natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστίθενται 0,2 g MgCl2
Add 0,2 g MgCl2.
Διαλύονται δύο δισκία υποστρώματος φωσφατάσης των 5 mg (Sigma) ανά 15 ml διαλύματος.
Dissolve 2 phosphatase substrate 5 mg tablets (Sigma) per 15 ml of solution.
Ρυθμιστικά διαλύματα για τη δοκιμή DASI ELISA
Buffers for DASI ELISA test
Ρυθμιστικό διάλυμα επικάλυψης, pH 9,6.
Coating buffer, pH 9,6
Διαλύονται τα συστατικά και ελέγχεται το pH 9.6.
Dissolve ingredients and check pH 9,6
φωσφορικό ρυθμιστικό διάλυμα άλατος (PBS), pH 7,2- 7,4
Phosphate saline buffer(PBS) pH 7,2 to 7,4
Ρυθμιστικό διάλυμα υποστρώματος, pH 9,8.
Substrate buffer, pH 9,8
Για χρήση στο πλαίσιο της μεθόδου εξαγωγής με ομοιογενοποίηση.
For use with homogenisation extraction method
Μετράται ο μέσος αριθμός των τυπικών φθοριζόντων κυττάρων ανά οπτικό πεδίο (c).
Count the mean number of typical fluorescent cells per field of view (c).
Υπολογίζεται ο αριθμός των τυπικών φθοριζόντων κυττάρων ανά φατνίο αντικειμενοφόρου πλάκας μικροσκοπίου (C).
Calculate the number of typical fluorescent cells per microscope slide window (C).
εμβαδόν του φατνίου μιας πολυφατνιακής αντικειμενοφόρου
surface area of window of multispot slide
εμβαδόν του οπτικού πεδίου του αντικειμενικού
surface area of objective field
συντελεστής πεδίου (κυμαίνεται από 8 έως 24 ανάλογα με τον τύπο του προσοφθαλμίου)
field coefficient (varies from 8 to 24 depending upon ocular type)
συντελεστής σωλήνα (1 ή 1,25)
tube coefficient (1 or 1,25)
μεγεθυντική ισχύς του αντικειμενικού φακού (100 ×, 40 × κ.λπ.)
magnification of objective (100 ×, 40 × etc.).
Υπολογίζεται ο αριθμός τυπικών φθοριζόντων κυττάρων ανά ml αναδιαλυμένου ιζήματος (N)
Calculate the number of typical fluorescent cells per ml of re-suspended pellet (N).
όγκος του αναδιαλυμένου ιζήματος σε κάθε φατνίο
volume of re-suspended pellet on each window
συντελεστής αραίωσης του αναδιαλυμένου ιζήματος
dilution factor of re-suspended pellet.
Σημείωση: Οι προκαταρκτικές δοκιμές πρέπει να επιτρέπουν την αναπαραγώγιμη ανίχνευση 103 έως 104 κυττάρων του R. solanacearum ανά ml εκχυλίσματος δείγματος.
Preliminary testing should permit reproducible detection of 103 to 104 cells of R. solanacearum per ml of sample extract.
Οι προκαταρκτικές δοκιμές πρέπει επίσης να μην δείχνουν οιαδήποτε λανθασμένα θετικά αποτελέσματα με ένα σύνολο επιλεγμένων στελεχών βακτηρίων (βλ. προσάρτημα 3).
Preliminary testing should also show no false positive results with a panel of selected bacterial strains (see Appendix 3).
Εκκινητές ολιγονουκλεοτιδίων
Oligonucleotide primers
Πρόσθιος εκκινητής OLI-1
Forward primer OLI-1
Αντίστροφος εκκινητής Y-2
Reverse primer Y-2
Αναμενόμενο μέγεθος αμπλικονίου από το πρότυπο DNA του R. solanacearum = 288 bp
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 288 bp
Μείγμα αντίδρασης PCR
PCR reaction mix
Ποσότητα ανά αντίδραση
Quantity per reaction
Αποστειρωμένο UPW
Sterile UPW
ρυθμιστικό διάλυμα PCR [701] (15 mM MgCl2)
PCR buffer [701] (15 mM MgCl2)
μείγμα dNTP (20mM)
dNTP mix (20 mM)
Taq πολυμεράση (5U/µl) [701]
Taq polymerase (5U/µl) [701]
Όγκος δείγματος
Sample volume
Συνθήκες για την αντίδραση PCR
PCR reaction conditions
Ακολουθείται το εξής πρόγραμμα:
Run the following programme:
1 κύκλος από:
1 cycle of:
2 λεπτά στους 96 °C (μετουσίωση του πρότυπου DNA)
2 minutes at 96 °C (denaturation of template DNA)
35 κύκλοι από:
35 cycles of:
20 δευτερόλεπτα στους 94 °C (μετουσίωση τουπροτύπου DNA)
20 seconds at 94 °C (denaturation of template DNA)
20 δευτερόλεπτα στους 68 °C (προσκόλλησηεκκινητών)
20 seconds at 68 °C (annealing of primers)
30 δευτερόλεπτα στους 72 °C (επέκταση αντιγράφου)
30 seconds at 72 °C (extension of copy)
10 λεπτά στους 72 °C (τελική επέκταση)
10 minutes at 72 °C (final extension)
διατήρηση στους 4 °C
hold at 4 °C.
Σημείωση: Το πρόγραμμα αυτό βελτιστοποιήθηκε για χρήση με θερμικό κυκλοποιητή Perkin Elmer 9600.
This programme was optimised for use with a Perkin Elmer 9600 thermal cycler.
Ενδέχεται να απαιτηθεί τροποποίηση της διάρκειας των βημάτων των κύκλων ii), iii) και iv) για χρήση με άλλα μοντέλα.
Modification of the duration steps of cycles (ii), (iii) and (iv) may be required for use with other models.
Ανάλυση του αμπλικονίου με ένζυμο περιορισμού
Restriction enzyme analysis of amplicon.
Τα προϊόντα PCR που έχουν ενισχυθεί από το DNA του R. solanacearum παράγουν έναν χαρακτηριστικό πολυμορφισμό μήκους θραυσμάτων εκ περιορισμού με το ένζυμο Ava II μετά από επώαση στους 37 °C.
PCR products amplified from R. solanacearum DNA produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Ava II after incubation at 37 °C.
Πρωτόκολλο PCR των Pastrik και Maiss (2000)
PCR protocol of Pastrik and Maiss (2000)
Πρόσθιος εκκινητής Ps-1
Forward primer Ps-1
Αντίστροφος εκκινητής Ps-2
Reverse primer Ps-2
Αναμενόμενο μέγεθος αμπλικονίου από το πρότυπο DNA του R. solanacearum = 553 bp
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 553 bp.
Σημείωση: Βελτιστοποιήθηκε αρχικά για τον θερμικό κυκλοποιητή MJ Research PTC 200 με Gibco Taq πολυμεράση.
Originally optimised for MJ Research PTC 200 thermocycler with Gibco Taq Polymerase.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν στις ίδιες συγκεντρώσεις η Perkin Elmer AmpliTaq καθώς και ρυθμιστικό διάλυμα.
Perkin Elmer AmpliTaq and buffer can also be used at the same concentrations.
