natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπτική μονάδα, που περιλαμβάνει 1 ή 2 σειρές οπτικών ινών από γυαλί υπό μορφή φακών και με διάμετρο 0,85 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 1,15 mm, ενσωματωμένη μεταξύ 2 πλαστικών πλακών
Optical unit, comprising 1 or 2 rows of optical glass fibres in the form of lenses and with a diameter of 0,85 mm or more but not exceeding 1,15 mm, embedded between 2 plastic plates
Συγκρότημα φακού και πύλης εικόνας για σύστημα σάρωσης φωτογραφικής ταινίας σε πραγματικό χρόνο, που περιλαμβάνει φακό αποτελούμενο από 9 ή 11 στοιχεία και διαθέτει λειτουργία φωτισμού
Lens and image gate assembly, for a real-time film scanning system, comprising a lens consisting of 9 or 11 elements and having an illumination function
Mέρη, που προορίζονται για την κατασκευή προϊόντων που υπάγονται στη διάκριση 90064000 [1]
Parts, for use in the manufacture of products falling within subheading 90064000 [1]
Μονωτής οπτικών ινών, μη ευαίσθητος στην πόλωση, με μήκος κύματος 1200 nm ή περισσότερο, τοποθετημένος σε κυλινδρική θήκη
Polarisation insensitive fibre-optic isolator, operating at a wavelength of 1200 nm or more, contained in a cylindrical housing
Οπτικός μεταγωγέας, που περιλαμβάνει τουλάχιστον μία οπτική είσοδο και δύο οπτικές εξόδους και ηλεκτρικούς ακροδέκτες σύνδεσης
Optical switch, comprising at least one optical input and two optical outputs and with electrical connectors
Κεφαλή θερμικής εκτύπωσης, που περιλαμβάνει τουλάχιστον 7168 θερμαντικά στοιχεία, συναρμολογημένα σε 2 ή περισσότερα κεραμικά υποστρώματα, όλα συναρμολογημένα σε θήκη, οι εξωτερικές διαστάσεις της οποίας δεν υπερβαίνουν τα 21 × 39 × 639 mm
Thermal printer head, comprising at least 7168 heater elements mounted on 2 or more ceramic supports, the whole contained in a housing the exterior dimensions of which exceed 21 × 39 × 639 mm
Λυχνία ακτίνων Χ, με επιθυμητή τάση 4 kV ή περισσότερο, αλλά που δεν υπερβαίνει τα 30 kV, με ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 9 W και με ένταση ρεύματος που δεν υπερβαίνει τα 2 mA
X-ray tube with a target voltage of 4 kV or more but not exceeding 30 kV, a power not exceeding 9 W and a target current not exceeding 2 mA
Στοιχείο αισθητήρα για την ανάλυση αερίων ή καπνών σε μηχανοκίνητα οχήματα, αποτελούμενο κυρίως από στοιχείο ζιρκονίου-κεραμικών υλών σε μεταλλική υποδοχή
Sensor element for gas or smoke analysis in motor vehicles, essentially consisting of a zirconium-ceramic element in a metal housing
Συσκευή για τη μέτρηση της γωνίας και της φοράς περιστροφής των κινητήρων οχημάτων, αποτελούμενη από τουλάχιστον έναν αισθητήρα ταχύτητας εκτροπής, υπό τη μορφή μονοκρυσταλλικού χαλαζία, συνδυασμένη ή όχι με έναν ή περισσότερους αισθητήρες· το σύνολο τοποθετείται σε μεταλλική υποδοχή
Apparatus for measuring the angle and direction of rotation of motor vehicles, consisting of at least one yaw rate sensor in the form of a monocrystalline quartz, whether or not combined with one or more measuring sensors, the whole contained in a housing
Διάταξη μέτρησης της επιτάχυνσης για εφαρμογές αυτοκινήτων, που περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα ενεργά και παθητικά στοιχεία και έναν ανιχνευτή, όλα τοποθετημένα σε θήκη
Acceleration measurement device for automotive applications, comprising one or more active and/or passive elements and one or more sensors, the whole contained in a housing
Mηχανές και συσκευές για τον αυτόματο έλεγχο της ακεραιότητας συσκευασιών θηκών μελάνης με έγχυση [1]
Machines and apparatus for the automatic testing of the integrity of ink-jet cartridge housings [1]
Συναρμολόγηση για ανιχνευτή ευθυγράμμισης με ακτίνες λέιζερ, υπό μορφή τυπωμένου κυκλώματος που περιλαμβάνει οπτικά φίλτρα και έναν ανιχνευτή εικόνων με συζευγμένο φορτίο (CCD), όλα τοποθετημένα σε θήκη
Assembly for a laser align sensor, in the form of a printed circuit comprising optical filters and a charge-coupled image (CCD) sensor, the whole contained in a housing
Θερμοστάτης, που περιλαμβάνει διακόπτη ακαριαίας δράσης, για απευθείας τοποθέτηση σε πηνίο ηλεκτρικού κινητήρα, περιεχόμενος εντός ερμητικά σφραγισμένου περιβλήματος
Thermostat, comprising a snap-action switch, for direct mounting on an electric motor coil, contained in a hermetically sealed housing
Ανιχνευτής προσκρούσεως για προστατευτικούς αερόσακους αυτοκινήτων, που περιλαμβάνει μία επαφή για τη μεταγωγή ρεύματος 12 A σε τάση 30 V, με τυπική αντίσταση επαφής 80 mΟhm
Automotive airbag shock-sensor, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Συναρμολόγηση για μετρητή πρώτων λεπτών, που προορίζεται για την παραγωγή προϊόντων της διάκρισης 85165000 [1]
Timer assembly, for use in the manufacture of goods of subheading 85165000 [1]
Συναρμολόγηση που αποτελείται από ένα τυπωμένο κύκλωμα στο οποίο έχει τοποθετηθεί ένας ταλαντωτής από χαλαζία, τουλάχιστον ένα ωρολογιακό κύκλωμα και τουλάχιστον ένας πυκνωτής έστω και ενσωματωμένος, με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm
Assembly consisting of a printed circuit on which are mounted one quartz oscillator, at least one watch circuit and, whether or not integrated, at least one capacitor, of a thickness not exceeding 5 mm
Συναρμολόγηση που αποτελείται από ένα τυπωμένο κύκλωμα στο οποίο είναι προσαρμοσμένο ένα ωρολογιακό κύκλωμα και ένας ταλαντωτής από χαλαζία, με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm
Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted a watch circuit or a watch circuit and a quartz oscillator, of a thickness not exceeding 5 mm
Συναρμολόγηση που αποτελείται από ένα τυπωμένο κύκλωμα στο οποίο έχει τοποθετηθεί ένα ωρολογιακό κύκλωμα τουλάχιστον, ένας ταλαντωτής από χαλαζία και ένας πιεζοηλεκτρικός βομβητής
Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted at least one watch circuit, a quartz oscillator and a piezo-electric sound element, with a thickness exceeding 5 mm
Ηλεκτρική συσκευή φωτισμού από συνθετικό υλικό με 3 λυχνίες φθορισμού (RBG) διαμέτρου 3,0 mm (± 0,2 mm), μήκους 420 mm (± 1 mm) ή περισσότερο, αλλά που δεν υπερβαίνει τα 600 mm (± 1mm), που προορίζεται για την κατασκευή προϊόντων της κλάσης 8528 [1]
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (±0,2 mm), of a length of 420 mm (±1 mm) or more, but not exceeding 600 mm (±1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Ακίδες μαρκαδόρων από πλαστικές ύλες μη ινώδους μορφής, με εσωτερική αύλακα
Non-fibrous plastic pen-tips with an internal channel
Ακίδες από πίλημα ή άλλες πορώδεις μύτες για μαρκαδόρους, χωρίς εσωτερική αύλακα
Felt tips and other porous-tips for markers, without internal canal
Μελανοταινίες για γραφομηχανές από πλαστική ύλη, αποτελούμενες από τομείς διαφορετικού χρώματος, όπου οι χρωστικές ουσίες διεισδύουν με τη θερμότητα μέσα σε ένα υπόθεμα (που φέρει την ονομασία “εξάχνωση χρωστικών ουσιών”)
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the penetration of dyes by heat into a support (so called dye-sublimation)
Πιεζοηλεκτρικός μηχανισμός ανάφλεξης, ακόμη και με τα συμπληρωματικά στοιχεία
Piezo-electric ignition mechanism, whether or not with complementary elements
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε άρθρα 291 μέχρι 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1) και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις].
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993 p. 1 and subsequent amendments)).
Ωστόσο, η αναστολή δεν χορηγείται όταν η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή επιχειρήσεις εστιάσεως.
However, the suspension is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Η αναστολή χορηγείται για τα ψάρια για τα οποία πρόκειται να εκτελεστεί κάποια εργασία, εκτός εάν πρόκειται να εκτελεστούν αποκλειστικά μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες εργασίες:καθαρισμός, αποσπλάχνωση, αποκοπή ουράς, αποκεφαλισμός,τεμαχισμός, εκτός από τον τεμαχισμό σε φιλέτα ή τον τεμαχισμό κατεψυγμένων όγκων ή τον διαχωρισμό όγκων κατεψυγμένων φιλέτων (interleaved),δειγματοληψία, διαλογή,σήμανση,συσκευασία,ψύξη,κατάψυξη,υπέρψυξη,απόψυξη, διαχωρισμός.Η αναστολή δεν χορηγείται για προϊόντα που πρόκειται να υποστούν εξ άλλου λόγου επεξεργασίες (ή εργασίες) οι οποίες παρέχουν δικαίωμα αναστολής, εάν οι επεξεργασίες (ή εργασίες) αυτές γίνονται στο επίπεδο λιανικής πώλησης ή παρασκευής τροφών.
The suspension shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Η αναστολή των δασμών εφαρμόζεται αποκλειστικά για τα ψάρια που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση.»
The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.’
Καρποί αγριοτριανταφυλλιάς, νωποί
Rose-hips, fresh
Σουλφαμιδικό οξύ
Sulfamidic acid
Διοξείδιο του τελλουρίου
Tellurium dioxide
Τριφθορίδιο του αζώτου
Nitrogen trifluoride
Κυανίδιο του ψευδαργύρου
Zinc cyanide
Κυανίδιο του χαλκού
Copper cyanide
Μονοξείδιο του παλλαδίου
Palladium monoxide
Σιλάνιο
Silane
Αρσίνη
Arsine
Υπερφθοροαιθάνιο
Perfluoroethane
Νιτρομεθάνιο
Nitromethane
Νιτροαιθάνιο
Nitroethane
Χλωρίδιο του τοσυλίου
Tosyl chloride
Τερεφθαλαλδεΰδη
Terephthalaldehyde
Oξικός ανυδρίτης
Acetic anhydride
Οξικό τερτ-βουτυλο
tert-Butyl acetate
Ακρυλικό ισοβουτύλιο
Isobutyl acrylate
π-Τολουικό οξύ
p-Toluic acid
Γλουταρικός ανυδρίτης
Glutaric anhydride
Ιτακονικό οξύ
Itaconic acid
Φθαλικό διαλλυλο
Diallyl phthalate
L-Μηλικό οξύ
L-Malic acid
DL-αμυγδαλικό οξύ
DL-mandelic acid
Θειικό διαιθύλιο
Diethyl sulfate
Φωσφορώδες τριμεθύλιο
Trimethyl phosphite
Φωσφορώδες τριτολυλο
Tritolyl phosphite
Τριαλλυλαμίνη
Triallylamine
Αλλυλαμίνη
Allylamine
Διφαινυλαμίνη
Diphenylamine
Ανισιδίνες
Anisidines
DL-Ασπαρτικό οξύ
DL-Aspartic acid
Νορβαλίνη
Norvaline
π-Αμινοβενζαμίδιο
p-Aminobenzamide
N-Φαινυλομηλεϊνιμίδιο
N-Phenylmaleimide
Μεθακρυλονιτρίλιο
Methacrylonitrile
Μηλονονιτρίλιο
Malononitrile
Βουτυρονιτρίλιο
Butyronitrile
Αδιποϋδραζίδιο
Adipohydrazide
Τριβουτυλοφωσφίνη
Tributylphosphine
Τριαιθυλοβοράνιο
Triethylborane
Γουανίνη
Guanine
Εζετιμίβη (INN)
Ezetimibe (INN)
Ινδολίνη
Indoline
Διμεθεναμίδιο (ISO)
Dimethenamide (ISO)
Δεψικά εκχυλίσματα μιμόζας
Wattle extract
Λιθοπόνιο
Lithopone
εστέρες φωσφορικού οξέος
phosphoric acid esters
Ολιγομερή του στυρολίου
Styrene oligomer
Πολυ(γαλακτικό οξύ)
Poly(lactic acid)
Λωρίδα πολυϊμιδίου
Strip of polyimide
Σπογγώδες τιτάνιο
Titanium sponge
Ανιχνευτής εικόνας δι' επαφής
Contact image sensor
Εθοπρόφος (ISO)
Ethoprophos (ISO)
ΕΕ L 158 της 29.6.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 989/2005 (ΕΕ L 168 της 30.6.2005, σ. 1).
OJ L 158, 29.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 989/2005 (OJ L 168, 30.6.2005, p. 1).
Πυρογαλλόλη
Pyrogallol
Ιβουπροφαίνη (INN)
Ibuprofen (INN)
Πενδιμεθαλίνη (ISO)
Pendimethalin (ISO)
Αλαχλορ (ISO)
Alachlor (ISO)
Θειοφαινόλη
Thiophenol
Ροφεκοξίβη (INN)
Rofecoxib (INN)
Βενδιοκάρβη (ISO)
Bendiocarb (ISO)
Υδαντοΐνη
Hydantoin
Εσπεριδίνη
Hesperidin
Ασπαραγινάση
Asparaginase
Χυμοτρυψίνη
Chymotrypsin
(36 ± 0,5) % κατά βάρος πολυαμίδιο με πλάγιες ομάδες εστέρων,
(36 ± 0,5) % by weight of polyamide with lateral ester groups, (2 ± 0,5) % by weight of acrylic ester,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 301/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 301/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Φεβρουαρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 21 February 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 20 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 302/2006
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Φεβρουαρίου 2006, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές.
The applications for import licences submitted between 1 to 10 February 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Μαρτίου 2006, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 March 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Φεβρουαρίου 2006, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε κρέας χωρίς κόκαλα, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 February 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
220 t καταγωγής Μποτσουάνας·
220 t originating in Botswana,
100 t καταγωγής Ναμίμπιας.
100 t originating in Namibia;
150 t καταγωγής Μποτσουάνας·
150 t originating in Botswana,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Μαρτίου 2006, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of March 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 303/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 303/2006
για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών (λεμόνια και μήλα)
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (lemons and apples)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2044/2005 της Επιτροπής [3], καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
Commission Regulation (EC) No 2044/2005 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήμερα η Επιτροπή για τα λεμόνια και τα μήλα, οι ενδεικτικές ποσότητες που προβλέπονται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο υπάρχει κίνδυνος να ξεπερασθούν προσεχώς.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for lemons and apples will shortly be exceeded.
Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τα λεμόνια και τα μήλα, που εξάγονται μετά τις 21 Φεβρουαρίου 2006, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons and apples after 21 February 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Για τα λεμόνια και τα μήλα, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2044/2005, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή μετά τις 21 Φεβρουαρίου και πριν από τις 17 Μαρτίου 2006, απορρίπτονται.
Applications for system B export licences for lemons and apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2044/2005, export declarations for which are accepted after 21 February and before 17 March 2006, are hereby rejected.
ΕΕ L 328 της 15.12.2005, σ. 54.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 54.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 304/2006
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 24,855 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,855 EUR/100 kg.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η Φεβρουαρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 21 February 2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 305/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 305/2006
για την επιβολή ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι ενέχονται στη δολοφονία του πρώην Πρωθυπουργού του Λιβάνου Rafiq Hariri
imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60, 301 και 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60, 301 and 308 thereof,
την κοινή θέση 2005/888/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με ειδικά περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι ενέχονται στη δολοφονία του πρώην Πρωθυπουργού του Λιβάνου Rafiq Hariri [1],
Having regard to Council Common Position 2005/888/CFSP of 12 December 2005 concerning specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri [1],
Στις 31 Οκτωβρίου 2005, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε το ψήφισμα 1636 (2005) σημειώνοντας την ολοκλήρωση της έκθεσης της διεθνούς επιτροπής έρευνας για την τρομοκρατική βομβιστική επίθεση της 14ης Φεβρουαρίου 2005 στη Βηρυτό του Λιβάνου, η οποία προκάλεσε το θάνατο 23 ατόμων, περιλαμβανομένου του πρώην Πρωθυπουργού του Λιβάνου Rafiq Hariri, και τραυμάτισε δεκάδες άλλα άτομα.
On 31 October 2005, the Security Council of the United Nations adopted Resolution 1636 (2005) noting the conclusion of the report of the International Investigation Commission into the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed 23 people, including former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, and caused injury to dozens of people.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας σημείωσε με μεγάλη ανησυχία το πόρισμα της διεθνούς επιτροπής έρευνας, κατά το οποίο υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία που συγκλίνουν στην ανάμειξη στην τρομοκρατική αυτή ενέργεια αξιωματούχων τόσο του Λιβάνου όσο και της Συρίας, και, ενεργώντας βάσει του κεφαλαίου VII του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να συμβάλει στη διερεύνηση αυτού του εγκλήματος και υπό την επιφύλαξη της τελικής δικαστικής απόφασης περί ενοχής ή αθωότητας οιουδήποτε προσώπου, αποφάσισε να επιβάλει μέτρα κατά όλων των ατόμων για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι ενέχονται στο σχεδιασμό, στη χρηματοδότηση, στην οργάνωση ή στην εκτέλεση αυτής της τρομοκρατικής ενέργειας.
The Security Council noted with extreme concern the International Investigation Commission’s conclusion that there is converging evidence pointing at the involvement of both Lebanese and Syrian officials in this terrorist act, and acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided, as a step to assist in the investigation of this crime and without prejudice to the ultimate judicial determination of the guilt or innocence of any individual, to impose measures against all individuals suspected of involvement in the planning, sponsoring, organizing or perpetrating of this terrorist act.
Η κοινή θέση 2005/888/ΚΕΠΠΑ προβλέπει την εφαρμογή των μέτρων που εκτίθενται στο ψήφισμα 1636 (2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και, ειδικότερα, τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων των προσώπων που έχει καταγράψει η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας που συστάθηκε δυνάμει του στοιχείου β) της παραγράφου 3 του ψηφίσματος 1636 (2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι ενέχονται στο σχεδιασμό, στη χρηματοδότηση, στη διοργάνωση και στη διάπραξη της δολοφονίας του πρώην Πρωθυπουργού του Λιβάνου Rafiq Hariri και άλλων προσώπων, στις 14 Φεβρουαρίου 2005.
Common Position 2005/888/CFSP provides for implementation of the measures set out in UNSCR 1636 (2005) and, in particular, the freezing of funds and economic resources of persons registered by the Committee of the Security Council established by paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005) as suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others on 14 February 2005.
Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και επομένως για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς όλων των κρατών μελών, απαιτείται κοινοτική νομοθετική πράξη για την εφαρμογή τους όσον αφορά την Κοινότητα.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Για λόγους σκοπιμότητας, η θα Επιτροπή πρέπει να διαθέτει την εξουσία να τροποποιεί τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, βάσει γνωστοποιήσεων ή πληροφοριών που θα προέρχονται από την οικεία επιτροπή κυρώσεων και τα κράτη μέλη αναλόγως.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annexes to this Regulation, on the basis of notification or information by the relevant Sanctions Committee and Member States, as appropriate.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν τις επιβλητέες κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Member States should determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.
Για να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα που προβλέπει θα είναι αποτελεσματικά, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
ως «Επιτροπή Κυρώσεων» νοείται η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που συστάθηκε σύμφωνα με το στοιχείο β) της παραγράφου 3 της απόφασης 1636 (2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών·
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005);
ως «κεφάλαια» νοούνται τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τα οικονομικά οφέλη κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται ενδεικτικά τα εξής:
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
τα μετρητά, οι επιταγές, οι χρηματικές απαιτήσεις, οι συναλλαγματικές, οι εντολές πληρωμών και τα άλλα μέσα πληρωμών·
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
οι καταθέσεις σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή άλλες οντότητες, τα πιστωτικά υπόλοιπα, οι απαιτήσεις και οι τίτλοι απαιτήσεων·
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;