natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργούν ένα αίσθημα ευεξίας στο δέρμα και στα μαλλιά.
Changes the chemical nature of another substance by adding hydrogen or removing oxygen. REFATTING Replenishes the lipids of the hair or of the top layers of the skin. REFRESHING Imparts a pleasant freshness to the skin. SKIN CONDITIONING Maintains the skin in good condition. SKIN PROTECTING Helps to avoid harmful effects to the skin from external factors. SMOOTHING
ΥΔΡΟΤΡΟΠΑ
Seeks to achieve an even skin surface by decreasing roughness or irregularities. SOLVENT Dissolves other substances. SOOTHING Helps lightening discomfort of the skin or of the scalp. STABILISING Improves ingredients or formulation stability and shelf-life.
Ενισχύουν τη διαλυτότητα μιας ουσίας η οποία είναι μόνο ελαφρώς διαλυτή στο νερό.
SURFACTANT Lowers the surface tension of cosmetics as well as aids the even distribution of the product when used. TANNING Darkens the skin with or without exposure to UV. TONIC Produces a feeling of well-being on skin and hair.
Απορροφούν ορισμένες υπεριώδεις ακτίνες προκειμένου να προστατεύεται το δέρμα ή τα μαλλιά από ορισμένες επιβλαβείς δράσεις των ακτίνων αυτών.
UV FILTER Filters certain UV rays in order to protect the skin or the hair from harmful effects of these rays.
ακακία
acacia
παρακεταμόλη
paracetamol
ακεταμινοσαλόλη
acetaminosalol
Αντιοξειδωτικό
Antioxidant
λαρδί Το καθαρισμένο εσωτερικό λίπος του χοίρου Αποτελείται κατά κύριο λόγο από στεατίνη, παλμιτίνη και ελαΐνη
The purified internal fat of the hog. It consists primarily of stearin, palmitin and olein
άγαρ
Agar
Περιποίηση δέρματος
Skin conditioning ALANINE
αλκλόξα
alcloxa
αιθανόλη
Ethanol
αλδιόξη
aldioxa
αλλαντοΐνη
allantoin
2-αμινοβουταν-1-όλη
2-aminobutan-1-ol
2-αμινοπυριδιν-3-όλη
2-aminopyridin-3-ol
2-αμινο-2-μεθυλοπροπανόλη
2-amino-2-methylpropanol
AMMONIUM CARBAMATE ammonii carbonas
AMMONIUM CARBAMATE
αμμωνιακό άλας του καρβαμιδικού οξέος
Carbamic acid, ammonium salt Buffering
Ρυθμιστικό pH
AMMONIUM CARBONATE
AMMONIUM CARBONATE
ammonii carbonas
III/1,2α
III/1,2a
αμυλοδεξτρίνη
Amylodextrin
acqua
aqua
αραχιδέλαιο
peanut oil
βατιλόλη
batilol
III/1,54/III/1,65
VI/1,54/III/1,65
βιοτίνη
biotin
III/1,1α
III/1,1a
βρωνοπόλη
bronopol
2-(2-βουτοξυαιθοξυ)αιθανόλη
2-(2-butoxyethoxy)ethanol
2-βουτοξυαιθανόλη
2-butoxyethanol
νικομποξίλη
nicoboxil
1-βουτοξυπροπαν-2-όλη
1-butoxypropan-2-ol
III/1,2β
III/1,2b
C10-13 ISOPARAFFIN
Alkanes, C10-13 Solvent C10-13 ISOPARAFFIN
C12-13 ALKYL ETHYLHEXANOATE
Alcohols, C12-13 Emollient/emulsion stabilising/viscosity controlling
2-αιθυλο-εξανοϊκοί C12-13-αλκυλεστέρες Μαλακτικό
C12-13 ALKYL ETHYLHEXANOATE
C12-13 ALKYL LACTATE
Hexanoic acid, 2-ethyl-, C12-13-alkyl esters Emollient
2-υδροξυ-προπανοϊκοί C12-13-αλκυλεστέρες Μαλακτικό
C12-13 ALKYL LACTATE
C12-13 PARETH-3
Propanoic acid, 2-hydroxy-, C12-13-alkyl esters Emollient
C12-13 PARETH-4
Alcohols, C12-13, ethoxylated (3 mol EO average molar ratio) Emulsifying
C12-13 PARETH-5 CARBOXYLIC ACID
Alcohols, C12-13, ethoxylated (4 mol EO average molar ratio) Emulsifying
C12-13 PARETH-7
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-carboxymethyl-.omega.-hydroxy-, C12-13-alkyl ethers (4 mol EO average molar ratio) Surfactant/cleansing
C12-13 PARETH-8 CARBOXYLIC ACID
Alcohols, C12-13, ethoxylated (7 mol EO average molar ratio) Emulsifying
C12-13 PARETH-9
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-carboxymethyl-.omega.-hydroxy-, C12-13-alkyl ethers (7 mol EO average molar ratio) Emulsifying
C12-13 PARETH-10
Alcohols, C12-13, ethoxylated (9 mol EO average molar ratio) Emulsifying
C12-13 PARETH-10 PHOSPHATE
Alcohols, C12-13, ethoxylated (10 mol EO average molar ratio) Emulsifying
C12-13 PARETH-15
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, mono-C12-13-alkyl ethers, phosphates (10 mol EO average molar ratio) Emulsifying/cleansing
C12-13 PARETH-23
Alcohols, C12-13, ethoxylated (15 mol EO average molar ratio) Emulsifying C12-13 PARETH-23
C12-13 PARETH-5
Alcohols, C12-13, ethoxylated (2 mol EO average molar ratio) Surfactant/emulsifying C12-13 PARETH-5
III/1,15γ
III/1,15c
2-(2-εννεϋλ-2-ιμιδαζολιν-1-υλ)αιθανόλη
2-(2-nonyl-2-imidazolin-1-yl)ethanol
καραγενάνη
carrageenan
κυτταρίνη
cellulose
2-(δεκαεξυλοξυ)αιθανόλη
2-(hexadecyloxy)ethanol
χιτίνη
Chitin
χλωροβουτανόλη
chlorobutanol
αννάτο
Annatto
Λεπτή μαύρη σκόνη που λαμβάνεται με καύση οστών ζώων σε κλειστό δοχείο Αποτελείται κατά κύριο λόγο από φωσφορικό ασβέστιο και άνθρακα
A fine black powder obtained by burning animal bones in a closed container. It consists primarily of calcium phosphate and carbon
κιτρονελλόλη
Citronellol
αλοκαρβάνη
halocarban
Προϊόν που μπορεί να περιέχει ρητινικά οξέα και εστέρες τους, τερπένια και προϊόντα οξείδωσης ή πολυμερισμού των τερπενίων αυτών (Trachylobium ή Hymenaea courbaril, Leguminosae)
It is a product which may contain resin acids and their esters, terpenes, and oxidation or polymerization products of these terpenes. (Trachylobium or Hymenaea courbaril, Leguminosae)
κυανοκοβαλαμίνη
cyanocobalamin
(Ε)-4-δεκενάλη
(E)-4-decenal
7,8-διδεϋδροχοληστερόλη
7,8-didehydrocholesterol
δεξτράνη
dextran
δεξτράνη
