natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η θέση της Κοινότητας στο Διοικητικό Συμβούλιο για τις αποφάσεις που αφορούν το διορισμό του εκτελεστικού διευθυντή, στρατηγικά χρηματοοικονομικά θέματα ή τις αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 23 του καταστατικού, υιοθετείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
However, the position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the appointment of the Executive Director, strategic financial issues or decisions taken under Article 23 of the Statutes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation.
Η θέση της Κοινότητας στο Διοικητικό Συμβούλιο όσον αφορά τις αποφάσεις που αφορούν την προσχώρηση νέων μελών, την τροποποίηση του καταστατικού και ουσιαστικές τροποποιήσεις του γενικού προγράμματος ΑΤΜ, υιοθετείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 3.
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members, the modification of the Statutes and significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(3).
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 5.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 5.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητά τη γνώμη της επιτροπής για κάθε άλλο θέμα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the application of this Regulation.
Κάθε τρία χρόνια από την έναρξη των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης και τουλάχιστον ένα έτος πριν από την εκπνοή της θητείας της κοινής επιχείρησης, η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από την κοινή επιχείρηση και τις μεθόδους εργασίας της, καθώς και τη γενική χρηματοοικονομική κατάσταση της κοινής επιχείρησης.
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and at least one year before expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out evaluations on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods, as well as on the general financial situation of the Joint Undertaking.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων αυτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission shall present the results of these evaluations to the European Parliament and to the Council.
EE L 228 της 9.9.1996, σ. 1.
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
STATUTES OF THE JOINT UNDERTAKING
Ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης είναι:
The following shall be founding members of the Joint Undertaking:
η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»),
the European Community, represented by the European Commission (the Commission),
ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας («Eurocontrol»), εκπροσωπούμενος από την οργάνωσή του.
the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), represented by its Agency.
Μέλη της κοινής επιχείρησης μπορούν να γίνουν:
The following may become members of the Joint Undertaking:
η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων,
the European Investment Bank,
οποιαδήποτε δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση ή φορέας, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων ή φορέων τρίτων χωρών οι οποίες έχουν συνάψει με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μία τουλάχιστον συμφωνία στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
any other public or private undertaking or body including those from third countries that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport.
Κάθε αίτηση προσχώρησης υποβάλλεται στον εκτελεστικό διευθυντή, ο οποίος την διαβιβάζει στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Any request for accession shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει εάν θα εγκρίνει διαπραγματεύσεις.
The Administrative Board shall decide whether to authorise negotiations.
Σε περίπτωση έγκρισης, ο εκτελεστικός διευθυντής διαπραγματεύεται τους όρους προσχώρησης και τους υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο.
If authorisation is given, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
Οι όροι αυτοί περιλαμβάνουν, ιδίως, διατάξεις που αφορούν τις χρηματοδοτικές συνεισφορές και την εκπροσώπηση στο Διοικητικό Συμβούλιο.
These conditions shall include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
Το σχέδιο συμφωνίας προσχώρησης υποβάλλεται στο Διοικητικό Συμβούλιο προς έγκριση δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
The draft agreement shall be presented to the Administrative Board for approval under Article 5(1)(d).
Όταν αποφασίζει εάν θα εγκρίνει διαπραγματεύσεις προσχώρησης σε δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση ή φορέα, το Διοικητικό Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη ιδίως τα ακόλουθα κριτήρια:
In deciding whether to authorise negotiations on accession with a public or private undertaking or body the Administrative Board shall, in particular, take account of the following criteria:
τεκμηριωμένη γνώση και πείρα όσον αφορά τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας ή/και την κατασκευή εξοπλισμού ή/και την παροχή υπηρεσιών στον τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας,
documented knowledge and experience with air traffic management and/or with the manufacture of equipment and/or services for use in air traffic management,
συμβολή στην οποία αναμένεται να προβεί η συγκεκριμένη επιχείρηση ή ο συγκεκριμένος φορέας στην εκτέλεση του γενικού προγράμματος ATM,
the contribution that the undertaking or body can be expected to make to the execution of the ATM Master Plan,
χρηματοοικονομική καλή κατάσταση της επιχείρησης ή του φορέα,
the financial soundness of the undertaking or body,
δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων.
potential conflicts of interest.
