natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32003 L 0038: Οδηγία 2003/38/ΕΚ του Συμβουλίου της 13.5.2003 (EE L 120, 15.5.2003, σ. 22),
Council Directive 2003/38/EC of 13.5.2003 (OJ L 120, 15.5.2003, p. 22),
32003 L 0051: Οδηγία 2003/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18.6.2003 (ΕΕ L 178, 17.7.2003, σ. 16),
Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18.6.2003 (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16),
32006 L 0043: Οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17.5.2006 (ΕΕ L 157, 9.6.2006, σ. 87),
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17.5.2006 (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87),
32006 L 0046: Οδηγία 2006/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006 (ΕΕ L 224, 16.8.2006, σ. 1).
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14.6.2006 (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).
Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
The following is added to Article 1(1), first subparagraph:
Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
The following is added to Article 1(1), second subparagraph:
κζ) για τη Ρουμανία:
(aa) in Romania:
asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă».
asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă’.
31983 L 0349: Έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1983, βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ) της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς (ΕΕ L 193, 18.7.1983, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1), as amended by:
Στο άρθρο 4, παράγραφος 1 προστίθενται τα εξής:
The following is added to Article 4(1):
«κστ)
‘(z)
Οδηγία 2006/100/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2006/100/EC
για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
adapting certain Directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
τη Συνθήκη για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Επομένως, οι οδηγίες 92/51/ΕΟΚ [2], 77/249/ΕΟΚ [3], 98/5/ΕΚ [4], 93/16/ΕΟΚ [5], 77/452/ΕΟΚ [6] 78/686/ΕΟΚ [7], 78/687/ΕΟΚ [8], 78/1026/ΕΟΚ [9] 80/154/ΕΟΚ [10], 85/433/ΕΟΚ [11], 85/384/ΕΟΚ [12] και 2005/36/ΕΚ [13] πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Directives 92/51/EEC [2], 77/249/EEC [3], 98/5/EC [4], 93/16/EEC [5], 77/452/EEC [6], 78/686/EEC [7], 78/687/EEC [8], 78/1026/EEC [9], 80/154/EEC [10], 85/433/EEC [11], 85/384/EEC [12] and 2005/36/EC [13] should therefore be amended accordingly,
Οι οδηγίες 92/51/ΕΟΚ, 77/249/ΕΟΚ, 98/5/ΕΚ, 93/16/ΕΟΚ, 77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ και 2005/36/ΕΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα.
Directives 92/51/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC, 93/16/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 80/154/EEC, 85/433/EEC, 85/384/EEC and 2005/36/EC shall be amended as set out in the Annex.
ΕΕ L 78 της 26.3.1977, σ. 17.
OJ L 78, 26.3.1977, p. 17.
Ε L 77 της 14.3.1998, σ. 36.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 36.
EE L 233 της 24.8.1978, σ. 10.
OJ L 233, 24.8.1978 p. 10.
ΕΕ L 33 της 11.2.1980, σ. 1.
OJ L 33, 11.2.1980, p. 1.
ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22.
OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΤΙΤΛΩΝ
MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
I. GENERAL SYSTEM
31992 L 0051: Οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 209, 24.7.1992, σ. 25), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p. 25), as amended by:
31994 L 0038: Οδηγία 94/38/ΕΚ της Επιτροπής της 26.7.1994 (ΕΕ L 217, 23.8.1994, σ. 8),
Commission Directive 94/38/EC of 26.7.1994 (OJ L 217, 23.8.1994, p. 8),
11994 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241, 29.8.1994, σ. 21),
Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties-Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
31995 L 0043: Οδηγία 95/43/ΕΚ της Επιτροπής της 20.7.1995 (ΕΕ L 184, 3.8.1995, σ. 21),
Commission Directive 95/43/EC of 20.7.1995 (OJ L 184, 3.8.1995, p. 21),
31997 L 0038: Οδηγία 97/38/ΕΚ της Επιτροπής της 20.6.1997 (ΕΕ L 184, 12.7.1997, σ. 31),
Commission Directive 97/38/EC of 20.6.1997 (OJ L 184, 12.7.1997, p. 31),
32000 L 0005: Οδηγία 2000/5/ΕΚ της Επιτροπής της 25.2.2000 (ΕΕ L 54, 26.2.2000, σ. 42),
Commission Directive 2000/5/EC of 25.2.2000 (OJ L 54, 26.2.2000, p. 42),
32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14.5.2001 (ΕΕ L 206, 31.7.2001, σ. 1),
Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14.5.2001 (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1),
12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
32004 D 0108: Απόφαση 2004/108/ΕΚ της Επιτροπής της 28.1.2004 (ΕΕ L 32, 5.2.2004, σ. 15).
Commission Decision 2004/108/EC of 28.1.2004 (OJ L 32, 5.2.2004, p. 15).
Στο Παράρτημα Γ «ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΩΝ ΕΙΔΙΚΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΗΜΕΙΟ (ii)», προστίθενται τα εξής:
The following is added to Annex C ‘LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(a)’:
Ναυτιλιακός τομέας, α) Ναυτιλία», μετά τις καταχωρίσεις για τις Κάτω Χώρες, παρεμβάλλονται τα εξής: «Στη Ρουμανία πηδαλιούχος II/ 4 ST CW (“timonier maritim”)»,
Under heading ‘3.
Ναυτιλιακός τομέας, α) Ναυτιλία», μετά την καταχώριση για τις Κάτω Χώρες, παρεμβάλλονται τα εξής:
Seafaring sector, a) Sea transport’ the following is inserted after the entry for the Netherlands:
Ναυτιλιακός τομέας, α) Ναυτιλία», μετά τις λέξεις «που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση» και μετά τις καταχωρίσεις για τις Κάτω Χώρες, προστίθενται τα εξής:
‘In Romania
η εκπαίδευση στους τομείς:
training for:
πηδαλιούχος II/ 4 ST CW (“timonier maritim”)»,
maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”)’;
Ναυτιλιακός τομέας, α) Ναυτιλία», μετά τις λέξεις «που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση» και μετά την καταχώριση για τις Κάτω Χώρες, προστίθενται τα εξής:
Seafaring sector, a) Sea transport’ the following is added after ‘which represents training’ and after the entry for the Netherlands:
«στη Ρουμανία:
‘in Romania:
του πηδαλιούχου II/ 4 ST CW (“timonier maritim”):
for maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”):
πρόσωπο ηλικίας τουλάχιστον 18 ετών,
A person not less than 18 years of age;
κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού επάρκειας ναυτικού (ναυτικές σπουδές δευτεροβάθμιας σχολής)· έχει ολοκληρώσει περίοδο ναυτικής υπηρεσίας 24 μηνών ως ναυτικός επί ποντοπόρων πλοίων, από τους οποίους τουλάχιστον 12 μήνες εντός της τελευταίας πενταετίας, έχει παρακολουθήσει εγκεκριμένα μαθήματα για την προαγωγή του σε εκτελεστικό επίπεδο (7 ημέρες),
holds an appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies); has completed a period of seagoing service of 24 months as seaman on board seagoing ships, out of which at least 12 months have been performed within the last five years; has attended an approved course for promotion to execution level (7 days);
ή κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού επάρκειας ναυτικού (ναυτικές σπουδές δευτεροβάθμιας σχολής) και κάτοχος πιστοποιητικού επάρκειας ραδιοτηλεγραφητή, τεχνικού χειριστή στην υπηρεσία κινητών επικοινωνιών για τη ναυτιλία· έχει ολοκληρώσει περίοδο ναυτικής υπηρεσίας 24 μηνών ως ναυτικός και ως ραδιοτηλεγραφητής, τεχνικός χειριστής στην υπηρεσία κινητών επικοινωνιών για τη ναυτιλία, ή ως χειριστής GMDSS-GOC· έχει παρακολουθήσει εγκεκριμένα μαθήματα για την προαγωγή του σε εκτελεστικό επίπεδο (7 ημέρες)»,
or, holds an appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies) and holds a certificate of competence of radio operator, techno-operator in the maritime mobile service; has completed a period of seagoing service of 24 months as seaman and as radio operator, techno-operator in the maritime mobile service, or GMDSS-GOC operator; has attended an approved course for promotion to execution level (7 days)’.
ΝΟΜΙΚΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ
LEGAL PROFESSIONS
31977 L 0249: Οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1977, περί διευκολύνσεως της πραγματικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους (ΕΕ αριθ. L 78, 26.3.1977, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17), as amended by:
11979 H: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 291, 19.11.1979, σ. 17),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
11985 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 302, 15.11.1985, σ. 23),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33).
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
In Article 1(2), the following is added:
Ρουμανία Avocat»
Romania Avocat’.
31998 L 0005: Οδηγία 98/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διευκόλυνση της μόνιμης άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος (ΕΕ L 77, 14.3.1998, σ. 36), όπως τροποποιήθηκε από:
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36), as amended by:
Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
In Article 1(2)(a), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Aдвокат»,
Aдвокат’,
Avocat». ΙΙΙ.
Avocat’.
ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΪΑΤΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
MEDICAL AND PARAMEDICAL ACTIVITIES
Ιατροί
Doctors
31993 L 0016: Οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους (ΕΕ αριθ. L 165, 7.7.1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 165, 7.7.1993, p. 1), as amended by:
31997 L 0050: Οδηγία 97/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6.10.1997 (ΕΕ L 291, 24.10.1997, σ. 35),
Directive 97/50/EC of the European Parliament and of the Council of 6.10.1997 (OJ L 291, 24.10.1997, p. 35),
31998 L 0021: Οδηγία 98/21/ΕΚ της Επιτροπής της 8.4.1998 (ΕΕ L 119, 22.4.1998, σ. 15),
Commission Directive 98/21/EC of 8.4.1998 (OJ L 119, 22.4.1998, p. 15),
31998 L 0063: Οδηγία 98/63/ΕΚ της Επιτροπής της 3.9.1998 (ΕΕ L 253, 15.9.1998, σ. 24),
Commission Directive 98/63/EC of 3.9.1998 (OJ L 253, 15.9.1998, p. 24),
31999 L 0046: Οδηγία 1999/46/ΕΚ της Επιτροπής της 21.5.1999 (ΕΕ L 139, 2.6.1999, σ. 25),
Commission Directive 1999/46/EC of 21.5.1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 25),
52002 XC 0316(02): Ανακοίνωση της Επιτροπής της 16.3.2002 (ΕΕ C 67, 16.3.2002, σ. 26),
Commission Communication of 16.3.2002 (OJ C 67, 16.3.2002, p. 26),
52002 XC 1128(01): Κοινοποίηση των τίτλων στις ιατρικές ειδικότητες της 28.11.2002 (ΕΕ C 293, 28.11.2002, σ. 2),
Notification of titles of qualification in specialised medicine of 28.11.2002 (OJ C 293, 28.11.2002, p. 2),
52003 XC 0924(03): Ανακοίνωση — Κοινοποίηση του επαγγελματικού τίτλου των ιατρών της γενικής ιατρικής σύμφωνα με το άρθρο 41 της οδηγίας 93/16/EΟΚ, της 24.9.2003 (ΕΕ C 228, 24.9.2003, σ. 9)
Communication — Notification of the Professional Title of General Medical Practitioners in accordance with Article 41 of Directive 93/16/EEC of 24.9.2003 (OJ C 228, 24.9.2003, p. 9),
52003 XC 0924(04): Ανακοίνωση — Κοινοποίηση τίτλων εκπαίδευσης σε ιατρικές ειδικότητες, της 24.9.2003 (ΕΕ C 228, 24.9.2003, σ. 9)
Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 24.9.2003 (OJ C 228, 24.9.2003, p. 9),
52003 XC 1121(02): Κοινοποίηση τίτλων εκπαίδευσης σε ιατρικές ειδικότητες, της 21.11.2003 (ΕΕ C 280, 21.11.2003, σ. 10),
Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 21.11.2003 (OJ C 280, 21.11.2003, p. 10),
52005 XC 0127(03): Ανακοίνωση — Κοινοποίηση τίτλων εκπαίδευσης σε ιατρικές ειδικότητες, της 27.1.2005 (ΕΕ C 22, 27.1.2005, σ. 11),
Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p.11),
52005 XC 0521(03): Κοινοποίηση τίτλων στις ειδικότητες γενικής ιατρικής σύμφωνα με το άρθρο 41 της οδηγίας 93/16/EΟΚ της 21.5.2005 (ΕΕ C 123, 21.5.2005, σ. 5)
Notification of the Designation of Diploma of General Medical Practitioners in accordance with Article 41 of Directive 93/16/EEC of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p 5),
52005 XC 0521(05): Κοινοποίηση των τίτλων εκπαίδευσης στην ειδική ιατρική και των πιστοποιητικών που συνοδεύουν τον τίτλο της 21.5.2005 (ΕΕ C 123, 21.5.2005, σ. 7),
Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine and of Certificates Accompanying the Qualification of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 7);
Στο άρθρο 9, παράγραφος 1, μετά την πέμπτη περίπτωση, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added to Article 9(1) after the fifth indent:
την ημερομηνία προσχώρησης, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία,»,
the date of accession for Bulgaria and Romania,’;
στο άρθρο 9, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, μετά την πέμπτη περίπτωση, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added to the first subparagraph of Article 9(2) after the fifth indent:
την ημερομηνία προσχώρησης, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.»,
the date of accession for Bulgaria and Romania.’;
Μετά από το άρθρο 9α, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
the following Article is inserted after Article 9a:
«Άρθρο 9β
‘Article 9b
Κατά παρέκκλιση από την παρούσα οδηγία, η Βουλγαρία μπορεί να επιτρέπει στους κατόχους του τίτλου “фелдшер” (feldsher) που απονεμόταν στη Βουλγαρία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, οι οποίοι ασκούσαν το επάγγελμα δυνάμει του βουλγαρικού εθνικού συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων την 1η Ιανουαρίου 2000, να εξακολουθούν να ασκούν το εν λόγω επάγγελμα, έστω και εάν μέρη της δραστηριότητάς τους εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία.
