natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φορέας εξέτασης ή άλλος φορέας, χορηγεί συμπληρωματική παροχή στην περίπτωση που ο αιτών δεν είναι σε θέση να αντεπεξέλθει στις βασικές ανάγκες της καθημερινής διαβίωσης χωρίς τη βοήθεια τρίτου
The investigating institution, or other institution, awards an increase in benefit to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day to day activities unaided
Πέραν της αναφερόμενης στο σημείο 9… παροχής, ο αιτών λαμβάνει συμπληρωματική παροχή αν δεν είναι σε θέση να αντεπεξέλθει στις βασικές ανάγκες της καθημερινής διαβίωσης
In addition to the benefits referred to at point 9…, the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day to day activities
Η συμπληρωματική παροχή ενδέχεται να μειωθεί αν χορηγείται παρόμοια παροχή από άλλον αρμόδιο φορέα
The additional benefit may be reduced if a similar benefit is granted by another institution concerned
διότι λαμβάνονται υπόψη μία ή περισσότερες από τις παροχές που ορίζονται στο σημείο 9
because one or several of the benefits specified at point 9 are taken into account
λόγω εισοδήματος διαφορετικής φύσης από τις παροχές που ορίζονται στο σημείο 9
because of income other than the benefits specified at point 9
εισόδημα από επαγγελματική δραστηριότητα μισθωτού/μη μισθωτού
Income from employment/self-employment
άλλου είδους (34): …
other (34): …
Στοιχεία για τα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου
Information concerning the members of the insured person’s family
Σύζυγος (13) (17) (35)
Spouse (13) (17) (35)
Συζών σύντροφος (11)
Cohabiting partner (11)
Αριθμός ταυτότητας/ασφαλιστικού μητρώου (2) (15) (17): …
Identification/insurance No (2) (15) (17): …
Ναι, από …
Yes, since …
Όχι πλέον, από …
Not anymore, since …
δεν έχει εισόδημα από άλλες πηγές
does not have other income
Σε καταφατική περίπτωση, ποσό των εισοδημάτων του
Where appropriate, state amount of
το μήνα (37): …
monthly earnings (37): …
το έτος (38): …
annual earnings (38): …
δημοσίων υπαλλήλων (38α)
civil servants (38a)
είναι συνταξιούχος
receives a pension
Σε καταφατική περίπτωση, συμπληρώστε
In the affirmative, indicate:
Αριθμός σύνταξης (17): …
Pension No (17): …
δε λαμβάνει άλλες παροχές (39)
does not receive other benefits (39)
ανεργίας
unemployment
ασθένειας
sickness
άλλες
other
Ημερομηνία έναρξης …
Date of commencement: …
Άλλοι δηλωμένοι πόροι:
Other known resources:
Είδος: …
Type: …
Παιδιά (13) (17)
Children (13) (17)
Επώνυμο (4) (17):
Surname (4) (17):
Βαθμός συγγενείας (δηλαδή τέκνο, υιοθετημένο τέκνο, τέκνο που γεννήθηκε εκτός γάμου):
Relationship (i.e. own child, adopted child, foster child):
για τα παιδιά που αναγράφονται στις διάστικτες γραμμές αριθμός … του σημείου 12.1
for the children referred to in line Nos … of item 12.1
ύψος οικογενειακού επιδόματος ή/και σύνταξης ορφανού ανά τέκνο (42):
Amount of family allowance and/or orphan’s pension per child (42):
Παρατηρήσεις (45) (46): …
Remarks (45) (46): …
Ανιόντες και άλλα μέλη της οικογένειας (47)
Ascendants and other members of the household (47)
Ημερομηνία γέννησης:
Date of Birth:
Βαθμός συγγενείας:
Relationship:
Ο αιτών ζήτησε να καταβάλλεται η σύνταξη (48):
The claimant has asked for payment (48)
απευθείας στο κράτος κατοικίας.
directly in the State of residence.