ρυθμιστικό διάλυμα PCR [702]
PCR buffer [702]
BSA (κλάσμα V) (10 %)
BSA (fraction V) (10 %)
μείγμα d-ΝTP (20 mM)
d-nTP mix (20 mM)
Taq πολυμεράση (5U/µl) [702]
Taq polymerase (5U/µl) [702]
Συνολικός όγκος
Total volume:
5 λεπτά στους 95 °C (μετουσίωση του προτύπου DNA)
5 minutes at 95 °C (denaturation of template DNA)
30 δευτερόλεπτα στους 95 °C (μετουσίωση τουπροτύπου DNA)
30 seconds at 95 °C (denaturation of template DNA)
30 δευτερόλεπτα στους 68 °C (προσκόλλησηεκκινητών)
30 seconds at 68 °C (annealing of primers)
45 δευτερόλεπτα στους 72 °C (επέκταση αντιγράφου)
45 seconds at 72 °C (extension of copy)
5 λεπτά στους 72 °C (τελική επέκταση)
5 minutes at 72 °C (final extension)
Σημείωση: Το πρόγραμμα αυτό βελτιστοποιείται για χρήση με θερμικό κυκλοποιητή MJ Research PTC 200.
This programme is optimised for use with an MJ Research PTC 200 thermal cycler.
Τα προϊόντα PCR που έχουν ενισχυθεί από το DNA του R. solanacearum παράγουν έναν χαρακτηριστικό πολυμορφισμό μήκους θραυσμάτων εκ περιορισμού με το ένζυμο Taq I ύστερα από επώαση στους 65 °C για 30 λεπτά.
PCR products amplified from R. solanacearum DNA produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Taq I after incubation at 65 °C for 30 minutes.
Τα θραύσματα εκ περιορισμού που αποκτώνται από το ειδικό για το R. solanacearum θραύσμα έχουν μέγεθος 457 bp και 96 bp.
The restriction fragments obtained from R. solanacearum-specific fragment are 457 bp and 96 bp in size.
Πρωτόκολλο πολλαπλής PCR με εσωτερικό μάρτυρα PCR (Pastrik et al., 2002)
Multiplex PCR protocol with internal PCR control (Pastrik et al., 2002)
Πρόσθιος εκκινητής RS-1-F
Forward primer RS-1-F
Αντίστροφος εκκινητής RS-1-R
Reverse primer RS-1-R
Πρόσθιος εκκινητής NS-5-F
Forward primer NS-5-F
Αντίστροφος εκκινητής NS-6-R
Reverse primer NS-6-R
Αναμενόμενο μέγεθος αμπλικονίου από το πρότυπο DNA του R. solanacearum = 718 bp (σετ εκκινητών RS)
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 718 bp (RS-primer set)
Αναμενόμενο μέγεθος αμπλικονίου από εσωτερικό μάρτυρα της PCR 18S rRNA = 310 bp (σετ εκκινητών NS)
Expected amplicon size from the 18S rRNA internal PCR control = 310 bp (NS-primer set).
ρυθμιστικό διάλυμα PCR [703] (15 mM MgCl2)
PCR buffer [703] (15 mM MgCl2)
Εκκινητής RS-1-F (10 µM)
Primer RS-1-F (10 µM)
Εκκινητής RS-1-R (10 µM)
Primer RS-1-R (10 µM)
Εκκινητής NS-5-F (10 µM) [704]
Primer NS-5-F (10 µM) [704]
Εκκινητής NS-6-R (10 µM) [704]
Primer NS-6-R (10 µM) [704]
Taq πολυμεράση (5 U/µl) [703]
Taq polymerase (5 U/µl) [703]
30 δευτερόλεπτα στους 58 °C (προσκόλλησεκκινητών)η
30 seconds at 58 °C (annealing of primers)
Τα προϊόντα PCR που έχουν ενισχυθεί από το DNA του R. solanacearum παράγουν έναν χαρακτηριστικό πολυμορφισμό μήκους θραυσμάτων εκ περιορισμού με το ένζυμο Bsm I ή ένα ισοσχιζομερές (π.χ. Mva 1269 I) μετά από επώαση στους 65 °C για 30 λεπτά.
PCR products amplified from R. solanacearum DNA produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Bsm I or an Isoschizomere (e.g. Mva 1269 I) after incubation at 65 °C for 30 minutes.
