natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω αποφάσεις βασίζονται, κατά περίπτωση, σε προτάσεις του φορέα υλοποίησης (ΔΟΑΕ), σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της κοινής δράσης.
These decisions shall be based, where appropriate, on proposals made by the implementing entity in accordance with Article 2(1) of this Joint Action.
ΦΟΡΕΑΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ
IMPLEMENTING ENTITY
Οι διεθνείς αποστολές πυρηνικής ασφαλείας θα πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τον συνήθη τρόπο διενέργειας των αποστολών του ΔΟΑΕ, από εμπειρογνώμονες του ΔΟΑΕ και των κρατών μελών.
The international nuclear security missions will be performed following the standard mode of operation for missions of the IAEA, which will be carried out by IAEA and Member States' experts.
Η υλοποίηση των τριών προγραμμάτων θα γίνει άμεσα από το προσωπικό του ΔΟΑΕ, από επιλεγμένους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών του ΔΟΑΕ ή από αναδόχους.
The implementation of the three projects will be done directly by the IAEA staff, IAEA Member States-selected experts or contractors.
Στην περίπτωση των αναδόχων, η παροχή οιωνδήποτε αγαθών, έργων ή υπηρεσιών από τον ΔΟΑΕ στο πλαίσιο της παρούσας κοινής δράσης θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και διαδικασίες του ΔΟΑΕ, όπως ορίζονται στη Συμφωνία Συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τον ΔΟΑΕ.
In case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the European Community Contribution Agreement with the IAEA.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΡΙΤΩΝ
THIRD PARTY PARTICIPANTS
ΕΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΚΡΑΤΙΚΏΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΏΝ
SPECIFIC CONDITIONS FOR CONTRACTING AND PROCUREMENT
Σε μερικές περιπτώσεις, για τη βελτίωση των ρυθμίσεων ασφαλείας των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών, π.χ. των πηγών ραδιενέργειας, τα οποία παρέσχε αρχικά η Ρωσική Ομοσπονδία, είναι δυνατόν να ανατεθούν συμβάσεις για την προμήθεια αγαθών, εργασιών και υπηρεσιών σε παρόχους στη Ρωσική Ομοσπονδία, οι οποίοι είναι εξοικειωμένοι με τη ρωσική τεχνολογία.
In some cases, to improve the security arrangements for nuclear and other radioactive materials, e.g. radioactive sources, originally supplied by the Russian Federation, contracts for procurement of goods, works and services could be offered to providers in the Russian Federation, which are familiar with the Russian technology.
ΚΑΤ’ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟΙ ΠΟΡΟΙ
ESTIMATED REQUIRED MEANS
Η συνεισφορά της ΕΕ θα καλύψει την αξιολόγηση και την εκτέλεση των τριών προγραμμάτων όπως περιγράφονται στο σημείο 2.2.
The EU contribution will cover the evaluation and the implementation of the three projects as described in point 2.2.
Αξιολόγηση πυρηνικής ασφαλείας, περιλαμβανομένων των αποστολών
Nuclear security evaluation, including missions
Επιπροσθέτως έχει προβλεφθεί έκτακτο αποθεματικό για απρόβλεπτα έξοδα το οποίο ανέρχεται περίπου στο 3 % των επιλέξιμων δαπανών (για συνολικό ποσό 200000 EUR).
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 200000) is included for unforeseen costs.
ΠΟΣΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
FINANCIAL REFERENCE AMOUNT TO COVER THE COST OF THE PROJECT
Το συνολικό κόστος του προγράμματος ανέρχεται σε 6995000 EUR.
The total cost of the project is EUR 6995000.
Επίσης, το έγγραφο: «Μέτρα για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας όσον αφορά την ασφάλεια των πυρηνικών, της ακτινοβολίας και των μεταφορών και τη διαχείριση των αποβλήτων: Προαγωγή αποτελεσματικών και βιώσιμων εθνικών κανονιστικών υποδομών για τον έλεγχο των πηγών ακτινοβολίας» [GOV/2004/52-GC (48)/15] περιλαμβάνει μέρη συναφή προς τη συνεργασία ΔΟΑΕ-EE στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
Also the document: ‘Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources’ (GOV/2004/52-GC(48)/15) includes parts that are relevant to the IAEA-EU cooperation under the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Οι δραστηριότητες αυτές απεικονίζονται επίσης στις «Δραστηριότητες υποστήριξης της πυρηνικής ασφαλείας» τους προγράμματος πυρηνικής ασφάλειας του ΔΟΑΕ για το 2006-2009.
These activities are also reflected in ‘Activities Supporting Nuclear Security’ in the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009.
Τον Σεπτέμβριο του 2005, το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) αποφάσισε ότι για να ενισχυθεί το σύστημα διασφαλίσεων, το αποκαλούμενο «πρωτόκολλο μικρών ποσοτήτων» (SQP) των συμφωνιών διασφαλίσεων της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων (NPT) θα πρέπει να παραμείνει μέρος του συστήματος διασφαλίσεων του Οργανισμού, με ορισμένες τροποποιήσεις στο σύνηθες κείμενο και την αλλαγή των κριτηρίων του πρωτοκόλλου μικρών ποσοτήτων· η Γενική Διάσκεψη του ΔΟΑΕ του 2005 ενέκρινε ψήφισμα στο οποίο επισήμαινε, μεταξύ άλλων, ότι στην περίπτωση κράτους με γενική συμφωνία διασφαλίσεων που συμπληρώνεται με ισχύον πρόσθετο πρωτόκολλο, τα μέτρα αυτά αντιπροσωπεύουν τα ενισχυμένα πρότυπα εξακρίβωσης του εν λόγω κράτους.
In September 2005, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) decided that in order to strengthen the safeguards system, the so-called ‘small quantities protocol’ (SQP) to NPT safeguards agreements should remain part of the Agency ' s safeguards system, subject to modifications in the standard text and the change in the SQP criteria; the 2005 IAEA General Conference adopted a resolution in which it noted, inter alia, that, in the case of a State with a comprehensive safeguards agreement supplemented by an Additional Protocol in force, these measures represent the enhanced verification standard for that State.
Βλ. το σχέδιο δράσης του Οργανισμού για την προώθηση της σύναψης συμφωνιών διασφαλίσεων και πρόσθετων πρωτοκόλλων, όπως δημοσιεύεται από τον ΔΟΑΕ.
See the Agency's Plan of Action to Promote the Conclusion of Safeguards Agreements and Additional Protocols, as published by the IAEA.
Αλγερία, Ανγκόλα, Μπενίν, Μποτσουάνα, Μπουρκίνα Φάσο, Μπουρούντι, Καμερούν, Πράσινο Ακρωτήριο, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Τσαντ, Κομόρες, Κονγκό (Μπραζαβίλ), Ακτή του Ελεφαντοστού, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Τζιμπουτί, Αίγυπτος, Ισημερινή Γουινέα, Ερυθραία, Αιθιοπία, Γκαμπόν, Γκάμπια, Γκάνα, Γουινέα, Γουινέα-Μπισσάου, Κένυα, Λεσότο, Λιβερία, Αραβική Λιβυκή Τζαμαχιρία, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Μαλί, Μαυριτανία, Μαυρίκιος, Μαρόκο, Μοζαμβίκη, Ναμίμπια, Νίγηρας, Νιγηρία, Ρουάντα, Σάο Τομέ & Πρίνσιπε, Σενεγάλη, Σεϋχέλλες, Σιέρα Λεόνε, Σομαλία, Νότια Αφρική, Σουδάν, Σουαζιλάνδη, Τόγκο, Τυνησία, Ουγκάντα, Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας, Ζάμπια και Ζιμπάμπουε.
Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo (Brazzaville), Cote d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome & Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
Ο ΔΟΑΕ επιδιώκει τους ίδιους στόχους με τους στόχους περί των οποίων οι αιτιολογικές σκέψεις (3) έως (8) μέσω της εφαρμογής του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια, το οποίο χρηματοδοτείται με εθελοντικές συνεισφορές στο ταμείο για την πυρηνική ασφάλεια του ΔΟΑΕ,
The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals (3) to (8). This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund,
Εν τω μεταξύ, η εξακρίβωση εκ μέρους του ΔΟΑΕ παραμένει αναγκαίο εργαλείο για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών όσον αφορά τις επιχειρήσεις μη διάδοσης των πυρηνικών και για την προώθηση της ειρηνικής χρήσης του πυρηνικού υλικού.
Meanwhile, IAEA verification remains an indispensable tool for building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for advancing the peaceful use of nuclear material. Recent international developments have resulted in a new and strengthened set of international legal instruments that are relevant for nuclear security and verification.
Κοινή δράση 2006/419/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/419/CFSP
για υποστήριξη της εφαρμογής της απόφασης 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, το κεφάλαιο ΙΙΙ της οποίας περιλαμβάνει κατάλογο μέτρων για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών τόσο εντός της ΕΕ όσο και στις τρίτες χώρες.
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the EU and in third countries.
Η ΕΕ υλοποιεί τη στρατηγική αυτή ενεργώς και θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο κεφάλαιο III αυτής, ιδίως μέσω της απελευθέρωσης χρηματοοικονομικών πόρων για την υποστήριξη ειδικών προγραμμάτων που διεξάγονται από πολυμερή όργανα, παρέχοντας τεχνική βοήθεια και εμπειρογνωμοσύνη στα κράτη που έχουν ανάγκη ευρέος φάσματος μέτρων μη διάδοσης και προάγοντας το ρόλο του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ (ΣΑΗΕ).
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, providing technical assistance and expertise to States in need of a wide range of non-proliferation measures and fostering the role of the United Nations Security Council (UNSC).
Στις 28 Απριλίου 2004, το ΣΑΗΕ εξέδωσε ομόφωνα την απόφαση 1540, η οποία είναι το πρώτο διεθνές νομικό κείμενο που προσεγγίζει τα όπλα μαζικής καταστροφής, τους φορείς τους και τα συναφή υλικά με ενιαίο και ολοκληρωμένο τρόπο.
On 28 April 2004 the UNSC unanimously adopted Resolution 1540, which is the first international instrument that deals with Weapons of Mass Destruction, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
Καθορίζει δεσμευτικές υποχρεώσεις για όλα τα κράτη με στόχο να παρεμποδιστεί και να αποτραπεί η πρόσβαση μη κρατικών παραγόντων στα όπλα αυτά και σε συναφή υλικά.
It establishes binding obligations for all States aimed at preventing and deterring non-State actors from accessing such weapons and weapon-related material.
Με την απόφαση 1540 (2004) του ΣΑΗΕ καλούνται τα κράτη να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας που συστάθηκε με την απόφαση 1540 (2004) του ΣΑΗΕ (εφεξής Επιτροπή 1540) σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει ή σκοπεύουν να λάβουν για την εφαρμογή της απόφασης.
UNSC Resolution 1540 (2004) called upon States to present a report to the Committee of the Security Council established by UNSC Resolution 1540 (2004) (hereafter 1540 Committee) on steps they have taken or intend to take to implement the Resolution.
Ως εκ τούτου, η προεδρία εξ ονόματος της ΕΕ υπέβαλε στις 28 Οκτωβρίου 2004 την έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ, ενώ τα κράτη μέλη της ΕΕ υπέβαλαν χωριστές εκθέσεις.
Consequently, on 28 October 2004 the Presidency submitted, on behalf of the EU, the European Union Report on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004), while the EU Member States submitted their reports individually.
Η ΕΕ προέβη σε διαβήματα προς τα τρίτα κράτη με στόχο να προωθήσει την υποβολή εθνικών εκθέσεων στο πλαίσιο της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ.
The EU has carried out démarches to third States to promote the submission of national reports under UNSC Resolution 1540 (2004).
Η κατάρτιση των εθνικών εκθέσεων απαιτεί ιδιαίτερο κόπο και τεχνικές γνώσεις εκ μέρους των κρατών αυτών.
Preparation of the national reports requires considerable effort and technical knowledge on behalf of these States.
Επομένως η τεχνική βοήθεια και η ανταλλαγή εμπειρίας σχετικά με τη διαδικασία της κατάρτισης εθνικών εκθέσεων και τη λήψη μέτρων για την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ μπορούν να συμβάλουν άμεσα σε μεγαλύτερη συμμόρφωση όσον αφορά την υποχρέωση υποβολής έκθεσης στα πλαίσια της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ και της πραγματικής εφαρμογής της.
Therefore technical assistance and an exchange of experience gained from the process of drafting national reports and from the adoption of measures to implement UNSC Resolution 1540 (2004) can directly contribute to increased compliance with the reporting obligation under the Resolution and to its actual implementation.
