natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα απαρτίζεται από 31 μέλη αποτελούμενα από εκπροσώπους της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κρατών μελών, της βιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών.
The group shall be composed of up to 31 members composed of representatives of the Commission, the European Parliament, the Member States, the industry, and of civil society.
Τα μέλη διορίζονται προσωποπαγώς με γνώμονα την εμπειρογνωμοσύνη τους.
Members of the group are appointed for their expertise in a personal capacity.
Κάθε μέλος της ομάδας ορίζει έναν προσωπικό εκπρόσωπο σε μια προπαρασκευαστική υποομάδα, η οποία εφεξής καλείται «υποομάδα sherpa».
Each member of the group shall nominate a personal representative to a preparatory sub-group hereinafter referred to as the ‘sherpa’ sub-group.
Τα μέλη διορίζονται με διετή ανανεώσιμη εντολή και διατηρούν την ιδιότητά τους μέχρι την αντικατάστασή τους σύμφωνα με την παράγραφο 5 ή μέχρι να λήξει η εντολή τους.
Members are appointed for a 2-year renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 5 or their term of office ends.
Τα μέλη αντικαθίστανται για τον υπόλοιπο χρόνο της εντολής τους εφόσον συντρέχει μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Members may be replaced for the remaining period of their term of office in any of the following cases:
εφόσον το μέλος παραιτηθεί·
where the member resigns;
εφόσον το μέλος δεν είναι πλέον ικανό να συμβάλλει αποτελεσματικά στις συζητήσεις της ομάδας·
where the member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations;
εφόσον το μέλος δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 287 της συνθήκης.
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty.
Τα ονόματα των μελών δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία.
The names of members shall be published on the Internet site of DG Enterprise and Industry.
Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provision of Regulation (EC) No 45/2001.
Η προεδρία της ομάδας εμπειρογνωμόνων ασκείται από την Επιτροπή.
The group shall be chaired by the Commission.
Η υποομάδα «sherpa» προετοιμάζει τις συζητήσεις, τα έγγραφα λήψης θέσης και τις συμβουλές για τις ενέργειες ή/και τα μέτρα πολιτικής που πρόκειται να επικυρώσει η ομάδα· συνεργάζεται στενά με τις υπηρεσίες της Επιτροπής για την προετοιμασία των εργασιών των συνεδριάσεων της ομάδας.
The ‘sherpa’ sub-group shall prepare the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be recommended by the group; it will work in close contact with the Commission services in order to prepare the work for the group meetings.
Η ομάδα δύναται, κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή, να συστήσει υποομάδες για την εξέταση ειδικών θεμάτων σύμφωνα με τους όρους αναφοράς που καταρτίζονται από την ομάδα.
The group may, with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Οι υποομάδες αυτές διαλύονται αμέσως μετά την ολοκλήρωση της αποστολής τους.
Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δύναται να ζητήσει από εμπειρογνώμονες, ή από παρατηρητές με συγκεκριμένη ειδίκευση σε ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης, να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας ή της υποομάδας εφόσον τούτο κρίνεται χρήσιμο ή/και απαραίτητο.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group, or in the deliberations or work of sub-groups and ad hoc groups, if in the opinion of the Commission this is necessary or useful.
Οι πληροφορίες που προκύπτουν από τη συμμετοχή στις εργασίες της ομάδας ή της υποομάδας δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι πρόκειται για εμπιστευτικά θέματα.
Information obtained by participating in deliberations or work of the group or ad hoc groups or sub-groups shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Η ομάδα, η υποομάδα «sherpa» και οι λοιπές υποομάδες κατά κανόνα συνεδριάζουν στους χώρους της Επιτροπής και σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αυτή έχει ορίσει.
The group, the ‘sherpa’ sub-group, and other sub-groups shall normally meet on the Commission’s premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Στις συνεδριάσεις δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής οι οποίοι εκδηλώνουν ενδιαφέρον για τις εργασίες της ομάδας ή των υποομάδων της.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύει σε έγγραφα ή στο Διαδίκτυο, στην αυθεντική γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, περιλήψεις, συμπεράσματα, ή επιμέρους συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, partial conclusion or working document of the group.
Οι διαδικασίες και οι ενδιάμεσες εκθέσεις είναι διαθέσιμες σε ειδικό δικτυακό τόπο.
Proceedings and interim reports will be available on a dedicated website.
Η τελική έκθεση δημοσιεύεται αμέσως μετά την τελική συνεδρίαση της ομάδας.
The final report will be published early after the final meeting of the group.
