natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, έως την 31η Ιανουαρίου που έπεται του τέλους δεδομένου έτους ποσοστώσεων, τις οριστικές μηνιαίες ποσότητες και τη συνολική ποσότητα για το εν λόγω έτος ποσοστώσεων των προϊόντων για τα οποία έγιναν δεκτές διασαφήσεις θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στη διάρκεια του προηγούμενου έτους ποσοστώσεων.
Member States shall notify the Commission, by 31 January following the end of a given quota year, of the definitive monthly quantities and the total quantity for that quota year of products for which declarations of release for free circulation have been accepted under the tariff quota referred to in paragraph 1 during the previous quota year.
Η μηνιαία κοινοποίηση πραγματοποιείται έως τις 10 του επόμενου μήνα από εκείνον κατά τον οποίο έγιναν δεκτές οι διασαφήσεις θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.»
The monthly notifications shall be made by the 10th of the month following that during which the declarations of release for free circulation are accepted.’
Το παράρτημα ΙΙΙ Μέρος Α αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex III.A is replaced by Annex I to this Regulation.
Παρεμβάλλεται ως παράρτημα ΙΙΙ Μέρος Β το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex II to this Regulation is inserted as Annex III.B.
Στο παράρτημα IV, το σημείο «1.
In Annex IV, the part ‘1.
ΟΡΙΣΜΟΙ» τροποποιείται ως εξής:
DEFINITIONS’ is amended as follows:
“παραγωγός”: ενιαία μονάδα παραγωγής ή εργοστάσιο όπου παράγεται βούτυρο για εξαγωγή στην Κοινότητα βάσει των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ Μέρος Α·»
“producer”: a single production plant or factory in which butter is produced for export to the Community under the tariff quotas referred to in Annex III.A’
“παρτίδα”: ποσότητα βουτύρου καλυπτόμενη από πιστοποιητικό IMA 1, το οποίο κατατέθηκε στην αρμόδια τελωνειακή αρχή για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α·»
“lot”: a quantity of butter covered by an IMA 1 certificate presented to the competent customs authority for entry for free circulation under the tariff quotas referred to in Annex III.A;’
Στο παράρτημα Χ, το κείμενο του πλαισίου «ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex X, the wording in the box related to ‘CERTIFICATE’ is replaced by the following:
«ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
‘CERTIFICATE
για την είσοδο συγκεκριμένου βουτύρου Νέας Ζηλανδίας το οποίο υπάγεται στη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στη παράρτημα ΙΙΙ Μέρος Α»
For the entry of certain New Zealand butter subject to the tariff quota referred to in Annex III.A’
Βλέττε σελίδα 46 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 46 of this Official Journal.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Μέρος A
‘ANNEX ΙII.A
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΈΣ ΠΟΣΟΣΤΏΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΊΣΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΏΝ ΓΣΔΕ/ΠΟΕ ΑΝΆ ΧΏΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΉΣ: ΒΟΎΤΥΡΟ ΝΈΑΣ ΖΗΛΑΝΔΊΑΣ
TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND BUTTER
Ανώτατη εξαμηνιαία ποσόστωση
Maximum halfyearly quota
(ποσότητα σε τόνους)
(quantities in tonnes)
Αριθ. ποσόστωσης
Quota number
(EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους)
(EUR/100 kg net weight)
Κανόνες συμπλήρωσης των πιστοποιητικών IMA 1
Rules for completing IMA 1 certificates
Βούτυρο, τουλάχιστον έξι εβδομάδων, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες τουλάχιστον 80 % αλλά μικρότερη από 82 %, παρασκευαζόμενο απευθείας από γάλα ή κρέμα γάλακτος, χωρίς να χρησιμοποιούνται αποθηκευμένες ύλες, με μία και μόνη, αυτοτελή και αδιάλειπτη διεργασία.
