natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι δεν υπήρχε ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία για τις πρακτικές αυτές πλην της ύπαρξης των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ.
It was further alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these changes other than the existence of the anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC.
Τέλος, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων δασμών αντιντάμπινγκ επί των οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ έχουν εξουδετερωθεί όσον αφορά τις ποσότητες και τις τιμές και ότι υπάρχει πρακτική ντάμπινγκ σχετικά με τις κανονικές αξίες που έχουν ήδη προσδιοριστεί για τα οξείδια του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ.
Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the existing anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC were being undermined both in terms of quantities and prices and that dumping was taking place in relation to the normal values previously established for zinc oxides originating in the PRC.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1289/2005 [4] (εφεξής «ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας»), η Επιτροπή άρχισε έρευνα σχετικά με τους ισχυρισμούς περί καταστρατηγήσεως των μέτρων αντιντάμπινγκ και, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, κάλεσε τις τελωνειακές αρχές να προβαίνουν σε καταγραφή των εισαγωγών οξειδίων του ψευδαργύρου που αποστέλλονται από το Καζακστάν, ανεξάρτητα από το εάν δηλώνονται ως καταγωγής Καζακστάν ή όχι, και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 28170000 (κωδικός Taric 2817000013), από τις 6 Αυγούστου 2005.
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 1289/2005 [4] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, falling within CN code 28170000 (Taric code 2817000013), as from 6 August 2005.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της ΛΔΚ και του Καζακστάν για την έναρξη της έρευνας.
The Commission advised the authorities of the PRC and Kazakhstan of the initiation of the investigation.
Απέστειλε δε ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ και στο Καζακστάν καθώς και στους κοινοτικούς εισαγωγείς που κατονομάζονται στην αίτηση ή που είναι γνωστοί στην Επιτροπή από την αρχική έρευνα.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC and Kazakhstan as well as to importers in the Community named in the request or known to the Commission from the original investigation.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ και ένας παραγωγός-εξαγωγέας στο Καζακστάν υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
One producer/exporter in the PRC and one producer/exporter in Kazakhstan submitted a complete reply to the questionnaire.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από δύο κοινοτικούς εισαγωγείς/εμπόρους.
Complete replies to the questionnaire were also submitted by two importers/traders in the Community.
Η Επιτροπή διενήργησε επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις της ακόλουθης εταιρείας:
The Commission carried out a verification visit at the premises of the following company:
Παραγωγός-εξαγωγέας στο Καζακστάν:
Kazakh producer/exporter
JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Καζακστάν.
JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazakhstan.
Η περίοδος έρευνας κάλυψε το διάστημα από την 1ην Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005 (εφεξής «η ΠΕ»).
The investigation period covered the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (the IP).
Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 2001 έως το τέλος της ΠΕ ώστε να εξεταστεί η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Data was collected from 2001 up to the end of the IP to investigate the change in the pattern of trade.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας οξειδίων του ψευδαργύρου στη ΛΔΚ συνεργάστηκε στην έρευνα υποβάλλοντας απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
One producer/exporter of zinc oxides in the PRC cooperated in the investigation by submitting a questionnaire reply.
Διαπιστώθηκε ότι η εν λόγω εταιρεία δεν εξήγαγε οξείδια του ψευδαργύρου στο Καζακστάν κατά την ΠΕ.
It was found that this company did not export zinc oxides to Kazakhstan during the IP.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας στο Καζακστάν, η εταιρεία JSC Kazzinc, συνεργάστηκε στην έρευνα.
A Kazakh producer of zinc oxides, JSC Kazzinc, cooperated in the investigation.
Οι πληροφορίες που υπέβαλε αυτή η εταιρεία για τις εξαγωγικές πωλήσεις της στην Κοινότητα ήταν σύμφωνες με τις εισαγωγές που καταχωρίσθηκαν υπό τον κωδικό ΣΟ 28170000 από το Καζακστάν κατά την ΠΕ, όπως δηλώθηκε από την Eurostat, πράγμα που δείχνει ότι η εταιρεία JSC Kazzinc αποτελούσε τον μοναδικό εξαγωγέα οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής Καζακστάν κατά την ΠΕ.
The information submitted by the company on its exports sales to the Community could be reconciled with the imports registered under CN code 28170000 from Kazakhstan during the IP, as reported by Eurostat, so as to show that JSC Kazzinc was the sole exporter to the Community of zinc oxides from Kazakhstan during the IP.
