natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Δεκεμβρίου 2006 για 4832,45 τόνους.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 2006 for 4832,45 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1674/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1674/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Νοεμβρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 14 November 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 13 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1675/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1675/2006
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας του είδους προσφυγάκι στη ζώνη ICES V b (ύδατα νήσων Φερόε) από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in ICES zone Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France
V b (ύδατα νήσων Φερόε)
Vb (Faroese waters)
24 Οκτωβρίου 2006
24 October 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1676/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1676/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Νοεμβρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 15 November 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 14 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1677/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1677/2006
σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 όσον αφορά την ημερομηνία εφαρμογής των δικαιωμάτων εισαγωγής για την περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007
derogating from Regulation (EC) No 2172/2005, as regards the date of application for import rights for the tariff quota period 1 January to 31 December 2007
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή ζώντων βοοειδών βάρους άνω των 160 χιλιογράμμων και καταγωγής Ελβετίας, που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [2], ανοίγεται, σε πολυετή βάση, για περιόδους από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, κοινοτική δασμολογική ποσόστωση χωρίς δασμούς για την εισαγωγή 4600 ζώντων βοοειδών καταγωγής Ελβετίας.
Commission Regulation (EC) No 2172/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a duty-free tariff quota for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland.
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 προβλέπει ότι οι αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής υποβάλλονται το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου που προηγείται της έναρξης της ετήσιας περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005 provides that applications for import rights are to be lodged at the latest on 1 December preceding the annual import tariff quota period.
Ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007 και για να μπορέσουν οι εμπορευόμενοι των εν λόγω χωρών να επωφεληθούν από την ποσόστωση αυτή το 2007, η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων για την περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 πρέπει να παραταθεί έως τις 8 Ιανουαρίου 2007.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, and in order to enable operators of those countries to benefit from this quota in 2007, the deadline for the submission of applications for the import tariff quota period from 1 January 2007 to 31 December 2007 should be extended to 8 January 2007.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2172/2005, για την περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, οι αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής υποβάλλονται το αργότερο στις 8 Ιανουαρίου 2007, 13.00 ώρα Βρυξελλών.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005, for the import tariff quota period from 1 January 2007 to 31 December 2007, applications for import rights shall be lodged at the latest before 13:00, Brussels time, on 8 January 2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1678/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1678/2006
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 92/2005 όσον αφορά εναλλακτικούς τρόπους για τη διάθεση και χρησιμοποίηση ζωικών υποπροϊόντων
amending Regulation (EC) No 92/2005 as regards alternative means of disposal of and use of animal by-products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) και το άρθρο 6 παράγραφος 2 σημείο i),
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 5(2)(g) and 6(2)(i) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ορίζει κανόνες σχετικά με τους τρόπους διάθεσης και χρησιμοποίησης των ζωικών υποπροϊόντων.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules concerning means of disposal of and ways of using animal by-products.
Προβλέπει επίσης τη δυνατότητα έγκρισης συμπληρωματικών τρόπων διάθεσης και χρησιμοποίησης των ζωικών υποπροϊόντων κατόπιν διαβουλεύσεων με την αρμόδια επιστημονική επιτροπή.
It also provides for the possibility of additional means of disposal of and other ways of using animal by-products, to be approved following consultation of the appropriate scientific committee.
Βάσει των γνωμών που εξέδωσαν η επιστημονική συντονιστική επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), έχουν εγκριθεί μέχρι σήμερα έξι μέθοδοι ως εναλλακτικοί τρόποι για τη διάθεση ή τη χρησιμοποίηση των ζωικών υποπροϊόντων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 92/2005 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους τρόπους διάθεσης και χρησιμοποίησης των ζωικών υποπροϊόντων, καθώς και για την τροποποίηση του παραρτήματος VI του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τη μεταποίηση σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου και την επεξεργασία των τετηγμένων λιπών [2].
On the basis of opinions issued by the Scientific Steering Committee and of the European Food Safety Authority (EFSA), to date six processes have been approved as alternative means of disposal of or ways of using animal by-products under Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendering fats [2].
Βάσει μιας νέας αίτησης, η ΕΑΑΤ εξέδωσε γνώμη στις 13 Ιουλίου 2006 σχετικά με την ασφάλεια της θερμομηχανικής μεθόδου για την παραγωγή βιοκαυσίμων.
On the basis of a further application, the EFSA issued an opinion on 13 July 2006 on the safety of a thermo-mechanical process for biofuel production.
Επομένως, με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 92/2005 πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες υπό τις οποίες η μέθοδος αυτή θεωρήθηκε ασφαλής τρόπος διάθεσης για την κόπρο και το περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος και για τα υλικά της κατηγορίας 3.
The conditions under which that process was considered as a safe means of disposal for manure and digestive tract content and Category 3 material should therefore be taken into account by amending Regulation (EC) No 92/2005.
