natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ουσίες και τα παρασκευάσματα που περιλαμβάνονται στο Νόμο για την προστασία από τις βλαβερές συνέπειες των χημικών ουσιών και παρασκευασμάτων (SG 10/2000), όπως τροποποιήθηκε, και στο παράγωγο δίκαιο που θεσπίστηκε δυνάμει αυτού του Νόμου, με το οποίο συστάθηκαν διαδικασίες για την αξιολόγηση του κινδύνου από χημικές ουσίες και χημικά παρασκευάσματα, η μέθοδος για την ταξινόμηση και επισήμανση και διευθετήθηκε το ζήτημα του Δελτίου Ασφάλειας δεδομένων για χημικές ουσίες και παρασκευάσματα που έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνα.
Substances and preparations covered by the Law on Protection against Harmful Impact of Chemical Substances and Preparations (SG 10/2000), as amended, and the secondary legislation adopted under this Law, as amended, setting up procedures for assessing the danger of chemical substances and chemical preparations, the method for their classification and labelling, and the issue of the Safety Data Sheet for Chemical Substances and Preparations classified as dangerous.
Οι τοξικές χημικές ουσίες και οι πρόδρομές τους ουσίες, όπως καλύπτονται από το Νόμο για την απαγόρευση των χημικών όπλων και τον έλεγχο επί των τοξικών χημικών ουσιών και των προδρόμων ουσιών τους (SG 8/2000), όπως τροποποιήθηκε.
Toxic chemical substances and their precursors as covered by the Law on Prohibition of Chemical Weapons and Control over Toxic Chemical Substances and their Precursors (SG 8/2000), аs amended.
Τα προϊόντα φυτοπροστασίας που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το Νόμο περί φυτοπροστασίας (SG 91/1997), όπως τροποποιήθηκε, και με το παράγωγο δίκαιο που θεσπίστηκε δυνάμει αυτού του Νόμου, όπως τροποποιήθηκε.
Plant protection products approved in accordance with the Law on Plant Protection (SG 91/1997), as amended, and the secondary legislation adopted under this Law, as amended.
Προϊόντα φυτοπροστασίας, περιλαμβανομένων των βιολογικών ζιζανιοκτόνων, το εμπόριο και η διανομή των οποίων ρυθμίζεται από το κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 4/1995 για την παρασκευή, το εμπόριο και τη χρήση προϊόντων φυτοπροστασίας για τον έλεγχο ασθενειών, επιβλαβών οργανισμών και ζιζανίων στη γεωργία και τη δασοκομία, όπως τροποποιήθηκε.
Plant protection products, including biological pesticides, of which the trade and distribution is regulated by Government Ordinance No. 4/1995 on the manufacture, trade and use of plant protection products to control diseases, pests and weeds in agriculture and forestry, as amended.
Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα που καλύπτονται από το κυβερνητικό έκτακτο διάταγμα αριθ. 200/2000 για την ταξινόμηση, επισήμανση και συσκευασία επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, το οποίο εγκρίθηκε με το Νόμο αριθ. 451/2001, καθώς και από την κυβερνητική απόφαση αριθ. 490/2002 για την έγκριση μεθοδολογικών προτύπων για την εφαρμογή του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 200/2000, και από την κυβερνητική απόφαση αριθ. 92/2003 για την έγκριση των μεθοδολογικών προτύπων για την ταξινόμηση, επισήμανση και συσκευασία επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.».
Dangerous substances and preparations covered by Government Emergency Ordinance No. 200/2000 on the classification, labelling and packaging of dangerous substances and preparations, approved by Law No. 451/2001, as well as by Government Decision No. 490/2002 for the approval of Methodological Norms for the application of Government Ordinance No. 200/2000, and by Government Decision No. 92/2003 for the approval of the methodological norms on the classification, labelling and packaging of dangerous substances and preparations.’.
