natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η κα Helena LANGŠÁDLOVÁ, αντιδήμαρχος του Černošice, Středočeský kraj
Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj,
σε αντικατάσταση της κας Helena LANGŠÁDLOVÁ, δημάρχου του Černošice, Středočeský kraj,
in place of Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, and
ο κ. Jiří BYTEL,
Mr Jiří BYTEL,
σε αντικατάσταση του κ. Tomáš ÚLEHLA·
in place of Mr Tomáš ÚLEHLA; and
ο κ. Tomáš ÚLEHLA,
Mr Tomáš ÚLEHLA,
σε αντικατάσταση του κ. Jiří BYTEL,
in place of Mr Jiří BYTEL,
η κα Jana ČERMÁKOVÁ, αντιδήμαρχος του Proboštov,
Ms Jana ČERMÁKOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Proboštov,
σε αντικατάσταση της κας Květa HALANOVÁ,
in place of Ms Květa HALANOVÁ,
η κα Ivana STRÁSKÁ, αντιδήμαρχος του Milevsko,
Ms Ivana STRÁSKÁ, Vice-Mayor of the City of Milevsko,
σε αντικατάσταση του κ. Luboš PRŮŠA,
in place of Mr Luboš PRŮŠA, and
η κα Sylva KOVÁČIKOVÁ, δήμαρχος του Bílovec,
Ms Sylva KOVÁČIKOVÁ, Mayor of the City of Bílovec,
σε αντικατάσταση του κ. Martin TESAŘÍK.
in place of Mr Martin TESAŘÍK.
για την τροποποίηση της απόφασης 2004/210/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση επιστημονικών επιτροπών στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος
amending Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 152 και 153,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
Η απόφαση 2004/210/ΕΚ [1] της Επιτροπής προβλέπει τη σύσταση της επιστημονικής επιτροπής για τα καταναλωτικά προϊόντα (εφεξής «η ΕΕΚΠ»), της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (εφεξής «ΕΕΥΠΚ») και της επιστημονικής επιτροπής για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία (εφεξής «ΕΕΑΝΚΥ») (εφεξής «οι επιστημονικές επιτροπές»).
Commission Decision 2004/210/EC [1] provides for the establishment of the Scientific Committee on Consumer Products (the SCCP), the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (the SCHER), and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (the SCENIHR) (the Scientific Committees).
Τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών διορίζονται από την Επιτροπή.
The Scientific Committees are composed of members appointed by the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της απόφασης, η διάρκεια της θητείας των μελών των επιστημονικών επιτροπών περιορίζεται στα τρία έτη και η θητεία των σημερινών μελών λήγει στις 24 Ιουλίου 2007.
Under Article 7(1) of that Decision, the term of office of members of the Scientific Committees is limited to three years and the term of office of current members is due to expire on 24 July 2007.
Την επόμενη διετία αναμένονται νέες εξελίξεις οι οποίες θα έχουν σημαντικές συνέπειες όσον αφορά τις ανάγκες της Κοινότητας σε επιστημονικές συμβουλές για την εκτίμηση του κινδύνου και τη δομή και τις αρμοδιότητες των επιστημονικών επιτροπών.
New developments are expected over the next two years which will have significant consequences for the Commission needs for scientific advice on risk assessment and for the structure and competences of the Scientific Committees.
Ειδικότερα, η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (ECHA) το 2008 για την εφαρμογή της καταχώρισης, της αξιολόγησης, της αδειοδότησης και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], θα απαιτήσει επαναπροσδιορισμό των καθηκόντων της ΕΕΥΠΚ.
In particular, the establishment in 2008 of the European Chemical Agency (ECHA), implementing the Registration, Evaluation Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH) under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2], will require a redefinition of the tasks of SCHER.
Για να καταστούν σαφέστερα τα μελλοντικά καθήκοντα των επιστημονικών επιτροπών και να εξασφαλιστεί η προετοιμασία επιστημονικών συμβουλών με δομή και σύνθεση καλύτερα προσαρμοσμένες στις μελλοντικές ανάγκες, διασφαλίζοντας παράλληλα την παροχή των απαραίτητων επιστημονικών συμβουλών έως ότου ιδρυθεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων, είναι σκόπιμο να επιτραπεί, κατ’ εξαίρεση, η παράταση της θητείας των μελών των επιστημονικών επιτροπών κατά περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τους 18 μήνες.
In order to obtain a better view of the future tasks for the Scientific Committees and to prepare for a scientific advice structure and composition better adapted to future needs, while ensuring the provision of necessary scientific advice until the establishment of the ECHA, it is appropriate to permit the prolongation of the term of office of the members of the Scientific Committees, in exceptional circumstances, by a period not exceeding 18 months.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα διορισμού νέων μελών στις επιστημονικές επιτροπές ύστερα από δημοσίευση πρόσκλησης υποβολής ενδιαφέροντος, στην περίπτωση που τα μέλη του εφεδρικού καταλόγου δεν διαθέτουν την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη.
In addition, it also appropriate to provide for the possibility to appoint new members to the Scientific Committees following the publication of a call for expression of interest, if the necessary expertise is not available among members on the reserve list.
Με βάση την επιχειρησιακή πείρα και για να καλυφθούν άμεσες ανάγκες, είναι επιτακτική ανάγκη να αυξηθεί ο αριθμός των μελών της ΕΕΑΝΚΥ.
It is urgent, in the light of operational experience and in order to cover immediate needs, to increase the number of members of the SCENIHR.
Η απόφαση 2004/210/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2004/210/EC should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2004/210/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2004/210/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3, paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
«Η ΕΕΑΝΚΥ αποτελείται από 17 μέλη κατ’ ανώτατο όριο».
‘The SCENIHR shall consist of a maximum of 17 members’.
Διάρκεια της θητείας
Terms of office
Τα μέλη διορίζονται στις επιστημονικές επιτροπές για τρία έτη και η θητεία τους δεν μπορεί να διαρκέσει περισσότερες από τρεις συνεχείς τριετίες.
Members shall be appointed to the Scientific Committees for a term of three years, and may not serve for more than three consecutive terms.
Για να διασφαλιστεί η συνέχεια της παροχής επιστημονικών συμβουλών, η Επιτροπή μπορεί, κατ’ εξαίρεση, να παρατείνει τη θητεία των μελών μιας επιστημονικής επιτροπής κατά περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες.
In order to safeguard the continuity of the expertise, the Commission may, in exceptional circumstances, prolong the terms of office of the members of a Scientific Committee for a period not exceeding 18 months.
Τα μέλη εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρι την αντικατάστασή τους ή την ανανέωση της θητείας τους.
Members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Τα μέλη που έχουν μόλις συμπληρώσει τρεις συνεχείς θητείες σε μια επιστημονική επιτροπή μπορούν να αποκτήσουν την ιδιότητα του μέλους μιας άλλης επιστημονικής επιτροπής.
Members who have just completed three consecutive terms of office in a Scientific Committee shall be eligible for membership of another Scientific Committee.
Όταν διαπιστώνεται ότι ένα μέλος δεν συμμετέχει στο έργο μιας επιστημονικής επιτροπής ή εάν επιθυμεί να παραιτηθεί, η Επιτροπή μπορεί να απαλλάξει το μέλος από την ιδιότητά του αυτή και να διορίσει αντικαταστάτη είτε από τον εφεδρικό κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 4 ή, βάσει αιτιολογημένων λόγων, μετά από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος.»
When it is found that a member does not participate in the work of a Scientific Committee or wishes to resign, the Commission may terminate the member’s membership and appoint a replacement either from the reverse list provided for in Article 4 or, for justified reasons, following a call for expressions of interest.’
Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2007.
Done at Brussels, 23 April 2007.
ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
της 25ης Απριλίου 2007
of 25 April 2007
για την τροποποίηση της απόφασης 2007/30/ΕΚ σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που παράγονται στη Βουλγαρία
amending Decision 2007/30/EC as regards transitional measures for certain milk products obtained in Bulgaria
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1787]
(notified under document number C(2007) 1787)
Στην απόφαση 2007/30/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εμπορία ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που παράγονται στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία [1], προβλέπονται ορισμένα μεταβατικά μέτρα για προϊόντα ζωικής προέλευσης, τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [2] και τα οποία έχουν παραχθεί σε εκμεταλλεύσεις στη Βουλγαρία και Ρουμανία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Commission Decision 2007/30/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in establishments in Bulgaria and Romania [1] provides for certain transitional measures for products of animal origin falling within the scope of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] and obtained in establishments in Bulgaria and Romania until 31 December 2006.
Η Βουλγαρία ζήτησε τώρα τη δυνατότητα να εξάγει σε τρίτες χώρες ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν παραχθεί σε εκμεταλλεύσεις του εν λόγω κράτους μέλους πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης 2007/30/ΕΚ.
Bulgaria has now requested the possibility to export to third countries certain milk products obtained in establishments in that Member State before 31 December 2006 which fall within the scope of Decision 2007/30/EC.
Το παρόν αίτημα μπορεί να ικανοποιηθεί σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
This request can be granted under the conditions of Article 12(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3].
Στο πλαίσιο αυτό, η Βουλγαρία παρείχε τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τη συγκατάθεση των χωρών προορισμού.
In this framework, Bulgaria has provided the necessary information on the agreement of the countries of destination.
Συνεπώς, η απόφαση 2007/30/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2007/30/EC should therefore be amended accordingly.
Στα άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2007/30/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 2(1) of Decision 2007/30/EC the following subparagraph is added:
«Επιπλέον, γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν παραχθεί σε εκμεταλλεύσεις στη Βουλγαρία μπορούν να εξάγονται σε τρίτες χώρες έως στις 31 Δεκεμβρίου 2007 με την προϋπόθεση ότι η εξαγωγή θα πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.Άρθρο 2
‘In addition, milk products obtained in establishments in Bulgaria may be exported to third countries until 31 December 2007 provided that the export is carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.Article 2
Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2007.
Done at Brussels, 25 April 2007.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 365 της 20.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 365, 20.12.2006, p. 1).
ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.»
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.’
της 26ης Απριλίου 2007
of 26 April 2007
για την τροποποίηση του παραρτήματος E της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να συμπεριληφθούν πρόσθετα υγειονομικά μέτρα για το εμπόριο ζωντανών μελισσών και να επικαιροποιηθούν τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών
amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC to include additional health measures for the trade in live bees, and to update the health certificates models
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1811]
(notified under document number C(2007) 1811)
την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 22,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 22 thereof,
Στο μέρος 2 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ παρατίθεται το υπόδειγμα πιστοποιητικού για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζωντανών μελισσών (Apis mellifera).
The model certificate for intra-Community trade in live bees (Apis mellifera) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Στο εν λόγω πιστοποιητικό δεν περιέχονται όροι υγειονομικού ελέγχου όσον αφορά τον μικρό κάνθαρο κυψελών (Aethina tumida) ή το ακάρι Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), αφού οι μολύνσεις αυτές δεν είχαν καταγραφεί ποτέ στην Κοινότητα.
In this health certificate, there are no animal health requirements as regards the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), as these infestations have never been recorded in the Community.
Ωστόσο, για να συνεκτιμηθεί η ενδεχόμενη απειλή από τα εν λόγω παράσιτα, η παρουσία τους αποτελεί αντικείμενο μιας υποχρεωτικής κοινοποίησης του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ) και στην οδηγία 2003/881/ΕΚ της Επιτροπής [2] ορίζονται μέτρα προστασίας για την εισαγωγή ζωντανών μελισσών από τρίτες χώρες.
However, to reflect the potential threat of these pests, their presence is now subject to a compulsory OIE (International Office of Epizootic Diseases) notification and protection measures on the importation of live bees from third countries have been laid down in Commission Decision 2003/881/EC [2].
Παρά τα μέτρα αυτά, σε περίπτωση εισόδου αυτών των παρασίτων στην Κοινότητα, είναι σημαντικό να υπάρχουν πρόσθετα προληπτικά μέτρα ώστε να περιοριστεί η εξάπλωση της νόσου σε όλη την Κοινότητα.
Despite these measures, should these pests be introduced into the Community, it is important that additional precautionary measures are in place to limit the spread of the disease throughout the Community.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να αναθεωρηθεί το πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζωντανών μελισσών και αγριομελισσών, ώστε να εισαχθούν όροι υγειονομικού ελέγχου για τις μολύνσεις του μικρού κάνθαρου κυψελών και του ακάρεως Tropilaelaps.
It is therefore opportune to review the certificate for intra-Community trade of live bees and bumble bees in order to introduce animal health requirements concerning the small hive beetle and the Tropilaelaps mite infestations.
Οι εν λόγω όροι πρέπει να αποσκοπούν στον περιορισμό των μετακινήσεων ζωντανών μελισσών (Apis mellifera) και αγριομελισσών (Bombus spp.) από μολυσμένες περιοχές.
These requirements should be aimed at limiting the movements of live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) from infected areas.
Λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητα του μικρού κάνθαρου κυψελών και του ακάρεως Tropilaelaps να εξαπλώνονται γρήγορα, η περιοχή που πρέπει να τεθεί υπό περιορισμό σε περίπτωση εμφάνισης εστίας αυτής της νόσου πρέπει να είναι ακτίνας τουλάχιστον 100 χιλιομέτρων από τις μολυσμένες εγκαταστάσεις.
Taking into account the capacity of the small hive beetle and the Tropilaelaps mite to spread quickly, the area to consider under restriction in the case of an outbreak of this disease should be at least 100 kilometres around the infected premises.
Επιπλέον, δυνάμει της απόφασης 2003/623/ΕΚ της Επιτροπής [3], δημιουργήθηκε το Traces (Trade Control and Expert System), ένα ενοποιημένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα ηλεκτρονικού υπολογιστή.
In addition, the Trade Control and Expert System (Traces), an integrated computerised veterinary system, was established in accordance with Commission Decision 2003/623/EC [3].
Για να μπορεί το Traces να λειτουργεί όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά, τα πιστοποιητικά για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να είναι συμβατά με το εν λόγω ηλεκτρονικό σύστημα.
For Traces to work as effectively as possible, the models for the certificates for intra-Community trade should be compatible with this electronic system.
Επομένως, τα υγειονομικά πιστοποιητικά στο παράρτημα Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να διευκολύνεται η λειτουργία του Traces και πρέπει επίσης να τροποποιηθεί το υγειονομικό πιστοποιητικό στο μέρος 2 του παραρτήματος Ε ώστε να συμπεριληφθούν τα πρόσθετα υγειονομικά μέτρα για το εμπόριο ζωντανών μελισσών και αγριομελισσών.
Therefore, the health certificates in Annex E to Directive 92/65/EEC should be amended in order to facilitate the operation of Traces, and the health certificate in Part 2 of Annex E should, in addition, be modified to include the additional health measures for the trade in live bees and bumble bees.
Το παράρτημα Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαΐου 2007.
This decision shall apply from 1 May 2007.
Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2007.
Done at Brussels, 26 April 2007.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/60/ΕΚ (ΕΕ L 25 της 28.1.2005, σ. 64).
Decision as amended by Decision 2005/60/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 64).
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
‘ANNEX E
Μέρος 1 — Υγειονομικό πιστοποιητικό για το εμπόριο ζώων εκμεταλλεύσεων
Part 1 — Health Certificate for trade in animals from holdings
Τόπος καταγωγής/Τόπος αλίευσης
Place of origin/Place of harvest
Χώρα προορισμού
Place of destination
Ομάδα συλλογής εμβρύων
Embryo team
Ζώα/Προιόντα που έχουν πιστοποιηθεί για
Animals certified as/products certified for
Eκτροφή
Breeding
Αριθμός ΣΣΕ:
BIP unit no.:
92/65 EI Ζώα εκμεταλλεύσεων (οπληφόρα, πτηνά, λαγόμορφα, σκύλοι, γάτες και νυφίτσες)
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
Υγειονομικό δελτίο
Health information
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος (1)/κτηνίατρος υπεύθυνος για την εκμετάλλευση προέλευσης και εγκεκριμένος από την αρμόδια αρχή, πιστοποιώ ότι:
I, the undersigned official veterinarian (1) /veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
κατά τη στιγμή της επιθεώρησης, η κατάσταση των αναφερομένων ανωτέρω ζώων ήταν κατάλληλη για να μεταφερθούν στον προβλεπόμενο προορισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου·
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
The conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled.
μηρυκαστικά/συΐδες (1) εκτός αυτών που καλύπτονται από την οδηγία 64/432/ΕΟΚ (1):
Ruminant/suidae (1) other than that covered by Directive 64/432/EEC: (1)
ανήκει στο είδος·
belongs to the species;
δεν παρουσίασε, κατά την εξέταση, κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας στην οποία είναι ευαίσθητο·
at the time of examination, does not show any clinical sign of any disease to which it is susceptible;
προέρχεται από αγέλη επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση/επίσημα απαλλαγμένη ή απαλλαγμένη από βρουκέλλωση/από εκμετάλλευση που δεν υφίσταται περιορισμούς σχετικά με την πανώλη των χοίρων (1) ή από εκμετάλλευση στην οποία υποβλήθηκε, με αρνητικό αποτέλεσμα, στις δοκιμασίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
comes from an officially tuberculosis-free/officially brucellosis-free or brucellosis-free herd/a holding not subject to swine-fever restrictions (1) or from a holding where it was subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) of Directive 92/65/EEC.
Πτηνά εκτός αυτών που αναφέρονται στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ (1)
Birds other than those referred to in Directive 90/539/EEC (1)
Ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και ότι τα ζώα δεν παρουσίασαν κατά την εξέταση κλινικό σύμπτωμα νόσου.
satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination.
Λαγόμορφα (1)
lagomorphs (1)
Ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και ότι τα ζώα δεν παρουσίασαν κατά την εξέταση κλινικό σύμπτωμα νόσου.
satisfy the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination.
Σκύλοι, γάτες και νυφίτσες (1)
Dogs, cats and ferrets (1)
Είτε [α) ικανοποιούν τις απαιτήσεις των άρθρων 5 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και]
either [(a) satisfy the requirement laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC, and]
Είτε [α) ικανοποιούν την απαίτηση των άρθρων 6 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, όταν το εμπόριο γίνεται προς την Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία, και]
or [(a) satisfy the requirement laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 when trade is to Ireland, the United Kingdom or Sweden, and]
υποβλήθηκαν σε κλινική εξέταση, εντός 24 ωρών πριν από την αποστολή, από κτηνίατρο εξουσιοδοτημένο από την αρμόδια αρχή και η εν λόγω εξέταση έδειξε ότι τα ζώα είναι σε καλή κατάσταση υγείας και ικανά να ταξιδέψουν.
underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health and fit to travel.
Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν τις νόσους που απαριθμούνται στο παράρτημα B (2) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ είναι οι ακόλουθες (1):
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) of Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Τετραγωνίδιο I.6: Αριθμός συνοδευτικών εγγράφων: CITES, κατά περίπτωση.
Box reference I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Τετραγωνίδιο I.19: Χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Τετραγωνίδιο I.31: Στοιχεία ταυτοποίησης: Πρέπει να χρησιμοποιούνται τα ατομικά χαρακτηριστικά εφόσον είναι δυνατόν, στην περίπτωση όμως μικρών ζώων μπορεί να χρησιμοποιούνται τα χαρακτηριστικά της παρτίδας.
Box reference I.31: Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Ηλικία και φύλο: συμπληρώνονται μόνο σε περίπτωση ζώντων ζώων, εφόσον ενδείκνυται.
Age and Sex: only to be completed in case of live animals, if appropriate.