Σε αρνητική περίπτωση, οι εμπλεκόμενοι φορείς παρακαλούνται να εξετάσουν τη δυνατότητα καταβολής προσωρινών παροχών σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (EOK) αριθ. 574/72. Ο φορέας εξέτασης
If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72
να παρακρατηθούν για συμψηφισμό ποσά που έχουν καταβληθεί επιπλέον σύμφωνα με το άρθρο 111 του κανονισμού (EOK) αριθ. 574/72.
for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72. can cannot be paid direct to the beneficiary.
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BE = Βέλγιο, CZ=Τσεχική Δημοκρατία, DK=Δανία, DE = Γερμανία, EE=Εσθονία, GR = Ελλάδα, ES=Ισπανία, FR = Γαλλία, IE = Ιρλανδία, IT = Ιταλία, CY = Κύπρος, LV = Λεττονία, LT = Λιθουανία; LU=Λουξεμβούργο, HU=Ουγγαρία, MT=Μάλτα, NL=Κάτω Χώρες, AT = Αυστρία, PL=Πολωνία, PT=Πορτογαλία, SI = Σλοβενία, SK=Σλοβακία, FI = Φινλανδία, SE=Σουηδία, UK=Ηνωμένο Βασίλειο, IS=Ισλανδία, LI=Λιχτενστάιν, NO = Νορβηγία, CH = Ελβετία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta, NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Στην περίπτωση της Γερμανίας και της Αυστρίας, ο όρος «ασφαλισμένοι» περιλαμβάνει τα άτομα που είναι ασφαλισμένα στο γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης καθώς και τους δημόσιους υπαλλήλους και τα άτομα που εξομοιώνονται με αυτούς και είναι ασφαλισμένα σε ειδικό σύστημα.
For Germany and Austria, the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
Στην περίπτωση της Πολωνίας ο όρος «ασφαλισμένος» καλύπτει και τους υπαγόμενους σε ειδικά συστήματα.
In the case of Poland the term ‘insured person’ also refers to persons who are subject to special schemes.
Η πληροφορία αυτή είναι απαραίτητη στην περίπτωση που ο εργαζόμενος είναι ισπανός υπήκοος ή στην περίπτωση που το έντυπο πρόκειται να αποσταλεί σε γαλλικό, ελληνικό, ουγγρικό ή πολωνικό φορέα, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια του εργαζομένου.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Greek, Hungarian or Polish institution, regardless of the worker’s nationality.
Συμπληρώνεται, όπου είναι δυνατόν, αν το έντυπο αποστέλλεται σε φορέα της Γερμανίας, του Βελγίου, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Πορτογαλίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας, του Λιχτενστάιν ή της Νορβηγίας.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Swedish, Finnish, Liechtenstein or Norwegian institution.
Για τις ανάγκες των φορέων του Βελγίου, των Κάτω Χωρών, της Πολωνίας, της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Φινλανδίας και του Λιχτενστάιν διευκρινίζεται επίσης η ημερομηνία δίπλα στο αντίστοιχο πλαίσιο.
For the purposes of Belgian, Netherlands, Polish, Swedish, United Kingdom, Finnish and Liechtenstein institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Για τις ανάγκες των φορέων του Βελγίου, των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
For the purposes of Belgian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία των Κάτω Χωρών για την ασφάλιση γήρατος, τα ακόλουθα πρόσωπα θεωρούνται επίσης «παντρεμένος» ή «σύζυγος»: άγαμοι του ίδιου ή διαφορετικού φύλου που έχουν κοινό νοικοκυριό σε μόνιμη βάση, εκτός εάν έχουν συγγένεια αίματος πρώτου ή δεύτερου βαθμού.
Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis, unless they are persons who are blood relations of first or second degree.
Για τις ανάγκες των φορέων της Νορβηγίας, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο E 204 — πρόσθετη σελίδα 4.
For the purposes of Norwegian institutions, please complete form E 204/additional page 4.
Για τους ελβετικούς φορείς συμπληρώνεται και η πρόσθετη σελίδα 5 του εντύπου E 204.
For the purposes of the Swiss institutions, also fill in form E 204/additional page 5.
Εάν το έντυπο πρόκειται να αποσταλεί σε φορέα της Λιθουανίας, δε συμπληρώνεται το μέρος Β αλλά συμπληρώνεται η πρόσθετη σελίδα 6.
If the form is sent to a Lithuanian institution don’t complete part B but complete additional page 6.
Για τους ισπανικούς φορείς, σε περίπτωση ισπανών υπηκόων σημειώνεται ο αριθμός που αναγράφεται στην ταυτότητα (Documento Nacional de Identidad, DNI) ή, σε περίπτωση αλλοδαπών, ο αριθμός NIE (Número de Identificación de Extranjeros), και για τις δύο περιπτώσεις εάν υπάρχει, ακόμα και αν η ισχύς της ταυτότητας έχει λήξει.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Διαφορετικά, σημειώνεται Ουδέν. Στην περίπτωση σλοβένων υπηκόων, αναφέρεται ο προσωπικός αριθμός ταυτότητας – EMŠO.
Failing this, state ‘None’ In the case of Slovene nationals , state the personal identification number — EMŠO.
Στην περίπτωση μαλτέζων υπηκόων, αναφέρεται ο αριθμός του δελτίου ταυτότητας. Στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών εκτός της Μάλτας, σημειώστε τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
In the case of Maltese nationals state the identity card number, if not a Maltese national, state the Maltese social security number.
Εάν το έντυπο πρόκειται να αποσταλεί σε φορέα της Γερμανίας, της Πολωνίας, της Αυστρίας, της Λεττονίας, της Φινλανδίας, του Λιχτενστάιν ή της Ελβετίας, αναφέρεται —κατά περίπτωση— η διεύθυνση του νόμιμου εκπροσώπου (νομικού συμβούλου, επιτρόπου, κηδεμόνα…) στο παρακάτω πλαίσιο.
If the form is being sent to a German, Polish, Austrian, Latvian, Finnish, Liechtenstein, or Swiss institution, state, if applicable, the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator…) in the box below.
Αν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα της Δανίας, της Γαλλίας, της Φινλανδίας, της Λεττονίας, της Πολωνίας, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας, σημειώνεται η πιο πρόσφατη διεύθυνση του αιτούντος, στο παρακάτω πλαίσιο.
If the form is being sent to a Danish, French, Finnish, Latvian, Polish, Icelandic or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Στην περίπτωση της Πολωνίας, ο όρος «δημόσιος υπάλληλος» παραπέμπει σε πρόσωπα που υπάγονται σε ειδικά συστήματα.
In the case of Poland, the term ‘civil servant’ refers to the persons who are subject to special schemes.
Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πολωνίας, της Αυστρίας, της Σλοβακίας, της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, German, Greek, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish, Austrian, Slovak, Swedish, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Για τις ανάγκες των φορέων της Πορτογαλίας, αναφέρεται το είδος δραστηριότητας που ασκούσε το άτομο κατά τα τελευταία τρία έτη απασχόλησής του.
For the purposes of Portuguese institutions indicate the type of activity in which the person concerned was engaged during his/her last three years of activity.
Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πολωνίας, της Αυστρίας, της Πορτογαλίας, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish , Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Συμπληρώνεται μόνο για τις ανάγκες των φορέων της Δανίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Αυστρίας, της Πορτογαλίας, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Italian, Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Εάν το έντυπο πρόκειται να αποσταλεί σε φορέα της Ιταλίας, πρέπει να δηλώνεται κάθε είδους εισόδημα εκτός από: την κατοικία του αιτούντος, τις οικογενειακές παροχές, τις παροχές σε χρήμα για εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια και τα αμιγώς επιδόματα πρόνοιας.
If the form is being sent to an Italian institution all income should be indicated with the exception of the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Στην Ιταλία δεν θεωρούνται εισόδημα τα έσοδα από τις ακόλουθες πηγές: η κατοικία του αιτούντος, οι οικογενειακές παροχές, οι παροχές σε χρήμα για εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια και τα αμιγώς επιδόματα πρόνοιας.
In Italy the following sources are not considered as income: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα του Βελγίου, της Κύπρου, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ουγγαρίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, της Αυστρίας, της Λεττονίας, της Πολωνίας, της Πορτογαλίας, της Σλοβακίας, της Φινλανδίας ή της Νορβηγίας.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Cypriot, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Austrian, Latvian, Polish, Portuguese, Slovak, Finnish or Norwegian institution.
Για τους φορείς της Πολωνίας στην περίπτωση υποβολής αίτησης για σύνταξη αναπηρίας βάσει ενός ειδικού συστήματος.
For the purposes of Polish institution, in the case of an invalidity pension claimed under a special scheme.
Τα στοιχεία αυτά απαιτούνται εάν το έντυπο απευθύνεται σε ουγγρικούς φορείς.
The information is required when the form is being sent to Hungarian institutions.
Συμπληρώνεται για τους φορείς της Κύπρου, της Ελλάδας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας, της Ισπανίας ή του Λουξεμβούργου.
Complete only if the form is being sent to a Cypriot, Greek, Hungarian, Slovak, Spanish or Luxembourg institution.
Για τις ανάγκες των φορέων της Σλοβακίας, οι συντάξεις επιζώντων συμπεριλαμβάνουν τις συντάξεις επιζώντων βάσει της ασφάλισης από ατύχημα·
For the purpose of Slovak institutions survivor’s pensions includes survivors’ accident pension.
για τους φορείς της Μάλτας, αναφέρεται αν ο ασφαλισμένος υπέβαλε αίτηση για, ή λαμβάνει σύνταξη βάσει του επαγγελματικού συστήματος συνταξιοδότησης από πρώην εργοδότη.
For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for or is receiving an occupational pension from a former employer.
Οι λεπτομέρειες παρέχονται στο σημείο 9.16·
Provide the details of this in point 9.16.
για τους φορείς της Πολωνίας, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο E 204 — πρόσθετη σελίδα 7.
For the purposes of Polish institutions also complete form E 204 additional page 7.
Για τις ανάγκες των φορέων της Πορτογαλίας, εάν ο ασφαλισμένος έχει ανάγκη τη βοήθεια τρίτων, συμπληρώνεται η πρόσθετη σελίδα 2.
For the purposes of Portuguese institutions, where the insured person needs the assistance of another person, also complete additional page 2.
Συμπληρώνεται για τις ανάγκες των φορέων της Ιταλίας.
To be completed for Italian institutions.
Για τις ανάγκες των φορέων του Λιχτενστάιν, συμπληρώνεται το πλαίσιο 11 στη σελίδα 5 για κάθε διαζευγμένη ή εν διαστάσει σύζυγο.
For the purposes of a Liechtenstein institution, box 11 on page 5 is to be completed for each divorced or separated wife.
Συμπληρώνεται μόνο για τους φορείς της Ιρλανδίας, της Αυστρίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου.
Complete if the form is being sent to an Irish, Austrian or United Kingdom institution.
Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα του Βελγίου.
Complete if the form is being sent to a Belgian institution.
Συμπληρώνεται μόνο εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορείς της Δανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας.
Complete if the form is being sent to a Danish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution.
Στην περίπτωση της Πολωνίας, ο όρος «σύνταξη στο πλαίσιο συστήματος κοινωνικής ασφάλισης δημοσίων υπαλλήλων» αφορά παροχές που καταβάλλονται στο πλαίσιο ειδικών συστημάτων.
In the case of Poland the term ‘pension under a scheme for civil servants’ refers to benefits from special schemes.
Συμπληρώνεται για τους φορείς του Βελγίου, της Δανίας, της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, German, French, Irish, Italian, Netherlands, Austrian, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Συμπληρώνεται μόνο εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορείς της Δανίας, της Ιταλίας, της Ισπανίας, των Κάτω Χωρών, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας (ετήσιο ποσό)· σε φορείς της Γαλλίας (τριμηνιαίο ποσό) ή σε φορείς του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ελλάδας ή της Αυστρίας (μηνιαίο ποσό).
