natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ελαιοτριβείο, οι εγκαταστάσεις του οποίου επιτρέπουν την εξαγωγή τουλάχιστον δύο τόνων ελαίου ανά εργάσιμη ημέρα οκτώ ωρών και το οποίο παρήγαγε συνολικά τουλάχιστον 500 τόνους παρθένου ελαιολάδου κατά τη διάρκεια των δύο προηγουμένων περιόδων εμπορίας·
a mill whose facilities can extract at least two tonnes of oil in an eight-hour working day and which has produced in the two preceding marketing years at total of at least 500 tonnes of virgin olive oil;
επιχείρηση συσκευασίας, η οποία διαθέτει, στο έδαφος του ιδίου κράτους μέλους, παραγωγική ικανότητα τουλάχιστον ίση με 6 τόνους συσκευασμένου ελαιολάδου ανά εργάσιμη ημέρα οκτώ ωρών και συσκεύασε συνολικά τουλάχιστον 500 τόνους ελαιολάδου κατά τη διάρκεια των δύο προηγουμένων περιόδων εμπορίας.
a packaging firm with a capacity, in the territory of a single Member State, equal at least to six tonnes of oil put up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of olive oil.
Εάν μία ή περισσότερες οργανώσεις παραγωγής ή αξιοποίησης ελιών και ελαιολάδου είναι μέλη της οργάνωσης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο στοιχείο α), οι ελαιοκαλλιεργητές που έχουν συνασπιστεί με τον τρόπο αυτό υπολογίζονται ατομικά στον ελάχιστο αριθμό των 700 ελαιοκαλλιεργητών.
Should one or more of the organisations producing or marketing olives and olive oil be a member or members of the organisation referred to in point (a) of the second subparagraph, the olive growers involved in such a grouping shall be individually considered when calculating the minimum number of 700 growers.
Για τους σκοπούς της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 3, οι εμπορευόμενοι δεσμεύονται:
For the purposes of the approval referred to in Article 3, operators shall give an undertaking to:
να αποδεχθούν τη σφράγιση, από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους, των δεξαμενών που περιέχουν το ελαιόλαδο το οποίο αφορά η σύμβαση αποθεματοποίησης·
accept the sealing, by the competent body in the Member State, of the vats containing the olive oil covered by a storage contract;
να τηρούν βιβλία αποθήκης για τα έλαια και, ενδεχομένως, τις ελιές που κατέχουν·
keep stock records of the oil and, where appropriate, the olives they are storing;
να υποβληθούν σε κάθε έλεγχο που προβλέπεται στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων για τις συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
undergo all checks provided for under this aid scheme for private storage contracts.
Οι εν λόγω εμπορευόμενοι οφείλουν να δηλώνουν τη δυναμικότητα των εγκαταστάσεων αποθεματοποίησης που διαθέτουν, να παρέχουν σχέδιο των εγκαταστάσεων αυτών και να προσκομίζουν τα αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν τους όρους του άρθρου 3.
The operators concerned shall make a declaration of the capacity of their storage facilities, provide a plan of those facilities and supply evidence of compliance with the conditions in Article 3.
Οι εμπορευόμενοι που πληρούν τους όρους των άρθρων 3 και 4, εγκρίνονται και λαμβάνουν αριθμό έγκρισης εντός των δύο επομένων μηνών από τον μήνα κατάθεσης του πλήρους φακέλου της αίτησης έγκρισής τους.
Operators meeting the conditions in Articles 3 and 4 shall be approved and given an approval number within two months following the month in which the complete file containing the application for approval is submitted.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 17 παράγραφος 3:
Without prejudice to Article 17(3):
οι οργανώσεις ελαιοπαραγωγών και οι ενώσεις τους, καθώς και τα ελαιοτριβεία και οι επιχειρήσεις συσκευασίας που έχουν αναγνωρισθεί από το κράτος μέλος για την άσκηση δραστηριοτήτων ιδιωτικής αποθεματοποίησης κατά τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2004/05, θεωρείται ότι έχουν εγκριθεί βάσει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, εάν πληρούν τα κριτήρια των άρθρων 3 και 4·
producer organisations in the olive oil sector, unions thereof and the mills and packaging enterprises that have been authorised by the Member States to undertake private storage in the 1998/99 to 2004/05 marketing years shall be deemed to be approved under this Regulation if they meet the criteria laid down in Articles 3 and 4;
η έγκριση απορρίπτεται ή αφαιρείται αμέσως από τον εμπορευόμενο ο οποίος πληροί έναν από τους ακόλουθους όρους:
approval shall be refused or withdrawn immediately from an operator where that operator:
δεν πληροί τους όρους έγκρισης·
does not meet the conditions for approval;
διώκεται από τις αρμόδιες αρχές για παρατυπίες που έχουν διαπραχθεί στο πλαίσιο των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004·
is subject to proceedings by the competent authorities for infringements of Regulation (EC) No 865/2004;
έχει υποστεί κυρώσεις για παράβαση του καθεστώτος ενισχύσεων στην παραγωγή, που προβλέπεται από τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], κατά τις περιόδους εμπορίας 2002/03, 2003/04 και 2004/05·
has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Council Regulation No 136/66/EEC [4] in the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years;
έχει υποστεί κυρώσεις για παράβαση του συστήματος χρηματοδότησης των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των ελαιουργικών φορέων, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου [5] κατά τις περιόδους εμπορίας 2002/03, 2003/04 και 2004/05.
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of oil operators’ organisations provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98 [5] in the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο κάθε Τετάρτη, τις μέσες τιμές που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας για τις διάφορες κατηγορίες ελαιολάδου που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004 στις κύριες αντιπροσωπευτικές αγορές της επικράτειάς τους.
No later than every Wednesday, Member States shall send the Commission the average prices recorded on their main representative markets the preceding week for the various categories of oil listed in Annex I to Regulation (EC) No 865/2004.
Οι τιμές κοινοποιούνται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και συνοδεύονται από παρατηρήσεις για τον όγκο και την αντιπροσωπευτικότητα των συναλλαγών.
These prices shall be notified by e-mail, along with comments on the volume of transactions and how representative they are.
Πριν από τη δέκατη ημέρα κάθε μήνα, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή εκτίμηση της συνολικής παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας.
Before the 10th day of each month the Member States shall send the Commission an estimate of the total production of olive oil and table olives for the current marketing year.
Από τον Σεπτέμβριο έως τον Μάιο κάθε περιόδου εμπορίας, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τις εκτιμώμενες ποσότητες ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών που παρήχθησαν από την έναρξη της αντίστοιχης περιόδου εμπορίας.
From September to May of each marketing year, Member States shall send the Commission, no later than the 15th day of each month, an estimate of the olive oil and table olives produced since the start of the marketing year in question.
Για τη συγκέντρωση των στοιχείων αυτών, τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν διάφορες πηγές πληροφοριών, μεταξύ άλλων τα στοιχεία που παρέχονται από τα ελαιοτριβεία και από τις επιχειρήσεις μεταποίησης επιτραπέζιων ελιών, τις έρευνες που διεξάγονται μεταξύ των ελαιουργικών φορέων ή τις εκτιμήσεις των στατιστικών υπηρεσιών.
To obtain these data, the Member States may use various sources of information, including the data supplied by the mills and enterprises engaging in the processing of table olives, surveys of operators in the olive sector or the estimates of statistical bodies.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος της εκάστοτε περιόδου εμπορίας, τις εκτιμώμενες συνολικές ποσότητες ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών που παρήχθησαν.
Member States shall notify the Commission, before the end of the marketing year concerned, of the total estimated volume of olive oil and quantity of table olives produced.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν το σύστημα συλλογής δεδομένων που κρίνουν ότι είναι το καταλληλότερο για την κατάρτιση των κοινοποιήσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 και προσδιορίζουν, κατά περίπτωση, τις υποχρεώσεις γνωστοποίησης στοιχείων που υπέχουν οι ενδιαφερόμενοι ελαιουργικοί φορείς.
Member States shall establish the data-collection system they deem to be most appropriate for obtaining and preparing the notifications referred to in paragraphs 2 and 3 and they shall specify, as appropriate, the data-communication obligations of the olive-sector operators concerned.
Οι εκτιμήσεις για τις ποσότητες ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, διαβιβάζονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με βάση τα έντυπα που διατίθενται από την Επιτροπή.
The estimates of olive-oil and table-olive production referred to in paragraphs 2 and 3 shall be sent by e-mail on the form provided by the Commission.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να προσφύγει σε άλλες πηγές πληροφοριών.
The Commission may use other sources of information.
Οι προθεσμίες υποβολής προσφορών στο πλαίσιο των επιμέρους διαγωνισμών, είναι οι ακόλουθες:
The deadlines for the submission of tenders in respect of partial tendering procedures shall be as follows:
για τους μήνες Νοέμβριο, Ιανουάριο, Φεβρουάριο, Μάρτιο, Απρίλιο, Μάιο, Ιούνιο, Ιούλιο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο, από τις 4 έως τις 8 του μηνός, ώρα 12:00, και από τις 18 έως τις 22 του μηνός, ώρα 12:00·
for November, January, February, March, April, May, June, July, September and October, from the 4th to the 8th day at midday and from the 18th to the 22nd at midday;
για τον Αύγουστο, από τις 18 έως τις 23 του μηνός, ώρα 12:00·
for August, from the 18th to the 23rd at midday;
για τον Δεκέμβριο, από τις 9 έως τις 14 του μηνός, ώρα 12:00.
for December, from the 9th to the 14th at midday.
Η ώρα λήξης της προθεσμίας είναι η τοπική ώρα Βρυξελλών.
The time of the deadline shall be local Belgian time.
Σε περίπτωση που η ημέρα κατά την οποία λήγει η προθεσμία σε ένα από τα κράτη μέλη είναι αργία για τον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την παραλαβή των προσφορών, η προθεσμία λήγει στις 12 μ. της αμέσως προηγούμενης εργάσιμης ημέρας.
Where the day on which the deadline expires in a Member State is a holiday for the body responsible for receiving the tenders, the deadline shall expire at midday on the preceding working day.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 15, οι προσφορές, για ελάχιστη ποσότητα 50 τόνων, αφορούν το ύψος της ενίσχυσης ανά ημέρα, για την ιδιωτική αποθεματοποίηση παρθένου ελαιολάδου χύμα, που ανήκει σε μία από τις τρεις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα, Ι, μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004, επί 365 ημέρες, σε σφραγισμένες δεξαμενές και σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to Article 15, tenders for a minimum quantity of 50 tonnes shall be made in respect of the amount of aid per day, for the private storage for 365 days in sealed vats and in accordance with the conditions laid down in this Regulation of virgin olive oil in bulk in one of the three categories listed in Part I of Annex I to Regulation (EC) No 865/2004.
Οι εγκεκριμένοι εμπορευόμενοι συμμετέχουν στον επιμέρους διαγωνισμό είτε καταθέτοντας γραπτή προσφορά στον αρμόδιο οργανισμό ενός κράτους μέλους, με απόδειξη παραλαβής, είτε αποστέλλοντάς την με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στον εν λόγω οργανισμό.
Approved operators shall take part in the partial tendering procedure either by submitting a written tender to the competent body in a Member State, against receipt of delivery, or by e-mailing that body.
Σε περίπτωση που ένας εμπορευόμενος συμμετέχει σε επιμέρους διαγωνισμό για πολλές κατηγορίες ελαίων ή για δεξαμενές που βρίσκονται σε διαφορετικές διευθύνσεις, πρέπει να υποβάλει χωριστή προσφορά για κάθε περίπτωση.
Where an operator takes part in a partial tendering procedure for more than one category of oil or for vats located at different addresses, he shall submit a separate tender in each case.
Η προσφορά ισχύει μόνο για έναν επιμέρους διαγωνισμό.
A tender shall be valid only for a single partial tendering procedure.
Οι υποβληθείσες προσφορές δεν μπορούν να αποσυρθούν ούτε να τροποποιηθούν μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής τους.
Once submitted, tenders may not be withdrawn or altered after the closing date for submission of tenders.
Η προσφορά που αναφέρεται στο άρθρο 8 περιλαμβάνει:
The tenders referred to in Article 8 shall specify:
αναφορά στον παρόντα κανονισμό και στον επιμέρους διαγωνισμό για τον οποίο υποβάλλεται·
a reference to this Regulation and to the partial tendering procedure to which the tender refers;
το όνομα και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά·
the name and address of the tenderer;
την κατηγορία του εγκεκριμένου εμπορευόμενου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, καθώς και τον οικείο αριθμό έγκρισης·
the category of approved operator, referred to in Article 3(1), and the approval number;
την ποσότητα και την κατηγορία του παρθένου ελαιολάδου που αποτελεί το αντικείμενο της προσφοράς·
the quantity and category of olive oil(s) covered by the tender;
την ακριβή διεύθυνση του τόπου όπου βρίσκονται οι δεξαμενές αποθεματοποίησης και τα αναγκαία στοιχεία για την ταυτοποίηση των δεξαμενών στις οποίες αναφέρονται οι προσφορές·
the exact address of the place where the storage vats are located and the information needed to identify the vats to which the tenders refer;
(στ) το ποσό της ενίσχυσης ανά ημέρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης και ανά τόνο παρθένου ελαιολάδου, εκφρασμένο σε ευρώ με δύο δεκαδικά ψηφία·
the amount of aid per day of private storage per tonne of olive oil, expressed in euro to two decimal places;
το ποσό της εγγύησης που πρέπει να συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 10, εκφρασμένο στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου υποβάλλεται η προσφορά.
the amount of the security to be established in accordance with Article 10 expressed in the currency of the Member State in which the tender is made.
Για να αναγνωρισθεί ως έγκυρη, η προσφορά πρέπει:
To ensure that their validity is recognised, tenders must:
να έχει συνταχθεί, όπως και τα σχετικά έγγραφα, στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει ο αρμόδιος οργανισμός ο οποίος παρέλαβε την προσφορά·
be drawn up, together with the relevant documents, in the official language or one of the official languages of the Member State of the competent body which receives them;
να έχει υποβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και, ειδικότερα, να περιλαμβάνει όλες τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
be submitted in accordance with this Regulation and contain all the particulars listed in paragraph 1;
να μην περιλαμβάνει άλλους όρους εκτός εκείνων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό·
not contain conditions other than those provided for in this Regulation;
να έχει υποβληθεί από εμπορευόμενο εγκεκριμένο από το κράτος μέλος το οποίο την παρέλαβε και να αφορά δεξαμενές αποθεματοποίησης που βρίσκονται στο εν λόγω κράτος μέλος·
be made by an operator approved by the Member State in which they are received, and concern storage vats located in that Member State;
να συνοδεύεται, πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών, από την απόδειξη ότι ο υποβάλλων την προσφορά έχει προβεί στη σύσταση της εγγύησης που αναφέρεται στην προσφορά.
be accompanied, prior to the deadline for the submission of tenders, by proof that the tenderer has established the security specified in them.
Ο υποβάλλων την προσφορά προβαίνει στη σύσταση εγγύησης ύψους 50 ευρώ ανά τόνο ελαιολάδου που αποτελεί το αντικείμενο της προσφοράς.
Tenderers shall establish a security of EUR 50 per tonne of olive oil covered by a tender.
Στην περίπτωση των απορριφθεισών προσφορών, η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύεται αμέσως μετά τη δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του μέγιστου ποσού της ενίσχυσης για τον συγκεκριμένο επιμέρους διαγωνισμό.
Where tenders are unsuccessful, the security referred to in paragraph 1 shall be released forthwith following publication in the Official Journal of the European Union of the maximum amount of the aid for the partial tendering procedure concerned.
Στην περίπτωση προσφορών για τις οποίες έχει κατακυρωθεί η ενίσχυση, η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 εγγύηση συμπληρώνεται, το αργότερο την πρώτη ημέρα εκτέλεσης της σύμβασης, που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, με εγγύηση ύψους 200 ευρώ ανά τόνο ελαιόλαδου.
Where tenders are successful, in addition to the security referred to in paragraph 1, a security of EUR 200 per tonne of olive oil covered by the tender shall be established no later than the first day of performance of the contract as referred to in the second subparagraph of Article 13(3).
Για την αποδέσμευση των εγγυήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3, η πρωτογενής απαίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, είναι η υλοποίηση, επί έξι μήνες, της αποθεματοποίησης που προβλέπεται από την προσφορά, υπό τους όρους της σύμβασης που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 for the release of the securities referred to in paragraphs 1 and 3 shall be the storage for six months provided for in the tender under the contract conditions laid down in this Regulation.
Εντούτοις, σε περίπτωση που η διάρκεια της σύμβασης περιορίζεται σε διάστημα μικρότερο των έξι μηνών δυνάμει του άρθρου 15, η περίοδος αποθεματοποίησης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο λήγει συγχρόνως με την περίοδο εκτέλεσης της σύμβασης.
However, where the duration of the contract is reduced to less than six months pursuant to Article 15, the storage period referred to in the first subparagraph shall be the same as the period of performance of the contract.
Οι προσφορές αποσφραγίζονται από τον αρμόδιο οργανισμό του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, χωρίς την παρουσία κοινού.
Tenders shall be examined by the competent body in the Member State concerned in the absence of members of the public.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, τα άτομα στα οποία επιτρέπεται να παρίστανται στην αποσφράγιση των προσφορών, υποχρεούνται να τηρούν το απόρρητο για τη διαδικασία αυτή.
Subject to paragraph 2, persons present at the examination shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto.
Οι έγκυρες προσφορές ανακοινώνονται στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, κατ’ αύξουσα σειρά με βάση τα ποσά και τηρουμένης της ανωνυμίας των προσφερόντων, το αργότερο 48 ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών.
Valid tenders shall be notified to the Commission, classified in increasing order of amount, unnamed, by e-mail, not later than 48 hours following the expiry of the deadline for the submission of tenders.
Σε περίπτωση που η προθεσμία λήγει Παρασκευή, οι προσφορές ανακοινώνονται, το αργότερο, την επόμενη Δευτέρα, στις 12.00 ώρα Βρυξελλών.
If the deadline expires on a Friday tenders shall be notified no later than midday (Brussels time) the following Monday.
Για κάθε ανακοινωθείσα προσφορά, πρέπει να αναφέρεται η ποσότητα, η κατηγορία ελαίου και το ποσό που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχεία δ) και στ).
Particulars shall be given for each tender notified of the quantity, category of oil and amount referred to in Article 9(1)(d) and (f).
Επιπλέον, σε περίπτωση που ο διαγωνισμός περιλαμβάνει μέγιστες ποσότητες ανά περιφέρεια, πρέπει να αναφέρονται, για κάθε προσφορά, οι συγκεκριμένες περιφέρειες.
In addition, where the procedure sets maximum quantities for each region, the regions concerned shall be indicated for each tender.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004, και με βάση τις παραληφθείσες προσφορές, καθορίζεται μέγιστο ποσό της ενίσχυσης ανά ημέρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης, το αργότερο την ένατη εργάσιμη ημέρα από τη λήξη κάθε προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των προσφορών στους επιμέρους διαγωνισμούς.
In accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 865/2004 and on the basis of the tenders received, a maximum amount of aid shall be set per day of private storage not later than the ninth working day following the expiry of each deadline set for the submission of tenders under partial tendering procedures.
Το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση και την προβλεπόμενη εξέλιξη της αγοράς του ελαιολάδου, καθώς και τις δυνατότητες σημαντικής συμβολής στη ρύθμιση της αγοράς με το εν λόγω μέτρο.
The maximum amount of aid shall be set in the light of the situation and foreseeable developments on the market in olive oil, and the opportunities for contributing significantly to ensuring that the market is regulated by the measure concerned.
Επιπλέον, λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες οι οποίες ήδη καλύπτονται από συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης, καθώς και η κλίμακα των υποβληθεισών προσφορών.
In addition, account shall be taken of quantities which are covered already by private storage contracts and of the quantities covered by the tenders received.
Κατά τον καθορισμό του μέγιστου ποσού και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, όλες οι προσφορές για μία από τις κατηγορίες ελαίων ή μία από τις περιφέρειες για τις οποίες έχει καθοριστεί μέγιστη ποσότητα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2, είναι δυνατόν να απορριφθούν στις εξής περιπτώσεις, για την εν λόγω κατηγορία ή περιφέρεια:
When the maximum amount is being set, and in accordance with the same procedure, all tenders in respect of a category of oil or a region for which a maximum quantity has been set under Article 2(2) may be rejected where, in the case of the category or region in question:
οι προσφορές δεν είναι αντιπροσωπευτικές,
the tenders are not representative, or
το καθορισμένο μέγιστο ποσό θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπέρβαση της συγκεκριμένης μέγιστης ποσότητας.
the maximum amount set could result in an overrun of the maximum quantity concerned.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 παράγραφος 3, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται σε εκείνον ή εκείνους από τους υποβάλλοντες προσφορές, των οποίων η προσφορά έχει ανακοινωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 και βρίσκεται στο επίπεδο του μέγιστου ποσού ενίσχυσης ανά ημέρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης ή σε χαμηλότερο επίπεδο, για την ποσότητα που αναφέρεται στην προσφορά.
The contract shall be awarded, without prejudice to Article 12(3), to the tenderer or tenderers whose tender has been notified in accordance with Article 11(2), and which corresponds to the maximum amount of aid per day of private storage, or less for the quantity shown in the tender.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του υπερθεματιστή δεν είναι μεταβιβάσιμα.
The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable.
Ο αρμόδιος οργανισμός του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ανακοινώνει εγγράφως, σε όλους τους υποβάλλοντες προσφορές, το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στο διαγωνισμό, το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα από την ημέρα δημοσίευσης του μέγιστου ποσού ενίσχυσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The competent body in the Member State concerned shall notify all tenderers in writing of the outcome of their participation in the tendering procedure not later than the second working day following the date of publication of the maximum amount of the aid in the Official Journal of the European Union.
Η ημερομηνία σύναψης της σύμβασης είναι η ημερομηνία αποστολής, στον υποβάλλοντα προσφορά, της ανακοίνωσης αποδοχής της προσφοράς του.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the notice of acceptance of the tender is dispatched to the tenderer.
Η ημερομηνία έναρξης της εκτέλεσης της σύμβασης, με την επιφύλαξη της σύστασης της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3, είναι η επόμενη ημέρα από την ημέρα σύναψης της σύμβασης, το δε συγκεκριμένο έλαιο πρέπει να πληροί τους όρους της εν λόγω σύμβασης.
The starting date of performance of the contract, subject to the lodging of the security referred to in Article 10(3), shall be the day following the conclusion of the contract, and the oil in question must be stored in the conditions provided for in the contract.