natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την εξασφάλιση της κατάλληλης υλικοτεχνικής στήριξης για την πιθανή διεξαγωγή μελλοντικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων, μεταξύ άλλων μέσω της δημιουργίας δομής αποθήκευσης για την αποθήκευση, τη διατήρηση και τη συντήρηση εξοπλισμού, μεταξύ άλλων του εξοπλισμού που θα έχει μεταφερθεί από άλλες σημερινές ή προηγούμενες επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων, εφόσον ο εξοπλισμός αυτός θα συμβάλει στην εν γένει αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα της πιθανής ενωσιακής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων·
Ensuring appropriate logistical support for a possible EU crisis management operation, including through the establishment of a warehouse capacity enabling it to store, maintain and service equipment, including transferred from other present or former EU crisis management operation, where this will contribute to the overall effectiveness and efficiency of the possible EU crisis management operation.
τη σύνταξη και την προετοιμασία ανάλυσης απειλής και κινδύνου, υπό την καθοδήγηση της SITCEN της ΕΕ και του Γραφείου Ασφάλειας του Συμβουλίου, για τα διάφορα συστατικά μιας πιθανής ενωσιακής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο και την κατάστρωση ενδεικτικού προϋπολογισμού (με βάση την εμπειρία της OMIK και της UNMIK) για το κόστος της ασφάλειας·
Drafting and preparing threat and risk analysis, under the guidance of the EU SITCEN and the Council Security Office, for the various component parts of a possible EU crisis management operation in Kosovo and devising an indicative budget (drawing on the experience of OMIK and UNMIK) for the cost of security.
τη συμβολή προς μια συνολική και ολοκληρωμένη ενωσιακή προσέγγιση, που να λαμβάνει υπόψη τη βοήθεια στον αστυνομικό και το δικαστικό τομέα η οποία έχει παρασχεθεί στο πλαίσιο της ΔΣΣ·
Contributing to a comprehensive and integrated EU approach, taking into account assistance in the police and judiciary area provided in the framework of the SAP.
την ανταλλαγή, ανάλογα με την περίπτωση, συγκεκριμένης βοήθειας με ενωσιακές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων ή με αποστολές διερεύνησης/προπαρασκευής για την καθιέρωση ενωσιακών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων, στα πλαίσια του προγραμματισμού έκτακτης ανάγκης για μια πιθανή ενωσιακή επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο.
In the context of contingency planning for a possible EU crisis management operation in Kosovo, exchanging, as appropriate, specific assistance with EU crisis management operations or Fact Finding/Preparatory missions for the establishment of EU crisis management operations.
Η βοήθεια αυτή συμφωνείται ρητά με τον αρχηγό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου και ισχύει για περιορισμένη χρονική περίοδο.
Such assistance shall be explicitly agreed upon by the Head of EUPT Kosovo and shall be for a limited period of time.
Η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου έχει κατ’ αρχήν την ακόλουθη διάρθρωση:
EUPT Kosovo shall in principle be structured as follows:
ένα γραφείο του αρχηγού της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου·
an office of the Head of EUPT Kosovo,
μια ομάδα αστυνομίας·
a police team,
μια ομάδα δικαιοσύνης·
a justice team,
μια ομάδα διοίκησης.
an administration team.
Η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου ιδρύει:
EUPT Kosovo shall establish:
ένα γραφείο στην Πρίστινα·
an office in Pristina,
ένα γραφείο συντονισμού στις Βρυξέλλες.
a coordinating office in Brussels.
Αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου και προσωπικό
Head of the EUPT Kosovo and staff
Ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση και το συντονισμό των δραστηριοτήτων της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου.
The Head of the EUPT Kosovo shall be responsible for managing and coordinating EUPT Kosovo activities.
Ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου αναλαμβάνει την καθημερινή διαχείρισή της και είναι υπεύθυνος για το προσωπικό και τα πειθαρχικά ζητήματα.
The Head of EUPT Kosovo shall assume the day-to-day management of EUPT Kosovo and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την αρμόδια εθνική ή ενωσιακή αρχή.
For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
The Head of EUPT Kosovo shall sign a contract with the Commission.
Η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου πρωτίστως αποτελείται από πολιτικό προσωπικό αποσπασμένο από τα κράτη μέλη ή τα όργανα της Κοινότητας.
EUPT Kosovo shall primarily consist of civilian staff seconded by Member States or EU Institutions.
Κάθε κράτος μέλος ή όργανο της ΕΕ επιβαρύνεται με τις δαπάνες του προσωπικού που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των ταξιδιωτικών εξόδων προς και από το Κοσσυφοπέδιο, και των επιδομάτων πλην της ημερήσιας αποζημίωσης.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, travel expenses to and from Kosovo, and allowances other than per diems.
