natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτόν, ο ΕΕΕΕ για τον Νότιο Καύκασο, σε συνεργασία με την Επιτροπή, αξιολογεί την ανάγκη περαιτέρω υποστήριξης στη διαδικασία διευθέτησης στη Γεωργία/Νότια Οσσετία και υποβάλλει, αν χρειάζεται, συστάσεις προς το Συμβούλιο.
To that end, the EUSR for the South Caucasus, in association with the Commission, shall assess the need for further support to the settlement process in Georgia/South Ossetia and make recommendations to the Council, as appropriate.
ΕΕ L 189 της 21.7.2005, σ. 69.
OJ L 189, 21.7.2005, p. 69.
ΕΕ L 49 της 21.2.2006, σ. 14.
OJ L 49, 21.2.2006, p. 14.
Κοινή δράση 2006/468/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/468/CFSP
για την ανανέωση και την αναθεώρηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν
renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14, 18 παράγραφος 5 και 23 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 18 Ιουλίου 2005 την κοινή δράση 2005/556/ΚΕΠΠΑ για τον διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν [1].
On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan [1].
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διαδραματίσει ενεργό ρόλο σε διπλωματικό και πολιτικό επίπεδο από την έναρξη των διεθνών προσπαθειών για τον περιορισμό και την επίλυση της κρίσης του Νταρφούρ.
The European Union has been actively involved at diplomatic and political level since the beginnings of the international efforts to contain and resolve the Darfur crisis.
Η Ένωση επιθυμεί επίρρωση του πολιτικού της ρόλου σε μία κρίση στην οποία εμπλέκονται πολυάριθμοι τοπικοί, περιφερειακοί και διεθνείς φορείς, και διατήρηση της συνοχής μεταξύ, αφενός, της συνδρομής της Ένωσης στη διαχείριση της κρίσης στο Νταρφούρ, υπό την ηγεσία της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ), και, αφετέρου, των εν γένει πολιτικών σχέσεων με το Σουδάν, και την εφαρμογή της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας (ΣΕΣ) μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου του Σουδάν (SPLM/A).
The Union wishes to strengthen its political role in a crisis with a multitude of local, regional and international actors and to maintain coherence between the Union's assistance to the crisis management in Darfur, led by the African Union (AU), on the one hand, and overall political relations with Sudan, including implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army (SPLM/A), on the other.
Στις 5 Μαΐου 2006, συνήφθη στην Abuja η ειρηνευτική συμφωνία για το Νταρφούρ (DPA) μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του Κινήματος/Στρατού για την απελευθέρωση του Σουδάν SLM/Α.
On 5 May 2006, the Darfur Peace Agreement (DPA) was concluded in Abuja by the Government of Sudan and the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A).
Η Ένωση θα εργασθεί για την πλήρη και ταχεία εφαρμογή της DPA ως προϋπόθεσης για διαρκή ειρήνη και ασφάλεια και τερματισμό των δεινών εκατομμυρίων ανθρώπων στην περιοχή.
The Union will work for the full and rapid implementation of the DPA as a precondition for lasting peace and security and an end to the suffering of millions of the people in Darfur.
Τα καθήκοντα του Ειδικού Απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) θα πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη το ρόλο της ΕΕ όσον αφορά την εφαρμογή της DPA, μεταξύ άλλων, σε σχέση με τον διάλογο Νταρφούρ-Νταρφούρ και τη διαδικασία διαβουλεύσεων.
The functions of the Special Representative of the European Union (EUSR) should take full account of the role of the EU as regards the implementation of the DPA, including in relation to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation process.
Η Ένωση παρέχει ολοένα αυξανόμενη συνδρομή στην αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (AMIS), από απόψεως υποστήριξης προγραμματισμού και διαχείρισης, χρηματοδότησης και υλικοτεχνικής υποδομής.
The Union has provided a significant amount of assistance to the AU mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) in terms of planning and management support, funding and logistics.
Η ΑΕ έχει τονίσει την ανάγκη σημαντικής ενίσχυσης της δύναμης της AMIS λαμβάνοντας υπόψη τα πρόσθετα καθήκοντα που θα πρέπει να εκτελέσει η Αποστολή όσον αφορά την εφαρμογή της DPA, πράγμα που συνεπάγεται την ενίσχυση της AMIS με νέο στρατιωτικό και μη στρατιωτικό αστυνομικό προσωπικό, υλικοτεχνική υποστήριξη και συνολική ικανότητα.
The AU has stated the need to increase significantly the strength of AMIS in light of the additional tasks to be performed by the Mission with respect to the implementation of the DPA, implying the enhancement of AMIS in terms of additional military and civilian police personnel, logistics and overall capacity.
Το Συμβούλιο, στις 15 Μαΐου 2006, αποφάσισε να επεκτείνει την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν.
On 15 May 2006 the Council agreed to extend the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
Εξακολουθεί επομένως να απαιτείται ανάλογη πολιτική δέσμευση με την ΑΕ και την κυβέρνηση του Σουδάν, και ειδική συντονιστική ικανότητα.
Commensurate political engagement with the AU and the Government of Sudan, and specific coordination capacity, therefore continues to be required.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε, στις 31 Μαρτίου 2005, την απόφαση 1593(2005) σχετικά με την έκθεση της Διεθνούς Επιτροπής Ερευνών για τις παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Νταρφούρ.
On 31 March 2005 the UN Security Council adopted Resolution 1593(2005) on the report of the International Commission of Inquiry on violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur.
Η καθιέρωση μόνιμης παρουσίας στο Χαρτούμ θα επιτρέψει την ενίσχυση των επαφών του ΕΕΕΕ με την κυβέρνηση και τα πολιτικά κόμματα στο Σουδάν, το αρχηγείο της AMIS, τα Ηνωμένα Έθνη και τις υπηρεσίες τους καθώς και τις διπλωματικές αποστολές, όπως επίσης και τη στενότερη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων της επιτροπής εξέτασης και αξιολόγησης και των λοιπών ομάδων εργασίας ή επιτροπών και τη συμμετοχή στις εν λόγω δραστηριότητες.
The establishment of a permanent presence in Khartoum would allow for a strengthening of the contacts of the EUSR with the Government of Sudan, the Sudanese political parties, the AMIS Mission Headquarters, the United Nations and its agencies, and diplomatic missions, as well as a closer monitoring of, and participation in, the activities of the Assessment and Evaluation Committee and related working groups or commissions.
Θα καταστήσει, επίσης, δυνατή τη στενότερη παρακολούθηση της κατάστασης στο ανατολικό Σουδάν και τη διεξαγωγή τακτικών επαφών με την κυβέρνηση του νοτίου Σουδάν και το SPLM.
It would also make it possible to follow more closely the situation in Eastern Sudan as well as to maintain regular contacts with the Government of South Sudan and the SPLM.
Η εντολή του ΕΕΕΕ στο Σουδάν θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αναθεωρηθεί και να παραταθεί και η διάρκειά της θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί με εκείνη των εντολών των λοιπών ΕΕΕΕ.
The mandate of the EUSR for Sudan should therefore be revised and renewed, and its duration aligned with the mandates of other EUSRs.
Η κοινή δράση 2005/556/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί.
Consequently, Joint Action 2005/556/CFSP should be repealed.
Η εντολή του κ. Pekka HAAVISTO ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ), για το Σουδάν, ανανεώνεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
The mandate of Mr Pekka HAAVISTO as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan shall be renewed until 28 February 2007.
Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σουδάν, που συνίστανται κυρίως στα εξής:
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in Sudan, notably as regards:
σε προσπάθειες, στο πλαίσιο της διεθνούς κοινότητας και με σκοπό την υποστήριξη της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) και των ΗΕ, προκειμένου να βοηθηθούν τα μέρη στο Σουδάν, η ΑΕ και τα ΗΕ κατά την εφαρμογή της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας στο Νταρφούρ (DPA) καθώς και να διευκολυνθεί η εφαρμογή της ΣΕΣ και να προωθηθεί ο διάλογος Νότου-Νότου, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των περιφερειακών επιπτώσεων των θεμάτων αυτών και της αρχής της αφρικανικής ιδίας ευθύνης, και
efforts, as part of the international community and in support of the African Union (AU) and the UN, to assist the Sudanese parties, the AU and the UN to implement the Darfur Peace Agreement (DPA) as well as to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and to promote South-South dialogue, with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of African ownership; and
στην εξασφάλιση μέγιστης αποτελεσματικότητας και προβολής της συμβολής της 'Ενωσης στην Αποστολή της ΕΕ στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (AMIS).
