natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μη τήρηση της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) συνεπάγεται προοδευτική μείωση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που καταβάλλεται, ίση με το 25 % του συνολικού ποσού έως τις 15 Νοεμβρίου 2007, το 50 % έως την 1η Δεκεμβρίου 2007 και το 100 % έως τις 15 Δεκεμβρίου 2007.
Failure to comply with the time limit in paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2007, 50 % by 1 December 2007 and 100 % by 15 December 2007.
Η συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται για αιτήσεις που υποβάλλονται σε εθνικά νομίσματα για το μήνα «n» είναι η ισοτιμία της δέκατης ημέρας του μήνα «n + 1» ή της πρώτης ημέρας πριν από την ημέρα για την οποία υπάρχει επίσημη ισοτιμία.
The conversion rate for applications submitted in national currencies in month ‘n’ shall be that for the 10th day of month ‘n + 1’ or the first day before that day for which a rate is quoted.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2006.
This Decision shall apply from 1 October 2006.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 (ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
Ποσά σε ευρώ
Amount (EUR)
Επικυρωμένη οικονομική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή βασικής μελέτης για τον επιπολασμό ειδών της Salmonella σε σμήνη γαλοπούλων
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in flocks of turkeys
Δήλωση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τη μελέτη, οι οποίες είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά:
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
Bακτηριολογικές δοκιμές για είδη της Salmonella
Bacteriology for Salmonella spp.
οι παραπάνω δαπάνες είναι πραγματικές και πραγματοποιήθηκαν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση και ήταν απαραίτητες για την ορθή εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων·
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks;
για την προσαρμογή της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη
adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development
τη συνθήκη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Απριλίου 2005, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed at Luxembourg on 25 April 2005, and in particular Article 4(3) thereof,
την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας («πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας»), και ιδίως το άρθρο 22,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 22 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [2], εισάγει τροποποιήσεις στο κοινοτικό κεκτημένο επί του οποίου βασίστηκαν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] introduces changes to the acquis on which the accession negotiations with Bulgaria and Romania were based.
Ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη προσαρμογής της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ώστε να είναι συμβατή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
There is therefore a need to adapt the Act of Accession of Bulgaria and Romania so that it is compatible with Regulation (EC) No 1698/2005.
Οι μεταβατικοί και οι εκτελεστικοί κανόνες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης που αφορούν την περίοδο προγραμματισμού η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007 θα πρέπει να εγκριθούν με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 90 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Transitional and implementing rules concerning the rural development programming period starting on 1 January 2007 should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Οι παραπομπές που περιλαμβάνονται στις διαδικαστικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
The references in the procedural provisions provided for in the Act of Accession of Bulgaria and Romania should be adapted accordingly.
Κατά την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας επί του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, σε κοινή δήλωση σχετικά με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, να παρατείνουν έως το 2013 το μέτρο για τις συμβουλευτικές υπηρεσίες που προβλέπεται στο παράρτημα VIII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, ως προς την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στους αγρότες που λαμβάνουν ενίσχυση για γεωργική εκμετάλλευση ημιεπιβίωσης.
When reaching political agreement on Regulation (EC) No 1698/2005, the Council and the Commission agreed in a joint declaration regarding Bulgaria and Romania to extend the measure on advisory services provided for in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania until 2013 as regards the provision of advisory services to farmers receiving semi-subsistence support.
Η πράξη προσχώρησης θα πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να ληφθεί υπόψη η εν λόγω συμφωνία,
The Act of Accession should be adapted to take this agreement into account,
Η πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας τροποποιείται ως εξής:
The Act of Accession of Bulgaria and Romania shall be amended as follows:
Στο άρθρο 29 η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second sentence of Article 29 shall be replaced by the following:
«Εάν εν προκειμένω είναι ανάγκη να ληφθούν ειδικά μεταβατικά μέτρα, αυτά εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 90 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου.
‘Should specific transitional measures be necessary in this regard, they shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).2.
Το άρθρο 34 τροποποιείται ως εξής:
Article 34 shall be amended as follows:
Εκτός από τους κανονισμούς για την αγροτική ανάπτυξη που ισχύουν κατά την ημερομηνία προσχώρησης, εφαρμόζονται για την περίοδο 2007-2009 στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία οι διατάξεις που προβλέπονται στα τμήματα I, II και III του παραρτήματος VIII, εξαιρουμένου του τμήματος I σημείο Δ του εν λόγω παραρτήματος το οποίο ισχύει επίσης για την περίοδο 2010-2013 σχετικά με την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στους αγρότες που λαμβάνουν ενίσχυση για γεωργική εκμετάλλευση ημιεπιβίωσης.
In addition to the regulations concerning rural development in force on the date of accession, the provisions laid down in Sections I, II and III of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania for the period 2007 to 2009, with the exception of Section I, point D, of that Annex which shall also apply for the period 2010 to 2013 as regards the provision of advisory services to farmers receiving semi-subsistence support.
Η παρούσα απόφαση συντάσσεται στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική, βουλγαρική και ρουμανική γλώσσα και τα είκοσι τρία κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Decision shall be drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bulgarian and Romanian languages, all 23 texts being equally authentic.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2007, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Decision shall take effect on 1 January 2007 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1463/2006 (βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (See page 1 of this Official Journal).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1463/2006 (ΕΕ L 277 της 9.10.2006, σ. 1).».
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).’;
Οι ειδικές χρηματοδοτικές διατάξεις που προβλέπονται στο τμήμα IV του παραρτήματος VIII εφαρμόζονται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για όλη την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.»·
The specific financial provisions laid down in Section IV of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania throughout the programming period 2007 to 2013.’ ;
Οι εκτελεστικοί κανόνες εφαρμογής των διατάξεων του παραρτήματος VIII θεσπίζονται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 90 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.»
Implementing rules, where necessary, for the application of the provisions of Annex VIII shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1698/2005.’
για την προσαρμογή του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Απριλίου 2005, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed at Luxembourg on 25 April 2005, and in particular Article 4(3) thereof,
την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 34 παράγραφος 4,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 34(4) thereof,
Κατά την πραγματοποίηση των αναγκαίων προσαρμογών της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας πρέπει να διατηρηθούν ο θεμελιώδης χαρακτήρας και οι θεμελιώδεις αρχές των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων και να εφαρμοστούν σε νέα στοιχεία.
In making the necessary adaptations to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the fundamental character and principles of the negotiation results should be maintained and applied to new elements.
Επιπροσθέτως, οι προσαρμογές της πράξης προσχώρησης πρέπει να περιοριστούν στα απολύτως αναγκαία.
Moreover, the adaptations to the Act of Accession should be limited to what is absolutely necessary.
Τα μέτρα σχετικά με τις εκμεταλλεύσεις ημιεπιβίωσης και τις ομάδες παραγωγών που προβλέπονται στο παράρτημα VIII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων για τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία.
The ‘semi-subsistence’ and ‘producer group’ measures provided for in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania are covered by Regulation (EC) No 1698/2005 as transitional measures for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia.
Ως εκ τούτου απαλείφονται οι διατάξεις που προβλέπονται για τα πεδία αυτά στην πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Therefore, the provisions set out in the Act of Accession of Bulgaria and Romania in these areas should be deleted.
Οι διατάξεις για την τεχνική βοήθεια που προβλέπονται στο παράρτημα VIII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και συνεπώς απαλείφονται.
The provisions on technical assistance provided for in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania are covered by Regulation (EC) No 1698/2005 and should consequently be deleted.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 καθιερώνει, σε κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, την υποχρεωτική παρουσία του άξονα Leader, ο οποίος πρέπει να αντιπροσωπεύει ένα ελάχιστο ποσοστό της συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ στο πρόγραμμα.
Regulation (EC) No 1698/2005 establishes a compulsory Leader axis within the rural development programme, which must account for a minimum percentage of EAFRD contribution to the programme.
Επιπλέον, το άρθρο 59 του εν λόγω κανονισμού θεσπίζει ένα μέτρο που αποσκοπεί στη στήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων, το οποίο διαφέρει από τις διευθετήσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
In addition, Article 59 of that Regulation establishes a measure aimed at supporting capacity building, which differs from the arrangements that were negotiated for Bulgaria and Romania.
Ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να εναρμονιστούν οι διατάξεις για το Leader που παρατίθενται στο παράρτημα VIII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας με τις νέες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Therefore it is necessary to harmonise the provisions on Leader set out in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania with the new provisions provided for in Regulation (EC) No 1698/2005.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 προβλέπει στήριξη για τη χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών.
Regulation (EC) No 1698/2005 provides for a support for the use of advisory services.
Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές μεταξύ της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και του εν λόγω κανονισμού ως προς το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω μέτρου.
However, there are differences between the Act of Accession of Bulgaria and Romania and that Regulation in the scope of that measure.
Προκειμένου κυρίως να αποφευχθεί η διπλή χρηματοδότηση κατά την πρώτη τριετία του προγράμματος, η Βουλγαρία και η Ρουμανία πρέπει να έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν για εφαρμογή είτε το μέτρο που προβλέπεται στο παράρτημα VIII της πράξης προσχώρησης είτε το μέτρο που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
So as to avoid, notably, double financing, for the three first years of the programme, Bulgaria and Romania should be given the choice of implementing either the measure provided for in Annex VIII to the Act of Accession or the measure provided for in Regulation (EC) No 1698/2005.
Επιπροσθέτως, κατά την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας επί του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, σε κοινή δήλωση σχετικά με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, να παρατείνουν έως το 2013 το μέτρο σχετικά με τις συμβουλευτικές υπηρεσίες που προβλέπεται στο παράρτημα VIII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, ως προς την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στους αγρότες που λαμβάνουν ενίσχυση για γεωργική εκμετάλλευση ημιεπιβίωσης.
Furthermore, when reaching political agreement on Regulation (EC) No 1698/2005, the Council and the Commission agreed in a joint declaration regarding Bulgaria and Romania to extend the measure on advisory services provided for in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania until 2013 as regards the provision of advisory services to farmers receiving semi-subsistence support.
Το παράρτημα VIII της πράξης προσχώρησης πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να ληφθεί υπόψη η εν λόγω συμφωνία.
Annex VIII to the Act of Accession should be adapted to take this agreement into account.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [3] καθιέρωσε το ενιαίο Ταμείο Κοινοτικής Στήριξης της Αγροτικής Ανάπτυξης το οποίο αντικαθιστά τις δύο προηγούμενες πηγές χρηματοδότησης, είναι ανάγκη να διευκρινιστεί η βάση επί της οποίας πρέπει να υπολογίζεται το ανώτατο ποσοστό 20 % που προβλέπεται στο παράρτημα VIII τμήμα I στοιχείο Ε της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά τα συμπληρώματα των αμέσων πληρωμών.
Given that Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3] has established a single Fund for Community support for rural development replacing the previous two sources of funding, it is necessary to clarify the basis on which the 20 % ceiling specified in the complement to direct payments measure provided for in point E of Section I of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should be calculated.
Η κοινοτική ενίσχυση που προβλέπεται στο παράρτημα VIII τμήμα I στοιχείο Ε της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας αποσκοπεί στη συγχρηματοδότηση των άμεσων εθνικών πληρωμών ή των ενισχύσεων που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 143γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, περί θεσπίσεως ορισμένων καθεστώτων στήριξης υπέρ των αγροτών και περί τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [4].
Community support provided for in point E of Section I of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania aims at co-financing national direct payments or aids under Article 143c of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [4].
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η εν λόγω ενίσχυση δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της ισορροπίας μεταξύ στόχων κατά την έννοια του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
For this reason, that support should not be taken into account for the calculation of the balance between objectives described in Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 δεν συγκαταλέγει πλέον την οικονομική βιωσιμότητα μεταξύ των κριτηρίων επιλεξιμότητας του μέτρου για επενδυτική στήριξη.
Regulation (EC) No 1698/2005 no longer includes economic viability as an eligibility condition of the measure concerning investment support.
Συνεπώς, η σχετική παρέκκλιση που προβλέπεται για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στο παράρτημα VIII της πράξης προσχώρησης θα πρέπει να καταργηθεί.
The related derogation provided for Bulgaria and Romania in Annex VIII to the Act of Accession should consequently be deleted.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 θεσπίζει νέους κανόνες σχετικά με τη χρηματοδότηση των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης.
Regulation (EC) No 1290/2005 establishes new rules concerning the financing of expenditure on rural development.
Δεδομένου ότι οι κανόνες αυτοί διέπονται από τις ίδιες αρχές με εκείνες των άρθρων 31 και 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία [5], στις οποίες παραπέμπει η πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, οι ειδικές χρηματοδοτικές διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα VIII της πράξης προσχώρησης δεν είναι πλέον αναγκαίες.
Since those provisions follow the same principles as Articles 31 and 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [5], which are referred to in the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the specific financial provisions provided in Annex VIII to the Act of Accession are no longer necessary.
Επιπροσθέτως, πρέπει να τροποποιηθεί το υπόψη παράρτημα όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και τα μέτρα για την καλή διαβίωση των ζώων, δεδομένου ότι σύμφωνα με το άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 τα ποσοστά συγχρηματοδότησης δεν ορίζονται πλέον σε επίπεδο μέτρου αλλά σε επίπεδο άξονα,
In addition, there is a need to modify in that Annex the financial contribution of the Community for agri-environment and animal welfare measures since, in accordance with Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005, the co-financing rates are no longer set at measure but at axis level,
Το παράρτημα VIII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας τροποποιείται ως εξής:
Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania shall be amended as follows:
Το τμήμα Ι τροποποιείται ως εξής:
Section I shall be amended as follows:
τα στοιχεία Α και Β διαγράφονται·
points A and B shall be deleted;
το στοιχείο Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point C shall be replaced by the following:
Μέτρα του τύπου Leader+
Leader+ type measures
Εκτός από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 63 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για τα ακόλουθα μέτρα:
In addition to the measures provided for in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, a support may be granted to the following measures:
δημιουργία αντιπροσωπευτικών συμπράξεων για την τοπική ανάπτυξη·
building representative local development partnerships;
χάραξη ολοκληρωμένων στρατηγικών ανάπτυξης·
drawing up integrated development strategies;
το στοιχείο Δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point D shall be replaced by the following:
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών για τις εκμεταλλεύσεις και τις γεωργικές εφαρμογές
Farm advisory and extension services
Χορηγείται ενίσχυση για την παροχή συμβουλών για τις εκμεταλλεύσεις και τις γεωργικές εφαρμογές.
Support shall be granted for the provision of farm advisory and extension services.
Κατά την περίοδο 2007–2009, η εν λόγω ενίσχυση δεν μπορεί να συμπεριληφθεί σε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης εάν προβλέπεται ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
For the period 2007 to 2009, that support may not be included in the rural development programme if support as provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1698/2005 is foreseen.
Κατά την περίοδο 2010–2013, η ενίσχυση χορηγείται μόνο για την παροχή υπηρεσιών σε αγρότες που λαμβάνουν ενίσχυση για εκμετάλλευση ημιεπιβίωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 20 στοιχείο δ) περίπτωση i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
For the period 2010 to 2013, support shall be granted only for the provision of services to farmers receiving semi-subsistence support as referred to in Article 20(d)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Οι συμβουλευτικές υπηρεσίες σε αγρότες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καλύπτουν τουλάχιστον:
As a minimum the advisory services to farmers referred to in point 1 shall cover:
τις κανονιστικές απαιτήσεις σε θέματα διαχείρισης και τις ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV του εν λόγω κανονισμού·
the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 and in Annexes III and IV thereto;
το στοιχείο Ε τροποποιείται ως εξής:
point E shall be amended as follows:
στο σημείο 3, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 3, the first sentence shall be replaced by the following: