natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα φύλλα ή οι βελόνες που λαμβάνονται ως δείγματα πρέπει να προέρχονται από το άνω τρίτο της κόμης, αλλά όχι από τα πρώτα σπονδυλώματα των κωνοφόρων.
The sampled leaves or needles shall be taken from the upper third of crown, but not from the very first whorls in the conifers;
Για τα φυλλοβόλα είδη, η δειγματοληψία πραγματοποιείται στα φύλλα ή τις βελόνες του τρέχοντος έτους.
For deciduous species, sampling shall be done on current year leaves or needles.
Για τα αειθαλή είδη, η δειγματοληψία πραγματοποιείται σε βελόνες ή φύλλα του τρέχοντος έτους και σε βελόνες ή φύλλα του δεύτερου έτους (τρέχον έτος + 1).
For evergreen species, sampling shall be done of both the current year needles or leaves and the second year needles or leaves (current + 1).
Για όλα τα είδη πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα, ώστε τα φύλλα ή οι βελόνες που λαμβάνονται ως δείγματα να είναι ώριμα, ιδίως όσον αφορά τα είδη που βγάζουν φύλλα αρκετές φορές το έτος (π.χ. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.).
For all species it is necessary to take care that leaves or needles which are sampled are mature ones, especially for species which have several flushes per year (e.g. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp.
Γενικά, η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπον, ώστε να αντιπροσωπεύονται όλοι οι προσανατολισμοί στη σειρά των δένδρων που λαμβάνονται ως δείγματα.
In general, sampling shall be carried out in such a way that all the orientations are represented in the set of sample trees.
Εάν είναι αναγκαίο, επιτρέπεται να λαμβάνονται δείγματα σε διαφορετικές πλευρές κάθε δένδρου του δείγματος.
If necessary it is allowed to sample different orientations on each tree of the sample set.
Σε ειδικές τοποθεσίες όπου υπάρχει εμφανής επίδραση ενός προσανατολισμού (π.χ. πλαγιές με μεγάλη κλίση ή ισχυροί επικρατούντες άνεμοι) το δείγμα λαμβάνεται μόνο από μία πλευρά, η οποία πρέπει να είναι πάντοτε η ίδια.
In special sites with evident influence of one orientation (e.g. steep slopes or strong dominant wind) only one orientation is sampled, which always has to be the same.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να αναγράφεται ο προσανατολισμός.
In such cases, it is necessary to document the orientation.
Για την ανάλυση των μακροστοιχείων και των στοιχείων Fe, Mn, Zn, Cu, η συνιστώμενη ποσότητα είναι 30 γραμμάρια νωπών βελονών ή φύλλων από κάθε ηλικιακή κατηγορία από την οποία λαμβάνεται δείγμα.
For the analysis of major elements and Fe, Mn, Zn, Cu, the recommended quantity is 30 grams of fresh needles or leaves for each sampled age class.
Κάθε χώρα μπορεί να αποφασίσει να λαμβάνει ως δείγμα μεγαλύτερη ποσότητα φυλλώματος, ανάλογα με τις ανάγκες των δικών της μεθόδων ανάλυσης ή για να διατηρήσει δείγματα για μελλοντική χρήση.
Each country may decide to sample a larger quantity of leaf material, according to the need of its own analytical methods, or in order to conserve samples for the future.
Μέθοδοι δειγματοληψίας
Means of sampling
Δεδομένης της απαγόρευσης κοπής των δένδρων, είναι αποδεκτός κάθε κατάλληλος τρόπος δειγματοληψίας, αφού ληφθεί υπόψη το είδος και το μέγεθος των δασοσυστάδων κ.λπ., υπό την προϋπόθεση ότι ο τρόπος αυτός δεν προκαλεί μόλυνση του δείγματος, μεγάλη βλάβη στο δένδρο ή κινδύνους για την ομάδα που πραγματοποιεί τη δειγματοληψία.
As trees cannot be felled, any convenient way of sampling, taking into consideration kind and size of stands etc., is acceptable, provided that it does not lead to contamination of the sample, to heavy tree damage, or to risks for the sampling team.
Προεπεξεργασία πριν την αποστολή των δειγμάτων στα εργαστήρια για ανάλυση Λαμβάνονται δείγματα από τουλάχιστον πέντε δένδρα κάθε βασικού είδους που υπάρχει στην επιφάνεια παρατήρησης·
Pre-treatment before sending the samples to the laboratories for analysis
τα πέντε δείγματα διατηρούνται χωριστά σε σάκους· για τους σκοπούς της ανάλυσης, δημιουργείται σύνθετο δείγμα με ανάμειξη ίσων ποσοτήτων από καθένα από τα πέντε δείγματα (σε περίπτωση που τα πέντε δένδρα αναλύονται χωριστά το καθένα, υπολογίζεται η μέση τιμή για κάθε στοιχείο).
At least five trees of each main species present in the plot are sampled; the five samples are individually preserved in bags; for analysis, a composite sample shall be made by mixing equal quantities of each of the five samples (in case the five trees are analysed individually, the mean value is calculated for each element).
Πρέπει να δίνεται μεγάλη προσοχή στη σαφή σήμανση κάθε δείγματος (δάσος, αριθμός επιφάνειας παρατήρησης, είδος δένδρου, ηλικία βελονών κ.λπ.), πριν αποσταλεί στο εργαστήριο για ανάλυση.
Great care shall be taken to clearly mark each sample (forest, number of plot, species, age of needles, etc.) before sending it to the laboratory for analysis.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να αναγράφονται στο εξωτερικό μέρος του σάκου (απευθείας επάνω στο σάκο με ανεξίτηλη μελάνη ή με την επικόλληση ετικέτας στο σάκο).
These identifications shall be given outside the bag (directly on the bag by indelible ink, or by clasping a label on the bag).
Επεξεργασία πριν από την ανάλυση
Treatment before analysis
Ο καθορισμός της μάζας 100 φύλλων ή 1000 βελονών, καθώς και της μάζας του βλαστού, χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της εντατικής και συνεχούς παρακολούθησης στις μόνιμες επιφάνειες παρατήρησης και για τη βλάστηση του τρέχοντος έτους.
The determination of the mass of 100 leaves or 1000 needles, as well as the shoot mass, shall be used for the intensive and continuous surveillance on the permanent observation plots and the current year shoot.
Δεν είναι αναγκαίο να αφαιρούνται οι μίσχοι των φύλλων, σε περίπτωση όμως σύνθετων φύλλων, είναι προτιμότερο να αποσπώνται τα μικρά φύλλα από τον άξονα, εάν αυτό δεν έχει γίνει στο δάσος.
It is not necessary to cut the petioles of the leaves but in case of compound leaves it may be advisable to detach the small leaves from the axis if this has not been done in the forest.
Για να αποφεύγεται η μόλυνση, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πλαστικά γάντια με επικάλυψη σκόνης.
To avoid contamination, no powdered plastic gloves shall be used.
Δεν είναι αναγκαίο να πλένονται συστηματικά τα δείγματα, αυτό όμως συνιστάται σε περιοχές που παρουσιάζουν υψηλά επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπανσης ή βρίσκονται κοντά στη θάλασσα.
It is not necessary to systematically wash the samples, but it may be advisable in regions with a high level of air pollution or near the sea.
Τα δείγματα πρέπει να πλένονται με νερό χωρίς πρόσθετα.
The samples shall be washed with water without any additions.
Η ξήρανση σε κλίβανο πρέπει να πραγματοποιείται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 80 °C για τουλάχιστον 24 ώρες.
Oven drying shall be done at no more than 80 °C for at least 24 hours.
Οι βελόνες αφαιρούνται από τα μικρά κλαδιά με την ίδια προσοχή που αποσπώνται τα μικρά φύλλα από τον άξονά τους.
The needles shall be removed from the twigs with the same precautions as for detaching the small leaves from their axis.
Χημικές αναλύσεις
Chemical analyses
Καθορίζεται μόνον η συνολική συγκέντρωση στοιχείων.
Only the total element concentration is determined.
Επιτρέπεται σε κάθε χώρα να χρησιμοποιεί τις δικές της εθνικές μεθόδους.
Each country is allowed to use its national methods.
Είναι όμως απαραίτητο να πιστοποιούνται οι συνολικές συγκεντρώσεις στοιχείων που λαμβάνονται με τις εθνικές μεθόδους με εκείνες που πιστοποιούνται στις πρότυπες δειγματοληψίες αναφοράς.
But it is necessary to certify the total element concentrations obtained by national methods with those certified on the reference standard samples.
Κατά την απογραφή των φυλλωμάτων θα γίνεται διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και προαιρετικών παραμέτρων (βλέπε τον ακόλουθο πίνακα).
The foliage inventory will distinguish between mandatory and optional parameters (see list below)
Υποχρεωτικές παράμετροι
Mandatory parameters
Προαιρετικές παράμετροι
Optional parameters
Άζωτο (N)
Nitrogen (N)
Ψευδάργυρος (Zn) μg/l
Zinc (Zn)
Θείο (S)
Sulphur (S)
Φωσφόρος (P)
Phosphorus (P)
Χαλκός (Cu) μg/l
Copper (Cu)
Μόλυβδος (Pb)
Lead (Pb)
Κάλιο (Κ)
Potassium (K)
Βόριο (B)
Boron (B)
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους μορφότυπους που καθορίζονται στα έντυπα 9, 10 και 11 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
Member States shall use formats established by forms 9, 10 and 11 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Οι μετρήσεις μεταβολών της προσαύξησης σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο α) πραγματοποιούνται σε όλες τις επιφάνειες παρατήρησης κατά τη διάρκεια της περιόδου ληθάργου.
The measurements of increment changes in accordance with Article 6(a) shall be carried out on all plots in the dormancy period.
Ο χρόνος αναφοράς για την πρώτη απογραφή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 είναι η περίοδος ληθάργου του χειμώνα 2004/2005 και η απογραφή επαναλαμβάνεται σε διαστήματα πέντε ετών.
The reference for the first inventory under Regulation (EC) 2152/2003 shall be dormancy period of the winter 2004/2005 and shall be repeated in a five year interval.
Οι κατωτέρω διατάξεις βασίζονται στις τεχνικές συστάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την ανάπτυξη των δασών της ΟΕΕ/ΟΗΕ στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ΔΠΣ-Δάση).
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Forest growth of the UN/ECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Η μέτρηση των παραμέτρων αύξησης χωρίζεται σε δύο μέρη:
The measurement of the growth is divided into two parts:
περιοδικές μετρήσεις των παραμέτρων που αφορούν τα δένδρα (υποχρεωτικές ανά πενταετία),
periodic measurements on tree parameters (mandatory all five years),
ανάλυση των δακτυλίων των δένδρων μέσω τρυπανιδίων και διατομών (προαιρετική).
tree ring analysis by means of increment cores and stem discs (optional).
Οι περιγραφόμενες εδώ μεθοδολογίες δεν είναι κατάλληλες για τη μακία και παρόμοια είδη βλάστησης.
The methodologies described here are inappropriate for maquis and similar vegetation types.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να πραγματοποιούν, επιπλέον των περιοδικών μετρήσεων των παραμέτρων για τα δένδρα, μόνιμες συνεχείς μετρήσεις με μετροταινίες περιμέτρου (girth bands).
Member States are free to carry out, in addition to the periodic measurements on tree parameters, permanent continuous girth band measurements.
Ημερομηνία μετρήσεων
Date of measurements
Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου ληθάργου.
Measurements shall be done during the dormancy period.
Καταρχήν, παρακολουθούνται όλα τα δένδρα στην όλη επιφάνεια παρατήρησης.
In principle all trees in the total plot shall be monitored.
Σε περίπτωση που μια επιφάνεια έχει πολλά δένδρα (π.χ. πυκνόφυτη δασοσυστάδα), για την εκτίμηση της κατάστασης των δένδρων μπορεί να ορισθεί μια τμηματική επιφάνεια παρατήρησης.
In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), a sub-plot may have been defined to be used for the tree assessment.
Στην περίπτωση αυτή, παρακολουθούνται τα δένδρα της τμηματικής επιφάνειας.
In this case the trees in the sub-plot shall be monitored.
Το μέγεθος της τμηματικής επιφάνειας τη στιγμή της απογραφής πρέπει να είναι αρκετό για να παρέχει αξιόπιστες εκτιμήσεις για την προσαύξηση της δασοσυστάδας σε ολόκληρη την περίοδο μέτρησης.
The size of the sub-plot at the time of the inventory should be large enough to give reliable estimates for stand increment over the entire measurement period.
Πρέπει να καθορίζεται και να αναφέρεται το ακριβές μέγεθος της τμηματικής επιφάνειας.
The exact size of this sub-plot shall be determined and reported.
Όλα τα δένδρα με διάμετρο επάνω από τον φλοιό τουλάχιστον 5 cm πρέπει να ταυτοποιούνται ατομικά με αρίθμηση.
All trees with at least 5 cm diameter over bark shall be individually identifiable by numbering.
στοιχεία της δειγματοληψίας και της ανάλυσης,
data of sampling and analysis,
αριθμός δένδρου.
tree number.