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
77402 τόνοι
77402 tonnes
Ιανουάριος-Ιούνιος 2007
January-June 2007
42572 τόνοι
42572 tonnes
23415 τόνοι
23415 tonnes
19157 τόνοι
19157 tonnes
Βλέηε. παράρτημα IV
See Annex IV
Βούτυρο, τουλάχιστον έξι εβδομάδων, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες τουλάχιστον 80 % αλλά μικρότερη από 82 %, παρασκευαζόμενο απευθείας από γάλα ή κρέμα γάλακτος, χωρίς να χρησιμοποιούνται αποθηκευμένες ύλες, με μία και μόνη, αυτοτελή και αδιάλειπτη διεργασία, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει την υποβολή της κρέμας γάλακτος σε στάδιο συμπύκνωσης ή/και κλασματικού διαχωρισμού του βουτύρου (διεργασίες αναφερόμενες ως “Ammix” και “Για επάλειψη”)
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”)
Ιούλιος-Δεκέμβριος 2007
July-December 2007
34830 τόνοι
34830 tonnes
19156 τόνοι
19156 tonnes
15674 τόνοι
15674 tonnes
Εξαμηνιαία ποσόστωση από τον Ιανουάριο του 2008 και μετά
Halfyearly quota as from January 2008 onwards
38701 τόνοι
38701 tonnes
21286 τόνοι
21286 tonnes
17415 τόνοι»
17415 tonnes’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΜΕΡΟΣ Β
‘ANNEX ΙII.B
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΓΣΔΕ/ΠΟΕ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ: ΑΛΛΑ
TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: OTHERS
(ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους)
(EUR/100 kg net weight)
Τυριά προς μεταποίηση [1]
Cheese for processing [1]
Βλέπε παράρτημα XI, σημεία Γ και Δ
See Annex XI(C) and (D)
Τυριά Cheddar σε τυποποιημένα κεφάλια (συνήθη κυλινδρικά κεφάλια καθαρού βάρους 33 kg έως 44 kg και τεμάχια κυβικού ή παραλληλεπίπεδου σχήματος καθαρού βάρους 10 kg και άνω), με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 50 % και άνω επί ξηρού, ωρίμανσης τουλάχιστον τριών μηνών
Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses in cubic blocks or in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months
Βλέπε παράρτημα XI, σημείο Β
See Annex XI(B)
Cheddar παρασκευαζόμενο από μη παστεριωμένο γάλα, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 50 % και άνω επί ξηρού, ωρίμανσης τουλάχιστον εννέα μηνών, αξίας “ελεύθερο στα σύνορα” [2] ανά 100 kg καθαρού βάρους τουλάχιστον:
Cheddar made from unpasteurised milk, of a fat content of 50 % or more, by weight, in the dry matter, matured for at least nine months, with a free-at-frontier value [2] per 100 kg net, of not less than:
334,20 ευρώ προκειμένου για τυποποιημένα κεφάλια
EUR 334,20 for whole cheeses
354,83 ευρώ για τα τυριά καθαρού βάρους τουλάχιστον 500 g
EUR 354,83 for cheeses of a net weight of not less than 500 g
368,58 ευρώ για τυριά καθαρού βάρους κάτω των 500 g
EUR 368,58 for cheeses of a net weight of less than 500 g
Βλέπε παράρτημα XI, σημείο Α
See Annex XI(A)
Ως “τυποποιημένα κεφάλια” νοούνται:
The expression “whole cheeses” means:
τα συνήθη κυλινδρικά κεφάλια καθαρού βάρους 33 kg έως 44 kg,
cheeses of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg.
τα τεμάχια κυβικού ή παραλληλεπίπεδου σχήματος καθαρού βάρους τουλάχιστον 10 kg.
cubic blocks or parallelepipeds of cheese of a net weight of not less than 10 kg.
Τυριά προς μεταποίηση [3]
Cheese for processing [3]
Η χρήση για το συγκεκριμένο αυτό σκοπό ελέγχεται με την εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
Utilisation for this particular purpose will be monitored by applying the Community provisions laid down on the subject.
