natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρονται οι περίοδοι εισφοράς που έχουν πραγματοποιηθεί στο γενικό ασφαλιστικό σύστημα (ZUS, KRUS) και οι περίοδοι υπηρεσίας που υπάγονται σε ειδικά συστήματα για τους υπαλλήλους της Αστυνομίας, του Γραφείου Κρατικής Ασφάλειας, της Υπηρεσίας Εσωτερικής Ασφάλειας, της Υπηρεσίας Πληροφοριών (υπηρεσίες δημόσιας ασφάλειας), της Συνοριακής Φρουράς, του Γραφείου Εθνικής Ασφάλειας, της Εθνικής Πυροσβεστικής Υπηρεσίας, των σωφρονιστικών ιδρυμάτων, και για τους επαγγελματίες στρατιωτικούς, καθώς και τους δικαστές και τους εισαγγελείς.
Please indicate the contributory periods completed under the general schemes (ZUS, KRUS) and periods of service completed under special schemes for officers of the Police, the Citizens’ Militia, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency (public security services), Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades, Prison Guard and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.
Σημειώνεται το γράμμα «Π» μετά τις περιόδους προαιρετικής ασφάλισης μετά τον αριθμό των μηνών και των ημερών των περιόδων ασφάλισης, για να μην υπάρξει σύγχυση με τις περιόδους υποχρεωτικής ασφάλισης.
In the case of the periods of voluntary insurance write the letter ‘D’ (voluntary) after the number of months and days of periods of insurance so as not to confuse them with the obligatory insurance.
Αναφέρονται οι περίοδοι χωρίς εισφορές που περιορίζονται στο ένα τρίτο των περιόδων εισφοράς.
Please indicate the non-contributory periods limited to 1/3 of contributory periods.
Στην περίπτωση υπολογισμού παροχών από ειδικά συστήματα, αναφέρονται οι περίοδοι χωρίς εισφορές που έχουν όντως συμπληρωθεί.
In the case of calculating benefits from special schemes please, indicate the non-contributory periods actually completed.
Στο σημείο 8.3 προσδιορίζεται το είδος των εξομοιούμενων περιόδων, π.χ. η περίοδος παροχών ασθένειας, η περίοδος φοίτησης στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
In point 8.3, please indicate the character of periods treated as periods of insurance, e.g. the period of sickness benefit, period of attending high schools.
Αφορά τις περιόδους υπηρεσίας των επαγγελματιών στρατιωτικών, των υπαλλήλων της Αστυνομίας, του Γραφείου Κρατικής Ασφάλειας, της Υπηρεσίας Εσωτερικής Ασφάλειας, της Υπηρεσίας Πληροφοριών (υπηρεσίες δημόσιας ασφάλειας), της Συνοριακής Φρουράς, του Γραφείου Εθνικής Ασφάλειας, της Εθνικής Πυροσβεστικής Υπηρεσίας, των σωφρονιστικών ιδρυμάτων, καθώς και των δικαστών και των εισαγγελέων.
It concerns the periods of service of: professional soldiers, the Police officers, the Citizens’ Militia officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers, Prison Guard officers and also judges and prosecutors.
Για τους εργαζόμενους που απασχολήθηκαν σε ορυχεία ή σε εξομοιούμενες εκμεταλλεύσεις, συμπληρώνεται η συμπληρωματική σελίδα.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, fill in the additional page.
Για τους βελγικούς, ελληνικούς και ισπανικούς φορείς προσδιορίζεται, εφόσον είναι δυνατόν, το είδος της δραστηριότητας.
For the purposes of Belgian, Greek and Spanish institutions please indicate the type of activity, if possible.
E 205 PL πρόσθετη σελίδα
E 205 additional page PL
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΠΟΛΩΝΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ
ADDITIONAL INFORMATIONS FOR PURPOSES OF POLISH INSTITUTIONS
(Να συμπληρωθεί εάν ο εργαζόμενος απασχολούνταν σε ορυχεία ή σε εκμεταλλεύσεις εξομοιούμενες με ορυχεία)
(To be completed if worker was employed in mines or undertakings treated as such)
συνολικά
overall
υπόγεια εργασία
underground work
Προσδιορίζεται το είδος της εργασίας και σημειώνεται εάν αυτή εκτελέστηκε στην επιφάνεια ή υπό τη γη ή εάν αφορά περίοδο που εξομοιώνεται με περίοδο απασχόλησης και εάν εκτελέστηκε με πλήρες ωράριο.
Specify type of work and indicate whether performed on the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment and if performed in full time.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN PORTUGAL
Ημερομηνία γέννησης (9): …
Date of birth(9): …
Επάγγελμα (14) (15) (16) (17)
Occupation (14) (15) (16) (17)
Διάρκεια περιόδων ασφάλισης στο πλαίσιο των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης της Πορτογαλίας (οι περίοδοι ασφάλισης πριν το 1994 καταγράφονται σε μήνες ή έτη· οι περίοδοι ασφάλισης μετά το 1994 καταγράφονται σε έτη):
Length of periods of insurance under Portuguese social security schemes (periods of insurance prior to 1994 are registered in months or years; periods of insurance since 1994 are registered in years):
Περίοδος που λαμβάνεται υπόψη για τη θεμελίωση δικαιώματος: μήνες
period to be taken into account for the acquisition of entitlement: months
Περίοδος που λαμβάνεται υπόψη για τη θεμελίωση δικαιώματος: έτη
period do be taken into account for the acquisition of entitlement: years
Περίοδος που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των παροχών: έτη
period to be taken in account for the calculation of benefits: years
Διάρκεια συμπληρωματικών περιόδων (εξομοιούμενες περίοδοι, ανεξάρτητα από τους ημερολογιακούς μήνες ή τα έτη, που πρέπει να προστεθούν στις περιόδους που αναφέρονται στο σημείο 8.1.1):
Length of additional periods (periods treated as insurance periods, regardless of calendar months or years, that must be added to periods mentioned in 8.1.1):
Περίοδος που λαμβάνεται υπόψη για τη θεμελίωση δικαιώματος: έτη
period to be taken into account for the acquisition of entitlement: years
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: PT = Πορτογαλία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: PT = Portugal.
Συμπληρώνεται κυρίως σε περίπτωση υιοθεσίας ή σε περίπτωση τρέχουσας χρήσης άλλων ονομάτων. Ενδείξεις όπως «επονομαζόμενος …» ή «γνωστός ως …» και τα προθέματα που συνοδεύουν το επώνυμο, πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς και με τη σειρά που αναγράφονται στο πιστοποιητικό γέννησης.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Επισημαίνεται το είδος των περιόδων που εξομοιούνται με περιόδους απασχόλησης.
Indicate the nature of the periods treated as periods of employment.
Οι εν λόγω πληροφορίες δίνονται βάσει των στοιχείων που παρέχει ο εργαζόμενος.
This information is given on the basis of particulars provided by the worker.
Μετά από τις περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (EOK) αριθ. 574/72, σημειώνεται «S».
After periods referred to in Article 15(2) of Regulation (EEC) No 574/72 put ‘S’.
Για τους εργαζομένους που απασχολήθηκαν σε ορυχεία ή σε εξομοιούμενες εκμεταλλεύσεις, προστίθενται οι ακόλουθοι κωδικοί:
(In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following Codes:
1 = επίγεια δραστηριότητα, 2 = υπόγεια δραστηριότητα, 3 = μη προσδιορισμένη δραστηριότητα.
1 = acitivity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE REPUBLIC OF SLOVENIA
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 38, άρθρο 43α, άρθρο 45, άρθρο 48, άρθρο 51α, άρθρο 57 παράγραφος 5
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43a ; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 42 παράγραφος 1, άρθρο 43 παράγραφοι 1 έως 3, άρθρο 69
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1);. Article 43(1) to (3); Article 69
Συντάσσεται από τον φορέα εξέτασης σύμφωνα με τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει και επισυνάπτεται, κατά περίπτωση, στα έντυπα E 202, E 203 ή E 204.
To be completed by the investigating institution in accordance with legislation administered and to be attached, if necessary, to forms E 202, E 203, or E 204.
Κάθε οικείος φορέας συντάσσει ένα έντυπο για τις περιόδους ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει και το διαβιβάζει στον φορέα εξέτασης
Each institution concerned should complete the form for insurance periods completed under applicable legislation and send it to the investigating institution.
Φορέας στον οποίο απευθύνεται το έντυπο (οικείος φορέας ή φορέας εξέτασης, κατά περίπτωση)
Institution to which the form is addressed (competent institution or investigating institution, as appropriate)
Επαρχία, νομός, κομητεία (11): …
Province, department, county(11): …
Δικαιούχος (13)
Rightful claimant(13)
για τη θεμελίωση δικαιώματος σε κάθε είδους σύνταξη
periods taken into account for the acquisition of a right to all pensions:
επιπροσθέτως μόνο για τη θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη γήρατος
additional periods taken into account only for the acquisition of a right to an old-age pension:
για τον υπολογισμό της σύνταξης
periods taken into account for the calculation of a pension:
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: SI = Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SI = Republic of Slovenia.
(Documento Nacional de Identidad) ή στην περίπτωση αλλοδαπών ο αριθμός N.I.E. (Número de Identificación de Extranjeros), και για τις δύο περιπτώσεις εάν υπάρχει, ακόμη και αν η ισχύς της ταυτότητας έχει λήξει.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Η ημέρα και ο μήνας προσδιορίζονται με δύο ψηφία το καθένα και το έτος με τέσσερα ψηφία (παράδειγμα: 1η Αυγούστου 1921 = 01.08.1921).
The day and the month should be shown as two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921).
Σημειώνεται ο αριθμός (20) μετά τις περιόδους που λαμβάνονται υπόψη λόγω προσωπικών περιστάσεων.
Periods which are taken into account by virtue of personal circumstances are indicated by number (20).
Σημειώνεται ο αριθμός (21) μετά τις εξαγορασμένες περιόδους που υπολογίζονται ως περίοδοι ασφάλισης (πλασματικές περίοδοι που δεν μπορούν να καταλογιστούν).
Purchased periods which are taken into account as insurance periods (abstract periods which cannot be allocated) are indicated by number (21).
E 205 SI — Συμπληρωματική σελίδα
E 205 additional page SI
E 205 SI — Συμπληρωματική σελίδα (συνέχεια)
E 205 additional page SI (continued)
Οι περίοδοι απασχόλησης που εμφανίζονται στο σημείο 1 διεκόπησαν ως εξής (3)
The periods of employment shown in item 1 were interrupted as follows (3)
Συμπληρώνεται μόνο αν το έντυπο πρέπει να αποσταλεί σε γερμανικούς, ισπανικούς ή αυστριακούς φορείς.
Complete only if the form is to be sent to German, Spanish and Austrian institutions.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE SLOVAK REPUBLIC
επισυνάπτεται στο έντυπο E 202, E 203 ή E 204, αν χρειάζεται.
to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate.
Επώνυμο κατά τη γέννηση (3): …
Surnames at birth (3): …
Είδος απασχόλησης (14)
Type of occupation (14)
Συνολική διάρκεια της ασφάλισης σύμφωνα με το σλοβακικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης:
Total length of insurance under the Slovak social security scheme:
ημέρες
days;
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: SK = Σλοβακία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SK = Slovakia.
Βλέπε «Οδηγίες» στις σελίδες 4 και 5
See ‘Instructions’ on pages 4
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN FINLAND
Είδος περιόδου (15)
Kind of period (15)
Τρίμηνα
Quarters
Είδος (20)
Type (20)
Φύση (21)
Nature (21)
Σύστημα (22)
Scheme (22)
Σύνολα ανά είδος εισφορών (15) … Έτη … Τρίμηνα … Mήνες … Εβδομάδες … Ημέρες
Totals by contribution type (15): … years … quarters … months … weeks … days
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: FI = Φινλανδία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: FI = Finland.
Η ημέρα και ο μήνας προσδιορίζονται με δύο ψηφία το καθένα και το έτος με τέσσερα ψηφία (παράδειγμα: 1η Αυγούστου 1921 = 01.08.1921).
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 - 01.08.1921).
Για τους βελγικούς, τους ελληνικούς και τους ισπανικούς φορείς, προσδιορίζεται, εάν είναι δυνατό, το είδος της δραστηριότητας και στην περίπτωση ναυτικών πρέπει να επισυναφθεί φωτοαντίγραφο του ναυτικού φυλλαδίου ή φυλλαδίων της χώρας που εκδίδει τη βεβαίωση.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question and in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Οι μεταβλητές ταξινόμησης για τις περιόδους ασφάλισης καθορίζονται στο σημείωμα CA.SS.TM 186/87 και στις ενημερώσεις αυτού και, όσον αφορά το συνολικό ποσό, στον ορισμό της εγγραφής «είδος εισφορών 5049» στον κατάλογο των κωδικών για τα μηνύματα SSRECH που χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή τεχνικών στοιχείων.
The classification variables for the insurance periods as expressed in the note CA.SS.TM 186/87 and in its later updates, and, as regards the total amount, in the specification of entry ‘contribution type 5049’ in the code list for message SSRECH used in the technical data exchange.
Επεξήγηση των κωδικών εισφορών που χρησιμοποιούνται στο έντυπο E 205:
Key to contribution codes used in form E 205:
ΣΤΗΛΗ 20 – ΕΙΔΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
COLUMN 20 — TYPE OF PERIOD
00 Περίοδος υποχρεωτικής ασφάλισης (για τη θεμελίωση δικαιώματος και τον υπολογισμό)
00 Period of compulsory in insurance (for the acquisition of entitlement and the calculation)
03 Ισοδύναμη περίοδος (για τη θεμελίωση δικαιώματος και τον υπολογισμό)
03 Equivalent period (for the acquisition of entitlement and the calculation)
40 Περίοδος υποχρεωτικής ασφάλισης (για τη θεμελίωση δικαιώματος)
40 Period of compulsory insurance (for the purposes of acquiring entitlement)
ΣΤΗΛΗ 21 - ΦΥΣΗ
COLUMN 21 — NATURE
00 Περίοδος ασφάλισης βάσει διαμονής
00 Period of insurance based on residence
10 Περίοδος απασχόλησης
10 Period of employment
20 Περίοδος γονικών παροχών
20 Period of parental benefits
30 Περίοδος παροχών ανεργίας
30 Period of unemployment benefits
40 Περίοδος παροχών αποκατάστασης και ασθένειας
40 Period of rehabilitation and sickness benefit
50 Περίοδος επαγγελματικής και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
50 Period of vocational and higher education
70 Προβολή της περιόδου στη σύνταξη γήρατος
70 Period of pension time accruing pension
ΣΤΗΛΗ 22 – ΕΙΔΟΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
COLUMN 22 — TYPE OF INSURANCE SCHEME
00 Συνταξιοδοτικά συστήματα για σύνταξη βάσει της κατοικίας
00 The pension schemes for residence based pension
10 Συνταξιοδοτικά συστήματα μισθωτών
10 The pension schemes for employed pensions
20 Συνταξιοδοτικά συστήματα μη μισθωτών
20 The pension schemes for self-employed persons
90 Συνταξιοδοτικά συστήματα μισθωτών και μη μισθωτών
90 The pension schemes for employed persons as well as self-employed persons
ΣΥΝΟΛΑ ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΕΙΣΦΟΡΩΝ
TOTALS BY CONTRIBUTION TYPE
107 Περίοδοι κατοικίας για τον υπολογισμό και τη θεμελίωση δικαιώματος
107 Periods of residence for calculation and entitlement
108 Περίοδοι κατοικίας μόνο για τη θεμελίωση δικαιώματος
108 Periods of residence for entitlement only
109 Περίοδοι απασχόλησης για τον υπολογισμό και τη θεμελίωση δικαιώματος
109 Periods of employment for calculation and entitlement
111 Περίοδοι απασχόλησης μόνο για τη θεμελίωση δικαιώματος
111 Periods of employment for entitlement only.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SWEDEN
Επισυνάπτεται, κατά περίπτωση, στο έντυπο E 202, E 203 ή E 204.
It should be attached to forms E 202, E 203 or E 204 as appropriate.
Κάθε αρμόδιος φορέας συντάσσει ένα έντυπο για τις περιόδους ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει και το διαβιβάζει στον φορέα εξέτασης.
Each competent institution should complete a form for the periods completed under the legislation it applies and send it to the investigating institution.
Όλα τα ονόματα (4): …
All forenames (4): …
Προηγούμενο επώνυμο (5): …
Previous surname (5): …
Επώνυμο και όλα τα ονόματα του πατέρα (7): …
Father’s surname and all forenames (7): …
Επώνυμο και όλα τα ονόματα της μητέρας (7): …
Mother’s surname and all forenames (7): …
Επαρχία, νομός, πόλη (11): …
Province, county, town (11): …
Αριθμός φακέλου στον οικείο φορέα: …
Reference No of file at the competent institution: …
Δικαιούχος (13)
Rightful claimant: (13)
Όλα τα ονόματα: …
All forenames: …
Περίοδοι ασφάλισης που παρέχουν δικαίωμα σε κρατική σύνταξη/αποζημίωση ασθένειας
Periods of insurance giving entitlement to income-based pensions/sickness compensation
Περίοδοι κατοικίας που παρέχουν δικαίωμα σε εγγυημένη αποζημίωση/εγγυημένη σύνταξη
Periods of residence giving entitlement to a guaranteed compensation/ guaranteed pension
Περίοδοι ασφάλισης στη Σουηδία
Insurance periods in Sweden
… έτη
… years
Εξομοιούμενες περίοδοι στη Σουηδία
Periods treated as insurance periods in Sweden
Περίοδοι κατοικίας στη Σουηδία
Residence periods in Sweden
Ο ασφαλισμένος που αποδεικνύει ότι πραγματοποίησε συνολικά περίοδο ασφάλισης μικρότερη του έτους μπορεί να θεμελιώσει δικαίωμα για
An insured person providing proof that he or she has completed an insurance period of less than one year
Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνο στις διάστικτες γραμμές.
Please complete the form in block letters, writing on the dotted lines only.
Αποτελείται από τέσσερις σελίδες, καμία από τις οποίες δεν πρέπει να αφαιρεθεί.
The form consists of four pages, of which none should be omitted.
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: SE = Σουηδία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SE = Sweden.
Ενδείξεις όπως «επονομαζόμενος …» ή «γνωστός ως …» και τα προθέματα που συνοδεύουν το επώνυμο, πρέπει να αναγράφονται λεπτομερώς και με τη σειρά που ακολουθείται στο πιστοποιητικό γέννησης.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Για τους ισπανούς υπηκόους σημειώνονται και τα δύο επώνυμα κατά τη γέννηση.
In the case of Spanish nationals state both surnames at birth.
Συμπληρώνεται κυρίως σε περίπτωση υιοθεσίας ή σε περίπτωση τρέχουσας χρήσης άλλων ονομάτων. Ενδείξεις όπως «επονομαζόμενος …» ή «γνωστός ως …» και τα προθέματα που συνοδεύουν το επώνυμο, πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς και με τη σειρά που αναγράφονται στο πιστοποιητικό γέννησης.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Για τους ισπανικούς φορείς προσδιορίζεται, εφόσον είναι δυνατόν, το είδος της δραστηριότητας.
For Spanish institutions specify where possible the type of work in question.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE UNITED KINGDOM
Συνολική διάρκεια της περιόδου ασφάλισης σύμφωνα με το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του Ηνωμένου Βασιλείου για μισθωτούς και μη μισθωτούς
Total length of period of insurance under the United Kingdom social security scheme for employed and self-employed persons:
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: UK = Ηνωμένο Βασίλειο.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: UK = United Kingdom.
Σημειώνεται η περίοδος προαιρετικής ασφάλισης στην επόμενη στήλη.
Indicate the period of voluntary insurance in the next column.
Τα δεδομένα αυτά μπορούν να εκδοθούν μόνον με βάση τις πληροφορίες που παρείχε ο εργαζόμενος.
These data may be issued only on the basis of information supplied by the employee.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN ICELAND
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 38, άρθρο 43α, άρθρο 45, άρθρο 48, άρθρο 51α, άρθρο 57 παράγαφος 5
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Art. 57(5)
Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου στον φορέα εξέτασης: …
Insurance No at the investigating institution Reference: …
Περίοδοι ασφάλισης σε συστήματα ασφάλισης για τη θεμελίωση δικαιώματος σε επικουρική σύνταξη
Periods under employment pension schemes establishing right to supplementary pensions
Περίοδοι κατοικίας για τη θεμελίωση δικαιώματος σε βασική σύνταξη
Periods of residence establishing right to basic pension
Άθροισμα περιόδων απασχόλησης
Sum of periods of employment
Άθροισμα περιόδων κατοικίας
Sum of periods of residence
Συνολικός χρόνος ασφάλισης σε συνταξιοδοτικά συστήματα … Έτη … Μήνες … Ημέρες
Total length of periods under employment pension schemes … years … months … days
Συνολικός χρόνος των περιόδων κατοικίας … Έτη … Μήνες … Ημέρες
Total length of periods of residence … years … months … days
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: IS= Ισλανδία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IS = Iceland.
Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί, ανάλογα με τη χώρα, ο νομός στον οποίο ανήκει ο τόπος γέννησης (παράδειγμα: για τη Γαλλία, εάν ο τόπος γέννησης είναι η Λίλη, ο νομός γέννησης που πρέπει να σημειωθεί είναι «Nord», ακολουθούμενος από τον κωδικό αριθμό του νομού, εάν τον γνωρίζει ο ασφαλισμένος, στην προκειμένη περίπτωση: 59.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place commun of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Για τους ασφαλισμένους που έχουν γεννηθεί στην Ισπανία, σημειώνεται μόνον η επαρχία.
In the case of persons bom in Spain, state only the province.
Βλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 5
See ‘Instructions’ on page 5
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LIECHTENSTEIN
Έτος από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου Αριθμός μηνών
Year from 1 January to 31 December
Σύνολο μηνών
Number of months
Είδος εισφορών (15)
Type of insurance periods Type of contributions (15)
Παρατηρήσεις (17)
Remarks (17)
Συνολική περίοδος ασφάλισης μήνες
Total period of insurance: months
Αποτελείται από πέντε σελίδες καμία από τις οποίες δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμη και αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: LI = Λίχτεσταϊν.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LI = Liechtenstein.
Είδος περιόδων ασφάλισης/είδος εισφοράς:
Kind of insurance periods/kind of contribution:
1 — εισφορές από απασχόληση,
1 — contributions from employment
2 — εισφορές προαιρετικής ασφάλισης,
2 — contributions from a voluntary-insured person
3 — εισφορές από μη μισθωτή απασχόληση,
3 — contributions from self-employment
4 — εισφορές από μη ενεργά πρόσωπα,
4 — contributions from non-active persons
10 — περίοδοι ασφάλισης χωρίς υποχρέωση καταβολής εισφορών.
10 — periods of insurance without contribution obligation.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN NORWAY
Άθροισμα κάθε περιόδου ασφάλισης
Sum of each insurance period
Περίοδοι ασφάλισης βάσει κατοικίας και εξομοιούμενες περίοδοι
Insurance periods based on residence and periods treated as such
Έτη ασφάλισης με εισόδημα ως μισθωτός ή μη μισθωτός, που δίνουν βαθμούς για συμπληρωματική σύνταξη
Insurance years with income as employed or self-employed, giving points for supplementary pension