natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Directive 2004/42/EC of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 7 thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 2004/42/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταρτίσουν προγράμματα παρακολούθησης, προκειμένου να εξακριβώνουν τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, και να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του προγράμματος παρακολούθησης, καθώς και τις κατηγορίες και τις ποσότητες προϊόντων για τα οποία χορηγήθηκε άδεια σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας, βάσει κοινού προτύπου, που καταρτίζεται από την Επιτροπή.
Pursuant to Directive 2004/42/EC, Member States are required to establish monitoring programmes in order to verify compliance with the provisions of that Directive and to report the results of their monitoring programmes and the categories and quantities of products licensed according to Article 3(3) of that Directive on the basis of a common format drafted by the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ σε συνδυασμό με το παράρτημα I της οδηγίας αυτής, τα κράτη μέλη συντάσσουν και υποβάλλουν στην Επιτροπή την πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2008.
Pursuant to Article 7 of Directive 2004/42/EC in connexion with Annex I thereto, Member States shall prepare and submit to the Commission the first report on the implementation of that Directive by 30 June 2008 at the latest.
Επομένως, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί κοινό μορφότυπο γι’ αυτή την πρώτη έκθεση, η οποία πρέπει να καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
A common format for that first report that should cover the period from 1 January to 31 December 2007 should be therefore established.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 12(2) of Directive 2004/42/EC,
Για τη σύνταξη της έκθεσης που πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ, και να καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το μορφότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
For the purposes of drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 7 of Directive 2004/42/EC, and covering the period from 1 January until 31 December 2007, Member States shall use the format set out in the Annex to this Decision.
ΚΟΙΝΟ ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2004/42/ΕΚ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007
COMMON FORMAT FOR SUBMISSION OF THE FIRST REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2004/42/EC FOR THE PERIOD FROM 1 JANUARY UNTIL 31 DECEMBER 2007
Γενικές πληροφορίες και διοικητικές ρυθμίσεις
General Information and administrative arrangements
Υπεύθυνη αρχή για την παρούσα έκθεση:
Authority responsible for the present report:
Αρμόδιος
Contact person
Τηλέφωνο
Phone
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2004/42/ΕΚ, παρακαλείστε να αναφέρετε την αρχή ή τις αρχές που έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 5 της εν λόγω οδηγίας και είναι υπεύθυνη (-ες) για:
In the framework of the implementation of Directive 2004/42/EC, please indicate the authority or authorities designated pursuant to Article 5 of that Directive and responsible for:
την κατάρτιση, τον συντονισμό και τη διαχείριση του προγράμματος παρακολούθησης (σε εθνικό επίπεδο)·
establishing, coordinating and managing the monitoring programme (at national level);
τη διενέργεια επιτόπιων επιθεωρήσεων και ελέγχων (σε περιφερειακό ή/και τοπικό επίπεδο)·
carrying out inspections and checks in the field (at regional and/or local level);
την επιβολή των απαιτήσεων της οδηγίας σε περίπτωση παραβάσεων.
enforcing the requirements of that Directive in the case of infringements.
Πρόγραμμα παρακολούθησης (άρθρο 6 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ)
Monitoring Programme (Article 6 of Directive 2004/42/EC)
Εάν υπάρχει γραπτή έκδοση του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης, παρακαλείστε να επισυνάψετε αντίγραφό του στο παράρτημα της έκθεσης.
If a written version of the national monitoring program is available, please provide a copy of it in the annex to the report.
Περιγράψτε εν συντομία το πρόγραμμα που καταρτίστηκε για την παρακολούθηση και την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με την οδηγία 2004/42/ΕΚ, αναφέροντας ιδιαίτερα τα ακόλουθα στοιχεία:
Please briefly describe the programme established to monitor and verify compliance with Directive 2004/42/EC with particular reference to the following elements:
τις οριακές τιμές ΠΟΕ που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας·
the VOC limit values set out in Annex II to that Directive;
τις απαιτήσεις επισήμανσης που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας.
the labelling requirements laid down in Article 4 of that Directive.
Αναφέρατε εάν διενεργούνται επιθεωρήσεις στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
Please indicate, whether inspections are carried out on the following operators:
σε παραγωγούς των προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία 2004/42/ΕΚ·
manufacturers of products covered by Directive 2004/42/EC;
σε εισαγωγείς των προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία 2004/42/ΕΚ·
importers of products covered by Directive 2004/42/EC;
σε χονδρεμπόρους, λιανεμπόρους, επαγγελματίες τελικούς χρήστες των ελεγχόμενων προϊόντων ή άλλες επιχειρήσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται, π.χ., εγκαταστάσεις φανοποιίας αυτοκινήτων, που δεν καλύπτονται πλέον από την οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου [1]
wholesalers, retailers, professional end-users of regulated products or other operators, including for instance vehicle refinishing installations no longer covered by Council Directive 1999/13/EC [1].
Επιπλέον, εάν διενεργούνται οι ανωτέρω επιθεωρήσεις, περιγράψτε εν συντομία:
Further, if those inspections are carried out please briefly describe:
το είδος των επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν (επιτόπιες επισκέψεις, δειγματοληψίες και αναλύσεις προϊόντων, εξακρίβωση των δεδομένων για αποθέματα και πωλήσεις, έλεγχοι της επισήμανσης, άλλα)·
types of inspections carried out (on-site visits, sampling and product analyses, verifying stocks and sales data, checks on labelling, others);
τη συχνότητα των επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν (συστηματικές ετήσιες επιθεωρήσεις, επιθεωρήσεις που περιορίστηκαν στους σημαντικότερους παραγωγούς/εισαγωγείς, δειγματοληπτικές επιθεωρήσεις, άλλες).
frequency of inspections carried out (systematic annual inspections, inspections limited to the most important producers/importers, random inspections, others).
Αναφέρατε τον αριθμό επιχειρήσεων, που ασχολούνται με την παραγωγή και τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά, στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επιθεωρήσεις το 2007 και, εάν είναι δυνατόν, τον αριθμό επιθεωρήσεων που έχουν προγραμματιστεί για το 2008, κατά προτίμηση συμπληρώνοντας τον ακόλουθο πίνακα.
Please indicate the number of enterprises involved in the production and distribution of products that were inspected in 2007, and, if possible, the number of inspections planned for 2008 preferably by completing the following table.
Εάν υπάρχουν διαθέσιμα σχετικά δεδομένα, αναφέρατε κατ’ εκτίμηση τον συνολικό αριθμό επιχειρήσεων που ασχολούνται με την παραγωγή και τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά, καθώς και τις συνολικές ποσότητες των σχετικών προϊόντων (που παρήχθησαν και διατέθηκαν στην αγορά το 2007 στο συγκεκριμένο κράτος μέλος):
If available, please also indicate an estimate of the total number of actors involved in the production and distribution of products and the total quantities of products concerned (produced and distributed in 2007 in respective Member State):
Είδος επιχειρήσεων
Type of operators
Συνολικός αριθμός επιχειρήσεων
Total number of existing operators
Αριθμός επιχειρήσεων που επιθεωρήθηκαν το 2007
Number of operators inspected in 2007
Συνολικές ποσότητες προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία 2004/42/ΕΚ
Total quantity of products covered by Directive 2004/42/EC
Προγραμματισμός επιθεωρήσεων για το 2008
Inspections planned in 2008
Πώς εξακριβώνουν οι αρμόδιες αρχές ότι υπάρχει συμμόρφωση, χρησιμοποιώντας τις μεθόδους αναφοράς για τις μετρήσεις, οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2004/42/ΕΚ;
How do the competent authorities verify that compliance has been established using the reference measurement methods described in Annex III to Directive 2004/42/EC?
Εάν ασχολούνται διάφορες αρχές με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/42/ΕΚ (πρβλ. σημείο 1.2 ανωτέρω), αναφέρατε τα μέτρα που λήφθηκαν για να διασφαλιστεί κατά το δυνατόν ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας σε ολόκληρη την επικράτεια.
If several authorities are involved in the implementation of Directive 2004/42/EC (refer to point 1.2 above), please indicate the measures taken to ensure the most uniform possible implementation of that Directive throughout the whole territory.
Ποιες κυρώσεις επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 της παρούσας οδηγίας;
What are the rules on penalties applicable to infringement of the national provisions adopted pursuant to Article 10 of Directive 2004/42/EC?
Εάν είναι δυνατόν, αναφέρατε κατ’ εκτίμηση τον συνολικό αριθμό μελών του προσωπικού που ασχολούνται με την παρακολούθηση και τον έλεγχο, τα προσόντα τους, καθώς και την κατ’ εκτίμηση ετήσια δαπάνη για την παρακολούθηση, σε ευρώ (προσωπικό, δειγματοληψία και ανάλυση, έλεγχοι επισήμανσης, επιβολή, άλλες δαπάνες).
If possible, please provide an estimate of the total number of staff involved in monitoring and control, their qualifications as well as the estimated monitoring costs in EUR per year (personnel, sampling and analysing, checks on labelling, enforcement, other costs).
Βασικά αποτελέσματα του προγράμματος παρακολούθησης που εφαρμόστηκε το 2007 (άρθρο 7 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ)
Key results of the monitoring programme carried out in 2007 (Article 7 of Directive 2004/42/EC)
κατηγορίες του σχετικού προϊόντος σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα·
categories of the product concerned in accordance with that Annex;
ποσότητες προϊόντων που δεν ήταν σύμφωνα με αυτές τις οριακές τιμές.
quantities of products which did not comply with those limits.
προϊόντα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την επισήμανση και την περιεκτικότητα σε ΠΟΕ·
products which do not comply with requirements concerning labelling and VOC contents:
προϊόντα που πληρούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την περιεκτικότητα σε ΠΟΕ, αλλά όχι όσον αφορά την επισήμανση.
products complying with requirements concerning VOC contents but not with labelling requirements:
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, ποιες ενέργειες έγιναν στη συνέχεια ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την οδηγία 2004/42/ΕΚ;
In cases of non-compliance, what actions have subsequently been taken in order to ensure compliance with Directive 2004/42/EC?
Απαλλαγές που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ
Exemptions granted pursuant to Article 3(2) of Directive 2004/42/EC
Πώς καθορίστηκε το καθεστώς παρεκκλίσεων που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ;
How has the derogation regime provided for in Article 3(2) of Directive 2004/42/EC been established?
Τι σύστημα ελέγχου καθορίστηκε προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ δεν πωλούνται, ούτε χρησιμοποιούνται από εγκαταστάσεις που δεν είναι καταχωρισμένες σε μητρώο ή για τις οποίες δεν έχει εκδοθεί άδεια, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ;
What control system has been set up to ensure that products covered by the derogation under Article 3(2) of Directive 2004/42/EC are not sold and used by installations which are neither authorised nor registered in accordance with Article 3 or 4 of Directive 1999/13/EC?
Εάν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα, αναφέρατε κατ’ εκτίμηση την ποσότητα προϊόντων που απαλλάχθηκαν (σύμφωνα με την ταξινόμηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2004/42/ΕΚ) το 2007.
If available, please provide an estimate of the quantity of exempted products (according to the classification listed in Annex 1 to Directive 2004/42/EC) in 2007.
Ατομικές άδειες που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ
Individual licences granted pursuant to Article 3(3) of Directive 2004/42/EC
Έχετε κάνει χρήση της δυνατότητας χορήγησης ατομικών αδειών, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ;
Have you made use of the possibility of granting individual licenses provided for in Article 3(3) of Directive 2004/42/EC?
Εάν ναι, περιγράψτε εν συντομία τη λειτουργία του συστήματος χορήγησης ατομικών αδειών:
If yes, please briefly describe the operation of the system established to grant individual licenses:
Ποιες αρχές είναι αρμόδιες για τη χορήγηση ατομικών αδειών;
Which authorities are in charge of issuing individual licenses?
