natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατωτέρω δίδεται παράδειγμα των σχετικών πεδίων της δήλωσης μεταβολών αποθέματος, όπου MABJ είναι έκθεση για ΖΙΥ ύστερα από μερική απογραφή εντός της εγκατάστασης.
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MABJ being an MBA reporting after an installation-internal partial inventory.
Μερική απογραφή CHAIN-1
Partial inventory of CHAIN-1
Δήλωση της ισοτοπικής σύνθεσης
Declaring the isotopic composition
Κατωτέρω δίδεται παράδειγμα των σχετικών πεδίων της δήλωσης μεταβολών αποθέματος, όπου MAIC είναι ΖΙΥ για την οποία πρέπει να αναφερθεί η ισοτοπική σύνθεση του Pu και του U σύμφωνα με τις ΕΔΔ.
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MAIC being an MBA that has to report the isotopic composition of Pu and U according to the PSP provisions.
Στο παράδειγμα η σύνθεση του αποστελλόμενου στοιχείου MOX είναι η εξής:
In the example a shipment of MOX element composed as follows:
Παράρτημα IV — Έκθεση Ισολογισμού Υλικών (MBR)
Annex IV - MBR
MBR ανά υποχρέωση
MBR per obligation
Η έκθεση MBR πρέπει να συντάσσεται ανά κατηγορία και ανά υποχρέωση.
The MBR must be drawn up by category, and obligation.
Αλλαγές στα πεδία δεδομένων των Εκθέσεων Ισολογισμού Υλικών (MBR)
MBR data fields changes
Μεγαλύτερο μέγεθος (από 9 σε 24,3)
Size extended (from 9 to 24,3)
Αντικαθιστά το πεδίο «Παρατηρήσεις» του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76
Replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 remarks field
Αλλαγές στο περιεχόμενο των δεδομένων των εκθέσεων MBR
MBR data content changes
Καταργήθηκαν οι κωδικοί LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
Removed LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
Τίτλοι MBR
MBR Labels
Στους κατωτέρω πίνακες εμφαίνονται οι τίτλοι που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις εκθέσεις MBR, οι περιστάσεις υπό τις οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται και κατά πόσον η χρήση τους είναι υποχρεωτική ή προαιρετική.
The tables below show the labels to be used in MBRs, the circumstances in which they should be used and whether their use is mandatory or optional.
Ανάλογα με τη διόρθωση
Depending on correction
Κατωτέρω δίδεται παράδειγμα δήλωσης ανεξήγητης διαφοράς υλικού (MUF) σε δύο διαδοχικές περιόδους:
An example of the MUF declaration in two consecutive periods is reported below:
Έκθεση MBR για την περίοδο P, επακόλουθη δήλωση MUF στην πρώτη έκθεση ICR της περιόδου P+1.
MBR for the period P, consecutive MUF declaration in the first ICR of the period P + 1.
Περίοδος P
Period P
Απογραφή πραγματικού αποθέματος την ημέρα «x»
physical inventory taking at day ‘x’
100– η έκθεση ICR της περιόδου P+1.
100– t ICR of the period P + 1.
Ημέρα καταχώρισης (> x)
Day of the entry (> x)
Έκθεση MBR για την περίοδο P+1, συμπεριλαμβανομένης της ανεξήγητης διαφοράς υλικού (MUF) που για την περίοδο Μ, και επακόλουθη δήλωση MUF στην πρώτη έκθεση ICR της περιόδου P+2.
MBR for the period P + 1 including the MUF established for the period M, and consecutive MUF declaration in the first ICR of the period P + 2.