By way of derogation from the present Directive, Bulgaria may authorise the holders of the qualification of “фелдшер” (feldsher) awarded in Bulgaria before 31 December 1999 and exercising this profession under the Bulgarian national social security scheme on 1 January 2000 to continue to exercise the said profession, even if parts of their activity fall under the present Directive.
Οι κάτοχοι του βουλγαρικού τίτλου του “фелдшер” (feldsher) που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν δικαιούνται επαγγελματικής αναγνώρισης στα άλλα κράτη μέλη δυνάμει της παρούσας οδηγίας.»
The holders of the Bulgarian qualification of “фелдшер” (feldsher) referred to in paragraph 1 are not entitled to obtain professional recognition in other Member States under this Directive.’;
οι ακόλουθες αναφορές παρεμβάλλονται στην ανακοίνωση που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 41, αναφέροντας τις ονομασίες των διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων επίσημων τίτλων εκπαίδευσης γενικών ιατρών:
the following references are inserted in the notice published in accordance with Article 41, indicating the designations of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications for general medical practitioners:
ονομασίες διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων επίσημων τίτλων εκπαίδευσης:
designations of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications:
Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
The following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
«Βουλγαρία: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина»
‘Bulgaria: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина’
«Ρουμανία: Certificat de medic specialist medicină de familie»
‘Romania: Certificat de medic specialist medicină de familie’;
ονομασίες επαγγελματικών τίτλων:
designations of professional titles:
«Βουλγαρία: Лекар-специалист по Обща медицина»
‘Bulgaria: Лекар-специалист по Обща медицина’
«Ρουμανία: Medic specialist medicină de familie»
‘Romania: Medic specialist medicină de familie’;
στο Παράρτημα Α προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
in Annex A, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
στ) στο Παράρτημα Β, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
in Annex B the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Το Παράρτημα Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Annex C is replaced by the following:
Φορέας που χορηγεί τον τίτλο
Title of qualification Awarding body
ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΟΛΟΓΊΑ
ANAESTHETICS
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Minimum length of training course: 3 years
Φορέας που χορηγεί τον τίτλο
Title of qualification
Φορέας που χορηγεί τον τίτλο
Awarding body
ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ
GENERAL SURGERY
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Minimum length of training course: 5 years
ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ
NEUROLOGICAL SURGERY
ΜΑΙΕΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΑ
OBSTETRICS AND GYNAECOLOGY
Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Minimum length of training course: 4 years
ΠΑΘΟΛΟΓΙΑ
GENERAL (INTERNAL) MEDICINE
ΟΦΘΑΛΜΟΛΟΓΙΑ
OPHTHALMOLOGY
ΩΤΟΡΙΝΟΛΑΡΥΓΓΟΛΟΓΙΑ
OTO RHINO LARYNGOLOGY
ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΗ
PAEDIATRICS
ΟΥΡΟΛΟΓΙΑ
UROLOGY
ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΗ
ORTHOPAEDICS
ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΤΟΜΙΚΗ
PATHOLOGICAL ANATOMY
ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΑ
NEUROLOGY
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ
PSYCHIATRY
ΑΚΤΙΝΟΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΗ
DIAGNOSTIC RADIOLOGY
ΑΚΤΙΝΟΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΗ
RADIOTHERAPY
ΚΛΙΝΙΚΗ ΒΙΟΛΟΓΙΑ
CLINICAL BIOLOGY
ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΙΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
BIOLOGICAL HAEMATOLOGY
ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΑ — ΒΑΚΤΗΡΙΟΛΟΓΙΑ
MICROBIOLOGY-BACTERIOLOGY
ΒΙΟΧΗΜΕΙΑ
BIOLOGICAL CHEMISTRY
ΑΝΟΣΟΛΟΓΙΑ
IMMUNOLOGY
ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ
PLASTIC SURGERY
ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΘΩΡΑΚΟΣ
THORACIC SURGERY
ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΠΑΙΔΩΝ
PAEDIATRIC SURGERY
ΑΓΓΕΙΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ
VASCULAR SURGERY
ΚΑΡΔΙΟΛΟΓΙΑ
CARDIOLOGY
ΓΑΣΤΡΕΝΤΕΡΟΛΟΓΙΑ
GASTRO-ENTEROLOGY
ΡΕΥΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
RHEUMATOLOGY
ΑΙΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
GENERAL HAEMATOLOGY
ΕΝΔΟΚΡΙΝΟΛΟΓΙΑ
ENDOCRINOLOGY
ΦΥΣΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
PHYSIOTHERAPY
ΣΤΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
STOMATOLOGY
ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
DERMATOLOGY
ΑΦΡΟΔΙΣΙΟΛΟΓΙΑ
VENEREOLOGY
ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΑ
RADIOLOGY
ΤΡΟΠΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ
TROPICAL MEDICINE
ΠΑΙΔΟΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ
CHILD PSYCHIATRY
ΓΗΡΙΑΤΡΙΚΗ
GERIATRICS
ΝΕΦΡΟΛΟΓΙΑ
RENAL DISEASES
ΛΟΙΜΩΔΕΙΣ ΝΟΣΟΙ
COMMUNICABLE DISEASES
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ
COMMUNITY MEDICINE
ΦΑΡΜΑΚΟΛΟΓΙΑ
PHARMACOLOGY
ΙΑΤΡΙΚΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
OCCUPATIONAL MEDICINE
ΑΛΛΕΡΓΙΟΛΟΓΙΑ
ALLERGOLOGY
ΓΑΣΤΡΕΝΤΕΡΟΛΟΓΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ
GASTRO-ENTEROLOGICAL SURGERY
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ
NUCLEAR MEDICINE
ΕΚΤΑΚΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ACCIDENT AND EMERGENCY MEDICINE
ΚΛΙΝΙΚΗ ΝΕΥΡΟΦΥΣΙΟΛΟΓΙΑ
CLINICAL NEUROPHYSIOLOGY
ΓΝΑΘΟΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ (ΒΑΣΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΙΑΤΡΟΥ)
MAXILLO-FACIAL SURGERY (BASIC MEDICAL TRAINING)
Oral and maxillo-facial surgery»
Oral and maxillo-facial surgery’
Nοσηλευτές
Nurses
31977 L 0452: Οδηγία 77/452/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1977, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσοκόμου υπευθύνου για γενική περίθαλψη και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ L 176, 15.7.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurse responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 176, 15.7.1977, p. 1), as amended by:
31981 L 1057: Οδηγία 81/1057/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14.12.1981 (EE L 385, 31.12.1981, σ. 25),
Council Directive 81/1057/EEC of 14.12.1981 (OJ L 385, 31.12.1981, p. 25),
31989 L 0594: Οδηγία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30.10.1989 (EE L 341, 23.11.1989, σ. 19),
Council Directive 89/594/EEC of 30.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 19),
31989 L 0595: Οδηγία 89/595/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10.10.1989 (EE L 341, 23.11.1989, σ. 30),
Council Directive 89/595/EEC of 10.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 30),
31990 L 0658: Οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14.12.1981 (EE L 353, 17.12.1990, σ. 73),
Council Directive 90/658/EEC of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73),
52005 XC 0127(05): Ανακοίνωση — Κοινοποίηση των φορέων απονομής τίτλων νοσηλευτών υπευθύνων για γενική περίθαλψη και τίτλων μαιών της 27.1.2005 (ΕΕ C 22, 27.1.2005, σ. 18),
Communication — Notification of Awarding Bodies for Qualifications of Nurses Responsible for General Care and Midwives of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 18),
52005 XC 0521(04): Κοινοποίηση του επαγγελματικού τίτλου νοσηλευτών υπευθύνων για γενική περίθαλψη της 21.5.2005 (ΕΕ C 123 της 21.5.2005, σ. 6).
Notification of the Professional Title of Nurses Responsible for General Care of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 6).
Στο άρθρο 1, παράγραφος 2 προστίθενται τα εξής:
The following is added to Article 1(2):
“Медицинска сестра”,
“Медицинска сестра”;
ωα) στη Ρουμανία:
in Romania:
“asistent medical generalist”»,
“asistent medical generalist”’;
Μετά από το άρθρο 4γ, παρεμβάλλονται τα εξής άρθρα:
The following Articles are inserted after Article 4c:
«Άρθρο 4δ
‘Article 4d
Οι κάτοχοι του βουλγαρικού τίτλου του “фелдшер” (feldsher) που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν δικαιούνται επαγγελματικής αναγνώρισης στα άλλα κράτη μέλη δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
The holders of the Bulgarian qualification of “фелдшер” (feldsher) referred to in paragraph 1 are not entitled to obtain professional recognition in other Member States under this Directive.