natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υποβολή έκθεσης με θέμα τις δυνατότητες στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ειρηνευτική και μεταβατική διαδικασία, και τον καλύτερο τρόπο υλοποίησης των πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
report on the possibilities for European Union support to the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives;
παρακολούθηση των ενεργειών των αντιμαχομένων μερών που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την έκβαση των υφισταμένων ειρηνευτικών διαδικασιών·
monitor actions by the parties to the conflicts, which might prejudice the outcome of the ongoing peace processes;
παροχή συμβουλών και συνδρομής, αναλόγως των αναγκών, όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη ΛΔΚ, και ιδίως παροχή πολιτικής καθοδήγησης προς τους αρχηγούς της αστυνομικής αποστολής της ΕΕ («EUPOL Kinshasa») και της αποστολής της ΕΕ για την παροχή συμβουλών και συνδρομής προς τις αρχές του Κονγκό για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας («EUSEC RD Congo»), για να εκτελούν τα επιτόπια καθήκοντά τους.
provide advice and assistance, as required, for security sector reform in the DRC, in particular give political guidance to the Heads of the EU Police Mission (EUPOL Kinshasa) and of the EU Mission advising and assisting the Congolese authorities in the security sector reform (EUSEC RD Congo), in order to fulfil their duties at local level.
Η ΕΠΑ παρέχει στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική στήριξη στον ΕΕΕΕ εντός των πλαισίων της εντολής του.
The PSC shall provide strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 820000 ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 820000.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι η οποιαδήποτε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Εντός των ορίων της εντολής του και των αντίστοιχων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για τη σύσταση της ομάδας του, μετά από διαβούλευση με την προεδρία, επικουρούμενος από τον ΓΓ/ΥΕ και με πλήρη συμμετοχή της Επιτροπής.
Within the limits of his/her mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his/her team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Οι αποδοχές του τυχόν αποσπασμένου από κράτος μέλος ή από όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ καλύπτονται από το κράτος μέλος ή όργανο της ΕΕ, αντίστοιχα.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Όλες οι θέσεις της κατηγορίας Α που δεν καλύπτονται με απόσπαση δημοσιεύονται, ως προσήκει, από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και κοινοποιούνται επίσης στα κράτη μέλη και στα όργανα της ΕΕ, προκειμένου να προσλαμβάνονται οι υποψήφιοι με τα καλύτερα προσόντα.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Διαβιβάζει τακτικές γραπτές εκθέσεις προς τον ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Regular written reports shall be circulated to the SG/HR, the Council and the Commission.
Για να διασφαλίζεται η συνοχή της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με τις δραστηριότητες του ΓΓ/ΥΕ, της προεδρίας και της Επιτροπής.
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
Στενή επαφή διατηρείται επιτοπίως με την προεδρία, την Επιτροπή και τους αρχηγούς αποστολής, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επικουρούν τον ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής του.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της ΕΕ στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει στον ΓΓ/ΥΕ, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, έκθεση προόδου πριν από το τέλος Ιουνίου 2006 και συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του έως τα μέσα Νοεμβρίου 2006.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 37· κοινή δράση όπως παρατάθηκε και τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή δράση 2005/586/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 97).
OJ L 326, 13.12.2003, p. 37.
Κοινή δράση 2006/123/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/123/CFSP
για την παράταση και την τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Στις 17 Οκτωβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/724/ΚΕΠΠΑ [1] για το διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EEEE) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ).
On 17 October 2005, the Council adopted Joint Action 2005/724/CFSP [1] appointing the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Στις 24 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/826/ΚΕΠΠΑ [2] για τη σύσταση συμβουλευτικής αστυνομικής ομάδας της ΕΕ (EUPAT) στην ΠΓΔΜ με την οποία ορίζεται ειδικός ρόλος του ΕΕΕΕ στη δομή διοίκησης.
On 24 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/826/CFSP [2] on the establishment of an EU Police Advisory Team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of Macedonia which designates a specific role for the EUSR in the chain of command.
Βάσει ανασκόπησης της κοινής δράσης 2005/724/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί και να παραταθεί για περίοδο 12 μηνών,
On the basis of a review of Joint Action 2005/724/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for a 12-month period,
Η εντολή του κ. Erwan FOUÉRÉ ως ΕΕΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2005/724/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2005/724/CFSP is hereby extended until 28 February 2007.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την εντολή του ΕΕΕΕ, κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2006 έως 28 Φεβρουαρίου 2007, ανέρχεται σε 675000 ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate in the period from 1 March 2006 until 28 February 2007 shall be EUR 675000.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από 1ης Μαρτίου 2006.
Expenditure shall be eligible as from 1 March 2006.
Η κοινή δράση 2005/724/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2005/724/CFSP is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3, τα στοιχεία ε) και στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3, subparagraphs (e) and (f) shall be replaced by the following:
παροχή επιτόπιας πολιτικής καθοδήγησης στον αρχηγό της συμβουλευτικής αστυνομικής ομάδας της ΕΕ (EUPAT), εξασφάλιση συντονισμού μεταξύ της EUPAT και άλλων φορέων της ΕΕ, και ανάληψη της ευθύνης για τις σχέσεις της EUPAT με τις αρχές και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της φιλοξενούσας χώρας·
provide local political guidance to the Head of the EU Police Advisory Team (EUPAT), ensure coordination between the EUPAT and other EU actors, and assume responsibility for relations between EUPAT and host party authorities and media;
στ) σε συνεργασία με τον αρχηγό της EUPAT και σε συντονισμό με την προεδρία, διεξαγωγή τακτικού διαλόγου με τις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με την πρόοδο των δραστηριοτήτων της EUPAT.».
together with the Head of EUPAT and in coordination with the presidency, conduct a regular dialogue with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress of the activities of EUPAT.’;
Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή, υπόκεινται σε τακτική ανασκόπηση.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει, στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ), το Συμβούλιο και την Επιτροπή, έκθεση προόδου, πριν από το τέλος Ιουνίου 2006, και συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του, έως τα μέσα Νοεμβρίου του 2006.
The EUSR shall present to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις αρμόδιες Ομάδες εργασίας και την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ).
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the Political and Security Committee (PSC).
Στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων για επιτόπου ανάπτυξη, ο ΓΓ/ΥΕ προβαίνει σε συστάσεις προς την ΕΠΑ όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου για ανανέωση, τροποποίηση ή τερματισμό της εντολής.».
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.’
ΕΕ L 272 της 18.10.2005, σ. 26.
OJ L 272, 18.10.2005, p. 26.
Κοινή δράση 2006/124/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/124/CFSP
για την παράταση της θητείας του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
Η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν (ΕΕΕΕ), όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2003/871/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1], λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2006.
The mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan (EUSR), as set out in Council Joint Action 2003/871/CFSP [1] expires on 28 February 2006.
Βάσει ανασκόπησης της κοινής δράσης 2003/871/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να αναθεωρηθεί και να παραταθεί για περίοδο 12 μηνών.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του εν μέσω μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Η εντολή του κ. Francesc VENDRELL, ως ΕΕΕΕ στο Αφγανιστάν, παρατείνεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the EUSR in Afghanistan is hereby extended until 28 February 2007.
Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της ΕΕ για το Αφγανιστάν.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in Afghanistan.
Συγκεκριμένα, ο ειδικός εντεταλμένος:
In particular the EUSR shall:
συμβάλλει στην υλοποίηση της κοινής δήλωσης ΕΕ-Αφγανιστάν και του συμφώνου για το Αφγανιστάν, καθώς και των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και άλλων συναφών αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών·
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
ενθαρρύνει τις θετικές συμβολές στην ειρηνευτική διαδικασία του Αφγανιστάν περιφερειακών παραγόντων στο Αφγανιστάν και γειτονικών χωρών, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην εδραίωση του αφγανικού κράτους·
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan state;
στηρίζει τον κεντρικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών, και κυρίως τον ειδικό εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα, και
support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
υποστηρίζει το έργο του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) στην περιοχή.
support work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the region.
Για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου συνίσταται στα ακόλουθα:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
γνωστοποιεί τις απόψεις της ΕΕ για την πολιτική διαδικασία εμπνεόμενος από τις βασικές αρχές που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του Αφγανιστάν και της διεθνούς κοινότητας, ιδίως στα πλαίσιο της κοινής δήλωσης ΕΕ-Αφγανιστάν και στο σύμφωνο για το Αφγανιστάν·
convey the EU’s views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
καθιερώνει και διατηρεί στενή επαφή με τους αντιπροσωπευτικούς θεσμούς του Αφγανιστάν, ιδίως την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο, και τους παρέχει υποστήριξη.
establish and maintain close contact with and give support to the Afghan representative institutions, in particular the government and Parliament.
Επαφή θα πρέπει επίσης να διατηρείται και με άλλες πολιτικές προσωπικότητες του Αφγανιστάν καθώς και άλλους ενδιαφερόμενους μέσα και έξω από τη χώρα·
Contact should also be maintained with other Afghan political figures and other relevant players inside as well as outside the country;
διατηρεί στενή επαφή με τους συναφείς διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς, ιδίως με τους τοπικούς εκπροσώπους των Ηνωμένων Εθνών,
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the local representatives of the UN;
παραμένει σε στενή επαφή με γειτονικές και άλλες ενδιαφερόμενες χώρες της περιοχής, ούτως ώστε κατά τη χάραξη της πολιτικής της ΕΕ να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις τους για την κατάσταση στο Αφγανιστάν και την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των χωρών αυτών και του Αφγανιστάν·
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in EU policy;
παρέχει πληροφορίες για την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της κοινής δήλωσης ΕΕ-Αφγανιστάν και του συμφώνου για το Αφγανιστάν, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, — in particular in the following areas:
χρηστή διακυβέρνηση και δημιουργία θεσμών κράτους δικαίου,
good governance and the establishment of rule of law institutions,
μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ασφάλειας, μεταξύ άλλων με τη δημιουργία δικαστικών θεσμών, εθνικού στρατού και αστυνομίας,
security sector reforms, including establishment of judicial institutions, a national army and police force,
σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων όλων των Αφγανών, ανεξαρτήτως φύλου, εθνότητας ή θρησκείας,
respect for human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion,
σεβασμός των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου, των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών και των αρχών του διεθνούς δικαίου,
respect of democratic principles, the rule of law, the rights of persons belonging to minorities, the rights of women and children and the principles of international law,
προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στη δημόσια διοίκηση και στην κοινωνία των πολιτών,
fostering participation by women in public administration and civil society,
τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων του Αφγανιστάν, μεταξύ άλλων με τη συνεργασία στις διεθνείς προσπάθειες καταπολέμησης της τρομοκρατίας, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και της εμπορίας ανθρώπων,
respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking and trafficking in human beings,
διευκόλυνση της διοχέτευσης της ανθρωπιστικής βοήθειας και της εύρυθμης επιστροφής των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας·
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons;
στ) συμβάλλει, σε συνεννόηση με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, στο να εξασφαλίζεται ότι η πολιτική προσέγγιση της ΕΕ αντικατοπτρίζεται στη δράση της για την ανάπτυξη του Αφγανιστάν·
in consultation with representatives of Member States and the Commission, assist in ensuring that the EU’s political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
από κοινού με την Επιτροπή, συμμετέχει ενεργά στο μηχανισμό παρακολούθησης που δημιουργήθηκε βάσει του συμφώνου για το Αφγανιστάν·
jointly with the Commission, actively participate in the Monitoring Mechanism established under the Afghanistan Compact;
παρέχει συμβουλές όσον αφορά τη συμμετοχή της ΕΕ σε διεθνείς διασκέψεις για το Αφγανιστάν και σχετικά με τις θέσεις της.
advise on the participation and the positions of the EU in international conferences on Afghanistan.
Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αποτελεί προνομιούχο συνομιλητή του ΕΕΕΕ και συνιστά το πρωταρχικό σημείο επαφής του με το Συμβούλιο.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Η ΕΠΑ παρέχει στον ΕΕΕΕ στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική στήριξη εντός των πλαισίων της εντολής του.
The PSC shall provide strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 1330000 ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1330000.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι οποιαδήποτε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Η προεδρία, η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη παρέχουν, εφόσον χρειάζεται, υλικοτεχνική υποστήριξη στην περιοχή.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, will provide logistical support in the region.
Τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ δύνανται να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
Member States and institutions of the EU may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Οι αποδοχές του τυχόν αποσπασμένου από κράτος μέλος ή από όργανο της ΕΕ προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ καλύπτονται από το κράτος μέλος ή όργανο της ΕΕ, αντίστοιχα.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Όλες οι θέσεις της κατηγορίας Α που δεν καλύπτονται με απόσπαση δημοσιεύονται δεόντως από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και κοινοποιούνται επίσης στα κράτη μέλη και στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να προσλαμβάνονται οι υποψήφιοι με τα καλύτερα προσόντα.
All A-type posts which are not covered by secondment will be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the EU in order to recruit the best-qualified applicants.
Τα προνόμια, οι ασυλίες και λοιπές εγγυήσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση και την ομαλή διεξαγωγή της αποστολής του ΕΕΕΕ και των μελών του προσωπικού του καθορίζονται από κοινού με τα ενεχόμενα μέρη.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Κατά κανόνα, ο ΕΕΕΕ αναφέρεται αυτοπροσώπως στο ΓΓ/ΥΕ και στην ΕΠΑ, δύναται δε να αναφέρεται και στην αρμόδια ομάδα εργασίας.
As a rule, the EUSR will report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Διαβιβάζει τακτικές εκθέσεις εγγράφως προς το ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Regular written reports will be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
Ο ΕΕΕΕ δύναται, μετά από σύσταση του ΓΓ/ΥΕ και της ΕΠΑ, να αναφέρεται στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
The EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
Επιτοπίως, διατηρείται στενή επαφή με την προεδρία, την Επιτροπή και τους αρχηγούς των διπλωματικών αποστολών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμουν τον ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής του.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της ΕΕ στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική ανασκόπηση.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει στον ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή έκθεση προόδου, πριν από το τέλος Ιουνίου 2006, και συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του, έως τα μέσα Νοεμβρίου 2006.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2006.
It shall apply as from 1 March 2006.
ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 41· κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή δράση 2005/585/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 96).
OJ L 326, 13.12.2003, p. 41.
Κοινή Δράση 2005/184/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/184/CFSP
σχετικά με την υποστήριξη της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction