natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία:
This Decision shall apply to products of animal origin which:
εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Συμβουλίου αλλά δεν τηρούν τις απαιτήσεις αυτού του κανονισμού· και
fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004 but do not comply with the requirement of that Regulation; and
εισήχθησαν στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία από τρίτες χώρες πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007·
were introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007.
Προϊόντα ζωικής προέλευσης που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007
Products of animal origin released for free circulation before 1 January 2007
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 («προϊόντα ζωικής προέλευσης») και τα οποία τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία («τα νέα κράτη μέλη») πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 μπορούν να διατεθούν μόνο στις εθνικές τους αγορές έως την 31η Δεκεμβρίου 2007.
The products referred to in Article 1 (‘products of animal origin’) that have been released for free circulation in Bulgaria and Romania (‘the new Member States’) before 1 January 2007 may only be placed on their national markets until 31 December 2007.
Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης:
The products of animal origin:
δεν πρέπει να μεταποιούνται σε εγκαταστάσεις οι οποίες διαθέτουν άδεια αποστολής των προϊόντων τους σε άλλα κράτη μέλη· και
must not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States; and
πρέπει να φέρουν το εθνικό σήμα που προβλέπεται από τους εθνικούς κανόνες του νέου κράτους μέλους κατά την ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
must bear the national mark provided for by the national rules of that new Member State at the date of release for free circulation.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σύμφωνα με την οδηγία 89/662/ΕΟΚ [2] του Συμβουλίου και ιδίως με το άρθρο 3 της οδηγίας, ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορίας μεταξύ κρατών μελών.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC [2], and in particular Article 3 thereof, that the products of animal origin are not traded between Member States.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα νέα κράτη μέλη επιτρέπουν, έως την 31η Δεκεμβρίου 2007, την εξαγωγή των προϊόντων ζωικής προέλευσης προς τρίτη χώρα υπό τους ακόλουθους όρους:
By way of derogation from paragraph 1, the new Member States may, until 31 December 2007, authorise the export of the products of animal origin to a third country under the following conditions:
Η εξαγωγή πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3]·
the export must be carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3];
κάθε φορτίο πρέπει να μεταφέρεται απευθείας στην τρίτη χώρα, υπό την επιτήρηση της αρμόδιας αρχής, χωρίς να διασχίζει το έδαφος άλλων κρατών μελών·
each consignment must be transported directly to the third country under the supervision of the competent authority without crossing the territory of other Member States;
κάθε φορτίο πρέπει να εξάγεται με μέσο μεταφοράς το οποίο έχει σφραγίσει η αρμόδια αρχή και οι σφραγίδες πρέπει να ελέγχονται στο σημείο εξόδου του νέου κράτους μέλους.
each consignment must be exported in a means of transport sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit of the new Member State.
Προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισήχθησαν στα νέα κράτη μέλη αλλά δεν τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007
Products of animal origin introduced into the new Member States but not released for free circulation before 1 January 2007
Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισήχθησαν στα νέα κράτη μέλη αλλά δεν τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στα νέα κράτη μέλη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 υπόκεινται στους κανόνες που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3.
Products of animal origin introduced into the new Member States, but not released for free circulation in the new Member States before 1 January 2007, shall be subject to the rules laid down in paragraphs 2 and 3.
Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης μπορούν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στα νέα κράτη μέλη ή να αποσταλούν σε τρίτη χώρα σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 2.
The products of animal origin may be released for free circulation in the new Member States or dispatched to a third country in accordance with the conditions set out in Article 2.
Από την 1η Ιανουαρίου 2008 κάθε φορτίο προϊόντων ζωικής προέλευσης το οποίο βρίσκεται υπό τελωνειακή επιτήρηση καταστρέφεται υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής.
From 1 January 2008, any consignments of products of animal origin under customs supervision shall be destroyed under the control of the competent authority.
Όλες οι δαπάνες για την καταστροφή επιβαρύνουν τον ιδιοκτήτη του φορτίου.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of the consignment.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση της έναρξης ισχύος της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης αυτής.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εμπορία ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που παράγονται στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία
laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 7028]
(notified under document number C(2006) 7028)
την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [2], και ιδίως το άρθρο 42,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [2] and in particular Article 42 thereof,
Από την 1η Ιανουαρίου 2007 τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που παράγονται στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία (δηλαδή στα νέα κράτη μέλη) θα πρέπει να διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με τους οικείους κοινοτικούς κανόνες, ιδίως εκείνους που διέπουν τη δομή των εγκαταστάσεων, τις συνθήκες υγιεινής σε αυτές και τον έλεγχο και την επισήμανση καταλληλότητας των προϊόντων.
From 1 January 2007, products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania (the new Member States), will have to be placed on the market in compliance with the relevant Community rules in particular as regards the structure of and hygiene in establishments and the control and the health marking of the products.
Συγκεκριμένα, τα προϊόντα αυτά υπόκεινται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [3] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [4].
In particular, those products will be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
Ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης που έχουν παραχθεί στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 μπορεί να βρίσκονται σε αποθήκες μετά από την ημερομηνία αυτή.
Certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania before 1 January 2007 may be in stock after this date.
Ωστόσο, τα εν λόγω προϊόντα ζωικής προέλευσης μπορεί να μην τηρούν όλες τις κοινοτικές κτηνιατρικές απαιτήσεις.
However, those products of animal origin may not comply with all the Community veterinary requirements.
Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία στο καθεστώς που προκύπτει από την εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν μεταβατικά μέτρα όσον αφορά την εμπορία αυτών των προϊόντων.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την καταγωγή των εν λόγω προϊόντων ζωικής προέλευσης καθώς και τα αποθέματα εξωτερικής συσκευασίας και υλικών εσωτερικής συσκευασίας και επισήμανσης που φέρουν τυπωμένα σήματα.
Those measures should take account of the origin of those products of animal origin as well as the stocks of packaging and packing and labels material bearing printed marks.
εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004· και
fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004; and
έχουν παραχθεί σε εγκαταστάσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2006.
were obtained in establishments in Bulgaria and Romania until 31 December 2006.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορούν να διατίθενται στην αγορά του νέου κράτους μέλους καταγωγής, από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2007, εφόσον φέρουν το εθνικό σήμα που απαιτείται από το εν λόγω νέο κράτος μέλος πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Products referred to in Article 1 may from 1 January to 31 December 2007 be placed on the market in the new Member States of origin provided that they bear the national mark prescribed in that new Member State before 1 January 2007 for products of animal origin fit for human consumption.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σύμφωνα με την οδηγία 89/662/ΕΟΚ [5] του Συμβουλίου και ιδίως με το άρθρο 3 της οδηγίας, ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορίας μεταξύ κρατών μελών.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC [5] and in particular Article 3 thereof, that products referred to in paragraph 1 are not traded between Member States.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν το εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2007, τα οποία έχουν παραχθεί σε εγκαταστάσεις οι οποίες διαθέτουν άδεια εξαγωγής στην Κοινότητα υπό τον όρο ότι τα προϊόντα:
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall from 1 January to 31 December 2007 authorise the trade in products referred to in Article 1 which are obtained in establishments authorised to export to the Community provided that the products:
φέρουν το σήμα καταλληλότητας ή το αναγνωριστικό σήμα για εξαγωγή στην Κοινότητα, όπως προβλέπεται από το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, των εν λόγω εγκαταστάσεων·
bear the Community export health mark or identification mark as provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004 of the establishments concerned;
συνοδεύονται από έγγραφο, όπως προβλέπεται από το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], στο οποίο η αρμόδια αρχή του νέου κράτους μέλους καταγωγής πιστοποιεί τα ακόλουθα:
are accompanied by a document as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [6] in which the competent authority of the new Member States of origin certifies the following:
«Παρήχθη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007, σύμφωνα με την απόφαση 2007/30/ΕΚ της Επιτροπής».
‘Produced before 1 January 2007, in conformity with Commission Decision 2007/30/EC’.
Αποθέματα προεκτυπωμένων υλικών περιτυλίγματος, συσκευασίας και επισήμανσης που φέρουν το σήμα που απαιτείται από το νέο κράτος μέλος καταγωγής πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 για προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο μπορούν να χρησιμοποιούνται έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 για τη διάθεση των εν λόγω προϊόντων στην εγχώρια αγορά, όπως προβλέπεται από το άρθρο 2.
Stocks of reprinted wrapping and packaging material and labels bearing the mark prescribed in the new Member State of origin before 1 January 2007 for products of animal origin fit for human consumption, may be used until 31 December 2007, for the placing on the domestic market as provided for in Article 2.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης αυτής.
This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθημε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθημε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθώθημε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων όσον αφορά την αποστολή από τη Βουλγαρία σε άλλα κράτη μέλη ορισμένων προϊόντων των τομέων κρέατος και γάλακτος, τα οποία διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 7029]
(notified under document number C(2006) 7029)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [2] θεσπίζει γενικούς κανόνες για τους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων όσον αφορά την υγιεινή των τροφίμων, έχοντας ως βάση τις αρχές της ανάλυσης κινδύνου και των κρίσιμων σημείων ελέγχου.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να συμμορφώνονται με τις δομικές απαιτήσεις που βασίζονται σε αυτές τις αρχές.
It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [3] συμπληρώνει τους κανόνες που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Στους κανόνες που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 περιλαμβάνονται και ειδικές απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις μεταποίησης κρέατος και γάλακτος.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for meat and milk processing establishments.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της αποστολής που πραγματοποίησε το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) στη Βουλγαρία από τις 27 Νοεμβρίου 2006 έως την 1η Δεκεμβρίου 2006, ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης που υπάγονται στους τομείς κρέατος και γάλακτος δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
According to the results of a Food and Veterinary Office (FVO) mission to Bulgaria carried out from 27 November 2006 to 1 December 2006 certain processing establishments in the meat and milk sectors do not comply with the provisions of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Επί πλέον, το σύστημα ιχνηλασιμότητας που υπάρχει σήμερα στη Βουλγαρία δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες της κατάστασης που επικρατεί στη Βουλγαρία, δηλ. συνθήκες όπου στο έδαφος της χώρας βρίσκεται κρέας που προέρχεται από τρίτες χώρες και κρέας που παρήχθη στη Βουλγαρία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007, καθώς και νωπό γάλα Βουλγαρίας, τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις των εν λόγω κανονισμών.
Furthermore, the current traceability system in Bulgaria is not sufficient to cover the needs of the situation in Bulgaria under conditions where meat coming from third countries and meat obtained in Bulgaria before 1 January 2007, and raw milk in Bulgaria, which do not comply with the requirements of those Regulations, are on the territory of Bulgaria.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή κατάσταση στη Βουλγαρία, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στους τομείς κρέατος και γάλακτος.
Taking into account the current situation in Bulgaria, it is appropriate to provide for transitional measures as regards certain products of the meat and milk sectors.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου πρέπει να εκτιμηθεί η κατάσταση σε όλες τις εγκαταστάσεις μεταποίησης που υπάγονται στους τομείς κρέατος και γάλακτος προκειμένου να εξασφαλιστεί η ολοκλήρωση της διαδικασίας αναβάθμισης ορισμένων εγκαταστάσεων σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις.
During the transitional period the situation of all processing establishments in the meat and milk sectors has to be assessed in view to ensure the completion of the upgrading process of certain establishments to be in compliance with Community requirements.
Επί πλέον, πρέπει να βελτιωθεί και το σύστημα ιχνηλασιμότητας ώστε να πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές.
Furthermore the traceability system has to be improved to meet Community standards.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, είναι ανάγκη να προβλεφθεί απαγόρευση της αποστολής από τη Βουλγαρία σε άλλα κράτη μέλη ορισμένων προϊόντων που υπάγονται στους τομείς κρέατος και γάλακτος.
During the transitional period, it is necessary to provide for a prohibition on the dispatch of certain products of the meat and milk sectors from Bulgaria to other Member States.
Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση για ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης που έχουν λάβει βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας άδεια να εξάγουν αυτά τα προϊόντα στην Κοινότητα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007, αφού υπάρχουν εγγυήσεις για αυτές τις εγκαταστάσεις.
However, it is appropriate to provide for a derogation for certain processing establishments authorised under Community legislation to export those products to the Community before 1 January 2007, in the light of guarantees available for those establishments.
Η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση πρέπει να περιοριστεί στο ένα έτος.
The transitional period provided for in this Decision should be limited to one year.
Η κατάσταση των τομέων κρέατος και γάλακτος στη Βουλγαρία πρέπει να επανεξεταστεί πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου, ιδίως με βάση τα αποτελέσματα των νέων επιθεωρήσεων του ΓΤΚΘ που πρόκειται να πραγματοποιηθούν τον Ιανουάριο του 2007.
The situation of the meat and milk sectors in Bulgaria is to be reviewed before the end of that period, in particular in view of the results of new FVO inspections to be carried out in January 2007.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε προϊόντα των τομέων κρέατος και γάλακτος που καλύπτονται από τα ακόλουθα τμήματα του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004:
This Decision shall apply to products of the meat and milk sectors covered by the following Sections of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004:
τμήμα I (κρέας κατοικίδιων οπληφόρων)·
Section I (meat of domestic ungulates);
τμήμα II (κρέας πουλερικών και λαγόμορφων)·
Section II (meat from poultry and lagomorphs);
τμήμα III (κρέας εκτρεφόμενων θηραμάτων)·
Section III (meat of farmed game);
τμήμα IV (κρέας άγριων θηραμάτων)·
Section IV (wild game meat);
τμήμα V (κιμάς, παρασκευάσματα κρέατος και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας)·
Section V (minced meat, meat preparations and mechanically separated meat);
στ) τμήμα VI (προϊόντα με βάση το κρέας)· και
Section VI (meat products); and
τμήμα IX (νωπό γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα).
Section IX (raw milk and dairy products).
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 («τα προϊόντα») δεν αποστέλλονται από τη Βουλγαρία σε άλλα κράτη μέλη.
The products referred to Article 1 (‘the products’) shall not be dispatched from Bulgaria to other Member States.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σύμφωνα με την οδηγία 89/662/ΕΟΚ και ιδίως με το άρθρο 3 της οδηγίας, ότι τα προϊόντα δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορίας μεταξύ κρατών μελών.
Member States shall ensure, in accordance with Directive 89/662/EEC and in particular Article 3 thereof, that the products are not traded between Member States.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εμπορία προϊόντων τα οποία παράγονται στις εγκαταστάσεις μεταποίησης που απαριθμούνται στο παράρτημα, εφόσον τα προϊόντα:
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall authorise the trade in products which are obtained in a processing establishment listed in the Annex provided that the products:
φέρουν το σήμα καταλληλότητας ή το αναγνωριστικό σήμα για εξαγωγή στην Κοινότητα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, των εν λόγω εγκαταστάσεων μεταποίησης·
bear the Community health mark or identification mark, as referred to in points (a) and (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004, of the processing establishments concerned;
συνοδεύονται από έγγραφο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], στο οποίο η αρμόδια αρχή της Βουλγαρίας πιστοποιεί τα ακόλουθα:
are accompanied by a document, as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4], in which the competent authority of Bulgaria certifies the following:
«Προϊόντα σύμφωνα με την απόφαση 2007/31/ΕΚ της Επιτροπής».
“Products in conformity with Commission Decision 2007/31/EC”.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί πριν από την ημερομηνία αυτή, ιδίως βάσει των αποτελεσμάτων των νέων επιθεωρήσεων του ΓΤΚΘ που θα πραγματοποιηθούν τον Ιανουάριο του 2007.
This Decision will be reviewed before this date in particular in view of the results of new FVO inspections carried out in January 2007.
Βρυξέλλες, της 22 Δεκεμβρίου 2006.
Done at Brussels, 22 December 2006.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθώθμε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 22· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 22; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 55.
Κατάλογος των εγκαταστάσεων μεταποίησης οι οποίες έχουν άδεια να αποστέλλουν προϊόντα των τομέων που αναφέρονται στο άρθρο 1 από τη Βουλγαρία στα άλλα κράτη μέλη
List of processing establishments authorised to dispatch products of the sectors referred to in Article 1 from Bulgaria to the other Member States
Αρ. κτην.
Vet. No
Τοποθεσία της εγκατάστασης
Site of premises concerned
«Debelt Indastriys» OOD
‘Debelt Indastriys’ OOD
«Mesokombinat–Svishtov» EOOD
‘Mesokombinat–Svishtov’ EOOD
«33-ti Svishtovski polk» 91
‘33-ti Svishtovski polk’ 91
«Dakor» OOD
‘Dakor’ OOD
«Tsar Osvoboditel» 60
‘Tsar Osvoboditel’ 60
«Mesodobivna kompaniya–Vratsa» OOD
‘Mesodobivna kompaniya–Vratsa’ OOD
«Ilinden»
‘Ilinden’
«Baydano-Komers» OOD
‘Baydano-Komers’ OOD
«Mesotsentrala–Montana» OOD
‘Mesotsentrala–Montana’ OOD
«Treti mart» 216
‘Treti mart’ 216
«Kompas» OOD
‘Kompas’ OOD
«Dil TUR» AD
‘Dil TUR’ AD
«Evropimel» OOD
‘Evropimel’ OOD