Πρωτόκολλο PCR εξειδικευμένο για βιοποικιλίες του R. solanacearum (Pastrik et al, 2001)
solanacearum biovar-specific PCR protocol (Pastrik et al., 2001)
Πρόσθιος εκκινητής RS-1-F
Forward primer Rs-1-F
Αντίστροφος εκκινητής RS-1-R
Reverse primer Rs-1-R
Αντίστροφος εκκινητής RS-3-R
Reverse primer Rs-3-R
Αναμενόμενο μέγεθος αμπλικονίου από το DNA αναφοράς του R. solanacearum:
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA:
με RS-1-F/RS-1-R = 718 bp
with Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp
με RS-1-F/RS-3-R = 716 bp
with Rs-1-F/Rs-3-R = 716 bp.
PCR ειδική για τη βιοποικιλία 1/2
Biovar 1/2-specific PCR
ρυθμιστικό διάλυμα PCR [705]
PCR Buffer [705]
Μείγμα d-NTP (20 mM)
d-NTP mix (20mM)
Taq πολυμεράση (5 U/µl) [705]
Taq polymerase (5U/µl) [705]
PCR ειδική για τη βιοποικιλία 3/4/5
Biovar 3/4/5-specific PCR
ρυθμιστικό διάλυμα PCR [706]
PCR Buffer [706]
Taq πολυμεράση (5 U/µl) [706]
Taq polymerase (5 U/µl) [706]
Ακολουθείται το εξής πρόγραμμα για τις αντιδράσεις που είναι ειδικές για τη βιοποικιλία 1/2 και τη βιοποικιλία 3/4/5:
Run the following programme for both biovar 1/2- and biovar 3/4/5-specific reactions:
Σημείωση: Το πρόγραμμα αυτό βελτιστοποιήθηκε για χρήση με θερμικό κυκλοποιητή MJ Research PTC 200.
This programme was optimised for use with an MJ Research PTC 200 thermal cycler.
Τα προϊόντα PCR που έχουν ενισχυθεί από το DNA του R. solanacearum χρησιμοποιώντας εκκινητές RS-1-F και RS-1-R παράγουν ένα χαρακτηριστικό πολυμορφισμό μήκους θραυσμάτων εκ περιορισμού με το ένζυμο Bsm I ή ένα ισοσχιζομερές (π.χ. Mva 1269 I) μετά από επώαση στους 65 °C για 30 λεπτά.
PCR products amplified from R. solanacearum DNA using primers Rs-1-F and Rs-1-R produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Bsm I or an Isoschizomere (e.g. Mva 1269 I) after incubation at 65 °C for 30 minutes.
Τα προϊόντα PCR που έχουν ενισχυθεί από το DNA του R. solanacearum χρησιμοποιώντας εκκινητές RS-1-F και RS-3-R δεν έχουν εστίες περιορισμού.
PCR products amplified from R. solanacearum DNA using primers Rs-1-F and Rs-3-R have no restriction sites.
Παρασκευή του ρυθμιστικού διαλύματος φόρτωσης
Preparation of the loading buffer
Bromophenol blue (10 %- πυκνό διάλυμα)
Bromphenol blue (10 %-stock solution)
Bromophenol blue
Bromphenol blue
Αποσταγμένο νερό (διπλά αποσταγμένο)
Distilled water (bidest)
Ρυθμιστικό διάλυμα φόρτωσης
Loading buffer
Bromophenol blue (5.1)
Bromphenol blue (5,1)
Αποσταγμένο νερό (διπλά αποσταγμένο)
Distilled Water (bidest)
Tris Acetate EDTA (TAE) ρυθμιστικό διάλυμα, pH 8,0
Tris Acetate EDTA (TAE) buffer, pH 8.0
Ρυθμιστικό διάλυμα Tris
Tris buffer
Διαλύεται σε 1X πριν από τη χρήση.
Dilute to 1X before use.
Διατίθεται επίσης στο εμπόριο (π.χ. Invitrogen ή ισοδύναμο).
Also commercially available (e.g. Invitrogen or equivalent).
