natgillin/translations-raw huggingface dataset:
…· ενισχύσεις για τη σύνταξη αιτήσεων αναγνώρισης ονομασιών προέλευσης ή έκδοσης πιστοποιητικών ιδιοτυπίας σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανονισμούς (100 % κατ' ανώτατο όριο)·
aids granted for the preparation of applications for recognition of denominations of origin or certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations (max. 100 %);
…· ενισχύσεις για υπηρεσίες συμβούλων και παρόμοια υποστήριξη με σκοπό την εφαρμογή συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας, όπως είναι οι σειρές ISO 9000 ή 14000, συστημάτων Ανάλυσης Κινδύνων και Κρίσιμων Σημείων Ελέγχου (HACCP), συστημάτων ιχνηλασιμότητας, συστημάτων για τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων αυθεντικότητας και εμπορίας ή συστημάτων περιβαλλοντικού ελέγχου (100 % κατ' ανώτατο)·
…; consultancy and similar support for the introduction of quality assurance schemes such as the ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems; systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems (max. 100 %);
…· ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους κατάρτισης προσωπικού στην εφαρμογή συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας, όπως είναι οι σειρές ISO 9000 ή 14000, συστημάτων Ανάλυσης Κινδύνων και Κρίσιμων Σημείων Ελέγχου (HACCP), συστημάτων ιχνηλασιμότητας, συστημάτων για τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων αυθεντικότητας και εμπορίας ή συστημάτων περιβαλλοντικού ελέγχου (100 % κατ' ανώτατο)·
the costs of training personnel for the introduction of quality assurance schemes such as ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems (max. 100 %);
…· ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους των τελών που εισπράττουν οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί πιστοποίησης για την αρχική πιστοποίηση συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας και παρόμοιων συστημάτων (100 % κατ' ανώτατο)·
the cost of the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems (max. 100 %);
στ) …· ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους των υποχρεωτικών ελέγχων που διενεργούνται, κατ' εφαρμογή της κοινοτικής ή της εθνικής νομοθεσίας, από τις αρμόδιες αρχές ή εξ ονόματός τους, εκτός αν η κοινοτική νομοθεσία επιβάλλει στις επιχειρήσεις να αναλαμβάνουν οι ίδιες αυτό το κόστος·
the costs of compulsory control measures undertaken pursuant to Community or national legislation by or on behalf of the competent authorities, unless Community legislation requires enterprises to bear such costs;
…· ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους συμμετοχής σε μέτρα προβλεπόμενα στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.
the costs for participation in measures referred to in Article 14(2)(f) of Regulation No 1857/2006.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Η ενίσχυση αφορά μόνο προϊόντα ποιότητας τα οποία πληρούν κριτήρια που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005;
Does the aid only refer to quality products fulfilling the criteria to be defined pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005?
Είδος ενίσχυσης και επιλέξιμες δαπάνες
TYPE OF AIDS AND ELIGIBLE COSTS
Οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται:
Are eligible costs limited to:
 στις δαπάνες για υπηρεσίες που παρέχονται από εξωτερικούς συμβούλους και άλλους παρόχους υπηρεσιών, και ειδικότερα στις δαπάνες:
 costs for services provided by outside consultants and other services providers; in particular:
 ερευνών αγοράς
 market research activities
 μελέτης και σχεδιασμού προϊόντων
 product conception and design
 έκδοσης πιστοποιητικών ιδιοτυπίας σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανονισμούς
 applications for recognition of certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations
 εφαρμογής συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας, όπως είναι οι σειρές ISO 9000 ή 14000, συστημάτων Ανάλυσης Κινδύνων και Κρίσιμων Σημείων Ελέγχου (HACCP), συστημάτων ιχνηλασιμότητας, συστημάτων για τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων αυθεντικότητας και εμπορίας ή συστημάτων περιβαλλοντικού ελέγχου
 the introduction of quality assurance schemes such as the ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems
Σημειωτέον ότι οι εν λόγω υπηρεσίες δεν πρέπει να συνιστούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα ούτε να σχετίζονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης, π.χ. για συνήθεις φοροτεχνικές υπηρεσίες, τακτικές νομικές υπηρεσίες ή διαφήμιση.
Please note that such services should not be a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal service or advertising.
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε το μέγιστο ακαθάριστο ποσοστό έντασης ενίσχυσης: …
Please indicate the maximum aid intensity expressed in gross terms: …
Εάν η ένταση της ενίσχυσης υπερβαίνει ακαθάριστο ποσοστό 50 %, παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε λεπτομερώς την αναγκαιότητα αυτής της έντασης ενίσχυσης:
If the aid intensity exceeds 50 % gross please indicate in detail why this aid intensity should be necessary:
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε το ανώτατο ποσοστό σώρευσης ενισχύσεων:
Please indicate the maximum ceiling for cumulated aid:
 επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων
 companies active in the processing and marketing of agricultural products
 ομάδες παραγωγών που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων
 producer groups active in the processing and marketing of agricultural products
Αναγκαιότητα της ενίσχυσης
Necessity of the aid
Το μέτρο ενίσχυσης προβλέπει ότι οι αιτήσεις ενίσχυσης πρέπει να υποβάλλονται πριν από την έναρξη της εκτέλεσης του έργου;
Does the aid foresee that any application for aid must be submitted before work on the project is started?
Εάν όχι, το κράτος μέλος έχει θεσπίσει νομικές διατάξεις βάσει των οποίων καθιερώνεται νόμιμο δικαίωμα λήψης ενίσχυσης βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, και χωρίς περαιτέρω άσκηση διακριτικών εξουσιών από τα κράτη μέλη;
If not has the Member State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the Member States?
ΜΕΡΟΣ III.12.IA
PART III.12.K
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF TECHNICAL SUPPORT IN THE AGRICULTURE SECTOR
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση των μέτρων κρατικών ενισχύσεων που έχουν ως σκοπό την παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα, κατά τα προβλεπόμενα στο κεφάλαιο IV.IA των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [46]
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of technical support in the agricultural sector as described by chapter IV.K of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [46]
ΕΝΊΣΧΥΣΗ ΣΕ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΓΕΝΟΥΣ ΤΟΜΕΑ
AID TO PRIMARY PRODUCERS
Ποια από τα ακόλουθα είδη ενίσχυσης μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το καθεστώς/μεμονωμένο μέτρο ενίσχυσης;
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure:
 εκπαίδευση και κατάρτιση των γεωργών και των γεωργικών εργατών·
 education and training of farmers and farm workers;
 υπηρεσίες αντικατάστασης στη γεωργική εκμετάλλευση·
 provision of farm replacement services;
 συμβουλευτικές υπηρεσίες από τρίτους·
 consultancy services provided by third parties;
 διοργάνωση και συμμετοχή σε φόρα ανταλλαγής γνώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, σε διαγωνισμούς, εμπορικές εκθέσεις και πανηγύρεις·
 organisation and participation in forums to share knowledge between businesses, in competitions, exhibitions and fairs;
 εκλαΐκευση επιστημονικών γνώσεων.
 vulgarisation of scientific knowledge,
Για αυτό το είδος ενίσχυσης, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι δεν κατονομάζονται μεμονωμένες επιχειρήσεις, εμπορικά σήματα ή –εκτός αν πρόκειται για προϊόντα καλυπτόμενα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου [47] και από τα άρθρα 54-58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/99 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [48], υπό τον όρο ότι οι αναφορές στην προέλευση αντιστοιχούν επακριβώς στις καταχωρηθείσες από την Κοινότητα– προελεύσεις;
For this aid, can you confirm that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [47] and by Articles 54 to 58 of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common market in wine [48], provided that the references correspond exactly to those references which have been registered by the Community — origin are not named?
 τεκμηριωμένες πληροφορίες για συστήματα ποιότητας ανοικτά σε προϊόντα άλλων χωρών, για γενόσημα προϊόντα και για τα διατροφικά τους οφέλη και τις προτεινόμενες χρήσεις αυτών·
 factual information on quality systems open to products from other countries, on generic products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them; For this aid, can you confirm that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [47] Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006 p. 12).
 δημοσιεύσεις όπως κατάλογοι ή ιστότοποι που παρέχουν τεκμηριωμένες πληροφορίες σχετικά με τους παραγωγούς μιας συγκεκριμένης περιοχής ή τους παραγωγούς συγκεκριμένου προϊόντος.
 publications such as catalogues or websites presenting factual information about producers from a given region or producers of a given product.
Για αυτό το είδος ενίσχυσης, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι οι πληροφορίες και η παρουσίαση είναι ουδέτερες και ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί έχουν ίσες δυνατότητες να περιληφθούν στις δημοσιεύσεις;
For this aid, can you confirm that the information and presentation is neutral and that all producers concerned have equal opportunities to be represented in the publication?
Θα χορηγείται ενίσχυση για τα προαναφερόμενα μέτρα προς όφελος μεγάλων επιχειρήσεων;
Will the aid for the abovementioned measures be granted in favour of large companies?
Εάν ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 106 των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή δεν θα εγκρίνει κρατικές ενισχύσεις για τα προαναφερόμενα μέτρα προς όφελος μεγάλων επιχειρήσεων.
If yes, please note that according to point 106 of the Guidelines, the Commission will not authorise State aid for abovementioned measures in favour of large companies.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
AID TO COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS.
 παρεχόμενες από τρίτους υπηρεσίες συμβούλων, οι οποίες δεν συνιστούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα και δεν σχετίζονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης·
 services provided by outside consultants not being continuous or periodic activity and not related to the enterprise's usual operating expenditure;
 πρώτη συμμετοχή σε πανηγύρεις και εμπορικές εκθέσεις.
 first participation in fairs and exhibitions.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΓΕΝΟΥΣ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΕΚΛΑΪΚΕΥΣΗ ΝΕΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ
AID TO PRIMARY PRODUCERS AND COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS FOR THE VULGARISATION OF NEW TECHNIQUES
Η ενίσχυση θα χορηγείται για άλλες δραστηριότητες που αφορούν την εκλαΐκευση νέων τεχνικών, όπως εύλογα μικρής κλίμακας πιλοτικά έργα ή έργα επίδειξης;
Will the aid be granted in favour of other activities for the vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να παραθέσετε σαφή περιγραφή του έργου, διευκρινίζοντας τα καινοτόμα χαρακτηριστικά του έργου και τους λόγους για τους οποίους η παροχή στήριξης στο έργο είναι προς το δημόσιο συμφέρον:
If yes please give a clear description of the project including an explanation of the novelty character of the project and of the public interest in granting support for it:
Τα σχετικά έργα πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Does the project respect the following conditions:
Ο αριθμός των επιχειρήσεων που συμμετέχουν και η διάρκεια του πιλοτικού καθεστώτος περιορίζονται στα αναγκαία για την ορθή διεξαγωγή των δοκιμών;
Are the number of participating companies and the duration of the pilot scheme limited to what is necessary for proper testing?
Θα δημοσιοποιηθούν τα αποτελέσματα του πιλοτικού καθεστώτος;
Will the results of the pilot scheme be made publicly available?
Επιλέξιμες δαπάνες και ένταση ενίσχυσης
Eligible costs and aid intensity
Όσον αφορά την εκπαίδευση και κατάρτιση, συμπεριλαμβάνουν οι επιλέξιμες δαπάνες μόνο το πραγματικό κόστος διοργάνωσης του προγράμματος κατάρτισης, τα οδοιπορικά και έξοδα διαμονής των συμμετεχόντων και το κόστος της παροχής υπηρεσιών αντικατάστασης κατά την απουσία του κατόχου της εκμετάλλευσης ή του εργαζόμενου στην εκμετάλλευση;
Concerning education and training, do the eligible costs include only the actual cost of organising the training programme, travel and subsistence expenses and the cost of the provision of replacement services during the absence of the farmer or the farm worker?
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 104 των κατευθυντήριων γραμμών σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής [49], δεν θα εγκρίνονται ενισχύσεις που καλύπτουν άλλες δαπάνες.
If no, please note that according to point 104 of the Guidelines combined with article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [49], aid to cover other costs cannot be authorised.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες αντικατάστασης στη γεωργική εκμετάλλευση, συμπεριλαμβάνουν οι επιλέξιμες δαπάνες μόνο τις πραγματικές δαπάνες αντικατάστασης του κατόχου της εκμετάλλευσης, του συνεταίρου του ή ενός εργαζομένου στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια ασθένειας και των διακοπών;
Concerning the farm replacement services, do the eligible costs include only the actual costs of the replacement of the farmer, the farmer's partner, or a farm worker during illness and holidays?
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 103 των κατευθυντήριων γραμμών σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, δεν θα εγκρίνονται ενισχύσεις που καλύπτουν άλλες δαπάνες.
If no, please note that according to point 103 of the Guidelines combined with article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 aid to cover other costs cannot be authorised.
Όσον αφορά τις παρεχόμενες από τρίτους υπηρεσίες συμβούλων, περιορίζονται οι επιλέξιμες δαπάνες στις αμοιβές για υπηρεσίες που δεν συνιστούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα και δεν σχετίζονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης (π.χ. συνήθεις φοροτεχνικές υπηρεσίες, τακτικές νομικές υπηρεσίες ή διαφήμιση);
Concerning consultancy services provides by third parties, do the eligible costs include only the fees for services which do not constitute a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure (such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising) ?
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 103 των κατευθυντήριων γραμμών σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, δεν θα εγκρίνονται ενισχύσεις για την κάλυψη των δαπανών υπηρεσιών που συνιστούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα ή συνδέονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης.
If no, please note that according point 103 of the Guidelines combined with Article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 aid to cover costs of continuous or periodic activities or relating to the enterprise's usual expenditure cannot be authorised.
Όσον αφορά τη διοργάνωση και συμμετοχή σε φόρα ανταλλαγής γνώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, διαγωνισμούς, εμπορικές εκθέσεις και πανηγύρεις, συμπεριλαμβάνουν οι επιλέξιμες δαπάνες μόνο: τα έξοδα συμμετοχής, τα οδοιπορικά, το κόστος των δημοσιεύσεων, τη μίσθωση εκθεσιακών χώρων και συμβολικά βραβεία που απονέμονται στο πλαίσιο διαγωνισμών, αξίας μέχρι 250 ευρώ ανά βραβείο και νικητή;
In the case of organisation of, and/or participation in, forums to share knowledge between businesses, competitions, exhibitions and fairs, do the eligible costs only include: participation fees, travel costs, costs of publications, rent of exhibition premises and symbolic prizes awarded in the framework of competitions, up to a value of EUR 250 per prize and winner?
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 103 των κατευθυντήριων γραμμών σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, δεν θα εγκρίνονται ενισχύσεις που καλύπτουν άλλες δαπάνες.
If no, please note that according to point 103 of the Guidelines combined with article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, aid to cover other costs cannot be authorised.
Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε την ένταση της ενίσχυσης …
Please state the aid intensity …
Περιλαμβάνει η ενίσχυση άμεσες πληρωμές σε παραγωγούς;
Will the aid involve direct payments to producers?
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 103 των κατευθυντήριων γραμμών σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, οι ενισχύσεις δεν πρέπει να περιλαμβάνουν άμεσες πληρωμές σε παραγωγούς.
Please note that according to point 103 of the Guidelines combined with Article 15.3 of Regulation (EC) No 1857/2006 aid must not involve direct payments to producers.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
AID TO COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Όσον αφορά τις παρεχόμενες από εξωτερικούς συμβούλους υπηρεσίες, περιορίζονται οι επιλέξιμες δαπάνες στις δαπάνες μόνο των υπηρεσιών που δεν συνιστούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα, οι οποίες δεν σχετίζονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης;
Concerning the services provided by outside consultants, are the eligible expenses limited only to costs of activities of non-continuous or non-periodic character, not relating to the enterprise's usual operating expenditure?