32002 L 0083: Οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφάλιση ζωής (ΕΕ L 345, 19.12.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
32004 L 0066: Οδηγία 2004/66/ΕΚ του Συμβουλίου της 26.4.2004 (ΕΕ L 168, 1.5.2004, σ. 35),
Council Directive 2004/66/EC of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35),
32005 L 0068: Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16.11.2005 (ΕΕ L 323, 9.12.2005, σ. 1).
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16.11.2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1);
Στο άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο α), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρήσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
In Article 6 (1)(a), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
όσον αφορά τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας: “акционерно дружество”, “взаимозастрахователна кооперация,”»
in the case of Bulgaria: “акционерно дружество”, “взаимозастрахователна кооперация,”;’
και μεταξύ των καταχωρήσεων για την Πορτογαλία και τη Σλοβενία:
and, between the entries for Portugal and Slovenia:
όσον αφορά τη Ρουμανία: “societăți pe acțiuni”, “societăți mutuale”,»
in the case of Romania: “societăți pe acțiuni”, “societăți mutuale”,’;
Στο άρθρο 18, παράγραφος 3, η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα εξής:
in Article 18(3), the fourth indent is replaced by the following:
την 1η Μαρτίου 2004 για τις επιχειρήσεις με άδεια στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λετονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία,»
1 May 2004 for undertakings authorised in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,’;
Στο άρθρο 18, παράγραφος 3, μετά την τέταρτη περίπτωση προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
in Article 18(3), the following is inserted after the fourth indent:
την 1η Ιανουαρίου 2007 για τις επιχειρήσεις με άδεια στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία και».
1 January 2007 for undertakings authorised in Bulgaria and Romania, and’.
Οδηγία 2006/102/EK του Συμβουλίου
Council Directive 2006/102/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
adapting Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
τη Συνθήκη Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 56 της Πράξης Προσχώρησης, όταν ορισμένες πράξεις παραμένουν σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 2007 και πρέπει να προσαρμοστούν λόγω της προσχώρησης, οι δε σχετικές προσαρμογές δεν προβλέπονται από την Πράξη Προσχώρησης ή τα Παραρτήματά της, οι προς τούτο απαιτούμενες πράξεις εκδίδονται από το Συμβούλιο, εκτός εάν η αρχική πράξη είχε εκδοθεί από την Επιτροπή.
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council unless the Commission adopted the original act.
Επομένως, η οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών [2] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2] should therefore be amended accordingly,
Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο Παράρτημα.
Directive 67/548/EEC shall be amended as set out in the Annex.
ΕΕ L 157, 21.6.2005, σ. 11
OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.
ΕΕ L 196, 16.8.1967, σ. 1.
OJ L 196, 16.8.1967, p. 1.
XHMIKEΣ ΟΥΣΙΕΣ
CHEMICALS
31967 L 0548: Οδηγία 67/548/EΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (ΕΕ L 196, 16.8.1967, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1), as amended by:
31969 L 0081: Οδηγία 69/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13.3.1969 (ΕΕ L 68, 19.3.1969, σ. 1),
Council Directive 69/81/CEE of 13.3.1969 (OJ L 68, 19.3.1969, p. 1),
31970 L 0189: Οδηγία 70/189/EΟΚ του Συμβουλίου της 6.3.1970 (ΕΕ L 59, 14.3.1970, σ. 33),
Council Directive 70/189/EEC of 6.3.1970 (OJ L 59, 14.3.1970, p. 33),
31971 L 0144: Οδηγία 71/144/EΟΚ του Συμβουλίου της 22.3.1971 (ΕΕ L 74, 29.3.1971, σ. 15),
Council Directive 71/144/EEC of 22.3.1971 (OJ L 74, 29.3.1971, p. 15),
31973 L 0146: Οδηγία 73/146/EΟΚ του Συμβουλίου της 21.5.1973 (ΕΕ L 167, 25.6.1973, σ. 1),
Council Directive 73/146/EEC of 21.5.1973 (OJ L 167, 25.6.1973, p. 1),
31975 L 0409: Οδηγία 75/409/EΟΚ του Συμβουλίου της 24.6.1975 (ΕΕ L 183, 14.7.1975, σ. 22),
Council Directive 75/409/EEC of 24.6.1975 (OJ L 183, 14.7.1975, p. 22),
31976 L 0907: Οδηγία 76/907/EΟΚ της Επιτροπής της 14.7.1976 (ΕΕ L 360, 30.12.1976, σ. 1),
Commission Directive 76/907/EEC of 14.7.1976 (OJ L 360, 30.12.1976, p. 1),
11979 H: την Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών –Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 291, 19.11.1979, σ. 17),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
31979 L 0370: Οδηγία 79/370/EΟΚ της Επιτροπής της 30.1.1979 (ΕΕ L 88, 7.4.1979, σ. 1),
Commission Directive 79/370/EEC of 30.1.1979 (OJ L 88, 7.4.1979, p. 1),
31979 L 0831: Οδηγία 79/831/EΟΚ του Συμβουλίου της 18.9.1979 (ΕΕ L 259, 15.10.1979, σ. 10),
Council Directive 79/831/EEC of 18.9.1979 (OJ L 259, 15.10.1979, p. 10),
31980 L 1189: Οδηγία 80/1189/EΟΚ του Συμβουλίου της 4.12.1980 (ΕΕ L 366, 31.12.1980, σ. 1),
Council Directive 80/1189/EEC of 4.12.1980 (OJ L 366, 31.12.1980, p. 1),
31981 L 0957: Οδηγία 81/957/EΟΚ της Επιτροπής της 23.10.1981 (ΕΕ L 351, 7.12.1981, σ. 5),
Commission Directive 81/957/EEC of 23.10.1981 (OJ L 351, 7.12.1981, p. 5),
31982 L 0232: Οδηγία 82/232/EΟΚ της Επιτροπής της 25.3.1982 (ΕΕ L 106, 21.4.1982, σ. 18),
Commission Directive 82/232/EEC of 25.3.1982 (OJ L 106, 21.4.1982, p. 18),
31983 L 0467: Οδηγία 83/467/EΟΚ της Επιτροπής της 29.7.1983 (ΕΕ L 257, 16.9.1983, σ. 1),
Commission Directive 83/467/EEC of 29.7.1983 (OJ L 257, 16.9.1983, p. 1),
31984 L 0449: Οδηγία 84/449/EΟΚ της Επιτροπής της 25.4.1984 (ΕΕ L 251, 19.9.1984, σ. 1),
Commission Directive 84/449/EEC of 25.4.1984 (OJ L 251, 19.9.1984, p. 1),
11985 I: την Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών –Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 302, 15.11.1985, σ. 23),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
31986 L 0431: Οδηγία 86/431/EΟΚ της Επιτροπής της 24.6.1986 (ΕΕ L 247, 1.9.1986, σ. 1),
Commission Directive 86/431/EEC of 24.6.1986 (OJ L 247, 1.9.1986, p. 1),
31987 L 0432: Οδηγία 87/432/EΟΚ του Συμβουλίου της 3.8.1987 (ΕΕ L 239, 21.8.1987, σ. 1),
Council Directive 87/432/EEC of 3.8.1987 (OJ L 239, 21.8.1987, p. 1),
31988 L 0302: Οδηγία 88/302/EΟΚ της Επιτροπής της 18.11.1987 (ΕΕ L 133, 30.5.1988, σ. 1),
Commission Directive 88/302/EEC of 18.11.1987 (OJ L 133, 30.5.1988, p. 1),
31988 L 0490: Οδηγία 88/490/EΟΚ της Επιτροπής της 22.7.1988 (ΕΕ L 259, 19.9.1988, σ. 1),
Commission Directive 88/490/EEC of 22.7.1988 (OJ L 259, 19.9.1988, p. 1),
31990 L 0517: Οδηγία 90/517/EΟΚ του Συμβουλίου της 9.10.1990 (ΕΕ L 287, 19.10.1990, σ. 37),
Council Directive 90/517/EEC of 9.10.1990 (OJ L 287, 19.10.1990, p. 37),
31991 L 0325: Οδηγία 91/325/EΟΚ της Επιτροπής της 1.3.1991 (ΕΕ L 180, 8.7.1991, σ. 1),
Commission Directive 91/325/EEC of 1.3.1991 (OJ L 180, 8.7.1991, p. 1),
31991 L 0326: Οδηγία 91/326/EΟΚ της Επιτροπής της 5.3.1991 (ΕΕ L 180, 8.7.1991, σ. 79),