Το προϊόν το οποίο αφορά η πιθανή καταστρατήγηση, όπως ορίζεται στην αρχική έρευνα, είναι τα οξείδια του ψευδαργύρου (χημικός τύπος: ZnO) με καθαρότητα τουλάχιστον 93 % σε οξείδιο του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ, το οποίο μπορεί να καταταχθεί επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 28170000.
The product concerned by the possible circumvention is, as defined in the original investigation, zinc oxide (chemical formula: ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide originating in the PRC, currently classifiable within CN code 28170000.
Η έρευνα κατέδειξε ότι το υπό εξέταση προϊόν εισάγεται στην Κοινότητα με καθαρότητα τουλάχιστον 93 % σε οξείδιο του ψευδαργύρου.
The investigation has shown that the product concerned is imported into the Community with a purity of not less that 93 % zinc oxide.
Τα οξείδια του ψευδαργύρου καταγωγής Καζακστάν έχουν καθαρότητα τουλάχιστον 93 % σε οξείδιο του ψευδαργύρου.
The zinc oxides originating in Kazakhstan have a purity of more than 93 % zinc oxide.
Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι τα οξείδια του ψευδαργύρου που εξάγονται στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ και εκείνα που αποστέλλονται από το Καζακστάν έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις.
It is therefore concluded that the zinc oxides exported to the Community from the PRC and those consigned from Kazakhstan have the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses.
Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 5, η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφείλεται, κατά τους ισχυρισμούς, στη μεταφόρτωση των οξειδίων του ψευδαργύρου μέσω του Καζακστάν.
As stated in recital 5 above, the change in the pattern of the trade was alleged to stem from transhipment of zinc oxides via Kazakhstan.
Οξείδια του ψευδαργύρου που αποστέλλονται από το Καζακστάν
Zinc oxides consigned from Kazakhstan
Σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat, οι εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου από το Καζακστάν ανήλθαν από 0 τόνους το 2001 σε 2700 τόνους το 2002.
According to Eurostat data, imports of zinc oxides from Kazakhstan increased from 0 tonne in 2001 to 2700 tonnes in 2002.
Το 2003 οι εισαγωγές αυτές αυξήθηκαν περαιτέρω σε 5000 τόνους και κατά το πέρας της ΠΕ είχαν ανέλθει σε 5640 τόνους.
In 2003, these imports increased further to 5000 tonnes and at the end of the IP they had increased up to 5640 tonnes.
Οι εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου από το Καζακστάν άρχισαν στην πράξη το 2002, δηλαδή συνέπεσαν με την επιβολή του οριστικού δασμού στις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ.
The imports of zinc oxides from Kazakhstan commenced in fact in 2002, thus at the same time as the imposition of the definitive anti-dumping duty on zinc oxides originating in the PRC.
Επιπλέον, η πρόσθετη σημαντική αύξηση που σημειώθηκε από το 2003 έως το πέρας της ΠΕ συνέπεσε με την επέκταση του δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου που αποστέλλονται από το Βιετνάμ.
Furthermore, the additional substantial increase in the years 2003 to the end of the IP coincided with the extension of the anti-dumping duties to imports of zinc oxides consigned from Vietnam.
Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 12, τα στοιχεία που υπέβαλε η συνεργασθείσα εταιρεία JSC Kazzinc δείχνουν ότι αυτή ήταν ο μόνος εξαγωγέας οξειδίων του ψευδαργύρου από το Καζακστάν κατά την ΠΕ.
As explained above in recital 12, the data submitted by the cooperating company JSC Kazzinc shows that they were the sole exporter of zinc oxides from Kazakhstan during the IP.
Οξείδια του ψευδαργύρου που εισάγονται από τη ΛΔΚ
Zinc oxides imported from the PRC
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα οξειδίων του ψευδαργύρου από τη ΛΔΚ παρουσίασαν σημαντική μείωση, από 37900 τόνους το 2001 σε 24700 τόνους το 2002.
Imports into the Community of zinc oxides from the PRC decreased substantially, from 37900 tonnes in 2001 to 24700 tonnes in 2002.
Κατά την ΠΕ, οι εισαγωγές ανήλθαν σε 18500 τόνους.
During the IP the imports amounted to 18500 tonnes.
Τούτο φανερώνει ότι η μεγάλη μείωση των εξαγωγών από τη ΛΔΚ σημειώθηκε μετά από την έναρξη της αρχικής έρευνας αντιντάμπινγκ και την επιβολή των οριστικών μέτρων.
This shows that a strong decrease of imports from the PRC has occurred after the initiation of the original anti-dumping investigation and the imposition of definitive measures.
Από τα παραπάνω ποσά συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπήρξε σαφής μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που αφορούν τις εξαγωγές από τη ΛΔΚ και το Καζακστάν στην Κοινότητα, μεταβολή η οποία συνέπεσε, αφενός, με τη θέση σε ισχύ των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ τον Μάρτιο του 2002 και, αφετέρου, με την επέκταση το 2003 των εν λόγω δασμών στις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου που αποστέλλονται από το Βιετνάμ.
From the figures above, it can be concluded that there has been a clear change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Kazakhstan to the Community, which coincided with the entry into force of definitive anti-dumping measures on the imports of the product concerned originating in the PRC in March 2002 and with the extension of such duties to imports of zinc oxides consigned from Vietnam in the year 2003.
Η εταιρεία JSC Kazzinc άρχισε την παραγωγή και την εξαγωγή οξειδίων του ψευδαργύρου πριν από το 2000, αν και τότε δεν πραγματοποίησε εξαγωγές του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα.
JSC Kazzinc started to produce and export zinc oxides before the year 2000, although no exports of this product were destined to the Community.
Οι εξαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου στην Κοινότητα άρχισαν το 2002, συνέπεσαν δηλαδή με την επιβολή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ.
Exports of zinc oxides to the Community began in the year 2002, at the same time as the imposition of the definitive anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC.
Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 12, οι πληροφορίες που υπέβαλε η εταιρεία για τις εξαγωγικές πωλήσεις της στην Κοινότητα κατά την περίοδο ανάλυσης και κατά την ΠΕ ήταν σύμφωνες με τις καταχωρισμένες εισαγωγές, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat.
As stated above in recital 12, the information submitted by the company on its exports sales to the Community in the analysis period and during the IP could be reconciled with the imports registered, as shown by Eurostat.
Διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγές στην Κοινότητα απευθύνονταν σε ένα και μόνον εισαγωγέα, ο οποίος είναι εγκατεστημένος στην Ισπανία.
It was found that the exports to the Community were destined to one single importer located in Spain.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι ούτε τα οξείδια του ψευδαργύρου που πουλούσε η εταιρεία JSC Kazzinc ούτε άλλες πρώτες ύλες για την παραγωγή του εν λόγω προϊόντος είχαν αγοραστεί από την ΛΔΚ.
Moreover, it was found that neither the zinc oxides sold by JSC Kazzinc nor any raw material for the manufacturing of this product was purchased from the PRC.
Στην πραγματικότητα όλα τα υλικά για την παραγωγή οξειδίων του ψευδαργύρου παράγονταν στις εγκαταστάσεις παραγωγής που διέθετε η JSC Kazzinc.
In fact, all the materials for the production of the zinc oxides come from the output of JSC Kazzinc’s own production facilities.
Συνάγεται, ως εκ τούτου, το συμπέρασμα ότι η εταιρεία πρέπει να θεωρείται ως ο πραγματικός παραγωγός των οξειδίων του ψευδαργύρου.
Therefore, it was concluded that the company has to be considered as a genuine producer of zinc oxides.
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι, τουλάχιστον από το 2002 και εξής, η JSC Kazzinc ήταν όντως σε θέση να παράγει μόνη της την ποσότητα των οξειδίων του ψευδαργύρου που εξήχθη από το Καζακστάν στην Κοινότητα.
The investigation also showed that, at least from the year 2002 onwards, JSC Kazzinc was indeed able to produce the quantity of zinc oxides exported from Kazakhstan to the Community on its own.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, κρίνεται ότι δεν πραγματοποιήθηκε μεταφόρτωση οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ μέσω του Καζακστάν.
In these circumstances, it is considered that transhipment of zinc oxides originating in the PRC via Kazakhstan has not taken place.
Επιπλέον, σύμφωνα με τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από την κυβέρνηση του Καζακστάν, οι εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου στο Καζακστάν από τη ΛΔΚ ανέρχονταν σε 1,5 τόνους όταν άρχισαν το 2003 για να αυξηθούν το 2004 σε 42 τόνους.
Moreover, according to data collected from the Kazakh government, the imports of zinc oxides entering Kazakhstan from the PRC, which started in 2003 amounted to 1,5 tonnes and increased to 42 tonnes in the year 2004.
