natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στην Αφρική, με εξαίρεση την Αγκόλα, το Καμερούν, την Κεντρο-αφρικανική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία του Κογκό, τη Γκαμπόν, τη Γουινέα, την Κένυα, τη Μοζαμβίκη, τη Νιγηρία, την Ουγκάντα, τη Ζάμπια και τη Ζιμπάμπουε.
all citrus-growing third countries in Africa, except Angola, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Gabon, Guinea, Kenya, Mozambique, Nigeria, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
Για τους σκοπούς του σημείου 16.4 του κεφαλαίου I του μέρους A του παραρτήματος IV, οι ακόλουθες τρίτες χώρες αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από όλα τα στελέχη του Guignardia citricarpa Kiely που είναι παθογόνα για τα εσπεριδοειδή:
For the purposes of point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV, the following third countries are recognised as being free from all strains of Guignardia citricarpa Kiely pathogenic to Citrus:
όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στη Βόρεια, Κεντρική και Νότια Αμερική, με εξαίρεση την Αργεντινή και τη Βραζιλία, στην Καραϊβική και στην Ευρώπη·
all citrus-growing third countries in North, Central and South America, except Argentina and Brazil, the Caribbean and Europe;
όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στην Ασία, με εξαίρεση το Μπουτάν, την Κίνα, την Ινδονησία, τις Φιλιππίνες και την Ταϊβάν·
all citrus-growing third countries in Asia, except Bhutan, China, Indonesia, Philippines and Taiwan;
όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στην Αφρική, με εξαίρεση τη Νότια Αφρική, την Κένυα, τη Μοζαμβίκη, τη Σουαζιλάνδη, τη Ζάμπια και τη Ζιμπάμπουε·
all citrus-growing third countries in Africa, except South Africa, Kenya, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe;
όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στην Ωκεανία, με εξαίρεση την Αυστραλία και το Βανουάτου.
all citrus-growing third countries in Oceania, except Australia and Vanuatu.
Για τους σκοπούς του σημείου 16.4 του κεφαλαίου I του μέρους A του παραρτήματος IV, οι ακόλουθες τρίτες χώρες αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από όλα τα στελέχη του Guignardia citricarpa Kiely που είναι παθογόνα για τα εσπεριδοειδή:
For the purposes of point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV, the following areas are recognised as being free from all strains of Guignardia citricicarpa Kiely pathogenic to Citrus:
Νότια Αφρική: Δυτικό Ακρωτήριο· Βόρειο Ακρωτήριο: διοικητικές περιφέρειες Hartswater και Warrenton·
South Africa: Western Cape; Northern Cape: magisterial districts of Hartswater and Warrenton;
Αυστραλία: Νότια Αυστραλία, Δυτική Αυστραλία και Βόρειο Εδαφικό Διαμέρισμα·
Australia: South Australia, Western Australia and Northern Territory;
Κίνα: όλες οι περιοχές, με εξαίρεση τις: Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian και Zhejiang·
China: all areas, except Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian and Zhejiang;
Βραζιλία: όλες οι περιοχές, με εξαίρεση τις πολιτείες Rio de Janeiro, São Ρaulo και Rio Grande do Sul.
Brazil: all areas, except the States of Rio de Janeiro, São Paulo and Rio Grande do Sul.
Η απόφαση 98/83/ΕΚ καταργείται.
Decision 98/83/EC shall be repealed.
Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2006.
Done at Brussels, 5 July 2006.
ΕΕ L 15 της 21.1.1998, σ. 41.
OJ L 15, 21.1.1998, p. 41.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/129/ΕΚ (ΕΕ L 51 της 26.2.2003, σ. 21).
Decision as last amended by Decision 2003/129/EC (OJ L 51, 26.2.2003, p. 21).