Commission Directive 91/326/EEC of 5.3.1991 (OJ L 180, 8.7.1991, p. 79),
31991 L 0410: Οδηγία 91/410/EΟΚ της Επιτροπής της 22.7.1991 (ΕΕ L 228, 17.8.1991, σ. 67),
Commission Directive 91/410/EEC of 22.7.1991 (OJ L 228, 17.8.1991, p. 67),
31991 L 0632: Οδηγία 91/632/EΟΚ της Επιτροπής της 28.10.1991 (ΕΕ L 338, 10.12.1991, σ. 23),
Commission Directive 91/632/EEC of 28.10.1991 (OJ L 338, 10.12.1991, p. 23),
31992 L 0032: Οδηγία 92/32/EΟΚ του Συμβουλίου της 30.4.1992 (ΕΕ L 154, 5.6.1992, σ. 1),
Council Directive 92/32/EEC of 30.4.1992 (OJ L 154, 5.6.1992, p. 1),
31992 L 0037: Οδηγία 92/37/EΟΚ της Επιτροπής της 30.4.1992 (ΕΕ L 154, 5.6.1992, σ. 30),
Commission Directive 92/37/EEC of 30.4.1992 (OJ L 154, 5.6.1992, p. 30),
31993 L 0021: Οδηγία 93/21/EΟΚ της Επιτροπής της 27.4.1993 (ΕΕ L 110, 4.5.1993, σ. 20),
Commission Directive 93/21/EEC of 27.4.1993 (OJ L 110, 4.5.1993, p. 20),
31993 L 0072: Οδηγία 93/72/EΟΚ της Επιτροπής της 1.9.1993 (ΕΕ L 258, 16.10.1993, σ. 29),
Commission Directive 93/72/EEC of 1.9.1993 (OJ L 258, 16.10.1993, p. 29),
31993 L 0101: Οδηγία 93/101/EΚ της Επιτροπής της 11.11.1993 (ΕΕ L 13, 15.1.1994, σ. 1),
Commission Directive 93/101/EC of 11.11.1993 (OJ L 13, 15.1.1994, p. 1),
31993 L 0105: Οδηγία 93/105/EΚ της Επιτροπής της 25.11.1993 (ΕΕ L 294, 30.11.1993, σ. 21),
Commission Directive 93/105/EC of 25.11.1993 (OJ L 294, 30.11.1993, p. 21),
31994 L 0069: Οδηγία 94/69/EΚ της Επιτροπής της 19.12.1994 (ΕΕ L 381, 31.12.1994, σ. 1),
Commission Directive 94/69/EC of 19.12.1994 (OJ L 381, 31.12.1994, p. 1),
31996 L 0054: Οδηγία 96/54/EΚ της Επιτροπής της 30.7.1996 (ΕΕ L 248, 30.9.1996, σ. 1),
Commission Directive 96/54/EC of 30.7.1996 (OJ L 248, 30.9.1996, p. 1),
31996 L 0056: Οδηγία 96/56/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3.9.1996 (ΕΕ L 236, 18.9.1996, σ. 35),
Directive 96/56/EC of the European Parliament and the Council of 3.9.1996 (OJ L 236, 18.9.1996, p. 35),
31997 L 0069: Οδηγία 97/69/EΚ της Επιτροπής της 5.12.1997 (ΕΕ L 343, 13.12.1997, σ. 19),
Commission Directive 97/69/EC of 5.12.1997 (OJ L 343, 13.12.1997, p. 19),
31998 L 0073: Οδηγία 98/73/EΚ της Επιτροπής της 18.9.1998 (ΕΕ L 305, 16.11.1998, σ. 1),
Commission Directive 98/73/EC of 18.9.1998 (OJ L 305, 16.11.1998, p. 1),
31998 L 0098: Οδηγία 98/98/EΚ της Επιτροπής της 15.12.1998 (ΕΕ L 355, 30.12.1998, σ. 1),
Commission Directive 98/98/EC of 15.12.1998(OJ L 355, 30.12.1998, p. 1),
31999 L 0033: Οδηγία 1999/33/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10.5.1999 (ΕΕ L 199, 30.7.1999, σ. 57),
Directive 1999/33/EC of the European Parliament and of the Council of 10.5.1999 (OJ L 199, 30.7.1999, p. 57),
32000 L 0032: Οδηγία 2000/32/EΚ της Επιτροπής της 19.5.2000 (ΕΕ L 136, 8.6.2000, σ. 1),
Commission Directive 2000/32/EC of 19.5.2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p. 1),
32000 L 0033: Οδηγία 2000/33/EΚ της Επιτροπής της 25.4.2000 (ΕΕ L 136, 8.6.2000, σ. 90),
Commission Directive 2000/33/EC of 25.4.2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p. 90),
32001 L 0059: Οδηγία 2001/59/EΚ της Επιτροπής της 6.8.2001 (ΕΕ L 225, 21.8.2001, σ. 1),
Commission Directive 2001/59/EC of 6.8.2001 (OJ L 225, 21.8.2001, p. 1),
12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών — προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
32003 R 0807: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 807/2003 του Συμβουλίου της 14.4.2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 36),
Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36),
32004 L 0073: Οδηγία 2004/73/EΚ της Επιτροπής της 29.4.2004 (ΕΕ L 152, 30.4.2004, σ. 1).
Commission Directive 2004/73/EC of 29.4.2004 (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Ο πίνακας A του προοιμίου του Παραρτήματος I αντικαθίσταται ως εξής:
Table A in the foreword to Annex I is replaced by the following:
«ТАБЛИЦА А — TABLA A — TABULKA A — TABEL A — TABELLE A — TABEL A — ΠΙΝΑΚΑΣ A — TABLE A — TABLEAU A — TABELLA A — A TABULA — A LENTELĖ — A. TÁBLÁZAT — TABELLA A — TABEL A — TABELA A — TABELA A — TABEL A — TABUĽKA A — TABELA A — TAULUKKO A — TABELL A
‘ТАБЛИЦА А — TABLA A — TABULKA A — TABEL A — TABELLE A — TABEL A — ΠΙΝΑΚΑΣ A — TABLE A — TABLEAU A — TABELLA A — A TABULA — A LENTELĖ — A. TÁBLÁZAT — TABELLA A — TABEL A — TABELA A — TABELA A — TABEL A — TABUĽKA A — TABELA A — TAULUKKO A — TABELL A
Lawrentium»
Lawrentium’
Ο πίνακας B του προοιμίου του Παραρτήματος I αντικαθίσταται ως εξής:
Table B in the foreword to Annex I is replaced by the following:
«ТАБЛИЦА Б — TABLA B — TABULKA B — TABEL B — TABELLE B — TABEL B — ΠΙΝΑΚΑΣ B — TABLE B — TABLEAU B — TABELLA B — B TABULA — B LENTELĖ — B. TÁBLÁZAT — TABELLA B — TABEL B — TABELA B — TABELA B — TABEL B — TABUĽKA B — TABELA B — TAULUKKO B — TABELL B
‘ТАБЛИЦА Б — TABLA B — TABULKA B — TABEL B — TABELLE B — TABEL B — ΠΙΝΑΚΑΣ B — TABLE B — TABLEAU B — TABELLA B — B TABULA — B LENTELĖ — B. TÁBLÁZAT — TABELLA B — TABEL B — TABELA B — TABELA B — TABEL B — TABUĽKA B — TABELA B — TAULUKKO B — TABELL B
Diverse ämnen»
Diverse ämnen’
Το Παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex II is replaced by the following:
«ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
SV: Miljöfarlig»
Miljöfarlig’
Το Παράρτημα IΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex III is replaced by the following:
«ПРИЛОЖЕНИЕ III — ANEXO III — PŘÍLOHA III — BILAG III — ANHANG III — III LISA— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙI— ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — III PIELIKUMS — III PRIEDAS — III.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ III — ANEXO III — PŘÍLOHA III — BILAG III — ANHANG III — III LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙI — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — III PIELIKUMS — III PRIEDAS — III.
SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.»
SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.’
Το Παράρτημα IV αντικαθίσταται ως εξής:
Annex IV is replaced by the following:
«ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV — IV ANHANG — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV — IV ANHANG — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
SV: Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger … oC (anges av tillverkaren).»
Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger … oC (anges av tillverkaren).’
Οδηγία 2006/103/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2006/103/EC
για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της πολιτικής μεταφορών, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
adapting certain Directives in the field of transport policy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Επομένως, οι οδηγίες 82/714/ΕΟΚ [2], 91/439/ΕΟΚ [3], 91/440/ΕΟΚ [4], 91/672/ΕΟΚ [5], 92/106/ΕΟΚ [6], 96/26/ΕΚ [7], 1999/37/ΕΚ [8], 1999/62/ΕΚ [9] και 2003/59/ΕΚ [10] πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Directives 82/714/EEC [2], 91/439/EEC [3], 91/440/EEC [4], 91/672/EEC [5], 92/106/EEC [6], 96/26/EC [7], 1999/37/EC [8], 1999/62/EC [9] and 2003/59/EC [10] should therefore be amended accordingly,
Οι οδηγίες 82/714/ΕΟΚ, 91/439/ΕΟΚ, 91/440/ΕΟΚ, 91/672/ΕΟΚ, 92/106/ΕΟΚ, 96/26/ΕΚ, 1999/37/ΕΚ, 1999/62/ΕΚ και 2003/59/ΕΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο Παράρτημα.
Directives 82/714/EEC, 91/439/EEC, 91/440/EEC, 91/672/EEC, 92/106/EEC, 96/26/EC, 1999/37/EC, 1999/62/EC and 2003/59/EC shall be amended as set out in the Annex.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
ΕΕ L 301, 28.10.1982, σ. 1.
OJ L 301, 28.10.1982, p. 1.
ΕΕ L 237, 24.8.1991, σ. 1.
OJ L 237, 24.8.1991, p. 1.
ΕΕ L 237, 24.8.1991, σ. 25.
OJ L 237, 24.8.1991, p. 25.
ΕΕ L 373, 31.12.1991, σ. 29.
OJ L 373, 31.12.1991, p. 29.
ΕΕ L 368, 17.12.1992, σ. 38.
OJ L 368, 17.12.1992, p. 38.
ΕΕ L 124, 23.5.1996, σ. 1.
OJ L 124, 23.5.1996, p. 1.
ΕΕ L 138, 1.6.1999, σ. 57.
OJ L 138, 1.6.1999, p. 57.
ΕΕ L 187, 20.7.1999, σ. 42.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 42.
ΕΕ L 226, 10.9.2003, σ. 4.
OJ L 226, 10.9.2003, p.4.
31991 L 0439: Οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την άδεια οδήγησης (ΕΕ L 237, 24.8.1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ L 237, 24.8.1991, p. 1), as amended by:
11994 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241, 29.8.1994, σ. 21),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
31994 L 0072: Οδηγία 94/72/ΕΚ του Συμβουλίου της 19.12.1994 (EE L 337, 24.12.1994, σ. 86),
Council Directive 94/72/EC of 19.12.1994 (OJ L 337, 24.12.1994, p. 86),
31996 L 0047: Οδηγία 96/47/ΕΚ του Συμβουλίου της 23.7.1996 (EE L 235, 17.9.1996, σ. 1),
Council Directive 96/47/EC of 23.7.1996 (OJ L 235, 17.9.1996, p. 1),
31997 L 0026: Οδηγία 97/26/ΕΚ του Συμβουλίου της 2.6.1997 (EE L 150, 7.6.1997, σ. 41),
Council Directive 97/26/EC of 2.6.1997 (OJ L 150, 7.6.1997, p. 41),
32000 L 0056: Οδηγία 2000/56/ΕΚ της Επιτροπής της 14.9.2000 (ΕΕ L 237, 21.9.2000, σ. 45),
Commission Directive 2000/56/EC of 14.9.2000 (OJ L 237, 21.9.2000, p. 45),
32003 L 0059: Οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15.7.2003 (ΕΕ L 226, 10.9.2003, σ. 4),
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15.7.2003 (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4),
Στο Παράρτημα Ι, σημείο 2, η τρίτη περίπτωση κάτω από τις λέξεις «σελίδα 1: Περιλαμβάνει:» αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex I, point 2, the third indent below the words ‘page 1 shall contain:’ is replaced by the following:
το διακριτικό σήμα του εκδίδοντος την άδεια κράτους μέλους, έχει ως εξής:
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, whose signs shall be as follows:
Β Βέλγιο
B Belgium
CZ Τσεχική Δημοκρατία
CZ The Czech Republic
Ε Ισπανία
E Spain
Η Ουγγαρία
H Hungary
Α Αυστρία
A Austria
Ρ Πορτογαλία
P Portugal
UK Ηνωμένο Βασίλειο»,
UK The United Kingdom’.
στο Παράρτημα I, σημείο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I, point 3, the second paragraph is replaced by the following: