natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές καταγωγής Λευκορωσίας αυξήθηκαν κατά 44 %.
The volume of imports originating in Belarus increased, during the same period, by 44 %.
Το σύνολο των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες, υπολογιζόμενο με βάση την ΕΕ-25, αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 37 %.
The overall imports from the countries concerned, calculated on an EU-25 basis, increased by 37 % during the period considered.
Μετά από μια ελαφρά μείωση κατά το 2002, λόγω της μείωσης των πωλήσεων της Λευκορωσίας κυρίως στην Ισπανία, οι πωλήσεις των εν λόγω χωρών παρουσίασαν τόσο κατά το 2003 όσο και κατά το 2004 σημαντική αύξηση της τάξης του 20 %.
After a slight decrease in 2002 due to a decrease in sales from Belarus mainly to Spain, sales from the countries concerned significantly increased in 2003 and 2004 by around 20 % in both years.
Εισαγόμενες ποσότητες
Import quantity
Λευκορωσία ΕΕ-15
Belarus EU-15
Λευκορωσία ΕΕ-10
Belarus EU-10
Λευκορωσία ΕΕ-25
Belarus EU-25
Ρωσία ΕΕ-15
Russia EU-15
Ρωσία ΕΕ-10
Russia EU-10
Ρωσία ΕΕ-25
Russia EU-25
Εν λόγω χώρες ΕΕ-25
Countries concerned EU-25
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες στην αγορά της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 23 %.
The market share of the imports from the countries concerned into the Community market increased by 23 % during the period considered.
Ωστόσο, η αύξηση δεν ήταν σταθερή: το μερίδιο αγοράς παρέμεινε σχετικά σταθερό μέχρι το 2003 και στη συνέχεια παρουσίασε αιφνίδια αύξηση κατά το 2004.
However, the increase has not been constant: the market share remained almost stable until 2003 and then suddenly increased in 2004.
Μερίδιο αγοράς των εν λόγω χωρών
Market share of the countries concerned
Εξέλιξη των τιμών και συμπεριφορά ως προς τις τιμές
Price evolution and price behaviour
Εξέλιξη των τιμών των εν λόγω εισαγωγών
Price evolution of the imports concerned
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας ακολούθησαν πτωτική τάση, όπως εμφαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί.
The prices of the imports subject to investigation over the period considered followed a downward trend as the table below shows.
Κατά την ΠΕ παρατηρήθηκε ελαφρά αύξηση της ζήτησης σε άλλες τρίτες χώρες και κυρίως στην Κίνα.
There has been a moderate price increase during the IP following an increase in demand in other third countries, mainly in China.
Εντούτοις, η αύξηση αυτή ήταν σαφώς μικρότερη σε σχέση με τις μειώσεις των τιμών που παρατηρήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη.
This increase was, however, significantly smaller than the price decreases in the previous years.
Μέσες τιμές της ποτάσας σε ευρώ/τόνο (ΕΕ-25)
Average prices of potash in EUR/tonne (EU-25)
Λευκορωσία (δείκτης)
Belarus (Index)
Ρωσία (δείκτης)
Russia (Index)
Σύνολο (δείκτης)
Total (Index)
Η μέση μείωση των τιμών ποτάσας από τις εν λόγω χώρες ανέρχεται σε 7 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The average decrease in the price of potash from the countries concerned amounts to 7 % during the period considered.
Συμπεριφορά ως προς τις τιμές
Price Behaviour
Για να καθοριστεί η μείωση των τιμών σε σχέση με τις κοινοτικές, συγκρίθηκαν οι τιμές της ποτάσας καταγωγής Λευκορωσίας και Ρωσίας, που πωλήθηκε προς εξαγωγή σε ανεξάρτητους πελάτες, με τις τιμές που τιμολογήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής για τις πωλήσεις του στην αγορά της Κοινότητας.
In order to establish price undercutting, prices of exports of potash originating in Belarus and Russia for sale to independent customers were compared to invoiced prices made by the Community industry for its sales on the Community market.
Διαπιστώθηκε επομένως ότι το περιθώριο κατά το οποίο οι τιμές της ποτάσας καταγωγής Λευκορωσίας ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές ήταν 18 %, ενώ το περιθώριο για την ποτάσα καταγωγής Ρωσίας ήταν μεταξύ 17 % και 23 %.
It was thus established that the undercutting margin for potash of Belarusian origin was 18 %, while the undercutting margin for potash originating in Russia was between 17-23 %.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή ποτάσας στην Κοινότητα αυξήθηκε ελαφρά, με εξαίρεση το 2002 κατά τη διάρκεια του οποίου η παραγωγή παρουσίασε ελαφρά μείωση οφειλόμενη στην έλλειψη ορυκτών που αντιμετώπισε ένας κοινοτικός παραγωγός, λόγω της περιορισμένης εξορυκτικής δραστηριότητας.
During the period considered, the total production of potash in the Community has slightly grown with the exception of 2002, when the production slightly decreased dueto a shortage of hoisted mineral from the mines for one Community producer.
Τα στοιχεία για τη συνολική κοινοτική παραγωγή ποτάσας ήταν τα ακόλουθα:
Figures for the total Community production of potash were as follows:
Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερή κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Production capacity of the Community industry was stable throughout the period considered.
Τα στοιχεία για τη συνολική ικανότητα παραγωγής ποτάσας ήταν τα ακόλουθα:
Figures of total production capacity of potash were as follows:
Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά το 2002, αλλά στη συνέχεια παρουσίασε κατά το 2003 κάποια ανοδική τάση.
Capacity utilisation of the Community industry decreased in 2002 but began to increase in 2003.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ποτάσας αυξήθηκε κατά 3 %.
Over the period considered the capacity utilisation of the Community industry for potash increased by 3 %.
Όγκος των πωλήσεων στην ΕΕ
EU Sales volume
Οι συνολικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ΕΕ αυξήθηκαν ελαφρά κατά 1 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, όπως εμφαίνεται κατωτέρω:
The total sales volume of the Community industry to unrelated customers in the EU slightly increased by 1 % during the period considered as shown below:
Όγκος των πωλήσεων στην ΕΕ
EU sales volume
Κατά την εν λόγω περίοδο, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίασε συνεχή μείωση, όπως εμφαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί:
The Community industry’s market share continually decreased during the period considered as shown below:
Μερίδιο αγοράς της ΕΕ
EU market share
Παρά την σημειωθείσα κατά την εξεταζόμενη περίοδο ανάπτυξη της κοινοτικής αγοράς ποτάσας κατά 11 %, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να επωφεληθεί από την εν λόγω ανάπτυξη.
Although the Community potash market increased by 11 % during the period considered, the Community industry was not in a position to benefit from this.
Κατέστη μόνο δυνατό να αυξήσει τις πωλήσεις του κατά 1 %, σε ποσοστό δηλαδή πολύ μικρότερο σε σχέση με την ανάπτυξη της αγοράς.
They were only able to increase their EU sales volume by 1 %, which is significantly less than the market growth.
Εξέλιξη των τιμών
Price development
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι μέσες τιμές πώλησης των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 6 %.
The investigation showed that the Community producers’ average selling price rose in the course of the period considered by 6 %.
Καταρχήν παρέμειναν σχετικά σταθερές μεταξύ του 2001 και του 2003, στη συνέχεια όμως αυξήθηκαν, μεταξύ του 2003 και της ΠΕ, κατά 6 %.
It first remained rather stable between 2001 and 2003, but then increased by 6 % between 2003 and the IP.
Η αύξηση των τιμών συμπίπτει με τη σημαντική αύξηση της ζήτησης σε άλλες τρίτες χώρες και κυρίως στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
The increase in price coincides with a significant increase in demand in other third countries, mainly in the People’s Republic of China.
