natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες που αφορούν τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, μπορούν να είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ για το στοιχείο που αφορά τεχνική βοήθεια των προγραμμάτων της νέας περιόδου προγραμματισμού, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σύμφωνες με το άρθρο 66 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και ότι προβλέπονται στο πρόγραμμα για τον σκοπό αυτό.
Expenditure for ex post evaluations of the current programming period as referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 1260/1999 may be eligible under the EAFRD under the technical assistance component of the programmes in the new programming period, provided that it complies with the second subparagraph of Article 66(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 and that the programme makes a provision for this purpose.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) αριθ. 1268/1999
TRANSITIONAL RULES FOR REGULATION (EC) No 1268/1999
Όσον αφορά τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2, τέταρτη, έβδομη και δέκατη τέταρτη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, οι δαπάνες που αφορούν τις πληρωμές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006, είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 71 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και ότι οι δαπάνες αυτές προβλέπονται στο πρόγραμμα για τη νέα περίοδο προγραμματισμού για τον σκοπό αυτό.
As regards the measures referred to in the fourth, seventh and fourteenth indents of Article 2 of Regulation (EC) No 1268/1999, expenditure relating to payments to be made after 31 December 2006 shall be eligible under the EADRF in the new programming period provided that the conditions of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 are met and that the programme under the new programming period makes a provision for this purpose.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι μεταβατικές πράξεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού προσδιορίζονται επακριβώς στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που διαθέτουν.
The Member States shall ensure that transitional operations falling within the scope of this Regulation are clearly identified through their management and control systems.
Περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς άρθρου 16
Article 16
Ο πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ των μέτρων της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού και των μέτρων της νέας περιόδου προγραμματισμού περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ.
The correlation table for measures under the current and the new programming periods is set out in Annex II.
ΕΕ L 153 της 30.4.2004, σ. 30 (διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 231 της 30.6.2004, σ. 24).
OJ L 153, 30.4.2004, p. 30; corrected version (OJ L 231, 30.6.2004, p. 24).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1360/2005 (ΕΕ L 214 της 19.8.2005, σ. 55).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1360/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 55).
ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
OL L 209, 11.8.2005, p. 1.
ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 39.
OJ L 193, 29.7.2000, p. 39.
Τύποι μέτρων ή επιμέρους μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
Types of rural development measures or sub-measures referred to in the second subparagraph of Article 4(1):
Κατάρτιση
training,
Εγκατάσταση νέων γεωργών
setting up of young farmers,
Πρόωρη συνταξιοδότηση (νέα κράτη μέλη)
early retirement (new Member States),
Χρήση υπηρεσιών παροχής συμβουλών (νέα κράτη μέλη)
use of advisory services (new Member States),
Σύσταση υπηρεσιών διαχείρισης, αντικατάστασης και παροχής συμβουλών (όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη)/παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών (νέα κράτη μέλη)
setting up of advisory, relief and management services (all Member States concerned)/provision of advisory and extension services (new Member States),
Επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
investments in agricultural holdings,
Επενδύσεις στα δάση
investments in forests,
Μεταποίηση/εμπορία γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων
processing/marketing of agricultural and forestry products,
Έγγειες βελτιώσεις, αναδασμός, διαχείριση υδατικών πόρων, γεωργικές υποδομές
land improvement, reparcelling, water resources management, agricultural infrastructure,
Δράσεις ανασύστασης του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και θέσπιση κατάλληλων μέτρων πρόληψης
restoration-prevention actions for agricultural production potential damaged by natural disasters,
Τήρηση των κοινοτικών προτύπων/συμμόρφωση με τα κοινοτικά πρότυπα (νέα κράτη μέλη) — διάφορα πρότυπα
meeting Community standards/compliance with Community standards (new Member States) — various standards,
Συστήματα για την ποιότητα των τροφίμων (νέα κράτη μέλη) — διάφορα συστήματα
food quality schemes (new Member States) — various schemes,
Προώθηση προϊόντων ποιότητας από ομάδες παραγωγών (νέα κράτη μέλη)
promotion of quality products by producer groups (new Member States),
Εκμεταλλεύσεις ημιεπιβίωσης (νέα κράτη μέλη)
semi-subsistence farms (new Member States),
Σύσταση ομάδων παραγωγών (νέα κράτη μέλη)
setting up of producer groups (new Member States),
Περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς/ενισχύσεις «Natura 2000» (νέα κράτη μέλη)
areas under environmental restrictions/Natura 2000 payments (new Member States),
Προστασία του περιβάλλοντος σε συνδυασμό με τη γεωργία/δασοκομία
protection of the environment in connexion with agriculture/forestry,
Δάσωση γεωργικών γαιών (νέα κράτη μέλη)
afforestation of agricultural land (new Member States),
Δάσωση μη γεωργικών γαιών
afforestation of non-agricultural land,
Οικολογική σταθερότητα των δασών
ecological stability of forests,
Δράσεις αποκατάστασης δασοκομικού δυναμικού-πρόληψης/αντιπυρικές ζώνες
restoration-prevention actions in forestry/fire-breaks,
Βασικές υπηρεσίες — διάφορες υπηρεσίες
basic services — various services,
Ανακαίνιση/ανανέωση και ανάπτυξη χωριών — διάφοροι τύποι δράσεων
village renovation/renewal and development — various types of operations,
Αγροτική κληρονομιά — διάφοροι τύποι δράσεων
rural heritage — various types of operations,
Leader — λειτουργία της ομάδας τοπικής δράσης και διάφοροι τύποι δράσεων που εμπίπτουν σε στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης και συνεργασία (εξαιρουμένων των δράσεων απόκτησης δεξιοτήτων και των δράσεων εμψύχωσης)
leader — running the local action groups and various types of operations under local development strategies and cooperation (except skills acquisition and animation actions).
Πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1698/2005
Correlation table for measures provided for in Regulation (EC) No 1257/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005
Μέτρα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
Measures under Regulation (EC) No 1257/1999
Κωδικοί βάσει των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 817/2004 και (ΕΚ) αριθ. 141/2004 [1]
Codes under Regulation (EC) No 817/2004 and Commission Regulation (EC) No 141/2004 [1]
Κατηγορίες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής [2]
Categories under Commission Regulation (EC) No 438/2001 [2]
Άξονες και μέτρα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005
Axes and measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Κωδικοί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005
Codes under Regulation (EC) No 1698/2005
Άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο i) και άρθρο 21: Κατάρτιση και ενημέρωση
Article 20(a)(i) and Article 21: Training and information
Άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο ii) και άρθρο 22: Εγκατάσταση νέων γεωργών
Article 20(a)(ii) and Article 22: Setting up of Young Farmers
Πρόωρη συνταξιοδότηση άρθρων 10, 11 και 12
Articles 10, 11 and 12
Άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο iii) και άρθρο 23: Πρόωρη συνταξιοδότηση
Article 20(a)(iii) and Article 23: Early retirement
Άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο iv) και άρθρο 24: Χρήση υπηρεσιών παροχής συμβουλών
Article 20(a)(iv) and Article 24: Use of advisory services
Άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο v) και άρθρο 25: Σύσταση υπηρεσιών διαχείρισης, αντικατάστασης και παροχής συμβουλών
Article 20(a)(v) and Article 25: Setting up of management, relief and advisory services
Επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις άρθρων 4 έως 7
Articles 4 to 7
Άρθρο 20 στοιχείο β) σημείο i) και άρθρο 26: Εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Article 20(b)(i) and Article 26: Modernisation of agricultural holdings
Επενδύσεις σε δάση για τη βελτίωση της οικονομικής αξίας τους, σύσταση ενώσεων δασοκαλλιεργητών άρθρου 30 παράγραφος 1 δεύτερη και πέμπτη περίπτωση
Article 30(1), second and fifth indents
Άρθρο 20 στοιχείο β) σημείο ii) και άρθρο 27: Βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών
Article 20(b)(ii) and Article 27: Improvement of the economic value of forests
Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων, προώθηση νέων διεξόδων για τα δασοκομικά προϊόντα / άρθρα 25 έως 28 και 30 παράγραφος 1 τρίτη και τέταρτη περίπτωση.
