natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαφωνεί, ιδίως για τους λόγους που αναφέρονται στις προαναφερόμενες αιτιολογικές σκέψεις 100 έως 123.
The Commission disagrees, particularly for the reasons set out in recitals 100 to 123 above.
H Hynix συμφωνεί με τους ισχυρισμούς των ΔΑΚ που περιέχονται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη.
Hynix aligns itself with the submissions of the GOK, discussed in the preceding recital.
Επιπλέον, η Hynix προβάλλει το επιχείρημα ότι η περίοδος κατά την οποία έπρεπε να επιβληθούν δασμοί έπρεπε να είχε λήξει την 1η Ιανουαρίου 2006.
In addition, Hynix submits that the period of time during which duties should be imposed should have been terminated on 1 January 2006.
Το εν λόγω θέμα δεν αποτέλεσε αντικείμενο επίλυσης διαφορών ή διατύπωσης συστάσεων από την ειδική ομάδα του ΠΟΕ· κατά συνέπεια, δεν αποτελεί μέρος του «μέτρου που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση» προς τις συστάσεις της ειδικής ομάδας, που ενσωματώνεται στον παρόντα κανονισμό.
This is not a matter that was the subject of dispute or recommendations by the WTO Panel; and is not therefore part of the ‘measure taken to comply’ with the Panel's recommendations which is encapsulated within this Regulation.
Ο παρών κανονισμός δεν μεταβάλλει την επικείμενη λήξη του κανονισμού για τον οριστικό δασμό.
This Regulation does not alter the impending expiry date of the definitive Regulation.
Το ζήτημα που αφορά το ενδεχόμενο πρόωρης λήξης του μέτρου εντάσσεται μάλλον στο πλαίσιο του ενδεχομένου ενδιάμεσης επανεξέτασης και όχι στο πλαίσιο της εφαρμογής της έκθεσης που εκπόνησε η ειδική ομάδα.
The question of an early termination of the measure rather falls within the ambit of an eventual interim review, not within the ambit of implementation of the Panel report.
Η Hynix ισχυρίζεται επίσης ότι ο αναθεωρημένος συντελεστής δασμού πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέτρα επιβλήθηκαν για πρώτη φορά.
Hynix also submits that the revised rate of duty must apply retroactively from the date on which measures were first imposed.
Η Επιτροπή είναι και πάλι της άποψης ότι το εν λόγω θέμα δεν αποτελεί μέρος του «μέτρου που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση» και εν πάση περιπτώσει, δεν συμφωνεί.
The Commission similarly considers that this issue is not part of the ‘measure taken to comply’ and in any event does not agree.
Καμιά διάταξη των σχετικών νομικών κανόνων δεν υποχρεώνει την Επιτροπή να εφαρμόσει τον αναθεωρημένο συντελεστή αναδρομικά, καθώς η ειδική ομάδα περιορίζεται μόνο στο να κάνει συστάσεις ως προς τη συμμόρφωση του λαμβανόμενου μέτρου, συμμόρφωση η οποία επιτυγχάνεται με τον παρόντα κανονισμό.
Nothing in the relevant legal rules obliges the Commission to apply the revised duty retroactively, the Panel limiting itself to recommending that the measure be brought in conformity, which is achieved by the present Regulation.
Η Infineon συμφωνεί, συνολικά, με τη νέα εκτίμηση.
Infineon substantially agrees with the redetermination.
Εντούτοις, ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή πρέπει να επιβάλει υψηλότερο δασμό με βάση ένα κατά προσέγγιση συγκριτικό όριο καθώς και βάσει του αρχικού προσδιορισμού της ζημίας και όχι βάσει του χαμηλότερου δασμού που υπολογίζεται στον παρόντα κανονισμό.
However, it submits that the Commission should impose a higher duty based on a proxy benchmark and the original injury determination, rather than the lower duty set out in this Regulation.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά το εν λόγω αίτημα.
The Commission has carefully considered that request.