Περίοδος P+1
Period P + 1
Απογραφή πραγματικού αποθέματος την ημέρα «y»
physical inventory taking at day ‘y’
Η έκθεση ICR, που καλύπτει την επόμενη ημέρα της απογραφής του πραγματικού αποθέματος (PIT) μέχρι του τέλος του μηνός (περίοδος M+2) θα έχει την εξής καταχώριση:
The ICR, going from the day after the PIT to the end of month (period M + 2) will have an entry as reported below:
Ημέρα καταχώρισης (> y)
Day of the entry (> y)
Πεδία που πρέπει να αναφέρονται ώστε να διαγραφεί καταχώριση σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76
Fields to report to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry
Στον κατωτέρω πίνακα εμφαίνονται οι υποχρεωτικοί τίτλοι σε επίπεδο γραμμής που πρέπει να χρησιμοποιούνται για να διαγραφεί καταχώριση σε MBR σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 και οι συνθήκες υπό τις οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται.
The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 MBR entry, the circumstances in which they should be used
Εξαιρουμένων των βαρών στοιχείου και σχασίμου, το περιεχόμενο των πεδίων πρέπει να αντιστοιχεί στο περιεχόμενο της αρχικής γραμμής.
With the exception of the element weight and the fissile weight, the contents of the fields must match those of the original line.
Εντοπίσθηκε σφάλμα στο PB: το βάρος του ισοτόπου έπρεπε να είναι 3915,2
Error detected in PB: weight of isotope should read 3915,2
Η διόρθωση κοινοποιείται ως εξής:
The correction is reported as follows:
Οι τιμές των κωδικών μεταβολών αποθέματος που επιτρέπονται είναι οι καθοριζόμενες στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76.
The IC Codes values allowed are the ones defined in Regulation (Euratom) No 3227/76.
Παράδειγμα: δεν είναι δυνατή αναφορά προσθήκης με τον κωδικό μεταβολών αποθέματος R5.
Example: cannot report an addition with the IC code R5.
Παράρτημα V — PIL
Annex V - PIL
Αλλαγές στα πεδία δεδομένων των καταλόγων πραγματικού αποθέματος (PIL)
PIL data fields changes
Μεγαλύτερο μέγεθος (από 8 σε 20 χαρακτήρες)
Size extended (from 8 chars to 20 chars)
Στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76: αρχικοί δύο χαρακτήρες του πεδίου «Περιγραφή υλικών»
Initial two chars of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field
Στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76: τρίτος χαρακτήρας του πεδίου «Περιγραφή υλικών»
Third char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field
Στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76: τελευταίος χαρακτήρας του πεδίου «Περιγραφή υλικών»
Last char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field
Μεγαλύτερο μέγεθος (από 1 σε 2)
Size extended (from 1 to 2)
Νέο, αντικαθιστά το πεδίο «Παρατηρήσεις» του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 remarks field
Αλλαγές στο περιεχόμενο των δεδομένων των καταλόγων πραγματικού αποθέματος (PIL)
PIL data content changes
Τίτλοι PIL
PIL Labels
Στους κατωτέρω πίνακες εμφαίνονται οι που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε PIL, οι περιστάσεις υπό τις οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται και κατά πόσον η χρήση τους είναι υποχρεωτική ή προαιρετική.
The tables below show the labels to be used in PILs, the circumstances in which they should be used and whether their use is mandatory or optional.
Πρέπει να εμφανίζονται μόνο άπαξ ανά κατάλογο που δηλώνεται.
They must occur only once per report.
Πεδία που πρέπει να αναφέρονται ώστε να διαγραφεί καταχώριση σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76:
Fields to report in order to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry:
Στον κατωτέρω πίνακα εμφαίνονται οι υποχρεωτικοί τίτλοι σε επίπεδο γραμμής που πρέπει να χρησιμοποιούνται για να διαγραφεί καταχώριση σε PIL σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76.
The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 PIL entry
Διόρθωση: Η παρτίδα F01DP πρέπει να καταχωρισθεί στο (κύριο σημείο μέτρησης) KMP A με την υποχρέωση P
Correction: Batch F01DP has to be located in KMP A with an obligation P
Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται κατά τη διόρθωση γραμμών που αρχικώς είχαν δηλωθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76.
Special provisions applicable when correcting lines originally declared under Regulation (Euratom) No 3227/76
Ειδικές υποχρεώσεις ελέγχου διασφαλίσεων (άρθρο 17)
Particular safeguard obligations (Article 17)
Για την αναγνώριση των ειδικών υποχρεώσεων ελέγχου διασφαλίσεων στις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί της Ευρατόμ για τις υποχρεώσεις οι οποίοι κοινοποιήθηκαν στους φορείς εκμετάλλευσης και επικαιροποιούνται με εγκύκλιο.
The identification of the particular safeguard obligation in the notifications 17.1(a) to 17.1(d) should follow the Euratom obligation codes, as notified to the operators and updated by a circular letter.
Η πλέον πρόσφατη εγκύκλιος υπ' αριθ. Ε/31/21 απεστάλη σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης στις 24 Ιουνίου 1998.
The last circular letter with reference E/31/921 was sent to all operators on 24 June 1998.
Συμφωνίες μεταξύ της Ευρατόμ και φορέων εκμετάλλευσης (κατά κανόνα με ανταλλαγή επιστολών) σχετικά με τη λειτουργία εγκατάστασης(-εων) στο πλαίσιο συγκεκριμένου συστήματος λογιστικής συγκέντρωσης δεν θίγονται από τον παρόντα κανονισμό.
Agreements between Euratom and operators (normally by exchange of correspondence) concerning the operation at the installation(s) of a specific pool accountancy system, remain unaffected by this Regulation.
Ύστερα από αίτημα φορέα εκμετάλλευσης ή της Επιτροπής είναι δυνατόν να συζητηθεί η δυνατότητα να συσταθεί νέα λογιστική συγκέντρωση ή να τροποποιηθούν οι κανόνες συστήματος λογιστικής συγκέντρωσης.
At the demand of an operator or the Commission the possibility of introducing a new pool or altering the rules of a pool accountancy system could be discussed.
Γενικό σχόλιο
General comment
Το άρθρο 19 αφορά κυρίως εγκαταστάσεις όπου χρησιμοποιούνται πυρηνικά υλικά σε ανακτήσιμη μορφή και για μη πυρηνικές δραστηριότητες.
Article 19 is mainly addressed to the installations using nuclear material, which is in a recoverable form and used exclusively in non-nuclear activities.
Ωστόσο, η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει, μέσω των ειδικών διατάξεων για τον έλεγχο των διασφαλίσεων (ΕΔΔ), παρέκκλιση από τους κανόνες υποβολής εκθέσεων και σε εγκαταστάσεις διακοπείσας λειτουργίας οι οποίες διαθέτουν υλικό το οποίο πληροί τα κριτήρια για να χορηγηθεί παρέκκλιση.
The Commission may nevertheless also grant, through the Particular Safeguard provisions, derogation in the reporting rules to shut down installations holding material that could qualify for derogation.
Παρεκκλίσεις — άρθρο 19 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 και εξαίρεση — άρθρα 36 και 37 της εγκυκλίου INFCIRC 193
Derogation - Article 19 of Regulation (Euratom) No 302/2005 and exemption - Articles 36 and 37 of INFCIRC 193
Η παρέκκλιση και η εξαίρεση είναι δύο διαφορετικές διαδικασίες.
Derogation and exemption are two different mechanisms.
Παρεκκλίσεις χορηγούνται από την Επιτροπή και αποσκοπούν στην άμβλυνση ορισμένων κανόνων για την υποβολή εκθέσεων που προβλέπονται στον κανονισμό.
Derogations are granted by the Commission and aim to lighten some reporting rules provided for in the Regulation.
Από την άλλη πλευρά, οι εξαιρέσεις χορηγούνται από τον ΔΟΑΕ και αποσκοπούν στην εξαίρεση πυρηνικών υλικών από τον έλεγχο των διασφαλίσεων που προβλέπονται στη συμφωνία ελέγχου των διασφαλίσεων (INFCIRC-193).
On the other hand, exemptions are granted by the IAEA and aim to exempt nuclear material from safeguards under the Safeguards Agreement (INFCIRC-193).