ensuring maximum effectiveness and visibility of the Union's contribution to the AU mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
επαφές με την ΑΕ, την κυβέρνηση του Σουδάν, τα ένοπλα κινήματα στο Νταρφούρ και άλλα μέρη στο Σουδάν καθώς και μη κυβερνητικές οργανώσεις, και διατήρηση στενής συνεργασίας με τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους οικείους διεθνείς φορείς, με στόχο την επιδίωξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης,
liaise with the AU, the Government of Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing the Union's policy objectives;
εκπροσώπηση της Ένωσης στο διάλογο Νταρφούρ-Νταρφούρ, σε συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου της Μικτής Επιτροπής, καθώς και σε άλλες συνεδριάσεις, όπως απαιτείται,
represent the Union at the Darfur-Darfur dialogue, at high-level meetings of the Joint Commission, as well as other relevant meetings as requested;
εκπροσώπηση της Ένωσης, όταν αυτό είναι δυνατό, στις επιτροπές εξέτασης και αξιολόγησης της ΣΕΣ και της DPA,
represent the Union, whenever possible, at the CPA and DPA Assessment and Evaluation Commissions;
παρακολούθηση της εξέλιξης των συνομιλιών μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του ανατολικού μετώπου και εκπροσώπηση της Ένωσης στις συνομιλίες αυτές, εάν ζητηθεί από τα μέρη και τους μεσολαβητές,
follow developments regarding talks between the Government of the Sudan and the Eastern Front, and represent the Union at such talks, if requested by the parties and the mediation;
στ) όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, στα οποία περιλαμβάνονται τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών, και την καταπολέμηση της ασυλίας στο Σουδάν, παρακολούθηση της κατάστασης και διατήρηση τακτικών επαφών με τις σουδανικές αρχές, την ΑΕ και τα Ηνωμένα Έθνη, και ιδίως με το Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, με τους παρατηρητές για τα ανθρώπινα δικαιώματα που αναπτύσσουν δράση στην περιοχή και με το Γραφείο του Εισαγγελέα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
στηρίζει την πολιτική διαδικασία και τις δραστηριότητες που αφορούν την εφαρμογή της ΣΕΣ και της DPA, και
support the political process and activities relating to the implementation of the CPA and the DPA; and
παρακολουθεί και υποβάλλει έκθεση σχετικά με την τήρηση των οικείων αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, και συγκεκριμένα των αποφάσεων 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005), 1593(2005), 1672(2006) και 1679(2006) από το Σουδάν.
follow up and report on compliance by the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005), 1593(2005), 1672(2006) and 1679(2006).
Ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για την εκτέλεση της εντολής του υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στην ΕΠΑ σχετικά με την κατάσταση στο Νταρφούρ, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφωνίας στο Νταρφούρ και την υλοποίηση της συνδρομής της Ένωσης στην AMIS και σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν, εν γένει.
The EUSR shall regularly report to the PSC on the situation in Darfur, in particular on the implementation of the Darfur Peace Agreement and of the Union's assistance to AMIS, as well as on the situation in Sudan as a whole.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ, κατά την περίοδο από 18 Ιουλίου 2006 έως 28 Φεβρουαρίου 2007 ανέρχεται σε 1030000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 18 July 2006 until 28 February 2007 shall be EUR 1030000.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1, γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι οιαδήποτε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από τις 18 Ιουλίου 2006.
Expenditure shall be eligible as from 18 July 2006.
Εντός των πλαισίων της εντολής καθηκόντων του και των αντίστοιχων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για τη σύσταση της ομάδας του, μετά από διαβούλευση με την Προεδρία, επικουρούμενος από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και με πλήρη συμμετοχή της Επιτροπής.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, and in full association with the Commission.
Όλες οι θέσεις της κατηγορίας Α που δεν καλύπτονται με απόσπαση δημοσιεύονται δεόντως από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και κοινοποιούνται στα κράτη μέλη και στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να προσλαμβάνονται οι υποψήφιοι με τα περισσότερα προσόντα.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the bestqualified applicants.
Κατά τον συντονισμό των συμβολών της Ένωσης στην AMIS, ο ΕΕΕΕ επικουρείται από την ad hoc συντονιστική μονάδα (Γραφείο ΕΕΕΕ) που είναι εγκατεστημένη στην Αντίς Αμπέμπα και ενεργεί υπό την εξουσία του, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 2, της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ, της 18ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν [2].
In the coordination of the Union's contributions to AMIS, the EUSR shall be assisted by the ad hoc Coordination Cell (EUSR Office) established in Addis Ababa, acting under his authority, as referred to in Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [2].
Το Γραφείο του ΕΕΕΕ στην Αντίς Αμπέμπα αποτελείται από έναν πολιτικό σύμβουλο, έναν ανώτερο στρατιωτικό σύμβουλο και έναν αστυνομικό σύμβουλο.
The EUSR Office in Addis Ababa shall comprise a political advisor, a senior military advisor and a police advisor.
Οι αστυνομικοί και στρατιωτικοί σύμβουλοι του Γραφείου του ΕΕΕΕ ενεργούν ως σύμβουλοι του ΕΕΕΕ όσον αφορά τις αστυνομικές και στρατιωτικές πτυχές, αντιστοίχως, της δράσης στήριξης της Ένωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The police and military advisors in the EUSR Office shall act as advisors to the EUSR respectively regarding the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
Οι αστυνομικοί και στρατιωτικοί σύμβουλοι δεν δέχονται οδηγίες από τον ΕΕΕΕ όσον αφορά τη διαχείριση των δαπανών για τις αστυνομικές και στρατιωτικές πτυχές, αντιστοίχως, της δράσης στήριξης της Ένωσης, που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The police and military advisors shall not receive instructions from the EUSR regarding the management of expenditure in relation respectively to the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
Γραφείο του ΕΕΕΕ εγκαθίσταται στο Χαρτούμ και αποτελείται από έναν πολιτικό σύμβουλο και το απαραίτητο διοικητικό προσωπικό και προσωπικό υλικοτεχνικής υποστήριξης.
An Office of the EUSR shall be established in Khartoum, comprising a Political Advisor and the necessary administrative and logistic support staff.
Το Γραφείο στο Χαρτούμ στηρίζεται, όποτε δει, στις τεχνικές αρμοδιότητες του Γραφείου του ΕΕΕΕ στην Αντίς Αμπέμπα όσον αφορά στρατιωτικά και αστυνομικά θέματα.
The Office in Khartoum shall draw on the technical expertise of the EUSR Office in Addis Ababa regarding military and police matters, whenever required.
Κατά κανόνα, ο ΕΕΕΕ αναφέρεται αυτοπροσώπως στον ΓΓ/ΥΕ και στην ΕΠΑ, και δύναται να αναφέρεται επίσης στην αρμόδια ομάδα εργασίας.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Διαβιβάζει τακτικά γραπτές εκθέσεις στον ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Regular written reports shall be circulated to the SG/HR, the Council and the Commission.
Ο ΕΕΕΕ δύναται να αναφέρεται στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων μετά από σύσταση του ΓΓ/ΥΕ και της ΕΠΑ.
The EUSR may report to the General Affairs and External relations Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
Για να διασφαλίζεται η συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με εκείνες του ΓΓ/ΥΕ, της Προεδρίας και της Επιτροπής.
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Ο ΕΕΕΕ θα υποβάλει στον ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, περιεκτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του, πριν από τα μέσα Νοεμβρίου 2006.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Η έκθεση αυτή αποτελεί τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ.
This report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων για ανάπτυξη, ο ΓΓ/ΥΕ προβαίνει σε συστάσεις προς την ΕΠΑ όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου για ανανέωση, τροποποίηση ή τερματισμό της εντολής.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Εφαρμόζεται από τις 18 Ιουλίου 2006.
It shall apply as from 18 July 2006.
Η κοινή δράση 2005/556/ΚΕΠΠΑ καταργείται από 18ης Ιουλίου 2006.
Joint Action 2005/556/CFSP is hereby repealed with effect from 18 July 2006.
Κοινή θέση 2006/518/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2006/518/CFSP
για την τροποποίηση και την παράταση ορισμένων περιοριστικών μέτρων επιβαλλομένων κατά της Λιβερίας
modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
Στις 10 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας [1], προς εφαρμογή των μέτρων που επιβάλλονται κατά της Λιβερίας με την απόφαση 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ).
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP concerning restrictive measures against Liberia [1] in order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521 (2003).
Τα μέτρα αυτά παρατάθηκαν με την κοινή θέση 2006/31/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2].
These measures were renewed by Council Common Position 2006/31/CFSP [2].
Κατόπιν των εξελίξεων στη Λιβερία, το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ εξέδωσε, στις 13 Ιουνίου 2006, την απόφαση 1683 (2006), με την οποία θεσπίζονται περαιτέρω εξαιρέσεις από τα μέτρα τα οποία επιβάλλονται δυνάμει της παραγράφου 2 στοιχεία α) και β) της απόφασης 1521 (2003) του ΣΑΗΕ, σχετικά με το εμπάργκο όπλων.
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 13 June 2006 adopted Resolution 1683 (2006) introducing further exemptions to the measures imposed by paragraphs 2(a) and (b) of UNSCR 1521 (2003) concerning the arms embargo.
Στις 20 Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ εξέδωσε την απόφαση 1689 (2006), με την οποία παρατείνονται για 6 μήνες ακόμη τα μέτρα που επιβάλλονται δυνάμει της παραγράφου 6 της απόφασης 1521 (2003) του ΣΑΗΕ, όσον αφορά την απαγόρευση εισαγωγής όλων των ακατέργαστων διαμαντιών από τη Λιβερία.
On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006), which renews for a further period of 6 months the measures imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003), concerning the prohibition of imports from Liberia of all rough diamonds.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ αποφάσισε επίσης να μην παρατείνει τα μέτρα τα οποία επιβλήθηκαν δυνάμει της παραγράφου 10 της απόφασης 1521 (2003) του ΣΑΗΕ, όσον αφορά την απαγόρευση εισαγωγών όλων των κορμοτεμαχίων και προϊόντων ξυλείας, καταγωγής Λιβερίας. Αποφάσισε όμως να επανεξετάσει την απόφαση αυτή έπειτα από περίοδο ενενήντα ημερών, με σκοπό να επανεισαχθούν τα εν λόγω μέτρα, εκτός εάν ενημερωθεί, εντός της περιόδου αυτής, ότι ενεκρίθη η νομοθεσία περί δασών την οποία πρότεινε η Επιτροπή Παρακολούθησης της Μεταρρύθμισης του Δασικού Τομέα (ΕΠΜΔΤ).
The UN Security Council also decided not to renew the measures imposed by paragraph 10 of UNSCR 1521 (2003), concerning the prohibition of imports of all round log and timber products originating in Liberia; however, it decided to review that decision after a period of ninety (90) days, with a view to reinstating those measures unless informed within that period that the forestry legislation proposed by the Forest Reform Monitoring Committee (FRMC) has been passed.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα που έχουν επιβληθεί δυνάμει της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ και παραταθεί δυνάμει της κοινής θέσης 2006/31/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθούν και, κατά περίπτωση, να παραταθούν, προκειμένου να υλοποιηθούν οι αποφάσεις 1683 (2006) και 1689 (2006) του ΣΑΗΕ.
The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP and renewed by Common Position 2006/31/CFSP should therefore be modified and, where applicable, renewed in order to give effect to UNSCR 1683 (2006) and UNSCR 1689 (2006).
Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα από αυτά τα μέτρα,
Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
Πέραν των εξαιρέσεων από την εφαρμογή που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ, τα μέτρα που επιβάλλονται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 1 της κοινής θέσης 2006/31/ΚΕΠΠΑ δεν εφαρμόζονται:
In addition to the exemptions from application set out in Article 1(2) of Common Position 2004/137/CFSP, the measures imposed pursuant to Article 1(1) of Common Position 2006/31/CFSP shall not be applied to: