natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πετάσματα με επικολλητά φύλλα ξύλου ή επιχρισμένα με φαινόλη και μελαμίνη για την κατηγορία εκτός των επιστρώσεων.
Veneered, phenol- and melamine-faced panels are included for class excl. floorings.
Εάν δεν υπάρχει διάκενο μεταξύ του πετάσματος με βάση το ξύλο και του υποστρώματος μπορεί να τοποθετείται ατμοσταγές φράγμα με πάχος 0,4 mm και μάζα έως 200 g/m2.
A vapour barrier with a thickness up to 0,4 mm and a mass up to 200 g/m2 can be mounted in between the wood-based panel and a substrate if there are no air gaps in between.
Κατηγορία όπως προβλέπεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος της απόφασης 2000/147/ΕΚ.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Κατηγορία όπως προβλέπεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος της απόφασης 2000/147/ΕΚ.»
Class as provided for in Table 2 of the Annex to Decision 2000/147/EC.’
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2006/609/ΕΚ για την ενδεικτική κατανομή, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» για την περίοδο 2007-2013 όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
amending Decision 2006/609/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the ‘European territorial cooperation’ objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2047]
(notified under document number C(2007) 2047)
Η Επιτροπή, με την απόφαση 2006/609/ΕΚ [2], καθόρισε ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» για την περίοδο 2007-2013.
By Decision 2006/609/EC [2], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013.
Μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, θα πρέπει να καθοριστούν για τις χώρες αυτές τα ενδεικτικά ποσά των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων όσον αφορά τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία».
Following the accession of Bulgaria and Romania, the indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the European territorial cooperation objective should be fixed for those Member States.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/609/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2006/609/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2006/609/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2006/609/EC is replaced by the Annex to this Decision.
ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ. 26.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 26.
Ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του στόχου “Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία” για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States and regions eligible for funding from the Structural Funds under the “European territorial cooperation” objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Πίνακας 1 — Ποσό των κονδυλίων (EUR, σε τιμές 2004)
Table 1 — Amount of appropriations (EUR, 2004 prices)
Επιλέξιμες περιφέρειες στο πλαίσιο του στόχου “Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία”
Regions eligible under the European territorial cooperation objective
Διασυνοριακά
Cross-border
Διακρατικά
Transnational
Εσωτερικά
Internal
Μεταφορά ENPI
Transfer ENPI
Μεταφορά IPA
Transfer IPA
Πίνακας 2 — Ετήσια κατανομή των κονδυλίων (EUR, σε τιμές 2004)
Table 2 — Yearly breakdown of appropriations (EUR, 2004 prices)
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους και δύο αναπληρωματικών μελών από τη Λεττονία
appointing a Latvian full member and two Latvian alternate members to the Committee of the Regions
τις προτάσεις της λεττονικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposals from the Latvian Government,
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών είναι κενή, κατόπιν της λήξης της θητείας του κ. Uldis AUGULIS.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Uldis AUGULIS.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών είναι κενή, κατόπιν του διορισμού του κ. Aleksandrs LIELMEŽS ως τακτικού μέλους.
One seat as alternate member of the Committee of the Regions becomes vacant with the appointment of Mr Aleksandrs LIELMEŽS as a member of that Committee.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών είναι κενή, λόγω της λήξης της θητείας του κ. Gunārs LAICĀNS,
One seat as alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Gunārs LAICĀNS,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
ο κ. Aleksandrs LIELMEŽS, προς αντικατάσταση του κ. Uldis AUGULIS,
Mr Aleksandrs LIELMEŽS, in place of Mr Uldis AUGULIS,
η κ. Ligita GINTERE, Chairman of Jaunpils Local Municipality, προς αντικατάσταση του κ. Aleksandrs LIELMEŽS,
Ms Ligita GINTERE, Chairman of Jaunpils Local Municipality, in place of Mr Aleksandrs LIELMEŽS,
ο κ. Jānis NEIMANIS, Chairman of Grobiņa Town Municipality, προς αντικατάσταση του κ. Gunārs LAICĀNS.
Mr Jānis NEIMANIS, Chairman of Grobiņa Town Municipality, in place of Mr Gunārs LAICĀNS.
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Αυστρία
appointing an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
Έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της λήξης της θητείας του κ. Andreas SCHIEDER,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Andreas SCHIEDER,
Η κα Elisabeth VITOUCH, Gemeinderätin der Stadt Wien, διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Andreas SCHIEDER, για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
Ms Elisabeth VITOUCH, Gemeinderätin der Stadt Wien, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andreas SCHIEDER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
της 14ης Μαΐου 2007
of 14 May 2007
Έχοντας υπόψη τη σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ) [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 2,
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 29(2) thereof,
Ενεργώντας ως αρχή αρμόδια για το διορισμό Αναπληρωτή Διευθυντή της Ευρωπόλ,
Acting as the authority vested with the power to appoint Deputy Director of Europol,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου,
Having regard to the opinion of the Management Board,
Λόγω της λήξης της θητείας του Αναπληρωτή Διευθυντή της Ευρωπόλ επιβάλλεται ο διορισμός Αναπληρωτή Διευθυντή.
Due to the expiry of the term of office of a Deputy Director of Europol, it is necessary to appoint a Deputy Director.
Στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ [2], και ιδίως στο προσάρτημα 8, θεσπίζονται ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία επιλογής του Διευθυντή και των Αναπληρωτών Διευθυντών της Ευρωπόλ.
The Staff Regulations applicable to Europol employees [2], and in particular their Appendix 8, establish special provisions on the procedure for the selection of the Director or a Deputy Director of Europol.
Το διοικητικό συμβούλιο υπέβαλε στο Συμβούλιο σύντομο κατάλογο των κατάλληλων προς διορισμό υποψηφίων, με τον πλήρη φάκελο εκάστου εξ αυτών, καθώς και τον κατάλογο όλων των υποψηφίων.
The Management Board presented the Council with a short list of suitable applicants for appointment, together with the full file of each of those applicants, as well as the full list of the applicants.
Βάσει όλων των σχετικών πληροφοριών του διοικητικού συμβουλίου, το Συμβούλιο επιθυμεί να διορίσει τον υποψήφιο ο οποίος πληροί, κατά την άποψη του Συμβουλίου, όλες τις προϋποθέσεις για να καλύψει την κενή θέση του Αναπληρωτή Διευθυντή,
On the basis of all relevant information provided by the Management Board, the Council wishes to appoint the applicant who, according to the Council, meets all the requirements of the vacant position of Deputy Director,
Ο κ. Eugenio ORLANDI διορίζεται Αναπληρωτής Διευθυντής της Ευρωπόλ από την 1η Αυγούστου 2007 έως τις 31 Ιουλίου 2011.
Mr Eugenio ORLANDI is hereby appointed as Deputy Director of Europol from 1 August 2007 to 31 July 2011.
Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2007.
Done at Brussels, 14 May 2007.
Βλ. πράξη του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol (ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε με την πράξη του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ C 24 της 31.1.2003, σ. 1).
See Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23) as amended by Council Act of 19 December 2002 (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1).
(Υπόθεση COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2)
(Case COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 793]
(notified under document number C(2006) 793)
Στις 14 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με συγκέντρωση στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων (κανονισμός ΕΚ για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων) [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού.
On 14 March 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Μία μη εμπιστευτική έκδοση του πλήρους κειμένου της απόφασης στη γλώσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
Η παρούσα υπόθεση αφορά την απόκτηση του ελέγχου της Elsam, της Energi E2, της KE και της FE από τη DONG.
This case concerns the acquisition of control by DONG of Elsam, Energi E2, KE and FE.
Η DONG είναι ο παραδοσιακός κρατικός οργανισμός εκμετάλλευσης του φυσικού αερίου στη Δανία.
DONG is the Danish state-owned gas incumbent.
Η Elsam και η Energi E2 («E2») είναι οι παραδοσιακοί δανικοί οργανισμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στη Δυτική Δανία (Elsam) και στην Ανατολική Δανία (E2), αντίστοιχα.
Elsam and Energi E2 (E2) are the Danish electricity generation incumbents in West Denmark (Elsam) and East Denmark (E2), respectively.
Η KE και η FE είναι οι παραδοσιακοί οργανισμοί λιανικού εμπορίου ηλεκτρικής ενέργειας στην περιοχή της Κοπεγχάγης.
KE and FE are the electricity retail incumbents in the Copenhagen area.
Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πράξη συγκέντρωσης οδηγεί σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, κυρίως λόγω της ενίσχυσης των δεσποζουσών θέσεων στις ακόλουθες αγορές: στην αγορά χονδρικής προμήθειας φυσικού αερίου της Δανίας (και ενδεχομένως και της Σουηδίας),
The Decision concludes that the transaction leads to a significant impediment of effective competition, in particular through the strengthening of dominant positions on the following markets
της χονδρικής αγοράς προμήθειας φυσικού αερίου στη Δανία (ή/και ενδεχομένως στη Σουηδία),
supply of wholesale gas for Denmark (and potentially also for Sweden),
της αγοράς αποθήκευσης ή ευελιξίας του φυσικού αερίου (είτε προορίζεται μόνο για τη Δανία είτε και για τη Σουηδία),
gas storage or gas flexibility (irrespective of whether only for Denmark or also for Sweden),
στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε μικρές επιχειρήσεις ή/και σε νοικοκυριά, που ανταποκρίνεται σε μία ή δύο αγορές στη Δανία.
supply of gas to small business customers and/or households, as 1 or 2 markets, in Denmark.
Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις που πρότειναν να αναλάβουν τα ενδιαφερόμενα μέρη επαρκούν για την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού που έχουν επισημανθεί.
The Decision concludes that the Commitments proposed by the parties sufficiently remedy the competition problems identified.
Όσον αφορά την αγορά αποθήκευσης/ευελιξίας, οι προταθείσες δεσμεύσεις συνεπάγονται κυρίως την μεταβίβαση της εγκατάστασης αποθήκευσης του Lille Torup, η οποία θα έχει θετικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό όσον αφορά την αγορά αποθήκευσης/ευελιξίας στη Δανία.
As regards the storage/flexibility market, the main effect of the proposed Commitments emanates from the divestiture of the storage facility in Lille Torup, which will have a positive impact on competition with respect to storage/flexibility in Denmark.
Όσον αφορά τις αγορές χονδρικής και λιανικής πώλησης φυσικού αερίου, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου που προσφέρεται από τη DONG σε συνδυασμό με την μεταβίβαση της δραστηριότητας αποθήκευσης, αρκεί για την επίλυση όλων των προβλημάτων ανταγωνισμού που επισήμανε η Επιτροπή στις εν λόγω αγορές.
As regards the gas wholesale and gas retail markets, the Decision concludes that the gas release programme offered by DONG, in combination with the storage divestiture, is sufficient to remove all competition concerns identified by the Commission as relating to these markets.
Συνεπώς, η Επιτροπή κηρύσσει την κοινοποιηθείσα συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Consequently, the Commission declares the notified transaction compatible with the common market and the EEA Agreement, in accordance with Articles 2(2) and Article 8(2) of the Merger Regulation, and Article 57 of the EEA Agreement.
Η DONG είναι ο παραδοσιακός κρατικός οργανισμός εκμετάλλευσης του φυσικού αερίου στη Δανία ο οποίος δραστηριοποιείται στην εκμετάλλευση, παραγωγή, υπεράκτια μεταφορά και πώληση πετρελαίου και φυσικού αερίου καθώς και στην αποθήκευση και διανομή φυσικού αερίου.
DONG is the Danish state-owned gas incumbent active in exploration, production, offshore transport and sale of oil and natural gas, as well as storage and distribution of natural gas.
Επίσης, ασκεί δευτερεύουσες δραστηριότητες συνδεόμενες με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από αιολική και με την προμήθεια ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας.
It also has minor activities related to wind electricity generation and supply of electricity and heat.
Και οι δύο ασχολούνται με την παραγωγή και την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας (χρηματοπιστωτικής και φυσικής) στη χονδρική αγορά καθώς και με την παραγωγή αστικής θέρμανσης.
They are both active in production and trading of electricity (financial and physical) on the wholesale market and in production of district heating.
Μετά την εξαγορά της επιχείρησης λιανικής πώλησης ηλεκτρισμού, Nesa (Ανατολική Δανία) το 2004, η Elsam ασκεί επίσης σημαντικές δραστηριότητες στον τομέα της λιανικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας στα νοικοκυριά και στις επιχειρήσεις.
Since its acquisition of the (East Danish) electricity retailer Nesa in 2004, Elsam also has substantial activities in electricity retailing to household and business customers.
Από τη μια πλευρά, οι τοπικές αρχές κατέχουν σημαντικό μέρος της Elsam και της E2, και από την άλλη, η DONG και η Vattenfall (στην περίπτωση της Elsam) καθώς και η Nesa και η KE (στην περίπτωση της E2) είναι οι μεγαλύτεροι μέτοχοι.
Elsam and E2 have, on the one hand, a core ownership of local authorities, and on the other hand, substantial shareholdings by DONG and Vattenfall (in Elsam) and by Nesa and KE (in E2).
Η KE και η FE προμηθεύουν με ηλεκτρική ενέργεια τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις στην περιοχή της Κοπεγχάγης.
KE and FE supply household and business customers with electricity in the Copenhagen area.
Επί του παρόντος ανήκουν, αντίστοιχα, στους δήμους της Κοπεγχάγης και του Frederiksberg.
They are currently owned by the City of Copenhagen and the City of Frederiksberg, respectively.
Η ΠΡΑΞΗ ΚΑΙ Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ
THE OPERATION AND THE CONCENTRATION
Αυτό το μέρος της απόφασης περιγράφει την προτεινόμενη πράξη, η οποία συνιστά συγκέντρωση, με την οποία η DONG αποκτά τον έλεγχο της Elsam, της E2, της KE και της FE, εκτός από ορισμένες δραστηριότητες παραγωγής της Elsam και της E2 που θα μεταβιβαστούν στη Vattenfall.
This part of the Decision describes the proposed operation, constituting a concentration, by which DONG acquires control of Elsam, E2, KE and FE, less certain generation assets of Elsam and E2 that will be attributed to Vattenfall.
Η εξαγορά των δραστηριοτήτων αυτών από τη Vattenfall συνιστά χωριστή συγκέντρωση.
The asset acquisition by Vattenfall constitutes a separate concentration.
ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
LEGAL AND REGULATORY FRAMEWORK
Η απόφαση εξετάζει το κανονιστικό πλαίσιο που εφαρμόζεται για το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια.
The Decision discusses the applicable regulatory framework for gas and electricity.
Η δανική αγορά φυσικού αερίου άνοιξε για πρώτη φορά στον ανταγωνισμό για τους μεγαλύτερους πελάτες την 1η Ιουλίου 2000. Από τότε, όλοι οι καταναλωτές μπορούν να επιλέγουν τον προμηθευτή τους.
The Danish natural gas market was first opened to competition for the largest customers on 1 July 2000 with all customers being able to choose supplier since 2004.
Το δίκτυο χερσαίας μεταφοράς αερίου και το σύστημα μεταφοράς διαχωρίστηκαν τελείως το 2004. Σήμερα το σύστημα μεταφοράς ανήκει στην Energinet.dk, μια ανεξάρτητη δημόσια επιχείρηση που ανήκει στο κράτος της Δανίας.
The onshore gas transmission network and the transmission system operator were fully unbundled in 2004 and is today owned and operated by Energinet.dk, an independent public corporation owned by the Danish state.
Οι δραστηριότητες του δικτύου χερσαίας μεταφοράς αερίου υπάγονται στους κανόνες τους σχετικούς με την πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο (κανόνες TPA).
The onshore transmission network operations are subject to regulated third party access (TPA).
Τόσο οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης όσο και οι υπεράκτιοι αγωγοί φυσικού αερίου που συνδέουν τα κοιτάσματα στο δανικό μέρος της Βόρειας Θάλασσας με την ηπειρωτική Δανία ανήκουν στη DONG.
Storages and the offshore pipelines connecting the fields in the Danish part of the North Sea with mainland Denmark are both owned by DONG.
Η πρόσβαση στις υποδομές αυτές γίνεται με διαπραγμάτευση βάσει των κανόνων TPA.
Access to these infrastructures is obtained by negotiated TPA.
Οι κανόνες TPA ελέγχονται από τη «DERA», τη δανική αρχή ρύθμισης της ενέργειας, δηλαδή από έναν ανεξάρτητο φορέα εποπτείας στον τομέα της ενέργειας.
TPA rules are supervised by the Danish Energy Regulatory Authority (DERA), an independent supervisory body in the energy sector.
ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ
NATURAL GAS
Όσον αφορά τις σχετικές αγορές προϊόντων στον τομέα του αερίου, η έρευνα αγοράς της Επιτροπής επικεντρώθηκε στον ορισμό της αγοράς αποθήκευσης/ευελιξίας του αερίου, της αγοράς χονδρικού εμπορίου αερίου και της αγοράς προμήθειας αερίου.
With respect to the relevant product markets in the field of gas, the Commission’s market investigation focused on the definition of the markets for gas storage/flexibility, gas wholesale and gas supply.
Αγορά για την αποθήκευση και την ευελιξία του αερίου
Market for gas storage and gas flexibility
Όσον αφορά την αποθήκευση ή/και άλλα μέσα ευελιξίας του αερίου, ο ακριβής ορισμός της σχετικής αγοράς προϊόντων στην απόφαση παραμένει ανοικτός.
With regard to gas storage and/or other gas flexibility tools, the exact product market definition of such a market is left open in the Decision.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρότειναν μια αγορά προϊόντων για την ευελιξία του αερίου που να περιλαμβάνει την αποθήκευση σε αποκλειστικές εγκαταστάσεις, τις μεταβολές της παραγωγής, το διεθνές εμπόριο, την αποθήκευση σε δίκτυο αγωγών (line-pack), την μετάβαση σε άλλα καύσιμα, τις διακοπτόμενες συμβάσεις και τις κομβικές αγορές που λειτουργούν βάσει προθεσμιακών συμβάσεων.
The parties proposed a product market for gas flexibility including storage in dedicated storage facilities, changes in production, international trade, line-pack, switching to other fuels, interruptible contracts and market hubs with forward markets.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, αυτά τα διαφορετικά μέσα ευελιξίας μπορούν να υποδιαιρεθούν σε πέντε ομάδες, δηλαδή:
According to the Commission, these different flexibility tools can be divided into five groups, namely:
αποθήκευση σε αποκλειστικές εγκαταστάσεις,
storage in dedicated storage facilities,
δυνατότητα διακοπής της προμήθειας ή κάθε άλλη μεταβολή της ζήτησης των καταναλωτών, π.χ. των κεντρικών μονάδων CHP,
interruptibility or other modulation of customers’ demand, e.g. of central CHPs,
συμβάσεις ευέλικτης προμήθειας (ανεξάρτητα εάν βασίζονται σε εισαγωγές, εγχώρια παραγωγή ή σε συμβάσεις προμήθειας στην εγχώρια δευτερογενή αγορά),
flexible supply contracts (irrespective of whether they are based on imports, domestic production or secondary domestic supply contracts),
ευέλικτες ανταλλαγές αερίου σε κομβικά σημεία ή διμερώς (σε μακροπρόθεσμη βάση ή ad hoc),
flexible trading in gas on hubs or bilaterally (irrespective of whether forward looking or ad hoc),
αποθήκευση σε δίκτυο αγωγών (line-pack), δηλαδή αποθήκευση σε αγωγούς μεταφοράς αερίου με αυξομειώσεις της πίεσης του αερίου στους αγωγούς αυτούς.
line-pack, i.e. storage in transport pipelines by increasing or decreasing the gas pressure in those pipelines.
Η έρευνα αγοράς της Επιτροπής έδειξε ότι, για τη Δανία, καμία από τις τέσσερις εναλλακτικές λύσεις ευελιξίας όσον αφορά την αποθήκευση στις αποκλειστικές εγκαταστάσεις δεν θεωρείται απόλυτα βιώσιμη ή εφικτή επιλογή.
The Commission’s market investigation showed that, for Denmark, none of the four flexibility alternatives to storage in dedicated storage facilities mentioned above are considered as fully viable or sufficiently developed flexibility alternatives.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το θέμα της σχετικής αγοράς προϊόντων (ευελιξίας ή αποθήκευσης) μπορεί να παραμείνει ανοικτό.
However, the Commission considers that the question of the relevant product market (either flexibility or storage) can remain open.
Χονδρική αγορά προμήθειας αερίου
Market for gas wholesale supplies
Όσον αφορά τη χονδρική προμήθεια αερίου της Δανίας, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στη Δανία υπάρχει τέτοια αγορά, η οποία περιλαμβάνει το σύνολο των πωλήσεων που πραγματοποιούνται:
As regards gas wholesale supplies for Denmark, the Decision concludes that there exists a market for wholesale supplies of gas for Denmark, which comprises all sales:
είτε μέσω της GTF (Gas Transfer Facility) είτε βάσει συμβάσεων προμήθειας ή άλλων συμφωνιών,
irrespective of whether via the GTF, supply contracts or other agreements,
από φυσικούς ή συμβατικούς εισαγωγείς [2], επανεισαγωγείς (σε περίπτωση αερίου επανεισαγωγής), παραγωγούς (ενδεχομένως για το μέλλον) και εμπόρους,σε άλλους εμπόρους (όπως επιχειρήσεις προμήθειας) ή σε κεντρικές μονάδες CHP (στο βαθμό που αυτές αναλαμβάνουν τουλάχιστον ορισμένες από τις υπηρεσίες που παρέχονται τακτικά από έναν προμηθευτή με σκοπό την επιτόπια παράδοση ή τη μεταπώληση του αερίου),
by physical or contractual importers [2], re-importers (in case of turnaround gas), producers (if applicable in the future) and traders,to other traders (such as supply companies) or to central CHPs (the latter to the extent that they take over at least some of the services regularly provided by a supplier for delivery at the site or intend to resell the gas),
οι οποίες ανταποκρίνονται στις ανάγκες πρόσβασης των εν λόγω πελατών στη χονδρική αγορά αερίου της Δανίας.
which satisfy the needs of these customers to have access to wholesale gas in Denmark.