natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικός αριθμός ετών ασφάλισης ως μισθωτός ή μη μισθωτός, με μέτρηση –ως βάση υπολογισμού- των ετών συμπληρωματικής σύνταξης
Total number of insurance years as employed or self-employed, counting, as basis for calculation of supplementary pension
Συνολική διάρκεια περιόδων ασφάλισης σύμφωνα με το σύστημα συντάξεων στη Νορβηγία …
Total insurance period under the pension scheme in Norway … years … months … days
Συνολική διάρκεια περιόδων ασφάλισης σύμφωνα με τη νομοθεσία της Νορβηγίας …
Total insurance period, according to Norwegian legislation … years … months … days
σύνταξη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία [άρθρο 48 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71].
a pension under national legislation (Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1408/71).
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: NO = Νορβηγία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NO = Norway.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SWITZERLAND
Ιθαγένεια (8) (9): …
Nationality (8) (9): …
Ημερομηνία γέννησης (10): …
Date of birth (10): …
Έτος (από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου)
Year (from 1 January to 31 December)
Μήνες εισφορών
Months of contributions
Συνολικός αριθμός μηνών
Type of insurance periods
Είδος περιόδων ασφάλισης Είδος εισφορών (15)
Type of contributions (15)
Σύνολο περιόδων ασφάλισης … μήνες
Total period of insurance … months
Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: CH = Ελβετία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CH = Switzerland.
Η πληροφορία αυτή είναι απαραίτητη στην περίπτωση που ο εργαζόμενος είναι ισπανός υπήκοος ή γάλλος υπήκοος που έχει γεννηθεί εκτός της μητροπολιτικής Γαλλίας.
This information is required where the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality.
Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί, ανάλογα με τη χώρα, ο νομός στον οποίο ανήκει ο τόπος γέννησης (παράδειγμα: για τη Γαλλία, εάν ο τόπος γέννησης είναι η Λίλη, ο νομός γέννησης που πρέπει να σημειωθεί είναι «Nord», ακολουθούμενος από τον κωδικό αριθμό του νομού, εάν τον γνωρίζει ο ασφαλισμένος, στην προκειμένη περίπτωση «59».
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if know to the insured person, in this case: 59.
2 — εισφορές προαιρετικής ασφάλισης,
2 — voluntary insurance contributions
4 — εισφορές από μη ενεργούς περιόδους,
4 — contributions from non-active periods
10 — περίοδοι ασφάλισης χωρίς υποχρέωση καταβολής εισφορών.
10 — insurance periods with no obligation to contribute.
Για τους βελγικούς, ελληνικούς και ισπανικούς φορείς προσδιορίζεται, εφόσον είναι δυνατόν, το είδος της δραστηριότητας.
For the purpose of Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY
Bλέπε «Οδηγίες» στις σελίδες 3 και 4
See ‘Instructions’ on pages 3 and 4
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΟΥ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΥ
CERTIFICATE CONCERNING THE INSURED PERSON’s INSURANCE HISTORY
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 42 παράγραφος 1, άρθρο 43 παράγραφοι 1 έως 3, άρθρο 69
Regulation No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Συμπληρώνεται από τον φορέα εξέτασης και προσαρτάται στα έντυπα Ε 202, Ε 203 και Ε 204.
To be completed by the investigating institution and to be attached to forms E 202, E 203 and E 204.
Οι πληροφορίες στο σημείο 7 συμπληρώνονται από τον ενδιαφερόμενο και αποστέλλονται στον αρμόδιο φορέα.
The information in box 7 has been obtained from the person concerned and will be sent to the institution concerned.
Στοιχεία του ασφαλισμένου (2)
Information concerning insured persons (2)
Αριθμός εθνικής κοινωνικής ασφάλισης (7α): …
National social security number (7a): …
Αριθμός ταυτότητας (20): …
Identification No (20): …
Διεύθυνση (13) (14)
Address (13) (14):
Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου στον φορέα εξέτασης (15) (20): …
Identification No at the investigating institution (15) (20): …
Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου στον οικείο φορέα (15) (20): …
Identification No at the institution concerned (15) (20): …
Φορέας εξέτασης 6.3 Σφραγίδα
Investigating Institution
Πληροφορίες σχετικά με όλες τις συμπληρωθείσες χρονικές περιόδους ασφάλισης (περίοδοι ως δημόσιος υπάλληλος ή περίοδοι μισθωτής απασχόλησης, μη μισθωτής απασχόλησης, κατοικίας ή κατάρτισης) (16) (16α)
Information relating to all periods completed (periods as civil servant or periods of employment, self-employment, residence and training) (16) (16a)
Περίοδοι (17)
Periods (17)
Είδος περιόδων (18)
Type of periods (18)
Επωνυμία και έδρα του εργοδότη ή είδος επαγγελματικής δραστηριότητας ως μη μισθωτού
Name of employer and place of registered office or type of activity carried out as self-employed person
Τόπος και χώρα άσκησης της δραστηριότητας (19)
Place and country where activity is carried out (19)
Ασφαλιστικός φορέας ή σύστημα (15)
Insurance institution or scheme (15)
Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου (20)
Identification number (20)
Είδος ασφάλισης (21)
Type of insurance (21)
Τόπος κατοικίας κατά τη διάρκεια της απασχόλησης (16) (22)
Place of residence during period of employment (16) (22)
Εάν ο χώρος που έχει προβλεφθεί στη σελίδα 2 δεν επαρκεί για τη συμπλήρωση όλων των περιόδων του ιστορικού ασφάλισης μπορούν να προστεθούν μια ή περισσότερες όμοιες σελίδες και στην περίπτωση αυτή πρέπει να προσαρμοστεί κατάλληλα η αρίθμηση στην έξω αριστερή στήλη (το 1, 2, 3 αντικαθίσταται με 9, 10, 11 …).
If the space provided on page 2 is not sufficient to indicate all stages of the insurance history of the person concerned, insert one or more identical pages, changing the numbers at the extreme left-hand side (Substituting 9, 10, 11 … for 1, 2, 3 …).
Εάν το έντυπο αποστέλλεται σε σουηδικό φορέα, πρέπει να συμπληρώνεται η συμπληρωματική σελίδα 1.
If the form is being sent to a Swedish institution, please complete additional page No 1.
Συμπληρώνεται κυρίως σε περίπτωση υιοθεσίας ή τρέχουσας χρήσης άλλων ονομάτων. Ενδείξεις όπως «επονομαζόμενος» ή «γνωστός ως» και τα προθέματα που συνοδεύουν το επώνυμο, πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς και με τη σειρά που αναγράφονται στο πιστοποιητικό γέννησης.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as «called» or «alias» and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Η πληροφορία αυτή είναι απαραίτητη στην περίπτωση που ο εργαζόμενος είναι ισπανός υπήκοος ή στην περίπτωση που το έντυπο πρόκειται να αποσταλεί σε γαλλικό ή ουγγρικό φορέα, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια του εργαζομένου.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French or Hungarian institution, regardless of the worker’s nationality.
Για τους εργαζομένους που υπάγονται στη βελγική νομοθεσία, πρέπει να σημειώνεται ο οικείος αριθμός εθνικής κοινωνικής ασφάλισής (NISS). Στην περίπτωση ολλανδικών φορέων, πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός SOFI.
For workers subject to Belgian legislation, state worker’s national social security number (NISS); for the purposes of the Netherlands institutions, state the SOFI number.
Η ημέρα και ο μήνας προσδιορίζονται με δύο ψηφία το καθένα και το έτος με τέσσερα ψηφία (παράδειγμα: 1η Aυγούστου 1921 = 01.08.1921).
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example : 1 August 1921 = 01.08.1921).
Για τις γαλλικές πόλεις που περιλαμβάνουν πολλά διαμερίσματα, σημειώνεται ο αριθμός του διαμερίσματος (για παράδειγμα: «Παρίσι 14»).
For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example : Paris 14).
Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί, ανάλογα με τη χώρα, ο νομός στον οποίο ανήκει ο τόπος γέννησης (παράδειγμα: στην περίπτωση της Γαλλίας, εάν ο τόπος γέννησης είναι η Λίλη, ως νομός γέννησης σημειώνεται «Nord» ακολουθούμενος από τον κωδικό αριθμό του νομού εάν τον γνωρίζει ο ασφαλισμένος· στην προκειμένη περίπτωση «59».
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case ‘59’.
Σημειώνεται το σύμβολο της χώρας γέννησης του ασφαλισμένου, σύμφωνα με το διεθνή κώδικα ISO – 3166-1.