Αυτό δείχνει ότι οι τιμές στην κοινοτική αγορά της ποτάσας επηρεάζονται από τη ζήτηση που επικρατεί σε άλλες αγορές.
This shows that prices on the Community potash market are influenced by the demand prevailing on other markets.
Οι μέσες τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ποτάσας στην αγορά της Κοινότητας εξελίχθηκαν ως εξής:
The average sales price of the Community industry for potash on the Community market developed as follows:
Μέση τιμή πωλήσεων σε ευρώ/τόνο
Average sales price in EUR/tonne
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η αποδοτικότητα των εγχώριων πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφραζόμενη ως ποσοστό επί των καθαρών πωλήσεων, παρουσίασε αύξηση.
The profitability of domestic sales of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, increased during the period considered.
Μολονότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρουσίασε απώλειες κατά το 2001 και το 2002, εμφάνισε εκ νέου κέρδη κατά το 2003 και το 2004.
While the Community industry suffered losses in 2001 and 2002, they regained profitability in 2003 and 2004.
Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά ποτάσας εξελίχθηκε ως εξής:
The profitability of the Community industry on the Community market for potash developed as follows:
Ποσοστό κέρδους
Profit rate
Η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής παρέμεινε ουσιαστικά σταθερή:
Employment in the Community industry remained essentially stable:
Απασχολούμενοι στην παραγωγή ποτάσας
Personnel employed in the production of potash
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τα τελικά αποθέματα των κοινοτικών παραγωγών ποτάσας μειώθηκαν σταθερά κατά 27 % περίπου.
The closing stocks of the Community producers for potash constantly decreased by about 27 % during the period considered.
Τα τελικά αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν, κατά μέσο όρο και σε μεσοπρόθεσμη βάση, της τάξης των 500000 τόνων.
Closing stocks of the Community industry have been, on a medium-term average, around 500000 tonnes.
Τα τελικά αποθέματα κατά το τέλος της ΠΕ ήταν κάτω του μέσου όρου λόγω των αυξημένων πωλήσεων, ιδίως δε των αυξημένων εξαγωγών, καθώς και για λόγους διαχείρισης.
Closing stocks at the end of the IP have been below average due to increased sales, in particular because of increased exports, and for logistical reasons.
Τα τελικά αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ποτάσας εξελίχθηκαν ως εξής:
The closing stocks of the Community industry of potash developed as follows:
Τελικά αποθέματα
Closing stocks
Αρχικά, οι συνολικές επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν σημαντικά μεταξύ του 2001 και του 2002, στη συνέχεια όμως μειώθηκαν σε επίπεδο κατά 22 % χαμηλότερο από τα στοιχεία του 2001, κυρίως λόγω της προγραμματισμένης μείωσης των επενδύσεων αντικατάστασης από έναν κοινοτικό παραγωγό.
Total investments of the Community industry initially significantly increased between 2001 and 2002, but subsequently decreased to a level 22 % below the 2001 figures mainly due to a planned reduction on replacement investments for one Community producer.
Οι επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:
The investments of the Community industry developed as follows:
Δεδομένου ότι η καθαρή λογιστική αξία του ενεργητικού που διατίθεται για την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος μεταβλήθηκε ελάχιστα κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απόδοση των επενδύσεων εξελίχθηκε παράλληλα με την αποδοτικότητα.
As the net book value of assets used for the production of the like product has changed very little during the period considered, return on investment has developed in parallel with profitability.
Οι συνολικές ταμειακές ροές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καταρχήν μειώθηκαν σημαντικά, μεταξύ του 2001 και του 2002, ακολούθως όμως αυξήθηκαν κατά το 2003 και την ΠΕ.
Total cash flow of the Community industry first decreased considerably between 2001 and 2002, but thereafter increased in 2003 and the IP.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι ταμειακές ροές αυξήθηκαν κατά 64 %.
