natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισοδυναμίες
Equivalences
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν σε έναν εξεταστή να διεξάγει δοκιμασίες οδήγησης για τις κατηγορίες ΑΜ, Α1, Α2 και Α αφού αποκτήσει τα τυπικά προσόντα που αναφέρονται στο σημείο 3 για μία από τις κατηγορίες αυτές.
Member States may authorise an examiner to conduct driving tests for categories AM, A1, A2 and A upon passing the initial qualification prescribed in point 3 for one of these categories.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν σε έναν εξεταστή να διεξάγει δοκιμασίες οδήγησης για τις κατηγορίες C1, C, D1 και D αφού αποκτήσει τα τυπικά προσόντα που αναφέρονται στο σημείο 3 για μία από τις κατηγορίες αυτές.
Member States may authorise an examiner to conduct driving tests for categories C1, C, D1 and D upon passing the initial qualification prescribed in point 3 for one of these categories.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν σε έναν εξεταστή να διεξάγει δοκιμασίες οδήγησης για τις κατηγορίες ΒΕ, C1Ε, CΕ, D1Ε και DΕ αφού αποκτήσει τα τυπικά προσόντα που αναφέρονται στο σημείο 3 για μία από τις κατηγορίες αυτές.
Member States may authorise an examiner to conduct driving tests for categories BE, C1E, CE, D1E and DE upon passing the initial qualification prescribed in point 3 for one of these categories.
Τυπικά προσόντα
Initial qualification
Αρχική κατάρτιση
Initial training
Πριν επιτραπεί σε ένα άτομο να διεξαγάγει δοκιμασίες οδήγησης, το άτομο αυτό πρέπει να έχει ολοκληρώσει ικανοποιητικά το πρόγραμμα κατάρτισης που μπορεί να ορίζει το κράτος μέλος προκειμένου να αποκτήσει τα προσόντα που αναφέρονται στο σημείο 1.
Before a person may be authorised to conduct driving tests, that person must satisfactorily complete such training programme as a Member State may specify in order to have the competences set out in point 1.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διευκρινίζουν εάν το περιεχόμενο ενός συγκεκριμένου προγράμματος κατάρτισης σχετίζεται με την αρμοδιότητα διεξαγωγής δοκιμασιών οδήγησης για μία ή για περισσότερες κατηγορίας άδειας οδήγησης.
Member States must determine whether the content of any particular training programme will relate to authorisation to conduct driving tests for one driving licence category, or more than one.
Εξετάσεις
Examinations
Πριν επιτραπεί σε ένα άτομο να διεξαγάγει δοκιμασίες οδήγησης, το άτομο αυτό πρέπει να αποδεικνύει ικανοποιητικό επίπεδο γνώσεων, κατανόησης, δεξιοτήτων και ικανοτήτων όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται στο σημείο 1.
Before a person may be authorised to conduct driving tests, that person must demonstrate a satisfactory standard of knowledge, understanding, skills and aptitude in respect of the subjects listed in point 1.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μια διαδικασία εξετάσεων κατά την οποία αξιολογούνται, κατά παιδαγωγικώς κατάλληλο τρόπο, τα προσόντα του ατόμου που ορίζονται στο σημείο 1, ιδίως δε στο σημείο 1.4.
Member States shall operate an examination process that assesses, in a pedagogically appropriate manner, the competences of the person as defined under point 1, in particular point 1.4.
Η διαδικασία εξέτασης πρέπει να περιλαμβάνει και θεωρητική και πρακτική συνιστώσα.
The examination process must include both a theoretical element and a practical element.
Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αξιολόγηση βάσει υπολογιστή.
Computer-based assessment may be used where appropriate.
Οι λεπτομέρειες όσον αφορά τη φύση και τη διάρκεια των τυχόν δοκιμασιών και αξιολογήσεων στο πλαίσιο της εξέτασης καθορίζονται από τα επιμέρους κράτη μέλη.
The details concerning the nature and duration of any tests and assessments within the examination shall be at the discretion of the individual Member States.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διευκρινίζουν εάν το περιεχόμενο μιας συγκεκριμένης εξέτασης σχετίζεται με την αρμοδιότητα διεξαγωγής δοκιμασιών οδήγησης για μία ή για περισσότερες κατηγορίας άδειας οδήγησης.
Member States must determine whether the content of any particular examination will relate to authorisation to conduct driving tests for one driving licence category, or more than one.
Εξασφάλιση της ποιότητας και διαρκής επιμόρφωση
Quality assurance and periodic training
Εξασφάλιση της ποιότητας
Quality assurance
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν ρυθμίσεις εξασφάλισης της ποιότητας για τη διατήρηση του επιπέδου των εξεταστών οδήγησης.
Member States shall have in place quality assurance arrangements to provide for the maintenance of standards of driving examiners.
Οι ρυθμίσεις εξασφάλισης της ποιότητας θα πρέπει να συνεπάγονται την εποπτεία των εξεταστών κατά την εργασία τους, την μετεκπαίδευσή τους και την επαναδιαπίστευσή τους, τη συνεχή επαγγελματική τους εξέλιξη, καθώς και περιοδική επανεξέταση των αποτελεσμάτων των δοκιμασιών οδήγησης που έχουν διεξαγάγει.
Quality assurance arrangements should involve the supervision of examiners at work, their further training and re-accreditation, their continuing professional development, and by periodic review of the outcomes of the driving tests that they have conducted.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν ότι κάθε εξεταστής υπόκειται σε ετήσια εποπτεία κατά την οποία εφαρμόζονται οι ρυθμίσεις εξασφάλισης της ποιότητας που αναφέρονται στο σημείο 4.1.2.
Member States must provide that each examiner is subject to yearly supervision making use of quality assurance arrangements listed in point 4.1.2.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν ότι κάθε εξεταστής επιτηρείται κατά τη διεξαγωγή των δοκιμασιών μια φορά ανά 5ετία, επί συνολική διάρκεια τουλάχιστον μισής ημέρας, ώστε να είναι δυνατή η επιτήρηση περισσότερων της μιας δοκιμασιών.
Moreover, the Member States must provide that each examiner is observed conducting tests once every 5 years, for a minimum period cumulatively of at least half a day, allowing the observation of several tests.
Όταν διαπιστώνονται προβλήματα, θα πρέπει να λαμβάνονται επανορθωτικά μέτρα.
When issues are identified corrective action should be put in place.
Το άτομο που ασκεί την εποπτεία πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένο για το σκοπό αυτόν από το κράτος μέλος.
The person undertaking the supervision must be a person authorised by the Member State for that purpose.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ότι, όταν ένας εξεταστής είναι αρμόδιος να διεξάγει δοκιμασίες οδήγησης σε περισσότερες της μιας κατηγορίες, η εκπλήρωση της υποχρέωσης εποπτείας για τις δοκιμασίες μιας κατηγορίας συνεπάγεται εκπλήρωση της υποχρέωσης για περισσότερες της μιας κατηγορίες.
Member States may provide that where an examiner is authorised to conduct driving tests in more than one category, satisfying the supervision requirement in relation to tests for one category satisfies the requirement for more than one category.
Οι εξετάσεις οδήγησης πρέπει να παρακολουθούνται και να εποπτεύονται από φορέα εξουσιοδοτημένο από το κράτος μέλος, ώστε να εξασφαλίζεται ορθή και συνεπής εφαρμογή της αξιολόγησης.
The work of driving examination must be monitored and supervised by a body authorised by the Member State, to ensure correct and consistent application of assessment.
Διαρκής επιμόρφωση
Periodic training
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι, για να παραμένουν αρμόδιοι, οι εξεταστές οδήγησης, ανεξάρτητα από τον αριθμό κατηγοριών για τις οποίες είναι διαπιστευμένοι, παρακολουθούν:
Member States shall provide that, in order to remain authorised, driving examiners, irrespective of the number of categories for which they are accredited, undertake:
τακτική διαρκή επιμόρφωση τουλάχιστον τεσσάρων ημερών συνολικά ανά διετία προκειμένου:
a minimum regular periodic training of four days in total per period of two years in order to:
να διατηρούν και να επικαιροποιούν τις απαιτούμενες γνώσεις και δεξιότητες εξέτασης,
maintain and refresh the necessary knowledge and examining skills,
να αποκτούν νέα προσόντα που έχουν καταστεί ουσιώδη για την άσκηση του επαγγέλματός τους,
to develop new competences that have become essential for the exercise of their profession,
να εξασφαλίζεται ότι ένας εξεταστής εξακολουθεί να διεξάγει τις δοκιμασίες κατά αμερόληπτο και ομοιόμορφο τρόπο,
ensure that an examiner continues to conduct tests to a fair and uniform standard,
διαρκή επιμόρφωση τουλάχιστον πέντε ημερών συνολικά ανά πενταετία:
a minimum periodic training of at least five days in total per period of five years,
προκειμένου να αναπτύσσουν και να διατηρούν τις απαιτούμενες πρακτικές δεξιότητες οδήγησης.
in order to develop and maintain the necessary practical driving skills.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι παρέχεται αμέσως ειδική κατάρτιση στους εξεταστές για τους οποίους, μέσω του υφιστάμενου συστήματος εξασφάλισης της ποιότητας, διαπιστώθηκε ότι εκτελούν πλημμελώς τα καθήκοντά τους.
Member States shall take the appropriate measures for ensuring that specific training is given promptly to those examiners that have found to be seriously malfunctioning by the quality assurance system in place.
Η διαρκής επιμόρφωση μπορεί να έχει τη μορφή ενημέρωσης, διδασκαλίας σε τάξη, συμβατικής ή ηλεκτρονικής μάθησης, είναι δε δυνατόν να παρέχεται είτε σε ατομική είτε σε ομαδική βάση.
The nature of periodic training may take the form of briefing, classroom training, conventional or electronic-based learning, and it may be undertaken on an individual or group basis.
Μπορεί να περιλαμβάνει την επαναδιαπίστευση επιπέδου που κρίνουν κατάλληλη τα κράτη μέλη.
It may include such re-accreditation of standards as Member States consider appropriate.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ότι, όταν ένας εξεταστής είναι αρμόδιος να διεξάγει δοκιμασίες οδήγησης σε περισσότερες της μιας κατηγορίες, η εκπλήρωση της υποχρέωσης διαρκούς επιμόρφωσης για τις δοκιμασίες μιας κατηγορίας συνεπάγεται εκπλήρωση της υποχρέωσης για περισσότερες της μιας κατηγορίες, εφόσον πληρούται η προϋπόθεση που αναφέρεται στο σημείο 4.2.5.
Member States may provide that where an examiner is authorised to conduct driving tests in more than one category, satisfying the periodic training requirement in relation to tests for one category satisfies the requirement for more than one category, provided the condition set out in point 4.2.5 is satisfied.
Όταν ένας εξεταστής δεν έχει διεξαγάγει δοκιμασίες για μια κατηγορία κατά τη διάρκεια μιας 24μηνης περιόδου, ο εξεταστής υποβάλλεται σε κατάλληλη επαναξιολόγηση πριν του επιτραπεί να διεξαγάγει δοκιμασίες οδήγησης για την κατηγορία αυτήν.
Where an examiner has not conducted tests for a category within a 24-month period, the examiner shall undertake a suitable reassessment before being allowed to carry out driving tests relating to that category.
Η επαναξιολόγηση αυτή μπορεί να πραγματοποιείται ως μέρος της απαίτησης που αναφέρεται στο σημείο 4.2.1.
That re-assessment may be undertaken as part of the requirement set out in point 4.2.1.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στα άτομα που είναι αρμόδια να διεξάγουν δοκιμασίες οδήγησης πριν από την έναρξη ισχύος των παρουσών διατάξεων να εξακολουθούν να διεξάγουν δοκιμασίες οδήγησης, ανεξαρτήτως του εάν τους έχει χορηγηθεί η σχετική αρμοδιότητα σύμφωνα με τις γενικές προϋποθέσεις του σημείου 2 ή με τη διαδικασία τυπικών προσόντων του σημείου 3.
Member States may allow persons authorised to conduct driving tests immediately before these provisions come into force to continue to conduct driving tests, notwithstanding that they were not authorised in accordance with the general conditions in point 2 or the initial qualification process set out in point 3.
Ωστόσο, οι εξεταστές αυτοί υπόκεινται στις ρυθμίσεις τακτικής εποπτείας και εξασφάλισης της ποιότητας που αναφέρονται στο σημείο 4.
Such examiners are nonetheless subject to the regular supervision and quality assurance arrangements set out in point 4.
ΕΕ L 199, 31.7.1985, σ. 56.