Ποιες αρχές είναι αρμόδιες για τον χαρακτηρισμό των κτιρίων ή/και των αυτοκινήτων αντικών ως ιδιαίτερης ιστορικής και πολιτιστικής αξίας;
Which authorities are in charge of designating the buildings and/or vintage vehicles of particular historical and cultural value?
Σύμφωνα με ποια κριτήρια έχει καθοριστεί η ιδιαίτερη ιστορική και πολιτιστική αξία;
According to which criteria has particular historical and cultural value been established?
Εάν είναι δυνατόν, αναφέρατε κατ’ εκτίμηση τον αριθμό κτιρίων ή/και αυτοκινήτων αντικών που έχουν χαρακτηριστεί από τις αρμόδιες αρχές ως ιδιαίτερης ιστορικής και πολιτιστικής αξίας.
If possible, please provide an estimate of the number of buildings and/or vintage vehicles which have been designated by the competent authorities as being of particular historical and cultural value?
Πώς εξασφαλίζεται ότι τα εν λόγω προϊόντα:
How is it ensured that the products in question are
πωλούνται μόνον σε «αυστηρώς περιορισμένες» ποσότητες·
sold only in ‘strictly limited’ quantities;
χρησιμοποιούνται μόνον προκειμένου να αποκατασταθούν και να συντηρηθούν διατηρητέα κτίρια ή/και αυτοκίνητα αντίκες;
used only for the purpose of restoration and maintenance of designated buildings and/or vehicles?
Περιγράψτε τις κατηγορίες και τις ποσότητες προϊόντων για τα οποία χορηγήθηκε άδεια σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ, κατά προτίμηση χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο πίνακα:
Please describe the categories and quantities of products licensed according to Article 3(3) of Directive 2004/42/EC, preferably using the following table:
Αντιστοιχία με το παράρτημα I της οδηγίας 2004/42/ΕΚ
Correspondence with Annex I to Directive 2004/42/EC
Ποσότητες «έτοιμου προς χρήση» προϊόντος για το οποίο χορηγήθηκε άδεια (kg)
Quantities of ‘ready-to-use’ product for which a license has been granted (kg)
Κατηγορία 2 κ.λπ.
Category 2 etc.
Λοιπές σχετικές πληροφορίες
Other relevant information
Παρακαλείστε να διατυπώσετε τυχόν άλλα σχόλια, υποδείξεις ή να αναφέρετε πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/42/ΕΚ.
Please provide any additional relevant comments, suggestions or information in relation with the implementation of Directive 2004/42/EC.
Σε σύγκριση με τον συνολικό αριθμό ελέγχων που διενεργήθηκαν, πόσα περιστατικά μη συμμόρφωσης (%) με τις οριακές τιμές ΠΟΕ του παραρτήματος II της οδηγίας 2004/42/ΕΚ εντοπίστηκαν το 2007; Εάν είναι δυνατόν, να αναφερθούν:
As compared to the total number of checks carried out, how many incidents of non-compliance (in %) with the VOC limits in Annex II to Directive 2004/42/EC were identified in 2007? If possible, please indicate:
Σε σύγκριση με τον συνολικό αριθμό ελέγχων που διενεργήθηκαν, πόσα περιστατικά μη συμμόρφωσης (%) με τις υποχρεώσεις επισήμανσης που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ εντοπίστηκαν το 2007; Εάν είναι δυνατόν, να γίνει διάκριση μεταξύ των ακόλουθων κατηγοριών:
As compared to the total number of checks carried out, how many incidents of non-compliance (in %) with the labelling obligations laid down in Article 4 of Directive 2004/42/EC were identified in 2007? If possible please make a distinction between the following categories:
Ποιες ήταν οι κυριότερες δυσκολίες που ανέκυψαν κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή του προγράμματος παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας ή των διοικητικών προβλημάτων που προέκυψαν κατά την εφαρμογή του συγκεκριμένου προγράμματος παρακολούθησης; Πώς υπερκεράστηκαν αυτές οι δυσκολίες;
What were the main difficulties encountered in setting and implementing the monitoring programme, including problems with implementation of the Directive or administrative problems encountered in implementation of a concrete monitoring programme? How were those difficulties overcome?
της 29ης Μαρτίου 2007
of 29 March 2007
σχετικά με την έναρξη λειτουργίας του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου για το στόλο ανοιχτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής
declaring operational the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet under the Common Fisheries Policy
τη σύσταση που διαβίβασε στις 7 Νοεμβρίου 2006 η Ισπανία, εξ ονόματος της Δανίας, της Γερμανίας, της Εσθονίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Λιθουανίας, των Κάτω Χωρών της Πολωνίας, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου,
Having regard to the recommendation transmitted by Spain on 7 November 2006 on behalf of Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2] καθώς και η απόφαση 2004/585/ΕΚ παρέχουν το πλαίσιο για την ίδρυση και λειτουργία των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
Με το άρθρο 2 της απόφασης 2004/585/ΕΚ ιδρύεται περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο για να καλυφθεί ο στόλος ανοικτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων σε όλα τα μη κοινοτικά ύδατα.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the High Seas/Long Distance Fleet in all non-EC waters.
Βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/585/ΕΚ, οι αντιπρόσωποι του κλάδου της αλιείας και άλλων ομάδων συμφερόντων υπέβαλαν αίτημα σχετικά με τη λειτουργία του εν λόγω περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου στη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2004/585/ΕΚ, τα οικεία κράτη μέλη καθόρισαν κατά πόσο η εφαρμογή όσον αφορά το περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο για το στόλο ανοικτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων συνάδει με τις διατάξεις της εν λόγω απόφασης.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Στις 7 Νοεμβρίου 2006, τα οικεία κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή σύσταση σχετικά με το εν λόγω περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο.
On 7 November 2006, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την αίτηση των ενδιαφερόμενων μερών και τη σύσταση βάσει της απόφασης 2004/585/ΕΚ, καθώς και τους στόχους και τις αρχές της κοινής αλιευτικής πολιτικής και θεωρεί ότι το περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο για το στόλο ανοιχτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων είναι έτοιμο να τεθεί σε λειτουργία,
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet is ready to become operational,
Ως ημερομηνία έναρξης λειτουργίας του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου για το στόλο ανοιχτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων, που ιδρύεται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της απόφασης 2004/585/ΕΚ, ορίζεται η 30ή Μαρτίου 2007.
The Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet, established by Article 2(1)(g) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 30 March 2007.
Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2007.
Done at Brussels, 29 March 2007.
για τροποποίηση των αποφάσεων 2001/405/ΕΚ, 2002/255/ΕΚ, 2002/371/ΕΚ, 2004/669/ΕΚ, 2003/31/ΕΚ και 2000/45/ΕΚ προκειμένου να παραταθεί η εγκυρότητα των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ορισμένα προϊόντα
amending Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 532]
(notified under document number C(2007) 532)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος [1], και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
Ύστερα από διαβούλευση με το Συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
Ο ορισμός της ομάδας προϊόντων και τα οικολογικά κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση 2001/405/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2001, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε προϊόντα από χαρτί υγιεινής [2], παύουν να ισχύουν στις 4 Μαΐου 2007.
The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [2] expires on 4 May 2007.
Η απόφαση 2002/255/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2002, για τη θέσπιση οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε τηλεοπτικούς δέκτες [3], παύει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2007.
Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions [3] expires on 31 March 2007.
Η απόφαση 2002/371/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2002, με την οποία θεσπίζονται οικολογικά κριτήρια απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τροποποιείται η απόφαση 1999/178/ΕΚ [4] παύει να ισχύει στις 31 Μαΐου 2007.
Commission Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products and amending Decision 1999/178/EC [4] expires on 31 May 2007.