Στις 27 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ ενέκρινε ομόφωνα την απόφαση 1673 (2006), με την οποία παρατάθηκε η θητεία της Επιτροπής 1540 για διάστημα δύο ετών και αποφασίστηκε ότι η επιτροπή θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για να προωθήσει την πλήρη εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ μέσω προγράμματος εργασίας, προσέγγισης, βοήθειας και συνεργασίας.
On 27 April 2006 the UN Security Council unanimously adopted Resolution 1673 (2006), which extended the mandate of the 1540 Committee for a period of two years, and decided that the Committee should intensify its efforts to promote the full implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) through a work programme, outreach, assistance and cooperation.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή 1540 να διερευνήσει από κοινού με κράτη και διεθνείς, περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς τις εμπειρίες και τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν, καθώς και τη διαθεσιμότητα προγραμμάτων που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ.
It also invited the 1540 Committee to explore with States and international, regional and sub-regional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
Στην έκθεση της Επιτροπής 1540 συνιστάται να διευρυνθούν και να ενταθούν οι δραστηριότητες περιφερειακής και υποπεριφερειακής προσέγγισης με σκοπό τη διαρθρωμένη παροχή κατευθυντήριων γραμμών στα κράτη για την εφαρμογή των υποχρεώσεών τους στα πλαίσια της απόφασης 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, λαμβάνοντας υπόψη ότι 62 κράτη δεν έχουν ακόμα υποβάλει την πρώτη εθνική έκθεσή τους και 55 από τα κράτη που έχουν υποβάλει την πρώτη εθνική έκθεση δεν έχουν υποβάλει τις συμπληρωματικές πληροφορίες και διευκρινίσεις που ζήτησε η Επιτροπή 1540.
The 1540 Committee's report recommended that the regional and sub-regional outreach activities be widened and intensified with a view to providing States, in a structured manner, with guidance for implementing the obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004), taking into account the fact that 62 States have yet to submit their first national report and that 55 States which have submitted their first national report have yet to submit additional information and clarification requested by the 1540 Committee.
Η έκθεση της Επιτροπής 1540 κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι χωρίς να συνυπολογιστούν τα κράτη που δεν έχουν προβεί σε υποβολή, τριάντα δύο κράτη ζήτησαν βοήθεια για την κατάρτιση των εθνικών εκθέσεών τους για την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ.
The 1540 Committee's report also concluded that apart from the non-submitting States, 32 States requested assistance in their national reports for implementing UNSC Resolution 1540 (2004).
Στις 9 Ιουνίου 2004 το Συμβούλιο Ασφαλείας ανέθεσε στο τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού του ΟΗΕ (της Γραμματείας του ΟΗΕ) να παράσχει ουσιαστική και υλικοτεχνική υποστήριξη στην Επιτροπή 1540 και στους εμπειρογνώμονές της.
On 9 June 2004 the Security Council assigned to the UN Department for Disarmament Affairs (UN Secretariat) the task of providing substantive and logistical support to the 1540 Committee and its experts.
Η οικονομική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο, που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του ΟΗΕ, καθορίζει ένα πλαίσιο προκειμένου τα ΗΕ και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ενισχύσουν τη συνεργασία τους, μεταξύ άλλων και την προγραμματική συνεργασία.
The Financial and Administrative Framework Agreement, concluded between the European Community, on the one hand, and the UN, on the other hand, sets out a framework for the UN and the European Community in order to enhance their cooperation, including programmatic partnership.
Η εν λόγω συμφωνία-πλαίσιο θα εφαρμοστεί από τη συμφωνία συνεισφορών, όπως καθορίζεται στην παρούσα κοινή δράση.
This Framework Agreement is to be implemented by the contribution-specific agreement, as specified in this Joint Action.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εποπτεία της ορθής υλοποίησης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της ΕΕ,
The Commission is entrusted with supervising the proper implementation of the EU financial contribution,
Σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία έχει ως στόχο να προαχθεί ο ρόλος του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και να βελτιωθεί η εμπειρογνωμοσύνη της για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η διάδοση, η ΕΕ υποστηρίζει την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ.
In line with the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and of enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the EU shall support the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
Τα προγράμματα προς υποστήριξη της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ, τα οποία αντιστοιχούν στα μέτρα που προβλέπονται στη στρατηγική της ΕΕ αποσκοπούν σε:
The projects in support of UNSC Resolution 1540 (2004), corresponding to measures of the EU Strategy, aim at:
αυξημένη συνειδητοποίηση των απαιτήσεων που σχετίζονται με την απόφαση 1540 (2004) του ΣΑΗΕ, καθώς και της σπουδαιότητας αυτού του διεθνούς μέσου περί μη διάδοσης,
raising awareness of the requirements related to UNSC Resolution 1540 (2004) and the importance of this international non-proliferation instrument,
συμβολή στην ενίσχυση της εθνικής διοικητικής ικανότητας των τρίτων κρατών σε τρεις περιφέρειες (Ασία-Ειρηνικός, Αφρική και Λατινική Αμερική-Καραϊβική) όσον αφορά την κατάρτιση εθνικών εκθέσεων για την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ.
contributing to strengthening third States' national administration capacities in three regions (Asia-Pacific, Africa and Latin America-Caribbean) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
Η προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, ευθύνεται για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for implementing this Joint Action.
Στο έργο αυτό συμπράττει πλήρως η Επιτροπή.
The Commission shall be fully associated.
Η Επιτροπή επιβλέπει τη σωστή υλοποίηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 3.
The Commission shall supervise the proper implementation of the financial contribution referred to in Article 3.
Η τεχνική υλοποίηση των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανατίθεται στη Γραμματεία του ΟΗΕ (τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού).
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the UN Secretariat (Department for Disarmament Affairs) (hereafter UN Secretariat (DDA)).
Υπ’ αυτήν την ιδιότητα, θα εκτελεί τα συγκεκριμένα καθήκοντα υπό την ευθύνη της προεδρίας και υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ.
In this capacity, it shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τη Γραμματεία του ΟΗΕ (τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού).
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN Secretariat (DDA).
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των τεσσάρων προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 είναι 195000 ευρώ.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 195000.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τα διαλαμβανόμενα στην παράγραφο 1, υπόκειται στις διαδικασίες και τους κανόνες της Κοινότητας που εφαρμόζονται επί θεμάτων προϋπολογισμού, με την προϋπόθεση ότι τυχούσα προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the proviso that any pre-financing does not remain the property of the Community.
Με σκοπό την υλοποίηση των δαπανών της παραγράφου 1, η Επιτροπή συνάπτει ειδική χρηματοδοτική συμφωνία συνεισφορών με τη Γραμματεία του ΟΗΕ (τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού) σύμφωνα με τους κανονισμούς και τους κανόνες του οργανισμού.
For the purpose of implementing the expenditure referred to in paragraph 1, the Commission shall conclude a contribution-specific agreement with the UN Secretariat (DDA) in accordance with the Regulations and Rules of the Organisation.
Η συμφωνία ορίζει ότι η Γραμματεία του ΟΗΕ (τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού) εξασφαλίζει την προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ, σε αντιστοιχία προς το ύψος της.
It shall stipulate that the UN Secretariat (DDA) is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Η προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονεί η Γραμματεία του ΟΗΕ (τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού).
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the UN Secretariat (DDA).
Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως και παρέχει πληροφορίες για τις χρηματοοικονομικές πτυχές της εφαρμογής των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Λήγει στις 12 Ιουνίου 2008.
It shall expire on 12 June 2008.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 1540 (2004) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ
EU SUPPORT FOR THE IMPLEMENTATION OF UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1540 (2004)
Στις 28 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε ομόφωνα την απόφαση 1540, ως το πρώτο διεθνές μέσο που προσεγγίζει τα όπλα μαζικής καταστροφής, τους φορείς τους και τα συναφή υλικά με ενιαίο και ολοκληρωμένο τρόπο. Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ υποστήριξαν σθεναρά αυτό το μέσο για τη μη διάδοση.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) as the first international instrument that deals with Weapons of Mass Destruction, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
Η απόφαση προβλέπει τη σύσταση της Επιτροπής του Συμβουλίου Ασφαλείας η οποία επιφορτίστηκε με την υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο Ασφαλείας για την εφαρμογή της απόφασης, με βάση εθνικές εκθέσεις.
All EU Member States were strongly in favour of this non-proliferation instrument.