natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Hyundai Electronics Inc. Digging a Deeper Hole,» Deutsche Bank, 23 Φεβρουαρίου 2001, σ. 8 (Micron Italia, 14 Φεβρουαρίου 2003, παρατηρήσεις μετά την ακρόαση, τεκμήριο 66).
‘Hyundai Electronics Inc. Digging a Deeper Hole,’ Deutsche Bank, 23 February 2001, p. 8 (Micron Italia, 14 February 2003, post-hearing submission, Exhibit 66).
The Korea Herald της 15ης Φεβρουαρίου 2001.
The Korea Herald, 15 February 2001.
Reuters News της 21ης Ιουνίου 2001.
Reuters News, 21 June 2001.
The Korea Herald της 13ης Ιουνίου 2001.
The Korea Herald, 13 June 2001.
Οι CBO και CLO αποτελούν τίτλους που αντιπροσωπεύουν στοιχεία ενεργητικού που πωλούνται σε εταιρείες επενδύσεων.
The CBO’s and CLO’s are asset-backed securities that are sold to investment trusts.
Προκαταρκτικός προσδιορισμός, παράγραφοι 47 και 48.
Preliminary Determination, paragraphs 47 and 48.
Βλέπε παράγραφο 49.
Preliminary Determination, paragraph 49.
Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφοι 7.88 και 7.89.
Panel report, paragraphs 7.88 and 7.89.
Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφοι 7.194 έως 7.199.
Panel report, paragraphs 7.194 to 7.199.
Βλέπε «Direct Intervention by the Government in Supporting Hynix,» Korea Economic Daily, 28 Αυγούστου 2001 (αναφέρει τη διαπίστωση από την Εθνική Συνέλευση της Κορέας της ανταλλαγής αλληλογραφίας μεταξύ των υπουργών οικονομικών της Κορέας και του οργανισμού εγγυήσεων για τις εξαγωγές KEIC directing the KEIC to provide assistance to Hynix) (Attachment 1 to Micron Italia’s 14 May 2003 submission on the provisional Regulation).
See ‘Direct Intervention by the Government in Supporting Hynix,’ Korea Economic Daily, 28 August 2001 (reporting on the discovery by the Korean National Assembly of correspondence between the Korean Economic Ministers and the KEIC directing the KEIC to provide assistance to Hynix) (Attachment 1 to Micron Italia’s 14 May 2003 submission on the provisional Regulation).
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 53 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό, η Hynix είχε αρχικά ζητήσει κοινοπρακτικό δάνειο ενός τρισεκατομμυρίου, αλλά μπόρεσε να λάβει μόνο 800 δισεκατομμύρια.
As stated in recital 53 of the definitive Regulation, Hynix had originally requested a syndicated loan of KRW 1 trillion, but was only able to raise KRW 800 billion.
Εάν οι τρεις τράπεζες, οι οποίες αντιπροσώπευαν τα 300 δισεκατομμύρια από το σύνολο των 800 δισεκατομμυρίων, δεν είχαν μπορέσει να συμμετάσχουν στο δάνειο χωρίς την ειδική άδεια των ΔΑΚ, είναι πολύ αμφίβολο αν οι υπόλοιπες τράπεζες θα είχαν συνεχίσει να υποστηρίζουν τη συμμετοχή τους στο δάνειο.
If the three banks which accounted for KRW 300 billion of the KRW 800 billion total were unable to participate without the GOK’s specific permission, it is highly speculative that the remaining banks would have gone forward with the loan.
Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.104.
Panel report, paragraph 7.104.
Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.97.
Panel report, paragraph 7.97.
Αιτιολογικές σκέψεις 17 έως 22, 56 και 57.
Recitals 17 to 22, 56 and 57.
Προκαταρκτικό συμπέρασμα, παράγραφος 77.
Preliminary Determination, paragraph 77.
Η KDB δεν συμμετείχε στο νέο δάνειο ύψους 658 δισεκατ. KRW.
The KDB did not participate in the new loan of KRW 658 billion.
