natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την έκδοση της απόφασης 2006/7/ΕΚ και έπειτα, η Επιτροπή επανεξετάζει τα υφιστάμενα μόνιμα κοινοτικά μέτρα όσον αφορά τις εισαγωγές φτερών, και ιδιαίτερα τις διατάξεις που αφορούν τις απαιτήσεις για τις εισαγωγές μη επεξεργασμένων φτερών που ορίζονται στο κεφάλαιο VIII του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [8].
Since the adoption of Decision 2006/7/EC, the Commission has been revising the existing permanent Community measures concerning imports of feathers, in particular the relevant provisions concerning import requirements for untreated feathers laid down in Chapter VIII of Annex VIII of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8].
Ωστόσο, η νομοθετική διαδικασία δεν έχει ολοκληρωθεί.
That legislative procedure however has not been completed.
Η απόφαση 2006/7/ΕΚ ισχύει έως τις 31 Ιουλίου 2006.
Decision 2006/7/EC applies until 31 July 2006.
Ωστόσο, πρόσφατα έχουν επιβεβαιωθεί νέα κρούσματα γρίπης των πτηνών πολλές φορές σε αρκετές τρίτες χώρες πολλών ηπείρων, τόσο σε σμήνη πουλερικών όσο και σε άγρια πτηνά.
However, new cases of avian influenza have been confirmed several times in a number of third countries in several continents recently, both in poultry flocks and in wild birds.
Επομένως, η περίοδος εφαρμογής των εν λόγω αποφάσεων πρέπει να παραταθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
Therefore the period of application of that Decision should be extended until 31 December 2006.
Ως εκ τούτου, οι οδηγίες 2005/692/ΕΚ, 2005/733/ΕΚ και 2006/7/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Decisions 2005/692/EC, 2005/733/EC and 2006/7/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2005/692/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2005/692/EC is amended as follows:
Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 1 διαγράφονται.
In Article 1, paragraphs 2 and 3 are deleted.
Στο άρθρο 7, η ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2007».
In Article 7, the date ‘30 September 2006’ is replaced by ‘31 December 2007’.
Στο άρθρο 6 της απόφασης 2005/733/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
In Article 6 of Decision 2005/733/EC, the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
«Απόφαση 2006/7/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιανουαρίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με την εισαγωγή φτερών από τρίτες χώρες»
‘Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from third countries’
Στο άρθρο 4, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
In Article 4, the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Η παρούσα απόφαση ισχύει από τις 27 Ιουλίου 2006.
This Decision shall apply from 27 July 2006.
Η παράγραφος 1 του άρθρου 1 ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 2006.
Article 1(1) shall apply from 1 October 2006.
Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2006.
Done at Brussels, 25 July 2006.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/321/ΕΚ (ΕΕ L 118 της 3.5.2006, σ. 18).
Decision as amended by Decision 2006/321/EC (OJ L 118, 3.5.2006, p. 18).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/183/ΕΚ (ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 49).
Decision as amended by Decision 2006/183/EC (OJ L 65, 7.3.2006, p. 49).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/405/ΕΚ.
Decision as last amended by Decision 2006/405/EC.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 208/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 25).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 25).
για την τροποποίηση των αποφάσεων 2005/759/ΕΚ και 2005/760/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών και τις μετακινήσεις ορισμένων ζώντων πτηνών στο εσωτερικό της Κοινότητας
amending Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of certain live birds into the Community
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3303]
(notified under document number C(2006) 3303)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], και ιδίως το άρθρο 18,
Having regard to Regulation (EC) 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4], and in particular Article 18 thereof,
Μετά την εκδήλωση της γρίπης των πτηνών στη νοτιοανατολική Ασία το 2004, που προκλήθηκε από ένα υψηλής παθογένειας στέλεχος του ιού, η Επιτροπή έλαβε διάφορα προστατευτικά μέτρα σε σχέση με την εν λόγω νόσο.
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Τα μέτρα αυτά περιλάμβαναν ειδικότερα την απόφαση 2005/759/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την εισαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία λόγω της υψηλής παθογένειας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες και την μετακίνηση από τρίτες χώρες πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους [5], και την απόφαση 2005/760/ΕΚ, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την εισαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία λόγω της υψηλής παθογένειας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες [6].
Those measures included in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [5] and Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [6].
Σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2005/759/ΕΚ, η εν λόγω απόφαση δεν εφαρμόζεται στις μετακινήσεις προς το έδαφος της κοινότητας ζώντων πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τον κάτοχό τους από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
Article 3 of Decision 2005/759/EC provides that, that Decision does not apply to the movement into the Community of live pet birds accompanying their owners from the third countries referred to in that Article.
