natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32003 D 0192(01): Απόφαση 2004/324/ΕΚ αριθ. 192 της Διοικητικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, της 29ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 50 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (ΕΕ L 104, 8.4.2004, σ. 114).
Decision 2004/324/EC No 192 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 29 October 2003 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 114).
Το σημείο 2.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 2.4 is replaced by the following:
«Κατά την έννοια της παρούσας απόφασης, οι “οργανισμοί που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη” είναι οι ακόλουθοι:
‘For the purpose of this Decision the designated body shall be:
L'Office National des pensions pour travailleurs salariés (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (Εθνικό Συνταξιοδοτικό Ταμείο), Bruxelles/Brussel.
L'Office National des pensions pour travailleurs salariés (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (national pension office), Bruxelles/Brussel.
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ:
BULGARIA:
(Τσεχική Διοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης), Praha.
(Czech Social Security Administration), Praha.
Den Sociale Sikringsstyrelse, København (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης), København.
Den Sociale Sikringsstyrelse, København (National Social Security Agency, Copenhagen).
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (VDR–DSRV) (Mηχανογραφικό Κέντρο Γερμανικών Οργανισμών Ασφάλισης Συντάξεων), Würzburg.
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (VDR–DSRV) (data processing centre of the German pension insurance bodies), Würzburg.
ΕΣΘΟΝΙΑ:
ESTONIA:
ΕΛΛΑΔΑ:
GREECE:
Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (Γενικό Ταμείο Κοινωνικής Ασφάλισης/Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Madrid.
Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (Social Security General Treasury/National Institute for Social Security), Madrid.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ:
IRELAND:
ΙΤΑΛΙΑ:
ITALY
ΟΥΓΓΑΡΙΑ:
HUNGARY:
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ:
NETHERLANDS:
Sociale Verzekeringsbank (Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Amsterdam.
Sociale Verzekeringsbank (social insurance bank), Amsterdam.
Hauptverband der Österreichischen Sozialversicherungsträger (Ένωση των Αυστριακών Ιδρυμάτων Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Wien.
Hauptverband der Österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Wien.
ΠΟΛΩΝΙΑ:
POLAND:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Warszawa.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution), Warszawa
ΡΟΥΜΑΝΙΑ:
ROMANIA:
ΣΛΟΒΕΝΙΑ:
SLOVENIA:
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ:
FINLAND:
Eläketurvakeskus (ETK)/Pensionsskyddscentralen(Κεντρικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Συντάξεως), Helsinki.
Eläketurvakeskus (ETK)/Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki.
ΣΟΥΗΔΙΑ:
SWEDEN:
Department for Work and Pensions, International Pension Centre, Newcastle upon Tyne.».
Department for Work and Pensions, International Pension Centre, Newcastle-upon-Tyne.’.
32001 R 2157: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 του Συμβουλίου της 8ης Οκτωβρίου 2001 περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας (SE) (ΕΕ L 294, 10.11.2001, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1), as amended by:
32004 R 0885: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2004 του Συμβουλίου της 26.4.2004 (ΕΕ L 168, 1.5.2004, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Στο Παράρτημα Ι, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρήσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
«ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ:
‘BULGARIA:
акционерно дружество»
акционерно дружество’
«ΡΟΥΜΑΝΙΑ:
‘ROMANIA:
Στο Παράρτημα ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρήσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност»
акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност’
societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată».
societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată’.
31999 R 0659: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83, 27.3.1999, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), as amended by:
Το άρθρο 1, στοιχείο β), εδάφιο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(b)(i) is replaced by the following:
με την επιφύλαξη των άρθρων 144 και 172 της Πράξης Προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, του Παραρτήματος IV, σημείο 3 και του Προσαρτήματος του εν λόγω Παραρτήματος της Πράξης Προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας και του Παραρτήματος V, σημείο 2 και σημείο 3 παράγραφος β) και του Προσαρτήματος του εν λόγω Παραρτήματος της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, όλες οι ενισχύσεις οι οποίες υφίσταντο πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης στο οικείο κράτος μέλος, δηλαδή συστήματα ενισχύσεων και καθεστώτα ατομικών ενισχύσεων που είχαν τεθεί σε εφαρμογή πριν, και εφαρμόζονται ακόμη έπειτα, από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης».
without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, to Annex IV, point 3 and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and to Annex V, point 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty;’.
