natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ C 128 της 1.6.2006, σ. 15.
OJ C 128, 1.6.2006, p. 15.
ΕΕ C 128 της 1.6.2006, σ. 18.
OJ C 128, 1.6.2006, p. 18.
ΕΕ C 132 της 7.6.2006, σ. 36.
OJ C 132, 7.6.2006, p. 36.
ΕΕ C 127 της 31.5.2006, σ. 16.
OJ C 127, 31.5.2006, p. 16.
Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I of the Treaty
Agneau de Sisteron (ΠΓΕ)
Agneau de Sisteron (PGI)
Connemara Hill Lamb ή Uain Sléibhe Chonamara (ΠΓΕ)
Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI)
Cordeiro de Barroso ή Anho de Barroso ή Borrego de leite de Barroso (ΠΓΕ)
Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI)
Paio de Beja (ΠΓΕ)
Paio de Beja (PGI)
Linguíça do Baixo Alentejo ή Chouriço de carne do Baixo Alentejo (ΠΓΕ)
Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI)
Salpicão de Barroso-Montalegre (ΠΓΕ)
Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI)
Alheira de Barroso-Montalegre (ΠΓΕ)
Alheira de Barroso-Montalegre (PGI)
Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (ΠΓΕ)
Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI)
Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (ΠΓΕ)
Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI)
Sangueira de Barroso-Montalegre (ΠΓΕ)
Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI)
Poniente de Granada (ΠΟΠ)
Poniente de Granada (PDO)
Mantequilla de Soria (ΠΟΠ)
Mantequilla de Soria (PDO)
Gata-Hurdes (ΠΟΠ)
Gata-Hurdes (PDO)
Huile d'olive de Nîmes (ΠΟΠ)
Huile d'olive de Nîmes (PDO)
Huile d'olive de Corse ή Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (ΠΟΠ)
Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO)
Sardegna (ΠΟΠ)
Sardegna (PDO)
Azeite do Alentejo Interior (ΠΟΠ)
Azeite do Alentejo Interior (PDO)
Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (ΠΟΠ)
Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO)
Pataca de Galicia ή Patata de Galicia (ΠΓΕ)
Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI)
Patatas de Prades ή Patates de Prades (ΠΓΕ)
Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI)
Clémentine de Corse (ΠΓΕ)
Clémentine de Corse (PGI)
Carota dell'Altopiano del Fucino (ΠΓΕ)
Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI)
Limone Femminello del Gargano (ΠΓΕ)
Limone Femminello del Gargano (PGI)
Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (ΠΟΠ)
Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO)
Batata de Trás-os-Montes (ΠΓΕ)
Batata de Trás-os-Montes (PGI)
Τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού
Foodstuffs referred to in Annex I of the Regulation
Geraardsbergse mattentaart (ΠΓΕ).
Geraardsbergse mattentaart (PGI).
Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Stelvio ή Stilfser (ΠΟΠ)
Stelvio or Stilfser (PDO)
Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.)
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 149/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 149/2007
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων — Boerenkaas (ΕΠΙΠ)
entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed — Boerenkaas (TSG)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular the first subparagraph of Article 9(4) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η αίτηση των Κάτω Χωρών για την καταχώριση της ονομασίας «Boerenkaas» αποτέλεσε το αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 and Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by the Netherlands to enter the designation ‘Boerenkaas’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν κοινοποιήθηκε δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η ονομασία αυτή πρέπει να καταχωρισθεί.
As no objections within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 were received by the Commission, this designation should be entered in the register.
Στην αίτηση ζητήθηκε επίσης η προστασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [3], το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006.
The application also requested protection under Article 13(2) of Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [3], corresponding to Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκε ένσταση, δεν καταδείχθηκε ότι το όνομα χρησιμοποιείται κατά νόμιμο, αναγνωρίσιμο και οικονομικώς σημαντικό τρόπο για παρεμφερή γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα.
Since no objections were received, there is no evidence that the name is already in lawful use, is renowned and is economically significant for similar agricultural products or foodstuffs.
Είναι επομένως σκόπιμο να εγκριθεί η αίτηση,
Thus the application should be approved,
Η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού καταχωρίζεται.
The designation contained in the annex to this Regulation shall be entered in the register.
Η προστασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 εφαρμόζεται.
Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall apply.
EE L 93 της 31.3.2006, σ. 1.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
ΕΕ C 316 της 13.12.2005, σ. 16.
OJ C 316, 13.12.2005, p. 16.
Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2006.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 509/2006.
ΕΠΙΠ
TSG
Κατάλογος: Η χρήση του ονόματος είναι αποκλειστική.
List: The use of the designation is reserved.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 150/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 150/2007
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 16η Φεβρουαρίου 2007 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 16 February 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Τα ποσοστά που ορίζονται στο παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές στη Ανδόρρα, τσ Γιβραλτάρ, τη Θέουτα, τη Μελίλια, την Αγία Έδρα (Κράτος της Πόλης του Βατικανού) το Λιχτενστάιν, τις κοινότητες Livigno και Campione d'Italia, τη νήσο Heligoland, τη Γροιλανδία, τις νήσους Φερόε και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και στα εμπορεύματα που παρατίθενται στους πίνακες Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, τα οποία εξάγονται στην Ελβετική Συνομοσπονδία.
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, the Faeröe Islands and the United States of America and to the goods listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 151/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 151/2007
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 16η Φεβρουαρίου 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2007
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από 16η Φεβρουαρίου 2007 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από 16η Φεβρουαρίου 2007, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ.
From 16 February 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 16η Φεβρουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2007.
Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τη 16η Φεβρουαρίου 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 February 2007
Περίοδος από 1-14 Φεβρουαρίου 2007
Period from 1-14 February 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 152/2007
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 9 έως τις 15 Φεβρουαρίου 2007, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/2006.
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 February 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 153/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 153/2007
Ο παρών κανο ισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Φεβρουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 17 February 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 16 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 154/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 154/2007
σχετικά με τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 25η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για την 25η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, οι ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Φεβρουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 17 February 2007.
Ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου και εγγύηση μεταποίησης για την 25η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 155/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 155/2007
για καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 25η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για την 25η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και εγγύηση μεταποίησης για την 25η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 156/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 156/2007
σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 25η ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 25th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για την 25η ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο με ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 96 %, όπως αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζεται σε 19,27 EUR/100 kg.
For the 25th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 157/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 157/2007
για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για την 57η επιμέρους δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 57th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Όσον αφορά την 57η επιμέρους δημοπρασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για την οποία η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 13 Φεβρουαρίου 2007, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 237,00 EUR/100 kg.
For the 57th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 February 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 237,00 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 158/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 158/2007
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 όσον αφορά τον κατάλογο κοινοτικών αερολιμένων
amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the list of Community airports
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου [1], και ειδικότερα το άρθρο 10,
Having regard to Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air [1], and in particular Article 10 thereof,
Λόγω της εξέλιξης των αεροπορικών μεταφορών, είναι απαραίτητο να ενημερωθεί ο κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων και της κατηγορίας τους όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2003 [2], σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Due to the evolution of air transport, it is necessary to update the list of Community airports and their category provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1358/2003 [2], in accordance with the rules set out in that Annex.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 της Επιτροπής πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 should therefore be amended accordingly.
Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003, ο κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων, εκτός από εκείνους που εμφανίζουν μόνο περιστασιακή εμπορική κίνηση, και της κατηγορίας τους, που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003, όπως αυτό τροποποιήθηκε από το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2005 της Επιτροπής [3] αντικαθίσταται από τον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2
For the purposes of Article 3(2) and Article 3(3) of Regulation (EC) No 437/2003, the list of Community airports, apart from those having only occasional commercial traffic, and their category as specified in Annex I to Regulation (EC) No 1358/2003, as amended by Annex II to Commission Regulation (EC) No 546/2005 [3], is replaced by the list set out in the Annex to this Regulation.Article 2
ΕΕ L 66 της 11.3.2003, σ. 1.
OJ L 66, 11.3.2003, p. 1.
Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων που καλύπτονται από την 1η Ιανουαρίου 2007
List of Community airports covered from 1 January 2007
Βέλγιο: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Belgium: List of Community airports
Βουλγαρία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Bulgaria: List of Community airports
Τσεχική Δημοκρατία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Czech Republic: List of Community airports
Δανία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Denmark: List of Community airports
Γερμανία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Germany: List of Community airports
Εσθονία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Estonia: List of Community airports
Ελλάδα: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων
Greece: List of Community airports
Ισπανία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Spain: List of Community airports
Γαλλία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
France: List of Community airports
Ιρλανδία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Ireland: List of Community airports
Ιταλία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Italy: List of Community airports
Κύπρος: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Cyprus: List of Community airports
Λεττονία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Latvia: List of Community airports
Λιθουανία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Lithuania: List of Community airports
Λουξεμβούργο: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Luxembourg: List of Community airports
Ουγγαρία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Hungary: List of Community airports
Μάλτα: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Malta: List of Community airports
Κάτω Χώρες: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Netherlands: List of Community airports
Αυστρία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Austria: List of Community airports
Πολωνία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Poland: List of Community airports
Πορτογαλία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Portugal: List of Community airports
Ρουμανία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Romania: List of Community airports
Σλοβενία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Slovenia: List of Community airports
Σλοβακία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Slovakia: List of Community airports
Φινλανδία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Finland: List of Community airports
Σουηδία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
Sweden: List of Community airports
Ηνωμένο Βασίλειο: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
United Kingdom: List of Community airports
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 159/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 159/2007
Ο παρών κανο ισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Φεβρουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 20 February 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 19 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 160/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 160/2007
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1930/2006 (EE L 406 της 30.12.2006, σ. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1930/2006 (OJ L 406, 30.12.2006, p. 9).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (EE L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Προϊόν που αποτελείται από ένα διαυγές, βαθυκάστανο υγρό με οσμή αρωματικών βοτάνων και με πικρή γεύση βοτάνων.
Product consisting of a clear, dark brown liquid with an aromatic, herb-like smell and a bitter, herbal taste.
Έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 43 % vol.
It has an actual alcoholic strength of 43 % by volume.
Το προϊόν αποτελείται από μίγμα εκχυλισμάτων 32 ειδών φαρμακευτικών βοτάνων, με προσθήκη εκχυλίσματος καραμέλλας, νερού και αλκοόλης (96 % αλκοόλη κατ’ όγκο).
The product consists of a mixture of 32 kinds of medicinal herb extracts with caramel extract, water and alcohol (96 % alcohol by volume).
Για την παρασκευή του προϊόντος αυτού χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα συστατικά:
The following ingredients, among others, are used for the manufacture of this product:
Radix Zedoary (ρίζα από το είδος κούρκουμα η ζεδοάρειος)
Zedoary (Radix Zedoariae)
Radix Angelica (ρίζα αγγελικής)
Angelica root (Radix Angelicae)
Radix Carline (ρίζα καρλινίας)
Carline root (Radix Carlinae)
Myrrha (μύρρα)
Myrrha (Myrrha)
Camphor (καμφορά)
Camphor (Camphora)
Flos Croci [κρόκος (ζαφορά)]
Saffron (Flos Croci)
Σύμφωνα με τη συσκευασία συνιστάται η λήψη του προϊόντος σε μικρές ποσότητες (ένα κουταλάκι το πρωί και ένα το απόγευμα, ενώ είναι δυνατή, όχι όμως υποχρεωτική, η αραίωση με νερό, τσάι ή χυμό).
According to the packaging it is recommended to take the product in small quantities (a spoonful per morning and evening, dilution with water, tea or juice possible but not mandatory).
Το προϊόν είναι συσκευασμένο σε φιάλη των 500 ml και καταναλώνεται απευθείας ως ποτό.
The product, put up in a 500-ml bottle, is directly consumable as a beverage.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη συμπληρωματική σημείωση 1(β) του κεφαλαίου 30 της ΣΟ, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2208, 220890 και 22089069.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1(b) to Chapter 30, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Ούτε η ετικέτα, ούτε οι συνοδευτικές οδηγίες χρήσης, αλλά ούτε και η συσκευασία περιέχει πληροφορίες σχετικά με τον τύπο και τη συγκέντρωση σε δραστική(-ές) ουσία(-ες).
Neither the label, nor the accompanying user directions nor the packaging contains any information about the type and concentration of the active substance(s).
Αναφέρονται μόνο η ποσότητα και ο τύπος των φυτών ή των μερών φυτών που χρησιμοποιούνται.
Only the amount and type of plants or parts of plants used are mentioned.
Κατά συνέπεια, δεν πληρούνται οι όροι της Συμπληρωματικής σημείωσης 1(β) του κεφαλαίου 30.
The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are therefore not met.