natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ονομασία του λιμένα, του αερολιμένα, του τερματικού σταθμού φορτίου, του σιδηροδρομικού σταθμού ή άλλου χώρου στον οποίο τα εμπορεύματα εκφορτώνονται από τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά τους, συμπεριλαμβανομένης της χώρας όπου βρίσκονται.
Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές όταν ο κωδικός δεν είναι διαθέσιμος, παρέχεται η ονομασία του τόπου, με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια.
Road and rail modes of transport where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available.
Σημείωση: το στοιχείο αυτό παρέχει χρήσιμες πληροφορίες για τη διαχείριση της διαδικασίας.
Note: This element provides useful information for procedure management.
Συνοπτικές διασαφήσεις περιγραφή σε απλή γλώσσα και με επαρκή ακρίβεια, ώστε να είναι σε θέση οι τελωνειακές αρχές να εξακριβώνουν την ταυτότητα των εμπορευμάτων.
Summary declarations it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Δεν μπορούν να γίνουν δεκτοί γενικοί όροι (π.χ. “ενοποιημένο”, “γενικό φορτίο” ή “μέρη”).
General terms (i.e. “consolidated”, “general cargo” or “parts”) cannot be accepted.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει κατάλογο με τέτοιους γενικούς όρους.
A list of such general terms will be published by the Commission.
Δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται αυτή η πληροφορία, όταν παρέχεται ο κωδικός εμπορευμάτων.
It is not necessary to provide this information where the Commodity code is provided.
Απλουστευμένες διαδικασίες είναι η περιγραφή για δασμολογικούς σκοπούς.
Simplified procedures it is a description for tariff purposes.
[Σχετ.: θέση 31 του ΕΔΕ]
[Ref.: SAD Box 31]
Κωδικός που καθορίζει το είδος της συσκευασίας όπως προβλέπεται στο παράρτημα 38 για τη θέση 31 του ΕΔΕ (Σύσταση UN/ECE 21 παράρτημα VI)
Code specifying the type of package as provided for in Annex 38 for SAD Box 31 (UN/ECE Recommendation 21 Annex VI)
Ο αριθμός των μεμονωμένων ειδών που έχουν συσκευαστεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να μη μπορούν να χωριστούν χωρίς να ανοιχθεί η συσκευασία, ή ο αριθμός τεμαχίων, εάν δεν είναι συσκευασμένα.
Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged.
Η πληροφορία αυτή δε θα παρέχεται στην περίπτωση των χύδην εμπορευμάτων.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Ελεύθερη περιγραφή των σημείων και των αριθμών που φέρουν οι μονάδες μεταφοράς ή τα δέματα.
Free form description of the marks and numbers on transport units or packages.
Η πληροφορία αυτή πρέπει να αναγράφεται μόνο για τα συσκευασμένα εμπορεύματα, εφόσον συντρέχει η περίπτωση.
This information shall only be provided for packaged goods where applicable.
Όταν τα εμπορεύματα είναι τοποθετημένα σε εμπορευματοκιβώτιο, ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου μπορεί να αντικαταστήσει τα σημεία και τους αριθμούς, τα οποία μπορούν εντούτοις να παρέχονται από το συναλλασσόμενο, εφόσον είναι διαθέσιμα.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available.
Ο ενιαίος/μοναδικός αριθμός αναφοράς της αποστολής (UCR) ή οι αναφορές στο έγγραφο μεταφοράς που επιτρέπουν τη βέβαιη αναγνώριση όλων των δεμάτων της αποστολής μπορούν να αντικαταστήσουν τα σημεία και αριθμούς.
A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Σημείωση: Το στοιχείο αυτό διευκολύνει την αναγνώριση των αποστολών.
Note: This element helps to identify consignments.
Σήματα (γράμματα ή/και αριθμοί) τα οποία προσδιορίζουν το εμπορευματοκιβώτιο.
Marks (letters and/or numbers) which identify the container.
Αριθμός είδους [6]
Goods item number [6]
Αριθμός του είδους σε σχέση με το συνολικό αριθμό των ειδών που περιλαμβάνονται στη διασάφηση ή τη συνοπτική διασάφηση.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration or the summary declaration.
Χρησιμοποιείται μόνο όπου υπάρχουν περισσότερα του ενός είδη.
To be used only where there is more than one item of goods.
Σημείωση: Το στοιχείο αυτό, που παράγεται αυτόματα από τα πληροφοριακά συστήματα, διευκολύνει την αναγνώριση του σχετικού είδους μέσα στη διασάφηση.
Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration.
[Σχετ.: θέση 32 του ΕΔΕ]
[Ref.: SAD Box 32]
Κωδικός αριθμός που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο είδος·
Code number corresponding to the item in question;
Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου τα πρώτα τέσσερα ψηφία του κωδικού ΣΟ. Δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται η πληροφορία αυτή όταν παρέχεται η περιγραφή των εμπορευμάτων.
Entry summary declarations first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Απλουστευμένες διαδικασίες στην εισαγωγή ο δεκαψήφιος κωδικός TARIC.
Import simplified procedures 10-digit TARIC code.
Οι συναλλασσόμενοι μπορούν να συμπληρώνουν την πληροφορία αυτή, κατά περίπτωση, με πρόσθετους κωδικούς TARIC.
Traders may supplement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου τα πρώτα τέσσερα ψηφία του κωδικού ΣΟ.
Exit summary declarations first four digits of the CN code.
Δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται η πληροφορία αυτή όταν παρέχεται η περιγραφή των εμπορευμάτων.
It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου για εφοδιασμούς πλοίων και αεροσκαφών η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ειδική απλουστευμένη ονοματολογία εμπορευμάτων.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations a specific simplified goods nomenclature will be published by the Commission.
Απλουστευμένες διαδικασίες στην εξαγωγή ο οκταψήφιος κωδικός της ΣΟ.
Export simplified procedures 8-digit CN code.
Οι συναλλασσόμενοι μπορούν να συμπληρώνουν την πληροφορία αυτή, κατά περίπτωση, με πρόσθετους κωδικούς TARIC.
Traders may complement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην απαιτούν αυτό το στοιχείο για τις απλουστευμένες διασαφήσεις και για τον τελωνισμό στις εγκαταστάσεις του εξαγωγέα, όταν οι όροι των αδειών οι οποίες σχετίζονται με τις εν λόγω διαδικασίες τους επιτρέπουν να λαμβάνουν το συγκεκριμένο στοιχείο με τη συμπληρωματική διασάφηση.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
[Σχετ.: θέση 33 του ΕΔΕ]
[Ref.: SAD Box 33]
Το βάρος (μάζα) των εμπορευμάτων της διασάφησης συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας, αλλά χωρίς τον εξοπλισμό του μεταφορέα.
Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration.
Όπου είναι εφικτό, ο συναλλασσόμενος μπορεί να αναγράψει το βάρος σε επίπεδο είδους της διασάφησης.
Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level.
Απλουστευμένες διαδικασίες εισαγωγής η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται, μόνο όπου είναι απαραίτητη για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών.
Import simplified procedures this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην απαιτούν αυτό το στοιχείο για τις απλουστευμένες διασαφήσεις και για τον τελωνισμό στις εγκαταστάσεις του εισαγωγέα, όταν οι όροι των αδειών οι οποίες σχετίζονται με τις εν λόγω διαδικασίες τους επιτρέπουν να λαμβάνουν το συγκεκριμένο στοιχείο με τη συμπληρωματική διασάφηση.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedure at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
[Σχετ.: θέση 35 του ΕΔΕ]
[Ref.: SAD Box 35]
Ο κωδικός των διατυπώσεων που προβλέπεται στο παράρτημα 38 για τη θέση 37 του ΕΔΕ, 1η και 2η υποδιαίρεση.