Η μέθοδος έχει επικυρωθεί με τη χρήση τηςTaq πολυμεράσης των Perkin Elmer (AmpliTaq) και Gibco BRL.
Method was validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Οι μέθοδοι έχουν επικυρωθεί με τη χρήση της Taq πολυμεράσης των Perkin Elmer (AmpliTaq) και Gibco BRL.
Methods were validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Η συγκέντρωση των εκκινητών NS-5-F και NS-6-R βελτιστοποιήθηκε για το εκχύλισμα κώνου από το σημείο πρόσφυσης του στολονίου πατάτας χρησιμοποιώντας τη μέθοδο ομοιογενοποίησης και τον καθαρισμό DNA σύμφωνα με τον Pastrik (2000) (βλ. ενότητα VI.A.6.1.α.).
Concentration of primers NS-5-F and NS-6-R were optimised for potato heel end core extraction using the homogenisation method and DNA purification according to Pastrik (2000) (see Section VI.A.6.1.a.).
Η επαναβελτιστοποίηση των συγκεντρώσεων αντιδραστηρίων απαιτείται εάν χρησιμοποιηθεί η εξαγωγή με ανάδευση ή άλλη μέθοδο απομόνωσης του DNA.
Re-optimisation of reagent concentrations will be required if extraction by shaking or other DNA isolation methods are used.
Οι μέθοδοι έχουν επικυρωθεί με τη χρήση της Taq πολυμεράσης από την Perkin Elmer (AmpliTaq) και Gibco BRL.
Methods have been validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Ολιγοανιχνευτές
Oligo-probes
ανιχνευτής OLI-1-CY3 ειδικός για το R. solanacearum: 5′- ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
solanacearum-specific probe OLI-1-CY3: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Μη εξειδικευμένος ανιχνευτής ευβακτηρίου EUB-338-FITC: 5′- gct gcc tcc cgt agg agt -3′
Non-specific eubacterial probe EUB-338-FITC: 5′-gct gcc tcc cgt agg agt-3′
Προσηλωτικό διάλυμα
Fixative solution
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΟΥΝΤΑΙ ΓΑΝΤΙΑ ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΕΙΣΠΝΟΕΣ.
WEAR GLOVES AND DO NOT INHALE.
ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΠΑΓΩΓΟ]
IT IS ADVISABLE TO WORK IN A FUME CUPBOARD.)
Θερμαίνονται 9 ml ύδατος μοριακού βαθμού καθαρότητας [π.χ. υπέρ καθαρό νερό (UPW)] σε περίπου 60 °C και προστίθενται 0,4 g παραφορμαλδεΰδης.
Heat 9 ml molecular grade water (e.g. Ultra pure water (UPW)) to about 60 °C and add 0,4 g paraformaldehyde.
Η παραφορμαλδεΰδη διαλύεται μετά την προσθήκη 5 σταγόνων 1N NaOH και ανάδευση με μαγνητικό αναδευτήρα.
Paraformaldehyde dissolves after adding 5 drops of 1N NaOH and stirring with a magnetic stirrer.
Το pH ρυθμίζεται στην τιμή 7,0 με την προσθήκη 1 ml 0,1 M ρυθμιστικού διαλύματος φωσφορικών (PB· pH 7,0) και 5 σταγόνων 1N HCl.
Adjust pH to 7.0 by addition of 1ml of 0,1M phosphate buffer (PB; pH 7,0) and 5 drops of 1N HCl.
Ελέγχεται το pH με ταινίες δεικτών και προσαρμόζεται εάν είναι απαραίτητο με HCl ή NaOH.
Check pH with indicator strips and adjust if necessary with HCl or NaOH.
Το διάλυμα φιλτράρεται μέσω φίλτρου μεμβράνης 0,22 µm και διατηρείται απαλλαγμένο από σκόνη στους 4 °C έως ότου ξαναχρησιμοποιηθεί.
Filter the solution through a 0,22 µm membrane filter and keep dust-free at 4 °C until further use.
EDTA (αποστειρωμένο με διήθηση από φίλτρο και σε αυτόκαυστο)
EDTA (filter sterilised and autoclaved)
Αραιώνεται σε 1X όπως απαιτείται.
Dilute to 1X as required.
Διάλυμα υβριδισμού
Hybridisation solution
Formamide (φορμαμίδη)
Formamide
ανιχνευτής EUB 338
probe EUB 338
ανιχνευτής OLI-1 ή OLI-2
probe OLI-1 or OLI-2
Παρασκευάζονται ποσότητες διαλύματος υβριδισμού σύμφωνα με τους υπολογισμούς του πίνακα 1.
Prepare quantities of hybridisation solution according to the calculations in Table 1.
Για κάθε αντικειμενοφόρο (που περιλαμβάνει 2 διαφορετικά δείγματα εις διπλούν) απαιτούνται 90 μl διαλύματος υβριδισμού.
For each slide (containing 2 different samples in duplicate) 90 μl hybridisation solution is required.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ΦΟΡΜΑΜΙΔΗ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΤΟΞΙΚΗ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΛΟΓΟ ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΑΝΤΙΑ ΚΑΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ!
IMPORTANT: FORMAMIDE IS VERY TOXIC SO WEAR GLOVES AND TAKE NECESSARY SAFETY PRECAUTIONS!
Πίνακας 1. Συνιστώμενες ποσότητες για την παρασκευή του μείγματος υβριδισμού
Table 1 Suggested quantities for preparation of hybridisation mix
Σημείωση: Όλα τα διαλύματα που περιέχουν φωτοευαίσθητους ολιγοανιχνευτές αποθηκεύονται στο σκοτάδι στους -20 °C.
Store all solutions containing light sensitive oligo-probes in the dark at –20 °C.
Προστατεύονται από το άμεσο φως του ηλίου ή το ηλεκτρικό φως κατά τη χρήση.
Protect from direct sunlight or electric light during use.
Αριθμός αντικειμενοφόρων:
Number of slides:
Ανιχνευτής EUB 338 (100 ng/μl)
Probe EUB 338 (100 ng/μl)
Ανιχνευτής OLI-1 ή OLI-2 (100 ng/μl)
Probe OLI-1 or OLI-2 (100 ng/μl)
Συνολικός όγκος (μl)
Total volume (μl)
0,1M ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών, pH 7.0
0,1M Phosphate buffer, pH 7,0
Καλλιέργεια μελιτζάνας και τομάτας
Eggplant and tomato culture
Σπόροι τομάτας (Lycopersicon esculentum) ή μελιτζάνας (Solanum melongena) σπέρνονται σε παστεριωμένο υπόστρωμα.
Sow seeds of tomato (Lycopersicon esculentum) or eggplant (Solanum melongena) in pasteurised seed compost.
Μετά την πλήρη έκπτυξη των κοτυληδόνων (10-14 ημέρες), τα σπορόφυτα μεταφυτεύονται σε γλάστρες με παστεριωμένο υπόστρωμα.
Transplant seedlings with fully expanded cotyledons (10 to 14 days) into pasteurised potting compost.
Τα φυτά μελιτζάνας ή τομάτας πρέπει να καλλιεργούνται σε θερμοκήπιο με τις ακόλουθες περιβαλλοντικές συνθήκες πριν από την τεχνητή μόλυνση: Μήκος ημέρας:
Eggplants or tomatoes should be grown in a glasshouse with the following environmental conditions prior to inoculation:
14 ώρες ή φυσικό μήκος ημέρας, αν είναι μεγαλύτερο Θερμοκρασία:
Day length
Ευπαθείς ποικιλίες τομάτας:
Susceptible variety of tomato
“Moneymaker”
“‘Moneymaker’”
Ευπαθείς ποικιλίες φυτών μελιτζάνας:
Susceptible variety of eggplant
“Black Beauty”
“‘Black Beauty’”
Προμηθευτές:
Suppliers
βλ. ιστοχώρο http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
REFERENCES
Για κάθε πιθανολογούμενη παρουσία για την οποία υπάρχει θετικό αποτέλεσμα στη (στις) δοκιμή(-ές) διαλογής, σύμφωνα με τις σχετικές μεθόδους που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ για το αναφερόμενο φυτικό υλικό και για άλλες περιπτώσεις, και για την οποία αναμένεται επιβεβαίωση ή διάψευση με την ολοκλήρωση των εν λόγω μεθόδων, παρακρατούνται και φυλάσσονται κατάλληλα:
For each suspected occurrence for which a positive result in the screening test(s) has been identified according to, for the listed plant material and for all other cases, the relevant methods set out in Annex II, and confirmation or refutation by completion of the said methods is awaited, there should be retention and appropriate conservation of:
κάθε εναπομένον εκχύλισμα και πρόσθετο υλικό που παρασκευάσθηκε για την ή τις δοκιμές διαλογής, π.χ. αντικειμενοφόροι πλάκες ανοσοφθορισμού,
any remaining extract and additional prepared material for the screening test(s) e.g. immunofluorescence slides,
όλη η σχετική τεκμηρίωση, έως την ολοκλήρωση των εν λόγω μεθόδων.
all relevant documentation, until the completion of the said methods.
Η παρακράτηση των κονδύλων θα καταστήσει δυνατή τη διεξαγωγή δοκιμών ποικιλιών όπου αυτό ενδείκνυται.
Retention of the tubers will enable variety testing to be undertaken where appropriate.
Σε περίπτωση θετικής επιβεβαίωσης του οργανισμού, παρακρατείται και φυλάσσεται κατάλληλα:
In the case of positive confirmation of the organism, there should be retention and appropriate conservation of:
το υλικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και
the material specified in paragraph 1,
δείγμα του μολυσμένου υλικού τομάτας ή μελιτζάνας το οποίο έχει μολυνθεί τεχνητά με εκχύλισμα κονδύλου ή φυτού, όπου αυτό ενδείκνυται,
a sample of the infected tomato or eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, where appropriate,
η απομονωμένη καλλιέργεια του οργανισμού
the isolated culture of the organism,
όπου καλλιεργούνται ή έχουν καλλιεργηθεί πατάτες ή τομάτες οι οποίες υπόκεινται σε επίσημο έλεγχο λόγω της πιθανολογούμενης εμφάνισης του οργανισμού,
growing or having grown, potatoes or tomatoes which have been placed under official control because of the suspected occurrence of the organism,
όπου καλλιεργούνται ή έχουν καλλιεργηθεί πατάτες που έχουν κλωνική σχέση με πατάτες που καλλιεργούνται σε μολυσμένους από τον οργανισμό τόπους,
growing or having grown, potatoes which are clonally related to potatoes that have been grown on places of production found to be infested with the organism,
όπου καλλιεργούνται πατάτες ή τομάτες, οι οποίες γειτνιάζουν με μολυσμένους τόπους παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιούν τον ίδιο εξοπλισμό και εγκαταστάσεις παραγωγής απευθείας ή μέσω κοινού αναδόχου,
growing potatoes or tomatoes and located in the neighbourhood of infested places of production, including such places of production sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor,
που χρησιμοποιούν επιφανειακό νερό για άρδευση ή ψεκασμό από πηγές για τις οποίες έχει επιβεβαιωθεί ή πιθανολογείται ότι έχουν μολυνθεί από τον οργανισμό,
using surface water for irrigation or spraying from any source confirmed or suspected to be contaminated with the organism,
το καταχωρισμένο φυτικό υλικό που παράγεται σε τόπο παραγωγής χαρακτηρισμένο ως μολυσμένο βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii),
the listed plant material grown at a place of production designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii),
τον (ή τους) τόπο(-ους) παραγωγής που έχει κάποιο δεσμό παραγωγής με το καταχωρισμένο φυτικό υλικό που έχει χαρακτηρισθεί ως μολυσμένο βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii), συμπεριλαμβανομένων εκείνων που μοιράζονται τον εξοπλισμό και εγκαταστάσεις παραγωγής απευθείας ή μέσω κοινού αναδόχου,
place(s) of production with some production link to the listed plant material designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii), including those sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor,
βάσει των αποτελεσμάτων των ελέγχων και των δοκιμών που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) για τις πατάτες, τους κονδύλους ή φυτά με αδελφική ή γονική κλωνική σχέση, και, για τις τομάτες, τα φυτά της ίδιας προέλευσης, με το καταχωρισμένο φυτικό υλικό που χαρακτηρίστηκε ως μολυσμένο βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και τα οποία, μολονότι ενδέχεται να έδωσαν αρνητικά αποτελέσματα κατά τις δοκιμές ανίχνευσης του οργανισμού, φαίνεται ότι είναι πιθανή η μόλυνση μέσω κλωνικής σχέσης.
as a result of the investigation and testing under Article 5(1)(a)(i), in the case of potato, those tubers or plants with a sister or parental clonal relationship to, and in the case of tomato, those plants with the same source as, the listed plant material designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii) and for which, although they may have tested negative for the organism, it appears that contamination is probable through a clonal link.
τους τόπους παραγωγής που χρησιμοποιούν επιφανειακό νερό για άρδευση ή ψεκασμό του καταχωρισμένου φυτικού υλικού σε περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχει ή υπήρξε κίνδυνος απορροών επιφανειακού νερού από καλλιεργήσιμα εδάφη που έχουν χαρακτηρισθεί ως μολυσμένα βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) ή πλημμύρας των εδαφών αυτών από επιφανειακό νερό,
places of production using surface water for irrigation or spraying of listed plant material in cases where there is or has been risk of surface water run-off from, or flooding of, place(s) of production designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii).
στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το επιφανειακό νερό χαρακτηρίστηκε ως μολυσμένο βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii):
in cases where surface water has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii):
τον ή τους τόπους παραγωγής του καταχωρισμένου φυτικού υλικού που γειτνιάζουν ή που υπάρχει κίνδυνος να πλημμυρίσουν με επιφανειακό νερό χαρακτηρισμένο ως μολυσμένο,
place(s) of production producing listed plant material adjacent to, or at risk from flooding by, the surface water designated as contaminated,
οποιαδήποτε μη συρρέουσα αρδευτική λεκάνη που συνδέεται με το επιφανειακό νερό που έχει χαρακτηρισθεί ως μολυσμένο,
any discrete irrigation basin associated with the surface water designated as contaminated,
ύδατα που συνδέονται με το επιφανειακό νερό που έχει χαρακτηρισθεί ως μολυσμένο, λαμβάνοντας υπόψη:
water bodies connected with the surface water designated as contaminated, taking into account:
την κατεύθυνση και το ρυθμό ροής του νερού που έχει χαρακτηρισθεί ως μολυσμένο,
the direction and rate of flow of the water designated as contaminated,
την παρουσία άγριων σολανωδών φυτών ξενιστών.
the presence of wild solanaceous host plants.
Η κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο παρέχεται ως εξής:
The notification referred to in the first subparagraph of Article 5(2) shall be provided as follows:
αμέσως μετά την επιβεβαίωση της παρουσίας του οργανισμού μέσω εργαστηριακών δοκιμών, κάνοντας χρήση των μεθόδων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, τουλάχιστον:
immediately after the presence of the organism has been confirmed by laboratory testing, using the methods set out in Annex II, at least:
όσον αφορά τις πατάτες,
for potatoes,
την ονομασία της ποικιλίας της παρτίδας πατάτας·
the variety name of the lot,