31965 R 0079: Κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΕ 109, 23.6.1965, σ. 1859), όπως τροποποιήθηκε από:
Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (OJ 109, 23.6.1965, p. 1859), as amended by:
11972 B: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (ΕΕ L 73, 27.3.1972, σ. 14),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),
31972 R 2835: Κανονισμός (EOK) αριθ. 2835/72 του Συμβουλίου της 29.12.1972 (ΕΕ L 298, 31.12.1972, σ. 47),
Regulation (EEC) No 2835/72 of the Council of 29.12.1972 (OJ L 298, 31.12.1972, p. 47),
31973 R 2910: Κανονισμός (EOK) αριθ. 2910/73 του Συμβουλίου της 23.10.1973 (ΕΕ L 299, 27.10.1973, σ. 1),
Regulation (EEC) No 2910/73 of the Council of 23.10.1973 (OJ L 299, 27.10.1973, p. 1),
31981 R 2143: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2143/81 του Συμβουλίου της 27.7.1981 (ΕΕ L 210, 30.7.1981, σ. 1),
Council Regulation (EEC) No 2143/81 of 27.7.1981 (OJ L 210, 30.7.1981, p. 1),
31985 R 3644: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3644/85 του Συμβουλίου της 19.12.1985 (ΕΕ L 348, 24.12.1985, σ. 4),
Council Regulation (EEC) No 3644/85 of 19.12.1985 (OJ L 348, 24.12.1985, p. 4),
31985 R 3768: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 του Συμβουλίου της 20.12.1985 (ΕΕ L 362, 31.12.1985, σ. 8),
Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20.12.1985 (OJ L 362, 31.12.1985, p. 8),
31990 R 3577: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 του Συμβουλίου της 4.12.1990 (ΕΕ L 353, 17.12.1990, σ. 23),
Council Regulation (EEC) No 3577/90 of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 23),
31995 R 2801: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2801/95 του Συμβουλίου της 29.11.1995 (ΕΕ L 291, 6.12.1995, σ. 3),
Council Regulation (EC) No 2801/95 of 29.11.1995 (OJ L 291, 6.12.1995, p. 3),
31997 R 1256: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1256/97 του Συμβουλίου της 25.6.1997 (ΕΕ L 174, 2.7.1997, σ. 7),
Council Regulation (EC) No 1256/97 of 25.6.1997 (OJ L 174, 2.7.1997, p. 7),
32003 R 0806: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου της 14.4.2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 35),
Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 35),
32003 R 2059: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2059/2003 του Συμβουλίου της 17.11.2003 (ΕΕ L 308, 25.11.2003, σ. 1),
Council Regulation (EC) No 2059/2003 of 17.11.2003 (OJ L 308, 25.11.2003, p. 1),
32004 R 0660: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/2004 της Επιτροπής της 7.4.2004 (ΕΕ L 104, 8.4.2004, σ. 97).
Commission Regulation (EC) No 660/2004 of 7.4.2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Στο άρθρο 5, παράγραφος 1, προστίθενται τα εξής:
The following is added to Article 5(1):
«Η Βουλγαρία και η Ρουμανία ιδρύουν εθνική επιτροπή το αργότερο έως το τέλος του έκτου μήνα από την ημερομηνία προσχώρησής τους.»,
‘Bulgaria and Romania shall set up a National Committee by the end of the sixth month following the date of accession at the latest.’;
Ρουμανία
However Bulgaria may constitute a single division for the two years following accession.’
București-Ilfov»
București-Ilfov’
31977 R 1784: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1977, περί της πιστοποιήσεως του λυκίσκου (ΕΕ L 200, 8.8.1977, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 concerning the certification of hops (OJ L 200, 8.8.1977, p. 1), as amended by:
31979 R 2225: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2225/79 του Συμβουλίου της 9.10.1979 (ΕΕ L 257, 12.10.1979, σ. 1),
Council Regulation (EEC) No 2225/79 of 9.10.1979 (OJ L 257, 12.10.1979, p. 1),
31985 R 2039: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2039/85 του Συμβουλίου της 23.7.1985 (ΕΕ L 193, 25.7.1985, σ. 1),
Council Regulation (EEC) No 2039/85 of 23.7.1985 (OJ L 193, 25.7.1985, p. 1),
31991 R 1605: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1605/91 του Συμβουλίου της 10.6.1991 (ΕΕ L 149, 14.6.1991, σ. 14),
Council Regulation (EEC) No 1605/91 of 10.6.1991 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 14),
31993 R 1987: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1987/93 του Συμβουλίου της 19.7.1993 (ΕΕ L 182, 24.7.1993, σ. 1),
Council Regulation (EEC) No 1987/93 of 19.7.1993 (OJ L 182, 24.7.1993, p. 1),
31996 R 1323: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1323/96 του Συμβουλίου της 26.6.1996 (ΕΕ L 171, 10.7.1996, σ. 1),
Council Regulation (EC) No 1323/96 of 26.6.1996 (OJ L 171, 10.7.1996, p. 1),
Στο άρθρο 9, προστίθενται τα εξής:
The following is added to Article 9:
«Η Βουλγαρία και η Ρουμανία ανακοινώνουν τα στοιχεία αυτά εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησής τους.».
‘Bulgaria and Romania shall communicate that information within four months from the date of accession.’.
31991 R 2092: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (ΕΕ L 198, 22.7.1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1), as amended by:
31992 R 1535: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1535/92 της Επιτροπής της 15.6.1992 (ΕΕ L 162, 16.6.1992, σ. 15),
Commission Regulation (EEC) No 1535/92 of 15.6.1992 (OJ L 162, 16.6.1992, p. 15),
31992 R 2083: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2083/92 του Συμβουλίου της 14.7.1992 (ΕΕ L 208, 24.7.1992, σ. 15),
Council Regulation (EEC) No 2083/92 of 14.7.1992 (OJ L 208, 24.7.1992, p. 15),
31992 R 3713: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3713/92 της Επιτροπής της 22.12.1992 (ΕΕ L 378, 23.12.1992, σ. 21),
Commission Regulation (EEC) No 3713/92 of 22.12.1992 (OJ L 378, 23.12.1992, p. 21),
31993 R 0207: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 της Επιτροπής της 29.1.1993 (ΕΕ L 25, 2.2.1993, σ. 5),
Commission Regulation (EEC) No 207/93 of 29.1.1993 (OJ L 25, 2.2.1993, p. 5),
31993 R 2608: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2608/93 της Επιτροπής της 23.9.1993 (ΕΕ L 239, 24.9.1993, σ. 10),
Commission Regulation (EEC) No 2608/93 of 23.9.1993 (OJ L 239, 24.9.1993, p. 10),
31994 R 0468: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 468/94 της Επιτροπής της 2.3.1994 (ΕΕ L 59, 3.3.1994, σ. 1),
Commission Regulation (EC) No 468/94 of 2.3.1994 (OJ L 59, 3.3.1994, p. 1),
31994 R 1468: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1468/94 του Συμβουλίου της 20.6.1994 (ΕΕ L 159, 28.6.1994, σ. 11),
Council Regulation (EC) No 1468/94 of 20.6.1994 (OJ L 159, 28.6.1994, p. 11),
31994 R 2381: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2381/94 της Επιτροπής της 30.9.1994 (ΕΕ L 255, 1.10.1994, σ. 84),
Commission Regulation (EC) No 2381/94 of 30.9.1994 (OJ L 255, 1.10.1994, p. 84),
31195 R 0529: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 529/95 της Επιτροπής της 9.3.1995 (ΕΕ L 54, 10.3.1995, σ. 10),
Commission Regulation (EC) No 529/95 of 9.3.1995 (OJ L 54, 10.3.1995, p. 10),
31995 R 1201: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1201/95 της Επιτροπής της 29.5.1995 (ΕΕ L 119, 30.5.1995, σ. 9),
Commission Regulation (EC) No 1201/95 of 29.5.1995 (OJ L 119, 30.5.1995, p. 9),
31995 R 1202: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1202/95 της Επιτροπής της 29.5.1995 (ΕΕ L 119, 30.5.1995, σ. 11),
Commission Regulation (EC) No 1202/95 of 29.5.1995 (OJ L 119, 30.5.1995, p. 11),
31995 R 1935: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/95 του Συμβουλίου της 22.6.1995 (ΕΕ L 186, 5.8.1995, σ. 1),
Council Regulation (EC) No 1935/95 of 22.6.1995 (OJ L 186, 5.8.1995, p. 1),
31996 R 0418: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 418/96 της Επιτροπής της 7.3.1996 (ΕΕ L 59, 8.3.1996, σ. 10),
Commission Regulation (EC) No 418/96 of 7.3.1996 (OJ L 59, 8.3.1996, p. 10),
31997 R 1488: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/97 της Επιτροπής της 29.7.1997 (ΕΕ L 202, 30.7.1997, σ. 12),
Commission Regulation (EC) No 1488/97 of 29.7.1997 (OJ L 202, 30.7.1997, p. 12),
31998 R 1900: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1900/98 της Επιτροπής της 4.9.1998 (ΕΕ L 247, 5.9.1998, σ. 6),
Commission Regulation (EC) No 1900/98 of 4.9.1998 (OJ L 247, 5.9.1998, p. 6),
31999 R 0330: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 330/1999 της Επιτροπής της 12.2.1999 (ΕΕ L 40, 13.2.1999, σ. 23),
Commission Regulation (EC) No 330/1999 of 12.2.1999 (OJ L 40, 13.2.1999, p. 23),
31999 R 1804: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1804/1999 του Συμβουλίου της 19.7.1999 (ΕΕ L 222, 24.8.1999, σ. 1),
Council Regulation (EC) No 1804/1999 of 19.7.1999 (OJ L 222, 24.8.1999, p. 1),
32000 R 0331: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 331/2000 της Επιτροπής της 17.12.1999 (ΕΕ L 48, 19.2.2000, σ. 1),
Commission Regulation (EC) No 331/2000 of 17.12.1999 (OJ L 48, 19.2.2000, p. 1),
32000 R 1073: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/2000 της Επιτροπής της 19.5.2000 (ΕΕ L 119, 20.5.2000, σ. 27),
Commission Regulation (EC) No 1073/2000 of 19.5.2000 (OJ L 119, 20.5.2000, p. 27),
32000 R 1437: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1437/2000 της Επιτροπής της 30.6.2000 (ΕΕ L 161, 1.7.2000, σ. 62),
Commission Regulation (EC) No 1437/2000 of 30.6.2000 (OJ L 161, 1.7.2000, p. 62),
32000 R 2020: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2020/2000 της Επιτροπής της 25.9.2000 (ΕΕ L 241, 26.9.2000, σ. 39),
Commission Regulation (EC) No 2020/2000 of 25.9.2000 (OJ L 241, 26.9.2000, p. 39),
32001 R 0436: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2001 της Επιτροπής της 2.3.2001 (ΕΕ L 63, 3.3.2001, σ. 16),
Commission Regulation (EC) No 436/2001 of 2.3.2001 (OJ L 63, 3.3.2001, p. 16),
32001 R 2491: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2491/2001 της Επιτροπής της 9.12.2001 (ΕΕ L 337, 20.12.2001, σ. 9),
Commission Regulation (EC) No 2491/2001 of 19.12.2001 (OJ L 337, 20.12.2001, p. 9),
32002 R 0473: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 473/2002 της Επιτροπής της 15.3.2002 (ΕΕ L 75, 16.3.2002, σ. 21),
Commission Regulation (EC) No 473/2002 of 15.3.2002 (OJ L 75, 16.3.2002, p. 21),
32003 R 0223: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2003 της Επιτροπής της 5.2.2003 (ΕΕ L 31, 6.2.2003, σ. 3),
Commission Regulation (EC) No 223/2003 of 5.2.2003 (OJ L 31, 6.2.2003, p. 3),
32003 R 0599: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 599/2003 της Επιτροπής της 1.4.2003 (ΕΕ L 85, 2.4.2003, σ. 15),
Commission Regulation (EC) No 599/2003 of 1.4.2003 (OJ L 85, 2.4.2003, p. 15),
32003 R 2277: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2277/2003 της Επιτροπής της 22.12.2003 (ΕΕ L 336, 23.12.2003, σ. 68),
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 of 22.12.2003 (OJ L 336, 23.12.2003, p. 68),
32004 R 0392: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 392/2004 του Συμβουλίου της 24.2.2004 (ΕΕ L 65, 3.3.2004, σ. 1),
Council Regulation (EC) No 392/2004 of 24.2.2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 1),
32004 R 0746: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 746/2004 της Επιτροπής της 22.4.2004 (ΕΕ L 122, 26.4.2004, σ. 10),
Commission Regulation (EC) No 746/2004 of 22.4.2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10),
32004 R 1481: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1481/2004 της Επιτροπής της 19.8.2004 (ΕΕ L 272, 20.8.2004, σ. 11),
Commission Regulation (EC) No 1481/2004 of 19.8.2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p. 11),
32004 R 2254: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2254/2004 της Επιτροπής της 27.12.2004 (ΕΕ L 385, 29.12.2004, σ. 20),
Commission Regulation (EC) No 2254/2004 of 27.12.2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20),
32005 R 1294: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1294/2005 της Επιτροπής της 5.8.2005 (ΕΕ L 205, 6.8.2005, σ. 16),
Commission Regulation (EC) No 1294/2005 of 5.8.2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 16),
32005 R 1318: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1318/2005 της Επιτροπής της 11.8.2005 (ΕΕ L 210, 12.8.2005, σ. 11),
Commission Regulation (EC) No 1318/2005 of 11.8.2005 (OJ L 210, 12.8.2005, p. 11),
32005 R 1336: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1336/2005 της Επιτροπής της 12.8.2005 (ΕΕ L 211, 13.8.2005, σ. 11),
Commission Regulation (EC) No 1336/2005 of 12.8.2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 11),
32005 R 1567: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1567/2005 του Συμβουλίου της 20.9.2005 (ΕΕ L 252, 28.9.2005, σ. 1),
Council Regulation (EC) No 1567/2005 of 20.9.2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 1),
32005 R 1916: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1916/2005 της Επιτροπής της 24.11.2005 (ΕΕ L 307, 25.11.2005, σ. 10),
Commission Regulation (EC) No 1916/2005 of 24.11.2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 10),
32006 R 0592: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 592/2006 της Επιτροπής της 12.4.2006 (ΕΕ L 104, 13.4.2006, σ. 13),
Commission Regulation (EC) No 592/2006 of 12.4.2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 13),
32006 R 0699: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 699/2006 της Επιτροπής της 5.5.2006 (ΕΕ L 121, 6.5.2006, σ. 36),
Commission Regulation (EC) No 699/2006 of 5.5.2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 36),
32006 R 0780: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 780/2006 της Επιτροπής της 24.5.2006 (ΕΕ L 137, 25.5.2006, σ. 9).
Commission Regulation (EC) No 780/2006 of 24.5.2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 9).
Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση πριν από την καταχώρηση στα ισπανικά:
In Article 2, the following indent is inserted before the entry in Spanish:
στα βουλγαρικά: биологичен,»,
in Bulgarian: биологичен,’,
και μεταξύ των καταχωρήσεων στα πορτογαλικά και στα σλοβακικά:
and, between the Portuguese and Slovak entries:
στα ρουμανικά: ecologic,».
in Romanian: ecologic,’.
Στο Μέρος Α του Παραρτήματος V προστίθενται τα ακόλουθα πριν από την καταχώρηση στα ισπανικά:
In Annex V, Part A, the following is inserted before the entry in Spanish:
Биологично земеделие — Система на контрол на ЕО»,
Биологично земеделие — Система на контрол на ЕО’,
Agricultură Ecologică — Sistem de control CE».
Agricultură Ecologică — Sistem de control CE’.
Στο σημείο B.3.1 του Παραρτήματος V προστίθενται τα ακόλουθα πριν από την καταχώρηση στα ισπανικά:
In Annex V, Part B.3.1, the following is inserted before the entry in Spanish:
БИОЛОГИЧНО ЗЕМЕДЕЛИЕ»,
БИОЛОГИЧНО ЗЕМЕДЕЛИЕ’,
AGRICULTURĂ ECOLOGICĂ».
AGRICULTURĂ ECOLOGICĂ’.
31992 R 2137: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών και την κοινοτική τυποποιημένη ποιότητα των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών και για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 (ΕΕ L 214, 30.7.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EEC) No 2137/92 of 23 July 1992 concerning the Community scale for the classification of carcasses of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcasses and extending Regulation (EEC) No 338/91 (OJ L 214, 30.7.1992, p. 1), as amended by:
31994 R 1278: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1278/94 του Συμβουλίου της 30.5.1994 (ΕΕ L 140, 3.6.1994, σ. 5),
Council Regulation (EC) No 1278/94 of 30.5.1994 (OJ L 140, 3.6.1994, p. 5),
31997 R 2536: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2536/97 του Συμβουλίου της 16.12.1997 (ΕΕ L 347, 18.12.1997, σ. 6),
Council Regulation (EC) No 2536/97 of 16.12.1997 (OJ L 347, 18.12.1997, p. 6),
Στο άρθρο 3, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 3(2), the following subparagraph is added:
«Εάν η Βουλγαρία ή η Ρουμανία προτίθενται να κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής, απευθύνουν σχετική κοινοποίηση στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία προσχώρησης».
‘If Bulgaria or Romania intends to make use of this authorisation, it shall notify the Commission and the other Member States no later than one year after the date of accession’.
32003 R 1795: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής της 13.10.2003 (ΕΕ L 262, 4.10.2003, σ. 13),
Commission Regulation (EC) No 1795/2003 of 13.10.2003 (OJ L 262, 4.10.2003, p. 13),
32005 R 2165: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 του Συμβουλίου της 20.12.2005 (ΕΕ L 345, 28.12.2005, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 2165/2005 of 20.12.2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
Στο Παράρτημα VII.A.2β, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex VII.A.2(b), the third indent is replaced by the following:
μία από τις ακόλουθες ενδείξεις υπό όρους που θα καθοριστούν: “Landwein”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “ονομασία κατά παράδοση”, “οίνος τοπικός”, “vino de la tierra”, “vinho regional”, “regional wine”, “landwijn”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “tájbor”, “inbid tradizzjonali tal-lokal”, “zemské víno”“deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “регионално вино” ή “vin cu indicaþie geograficã”. Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται μια τέτοια ένδειξη, η ένδειξη “επιτραπέζιος οίνος” δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτική.»,
one of the following terms, under conditions to be determined: “Landwein”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “ονομασία κατά παράδοση”, “οίνος τοπικός”, “vino de la tierra”, “vinho regional”, “regional wine”, “landwijn”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “tájbor”, “inbid tradizzjonali tal-lokal”, “zemské víno”“deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “регионално вино” or “vin cu indicație geografică”; where such a term is used, the words “table wine” should not be required.’;
Στο Παράρτημα VII.Δ.1, στο τέλος του τρίτου στοιχείου, προστίθεται το εξής:
In Annex VII.D.1, the following is added at the end of the third subparagraph:
«ή Βουλγαρία.»
‘or Bulgaria.’
Στο Παράρτημα VΙΙΙ.Δ.3, οι περιπτώσεις αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex VIII.D.3, the indents are replaced by the following:
“brut nature”, “naturherb”, “bruto natural”, “pas dosé”, “dosage zéro”, “natūralusis briutas”, “īsts bruts”, “přírodně tvrdé”, “popolnoma suho”, “dosaggio zero”, “брют натюр” ή “brut natur”: αν η περιεκτικότητά του σε σάκχαρα είναι κατώτερη από 3 γραμμάρια ανά λίτρο, οι ενδείξεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τα προϊόντα στα οποία δεν έχει προστεθεί ζάχαρη μετά την δεύτερη ζύμωση,
“brut nature”, “naturherb”, “bruto natural”, “pas dosé”, “dosage zéro”, “natūralusis briutas”, “īsts bruts”, “přírodně tvrdé”, “popolnoma suho”, “dosaggio zero”, “брют натюр” or “brut natur”: if its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation;