natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εννέα μηνών από τη λήξη της τριετίας την οποία καλύπτει.Εντός εννέα μηνών από την παραλαβή των εκθέσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή δημοσιεύει κοινοτική έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1 μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τον σκοπό για τον οποίο εζητήθησαν.
Information acquired as a result of the application of paragraph 1 shall be used only for the purpose for which it was requested.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, καθώς και οι ανώτεροι υπάλληλοι και οι άλλοι υπάλληλοί τους οφείλουν να μην αποκαλύπτουν τις πληροφορίες που συγκέντρωσαν κατ’ εφαρμογή της παρούσης οδηγίας και οι οποίες από τη φύση τους καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 δεν εμποδίζουν τη δημοσίευση γενικών στοιχείων ή μελετών που δεν περιέχουν ατομικές πληροφορίες περί επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων.
The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφαινόμενα κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής η οποία ενεργεί με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, αναθεωρούν και, εφόσον απαιτείται, συμπληρώνουν τους καταλόγους I και II του παραρτήματος Ι βάσει της κτηθείσας πείρας, μεταφέροντας, κατά περίπτωση, ορισμένες ουσίες του καταλόγου II στον κατάλογο I.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, which shall act on its own initiative or at the request of a Member State, shall revise and, where necessary, supplement Lists I and II of Annex I on the basis of experience, if appropriate, by transferring certain List II substances to List I.
Η οδηγία 76/464/ΕΟΚ καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β.
Directive 76/464/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στη παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
ΕΕ C 117 της 30.4.2004, σ. 10.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 10.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ C 174 Ε της 14.7.2005, σ. 39) και απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Ιανουαρίου 2006.
Opinion of the European Parliament of 26 October 2004 (OJ C 174 E, 14.7.2005, p. 39) and Council Decision of 30 January 2006.
Βλέπε παράρτημα ΙΙ, μέρος Α.
See Part A of Annex II.
Κατάλογος Ι οικογενειών και ομάδων ουσιών
List I of families and groups of substances
Ο κατάλογος I περιλαμβάνει ορισμένες μεμονωμένες ουσίες που αποτελούν μέρος των ακολούθων οικογενειών και ομάδων ουσιών οι οποίες επιλέγονται κυρίως βάσει της τοξικότητάς τους, της ανθεκτικότητάς τους στο περιβάλλον και της βιοσυσσωρεύσεώς τους, εξαιρέσει των βιολογικώς αβλαβών ή αυτών που μετατρέπονται γρήγορα σε ουσίες βιολογικώς αβλαβείς:
List I contains certain individual substances which belong to the following families and groups of substances, selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless:
αλογονούχες οργανικές ενώσεις και ουσίες από τις οποίες δύνανται να προκύψουν τέτοιου είδους ενώσεις μέσα στο υδάτινο περιβάλλον·
organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment;
οργανοφωσφορικές ενώσεις·
organophosphorus compounds;
οργανοκασσιτερικές ενώσεις·
organotin compounds;
ουσίες που έχουν αποδεδειγμένα καρκινογόνο ιδιότητα μέσα στο υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού·
substances which have been proved to possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment;
υδράργυρος και ενώσεις του·
mercury and its compounds;
κάδμιο και ενώσεις του·
cadmium and its compounds;
ανθεκτικά ορυκτέλαια και ανθεκτικοί υδρογονάνθρακες πετρελαϊκής προελεύσεως·
persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin;
και, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 3, 7, 8 και 12:
and for the purposes of implementing Articles 3, 7, 8 and 12:
ανθεκτικές συνθετικές ύλες, που μπορούν να επιπλέουν, να αιωρούνται ή να ρέουν, όπως και να καθιστούν δυσχερή κάθε χρήση των υδάτων.
persistent synthetic substances which may float, remain in suspension or sink and which may interfere with any use of the waters.
Κατάλογος II οικογενειών και ομάδων ουσιών
List II of families and groups of substances
Ο κατάλογος II περιλαμβάνει:
List II contains:
τις ουσίες που αποτελούν μέρος των οικογενειών και ομάδων ουσιών που απαριθμούνται στον κατάλογο I για τις οποίες οι οριακές τιμές εκπομπών που προβλέπονται στις οδηγίες του παραρτήματος ΙΧ της οδηγίας 2000/60/ΕΚ δεν έχουν καθορισθεί από τις εν λόγω οδηγίες,
substances belonging to the families and groups of substances in List I for which the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC have not been determined by those Directives,
ορισμένες μεμονωμένες ουσίες και ορισμένες κατηγορίες ουσιών που αποτελούν μέρος των οικογενειών και των ομάδων ουσιών που σημειώνονται κατωτέρω,
certain individual substances and categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below,
και οι οποίες μέσα σε υδάτινο περιβάλλον έχουν βλαβερή επίδραση που δύναται όμως να περιορισθεί σε ορισμένη ζώνη και που εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά των υδάτων και από τον υδάτινο χώρο στον οποίο απορρίπτονται.
and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water into which such substances are discharged.
Οικογένειες και ομάδες ουσιών κατά τη δεύτερη περίπτωση
Families and groups of substances referred to in the second indent
Μεταλλοειδή και μέταλλα καθώς και οι ενώσεις αυτών:
The following metalloids and metals and their compounds:
Ψευδάργυρος
zinc
Χαλκός
copper
Νικέλιο
nickel
Χρώμιο
chromium
Μόλυβδος
lead
Σελήνιο
selenium
Αρσενικό
arsenic
Αντιμόνιο
antimony
Μολυβδένιο
molybdenum
Τιτάνιο
titanium
Κασσίτερος
tin
Βάριο
barium
Βηρύλλιο
beryllium
Βόριο
boron
Ουράνιο
uranium
Βανάδιο
vanadium
Κοβάλτιο
cobalt
Τελλούριο
tellurium
Άργυρος
silver
και τα παράγωγά τους που δεν εμφαίνονται στον κατάλογο I.
and their derivatives not appearing in List I.
Ουσίες με επιβλαβή επίδραση στη γεύση και/ή στην οσμή των προϊόντων που καταναλώνονται από τον άνθρωπο και προέρχονται από το υδάτινο περιβάλλον,
Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of the products for human consumption derived from the aquatic environment,
όπως και οι ενώσεις που μπορούν να παράγουν τέτοιες ουσίες εντός του ύδατος.
and compounds liable to give rise to such substances in water.
Ενώσεις οργανοπυριτικές, τοξικές ή ανθεκτικές και ουσίες που μπορούν να παράγουν τέτοιου είδους ενώσεις εντός του ύδατος, εξαιρέσει των βιολογικώς αβλαβών ή όσων μετατρέπονται γρήγορα μέσα στο νερό σε αβλαβείς ουσίες.
Toxic or persistent organic compounds of silicon, and substances which may give rise to such compounds in water, excluding those which are biologically harmless or are rapidly converted in water into harmless substances.
Ανόργανες ενώσεις του φωσφόρου και φωσφόρος.
Inorganic compounds of phosphorus and elemental phosphorus.
Ορυκτέλαια και υδρογονάνθρακες πετρελαϊκής προελεύσεως, μη ανθεκτικά στο περιβάλλον.
Non‐persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin.
Κυανιούχες ενώσεις,
Cyanides,
Φθοριούχες ενώσεις.
fluorides.
Ουσίες που ασκούν δυσμενή επίδραση επί της ισορροπίας του οξυγόνου, ιδίως:
Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly:
Αμμωνία,
ammonia,
Νιτρώδη.
nitrites.
Δήλωση που αφορά το άρθρο 7
Statement on Article 7
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται να επιβάλλουν, όσον αφορά την απόρριψη λυμάτων στην ανοικτή θάλασσα μέσω αγωγών, διατάξεις που δεν δύνανται να είναι λιγότερο αυστηρές από τις προβλεπόμενες στην παρούσα οδηγία.
With regard to the discharge of waste water into the open sea by means of pipelines, Member States undertake to lay down requirements which shall be not less stringent than those imposed by this Directive.
Εφόσον ορισμένες ουσίες που περιέχονται στον κατάλογο ΙΙ είναι καρκινογόνες, περιλαμβάνονται στην κατηγορία 4 του παρόντος καταλόγου.
