natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λογιστική καταχώριση όσον αφορά τα αποθέματα παρέμβασης διασφαλίζει ότι οι ποσότητες και το συναφές κόστος αποτελούν αντικείμενο σωστής και ταχείας επεξεργασίας και καταχωρίζονται ανά αναγνωρίσιμη παρτίδα και στον σωστό λογαριασμό σε κάθε φάση, από την αποδοχή της προσφοράς έως την υλική διάθεση του προϊόντος, σύμφωνα με τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις, και διασφαλίζει ότι η ποσότητα και η φύση των αποθεμάτων μπορούν να προσδιοριστούν ανά πάσα στιγμή σε κάθε θέση.
The accounting for intervention storage shall ensure that the quantities and associated costs are correctly and promptly processed and recorded per identifiable lot and in the correct account at each stage from the acceptance of an offer to the physical disposal of the product, in compliance with the applicable regulations, and ensure that the quantity and nature of stocks at every location may be determined at any time.
Διαδικασίες προκαταβολών και εγγυήσεων
Procedures for advances and securities
Οι πληρωμές προκαταβολών προσδιορίζονται χωριστά στις λογιστικές ή επικουρικές καταχωρίσεις.
Payments of advances shall be separately identified in the accounting or subsidiary records.
Θεσπίζονται διαδικασίες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι:
Procedures shall be adopted to ensure that:
Λαμβάνονται εγγυήσεις μόνο από χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, οι οποίοι πληρούν τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής [1] και είναι εγκεκριμένοι από τις αρμόδιες αρχές, εκδίδουν εγγυήσεις που ισχύουν μέχρι την εκκαθάρισή τους ή την κατάπτωσή τους, και ικανοποιούνται με απλή αίτηση του οργανισμού πληρωμών.
Guarantees are obtained only from financial institutions which fulfil the conditions of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [1] and which are approved by the appropriate authorities and which remain valid until cleared or called upon, and are met on the simple request of the agency.
Οι προκαταβολές εκκαθαρίζονται εντός των καθορισμένων προθεσμιών και, όσων η εκκαθάριση καθυστερεί, εντοπίζονται και ζητείται αμέσως η κατάπτωση των εγγυήσεων.
The advances are cleared within the stipulated time limits and those overdue for clearing are promptly identified and the guarantees promptly called upon.
Διαδικασίες οφειλών
Procedures for debts
Όλα τα κριτήρια που προβλέπονται στα σημεία Α έως Δ εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στις εισφορές, τις καταπεσούσες εγγυήσεις, τις επιστραφείσες πληρωμές, τα έσοδα για ειδικό προορισμό, κ.λπ., που ο οργανισμός πληρωμών οφείλει να εισπράττει για λογαριασμό του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ.
All the criteria provided for in points A) to D) shall apply, mutatis mutandis, to levies, forfeited guarantees, reimbursed payments, assigned revenues etc. which the agency is required to collect on behalf of the EAGF and of the EAFRD.
Ο οργανισμός πληρωμών θεσπίζει ένα σύστημα για την αναγνώριση όλων των οφειλόμενων ποσών και για την καταγραφή όλων αυτών των οφειλών σε βιβλίο οφειλετών πριν από την είσπραξή τους.
The agency shall set up a system for the recognition of all amounts due and for the recording in a debtor’s ledger of all such debts prior to their receipt.
Το βιβλίο οφειλετών επιθεωρείται σε τακτά διαστήματα και λαμβάνονται μέτρα για την είσπραξη των ληξιπρόθεσμων οφειλών. ΣΤ.
The debtor’s ledger shall be inspected at regular intervals and action shall be taken to collect debts that are overdue.
Διαδρομή ελέγχου
Audit trail
Τα στοιχεία όσον αφορά τα αποδεικτικά έγγραφα της έγκρισης, της λογιστικής καταχώρισης και της πληρωμής των αιτήσεων, καθώς και της διεκπεραίωσης των προκαταβολών, των εγγυήσεων και των οφειλών είναι διαθέσιμα στον οργανισμό πληρωμών προκειμένου να διασφαλιστεί ανά πάσα στιγμή μια επαρκώς διεξοδική διαδρομή ελέγχου.
The information regarding documentary evidence of the authorisation, accounting and payment of claims and handling of advances, securities and debts shall be available in the agency to ensure at all times a sufficiently detailed audit trail.
Ενημέρωση και επικοινωνία
Information and communication
Ο οργανισμός πληρωμών θεσπίζει τις αναγκαίες διαδικασίες προκειμένου να διασφαλίσει ότι καταγράφεται κάθε τροποποίηση των κοινοτικών κανονισμών και ιδίως του ισχύοντος ύψους της ενίσχυσης και ότι οι οδηγίες, οι βάσεις δεδομένων και οι καταστάσεις ελέγχου ενημερώνονται εγκαίρως.
The agency shall adopt the necessary procedures to ensure that every change in the Community’s regulations, and in particular the rates of aid applicable, are recorded and the instructions, databases and checklists updated in good time.
Ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής
Information systems security
Η ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής βασίζεται στα κριτήρια που θεσπίζονται στην ισχύουσα κατά το σχετικό οικονομικό έτος έκδοση ενός εκ των ακολούθων διεθνώς αποδεκτών προτύπων:
Information systems security shall be based on the criteria laid down in the version applicable in the financial year concerned of one of the following internationally accepted standards:
Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης 17799/Βρετανικό Πρότυπο 7799: Code of practice for Information Security Management (Κώδικας πρακτικής για τη διαχείριση της ασφάλειας των πληροφοριών) (BS ISO/IEC 17799),
International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practise for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799),
Bundesamt für Sicherheit in der Infomationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/Baseline Protection Manual (BSI), (Εγχειρίδιο βασικής προστασίας στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών),
Bundesamt für Sicherheit in der Infomationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI),
Information Systems Audit and Control Foundation: Control objectives for Information and related Technology — COBIT (Στόχοι ελέγχου των πληροφοριών και της σχετικής τεχνολογίας).
Information Systems Audit and Control Foundation: Control objectives for Information and related Technology (COBIT).
Ο οργανισμός πληρωμών επιλέγει ένα από τα ανωτέρω διεθνή πρότυπα ως βάση για την ασφάλεια των οικείων συστημάτων πληροφορικής.
The agency shall choose one of those international standards as the basis for its information systems security.
Τα μέτρα ασφάλειας προσαρμόζονται στη διοικητική δομή, στο στελεχιακό δυναμικό και στα τεχνολογικά περιβάλλοντα κάθε επιμέρους οργανισμού πληρωμών.
Security measures should be adapted to the administrative structure, staffing and technological environments of each individual paying agency.
Η χρηματοοικονομική και τεχνολογική προσπάθεια πρέπει να είναι ανάλογη των πραγματικών κινδύνων που υφίστανται.
The financial and technological effort should be in proportion to the actual risks incurred.
Τρέχουσα παρακολούθηση μέσω των δραστηριοτήτων εσωτερικού ελέγχου
Ongoing monitoring via internal control activities
Οι δραστηριότητες εσωτερικού ελέγχου καλύπτουν τουλάχιστον τους ακόλουθους τομείς:
The internal control activities shall cover at least the following areas:
Παρακολούθηση των τεχνικών υπηρεσιών και των εξουσιοδοτημένων οργανισμών που είναι αρμόδιοι για τη διενέργεια των ελέγχων και των άλλων λειτουργιών με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των κανονιστικών διατάξεων, των κατευθυντήριων γραμμών και των διαδικασιών.
Monitoring of the technical services and delegated bodies responsible for carrying out the controls and other functions to ensure a proper implementation of regulations, guidelines and procedures.
Δρομολόγηση της τροποποίησης συστημάτων προκειμένου να βελτιωθούν τα συστήματα ελέγχου εν γένει.
Initiating of system changes in order to improve control systems in general.
Επανεξέταση των αιτήσεων και των αιτημάτων που υποβάλλονται στον οργανισμό πληρωμών, καθώς και άλλων στοιχείων που δημιουργούν υπόνοιες για παρατυπίες.
Reviewing claims and requests submitted to the agency as well as other information providing suspicion of irregularities.
Η τρέχουσα παρακολούθηση αποτελεί μέρος των κανονικών, συνήθων λειτουργικών δραστηριοτήτων του οργανισμού πληρωμών.
Ongoing monitoring is built into the normal, recurring operating activities of the paying agency.
Σε όλα τα επίπεδα οι καθημερινές λειτουργίες και οι δραστηριότητες ελέγχου του οργανισμού πληρωμών παρακολουθούνται σε συνεχή βάση, προκειμένου να διασφαλιστεί μια επαρκώς διεξοδική διαδρομή ελέγχου.
At all levels the daily operations and controls activities of the agency shall be monitored on an ongoing basis to ensure a sufficiently detailed audit trail.
Χωριστές αξιολογήσεις της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου
Separate evaluations via an internal audit service
Ο οργανισμός πληρωμών θεσπίζει εν προκειμένω τις ακόλουθες διαδικασίες:
The agency shall adopt in this respect the following procedures:
Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου είναι ανεξάρτητη από τα άλλα τμήματα του οργανισμού πληρωμών και υπάγεται στον διευθυντή του οργανισμού.
The internal audit service shall be independent of the agency’s other departments and shall report to the agency’s director.
Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου εξακριβώνει κατά πόσον οι διαδικασίες που θεσπίζονται από τον οργανισμό πληρωμών είναι κατάλληλες, προκειμένου να εξασφαλίσουν την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους κοινοτικούς κανόνες, καθώς και την ακρίβεια, την πληρότητα και την εγκαιρότητα των λογαριασμών.
The internal audit service shall verify that procedures adopted by the agency are adequate to ensure that compliance with Community rules is verified and that the accounts are accurate, complete and timely.
Οι εξακριβώσεις μπορούν να περιορίζονται σε επιλεγμένα μέτρα και σε δείγματα συναλλαγών, υπό τον όρο ότι ένα πρόγραμμα ελέγχου διασφαλίζει ότι καλύπτονται όλοι οι σημαντικοί τομείς, συμπεριλαμβανομένων των τμημάτων που είναι αρμόδια για την έγκριση, για διάστημα που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
Verifications may be limited to selected measures and to samples of transactions provided that an audit plan ensures that all significant areas, including the departments responsible for authorisation, are covered over a period not exceeding five years.
Το έργο της υπηρεσίας εκτελείται σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά πρότυπα, καταγράφεται σε έγγραφα εργασίας και οδηγεί σε εκπόνηση εκθέσεων και συστάσεων που απευθύνονται στα ανώτατα διοικητικά στελέχη του οργανισμού πληρωμών.
The service’s work shall be performed in accordance with internationally accepted standards, shall be recorded in working papers and shall result in reports and recommendations addressed to the agency’s top management.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ
STATEMENT OF ASSURANCE
Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/η …, διευθυντής/διευθύντρια του Οργανισμού Πληρωμών …, αποδίδω τους λογαριασμούς του παρόντος Οργανισμού Πληρωμών για το οικονομικό έτος 16/10/xx έως 15/10/xx+1.
I, …, Director of the … Paying Agency, present the accounts for this Paying Agency for the financial year 16/10/xx to 15/10/xx+1.
Δηλώνω, κατά την κρίση μου και με βάση τα στοιχεία που έχω στη διάθεσή μου, όπου συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα αποτελέσματα των εργασιών της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου, ότι:
I declare, based on my own judgement and on the information at my disposal, including, inter alia, the results of work of the internal audit service, that:
Οι λογαριασμοί που αποδόθηκαν, εξ όσων είμαι σε θέση να γνωρίζω, παρέχουν αληθή, πλήρη και ακριβή εικόνα των δαπανών και των εσόδων για το προαναφερθέν οικονομικό έτος.
The accounts presented give, to the best of my knowledge, a true, complete and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year mentioned above.
Ειδικότερα, όλες οι οφειλές, οι προκαταβολές, οι εγγυήσεις και τα αποθέματα που περιήλθαν εις γνώσιν μου έχουν καταγραφεί στους λογαριασμούς, και όλα τα έσοδα που εισπράχθηκαν για το EAGF και το ΕΓΤΑΑ έχουν δεόντως πιστωθεί στα σχετικά Ταμεία.
In particular, all debts, advances, guarantees and stocks known to me have been recorded in the accounts, and all receipts collected relating to the EAGF and the EAFRD have been properly credited to the appropriate funds.
Έχω θεσπίσει ένα σύστημα το οποίο παρέχει τα κατάλληλα εχέγγυα για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων συναλλαγών και παράλληλα διασφαλίζει ότι η επιλεξιμότητα των αιτήσεων και, όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, η διαδικασία χορήγησης ενίσχυσης, αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης, ελέγχου και τεκμηρίωσης σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
I have put in place a system which provides reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, including that the eligibility of demands and, for rural development, the procedure for attributing aid, are managed, controlled and documented in conformity with Community rules.
[Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας υπόκειται ωστόσο στις ακόλουθες επιφυλάξεις:]
This assurance is, however, subject to the following reservations:
Επιπροσθέτως, βεβαιώνω ότι δεν έχουν περιέλθει εις γνώσιν μου οιεσδήποτε απόρρητες πληροφορίες οι οποίες θα μπορούσαν να βλάψουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the Community.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΝΑΚΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΠΟΣΩΝ
MODEL TABLES OF THE AMOUNTS TO BE RECOVERED
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ανά οργανισμό πληρωμών τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 6 στοιχείο στ), χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους πίνακες:
The Member States shall provide per paying agency the information referred to in Article 6 (f) using the following tables:
Επισκόπηση των διαδικασιών ανάκτησης σχετικά με τις παρατυπίες που αφορούν το ΕΓΤΕ κατά το τελευταίο οικονομικό έτος – διοικητικές διαδικασίες
Overview of recovery procedures concerning EAGF irregularities in the latest financial year — administrative procedures
Πίνακας που πρέπει να υποβληθεί το 2007:
Table to be provided in 2007:
Οικονομικό έτος πρώτης διαπίστωσης
Financial year of primary finding
Υπόλοιπο 15 Οκτωβρίου
Balance 15 October 2005
Ανακτηθέντα ποσά
Recovered amounts
Διορθωμένα ποσά
Corrected amounts
Συνολικά μη εκκαθαρισθέντα ποσά που δηλώθηκαν ως μη εισπράξιμα
Total non-cleared amounts declared irrecoverable
Ποσά προς ανάκτηση
Amounts to be recovered
(15 Οκτωβρίου 2006)
(15 October 2006)
Πίνακας που πρέπει να υποβληθεί το 2008 και τα επόμενα έτη:
Table to be provided in 2008 and subsequent years:
Υπόλοιπο 15 Οκτωβρίου έτος n-1
Balance 15 October year n-1
(έτος n)
(year n)
(έτος n) [2]
(year n) [2]
Ποσά που δηλώθηκαν ως μη εισπράξιμα
Amounts declared irrecoverable
(15 Οκτωβρίου έτος n)
(15 October year n)
Επισκόπηση των διαδικασιών ανάκτησης σχετικά με τις παρατυπίες που αφορούν το ΕΓΤΕ κατά το τελευταίο οικονομικό έτος – δικαστικές διαδικασίες
Overview of recovery procedures concerning EAGF irregularities in the latest financial year — judicial procedures
Συνολικά μη εκκαθαρισθέντα ποσά που δηλώθηκαν ως μη εισπράξιμα
Total non cleared amounts declared irrecoverable
(έτος n) [5]
(year n) [5]
Ποσά που δηλώθηκαν ως μη εισπράξιμα
Amounts declared irrecoverable (year n)
Ποσά προς ανάκτηση (15 Οκτωβρίου έτος n)
Amounts to be recovered (15 October year n)
Οι πίνακες 1 και 2 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 32 παράγραφος 5 πέμπτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Tables 1 and 2 shall apply mutatis mutandis in case of application of the fifth subparagraph of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Πίνακας 3
Table 3:
Επισκόπηση των διαδικασιών ανάκτησης σχετικά με τις παρατυπίες που αφορούν το ΕΓΤΑΑ κατά το τελευταίο οικονομικό έτος – διοικητικές διαδικασίες
Overview of recovery procedures concerning EAFRD irregularities in the latest financial year — administrative procedures
(έτος n) [7]
(year n) [7]
Πίνακας 4
Table 4:
Επισκόπηση των διαδικασιών ανάκτησης σχετικά με τις παρατυπίες που αφορούν το ΕΓΤΑΑ κατά το τελευταίο οικονομικό έτος – δικαστικές διαδικασίες
Overview of recovery procedures concerning EAFRD irregularities in the latest financial year — judicial procedures
(έτος n) [8]
(year n) [8]
Οι πίνακες 3 και 4 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 33 παράγραφος 8 πέμπτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Tables 3 and 4 shall apply mutatis mutandis in case of application of the second subparagraph of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τους πίνακες 5 και 6 ηλεκτρονικά, σε μορφότυπο που παρέχεται κάθε έτος από την Επιτροπή πριν από τις 15 Οκτωβρίου.
The Member States shall submit tables 5 and 6 electronically, in a format provided yearly by the Commission before 15 October.
Ποσά μεμονωμένων περιπτώσεων σχετικά με τις παρατυπίες που αφορούν το ΕΓΤΕ
Amounts of individual cases concerning EAGF irregularities
Αριθμός αναγνώρισης
Identification number
Κωδικός αναγνώρισης Συλλογής Νομολογίας, κατά περίπτωση [9]
ECR identification if applicable [9]
Οικονομικό έτος πρώτης διαπίστωσης της παρατυπίας
Financial year of primary finding of irregularity
Αντικείμενο δικαστικής διαδικασίας
Subject to judicial procedures
Αρχικό ποσό
Original amount
Συνολικό διορθωμένό ποσό (πλήρης περίοδος ανάκτησης)
Total corrected amount (entire recovery period)
Συνολικό ανακτηθέν ποσό (πλήρης περίοδος ανάκτησης)
Total recovered amount (entire recovery period)
Ποσό που δηλώθηκε ως μη εισπράξιμο (πλήρης περίοδος ανάκτησης)
Amount declared irrecoverable (entire recovery period)
Ημερομηνία δήλωσης της αδυναμίας είσπραξης
date of establishment of irrecoverability
Ποσό του οποίου η ανάκτηση είναι σε εξέλιξη
Amount for which recovery is ongoing
Λόγοι αδυναμίας είσπραξης
Reasons for irrecoverabilility
Διορθωμένό ποσό (κατά το οικονομικό έτος n)
Corrected amount (in financial year n)
XXXXX ναι/όχι
Recovered amount (in financial year n)
Ποσά μεμονωμένων περιπτώσεων σχετικά με τις παρατυπίες που αφορούν το ΕΓΤΑΑ
Amounts of individual cases concerning EAFRD irregularities
Κωδικός αναγνώρισης Συλλογής Νομολογίας, κατά περίπτωση [10]
ECR identification if applicable [10]
Συμπεριλαμβανομένων των διορθώσεων που προκύπτουν από τη μετάβαση από τις διοικητικές διαδικασίες σε δικαστική διαδικασία.
Including corrections that result from a change from administrative procedures to a judicial procedure.
Στην εν λόγω γραμμή καταγράφονται ανακτήσεις ή/και διορθώσεις σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 5 τρίτο και τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1290/2005.
This row shall record recoveries and or corrections in accordance with the third and fourth subparagraphs of Article 32 (5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Στην εν λόγω γραμμή καταγράφονται ανακτήσεις ή/και διορθώσεις σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 5 τρίτο και τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1290/2005.
This row shall record recoveries and or corrections in accordance with the third and fourth subparagraphs of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Αφορά τον αποκλειστικό κωδικό αναγνώρισης των περιπτώσεων που κοινοποιούνται βάσει του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 595/91 (ΕΕ L 67 της 14.3.1991, σ. 11).
This concerns the unique identification of the cases notified under Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11).
ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4
TRANSMISSION OF QUERIES REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
Οι ερωτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 αποστέλλονται στη διεύθυνση:
Queries referred to in Article 8(4) shall be sent to:
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1663/95
Regulation (EC) No 1663/95
Άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 1(3), second subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 7
Article 1(7)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 3(1), first subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη φράση
Article 5(1), second sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 3(1), second subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 5(3), second subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 3(1), third subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ)
Article 4(1) (a), (b), (c)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ)
Article 7(1) (a), (b), (c)
Άρθρο 6 στοιχεία β) και γ)
Article 6(b) and (c)
Άρθρο 6 στοιχείο ε)
Article 6(e)
Άρθρο 6 στοιχείο στ)
Article 6(f)
Άρθρο 6 στοιχείο ζ)
Article 6(g)
Άρθρο 6 στοιχείο η)
Article 6(h)
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 2390/1999
Regulation (EC) No 2390/1999
Απόφαση 94/442/EΚ
Decision 94/442/EC
Άρθρο 16 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 16(4), first subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 16(4), second subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 3(1), second, third and fourth subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 3(4), second subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 14(1), second subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 14(1), first subparagraph
υπερβαίνει το ένα εκατομμύριο ευρώ·
exceeds EUR 1 million;
Η εν λόγω βεβαίωση μπορεί να συντάσσεται ηλεκτρονικά.
That attestation may be made by electronic means.
Πρέπει να αποδεικνύεται ότι η εργασία επιθεωρείται από ιεραρχικά ανώτερο υπάλληλο.
There shall be evidence of review of the work by a senior staff member.
ναι/όχι
y/n
ναι/όχι
y/n y/n
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 886/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 886/2006
της 16ης Ιουνίου 2006
of 16 June 2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Ιουνίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 17 June 2006.
Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2006.
Done at Brussels, 16 June 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 16 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 887/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 887/2006
για την προκήρυξη διαγωνισμού σχετικά με τη χορήγηση πιστοποιητικών κατά την εξαγωγή του συστήματος A3 στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια, επιτραπέζια σταφύλια, μήλα και ροδάκινα)
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Οι τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, τα επιτραπέζια σταφύλια, τα μήλα και τα ροδάκινα των κατηγοριών Extra, I και II των κοινών προδιαγραφών εμπορίας μπορούν προς το παρόν να αποτελέσουν αντικείμενο εξαγωγών σημαντικών από οικονομική άποψη.
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Οι διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας αποσκοπούν ιδίως στην ελευθέρωση του εμπορίου των προϊόντων που υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγοράς στον αντίστοιχο τομέα.
The negotiations within the framework of the Europe Agreements between the European Community and Romania and Bulgaria aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market concerned.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1961/2001, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών τύπου A3 είναι τέσσερις μήνες.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be four months.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 3 July 2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2091/2005 (ΕΕ L 343 της 24.12.2005, σ. 1).
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 2091/2005 (OJ L 343, 24.12.2005, p. 1).
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ A3 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ (ΤΟΜΑΤΕΣ, ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ, ΛΕΜΟΝΙΑ, ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ, ΜΗΛΑ ΚΑΙ ΡΟΔΑΚΙΝΑ)
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES, APPLES AND PEACHES)
Περίοδος υποβολής προσφορών: από 3 έως 4 Ιουλίου 2006
Tender submission period: 3 to 4 July 2006.