Βλέπε παραγράφους 69-71.».
Preliminary Determination, paragraphs 69 to 71.’
Έκθεση ειδικής ομάδας, σημεία 7.204 έως 7.210.
Panel report, paragraphs 7.204 to 7.210.
Βλέπε έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφοι: 7.212 και 7.213 στις οποίες αναλύεται η άποψη της ειδικής ομάδας ότι το πλήρες ποσό της μετοχοποίησης των χρεών μπορεί να μην αντικατοπτρίζει το συνολικό ποσό που αποτέλεσε αντικείμενο μετατροπής, λόγω της υποχρέωσης που επιβλήθηκε στην Hynix, υπό μορφή της παράδοσης μετοχών ή της μείωσης της αξίας των μετοχών που βρίσκονται στην κατοχή των υφιστάμενων μετόχων.
See Panel report paragraphs 7.212 and 7.213 which discuss the Panel’s opinion that the full amount of the debt-to-equity swap may not reflect the full amount swapped because of the obligation placed on Hynix, in the form of surrendering ownership shares or in dilution of the shares to existing shareholders.
Αιτιολογικές σκέψεις 17 έως 22 και 57 έως 59.
Recitals 17 to 22 and 57 to 59.
Έκθεση ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.360.
Panel report, paragraph 7.360.
Έκθεση ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.362.
Panel report, paragraph 7.362.
Στοιχεία που ελήφθησαν από το εμπιστευτικό κείμενο των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και από τις οικονομικές εκθέσεις των κοινοτικών παραγωγών.
Data obtained from the confidential version of the questionnaire responses and the financial statements of the Community producers.
Το συνολικό ωριαίο κόστος εργασίας στην ευρωζώνη για την οικονομία στο σύνολό της (εκτός της γεωργίας, της δημόσιας διοίκησης, της υγείας και των λοιπών υπηρεσιών) αυξήθηκε μεταξύ των ετών 1998 και 2001 κατά 10,5 % (βλέπε το μηνιαίο δελτίο της ΕΚΤ για το διάστημα από το Δεκέμβριο του 2001 έως το Μάιο του 2002).
The total hourly labour costs in the euro area for the whole economy (excluding agriculture, public administration, education, health and other services) increased between 1998 and 2001 by 10,5 % (see ECB Monthly Bulletin for December 2001 and May 2002).
Ωστόσο, τουλάχιστον ένας κοινοτικός παραγωγός DRAM, η Micron, υπέστη αρνητικές επιπτώσεις στους μισθούς και στις παροχές εξαιτίας των οικονομικών απωλειών που προκλήθηκαν από τις σημαντικές ποσότητες επιδοτούμενων εισαγωγών της Hynix που πωλούνταν σε τιμές που προκάλεσαν ουσιαστική συμπίεση της τιμής των DRAM.
However, there were adverse wage and benefit effects suffered by at least one Community DRAM manufacturer, Micron, due to financial losses caused by substantial volumes of subsidised Hynix imports sold at prices that caused substantial DRAM price depression.
Τον Οκτώβριο του 2001, η Micron ανέστειλε το σύνολο των αυξήσεων στους μισθούς και στο κόστος διαβίωσης.
In October 2001, Micron suspended all wage and cost-of-living increases.
Επιπλέον, μειώθηκε ο μισθός των στελεχών της Micron κατά 20 τοις εκατό.
In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.
Το πρόγραμμα συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη της Micron, στο πλαίσιο του οποίου, οι εργαζόμενοι της Micron συμμετέχουν στο 10 τοις εκατό κάθε τριμηνιαίου κέρδους, ανεστάλη, ενώ ο μισθός του ανώτερου προσωπικού μειώθηκε κατά 10 της εκατό.
Micron's employee profit sharing programme, whereby 10 % of each quarterly profit is shared with Micron employees, was suspended, and senior staff took a 10 % reduction in pay.
