natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει του τερματισμού της ΑΕΕΕ στο σύνολό της που έχει συμφωνηθεί για το τέλος του 2007, θα υποβληθεί έως τα μέσα του 2007 πλήρης έκθεση για την εφαρμογή της στρατηγικής αποχώρησης της ΑΕΕΕ.».
In view of the agreed closure of the entire EUMM by the end of 2007, a full report on the implementation of the EUMM exit strategy shall be presented by mid 2007.’.
Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 8 αντικαθίσταται ως εξής:
The second paragraph of Article 8 shall be replaced by the following:
«Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.»
‘It shall apply until 31 December 2007.’.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις συναφείς με την ΑΕΕΕ δαπάνες κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2007 και 31ης Δεκεμβρίου 2007 ανέρχεται σε 2318000 EUR. Το ποσό αυτό θα καλύψει επίσης δαπάνες που συνδέονται με τον τερματισμό της ΑΕΕΕ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 2318000. This amount shall also cover expenditure relating to the closing-down of the EUMM.
ΕΕ L 303 της 22.11.2005, σ. 61.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 61.
Κοινή δράση 2006/868/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/868/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2004/847/ΚΕΠΠΑ για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) όσον αφορά την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα (EUPOL «Kinshasa»)
amending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 thereof,
Στις 9 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) όσον αφορά την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα (EUPOL «Kinshasa») [1].
On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [1].
Στις 21 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/300/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2004/847/ΚΕΠΠΑ, η οποία προέβλεπε ιδίως την προσωρινή ενίσχυση της EUPOL «Kinshasa» κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας στη ΛΔΚ,
In Joint Action 2006/300/CFSP it was notably provided that EUPOL ‘Kinshasa’ would be temporarily reinforced during the electoral process in the DRC.
Η προσωρινή ενίσχυση της EUPOL «Kinshasa» θα πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006,
The temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ should be extended until 31 December 2006,
Άρθρο 1 Η κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Article 1
Η παράγραφος 3 του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(3) of Joint Action 2004/847/CFSP shall be replaced by the following:
Η EUPOL “Kinshasa” θα ενισχυθεί προσωρινά κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3.
EUPOL “Kinshasa” shall be temporarily reinforced during the electoral process in the Democratic Republic of Congo, in accordance with the provisions set out in Article 3.
Η ενίσχυση αυτή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.»
This reinforcement shall end on 31 December 2006.’
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία υιοθέτησής της.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2006/300/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 111 της 25.4.2006, σ. 12).
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/300/CFSP (OJ L 111, 25.4.2006, p. 12).
Κοινή δράση 2006/913/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/913/CFSP
της 7ης Δεκεμβρίου 2006
of 7 December 2006
για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2004/847/ΚΕΠΠΑ για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) όσον αφορά την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα (EUPOL «Kinshasa»)
amending and extending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
Παράταση στο 2007
Extension into 2007
Στις 9 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) όσον αφορά την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα (EUPOL «Kinshasa») [1].
On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [1].
Με την κοινή δράση 2005/822/ΚΕΠΠΑ της 21ης Νοεμβρίου 2005 [2], το Συμβούλιο τροποποίησε και παρέτεινε τη θητεία της EUPOL «Kinshasa» για μια πρώτη φάση μέχρι τις 30 Απριλίου 2006.
By Joint Action 2005/822/CFSP of 21 November 2005 [2], the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ for a first phase until 30 April 2006.
Με την κοινή δράση 2006/300/ΚΕΠΠΑ της 21ης Απριλίου 2006, το Συμβούλιο τροποποίησε και παρέτεινε τη θητεία της EUPOL «Kinshasa» μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 [3], η οποία συγκεκριμένα παρέχει προσωρινή ενίσχυση της EUPOL «Kinshasa» κατά την εκλογική διαδικασία στην ΛΔΚ.
