natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/28 της 21ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα εν λόγω διαθέσιμα [1], κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ απαιτείται να διενεργεί πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωπος αυτής, χρησιμοποιώντας τα νομικά έγγραφα που προβλέπονται στην εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή.
Pursuant to Guideline ECB/2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1], each NCB of a participating Member State is required to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB’s agent using the legal documentation specified in such Guideline.
Ο ορισμός της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/28 όσον αφορά τις «ευρωπαϊκές χώρες» θα πρέπει να τροποποιηθεί ενόψει της μελλοντικής προσχώρησης κρατών μελών στην ΟΝΕ.
The definition of ‘European jurisdictions’ in Guideline ECB/2006/28 should be modified to cater for the future entry of Member States to the EMU.
Προκειμένου ο κατάλογος των αποδεκτών μέσων να συμπεριλάβει ένα νέο μέσο σχετιζόμενο με πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων, οι οποίες είναι δυνατό να συνιστούν πράξεις επί εξωχρηματιστηριακών παράγωγων μέσων όταν υπάρχει εξασφάλιση του κινδύνου σε περίπτωση υπέρβασης ορισμένων ορίων, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/28 θα πρέπει να τροποποιηθεί περαιτέρω, ούτως ώστε οι πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων να τεκμηριωθούν ως πράξεις επί εξωχρηματιστηριακών παράγωγων μέσων,
For the purpose of including, in the list of eligible instruments, a new instrument relating to interest rate swaps that qualify as over-the-counter derivatives operations where an exposure beyond certain thresholds is secured, Guideline ECB/2006/28 should be further amended to provide for interest rate swaps to be documented as over-the-counter derivatives operations,
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/28 τροποποιείται ως εξής:
Guideline ECB/2006/28 is amended as follows:
«Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής:
‘For the purposes of this Guideline:
με τον όρο “ευρωπαϊκές χώρες” νοούνται τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ σύμφωνα με τη συνθήκη, καθώς και η Δανία, η Σουηδία, η Ελβετία και το Ηνωμένο Βασίλειο (μόνο Αγγλία και Ουαλία),
“European jurisdictions” means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England and Wales only),
με τον όρο “συμμετέχουσα ΕθνΚΤ” νοείται η ΕθνΚΤ κράτους μέλους που έχει υιοθετήσει το ευρώ.»
“participating NCB” means the NCB of a Member State that has adopted the euro.’.
Το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(1) and (2) is replaced by the following:
Κάθε πράξη που αφορά τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ διενεργείται με βάση τα τυποποιημένα νομικά έγγραφα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article.
Πάντως, η εκτελεστική επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να χρησιμοποιήσει τυποποιημένη σύμβαση προβλεπόμενη στο σημείο 1 γ) ή το σημείο 2 γ) του παραρτήματος Ι, αντί της σύμβασης που προβλέπεται στο σημείο 1 α) ή στο σημείο 2 α) του παραρτήματος Ι της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, προκειμένου για κράτος μέλος που υιοθετεί το ευρώ, εάν σε ό,τι αφορά τη χρήση της προβλεπόμενης τυποποιημένης σύμβασης στο εν λόγω κράτος μέλος δεν υπάρχει διαθέσιμη νομική αξιολόγηση αποδεκτή από την ΕΚΤ ως προς τον τύπο και το περιεχόμενό της.
However, the Executive Board may decide to use a standard agreement set out in Annex I, point 1(c) or 2(c) rather than the agreement set out in Annex I, point 1(a) or 2(a) to this Guideline with respect to a Member State upon the adoption of the euro if a legal assessment in a form and with a substance acceptable to the ECB is not available regarding the use of the indicated standard agreement in that Member State.
Η εκτελεστική επιτροπή ενημερώνει άμεσα το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με οποιαδήποτε απόφαση λαμβάνει δυνάμει της παρούσας διάταξης.
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision.
Οι πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, στις οποίες περιλαμβάνονται οι συμφωνίες επαναγοράς, οι αντιστρεπτέες συμφωνίες επαναγοράς, οι συμφωνίες αγοράς/επαναπώλησης και οι συμφωνίες πώλησης/επαναγοράς, καθώς και όλες οι εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, περιβάλλονται τον τύπο των παρατιθέμενων στο παράρτημα Ι τυποποιημένων συμβάσεων, όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ.»
Collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell-buy-back agreements, and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I, in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time.’.
Το παράρτημα I σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex I, point 2 is replaced by the following:
Όλες οι εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ (στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων όταν υπάρχει εξασφάλιση του κινδύνου) πρέπει να περιβάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιημένων συμβάσεων, όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ:
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets (and including interest rate swaps where the exposure is secured by collateral) must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
η σύμβαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004) χρησιμοποιείται για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους που λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ευρωπαϊκές χώρες·
the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions;
η “1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement” (πολλαπλού νομίσματος, διασυνοριακή, διεπόμενη από το δίκαιο της Νέας Υόρκης) χρησιμοποιείται για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους που λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο των ΗΠΑ (ομοσπονδιακό ή πολιτειακό) και
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, New York law version) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
η “1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement” (πολλαπλού νομίσματος, διασυνοριακή, διεπόμενη από το αγγλικό δίκαιο) χρησιμοποιείται για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο χώρας άλλης από εκείνες που μνημονεύονται στα στοιχεία α) ή β).»
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).’.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 27η Ιουλίου 2007.
This Guideline shall enter into force on 27 July 2007.
Φρανκφούρτη, 20 Ιουλίου 2007.
Done at Frankfurt am Main, 20 July 2007.
Για τo διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
For the Governing Council of the ECB
ΕΕ C 17 της 28.1.2007, σ. 5.
OJ C 17, 28.1.2007, p. 5.
(ΕΚΤ/2007/6)
(ECB/2007/6)
Διορθωτικό στην κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 1ης Αυγούστου 2007, σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών (αναδιατύπωση)
Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 341 της 27ης Δεκεμβρίου 2007)
(Official Journal L 341, 27 December 2007)
Στη σελίδα 178, παράρτημα III, μέρος 14, ο πίνακας 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
On page 178, Annex III, part 14, table 1 is replaced by the following table:
Υπόλοιπος κόσμος
RoW
Μη-ΝΧΙ — Σύνολο
Non-MFIs — Total
Γενική κυβέ-ρνηση
General Gov’t
Τομείς “Λοιποί κάτοικοι”
Other residents
Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπι-στωτικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματο-πιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.123 + S.124)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)
Insurance corporations and pension funds (S.125)
Μη χρηματο-δοτικές εταιρείες (S.11)
Non-financial corporations (S.11)
Νοικοκυριά + μη κερδο-σκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14 + S.15)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
1 Απαιτήσεις από καταθέσεις και δάνεια
1 Deposit and loan claims
2 Τίτλοι πλην μετοχών
2 Securities other than shares
εκ των οποίων δεδουλευμένοι τόκοι
o/w accrued interest
άνω του 1 έτους και έως 2 ετών
over 1 year and up to 2 years
Σύνολο νομισμάτων
Total currencies
3 Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι
3 Shares and other equity
εκ των οποίων εισηγμένες μετοχές, πλην μετοχών/μεριδίων ΕΟ και ΑΚΧΑ
o/w quoted shares, excl. IF and MMF shares/units
εκ των οποίων μετοχές/μερίδια ΕΟ και ΑΚΧΑ
o/w IF and MMF shares/units
4 Χρηματοοικονομικά παράγωγα
4 Financial derivatives
5 Μη χρηματ/κά στοιχεία του ενεργητικού (συμπεριλαμβανομένων των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού)
5 Non-financial assets (incl. fixed assets)
6 Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
6 Remaining assets
εκ των οποίων δεδουλευμένοι τόκοι επί απαιτήσεων από καταθέσεις και δάνεια
o/w accrued interest on deposit and loan claims
7 Ληφθέντα δάνεια και ληφθείσες καταθέσεις
7 Loans and deposits received
8 Μετοχές/μερίδια ΕΟ
8 IF shares/units
9 Χρηματοοικονομικά παράγωγα
9 Financial derivatives
10 Λοιπές υποχρεώσεις
10 Remaining liabilities
εκ των οποίων δεδουλευμένοι τόκοι επί ληφθέντων δανείων και καταθέσεων»
o/w accrued interest on loans and deposits received’
(EΚΤ/2007/9)
(ECB/2007/9)
σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών (αναδιατύπωση)
on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5.1, 12.1 και 14.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 της 22ας Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων [1],
Having regard to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector [1],
τον κανονισμό ΕΚΤ/2003/9 της 12ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών [2],
Having regard to Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves [2],
τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/18 της 20ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες [3]
Having regard to Regulation ECB/2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations [3],
τον κανονισμό ΕΚΤ/2007/8 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών [4]
Having regard to Regulation ECB/2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds [4],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα [5],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [5],
την οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων [6],
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [6],
την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/10 της 5ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών [7],
Having regard to Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [7],
το παράρτημα A του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότητα (ΕΣΛ 95) [8],
Having regard to Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95) [8],
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2003/2 της 6ης Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με ορισμένες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων θεσπιζόμενες από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες παροχής στατιστικών στοιχείων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στον τομέα της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί ουσιωδώς.
Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics has been significantly amended on several occasions.
Δεδομένου ότι στην εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή εισάγονται πλέον νέες τροποποιήσεις, ενδείκνυται η αναδιατύπωσή της για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας.
Now that new amendments are being made to the said Guideline it should be recast in the interests of clarity and transparency.
Για την κατάρτιση των συγκεντρωτικών λογιστικών καταστάσεων του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ) κάθε χώρας και της ζώνης του ευρώ, της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ και των σχετικών νομισματικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) απαιτεί, εκτός από μία λογιστική κατάσταση της ίδιας, την υποβολή λογιστικών καταστάσεων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) και από ΝΧΙ πλην των ΕθνΚΤ (εφεξής «λοιπά ΝΧΙ») των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ (εφεξής «συμμετέχοντα κράτη μέλη»).
For compiling country-by-country and euro area aggregated balance sheets of the monetary financial institution (MFI) sector, the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates, the European Central Bank (ECB) requires an ECB balance sheet, balance sheets from national central banks (NCBs) and from MFIs other than NCBs (hereinafter ‘other MFIs’) of Member States that have adopted the euro (hereinafter ‘participating Member States’).
Ο κανονισμός ΕΚΤ/2007/8 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών [4] ΕΕ L 211 της 11.8.2007, σ. 8.
Regulation ECB/2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds [4] OJ L 211, 11.8.2007, p. 8.
(ΕΟ) προβλέπει ότι τα στοιχεία για τα υπόλοιπα τίτλων ΕΟ με δημοσίως διαθέσιμους κωδικούς αναγνώρισης πρέπει να παρέχονται ανά τίτλο, σύμφωνα με τη συνδυαστική προσέγγιση.
(IFs) establishes that the stocks of IFs’ securities with publicly available identification codes must be reported on a security-by-security (s-b-s) basis under the combined approach.
Οι ΕθνΚΤ οφείλουν να ταξινομούν και να συγκεντρώνουν αυτά τα στοιχεία.
The NCBs need to classify and aggregate these data.
Η λειτουργία μιας κεντρικής βάσης δεδομένων για τίτλους (centralised securities database, εφεξής «CSDB») ή μιας συμβατής εθνικής βάσης δεδομένων για τίτλους θεωρείται απαραίτητη για την ταξινόμηση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού των ΕΟ.
A functioning centralised securities database (CSDB) or compatible national securities database is considered essential for the classification of statistics on IFs’ assets and liabilities.
Τα στοιχεία ανά χώρα αλλά και τα συγκριτικά στοιχεία στον τομέα της στατιστικής των πληρωμών και των μέσων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη είναι σημαντικά για την επισήμανση και παρακολούθηση των εξελίξεων, συμπεριλαμβανομένης της έκτασης της ενοποίησης των συστημάτων πληρωμών των εν λόγω κρατών μελών,
Country-specific and comparative data on payment statistics and instruments used in Member States that have adopted the euro are essential for identifying and monitoring developments, including the extent of integration of their payment systems,
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή θεσπίζει τις υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ όσον αφορά την παροχή στοιχείων νομισματικής στατιστικής και στατιστικής των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών στην ΕΚΤ.
This Guideline establishes the NCBs’ obligations to report monetary, financial institutions and markets statistics to the ECB.
Συστήματα παροχής στοιχείων, πρότυπα και ημερομηνίες διαβίβασης
Reporting schemes, standards and transmission dates
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τα στοιχεία των άρθρων 3 έως 18 βάσει των συστημάτων και των ηλεκτρονικών προτύπων παροχής στοιχείων που προβλέπονται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, αντίστοιχα.
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 18 in accordance with the schemes set out in Annex III and in accordance with the electronic reporting standards laid down in Annex IV to this Guideline.
Η ΕΚΤ γνωστοποιεί στις ΕθνΚΤ έως το Σεπτέμβριο κάθε έτους τις ακριβείς ημερομηνίες διαβίβασης υπό τη μορφή χρονοδιαγράμματος παροχής στοιχείων για το επόμενο έτος.
By September of each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.
Υποχρεώσεις παροχής αναδρομικών στοιχείων
Back data reporting requirements
Οι υποχρεώσεις παροχής αναδρομικών στοιχείων αφορούν μόνο τα στοιχεία που παρέχονται κατά τα άρθρα 3, 6, 7, 10, 11 και κατά τα άρθρα 13 έως 17.
Only the reporting set out in Articles 3, 6, 7, 10, 11 and 13 to 17 is subject to back data reporting requirements.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του στοιχείου β), σε περιπτώσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή/και υιοθέτησης του ευρώ ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Without prejudice to point (b), the following rules shall apply in cases of accession to the European Union and/or adoption of the euro:
οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ε.Ε. το Μάιο του 2004 παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον την περίοδο από το 2004 και εφεξής·
NCBs of Member States that joined the EU in May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the period from 2004;
οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ε.Ε. πριν από το Μάιο του 2004, αλλά δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον την περίοδο από το 1999 και εφεξής και την περίοδο από το 2003 και εφεξής όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ·
NCBs of Member States that joined the EU before May 2004, but have not adopted the euro at the date of entry into force of this Guideline, shall report back data to the ECB covering at least the period from 1999 and the period from 2003 for MFI interest rate statistics (hereinafter ‘MIR statistics’);
οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ε.Ε. μετά το Μάιο του 2004 παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον την τελευταία τριετία·
NCBs of Member States that joined the EU after May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the previous three years;
όσον αφορά τις θέσεις έναντι των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, οι ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον: 1) την περίοδο από το 1999 και εφεξής, εάν το κράτος μέλος προσχώρησε στην Ε.Ε. πριν από το Μάιο του 2004, 2) την περίοδο από το 2004 και εφεξής, εάν το κράτος μέλος προσχώρησε στην Ε.Ε. πριν από το Μάιο του 2004, ή 3) την τελευταία τριετία, εάν το κράτος μέλος προσχώρησε στην Ε.Ε. μετά το Μάιο του 2004.
In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline, NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period: (1) from 1999, if the Member State joined the EU before May 2004; or (2) from 2004, if the Member State joined the EU in May 2004; or (3) covering the previous three years, if the Member State joined the EU after May 2004.
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται μόνο στις στατιστικές για τις οποίες συλλέγονται και στοιχεία αναλυόμενα κατά αντισυμβαλλόμενη χώρα.
This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country are also collected.
Ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
The following rules shall apply:
όσον αφορά τους λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (ΛΕΧΟ), διαβιβάζονται στην ΕΚΤ ιστορικά τριμηνιαία στοιχεία, αρχής γενομένης με εκείνα που αφορούν την πρώτη διαθέσιμη περίοδο αναφοράς· η αρχική αυτή διαβίβαση καταλαμβάνει κατ’ ελάχιστον τα στοιχεία που αφορούν την περίοδο αναφοράς του τετάρτου τριμήνου του 1998·
for other financial intermediaries (OFIs), historical quarterly data shall be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period, at least starting with the data for the fourth quarter of 1998 as the reference period;
όσον αφορά τους τίτλους, οι χρονοσειρές που διαβιβάζονται στην ΕΚΤ ξεκινούν το Δεκέμβριο του 1989 για τα ανεξόφλητα ποσά και τον Ιανουάριο του 1990 για τις ροές·
for securities, the time series transmitted to the ECB shall commence in December 1989 for outstanding amounts and January 1990 for flows;
όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία πληρωμών, παρέχονται στοιχεία πενταετίας με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια, συμπεριλαμβανομένου του τελευταίου έτους αναφοράς.
for payments statistics, five years of data shall be reported including the latest reference year, on a best effort basis.
με τον όρο «κάτοικος» νοείται ο κάτοικος κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου·
‘resident’ has the same meaning as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 2533/98;
με τον όρο «Ευρωσύστημα» νοούνται οι ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών και η ΕΚΤ·
‘Eurosystem’ means NCBs of participating Member States and the ECB;
με τον όρο «πιστωτικό ίδρυμα» νοείται το πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του παραρτήματος Ι πρώτο μέρος ενότητα Ι.2 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
‘credit institution’ has the same meaning as in Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Στατιστικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
Balance sheet item statistics on monetary financial institutions
Εμβέλεια παροχής στοιχείων
Scope of reporting
Σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν και υποβάλλουν δύο διαφορετικές συγκεντρωτικές λογιστικές καταστάσεις, αμφότερες σε ακαθάριστη βάση: μια συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση για τον υποτομέα ΝΧΙ «κεντρική τράπεζα» και μια συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση για τον υποτομέα «λοιπά ΝΧΙ».
NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets, both on a gross basis, in accordance with Regulation ECB/2001/13: one aggregated balance sheet referring to the MFI subsector ‘central bank’ and one aggregated balance sheet referring to the subsector ‘other MFIs’.