Procedure code as provided for in Annex 38 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην απαιτούν τους κωδικούς που ορίζονται στο παράρτημα 38 για τη 2η υποδιαίρεση της θέσης 37 του ΕΔΕ, για τις απλουστευμένες διασαφήσεις και για τον τελωνισμό στις εγκαταστάσεις του εισαγωγέα και του εξαγωγέα, όταν οι όροι των αδειών οι οποίες σχετίζονται με τις εν λόγω διαδικασίες τους επιτρέπουν να λαμβάνουν το συγκεκριμένο στοιχείο με τη συμπληρωματική διασάφηση.
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Annex 38 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Το βάρος (μάζα) των εμπορευμάτων χωρίς τη συσκευασία.
Weight (mass) of the goods themselves without any packing.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην απαιτούν αυτό το στοιχείο για τις απλουστευμένες διασαφήσεις και για τον τελωνισμό στις εγκαταστάσεις του εισαγωγέα και του εξαγωγέα, όταν οι όροι των αδειών οι οποίες σχετίζονται με τις εν λόγω διαδικασίες τους επιτρέπουν να λαμβάνουν το συγκεκριμένο στοιχείο με τη συμπληρωματική διασάφηση.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
[Σχετ.: θέση 38 του ΕΔΕ]
[Ref.: SAD Box 38]
Η τιμή του συγκεκριμένου είδους της διασάφησης.
Price of the goods for the declaration item concerned.
Η πληροφορία αυτή χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τον “κωδικό νομίσματος”, όπου είναι απαραίτητο για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών.
This information is used in conjunction with “Currency code” where it is necessary for the calculation of import duties.
[Σχετ.: θέση 42 του ΕΔΕ]
[Ref.: SAD Box 42]
Είναι ο αριθμός αναφοράς εγγραφής στα λογιστικά βιβλία για τις διαδικασίες που περιγράφονται στα άρθρα 266 και 285α.
It is the reference number of entry into the records for the procedures described in Articles 266 and 285a.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην απαιτούν αυτό το στοιχείο, εφόσον υπάρχουν άλλα ικανοποιητικά συστήματα εντοπισμού/παρακολούθησης των αποστολών.
Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
Εισάγεται ο κωδικός 10100 όταν εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 1147/2002 [7] (εμπορεύματα που εισάγονται με πιστοποιητικό καταλληλότητας πτήσεων).[Σχετ.: θέση 44 του ΕΔΕ]
Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [7] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44]
Αριθμός της άδειας για τις απλουστευμένες διαδικασίες.
Number of the authorisation for simplified procedures.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην απαιτούν αυτό το στοιχείο εφόσον είναι πεπεισμένα ότι τα μηχανογραφικά τους συστήματα είναι σε θέση να αντλήσουν τη συγκεκριμένη πληροφορία με βεβαιότητα από άλλα στοιχεία της διασάφησης, όπως π.χ. ο αριθμός αναγνώρισης του συναλλασσόμενου.
Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification.
Ο κωδικός των Ηνωμένων Εθνών για την αναγνώριση των επικίνδυνων εμπορευμάτων (UNDG) είναι ένας μοναδικός αύξων αριθμός (n4) που ορίζεται μέσα στα Ηνωμένα Έθνη για τις ουσίες και τα είδη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των επικίνδυνων εμπορευμάτων που μεταφέρονται συνηθέστερα.
The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να παρέχεται μόνον εφόσον συντρέχει περίπτωση.
This element shall only be provided where it is relevant.
Αριθμός μολυβδοσφραγίδας [8]
Seal number [8]
Οι αριθμοί αναγνώρισης των μολυβδοσφραγίδων που τίθενται στον εξοπλισμό μεταφοράς, όπου χρησιμοποιούνται.
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
The following codes shall be used:
A Πληρωμή τοις μετρητοίς
A Payment in cash
B Πληρωμή με πιστωτική κάρτα
B Payment by credit card
C Πληρωμή με επιταγή
C Payment by cheque
D Άλλοι τρόποι πληρωμής (π.χ. με απευθείας χρέωση σε λογαριασμό μετρητών)
D Other (e.g. direct debit to cash account)
H Ηλεκτρονική μεταφορά κεφαλαίων
H Electronic credit transfer
Y Ανοιχτός λογαριασμός με το μεταφορέα
Y Account holder with carrier
Z Δεν προπληρώνεται
Z Not pre-paid
Η πληροφορία αυτή παρέχεται μόνον εφόσον είναι διαθέσιμη.
This information is to be provided only where available.
Ημερομηνία διασάφησης [9]Ημερομηνία κατάθεσης και, κατά περίπτωση, υπογραφής ή επικύρωσης με άλλο τρόπο των αντίστοιχων διασαφήσεων.
Declaration date [9]Date at which the respective declarations were issued and when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Για τον τελωνισμό στις εγκαταστάσεις του εισαγωγέα/εξαγωγέα σύμφωνα με τα άρθρα 266 και 285α, είναι η ημερομηνία καταχώρησης στα λογιστικά βιβλία.
For local clearance procedures pursuant to Articles 266 and 285a, this is the date of entry into the records.
[Σχετ.: θέση 54 του ΕΔΕ]
[Ref.: SAD Box 54]
Υπογραφή/Επικύρωση [9] Παράγεται αυτόματα από τα πληροφορικά συστήματα.
Signature/Authentication [9] Automatically generated by computer systems.
Κωδικοποιημένο στοιχείο που δηλώνει την ειδική περίπτωση το όφελος της οποίας επικαλείται ο συναλλασσόμενος.
Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned.
A Ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές
A Postal and express consignments
B Εφοδιασμοί πλοίων και αεροσκαφών
B Ship and aircraft supplies
C Οδικές μεταφορές
C Road mode of transport
D Σιδηροδρομικές μεταφορές
D Rail mode of transport
E Εγκεκριμένοι οικονομικοί φορείς
E Authorised economic operators
Το στοιχείο αυτό πρέπει να παρέχεται μόνον εφόσον το πρόσωπο που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση επικαλείται όφελος από ειδική περίπτωση διαφορετική από αυτές που αναφέρονται στον πίνακα 1.
This element needs to be provided only where the benefit of a special circumstance other than those referred to under Table 1 is requested by the person lodging the summary declaration.
Το στοιχείο αυτό δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται, όταν μπορεί να συναχθεί αυτόματα και με βεβαιότητα από άλλα στοιχεία που παρέχει ο συναλλασσόμενος.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Παράγεται αυτόματα από τα πληροφορικά συστήματα.
Automatically generated by computer systems.
Κωδικοποιημένη έκδοση, όπου είναι διαθέσιμη.
Coded version, where available.
Η πληροφορία παρέχεται, όταν απαιτείται.
Information to be produced where appropriate.
ΕΕ L 170 της 29.6.2002, σ. 8.
OJ L 170, 29.6.2002 p. 8.
Παράγεται αυτόματα από τα πληροφορικά συστήματα.»
Automatically generated by computer systems.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 45γ
‘ANNEX 45c
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT
Υπόδειγμα του συνοδευτικού εγγράφου εξαγωγής
Specimen of the export accompanying document
1 ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ
1 DECLARATION
2 Αποστολέας/Εξαγωγέας Αριθ.
2 Consignor/Exporter No
5 Είδη
5 Items
6 Σύνολο δεμάτων
6 Total packages
Ημερομηνία έκδοσης:
Issuing date:
Τελωνείο:
Customs office:
8 Παραλήπτης Αριθ.
