natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναφορά του άρθρου 22α παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ σε δείκτη ο οποίος δημοσιεύεται καταλλήλως νοείται ως αναφορά σε δείκτη ο οποίος πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
The reference in the third indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an index which is published in an appropriate manner shall be understood as a reference to an index which fulfils the following criteria:
είναι προσιτός στο κοινό·
it is accessible to the public;
ο πάροχος του δείκτη είναι ανεξάρτητος από τον ΟΣΕΚΑ που αναπαράγει δείκτη.
the index provider is independent from the index-replicating UCITS.
Το στοιχείο β) δεν απαγορεύει στους παρόχους δείκτη και τους ΟΣΕΚΑ να συμμετέχουν στον ίδιο οικονομικό όμιλο, υπό τον όρο ότι υφίστανται αποτελεσματικές ρυθμίσεις για τη διαχείριση των περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων.
Point (b) shall not preclude index providers and the UCITS forming part of the same economic group, provided that effective arrangements for the management of conflicts of interest are in place.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν το αργότερο έως τις 23 Μαρτίου 2008 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 23 March 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν πάραυτα στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από τις 23 Ιουλίου 2008.
They shall apply those provisions from 23 July 2008.
Κατά τη θέσπιση των εν λόγω διατάξεων εκ μέρους των κρατών μελών ή κατά τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα γίνεται αναφορά στην παρούσα οδηγία.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν για τον τρόπο που θα γίνεται αυτή η αναφορά.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Οδήγια 2007/17/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2007/17/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙΙ και VI στην τεχνική πρόοδο
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes III and VI thereto to technical progress
κατόπιν διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα,
After consulting the Scientific Committee on Consumer Products,
Στο παράρτημα VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ θεσπίζεται κατάλογος συντηρητικών που επιτρέπονται σε καλλυντικά προϊόντα.
Annex VI to Directive 76/768/EEC establishes a list of preservatives allowed in cosmetic products.
Οι ουσίες που καταγράφονται στο παράρτημα VI και φέρουν το σύμβολο (*) μπορούν να χρησιμοποιούνται σε συγκεντρώσεις άλλες από αυτές που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα για σκοπούς άλλους από τη συντήρηση, εάν ο συγκεκριμένος σκοπός είναι εμφανής στην παρουσίαση του προϊόντος.
The substances listed in Annex VI marked with the symbol (*) may be used in concentrations other than those fixed in that Annex for non-preservative purposes, if the specific purpose is apparent from the presentation of the product.
Ωστόσο, η χρήση των ουσιών αυτών ενδέχεται να περιορίζεται σε άλλα παραρτήματα της εν λόγω οδηγίας.
Nevertheless, the use of these substances may be restricted in other Annexes to that Directive.
Οι ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα VI και δεν φέρουν το σύμβολο (*) δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται σε συγκεντρώσεις άλλες από αυτές που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα και οι άλλοι περιορισμοί που ορίζονται σε αυτό ισχύουν επίσης όταν οι εν λόγω ουσίες χρησιμοποιούνται για άλλους ειδικούς σκοπούς.
The substances listed in Annex VI without the symbol (*) may not be used in concentrations other than those listed in that Annex and the other restrictions set out therein also apply when those substances are used for other specific purposes.
Η επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα, στη συνέχεια «η ΕΕΚΠ», εξέδωσε γνώμη στην οποία αναφέρεται ότι οι περιορισμοί του παραρτήματος VI σχετικά με τα επίπεδα χρήσης και τις προειδοποιήσεις πρέπει επίσης να ισχύουν εάν τα συντηρητικά που φέρουν το σύμβολο (*) χρησιμοποιούνται για άλλους ειδικούς σκοπούς.
The Scientific Committee on Consumer Products, hereinafter ‘the SCCP’, has issued an opinion stating that the restrictions for usage level and warnings in Annex VI should also apply if the preservatives marked with the symbol (*) are used for other specific purposes.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζήτησε από τη βιομηχανία την υποβολή φακέλων σχετικά με την ασφάλεια για καταγραφόμενες ουσίες που φέρουν το σύμβολο (*), όταν αυτές χρησιμοποιούνται σε υψηλότερες συγκεντρώσεις για άλλους ειδικούς σκοπούς.
The Commission therefore called upon the industry to submit safety files for substances listed with the symbol (*) when used in higher concentrations for other specific purposes.
Με βάση αυτούς τους φακέλους σχετικά με την ασφάλεια, η ΕΕΚΠ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση πολλών από τις συντηρητικές ουσίες του παραρτήματος VI για άλλους ειδικούς σκοπούς σε υψηλότερες συγκεντρώσεις είναι ασφαλής.
On the basis of those safety-files, the SCCP concluded that the use of several of the preservative substances in Annex VI for other specific purposes in higher concentrations is safe.
Τα ασφαλή όρια συγκέντρωσης για τις εν λόγω συντηρητικές ουσίες όταν χρησιμοποιούνται για άλλους ειδικούς σκοπούς πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
The safe concentration limits for those preservative substances when used for other specific purposes should be included in Annex III to Directive 76/768/EEC.
Για λόγους σαφήνειας πρέπει να επισημαίνεται για τις σχετικές εγγραφές στο παράρτημα ΙΙΙ ότι η ίδια ουσία καταγράφεται στο παράρτημα VI της εν λόγω οδηγίας.
For the sake of clarity, it should be indicated for the relevant entries in Annex III that the same substance is listed in Annex VI to that Directive.
Ουσίες τις οποίες η ΕΕΚΠ έκρινε ότι δεν είναι ασφαλείς όταν χρησιμοποιούνται σε συγκεντρώσεις άλλες από αυτές που ορίζονται στο παράρτημα VI για άλλους ειδικούς σκοπούς πρέπει να υπόκεινται στους περιορισμούς που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα για τη χρήση τους ως συντηρητικών.
Substances that were not considered to be safe by the SCCP when used in concentrations other than those laid down in Annex VI for other specific purposes should be subject to the restrictions laid down in that Annex for use as preservatives.
Επομένως πρέπει να διαγραφεί το σύμβολο (*) από τις εν λόγω ουσίες στο παράρτημα VI.
The symbol (*) should therefore be deleted from those substances in Annex VI.
Για να εξασφαλιστεί μια συνεκτική προσέγγιση, όλες οι ουσίες που καταγράφονται στο παράρτημα VI και οι οποίες ενδέχεται να προστεθούν επίσης σε καλλυντικά προϊόντα, για άλλους ειδικούς σκοπούς, σε υψηλότερες συγκεντρώσεις από αυτές που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα, πρέπει να φέρουν το σύμβολο (*).
In order to ensure a coherent approach, all substances listed in Annex VI which may also be added to cosmetic products, for other specific purposes, in higher concentrations than those laid down in that Annex should be marked with the symbol (*).
Επιπλέον, η ΕΕΚΤ έκρινε ασφαλή την αύξηση της μέγιστης συγκέντρωσης βενζοϊκού οξέος και άλατος νατρίου σε εκπλυόμενα προϊόντα και σε προϊόντα στοματικής φροντίδας καθώς και την αύξηση της μέγιστης συγκέντρωσης ψευδαργυρούχου πυριθειόνης σε εκπλυόμενα προϊόντα, για χρήση ως συντηρητικών.
Moreover, the SCCP considered it safe to increase the maximum concentration of benzoic acid and its sodium salt in rinse-off products and oral-care products and to increase the maximum concentration of zinc pyrithione in rinse-off hair products for preservative use.
Επομένως είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν ανάλογα οι αριθμοί αναφοράς 1 και 8 του παραρτήματος VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
It is therefore appropriate to amend reference numbers 1 and 8 of Annex VI to Directive 76/768/EEC accordingly.
Η ΕΕΚΠ είναι επίσης της γνώμης ότι το μεθυλδιβρωμο-γλουταρονιτρίλιο δεν πρέπει να περιέχεται σε καλλυντικά προϊόντα, αφού δεν έχουν καθοριστεί επίπεδα ασφαλούς χρήσης σε απορροφώμενα ή εκπλυόμενα καλλυντικά προϊόντα.
The SCCP is also of the opinion that methyldibromo glutaronitrile should not be present in any cosmetic products, as no safe use-levels in cosmetic leave-on and rinse-off products have been established.
Είναι επομένως αναγκαία η διαγραφή αυτής της ουσίας από τον αριθμό αναφοράς 36 του παραρτήματος VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
It is therefore necessary to delete that substance from reference number 36 of Annex VI to Directive 76/768/EEC.
Τα παραρτήματα III και VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annexes III and VI to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα με σκοπό να εξασφαλίσουν ότι από τις 23 Μαρτίου 2008 κανένα καλλυντικό προϊόν που δεν συμμορφώνεται με την παρούσα οδηγία δεν διατίθεται στην αγορά από κοινοτικούς παραγωγούς ή εισαγωγείς εγκατεστημένους στην Κοινότητα.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 23 March 2008 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα αυτά δεν πωλούνται ούτε διατίθενται στον τελικό καταναλωτή μετά τις 23 Ιουνίου 2008.
Member States shall take all necessary measures to ensure that those products are not sold or disposed of to the final consumer after 23 June 2008.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 23 Σεπτεμβρίου 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 September 2007 at the latest.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/1/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 1.2.2007, σ. 9).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/1/EC (OJ L 25, 1.2.2007. p. 9).
Το παράρτημα III μέρος 1 τροποποιείται ως εξής:
Annex III, Part 1, is amended as follows:
Οι αριθμοί αναφοράς 98 έως 101 προστίθενται όπως εμφαίνεται κατωτέρω:
Reference numbers 98 to 101 are added as indicated below:
Τομέας εφαρμογής ή/και χρήσης
Field of application and/or use
Μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση στο τελικό καλλυντικό προϊόν
Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product
Σαλικυλικό οξύ [1](αριθ. CAS 69-72-7)
Salicylic acid [1](CAS No 69-72-7)
Εκπλυόμενα προϊόντα για μαλλιά
Rinse-off hair products
Να μη χρησιμοποιείται σε παρασκευάσματα για παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών, εκτός από σαμπουάν.
Not to be used in preparations for children under three years of age, except for shampoos.
Για σκοπούς εκτός από την παρεμπόδιση ανάπτυξης μικρο-οργανισμών στο προϊόν.
For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product.
Ο σκοπός αυτός πρέπει να εμφαίνεται στην παρουσίαση του προϊόντος.
This purpose has to be apparent from the presentation of the product.
Να μη χρησιμοποιείται για την περιποίηση παιδιών κάτω των 3 ετών [2]
Not to be used for children under three years of age [2]
Ανόργανα θειώδη και διθειώδη άλατα [3]
Inorganic sulfites and bisulfites [3]
Οξειδωτικά προϊόντα βαφής μαλλιών
Oxidative hair dye products
Προϊόντα για το ίσιωμα μαλλιών
Hair straightening products
Προϊόντα μαυρίσματος για το πρόσωπο
Self tanning products for the face
Άλλα προϊόντα μαυρίσματος
Other self tanning products
0,67 % εκφραζόμενο ως ελεύθερο SO2
0,67 % expressed as free SO2
6,7 % εκφραζόμενο ως ελεύθερο SO2
6,7 % expressed as free SO2
0,45 % εκφραζόμενο ως ελεύθερο SO2
0,45 % expressed as free SO2
0,40 % εκφραζόμενο ως ελεύθερο SO2
0,40 % expressed as free SO2
Τρικλοκαρβάνη [4](αριθ. CAS 101-20-2)
Triclocarban [4](CAS No 101-20-2)
Εκπλυόμενα προϊόντα
Rinse-off products
Κριτήρια καθαρότητας:
Purity criteria:
3,3',4,4'-τετραχλωροαζωβενζόλιο < 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-τετραχλωροαζωβενζόλιο < 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene ≤ 1 ppm
Ψευδαργυρούχος πυριθειόνη [5](αριθ. CAS 13463-41-7)
Zinc pyrithione [5](CAS No 13463-41-7)
Απορροφώμενα προϊόντα για μαλλιά
Leave-on hair products
Το παράρτημα VI μέρος 1 τροποποιείται ως εξής:
Annex VI, Part 1, is amended as follows:
Στη στήλη β, διαγράφεται το σύμβολο «(*)» από τους αριθμούς αναφοράς 1, 2, 4, 7, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 42 και 47.
In column b, the symbol ‘(*)’ is deleted for the reference numbers 1, 2, 4, 7, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 42 and 47.
Στη στήλη β, προστίθεται το σύμβολο «(*)» στους αριθμούς αναφοράς 5 και 43.
In column b, the symbol ‘(*)’ is added for the reference numbers 5 and 43.
Ο αριθμός αναφοράς 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Reference number 1 is replaced by the following:
Μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση
Maximum authorised concentration
Βενζοϊκό οξύ (αριθ. CAS 65-85-0) και τα άλατα νατρίου του (αριθ. CAS 532-32-1)
Benzoic acid (CAS No 65-85-0) and its sodium salt (CAS No 532-32-1)
Εκπλυόμενα προϊόντα εκτός από προϊόντα στοματικής φροντίδας: 2,5 % (οξύ)
Rinse-off products, except oral care products: 2,5 % (acid)
Προϊόντα στοματικής φροντίδας: 1,7 % (οξύ)
Oral care products: 1,7 % (acid)
Απορροφώμενα προϊόντα: 0,5 % (οξύ)
Leave-on products: 0,5 % (acid)
Βενζοϊκό οξύ εκτός από αυτό που καταγράφεται στον αριθμό αναφοράς 1 και εστέρες βενζοϊκού οξέος
Salts of benzoic acid other than that listed under reference number 1 and esters of benzoic acid
0,5 % (οξύ)»
0,5 % (acid)’
Ο αριθμός αναφοράς 8 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Reference number 8 is replaced by the following:
Ψευδαργυρούχος πυριθειόνη (*) (αριθ.
Zinc pyrithione (*)
CAS 13463-41-7)
(CAS No 13463-41-7)
Προϊόντα μαλλιών: 1,0 %
Hair products: 1,0 %
Άλλα προϊόντα: 0,5 %
Other products: 0,5 %
Μόνον εκπλυόμενα προϊόντα.
Rinse-off products only.
Να μη χρησιμοποιείται σε προϊόντα στοματικής υγιεινής.»
No use in products for oral hygiene.’
Ο αριθμός αναφοράς 36 διαγράφεται.
Reference number 36 is deleted.
Ως συντηρητικό, βλέπε παράρτημα VI μέρος 1 αριθ. 3.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 3.
Αποκλειστικά για τα προϊόντα που θα μπορούσαν ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν για την περιποίηση παιδιών κάτω των 3 ετών και που παραμένουν σε παρατεταμένη επαφή με το δέρμα.
Solely for products which might be used for children under three years of age and which remain in prolonged contact with the skin.
Ως συντηρητικό, βλέπε παράρτημα VI, μέρος 1 αριθ. 9.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 9.
Ως συντηρητικό, βλέπε παράρτημα VI, μέρος 1 αριθ. 23.
As a preservative, See Annex VI, Part 1, No 23.
Ως συντηρητικό, βλέπε παράρτημα VI, μέρος 1 αριθ. 8.»
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 8.’
Οδηγία 2007/18/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2007/18/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εξαίρεση ορισμένων ιδρυμάτων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ή την προσθήκη τους σε αυτό καθώς και την αντιμετώπιση των ανοιγμάτων έναντι πολυμερών αναπτυξιακών τραπεζών
amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from its scope of application and the treatment of exposures to multilateral development banks
την οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση) [1], και ιδίως το σημείο 1 στοιχείο δ) του άρθρου 151,
Having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [1], in particular points (d) and (l) of Article 150(1) thereof,
Το άρθρο 2 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ αναφέρει τα ιδρύματα τα οποία εξαιρούνται ρητά από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
Article 2 of Directive 2006/48/EC lists those institutions explicitly excluded from the scope of application of that Directive.
Το Υπουργείο Οικονομίας και Επιχειρήσεων της Δανίας ζήτησε τη διαγραφή του Dansk Landbrugs Realkreditfond από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
The Danish Ministry of Economic and Business Affairs has requested that Dansk Landbrugs Realkreditfond be deleted from the list in Article 2 of Directive 2006/48/EC.
Η αναθεώρηση του νομικού καθεστώτος και της ειδικής δομής του Dansk Landbrugs Realkreditfond δικαιολογεί τη διαγραφή του από το άρθρο 2.
A review of the legal status and the particular structure of Dansk Landbrugs Realkreditfond justifies its deletion from Article 2 of Directive 2006/48/EC.
Το Υπουργείο Οικονομίας και Επιχειρήσεων γνωστοποίησε εξάλλου ότι μετονομάσθηκε σε Danmarks Skibskredit A/S το Danmarks Skibskreditfond και ζήτησε να αναφέρεται με αυτήν την ονομασία στο εξής.
The Danish Ministry of Economic and Business Affairs has also requested that the name of Danmarks Skibskreditfond be changed to Danmarks Skibskredit A/S, due to a change of name of this institution.
Το παράρτημα VI μέρος 1 σημείο 20 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ περιλαμβάνει τα ανοίγματα έναντι των πολυμερών αναπτυξιακών τραπεζών στα οποία εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 0 %.
Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC lists the multilateral development banks’ exposures to which a 0 % risk weight should be assigned.
Η Παγκόσμια Τράπεζα, ενεργώντας εξ ονόματος της Διεθνούς Χρηματοδοτικής Διευκόλυνσης για Ανοσοποίηση, ζήτησε την προσθήκη της διευκόλυνσης αυτής στον κατάλογο του παραρτήματος VI μέρος 1 σημείο 20 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
The World Bank, acting on behalf of the International Finance Facility for Immunisation, has requested the inclusion of the latter in the list in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC.
Η Διεθνής Χρηματοδοτική Διευκόλυνση για Ανοσοποίηση είναι ένα νέο είδος διεθνούς χρηματοδοτικού οργανισμού ανάπτυξης.
International Finance Facility for Immunisation is a new type of international development financing institution.
Διαθέτει χρηματοδοτική βάση η οποία αποτελείται από δεσμευτικές από νομική άποψη υποχρεώσεις πληρωμής («επιχορηγήσεις») εκ μέρους των χορηγών κρατών.
It has a financial base comprised of legally binding payment obligations (grants) from central government donors.
Με τα ποσά που θα δανεισθεί η Διεθνής Χρηματοδοτική Διευκόλυνση για Ανοσοποίηση στις διεθνείς κεφαλαιαγορές θα χρηματοδοτήσει προγράμματα εμβολιασμού σε 70 από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου.
The funds borrowed by International Finance Facility for Immunisation in the international capital markets will finance immunisation programmes in 70 of the poorest countries in the world.
Η Διεθνής Χρηματοδοτική Διευκόλυνση για Ανοσοποίηση θα ενεργήσει ως τράπεζα της Παγκόσμιας Συμφωνίας για Εμβόλια και Ανοσοποίηση και θα διαθέτει κεφάλαια με τα οποία θα επιδοτούνται τα επιλέξιμα προγράμματα ανοσοποίησης των αναπτυσσόμενων χωρών.
International Finance Facility for Immunisation will act as a bank to the Global Alliance for Vaccines and Immunisation to provide funds that will be disbursed as grants to eligible developing countries’ immunisation programmes.
Η Διεθνής Χρηματοδοτική Διευκόλυνση για Ανοσοποίηση θα αναθέσει τις δύο βασικές της δραστηριότητες σε υφιστάμενες πολυεθνικές οντότητες: η χρηματοδότηση, η χρηματοοικονομική διαχείριση και η διαχείριση των κινδύνων θα ανατεθεί στην Παγκόσμια Τράπεζα, ενώ η διαχείριση του προγράμματος και η γραμματεία στην Παγκόσμια Συμφωνία για Εμβόλια και Ανοσοποίηση.
International Finance Facility for Immunisation will outsource its two primary activities to existing multinational entities: financing, financial management and risk management will be outsourced to the World Bank and programme management and secretariat functions will be outsourced to Global Alliance for Vaccines and Immunisation.
Το προφίλ κινδύνων της Διεθνούς Χρηματοδοτικής Διευκόλυνσης για Ανοσοποίηση είναι ανάλογο με αυτό των πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI μέρος 1 σημείο 20 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ και για το λόγο αυτό είναι επιλέξιμη για να προστεθεί στο παράρτημα VI μέρος 1 σημείο 20 και κατά συνέπεια να έχει συντελεστή στάθμισης κινδύνου 0 %, όπως προβλέπει η εν λόγω διάταξη.
International Finance Facility for Immunisation has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion into Annex VI, Part 1, point 20 and in consequence to benefit from a 0 % risk weight as laid down in that provision.
Η Ισλαμική Τράπεζα Ανάπτυξης ζήτησε να προστεθεί στον κατάλογο του παραρτήματος VI μέρος 1 σημείο 20 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
The Islamic Development Bank has requested that it be included in the list in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC.
Η Ισλαμική Τράπεζα Ανάπτυξης ιδρύθηκε από τις κυβερνήσεις 29 κρατών με κατά πλειοψηφία μουσουλμανικό πληθυσμό με στόχο την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικής προόδου καθεμιά ξεχωριστά αλλά και όλων μαζί των χωρών μελών και των μουσουλμανικών κοινοτήτων σύμφωνα με τους κανόνες «Shariah».
The Islamic Development Bank has been set up by the governments of 29 countries with predominantly Muslim populations for the purpose of fostering economic development and social progress of member countries and Muslim communities individually as well as jointly and in accordance with “Shariah” rules.
Η Ισλαμική Τράπεζα Ανάπτυξης μπορεί να αναλάβει οποιαδήποτε δραστηριότητα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Islamic Development Bank may undertake any activities which may advance this purpose.
Η συμφωνία προβλέπει ρητά την πραγματοποίηση επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου, τη χορήγηση δανείων, τη χρηματοδότηση του εμπορίου και τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας.
The agreement explicitly mentions e.g. equity investments, loans, trade finance and technical assistance.
Το προφίλ κινδύνων Ισλαμικής Τράπεζας Ανάπτυξης είναι ανάλογο με αυτό των πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI μέρος 1 σημείο 20 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ και για το λόγο αυτό είναι επιλέξιμη για να προστεθεί στο παράρτημα VI μέρος 1 σημείο 20 και κατά συνέπεια να έχει συντελεστή στάθμισης κινδύνου 0 %, όπως προβλέπει η εν λόγω διάταξη.
Islamic Development Bank has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion into Annex VI, Part 1, point 20 and in consequence to benefit from a 0 % risk weight as laid down in this provision.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2006/48/ΕΚ.
Directive 2006/48/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της ευρωπαϊκής επιτροπής τραπεζών,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
Η οδηγία 2006/48/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2006/48/EC is amended as follows:
Το άρθρο 2 τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2, the fourth indent is replaced by the following:
στη Δανία το “Dansk Eksportfinansieringsfond”, το “Danmarks Skibskredit A/S” και το “KommuneKredit”.».
in Denmark, the “Dansk Eksportfinansieringsfond”, the “Danmarks Skibskredit A/S” and the “KommuneKredit;”.’
Το παράρτημα VI μέρος 1 σημείο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex VI, Part 1, point 20 is replaced by the following:
Στα ανοίγματα έναντι των ακόλουθων πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης εφαρμόζεται συντελεστής στάθμευσης 0 %:
Exposures to the following multilateral development banks shall be assigned a 0 % risk weight:
Διεθνής Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης·
the International Bank for Reconstruction and Development;
Διεθνής Εταιρεία Χρηματοδοτήσεων·
the International Finance Corporation;