Η ιδιότητα μέλους της κοινής επιχείρησης δεν μπορεί να μεταβιβάζεται σε τρίτον, εκτός εάν συμφωνήσει προηγουμένως ομόφωνα το Διοικητικό Συμβούλιο.
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Administrative Board.
Όργανα της κοινής επιχείρησης
Organs of the Joint Undertaking
Τα όργανα της κοινής επιχείρησης είναι το Διοικητικό Συμβούλιο και ο εκτελεστικός διευθυντής.
The organs of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board and the Executive Director.
Σύνθεση και προεδρία του Διοικητικού Συμβουλίου
Composition and chairmanship of the Administrative Board
Το Διοικητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από:
The Administrative Board shall be composed of:
εκπρόσωπο από καθένα από τα μέλη της κοινής επιχείρησης·
a representative from each of the members of the Joint Undertaking;
εκπρόσωπο των ενόπλων δυνάμεων·
a representative of the military;
εκπρόσωπο των μη στρατιωτικών χρηστών του εναέριου χώρου, οριζόμενο από την αντιπροσωπευτική του οργάνωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
a representative of civil users of airspace, designated by their representative organisation at European level;
εκπρόσωπο των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας, οριζόμενο από την αντιπροσωπευτική του οργάνωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
an air navigation service providers’ representative, designated by their representative organisation at European level;
εκπρόσωπο των κατασκευαστών εξοπλισμού, οριζόμενο από την αντιπροσωπευτική του οργάνωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
an equipment manufacturers’ representative, designated by their representative organisation at European level;
στ) εκπρόσωπο των αερολιμένων, οριζόμενο από την αντιπροσωπευτική του οργάνωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
an airports’ representative, designated by their representative organisation at European level;
εκπρόσωπο των φορέων εκπροσώπησης του προσωπικού του τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, οριζόμενο από την αντιπροσωπευτική του οργάνωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
a representative from the bodies representing staff in the air traffic management sector, designated by their representative organisation at European level;
εκπρόσωπο των αρμοδίων επιστημονικών φορέων ή της αρμόδιας επιστημονικής κοινότητας, οριζόμενο από την αντιπροσωπευτική του οργάνωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
a representative of the relevant scientific institutions or the relevant scientific community, designated by their representative organisation at European level.
Ο εκπρόσωπος της Κοινότητας προεδρεύει του Διοικητικού Συμβουλίου.
The Administrative Board shall be chaired by the representative of the Community.
Ψηφοφορία στο πλαίσιο του Διοικητικού Συμβουλίου
Voting in the Administrative Board
Οι εκπρόσωποι που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ), έχουν δικαίωμα ψήφου.
The representatives referred to in points (a) and (c) of Article 3(1) shall have the right to vote.
Τα μέλη της κοινής επιχείρησης διαθέτουν αριθμό ψήφων ανάλογο με τη συνεισφορά τους στα κονδύλια της κοινής επιχείρησης.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Ωστόσο, παρά την πρώτη πρόταση της παρούσας παραγράφου, η Κοινότητα και το Eurocontrol διαθέτουν ο καθένας το 25 % τουλάχιστον του συνολικού αριθμού ψήφων, ο δε εκπρόσωπος των χρηστών του εναέριου χώρου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφο 1 στοιχείο γ), διαθέτει το 10 % τουλάχιστον του συνολικού αριθμού των ψήφων.
However, notwithstanding the first sentence of this paragraph, the Community and Eurocontrol shall each have not less than 25 % of the total number of votes and the airspace users’ representative referred to in point (c) of Article 3(1) shall have at least 10 % of the total number of votes.
Οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των ψηφιζόντων, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στο παρόν καταστατικό.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these Statutes.
Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος της Κοινότητας.
