natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση ΜΜΕ υιοθετεί την εν λόγω προσέγγιση.
The SME Recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises adopts this approach.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του παραρτήματός της ορίζεται ότι οι επιχειρήσεις που μέσω ενός φυσικού προσώπου ή ομάδας φυσικών προσώπων που ενεργούν από κοινού ασκούν καθοριστική επιρροή σε άλλες επιχειρήσεις θεωρούνται συνδεδεμένες, καθόσον ασκούν το σύνολο ή τμήμα των δραστηριοτήτων τους στην ίδια αγορά ή σε όμορες αγορές.
In Article 3(3) of the Annex, it stipulates that enterprises which have a dominant influence over one another through a natural person or a group of natural persons acting jointly are to be considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
Ως όμορη αγορά θεωρείται η αγορά ενός προϊόντος ή υπηρεσίας που βρίσκεται αμέσως ανάντη ή κατάντη της σχετικής αγοράς.
Adjacent markets are considered to be markets for a product or services situated directly upstream or downstream of the relevant market.
Στην απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Ιταλία/Επιτροπή ορίζεται επακριβώς με ποιον τρόπο μπορεί η Επιτροπή να εγκρίνει μια προσαύξηση ΜΜΕ: «Ως εκ τούτου, αν η οικεία επιχείρηση δεν αντιμετωπίζει, στην πραγματικότητα, τα τυπικά μειονεκτήματα των ΜΜΕ, η Επιτροπή δικαιούται, εν προκειμένω, να αρνηθεί μια τέτοια προσαύξηση της ενισχύσεως.
The judgment of the Court of Justice in Case C-91/01 further clarifies how the Commission may decide when assessing the compatibility of an SME bonus : ‘If an enterprise concerned does not in reality suffer from the handicaps typical of an SME, the Commission is entitled to refuse such increased aid.
Πράγματι, έγκριση προσαυξήσεως της ενισχύσεως για τις επιχειρήσεις οι οποίες, μολονότι πληρούν τα τυπικά κριτήρια του ορισμού των ΜΜΕ, δεν πάσχουν από τα χαρακτηριστικά μειονεκτήματα αυτών, θα ήταν αντίθετο προς το άρθρο 87 ΕΚ, στο μέτρο που μια τέτοια προσαύξηση δύναται να νοθεύσει έτι περαιτέρω τον ανταγωνισμό και, επομένως, να αλλοιώσει τους όρους εμπορίου σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό, κατά την έννοια της παραγράφου 3, στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου, συμφέρον».
Approving increased aid for enterprises which, although meeting the formal criteria defining an SME, do not suffer from the handicaps typical of an SME would be contrary to Article 87 EC, since such an increase in aid is likely to produce more severe distortions of competition and thus adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest within the meaning of Article 87(3)(c).’
Για να αποφασίσει όσον αφορά την ανάγκη της δικαιούχου επιχείρησης για μια αυξημένη ένταση ενίσχυσης, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να εξετάσει παράγοντες όπως η διάρθρωση συμμετοχών, η ταυτότητα του διευθυντή της επιχείρησης, ο βαθμός της οικονομικής διαπλοκής και το σύνολο των άλλων σχέσεων των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
In order to determine the necessity of the increased aid intensity for the recipient company, the Commission considers that it is necessary to examine various factors such as the shareholding structure, the identity of the managing directors, the degree of economic integration and any other links of the companies involved.
Στηριζόμενη στις εν λόγω βασικές αρχές η Επιτροπή μπορεί να διαπιστώσει εάν η NUW πληροί τα κριτήρια του ορισμού ΜΜΕ και τις προϋποθέσεις για αύξηση της έντασης της ενίσχυσης.
By taking into account the above-mentioned principles, the Commission determines whether NUW falls within the scope of the definition of SMEs and whether it could qualify for the increase in the aid intensity.
Σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων της οικογένειας Sauter
Relations between the enterprises of the Sauter family
Η ιδιοκτησιακή διάρθρωση αποτελεί βασικό κριτήριο για την ανάλυση των εξουσιών ελέγχου στις επιχειρήσεις.
The ownership structure is a primary criterion in analysing the controlling powers in enterprises.
Η ανάλυση αυτή επιτρέπει να αποδειχθούν σχέσεις μεταξύ των επιμέρους επιχειρήσεων και να εξαχθούν συμπεράσματα όσον αφορά τις οικονομικές μονάδες.
It allows proof to be established on links between individual enterprises and conclusions to be reached on economic entities.
Με εξαίρεση την NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (μηδενικός κύκλος εργασιών, κανένας απασχολούμενος, σύνολο ισολογισμού 32,000 ευρώ), στην οποία η Daniela Sauter συμμετέχει με 50 %, η οικογένεια Sauter ελέγχει 15 επιχειρήσεις μέσω πλειοψηφικών συμμετοχών (βλέπε παράγραφο 34 και παράρτημα).
With the exception of NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (no turnover, no staff, balance sheet EUR 32000), in which Daniela Sauter has a shareholding of 50 %, the Sauter family controls 15 enterprises via majority shareholdings (see paragraph 34 and the Annex).
Όσον αφορά τους δεσμούς μεταξύ των φυσικών προσώπων, που ελέγχουν τις επιμέρους επιχειρήσεις, φαίνεται ότι οι συγγενικές σχέσεις είναι ιδιαίτερα στενές, δεδομένου ότι αφορούν μόνο έξι άτομα.
Regarding links between natural persons who control individual enterprises, family relationships appear to be particular close as only six persons are involved.
Η Daniela Sauter κατέχει το μεγαλύτερο ποσοστό της NUW (74 %), για την οποία έχει δηλωθεί η προσαύξηση ΜΜΕ· η κυρία Sauter είναι η αδελφή των Bernd και Claus Sauter.
Daniela Sauter holds the majority (74 %) of the shares in NUW, for which the SME bonus was notified; she is the sister of Bernd and Claus Sauter.
Ο Alois και η Albertina Sauter είναι οι γονείς των Daniela, Bernd και Claus Sauter.
Alois and Albertina Sauter are the parents of Daniela, Bernd and Claus Sauter.
Κατά συνέπεια, η Daniela, Bernd, Claus, Alois και Albertina ανήκουν στην παραδοσιακή «πυρηνική οικογένεια» και η Marion Sauter είναι νύφη της οικογένειας.
It follows from this that Daniela, Bernd, Claus, Alois and Albertina belong to the traditional ‘core family’ and that Marion Sauter is a sister-in-law.
Συγγενικές σχέσεις που περιορίζονται σε έξι μόνο φυσικά πρόσωπα μπορούν να θεωρηθούν ως ιδιαίτερα υψηλής ποιότητας και έντασης.
Both the quality and the intensity of family relationships limited to only six natural persons appear particularly strong.
Οι επιχειρηματικές σχέσεις, όπως για παράδειγμα οι δεσμοί σε επίπεδο διοίκησης της επιχείρησης, οι επικαλύψεις στις σχέσεις με προμηθευτές και πελάτες, η κοινή χρήση της υλικοτεχνικής υποδομής (π.χ. μέσα μεταφοράς, κτίρια και γραφειακοί χώροι, θεωρούνται επίσης στην προκειμένη περίπτωση ως κριτήρια για την ύπαρξη σύνδεσης μεταξύ των επιχειρήσεων.
Business relationships such as links between the management, overlapping relations to suppliers and clients, common use of logistics (e.g. means of transport, buildings and offices) are considered as further check-points in this case indicating a link between enterprises.
Με βάση τις ενδείξεις αυτές θα πρέπει να εξετασθεί εάν μια σύνδεση μέσω φυσικών προσώπων έχει σαν αποτέλεσμα την ύπαρξη όχι μόνο ανεπίσημων αλλά και επίσημων δεσμών μεταξύ των επιμέρους επιχειρηματικών τομέων και δραστηριοτήτων.
These indicators may serve to double-check whether a link via natural persons not only informally but also formally translates into links between the enterprises’ business and specific operations.
Με βάση τα στοιχεία της Γερμανίας, οι επιχειρήσεις διατηρούν τόσο πολυάριθμες επιχειρηματικές σχέσεις που είναι αδύνατη η πλήρης απαρίθμησή τους.
According to Germany, the enterprises have so many business relationships that they could not be fully listed.
Η SBE Swiss BioEnergy AG και η Sauter Verpachtung λειτουργούν ως γενικές επιχειρήσεις για την κατασκευή εγκαταστάσεων βιοαιθανόλης και βιοντίζελ που χρησιμοποιούνται από τις επιχειρήσεις της οικογένειας.
First of all, SBE Swiss BioEnergy AG and Sauter Verpachtung serve as general contractors for setting up bioethanol and biodiesel plants operated by entities held by the family.
Η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων που ελέγχονται από την οικογένεια Sauter, ιδίως στους τομείς των μεταφορών, της επιχειρηματικής διοίκησης, του προσωπικού και των πελατών καταδεικνύει ότι υπάρχει σαφής πρόθεση συντονισμού των δραστηριοτήτων των μεμονωμένων επιχειρήσεων και από κοινού άσκησης των εμπορικών συναλλαγών.
The cooperation between enterprises controlled by the Sauter family particularly in the area of transport, management, staffing and customers demonstrates that the enterprises’ activities are coordinated and that joint behaviour is actively sought.
Τρία απλά παραδείγματα, που ανέφερε η Γερμανία για τις πολυάριθμες κοινές δραστηριότητες και τη συνεργασία των επιχειρήσεων, αποκαλύπτουν τους δεσμούς μεταξύ των επιμέρους επιχειρήσεων της οικογένειας Sauter: στα οχήματα της Sauter Verpachtung GmbH και της Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung GmbH & Co. KG χρησιμοποιείται βιοντίζελ.
As provided by Germany, three simple examples out of numerous joint activities and instances of cooperation illustrate the link between the different enterprises of the Sauter family. The transport fleet of both Sauter Verpachtung GmbH and Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung GmbH & Co. KG carries advertising for biodiesel.
Η Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung GmbH & Co. KG διαθέτει ένα ελικόπτερο το οποίο χρησιμοποιούν όλα τα μέλη της οικογένειας στο πλαίσιο των αντίστοιχων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους.
Furthermore, Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung GmbH & Co. KG owns a helicopter which the members of the family jointly use for their various business activities.
Η ίδια επιχείρηση συντηρεί και επισκευάζει τα οχήματα της Sauter Verpachtung GmbH, της Autokontor Bayern GmbH, της MBE και της MUW.
The same enterprise maintains and repairs the transport fleet of Sauter Verpachtung GmbH, Autokontor Bayern GmbH, MBE and MUW.
Εκτός από τις εν λόγω επιχειρηματικές σχέσεις, οι στενοί δεσμοί μεταξύ των μελών της οικογένειας Sauter είναι επίσης σαφείς σε πολυάριθμες εταιρείες ακινήτων και αιολικής ενέργειας.
In addition to these business relations, the close relationship between the members of the Sauter family are also evident in numerous real estate and wind energy undertakings.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι επιχειρήσεις θα πρέπει να θεωρηθούν ως μονάδα και από οικονομική άποψη.
The Commission considers that, from an economic perspective too, the group of enterprises has to be regarded as one entity.
Βάσει κυρίως των δεσμών μέσω φυσικών προσώπων, διασυνδέσεών του, αλλά και βάσει των επιχειρηματικών σχέσεων και οργανωτικών διασυνδέσεών τους, η οικογένεια Sauter είναι σε θέση να συντονίσει όχι μόνο τις επιχειρηματικές δραστηριότητές της, αλλά και τη στρατηγική εξέλιξή της ως ομίλου.
Particularly as a result of the link via natural persons — the Sauter family — but also because of their business relationships and organisational links, the Sauter family can easily coordinate not only their daily operational activities, but also their strategic development as a group.
Οι δεσμοί μεταξύ των επιχειρήσεων δεν είναι νέοι, αλλά βασίζονται σε κοινό ιστορικό και μια από κοινού σχεδιαζόμενη εξέλιξη.
The links between the companies have not been established recently, but appear based on a common history and a planned joint development.
Στο Διαδίκτυο οι επιχειρήσεις Landesprodukten-Großhandlung GmbH, Sauter GmbH, Compos Entsorgung GmbH, MUW GmbH, AIIEN GmbH, Autokontor Bayern GmbH και Biodiesel Production S.A παρουσιάζονται στη διεύθυνση http://www.sauter-logistik.de/Sauter_Gruppe.htm ως ο όμιλος Sauter, γεγονός που επίσης σημαίνει κοινή οικονομική δράση.
At the Internet site http://www.sauter-logistik.de/Sauter_Gruppe.htm the enterprises Landesprodukten-Grosshandlung GmbH, Sauter GmbH, Compos Ensorgung GmbH, MUW GmbH, AIIEN GmbH, Autokontor Bayern GmbH and Biodiesel Production S.A present themselves as the Sauter Group, again indicating joint economic behaviour.
Εκτός αυτού, τράπεζες όπως η NordLB χαρακτηρίζουν διάφορες από τις επιχειρήσεις που ελέγχει η οικογένεια Sauter ως ο «όμιλος Sauter».
Furthermore, banks such as NordLB refer to several enterprises controlled by the Sauter family as the ‘Sauter Group’.
Η λειτουργία των επιχειρήσεων Sauter ως ομίλου επιβεβαιώνεται από την ανάλυση της τράπεζας.
The appearance of the Sauter enterprises as a group seems to be supported by the bank's analysis.
Η Γερμανία δεν μπόρεσε να εξηγήσει για ποιο λόγο οι τράπεζες αναφέρουν κατ’ αυτόν τον τρόπο τις εξεταζόμενες επιχειρήσεις.
Germany could not explain why the banks refer to the undertakings in this way.
Οι συγκεκριμένες επιχειρηματικές σχέσεις μεταξύ της NUW και της SBE Swiss BioEnergy AG υπογραμμίζουν τη στενή διαπλοκή της NUW με το δίκτυο των επιχειρήσεων που ανήκουν στην οικογένεια Sauter.
The specific business relations between NUW and SBE Swiss BioEnergy AG underline the profound integration of NUW in the network of enterprises owned by the Sauter family.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η SBE Swiss BioEnergy AG θα κατασκευάσει ως γενική επιχείρηση την εγκατάσταση βιοντίζελ για την προτεινόμενη δικαιούχο NUW.
As mentioned above, SBE Swiss BioEnergy AG will as a general contractor install the biodiesel plant for the proposed recipient NUW.
Από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τη Γερμανία (βλέπε τμήματα 4 και 5) η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι επιχειρήσεις στις οποίες τα μέλη της οικογένειας Sauter κατέχουν μεμονωμένα ή από κοινού την πλειοψηφία, ανήκουν στην ίδια οικονομική ενότητα.
From the information submitted by Germany (see sections 4 and 5 above), the Commission concludes that undertakings, in which members of the Sauter family individually or jointly have a majority shareholding, belong to a simple economic entity.
Είναι προφανές ότι τα μέλη της οικογένειας είναι μια ομάδα φυσικών προσώπων που ενεργούν από κοινού σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του παραρτήματος της σύστασης για τις ΜΜΕ και ασκούν από κοινού τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
It appears evident that the members of the family are a group of natural persons acting jointly within the meaning of Article 3(3) of the Annex to the SME Recommendation and act jointly in their business activities.
Οι διάφορες επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε μεγάλο βαθμό στην ίδια ή σε γειτονικές αγορές.
The different enterprises are largely active in the same or adjacent markets.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να τονιστεί ότι οι NUW, MUW, MBE και NBE προμηθεύουν τα προϊόντα τους στην SBE Swiss BioEnergy AG και ότι τρεις επιχειρήσεις του ομίλου (NUW, NBE και MBE) πωλούν την παραγωγή τους σε μεγάλες επιχειρήσεις πετρελαίου.
In this context it should be emphasised that NUW, MUW, MBE and NBE all supply their products to SBE Swiss BioEnergy AG and that three companies of the group (NUW NBE and MBE) sell their production to the large oil companies.
Εξάλλου, τόσο η NUW όσο και η MUW αγοράζουν τα φυτικά τους έλαια, τα οποία αποτελούν τη σημαντικότερη πρώτη ύλη τους από την Bunge Deutschland GmbH και την Cargill GmbH.
On the other hand, NUW and MUW both purchase their vegetable oil, which is their primary pre-product, from Bunge Deutschland GmbH and Cargill GmbH.
Επίσης θεωρείται σημαντικό ότι η SBE Swiss BioEnergy AG κατασκευάζει και θέτει σε λειτουργία χημικά εργοστάσια για την παραγωγή βιοκαυσίμων — διάφορες επιχειρήσεις που ανήκουν στην οικογένεια Sauter εκμεταλλεύονται μονάδες παραγωγής αυτού του είδους — και ότι η SBE Swiss BioEnergy AG δραστηριοποιείται επίσης στον τομέα των βιοκαυσίμων.
It also appears important that SBE Swiss BioEnergy AG installs and operates chemical plants for the production of biofuels (such production plants are operated by many enterprises owned by the Sauter family) and that it also trades in biofuels.
Προφανώς η Sauter Verpachtung GmbH, η Alois Sauter Landesproduktenhandlung και η Autokontor Bayern δραστηριοποιούνται στον τομέα των υπηρεσιών μεταφοράς, τις οποίες χρειάζονται σε μεγάλο βαθμό όλες οι επιχειρήσεις του ομίλου και μπορούν να κάνουν χρήση αυτών όταν παρίσταται ανάγκη.
Apparently Sauter Verpachtung GmbH, Alois Sauter Landesproduktenhandlung and Autokontor Bayern are engaged in transport services, which all the enterprises of the group require to a large extent and may use when necessary.
Τέλος, τόσο το βιοντίζελ όσο και η βιοαιθανόλη είναι καύσιμα για οχήματα.
Finally, both biodiesel and bioethanol serve as fuels for vehicles.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάλυση των γειτονικών αγορών, δεν έχει καθοριστική σημασία ότι το Biodiesel χρησιμοποιείται απευθείας από τα φορτηγά οχήματα ενώ η βιοαιθανόλη αναμειγνύεται με ορυκτέλαια και χρησιμοποιείται από αυτοκίνητα.
With regard to the analysis of adjacent markets it is irrelevant that biodiesel is directly used by trucks, while bioethanol is mixed with mineral oil and used by cars.
Και τα δύο προϊόντα διανέμονται μέσω παρόμοιων ή ακόμη και των ιδίων εμπορικών διαύλων και μέσων μάρκετινγκ και χρησιμοποιούνται εντέλει από οχήματα για υπηρεσίες μεταφορών.
Both products are distributed via similar or indeed the same trading and marketing channels and are ultimately used for transportation services by vehicles.
Συνεπώς, τα στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των απασχολουμένων και τα χρηματοοικονομικά στοιχεία των επιχειρήσεων θα πρέπει να ληφθούν υπόψη από κοινού προκειμένου να αποφασιστεί εάν το καθεστώς της NUW ως ΜΜΕ.
Therefore, the staff numbers and financial data of the enterprises have to be aggregated in order to decide on NUW's status as an SME.
Το έτος αναφοράς
The reference year
Σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής όταν εξετάζεται το ερώτημα κατά πόσο μια αποδέκτρια επιχείρηση είναι ΜΜΕ, ως έτος αναφοράς πρέπει να ληφθεί υπόψη η τελευταία κλεισμένη διαχειριστική χρήση.
According to the Commission Recommendation, the reference year to be considered in order to determine whether the recipient of aid is an SME is that of the last approved accounting period.
Μια επιχείρηση που υπερβαίνει είτε το όριο των απασχολουμένων είτε τα χρηματοοικονομικά όρια, χάνει την ιδιότητα της ΜΜΕ μόνο εάν το φαινόμενο επαναληφθεί επί δύο διαδοχικά οικονομικά έτη.
If an enterprise exceeds either the employee thresholds or financial ceilings, it loses the status of an SME only if the phenomenon is repeated over two consecutive financial years.
Στην περίπτωση νεοσύστατων επιχειρήσεων οι λογαριασμοί των οποίων δεν έχουν κλείσει ακόμη για μια πλήρη λογιστική περίοδο, τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη πρέπει να προκύπτουν από αξιόπιστες εκτιμήσεις που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του τρέχοντος οικονομικού έτους..
In the case of newly established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply are to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
Ανεξαρτήτως των ετών που λαμβάνονται υπόψη (2002, 2003, 2004 και 2005), ο όμιλος Sauter υπερέβαινε πάντοτε τα όρια για τον ετήσιο κύκλο εργασιών και τον ετήσιο ισολογισμό.
Quite apart from the years which are taken into account (2002, 2003, 2004 and 2005), the Sauter group consistently exceeded the thresholds for annual turnover and the annual balance sheet total.
Για τα έτη 2004 και 2005 υπερέβη όλα τα όρια συμπεριλαμβανομένου εκείνου που αφορά τον αριθμό των απασχολουμένων.
In 2004 and 2005 it exceeded all the thresholds, including the one concerning staff.
Αριθμός απασχολουμένων και χρηματοοικονομικά στοιχεία του ομίλου Sauter
The Sauter Group's staff and financial data
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που δόθηκαν από τις γερμανικές αρχές, τα στοιχεία σχετικά με το προσωπικό και τα χρηματοοικονομικά ποσά των επιχειρήσεων που ανήκουν κατά πλειοψηφία από την οικογένεια Sauter (χωρίς τη NUW Verwaltung GmbH) για τα έτη 2002, 2003, 2004 και 2005 ήταν τα εξής:
According to the information provided by Germany, the staff and financial data of the enterprises in which the Sauter family has a majority holding (excluding NUW Verwaltung GmbH) for the years 2002, 2003, 2004 and 2005 were as follows:
Απασχολούμενοι
Staff
Ετήσιος κύκλος εργασιών σε ευρώ
Annual turnover in EUR
Ετήσιο σύνολο ισολογισμού σε ευρώ
Annual balance sheet total in EUR
Ακριβέστερα στοιχεία σχετικά με τους απασχολούμενους και τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ανά μεμονωμένη επιχείρηση περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Details of the employment and financial data for each enterprise are set out in the Annex.
Συνεπώς, η NUW ως επιχείρηση του ομίλου αυτού δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ΜΜΕ και, συνεπώς, δεν μπορεί να επωφεληθεί από την προσαύξηση που προβλέπεται στις ΜΜΕ.
Consequently, NUW as a member of this group cannot be considered to be an SME and is therefore not eligible for the SME bonus.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διάρθρωση του ομίλου Sauter, τις σχέσεις μεταξύ των εταίρων των διαφόρων επιχειρήσεων και τους οικονομικούς δεσμούς μεταξύ των επιμέρους εταιρειών του ομίλου, θεωρείται ότι ούτε ο όμιλος ως σύνολο ούτε η NUW ως μέλος του ομίλου αντιμετωπίζει τις τυπικές αδυναμίες μιας ΜΜΕ: λαμβάνοντας υπόψη τον κύκλο εργασιών και τον ετήσιο ισολογισμό του ομίλου, πρέπει να θεωρηθεί η NUW έχει απεριόριστη πρόσβαση στις χρηματοπιστωτικές αγορές και ότι μπορεί να χρηματοδοτήσει τη σχεδιαζόμενη επένδυση με παρόμοιους όρους όπως και οποιαδήποτε άλλη μεγάλη επιχείρηση.
Taking into account the structure of the Sauter group, the links between the shareholders of the different companies and the economic links between the different entities of the group, it further appears that neither the group as a whole nor NUW as a member of the group suffers from the typical handicaps of an SME: in view of the turnover and the annual balance sheet total of the group, it must be assumed that NUW has full access to the financial markets and can finance the envisaged investment on terms similar to those of any large enterprise.
Τουλάχιστον η NUW, η NBE και η MBE έχουν ως πελάτες τις μεγάλες εταιρείες πετρελαίου.
At least NUW, NBE and MBE have large oil companies as customers.
Συνεπώς, τα μέλη του ομίλου Sauter είναι σε θέση να διαθέτουν τα προϊόντα τους πέρα από τα σύνορα της περιφερειακής ή της γερμανικής αγοράς.
Therefore the members of the Sauter group are able to supply beyond the regional or German market.
Ειδικότερα, μέσω της SBE Swiss BioEnergy AG έχουν επίσης πρόσβαση στην απαραίτητη τεχνολογία.
Particularly through SBE Swiss BioEnergy AG they also have access to the necessary technology.
Δεδομένου ότι τα διάφορα μέλη του ομίλου δραστηριοποιούνται σε διάφορα επίπεδα της αλυσίδας παραγωγής και του μάρκετινγκ, ο όμιλος Sauter είναι σε θέση να ενεργεί στην αγορά ως ολοκληρωμένος όμιλος και όχι ως τυπική ΜΜΕ.
As the different members of the group are active on different levels of the production and marketing chain, the Sauter group will be able to act on the market as an integrated group and not as a typical SME.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η NUW και ο όμιλος Sauter δεν αποτελούν ΜΜΕ κατά την έννοια του ορισμού της σύστασης για τις ΜΜΕ και, κατά συνέπεια, δεν αντιμετωπίζουν τα τυπικά προβλήματα των ΜΜΕ.
The Commission concludes that NUW and the Sauter group do not form an SME within the meaning of the definition of the Recommendation and that therefore they do not suffer from the typical handicaps of an SME.
Συνεπώς, δεν είναι επιλέξιμες να επωφεληθούν από την πριμοδότηση που προβλέπεται για τις ΜΜΕ.
Consequently, they are not eligible for the SME bonus.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα γεγονότα που τέθηκαν στη διάθεση της Επιτροπής, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κρατική ενίσχυση την οποία η Γερμανία σκοπεύει να χορηγήσει στη NUW με τη μορφή ειδικής προσαύξησης για ΜΜΕ, πρέπει να θεωρηθεί ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
In the light of all facts brought to the Commission's attention, the Commission concludes that the state aid which Germany intends to grant to NUW in the form of the SME bonus should be deemed incompatible with the common market,
Η ενίσχυση που σκοπεύει να χορηγήσει η Γερμανία υπέρ της NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG με τη μορφή προσαύξησης για ΜΜΕ είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
The aid which Germany is planning to implement for NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG in the form of an SME bonus is incompatible with the common market.
Για το λόγο αυτό δεν επιτρέπεται η χορήγηση αυτής της ενίσχυσης.
The aid may accordingly not be implemented.
Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.
Done at Brussels, 7 June 2006.
C 27 της 27.1.2001.4.2005, σ. 44.
OJ C 27, 27.1.2001, p. 44.
ΕΕ C 86 της 8.4.2005, σ. 2.
OJ C 86, 8.4.2005, p. 2.
L 124 της 20.5.2003, σ. 36.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.