natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών, για τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09 [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(4) thereof,
Από τη λογιστική καταχώριση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 προκύπτει ότι υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες ποσότητες ζάχαρης για τις υποχρεώσεις παράδοσης προτιμησιακής ζάχαρης, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, καταγωγής Ινδίας και Ζιμπάμπουε με αύξοντες αριθμούς 09.4337 και 09.4351.
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the delivery obligations for preferential sugar laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 for India and Zimbabwe bearing the serial number 09.4337 and 09.4351.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή πρέπει να αναφέρει ότι τα σχετικά όρια δεν έχουν πλέον συμπληρωθεί,
Under these circumstances, the Commission must indicate that the limits concerned are no longer reached,
Τα όρια υποχρεώσεων παράδοσης προτιμησιακής ζάχαρης καταγωγής Ινδίας και Ζιμπάμπουε με αύξοντες αριθμούς 09.4337 και 09.4351 για την περίοδο παράδοσης 2006/07 δεν έχουν πλέον συμπληρωθεί.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in India and Zimbabwe bearing the serial number 09.4337 and 09.4351 for the 2006-2007 delivery periods are no longer reached.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 113/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 113/2007
Ο παρών κανο ισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Φεβρουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 8 February 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 7 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 114/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 114/2007
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1815/2006 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1815/2006 [4].
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Φεβρουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 8 February 2007.
ΕΕ L 346 της 9.12.2006, σ. 3.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 3.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 8η Φεβρουαρίου 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 February 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 115/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 115/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 όσον αφορά την απόδοση στον κοινοτικό προϋπολογισμό των ποσών που χρεώνονται για τις ποσότητες πλεονάζουσας ζάχαρης που δεν έχουν απομακρυνθεί από την αγορά
amending Regulation (EC) No 60/2004, as regards the assignment to the Community budget of the amounts charged for the quantities of surplus sugar not eliminated from the market
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2004, για θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [1] τα ποσά που πρέπει να χρεωθούν στα εν λόγω κράτη μέλη για τις πλεονάζουσες ποσότητες οι οποίες δεν απομακρύνθηκαν από την αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να αποδοθούν στον κοινοτικό προϋπολογισμό σε τέσσερις ίσες δόσεις έως τις 31 Δεκεμβρίου το αργότερο για καθένα από τα έτη 2006, 2007, 2008 και 2009.
Pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the amount to be charged to those Member States for the surplus quantities not eliminated from the market in accordance with Article 6(2) of that Regulation are to be assigned to the Community budget in four equal instalments by 31 December at the latest of each of the years 2006, 2007, 2008 and 2009.
Η απόφαση 2006/776/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με τα προς χρέωση ποσά για τις πλεονάζουσες ποσότητες ζάχαρης που δεν απομακρύνθηκαν από την αγορά [2] καθόρισε, ανά κράτος μέλος, τα προς χρέωση ποσά για τις ποσότητες πλεονάζουσας ζάχαρης που προσδιορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 832/2005 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2005, για τον καθορισμό της πλεονάζουσας ποσότητας ζάχαρης, ισογλυκόζης και φρουκτόζης για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, την Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία [3] για την απομάκρυνση των οποίων δεν παρασχέθηκαν τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία έως τις 31 Μαρτίου 2006.
Commission Decision 2006/776/EC of 13 November 2006 on the amounts to be charged for the quantities of surplus sugar not eliminated [2] fixed the amounts to be charged per Member State for the quantities of surplus sugar determined by Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] for which no adequate proof of elimination has been provided by 31 March 2006.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων [4] οι απαιτήσεις που βεβαιώνονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού καταχωρίζονται στους λογαριασμούς των ιδίων πόρων το αργότερο έως την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την 19η ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο βεβαιώθηκε η απαίτηση.
Pursuant to Article 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [4] entitlements established in accordance with Article 2 of that Regulation are to be entered in the accounts for own resources at the latest on the first working day after the 19th day of the second month following the month during which the entitlement was established.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 τα σχετικά κράτη μέλη όφειλαν να υποβάλουν την απόδειξη της απομάκρυνσης από την αγορά στην Επιτροπή έως τις 31 Μαρτίου 2006.
According to Article 7(1) of Regulation (EC) No 60/2004 the Member States concerned had to submit proof of elimination to the Commission by 31 March 2006.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, ήταν αναγκαία η παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών όσον αφορά τις αποδείξεις που υποβλήθηκαν.
In certain cases however, it was necessary to request supplementary information with regard to the proofs submitted.
Λόγω των καθυστερήσεων παραλαβής των εν λόγω συμπληρωματικών πληροφοριών και του χρόνου που απαιτείται για τη διεξοδική εξέτασή τους δεν ήταν δυνατό να κοινοποιηθούν στα σχετικά κράτη μέλη τα προς χρέωση ποσά έως τις 31 Οκτωβρίου 2006.
Due to the delays in the arrival of such additional information and the time required for their thorough analysis it was not possible to notify the Member States concerned of the charges to be paid by 31 October 2006.
Ως εκ τούτου, για την τήρηση των κανόνων του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, πρέπει να προσαρμοστεί η προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 για την πληρωμή της πρώτης δόσης.
Consequently, in order to comply with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the deadline set by Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 for the payment of the first instalment needs to be adjusted.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 60/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 60/2004 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 7, paragraph 2 of Regulation (EC) No 60/2004 is replaced by the following:
Σε περίπτωση που δεν παρέχεται απόδειξη της απομάκρυνσης από την αγορά, σύμφωνα με την παράγραφο 1, για μέρος ή για το σύνολο της πλεονάζουσας ποσότητας, το νέο κράτος μέλος χρεώνεται με ποσό ίσο με την ποσότητα που δεν απομακρύνθηκε, πολλαπλασιαζόμενο επί την υψηλότερη επιστροφή κατά την εξαγωγή που επιβάλλεται στη λευκή ζάχαρη του κωδικού ΣΟ 17019910 κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Νοεμβρίου 2005.
In case the proof of elimination from the market is not provided in accordance with paragraph 1, for a part or the totality of the surplus quantity, the new Member State shall be charged an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refunds applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Ένα μέρος ίσο με το 25 % του συνολικού ποσού θα αποδοθεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 2007, 31 Δεκεμβρίου 2007, 31 Δεκεμβρίου 2008 και 31 Δεκεμβρίου 2009.
A share equal to 25 % of the total amount shall be assigned to the Community budget by 31 January 2007, 31 December 2007, 31 December 2008 and 31 December 2009 at the latest.
Το συνολικό ποσό θα ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό των εισφορών στην παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2005/06.».
The total amount shall be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06.’
ΕΕ L 314 της 15.11.2006, σ. 35.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 35.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 (ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 116/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 116/2007
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [1] and in particular Article 20 thereof,
Η πείρα που αποκτήθηκε με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005 της Επιτροπής [3] κατέδειξε ότι το άρθρο 34α του εν λόγω κανονισμού πρέπει να διατυπωθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια όσον αφορά τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο και πρέπει επίσης να καθοριστούν οι προθεσμίες πληρωμής των εν λόγω ενισχύσεων.
The experience gained from the implementation of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] has shown that the wording of Article 34a of that Regulation should be made more precise as regards the conditions of eligibility for the aid provided in the said Article and that time limits should be set for the payment of such aid.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2005.
Regulation (EC) No 382/2005 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μεικτής επιτροπής διαχείρισης σιτηρών και άμεσων ενισχύσεων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals and Direct Payments,
Το άρθρο 34α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005 τροποποιείται ως εξής:
Article 34a of Regulation (EC) No 382/2005 is hereby amended as follows:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, οι αποξηραμένες χορτονομές που έχουν παραχθεί κατά την περίοδο εμπορίας 2005/06 και οι οποίες δεν έχουν εξέλθει από την επιχείρηση μεταποίησης ή έναν από τους τόπους αποθεματοποίησης του άρθρου 3 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού, πριν από τις 31 Μαρτίου 2006, μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 κατά την περίοδο εμπορίας 2005/06, καθώς και, κατά περίπτωση, της ενίσχυσης του άρθρου 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 υπό τον όρο ότι:
By way of derogation from Article 18(3) of this Regulation, dried fodder produced during the 2005/06 marketing year which had not left the processing undertaking or one of the storage locations mentioned in Article 3(a) by 31 March 2006 may be eligible for the aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year and, where appropriate, for the aid mentioned in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, provided it:
τηρούν τους όρους του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού·
meets the requirements of Article 3 of this Regulation;
εξέρχονται από την επιχείρηση μεταποίησης κατά την περίοδο εμπορίας 2005/06 υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής, σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 10 και 11 του παρόντος κανονισμού·
leaves the processing undertaking during the 2006/07 marketing year under the supervision of the competent authority in accordance with the conditions laid down in Articles 10 and 11 of this Regulation;
καταλογίζονται στο πλαίσιο των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων που χορηγούνται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για την περίοδο εμπορίας 2005/06·
is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2005/06 marketing year;
έχουν δηλωθεί και πιστοποιηθεί κατά την περίοδο εμπορίας 2005/06».
has been declared and certified during the 2005/06 marketing year.’
Με την επιφύλαξη της περιόδου ενενήντα ημερών που προβλέπεται για την επαλήθευση του δικαιώματος ενίσχυσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2, οι ενισχύσεις που δικαιούνται οι δικαιούχοι καταβάλλονται υπό τους ακόλουθους όρους:
Without prejudice to the time limit of 90 days stipulated in Article 20(2) for checking entitlement to the aid, the aid which recipients may claim shall be paid under the following conditions:
η ενίσχυση του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 καταβάλλεται στις επιχειρήσεις μεταποίησης σε τριάντα εργάσιμες ημέρες από την έκδοση της απόφασης για την πληρωμή εκ μέρους του οργανισμού πληρωμών·
The aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be paid to processing undertakings within 30 working days following the payment decision of the paying agency;
η ενίσχυση του άρθρου 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καταβάλλεται εντός των προθεσμιών του άρθρου 35 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού».
the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid within the time limit referred to in Article 35(3) of this Regulation.’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 456/2006 (ΕΕ L 82 της 21.3.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 456/2006 (OJ L 82, 21.3.2006, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 52).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 117/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 117/2007
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 35/2007 (ΕΕ L 10 της 17.1.2007, σ. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 35/2007 (OJ L 10, 17.1.2007, p. 10).
του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2007, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 7 February 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 118/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 118/2007
Ο παρών κανο ισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 8 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 119/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 119/2007
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006 περί καθορισμού μεταβατικών μέτρων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης
amending Regulation (EC) No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 44 στοιχείο α)
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 44(a) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2006 της Επιτροπής [2] προβλέπει ορισμένα ειδικά μεταβατικά μέτρα για την περίοδο εμπορίας 2006/07, την πρώτη περίοδο εφαρμογής της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης.
Commission Regulation (EC) No 493/2006 [2] lays down certain special transitional measures, applicable for the 2006/2007 marketing year, the first year of implementation of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector.
Η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς για την περίοδο εμπορίας 2006/07 χαρακτηρίζεται από διατάραξη της ισορροπίας μεταξύ της αγοράς ζάχαρης ποσόστωσης και της αγοράς ζάχαρης εκτός ποσόστωσης.
The 2006/2007 marketing year has seen an imbalance on the Community markets for sugar under quota and for non-quota sugar.
Ενώ το πλεόνασμα ζάχαρης ποσόστωσης αναμένεται ότι θα αυξηθεί, οι διαθέσιμες ποσότητες ζάχαρης εκτός ποσόστωσης που προορίζονται για τη χημική βιομηχανία ενδέχεται να αποδειχτούν ανεπαρκείς κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου εμπορίας 2006/07, λαμβανομένων υπόψη των παραγόμενων ποσοτήτων, των αποθεμάτων και της αύξησης της ζήτησης σε πρώτες ύλες για την παραγωγή βιοαιθανόλης.