Τα εν λόγω τυριά θεωρούνται μεταποιημένα εάν έχουν μεταποιηθεί σε προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 040630 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
The cheeses concerned are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the combined nomenclature.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.
Ως αξία “ελεύθερο στα σύνορα” νοείται η τιμή “ελεύθερο στα σύνορα” της χώρας εξαγωγής ή η τιμή fob της χώρας εξαγωγής, προσαυξημένη κατά ποσό αντίστοιχο με τις δαπάνες μεταφοράς και ασφάλισης μέχρι το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
“Free-at-frontier value” means the free-at-frontier price or fob price in the country of export, plus an amount for delivery and insurance costs as far as the customs territory of the Community.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.»
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.’
και οι οποίοι
and
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2021/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2021/2006
όσον αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT)
την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα («décision d'association outre-mer») [1], και κυρίως το παράρτημα ΙΙΙ άρθρο 6 παράγραφος 5 έβδομο εδάφιο,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular the seventh subparagraph of Article 6(5) of Annex III thereto,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [3], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [3], and in particular Articles 10(2), 11(4) and 13(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003 της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 2003, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου και της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς που ισχύει για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) [4], τροποποιήθηκε ουσιαστικά από την εποχή της έγκρισής του.
Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [4] has been substantively amended since its adoption.
Εξάλλου, ενδείκνυται να εναρμονιστούν οι διατάξεις που αφορούν τις ποσοστώσεις καταγωγής χωρών ΑΚΕ και ΥΧΕ με τους οριζόντιους ή τομεακούς κανονισμούς εφαρμογής και συγκεκριμένα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 2000 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [5], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [6] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [7].
The provisions relating to the quota originating in the ACP States and OCT should, moreover, be harmonised with the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [6], and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7].
Ο τελευταίος αυτός κανονισμός εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις περιόδους δασμολογικής ποσόστωσης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Συνεπώς, ενδείκνυται να προσαρμοστεί ο τρόπος διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ).
The administration of Community tariff quotas for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) should therefore be adapted.
Για λόγους σαφήνειας, ενδείκνυται να αντικατασταθεί και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003 από το έτος 2007.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 638/2003 should be replaced and repealed with effect from 2007.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 θέτει σε εφαρμογή τα καθεστώτα εισαγωγής από τα Κράτη ΑΚΕ με βάση τη συμφωνία συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000.
Regulation (EC) No 2286/2002 implements the arrangements for imports from the ACP States made as a result of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000.
Προβλέπει στο άρθρο 1 παράγραφος 3, ένα γενικό καθεστώς μείωσης δασμών για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι και ειδικό καθεστώς μείωσης δασμών στα πλαίσια δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα του παραρτήματος ΙΙ.
Article 1(3) of that Regulation introduces general arrangements for reducing customs duties on the products listed in Annex I thereto and specific arrangements for reducing customs duties on certain products covered by tariff quotas listed in Annex II thereto.
Προβλέπεται ετήσια ποσόστωση 125000 τόνων ρυζιού που εκφράζεται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού συν 20000 τόνοι θραύσματα.
Provision is made for annual quotas of 125000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, and 20000 tonnes of broken rice.
Η απόφαση 2001/822/ΕΚ προβλέπει ότι η σώρευση προέλευσης ΑΚΕ/ΥΧΕ, σύμφωνα με το άρθρο 6 του παραρτήματος ΙΙΙ της εν λόγω απόφασης, αναγνωρίζεται στα πλαίσια ετήσιας γενικής ποσότητας 160000 τόνων ρυζιού, που εκφράζεται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1006.
Decision 2001/822/EC provides that ACP/OCT cumulation of origin, as provided for in Article 6 of Annex III thereto, is to be allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006.
Για αυτήν τη γενική ποσότητα, χορηγούνται καταρχάς ετήσια πιστοποιητικά εισαγωγής στα ΥΧΕ για ποσότητα 35000 τόνων, και στα πλαίσια αυτής της ποσότητας, χορηγούνται πιστοποιητικά εισαγωγής για 10000 τόνους στα λιγότερο αναπτυγμένα ΥΧΕ.
To begin with, import licences covering 35000 tonnes from that total quantity are issued to the OCT each year, and import licences for a further 10000 tonnes are issued for the least-developed OCT.
Προκειμένου να γίνει δυνατή η διαχείριση αυτών των καθεστώτων εισαγωγής, απαιτείται να καθορισθούν σε ενιαίο κείμενο οι λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής για το ρύζι καταγωγής κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ.
To ensure that these import arrangements are properly managed, the detailed rules for issuing import licences for rice originating in the ACP States and OCT should be laid down in a single text.
Η έκδοση αδειών εισαγωγής θα πρέπει να κατανέμεται σε ολόκληρο το έτος και σε αρκετές προκαθορισμένες περιόδους προς εξασφάλιση ισορροπημένης διαχείρισης της αγοράς.
The issue of import licences is to be staggered over the year in several subperiods fixed to ensure balanced market management.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003 προέβλεπε την έκδοση πιστοποιητικών για την πρώτη υποπερίοδο το Φεβρουάριο.
Under Regulation (EC) No 638/2003, licences for the first subperiod were to be issued in February.
Συνεπεία του αιτήματος των χωρών ΑΚΕ, ενδείκνυται να προπορευθεί κατά ένα μήνα η πρώτη υποπερίοδος, προκειμένου οι οικονομικοί φορείς να δύνανται να επωφεληθούν πραγματικά από τις εν λόγω ποσοστώσεις από τον Ιανουάριο έως το Δεκέμβριο.
Following the request by the ACP States, to ensure that operators can actually benefit from these quotas from January to December, the first subperiod should be brought forward by one month.
Η μείωση των δασμών εξαρτάται από την είσπραξη, στο κράτος ΑΚΕ που πραγματοποιεί την εξαγωγή, φόρου εξαγωγής ύψους αντίστοιχου προς τη μείωση του δασμού, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002.
Duty may be reduced on condition that the exporting ACP State collects an export charge equivalent to the duty reduction, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
Θα πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες απόδειξης είσπραξης του φόρου αυτού.
Detailed rules should be laid down to prove that the charge has been paid.
Οι εισαγωγές θα πρέπει να γίνονται μέσω πιστοποιητικών εισαγωγής που χορηγούνται με βάση πιστοποιητικά εξαγωγής τα οποία εκδίδονται από οργανισμούς εξουσιοδοτημένους από τα Κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ.
Imports must be covered by import licences issued on the basis of an export licence issued by bodies authorised by the ACP States and OCT.
Τα πιστοποιητικά που δεν χρησιμοποιούνται από τις λιγότερο αναπτυγμένες ΥΧΕ θα πρέπει να διατεθούν στις Ολλανδικές Αντίλλες και την Αρούμπα, με ταυτόχρονη διατήρηση των δυνατοτήτων μεταφοράς ανάμεσα στις διάφορες υποπεριόδους κατά τη διάρκεια του έτους.
Licences not used by the least-developed OCT should be made available to the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of carrying quantities forward to subsequent subperiods in the year.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η σωστή διαχείριση των ποσοστώσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και στην απόφαση 2001/822/ΕΚ, θα πρέπει να προβλεφθεί, για κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής, η σύσταση εγγύησης σε επίπεδο προσαρμοσμένο στους κινδύνους που υπάρχουν.
In order to ensure proper administration of the quotas provided for in Regulation (EC) No 2286/2002 and Decision 2001/822/EC, importers should be required to lodge a security at a level appropriate to the risks involved when applying for an import licence.
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η κλιμάκωση του όγκου των ποσοστώσεων κατά τη διάρκεια του έτους καθώς και η διάρκεια της περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών.
