natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τις αποδοχές τους για τη διαχείριση, οι διαχειριστές του αμοιβαίου κεφαλαίου αποζημιώνονται ανάλογα με την απόδοσή του.
Branches are unincorporated entities, without independent legal status, wholly owned by their parent.
Για το λόγο αυτό τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνων υπόκεινται σε λίγους περιορισμούς ως προς το είδος των χρηματοπιστωτικών μέσων στα οποία μπορούν να επενδύουν και, επομένως, μπορούν να εφαρμόζουν ένα ευρύ φάσμα χρηματοπιστωτικών τεχνικών, όπως μόχλευση, ανοιχτές πωλήσεις ή οποιαδήποτε άλλη τεχνική. Ο παρών ορισμός καλύπτει επίσης τα αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν εν όλω ή εν μέρει σε άλλα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνων, εφόσον κατά τα λοιπά αυτά συνάδουν με τον εν λόγω ορισμό.
Branch of a credit institution
Τα συγκεκριμένα κριτήρια προσδιορισμού των αμοιβαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνων πρέπει να αξιολογούνται με βάση τα σχετικά ενημερωτικά δελτία, κανονισμούς, πράξεις συστάσεως και λοιπά παρόμοιας φύσης έγγραφα, τα έντυπα εγγραφής ή τις συμβάσεις επένδυσης, τα διαφημιστικά έντυπα ή οποιοδήποτε, παρόμοιας φύσης έγγραφο του αμοιβαίου κεφαλαίου. Ανάληψη χρέους (debt assumption)
means the place of business, other than the head office, which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country.
πράξη με την οποία συνήθως η κεντρική διοίκηση υποκαθίσταται ως οφειλέτης στις υποχρεώσεις δημόσιων εταιρειών (τμήμα των τομέων των λοιπών κατοίκων) από δάνεια τα οποία είχαν αρχικά χορηγηθεί από τράπεζες (τομέας των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ)).
All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country, constitute a single branch.
Η χρηματοοικονομική αυτή πράξη μπορεί επίσης να διενεργείται μεταξύ άλλων θεσμικών τομέων.
Each of these places of business is counted as an individual office (see Office).
Αποσταλείσες διασυνοριακές συναλλαγές (cross-border transactions sent)
Capital shares issued by limited liability companies
συναλλαγές με μέσα πληρωμών στις οποίες συμπράττουν μη-ΝΧΙ, οι οποίες αποστέλλονται σε τόπο εκτός της χώρας παροχής στοιχείων, δηλ. ο αποδέκτης της συναλλαγής βρίσκεται εκτός της χώρας παροχής στοιχείων. Ασφαλιστικές επιχειρήσεις (insurance companies)
are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation.
ως τέτοιες ορίζονται οι επιχειρήσεις που έχουν λάβει διοικητική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της πρώτης οδηγίας 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής, ή το άρθρο 6 της πρώτης οδηγίας 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη της δραστηριότητος της πρωτασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής. Δεν περιλαμβάνονται δραστηριότητες αντασφάλισης.
Card issuer
Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία (insurance corporations and pension funds) πρόκειται για μη νομισματικές χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες που ασχολούνται κατά κύριο λόγο με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση συνεπεία της συγκέντρωσης των κινδύνων (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.60-2.67).
is, in the case of four-party schemes, a credit institution (or more rarely, another undertaking) which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card from that card scheme.
Αυτόματη ταμειολογιστική μηχανή/ATM (automated teller machine/ATM) ηλεκτρομηχανική συσκευή που επιτρέπει στους εξουσιοδοτημένους κατόχους καρτών, με τη χρήση μηχανικά αναγνώσιμων πλαστικών καρτών, να πραγματοποιούν αναλήψεις από τους λογαριασμούς τους ή/και να έχουν πρόσβαση σε άλλες υπηρεσίες, όπως οι υπηρεσίες ερώτησης υπολοίπου, μεταφοράς κεφαλαίων ή αποδοχής καταθέσεων.
In the case of three-party schemes (e.g. American Express, Diners Club International, etc.), the card issuer is the card scheme itself.
Δεν αποτελεί ΑΤΜ συσκευή που επιτρέπει μόνο ερωτήσεις υπολοίπου λογαριασμού. Στα στατιστικά στοιχεία αποτυπώνονται οι ακόλουθες λειτουργίες: η «λειτουργία ανάληψης μετρητών», η οποία επιτρέπει στους εξουσιοδοτημένους χρήστες να πραγματοποιούν αναλήψεις από τους λογαριασμούς τους με τη χρήση κάρτας με λειτουργία μετρητών και η «λειτουργία μεταφοράς πιστώσεων», η οποία επιτρέπει στους εν λόγω χρήστες να πραγματοποιούν μεταφορές πιστώσεων με χρήση κάρτας πληρωμών.