για τη λήψη μέτρων για την πρόληψη της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών με υψηλή παθογονικότητα, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A σε πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα στα κράτη μέλη και για την κατάργηση της απόφασης 2005/744/ΕΚ
concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in the Member States and repealing Decision 2005/744/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3054]
(notified under document number C(2006) 3054)
την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [2], και ιδίως τα άρθρα 56 παράγραφος 3, 57 παράγραφος 2, 63 παράγραφος 3 και 66 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2], and in particular Articles 56(3), 57(2), 63(3) and 66(2) thereof,
Με την απόφαση 2005/744/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό των απαιτήσεων για την πρόληψη της γρίπης των πτηνών με υψηλή παθογονικότητα, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου Α σε ευαίσθητα πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους στα κράτη μέλη [3], ορίστηκαν ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με τη βιοασφάλεια και τον εμβολιασμό των πτηνών των ζωολογικών κήπων, λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο που εγκυμονεί ο υψηλής παθογονικότητας ιός τύπου Α υποτύπου H5N1 της γρίπης των πτηνών.
Certain requirements in relation to biosecurity and vaccination of zoo birds, in the light of the risk posed by highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 have been adopted by Commission Decision 2005/744/EC of 21 October 2005 laying down the requirements for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in birds kept in zoos in the Member States [3].
Η εν λόγω απόφαση προβλέπει επίσης την υποβολή από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των σχεδίων τους για τον εμβολιασμό των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους.
That Decision also provides for the submission by the Member States to the Commission of their plans for the vaccination of birds kept in zoos.
Η οδηγία 2005/94/ΕΚ ορίζει κανόνες για την καθιέρωση προληπτικού εμβολιασμού κατά της γρίπης των πτηνών, μεταξύ άλλων, των πτηνών που βρίσκονται σε αιχμαλωσία, όπως τα πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και προβλέπει λεπτομερείς σχετικούς κανόνες που θα θεσπιστούν από την Επιτροπή.
Directive 2005/94/EC lays down rules for the introduction of preventive vaccination against avian influenza, inter alia, of captive birds, such as birds kept in zoos and provides for detailed rules thereof to be established by the Commission.
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει επίσης την υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλλουν στην Επιτροπή για έγκριση τα σχέδιά τους για προληπτικό εμβολιασμό των πουλερικών ή άλλων πτηνών που βρίσκονται σε αιχμαλωσία.
That Directive also provides for the submission by the Member States to the Commission for approval of their preventive vaccination plans for poultry or other captive birds.
Η οδηγία 1999/22/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1999, για τη διατήρηση άγριων ζώων στους ζωολογικούς κήπους [4], ορίζει τους ζωολογικούς κήπους που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία.
Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos [4], defines zoos which are covered by that Directive.
Ο ορισμός αυτός πρέπει να ληφθεί υπόψη για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
That definition should be taken into account for the purposes of this Decision.
Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [5], προβλέπει κανόνες σχετικά με τα ζώα που διακινούνται μεταξύ εγκεκριμένων οργανισμών, ινστιτούτων ή κέντρων.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [5], provides for rules concerning animals traded between approved bodies, institutes or centres.
Δεδομένου ότι, λόγω του περιορισμού τους, τα πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα δεν μπορούν κανονικά να έλθουν σε επαφή με πουλερικά ή άλλα πτηνά που βρίσκονται σε αιχμαλωσία και, επομένως, δεν αποτελούν κίνδυνο μόλυνσης για τα πουλερικά ή άλλα πτηνά που βρίσκονται σε αιχμαλωσία και δεδομένης της αξίας των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους, ο προληπτικός εμβολιασμός των εν λόγω πτηνών ενδέχεται να αποτελεί κατάλληλο συμπληρωματικό προληπτικό μέτρο.
Given that, due to their confinement, birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres cannot normally come into contact with poultry or other captive birds and do therefore not pose any risk of contamination for poultry or other captive birds and given the value of birds kept in zoos, preventive vaccination of such birds may constitute an appropriate additional preventative measure.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τον προληπτικό εμβολιασμό των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα, τους οποίους πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη εάν θεωρήσουν σκόπιμο τον εμβολιασμό των πτηνών αυτών.
It is therefore appropriate to lay down at Community level detailed rules concerning preventive vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres that the Member States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds.
Είναι επίσης σκόπιμο να οριστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, λεπτομερείς κανόνες σχετικά με μέτρα βιοασφάλειας για την πρόληψη της γρίπης των πτηνών με υψηλή παθογονικότητα, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A σε πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα στα κράτη μέλη, ώστε να προστατευθούν τα άγρια ζώα και να διατηρηθεί η βιοποικιλότητα.
It is also appropriate to lay down at Community level detailed rules on bio-security measures for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in birds kept in zoos and in approved bodies, institutes and centres in the Member State to protect wild fauna and to conserve bio-diversity.
Είναι σκόπιμο να προβλέπεται η έγκριση των σχεδίων εμβολιασμού που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την απόφαση 2005/744/ΕΚ και την οδηγία 2005/94/ΕΚ.
It is appropriate to provide for the approval of the vaccination plans which have been submitted by the Member States in accordance with Decision 2005/744/EC and Directive 2005/94/EC.
Για λόγους σαφήνειας κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2005/744/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2005/744/EC and replace it by this Decision.
Η παρούσα απόφαση ορίζει λεπτομερείς κανόνες:
This Decision lays down detailed rules:
που θα εφαρμόζονται για να προληφθεί η εξάπλωση της γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου Α («HPAI H5N1») από πτηνά που ζουν σε άγρια κατάσταση σε πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα.
to be applied in order to prevent the spread of avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 (‘HPAI H5N1’) from birds living in the wild to birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres;
για τον εμβολιασμό των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα.
for the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Η παρούσα απόφαση εγκρίνει ορισμένα σχέδια για τον εμβολιασμό πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/744/ΕΚ και σχεδίων προληπτικού εμβολιασμού δυνάμει του άρθρου 56 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
This Decision approves certain plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres submitted to the Commission pursuant to Article 5(1) of Decision 2005/744/EC and preventive vaccination plans pursuant to Article 56(2) of Directive 2005/94/EC.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Directive 2005/94/EC shall apply.
Επιπλέον, ισχύει ο ορισμός των ζωολογικών κήπων του άρθρου 2 της οδηγίας 1999/22/ΕΚ και ο ορισμός των εγκεκριμένων οργανισμών, ινστιτούτων και κέντρων του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
In addition, the definition of zoos in Article 2 of Directive 1999/22/EC and the definition for approved bodies, institutes and centres of Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC shall apply.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα δέοντα και εφικτά μέτρα για τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης του ιού «HPAI H5N1» από πτηνά που ζουν σε άγρια κατάσταση σε πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια και τους παράγοντες κινδύνου που καθορίζονται στο παράρτημα I.
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of ‘HPAI H5N1’ from birds living in the wild to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I.
Ειδικότερα, ανάλογα με τη συγκεκριμένη επιδημιολογική κατάσταση, τα εν λόγω μέτρα θα αποσκοπούν στην πρόληψη της άμεσης και της έμμεσης επαφής μεταξύ των πτηνών που ζουν σε άγρια κατάσταση, ιδιαίτερα των υδρόβιων πτηνών, και των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα.
In particular, depending on the specific epidemiological situation, those measures shall be directed at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, and birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres.
Τα σχέδια προληπτικού εμβολιασμού κατά του ιού «HPAI H5N1», τα οποία υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, θα αφορούν, με βάση αξιολόγηση των κινδύνων, τα πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα.
Preventive vaccination plans against ‘HPAI H5N1’, submitted in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, shall, based on a risk assessment, be targeted at birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres.
Όταν τα κράτη μέλη υποβάλλουν σχέδια προληπτικού εμβολιασμού κατά του ιού «HPAI H5N1» σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, τα οποία αφορούν πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα, τα εν λόγω σχέδια:
Where Member States submit preventive vaccination plans against ‘HPAI H5N1’ in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, which are targeted at birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres, those plans shall:
καταρτίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης· και
be drawn up in accordance with the requirements set out in Annex II to this Decision; and
επιπλέον των πληροφοριών που προβλέπονται από το άρθρο 56 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, περιέχουν την ακριβή διεύθυνση και θέση των ζωολογικών κήπων και εγκεκριμένων οργανισμών, ινστιτούτων και κέντρων όπου θα πραγματοποιηθεί ο προληπτικός εμβολιασμός.
in addition to the information provided for Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, contain the exact address and location of the zoos and approved bodies, institutes and centres where the preventive vaccination is to be carried out.
Τα σχέδια προληπτικού εμβολιασμού, που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ και τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης, εγκρίνονται.
The preventive vaccination plans, submitted by the Member States in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and listed in Annex III to this Decision, are approved.
Τα σχέδια εμβολιασμού των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα, που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την απόφαση 2005/744/ΕΚ και τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης, θεωρούνται εγκεκριμένα κατά την έννοια της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
The plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres submitted by the Member States in accordance with Decision 2005/744/EC and listed in Annex III to this Decision shall be considered as being approved in the sense of paragraph 1 of this Article.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τα σχέδια προληπτικού εμβολιασμού για τον εμβολιασμό των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα III.
The Commission shall publish the preventive vaccination plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres listed in Annex III.
Η απόφαση 2005/744/ΕΚ καταργείται.
Decision 2005/744/EC is repealed.
ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 75.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 75.
ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 52.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 52.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Κριτήρια και παράγοντες κινδύνου που λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των μέτρων που καθορίζονται στο άρθρο 3 σε μεμονωμένους ζωολογικούς κήπους ή εγκεκριμενούς οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in individual zoos or approved bodies, institutes and centres
Θέση του ζωολογικού κήπου ή του εγκεκριμένου οργανισμού, του ινστιτούτου και του κέντρου κατά μήκος μεταναστευτικών περασμάτων των πτηνών, ιδίως εάν αυτά καταφθάνουν από περιοχές της Αφρικής, της Κεντρικής και Ανατολικής Ασίας, της Κασπίας Θάλασσας και της Μαύρης Θάλασσας.
Location of the zoo or approved body, institute and centre along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from Africa, central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas;
Απόσταση του ζωολογικού κήπου, του εγκεκριμένου οργανισμού, του ινστιτούτου και του κέντρου από υγρότοπους όπως νερόλακκοι, έλη, λίμνες ή ποταμοί όπου ενδέχεται να συγκεντρώνονται υδρόβια αποδημητικά πτηνά.
Distance of the zoo, approved body, institute and centre from wet areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather;
Θέση του ζωολογικού κήπου, των εγκεκριμένων οργανισμών, των ινστιτούτων και των κέντρων σε περιοχές με υψηλή συγκέντρωση αποδημητικών πτηνών, ιδίως υδρόβιων.
Location of the zoo, approved bodies, institutes and centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
Απαιτήσεις για τη χρήση του προληπτικού εμβολιασμού
Requirements for the use of preventive vaccination
Ο εμβολιασμός θα πραγματοποιηθεί μόνο σε πτηνά σε ζωολογικό κήπο ή σε εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα.
The vaccination shall only take place on birds in a zoo or in approved bodies, institutes and centres.
Συντάσσεται κατάλογος όλων των πτηνών που θα εμβολιαστούν που περιλαμβάνει και την ατομική ταυτότητα και διατηρείται επί τουλάχιστον 10 έτη από την ημερομηνία εμβολιασμού.
A list of all the birds to be vaccinated together with the individual identification shall be laid down and kept for at least 10 years from the date of the vaccination.
Όλα τα πτηνά που θα εμβολιαστούν σε ζωολογικό κήπο ή σε εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα εμβολιάζονται το ταχύτερο δυνατόν.
All birds to be vaccinated in a zoo or approved bodies, institutes and centres shall be vaccinated as quickly as possible.
Σε κάθε περίπτωση, κάθε εμβολιασμός σε ζωολογικό κήπο ολοκληρώνεται το συντομότερο δυνατόν εντός μιας εβδομάδας.
In any case, each vaccination in a zoo shall be completed as soon as possible within one week.
Οι μετακινήσεις εμβολιασμένων πτηνών στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους ή προς άλλα κράτη μέλη μεταξύ εγκεκριμένων οργανισμών, κέντρων και ινστιτούτων όπως ορίζονται στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ επιτρέπονται με την προϋπόθεση ότι τα πτηνά προέρχονται από ζωολογικό κήπο ή εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο που βρίσκεται σε περιοχή για την οποία δεν ισχύουν περιορισμοί σχετικοί με την υγεία των ζώων όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών.
Movements of vaccinated birds in the same Member State or to other Member States between approved bodies, centres and institutes as defined in Directive 92/65/EEC shall be allowed provided the birds come from a zoo or an approved body, institute or centre located in an area for which no animal health restrictions in relation to HPAI are in place.
Στο πιστοποιητικό υγείας που προβλέπεται από το παράρτημα Ε, μέρος 3 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ πρέπει να προστίθενται τα εξής:
The following words shall be added to the health certificate provided for in Annex E, Part 3 to Directive 92/65/EEC:
Εάν δεν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, τα εμβολιασθέντα πτηνά δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εμπορίου ούτε να μετακινούνται, εκτός αν υφίσταται επίσημη επιτήρηση και η μετακίνηση πραγματοποιείται μεταξύ ζωολογικών κήπων του ιδίου κράτους μέλους, ή μετά από ειδική άδεια ενός άλλου κράτους μέλους.
When those conditions are not met, vaccinated birds may be traded or moved under official supervision between zoos in the same Member State, or after specific authorisation of another Member State.
Κάθε μετακίνηση εμβολιασμένων πτηνών μεταξύ κρατών μελών κοινοποιείται από την αρμόδια αρχή του τόπου προέλευσης στην αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού μέσω του TRACES.
Any movement of vaccinated birds between Member States shall be notified by the competent authority of the place of origin to the competent authority of the place of destination with TRACES.
Τα προϊόντα από τα ανωτέρω πτηνά δεν επιτρέπεται να εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα.
Bird products from such birds shall not enter the food chain.
Κατά τη στιγμή του εμβολιασμού, όταν είναι δυνατόν, θα εφαρμόζεται ανεξίτηλο σήμα, με το οποίο εμφαίνεται ότι τα πτηνά έχουν εμβολιαστεί.
An indelible identification indicating the birds that have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible.
Οι τυχόν υπολειπόμενες ποσότητες εμβολίου πρέπει να επιστρέφονται στο σημείο διανομής εμβολίων, με έγγραφο όπου καταγράφεται ο αριθμός των εμβολιασθέντων πτηνών και ο αριθμός των δόσεων εμβολίου που χρησιμοποιήθηκαν.
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on number of birds vaccinated and the number of doses used.
Όταν είναι δυνατόν, λαμβάνονται δείγματα αίματος πριν από τον εμβολιασμό και τουλάχιστον 30 ημέρες μετά από αυτόν, για ορολογικές δοκιμασίες σε γρίπη των πτηνών.
Wherever possible blood samples shall be taken prior to and at least 30 days after vaccination for serological testing for avian influenza.
Πρέπει να τηρείται αρχείο των αποτελεσμάτων της δοκιμασίας για διάστημα τουλάχιστον 10 ετών.
A record of the test results must be kept for at least 10 years.
Το αδρανοποιημένο εμβόλιο που θα χρησιμοποιηθεί πρέπει να είναι κατάλληλα μορφοποιημένο και αποτελεσματικό κατά του κυκλοφορούντος τύπου ιού.
The inactivated vaccine to be used shall be suitably formulated and be effective against the virus type circulating.
Χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή ή/και των κτηνιατρικών αρχών.
It shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and/or the veterinary authorities.
Ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος σχεδίου
Information on implementation of this plan to the Commission
Αναλυτική έκθεση για την εκτέλεση του σχεδίου, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των διενεργηθεισών δοκιμασιών, υποβάλλεται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων.
A detailed report on the execution of the plan including the results of testing carried out shall be provided to the Commission and the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.