natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναστολή δεν θίγει αυτομάτως άδεις για χρήση απλουστευμένων τελωνειακών διαδικασιών που έχουν χορηγηθεί με βάση το πιστοποιητικό ΑΕΟ και για τις οποίες συνεχίζουν να πληρούνται οι προϋποθέσεις.
The suspension shall not automatically affect any authorisation for use of a customs simplification which has been granted on the basis of the AEO certificate and for which the conditions are still fulfilled.
Στην περίπτωση πιστοποιητικού ΑΕΟ που αναφέρεται στο άρθρο 14α παράγραφος 1 στοιχείο γ), εάν ο ενδιαφερόμενος οικονομικός φορέας δεν εκπληρώνει μόνο τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 14ια, η ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα αναστέλλεται μερικώς και μπορεί, κατόπιν αιτήσεώς του, να εκδοθεί ένα νέο πιστοποιητικό ΑΕΟ κατά το άρθρο 14α παράγραφος 1 στοιχείο α).
In the case of an AEO certificate referred to in point (c) of Article 14a(1), if the economic operator concerned fails to fulfil only the conditions laid down in Article 14k, the status of authorised economic operator shall be partially suspended and a new AEO certificate, as referred to in point (a) of Article 14a(1) may be issued at his request.
Άρθρο 14κ
Article 14t
Όταν ο ενδιαφερόμενος οικονομικός φορέας προς ικανοποίηση των τελωνειακών αρχών λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με τις προϋποθέσεις και τα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται από έναν εγκεκριμένο οικονομικό φορέα, η τελωνειακή αρχή έκδοσης ανακαλεί την αναστολή και ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο οικονομικό φορέα και τις τελωνειακές αρχές των λοιπών κρατών μελών.
When the economic operator concerned has, to the satisfaction of the customs authorities, taken the necessary measures to comply with the conditions and criteria that have to be met by an authorised economic operator, the issuing customs authority shall withdraw the suspension and inform the economic operator concerned and the customs authorities of the other Member States.
Η αναστολή μπορεί να ανακληθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 14ιη παράγραφοι 2 ή 4.
The suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down in Article 14r(2) or (4).
Εάν ο ενδιαφερόμενος οικονομικός φορέας δεν λάβει τα αναγκαία μέτρα εντός της περιόδου αναστολής που προβλέπεται στο άρθρο 14ιη παράγραφοι 2 ή 4, η τελωνειακή αρχή έκδοσης ανακαλεί το πιστοποιητικό ΑΕΟ και ενημερώνει αμέσως τις τελωνειακές αρχές των λοιπών κρατών μελών, μέσω του συστήματος επικοινωνίας του άρθρου 14κδ.
If the economic operator concerned fails to take the necessary measures within the suspension period provided for in Article 14r(2) or (4), the issuing customs authority shall revoke the AEO certificate and immediately notify the customs authorities of the other Member States, using the communication system referred to in Article 14x.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 14ιθ παράγραφος 4, το αρχικό πιστοποιητικό ανακαλείται και παραμένει σε ισχύ μόνο το νέο πιστοποιητικό ΑΕΟ που αναφέρεται στο άρθρο 14α παράγραφος 1 στοιχείο α).
In the situation referred to in Article 14s (4), the original certificate shall be revoked and only the new AEO certificate as referred to in point (a) of Article 14a(1) issued shall be valid.
Άρθρο 14κα
Article 14u
Όταν εγκεκριμένος οικονομικός φορέας αδυνατεί προσωρινά να εκπληρώσει κάποια από τα κριτήρια του άρθρου 14α, μπορεί να ζητήσει την αναστολή της ιδιότητας του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα.
Where an authorised economic operator is temporarily unable to meet any of the criteria laid down in Article 14a, he may request suspension of the status of authorised economic operator.
Στην περίπτωση αυτή, ο εγκεκριμένος οικονομικός φορέας ενημερώνει σχετικά την τελωνειακή αρχή έκδοσης, αναφέροντας την προθεσμία εντός της οποίας θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί και πάλι στα κριτήρια.
In such case, the authorised economic operator shall notify the issuing customs authority, specifying the date when he will be able to meet the criteria again.
Επίσης, γνωστοποιεί στην τελωνειακή αρχή έκδοσης κάθε σχεδιαζόμενο μέτρο και το χρονοδιάγραμμά τους.
He shall also notify the issuing customs authority of any planned measures and their timescale.
Η τελωνειακή αρχή που έλαβε τη γνωστοποίηση, ενημερώνει σχετικά τις τελωνειακές αρχές των λοιπών κρατών μελών, μέσω του συστήματος επικοινωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 14κδ.
The notified customs authority shall send the notification to the customs authorities of the other Member States using the communication system referred to in Article 14x.
Εάν ο εγκεκριμένος οικονομικός φορέας δεν τακτοποιήσει την κατάσταση εντός της προθεσμίας που καθορίζει στην γνωστοποίησή του, η τελωνειακή αρχή έκδοσης μπορεί να χορηγήσει μία εύλογη παράταση, εφόσον είναι πεπεισμένη για την καλή πίστη του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα.
If the authorised economic operator fails to regularise the situation within the period set out in his notification, the issuing customs authority may grant a reasonable prolongation, provided that the authorised economic operator has acted in good faith.
Η εν λόγω παράταση γνωστοποιείται στις τελωνειακές αρχές των λοιπών κρατών μελών, μέσω του συστήματος επικοινωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 14κδ.
This prolongation shall be notified to the customs authorities of the other Member States using the communication system referred to in Article 14x.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το πιστοποιητικό ΑΕΟ ανακαλείται και η τελωνειακή αρχή έκδοσης ενημερώνει αμέσως τις τελωνειακές αρχές των λοιπών κρατών μελών, μέσω του συστήματος επικοινωνίας του άρθρου 14κδ.
In all other cases, the AEO certificate shall be revoked and the issuing customs authority shall immediately notify the customs authorities of the other Member States, using the communication system referred to in Article 14x.
Εάν τα απαιτούμενα μέτρα δεν ληφθούν εντός της περιόδου αναστολής, εφαρμόζεται το άρθρο 14κβ.
If the required measures are not taken within the suspension period, Article 14v shall apply.
Ανάκληση του πιστοποιητικού ΑΕΟ
Revocation of the AEO certificate
Άρθρο 14κβ
Article 14v
Το πιστοποιητικό ΑΕΟ ανακαλείται από την τελωνειακή αρχή έκδοσης στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The AEO certificate shall be revoked by the issuing customs authority in the following cases:
όταν ο εγκεκριμένος οικονομικός φορέας δεν λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 14κ παράγραφος 1·
where the authorised economic operator fails to take the measures referred to in Article 14t(1);
όταν έχουν διαπραχθεί σοβαρές παραβάσεις σχετικά με την τελωνειακή νομοθεσία από τον εγκεκριμένο οικονομικό φορέα και δεν υπάρχει περαιτέρω δικαίωμα έφεσης·
where serious infringements related to customs rules have been committed by the authorised economic operator and there is no further right of appeal;
όταν ο εγκεκριμένος οικονομικός φορέας δεν λάβει τα αναγκαία μέτρα κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής που αναφέρεται στο άρθρο 14κα·
where the authorised economic operator fails to take the necessary measures during the suspension period referred to in Article 14u;
Εντούτοις, στην περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο β), η τελωνειακή αρχή μπορεί να αποφασίσει να μην ανακαλέσει το πιστοποιητικό ΑΕΟ αν θεωρεί ότι οι παραβάσεις είναι αμελητέες σε σχέση με τον αριθμό ή τον όγκο των τελωνειακών δραστηριοτήτων και ότι δεν δημιουργούν αμφιβολίες ως προς την καλή πίστη του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα.
However, in the case referred to in point (b), the customs authority may decide not to revoke the AEO certificate if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
Η ανάκληση παράγει αποτελέσματα από την επόμενη μέρα της γνωστοποίησής της.
Revocation shall take effect from the day following its notification.
Στην περίπτωση πιστοποιητικού ΑΕΟ που αναφέρεται στο άρθρο 14α, παράγραφος 1 στοιχείο γ), όταν ο ενδιαφερόμενος οικονομικός φορέας δεν πληροί μόνο τις προϋποθέσεις του άρθρου 14ια, το πιστοποιητικό ανακαλείται από την τελωνειακή αρχή έκδοσης και εκδίδεται νέο πιστοποιητικό ΑΕΟ του άρθρου 14α παράγραφος 1 στοιχείο α).
In the case of an AEO certificate as referred to in point (c) of Article 14a(1), where the economic operator concerned only fails to fulfil the conditions in Article 14k, the certificate shall be revoked by the issuing customs authority and a new AEO certificate as referred to in point (a) of Article 14a(1) shall be issued.
Η τελωνειακή αρχή έκδοσης ενημερώνει αμέσως τις τελωνειακές αρχές των λοιπών κρατών μελών για την ανάκληση, μέσω του συστήματος επικοινωνίας του άρθρου 14κδ.
The issuing customs authority shall immediately inform the customs authorities of the other Member States of the revocation of an AEO certificate using the communication system referred to in Article 14x.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις ανάκλησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ), ο οικονομικός φορέας δεν επιτρέπεται να υποβάλει νέα αίτηση για χορήγηση πιστοποιητικού ΑΕΟ πριν παρέλθει τριετία από την ημερομηνία της ανάκλησης.
Apart from cases of revocation referred to in points (c) and (d) of paragraph 1, the economic operator shall not be permitted to submit a new application for an AEO certificate within three years from the date of revocation.
Άρθρο 14κγ
Article 14w
Ο εγκεκριμένος οικονομικός φορέας ενημερώνει την τελωνειακή αρχή έκδοσης για κάθε παράγοντα που ανακύπτει μετά τη χορήγηση του πιστοποιητικού και ο οποίος μπορεί να επηρεάσει τη συνέχεια ή το περιεχόμενό του.
The authorised economic operator shall inform the issuing customs authority of all factors arising after the certificate is granted which may influence its continuation or content.
Κάθε σχετική πληροφορία που διαθέτει η τελωνειακή αρχή έκδοσης τίθεται στη διάθεση των τελωνειακών αρχών των λοιπών κρατών μελών στα οποία ο εγκεκριμένος οικονομικός φορέας ασκεί τις τελωνειακές του δραστηριότητες.
All relevant information at the disposal of the issuing customs authority shall be made available to the customs authorities of the other Member States where the authorised economic operator carries out customs related activities.
Εάν μια τελωνειακή αρχή ανακαλέσει ειδική άδεια που χορηγήθηκε σε εγκεκριμένο οικονομικό φορέα, με βάση το πιστοποιητικό του ΑΕΟ, για χρήση συγκεκριμένης τελωνειακής απλούστευσης, όπως προβλέπεται στα άρθρα 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313α και 313β, 324α, 324ε, 372, 454α, 912ζ, ενημερώνει σχετικά την τελωνειακή αρχή που εξέδωσε το πιστοποιητικό ΑΕΟ.
If a customs authority revokes a specific authorisation granted to an authorised economic operator, on the basis of his AEO certificate, for the use of a particular customs simplification, as provided for in Articles 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313a and 313b, 324a, 324e, 372, 454a, 912g, it shall so notify the customs authority which issued the AEO certificate.
Άρθρο 14κδ
Article 14x
Για την πληροφόρηση και επικοινωνία μεταξύ των τελωνειακών αρχών και για την ενημέρωση της Επιτροπής και των οικονομικών φορέων χρησιμοποιείται ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών και επικοινωνίας, που καθορίζεται από την Επιτροπή και τις τελωνειακές αρχές σε συμφωνία μεταξύ τους.
An electronic information and communication system, defined by the Commission and the customs authorities in agreement with each other, shall be used for the information and communication process between the customs authorities and for information of the Commission and of the economic operators.
Η Επιτροπή και οι τελωνειακές αρχές, μέσω του συστήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αποθηκεύουν και έχουν πρόσβαση στις ακόλουθες πληροφορίες:
The Commission and the customs authorities shall, using the system referred to in paragraph 1, store and have access to the following information:
τα ηλεκτρονικώς διαβιβαζόμενα στοιχεία των αιτήσεων·
the electronically transmitted data of the applications;
τα πιστοποιητικά ΑΕΟ, και ανάλογα με την περίπτωση, τις τροποποιήσεις, ή ανακλήσεις τους ή την αναστολή της ιδιότητας του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα·
the AEO certificates, and where applicable, their amendment, revocation, or the suspension of the status of authorised economic operator;
όλες τις υπόλοιπες σχετικές πληροφορίες.
all other relevant information.
Η τελωνειακή αρχή έκδοσης γνωστοποιεί στα γραφεία ανάλυσης κινδύνου του δικού της κράτους μέλους για τη χορήγηση, τροποποίηση ή ανάκληση ενός πιστοποιητικού ΑΕΟ ή την αναστολή της ιδιότητας του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα.
The issuing customs authority shall notify the risk analysis offices in its own Member State of the granting, amendment, revocation of an AEO certificate, or the suspension of the status of authorised economic operator.
Ενημερώνει επίσης όλες τις αρχές έκδοσης πιστοποιητικών των λοιπών κρατών μελών.
It shall also inform all issuing authorities of the other Member States.
Ο κατάλογος των εγκεκριμένων οικονομικών φορέων μπορεί να δημοσιευτεί στο Διαδίκτυο εφόσον συναινούν οι εγκεκριμένοι οικονομικοί φορείς που περιλαμβάνονται σε αυτόν.
The list of authorised economic operators may be disclosed by the Commission to the public via the Internet with prior agreement of the authorised economic operator concerned.
Ο κατάλογος επικαιροποιείται.»
The list shall be updated.’
Στο μέρος I τίτλος VI, η επικεφαλίδα του κεφαλαίου 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 1 is replaced by the following:
Συνοπτική διασάφηση εισόδου»
Entry summary declaration’
Στο μέρος I τίτλος VI κεφάλαιο 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα 1:
In Part I, Title VI, Chapter 1, the following Section 1 is inserted:
«Τμήμα 1
‘Section 1
Άρθρο 181β
Article 181b
Εκτός αν άλλως προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, όλα τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας καλύπτονται από συνοπτική διασάφηση σύμφωνα με το άρθρο 36α του κώδικα, εφεξής “συνοπτική διασάφηση εισόδου”.
Except where otherwise provided for in this Regulation, all goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a summary declaration in accordance with Article 36a of the Code, hereinafter referred to as an “entry summary declaration”.
Άρθρο 181γ
Article 181c
Για τα ακόλουθα εμπορεύματα δεν απαιτείται συνοπτική διασάφηση εισόδου:
An entry summary declaration shall not be required in respect of the following goods:
ηλεκτρική ενέργεια·
electrical energy;
εμπορεύματα που εισέρχονται μέσω δικτύου αγωγών·
goods entering by pipeline;
επιστολές, κάρτες και έντυπο υλικό, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων σε ηλεκτρονικά μέσα·
letters, postcards and printed matter, including on electronic medium;
εμπορεύματα που διακινούνται βάσει των κανόνων της σύμβασης της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης·
goods moved under the rules of the Universal Postal Union Convention;
εμπορεύματα που καλύπτονται από τελωνειακές διασαφήσεις που πραγματοποιούνται με οποιαδήποτε άλλη πράξη σύμφωνα με τα άρθρα 230, 232 και 233·
goods covered by customs declarations made by any other act in accordance with Articles 230, 232 and 233;
στ) εμπορεύματα που περιέχονται σε προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών·
goods contained in travellers’ personal luggage;
εμπορεύματα για τα οποία επιτρέπεται προφορική τελωνειακή διασάφηση, σύμφωνα με τα άρθρα 225, 227 και 229 παράγραφος 1·
goods for which an oral customs declaration is permitted, in accordance with Articles 225, 227 and 229(1);
εμπορεύματα που καλύπτονται από δελτία ATA και CPD·
goods covered by ATA and CPD Carnets;
εμπορεύματα που διακινούνται υπό την κάλυψη του εντύπου 302 το οποίο προβλέπεται από τη σύμβαση μεταξύ των συμβαλλομένων μερών του Βορειοατλαντικού Συμφώνου, σχετικά με το καθεστώς των Δυνάμεών τους, που υπογράφτηκε στο Λονδίνο στις 19 Ιουνίου 1951·
goods moved under cover of the form 302 provided for in the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
εμπορεύματα που μεταφέρονται με πλοία τακτικών γραμμών δεόντως πιστοποιημένα σύμφωνα με το άρθρο 313β·
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b;
για εμπορεύματα που δικαιούνται ατέλεια σύμφωνα με τη σύμβασης της Βιέννης περί των διπλωματικών σχέσεων της 18ης Απριλίου 1961, της σύμβασης της Βιέννης περί των προξενικών σχέσεων της 24ης Απριλίου 1963 ή με άλλες προξενικές συμβάσεις, ή τη σύμβαση της Νέας Υόρκης της 16ης Δεκεμβρίου 1969 περί των ειδικών αποστολών.
goods entitled to relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις των στοιχείων ε), στ) και ζ) του πρώτου εδαφίου, απαιτείται συνοπτική διασάφηση εισόδου, όταν τα εμπορεύματα πρόκειται να τεθούν σε προσωρινή εναπόθεση.
However, in the cases covered by points (e), (f) and (g) of the first subparagraph, an entry summary declaration shall be required where the goods are to be placed in temporary storage.
Εφαρμόζεται το άρθρο 184γ πρώτο εδάφιο.
The first subparagraph of Article 184c shall apply.
Άρθρο 181δ
Article 181d
Εάν διεθνής συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και μιας τρίτης χώρας προβλέπει την αναγνώριση των ελέγχων ασφαλείας που διενεργούνται στη χώρα εξαγωγής, εφαρμόζονται οι όροι που προβλέπονται στη συμφωνία αυτή.»
If an international agreement between the Community and a third country provides for the recognition of security checks carried out in the country of export, the conditions set out in that agreement shall apply.’
Το άρθρο 182 διαγράφεται.
Article 182 is deleted.
Στο μέρος I τίτλος VI, η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 2 is replaced by the following:
«Τμήμα 2
‘Section 2
Κατάθεση συνοπτικής διασάφησης εισόδου»
Lodging of an entry summary declaration’
Το άρθρο 183 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 183 is replaced by the following:
Η συνοπτική διασάφηση εισόδου επικυρώνεται από το πρόσωπο που την καταθέτει.
The entry summary declaration shall be authenticated by the person making it.
Το άρθρο 199 παράγραφος 1 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Article 199(1) shall apply mutatis mutandis.
Οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν την κατάθεση γραπτής συνοπτικής διασάφησης εισόδου μόνο σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The customs authorities shall allow the lodgement of a paper-based entry summary declaration only in one of the following circumstances:
το μηχανογραφικό σύστημα των τελωνειακών αρχών δεν λειτουργεί·
the customs authorities’ computerised system is not functioning;
όταν δεν λειτουργεί η ηλεκτρονική εφαρμογή του προσώπου που καταθέτει την συνοπτική διασάφηση εισόδου.
the electronic application of the person lodging the entry summary declaration is not functioning.
Οι εν λόγω γραπτές συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου συνοδεύονται, όπου απαιτείται, από πίνακες φόρτωσης ή άλλους κατάλληλους πίνακες και περιέχουν τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα 30Α για τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου.
Such paper-based entry summary declarations shall be accompanied, where necessary, by loading lists or other appropriate lists, and shall contain the particulars laid down for entry summary declarations in Annex 30A.
Οι τελωνειακές αρχές καθιερώνουν, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ τους, τη διαδικασία που ακολουθείται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α).
The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2.
Η χρήση γραπτής συνοπτικής διασάφησης εισόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) υπόκειται στην έγκριση των τελωνειακών αρχών.
The use of a paper-based entry summary declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be subject to the approval of the customs authorities.
Η γραπτή συνοπτική διασάφηση εισόδου υπογράφεται από το πρόσωπο που την καταθέτει.
The paper-based entry summary declaration shall be signed by the person making it.
Οι συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου καταχωρούνται από τις τελωνειακές αρχές αμέσως μετά την παραλαβή τους.»
Entry summary declarations shall be registered by the customs authorities immediately upon their receipt.’
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 183α έως 183δ:
The following Articles 183a to 183d are inserted:
«Άρθρο 183a
‘Article 183a
Τα στοιχεία που παρέχονται στα πλαίσια ενός καθεστώτος διαμετακόμισης μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως συνοπτική διασάφηση εισόδου, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The data provided under a transit procedure may be used as an entry summary declaration if the following conditions are met:
τα εμπορεύματα εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό καθεστώς διαμετακόμισης·
the goods are brought into the customs territory of the Community under a transit procedure;
τα στοιχεία διαμετακόμισης ανταλλάσσονται με χρήση πληροφορικής και δικτύων υπολογιστών·
the transit data is exchanged using information technology and computer networks;
περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για τη συνοπτική διασάφηση εισόδου.
the data comprises all of the particulars required for an entry summary declaration.
Εφόσον τα στοιχεία διαμετακόμισης που περιέχουν τις απαραίτητες λεπτομέρειες ανταλλάσσονται εντός της προθεσμίας που θεσπίζεται στο άρθρο 184α, θεωρείται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 183, ακόμη κι αν τα εμπορεύματα έχουν παραδοθεί προς διαμετακόμιση εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Provided the transit data containing the required particulars is exchanged by the relevant time limit laid down in Article 184a, the requirements of Article 183 shall be deemed to have been met, even where the goods have been released for transit outside the customs territory of the Community.
Άρθρο 183β
Article 183b
Σε περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς όπου το ενεργό μέσο μεταφοράς που εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας απλώς μεταφέρει ένα άλλο ενεργό μέσο μεταφοράς, υπεύθυνος για την κατάθεση της συνοπτικής διασάφησης εισόδου, είναι ο διαχειριστής του δεύτερου μέσου μεταφοράς.
In case of combined transportation, where the active means of transport entering the customs territory of the Community is only transporting another active means of transport, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the operator of that other means of transport.
Η προθεσμία κατάθεσης της συνοπτικής διασάφησης εισόδου είναι η προθεσμία που προβλέπεται για το ενεργό μέσο μεταφοράς που διέρχεται τα σύνορα, όπως καθορίζεται στο άρθρο 184α.
The time limit for lodging the entry summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 184a.
Άρθρο 183γ
Article 183c
Σε περίπτωση θαλάσσιας ή αεροπορικής μεταφοράς με συμφωνία καταμερισμού ή ναύλωσης του μεταφορικού μέσου, υπεύθυνο για την κατάθεση της συνοπτικής διασάφησης εισόδου είναι το πρόσωπο που εκτελεί τη σύμβαση, και το οποίο εξέδωσε τη θαλάσσια ή αεροπορική φορτωτική για τη μεταφορά των εμπορευμάτων με το πλοίο ή το αεροσκάφος που προβλέπεται από τη σύμβαση.
In the case of maritime or air traffic where a vessel sharing or contracting arrangement is in place, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the person who has undertaken a contract, and issued a bill of lading or air waybill, for the actual carriage of the goods on the vessel or aircraft subject to the arrangement.
Άρθρο 183δ
Article 183d
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 183β και 183γ, ο διαχειριστής του ενεργού μέσου μεταφοράς που εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας καταθέτει στο τελωνείο εισόδου γνωστοποίηση πριν από την άφιξη για όλα τα μεταφερόμενα με το μεταφορικό αυτό μέσο φορτία.
In the cases referred to in Articles 183b and 183c, the operator of the active means of transport entering the customs territory of the Community shall lodge a pre-arrival notification at the customs office of entry listing all consignments carried on that means of transport.
Η γνωστοποίηση πριν από την άφιξη αναφέρει τα στοιχεία ταυτότητας του ενεργού μέσου μεταφοράς που εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
The pre-arrival notification shall specify the identity of the active means of transport entering the customs territory of the Community.