natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που δεν υποδεικνύεται ο αριθμός αναφοράς στο ΕΔΕ, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3, ή εάν η τελωνειακή διασάφηση δεν συνοδεύεται από δήλωση στις περιπτώσεις που απαιτεί η παράγραφος 4, θεωρείται ότι —εκτός εάν αποδειχθεί το αντίθετο— οι πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM είναι καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung, οπότε και εφαρμόζεται αντισταθμιστικός δασμός 34,8 %.
In case of no indication of any reference number in the SAD, as foreseen in paragraph 3, or if the customs declaration is not accompanied by any statement in the cases required in paragraph 4, the multi-combinational form of DRAM shall — unless the contrary is proved — be considered as originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung, and the countervailing duty rate of 34,8 % shall apply.
Στην περίπτωση που ορισμένα τσιπ DRAM και/ή συναρμολογημένα DRAM που είναι ενσωματωμένα σε πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM δεν φέρουν σαφή σήμανση και οι κατασκευαστές τους δεν είναι εύκολα αναγνωρίσιμοι στην δήλωση που απαιτείται στην παράγραφο 4, συνάγεται το συμπέρασμα —εκτός εάν αποδειχθεί το αντίθετο— ότι αυτά τα τσιπ DRAM και/ή τα συναρμολογημένα DRAM είναι καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και έχουν κατασκευασθεί από τις εταιρείες που υπόκεινται σε αντισταθμιστικό δασμό.
In cases where some of the DRAM chips and/or mounted DRAMs incorporated in multi-combinational forms of DRAMs are not clearly marked and their manufacturers are not clearly identifiable from the statement required in paragraph 4, it should be assumed — unless the contrary is proved — that such DRAM chips and/or mounted DRAMs are originating in the Republic of Korea and have been manufactured by companies subject to the countervailing duty.
Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, ο συντελεστής του αντισταθμιστικού δασμού που εφαρμόζεται στις πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM υπολογίζεται με βάση το ποσοστό στο οποίο αντιστοιχεί η καθαρή τιμή “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας” των τσιπ DRAM και/ή των συναρμολογημένων DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας σε σχέση με την καθαρή τιμή τιμή “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας” των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM, όπως καθορίζεται στον πίνακα της παραγράφου 3, αριθ. 2 έως 7.
In such cases, the countervailing duty rate applicable to multi-combinational forms of DRAMs shall be calculated on the basis of the percentage represented by the net free-at-Community-frontier price of the DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea out of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational forms of DRAM, as established in the table contained in paragraph 3, numbers 2 to 7.
Εντούτοις, εάν η αξία των προαναφερόμενων τσιπ DRAM και/ή των συναρμολογημένων DRAM είναι τέτοια ώστε οι πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM στις οποίες είναι ενσωματωμένα γίνονται καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, εφαρμόζεται ο συντελεστής του αντισταθμιστικού δασμού 34,8 % στις πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM.»
Should, however, the value of the aforementioned DRAM chips and/or mounted DRAMs be such to determine that the multi-combinational forms of DRAMs in which they are incorporated becomes of Korean origin, the countervailing duty rate of 34,8 % shall apply to the multi-combinational forms of DRAMs.’
Παρεμβάλλεται ένα νέο άρθρο 1 παράγραφος 6, το οποίο έχει ως εξής:
A new Article 1(6) shall be inserted as follows:
Για να μπορούν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών να επαληθεύουν τα στοιχεία, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία το άρθρο 28 παράγραφος 1, 28 παράγραφος 3, 28 παράγραφος 4, και 28 παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου.»
For the purpose of data verifications by Member State's customs authorities, Article 28(1), 28(3), 28(4) and 28(6) of Council Regulation (EC) No 2026/97 shall apply mutatis mutandis.’
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη δέκατη πέμπτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the 15th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 212 της 22.8.2003, σ. 1.
OJ L 212, 22.8.2003, p. 1.
ΕΕ C 70 της 22.3.2005, σ. 2.
OJ C 70, 22.3.2005, p. 2.