Η Κροατία προς το παρόν δεν αναφέρεται στο άρθρο 3 της απόφασης 2005/759/ΕΚ και, κατά συνέπεια, οι εισαγωγές πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τον κάτοχό τους από την εν λόγω τρίτη χώρα πρέπει να συμμορφώνονται με τους περιορισμούς των εισαγωγών που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση για άλλες τρίτες χώρες.
Croatia is presently not referred to in Article 3 of Decision 2005/759/EC and accordingly imports of pet birds accompanying their owners from that third country need to comply with the same import restrictions as those laid down in that Decision for other third countries.
Η Κροατία ήταν μία από τις πρώτες χώρες της Ευρώπης που κοινοποίησαν στην Επιτροπή κρούσματα γρίπης των πτηνών που διαπιστώθηκαν σε άγρια πτηνά και υπήρξε πλήρης διαφάνεια όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε τα περαιτέρω κρούσματα της εν λόγω νόσου.
Croatia was one of the first countries in Europe to notify the Commission of cases of avian influenza found in wild birds and has been transparent in the way it handled further cases of that disease.
Δεν διαπιστώθηκαν νέα κρούσματα γρίπης των πτηνών πρόσφατα στην Κροατία.
No new cases of avian influenza has been detected lately in Croatia.
Επιπλέον, η Κροατία κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι οι αρμόδιες αρχές της εν λόγω χώρας εφαρμόζουν σήμερα μέτρα προστασίας τα οποία είναι ισοδύναμα με αυτά που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2006/115/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα και για την κατάργηση των αποφάσεων 2006/86/ΕΚ, 2006/90/ΕΚ, 2006/91/ΕΚ, 2006/94/ΕΚ, 2006/104/ΕΚ και 2006/105/ΕΚ [7].
In addition, Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that country are now applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Commission Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [7].
Επομένως, δεδομένου ότι ο κίνδυνος για την υγεία των ζώων στην Κοινότητα λόγω της εισαγωγής πτηνών συντροφιάς από την Κροατία είναι ελάχιστος, η Κροατία θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης 2005/759/ΕΚ.
As the risk for animal health in the Community posed by imports of pet birds from Croatia are therefore minimal, Croatia should be added to the list of third countries referred to in Article 3 of Decision 2005/759/EC.
Σύμφωνα με αυτά που ισχύουν σήμερα, η απόφαση 2005/759/ΕΚ θα εφαρμόζεται έως την 31η Ιουλίου 2006.
Decision 2005/759/EC currently is to apply until 31 July 2006.
Εφόσον αναφέρθηκαν νέα κρούσματα της γρίπης των πτηνών σε ορισμένες χώρες μέλη του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ), οι περιορισμοί που αφορούν μετακινήσεις πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τους κατόχους τους θα πρέπει να συνεχισθούν.
Since new cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), the restrictions concerning the movements of pet birds accompanying their owners should be continued.
Ως εκ τούτου ενδείκνυται η παράταση της εφαρμογής της απόφασης 2005/759/ΕΚ έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
It is therefore appropriate to extend the application of Decision 2005/759/EC until 31 December 2006.
Η ομάδα για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων (AHAW) της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) θα εκδώσει, τον Οκτώβριο του 2006, επιστημονική γνώμη σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων που συνδέονται με την εισαγωγή άγριων πτηνών πλην των πουλερικών στην Κοινότητα.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on animal health and welfare (AHAW) will adopt a scientific opinion on the animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community in October 2006.
Ζητήθηκε συγκεκριμένα από την ΕΑΑΤ στη γνωμοδότησή της να αναφέρει πιθανά εργαλεία και εναλλακτικές λύσεις που θα μπορούσαν να μειώσουν τους κινδύνους που θα έχουν ενδεχομένως επισημανθεί και οι οποίοι θα συνδέονται με την εισαγωγή πτηνών πλην των πουλερικών.
EFSA has been specifically asked to identify in its opinion possible tools and options which could reduce any identified risk related to the import of birds other than poultry.
Η γνωμοδότηση αυτή θα χρησιμεύσει για την καθοδήγηση της μελλοντικής πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τις πτυχές υγείας και ορθής μεταχείρισης των ζώων των εν λόγω εισαγωγών.
This opinion will guide the future policy of the EU on the animal health and welfare aspects of these imports.
Η απόφαση 2005/759/ΕΚ θα εφαρμόζεται έως την 31η Ιουλίου 2006.
Decision 2005/760/EC is to apply until 31 July 2006.
Σήμερα, μια ουσιαστική τροποποίηση των σημερινών κανόνων που ορίζονται στις δύο αποφάσεις 2005/759/ΕΚ και 2005/760/ΕΚ θα παραπλανούσε τους φορείς και τους λοιπούς ενδιαφερομένους όσον αφορά την πιθανή μελλοντική εξέλιξη της πολιτικής της ΕΕ για το ζήτημα αυτό.
At this moment, a substantial amendment to the current rules laid down in the two Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC would mislead the operators and other stakeholders on the possible future development of the EU policy on this matter.
Ενόψει της σημερινής κατάστασης της υγείας των ζώων όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών και δεδομένου ότι αναμένεται ή προβλεπόμενη έκδοση της γνώμης της ΕΑΑΤ τον Οκτώβριο, οι περιορισμοί σχετικά με τις εισαγωγές πτηνών πλην των πουλερικών πρέπει να συνεχιστούν.
In light of the current animal health situation regarding avian influenza and pending the intended adoption of the EFSA opinion in October, the restrictions relating to the imports of birds other than poultry should be continued.
Συνεπώς, ενδείκνυται η τροποποίηση της ημερομηνίας ισχύος της εν λόγω απόφασης έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
It is therefore appropriate to amend the date of application of that Decision until 31 December 2006.
Η απόφαση 2005/759/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2005/759/EC is amended as follows:
Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για τη μετακίνηση προς το έδαφος της Κοινότητας ζώντων πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τον κάτοχό τους από την Ανδόρρα, την Κροατία, τις νήσους Φερόες, τη Γροιλανδία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, τη Νορβηγία, το Σαν Μαρίνο, την Ελβετία και το Κράτος της Πόλης του Βατικανού.».
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of live pet birds accompanying their owners from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.’
Στο άρθρο 5, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
In Article 5 the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Στο άρθρο 6 της απόφασης 2005/760/ΕΚ η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
In Article 6 of Decision 2005/760/EC the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2006/590/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 590/2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 8).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/277/ΕΚ (ΕΕ L 103 της 12.4.2006, σ. 29).
Decision as amended by Decision 2006/277/EC (OJ L 103, 12.4.2006, p. 29).
για το διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Αυστρία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία
appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee
(2006/524/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2006/524/EC, Euratom)
Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής,
Having regard to the opinion of the European Commission,
Η τρέχουσα θητεία των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής λήγει την 20ή Σεπτεμβρίου 2006.
The terms of office of the present members of the European Economic and Social Committee expire on 20 September 2006.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να διοριστούν τα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για νέα περίοδο τεσσάρων ετών η οποία αρχίζει στις 21 Σεπτεμβρίου 2006.
The members of that Committee should therefore be appointed for a further period of four years as from 21 September 2006.
Οι κυβερνήσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Γερμανίας, της Εσθονίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, του Λουξεμβούργου, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Αυστρίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας υπέβαλαν καταλόγους με αριθμό υποψηφίων αντίστοιχο προς τις θέσεις που αναλογούν στα εν λόγω κράτη μέλη βάσει των συνθηκών.
The Czech, German, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak Governments have submitted lists containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to them by the Treaties.
Η ιταλική κυβέρνηση υπέβαλε κατάλογο 22 υποψηφίων.
The Italian Government has submitted a list containing 22 candidates.
Θα προτείνει αργότερα δύο ακόμη υποψήφιους προς συμπλήρωση του καταλόγου ώστε ο αριθμός υποψηφίων να ισούται προς τις έδρες που αντιστοιχούν στην Ιταλία βάσει των συνθηκών,
At a later stage it will propose two further candidates to complete this list and arrive at a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaties,
Διορίζονται μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2006 έως 20 Σεπτεμβρίου 2010, τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα έκδοσής της.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
της 27ης Ιουλίου 2006
of 27 July 2006
σχετικά με τη χρηματοδότηση μελετών, αξιολογήσεων αντικτύπου και λοιπών αξιολογήσεων στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων και της ζωοτεχνίας
concerning the financing of studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics
Δυνάμει της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, η Κοινότητα αναλαμβάνει ή ενισχύει τα κράτη μέλη ώστε να αναλαμβάνουν τις τεχνικές και επιστημονικές ενέργειες που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη κοινοτικής νομοθεσίας και εκπαίδευσης ή κατάρτισης στον κτηνιατρικό τομέα.
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει θέσει ως πάγια προτεραιότητα τη διενέργεια μελετών, αξιολογήσεων αντικτύπου καθώς και συστηματικών και έγκαιρων αξιολογήσεων των προγραμμάτων δαπανών της, έτσι ώστε να ελέγχεται λογιστικά η διαχείριση των χορηγηθέντων πόρων και να προωθείται ένα πνεύμα αποκόμισης διδαγμάτων σε όλη τη δομή οργάνωσης, με ιδιαίτερη έμφαση στη διαχείριση βάσει αποτελεσμάτων.
Studies, impact assessments as well as systematic and timely evaluations of its expenditure programmes are an established priority for the European Commission as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson-learning culture throughout the organisation, particularly in a context of increased focus on results-based management.
Για να διενεργηθούν οι εν λόγω μελέτες και αξιολογήσεις, το τελευταίο τρίμηνο του 2004 προκηρύχθηκε διαγωνισμός με ανοικτή διαδικασία για τη σύναψη σύμβασης-πλαισίου με αντικείμενο την αξιολόγηση στους τομείς πολιτικής της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων και της ζωοτεχνίας.
In order to carry out these tasks, a call for tender for an evaluation framework contract covering the policy areas of food safety, animal health and welfare, and zootechnics has been launched following an open procedure during the last quarter 2004.
Η σύμβαση-πλαίσιο συνήφθη στις 18 Ιουνίου 2005 για περίοδο 24 μηνών.
The framework contract has been concluded on 18 June 2005 for a period of 24 months.
Η εν λόγω σύμβαση-πλαίσιο παρέχει ήδη σχετικές πληροφορίες, οι οποίες χρησιμεύουν ως βάση για τη λήψη αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
This framework contract is already providing relevant information serving as a basis for a Community decision making.
Όλα τα επιμέρους καθήκοντα υπόκεινται σε ειδικές συμφωνίες.
All individual tasks shall be subject to specific agreements.
Οι συμφωνίες αυτές υπογράφονται από την Επιτροπή και τον επιλεχθέντα αντισυμβαλλόμενο όπως ορίζεται στη σύμβαση-πλαίσιο.
These agreements shall be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.
Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2006.
Done at Brussels, 27 July 2006.
Τομέας Ασφάλεια των τροφίμων, υγεία και καλή μεταχείριση των ζώων και ζωοτεχνία
Domain Food safety, animal health and welfare and zootechnics
Νομική βάση Απόφαση 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα
Legal basis Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Καθήκοντα Διάφορα είδη μελετών και άλλες υπηρεσίες, οι οποίες να υποστηρίζουν την εκπόνηση και την προετοιμασία των προτάσεων της Επιτροπής
Assignments Various types of studies and other services supporting the design and preparation of Commission proposals
Αξιολογήσεις εκ των προτέρων/αξιολογήσεις αντικτύπου
Ex ante evaluations/impact assessments
Ενδιάμεσες και εκ των υστέρων αξιολογήσεις
Interim and ex post evaluations
Οι μελέτες και άλλες υπηρεσίες για την υποστήριξη της εκπόνησης και της προετοιμασίας της μελλοντικής πολιτικής της ΕΕ για την υγεία των ζώων (2007-2013) έχουν τεθεί ως προτεραιότητα στο πλαίσιο της ετήσιας στρατηγικής σχεδιασμού της Επιτροπής για το 2007.
Studies and other services supporting the design and preparation of the future EU Animal Health Policy (2007-2013) have been targeted as priority in the Commission Annual Planning Strategy 2007.
Ο προγραμματισμός των μελετών αυτών θα αποφασιστεί σύμφωνα με τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της εν εξελίξει αξιολόγησης της κοινοτικής πολιτικής για την υγεία των ζώων.
The programmation of these studies will be decided according to the conclusion and recommendation of the ongoing Community Animal Health Policy Evaluation.
Πιστώσεις 2006 17 04 02 — Λοιπές ενέργειες στον κτηνιατρικό τομέα, στον τομέα της προστασίας των ζώων και της δημόσιας υγείας: 900000 ευρώ
Appropriation 2006 17 04 02 — Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field: EUR 900000
Προϋπολογισμός 900000 ευρώ για το δεύτερο έτος της σύμβασης-πλαισίου
Budget EUR 900000 for the second year of the framework contract
Αριθμός των προβλεπόμενων ειδικών ενεργειών Περίπου 6
Number of specific actions foreseen Approximately six
Όλες οι ενέργειες διέπονται από κοινούς κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις: στην περίπτωση αυτή, πρόκειται για τη χρήση της υφιστάμενης σύμβασης-πλαισίου.
All actions shall be governed by common public procurement rules: in casu use of existing framework contract.
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/147/ΕΚ σχετικά με την έναρξη προληπτικού εμβολιασμού κατά της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας H5N1 και σχετικές διατάξεις για τις μετακινήσεις πτηνών στις Κάτω Χώρες
amending Decision 2006/147/EC on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3338]
(notified under document number C(2006) 3338)
την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 57 (2) thereof,