natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «μικρά νησιά» νοούνται όλα τα νησιά του Αιγαίου Πελάγους, εκτός από την Κρήτη και την Εύβοια.
For the purposes of this Regulation ‘smaller islands’ mean any islands in the Aegean Sea except the islands of Crete and Evia.
Κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης
Community support programme
Καταρτίζεται κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης για τα μικρά νησιά του Αιγαίου.
A Community support programme for the smaller islands shall be established.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει:
It shall include:
ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ, και
specific supply arrangements as provided for in Chapter II, and
ειδικά μέτρα στήριξης των τοπικών εργασιών της γεωργικής παραγωγής, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ.
specific measures to assist local lines of agricultural production as provided for in Chapter III.
Καθιερώνεται ειδικό καθεστώς εφοδιασμού για τα γεωργικά προϊόντα, τα οποία είναι βασικά στα μικρά νησιά του Αιγαίου, για την κατανάλωση από τον άνθρωπο, την παρασκευή άλλων προϊόντων ή ως γεωργικές εισροές.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products, which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Καταρτίζεται προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού στο οποίο εμφαίνεται η ποσότητα των γεωργικών προϊόντων της παραγράφου 1 που είναι αναγκαία για την ικανοποίηση των ετήσιων αναγκών εφοδιασμού.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products referred to in paragraph 1 needed to meet supply requirements each year.
Ως εκ τούτου, το προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού καταρτίζεται από τις αρχές που ορίζει η Ελλάδα και υποβάλλεται στην Επιτροπή προς έγκριση.
The forecast supply balance shall be established by the authorities designated by Greece and submitted to the Commission for approval.
Αντικείμενο χωριστού ισοζυγίου εφοδιασμού μπορεί να αποτελέσει η αξιολόγηση των αναγκών των βιομηχανιών μεταποίησης ή συσκευασίας προϊόντων με προορισμό την τοπική αγορά, προς παραδοσιακή αποστολή στην υπόλοιπη Κοινότητα ή προς εξαγωγή στο πλαίσιο παραδοσιακών εμπορικών ροών.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of traditional trade flows.
Λειτουργία του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού
Operation of the specific supply arrangements
Χορηγείται ενίσχυση για τον εφοδιασμό των μικρών νησιών με τα προϊόντα του άρθρου 3 παράγραφος 1.
Aid shall be granted for the supply to the smaller islands of the products referred to in Article 3(1).
Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη το πρόσθετο κόστος εμπορίας των προϊόντων στα μικρά νησιά, το οποίο υπολογίζεται από τους λιμένες της ηπειρωτικής Ελλάδας από τους οποίους πραγματοποιείται ο συνήθης εφοδιασμός και από τους λιμένες διαμετακόμισης ή φόρτωσης προς τα νησιά τελικού προορισμού.
The amount of aid shall be fixed taking into consideration the additional costs of marketing products in the smaller islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
Το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού εφαρμόζεται έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη ιδίως:
In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following:
οι ειδικές ανάγκες των μικρών νησιών και οι συγκεκριμένες ποιοτικές απαιτήσεις·
the specific needs of the smaller islands and the precise quality requirements;
οι παραδοσιακές εμπορικές ροές με τους λιμένες της ηπειρωτικής Ελλάδας και μεταξύ των νησιών στο Αιγαίο Πέλαγος·
traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands in the Aegean Sea;
η οικονομική πλευρά της προτεινόμενης ενίσχυσης·
the economic aspect of the proposed aid;
εφόσον είναι αναγκαίο, η ανάγκη να μην παρεμποδίζονται οι δυνατότητες ανάπτυξης της τοπικής παραγωγής.
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
Το δικαίωμα συμμετοχής στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι ο τελικός χρήστης είναι ο αποδέκτης του οικονομικού πλεονεκτήματος.
Entitlement under the specific supply arrangements shall be subject to the condition that the economic advantages are actually passed on to the end user.
Εξαγωγή προς τρίτες χώρες και αποστολή προς την υπόλοιπη Κοινότητα
Export to third countries and dispatch to the rest of the Community
Τα προϊόντα τα οποία απολαύουν του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού μπορούν να εξάγονται προς τρίτες χώρες ή να αποστέλλονται προς την υπόλοιπη Κοινότητα μόνο εφόσον πληρούνται οι όροι που ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Community only on conditions laid down in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Οι εν λόγω όροι περιλαμβάνουν, ιδίως, επιστροφή της ενίσχυσης που χορηγήθηκε δυνάμει του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
Those conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Η εξαγωγή προς τρίτες χώρες και η αποστολή προς την υπόλοιπη Κοινότητα είναι δυνατή για τα προϊόντα που έχουν μεταποιηθεί στα μικρά νησιά για τα οποία χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα που έχουν επωφεληθεί από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού εντός των ορίων των παραδοσιακών εξαγωγών και των παραδοσιακών αποστολών.
Export to third countries or dispatching to the rest of the Community shall be possible for products processed in the smaller islands from products having benefited from the specific supply arrangements within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Οι ποσότητες που μπορούν να εξαχθούν ή να αποσταλούν καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2.
The quantities that may be exported or dispatched shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων.
No export refund shall be granted for the products thus exported.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Οι λεπτομέρειες αυτές αφορούν ιδίως τους όρους υπό τους οποίους η Ελλάδα μπορεί να τροποποιεί τις ποσότητες και τους πόρους που χορηγούνται ετησίως στα διάφορα προϊόντα τα οποία απολαύουν του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, καθώς και, εφόσον χρειάζεται, τη θέσπιση συστήματος πιστοποιητικών παράδοσης.
Such rules shall in particular define the conditions under which Greece may amend the quantities and the resources allocated each year to the various products eligible under the specific supply arrangements and, where necessary, establish a system of delivery certificates.
ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΩΝ ΤΟΠΙΚΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
MEASURES TO ASSIST LOCAL AGRICULTURAL PRODUCTS
Το πρόγραμμα στήριξης περιλαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχιση και η ανάπτυξη των τοπικών εργασιών της γεωργικής παραγωγής στα μικρά νησιά.
The support programme shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in the smaller islands.
Το πρόγραμμα στήριξης καταρτίζεται στο γεωγραφικό επίπεδο που θεωρείται καταλληλότερο από την Ελλάδα.
The support programme shall be established at the geographical level which Greece deems most appropriate.
Καταρτίζεται από την αρμόδια αρχή που ορίζει η Ελλάδα, η οποία, ύστερα από διαβούλευση με τις αρμόδιες αρχές και τους οργανισμούς στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο, το υποβάλλει στην Επιτροπή για έγκριση.
It shall be prepared by the competent authority designated by Greece, which shall submit it to the Commission for approval after the competent authorities and organisations at the appropriate level have been consulted.
Τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος στήριξης είναι συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο και συνάδουν με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές καθώς και με τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή αυτών των πολιτικών.
Measures taken under the support programme shall be compatible with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken to implement those policies.
Εξασφαλίζεται η συνοχή των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος στήριξης με τα μέτρα που υλοποιούνται βάσει άλλων μέσων της κοινής γεωργικής πολιτικής, και ιδίως των κοινών οργανώσεων αγοράς, της αγροτικής ανάπτυξης, της ποιότητας των προϊόντων, της καλής μεταχείρισης των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Support programme measures shall be consistent with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment.
Ειδικότερα, στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου, δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί κανένα μέτρο:
In particular, no measure under this Chapter may be financed as:
ως συμπληρωματική στήριξη των καθεστώτων πριμοδοτήσεων ή ενισχύσεων στο πλαίσιο κοινής οργάνωσης αγοράς, εκτός των εξαιρετικών περιπτώσεων που αιτιολογούνται με αντικειμενικά κριτήρια·
additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market save in exceptional cases justified by objective criteria;
ως στήριξη ερευνητικών έργων, μέτρων στήριξης ερευνητικών έργων ή μέτρων επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση βάσει της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [4]·
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for Community financing under Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [4];
ως στήριξη μέτρων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [5].
support for measures within the scope of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5].
Περιεχόμενο του προγράμματος στήριξης
Content of support programme
Το πρόγραμμα στήριξης μπορεί να περιλαμβάνει:
The support programme may include:
περιγραφή με ποσοτικά στοιχεία της τρέχουσας κατάστασης της γεωργικής παραγωγής, λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα αποτελέσματα της αξιολόγησης, παρουσιάζοντας τις ανισότητες, τις ελλείψεις και τις δυνατότητες ανάπτυξης·
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development;
περιγραφή της προτεινόμενης στρατηγικής, των επιλεγεισών προτεραιοτήτων της και των ποσοτικών στόχων της, καθώς και εκτίμηση των αναμενόμενων οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στην απασχόληση·
a description of the strategy proposed, the priorities selected, the objectives quantified, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including effects on employment;
χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των μέτρων και ενδεικτικό γενικό δημοσιονομικό πίνακα όπου παρουσιάζονται οι διατιθέμενοι πόροι·
a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources that may be deployed;
απόδειξη της συμβατότητας και της συνοχής των διαφόρων μέτρων στο πλαίσιο του προγράμματος στήριξης, καθώς και καθορισμό των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση·
proof of compatibility and consistency between the various measures under the support programme and the criteria to be used for monitoring and evaluation;
τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική και ορθή εφαρμογή του προγράμματος στήριξης, συμπεριλαμβανομένων διευθετήσεων διαφήμισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης, καθώς και τις διατάξεις που αφορούν τους ελέγχους και τις διοικητικές κυρώσεις·
the steps taken to ensure the support programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and the provisions for checks and administrative penalties;
στ) τον καθορισμό της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του προγράμματος στήριξης και τον καθορισμό, στο κατάλληλο επίπεδο, των αρχών ή των συνεργαζόμενων φορέων.
the designation of the competent authority responsible for implementing the support programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies.
Οι διαδικασίες και οι φυσικοί και χρηματοδοτικοί δείκτες που διασφαλίζουν την αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος στήριξης καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2.
The procedures and physical and financial indicators for ensuring effective monitoring of the implementation of the support programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, για τα οποία εφαρμόζονται τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης, η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει, στον τομέα της παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας των εν λόγω προϊόντων, ενισχύσεις λειτουργίας με σκοπό τον περιορισμό των ειδικών επιβαρύνσεων που χαρακτηρίζουν τη γεωργία στα μικρά νησιά, οι οποίες απορρέουν από τη μεγάλη απόσταση, τον νησιωτικό και απόκεντρο χαρακτήρα.
For the agricultural products to which Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their remoteness, insularity and distant location.
Η Ελλάδα μπορεί να χορηγεί συμπληρωματική χρηματοδότηση για την εφαρμογή του προγράμματος στήριξης.
Greece may grant additional financing for the implementation of the support programme.
Στην περίπτωση αυτή, η Ελλάδα κοινοποιεί στην Επιτροπή την κρατική ενίσχυση και η Επιτροπή μπορεί να την εγκρίνει σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ως μέρος του προγράμματος στήριξης.
In such cases Greece shall notify the Commission of the State aid and the Commission may approve it in accordance with this Regulation as part of the support programme.
Η κοινοποιούμενη ενίσχυση θεωρείται ότι κοινοποιείται κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 3 πρώτη φράση της συνθήκης.
Aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θεωρούνται ως παρέμβαση προοριζόμενη να σταθεροποιήσει τις γεωργικές αγορές, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [6].
The measures provided for in this Regulation shall constitute intervention measures to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6].
Η Κοινότητα χρηματοδοτεί τα μέτρα που προβλέπονται στα κεφάλαια II και III μέχρι ανωτάτου ετησίου ποσού 23,93 εκατ. ευρώ.
The Community shall finance the measures provided for in Chapters II and III up to a maximum annual amount of EUR 23,93 million.
Το ποσό που χορηγείται ετησίως στο πρόγραμμα στήριξης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 5,47 εκατ. ευρώ.
The amount allocated annually to the specific supply arrangements referred to in Chapter II may not exceed EUR 5,47 million.
Σχέδιο προγράμματος στήριξης
Draft support programme
Η Ελλάδα υποβάλλει το σχέδιο του προγράμματος στήριξης στην Επιτροπή στο πλαίσιο της χρηματοδότησης του άρθρου 12 παράγραφοι 2 και 3, το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2006.
Greece shall submit a draft support programme to the Commission in the framework of the financial allocation referred to in Article 12(2) and (3) by 31 October 2006 at the latest.
Το σχέδιο του προγράμματος στήριξης περιλαμβάνει σχέδιο του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού με ένδειξη των προϊόντων, των ποσοτήτων τους και του ποσού της ενίσχυσης για τον εφοδιασμό από την Κοινότητα, καθώς και σχέδιο του προγράμματος στήριξης για την τοπική παραγωγή.
The draft support programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Community together with a draft programme of support for local production.
Η Επιτροπή αξιολογεί το προτεινόμενο πρόγραμμα στήριξης και αποφασίζει για την έγκρισή του, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2.
The Commission shall evaluate the support programme proposed and decide on its approval in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Το πρόγραμμα στήριξης αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 2007.
The support programme shall start on 1 January 2007.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
τους όρους υπό τους οποίους η Ελλάδα μπορεί να τροποποιεί τις ποσότητες και τα επίπεδα ενίσχυσης για τον εφοδιασμό, καθώς και τα μέτρα στήριξης ή την κατανομή των πόρων για τη στήριξη της τοπικής παραγωγής·
the conditions under which Greece may amend the quantities and levels of aid for supply and the support measures or the allocation of resources allotted to support local production;
τις διατάξεις που αφορούν τις ελάχιστες προδιαγραφές των ελέγχων και των κυρώσεων που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
the provisions relating to the minimum specifications of the checks and administrative penalties which Greece must apply.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων που συστάθηκε από το άρθρο 144 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (εφεξής «επιτροπή»).
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003 (hereinafter referred to as the Committee).
Η Ελλάδα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τους ελέγχους και τις διοικητικές κυρώσεις, και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Greece shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Ανακοινώσεις και εκθέσεις
Communication and reports
Η Ελλάδα ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους, τις πιστώσεις που διαθέτει και τις οποίες σκοπεύει να δαπανήσει, κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους, για την εκτέλεση του προγράμματος στήριξης.
Greece shall communicate to the Commission no later than 15 February each year the appropriations made available to it and which it intends to use in the following year on implementing the support programme.
Η Ελλάδα υποβάλλει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους, έκθεση για την εφαρμογή, κατά το προηγούμενο έτος, των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Greece shall submit to the Commission no later than 30 June each year a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2011, και στη συνέχεια ανά πέντε έτη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο γενική έκθεση στην οποία παρουσιάζονται οι επιπτώσεις της δράσης που αναλήφθηκε κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από σχετικές προτάσεις.
Not later than 31 December 2011, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied, if applicable, by appropriate proposals.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Regulation (EEC) No 2019/93 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Οι αναφορές στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Regulation.
Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2, τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα για να εξασφαλίσει την ομαλή μετάβαση από τα μέτρα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 προς εκείνα που εισάγονται με τον παρόντα κανονισμό.
In accordance with the procedure provided for in Article 15(2), the Commission may adopt the necessary transitional measures to ensure a smooth transition from the measures under Regulation (EEC) No 2019/93 to the measures introduced by this Regulation.
στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, point (b) shall be replaced by the following:
όλες τις άλλες άμεσες ενισχύσεις του παραρτήματος VI που χορηγούνται κατά την περίοδο αναφοράς στους γεωργούς των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων, των Αζορών και της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των Νησιών του Αιγαίου.»·
all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French Overseas Departments, the Azores and Madeira, the Canary Islands and the Aegean Islands.’ ;
στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Τα κράτη μέλη χορηγούν τις άμεσες ενισχύσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1, εντός των ανωτάτων ορίων που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 64 παράγραφος 2 και υπό τους όρους που καθορίζονται στον τίτλο IV κεφάλαια 3, 6 και 7 έως 13.».
Member States shall grant the direct payments referred to in paragraph 1 within the limit of the ceilings fixed in accordance with Article 64(2), under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13.’ ;
Στο άρθρο 71 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 71(2), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 70 παράγραφος 2, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος χορηγεί τις άμεσες ενισχύσεις οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα VI υπό τους όρους που καθορίζονται στον τίτλο IV κεφάλαια 3, 6 και 7 έως 13, εντός των ανωτάτων δημοσιονομικών ορίων που αντιστοιχούν στη συνιστώσα των εν λόγω άμεσων ενισχύσεων εντός του εθνικού ορίου του άρθρου 41 και το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.».
Without prejudice to Article 70(2), in the transitional period the Member State concerned shall apply each of the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13 within the limit of budgetary ceilings corresponding to the component of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).’ ;
Στα παραρτήματα I και VI, η γραμμή που αφορά τα «νησιά του Αιγαίου» διαγράφεται.
in Annexes I and VI the row concerning the ‘Aegean Islands’ shall be deleted.
Ωστόσο, τα άρθρα 11, 13 και 14 εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
However, Articles 11, 13 and 14 shall apply from the date of its entry into force.
ΕΕ L 184 της 27.7.1993, σ. 1.
OJ L 184, 27.7.1993, p. 1.
ΕΕ L 227 της 21.10.2005, σ. 1.
OJ L 227, 21.10.2005, p. 1.
Άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 3a(1)(a)
Άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 3a(1)(b)
Άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 3a(1)(c)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 και άρθρο 14 στοιχείο β)
Articles 4(3) and 14(b)
Άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 3a(1)(d)
Άρθρο 3 παράγραφος 2
Article 3a(2)
Άρθρο 13α
Article 13a
Άρθρο 14α
Article 14a