natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δοκιμή ELISA σε αιώρημα βακτηριακής εξίδρωσηςσε νερό ή σε εκχυλίσματα ιστών που παρουσιάζουν συμπτώματα περιγράφεται στην ενότητα VI.A.8.
ELISA test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.8.
Η δοκιμή PCR σε αιώρημα βακτηριακής εξίδρωσης σε νερό ή σε εκχυλίσματα ιστών που παρουσιάζουν συμπτώματα περιγράφεται στην ενότητα VI.A.6.
PCR test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.6.
Το παθογόνο συνήθως απομονώνεται εύκολα από φυτικό υλικό που παρουσιάζει συμπτώματα με τη διαδικασία αραιώσεων επί στερεού υποστρώματος (ενότητα II.3).
The pathogen is usually easily isolated from symptomatic plant material by dilution plating (Section II.3).
Η τυπική μορφολογία των αποικιών περιγράφεται στην ενότητα II.3.δ.
Typical colony morphology is described in Section II.3.d.
Σε προχωρημένα στάδια μόλυνσης, η καλλιέργεια είναι δυνατόν να αποτύχει λόγω ανταγωνισμού ή παρεμπόδισης από σαπροφυτικά βακτήρια.
Culturing may fail from advanced stages of infection due to competition or overgrowth by saprophytic bacteria.
Εάν υπάρχουν τα τυπικά συμπτώματα της ασθένειας αλλά η δοκιμή απομόνωσης είναι αρνητική, τότε η διαδικασία απομόνωσης πρέπει να επαναληφθεί, κατά προτίμηση με εκλεκτική απομόνωση επί στερεού υποστρώματος.
If disease symptoms are typical, but the isolation test is negative, then the isolation must be repeated, preferably using a selective plate test.
Η αξιόπιστη ταυτοποίηση καθαρών καλλιεργειών πιθανών απομονώσεων του R. solanacearum επιτυγχάνεται με τη χρήση των δοκιμών που περιγράφονται στην ενότητα VI.B.
Reliable identification of pure cultures of presumptive R. solanacearum isolates is achieved using the tests described in Section VI.B.
Ο χαρακτηρισμός για ταξινομικά επίπεδα κάτω του είδους είναι προαιρετικός αλλά συνιστάται για κάθε νέα περίπτωση.
Sub-specific characterisation is optional but recommended for each new case.
Η δοκιμή παθογένειας περιγράφεται στην ενότητα VI.Γ.
The pathogenicity test is described in Section VI.C.
Σχήμα για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του Ralstonia solanacearum σε δείγματα ασυμπτωματικών κονδύλων πατάτας
Scheme for detection and identification of Ralstonia solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Αρχή
Principle:
Το θετικό αποτέλεσμα τουλάχιστον δύο δοκιμών διαλογής 3 που βασίζεται σε διαφορετικές βιολογικές αρχές, πρέπει να συμπληρώνεται με την απομόνωση του παθογόνου· ακολουθεί δε, στην περίπτωση απομόνωσης τυπικών αποικιών, επιβεβαίωση μιας καθαρής καλλιέργειας ως καλλιέργειας R. solanacearum. Το θετικό αποτέλεσμα μίας μόνον δοκιμής διαλογής δεν επαρκεί για να θεωρηθεί ότι το δείγμα γεννά υπόνοιες.
A positive result from at least two screening tests (3), based on different biological principles, must be complemented by the isolation of the pathogen; followed by, in case of isolation of typical colonies, confirmation of a pure culture as R. solanacearum A positive result from only one of the screening tests is not sufficient to consider the sample suspect.
Οι δοκιμές διαλογής και οι δοκιμές απομόνωσης πρέπει να επιτρέπουν την ανίχνευση 103 έως 104 κυττάρων/ml αιωρήματος του ιζήματος, συμπεριλαμβανομένων ως θετικών μαρτύρων σε κάθε σειρά δοκιμών.
Screening tests and isolation tests must permit detection of 103 to 104 cells/ml of resuspended pellet, included as positive controls in each series of tests.
Δείγμα κονδύλων πατάτας (1)
Sample of potato tubers (1)
Εξαγωγή και συγκέντρωση του παθογόνου (2)
Extraction and concentration of the pathogen (2)
Δοκιμή IF (4) / εκλεκτική απομόνωση (5) / δοκιμή PCR (6) / δοκιμή FISH (7)
IF test (4) / selective isolation (5) / PCR test (6) / FISH test (7)
Προαιρετική συμπληρωματική δοκιμή: ELISA (8)
Optional auxiliary test : ELISA (8)
Πρώτη δοκιμή διαλογής (3)
First screening test (3)
δείγμα μη προσβεβλημένο από το R. solanacearum
sample not infected by R. solanacearum
Δεύτερη δοκιμή διαλογής (3)
Second screening test (3)
Εκλεκτική απομόνωση (5) ή/και βιοδοκιμή (9)
Selective isolation (5) and/or bioassay (9)
Αποικίες με τυπική μορφολογία (10)
Colonies with typical morphology (10)
Καθαρισμός με υποκαλλιέργεια
Purify by subculture
ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ (12)
IDENTIFICATION TESTS (12)
ΔΟΚΙΜΗ ΠΑΘΟΓΕΝΕΙΑΣ (13)
PATHOGENICITY TEST (13)
Το πρότυπο μέγεθος δείγματος είναι 200 κόνδυλοι αν και η διαδικασία είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί με μικρότερα δείγματα εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμοι 200 κόνδυλοι.
The standard sample size is 200 tubers, although the procedure can be used with smaller samples if 200 tubers are not available.
Οι μέθοδοι εξαγωγής και συγκέντρωσης του παθογόνου περιγράφονται στην ενότητα III.1.1.
Pathogen extraction and concentration methods are described in Section III.1.1.
Στην περίπτωση που δύο τουλάχιστον δοκιμές με βάση διαφορετικές βιολογικές αρχές είναι θετικές, πρέπει να διεξαχθεί απομόνωση και επιβεβαίωση. Πραγματοποιείται τουλάχιστον μία δοκιμή διαλογής.
If at least two tests based on different biological principles are positive, isolation and confirmation have to be done Perform at least one screening test.
Η δοκιμή εκλεκτικής απομόνωσης περιγράφεται στην ενότητα VI.A.4.
The selective isolation test is described in Section VI.A.4.
Οι δοκιμές PCR περιγράφονται στην ενότητα VI.A.6.
PCR tests are described in Section VI.A.6.
Η δοκιμή FISH περιγράφεται στην ενότητα VI.A.7.
The FISH test is described in Section VI.A.7.
Οι δοκιμές ELISA περιγράφονται στην ενότητα VI.A.8.
ELISA tests are described in Section VI.A.8.
Η βιοδοκιμή περιγράφεται στην ενότητα VI.A.9.
The bioassay is described in Section VI.A.9.
Εάναποκτηθούν θετικά αποτελέσματα στις δοκιμές διαλογής, αλλά τα αποτελέσματα των δοκιμών απομόνωσης είναι αρνητικά, πρέπει να επαναληφθούν οι δοκιμές απομόνωσης από το ίδιο ίζημα ή με τη λήψη πρόσθετου αγγειώδους ιστού κοντά στο σημείο πρόσφυσης του στολονίου από κομμένους κόνδυλους του ίδιου δείγματος και, εάν είναι απαραίτητο, να ελεγχθούν περαιτέρω δείγματα.
If clear positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests from the same pellet or by taking additional vascular tissue near the heel end from cut tubers of the same sample and, if necessary, test additional samples.
Σχήμα για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του Ralstonia solanacearum σε δείγματα ασυμπτωματικών φυτών πατάτας τομάτας ή άλλων φυτών ξενιστών
Scheme for detection and identification of Ralstonia solanacearum in samples of asymptomatic potato, tomato or other host plants
Δείγμα τμημάτων στελεχ ών (1)
Sample of stem segments (1)
Εκλεκτική απομόνωση (4) / δοκιμή IF (5) / δοκιμή PCR (6) / δοκιμή FISH (7)
selective isolation (4) / IF test (5) / PCR test (6) / FISH test (7)
Προαιρετική συμπληρωματική δοκιμή: ELISA (8), βιοδοκιμή (9)
optional auxiliary test: ELISA (8), bioassay (9)
Αποικίες με τυπική μορφολογία (10) μετά την απομόνωση
Colonies with typical morphology (10) after isolation
Όλες οι δοκιμές που διενεργήθηκαν ήταν αρνητικές
All tests done negative
Δείγμα μη προσβεβλημένο από το
Sample not infected by
Δείγμα προσβεβλημένο από το
Sample infected by
Βλ. ενότητα III.2.1. για τα συνιστώμενα μεγέθη δειγμάτων.
See Section III.2.1. for recommended sample sizes.
Οι μέθοδοι εξαγωγής και συγκέντρωσης του παθογόνου περιγράφονται στην ενότητα III.2.1.
Pathogen extraction and concentration methods are described in Section III.2.1.
Στην περίπτωση που δύο τουλάχιστον δοκιμές με βάση διαφορετικές βιολογικές αρχές είναι θετικές, πρέπει να διεξαχθεί απομόνωση και επιβεβαίωση. Πραγματοποιείται τουλάχιστον μία δοκιμή διαλογής.
If at least two tests based on different biological priciples are positive, isolation and confirmation have to be done Perform at least one screening test.
Η δοκιμή IF περιγράφεται στην ενότητα VI.A.5.
The IF test is described in Section VI.A.5.
Εάν αποκτηθούν θετικά αποτελέσματα στις δοκιμές διαλογήςαλλά τα αποτελέσματα των δοκιμών απομόνωσης είναι αρνητικά, πρέπει να επαναληφθούν οι δοκιμές απομόνωσης.
If positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests.
Η αξιόπιστη ταυτοποίηση καθαρών πιθανών καλλιεργειών του R. solanacearum επιτυγχάνεται με τη χρήση των δοκιμών που περιγράφονται στην ενότητα VI.B.
Reliable identification of pure presumptive R. solanacearum cultures is achieved using the tests described in Section VI.B.
ΕΝΟΤΗΤΑ ΙΙ
SECTION II
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΤΟΥ RALSTONIA SOLANACEARUM ΣΕ ΚΟΝΔΥΛΟΥΣ ΠΑΤΑΤΑΣ ΚΑΙ ΣΕ ΦΥΤΑ ΠΑΤΑΤΑΣ, ΤΟΜΑΤΑΣ Ή ΑΛΛΑ ΦΥΤΑ ΞΕΝΙΣΤΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΟΨΣΙΑΖΟΥΝ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ ΚΑΣΤΑΝΗΣ ΣΗΨΗΣ Ή ΒΑΚΤΗΡΙΑΚΗΣ ΜΑΡΑΝΣΗΣ
DETAILED METHODS FOR DETECTION OF RALSTONIA SOLANACEARUM IN POTATO TUBERS AND POTATO, TOMATO OR OTHER HOST PLANTS WITH SYMPTOMS OF BROWN ROT OR BACTERIAL WILT
Συμπτώματα (βλ. ιστοχώρο http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Symptoms (see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Συμπτώματα στην πατάτα
Symptoms on potato
Στο φυτό πατάτας.
The potato plant.
Το αρχικό στάδιο της μόλυνσης στον αγρό αναγνωρίζεται από το μαρασμό των φύλλων προς την κορυφή του φυτού σε υψηλές θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια της ημέρας με ανάληψη κατά τη διάρκεια της νύχτας.
The early stage of infection in the field is recognised by wilting of the leaves towards the top of the plant at high temperatures during the day with recovery at night.
Στα αρχικά στάδια της μάρανσης τα φύλλα παραμένουν πράσινα, αλλά αργότερα αναπτύσσεται κίτρινη και καστανή νέκρωση.
In early stages of wilting leaves remain green, but later yellowing and brown necrosis develops.
Παρουσιάζεται επίσης επιναστία.
Epinasty also occurs.
Η μάρανση ενός βλαστού ή ολόκληρων των φυτών σύντομα καθίσταται μη αναστρέψιμη και έχει ως αποτέλεσμα την κατάρρευση και το θάνατο του φυτού.
Wilting of one shoot or whole plants becomes rapidly irreversible and results in the collapse and death of the plant.
Ο αγγειώδης ιστός σε εγκαρσίως κομμένα στελέχη από μαραμένα φυτά συνήθως εμφανίζεται καστανός, και μία γαλακτώδης βακτηριακή εξίδρωση εκρέει από την κομμένη επιφάνεια, ή μπορεί να εξέλθει με συμπίεση.
The vascular tissue of transversely cut stems from wilted plants usually appears brown and a milky bacterial ooze exudes from the cut surface or can be expressed by squeezing.