Η Επιτροπή επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου και, κατά περίπτωση, παραμονής των μελών, των μελών της υποομάδας sherpa, εμπειρογνωμόνων και παρατηρητών που συνδέονται με δραστηριότητες της ομάδας με βάση τους κανόνες της Επιτροπής που ισχύουν σε θέματα αποζημίωσης εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members, ‘sherpa’ group members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Τα μέλη, τα μέλη της υποομάδας sherpa, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
The members of the group, ‘sherpa’ sub-group members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Η απόφαση ισχύει επί δύο έτη από την ημερομηνία της έκδοσής της.
The Decision shall apply until two years from the day of its adoption.
COM(2005) 474 του Οκτωβρίου 2005.
COM(2005) 474 of October 2005.
ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1. Διορθώθηκε με την ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/548/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 38).
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
για διορισμό ενός μέλους του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων
appointing a member of the Management Board of the European Food Safety Authority
τις απόψεις που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Having regard to the views expressed by the European Parliament,
Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία, η υψηλή επιστημονική ποιότητα, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («Αρχή»).
It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority (‘Authority’).
Μία θέση μέλους του διοικητικού συμβουλίου της Αρχής, διορισμένου μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008, έμεινε κενή λόγω παραίτησης.
A seat as a member of the Management Board of the Authority, appointed until 30 June 2008, has become vacant as a result of resignation.
Οι υποψηφιότητες εξετάσθηκαν ενόψει του διορισμού ενός νέου μέλους του διοικητικού συμβουλίου, με βάση τα έγγραφα που προσεκόμισε η Επιτροπή και υπό το πρίσμα των απόψεων που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με στόχο να εξασφαλίζονται τα αυστηρότερα πρότυπα επάρκειας, ευρύ φάσμα σχετικής εμπειρογνωμοσύνης, π.χ. όσον αφορά τη διαχείριση και τη δημόσια διοίκηση, και η ευρύτερη δυνατή γεωγραφική κατανομή εντός της Ένωσης,
The candidatures have been examined with a view to appointing a new member of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament with the aim of securing the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union,
Ο κ. Milan POGAČNIK διορίζεται μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008.
Mr Milan POGAČNIK is hereby appointed a member of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 96/587/ΕΚ για τη δημοσίευση του καταλόγου αναγνωρισμένων οργανισμών οι οποίοι έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου
repealing Decision 96/587/EC on the publication of the list of recognised organisations which have been notified by Member States in accordance with Council Directive 94/57/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2379]
(notified under document number C(2007) 2379)
την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1994, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for relevant activities of maritime administrations [1], and in particular Article 4(4) thereof,
Οι αναγνωρισμένοι από τα κράτη μέλη οργανισμοί σύμφωνα με την οδηγία 94/57/ΕΚ παρατίθενται στην απόφαση 96/587/ΕΚ της Επιτροπής [2].
Commission Decision 96/587/EC [2] listed the organisations recognised by the Member States in accordance with Directive 94/57/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 94/57/ΕΚ, οι οργανισμοί οι οποίοι στις 22 Ιανουαρίου 2002 έχουν ήδη αναγνωριστεί βάσει της εν λόγω οδηγίας διατηρούν την αναγνώρισή τους.
In accordance with Article 4(5) of Directive 94/57/EC, the organisations which on 22 January 2002 are already recognised on the basis of the said Directive shall continue to be recognised.
Με την απόφαση 2005/623/ΕΚ της Επιτροπής παρατάθηκε η περιορισμένη αναγνώριση του Ελληνικού Νηογνώμονα [3] για περίοδο τριών ετών, με επιπτώσεις για την Ελλάδα και την Κύπρο.
Commission Decision 2005/623/EC [3] extended the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping for a period of three years, with effects for Greece and Cyprus.
Με την απόφαση 2006/382/ΕΚ της Επιτροπής [4] επεκτάθηκε η περιορισμένη αναγνώριση του Ελληνικού Νηογνώμονα, με επιπτώσεις για τη Μάλτα.
Commission Decision 2006/382/EC [4] extended the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping with effects for Malta.
Με την απόφαση 2006/660/ΕΚ της Επιτροπής [5] χορηγήθηκε περιορισμένη κοινοτική αναγνώριση στο πολωνικό νηολόγιο για περίοδο τριών ετών, με επιπτώσεις για την Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Σλοβακική Δημοκρατία.
Commission Decision 2006/660/EC [5] granted Community limited recognition to the Polish Register of Shipping for a period of three years with effects for the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and the Slovak Republic.
Η απόφαση 96/587/ΕΚ που είναι πλέον παρωχημένη θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί, ενώ ο ενημερωμένος κατάλογος των αναγνωρισμένων οργανισμών σύμφωνα με την οδηγία 94/57/ΕΚ πρέπει να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τακτά χρονικά διαστήματα,
Decision 96/587/EC, now obsolete, should therefore be repealed while an updated list of the organisations recognised in compliance with Directive 94/57/EC should be published in the Official Journal of the European Union at regular intervals,
Η απόφαση 96/587/ΕΚ καταργείται.
Decision 96/587/EC is repealed.
Ο γενικός διευθυντής ενέργειας και μεταφορών δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενημερωμένο κατάλογο των αναγνωρισμένων οργανισμών σύμφωνα με την οδηγία 94/57/ΕΚ το αργότερο έως την 1η Ιουλίου κάθε έτους.
The Director General for Energy and Transport shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of organisations recognised in compliance with Directive 94/57/EC by 1 July each year.
ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 43.
OJ L 257, 10.10.1996, p. 43.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2002/221/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 15.3.2002, σ. 30).
Decision as last amended by Decision 2002/221/EC (OJ L 73, 15.3.2002, p. 30).
ΕΕ L 151 της 6.6.2006, σ. 31.
OJ L 151, 6.6.2006, p. 31.
ΕΕ L 272 της 3.10.2006, σ. 17.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 17.
της 18ης Ιουνίου 2007
of 18 June 2007
για την τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων στην Αργεντινή, την Αυστραλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Argentina, Australia and the United States of America
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2498]
(notified under document number C(2007) 2498)
Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1992, για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων και των ομάδων παραγωγής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες μόνον εάν αυτά έχουν συλλεχθεί, παραχθεί, μεταποιηθεί και αποθηκευτεί από ομάδες συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams and embryo production teams listed in that Decision.
Η Αργεντινή και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ζήτησαν να γίνουν τροποποιήσεις στις καταχωρίσεις των χωρών αυτών στους εν λόγω καταλόγους σχετικά με ορισμένες ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων.
Argentina and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Η Αργεντινή και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τους ενδεδειγμένους κανόνες της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ και οι σχετικές ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων έχουν εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές προς την Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες των χωρών αυτών.
Argentina and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Η Αυστραλία ζήτησε τη διαγραφή από τους καταλόγους ορισμένων καταχωρίσεων της χώρας αυτής.
Australia has requested that certain entries for that country on the lists should be deleted.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται τρεις ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
This Decision shall apply from the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2007.
Done at Brussels, 18 June 2007.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/237/ΕΚ (ΕΕ L 103 της 20.4.2007, σ. 49).
Decision as last amended by Decision 2007/237/EC (OJ L 103, 20.4.2007, p. 49).
η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων LE/UT/BE-18 της Αργεντινής διαγράφεται,
the row for Argentina embryo collection team LE/UT/BE-18 is deleted;
η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων LE/UT/BE-22 της Αργεντινής διαγράφεται,
the row for Argentina embryo collection team LE/UT/BE-22 is deleted;
οι σειρές για τις ομάδες συλλογής εμβρύων LE/UT/BE-24 και LE/UT/BE-25 της Αργεντινής διαγράφονται,
the rows for Argentina embryo collection teams LE/UT/BE-24 and LE/UT/BE-25 are deleted;
η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων LE/UT/BE-28 της Αργεντινής διαγράφεται,
the row for Argentina embryo collection team LE/UT/BE-28 is deleted;
εισάγονται οι ακόλουθες σειρές για την Αργεντινή:
the following rows for Argentina are inserted:
Dr. Gabriel Bo»
Dr Gabriel Bo’
η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων ETV0002 της Αυστραλίας διαγράφεται,
the row for Australia embryo collection team ETV0002 is deleted;
η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων ETV0005 της Αυστραλίας διαγράφεται,
the row for Australia embryo collection team ETV0005 is deleted;
οι σειρές για την ομάδα συλλογής εμβρύων ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 και ETV0013 της Αυστραλίας διαγράφονται,
the rows for Australia embryo collection teams ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 and ETV0013 are deleted;
η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων αριθ. 91CA035 E689 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for the United States of America embryo collection team No 91CA035 E689 is replaced by the following:
Dr. Kenneth Halback»
Dr Kenneth Halback’
η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων αριθ. 04MT111 E1127 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής διαγράφεται,
the row for the United States of America embryo collection team No 04MT111 E1127 is deleted;
οι σειρές για την ομάδα συλλογής εμβρύων αριθ. 05NC114 E705 και 05NC117 E705 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
the following rows for the United States of America embryo collection teams Nos 05NC114 E705 and 05NC117 E705 are replaced by the following:
Dr. Samuel P. Galphin»
Dr Samuel P. Galphin’
εισάγονται οι ακόλουθες σειρές για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:
the following rows for the United States of America are inserted:
Dr. Boyd Bien»
Dr Boyd Bien’
Απόφαση 2007/423/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2007/423/CFSP
για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)
implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ [1] και ιδίως το άρθρο 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Council Common Position 2004/293/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Το Συμβούλιο με την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ θέσπισε μέτρα ώστε να απαγορευθεί η είσοδος στα εδάφη των κρατών μελών ή η διέλευση από αυτά προσώπων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες βοηθούν φυγόδικους να εκφεύγουν της δικαιοσύνης για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), ή άλλως προσπαθούν να παρεμποδίσουν την υλοποίηση της εντολής του ICTY.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Κατόπιν της προσαγωγής του κ. Ante Gotovina στο ICTY, ορισμένα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 της κοινής θέσης και που συνδέονται με τον κ. Gotovina θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο.
Following the transfer of Ante Gotovina to the custody of the ICTY, certain individuals referred to in Article 2 of the Common Position and connected with Mr Gotovina should be removed from the list.
Είναι επίσης αναγκαία η ενημέρωση των στοιχείων των προσώπων που παραμένουν στον κατάλογο.
An update of the details of the remaining persons on the list is also necessary.
Επιπλέον, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο και άλλα πρόσωπα που βοηθούν φυγόδικους να εκφεύγουν της δικαιοσύνης για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το ICTY, ή άλλως προσπαθούν να παρεμποδίσουν την υλοποίηση της εντολής του ICTY.
In addition, other persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate, should be listed.
Ο κατάλογος στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
Ο κατάλογος των ατόμων στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημερομηνία της έκδοσής της.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου 2007.
Done at Luxembourg, 18 June 2007.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2007/150/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 66 της 6.3.2007, σ. 21).
Council Common Position as last amended by Common Position 2007/150/CFSP (OJ L 66, 6.3.2007, p. 21).
Υιός του Svetko BILBIJA
Son of: Svetko BILBIJA
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 13.8.1956, Sanski Most, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia and Herzegovina
Αριθμός διαβατηρίου: 3715730
Passport No: 3715730
Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 03GCD9986
ID Card No: 03GCD9986
Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 1308956163305
Personal ID No: 1308956163305
Διεύθυνση: Brace Pantica 7, Banja Luka, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 19.10.1958, Rogatica, Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Αριθμός διαβατηρίου: 0000148 εκδόθηκε στις 26.7.1998 στο Srpsko Σαράγιεβο (ακυρώθηκε)
Passport No: 0000148, issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 03ETA0150
ID Card No: 03ETA0150
Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 1910958130007
Personal ID No: 1910958130007
Διεύθυνση: CENTREK Company στο Pale, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: CENTREK Company in Pale, Bosnia and Herzegovina
DJORDJEVIC, Jelena (ονοματεπώνυμο μετά το γάμο: GLUSICA Jelena)
DJORDJEVIC, Jelena (married name: GLUSICA Jelena)
Κόρη του Vlastimir και της Sojka DJORDJEVIC
Daughter of: Vlastimir and Sojka DJORDJEVIC
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 7.2.1977 στο Zajecar, Σερβία. Αριθμός διαβατηρίου: -
Date of Birth/Place of Birth: 7.2.1977 in Zajecar, Serbia
Αριθμός διαβατηρίου:
Passport No:
Αριθμός δελτίου ταυτότητας:
ID Card No:
39, Βελιγράδι, Σερβία .
Address: Beogradskog Bataljona Street No 39, Belgrade, Serbia
Σχέση με τα PIFWC: κόρη του Vlastimir DJORDJEVIC
Relationship to PIFWC: Daughter of Vlastimir DJORDJEVIC
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 29 Σεπτεμβρίου 1949, Municipality of Knjazevac, Σερβία. Αριθμός διαβατηρίου: -
Date of Birth/Place of Birth: 29.9.1949, Municipality of Knjazevac, Serbia
Σχέση με τα PIFWC: Σύζυγος του Vlastimir DJORDJEVIC
Relationship to PIFWC: Spouse of Vlastimir DJORDJEVIC
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 6.1.1964, Sviljanac, Βοσνία- Ερζεγοβίνη,
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina
Αριθμός διαβατηρίου: 0144290. Εκδόθηκε την 21.11.1998 στην Μπάνια Λούκα (ακυρώθηκε)
Passport No: 0144290, issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 03GCE3530
ID Card No: 03GCE3530
Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 601964100083
Personal ID No: 0601964100083