natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bacino del torrente Lucido: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Lucido από τις πηγές έως το φράγμα του ταμιευτήρα Ponte del Bertoli.
Bacino del torrente Lucido: the water catchment area of the River Lucido from its sources the dam at Ponte del Bertoli,
Bacino del torrente Osca: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Osca από τις πηγές έως το φράγμα στα κατάντη του ιχθυοτροφείου “Il Giardino”.
Bacino del torrente Osca: The water catchment area of the River Osca from its sources to the barrier downstream the farm “Il Giardino”,
Bacino del fiume Staggia: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Staggia, από τις πηγές του έως το φράγμα του ταμιευτήρα Calcinaia.
Bacino del fiume Staggia: the water catchment area of the River Staggia from its sources to the barrier of Calcinaia.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΠΕΔΕΜΟΝΤΙΟ
REGION OF PIEMONTE
Sorgenti della Gerbola: το τμήμα της υδρολογικής λεκάνης του ποταμού Grana, από τις πηγές του “Cavo C” και του “Canale del Molino della Gerbala” έως το φράγμα κάτω από το ιχθυοτροφείο “Azienda Agricola Canali Cavour S.S.”.
Sorgenti della Gerbola: the part of the water catchment area of the River Grana from the sources of “Cavo C” and “Canale del Molino della Gerbala” to the barrier below the farm “Azienda Agricola Canali Cavour S.S.”,
Bacino del Besante: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Besante από τις πηγές ως το φράγμα 500 μέτρα στα κατάντη του ιχθυοτροφείου “Pastorino Giovanni”.
Bacino del Besante: the water catchment area of the River Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm “Pastorino Giovanni”,
Valle di Duggia: ποταμός Duggia από τις πηγές ως το φράγμα 100 μέτρα πάνω από το σημείο όπου η γέφυρα του δρόμου μεταξύ Varallo και Locarno διασχίζει τον ποταμό.
Valle di Duggia: the River Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Zona del Rio Valdigoia: υδατόρρευμα Valdigoia από τις πηγές έως το σημείο που το υδατόρρευμα συμβάλλει στον ποταμό Duggia πάνω από το φράγμα της εγκεκριμένης ζώνης “Valle di Duggia”.
Zona del Rio Vardigoia: the brook Vardigoia from its sources to where the brook enters the River Duggia above the barrier of the approved zone “Valle di Duggia”,
Zona Sorgente dei Paschi: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Pesio από τις πηγές ως το τεχνητό φράγμα που εντοπίζεται στα κατάντη του ιθυοτροφείου “Azienda dei Paschi”.
Zona Sorgente dei Paschi: the water catchment area of the River Pesio from its sources to the barrier located downstream the farm “Azienda dei Paschi”,
Zona Stura Valgrande: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Stura Valgrande από τις πηγές ως το τεχνητό φράγμα που εντοπίζεται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου “Troticoltura delle Sorgenti”.
Zona Stura Valgrande: the water catchment area of the River Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish farm “Troticoltura delle Sorgenti”,
Valle Elvo: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Elvo από τις πηγές του έως το φράγμα “Tintoria Europa” στην κοινότητα Occhieppo Inferiore.
Valle Elvo: the water catchment area of the River Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the commune Occhieppo Inferiore,
Valle Strona: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Strona από τις πηγές του στην κοινότητα Camandona ως το φράγμα near Vallemosso in locality Rovella.
Valle Strona: the water catchment area of the River Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier near Vallemosso in locality Rovella,
Valle Cervo: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Cervo από τις πηγές του στο δήμο Sagliano Micca έως το φράγμα κοντά στη γέφυρα της επαρχιακής οδού SS 142 στο δήμο Biella.
Valle Cervo: the water catchment area of the River Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the bridge of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Ζώνη Lanca del Boschetto: το μέρος του ποταμού Toce από τις πηγές του μέσα στις εγκαταστάσεις του ιχθυοτροφείου Mittage Feerico έως το φράγμα στα κατάντη του ιχθυοτροφείου Moretti Renzo.
Zona Lanca del Boschetto: the part of the River Toce from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΕΜΙΛΙΑ-ΡΟΜΑΝΑ
REGION OF EMILIA ROMAGNA
Bacino Fontanacce-Valdarno: υδρολογική λεκάνη των ποταμών Fontanacce και Valdarno από τις πηγές ως το τεχνητό φράγμα 100 μέτρα στα κατάντη του ιχθυοτροφείου “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the Rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΛΙΓΟΥΡΙΑ
REGION OF LIGURIA
Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Penna από τις πηγές του έως το φράγμα όπου ο ποταμός Penna συμβάλλει με τον ποταμό Borzone.
The water catchment area of the River Penna from its sources to the barrier where the River Penna meets the River Borzone.
Ζώνη Valle dei Laghi: υδρολογική λεκάνη των λιμνών San Massenza, Toblino και Cavedine έως το κατάντη φράγμα στο νότιο τμήμα της λίμνης Cavedine που φθάνει έως τον υδροηλεκτρικό σταθμό, ο οποίος βρίσκεται στο δήμο Torbole.
Zona Valle dei Laghi: water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the southern part of the lake of Cavedine leading to the hydroelectric power station located in the Torbole municipality.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΟΥΜΠΡΙΑ, ΕΠΑΡΧΙΑ ΠΕΡΟΥΤΖΙΑ
REGION OF UMBRIA, PROVINCE OF PERUGIA
Ζώνη Lago Trasimeno: λίμνη Trasimeno.
Zona Lago Trasimeno: Lake Trasimeno.
Ζώνη Val Rendena: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Sarca, από τις πηγές του έως το φράγμα Oltresarca στην κοινότητα Villa Rendena.
Zona Val Rendena: the water catchment area from the source of the River Sarca to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
με εξαίρεση την περιοχή της δυτικής ακτής εντός ημικυκλίου ακτίνας 20 χιλιομέτρων γύρω από το ιχθυοτροφείο που βρίσκεται στη νήσο Björkö, καθώς και τις εκβολές και τις υδρολογικές λεκάνες των ποταμών Göta και Säve έως το πρώτο φράγμα μετανάστευσης του κάθε ποταμού (ευρισκόμενο στο Trollhättan και στο στόμιο εισόδου στη λίμνη Aspen αντιστοίχως).
excluding the area of the west coast within a semicircle of a 20-kilometre radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the Rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
Φινλανδία [4]9.B.
Finland [4].9.B.
Όλες οι ηπειρωτικές περιοχές στην επικράτειά της.»
All continental areas within its territory.’
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΑΝ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO VHS
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΡΑΓΩΝΙΑΣ
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGON
που βρίσκεται στην Alcalá de Ebro, Επαρχία Zaragoza (Αραγώνα).
located in Alcala de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón).
ΡΟΔΑΝΟΣ-ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ-ΚΟΡΣΙΚΗ
RHONE-MEDITERRANEE-CORSE
ΜΙΝΤΙ-ΠΥΡΗΝΑΙΑ
MIDI-PYRENEES
ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΑΛΠΕΙΣ
ALPES MARITIME
ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΡΕΝΤΟ
PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΟΥΜΠΡΙΑ
REGION: UMBRIA
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΒΕΝΕΤΟ
REGION: VENETO
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΛΟΜΒΑΡΔΙΑ
REGION: LOMBARDIA
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΛΙΓΟΥΡΙΑ
REGION: LIGURIA
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΠΕΔΕΜΟΝΤΙΟ
REGION: PIEMONTE
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΒΑΣΙΛΙΚΑΤΑ
REGION: BASILICATA
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΚΑΜΠΑΝΙΑ
REGION: CAMPANIA
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS
A-4963 St. Peter a. Hart»
A-4963 St. Peter a. Hart’
κόλπος της Βρέστης,
Rade de Brest,
όρμος Camaret,
Anse de Camaret,
Μεγάλη Βρετανία [2] Συμπεριλαμβάνονται όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές εντός της επικράτειας της χώρας.
Great Britain [2] Including all continental and coastal areas within its territory. ,
Βόρεια Ιρλανδία [2] Συμπεριλαμβάνονται όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές εντός της επικράτειας της χώρας.
Northern Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory. ,
Guernesey [2] Συμπεριλαμβάνονται όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές εντός της επικράτειας της χώρας.
Guernsey [2] Including all continental and coastal areas within its territory. ,
Φινλανδία [2] Συμπεριλαμβάνονται όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές εντός της επικράτειας της χώρας.
Finland [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΜΠΡΟΥΤΣΟ
REGION: ABRUZZO
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΕΜΙΛΙΑ-ΡΟΜΑΝΑ
REGION: EMILIA-ROMAGNA
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: MARCHE
REGION: MARCHE
ΕΕ L 106 της 23.4.2002, σ. 28· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/813/ΕΚ (ΕΕ L 304 της 23.11.2005, σ. 19).
OJ L 106, 23.4.2002, p. 28. Decision as last amended by Decision 2005/813/EC (OJ L 304, 23.11.2005, p. 19).
ΑΝΤΟΥΡ-ΓΚΑΡΟΝ
ADOUR-GARONNE
ΛΟΥΑΡ-ΒΡΕΤΑΝΗ
LOIRE-BRETAGNE
ΣΗΚΟΥΑΝΑΣ-ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ
SEINE-NORMANDIE
ΑΡΤΟΥΑ-ΠΙΚΑΡΔΙΑ
ARTOIS-PICARDIE
Σουηδία [2] Συμπεριλαμβάνονται όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές εντός της επικράτειας της χώρας.
Sweden [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Νήσος Μαν [2] Συμπεριλαμβάνονται όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές εντός της επικράτειας της χώρας.
The Isle of man [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
ΑΚΟΥΙΤΑΝΙΑ
AQUITAINE
ΑΝΩ-ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ
HAUTE-NORMANDIE
ΡΗΝΟΣ-ΜΕΫΣΗΣ
RHIN-MEUSE
της 15ης Μαρτίου 2006
of 15 March 2006
για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου με σκοπό την παροχή συμβουλών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εφαρμογή και ανάπτυξη της στρατηγικής i2010
on setting up a high level expert group to advise the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy
Όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Η στρατηγική i2010 — Μια ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση» [1] (εφεξής «i2010»), «η Επιτροπή θα ενισχύσει το διάλογο με τους ενδιαφερομένους και θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των θεμάτων που αφορούν τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), ιδίως μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού».
As indicated in the conclusions of the Communication from the Commission entitled ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] (hereafter i2010), ‘the Commission will strengthen dialogue with stakeholders and work with Member States to address ICT issues, notably through the open method of coordination’.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενδέχεται να χρειαστεί την καθοδήγηση και την πείρα ενός συμβουλευτικού οργάνου απαρτιζόμενου από υπαλλήλους των κρατών μελών εξειδικευμένους στον τομέα της πολιτικής για τις ΤΠΕ.
Therefore, the Commission may need to call upon the guidance and expertise of an advisory body with Member State officials specialising in the ICT policy area.
Η ομάδα πρέπει να συμβάλλει στην αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής i2010.
The group must contribute to the efficient implementation of i2010.
Η ομάδα πρέπει να απαρτίζεται από εκπροσώπους υψηλού επιπέδου των κρατών μελών και να είναι ανοικτή σε παρατηρητές από τις υποψήφιες για ένταξη χώρες και τις χώρες του ΕΟΧ.
The group must be made up of high level representatives from the Member States, and open to observers from acceding and EEA countries.
Συνεπώς, πρέπει να συσταθεί η «ομάδα υψηλού επιπέδου i2010» και να προσδιοριστούν λεπτομερώς οι αρμοδιότητες και η διάρθρωσή της,
The ‘i2010 high level group’ has therefore to be set up and its terms of reference and structures must be detailed,
Με την παρούσα απόφαση η Επιτροπή συστήνει ομάδα εμπειρογνωμόνων, την «Ομάδα υψηλού επιπέδου i2010», εφεξής αποκαλούμενη «η ομάδα».
A group of experts, the ‘i2010 High Level Group’, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up by the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα για κάθε ζήτημα σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής i2010.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the i2010 strategy.
Τα καθήκοντα της ομάδας είναι τα ακόλουθα:
The Group’s task is to:
συζητά τα στρατηγικά πολιτικά θέματα στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στο πλαίσιο της i2010 και στο ευρύτερο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Λισσαβόνας, επανεξετάζει την αποτελεσματικότητα της i2010 και παρέχει πληροφορίες και συμβουλές για ενδεχόμενες βελτιώσεις και προσαρμογές των δράσεων i2010, με βάση την παρακολούθηση της εφαρμογής της i2010 και την εξέλιξη της πολιτικής,
discuss strategic ICT policy issues in the context of i2010 and in the wider context of the Lisbon agenda, review the effectiveness of i2010, and give input and advice on possible improvements and adjustments on i2010 actions, on the basis of the monitoring of i2010 implementation and the evolution of policy;
παρέχει ένα βήμα για στρατηγικές διαβουλεύσεις και για ανταλλαγή εμπειριών με τη συμμετοχή όλων των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής, και
offer a forum for strategic discussions and for the exchange of experiences, with all Commission services involved; and
ανταλλάσσει απόψεις επί θεμάτων που ανακύπτουν στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων μεταρρύθμισης, σε τομείς που καλύπτει η i2010, σε συνάρτηση με την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
exchange views on issues arising from the national reform plans, in the areas covered by i2010, in relation to achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
Η ομάδα απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Group shall be composed of one representative of each Member State and the Commission.
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών επιτρέπεται να συνοδεύονται από τους κατάλληλους συναδέλφους ανάλογα με το προς συζήτηση θέμα, με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων κανόνων για την επιστροφή των εξόδων συνεδριάσεων.
Member State representatives may be accompanied by appropriate colleagues according to the subject matter discussed, without prejudice to the applicable rules for reimbursement of meeting expenses.
Οι εκπρόσωποι είναι υψηλού επιπέδου δημόσιοι υπάλληλοι που ασχολούνται με θέματα της κοινωνίας της πληροφορίας σε εθνικό επίπεδο, ικανοί να διασφαλίσουν τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ των εθνικών δημοσίων αρχών που συμμετέχουν στους διάφορους τομείς που καλύπτει η στρατηγική i2010.
The representatives shall be high level civil servants dealing with information society issues at national level, able to ensure appropriate coordination between the national public authorities involved in the various areas covered by the i2010 strategy.
Η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει τη συμμετοχή παρατηρητών από τις χώρες του ΕΟΧ και τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
The Commission may authorise the participation of observers from EEA countries and acceding countries.
Οι εν λόγω παρατηρητές διορίζονται σύμφωνα τα ίδια κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
These observers are nominated according to the same criteria as referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη, οι χώρες του ΕΟΧ και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες κοινοποιούν στην Επιτροπή το ονοματεπώνυμο και τα στοιχεία επικοινωνίας των διορισμένων εκπροσώπων τους, καθώς και κάθε μεταγενέστερη αλλαγή των εν λόγω στοιχείων.
Member States, EEA countries and acceding countries shall notify the Commission of the names and contact details of their nominees and of any subsequent changes.
Τα ονοματεπώνυμα των διορισμένων μελών δημοσιεύονται στον ιστότοπο της i2010 (www.europa.eu.int/i2010).
The names of the appointed members shall be published on the i2010 website (www.europa.eu.int/i2010).
Ο κατάλογος των μελών επικαιροποιείται από τη Γενική Διεύθυνση «Κοινωνία των Πληροφοριών και Μέσα Ενημέρωσης» κάθε φορά που τα κράτη μέλη κοινοποιούν τροποποιήσεις.
The membership list will be updated by the Information Society and Media Directorate-General each time changes are notified by Member States.
Η Επιτροπή δύναται, κατόπιν διαβούλευσης με την ομάδα, να συστήσει υποομάδες για την εξέταση ειδικών θεμάτων στο πλαίσιο καθηκόντων που ανατίθενται από την ομάδα· οι εν λόγω υποομάδες διαλύονται μετά την εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων.
The Commission may, after consultation of the group, establish subgroups to examine specific questions under the terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these terms of reference have been fulfilled.
Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές που διαθέτουν ειδικές γνώσεις για κάποιο θέμα της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας ή της υποομάδας, εφόσον κρίνεται σκόπιμο ή/και αναγκαίο.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or subgroup’s deliberations if this is seen as useful and/or necessary.
Οι πληροφορίες που αποκτώνται στο πλαίσιο της συμμετοχής σε συνεδριάσεις της ομάδας ή της υποομάδας δεν επιτρέπεται να δημοσιοποιηθούν, εάν η Επιτροπή δηλώσει ότι αφορούν απόρρητα θέματα.
Information obtained by participating in the group’s or subgroup’s deliberations shall not be divulged if the Commission indicates that this relates to confidential matters.
Η ομάδα θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό βάσει των πρότυπων διαδικαστικών κανόνων [2].
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure [2].
Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύσει περιλήψεις, συμπεράσματα, μερικά συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
The Commission may publish any résumé, conclusion, partial conclusion or working document of the group.
Η Επιτροπή καλύπτει τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των μελών, των εμπειρογνωμόνων και των παρατηρητών τα οποία συνδέονται με τις δραστηριότητες της ομάδας, σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Επιτροπή.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force in the Commission.
Τα μέλη δεν πληρώνονται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
The members shall not be paid for their duties.
Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων των κονδυλίων που διατίθενται στην αρμόδια υπηρεσία στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής πόρων.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
It is applicable until 31 December 2010.
Η Επιτροπή αποφασίζει για πιθανή παράταση πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
The Commission shall decide on a possible extension before that date.
Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2006.
Done at Brussels, 15 March 2006.
Παράρτημα III του SEC(2005) 1004 της 27ης Ιουλίου 2005.
Annex III of SEC(2005) 1004 of 27 July 2005.
της 16ης Μαρτίου 2006
of 16 March 2006
σχετικά με τη δημοσίευση των στοιχείων του πρότυπου EN 143:2000 «Μέσα προστασίας της αναπνοής — Φίλτρα για σωματίδια — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση» σύμφωνα με την οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου (μέσα ατομικής προστασίας)
on the publication of the references of standard EN 143:2000 ‘Respiratory Devices — Particle filters — Requirements, testing, marking’ in accordance with Council Directive 89/686/EEC (personal protective equipment)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 777]
(notified under document number C(2006) 777)
την οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 6(1) thereof,
τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών [2],
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up pursuant to Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [2],
Η οδηγία 89/686/ΕΟΚ ορίζει ότι τα μέσα ατομικής προστασίας δεν είναι δυνατόν να διατίθενται στην αγορά και να τίθενται σε χρήση παρά μόνον αν προφυλάσσουν την υγεία και εξασφαλίζουν την ασφάλεια των χρηστών, χωρίς να θίγεται η υγεία ή η ασφάλεια άλλων προσώπων, κατοικίδιων ζώων ή αγαθών εφόσον τα εν λόγω μέσα ατομικής προστασίας συντηρούνται κατάλληλα και χρησιμοποιούνται για τον προβλεπόμενο σκοπό.
Directive 89/686/EEC provides that personal protective equipment may be placed on the market and brought into service only if it preserves the health and ensures the safety of users without prejudice to the health or safety of other individuals, domestic animals or goods, when properly maintained and used for its intended purpose.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ, τα μέσα ατομικής προστασίας, τα οποία φέρουν το σήμα CE και ο κατασκευαστής των οποίων είναι σε θέση να παρουσιάσει τη δήλωση πιστότητας και τη βεβαίωση της εξέτασης τύπου CE του εγκεκριμένου οργανισμού, ο οποίος δηλώνει την πιστότητα των μέσων ατομικής προστασίας προς τα σχετικά εθνικά πρότυπα που ενσωματώνουν τα εναρμονισμένα πρότυπα, οι αναφορές των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Επιτροπή, θεωρούνται ότι πληρούν τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφαλείας που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ και ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της ίδιας οδηγίας.
Pursuant to Article 5 of Directive 89/686/EEC, personal protective equipment bearing the CE marking and with respect to which the manufacturer is able to produce the declaration of conformity and the EC type-examination certificate issued by a notified body attesting to its conformity to the relevant national standards transposing the harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union by the Commission, is to be presumed to satisfy the basic health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 89/686/EEC and set out in Annex II thereto.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δημοσιεύουν τα στοιχεία των εθνικών προτύπων τα οποία μεταγράφουν τα εναρμονισμένα πρότυπα.
Member States are required to publish the references of the national standards transposing the harmonised standards.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ, η Επιτροπή και η Γαλλία έχουν υποβάλει επίσημη ένσταση για το γεγονός ότι το πρότυπο EN 143:2000 «Μέσα προστασίας της αναπνοής — Φίλτρα για σωματίδια — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση», που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) στις 7 Ιανουαρίου του 2000 και του οποίου τα στοιχεία δημοσιεύθηκαν πρώτη φορά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 24 Ιανουαρίου του 2001 [3], δεν ικανοποιεί πλήρως τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ όσον αφορά τα φίλτρα σωματιδίων των οποίων η διηθητική ικανότητα επιτυγχάνεται μερικώς ή εξολοκλήρου με τη χρήση υλικών με βάση μη υφασμένες ηλεκτροφορτισμένες ίνες, εφεξής καλούμενα «ηλεκτροστατικά φίλτρα».
Pursuant to Article 6(1) of Directive 89/686/EEC, the Commission and France have lodged a formal objection to the effect that standard EN 143:2000 ‘Respiratory Devices — Particle filters — Requirements, testing, marking’, approved by the European Committee for Standardisation (CEN) on 7 January 2000 and the references of which were first published in the Official Journal on 24 January 2001 [3], does not completely satisfy the basic health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 89/686/EEC with respect to particle filters, the filtering efficiency of which is exclusively or partially achieved by the use of materials based on non-woven electrically-charged fibres, hereinafter referred to as ‘electrostatic filters’.