Επιπλέον, το Δεκέμβριο του 2001, όλοι οι υπάλληλοι υποχρεώθηκαν σε άδεια δύο έως τριών εβδομάδων, η οποία για τους υπαλλήλους που είχαν ήδη εξαντλήσει το ετήσιο επίδομα αδείας, ήταν άνευ αποδοχών. Υποβολή συνοπτικής παρουσίασης των απόψεων της Micron μετά την ακρόαση, 18 Φεβρουαρίου 2003, σ. 62.
In addition, in December 2001 all employees were placed on mandatory leave for two to three weeks which, for employees who had already exhausted their annual vacation allowance, was unpaid (Micron post-hearing submission, 18 February 2003, p. 62).
Στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού αναφέρεται ότι «η απαρίθμηση αυτή [των συναφών οικονομικών παραγόντων που επηρεάζουν την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής] δεν είναι εξαντλητική και κανένας από τους εν λόγω παράγοντες ούτε πλείονες εξ αυτών ομού, δεν είναι απαραίτητο να θεωρηθούν βαρύνουσας σημασίας για την εξαγωγή συμπερασμάτων.».
Article 8(5) of the basic Regulation states that ‘[t]his list [of relevant economic factors having a bearing on the state of the industry] is not exhaustive, nor can one or several of these factors necessarily give decisive guidance.’
Έκθεση της ειδικής ομάδας, Ηνωμένες Πολιτείες-Οριστικά Μέτρα Διασφάλισης στις Εισαγωγές Ορισμένων Προϊόντων Χάλυβα, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, που εγκρίθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2003, όπως τροποποιήθηκε από την έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου (για άλλους λόγους) παράγραφοι 10.440 και 10.443».
Report of the Panel, United States — Definitive safeguard measures on imports of certain steel products, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, adopted December 10, 2003, as modified by the Appellate Body report (on other grounds), paragraphs 10.440 and 10.443.
Ειδικότερα, η ειδική ομάδα δήλωσε: «Αν και διστάζει να ορίσει σε τι ακριβώς συνίσταται μια αιτιολογημένη και επαρκής εξήγηση, η ειδική ομάδα θεωρεί ότι η USITC θα μπορούσε, επί παραδείγματι, να αποδείξει ότι δεν υπήρχε σύνδεση μεταξύ της μείωσης της ζήτησης κατά την περίοδο έρευνας και της ζημίας που προκλήθηκε στη συγκεκριμένη περίπτωση.
In particular, the Panel stated: ‘While … reluctant to prescribe what may amount to a reasoned and adequate explanation, the Panel considers that the USITC could have, for example, demonstrated that there was no linkage between demand declines during the period of investigation and injury suffered in this particular case.
Ειδικότερα, η USITC θα μπορούσε να εξηγήσει ότι το λειτουργικό περιθώριο, ίσως ο πιο σχετικός παράγοντας ζημίας από αυτή την άποψη, μειώθηκε ανεξαρτήτως των τάσεων της ζήτησης.
More particularly, the USITC could have explained that operating margin, perhaps the most relevant injury factor in this regard, declined irrespective of demand trends.
Η ανάλυση αυτή θα ήταν δυνατόν να ενισχυθεί από μια εξήγηση σύμφωνα με την οποία η μείωση του αποτελέσματος εκμετάλλευσης συνέπιπτε με την αύξηση των εισαγωγών, αντί για τη μείωση της ζήτησης» (η έμφαση έχει προστεθεί).
This analysis could have been bolstered by an explanation that declines in operating margin coincided with increases in imports rather than declines in demand’ (emphasis added).
Έκθεση της ειδικής ομάδας, Ηνωμένες Πολιτείες - Οριστικά μέτρα διασφάλισης στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, που εγκρίθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2003, όπως τροποποιήθηκε από την έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου (για άλλους λόγους) παράγραφος 10.558.
Report of the Panel, United States — Definitive safeguard measures on imports of certain steel products, paragraph 10.558.
Προέρχονται από τις εμπιστευτικές απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που έδωσαν συνεργαζόμενες στην αρχική έρευνα εταιρείες, που έχουν ελεγχθεί, και από διαθέσιμες εξωτερικές πηγές όπως η Gartner Dataquest και η In-Stat MDR.
They derived from the confidential questionnaire responses of companies cooperating with the original investigation, as verified, and publicly available external sources like Gartner Dataquest and In-Stat MDR.
Επιστολή των ΔΑΚ της 13ης Φεβρουαρίου 2006· επιστολή της Hynix της 14ης Φεβρουαρίου 2006· επιστολή της Infineon της 13ης Φεβρουαρίου 2006· επιστολή της Micron της 13ης Φεβρουαρίου 2006, τεκμήρια 1 έως 27, στην οποία επισυνάπτεται έκθεση εμπειρογνώμονα του καθηγητή J. Hausman της 13ης Φεβρουαρίου 2006.
GOK letter dated 13 February 2006; Hynix letter dated 14 February 2006; Infineon letter dated 13 February 2006; Micron letter dated 13 February 2006, with exhibits 1 to 27, including an Expert Report from Professor J. Hausman dated 13 February 2006.
Συγκεκριμένα, ο υπάλληλος δήλωσε: «Αν η KorAm δεν τηρήσει τη συμφωνία, δεν θα της το συγχωρήσουμε» [19].
The official stated: ‘If KorAm does not honour the agreement, we will not forgive the bank’ [19].
Ο ίδιος υπάλληλος δήλωσε επίσης ότι η FSS θα λάβει αυστηρά μέτρα κατά της τράπεζας, με το να μην εγκρίνει, για παράδειγμα, νέα χρηματοδοτικά μέσα και με το να υποβάλει τους λογαριασμούς της τράπεζας σε αυστηρότερο έλεγχο [20].
He further stated that the FSS would take stern measures against the bank, such as disapproving new financial instruments and subjecting the bank to a tighter audit [20].
Το πρόγραμμα εγγυήσεων του KEIC για τις εξαγωγικές πιστώσεις και το πρόγραμμα ομολογιών της KDB τέθηκαν σε εφαρμογή καθ’ όλη τη διάρκεια του 2001.
The KEIC export credit guarantee programme and the KDB debenture programme were in effect throughout 2001.
Τον Ιανουάριο του 2001, η UBS Warburg εξηγούσε ότι «η» συμφωνία αναχρηματοδότησης του χρέους με την KDB … καθυστερεί απλώς την ημέρα της αλήθειας και δεν επιλύει το ουσιαστικό πρόβλημα της Hynix, δηλαδή το ότι η εταιρεία αυτή δεν είναι αποδοτική και δεν εξοφλεί γρήγορα τις οφειλές της με εσωτερικές ταμειακές ροές ή εκχώρηση στοιχείων του ενεργητικού [43].
In January 2001, UBS Warburg explained that Hynix's ‘debt refinancing agreement with KDB … merely puts off the evil day but does not solve (Hynix's) core problem, that it is not profitable and is not paying off debt at a sufficiently fast rate from internal cash flow or asset disposals’ [43].
Εν συνεχεία, η UBS Warburg δήλωσε ότι η έλλειψη ποικιλομορφίας των προϊόντων της Hynix ήταν προβληματική και ότι η Hynix συνέβαλε στην «επιδείνωση των θεμελιωδών παραμέτρων της» καθ’ όλο το πρώτο εξάμηνο του 2001, επειδή έδινε υπερβολική έμφαση στις βασικές DRAM [44].
UBS Warburg subsequently stated that Hynix's lack of product diversity was a concern and that Hynix's excessive focus on commodity DRAMs would contribute to its ‘deteriorating fundamentals’ throughout the first half of 2001 [44].
Οι ίδιες οι δημόσιες αρχές της Κορέας παρατήρησαν τον Ιανουάριο του 2001 ότι η Hynix ήταν «σε κατάσταση τεχνικής αφερεγγυότητας.»
Even the Korean government itself noted in January 2001 that Hynix was ‘in a state of technical insolvency.’
«Η ειδική ομάδα θεωρεί ότι η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου της Αμερικής (USITC) είχε πιθανώς δίκαιο να συμπεραίνει ότι οι μεταβολές στο κόστος των εισροών δεν αποτελούσαν αιτία σημαντικής ζημίας.
‘[T]he Panel does consider that the USITC was probably correct in concluding that changes in input costs were not a cause of serious injury.
Εάν, όντως, το ΚΠΠ συνέβαλε ουσιαστικά στην κατάσταση του εγχώριου κλάδου παραγωγής, τα κέρδη εκμετάλλευσης θα έπρεπε να αυξάνουν καθώς μειωνόταν το ΚΠΠ…. Ωστόσο, όπως προκύπτει από την παρακάτω γραφική παράσταση, που καταρτίστηκε με βάση τα στοιχεία της USITC, οι τάσεις του λειτουργικού περιθωρίου φαίνεται να είναι ανεξάρτητες από τις τάσεις του ΚΠΠ.
If, indeed, COGS played a significant role in [the] situation of the domestic industry, one would have expected operating profits to increase while COGS was decreasing … However, as can be seen from the graph below, which has been generated using USITC data, the trends in operating margin appear to be independent of trends in COGS.’
Κατά την περίοδο αυτή, η πιστοληπτική ικανότητα της Hynix είχε κλονιστεί.
During this period, Hynix was, by all measures, uncreditworthy.
ΕΕ L 212 της 22.8.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2116/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 7).
OJ L 212, 22.8.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2116/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 7).
Ειδικότερα, η ειδική ομάδα διαπίστωσε τα εξής: «Ακόμη και αν το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του 2001 είναι οριακή περίπτωση, θεωρούμε ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η αρμόδια για την έρευνα αρχή δεν επαρκούν για να συναχθεί ευλόγως το συμπέρασμα ότι οι δημόσιες αρχές ανέθεσαν ή έδωσαν εντολή στις ιδιωτικές τράπεζες να αγοράσουν τις μετατρέψιμες μετοχές της Hynix.»
More specifically, the Panel found that ‘while the May 2001 restructuring programme is a close case, we consider that the evidence before the investigating authority was insufficient to reasonably conclude that the government entrusted or directed the private banks to purchase the Hynix CBs.’
Σε γενικές γραμμές, ενήργησε με τον τρόπο αυτό ζητώντας από τις τράπεζες να συμμετάσχουν σε προγράμματα διάσωσης δανειοληπτών ευρισκόμενων σε δυσχερή κατάσταση (όπως της Hynix), αλλά και εντοπίζοντας τους τομείς της οικονομίας που επιθυμούσε να ευνοήσει και διαθέτοντας δάνεια με χαμηλό επιτόκιο σε τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που χορηγούν δάνεια σε δανειολήπτες των τομέων αυτών.
It generally has done this by requesting banks to participate in remedial programs for troubled borrowers (such as Hynix) and by identifying sectors of the economy it wishes to promote and making low interest loans available to banks and financial institutions who lend to borrowers in these sectors.
Η κυβέρνηση ενεθάρρυνε, κατά τον τρόπο αυτό, τα ενυπόθηκα δάνεια σε δανειολήπτες χαμηλού εισοδήματος και τα δάνεια στις τεχνολογικές επιχειρήσεις.
The government has in this manner promoted low-income mortgage lending and lending to technology companies.
Η Επιτροπή δεν διερεύνησε την υποκειμενική στάση ενός ή περισσότερων διευθυντικών στελεχών της Hynix την εποχή εκείνη, αλλά, μάλλον, το αντικειμενικό ποσό του οφέλους που θα μπορούσε να είχε προσποριστεί μια επιχείρηση ευρισκόμενη στην ίδια ακριβώς κατάσταση στην οποία ευρίσκετο η Hynix τη στιγμή εκείνη.
The Commission has not enquired into what might have been the subjective state of mind of one or more Hynix executives at the time. Rather, it has enquired into what, objectively, the amount of the benefit would have been for a company in exactly Hynix's situation at the time.
Για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 17 έως 22, τα δάνεια που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του κοινοπρακτικού δανείου δεν μπορούν να αποτελέσουν κατάλληλη βάση σύγκρισης, διότι υπέστησαν τέτοια στρέβλωση από την παρέμβαση των δημόσιων αρχών ώστε δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως εύλογο συγκριτικό όριο στην αγορά για να εκτιμηθεί αν προέκυψε όφελος και σε τι ποσό ανέρχεται.
For the reasons noted in recitals 17 to 22 above, the loans provided as part of the syndicated loan cannot serve as an appropriate basis of comparison. The lending made pursuant to the syndicated loan was so distorted by the government’s intervention in that loan that it cannot serve as a reasonable commercial benchmark by which to measure whether a benefit has occurred or the amount of that benefit.
Αύξηση του ανώτατου ορίου των εξαγωγικών πιστώσεων έναντι D/A
Type of subsidy D/A extension
Θεωρούμε ότι το κριτήριο ελέγχου που περιέχεται στο άρθρο 11 του μνημονίου συμφωνίας για την επίλυση διαφορών μας αποτρέπει από το να προβούμε σε αυτή τη διαδικασία.»
We consider that the standard of review in Article 11 of the DSU prevents us from embarking upon this exercise.’
Jung-Gu, Seoul
Jung-Gu, Seoul 0 %
Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί τσιπ DRAM ή/και συναρμολογημένα DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung και αντιστοιχούν σε 10 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από το 20 % της καθαρής τιμής “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας” των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM
Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung and representing less than 10 % of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational form of DRAM D011 0 % 3 Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung and representing 10 % or more but less than 20 % of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational form of DRAM
Ο «δείκτης στόχος» για τις υγιείς επιχειρήσεις είναι 2, 0 ή περισσότερο. Ένας δείκτης κάτω του 1,0 «υποδηλώνει ότι μια επιχείρηση αντιμετωπίζει εξαιρετικές χρηματοοικονομικές δυσχέρειες».
The ‘target ratio’ for healthy firms is 2 or better, and a ratio below 1 ‘signals a firm in extreme financial distress.’
Έκθεση πραγματογνωμοσύνης του Anthony Saunders, σημείο 12.
Expert report of Anthony Saunders, p. 12.
Πέραν των προαναφερόμενων μειώσεων των μισθών και των παροχών, το Φεβρουάριο του 2003, η Micron αναγκάστηκε να απολύσει το 10 τοις εκατό (πάνω από 1850) του εργατικού δυναμικού της εταιρείας (αυτ.) και η Infineon «ήταν υποχρεωμένη να μειώσει τον αριθμό των υπαλλήλων της κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2001 ως αποτέλεσμα των ζημιών που προκλήθηκαν από τις επιδοτούμενες εισαγωγές από την Κορέα.».
In addition to these wage and benefit reductions, in February 2003 Micron was compelled to lay off 10 % (more than 1850) of its company-wide workforce (see Micron post-hearing submission), and Infineon ‘was obliged to reduce the number of employees in the fourth quarter of 2001 as a result of the losses related to subsidised imports from Korea.’
Υποβολή συνοπτικής παρουσίασης των απόψεων της Infineon μετά την ακρόαση, 14 Μαρτίου 2003, σ. 36.
(Infineon post-hearing submission, 14 March 2003, p. 36).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 585/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 585/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Απριλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 12 April 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 11 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 586/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 586/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Απριλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 13 April 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 12 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 587/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 587/2006
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 3 έως τις 7 Απριλίου 2006, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
In the week of 3 to 7 April 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 3 έως τις 7 Απριλίου 2006. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the case of import licence applications presented from 3 to 7 April 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Απριλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 18 April 2006.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 3.4.2006-7.4.2006
Week of 3.4.2006-7.4.2006: percentage of requested quantity to be granted
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 588/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 588/2006
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 11 Απριλίου 2006.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 April 2006.