natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canis lupus (ισπανικοί πληθυσμοί βορείως του Duero, ελληνικοί πληθυσμοί βορείως του 39ου παραλλήλου, φινλανδικοί πληθυσμοί μέσα στην περιοχή διαχείρισης ταράνδων σύμφωνα με το άρθρο 2 του σχετικού φινλανδικού νόμου αριθ. 848/90 της 14ης Σεπτεμβρίου 1990, βουλγαρικοί, λετονικοί, λιθουανικοί, εσθονικοί, πολωνικοί και σλοβακικοί πληθυσμοί)
Canis lupus (Spanish populations north of the Duero, Greek populations north of the 39th parallel, Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management, Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Polish and Slovak populations)
Lynx lynx (εσθονικοί πληθυσμοί)
Lynx lynx (Estonian population)
Όλα τα είδη που δεν αναφέρονται στο Παράρτημα IV
All species not mentioned in Annex IV
Capra pyrenaica (εκτός από την Capra pyrenaica pyrenaica)
Capra pyrenaica (exceptCapra pyrenaica pyrenaica)
Rupicapra rupicapra (εκτός των Rupicapra rupicapra balcanica, Rupicapra rupicapra ornata και Rupicapra rupicapra tatrica)
Rupicapra rupicapra (exceptRupicapra rupicapra balcanica,Rupicapra rupicapra ornata andRupicapra rupicapra tatrica)
Salmo salar (μόνον στα γλυκά ύδατα)
Salmo salar (only in fresh water)
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT
31997 L 0068: Οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (ΕΕ L 59, 27.2.1998, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1), as amended by:
32001 L 0063: Οδηγία 2001/63/ΕΚ της Επιτροπής της 17.8.2001 (ΕΕ L 227, 23.8.2001, σ. 41),
Commission Directive 2001/63/EC of 17.8.2001 (OJ L 227, 23.8.2001, p. 41),
32002 L 0088: Οδηγία 2002/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9.12.2002 (ΕΕ L 35, 11.2.2003, σ. 28),
Directive 2002/88/EC of the European Parliament and of the Council of 9.12.2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 28),
32004 L 0026: Οδηγία 2004/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21.4.2004 (ΕΕ L 146, 30.4.2004, σ. 1).
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21.4.2004 (OJ L 146, 30.4.2004, p. 1).
Στο Παράρτημα VΙΙΙ, σημείο 1, ο κατάλογος στο Τμήμα 1 αντικαθίσταται από τον εξής:
In Annex VIII, point 1, the list in Section 1 is replaced by the following:
«1 για τη Γερμανία
‘1 for Germany
19 για τη Ρουμανία
19 for Romania
32 για τη Λετονία
32 for Latvia
34 για τη Βουλγαρία
34 for Bulgaria
CY για την Κύπρο
CY for Cyprus
MT για τη Μάλτα».
MT for Malta.’
32001 L 0080: Οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων (ΕΕ L 309, 27.11.2001, 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1), as amended by:
Στο Παράρτημα Ι, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Στο Παράρτημα ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
32001 L 0081: Οδηγία 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους (ΕΕ L 309, 27.11.2001, σ. 22), όπως τροποποιήθηκε από:
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22), as amended by:
Εθνικά ανώτατα όρια για SO2, NOx, VOC και NH3, που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2010 [3]Χώρα
National emission ceilings for SO2, NOx, VOC and NH3, to be obtained by 2010 [3]Country
Βουλγαρία [4]
Bulgaria [4]
Ρουμανία(2)
Romania [4]
Αυτά τα εθνικά όρια εκπομπών έχουν καθορισθεί προκειμένου να επιτευχθούν οι ενδιάμεσοι περιβαλλοντικοί στόχοι του άρθρου 5.
These national emission ceilings are designed with the aim of broadly meeting the interim environmental objectives set out in Article 5.
Η επίτευξη των στόχων αυτών αναμένεται να μειώσει τον ευτροφισμό του εδάφους σε τέτοιο βαθμό ώστε οι κοινοτικές περιοχές με αποθέσεις θρεπτικού αζώτου που υπερβαίνουν τα κρίσιμα φορτία να μειωθούν κατά 30% περίπου σε σύγκριση με την κατάσταση το 1990.
Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the Community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30 % compared with the situation in 1990.
Αυτά τα εθνικά όρια εκπομπών είναι προσωρινά και ισχύουν με την επιφύλαξη της επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 10 της παρούσας οδηγίας, η οποία πρόκειται να ολοκληρωθεί το 2008.».
These national emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Στο Παράρτημα ΙΙ, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον εξής:
In Annex II, the table is replaced by the following:
Αυτά τα όρια εκπομπών είναι προσωρινά και ισχύουν με την επιφύλαξη της επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 10 της παρούσας οδηγίας, η οποία πρόκειται να ολοκληρωθεί το 2008.».
These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
91F0 Μεικτά δάση με Quercus robur, Ulmus laevis και Ulmus minor, Fraxinus excelsior ή Fraxinus angustifolia (Ulmenion minoris) κατά μήκος των μεγάλων ποταμών
91F0 Riparian mixed forests of Quercus robur, Ulmus laevis and Ulmus minor, Fraxinus excelsior or Fraxinus angustifolia, along the great rivers (Ulmenion minoris) 91G0 * Pannonic woods with Quercus petraea and Carpinus betulus
91G0 * Παννωνικά δάση με Quercus petraea και Carpinus betulus
91H0 * Pannonian woods with Quercus pubescens 91I0 * Euro-Siberian steppic woods with Quercus spp.
91H0 * Παννωνικά δάση με Quercus pubescens
91J0 * Taxus baccata woods of the British Isles 91K0 Illyrian Fagus sylvatica forests (Aremonio-Fagion)
91I0 * Δάση της ευρωσιβηρικής στέπας με Quercus spp.
91L0 Illyrian oak-hornbeam forests (Erythronio-Carpinion) 91M0 Pannonian-Balkanic turkey oak –sessile oak forests
91J0 ** Δάση των βρεταννικών νήσων με Taxus baccata
91N0 * Pannonic inland sand dune thicket (Junipero-Populetum albae) 91P0 Holy Cross fir forest (Abietetum polonicum)
91K0 Ιλλυρικά δάση με Fagus sylvatica (Aremonio-Fagion)
91Q0 Western Carpathian calcicolous Pinus sylvestris forests 91R0 Dinaric dolomite Scots pine forests (Genisto januensis-Pinetum)
91L0 Ιλλυρικά δάση δρυός-καρπίνου (Erythronio-Carpinion)
91S0 * Western Pontic beech forests 91T0 Central European lichen Scots pine forests
91M0 Παννωνικά-βαλκανικά δάση τουρκικής δρυός — κοινής δρυός
91U0 Sarmatic steppe pine forest 91V0 Dacian Beech forests (Symphyto-Fagion) 91W0 Moesian beech forests 91X0 * Dobrogean beech forests 91Y0 Dacian oak & hornbeam forests 91Z0 Moesian silver lime woods
Rangifer tarandus fennicus (ο)
Rangifer tarandus fennicus (o)
Salmo macrostigma (ο)
Salmo macrostigma (o)
Salmo marmoratus (ο)
Salmo marmoratus (o)
Umbra krameri (ο)
Umbra krameri (o)
Alburnus albidus (ο) (Alburnus vulturius)
Alburnus albidus (o) (Alburnus vulturius)
Chalcalburnus chalcoides (ο)
Chalcalburnus chalcoides (o)
Chondrostoma genei (ο)
Chondrostoma genei (o)
Chondrostoma lusitanicum (ο)
Chondrostoma lusitanicum (o)
Chondrostoma soetta (ο)
Chondrostoma soetta (o)
Chondrostoma toxostoma (ο)
Chondrostoma toxostoma (o)
Gobio albipinnatus (ο)
Gobio albipinnatus (o)
Gobio kessleri (ο)
Gobio kessleri (o)
Gobio uranoscopus (ο)
Gobio uranoscopus (o)
Iberocypris palaciosi (ο)
Iberocypris palaciosi (o)
Ladigesocypris ghigii (ο)
Ladigesocypris ghigii (o)
Leuciscus lucumonis (ο)
Leuciscus lucumonis (o)
Leuciscus souffia (ο)