The symbol of the insured person’s country of birth, in accordance with ISO code 3166-1.
Για τους νορβηγικούς φορείς, σημειώνεται η σημερινή διεύθυνση καθώς και η τελευταία διεύθυνση στη Νορβηγία ακολουθούμενη από την ημερομηνία μετανάστευσης
For the purposes of Norwegian institutions, please state actual address and last address in Norway with date of emigration.
Για τους ισπανικούς φορείς πρέπει να επισυνάπτεται φωτοαντίγραφο του ισπανικού ναυτικού φυλλαδίου ή των φυλλαδίων εάν ο αρμόδιος φορέας είναι το ISM (Instituto Nacional de la Marina / Εθνικό Ίδρυμα Ναυτικού) ή εάν το αρμόδιο σύστημα είναι το Ειδικό Σύστημα για τους Ναυτικούς.
For Spanish institutions enclose a photocopy of the Spanish sailor’s book or books if the relevant institution is the ISM (Instituto Nacional de la Marina - Mariners’ Social Institute), or if the relevant scheme is the Special Scheme for Mariners.
Πρέπει να επισυνάπτονται επικυρωμένα αντίγραφα αποδεικτικών εγγράφων για κάθε περίοδο (π.χ δελτία σύνταξης, εκκαθαριστικά μισθοδοσίας, δελτία εισφορών ενσήμων).
Attach certified copies of documentary evidence for each period (e.g. pension cards, salary slips, contribution vouchers).
Για τους λεττονικούς φορείς πρέπει να επισυνάπτεται ιστορικό απασχόλησης (darba grāmatiņa) για την περίοδο απασχόλησης πριν από το 1996.
For Latvian institution attach the employment record (darba grāmatiņa) for the employment before 1996.
Για τους λιθουανικούς φορείς πρέπει να επισυνάπτεται ιστορικό απασχόλησης για την περίοδο απασχόλησης πριν από το 1994 (darbo knygele), βεβαιώσεις υπηρεσίας και εισοδήματος για την περίοδο 1984-1993.
For a Lithuanian institution attach, for employment before 1994, the employment record (darbo knygele), certificates of service and of income for 1984-1993.
Οι αιτήσεις για την καταβολή πολωνικών συντάξεων γήρατος στο πλαίσιο ειδικού συστήματος από άτομα που δικαιούνται επίδομα αρχαιότητας, π.χ. αύξηση της σύνταξης γήρατος λόγω χρόνου υπηρεσίας, θα πρέπει να συνοδεύονται από τα κατάλληλα πιστοποιητικά.
Applications for a Polish old-age pension under a special scheme, by persons who are entitled to have higher assessment of service counted towards seniority allowance, i.e. raise of old-age pension due to their service, should send appropriate certificates.
Για τους ελβετικούς φορείς, επισυνάπτεται αντίγραφο όλων των πιστοποιητικών ασφάλισης AVS/AI (AHV/IV), ενσήμων εισφορών, πιστοποιητικών διαμονής ή αδειών παραμονής και πιστοποιητικών απασχόλησης που έχουν εκδοθεί στην Ελβετία.
For the purposes of Swiss institutions, attach a copy of all AVS/AI (AHV/IV) insurance certificates, AVS/AI (AHV/IV) insurance stamps, certificates of residence or residence permits and employment certificates obtained in Switzerland.
Στην περίπτωση της Πολωνίας ο όρος «περίοδοι απασχόλησης ως δημόσιος υπάλληλος» καλύπτει επίσης τις περιόδους υπηρεσίας αστυνομικών, επαγγελματιών στρατιωτικών, μελών της Κρατικής Υπηρεσίας Ασφάλειας, της Υπηρεσίας Εσωτερικής Ασφάλειας, της Υπηρεσίας Πληροφοριών (υπηρεσίες δημόσιας ασφάλειας), του Σώματος Συνοριοφυλάκων, του Γραφείου Εθνικής Ασφάλειας, του Εθνικού Πυροσβεστικού Σώματος, δεσμοφυλάκων καθώς και τις περιόδους στρατιωτικής θητείας επαγγελματιών στρατιωτών και τις περιόδους υπηρεσίας δικαστών και εισαγγελέων.