Dextran
δεξτρίνη
Dextrin
δις(C12-13-αλκυλ)-εστέρες του υδροξυ-βουτανοδιοϊκού οξέος
DI-C12-13 ALKYL MALATE Butandioic acid, hydroxy-, bis-(C12-C13-alkyl) esters
2,2'-οξυδιαιθανόλη
2,2'-oxydiethanol
2-διμεθυλαμινοαιθανόλη
2-Dimethylaminoethanol
2-(διμεθυλαμινο)-2-μεθυλοπροπαν-1-όλη
2-(Dimethylamino)-2-methylpropan-1-ol
1,1'-οξυδιπροπαν-2-όλη
1,1'-oxydipropan-2-ol
5,5-διμεθυλυδαντοΐνη
5,5-dimethylhydantoin
εικοσιπενταενοϊκό οξύ
icosapent
αισκίνη
Escin
2-αμινοαιθανόλη
2-aminoethanol
2-(2-αιθοξυαιθοξυ)αιθανόλη
2-(2-ethoxyethoxy)ethanol
αιθυλοκυτταρίνη
ethylcellulose
ευγενόλη
eugenol
φρουκτόζη
fructose
γλυκερόλη
glycerol
γλυοξάλη
Glyoxal
Προϊόν που μπορεί να περιέχει ρητινικά οξέα και εστέρες τους, τερπένια και προϊόντα οξείδωσης ή πολυμερισμού των τερπενίων αυτών (Payena και Palaquium, Sapotaceae)
It is a product which may contain resin acids and their esters, terpenes, and oxidation or polymerization products of these terpenes. (Payena and Palaquium, Sapotaceae)
HC BLUE NO 2
HC BLUE NO. 2
HC BLUE NO 4
HC BLUE NO. 4
HC BLUE NO 5
HC BLUE NO. 5
HC BLUE NO 6
HC BLUE NO. 6
HC BLUE NO 7
HC BLUE NO. 7
HC BLUE NO 8
HC BLUE NO. 8
HC BLUE NO 9
HC BLUE NO. 9
HC BLUE NO 10
HC BLUE NO. 10
HC BLUE NO 11
HC BLUE NO. 11
HC BLUE NO 12
HC BLUE NO. 12
HC BLUE NO 14
HC BLUE NO. 14
HC BROWN NO 1
HC BROWN NO. 1
HC BROWN NO 2
HC BROWN NO. 2
HC GREEN NO 1
HC GREEN NO. 1
HC ORANGE NO 1
HC ORANGE NO. 1
HC ORANGE NO 2
HC ORANGE NO. 2
HC ORANGE NO 3
HC ORANGE NO. 3
HC RED NO 1
HC RED NO. 1
HC RED NO 3
HC RED NO. 3
HC RED NO 7
HC RED NO. 7
HC RED NO 8
HC RED NO. 8
HC RED NO 9
HC RED NO. 9
HC RED NO 10
HC RED NO. 10
HC RED NO 11
HC RED NO. 11
HC RED NO 13
HC RED NO. 13
HC VIOLET NO 1
HC VIOLET NO. 1
HC VIOLET NO 2
HC VIOLET NO. 2
HC YELLOW NO 2
HC YELLOW NO. 2
HC YELLOW NO 4
HC YELLOW NO. 4
HC YELLOW NO 5
HC YELLOW NO. 5
HC YELLOW NO 6
HC YELLOW NO. 6
HC YELLOW NO 7
HC YELLOW NO. 7
HC YELLOW NO 8
HC YELLOW NO. 8
HC YELLOW NO 9
HC YELLOW NO. 9
HC YELLOW NO 10
HC YELLOW NO. 10
HC YELLOW NO 11
HC YELLOW NO. 11
HC YELLOW NO 12
HC YELLOW NO. 12
HC YELLOW NO 13
HC YELLOW NO. 13
ηπαρίνη
Heparin
εξαν-1-όλη
Hexan-1-ol
3,4-διυδρο-2H-1,4-βενζοξαζιν-6-όλη
3,4-dihydro-2H-1,4-benzoxazin-6-ol
7-υδροξυκιτρονελλάλη
7-hydroxycitronellal
1H-ινδολ-6-όλη
1H-indol-6-ol
ιχθαμμόλη
ichthammol
Περιποίηση δέρματος/συγκαλυπτικό γεύσης και οσμής
Ipomoea purga, Convolvulaceae Skin conditioning/masking
1-ισοβουτοξυπροπαν-2-όλη
1-isobutoxypropan-2-ol
1-αμινοπροπαν-2-όλη
1-aminopropan-2-ol
προπαν-2-όλη
Propan-2-ol
καολίνης
kaolin
ριβοφλαβίνη
Riboflavin
λακτόζη
lactose
λανολίνη.
Lanolin.
