natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις εν λόγω αγορές όπου οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης διαδραματίζουν κυρίαρχο ρόλο (δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής και εκτέλεσης), η συγκέντρωση δεν θα έχει σημαντική επίπτωση καθώς οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης λαμβάνουν τις αποφάσεις για τον καθορισμό των τιμών και τη χορήγηση των αδειών χωρίς διακρίσεις έναντι των χρηστών.
In those markets, where collecting societies play a predominant role (mechanical and performance rights), the merger will not have a significant effect since the collecting societies take the pricing decisions and grant licences on a non-discriminatory basis to users.
Στις αγορές όπου οι εκδοτικοί οίκοι διαχειρίζονται τα δικαιώματα χωρίς την ανάμειξη των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης (δικαιώματα συγχρονισμού και εκτύπωσης) η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι πελάτες θα συνεχίσουν και μετά τη συγκέντρωση να διαθέτουν επαρκείς εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με τη συγχωνευθείσα εταιρεία.
In the markets where the publishers administer the rights without the involvement of collecting societies (synchronisation and print rights), the market investigation confirmed that the customers will after the merger continue to have sufficient alternatives to the merged entity.
Δεν είναι συνεπώς πιθανό η Universal, μετά τη συγκέντρωση, να είναι σε θέση να αυξήσει τις τιμές για τα δικαιώματα εκτέλεσης, μηχανικής αναπαραγωγής, συγχρονισμού και εκτύπωσης.
It is therefore unlikely that Universal will after the merger be able to increase prices for performance, mechanical, synchronisation and print rights.
Στην αγορά των επιγραμμικών δικαιωμάτων, οι εκδοτικοί οίκοι άρχισαν πρόσφατα να ανακαλούν από το παραδοσιακό σύστημα των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης τα δικαιώματά τους στο αγγλοαμερικανικό ρεπερτόριο.
In the market for online rights, the publishers have recently started to withdraw their respective rights for Anglo-American repertoires from the traditional collecting societies system.
Έχουν αρχίσει να μεταβιβάζουν τα δικαιώματά τους σε επιλεγμένες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που δρουν ως αντιπρόσωποι του κάθε εκδοτικού οίκου – δυνατότητα που επιβεβαιώθηκε από τη σύσταση που εξέδωσε η Επιτροπή το 2005.
They have started to transfer their rights to selected collecting societies acting as agents for the individual publisher — a possibility which has been reaffirmed by a Commission Recommendation issued in 2005.
Κατά την έρευνα της αγοράς διαπιστώθηκε ότι, μετά την ανάκληση, η δυνατότητα επηρεασμού των τιμών μετατοπίζεται από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης στους εκδοτικούς οίκους.
The market investigation has shown that, following the withdrawal, the pricing power shifts from the collecting societies to the publishers.
Στο νέο αυτό περιβάλλον, η Universal μετά τη συγκέντρωση θα έχει τη δυνατότητα να ασκεί έλεγχο σε μεγάλο ποσοστό τίτλων μουσικών κομματιών είτε μέσω των δικαιωμάτων δημιουργού (που κατέχει πλήρως ή μερικώς) όσον αφορά τα έργα των δημιουργών, είτε μέσω των δικαιωμάτων της όσον αφορά τις μεμονωμένες ηχογραφήσεις.
In this new environment, Universal will after the merger be able to exert control over a large percentage of titles either via its (fully or partly-owned) copyrights in the authors’ works or via its rights in the individual recordings.
Στην Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και σε επίπεδο ΕΟΧ, η Universal θα διαθέτει μάλιστα ποσοστό 50 % ή ακόμη μεγαλύτερο του καταλόγου των μεγαλύτερων μουσικών επιτυχιών και θα διαδραματίζει συνεπώς αδιαμφισβήτητο ρόλο σε σχέση με όλες τις επιγραμμικές και κινητές μουσικές υπηρεσίες ενώ λόγω της συγκέντρωσης θα περιοριστούν σημαντικά οι δυνατότητες παράκαμψης της Universal.
In Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and the United Kingdom as well as on EEA-wide level, Universal would even control 50 % or more of the chart hits and thereby become a ‘must-have’ product for all online and mobile music services whose possibilities to circumvent Universal will be significantly reduced by the merger.
Η Επιτροπή ανησυχεί ως εκ τούτου ότι η συγκέντρωση θα δώσει στη Universal τη δυνατότητα και το κίνητρο να αυξήσει τις τιμές όσον αφορά τα επιγραμμικά δικαιώματα στο αγγλοαμερικανικό ρεπερτόριο.
The Commission had therefore concerns that the merger would give Universal the possibility and the incentive to increase prices for online rights in Anglo-American repertoire.
Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση, στην κοινοποιηθείσα μορφή της, θα οδηγήσει ενδεχομένως σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά επιγραμμικών δικαιωμάτων στην Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο καθώς και στο επίπεδο του ΕΟΧ.
It therefore can be concluded that the proposed concentration in its notified form would likely to lead to a significant impediment of effective competition in the market for online rights in Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and the United Kingdom as well as on EEA-wide level.
Δεσμεύσεις που προτάθηκαν από τα μέρη
Commitments offered by the Parties
Για να αρθούν οι ανησυχίες της Επιτροπής, η Universal δεσμεύτηκε να εκχωρήσει ορισμένους σημαντικούς καταλόγους που καλύπτουν αγγλοαμερικανικά δικαιώματα δημιουργού και συμβάσεις με δημιουργούς.
In order to remove the Commission’s concerns, Universal committed to divest a number of important catalogues covering Anglo-American-copyrights and contracts with authors.
Οι κατάλογοι αυτοί περιλαμβάνουν τις δραστηριότητες σε επίπεδο ΕΟΧ των: Zomba UK, 19 Music, 19 Songs, μουσικές εκδόσεις BBC, Rondor UK καθώς και άδεια ΕΟΧ για τον κατάλογο Zomba U.S.
These catalogues include the EEA-activities of Zomba UK, 19 Music, 19 Songs, BBC music publishing, Rondor UK as well as an EEA-licence for the catalogue of Zomba U.S.
Οι εν λόγω κατάλογοι περιλαμβάνουν πολλές από τις μεγαλύτερες μουσικές επιτυχίες και επιτυχημένους δημιουργούς όπως: The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake και R. Kelly.
These catalogues contain many bestselling titles and several successful authors such as The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake and R. Kelly.
Παρόλο που οι ανησυχίες αφορούν μόνο τα επιγραμμικά δικαιώματα, για λόγους βιωσιμότητας οι δεσμεύσεις πρέπει να καλύπτουν το σύνολο των δικαιωμάτων δημιουργού (δηλαδή και τα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής, εκτέλεσης, συγχρονισμού και εκτύπωσης).
Even though the concerns only relate to online rights, for reasons of viability the commitments have to cover the complete copyrights (i.e. also mechanical, performance, synchronisation and print rights).
Τα μέρη βελτίωσαν σημαντικά τη δέσμη των μέτρων λαμβάνοντας σε δύο περιπτώσεις υπόψη τα αποτελέσματα των δύο ερευνών της αγοράς.
The parties significantly improved the package of remedies twice responding to the results of two market tests.
Με βάση τα ποιοτικά χαρακτηριστικά των καταλόγων που προτάθηκαν τελικά, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις εξαλείφουν τις ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
In the light of the quality of the finally proposed catalogues, the Commission concludes that the commitments remove the competition concerns.
Συνάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι, βάσει των δεσμεύσεων που προτάθηκαν από τα μέρη, η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση σε ό,τι αφορά την αγορά επιγραμμικών δικαιωμάτων, δεν οδηγεί σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής.
It can therefore be concluded that, on the basis of the commitments submitted by the Parties, the notified concentration will not lead to a significant impediment of effective competition in the common market or in a substantial part of it on the market for online rights.
Συνεπώς, η προτεινόμενη συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 και του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και του άρθρου 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Hence, the proposed concentration was to be declared compatible with the common market pursuant to Articles 8(2), 10(2) of the Merger Regulation and to Article 57 of the EEA Agreement.
Η Universal είναι θυγατρική της Vivendi η οποία είναι διεθνής επιχείρηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Universal is a subsidiary of Vivendi which is an international media company.
Οι δραστηριότητές της σε παγκόσμια κλίμακα περιλαμβάνουν τις μουσικές ηχογραφήσεις και εκδόσεις.
Its worldwide activities include music recording and publishing.
σχετικά με τη μη καταχώριση της οξικής γουαζατίνης στο παράρτημα I, ΙΑ ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά
concerning the non-inclusion of guazatine triacetate in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3979]
(notified under document number C(2007) 3979)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2003, για τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 [2] περιλαμβάνει κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν, με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται η οξική γουαζατίνη.
That list includes guazatine triacetate.
Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003, η οξική γουαζατίνη αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ για χρήση στον τύπο προϊόντων 8, συντηρητικά ξύλου, όπως ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, guazatine triacetate has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Ως κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε το Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο, στις 22 Σεπτεμβρίου 2006, υπέβαλε στην Επιτροπή την έκθεση της αρμόδιας αρχής, συνοδευόμενη από σύσταση, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφοι 5 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003.
The United Kingdom was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 22 September 2006 in accordance with Article 10(5) and (7) of Regulation (EC) No 2032/2003.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν την έκθεση της αρμόδιας αρχής.
The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003, οι διαπιστώσεις της εξέτασης ενσωματώθηκαν σε έκθεση αξιολόγησης από τη μόνιμη επιτροπή για τα βιοκτόνα προϊόντα στη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 16 Μαρτίου 2007.
In accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 2032/2003, the findings of the review were incorporated in an assessment report by the Standing Committee on Biocidal Products at its meeting of 16 March 2007.
Ελλείψει καίριων δεδομένων για τα στραγγίσματα από τις επιφάνειες που έχουν υποστεί αγωγή με το προϊόν, για την επίδραση της γουαζατίνης στην αναπαραγωγή της Daphnia magna και για την ταχύτητα αποικοδόμησης στα συστήματα υδάτων-ιζημάτων και στο έδαφος, δεν είναι δυνατόν να περιληφθεί η οξική γουαζατίνη στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τον τύπο προϊόντων 8.
In the absence of critical data on leaching from a treated surface, on reproductive effects of guazatine in Daphnia magna and on degradation rates in water-sediment systems and soil, it is not possible to include guazatine triacetate in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 8.
Πέραν τούτου, η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου προέβη σε εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου, υιοθετώντας μια ρεαλιστική προσέγγιση χείριστης πιθανής εξέλιξης (worst-case scenario), η οποία κατέδειξε την ύπαρξη μη αποδεκτών κινδύνων για το περιβάλλον.
In addition, the United Kingdom competent authority carried out an environmental risk assessment using a realistic worst-case approach, which showed unacceptable risks to the environment.
Από την αξιολόγηση της οξικής γουαζατίνης δεν προέκυψαν αναπάντητα ερωτήματα ούτε προβληματισμοί που θα έπρεπε να εξεταστούν από την επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους.
The review of guazatine triacetate did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Η οξική γουαζατίνη (αριθ. CAS 115044-19-4) δεν καταχωρίζεται στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τον τύπο προϊόντων 8.
Guazatine triacetate (CAS number 115044-19-4) shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 8.
Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the purposes of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, this Decision shall apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/20/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 94 της 4.4.2007, σ. 23).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/20/EC (OJ L 94, 4.4.2007, p. 23).
της 28ης Αυγούστου 2007
of 28 August 2007
σχετικά με τη λήψη μέτρων για την πρόληψη της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε άλλα πτηνά που βρίσκονται σε αιχμαλωσία σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα στα κράτη μέλη
concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres in the Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3987]
(notified under document number C(2007) 3987)
την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 22 πρώτη παράγραφος,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [2], και ιδίως το άρθρο 56 παράγραφος 3, το άρθρο 57 παράγραφος 2 και το άρθρο 63 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2], and in particular Articles 56(3), 57(2) and 63(3) thereof,
Η οδηγία 2005/94/ΕΚ προβλέπει ορισμένα μέτρα πρόληψης για την παρακολούθηση και την έγκαιρη ανίχνευση της γρίπης των πτηνών και τα ελάχιστα μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση εκδήλωσης εστίας της εν λόγω νόσου σε πουλερικά ή σε άλλα πτηνά που βρίσκονται σε αιχμαλωσία.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει επίσης την υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλλουν προς έγκριση στην Επιτροπή τα σχέδιά τους για προληπτικό εμβολιασμό των πουλερικών ή άλλων πτηνών που βρίσκονται σε αιχμαλωσία. Η απόφαση 2006/474/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2006, για τη λήψη μέτρων για την πρόληψη της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών με υψηλή παθογονικότητα, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A σε πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα στα κράτη μέλη και για την κατάργηση της απόφασης 2005/744/ΕΚ [3] ορίζει κανόνες για την πρόληψη της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών που μεταδίδεται από τον υποτύπο H5N1 του υψηλής παθογονικότητας ιού γρίπης Α από πτηνά που ζουν σε άγρια κατάσταση σε πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και σε εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα.
Commission Decision 2006/474/EC of 6 July 2006 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in the Member States and repealing Decision 2005/744/EC [3] lays down rules to prevent the spread of avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 from birds living in the wild to birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Ορίζει επίσης κανόνες για τον εμβολιασμό των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα και προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για την υποβολή των σχεδίων εμβολιασμού των κρατών μελών στην Επιτροπή.
It also lays down rules for the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres and provides for detailed rules for the submission by the Member States to the Commission of their vaccination plans.
Για τους σκοπούς του εν λόγω προληπτικού εμβολιασμού πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον εμβόλια τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [4], ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων [5].
For the purposes of such preventive vaccination, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4] or Regulation No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [5] should be used.
Η οδηγία 1999/22/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1999, για τη διατήρηση άγριων ζώων στους ζωολογικούς κήπους [6], ορίζει τους ζωολογικούς κήπους που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία.
Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos [6] defines zoos which are covered by that Directive.
Για να εξασφαλιστεί η συνέπεια της κοινοτικής νομοθεσίας, ο ορισμός αυτός πρέπει να ληφθεί υπόψη για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
In the interests of consistency of Community legislation, that definition should be taken into account for the purposes of this Decision.
Σύμφωνα με την απόφαση 2006/474/ΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε 17 σχέδια προληπτικού εμβολιασμού, τα οποία είχαν υποβάλει τα κράτη μέλη, κατά της γρίπης των πτηνών για πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους.
Pursuant to Decision 2006/474/EC, the Commission has approved 17 preventive vaccination plans against avian influenza for birds kept in zoos submitted by Member States.
Σχέδια εμβολιασμού έχουν εφαρμοστεί σε 14 κράτη μέλη.
Vaccination plans have been implemented by 14 Member States.
Εν γένει δεν παρατηρήθηκαν παρενέργειες στα 45000 περίπου εμβολιασθέντα πτηνά και τα περισσότερα είδη πτηνών ανέπτυξαν σημαντική ανοσιακή απόκριση ύστερα από δύο εμβολιασμούς με τα εμβόλια που χρησιμοποιήθηκαν.
In general no adverse reactions in almost 45000 vaccinated birds have been observed and most bird species have produced a significant immune response following two administrations of the vaccines.
Επιπλέον, σύμφωνα με την πείρα που αποκτήθηκε από την τελευταία εκστρατεία εμβολιασμού και τις γνώμες της επιστημονικής ομάδας για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλειας των Τροφίμων, της 1ης Φεβρουαρίου 2007, για τον προληπτικό εμβολιασμό των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους κατά των υποτύπων Η5 και Η7 της γρίπης των πτηνών, καθώς και της 11ης Μαΐου 2007 για τον εμβολιασμό των οικόσιτων πουλερικών και των πτηνών σε αιχμαλωσία, είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο των σχεδίων προληπτικού εμβολιασμού σε κάθε υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών των υποτύπων Η5 και Η7, λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που εγκυμονούν τα άγρια αποδημητικά πτηνά από περιοχές όπου παρατηρούνται κρούσματα γρίπης σε άγρια πτηνά ή εστίες της νόσου σε πουλερικά και στην περίπτωση που εμφανιστεί εστία σε πουλερικά στο ίδιο κράτος μέλος, σε όμορο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα που ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την κατάσταση της υγείας των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και σε εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα.
In addition, experience gained during the latest vaccination campaign and the opinions of the Scientific Panel on Animal Health and Animal Welfare of the European Food Safety Authority of 1 February 2007 on preventive vaccination of zoo birds against avian influenza of H5 and H7 subtypes and of 11 May 2007 on vaccination in domestic poultry and captive birds, demonstrate that it is appropriate to extend the scope of the preventive vaccination plans to any highly pathogenic avian influenza of the H5 and H7 subtypes, thereby taking into account the risks posed by wild migratory birds proceeding from areas where avian influenza cases in wild birds or outbreaks in poultry occur and in the event an outbreak in poultry occurs in the same Member State, a neighbouring Member State or a third country that is liable to endanger the health status of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Επιπλέον, πρέπει να τροποποιηθούν οι διοικητικές απαιτήσεις για την έγκριση και την εφαρμογή των σχεδίων προληπτικού εμβολιασμού, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπονομεύουν τη διαδικασία καταπολέμησης της νόσου.
Furthermore the administrative requirements for approval and implementation of preventive vaccination plans should be amended, provided they do not endanger disease control.
Κατά συνέπεια, στην παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθούν υπόψη απαιτήσεις για τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης.
Accordingly, requirements which ease the administrative burden should be taken into account in the present Decision.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο, για τα τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, να θεωρηθούν ως εγκεκριμένα ορισμένα σχέδια προληπτικού εμβολιασμού που είχαν εγκριθεί βάσει της οδηγίας 2006/474/ΕΚ.
It is further appropriate to consider certain preventive vaccination plans that have been approved pursuant to Decision 2006/474/EC as approved for the purposes of the present Decision.
Κατά συνέπεια, τα σχέδια αυτά πρέπει να παρατεθούν στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
Accordingly, such plans should be listed in Annex III to the present Decision.
Από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης 2006/474/ΕΚ ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν προς έγκριση σχέδια προληπτικού εμβολιασμού, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εν λόγω απόφασης.
Since the date of adoption of Decision 2006/474/EC, certain Member States have submitted preventive vaccination plans for approval in accordance with the requirements of that Decision.
Τα εν λόγω κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
Those Member States have been informed of the requirements set out in the present Decision.