natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις χωρίστηκαν σε έξι κατηγορίες ανάλογα με τη σχετική τους σημασία.
The undertakings have been divided into six categories according to their relative importance.
Ως κριτήριο για τον καθορισμό της σχετικής σημασίας των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στην παράβαση η Επιτροπή χρησιμοποίησε το αντίστοιχο μερίδιο που διέθετε κάθε επιχείρηση στην αγορά του υπό εξέταση προϊόντος.
As the basis for determining the relative importance of the undertakings in this infringement, the Commission took into account the respective market shares of each undertaking with the product concerned.
Το ειδικό βάρος των ενεχομένων στην παράβαση συγκρίθηκε βάσει του μεριδίου τους στην αγορά του προϊόντος στον ΕΟΧ για όλες τις επιχειρήσεις το 2000, εκτός από την Aalberts και την Advanced Fluid Connections, για τις οποίες η διαφοροποίηση έγινε βάσει του μεριδίου που κατείχαν το 2003.
The individual weight of the participants in the infringement was compared on the basis of their product market shares in the EEA for all the undertakings, in the year 2000, except Aalberts and Advanced Fluid Connections, for which the year 2003 was taken as the basis of differentiation.
Η Επιτροπή επέλεξε ως έτος αναφοράς το 2000 διότι ήταν το πλέον πρόσφατο έτος της παράβασης κατά το οποίο όλες οι επιχειρήσεις στις οποίες απευθύνεται η παρούσα απόφαση συμμετείχαν στη σύμπραξη (εκτός των δύο προαναφερόμενων επιχειρήσεων).
The Commission chose 2000 because it was the most recent year of the infringement in which all the undertakings to which this Decision was addressed were active in the cartel except the two undertakings mentioned.
Προκειμένου να καθοριστεί το ποσό του προστίμου σε επίπεδο που θα εξασφαλίζεται το ικανό αποτρεπτικό αποτέλεσμα, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να εφαρμόσει συντελεστή στα επιβληθέντα πρόστιμα.
In order to set the amount of the fine at a level which ensures that it has sufficient deterrent effect the Commission considered it appropriate to apply a multiplication factor to the fine imposed on Tomkins/Pegler.
Το 2005, το πλέον πρόσφατο οικονομικό έτος πριν από την παρούσα απόφαση, ο συνολικός κύκλος εργασιών της Tomkins, της μητρικής εταιρείας της Pegler ανήλθε σε 4,65 δισεκατ. ευρώ.
In 2005, the most recent financial year preceding the Decision, the total turnover of Tomkins, Pegler’s mother company, was EUR 4,65 billion.
Κατά συνέπεια, και σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να προβεί σε εφαρμογή συντελεστή για τον καθορισμό του προστίμου για την Tomkins.
Accordingly and in line with previous decisions, the Commission considered it appropriate to multiply the fine for Tomkins.
Συμμετοχή στην παράβαση μετά τη διενέργεια των επιθεωρήσεων
Participation in the infringement after the inspections
Η απόφαση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Oystertec/Advanced Fluid Connections, η Comap, η Frabo και σε μικρότερο βαθμό η Delta δεν έθεσαν τέλος στην παράβαση αμέσως μετά από τη διενέργεια των επιθεωρήσεων.
The Decision established that Oystertec/Advanced Fluid Connections, Comap, Frabo and to a lesser extent Delta did not terminate the infringement immediately after the inspections.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις εξακολούθησαν να συμμετέχουν στην παράβαση και μετά τη διενέργεια των επιθεωρήσεων.
These undertakings participated in the infringement after the inspections had taken place.
Όσον αφορά την Aalberts, διαπιστώθηκε ότι συμμετείχε στην παράβαση μετά τις επιθεωρήσεις που διενεργήθηκαν από τον Ιούνιο του 2003 έως τον Απρίλιο του 2004.
As far as Aalberts is concerned, it is established that it participated in the infringement after the inspections between June 2003 and April 2004.
Η συμπεριφορά αυτή συνιστά κατάφωρη παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού.
This behaviour is a blatant disregard of the competition rules.
Όταν η Επιτροπή διενεργεί επιθεώρηση σε υποθέσεις σύμπραξης, προειδοποιεί επισήμως τις σχετικές επιχειρήσεις ότι ενδέχεται να έχει πραγματοποιηθεί παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού.
When the Commission conducts an inspection in a cartel case, it officially alerts the undertakings concerned that competition rules may have been infringed.
Στη συντριπτική πλειονότητα των υποθέσεων, η πείρα έχει δείξει ότι οι επιθεωρήσεις έχουν ως αποτέλεσμα να θέτουν οι επιχειρήσεις αμέσως τέλος στην παράβαση (γεγονός που ανακουφίζει αμέσως τους καταναλωτές), εν αναμονή της απόφασης που θα λάβει η Επιτροπή επί της υπόθεσης.
In the overwhelming majority of cases, experience has shown that the inspections spur the undertakings to immediately put an end to the infringement, providing thereby immediate relief for the consumers, while awaiting the Commission’s decision in the case.
Από την άποψη αυτή, οι επιθεωρήσεις λειτουργούν αποτρεπτικά για τις επιχειρήσεις που ενέχονται σε μια παράβαση.
In this sense, the inspections have the function to deter the undertakings involved from continuing the infringement.
Ως εκ τούτου, κατά την περίοδο που έπεται των επιθεωρήσεων, οι επιχειρήσεις οφείλουν να θέτουν αμέσως τέλος σε οιαδήποτε παραβατική συμπεριφορά.
Therefore, for the period after the inspections, undertakings should immediately stop any infringing behaviour.
Παρόλα αυτά, οι εν λόγω επιχειρήσεις αγνόησαν τις επιθεωρήσεις και ορισμένες από αυτές συνέχισαν την παράβαση για περίοδο έως και τριών ετών μετά από τις επιθεωρήσεις.
Nonetheless, these undertakings disregarded the inspections and certain of them continued as much as three years after.
Το στοιχείο αυτό δικαιολογεί την αύξηση του βασικού ποσού του προστίμου που πρόκειται να επιβληθεί στις επιχειρήσεις Aalberts, Advanced Fluid Connections, Comap, Frabo και Delta.
This justified an increase in the basic amount of the fine to be imposed on Aalberts, Advanced Fluid Connections, Comap, Frabo and Delta.
Ωστόσο, στην περίπτωση της Frabo, η απόφαση αναγνωρίζει ότι διαδραμάτισε ιδιαίτερα αποφασιστικό ρόλο στην υπόθεση αυτή.
However, as far as Frabo is concerned, the Decision recognises that its contribution in this regard was particularly decisive.
Η Frabo ήταν η πρώτη επιχείρηση που αποκάλυψε την ύπαρξη αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς μετά από τις επιθεωρήσεις και παρέσχε τα στοιχεία που συνέδεαν τα έτη πριν και μετά από τις επιθεωρήσεις.
Frabo was the first company to disclose the anti-competitive behaviour after the inspections and provided the link for the years before and after the inspections.
Κατά τον τρόπο αυτόν, η Επιτροπή μπόρεσε να διαπιστώσει τη συνέχιση της αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς κατά τις δύο αυτές περιόδους, κάτι που θα ήταν αδύνατο να αποδειχθεί χωρίς τη συμβολή της Frabo.
Thus, the Commission was able to establish continuity between the two periods which without Frabo’s contribution, could not have been proven.
Τούτα λαμβάνοντας υπόψη, και σύμφωνα με την αρχή της δίκαιης μεταχείρισης, δεν επιβλήθηκαν κυρώσεις στην Frabo για την αποκάλυψη των διευθετήσεων που εφαρμόστηκαν μετά τις επιθεωρήσεις.
Having regard to this circumstance and in line with the principle of fairness, Frabo was not penalised given it disclosed this post-inspection arrangement.
Κατά συνέπεια, δεν υπολογίστηκε αυτός ο επιβαρυντικός παράγοντας στην περίπτωση της Frabo.
Consequently, Frabo was exempted from this aggravating factor.
Παραπλανητικά στοιχεία
Misleading information
Εξάλλου, στην απάντηση που έδωσε στην κοινοποίηση των αιτιάσεων, η Advanced Fluid Connections υπέβαλε στην Επιτροπή παραπλανητικά στοιχεία.
Furthermore in its reply to the Statement of Objections, Advanced Fluid Connections provided the Commission with misleading information.
Σε δήλωση που επισυνάφθηκε στην απάντηση που δόθηκε στην κοινοποίηση των αιτιάσεων, ένας υπάλληλος της Advanced Fluid Connections ανέφερε ότι δεν επικοινώνησε ποτέ τηλεφωνικά με την Frabo κατά την περίοδο από το 2001 έως το 2005.
In a statement annexed to the reply to the Statement of Objections an employee of Advanced Fluid Connections stated that he did not have any telephone contacts with Frabo in the period between 2001 and 2005.
Ωστόσο, αρκετοί τηλεφωνικοί λογαριασμοί που υπέβαλε η Frabo αποδεικνύουν ότι, αντίθετα από τη δήλωση του υπαλλήλου της Advanced Fluid Connections, μεταξύ Απριλίου 2002 και Ιουλίου 2003 η Frabo επικοινώνησε με την Advanced Fluid Connections μέσω κινητού τηλεφώνου τουλάχιστον 28 φορές.
Several telephone bills provided by Frabo show, contrary to this statement, that between April 2002 and July 2003, Frabo contacted Advanced Fluid Connections via mobile phone at least 28 times.
Αυτή η επιβαρυντική περίσταση δικαιολογεί την αύξηση του βασικού ποσού του προστίμου που πρόκειται να επιβληθεί στην Advanced Fluid Connections.
This aggravating circumstance justified an increase in the basic amount of the fine to be imposed on Advanced Fluid Connections.
Ορισμένες επιχειρήσεις επικαλέστηκαν μερικές ή όλες τις ακόλουθες ελαφρυντικές περιστάσεις: έγκαιρη παύση της παράβασης, μικρό/παθητικό ρόλο, απουσία ουσιαστικής εφαρμογής των πρακτικών, εφαρμογή προγραμμάτων συμμόρφωσης, απουσία κέρδους, κρίση στον τομέα των συνδέσμων σωληνώσεων.
Several undertakings claimed some or all of the following attenuating circumstances: early termination of the infringement, a minor/passive role, the absence of an effective implementation of the practices, the implementation of compliance programs, absence of benefit, difficulties in the Fittings industry.
Οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν όλοι ως αβάσιμοι, εκτός από τον μικρό/παθητικό ρόλο που επικαλέστηκε η Flowflex.
These claims are all rejected as being unfounded except for the minor/passive role claimed by Flowflex.
Ως εκ τούτου, μειώθηκε κατά 10 % το βασικό ποσό για την Flowflex.
The basic amount for Flowflex was therefore reduced by 10 %.
Συνεργασία πέραν της ανακοίνωσης περί επιείκειας
Cooperation outside the leniency notice
Η απόφαση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συνεργασία της Frabo μπορεί να θεωρηθεί ελαφρυντικός παράγοντας στην υπόθεση αυτή.
The Decision considered that Frabo’s cooperation qualified for an attenuating factor in this regard.
Η Frabo ήταν η πρώτη επιχείρηση που αποκάλυψε τη συνέχιση της σύμπραξης μετά από τις επιθεωρήσεις, ήταν μάλιστα η πρώτη επιχείρηση που παρέσχε αποδεικτικά στοιχεία και επεξηγήσεις που απέδειξαν την αδιάλειπτη συνέχεια της παράβασης μετά τις επιθεωρήσεις και έως τον Απρίλιο του 2004.
Frabo was the first to disclose the duration of the cartel after the inspections, and, in particular, it was the first to provide evidence and explanations to prove continuity of the infringement after the inspections and until April 2004.
Εάν δεν είχε υποβάλει η Frabo την αίτηση επιείκειας, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να αποδείξει τη διάρκεια και τη συνέχεια της παράβασης από τον Μάρτιο του 2001 έως τον Απρίλιο του 2004.
Prior to Frabo’s leniency application, the Commission could not have established the duration and continuity of the infringement from March 2001 until April 2004.
Η Frabo δεν πρέπει να τιμωρηθεί για τη συνεργασία της μέσω της επιβολής προστίμου υψηλότερο από αυτό που θα αναγκάζονταν να καταβάλει εάν δεν είχε συνεργαστεί.
Frabo should not be penalised for its cooperation by imposing on it a higher fine than the one that it would have had to pay without its cooperation.
Με αυτό το σκεπτικό, το βασικό ποσό του προστίμου της Frabo μειώθηκε κατά το υποθετικό ποσό του προστίμου που θα είχε επιβληθεί στην εν λόγω εταιρεία για μια τριετή παράβαση.
Therefore the basic amount of Frabo’s fine was reduced by the hypothetical amount of the fine that would have been imposed on Frabo for a three year infringement.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΟΡΙΟΥ ΤΟΥ 10 % ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
APPLICATION OF THE 10 % TURNOVER LIMIT
Το όριο του 10 % του παγκόσμιου κύκλου εργασιών, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 [1], εφαρμόστηκε κατά περίπτωση για τον υπολογισμό των προστίμων.
Where appropriate, the 10 % worldwide turnover limit of Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1] was applied to the fines calculated.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ ΤΟΥ 1996 ΠΕΡΙ ΕΠΙΕΙΚΕΙΑΣ
APPLICATION OF THE 1996 LENIENCY NOTICE
Οι επιχειρήσεις Mueller, IMI, Delta, Frabo και Advanced Fluid Connections συνεργάστηκαν με την Επιτροπή σε διάφορα στάδια της έρευνας με σκοπό να τύχουν της ευνοϊκής μεταχείρισης που προβλέπεται στην ανακοίνωση του 1996 περί επιείκειας, η οποία εφαρμόζεται στην παρούσα υπόθεση.
Mueller, IMI, Delta, Frabo and Advanced Fluid Connections co-operated with the Commission at different stages of the investigation with a view to receiving the favourable treatment set out in the 1996 Leniency Notice, applicable to the present case.
Απαλλαγή από πρόστιμα
Exemption from fines
Η Mueller ήταν η πρώτη επιχείρηση η οποία πληροφόρησε την Επιτροπή περί της ύπαρξης σύμπραξης στον τομέα των συνδέσμων σωληνώσεων που επηρέαζε την αγορά του ΕΟΧ στη δεκαετία του 1990.
Mueller was the first undertaking to inform the Commission about the existence of a cartel in the fittings sector affecting the EEA market in the 1990s.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η Mueller επέτρεψαν στην Επιτροπή να διαπιστώσει την ύπαρξη, το περιεχόμενο και τους συμμετέχοντες σε μια σειρά συσκέψεων και σε άλλες επαφές, οι οποίες έλαβαν χώρα ιδίως κατά την περίοδο 1991 και 2000, και να διενεργήσει επιθεωρήσεις από τις 22 Μαρτίου 2001 και εξής.
The evidence Mueller provided enabled the Commission to establish the existence, content and the participants of a number of cartel meetings and other contacts held in particular between 1991 and 2000 as well as to undertake inspections on 22 March 2001 and thereafter.
Ως εκ τούτου, κρίθηκε ότι η Mueller δικαιούται πλήρους απαλλαγής από κάθε πρόστιμο.
Mueller therefore qualified for total exemption from any fine.
Μείωση προστίμων
Reduction of fines
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2003 η IMI επικοινώνησε με την Επιτροπή με σκοπό να υποβάλει αίτηση επιείκειας.
On 18 September 2003 IMI approached the Commission with a view to submitting a leniency application.
Η IMI συνέβαλε ουσιαστικά στη διαπίστωση της ύπαρξης της παράβασης, και αφού παρέλαβε την κοινοποίηση αιτιάσεων, η IMI ειδοποίησε την Επιτροπή ότι επιβεβαίωνε τα περιστατικά που είχε αναφέρει στην αίτησή της περί επιείκειας.
IMI materially contributed to establishing the existence of the infringement, and after having received the Statement of Objections, IMI informed the Commission that it confirmed the facts presented in its leniency submissions.
Η IMI επιβραβεύθηκε για τη συνεργασία της με μείωση κατά 50 % του προστίμου που της επιβλήθηκε.
IMI's cooperation was rewarded with a 50 % reduction of the fine.
Στις 10 Μαρτίου 2004 η Delta υπέβαλε αίτηση επιείκειας.
On 10 March 2004, Delta submitted a leniency application.
Στη συνέχεια υποβλήθηκαν και άλλα έγγραφα, πραγματοποιήθηκε σύσκεψη και έγινε προφορική παρουσίαση δηλώσεων.
Delta’s application was followed by other written submissions, a meeting and the presentation of oral statements.
Σε μεγάλο βαθμό η Delta επιβεβαίωσε τα στοιχεία που είχε υποβάλει η IMI στη δική της αίτηση επιείκειας.
To a great extent, Delta corroborated the facts presented by IMI in its leniency submissions.
Η Delta επιβραβεύθηκε για τη συνεργασία της με μείωση κατά 20 % του προστίμου που της επιβλήθηκε.
Delta's cooperation was rewarded with a 20 % reduction of the fine.
Στις 19 Ιουλίου 2004 η Frabo υπέβαλε αίτηση επιείκειας.
On 19 July 2004, Frabo submitted a leniency application.
Σε μεγάλο βαθμό η Frabo επιβεβαίωσε τα γεγονότα που είχαν αναφέρει η IMI και η Delta στις αιτήσεις επιείκειας που υπέβαλαν.
To a great extent Frabo corroborated the facts presented by IMI and Delta in their leniency submissions.
Η Frabo ήταν η πρώτη επιχείρηση που αποκάλυψε ότι η παράβαση συνεχίστηκε κατά την περίοδο που ακολούθησε τις επιθεωρήσεις και έως τον Απρίλιο του 2004.
Frabo was the first to disclose that the infringement continued for the period after the inspections and until April 2004.
Επιπλέον, τα στοιχεία που υπέβαλε η Frabo χρησιμοποιήθηκαν επίσης κατά τη σύνταξη των αιτήσεων παροχής πληροφοριών οι οποίες συνέβαλαν στο να αναγκαστεί η Advanced Fluid Connections να υποβάλει αίτηση επιείκειας. Στην αίτηση αυτή η Advanced Fluid Connections περιέλαβε στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή στην παράβαση μετά από τις επιθεωρήσεις.
In addition, Frabo’s information was also used to draft requests for information that contributed to trigger Advanced Fluid Connections’ leniency submission, in which it provided evidence on participation in the infringement after the inspection.
Ως εκ τούτου, η Frabo επιβραβεύθηκε για τη συνεργασία της με μείωση κατά 20 % του προστίμου που της επιβλήθηκε.
Based on the foregoing, Frabo's cooperation was rewarded with a 20 % reduction of the fine.
Στις 24 Μαΐου 2005 η Advanced Fluid Connections (Oystertec) υπέβαλε αίτηση επιείκειας.
On 24 May 2005, Advanced Fluid Connections (Oystertec) submitted a leniency application.
Σε μεγάλο βαθμό η Advanced Fluid Connections επιβεβαίωσε τα γεγονότα που είχε αναφέρει η Frabo στην αίτηση επιείκειας που υπέβαλε.
To a great extent Advanced Fluid Connections corroborated the facts presented by Frabo in its leniency submission.
Ωστόσο, στην απάντηση που έδωσε στην κοινοποίηση των αιτιάσεων καθώς και κατά την προφορική ακρόαση, η Advanced Fluid Connections αμφισβήτησε έντονα τη θέση της Επιτροπής για ύπαρξη συνέχειας μεταξύ της περιόδου που προηγήθηκε και αυτής που ακολούθησε τις επιθεωρήσεις έως τον Απρίλιο του 2004.
However, in its reply to the Statement of Objections and during the Oral Hearing, Advanced Fluid Connections strongly contested that the Commission had established continuity between the periods before and after the inspections until April 2004.
Τέλος, όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Advanced Fluid Connections υπέβαλε παραπλανητικά στοιχεία στην Επιτροπή και αποπειράθηκε να περιορίσει τη δυνατότητα της τελευταίας να αποδείξει την ύπαρξη παράβασης.
Finally, as indicated above, Advanced Fluid Connections misled the Commission and attempted to weaken its ability to prove the infringement.
Για τον λόγο αυτό, αφού έλαβε δεόντως υπόψη όλες τις εν λόγω περιστάσεις, η Επιτροπή δεν χορήγησε μείωση προστίμου στην Advanced Fluid Connections.
Therefore, after due consideration of all these circumstances, the Commission did not grant Advanced Fluid Connections a reduction of the fine
Χάρη στις πληροφορίες που υπέβαλαν οι ως άνω επιχειρήσεις και η ένωση επιχειρήσεων στο πλαίσιο των απαντήσεων που έδωσαν στην κοινοποίηση των αιτιάσεων και κατά την προφορική ακρόαση, η Επιτροπή συγκέντρωσε στοιχεία τα οποία εμπλέκουν εμμέσως την Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) σε συμφωνία αύξησης τιμών, η οποία συνήφθη στις 16 Φεβρουαρίου 2004.
In view of the elements brought forward by the undertakings and the association of undertakings in their replies to the Statement of Objections and at the Oral Hearing, the Commission had evidence that implicateed the Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) indirectly in an agreement reached on 16 February 2004 to increase prices.
Ωστόσο, δεν υπήρχαν επαρκή στοιχεία που να υποδηλώνουν ότι η FNAS δέχθηκε να διαδραματίσει ενεργώς το ρόλο που της ανέθεσαν οι κατασκευαστές και ότι όντως διευκόλυνε την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας.
However there was not sufficient evidence indicating that FNAS actively accepted the task entrusted to it by the manufacturers and that it indeed facilitated the implementation of the agreement.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η FNAS δεν συμμετείχε στη συγκεκριμένη ή σε άλλες αντιανταγωνιστικές συμφωνίες.
Consequently, the Commission came to the conclusion that FNAS was not part of the agreement or any other anti-competitive arrangements.
Για τον λόγο αυτό, η διαδικασία κατά της Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) τέθηκε στο αρχείο.
Therefore the proceedings against the Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) were closed.
Οι παραλήπτες της απόφασης και η διάρκεια της ανάμειξής τους έχουν ως εξής:
The addressees of the Decision and the duration of their involvement were as follows:
Aalberts Industries NV, από την 25η Ιουνίου 2003 έως την 1η Απριλίου 2004
Aalberts Industries NV, from 25 June 2003 until 1 April 2004,
Aquatis France SAS, από την 31η Ιανουαρίου 1991 έως την 22α Μαρτίου 2001 (IMI) και από την 25η Ιουνίου 2003 έως την 1η Απριλίου 2004 (Aalberts)
Aquatis France SAS, from 31 January 1991 until 22 March 2001 (IMI) and from 25 June 2003 until 1 April 2004 (Aalberts),
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG, από την 31η Ιανουαρίου 1991 έως την 22α Μαρτίου 2001 (IMI) και από την 25η Ιουνίου 2003 έως την 1η Απριλίου 2004 (Aalberts)
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG, from 31 January 1991 until 22 March 2001 (IMI) and from 25 June 2003 until 1 April 2004 (Aalberts),
VSH Italia S.r.l, από τη 15η Μαρτίου 1994 έως την 22α Μαρτίου 2001
VSH Italia Srl, from 15 March 1994 until 22 March 2001,
Yorkshire Fittings Limited, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 22α Μαρτίου 2001
Yorkshire Fittings Limited, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Advanced Fluid Connections plc, από την 23η Νοεμβρίου 2001 έως την 1η Απριλίου 2004
Advanced Fluid Connections plc, from 23 November 2001 until 1 April 2004,
IBP Limited, από την 23η Νοεμβρίου 2001 έως την 1η Απριλίου 2004
IBP Limited, from 23 November 2001 until 1 April 2004,
International Building Products France SA, από την 4η Απριλίου 1998 έως την 23η Νοεμβρίου 2001 (Delta) και από την 23η Νοεμβρίου 2001 έως την 1η Απριλίου 2004 (Advanced Fluid Connections)
International Building Products France SA, from 4 April 1998 until 23 November 2001 (Delta) and from 23 November 2001 until 1 April 2004 (Advanced Fluid Connections),
International Building Products GmbH, από την 31η Ιανουαρίου 1991 έως την 23η Νοεμβρίου 2001
International Building Products GmbH, from 31 January 1991 until 23 November 2001,
Delta plc, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 23η Νοεμβρίου 2001
Delta plc, from 31 December 1988 until 23 November 2001,
Aldway Nine Limited, από την 28η Ιουλίου 1999 έως την 23η Νοεμβρίου 2001
Aldway Nine Limited, from 28 July 1999 until 23 November 2001,
Delta Engineering Holdings Limited, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 23η Νοεμβρίου 2001
Delta Engineering Holdings Limited, from 31 December 1988 until 23 November 2001,
Druryway Samba Limited, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 23η Νοεμβρίου 2001
Druryway Samba Limited, from 31 December 1988 until 23 November 2001,
Flowflex Holdings Ltd, από την 1η Απριλίου 1989 έως την 22α Μαρτίου 2001
Flowflex Holdings Ltd, from 1 April 1989 until 22 March 2001,
Flowflex Components Ltd, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 22α Μαρτίου 2001
Flowflex Components Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
FRA.BO SpA, από την 30ή Ιουλίου 1996 έως την 1η Απριλίου 2004
FRA.BO SpA, from 30 July 1996 until 1 April 2004,
IMI plc, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 22α Μαρτίου 2001
IMI plc, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
IMI Kynoch Ltd, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 22α Μαρτίου 2001
IMI Kynoch Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Legris Industries SA, από την 31η Ιανουαρίου 1991 έως την 1η Απριλίου 2004
Legris Industries SA, from 31 January 1991 until 1 April 2004,
Comap SA, από την 31η Ιανουαρίου 1991 έως την 1η Απριλίου 2004
Comap SA, from 31 January 1991 until 1 April 2004,
Mueller Industries Inc., από τη 12η Δεκεμβρίου 1991 έως τη 12η Δεκεμβρίου 2000
Mueller Industries Inc., from 12 December 1991 until 12 December 2000,
Mueller Europe Ltd, από την 28η Φεβρουαρίου 1997 έως τη 12η Δεκεμβρίου 2000
Mueller Europe Ltd., from 28 February 1997 until 12 December 2000,
WTC Holding Company, Inc., από την 28η Φεβρουαρίου 1997 έως τη 12η Δεκεμβρίου 2000
WTC Holding Company, Inc., from 28 February 1997 until 12 December 2000,
Pegler Ltd, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 22α Μαρτίου 2001
Pegler Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, από την 30ή Ιουλίου 1996 έως την 22α Μαρτίου 2001
SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, from 30 July 1996 until 22 March 2001,
Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, από την 30ή Ιουλίου 1996 έως την 22α Μαρτίου 2001
Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, from 30 July 1996 until 22 March 2001,
SANHA Italia srl, από την 1η Ιανουαρίου 1998 έως την 22α Μαρτίου 2001
SANHA Italia srl, from 1 January 1998 until 22 March 2001,