natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 41 Λειτουργία του συστήματος πληροφορικής για την ανταλλαγή δεδομένων
Article 41: Functioning of computer system for data exchange
Άρθρο 42 Διαβίβαση δεδομένων μέσω του συστήματος πληροφορικής για την ανταλλαγή δεδομένων
Article 42: Transmission of data through the computer system for data exchange
ΤΜΗΜΑ 8 ΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ
SECTION 8: FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
Άρθρο 43 Γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε όλα τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής
Article 43: General provisions applicable to all financial engineering instruments
Άρθρο 44 Συμπληρωματικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα ταμεία κεφαλαίων
Article 44: Additional provisions applicable to holding funds
Άρθρο 45 Συμπληρωματικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής άλλα από τα ταμεία κεφαλαίων και τα ταμεία αστικής ανάπτυξης
Article 45: Additional provisions applicable to financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds
Άρθρο 46 Συμπληρωματικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα ταμεία αστικής ανάπτυξης
Article 46: Additional provisions applicable to urban development funds
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙI ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1080/2006
CHAPTER III: PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1080/2006
ΤΜΗΜΑ 1 ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΣΤΕΓΑΣΗΣ
SECTION 1: ELIGIBILITY OF EXPENDITURE ON HOUSING
Άρθρο 47 Παρεμβάσεις στον στεγαστικό τομέα
Article 47: Interventions in the field of housing
ΤΜΗΜΑ 2 ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΔΑΦΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
SECTION 2: RULES OF ELIGIBILITY APPLICABLE TO OPERATIONAL PROGRAMMES FOR THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION OBJECTIVE
Άρθρο 48 Κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών
Article 48: Rules on eligibility of expenditure
Άρθρο 49 Χρηματοδοτικές επιβαρύνσεις και κόστος εγγυήσεων
Article 49: Financial charges and guarantee costs
Άρθρο 50 Δαπάνες των δημόσιων αρχών για την υλοποίηση πράξεων
Article 50: Expenditure by public authorities relating to the implementation of operations
Άρθρο 51 Συνεισφορές σε είδος
Article 51: In-kind contributions
Άρθρο 52 Γενικά έξοδα
Article 52: Overheads
Άρθρο 53 Απόσβεση
Article 53: Depreciation
KΕΦΑΛΑΙΟ IV ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS
Άρθρο 54 Κατάργηση
Article 54: Repeal
Άρθρο 55 Έναρξη ισχύος
Article 55: Entry into force
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
LIST OF ANNEXES
Παράρτημα I: Οδηγίες για την αναπαραγωγή του ευρωπαϊκού εμβλήματος και προσδιορισμός των τυποποιημένων χρωμάτων
Annex I: Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
Παράρτημα II: Κατηγοριοποίηση των κονδυλίων των Ταμείων για την περίοδο 2007-2013
Annex II: Categorisation of funds assistance for 2007-2013
Μέρος A: Κωδικοί ανά διάσταση
Part A: Codes by dimension
Μέρος B: Ενδεικτική ανάλυση της κοινοτικής συνδρομής στο επιχειρησιακό πρόγραμμα ανά κατηγορία
Part B: Indicative breakdown of the Community contribution by category in the operational programme
Μέρος Γ: Σωρευτική ανάλυση των κονδυλίων της κοινοτικής συνδρομής στην ετήσια και την τελική έκθεση υλοποίησης ανά κατηγορία
Part C: Cumulative breakdown of allocations of the Community contribution by category in the annual and final report on implementation
Παράρτημα III: Κατάλογος δεδομένων σχετικά με τις πράξεις που πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήματος, με σκοπό τη διενέργεια ελέγχου εγγράφων και επιτόπιων ελέγχων δυνάμει του άρθρου 14
Annex III: List of data on operations to be communicated on request to the Commission for the purpose of documentary and on-the-spot checks pursuant to Article 14
Παράρτημα IV: Τεχνικές παράμετροι της στατιστικής δειγματοληψίας τυχαίου δείγματος σύμφωνα με το άρθρο 17 (Δειγματοληψία)
Annex IV: Technical parameters for random statistical sampling pursuant to Article 17 (Sampling)
Παράρτημα V: Υπόδειγμα στρατηγικής λογιστικού ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006
Annex V: Model audit strategy under Article 62(1)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006
Παράρτημα VI: Υπόδειγμα ετήσιας έκθεσης ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου και με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού
Annex VI: Model annual control report pursuant to Article 62(1)(d)(i) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 18(2) of the present Regulation
Παράρτημα VII: Υπόδειγμα ετήσιας γνωμοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου και με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού
Annex VII: Model annual opinion pursuant to Article 62(1)(d)(ii) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 18(2) of the present Regulation
Παράρτημα VIII: Υπόδειγμα τελικής έκθεσης ελέγχου και δήλωσης κλεισίματος για επιχειρησιακά προγράμματα σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου και με το άρθρο 18 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού
Annex VIII: Model final control report and closure declaration for operational programmes pursuant to Article 62(1)(e) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 18(3) of the present Regulation
Μέρος A: Υπόδειγμα έκθεσης δημοσιονομικού ελέγχου
Part A: Model financial control report
Μέρος B: Δήλωση κλεισίματος
Part B: Closure declaration
Παράρτημα IX: Υπόδειγμα δήλωσης για το μερικό κλείσιμο επιχειρησιακών προγραμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 5
Annex IX: Model declaration for the partial closure of operational programmes pursuant to Article 18(5)
Παράρτημα X: Πιστοποιητικό και δήλωση δαπανών και αίτηση πληρωμής
Annex X: Certificate and statement of expenditure and application for payment
Παράρτημα XI: Ετήσια δήλωση για ποσά που αποσύρθηκαν ή ανακτήθηκαν και για ανακτήσεις ποσών που εκκρεμούν (άρθρο 20 παράγραφος 2)
Annex XI: Annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries (Article 20(2))
Παράρτημα XΙI: Περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
Annex XII: Description of management and control systems
Παράρτημα XIII: Υπόδειγμα γνώμης που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου και με το άρθρο 25 του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη συμμόρφωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
Annex XIII: Model opinion issued pursuant to Article 71(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 25 of the present Regulation on the compliance of management and control systems
Παράρτημα XIV: Υπόδειγμα δήλωσης δαπανών για μερικό κλείσιμο
Annex XIV: Model statement of expenditure for a partial closure
Παράρτημα XV: Δημοσιονομικός πίνακας για το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς (ΕΣΠΑ) — ενδεικτικά ετήσια κονδύλια ανά Ταμείο και επιχειρησιακό πρόγραμμα (ΕΠ)
Annex XV: Financial table for the national strategic reference framework (NSRF) — indicative annual allocation by fund and operational programme (OP)
Παράρτημα XVI: Σχέδια χρηματοδότησης για το επιχειρησιακό πρόγραμμα
Annex XVI: Financing plans for the operational programme
Παράρτημα XVII: Προβλέψεις πιθανών αιτήσεων πληρωμών
Annex XVII: Forecast of likely payment applications
Παράρτημα XVIII: Ετήσια και τελική έκθεση
Annex XVIII: Annual and final reporting
Παράρτημα XIX: Ex ante επαλήθευση της προσθετικότητας του στόχου σύγκλισης για την περίοδο 2007-2013
Annex XIX: Verification of additionality for 2007 to 2013 convergence objective — ex ante verification
Παράρτημα XX: Δομημένα δεδομένα σημαντικών έργων προς κωδικοποίηση
Annex XX: Major project structured data to be encoded
Παράρτημα XXI: Μεγάλο έργο — Αίτηση επιβεβαίωσης χρηματοδοτικής ενίσχυσης βάσει των άρθρων 39 έως 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 — Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης/Ταμείο Συνοχής — Επένδυση υποδομής
Annex XXI: Major project request for confirmation of assistance pursuant to Articles 39 to 41 of Regulation (EC) No 1083/2006 — European Regional Development Fund/Cohesion Fund — infrastructure investment
Παράρτημα XXII: Μεγάλο έργο — Αίτηση επιβεβαίωσης χρηματοδοτικής ενίσχυσης βάσει των άρθρων 39 έως 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 — Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης/Ταμείο Συνοχής — Παραγωγική επένδυση
Annex XXII: Major project request for confirmation of assistance pursuant to Articles 39 to 41 of Regulation (EC) No 1083/2006 — European Regional Development Fund/Cohesion Fund — Productive investment
Παράρτημα XXIII: Δεδομένα σχετικά με τους συμμετέχοντες σε πράξεις του ΕΚΤ
Annex XXIII: Data on participants in ESF operations
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006 και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1080/2006 όσον αφορά τα ακόλουθα:
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 1083/2006 and Regulation (EC) No 1080/2006 as regards the following:
την πληροφόρηση και τη δημοσιότητα·
information and publicity;
τις πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των πόρων των Ταμείων·
information on use of the Funds;
τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου·
management and control systems;
τις παρατυπίες·
irregularities;
τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·
personal data;
στ) τις δημοσιονομικές διορθώσεις λόγω μη τήρησης της αρχής της προσθετικότητας·
financial corrections for non-respect of additionality;
την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων·
electronic exchange of data;
τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής·
financial engineering instruments;
την επιλεξιμότητα του κόστους στέγασης·
eligibility of housing;
την επιλεξιμότητα επιχειρησιακών προγραμμάτων για το στόχο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006.
eligibility of operational programmes for the European territorial cooperation objective as referred to in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙI
CHAPTER II
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1083/2006
PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1083/2006
Εκπόνηση του επικοινωνιακού σχεδίου
Preparation of the communication plan
Το επικοινωνιακό σχέδιο, καθώς και οποιαδήποτε σημαντική τροποποίησή του, εκπονούνται από τη διαχειριστική αρχή για το επιχειρησιακό πρόγραμμα για το οποίο είναι υπεύθυνη ή από το κράτος μέλος ώστε να καλύπτονται αρκετά ή όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) ή το Ταμείο Συνοχής.
A communication plan, as well as any major amendments to it, shall be drawn up by the managing authority for the operational programme for which it is responsible or by the Member State to cover several or all operational programmes co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) or the Cohesion Fund.
Το επικοινωνιακό σχέδιο περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The communication plan shall include at least the following:
τους στόχους και το στοχοθετούμενο κοινό·
the aims and target groups;
τη στρατηγική και το περιεχόμενο των μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας που θα λαμβάνονται από το κράτος μέλος ή τη διαχειριστική αρχή και τα οποία θα προορίζονται για δυνητικούς δικαιούχους, δικαιούχους και το κοινό, όσον αφορά την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συνδρομής σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
the strategy and content of the information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority, aimed at potential beneficiaries, beneficiaries and the public, having regard to the added value of Community assistance at national, regional and local level;
τον ενδεικτικό προϋπολογισμό για την υλοποίηση του σχεδίου·
the indicative budget for implementation of the plan;
τις διοικητικές υπηρεσίες ή τους διοικητικούς φορείς που είναι αρμόδια για την εφαρμογή των μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας·
the administrative departments or bodies responsible for implementation of the information and publicity measures;
ένδειξη του τρόπου με τον οποίο τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας πρέπει να αξιολογούνται όσον αφορά την προβολή και την αναγνωρισιμότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων και του ρόλου που διαδραματίζει η Κοινότητα.
an indication of how the information and publicity measures are to be evaluated in terms of visibility and awareness of operational programmes and of the role played by the Community.
Εξέταση του επικοινωνιακού σχεδίου
Examination of compatibility of the communication plan
Το κράτος μέλος ή η διαχειριστική αρχή υποβάλλουν το επικοινωνιακό σχέδιο στην Επιτροπή εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία έγκρισης του επιχειρησιακού προγράμματος ή, σε περίπτωση που το επικοινωνιακό σχέδιο καλύπτει δύο ή περισσότερα επιχειρησιακά προγράμματα, από την ημερομηνία έγκρισης του τελευταίου από τα εν λόγω επιχειρησιακά προγράμματα.
The Member State or the managing authority shall submit the communication plan to the Commission within four months of the date of adoption of the operational programme or, where the communication plan covers two or more operational programmes, of the date of adoption of the last of these operational programmes.
Εάν η Επιτροπή δεν υποβάλει παρατηρήσεις εντός δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής του επικοινωνιακού σχεδίου, το σχέδιο θεωρείται ότι συνάδει προς το άρθρο 2 παράγραφος 2.
In the absence of observations made by the Commission within two months of receipt of the communication plan, the plan shall be deemed to comply with Article 2(2).
Εάν η Επιτροπή υποβάλει παρατηρήσεις εντός δύο μηνών από την παραλαβή του επικοινωνιακού σχεδίου, το κράτος μέλος ή η διαχειριστική αρχή υποβάλλουν στην Επιτροπή αναθεωρημένο επικοινωνιακό σχέδιο εντός δύο μηνών.
If the Commission sends observations within two months of receipt of the communication plan, the Member State or the managing authority shall within two months send a revised communication plan to the Commission.
Εάν η Επιτροπή δεν υποβάλει περαιτέρω παρατηρήσεις εντός δύο μηνών από την υποβολή του αναθεωρημένου επικοινωνιακού σχεδίου, θεωρείται ότι το επικοινωνιακό σχέδιο δύναται να εφαρμοστεί.
In the absence of further observations by the Commission within two months of submission of a revised communication plan, it shall be considered that the communication plan may be implemented.
Το κράτος μέλος ή η διαχειριστική αρχή αναλαμβάνουν τις δραστηριότητες πληροφόρησης και δημοσιότητας που προβλέπονται στα άρθρα 5, 6 και 7, κατά περίπτωση, ακόμα και αν δεν είναι διαθέσιμη η τελική μορφή του επικοινωνιακού σχεδίου.
The Member State or the managing authority shall commence the information and publicity activities provided for in Articles 5, 6 and 7, where relevant, even in the absence of the final version of the communication plan.
Εφαρμογή και παρακολούθηση του επικοινωνιακού σχεδίου
Implementation and monitoring of the communication plan
Η διαχειριστική αρχή ενημερώνει την επιτροπή παρακολούθησης σχετικά με τα ακόλουθα στοιχεία κάθε επιχειρησιακού προγράμματος:
The managing authority shall inform the monitoring committee for each operational programme of the following:
το επικοινωνιακό σχέδιο και την πρόοδο στην εφαρμογή του·
the communication plan and progress in its implementation;
τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας που υλοποιούνται·
information and publicity measures carried out;
τα μέσα επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται.
the means of communication used.
Η διαχειριστική αρχή παρέχει στην επιτροπή παρακολούθησης παραδείγματα τέτοιων μέτρων.
The managing authority shall provide the monitoring committee with examples of such measures.
Οι ετήσιες εκθέσεις και η τελική έκθεση υλοποίησης ενός επιχειρησιακού προγράμματος, που αναφέρονται στο άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
The annual reports and the final report on implementation of an operational programme, referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006, shall include:
παραδείγματα μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας για το επιχειρησιακό πρόγραμμα, τα οποία εφαρμόζονται κατά την υλοποίηση του επικοινωνιακού σχεδίου·
examples of information and publicity measures for the operational programme carried out when implementing the communication plan;
τις ρυθμίσεις για τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο δ), συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της ηλεκτρονικής διεύθυνσης στην οποία διατίθενται τα εν λόγω δεδομένα·
the arrangements for the information and publicity measures referred to in Article 7(2)(d) including, where applicable, the electronic address at which such data may be found;
το περιεχόμενο σημαντικών τροποποιήσεων του επικοινωνιακού σχεδίου.
the content of any major amendments to the communication plan.
Η ετήσια έκθεση υλοποίησης για το 2010 και η τελική έκθεση υλοποίησης περιλαμβάνουν κεφάλαιο στο οποίο αξιολογούνται τα αποτελέσματα των μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας όσον αφορά την προβολή και την αναγνωρισιμότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων και του ρόλου που διαδραματίζει η Κοινότητα, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
The annual implementation report for the year 2010 and the final implementation report shall contain a chapter assessing the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of operational programmes and of the role played by the Community, as provided for in Article 2(2)(e).
Τα μέσα για την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του επικοινωνιακού σχεδίου είναι ανάλογα προς τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας που ορίζονται στο επικοινωνιακό σχέδιο.
The means used for implementing, monitoring and evaluating the communication plan shall be proportional to the information and publicity measures identified in the communication plan.
Μέτρα πληροφόρησης για δυνητικούς δικαιούχους
Information measures for potential beneficiaries
Σύμφωνα με το επικοινωνιακό σχέδιο, η διαχειριστική αρχή εξασφαλίζει ότι το επιχειρησιακό πρόγραμμα έχει ευρεία διάδοση, περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή των οικείων Ταμείων και είναι διαθέσιμο σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The managing authority shall, in accordance with the communication plan, ensure that the operational programme is disseminated widely, with details of the financial contributions from the Funds concerned, and that it is made available to all interested parties.
Επιπροσθέτως, η διαχειριστική αρχή μεριμνά ώστε να διαδίδονται όσο το δυνατόν ευρύτερα οι πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες χρηματοδότησης που παρέχει η από κοινού συνεισφορά της Κοινότητας και του κράτους μέλους μέσω του επιχειρησιακού προγράμματος.
It shall in addition ensure that information on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member State through the operational programme is disseminated as widely as possible.
Η διαχειριστική αρχή παρέχει στους δυνητικούς δικαιούχους σαφείς και λεπτομερείς πληροφορίες τουλάχιστον σχετικά με τα ακόλουθα:
The managing authority shall provide potential beneficiaries with clear and detailed information on at least the following:
τους όρους επιλεξιμότητας τους οποίους πρέπει να πληρούν προκειμένου να επιλέγονται για χρηματοδότηση στο πλαίσιο επιχειρησιακού προγράμματος·
the conditions of eligibility to be met in order to qualify for financing under an operational programme;
περιγραφή των διαδικασιών για την εξέταση των αιτήσεων χρηματοδότησης και των σχετικών χρονικών περιόδων·
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
τα κριτήρια για την επιλογή των προς χρηματοδότηση πράξεων·
the criteria for selecting the operations to be financed;
τα πρόσωπα επαφής σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, τα οποία μπορούν να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα.
the contacts at national, regional or local level who can provide information on the operational programmes.
Επιπροσθέτως, η διαχειριστική αρχή ενημερώνει τους δυνητικούς δικαιούχους σχετικά με τη δημοσιοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
In addition, the managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in Article 7(2)(d).
Σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις και πρακτικές, η διαχειριστική αρχή εμπλέκει στα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους φορείς, οι οποίοι μπορούν να εξασφαλίσουν ευρεία διάδοση των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 2:
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, at least one of the following bodies that can widely disseminate the information listed in paragraph 2:
εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και αναπτυξιακούς φορείς·
national, regional and local authorities and development agencies;
κλαδικές και επαγγελματικές ενώσεις·
trade and professional associations;
οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους·
economic and social partners;
μη κυβερνητικούς οργανισμούς·
non-governmental organisations;
οργανισμούς που εκπροσωπούν επιχειρήσεις·
organisations representing business;
στ) κέντρα πληροφόρησης σχετικά με την Ευρώπη και αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη·
information centres on Europe as well as Commission representations in the Member States;
εκπαιδευτικά ιδρύματα.
educational institutions.
Μέτρα πληροφόρησης για δικαιούχους
Information measures for beneficiaries
Η διαχειριστική αρχή ενημερώνει τους δικαιούχους ότι η έγκριση χρηματοδότησης συνιστά επίσης έγκριση της ένταξής τους στον κατάλογο δικαιούχων που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of beneficiaries published in accordance with Article 7(2)(d).
Αρμοδιότητες της διαχειριστικής αρχής σχετικά με τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας για το κοινό
Responsibilities of the managing authority relating to information and publicity measures for the public
Η διαχειριστική αρχή εξασφαλίζει ότι τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας εφαρμόζονται σύμφωνα με το επικοινωνιακό σχέδιο, με στόχο την όσο το δυνατόν ευρύτερη κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης με τη χρήση διαφόρων μορφών και μεθόδων επικοινωνίας στο ενδεικνυόμενο εδαφικό επίπεδο.
The managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication plan and that they aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Η διαχειριστική αρχή είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση τουλάχιστον των ακόλουθων μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας:
The managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
σημαντική ενημερωτική δραστηριότητα, η οποία θα δημοσιοποιεί την έναρξη ενός επιχειρησιακού προγράμματος, ακόμη και αν δεν είναι διαθέσιμη η τελική μορφή του επικοινωνιακού σχεδίου·
a major information activity publicising the launch of an operational programme, even in the absence of the final version of the communication plan;
τουλάχιστον μία σημαντική ενημερωτική δραστηριότητα ετησίως, όπως ορίζεται στο επικοινωνιακό σχέδιο, κατά την οποία θα παρουσιάζονται τα επιτεύγματα του (των) επιχειρησιακού(-ών) προγράμματος(-των) συμπεριλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο, σημαντικών έργων·
at least one major information activity a year, as set out in the communication plan, presenting the achievements of the operational programme(s) including, where relevant, major projects;
ανάρτηση της σημαίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τη διάρκεια μίας εβδομάδας από τις 9 Μαΐου, μπροστά από τα γραφεία κάθε διαχειριστικής αρχής·
flying the flag of the European Union for one week starting 9 May, in front of the premises of each managing authority;
ηλεκτρονική ή με άλλον τρόπο δημοσιοποίηση του καταλόγου δικαιούχων, των ονομασιών των πράξεων και του ποσού της δημόσιας χρηματοδότησης που χορηγείται στις πράξεις.
the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to the operations.
Τα ονόματα των συμμετεχόντων σε πράξη που χρηματοδοτείται από το ΕΚΤ δεν δημοσιοποιούνται.
Participants in an operation of the ESF shall not be named.