Η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου προσλαμβάνει το διεθνές και το τοπικό προσωπικό με βάση σύμβαση εργασίας, αναλόγως των αναγκών.
EUPT Kosovo may also recruit international staff and local staff on a contractual basis, as required.
Μολονότι τελεί υπό την εξουσία των κρατών μελών αποστολής ή των οργάνων της ΕΕ, όλο το προσωπικό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου εκτελεί τα καθήκοντά του και ενεργεί με αποκλειστικό γνώμονα το συμφέρον της υποστηρικτικής δράσης της ΕΕ.
While remaining under the authority of their sending Member States or EU institutions, all staff in the EUPT Kosovo shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Το σύνολο του προσωπικού τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που θεσπίζονται με την απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [1] (εφεξής «κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου»).
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [1] (hereinafter referred to as ‘Council's security regulations’).
Η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου αναπτύσσεται βαθμιαία αρχίζοντας με έναν πυρήνα από τα τέλη Απριλίου του 2006, με την πρόθεση όλη η ομάδα να είναι επί τόπου πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
EUPT Kosovo shall be deployed gradually beginning with a core team from the end of April 2006 with the intention of having the full team in place before 1 September 2006.
Η διάρθρωση της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου περιλαμβάνει μια ενοποιημένη δομή διοίκησης.
The structure of EUPT Kosovo shall have a unified chain of command.
Η ΕΠΑ ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική καθοδήγηση της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου.
The PSC shall provide the political control and strategic direction to EUPT Kosovo.
Ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει καθοδήγηση στον αρχηγό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου.
The SG/HR shall give guidance to the Head of EUPT Kosovo.
Ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου ηγείται αυτής και αναλαμβάνει την καθημερινή της διαχείριση.
The Head of EUPT Kosovo shall lead EUPT Kosovo and assume its day-to-day management.
Ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ.
The Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR.
Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική καθοδήγηση της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of EUPT Kosovo.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει την εξουσία να διορίζει, κατόπιν προτάσεως του ΓΓ/ΥΕ, τον αρχηγό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of EUPT Kosovo, upon a proposal from the SG/HR.
Το Συμβούλιο παραμένει αρμόδιο για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τον τερματισμό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUPT Kosovo shall remain vested in the Council.
Η ΕΠΑ δέχεται εκθέσεις σε τακτά διαστήματα και μπορεί να ζητά ειδικές εκθέσεις από τον αρχηγό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου για την υλοποίηση των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και για το συντονισμό με άλλους παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 10.
The PSC shall receive reports at regular intervals and may request specific reports by the Head of EUPT Kosovo on the implementation of the tasks mentioned in Article 2 and on the coordination with other actors referred to in Article 10.
Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον αρχηγό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου στις συνεδριάσεις της, ανάλογα με την περίπτωση.
The PSC may invite the Head of EUPT Kosovo to its meetings, as appropriate.
Η ΕΠΑ υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο σε τακτά διαστήματα.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Με την επιφύλαξη της αυτονομίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου της, τα προσχωρούντα κράτη καλούνται να συμβάλλουν στην ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου, εφόσον καλύπτουν το κόστος του προσωπικού που υποστηρίζουν, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατρικής κάλυψης, των επιδομάτων, της ασφάλισης υψηλού κινδύνου και των εξόδων ταξιδίου προς και από την περιοχή αποστολής, και συμβάλλουν στις τρέχουσες δαπάνες της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου, ανάλογα με την περίπτωση.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited to contribute to EUPT Kosovo provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of EUPT Kosovo, as appropriate.
Ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου φέρει την ευθύνη για την ασφάλειά της και, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Γραφείο Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, φέρει την ευθύνη να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας που διέπουν την αποστολή.
The Head of EUPT Kosovo shall be responsible for the security of EUPT Kosovo and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the mission.
Η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου έχει έναν αξιωματικό ασφάλειας ειδικών καθηκόντων, ο οποίος δίνει αναφορά στον αρχηγό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου.
EUPT Kosovo shall have a dedicated Security Officer reporting to the Head of EUPT Kosovo.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου ανέρχεται σε 3005000 ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo shall be EUR 3005000.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ, με την εξαίρεση ότι καμία προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου υποβάλλει πλήρη αναφορά στην Επιτροπή, η οποία και εποπτεύει τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.
The Head of EUPT Kosovo shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις λαμβάνουν υπόψη τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου, συμπεριλαμβανομένων της συμβατότητας του εξοπλισμού και της διαλειτουργικότητας των ομάδων της.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPT Kosovo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
Expenditure shall be eligible as from the date of entry into force of this Joint Action.
Ο στενός συντονισμός μεταξύ της ΕΕ και όλων των αρμοδίων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των UN/UNMIK, ΟΑΣΕ, ΝΑΤΟ/KFOR καθώς και άλλων βασικών παραγόντων όπως οι ΗΠΑ και η Ρωσία, εξακολουθεί να διασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα και τη συνέργεια των προσπαθειών της διεθνούς κοινότητας.
Close coordination between the EU and all relevant actors, including the UN/UNMIK, the OSCE, NATO/KFOR as well as other key actors such as the US and Russia, shall continue to ensure complementarity and synergy of the efforts of the international community.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ τηρούνται πλήρως ενήμερα όσον αφορά τη διαδικασία συντονισμού.
All EU Member States shall be kept fully informed on the coordination process.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου συμμετέχει στους μηχανισμούς συντονισμού της ΕΕ με έδρα την Πρίστινα του Κοσσυφοπεδίου.
In performing his duties the Head of EUPT Kosovo shall participate in the EU coordination mechanisms established in Pristina, Kosovo.
Καθεστώς του προσωπικού της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου
Status of staff of EUPT Kosovo
Εφόσον απαιτείται, το καθεστώς του προσωπικού της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου στο Κοσσυφοπέδιο, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την απρόσκοπτη λειτουργία της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου, συμφωνείται με τη διαδικασία του άρθρου 24 της συνθήκης.
Where required, the status of EUPT Kosovo staff in Kosovo, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPT Kosovo shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Ο ΓΓ/ΥΕ, επικουρώντας την προεδρία, μπορεί να διαπραγματευθεί συμφωνία εξ ονόματός της.
The SG/HR assisting the Presidency may negotiate such an agreement on its behalf.
Εναπόκειται στο κράτος μέλος ή στο όργανο της ΕΕ που έχει αποσπάσει μέλος του προσωπικού να αντικρούει τυχόν αξιώσεις συνδεόμενες με την απόσπαση, τις οποίες προβάλλει το μέλος του προσωπικού ή οι οποίες το αφορούν.
The Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Το εν λόγω κράτος μέλος ή όργανο της ΕΕ φέρει την ευθύνη να προσφύγει κατά του αποσπασθέντος μέλους του προσωπικού.
The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Οι όροι εργασίας και τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις για το διεθνές και το τοπικό συμβεβλημένο προσωπικό καθορίζονται στις συμβάσεις μεταξύ του αρχηγού της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου και του μέλους του προσωπικού.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of EUPT Kosovo and the staff member.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν, στα πλαίσια των οικείων αρμοδιοτήτων τους, τη συνοχή μεταξύ της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης και άλλων εξωτερικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης.
The Council and the Commission shall, each in accordance with its respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινολογεί στο ΝΑΤΟ/KFOR διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως το βαθμό «ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ» («CONFIDENTIEL UE») που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της δράσης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
The SG/HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινολογεί στην UN/UNMIK και τον ΟΑΣΕ, σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως το βαθμό «ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΕ» («RESTREINT UE») που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της δράσης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
The SG/HR shall be authorised to release to the UN/UNMIK and the OSCE, in accordance with the operational needs of the EUPT Kosovo, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Για το σκοπό αυτό, εκπονούνται τοπικές ρυθμίσεις.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινολογεί σε τρίτα μέρη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη δράση, τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απόρρητου δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [2].
The SG/HR shall be authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure [2].
Το Συμβούλιο αξιολογεί, έως τις 31 Οκτωβρίου 2006, κατά πόσον θα πρέπει να συνεχισθεί η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη απρόσκοπτης μετάβασης προς μια πιθανή ενωσιακή επιχείρηση για τη διαχείριση κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο.
By 31 October 2006 the Council shall evaluate whether the EUPT Kosovo should be continued after 31 December 2006, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.
Έναρξη ισχύος και λήξη
Entry into force and expiry
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσή της.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/34/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 32).
OJ L 106, 15.4.2004, p. 22.
ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/952/ΕΚ (ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 18).
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
Κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2006/318/CFSP
για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ
renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Στις 26 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ [1].
On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Τα μέτρα αυτά αντικατέστησαν τα μέτρα που επέβαλε η κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ [2], η οποία είχε αντικαταστήσει τα περιοριστικά μέτρα που υιοθετήθηκαν αρχικά το 1996 [3].
These measures replaced the measures imposed by Common Position 2003/297/CFSP [2], which had replaced the restrictive measures initially adopted in 1996 [3].
Στις 25 Απριλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/340/ΚΕΠΠΑ για την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ [4].
On 25 April 2005, the Council adopted Common Position 2005/340/CFSP extending restrictive measures against Burma/Myanmar [4].
Τα μέτρα λήγουν στις 25 Απριλίου 2006.
These measures expire on 25 April 2006.
Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα πολιτική κατάσταση στη Βιρμανία/Μιανμάρ, όπως αποδεικνύεται:
In view of the current political situation in Burma/Myanmar, as witnessed by:
από την αποτυχία των στρατιωτικών αρχών να προχωρήσουν σε ουσιαστικές συζητήσεις με το δημοκρατικό κίνημα όσον αφορά την πορεία προς την εθνική συμφιλίωση, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον εκδημοκρατισμό,
the failure of the military authorities to enter into substantive discussions with the democratic movement concerning a process leading to national reconciliation, respect for human rights and democracy,
από την αποτυχία διοργάνωσης γνήσιας και ανοικτής Εθνοσυνέλευσης,
the failure to allow a genuine and open National Convention,
από τη συνέχιση της κράτησης της Daw Aung San Suu Kyi, άλλων μελών του Εθνικού Συνδέσμου για τη Δημοκρατία (NLD) και άλλων πολιτικών κρατουμένων,
the continuing detention of Daw Aung San Suu Kyi, other members of the National League for Democracy (NLD) and other political detainees,
από τις συνεχείς παρενοχλήσεις του NLD και άλλων οργανωμένων πολιτικών κινημάτων,
the continued harassment of the NLD and other organised political movements,
από τις συνεχιζόμενες σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της αδυναμίας ανάληψης δράσης για την κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας σύμφωνα με τις συστάσεις που εξέδωσε η ομάδα υψηλού επιπέδου της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας με την έκθεσή της για το 2001 και τις συστάσεις και προτάσεις των επόμενων αποστολών της ΔΟΕ, και
the continuing serious violations of human rights, including the failure to take action to eradicate the use of forced labour in accordance with the recommendations of the International Labour Organisation's High-Level Team report of 2001 and recommendations and proposals of subsequent ILO Missions; and
από τις πρόσφατες εξελίξεις όπως οι αυξανόμενοι περιορισμοί στη λειτουργία των διεθνών οργανώσεων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων,
recent developments such as increasing restrictions on the operation of international organisations and non-governmental organisations,
το Συμβούλιο κρίνει απολύτως δικαιολογημένο να διατηρήσει τα περιοριστικά μέτρα κατά του στρατιωτικού καθεστώτος της Βιρμανίας/Μιανμάρ, όσων επωφελούνται περισσότερο από την κακοδιοίκηση και όσων ανακόπτουν ενεργά την πορεία προς την εθνική συμφιλίωση, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον εκδημοκρατισμό.
the Council considers it fully justified to maintain the restrictive measures against the military regime in Burma/Myanmar, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and democracy.
Συνεπώς, θα πρέπει να διατηρηθεί το πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης χορήγησης θεώρησης και της δέσμευσης κεφαλαίων προκειμένου να υπαχθούν σε αυτό μέλη του στρατιωτικού καθεστώτος, των στρατιωτικών δυνάμεων και των δυνάμεων ασφαλείας, τα οικονομικά συμφέροντα του στρατιωτικού καθεστώτος και άλλα πρόσωπα, όμιλοι, επιχειρήσεις ή οντότητες που συνδέονται με το στρατιωτικό καθεστώς και που χαράσσουν ή εφαρμόζουν πολιτικές που εμποδίζουν την μετάβαση της Βιρμανίας/Μιανμάρ στη δημοκρατία ή επωφελούνται από αυτές, καθώς και οι οικογένειες και συνεργάτες τους.
Accordingly the scope of the visa ban and assets freeze should be maintained to include members of the military regime, the military and security forces, the military regime's economic interests and other individuals, groups, undertakings or entities associated with the military regime who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and their families and associates.
Το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αυτών πρέπει επίσης να περιλαμβάνει απαγόρευση ως προς τη διάθεση χρηματικών δανείων ή πιστώσεων και ως προς την απόκτηση ή την αύξηση συμμετοχής σε βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις.
The scope of these measures should also continue to include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι αν και ορισμένα από τα μέτρα που επιβάλλει η παρούσα κοινή θέση στρέφονται κατά προσώπων συνδεδεμένων με το καθεστώς της Βιρμανίας/Μιανμάρ και κατά των μελών των οικογενειών τους, τα παιδιά κάτω των 18 δεν θα πρέπει να βρίσκονται στο στόχαστρο των εν λόγω μέτρων.
The Council considers that, although certain measures imposed by this Common Position are directed at persons associated with the Burmese/Myanmar regime and members of their families, children under 18 should not, in principle, be targeted.