Articles 25 to 28 and Article 30(1), third and fourth indents.
Άρθρο 20 στοιχείο β) iii) και άρθρο 28: Προστιθέμενη αξία στα γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα
Article 20(b)(iii) and Article 28: Adding value to agricultural and forestry products
Εμπορία προϊόντων ποιότητας και κατάρτιση προγραμμάτων που αφορούν την ποιότητα άρθρο 33 / τέταρτη περίπτωση
Article 33, fourth indent
Άρθρο 20 στοιχείο β) σημείο iv) και άρθρο 29: Συνεργασία για την ανάπτυξη νέων προϊόντων-επεξεργασιών-τεχνολογιών
Article 20(b)(iv) and Article 29: Cooperation for development of new products-processes-technologies
Έγγειες βελτιώσεις, αναδασμός, διαχείριση υδατικών πόρων, γεωργικές υποδομές / άρθρο 33, πρώτη, δεύτερη, όγδοη και ένατη περίπτωση
Article 33, first, second, eighth and ninth indents
Άρθρο 20 στοιχείο β) σημείο v) και άρθρο 30: Γεωργικές και δασικές υποδομές
Article 20(b)(v) and Article 30: Agricultural and forestry infrastructure
Μέσα αποκατάστασης-πρόληψης άρθρο 33, δωδέκατη περίπτωση
Article 33, twelfth indent
Άρθρο 20 στοιχείο β) σημείο vi): Δράσεις αποκατάστασης-πρόληψης
Article 20(b)(vi): Restoration-prevention actions
Τήρηση προτύπων άρθρο 21β και 21γ.
Meeting standards Articles 21b and 21c.
Συμμόρφωση με τα πρότυπα άρθρο 33ιβ, παράγραφος 2α και 2β
Compliance with standards Article 33l(2a) and (2b)
Άρθρο 20 στοιχείο γ) σημείο i) και άρθρο 31: Τήρηση προτύπων
Article 20(c)(i) and Article 31: Meeting standards
Συστήματα ποιότητας τροφίμων άρθρο 24β-24γ
Food quality schemes Articles 24b and 24c
Άρθρο 20 στοιχείο γ) σημείο ii) και άρθρο 32: Συστήματα ποιότητας τροφίμων
Article 20(c)(ii) and Article 32: Food quality schemes
Στήριξη ενώσεων παραγωγών για την προώθηση προϊόντων ποιότητας άρθρο 24δ
Support to Producer Groups for promotion of quality products Article 24d
Άρθρο 20 στοιχείο γ) σημείο iii) και άρθρο 33: Ενημέρωση και προώθηση
Article 20(c)(iii) and Article 33: Information and promotion
Εκμεταλλεύσεις ημιεπιβίωσης άρθρο 33β
Semi-subsistence farming Article 33b
Άρθρο 20 στοιχείο δ) σημείο i) και άρθρο 34: Εκμεταλλεύσεις ημιεπιβίωσης
Article 20(d)(i) and Article 34: Semi-subsistence farming
Ομάδες παραγωγών άρθρο 33δ
Producer groups Article 33d
Άρθρο 20 στοιχείο δ) σημείο ii) και άρθρο 35: Ομάδες παραγωγών
Article 20(d)(ii) and Article 35: Producer groups
Πληρωμές μειονεκτουσών περιοχών ορεινές περιοχές / άρθρα 13, 14, 15 και 18
Articles 13, 14, 15 and 18
Άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο i) και άρθρο 37: Ενισχύσεις λόγω φυσικών μειονεκτημάτων στις ορεινές περιοχές
Article 36(a)(i) and Article 37: Natural handicap payments in mountains
Πληρωμές μειονεκτουσών περιοχών, άλλες μειονεκτικές περιοχές άρθρα 13, 14, 15, 18 και 19
Articles 3, 14, 15, 18 and 19
Άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο ii) και άρθρο 37: Ενισχύσεις λόγω φυσικών μειονεκτημάτων σε περιοχές εκτός των ορεινών
Article 36(a)(ii) and Article 37: Natural handicap payments in areas other than mountain areas
Άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο iii) και άρθρο 38: Ενισχύσεις Νatura 2000 και πληρωμές που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3]
Article 36(a)(iii) and Article 38. Natura 2000 and payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [3]
Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα άρθρα 22, 23 και 24
Articles 22, 23 and 24
Άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο iv) και άρθρο 39: Γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις
Article 36(a)(iv) and Article 39: Agri-environment payments
Καλή διαβίωση των ζώων άρθρα 22, 23 και 24: Προστασία του περιβάλλοντος σε συνάρτηση με την καλή διαβίωση των ζώων άρθρου 33 ενδέκατη περίπτωση
Article 36(a)(v) and Article 40: Animal welfare payments
Προστασία του περιβάλλοντος σε συνάρτηση με τη γεωργία / άρθρο 33 ενδέκατη περίπτωση
Article 33, 11th indent
Άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο vi) και άρθρο 41: Μη παραγωγικές επενδύσεις
Article 36(a)(vi) and Article 41: Non-productive investments
Δάσωση γεωργικών γαιών άρθρο 31
Article 31
Άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο i) και άρθρο 43: Πρώτη δάσωση γεωργικών γαιών
Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land
Άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο ii) και άρθρο 44: Πρώτη εγκατάσταση γεωργοδασοκομικών συστημάτων
Article 36(b)(ii) and Article 44: First establishment of agroforestry systems
Δάσωση μη γεωργικών γαιών άρθρο 30 παράγραφος 1, περίπτωση πρώτη
Article 30(1), first indent
Άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο iii) και άρθρο 45: Πρώτη δάσωση μη γεωργικής γης
Article 36(b)(iii) and Article 45: First afforestation of non-agricultural land
Οικολογική σταθερότητα των δασών άρθρο 32 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 32(1), first indent
Άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο iv) και άρθρο 46: Ενισχύσεις Natura 2000
Article 36(b)(iv) and Article 46: Natura 2000 payments
Άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο v) και άρθρο 47: Δασοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις
Article 36(b)(v) and Article 47: Forest-environment payments
Ανασύσταση δασοκομικού δυναμικού-πρόληψη άρθρου 30 παράγραφος 1 έκτη περίπτωση
Article 30(1), sixth indent;
Αντιπυρικές ζώνες άρθρου 32 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Fire-breaks Article 32(1), second indent
Άρθρο 36 στοιχείο β) vi) και άρθρο 48: Αποκατάσταση δασοκομικού δυναμικού-πρόληψη
Article 36(b)(vi) and Article 48: Restoration-prevention in forestry
Επενδύσεις για την οικολογική και κοινωνική αξία των δασών άρθρου 30 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 30(1), second indent.
