natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ένα τόσο μικρό δίκτυο, δεν είναι πάντοτε δυνατόν να υπάρχει σε κάθε νησί παραπάνω από μία ηλεκτροπαραγωγική μονάδα, επομένως είναι σχεδόν αδύνατο να υπάρξει ανταγωνισμός.
The size of the market will hardly stimulate the application for authorisations or bids for tenders; in addition the level of consumption fluctuates widely: the infrastructures need to be sized according to the maximum demand, which is much higher than the average one.
Το ίδιο σκεπτικό ισχύει και για την πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο.
The same considerations are valid concerning third party access to the system.
Αφού εξέτασε το αιτιολογικό της πορτογαλικής αίτησης, η Επιτροπή εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι η παρέκκλιση και οι όροι εφαρμογής της δεν θίγουν την επίτευξη των στόχων της οδηγίας.
The Commission, having examined the justification of Portugal's request, is satisfied that the derogation and the conditions for its application will not prejudice the achievement of the objectives of the Directive.
Θα χρειαστεί ωστόσο να συνεκτιμηθούν, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, τεχνολογικές εξελίξεις που ενδέχεται να επιφέρουν ουσιώδεις αλλαγές.
However, possible technological developments in the medium and long term that may bring about substantial changes need to be taken into account.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα κράτη μέλη,
The Commission has consulted all Member States as prescribed in Article 26(1) of Directive 2003/54/EC,
Χορηγείται στην Πορτογαλική Δημοκρατία παρέκκλιση από τις σχετικές διατάξεις των κεφαλαίων IV, V, VI, VII, καθώς και του κεφαλαίου III, για τις ανάγκες ανακαίνισης, αναβάθμισης και επέκτασης της υπάρχουσας δυναμικότητας στο αρχιπέλαγος Μαδέρα.
A derogation from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, as far as refurbishing, upgrading and expansion of existing capacity are concerned, is granted to the Republic of Portugal for the isles of the archipelago of Madeira.
Οι πορτογαλικές αρχές παρακολουθούν την εξέλιξη του τομέα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στο αρχιπέλαγος Μαδέρα και αναφέρουν στην Επιτροπή κάθε ουσιώδη μεταβολή εξαιτίας της οποίας θα μπορούσε να απαιτηθεί επανεξέταση της χορηγηθείσας παρέκκλισης.
The Portuguese national authorities shall monitor the evolution of the electricity sector of Madeira and report to the Commission any substantial change therein that may require the review of the granted derogation.
Υποβάλλεται γενική έκθεση κάθε τέσσερα χρόνια, αρχής γενομένης το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
A first report shall be submitted four years after the date of this decision and a second one nine years after that date.
Η υπόψη παρέκκλιση χορηγείται για αόριστο χρόνο.
This derogation is valid for an indefinite period of time.
Η παρέκκλιση επανεξετάζεται από την Επιτροπή εάν και εφόσον σημειωθούν ουσιώδεις μεταβολές στον τομέα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στο αρχιπέλαγος Μαδέρα.
It can be reviewed by the Commission if substantial changes occur in the electricity sector of Madeira.
H παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to the Republic of Portugal.
Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2006.
Done at Brussels, 23 May 2006.
Τα έγγραφα που συνοδεύουν την αίτηση της Πορτογαλίας περιέχουν αρκετά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο στόχος της ανταγωνιστικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας είναι αδύνατος ή ακατόρθωτος δεδομένης της πολύ περιορισμένης παραγωγής αλλά και εξαιτίας του γεγονότος ότι τα νησιά του εν λόγω αρχιπελάγους είναι και μεταξύ τους απομακρυσμένα.
The documents annexed to the Portuguese application give sufficient evidence that the objective of a competitive market in electricity is impossible or impractical to achieve given the very small level of production and the fact that the islands are also isolated from one another. In such a very small system, it is often not possible to have more than one generating facility per island, which makes the presence of competing generators very impractical.
Το μέγεθος της αγοράς δύσκολα παρέχει κίνητρα για αιτήσεις αδειοδότησης ή για προσφορές από ενδιαφερόμενους ανταγωνιστικούς παραγωγούς, οπότε το ενδιαφέρον εστιάζεται στην ασφάλεια και ποιότητα του εφοδιασμού.
In other words in such peculiar electric systems, security and quality of supply issues have absolute priority.
Καθώς δεν υπάρχει δίκτυο μεταφοράς υψηλής τάσης, και ελλείψει ανταγωνιστικού περιβάλλοντος στην παραγωγή, οι απαιτήσεις της οδηγίας που αναφέρονται στον διαχωρισμό των δικτύων διανομής δεν έχουν πλέον νόημα.
Finally, there is no high voltage transmission system, and without competition in production the Directive’s requirements regarding the unbundling of distribution systems lose their justification.
σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τεσσάρων σχετικών συμφωνιών
on the conclusion of an Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 310, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση, και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
Οι ακόλουθες συμφωνίες και πρωτόκολλα υπεγράφησαν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 14 Οκτωβρίου 2003, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης συνάψεώς τους σε μεταγενέστερη ημερομηνία [2] σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 2003 [3]:
The following Agreements and Protocols were signed, on behalf of the European Community, on 14 October 2003, subject to their possible conclusion at a later date [2], in accordance with Council Decision of 13 October 2003 [3].
η συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο·
Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area.
η συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό για την περίοδο 2004–2009·
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009.
το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products.
Οι συμφωνίες και τα πρωτόκολλα τίθενται σε ισχύ ταυτόχρονα.
The Agreements and Protocols are to come into force at the same time.
Εφαρμόσθηκαν προσωρινά από την 1η Μαΐου 2004 μέσω συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και καθενός από τα κράτη ΕΟΚ/ΕΖΕΣ, και εγκρίθηκαν, εξ ονόματος της Κοινότητας, με την απόφαση 2004/368/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και την προσωρινή εφαρμογή τεσσάρων σχετικών συμφωνιών [4].
They have been provisionally applied since 1 May 2004 by means of Agreements in the form of an Exchange of letters between the Community and each of the EEA EFTA States and approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/368/EC of 30 March 2004 concerning the provisional application of the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and the provisional application of four related agreements [4].
Οι συμφωνίες και τα πρωτόκολλα θα πρέπει να εγκριθούν,
The Agreements and Protocols should be approved,
Οι ακόλουθες συμφωνίες και πρωτόκολλα εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
The following Agreements and Protocols are hereby approved on behalf of the European Community:
η συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο·
Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area;
η συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό για την περίοδο 2004-2009·
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009;
το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union;
το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union;
Τα κείμενα των συμφωνιών και των πρωτοκόλλων επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση [5].
The texts of the Agreements and Protocols are attached to this Decision [5].
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη έγκρισης που προβλέπεται σε όλες τις συμφωνίες και πρωτόκολλα, εκφράζοντας τη συναίνεση της Κοινότητας να δεσμευθεί.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the European Community the act of approval provided for in each of the Agreements and Protocols, in order to express the consent of the Community to be bound.
ΕΕ C 97 Ε της 22.4.2004, σ. 67.
OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 67.
ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 11, 81, 89 και 93.
OJ L 130, 29.4.2004, pp. 11, 81, 85, 89 and 93.
Τα κείμενα της συμφωνίας στην τσεχική, την εσθονική, τη λεττονική, τη λιθουανική, την ουγγρική, τη μαλτέζικη, την πολωνική, τη σλοβακική και τη σλοβενική γλώσσα θα δημοσιευθούν σε ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene versions of the Agreement shall be published in the Official Journal Special Edition at a later date.
για τη σύναψη πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της στις 23 Φεβρουαρίου 2006.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 23 February 2006.
Το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Γνώμη της 23ης Μαρτίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Delivered on 23 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
της 29ης Μαΐου 2006
of 29 May 2006
για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και για την κατάργηση της απόφασης 2005/930/ΕΚ
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/930/EC
Στις 21 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2005/930/ΕΚ για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και για την κατάργηση της απόφασης 2005/848/ΕΚ [2].
On 21 December 2005 the Council adopted Decision 2005/930/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/848/EC [2].
Ο κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001, αντικαθίσταται από τον εξής:
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be replaced by the following:
ASLI, Mohamed (γνωστός και ως Dahmane Mohamed)· γενν. 13.5.1975 στο Ain Taya της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (γνωστός και ως Touil)· γενν. 1.6.1970 στην Αλγερία (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Οργάνωση Abu Nidal (ANO), (γνωστή και ως Επαναστατικό Συμβούλιο Fatah, Αραβικές Επαναστατικές Ταξιαρχίες, Μαύρος Σεπτέμβρης, και Επαναστατική Οργάνωση Σοσιαλιστών Μουσουλμάνων)
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Απελευθερωτικοί Τίγρεις του Ταμιλ Ιλάμ (Liberation Tigers of Tamil Eelam, LTTE)
Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)
Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης — Γενική Διοίκηση (Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, γνωστό και ως PFLP-General Command, PFLP-GC)
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (a.k.a. PFLP — General Command)
Επαναστατικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός/Μέτωπο (DHKP/C), [γνωστός ως Devrimci Sol (Επαναστατική Αριστερά), Dev Sol]
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Ενωμένες Δυνάμεις/Ομάδα Αυτοάμυνας Κολομβίας (Autodefensas Unidas de Colombia — AUC)»
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).’
Η απόφαση 2005/930/ΕΚ καταργείται.
Decision 2005/930/EC is hereby repealed.
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2006.
Done at Brussels, 29 May 2006.
ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 64.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 64.
για την επέκταση της περιορισμένης αναγνώρισης του Ελληνικού Νηογνώμονα στη Δημοκρατία της Μάλτας
on the extension of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping to the Republic of Malta
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1990]
(notified under document number C(2006) 1990)
(Το κείμενο στη μαλτεζική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the Maltese text is authentic)
την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1994, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations, and in particular Article 4(3) thereof,
την από 15ης Σεπτεμβρίου 2004 επιστολή των μαλτεζικών αρχών με την οποία ζητήθηκε η επέκταση στη Μάλτα της περιορισμένης αναγνώρισης του Ελληνικού Νηογνώμονα (εφεξής «ΕΝ») που χορηγήθηκε δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/57/ΕΚ,
Having regard to the letter of 15 September 2004 from the Maltese authorities requesting the extension to Malta of limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (hereinafter HRS) pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC,
Η περιορισμένη αναγνώριση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/57/ΕΚ χορηγείται σε οργανισμούς, γνωστούς ως νηογνώμονες, οι οποίοι πληρούν όλα τα κριτήρια του παραρτήματος της οδηγίας εκτός εκείνων που ορίζονται στα σημεία 2 και 3 του τμήματος Α («Γενικά») του ίδιου παραρτήματος, αλλά είναι περιορισμένη, από άποψη διάρκειας και πεδίου εφαρμογής, προκειμένου να αποκτήσουν οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί περισσότερη εμπειρία.
Limited recognition, as provided for in Article 4(3) of Directive 94/57/EC, is granted to organisations known as classification societies which meet all the criteria of the Annex to the Directive other than those set out in paragraphs 2 and 3 of Section A (General), but it is limited in time and scope in order for the organisations concerned to gain further experience.
Με την απόφαση 2001/890/ΕΚ της Επιτροπής χορηγήθηκε στον ΕΝ η αναγνώριση την οποία αιτήθηκε η Ελλάδα δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας.
Commission Decision 2001/890/EC granted the recognition of HRS requested by Greece under Article 4(3) of the Directive.
Με την απόφαση 2005/623/ΕΚ της Επιτροπής παρατάθηκε η αναγνώριση αυτή για περίοδο τριών ετών από την 3η Αυγούστου 2005, με αποτελέσματα περιοριζόμενα στην Ελλάδα και στην Κύπρο.
Commission Decision 2005/623/EC extended this recognition for a period of three years from 3 August 2005, its effects being limited to Greece and Cyprus.