natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) οι διαβουλεύσεις δεν είναι δεσμευτικές για τους συμμετέχοντες και, ως εκ τούτου, μετά από τις διαβουλεύσεις, οι συμμετέχοντες διατηρούν το δικαίωμα να ενεργούν με ανεξάρτητο τρόπο όσον αφορά τους ναύλους μεταφοράς επιβατών·
the consultations are not binding on participants, that is to say, following the consultations the participants retain the right to act independently in respect of passenger tariffs;
οι διαβουλεύσεις δεν καταλήγουν σε συμφωνία σχετικά με τις αμοιβές των πρακτόρων ή σχετικά με άλλα στοιχεία των συζητούμενων ναύλων.
the consultations do not entail agreement on agents' remuneration or other elements of the tariffs discussed.
Οι αερομεταφορείς που συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών σχετικά με τις τακτικές αεροπορικές πτήσεις μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας και αερολιμένων τρίτων χωρών, εκτός από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β), πρέπει να συγκεντρώνουν δεδομένα σχετικά με:
Air carriers participating in consultations on passenger tariffs for scheduled air services between points in the Community and points in third countries other than those referred to in Article 1(b) shall collect data with regard to:
τον αριθμό των εισιτηρίων που εκδίδονται στις τιμές που καθορίζονται κατά τη διάρκεια αυτών των διαβουλεύσεων σε σχέση με το συνολικό αριθμό εισιτηρίων που εκδίδονται για μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών, εκτός από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β)·
the number of tickets issued at tariffs set in the consultations in the total number of tickets issued for travel between the Community and third countries other than those referred to in Article 1(b);
το βαθμό σύμφωνα με τον οποίο τα εισιτήρια που εκδίδονται βάσει των ναύλων που καθορίζονται στις διαβουλεύσεις αυτές εκδίδονται για ταξίδι που εξασφαλίζεται από πλέον του ενός αερομεταφορείς·
the extent to which tickets at tariffs set in the consultations are issued for travel on a journey where the passenger interlines;
το βαθμό σύμφωνα με τον οποίο τα εισιτήρια που δεν εκδίδονται βάσει των ναύλων που καθορίζονται στις διαβουλεύσεις αυτές εκδίδονται για ταξίδι που εξασφαλίζεται από πλέον του ενός αερομεταφορείς·
the extent to which tickets which are not at tariffs set in the consultations are issued for travel on a journey where the passenger interlines.
Τα δεδομένα αυτά συγκεντρώνονται για όλες τις κατηγορίες εισιτηρίων και ναύλων οι οποίες αποτελούν αντικείμενο των διαβουλεύσεων.
That data shall be collected for all types of ticket and fare which are the subject of the consultations.
Χάρη στα δεδομένα αυτά, θα είναι εφικτή η διάκριση μεταξύ των διαφόρων μορφών συνεργασίας μεταξύ αερομεταφορέων που επιτρέπουν στους επιβάτες να συνδυάζουν σε ένα ενιαίο εισιτήριο πτήσεις που εξασφαλίζονται από πλέον του ενός αερομεταφορείς.
The data shall make it possible to distinguish between the various forms of cooperation between air carriers that enable passengers to combine services operated by more than one carrier onto a single ticket.
Τα στοιχεία που συγκεντρώνονται διαβιβάζονται στην Επιτροπή από τους ενδιαφερόμενους αερομεταφορείς ή εξ ονόματός τους για κάθε έτος αεροπλοΐας IATA που αρχίζει από την 1η Μαΐου 2004.
The data collected shall be provided to the Commission by or on behalf of the air carriers involved for each IATA season, starting from 1 May 2004.
Τα δεδομένα μπορούν να διατίθενται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The data may be made available to the competent authorities of the Member States.
Η Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να στέλνουν παρατηρητές στις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών.
The Commission and the Member States concerned shall be entitled to send observers to consultations on passenger tariffs.
Πλήρης έκθεση σχετικά με τις διαβουλεύσεις υποβάλλεται από τους ενδιαφερόμενους αερομεταφορείς ή εξ ονόματός τους στην Επιτροπή, καθώς και στους συμμετέχοντες, το αργότερο εντός έξι εβδομάδων μετά από τη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων.
A full report on the consultations shall be submitted to the Commission by or on behalf of the air carriers involved at the same time as it is submitted to participants, but not later than six weeks after the consultations were held.
Οι απαλλαγές που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 1 στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Exemptions granted pursuant to Article 1(a) and (b) shall apply until 31 December 2006.
Οι απαλλαγές που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο γ) εφαρμόζονται έως τις 30 Ιουνίου 2007.
Exemptions granted pursuant to Article 1(c) shall apply until 30 June 2007.
Οι απαλλαγές που χορηγούνται βάσει του άρθρου 1 στοιχείο δ) εφαρμόζονται έως τις 31 Οκτωβρίου 2007.
Exemptions granted pursuant to Article 1(d) shall apply until 31 October 2007.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται αναδρομικά σε συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που υφίστανται ήδη κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του, από τη στιγμή κατά την οποία πληρώθηκαν οι προϋποθέσεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
This Regulation shall apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices in existence on the day on which it enters into force, with effect from the time when the conditions set out in this Regulation were fulfilled.
ΕΕ L 374 της 31.12.1987, σ. 9.
OJ L 374, 31.12.1987, p. 9.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
ΕΕ C 42 της 18.2.2006, σ. 15.
OJ C 42, 18.2.2006, p. 15.
ΕΕ L 14 της 22.1.1993, σ. 1.
OJ L 14, 22.1.1993, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 50).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 50).
ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 7· διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 3.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 7, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 3.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί αεροπορικών μεταφορών (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 73).
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport (OJ L 114, 30.4.2002, p. 73).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1460/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1460/2006
για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 όσον αφορά μεταβατική ρύθμιση σχετικά με τα τελικά κονδύλια για την αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων
derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the final allocations for the restructuring and conversion of vineyards
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2000, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και ιδίως σχετικά με το δυναμικό παραγωγής [2], προβλέπει στα άρθρα 16 και 17 τους κανόνες για τη χρηματοδότηση του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής.
Articles 16 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] lay down the rules on financing the restructuring and conversion scheme.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μέχρι τις 10 Ιουλίου εκάστου έτους, σχετικά με το σύστημα αναδιάρθρωσης και μετατροπής, κατάσταση των εκκαθαρισθεισών δαπανών στις 30 Ιουνίου του τρέχοντος οικονομικού έτους, καθώς και της σχετικής συνολικής έκτασης.
According to Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States forward to the Commission, not later than 10 July each year in respect of the restructuring and conversion system, a statement of expenditure validated at 30 June of the current financial year and the total area concerned.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 προβλέπει στο άρθρο 17 παράγραφος 2 ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β), μόνον εάν το ποσό που δήλωσαν σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) είναι τουλάχιστον ίσο προς 75 % του αρχικού κονδυλίου που χορηγήθηκε στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Article 17(2) of Regulation (EC) No 1227/2000 provides for that Member States make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), is at least equal to 75 % of the amount of the initial allocation of the given Member State.
Εάν δεν υποβληθεί η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β), έπεται ότι δεν είναι επιλέξιμες ούτε οι εκκαθαρισθείσες δαπάνες που επιχορηγούνται στο πλαίσιο του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής.
The absence of the statement referred to in Article 16(1)(b) leads, in turn, to the ineligibility of the validated expenditure for support under the restructuring and conversion scheme.
Ορισμένα κράτη μέλη, για τα οποία η αμπελοοινική περίοδος 2005/06 είναι η δεύτερη περίοδος εφαρμογής του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής, δεν ήταν σε θέση να καταβάλουν το 75 % του αρχικού κονδυλίου που τους χορηγήθηκε, μολονότι εκκαθάρισαν ένα μέρος αυτού.
Some Member States for which the 2005/2006 wine year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme were unable to pay out 75 % of their initial allocation, though they validated a certain part of it.
Οι δυσκολίες οφείλονταν στην έλλειψη εξοικείωσης με τους όρους του συστήματος.
The difficulties were related to the lack of familiarity with the conditions of the scheme.
Η εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 θα κατέληγε σε υπέρμετρες μειώσεις των πιστώσεων που διατίθενται σε αυτά τα κράτη μέλη για αναδιάρθρωση και μετατροπή κατά το παρόν οικονομικό έτος.
Application of Article 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 would result in excessive reductions in the appropriations available to those Member States for restructuring and conversion in this financial year.
Επομένως, επί μεταβατικής βάσεως, για την αμπελοοινική περίοδο 2005/06, είναι σκόπιμο να αποφευχθούν αυτές οι υπέρμετρες μειώσεις, κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, επιτρέποντας στα κράτη μέλη για τα οποία η αμπελοοινική περίοδος 2005/06 είναι η δεύτερη περίοδος εφαρμογής του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής να καταβάλουν, έως το τέλος του τρέχοντος οικονομικού έτους, το σύνολο των πιστώσεών τους βάσει των οποίων χορηγήθηκαν ή εκκαθαρίστηκαν οι αντίστοιχες δαπάνες μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006.
Therefore, on a transitional basis, for the 2005/2006 wine year, these excessive reductions are to be avoided, by way of derogation from Regulation (EC) No 1227/2000, by allowing the Member States for which the 2005/2006 wine year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme to pay out, by the end of the current financial year, the totality of their appropriations in respect of which the corresponding expenditure was incurred or validated on 30 June 2006.
Παρεμφερής λύση εφαρμόστηκε και το 2002, όταν το σύστημα αναδιάρθρωσης και μετατροπής των αμπελώνων βρισκόταν στη δεύτερη περίοδο εφαρμογής για τα παλαιά κράτη μέλη και ορισμένα εξ αυτών αντιμετώπισαν προβλήματα ιδίου τύπου με εκείνα που αντιμετωπίζουν σήμερα μερικά κράτη μέλη για τα οποία το σύστημα εφαρμόζεται για δεύτερη περίοδο.
A similar solution was applied in 2002 when the vineyard restructuring and conversion scheme was in the second year of application for the old Member States and some of them had problems of the same nature now encountered by some of the Member States for in which the scheme is applied for the second year.
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 2006, πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As this Regulation must apply from 1 July 2006, it should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 και όσον αφορά το οικονομικό έτος 2006, δεν εφαρμόζονται όροι για τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού στην περίπτωση των κρατών μελών για τα οποία η αμπελοοινική περίοδος 2005/06 είναι η δεύτερη περίοδος εφαρμογής του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής.
By way of derogation from Article 17(2) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as the 2006 financial year concerns, no conditions apply to the statement referred to in Article 16(1)(b) of that Regulation in the case of Member States for which the 2005/2006 wine year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme.
Αυτά τα κράτη μέλη δύνανται να καταβάλουν, το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου 2006, το ποσό των δαπανών που ανέφεραν στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του παρόντος κανονισμού.
They may pay out, not later than 15 October 2006, the sum of the expenditure they reported to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1461/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1461/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία και η Ελλάδα ζήτησαν να τροποποιηθούν τα στοιχεία τα σχετικά με τις αρμόδιες αρχές τους.
The Czech Republic, Estonia and Greece requested that the information concerning their competent authorities be amended.
Η διεύθυνση της Επιτροπής θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί,
The address of the Commission should also be amended,
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1957/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 314 της 30.11.2005, σ. 16).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1957/2005 (OJ L 314, 30.11.2005, p. 16).
Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Τσεχική Δημοκρατία» αντικαθίστανται από τα εξής:
The address details under the heading ‘Czech Republic’ shall be replaced with:
«Ministerstvo financí/Ministry of Finance
‘Ministerstvo financí/Ministry of Finance
E-mail: fau@mfcr.cz».
E-mail: fau@mfcr.cz’.
Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Εσθονία» αντικαθίστανται από τα εξής:
The address details under the heading ‘Estonia’ shall be replaced with:
«Välisministeerium
‘Välisministeerium
Fax: (+372) 66 80 501».
Fax: (+372) 66 80 501’.
Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Ελλάς» αντικαθίστανται από τα εξής:
The address details under the heading ‘Greece’ shall be replaced with:
«Ministry of National Economy
‘Ministry of National Economy
Φαξ: (30-210) 333 28 10».
Φαξ: (30-210) 333 28 10’.
Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» αντικαθίστανται από τα εξής:
The address details under the heading ‘European Community’ shall be replaced with:
«Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
‘Commission of the European Communities
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: relex-sanctions@ec.europa.eu».
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’.
Διεύθυνση Α. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP
Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP
Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας
Yπουργείο Εθνικής Οικονομίας
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1462/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1462/2006
Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked by the holder for a period of three months, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 197 της 1.7.2006, σ. 26).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 197, 1.7.2006, p. 26).
Το ύφασμα είναι κολλημένο στο σώμα από κεραμευτική ύλη.
The fabric is glued on the ceramic body.
(βλ. φωτογραφία αριθ. 639) [1]
(See photograph No 639) [1]
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3 β και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6913, 691390 και 69139010.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6913, 691390 and 69139010.
Πρόκειται για ένα είδος από κεραμευτική ύλη το οποίο έχει κατασκευαστεί κυρίως για την εσωτερική διακόσμηση σπιτιών.
It is an article of ceramic of the type designed essentially for the interior decoration of homes.
Δεν έχει καμία χρηστική αξία και προορίζεται για καθαρά διακοσμητική χρήση· δεν έχει ψυχαγωγικό σκοπό και, επομένως, δεν έχει τον χαρακτήρα των παιχνιδιών του κεφαλαίου 95.
It has no utility value and is wholly intended for ornamental use; it is not intended essentially for the amusement of persons and, therefore, it does not possess the character of toys of chapter 95.
Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, για την κλάση 6913 πρώτη και δεύτερη παράγραφο σημείο (Α), καθώς και τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, για την κλάση 9503 πρώτη παράγραφο.
See the HS Explanatory Notes to heading 6913 first paragraph and second paragraph (A) and the HS Explanatory Notes to heading 9503 first paragraph.
Πρόκειται για ένα σύνθετο τεχνούργημα, από κεραμευτική ύλη και πλεκτό ύφασμα.
This article is a composite article made of ceramic and knitted fabric.
Η κεραμευτική ύλη από την οποία αποτελείται το σώμα του εν λόγω είδους (μορφή προβάτου), είναι η ύλη που προσδίδει στο είδος αυτό τον ουσιώδη χαρακτήρα, κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3β, δεδομένου ότι η ύλη αυτή δίνει στο προϊόν αυτό το σχήμα του.
The ceramic material forming the body of the article (figure of a sheep) is the material giving the essential character within the meaning of GR 3(b), as it gives the article its shape.
Είδος με τη μορφή προβάτου, ύψους περίπου 10 εκατ. Πλεκτό ύφασμα, το οποίο αναπαριστά την προβιά, καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του σώματος που είναι κατασκευασμένο από κεραμευτική ύλη, αφήνοντας ορατά ένα μέρος του κεφαλιού και τις τέσσερις χηλές.
An article, in the form of a sheep, measuring approximately 10 cm in height. A knitted fabric, representing the fleece, covers most of the ceramic body leaving part of the head and four hoofs visible.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1463/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2006, περί προσαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1463/2006 of 19 June 2006 adapting Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 277 της 9ης Οκτωβρίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 277 of 9 October 2006)
Στη σελίδα 1, προστίθεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη:
On page 1, the following recital 4a shall be inserted:
Για να δοθούν στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία τα ίδια πλεονεκτήματα όπως και τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004, ως προς την μέγιστη ένταση βοηθείας για επενδύσεις εκτελούμενες προς πλήρωση των απαιτήσεων της οδηγίας 91/676/ΕOΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης, η Βουλγαρία και η Ρουμανία προστίθενται στον κατάλογο χωρών που τυγχάνουν του μέγιστου ποσοστού 75 %.
With a view to granting Bulgaria and Romania the same benefits as the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 in relation to the maximum intensity of aid for investments undertaken to meet the requirements of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, Bulgaria and Romania should be added to the list of countries benefiting from the maximum rate of 75 %.
Στη σελίδα 1 άρθρο 1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3:
On page 1, in Article 1, the following point 3 shall be added:
Στην τέταρτη στήλη του παραρτήματος, στις σειρές για το άρθρο 26 παράγραφος 2, η έκτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the fourth column of the Annex, in the rows relating to Article 26(2), the sixth paragraph shall be replaced by the following:
“του ποσού των επιλέξιμων επενδύσεων στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004, και στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) εντός μέγιστης προθεσμίας τεσσάρων ετών από την ημερομηνία προσχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.”».
“Of the amount of eligible investment in the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004, and in Bulgaria and Romania, for the implementation of Council Directive 91/676/EEC (1) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Articles 3(2) and 5(1) of that Directive.”’
ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1.
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).»
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).’;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1463/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1463/2006
περί προσαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
adapting Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Απριλίου 2005, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania signed in Luxembourg on 25 April 2005, and in particular Article 4(3) thereof,
την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας («πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας»), και ιδίως το άρθρο 56,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου [1] εισάγει γενικούς κανόνες που διέπουν την κοινοτική στήριξη της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και καθορίζει τις προτεραιότητες και τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1] introduced general rules governing Community support for rural development policy for the programming period 2007 to 2013 and established priorities and measures for rural development.