNIFIL in the performance of its mission or by the Lebanese armed forces.
Η πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή οπλισμού και συναφούς υλικού ή η παροχή τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας, υπηρεσιών χρηματοδοτικής διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών που παρατίθενται στην παράγραφο 1 υπόκειται στην έγκριση των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel or the provision of technical assistance, financing and financial assistance, brokering services and other services referred to in paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Η παρούσα κοινή θέση επανεξετάζεται το αργότερο εντός δωδεκαμήνου από την έκδοσή της, λαμβανομένων υπόψη των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και κάθε δώδεκα μήνες στη συνέχεια.
This Common Position shall be reviewed no later than 12 months after its adoption, taking into account determinations of the Security Council, and every 12 months thereafter.
Για το Συμβούλιο
For the Council,
Κοινή θέση 2006/671/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2006/671/CFSP
σχετικά με την παράταση της ισχύος της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)
extending the validity of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Στις 11 Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ [1] για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), προκειμένου να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε όλα τα πρόσωπα κατά των οποίων έχουν δημοσίως απαγγελθεί κατηγορίες από το ICTY για εγκλήματα πολέμου και τα οποία δεν κρατούνται από το Δικαστήριο αυτό.
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1] on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in order to freeze all funds and economic resources belonging to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Η κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ ισχύει έως τις 10 Οκτωβρίου 2006.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2006.
Το Συμβούλιο θεωρεί αναγκαίο να παρατείνει την ισχύ της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ για 12 περαιτέρω μήνες.
The Council considers it necessary to extend the validity of Common Position 2004/694/CFSP for another 12 months.
Η ισχύς της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 10 Οκτωβρίου 2007.
The validity of Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2007.
Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έγκρισής της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/484/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (ΕΕ L 189 της 12.7.2006, σ. 25).
Common Position as last amended by Council Decision 2006/484/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 25).
Κοινή Δράση 2006/708/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/708/CFSP
για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX, για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ
amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
Στις 12 Ιουνίου 2006, μετά από επανεξέταση της αποστολής από τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο, το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατείνει την EUJUST LEX για 18 ακόμη μήνες μετά τη λήξη της τρέχουσας εντολής της, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
On 12 June 2006, following a review of the mission by the Secretary General/High Representative, the Council agreed to extend EUJUST LEX for another 18 months after the expiry of the existing mandate, until 31 December 2007.
Την ίδια ημέρα, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2006/413/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ [1].
On the same date, the Council adopted Joint Action 2006/413/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Η κοινή αυτή δράση καλύπτει την πρώτη φάση της παράτασης, μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2006.
That Joint Action covers the first phase of this extension until 31 October 2006.
Η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για τη δεύτερη φάση αυτής της παράτασης, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
This Joint Action should provide the basis for the second phase of this extension, until 31 December 2007.
Η κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ [2] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Joint Action 2005/190/CFSP [2] should be amended accordingly,
Η κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2005/190/CFSP is amended as follows:
Στο άρθρο 11, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «3.
Article 11(3) should be replaced by the following:
Δεδομένης της ιδιαίτερης κατάστασης που επικρατεί στο Ιράκ από την άποψη της ασφάλειας, οι υπηρεσίες στη Βαγδάτη παρέχονται μέσω των συμβάσεων που έχει συνάψει το Ηνωμένο Βασίλειο με τις επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν τις εν λόγω υπηρεσίες και εκδίδουν σχετικά τιμολόγια.
‘Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom with the companies providing and invoicing for these services.
«Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.»
‘It shall expire on 31 December 2007.’
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που θα καλύψει την πρόσθετη δαπάνη της αποστολής για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 είναι 11,2 εκατ. ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 1 November 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 11,2 million.
ΕΕ L 163 της 15.6.2006, σ. 17.
OJ L 163, 15.6.2006, p. 17.
Ο προϋπολογισμός της EUJUST LEX καλύπτει αυτές τις δαπάνες έως το ποσό των 2,4 εκατ. ευρώ, κατ’ ανώτατο όριο.
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2,4 million.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, σε συνεννόηση με τον αρχηγό αποστολής, υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο με κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω δαπάνες.»
The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.’.
Κοινή θέση 2006/755/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2006/755/CFSP
Στις 14 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/793/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία προβλέπει την παράταση της ισχύος των εθνικών τους αδειών εισόδου και παραμονής στο έδαφος των κρατών μελών που αναφέρονται στην κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ [2], για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών.
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/793/CFSP [1] concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians, which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Βάσει της αξιολόγησης της εφαρμογής της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμη την παράταση της ισχύος των εν λόγω αδειών, για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών,
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12 months,
Το Συμβούλιο αξιολογεί την εφαρμογή της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ εντός 6 μηνών από την υιοθέτηση της παρούσας κοινής θέσης.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Common Position.
ΕΕ L 299 της 16.11.2005, σ. 80.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 80.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2004/493/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 181 της 18.5.2004, σ. 24).
Common Position as last amended by Common Position 2004/493/CFSP (OJ L 181, 18.5.2004, p. 24).
Κοινή δράση 2006/773/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/773/CFSP
για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση Αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah)
amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Στις 25 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση Αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) [1], διάρκειας δώδεκα μηνών.
On 25 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1] for a period of 12 months.
Ο συμφωνηθείς διακανονισμός μεταξύ της Κυβερνήσεως του Ισραήλ και της Παλαιστινιακής Αρχής ορίζει ότι η αρχική δωδεκάμηνη εντολή της αποστολής μπορεί να ανανεωθεί για περαιτέρω χρονικό διάστημα έξι μηνών, εκτός αν όλα τα μέρη συμφωνήσουν να θέσουν τέλος στην Αποστολή.
The Agreed Arrangement between the Government of Israel and the Palestinian Authority specifies that the initial 12-month mandate of the mission may be renewable for a further period of six months unless all Parties agree to bring the Mission to a close.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2006, το Συμβούλιο επανέλαβε τη σταθερή του δέσμευση ως προς την EU BAM Rafah.
On 15 September 2006, the Council reiterated its continued commitment to the EU BAM Rafah.
Τόσο η Παλαιστινιακή Αρχή όσο και η Κυβέρνηση του Ισραήλ δήλωσαν ότι εγκρίνουν την παράταση της EU BAM Rafah, σύμφωνα με το άρθρο V του συμφωνηθέντος διακανονισμού σχετικά με την Αποστολή Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα στα σύνορα μεταξύ Αιγύπτου και Γάζας.
Both Palestinian and Israeli parties expressed their approval to the extension of EU BAM Rafah, in line with Article V of the Agreed Arrangement on the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border.
Η κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Joint Action 2005/889/CFSP should be amended accordingly,
Η κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows:
Το άρθρο 3 διαγράφεται.
Article 3 shall be deleted;
Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13(1) shall be replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή ανέρχεται σε EUR 1696659 για το 2005 και σε EUR 5903341 για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως τις 24 Μαΐου 2007.»
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 1696659 for 2005 and EUR 5903341 for the period from 1 January 2006 until 24 May 2007.’;
Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
«Λήγει στις 24 Μαΐου 2007.»
‘It shall expire on 24 May 2007.’;
Η παρούσα κοινή δράση αναθεωρείται το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2007».
This Joint Action shall be reviewed by 31 March 2007 at the latest.’
ΕΕ L 327 της 14.12.2005, σ. 28 (Διορθωτικό στην ΕΕ L 5 της 10.1.2006, σ. 20).
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
Κοινή θέση 2006/787/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2006/787/CFSP
για την ανανέωση ορισμένων περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν
renewing certain restrictive measures against Uzbekistan
Στις 14 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/792/ΚΕΠΠΑ [1] για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν.
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/792/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1].
Τα εν λόγω μέτρα λήγουν στις 14 Νοεμβρίου 2006.
These measures expire on 14 November 2006.
Με γνώμονα την αξιολόγηση της κατάστασης στο Ουζμπεκιστάν, το Συμβούλιο αποφάσισε να ανανεώσει τα περιοριστικά μέτρα για τον οπλισμό για διάστημα δώδεκα μηνών και τους περιορισμούς για την εισδοχή για έξι μήνες.
In the light of an evaluation of the situation in Uzbekistan, the Council has decided to renew the restrictive measures related to arms for a period of 12 months and the restrictions on admission for six months.