OJ L 199, 31.7.1985, p. 56.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΟΔΗΓΩΝ ΓΙΑ ΣΥΝΟΛΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΟΠΩΣ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β)
MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVER TRAINING AND TESTING FOR COMBINATIONS AS DEFINED IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 4(4)(B)
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου:
Member States shall take the necessary measures to:
να εγκρίνουν και να εποπτεύουν την εκπαίδευση που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο δ), ή,
approve and supervise the training provided for in Article 7(1)(d) or,
να διοργανώνουν τη δοκιμασία ελέγχου ικανοτήτων και συμπεριφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο δ).
organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(d).
Διάρκεια της εκπαίδευσης οδηγών
Duration of driver training
τουλάχιστον 7 ώρες.
at least 7 hours.
Περιεχόμενο της εκπαίδευσης οδηγών
Content of driver training
Η εκπαίδευση οδηγών καλύπτει τις γνώσεις, τις ικανότητες και τη συμπεριφορά όπως περιγράφονται στα στοιχεία 2 και 7 του παραρτήματος ΙΙ.
The driver training shall cover the knowledge, skills and behaviour as described in points 2 and 7 of Annex II.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται:
Particular attention shall be paid to:
στη δυναμική της κίνησης των οχημάτων, στα κριτήρια ασφαλείας, στα έλκοντα οχήματα και ρυμουλκούμενα (μηχανισμός ζεύξης), στην ορθή φόρτωση και στον εξοπλισμό ασφαλείας·
vehicle movement dynamics, safety criteria, tractor vehicle and trailer (coupling mechanism), correct loading and safety fittings;
το πρακτικό μέρος περιλαμβάνει τις ακόλουθες ασκήσεις: επιτάχυνση, επιβράδυνση, οπισθοπορεία, πέδηση, απόσταση ακινητοποίησης, αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας, πέδηση/αποφυγή, ταλάντευση ρυμουλκούμενου, αποσύνδεση ρυμουλκούμενου από το μηχανοκίνητο όχημά του και επανασύνδεσή του, στάθμευση·
A practical component shall include the following exercises: acceleration, deceleration, reversing, braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, trailer swing, uncoupling from and re-coupling a trailer to its motor vehicle, parking;
κάθε συμμετέχων στην εκπαίδευση πρέπει να εκτελεί το πρακτικό μέρος και επιδεικνύει τις ικανότητες και τη συμπεριφορά του στους δημόσιους δρόμους·
Each training participant has to perform the practical component and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads,
Τα σύνολα οχημάτων που χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση εμπίπτουν στην κατηγορία της άδειας οδήγησης για την οποία έχουν υποβάλει αίτηση οι συμμετέχοντες.
Vehicle combinations used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
Διάρκεια και περιεχόμενο της δοκιμασίας ελέγχου των ικανοτήτων και της συμπεριφοράς
Duration and contents of the test of skills and behaviour
Η διάρκεια της δοκιμασίας και η απόσταση που διανύεται πρέπει να είναι επαρκείς για την αξιολόγηση των ικανοτήτων και της συμπεριφοράς όπως καθορίζονται στο σημείο 3.
The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in point 3.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΟΔΗΓΩΝ ΓΙΑ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Α (ΣΤΑΔΙΑΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ)
MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVER TRAINING AND TESTING FOR MOTORCYCLES WITHIN CATEGORY A (PROGRESSIVE ACCESS)
να εγκρίνουν και να εποπτεύουν την εκπαίδευση που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ), ή,
approve and supervise the training provided for in Article 7(1)(c) or,
να διοργανώνουν τη δοκιμασία ελέγχου ικανοτήτων και συμπεριφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ).
organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(c).
Η εκπαίδευση οδηγών περιέχει όλες τις πτυχές που καλύπτει το σημείο 6 του παραρτήματος ΙΙ.:
The driver training shall contain all aspects covered in point 6 of Annex II.
Κάθε συμμετέχων πρέπει να εκτελεί τα πρακτικά μέρη της εκπαίδευσης και επιδεικνύει τις ικανότητες και τη συμπεριφορά του στους δημόσιους δρόμους.
Each participant has to perform the practical components of the training and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads.
Οι μοτοσικλέτες που χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση εμπίπτουν στην κατηγορία της άδειας οδήγησης για την οποία έχουν υποβάλει αίτηση οι συμμετέχοντες.