If the votes are evenly divided, the Community shall have the casting vote.
Κάθε απόφαση που αφορά την προσχώρηση νέων μελών (κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2), το διορισμό του εκτελεστικού διευθυντή, προτάσεις τροποποίησης του παρόντος καταστατικού, προτάσεις προς την Επιτροπή για τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης, τη διάλυση της κοινής επιχείρησης ή για τις αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρο 23, απαιτείται η θετική ψήφος του εκπροσώπου της Κοινότητας στο πλαίσιο του Διοικητικού Συμβουλίου,
Any decision relating to the accession of new members (within the meaning of Article 1(2)), the appointment of the Executive Director, proposed amendments to these Statutes, proposals to the Commission on the duration of the Joint Undertaking, the dissolution of the Joint Undertaking or decisions taken under Article 23 shall require the positive vote of the Community’s representative on the Administrative Board.
Για τις αποφάσεις που αφορούν την έγκριση του γενικού προγράμματος ATM και των τροποποιήσεών του απαιτούνται οι θετικές ψήφοι των ιδρυτικών μελών.
Decisions relating to the adoption of the ATM Master Plan and its modifications shall require the positive votes of the founding members.
Παρά την παράγραφο 1, οι εν λόγω αποφάσεις δεν λαμβάνονται εάν καταψηφισθούν ομόφωνα από τους εκπροσώπους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ), στ) και ζ).
Notwithstanding paragraph 1, such decisions shall not be taken where the representatives referred to in points (c), (d), (f), and (g) of Article 3(1) are unanimously opposed.
Αρμοδιότητες του Διοικητικού Συμβουλίου
Responsibilities of the Administrative Board
Το Διοικητικό Συμβούλιο έχει ιδίως τις εξής αρμοδιότητες:
In particular, the Administrative Board shall be responsible for:
υιοθετεί το γενικό πρόγραμμα ATM που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και εγκρίνει τις τυχόν προτάσεις τροποποίησης του·
adopting the ATM Master Plan endorsed by the Council as referred to in Article 1(2) of this Regulation and approving any proposal to modify it;
παρέχει κατευθυντήριες γραμμές και λαμβάνει τις αποφάσεις που απαιτούνται για την υλοποίηση της φάσης ανάπτυξης του σχεδίου SESAR και ασκεί συνολικό έλεγχο της υλοποίησής του·
giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the development phase of the Sesar project and exercising overall control over its implementation;
εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της κοινής επιχείρησης που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 καθώς και τον ετήσιο προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανομένου του πίνακα προσωπικού·
approving the Joint Undertaking’s work programme and annual work programmes referred to in Article 16(1) as well as the annual budget, including the staff establishment plan;
εγκρίνει τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και αποφασίζει όσον αφορά την προσχώρηση νέων μελών και τις σχετικές συμφωνίες, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 3·
authorising negotiations and deciding on the accession of new members and on the relating agreements as referred to in Article 1(3);
εποπτεύει την εκτέλεση των συμφωνιών μεταξύ μελών και της κοινής επιχείρησης·
supervising the execution of the agreements between members and the Joint Undertaking;
στ) διορίζει και παύει τον εκτελεστικό διευθυντή και εγκρίνει το οργανόγραμμα·
appointing and dismissing the Executive Director and approving the organisation chart;
αποφασίζει όσον αφορά τα ποσά και τις διαδικασίες για την καταβολή των χρηματοδοτικών συνεισφορών των μελών και για την εκτίμηση των συνεισφορών εις είδος·
deciding on the amounts and procedures for the payment of members’ financial contributions and the assessment of contributions in kind;
εγκρίνει το δημοσιονομικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης·
adopting the financial regulations of the Joint Undertaking;
εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό·
approving the annual accounts and balance-sheet;
εγκρίνει την ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο της φάσης ανάπτυξης του σχεδίου SESAR και τη χρηματοοικονομική του κατάσταση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2·
adopting the annual report on the progress of the development phase of the Sesar project and its financial situation referred to in Article 16(2);
ια) αποφασίζει σχετικά με προτάσεις προς την Επιτροπή όσον αφορά την επέκταση και τη διάλυση της κοινής επιχείρησης·
deciding on proposals to the Commission on the extension and the dissolution of the Joint Undertaking;
ιβ) θεσπίζει διαδικασίες για τη χορήγηση δικαιωμάτων πρόσβασης σε υλικά και άυλα στοιχεία ενεργητικού που είναι περιουσία της κοινής επιχείρησης καθώς και για τη μεταβίβαση των στοιχείων αυτών·
establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking and the transfer of such assets;
ιγ) καθορίζει τους κανόνες και τις διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση του γενικού προγράμματος ATM, συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων διαδικασιών για τις περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων·
laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures for conflicts of interest;
ιδ) αποφασίζει σχετικά με προτάσεις προς την Επιτροπή όσον αφορά την τροποποίηση του καταστατικού σύμφωνα με το άρθρο 24·
deciding on proposals to the Commission to amend the Statutes in accordance with Article 24;
ιε) ασκεί άλλες εξουσίες και αναλαμβάνει άλλα καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένης της συγκρότησης επικουρικών φορέων, αναγκαίων, ενδεχομένως, για τους σκοπούς της φάσης ανάπτυξης του σχεδίου SESAR·
exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the development phase of the Sesar project;
ιστ) θεσπίζει τις ρυθμίσεις για την εφαρμογή του άρθρου 8.
adopting the arrangements for implementing Article 8.
Το Διοικητικό Συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό, ο οποίος εξασφαλίζει την ομαλή και αποτελεσματική διεξαγωγή των εργασιών του, ιδιαιτέρως σε περίπτωση σημαντικής αύξησης του αριθμού μελών.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner, particularly in the event of a significant expansion in membership.
Ο εσωτερικός αυτός κανονισμός περιλαμβάνει επίσης τις εξής διατάξεις:
These rules shall also include the following provisions:
το Διοικητικό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον τέσσερις φορές το χρόνο.
the Administrative Board shall meet at least four times a year.
Έκτακτες συνεδριάσεις συγκαλούνται είτε κατ’ αίτηση του ενός τρίτου των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 30 % των δικαιωμάτων ψήφου, είτε κατ’ αίτηση της Κοινότητας ή του εκτελεστικού διευθυντή·
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Community or of the Executive Director;
κατά κανόνα, οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται στην έδρα της κοινής επιχείρησης·
the meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
ο εκτελεστικός διευθυντής συμμετέχει στις συνεδριάσεις, εκτός εάν αποφασισθεί άλλως σε ειδικές περιπτώσεις·
unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings;
συγκεκριμένες διαδικασίες για τον εντοπισμό και την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων.
specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
Αποφυγή συγκρούσεως συμφερόντων
Avoidance of conflicts of interest
Τα μέλη της κοινής επιχείρησης ή του Διοικητικού Συμβουλίου και το προσωπικό της κοινής επιχείρησης δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν στις διαδικασίες προετοιμασίας, αξιολόγησης ή ανάθεσης δημόσιων προσκλήσεων υποβολής προσφορών, εάν κατέχουν φορείς που είναι δυνητικοί υποψήφιοι για προσκλήσεις υποβολής δημόσιων προσφορών ή εάν έχουν συμφωνίες εταιρικής σχέσης με αυτούς ή εάν τους εκπροσωπούν.
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and Joint Undertaking staff are not allowed to participate in the preparation, evaluation or the awarding procedures of calls for public tender, if they own or have partnership agreements with bodies who are potential candidates for calls for public tender or represent such bodies.
Τα μέλη της κοινής επιχείρησης και οι συμμετέχοντες στο Διοικητικό Συμβούλιο πρέπει να αποκαλύπτουν τυχόν άμεσο ή έμμεσο προσωπικό ή εταιρικό συμφέρον στην έκβαση των συζητήσεων του Διοικητικού Συμβουλίου σχετικά με οποιοδήποτε σημείο της ημερήσιας διάταξης.
Members of the Joint Undertaking and participants in the Administrative Board must disclose any direct or indirect personal or corporate interest in the outcome of the deliberations of the Administrative Board in relation to any matter on the agenda.
Η απαίτηση αυτή ισχύει και για τα μέλη του προσωπικού όσον αφορά τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.
This requirement also applies to the staff in relation to the tasks which are assigned to them.
Βάσει της αποκάλυψης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει να αποκλείει ορισμένα μέλη, συμμετέχοντες ή μέλη του προσωπικού από τις αποφάσεις ή τα καθήκοντα κατά τα οποία είναι πιθανόν να ανακύψει σύγκρουση συμφερόντων.
Based on the disclosure mentioned in paragraph 2 the Administrative Board may decide to exclude members, participants or staff from decisions or tasks where a conflict of interest is likely to occur.
Αυτά τα μέλη, συμμετέχοντες ή μέλη του προσωπικού δεν έχουν πρόσβαση σε τομείς που ενδέχεται να δημιουργήσουν σύγκρουση συμφερόντων.
They will not have access to information relating to the fields deemed subject to potential conflicts of interest.
Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι υπεύθυνος για την τρέχουσα διαχείριση της κοινής επιχείρησης και είναι ο νόμιμος αντιπρόσωπός της.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οποία περιλαμβάνει τρεις τουλάχιστον υποψηφίους.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission which shall include at least three candidates.
Ο εκτελεστικός διευθυντής εκτελεί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία στο πλαίσιο των εξουσιών που του ανατίθενται.
The Executive Director shall perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Ο εκτελεστικός διευθυντής προΐσταται της εκτέλεσης του σχεδίου SESAR σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζει το Διοικητικό Συμβούλιο ενώπιον του οποίου είναι υπεύθυνος.
The Executive Director shall direct the execution of the Sesar project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible.
Ο εκτελεστικός διευθυντής παρέχει στο Διοικητικό Συμβούλιο όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
He shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions.
Ο εκτελεστικός διευθυντής ιδίως:
The Executive Director shall in particular:
προσλαμβάνει, διευθύνει και εποπτεύει το προσωπικό της κοινής επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4·
employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8(4);
οργανώνει, διευθύνει και εποπτεύει τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης·
organise, manage and supervise the activities of the Joint Undertaking;
υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο τις προτάσεις του σχετικά με το οργανόγραμμα·
submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart;
καταρτίζει και ενημερώνει τακτικά το γενικό και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της κοινής επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένης εκτίμησης των δαπανών του προγράμματος, και τα υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο·
draw up and regularly update the global and the annual work programme of the Joint Undertaking, including an estimate on programme costs, and submit them to the Administrative Board;
καταρτίζει, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, το σχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένου του πίνακα προσωπικού, και τα υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο·
draw up, in accordance with the Financial Regulations, the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board;
στ) μεριμνά για την τήρηση των υποχρεώσεων της κοινής επιχείρησης όσον αφορά τις συμβάσεις και τις συμφωνίες που συνάπτει·
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
εξασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης εκτελούνται με πλήρη ανεξαρτησία και χωρίς συγκρούσεις συμφερόντων·
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
συντάσσει την ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου SESAR και τη χρηματοοικονομική του κατάσταση, καθώς και κάθε τυχόν άλλη έκθεση που ζητά το Διοικητικό Συμβούλιο και τις υποβάλλει σε αυτό·
draw up the annual report on the progress of the Sesar project and its financial situation, and such other reports as may be requested by the Administrative Board, and submit them to the latter;
υποβάλλει τους ετήσιους λογαριασμούς και ισολογισμούς στο Διοικητικό Συμβούλιο·
submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board;
υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο κάθε πρόταση που συνεπάγεται μεταβολές στο σχεδιασμό του σχεδίου SESAR.
submit to the Administrative Board any proposal involving changes in the design of the Sesar project.