Η διαδικασία για την υποβολή αιτήματος εξαίρεσης στον ΔΟΑΕ καθορίζεται στην INFCIRC-193.
The procedure for requesting an IAEA exemption is set out in INFCIRC-193.
Ύστερα από αίτημα της Κοινότητας, ο ΔΟΑΕ δύναται να εξαιρέσει πυρηνικά υλικά από τον έλεγχο των διασφαλίσεων.
At the request of the Community, the IAEA may exempt nuclear material from safeguards.
Η εξαίρεση χορηγείται με βάση τη χρήση των υλικών (άρθρο 36 της INFCIRC-193) ή την ποσότητα των υλικών (άρθρο 37 της INFCIRC-193).
The exemption is granted on the basis of the use of the material (Article 36 of INFCIRC-193) or on the basis of its quantity (Article 37 of INFCIRC-193).
Δεδομένου ότι τα υλικά αυτά κατά κανόνα δεν χρησιμοποιούνται σε δραστηριότητες σχετιζόμενες με τον κύκλο πυρηνικού καυσίμου ή η ποσότητα υλικών είναι μικρή, είναι αμελητέα η σημασία τους για τις διασφαλίσεις ΔΟΑΕ.
As this material is normally not used in nuclear fuel cycle related activities or as the amount of material is small, the relevance for IAEA safeguards is negligible.
Οι εξαιρέσεις αφορούν επίσης την εφαρμογή του κανονισμού της Επιτροπής, δεδομένου ότι στις περιπτώσεις που πυρηνικό υλικό σε τόπο εκτός εγκατάστασης (LOF) έχει εξαιρεθεί σύμφωνα με το άρθρο 36 ή 37 της συμφωνίας ελέγχου των διασφαλίσεων, η LOF δεν αποτελεί πλέον το επίκεντρο της εγκατάστασης.
Exemptions are also relevant to the implementation of the Commission Regulation due to the fact that where the nuclear material in a location outside facility (LOF) has been exempted in line with Article 36 or 37 of the Safeguards Agreement, this LOF would no longer constitute the core of a site.
Κατά συνέπεια, δεν θα απαιτείται πλέον υποβολή έκθεσης σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
Therefore no reporting would be necessary under Annex II of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Στον κατωτέρω πίνακα συγκρίνεται η εξαίρεση σύμφωνα με την εγκύκλιο INFCIRC - 193 και η παρέκκλιση σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
In the following table a comparison of exemption under INFCIRC-193 and derogation under Regulation (Euratom) No 302/2005 is presented.
Εξαίρεση σύμφωνα με την εγκύκλιο INFCIRC 193
Exemption of INFCIRC 193
Παρέκκλιση σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005
Derogation of Regulation (Euratom) No 302/2005
Εξαίρεση από τις διασφαλίσεις ΔΟΑΕ σημαίνει ότι δεν εφαρμόζονται στα υλικά τα συνήθη μέτρα ελέγχου των διασφαλίσεων, όπου περιλαμβάνονται οι επιθεωρήσεις.
Exemption from IAEA safeguards means that no classical safeguards measures, including inspections, are applied on the material
Παρέκκλιση σημαίνει για τον φορέα εκμετάλλευσης απλούστευση του κανόνα που διέπει τον μορφότυπο και τη συχνότητα υποβολής εκθέσεων, όπως ορίζονται στα άρθρα 16 έως 18.
Derogation means a simplification for the operator of the rule governing the format and the frequency of reporting as set out in Articles 10 to 18.
Τα πυρηνικά υλικά εξακολουθούν να υπάγεται στις πυρηνικές διασφαλίσεις της Ευρατόμ και να υπόκειται σε έλεγχο.
The nuclear material remains under Euratom safeguards, and is subject to control.
Πυρηνικά υλικά τα οποία είναι δυνατόν να εξαιρεθούν με βάση τα κριτήρια χρήσης (άρθρο 36 της συμφωνίας ελέγχου των διασφαλίσεων):
Nuclear material, which could qualify for exemption based on use (Article 36 of the Safeguards Agreement) is:
ειδικά σχάσιμα υλικά που χρησιμοποιούνται σε ποσότητες τάξης μεγέθους το πολύ ενός γραμμαρίου ως αισθητήρες οργάνων·
special fissionable material, when it is used in gram quantities or less as a sensing components in instruments;
ανακτήσιμα πυρηνικά υλικά που χρησιμοποιούνται σε μη πυρηνικές δραστηριότητες· και
recoverable nuclear material when used in non-nuclear activities; and
πλουτώνιο με ισοτοπική συγκέντρωση πλουτωνίου-238 που υπερβαίνει το 80 %.
plutonium with an isotopic concentration of plutonium 238 exceeding 80 %.
Σε ΖΙΥ που διαθέτει μόνο εξαιρεθέντα πυρηνικά υλικά είναι δυνατόν να χορηγηθεί παρέκκλιση, κατόπιν αιτήματος.
MBA holding only exempted nuclear material will upon request be granted derogation.
Ωστόσο, η Επιτροπή δύναται επίσης να χορηγήσει παρέκκλιση σε ΖΙΥ που διαθέτουν υλικό μη επιλέξιμο για εξαίρεση από τις διασφαλίσεις ΔΟΑΕ.
Nevertheless the Commission may also grant derogation to MBAs that deal with material not eligible for exemption from IAEA safeguards.
Στην περίπτωση αυτή, η παρέκκλιση από την υποβολή έκθεσης χορηγείται κατά τρόπο ώστε να τηρούνται οι διατάξεις ελέγχου των διασφαλίσεων ΔΟΑΕ (επιθεωρήσεις, υποβολή εκθέσεων στον ΔΟΑΕ).
In that case, derogation from reporting will be granted in such a way that the provisions of IAEA safeguards are respected (inspections, reporting to IAEA).
Είναι δυνατόν να εξαιρεθούν από τις διασφαλίσεις ΔΟΑΕ πυρηνικά υλικά έως τις ποσότητες που ορίζονται στο άρθρο 37 της συμφωνίας ελέγχου των διασφαλίσεων.
Nuclear material may be exempted from IAEA safeguards up to the quantities specified in Article 37 of the Safeguards Agreement.
Παρέκκλιση είναι δυνατόν να χορηγηθεί σε ΖΙΥ που διαθέτουν ποσότητες πυρηνικών υλικών ανάλογες με τις προβλεπόμενες στο παράρτημα Ι-Ζ που όμως διατηρούνται στην ίδια κατάσταση για μεγάλα διαστήματα.
Derogation may be granted to MBAs holding quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G but are kept in the same state for a long period.
Στην περίπτωση αυτή, η παρέκκλιση από την υποβολή έκθεσης χορηγείται κατά τρόπο ώστε να τηρούνται οι διατάξεις ελέγχου των διασφαλίσεων ΔΟΑΕ (επιθεωρήσεις, υποβολή εκθέσεων στο ΔΟΑΕ).
In that case, derogation will be granted in such a way that the provisions of IAEA safeguards are respected (inspections, reporting to IAEA).
Η εξαίρεση εξακολουθεί να ισχύει για όσο διάστημα τα πυρηνικά υλικά δεν έχουν μεταφερθεί μονίμως σε άλλη θέση.
The exemption remains valid as long as the nuclear material is not permanently transferred to another location.
Η μόνιμη μετεγκατάσταση πρέπει να αναφέρεται στις αρμόδιες για τις διασφαλίσεις αρχές, μέσω της διαδικασίας άρσης της εξαίρεσης.
Permanent transfers have to be reported to the Safeguards authorities, via the de-exemption mechanism.
Με την ετήσια έκθεση που προβλέπεται στη διαδικασία παρέκκλισης καθίσταται δυνατόν:
The annual report foreseen in the derogation procedure allows:
να είναι επίκαιρες οι γνώσεις σχετικά με τις ποσότητες και τη θέση πυρηνικών υλικών που έχουν εξαιρεθεί από τον έλεγχο διασφαλίσεων ΔΟΑΕ, και
keeping the knowledge of the quantities and the location of exempted nuclear material from IAEA safeguards and
Περισυλλεκτική ζώνη ισολογισμού υλικών (CAM) Σε ένα είδος εγκατάστασης, την περισυλλεκτική ζώνη ισολογισμού, θα χορηγείται αυτομάτως παρέκκλιση σύμφωνα με το νέο κανονισμό.
There is a type of installation, called a CAM (Catch all MBA), which will be granted an automatic derogation under the new Regulation.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για τους μικρούς κατόχους των οποίων το απόθεμα πυρηνικών υλικών είναι μικρότερο ή ίσο με το οριζόμενο στο παράρτημα I-Ζ του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005:
This includes those small holders whose inventory of nuclear material is lower than or equal to those defined in the Annex I-G to Regulation (Euratom) No 302/2005:
Φορείς εκμεταλλεύσεις που θεωρούν ότι είναι δυνατόν να καταστούν μέλος CAM πρέπει να χρησιμοποιούν το παράρτημα Ι-Ζ για την υποβολή των βασικών τεχνικών χαρακτηριστικών τους.
Operators who think that they could become CAM Member, should use Annex I-G when submitting their BTCs.
Αρμόδια να αποφασίζει κατά πόσον φορέας εκμετάλλευσης θα συμπεριληφθεί σε CAM είναι η Επιτροπή, επειδή η συνολική ποσότητα όλων των πυρηνικών υλικών που διαθέτουν οι εν λόγω κάτοχοι μικρών ποσοτήτων εντός συγκεκριμένης «εγκατάστασης» δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο (όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 13).
The decision on whether to include an operator in the CAM falls within the competence of the Commission because the total amount of all the nuclear material held by these small holders brought together within this individual installation can never exceed 1 effective kg (as defined in Article 2(13)).
Η CAM, που επί του παρόντος υφίσταται μόνο σε κράτη που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα (NNWS), υπόκειται στις διασφαλίσεις του ΔΟΑΕ σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις που ορίζονται στο έγγραφο Facility Attachment (FA) για αυτό το είδος εγκατάστασης (facility).
The CAM, which presently exists only for the non-nuclear weapon states (NNWS), is subject to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards according to the specific provisions defined in the facility attachment (FA) for this installation.
Η CAM συστάθηκε για να μειωθεί το πλήθος των επιθεωρήσεων που διενεργούνται σε κατόχους μικρών ποσοτήτων πυρηνικών υλικών.
The CAM was created to reduce the number of inspections carried out at small holders of nuclear material.
Στο έγγραφο FA για την CAM προβλέπεται ετήσια λογιστική επιθεώρηση που διενεργείται στα γραφεία της Επιτροπής.
The FA for the CAM provides for an annual accounting inspection that takes place in the Commission offices.
Στα κράτη που διαθέτουν πυρηνικά όπλα (NWS) δεν έχει συσταθεί CAM επειδή η συμφωνία επαλήθευσης με τον ΔΟΑΕ δεν εφαρμόζεται σε αυτές τις «εγκαταστάσεις».
A CAM was not set up in the nuclear weapon states (NWS) because the verification agreement with the IAEA did not apply to these facilities.
Είναι πολύ συναφείς οι υποχρεώσεις υποβολής έκθεσης από φορέα εκμετάλλευσης ο οποίος οφείλει να ζητήσει παρέκκλιση και από φορέα εκμετάλλευσης που αυτομάτως έχει παρέκκλιση, ως μέλος CAM (βλέπε των κατωτέρω πίνακα όπου συνοψίζονται οι αντίστοιχες απαιτήσεις υποβολής έκθεσης).
The reporting obligations for an operator who is required to request derogation and of one that has an automatic derogation, as CAM member, are very similar (see Table below which summarises the respective reporting requirements).
Μέλος CAM
CAM Member
Εγκατάσταση στην οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση αποστέλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες εκθέσεις, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα των σχετικών παραρτημάτων:
An installation that is granted a derogation, sends to the Commission the following reports, using the format of the appropriate annexes:
Αρχική αίτηση χορήγησης παρέκκλισης (παράρτημα IX)·
an initial derogation request (Annex IX);
Έκθεση εξαγωγής μόνον εφόσον έχει αλλάξει ο ιδιοκτήτης των πυρηνικών υλικών (παράρτημα X)·
an export report only if there has been a change of nuclear material ownership (Annex X);
Αίτηση χορήγησης παρέκκλισης κατά την παραλαβή πυρηνικών υλικών που έχει αγοραστεί από το φορέα εκμετάλλευσης (παράρτημα IX)·
an derogation request on receipt of nuclear material that has been purchased by the operator (Annex IX);
Ετήσια έκθεση που συντάχθηκε την 31η Δεκεμβρίου όπου συνοψίζονται όλες οι μεταβολές αποθέματος (όπου σημειώθηκε αλλαγή ιδιοκτησίας) οι οποίες συνέβησαν κατά την περίοδο αναφοράς (παράρτημα X).
an annual report established on 31 December summarising all the inventory changes (where there has been a change of ownership) that have occurred during the reporting period (Annex X).
Εγκατάσταση την οποία η Επιτροπή έχει χαρακτηρίσει ως CAM, αποστέλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες εκθέσεις, είτε με επιστολή ή χρησιμοποιώντας τα παραρτήματα που προβλέπονται στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 της Επιτροπής:
An installation that the Commission classifies into the CAM, sends to the Commission the following reports either by letter or using the annexes provided for in the Regulation (Euratom) No 302/2005:
Κάθε μεταβολή αποθέματος τη στιγμή που συμβαίνει (όλες τις μεταβολές με κωδικό RD/SD/RF/SF, ακόμη και όταν δεν αλλάζει ο ιδιοκτήτης, και οποιεσδήποτε άλλες μεταβολές αποθέματος)·
each inventory change when it occurs (all the RD/SD/RF/SF, even without change of ownership, and other inventory changes)
Ετήσια έκθεση αποθέματος που συντάχθηκε την 31η Δεκεμβρίου ακόμη και εάν το απόθεμα δεν μεταβλήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου
an annual report with the stock established on the 31 of December, even if no inventory change occurred during the period.
Οι κάτοχοι μικρών ποσοτήτων πυρηνικών υλικών (Small Holders of Nuclear Material, SHNM) που έχουν προηγουμένως διαβιβάσει τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά (BTC) δεν χρειάζεται να τα επικαιροποιούν.
Small holders of nuclear material (SHNM) who have previously submitted their basic technical characteristics (BTCs) will not be required to update these.
Οι κάτοχοι μικρών ποσοτήτων πυρηνικών υλικών που δεν έχουν υποβάλει BTC: υποψήφιοι CAM πρέπει να χρησιμοποιούν το υπόδειγμα του παραρτήματος I-Ζ, ενώ όσοι δεν είναι υποψήφιοι CAM πρέπει να χρησιμοποιούν το υπόδειγμα του παραρτήματος I-Θ.
For those SHNM without BTCs: CAM candidates will use the format shown in Annex I-G, whereas non-CAM candidates will use the format of Annex I-J.
Η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει στους παραγωγούς και στους χρήστες πυρηνικών υλικών γραπτή παρέκκλιση από τους κανόνες που διέπουν τη μορφή και την περιοδικότητα της κοινοποίησης που προβλέπεται στα άρθρα 10 έως 18, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες χρησιμοποίησης ή παραγωγής των υλικών που υπόκεινται στον έλεγχο διασφαλίσεων.
The Commission may grant producers and users of nuclear materials a written derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in Articles 10 to 18, in order to take account of any particular circumstances in which safeguarded materials are used or produced.