Motorcycles used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
Η διάρκεια της δοκιμασίας και η απόσταση που διανύεται πρέπει να είναι επαρκείς για την αξιολόγηση των ικανοτήτων και της συμπεριφοράς που καθορίζονται στο σημείο 3. του παρόντος παραρτήματος.
The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in point 3 of this Annex.
ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΟΔΗΓΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
REPEALED DIRECTIVE AS SUCCESSIVELY AMENDED
Οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1]
Council Directive 91/439/EEC [1]
ΕΕ L 237, 24.8.1991, σ. 1
(OJ L 237, 24.8.1991, p. 1)
Οδηγία 94/72/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 94/72/EC
ΕΕ L 337, 24.12.1994, σ. 86
(OJ L 337, 24.12.1994, p. 86)
Οδηγία 96/47/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 96/47/EC
ΕΕ L 235, 17.9.1996, σ. 1
(OJ L 235, 17.9.1996, p. 1)
Οδηγία 97/26/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 97/26/EC
ΕΕ L 150, 7.6.1997, σ. 41
(OJ L 150, 7.6.1997, p. 41)
Οδηγία 2000/56/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2000/56/EC
ΕΕ L 237, 21.9.2000, σ. 45
(OJ L 237, 21.9.2000, p. 45)
Οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, μόνον το άρθρο 10, παράγραφος 2
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council, only Article 10, paragraph 2
ΕΕ L 226, 10.9.2003, σ. 4
(OJ L 226, 10.9.2003, p. 4)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, μόνο το Παράρτημα ΙΙ, σημείο 24
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council, only Annex II, point 24
ΕΕ L 284, 31.10.2004, σ. 1
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW AND FOR APPLICATION
Οδηγία 91/439/EEC
Directive 91/439/EEC
Ιουλίου 1994
July 1994
Ιουλίου 1996
July 1996
Οδηγία 94/72/ΕΚ
Directive 94/72/EC
Ιανουαρίου 1995
January1995
Απόφαση 96/427/ΕΚ
Decision 96/427/EC
Ιουλίου 1996
16 July 1996
Οδηγία 96/47/ΕΚ
Directive 96/47/EC
Ιουλίου 1996
>1st July 1996
Οδηγία 97/26/ΕΚ
Directive 97/26/EC
Ιανουαρίου 1998
January 1998
Οδηγία 2000/56/ΕΚ
Directive 2000/56/EC
30ή Σεπτεμβρίου 2003
30 September 2003
30ή Σεπτεμβρίου 2003, 30ήΣεπτεμβρίου 2008 (Παράρτημα II, σημείο 6.2.5) και 30ή Σεπτεμβρίου 2013 (Παράρτημα II, σημείο 5.2)
30 September 2003, 30 September 2008 (Annex II, point 6.2.5) and 30 September 2013 (Annex II point 5.2)
Οδηγία 2003/59/ΕΚ
Directive 2003/59/EC
Σεπτεμβρίου 2006
10 September 2006
Σεπτεμβρίου 2008 (μεταφορά επιβατών) και 10η Σεπτεμβρίου 2009 (μεταφορά εμπορευμάτων)
10 September 2008 (passenger transport) and 10 September 2009 (goods transport)
Η οδηγία 91/439/EOK τροποποιήθηκε επίσης από την ακόλουθη μη καταργούμενη πράξη: Πράξη προσχώρησης του 1994
Directive 91/439/EEC was also amended by the following act which has not been repealed: 1994 Act of accession.
Άρθρο 1, παράγραφος 1, πρώτη φράση
Article 1(1), first sentence
Άρθρο 1, παράγραφος 1, πρώτη φράση
Article 1(1) first sentence
Άρθρο 1, παράγραφος 1, δεύτερη φράση
Article 1(1), second sentence
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, εισαγωγικές λέξεις
Article 3(1), first subparagraph, introductory words
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτη φράση
Article 4(1), first sentence
Άρθρο 4, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
Article 4(2), first indent
Άρθρο 4, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
Article 4(2), second indent
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 3(1), first subparagraph, first indent
Άρθρο 4, παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση
Article 4(3), first indent
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 3(1), first subparagraph, second indent
Άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο β), πρώτο εδάφιο
Article 4(4)(b), first subparagraph
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 3(1), first subparagraph, third indent
Άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο β), δεύτερο εδάφιο
Article 4(4)(b), second subparagraph
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, τέταρτη περίπτωση
Article 3(1), first subparagraph, fourth indent
Άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο γ)
Article 4(4)(c)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, πέμπτη περίπτωση
Article 3(1), first subparagraph, fifth indent
Άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο στ)
Article 4(4)(f)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση
Article 3(1), first subparagraph, sixth indent
Άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο ζ)
Article 4(4)(g)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, έβδομη περίπτωση
Article 3(1), first subparagraph, seventh indent
Άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο ι)
Article 4(4)(j)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, όγδοη περίπτωση
Article 3(1), first subparagraph, eighth indent
Άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο ια)
Article 4(4)(k)
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, εισαγωγικές λέξεις
Article 3(2), first subparagraph, introductory words
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 3(2), first subparagraph, first indent
Άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο α)
Article 4(3)(a)
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 3(2), first subparagraph, second indent
Άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο α)
Article 4(4)(a)
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 3(2), first subparagraph, third indent
Άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο δ)
Article 4(4)(d)
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, τέταρτη περίπτωση
Article 3(2), first subparagraph, fourth indent
Άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο ε)
Article 4(4)(e)
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πέμπτη περίπτωση
Article 3(2), first subparagraph, fifth indent
Άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο η)
Article 4(4)(h)
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, εισαγωγικές λέξεις
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, introductory words
Άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο θ)
Article 4(4)(i)
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, πρώτη υποπερίπτωση
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, first sub-indent
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, δεύτερη υποπερίπτωση
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, second sub-indent
Άρθρο 3, παράγραφος 3, εισαγωγικές λέξεις
Article 3(3), introductory words
Άρθρο 3, παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση
Article 3(3), first indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, τρίτη φράση
Article 4(1), third sentence
Άρθρο 3, παράγραφος 3, δεύτερη περίπτωση, πρώτο εδάφιο
Article 3(3), second indent, first subparagraph
Άρθρο 4, παράγραφος 3, δεύτερη περίπτωση
Article 4(3), second indent
Άρθρο 3, παράγραφος 3, δεύτερη περίπτωση, δεύτερο εδάφιο
Article 3(3), second indent, second subparagraph
Άρθρο 3, παράγραφος 3, τρίτη περίπτωση
Article 3(3), third indent
Άρθρο 3, παράγραφος 3, τέταρτη περίπτωση
Article 3(3), fourth indent
Άρθρο 4, παράγραφος 4, πρώτη περίπτωση
Article 4(4), first indent
Άρθρο 3, παράγραφος 3, πέμπτη περίπτωση
Article 3(3), fifth indent
Άρθρο 4, παράγραφος 4, δεύτερη περίπτωση
Article 4(4), second indent
Άρθρο 4, παράγραφος 5, πρώτη φράση
Article 4(5), first sentence
Άρθρο 4, παράγραφος 5, δεύτερη φράση
Article 4(5), second sentence
Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο β)
Article 5(1)(b)
Άρθρο 5, παράγραφος 2, εισαγωγικές λέξεις
Article 5(2), introductory words
Άρθρο 6, παράγραφος 2, εισαγωγικές λέξεις
Article 6(2), introductory words
Άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 5(2)(a)
Άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 6(2)(a)
Άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 5(2)(b)
Άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 6(2)(b)
Άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο γ)
Article 6(2)(c)
Άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο δ)
Article 6(2)(d)
Άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο ε)
Article 6(2)(e)
Άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο στ)
Article 6(2)(f)
Άρθρο 6, παράγραφος 1, εισαγωγικές λέξεις
Article 6(1), introductory words
Άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερη φράση
Article 4(1), second sentence
Άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο α), πρώτη περίπτωση
Article 6(1)(a), first indent
Άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο α), τρίτη περίπτωση
Article 4(3)(a), third indent
Άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο α), πρώτη περίπτωση
Article 6(1)(a), second indent
Άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο α), δεύτερη περίπτωση
Article 4(4)(a), second indent
Άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β), πρώτη περίπτωση
Article 6(1)(b), first indent
Άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση
Article 4(3)(b), second indent
Άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο γ), δεύτερη περίπτωση
Article 4(3)(c), second indent
Άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση, πρώτη εναλλακτική λύση
Article 6(1)(b), second indent first alternative