During the period considered cash flow increased by 64 %.
Όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί ανήκουν σε μεγάλους ομίλους εταιρειών εισαγμένους στο χρηματιστήριο, γεγονός που τους επιτρέπει να αντλούν κεφάλαια στο πλαίσιο του ομίλου.
All the Community producers are part of large corporate groups listed on the stock exchange, which allows them to raise capital within the group.
Λαμβανομένων υπόψη του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από τις εν λόγω δύο χώρες, ο αντίκτυπος του μεγέθους του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την ΠΕ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping found in the IP, given the volume and prices of imports from these two countries, this impact cannot be considered to be negligible.
Εντούτοις, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι το περιθώριο ντάμπινγκ για τη Λευκορωσία είναι μικρότερο από εκείνο που είχε διαπιστωθεί κατά την προηγούμενη έρευνα.
However, it should be noted that the margin for Belarus is lower than the one that was found in the previous investigation.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία έχει αυξηθεί από την προηγούμενη έρευνα.
It should also be noted that the volume of dumped imports from Belarus and Russia has increased since the previous investigation.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να βρίσκεται σε διαδικασία ανάκαμψης από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
The Community industry is still in a process of recovery from the past dumping.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η εν λόγω ανάκαμψη οφείλεται, σε κάποιο βαθμό, στην αύξηση των τιμών πώλησης και στη θετική εξέλιξη ορισμένων δεικτών, όπως της παραγωγής, της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, του όγκου των πωλήσεων και των αποθεμάτων.
During the period considered this recovery materialised to a certain extent in the increase of sales prices and a positive development of indicators such as production, capacity utilisation, sales volumes and stocks.
Οι θετικές αυτές εξελίξεις κατέστησαν αποδοτικό τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την ΠΕ.
These positive developments resulted in a profitable situation for the Community industry during the IP.
Εντούτοις, το μερίδιο αγοράς παρουσίασε αρνητική τάση και, όπως προαναφέρθηκε, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να περιορίσει τις επενδύσεις.
However, the market share showed a negative trend and as said above the Community industry had to cut down investments.
Επιπλέον, το επίπεδο κέρδους που επιτεύχθηκε εξακολουθεί να είναι αισθητά χαμηλότερο από το κέρδος που θεωρεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ως αναμενόμενο σε περίπτωση που δεν υπήρχαν οι εισαγωγές με την πρακτική ντάμπινγκ, δηλαδή 9 %.
Moreover, the profit level achieved is still substantially below the profit which was considered as a level that the Community industry could expect to achieve in the absence of dumped imports, i.e. 9 %.
Κατά συνέπεια, δύναται να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει εν μέρει ανακάμψει από το ζημιογόνο ντάμπινγκ, η κατάστασή του όμως εξακολουθεί να είναι ευάλωτη.
Therefore, it can be concluded that the Community industry has partially recovered from the injurious dumping, but is still in a fragile situation.
Σε συνέχεια της δημοσιοποίησης των πορισμάτων, ένας εξαγωγέας και ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξαν ότι η αρνητική εξέλιξη μερικών δεικτών ζημίας επηρεαζόταν από το γεγονός ότι ένας κοινοτικός παραγωγός με έδρα στη Γαλλία είχε σταματήσει την παραγωγή ποτάσας στη διάρκεια της περιόδου ανάλυσης.
Subsequent to disclosure of the findings, one exporter and an interested party claimed that the negative development of some injury indicators was influenced by the fact that one Community producer located in France had ceased its potash production in the course of the period of analysis.
Στο θέμα αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι, δεδομένου ότι ο εν λόγω γάλλος παραγωγός είχε σταματήσει την παραγωγή ποτάσας το 2001 και η συμπερίληψή του στην ανάλυση ζημίας για το εν λόγω έτος θα στρέβλωνε τη συγκρισιμότητα των δεδομένων, οι πληροφορίες σχετικά με αυτό τον κοινοτικό παραγωγό ουδέποτε συμπεριλήφθηκαν στους δείκτες ζημίας.
In this respect, it should be noted that, since this French producer had ceased its potash production during the year 2001 and its inclusion in the injury analysis for that year only would have distorted the comparability of data, information relating to that Community producer was never included in the injury indicators.
Όγκος και τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Import volumes and import prices from other third countries
Ο όγκος των εισαγωγών ποτάσας από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο από περίπου 1016000 τόνους το 2001 σε 1255000 τόνους κατά την ΠΕ.
The import volume of potash from other third countries increased during the period considered from about 1016000 tonnes in 2001 to 1255000 tonnes during the IP.
Τούτο αντιστοιχεί σε αύξηση 24 %.
This corresponds to an increase of 24 %.
Το μεγαλύτερο τμήμα της αύξησης οφείλεται στις εισαγωγές από το Ισραήλ και την Ιορδανία.
The major part of the increase is attributable to imports from Israel and Jordan.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι εισαγωγές από το Ισραήλ πραγματοποιήθηκαν κυρίως από εταιρείες συνδεόμενες με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
It should be noted that imports from Israel were predominantly made by companies related to the Community industry.
Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, σε χιλιάδες τόνους
Imports from other third countries in thousand tonnes
Μεταβολή 2001-ΠΕ
Change 2001-IP
Όσον αφορά τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε ελαφρά από το 14 % το 2001 στο 15 % κατά το 2004.
The market share of imports from other third countries increased slightly from 14 % in 2001 to 15 % in 2004.
Οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες είχαν κυρίως ως προορισμό την ΕΕ-15.
Imports from those countries were predominantly made into the EU-15.
Κατά την Eurostat, η μέση τιμή πώλησης στο πλαίσιο των εν λόγω εισαγωγών μειώθηκε από 134,94 ευρώ ανά τόνο το 2001, σε 127,24 ευρώ ανά τόνο κατά την ΠΕ, παρέμεινε όμως υψηλότερη από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και υπερέβη σαφώς τις τιμές ποτάσας καταγωγής Ρωσίας και Λευκορωσίας.
According to Eurostat, the average sales price for these imports decreased from EUR 134,94 per tonne in 2001 to EUR 127,24 per tonne during the IP, but nevertheless always exceeded the prices of the Community industry and were significantly higher than prices of potash originating in Russia and Belarus.
Λεπτομερώς, η εξέλιξη ήταν η ακόλουθη:
In detail, the development was as follows:
Μέσες τιμές εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες (ευρώ/τόνο)
Average import prices from other third countries (EUR/tonne)
Από τα προαναφερθέντα συνάγεται ότι, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των υψηλότερων τιμών τους και του μάλλον σταθερού τους μεριδίου αγοράς, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες δεν επηρέασαν την τρέχουσα κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
It follows from the above that, in particular in view of their higher price levels and their rather stable market share, imports from third countries did not affect the current situation of the Community industry.
Οι εξαγωγές ποτάσας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε τρίτες χώρες παρουσίασαν θετική εξέλιξη.
The Community industry’s exports of potash to third countries had a positive trend.
Η συνολική αύξηση των εξαγωγών αντιστοιχεί σε 23 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The overall increase in exports amounts to 23 % in the period considered.
Επομένως, οι εξαγωγές δεν είχαν αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Exports had therefore no negative effect on the situation of the Community industry.
Λεπτομερέστερα, η εξέλιξη κατά την υπό εξέταση περίοδο ήταν η ακόλουθη:
In detail, the development during the period considered was as follows:
Όγκος των εξαγωγικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Export sales volumes of the Community industry
Συμπέρασμα όσον αφορά τη συνέχιση ή την επανεμφάνιση ζημίας
Conclusion on continuation or recurrence of injury
Παρούσα κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Current situation of the Community industry
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 90 ανωτέρω, η κοινοτική κατανάλωση ποτάσας αυξήθηκε κατά 11 % περίπου κατά την εξεταζόμενη περίοδο, φθάνοντας στο υψηλότερο επίπεδό της κατά το 2004.
As mentioned in recital 90, the Community consumption of potash increased by about 11 % during the period considered, reaching its highest level in 2004.
Μολονότι το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσε πτώση κατά 9 %, το μερίδιο αγοράς των εν λόγω χωρών αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 23 %.
While the market share of the Community industry declined by 9 %, the market share of the countries concerned increased by 23 % during the period considered.
Το μερίδιο αγοράς άλλων τρίτων χωρών αυξήθηκε κατά 1 ποσοστιαία μονάδα φθάνοντας το επίπεδο του 15 %, σε τιμές που δεν ήταν χαμηλότερες από τις τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The market share of other third countries increased by 1 percentage point to a level of 15 % at prices not undercutting the sales prices of the Community industry.
Συνεπώς κρίνεται ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν είχαν αρνητική επίπτωση στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
Therefore, it is considered that the imports from other third countries have not had any significant impact on the economic situation of the Community industry during the IP.
Παράλληλα, η εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν ανομοιογενής, με ορισμένους δείκτες ζημίας, όπως το μερίδιο αγοράς και οι επενδύσεις, να παρουσιάζουν αρνητική εξέλιξη, ενώ άλλοι, όπως η παραγωγή, ο όγκος των πωλήσεων, οι τιμές πωλήσεων και η αποδοτικότητα, να έχουν βελτιωθεί.
At the same time the evolution of the economic situation of the Community industry has been mixed, a number of injury indicators such as market share and investments have developed negatively, while others, such as production, sales volume, sales prices and profitability have improved.
Η έρευνα κατέδειξε ότι οι τιμές εισαγωγής ήταν ασυνήθιστα χαμηλές και εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, έχοντας αρνητικές επιπτώσεις στον όγκο των πωλήσεων, στο μερίδιο αγοράς και κατ’επέκταση στην αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry.
Η αρνητική επίπτωση στον όγκο των πωλήσεων καταδεικνύεται από το γεγονός ότι η αύξηση του όγκου πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν πολύ μικρή (+1 %) σε σύγκριση με την αύξηση της κατανάλωσης στην κοινοτική αγορά στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (+11 %).
The negative effect on the sales volume is shown by the fact that the increase in sales volume of the Community industry was very small (+1 %), when compared to the increase in consumption in the Community market over the period considered (+11 %).
Η κατάσταση όσον αφορά τις τιμές εισαγωγής βελτιώθηκε ελαφρά μόλις κατά τους τελευταίους έξι μήνες της ΠΕ, καθώς οι τιμές αυτές αυξήθηκαν συνεπεία της ισχύουσας ανάληψης υποχρεώσεων.
Only during the last six months of the IP, the situation as to import prices concerned improved somewhat because these prices were raised due to the undertakings in force.
Σε γενικές γραμμές, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα παρέμενε επομένως ευάλωτος στη συνέχιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ σε περίπτωση που έληγαν τα ισχύοντα μέτρα.
Overall, the Community industry therefore would remain vulnerable to continuation of injurious dumping, if measures were allowed to lapse.
Από τα ανωτέρω στοιχεία δεν κατέστη δυνατό να εντοπιστεί σαφώς η συνέχιση της ζημίας.
On the basis of the elements above, it was found that no clear finding of continuation of injury could be established.
Κατά συνέπεια, εξετάστηκε εάν υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου η ζημία.
It was therefore examined whether there is a likelihood of recurrence of injury.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω συμπεράσματα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 84), οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις εν λόγω χώρες θα αυξηθούν σημαντικά εφόσον καταργηθούν τα μέτρα.
It was concluded above (see recital 84) that dumped imports from the countries concerned would increase significantly if measures were to be repealed.