natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα χρηματοδοτήσει την προμήθεια και παράδοση σημαντικών στοιχείων εξοπλισμού που, εν συνεχεία, θα εγκατασταθούν στους υποσταθμούς ηλεκτρισμού Shchuchanskaya, Shumikha και Kurgan που βρίσκονται πλησίον της πόλης Shchuch'ye και στην ίδια την εγκατάσταση καταστροφής, προκειμένου να παράσχουν αξιόπιστη παροχή ηλεκτρισμού για τη λειτουργία της εγκατάστασης καταστροφής χημικών όπλων.
It will fund the procurement and delivery of major items of equipment which will subsequently be installed at the Shchuchanskaya, Shumikha and Kurgan electricity substations located near the town of Shchuch’ye and the destruction facility, in order to provide a reliable power supply for the operation of the chemical weapon destruction facility.
Ο εν λόγω εξοπλισμός είναι ζωτικής σημασίας για την ολοκλήρωση της ηλεκτροδότησης και επιλέχθηκε για να εξασφαλίσει συνοχή με τα προηγούμενα σχέδια της ΕΕ και κατάλληλη προβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της ΕΕ.
This equipment is essential for the completion of the electricity supply and has been selected in order to ensure coherence with past EU projects and appropriate visibility of the EU funding contribution.
Το σχέδιο θα ολοκληρωθεί και η κυριότητα του εξοπλισμού θα μεταβιβαστεί στις ρωσικές αρχές πριν από τα τέλη του 2007.
The project will be completed and ownership of the equipment will be transferred to the Russian authorities by the end of 2007.
Η κατασκευή της εγκατάστασης καταστροφής στο Shchuch'ye πρόκειται να ολοκληρωθεί και να αρχίσει η λειτουργία της κατά τα μέσα του 2008.
Construction of the destruction facility at Shchuch’ye is due to be completed, and operations are due to start, in mid-2008.
Η παρούσα κοινή δράση συνιστά μέρος της δέσμευσης της ΕΕ στο πλαίσιο της παγκόσμιας εταιρικής σχέσης και πρόκειται να συμπληρώσει και να ενισχύσει την αξία του παλαιότερου σχεδίου που χρηματοδότησε η ΕΕ στο Shchuch'ye.
This Joint Action forms part of the EU’s commitment under the Global Partnership and shall complement and reinforce the value of the earlier project funded by the EU at Shchuch’ye.
Η φάση της προμήθειας του εξοπλισμού του σχεδίου θα αρχίσει την ημέρα της σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ του υφυπουργού Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος του Υπουργείου Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και της Επιτροπής.
The equipment procurement phase of the project will start on the day of the conclusion of the Financing Agreement between the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Commission.
Το Ηνωμένο Βασίλειο σχεδιάζει να χρηματοδοτήσει τις σχετικές εργασίες κατασκευής και εγκατάστασης, με την επιφύλαξη της επίτευξης συμφωνίας με ικανοποιητικές τιμές.
The UK plans to fund the associated construction and installation work, subject to agreement of satisfactory prices.
Η κατ’ εκτίμηση διάρκεια του σχεδίου ανέρχεται σε 18 μήνες.
The estimated duration of the project is 18 months.
Η Ρωσική Ομοσπονδία.
The Russian Federation.
Ο υφυπουργός Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος του Υπουργείου Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας θα φέρει την ευθύνη για την υλοποίηση του σχεδίου.
The Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, will be responsible for the implementation of the project.
Ο φορέας υλοποίησης θα εκπονήσει:
The implementing entity will prepare:
ενδιάμεση έκθεση μετά το πρώτο εξάμηνο της υλοποίησης του σχεδίου,
A mid-term report after the first six months of the implementation of the project
τελική έκθεση ένα μήνα πριν από το τέλος της υλοποίησης του σχεδίου.
A final report one month before the end of the implementation of the project
Οι εκθέσεις θα διαβιβάζονται στην προεδρία, την οποία θα επικουρεί ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου/Ύπατος Εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP.
Η παρούσα κοινή δράση θα χρηματοδοτήσει τα ακόλουθα στοιχεία για τα οποία υπάρχουν σταθερές τιμές σε λίρες στερλίνες, αλλά παρατίθενται κατωτέρω σε ευρώ με την τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία:
This Joint Action will fund the following items for which there are firm prices in pounds sterling, but which are set out below converted to EUR at the current exchange rate:
α/α
Serial
Πίνακας ηλεκτρονόμων για την προστασία των καλωδίων τάσης του υποσταθμού Shchuchanskaya
Relay panel for power line protection at Shchuchanskaya substation
Επιτόπιες υπηρεσίες υποστήριξης εγκατάστασης του παρόχου
Supplier’s on-site installation support services
Εξοπλισμός για τον περιφερειακό σταθμό παροχής ηλεκτρικής ενέργειας του Shchuch'ye, περιλαμβανομένων και 18 m2 πίνακα ελέγχου και συστήματος ηλεκτρονικού ελέγχου
Equipment for Shchuch’ye Regional Electricity Supply Station including 18 m2 control panel and computing system
Εξοπλισμός για τον έλεγχο διανομής ηλεκτρικής ενέργειας για τον τοπικό πάροχο ενέργειας KurganEnergo.
Electricity dispatch control equipment for the local energy supplier KurganEnergo.
Περιλαμβάνονται 50 m2 πίνακα ελέγχου, σύστημα ηλεκτρονικού ελέγχου για τον υποσταθμό Zapadnyy καθώς και εξοπλισμός για τον έλεγχο διανομής για διάφορους άλλους υποσταθμούς
Includes 50 m2 control panel, computer control system for Zapadnyy substation and dispatch control equipment for various other related substations
Κιβώτιο προστασίας διαύλων 220 kV για τον υποσταθμό Shumikha
Cabinet for protection of 220 kV busbar at Shumikha substation
Τραπεζικές δαπάνες
Bank charges
Έλεγχος από την Εθνική Υπηρεσία Λογιστικών Ελέγχων
National Audit Office audit
Αποστολές του υφυπουργού (για επισκέψεις στο Shchuch'ye σε σχέση με το σχέδιο της ΕΕ, εφόσον απαιτείται)
Missions for Secretary of State (for visits to Shchuch’ye related only to the EU project, if necessary)
Απρόβλεπτα έξοδα (περί το 3 % του κόστους του σχεδίου)
Contingencies (around 3 % of the project cost)
Το συνολικό κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε 3145000 ευρώ.
The total cost of the project is EUR 3145000.
Κοινή δράση 2007/185/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/185/CFSP
για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (OPCW) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής («στρατηγική της ΕΕ»), η οποία περιλαμβάνει στο κεφάλαιο ΙΙΙ κατάλογο μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Η στρατηγική της ΕΕ υπογραμμίζει τον κρίσιμο ρόλο της σύμβασης για τα χημικά όπλα (CWC) και του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (OPCW) προς τη δημιουργία ενός κόσμου απαλλαγμένου από τα χημικά όπλα.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons.
Στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να εργαστεί για την καθολική προσχώρηση στις βασικές συμβάσεις και συμφωνίες αφοπλισμού και μη διάδοσης, μεταξύ των οποίων και η CWC.
As part of the Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, among which is the CWC.
Οι στόχοι της στρατηγικής της ΕΕ είναι συμπληρωματικοί προς τους στόχους που επιδιώκει ο OPCW στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του για την εφαρμογή της CWC.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 22 Νοεμβρίου 2004, την κοινή δράση 2004/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του OPCW στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής [1].
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1].
Την εν λόγω μονοετή κοινή δράση, μετά τη λήξη της, ακολούθησε η κοινή δράση 2005/913/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2005, για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής που έληξε ένα έτος μετά την υιοθέτησή της [2].
Following the expiry of Joint Action 2004/797/CFSP, the Council adopted Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2], which expired one year after its adoption.
Από την αρχή της εφαρμογής των κοινών δράσεων της ΕΕ για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του OPCW το 2005, 14 χώρες υπέγραψαν και επικύρωσαν τη CWC με αποτέλεσμα ο αριθμός των κρατών μελών του OPCW να ανέρχεται σε 181.
Since the beginning of the implementation of the EU Joint Actions in support of the OPCW in 2005, 14 countries have signed and ratified the CWC, bringing the number of OPCW Member States up to 181.
