natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/EΚ παρατίθενται στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC are set out in the Annexes to this Decision.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στις αρχές που διατυπώνονται στο παράρτημα IV της ανωτέρω οδηγίας.
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.
Η απόφαση 2004/156/ΕΚ καταργείται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3.
Decision 2004/156/EC is repealed from the date referred to in Article 3.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/101/ΕΚ (ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 18).
Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
ΕΕ L 59 της 26.2.2004, σ. 18.
OJ L 59, 26.2.2004, p. 1.
ΕΕ L 167 της 9.7.1993, σ. 3.
OJ L 167, 9.7.1993, p. 31.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Παράρτημα I Γενικές κατευθυντήριες γραμμές
Annex I General guidelines
Παράρτημα II Κατευθυντήριες γραμμές για τις εκπομπές καύσης από δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/EΚ
Annex II Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Παράρτημα III Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για διυλιστήρια ορυκτελαίων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/EΚ
Annex III Activity-specific guidelines for mineral oil refineries as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Παράρτημα IV Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για τα οπτανθρακοποιεία που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/EΚ
Annex IV Activity-specific guidelines for coke ovens as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Παράρτημα V Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για τις εγκαταστάσεις φρύξης και θερμοσυσσωμάτωσης μεταλλευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/EΚ
Annex V Activity-specific guidelines for metal ore roasting and sintering installations as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Παράρτημα VI Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για τις εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς χύτευσης, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/EΚ
Annex VI Activity-specific guidelines for installation for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Παράρτημα VII Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για τις εγκαταστάσεις παραγωγής κλίνκερ τσιμέντου που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/EΚ
Annex VII: Activity-specific guidelines for installations for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Παράρτημα VIII Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για τις εγκαταστάσεις παραγωγής ασβέστου που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/EΚ
Annex VIII Activity-specific guidelines for installations for the production of lime as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Παράρτημα IX Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για τις εγκαταστάσεις παραγωγής υάλου που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/EΚ
Annex IX Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of glass as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Παράρτημα Χ Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για τις εγκαταστάσεις παραγωγής κεραμικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/EΚ
Annex X Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Παράρτημα XI Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για τις εγκαταστάσεις παραγωγής χαρτοπολτού και χαρτιού που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/EΚ
Annex XI Activity-specific guidelines for pulp and paper producing installations as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Παράρτημα XII Κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου με συστήματα συνεχούς μέτρησης εκπομπών
Annex XII Guidelines for determination of greenhouse gas emissions by continuous emission measurement system
της 27ης Αυγούστου 2007
of 27 August 2007
για την έναρξη προληπτικού εμβολιασμού κατά της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών και σχετικές διατάξεις για τις μετακινήσεις πτηνών στις Κάτω Χώρες
on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza and related provisions for movements in the Netherlands
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3977]
(notified under document number C(2007) 3977)
Η γρίπη των πτηνών είναι λοιμώδης ιογενής νόσος των πουλερικών και άλλων πτηνών, που προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές οι οποίες είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και η οποία μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και υπό ορισμένες περιστάσεις την ανθρώπινη υγεία και να μειώσει επίσης την κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal health and under certain circumstances to human health and also to reduce the profitability of poultry farming.
Ο υπότυπος H5N1 του ιού της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών τύπου Α απομονώθηκε σε πουλερικά και σε άγρια πτηνά σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας και σε τρίτες χώρες.
The highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 has been isolated from poultry and wild birds in certain parts of the Community and in third countries.
Το ενδεχόμενο μετάδοσης του ιού αυτού σε σμήνη πουλερικών, ιδίως από άγρια πτηνά, αυξάνεται στην Κοινότητα.
The likelihood of the spread of that virus to poultry flocks, in particular by wild birds, is increasing within the Community.
Στις επιστημονικές της γνώμες για τη γρίπη των πτηνών όσον αφορά θέματα της υγείας και της ορθής μεταχείρισης των ζώων, το ρόλο των άγριων πτηνών στη μετάδοση της γρίπης των πτηνών και τον εμβολιασμό πουλερικών, πτηνών σε αιχμαλωσία και πτηνών ζωολογικών κήπων κατά της γρίπης των πτηνών, η ομάδα με θέμα την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) συνιστά να εξεταστεί το ενδεχόμενο προληπτικού εμβολιασμού σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι υπάρχει μεγάλος κίνδυνος εισαγωγής του ιού, ιδιαίτερα σε περιοχές με μεγάλη πληθυσμιακή πυκνότητα πουλερικών.
In its scientific opinions on avian influenza with respect to animal health and welfare aspects, the role of wild birds in the spread of avian influenza and on vaccination of poultry, captive birds and zoo birds against avian influenza, the Animal Health and Welfare Panel of the European Food Safety Authority (EFSA) recommended that preventive vaccination can be considered, if a high risk of virus introduction is identified in particular in densely populated poultry areas.
Επίσης, η ΕΑΑΤ αναφέρει ότι κατά τη διάρκεια επιδημίας γρίπης των πτηνών υπάρχει πάντοτε μεγάλος κίνδυνος να υπάρχουν κρυμμένα πτηνά συντροφιάς ή πτηνά ερασιτεχνικής εκτροφής τα οποία αποτελούν διαρκή κίνδυνο μόλυνσης.
In addition, EFSA states that during an avian influenza epidemic there is always a significant risk that hobby and pet birds are hidden and constitute an ongoing risk of infection.
Η περίπτωση αυτή πρέπει να εξεταστεί και αντί για τη μαζική εξολόθρευση των πτηνών αυτών μπορεί να συσταθεί μια πολιτική αυξημένης επιτήρησης και η λήψη μέτρων βιοασφάλειας.
This eventuality should be considered, and instead of the mass culling of such birds, a policy of increased surveillance and biosecurity may be recommended.
Η καραντίνα και ο εμβολιασμός μπορούν επίσης να εξεταστούν ως επιλογές γι’ αυτά τα είδη των πτηνών.
Quarantine and preventive vaccination may also be considered as options for these types of birds.
Ωστόσο, μια τέτοια πρακτική δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο τα μέτρα βιοασφάλειας και τα άλλα μέτρα τα οποία πρέπει να ισχύουν στις περιοχές αυτές και τα οποία αποσκοπούν στην πρόληψη της εισαγωγής του ιού.
However, such a practice should not jeopardise the strict biosecurity and other measures that should be in force in such areas aimed at eradicating any introduction of the virus.
Ειδικότερα, ο εμβολιασμός μπορεί να εφαρμοστεί σε σμήνη στα οποία τα γενικά συστήματα διαχείρισης του σμήνους που χρησιμοποιούνται δεν επιτρέπουν στα πτηνά να βρίσκονται διαρκώς σε κλειστούς χώρους ή να είναι επαρκώς προστατευμένα από την επαφή με άγρια πτηνά.
In particular, preventive vaccination may be applied in flocks in which the general flock management systems that are used preclude birds being permanently housed indoors or sufficiently protected against contacts with wild birds.
Με την απόφαση 2006/147/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2006, για την έναρξη προληπτικού εμβολιασμού κατά της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας H5N1 και σχετικές διατάξεις για τις μετακινήσεις πτηνών στις Κάτω Χώρες [2] εγκρίθηκε το πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού κατά του υποτύπου H5N1 του ιού της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, το οποίο υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες στην Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου 2006, καθώς και οι τροποποιήσεις του, συμπεριλαμβανομένης της συνέχισης του προγράμματος αυτού έως τις 31 Ιουλίου 2007 («πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού»).
Commission Decision 2006/147/EC of 24 February 2006 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands [2] approved the plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, as submitted by the Netherlands to the Commission on 21 February 2006, and the amendments thereto, including the continuation of that plan until 31 July 2007 (‘the preventive vaccination plan’).
Στην εν λόγω απόφαση προβλέπονταν ορισμένα μέτρα που έπρεπε να εφαρμοστούν στις Κάτω Χώρες ώστε να πραγματοποιηθεί προληπτικός εμβολιασμός σε ορισμένες πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις στις οποίες υπήρχε ιδιαίτερος κίνδυνος μόλυνσης από την εν λόγω νόσο, συμπεριλαμβανομένου του περιορισμού των μετακινήσεων των εμβολιασθέντων πουλερικών.
It provides for certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for the introduction of infection by that disease, including movement restrictions on vaccinated poultry.
Με δεδομένη την εμπειρία από τον προληπτικό εμβολιασμό κάτω από πραγματικές συνθήκες κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος προληπτικού εμβολιασμού, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί αυτό το πιλοτικό σχέδιο, ώστε να αποκτηθούν περαιτέρω γνώσεις όσον αφορά την ανάπτυξη και τα επίπεδα ανοσίας των πτηνών, σε ένα ελεγχόμενο περιβάλλον.
Given the experience gained with preventive vaccination under field conditions during the implementation of the preventive vaccination plan, it is appropriate to continue this pilot project in order to obtain further insight into the development and levels of bird immunity under a controlled setting.
Για το σκοπό αυτό, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν στις 29 Ιουνίου 2007 επικαιροποιημένο πρόγραμμα εμβολιασμού, το οποίο πρόκειται να εφαρμοστεί έως τις 31 Ιουλίου 2009.
For that purpose, the Netherlands submitted on 29 June 2007 an updated preventive vaccination plan which is to be applied until 31 July 2009.
Η Επιτροπή εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σε συνεργασία με τις Κάτω Χώρες και κρίνει ότι, με ορισμένες προσαρμογές, είναι σύμφωνο με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία για την υγεία των ζώων.
The Commission examined that updated plan in collaboration with the Netherlands and considers that, subject to certain adaptations, it complies with the relevant Community animal health legislation.
Συνεπώς, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού πρέπει να εγκριθεί.
Accordingly, the updated preventive vaccination plan should be approved.
Για τους σκοπούς αυτού του προληπτικού εμβολιασμού, πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον εμβόλια που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα [3] ή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων [4].
For the purposes of such preventive vaccination, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [3] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [4] should be used.
Όπου πραγματοποιείται προληπτικός εμβολιασμός στις Κάτω Χώρες πρέπει να εφαρμόζονται μέτρα παρακολούθησης των εμβολιασθέντων και μη εμβολιασθέντων σμηνών πουλερικών και περιορισμοί στις μετακινήσεις των εμβολιασθέντων πτηνών, έτσι ώστε να προλαμβάνεται το ενδεχόμενο κυκλοφορίας του ιού σε εμβολιασμένα σμήνη, εάν εκτεθούν σε άγρια στελέχη του ιού.
Where preventive vaccination is carried out in the Netherlands, monitoring of vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated birds should be implemented in order to prevent the eventual virus circulation in vaccinated flocks, if exposed to field virus.
Επιπλέον, πρέπει να εφαρμοστούν ορισμένοι περιορισμοί στη μετακίνηση πουλερικών και προϊόντων τους στα οποία εφαρμόζονται τα μέτρα προληπτικού εμβολιασμού που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
In addition, certain restrictions should be placed on the movement of poultry and products thereof concerned by the preventive vaccination measures provided for in this Decision.
Οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να λαμβάνουν υπόψη του κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [5], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [6] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [7].
Such restrictions should take into account the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [5], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [7].
Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2006/147/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2006/147/EC should be repealed.
Η παρούσα απόφαση προβλέπει ορισμένα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στις Κάτω Χώρες όπου διενεργείται προληπτικός εμβολιασμός σε ορισμένες πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις στις οποίες υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος εισαγωγής της γρίπης των πτηνών, συμπεριλαμβανομένων περιορισμών στη μετακίνηση εμβολιασμένων πουλερικών και ορισμένων προϊόντων τους.
This Decision lays down certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for introduction of avian influenza, including movement restrictions on vaccinated poultry and certain products derived thereof.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
For the purpose of this Decision, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2005/94/EC shall apply.
ως «οικόσιτα πουλερικά» νοούνται τα κοτόπουλα, οι γαλοπούλες και άλλα είδη που ανήκουν στην τάξη των ορνιθόμορφων (Galliformes) και οι πάπιες, οι χήνες και άλλα είδη που ανήκουν στην τάξη των χηνόμορφων (Anseriformes) που εκτρέφονται από τους ιδιοκτήτες τους:
‘backyard poultry’ means chickens, turkeys and other species belonging to the Galliformes order and ducks, geese and other species belonging to the Anseriformes order which are kept by their owners:
για δική τους κατανάλωση ή χρήση, ή
for their own consumption or use; or
ως πτηνά συντροφιάς·
as pets.
ως «βιολογικής εκτροφής» και «ελεύθερης βοσκής ωοπαραγωγές όρνιθες» νοούνται:
‘organic’ and ‘free-range layers’ means:
οι ωοπαραγωγές όρνιθες όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου [8] και
laying hens as defined in Article 2(2)(a) of Council Directive 1999/74/EC [8]; and
οι οποίες έχουν πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους.
which have access to open runs.
Εγκρίνεται το πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού κατά της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, όπως υποβλήθηκε από τις Κάτω Χώρες στην Επιτροπή στις 29 Ιουνίου 2007, που πρόκειται να εφαρμοστεί έως τις 31 Ιουλίου 2009 («πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού»).
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza, as submitted by the Netherlands to the Commission on 29 June 2007, to be implemented until 31 July 2009, (‘the preventive vaccination plan’) is approved.
Η Επιτροπή δημοσιεύει το πρόγραμμα προληπτικού εμβολισμού.
The Commission shall publish the preventive vaccination plan.
Όροι για την εφαρμογή του προγράμματος προληπτικού εμβολιασμού
Conditions for implementing the preventive vaccination plan
Οι Κάτω Χώρες εξασφαλίζουν ότι ο προληπτικός εμβολιασμός οικόσιτων πουλερικών και ωοπαραγωγών ορνίθων βιολογικής εκτροφής και ελεύθερης βοσκής διενεργείται με αδρανοποιημένο ετερόλογο εμβόλιο του υποτύπου H5 της γρίπης των πτηνών ή με δισθενές αδρανοποιημένο ετερόλογο εμβόλιο που περιέχει αμφότερους τους υποτύπους H5 και H7 της γρίπης των πτηνών που έχει εγκριθεί από το εν λόγω κράτος μέλος ή την Κοινότητα σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004.
The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination of backyard poultry and organic and free-range layers is carried out in accordance with the preventive vaccination plan with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by that Member State or the Community in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Οι Κάτω Χώρες εξασφαλίζουν την εντατική παρακολούθηση και επαγρύπνηση, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού, των οικόσιτων πουλερικών και των σμηνών ωοπαραγωγών ορνίθων βιολογικής εκτροφής και ελεύθερης βοσκής στα οποία έχει εφαρμοστεί προληπτικός εμβολιασμός.
The Netherlands shall ensure that intensive monitoring and surveillance, as set out in the preventive vaccination plan is carried out in the backyard poultry and flocks of organic or free-range layers where preventive vaccination is carried out.
Οι Κάτω Χώρες εξασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος προληπτικού εμβολιασμού.
The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented efficiently.
Περιορισμοί στις μετακινήσεις οικόσιτων πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των νεοσσών μιας ημέρας και των αυγών επώασης από τα πουλερικά αυτά
Restrictions on movements and dispatch of backyard poultry, including day-old chicks and hatching eggs derived from such poultry
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα πουλερικά, συμπεριλαμβανομένων των νεοσσών μιας ημέρας και των αυγών επώασης από τα πουλερικά αυτά, που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις οικόσιτων πουλερικών στις οποίες έχει εφαρμοστεί εμβολιασμός, δεν μπορούν να μετακινηθούν σε άλλες πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις στο εσωτερικό των Κάτω Χωρών ή να αποσταλούν σε άλλο κράτος μέλος.
The competent authority shall ensure that no poultry, including day-old chicks and hatching eggs, derived from such poultry and originating from backyard poultry holdings where vaccination is carried out, may be moved to other poultry holdings within the Netherlands or dispatched to another Member State.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και με την προϋπόθεση ότι ταυτοποιούνται ατομικά, οικόσιτα πουλερικά μπορούν να μετακινηθούν σε άλλες εκμεταλλεύσεις οικόσιτων πουλερικών ή να συγκεντρωθούν προσωρινά για επιδείξεις και εκθέσεις:
By way of derogation from paragraph 1, and provided that they are individually identified, backyard poultry may be moved to other holdings of backyard poultry or temporarily gathered for shows and exhibitions:
στο εσωτερικό των Κάτω Χωρών·
within the Netherlands;
σε άλλο κράτος μέλος ύστερα από συγκατάθεση του κράτους μέλους προορισμού.
in another Member State following the agreement of the Member State of destination.
Τέτοιου είδους μετακινήσεις και συγκεντρώσεις πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης μητρώων για τις εν λόγω μετακινήσεις και συγκεντρώσεις.
Any such movements or gatherings must be in accordance with the preventive vaccination plan, including the maintenance of records of such movements and gatherings.
Περιορισμοί στις μετακινήσεις ωοπαραγωγών ορνίθων ελεύθερης βοσκής και βιολογικής εκτροφής
Restrictions on movements of organic and free-range layers
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι ωοπαραγωγές όρνιθες ελεύθερης βοσκής και βιολογικής εκτροφής από εκμεταλλεύσεις που έχουν εμβολιασθεί προληπτικά μπορούν να μετακινηθούν μόνον:
The competent authority shall ensure that organic and free-range layers from holdings where preventive vaccination is carried out are only moved:
σε άλλες εκμεταλλεύσεις στο εσωτερικό των Κάτω Χωρών στις οποίες διενεργείται προληπτικός εμβολιασμός·
to other holdings where preventive vaccination is carried out within the Netherlands;
σε σφαγείο στο εσωτερικό των Κάτω Χωρών για άμεση σφαγή· ή
to a slaughterhouse for immediate slaughter within the Netherlands; or
σε σφαγείο σε άλλο κράτος μέλος για άμεση σφαγή, ύστερα από συγκατάθεση του κράτους μέλους προορισμού.
to a slaughterhouse in another Member State for immediate slaughter following the agreement of the Member State of destination.
Υγειονομικό πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πουλερικών, νεοσσών μιας ημέρας και αυγών επώασης
Health certification for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs
Οι Κάτω Χώρες εξασφαλίζουν ότι τα υγειονομικά πιστοποιητικά για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πουλερικών, νεοσσών μιας ημέρας και αυγών επώασης από τις Κάτω Χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 και άρθρο 6 στοιχείο γ) περιλαμβάνουν την ακόλουθη διατύπωση:
The Netherlands shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs from the Netherlands referred to in Articles 5(2) and 6 (c) include the words:
«Πουλερικά/νεοσσοί μιας ημέρας/αυγά επώασης που είναι σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην απόφαση 2007/590/ΕΚΑ και έχουν εμβολιαστεί/προέρχονται από εμβολιασμένα πουλερικά [9] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
‘Poultry/day-old chicks/hatching eggs in compliance with the rules laid down in Decision 2007/590/EC and vaccinated/derived from poultry vaccinated [9] Keep as appropriate.
κατά της γρίπης των πτηνών στις … (ημερομηνία) με εμβόλιο … (ονομασία).
against avian influenza on … (date) with vaccine … (name).