natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για απαγόρευση της αλιείας μουρούνας στις υποπεριοχές ICES VI, VII (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
prohibiting fishing for blue ling in ICES zones VI and VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική [2], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό για το 2005 και το 2006 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη και για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων [3] καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005 και το 2006.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deepsea fish stocks [3] fixes the quotas for 2005 and 2006.
Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2006 θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
24 Ιουνίου 2006
24 June 2006
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1210/2006 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2006, που τροποποιεί για 67η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1210/2006 of 9 August 2006 amending for the 67th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 219 της 10ης Αυγούστου 2006)
(Official Journal of the European Union L 219 of 10 August 2006)
Στο παράρτημα, σελίδα 15, σημείο 4, δεύτερη παράγραφος:
On page 15, in point 4, second paragraph:
«Kawa Farhad Hamawandi Kanabi Ahmad»,
‘Kawa Farhad Hamawandi Kanabi Ahmad’,
«Farhad Kanabi Ahmad».
‘Farhad Kanabi Ahmad’.
Στο παράρτημα, σελίδα 15, σημείο 5, δεύτερη παράγραφος:
in point 5, second paragraph:
«Mustapha Nasri Ait El Hadi Ben Abdul Kader Ait El Hadi»,
‘Mustapha Nasri Ait El Hadi Ben Abdul Kader Ait El Hadi’,
«Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi».
‘Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi’.
Στο παράρτημα, σελίδα 16, σημείο 9, δεύτερη παράγραφος:
On page 16, in point 9, second paragraph:
«Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi»,
‘Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi’,
«Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi».
‘Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi’.
Στο παράρτημα, σελίδα 16, σημείο 10, δεύτερη παράγραφος:
in point 10, second paragraph:
«Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri»,
‘Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri’,
«Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri».
‘Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri’.
Στο παράρτημα, σελίδα 16, σημείο 11, δεύτερη παράγραφος:
in point 11, second paragraph:
«Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami»,
‘Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami’,
«Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami».
‘Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami’.
Στο παράρτημα, σελίδα 17, σημείο 12, δεύτερη παράγραφος:
On page 17, in point 12, second paragraph:
«Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui»,
‘Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui’,
«Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui».
‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui’.
Στο παράρτημα, σελίδα 17, σημείο 13, δεύτερη παράγραφος:
in point 13, second paragraph:
«Imad Ben Bechir Al-Jammali Ben Hamda Al-Jammali»,
‘Imad Ben Bechir Al-Jammali Ben Hamda Al-Jammali’,
«Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali».
‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali’.
Στο παράρτημα, σελίδα 17, σημείο 14, δεύτερη παράγραφος:
in point 14, second paragraph:
«Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi»,
‘Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi’,
«Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi».
‘Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi’.
Στο παράρτημα, σελίδα 17, σημείο 15, δεύτερη παράγραφος:
in point 15, second paragraph:
«Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi»,
‘Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi’,
«Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi».
‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi’.
Στο παράρτημα, σελίδα 17, σημείο 16, δεύτερη παράγραφος:
in point 16, second paragraph:
«Tarek Ben Habib Al-Maaroufi Ben Al-Toumi Al-Maaroufi»,
‘Tarek Ben Habib Al-Maaroufi Ben Al-Toumi Al-Maaroufi’,
«Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi».
‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi’.
Στο παράρτημα, σελίδα 17, σημείο 17, δεύτερη παράγραφος:
in point 17, second paragraph:
«Lofti Al-Rihani Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani»,
‘Lofti Al-Rihani Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani’,
«Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani».
‘Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani’.
Στο παράρτημα, σελίδα 18, σημείο 18, δεύτερη παράγραφος:
On page 18, in point 18, second paragraph:
«Nazih Abdul Hamed Al-Raghie Nabih Al-Ruqai’i [γνωστός και ως α) Anas Al-Liby, β) Anas Al-Sibai Al-Libi, γ) Nazih Al-Raghie δ) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie, ε) Anas Al-Sabai]»,
‘Nazih Abdul Hamed Al-Raghie Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai Al-Libi, (c) Nazih Al-Raghie (d) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie, (e) Anas Al-Sabai)’,
«Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i [γνωστός και ως α) Anas Al-Liby, β) Anas Al-Sibai, γ) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie]».
‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai, (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie)’.
Στο παράρτημα, σελίδα 18, σημείο 19, δεύτερη παράγραφος:
in point 19, second paragraph:
«Faraj Farj Faraj Hassan Hussein Al Saadi Al-Sa’idi [γνωστός και ως α) Mohamed Abdulla Imad, β) Muhamad Abdullah Imad, γ) Imad Mouhamed Abdellah, δ) Faraj Farj Hassan Al Saadi, ε) Hamza “the Libyan”Al Libi, στ) Abdallah Abd al-Rahim]»,
‘Faraj Farj Faraj Hassan Hussein Al Saadi Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza “the Libyan”Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim)’,
«Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi [γνωστός και ως α) Mohamed Abdulla Imad, β) Muhamad Abdullah Imad, γ) Imad Mouhamed Abdellah, δ) Faraj Farj Hassan Al Saadi, ε) Hamza Al Libi, στ) Abdallah Abd al-Rahim]».
‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim)’.
Στο παράρτημα, σελίδα 18, σημείο 20, δεύτερη παράγραφος:
in point 20, second paragraph:
«Al-Azhar Ben Mohammed Ben Mmar Al-Tlili Ben Abdallah Al-Tlili»,
‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben Mmar Al-Tlili Ben Abdallah Al-Tlili’,
«Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili».
‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili’.
Στο παράρτημα, σελίδα 18, σημείο 21, δεύτερη παράγραφος:
in point 21, second paragraph:
«Habib Al-Wadhani Ben Ali Ben Said Al-Wadhani»,
‘Habib Al-Wadhani Ben Ali Ben Said Al-Wadhani’,
«Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani».
‘Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani’.
Στο παράρτημα, σελίδα 18, σημείο 22, δεύτερη παράγραφος:
in point 22, second paragraph:
«Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui»,
‘Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui’,
«Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui».
‘Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui’.
Στο παράρτημα, σελίδα 18, σημείο 23, δεύτερη παράγραφος:
in point 23, second paragraph:
«Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia»,
‘Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia’,
«Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia».
‘Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia’.
Στο παράρτημα, σελίδα 19, σημείο 24, δεύτερη παράγραφος:
On page 19, in point 24, second paragraph:
αντί: «Lased Al As’ad Ben Heni Hani [γνωστός και ως α) Lased Ben Heni Low, β) Mohamed Abu Abda]»,
for ‘Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda)’,
διάβαζε «Al As’ad Ben Hani [γνωστός και ως α) Lased Ben Heni, β) Mohamed Abu Abda]»,
read ‘Al As’ad Ben Hani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda)’,
«… β) Καταδικάστηκε στην Ιταλία στις 11.11.2002 …», διάβαζε
for ‘(b) Convicted in Italy on 11.11.2002’,
«… β) Καταδικάστηκε στην Ιταλία στις 11.12.2002 …».
read ‘(b) Convicted in Italy on 11.12.2002’.
Στο παράρτημα, σελίδα 19, σημείο 25, δεύτερη παράγραφος:
in point 25, second paragraph:
«Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia»,
‘Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia’,
«Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia».
‘Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia’.
Στο παράρτημα, σελίδα 19, σημείο 26, δεύτερη παράγραφος:
in point 26, second paragraph:
αντί: «Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri»,
for ‘Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri’,
διάβαζε: «Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri»,
read ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri’,
«… Τόπος γέννησης: Nefza, Τυνησία.», διάβαζε:
for ‘Place of birth: Nefza, Baja, Tunisia’,
«… Τόπος γέννησης: Baja, Τυνησία.».
read ‘Place of birth: Baja, Tunisia’.
Στο παράρτημα, σελίδα 19, σημείο 27, δεύτερη παράγραφος:
in point 27, second paragraph:
«Saadi Nessim Nassim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi»,
‘Saadi Nessim Nassim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi’,
«Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi».
‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi’.
Στο παράρτημα, σελίδα 19, σημείο 28, δεύτερη παράγραφος:
in point 28, second paragraph:
«Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush [γνωστός και ως α) Al-Libi, β) Abd al-Muhsin, γ) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, δ) Abdul Rahman, ε) Abu Anas Al-Libi]»,
‘Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (alias (a) Al-Libi, (b) Abd al-Muhsin, (c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (d) Abdul Rahman, (e) Abu Anas Al-Libi)’,
«Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush [γνωστός και ως α) Abd al-Muhsin, β) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, γ) Abdul Rahman, δ) Abu Anas, ε) Al-Libi]».
‘Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Al-Libi)’.
αντί:
and
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1210/2006
που τροποποιεί για 67η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 67th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Στις 31 Ιουλίου 2006, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 31 July 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων
Director General for External Relations
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1189/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 4.8.2006, σ. 21).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1189/2006 (OJ L 214, 4.8.2006, p. 21).
Η παρακάτω καταχώρηση προστίθεται στον κατάλογο με τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
«Abu Sufian Al-Salambi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq (γνωστός και ως α) Abu Sufian Abd Al Razeq, β) Abousofian Abdelrazek, γ) Abousfian Salman Abdelrazik, δ) Abousofian Abdelrazik, ε) Abousofiane Abdelrazik, στ) Sofian Abdelrazik, ζ) Abou El Layth, η) Aboulail, θ) Abu Juiriah, ι) Abu Sufian, κ) Abulail, λ) Djolaiba the Sudanese, μ) Jolaiba, ν) Ould El Sayeigh).
‘Abu Sufian Al-Salambi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq (alias (a) Abu Sufian Abd Al Razeq, (b) Abousofian Abdelrazek, (c) Abousofian Salman Abdelrazik, (d) Abousofian Abdelrazik, (e) Abousofiane Abdelrazik, (f) Sofian Abdelrazik, (g) Abou El Layth, (h) Aboulail, (i) Abu Juiriah, (j) Abu Sufian, (k) Abulail, (l) Djolaiba the Sudanese, (m) Jolaiba, (n) Ould El Sayeigh).
Ημερομηνία γέννησης: 6.8.1962.
Date of birth: 6.8.1962.
Τόπος γέννησης: α) Al-Bawgah, Σουδάν β) Albaouga, Σουδάν.
Place of birth: (a) Al-Bawgah, Sudan (b) Albaouga, Sudan.
Υπηκοότητα: καναδική, σουδανική.
Nationality: Canadian, Sudanese.
Αριθ. διαβατηρίου: BC166787 (Καναδικό διαβατήριο).»
Passport No: BC166787 (Canadian passport).’
Η καταχώρηση «Monib, Abdul Hakim, Maulavi (Deputy Minister of Frontier Affairs)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Monib, Abdul Hakim, Maulavi (Deputy Minister of Frontier Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
«Abdul Hakim Monib.
‘Abdul Hakim Monib.
Ιδιότητα: Αναπληρωτής Υπουργός Μεθοριακών Υποθέσεων.
Function: Deputy Minister of Frontier Affairs.
Ημερομηνία γέννησης: Μεταξύ 1973 και 1976.
Date of birth: Between 1973 and 1976.
Τόπος γέννησης: περιφέρεια Zurmat, επαρχία Paktia, Αφγανιστάν.
Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Άλλες πληροφορίες: εγκατέλειψε τους Ταλιμπάν και προσχώρησε στην κυβέρνηση εκπροσωπώντας την περιφέρεια Zurmat στην Loya Jirga.»
Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga.’
Η καταχώρηση «Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
The entry ‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Άλλες πληροφορίες: Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BDL MMD 65M10 Z352S.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
«Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Ημερομηνία γέννησης: 10.8.1965 Τόπος γεννήσεως: Sfax, Τυνησία.
Date of birth: 10.8.1965 Place of birth: Sfax, Tunisia.
Αριθ. διαβατηρίου: L965734 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 6.2.1999 που έληξε στις 5.2.2004).
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999 which expired on 5.2.2004).
Άλλες πληροφορίες: Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BDL MMD 65M10 Z352S.»
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S.’
Η καταχώρηση «Kawa Hamawandi (γνωστός και ως Kaua Omar Achmed).
The entry ‘Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Ημερομηνία γέννησης: 1.7.1971.
Date of birth: 1.7.1971.
Τόπος γέννησης: Arbil, Ιράκ.
Place of birth: Arbil, Iraq.
Υπηκοότητα: ιρακινή.
Nationality: Iraqi.
Αριθ.διαβατηρίου: γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο (“Reiseausweis”) A 0139243.
Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 0139243.
Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στο Kempten, Γερμανία.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: in custody in Kempten, Germany.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
«Kawa Farhad Hamawandi Kanabi Ahmad (γνωστός και ως α) Kaua Omar Achmed β) Kawa Hamawandi).
‘Kawa Farhad Hamawandi Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed (b) Kawa Hamawandi).
Αριθ. διαβατηρίου: γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο (“Reiseausweise”) A 0139243.
Passport No: German travel document (“Reiseausweise”) A 0139243.
Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στις φυλακές του Kempten, Γερμανία.»
Other information: in custody in Kempten prison, Germany.’
Η καταχώρηση «Mustapha Nasri Ait El Hadi.
The entry ‘Mustapha Nasri Ait El Hadi.
Άλλες πληροφορίες: γιος του Abdelkader και της Amina Aissaoui.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
«Mustapha Nasri Ait El Hadi Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
‘Mustapha Nasri Ait El Hadi Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Τόπος γέννησης: Τύνιδα.
Place of birth: Tunis.
Υπηκοότητα: α) αλγερινή, β) γερμανική.
Nationality: (a) Algerian (b) German.
Άλλες πληροφορίες: γιος του Abdelkader και της Amina Aissaoui.»
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.’
Η καταχώρηση «Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (γνωστός και ως Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Διεύθυνση: α) Via A. Masina 7, Μιλάνο, Ιταλία
Address: (a) Via A.Masina 7, Milan, Italy
, β) Via Dopini 3, Gallarate, Ιταλία
, (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
Αριθ. διαβατηρίου: L191609 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 28.2.1996 που έληξε στις 27.2.2001).
Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 04643632 που χορηγήθηκε στις 18.6.1999.
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999.
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: DAOMMD74T11Z352Z, β)το όνομα της μητέρας του είναι Bent Ahmed Ourida, γ) καταδικάστηκε με ποινή τριάμιση ετών στην Ιταλία στις 11.12.2002.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
«Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (γνωστός και ως Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: DAOMMD74T11Z352Z, β) το όνομα της μητέρας του είναι Bent Ahmed Ourida, γ) καταδικάστηκε σε ποινή τριάμιση ετών στην Ιταλία στις 11.12.2002.»
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) Sentenced to three and a half years’ imprisonment in Italy on 11.12.2002.’
Η καταχώρηση «Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (γνωστός και ως α) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, β) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, γ) Aiadi, Ben Muhammad, δ) Aiady, Ben Muhammad, ε) Ayadi Shafig Ben Mohamed, στ) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, ζ) Abou El Baraa).
The entry ‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa).
, β) 129 Park Road, NW8, Λονδίνο, Αγγλία
, (b) 129 Park Road, London, NW8, England
(τελευταία καταχωρηθείσα διεύθυνση στην Βοσνία και Ερζεγοβίνη).
(last registered address in Bosnia and Herzegovina).
Άλλες πληροφορίες: α) η διεύθυνση στο Βέλγιο είναι ταχυδρομική θυρίδα, β) το όνομα του πατέρα του είναι Mohamed, το όνομα της μητέρας του είναι Medina Abid· γ) πιθανολογείται ότι ζεί στο Δουβλίνο, Ιρλανδία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
«Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (γνωστός και ως α) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, β) Ben Muhammad Ayadi Chafik, γ) Ben Muhammad Aiadi, δ) Ben Muhammad Aiady, ε) Ayadi Shafig Ben Mohamed, στ) Ayadi Chafig Ben Mohamed, ζ) Chafiq Ayadi, η) Chafik Ayadi, θ) Ayadi Chafiq, ι) Ayadi Chafik, ια) Abou El Baraa).
‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik, (c) Ben Muhammad Aiadi, (d) Ben Muhammad Aiady, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed, (g) Chafiq Ayadi, (h) Chafik Ayadi, (i) Ayadi Chafiq, (j) Ayadi Chafik, (j) Abou El Baraa).
, γ) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Βέλγιο
, (c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgium
, δ) Street of Provare 20, Σεράγεβο, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
, (d) Street of Provare, No. 20 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
(η τελευταία καταχωρηθείσα διεύθυνση στην Βοσνία και Ερζεγοβίνη).
(Last registered address in Bosnia).
Ημερομηνία γέννησης: α) 21.3.1963, β) 21.1.1963.
Date of birth: (a) 21.3.1963 (b) 21.1.1963.
Υπηκοότητα: α) τυνησιακή, β) βοσνιακή.
Nationality: (a) Tunisian (b) Bosnian.
Αριθ. διαβατηρίου: α) E423362 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στο Ισλαμαμπάντ στις 15.5.1988 που έληξε στις 14.5.1993), β) 0841438 (Bosnian passport εκδοθέν στις 30.12.1998 που έληξε στις 30.12.2003).
Passport No: (a) E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988 which expired on 14.5.1993), (b) 0841438 (Bosnian passport issued on 30.12.1998 which expired on 30.12.2003).
Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 1292931.
National identification No: 1292931. Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.
Άλλες πληροφορίες: α) Η διεύθυνση στο Βέλγιο είναι ταχυδρομική θυρίδα.
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium.
Οι βελγικές αρχές δηλώνουν ότι το εν λόγω άτομο ουδέποτε κατοίκησε στο Βέλγιο. β) πιθανολογείται ότι ζει στο Δουβλίνο, Ιρλανδία. γ) το όνομα του πατέρα του είναι Mohamed, το όνομα της μητέρας του είναι Medina Abid.»
Reportedly living in Dublin, Ireland. (c) Father’s name is Mohamed, mother’s name is Medina Abid.’
Η καταχώρηση «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (γνωστός και ως α) Sharaabi, Tarek β) Haroun, γ) Frank).
The entry ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Sharaabi, Tarek (b) Haroun, (c) Frank).
Διεύθυνση: Viale Bligny 42, Milan, Ιταλία
Address: Viale Bligny 42, Milan, Italy
Αριθ. διαβατηρίου: L 579603 (εκδοθέν στο Μιλάνο στις 19.11.1997, που έληξε στις 18.11.2002).
Passport No: L 579603 (issued in Milan on 19.11.1997 which expired on 18.11.2002).
Άλλες πληροφορίες: α)Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: CHRTRK70C31Z352U, β) το όνομα της μητέρας του είναι Charaabi Hedia.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) his mother's name is Charaabi Hedia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
«Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (γνωστός και ως α) Tarek Sharaabi, β) Haroun, γ) Frank).
‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Αριθ. διαβατηρίου: L579603 (Τυνησιακός αριθμός διαβατηρίου εκδοθέντος στο Μιλάνο στις 19.11.1997 που έληξε στις 18.11.2002).
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997 which expired on 18.11.2002).
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: CHRTRK70C31Z352U. β) το όνομα της μητέρας του είναι Charaabi Hedia.»
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U. (b) his mother’s name is Charaabi Hedia.’
Η καταχώρηση «Noureddine Al-Drissi.
The entry ‘Noureddine Al-Drissi.
Αριθ. διαβατηρίου: L851940 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 9.9.1998 που έληξε στις 8.9.2003).» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998 which expired on 8.9.2003).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
«Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
‘Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.