Όταν ένα κομμένο στέλεχος τοποθετηθεί κατακόρυφα μέσα σε νερό, από τις αγγειώδεις δέσμες εκρέουν κλωστές γλοιώδους υγρού.
When a cut stem is placed vertically in water, threads of slime will stream from the vascular bundles.
Στον κόνδυλο πατάτας.
The potato tuber.
Οι κόνδυλοι πρέπει να κόβονται εγκαρσίως κοντά στο σημείο πρόσφυσης του στολονίου είτε κατά μήκος πάνω από το σημείο πρόσφυσης του στολονίου.
Potato tubers must be cut transversely close to the heel (stolon end) or longitudinally over the stolon end.
Το αρχικό στάδιο της ασθένειας αναγνωρίζεται από έναν υαλώδη κίτρινο προς ανοικτό καστανό, μεταχρωματισμό του αγγειώδους δακτυλίου από τον οποίο εκρέει αυθόρμητα μετά λίγα λεπτά ένα υπόλευκο βακτηριακό εξίδρωμα.
The early stage of infection is recognised by a glassy yellow to light brown discolouration of the vascular ring from which a pale cream bacterial ooze emerges spontaneously after some minutes.
Αργότερα, ο αγγειακός μεταχρωματισμός καθίσταται εντονότερα καστανός και η νέκρωση μπορεί να επεκταθεί στον παρεγχυματικό ιστό.
Later, the vascular discolouration becomes a more distinct brown and necrosis can extend into the parenchymatous tissue.
Σε προχωρημένα στάδια της ασθένειας, η μόλυνση εκδηλώνεται εξωτερικά από το σημείο πρόσφυσης του στολονίου και τους οφθαλμούς από τους οποίους μπορεί να εκρέει βακτηριακό γλοιώδες έκκριμα προκαλώντας την προσκόλληση σωματιδίων του εδάφους.
In advanced stages, infection breaks outwards from the heel end and the eyes from which bacterial slime may ooze causing soil particles to adhere.
Ενδέχεται να εμφανίζονται στην επιδερμίδα ερυθροκάστανες, ελαφρώς βυθισμένες κηλίδες λόγω της εσωτερικής κατάρρευσης των αγγειωδών ιστών.
Reddish-brown slightly sunken lesions may appear on the skin due to collapse of vascular tissues internally.
Η δευτερογενής ανάπτυξη μαλακών σήψεων από μύκητες ή βακτήρια είναι συχνή στα προχωρημένα στάδια της ασθένειας.
Secondary development of fungal and bacterial soft rots is common in the advanced stages of the disease.
Συμπτώματα στην τομάτα
Symptoms on tomato
Στο φυτό τομάτας.
The tomato plant.
Το πρώτο ορατό σύμπτωμα είναι η έλλειψη σπαργής στα νεαρά φύλλα.
The first visible symptom is the flaccid appearance of the youngest leaves.
Υπό περιβαλλοντικές συνθήκες που είναι ευνοϊκές για το παθογόνο (θερμοκρασία εδάφους περίπου 25 °C, ατμόσφαιρα κορεσμένη σε υγρασία), μέσα σε λίγες μέρες εμφανίζεται επιναστία και μαρασμός της μιας πλευράς ή και ολόκληρου του φυτού, στη συνέχεια δε πλήρης κατάρρευση του φυτού.
Under favourable environmental conditions for the pathogen (soil temperatures of approximately 25 °C; saturated humidity), epinasty and wilting of one side or of the whole plant follows within a few days leading to total plant collapse.
Υπό λιγότερο ευνοϊκές συνθήκες (θερμοκρασία εδάφους κάτω των 21 °C), ο μαρασμός είναι λιγότερος αλλά μπορεί να αναπτύσσεται μεγάλος αριθμός τυχαίων ριζών επί του στελέχους.
Under less favourable conditions (soil temperature below 21 °C), less wilting occurs, but large numbers of adventitious roots may develop on the stem.
Είναι δυνατόν να παρατηρούνται βρεγμένες λωρίδες από τη βάση του στελέχους πράγμα που αποτελεί απόδειξη της νέκρωσης του αγγειακού συστήματος.
It is possible to observe watersoaked streaks from the base of the stem which is evidence of necrosis in the vascular system.
Σε εγκάρσιες τομές του στελέχους, από τους καστανόχρωμα μεταχρωματισμένους αγγειακούς ιστούς εκρέει λευκή ή υποκίτρινη βακτηριακή εξίδρωση.
When the stem is cut crosswise, discoloured brown vascular tissues exude white or yellowish bacterial ooze.
Συμπτώματα σε άλλους ξενιστές
Symptoms on other hosts
Φυτά Solanum dulcamara και S. nigrum.
Solanum dulcamara and S. nigrum plants.
Σε φυσικές συνθήκες, σπανίως παρατηρούνται συμπτώματα μάρανσης στα εν λόγω ζιζάνια-ξενιστές, εκτός εάν οι θερμοκρασίες του εδάφους υπερβαίνουν τους 25 °C ή τα επίπεδα του μολύσματος είναι εξαιρετικά υψηλά (π.χ. για το S. nigrum που αναπτύσσεται δίπλα σε προσβεβλημένα φυτά πατάτας ή τομάτας).
Under natural conditions, wilting symptoms are rarely observed in these weed hosts unless soil temperatures exceed 25 °C or inoculum levels are extremely high (e.g. as for S. nigrum growing adjacent to diseased potato or tomato plants).
Όταν εμφανίζεται μάρανση, τα συμπτώματα που παρατηρούνται είναι όμοια με αυτά που περιγράφονται για την τομάτα.
When wilting does occur, the symptoms are as described for tomato.
Φυτά S. dulcamara που δεν έχουν υποστεί μαρασμό και τα οποία αναπτύσσονται με τα στελέχη και τις ρίζες σε νερό, ενδέχεται να εμφανίζουν απαλό καστανό εσωτερικό μεταχρωματισμό του αγγειώδους ιστού σε εγκάρσια τομή της βάσης του στελέχους ή τμημάτων του στελέχους κάτω από το νερό.
Non-wilting S. dulcamara plants growing with stems and roots in water may show internal light brown discolouration of vascular tissues on transverse section of the stem base or underwater stem parts.
Ενδέχεται να εκρέει βακτηριακή εξίδρωση από κομμένους αγγειώδεις ιστούς ή να εκρέουν κλωστές γλοιώδους υγρού εάν το κομμένο στέλεχος τοποθετηθεί κατακόρυφα μέσα σε νερό, ακόμη και εάν δεν υπάρχουν συμπτώματα μάρανσης.
Bacteria may ooze from cut vascular tissues or form threads of slime if the cut stem is placed vertically in water, even in the absence of wilting symptoms.
Οι δοκιμές ταχείας διαλογής είναι δυνατόν να διευκολύνουν την προκαταρκτική διάγνωση αλλά δεν είναι απόλυτα αναγκαίες.
Rapid screening tests may facilitate presumptive diagnosis but are not essential.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες επικυρωμένες δοκιμές:
Use one or more of the following validated tests:
(Βλ. ενότητα VI.A.1.)
(See Section VI.A.1.)
Ανίχνευση πολυ-β-υδροξυβουτυρικών (PHB) κοκκίων
Detection of poly-ß-hydroxybutyrate (PHB) granules
Τα χαρακτηριστικά κοκκία PHB στα κύτταρα του R. solanacearum καθίστανται ορατά διά χρώσεως λεπτών επιχρισμάτων (που έχουν προσηλωθεί με θερμότητα) βακτηριακού εξιδρώματος από προσβεβλημένο ιστό σε αντικειμενοφόρο πλάκα μικροσκοπίου με Nile Blue A ή Sudan Black (βλ. ενότητα VI.A.2.).
Characteristic PHB granules in the cells of R. solanacearum are visualised by staining heat-fixed smears of bacterial ooze from infected tissue on a microscope slide with Nile Blue A or Sudan Black (See Section VI.A.2.).
(Βλ. ενότητα VI.A.3.)
(See Section VI.A.3.)
Στις περαιτέρω κατάλληλες δοκιμές ταχείας διαλογής συμπεριλαμβάνεται η δοκιμή IF (βλ. ενότητα VI.A.5.), η δοκιμή FISH (βλ. ενότητα VI.A.7.), οι δοκιμές ELISA (βλ. ενότητα VI.A.8.) και οι δοκιμές PCR (βλ. ενότητα VI.A.6).
Further appropriate rapid screening tests include the IF test (see Section VI.A.5.), FISH test (see Section VI.A.7.), ELISA tests (see Section VI.A.8.) and PCR tests (see Section VI.A.6).
Λαμβάνεται εξίδρωμα ή τμήματα μεταχρωματισμένου ιστού από τον αγγειώδη δακτύλιο του κονδύλου πατάτας ή τις αγγειώδεις δέσμες του στελέχους πατάτας, τομάτας ή άλλων μαραμένων φυτών ξενιστών.
Remove ooze or sections of discoloured tissue from the vascular ring in the potato tuber or from the vascular strands in stems of potato, tomato or other wilting host plants.
Παρασκευάζεται αιώρημα των ανωτέρω σε μικρό όγκο αποστειρωμένου αποσταγμένου νερού ή σε 50 mM ρυθμιστικού διαλύματος φωσφορικών (προσάρτημα 4) και το αιώρημα αφήνεται για 5-10 λεπτά.
Suspend in a small volume of sterile distilled water or 50mM phosphate buffer (Appendix 4) and leave for 5 to 10 minutes.
Παρασκευάζουμε επίσης μία σειρά δεκαδικών αραιώσεων του αιωρήματος.
Prepare a series of decimal dilutions of the suspension.
Μεταφέρουμε 50-100 µl του αιωρήματος και των αραιώσεων σε γενικής χρήσεως θρεπτικό υπόστρωμα (NA, YPGA ή SPA· βλ. προσάρτημα 2) ή/και σε υλικό του Kelman με τετραζόλιο (προσάρτημα 2) ή/και σε επικυρωμένο εκλεκτικό υπόστρωμα (π.χ. SMSA·
Transfer 50-100 µl of the suspension and dilutions to a general nutrient medium (NA, YPGA or SPA; see Appendix 2) and/or to Kelman’s tetrazolium medium (Appendix 2) and/or a validated selective medium (e.g. SMSA; see Appendix 2).
βλ. προσάρτημα 2). Απλώνονται ή εξαπλώνονται γραμμωτά με κατάλληλη τεχνική αραιώσεων επί στερεού υποστρώματος.
Spread or streak with an appropriate dilution plating technique.
Αν θεωρηθεί χρήσιμο, παρασκευάζονται ξεχωριστά τρυβλία με αραιωμένο αιώρημα κυττάρων του Ralstonia solanacearum βιοποικιλίας 2 που χρησιμοποιείται ως θετικός μάρτυρας.
If useful, prepare separate plates with a diluted cell suspension of R. solanacearum biovar 2 as a positive control.
Τα τρυβλία επωάζονται για 2-6 ημέρες στους 28 °C.
Incubate the plates for two to six days at 28 °C.
Στα γενικής χρήσεως θρεπτικά υποστρώματα, οι παθογόνες απομονώσεις R. solanacearum αναπτύσσουν μαργαριτώδους χροιάς υπόλευκες, επίπεδες, ακανόνιστες και ρευστώδεις αποικίες που εμφανίζουν συχνά χαρακτηριστικές σπείρες στο κέντρο.
On the general nutrient media, virulent isolates of R. solanacearum develop pearly cream-white, flat, irregular and fluidal colonies often with characteristic whorls in the centre.
Οι μη παθογόνες απομονώσεις του R. solanacearum σχηματίζουν μικρές στρογγυλές μη ρευστώδεις, βουτυρώδεις αποικίες που έχουν εντελώς κρεμ-λευκό χρώμα.
Avirulent forms of R. solanacearum form small round non-fluidal, butyrous colonies which are entirely cream-white.
Στο υπόστρωμα Kelman με tetrazolium και στο υπόστρωμα SMSA, οι ελικώσεις είναι αιματέρυθρες.
On Kelman’s tetrazolium and SMSA media, the whorls are blood red in colour.
Οι μη παθογόνες απομονώσεις του Ralstonia solanacearum σχηματίζουν μικρές στρογγυλές μη ρευστώδεις, βουτυρώδεις αποικίες που έχουν εντελώς βαθυκόκκινο χρώμα.
Avirulent forms of Ralstonia solanacearum form small round non-fluidal, butyrous colonies which are entirely deep red.
Οι δοκιμές για την επιβεβαίωση της ταυτότητας των πιθανών απομονώσεων του R. solanacearum παρουσιάζονται στην ενότητα VI.B.
Tests to confirm identity of presumptive isolates of R. solanacearum are shown in Section VI.B.
ΕΝΟΤΗΤΑ ΙΙΙ
SECTION III
Λεπτομερείς μέθοδοι για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του Ralstonia solanacearum σε δείγματα ασυμπτωματικών κονδύλων πατάτας
Detailed methods for detection and identification of Ralstonia solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Τυχόν μεγαλύτεροι αριθμοί κονδύλων στο δείγμα θα έχει ως αποτέλεσμα παρεμπόδιση ή δυσκολίες στην ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Larger numbers of tubers in the sample will lead to inhibition or difficult interpretation of the results.
Το εκχύλισμα πατάτας που περιγράφεται παρακάτω μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την ανίχνευση του βακτηρίου της δακτυλιωτής σήψης της πατάτας, Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
The potato extract described below can also be used for detection of the potato ring rot bacterium, Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
Προαιρετική προεπεξεργασία πριν από την προετοιμασία του δείγματος:
Optional pre-treatment in advance to sample preparation:
Τα δείγματα επωάζονται στους 25-30 °C για διάστημα μέχρι 2 εβδομάδων πριν από τη διενέργεια των δοκιμών για την ενθάρρυνση του πολλαπλασιασμού τυχόν πληθυσμών του R. solanacearum.
Incubation of samples at 25 to 30 °C, for up to two weeks before testing, to encourage multiplication of any R. solanacearum populations.
Χρησιμοποιούνται κατάλληλα απολυμαντικά (χλωριούχες ενώσεις εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί η δοκιμή PCR με στόχο την απομάκρυνση τυχόν DNA του παθογόνου) και απορρυπαντικά ύστερα από κάθε δείγμα.
Use appropriate disinfectants (chlorine compounds when PCR-test is to be used in order to remove pathogen DNA) and detergents between each sample.
Η ανωτέρω διαδικασία πλύσης είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για δείγματα που περιβάλλονται από υπερβολικό χώμα καθώς και στην περίπτωση που πρόκειται να εφαρμοσθεί η δοκιμή PCR ή η διαδικασία άμεσης απομόνωσης, αλλά δεν είναι υποχρεωτική.
This washing procedure is particularly useful (but not required) for samples with excess soil and if a PCR-test or direct isolation procedure is to be performed.
Με ένα καθαρό και απολυμασμένο νυστέρι ή ειδικό μαχαίρι λαχανικών, αφαιρείται η επιδερμίδα γύρω από το σημείο πρόσφυσης του στολονίου του κονδύλου έτσι ώστε να φανούν οι αγγειώδεις ιστοί.
Remove with a clean and disinfected scalpel or vegetable knife the skin at the heel (stolon) end of each tuber so that the vascular tissues become visible.
Αποκόπτουμε με προσοχή ένα μικρό κώνο αγγειώδους ιστού από το σημείο πρόσφυσης του στολονίου και προσέχουμε ώστε η αφαιρούμενη ποσότητα μη αγγειώδους ιστού να είναι η ελάχιστη δυνατή (βλ. ιστοχώρο http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Carefully cut out a small core of vascular tissue at the heel end and keep the amount of non-vascular tissue to a minimum. (see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Σημείωση: Κάθε κόνδυλος (με σήψη) που παρουσιάζει συμπτώματα που γεννούν υπόνοιες για ύπαρξη της ασθένειας αφήνεται παράμερα και εξετάζεται χωριστά.
Note: Set aside any (rotting) tubers with suspected brown rot symptoms and test separately.
Όλοι οι κόνδυλοι, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρουσιάζουν πιθανά συμπτώματα της ασθένειας, πρέπει να διατηρούνται σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
All tubers including those with suspicioussymptoms should be kept according to Annex III.
Οι κώνοι που έχουν ληφθεί από το σημείο πρόσφυσης του στολονίου συλλέγονται σε μη χρησιμοποιηθέντες περιέκτες μίας χρήσης, οι οποίοι είναι δυνατόν να είναι κλεισμένοι ή/και σφραγισμένοι (στην περίπτωση που οι περιέκτες έχουν ξαναχρησιμοποιηθεί θα πρέπει να καθαρισθούν επιμελώς και να απολυμανθούν με χλωριούχες ενώσεις).
Collect the heel end cores in unused disposable containers which can be closed and/or sealed (in case containers are reused they should be thoroughly cleaned and disinfected using chlorine compounds).