natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των Γενικών Κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 10 του Κεφαλαίου 39 καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3921 και 39211900.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 10 to Chapter 39 and the wording of CN codes 3921 and 39211900.
Επειδή οι πλάκες κόβονται σε ορθογώνιο σχήμα χωρίς περαιτέρω κατεργασία, δεν μπορούν να καταταγούν ως ταμπόν μελάνης (μελανωτήρια) στην κλάση 9612 του Εναρμονισμένου Συστήματος.
As the plates are cut into rectangles but not further worked, they cannot be classified as ink-pads in heading 9612.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 740/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 740/2006
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1063/2005 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 395911 τόνων μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1063/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 395911 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Η Τσεχική Δημοκρατία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του οργανισμού παρέμβασης της χώρας να προβεί σε αύξηση κατά 117358 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 117358 tonnes the quantity put out to tender for export.
Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 513269 τόνων μαλακού σίτου προς εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, εκτός από την Αλβανία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, την Κροατία, το Λιχτενστάιν, τη Ρουμανία, τη Σερβία και Μαυροβούνιο και την Ελβετία.Άρθρο 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 513269 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.».
including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 36· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2006 (ΕΕ L 84 της 23.3.2006, σ. 3).
OJ L 174, 7.7.2005, p. 36. Regulation as amended by Regulation (EC) No 470/2006 (OJ L 84, 23.3.2006, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 741/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 741/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2005 όσον αφορά την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης
amending Regulation (EC) No 1060/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2005 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 229858 τόνων μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 229858 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Η Σλοβακία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του οργανισμού παρέμβασης της χώρας να προβεί σε αύξηση κατά 28820 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 28820 tonnes the quantity put out to tender for export.
Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 258678 τόνων μαλακού σίτου προς εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, εκτός από την Αλβανία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, την Κροατία, το Λιχτενστάιν, τη Ρουμανία, τη Σερβία και Μαυροβούνιο και την Ελβετία.Άρθρο 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 258678 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 608/2006 (ΕΕ L 107 της 20.4.2006, σ. 27).
OJ L 174, 7.7.2005, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 608/2006 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 27).
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 742/2006 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2006, για την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για το 2006 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 742/2006 of 17 May 2006 adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 130 της 18ης Μαΐου 2006)
(Official Journal of the European Union L 130 of 18 May 2006)
Στη σελίδα 10, παράρτημα I, οι τέσσερις πρώτες γραμμές του πίνακα τροποποιούνται ως εξής:
Annex I, on page 10, the first four lines of the table should read as follows:
«Όνομα χώρας
‘Country identity
Απόθεμα
Stock Id
Προσαρμοσμένη ποσότητα 2005
Adapted quantity 2005
Αλιεύματα 2005
Catches 2005 %
Ποσοστό προσαρμοσμένης ποσότητας
Adapted quantity
Μεταφορές 2006
Transfers 2006
Αρχική ποσότητα 2006
Initial quantity 2006
Αναθεωρημένη ποσότητα 2006
Revised quantity 2006
προσφυγάκι
Blue whiting
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (κοινοτικά και διεθνή ύδατα)
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EC and international waters)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 742/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 742/2006
για την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για το 2006 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων
adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1996, περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων [2], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 και το άρθρο 5 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 4(2) and 5(1),
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό για το 2005 και το 2006 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη και για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων [3] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [4], προσδιορίζουν τα αποθέματα τα οποία δύνανται να υπόκεινται στα μέτρα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [3] and Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4], specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 του Συμβουλίου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [5], και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 52/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα [6], καθορίζουν ποσοστώσεις για ορισμένα αποθέματα για το 2006.
Council Regulation (EC) No 2270/2004, Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5] and Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006 [6] fix quotas for certain stocks for 2006.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96, τη μεταφορά μέρους των ποσοστώσεών τους για το 2005 στο επόμενο έτος.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2005 be transferred to the following year.
Εντός των ορίων που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό, οι ποσότητες που κρατήθηκαν θα πρέπει να προστεθούν στις ποσοστώσεις για το 2006.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2006.
Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, οι μειώσεις των εθνικών ποσοστώσεων για το 2006 θα πρέπει να πραγματοποιηθούν σε επίπεδο ισοδύναμο προς την καθ’ υπέρβαση αλιευθείσα ποσότητα.
On basis of Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2006 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Οι μειώσεις αυτές εφαρμόζονται λαμβανομένων επίσης υπόψη των ειδικών διατάξεων που διέπουν τα αποθέματα που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας περιφερειακών οργανώσεων αλιείας.
Those deductions shall be applied taking into account also the specific provisions governing stocks falling within the scope of Regional Fisheries Organisations.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96, ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να εκφορτώσουν πρόσθετες ποσότητες ιχθύων ορισμένων αποθεμάτων το 2005.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks in the year 2005.
Οι ποσότητες που υπερβαίνουν τις επιτρεπόμενες εκφορτώσεις θα πρέπει να αφαιρεθούν, ωστόσο, από τις ποσοστώσεις τους για το 2006.
Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2006.
Οι ποσοστώσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2270/2004, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 51/2006 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 52/2006 αυξάνονται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα I ή μειώνονται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα II.
The quotas fixed in Regulation (EC) No 2270/2004, Regulation (EC) No 51/2006 and Regulation (EC) 52/2006 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
ΕΕ L 16 της 20.1.2006, σ. 184.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 184.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΣΤΙΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ 2006
TRANSFERS ONTO 2006 QUOTAS
Στοιχεία χώρας
Country identity
Αλιεύματα 2005
Catches 2005
IIa (ΕΚ), IV (ΕΚ)
IIa (EC), IV (EC)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (ΕΚ)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
Vb (ΕΚ), VI, VII, XII, XIV
Vb (EC), VI, VII, XII, XIV
II, IV (ΕΚ)
II, IV (EC)
Γλώσσα
Common Sole
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (ΕΚ και διεθνή ύδατα)
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EC and international waters)
IIIa, IIIb, c, d (ΕΚ)
IIIa, IIIbcd (EC)
Vb (ΕΚ), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Vb (EC), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
IIIa (ΕΚ), IIIb, c, d (ΕΚ)
IIIa (EC), IIIbcd (EC)
IIIb, c, d, (ΕΚ)
IIIb), c), d) (EC)
Vb (ΕΚ), VI
Vb (EC), VI
IX, X, CECAF 34.1.1 (ΕΚ)
IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
Vb, VIaN (ΕΚ), VIb
Vb, VIaN (EC), VIb
VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (ΕΚ)
VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (EC)
ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ 2006
DEDUCTIONS FROM 2006 QUOTAS
Ονομασία είδους
Species Name
Ονομασία περιοχής
Area Name
Συνολική προσαρμοσμένη ποσότητα 2005
Total adapted quantity 2005
IV (κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
IV (Community waters and international waters)
II (ύδατα εκτός ΕΚ), Vb (ύδατα ΕΚ), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
II (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Καραβίδα
Nephrops
IV (νορβηγικά ύδατα)
IV (Norwegian waters)
IIIa, IIIb, c, d (ύδατα ΕΚ)
IIIa, IIIb, c, d (EC waters)
Μουρούνα
Blue Ling
VI, VII (κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
VI, VII (Community waters and international waters)
VIIIc, IX, X [CECAF34.1.1 (ύδατα ΕΚ)]
VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1 (EC waters)
V, VI, VII, XII (κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
V, VI, VII, XII (Community waters and international waters)
Σαλούβαρδοι
Forkebeards
VIII, IX (κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
VIII, IX (Community waters and international waters)
II (ύδατα ΕΚ), IIIa, IIIb, c, d (ύδατα ΕΚ), IV
II (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV
IV βορείως των 53° 30′ Β
IV north of 53° 30′ N
Vb, VIaN (ύδατα ΕΚ), Vib
Vb, VIaN (EC waters), Vib
Σαφρίδι
Jack and horse mackerels nei
Καλκάνι και πησσί
Turbot and Brill
ΙΙa (ύδατα ΕΚ), IV (ύδατα ΕΚ)
IIa (EC waters), IV (EC waters)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 743/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 743/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2006, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 17 May 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 578/2006 (ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 7).
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 578/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 744/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 744/2006
για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών
fixing the export refunds on eggs
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(3) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, η διαφορά μεταξύ των τιμών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, στη διεθνή αγορά και στην Κοινότητα, μπορεί να καλυφθεί με επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Δεδομένης της παρούσας κατάστασης της αγοράς στον τομέα των αυγών, είναι σκόπιμο να καθοριστούν επιστροφές κατά την εξαγωγή με εφαρμογή των κανόνων και ορισμένων κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
Given the present situation on the market in eggs, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής ανάλογα με τον τόπο προορισμού.
Article 8(3), second subparagraph of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination.
Οι επιστροφές πρέπει να χορηγούνται μόνο για τα προϊόντα στα οποία επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα και τα οποία συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [2], και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [3], καθώς και με τις απαιτήσεις επισήμανσης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά [4].
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] as well as marking requirements of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [4].
Χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, στα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και για το ποσό που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα υπό τις προϋποθέσεις της παραγράφου 2.
Export refunds as provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για επιστροφή βάσει της παραγράφου 1 πρέπει να πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004, ιδίως όσον αφορά την παρασκευή σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις επισήμανσης που προβλέπονται στο παράρτημα II τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, και αυτές που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the marking requirements laid down in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004 and those laid down in Regulation (EEC) No 1907/90.
Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών που εφαρμόζονται από τις 18 Μαΐου 2006
Export refunds on eggs applicable from 18 May 2006
Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 745/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 745/2006
Οι διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό- τητας και της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας αποσκοπούν ιδίως στην ελευθέρωση του εμπορίου των προϊόντων που υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος.
The negotiations within the framework of the Europe Agreements between the European Community and Romania and Bulgaria aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market concerned.
Πρέπει συνεπώς να καταργηθούν οι επι- στροφές κατά την εξαγωγή για τις δύο αυτές χώρες.
For these two countries export refunds should therefore be abolished.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 18 Μαΐου 2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 May 2006
Όλοι οι προορισμοί πλην της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
All destinations except for Bulgaria, Romania and United States of America.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 746/2006 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2006, για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 746/2006 of 17 May 2006 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Στη σελίδα 23, στο άρθρο 2:
On page 23, in Article 2:
«… του Μαΐου 2006, …»
‘… of May 2006…’,
«… του Ιουνίου 2006, …».
‘… of June 2006 …’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 746/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 746/2006
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Μαΐου 2006, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 May 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Ιουνίου 2006, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 June 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Μαΐου 2006, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε κρέας χωρίς κόκαλα, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 May 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
57 t καταγωγής Μποτσουάνας·
57 t originating in Botswana,
121 t καταγωγής Ναμίμπιας.
121 t originating in Namibia;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 747/2006
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 17 Μαΐου 2006 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 17 May 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 748/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Μαΐου 2006.
This Regulation shall enter into force on 19 May 2006.
Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2006
Done at Brussels, 18 May 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 18 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 749/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 749/2006
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από την 19η Μαΐου 2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 19 May 2006
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 19η Μαΐου 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 19 May 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 750/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 750/2006