natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό της παρούσας έρευνας, θεωρείται ότι υπάρχει δεσμευμένη χρήση όταν η παραγωγή παραδίδεται στο πλαίσιο του ίδιου ομίλου εταιρειών με σκοπό την περαιτέρω μεταποίηση των επόμενων σταδίων του προϊόντος.
For the purpose of this investigation, captive use was defined as occurring when production was delivered within the same group of companies for further downstream processing.
Στην περίπτωση δεσμευμένης χρήσης, οι πωλήσεις ή η μεταφορά του κόστους πραγματοποιήθηκαν σε τιμές μεταφοράς που δεν καθορίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της αγοράς ή είχαν ως προορισμό εταιρεία που δεν μπορούσε να επιλέξει ελεύθερα προμηθευτή.
In situations of captive use, sales or transfer of costs were made at transfer value not set according to market conditions or were made to a company which did not have a free choice of supplier.
Συνεπώς, η δεσμευμένη χρήση έπρεπε να αναλυθεί στο επίπεδο των ποσοτήτων που παρήχθησαν και του ποσοστού των συνολικών πωλήσεων που αντιπροσώπευε.
Consequently, captive use had to be analysed at the level of produced quantities and the proportion of total sales it represented.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, θεωρήθηκε ότι επρόκειτο για πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά.
All other situations were considered as free market sales.
Ο διαχωρισμός μεταξύ της δεσμευμένης και της ελεύθερης αγοράς έχει σημασία για την ανάλυση της ζημίας, δεδομένου ότι τα προϊόντα που προορίζονται για δεσμευμένη χρήση δεν βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό με τις εισαγωγές.
The distinction between the captive and the free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition with imports.
Αντίθετα, διαπιστώθηκε ότι η παραγωγή που προορίζεται για πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά υφίσταται τον άμεσο ανταγωνισμό των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
By contrast, production destined for free market sales was found to be in direct competition with imports of the product concerned.
Για να παρασχεθεί όσο το δυνατό πληρέστερη εικόνα της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η Επιτροπή συγκέντρωσε και ανέλυσε τα στοιχεία τα σχετικά με το σύνολο του τομέα φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη και, εν συνεχεία, καθόρισε κατά πόσο τα εν λόγω προϊόντα προορίζονταν για δεσμευμένη χρήση ή για την ελεύθερη αγορά.
In order to provide as complete a picture as possible of the situation of the Community industry, data have been obtained and analysed for the entire DBM activity and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Η έρευνα κατέδειξε ότι ορισμένοι οικονομικοί δείκτες σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μπορούσαν ευλόγως να εξεταστούν για το σύνολο του τομέα, δηλαδή λαμβανομένων υπόψη τόσο της δεσμευμένης χρήσης όσο και των πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά.
On the basis of the investigation, it was found that certain economic indicators related to the Community industry could reasonably be examined by referring to the whole activity, i.e. for both captive use and free market sales.
Πράγματι, η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις, η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, τα αποθέματα, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξαρτώνται από το συνολικό τομέα, είτε το προϊόν μεταφέρεται στα επόμενα στάδια παραγωγής στο πλαίσιο του ίδιου ομίλου εταιρειών με σκοπό την περαιτέρω μεταποίησή του, είτε πωλείται στην ελεύθερη αγορά.
Indeed, production, production capacity and capacity utilisation, cash flow, investments, ability to raise capital, stocks, employment, labour costs and productivity depend upon the whole activity, regardless of whether the product is transferred downstream within a group of companies for further processing or whether it is sold on the free market.
Οι υπόλοιποι οικονομικοί δείκτες που αφορούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αναλύθηκαν και αξιολογήθηκαν με βάση την κατάσταση της ελεύθερης αγοράς, ιδίως στις περιπτώσεις που επικρατούν μετρήσιμες συνθήκες αγοράς και όπου οι συναλλαγές πραγματοποιούνται υπό συνήθεις όρους της αγοράς, γεγονός που συνεπάγονται ελεύθερη επιλογή ως προς τον προμηθευτή: πρόκειται για τον όγκο των πωλήσεων και τις τιμές πώλησης στην κοινοτική αγορά, καθώς και τον εξαγόμενο όγκο και τις τιμές εξαγωγής.
The other economic indicators related to the Community industry were analysed and evaluated referring to the situation prevailing on the free market, in particular where measurable market conditions exist and where transactions are made under normal market conditions implying free choice of supplier: sales volume and sales prices on the Community market, export volume and prices.
Προς το σκοπό αυτό, η κατανάλωση, τα μερίδια αγοράς, η μεγέθυνση καθώς και η αποδοτικότητα και η απόδοση των επενδύσεων υπολογίστηκαν με βάση τις πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά.
In this respect, consumption, market shares, growth as well as profitability and return on investment were determined on the basis of the free market sales.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET
Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε με βάση το συνδυασμένο όγκο των πωλήσεων που πραγματοποίησε στην Κοινότητα ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, εξαιρουμένης της δεσμευμένης χρήσης, των εισαγωγών από την ΛΔΚ και των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες.
Community consumption was based on the combined volume of sales made by the Community industry in the Community, excluding captive use, imports from the PRC and imports from other third countries.
Βάσει αυτών, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, κατά 32 %, από 693145 τόνους το 2000 σε περίπου 911672 τόνους κατά την ΠΕ.
On this basis, during the period considered, Community consumption increased by 32 %, from 693145 tonnes in 2000 to 911672 tonnes in the IP.
Η εξέλιξη αυτή οφείλετο εν μέρει στην ανάκαμψη της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
This was partially due to the recovery of the steel industry.
Πίνακας 1 — Κοινοτική κατανάλωση
Table 1 — Community consumption
Πηγή: Eurostat, επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο, και πληροφορίες για την αγορά που έδωσαν οι αιτούντες παραγωγοί.
Source: Eurostat, verified questionnaire replies of the Community industry and market information provided by the applicant producers.
Ελεύθερη αγορά (σε τόνους)
Free market (tonnes)
Για να συμπληρωθούν οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν σχετικά με την κοινοτική κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά, υπολογίστηκε επίσης η κατανάλωση που συνδέεται με τη δεσμευμένη χρήση, με βάση τις επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο και τις πληροφορίες για την αγορά που κοινοποίησαν οι αιτούντες παραγωγοί.
For the purpose of completing the information provided for Community consumption on the free market, the consumption for captive use was also calculated, based on verified questionnaire replies of the Community industry and on market information provided by the applicant producers.
Όπως διαπιστώθηκε, η κατανάλωση που συνδέεται με τη δεσμευμένη χρήση είχε αυξηθεί κατά 12 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
It was found that the consumption for captive use increased by 12 % during the period considered.
Πίνακας 2 — Δεσμευμένη χρήση
Table 2 — Captive use
Δεσμευμένη χρήση
Captive use
Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Import from the PRC
Ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ δεν ακολούθησε την ίδια τάση με την κοινοτική κατανάλωση.
Volumes imported from the PRC did not follow the same trend as Community consumption.
Αρχικά μειώθηκε κατά 25 % κατά μέσο όρο, από το 2000 έως το 2002, και, στη συνέχεια, αυξήθηκε κατά 41 % μεταξύ του έτους 2002 και της ΠΕ.
They decreased first by 25 % on average from 2000 to 2002, and then increased between 2002 and the IP by 41 %.
Συνολικά, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 6 %, από 349561 τόνους σε 369079 τόνους.
Overall, during the period considered imports from the PRC increased by 6 %, from 349561 to 369079 tonnes.
Πίνακας 3 — Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Table 3 — Imports from the PRC
Πηγή: EUROSTAT.
Source: Eurostat.
Το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών, εκφραζόμενο ως ποσοστό της κοινοτικής κατανάλωσης στην ελεύθερη αγορά, μειώθηκε από 50 % το 2000 σε 40 % κατά την ΠΕ.
The market share of the Chinese imports, expressed as a percentage of the Community consumption on the free market, decreased from 50 % in 2000 to 40 % in the IP.
Πίνακας 4 — Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Table 4 — Market share of the imports from the PRC
Πηγή: EUROSTAT και επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
Source: Eurostat and verified questionnaire replies of the Community industry.
Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Market share of the imports from the PRC
Ποσοστό της ελεύθερης αγοράς
Percentage of free market
Η μέση τιμή των εισαγωγών CIF στα σύνορα της Κοινότητας από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 14 % μεταξύ των ετών 2000 και 2002, αλλά μειώθηκε απότομα μεταξύ του έτους 2002 και της ΠΕ, κατά 22 %.
The average CIF Community-frontier import price from the PRC increased by 14 % between 2000 and 2002 but decreased sharply between 2002 and the IP, by 22 %.
Καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο, μειώθηκε κατά 10 % και ανήλθε σε 140 ευρώ ανά τόνο κατά την ΠΕ.
Over the whole period considered, it decreased by 10 % and reached EUR 140 per tonne in the IP.
Πίνακας 5 — Μέση τιμή εισαγωγής από τη ΛΔΚ
Table 5 — Average import price from the PRC
Μέση τιμή εισαγωγής από τη ΛΔΚ
Average import price from the PRC
Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι τιμές πώλησης που εφάρμοζαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ενδιαφερόμενης χώρας ήταν αισθητά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
The Commission has examined whether the exporting producers in the country concerned undercut the prices of the Community industry during the IP.
Για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των τιμών, οι τιμές που εφάρμοσαν οι κοινοτικοί παραγωγοί προσαρμόστηκαν στις τιμές «εκ του εργοστασίου».
In order to bring prices to a comparable basis, the Community producer's prices have been adjusted to an ex-works level.
Το περιθώριο πραγματοποίησης πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών που διαπιστώθηκε ανερχόταν σε 7,6 %.
The undercutting margin found on this basis was 7,6 %.
Ανάλυση των κατάλληλων παραγόντων για το σύνολο του τομέα, συμπεριλαμβανομένης της δεσμευμένης χρήσης
Analysis of the factors pertinent to the entire activity, including captive use
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αυξήθηκε κατά 11 %, ακολουθώντας εν μέρει την τάση της κοινοτικής κατανάλωσης.
The Community industry's production increased by 11 % during the period considered, following to some extent the trend of the Community consumption.
Η μείωση της παραγωγής κατά 3 % το 2002 συνέπεσε με τη συμπίεση της κατανάλωσης του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην κοινοτική αγορά.
The decrease of the production by three percentage points in 2002 coincided with the contraction of the consumption of DBM in the Community market.
Πίνακας 6 — Όγκος παραγωγής
Table 6 — Production volume
Όγκος παραγωγής
Production volume
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε αρχικά σταθερή μεταξύ των ετών 2000 και 2002 και, εν συνεχεία, αυξήθηκε κατά 3 % μεταξύ του έτους 2002 και της ΠΕ.
During the period considered, the production capacity of the Community industry first remained stable between 2000 and 2002 and then increased by 3 % between 2002 and the IP.
Πίνακας 7 — Ικανότητα παραγωγής
Table 7 — Production capacity
0(72) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας ακολούθησε την ίδια τάση με την κοινοτική παραγωγή και κατανάλωση.
0(72) During the period considered, the capacity utilisation followed the same trend as the Community production and consumption.
Συγκεκριμένα, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε αρχικά κατά 2 % μεταξύ των ετών 2000 και 2002 και, στη συνέχεια, αυξήθηκε μετά το 2002. Συνεπώς, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η χρησιμοποίηση της ικανότητας παρουσίασε συνολική αύξηση ίση με 7 %.
Capacity utilisation decreased by 2 % between 2000 and 2002 but increased after 2002, so that over the period considered it increased by 7 %.
Πίνακας 8 — Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Table 8 — Capacity utilisation
Οι ταμειακές ροές παρουσίασαν διακυμάνσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The cash flow fluctuated during the period considered.
Ωστόσο, σε γενικές γραμμές παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο (– 1 %).
However, it remained overall at the same level (– 1 %).
Πίνακας 9 — Ταμειακές ροές
Table 9 — Cash flow
Οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 23 % περίπου κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Investments decreased by around 23 % during the period considered.
Ωστόσο, εξακολούθησαν να είναι σημαντικές και, κατά την ΠΕ, αντιπροσώπευαν το 10 % περίπου του συνολικού κύκλου εργασιών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
However, they remained significant and represented during the IP about 10 % of the total turnover of the Community industry.
Πίνακας 10 — Επενδύσεις
Table 10 — Investments
Όπως διαπιστώθηκε, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπισε δυσχέρειες άντλησης κεφαλαίων κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The Community industry was not found to be experiencing difficulties in raising capital during the period considered.
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει ότι τα αποθέματα αυξήθηκαν αισθητά κατά την εξεταζόμενη περίοδο (+ 88 %).
The table below shows that stocks increased significantly during the period considered by 88 %.
Ωστόσο, σε απόλυτες τιμές η αύξηση αυτή δεν είναι σημαντική.
However, in absolute terms this increase is not significant.
Ο λόγος μεταξύ του όγκου των αποθεμάτων και του όγκου παραγωγής (4 % το 2000), αυξήθηκε σε 7 % περίπου κατά την ΠΕ.
The ratio of stocks volume to production volume, which attained 4 % in 2000, increased to around 7 % in the IP.
Όγκοι αποθεμάτων
Stock volumes
Απασχόληση, παραγωγικότητα και κόστος εργασίας
Employment, productivity and labour cost
Ύστερα από αύξηση 8 % μεταξύ των ετών 2000 και 2002, η απασχόληση μειώθηκε το 2003 και κατά την ΠΕ.
After an increase of 8 % between 2000 and 2002, employment decreased in 2003 and in the IP.
Συνολικά, η απασχόληση μειώθηκε κατά 4 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Overall, it decreased by 4 % during the period considered.
Πίνακας 12 — Απασχόληση
Table 12 — Employment
Ενώ η παραγωγή αυξήθηκε και μειώθηκε η απασχόληση, η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 15 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Against the background of the increase in production and the decrease in employment, productivity increased during the period considered by 15 %.
Πίνακας 13 — Παραγωγικότητα
Table 13 — Productivity
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το κόστος εργασίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε σταδιακά.
During the period considered the labour costs of the Community industry gradually increased.
Η συνολική αύξηση μεταξύ του 2000 και της ΠΕ ανήλθε σε 32 %.
The total increase between 2000 and the IP was 32 %.
Πίνακας 14 — Μισθοί
Table 14 — Wages
Ανάλυση των κατάλληλων παραγόντων που αφορούν τις δραστηριότητες πώλησης στην ελεύθερη αγορά
Analysis of the factors pertinent for the free-market activity
Όγκος πωλήσεων, δεσμευμένη χρήση και τιμές πώλησης
Sales volume, captive use and sales prices
Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 9 % μεταξύ του 2000 και του 2003 αλλά αυξήθηκαν κατά την ΠΕ, έτσι ώστε, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική αύξηση ανήλθε σε 3 %.
The Community industry's sales to unrelated customers on the Community market decreased by 9 % between 2000 and 2003, but increased during the IP, so that it overall increased by 3 % during the period considered.
Πίνακας 15 — Πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένα μέρη
Table 15 — Community industry's sales to unrelated parties
Πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένα μέρη
Community industry's sales to unrelated parties
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η μέση τιμή πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος που εφάρμοσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην ελεύθερη κοινοτική αγορά αυξήθηκε σταδιακά.
During the period considered the average sales prices prevailing on the free Community market of DBM charged by the Community industry gradually increased.
Η συνολική αύξηση μεταξύ του 2000 και της ΠΕ ανήλθε σε 25 %.
The total increase between 2000 and the IP was 25 %.
Πίνακας 16 — Τιμή πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Table 16 — Community industry's sales price
Τιμή πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Community industry's sales price
Το συνολικό μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 26 % το 2000 σε 20 % κατά την ΠΕ.
The overall market share held by the Community industry decreased from 26 % in 2000 to 20 % in the IP.
Πίνακας 17 — Μερίδιο αγοράς των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Table 17 — Market share of the Community industry's sales
Μερίδιο αγοράς των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Market share of the Community industry's sales
Ενώ η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 32 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε μόνο κατά 3 % και το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε κατά 6 %.
Whilst Community consumption increased by 32 % during the period considered, the volume of Community industry sales on the free market increased by only 3 %, and the Community industry market share on the free market decreased by 6 %.
Έτσι, η αυξητική τάση της κοινοτικής κατανάλωσης δεν συνοδεύτηκε από αντίστοιχη αύξηση των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Thus, the growing trend of the Community consumption was not followed by a corresponding increase in Community industry sales.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αποδοτικότητα, εκφραζόμενη ως ποσοστό της καθαρής αξίας πώλησης σε μη συνδεδεμένα μέρη, εξελίχθηκε ως εξής:
During the period considered profitability expressed as a percentage of net sales value to unrelated parties developed as follows:
Πίνακας 18 — Αποδοτικότητα
Table 18 — Profitability
Ποσοστό της καθαρής αξίας των πωλήσεων
Percentage of net sales value
Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ακολούθησε την ίδια τάση των τιμών πώλησης του κλάδου αυτού.
The Community industry's profitability followed the same trend as Community industry sales prices.
Αφού σημείωσε απώλειες το 2000 και ανήλθε σε «νεκρό σημείο» το 2001, χωρίς κέρδη ή απώλειες, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποίησε κέρδη το 2002 και τα επόμενα έτη.
After a loss in 2000 and a break even year with no profit or loss in 2001, the Community industry made profit in 2002 and in the following years.
Η αποδοτικότητα αυξήθηκε εν συνεχεία από 3,9 % το 2002 σε 11,4 % κατά την ΠΕ.
The profitability then increased from 3,9 % in 2002 to 11,4 % in the IP.
Τούτο οφείλετο κυρίως στον αναπροσανατολισμό της παραγωγής σε προϊόντα με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
This was mainly due to a switch to the production of products with a higher added value.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο περιθώριο κέρδους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ανήλθε σε 4,5 %.
Over the period considered, the average profit made by the Community industry was 4,5 %.
Η απόδοση των επενδύσεων, εκφραζόμενη σε κέρδη/ζημίες σε σχέση με την καθαρή λογιστική αξία των επενδύσεων, ακολούθησε την ίδια τάση με την αποδοτικότητα.
Return on investments, expressed as profits/losses in relation to the net book value of investments, followed the same trend as the profitability.
Πίνακας 19 — Απόδοση των επενδύσεων
Table 19 — Return on investments
Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Export activity of the Community industry
Οι εξαγωγές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσαν διακυμάνσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The Community industry exports of DBM fluctuated during the period considered.
Ωστόσο, συνολικά, παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο κατά την ΠΕ σε σχέση με το 2000 (ελαφρά μείωση κατά 1 %).
However, overall, they remained at the same level in the IP as in 2000 (slight decrease of 1 %).
Κατά την ΠΕ, οι εξαγωγές αυτές αντιπροσώπευαν ωστόσο το 40 % περίπου της συνολικής παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
These exports still amounted to around 40 % of the total production of the Community industry during the IP.
Πίνακας 20 — Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Table 20 — Exports of the Community industry
Ο όγκος των εισαγωγών φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην Κοινότητα από χώρες άλλες εκτός της ΛΔΚ εξελίχθηκε ως εξής:
Import volumes of DBM into the Community from countries other than the PRC developed as follows:
Πίνακας 21 — Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Table 21 — Imports from other third countries
Πηγή: EUROSTAT και πληροφορίες της αγοράς που έχουν παράσχει οι αιτούντες παραγωγοί.
Source: Eurostat and market information provided by the applicant producers.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο συνολικός όγκος του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη από τρίτες χώρες άλλες από τη ΛΔΚ υπερδιπλασιάστηκε, από 164044 τόνους το 2000 σε 358552 τόνους κατά την ΠΕ.
The total import volumes of DBM from third countries other than the PRC more than doubled during the period considered, increasing from 164044 tonnes in 2000 to 358552 tonnes in the IP.
Οι κυριότεροι εξαγωγείς στην Κοινότητα ήταν η Αυστραλία, η Βόρεια Κορέα, η Τουρκία, η Βραζιλία, η Ρωσία και η Νότια Κορέα.
The major exporters to the Community have been Australia, North Korea, Turkey, Brazil, Russia and South Korea.
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών καταγωγής τρίτων χωρών άλλων από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 15,6 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και αποτελούσε το 39,3 % της αγοράς.
The market share of imports originating in the third countries other than the PRC increased by 15,6 percentage points during the period considered and represented 39,3 %.
Πίνακας 22 — Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Table 22 — Market share of imports from other third countries
Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Market share of imports from other third countries
Κατά την ΠΕ, οι μέσες τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες ήταν υψηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εξαιρουμένων των τιμών εισαγωγής από τη Βόρεια Κορέα, τη Ρωσία και τη Νότια Κορέα.
The average import prices from other third countries were higher than those of the Community industry during the IP except the import prices from North Korea, Russia and South Korea.
Πρέπει να σημειωθεί ότι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις τρεις αυτές χώρες αντιπροσώπευαν μόνο το 8,9 % όλων των εισαγωγών στην Κοινότητα κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δηλαδή σωρευμένο μερίδιο αγοράς 7,1 % στην Κοινότητα σε σχέση με το μερίδιο αγοράς 40 % της ΛΔΚ.
It has to be noted that imports of the product concerned from those three countries represented only 8,9 % of all imports to the Community during the period considered, with a cumulated market share in the Community of 7,1 %, compared to the market share of 40 % of the PRC.
Πίνακας 23 — Εισαγωγές στην Κοινότητα από άλλες τρίτες χώρες — τιμές
Table 23 — Imports into the Community from other third countries — prices
Εισαγωγές στην Κοινότητα από άλλες τρίτες χώρες (σε ευρώ)
Imports into the Community from other third countries (EUR)
Βάσει των ανωτέρω, θεωρείται ότι οι εισαγωγές του εξεταζόμενου προϊόντος από άλλες τρίτες χώρες δεν είχαν ουσιαστικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
On the basis of the above, it is considered that imports of the product concerned from other third countries did not have any significant impact on the economic situation of the Community industry during the period considered.
Παράλληλα με μια αύξηση της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να αυξήσει τόσο τον όγκο των πωλήσεών του όσο και τις τιμές του.
In parallel to an increase in the total Community consumption, the Community's industry managed to increase the sales volumes and to raise the prices.
Ορισμένοι οικονομικοί παράγοντες όπως η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, η αποδοτικότητα, η απόδοση των επενδύσεων και η παραγωγικότητα παρουσίασαν επίσης θετική εξέλιξη.
Economic factors such as production, production capacity and capacity utilisation, profitability, return on investments and productivity also showed a positive development.