natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δανοί παραγωγοί που είναι εγκατεστημένοι στο δανέζικο μέρος της υφαλοκρηπίδας της Βόρειας Θάλασσας συμμετέχουν άμεσα στη δανική χονδρική αγορά εάν παραδίδουν το αέριο στο χερσαίο δίκτυο της Δανίας.
A Danish producer in the Danish part of the continental North Sea shelf thus only becomes a direct participant in the Danish wholesale market if it delivers the gas into the Danish onshore grid.
Και το οποίο αναμένεται να είναι [80-90 %] * το πρώτο εξάμηνο του 2005.
As is expected to be [80-90 %] * in the first half of 2005.
Τουλάχιστον [45-55 %] * σύμφωνα με τη στρατηγική πωλήσεων της DONG για το 2005, και [70-80 %] * για το 2003, σύμφωνα με πρόσφατη απόφαση (αριθ. 556/2004) της σουηδικής αρχής ανταγωνισμού.
At least [45-55 %] * according to DONG sales strategy for 2005, and [70-80 %] * in 2003, according to a recent decision (556/2004) by the Swedish Competition Authority.
Η απόφαση επισημαίνει ακόμη και ορισμένα άλλα στοιχεία για την καλά εδραιωμένη δεσπόζουσα θέση της DONG πριν από την πράξη συγκέντρωσης: η πελατεία της DONG παρουσιάζει προφανώς τη χαμηλότερη συχνότητα αλλαγής προμηθευτή μεταξύ των μεγάλων παικτών της αγοράς.
The Decision also finds other indications of DONG’s entrenched dominance pre-merger: DONG clearly has the lowest switching rate among the large players on the market.
Η DONG είναι η επιχείρηση η οποία βρίσκεται στην καλύτερη θέση για την παροχή προϊόντων διπλού καυσίμου και έχει καταφέρει να αναπτύξει σχετικά στενές σχέσεις με αρκετές αποκεντρωμένες μονάδες CHP.
DONG is the best placed company to offer dual fuel products and DONG has been able to develop relatively close relations with a number of decentralised CHPs.
Επίσης, το διορθωτικό μέτρο της μεταβίβασης της δραστηριότητας αποθήκευσης θα έχει θετικό αποτέλεσμα στην χονδρική αγορά της Δανίας, γιατί η πρόσβαση σε χωρητικότητα αποθήκευσης χωρίς διακρίσεις, ανεξάρτητη από τη DONG, αποτελεί σημαντικό στοιχείο που διευκολύνει τις συναλλαγές τρίτων στη χονδρική αγορά αερίου της Δανίας.
Also the storage divestiture remedy will have a beneficial effect on the Danish wholesale market. This is because access to non-discriminatory storage capacity independent from DONG is an essential facilitator of third parties’ wholesale operations in Denmark.
στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε μεγάλους πελάτες (επιχειρήσεις) και σε αποκεντρωμένες μονάδες συνδυασμένης παραγωγής θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας (στο εξής CHP), που ανταποκρίνεται σε μία ή δύο αγορές στη Δανία,
gas storage or gas flexibility (irrespective of whether only for Denmark or also for Sweden), supply of gas to large business customers and decentral CHPs, as 1 or 2 markets, in Denmark,
το σύνολο του αερίου που καταναλώνεται στη Δανία είναι δανικό υπεράκτιο αέριο,
The reasons are: all gas consumed in Denmark is Danish (offshore) gas,
της 21ης Μαΐου 2007
of 21 May 2007
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2090]
(notified under document number C(2007) 2090)
την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και τα άρθρα 11 και 12,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1), Article 11 and Article 12 thereof,
Η οδηγία 2000/75/ΕΚ ορίζει κανόνες ελέγχου και μέτρα για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων της θέσπισης ζωνών προστασίας και επιτήρησης και της απαγόρευσης της εξόδου ευπαθών ειδών από τις εν λόγω ζώνες.
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on susceptible species leaving those zones.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2000/75/ΕΚ, όταν επιβεβαιωθεί επισήμως η ύπαρξη καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, ο επίσημος κτηνίατρος επεκτείνει τα μέτρα του άρθρου 4 και στις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε ακτίνα 20 χιλιομέτρων από τη μολυσμένη εκμετάλλευση.
Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC provides that where the presence of the bluetongue virus is officially confirmed, the official veterinarian is to extend certain measures provided for in Article 4 of that Directive to holdings located within a radius of 20 kilometres around the infected holding.
Σκοπός των εν λόγω μέτρων είναι να περιοριστεί η νόσος στο αρχικό στάδιο μετά την είσοδο του ιού σε νέα μολυνθείσα ζώνη.
Those measures aim at containing the disease in an initial state after virus introduction into a newly infected zone.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2, τα εν λόγω μέτρα μπορεί να τροποποιηθούν από τα πληττόμενα κράτη μέλη βάσει του θετικού αποτελέσματος της εκτίμησης κινδύνου που λαμβάνει υπόψη γεωγραφικά, επιδημιολογικά, οικολογικά, εντομολογικά, μετεωρολογικά και ιστορικά στοιχεία και βάσει των αποτελεσμάτων της ενεργητικής επιτήρησης όπως είναι, μεταξύ άλλων, το ποσοστό των οροθετικών ζώων, ο ορότυπος του κυκλοφορούντος ιού και η ύπαρξη πιθανώς μολυσματικών φορέων.
However, in accordance with Article 6(2) those measures may be modulated by the affected Member State on the basis of the positive outcome of a risk assessment which takes into account geographical, epidemiological, ecological, entomological, meteorological and historical data and active surveillance results, including percentage of seropositive animals, virus serotype circulating and occurrence of vectors likely to be competent.
Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι απαιτήσεις βάσει των οποίων μπορούν να εξαιρούνται από την απαγόρευση κυκλοφορίας ζώα που εξέρχονται από τη ζώνη ακτίνας 20 χιλιομέτρων γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένων των ζώων που προορίζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εξαγωγή, μετά τη χορήγηση εκ των προτέρων έγκρισης της αρμόδιας αρχής του τόπου προορισμού.
It is therefore appropriate to lay down requirements for the exemption from the movement ban for animals leaving the 20 kilometres area around the infected holding, including animals destined for intra-Community trade and export, after having obtained the prior approval of the competent authority of the place of destination.
Η απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών [2], προβλέπει την οριοθέτηση των συνολικών γεωγραφικών περιοχών όπου τα κράτη μέλη καθορίζουν ζώνες προστασίας και επιτήρησης («απαγορευμένες ζώνες») σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Η απόφαση 93/444/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, σχετικά με τις λεπτομέρειες που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες [3], ορίζει ότι τα ζώα που προορίζονται για εξαγωγή πρέπει να συνοδεύονται έως το σημείο εξόδου από την Κοινότητα από πιστοποιητικό το οποίο περιέχει, εάν χρειάζεται, τις πρόσθετες εγγυήσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία για τα ζώα που προορίζονται για σφαγή.
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries [3] provides that animals intended for export must be accompanied until the exit point from the Community by a certificate which contains, where necessary, the additional guarantees provided for by Community legislation for animals intended for slaughter.
Αντιστοίχως, το πιστοποιητικό που καλύπτει τα ζώα για εξαγωγή πρέπει να περιλαμβάνει αναφορά σε κάθε αγωγή με εντομοκτόνα που πραγματοποιείται σύμφωνα με την απόφαση 2005/393/ΕΚ.
Accordingly, the certificate covering animals for export should include a reference to any insecticide treatment carried out pursuant to Decision 2005/393/EC.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες υποβάλλονται σε αγωγή με εγκεκριμένα εντομοκτόνα στον τόπο φόρτωσης στις απαγορευμένες ζώνες τα ζώα και τα μέσα μεταφοράς με τα οποία πρόκειται να μεταφερθούν σε περιοχές εκτός της απαγορευμένης ζώνης ή να διέλθουν μέσω αυτών.
It is appropriate to provide for the conditions for the treatment of the animals and the means of transport with authorised insecticides at the place of loading from the restricted zones destined for or passing through areas outside a restricted zone.
Εφόσον, κατά τη διέλευση από απαγορευμένη ζώνη, προβλέπεται περίοδος ανάπαυσης στο σταθμό ελέγχου, τα ζώα πρέπει να προστατεύονται από κάθε επίθεση φορέων.
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a control post the animals must be protected from any attacks by vectors.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2000/75/ΕΚ, τα ακόλουθα ζώα εξαιρούνται από την απαγόρευση μετακίνησης στη ζώνη των 20 χιλιομέτρων:
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC, the following animals shall be exempted from the ban on movement in the 20 km zone:
ζώα που πρόκειται να μεταφερθούν σε εκμετάλλευση που βρίσκεται σε ακτίνα 20 χιλιομέτρων γύρω από μολυσμένη εκμετάλλευση·
animals destined for a holding within a radius of 20 km around an infected holding;
ζώα για άμεση μεταφορά σε σφαγείο που βρίσκεται εντός της απαγορευμένης ζώνης γύρω από την εκμετάλλευση αποστολής·
animals destined for direct transport to a slaughterhouse situated within the restricted zone around the holding of dispatch;
ζώα που πρόκειται να μεταφερθούν σε εκμετάλλευση που βρίσκεται σε απαγορευμένη ζώνη γύρω από την εκμετάλλευση αποστολής και εκτός της ακτίνας 20 χιλιομέτρων γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
animals destined for a holding which is situated in the restricted zone around the holding of dispatch and outside a radius of 20 km around an infected holding, subject to:
είτε εκ των προτέρων έγκριση των αρμόδιων αρχών στον τόπο των εκμεταλλεύσεων αποστολής και προορισμού και συμμόρφωση με τις εγγυήσεις για την υγεία των ζώων που απαιτούν οι εν λόγω αρμόδιες αρχές όσον αφορά τα μέτρα κατά της διάδοσης του ιού του καταρροϊκού πυρετού και την προστασία από τις επιθέσεις των φορέων· ή
either prior approvals of the competent authorities of the place of the holdings of dispatch and destination and compliance with any animal health guarantees required by those competent authorities concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by vectors; or
δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα όπως περιγράφεται στο τμήμα Α παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παραρτήματος ΙΙ που έχει διενεργηθεί με αρνητικά αποτελέσματα επί δείγματος που έχει ληφθεί 48 ώρες πριν από την ώρα αποστολής, από το υπό εξέταση ζώο το οποίο πρέπει να προστατεύεται από επιθέσεις φορέων τουλάχιστον από τη στιγμή της λήψης του δείγματος και δεν πρέπει να εγκαταλείψει την εκμετάλλευση προορισμού, παρά μόνο για άμεση σφαγή ή σύμφωνα με το τμήμα Α του εν λόγω παραρτήματος·
an agent identification test as set out in Section A(1)(c) of Annex II carried out with negative results on a sample taken, within 48 hours prior to the time of dispatch, from the animal concerned which must be protected from attacks by vectors at least from the time that sample was taken and must not leave the holding of destination, except for direct slaughter or in accordance with Section A of that Annex;
ζώα που πρόκειται να μεταφερθούν σε εκμετάλλευση ή προορίζονται για άμεση μεταφορά σε σφαγείο το οποίο βρίσκεται εκτός της απαγορευμένης ζώνης γύρω από την εκμετάλλευση αποστολής, συμπεριλαμβανομένων των ζώων που προορίζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές ή εξαγωγή, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
animals destined for a holding or for direct transport to a slaughterhouse which is situated outside the restricted zone around the holding of dispatch, including animals for intra-Community trade or export, subject to:
εκ των προτέρων έγκριση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στα οποία βρίσκονται οι εκμεταλλεύσεις αποστολής και προορισμού και συμμόρφωση με τις εγγυήσεις για την υγεία των ζώων που απαιτούν οι εν λόγω αρμόδιες αρχές όσον αφορά τα μέτρα κατά της διάδοσης του ιού του καταρροϊκού πυρετού και την προστασία από τις επιθέσεις των φορέων· και
prior approvals of the competent authorities of the Member States where the holdings of dispatch and destination are located and compliance with any animal health guarantees required by those competent authorities concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by vectors; and
συμμόρφωση τουλάχιστον με τους όρους που παρατίθενται στο άρθρο 3 ή στο άρθρο 4· και
compliance with at least the conditions set out in Article 3 or Article 4; and
στην περίπτωση ζώων που προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο, το κράτος μέλος καταγωγής διασφαλίζει ότι προστίθεται το ακόλουθο συμπληρωματικό κείμενο στα αντίστοιχα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στις οδηγίες του Συμβουλίου 64/432/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ ή, στην περίπτωση ζώων που προορίζονται για εξαγωγή, στο υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην απόφαση 93/444/ΕΟΚ.
in case of animals destined for intra-Community trade, the Member State of origin shall ensure that the following additional wording is added to the corresponding health certificates laid down in Council Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or, where the animals are destined for export, the health certificate laid down in Decision 93/444/EEC
“Ζώα που συμμορφώνονται με την απόφαση 2005/393/ΕΚ”.».
“Animals in compliance with Decision 2005/393/EC”.’;
Διαμετακόμιση ζώων
Transit of animals
Τα ζώα από απαγορευμένη ζώνη τα οποία πρόκειται να μεταφερθούν σε περιοχές εκτός της απαγορευμένης ζώνης ή να διέλθουν μέσω αυτών και τα μέσα με τα οποία μεταφέρονται υποβάλλονται σε αγωγή με εγκεκριμένα εντομοκτόνα στον τόπο φόρτωσης ή, σε κάθε περίπτωση, πριν από την έξοδό τους από την απαγορευμένη ζώνη.
Animals from a restricted zone destined for or in transit through areas outside a restricted zone and the means in which they are transported shall be treated with authorised insecticides at the place of loading or in any case prior to leaving the restricted zone.
Τα ζώα τα οποία αποστέλλονται από περιοχή που βρίσκεται εκτός απαγορευμένης ζώνης και διέρχονται μέσω τέτοιας ζώνης καθώς και τα μέσα με τα οποία μεταφέρονται υποβάλλονται σε αγωγή με εγκεκριμένα εντομοκτόνα στον τόπο φόρτωσης ή, σε κάθε περίπτωση, πριν από την είσοδό τους στην απαγορευμένη ζώνη.
Animals dispatched from an area outside a restricted zone in transit through a restricted zone and the means in which they are transported shall be treated with authorised insecticides at the place of loading or in any case prior to entry into the restricted zone.
Το ακόλουθο συμπληρωματικό κείμενο προστίθεται στο αντίστοιχο υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ, στην περίπτωση ενδοκοινοτικών συναλλαγών, ή στο υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην απόφαση 93/444/ΕΟΚ στην περίπτωση που τα ζώα προορίζονται για εξαγωγή.
The following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, in the case of intra-Community trade, or to the health certificate laid down in Decision 93/444/EEC where the animals are intended for export:
“Αγωγή με εντομοκτόνο … (όνομα του προϊόντος) στις … (ημερομηνία) στις … (ώρα) σύμφωνα με την απόφαση 2005/393/ΕΚ”.
“Insecticide treatment with … (insert name of the product) on … (insert date) at … (insert time) in conformity with Decision 2005/393/EC.”
Εφόσον σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή των απαγορευμένων ζωών παρέλθουν περισσότερες από 40 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία έπαυσε να είναι ενεργός ο φορέας, δεν ισχύουν πλέον οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall no longer apply.
Ωστόσο, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι η εξαίρεση δεν ισχύει πλέον όταν, βάσει του προγράμματος επιδημιολογικής επιτήρησης που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/75/ΕΚ, διαπιστωθεί εκ νέου δραστηριοποίηση του φορέα στην οικεία απαγορευμένη ζώνη.».
However, the competent authority shall ensure that that exemption no longer applies where on the base of the epidemiosurveillance programme provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has restarted.’
Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2007.
Done at Brussels, 21 May 2007.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
Directive as last amended by the Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/227/ΕΚ (ΕΕ L 98 της 13.4.2007, σ. 23).
Decision as last amended by Decision 2007/227/EC (OJ L 98, 13.4.2007, p. 23).
ΕΕ L 208 της 19.8.1993, σ. 34.
OJ L 208, 19.8.1993, p. 34.
σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας καρμπαρύλ στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή την ουσία
concerning the non-inclusion of carbaryl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2093]
(notified under document number C(2007) 2093)
Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 451/2000 [2] και (ΕΚ) αριθ. 703/2001 [3] καθορίζουν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του δεύτερου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και θεσπίζουν κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία καρμπαρύλ.
That list includes carbaryl.
Για την καρμπαρύλ εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 703/2001 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
For carbaryl the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Επιπλέον, οι εν λόγω κανονισμοί ορίζουν τα κράτη μέλη εισηγητές που πρέπει να υποβάλουν τις σχετικές εκθέσεις αξιολόγησης και συστάσεις στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2000.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Κράτος μέλος εισηγητής για την ουσία καρμπαρύλ ορίστηκε η Αυστρία και στις 29 Απριλίου 2004 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
For carbaryl the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 29 April 2004.
Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την ΕΑΑΤ και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 12 Μαΐου 2006 με τη μορφή συμπερασμάτων της ΕΑΑΤ για την επιστημονική επανεξέταση της αξιολόγησης του κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά την ουσία καρμπαρύλ [4].
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 12 May 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbaryl [4].
Η εν λόγω έκθεση επανεξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 2006 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία καρμπαρύλ.
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review report for carbaryl.
Κατά την αξιολόγηση της δραστικής αυτής ουσίας εντοπίστηκαν και άλλες αιτίες ανησυχίας.
During the evaluation of this active substance, a number of concerns were identified.
Ειδικότερα, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, δεν έχει αποδειχθεί ότι η έκθεση του καταναλωτή είναι αποδεκτή.
In particular based on the available data it has not been demonstrated that the consumer exposure is acceptable.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι υπάρχουν λόγοι ανησυχίας για μεταβολίτες που βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο τοξικότητας με τη δραστική ουσία, των οποίων δεν μπορεί να αποκλειστεί η παρουσία σε επίπεδα που ενδέχεται να προκαλούν ανησυχίες από άποψη τοξικότητας.
The information available indicates concerns for metabolites which are at the same level of toxicity as the active substance, and their presence at levels which might be of toxicological concerns can not be excluded.
Επιπλέον, υπάρχουν ανησυχίες για ενδεχόμενες καρκινογόνους ιδιότητες της δραστικής ουσίας.
Moreover there are concerns on potential carcinogenic properties of the active substance.
Υπάρχει επίσης υψηλός μακροπρόθεσμος κίνδυνος για τα εντομοφάγα πτηνά και υψηλός άμεσος κίνδυνος για τα φυτοφάγα θηλαστικά, υψηλός άμεσος και μακροπρόθεσμος κίνδυνος για υδρόβιους οργανισμούς και υψηλός κίνδυνος για ωφέλιμα αρθρόποδα.
There is also a high long-term risk for insectivorous birds and a high acute risk to herbivorous mammals, a high acute and long-term risk to aquatic organisms and a high risk for beneficial arthropods.
Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που αναπτύχθηκαν, οι παραπάνω ανησυχίες παραμένουν και οι διενεργηθείσες αξιολογήσεις με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων της ΕΑΑΤ δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία καρμπαρύλ να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing carbaryl satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Επομένως, η ουσία καρμπαρύλ δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Carbaryl should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν καρμπαρύλ θα αποσυρθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν, ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing carbaryl are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.