By Joint Action 2006/300/CFSP of 21 April 2006, the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ until 31 December 2006 [3], which notably provided for a temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process in the DRC.
Στις 30 Νοεμβρίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2006/868/ΚΕΠΠΑ, η οποία παρέτεινε την προσωρινή ενίσχυση της EUPOL «Kinshasa» μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/868/CFSP, which extended the temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ until 31 December 2006.
Η γενική εντολή της EUPOL «Kinshasa» θα πρέπει να προσαρμοσθεί και να παραταθεί για περαιτέρω περίοδο έξι μηνών, και η προσωρινή ενίσχυση να παραταθεί για περαιτέρω περίοδο τριών μηνών.
The overall mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ should be adapted and extended for a further period of six months, and the temporary reinforcement should be extended for a further period of three months.
Η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να επανεξετασθεί, αν χρειαστεί, μόλις το Συμβούλιο αποφασίσει μελλοντικές δράσεις ΕΕ στον τομέα της μεταρρύθμισης του τομέως ασφαλείας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό,
This Joint Action should be revised, if necessary, once the Council has decided on future EU actions in the field of Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo,
Η παράγραφος 3 του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(3) shall be replaced by the following:
Η EUPOL “Κinshasa” θα ενισχυθεί προσωρινά κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας και της αμέσως επόμενης περιόδου στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3.
EUPOL “Kinshasa” shall be temporarily reinforced during the electoral process and in the immediate period thereafter in the Democratic Republic of Congo, in accordance with the provisions set out in Article 3.
Η ενίσχυση αυτή θα περατωθεί στις 31 Μαρτίου 2007 το αργότερο.».
This reinforcement shall end on 31 March 2007 at the latest.’.
Το άρθρα 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 shall be replaced by the following:
Η EUPOL “Κinshasa” εξακολουθεί να ελέγχει, να εποπτεύει και να παρέχει συμβουλές για την ανάπτυξη της ΕΑΜ, και βοηθά να εξασφαλιστεί η κανονική ενσωμάτωση της ΕΑΜ στην εθνική αστυνομία του Κονγκό (PNC).
EUPOL “Kinshasa” shall continue to monitor, mentor and advise on the development of the IPU, and shall help ensure the proper integration of the IPU in the National Congolese Police (PNC).
Η EUPOL “Κinshasa” ενισχύει επίσης τον συμβουλευτικό της ρόλο στην αστυνομία του Κονγκό προκειμένου να διευκολύνει την διαδικασία μεταρρύθμισης του τομέα ασφάλειας στην ΛΔΚ μαζί με την EUSEC RD CONGO.
EUPOL “Kinshasa” shall also strengthen its advising capacity to the Congolese police with a view to facilitating the Security Sector Reform process in the DRC together with EUSEC RD CONGO.
Για τους στόχους της προσωρινής ενίσχυσης της EUPOL “Κinshasa” κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας, η EUPOL “Κinshasa” δημιουργεί, ως αναπόσπαστο τμήμα της EUPOL “Κinshasa” και εντός του γενικού πλαισίου ασφαλείας για τις εκλογές, στοιχείο στήριξης του αστυνομικού συντονισμού προκειμένου να εξασφαλισθεί ενισχυμένη και συντονισμένη αντίδραση των μονάδων ελέγχου του πλήθους PNC στην Κινσάσα, σε περίπτωση αναταραχών κατά τη διάρκεια της εκλογικής περιόδου, με ιδιαίτερη εστίαση στην εκλογή του προέδρου της ΛΔΚ.
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall establish, as an integral part of EUPOL “Kinshasa” and under the overall security framework for the elections, a police coordination support element in order to ensure an enhanced and coordinated response of the PNC crowd control units in Kinshasa, in case of disturbances during the electoral period, with particular focus on the election of the of the DRC president.
Το στοιχείο στήριξης του αστυνομικού συντονισμού, ως τμήμα της EUPOL “Κinshasa”, δεν έχει εκτελεστικές εξουσίες.
The police coordination support element, as part of EUPOL “Kinshasa”, shall not have executive powers.
Για τους στόχους της προσωρινής ενίσχυσης της EUPOL “Κinshasa” κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας, η EUPOL “Κinshasa” εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιήσει ειδικές για το σκοπό αυτό διμερείς χρηματοδοτικές συνεισφορές προκειμένου να προμηθεύσει πρόσθετο εξοπλισμό στις κονγκολεζικές αστυνομικές μονάδες ελέγχου του πλήθους στην Κινσάσα.».
For the purpose of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall be authorised to use dedicated bilateral financial contributions in order to procure additional equipment for PNC crowd control units in Kinshasa.’.
Το αρχηγείο συγκροτείται από το γραφείο του αρχηγού της Αποστολής και από τμήμα διοικητικής υποστήριξης.
The HQ will consist of the office of the Head of the Mission and an administration support branch.
Όλοι οι επόπτες (ΕΑΜ), ελεγκτές και σύμβουλοι, καθώς και οι εκπαιδευτές, συστεγάζονται στη βάση επιχειρήσεων της ΕΑΜ.
All IPU monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.
Για τους στόχους της προσωρινής ενίσχυσης της EUPOL “Κinshasa” κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας, η EUPOL “Κinshasa” θα περιλαμβάνει ειδικό προς τούτο στοιχείο συντονισμού υπεύθυνο για τα ειδικά καθήκοντα που ανατίθενται στην αποστολή κατά την περίοδο αυτή.».
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” will include a dedicated coordination element in charge of the specific tasks assigned to the mission during this period’.
Το άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 14 subparagraph two shall be replaced by the following:
«Λήγει στις 30 Ιουνίου 2007».
‘It shall expire on 30 June 2007’.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών της αποστολής στην περίοδο 1η Ιανουαρίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2007 είναι κατ’ ανώτατο όριο 2075000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 January 2007 until 30 June 2007 shall be a maximum amount of EUR 2075000.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία υιοθέτησής της.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2006.
Done at Brussels, 7 December 2006.
Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2006/868/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 335 της 1.12.2006, σ. 50).
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/868/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006, p. 50).
ΕΕ L 305 της 24.11.2005, σ. 44.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 44.
ΕΕ L 111 της 25.4.2006, σ. 12.
OJ L 111, 25.4.2006, p. 12.
Κοινή δράση 2006/918/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/918/CFSP
για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2006/304/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) σχετικά με πιθανή επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς στο Κοσσυφοπέδιο
amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
Στις 10 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ [1] για τη σύσταση ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) σχετικά με πιθανή επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς στο Κοσσυφοπέδιο.
On 10 April 2006 the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1] establishing an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
Αυτή η κοινή δράση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
This Joint Action expires on 31 December 2006.
Στις 11 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συνέστησε να παραταθεί η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου και συμφώνησε ότι η θητεία της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί.
On 11 October 2006 the Political and Security Committee recommended that EUPT Kosovo be extended and agreed that the mandate of EUPT Kosovo should be adapted.
Η κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί αναλόγως,
Joint Action 2006/304/CFSP should be extended and amended accordingly,
Η κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2006/304/CFSP is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1(2), the first indent shall be replaced by the following:
να προωθήσει το σχεδιασμό, και να αναλάβει δράση, προκειμένου να εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη μετάβαση μεταξύ επιλεγμένων καθηκόντων της UNMIK και μιας πιθανής επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση των κρίσεων, στο πεδίο του κράτους δικαίου και σε άλλους τομείς που ίσως να προσδιορίσει το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας για το μελλοντικό καθεστώς.».
to take forward planning and take action to ensure a smooth transition between selected tasks of UNMIK and a possible EU crisis management operation in the field of the rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process;’.
Το σημείο 5 του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(5) shall be replaced by the following:
Η δρομολόγηση προσκλήσεων υποβολής προσφορών και η σύναψη δημοσίων συμβάσεων γίνεται ενδεχομένως με ρήτρες αναστολής ή/και με συμβάσεις πλαίσια.
Launching tender procedures and awarding contracts shall be done where appropriate under suspensive clause and/or framework contracts.
Πρόσληψη προσωπικού που θα αποτελέσει τον πυρήνα της πιθανής μελλοντικής επιχείρησης για τη διαχείριση των κρίσεων ΕΠΑΑ ενόψει της ταχείας ανάπτυξής της.
Recruiting personnel that would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.
Έκδοση ενός σχεδίου ανάπτυξης μέσων για την πιθανή μελλοντική επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση των κρίσεων.».
Issuing a deployment plan for the future possible EU crisis management operation.’
Το άρθρο 4 παράγραφος 7 απαλείφεται.
Article 4(7) shall be deleted.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9(1) shall be replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου από τις 10 Απριλίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 ανέρχεται σε 3005000 ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 10 April 2006 to 31 December 2006 shall be EUR 3005000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τη διαχείριση των δαπανών για την ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Μαΐου 2007 ανέρχεται σε 10545000 ευρώ.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 1 January 2007 to 31 May 2007 shall be EUR 10545000.’
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 9:
The following paragraph shall be added to Article 9:
Σε δεόντως αιτιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις, ειδικότερα όσον αφορά προμηθευτές που προσφέρουν ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους, η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει εξαιρέσεις από τους κανόνες καταγωγής που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις.».
In duly substantiated exceptional cases, notably in relation with suppliers offering particularly advantageous terms, the Commission may grant exceptions to the rules of origin applicable to procurement.’
Έως τις 15 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο θα κρίνει κατά πόσον η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου πρέπει να συνεχισθεί πέραν της 31ης Μαΐου 2007, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ομαλής μετάβασης προς πιθανή επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο.».
By 15 April 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 31 May 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’
Το άρθρο 15 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 15(2) shall be replaced by the following:
Λήγει στις 31 Μαΐου 2007 ή κατά την ημερομηνία της έναρξης της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων, αναλόγως του ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.».
It shall expire on 31 May 2007 or on the date of the launching of the EU crisis management operation, whichever is earlier.’
Τον προσδιορισμό των αναγκών της πιθανής μελλοντικής επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων, όσον αφορά τα απαιτούμενα μέσα στήριξης, συμπεριλαμβανομένου του συνολικού εξοπλισμού, των υπηρεσιών και των χώρων, καθώς και τη διατύπωση των όρων αναφοράς ή των τεχνικών προδιαγραφών.
Identifying the needs of the possible future EU crisis management operation regarding its required means of support, including all equipment, services and premises and drawing up related terms of reference or technical specifications.
Την πρόταση δράσεων για την προμήθεια του απαιτούμενου εξοπλισμού, υπηρεσιών και χώρων και την ολοκλήρωση αυτών των δράσεων, λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας να αποκτηθεί ο κατάλληλος εξοπλισμός, οι χώροι και το υλικό από διαθέσιμες πηγές, μεταξύ άλλων από τη UNMIK, ενδεχομένως, κατά τρόπο και εφικτό και οικονομικό.
Proposing actions to procure the required equipment, services and premises and conclude those actions, taking into account the possibility to take over suitable equipment, premises and material from available sources, including UNMIK, where relevant, feasible and cost efficient.
Διορθωτικό στην κοινή δράση 2006/998/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση της κοινής δράσης 2001/555/ΚΕΠΠΑ περί ιδρύσεως του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Corrigendum to Council Joint Action 2006/998/CFSP of 21 December 2006 amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 405 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 405 of 30 December 2006)
Η κοινή δράση 2006/998/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Joint Action 2006/998/CFSP should read as follows:
Κοινή δράση 2006/998/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council joint action 2006/998/CFSP
για τροποποίηση της κοινής δράσης 2001/555/ΚΕΠΠΑ περί ιδρύσεως του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
Στις 20 Ιουλίου 2001 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2001/555/ΚΕΠΠΑ περί ιδρύσεως του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre.
Στις 28 Ιουλίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 22 της εν λόγω κοινής δράσης, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της κοινής δράσης, ενόψει της ενδεχόμενης αναθεώρησής της.
On 28 July 2006, the Secretary-General/High Representative, pursuant to Article 22 of that Joint Action presented a report on the implementation of the Joint Action with a view to its possible review.
Στις 22 Σεπτεμβρίου 2006 η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ), στο πλαίσιο του ρόλου της όσον αφορά την άσκηση πολιτικής εποπτείας των δραστηριοτήτων του Κέντρου, έλαβε υπό σημείωση την προαναφερθείσα έκθεση και συνέστησε στο Συμβούλιο να τροποποιήσει κατά περίπτωση την κοινή δράση βάσει της έκθεσης.
On 22 September 2006, the Political and Security Committee (PSC), in its role of exercising political supervision over the activities of the Centre, took note of that report and recommended that the Council amend the Joint Action as appropriate in the light of the report.
Η κοινή δράση 2001/555/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Joint Action 2001/555/CFSP should be amended accordingly,
Η κοινή δράση 2001/555/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2001/555/CFSP is hereby amended as follows:
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 2 shall be replaced by the following:
Το Κέντρο υποστηρίζει, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας, τη λήψη αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, ιδίως της ΕΠΑΑ, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρέχοντας κατά περίπτωση υλικό προερχόμενο από την ανάλυση δορυφορικών εικόνων και συναφών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων αεροφωτογραφιών και συναφών υπηρεσιών, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4.
The Centre shall, in coherence with the European Security Strategy, support the decision-making of the European Union in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, including European Union crisis management operations, by providing, as appropriate, products resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including aerial imagery, and related services, in accordance with Articles 3 and 4.
Στα πλαίσια της αποστολής αυτής, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος, κατόπιν αντίστοιχου αιτήματος και εφόσον το επιτρέπουν οι δυνατότητες του Κέντρου, δίνει σχετικές εντολές στο Κέντρο ώστε να παρέχει υλικό ή υπηρεσίες σε
In the framework of this mission, the Secretary-General/High Representative, will, upon a corresponding request and if the capacity of the Centre so allows, direct the Centre to provide products or services to:
ένα κράτος μέλος ή στην Επιτροπή,
a Member State or the Commission;
σε τρίτα κράτη που έχουν αποδεχθεί τις διατάξεις οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα, για τη σύνδεση με τις δραστηριότητες του Κέντρου,
third States having agreed to the provisions set out in the Annex on the association with the Centre's activities;
εάν το αίτημα άπτεται του τομέα της ΚΕΠΠΑ, ιδίως της ΕΠΑΑ, σε διεθνείς οργανισμούς όπως τα Ηνωμένα Έθνη, ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) και η Οργάνωση της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού (ΝΑΤΟ).
if the request is relevant in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, international organisations such as the United Nations (UN), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
Στο άρθρο 8 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 8(2) shall be replaced by the following:
Ο διευθυντής διορίζει τον αναπληρωτή διευθυντή του Κέντρου με την έγκριση του Διοικητικού Συμβουλίου.
The Director shall appoint the Deputy Director of the Centre after approval by the Board.
Ο αναπληρωτής διευθυντής διορίζεται για τρία έτη, με ενδεχόμενη παράταση της τριετούς θητείας άπαξ.
The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with the possible extension of one three-year term.
Ο διευθυντής είναι αρμόδιος για την πρόσληψη όλου του λοιπού προσωπικού του Κέντρου».
The Director shall be responsible for recruiting all other staff of the Centre.’;
Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 11 shall be replaced by the following:
Πρόγραμμα εργασιών
Work programme