natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Μαρτίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 9 March 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 8 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 247/2007
σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου για την περίοδο εμπορίας 2007/2008
amending Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006 for the 2007/2008 marketing year
Για την περίοδο εμπορίας 2007/2008, οι εν λόγω ποσοστώσεις πρέπει να προσαρμοστούν έως το τέλος του Φεβρουαρίου 2007 το αργότερο.
For the 2007/2008 marketing year those quotas must be adjusted by the end of February 2007 at the latest.
Οι προσαρμογές προκύπτουν ιδίως από την εφαρμογή των άρθρων 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, που προβλέπουν τη χορήγηση πρόσθετων ποσοστώσεων ζάχαρης καθώς και πρόσθετων και συμπληρωματικών ποσοστώσεων ισογλυκόζης.
The adjustments result in particular from the application of Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 318/2006, which provide for the allocation of additional sugar quotas and additional and supplementary isoglucose quotas.
Στις προσαρμογές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κοινοποιήσεις των κρατών μελών που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς και του καθεστώτος ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης [2].
The adjustments must take account of the communications from the Member States provided for in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2].
Οι κοινοποιήσεις αυτές διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2007 και αφορούν ιδίως τις πρόσθετες και συμπληρωματικές ποσοστώσεις οι οποίες είχαν ήδη χορηγηθεί κατά την ημερομηνία της διαβίβασης της κοινοποίησης.
These communications were sent to the Commission before 31 January 2007 and relate in particular to the additional and supplementary quotas already allocated on the date on which the communication was drawn up.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να ζητήσουν συμπληρωματικές ποσοστώσεις έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007.
Undertakings may request additional sugar quotas until 30 September 2007.
Οι συμπληρωματικές ποσοστώσεις ισογλυκόζης χορηγούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Supplementary isoglucose quotas are allocated in accordance with the conditions laid down by the Member States.
Οι συμπληρωματικές και πρόσθετες ποσοστώσεις που θα χορηγηθούν για την περίοδο εμπορίας 2007/2008, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στις κοινοποιήσεις που διαβιβάστηκαν πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2007, θα ληφθούν υπόψη κατά την επόμενη προσαρμογή των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, πριν από το τέλος του Φεβρουαρίου 2008.
The additional and supplementary quotas which are to be allocated for the 2007/2008 marketing year, but which do not appear in the communications sent before 31 January 2007, will be taken into account in the next adjustment of the quotas laid down in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 before the end of February 2008.
Οι προσαρμογές των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 προκύπτουν επίσης από την εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [3], που προβλέπει ενίσχυση αναδιάρθρωσης για τις επιχειρήσεις που αποποιούνται τις ποσοστώσεις τους.
The adjustments to the quotas laid down in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 also result from the application of Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [3], which provides for restructuring aid for undertakings which renounce their quotas.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η αποποίηση των ποσοστώσεων που έγινε για την περίοδο εμπορίας 2007/2008 στο πλαίσιο του καθεστώτος αναδιάρθρωσης.
It is therefore necessary to take account of the quotas renounced for the 2007/2008 marketing year under the restructuring scheme.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 αναλόγως.
Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 should therefore be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2011/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Από την περίοδο εμπορίας 2007/2008
from the 2007/2008 marketing year onwards
0Γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
overseas departments
Αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών
Autonomous Region of the Azores
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 248/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 248/2007
για μέτρα σχετικά με τις συμφωνίες πολυετούς χρηματοδότησης και τις συμφωνίες ετήσιας χρηματοδότησης που έχουν συναφθεί βάσει του προγράμματος Sapard και τη μετάβαση από το Sapard στην αγροτική ανάπτυξη
on measures concerning the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development
την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 29,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 29 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period [1], and in particular Article 12(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 θέσπισε την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο (πρόγραμμα Sapard), συμπεριλαμβανομένων ιδίως της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Council Regulation (EC) No 1268/1999 introduced Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (the Sapard programme) including Bulgaria and Romania in particular.
Το άρθρο 29 της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας προβλέπει ότι εφόσον το διάστημα για τις πολυετείς δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί βάσει του προγράμματος Sapard για ορισμένα μέτρα υπερβαίνει την τελευταία επιτρεπόμενη προθεσμία πληρωμών στο πλαίσιο του προγράμματος Sapard, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων είναι δυνατό να καλυφθούν στο πλαίσιο του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης 2007-2013.
Article 29 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that where the period for multi-annual commitments made under the Sapard programme in relation to certain measures extends beyond the final permissible date for payments under Sapard, the outstanding commitments will be covered within the 2007-2013 rural development programme.
Το πρόγραμμα Sapard περιλαμβάνει διάφορα μέτρα προς υποστήριξη μετά την προσχώρηση βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [2].
The Sapard programme comprises several measures to be supported after accession by Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2].
Για να διευκολυνθεί η μετάβαση μεταξύ των δύο αυτών ειδών στήριξης, πρέπει να καθοριστεί η περίοδος κατά την οποία είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται οι αναλήψεις υποχρεώσεων προς τους δικαιούχους του προγράμματος Sapard.
To facilitate the transition between these two types of support, the period during which commitments can be made to beneficiaries under the Sapard programme should be specified.
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι όροι υπό τους οποίους τα σχέδια που εγκρίθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, τα οποία όμως δεν δύνανται πλέον να χρηματοδοτηθούν βάσει του εν λόγω κανονισμού, μπορούν να μεταφερθούν στον προγραμματισμό αγροτικής ανάπτυξης.
The conditions under which projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999 but which can no longer be financed under that Regulation can be transferred to rural development programming should be specified.
Ο παρών κανονισμός ισχύει με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1423/2006 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση μηχανισμού για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων στον τομέα των γεωργικών δαπανών όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία [3].
This Regulation is without prejudice to Commission Regulation (EC) No 1423/2006 of 26 September 2006 establishing a mechanism for appropriate measures in the field of agricultural spending in respect of Bulgaria and Romania [3].
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2759/1999 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου [4], πρέπει να διενεργηθεί εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος Sapard.
In accordance with the provisions of Article 12 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999 of 22 December 1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 [4], an ex-post evaluation of the Sapard programme must be carried out.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι παραμένει δυνατή η διενέργεια και η χρηματοδότηση των εν λόγω αξιολογήσεων μετά το 2006, πέραν της περιόδου επιλεξιμότητας στο πλαίσιο του προγράμματος Sapard σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999.
It has to be ensured that these evaluations may still be carried out and financed after 2006, beyond the period of eligibility under Sapard in accordance with Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Έχουν συναφθεί πολυετείς συμφωνίες χρηματοδότησης (ΠΣΧ) και ετήσιες συμφωνίες χρηματοδότησης (ΕΣΧ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, αφετέρου.
Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) were concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and Bulgaria and Romania on the other.
Από την 1η Ιανουαρίου 2007, ημερομηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι σχέσεις μεταξύ των δύο αυτών κρατών και της Κοινότητας στους τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο.
In areas falling within the scope of the Treaty establishing the European Community, the relationship between Bulgaria and Romania and the Community, as of 1 January 2007, when these States accede to the European Union, is governed by Community law.
Οι διμερείς συμφωνίες εξακολουθούν καταρχήν να έχουν εφαρμογή, χωρίς να απαιτούνται ιδιαίτερες νομικές πράξεις, εφόσον δεν αντίκεινται σε δεσμευτικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
In principle, bilateral agreements, without any particular legal acts being necessary, continue to apply as far as they do not contradict obligatory Community law.
Σε ορισμένους τομείς, οι ΠΣΧ και οι ΕΣΧ προβλέπουν κανόνες που ενώ δεν αντιβαίνουν σε δεσμευτικές διατάξεις, διαφέρουν από τις κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις.
In certain areas, the MAFAs and AFAs provide for rules which are different from Community law whilst not being contrary to any binding provisions.
Ενδείκνυται ωστόσο να προβλεφθεί ότι, όσον αφορά το πρόγραμμα Sapard, τα νέα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν, στο μέτρο του δυνατού, τους ίδιους κανόνες με εκείνους που ισχύουν στα άλλα πεδία του κοινοτικού δικαίου.
However, it is appropriate to foresee that in respect of Sapard the new Member States should, as far as possible, follow the same rules as those which apply to any other areas of Community law.
Ενδείκνυται επομένως να προβλεφθεί η διατήρηση της ισχύος των ΠΣΧ και των ΕΣΧ με ορισμένες παρεκκλίσεις και τροποποιήσεις.
It is therefore appropriate to provide for the continuation of the applicability of the MAFAs and AFAs subject to certain derogations and amendments.
