natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 2006 περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [1], and in particular Article 18(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, ο στόχος «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» αποβλέπει στην ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας μέσω κοινών τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών καθώς και της διακρατικής συνεργασίας μέσω δράσεων που ευνοούν την ολοκληρωμένη εδαφική ανάπτυξη που συνδέεται με τις κοινοτικές προτεραιότητες.
Pursuant to point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European territorial cooperation objective aims at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives and transnational co-operation by means of action conducive to integrated territorial development linked to Community priorities.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης συνεισφέρει στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού.
Pursuant to point (c) of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European Regional Development Fund shall contribute towards achieving the objectives referred to in point (c) of Article 3(2) of that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, το 2,52 % των πόρων που διατίθενται για ανάληψη υποχρεώσεων από τα Ταμεία για την περίοδο 2007 έως 2013 πρόκειται να κατανεμηθεί στο στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία», εκ του οποίου το 73,86 % για τη χρηματοδότηση της διασυνοριακής συνεργασίας και το 20,95 % για τη χρηματοδότηση της διακρατικής συνεργασίας.
Pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 2,52 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 are to be allocated to the European territorial cooperation objective, including 73,86 % for the financing of cross-border cooperation and 20,95 % for the financing of transnational cooperation.
Είναι απαραίτητο να γίνουν ενδεικτικές κατανομές ανά κράτος μέλος των πόρων που προορίζονται για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία».
It is necessary to make indicative breakdowns by Member States of the resources to be allocated to the European territorial cooperation objective.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, αυτό πρέπει να γίνει σύμφωνα με τα κριτήρια και τη μεθοδολογία που ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
Pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, this should be done in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006.
Η πέμπτη παράγραφος του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ορίζει τη μέθοδο κατανομής των διαθέσιμων πόρων στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού.
The fifth paragraph of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 establishes the method for allocating available resources to the Member States and regions eligible for funding according to paragraphs 1 and 2 of Article 7 of that Regulation.
Η παράγραφος 7 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ορίζει το ανώτατο επίπεδο μεταφορών από τα ταμεία σε κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος.
Paragraph 7 of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 determines the maximum level of transfer from the Funds to each individual Member State.
Οι παράγραφοι 12 έως 31 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ορίζουν τα ποσά που αφορούν ορισμένες ειδικές περιπτώσεις για την περίοδο 2007 έως 2013, συμπεριλαμβανομένης της ειδικής πίστωσης για το πρόγραμμα PEACE, το οποίο πρόκειται να εφαρμοσθεί ως διασυνοριακό πρόγραμμα.
Paragraphs 12 to 31 of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 fix the amounts pertaining to certain specific cases for the period 2007 to 2013, including the special allocation for the PEACE programme, which shall be implemented as a cross-border programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, το 0,25 % των πόρων που διατίθενται για ανάληψη υποχρεώσεων από τα ταμεία για την περίοδο 2007 έως 2013 θα διατεθεί για τη χρηματοδότηση τεχνικής βοήθειας με πρωτοβουλία της Επιτροπής· η ενδεικτική πίστωση για τα κράτη μέλη πρέπει, για το λόγο αυτό, να μην συμπεριλαμβάνει το ποσό που αντιστοιχεί στην τεχνική βοήθεια,
Pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1083/2006 0,25 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be devoted to finance technical assistance at the initiative of the Commission; the indicative allocation by Member States should therefore be exclusive of the amount corresponding to technical assistance,
Τα ενδεικτικά ποσά ανά κράτος μέλος των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για τις επιλέξιμες περιφέρειες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» όπως αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων ποσών που ορίζονται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού, ορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος.
The indicative amounts by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the European territorial cooperation objective as referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 7 of Regulation (EC) No 1083/2006, including the additional amounts fixed in Annex II of that Regulation, shall be as set out in Table 1 of the Annex.
Η ετήσια κατανομή ανά κράτος μέλος και ανά έτος των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο ορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος.
The annual breakdown by Member State by year of the commitment appropriations referred to in the previous paragraph shall be as set out in Table 2 of the Annex.
EE L 210 της 31.7.2006, σ. 25.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
Ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States and regions eligible for funding from the Structural Funds under the European territorial cooperation objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 — Ετήσια κατανομή των πιστώσεων (ευρώ, τιμές 2004)
TABLE 2 — Yearly breakdown of appropriations (EUR, 2004 prices)
σχετικά με την έγκριση, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3261]
(notified under document number C(2006) 3261)
την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων (οικολογικών ενδιαιτημάτων) καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Η μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, καλύπτει την επικράτεια της Ελλάδας, της Μάλτας και της Κύπρου σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης του 2003, και μέρη της επικράτειας της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και, σύμφωνα με το άρθρο 299 παράγραφος 4 της συνθήκης, το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως διευκρινίζεται στο βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2000 από την επιτροπή που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «η επιτροπή οικολογικών ενδιαιτημάτων».
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance to Article 299(4) of the Treaty, the United Kingdom, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter, ‘the Habitats Committee’.
Η παρούσα απόφαση δεν καλύπτει τα εδάφη των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004.
This Decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Union in 2004.
