natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το πρωτόκολλο, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις [3] (στο εξής: «πρωτόκολλο σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο»), το οποίο έγινε στις Βρυξέλλες στις 29 Νοεμβρίου 1996 και άρχισε να ισχύει στις 25 Δεκεμβρίου 2005,
the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes [3] (hereinafter referred to as the ‘Protocol on interpretation by the Court of Justice’), which was done at Brussels on 29 November 1996 and which entered into force on 25 December 2005,
το πρωτόκολλο, με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς στη σύμβαση [4] (στο εξής: «πρωτόκολλο σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες»), το οποίο έγινε στις Βρυξέλλες, στις 12 Μαρτίου 1999 και αρχίζει να ισχύει σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3,
the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention [4] (hereinafter referred to as the ‘Protocol on the scope of the laundering of proceeds’), which was done at Brussels on 12 March 1999 and which is to enter into force in accordance with Article 3(3) thereof,
το πρωτόκολλο, σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο τροποποιεί τη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών [5], (στο εξής: «πρωτόκολλο σχετικά με τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών»), το οποίο έγινε στις Βρυξέλλες, στις 8 Μαΐου 2003 και αρχίζει να ισχύει σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3.
the Protocol, established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes [5] (hereinafter referred to as the ‘Protocol on the creation of a customs files identification database’), which was done at Brussels on 8 May 2003 and which is to enter into force in accordance with Article 2(3) thereof.
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στις συμβάσεις και στα πρωτόκολλα που απαριθμούνται στο παράρτημα I της πράξης προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της σύμβασης σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα και των πρωτοκόλλων της εν λόγω σύμβασης.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention on the use of information technology for customs purposes and the Protocols thereto.
Οι εν λόγω συμβάσεις και πρωτόκολλα αρχίζουν να ισχύουν, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, κατά την ημερομηνία που ορίζει το Συμβούλιο.
They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο επιφέρει όλες τις προσαρμογές που απαιτούνται λόγω της προσχώρησης στις εν λόγω συμβάσεις και πρωτόκολλα,
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
Η σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, όπως έχει τροποποιηθεί με το πρωτόκολλο σχετικά με τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών και με την παρούσα απόφαση, καθώς και τα πρωτόκολλα σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο και σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, μεταξύ της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και εκείνων των κρατών μελών ως προς τα οποία ισχύει η σύμβαση.
The Convention on the use of information technology for customs purposes, as amended by the Protocol on the creation of a customs files identification database and this Decision, and the Protocols on interpretation by the Court of Justice and on the scope of the laundering of proceeds shall enter into force on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision between Bulgaria, Romania and those Member States for which the Convention is in force.
Η σύμβαση αρχίζει να ισχύει μεταξύ της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και εκάστου από τα άλλα κράτη μέλη την ημέρα έναρξης ισχύος της για το οικείο άλλο κράτος μέλος.
The Convention shall enter into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day it enters into force for the other Member State concerned.
Η σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, το πρωτόκολλο σχετικά με τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών, το πρωτόκολλο σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο και το πρωτόκολλο σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τα οποία καταρτίσθηκαν στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα [6] είναι αυθεντικά υπό τους ιδίους όρους με εκείνους που ισχύουν για τα άλλα κείμενα της σύμβασης και των πρωτοκόλλων της.
The Convention on the use of information technology for customs purposes, the Protocol on the creation of a customs files identification database, the Protocol on interpretation by the Court of Justice and the Protocol on the scope of the laundering of proceeds, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [6], shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention and the Protocols thereto.
Γνώμη της 10ης Ιουλίου 2007 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 34.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 34.
ΕΕ C 151 της 20.5.1997, σ. 16.
OJ C 151, 20.5.1997, p. 16.
ΕΕ C 91 της 31.3.1999, σ. 2.
OJ C 91, 31.3.1999, p. 2.
ΕΕ C 139 της 13.6.2003, σ. 2.
OJ C 139, 13.6.2003, p. 2.
Η απόδοση της σύμβασης στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα δημοσιεύεται στην ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The Bulgarian and Romanian version of the Convention shall be published in special edition of the Official Journal at a later date.
Μετά την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία κατέθεσαν τα έγγραφα προσχώρησής τους στη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα· η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία κατέθεσαν τα έγγραφα προσχώρησής τους στα τρία πρωτόκολλα· η Λεττονία κατέθεσε το έγγραφο προσχώρησής της στο πρωτόκολλο σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο.
Following their accession to the European Union the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention on the use of information technology for customs purposes. The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the three Protocols. Latvia has deposited its instrument of accession to the Protocol on interpretation by the Court of Justice.
σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση, η οποία καταρτίστηκε επί τη βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications
τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Having regard to the 2005 Treaty of Accession,
την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (στο εξής: «πράξη προσχώρησης»), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 3(4) thereof,
Η σύμβαση, η οποία καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης [2], (στο εξής: «σύμβαση σχετικά με τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης»), έγινε στο Λουξεμβούργο στις 17 Ιουνίου 1998 και δεν έχει αρχίσει να ισχύει ακόμη.
The Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications [2] (hereinafter referred to as ‘the Convention on driving disqualifications’) was done at Luxembourg on 17 June 1998, but has not entered into force yet.
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στις συμβάσεις και στα πρωτόκολλα που απαριθμούνται στο παράρτημα I της πράξης προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της σύμβασης σχετικά με τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention on driving disqualifications.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο επιφέρει όλες τις προσαρμογές που απαιτούνται λόγω της προσχώρησης στις εν λόγω συμβάσεις και πρωτόκολλα,
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession, the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
Η σύμβαση σχετικά με τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης αρχίζει να ισχύει, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει για τα κράτη μέλη που την υπέγραψαν αρχικά.
The Convention on driving disqualifications shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date on which it enters into force for the original signatory Member States.
Τα κείμενα της σύμβασης σχετικά με τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης, το οποίο καταρτίσθηκε στη βουλγαρική και στη ρουμανική γλώσσα [3], είναι αυθεντικά υπό τους ιδίους όρους με εκείνους που ισχύουν και για τα άλλα κείμενα της σύμβασης.
The text of the Convention on driving disqualifications, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3], shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention.
Γνώμη της 10ης Ιουλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 10.7.2007 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ C 216 της 10.7.1998, σ. 1.
OJ C 216, 10.7.1998, p. 1.
για την κατάρτιση του καταλόγου των περιφερειών και των περιοχών που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο της συνιστώσας διασυνοριακής συνεργασίας του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας για τους σκοπούς της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των δικαιούχων χωρών για την περίοδο 2007-2013
drawing up the list of regions and areas eligible for financing under the Cross-border Cooperation Component of the Instrument for Pre-accession Assistance for the purpose of cross-border cooperation between Member States and beneficiary countries for the period 2007 to 2013
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 718/2007 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2007, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 [2], and in particular Article 88(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1085/2006, η συνιστώσα του ΙΡΑ που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία είναι δυνατόν να στηρίζει τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των δικαιούχων χωρών και των κρατών μελών.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1085/2006, the IPA Cross-border Cooperation component may support cross-border cooperation between beneficiary countries and Member States.
Στην περίπτωση αυτή, η βοήθεια στο πλαίσιο της συνιστώσας του ΙΡΑ που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία καλύπτει τις περιφέρειες εκατέρωθεν του αντίστοιχου συνόρου ή συνόρων, χερσαίων ή θαλάσσιων.
In that event, assistance pursuant to the IPA Cross-border cooperation component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders, either terrestrial or maritime.
Σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/2007, για τους σκοπούς της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των δικαιούχων χωρών, οι περιοχές που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση είναι οι περιφέρειες NUTS επιπέδου 3 ή, ελλείψει ταξινόμησης NUTS, αντίστοιχες περιοχές κατά μήκος των χερσαίων συνόρων μεταξύ της Κοινότητας και των δικαιούχων χωρών και κατά μήκος θαλάσσιων συνόρων μεταξύ της Κοινότητας και των δικαιούχων χωρών, οι οποίες χωρίζονται, κατά κανόνα, από μέγιστη απόσταση 150 χιλιομέτρων, λαμβανομένων υπόψη των ενδεχόμενων προσαρμογών που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα και η συνέχεια της συνεργασίας.
Pursuant to Article 88(1) of Regulation (EC) No 718/2007, for the purpose of cross-border cooperation between Member States and beneficiary countries, the eligible areas for financing shall be the NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas, along land borders between the Community and the beneficiary countries and along maritime borders between the Community and the beneficiary countries separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustment needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
Το άρθρο 88 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/2007 προβλέπει ότι, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, η Επιτροπή θεσπίζει τον κατάλογο των επιλέξιμων περιφερειών στην Κοινότητα και στις δικαιούχους χώρες, ο οποίος θα ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013,
Article 88(1) of Regulation (EC) No 718/2007 provides that, immediately after its entry into force, the Commission should adopt the list of the eligible regions in the Community and in the beneficiary countries, which shall be valid until 31 December 2013,
Για τους σκοπούς της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των δικαιούχων χωρών ΙΡΑ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 88 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/2007, οι επιλέξιμες περιοχές για χρηματοδότηση στο πλαίσιο της συνιστώσας του ΙΡΑ που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία είναι εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι (κράτη μέλη) και στο παράρτημα ΙΙ (δικαιούχοι χώρες).
For the purposes of cross-border cooperation between Member States and IPA beneficiary countries as referred to in Article 88(1) of Regulation (EC) No 718/2007, the areas eligible for financing under the IPA Cross-border Cooperation component shall be those listed in Annex I (Member States) and in Annex II (beneficiary countries).
ΕΕ L 170 της 29.6.2007, σ. 1.
OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ NUTS ΕΠΙΠΕΔΟΥ 3 ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ ΧΩΡΩΝ IPA
LIST OF NUTS LEVEL 3 REGIONS IN MEMBER STATES ELIGIBLE FOR FINANCING FOR THE PURPOSE OF CROSS-BORDER COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES AND IPA BENEFICIARY COUNTRIES
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ ΧΩΡΩΝ IPA ΠΟΥ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ NUTS ΕΠΙΠΕΔΟΥ 3 ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ ΧΩΡΩΝ IPA
LIST OF AREAS EQUIVALENT TO NUTS LEVEL 3 REGIONS IN THE IPA BENEFICIARY COUNTRIES, ELIGIBLE FOR FINANCING FOR THE PURPOSE OF CROSS-BORDER COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES AND IPA BENEFICIARY COUNTRIES
Περιφέρειες:
Regions of:
Οικονομική περιφέρεια Ερζεγοβίνης, η οποία περιλαμβάνει τους εξής δήμους:
Herzegovina Economic Region, which includes the following municipalities:
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Κομητείες:
Counties of:
Δήμοι:
Municipalities of:
Σερβία, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου
Serbia, including Kosovo
Διαμερίσματα:
Districts of:
Επαρχίες:
Provinces of:
Όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
As defined in UNSCR 1244.
σχετικά με παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στην απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα αλιείας που εισάγονται από τις νήσους Φάλκλαντ
derogating from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from the Falkland Islands
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5393]
(notified under document number C(2007) 5393)
την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα («Overseas association») [1], και ιδίως το άρθρο 37 του παραρτήματος ΙΙΙ,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 37 of Annex III thereto,
Στις 7 Αυγούστου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2002/644/ΕΚ [2] για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική περίπτωση των νήσων Φάλκλαντ όσον αφορά τα διάφορα είδη κατεψυγμένων ψαριών της κλάσης ΣΟ 0303, τα διάφορα είδη κατεψυγμένων φιλέτων ψαριών της κλάσης ΣΟ 0304 και κατεψυγμένων καλαμαριών Loligo και κατεψυγμένων καλαμαριών Illex της κλάσης ΣΟ 0307.
On 7 August 2002 the Commission adopted Decision 2002/644/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’; to take account of the special situation of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish fillets of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307.
Η ισχύς της εν λόγω παρέκκλισης έληξε στις 31 Αυγούστου 2007.
That derogation expired on 31 August 2007.
Στις 31 Ιουλίου 2007, οι νήσοι Φάλκλαντ ζήτησαν, για περίοδο πέντε ετών, νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
On 31 July 2007 the Falkland Islands requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a period of five years.
Αυτή η αίτηση αφορά ετήσια συνολική ποσότητα 16200 τόνων κατεψυγμένων ψαριών της κλάσης ΣΟ 0303, 5100 τόνων κατεψυγμένων φιλέτων ψαριών της κλάσης ΣΟ 0304, 57900 τόνων κατεψυγμένων καλαμαριών Loligo και 47200 τόνων κατεψυγμένων καλαμαριών Illex της κλάσης ΣΟ 0307.
This request covers a total annual quantity of 16200 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 5100 tons of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900 tons of frozen Loligo squid and 47200 tons of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Οι νήσοι Φάλκλαντ στήριξαν την αίτησή τους στο γεγονός ότι για τα κατεψυγμένα ψάρια, τα κατεψυγμένα φιλέτα ψαριών και τα καλαμάρια Loligo, αντιμετωπίζουν όλο και μεγαλύτερες δυσκολίες στην πρόσληψη πληρώματος από τις ΥΧΕ, την Κοινότητα ή τα κράτη ΑΚΕ για τα αλιευτικά σκάφη και τα πλοία-εργοστάσιά τους.
The Falkland Islands have based their request on the fact that for frozen fish, frozen fish fillets and Loligo squid, it is becoming increasingly difficult to recruit crews for their fishing vessels and factory ships from the OCTs, the Community or ACP States.
Όσον αφορά τα καλαμάρια του είδους Illex, οι νήσοι Φάλκλαντ αναφέρουν ότι τα πληρώματα από τις ΥΧΕ, την Κοινότητα ή τα κράτη ΑΚΕ δεν διαθέτουν όλη την εμπειρογνωμοσύνη που απαιτείται γι’ αυτού του είδους την αλιεία.
As regards Illex squid, the Falkland Islands indicate that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCTs, the Community or ACP States.
Η έλλειψη πληρωμάτων από τις ΥΧΕ, την Κοινότητα ή τα κράτη ΑΚΕ οφείλεται ειδικότερα στην ιδιαίτερη γεωγραφική θέση των νήσων Φάλκλαντ και δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με την αύξηση της παρουσίας κοινοτικών αλιευτικών στόλων στην περιοχή των νήσων Φάλκλαντ.
The lack of crew from the OCTs, the Community or the ACP states, stems in particular from the specific geographical situation of the Falkland Islands and cannot be remedied by increasing the presence of Community fishing fleets in the Falkland area.
Είναι σκόπιμο να χορηγηθεί παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ για τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις ΣΟ 0303 και 0304, τα καλαμάρια Loligo της κλάσης 03074935 και τα καλαμάρια Illex της κλάσης 03079911.
A derogation should be granted from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for products falling within CN headings 0303 and 0304, Loligo squid of CN code 03074935 and Illex squid of CN code 03079911.
Η παρέκκλιση αυτή αιτιολογείται βάσει του άρθρου 37 παράγραφος 1 του εν λόγω παραρτήματος, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της ήδη υπάρχουσας τοπικής βιομηχανίας.
This derogation is justified under Article 37(1) of that Annex, in particular as regards the development of an existing local industry.
Η παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του παραρτήματος ΙΙΙ θα παράσχει μεγαλύτερη ασφάλεια στην ήδη υπάρχουσα τοπική βιομηχανία διότι θα διευκολύνει τις επενδύσεις σε νέες δραστηριότητες και αγορές.
Derogation from Article 3(2) d of Annex III will provide greater security for the local fishing companies enabling investment in new activities and markets.
Η χρησιμοποίηση της παρέκκλισης που χορηγήθηκε το 2002 ήταν πολύ μικρή (51620 τόνοι για την κλάση ΣΟ 0303, 35320 τόνοι για την κλάση ΣΟ 0304, 52348 τόνοι για τα καλαμάρια Loligo και 6720 τόνοι για τα καλαμάρια Illex σε περίοδο πέντε ετών). Συνεπώς, η παρέκκλιση θα πρέπει να χορηγηθεί για τις ακόλουθες ετήσιες συνολικές ποσότητες με βάση την παρέκκλιση που χορηγήθηκε το 2002, δηλαδή 12500 τόνοι για την κλάση ΣΟ 0303, 5100 τόνοι για την κλάση ΣΟ 0304, 34600 τόνοι για τα καλαμάρια Loligo της κλάσης ΣΟ 03074935 και 31000 τόνοι για τα καλαμάρια Illex της κλάσης ΣΟ 03079911.
Use of the derogation granted in 2002 remained extremely low (51620 tons for CN heading 0303, 35320 tons for CN heading 0304, 52348 tons for Loligo squid and 6720 tons for Illex squid over a period of five years) The derogation should therefore be granted for the following total annual quantities, based on the total annual quantities as covered by the derogation in 2002 i.e. 12500 tons for CN heading 0303, 5100 tons for CN heading 0304, 34600 tons for Loligo squid of CN 03074935 and 31000 tons for Illex squid of CN 03079911.
Εφόσον τηρηθούν ορισμένοι όροι σχετικά με τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια, η παρέκκλιση δεν μπορεί να προκαλέσει σημαντική ζημία σε οικονομικό τομέα της Κοινότητας ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an established industry of the Community or one or more of the Member States.