Από τα παραπάνω συνάγεται το συμπέρασμα ότι η εταιρεία, και επομένως το ίδιο το Καζακστάν, απέδειξε ότι υπήρχαν βάσιμοι οικονομικοί λόγοι, εκτός από την επιβολή των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ, για τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 17 έως 20 ανωτέρω.
Based on these findings, it is concluded that the company, and thus Kazakhstan as a whole, has shown that there were reasonable economic grounds, other than the imposition of definitive anti-dumping duty on imports of zinc oxides originating in the PRC, for the change in the pattern of trade referred to under recitals 17 to 20 above.
ΠΕΡΑΤΩΣΗ
TERMINATION
Ενόψει των ανωτέρω διαπιστώσεων, κρίνεται σκόπιμη η περάτωση της παρούσας έρευνας κατά της καταστρατήγησης.
In view of the above findings, it appears appropriate that the current anti-circumvention investigation be terminated.
Κατά συνέπεια, πρέπει να διακοπεί και η καταγραφή των εισαγωγών οξειδίων του ψευδαργύρου από το Καζακστάν που είχε καθιερωθεί με τον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας, και να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός.
The registration of imports of zinc oxides consigned from Kazakhstan introduced by the initiating Regulation should therefore be discontinued, and that Regulation should be repealed.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη περιστατικά και τις διαπιστώσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή εκδήλωσε την πρόθεση να περατώσει την έρευνα και τους δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν σχετικά σχόλια.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to terminate the investigation and were given the opportunity to comment.
Ωστόσο, δεν ελήφθησαν σχόλια τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων,
The comments received were not of a nature to change the above conclusions,
Τερματίζεται η έρευνα που είχε αρχίσει με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1289/2005 όσον αφορά την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 408/2002 στις εισαγωγές ορισμένων οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από εισαγωγές ορισμένων οξειδίων του ψευδαργύρου που αποστέλλονται από το Καζακστάν, ανεξάρτητα από το εάν δηλώνονται ως καταγωγής Καζακστάν ή όχι, και για την υποβολή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή.
The investigation initiated by Regulation (EC) No 1289/2005 concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 408/2002 on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China by imports of certain zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, and making such imports subject to registration is hereby terminated.
Καλούνται οι τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που επιβλήθηκε με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1289/2005.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1289/2005.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1289/2005 καταργείται.
Regulation (EC) No 1289/2005 is hereby repealed.
ΕΕ L 204 της 5.8.2005, σ. 7.
OJ L 204, 5.8.2005, p. 7.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 466/2006
για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Μάρτιο του 2006 για πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το χοίρειο κρέας, και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για το 2o τρίμηνο του 2006 αφορούν χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και δύνανται συνεπώς να ικανοποιηθούν πλήρως.
The applications for import licences lodged for the 2nd quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2006 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1432/94, θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα I.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
Για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1432/94.
For the period 1 July to 30 September 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2006.
Ποσοστό έγκρισης υποβληθεισών πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2006
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 2006
Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 467/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 467/2006
για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Μάρτιο 2006 για άδειες εισαγωγής, βάσει των καθεστώτων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος, για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2006
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 April to 30 June 2006 can be accepted
Οι αιτήσεις χορήγησης αδειών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2006 αφορούν ποσότητες χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και, συνεπώς, δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως,
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2006 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003, θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in the Annex.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1 Απριλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2006.
ΕΕ L 208 της 19.8.2003, σ. 3·. κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 341/2005 (ΕΕ L 53 της 26.2.2005, σ. 28).
OJ L 208, 19.8.2003, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 341/2005 (OJ L 53, 26.2.2005, p. 28).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 468/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 468/2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 469/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 469/2006
της 22ας Μαρτίου 2006
of 22 March 2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Μαρτίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 23 March 2006.
Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2006.
Done at Brussels, 22 March 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 22 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 470/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 470/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1063/2005 όσον αφορά την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης
amending Regulation (EC) No 1063/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1063/2005 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 275911 τόνων μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1063/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 275911 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Η Τσεχική Δημοκρατία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του οργανισμού παρέμβασης της χώρας να προβεί σε αύξηση κατά 120000 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 120000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων ποσοτήτων και της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά, θα πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Τσεχικής Δημοκρατίας.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by the Czech Republic should be granted.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1063/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 of Regulation (EC) No 1063/2005 is amended as follows:
Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 395911 τόνων μαλακού σίτου προς εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, εκτός από την Αλβανία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, την Κροατία, το Λιχτενστάιν, τη Ρουμανία, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και την Ελβετία.Άρθρο 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 395911 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2