natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται πρέπει να έχουν αποδώσει αποδεκτά αποτελέσματα στην πιο πρόσφατη συγκριτική δοκιμασία δακτυλίου στα εθνικά εργαστήρια.
In addition, methods used must have produced acceptable results in the most recent comparative ring test of national laboratories.
Συνιστάται να πραγματοποιείται αρχική διαλογή με τη μέθοδο αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (PCR) γονίδιο Μ, με ταχεία δοκιμασία των θετικών δειγμάτων για H5 (εντός δύο εβδομάδων) και, σε περίπτωση θετικού ευρήματος, να πραγματοποιείται το ταχύτερο δυνατόν ανάλυση στη θέση τομής ούτως ώστε να καθορίζεται εάν υπάρχει αιτία γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας (ΓΠΥΠ) ή γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας (ΓΠΧΠ).
Initial screening using M gene PCR is recommended, with rapid testing of positives for H5 (but within two weeks) and in case of a positive finding analysis of the cleavage site must be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian influenza (HPAI) or a low pathogenic avian influenza (LPAI) motif.
Αν επιβεβαιωθεί η ύπαρξη Η5 ΓΠΥΠ, πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση περαιτέρω ανάλυση για να καθοριστεί ο τύπος Ν (ακόμη και αν με την ανάλυση αυτή τα στοιχεία που προκύπτουν αποδεικνύουν απλώς την απουσία του Ν1).
If H5 HPAI is confirmed further analysis to determine the N type must be done rapidly (even this can only provide evidence eliminating N1).
Στο εργαστήριο, είναι δυνατό να επιτραπεί η ομαδοποίηση έως και πέντε δειγμάτων από το ίδιο είδος που συλλέγονται στην ίδια θέση και την ίδια ώρα, εφόσον εξασφαλίζεται ότι, σε περίπτωση θετικού ευρήματος, τα μεμονωμένα δείγματα μπορούν να ταυτοποιηθούν και να επανελεγχθούν.
At the laboratory, pooling of up to five samples taken from the same species collected at the same site and same time may be permitted when it can be ensured that, in case of a positive finding, the individual samples can be identified and retested.
Η ορολογική επιτήρηση δεν εφαρμόζεται για την ανίχνευση γρίπης των πτηνών στα άγρια πτηνά λόγω του ότι οι ορολογικές μέθοδοι δεν κάνουν διάκριση μεταξύ των στελεχών ΥΠ και ΧΠ και από τα ευρήματα αντισωμάτων δεν είναι δυνατό να συναχθεί συμπέρασμα ως προς τον πιθανό τόπο μόλυνσης των άγριων πτηνών.
Serological surveillance shall not be applied for avian influenza investigations in wild birds because serological methods cannot distinguish between HP and LP strains and antibody findings do not allow inference in relation to the likely location where wild birds might have become infected.
Εντούτοις, η ορολογική επιτήρηση ενδέχεται να είναι σημαντική για να μελετηθεί σε ποιο είδος εγχώριων ή αποδημητικών πτηνών είναι/ήταν διαδεδομένοι (ή ενδημικοί) οι ιοί Η5/Η7.
However, serological surveillance might be important to study in which resident or migrating bird species H5/H7 viruses are/were prevalent (or endemic).
Η ανάλυση αυτή διενεργείται μόνον από εξειδικευμένα εργαστήρια χρησιμοποιώντας μια προσεκτικά επιλεγμένη δέσμη αντιγόνων με σκοπό να εξασφαλίζεται ο εντοπισμός των ειδικών αντισωμάτων αιμοσυγκόλλησης (δηλαδή για να αποκλειστεί το ενδεχόμενο αλληλεπίδρασης από ειδικά αντισώματα Ν).
Such analysis shall only be performed by specialised laboratories using a carefully selected panel of antigens to ensure the detection of haemagglutinin specific antibodies (i.e. to eliminate the possibility of interference from N specific antibodies).
Κατάλογος ειδών άγριων πτηνών που παρουσιάζουν υψηλότερο κίνδυνο όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών [4]Κοινή ονομασία
List of wild bird species presenting a higher risk in relation to avian influenza [4]Common name
Νανόκυκνος
Bewick's Swan
Αγριόκυκνος
Whooper Swan
Βουβόκυκνος
Mute Swan
Βραχύραμφη χήνα
Pink-footed Goose
Χωραφόχηνα
Bean Goose
Ασπρομέτωπη χήνα
Greater White-fronted Goose (European race)
Νανόχηνα
Lesser White-fronted Goose
Σταχτόχηνα
Greylag Goose
Ασπρομάγουλη χήνα
Barnacle Goose
Δακτυλιδόχηνα
Brent Goose
Κοκκινόχηνα
Red-breasted Goose
Καναδόχηνα
Canada Goose
Σφυριχτήρι
Eurasian Wigeon
Κιρκίρι
Common Teal
Σουβλόπαπια
Northern Pintail
Χουλιαρόπαπια
Northern Shoveler
Στικτόπαπια
Marbled Teal
Φερεντίνι
Red-crested Pochard
Γκισάρι
Common Pochard
Μαυροκέφαλη πάπια
Tufted Duck
Παρυδάτια πτηνά
Waders
Καλημάνα
Northern Lapwing
Βροχοπούλι
Eurasian Golden Plover
Οχθοτούρλι
Black-tailed Godwit
Λαρίδες
Gulls
Καστανοκέφαλος γλάρος
Black-headed Gull
Θυελλόγλαρος
Common Gull
Κατάλογος πτηνών που ζουν κοντά σε οικόσιτα πουλερικά [5]
List of birds living in proximity to domestic poultry [5]
Πιθανότητα επαφής με πουλερικά
Probability of contact with poultry
Ομάδα 1.
Group 1.
Είδη που συνδέονται στενά με την πτηνοτροφική παραγωγή στην Ευρώπη
Species intimately associated with poultry production in Europe
Οικόσιτη χήνα
Domestic Goose
Πρασινοκέφαλη πάπια
Domestic Mallard
Οικόσιτη πάπια Βαρβαρίας
Domestic Muscovy Duck
Αγριοπερίστερο
Feral Pigeon
Σπιτοσπουργίτης
House Sparrow
Ομάδα 2.
Group 2.
Είδη που ενδέχεται να συγκεντρώνονται σε γεωργικές εκτάσεις που χρησιμοποιούνται από κατοικίδια πουλερικά στη Βόρεια Ευρώπη
Species which may share farmland also used by domesticated poultry in north Europe
Μέση
Medium
Ασημόγλαρος
Herring Gull
Φάσσα
Wood Pigeon
Δεκαοχτούρα
Eurasian Collared Dove
Φασιανός
Ring-necked Pheasant
Είδη κορυδαλλών
Larks species
Κελάδες
Pipits
Σουσουράδες
Wagtails
Κεδρότσιχλα
Fieldfare
Κοκκινότσιχλα
Redwing
Καρακάξα
Black-billed Magpie
Κάργια
Eurasian Jackdaw
Χαβαρόνι
Rook
Σταχτοκουρούνα
Carrion Crow
Κόρακας
Raven
Ψαρόνι
Starling
Μαυροψάρονο
Spotless Starling
Δεντροσπουργίτης
Eurasian Tree Sparrow
Σιταρήθρες
Buntings
Ομάδα 3.
Group 3.
Είδη που ενδέχεται να συγκεντρώνονται σε υγροβιοτόπους που χρησιμοποιούνται και από κατοικίδια υδρόβια πτηνά στη Βόρεια Ευρώπ η
Species which may share wetlands also used by domesticated water birds in Northern Europe
Τσικνιάς
Egrets
Ερωδιός
Herons
Ardea και άλλα spp.
Ardea and other spp.
Κορμοράνος
Cormorant
Φαλαρίδα
Common Coot
Νερόκοτα
Moorhen
Επιστημονική γνώμη με θέμα «Τα αποδημητικά πτηνά και ο ενδεχόμενος ρόλος τους στην εξάπλωση της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας» (ΕΑΑΤ, 12 Μαΐου 2006).
Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ (EFSA 12 May 2006).
Κυνήγι με τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί διατηρήσεως των αγρίων πτηνών.
Hunting by respecting the requirements of Council Directive 79/409/EEC on the protection and conservation of all naturally occurring wild birds.
Παρέχονται από τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
To be provided by the European Commission’s Environment Directorate-General.
Ο παρών κατάλογος δεν είναι περιοριστικός αλλά αποσκοπεί απλώς στην ταυτοποίηση των αποδημητικών ειδών που ενδέχεται να αποτελέσουν υψηλό κίνδυνο για την εισαγωγή της γρίπης των πτηνών στην Κοινότητα λόγω της μεταναστευτικής ροής τους στην οποία συγκαταλέγονται περιοχές όπου έχουν υπάρξει κρούσματα ΓΠΥΠ Η5Ν1 είτε σε άγρια πτηνά είτε σε πουλερικά.
This list is not a limitating list but is only meant to identify migratory species that may pose a high risk for introduction of avian influenza into the Community based on their migratory pattern involving areas where H5N1 HPAI has either occurred in wild birds or poultry.
Ο κατάλογος βασίζεται στην επιστημονική γνώμη «Τα αποδημητικά πτηνά και ο ενδεχόμενος ρόλος τους στην εξάπλωση της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας» που εξέδωσε η επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων της ΕΑΑΤ στις 12 Μαΐου 2006, καθώς και στις εργασίες της επιτροπής ORNIS και των αναδόχων από τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is based on the Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ adopted by the Animal Health and Welfare Panel of EFSA on 12 May 2006 and the work carried out by ORNIS Committee and contractors to European Commission’s Environment Directorate-General.
Εντούτοις, ο κατάλογος αυτός θα μπορούσε να επικαιροποιείται στο μέτρο που θα προκύπτουν αποτελέσματα περαιτέρω επιστημονικών ερευνών και με βάση την εκτίμηση της επικινδυνότητας που διεξάγουν οι εθνικές αρχές, συνεκτιμώντας τη συγκεκριμένη ορνιθολογική κατάσταση.
However, this list could be updated following results of further scientific studies as they become available and based on the risk assessment carried out by national authorities taking into account their specific ornithological situation.
Ο κατάλογος αυτός δεν είναι πλήρης αλλά αποσκοπεί απλώς στην ταυτοποίηση των εγχώριων ή μη αποδημητικών ειδών πτηνών της Ευρώπης που ζουν κοντά σε οικόσιτα πουλερικά (ιδίως στη ΒΔ Ευρώπη) και υπάρχει ενδεχόμενο να μεταφέρουν τη ΓΠΥΠ Η5Ν1 από δυνητικά ασυμπτωματικά μολυσμένα άγρια πτηνά («είδη-γέφυρες»).
This list is not an exhaustive list but is only meant to identify resident or non-migratory European bird species that live in proximity to domestic poultry (especially in NW Europe) and which have the theoretical potential to transfer HPAI H5N1 from potential asymptomatically infected wild birds (‘bridge species’).
Ο κατάλογος βασίζεται στην επιστημονική γνώμη «Τα αποδημητικά πτηνά και ο ενδεχόμενος ρόλος τους στην εξάπλωση της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας» που εξέδωσε η επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων της ΕΑΑΤ στις 12 Μαΐου 2006, καθώς και στις εργασίες της επιτροπής ORNIS και των αναδόχων από τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ ENV).
It is based on the Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ adopted by the Animal Health and Welfare Panel of EFSA on 12 May 2006 and the work carried out by ORNIS Committee and contractors by European Commission’s Environment Directorate-General (DG ENV).
Εντούτοις, ο κατάλογος θα μπορούσε να επικαιροποιείται και να επεκτείνεται στο μέτρο που θα προκύπτουν αποτελέσματα περαιτέρω επιστημονικών ερευνών.
However, this list could be updated and expanded following results of further scientific studies as they become available.
Συγκεκριμένα, η ΓΔ ENV έχει αναθέσει στις εταιρείες Wetland international και EURING την επανεξέταση, την επικαιροποίηση και την επέκταση της προκαταρκτικής ανάλυσης των ειδών και των περιοχών υψηλότερου κινδύνου υπό το πρίσμα των εστιών του H5N1 στην Ευρώπη το 2006, καθώς και για τον προσδιορισμό άλλων ειδών πτηνών υψηλού κινδύνου που ενδέχεται να καταστούν «είδη γέφυρες» μεταξύ των άγριων πτηνών και των πουλερικών ή/και του ανθρώπου σε διάφορα σημεία της Ευρώπης.
In particular, DG ENV has commissioned Wetland international and EURING to review, update and expand the preliminary analysis of higher risk species and sites in the light of H5N1 outbreaks in Europe in 2006, and to identify other High Risk bird species which might act as ‘bridge species’ between wild birds and poultry and/or humans in different parts of Europe.
Τα αποτελέσματα αναμένονται έως τα τέλη Ιουνίου του 2007.
The results should be available by end of June 2007.
