natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς ο καταγγέλλων μείωσε δραστικά τις προμήθειές του από την μητρική εταιρεία του στις ΗΠΑ.
The complainant therefore drastically reduced its procurement from its mother company in the USA.
Το 2002, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προμηθεύτηκε το 62 % των συνολικών πωλήσεών του από την μητρική εταιρεία του στις ΗΠΑ.
In 2002, the Community industry procured 62 % of its total sales from its US parent company.
Αυτός ο δείκτης μειώθηκε απότομα σε 3 % το 2003 και ήταν 6 % το 2004 και 8 % κατά την ΠΕ.
This ratio fell sharply to 3 % in 2003 and was 6 % in 2004 and 8 % in the IP.
Οι εισαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από την μητρική εταιρεία του στις ΗΠΑ αντιστοιχούσαν σε 57 % των συνολικών στατιστικών όγκων των εισαγωγών καταγωγής ΗΠΑ το 2002, 6 % το 2003, 19 % το 2004 και 23 % κατά την ΠΕ.
The Community industry’s imports from its US parent company represented around 57 % of the total statistical import volumes originating in the USA in 2002, 6 % in 2003, 19 % in 2004 and 23 % in the IP.
Σημειώνεται ότι οι εισαγωγές του καταγγέλλοντα από τις ΗΠΑ ήταν, κατά την περίοδο 2003-ΠΕ, περιορισμένες σε όγκο και ότι, όπως φαίνεται από τον πίνακα κατωτέρω, οι συνολικές εισαγωγές από τις ΗΠΑ (οι εισαγωγές του ιδίου του καταγγέλλοντα και άλλες εισαγωγές) πραγματοποιήθηκαν σε τιμές υψηλότερες και από τις κορεατικές τιμές και από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
It is noted that the complainants’ imports from the USA were, during the period 2003–IP, limited in volume and that, as shown in the table below, prices of total imports from the US (complainant’s own imports and other imports) were made at prices above both Korean and Community industry’s prices.
Λόγω της μείωσης του όγκου, του μεριδίου αγοράς και των σχετικά υψηλών τιμών, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ, είτε από την ίδια την Whirlpool ή από ανεξάρτητο ανταγωνιστή της, δεν προκάλεσαν τη ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Given the declining volume, market share and the relatively high prices, it is concluded that imports from the USA, be it by Whirlpool itself or by an independent competitor, did not cause any injury to the Community industry.
Όγκος των εισαγωγών από τις ΗΠΑ (τεμάχια)
Volume of imports from the USA (pieces)
Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις ΗΠΑ
Market share of imports from the USA
Τιμές των εισαγωγών από τις ΗΠΑ (EUR/τεμάχιο)
Prices of imports from the USA (EUR/piece)
Συνέπειες της έναρξης λειτουργίας
Consequence of start-up operations
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής οφειλόταν στην έναρξη λειτουργίας της νεοσυσταθείσας εγκατάστασης παραγωγής.
One interested party claimed that any injury felt by the Community industry was due to the start-up operations of the newly built production facility.
Το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε περαιτέρω ότι τα πρώτα ομοειδή προϊόντα που κατασκευάστηκαν στο εργοστάσιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έφθασαν στην αγορά τον Απρίλιο 2003.
The said interested party further alleged that the first like products manufactured in the facility of the Community industry reached the market some time in April 2003.
Αυτό δεν ευσταθεί.
This is incorrect.
Το εργοστάσιο άρχισε να λειτουργεί τον Απρίλιο 2002 και αυτά τα προϊόντα είχαν ήδη πωληθεί το 2002.
The facility started its operation in April 2002 and these products were sold already in 2002.
Όπως φαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 62 ανωτέρω, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν όντως αρνητική κατά το έτος έναρξης λειτουργίας (2002).
As shown under recital (62) above, the profitability of the Community industry was indeed highly negative in the year of the start-up (2002).
Εντούτοις, ήδη το 2003, η αποδοτικότητα βελτιώθηκε σημαντικά και έφθασε σχεδόν στο επίπεδο νεκρού σημείου.
However, already in 2003, profitability improved markedly and almost reached a break-even level.
Το 2004 και κατά την ΠΕ, η αποδοτικότητα επιδεινώθηκε εκ νέου.
In 2004 and the IP, profitability deteriorated again.
Το επιχείρημα αυτού του ενδιαφερόμενου μέρους δεν προβάλλει καμία εξήγηση για τους λόγους για τους οποίους μετά από μία όντως δύσκολη περίοδο έναρξης της λειτουργίας το 2002, η αποδοτικότητα βελτιώθηκε σημαντικά (2003) πριν επιδεινωθεί εκ νέου (2004 και ΠΕ).
The argument of this interested party bears no explanation as to the reasons why after, indeed, a foreseeably difficult start-up period in 2002, profitability improved markedly (2003) before deteriorating (2004 and IP).
Επιπτώσεις των πωλήσεων άλλων τύπων ψυγείων
Effects of sales of other types of refrigerators
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι κατά την εκτίμηση της ζημιογόνου κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, έπρεπε επίσης να εξεταστούν οι επιπτώσεις των πωλήσεων άλλων τύπων ψυγείων, δεδομένου ότι οι καταναλωτές όταν αποφασίζουν για την αγορά ψυγείου έχουν στη διάθεσή τους μεγάλη επιλογή μεταξύ όλων των τύπων ψυγείων.
One interested party claimed that when assessing the injurious situation of the Community industry, attention should be paid also to the effect of sales of other types of refrigerators, as consumers seeking refrigerators have a choice among all types of refrigerators in making their buying decisions.
Στις αιτιολογικές σκέψεις 9 έως 17 ανωτέρω καθορίστηκε ότι η αγορά της Κοινότητας για το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν είναι μια αυτόνομη και διαφορετική αγορά από τις αγορές άλλων ψυγείων.
It has been determined under recitals (9) to (17) above that the Community market for the product concerned and the like product constitute a market which is autonomous and distinct from the markets of other refrigerators.
Το θέμα του ανταγωνισμού μεταξύ αυτής της αγοράς και της αγοράς άλλου τύπου του προϊόντος δεν είναι επομένως κατάλληλο επιχείρημα σ’ αυτήν την περίπτωση, οπότε και απορρίπτεται.
The issue of the competition between this market and the market of any other product is therefore irrelevant and the argument is rejected.
Εν πάση περιπτώσει, η ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στις αιτιολογικές σκέψεις 48 έως 71 ανωτέρω έγινε μόνον με βάση τα στοιχεία που αφορούν τα ψυγεία με δύο εξωτερικές πόρτες («side-by-side»).
In any event, the analysis of the situation of the Community industry in recitals (48) to (71) above has been made solely on the basis of data relating to side-by-side refrigerators.
Ζημία που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένων αποφάσεων σχεδιασμού και εμπορίας
Self-inflicted injury due to erroneous design and marketing decisions
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι υπεύθυνος ο ίδιος λόγω σειράς εσφαλμένων στρατηγικών αποφάσεων, και όχι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ.
One interested party claimed that the injury suffered by the Community industry was not caused by dumping but was rather self-inflicted due to a number of erroneous strategic decisions.
Λεπτομερώς, αυτό το μέρος ανέφερε τους ισχυρισμούς σχετικά με τον κακό σχεδιασμό της πόρτας (κυρτωμένες πόρτες), τα ακριβά εξωτερικά υλικά (δηλ. ανοξείδωτος χάλυβας) και τον μεγαλύτερο κύκλο ανανέωσης του προϊόντος.
In detail, this party mentioned the allegedly wrong door design (rounded doors), expensive outer materials (i.e. stainless steel) and longer product renewal cycle.
Όσον αφορά το πρώτο σημείο, πρέπει να αναφερθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρήγε πάντα και πρόσφερε μοντέλα με κυρτωμένες και επίπεδες πόρτες.
As to the first point, it should be noted that the Community industry has always produced and offered models with both rounded and flat doors.
Επιπλέον, τα στοιχεία για τις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και οι μελέτες για την αγορά δείχνουν τη σαφή προτίμηση των καταναλωτών για τα μοντέλα με κυρτωμένες πόρτες, αντίθετα από τους ισχυρισμούς αυτού του ενδιαφερόμενου μέρους.
Further, the Community industry’s sales figures and market studies show a clear preference of consumers for rounded door models, contrary to the allegations of the above party.
Τέλος, σημειώνεται ότι πρόσφατα το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος εισήγαγε το ίδιο μοντέλα με κυρτωμένες πόρτες, αυτό είναι μια απόφαση που δεν συμβαδίζει με τον ανωτέρω ισχυρισμό.
Finally, it is noted that the above party itself has recently introduced a rounded door range, a decision at odds with its above allegation.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, η έρευνα έδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν χρησιμοποιεί μόνον ανοξείδωτο χάλυβα για το εξωτερικό φινίρισμα του ομοειδούς προϊόντος, αλλά και άλλα φθηνότερα υλικά.
As to the second point, the investigation found that the Community industry does not only use stainless steel for the outer finishing of the like product, but also other cheaper materials.
Εν πάση περιπτώσει, η σύγκριση μεταξύ του κόστους του ανοξείδωτου χάλυβα που χρησιμοποιεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και του κόστους του πλησιέστερου υλικού υποκατάστασης που χρησιμοποιούν οι Κορεάτες παραγωγοί-εξαγωγείς, απέδειξε ότι η διαφορά ανέρχεται σε περίπου 1 % του συνολικού κόστους παραγωγής.
In any event, a comparison of the cost of the stainless steel used by the Community industry with the cost of its nearest substitute as used by Korean exporting producers evidenced that the difference would amount to around 1 % of the total costs of production.
Βάσει των ανωτέρω, το κόστος του εξωτερικού φινιρίσματος από ανοξείδωτο χάλυβα δεν μπορεί να είναι η μοναδική αιτία για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Against this background, the cost of the stainless steel outer finishing cannot be the only cause for the injury suffered by the Community industry.
Σχετικά με το τρίτο σημείο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εφαρμόζει έναν κύκλο ανανέωσης του προϊόντος ενός έως δύο ετών, ενώ το ανωτέρω ενδιαφερόμενο μέρος αλλάζει μοντέλα ετησίως.
As to the third point, the Community industry implements a product renewal cycle of one to two years, while the above interested party changes models annually.
Είναι βέβαιο ότι ο κύκλος ανανέωσης του προϊόντος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι ελαφρώς βραδύτερος από αυτόν του ανωτέρω ενδιαφερόμενου μέρους, αλλά είναι σύμφωνος με εκείνον των παραγωγών των ΗΠΑ.
Admittedly, the product renewal cycle of the Community industry is slightly less rapid than that of the above interested party, but it is in line with that of US producers.
Το ανωτέρω ενδιαφερόμενο μέρος δεν προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο για τον λόγο και τον τρόπο με τον οποίο ένας βραχύτερος κύκλος ανανέωσης του προϊόντος ενός έτους έναντι των δύο ετών καταλήγει αυτομάτως σε υψηλότερους όγκους πωλήσεων και σε υψηλότερα κέρδη.
The above interested party has not provided any material evidence as to why and how a shorter product renewal cycle of one year instead of two years would automatically trigger higher sales volumes and higher profits.
Αντίθετα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρείχε αποδεικτικά στοιχεία για το ότι οι εμπορικοί εταίροι και οι έμποροι λιανικής πώλησης δεν είναι υπέρ των συχνών ανανεώσεων του φάσματος του προϊόντος, λόγω του υψηλού κόστους επίδειξης και καταλόγων που αυτό συνεπάγεται.
Instead, the Community industry has provided evidence that trade partners and retailers do not favour too frequent renewals of the product range, due to the high costs of display and catalogues involved.
Επομένως το θέμα των εσφαλμένων αποφάσεων σχεδιασμού και εμπορίας έπαιξε μόνον οριακό ρόλο στη ζημία που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, σε βαθμό που δεν μπορεί να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια.
The issue of allegedly erroneous design and marketing decisions therefore only played a marginal role, if any, in the injury suffered by the Community industry, to an extent that is not such as to break the causal link.
Ανταγωνισμός σε διάφορα φάσματα του προϊόντος
Competition in different product ranges
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι i) δεν ήταν ανταγωνιστικό με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στο ίδιο φάσμα του προϊόντος· ii) ήταν παραπλανητικό το να συνάγονται συμπεράσματα από τη σύγκριση των μέσων τιμών· και iii) κατά συνέπεια δεν μπορούσε να έχει προκαλέσει τη ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
One interested party claimed that (i) it was not competing with the Community industry in the same product range; (ii) drawing conclusions from a comparison of average prices was misleading; and (iii) as a consequence, it could not have caused injury to the Community industry.
Η ομοιογένεια του πεδίου του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος καθορίστηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 9 έως 17 ανωτέρω.
The homogeneity of the scope of the product concerned and of the like product has been defined under recitals (9) to (17) above.
Προφανώς κάθε αγορά που ορίζεται έτσι, καλύπτει αριθμό τύπων, μοντέλων ή ποιοτήτων.
Obviously, each market so defined encompasses a number of types, models or qualities.
Εντούτοις, αυτά τα διάφορα μοντέλα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, τεχνικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες τελικές χρήσεις και δεν υπάρχει σαφής διαχωριστική γραμμή μεταξύ ενός τμήματος της αγοράς και του άλλου, εφόσον υπάρχει αλληλοεπικάλυψη μεταξύ γειτονικών τμημάτων.
However, these various models share the same basic physical, technical and end-use characteristics and no clear dividing line can be drawn between one segment and the other, as overlaps exist between adjoining segments.
Οι υπολογισμοί των χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές έγιναν σε βάση μοντέλου (βλ. αιτιολογική σκέψη 47 ανωτέρω) και όχι απλώς σε βάση μέσων τιμών.
Undercutting calculations have been made on a model basis (see recital (47) above), and not simply on an average price basis.
Το γεγονός ότι οι τιμές των εξαγωγών αυτού του παραγωγού-εξαγωγέα ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αποδείχτηκε για σχεδόν όλα τα μοντέλα που συγκρίθηκαν.
Undercutting of the Community industry’s prices by the export prices of this exporting producer has been evidenced for virtually all the models compared.
Εν κατακλείδι, η ανωτέρω ανάλυση κατέδειξε ότι υπήρξε ουσιαστική αύξηση του όγκου και του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών καταγωγής της εν λόγω χώρας, κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, καθώς και σημαντική μείωση των τιμών πώλησης και υψηλό επίπεδο πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
In conclusion, the above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the imports originating in the country concerned between 2002 and the IP, together with a considerable decrease in their sales prices and a high level of price undercutting during the IP.
Αυτή η αύξηση του μεριδίου αγοράς των κορεατικών εισαγωγών σε χαμηλές τιμές συνέπεσε με την μείωση του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των τιμών πώλησης μονάδας, και με την μείωση της αποδοτικότητας, της απόδοσης των επενδύσεων και των ταμειακών ροών από τις δραστηριότητες λειτουργίας.
This increase in market share of the low-priced Korean imports coincided with a decline in the Community industry’s market share and in unit sales price, and with the drop in profitability, in return on investments and cash-flow from operating activities.
Αφετέρου, η εξέταση των άλλων παραγόντων που μπορούσαν να έχουν προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής έδειξε ότι κανένας από αυτούς τους παράγοντες δεν είχε σημαντικές αρνητικές συνέπειες.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Με βάση την ανωτέρω ανάλυση κατά την οποία έγινε σαφής διαχωρισμός και διάκριση των επιπτώσεων όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ, συνάγεται επομένως προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές καταγωγής εν λόγω χώρας προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Based on the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports originating in the country concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή εξέτασε αν, παρά τα συμπεράσματα περί ντάμπινγκ, ζημίας και αιτιώδους συνάφειας, υπήρχαν σοβαροί λόγοι που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση μέτρων στην προκείμενη περίπτωση δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Κοινότητας.
The Commission examined whether, despite the conclusions on dumping, injury and causation, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 39 ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από μια εταιρεία που διαθέτει μία εγκατάσταση παραγωγής στην Ιταλία και απασχολεί περίπου 300-500 άτομα στην παραγωγή, στις πωλήσεις και στη διαχείριση του ομοειδούς προϊόντος.
As indicated under recital (39) above, the Community industry is composed of one company, with one production facility in Italy, and employs in the range of 300-500 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
Αν επιβληθούν μέτρα, αναμένεται ότι θα αυξηθούν οι όγκοι των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας.
If measures are imposed, it is expected that the sales volumes of the Community industry on the Community market would rise.
Αναμένεται επομένως η αύξηση της παραγωγής, η αύξηση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και της παραγωγικότητας και κατά συνέπεια η ενδεχόμενη μείωση του κόστους μονάδας να επιτρέψουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να βελτιώσει την οικονομική του κατάσταση και ταυτόχρονα να προσφέρει πιο ανταγωνιστικές τιμές.
It is therefore expected that the increase in production, the rise in capacity utilisation and productivity and the resulting likely decrease in unit costs, will allow the Community industry to improve its financial situation and, at the same time, to offer more competitive prices.
Αυτό θα μειώσει τη μεγάλη διαφορά που διαπιστώθηκε μεταξύ των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των τιμών των παραγωγών της Κορέας.
This would reduce the substantial gap found between Community industry’s prices and Korean producers’ prices.
Εξάλλου, εάν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι πιθανό να συνεχιστεί η αρνητική τάση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the Community industry will continue.
Συμφέρον των προμηθευτών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Interest of suppliers of the Community industry
Δύο προμηθευτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που προμηθεύουν δύο από τις κυριότερες πρώτες ύλες που καταναλώνει, συνεργάστηκαν με τη διαδικασία και δήλωσαν ότι υποστήριζαν την καταγγελία που υποβλήθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Two suppliers of the Community industry, supplying two of the principal raw materials consumed by the Community industry, co-operated in the proceeding and expressed their support for the complaint lodged by the Community industry.
Οι δύο προμηθευτές είναι αντιπροσωπευτικοί επειδή οι δύο ανωτέρω πρώτες ύλες αντιπροσώπευαν το 30 % περίπου των συνολικών προμηθειών πρώτων υλών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
These two suppliers are representative as the above two raw materials accounted for around 30 % of the Community industry’s total procurement of raw materials.
Οι προμήθειες πρώτων υλών και εξαρτημάτων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε σχέση με την κατασκευή του ομοειδούς προϊόντος αντιπροσώπευαν κατά μέσον όρο το 2 % περίπου του συνολικού κύκλου εργασιών αντίστοιχα αυτών των δύο εταιρειών και 22 άμεσες θέσεις απασχόλησης.
The supplies of raw materials and components to the Community industry with respect to the manufacturing of the like product represented on average around 2 % of these two companies’ respective total turnover and 22 direct jobs.
Η επιβολή των μέτρων θα επιτρέψει στους συνεργαζόμενους προμηθευτές να αυξήσουν τον κύκλο εργασιών τους, την αποδοτικότητα και την απασχόληση.
The imposition of measures would allow the co-operating suppliers to increase their turnover, their profitability and their employment.
Συμφέρον του κλάδου λευκών οικιακών συσκευών
Interest of the white goods industry
Διάφορες βιομηχανικές ομοσπονδίες (Conseil Européen de la construction d’appareils domestiques-CECED και Associazione Nazionale Industrie Apparecchi Domestici e Professionali-ANIE) υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις υπέρ των μέτρων αντιντάμπινγκ σ’αυτήν την συγκεκριμένη διαδικασία.
Various industrial federations (Conseil Européen de la construction d’appareils domestiques-CECED and Associazione Nazionale Industrie Apparecchi Domestici e Professionali-ANIE) have made written submissions in favour of anti-dumping measures in this particular proceeding.
Ομοίως, για να αυξηθεί η συνειδητοποίηση του κοινού σχετικά με την συμπίεση των τιμών που οφείλεται στις εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Δημοκρατία της Κορέας, οι μεγαλύτεροι κατασκευαστές λευκών οικιακών συσκευών (Electrolux, Bosch-Siemens), αν και δεν είναι κατασκευαστές του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα, υποστήριξαν την καταγγελία που υπέβαλε ο καταγγέλλων.
Likewise, in order to raise public awareness on the price-depressive effect brought about by dumped imports from the Republic of Korea, major manufacturers of white goods (Electrolux, Bosch-Siemens), although not manufacturers of the like product in the Community, expressed their support for the complaint lodged by the complainant.
Μια από αυτές τις εταιρείες ανέφερε ότι είχε σκεφθεί σοβαρά να αρχίσει τη δική της παραγωγή ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα αλλά είχε αναβάλει αυτό το σχέδιο λόγω των εισαγωγών με ντάμπινγκ καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
One of these companies indicated that it had seriously considered starting its own production of the like product in the Community but this plan had been put on hold because of dumped imports originating in the Republic of Korea.
Πρέπει να αναφερθεί ότι και η Electrolux και η Bosch-Siemens είχε εισαγάγει το ομοειδές προϊόν από τις ΗΠΑ κατά την ΠΕ και είχαν επομένως επηρεασθεί άμεσα από τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των παραγωγών-εξαγωγέων της Κορέας.
It should be noted that both Electrolux and Bosch-Siemens imported the like product from the USA during the IP and were therefore also directly affected by the unfair trade practice of the Korean exporting producers.
Σε καθεμία από τις ανωτέρω δύο εταιρείες, περίπου 30 με 50 θέσεις εργασίας στην Κοινότητα μπορούν να αποδοθούν στην δραστηριότητα εισαγωγής και μεταπώλησης του ομοειδούς προϊόντος.
In each of the above two companies, around 30 to 50 jobs in the Community can be allocated to the import and resale activity of the like product.
Η βιομηχανία λευκών οικιακών συσκευών υποστηρίζει επομένως την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ.
The white goods industry at large would therefore support the imposition of anti-dumping measures.
Συμφέροντα των συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα
Interest of related importers in the Community
Οι περισσότερες εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιούνται μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων, που είναι οι θυγατρικές εταιρείες των τριών συνεργαζόμενων Κορεατών παραγωγών.
Most of the imports of the product concerned are made through related importers, which are subsidiaries of the three co-operating Korean producers.
Αυτοί οι συνδεδεμένοι εισαγωγείς επομένως ήταν αντίθετοι με τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
These related importers oppose any anti-dumping measure.
Κατά την ΠΕ, οι 26 συνεργαζόμενοι συνδεδεμένοι εισαγωγείς εισήγαγαν περίπου το 96 % του συνολικού όγκου εισαγωγών στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής εν λόγω χώρας.
During the IP, the 26 co-operating related importers imported around 96 % of the Community’s total import volume of the product concerned originating in the country concerned.
Η δραστηριότητα εισαγωγής και μεταπώλησης του υπό εξέταση προϊόντος αντιστοιχεί στο 4 % περίπου του συνολικού κύκλου εργασιών αυτών των εταιρειών.
The activity of import and resale of the product concerned accounts for around 4 % of these companies’ total turnover.