Card payment, except with an e-money function
Βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα (short-term debt securities) περιλαμβάνουν όλες τις εκδόσεις χρεογράφων βραχυπρόθεσμης αρχικής διάρκειας μικρότερης ή ίσης του έτους.
for the purposes of payments statistics are plastic devices that can be used by their holders either to pay for goods and services or to withdraw money.
Οι βραχυπρόθεσμοι τίτλοι γενικά εκδίδονται υπό το άρτιο.
Card scheme
Η υποκατηγορία αυτή δεν περιλαμβάνει τίτλους, η δυνατότητα διαπραγμάτευσης των οποίων, αν και υφίσταται θεωρητικά, στην πράξη είναι πολύ περιορισμένη (ΕΣΛ, παράγραφοι 5.56-5.59). Αντιστοιχεί στην κατηγορία F.331 του ΕΣΛ 95.
is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational, legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function.
Περαιτέρω οδηγίες για την κατά τομέα ταξινόμηση περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο με τίτλο MoneyandBankingStatisticsSectorManual: Guidanceforthestatisticalclassificationofcustomers, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, δεύτερη έκδοση, Νοέμβριος 1999.
is a written order from one party (the drawer) to another (the drawee; normally a credit institution) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer. Closed-end investment funds
Διατραπεζικά συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων/ΔΣΜΚ (Interbank funds transfer systems/IFTS)
Credit transfer is a payment instrument allowing the payer to instruct its account-holding institution to transfer funds to the beneficiary.
τυπικά αναγνωρισμένα συστήματα που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για τη διενέργεια πληρωμών χωρίς χρήση μετρητών, βασιζόμενα στο δίκαιο των ιδιωτικών συμβάσεων ή σε τυπικό νόμο, με δυνατότητα συμμετοχής περισσότερων μελών, κοινούς κανόνες και τυποποιημένες ρυθμίσεις για τη μεταφορά και το διακανονισμό χρηματικών υποχρεώσεων μεταξύ των μελών, όπου οι περισσότεροι ή όλοι οι άμεσοι συμμετέχοντες είναι πιστωτικά ιδρύματα.
It is a payment order, or a sequence of payment orders, made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary. Both the payment order and the funds described therein move from the credit institution of the payer to the credit institution of the payee (beneficiary), potentially via several intermediary credit institutions and/or one or more payment and settlement systems.
Διεθνείς οργανισμοί (international institutions)
Cross-border transactions received are transactions with payment instruments involving non-MFIs received from outside the reporting country, i.e. the party sending the transaction is located outside the reporting country.
η διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων περιλαμβάνει χωριστές θεσμικές μονάδες που ασκούν ορισμένες από τις κυβερνητικές λειτουργίες σε επίπεδο κατώτερο από το επίπεδο της κεντρικής διοίκησης και ανώτερο από το επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης, με εξαίρεση τη διαχείριση των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης.
is an operation that usually involves a central government replacing public corporations (part of the other resident sectors) as the debtor in respect of loans originally granted by banks (the monetary financial institution (MFI) sector). This financial operation can also take place between other institutional sectors. Debt securities
Η τοπική αυτοδιοίκηση περιλαμβάνει τη δημόσια διοίκηση, η αρμοδιότητα της οποίας εκτείνεται σε μέρος μόνο της οικονομικής επικράτειας της χώρας παροχής στοιχείων, με εξαίρεση τα τοπικά καταστήματα των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.72 και 2.73).
i.e. securities other than shares excluding financial derivatives, consist of all financial assets which are bearer instruments, are usually negotiable and traded on secondary markets and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them. This category covers financial assets which are typically represented by documents intended for circulation and whose nominal value is determined on issue.
Εισηγμένες μετοχές πλην των μετοχών/μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς (quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units)
It includes issues of bills, bonds, notes, debentures and similar instruments normally traded in the financial markets. Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments (interest) and/or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue. Private placements are covered as far as possible.
όλες οι μετοχές, οι τιμές των οποίων καθορίζονται σε αναγνωρισμένα χρηματιστήρια αξιών ή άλλης μορφής οργανωμένες αγορές (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.88-5.93). Οι εισηγμένες μετοχές αποτιμώνται και καταγράφονται στις τιμές αγοράς. Αντιστοιχεί στην κατηγορία F.511 του ΕΣΛ 95.
Global bonds are included (ESA 95, paragraphs 5.50-5.55).
Εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων/ΕΜΚΑΠ (security and derivative dealers/SDDs) ταξινομούνται στους ΛΕΧΟ και είναι χρηματοδοτικές εταιρείες που μετέρχονται κατά κύριο λόγο τις ακόλουθες δραστηριότητες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης: i) συναλλαγές επί τίτλων για ίδιο λογαριασμό, μέσω της αγοράς και πώλησης των εν λόγω τίτλων για λογαριασμό και με κίνδυνο του ενδιάμεσου οργανισμού, με αποκλειστικό σκοπό την αποκόμιση κέρδους από τη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της τιμής πώλησης, και ii) συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό, μέσω ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού εξουσιοδοτημένου να διενεργεί συναλλαγές στο χρηματιστήριο ή σε άλλες οργανωμένες αγορές.
are securities, which according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders’ shares, profits shares, dividends shares, etc. These securities: (i) do not form part of the registered capital; (ii) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense, and (iii) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation.
Ηλεκτρονικό χρήμα με υποστήριξη λογισμικού (software-based e-money) πρόκειται για μορφή ηλεκτρονικού χρήματος υποστηριζόμενης από ειδικό λογισμικό εγκατεστημένο σε προσωπικό υπολογιστή, η οποία χρησιμοποιείται συνήθως για τη μεταφορά της ηλεκτρονικής αξίας μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων, όπως το Διαδίκτυο.
They may be designed to transmit such payment information either online (with a real-time request for authorisation) or offline.
Ηλεκτρονικό χρήμα με υποστήριξη υλικού Η/Υ (hardware-based e-money) μορφή ηλεκτρονικού χρήματος, βάσει της οποίας παρέχεται στον πελάτη ένα φορητό ηλεκτρονικό μέσο, συνήθως μια κάρτα ολοκληρωμένου κυκλώματος με ενσωματωμένο μικροεπεξεργαστή («μικροτσίπ») (π.χ. προπληρωμένες κάρτες).
E-money
Ηλεκτρονικό χρήμα (e-money) νομισματική αξία η οποία αντιστοιχεί σε απαίτηση έναντι του εκδότη και η οποία: i) είναι αποθηκευμένη σε ηλεκτρονικό υπόθεμα, ii) έχει εκδοθεί κατόπιν παραλαβής χρηματικού ποσού τουλάχιστον ίσου με την εκδοθείσα νομισματική αξία, iii) γίνεται δεκτή ως μέσο πληρωμής από άλλες επιχειρήσεις πέραν της εκδότριας.
means monetary value as represented by a claim on the issuer which is (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued; (iii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer.
Ο ορισμός αυτός συνάδει με την έννοια που δίδεται στην οδηγία 2000/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος.
This definition follows the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Θυγατρικές (subsidiaries)
E-money card-loading/card-unloading transaction
χωριστές οντότητες εταιρικής μορφής, στις οποίες κάποια άλλη οντότητα κατέχει την πλειοψηφία ή το σύνολο του μετοχικού κεφαλαίου.
is a transaction allowing the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa.
Ιδιωτικές τοποθετήσεις (private placements)
E-money card terminals
πώληση τίτλων συμμετοχής σε ορισμένο αγοραστή ή σε περιορισμένο αριθμό αγοραστών χωρίς δημόσια εγγραφή.
allow the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa (e-money card-loading/unloading terminal) or from the balance on a card to the balance of a beneficiary (e-money card-accepting terminal).
Καθαρή αξία ενεργητικού/ΚΑΕ (net asset value/NAV)
E-money purchase transaction
για τους σκοπούς των στατιστικών για τις πληρωμές, οι πλαστικές συσκευές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους κατόχους τους είτε για την πληρωμή αγαθών και υπηρεσιών είτε για την ανάληψη χρημάτων.
are investment funds primarily investing in shares and other equity.
Καταθέσεις μιας ημέρας προσβάσιμες μέσω Διαδικτύου ή Η/Υ (Internet/PC-linked overnight deposits)
The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Συχνά οι καταθέσεις αυτές απαιτούν συμπλήρωση της σύμβασης μεταξύ του κατόχου λογαριασμού και του ΝΧΙ του, προκειμένου να συμπεριλάβουν τέτοιες υπηρεσίες, μπορεί δε να απαιτούν και την παραχώρηση από το ΝΧΙ ηλεκτρονικών μέσων αναγνώρισης (PIN, TAN, κ.λπ) στον κάτοχο του λογαριασμού.
are bonds, placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either, usually through an international syndicate of financial corporations from several countries. Exceptional revision
Λοιπές καταθέσεις (other deposits)
are overnight deposit accounts held by non-MFIs that the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines (e.g. in order to make credit transfers and pay bills). They often require an extension of the contract, between the account holder and their MFI, to include such services and may also require that the MFI provide the account holder with electronic identifiers (PINs, TANs, etc.). Intraday borrowing from the central bank is the total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day. Investment funds are defined by the first indent of Article 1 of Regulation ECB/2007/8. Issuers of securities are those corporations and quasi-corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of the issue. Issue of bonus shares is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings. Leasing
όλες οι καταθέσεις εκτός από τις μεταβιβάσιμες καταθέσεις.
is defined for statistical purposes as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good. At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II). Loans are funds lent by reporting agents to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable). Loan transfer
Αντιστοιχεί στην κατηγορία F.332 του ΕΣΛ 95.
the issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country, that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in this territory (ESA 95, paragraph 1.30).
μετοχές που δεν είναι εισηγμένες σε χρηματιστήρια (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.88-5.93).
are shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93).
Μη νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα/μη ΝΧΙ (non-monetary financial institutions/non-MFIs)
Variable rate issues
ορίζονται στο παράρτημα Ι τρίτο μέρος του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 της 22ας Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
include all coupon paying issues where the coupon or principal is periodically re-fixed by reference to an independent interest rate or index.
Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (non-financial corporations)
Zero coupon bonds
πρόκειται για εταιρείες και οιονεί εταιρείες που ασχολούνται κατά κύριο λόγο με την παραγωγή εμπορεύσιμων αγαθών και την παροχή μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και όχι με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.21-2.31).
include all issues without coupon payment.
Νοικοκυριά (households)
Usually such bonds are issued at a discount and redeemed at par. They also include bonds issued at par and redeemed at a premium, for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index.
πρόκειται για άτομα ή ομάδες ατόμων υπό την ιδιότητά τους ως καταναλωτών και ως παραγωγών αγαθών και μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποκλειστικά για ίδια τελική κατανάλωση, καθώς και υπό την ιδιότητά τους ως παραγωγών εμπορεύσιμων αγαθών και χρηματοπιστωτικών ή μη υπηρεσιών, εφόσον οι δραστηριότητές τους δεν αποτελούν δραστηριότητες οιονεί εταιρειών.
Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Μη-ΝΧΙ
Non MFIs
Αριθμός υπαλλήλων πιστωτικών ιδρυμάτων.
Number of employees of CIs.
Ο δείκτης αυτός αφορά το μέσο αριθμό των υπαλλήλων του πιστωτικού ιδρύματος στη διάρκεια του έτους αναφοράς.
This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year.
ΕΜΚΑΠ
SDDs
ΧΕΔ
FCLs
Η ταξινόμηση κατά τομέα περιλαμβάνει τις ακόλουθες εννέα κατηγορίες εκδοτών:
The sectoral classification comprises the following nine types of issuers:
ΕΚΤ/ΕθνΚΤ,
ECB/NCBs,
μετοχές επικαρπίας ανωνύμων εταιρειών,
redeemed shares in limited liability companies,
μετοχές ανωνύμων εταιρειών που παρέχουν δικαίωμα απόληψης μερίσματος,
dividend shares issued by limited liability companies,
ΕΡΜΗΣ σε δραχμές
HERMES GRD
Για τα στοιχεία των ΕθνΚΤ που αφορούν «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» καθορίζεται κατώτατο όριο πέντε εκατομμυρίων ευρώ.
A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs’ ‘reclassification and other adjustments’ data.
Το κατώτατο αυτό όριο είναι απαραίτητο, επειδή οι λογιστικές καταστάσεις των ΕθνΚΤ υποβάλλονται χωριστά και ενδέχεται να δημοσιοποιούνται χωριστά (στο πλαίσιο της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών).
This threshold is needed because NCB balance sheets are reported separately and may be published separately (within the consolidated balance sheet of the European System of Central Banks).
Ο κωδικός διασταύρωσης στοιχείων θα πρέπει να χρησιμοποιείται με τον ακόλουθο τρόπο:
The cross-check flag should be utilised in the following way:
όταν είναι εφικτός ο συντονισμός των στοιχείων των ΝΧΙ και των επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων σε πράξεις νομισματικής πολιτικής στο επίπεδο των οικείων αρμόδιων τομέων, ο κωδικός διασταύρωσης στοιχείων θα πρέπει να περιλαμβάνεται μόνο στο δεύτερο αρχείο που διαβιβάζεται επί της σχετικής αίτησης των ΝΧΙ ή των επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων σε πράξεις νομισματικής πολιτικής,
where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas, the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request,
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει ότι αποστέλλονται πληροφορίες για την καθαρή αξία ενεργητικού του επενδυτικού οργανισμού.
This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent.
Αποτελείται από δύο τμήματα: «if_nav_value» και «if_nav_date».
It is composed of two parts: ‘if_nav_value’ and ‘if_nav_date’.
Αμοιβαία κεφάλαια ανοιχτού τύπου (open-end investment funds)
ATM cash transaction
Δάνεια (loans)
are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund.
Εκδότες τίτλων (issuers of securities) εταιρείες και οιονεί εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην έκδοση τίτλων και δεσμεύονται νομικά έναντι των κατόχων, σύμφωνα με τους όρους έκδοσης των εν λόγω τίτλων. Εκδότης κάρτας (card issuer)
Deposits redeemable at notice
στην περίπτωση των τετραμερών συστημάτων, πιστωτικό ίδρυμα (ή σπανιότερα άλλη επιχείρηση) το οποίο είναι μέλος συστήματος καρτών κι έχει συμβατική σχέση με κάτοχο κάρτας, βάσει της οποίας παρέχεται και χρησιμοποιείται η κάρτα του εν λόγω συστήματος. Στην περίπτωση τριμερών συστημάτων (π.χ. American Express, Diners Club International κλ.π.) εκδότης κάρτας είναι το ίδιο το σύστημα κάρτας. Έκτακτη αναθεώρηση (exceptional revision) η αναθεώρηση στοιχείων που αφορούν περίοδο προγενέστερη του προηγούμενου μήνα αναφοράς. Έμβασμα (money order)
are non-transferable deposits, without any agreed maturity, that cannot be converted into currency without a period of prior notice before the term of which conversion into cash is not possible or only possible subject to a penalty.
μέσο, το οποίο χρησιμοποιείται συχνά από πρόσωπα που δεν διαθέτουν τρεχούμενο λογαριασμό σε κάποιο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα για την αποστολή χρημάτων σε συγκεκριμένο δικαιούχο, για την πληρωμή λογαριασμών ή για τη μεταφορά χρημάτων σε άλλο πρόσωπο ή εταιρεία. Οι ταχυδρομικές επιταγές αποτελούν εντολές πληρωμής στις οποίες πληρωτής είναι ένα ταχυδρομικό ίδρυμα. Έμπορος (merchant)
This includes deposits, although perhaps legally withdrawable on demand, that would be subject to penalties and restrictions according to national practices (classified in the maturity band ‘up to and including three months’) and investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’).
επαγγελματίας, ή όργανο που εκπροσωπεί ομάδα επαγγελματιών, που είναι εξουσιοδοτημένος να λαμβάνει χρηματικά ποσά σε αντάλλαγμα για την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών και έχει συνάψει σύμβαση με πιστωτικό ίδρυμα για την αποδοχή των χρηματικών αυτών ποσών (μέσων πληρωμής). Ο έμπορος δύναται να χρησιμοποιεί διακομιστή (διακομιστής του εμπόρου), ο οποίος παρέχει στον πελάτη τη δυνατότητα επιλογής ορισμένου μέσου πληρωμής και αποθηκεύει τη συναλλαγή ενόψει της τελικής αποπληρωμής.
Deposits with agreed maturity
Ενδοημερήσιος δανεισμός από την κεντρική τράπεζα (intraday borrowing from the central bank) η συνολική αξία της πίστωσης που χορηγεί κεντρική τράπεζα σε πιστωτικά ιδρύματα και που εξοφλείται εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου της εργάσιμης ημέρας. Εντολή πληρωμής (payment order)
are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term, but the holder is then charged a penalty.
κάθε εντολή πληρωτή ή δικαιούχου πληρωμής προς την υπηρεσία που του παρέχει την πληρωμή, με την οποία ζητείται η εκτέλεση πράξης πληρωμής. Επενδυτικοί οργανισμοί (investment funds) ορίζονται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 1 του κανονισμού ΕΚΤ/2007/8.
Financial products with roll-over provisions must be classified according to their earliest maturity.