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 105 των κατευθυντήριων γραμμών σε συνδυασμό με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής (ή οποιαδήποτε διάταξη το αντικαθιστά), δεν θα εγκρίνονται ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση υπηρεσιών που συνιστούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα ή συνδέονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης, π.χ. για συνήθεις φοροτεχνικές υπηρεσίες, τακτικές νομικές υπηρεσίες ή διαφήμιση.
If no, please note that according to point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) aid towards financing services being a continuous or periodic activity or related to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising can not be authorised.
Όσον αφορά τη συμμετοχή σε πανηγύρεις και εμπορικές εκθέσεις, περιορίζονται οι επιλέξιμες δαπάνες μόνο στις πρόσθετες δαπάνες μίσθωσης, κατασκευής και λειτουργίας του περιπτέρου και ισχύουν μόνο για την πρώτη συμμετοχή της επιχείρησης σε μια συγκεκριμένη πανήγυρη ή εμπορική έκθεση;
Concerning the participation in fairs and exhibitions, are the eligible costs limited only to the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand and apply only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition?
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι δεν θα εγκρίνονται ενισχύσεις που καλύπτουν δαπάνες άλλες από τις προβλεπόμενες στο σημείο 105 των κατευθυντήριων γραμμών σε συνδυασμό με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ή οποιαδήποτε διάταξη το αντικαθιστά).
If no, please note that aid for costs other than specified in point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) cannot be authorised.
Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε την ένταση της ενίσχυσης … (50 % κατ' ανώτατο όριο)
Please state the aid intensity: … (max. 50 %)
Σημειωτέον ότι, σύμφωνα με το σημείο 105 των κατευθυντήριων γραμμών σε συνδυασμό με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ή οποιαδήποτε διάταξη το αντικαθιστά), δεν θα εγκρίνονται ενισχύσεις των οποίων η ένταση υπερβαίνει το προαναφερόμενο ανώτατο όριο.
Please note that according to point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) aid rates higher than the abovementioned ceiling cannot be authorised.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες εκλαΐκευσης νέων τεχνικών, όπως εύλογα μικρής κλίμακας πιλοτικά έργα ή έργα επίδειξης, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι το συνολικό ύψος της ενίσχυσης για τέτοια έργα που χορηγείται σε μια επιχείρηση δεν θα υπερβαίνει τα 100000 ευρώ στη διάρκεια τριών οικονομικών ετών;
Concerning the activities for the vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects, can you confirm that the total amount of aid for such projects granted to a company will not exceed EUR 100000 over three fiscal years?
Σε περίπτωση που οι γεωργοί δεν είναι οι άμεσοι δικαιούχοι της ενίσχυσης:
If farmers are not the direct beneficiaries of the aid:
Όταν η τεχνική υποστήριξη παρέχεται από ομάδες παραγωγών ή άλλες γεωργικές οργανώσεις αμοιβαίας υποστήριξης, αποτελεί η ιδιότητα του μέλους της ομάδας ή της οργάνωσης προϋπόθεση για την πρόσβαση στην υπηρεσία;
Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
Η συνεισφορά μη μελών στις διοικητικές δαπάνες της εκάστοτε ομάδας ή οργάνωσης περιορίζεται στις δαπάνες παροχής της υπηρεσίας;
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
ΜΕΡΟΣ III.12.IB
PART III.12.L
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE LIVESTOCK SECTOR
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπούν στη στήριξη του κτηνοτροφικού τομέα κατά την περιγραφή που περιέχεται στο κεφάλαιο IV.ΙΒ των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [50].
This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described by point IV.L of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [50].
Επιλέξιμες δαπάνες
Eligible expenses
Ποιες είναι οι επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτει το μέτρο στήριξης:
Which of the following eligible expenses does the support measure cover:
 οι διοικητικές δαπάνες της κατάρτισης και τήρησης γενεαλογικών μητρώων.
 the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books?
 οι δαπάνες των δοκιμών προσδιορισμού της γενετικής ποιότητας ή απόδοσης του ζωικού κεφαλαίου (δοκιμών που διενεργούνται από τρίτους ή για λογαριασμό τρίτων).
 tests to determine the genetic quality or yield of livestock (tests undertaken by or on behalf of third parties)?