Where certain substances in List II are carcinogenic, they are included in category 4 of this list.
ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΟΔΗΓΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ
REPEALED DIRECTIVE WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
(περί των οποίων το άρθρο 13)
(referred to in Article 13)
Οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 129 της 18.5.1976, σ. 23)
Council Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976, p. 23)
Οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48)
Council Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
Μόνον όσον αφορά στο παράρτημα Ι στοιχείο α)
Annex I, point (a) only
Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1)
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1)
Μόνον όσον αφορά την παραπομπή στο άρθρο 6 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, η οποία περιλαμβάνεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση
Only as regards the reference in Article 22(2), fourth indent, to Article 6 of Directive 76/464/EEC
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΩΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
LIST OF TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Time limit for transposition
76/464/ΕΟΚ
76/464/EEC
91/692/ΕΟΚ
91/692/EEC
Ιανουαρίου 1993
1 January 1993
22 Δεκεμβρίου 2003
22 December 2003
Οδηγία 76/464/ΕΟΚ
Directive 76/464/EEC
Άρθρο 1 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 1(1), introductory wording
Άρθρο 1 εισαγωγική φράση
Article 1, introductory wording
Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 1(1), first indent
Άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 1(1), second indent
Άρθρο 1 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
Article 1(1), third indent
Άρθρο 1 στοιχείο γ)
Article 1(c)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση
Article 1(1), fourth indent
Άρθρο 1 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 1(2), introductory wording
Άρθρο 2 εισαγωγική φράση
Article 2, introductory wording
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ)
Article 1(2)(a), (b) and (c)
Άρθρο 2 στοιχεία α), β) και γ)
Article 2(a), (b) and (c)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ) πρώτη περίπτωση
Article 1(2)(d), first indent
Άρθρο 2 στοιχείο δ) σημείο i)
Article 2(d)(i)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ) δεύτερη περίπτωση
Article 1(2)(d), second indent
Άρθρο 2 στοιχείο δ) σημείο ii)
Article 2(d)(ii)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ) τρίτη περίπτωση
Article 1(2)(d), third indent
Άρθρο 2 στοιχείο δ) σημείο iii)
Article 2(d)(iii)
Άρθρο 3 εισαγωγική φράση
Article 3, introductory wording
Άρθρο 4 εισαγωγική φράση
Article 4, introductory wording
Άρθρο 3 σημείο 1
Article 3, point 1
Άρθρο 4 στοιχείο α)
Article 4(a)
Άρθρο 3 σημείο 2
Article 3, point 2
Άρθρο 4 στοιχείο β)
Article 4(b)
Άρθρο 3 σημείο 3
Article 3, point 3
Άρθρο 3 σημείο 4
Article 3, point 4
Άρθρο 4 στοιχείο γ)
Article 4(c)
Παράρτημα ΙΙI
Annex III
τη μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα μιας ουσίας κατά την απόρριψη· σε περίπτωση διάλυσης, η οριακή τιμή εκπομπής που ορίζεται στις οδηγίες που μνημονεύονται στο παράρτημα ΙΧ της οδηγίας 2000/60/ΕΚ διαιρείται διά του συντελεστή της διάλυσης·
In the case of dilution, the emission limit value laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC shall be divided by the dilution factor;
Θάλλιο
thalium
Πρέπει να εξαλειφθεί η ρύπανση που προκαλείται από την απόρριψη διαφόρων επικινδύνων ουσιών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο I. Με τις οδηγίες που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΧ της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων, καθορίστηκαν οριακές τιμές.
Pollution through the discharge of the various dangerous substances within List I must be eliminated. Limit values were fixed by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Τα πρότυπα απόρριψης που ορίζονται από τις άδειες που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4, καθορίζουν:
The emission standards laid down in the authorisations granted pursuant to Article 4 shall determine: (a) the maximum concentration of a substance permissible in a discharge.
ΕΕ L 129 της 18.5.1976, σ. 23· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1).
OJ L 129, 18.5.1976, p. 23. Directive as last amended by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Οδηγία 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council
περί των στερεών αποβλήτων
on waste
TO ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ KAI ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
Η οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων, έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί ουσιαστικά.
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste has been significantly amended on several occasions.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
In order to clarify matters, a codification of the provisions in question should be drawn up.
Βασικός στόχος κάθε ρύθμισης στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων πρέπει να είναι η προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από τις επιβλαβείς επιδράσεις που προκαλούνται από τη συγκέντρωση, τη μεταφορά, την επεξεργασία, την εναποθήκευση και την απόθεση των αποβλήτων.
The essential objective of all provisions relating to waste management should be the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste.
Προκειμένου να γίνει αποτελεσματικότερη η διαχείριση των αποβλήτων στην Κοινότητα, απαιτούνται κοινή ορολογία και ορισμός των αποβλήτων.
Common terminology and a definition of waste are needed in order to improve the efficiency of waste management in the Community.
Αποτελεσματική και σταθερή ρύθμιση για τη διάθεση και την αξιοποίηση των αποβλήτων θα πρέπει να εφαρμόζεται, υπό την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων, στα αντικείμενα τα οποία αποβάλλει ο κάτοχος ή τα οποία προτίθεται ή υποχρεούται να αποβάλλει.
Effective and consistent rules on waste disposal and recovery should be applied, subject to certain exceptions, to movable property which the holder discards or intends or is required to discard.
Πρέπει να ευνοηθεί η αξιοποίηση των αποβλήτων και η χρησιμοποίηση των αξιοποιηθέντων υλικών ως πρώτων υλών, προκειμένου να διαφυλάσσονται οι φυσικοί πόροι.
The recovery of waste and the use of recovered materials as raw materials should be encouraged in order to conserve natural resources.
Μπορεί να είναι αναγκαίο να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες για τα αναχρησιμοποιήσιμα απόβλητα.
It may be necessary to adopt specific rules for re‐usable waste.
Προκειμένου να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη πρέπει, πέραν των ενεργειών για την υπεύθυνη διάθεση και αξιοποίηση των αποβλήτων, να λαμβάνουν μέτρα για τον περιορισμό της παραγωγής αποβλήτων, ιδίως με την προώθηση των καθαρών τεχνολογιών και των ανακυκλώσιμων και αναχρησιμοποιήσιμων προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες ή πιθανές δυνατότητες της αγοράς για τα αξιοποιημένα απόβλητα.
In order to achieve a high level of environmental protection, Member States should, in addition to taking responsible action to ensure the disposal and recovery of waste, take measures to restrict the production of waste particularly by promoting clean technologies and products which can be recycled and re‐used, taking into consideration existing or potential market opportunities for recovered waste.
Εξάλλου, οι διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη διάθεση και την αξιοποίηση των αποβλήτων μπορούν να επιδράσουν στην ποιότητα του περιβάλλοντος και στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, discrepancies between Member States’ legislation with regard to waste disposal and recovery may affect the quality of the environment and the smooth operation of the internal market.
Είναι σημαντικό η Κοινότητα, στο σύνολό της, να καταστεί αυτάρκης όσον αφορά τη διάθεση των αποβλήτων της και είναι σκόπιμο κάθε κράτος μέλος χωριστά να τείνει προς αυτόν το στόχο.
It is important for the Community as a whole to become self‐sufficient in waste disposal and desirable for Member States individually to aim at such self‐sufficiency.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπονούν σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων.
In order to achieve those objectives, waste management plans should be drawn up in the Member States.
Είναι σκόπιμο να μειωθούν οι μετακινήσεις αποβλήτων και, προς τούτο, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, στα πλαίσια των σχεδίων διαχείρισης τα οποία έχουν.
Movements of waste should be reduced and Member States may take the necessary measures to that end in their management plans.
Για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας και αποτελεσματικού ελέγχου, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν η έγκριση και ο έλεγχος των επιχειρήσεων που εξασφαλίζουν τη διάθεση και την αξιοποίηση των αποβλήτων.
To ensure a high level of protection and effective control, it is necessary to provide for authorisation and inspection of undertakings which carry out waste disposal and recovery.
Ορισμένες εγκαταστάσεις που επεξεργάζονται τα απόβλητα τα οποία παράγουν ή αξιοποιούν απόβλητα, μπορούν να απαλλάσσονται από την ανάγκη να έχουν την απαιτούμενη άδεια, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και εφόσον συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος.