While the surplus of sugar under quota is likely to increase, there could be insufficient supplies of non-quota sugar for the chemical industry during the second half of the 2006/2007 marketing year in view of the quantities being produced, stocks and the increase in demand for raw materials for bioethanol production.
Είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικά μεταβατικά μέτρα που περιορίζονται στην περίοδο εμπορίας 2006/07, προκειμένου να αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ της αγοράς της ζάχαρης ποσόστωσης και της αγοράς της ζάχαρης εκτός ποσόστωσης και να διευκολυνθεί η μετάβαση, στον τομέα της χημικής βιομηχανίας και της φαρμακοβιομηχανίας, από το παλαιό καθεστώς εφοδιασμού σε ζάχαρη ποσόστωσης, το οποίο ίσχυε για την περίοδο εμπορίας 2005/06, στο νέο καθεστώς εφοδιασμού σε ζάχαρη παραγόμενη εκτός ποσόστωσης, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Special transitional measures, limited to the 2006/2007 marketing year, should therefore be laid down to re-establish balance on the markets for sugar under quota and for non-quota sugar and to facilitate the transition in the chemical and pharmaceutical industries between the old arrangements for the supply of sugar under quota in force during the 2005/2006 marketing year and the new arrangements for the supply of non-quota sugar laid down by Regulation (EC) No 318/2006.
Η μεταρρύθμιση του τομέα εφαρμόστηκε πλήρως μόλις στα τέλη Ιουνίου του 2006, γεγονός που οδήγησε σε αβεβαιότητα στον τομέα η οποία παρεμπόδισε σημαντικά τη σύναψη συμβάσεων προμήθειας για την περίοδο εμπορίας 2006/07.
The reform of the sector was fully implemented only at the end of June 2006, which led to uncertainty, seriously hampering the conclusion of supply contracts for the 2006/2007 marketing year.
Στην πράξη, τέτοιου είδους συμβάσεις πρέπει να προβλέπονται πριν από τη σπορά ζαχαρότευτλων, δηλαδή πριν από τον προηγούμενο Μάρτιο.
Such contracts should in practice be concluded before beet is sown, i.e. before the previous March.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να επιτρέψουν μια μεγαλύτερη ευελιξία στη διαχείριση της παραγωγής εκτός ποσόστωσης και να διασφαλίσουν τις παραδόσεις ζάχαρης στη χημική βιομηχανία σε όρους τιμών που αντιστοιχούν στις παγκόσμιες τιμές.
The measures provided for in this Regulation should provide greater flexibility in the management of production in excess of the quota and ensure supplies of sugar to the chemical industry at world prices.
Είναι σκόπιμο να επιτραπεί στους παραγωγούς να αντικαθιστούν ποσότητες βιομηχανικής ζάχαρης με ζάχαρη που παράγεται εκτός ποσόστωσης.
Producers should be allowed to replace quantities of industrial sugar with sugar produced under quota.
Ωστόσο, η δυνατότητα αυτή πρέπει να παρέχεται, μόνον εφόσον διενεργούνται ορθά οι συμπληρωματικοί έλεγχοι των ποσοτήτων που παραδίδονται και πράγματι χρησιμοποιούνται από τον κλάδο.
However, that possibility should be granted only on condition that additional checks on the quantities delivered and actually used by the industry are carried out correctly.
Η απόφαση παροχής της δυνατότητας αυτής πρέπει επομένως να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
The decision to grant that possibility must therefore be left to the discretion of the competent authorities of the Member States.
Οι σχετικές με την παράδοση και τη χρησιμοποίηση της βιομηχανικής ζάχαρης διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή εκτός ποσόστωσης στον τομέα της ζάχαρης [3], πρέπει να εφαρμόζονται στις ποσότητες που παραδίδονται στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό.
The provisions on the delivery and use of industrial sugar laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [3] must apply to quantities delivered under the transitional measures laid down in this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2006 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2006 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
The following Article 3a is inserted in Regulation (EC) No 493/2006:
Χρήση ζάχαρης ποσόστωσης
Use of sugar under quota