Complete if the form is being sent to a Danish, Italian, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian institution (annual amount); to a French institution (quarterly amount) or to a Belgian, German, Greek or Austrian institution (monthly amount).
Συμπληρώνεται επίσης η πρόσθετη σελίδα 1, εάν το έντυπο απευθύνεται σε γερμανικό, ιταλικό ή νορβηγικό φορέα.
Please complete additional page 1 enclosed if the form is being sent to a German, Italian or Norwegian institution.
Αν ένα από τα παιδιά ή τους ανιόντες (προγόνους) κατοικεί σε διαφορετική διεύθυνση, αυτή σημειώνεται στο παρακάτω πλαίσιο
If one of the children or ascendants lives at a different address, state this address in the box below.
Σημειώνεται εάν το παιδί είναι έγγαμο, ανάπηρο, έχει πεθάνει (ημερομηνία θανάτου), είναι μαθητευόμενο ή σπουδάζει, ή εάν λαμβάνει παροχή ή διαθέτει ίδιες πηγές εισοδήματος.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student, or if he/she receives a benefit or has his/her own source of income.
Για φορείς του Λιχτενστάιν ή της Ελβετίας, πρέπει να επισυνάπτεται αντίγραφο της σύμβασης μαθητείας ή βεβαίωση του κέντρου επαγγελματικής κατάρτισης για κάθε παιδί ηλικίας μεταξύ 18 και 25 ετών που σπουδάζει ή είναι μαθητευόμενο.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 18 and 25.
Για τους κυπριακούς φορείς, επισυνάπτεται αντίγραφο της βεβαίωσης πλήρους φοίτησης για κάθε παιδί που σπουδάζει και είναι ηλικίας μεταξύ 16 και 23 ετών, εάν πρόκειται για κορίτσι, και μεταξύ 16 και 25, εάν πρόκειται για αγόρι.
For the purpose of Cypriot institutions a copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female, and the ages of 16 and 25 in the case of a male.
Για τους φορείς της Ισπανίας και της Νορβηγίας, δηλώνεται εάν τα παιδιά εξαρτώνται οικονομικά από τον ασφαλισμένο και εάν κάποιο από τα παιδιά έχει αναπηρία.
For the purposes of Spanish and Norwegian institutions, please state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα του Βελγίου ή του Ηνωμένου Βασιλείου.
Complete if the form is being sent to a Belgian or United Kingdom institution.
Αν το έντυπο E 204 αποστέλλεται σε φορέα του Λιχτενστάιν ή της Λεττονίας, προστίθεται το (τα) έντυπο(-α) E 207 για τον ασφαλισμένο και —κατά περίπτωση— για τον (την) (νυν και πρώην) σύζυγο(-ους) του ασφαλισμένου.
If form E 204 is to be sent to a Liechtenstein or Latvian institution, add form(s) E 207 for the insured person and — if applicable — for the (actual and former) spouse(s) of the insured person.
Τα στοιχεία αυτά απαιτούνται εάν το έντυπο απευθύνεται σε ουγγρικούς φορείς.
The information is required when the form is being sent to a Hungarian institution.
Ε 204 — Πρόσθετη σελίδα 1
E 204 additional page 1
Το είδος της απασχόλησης (μισθωτή ή μη μισθωτή): …
Type of occupation (employed or self-employed): …
Το ποσό του εισοδήματος (1)
Amount of income (1)
έχει άλλες πηγές εισοδήματος.
has other sources of income.
δεν έχει άλλες πηγές εισοδήματος.
does not have any other sources of income.
Ποσό ανά
amount
Όσον αφορά τα παιδιά που αναφέρονται στη σειρά αριθ. … του σημείου 12.1 το ακόλουθο πρόσωπο
In respect of the children named in line No … of item 12.1 the following person
(Ονοματεπώνυμο): …
(surname, forename): …
«Άλλο εισόδημα» σημαίνει εισόδημα από ακίνητα ή κεφάλαια (τραπεζικές καταθέσεις ή ταμιευτηρίου ή τρεχούμενοι λογαριασμοί, κρατικά ομόλογα, επενδύσεις, μετοχές, ομολογίες, κ.λπ.).
