natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή δράση 2007/484/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/484/CFSP
για την παράταση της κοινής δράσης 2006/439/ΚΕΠΠΑ σχετικά με μια περαιτέρω συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία/Νότια Οσσετία
extending Joint Action 2006/439/CFSP regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
Στις 27 Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2006/439/ΚΕΠΠΑ [1], η οποία έληξε στις 30 Ιουνίου 2007.
On 27 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/439/CFSP [1], which expires on 30 June 2007.
Με βάση την αξιολόγηση της αποστολής του ΟΑΣΕ στη Γεωργία και τις συστάσεις του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για τον Νότιο Καύκασο και της Επιτροπής, η συνεισφορά της ΕΕ θα πρέπει να συνεχιστεί μέχρι το τέλος του 2007,
On the basis of the assessment of the OSCE Mission to Georgia and of the recommendations of the European Union Special Representative for the South Caucasus and of the Commission, the EU contribution should be continued until the end of 2007,
Η κοινή δράση 2006/439/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Joint Action 2006/439/CFSP is hereby extended until 31 December 2007.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 4 της κοινής δράσης 2006/439/ΚΕΠΠΑ καλύπτει τις δαπάνες της περιόδου από 1ης Ιουλίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
The financial reference amount referred to in Article 4 of Joint Action 2006/439/CFSP shall cover the expenditure related to the period from 1 July 2006 until 31 December 2007.
ΕΕ L 174 της 28.6.2006, σ. 9.
OJ L 174, 28.6.2006, p. 9.
Κοινή δράση 2007/501/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/501/CFSP
για τη συνεργασία με το Αφρικανικό Κέντρο Μελετών και Ερευνών σχετικά με την Τρομοκρατία, στο πλαίσιο της εφαρμογής της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism in the framework of the implementation of the European Union counter-terrorism strategy
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
Στις 15 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε την αντιτρομοκρατική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία προβλέπεται, ιδίως, η ανάπτυξη συνεργασιών με τους εξωτερικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
On 15 December 2005 the European Council adopted the European Union counter-terrorism strategy, which provided in particular for the development of cooperation with the European Union's external partners in preventing and combating terrorism.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τη στρατηγική «Ευρωπαϊκή Ένωση και Αφρική: προς μια στρατηγική εταιρική σχέση», με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να στηρίξει τις προσπάθειες των αφρικανικών κρατών στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
On 15 December 2005 the European Union adopted the strategy ‘The European Union and Africa: towards a strategic partnership’, in which the European Union undertook to support the efforts of the African states in the fight against terrorism.
Η Αφρικανική Ένωση ενέκρινε, στις 14 Σεπτεμβρίου 2002, ένα σχέδιο δράσης όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στην Αφρική, στο οποίο προβλέπεται ιδίως η δημιουργία ενός Αφρικανικού Κέντρου Μελετών και Ερευνών σχετικά με την τρομοκρατία (ΑΚΜΕΤ).
On 14 September 2002 the African Union approved a Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, which provided in particular for the creation of the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT).
To ΑΚΜΕΤ δημιουργήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2004 από την Αφρικανική Ένωση.
The ACSRT was created on 13 October 2004 by the African Union.
Είναι, ιδίως, επιφορτισμένο με την αξιολόγηση της τρομοκρατικής απειλής στην Αφρική και με την προώθηση της διαφρικανικής αντιτρομοκρατικής συνεργασίας.
It is responsible for evaluating the terrorist threat in Africa and for promoting intra-African cooperation against terrorism.
Επιθυμεί δε να λάβει ευρωπαϊκή στήριξη.
It wishes to receive support from Europe.
Η τρομοκρατική απειλή βαίνει αναπτυσσόμενη σε ορισμένες χώρες της Αφρικής και αντιπροσωπεύει έναν αυξανόμενο κίνδυνο για αυτές, καθώς επίσης και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The terrorist threat is developing in certain African countries and represents a growing danger not only for them, but also for the European Union.
Η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας στην Αφρική προσκρούει σε ορισμένες τοπικές ελλείψεις, ιδίως στον τομέα της θεσμικής οργάνωσης,
The efficiency of the fight against terrorism in Africa is undermined by certain local weaknesses, particularly in the area of institutional organisation,
Στόχος της παρούσας κοινής δράσης είναι να παράσχει στήριξη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα κράτη μέλη της Αφρικανικής Ένωσης προκειμένου να βελτιώσουν αυτά την οργάνωση των αντιτρομοκρατικών δυνατοτήτων τους στο πλαίσιο των διατάξεων της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν την προώθηση μιας σύμπραξης στον τομέα αυτόν εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως με τους διεθνείς οργανισμούς.
The objective of this Joint Action is to provide the Member States of the African Union with support from the European Union in improving the organisation of their capacities in the fight against terrorism in the framework of the provisions of the European Union counter-terrorism strategy on the promotion of a partnership in this area outside the European Union, in particular with international organisations.
Με την παρούσα κοινή δράση, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποσκοπεί επίσης στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Αφρικανικής Ένωσης στον τομέα της αντιτρομοκρατίας, ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών.
By means of this Joint Action, the European Union is also seeking to strengthen cooperation between the African Union countries in the field of counter-terrorism, in particular through the exchange of information.
Για τους σκοπούς της παρούσας κοινής δράσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παράσχει χρηματοδοτική στήριξη στο ΑΚΜΕΤ για την υλοποίηση του σχεδίου που περιγράφεται κατωτέρω, με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αντιτρομοκρατικών μηχανισμών των αφρικανικών χωρών.
For the purposes of this Joint Action, the European Union shall provide the ACSRT with financial support for the implementation of the project described below, which aims to improve the efficiency of the counter-terrorism arrangements of the African countries.
Το σχέδιο θα συνίσταται στην πραγματοποίηση αποστολών ελέγχου των εθνικών αντιτρομοκρατικών μηχανισμών και παροχής συμβουλών αναδιοργάνωσης στα κράτη μέλη της Αφρικανικής Ένωσης.
The project shall consist in carrying out audit missions on national counter-terrorism arrangements and providing advice on reorganisation in the Member States of the African Union.
Οι αποστολές αυτές θα βασίζονται σε ένα σχέδιο δράσης, καταρτισμένο με τη συνδρομή του ΑΚΜΕΤ, το οποίο θα παρουσιασθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση επί τη ευκαιρία ενός σεμιναρίου που θα προηγηθεί στην Αντίς Αμπέμπα με το σύνολο των χωρών μελών της Αφρικανικής Ένωσης.
These missions shall be based on an action plan, drawn up in collaboration with the ACSRT, which the European Union shall present at a seminar held beforehand in Addis Ababa with all member countries of the African Union.
Λεπτομερής περιγραφή αυτού του σχεδίου περιλαμβάνεται στο Παράρτημα.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως.
The Commission shall be fully associated.
Η τεχνική εφαρμογή του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 2 ανατίθεται στο ΑΚΜΕΤ, το οποίο εκτελεί αυτήν την αποστολή υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ.
The technical implementation of the project referred to in Article 2 shall be entrusted to the ACSRT, which shall perform this task under the control of the SG/HR.
Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με το ΑΚΜΕΤ.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the ACSRT.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 2 ανέρχεται σε 665000 EUR, και επιβαρύνει τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 2007.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 2 is EUR 665000, funded from the general budget of the European Communities for 2007.
Η διαχείριση των δαπανών πραγματοποιείται υπό την ευθύνη της Επιτροπής σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The expenditure shall be managed under the responsibility of the Commission in accordance with the rules and procedures of the European Community applicable to the general budget of the European Communities.
Η Επιτροπή εποπτεύει την ορθή διαχείριση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, οι οποίες θα λάβουν τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which will take the form of a grant.
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική σύμβαση με το ΑΚΜΕΤ.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the ACSRT.
Η χρηματοδοτική σύμβαση προβλέπει ότι το ΑΚΜΕΤ διασφαλίζει την πλήρη προβολή της συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανάλογα με τον όγκο της.
The financing agreement provides that the ACSRT shall ensure that the European Union's contribution is fully visible, appropriate to its size.
Η Επιτροπή προσπαθεί να συνάψει τη χρηματοδοτική σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Ενημερώνει το Συμβούλιο για οποιαδήποτε δυσκολία κατά την εν λόγω διαδικασία καθώς και για την ημερομηνία συνάψεως της χρηματοδοτικής σύμβασης.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Πληροφόρηση και αξιολόγηση
Reporting and evaluation
Η Προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ, υποβάλλει στο Συμβούλιο αναφορά σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, βάσει εκθέσεων που καταρτίζει περιοδικά το ΑΚΜΕΤ.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports to be provided by the ACSRT.
Οι εκθέσεις που καταρτίζονται για το Συμβούλιο περιλαμβάνουν αξιολόγηση του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 2.
The reports drawn up for the Council shall include an evaluation of the project referred to in Article 2.
Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως και παρέχει πληροφορίες όσον αφορά τις χρηματοδοτικές πτυχές της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Συνοχή και συνεργασία
Consistency and cooperation
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν, ανάλογα με τις αρμοδιότητές τους, τη συνοχή ανάμεσα στην εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης και στην εφαρμογή άλλων εξωτερικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty on the European Union.
Λήγει 18 μήνες μετά τη σύναψη της χρηματοδοτικής σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής και του ΑΚΜΕΤ, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, ή στις 16 Ιουλίου 2008, εάν η χρηματοδοτική σύμβαση δεν έχει συναφθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
It shall expire 18 months after the financing agreement between the Commission and the ACSRT, referred to in Article 4(3), has been concluded, or on 16 July 2008 if the financing agreement has not been concluded before that date.
Δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Αφρικανική Ένωση στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας
European Union action to support the African Union in the fight against terrorism
Περιγραφή της δράσης
Description of the action
Η σύμβαση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η οποία υπογράφηκε στο Αλγέρι, στις 14 Ιουλίου 1999, από τις χώρες μέλη του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ), αποτελεί το πρώτο ειδικό μέσο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στο σύνολο της αφρικανικής ηπείρου.
The Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, signed in Algiers on 14 July 1999 by the member countries of the Organisation of African Unity (OAU), is the first instrument specifically designed to combat terrorism across the entire African continent.
Η σύμβαση αυτή περιλαμβάνει έναν ορισμό της τρομοκρατίας [1], την υποχρέωση χαρακτηρισμού στο εθνικό δίκαιο των τρομοκρατικών πράξεων ως εγκλημάτων, την υποχρέωση να μην παρέχεται στήριξη σε τρομοκρατικές δραστηριότητες, την υποχρέωση για συνεργασία μεταξύ κρατών κατά της τρομοκρατίας με την ανταλλαγή πληροφοριών, διατάξεις για την έκδοση τρομοκρατών και τη διευκόλυνση της διενέργειας δικαστικών ερευνών από ξένες αρχές στο εθνικό έδαφος.
This convention contains a definition of terrorism [1], the obligation to classify terrorist acts as crimes under national law, the undertaking not to support terrorist activities, the obligation for states to cooperate in combating terrorism by exchanging information, and provisions on the extradition of terrorists and on facilitating criminal investigations by foreign authorities on national territory.
Επ’ αυτής της βάσεως, η Αφρικανική Ένωση (ΑΕ), η οποία διαδέχθηκε το 2001 τον ΟΑΕ, ενέκρινε, στις 14 Σεπτεμβρίου 2002, στο Αλγέρι ένα σχέδιο δράσης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στην Αφρική, το οποίο αποσκοπεί στην εφαρμογή της σύμβασης του ΟΑΕ με συγκεκριμένες δράσεις.
On this basis, the African Union (AU), which replaced the OAU in 2001, approved the Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa on 14 September 2002 in Algiers. The plan aims to implement the OAU Convention by means of specific measures.
Το σχέδιο αυτό προβλέπει, ιδίως, τη δημιουργία, η οποία προβλέπεται στο τμήμα Η του σχεδίου δράσης, ενός Αφρικανικού Κέντρου Μελετών και Ερευνών σχετικά με την Τρομοκρατία (ΑΚΜΕΤ), επιφορτισμένου να διεξάγει δράσεις κατάρτισης, να πραγματοποιεί μελέτες στον τομέα της τρομοκρατίας, να δημιουργήσει ένα σύστημα βάσεων δεδομένων για τη συλλογή, την ανταλλαγή και την ανάλυση πληροφοριών, και να ασκεί καθήκοντα επαγρύπνησης και συναγερμού σε θέματα τρομοκρατίας.
In particular, Section H of the Plan of Action provides for the creation of the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT), with responsibility for carrying out training measures, conducting studies on terrorism, setting up a database system for gathering, exchanging and analysing intelligence, as well as for terrorism-related surveillance and alerts.
Το Κέντρο διαθέτει, σε κάθε κράτος, έναν ανταποκριτή, ο οποίος καλείται «εστιακό σημείο».
The Centre has a correspondent, called the ‘focal point’, in each country.
Περιεχόμενο του σχεδίου
Content of the project
Η στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) προς την ΑΕ στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας εντάσσεται σε μια προοδευτική προσέγγιση, η οποία επιτρέπει τον προσδιορισμό των αναγκών για συνεργασία καθώς και την υπεραξία από μια τέτοια δράση.
The EU's support for the AU in the fight against terrorism forms part of a phased approach which makes it possible to identify cooperation needs and the added value of a measure.
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2007, το ΑΚΜΕΤ θα οργανώσει στην Αντίς Αμπέμπα ένα κοινό σεμινάριο προκειμένου να προταθεί στις αφρικανικές χώρες μια ευρωπαϊκή προσφορά για την αξιολόγηση των εθνικών τους μηχανισμών καταπολέμησης της τρομοκρατίας και παροχής συμβουλών για αναδιοργάνωση.
A joint seminar will be organised by the ACSRT in the second half of 2007 in Addis Ababa in which the EU will offer to evaluate the national counter-terrorism arrangements of the African countries and to provide advice on reorganisation.
Κατά τη διάρκεια αυτού του σεμιναρίου, θα παρουσιασθεί ένα σχέδιο δράσης.
An action plan will be presented during this seminar.
Μετά το πέρας αυτού, οι χώρες που θα το επιθυμούν θα μπορούν να εκφράσουν την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στην εφαρμογή του υποδεχόμενες μια ελεγκτική αποστολή στο έδαφός τους.
At the end, those countries wishing to participate in the implementation of the plan and to host an audit mission on their territory can express their desire to do so.
Το σχέδιο αυτό συνίσταται στην πραγματοποίηση ελεγκτικών αποστολών για τη βελτίωση της οργάνωσης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας στην Αφρική.
This plan involves carrying out audit missions to improve the organisation of counter-terrorism in Africa.
Σε μια δεύτερη φάση, θα διενεργηθούν αποστολές αξιολόγησης των τοπικών δυνατοτήτων των χωρών της ΑΕ στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, και τούτο στις χώρες που θα το έχουν ζητήσει μετά το πέρας του σεμιναρίου.
In a second phase, missions to evaluate the AU countries' local counter-terrorism capacities will be carried out in those countries which request them at the end of the seminar.
Οι ομάδες ελέγχου θα αξιολογούν επί τόπου τις αντιτρομοκρατικές δυνατότητες των κρατών προκειμένου να προτείνουν βελτιώσεις σε μια έκθεση συντασσόμενη από τον Αρχηγό της αποστολής, η οποία, εν συνεχεία, θα διαβιβασθεί στο ΑΚΜΕΤ, το οποίο θα έχει την ευθύνη να τη διανείμει στο Συμβούλιο προς κοινοποίηση στα κράτη μέλη.
The audit teams will evaluate the countries' counter-terrorism capacities in situ in order to suggest improvements in a report drawn up by the Head of Mission and then forwarded to the ACSRT, which will be responsible for sending it to the Council for communication to the Member States.
Σε μια τρίτη φάση, με βάση αυτές τις εκτιμήσεις, το ΑΚΜΕΤ (έπειτα από τη συμφωνία της ΕΕ) θα προτείνει δράσεις παροχής συμβουλών στις χώρες όπου διενεργήθηκε έλεγχος, και οι εν λόγω χώρες θα επιφορτισθούν να θέσουν σε εφαρμογή τα συμπεράσματά τους.
In a third phase and on the basis of these evaluations, the ACSRT (with the agreement of the EU) will make recommendations to the audited countries, which will be responsible for implementing their conclusions.
Λεπτομέρειες υλοποίησης της κοινής δράσης
Arrangements for implementing the joint action
Με το χορήγηση πόρων της ΚΕΠΠΑ, το ΑΚΜΕΤ αποκτά έναν κεντρικό ρόλο στην εφαρμογή της κοινής δράσης.
In receiving CFSP funds, the ACSRT is given a central role in the implementation of the Joint Action.
Το ΑΚΜΕΤ θα αναλάβει την οργάνωση του σεμιναρίου της Αντίς Αμπέμπα, θα εξασφαλίζει τη συνεχή επαφή με τα κράτη που θα έχουν δεχθεί το σχέδιο δράσης για τη συγκρότηση των ελεγκτικών αποστολών, θα διαχειρίζεται αυτές τις αποστολές από επιχειρησιακής και χρηματοδοτικής πλευράς και θα έχει ρόλο συντονιστή.
The ACSRT will take charge of the organisation of the Addis Ababa seminar. In order to prepare the audit missions, it will be in permanent contact with the States which have accepted the action plan; it will also manage the missions in operational and financial terms and play a coordinating role.
Τα κράτη μέλη θα τηρούνται τακτικά ενήμερα για την πορεία προόδου αυτής της κοινής δράσης η οποία θα διεξαχθεί σε μια περίοδο 18 μηνών.
The Member States will be briefed regularly on the progress of this Joint Action which will take place over a period of 18 months.
Ένα σεμινάριο, στο οποίο θα συμμετάσχουν δύο αντιπρόσωποι των 53 χωρών της ΑΕ, του Μαρόκου, του ONUDC, του ΑΚΜΕΤ και κάθε κράτους μέλους της ΕΕ, καθώς και ο Συντονιστής Αντιτρομοκρατικής Δράσης της ΕΕ, θα διεξαχθεί στην Αντίς Αμπέμπα, έδρα της ΑΕ, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007.
A seminar bringing together two representatives from the 53 countries of the AU, Morocco, the UNODC, the ACSRT and each EU Member State, as well as the EU Counter-terrorism Coordinator, will be held in Addis Ababa, seat of the AU, in the second half of 2007.
Οι αντιπρόσωποι θα είναι εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου και ανώτεροι υπάλληλοι.
The representatives will be high-level experts and senior officials.
Το σεμινάριο, την έναρξη του οποίου θα κηρύξει ένας αντιπρόσωπος της ΑΕ, θα περιλαμβάνει τις παρεμβάσεις:
Opened by a representative of the AU, it will include contributions by:
του ΑΚΜΕΤ, σχετικά με την αξιολόγηση της τρομοκρατικής απειλής,
the ACSRT on evaluating the terrorist threat,
του ONUDC, σχετικά με τις διεθνείς συμβάσεις,
the UNODC on international agreements,
του ευρωπαίου συντονιστή, για την ευρωπαϊκή, αντιτρομοκρατική πολιτική,
the coordinator of European counter-terrorism policy,
ευρωπαίων αντιπροσώπων σχετικά με τις εθνικές μονάδες συντονισμού της αντιτρομοκρατικής δράσης,
European representatives from the national counter-terrorism coordination units,
τέλος, αντιπροσώπων της ΑΕ.
AU representatives.
Το σεμινάριο θα ολοκληρωθεί με την παρουσίαση ενός σχεδίου δράσης, το οποίο θα έχει καταρτισθεί προηγουμένως από την ΕΕ, με στόχο να προταθούν, στις χώρες που το επιθυμούν, αποστολές ελέγχου του μηχανισμού τους για αντιτρομοκρατική δράση και παροχή συμβουλών αναδιοργάνωσης.
The seminar will close with the presentation of an action plan drawn up in advance by the EU proposing missions, for those countries wishing to have them, to audit national counter-terrorism arrangements and give advice on reorganisation.
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός του σεμιναρίου θα καλύπτει τα ταξιδιωτικά έξοδα και τα έξοδα διαμονής των αντιπροσώπων των 53 χωρών της ΑΕ, του Μαρόκου, των ευρωπαίων αντιπροσώπων και των αντιπροσώπων διεθνών οργανισμών, καθώς και μια αποστολή προετοιμασίας και μια αποστολή υλικοτεχνικής οργάνωσης του σεμιναρίου.
The provisional budget for the seminar will cover the travel and subsistence expenses of the representatives of the 53 countries of the AU and of Morocco, the representatives from Europe and from the international organisations, as well as a preparatory mission and a mission to put the logistics of the seminar in place.
Οι γλώσσες εργασίας αυτού του σεμιναρίου θα είναι οι γλώσσες της ΑΕ: αγγλικά, γαλλικά, αραβικά και πορτογαλικά.
The working languages of the seminar will be those of the AU: English, French, Arabic and Portuguese.
Στο πέρας του σεμιναρίου, τα αφρικανικά κράτη θα δηλώσουν κατά πόσο επιθυμούν να δεχθούν μια αποστολή ελέγχου.
At the close of the seminar, the African states will state whether they wish to receive an audit mission or not.
Οι ομάδες ελέγχου θα απαρτίζονται από δύο ειδικούς των κρατών μελών της ΕΕ καθώς και από ένα μέλος του ΑΚΜΕΤ.
The audit teams will be made up of two specialists from the EU Member States and one member of the ACSRT.
Οι ομάδες θα πρέπει να έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε όλες τις κατάλληλες πληροφορίες και θα έχουν ως στόχο την αξιολόγηση των αντιτρομοκρατικών μηχανισμών κάθε κράτους.
They must have free access to all relevant information and their aim will be to evaluate the counter-terrorism arrangements in each State.
Στο πέρας της αποστολής τους, θα συντάσσουν εκθέσεις που θα περιέχουν συστάσεις οι οποίες, εάν γίνουν δεκτές από τις αρχές των χωρών στις οποίες έγινε έλεγχος, θα τίθενται σε εφαρμογή από αυτές τις αρχές με παρακολούθηση από το ΑΚΜΕΤ.
At the end of their mission, they will draft reports containing recommendations, which, if accepted by the authorities of the audited countries, will be implemented by these authorities with monitoring by the ACSRT.