natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχονται στην έκθεση, στο πλαίσιο της διαδήλωσης θα διανέμονταν φυλλάδια με στόχο την ευαισθητοποίηση του κοινού για τα προβλήματα των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών, ενώ οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών είχαν αναλάβει ρητώς τη δέσμευση να μην εμποδίσουν την κυκλοφορία στα σημεία πρόσβασης στο λιμάνι του Παλέρμο ή στους αυτοκινητόδρομους Παλέρμο-Κατάνια και Παλέρμο-Trapani.
According to the information provided in the report, the demonstration should have featured the distribution of leaflets aimed at raising the public’s awareness of the road hauliers’ problems and the road hauliers had expressly undertaken not to block the traffic at access points to the port of Palermo or the Palermo-Catania and Palermo-Trapani motorways.
Ωστόσο, την επόμενη ημέρα (30 Σεπτεμβρίου 2000) η διαδήλωση εξελίχθηκε κατά τρόπο εντελώς διαφορετικό με οδοφράγματα στο Παλέρμο και σε άλλες επαρχίες.
However the next day (30 September 2000) a demonstration of an entirely different nature was said to have taken place, with roads being blocked in Palermo and in other Provinces.
Ύστερα από τον ενδελεχή έλεγχο της εν λόγω έκθεσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις αρμόδιες αρχές να απαντήσουν σε ορισμένες συγκεκριμένες ερωτήσεις προκειμένου να αξιολογήσουν τον πιθανό έκτακτο χαρακτήρα του σχετικού γεγονότος.
After scrutinising the said report, the Commission departments concerned asked the competent authorities to reply to a number of specific questions in order to evaluate the possible exceptional nature of the event in question.
Καθώς στις ερωτήσεις αυτές δεν δόθηκε απάντηση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέφρασαν αμφιβολίες για το κατά πόσον το εν λόγω γεγονός μπορούσε να αποτελέσει «έκτακτο γεγονός» κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) για τους ακόλουθους λόγους:
Since these questions did not receive a reply, the Commission departments concerned expressed doubts as to whether the event concerned could constitute an ‘exceptional occurrence’ within the meaning of Article 87(2)(b), for the following reasons:
Προειδοποίηση στο Παλέρμο.
Advance notice in Palermo.
Στην υπό εξέταση περίπτωση, οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών είχαν δώσει στις αστυνομικές αρχές προειδοποίηση μιας ημέρας για τη διαδήλωση στο Παλέρμο.
In the case at hand the road hauliers had given the police authorities one day’s notice of the demonstration in Palermo.
Εάν η προειδοποίηση μιας ημέρας είναι επαρκής δυνάμει του εθνικού δικαίου, έπεται ότι οι αρμόδιες αρχές ήταν ενημερωμένες για τη διαδήλωση εγκαίρως και μπορούσαν να έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα για να τη θέσουν υπό έλεγχο.
If a day’s notice is sufficient under national law, it follows that the competent authorities were informed of the demonstration in good time and could have taken the necessary measures to keep it under control.
Ελλείψει απάντησης από τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει την έκτακτη φύση της διαδήλωσης.
In the absence of a reply from the competent authorities the Commission was unable to evaluate the extraordinary nature of the demonstration.
Πιθανή προειδοποίηση σε άλλες επαρχίες.
Possible advance notice in other provinces.
Από τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν φαίνεται ότι η διαδήλωση πραγματοποιήθηκε όχι μόνο στο Παλέρμο αλλά και σε άλλες επαρχίες.
From the information provided it would appear that the demonstration took place not only in Palermo, but also in other Provinces.
Πιθανή εφαρμογή του νόμου σχετικά με τις απεργίες στα σχετικά γεγονότα.Προκειμένου να αξιολογηθεί η πιθανή έκτακτη φύση των σχετικών γεγονότων, η Επιτροπή είχε ζητήσει από τις ιταλικές αρχές να παράσχουν πληροφορίες όσον αφορά την πιθανή εφαρμογή του ιταλικού νόμου σχετικά με τις απεργίες (νόμος αριθ. 146 της 12ης Ιουνίου 1990, όπως τροποποιήθηκε από το νόμο αριθ. 83 της 11ης Απριλίου 2000) στην εν λόγω περίπτωση.
In order to evaluate the possible exceptional nature of the events concerned, the Commission had asked the Italian authorities to provide information as to the possible application of the Italian Law on strikes (Law No 146 of 12 June 1990, as amended by Law No 83 of 11 April 2000) to the case at hand.
Ελλείψει σαφούς απάντησης από τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποκλείσει ότι, αν ο νόμος είχε εφαρμοστεί / ή ήταν εφαρμοστέος, τα δυσμενή αποτελέσματα της απεργίας και των οδοφραγμάτων ή θα είχαν εξαλειφθεί ή θα μπορούσαν να είχαν εξαλειφθεί ή μειωθεί στο ελάχιστο (π.χ. βασικές υπηρεσίες θα μπορούσαν να είχαν παρασχεθεί, η απαιτούμενη προειδοποίηση θα είχε δώσει στους αγρότες επαρκή χρόνο για να αναζητήσουν εναλλακτικά μέσα μεταφοράς ή αποθήκευσης και, εάν η κατάσταση είχε γίνει τόσο σοβαρή ώστε να επηρεάσει δικαιώματα τα οποία εγγυάται το σύνταγμα, οι αρμόδιες αρχές θα είχαν διατάξει τους μεταφορείς να διακόψουν την απεργία, κ.λπ.).
In the absence of a clear reply from the competent authorities, the Commission was unable to rule out that, had the Law been applied/or applicable, the adverse effects of the strike and the roadblocks would or could have been eliminated or reduced to a minimum (e.g. essential services could have been provided, the advance notice required would have given the farmers sufficient time to seek alternative means of transport or storage, and if the situation had become so serious as to affect rights guaranteed under the Constitution, the competent authorities could have ordered the transporters to interrupt the strike, etc.).
Προκειμένου να αξιολογηθεί η έκτακτη φύση της απεργίας και των οδοφραγμάτων, η Επιτροπή ζήτησε επίσης πληροφορίες σχετικά με τα είδη παραβάσεων που σύμφωνα με τους ισχυρισμούς συνδέονται με αυτά, ενημέρωση η οποία δεν είχε παρασχεθεί.
In order to assess the extraordinary nature of the strike and roadblocks, the Commission also asked for information on the types of offences allegedly linked to them, information which has not been provided.
Λόγοι της διαδήλωσης.
Reasons for the demonstration.
Η έκθεση από το γραφείο της Νομαρχίας του Παλέρμου επισήμανε ότι η απεργία δεν τελείωσε έως τις 8 Οκτωβρίου (στις 3 π.μ.), καθώς επιτεύχθηκε συμφωνία την ημέρα πριν μεταξύ των εκπροσώπων της Ένωσης Σικελικών Οδικών Μεταφορών, της περιφερειακής κυβέρνησης και του τότε υπουργού Μεταφορών.
The report from the Office of the Prefect of Palermo indicated that the strike did not end until 8 October (at 3am), an agreement having been reached the day before between the representatives of the association of Sicilian road hauliers, the regional government and the then Minister of Transport.
Προκειμένου να κατανοήσουμε καλύτερα τους λόγους της απεργίας και των οδοφραγμάτων, ζητήθηκε από τις αρμόδιες αρχές να επισημάνουν το περιεχόμενο της συμφωνίας και να δηλώσουν κατά πόσο οι διαδηλώσεις των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών είχαν πραγματοποιηθεί για τους ίδιους λόγους σε άλλες περιφέρειες, ή σε εθνικό επίπεδο, ή κατά πόσο η διαδήλωση αφορούσε μόνον τη Σικελία.
In order better to understand the reasons for the strike and the roadblocks, the competent authorities were asked to indicate the content of the agreement and to state whether demonstrations by road hauliers had taken place for the same reasons in other regions, or at national level, or whether the demonstration concerned only Sicily.
Ελλείψει απάντησης από τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τους λόγους για τα σχετικά γεγονότα και κατά πόσο τα τελευταία συνιστούσαν «έκτακτο γεγονός».
In the absence of a reply from the competent authorities the Commission expressed doubts regarding the reasons for the events concerned and whether the latter constituted an ‘exceptional occurrence’.
Μέγεθος και έκταση της διαδήλωσης, της απεργίας και των οδοφραγμάτων.
Size and extent of the demonstration, strike and roadblocks.
Από τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν φαίνεται ότι η διαδήλωση πραγματοποιήθηκε επίσης και σε άλλες επαρχίες.
From the information provided, it would appear that the demonstration also took place also in other Provinces.
Οι αρμόδιες αρχές δεν αποσαφήνισαν σε ποιες άλλες επαρχίες πραγματοποιήθηκε η διαδήλωση, η απεργία και τα οδοφράγματα, δεν επισήμανε την έκταση και τις συνέπειές τους και, πέραν από ορισμένα αποσπάσματα εφημερίδων, δεν παρασχέθηκε κανένα επίσημο στοιχείο τεκμηρίωσης των γεγονότων αυτών σε άλλες περιοχές της Σικελίας (π.χ. η έκθεση του γραφείου της Νομαρχίας του Παλέρμο).
The competent authorities did not clarify in which other Provinces the demonstration, strike and roadblocks took place, did not indicate their extent and consequences, and, apart from some newspaper cuttings, did not provide any official documentary evidence of such events in other areas of Sicily (e.g. the report from the Office of the Prefect of Palermo).
Συνεπώς, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τη γεωγραφική διάδοση και έκταση των διαδηλώσεων, την απεργία και τα οδοφράγματα στο υπόλοιπο της Σικελίας.
The Commission therefore expressed doubts regarding the geographical spread and extent of the demonstrations, strike and roadblocks in the rest of Sicily.
στ) Αριθμός συμμετεχόντων.
Number of participants.
Η προειδοποίηση της διαδήλωσης που υποβλήθηκε από την Ένωση των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών, αντίγραφο της οποίας προσαρτήθηκε στην έκθεση του γραφείου της Νομαρχίας του Παλέρμο, φαίνεται να δείχνει ότι περίπου 50 μεταφορείς θα έπαιρναν μέρος στη διαδήλωση στο Παλέρμο.
The notice of the demonstration submitted by the association of road hauliers, a copy of which was annexed to the report of the Office of the Prefect of Palermo, appeared to indicate that around 50 hauliers would take part in the demonstration in Palermo.
Ελλείψει απάντησης από τις αρμόδιες αρχές που να δείχνει, με αποδεικτικά στοιχεία, πόσες επιχειρήσεις οδικών μεταφορών δραστηριοποιούνταν στη Σικελία και χονδρικά πόσες από αυτές πραγματικά πήραν μέρος στην διαδήλωση στο Παλέρμο και στο υπόλοιπο της Σικελίας, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες όσον αφορά τον αριθμό των ανθρώπων που συμμετείχαν στα σχετικά γεγονότα.
In the absence of a reply from the competent authorities indicating, with supporting evidence, how many road hauliers were operating in Sicily and roughly how many of them actually took part in the demonstration in Palermo and in the rest of Sicily, the Commission has doubts regarding the number of people involved in the events concerned.
Εκτός από τις αμφιβολίες ως προς το εάν το ανακοινωθέν γεγονός θα μπορούσε να θεωρηθεί ως «έκτακτο γεγονός», η Επιτροπή εξέφρασε επίσης, στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία, τις αμφιβολίες της σχετικά με άλλες πτυχές της ενίσχυσης, δηλαδή: (α) τους δικαιούχους της ενίσχυσης, (β) ορισμένους λεπτομερείς κανόνες για τον υπολογισμό της ζημίας που υπέστησαν, (γ) τα προϊόντα που καλύπτονται από την ενίσχυση και (δ) τη δυνατότητα το μέτρο να αποτελούσε ενδεχομένως έμμεση ενίσχυση στους απεργούντες μεταφορείς.
In addition to the doubts as to whether the notified event qualified as an ‘exceptional occurrence’ the Commission also expressed, in its decision to initiate the procedure, its doubts regarding other aspects of the aid, namely: (a) the beneficiaries of the aid, (b) certain detailed rules for calculating the harm suffered, (c) the products covered by the aid and (d) the possibility that the measure might constitute indirect aid to the striking transporters.
Οι λόγοι για αυτές τις αμφιβολίες καθορίζονται κατωτέρω.
The reasons for these doubts are set out below.
Οι δικαιούχοι του μέτρου ενίσχυσης.
The beneficiaries of the aid measure.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του σχετικού νόμου και του τυποποιημένου εντύπου, οι δικαιούχοι της ενίσχυσης είναι: «μεμονωμένες ή ενωμένες επιχειρήσεις παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων».
According to Article 1 of the notified Law and the standard form, the beneficiaries of the aid are: ‘individual or associated enterprises engaged in the production, processing and marketing of agricultural products’.
Ωστόσο, οι επεξηγήσεις που δόθηκαν από τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τους λεπτομερείς κανόνες για τον υπολογισμό της ζημίας που υπέστησαν και της αποζημίωσης φαίνεται να αναφέρονται μόνο στη ζημία που υπέστησαν μεμονωμένοι παραγωγοί του πρωτογενούς τομέα στη γεωργία.
However the explanations provided by the competent authorities regarding the detailed rules for calculating the harm suffered and the compensation appear to refer only to harm suffered by individual primary producers of agricultural products.
Ελλείψει αποσαφήνισης από τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς το ποιοι είναι οι δικαιούχοι του μέτρου ενίσχυσης και, εάν η ενίσχυση χορηγήθηκε επίσης σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη μεταποίηση και την εμπορία, ως προς το είδος της ζημίας που υπέστη καθεμία από αυτές τις κατηγορίες επιχειρήσεων καθώς και ως προς τους λεπτομερείς κανόνες για τον υπολογισμό και την αξιολόγησή της.
In the absence of clarification from the competent authorities, the Commission has doubts as to who the beneficiaries of the aid measure are and, if the aid is granted also to operators engaged in processing and marketing, as to the type of harm suffered by each of these two categories of operators and the detailed rules for calculating and evaluating it.
Ορισμένοι λεπτομερείς κανόνες για τον υπολογισμό της ζημίας.
Certain detailed rules for calculating harm suffered.
Οι αρμόδιες αρχές παρείχαν παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο θα υπολογιζόταν η ζημία που υπέστησαν οι αγρότες όταν παραδίνονταν προϊόντα που ήταν κατώτερα σε ποιότητα ή ποσότητα με εκείνα που είχαν αρχικά συμφωνηθεί στη σύμβαση.
The competent authorities provided examples of how the harm suffered by farmers would be calculated where products were delivered which were inferior, in quality or quantity, to those originally agreed in the contract.
Σε αυτές τις περιπτώσεις η ζημία που υπέστησαν είναι η διαφορά μεταξύ της συμφωνηθείσας τιμής για το συμφωνηθέν εμπόρευμα, όπως καθοριζόταν στη σύμβαση και η τιμή που καταβλήθηκε πραγματικά στον αγρότη μετά την παράδοση των αγαθών τα οποία ήταν χαμηλότερης ποσότητας ή/και ποιότητας (λόγω της υπερωρίμανσής τους).
In these cases the harm suffered is the difference between the agreed price for the agreed merchandise, as established in the contract, and the price actually paid to the farmer after goods were delivered which were of lower quantity and/or quality (owing to overripeness).
Οι αρμόδιες αρχές προτίθενται, ωστόσο, να αποζημιώσουν επίσης αγρότες οι οποίοι, εξαιτίας της απεργίας και των οδοφραγμάτων, δεν μπόρεσαν να συλλέξουν / συγκομίσουν την παραγωγή τους και των οποίων η παραγωγή συνεπώς χάθηκε.
The competent authorities intend, however, to compensate also farmers who, as a result of the strike and the roadblocks, could not collect/harvest their produce and whose production was therefore lost.
Σε αυτήν την περίπτωση η ζημία που υπέστησαν οι αγρότες θα υπολογιστεί με βάση «πραγματογνωμοσύνες από καταρτισμένους γεωπόνους σχετικά με την αξία της παραγωγής επί των φυτών / δέντρων» που έπρεπε να συνοδεύουν τις συμβάσεις.
In this case the harm suffered by the farmers will be calculated on the basis of ‘expert reports by qualified agronomists concerning the value of the production on the plants/trees’ which were to accompany the contracts.
Ελλείψει διευκρίνισης από τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τους λεπτομερείς κανόνες για τον υπολογισμό της ζημίας και την ενίσχυση που εφαρμόζεται στη συγκεκριμένη περίπτωση και γιατί οι λεπτομερείς κανόνες που εφαρμόζονται σε αυτήν την περίπτωση θα διέφεραν από εκείνους που εφαρμόζονται σε άλλες περιπτώσεις που αναφέρονται ανωτέρω.
In the absence of clarification from the competent authorities, the Commission expressed doubts regarding the detailed rules for calculating the harm suffered and the aid applicable in this specific case, and why the detailed rules applicable to this case would differ from those applicable in other cases mentioned above.
Επιπλέον η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες αναφορικά με τη φύση και το σκοπό των πραγματογνωμοσυνών, πότε και πώς θα καταρτίζονταν καθώς και το είδος των προϊόντων για τα οποία οι προαναφερθείσες πραγματογνωμοσύνες θα χρησιμοποιούνταν για την αξιολόγηση τη ζημίας που πραγματοποιήθηκε.
Moreover the Commission expressed doubts regarding the nature and purpose of the expert reports, when and how they would be drafted, and the type of products in respect of which the said expert reports would be used to evaluate the harm suffered.
Τα προϊόντα που καλύπτονται από το μέτρο ενίσχυσης.
The products covered by the aid measure.
Οι αρμόδιες αρχές είχαν επισημάνει ότι η ενίσχυση αφορούσε προϊόντα τα οποία, εξαιτίας της φύσης τους (εύκολο να φθαρούν, περίοδος συγκομιδής, κ.λπ.), έπρεπε να παραδοθούν ή να συλλεχθούν / συγκομιστούν γρήγορα κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου (30 Σεπτεμβρίου έως 8 Οκτωβρίου 2000) και για τα οποία δεν μπορούσε να προβλεφθεί άλλη εναλλακτική μορφή αποθήκευσης (παραδείγματος χάριν κατάψυξη).
The competent authorities had indicated that the aid would concern products that, because of their nature (perishability, harvesting period, etc), needed to be delivered or collected/harvested rapidly over the period concerned (30 September to 8 October 2000) and for which no alternative form of storage (freezing for example) could be envisaged.
Προκειμένου να αξιολογηθεί αυτή η πτυχή, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις αρμόδιες αρχές να παράσχουν κατάλογο των προϊόντων.
In order to evaluate this aspect the Commission departments concerned asked the competent authorities to provide a list of the products.
Οι αρμόδιες αρχές δεν παρείχαν σχετικό κατάλογο, αλλά ανέλαβαν την υποχρέωση να παραδώσουν σχετικό κατάλογο σε μεταγενέστερο στάδιο, πριν από την καταβολή της ενίσχυσης.
The competent authorities did not provide such a list, but undertook to supply one at a later stage, before the payment of the aid.
Δεδομένου ότι ένας τέτοιος κατάλογος κρινόταν αναγκαίος για την πιθανή έγκριση του μέτρου ενίσχυσης, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τη φύση των προϊόντων για τα οποία οι αρμόδιες αρχές προτίθενται να χορηγήσουν ενίσχυση.
Since such a list was deemed necessary for the possible purpose of authorising the aid measure, the Commission expressed doubts regarding the nature of the products for which the competent authorities intend to grant aid.
Η δυνατότητα ότι το μέτρο ενδέχεται να αποτελέσει έμμεση ενίσχυση στους απεργούντες μεταφορείς.
The possibility that the measure might constitute indirect aid to the striking transporters.
Καθώς το μέτρο ενίσχυσης στοχεύει να αντισταθμίσει τη ζημία που υπέστησαν οι αγροτικές επιχειρήσεις εξαιτίας της διαδήλωσης των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών, της απεργίας και των οδοφραγμάτων, η Επιτροπή δεν μπορούσε να αποκλείσει το ενδεχόμενο ότι, εάν οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών απαιτείτο, δυνάμει του εθνικού δικαίου, να καταβάλουν αποζημίωση στις αγροτικές επιχειρήσεις για (συμβατική και μη συμβατική) ζημία που προκλήθηκε από τη διαδήλωσή τους, το μέτρο ενίσχυσης θα μπορούσε να θεωρηθεί ως έμμεση λειτουργική ενίσχυση στις απεργούσες επιχειρήσεις οδικών μεταφορών.
Since the aid measure aims to make good the harm suffered by agricultural undertakings because of the road hauliers’ demonstration, strike and roadblocks, the Commission could not exclude that, should the road hauliers be required under national law to pay compensation to agricultural undertakings for (contractual and non contractual) harm caused by their demonstration, the aid measure could be regarded as an indirect operating aid to the striking road hauliers.
Δεδομένου ότι, προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν διπλή αποζημίωση λόγω της συμβατικής ζημίας ή προστίμων που πληρώθηκαν σε αυτούς από τους απεργούντες μεταφορείς, οι δικαιούχοι θα πρέπει να δηλώσουν ότι δεν είχαν κινήσει διαδικασίες κατά των σχετικών επιχειρήσεων οδικών μεταφορών και, καθώς οι επεξηγήσεις που παρασχέθηκαν από τις αρμόδιες αρχές - δηλ. ότι οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών θα ήταν υπεύθυνες ως ιδιώτες και όχι ως επιχειρήσεις - δεν φαίνονται πειστικές και δεν φάνηκε να αποκλείουν ότι, δυνάμει του εθνικού δικαίου, οι απεργούσες επιχειρήσεις οδικών μεταφορών ενδέχεται πράγματι να είναι υπεύθυνες για ζημίες στους αγρότες, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τη φύση των πραγματικών αποδεκτών της ενίσχυσης, η οποία θα μπορούσε συνεπώς να θεωρηθεί επίσης ως λειτουργική ενίσχυση στις ίδιες τις επιχειρήσεις οδικών μεταφορών ή σε ορισμένες από αυτές.
Since in order to avoid any duplication of compensation due to contractual harm or penalties paid to them by the striking transporters, the beneficiaries would have to declare that they have not initiated proceedings against the road hauliers concerned, and since the explanation provided by the competent authorities — i.e. that the road hauliers would be liable as private individuals and not as undertakings — did not appear convincing and did not appear to exclude that under national law the striking road hauliers might indeed be liable for harm to the farmers, the Commission expressed doubts regarding the nature of the actual recipients of the aid, which could therefore also be seen as operating aid to the road hauliers themselves or to some of them.
Έχοντας υπόψη τους κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή εκφράζει, στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, αμφιβολίες τόσο για το χαρακτηρισμό του δηλωθέντος γεγονότος ως «έκτακτου γεγονότος», για το οποίο θα ίσχυε η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης, όσο και για ορισμένα από τα χαρακτηριστικά του μέτρου ενίσχυσης, αμφιβολίες που δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το προτεινόμενο μέτρο προοριζόταν πράγματι να αντισταθμίσει τη ζημία που προκλήθηκε λόγω του γεγονότος και δεν συνιστούσε απλώς λειτουργική ενίσχυση.
Having regard to the rules applicable to State aids, the Commission expresses, in its decision to initiate the procedure, doubts both on the qualification of the notified event as an ‘exceptional occurrence’, to which the derogation provided for in Article 87(2)(b) of the Treaty would apply, and on some of the features of the aid measure, doubts which did not allow the Commission to conclude that the proposed measure was indeed intended to compensate the harm suffered because of the event and did not simply constitute operating aid.
Συνεπώς, η ενίσχυση που αναφέρθηκε στο άρθρο 1 του περιφερειακού νόμου αριθ. 27/2000 δεν φαίνεται να είναι επιλέξιμη για εξαίρεση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 2 ή 3 της Συνθήκης.
Accordingly, the aid referred to in Article 1 of Regional Law No 27/2000 did not appear to be eligible for exemption under Article 87(2) or (3) of the Treaty.
ΣΧΌΛΙΑ ΑΠΌ ΕΝΔΙΑΦΕΡΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ
COMMENTS FROM INTERESTED PART IES
Δεν υπεβλήθη κανένα σχόλιο από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
No comments from interested parties were received.
ΣΧΌΛΙΑ ΑΠΌ ΤΗΝ ΙΤΑΛΊΑ
COMMENTS FROM ITALY
Η Επιτροπή έλαβε σχόλια από την Ιταλία, εξ ονόματος της Regione Siciliana με επιστολή της 13ης Αυγούστου 2003, που πρωτοκολλήθηκε στις 18 Αυγούστου 2003.
The Commission received comments from Italy, on behalf of Regione Siciliana, by letter dated 13 August 2003, recorded as received on 18 August 2003.
Στην εν λόγω επιστολή, οι ιταλικές αρχές διαμήνυσαν ότι δεν είχαν άλλες πληροφορίες εκτός από τις πληροφορίες που είχαν ήδη παράσχει στην κοινοποίηση και επιβεβαίωσαν ότι το πρόγραμμα ενίσχυσης δεν είχε εφαρμοστεί.
In this letter the Italian authorities communicated that they did not have other information besides the information that they had already provided in the notification and confirmed that the aid scheme had not been implemented.
Οι ιταλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι σκόπευαν να δημοσιεύσουν την απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας σχετικά με τα εν λόγω μέτρα με τη δημοσίευση στην περιφερειακή εφημερίδα μιας ανακοίνωσης που θα περιείχε μια αναφορά στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ. C 127 της 29ης Μαΐου 2003.
The Italian authorities also informed the Commission that they intended to publish its decision to initiate the procedure on the measures concerned by publishing on the Regional Gazette a notice containing a reference to the Official Journal of the European Union No C 127 of 29 May 2003.
V. ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ
V. ASSESSMENT OF THE AID