natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καναδάς, Ρουμανία (64), Γερμανία, Αυστρία
Canada, Romania (64), Germany, Austria
Ουγγαρία (114)
Hungary (114)
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (84), Σερβία°, Μαυροβούνιο°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (84), Serbia°, Montenegro°
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (83)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (83)
Νότιος Αφρική°, Αυστρία°, Γερμανία, Καναδάς, Κροατία°, Ουγγαρία, Σερβία°, Μαυροβούνιο°, Τσεχική Δημοκρατία°, Σλοβακία°, Σλοβενία°, Ελβετία°, Λουξεμβούργο°, Κάτω Χώρες°, Ιταλία°, Βέλγιο°, Γαλλία°, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστραλία°, Βουλγαρία°, Ηνωμένες Πολιτείες°, Νέα Ζηλανδία°, Πορτογαλία
South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia°, Montenegro°; Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Ιταλία (31)
Italy (31)
Αργεντινή (39), Αυστραλία (39), Καναδάς (39), Χιλή (39), Μεξικό (39), Νέα Ζηλανδία (39), Ηνωμένες Πολιτείες (39), Τουρκία°, Βέλγιο (39), Ελλάδα (39), Κάτω Χώρες, Ιταλία (39)
Argentina (39), Australia (39), Canada (39), Chile (39), Mexico (39), New Zealand (39), United States (39), Turkey°, Belgium (39), Greece (39), Netherlands, Italy (39)
Ουγγαρία (98)
Hungary (98)
Ουγγαρία (103)
Hungary (103)
Σερβία (102-105-108), Μαυροβούνιο (102-105-108)
Serbia (102-105-108), Montenegro (102-105-108)
Σερβία (101-105-108), Μαυροβούνιο (101-105-108), Σλοβενία° (103)
Serbia (101-105-108), Montenegro (101-105-108), Slovenia° (103)
Βουλγαρία°, Αυστρία, Γερμανία (105), Ουγγαρία (100), Τσεχική Δημοκρατία (111), Ιταλία (105), Ελλάδα, Πορτογαλία, Σλοβενία (102)
Bulgaria°, Austria, Germany (105), Hungary (100), Czech Republic (111), Italy (105), Greece, Portugal, Slovenia (102)
Νότιος Αφρική°, Αυστραλία°, Χιλή (106), Μολδαβία°, Νέα Ζηλανδία°, Κύπρος, Ουγγαρία°
South Africa°, Australia°, Chile (106), Moldova°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Γερμανία (103), Σερβία (101-102-108), Μαυροβούνιο (101-102-108), Ιταλία (103)
Germany (103), Serbia (101-102-108), Montenegro (101-102-108), Italy (103)
Σερβία (101-102-105), Μαυροβούνιο (101-102-105)
Serbia (101-102-105), Montenegro (101-102-105)
Τσεχική Δημοκρατία (103)
Czech Republic (103)
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (13-16-27), Σερβία (14-24), Μαυροβούνιο (14-24), Βουλγαρία (16), Καναδάς (13-16), Χιλή, Ουγγαρία (71), Μολδαβία°, Ρουμανία (16), Ιταλία (13-16), Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία (16)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-27), Serbia (14-24), Montenegro (14-24), Bulgaria (16), Canada (13-16), Chile, Hungary (71), Moldova°, Romania (16), Italy (13-16), United Kingdom, Germany (16)
Νότιος Αφρική°, Αργεντινή°, Αυστραλία°, Καναδάς°,Κύπρος°, Κροατία°, Ουρουγουάη°, Ηνωμένες Πολιτείες, Ισραήλ, Ιταλία, Μάλτα
South Africa°, Argentina°, Australia°, Canada°, Cyprus°, Croatia°, Uruguay°, United States, Israel, Italy, Malta
Νότιος Αφρική (134), Καναδάς, Χιλή (133), Ουγγαρία (51), Γερμανία (133, 134), Αυστρία (133), Ηνωμένο Βασίλειο°, Ιταλία
South Africa (134), Canada, Chile (133), Hungary (51), Germany (133, 134), Austria (133), United Kingdom°, Italy
Γερμανία (132, 134), Αυστρία (132), Χιλή (132), Ελβετία°, Σλοβενία, Ιταλία
Germany (132, 134), Austria (132), Chile (132), Switzerland°, Slovenia, Italy
Νότιος Αφρική (132), Γερμανία (132, 133), Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία
South Africa (132), Germany (132, 133), United Kingdom, Italy
Σερβία (22), Μαυροβούνιο (22)
Serbia (22), Montenegro (22)
Για τα εν λόγω κράτη οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα επιτρέπονται μόνον για τους οίνους με γεωγραφική ένδειξη που παράγονται στις διοικητικές ενότητες στις οποίες επιτρέπεται η καλλιέργεια των εν λόγω ποικιλιών κατά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού και με τις προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί από τα συγκεκριμένα κράτη για την επεξεργασία ή την παρουσίαση των οίνων αυτών.
For the States concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
Πριν από τις σειρές που αφορούν την Τσεχική Δημοκρατία προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
The following rows are inserted before the rows for the Czech Republic:
V.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d., αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality sparkling wine psr and quality liqueur wine psr
Οι σειρές που αφορούν την Κύπρο αντικαθίστανται από τις ακόλουθες σειρές:
The rows for Cyprus are replaced by the following rows:
Μετά τις σειρές που αφορούν την Πορτογαλία προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
The following rows are inserted after the rows for Portugal:
Μάλτα (60, 61)
Malta (60, 61)
Μάλτα (59, 61)
Malta (59, 61)
Μάλτα (59, 60)
Malta (59, 60)
Χιλή (104), Μάλτα°
Chile (104), Malta°
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 383/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 383/2007
για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Σαουδικής Αραβίας, Λευκορωσίας και Δημοκρατίας της Κορέας
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters originating in the People's Republic of China, Saudi Arabia, Belarus and the Republic of Korea
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ιδρύση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1522/2000 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες («ΜΣΙΠ») καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης.
By Regulation (EC) No 1522/2000 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Australia, Indonesia and Thailand.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 [3], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΜΣΙΠ καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ινδίας.
By Regulation (EC) No 2852/2000 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSF originating in the Republic of Korea and India.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1799/2002 [4], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΜΣΙΠ καταγωγής Λευκορωσίας.
By Regulation (EC) No 1799/2002 [4], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSF originating in Belarus.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2005, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΜΣΙΠ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ) και Σαουδικής Αραβίας, ενώ παράλληλα τροποποίησε και ανανέωσε για μία πενταετία τα ισχύοντα μέτρα όσον αφορά τη Δημοκρατία της Κορέας.
By Regulation (EC) No 428/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSF originating in the People's Republic of China (PRC) and Saudi Arabia and amended and renewed for five years the measures concerning the Republic of Korea.
Όλοι αυτοί οι κανονισμοί καλούνται εφεξής «οι αρχικοί κανονισμοί».
All these Regulations will be hereinafter referred to as ‘the original Regulations’.
Οι έρευνες, αποτέλεσμα των οποίων ήταν τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τους αρχικούς κανονισμούς, καλούνται εφεξής «οι αρχικές έρευνες».
The investigations that led to the measure imposed by the original Regulations will be hereinafter referred to as ‘the original investigations’.
Ύστερα από την επανεξέταση των μέτρων για τις εισαγωγές ΜΣΙΠ καταγωγής Αυστραλίας, Ινδίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης [5] ενόψει της λήξης τους, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1515/2006 [6], κατάργησε τους δασμούς αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές αυτές.
Following the expiry reviews of the measures concerning imports of PSF originating in Australia, India, Indonesia and Thailand [5], the Council, by Regulation (EC) No 1515/2006 [6], repealed the anti-dumping duties in respect of such imports.
Στις 12 Απριλίου 2006 ξεκίνησε μια νέα διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ΜΣΙΠ καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν [7] και επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2005/2006 [8].
It is noted that a new anti-dumping proceeding concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan was initiated on 12 April 2006 [7] and provisional measures were imposed by Regulation (EC) No 2005/2006 [8].
Το έναυσμα για την έναρξη της επανεξέτασης αυτής ήταν οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τον παραγωγό-εξαγωγέα Saehan Industries Inc. της Κορέας, σύμφωνα με τις οποίες οι μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες χαμηλής τήξης («ΠΧΤ»), όπως ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 20, θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο κάλυψης του υπό εξέταση προϊόντος, γιατί φαίνεται να εμφανίζουν διαφορετικά βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά, έχουν δε διαφορετικές τελικές χρήσεις σε σχέση με τους άλλους τύπους ΜΣΙΠ.
The basis for initiating this review was the information submitted by the Korean exporting producer Saehan Industries Inc., which indicated that low-melt polyester staple fibres (LMP), as defined in recital (20) below, should be excluded from the product scope, as they appeared to have different basic physical and chemical characteristics and end-uses in comparison to other types of PSF.
Ειδικότερα, αντίθετα με άλλους τύπους ΜΣΙΠ, οι ΠΧΤ φαίνεται ότι διαθέτουν εγγενείς συνδετικές ικανότητες.
In particular, unlike other PSF types, LMP appeared to have inherent binding properties.
Έχοντας διαπιστώσει την ύπαρξη επαρκών αποδεικτικών στοιχείων που να δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης και αφού ζήτησε τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση («η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [9], σχετικά με την έναρξη διαδικασίας μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού· η εν λόγω διαδικασία περιορίζεται στην εξέταση του πεδίου κάλυψης του υπό εξέταση προϊόντος όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ΜΣΙΠ καταγωγής ΛΔΚ, Σαουδικής Αραβίας, Λευκορωσίας, Αυστραλίας, Ινδονησίας, Ταϊλάνδης, Δημοκρατίας της Κορέας και Ινδίας.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a notice (the notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [9] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of the product scope of the anti-dumping measures on imports of PSF originating in the PRC, Saudi Arabia, Belarus, Australia, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea and India.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η εν λόγω επανεξέταση ξεκίνησε με πρωτοβουλία της ίδιας της Επιτροπής.
It is noted that this review was initiated on the Commission's own initiative.
Έρευνα επανεξέτασης
Review investigation
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τις αρχές της ΛΔΚ, της Σαουδικής Αραβίας, της Λευκορωσίας, της Αυστραλίας, της Ινδονησίας, της Ταϊλάνδης, της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ινδίας («οι οικείες χώρες»), καθώς και όλα τα υπόλοιπα μέρη για τα οποία είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, δηλαδή τους παραγωγούς-εξαγωγείς στις οικείες χώρες και τις ενώσεις τους, τους χρήστες και τους εισαγωγείς στην Κοινότητα και τις ενώσεις τους, και τέλος τους παραγωγούς στην Κοινότητα και την ένωσή τους, σχετικά με την έναρξη της έρευνας στο πλαίσιο της επανεξέτασης.
The Commission officially advised the authorities of the PRC, Saudi Arabia, Belarus, Australia, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea and India (countries concerned), and all other parties known to be concerned, i.e. producers/exporters in the countries concerned and their associations, users and importers in the Community and their associations and producers in the Community and their association, of the initiation of the review investigation.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Έγινε ακρόαση όλων των ενδιαφερόμενων μερών που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη για τα οποία γνώριζε ότι ενδιαφέρονται, καθώς και σε όλα τα άλλα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, and all other parties which made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Δεδομένου του πεδίου της επανεξέτασης, δεν καθορίστηκε περίοδος έρευνας για τον σκοπό της επανεξέτασης αυτής.
In view of the scope of the review, no investigation period was set for the purpose of this review.
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονταν στα ερωτηματολόγια κάλυπταν την περίοδο από το 1998 έως το 2005 («υπό εξέταση περίοδος»).
The information received in the questionnaires covered the period from 1998 to 2005 (period considered).
Για την υπό εξέταση περίοδο, ζητήθηκαν πληροφορίες σχετικά με τον όγκο και την αξία των πωλήσεων/αγορών, καθώς και στοιχεία για τον όγκο παραγωγής και την παραγωγική ικανότητα για όλους τους τύπους ΜΣΙΠ και ΠΧΤ.
For the period considered, information concerning sales/purchases volume and value, production volume and capacity for all PSF types and LMP was requested.
Επιπλέον, ζητήθηκε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να σχολιάσουν τυχόν διαφορές ή ομοιότητες μεταξύ των ΠΧΤ και άλλων τύπων ΜΣΙΠ όσον αφορά τη διαδικασία παραγωγής, τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τις τελικές χρήσεις και την εναλλαξιμότητά τους κ.λπ.
In addition, the parties concerned were asked to comment on any differences or similarities between LMP and other types of PSF with respect to their production process, technical characteristics, end-uses, interchangeability etc.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ΜΣΙΠ από την Ταϊλάνδη, δύο από την Κορέα και ένας από τη Σαουδική Αραβία, τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί ΜΣΙΠ, πέντε χρήστες και δύο εισαγωγείς ΜΣΙΠ στην Κοινότητα απάντησαν κατά τρόπο επαρκώς ολοκληρωμένο στο ερωτηματολόγιο.
Sufficiently complete questionnaire replies were received from one Thai, two Korean and one Saudi-Arabian exporting producer of PSF, four Community producers of PSF, five users and two importers of PSF in the Community.
Άλλα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της ένωσης χρηστών και της ένωσης κοινοτικών παραγωγών ΜΣΙΠ, διατύπωσαν τα σχόλιά τους.
Several other parties, including the association of users and the association of Community producers of PSF, submitted their comments.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, εφόσον τα μέτρα για τις εισαγωγές ΜΣΙΠ καταγωγής Αυστραλίας, Ινδίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης καταργήθηκαν από τον Οκτώβριο του 2006 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 5) κατόπιν παράλληλων επανεξετάσεων ενόψει της λήξης τους, η παρούσα επανεξέταση έχει καταστεί άνευ αντικειμένου όσον αφορά τις οικείες χώρες· συνεπώς, τα πορίσματά της αφορούν μόνον τα μέτρα για τις ΜΣΙΠ καταγωγής ΛΔΚ, Σαουδικής Αραβίας, Λευκορωσίας και Δημοκρατίας της Κορέας.
It is noted that, since in October 2006, following parallel expiry reviews, the measures on imports of PSF originating in Australia, India, Indonesia and Thailand were repealed (see recital 5), the present review has become obsolete with respect to these countries, and its findings concern only the measures on PSF originating in the PRC, Saudi Arabia, Belarus and the Republic of Korea.
ΤΟ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΙΟΝ
PRODUCT CONCERNED
Το υπό εξέταση προϊόν είναι, όπως ορίζεται κατά τρόπο ομοιόμορφο σε όλους τους αρχικούς κανονισμούς, οι συνθετικές μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Σαουδικής Αραβίας, Λευκορωσίας, Αυστραλίας, Ινδονησίας, Ταϊλάνδης, Δημοκρατίας της Κορέας και Ινδίας («το υπό εξέταση προϊόν»).
The product concerned is, as uniformly defined in all original Regulations, synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in the PRC, Saudi Arabia, Belarus, Australia, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea and India (the product concerned) and is currently classifiable within CN code 55032000.
Το προϊόν αυτό υπάγεται σήμερα στον κωδικό ΣΟ 55032000 και αναφέρεται συνήθως ως συνθετικές μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες ή ΜΣΙΠ.
It is commonly referred to as polyester staple fibres or PSF.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
RESULTS OF THE REVIEW INVESTIGATION
Για να εκτιμηθεί εάν οι ΠΧΤ και οι άλλοι τύποι ΜΣΙΠ πρέπει να θεωρούνται ως ένα ενιαίο προϊόν ή δύο διαφορετικά προϊόντα, εξετάστηκε κατά πόσον οι ΠΧΤ και οι άλλοι τύποι ΜΣΙΠ διαθέτουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και έχουν τις ίδιες τελικές χρήσεις.
In order to assess whether LMP and other types of PSF should be considered as one single product or two different products, it was examined whether LMP and other types of PSF shared the same basic physical and technical characteristics and end-uses.
Στο πλαίσιο αυτό, εξετάστηκαν επίσης η διαδικασία παραγωγής, η εναλλαξιμότητα και η διάκριση μεταξύ ΠΧΤ και άλλων τύπων ΜΣΙΠ.
In this regard, the production process, the interchangeability and the distinction between LMP and other types of PSF were also assessed.
Οι ΜΣΙΠ είναι πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται σε διάφορα στάδια της μεταποιητικής διαδικασίας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
PSF is a basic material used in various stages of the manufacturing process of textile products.
Οι ΜΣΙΠ χρησιμοποιούνται, αφενός, για νηματοποίηση, δηλαδή για την κατασκευή νημάτων με σκοπό την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, είτε αναμεμειγμένων με άλλες ίνες, όπως βαμβάκι ή μαλλί, είτε όχι, και, αφετέρου, για εφαρμογές που απαιτούν μη υφασμένα προϊόντα, όπως η εσωτερική επένδυση ή το παραγέμισμα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (π.χ. μαξιλάρια, καθίσματα αυτοκινήτων και σακάκια).
PSF is either used for spinning, i.e. manufacturing filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton and wool, or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions, car seats and jackets.
Οι ΜΣΙΠ πωλούνται σε διάφορους τύπους προϊόντος που προορίζονται για νηματοποίηση ή για εφαρμογές χωρίς ύφανση, έχουν σύνθεση μονομερή ή διμερή και διάφορα τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως τα denier/decitex, η ανθεκτικότητα, η στιλπνότητα, ο βαθμός ποιότητας κ.λπ. Αυτοί οι τύποι προϊόντων δεν μπορούν πάντα να αντικαταστήσουν το ένα το άλλο (π.χ. ίνες για νηματοποίηση και για μη υφασμένα προϊόντα, μονομερείς και διμερείς ίνες, ίνες με ειδικά θερμικά χαρακτηριστικά όπως οι ίνες επιβράδυνσης φλόγας, κ.λπ.).
PSF is sold in different product types for use in spinning or non-woven applications, which have a mono- or bi-component composition and different specifications such as denier/decitex, tenacity, lustre, quality grade, etc. These product types are not always interchangeable with each other (e.g. fibres for spinning and non-woven applications, mono- and bi-component fibres, fibres with specific thermal characteristics such as the flame retardant fibres, etc.).
Ωστόσο, όπως αποδείχθηκε με τις αρχικές έρευνες, τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά των τύπων αυτών είναι κατά βάση τα ίδια, όπως επίσης ίδιες είναι και οι τελικές χρήσεις.
However, as the original investigations established, the physical and chemical characteristics and the end-uses of these types are basically the same.
Επιπλέον, παρότι δεν μπορεί κάθε τύπος προϊόντος να αντικαταστήσει κάθε άλλον, υπάρχει τουλάχιστον μια μερική εναλλαξιμότητα και επικαλυπτόμενη χρήση μεταξύ διαφόρων τύπων προϊόντων, ενώ κανένας από αυτούς δεν διαχωρίζεται σαφώς τουλάχιστον από ορισμένους άλλους τύπους.
Moreover, while not every product type may be interchangeable with every other type, there is at least a partial interchangeability and overlapping use between different product types, none of them being clearly separated from at least certain others.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι ΠΧΤ δεν είναι νέο προϊόν.
It should be noted that LMP is not a new product.
Ωστόσο, οι ΠΧΤ, ως ένας από τους τύπους ΜΣΙΠ, δεν αποτέλεσαν ξεχωριστό αντικείμενο εξέτασης στις αρχικές έρευνες, εφόσον κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ανέφερε τα υποτιθέμενα διαφορετικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά τους.
However, LMP, as one of the PSF types, was not separately examined within the original investigations, since none of the parties concerned pointed out its allegedly different physical and technical characteristics.
Με την παρούσα επανεξέταση επιβεβαιώθηκε το γεγονός ότι οι ΠΧΤ, οι οποίοι παρήχθησαν για πρώτη φορά στη δεκαετία του ’80 και έκτοτε διατίθενται στο εμπόριο σε χώρες όπως η Ιαπωνία και η Ταϊβάν καθώς και στην Κοινότητα, αποτελούσαν ήδη αντικείμενο παραγωγής και εμπορίας σε σημαντικές ποσότητες από τουλάχιστον τρεις κοινοτικούς παραγωγούς και σε τουλάχιστον μία από τις οικείες χώρες, δηλαδή τη Δημοκρατία της Κορέας, στη διάρκεια των αρχικών ερευνών.
This review confirmed that LMP, which was firstly produced in the 1980's and traded since then in countries like Japan, Taiwan and the Community, was already produced and traded in substantial quantities by at least three Community producers and in at least one of the countries concerned, i.e. the Republic of Korea, during the original investigations.
Στην πραγματικότητα, έχει διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές ΜΣΙΠ, συμπεριλαμβανομένων των ΠΧΤ, από τη Δημοκρατία της Κορέας αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, ζημιώνοντας έτσι τη βιομηχανία της Κοινότητας.
In fact, imports of PSF including LMP from the Republic of Korea were found to be dumped and to have caused injury to the Community industry.
Φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά των ΠΧΤ
Physical and technical characteristics of LMP
Οι ΠΧΤ είναι ένας από τους διμερείς τύπους ΜΣΙΠ.
LMP is one of the bi-component PSF types.
Πρόκειται για ίνα πολυεστέρα χαμηλής τήξης με δομή πυρήνα/περιβλήματος· αποτελείται από πυρήνα από πολυεστέρα και περίβλημα συμπολυμερούς πολυεστέρα.
It is a low melting polyester fibre with a core/sheath structure; it is composed of a polyester core and a sheath of copolymer polyester.
Όταν θερμαίνεται, το εξωτερικό συμπολυμερές περίβλημα λιώνει σε θερμοκρασία χαμηλότερη από ό,τι ο πυρήνας από πολυεστέρα, με αποτέλεσμα το λιωμένο περίβλημα να δρα ως κόλλα.
When heated, the outer copolymer sheath melts at a lower temperature than the polyester core, and the melted sheath acts as glue.
Υπάρχουν διάφοροι υπο-τύποι ΠΧΤ με διαφορετική σύνθεση, γεγονός που συνεπάγεται π.χ. διαφορετικές θερμοκρασίες τήξης.
There are several sub-types of LMP, having different composition resulting, for instance, in different melting temperatures.
Οι ΠΧΤ βασίζονται στην ίδια πρώτη ύλη και έχουν την ίδια εμφάνιση με άλλους τύπους ΜΣΙΠ.
LMP is based on the same raw material and has the same look as other types of PSF.
Ωστόσο, εξ ορισμού, περιέχουν δύο διαφορετικά πολυμερή πολυεστέρα.
However, by definition, it contains two different polyester polymers.