Παράρτημα 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
Annex 11 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Δήλωση που συνοδεύει το ενιαίο διοικητικό έγγραφο και αναφέρεται στις εισαγωγές πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM
Statement accompanying the Single Administrative Document, and referring to imports of multi-combinational forms of DRAMs
Σημ.: Η παρούσα δήλωση εκδίδεται από τον τελευταίο κατασκευαστή της πολυσυνδυαστικής μορφής DRAM, σε χαρτί που φέρει την επωνυμία της εταιρείας και επικυρώνεται από τη σφραγίδα της εταιρείας.
This declaration shall be issued by the last manufacturer of the multi-combinational form of DRAMs, made on company-headed paper and be validated by a stamp of the company.
Αριθμός αναφοράς: (αριθμός που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4)
Reference number: (number foreseen in Article 1(4))
Επωνυμία όλων των κατασκευαστών που ενέχονται στην παραγωγή των τσιπ και/ή των συναρμολογημένων DRAM που είναι ενσωματωμένα σε πολυσυνδυαστικές μορφές των DRAM: (πλήρης επωνυμία, διεύθυνση και διαδικασία κατασκευής που έχει επιτελεσθεί)
Name of all manufacturers involved in the production of the DRAM chips and/or mounted DRAMs incorporated in the multi-combinational forms of DRAMs: (insert full name, address and manufacturing process performed)
Αριθμός και ημερομηνία εμπορικού τιμολογίου:
Number and date of commercial invoice:
Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM
Multi-combinational form of DRAMs
Τιμή των τσιπ και/ή των συναρμολογημένων DRAM που κατασκευάζονται από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung και είναι ενσωματωμένα σε πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM
Price of the DRAM chips and/or mounted DRAMs manufactured by all companies other than Samsung and incorporated in the multi-combinational form of DRAMs
(συνολική καθαρή τιμή — ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας)
(Total net-free-at-Community frontier)
Τιμή ως % της συνολικής καθαρής τιμής — ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM
Price as a % of the total net free-at-Community frontier price of the multi-combinational form of DRAMs
Πρόσθετος κωδικός Taric του κορεάτη κατασκευαστή
TARIC additional code of the Korean manufacturer
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2117/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
amending Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 [1], το Συμβούλιο θέσπισε κοινό καθεστώς για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
By Regulation (EC) No 384/96 [1] the Council adopted common rules for protection against dumped imports from countries which are not members of the European Community.
Λόγω της ιδιαίτερα σημαντικής προόδου που σημείωσε η Ουκρανία ως προς την καθιέρωση συνθηκών οικονομίας αγοράς, όπως έχει αναγνωρισθεί από τα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής Ουκρανίας-Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Δεκεμβρίου 2005, είναι σκόπιμο να επιτραπεί ο καθορισμός της κανονικής αξίας για τους ουκρανούς παραγωγούς και εξαγωγείς σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφοι 1 έως 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96,
In view of the very significant progress made by Ukraine towards the establishment of market economy conditions, as recognised by the conclusions of the Ukraine-European Union Summit on 1 December 2005, it is appropriate to allow normal value for Ukrainian exporters and producers to be established in accordance with the provisions of Article 2(1) to (6) of Regulation (EC) No 384/96,
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96, στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) πρώτη πρόταση, ο όρος «η Ουκρανία» διαγράφεται.
In Regulation (EC) No 384/96, in the first sentence of Article 2(7)(b), the term ‘the Ukraine’ shall be deleted.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις έρευνες που κινούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, είτε βάσει αίτησης για την κίνηση έρευνας που υποβάλλεται μετά από την ημερομηνία αυτήν είτε κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
This Regulation shall apply to all investigations initiated pursuant to Regulation (EC) No 384/96 after the date of entry into force of this Regulation, either on the basis of an application for initiation lodged after such date, or at the initiative of the Commission.
ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2118/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2118/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Δεκεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 23 December 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 22 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2119/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2119/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3175/94 του σχετικού με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού με προϊόντα σιτηρών και αποξηραμένες ζωοτροφές των μικρών νήσων του Αιγαίου Πελάγους και με τον καθορισμό του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού
amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific arrangements for the supply of cereal products and dried fodder to the smaller Aegean islands and establishing the forecast supply balance
Πρέπει να καταρτιστεί πρόβλεψη του ισοζυγίου εφοδιασμού για το έτος 2006.
The forecast supply balance should be established for 2006.
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μικτής επιτροπής διαχείρισης των καλυπτόμενων τομέων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Committee of the relevant management committees,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3175/94 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex of Regulation (EC) No 3175/94 is replaced by the Annex to this Regulation.
Προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους με προϊόντα σιτηρών και αποξηραμένες ζωοτροφές για το έτος 2006
Forecast supply balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2006
ΕΕ L 184 της 27.7.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ.1).
OJ L 184, 27.7.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 335 της 23.12.1994, σ. 54· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 53/2005 (ΕΕ L 13 της 15.1.2005, σ. 3).
OJ L 335, 23.12.1994, p. 54. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 53/2005 (OJ L 13, 15.1.2005, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2120/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2120/2005
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου και της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς που ισχύει για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
amending Regulation (EC) No 638/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Union,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 13(1) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2002, για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) [2], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [2], and in particular Article 5 thereof,
την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα («overseas association») [3], και ιδίως το παράρτημα ΙΙΙ άρθρο 6 παράγραφος 5 έβδομο εδάφιο,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3], and in particular the seventh subparagraph of Article 6(5) of Annex III thereto,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 θέτει σε εφαρμογή τα καθεστώτα εισαγωγής των χωρών ΑΚΕ που προέκυψαν από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ η οποία υπογράφτηκε στο Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000.
Regulation (EC) No 2286/2002 implements the arrangements for imports from the ACP States made as a result of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000.
Η απόφαση 2001/822/ΕΚ προβλέπει ότι η σώρευση της καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ, κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 5 του παραρτήματος ΙΙΙ της εν λόγω απόφασης, γίνεται αποδεκτή στο πλαίσιο ετήσιας συνολικής ποσότητας 160000 τόνων ρυζιού, που εκφράζεται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1006.
Decision 2001/822/EC lays down that the cumulation of ACP/OCT origin within the meaning of Article 6(1) and (5) of Annex III to that Decision is allowed within a total annual quantity of 160000 tonnes of rice, expressed as husked-rice equivalent, for the products falling within CN code 1006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003 της Επιτροπής [4] προβλέπει την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σε τακτά χρονικά διαστήματα για την εξασφάλιση ισόρροπης διαχείρισης της αγοράς.
Commission Regulation (EC) No 638/2003 [4] provides for the issue of import licences at intervals designed to ensure balanced market management.
Ο στόχος αυτός δεν έχει επιτευχθεί πλήρως υπό τους υφιστάμενους όρους διαχείρισης, λαμβανομένων υπόψη των περιόδων συγκομιδής στις σχετικές χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ.
This aim has not been fully achieved under current market management conditions in view of the harvest periods in the ACP States and overseas countries and territories concerned.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής και την καλύτερη προσαρμογή της έκδοσης των πιστοποιητικών στις περιόδους συγκομιδής στις σχετικές χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ, κρίνεται σκόπιμο να μεταφερθεί κατά ένα μήνα η μερίδα που προβλέπεται επί του παρόντος για τον μήνα Ιανουάριο και να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003.
In order to solve this problem and to bring the issue of licences more closely into line with the harvest period in the ACP States and overseas countries and territories concerned, the tranche currently fixed for the month of January should be put back a month and Regulation (EC) No 638/2003 should be amended accordingly.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η βέλτιστη διαχείριση των σχετικών δασμολογικών ποσοστώσεων, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2006.
To allow optimal management of the tariff quotas concerned, this Regulation should apply from 1 January 2006.
στο άρθρο 3 παράγραφος 1, ο όρος «Ιανουάριος» αντικαθίσταται από τον όρο «Φεβρουάριος»·
in Article 3(1) ‘January’ is replaced by ‘February’;
στο άρθρο 5 παράγραφος 1, ο όρος «Ιανουάριος» αντικαθίσταται από τον όρο «Φεβρουάριος»·
in Article 5(1) ‘January’ is replaced by ‘February’;
στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 10(1) is amended as follows:
στο στοιχείο α) ο όρος «Ιανουάριος» αντικαθίσταται από τον όρο «Φεβρουάριος».
in point (a), ‘January’ is replaced by ‘February’;
στο στοιχείο β) ο όρος «Ιανουάριος» αντικαθίσταται από τον όρο «Φεβρουάριος».
in point (b) ‘January’ is replaced by ‘February’.
ΕΕ L 93 της 10.4.2003, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1959/2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 18).
OJ L 93, 10.4.2003, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2121/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2121/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2255/2004 όσον αφορά τη διάρκεια εφαρμογής του
amending Regulation (EC) No 2255/2004 as regards its period of application
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 11 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση δεύτερη φράση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second sentence of the second indent of the first subparagraph of Article 27(11) thereof,
Στην περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής κατά την εξαγωγή στον τομέα της ζάχαρης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2255/2004 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2004, για την απόδειξη της περατώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής ζάχαρης σε μια τρίτη χώρα που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 [2], προβλέπει ελαστικότερες διατάξεις για την απόδειξη της περάτωσης των τελωνειακών διατυπώσεων έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Where the export refund for sugar is differentiated, Commission Regulation (EC) No 2255/2004 of 27 December 2004 on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [2] provides for relaxation of the rules on proof of completion of customs formalities until 31 December 2005.
Δεδομένου ότι εξακολουθούν να υφίστανται οι διοικητικές δυσκολίες, που κατέστησαν αναγκαία την παρέκκλιση αυτή, και οι επιπτώσεις τους στην αγορά, πρέπει να παραταθεί η εφαρμογή του κανονισμού αυτού κατά ένα έτος.
Given that the administrative difficulties that prompted this derogation and their impact on the market persist, application of that Regulation should be prolonged for one year.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2255/2004 αναλόγως.
Regulation (EC) No 2255/2004 should be amended accordingly.
Στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2255/2004, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
In the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 2255/2004 ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 22.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 22.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2122/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2122/2005
σχετικά με τον καθορισμό του καταβλητέου συμπληρωματικού ποσού για τα εσπεριδοειδή στην Κύπρο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 634/2004
fixing the additional amount to be paid for citrus fruits in Cyprus under Regulation (EC) No 634/2004
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 634/2004 της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 2004, για μεταβατικά μέτρα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003 λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 634/2004 of 5 April 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 and Regulation (EC) No 2111/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [1], and in particular Article 2 thereof,
Οι ποσότητες λεμονιών, γκρέιπ φρουτ, φραπών και πορτοκαλιών, που αποτέλεσαν αντικείμενο αιτήσεων ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2004/05, όπως κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003 της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών [2], δεν υπερβαίνουν το κοινοτικό κατώφλιο.
The quantities of lemons, grapefruit, pomelos and oranges covered by aid applications for the 2004/05 marketing year as notified by Member States under Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [2], do not exceed the Community threshold.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να καταβληθεί στην Κύπρο συμπληρωματικό ποσό μετά την περίοδο εμπορίας 2004/05.
An additional amount should therefore be paid to Cyprus after the 2004/05 marketing year.
Τα κράτη μέλη κοινοποίησαν, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003, τις ποσότητες μικρόκαρπων εσπεριδοειδών που μεταποιήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων.
The Member States have communicated the quantities of small citrus fruits processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, διαπιστώθηκε υπέρβαση του κοινοτικού κατωφλίου μεταποίησης κατά 49220 τόνους.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 49220 tonnes.
Μέρος της ποσότητας αυτής διαπιστώθηκε ότι αντιστοιχεί σε υπέρβαση του κατωφλίου για την Κύπρο.
Within that overrun, Cyprus has overrun its threshold.
Συνεπώς, τα ποσά ενίσχυσης για τα μανταρίνια, τις κλημεντίνες και τα satsuma, τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 για την περίοδο εμπορίας 2004/05, πρέπει να μειωθούν κατά 17,83 % στην Κύπρο.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2004/05 marketing year should therefore be reduced by 17,83 % in Cyprus.
Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, οι παραγωγοί της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας δεν υπέβαλαν καμία αίτηση ενίσχυσης για εσπεριδοειδή προοριζόμενα να μεταποιηθούν.
Producers in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia did not submit aid applications for citrus fruits for processing in respect of the 2004/05 marketing year.
Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να καταβληθεί στα εν λόγω κράτη μέλη συμπληρωματικό ποσό για τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας,
No additional amount for that marketing year should therefore be paid in those Member States,