Quotas should also be staggered over the year and the term of validity of licences should be specified.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2007, ημερομηνία από την οποία εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
These measures should be applied from 1 January 2007, which is the date from which the measures provided for in Regulation (EC) No 1301/2006 apply.
Ωστόσο, εφόσον η πενθήμερη περίοδος κατάθεσης των αιτήσεων που προβλέπεται βάσει του παρόντος κανονισμού για την πρώτη υποπερίοδο εμπίπτει στο μήνα Ιανουάριο, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι πρώτες αιτήσεις για το έτος 2007 είναι δυνατόν να υποβληθούν από τους οικονομικούς φορείς μόνο από την δεκάτη πέμπτη ημέρα από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να παραχωρηθεί στους οικονομικούς φορείς χρόνος, ούτως ώστε να προσαρμοστούν στους νέους κανόνες που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
However, given that the five-day period for lodging the applications referred to in this Regulation for the first subperiod falls in the month of January, it should be laid down that the first applications for 2007 may be lodged by operators only from the 15th day following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, in order to give operators time to adapt to the new rules laid down by this Regulation.
ΣΚΟΠΟΣ
PURPOSE
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες διαχείρισης του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής για τις ακόλουθες ποσοστώσεις:
This Regulation lays down detailed rules for administering the import licence arrangements for the following quotas:
για γενική ποσόστωση 160000 τόνων ρυζιού, που εκφράζονται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, καταγωγής κρατών ΑΚΕ και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ), σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 και τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και το άρθρο 6 παράγραφος 5 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ·
an overall quota of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the ACP States and overseas countries and territories (OCT) in accordance with Article 1(3) of and Annexes I and II to Regulation (EC) No 2286/2002 and Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC;
για συνολική ποσόστωση 20000 τόνων θραυσμάτων ρυζιού, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 και το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002.
a quota of 20000 of broken rice from the ACP States in accordance with Article 1(3) of and Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανοίγονται κάθε έτος την 1η Ιανουαρίου.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be opened each year on 1 January.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 και αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΡΥΖΙΟΥ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ
IMPORTS OF RICE ORIGINATING IN THE ACP STATES
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα ρυζιού που αντιστοιχεί στους κωδικούς ΣΟ 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 και 100630, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, υπάγονται σε ευεργετικό καθεστώς μειωμένων δασμών, όπως προβλέπεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 για ποσόστωση 125000 τόνων ρυζιού, που εκφράζονται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, με βάση την υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.
Imports into the Community of rice falling within CN codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 and 100630, originating in the ACP States shall benefit from a reduction in import duties, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002, under a quota of 125000 tonnes of rice in husked-rice equivalent, on presentation of an import licence.
Η ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4187.
The serial number of the quota shall be 09.4187.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2 εκδίδονται, κάθε έτος, σύμφωνα με τις ακόλουθες υποπεριόδους:
Import licences as referred to in Article 2 shall be issued each year for the following subperiods:
Ιανουάριος 41668 τόνοι
January 41668 tonnes,
Μάιος 41666 τόνοι
May 41666 tonnes,
Σεπτέμβριος 41666 τόνοι
September 41666 tonnes,
Οκτώβριος σε περίπτωση ύπαρξης υπολοίπου
October any quantities remaining.
Η μεταφορά των ποσοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού.
The carry-over of quantities provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be carried out in accordance with the conditions provided for in Article 12 of this Regulation.
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα θραυσμάτων ρυζιού που αντιστοιχεί στον κωδικό ΣΟ 10064000 καταγωγής κρατών ΑΚΕ, υπάγονται σε ευεργετικό καθεστώς μειωμένων δασμών, όπως προβλέπεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 στα πλαίσια ποσόστωσης 20000 τόνων, με βάση την υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.
Imports into the Community of broken rice falling within CN code 10064000 originating in the ACP States shall benefit from a reduction in import duties, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002, under a quota for 20000 tonnes on presentation of an import licence.
Η ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4188.
The serial number of the quota shall be 09.4188.