Τα εν λόγω κράτη μέλη άρχισαν να υποβάλλουν προτάσεις για τόπους στην Επιτροπή μετά την προσχώρησή τους.
Those Member States began submitting their site proposals to the Commission after their accession.
Επί του παρόντος δεν έχει καταστεί δυνατό να ενσωματωθούν οι πληροφορίες από τα ως άνω κράτη μέλη στον παρόντα αρχικό κατάλογο τόπων κοινοτικής σημασίας, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
It has not yet been possible to integrate the information from those Member States into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Τα δεδομένα αυτά θα αποτελέσουν αντικείμενο μελλοντικής απόφασης της Επιτροπής, μετά από τη συλλογή όλων των αναγκαίων πληροφοριών και την ολοκλήρωση εμπεριστατωμένης επιστημονικής αξιολόγησης των προτεινόμενων τόπων από αυτά τα κράτη μέλη.
These data will be subject to a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when an in-depth scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been made.
Επιπλέον κρίνεται αναγκαίο, στο πλαίσιο της διαδικασίας που άρχισε το 1995, να επιτευχθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά την ουσιαστική συγκρότηση του δικτύου Natura 2000, το οποίο αποτελεί θεμελιώδη στοιχείο της προστασίας της βιοποικιλότητας στην Κοινότητα.
It is furthermore necessary in the context of a process initiated since 1995 to make progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
Για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, οι κατάλογοι των προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή μεταξύ Ιανουαρίου 2003 και Μαρτίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, από τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and March 2006, in accordance with Article 4(1) of Directive 92/43/EEC, by France, Greece, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom.
Οι κατάλογοι των προτεινόμενων τόπων συνοδεύονταν από πληροφορίες για έκαστο εξ αυτών, οι οποίες υποβλήθηκαν υπό τη μορφή που προβλέπει η απόφαση 97/266/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, που αφορά το έντυπο πληροφοριών για τους προτεινόμενους τόπους Natura 2000.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Οι ανωτέρω πληροφορίες περιλαμβάνουν τον πλέον πρόσφατο και οριστικό χάρτη του τόπου που διαβιβάζεται από το κράτος μέλος, την ονομασία του τόπου, τη θέση και την έκτασή του καθώς και τα δεδομένα που προκύπτουν από την εφαρμογή των κριτηρίων τα οποία διευκρινίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Βάσει του σχεδίου καταλόγου που συνετάχθη από την Επιτροπή σε συμφωνία με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, στον οποίο επίσης προσδιορίζονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων ή αντίστοιχα βιολογικά είδη προτεραιότητας, είναι σκόπιμο να εγκριθεί κατάλογος των επιλεγόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
Η γνώση της ύπαρξης και της κατανομής των επιμέρους τύπων οικολογικών ενδιαιτημάτων και βιολογικών ειδών εξελίσσεται συνεχώς, χάρη στην εποπτεία που ασκείται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση και η επιλογή των τόπων σε κοινοτικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε χρησιμοποιώντας τις βέλτιστες ήδη διαθέσιμες πληροφορίες.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Σύμφωνα με την καθιερωμένη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων «για να καταρτίσει σχέδιο καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας, που να μπορεί να οδηγήσει στην δημιουργία συνεκτικού ευρωπαϊκού οικολογικού δικτύου ειδικών περιοχών διατήρησης, η Επιτροπή οφείλει να διαθέτει αναλυτικό κατάλογο των τόπων που, σε εθνικό επίπεδο, παρουσιάζουν οικολογικό ενδιαφέρον σχετικό προς το στόχο της οδηγίας για τη διατήρηση των οικολογικών ενδιαιτημάτων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
(…) Μόνο τοιουτοτρόπως θα είναι δυνατόν να επιτευχθεί ο αναφερόμενος στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας στόχος για τη διατήρηση ή αποκατάσταση συγκεκριμένων τύπων οικολογικών ενδιαιτημάτων και των οικολογικών ενδιαιτημάτων των ειδών στην περιοχή της φυσικής κατανομής τους, τα οποία μπορούν να βρίσκονται εκατέρωθεν ενός ή περισσοτέρων εθνικών συνόρων εντός της Κοινότητας».
(…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών και των κοινών εκτιμήσεων που επιχειρήθηκαν στο πλαίσιο των βιογεωγραφικών σεμιναρίων που οργανώθηκαν από το ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο για την προστασία της φύσης και τη βιοποικιλότητα και από τις διμερείς συνεδριάσεις μεταξύ των κρατών μελών, οι τοποθεσίες που υποβλήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη δεν επαρκούν για να θεωρηθεί ότι ικανοποιήθηκαν οι απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για ορισμένους τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων και ειδών.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Κατά συνέπεια, για τους συγκεκριμένους τύπους και είδη δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει ολοκληρωθεί το δίκτυο.
For those types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την καθυστερημένη υποβολή πληροφοριών και τη συνακόλουθη καθυστέρηση σε ό,τι αφορά την επίτευξη συμφωνίας με τα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να εγκριθεί αρχικός κατάλογος τόπων ο οποίος εν συνεχεία θα πρέπει να αναθεωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για τους τύπους των οικολογικών ενδιαιτημάτων και τα βιολογικά είδη που αναφέρονται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης για τα οποία προκύπτει ότι, οι προτάσεις τόπων από τα επισημαινόμενα κράτη μέλη είναι ανεπαρκείς, βάσει των απαιτήσεων της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Δεδομένου ότι παραμένει ατελής η γνώση της ύπαρξης και της κατανομής των τύπων των οικολογικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι και των βιολογικών ειδών του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ που απαντούν τόσο στα εθνικά θαλάσσια χωρικά ύδατα όσο και στα θαλάσσια ύδατα πέραν των χωρικών που υπόκεινται στην εθνική δικαιοδοσία, έχει καταστεί δυνατό να ληφθεί το συμπέρασμα ότι το δίκτυο είναι είτε πλήρες ή ατελές ως προς αυτά.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Τα αντίστοιχα είδη και οι τύποι ενδιαιτημάτων αναφέρονται στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης.
The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this Decision.
Ο αρχικός κατάλογος επιβάλλεται να αναθεωρηθεί, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο, για τους επιμέρους τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων και ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
The initial list should be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this Decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Το παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης περιέχει επίσης κατάλογο των υπόλοιπων τύπων οικολογικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι και των ειδών του παραρτήματος ΙΙ αυτής της οδηγίας που αποτελούν αντικείμενο επιστημονικής εξέτασης.
Annex 3 to this Decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής ενδιαιτημάτων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee.
Ο κατάλογος που περιέχει το παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης θα αποτελέσει τον αρχικό κατάλογο τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Ο εν λόγω κατάλογος προβλέπεται ότι θα αναθεωρηθεί λαμβάνοντας υπόψη τις περαιτέρω προτάσεις των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για ορισμένους τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων και για ορισμένα βιολογικά είδη, που προσδιορίζονται στο παράρτημα 2 και στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Απόφαση της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, υπόθεση C-71/99.
Judgement of 11 September 2001, case C-71/99.
Αρχικός κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή
Initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Κάθε τόπος κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ-SCI) χαρακτηρίζεται από τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν με το έντυπο Natura 2000, συμπεριλαμβανόμενου του αντίστοιχου χάρτη.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Πρόκειται για δεδομένα που έχουν διαβιβασθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 1 (με εξαίρεση των τύπων οικολογικών ενδιαιτημάτων και των βιολογικών ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης).
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision).
Ο κατωτέρω πίνακας περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The table below gives the following information:
A: κωδικός ΤΚΣ-SCI, που αποτελείται από εννέα χαρακτήρες, εκ των οποίων οι δύο πρώτοι είναι ο κωδικός ISO του κράτους μέλους,
SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
B: ονομασία του ΤΚΣ,
name of SCI;
Γ: * = παρουσία στον ΤΚΣ τουλάχιστον ενός τύπου οικολογικού ενδιαιτήματος προτεραιότητας ή/και είδους προτεραιότητας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ,
* = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Δ: επιφάνεια του ΤΚΣ σε εκτάρια ή μήκος σε χιλιόμετρα,
surface area of SCI in hectares or length in km;
E: γεωγραφικές συντεταγμένες του ΤΚΣ (γεωγραφικό μήκος και πλάτος).
geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
Όλες οι πληροφορίες που παρουσιάζονται στον κάτωθι κοινοτικό κατάλογο βασίζονται στα δεδομένα που πρότειναν, διαβίβασαν και επικύρωσαν η Ισπανία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain, France, Greece, Italy, Portugal and United Kingdom.
Κωδικός ΤΚΣ
SCI code
Κατάλογος τύπων οικολογικών ενδιαιτημάτων και ειδών, για τα οποία η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρήσει ότι το δίκτυο έχει ολοκληρωθεί
List of habitat types and species, for which the Commission cannot conclude that the network is complete
Τύπος οικολογικών ενδιαιτημάτων/ειδών που καλύπτονται ανεπαρκώς από το δίκτυο
Habitat type/species covered insufficiently by the network
Αντίστοιχα κράτη μέλη
Member States concerned
ΤΥΠΟΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΝΔΙΑΙΤΗΜΑΤΩΝ
HABITAT TYPES
Ενάλιοι λειμώνες ποσειδωνίας (ήτοι του είδους Posidonion oceanicae)
Posidonia beds (Posidonion oceanicae)
Ποταμόκολποι (εκβολές ποταμών)
Estuaries
Υφάλμυροι λειμώνες του Ατλαντικού του είδους Glauco-Puccinellietalia maritimae
Atlantic salt meadows Glauco-Puccinellietalia maritimae
Βλάστηση γυψούχων εδαφών της Ιβηρικής Χερσονήσου (Gypsophiletalia)
Iberian gypsum vegetation (Gypsophiletalia)
Θίνες με το υποείδος argentea (Salicion arenariae) του είδους Salix repens ssp.
Dunes with Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Θίνες με βλάστηση σκληρόφυλλων θάμνων Cisto-Lavenduletalia
Cisto-Lavenduletalia dune sclerophyllous scrubs
Δασόφυτες θίνες με τα είδη Pinus pinea ή/και Pinus pinaster
Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster