natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ τα ακόλουθα:
The following charges and costs shall be eligible for a contribution from the ERDF:
οι επιβαρύνσεις για διεθνικές χρηματοοικονομικές συναλλαγές·
charges for transnational financial transactions;
όταν για την υλοποίηση μιας πράξης απαιτείται το άνοιγμα ξεχωριστού λογαριασμού ή ξεχωριστών λογαριασμών, τα τραπεζικά έξοδα για το άνοιγμα και τη διαχείριση του λογαριασμού ή των λογαριασμών·
where the implementation of an operation requires a separate account or accounts to be opened, the bank charges for opening and administering the account or accounts;
τα έξοδα νομικού συμβούλου, τα συμβολαιογραφικά έξοδα, το κόστος της τεχνικής και χρηματοοικονομικής πραγματογνωμοσύνης, καθώς και τα λογιστικά έξοδα και τα έξοδα ελέγχου, εάν συνδέονται άμεσα με τη συγχρηματοδοτούμενη πράξη και κρίνονται αναγκαία για την προπαρασκευή ή την υλοποίησή της ή, στην περίπτωση των λογιστικών εξόδων και των εξόδων ελέγχου, εάν συνδέονται με απαιτήσεις που επιβάλλονται από τη διαχειριστική αρχή·
legal consultancy fees, notarial fees, costs of technical and financial experts, and accountancy and audit costs, if they are directly linked to the co-financed operation and are necessary for its preparation or implementation or, in the case of accounting and audit costs, if they relate to requirements imposed by the managing authority;
το κόστος εγγυήσεων που παρέχονται από μια τράπεζα ή ένα άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα στο βαθμό που οι εγγυήσεις απαιτούνται από την εθνική ή την κοινοτική νομοθεσία.
the cost of guarantees provided by a bank or other financial institution to the extent to which the guarantees are required by national or Community legislation.
Τα πρόστιμα, οι οικονομικές κυρώσεις και τα έξοδα νομικών διαφορών δεν είναι επιλέξιμα.
Fines, financial penalties and expenditure on legal disputes shall not be eligible.
Δαπάνες των δημόσιων αρχών για την υλοποίηση πράξεων
Expenditure by public authorities relating to the implementation of operations
Πέραν της τεχνικής βοήθειας για το επιχειρησιακό πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, είναι επιλέξιμες οι ακόλουθες δαπάνες που καταβάλλονται από τις δημόσιες αρχές κατά την προπαρασκευή ή την υλοποίηση μιας πράξης:
In addition to technical assistance for the operational programme pursuant to Article 46 of Regulation (EC) No 1083/2006, the following expenditure paid by public authorities in the preparation or implementation of an operation shall be eligible:
το κόστος των επαγγελματικών υπηρεσιών που παρέχονται από μια δημόσια αρχή άλλη από το δικαιούχο κατά την προπαρασκευή ή την υλοποίηση μιας πράξης·
the costs of professional services provided by a public authority other than the beneficiary in the preparation or implementation of an operation;
το κόστος της παροχής υπηρεσιών σχετικά με την προπαρασκευή ή την υλοποίηση μιας πράξης, οι οποίες παρέχονται από δημόσια αρχή που είναι και ο δικαιούχος και η οποία υλοποιεί μια πράξη για δικό της λογαριασμό χωρίς προσφυγή σε εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών.
the costs of the provision of services relating to the preparation and implementation of an operation provided by a public authority which is itself the beneficiary and which is executing an operation for its own account without recourse to outside service-providers.
Η σχετική δημόσια αρχή είτε τιμολογεί στο δικαιούχο το κόστος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) είτε πιστοποιεί αυτό το κόστος βάσει εγγράφων ισοδύναμης αποδεικτικής ισχύος, τα οποία καθιστούν εφικτή την εξακρίβωση του πραγματικού κόστους που καταβλήθηκε από την εν λόγω αρχή για την συγκεκριμένη πράξη.
The public authority concerned shall either invoice the costs referred to in paragraph 1(a) to the beneficiary or certify those costs on the basis of documents of equivalent probative value which permit the identification of real costs paid by that authority for that operation.
Το κόστος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) είναι επιλέξιμο, εάν πρόκειται για επιπλέον κόστος και αφορά είτε δαπάνες που πράγματι καταβλήθηκαν, και μάλιστα άμεσα, για τη συγχρηματοδοτούμενη πράξη είτε συνεισφορές σε είδος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 51.
The costs referred to in paragraph 1(b) shall be eligible if they are additional costs and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation or to in-kind contributions, as referred to in Article 51.
Το κόστος αυτό πιστοποιείται βάσει εγγράφων τα οποία καθιστούν εφικτή την εξακρίβωση του πραγματικού κόστους που καταβλήθηκε ή των συνεισφορών σε είδος που παρασχέθηκαν από τη δημόσια αρχή η οποία είναι αρμόδια για τη συγκεκριμένη πράξη.
Those costs shall be certified by means of documents which permit the identification of real costs paid or in-kind contributions provided by the public authority concerned for that operation.
Συνεισφορές σε είδος
In-kind contributions
Οι συνεισφορές σε είδος ενός δημόσιου ή ιδιωτικού δικαιούχου είναι επιλέξιμες δαπάνες εάν πληρούν τους ακόλουθους όρους:
In-kind contributions of a public or private beneficiary shall be eligible expenditure if they fulfil the following conditions:
συνίστανται στην παροχή εδαφικών εκτάσεων ή ακινήτων, εξοπλισμού ή πρώτων υλών, ερευνητικής ή επαγγελματικής εργασίας ή μη αμειβόμενης εθελοντικής εργασίας·
they consist of the provision of land or real estate, equipment or raw materials, research or professional work or unpaid voluntary work;
η αξία τους μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ανεξάρτητης αξιολόγησης και ελέγχου.
their value can be independently assessed and audited.
Στην περίπτωση παροχής εδαφικών εκτάσεων ή ακινήτων, η αξία τους πιστοποιείται από ανεξάρτητο ειδικευμένο εκτιμητή ή από εγκεκριμένο επίσημο φορέα.
In the case of the provision of land or real estate, the value shall be certified by an independent qualified valuer or duly authorised official body.
Στην περίπτωση μη αμειβόμενης εθελοντικής εργασίας, η αξία της εργασίας αυτής προσδιορίζεται λαμβάνοντας υπόψη το χρόνο που αναλώθηκε και τα ωρομίσθια και ημερομίσθια που καταβάλλονται για την πραγματοποίηση αντίστοιχης εργασίας.
In the case of unpaid voluntary work, the value of that work shall be determined taking into account the time spent and the hourly and daily rates of remuneration for equivalent work.
Τα γενικά έξοδα είναι επιλέξιμα με τον όρο ότι βασίζονται σε πραγματικά έξοδα που μπορούν να αποδοθούν στην υλοποίηση της συγκεκριμένης πράξης ή στα μέσα πραγματικά έξοδα που μπορούν να αποδοθούν σε πράξεις του ιδιοτύπου.
Overheads shall be eligible provided that they are based on real costs attributable to the implementation of the operation concerned or on the average real costs attributable to operations of the same type.
Τα κατ’ αποκοπήν ποσά που βασίζονται στα μέσα έξοδα δεν δύνανται να υπερβαίνουν το 25 % των εν λόγω άμεσων εξόδων μιας πράξης που μπορεί να επηρεάσει το επίπεδο των γενικών εξόδων.
Flat rates based on average costs may not exceed 25 % of those direct costs of an operation which can affect the level of overheads.
Ο υπολογισμός των κατ’ αποκοπήν ποσών τεκμηριώνεται δεόντως και επανεξετάζεται περιοδικά.
The calculation of flat rates shall be properly documented and periodically reviewed.
Τα έξοδα απόσβεσης αποσβεστέων στοιχείων του ενεργητικού που χρησιμοποιούνται άμεσα για μια πράξη και πραγματοποιούνται κατά την περίοδο της συγχρηματοδότησής της είναι επιλέξιμα, με την προϋπόθεση ότι η κτήση των στοιχείων του ενεργητικού δεν δηλώνεται ως επιλέξιμη δαπάνη.
The depreciation expenditure of depreciable assets directly used for an operation, and incurred during the period of its co-financing, shall be eligible, provided that the acquisition of the assets is not declared as eligible expenditure.
KΕΦΑΛΑΙΟ IV
CHAPTER IV
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1681/94, (ΕΚ) αριθ. 1159/2000, (ΕΚ) αριθ. 1685/2000, (ΕΚ) αριθ. 438/2001 και (ΕΚ) αριθ. 448/2001 καταργούνται.
Regulations (EC) No 1681/94, (EC) No 1159/2000, (EC) No 1685/2000, (EC) No 438/2001 and (EC) No 448/2001 are hereby repealed.
Κάθε παραπομπή στους καταργούμενους κανονισμούς νοείται ως παραπομπή στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Οι διατάξεις των κανονισμών που καταργούνται εξακολουθούν να εφαρμόζονται για τις παρεμβάσεις που εγκρίνονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
The provisions of the repealed Regulations shall continue to apply to assistance approved pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1831/94, (ΕΚ) αριθ. 1386/2002, (ΕΚ) αριθ. 16/2003 και (ΕΚ) αριθ. 621/2004 καταργούνται.
Regulations (EC) No 1831/94, (EC) No 1386/2002, (EC) No 16/2003 and (EC) No 621/2004 are hereby repealed.
Οι διατάξεις των κανονισμών που καταργούνται εξακολουθούν να εφαρμόζονται για τις αποφάσεις που εκδίδονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94.
The provisions of the repealed Regulations shall continue to apply to decisions adopted pursuant to Regulation (EC) No 1164/94.
ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 1.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 173/2005 (ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2035/2005 (ΕΕ L 328 της 15.12.2005, σ. 8)
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2035/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 8).
ΕΕ L 191 της 27.7.1994, σ. 9.
OJ L 191, 27.7.1994, p. 9.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2168/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 15).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2168/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 15).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ C 194 της 18.8.2006, σ. 2.
OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 30.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 30.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 448/2004 (ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 66).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 66).
ΕΕ L 63 της 3.3.2001, σ. 21.
OJ L 63, 3.3.2001, p. 21.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2355/2002 (ΕΕ L 351 της 28.12.2002, σ. 42).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2355/2002 (OJ L 351, 28.12.2002, p. 42).
ΕΕ L 64 της 6.3.2001, σ. 13.
OJ L 64, 6.3.2001, p. 13.
ΕΕ L 2 της 7.1.2003, σ. 7.
OJ L 2, 7.1.2003, p. 7.
ΕΕ L 98 της 2.4.2004, σ. 22.
OJ L 98, 2.4.2004, p. 22.
ΕΕ L 160 της 30.6.2000, σ. 1.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΜΒΛΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΧΡΩΜΑΤΩΝ
INSTRUCTIONS FOR CREATING THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΛΟΥ
SYMBOLIC DESCRIPTION
Με φόντο τον γαλανό ουρανό σχηματίζεται ένας κύκλος από δώδεκα χρυσαφί αστέρια που συμβολίζουν την ένωση των λαών της Ευρώπης.
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Τα αστέρια είναι πάντα δώδεκα, αριθμός που αποτελεί το σύμβολο της τελειότητας και της ενότητας.
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΘΥΡΕΟΥ
HERALDIC DESCRIPTION
Σε γαλάζιο φόντο, ένας κύκλος από δώδεκα χρυσαφί πεντάκτινα αστέρια με μη εφαπτόμενες άκρες.
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
GEOMETRIC DESCRIPTION
Το έμβλημα έχει τη μορφή μπλε ορθογώνιας σημαίας με βάση μιάμιση φορά μεγαλύτερη από το ύψος της.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one-and-a-half times the length of the hoist.
Δώδεκα χρυσαφί αστέρια, που είναι διατεταγμένα σε ίσες αποστάσεις μεταξύ τους, σχηματίζουν έναν νοητό κύκλο, το κέντρο του οποίου συμπίπτει με το σημείο τομής των διαγωνίων του ορθογωνίου.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Η ακτίνα του κύκλου ισούται με το 1/3 του ύψους του ορθογωνίου.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Κάθε αστέρι έχει πέντε αιχμές, οι οποίες διατάσσονται στην περιφέρεια ενός νοητού κύκλου, του οποίου η ακτίνα ισούται με το 1/18 του ύψους του ορθογωνίου.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to 1/18th of the height of the hoist.