Η συνέχιση αυτής της εντατικής και στοχοθετημένης βοήθειας της ΕΕ προς τον OPCW είναι αναγκαία στα πλαίσια της ενεργούς εφαρμογής του Κεφαλαίου ΙΙΙ της στρατηγικής της ΕΕ.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the EU to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Τα μέτρα που σχετίζονται με την οικουμενική εφαρμογή της CWC θα πρέπει να συνεχιστούν και θα προσαρμοστούν και θα στοχοθετηθούν στο μειωνόμενο αριθμό των κρατών που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της CWC.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted and targeted to the declining number of States not Parties to the CWC.
Αυτές οι δραστηριότητες θα πρέπει να συμπληρωθούν από νέες για την υποστήριξη ειδικών σχεδίων εκτελουμένων από τον OPCW με στόχο την πλήρη εφαρμογή της CWC και την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων.
These activities should be complemented by new ones to support specific projects conducted by the OPCW aimed at the full implementation of the CWC and to enhance international cooperation in the field of chemical activities.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει την εποπτεία της ορθής υλοποίησης της συνεισφοράς της ΕΕ,
The Commission should be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
Για το σκοπό της άμεσης πρακτικής εφαρμογής ορισμένων στοιχείων της στρατηγικής της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει τις δραστηριότητες του OPCW, με τους εξής στόχους:
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the European Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
προώθηση του οικουμενικού χαρακτήρα της CWC,
promotion of universality of the CWC,
στήριξη της πλήρους εφαρμογής της CWC από τα συμβαλλόμενα κράτη,
support for full implementation of the CWC by States Parties,
διεθνής συνεργασία στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων, ως συνοδευτικά μέτρα της εφαρμογής της CWC,
international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC,
παροχή στήριξης για τη δημιουργία ενός συνεργατικού πλαισίου μεταξύ της χημικής βιομηχανίας, του OPCW και των εθνικών αρχών στο πλαίσιο της δεκάτης επετείου του OPCW.
support for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and national authorities in the context of the 10th anniversary of the OPCW.
Τα σχέδια του OPCW τα οποία αντιστοιχούν στα μέτρα που προβλέπονται στη στρατηγική της ΕΕ είναι τα σχέδια που έχουν σκοπό:
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be projects which aim at the:
την προώθηση της CWC με τη διεξαγωγή περιφερειακών, υποπεριφερειακών και διμερών δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην αύξηση των μελών του OPCW,
promotion of the CWC by carrying out regional, sub-regional and bilateral activities, designed to increase the membership of the OPCW,
τη χορήγηση σταθερής τεχνολογικής στήριξης στα συμβαλλόμενα κράτη, τα οποία τη ζητούν για τη σύσταση και την αποτελεσματική λειτουργία εθνικών αρχών, μέσω της παροχής επιχορηγήσεων για τη δημιουργία υποδομής και την υλοποίηση εθνικών μέτρων εφαρμογής σύμφωνα με τη CWC,
provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities, through the provision of grants aiming at capacity building and the enactment of national implementation measures as envisaged in the CWC,
την ενίσχυση της ικανότητας των συμβαλλόμενων κρατών να ανταποκρίνονται και να αναπτύσσουν προγράμματα βοήθειας και προστασίας κατά των χημικών όπλων,
strengthening of the States Parties' capacities to respond and develop assistance and protection programmes against chemical weapons,
την κατάρτιση βάσης δεδομένων ελεύθερης πρόσβασης που να παρέχει στις εθνικές αρχές και στο βιομηχανικό κλάδο τη δυνατότητα εύκολου εντοπισμού των χημικών ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα περί χημικών ουσιών της CWC,
establishment of a freely accessible database to allow national authorities and industry an easy identification of chemicals contained in the schedules of the Annex on Chemicals to the CWC,
την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων για διευκόλυνση της ανάπτυξης των ικανοτήτων των συμβαλλόμενων κρατών να εφαρμόζουν τη CWC στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων,
strengthening of international cooperation in the field of chemical activities to facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities,
την υποστήριξη ενός φόρουμ του OPCW για τη χημική βιομηχανία και την προστασία στο πλαίσιο της δέκατης επετείου του OPCW,
support for an OPCW Industry and Protection Forum in the framework of the 10th anniversary of the OPCW,
την παροχή στήριξης για επισκέψεις σε εγκαταστάσεις καταστροφής χημικών όπλων (CWDF) ή/και χώρους ανέγερσης CWDF προκειμένου να εξετασθεί η πρόοδος και οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για να τηρηθούν οι παραταθείσες προθεσμίες καταστροφής.
support for visits to chemical weapons destruction facilities (CWDFs) and/or CWDF construction sites in order to consider the progress and efforts made towards meeting the extended destruction deadlines.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή των επτά σχεδίων που προβλέπονται από το άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 1700000 ευρώ, χρηματοδοτείται δε από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 2007.
The financial reference amount for the implementation of the seven projects listed in Article 1(2) shall be EUR 1700000, to be funded from the 2007 general budget of the European Union.
Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή εφαρμογή της συνεισφοράς ΕΕ, κατά την παράγραφο 1.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1.
Προς τούτο συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με τον OPCW σχετικά με τους όρους χρησιμοποίησης της συνεισφοράς της ΕΕ, η οποία λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OPCW on conditions for the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
Η συναπτόμενη χρηματοδοτική συμφωνία ορίζει ότι ο OPCW εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ αντίστοιχη με το ύψος της.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Η Επιτροπή προσπαθεί να συνάψει τη συμφωνία της παραγράφου 3 το ταχύτερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες στη διαδικασία αυτή, και για την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Η τεχνική υλοποίηση των σχεδίων του άρθρου 1 παράγραφος 2 ανατίθεται στην Τεχνική Γραμματεία του OPCW (Τεχνική Γραμματεία), που εργάζεται υπό την ευθύνη της Προεδρίας και τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat), which shall perform this task under responsibility of the Presidency and under control of the SG/HR.
Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνάπτει τους αναγκαίους διακανονισμούς με την Τεχνική Γραμματεία.
For this purpose, the SG/HR shall enter into necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Η Προεδρία, επικουρούμενη από το ΓΓ/ΥΕ, αναφέρει στο Συμβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action.
Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως και δίνει πληροφορίες επί χρηματοδοτικών θεμάτων της εκτέλεσης των σχεδίων του άρθρου 1 παράγραφος 2.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Οι πληροφορίες της παραγράφου 1 βασίζονται σε τακτικές εκθέσεις που θα υποβάλλει η Τεχνική Γραμματεία.
The information referred to in paragraph 1 shall be based on regular reports to be provided by the Technical Secretariat.
Η παρούσα κοινή δράση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της υιοθέτησής της.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Λήγει 18 μήνες μετά τη σύναψη της χρηματοδοτικής συμφωνίας του άρθρου 2 παράγραφος 3.
It shall expire 18 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 2(3).
ΕΕ L 349 της 24.11.2004, σ. 63.
OJ L 349, 24.11.2004, p. 63.
ΕΕ L 331 της 17.12.2005, σ. 34.
OJ L 331, 17.12.2005, p. 34.
Υποστήριξη από την ΕΕ των δραστηριοτήτων του OPCW στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής
EU support for OPCW activitiesin the framework of the implementation ofthe EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Γενικός στόχος: Να υποστηριχθεί η οικουμενική εφαρμογή της σύμβασης για τα χημικά όπλα (CWC) και, συγκεκριμένα, να προωθηθεί η επικύρωση/προσχώρηση μη συμβαλλόμενων κρατών της CWC (υπογράφοντα και μη υπογράφοντα κράτη) και να υποστηριχθεί η πλήρης εφαρμογή της CWC από τα συμβαλλόμενα κράτη.
Overall objective: to support the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC), and in particular to promote the ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full implementation of the CWC by the States Parties.
Περιγραφή: Η συνδρομή της ΕΕ στον Οργανισμό για την απαγόρευση των χημικών όπλων (OPCW) θα εστιάζεται στους ακόλουθους τομείς, οι οποίοι, σύμφωνα με τα συμβαλλόμενα κράτη της CWC, χρειάζονται επείγουσα δράση:
Description: EU assistance to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
Τα σχέδια του σημείου 2 θα στηριχθούν από την ΕΕ.
The projects described in point 2 will receive the EU support.
Η χρηματοδότηση της ΕΕ θα καλύπτει μόνον τις συγκεκριμένες δαπάνες εφαρμογής των σχεδίων.
EU funding will only cover expenditure specifically related to the implementation of those projects.
Επιπλέον, η προμήθεια αγαθών, εργασίας ή υπηρεσιών θα διενεργείται από τον OPCW.
In addition, the procurement of any goods, works or services will be carried out by the OPCW.
Περιγραφή των σχεδίων
Projects description
Σχέδιο 1: Οικουμενικός χαρακτήρας της CWC
Project 1: Universality of the CWC
Σκοπός του σχεδίου
Project purpose
Να επιτευχθεί η οικουμενική προσχώρηση στη CWC με την ενεργό προώθηση της επικύρωσης/προσχώρησης μη συμβαλλόμενων κρατών στη CWC (υπογράφοντα και μη υπογράφοντα κράτη) και να υποστηριχθεί η πλήρης και ουσιαστική εφαρμογή της CWC από τα συμβαλλόμενα κράτη.
To achieve universal adherence to the CWC by actively promoting ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full and effective implementation of the CWC by States Parties.
Αποτελέσματα/δραστηριότητες του σχεδίου:
Project results/activities
αύξηση των μελών της CWC με την ενθάρρυνση και την υποστήριξη των λοιπών 14 μη συμβαλλόμενων κρατών [1] να προσχωρήσουν στην CWC το συντομότερο δυνατόν,
Increased membership of the CWC, by encouraging and supporting the 14 remaining States not Parties [1] to join it as soon as possible,
ενίσχυση της περιφερειακής δικτύωσης (με συμμετοχή αρμόδιων περιφερειακών και υποπεριφερειακών οργανώσεων με σκοπό την προώθηση του οικουμενικού χαρακτήρα καθώς και της ουσιαστικής εθνικής εφαρμογής της CWC),
strengthened regional networking (involving relevant regional and sub-regional organisations for the purposes of promoting universality as well as effective national implementation of the CWC),
βελτίωση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά την CWC, τις διατάξεις της και τα ωφελήματα προς τα συμβαλλόμενα κράτη μέσω περιφερειακών, υποπεριφερειακών και διμερών προγραμμάτων και συμμετοχής μη συμβαλλόμενων κρατών σε εκδηλώσεις του OPCW όπως εκπαιδευτικά μαθήματα, εργαστήρια και σεμινάρια σχετικά με την εφαρμογή της CWC.
enhanced awareness of the CWC, its provisions, and benefits to States Parties through regional, sub-regional and bilateral programmes and participation of States not Parties in OPCW events such as training courses, workshops and seminars on the implementation of the CWC.
Περιγραφή του σχεδίου:
Project description
Περιφερειακό εργαστήριο σχετικά με την CWC για τη Λεκάνη της Μεσογείου και τη Μέση Ανατολή:
Regional Workshop on CWC for the Mediterranean Basin and the Middle East:
Εργαστήριο για την CWC για μη συμβαλλόμενα κράτη της Λεκάνης της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής (ο τόπος διεξαγωγής εκκρεμεί, διάρκεια δύο έως τρεις ημέρες, δεύτερο εξάμηνο του 2007).
Workshop on the CWC for States not Parties in the Mediterranean Basin and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second semester of 2007).
Το εν λόγω εργαστήριο θα αποτελέσει συνέχεια παρόμοιων εκδηλώσεων που διοργανώθηκαν στη Μάλτα (2004), την Κύπρο (2005), την Ιταλία (2006) και τη Βόρεια Αφρική (2007).
This workshop will be a follow-up to similar events held in Malta (2004), Cyprus (2005), Italy (2006) and in the North of Africa (2007).
Στόχος του να βελτιώσει τη ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη Σύμβαση και τη συμβολή της στην περιφερειακή σταθερότητα και τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια.
It aims to intensify awareness of the CWC and its contribution to regional stability and international peace and security.
Οι συμμετέχοντες από τα μη συμβαλλόμενα κράτη της περιοχής θα υποστηριχθούν οικονομικά.
Participants from States not Parties in the region will be sponsored.
Η Τεχνική Γραμματεία της OPCW (Τεχνική Γραμματεία) μπορεί επίσης να παράσχει υποστήριξη σε αντιπροσώπους συμβαλλόμενων κρατών και περιφερειακών/υποπεριφερειακών οργανώσεων (όπως ο Σύνδεσμος Αραβικών Κρατών) προκειμένου να παραστούν ως ειδήμονες.
The Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat) may also sponsor representatives from States Parties and regional/sub-regional organisations (such as the League of Arab States) to serve as resource persons.