Ωστόσο, για τους λόγους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και για τους ειδικούς σκοπούς του παρόντος κανονισμού, που αφορούν κυρίως την εφαρμογή των συστάσεων της ειδικής ομάδας, η Επιτροπή δεν μετέβαλε την αρχική της απόφαση ως προς το σημείο αυτό.
However, for the reasons set out in this Regulation and due to the specific purpose of this Regulation, notably as an implementation of the Panel's recommendations, the Commission has not altered its initial determination on this point.
Η Micron συμφωνεί, γενικά, με τη νέα εκτίμηση, αναφερόμενη ως προς το θέμα αυτό στα πραγματικά περιστατικά και αποδεικτικά στοιχεία που επιβεβαιώνουν και ενισχύουν τα συμπεράσματα της Επιτροπής, στα οποία περιλαμβάνεται και η έκθεση εμπειρογνώμονα του καθηγητή J. Hausman.
Micron also substantially agrees with the redetermination, referring in this respect to facts and evidence that tend to confirm and corroborate the Commission’s conclusions, including an expert report prepared by Professor J. Hausman.
Συνεπώς, δεν απαιτείται η τροποποίηση των εν λόγω συμπερασμάτων ύστερα από τα σχόλια που διατύπωσε η Micron.
Therefore, Micron’s comments do not necessitate any modification of those conclusions as such.
Η Micron ζητά επίσης από την Επιτροπή να επαναβεβαιώσει, με βάση το πρόσφατο προηγούμενο στον ΠΟΕ, ότι οι ΔΑΚ ανάθεσαν στις τράπεζες να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης το Μάιο του 2001 ή ότι τους έδωσαν εντολή να το πράξουν και να εφαρμόσει αντισταθμιστικά μέτρα στις επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν από δημόσιους φορείς.
Micron further submits that the Commission should reaffirm, based on current WTO precedent, that the GOK entrusted or directed the banks in the May 2001 restructuring programme and should countervail the subsidies provided by the public bodies.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά το εν λόγω αίτημα το οποίο, κατ’ ουσίαν, είναι ορθό.
The Commission has carefully considered this submission which, in principle, has merit.
Εντούτοις, όπως τονίζεται στον παρόντα κανονισμό, σε καμιά περίπτωση το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Μαΐου του 2001 δεν θα αποτελέσει αντικείμενο αντισταθμιστικών μέτρων, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο ποσοστό του οφέλους συνυπολογίστηκε στα μέτρα του Οκτωβρίου του 2001.
However, as noted in this Regulation, the May 2001 restructuring programme would not in any event be countervailed, given that the largest proportion of the benefit would have been accounted for in the October 2001 measures.
Για αυτόν, κυρίως, το λόγο, η Επιτροπή αποφάσισε να μη θίξει τα εν λόγω θέματα στον παρόντα κανονισμό εφαρμογής.
Mainly for this reason, the Commission has decided not to return to these issues in this implementing Regulation.
Συνεπώς, όλα τα σχόλια που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν με προσοχή και ελήφθησαν υπόψη όπου ήταν σκόπιμο.
Thus, all comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
Εντούτοις, ορισμένα σχόλια ήταν εκτός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού που προορίζεται αποκλειστικά για την εφαρμογή των συστάσεων του ΟΕΔ.
However, certain comments were outside the scope of this Regulation which is only intended to implement the DSB recommendations.
Συνεπώς, τα εν λόγω σχόλια δεν οδήγησαν σε οιαδήποτε αλλαγή στον παρόντα κανονισμό,
Thus, such comments have not resulted in any changes to this Regulation,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1480/2003 τροποποιείται ως εξής:
Council Regulation (EC) No 1480/2003 is hereby amended as follows:
Το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(2) and (3) shall be replaced by the following:
Κατά την υποβολή στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της τελωνειακής διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM, ο καταθέτης της διασάφησης υποδεικνύει στο τετραγωνίδιο 44 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου (“ΕΔΕ”) τον αριθμό αναφοράς που αντιστοιχεί στις περιγραφές προϊόντος/καταγωγής οι οποίες εμφανίζονται στον ακόλουθο πίνακα.
Upon presentation to the Member State’s customs authorities of the customs declaration for release into free circulation of multi-combinational forms of DRAMs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (SAD) the reference number corresponding to the below product/origin descriptions indicated in the following table.
Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί τσιπ DRAM ή/και συναρμολογημένα DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας ή καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και που έχουν κατασκευαστεί από τη Samsung
Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea or originating in the Republic of Korea and manufactured by Samsung
Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί τσιπ DRAM ή/και συναρμολογημένα DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung και αντιστοιχούν σε 20 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από το 30 % της καθαρής τιμής “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας” των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM
Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung and representing 20 % or more but less than 30 % of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational form of DRAM
Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί τσιπ DRAM ή/και συναρμολογημένα DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung και αντιστοιχούν σε 30 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από το 40 % της καθαρής τιμής “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας” των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM
Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung and representing 30 % or more but less than 40 % of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational form of DRAM
Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί τσιπ DRAM ή/και συναρμολογημένα DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung και αντιστοιχούν σε 40 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από το 50 % της καθαρής τιμής “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας” των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM
Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung and representing 40 % or more but less than 50 % of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational form of DRAM
Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί τσιπ DRAM ή/και συναρμολογημένα DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung και αντιστοιχούν σε 50 % ή περισσότερο της καθαρής τιμής “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας” των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM
Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung and representing 50 % or more of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational form of DRAM
Το άρθρο 1 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(5) shall be replaced by the following:
Στην περίπτωση που δεν υποδεικνύεται ο αριθμός αναφοράς στο ΕΔΕ, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3, ή εάν η τελωνειακή διασάφηση δεν συνοδεύεται από δήλωση στις περιπτώσεις που απαιτεί η παράγραφος 4, θεωρείται ότι —εκτός εάν αποδειχθεί το αντίθετο— οι πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM είναι καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung, οπότε και εφαρμόζεται αντισταθμιστικός δασμός 32,9 %.
In the case of no indication of any reference number in the SAD, as foreseen in paragraph 3, or if the customs declaration is not accompanied by any statement in the cases required in paragraph 4, the multi-combinational form of DRAM shall — unless the contrary is proved — be considered as originating in the Republic of Korea and as having been manufactured by all companies other than Samsung, and the countervailing duty rate of 32,9 % shall apply.
Στην περίπτωση που ορισμένα τσιπ DRAM ή/και συναρμολογημένα DRAM που είναι ενσωματωμένα σε πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM δεν φέρουν σαφή σήμανση και οι κατασκευαστές τους δεν είναι εύκολα αναγνωρίσιμοι στη δήλωση που απαιτείται στην παράγραφο 4, συνάγεται το συμπέρασμα —εκτός εάν αποδειχθεί το αντίθετο— ότι αυτά τα τσιπ DRAM ή/και τα συναρμολογημένα DRAM είναι καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και έχουν κατασκευασθεί από τις εταιρείες που υπόκεινται σε αντισταθμιστικό δασμό.
In cases where some of the DRAM chips and/or mounted DRAMs incorporated in multi-combinational forms of DRAMs are not clearly marked and their manufacturers are not clearly identifiable from the statement required in paragraph 4, such DRAM chips and/or mounted DRAMs shall — unless the contrary is proved — be considered as originating in the Republic of Korea and as having been manufactured by companies subject to the countervailing duty.
Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, ο συντελεστής του αντισταθμιστικού δασμού που εφαρμόζεται στις πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM υπολογίζεται με βάση το ποσοστό στο οποίο αντιστοιχεί η καθαρή τιμή “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας” των τσιπ DRAM ή/και των συναρμολογημένων DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας σε σχέση με την καθαρή τιμή “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας” των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM, όπως καθορίζεται στον πίνακα της παραγράφου 3 αριθ. 2 έως 7.
In such cases, the countervailing duty rate applicable to multi-combinational forms of DRAMs shall be calculated on the basis of the percentage represented by the net free-at-Community-frontier price of the DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea out of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational forms of DRAM, as established in the table contained in paragraph 3, numbers 2 to 7.
Εντούτοις εάν η αξία των προαναφερόμενων τσιπ DRAM ή/και των συναρμολογημένων DRAM είναι τέτοια ώστε οι πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM στις οποίες είναι ενσωματωμένα να γίνονται καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, εφαρμόζεται ο συντελεστής του αντισταθμιστικού δασμού 32,9 % στις πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM.».
Should, however, the value of the aforementioned DRAM chips and/or mounted DRAMs be such to determine that the multi-combinational forms of DRAMs in which they are incorporated becomes of Korean origin, the countervailing duty rate of 32,9 % shall apply to the multi-combinational forms of DRAMs.’.
ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 10.
OJ L 201, 26.7.2001, p. 10.
EE L 102 της 24.4.2003, σ. 7.
OJ L 102, 24.4.2003, p. 7.
ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 156.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 156.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2116/2005 τροποποιήθηκε ο κανονισμός για τον οριστικό δασμό με σκοπό τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για τη διασφάλιση της ορθής είσπραξης του αντισταθμιστικού δασμού επί των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
Regulation (EC) No 2116/2005 amended the definitive Regulation for the purpose of adopting special provisions in order to ensure that the countervailing duty is properly levied on the product concerned.
Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.110.
Panel report, paragraph 7.110.
Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.109.
Panel report, paragraph 7.109.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας, η αγορά μετατρέψιμων ομολόγων από τους δημόσιους οργανισμούς που έλαβαν μέρος στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Μαΐου του 2001 εξακολουθεί να αποτελεί αντισταθμίσιμη επιδότηση.
Based on the Panel's findings, the purchase of CBs by the public bodies involved in the May 2001 restructuring programme remains a countervailable subsidy.
Ωστόσο, δεν είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα ως προς το θέμα αυτό, δεδομένου ότι ελήφθησαν υπόψη όλα τα οφέλη κατά τον υπολογισμό της επιδότησης που χορηγήθηκε με το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου 2001 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 65 και επόμενες).
However, no further action is required on this point, as any benefit has already been accounted for in the subsidy found to be conferred by the October 2001 restructuring programme (see recital 65 et seq.).
Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.69.
Panel report, paragraph 7.69.
Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.186.
Panel report, paragraph 7.186.
Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.184.
Panel report, paragraph 7.184.
Έκθεση της ειδικής ομάδας παράγραφος 7.184.
Panel report paragraph 7.184.
Βλέπε και υποσημείωση 171, στην οποία η ειδική ομάδα δηλώνει ότι η εξέταση των λοιπών συμμετεχόντων είναι σημαντική, αλλά και στην οποία υπογραμμίζει ότι δεν θέλει «να ισχυριστεί ότι τούτο αποτελεί κατ’ ανάγκη το τελικό σημείο της ανάλυσης αυτής, δεδομένου ότι θα πρέπει να καθοριστεί αν η συμπεριφορά των εν λόγω φορέων της αγοράς παρουσιάζει τέτοια στρέβλωση λόγω της παρέμβασης των δημόσιων αρχών ώστε να μην μπορεί πλέον να χρησιμεύσει ως συγκριτικό σημείο αναφοράς για τον υπολογισμό της προξενηθείσας, κατά τους ισχυρισμούς, στρέβλωσης από τις αρχές αυτές».
See also footnote 171, where the Panel states that the examination of other participants is important, but that ‘we emphasise that we do not wish to imply that it is necessarily the end-point of such an analysis, as it will need to be determined whether the behaviour of these market players is so distorted by the government's intervention that they can no longer serve as the benchmark against which to measure the alleged government distortion’.
Κανονισμός για τον οριστικό δασμό, αιτιολογική σκέψη 19.
Definitive Regulation, recital 19.
Kookmin Bank Prospectus, Offering of American Depositary Shares (18 Ιουνίου 2002) (Παράρτημα 67 των παρατηρήσεων της Micron Technology, Ιταλία, της 14ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό) (τα μαύρα στοιχεία δεν υπάρχουν στο πρωτότυπο).
Kookmin Bank Prospectus, Offering of American Depositary Shares (18 June 2002) (attachment 67 to Micron Technology Italia’s 14 May 2003 submission on the provisional Regulation) (emphasis added).
Kookmin Bank, ετήσια έκθεση (2001), σ. 58.
Kookmin Bank, Annual Report (2001), page 58.
«Banks Under Fire for Reducing Export Credit Ceilings for HEI», Korea Herald, της 27ης Ιανουαρίου 2001.
‘Banks Under Fire for Reducing Export Credit Ceilings for HEI’, Korea Herald, 27 January 2001.
«KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix», Korea Times της 21ης Ιουνίου 2001.
‘KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix’, Korea Times, 21 June 2001.
Ως ανωτέρω.
See footnote 1.
Βλέπε «Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond», Dow Jones International News, 20 Ιουνίου 2001 («Η μεταστροφή της KorAm Bank, σε σχέση με την προηγούμενη απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της, υιοθετήθηκε μετά την προειδοποίηση της Χρηματοπιστωτικής Εποπτικής Υπηρεσίας (Financial Supervisory Service, FSS) για ενδεχόμενη επιβολή κυρώσεων στην KorAm, σε περίπτωση μη τήρησης της συμφωνίας διάσωσης που είχε συναφθεί στο παρελθόν υπέρ της Hynix.»).
See ‘Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond,’ Dow Jones International News, 20 June 2001 (‘KorAm Bank's reversal of its board's decision comes after the Financial Supervisory Service warned of a possible sanction for KorAm for threatening to break the earlier rescue pact for Hynix.’).
Kookmin/H&CB Prospectus, 10 Σεπτεμβρίου 2001 (παρατηρήσεις της Micron Italia μετά την ακρόαση, 14 Φεβρουαρίου 2003, τεκμήριο 9).
Kookmin/H&CB Prospectus, 10 September 2001 (Micron Italia post hearing submission, 14 February 2003 at Exhibit 9).
«Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS», Korea Herald της 18ης Ιανουαρίου 1999.
‘Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS’, Korea Herald 18 January 1999.
«Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement», Korea Herald της 29ης Απριλίου 2000.
‘Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement’, Korea Herald, 29 April 2000.
Κανονισμός για τον προσωρινό δασμό, αιτιολογική σκέψη 87.
Provisional Regulation, recital 87.
Σημείωση 185 της έκθεσης της ειδικής ομάδας:«Παρότι αληθεύει, ασφαλώς, ότι η Citibank και η θυγατρική εταιρεία της SSB δεν ανήκουν σε καμία περίπτωση στο Δημόσιο, θεωρούμε ότι η ΕΚ έχει αποδείξει επαρκώς ότι, λόγω της στενής σχέσης της Citibank με τις δημόσιες αρχές και του ειδικού ρόλου της ως χρηματοοικονομικού συμβούλου της Hynix καθ’ όλη την περίοδο της αναδιάρθρωσης, δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως κατάλληλο συγκριτικό σημείο αναφοράς για να καθοριστεί αν η χρηματοδότηση των δημόσιων αρχών ανταποκρινόταν στους συνήθεις όρους τους αγοράς ή αν, αντίθετα, παρείχε όφελος στη Hynix.
Panel report, footnote 185:‘While it is certainly true that Citibank, and its subsidiary SSB, are not government owned at all, we consider that the EC sufficiently demonstrated that the close relationship with the government and the specific role as financial advisor to Hynix throughout the restructuring make Citibank particularly inapt to serve as an appropriate market benchmark for assessing whether the government’s financial contribution was in line with the normal market conditions, or whether it, on the contrary, conferred a benefit to Hynix.
Η διαπίστωση αυτή ενισχύεται ακόμη περισσότερο από την ιδιαίτερα περιορισμένη συμμετοχή της Citibank στη Hynix, δεδομένου ότι τον Οκτώβριο του 2001 η Citibank κατείχε μόνο το 1,3 % των συνολικών δανείων της Hynix.
This is especially so given the very small participation in Hynix by Citibank, whose share of the total Hynix loans in October 2001 was 1,3 %.
(Προκαταρκτικό συμπέρασμα, παράγραφος 93).».
(Preliminary Deterimantion, paragraph 93).’
Κατευθύνσεις για τον υπολογισμό του ποσού της επιδότησης στις έρευνες με αντικείμενο την επιβολή αντισταθμιστικού δασμού (ΕΕ C 394 της 17.12.1998, σ. 6) (εφεξής «οι κατευθύνσεις»).
Guidelines for the calculation of the amount of subsidy in countervailing duty investigations (Official Journal of the European Communities C 394, 17.12.1998, p. 6) (the Guidelines).
Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφοι 7.211 και 7.212.
Panel report, paragraphs 7.211 and 7.212.
Έκθεση της ειδικής ομάδας, σημείωση 186.
Panel report, footnote 186.
Έκθεση ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.213.
Panel report, paragraph 7.213.
Η ειδική ομάδα αναφέρεται στο κόστος για τον «πάροχο της χρηματοδότησης», δηλαδή την κυβέρνηση της Κορέας και τις ιδιωτικές τράπεζες που ελέγχονται από αυτήν.
The Panel refers to the cost to the ‘provider of the financial contribution’, that is, the Government of Korea and the private banks which it directs.
Έκθεση της ειδικής ομάδας, σημείωση 7.85.
Panel report, paragraph 7.85.
Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφοι 7.189 έως 7.192.
Panel report, paragraphs 7.189 to 7.192.
Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.189.
Panel report, paragraph 7.189.
Αιτιολογικές σκέψεις 87 και 101 έως 112 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό.
Definitive Regulation, recitals 87 and 101 to 112.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, αν και ο δείκτης γενικής ρευστότητας της Hynix βελτιώθηκε κατάτι σε 0,65 το 2001, η βελτίωση αυτή οφειλόταν αποκλειστικά στην αναδιάρθρωση της επιχείρησης τον Οκτώβριο του 2001, γεγονός που επέτρεψε στη Hynix να μειώσει δραστικά το ποσοστό του μακροπρόθεσμου χρέους της και, ως εκ τούτου, του βραχυπρόθεσμου παθητικού της.
The Commission notes that although Hynix ' s current ratio improved somewhat to 0,65 in 2001, this improvement was solely attributable to the October 2001 restructuring, which enabled Hynix to drastically reduce the current portion of its long-term debt and, thus, its current liabilities.
Ως ανωτέρω.
See footnote 2.
Έκθεση Saunders, σημείο 18.
Saunders Report, p. 18.
«Korea Daily Comment: Hyundai Electronics», UBS Warburg, 4 Ιανουαρίου 2001, σ. 2 (Micron Italia, 14 Φεβρουαρίου 2003, παρατηρήσεις μετά την ακρόαση, τεκμήριο 64).
‘Korea Daily Comment: Hyundai Electronics,’ UBS Warburg, 4 January 2001, p. 2 (Micron Italia, 14 February 2003, post-hearing submission, Exhibit 64).
«Hyundai Electronics,» UBS Warburg, 8 Ιανουαρίου, 2001 σ. 7 (Micron Italia, 14 Φεβρουαρίου 2003, παρατηρήσεις μετά την ακρόαση, τεκμήριο 19).
‘Hyundai Electronics,’ UBS Warburg, 8 January 2001, p. 7 (Micron Italia, 14 February 2003, post-hearing submission, Exhibit 19).