natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον, στις περιπτώσεις στρεμματικών ενισχύσεων για τις αροτραίες καλλιέργειες που προβλέπονται από το άρθρο 100 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η συνολική προσδιοριζόμενη έκταση η οποία χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του συντελεστή μείωσης καθώς και το τυχόν οριστικό εκατοστιαίο ποσοστό υπέρβασης πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου, λαμβανομένων υπόψη των βασικών εκτάσεων οι οποίες αναγράφονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, το παράρτημα IV, όπως τροποποιείται με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Νοεμβρίου 2006.
Given that in the case of the area payments for arable crops laid down in Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003 the overall area determined used to calculate the coefficient of reduction and any definitive rate of overrun must be notified to the Commission by 15 November at the latest, and taking account of the base areas listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1973/2004, Annex IV, as amended by this Regulation, should apply from 1 November 2006.
Επομένως επιβάλλεται η τροποποίηση και διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended and corrected accordingly.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 επιφέρονται οι ακόλουθες διορθώσεις:
Regulation (EC) No 1973/2004 is hereby amended as follows:
Για να είναι επιλέξιμη για την ειδική ενίσχυση για το ρύζι, η δηλούμενη έκταση πρέπει να σπείρεται το αργότερο:
To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
στις 30 Ιουνίου που προηγείται της σχετικής συγκομιδής, όσον αφορά την Ισπανία, την Πορτογαλία και τη Γαλλική Γουιάνα·
on 30 June preceding the harvest in question, for Spain, Portugal and French Guiana;
στις 31 Μαΐου για τα άλλα κράτη μέλη παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της μητροπολιτικής Γαλλίας, που αναφέρονται στο άρθρο 80 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.».
on 31 May for the other producing Member States, including mainland France, referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’.
Στο άρθρο 14, διαγράφεται η παράγραφος 2.
Article 14(2) is deleted.
Στο άρθρο 131 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 131(2)(a) is replaced by the following:
κάθε έτος για τα στοιχεία που αφορούν το προηγούμενο έτος:
annually for information relating to the previous year:
το αργότερο μέχρι την 1η Φεβρουαρίου, τον αριθμό των αγελάδων για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση πριμοδότησης θηλάζουσας αγελάδας, κατανέμοντάς τον σύμφωνα με τα καθεστώτα που προβλέπονται στο άρθρο 125 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
by 1 February at the latest, the number of cows in respect of which the suckler cow premium has been applied for, broken down according to the schemes referred to in Article 125(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1782/2003;
το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου, τον αριθμό των βοοειδών, πλην των μόσχων, για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση πριμοδότησης κατά τη σφαγή, προσδιορίζοντας εάν πρόκειται για ζώα που έχουν σφαγεί ή έχουν εξαχθεί·».
by 1 March at the latest, the number of bovine animals other than calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;’.
Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Στο άρθρο 106 παράγραφος 2, η εισαγωγική φράση, «του μέρους 3 του παραρτήματος XVIII »αντικαθίσταται από το κείμενο «του μέρους 7 του παραρτήματος XVIII».
In the introductory sentence of Article 106(2), ‘Part 3 of Annex XVIII’ is replaced by ‘Part 7 of Annex XVIII’.
Στο παράρτημα VI, το κείμενο της υποσημείωσης στο τέλος της σελίδας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex VI, the footnote is replaced by the following:
«(*) Βασική έκταση που αναφέρεται στο παράρτημα IV.».
‘(*) Base area as referred to in Annex IV.’.
Στο παράρτημα XI, η πρώτη γραμμή του τίτλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex XI, the first line of the title is replaced by the following:
«που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) iii)».
‘referred to in Article 3(1)(a)(iii)’.
Στο παράρτημα XII, η πρώτη γραμμή του τίτλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex XII, the first line of the title is replaced by the following:
«που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) iv)».
‘referred to in Article 3(1)(e)(iv)’.
Το παράρτημα XVIII αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex XVIII is replaced by the text contained in Annex II to this Regulation.
Τα σημεία 1 και 2 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Points 1 and 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2007.
Το σημείο 4 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2006.
Point 4 of Article 1 shall apply from 1 November 2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1250/2006 (ΕΕ L 227 της 19.8.2006, σ. 23).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 23).
αναφερόμενο στο άρθρο 54 παράγραφος 3, στο άρθρο 59 παράγραφος 1 και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) i), γ) i) και ε) i)
referred to in Articles 54(3) and 59(1) and referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i)
εκ των οποίων αραβόσιτο
of which maize
εκ των οποίων χόρτο ενσίρωσης
of which silage grass
Συμπεριλαμβάνονται 256816 ha αρδευόμενου αραβοσίτου.
Including 256816 ha irrigated maize.
Σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.».
In accordance with Article XIb of Regulation (EC) No 1782/2003.’
αναφερόμενο στο άρθρο 106 παράγραφος 2 και στο άρθρο 131
referred to in Articles 106(2) and 131
ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
BEEF AND VEAL PAYMENTS
ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ: …
CLAIMED YEAR: …
Σχετ.
Ref
Δεύτερη κατηγορία ηλικίας
Second age bracket
Σύνολο των δύο κατηγοριών ηλικιών
Both age brackets together
Άρθρο 131 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 131 (4)(a)
Φεβρουαρίου
1 February
Αριθμός των ζώων για τα οποία υποβάλλεται αίτηση πριμοδότησης (ολόκληρο το έτος)
Number of animals applied for (full year)
Άρθρο 131 παράγραφος 4 στοιχείο β) i)
Article 131 (4)(b)(i)
Αριθμός των ζώων που γίνονται αποδεκτά για την πριμοδότηση (ολόκληρο το έτος)
Number of animals accepted (full year)
Άρθρο 131, παράγραφος 4 στοιχείο β) ii)
Article 131 (4)(b)(ii)
Αριθμός των ζώων που δεν γίνονται αποδεκτά για την πριμοδότηση λόγω εφαρμογής του ανωτάτου ορίου
Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling
Μόνο σύνολο των δύο κατηγοριών ηλικιών
Both age brackets together only
Αγέλες με θηλάζουσες αγελάδες μόνο
Pure suckler herds
Μεικτές αγέλες
Mixed herds
Άρθρο 131 παράγραφος 2 στοιχείο α) i
Article 131(2)(a)(i)
Άρθρο 131 παράγραφος 2 στοιχείο β) i),
Article 131 (2)(b)(i)
άρθρο 131 παράγραφος 6 στοιχείο β) ii),
Article 131 (6)(b)(ii)
Αριθμός παραγωγών που δικαιούνται πριμοδότηση (ολόκληρο το έτος)
Number of producers granted premium (full year)
Ποσό κατά κεφαλή
Amount per head
Άρθρο 131 παράγραφος 2 στοιχείο β) iii)
Article 131 (2)(b)(iii)
Άρθρο 131 παράγραφος 2 στοιχείο β) ii)
Article 131 (2)(b)(ii)
Αριθμός των ζώων που δεν γίνονται αποδεκτά για την πριμοδότηση λόγω εφαρμογής του εθνικού ανωτάτου ορίου “δαμαλίδες”
Number of animals not accepted on account of the application of the national ceiling for heifers
Εφαρμογή του ενιαίου δείκτη πυκνότητας [άρθρο 132 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
Application of the single stocking density (First subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Άρθρο 131 παράγραφος 6 στοιχείο β) i),
Article 131 (6)(b)(i)
άρθρο 131 παράγραφος 6 στοιχείο β) iii)
Article 131 (6)(b)(iii)
Εφαρμογή των δύο δεικτών πυκνότητας [άρθρο 132 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
Application of the two stocking densities (second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Άρθρο 131 παράγραφος 6 στοιχείο β) iv)
Article 131 (6)(b)(iv)
Αριθμός ζώων και παραγωγών που δικαιούνται πριμοδότηση ανεξάρτητη του δείκτη πυκνότητας
Number of animals and producers in respect of which the premium exempt from the application of the density factor was granted
Άρθρο 131 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Article 131 (1)(a)
άρθρο 131 παράγραφος 2 στοιχείο α) ii),
Article 131 (2)(a)(ii)
άρθρο 131 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 131(3)(a)
Άρθρο 131 παράγραφος 1 στοιχείο β) i),
Article 131 (1)(b)(i)
άρθρο 131 παράγραφος 2 στοιχείο β) iv),
Article 131(2)(b)(iv)
άρθρο 131 παράγραφος 3 στοιχείο β) i)
Article 131(3)(b)(i)
Άρθρο 131 παράγραφος 1 στοιχείο β) ii),
Article 131 (1)(b)(ii)
άρθρο 131 παράγραφος 2 στοιχείο β) v),
Article 131(2)(b)(v)
άρθρο 131 παράγραφος 3 στοιχείο β) ii)
Article 131 (3)(b)(ii)
Δικαιώματα που έχουν εκχωρηθεί στο εθνικό απόθεμα μετά από
Rights ceded to national reserve arising from
Δικαιώματα που προέρχονται από το εθνικό απόθεμα
Rights obtained from national reserve
Υπόλοιπο των δικαιωμάτων στο τέλος του έτους
Balance of rights at end of year
μεταβιβάσεις χωρίς εκμετάλλευση
Transfers without holding
ανεπαρκή χρήση
Insufficient use
Άρθρο 106 παράγραφος 3
Article 106(3)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1680/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1680/2006
σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 976/2006 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στη Γερμανία
repealing Regulation (EC) No 976/2006 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Germany
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 1 και το άρθρο 22 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 20(1) and the second paragraph of Article 22 thereof,
Λόγω της εμφάνισης της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένες περιοχές παραγωγής της Γερμανίας, οι γερμανικές αρχές είχαν θεσπίσει υγειονομικά μέτρα δυνάμει των άρθρων 9, 10 και 11 της οδηγίας 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [2].
The German authorities have adopted animal health measures under Articles 9, 10 and 11 of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2] on account of outbreaks of classical swine fever in certain production regions in Germany.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/2006 της Επιτροπής [3] θεσπίστηκαν έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς χοιρείου κρέατος από το εν λόγω κράτος μέλος.
Exceptional support measures for the market in pigmeat were adopted for Germany by Commission Regulation (EC) No 976/2006 [3].
Χάρη στην πρόοδο που πραγματοποιήθηκε σε υγειονομικό επίπεδο, πρέπει να τεθεί τέρμα στην εφαρμογή των έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς.
In the light of the progress made on animal health, the exceptional market support measures should be discontinued.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/2006.
Regulation (EC) No 976/2006 should be therefore be repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/2006 καταργείται.
Regulation (EC) No 976/2006 is hereby repealed.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Directive amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 71.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 71.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1681/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1681/2006
για καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά που εξάγονται με τη μορφή του Irish whiskey για την περίοδο 2006/07
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2006/2007
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 προβλέπει ότι οι ποσότητες των σιτηρών για τις οποίες χορηγείται επιστροφή είναι οι ποσότητες των σιτηρών που τίθενται υπό έλεγχο και αποστάζονται, στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής που καθορίζεται ετησίως για κάθε σχετικό κράτος μέλος.
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2825/93 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund shall be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Ο συντελεστής αυτός εκφράζει τη σχέση που υπάρχει μεταξύ των συνολικών ποσοτήτων που εξάγονται και των συνολικών ποσοτήτων που διατίθενται στο εμπόριο του σχετικού οινοπνευματώδους ποτού με βάση την τάση που διαπιστώνεται ως προς τη μεταβολή των ποσοτήτων αυτών κατά τη διάρκεια του αριθμού ετών που αντιστοιχεί στη μέση περίοδο παλαίωσης αυτού του οινοπνευματώδους ποτού.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Με βάση τις πληροφορίες που χορήγησε η Ιρλανδία και είναι σχετικές με την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005, η μέση περίοδος παλαίωσης κατά το 2005 ήταν πέντε έτη για το Irish whiskey.
In view of the information provided by Ireland on the period 1 January to 31 December 2005, the average ageing period for Irish whiskey in 2005 was five years.
Πρέπει συνεπώς, να καθοριστούν οι συντελεστές για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2006 έως 30 Σεπτεμβρίου 2007.
The coefficients for the period 1 October 2006 to 30 September 2007 should therefore be set accordingly.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει συνάψει συμφωνίες με ορισμένες τρίτες χώρες που περιλαμβάνουν την κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Moreover, the Community has concluded with certain third countries agreements abolishing export refunds.
Συνεπώς, σε εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93, πρέπει αυτά να ληφθούν υπόψη στον υπολογισμό των συντελεστών για την περίοδο 2006/07,
According to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2006/2007,
Για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2006 έως 30 Σεπτεμβρίου 2007, οι συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93, που εφαρμόζονται στα σιτηρά που χρησιμοποιούνται στην Ιρλανδία για την παρασκευή του Irish whiskey, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the period 1 October 2006 to 30 September 2007, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1633/2000 (ΕΕ L 187 της 26.7.2000, σ. 29).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1633/2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 29).
Από 1ης Οκτωβρίου 2006 έως 30 Σεπτεμβρίου 2007
1 October 2006 to 30 September 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1682/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1682/2006
για τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά που εξάγονται με τη μορφή του Scotch whisky για την περίοδο 2006/07
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2006/2007
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό και τη χορήγηση προσαρμοσμένων επιστροφών για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή οινοπνευματωδών ποτών [2], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [2], and in particular Article 5 thereof,
Με βάση τις πληροφορίες που διαβίβασε το Ηνωμένο Βασίλειο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005, η μέση περίοδος παλαίωσης κατά το 2005 ήταν οκτώ έτη για το scotch whisky.
In view of the information provided by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 2005, the average ageing period in 2005 was eight years for Scotch whisky.
Πρέπει συνεπώς, να καθοριστούν οι συντελεστές για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2006 έως 30 Σεπτεμβρίου 2007.
The coefficients for the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 should therefore be fixed accordingly.
Συνεπώς, σε εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 πρέπει τα ανωτέρω να ληφθούν υπόψη στον υπολογισμό των συντελεστών για την περίοδο 2006/07,
According to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2006/2007,
Για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2006 έως 30 Σεπτεμβρίου 2007, οι συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93, και εφαρμόζονται στα σιτηρά που χρησιμοποιούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο για την παρασκευή του Scotch whisky, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the period 1 October 2006 to 30 September 2007, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
στην κριθή που μεταποιείται σε βύνη και χρησιμοποιείται για την παρασκευή του malt whisky
to malted barley used in the production of malt whisky
στα σιτηρά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του grain whisky
to cereals used in the production of grain whisky
Από την 1η Οκτωβρίου 2006 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007
From 1 October 2006 to 30 September 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1683/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1683/2006
για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of Bulgaria and Romania
την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 41 πρώτη παράγραφος,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
Πρέπει να θεσπισθούν μεταβατικά μέτρα, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος εκτροπής του εμπορίου που θα μπορούσε να επηρεάσει την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών ως συνέπεια της προσχώρησης των δύο νέων κρατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007.
Transitional measures should be adopted in order to avoid the risk of deflection of trade, affecting the common organisation of agricultural markets due to the accession of two new States to the European Union on 1 January 2007.
Σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, που προβλέπει τους συνήθεις κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [1], δικαίωμα επιστροφής θεμελιώνεται μόνον εφόσον τα προϊόντα έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εντός εξήντα ημερών από την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής.
In accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [1], products are not entitled to refund unless they have left the customs territory of the Community within 60 days of acceptance of the export declaration.
Η υποχρέωση εγκατάλειψης του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας εντός εξήντα ημερών από την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής αποτελεί επίσης πρωταρχική απαίτηση για την αποδέσμευση της εγγύησης που αφορά τα πιστοποιητικά στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, που προβλέπει τους συνήθεις κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [2].
The obligation to leave the customs territory of the Community within 60 days of acceptance of the export declaration is also a primary requirement for releasing the security linked to the licence under Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2].
Δεδομένου ότι τα εσωτερικά σύνορα θα καταργηθούν με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, τα εξαγόμενα προϊόντα από την Κοινότητα των Εικοσιπέντε πρέπει να έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σε κάθε περίπτωση το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, περιλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες η αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής έχει πραγματοποιηθεί σε διάστημα μικρότερο των εξήντα ημερών πριν από την ημερομηνία προσχώρησης.
Since the internal borders will be removed upon accession, of Bulgaria and Romania, products exported from the Community of Twenty Five must have left the customs territory of the Community by 31 December 2006 at the latest in all cases, including where the export declaration has been accepted less than 60 days before the date of accession.
Οι εκτροπές του εμπορίου που μπορούν να διαταράξουν την οργάνωση της αγοράς αφορούν συχνά προϊόντα τα οποία μετακινούνται τεχνητά ενόψει της διεύρυνσης, ενώ δεν αποτελούν μέρος των κανονικών αποθεμάτων του οικείου κράτους.
Trade deflections liable to disrupt the market organisations often involve products moved artificially with a view to enlargement and do not form part of the normal stocks of the State concerned.
Η σώρευση τέτοιων πλεονασματικών ποσοτήτων μπορεί επίσης να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού που ενδέχεται να επηρεάσει την εύρυθμη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς.
Accumulation of such surplus quantities can also give rise to distortion of competition likely to affect the proper functioning of the common market organisation.
Πλεονάσματα ενδέχεται επίσης να προκύψουν από την εθνική παραγωγή.
Surplus stocks may also result from national production.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθούν μέτρα, ώστε να επιβληθούν αποτρεπτικές επιβαρύνσεις στα πλεονάσματα που υφίστανται στα νέα κράτη μέλη.
Provisions should, therefore, be made for deterrent charges to be levied on surplus stocks in the new Member States.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα, ώστε οι οικονομικοί παράγοντες να μην έχουν τη δυνατότητα να παρακάμπτουν την επιβολή των επιβαρύνσεων για εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία, οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 4, θέτοντας εμπορεύματα τα οποία έχουν ήδη τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των Εικοσιπέντε ή σε νέο κράτος μέλος πριν από την προσχώρηση υπό καθεστώς αναστολής είτε σε προσωρινή εναπόθεση ή σε ένα από τα τελωνειακά καθεστώτα ή διαδικασίες που μνημονεύονται στο άρθρο 4 παράγραφος 15 στοιχείο β) και στο άρθρο 16 στοιχεία β) έως ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3].
Provisions should be taken to prevent operators from circumventing the application of charges on goods in free circulation, laid down in Article 4, by placing goods which have been already released for free circulation in the Community of Twenty-five or in a new Member State before accession under a suspensive regime, either in temporary storage or under one of the treatments or procedures referred to in Article 4(15)(b) and Article 16(b) to (g) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3].
Πρέπει να διασφαλισθεί ότι τα εμπορεύματα για τα οποία έχουν καταβληθεί επιστροφές κατά την εξαγωγή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 δεν θα δικαιούνται εκ νέου επιστροφή κατά την εξαγωγή τους σε τρίτες χώρες μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006.
It is necessary to prevent goods in respect of which export refunds were paid before 1 January 2007 from benefiting from a second refund when exported to third countries after 31 December 2006.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι αναγκαία και κατάλληλα και πρέπει να εφαρμοσθούν με ενιαίο τρόπο.
The measures provided for in this Regulation are necessary and appropriate and should be applied in uniform fashion.