Όλα τα αστέρια έχουν κατακόρυφη διάταξη, δηλαδή με μία άκρη προς τα πάνω και δύο άκρες στηριζόμενες σε νοητή γραμμή κάθετη προς τον ιστό.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Τα αστέρια είναι διατεταγμένα όπως οι ώρες του ρολογιού.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Ο αριθμός τους είναι αμετάβλητος.
Their number is invariable.
ΧΡΩΜΑΤΑ
REGULATION COLOURS
Το έμβλημα έχει τα ακόλουθα χρώματα:
The emblem is in the following colours:
PANTONE REFLEX BLUE για την επιφάνεια του ορθογωνίου·
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
PANTONE YELLOW για τα αστέρια.
PANTONE YELLOW for the stars.
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΕ ΤΕΤΡΑΧΡΩΜΙΑ
FOUR-COLOUR PROCESS
Όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος της εκτύπωσης σε τετραχρωμία, αναπαράγονται τα δύο τυποποιημένα χρώματα με τη χρήση των τεσσάρων χρωμάτων της συγκεκριμένης μεθόδου.
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
Το PANTONE YELLOW αποκτάται με τη χρήση 100 % «Process Yellow».
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
Το PANTONE REFLEX BLUE επιτυγχάνεται με την ανάμειξη 100 % «Process Cyan» και 80 % «Process Magenta».
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
Το PANTONE REFLEX BLUE αντιστοιχεί στο χρωματισμό παλέτας του δικτύου RGB:0/0/153 (δεκαεξαδικό: 000099) και το PANTONE YELLOW στο χρωματισμό RGB:255/204/0 (δεκαεξαδικό: FFCC00). ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΕ ΜΟΝΟΧΡΩΜΙΑ
In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Σε περίπτωση που το μόνο διαθέσιμο χρώμα είναι το μπλε (εννοείται βέβαια το Reflex Blue), πρέπει να χρησιμοποιείται σε αναλογία 100 %, τα δε άστρα αναπαράγονται σε αρνητικό λευκό και το φόντο είναι μπλε.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΕ ΕΓΧΡΩΜΟ ΦΟΝΤΟ
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
Εάν είναι αναπόφευκτο να χρησιμοποιηθεί έγχρωμο φόντο, το ορθογώνιο πρέπει να πλαισιώνεται με λευκό περίγραμμα πάχους ίσου με το 1/25 του ύψους του ορθογωνίου.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ [1] ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2007-2013
CATEGORISATION OF FUNDS [1] ASSISTANCE FOR 2007-2013
ΠΙΝΑΚΑΣ 1: ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
TABLE 1: CODES FOR THE PRIORITY THEME DIMENSION
Θέμα προτεραιότητας
Priority theme
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (Ε & ΤΑ), καινοτομία και επιχειρηματικότητα
Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship
Δραστηριότητες (Ε & ΤΑ) σε ερευνητικά κέντρα
R&TD activities in research centres
Υποδομή (Ε & ΤΑ) (συμπεριλαμβανομένων των κτιρίων, των οργάνων και των δικτύων υπολογιστών μεγάλης ταχύτητας που συνδέουν ερευνητικά κέντρα) και κέντρα ικανότητας όσον αφορά συγκεκριμένες τεχνολογίες
R&TD infrastructure (including physical plant, instrumentation and high-speed computer networks linking research centres) and centres of competence in a specific technology
Μεταφορά τεχνολογίας και βελτίωση των δικτύων συνεργασίας μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), μεταξύ αυτών και άλλων επιχειρήσεων και πανεπιστημίων, ιδρυμάτων μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης κάθε τύπου, περιφερειακών αρχών, ερευνητικών κέντρων και επιστημονικών και τεχνολογικών πόλων (επιστημονικά και τεχνολογικά πάρκα, τεχνοπόλοι κ.λπ.)
Technology transfer and improvement of cooperation networks between small businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)
Συνδρομή προς την Ε & ΤΑ, ιδίως των ΜΜΕ (συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε υπηρεσίες Ε & ΤΑ ερευνητικών κέντρων)
Assistance to R&TD, particularly in SMEs (including access to R&TD services in research centres)
Προηγμένες υπηρεσίες υποστήριξης για επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων
Advanced support services for firms and groups of firms
Συνδρομή προς τις ΜΜΕ για την προώθηση φιλοπεριβαλλοντικών προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής (εισαγωγή ουσιαστικού συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, υιοθέτηση και χρήση τεχνολογιών για την πρόληψη της ρύπανσης, ενσωμάτωση καθαρών τεχνολογιών στην παραγωγή της επιχείρησης)
Assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)
Επενδύσεις σε επιχειρήσεις που συνδέονται άμεσα με την έρευνα και την καινοτομία (καινοτόμες τεχνολογίες, σύσταση νέων επιχειρήσεων από τα πανεπιστήμια, υφιστάμενα κέντρα και επιχειρήσεις Ε & ΤΑ κ.λπ.)
Investment in firms directly linked to research and innovation (innovative technologies, establishment of new firms by universities, existing R&TD centres and firms, etc.)
Υποδομή τηλεπικοινωνιών (συμπεριλαμβανομένων των ευρυζωνικών δικτύων)
Telephone infrastructures (including broadband networks)
Τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (πρόσβαση, ασφάλεια, διαλειτουργικότητα, πρόληψη κινδύνου, έρευνα, καινοτομία, ηλεκτρονικό περιεχόμενο κ.λπ.)
Information and communication technologies (access, security, interoperability, risk-prevention, research, innovation, e-content, etc.)
Τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας [ΤΠΕ-ΔΕΔ (διευρωπαϊκό δίκτυο)]
Information and communication technologies (TEN-ICT)
Υπηρεσίες και εφαρμογές για τον πολίτη (ηλεκτρονική υγεία, ηλεκτρονική διακυβέρνηση, ηλεκτρονική μάθηση, ηλεκτρονική ενσωμάτωση κ.λπ.)
Services and applications for the citizen (e-health, e-government, e-learning, e-inclusion, etc.)
Υπηρεσίες και εφαρμογές για ΜΜΕ (ηλεκτρονικό εμπόριο, εκπαίδευση και κατάρτιση, δικτύωση κ.λπ.)
Services and applications for SMEs (e-commerce, education and training, networking, etc.)
Άλλα μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις ΤΠΕ και την αποτελεσματική χρήση τους από τις ΜΜΕ
Other measures for improving access to and efficient use of ICT by SMEs
Σιδηροδρομικό δίκτυο
Railways
Σιδηροδρομικό δίκτυο [διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ -Μ)]
Railways (TEN-T)
Κινητός σιδηροδρομικός εξοπλισμός
Mobile rail assets
Κινητός σιδηροδρομικός εξοπλισμός (ΔΕΔ -Μ)
Mobile rail assets (TEN-T)
Αυτοκινητόδρομοι (ΔΕΔ -Μ)
Motorways (TEN-T)
Εθνικές οδοί
National roads
Περιφερειακές/τοπικές οδοί
Regional/local roads
Ποδηλατόδρομοι
Cycle tracks
Αστικές μεταφορές
Urban transport
Πολυτροπικές μεταφορές (ΔΕΔ -Μ)
Multimodal transport (TEN-T)
Εσωτερικές πλωτές μεταφορές (περιφερειακές και τοπικές)
Inland waterways (regional and local)
Εσωτερικές πλωτές μεταφορές (ΔΕΔ -Μ)
Inland waterways (TEN-T)
Ηλεκτρισμός
Electricity
Ηλεκτρισμός (ΔΕΔ -Η)
Electricity (TEN-E)
Φυσικό αέριο (ΔΕΔ -Η)
Natural gas (TEN-E)
Προϊόντα πετρελαίου
Petroleum products
Προϊόντα πετρελαίου (ΔΕΔ -Η)
Petroleum products (TEN-E)
Ανανεώσιμη ενέργεια: υδροηλεκτρική, γεωθερμική και άλλες μορφές ενέργειας
Renewable energy: hydroelectric, geothermal and other
Διαχείριση οικιακών και βιομηχανικών αποβλήτων
Management of household and industrial waste
Διαχείριση και διανομή ύδατος (πόσιμο νερό)
Management and distribution of water (drinking water)
Επεξεργασία ύδατος (λύματα)
Water treatment (waste water)
Ποιότητα του αέρα
Air quality
Ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης
Integrated prevention and pollution control
Περιορισμός των κλιματικών αλλαγών και προσαρμογή σε αυτές
Mitigation and adaptation to climate change
Αποκατάσταση βιομηχανικών χώρων και μολυσμένης γης
Rehabilitation of industrial sites and contaminated land
Προώθηση της βιοποικιλότητας και της προστασίας της φύσης (συμπεριλαμβανομένων των περιοχών του Natura 2000)
Promotion of biodiversity and nature protection (including NATURA 2000)
Πρόληψη κινδύνων (συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης και εφαρμογής σχεδίων και μέτρων για την πρόληψη και τη διαχείριση των φυσικών και των τεχνολογικών κινδύνων)
Risk prevention (including the drafting and implementation of plans and measures to prevent and manage natural and technological risks)
Άλλα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και την πρόληψη κινδύνων
Other measures to preserve the environment and prevent risks
Προώθηση των φυσικών πόρων
Promotion of natural assets
Προστασία και ανάπτυξη της φυσικής κληρονομιάς
Protection and development of natural heritage
Άλλη συνδρομή για τη βελτίωση των τουριστικών υπηρεσιών
Other assistance to improve tourist services
Προστασία και διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς
Protection and preservation of the cultural heritage
Ανάπτυξη πολιτιστικής υποδομής
Development of cultural infrastructure
Άλλη συνδρομή για τη βελτίωση των πολιτιστικών υπηρεσιών
Other assistance to improve cultural services
Αστική και αγροτική αναγέννηση
Urban and rural regeneration
Ολοκληρωμένα σχέδια για την αστική και αγροτική αναγέννηση
Integrated projects for urban and rural regeneration
παροχή κατάρτισης και υπηρεσιών στους εργαζομένους για τη βελτίωση της προσαρμοστικότητάς τους στις μεταβολές· προαγωγή της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας
Development of life-long learning systems and strategies in firms; training and services for employees to step up their adaptability to change; promoting entrepreneurship and innovation
Σχεδιασμός και διάδοση καινοτόμων και πιο παραγωγικών τρόπων οργάνωσης της εργασίας
Design and dissemination of innovative and more productive ways of organising work
Εκσυγχρονισμός και ενίσχυση των θεσμικών δομών της αγοράς εργασίας
Modernisation and strengthening labour market institutions
Μέτρα για την ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής του γηράσκοντος εργατικού δυναμικού και την παράταση του επαγγελματικού βίου
Measures encouraging active ageing and prolonging working lives
Μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση και την αύξηση της διαρκούς συμμετοχής και προόδου των γυναικών στην απασχόληση, ώστε να μειωθεί ο διαχωρισμός με βάση το φύλο στην αγορά εργασίας, και για την εναρμόνιση εργασίας και ιδιωτικής ζωής, όπως π.χ. με την ευχερέστερη πρόσβαση στη φροντίδα παιδιών και εξαρτώμενων προσώπων
Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce gender-based segregation in the labour market, and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons
Ειδικές δράσεις για την αύξηση της συμμετοχής των μετακινούμενων εργαζομένων στην απασχόληση και, συνεπώς, για την ενίσχυση της κοινωνικής τους ενσωμάτωσης
Specific action to increase migrants’ participation in employment and thereby strengthen their social integration
Τρόποι για την ενσωμάτωση και την επανένταξη στην απασχόληση μειονεκτούντων ατόμων· καταπολέμηση των διακρίσεων κατά την πρόσβαση και την πρόοδο στην αγορά εργασίας και προαγωγή της αποδοχής της πολυμορφίας στο χώρο εργασίας
Pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people; combating discrimination in accessing and progressing in the labour market and promoting acceptance of diversity at the workplace