Παράμετροι που πρέπει να μετρώνται
Parameters to be measured
Περιοδικές μετρήσεις
Periodic measurements
Είδος δένδρου
Tree species
Στηθιαία διάμετρος (ΣΔ)
Diameter at breast height (DBH)
Ύψος δένδρων (για όλα τα δένδρα)
Tree height (on all trees)
Ύψος δένδρου
Tree height
Ύψος κόμης (για όλα τα δένδρα)
Crown height (on all trees)
Ύψος ως τη βάση της κόμης σε μερικό δείγμα δένδρων της επιφάνειας
Height to crown base on a sub-sample of trees in the plot
Πλάτος κόμης
Crown width
Στοιχεία για τις ενέργειες διαχείρισης
Information on management operations
Εκτιμήσεις όγκου
Volume estimates
Ανάλυση δακτυλίων των δένδρων
Tree ring analysis
Πλάτος του δακτυλίου
Ring width
Εξέλιξη της διαμέτρου του δένδρου κάτω από τον φλοιό σε διαστήματα πέντε ετών
History of the tree diameter under bark in five years intervals
Επιφάνεια βάσης και εκτιμήσεις όγκου
Basal area and volume estimates
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα έντυπα 12 έως 16 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
Member States shall use forms 12 to 16 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΑΠΟΘΕΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
COMMON METHODS FOR DEPOSITION MEASUREMENTS ON LEVEL II PLOTS
Οι μετρήσεις εναποθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο β) πραγματοποιούνται στο 10 % τουλάχιστον των επιφανειών επιπέδου ΙΙ.
The measurements of deposition in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the Level II plots.
Οι κατωτέρω διατάξεις βασίζονται στις τεχνικές συστάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τις εναποθέσεις της ΟΕΕ/ΟΗΕ στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ΔΠΣ-Δάση).
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Deposition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Μεθοδολογία παρακολούθησης
Monitoring methodology
Κάθε επιφάνεια παρατήρησης εναποθέσεων περιγράφεται λεπτομερώς.
Each deposition plot shall be described in detail.
Ορισμένες από τις πληροφορίες περιλαμβάνονται ήδη στις περιγραφές των επιφανειών παρακολούθησης δασών (γεωγραφικό μήκος, πλάτος, υψόμετρο, έκθεση, είδη δένδρων κ.λπ.).
Some of the information is already included in the descriptions of the forest monitoring plots (longitude, latitude, altitude, exposure, tree species, etc.).
Άλλες πληροφορίες χρειάζεται να τεκμηριώνονται ειδικά ως προς την κατάσταση των εναποθέσεων (έκθεση σε τοπικές πηγές εκπομπών και τοπική χρήση γης, θέση σε σχέση με τις παρυφές του δάσους κ.λπ.).
Other information needs to be documented with special consideration to the deposition situation (exposition to local emission sources and local land use, location in relation to forest edges etc.).
Για την ερμηνεία και κατανόηση των διεργασιών εναπόθεσης, είναι πολύτιμες οι πληροφορίες για παράγοντες, όπως τραχύτητα της κομοστέγης, δείκτης της φυλλικής επιφάνειας κ.λπ.
For interpretation and understanding of the deposition processes, information on factors such as canopy roughness, leaf area index, etc. is valuable.
Παρακολούθηση της διαπερώσας βροχής
Monitoring throughfall
Η παρακολούθηση των εναποθέσεων γίνεται στο συγκεκριμένο χώρο.
Deposition monitoring shall be site specific.
Οι μετρήσεις γίνονται με τρόπο, ώστε χωροταξικά να κατανέμονται ομαλά σε ολόκληρη τη χώρα, εάν χρειάζεται σε όλες τις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ.
Measurements shall be made in such a way that they are spatially well distributed over the country, if necessary on all Level II plots.
Οι μετρήσεις εναπόθεσης διαπερώσας βροχής γίνονται στην ίδια την επιφάνεια.
Throughfall deposition measurements shall be made on the plot itself.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, οι μετρήσεις γίνονται κοντά στην επιφάνεια και στην ίδια δασοσυστάδα.
If this is not possible, the measurements shall be made close to the plot and in the same stand.
Οι μετρήσεις δεν πρέπει με κανένα τρόπο να παρεμποδίζουν άλλες μετρήσεις του εδάφους ή της βλάστησης.
The measurements shall in no way interfere with other measurements of soil and vegetation.
Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις, ώστε να μην προκαλούνται βλάβες στο δασοτεμάχιο.
Caution shall be taken not to cause any damage to the forest plot.
Παρακολούθηση σε ξέφωτο του δάσους
Monitoring in an open area in the forest
Σε τοποθεσία κοντά στη συγκεκριμένη επιφάνεια (σε απόσταση κάτω των 2 χιλιομέτρων), εγκαθίστανται συλλεκτήρες υγρών ή/και συνολικών εναποθέσεων.
At a location near the actual plot (within a distance of 2 km), wet-only and/or bulk deposition collectors shall be installed.
Η θέση τους επιλέγεται κατά τρόπον ώστε τα γύρω αντικείμενα να μην βρίσκονται πλησιέστερα από το διπλάσιο του ύψους τους.
The location shall be selected in such a way that the surrounding objects are not closer than two times their height.
Παρακολούθηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Monitoring air pollution
Οι μετρήσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης γίνονται στο συγκεκριμένο χώρο, αλλά για πρακτικούς λόγους ή για λόγους συντονισμού με άλλα προγράμματα θα μπορούσαν να γίνονται σε κάποια απόσταση.
Air pollution measurements shall be site specific, but could for practical reasons, or for reasons of co-ordination with other projects, be made at some distance.
Ο χώρος των μετρήσεων δεν πρέπει να επηρεάζεται από τοπικές πηγές εκπομπών.
The measurement site shall not be influenced by local emission sources.
Περίοδος μέτρησης
Measurement period
Η μέτρηση γίνεται ανά 4 εβδομάδες, ανά εβδομάδα ή σε χρονικό διάστημα μεταξύ των δύο, εξαρτώμενη κυρίως από τις γενικές καιρικές συνθήκες στη συγκεκριμένη επιφάνεια.
The measuring will be made 4-weekly, weekly or at a time interval between the two depending mainly on the general weather conditions at the specific plot.
Όταν είναι ανάγκη να χρησιμοποιούνται διαφορετικές περίοδοι μέτρησης στη διάρκεια του έτους (π.χ. εβδομαδιαία το καλοκαίρι και μηνιαία το χειμώνα), πρέπει να καθορίζονται δύο χωριστές περίοδοι παρακολούθησης και τα αποτελέσματα πρέπει να αναφέρονται χωριστά.
When it is necessary to use different measuring periods during the year (e. g. weekly in summer and monthly in winter), two separate monitoring periods shall be identified and the results shall be reported separately.
Εντός μιας περιόδου παρακολούθησης, η διάρκεια της περιόδου μέτρησης πρέπει να είναι σταθερή.
Within one monitoring period the length of the measuring period shall be constant.
Η ίδια περίοδος μέτρησης πρέπει να χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση κάτω από την κομοστέγη του δάσους και για την παρακολούθηση στο ξέφωτο.
The same measuring period shall be used for the monitoring under the forest canopy and the open area monitoring.
Δειγματοληψία, χειρισμός των δειγμάτων
Sampling, sample handling
Για τη συλλογή δειγμάτων πρέπει να χρησιμοποιούνται καθαροί συλλεκτήρες και περιέκτες.
Clean collection gauges and containers shall be used for the collection of samples.
Για να ξεπλένεται ο εξοπλισμός πρέπει να χρησιμοποιείται απιονισμένο νερό.
Deionized water shall be used to rinse the equipment.
Έχει μεγάλη σημασία οι περιέκτες να διατηρούνται μακριά από το φως και σε δροσερή κατάσταση κατά τη διάρκεια της δειγματοληψίας και της μεταφοράς.
It is important that the containers are kept away from light and kept cool during the sampling and transport.
Σε συνθήκες ζέστης και ηλιοφάνειας μπορούν να προστεθούν συντηρητικά για να αποφευχθεί η ανάπτυξη φυκών.
In sunny and warm conditions preservatives may be added to prevent the growth of algae.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να χρησιμοποιούνται συντηρητικά που δεν παραβλάπτουν την ανάλυση κανενός από τα ιόντα που ενδιαφέρουν.
In this case only such preservatives should be used that do not interfere with the analysis of any ion of interest.
Προεπεξεργασία των δειγμάτων, μεταφορά και αποθήκευση
Pre-treatment of samples, transport and storage
Ο όγκος κάθε συλλεγόμενου δείγματος από κάθε μεμονωμένο συλλεκτήρα διαπερώσας βροχής, κορμορροής ή ξέφωτου πρέπει να είναι καθορισμένος.