Ύστερα από επανεξέταση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και για την υγεία των ζώων, τα υλικά της κατηγορίας 2 που παράγονται με την εγκεκριμένη μέθοδο παραγωγής βιοντίζελ πρέπει να επιτρέπονται για ορισμένες τεχνικές χρήσεις ή για μεταποίηση σε βιοαέριο.
Upon reconsideration of the risks to public and animal health, Category 2 material resulting from the approved biodiesel production process should be permitted for certain technical uses or for transformation into biogas.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 92/2005 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 92/2005 should be amended accordingly.
Έγκριση, επεξεργασία και χρησιμοποίηση ή διάθεση των υλικών της κατηγορίας 2 ή 3
Approval, treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material
Οι ακόλουθες μέθοδοι εγκρίνονται και μπορούν να λάβουν άδεια από την αρμόδια αρχή για την επεξεργασία, τη χρησιμοποίηση ή τη διάθεση των υλικών της κατηγορίας 2 ή 3:
The following processes are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material:
η μέθοδος της αλκαλικής υδρόλυσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι·
alkaline hydrolysis process as defined in Annex I;
η μέθοδος της υδρόλυσης σε υψηλή πίεση και υψηλή θερμοκρασία, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ·
high pressure high temperature hydrolysis process as defined in Annex II;
η μέθοδος της παραγωγής βιοαερίου με υδρόλυση σε υψηλή πίεση, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ·
high pressure hydrolysis biogas process as defined in Annex III;
η μέθοδος της παραγωγής βιοντίζελ, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV·
biodiesel production process as defined in Annex IV;
η μέθοδος της εξαέρωσης Brookes, όπως ορίζεται στο παράρτημα V και
Brookes gasification process as defined in Annex V; and
στ) η μέθοδος της καύσης ζωικού λίπους σε λέβητα, όπως ορίζεται στο παράρτημα VI.
combustion of animal fat in a thermal boiler process as defined in Annex VI.
Η θερμομηχανική μέθοδος για την παραγωγή βιοκαυσίμων, όπως ορίζεται στο παράρτημα VII, εγκρίνεται και μπορεί να λάβει άδεια από την αρμόδια αρχή για την επεξεργασία και τη διάθεση της κόπρου και του περιεχομένου του πεπτικού συστήματος καθώς και των υλικών της κατηγορίας 3.
The process of thermo-mechanical biofuel production as defined in Annex VII is approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of manure and digestive tract content and Category 3 material.
Με την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται ισοδύναμη μείωση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει τη χρήση άλλων παραμέτρων για τις ακόλουθες φάσεις:
The competent authority may authorise the use of other process parameters, on condition that such parameters provide for an equivalent reduction of risks for public and animal health, for the stages of:
τη φάση της μεθόδου παραγωγής βιοντίζελ, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV σημείο 1 στοιχείο β) εδάφιο i) και
the biodiesel production process as defined in Annex IV, point 1(b)(i); and
τη φάση της μεθόδου καύσης ζωικού λίπους σε λέβητα, όπως ορίζεται στο παράρτημα VI σημείο 1 στοιχείο γ) εδάφιο i)».
the process of combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annex VI, point 1(c)(i).’;
Στον τίτλο και στην πρώτη φράση του άρθρου 3, οι λέξεις «παραρτήματα I έως V» αντικαθίστανται από τη λέξη «παραρτήματα».
in the title and in the first sentence of Article 3, ‘Annexes I to VI’ is replaced by ‘the Annexes’;
«Ωστόσο, τα υλικά που προκύπτουν από τη μέθοδο παραγωγής βιοντίζελ, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV, καίγονται».
‘However, material resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV shall be combusted.’;
Στην παράγραφο 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
in paragraph 3, the following point (d) is added:
σε περίπτωση υλικών που προκύπτουν από τη μέθοδο παραγωγής βιοντίζελ όπως ορίζεται στο παράρτημα IV, χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τεχνικών προϊόντων».
in the case of material resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV, used for the production of technical products.’;
Η παράγραφος 5 διαγράφεται.
paragraph 5 is deleted;
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2067/2005 (ΕΕ L 331 της 17.12.2005, σ. 12).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2067/2005 (OJ L 331, 17.12.2005, p. 12).
Στο παράρτημα IV, το σημείο 3 διαγράφεται.
in Annex IV, point 3 is deleted;
ΘΕΡΜΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΒΙΟΚΑΥΣΙΜΩΝ
THERMO-MECHANICAL BIOFUEL PRODUCTION PROCESS
Ως θερμομηχανική μέθοδος παραγωγής βιοκαυσίμων νοείται η επεξεργασία των ζωικών υποπροϊόντων στις ακόλουθες συνθήκες:
Thermo-mechanical biofuel production means treatment of animal by-products under the following conditions:
Τα ζωικά υποπροϊόντα τοποθετούνται σε μετατροπέα και κατόπιν υποβάλλονται σε επεξεργασία σε θερμοκρασία 80 °C για 8 ώρες.