Παράλληλα, ορισμένες διατάξεις δεν είναι πλέον απαραίτητες, δεδομένου ότι η Κοινότητα δεν αντιμετωπίζει πλέον τρίτες χώρες αλλά κράτη μέλη και ότι τα νέα κράτη μέλη υπόκεινται άμεσα στις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
At the same time, certain provisions are no longer needed given the fact that the Community is no longer dealing with third countries but with Member States and that the new Member States will be directly submitted to provisions under Community law.
Πρέπει συνεπώς να παύσουν να ισχύουν οι εν λόγω διατάξεις των ΠΣΧ.
Such MAFA provisions should therefore no longer apply.
Για να διασφαλιστεί η διατήρηση της ισχύος των ΠΣΧ και ΕΣΧ, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
In order to ensure continuity in the application of the MAFAs and AFAs, these changes should apply from 1 January 2007.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με το συντονισμό της βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 [5] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2000, για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου για την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη σε υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο [6] αποτελούν τις νομικές βάσεις που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για να αναθέσει, κατά περίπτωση, σε εκτελεστικούς οργανισμούς στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες τη διαχείριση της βοήθειας που χορηγείται στο πλαίσιο του προγράμματος Sapard.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the Applicant Countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 [5] and Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the Applicant Countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period [6] have been the legal bases for the Commission to confer the management of aid under the Sapard programme on implementing agencies in the Applicant Countries on a case-by-case basis.
Η σύναψη των ΠΣΧ βασίστηκε στη δυνατότητα αυτή.
The MAFAs were concluded based on that possibility.
Για τα κράτη μέλη, όμως, η κοινοτική νομοθεσία δεν επιβάλλει διαδικασία ανάθεσης της διαχείρισης, αλλά διαδικασία διαπίστευσης, σε εθνικό επίπεδο, των οργανισμών πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [7].
However, in relation to Member States, Community law does not require a conferral of management procedure but an accreditation procedure at national level for paying agencies referred to in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [7].
Το άρθρο 4 του τμήματος A του παραρτήματος των ΠΣΧ προβλέπει μια ουσιαστικά πανομοιότυπη διαδικασία διαπίστευσης.
The MAFAs provide for basically an identical accreditation procedure in their Article 4 of Section A of the Annex.
Στην περίπτωση των κρατών μελών, επομένως, δεν απαιτείται πλέον ανάθεση της διαχείρισης της βοήθειας.
With regard to Member States there is, therefore, no more a need to provide for a conferral of the management of aid.
Ενδείκνυται συνεπώς να προβλεφθεί παρέκκλιση από τις σχετικές διατάξεις.
Therefore, derogation from these provisions is appropriate.
Έχουν επίσης συναφθεί πολυετείς συμφωνίες χρηματοδότησης (ΠΣΧ) και ετήσιες συμφωνίες χρηματοδότησης (ΕΣΧ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας (στο εξής καλούμενες «τα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004»), αφετέρου.
Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) were also concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia (the 2004 accession Member States) on the other.
Διατάξεις παρόμοιες με εκείνες που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό σχετικά με τις ΠΣΧ και τις ΕΣΧ όσον αφορά τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία θεσπίστηκαν σχετικά με τις ΠΣΧ και τις ΕΣΧ όσον αφορά τα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1419/2004 της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2004, για τη συνέχιση της εφαρμογής των πολυετών συμφωνιών χρηματοδότησης και των ετήσιων συμφωνιών χρηματοδότησης που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας, αφετέρου, και για ορισμένες παρεκκλίσεις από τις πολυετείς συμφωνίες χρηματοδότησης και τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου και (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 [8].
Provisions similar to those contained in this Regulation as regards the MAFAs and AFAs as regards Bulgaria and Romania were adopted in relation to the MAFAs and AFAs as regards the 2004 accession Member States in Commission Regulation (EC) No 1419/2004 of 4 August 2004 on the continuation of the application of the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and providing for certain derogations from the Multi-annual Financing Agreements and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000 [8].
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά είχαν θεσπιστεί ως μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το πρόγραμμα Sapard στην αγροτική ανάπτυξη και, συνεπώς, λήγουν στις 30 Απριλίου 2007.
However these measures were adopted as measures to facilitate the transition from the Sapard programme to rural development and so expire on 30 April 2007.
Βάσει της κτηθείσας πείρας διαπιστώθηκε ότι τα μέτρα αυτά αφορούν όχι μόνο τη μετάβαση από το πρόγραμμα Sapard στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης αλλά κυρίως την περάτωση των προγραμμάτων που δρομολογήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Sapard για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004.
In the light of experience it has been established that these measures do not solely concern the transition from the Sapard programme to rural development but concern predominantly the finalisation of the programmes started under the Sapard programme for the 2004 accession Member States.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 αναφέρει στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ότι στην περίπτωση αυτή εξακολουθεί να εφαρμόζεται.
Regulation (EC) No 1268/1999 states in its Article 1(1) that it remains applicable in this case.
Κατά συνέπεια, ενδείκνυται ο παρών κανονισμός να προβλέπει τη θέσπιση μέτρων πανομοιότυπων με εκείνα που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1419/2004, ώστε να προβλεφθεί η περάτωση των προγραμμάτων τα οποία δρομολογήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Sapard στα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004, δεδομένου ότι τα εν λόγω προγράμματα δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη.
It is therefore appropriate to provide in this Regulation for the adoption of measures identical to those set out in Regulation (EC) No 1419/2004 in order to provide for the finalisation of the programmes started under the Sapard programme for the 2004 accession Member States, since these programmes are not yet finalised.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν μόλις παύσουν να ισχύουν εκείνα που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1419/2004, δηλαδή την 1η Μαΐου 2007.
These measures should apply once those contained in Regulation (EC) No 1419/2004 cease to apply, namely from 1 May 2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 7 του τμήματος Α του παραρτήματος των ΠΣΧ, το ποσό που ανακτάται σύμφωνα με την απόφαση συμφωνίας της εκκαθάρισης αφαιρείται από την επόμενη αίτηση πληρωμής που υποβάλλεται στην Επιτροπή.
According to Article 12(7) of Section A of the Annex of the MAFA the amount to be recovered in accordance with a conformity clearance Decision shall be deducted from the next application for payment to the Commission.
Το άρθρο 12 παράγραφος 8 προβλέπει ότι το ποσό που ανακτάται σύμφωνα με την απόφαση συμφωνίας εκκαθάρισης δεν επανακατανέμεται στο πρόγραμμα.
Article 12(8) provides that the amount to be recovered in accordance with the conformity clearance Decision shall not be reallocated to the Programme.
Η εφαρμογή και των δύο διατάξεων θα είχε ως αποτέλεσμα τη διπλή αφαίρεση του ποσού από τις πιστώσεις Sapard προς τη δικαιούχο χώρα.
The application of both provisions would result in a double deduction of the amount from a Sapard allocation to a Beneficiary country.
Συνεπώς, πρέπει να διαγραφεί η διάταξη σύμφωνα με την οποία το εν λόγω ποσό αφαιρείται από την επόμενη αίτηση πληρωμής που υποβάλλεται στην Επιτροπή.
Therefore, the provision that this amount shall be deducted from the next application for payment to the Commission should be deleted.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης και με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on the Agricultural Funds,
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ΚΑΙ ΡΟΥΜΑΝΙΑ
BULGARIA AND ROMANIA
Μετάβαση από το Sapard στην αγροτική ανάπτυξη
Transition from Sapard to rural development
Τέλος της περιόδου σύναψης συμβάσεων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999
End of contracting period under Regulation (EC) No 1268/1999
Όσον αφορά την κοινοτική ενίσχυση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, η Βουλγαρία και η Ρουμανία δύνανται να εξακολουθούν να συνάπτουν ή να αναλαμβάνουν υποχρεώσεις με δικαιούχους έως την ημερομηνία κατά την οποία η καθεμία από τις χώρες αυτές συνάπτει ή αναλαμβάνει για πρώτη φορά υποχρεώσεις δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
As regards Community funds relating to Regulation (EC) No 1268/1999, Bulgaria and Romania may continue to contract or enter into commitments with any beneficiary until the respective date that each contracts or enters into commitments for the first time under Regulation (EC) No 1698/2005.
Ενημερώνουν την Επιτροπή για την ημερομηνία αυτή.
They shall inform Commission of this date.
Χρηματοδότηση σχεδίων Sapard πέραν της περιόδου επιλεξιμότητας
Financing of Sapard projects beyond the period of eligibility