natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραγωγικότητα (τεμάχια ανά απασχολούμενο)
Productivity (pieces per employee)
Μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, ο μέσος μισθός ανά απασχολούμενο μειώθηκε κατά 16 %.
Between 2002 and the IP, the average wage per employee declined by 16 %.
Ειδικότερα, μειώθηκε κατά 3 % το 2003, κατά περαιτέρω 11 ποσοστιαίες μονάδες το 2004, και τέλος κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες την ΠΕ.
Specifically, it decreased by 3 % in 2003, by a further 11 percentage points in 2004 and finally by 2 percentage points in the IP.
Οι τιμές μονάδας των κοινοτικών πωλήσεων ίδιας παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 4 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, παρόλο που οι λειτουργικές δυνατότητες των προσφερόμενων προς πώληση μοντέλων βελτιώνονταν σταθερά από έτος σε έτος.
Unit prices for Community sales to unrelated customers of Community industry’s own production decreased by 4 % between 2002 and the IP, although there has been a constant improvement in the functionalities of the models offered for sale, year after year.
Ειδικότερα, οι τιμές παρέμειναν περίπου στα ίδια επίπεδα μεταξύ του 2002 και του 2004, αλλά σημείωσαν πτώση κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
Specifically, prices stayed approximately at the same level between 2002 and 2004, but experienced a drop by 4 percentage points in the IP.
Κατά την ΠΕ, η μέση τιμή μονάδας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμάνθηκε από 500 ευρώ έως 1500 ευρώ.
During the IP, the Community industry’s average unit price ranged between 500 and 1500 euros.
Τιμή μονάδας στην αγορά ΕΚ (EUR/τεμάχιο)
Unit price EC market (EUR/piece)
ια) Παράγοντες που επηρεάζουν τις κοινοτικές τιμές
Factors affecting Community prices
Η έρευνα έδειξε ότι οι τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ ήταν χαμηλότερες από τις συμπιεσμένες μέσες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 34 έως 42 % κατά την ΠΕ.
The investigation showed that dumped imports were undercutting the average depressed sales price of the Community industry by 34 to 42 % in the IP.
Ωστόσο, από μια ανάλυση των τιμών ανά τύπο προϊόντων προκύπτει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι τιμές που εφάρμοσαν οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς ήταν αισθητά χαμηλότερες από τις προαναφερόμενες μέσες χαμηλές τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
However, on a type-by-type basis, it was found that in some instances prices offered by the exporting producers concerned were significantly lower than the above average undercutting of the Community industry’s prices.
Είναι βέβαιο ότι αυτές οι χαμηλότερες από τις κοινοτικές τιμές που καθορίστηκαν για κάθε χωριστό τύπο προϊόντος σε συνδυασμό με την αύξηση του μεριδίου αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ, αύξησαν την πίεση που ασκήθηκε στις τιμές και έτσι επηρέασαν τις εγχώριες τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The combination of this undercutting established on a more individual product type level with the growing market share held by dumped imports certainly increased the price pressure and thus affected the domestic prices of the Community industry.
ιβ) Αποδοτικότητα και απόδοση των επενδύσεων
Profitability and return on investments
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αποδοτικότητα των πωλήσεων προϊόντων ίδιας παραγωγής του κοινοτικού κλάδου, εκφραζόμενη ως ποσοστό των καθαρών πωλήσεων, παρέμεινε αρνητική για όλη την περίοδο από το 2002 έως την ΠΕ.
During the period considered, the profitability of the own produced sales in the Community of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, remained negative throughout the period 2002 to the IP.
Οι ζημίες ήταν πολύ υψηλές το 2002, λόγω του γεγονότος ότι οι εγκαταστάσεις άρχισαν να λειτουργούν αυτό το έτος.
Losses were very high in 2002, due to the fact that the facility started its operation that year.
Η αποδοτικότητα βελτιώθηκε έως το νεκρό σημείο το 2003, αλλά εν συνεχεία επιδεινώθηκε το 2004 και εκ νέου σημείωσε σημαντικές ζημίες κατά την ΠΕ.
Profitability improved up to an almost break-even level in 2003, but subsequently deteriorated in 2004 and again reached significant losses in the IP.
Αποδοτ. πωλήσεων ΕΚ σε μη συνδεδεμένους (% καθαρών πωλήσεων)
Profitability of EC sales to unrelated (% of net sales)
Απόδοση επενδύσεων (κέρδος % της καθαρής λογιστικής αξίας επενδύσεων)
ROI (profit in % of net book value of investments)
Η απόδοση των επενδύσεων, εκφραζόμενη σε % κέρδος επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων, ακολούθησε ευρέως την ανωτέρω τάση της αποδοτικότητας.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend.
Παρέμεινε επίσης αρνητική καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο.
It also remained negative through the period considered.
Κατ’ αρχήν βελτιώθηκε σημαντικά το 2003, αλλά εν συνεχεία επιδεινώθηκε το 2004 και κατά την ΠΕ.
It first improved markedly in 2003, but then deteriorated in 2004 and the IP.
ιγ) Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Cash flow and ability to raise capital
Η καθαρή ταμειακή ροή από τις δραστηριότητες λειτουργίας παρέμεινε επίσης αρνητική καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο.
The net cash flow from operating activities remained also negative through the period considered.
Ενώ το 2002 βρισκόταν σε πολύ χαμηλά επίπεδα, βελτιώθηκε μέχρι το επίπεδο μηδέν και εν συνεχεία επιδεινώθηκε το 2004 και κατά την ΠΕ.
From its very low level of 2002, it improved up to a level close to zero, before deteriorating again in 2004 and the IP.
Λόγω της χαμηλής του απόδοσης ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να αντλήσει περαιτέρω κεφάλαια από τον όμιλο στον οποίο ανήκει και αναγκάστηκε να αναστείλει τα σχέδιά του περαιτέρω ανάπτυξης της παραγωγής.
Because of its poor return, the Community industry was unable to raise further capital from within the group to which it belongs and had to put on hold its plans for further expansion of production.
Όντως, σε έναν πολυεθνικό όμιλο, όπως αυτόν στον οποίο ανήκει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι χρηματοδοτικοί πόροι κατανέμονται γενικά στις πιο κερδοφόρες εταιρείες.
Indeed, in a multinational group, like the one to which the Community industry belongs, financial resources are generally allocated to the most profitable entities.
Ταμειακές ροές (000 EUR)
Cash flow (000 EUR)
ιδ) Επενδύσεις
Investments
Οι ετήσιες επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκαν απότομα το 2003 σε σύγκριση με το 2002, που ήταν το έτος κατά το οποίο άρχισε η παραγωγή και έγιναν οι σημαντικότερες επενδύσεις.
The Community industry's annual investments in the production of the product concerned declined sharply in 2003 as compared to 2002, which was the year when production commenced and the major investments were undertaken.
Το 2004 και κατά την ΠΕ, η ροή των ετησίων επενδύσεων για την κατασκευή του ομοειδούς προϊόντος παρέμεινε πολύ σταθερή.
In 2004 and the IP, the flow of annual investments in the manufacturing of the like product remained very stable.
Καθαρές επενδύσεις (000 EUR)
Net investments (000 EUR)
Όσον αφορά τον αντίκτυπο στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής του μεγέθους των πραγματικών περιθωρίων του ντάμπινγκ, λαμβανομένων υπόψη του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα, ο αντίκτυπος αυτός δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margins of dumping, given the volume and the prices of the imports from the country concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Επειδή δεν υπάρχουν πληροφορίες για την άσκηση ντάμπινγκ πριν από την κατάσταση που αναλύεται στην παρούσα διαδικασία, αυτό το θέμα δεν εξετάστηκε.
In the absence of any information on the existence of dumping prior to the situation assessed in the present proceeding, this issue is considered irrelevant.
Μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, αυξήθηκε σημαντικά κατά 157 % και το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς αυξήθηκε κατά περίπου 13 ποσοστιαίες μονάδες.
Between 2002 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the Republic of Korea increased significantly by 157 % and their share of the Community market increased by around 13 percentage points.
Οι μέσες τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την Δημοκρατία της Κορέας ήταν διαρκώς χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The average prices of dumped imports from the Republic of Korea were consistently lower than those of the Community industry during the period considered.
Επίσης, κατά την ΠΕ, οι τιμές των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Moreover, during the IP, the prices of the imports from the country concerned significantly undercut those of the Community industry.
Σε μέση σταθμισμένη βάση, τα περιθώρια των χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές κυμαίνονταν κατά την ΠΕ μεταξύ 34 % και 42 %, ανάλογα με τον εξαγωγέα, ενώ για ορισμένα μοντέλα, η διαφορά αυτών των χαμηλότερων τιμών ήταν σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη μεγαλύτερη.
On a weighted average basis, price undercutting was in the IP between 34 % and 42 %, depending on the exporter concerned, while for some models, price undercutting was in some cases even higher.
Εάν δεν ληφθεί υπόψη το έτος 2002 που ήταν το έτος κατά το οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής άρχισε τις δραστηριότητές του, οι περισσότεροι δείκτες της ζημίας εξελίχθηκαν αρνητικά μεταξύ του 2003 και της ΠΕ: η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 16 ποσοστιαίες μονάδες, τα τελικά αποθέματα αυξήθηκαν κατά 167 ποσοστιαίες μονάδες, η Κοινότητα έχασε 61 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς, η παραγωγικότητα μειώθηκε κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες, οι μοναδιαίες τιμές πωλήσεων μειώθηκαν κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες, η αποδοτικότητα, η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές επιδεινώθηκαν από ένα ήδη αρνητικό σημείο αναφοράς.
If one leaves aside 2002 which was the year when the Community industry started its operation, most of the injury indicators developed negatively between 2003 and the IP: capacity utilisation declined by 16 percentage points, closing stocks rose by 167 percentage points, the Community lost 61 percentage points of market share, productivity declined by 10 percentage points, unit sales prices declined by 5 percentage points, profitability, return on investment and cash flow deteriorated from an already negative starting point.
Ορισμένοι δείκτες σημείωσαν φαινομενικά θετική εξέλιξη μεταξύ του 2003 και της ΠΕ.
Some indicators experienced apparent positive developments between 2003 and the IP.
Ο όγκος της παραγωγής αυξήθηκε κατά 100 ποσοστιαίες μονάδες, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 31 ποσοστιαίες μονάδες και η απασχόληση αυξήθηκε κατά 88 ποσοστιαίες μονάδες.
Production volume increased by 100 percentage points, the volume of sales of the Community industry to the Community market rose by 31 percentage points and employment rose by 88 percentage points.
Αυτές οι εξελίξεις θεωρούνται κανονικές για μια εγκατάσταση παραγωγής η οποία άρχισε πρόσφατα τις δραστηριότητές της και η οποία προσπαθεί να χρησιμοποιήσει πλήρως το πάγιο κεφάλαιό της για να απορροφήσει το πάγιο κόστος της.
These developments are considered normal for a production facility that has recently started its operation and that attempts to utilise its fixed capital to the fullest in order to absorb its fixed costs.
Εντούτοις, αυτές οι αυξήσεις δεν ήταν αρκετές για να εμποδίσουν την απώλεια του μεριδίου της αγοράς, στο βαθμό που η αγορά αναπτυσσόταν με ακόμη μεγαλύτερο ρυθμό, και για να επιτύχουν ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
However, these increases were insufficient to prevent both the loss of market share, as the market grew even faster, and to achieve a reasonable profit margin.
Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Εισαγωγη
Introduction
Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Effects of the dumped imports
Η σημαντική αύξηση κατά 157 % του όγκου των εισαγωγών με ντάμπινγκ μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, και του αντίστοιχου μεριδίου τους στην αγορά της Κοινότητας, δηλ. κατά περίπου 13 ποσοστιαίες μονάδες, καθώς και οι χαμηλότερες τιμές αυτών των εισαγωγών από τις κοινοτικές τιμές (μεταξύ 32 % και 42 % κατά την ΠΕ) συνέπεσαν με την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The significant increase in the volume of the dumped imports by 157 % between 2002 and the IP, and of its corresponding share of the Community market, i.e. by around 13 percentage points, as well as the undercutting found (between 32 % and 42 % during the IP) coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Μεταξύ του 2003 και της ΠΕ, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 16 ποσοστιαίες μονάδες, τα τελικά αποθέματα αυξήθηκαν κατά 167 ποσοστιαίες μονάδες, η Κοινότητα έχασε 61 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς, η παραγωγικότητα μειώθηκε κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες και οι ανά μονάδα τιμές πωλήσεων μειώθηκαν κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες.
Between 2003 and the IP, capacity utilisation declined by 16 percentage points, closing stocks rose by 167 percentage points, the Community lost 61 percentage points of market share, productivity declined by 10 percentage points and unit sales prices declined by 5 percentage points.
Αυτή η εξέλιξη πρέπει να εξεταστεί λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η κοινοτική αγορά παρουσίαζε ταχεία ανάπτυξη κατά τα έτη 2002-ΠΕ.
This development should be seen against the background of the fast growing Community market during the years 2002–IP.
Επιπλέον, οι τιμές με ντάμπινγκ ήταν, κατά μέσον όρο, χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο και ασκούσαν πίεση σ'αυτές.
In addition, dumped prices were, on average, below those of the Community industry throughout the period considered and exerted a downward pressure on them.
Η συνεπακόλουθη πτώση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, σε μία εποχή όπου το κόστος παραγωγής παρέμεινε σταθερό, προκάλεσε την παρατηρηθείσα μείωση της αποδοτικότητας, της απόδοσης των επενδύσεων και των ταμειακών ροών από ένα ήδη αρνητικό σημείο έναρξης.
The resulting drop in the Community industry's prices, at a time when the costs of production remained flat triggered the observed drop in profitability, return on investment and cash flow from an already negative starting point.
Αύξηση του κόστους των πρώτων υλών
Rise in the costs of raw materials
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής συνδεόταν με την αύξηση της τιμής ορισμένων πρώτων υλών που παρατηρήθηκε από το 2003.
One interested party claimed that any injury suffered by the Community industry was linked to the rise observed since 2003 in the price of certain raw materials.
Όντως η τιμή ορισμένων πρώτων υλών, όπως του χάλυβα και της πολυουρεθάνης, αυξήθηκε από το 2003 και μετά.
Indeed, the price of certain raw materials, like steel and polyurethane, rose from 2003 onwards.
Εντούτοις, πρέπει να αναφερθεί ότι για τις πρώτες ύλες που προέρχονται από προμηθευτές οι οποίοι συναλλάσσονται σε δολάρια ΗΠΑ, αυτή η επίπτωση περιορίστηκε κατά κάποιο τρόπο με την ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ εκείνη την περίοδο.
However, it should be noted that for those raw materials procured from US dollar-based suppliers, this effect has been somewhat muted by the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar observed over the same time.
Επιπλέον, οι βασικές πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος είναι εμπορεύματα των οποίων η τιμή καθορίζεται διεθνώς και τόσο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής όσο και οι Κορεάτες ανταγωνιστές του είναι μεγάλοι όμιλοι επιχειρήσεων που διαθέτουν παρόμοια μεγάλη αγοραστική δύναμη.
In addition, the key raw materials used in the manufacturing process of the like product are internationally quoted commodities and both the Community industry and its Korean competitors are large groups endowed with a similarly large purchasing power.
Επομένως προμηθεύονται τις πρώτες ύλες τους σε παρόμοιες τιμές.
They therefore procure their raw materials at similar prices.
Εν πάση περιπτώσει, οι παραγωγοί που συναλλάσσονται σε ευρώ όπως ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, δεδομένων των μεταβολών των ισοτιμιών του κορεατικού won έναντι του δολαρίου ΗΠΑ κατά την εξεταζόμενη περίοδο, είχαν κάποιο πλεονέκτημα έναντι των Κορεατών ανταγωνιστών τους για το τμήμα των προμηθειών τους που προερχόταν από τους προμηθευτές οι οποίοι συναλλάσσονται σε δολάρια.
If anything, euro-based producers like the Community industry have, given the movements in the Korean won vis-à-vis the US dollar during the period considered, an advantage over their Korean competitors for the share of the procurement sourced from US dollar-based suppliers.
Επιπλέον, η έρευνα απέδειξε ότι το μοναδιαίο κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου κατ’ αρχήν μειώθηκε απότομα το 2003 έναντι του 2002, σε σχέση με τον αυξανόμενο όγκο των δραστηριοτήτων του νεοσυσταθέντος εργοστασίου και εν συνεχεία παρέμεινε σταθερό κατά την περίοδο 2003-ΠΕ.
In addition, the investigation evidenced that the Community industry’s unit production costs first decreased sharply in 2003 over 2002, in connection with the growing volume of activity of the newly built plant and then remained flat over the period 2003–IP.
Η απότομη επιδείνωση της αποδοτικότητας που παρατηρήθηκε μεταξύ του 2003 και της ΠΕ δεν οφείλεται επομένως σε διολίσθηση του κόστους παραγωγής αλλά μάλλον στην μείωση των τιμών πωλήσεων.
The sharp deterioration of profitability observed between 2003 and the IP is therefore not attributable to any slippage of the costs of production, but rather to the decline in sales prices.
Όντως, οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2003 και της ΠΕ, ως το αποτέλεσμα της συμπίεσης των τιμών που προκλήθηκε από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
Indeed, the Community industry’s sales prices dropped by 5 percentage points between 2003 and the IP, as a consequence of price depression and price suppression caused by dumped imports.
Η αύξηση των τιμών των πρώτων υλών έπαιξε επομένως μόνον ένα μικρό ρόλο στη ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, και είναι τέτοια ώστε δεν μπορεί να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια που υπάρχει μεταξύ των εισαγωγών με ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
The rise in raw material prices therefore only played a limited role in the injury suffered by the Community industry, if any, and to an extent that is not such as to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Αύξηση των πωλήσεων στο εσωτερικό του ομίλου
Rise in intra-group sales
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνδεόταν με την αύξηση που παρατηρήθηκε στον όγκο των πωλήσεων που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στο εσωτερικό του ομίλου.
One interested party claimed that any injury suffered by the Community industry was linked to the rise observed in the volume of intra-group sales made by the Community industry.
Όπως και κάθε εταιρεία που αποτελεί μέρος ενός πολυεθνικού ομίλου επιχειρήσεων, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποίησε, κατά την περίοδο 2002-ΠΕ, αριθμό πωλήσεων σε συνδεδεμένα μέρη σε τιμή εκχώρησης.
Like any company which is part of a multinational group, the Community industry has made during the period 2002-IP a number of sales to related parties at a transfer price.
Το 2002, 2003, 2004 και κατά την ΠΕ αυτές οι πωλήσεις μεταξύ των επιχειρήσεων του ομίλου αντιπροσώπευαν αντίστοιχα μόνον το 2 %, 5 %, 15 % και 12 % των συνολικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
In 2002, 2003, 2004 and the IP, these intra-company sales represented respectively only 2 %, 5 %, 15 % and 12 % of the Community industry’s total sales.
Επιπλέον, αυτές οι πωλήσεις προορίζονταν κατά 100 % σε αγορές εκτός ΕΕ.
Moreover, these sales were 100 % destined to non-EU markets.
Ο όγκος των πωλήσεων που εξετάστηκε στην αιτιολογική σκέψη 54, οι τιμές πώλησης που εξετάζονται στην αιτιολογική σκέψη 60 και η αποδοτικότητα που εξετάστηκε στην αιτιολογική σκέψη 62 ανωτέρω, αναφέρονται ρητά στις πωλήσεις εμπορευμάτων ίδιας παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες.
The sales volume analysed under recital (54) above, the sales prices analysed under recital (60) above and the profitability analysed under recital (62) above refer explicitly to sales to unrelated customers of own produced goods.
Επομένως, κάθε αρνητική επίπτωση στις τιμές που απορρέει από τις πωλήσεις σε συνδεδεμένους πελάτες δεν λήφθηκε υπόψη στην ανάλυση της ζημίας.
Therefore, any negative price effect arising from the sales to related customers has been carefully eliminated from the injury analysis.
Εισαγωγές κατασκευαστών ανάλογου εξοπλισμού (ΚΑΕ)
Original Equipment Manufacturer (OEM) imports
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι οι εισαγωγές ΚΑΕ από την εν λόγω χώρα προκάλεσαν την ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής για την οποία ήταν ο ίδιος υπεύθυνος.
One interested party claimed that OEM imports from the country concerned had caused self-inflicted injury to the Community industry.
Αντίθετα από τον ισχυρισμό του εν λόγω μέρους, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν εισήγαγε το υπό εξέταση προϊόν από την εν λόγω χώρα κατά την περίοδο 2002-ΠΕ, είτε μέσω συμφωνίας προμήθειας ΚΑΕ ή μέσω κάποιου άλλου κυκλώματος.
Contrary to the allegation of the above party, the Community industry did not import the product concerned from the country concerned during the period 2002–IP, be it under an OEM supply agreement or any other channel.
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 42 ανωτέρω, η αγορά της Κοινότητας ανεφοδιάζεται από τρεις μόνον πηγές: τους Κορεάτες παραγωγούς-εξαγωγείς, τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τις ΗΠΑ.
As indicated under recital (42) above, the Community market is supplied by three origins only: Korean exporting producers, the Community industry and the USA.
Ο όγκος των συνολικών εισαγωγών (συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών που πραγματοποιεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής) καταγωγής ΗΠΑ, μειώθηκε κατά 49 % το 2003, παρέμεινε σ’ αυτό το επίπεδο το 2004 και αυξήθηκε ελαφρά κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
The volume of total imports (including imports by the Community industry) originating in the USA declined by 49 % in 2003, stayed at this level in 2004 and increased slightly by 4 percentage points in the IP.
Το αντίστοιχο μερίδιο της αγοράς που κατέχουν οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ μειώθηκε κατά 66 % το 2003, κατά περαιτέρω 9 ποσοστιαίες μονάδες το 2004 και παρέμεινε σ’ αυτό το επίπεδο κατά την ΠΕ.
The corresponding market share held by imports from the USA declined by 66 % in 2003, by a further 9 percentage points in 2004 and stayed at this level in the IP.
Κατά την ΠΕ, το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ (συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής) κυμαινόταν μεταξύ 5 και 10 %.
During the IP, the market share held by US imports (including imports by the Community industry) ranged between 5 and 10 %.
Αυτές οι εξελίξεις του όγκου και του μεριδίου αγοράς επηρεάζονται από τους ακόλουθους δύο παράγοντες: τις προμήθειες ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποίησε ο καταγγέλλων από την μητρική εταιρεία του στις ΗΠΑ, κατά την περίοδο έναρξης της λειτουργίας του, και τις επιπτώσεις των αυξανόμενων όγκων των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τους Κορεάτες παραγωγούς στην αγορά της Κοινότητας.
These volume and market share developments are influenced by the two following reasons: the complainant’s procurement of the like product from its parent company in the USA during the start-up phase and the effects of increasing volumes of the dumped imports from the Korean producers on the Community market.
Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου επιταχύνθηκε το 2002 και 2003.
The output of the Community industry gathered pace in 2002 and 2003.