natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής του υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του ΓΓ/ΥΕ.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Η ΕΠΑ αποτελεί προνομιούχο συνομιλητή του ΕΕΕΕ και συνιστά το πρωταρχικό σημείο επαφής με το Συμβούλιο.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 1030000 ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 1030000.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι η οποιαδήποτε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Μαρτίου 2006.
The expenditure shall be eligible as from 1 March 2006.
Η προεδρία, η Επιτροπή και/ή τα κράτη μέλη παρέχουν, εφόσον χρειάζεται, υλικοτεχνική υποστήριξη στην περιοχή.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Εντός των πλαισίων της εντολής του και των αντίστοιχων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για τη σύσταση της ομάδας του, μετά από διαβούλευση με την προεδρία, επικουρούμενος από τον ΓΓ/ΥΕ και με πλήρη συμμετοχή της Επιτροπής.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Οι αποδοχές του τυχόν αποσπασμένου από κράτος μέλος ή από όργανο της ΕΕ προσωπικού στον ΕΕΕΕ, καλύπτονται από το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή όργανο της ΕΕ, αντίστοιχα.
The remuneration of staff who might be seconded by a Member State or an EU institution to the EUSR shall be covered by the Member State or the EU institution concerned respectively.
Όλες οι θέσεις της κατηγορίας Α που δεν καλύπτονται με απόσπαση δημοσιεύονται, δεόντως, από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και κοινοποιούνται στα κράτη μέλη και στα όργανα της ΕΕ, προκειμένου να προσλαμβάνονται οι υποψήφιοι με τα καλύτερα προσόντα.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and EU institutions in order to recruit the best qualified applicants.
Διαβιβάζει τακτικές γραπτές εκθέσεις στον ΓΓ/ΥΕ, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Regular written reports shall be circulated to the SG/HR, the Council and the Commission.
Ο ΕΕΕΕ δύναται, μετά από σύσταση του ΓΓ/ΥΕ και της ΕΠΑ, να αναφέρεται στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
On the recommendation of the SG/HR and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Για να διασφαλίζεται η συνοχή της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με τις δραστηριότητες του ΓΓ/ΥΕ, της προεδρίας και της Επιτροπής.
To ensure the consistency of the external action of the EU, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Επιτοπίως, διατηρείται στενή επαφή με την προεδρία, την Επιτροπή και τους αρχηγούς αποστολής, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμουν τον ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής του.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της ΕΕ στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει, στον ΓΓ/ΥΕ, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, έκθεση προόδου πριν από το τέλος Ιουνίου 2006 και συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του έως τα μέσα Νοεμβρίου 2006.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
ΕΕ L 81 της 30.3.2005, σ. 50· κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή δράση 2005/776/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 292 της 8.11.2005, σ. 13).
OJ L 81, 30.3.2005, p. 50.
Κοινή δράση 2006/121/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/121/CFSP
για τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο
appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Articles 18(5) and 23(2) thereof,
Η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για τον Νότιο Καύκασο, όπως ορίζεται στην κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο [1], λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2006.
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Council Joint Action 2003/872/CFSP of 8 December 2003 extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus [1], is due to expire on 28 February 2006.
Βάσει ανασκόπησης της εν λόγω κοινής δράσης, η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να αναθεωρηθεί και να παραταθεί για περίοδο 12 μηνών.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
Μετά από την αναχώρηση του ΕΕΕΕ κ. Talvitie, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος (ΓΓ/ΥΕ) συνέστησε τον διορισμό του κ. Peter Semneby ως νέου ΕΕΕΕ για τον Νότιο Καύκασο.
Following the departure of EUSR Talvitie, the Secretary-General/High Representative (SG/HR) has recommended to appoint Mr Peter Semneby as the new EUSR for the South Caucasus.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στα πλαίσια μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να βλάψει τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, όπως αυτοί καθορίζονται στο άρθρο 11 της Συνθήκης,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Ο κ. Peter SEMNEBY διορίζεται ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για τον Νότιο Καύκασο για το διάστημα από την 1η Μαρτίου 2006 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
Mr Peter SEMNEBY is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus as of 1 March 2006 until 28 February 2007.
Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νότιο Καύκασο.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in the South Caucasus.
την παροχή βοήθειας προς την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία προκειμένου να φέρουν εις πέρας πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, κυρίως στους τομείς του κράτους δικαίου, του εκδημοκρατισμού, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της χρηστής διακυβέρνησης, της ανάπτυξης και της μείωσης της φτώχειας·
to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out political and economic reforms, notably in the fields of rule of law, democratisation, human rights, good governance, development and poverty reduction;
σύμφωνα με τους υπάρχοντες μηχανισμούς, την πρόληψη των συγκρούσεων στην περιοχή, τη συμβολή στην ειρηνική διευθέτηση των συγκρούσεων, μεταξύ άλλων με την προώθηση της επιστροφής των προσφύγων και των εντός της χώρας εκτοπισμένων·
in accordance with existing mechanisms, to prevent conflicts in the region, to contribute to the peaceful settlement of conflicts, including through promoting the return of refugees and internally displaced persons;
τη δημιουργία εποικοδομητικών σχέσεων με τους κύριους ενδιαφερόμενους παράγοντες σχετικά με την περιοχή·
to engage constructively with main interested actors concerning the region;
την ενθάρρυνση και περαιτέρω στήριξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών της περιοχής, ιδίως μεταξύ των κρατών του Νότιου Καυκάσου, μεταξύ άλλων σε οικονομικά και ενεργειακά θέματα καθώς και σε θέματα μεταφορών·
to encourage and to support further cooperation between States of the region, in particular between the States of the South Caucasus, including on economic, energy and transport issues;
την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της προβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή.
to enhance the effectiveness and visibility of the European Union in the region.
Ο ΕΕΕΕ υποστηρίζει το έργο του ΓΓ/ΥΕ στην περιοχή.
The EUSR shall support the work of the SG/HR in the region.
Προς επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ είναι η ακόλουθη:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
ανάπτυξη επαφών με τις κυβερνήσεις, τα κοινοβούλια, τον δικαστικό κλάδο και την κοινωνία των πολιτών στην περιοχή·
develop contacts with governments, parliaments, judiciary and civil society in the region;
ενθάρρυνση της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας να συνεργάζονται σε περιφερειακά θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως απειλές κατά της κοινής ασφάλειας και καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του λαθρεμπορίου και του οργανωμένου εγκλήματος·
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;
συμβολή στην πρόληψη των συγκρούσεων και βοήθεια για τη δημιουργία των προϋποθέσεων για την επίτευξη προόδου όσον αφορά τη διευθέτηση συγκρούσεων, μεταξύ άλλων με συστάσεις για δράση σχετική με την κοινωνία των πολιτών και την ανασυγκρότηση των εδαφικών περιοχών, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής δυνάμει της συνθήκης ΕΕ·
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission’s responsibilities under the EC Treaty;
συμβολή στη διευθέτηση συγκρούσεων και στη διευκόλυνση της υλοποίησης της εν λόγω διευθέτησης σε στενό συντονισμό με τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και τον ειδικό αντιπρόσωπό του για τη Γεωργία, την Ομάδα Φίλων του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τη Γεωργία, τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και την Ομάδα Μινσκ του ΟΑΣΕ, και τον μηχανισμό επίλυσης των συγκρούσεων για τη Νότια Οσσετία·
contribute to the settlement of conflicts and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of Friends of the United Nations Secretary-General for Georgia, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and its Minsk Group, and the conflict resolution mechanism for South Ossetia;
ενίσχυση του διαλόγου σχετικά με την περιοχή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κυριοτέρων ενδιαφερόμενων παραγόντων·
intensify the European Union’s dialogue with the main interested actors concerning the region;
στ) βοήθεια προς το Συμβούλιο για την περαιτέρω ανάπτυξη συνολικής πολιτικής του έναντι του Νοτίου Καυκάσου·
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
υποβολή, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εκθέσεων και συνεχών εκτιμήσεων της συνοριακής κατάστασης και διευκόλυνση της οικοδόμησης εμπιστοσύνης μεταξύ της Γεωργίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική συνεργασία και ο σύνδεσμος με όλους τους σχετικούς παράγοντες,
provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation and to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors,
παροχή συνδρομής στο γεωργιανό σώμα φύλαξης των συνόρων και σε άλλα σχετικά κυβερνητικά όργανα στην Τιφλίδα κατά την προετοιμασία μιας συνολικής στρατηγικής μεταρρύθμισης,
assist the Georgian Border Guard and other relevant government institutions in Tbilisi in preparing a comprehensive reform strategy,
συνεργασία με τις γεωργιανές αρχές για να ενισχυθούν οι επικοινωνίες μεταξύ Τιφλίδας και συνόρων, συμπεριλαμβανομένης της καθοδήγησης.
work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.
Αυτό πρέπει να πραγματοποιηθεί με τη στενή συνεργασία με τα περιφερειακά κέντρα του σώματος φύλαξης των συνόρων μεταξύ Τιφλίδας και συνόρων (εξαιρουμένης της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσσετίας).
This shall be done by working closely with Regional Border Guard Centres between Tbilisi and the border (excluding Abkhazia and South Ossetia).
Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής και ενεργεί υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του ΓΓ/ΥΕ.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 2960000 ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 2960000.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση ότι οιαδήποτε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Εντός των πλαισίων της εντολής του και των αντίστοιχων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για τη σύσταση της ομάδας του μετά από διαβούλευση με την προεδρία, επικουρούμενος από τον ΓΓ/ΥΕ και με πλήρη συμμετοχή της Επιτροπής.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Τα κράτη μέλη και τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Οι αποδοχές του τυχόν αποσπασμένου από κράτος μέλος ή από όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ καλύπτονται από το κράτος μέλος ή το όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντίστοιχα.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned, respectively.
Όλες οι θέσεις της κατηγορίας Α που δεν καλύπτονται με απόσπαση δημοσιεύονται, ως προσήκει, από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και κοινοποιούνται επίσης στα κράτη μέλη και στα όργανα, προκειμένου να προσληφθούν οι υποψήφιοι με τα καλύτερα προσόντα.
All A-type posts which are not covered by secondment will be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή παρέχουν την απαιτούμενη, προς τον σκοπό αυτόν, υποστήριξη.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Κατά κανόνα, ο ΕΕΕΕ αναφέρεται αυτοπροσώπως στον ΓΓ/ΥΕ και στην ΕΠΑ, δύναται δε να αναφέρεται και στην αρμόδια ομάδα εργασίας.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Διαβιβάζει τακτικές γραπτές εκθέσεις, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τις δραστηριότητες της ομάδας υποστήριξης, προς τον ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Regular written reports including on activities of the support team shall be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπίες της Επιτροπής.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
Στενή επαφή διατηρείται επιτόπου με την προεδρία, την Επιτροπή και τους αρχηγούς αποστολής, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμουν τον ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής του.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων για επιτόπου ανάπτυξη, ο ΓΓ/ΥΕ προβαίνει σε συστάσεις προς την ΕΠΑ όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου για ανανέωση, τροποποίηση ή τερματισμό της εντολής.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Εφαρμόζεται από 1ης Μαρτίου 2006.
It shall apply as from 1 March 2006.
ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 44· κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2005/582/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 92).
OJ L 326, 13.12.2003, p. 44.
Κοινή δράση 2006/122/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/122/CFSP
για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region
Η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, όπως ορίζεται στην κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών [1], λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2006.
The mandate of the Special Representative of the European Union (EUSR) for the African Great Lakes Region, as set out in Council Joint Action 2003/869/CFSP of 8 December 2003 amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region [1], is due to expire on 28 February 2006.
Βάσει ανασκόπησης της κοινής δράσης 2003/869/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί για περίοδο 12 μηνών.
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
Η εντολή του κ. Aldo AJELLO, ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EEEE) στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, παρατείνεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2007.
Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την ειρηνευτική και μεταβατική διαδικασία στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the peace and transition process in the African Great Lakes Region.
ενεργό και αποτελεσματική συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στην τελική διευθέτηση της μεταβατικής διαδικασίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) και στις πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις στο Μπουρούντι, τη Ρουάντα και την Ουγκάντα·
active and efficient contribution of the European Union to a final settlement of the transition in the Democratic Republic of Congo (DRC) and to political and economic developments in Burundi, Rwanda and Uganda;
ιδιαίτερη προσοχή στην περιφερειακή διάσταση των εξελίξεων στις εν λόγω χώρες·
particular attention to the regional dimension of the developments in those countries;
εξασφάλιση της συνεχούς παρουσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιτοπίως και στα αρμόδια διεθνή φόρουμ, διατήρηση επαφών με βασικούς πρωταγωνιστές και συμβολή στη διαχείριση της κρίσης·
ensurance of the continued presence of the European Union on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key players and contribution to crisis management;
συμβολή στη συγκροτημένη, βιώσιμη και υπεύθυνη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
contribution to a consistent, sustainable and responsible policy of the European Union in the African Great Lakes Region.
Ο ΕΕΕΕ υποστηρίζει το έργο του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) στην περιοχή.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
Προς επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
δημιουργία και διατήρηση στενής επαφής με όλα τα μέρη της ειρηνευτικής και μεταβατικής διαδικασίας στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, με άλλες χώρες τις περιοχής, με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με άλλες ενδιαφερόμενες χώρες, καθώς και με τα Ηνωμένα Έθνη (ΗΕ) και άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, με την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ), καθώς επίσης με υποπεριφερειακούς οργανισμούς και τους εκπροσώπους αυτών, καθώς και με άλλους εξέχοντες περιφερειακούς ηγέτες προκειμένου να εργάζεται μαζί τους για την ενίσχυση των ειρηνευτικών διαδικασιών και των ειρηνευτικών συμφωνιών στην περιοχή·
establish and maintain close contact with all the Parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and sub-regional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes and peace agreements in the Region;
παρακολούθηση της ειρηνευτικής και μεταβατικής διαδικασίας μεταξύ των μερών και, εφόσον απαιτείται, προσφορά συμβουλών και καλών υπηρεσιών από την ΕΕ·
observe the peace and transition processes between the parties and offer the European Union’s advice and good offices as appropriate;
διεξαγωγή εποικοδομητικών διαπραγματεύσεων με τους υπογράφοντες τις συμφωνίες στα πλαίσια των ειρηνευτικών διαδικασιών ώστε να προωθείται η συμμόρφωση προς τους βασικούς κανόνες της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου·
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace processes in order to promote compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law;
στ) συμβολή και συνεργασία με τον ειδικό απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και τον ειδικό απεσταλμένο του Προέδρου της ΑΕ για την προπαρασκευή διάσκεψης με αντικείμενο την ειρήνη, την ασφάλεια, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών·
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;