Ωστόσο, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι θα πρέπει να αρχίσουν ξανά οι συνεδριάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 της κοινής θέσης 2005/792/ΚΕΠΠΑ, με στόχο να επιτευχθεί, μέσω του διαλόγου, η συμμόρφωση του Ουζμπεκιστάν με τις αρχές του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
However, the Council decided that the meetings referred to in Article 4 of Common Position 2005/792/CFSP should be reinstated, with the aim of bringing about, through dialogue, compliance by Uzbekistan with the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
Κατά το διάστημα αυτό, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα μέτρα με γνώμονα κάθε σημαντική αλλαγή στην τρέχουσα κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 7 της κοινής θέσης 2005/792/ΚΕΠΠΑ.
During this period, the Council will review the measures in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to the elements described in recital 7 of Common Position 2005/792/CFSP.
Απαιτείται η δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα,
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Τα μέτρα που καθορίζονται στα άρθρα 1 και 2 της κοινής θέσης 2005/792/ΚΕΠΠΑ παρατείνονται για διάστημα δώδεκα μηνών και τα μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 3 για έξι μήνες.
The measures set out in Articles 1 and 2 of Common Position 2005/792/CFSP are hereby extended for a period of 12 months and the measures set out in Article 3 for six months.
Η παρούσα κοινή θέση τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
This Common Position shall be kept under constant review.
Ανανεώνεται ή τροποποιείται, καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
EE L 299 της 16.11.2005, σ. 72.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 72.
Κοινή θέση 2006/795/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2006/795/CFSP
σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Στις 15 Ιουλίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1695 (2006), [«ΣΑΗΕ 1695 (2006)»], με την οποία καταδίκασε τις πολλαπλές εκτοξεύσεις βαλλιστικών πυραύλων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας («ΛΔΚ») στις 5 Ιουλίου 2006.
On 15 July 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1695 (2006) (‘UNSCR 1695 (2006)’) in which it condemned the multiple launches by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) of ballistic missiles on 5 July 2006.
Στις 14 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1718 (2006), [«ΑΣΑΗΕ 1718 (2006)»], με την οποία καταδίκασε την πυρηνική δοκιμή που ανακοίνωσε η ΛΔΚ στις 9 Οκτωβρίου 2006, και εξέφρασε τις βαθύτατες ανησυχίες του σχετικά με την πρόκληση την οποία συνιστά η δοκιμή αυτή ως προς τη Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τις διεθνείς προσπάθειες που αποσκοπούν στην ενίσχυση του συνολικού συστήματος μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, καθώς και τον κίνδυνο που συνιστά για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή και πέραν αυτής.
On 14 October 2006 the United Nations Security Council adopted Resolution 1718 (2006), (‘UNSCR 1718 (2006)’ in which it condemned the nuclear test proclaimed by the DPRK on 9 October 2006, and expressed its gravest concern at the challenge such a test constituted to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and the danger it posed to peace and stability in the region and beyond.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ έκρινε, συνεπώς, ότι συνιστά σαφή απειλή για την παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια.
The UN Security Council determined therefore a clear threat to international peace and security.
Στις 17 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδίκασε απερίφραστα τη δοκιμή πυρηνικού εκρηκτικού μηχανισμού στην οποία προέβη η ΛΔΚ και παρότρυνε τη ΛΔΚ να επιστρέψει αμέσως στις εξαμερείς συνομιλίες, να εγκαταλείψει όλα τα πυρηνικά όπλα και τα υφιστάμενα πυρηνικά προγράμματα και να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις της δυνάμει της Συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, οι οποίες προβλέπουν, μεταξύ άλλων, την υπαγωγή όλων των πυρηνικών δραστηριοτήτων της σε έλεγχο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
On 17 October 2006, the Council of the European Union strongly condemned the test of a nuclear explosive device by the DPRK and urged the DPRK to return immediately to the Six-Party talks, to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to comply with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including submitting all its nuclear activities to International Atomic Energy Agency verification.
Το Συμβούλιο δήλωσε επίσης ότι θα εφαρμόσει πλήρως τις διατάξεις όλων των σχετικών αποφάσεων του ΣΑΗΕ, και κυρίως τις διατάξεις των αποφάσεων 1695 (2006) και 1718 (2006).
The Council also stated that it would fully implement the provisions of all relevant UNSC Resolutions and notably those of UNSCR 1695 (2006) and UNSCR 1718 (2006).