natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν αυτό δικαιολογείται από ειδικές περιστάσεις, το τελωνείο εξόδου μπορεί να προωθήσει το μήνυμα αυτό σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
In cases justified by special circumstances the customs office of exit may forward that message at a later date.
Σε περίπτωση τμηματικής εξόδου, όταν εμπορεύματα τα οποία καλύπτονται από ένα μήνυμα “αναμενόμενη εξαγωγή” μεταφέρονται σε τελωνείο εξόδου ως ενιαία αποστολή, αλλά στη συνέχεια εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας από το ίδιο τελωνείο εξόδου ως περισσότερες της μίας αποστολές, το τελωνείο εξόδου ελέγχει τη φυσική έξοδο των εμπορευμάτων και αποστέλλει το μήνυμα “αποτελέσματα εξόδου” μόνον όταν όλα τα εμπορεύματα έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
In the case of split exportation, where goods covered by one “Anticipated export record” message are moved to a customs office of exit as one consignment but subsequently exit the customs territory of the Community from that office of exit as more than one consignment, the customs office of exit shall control the physical exit of the goods and send the “Exit results” message only when all of the goods have left the customs territory of the Community.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν εμπορεύματα τα οποία καλύπτονται από ένα μήνυμα “αναμενόμενη εξαγωγή” μεταφέρονται σε τελωνείο εξόδου ως ενιαία αποστολή, αλλά στη συνέχεια εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ως περισσότερες της μίας αποστολές και μέσω περισσότερων του ενός τελωνείων εξόδου, το τελωνείο εξόδου στο οποίο προσκομίστηκε αρχικά το φορτίο, επικυρώνει, μετά από αίτηση δεόντως αιτιολογημένη, αντίγραφο του συνοδευτικού εγγράφου εξαγωγής για κάθε μέρος των εν λόγω εμπορευμάτων.
In exceptional circumstances, where goods covered by one “Anticipated export record” message are moved to a customs office of exit as one consignment but subsequently exit the customs territory of the Community as more than one consignment and through more than one customs office of exit, the customs office of exit where the consignment was first presented shall, upon receiving a duly substantiated request, certify a copy of the export accompanying document for each part of the goods.
Η επικύρωση αυτή πραγματοποιείται από τις τελωνειακές αρχές μόνο αν τα δεδομένα που περιέχονται στο συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής αντιστοιχούν στα δεδομένα του μηνύματος “αναμενόμενη εξαγωγή”.
This certification shall only be granted by the customs authorities if the data contained in the export accompanying document corresponds to the data in the “Anticipated export record” message.
Το σχετικό αντίγραφο του συνοδευτικού εγγράφου εξαγωγής προσκομίζεται μαζί με τα εμπορεύματα στο σχετικό τελωνείο εξόδου.
The relevant copy of the export accompanying document and the goods shall be presented together to the customs office of exit concerned.
Κάθε τελωνείο εξόδου θεωρεί το αντίγραφο του συνοδευτικού εγγράφου εξαγωγής με τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 793α παράγραφος 2 και το επιστρέφει στο τελωνείο εξόδου όπου προσκομίστηκε αρχικά το φορτίο.
Each customs office of exit shall endorse the copy of the export accompanying document with the particulars referred to in Article 793a(2) and return it to the customs office of exit where the consignment was first presented.
Το εν λόγω τελωνείο στέλνει το μήνυμα “αποτελέσματα εξόδου” μόνον όταν όλα τα εμπορεύματα έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
This office shall send the “Exit results” message only when all of the goods have left the customs territory of the Community.
Άρθρο 796ε
Article 796e
Το τελωνείο εξαγωγής, αμέσως μετά τη λήψη του μηνύματος “αποτελέσματα εξόδου”, που αναφέρεται στο άρθρο 796δ παράγραφος 2, πιστοποιεί την φυσική έξοδο των εμπορευμάτων στον διασαφητή χρησιμοποιώντας το μήνυμα “γνωστοποίηση εξαγωγής” ή σύμφωνα με τον τύπο που προσδιορίζει το εν λόγω τελωνείο για το σκοπό αυτό.
Upon receipt of the “Exit results” message referred to in Article 796d(2), the customs office of export shall certify the physical exit of the goods for the declarant, by use of the “Export notification” message or in the form specified by that office for that purpose.
Σε περίπτωση που το τελωνείο εξαγωγής πληροφορηθεί από τον εξαγωγέα ή τον διασαφητή, σύμφωνα με το άρθρο 792α, ότι εμπορεύματα για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια παραλαβής προς εξαγωγή δεν έχουν εξέλθει και δεν πρόκειται να εξέλθουν από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ή σε περίπτωση που πρόκειται να ακυρωθεί η διασάφηση, σύμφωνα με το άρθρο 792β παράγραφος 2, το τελωνείο εξαγωγής ακυρώνει αμέσως τη διασάφηση εξαγωγής και ενημερώνει το δηλωθέν τελωνείο εξόδου για την ακύρωση, χρησιμοποιώντας το μήνυμα “γνωστοποίηση ακύρωσης εξαγωγής”.»
Where the customs office of export is informed by the exporter or the declarant, in accordance with Article 792a, that goods released for export have not left and are not to leave the customs territory of the Community, or the declaration is to be invalidated pursuant to Article 792b(2), the customs office of export shall immediately invalidate the export declaration and inform the declared customs office of exit of the invalidation, by use of the “Export cancellation notification” message.’
Στο μέρος ΙΙ τίτλος IV, η επικεφαλίδα του κεφαλαίου 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Part II, Title IV, the heading of Chapter 2 is replaced by the following:
Προσωρινή εξαγωγή με χρήση δελτίου ATA»
Temporary exportation using an ATA carnet’
Στο άρθρο 806 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο η):
In Article 806, the following point (h) is added:
άλλα πρόσθετα στοιχεία όπως παρατίθενται στο παράρτημα 30A για τη συνοπτική διασάφηση εξόδου, όταν αυτή απαιτείται βάσει του άρθρου 182γ του κώδικα.»
any additional particulars required for an exit summary declaration, set out in Annex 30A, when required under Article 182c of the Code.’
Τα άρθρα 811 και 814 διαγράφονται.
Articles 811 and 814 are deleted.
Στο μέρος II τίτλος V κεφάλαιο 2, παρεμβάλλεται η ακόλουθη επικεφαλίδα πριν το άρθρο 841:
In Part II, Title V, Chapter 2, the following heading is inserted before Article 841:
Επανεξαγωγή»
Re-exportation’
Το άρθρο 841 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 841 is replaced by the following:
«Άρθρο 841
‘Article 841
Όταν επανεξαγωγή υπόκειται σε τελωνειακή διασάφηση, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία τα άρθρα 787 έως 796ε, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που εφαρμόζονται ενδεχομένως με τη λήξη του οικονομικού τελωνειακού καθεστώτος που προηγείται της επανεξαγωγής των εμπορευμάτων.
Where re-exportation is subject to a customs declaration Articles 787 to 796e shall apply mutatis mutandis, without prejudice to particular provisions which may apply when the customs procedure with economic impact preceding re-exportation of the goods is discharged.
Όταν εκδίδεται δελτίο ATA για επανεξαγωγή εμπορευμάτων υπό καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, η τελωνειακή διασάφηση είναι δυνατό να κατατεθεί σε τελωνείο διαφορετικό από αυτό που αναφέρεται στο άρθρο 161 παράγραφος 5 του κώδικα.»
Where an ATA carnet is issued for re-exportation of goods under temporary importation, the customs declaration may be lodged at a customs office other than that referred to in Article 161(5) of the Code.’
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 841α:
The following Article 841a is inserted:
«Άρθρο 841a
‘Article 841a
Όταν η επανεξαγωγή δεν υπόκειται σε τελωνειακή διασάφηση, κατατίθεται συνοπτική διασάφηση εξόδου σύμφωνα με τα άρθρα 842α έως 842ε.
Where re-exportation is not subject to a customs declaration, an exit summary declaration shall be lodged in accordance with Articles 842a to 842e.
Δεν απαιτείται συνοπτική διασάφηση εξόδου για την επανεξαγωγή μη κοινοτικών εμπορευμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι έχει κατατεθεί συνοπτική διασάφηση εισόδου όταν τα εμπορεύματα εισήλθαν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Provided that an entry summary declaration is lodged at the time when the goods are brought into the customs territory of the Community, an exit summary declaration shall not be required for re-exportation of non-Community goods in one of the following cases:
όταν τα εμπορεύματα δεν έχουν εκφορτωθεί από το μέσο μεταφοράς που τα μετέφερε εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community;
όταν τα εμπορεύματα μεταφορτώνονται στον τόπο όπου εκφορτώνονται από το μέσο μεταφοράς που τα μετέφερε εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
the goods are transhipped at the place where they are unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community.
Η βραχυπρόθεσμη εναπόθεση εμπορευμάτων σε συνδυασμό με την ανωτέρω μεταφόρτωση θεωρείται αναπόσπαστο τμήμα της μεταφόρτωσης.
The short term storage of goods in connection with such transhipment shall be considered to be an integral part of the transhipment.
Στα μέτρα ελέγχου λαμβάνεται υπόψη ο ειδικός χαρακτήρας αυτής της κατάστασης.»
The control measures shall take account of the special nature of the situation.’
Η ακόλουθη επικεφαλίδα παρεμβάλλεται πριν από το άρθρο 842:
The following heading is inserted before Article 842:
Καταστροφή και εγκατάλειψη»
Destruction and abandonment’
Στο μέρος II τίτλος VI παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο 1:
In Part II, Title VI, the following Chapter 1 is inserted:
Ένδειξη άλλης ειδικής περίπτωσης Y
Exit summary declaration
Άρθρο 842a
Article 842a
Σε περίπτωση που εμπορεύματα τα οποία πρόκειται να εξέλθουν από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας δεν καλύπτονται από τελωνειακή διασάφησης, κατατίθεται στο τελωνείο εξόδου η συνοπτική διασάφηση, εφεξής “συνοπτική διασάφηση εξόδου”, όπως ορίζεται στο άρθρο 793 αριθμός 2 του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 182γ του κώδικα.
Where goods to be brought out of the customs territory of the Community are not covered by a customs declaration, a summary declaration, hereinafter referred to as “an exit summary declaration”, shall be lodged at the customs office of exit, as defined in Article 793(2) of this Regulation, in accordance with Article 182c of the Code.
στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 592α στοιχεία α) έως ι)·
the cases listed in Article 592a(a) to (j);
όταν κοινοτικά εμπορεύματα φορτώνονται εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας για να εκφορτωθούν σε άλλο λιμένα ή αερολιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και μεταφέρονται με πλοίο ή αεροσκάφος που κινείται μεταξύ των εν λόγω λιμένων ή αερολιμένων χωρίς ενδιάμεση στάση σε άλλο λιμένα ή αερολιμένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
where Community goods are loaded in the customs territory of the Community for discharge at another port or airport in the customs territory of the Community and are carried on a vessel or aircraft moving between those ports or airports without calling at any port or airport outside the customs territory of the Community;
Άρθρο 842β
Article 842b
Η συνοπτική διασάφηση εξόδου υποβάλλεται χρησιμοποιώντας τεχνική επεξεργασίας δεδομένων.
The exit summary declaration shall be made using a data processing technique.
Περιέχει τα στοιχεία που παρατίθενται για την εν λόγω διασάφηση στο παράρτημα 30Α και συμπληρώνεται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εν λόγω παραρτήματος.
It shall contain the particulars for such declaration set out in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory note in that Annex.
Η συνοπτική διασάφηση εξόδου επικυρώνεται από το πρόσωπο που την καταθέτει.
The exit summary declaration shall be authenticated by the person making it.
Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 καταχωρούνται από τις τελωνειακές αρχές αμέσως μόλις παραληφθούν.
Exit summary declarations which comply with the conditions set out in paragraph 1 shall be registered by the customs authorities immediately upon their receipt.
Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να επιτρέπουν την κατάθεση συνοπτικής διασάφησης εξόδου σε χαρτί, μόνο όταν συντρέχει μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The customs authorities shall allow the lodging of a paper-based exit summary declaration only in one of the following circumstances:
η ηλεκτρονική εφαρμογή του προσώπου που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση εξόδου δεν λειτουργεί.
the electronic application of the person lodging the exit summary declaration is not functioning.
Οι εν λόγω συνοπτικές διασαφήσεις σε χαρτί συνοδεύονται, όπου είναι απαραίτητο, από πίνακες φόρτωσης ή άλλα εμπορικά έγγραφα και περιέχουν τις πληροφορίες που παρατίθενται για τις συνοπτικές διασαφήσεις στο παράρτημα 30A.
Such paper-based summary declarations shall be accompanied, where necessary, by loading lists or other commercial documents, and shall contain the information required for summary declarations in Annex 30A.
Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν, σε συμφωνία μεταξύ τους, τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο α).
The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
Η χρήση συνοπτικής διασάφησης εξόδου σε χαρτί που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), υπόκειται στην έγκριση των τελωνειακών αρχών.
The use of a paper-based exit summary declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 shall be subject to the approval of the customs authorities.
Η συνοπτική διασάφηση εξόδου σε χαρτί υπογράφεται από το πρόσωπο που την καταθέτει.
The paper-based exit summary declaration shall be signed by the person making it.
Άρθρο 842γ
Article 842c
Στην περίπτωση διακίνησης όπου χρησιμοποιούνται περισσότερα του ενός μέσα μεταφοράς, όπου τα εμπορεύματα μεταφορτώνονται από το ένα μέσο μεταφοράς σε άλλο για τη μεταφορά τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, η προθεσμία κατάθεσης της συνοπτικής διασάφησης εξόδου είναι η προθεσμία που προβλέπεται αντίστοιχα για το μέσο μεταφοράς που εγκαταλείπει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 842δ παράγραφος 1.
In the case of inter-modal transportation, where goods are transferred from one means of transport to another for transport out of the customs territory of the Community, the time limit for lodging the exit summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the means of transport leaving the customs territory of the Community, as specified in Article 842d(1).
Στην περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς, όπου το ενεργό μέσο μεταφοράς που διέρχεται τα σύνορα μεταφέρει μόνο ένα άλλο ενεργό μέσο μεταφοράς, την υποχρέωση κατάθεσης της συνοπτικής διασάφησης εξόδου έχει ο διαχειριστής του άλλου μέσου μεταφοράς.
In the case of combined transportation, where the active means of transport crossing the border is only transporting another active means of transport, the obligation to lodge the exit summary declaration shall lie with the operator of that other means of transport.
Η προθεσμία κατάθεσης της διασάφησης είναι η προθεσμία που προβλέπεται αντίστοιχα για το ενεργό μέσο μεταφοράς που διέρχεται τα σύνορα, όπως ορίζεται στο άρθρο 842δ παράγραφος 1.
The time limit for lodging the declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 842d(1).
Άρθρο 842δ
Article 842d
Η συνοπτική διασάφηση εξόδου κατατίθεται στο τελωνείο εξόδου εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 592β παράγραφος 1.
The exit summary declaration shall be lodged at the office of exit by the relevant time limit specified in Article 592b(1).
Το άρθρο 592β παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Article 592b(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Με την κατάθεση της συνοπτικής διασάφησης εξόδου, το αρμόδιο τελωνείο πραγματοποιεί κατάλληλους ελέγχους με βάση τον κίνδυνο, πρωτίστως για λόγους ασφάλειας και προστασίας, πριν την έκδοση άδειας παραλαβής για την έξοδο των εμπορευμάτων από την Κοινότητα, εντός του χρονικού διαστήματος που περιλαμβάνεται μεταξύ της καταληκτικής ημερομηνίας για την κατάθεση της διασάφησης που ορίζεται στο άρθρο 592β για το συγκεκριμένο είδος μεταφοράς και της φόρτωσης ή της αναχώρησης του εμπορεύματος.
The competent customs office shall, upon lodgement of the exit summary declaration, carry out appropriate risk based controls, primarily for safety and security purposes, prior to release of the goods for exit from the Community, within a period corresponding to that between the deadline for lodgement of the declaration laid down in Article 592b for the particular type of traffic and the loading or departure of the goods.
Όταν εμπορεύματα που εμπίπτουν σε μία από τις εξαιρέσεις του άρθρου 592α, στοιχεία α) έως θ) για τα οποία δεν απαιτείται συνοπτική διασάφηση εξόδου, εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, η ανάλυση κινδύνου πραγματοποιείται με την προσκόμιση των εμπορευμάτων, με βάση έγγραφα ή άλλες πληροφορίες που σχετίζονται με τα εν λόγω εμπορεύματα.
Where goods covered by one of the exemptions laid down in Article 592a(a) to (i) from the requirement for an exit summary declaration are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the documentation or other information covering the goods.
Η άδεια παραλαβής των εμπορευμάτων χορηγείται με την ολοκλήρωση της ανάλυσης κινδύνου.
Goods may be released for exit as soon as the risk analysis has been carried out.
Όταν διαπιστώνεται ότι εμπορεύματα που πρόκειται να εξέλθουν από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας δεν καλύπτονται από συνοπτική διασάφηση εξόδου ενώ απαιτείται, το πρόσωπο που προσκομίζει τα εμπορεύματα ή που αναλαμβάνει την ευθύνη για τη μεταφορά τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας καταθέτει αμέσως συνοπτική διασάφηση εξόδου.
Where it is found that goods intended to be brought out of the customs territory of the Community and for which an exit summary declaration is required are not covered by such a declaration, the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community shall lodge an exit summary declaration immediately.
Αν το πρόσωπο καταθέσει συνοπτική διασάφηση εξόδου μετά την προθεσμία που ορίζεται στα άρθρα 592β και 592γ, αυτό δεν αποκλείει την επιβολή των κυρώσεων που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία.
If the person lodges an exit summary declaration after the deadlines specified in Articles 592b and 592c, this shall not preclude application of penalties laid down in the national legislation.
Όταν, με βάση τους ελέγχους που πραγματοποίησαν, οι τελωνειακές αρχές δεν δύνανται να χορηγήσουν άδεια παραλαβής για την έξοδο των εμπορευμάτων, το αρμόδιο τελωνείο γνωστοποιεί στο πρόσωπο που κατέθεσε τη συνοπτική διασάφηση εξόδου, ή όταν είναι διαφορετικό, στο πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη μεταφορά των εμπορευμάτων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, ότι για τα εμπορεύματα δεν χορηγείται άδεια παραλαβής.
Where, on the basis of the checks which they have carried out, the customs authorities are unable to grant release of the goods for exit, the competent customs office shall notify the person who lodged the exit summary declaration and, where different, the person responsible for the carriage of the goods out of the customs territory of the Community, that the goods are not to be released.
Η γνωστοποίηση αυτή γίνεται μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα από την οριστικοποίηση της ανάλυσης κινδύνου.
Such notification shall be given within a reasonable time after risk analysis has been finalised for these goods.
Άρθρο 842ε
Article 842e
Οι προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 842δ παράγραφος 1 δεν ισχύουν όταν διεθνείς συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και άλλων χωρών απαιτούν την ανταλλαγή στοιχείων της τελωνειακής διασάφησης μέσα σε προθεσμίες διαφορετικές από εκείνες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
The deadlines referred to in Article 842d(1) shall not apply where international agreements between the Community and third countries require the exchange of customs declaration data by deadlines different from those referred to in that Article.
Σε κάθε περίπτωση, η προθεσμία δεν μπορεί να είναι μικρότερη από το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την ολοκλήρωση της ανάλυσης κινδύνου πριν τα εμπορεύματα εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.»
The time limit shall not, in any event, be reduced below the period required for completion of the risk analysis before the goods leave the customs territory of the Community.’
Η ακόλουθη επικεφαλίδα παρεμβάλλεται πριν από το άρθρο 843:
The following heading is inserted before Article 843:
Προσωρινή εξαγωγή»
Temporary export’
Στο άρθρο 843 παράγραφος 1, η λέξη «Τίτλος» αντικαθίσταται από τη λέξη «ΚΕΦΑΛΑΙΟ».
In Article 843(1), the word ‘Title’ is replaced by the word ‘chapter’.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 865α:
The following Article 865a is inserted:
«Άρθρο 865α
‘Article 865a
Σε περίπτωση που η συνοπτική διασάφηση εισόδου έχει τροποποιηθεί και η συμπεριφορά του ενδιαφερομένου δεν υποδηλώνει απάτη, δεν γεννάται τελωνειακή οφειλή βάσει του άρθρου 202 του κώδικα από την παράτυπη εισαγωγή των εμπορευμάτων που δεν είχαν διασαφιστεί σωστά πριν την τροποποίηση της διασάφησης.»
Where the entry summary declaration has been amended and the behaviour of the person concerned does not suggest any fraudulent dealing, no customs debt shall be incurred on the basis of Article 202 of the Code as a result of the unlawful introduction of the goods which, prior to the amendment of the declaration, were not correctly declared.’
Στο άρθρο 915, το τρίτο εδάφιο απαλείφεται.
In Article 915, the third subparagraph is deleted.
Παρεμβάλλεται παράρτημα 1Γ, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex 1C as set out in Annex I to this Regulation is inserted.
Παρεμβάλλεται παράρτημα 1Δ, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex 1D as set out in Annex II to this Regulation is inserted.
Παρεμβάλλεται παράρτημα 30Α, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex 30A as set out in Annex III to this Regulation is inserted.
Παρεμβάλλεται παράρτημα 45γ το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού.
Annex 45c as set out in Annex IV of this Regulation is inserted.
Παρεμβάλλεται παράρτημα 45δ το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Annex 45d as set out in Annex V of this Regulation is inserted.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου 24 μηνών με έναρξη την 1η Ιανουαρίου 2008, το χρονικό διάστημα για την έκδοση του πιστοποιητικού ΑΕΟ που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του άρθρου 14ιε παράγραφος 2 παρατείνεται σε 300 ημερολογιακές ημέρες, το χρονικό διάστημα για την κοινοποίηση της αίτησης του άρθρου 14ιβ παράγραφος 1 παρατείνεται σε 10 εργάσιμες ημέρες, το χρονικό διάστημα για τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 14ιβ παράγραφος 2 παρατείνεται σε 70 ημερολογιακές ημέρες και το χρονικό διάστημα για τη διαβούλευση που αναφέρεται στο άρθρο 14ιγ παράγραφος 1 παρατείνεται σε 120 ημερολογιακές ημέρες.
During a transitional period of 24 months starting from 1 January 2008, the period for issuing the AEO certificate referred to in the first sentence of Article 14o(2) shall be extended to 300 calendar days, the period for communication of the application referred to in Article 14l(1) shall be extended to 10 working days, the period for information referred to in Article 14l(2) shall be extended to 70 calendar days, and the period for consultation referred to in Article 14m(1) shall be extended to 120 calendar days.
Το άρθρο 1 σημείο 3, με εξαίρεση τα όσα αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 14β, και στα σημεία 23, 25, 28, 41, 44, 45, 70 και 71, εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Point (3), except insofar as it relates to paragraphs 2 and 3 of Article 14b, and points (23), (25), (28), (41), (44), (45), (70) and (71) of Article 1 shall apply from 1 January 2008.