The animal by-products are loaded into a converter and subsequently treated at a temperature of 80 °C for a period of eight hours.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου το μέγεθος των υλικών μειώνεται συνεχώς με τη χρήση εξοπλισμού μηχανικής λείανσης.
During this period, the material is constantly reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment.
Κατόπιν τα υλικά υποβάλλονται σε επεξεργασία σε θερμοκρασία 100 °C για τουλάχιστον δύο ώρες.
The material is subsequently treated to a temperature of 100 °C for at least two hours.
Το μέγεθος των σωματιδίων του υλικού που παράγεται δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 20 χιλιοστά.
The particle size of the resulting material must not be larger than 20 millimetres.
Η επεξεργασία των ζωικών υποπροϊόντων γίνεται κατά τρόπο ώστε να πληρούνται ταυτόχρονα οι απαιτήσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 όσον αφορά το χρόνο και τη θερμοκρασία.
The animal by-products are treated in such a manner that the time-temperature requirements laid down in paragraphs 1 and 2 are achieved at the same time.
Κατά τη διάρκεια της θερμικής επεξεργασίας του υλικού, το νερό που εξατμίζεται αφαιρείται συνεχώς από το διάκενο αέρος επάνω από το βιοκαύσιμο και οδηγείται μέσω ενός συμπυκνωτή από ανοξείδωτο χάλυβα.
During the heat treatment of the material, evaporated water is continually extracted from the air-space above the biofuel and is passed through a stainless steel condenser.
Το συμπύκνωμα διατηρείται σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C για τουλάχιστον μία ώρα προτού απορριφθεί ως λύμα.
The condensate is kept at a temperature of at least 70 °C for at least one hour before being discharged as waste water.
Μετά τη θερμική επεξεργασία του υλικού, το βιοκαύσιμο που παράγεται από τον συμπυκνωτή απομακρύνεται και μεταφέρεται αυτόματα μέσω μεταφορέα πλήρως καλυμμένου και με διασυνδεδεμένα συστήματα ασφαλείας, για αποτέφρωση ή συναποτέφρωση στην ίδια τοποθεσία.
After the heat treatment of the material, the resulting biofuel from the converter is then discharged and automatically conveyed by a fully covered and interlocked conveyor to incineration or co-incineration on the same site.
Υπάρχει και διατηρείται σύστημα ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου, το οποίο επιτρέπει τον έλεγχο της τήρησης των απαιτήσεων που καθορίζονται στις παραγράφους 1 έως 6.
A system of hazard analysis and critical control points is in place and maintained which allows for the control of the requirements laid down in paragraphs 1 to 6.
Η διαδικασία πραγματοποιείται με τη μέθοδο ανά παρτίδα.»
The process is carried out in a batch mode.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1679/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1679/2006
για τροποποίηση και διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών
amending and correcting Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
Το άρθρο 79 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει ότι χορηγείται ειδική ενίσχυση στους γεωργούς που παράγουν ρύζι το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100610, υπό τους όρους που καθορίζονται στο κεφάλαιο 3 του τίτλου IV του εν λόγω κανονισμού.
Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003 establishes specific aid for rice, granted to farmers producing rice falling within CN code 100610 under the conditions laid down in Chapter 3 of Title IV of that Regulation.
Στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής [2] διευκρινίζεται ότι για να είναι επιλέξιμη για την ειδική ενίσχυση για το ρύζι, η δηλούμενη έκταση πρέπει να σπείρεται τουλάχιστον μία φορά το έτος.
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] states that, to be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area must be sown once a year.
Ωστόσο, για τη Γαλλική Γουιάνα προβλέπονται δύο κύκλοι σποράς ανά έτος και η ενίσχυση χορηγείται με βάση το μέσο όρο των εκτάσεων που σπείρονται για καθένα από τους δύο κύκλους σποράς.
However, in the case of French Guiana, provision is made for two sowing cycles per year and the aid is granted on the basis of the average of the areas sown for each of the two sowing cycles.
Οι γαλλικές αρχές σχεδιάζουν να επαναπροσδιορίσουν το σύστημα παραγωγής ρυζιού στη Γουιάνα και να περιορίσουν την παραγωγή σε ένα μόνο κύκλο ανά εκτάριο και ανά έτος.
The French authorities intend to redefine the rice production system in French Guiana and reduce production to a single sowing cycle per hectare per year.
Αυτό το νέο σύστημα παραγωγής επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς να προσφεύγουν συστηματικά στην παύση καλλιεργειών που διατηρείται, γεγονός που θα επιλύσει σε μεγάλο βαθμό το πρόβλημα των αυτοφυών καλλιεργειών και θα δώσει το απαιτούμενο χρονικό διάστημα για να γίνουν οι εργασίες εξομάλυνσης του εδάφους.
This new production system would enable the producers concerned to make systematic use of the maintained set-aside, which would largely solve the problem of weeds and free up time needed for levelling.
Αυτό θα έχει ως συνέπεια να υπάρξει εξοικονόμηση νερού και να χρησιμοποιηθούν σε μικρότερο βαθμό φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
This would lead in particular to water savings and less use of plant protection products.
Το σύστημα αυτό θα επιτρέψει επίσης την καλύτερη διαχείριση του χρόνου εργασίας αλλά και του υλικού, με αποτέλεσμα να μειωθεί το συνολικό κόστος εκμετάλλευσης της παραγωγικής αλυσίδας.
This system would also permit better management of working time and equipment, resulting in lower overall operating costs for the activity.
Για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή αυτού του νέου συστήματος παραγωγής, θα πρέπει να προσαρμοστούν οι λεπτομέρειες υπολογισμού της ειδικής ενίσχυσης για το ρύζι στη Γαλλική Γουιάνα και να προβλεφθεί ότι η ενίσχυση αυτή υπολογίζεται με βάση ένα μόνο κύκλο σποράς ανά έτος, ο οποίος πραγματοποιείται κατά τη μεταγενέστερη από τις δύο ημερομηνίες που καθορίζονταν παλαιότερα, δηλαδή το αργότερο στις 30 Ιουνίου που προηγείται της σχετικής συγκομιδής.
In order to implement this new production system, the means of calculating the specific aid for rice in French Guiana should be adapted, ensuring that the aid is calculated on the basis of a single sowing cycle per year, to be carried out on the latter of the two previously established dates, in other words on 30 June preceding the harvest in question at the latest.
Εφόσον η Γαλλία και η Ισπανία εφαρμόζουν από το 2006 το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και την εναλλακτική δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 66 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 σύμφωνα με το άρθρο 101 τέταρτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, οι βασικές εκτάσεις των εν λόγω κρατών μελών που αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 θα πρέπει να μειωθούν κατά τον αριθμό εκταρίων που αντιστοιχούν στα δικαιώματα υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας.
Given that France and Spain have since 2006 applied the single payment scheme and the option provided for in Article 66(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with the fourth subparagraph of Article 101 of that Regulation, the base areas of the Member States indicated in Annex IV to Regulation (EC) No 1973/2004 must be reduced by the number of hectares corresponding to the compulsory set-aside entitlements.
Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει επίσης να διαγραφούν στο παράρτημα αυτό τα στοιχεία που καταγράφονται για τα κράτη μέλη ή τις περιφέρειες των κρατών μελών, στις οποίες οι πληρωμές με βάση την έκταση για τις αροτραίες καλλιέργειες δεν εφαρμόζονται πλέον από την 1η Ιανουαρίου 2006, και να προστεθούν, σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι βασικές εκτάσεις της Μάλτας και της Σλοβενίας οι οποίες εφαρμόζουν τις πληρωμές με βάση την έκταση για τις αροτραίες καλλιέργειες.
For clarification purposes, entries relating to Member States or regions of Member States where area payments for arable crops no longer apply after 1 January 2006 should be removed from this Annex, while the base areas of Malta and Slovenia which apply area payments for arable crops should be added to it in accordance with Annex XIb to Regulation (EC) No 1782/2003.
Εφόσον η τροποποίηση του άρθρου 131 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 η οποία είχε εισαχθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1250/2006 δεν είχε λάβει υπόψη της την προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων που καθορίζεται από το άρθρο 121 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, πρέπει να διορθωθεί η παράλειψη αυτή.
The amendment of Article 131(2)(a) of Regulation (EC) No 1973/2004 introduced by Regulation (EC) No 1250/2006 did not take account of the time limit for the submission of applications established by the second subparagraph of Article 121(1) of Regulation (EC) No 1973/2004. This oversight should be corrected.
Λαμβανομένης υπόψη της εν λόγω προθεσμίας, θα πρέπει να καθορισθεί μία τελική προθεσμία μετά τις 28 Φεβρουαρίου για την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη του αριθμού των βοοειδών, πλην των μόσχων, για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση πριμοδότησης κατά τη σφαγή.
Given this time limit, the deadline for the Member States to communicate the number of bovine animals other than calves in respect of which a slaughter premium has been applied for should be fixed for after 28 February.
Ορισμένα σφάλματα έχουν παρεισφρήσει στο άρθρο 106 παράγραφος 2 καθώς και στα παραρτήματα VI, XI, XII και XVIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, όπως τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1250/2006.
There were errors in Article 106(2) and in Annexes VI, XI, XII and XVIII to Regulation (EC) No 1973/2004, as amended by Regulation (EC) No 1250/2006.