8 Consignee No
18 Ταυτότ. μεταφορ. μέσου κατά την αναχώρηση
18 Identity of means of transport at departure
29 Τελωνείο εξόδου
29 Office of exit
31 Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων
31 Packages and description of goods
Σημεία και αριθμοί — Αριθ. Εμπορευματοκιβωτίων — Αριθμός και είδος
Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
32 Είδος
32 Item
33 Κωδικός εμπορευμάτων
33 Commodity Code
35 Μικτή μάζα (χ/μα)
35 Gross mass (kg)
38 Καθαρή μάζα (χ/μα)
38 Net mass (kg)
40 Συνοπτικό δηλωτικό/Προηγ. παραστατικό
40 Summary declaration/Previous document
44 Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες
44 Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorizations
46 Στατιστική αξία
46 Statistical value
E ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ/ΕΞΑΓΩΓΗΣ
E CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
Πραγματοποιηθείσες σφραγίσεις: Αριθ.: Σημεία:
Seals affixed: Number: identity:
Προθεσμία (ημερομηνία λήξης):
Time limit (date):
K ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠO ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΕΞΟΔΟΥ
K CONTROL BY OFFICE OF EXIT
Έλεγχος μολυβδοσφραγίδων
Examination of seals:
Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής
Explanatory notes and particulars (data) for the export accompanying document
Το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής εκτυπώνεται με βάση δεδομένα προερχόμενα από τη διασάφηση εξαγωγής, και, κατά περίπτωση, τροποποιηθέντα από το διασαφητή/αντιπρόσωπό του ή/και επαληθευθέντα από το τελωνείο εξαγωγής, συμπληρώνεται δε με την αναγραφή των εξής:
The export accompanying document shall be printed based on data derived from the export declaration, where the case occurs amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export, and completed with:
MRN (αριθμός αναφοράς κίνησης εμπορευμάτων)
MRN (movement reference number)
Οι πληροφορίες παρέχονται σε αλφαριθμητική μορφή 18 χαρακτήρων σύμφωνα με το παρακάτω υπόδειγμα:
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Τύπος του πεδίου
Field type
Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής (ΕΕ)
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
Αναγνωριστικό της χώρας εξαγωγής (κωδικός alpha 2) όπως προβλέπεται για το τετραγωνίδιο 2 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου στο παράρτημα 38)
Identifier of the country of export (alpha 2 code as provided for Box 2 of the single administrative document in Annex 38)
Μοναδικό αναγνωριστικό της πράξης εξαγωγής ανά έτος και χώρα
Unique identifier for export operation per year and country
Χαρακτήρας ελέγχου
Check digit
Τα πεδία 1 και 2, όπως επεξηγείται ανωτέρω.
Fields 1 and 2 as explained above.
Το πεδίο 3 πρέπει να συμπληρώνεται με έναν κωδικό αναγνώρισης της συναλλαγής για τους σκοπούς ελέγχου των εξαγωγών.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the export control system transaction.
Ο τρόπος με τον οποίο συμπληρώνεται το πεδίο αυτό ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών διοικήσεων, αλλά ο χειρισμός κάθε πράξης εξαγωγής στη διάρκεια ορισμένου έτους και σε δεδομένη χώρα, πρέπει να έχει δικό της μοναδικό αριθμό.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Οι εθνικές διοικήσεις που επιθυμούν να περιλαμβάνεται στον MRN ο αριθμός αναφοράς του τελωνειακού γραφείου της αρμόδιας αρχής, μπορούν να χρησιμοποιούν μέχρι και τους 6 πρώτους χαρακτήρες ώστε να εγγράφουν τον εθνικό αριθμό του τελωνειακού γραφείου.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Το πεδίο 4 πρέπει να συμπληρώνεται με ορισμένη τιμή, η οποία χρησιμοποιείται ως αριθμός ελέγχου του MRN.
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Το πεδίο αυτό επιτρέπει την ανίχνευση σφάλματος κατά την εγγραφή του πλήρους αριθμού MRN.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Ο αριθμός “ΜRN” εκτυπώνεται επίσης υπό μορφή γραμμικού κώδικα με τη χρήση του πρότυπου “κώδικα 128”, σύνολο χαρακτήρων “B”.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
Τελωνειακό γραφείο
Customs office
Αριθμός αναφοράς του τελωνειακού γραφείου εξαγωγής.
Reference number of the office of export.
Το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής δεν τροποποιείται και τίποτε σ’ αυτό δεν προστίθεται ή απαλείφεται, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.»
The export accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this regulation.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 45δ
‘ANNEX 45d
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
EXPORT LIST OF ITEMS
Υπόδειγμα του καταλόγου ειδών εξαγωγής
Specimen of the export list of items
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΙΔΩΝ --- ΕΞΑΓΩΓΗ
LIST OF ITEMS — EXPORT
Αποστολέας/Εξαγωγέας (2)
Consignor/Exporter (2)
Παραλήπτης (8)
Consignee (8)
Αριθμός είδους (32)
Item No (32)
Μεικτή μάζα (kg) (35)
Gross mass (kg) (35)
Κωδικός εμπορευμάτων (33)
Commodity Code (33)
Στατιστική αξία (46)
Statistical value (46)
Διασάφηση (1)
Declaration (1)
Καθαρή μάζα (kg) (38)
Net mass (kg) (38)
Συνοπτική διασάφηση/Προηγούμενο έγγραφο
Summary declaration/Previous document (40)
Περιγραφή εμπορευμάτων (31-1)
Description of goods (31-1) C. Exp.
Αριθμοί εμπορευματοκιβωτίων Προσκομισθέντα
Container numbers (31-3)
έγγραφα/πιστοποιητικά (44-1)
Produced documents/certificates (44-1)
Ειδικές μνείες (44-2)
Special mentions (44-2)
Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών
Explanatory notes and the particulars (data) for the list of items
Όταν η εξαγωγή συνίσταται σε περισσότερα από ένα είδη, τότε ο κατάλογος ειδών εκτυπώνεται πάντοτε με τη χρήση συστήματος πληροφορικής και επισυνάπτεται στο συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής.
When an export consists of more than one item, then the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the export accompanying document.
Η θέση του καταλόγου ειδών μπορεί να επιμηκύνεται καθέτως.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Τα πληροφοριακά στοιχεία πρέπει να εκτυπώνονται ως εξής:
Particulars have to be printed as follows:
MRN — αριθμός αναφοράς κίνησης εμπορευμάτων, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα 45γ.
MRN — movement reference number as defined in Annex 45c.
Τα στοιχεία των επιμέρους ειδών στις διάφορες θέσεις πρέπει να εκτυπώνονται ως εξής:
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Είδος αριθ. — αριθμός σειράς του είδους
Item No — serial number of the current item;
Οι εναπομένουσες θέσεις συμπληρώνονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος 37 και, κατά περίπτωση, σε κωδικοποιημένη μορφή.»
The remaining boxes are completed in accordance with the requirements in the explanatory notes in Annex 37, if appropriate in coded form.’
Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 184α παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζεται.
The time limit laid down in Article 184a(1) and (2) shall not apply.
Άρθρο 184στ
Article 184f
Όταν φορτώνονται εμπορεύματα σε λιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας για να εκφορτωθούν σε άλλον κοινοτικό λιμένα και μεταφέρονται με πλοίο που κινείται μεταξύ των λιμένων αυτών χωρίς να μεσολαβήσει προσέγγιση σε άλλον λιμένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, συνοπτική διασάφηση εισόδου απαιτείται μόνο για τα εμπορεύματα που πρόκειται να εκφορτωθούν σε αυτόν τον κοινοτικό λιμένα.
Where goods are loaded at a port in the customs territory of the Community for discharge at another Community port and are carried on a vessel moving between those ports without calling at any port outside the customs territory of the Community, an entry summary declaration shall only be required for those goods at the Community port at which they are to be discharged.
Δεν ισχύει η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 184α παράγραφος 1.»
The time limit laid down in Article 184a(1) shall not apply.’
Όλες οι άλλες απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου θεωρείται ότι πληρούνται.»
All other requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be deemed to be met.’