natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, το άρθρο 24 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ προβλέπει ότι καθιερώνεται κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο για την επιστροφή των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των νόσων των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων που απαριθμούνται στην εν λόγω απόφαση.
In addition, Article 24(1) of Decision 90/424/EEC provides that a Community financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in that Decision.
Η απόφαση 2006/965/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [2] θεσπίζει νέα διάταξη που αντικαθιστά το ανωτέρω άρθρο 24.
Council Decision 2006/965/EC of 19 December 2006 amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [2] replaced Article 24 to that Decision by a new provision.
Δυνάμει μεταβατικών μέτρων, η απόφαση 2006/965/ΕΚ προβλέπει ότι τα προγράμματα που αφορούν την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών και τη νόσο του Aujeszky μπορούν να εξακολουθήσουν να χρηματοδοτούνται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
By way of transitional measures, Decision 2006/965/EC provided that programmes for enzootic bovine leucosis and for Aujeszky's disease could continue to be funded until 31 December 2010.
Η απόφαση 90/638/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών [3] προβλέπει ότι, προκειμένου να εγκριθούν βάσει της δράσης που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, τα προγράμματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη πρέπει να πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στα παραρτήματα της απόφασης 90/638/ΕΟΚ.
Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [3] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States must meet the criteria set out in the Annexes to Decision 90/638/EEC.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [4], προβλέπει την εφαρμογή από τα κράτη μέλη ετήσιων προγραμμάτων για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], provides for annual programmes by Member States for monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Η οδηγία 2005/94/ΕΚ [5] του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών προβλέπει επίσης την εκτέλεση από τα κράτη μέλη προγραμμάτων επιτήρησης των πουλερικών και των άγριων πτηνών προκειμένου να συμβάλλουν, μεταξύ άλλων, με βάση τακτικά επικαιροποιημένες αξιολογήσεις κινδύνου, στη γνώση των απειλών που προέρχονται από τα άγρια πτηνά σε σχέση με οποιονδήποτε ιό της γρίπης των πτηνών.
Council Directive 2005/94/EC [5] on Community measures for the control of avian influenza also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, interalia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Τα εν λόγω ετήσια προγράμματα επιτήρησης και η χρηματοδότησή τους πρέπει επίσης να εγκριθούν.
Those annual programmes, and their financing, for monitoring should also be approved.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν υποβάλει ετήσια προγράμματα στην Επιτροπή για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των νόσων των ζώων, προγράμματα ελέγχων που στοχεύουν στην πρόληψη των ζωοανθρωπονόσων καθώς και ετήσια προγράμματα επιτήρησης για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) για τα οποία επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα.
Certain Member States have submitted to the Commission annual programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης υποβάλει στην Επιτροπή πολυετή προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης νόσων των ζώων, για τα οποία επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα.
Certain Member States have also submitted to the Commission multi-annual programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases, for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Η ανάληψη της δαπάνης για τα πολυετή προγράμματα θα εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [6].
The Commitment of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union [6].
Για τα πολυετή προγράμματα η πρώτη δημοσιονομική δέσμευση θα πραγματοποιηθεί μετά την έγκρισή τους.
For multi-annual programmes the first budget commitment shall be made after their approval.
Κάθε επόμενη δέσμευση θα ορίζεται από την Επιτροπή βάσει της απόφασης για χορήγηση συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 5 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 24(5) of Decision 90/424/EEC.
Η Επιτροπή προέβη σε εξέταση καθενός από τα ετήσια και πολυετή προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη.
The Commission has assessed the annual and multi-annual programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial point of view.
Τα προγράμματα αυτά διαπιστώθηκε ότι είναι σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία και ιδίως με την απόφαση 90/638/ΕΟΚ.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation, and in particular with the criteria set out in Decision 90/638/EEC.
Δεδομένης, αφενός, της σημασίας των προγραμμάτων αυτών για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας και, αφετέρου, της υποχρεωτικής εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη των προγραμμάτων για τις ΜΣΕ και τη γρίπη των πτηνών, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το κατάλληλο ποσοστό οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας για την επιστροφή των δαπανών που βαρύνουν τα οικεία κράτη μέλη για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, μέχρι ένα μέγιστο ποσό για κάθε πρόγραμμα.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Για την καλύτερη διαχείριση, την αποτελεσματικότερη χρήση των κοινοτικών πόρων και τη βελτίωση της διαφάνειας, είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν για κάθε πρόγραμμα, κατά περίπτωση, τα μέγιστα ποσά προς επιστροφή στα κράτη μέλη για δαπάνες όπως οι δοκιμές που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη και η αποζημίωση των ιδιοκτητών για τις απώλειες λόγω της σφαγής ή της επιλεκτικής εξολόθρευσης ζώων.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency, it is also necessary to fix for each programme, where appropriate, maximum amounts to be reimbursed to the Member States for certain costs, such as the tests used in the Member States and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [7], τα προγράμματα για την εκρίζωση και τον έλεγχο νόσων των ζώων χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Πιο συγκεκριμένα, φαίνεται σκόπιμο να απαιτηθεί η συχνότερη υποβολή ενδιάμεσων τεχνικών εκθέσεων, έτσι ώστε να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των εγκεκριμένων προγραμμάτων.
In particular, it appears appropriate to require more frequent intermediates technical reporting in order to evaluate the efficiency of the implementation of the programmes approved.
Για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας όλες οι δαπάνες που υποβάλλονται για χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα εκφράζονται σε ευρώ.
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η ισοτιμία για τις δαπάνες σε άλλο νόμισμα εκτός του ευρώ πρέπει να είναι η τελευταία ισοτιμία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας πριν από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει τη σχετική αίτηση.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
ΕΤΗΣΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
ANNUAL PROGRAMMES
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των βοοειδών που έχουν υποβληθεί από την Ιρλανδία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Κύπρο, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Cyprus, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που βαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για τις δαπάνες εργαστηριακών δοκιμών, την αποζημίωση ιδιοκτητών για την αξία των ζώων που έχουν σφαγεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών καθώς και για την αγορά εμβολίων, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests, the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and the purchase of vaccine doses, and shall not exceed:
1200000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 1200000 for Ireland;
4400000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 4400000 for Spain;
2100000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 2100000 for Italy;
153000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 153000 for Cyprus;
1900000 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 1900000 for Portugal;
στ) 1200000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
EUR 1200000 for the United Kingdom.
για δοκιμή ELISA 1 ευρώ ανά δοκιμή.
for an ELISA test EUR 1 per test.
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της φυματίωσης των βοοειδών που έχουν υποβληθεί από την Εσθονία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Πολωνία και την Πορτογαλία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Estonia, Spain, Italy, Poland and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που βαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για τις δαπάνες δοκιμών φυματινισμού, εργαστηριακών δοκιμών και την αποζημίωση ιδιοκτητών για την αξία των ζώων που έχουν σφαγεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of carrying out tuberculin tests, laboratory tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
24000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 24000 for Estonia;
6100000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 6100000 for Spain;
2700000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 2700000 for Italy;
347000 ευρώ για την Πορτογαλία.
EUR 347000 for Portugal.
για δοκιμή φυματινισμού 1 ευρώ ανά δοκιμή·
for a tuberculin test EUR 1 per test;
Βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων
Ovine and caprine brucellosis
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων που έχουν υποβληθεί από την Ισπανία, την Ιταλία, την Κύπρο και την Πορτογαλία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Spain, Italy, Cyprus and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που βαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για την αγορά εμβολίων, για τις δαπάνες εργαστηριακών δοκιμών και την αποζημίωση ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους που έχουν σφαγεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase of vaccines, the cost of carrying out laboratory tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
5600000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 5600000 for Spain;
2800000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 2800000 for Italy;
93000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 93000 for Cyprus;
1100000 ευρώ για την Πορτογαλία.
EUR 1100000 for Portugal.
για δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος 0,4 ευρώ ανά δοκιμή.
for a complement fixation test EUR 0,4 per test.
Τα προγράμματα για την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg the Netherlands, Austria, Portugal, Romania and Slovenia are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που βαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις δαπάνες των εργαστηριακών δοκιμών με σκοπό την ιολογική, την ορολογική και την εντομολογική επιτήρηση καθώς και την αγορά παγίδων και εμβολίων, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines, and shall not exceed:
377000 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 377000 for Belgium;
5400 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 5400 for Bulgaria;
3100000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 3100000 for Germany;
100000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 100000 for Greece;
4100000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 4100000 for Spain;
στ) 351000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 351000 for France;
70000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
EUR 70000 for Luxemburg;
527000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
EUR 527000 for the Netherlands;
245000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 245000 for Austria;
ια) 1004000 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 1004000 for Portugal;
ιβ) 43000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 43000 for Romania;
ιγ) 61000 ευρώ για τη Σλοβενία.
EUR 61000 for Slovenia.
Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν το 2,5 ευρώ ανά δοκιμή για τις δοκιμές ELISA.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed for an ELISA test EUR 2,5 per test.
Σαλμονέλωση (ζωονοσογόνος σαλμονέλα) σε σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding flocks of Gallus gallus
Τα προγράμματα για τον έλεγχο ορισμένης ζωονοσογόνου σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λεττονία, την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία, εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008.
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που βαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις δαπάνες βακτηριολογικών δοκιμών και δοκιμών για τον προσδιορισμό οροτύπου στο πλαίσιο επίσημης δειγματοληψίας, την αποζημίωση ιδιοκτητών για την αξία των πτηνών που έχουν θανατωθεί και την καταστροφή αυγών και για την αγορά εμβολίων, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out bacteriological and serotyping tests in the framework of official sampling, the compensation to owners for the value of the birds culled, the destruction of eggs and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
550000 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 550000 for Belgium;
10000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 10000 for Bulgaria;
200000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 200000 for the Czech Republic;
75000 ευρώ για τη Δανία·
EUR 75000 for Denmark;
στ) 120000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 120000 for Ireland;
150000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 150000 for Greece;
800000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 800000 for Spain;
470000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 470000 for Italy;
ια) 45000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 45000 for Cyprus;
60000 ευρώ για τη Λεττονία·
EUR 60000 for Latvia;
ιγ) 400000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 400000 for Hungary;
ιδ) 1300000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
EUR 1300000 for the Netherlands;
ιε) 50000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 50000 for Austria;
ιστ) 2000000 για την Πολωνία·
EUR 2000000 for Poland;
ιζ) 600000 για την Πορτογαλία·
EUR 600000 for Portugal;
ιη) 400000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 400000 for Romania;
ιθ) 275000 ευρώ για τη Σλοβακία.
EUR 275000 for Slovakia.
για βακτηριολογική δοκιμή (καλλιέργεια) 5,0 ευρώ ανά δοκιμή·
for a bacteriological test (cultivation) EUR 5,0 per test;
για την αγορά μίας δόσης εμβολίου 0,05 ευρώ ανά δόση·
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,05 per dose;
για τον προσδιορισμό του οροτύπου σχετικών απομονωθέντων στελεχών Salmonella spp.
for serotyping of relevant isolates of Salmonella spp.
20,0 ευρώ ανά δοκιμή·
EUR 20,0 per test.
Σαλμονέλωση (ζωονοσογόνος σαλμονέλα) σε σμήνη ωοπαραγωγής του Gallus gallus
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in laying flocks of Gallus gallus
Τα προγράμματα για τον έλεγχο ορισμένης ζωονοσογόνου σαλμονέλας σε σμήνη ωοπαραγωγής του Gallus gallus που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λεττονία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in laying flocks of Gallus gallus submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που βαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις δαπάνες βακτηριολογικών δοκιμών και δοκιμών για τον προσδιορισμό οροτύπου στο πλαίσιο επίσημης δειγματοληψίας, την αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των πτηνών που έχουν θανατωθεί, την καταστροφή αυγών και για την αγορά εμβολίων, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out bacteriological and serotyping tests in the framework of official sampling, the compensation to owners for the value of the birds culled, the destruction of eggs and the purchase of vaccine doses, and shall not exceed:
750000 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 750000 for Belgium;
20000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 20000 for Bulgaria;
1000000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 1000000 for the Czech Republic;
2000000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 2000000 for Germany;
στ) 500000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 500000 for Greece;
2500000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 2500000 for France;
80000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 80000 for Cyprus;
ιγ) 300000 ευρώ για τη Λεττονία·
EUR 300000 for Latvia;
ιβ) 10000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
EUR 10000 for Luxembourg;
ιγ) 2000000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 2000000 for Hungary;
ιδ) 2000000 για τις Κάτω Χώρες·
EUR 2000000 for the Netherlands;
ιε) 1000000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 1000000 for Austria;
ιζ) 1000000 για την Πορτογαλία·
EUR 1000000 for Portugal;
ιη) 500000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 500000 for Romania;
ιθ) 1000000 για τη Σλοβακία·
EUR 1000000 for Slovakia;
80000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
EUR 80000 for United Kingdom.
Κλασική πανώλη των χοίρων και αφρικανική πανώλη των χοίρων
Classical swine fever and African swine fever
της κλασικής πανώλης των χοίρων, που έχουν υποβληθεί από τη Βουλγαρία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008·
Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, France, Luxembourg, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
της κλασικής πανώλης των χοίρων και της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, που έχει υποβληθεί από την Ιταλία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Classical swine fever and African swine fever submitted by Italy are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.