natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να προσαρμοστούν τα ανώτατα όρια που προβλέπονται στο παράρτημα VII σημείο 2 στοιχείο ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, αφού ληφθούν υπόψη οι ποσότητες της ποσόστωσης για τη ζάχαρη και της ποσόστωσης για το σιρόπι ινουλίνης που έχουν παραχθεί σε κράτος μέλος, βάσει των ζαχαρότευτλων και του κιχωρίου που έχουν καλλιεργηθεί σε άλλο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια των περιόδων 2000/01 έως 2005/06.
The ceilings set in point K(2) of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 should also be amended to take into account the quantities of quotas sugar and quota inulin syrup which were produced in one Member State from beet and chicory grown in another Member State during the 2000/01 to 2005/06 marketing years.
Πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως τα εθνικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στα παραρτήματα VII και VΙΙΙα του εν λόγω κανονισμού.
The national ceilings set in Annexes VIII and VIIIa to that Regulation should be amended accordingly.
Πρέπει να καθοριστούν, όσον αφορά το 2006, τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια για καθεμία από τις ενισχύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 66 έως 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν κατά το 2006 το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον τίτλο ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού, με τους όρους που καθορίζονται στο τμήμα 2 του εν λόγω τίτλου.
For Member States implementing the Single Payment Scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2006, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 66 to 69 of that Regulation should be fixed for 2006 under the conditions laid down in Section 2 of Title III.
Πρέπει να καθοριστούν για το 2006 τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια που ισχύουν όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις που εξαιρούνται από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, για τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση κατά το 2006 της δυνατότητας που παρέχει το άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
For the Member States making use, in 2006, of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the direct payments excluded from the Single Payment Scheme should be fixed for 2006.
Πρέπει να καθοριστούν για το 2006 τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια που ισχύουν όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 71 του εν λόγω κανονισμού.
For the Member States making use of the transitional period provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the direct payments listed in Annex VI to that Regulation should be fixed for 2006.
Πρέπει να προσαρμοστεί το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης για τους ελαιώνες, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 110θ παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, βάσει του συντελεστή που αναφέρεται στο παράρτημα VII, στοιχείο H του ιδίου κανονισμού, καθώς και το ποσό που παρακρατείται δυνάμει της παραγράφου 4 του εν λόγω άρθρου, όπως έχουν κοινοποιηθεί από τα οικεία κράτη μέλη, και να προσαρμοστούν αναλόγως τα εθνικά ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα VIII.
The maximum amount of aid for olive groves referred to in Article 110i(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 should be adjusted according to the value of the coefficient referred to in Annex VII(H) and the amount withheld under Article 110i(4), notified by the Member States concerned, and the national ceilings set in Annex VIII should be adjusted accordingly.
Για τα κράτη μέλη τα οποία αποφασίζουν ότι ο συντελεστής που προβλέπεται στο παράρτημα VII, στοιχείο H, ισούται με τη μονάδα, δεν καθορίζεται κανένα ποσό.
No amount should be fixed for Member States that have decided to set at 1 the coefficient provided for under Annex VII(H).
Πρέπει να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της κοινοτικής συμμετοχής στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων εργασίας που καταρτίζουν οι εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων στον τομέα του ελαιολάδου, βάσει του συντελεστή παρακράτησης που αναφέρεται στο άρθρο 110θ παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και ο οποίος έχει κοινοποιηθεί από τα οικεία κράτη μέλη.
The maximum amount of Community contribution to the financing of work programmes drawn up by certified organisations of operators in the olive oil sector should be set, according to the coefficient applied to the amount withheld under Article 110(i)(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, notified by the Member States concerned.
Πρέπει να προσαρμοστεί το μέγιστο ποσό της συνολικής ενίσχυσης για τον καπνό, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 110ιβ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, βάσει της τιμής του συντελεστή που αναφέρεται στο παράρτημα VII σημείο Θ του ιδίου κανονισμού, η οποία έχει κοινοποιηθεί από τα οικεία κράτη μέλη, και να προσαρμοστούν αναλόγως τα εθνικά ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα VIII του εν λόγω κανονισμού.
The maximum amount of aid for tobacco referred to in Article 110l(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 should be adjusted according to the value of the coefficient referred to in Annex VII(I), notified by the Member States concerned, and the national ceilings set in Annex VIII to that Regulation should be adjusted accordingly.
Για τα κράτη μέλη τα οποία αποφασίζουν ότι ο συντελεστής που προβλέπεται στο παράρτημα VII στοιχείο Θ ισούται με τη μονάδα, δεν καθορίζεται κανένα ποσό.
No amount should be fixed for Member States that have decided to set at 1 the coefficient provided for under Annex VII(I).
Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να δημοσιευθούν τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για το 2006, αφού αφαιρεθούν από τα αναθεωρημένα ανώτατα όρια του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τα ανώτατα όρια για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 66 έως 70 του ιδίου κανονισμού.
For the sake of clarity, it is appropriate to publish the budgetary ceilings for the Single Payment Scheme for 2006 after deduction, from the revised ceilings of Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, of the ceilings established for the payments referred to in Articles 66 to 70 of that Regulation.
Πρέπει να καθοριστεί το ανώτατο ποσό των πόρων που τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004 και πρόκειται να εφαρμόσουν το 2006 το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για τη χορήγηση της χωριστής ενίσχυσης για τη ζάχαρη, κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 143βα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, βάσει της κοινοποίησής τους.
The maximum amount of funds available to Member States having joined the European Union in 2004 and applying the Single Area Payment Scheme for granting separate sugar payments in 2006 under Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003 should be established on the basis of their notifications.
Στην περίπτωση των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004 και που θα εφαρμόσουν το 2006 το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης το οποίο προβλέπεται στον τίτλο IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η ετήσια συνολική χρηματοδότηση για το έτος αυτό πρέπει να καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 143β παράγραφος 3 του ιδίου κανονισμού.
For Member States having joined the European Union in 2004 and implementing the Single Area Payment Scheme provided for in Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2006, the annual financial envelopes for 2006 should be fixed in accordance with Article 143b(3) of that Regulation.
Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στα άρθρα 66 έως 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζονται για το 2006 στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The budgetary ceilings for 2006 referred to in Articles 66 to 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex I to this Regulation.
Τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 70 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζονται για το 2006 στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The budgetary ceilings for 2006 referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex II to this Regulation.
Τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζονται για το 2006 στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
The budgetary ceilings for 2006 referred to in Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex III to this Regulation.
Τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζονται για το 2006 στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
The budgetary ceilings for the single payment scheme for 2006 referred to in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex IV to this Regulation.
Η ετήσια συνολική χρηματοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 143β παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζεται για το 2006 στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
The annual financial envelopes for 2006 referred to in Article 143b(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex V to this Regulation.
Τα ανώτατα ποσά των πόρων που τίθενται στη διάθεση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Σλοβακίας για τη χορήγηση της χωριστής ενίσχυσης για τη ζάχαρη το 2006, κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 143βα παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, καθορίζονται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia for granting separate sugar payment in 2006, as referred to in Article 143ba(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, are set out in Annex VI to this Regulation.
Το ανώτατο ποσό της κοινοτικής συμμετοχής στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων εργασίας που καταρτίζουν οι αναγνωρισμένες οργανώσεις φορέων στον τομέα του ελαιολάδου, κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 110θ παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 είναι το ακόλουθο:
The maximum Community contribution to financing the work programmes drawn up by certified operators in the olive oil sector under Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be as follows:
(εκατ. ΕUR)
(in EUR million)
Στο άρθρο 110θ παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
in Article 110i(3), first subparagraph, the table is replaced by the following table:
Στο άρθρο 110ιβ παράγραφος 1, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
In Article 110l(1) the table is replaced by the following table:
Ιταλία (εκτός της Puglia)
Italy (except Apulia)
Στο παράρτημα VII στοιχείο ΙΑ σημείο 2, ο πίνακας 1 αντικαθίσταται από τον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
In Annex VII, point K(2), table 1 is replaced by the table contained in Annex VII to this Regulation.
Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VIII του παρόντος κανονισμού.
Annex VIII is replaced by the text contained in Annex VIII to this Regulation.
Το παράρτημα VΙΙΙα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IX του παρόντος κανονισμού.
Annex VIIIa is replaced by the text contained in Annex IX to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1).
Regulation amended by Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤ’ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 66 ΕΩΣ 69 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 66 TO 69 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Έτος 2006
2006 Calendar year
(χιλιάδες EUR)
(Amount in EUR thousand)
Στρεμματικές ενισχύσεις για τις μεγάλες καλλιέργειες
Area payments for arable crops
Πρόσθετες ενισχύσεις για το σκληρό σιτάρι
Durum wheat supplementary payment
Πριμοδότηση για πρόβατα
Sheep premium
Συμπληρωματική πριμοδότηση για πρόβατα
Supplementary sheep premium
Στρεμματική ενίσχυση για τον λυκίσκο
Aid for area under hops
Άρθρο 69, σύνολο των τομέων
Article 69, all sectors
Άρθρο 69, μεγάλες καλλιέργειες
Article 69, arable crops
Άρθρο 69, ρύζι
Article 69, rice
Άρθρο 69, βόειο κρέας
Article 69, beef and veal
Άρθρο 69, κρέας αιγοπροβάτων
Article 69, sheep and goat meat
Άρθρο 69, βαμβάκι
Article 69, cotton
Άρθρο 69, ελαιόλαδο
Article 69, olive oil
Άρθρο 69, καπνός
Article 69, tobacco
Άρθρο 69, ζάχαρη
Article 69, sugar
Άρθρο 69, γαλακτοκομικά προϊόντα
Article 69, dairy products
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤ’ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 70 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 70 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Ενίσχυση στον τομέα των σπόρων για σπορά
Aid for seeds
Ενισχύσεις για τις μεγάλες καλλιέργειες
Arable crops payments
Ειδική ενίσχυση για το ρύζι
Crop specific aid for rice
Ενίσχυση για τον καπνό
Tobacco aid
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤ’ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 71 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 71 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
Πρόσθετες ενισχύσεις για τους παραγωγούς βοείου κρέατος
Additional payments to beef producers
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΏΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ
BUDGETARY CEILINGS FOR THE SINGLE PAYMENT SCHEME
ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΣΤΡΕΜΜΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
ANNUAL FINANCIAL ENVELOPES FOR THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
ΑΝΩΤΑΤΑ ΠΟΣΑ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΧΩΡΙΣΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΤ’ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 143βα ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE SUGAR PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 143ba OF REGULATION (EC) No 1782/2003
«Πίνακας 1
‘Table 1
Ανώτατα όρια για τα ποσά που περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς των γεωργών
Ceilings for amounts to be included in the reference amount of farmers
2009 και επόμενα έτη
2009 and subsequent years
Εθνικά ανώτατα όρια του άρθρου 41
National ceilings referred to in Article 41
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙα
‘ANNEX VIIIa
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1157/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1157/2006
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 188/2005 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων στον τομέα του κρέατος στις εξόχως απόκεντρες περιοχές
amending Regulation (EC) No 188/2005 laying down detailed rules for the application of the aid scheme for the meat sector in the outermost regions
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερισμάτων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (Poseidom) [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 9(3) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (Poseima) [2], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 22 παράγραφοι 4 και 10,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Articles 13(3) and 22(4) and (10) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican) [3], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [3], and in particular Article 5(3) thereof,
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 188/2005 της Επιτροπής [4] καθορίζει το ετήσιο ποσό για τη χρηματοδότηση, από το ημερολογιακό έτος 2005, του προγράμματος για τη στήριξη των παραδοσιακών δραστηριοτήτων στον τομέα του κρέατος στα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 188/2005 [4] establishes the annual amount for the financing, from the 2005 calendar year, of the programme to assist traditional activities in the meat sector in the French overseas departments, as provided for by Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001.
Το άρθρο 9 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 ορίζει ότι η Επιτροπή αυξάνει το εν λόγω ετήσιο ποσό εντός του ανωτάτου ορίου που προβλέπεται στην εν λόγω διάταξη προκειμένου να λάβει υπόψη την ανάπτυξη της τοπικής παραγωγής.
The second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001 lays down that the Commission shall increase this annual amount, subject to a maximum provided for in that provision, in order to take into consideration the development of local production.
Δεδομένης της ανάπτυξης της τοπικής παραγωγής στα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα, όπως ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 188/2005, πρέπει να αυξηθεί αναλόγως το αντίστοιχο ετήσιο ποσό που ορίζεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού, εντός του ανωτάτου ορίου του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001.
The development of local production in the French overseas departments, as established in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 188/2005, is such that the respective annual amount set out in Article 4 of that Regulation should be increased accordingly, subject to the maximum under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 188/2005 τροποποιείται αναλόγως.
Regulation (EC) No 188/2005 should be amended accordingly.
Εφόσον το σχετικό πρόγραμμα ενίσχυσης εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την ίδια αυτή ημερομηνία.
The aid programme concerned being applicable from 1 January 2006, this Regulation should also apply from that date.
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 188/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 of Regulation (EC) No 188/2005 is replaced by the following:
Η Κοινότητα χρηματοδοτεί το πρόγραμμα από το ημερολογιακό έτος 2006 μέχρι των ακόλουθων ετήσιων ποσών (σε εκατ. ευρώ):
The Community shall finance the programme from the 2006 calendar year up to the following annual amounts (EUR million):
Ισπανία 7,00·
Spain 7,00
Γαλλία 14,255·
France 14,255
Πορτογαλία 16,91».
Portugal 16,91’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1158/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1158/2006
σχετικά με τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 14η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για την 14η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, οι ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου και εγγύηση μεταποίησης για τη 14η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1159/2006
για καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 14η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για τη 14η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και εγγύηση μεταποίησης για τη 14η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1160/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1160/2006
για καθορισμό της μέγιστης τιμής αγοράς βουτύρου για το 4ο ειδικό διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού ο οποίος προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2006
fixing the maximum buying-in price for butter for the 4th individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για το 4ο ειδικό διαγωνισμό, πρέπει να καθοριστεί μέγιστη τιμή αγοράς.
In the light of the tenders received for the 4th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Για το 4ο ειδικό διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού ο οποίος προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2006 και για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 25 Ιουλίου 2006, η μέγιστη τιμή αγοράς βουτύρου ορίζεται σε 232,00 EUR/100 kg.
For the 4th individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 July 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 232,00 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1161/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1161/2006
σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 14η ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 14th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005