natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων αξιολόγησης, πρέπει να κοινοποιούνται ο βαθμός αξιοπιστίας καθώς επίσης και η ημερομηνία αξιολόγησης.
When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation must be given.
Οι γενετικές ιδιομορφίες και τα γενετικά ελαττώματα ενός ζώου, όπως ορίζονται από τους οργανισμούς στους οποίους ανατίθεται επισήμως ο καθορισμός αυτών των χαρακτηριστικών, σε συμφωνία με τις οργανώσεις ή συλλόγους εκτροφέων, που είναι αναγνωρισμένοι σύμφωνα με την απόφαση 84/247/ΕΟΚ της Επιτροπής [1] πρέπει να δημοσιεύονται.2.
Genetic peculiarities and genetic defects of an animal defined by the bodies officially appointed for the determination of these characters, in agreement with the breeders organisations or associations, recognised in conformity with Commission Decision 84/247/EEC [1], must be published.2.
Γενετική αξιολόγηση ταύρων για τεχνητή γονιμοποίηση
Genetic evaluation of bulls for artificial insemination
Οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν όσον αφορά τις φυλές οι οποίες απειλούνται με εξαφάνιση.
These provisions do not apply to breeds threatened with extinction.
Γενετική αξιολόγηση ταύρων τεχνητής σπερματέγχυσης όσον αφορά τα χαρακτηριστικά γαλακτοπαραγωγής
Genetic evaluation of artificial insemination bulls for milk production traits
Στη γενετική αξιολόγηση σχετικά με τα γαλακτοπαραγωγικά χαρακτηριστικά, πρέπει να περιλαμβάνονται η ποσότητα και το περιεχόμενο (ποσοστό του βουτυρικού λίπους και των λευκωμάτων) της γαλακτοπαραγωγής, καθώς επίσης και άλλα διαθέσιμα και ενδιαφέροντα στοιχεία για τη γενετική ικανότητα σχετικά με τα χαρακτηριστικά γαλακτοπαραγωγής.
In the genetic evaluation of dairy traits, the milk yield and content (butterfat and protein percentage) as well as other available and relevant data for the genetic aptitude for dairy traits must be included.
Ο ελάχιστος βαθμός αξιοπιστίας της γενετικής αξιολόγησης των ταύρων κατηγορίας ΑΙ των γαλακτοπαραγωγικών φυλών πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,5 για τα κύρια παραγωγικά χαρακτηριστικά σύμφωνα με τις γενικές αρχές της ICAR, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πληροφορίες που προέρχονται από συναφείς πηγές.
The minimum reliability of the genetic evaluation of AI bulls of the dairy breeds must be at least 0,5 for the main production traits according to ICAR principles taking into account all information from relatives.
Γενετική αξιολόγηση ταύρων που προορίζονται για τεχνητή σπερματέγχυση όσον αφορά τα χαρακτηριστικά κρεατοπαραγωγής
Genetic evaluation of artificial insemination bulls for beef production traits
Η γενετική αξιολόγηση αυτών των ταύρων πραγματοποιείται επί τη βάσει μιας από τις ακόλουθες μεθόδους για τον έλεγχο της απόδοσης:
The genetic evaluation of these bulls is carried out on the basis of one of the following performance testing methods:
ατομικός έλεγχος απόδοσης σε κέντρο·
individual performance testing on station;
έλεγχος απογόνων ή/και συγγενών σε κέντρο ή σε ειδικευμένες μονάδες·
progeny and/or sib test on station or in specialised units;
έλεγχος απογόνων ή/και συγγενών σε εκμετάλλευση. Με τέτοιον τρόπο, ώστε οι απόγονοι να διανέμονται μεταξύ των καταγραφομένων αγελών έτσι ώστε να είναι εφικτή η πραγματοποίηση αξιόλογης σύγκρισης των ταύρων·
progeny and/or sib test on farm; in such a way that the offspring are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
έλεγχος απογόνων ή και συγγενών μέσω συλλογής στοιχείων στις εκμεταλλεύσεις, κατά τη διάρκεια δημοπρασιών ή σε σφαγεία, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να πραγματοποιείται αξιόλογη σύγκριση των ταύρων.
progeny and/or sib test by means of collecting data on farms, in auction sales or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made.
Σε περίπτωση που καταγράφονται το βάρος των σφαγίων και, ανάλογα με την περίπτωση, χαρακτηριστικά σχετικά με την ποιότητα του κρέατος, την απόδοση ανάπτυξης και την ευκολία τοκετού, τα χαρακτηριστικά αυτά, καθώς επίσης και κάθε άλλο ενδιαφέρον χαρακτηριστικό, πρέπει να περιλαμβάνονται στη γενετική αξιολόγηση του ταύρου.
If carcass weight and, where appropriate, traits of meat quality, growth performance and calving aptitude are being recorded, those traits as well as any other relevant trait must be included in the genetic evaluation of the bull.
Απόφαση 86/130/ΕΟΚ της Επιτροπής
Commission Decision 86/130/EEC
(ΕΕ L 101 της 17.4.1986, σ. 37)
(OJ L 101, 17.4.1986, p. 37)
Απόφαση 94/515/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 94/515/EC
(ΕΕ L 207 της 10.8.1994, σ. 30)
(OJ L 207, 10.8.1994, p. 30)
Απόφαση 86/130/ΕΟΚ
Decision 86/130/EEC
Παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ
Annexes II and III
Οι ταύροι πρέπει να υπόκεινται σε γενετική αξιολόγηση σχετικά με τα υποχρεωτικά χαρακτηριστικά και πρέπει να δημοσιεύονται τα στοιχεία σχετικά με την αναπαραγωγική τους αξία.
The bulls must be subjected to a genetic evaluation on compulsory traits and breeding values on them must be published.
Πρέπει να δημοσιεύονται επίσης και άλλα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την αναπαραγωγική αξία.
Other available breeding values also must be published.
της 22ας Ιουνίου 2006
of 22 June 2006
για τη θέσπιση κοινού συστήματος φορολογικής σήμανσης του πετρελαίου ντίζελ και του φωτιστικού πετρελαίου
establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2383]
(notified under document number C(2006) 2383)
την οδηγία 95/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τη φορολογική σήμανση του πετρελαίου ντίζελ και του φωτιστικού πετρελαίου [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995 on fiscal marking of gas oils and kerosene [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Έχοντας ως στόχο την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ιδίως την αποτροπή της φοροδιαφυγής, η οδηγία 95/60/ΕΚ προβλέπει ένα κοινό σύστημα σήμανσης για τα πετρέλαια ντίζελ, τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 27100069, και για το φωτιστικό πετρέλαιο, το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 27100055, τα οποία διατίθενται στην κατανάλωση απαλλαγμένα από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης ή με μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης.
For the proper functioning of the internal market, and in particular to prevent tax evasion, Directive 95/60/EC provides for a common marking system to identify gas oils, falling within CN code 27100069, and kerosene, falling within CN code 27100055, which have been released for consumption exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
Το 2002 ο πρώτος κωδικός διαχωρίστηκε στους κωδικούς ΣΟ 27101941, 27101945 και 27101949, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η περιεκτικότητα του πετρελαίου ντίζελ σε θείο, ενώ ο δεύτερος από αυτούς τους κωδικούς ενσωματώθηκε στον κωδικό ΣΟ 27101925.
Since 2002, the first code has been split into CN codes 27101941, 27101945 and 27101949, in order to take into account the sulphur content of gas oil, and the second code has been transposed as CN code 27101925.
Η απόφαση 2001/574/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθόρισε το προϊόν το οποίο είναι γνωστό με την επιστημονική του ονομασία Ν-αιθυλο-Ν-[2-(1-ισοβουτοξυαιθοξυ)αιθυλο]-4-(φαινυλαξω)ανιλίνη (Solvent Yellow 124) ως τον κοινό δείκτη φορολογικής σήμανσης που προβλέπει η οδηγία 95/60/ΕΚ για τη σήμανση του πετρελαίου ντίζελ και του φωτιστικού πετρελαίου, τα οποία δεν φορολογούνται με τον πλήρη συντελεστή που εφαρμόζεται σε αυτά τα πετρελαιοειδή, όταν χρησιμοποιούνται ως καύσιμο κινητήρων.
Commission Decision 2001/574/EC [2] established the product identified by the scientific name N-ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline (Solvent Yellow 124) as the common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of gas oils and kerosene which have not borne duty at the full rate applicable to such mineral oils used as propellant.
Το άρθρο 2 της απόφασης 2001/574/ΕΚ προβλέπει ότι η απόφαση θα αναθεωρηθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο υπό το πρίσμα των τεχνικών εξελίξεων στον τομέα των συστημάτων σήμανσης και αφού ληφθεί υπόψη η ανάγκη καταπολέμησης της δόλιας χρησιμοποίησης πετρελαιοειδών που απαλλάσσονται από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης ή υπόκεινται σε μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Article 2 of Decision 2001/574/EC requires that the Decision be reviewed by 31 December 2006 at the latest, in the light of technical developments in the field of marking systems and taking into account the need to counteract fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης θα γίνει μια διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
As part of the review process a consultation of the Member States was undertaken.
Τα κράτη μέλη είναι γενικά ικανοποιημένα από το γεγονός ότι το Solvent Yellow 124 πέτυχε τους στόχους του, δηλαδή την καταπολέμηση της δόλιας χρησιμοποίησης πετρελαιοειδών που απαλλάσσονται από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης ή υπόκεινται σε μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Member States are generally satisfied that Solvent Yellow 124 has met its objectives of counteracting fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
Κανένα πρόβλημα δεν αναφέρθηκε για επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον από τη χρησιμοποίηση του Solvent Yellow 124.
No problems have been reported with regard to the health and environmental effects of the use of Solvent Yellow 124.
Κανένα άλλο εναλλακτικό προϊόν που να πληροί τα κριτήρια βάσει των οποίων επελέγη το Solvent Yellow 124 ως ο κοινός φορολογικός σημαντήρας, δεν έχει παρουσιαστεί ή προταθεί μέχρι τώρα με βάση τις κατάλληλες επιστημονικές πληροφορίες για την αντικατάσταση του Solvent Yellow 124.
No alternative product, as a potential replacement for Solvent Yellow 124, meeting all the criteria under which Solvent Yellow 124 was selected as the common fiscal marker, has been presented or supported so far with the relevant scientific information.
Κατά συνέπεια, το Solvent Yellow 124 πρέπει να συνεχίσει να χρησιμοποιείται ως ο κοινός φορολογικός σημαντήρας κατά την έννοια της οδηγίας 95/60/ΕΚ και να πληροί τους όρους που προβλέπει η οδηγία αυτή.
Consequently, Solvent Yellow 124 should continue to be used as the common fiscal marker within the meaning of Directive 95/60/EC and subject to the conditions set out in that Directive.
Η παρούσα απόφαση δεν απαλλάσσει καμία επιχείρηση από τις υποχρεώσεις της που προβλέπει το άρθρο 82 της συνθήκης.
This Decision does not release any undertaking from its obligations under Article 82 of the Treaty.
Λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων που παρέχουν οι μελλοντικές επιστημονικές εξελίξεις, είναι σκόπιμο να καθοριστεί μία προθεσμία για την επανεξέταση της παρούσας απόφασης.
The opportunities offered by future developments in science should be taken into account by setting a time limit for the review of this Decision.
Σε κάθε περίπτωση όμως αναθεώρηση της παρούσας απόφασης πρέπει να γίνει οποιοδήποτε χρονικό σημείο πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, εάν το Solvent Yellow 124 αποδειχθεί ότι προκαλεί βλάβη στην υγεία ή στο περιβάλλον.
However, a review of this Decision should be undertaken at any time prior to this time limit if Solvent Yellow 124 is found to be causing additional health or environmental damage.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση 2001/574/ΕΚ.
In the interests of clarity and transparency Decision 2001/574/EC should be replaced.
Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση έχουν εγκριθεί και από την επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Ο κοινός φορολογικός σημαντήρας που προβλέπει η οδηγία 95/60/ΕΚ για τη σήμανση όλων των πετρελαιοειδών, που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 27101941, 27101945, και 27101949, καθώς και του φωτιστικού πετρελαίου, που εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ 27101925, είναι η ουσία Solvent Yellow 124, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of all gas oils falling within CN codes 27101941, 27101945, and 27101949, as well as of kerosene falling within CN code 27101925, shall be Solvent Yellow 124, as specified in the Annex to this Decision.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν στα 6 mg τη μικρότερη και στα 9 mg τη μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε σημαντήρα ανά λίτρο πετρελαιοειδούς.
Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker per litre of mineral oil.
Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 υπό το πρίσμα των τεχνικών εξελίξεων στον τομέα των συστημάτων σήμανσης και αφού ληφθεί υπόψη και η ανάγκη καταπολέμησης της δόλιας χρησιμοποίησης πετρελαιοειδών που απαλλάσσονται από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης ή υπόκεινται σε μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης.
This Decision shall be reviewed by 31 December 2011 at the latest, taking into account technical developments in the field of marking systems and the need to counteract fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty or subject to a reduced excise duty rate.
Η παρούσα απόφαση ενδέχεται να επανεξεταστεί νωρίτερα, εάν διαπιστωθεί ότι η ουσία Solvent Yellow 124 προκαλεί βλάβες στην υγεία ή στο περιβάλλον.
An earlier review shall be undertaken if it is found that Solvent Yellow 124 is causing additional health or environmental damage.
Καταργείται η απόφαση 2001/574/ΕΚ.
Decision 2001/574/EC is repealed.
Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2006.
Done at Brussels, 22 June 2006.
ΕΕ L 291 της 6.12.1995, σ. 46.
OJ L 291, 6.12.1995, p. 46.
ΕΕ L 203 της 28.7.2001, σ. 20.
OJ L 203, 28.7.2001, p. 20.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/900/ΕΚ (ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 107).
Decision as last amended by Decision 2003/900/EC (OJ L 336, 23.12.2003, p. 107).
Ταυτοποίηση σύμφωνα με το χρωματικό δείκτη: Solvent Yellow 124.
Identification according to the Colour Index: Solvent Yellow 124
Επιστημονική ονομασία: [Ν-αιθυλο-Ν-[2-(1-ισοβουτοξυαιθοξυ)αιθυλο]-4-(φαινυλαξω)ανιλίνη].
Scientific name: N-Ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2411]
(notified under document number C(2006) 2411)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1], and in particular Article 20(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς [2], έχει ως στόχο τη θέσπιση, με σκοπό την εξαγωγή στατιστικών συμπερασμάτων για επιστημονικούς σκοπούς, των όρων με τους οποίους παρέχεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή, καθώς και των κανόνων συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών αρχών προκειμένου να διευκολυνθεί η εν λόγω πρόσβαση.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Η απόφαση 2004/452/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση καταλόγου φορέων των οποίων οι ερευνητές θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς [3], θέσπισε κατάλογο φορέων των οποίων οι ερευνητές θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς.
Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Το τμήμα πολιτικών επιστημών του Baruch College του City University of New York (Πολιτεία Νέας Υόρκης, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), η Κεντρική Τράπεζα της Γερμανίας, η Μονάδα Ανάλυσης της Απασχόλησης της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η Παγκόσμια Τράπεζα και το Πανεπιστήμιο του Tel Aviv (Ισραήλ) πρέπει να θεωρηθούν φορείς που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των φορέων, των οργανώσεων και των ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
The Department of Political Science of the Baruch College of the City University of New York (New York State, United States of America), the German Central Bank, the Employment Analysis Unit of the Directorate-General of Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission, the World Bank and the University of Tel Aviv (Israel) have to be regarded as a bodies fulfilling the required conditions and therefore have to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 1.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/746/ΕΚ (ΕΕ L 280 της 25.10.2005, σ. 16).
Decision as last amended by Decision 2005/746/EC (OJ L 280, 25.10.2005, p. 16).
Πανεπιστήμιο Cornell (Πολιτεία Νέας Υόρκης, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
University of Cornell (New York State, United States of America)
Τμήμα Πολιτικών Επιστημών, Baruch College, City University of New York (Πολιτεία Νέας Υόρκης, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
Department of Political Science, Baruch College, City University of New York (New York State, United States of America)
Κεντρική Τράπεζα της Γερμανίας
German Central Bank
Μονάδα Ανάλυσης της Απασχόλησης, Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Unit Employment Analysis, Directorate-General of Employment, Social Affairs and Equality Opportunities of the European Commission
Πανεπιστήμιο του Tel Aviv (Ισραήλ)
University of Tel Aviv (Israel)
Παγκόσμια Τράπεζα».
World Bank’
με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant)
(Case COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3230]
(notified under document number C(2005) 3230)
Στις 25 Αυγούστου 2005 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για μια υπόθεση συγκέντρωσης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1.
On 25 August 2005 the Commission adopted a Decision in a merger case pursuant to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(1) of that Regulation.
Μια μη εμπιστευτική έκδοση του πλήρους κειμένου της απόφασης στη γλώσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής βρίσκεται στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Στις 15 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση για μια προτεινόμενη συγκέντρωση σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (εφεξής «κανονισμός συγκεντρώσεων») με την οποία η επιχείρηση Johnson & Johnson («J&J», ΗΠΑ) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, τον έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Guidant Corporation («Guidant», ΗΠΑ) μέσω αγοράς των μετοχών της.
On 15 March 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 (Merger Regulation) by which the undertaking Johnson & Johnson (J & J, USA) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of that Regulation control of the whole of the undertaking Guidant Corporation (Guidant, USA) by way of purchase of shares.
Τα μέρη
The Parties
Η J & J είναι μια επιχείρηση με έδρα τις ΗΠΑ.
J & J is a company incorporated in the USA.
Η Guidant είναι μια επιχείρηση με έδρα τις ΗΠΑ η οποία ενεργοποιείται στο σχεδιασμό και την ανάπτυξη ιατρικών καρδιοαγγειακών προϊόντων.
Guidant is a company incorporated in the United States of America (USA) that is active in the design and development of cardiovascular medical products.
Η πράξη
The operation
Η συγκέντρωση είναι μια εξαγορά του αποκλειστικού ελέγχου της Guidant από την J & J, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων ΕΚ.
The concentration is an acquisition of sole control by J & J over Guidant, within the meaning of Article 3(1)(b) of the EC Merger Regulation.
ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
THE RELEVANT MARKETS
Η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι η συγκέντρωση επηρεάζει κυρίως τους ακόλουθους τομείς: 1. συσκευές επεμβατικής καρδιολογίας· 2. ενδοαγγειακές συσκευές· 3. συσκευές καρδιοχειρουργικής· 4. συσκευές ρύθμισης καρδιακού ρυθμού.
The market investigation confirmed that the areas mostly affected by the merger are the following: 1. interventional cardiology devices; 2. endovascular devices; 3. cardiac surgery devices; and 4. cardiac rhythm management devices.
Στον τελευταίο τομέα δεν υπάρχει επικάλυψη, αφού η J & J δεν δραστηριοποιείται σήμερα σε αυτόν.
In the latter, there are no overlaps, as J & J is currently not active in the business.
Οι σχετικές αγορές προϊόντος
The relevant product markets
Συσκευές επεμβατικής καρδιολογίας
Interventional cardiology devices
Οι συσκευές επεμβατικής καρδιολογίας σχεδιάζονται για να θεραπεύσουν, μέσω ελάχιστα παρεμβατικών διαδικασιών, ασθένειες της στεφανιαίας αρτηρίας.
Interventional cardiology devices are designed to treat, through minimally invasive procedures, coronary artery diseases.
Σ’ αυτόν τον τομέα η κύρια συσκευή είναι η ενδοπρόθεση, ένας μικρός διαστελλόμενος σωλήνας που τοποθετείται σε μια αποφραγμένη στεφανιαία αρτηρία για να αφαιρέσει την πλάκα και να ενισχύσει τα τοιχώματα της αρτηρίας, αποκαθιστώντας έτσι την ομαλή κυκλοφορία του αίματος.
In this area the main device is the stent, a small expandable wire tube that is placed in an occluded coronary artery to remove the plaque and support the walls of the vessel, thus enabling the blood to flow properly.
Οι αγορές των μεταλλικών ενδοπροθέσεων (BMS) και των ενδοπροθέσεων που αποδεσμεύουν φάρμακα (DES) είναι δύο ξεχωριστές αγορές προϊόντων για τους ακόλουθους λόγους: δεν υπάρχει σημαντική συσχέτιση τιμών, δεν υπάρχει υποκαταστασιμότητα, υπάρχουν πολύ σημαντικές διαφορές στα κλινικά πορίσματα και υπάρχουν διαφορετικά συστήματα επιστροφής ιατρικών δαπανών.
Bare metal stents (BMS) and drug eluting stents (DES) are two separate product markets for the following reasons: no significant price correlation, no supply side substitutability, very significant differences in clinical outcomes, and different reimbursement systems.