Leuciscus souffia (o)
Rhodeus sericeus amarus (ο)
Rhodeus sericeus amarus (o)
Rutilus rubilio (ο)
Rutilus rubilio (o)
Rutilus arcasii (ο)
Rutilus arcasii (o)
Rutilus macrolepidotus (ο)
Rutilus macrolepidotus (o)
Rutilus lemmingii (ο)
Rutilus lemmingii (o)
Rutilus alburnoides (ο)
Rutilus alburnoides (o)
Scardinius graecus (ο)
Scardinius graecus (o)
Cobitis elongata (ο)
Cobitis elongata (o)
Cobitis trichonica (ο)
Cobitis trichonica (o)
Misgurnus fossilis (ο)
Misgurnus fossilis (o)
Sabanejewia aurata (ο)
Sabanejewia aurata (o)
Aphanius iberus (ο)
Aphanius iberus (o)
Aphanius fasciatus (ο)
Aphanius fasciatus (o)
Knipowitschia (Padogobius) panizzae (ο)
Knipowitschia (Padogobius) panizzae (o)
Padogobius nigricans (ο)
Padogobius nigricans (o)
Pomatoschistus canestrini (ο)
Pomatoschistus canestrini (o)
Cottus petiti (ο)
Cottus petiti (o)
AΡΘΡΟΠΟΔΑ
CRUSTACEA
Agathidium pulchellum (ο)
Agathidium pulchellum (o)
Boros schneideri (ο)
Boros schneideri (o)
Corticaria planula (ο)
Corticaria planula (o)
Limoniscus violaceus (ο)
Limoniscus violaceus (o)
Lucanus cervus (ο)
Lucanus cervus (o)
Macroplea pubipennis (ο)
Macroplea pubipennis (o)
Mesosa myops (ο)
Mesosa myops (o)
Morimus funereus (ο)
Morimus funereus (o)
Oxyporus mannerheimii (ο)
Oxyporus mannerheimii (o)
Rhysodes sulcatus (ο)
Rhysodes sulcatus (o)
Stephanopachys linearis (ο)
Stephanopachys linearis (o)
Stephanopachys substriatus (ο)
Stephanopachys substriatus (o)
Xyletinus tremulicola (ο)
Xyletinus tremulicola (o)
Aradus angularis (ο)
Aradus angularis (o)
Agriades glandon aquilo (ο)
Agriades glandon aquilo (o)
Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria (ο)
Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria (o)
Clossiana improba (ο)
Clossiana improba (o)
Erebia medusa polaris (ο)
Erebia medusa polaris (o)
Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia (ο)
Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia (o)
Hesperia comma catena (ο)
Hesperia comma catena (o)
Xestia borealis (ο)
Xestia borealis (o)
Xestia brunneopicta (ο)
Xestia brunneopicta (o)
Coenagrion hylas (ο)
Coenagrion hylas (o)
Coenagrion mercuriale (ο)
Coenagrion mercuriale (o)
Coenagrion ornatum (ο)
Coenagrion ornatum (o)
Anthrenochernes stellae (ο)
Anthrenochernes stellae (o)
Helicopsis striata austriaca (ο)
Helicopsis striata austriaca (o)
Vertigo angustior (ο)
Vertigo angustior (o)
Vertigo genesii (ο)
Vertigo genesii (o)
Vertigo geyeri (ο)
Vertigo geyeri (o)
Vertigo moulinsiana (ο)
Vertigo moulinsiana (o)
(εκτός του Coregonus oxyrhynchus — ανάδρομοι πληθυσμοί σε ορισμένους τομείς της Βόρειας θάλασσας)
Coregonus spp. (exceptCoregonus oxyrhynchus — anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
Οδηγία 2006/106/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2006/106/EC
για την προσαρμογή της οδηγίας 94/80/ΕΚ περί λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Επομένως, η οδηγία 94/80/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 περί λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι [2] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [2] should therefore be amended accordingly,
H οδηγία 94/80/ΕΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο Παράρτημα.
Directive 94/80/EC shall be amended as set out in the Annex.
ΕΕ L 368, 31.12.1994, σ. 38.
OJ L 368, 31.12.1994, p. 38.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
CITIZENS' RIGHTS
31994 L 0080: Οδηγία 94/80/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1994, περί λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (ΕΕ L 368, 31.12.1994, σ. 38), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 368, 31.12.1994, p. 38), as amended by:
31996 L 0030: Οδηγία 96/30/ΕΚ του Συμβουλίου της 13.5.1996 (ΕΕ L 122, 22.5.1996, σ. 14),
Council Directive 96/30/EC of 13.5.1996 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 14),
община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление»;
община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление’;
comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul».
comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul’.
Οδηγία 2006/107/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2006/107/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 89/108/ΕΟΚ σχετικά με τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου και της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
adapting Directive 89/108/EEC relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Επομένως, η οδηγία 89/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου [2] και η οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων [3] πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption [2] and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3] should therefore be amended accordingly,
Οι οδηγίες 89/108/ΕΟΚ και 2000/13/ΕΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο Παράρτημα.
Directives 89/108/EEC and 2000/13/EC shall be amended as set out in the Annex.
ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 34.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 34.
31989 L 0108: Οδηγία 89/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (ΕΕ L 40, 11.2.1989, σ. 34), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 34) as amended by:
Στο άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο α), προστίθενται τα εξής:
The following is added to Article 8(1)(a):
στη βουλγαρική бързо замразена,
in Bulgarian бързо замразена,
στη ρουμανική congelare rapidă.»
in Romanian congelare rapidă.’
32000 L 0013: Οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (ΕΕ L 109, 6.5.2000, σ. 29), όπως τροποποιήθηκε από:
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29), as amended by:
32001 L 0101: Οδηγία 2001/101/ΕΚ της Επιτροπής της 26.11.2001 (ΕΕ L 310, 28.11.2001, σ. 19),
Commission Directive 2001/101/EC of 26.11.2001 (OJ L 310, 28.11.2001, p. 19),
32003 L 0089: Οδηγία 2003/89/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10.11.2003 (ΕΕ L 308, 25.11.2003, σ. 15).
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10.11.2003 (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
Στο άρθρο 5, παράγραφος 3, ο κατάλογος που αρχίζει με τις λέξεις «στην ισπανική» και τελειώνει με τις λέξεις «joniserande strålning», αντικαθίσταται από τον εξής:
In Article 5(3), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘joniserande strålning’ is replaced by the following list:
“облъчено” ή “обработено с йонизиращо лъчение”,
“облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”,
“irradiado” ή “tratado con radiación ionizante”,
“irradiado” or “tratado con radiación ionizante”,
“ozářeno” ή “ošetřeno ionizujícím zářením”,
“ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”,
“bestrålet/...” ή “strålekonserveret” ή “behandlet med ioniserende stråling” ή “konserveret med ioniserende stråling”,
“bestrålet/…” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”,
“bestrahlt” ή “mit ionisierenden Strahlen behandelt”
“bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
“kiiritatud” ή “tφφdeldud ioniseeriva kiirgusega”,
“kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
“επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” ή “ακτινοβολημένο”,
“επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or“ακτινοβολημένο”,
“irradiated” ή “treated with ionising radiation”,
“irradiated” or “treated with ionising radiation”,
“traité par rayonnements ionisants” ή “traité par ionisation”,
“traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”,
“irradiato” ή “trattato con radiazioni ionizzanti”,
“irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”;
στη λετονική:
in Latvian:
“apstarots” ή “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
“apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
“apšvitinta” ή “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
“apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
“sugárkezelt” ή “ionizáló energiával kezelt”,
“sugárkezelt” vagy “ionizáló energiával kezelt”,
“ittrattat bir-radjazzjoni” ή “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
“ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
“doorstraald” ή “door bestraling behandeld” ή“met ioniserende stralen behandeld”,
“doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
“napromieniony” ή “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
“napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
“irradiado” ή “tratado por irradiação” ή“tratado por radiação ionizante”,
“irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
“iradiate” ή “tratate cu radiații ionizate”,
“iradiate” or “tratate cu radiații ionizate”,
“obsevano” ή “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
“obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
“säteilytetty” ή “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
“säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
“bestrålad” ή “behandlad med joniserande strålning”.»
“bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”’;
Στο άρθρο 10, παράγραφος 2, ο κατάλογος που αρχίζει με τις λέξεις «στην ισπανική» και τελειώνει με τις λέξεις «sista förbrukningsdag», αντικαθίσταται από τον εξής:
in Article 10(2), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘sista förbrukningsdag’ is replaced by the following list:
στη βουλγαρική: “използвай преди”,
in Bulgarian: “използвай преди”,
στην ισπανική: “fecha de caducidad”,
in Spanish: “fecha de caducidad”,
στην τσεχική: “spotřebujte do”,
in Czech: “spotřebujte do”,
στη δανική: “sidste anvendelsesdato”,
in Danish: “sidste anvendelsesdato”,
στη γερμανική: “verbrauchen bis”,
in German: “verbrauchen bis”,
στην εσθονική: “kõlblik kuni”,
in Estonian: “kõlblik kuni”,
στην ελληνική: “ανάλωση μέχρι”,
in Greek: “ανάλωση μέχρι”,
στην αγγλική: “use by”,
in English: “use by”,
στη γαλλική: “à consommer jusqu'au”,
in French: “à consommer jusqu'au”,
στην ιταλική: “da consumare entro”,
in Italian: “da consumare entro”,
στη λετονική: “izlietot līdz”,
in Latvian: “izlietot līdz”,
στη λιθουανική: “tinka vartoti iki”,
in Lithuanian: “tinka vartoti iki”,
στην ουγγρική: “fogyasztható”,
in Hungarian: “fogyasztható”,
στη μαλτέζικη: “uża sa”,
in Maltese: “uża sa”,
στην ολλανδική: “te gebruiken tot”,
in Dutch: “te gebruiken tot”,
στην πολωνική: “należy spożyć do”,
in Polish: “należy spożyć do”,
στην πορτογαλική: “a consumir até”,
in Portuguese: “a consumir até”,
στη ρουμανική: “expiră la data de”,
in Romanian: “expiră la data de”,
στη σλοβακική: “spotrebujte do”,
in Slovak: “spotrebujte do”,
στη σλοβενική: “porabiti do”,
in Slovenian: “porabiti do”,
στη φινλανδική: “viimeinen käyttöajankohta”,
in Finnish: “viimeinen käyttöajankohta”,
στη σουηδική: “sista förbrukningsdag.”».
in Swedish: “sista förbrukningsdag”.’.
Οδηγία 2006/108/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2006/108/EC
για την προσαρμογή των οδηγιών 90/377/ΕΟΚ και 2001/77/ΕΚ στον τομέα της ενέργειας, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
adapting Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Επομένως, οι οδηγίες 90/377/ΕΟΚ [2] και 2001/77/ΕΚ [3] πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Directives 90/377/EEC [2] and 2001/77/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Οι οδηγίες 90/377/ΕΟΚ και 2001/77/ΕΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο Παράρτημα.
Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC shall be amended as set out in the Annex.
ΕΕ L 185, 17.7.1990, σ. 16.
OJ L 185, 17.7.1990, p. 16.
ΕΕ L 283, 27.10.2001, σ. 33.
OJ L 283, 27.10.2001, p. 33.
31990 L 0377: Οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1990, σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (EE L 185, 17.7.1990, σ. 16), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 185, 17.7.1990, p. 16), as amended by:
31993 L 0087: Οδηγία 93/87/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22.10.1993 (ΕΕ L 277, 10.11.1993, σ. 32),
Commission Directive 93/87/EEC of 22.10.1993 (OJ L 277, 10.11.1993, p. 32),
Στο Παράρτημα I, παράγραφος 11, παρεμβάλλονται τα εξής:
The following are inserted in Annex I, paragraph 11:
Βουλγαρία Σόφια,»
Bulgaria Sofia,’
Ρουμανία Βουκουρέστι,»,
Romania Bucharest,’;
Στο Παράρτημα ΙΙ, σημείο Ι. 2, παρεμβάλλονται τα εξής:
the following are inserted in Annex II, point I.(2):
Βουλγαρία το σύνολο της χώρας,»
Bulgaria the country as a whole,’
Ρουμανία το σύνολο της χώρας».
Romania the country as a whole’.
32001 L 0077: Οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283, 27.10.2001, σ. 33), όπως τροποποιήθηκε από:
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33), as amended by:
Στο Παράρτημα προστίθενται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για το Βέλγιο:
In the Annex the following is inserted after the entry for Belgium: