natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, εάν η μεταποίηση πραγματοποιήθηκε μετά την προβλεπόμενη στο ανωτέρω πρώτο εδάφιο τρίμηνη προθεσμία, η εγγύηση αποδεσμεύεται, μειούμενη κατά ποσοστό 15 % συν 2 % του εναπομένοντος ποσού για κάθε ημέρα υπέρβασης της προθεσμίας.
However, if processing took place after the three-month time limit referred to in the first subparagraph, the security shall be released minus a 15 % reduction plus 2 % of the remaining amount for each day by which the time limit has been exceeded.
Εάν υπάρξει απόδειξη για τη μεταποίηση εντός της επτάμηνης προθεσμίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο και εφόσον προσκομιστεί εντός δεκαοκτώ μηνών από την πάροδο του επταμήνου, επιστρέφεται το ποσό που έχει καταπέσει, μείον το 15 % του ποσού της εγγύησης.
If proof of processing is established within the seven-month time limit referred to in the first subparagraph and produced within 18 months following those seven months the amount forfeited, less 15 % of the security amount, shall be repaid.
Το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4, το οποίο δεν έχει αποδεσμευτεί, καταπίπτει και παρακρατείται ως δασμός.
The amount not released of the security referred to in Article 6(4) shall be forfeited and retained as a customs duty.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη από τη ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 47 της 17.2.2006, σ. 54.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 54.
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ
IMPORT DUTIES
Φαξ ΕΚ: (32 2) 292 17 34
EC Fax: (32 2) 292 17 34
Εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006
Application of Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 727/2006
Προϊόν A — Αύξων αριθ. 09.4057
A-product — Order No 09.4057
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ — ΓΔ ΓΕΩΡΓΙΑΣ D.2 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
Ημερομηνία: Περίοδος ποσόστωσης:
Date: Quota Period:
Ποσότητα (σε τόνους κρέατος με κόκαλα)
Quantity (in tones bone-in)
Εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006
Application of Article 5(1) and (2) of Regulation No (EC) 727/2006
Προϊόν B — Αύξων αριθ. 09.4058
B-product — Order No 09.4058
(σε ευρώ/1000 χιλιόγρ. καθαρού βάρους)
(in EUR/1000 kg net)
Η εφαρμοστέα τιμή συναλλάγματος είναι αυτή που ίσχυε την προηγούμενη ημέρα της κατάθεσης της εγγύησης.
The exchange rate to be applied shall be the exchange rate on the day preceding the lodging of the security.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, στοιχείο γ)
Entries referred to in Article 8(1)(c)
στα ισπανικά Certificado válido en … (Estado miembro expedidor)/carne destinada a la transformación … (productos A) (productos B) (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación)/Reglamento (CE) no 727/2006
in Spanish Certificado válido en … (Estado miembro expedidor)/carne destinada a la transformación … (productos A) (productos B) (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación)/Reglamento (CE) no 727/2006
στα δανέζικα Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)/Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker)/forordning (EF) nr. 727/2006
in Danish Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)/Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker)/forordning (EF) nr. 727/2006
στα γερμανικά In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz/Fleisch für die Verarbeitung zu (A-Erzeugnissen) (B-Erzeugnissen) (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll)/Verordnung (EG) Nr. 727/2006
in German In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz/Fleisch für die Verarbeitung zu (A-Erzeugnissen) (B-Erzeugnissen) (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll)/Verordnung (EG) Nr. 727/2006
στα εσθονικά Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik)/Liha töötlemiseks … (A toode) (B toode) (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine/määrus (EÜ) nr 727/2006
in Estonian Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik)/Liha töötlemiseks … (A toode) (B toode) (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine/määrus (EÜ) nr 727/2006
στα αγγλικά Licence valid in … (issuing Member State)/Meat intended for processing … (A-products) (B-products) (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place)/Regulation (EC) No 727/2006
in English Licence valid in … (issuing Member State)/Meat intended for processing … (A-products) (B-products) (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place)/Regulation (EC) No 727/2006
στα γαλλικά Certificat valable … (État membre émetteur)/viande destinée à la transformation de … (produits A) (produits B) (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu)/règlement (CE) no 727/2006
in French Certificat valable … (État membre émetteur)/viande destinée à la transformation de … (produits A) (produits B) (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu)/règlement (CE) no 727/2006
στα ιταλικά Titolo valido in … (Stato membro di rilascio)/Carni destinate alla trasformazione … (prodotti A) (prodotti B) (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione)/Regolamento (CE) n. 727/2006
in Italian Titolo valido in … (Stato membro di rilascio)/Carni destinate alla trasformazione … (prodotti A) (prodotti B) (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione)/Regolamento (CE) n. 727/2006
στα λετονικά Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju)/pārstrādei paredzēta gaļa … (A produktu) (B produktu) ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde)/Regula (ΕΚ) Nr. 727/2006
in Latvian Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju)/pārstrādei paredzēta gaļa … (A produktu) (B produktu) ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde)/Regula (EK) Nr. 727/2006
στα λιθουανικά Licencija galioja … (išdavusioji valstybė narė)/Mėsa skirta perdirbimui … (produktai A) (produktai B) (ištrinti nereikalingą) … (tikslus įmonės, kurioje bus perdirbama, pavadinimas ir registracijos Nr.)/Reglamentas (EB) Nr. 727/2006
in Lithuanian Licencija galioja … (išdavusioji valstybė narė)/Mėsa skirta perdirbimui … (produktai A) (produktai B) (ištrinti nereikalingą) … (tikslus įmonės, kurioje bus perdirbama, pavadinimas ir registracijos Nr.)/Reglamentas (EB) Nr. 727/2006
στα ουγγρικά Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes./Feldolgozásra szánt hús … (A-termék) (B-termék) (a nem kívánt törlendő) … (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző létesítmény engedélyezési száma)/727/2006/ΕΚ rendelet
in Hungarian Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes./Feldolgozásra szánt hús … (A-termék) (B-termék) (a nem kívánt törlendő) … (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző létesítmény engedélyezési száma)/727/2006/EK rendelet
στα ολλανδικά Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)/Vlees bestemd voor verwerking tot (A-producten) (B-producten) (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden)/Verordening (EG) nr. 727/2006
in Dutch Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)/Vlees bestemd voor verwerking tot (A-producten) (B-producten) (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden)/Verordening (EG) nr. 727/2006
στα πολωνικά Pozwolenie ważne w … (wystawiające państwo członkowskie)/Mięso przeznaczone do przetworzenia … (produkty A) (produkty B) (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie)/rozporządzenie (WE) nr 727/2006
in Polish Pozwolenie ważne w … (wystawiające państwo członkowskie)/Mięso przeznaczone do przetworzenia … (produkty A) (produkty B) (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie)/rozporządzenie (WE) nr 727/2006
στα πορτογαλικά Certificado válido em … (Estado-Membro emissor)/carne destinada à transformação … (produtos A) (produtos B) (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada)/Regulamento (CE) n.o 727/2006
in Portuguese Certificado válido em … (Estado-Membro emissor)/carne destinada à transformação … (produtos A) (produtos B) (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada)/Regulamento (CE) n.o 727/2006
στα σλοβενικά Dovoljenje velja v … (država članica, ki ga je izdala)/Meso namenjeno predelavi … (proizvodi A) (proizvodi B) (črtaj neustrezno) v … (točno namembno območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala)/Uredba (ES) št.
in Slovenian Dovoljenje velja v … (država članica, ki ga je izdala)/Meso namenjeno predelavi … (proizvodi A) (proizvodi B) (črtaj neustrezno) v … (točno namembno območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala)/Uredba (ES) št.
στα φινλανδικά Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio)/Liha on tarkoitettu (A-luokan tuotteet) (B-luokan tuotteet) (tarpeeton poistettava) jalostukseen … :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien)/Asetus (EY) N:o 727/2006
in Finnish Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio)/Liha on tarkoitettu (A-luokan tuotteet) (B-luokan tuotteet) (tarpeeton poistettava) jalostukseen … :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien)/Asetus (EY) N:o 727/2006
στα σουηδικά Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning … (A-produkter) (B-produkter) (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr 727/2006
in Swedish Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning … (A-produkter) (B-produkter) (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr 727/2006
20 % + 994,5 ευρώ/1000 χιλιόγρ. καθαρού βάρους
20 % + 994,5 EUR/1000 kg/net
20 % + 1554,3 ευρώ/1000 χιλιόγρ. καθαρού βάρους
20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/net
20 % + 2138,4 ευρώ/1000 χιλιόγρ. καθαρού βάρους
20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/net
στα τσεχικά Licence platná v … (vydávající členský stát)/Maso určené ke zpracování … (výrobky A) (výrobky B) (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit)/nařízení (ES) č.
in Czech Licence platná v … (vydávající členský stát)/Maso určené ke zpracování … (výrobky A) (výrobky B) (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit)/nařízení (ES) č.
στα σλοβακικά Licencia platná v … (vydávajúci členský štát)/Mäso určené na spracovanie … (výrobky A) (výrobky B) (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne)/nariadenie (ES) č.
in Slovak Licencia platná v … (vydávajúci členský štát)/Mäso určené na spracovanie … (výrobky A) (výrobky B) (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne)/nariadenie (ES) č.
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 426/2006 (ΕΕ L 79 της 16.3.2006, σ. 1).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 426/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 1).
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55 (διορθωμένο κείμενο στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22)· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55 (corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206 (διορθωμένο κείμενο στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83)· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206 (corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1856/2005 (ΕΕ L 297 της 15.11.2005, σ. 7).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation a last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 35· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1118/2004 (ΕΕ L 217 της 17.6.2004, σ. 10).
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation a last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 673/2004 (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 17).
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 17).
διεύθυνση ηλεκτρον. ταχυδρομείου: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
E-mail: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 728/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 728/2006
για την αναστολή και την υπό όρους κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 για επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
suspending and conditionally repealing Regulation (EC) No 2193/2003 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Στις 7 Μαΐου 2003, επετράπη στην Κοινότητα από το Όργανο Επίλυσης Διαφορών (ΟΕΔ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) να επιβάλει αντισταθμιστικά μέτρα ύψους 4043 εκατ. δολαρίων υπό τη μορφή πρόσθετων δασμών ύψους έως 100 % κατ’ αξίαν επί ορισμένων προϊόντων, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
On 7 May 2003, the Community was authorised by the Dispute Settlement Body (DSB) of the World Trade Organization (WTO) to impose countermeasures up to a level of USD 4043 million in the form of additional 100 % ad valorem duties on certain products originating in the United States of America.
Κατόπιν τούτου, στις 8 Δεκεμβρίου 2003, η Κοινότητα εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου για επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής [1].
Consequently, on 8 December 2003 the Community adopted Council Regulation (EC) No 2193/2003 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1].
Εν αναμονή της έκβασης περαιτέρω διαφοράς ενώπιον του ΠΟΕ σχετικά με τη συμβατότητα των μεταβατικών διατάξεων και των διατάξεων περί κεκτημένων δικαιωμάτων της Πράξης «Foreign Sales Corporation Repeal and Extraterritorial Income Act» του 2000 (Νόμος FSC-ETI) και της πράξης «American Jobs Creation Act» του 2004 (Νόμος JOBS), η Κοινότητα τροποποίησε και ανέστειλε την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 171/2005.
The Community, pending the outcome of further WTO litigation regarding the WTO compatibility of the transition and grandfathering provisions of the FSC Repeal and Extraterritorial Income Act of 2000 (FSC-ETI Act) and of the American Jobs Creation Act of 2004 (JOBS Act), amended and suspended the application of Regulation (EC) No 2193/2003 by the adoption of Regulation (EC) No 171/2005.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 171/2005 ορίζει ότι η επιβολή πρόσθετων δασμών θα τεθεί σε ισχύ εκ νέου είτε από την 1η Ιανουαρίου 2006 είτε 60 ημέρες αφότου το ΟΕΔ επιβεβαιώσει ότι ορισμένες πτυχές του προαναφερθέντος Νόμου δεν συνάδει με τη νομοθεσία του ΠΟΕ, όποια από τις δύο ημερομηνίες είναι μεταγενέστερη.
Regulation (EC) No 171/2005 stipulates that reintroduction of additional duties would only take effect again on 1 January 2006 or 60 days after the DSB confirms, whichever date is later, the incompatibility of certain aspects of the abovementioned Act with WTO law.
Στις 14 Μαρτίου 2006, το ΟΕΔ επιβεβαίωσε τη μη συμβατότητα των αμφισβητουμένων μέτρων των ΗΠΑ με τον ΠΟΕ ύστερα από απόφαση της Ειδικής Ομάδας και του Δευτεροβάθμιου Δικαιοδοτικού Οργάνου σχετικά με το θέμα αυτό.
On 14 March 2006 the DSB confirmed the WTO incompatibility of the challenged US measures following a panel and Appellate Body ruling on the matter.
Στις 3 Μαΐου 2006, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση με την οποία γνωστοποίησε ότι πρόσθετος δασμός ύψους 14 % κατ’ αξία θα τεθεί σε ισχύ στις 16 Μαΐου 2006.
The Commission on 3 May 2006 published a notice informing that an additional duty of 14 % ad valorem would become applicable on 16 May 2006.
Το Κογκρέσο των ΗΠΑ έχει πλέον εγκρίνει νομοθεσία με την οποία καταργούνται οι διατάξεις περί κεκτημένων δικαιωμάτων του Νόμου FSC-ETI και του Νόμου JOBS για τα επόμενα φορολογητέα έτη και, επομένως, τα αντισταθμιστικά μέτρα που επιβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 171/2005 του Συμβουλίου, έχουν επιτύχει τον στόχο τους σε ικανοποιητικό βαθμό και η εκ νέου επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων θα δημιουργούσε ανεπιθύμητες διαταραχές.
The US Congress has now adopted legislation repealing the grandfathering provisions of the FSC-ETI Act and of the JOBS Act for the next taxable years and therefore countermeasures imposed under Council Regulation (EC) No 2193/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 171/2005, have achieved their objective to a sufficient extent and reintroduction of countermeasures would be unnecessarily disruptive.
Επειδή ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών πρέπει να υπογράψει τον Νόμο, η αναστολή της εκ νέου επιβολής κυρώσεων θα πρέπει να συνεχισθεί έως ότου η εν λόγω υπογραφή λάβει χώρα, και η κατάργηση των αντισταθμιστικών μέτρων, τα οποία επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 171/2005 του Συμβουλίου, θα πρέπει να ισχύσει μόνον όταν η εν λόγω υπογραφή λάβει χώρα,
Since the President of the United States has to sign the Bill into law, the reintroduction of sanctions should continue to be suspended until such signature has taken place, and the repeal of countermeasures imposed under Regulation (EC) No 2193/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 171/2005, should only become effective once this signature has taken place,
Η αναστολή της εφαρμογής πρόσθετων δασμών που προβλέπεται στα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 171/2005 παρατείνεται έως τις 29 Μαΐου 2006.
The suspension of the application of additional duties provided for in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) 171/2005 is hereby extended until 29 May 2006.
Εάν ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών υπογράψει τον Νόμο που ενέκρινε το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών για την κατάργηση των διατάξεων περί κεκτημένων δικαιωμάτων του Νόμου FSC-ETI και του Νόμου JOBS στις ή πριν από τις 26 Μαΐου 2006, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2193/2003, καταργείται με ισχύ από τις 29 Μαΐου 2006.
In the event that the President of the United States signs the Bill adopted by the Congress of the United States repealing the grandfathering provisions of the FSC-ETI Act and of the JOBS Act on or before 26 May 2006 Regulation (EC) No 2193/2003 shall be repealed with effect from 29 May 2006.
Μετά την προαναφερθείσα υπογραφή, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει αμέσως, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανακοίνωση σχετικά με το ότι η υπογραφή έλαβε χώρα και ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου καταργήθηκε με ισχύ από τις 29 Μαΐου 2006.
After the abovementioned signature has taken place, the Commission shall promptly publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing that such signature has taken place and that Council Regulation (EC) No 2193/2003 is repealed with effect from 29 May 2006.
Εάν η προαναφερθείσα υπογραφή δεν λάβει χώρα έως τις 26 Μαΐου 2006, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει αμέσως, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανακοίνωση σχετικά με το ότι η εν λόγω υπογραφή δεν έλαβε χώρα, και ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα, κατά τα προβλεπόμενα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/2003, εφαρμόζονται εκ νέου με ισχύ από τις 30 Μαΐου 2006.
In the event that no such signature takes place by 26 May 2006, the Commission shall promptly publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing that no such signature has taken place and that countermeasures as provided for in Regulation (EC) No 2193/2003 become applicable again with effect from 30 May 2006.
EE L 328 της 17.12.2003, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 171/2005 (EE L 28 της 1.2.2005, σ. 31).
OJ L 328, 17.12.2003, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 729/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 729/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16ης Μαΐου 2006
This Regulation shall enter into force on 16 May 2006.
Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2006
Done at Brussels, 15 May 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 15 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 730/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 730/2006
για την κατηγοριοποίηση του εναέριου χώρου και την πρόσβαση των πτήσεων εξ όψεως (VFR) άνω του επιπέδου πτήσης 195
on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 551/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ο κανονισμός για τον εναέριο χώρο) [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1], and in particular Article 4 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ο κανονισμός πλαίσιο) [2], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(2) thereof,