Προστασία του περιβάλλοντος σε σχέση με τη δασοκομία άρθρου 33 ενδέκατη περίπτωση
Protection of the environment in connexion with forestry: Article 33, 11th indent
Άρθρο 36 στοιχείο β) vii) και άρθρο 49: Μη παραγωγικές επενδύσεις
Article 36(b)(vii) and Article 49: Non-productive investments
Διαφοροποίηση άρθρου 33 έβδομη περίπτωση
Article 33, seventh indent
Άρθρο 52 στοιχείο α) σημείο i) και άρθρο 53: Διαφοροποίηση
Article 52(a)(i) and Article 53: Diversification
Τουριστικές δραστηριότητες άρθρου 33 δέκατη περίπτωση
Article 33, 10th indent
Άρθρο 52 στοιχείο α) σημείο iii) και άρθρο 55: Τουριστικές δραστηριότητες
Article 52(a)(iii) and Article 55: Tourism activities
Βασικές υπηρεσίες άρθρου 33 πέμπτη περίπτωση
Basic services Article 33, fifth indent
Άρθρο 52 στοιχείο β) σημείο i) και άρθρο 56: Βασικές υπηρεσίες
Article 52(b)(i) and Article 56: Basic services
Ανακαίνιση και ανάπτυξη χωριών άρθρου 33 έκτη περίπτωση
Village renovation and development Article 33, sixth indent
Άρθρο 52 στοιχείο β) σημείο ii): Ανακαίνιση και ανάπτυξη χωριών
Article 52(b)(ii): Village renewal and development
Προστασία-διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς άρθρου 33 έκτη περίπτωση
Article 33, sixth indent
Άρθρο 52 στοιχείο β) σημείο iii) και άρθρο 57 στοιχεία α) και β): Διατήρηση και αναβάθμιση της αγροτικής κληρονομιάς
Article 52(b)(iii) and Article 57: Conservation and upgrading of the rural heritage
Άρθρο 52 στοιχείο γ) και άρθρο 58: Κατάρτιση και ενημέρωση
Article 52(c) and Article 58: Training and information
Διαχείριση στρατηγικών ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυξης από τοπικούς εταίρους άρθρου 33 δέκατη τέταρτη περίπτωση
Article 33, 14th indent
Άρθρο 52 στοιχείο δ) και άρθρο 59: Απόκτηση δεξιοτήτων, εμψύχωση και εφαρμογή
Article 52(d) and Article 59: Skills acquisition, animation and implementation
Άρθρο 63, στοιχείο α): Στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης
Article 63(a): Local development strategies
Δράση 1: τοπικές στρατηγικές
Action 1: local strategies
Για την ανταγωνιστικότητα: όλοι οι παλαιοί κωδικοί δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 817/2004 και (ΕΚ) αριθ. 438/2001 που αντιστοιχούν στον άξονα 1
For competitiveness: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 1
411 Ανταγωνιστικότητα
411 competitiveness
Για τη διαχείριση της γης /περιβάλλον όλοι οι παλαιοί κωδικοί δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 817/2004 και (ΕΚ) αριθ. 438/2001 που αντιστοιχούν στον άξονα 2
For land management/environment: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 2
412 Περιβάλλον/διαχείριση γης
412 environment/land management
Για τη διαφοροποίηση/ποιότητα ζωής: όλοι οι παλαιοί κωδικοί δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 817/2004 και (ΕΚ) αριθ. 438/2001 που αντιστοιχούν στον άξονα 3, συν τις ακόλουθες κατηγορίες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 438/2001: 161 έως 164, 166, 167, 171 έως 174, 22 έως 25, 322, 323, 332, 333, 341, 343, 345, 351, 353, 354 και 36.
For diversification/quality of life: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 3, plus the following categories from Regulation (EC) No 438/2001: 161 to 164, 166, 167, 171 to 174, 22 to 25, 322, 323, 332, 333, 341, 343, 345, 351, 353, 354 and 36.
413 Διαφοροποίηση/ποιότητα ζωής
413 quality of life/diversification
Δράση 2: συνεργασία
Action 2: cooperation
Άρθρο 63 στοιχείο β): Συνεργασία
Article 63(b): Cooperation
Δράση 3: λειτουργία της ομάδας τοπικής δράσης
Action 3: running the local action groups
Άρθρο 63 στοιχείο γ): Λειτουργία της ομάδας τοπικής δράσης, εμψύχωση
Article 63(c): Running the local action groups, animation
Δράση 3: δίκτυα
Action 3: networks
Άρθρο 66 παράγραφος 3 και άρθρο 68: Εθνικό αγροτικό δίκτυο
Article 66(3) and Article 68: National Rural Network
Τεχνική βοήθεια:
Technical assistance
411 έως 415
Article 66(2): Technical assistance
Κανόνας αριθ. 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/2004.
Rule No 11 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000
Άρθρο 66 παράγραφος 3: Εθνικά δίκτυα
Article 66(3): National networks
Μέτρα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/99
Measures under Regulation (EC) No 1268/1999
Μέτρα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005
Measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Μέθοδοι γεωργικής παραγωγής προσαρμοσμένες στην προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση της υπαίθρου
Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside
Άρθρο 2 τέταρτη περίπτωση
Article 2, fourth indent
Σύσταση ομάδων παραγωγών Άρθρο 2 έβδομη περίπτωση
Article 2, seventh indent
Δασοκομία άρθρο 2, δέκατη τέταρτη περίπτωση
Forestry Article 2, 14th indent
EE L 24 της 29.1.2004, σ. 25.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 25.
EE L 63 της 3.3.2001, σ. 21.
OJ L 63, 3.3.2001, p. 21.
EE L 327 της 22.12.2000, σ. 1.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
Διαφοροποίηση εκτός της γεωργικής εκμετάλλευσης
off-farm diversification,
Βιοτεχνικές/τουριστικές δραστηριότητες
craft/tourism activities,
Άξονας 1
Axis 1 Training.
Χρήση υπηρεσιών παροχής συμβουλών άρθρου 21δ
Use of advisory services. Article 21d
Άξονας 2
Axis 2 Less favoured areas payments, mountain areas.
Άξονας 3
Axis 3 Diversification.
Ανακοίνωση Leader+ και μέτρα τύπου Leader+ άρθρου 33στ
Leader+ Communication and Leader+ type measures. Article 33f
113 και 128
113 and 128
Σύσταση υπηρεσιών διαχείρισης, υπηρεσιών αντικατάστασης και παροχής συμβουλών άρθρου 33 τρίτη περίπτωση παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών άρθρου 33ζ
Article 33, third indent. Provision of advisory and extension services.
Άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο v) και άρθρο 40: Ενισχύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων
22, 23 and 24. Protection of the environment in connexion with animal welfare.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1321/2006
για καθορισμό των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται σε ορισμένα είδη αποφλοιωμένου ρυζιού από τις 6 Σεπτεμβρίου 2006
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 6 September 2006
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [1], και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 1a,
Με βάση τις πληροφορίες που δόθηκαν από τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής για αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620, εξαιρουμένων των πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού Basmati, για μια ποσότητα 430075 τόνων και για το χρονικό διάστημα από την 1η Σεπτεμβρίου 2005 έως τις 31 Αυγούστου 2006.
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620 excluding import licences for Basmati rice have been issued in respect of 430075 tonnes for 1 September 2005 to 31 August 2006.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο εισαγωγικός δασμός για το αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620 πλην του ρυζιού Basmati.
The import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100620, other than Basmati rice, must therefore be amended.
Ο καθορισμός του δασμού πρέπει να γίνει εντός προθεσμίας δέκα ημερών μετά τη λήξη της προαναφερόμενης περιόδου. Πρέπει συνεπώς να τεθεί πάραυτα σε ισχύ ο παρών κανονισμός,
As the applicable duty must be fixed no later than ten days from the end of the period referred to above, this Regulation must enter into force immediately,
Ο εισαγωγικός δασμός που εφαρμόζεται στο αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620 ανέρχεται σε 42,5 ευρώ ανά τόνο.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,5 per tonne.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1322/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1322/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1470/2001 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
amending Regulation (EC) No 1470/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1470/2001 [2] («αρχικός κανονισμός») επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ από 0 % έως 66,1 % στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα («CFL-i»), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («αρχική έρευνα»).
By Regulation (EC) No 1470/2001 [2] (the ‘original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 % to 66,1 % on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (‘CFL-i’) originating in the People’s Republic of China (the ‘original investigation’).
Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/2005 [3], κατόπιν έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, επεξέτεινε τα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον αρχικό κανονισμό στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος που αποστέλλονται από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ, την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν και τη Δημοκρατία των Φιλιππινών.
By Regulation (EC) No 866/2005 [3], further to an investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation, the Council extended the definitive anti-dumping measures imposed by the original Regulation to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines.