natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«ολόκληρα αχλάδια»: ολόκληροι καρποί, με τον πυρήνα, με ή χωρίς κοτσάνι·
‘whole fruit’ means the whole fruit, with core and with or without stalk;
«ημίση»: καρποί (χωρίς πυρήνα) κομμένοι σε δύο κατά προσέγγιση ίσα μέρη·
‘halves’ means the cored fruit cut into two approximately equal parts;
«τέταρτα»: καρποί (χωρίς πυρήνα) κομμένοι σε τέσσερα κατά προσέγγιση ίσα μέρη·
‘quarters’ means the cored fruit cut into four approximately equal parts;
«φέτες»: καρποί (χωρίς πυρήνα) κομμένοι σε περισσότερα από τέσσερα σφηνοειδή μέρη·
‘slices’ means the cored fruit cut into more than four wedge-shaped parts;
«κύβοι»: καρποί (χωρίς πυρήνα) κομμένοι σε κυβικού σχήματος μέρη κανονικών διαστάσεων.
‘dice’ means the cored fruit cut into regular cube-like parts.
Κάθε περιέκτης πρέπει να περιέχει μόνο αχλάδια σε σιρόπι ή/και αχλάδια σε φυσικό χυμό φρούτων που παρουσιάζονται σύμφωνα με τον ίδιο τρόπο. Οι καρποί ή τα μέρη των καρπών πρέπει να έχουν πρακτικά ομοιόμορφο μέγεθος.
Each container with pears in syrup and/or in natural fruit juice shall contain only one style, and the fruit or pieces thereof shall be practically uniform in size.
Κανένας άλλος τύπος καρπού δεν πρέπει να υπάρχει στον περιέκτη.
No other type of fruit may be found in the container.
Το χρώμα των αχλαδιών σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων πρέπει να είναι χαρακτηριστικό της ποικιλίας Williams και Rocha.
The colour of pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be characteristic for the variety Williams or Rocha.
Ελαφρώς ροδόχρους αποχρωματισμός δεν θεωρείται ελάττωμα.
A slightly pink discoloration shall not be considered a defect.
Αχλάδια που περιέχουν ειδικά συστατικά θεωρούνται ότι έχουν το χαρακτηριστικό χρώμα της ποικιλίας εφόσον δεν παρατηρείται ασυνήθης αποχρωματισμός λόγω των χρησιμοποιηθέντων συστατικών.
Pears containing special ingredients shall be considered to be of characteristic colour if there is no abnormal discoloration for the ingredients used.
Τα αχλάδια σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων πρέπει να είναι απαλλαγμένα από ξένες ουσίες μη φυτικής προέλευσης καθώς και από ξένες γεύσεις και οσμές.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be free of foreign materials of non-vegetable origin and from foreign flavours and odours.
Οι καρποί πρέπει να είναι σαρκώδεις και μπορεί να είναι τρυφεροί αλλά δεν πρέπει να είναι ούτε υπερβολικά μαλακοί ούτε υπερβολικά σκληροί.
The fruit shall be fleshy and may be variable in tenderness but shall be neither excessively soft nor excessively firm.
Τα αχλάδια σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων πρέπει να είναι επαρκώς απαλλαγμένα από:
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be practically free from:
ξένες ουσίες φυτικής προέλευσης·
foreign materials of vegetable origin;
φλοιούς·
peel;
αλλοιωμένες μονάδες.
blemished units.
Οι ολόκληροι καρποί, τα ημίση και τα τέταρτα πρέπει επίσης να είναι πρακτικώς απαλλαγμένα από μονάδες που έχουν υποστεί ζημία οφειλόμενη σε μηχανικά αίτια.
Whole fruits, halves and quarters shall also be practically free from mechanically damaged units.
Οι καρποί ή τα μέρη των καρπών θεωρούνται ότι έχουν πρακτικώς ομοιόμορφο μέγεθος όταν, σε έναν περιέκτη, το βάρος της μεγαλύτερης μονάδας δεν υπερβαίνει κατά δύο φόρες το βάρος της μικρότερης μονάδας.
Fruit, or pieces thereof, shall be considered practically uniform in size when, in a container, the weight of the largest unit is not more than twice the weight of the smallest unit.
Αν σε έναν περιέκτη υπάρχουν λιγότερες από 20 μονάδες, μία μονάδα μπορεί να θεωρηθεί αμελητέα.
If there are less than 20 units in a container, one unit may be disregarded.
Κατά τον καθορισμό της μεγαλύτερης και της μικρότερης μονάδας, οι σπασμένες μονάδες δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
When determining the largest and the smallest units, broken units shall not be taken into consideration.
Τα αχλάδια σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων θεωρούνται ότι ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 6 όταν δεν υπερβαίνουν τα κατωτέρω όρια ανοχής:
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be considered as complying with Article 3(6) when the following tolerances are not exceeded:
Τρόπος παρουσίασης
Style
Ολόκληροι καρποί, ημίση και τέταρτα
Whole, halves and quarters
Αλλοιωμένες μονάδες
Blemished units
15 % κατά αριθμό
15 % by number
Μονάδες που έχουν υποστεί ζημία οφειλόμενη σε μηχανικά αίτια
Mechanically damaged units
10 % κατά αριθμό
10 % by number
Φλοιός
Peel
100 cm2 αθροιστικής επιφάνειας
100 cm2 aggregate area
Ξένες ουσίες φυτικής προέλευσης:
Foreign material of vegetable origin:
Πυρήνες
Core material
10 μονάδες
10 units
Κουκούτσια αχλαδιών που έχουν αποσπασθεί
Loose pear seeds
Άλλες ουσίες συμπεριλαμβανομένων και των τεμαχίων πυρήνων που έχουν αποσπασθεί
Other material, including loose core material
60 τεμάχια
60 pieces
Τα αποδεκτά όρια ανοχής, εκτός από εκείνα που καθορίστηκαν αναφορικά με το ποσοστό κατά αριθμό, ισχύουν ανά 10 χιλιόγραμμα στραγγισμένου καθαρού βάρους.
The tolerances allowed, other than those fixed by reference to per cent by number, are per 10 kilograms drained net weight.
Οι πυρήνες δεν θεωρούνται ως ελάττωμα όταν ο τρόπος παρουσίασης είναι «ολόκληροι καρποί».
Cores shall not be considered as a defect in whole styles with core.
Κατά την έννοια της παραγράφου 2 νοούνται ως:
For the purposes of paragraph 2:
«αλλοιωμένες μονάδες»: οι καρποί με αποχρωματισμό στην επιφάνεια ή με κηλίδες που έρχονται σαφώς σε αντίθεση με το χρώμα του συνόλου και οι οποίες είναι δυνατόν να διεισδύουν στη σάρκα και ιδίως μώλωπες, φουζικλάδιο και σκουρόχρωμες κηλίδες·
‘blemished units’ means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration;
«μονάδες που έχουν υποστεί ζημία οφειλόμενη σε μηχανικά αίτια»: οι μονάδες που έχουν χωριστεί σε διάφορα μέρη· άν όλα αυτά τα μέρη έχουν μέγεθος που ισοδυναμεί με μια ολόκληρη μονάδα θεωρούνται ως μια μονάδα· ή άλλως μονάδες στις οποίες ο τεμαχισμός είναι υπερβολικός και περιλαμβάνουν σοβαρές σχισμές στην επιφάνειά τους, οι οποίες σαφώς μειώνουν την εμφάνιση·
‘mechanically damaged units’ means units which have been severed into several parts, all of such parts that together equal the size of a full unit being considered as a single unit, or units where the trimming has been excessive and which show serious gouges on the surface of the units which substantially detract from the appearance;
«φλοιοί»: τόσο οι φλοιοί που είναι προσκολλημένοι στη σάρκα του αχλαδιού όσο και οι φλοιοί που βρίσκονται στον περιέκτη·
‘peel’ means both peel adhering to pear flesh and peel found loose in the container;
«ξένες ουσίες φυτικής προέλευσης»: οι φυτικές ουσίες που δεν ανήκουν στον ίδιο τον καρπό ή που δεν αποτελούσαν μέρος του νωπού καρπού και που θα έπρεπε να είχαν αφαιρεθεί κατά τη διάρκεια της μεταποίησης και ιδίως πυρήνες, κουκούτσια, κοτσάνια, φύλλα καθώς και μέρη αυτών.
‘foreign material of vegetable origin’ means vegetable materials which are irrelevant to the fruit itself or which have been attached to the fresh fruit but should have been removed during processing, in particular core material, pear seeds, stalks and leaves and pieces thereof.
Ωστόσο πρέπει να εξαιρείται ο φλοιός·
Peel shall, however, be excluded;
στ) «κουκούτσια αχλαδιών που έχουν αποσπασθεί»: τα κουκούτσια που δεν ανήκουν στον πυρήνα αλλά βρίσκονται στον περιέκτη.
‘loose pear seeds’ means seeds which are not included in core material but which are loose in the container.
Τα αχλάδια και το σιρόπι ή/και ο φυσικός χυμός φρούτων θα πρέπει να καταλαμβάνουν τουλάχιστον το 90 % της υδατοχωρητικότητας του περιέκτη.
The pears and the syrup and/or natural fruit juice shall occupy at least 90 % of the water capacity of the container.
Το στραγγισμένο καθαρό βάρος του καρπού, εκφρασμένο σε γραμμάρια, πρέπει κατά μέσο όρο να είναι τουλάχιστον ίσο με τα ακόλουθα ποσοστά υδατοχωρητικότητας του περιέκτη:
The drained net weight of the fruit shall on average be at least equal to the following percentages of the water capacity, expressed in grams, of the container:
Περιέκτες με ονομαστική υδατοχωρητικότητα
Containers with a nominal water capacity of
425 ml ή άνω
≥ 425 ml
κάτω των 425 ml
< 425 ml
Ολόκληροι καρποί
Whole
Ημίση
Halves
Τέταρτα
Quarters
Φέτες
Slices
Κύβοι
Dice
Όταν τα αχλάδια σε σιρόπι ή/και τα αχλάδια σε φυσικό χυμό φρούτων συσκευάζονται σε γυάλινους περιέκτες, η υδατοχωρητικότητα μειώνεται κατά 20 ml πριν υπολογισθούν τα ποσοστά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Where pears in syrup and/or in natural fruit juice are packed in glass containers, the water capacity shall be reduced by 20 ml before the percentages referred to in paragraphs 1 and 2 are calculated.
Κάθε περιέκτης φέρει σήμανση στην οποία αναφέρεται η ημερομηνία και το έτος συσκευασίας καθώς και ο μεταποιητής.
Each container shall be marked with a reference identifying the date and year of production and the processor.
Η σήμανση αυτή, που μπορεί να είναι κωδικοποιημένη, εγκρίνεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έγινε η συσκευασία.
The marking, which may be in code form, shall be approved by the competent authorities in the Member State where production takes place.
Οι αρχές αυτές μπορούν να εγκρίνουν συμπληρωματικές διατάξεις σε θέματα σήμανσης.
These authorities may adopt additional provisions as to the marking itself.
Κάθε μέρα και σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταποίησης, ο μεταποιητής ελέγχει αν τα αχλάδια σε σιρόπι ή/και τα αχλάδια σε φυσικό χυμό φρούτων πληρούν τους όρους για χορήγηση ενίσχυσης.
The processor shall daily and at regular intervals during the processing period verify that the pears in syrup and/or in natural fruit juice comply with the requirements for qualifying for aid.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων καταγράφονται.
The result of the verification shall be recorded.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2319/89 καταργείται.
Regulation (EEC) No 2319/89 is repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 220 της 29.7.1989, σ. 51.
OJ L 220, 29.7.1989, p. 51.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/2001 (ΕΕ L 139 της 23.5.2001, σ. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 996/2001 (OJ L 139, 23.5.2001, p. 9).
Καταργούμενος κανονισμός με την τροποποίηση του
Repealed Regulation with its amendment
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2319/89 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2319/89
(ΕΕ L 220 της 29.7.1989, σ. 51)
(OJ L 220, 29.7.1989, p. 51)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/2001 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 996/2001
(ΕΕ L 139 της 23.5.2001, σ. 9)
(OJ L 139, 23.5.2001, p. 9)
Μόνο το άρθρο 2
Only Article 2
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2319/89
Regulation (EEC) No 2319/89
Άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 5(1), (2) and (3)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτη πρόταση
Article 5(4), first sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 5(4), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 4 δεύτερη πρόταση πρώτο μέρος
Article 5(4), second sentence, first part
Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Article 5(4), first subparagraph second sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 4 δεύτερη πρόταση δεύτερο μέρος
Article 5(4), second sentence, second part
Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο
Article 8, first paragraph
Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο
Article 8, second paragraph
«πυρήνας»: η μεμβράνη των σπερμάτων ή μέρη αυτής, προσκολλημένη ή όχι στον καρπό, με ή χωρίς σπέρματα· τα τεμάχια πυρήνας θεωρούνται ισοδύναμα προς μια μονάδα, όταν ενωμένα αποτελούν κατά προσέγγιση μισό πυρήνα·
‘core material’ means the seed cell or parts thereof whether or not attached to the fruit, with or without seeds. Pieces of core are considered as equivalent to one unit when, having been aggregated, the pieces total approximately one half of a core;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1560/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1560/2006
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1552/2006 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1552/2006 [4].
ΕΕ L 287 της 18.10.2006, σ. 30.
OJ L 287, 18.10.2006, p. 30.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από τη 19η Οκτωβρίου 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 October 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1561/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1561/2006
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Οκτωβρίου 2006, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 October 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Νοεμβρίου 2006, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Οκτωβρίου 2006, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε κρέας χωρίς κόκαλα, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 October 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
270 t καταγωγής Ναμίμπιας.
270 t originating in Namibia;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Νοεμβρίου 2006, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of November 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Οκτωβρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 21 October 2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1564/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Οκτωβρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 19 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1565/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1565/2006
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ και υπερπόντιων χωρών και εδαφών για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες του Οκτωβρίου 2006 κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of October 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2002, για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98 [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of such agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 638/2003 της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 2003, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου και της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς που ισχύει για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) [4], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [4], and in particular Article 17(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003, η Επιτροπή αποφασίζει σε ποιο βαθμό μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής.
In accordance with Article 17(2)(a) of Regulation (EC) No 638/2003, the Commission shall decide to what extent applications for import licences may be accepted.
Από την εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο του τμήματος Οκτωβρίου 2006, προκύπτει ότι πρέπει να προβλεφθεί η έκδοση των πιστοποιητικών για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, ενδεχομένως, με την εφαρμογή συντελεστή μείωσης και να κοινοποιηθεί το τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης κάθε ποσόστωσης κατά το έτος 2006,
Examination of the quantities for which import licence applications for rice have been submitted for the October 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for multiplied, where appropriate, by a reduction percentage, and the final percentage take-up of each quota in 2006 should be communicated,
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες του Οκτωβρίου 2006, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003, και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες οι οποίες αναγράφονται στις αιτήσεις, με την εφαρμογή, ενδεχομένως, ποσοστών μείωσης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of October 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for multiplied, where appropriate, by the reduction percentages stipulated in the Annex to this Regulation.
Το τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης κάθε σχετικής ποσόστωσης, για το έτος 2006, περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The final percentage take-up of each quota concerned for 2006 is set out in the Annex.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2120/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2120/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 22).
Ποσοστά μείωσης, ανά δασμολογική ποσόστωση ρυζιού που έχει ανοιχθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 638/2003, που εφαρμόζονται στις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις στο πλαίσιο του τμήματος του Οκτωβρίου 2006 και τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης για το έτος 2006
Reduction percentages by tariff quota for rice opened by Regulation (EC) No 638/2003 to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2006 and the final percentage take-up for 2006
Τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης της ποσόστωσης για το έτος 2006
Final percentage take-up of the quota for 2006
ΑΚΕ [άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
ACP [Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003]
ΑΚΕ [άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
ACP [Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003]
ΥΧΕ [άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
OCTs [Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003]
Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούμπα:
Netherlands Antilles and Aruba:
Λιγότερο αναπτυγμένες ΥΧΕ:
Least-developed OCTs:
0ΑΚΕ/ΥΧΕ [άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
+ OCTs (Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003)
Έκδοση για την ποσότητα που αναγράφεται στην αίτηση.
To be issued for the quantity stated in the application.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1566/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1566/2006
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 20ή Οκτωβρίου 2006 [1]Σημείωση: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1567/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1567/2006
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 20ή Οκτωβρίου 2006 [1]Σημ.: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 20 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1568/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1568/2006
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 19 Οκτωβρίου 2006, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 October 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 19 Οκτωβρίου 2006, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 ανέρχεται σε 28,558 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 19 October 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 28,558 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1569/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) Νo 1569/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
to Commission Regulation of 19 October 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1570/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1570/2006
Ποσοστά των επιστρoφών που εφαρμόζονται από τις 20 Οκτωβρίου 2006 για oρισμένα πρoϊόντα σιτηρών και ρυζιoύ εξαγόμενα υπό μoρφή εμπoρευμάτων μη υπαγoμένων στo παράρτημα I της Συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 20 October 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1571/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1571/2006
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1560/2006 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1560/2006 [4].
ΕΕ L 288 της 19.10.2006, σ. 26.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 26.