natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπρόθεσμες πληρωμές
Late payments
Παρουσία υλικού ειδικού κινδύνου (ΥΕΚ), αφαίρεση των μυών του λαιμού, αποδοχή μη επιλέξιμων σφαγίων, ανεπαρκείς συνθήκες αποθήκευσης, παραλείψεις κατά τη σήμανση, ελλείψεις κατά την υποβολή των στοιχείων και αδυναμίες κατά τη διενέργεια των επιθεωρήσεων
Presence of specified risk material, removal of neck muscle, acceptance of ineligible carcases, poor storage conditions, labelling failings, reporting failings and inspection weaknesses
Οπωροκηπευτικά — Μπανάνες
Fruit and vegetable — Bananas
Ελλείψεις στο σύστημα ελέγχου των ποσοτήτων που δικαιούνται να λάβουν τις ενισχύσεις, στο σύστημα ελέγχου της απόδοσης στο ακέραιο των ενισχύσεων στους δικαιούχους, ελλείψεις κατά την εποπτεία των ελέγχων που διεξάγονται κατ’ εξουσιοδότηση
Deficiencies in the system for checking quantities eligible for aid and in the system for checking full payment of aid to beneficiaries, lack of oversight over delegated checks
Τα εν λόγω ποσά δεν αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από περίοδο εικοσιτεσσάρων μηνών που προηγήθηκε της γραπτής ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
POSEI (προγράμματα ειδικών μέτρων για τις άκρως απόκεντρες περιοχές)
POSEI
για την τροποποίηση του προσαρτήματος Β του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003 όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος, των ιχθύων και του γάλακτος στην Πολωνία
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, fish and milk sectors in Poland
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3462]
(notified under document number C(2006) 3462)
Παραχωρήθηκε στην Πολωνία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα B του παραρτήματος ΧΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003.
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Το προσάρτημα B του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003 έχει τροποποιηθεί με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/458/ΕΚ [1], 2004/471/ΕΚ [2], 2004/474/ΕΚ [3], 2005/271/ΕΚ [4], 2005/591/ΕΚ [5], 2005/854/ΕΚ [6], 2006/14/ΕΚ [7], 2006/196/ΕΚ [8] και 2006/404/ΕΚ [9].
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [1], 2004/471/EC [2], 2004/474/EC [3], 2005/271/EC [4], 2005/591/EC [5], 2005/854/EC [6], 2006/14/EC [7], 2006/196/EC [8] and 2006/404/EC [9].
Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας υπηρεσίας της Πολωνίας, ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στους τομείς των ιχθύων, του κρέατος και του γάλακτος έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, fish and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν διακόψει οριστικά τις δραστηριότητες για τις οποίες είχαν υπαχθεί σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
Certain establishments have ceased activities for which they have obtained a transitional period.
Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις στον τομέα του γάλακτος στις οποίες είχε επιτραπεί να μεταποιούν γάλα σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της ΕΕ και γάλα μη σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της ΕΕ θα μεταποιούν μόνο γάλα σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Furthermore certain establishments in the milk sector which were allowed to process EU compliant and non-compliant milk will process only EU compliant milk.
EE L 156 της 30.4.2004, σ. 58· διορθώθηκε στην ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 39.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 52, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 58· διορθώθηκε στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 58, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 74· διορθώθηκε στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 44.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 74, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
ΕΕ L 156 της 9.6.2006, σ. 16.
OJ L 156, 9.6.2006, p. 16.
Εγκαταστάσεις επεξεργασίας κρέατος
Meat establishments
Zakład Mięsny «NALPOL»
Zakład Mięsny ‘NALPOL’
«Wierzejki»
‘Wierzejki’
Zakład Masarski «ZDRÓJ» s.j.
Zakład Masarski ‘ZDRÓJ’ s.j.
PPHU «LEMIR»
PPHU ‘LEMIR’
Mięsnego «MARKUZ» – Marian Kuzka
Mięsnego ‘MARKUZ’ – Marian Kuzka
PPH «BARTEX» Sp. j.
PPH ‘BARTEX’ Sp. j.
Masarnia Wiejska «Dyjak»
Masarnia Wiejska ‘Dyjak’
«Delico» S.C.
‘Delico’ S.C.
«Kardrob»
‘Kardrob’
«Kalmar» spółka jawna E.A.M.
‘Kalmar’ spółka jawna E.A.M.
Τομέας ιχθύων
Fish sector
«Szprot» s.c.
‘Szprot’ s.c.
OSM «Proszkownia»
OSM ‘Proszkownia’
ZPJ «Magda»
ZPJ ‘Magda’
Rolnicza SM «Rolmlecz»
Rolnicza SM ‘Rolmlecz’
«Champion» Sp. z o.o
‘Champion’ Sp. z o.o
Εγκαταστάσεις στις οποίες επιτρέπεται να μεταποιούν γάλα σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της ΕΕ και γάλα μη σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της ΕΕ
Establishments allowed to process EU compliant and non-compliant milk
«Polser» Sp. z o.o
‘Polser’ Sp. z o.o
SM «Sudowia» w Suwałkach
SM ‘Sudowia’ w Suwałkach
RSM «Rolmlecz»
RSM ‘Rolmlecz’
για τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in the United States of America
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3456]
(notified under document number C(2006) 3456)
Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1992, για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες, μόνον εάν τα έμβρυα έχουν συλλεχθεί, μεταποιηθεί και αποθηκευθεί από ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της εν λόγω απόφασης..
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall apply from the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/60/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 3.2.2006, σ. 24).
Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/395/ΕΚ (ΕΕ L 152 της 7.6.2006, σ. 34).
Decision as last amended by Decision 2006/395/EC (OJ L 152, 7.6.2006, p. 34).
η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων 98KY101 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for United States of America embryo collection team No 98KY101 is replaced by the following:
Dr Cheryl Feddern Nelson»
Dr Cheryl Feddern Nelson’
διαγράφεται η ακόλουθη σειρά για ομάδες συλλογής εμβρύων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής:
the following row for United States of America embryo collection teams is deleted:
Dr Hardy Dungan»
Dr Hardy Dungan’
προστίθεται η ακόλουθη σειρά για τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής:
the following row for United States of America is added:
της 8ης Αυγούστου 2006
of 8 August 2006
για τροποποίηση της απόφασης 2005/802/ΕΚ για αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτείνονται σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας
amending Decision 2005/802/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Russian Federation
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 [2] («ο αρχικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (εφεξής «ποτάσα» ή το «υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λευκορωσίας και Ρωσίας.
The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [2] (the original Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of potassium chloride (potash or the product concerned) originating, inter alia, in Belarus and Russia.
Έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2, και ενδιάμεση επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού («η προηγούμενη έρευνα»), το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2000 [3], αποφάσισε ότι τα προαναφερθέντα μέτρα πρέπει να διατηρηθούν και τροποποίησε τη μορφή των μέτρων.
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (the previous investigation) the Council, by Regulation (EC) No 969/2000 [3], decided that the abovementioned measures should be maintained and amended the form of the measures.
Τα μέτρα επιβλήθηκαν υπό μορφή καθορισμένου ποσού σε ευρώ ανά τόνο για τις διάφορες κατηγορίες και βαθμούς ποτάσας.
The measures were imposed in the form of a fixed amount in euro per tonne for the various categories and grades of potash.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004 [4] το Συμβούλιο επέτρεψε την απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 («η ΕΕ-10»), υπό τους όρους των σχετικών αναλήψεων υποχρεώσεων («αναλήψεις υποχρεώσεων διεύρυνσης»), και επέτρεψε στην Επιτροπή να αποδεχθεί τις εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων διεύρυνσης.
By Regulation (EC) No 992/2004 [4], the Council provided for the exemption from the anti-dumping duties of imports into the Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004 (the EU-10), made under the terms of special undertaking offers (enlargement undertakings), and authorised the Commission to accept those enlargement undertakings.
Με βάση τα στοιχεία αυτά και σύμφωνα με το άρθρο 8, το άρθρο 11 παράγραφος 3, το άρθρο 21 και το άρθρο 22 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 [5], αποδέχθηκε τις αναλήψεις υποχρεώσεων διεύρυνσης από i) έναν παραγωγό-εξαγωγέα στη Λευκορωσία μαζί με εταιρείες που εδρεύουν στην Αυστρία, τη Λιθουανία και τη Ρωσία, ii) από έναν παραγωγό-εξαγωγέα στη Ρωσία μαζί με εταιρείες που εδρεύουν στη Ρωσία και την Αυστρία, και iii) από έναν παραγωγό-εξαγωγέα στη Ρωσία μαζί με μια εταιρεία η οποία τη στιγμή της αποδοχής έδρευε στην Κύπρο.
On this basis, and pursuant to Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) of the basic Regulation, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 [5], accepted enlargement undertakings from (i) an exporting producer in Belarus jointly with companies situated in Austria, Lithuania and Russia, (ii) from an exporting producer in Russia jointly with companies situated in Russia and Austria, and (iii) from an exporting producer in Russia jointly with a company situated at the time of acceptance in Cyprus.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 858/2005 [6] η Επιτροπή δέχθηκε τις νέες αναλήψεις υποχρεώσεων από τους προαναφερθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς μέχρι τις 13 Απριλίου 2006.
By Regulation (EC) No 858/2005 [6], the Commission accepted new undertakings from the above mentioned exporting producers until 13 April 2006.
Έπειτα από δύο χωριστές μερικές ενδιάμεσες έρευνες επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, οι οποίες ζητήθηκαν από τους ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς JSC Silvinit και JSC Uralkali, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1891/2005, τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 και αντικατέστησε τα καθορισμένα ποσά των δασμών με ατομικούς κατ’ αξίαν δασμούς για όλα τα είδη ποτάσας που παρασκευάζουν οι εν λόγω ρωσικές εταιρείες.
Following two separate partial interim review investigations pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, requested by the Russian exporting producers JSC Silvinit and JSC Uralkali, the Council, by Regulation (EC) No 1891/2005, amended Regulation (EEC) No 3068/92 and replaced the fixed amounts of duties with individual ad valorem duties for all potash types manufactured by these Russian companies.
Με την απόφαση 2005/802/ΕΚ [7] η Επιτροπή δέχθηκε τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν η JSC Silvinit και η JSC Uralkali.
By Decision 2005/802/EC [7], the Commission accepted undertakings offered by JSC Silvinit and JSC Uralkali.
Εκείνη την περίοδο, η JSC Silvinit είχε έναν αποκλειστικό διανομέα, την JSC International Potash Company στη Μόσχα, από κοινού με την οποία η JSC Silvinit πρότεινε την ανάληψη υποχρεώσεων.
At that time, JSC Silvinit had an exclusive distributor, JSC International Potash Company in Moscow, with whom JSC Silvinit offered the undertaking together.
Τον Ιανουάριο του 2006 η JSC Silvinit ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επιθυμούσε να αλλάξει τους διαύλους των πωλήσεών της στην Κοινότητα και να συμπεριλάβει την Polyfer Handels GmbH, Βιέννη, Αυστρία, ως διανομέα.
In January 2006 JSC Silvinit informed the Commission that it wished to change its sales channels to the Community and to include Polyfer Handels GmbH, Vienna, Austria as a distributor.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη αυτή η αλλαγή, η JSC Silvinit ζήτησε να τροποποιηθούν αναλόγως οι σχετικές διατάξεις της απόφασης 2005/802/ΕΚ.
To take account of this change, JSC Silvinit requested that the relevant provisions of Decision 2005/802/EC be amended accordingly.
Για το σκοπό αυτό, η JSC Silvinit μαζί με την JSC International Potash Company και την Polyfer HandelsGmbH πρότειναν από κοινού μια αναθεωρημένη ανάληψη υποχρεώσεων.
To this end, JSC Silvinit together with JSC International Potash Company and Polyfer Handels GmbH have jointly offered a revised undertaking.
Εν προκειμένω, εξήχθη το συμπέρασμα ότι η συμπερίληψη της Polyfer Handels GmbH στους διαύλους των πωλήσεων της JSC Silvinit δεν είχε επιπτώσεις στη λειτουργικότητα ή την αποτελεσματική εποπτεία της ανάληψης υποχρεώσεων.
In this regard, it was concluded that the inclusion of Polyfer Handels GmbH in the sales channels of JSC Silvinit did not affect the workability or the effective monitoring of the undertaking.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, θεωρήθηκε σκόπιμο να τροποποιηθεί το διατακτικό της απόφασης 2005/802/ΕΚ αναλόγως,
In light of the above, it was considered appropriate to amend the operative part of Decision 2005/802/EC accordingly,
Το άρθρο 1 της απόφασης 2005/802/ΕΚ της Επιτροπής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 of Decision 2005/802/EC shall be replaced as follows:
Γίνονται αποδεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων τις οποίες πρότειναν οι παραγωγοί-εξαγωγείς και οι εταιρείες που αναφέρονται κατωτέρω, σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Ρωσίας.
The undertakings offered by the exporting producers and companies mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Russian Federation, are hereby accepted.
Παραγόμενο από την JSC Silvinit, Solikamsk, Ρωσία, και πωλούμενο από την JSC International Potash Company, Μόσχα, Ρωσία, ή από την Polyfer Handels GmbH, Βιέννη, Αυστρία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα, ο οποίος ενεργεί ως εισαγωγέας
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia or by Polyfer Handels GmbH, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer
Παραγόμενο και πωλούμενο από την JSC Uralkali, Berezniki, Ρωσία, ή παραγόμενο από την JSC Uralkali, Berezniki, Ρωσία, και πωλούμενο από την Uralkali Trading SA, Γενεύη, Ελβετία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη της Κοινότητας που ενεργεί ως εισαγωγέας
Produced and sold by JSC Uralkali, Berezniki, Russia or produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland to the first independent customer in the Community acting as an importer
Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2006.
Done at Brussels, 8 August 2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1891/2005 (ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 14).
Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 588/2005 (ΕΕ L 98 της 16.4.2005, σ. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 588/2005 (OJ L 98, 16.4.2005, p. 11).
ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 79.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 79.
για την ενημέρωση των παραρτημάτων της νομισματικής σύμβασης μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας, ενεργούσας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Αυτού Γαληνοτάτης Υψηλότητας του Πρίγκιπα του Μονακό
updating the Annexes to the monetary agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco
τη νομισματική σύμβαση της 24ης Δεκεμβρίου 2001 μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας, ενεργούσας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Αυτού Γαληνοτάτης Υψηλότητας του Πρίγκιπα του Μονακό [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 5,
Having regard to the Monetary Agreement of 24 December 2001 between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco [1], and, in particular, Article 11(3) and (5) thereof,
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 της νομισματικής σύμβασης μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας, ενεργούσας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Αυτού Γαληνοτάτης Υψηλότητας του Πρίγκιπα του Μονακό (εφεξής «η νομισματική σύμβαση») προβλέπει ότι το Πριγκιπάτο του Μονακό εφαρμόζει τα μέτρα που λαμβάνονται από τη Γαλλία για τη μεταφορά στη νομοθεσία της των κοινοτικών πράξεων σχετικά με τη δραστηριότητα και τον έλεγχο των πιστωτικών ιδρυμάτων και την πρόληψη των συστεμικών κινδύνων στα συστήματα πληρωμών και τα συστήματα διακανονισμού και παράδοσης τίτλων.
Article 11(2) of the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco (hereinafter the Monetary Agreement) requires the Principality of Monaco to apply the measures adopted by France to implement certain Community acts concerning the activity and prudential supervision of credit institutions and the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems.
Κατάλογος των πράξεων αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α της εν λόγω σύμβασης.
Those acts are listed in Annex A to the Agreement.
Ορισμένες από τις πράξεις του παραρτήματος Α έχουν τροποποιηθεί και οι τροποποιητικές πράξεις πρέπει να συμπεριληφθούν στο συγκεκριμένο παράρτημα.
A number of acts in Annex A have been amended and the amending acts should be included in that Annex.
Ορισμένες από τις νέες κοινοτικές πράξεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 2 της νομισματικής σύμβασης έχουν επίσης θεσπιστεί και πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα Α.
A number of new Community acts falling within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement have also been adopted and should be included in Annex A.
Η οδηγία 2001/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ, 83/349/ΕΟΚ και 86/635/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες αποτίμησης για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών καθώς και τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων [2], αφορά τη δραστηριότητα και την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τροποποιεί την οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] που περιλαμβάνεται ήδη στο παράρτημα Α. Ως εκ τούτου, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 2 της νομισματικής σύμβασης και πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Α.
Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions [2] concerns the activity and supervision of credit institutions and amends Council Directive 86/635/EEC [3], which is already in Annex A. It therefore falls within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement and should be included in Annex A.
Η οδηγία 2003/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2003, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ, 83/349/ΕΟΚ, 86/635/ΕΟΚ και 91/674/ΕΟΚ σχετικά με τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών, τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ασφαλιστικών επιχειρήσεων [4], αφορά τη δραστηριότητα και την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τροποποιεί επίσης την οδηγία 86/635/ΕΟΚ.
Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings [4] concerns the activity and supervision of credit institutions and also amends Directive 86/635/EEC.
Ως εκ τούτου, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 2 της νομισματικής σύμβασης και πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Α.
It therefore falls within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement and should also be included in Annex A.
Η οδηγία 2002/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 2002, για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας [5], αφορά την πρόληψη των εγγενών κινδύνων των συστημάτων διακανονισμού.
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements [5] concerns the prevention of systemic risks to the settlement systems.
Η οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ, 79/267/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ, 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ και 2000/12/ΕΚ [6], αφορά τη δραστηριότητα και την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [6] concerns the activity and supervision of credit institutions.
Η οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7], αφορά τη δραστηριότητα και την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC [7] concerns the activity and supervision of credit institutions.
Η οδηγία 2006/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, ως προς ορισμένες προθεσμίες [8], τροποποιεί την οδηγία 2004/39/ΕΚ.
Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines [8] amends Directive 2004/39/EC.