Αναμένεται να καταρτιστεί ένας πολύ πιο αξιόπιστος προκαταρκτικός κατάλογος των ειδών υψηλότερου κινδύνου και κινδύνου επαφής με πουλερικά στο εσωτερικό της ΕΕ, ακολουθώντας μια πιο στοχοθετημένη προσέγγιση.
It should provide a much more reliable preliminary list of higher risk species and contact risk with poultry within the EU and provides for a more targeted approach.
Τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πουλερικών που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα
Standard requirements for the submission of surveillance programmes for avian influenza co-financed by the Community
Ασθένεια:
Disease:
Αρμόδιος (όνομα, τηλέφωνο, φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου):
Contact (name, phone, fax, e-mail):
Περιγραφή του προγράμματος επιτήρησης στα πουλερικά
Description of the surveillance programme in poultry
Στόχοι, γενικές απαιτήσεις και κριτήρια
Objectives, general requirements and criteria
Πίνακας 2.2.1
Table 2.2.1
Εκμεταλλεύσεις πουλερικών (α) (εκτός από πάπιες και χήνες) που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας
Poultry holdings (a) (except ducks and geese) to be sampled
Ορολογική έρευνα σύμφωνα με το σημείο B του παραρτήματος Ι της απόφασης 2007/268/ΕΚ της Επιτροπής σε εκμεταλλεύσεις κοτόπουλων πάχυνσης (μόνον εφόσον υπάρχει κίνδυνος)/γαλοπούλων προς πάχυνση/κοτόπουλων αναπαραγωγής/γαλοπούλων αναπαραγωγής/οωτόκων ορνίθων/οωτόκων ορνίθων ελεύθερης βοσκής/στρουθιονίδων/εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων (φασιανοί, πέρδικες, ορτύκια…)/“οικόσιτων πουλερικών”/λοιπών [διαγράφεται η περιττή ένδειξη]
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/“backyard flocks”/others (delete as appropriate)
ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΘΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΕΝΑ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY
Κωδικός NUTS 2 (β)
NUTS (2) code (b)
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων (γ)
Total number of holdings (c)
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας
Total number of holdings to be sampled
Αριθμός δειγμάτων ανά εκμετάλλευση
Number of samples per holding
Συνολικός αριθμός δοκιμασιών που θα εκτελεστούν ανά μέθοδο
Total number of tests to be performed per method
Σμήνη, κοπάδια ή εγκαταστάσεις, ανάλογα με την περίπτωση.
Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate.
Αναφέρεται στον τόπο της εκμετάλλευσης προέλευσης.
Refers to the location of the holding of origin.
Αν δεν είναι δυνατή η χρήση του κωδικού NUTS 2, απαιτούνται οι συντεταγμένες (γεωγραφικό μήκος και πλάτος).
In case Nuts 2 code can not be used, coordinates (long/lat) are requested.
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων μιας κατηγορίας πουλερικών στη συγκεκριμένη περιοχή NUTS 2.
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 region.
Πίνακας 2.2.2
Table 2.2.2
Εκμεταλλεύσεις εκτροφής παπιών και χηνών που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας (α) σύμφωνα με το στοιχείο Γ του παραρτήματος Ι της απόφασης 2007/268/ΕΚ της Επιτροπής
Duck and geese holdings to be sampled (a) according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC
Ορολογική έρευνα
Serological investigation
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής παπιών και χηνών που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας
Total number of duck and geese holdings to be sampled
Εργαστηριακές δοκιμές: περιγραφή των εργαστηριακών δοκιμασιών που χρησιμοποιούνται
Laboratory testing: description of the laboratory tests used
Περιγραφή του προγράμματος επιτήρησης άγριων πτηνών:
Description of the surveillance programme in wild birds:
Πίνακας 3.2.1
Table 3.2.1
Άγρια πτηνά – έρευνα σύμφωνα με το πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών στα άγρια πτηνά που ορίζεται στο παράρτημα II της απόφασης 2007/268/ΕΚ της Επιτροπής
Wild birds – investigation according with the programme for surveillance of avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC
Κωδικός NUTS 2 (α)
NUTS (2) code (a)
Άγρια πτηνά προς δειγματοληψία (β)
Wild birds to be sampled (b)
Συνολικός αριθμός δειγμάτων που θα ληφθούν για ενεργητική επιτήρηση
Total number of samples to be taken for active surveillance
Συνολικός αριθμός δειγμάτων που θα ληφθούν για παθητική επιτήρηση
Total number of samples to be taken for passive surveillance
Αναφέρεται στον τόπο συλλογής των πτηνών/των δειγμάτων.
Refers to the place of collection of birds/samples.
Γενική περιγραφή των άγριων πτηνών επί των οποίων θα πραγματοποιηθεί δειγματοληψία στο πλαίσιο της ενεργητικής και της παθητικής επιτήρησης.
General description of the wild birds are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance.
Περιγραφή της επιδημιολογικής κατάστασης της νόσου στα πουλερικά την τελευταία πενταετία
Description of the epidemiological situation of the disease in poultry during the last five years
Μέτρα που περιλαμβάνει το πρόγραμμα επιτήρησης των πουλερικών
Measures included in the programme for poultry surveillance
Ορισμός της κεντρικής αρχής που είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία και το συντονισμό των αρμόδιων για την εφαρμογή του προγράμματος τμημάτων
Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme
Ισχύον σύστημα για την καταχώριση των εκμεταλλεύσεων
System in place for the registration of holdings
Δεδομένα για τον εμβολιασμό
Data on vaccination
Περιγραφή της επιδημιολογικής κατάστασης της νόσου στα άγρια πτηνά την τελευταία πενταετία
Description of the epidemiological situation of the disease in wild birds during the last five years
Μέτρα που περιλαμβάνει το πρόγραμμα επιτήρησης των άγριων πτηνών
Measures included in the programme for wild birds surveillance
Περιγραφή και καθορισμός των γεωγραφικών και διοικητικών περιοχών στις οποίες θα εφαρμοστεί το πρόγραμμα
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied
Εκτίμηση του τοπικού ή/και αποδημητικού πληθυσμού άγριων ζώων
Estimation of the local and/or migratory wildlife population
Ισχύοντα μέτρα όσον αφορά τη γνωστοποίηση της νόσου
Measures in place as regards the notification of the disease
Λεπτομερής ανάλυση κόστους
Detailed analysis of the costs:
Άγρια πτηνά
Wild birds
Επιτήρηση των πουλερικών
Poultry surveillance
Επιλέξιμα μέτρα για συγχρηματοδότηση της επιτήρησης των πουλερικών
Measures eligible for co-financing surveillance in poultry
Αριθμός δοκιμασιών που εκτελούνται ανά μέθοδο
Number of tests to perform per method
Μοναδιαίο κόστος δοκιμασίας (ανά μέθοδο)
Unitary test cost (per method)
Πρώτη διαλογή βάσει ορολογικών εξετάσεων (α)
Serological pre-screening (a)
Δοκιμασία αναστολής αιμοσυγκόλλησης (HI) για H5/H7 (β)
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 (b)
Δοκιμασία απομόνωσης του ιού
Virus isolation test
Άλλα μέτρα που θα καλύπτονται
Other measures to be covered
Να προσδιοριστούν οι δραστηριότητες
Specify activities
Να διευκρινιστεί η εργαστηριακή δοκιμασία που θα χρησιμοποιηθεί.
Specify the laboratory test to be used.
Να διευκρινιστεί ο αριθμός δοκιμασιών για Η5 και Η7.
Specify number of tests for H5 and for H7.
Επιτήρηση των άγριων πτηνών
Wild bird surveillance
Επιλέξιμα μέτρα για συγχρηματοδότηση της επιτήρησης των άγριων πτηνών
Measures eligible for co-financing surveillance wild birds
Αριθμός δοκιμών που πραγματοποιούνται ανά μέθοδο
Number tests to perform per method
Πρώτη διαλογή βάσει ορολογικών εξετάσεων
Serological pre-screening
Δοκιμασία αναστολής αιμοσυγκόλλησης (HI) για H5/H7
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Δοκιμασία PCR
PCR test
σχετικά με προστατευτικά μέτρα για τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών στη Ρουμανία
on protective measures with regard to equine infectious anaemia in Romania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1652]
(notified under document number C(2007) 1652)
Η λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών («ΛΑΙ») είναι μια ιογενής νόσος που προσβάλλει μόνο τα ζώα της οικογένειας των ιπποειδών.
Equine infectious anaemia (EIA) is a viral disease affecting only animals of the family Equidae.
Η λοίμωξη από τη ΛΑΙ τείνει να καθίσταται αφανής, εάν ο θάνατος δεν οφείλεται σε μία από τις οξείες κλινικές προσβολές.
Infection with EIA tends to become inapparent if death does not result from one of the acute clinical attacks.
Η περίοδος επώασης διαρκεί κατά κανόνα από μία έως τρεις εβδομάδες, αλλά μπορεί να φθάσει και έως τρεις μήνες.
The incubation period is normally one to three weeks, but may be as long as three months.
Τα ιπποειδή που έχουν προσβληθεί από τη νόσο παραμένουν μολυσμένα εφ’ όρου ζωής και μπορούν, δυνητικά, να μεταδώσουν τη νόσο σε άλλα ιπποειδή.
Infected equidae remain infectious for life and can potentially transmit the infection to other equidae.
Η νόσος μεταδίδεται με τη μεταφορά αίματος από ένα μολυσμένο ιπποειδές –πιθανότατα μέσω διακοπτόμενης διατροφής αλογόμυγων που απομυζούν αίμα– in utero στο έμβρυο ή με τη χρήση μολυσμένων βελόνων ή με τη μετάγγιση προϊόντων αίματος που περιέχουν τον ιό.
Transmission occurs by the transfer of blood from an infected equine animal most likely via interrupted feeding of bloodsucking horseflies, in utero to the foetus or by use of contaminated needles or infusion of blood products containing the virus.
Η ΛΑΙ ανήκει στις νόσους που πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά σύμφωνα με το παράρτημα A της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών κατά τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [2].
EIA is a compulsorily notifiable disease in accordance with Annex A to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2].
Επιπροσθέτως, η οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα [3] ορίζει ότι οι εστίες της ΛΑΙ πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη μέσω του συστήματος κοινοποίησης των ασθενειών των ζώων (ADNS).
In addition, Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] provides that outbreaks of EIA are to be notified to the Commission and other Member States through the Animal Disease Notification System (ADNS).
Το άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ προβλέπει περιορισμούς όσον αφορά τη διακίνηση ιπποειδών από εκμεταλλεύσεις όπου έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία της ΛΑΙ έως ότου, μετά τη σφαγή των προσβληθέντων ζώων, τα υπόλοιπα ζώα υποβληθούν και αντιδράσουν αρνητικά σε δύο δοκιμές Coggins.
Article 4(5) of Directive 90/426/EEC provides for restrictions concerning the movement of equidae from holdings where the presence of EIA has been confirmed until, following the slaughter of the infected animals, the remaining animals have undergone two Coggins tests with negative results.
Στη Ρουμανία, σε αντίθεση με τα άλλα κράτη μέλη, η ΛΑΙ είναι ενδημική και η άμεση σφαγή των μολυσμένων ιπποειδών δεν εφαρμόζεται με συνέπεια.
Unlike in other Member States, EIA is endemic in Romania and immediate slaughter of infectious equidae is not implemented consistently.
Για το λόγο αυτό, η Ρουμανία –μετά την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση– εξακολούθησε, σε εθελοντική βάση, να εφαρμόζει mutatis mutandis τα οικεία μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2004/825/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2004, σχετικά με μέτρα προστασίας όσον αφορά τις εισαγωγές ιπποειδών από τη Ρουμανία [4].
For this reason, Romania has voluntarily continued after accession to the European Union to implement mutatis mutandis the relevant measures provided for in Commission Decision 2004/825/EC of 29 November 2004 on protection measures with regard to imports of equidae from Romania [4].
Όσον αφορά το εμπόριο ζώντων ιπποειδών, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, η κατάσταση της υπό εξέταση νόσου στη Ρουμανία αναμένεται να αποτελέσει κίνδυνο για την υγεία των ιπποειδών στην Κοινότητα.
In view of the trade in live equidae, their semen, ova and embryos, the disease situation in Romania is liable to present an animal health risk for equidae in the Community.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να εγκριθούν προστατευτικά μέτρα, τα οποία να θεσπίζουν ένα ειδικό καθεστώς για τη διακίνηση και το εμπόριο ιπποειδών και ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών που προέρχονται από τη Ρουμανία προκειμένου να προστατευθεί η υγεία και η ευεξία των ιπποειδών στα κράτη μέλη.
It is therefore appropriate to adopt protective measures laying down a specific regime for the movement of and trade in equidae and equine ova and embryos that come from Romania in order to safeguard the health and welfare of equidae in Member States.