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares,bonds, etc.).
Ε 204 — Πρόσθετη σελίδα 2 PT
E 204 additional page 2 PT
ΣΗΜΕΙΟ 9 (9.10)
ITEM 9 (9.10)
E 204 — Πρόσθετη σελίδα 3 FI
E 204 additional page 3 FI
ΣΗΜΕΙΟ 9 «Ασφαλισμένος»
ITEM 9 ‘Insured person’
Λαμβάνει ή ζητεί ο αιτών περιοδικές παροχές σε είδος σύνταξης που δεν αναφέρονται στο σημείο 9 του εντύπου Ε 204 (π.χ. παροχές που καταβάλλονται στο πλαίσιο της υπαγωγής σε υποχρεωτικό σύστημα ασφάλισης οχημάτων λόγω τρ οχαίου ατυχήματος);
Is the claimant receiving or applying for any periodical pension-type benefits not reported in item 9 of E 204 form (for example benefits payable under compulsory motor insurance due to a road accident)?
Εάν η απάντηση είναι καταφατική, προσδιορίστε τα ακόλουθα:
If in the affirmative, please specify:
Είδος της παροχής: …
Type of the benefit: …
Ετήσιο μεικτό ποσό της παροχής: …
Monthly gross amount of the benefit: …
Φορέας που καταβάλλει την παροχή: …
Institution paying the benefit:
ΣΗΜΕΙΟ 2 «Ασφαλισμένος»
ITEM 2 ‘Insured person’
Εκπαίδευση και κατάρτιση του αιτούντος
The claimant’s education and training
Βασική εκπαίδευση: …
Basic education …
Περαιτέρω εκπαίδευση και κατάρτιση (πτυχία, επαγγελματική κατάρτιση, κύκλοι σπουδών· αναφέρατε ημερομηνίες):
Further education and training (degrees, vocational training, courses; please give dates):
Απασχόληση — τελευταία σύμβαση υπηρεσίας
Employment — the latest contract of service
Κύρια απασχόληση του αιτούντος: …
Primary occupation of the claimant: …
Διάρκεια της υπηρεσίας στην κύρια απασχόληση: …
Length of service in primary occupation: …
Επιλέξτε τους χαρακτηρισμούς που ανταποκρίνονται καλύτερα στην εργασία του αιτούντος:
Please check the alternatives that best characterise the claimant’s work:
ελαφρά εργασία
light
μερικής απασχόλησης· δηλώστε τον αριθμό των ωρών ανά ημέρα: …
part time; please indicate the number of hours per day …
μετρίως βαριά
moderately hard
πλήρους απασχόλησης
full time
καθιστική εργασία
sedentary work
ημερήσια εργασία
day work
βαριά
hard
ωρομίσθια
time wages
σε ορθοστασία
standing work
νυχτερινή
night work
σε εσωτερικό χώρο
indoor work
αμοιβή κατ' αποκοπή
piece wages
σε βάρδιες
shift work
εργασία στο ύπαιθρο
outdoor work
Περιγραφή της εργασίας (καθήκοντα, θέσεις εργασίας, ρυθμός εργασίας):
Description of work (duties, working positions, tempo of work):
Περιγραφή του περιβάλλοντος και των συνθηκών εργασίας (θόρυβος, σκόνη, ρεύματα, ζέστη, κρύο, πιθανώς επιβλαβείς ουσίες, κίνδυνος ατυχήματος κ.α.):
Description of work environment and circumstances (noise, dust, draught, heat, cold, potentially harmful substances, risk of accident, etc.):
Έχει σημειωθεί αλλαγή στα καθήκοντα του αιτούντος;
Have the claimant’s duties undergone a change?
Δηλώστε πότε και με ποιο τρόπο: …
Please indicate when and in what way …
E 204 — Πρόσθετη σελίδα 3 FI (συνέχεια)
E 204 additional page 3 FI (continued)
Έχει ο αιτών δεχθεί εθελοντικά μείωση του ωραρίου εργασίας;
Has the claimant voluntarily taken a reduction in his or her working hours?