The volume of each collected sample from each individual throughfall, stemflow or open air collector shall be determined.
Τα δείγματα μπορούν να αναλύονται χωριστά ή να συνενώνονται με δείγματα που έχουν συλλεγεί από την ίδια επιφάνεια κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
The samples may be analysed separately or pooled with samples collected from the same plot in the same time interval.
Τα δείγματα διαπερώσας βροχής, κορμορροής ή ξέφωτου πρέπει να αναλύονται χωριστά.
Throughfall, stemflow or open air samples shall be analysed separately.
Τα δείγματα από μετρήσεις κορμορροής μπορούν να συνενώνονται μόνο για δένδρα του αυτού είδους και παρομοίου μεγέθους και κυριαρχίας.
Samples from stemflow measurements can only be pooled for trees of the same species and similar size and dominance.
Τα δείγματα από σύντομες περιόδους μπορούν να αναλύονται ως έχουν ή μπορούν να αναμειγνύονται για να σχηματίσουν μηνιαία δείγματα πριν από την ανάλυση.
Samples from short periods may be analysed as they are, or can be mixed to monthly samples before analysis.
Εάν τα δείγματα αναμειγνύονται, πρέπει να αναμειγνύονται κατ’ αναλογία προς τον όγκο του συνολικού δείγματος.
If samples are mixed they should be mixed in proportion to the total sample volume.
Τα δείγματα πρέπει να μεταφέρονται στο εργαστήριο το ταχύτερο δυνατό (κατά προτίμηση σε ψυχρά κυτία) και να διατηρούνται σε ψυχρή θερμοκρασία (4 °C) και στο σκοτάδι έως ότου αναλυθούν.
The samples shall be transported to the laboratory as soon as possible (preferably in cold boxes) and kept in a cold (4 °C) and dark store until analysed.
πρώτη ημέρα της περιόδου παρακολούθησης,
first date of monitoring period,
τελευταία ημέρα της περιόδου παρακολούθησης,
last date of monitoring period,
αριθμός (ίσων) περιόδων μετρήσεων κατά την περίοδο παρακολούθησης.
number of (equal) measuring periods in monitoring period.
Μπορούν να συλλέγονται πρόσθετα προαιρετικά στοιχεία, όταν είναι χρήσιμα για την ερμηνεία των αποτελεσμάτων, όπως είναι η τραχύτητα της κομοστέγης, δείκτης φυλλικής επιφάνειας κ.λπ.
Additional optional information may be collected, where it is useful for the interpretation of the results, such as canopy roughness, leaf area index etc.
Al, Mn, Fe, και άλλα βαρέα μέταλλα, π.χ. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Al, Mn, Fe, and other heavy metals, e.g. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Cl, NO3, SO4
Cl, NO3 SO4
P ολικό, PO4
P total, PO4
Ολική αλκαλικότητα
Total alkalinity
Υποχρεωτική για μεμονωμένα δείγματα εάν pH > 5
Mandatory for individual samples if pH > 5
DOC, N ολικό
DOC, Ntotal
(το N ολικό δεν είναι υποχρεωτικό για τις συνολικές εναποθέσεις, αλλά συνιστάται ιδιαίτερα)
(N total is not mandatory for bulk deposition, but is highly recommended)
S ολικό, HCO3
S total, HCO3
Ομίχλη,
frozen fog
πάχνη
(rime)
pH, αγωγιμότητα
pH, conductivity
Cl, NO3, SO4, P ολικό
Cl, NO3, SO4, P total
Αλκαλικότητα μmolc/l
Alkalinity
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα έντυπα 17 έως 19 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
Member States shall use forms 17 to 19 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Οι μετεωρολογικές μετρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο β) πραγματοποιούνται στο 10 % τουλάχιστον των επιφανειών παρατήρησης.
The measurements of meteorology in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the observation plots.
Οι κατωτέρω διατάξεις βασίζονται στις τεχνικές συστάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τη μετεωρολογία και τη φαινολογία της ΟΕΕ/ΟΗΕ στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ΔΠΣ-Δάση).
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Meteorology and Phenology of the UNECE International Cooperative Programmed on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Θέση του εξοπλισμού δειγματοληψίας
Location of sampling equipment
Για την παρουσίαση των ιδιαίτερων κλιματικών συνθηκών των δασών, οι μετρήσεις πρέπει να διεξάγονται εντός της σχετικής δασικής περιοχής.
To represent the specific climatic conditions of woodlands the measurements shall be carried out inside the forest area concerned.