Subject to certain conditions, and provided that they comply with environmental protection requirements, some establishments which process their waste themselves or carry out waste recovery may be exempted from permit requirements.
Οι εγκαταστάσεις αυτές θα πρέπει να εγγράφονται σε σχετικό μητρώο.
Such establishments should be subject to registration.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η επίβλεψη των αποβλήτων από την παραγωγή ως την οριστική τους διάθεση, είναι επίσης σκόπιμο να υπόκεινται σε έγκριση ή σε εγγραφή σε σχετικό μητρώο, καθώς και στον ανάλογο έλεγχο, οι ενδιάμεσοι φορείς, όπως οι επιχειρήσεις συλλογής και μεταφοράς των αποβλήτων και οι μεσίτες.
In order that waste can be monitored from its production to its final disposal, other undertakings involved with waste, such as waste collectors, carriers and brokers should also be subject to authorisation or registration and appropriate inspection.
Το τμήμα των δαπανών που δεν καλύπτεται από την αξιοποίηση των αποβλήτων θα πρέπει να αναλαμβάνεται σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
That proportion of the costs not covered by the proceeds of treating the waste must be defrayed in accordance with the ‘polluter pays’ principle.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα III μέρος Β,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives listed in Part B of Annex III,
«απόβλητο»: κάθε ουσία ή αντικείμενο που εμπίπτει στις κατηγορίες του παραρτήματος I και το οποίο ο κάτοχός του απορρίπτει ή προτίθεται ή υποχρεούται να απορρίψει·
‘waste’ shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard;
«παραγωγός»: κάθε πρόσωπο η δραστηριότητα του οποίου παρήγαγε απόβλητα («αρχικός παραγωγός») ή/και κάθε πρόσωπο που έχει πραγματοποιήσει εργασίες προεπεξεργασίας, ανάμειξης ή άλλες οι οποίες οδηγούν σε μεταβολή της φύσης ή της σύνθεσης των αποβλήτων αυτών·
‘producer’ shall mean anyone whose activities produce waste (‘original producer’) and/or anyone who carries out pre‐processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
«κάτοχος»: ο παραγωγός των αποβλήτων ή το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει στην κατοχή του τα απόβλητα·
‘holder’ shall mean the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
«διαχείριση»: η συλλογή, η μεταφορά, η αξιοποίηση και η διάθεση των αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της εποπτείας των εργασιών αυτών, καθώς και της επίβλεψης των χώρων απόρριψης·
‘management’ shall mean the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after‐care of disposal sites;
«διάθεση»: κάθε εργασία που προβλέπεται στο παράρτημα II Α·
‘disposal’ shall mean any of the operations provided for in Annex II A;
στ) «αξιοποίηση»: κάθε εργασία που προβλέπεται στο παράρτημα II Β·
‘recovery’ shall mean any of the operations provided for in Annex II B;
«συλλογή»: η περισυλλογή, διαλογή ή/και ανάμειξη των αποβλήτων για τη μεταφορά τους.
‘collection’ shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
Για το σκοπό της παραγράφου 1 στοιχείο α), η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 3, καταρτίζει κατάλογο των αποβλήτων των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παράρτημα I. Ο κατάλογος αυτός επανεξετάζεται τακτικά και, εν ανάγκη, αναθεωρείται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
For the purposes of paragraph 1, point (a), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), shall draw up a list of waste belonging to the categories listed in Annex I. This list shall be periodically reviewed and, if necessary, revised in accordance with the same procedure.
Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας:
The following shall be excluded from the scope of this Directive:
τα αέρια απόβλητα που εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα·
gaseous effluents emitted into the atmosphere;
εφόσον εμπίπτουν ήδη στο πεδίο εφαρμογής άλλης νομοθεσίας:
where they are already covered by other legislation:
τα ραδιενεργά απόβλητα,
radioactive waste;
τα απόβλητα που προκύπτουν από εργασίες ανίχνευσης, εξαγωγής, επεξεργασίας και εναποθήκευσης των μεταλλευτικών πόρων καθώς και από την εκμετάλλευση των λατομείων,
waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;