In the case of Poland the term ‘periods as civil servant’ also refers to periods of service as officers of the Police, the Citizens’ Militia, state security, public order and security services, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades and Prison Guard and periods of military service of professional soldiers as well as periods of working as a judge or a prosecutor.
Εάν το έντυπο αποστέλλεται σε φορέα της Δανίας, των Κάτων Χωρών, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας ή της Ελβετίας, αναφέρονται επίσης οι περίοδοι διαμονής που πραγματοποίησε ο εργαζόμενος στη Δανία, στις Κάτω Χώρες, στη Φινλανδία, στην Ισλανδία, στο Λιχτενστάιν, στη Νορβηγία ή στην Ελβετία.
If the form is being sent to a Danish, Netherlands, Finnish, Icelandic, Liechtenstein, Norwegian or Swiss institution, indicate also all periods of residence completed by the worker in Denmark, the Netherlands, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Για το σκοπό αυτό, συμπληρώνεται η ακριβής διεύθυνση του ενδιαφερομένου στο αντίστοιχο κράτος.
For this purpose, give the exact address of the person in the corresponding State.
Προσδιορίζεται το είδος της ασκηθείσας δραστηριότητας (μισθωτή ή μη μισθωτή απασχόληση), π.χ μηχανικός, πωλητής, αυτοαπασχολούμενος αγρότης.
Indicate the type of work performed (employed or self-employed), e.g. mechanic, shop assistant, self-employed farmer.
Κατά περίπτωση: σχολική ή επαγγελματική κατάρτιση: (προσδιορίζεται το είδος των μαθημάτων και τα αποκτηθέντα πτυχία)· οι περίοδοι χωρίς αμειβόμενη απασχόληση (π.χ οικιακά, ανεργία, ασθένεια, κ.λπ)· στρατιωτική θητεία (χώρα).
Where applicable: school or vocational training: (specify type of course and diplomas obtained); periods without paid employment (e.g. housewife, unemployed, sickness, etc.); military service (country).
Εάν ο ενδιαφερόμενος εκπλήρωσε τη στρατιωτική του θητεία στον ισπανικό στρατό, επισυνάπτεται στο έντυπο Ε 207, εάν είναι δυνατό, αντίγραφο του βιβλιαρίου στρατιωτικής θητείας.
If the person concerned served in the Spanish armed forces, enclose a copy of the service record book (cartilla militar) with form E 207.
Διαφορετικά, πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες: κλάση, σώμα, ειδικότητα, στρατολογικό γραφείο και τόπος κατοικίας αμέσως μετά την απόλυση.
Failing this, provide the following information: year of conscription, service branch, function, province of recruitment and place of residence immediately after discharge.
Εάν ο ενδιαφερόμενος εκπλήρωσε στρατιωτική θητεία στην Ιταλία, στη Λεττονία ή στη Λιθουανία ή στην πρώην ΕΣΣΔ ή στη Σλοβακία ή στην πρώην Τσεχοσλοβακία πρέπει να επισυνάπτεται στο έντυπο Ε 207, εάν είναι δυνατό, αντίγραφο του βιβλιαρίου στρατιωτικής θητείας «foglio matricolare») ή στρατιωτικής κατάστασης (για την Ιταλία: «stato di servizio»).
If the person concerned served in the armed forces in Italy, in Latvia or in Lithuania or the former USSR, or in Slovakia or the former Czechoslovakia a copy of his service book (for Italy: ‘foglio matricolare’) or of his service record (for Italy: ‘stato di servizio’) should be enclosed where possible with the E 207 form.
Εάν η δραστηριότητα ασκείται στη Γαλλία σημειώνεται η ονομασία του νομού.
Where the activity is carried out in France, give the name of the department.
για τους ελβετικούς φορείς, σημειώνεται ο αριθμός ασφάλισης AVS/AI(AHV/IV).
Failing this, state ‘None’; to a Polish institution, state the reference number of the pension file for the person who applied for or had established the right to a pension from the Polish social security system, for a person applying for a Polish pension for the first time, state PESEL and NIP or NKP number (NKP number — if the person concerned is subject to social insurance for farmers), if there is no such number state the series and number of identity card or passport; to a Portuguese institution, indicate the registration number with the general insurance scheme, and if it is the case, if the person concerned has been insured under the social security scheme for civil servants in Portugal; to a Slovak institution, state the birth number; to a Slovene institution, state the personal identification number (EMŠO); to a Swiss institution, state the AVS/AI (AHV/IV) insurance number.
Όταν το έντυπο αποστέλλεται σε ουγγρικούς φορείς, απαιτείται ο αριθμός TAJ ή ο προσωπικός αριθμός ταυτότητας.
The TAJ number or personal identification number is required when the form is being sent to Hungarian institutions.
Προσδιορίζεται κατά πόσο πρόκειται για υποχρεωτική ασφάλιση, προαιρετική ασφάλιση, επικουρική ασφάλιση ή περίοδο χωρίς ασφάλιση.
Specify whether compulsory insurance, voluntary insurance, optional continued insurance or period uninsured.
Για την Ελλάδα, αναφέρεται ο δήμος ή κοινότητα και ο νομός στον οποίο ο ενδιαφερόμενος είναι ασφαλισμένος στον ΟΓΑ.
For Greece, indicate the commune and department where the person concerned is insured with OGA.
Εάν η σελίδα 2 συμπληρώνεται από τον ίδιο τον αιτούντα, πρέπει να φέρει ημερομηνία καθώς και την υπογραφή του αιτούντος.
If page 2 is completed by the claimant him/herself, the claimant’s signature and date must be given.
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, προσαρτάται αντίγραφο του εθνικού εντύπου που έχει συμπληρωθεί από τον αιτούντα.
In the case of Ireland, a copy of the national form completed by the claimant will be attached.
E 207 — Συμπληρωματική σελίδα 1 SE
E 207 additional page 1 SE
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΟΥΗΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
ADDITIONAL INFORMATION FOR SWEDISH INSTITUTIONS
Περίοδοι κατοικίας μεταξύ 16 και 65 ετών
Periods of residence between 16 and 65 years
Περίοδοι απασχόλησης
Periods under employment
Σε περίπτωση σύνταξης επιζώντος, οι προαναφερόμενες περίοδοι αναφέρονται στον θανόντα.
In case of a survivor’s pension, the abovementioned periods refer to the deceased.
Εάν ο αιτών/θανών είχε μισθωτή ή μη μισθωτή απασχόληση στη Σουηδία πριν από το 1960 πρέπει να επισυνάπτονται, εφόσον είναι δυνατόν, κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία.
If the claimant/the deceased was employed/self-employed in Sweden before 1960, proof of employment should be enclosed if possible.
Σύμβολο της χώρας
(Symbol of the country)
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΙΤΗΣΗ ΣΥΝΤΑΞΗΣ
NOTIFICATION OF DECISION CONCERNING A CLAIM FOR A PENSION
Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72
Application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72
γήρατος
Old age
αναπηρίας
Invalidity
επιζώντος
Survivor
Έγκριση ή απόρριψη
Award or rejection
Οι οικείοι φορείς πρέπει να συμπληρώσουν το παρόν έντυπο και να το αποστείλουν στον φορέα εξέτασης επισυνάπτοντας αντίγραφο της επίσημης απόφασης.
Each of the institutions concerned should complete this form and send it to the investigating institution together with a copy of the formal decision.
Για κάθε επιπλέον εμπλεκόμενο φορέα πρέπει να επισυνάπτεται ένα αντίγραφο.
One extra copy should be added for any additional institution concerned.
Φορέας εξέτασης στον οποίο απευθύνεται το παρόν έντυπο
Investigating institution to which the form is addressed
Αριθμός μητρώου του ασφαλισμένου/αριθμός φακέλου: …
Number of insured person/reference number of file: …
Αριθμός ταυτότητας: …
Identification No: …
Στοιχεία του δικαιούχου
Information concerning the entitled person
Οικογενειακός δεσμός ή άλλη σχέση με τον αποθανόντα ασφαλισμένο (πλαίσιο 2): …
Family relationship or other connection with the deceased insured person (box 2): …
του ασφαλισμένου
of insured person
του δικαιούχου
of entitled person
Η αίτηση απορρίπτεται
The claim is rejected
Λόγοι: …
Reasons: …
Χορηγείται σύνταξη.
A pension is awarded
Η παρούσα παροχή χορηγείται σύμφωνα με το:
This benefit is awarded pursuant to:
άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (εθνική).
Article 46(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 (national).
άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (αναλογική).
Article 46(1)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro rata).
άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (αναλογική).
Article 46(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro rata).
άρθρο 51α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Article 51a(2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Για τη χορήγηση της παροχής, εφαρμόστηκαν αντισωρευτικές διατάξεις από λαμβάνοντας υπόψη:
For the award of the benefit, a rule against overlapping was applied from , taking account of:
παροχή ίδιου είδους
benefit of the same kind:
(δηλώστε το είδος της παροχής)
(state type of benefit)
παροχή άλλου είδους
benefit of a different kind:
άλλες πηγές εισοδήματος:
other sources of income
επαγγελματική ή εμπορική δραστηριότητα/δραστηριότητα δημοσίου υπαλλήλου
professional or trade activity/activity as a civil servant.
άλλες (δηλώστε το εν λόγω εισόδημα)
other (state the income concerned):
Οι συνέπειες των αντισωρευτικών διατάξεων περιορίστηκαν από την εφαρμογή των διατάξεων του:
The effect of the rule against overlapping was limited by the application of provisions of:
άρθρου 46α παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
Article 46a(3)(d) of Regulation (EEC) No 1408/71.
άρθρου 46γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 επειδή ένας ή περισσότεροι φορείς έλαβαν υπόψη τους:
Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71 because one or more institutions took account of:
παροχή άλλου είδους: …
a benefit of a different kind: …
επαγγελματική ή εμπορική δραστηριότητα/δραστηριότητα δημοσίου υπαλλήλου
professional trade or activity/activity as a civil servant.
άλλα (να προσδιοριστούν)
other (please specify):
άλλα (να προσδιοριστούν).
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
Αριθμός μηνιαίων πληρωμών ανά έτος έτος
Number of monthly payments per year
Από: …
From: …
Μηνιαίο ποσό, όπου χρειάζεται, για την εφαρμογή του άρθρου 46α παράγραφος 3 στοιχείο δ), του άρθρου 46γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, ή του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: …
Monthly amount, where appropriate, for the application of Article 46a(3)(d), Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71, or Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72: …
Μέρος του ποσού που χορηγείται βάσει προαιρετικής ασφάλισης [άρθρο 46α παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71] (συμπληρώνεται μόνον αν το ζητήσει ο φορέας εξέτασης): …
Part of the amount awarded on the basis of voluntary insurance (Article 46a(3)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71) (to be completed only at the request of the investigating institution): …
Μηνιαίο ποσό προ αφαίρεσης φόρων, κ.λπ. [άρθρο 46α παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71], όπου χρειάζεται, σύμφωνα με την εφαρμογή του άρθρου 46γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ή του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: …
Monthly amount before deduction of taxes, etc. (Article 46a(3)(b) of Regulation (EEC) No 1408/71), where appropriate, following application of Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71 or of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72: … …
Οφειλόμενο μηνιαίο ποσό (ποσό που καταβάλλεται μετά την αφαίρεση φόρων, κ.λπ.): …
Monthly amount due (amount paid after deduction of taxes, etc.): …
Συμπληρώνεται από τους φορείς της Σουηδίας
To be filled in by Swedish institutions
Μηνιαίο ποσό από το σύστημα εγγυημένης σύνταξης/ αποζημίωσης: …
Monthly amount from the guaranteed pension/ compensation scheme: …
Μηνιαίο ποσό από το σύστημα σύνταξης βάσει του εισοδήματος/ αποζημίωσης: …
Monthly amount from the income related pension/compensation scheme: …
Προσφυγές και προθεσμίες που επιτρέπονται για προσφυγές
Appeals and periods allowed for appeals
Ακολουθητέα διαδικασία: …
Procedure to follow: …
Προθεσμίες: …
Time limit: …
Bλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 3
See ‘Instruction’ page 3
ΣΥΝΟΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
SUMMARY OF DECISIONS
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, άρθρο 48
Regulation (EEC) No 574/72, Article 48
Ο φορέας εξέτασης συμπληρώνει το παρόν έντυπο και διαβιβάσει αντίγραφο στον αιτούντα στη γλώσσα του επισυνάπτοντας αντίγραφο έκαστης επίσημης απόφασης.
The investigating institution should complete this form and send a copy to the claimant in his own language attaching a copy of each of the formal decisions.