2-[2-(δωδεκυλοξυ)αιθοξυ]αιθανόλη
2-[2-(dodecyloxy)ethoxy]ethanol
2-[2-[2-(δωδεκυλοξυ)αιθοξυ]αιθοξυ]αιθανόλη
2-[2-[2-(dodecyloxy)ethoxy]ethoxy]ethanol
δωδικίνη
dodicin
III/1,15β
III/1,15b
μαλτοδεξτρίνη
Maltodextrin
μαννιτόλη
mannitol
D-μαννιτόλη
D-mannitol
1-υδροξυμεθυλο-5,5-διμεθυλυδαντοΐνη
1-hydroxymethyl-5,5-dimethylhydantoin
μινθόλη/DL-μινθόλη/L-μινθόλη
Menthol/DL-menthol/L-menthol
1-μεθοξυπροπαν-2-όλη
1-methoxypropan-2-ol
μεθανόλη
Methanol
μεθυλοκυτταρίνη
methylcellulose
2-μεθυλαμινοαιθανόλη
2-methylaminoethanol
βουταν-1-όλη
Butan-1-ol
νισίνη
Nisin
πυροξυλίνη
pyroxylin
πολικαπράμη
policapram
παλμιδρόλη
palmidrol
παγκρεατίνη
pancreatin
δεξπανθενόλη
dexpanthenol
παπαΐνη
papain
παπαΐνη
Papain
μακρογόλη 1000
macrogol 1000
μακρογόλη 1540
macrogol 1540
PEG-40 STEARATE
PEG-40 STEARATE macrogol ester 2000
PEG-45 STEARATE εστέρας μακρογόλης 2000
PEG-45 STEARATE
μακρογόλη 4000
macrogol 4000
μακρογόλη 6000
macrogol 6000
πεψίνη A
Pepsin A
βαζελίνη
petrolatum
το Peucedanum Graveolens Extract είναι εκχύλισμα του ανήθου, Peucedanum graveolens, Umbelliferae (συν.: Anethum graveolens)
Peucedanum Graveolens Extract is an extract of the dill, Peucedanum graveolens, Umbelliferae (syn. Anethum graveolens)
φαινακετίνη
phenacetin
VI/1,17/III/1,1α
VI/1,17/III/1,1a
πιπερονάλη
Piperonal
πολυοξαμερές 124
poloxamer 124
πολυοξαμερές 188
poloxamer 188
πολυοξαμερές 237
poloxamer 237
πολυοξαμερές 338
poloxamer 338
πολυοξαμερές 407
poloxamer 407
πολυδεξτρόζη
polydextrose
III/1,1α/III/1,1β
III/1,1a/III/1,1b
III/1,15α
III/1,15a
1-(2-μεθοξυπροποξυ)προπαν-2-όλη
1-(2-methoxypropoxy)propan-2-ol
1-[2-(2-μεθοξυ-1-μεθυλαιθοξυ)-1-μεθυλαιθοξυ]προπαν-2-όλη
1-[2-(2-methoxy-1-methylethoxy)-1-methylethoxy]propan-2-ol
προπαν-1-όλη
Propan-1-ol
2-βουτοξυ-1-προπανόλη
2-Butoxy-1-propanol
1-προποξυπροπαν-2-όλη
1-Propoxypropan-2-ol
πολυφθοροτετραφθοροαιθυλένιο
politef
ρεσορκινόλη (CI 76505)
Resorcinol (CI 76505)
ρετινόλη
retinol
ρετινόλη
Retinol
ριβοφλαβίνη
riboflavin
το Shellac είναι ρητίνη που εκκρίνεται από το Laccifer lacca, Coccidae
Shellac. A resin secreted by Laccifer lacca, Coccidae
4-οξοβαλεριανικό νάτριο
Sodium 4-oxovalerate Skin conditioning
Περιποίηση δέρματος
SODIUM LIGNOSULFONATE
SODIUM OCTOXYNOL-2 ETHANE SULFONATE
SODIUM OCTOXYNOL-2 ETHANE SULFONATE entsufon
D-γλυκιτόλη
D-glucitol
2-(2-δεκαεπτυλ-2-ιμιδαζολιν-1-υλ)αιθανόλη
2-(2-heptadecyl-2-imidazolin-1-yl)ethanol
2-μεθυλοπροπαν-2-όλη
2-methylpropan-2-ol
τερπινεόλη
Terpineol
εδετόλη
edetol
θειομερσάλη
thiomersal
φαιντικλώρ
fenticlor
θυμόλη
thymol
τοκοφερσολάνη
tocofersolan
τριακετίνη
triacetin
τριακετίνη
Triacetin
τρικλοκαρβάνη
triclocarban
τρικλοζάνη
triclosan
2-[2-[2-(δεκατρυλοξυ)αιθοξυ]αιθοξυ]αιθανόλη
2-[2-[2-(tridecyloxy)ethoxy]ethoxy]ethanol
1,1',1''-νιτριλοτριπροπαν-2-όλη
1,1',1''-nitrilotripropan-2-ol
3,5,5-τριμεθυλεξαν-1-όλη
3,5,5-trimethylhexan-1-ol
τρομεταμόλη
trometamol
τρυπτοφάνη
tryptophan
ενδεκ-10-εν-1-όλη
Undec-10-en-1-ol
βανιλλίνη
vanillin
βανιλλίνη
Vanillin
Εστέρας
Ester
Ακύλιο
Acyl
Αλκύλιο
Alkyl
Καπριο
Capro
Καπρονικός
Caproate
Καπρονιϋλο
Caprooyl
Καπριυλο
Caproyl
Καπρονο
Caproo
Καπριλο
Capryl
Καπρυλικός
Caprylate
Καπρυλοϋλο
Capryloyl
Καπρυλο
Caprylo
Καπρι-
Capr
Καπρικός
Caprate
Σύνθετα μείγματα που δημιουργούνται με το συνδυασμό διάφορων υλικών ονομάζονται με την παράθεση κάθε συστατικού κατά φθίνoυσα σειρά ως προς το βάρος (π.χ. Kathon CG: Aqua, Chloromethylisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Magnesium chloride, Magnesium nitrate).
Commercial raw materials are often deliberate mixtures of several components. The mixtures do not appear as such and must be identified by listing the individual components (e.g. Kathon CG: Aqua, Chloromethylisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Magnesium chloride, Magnesium nitrate).
Οι παράγοντες δημιουργίας διασταυρούμενων πολυμερών εντοπίζονται μέσα στον ορισμό της μονογραφίας των συστατικών (βλέπε και κανόνα 4Ι).
The cross-linking agent(s) is (are) identified in the ingredient entry definition. (See also rule 41)
οκτοξυνόλη
octoxynol
τετραμεθυλοβουτύλιο
tetramethylbutyl
νανοξυνόλη
nonoxynol
εννύλιο
nonyl
δωδοξυνόλη
dodoxynol
δωδεκύλιο
dodecyl
πενταδοξυνόλη
pentadoxynol
δεκαπεντύλιο
pentadecyl
Οι Ν-ακυλιωμένες σφιγγοειδείς συνθετικές βάσεις που δεν έχουν την διαμόρφωση έρυθρο ή, αλλιώς, δεν αποτελούνται από φυσικά ceramides όπως αυτά περιγράφηκαν από τον Wertz, δεν θα ονομάζονται χρησιμοποιώντας τον όρο ceramide.
A predominant component is one that is present at the highest concentration in relation to other synthetic materials of similar structure and related composition present in a mixture. Synthetic N-acylated sphingoid bases that do not have the erythro configuration, or otherwise are not constituents of natural ceramides as described by Wertz, will not be named using the term ceramide.
ΑΜΡ
AMP
ΑΜΡD
AMPD
ΒΗΑ
BHA
ΒΗΤ
BHT
DΕΑ
DEA
DΕDΜ
DEDM
DΙΡΑ
DIPA
DΜΑΡΑ
DMAPA
DΜDΜ
DMDM
DΝΑ
DNA
DVΒ
DVB
ΕDΤΑ
EDTA
ΕDΤΗΡ
EDTHP
ΗΕDΤΑ
HEDTA
ΜDΜ
MDM
ΜΕΑ
MEA
ΜΕΚ
MEK
ΜΙΒΚ
MIBK
ΜΙΡΑ
MIPA
ΝΤΑ
NTA
ΡΑΒΑ
PABA
ΡΕG
PEG
ΡΕΙ
PEI
ΤDI
TDI
ΤΕΑ
TEA
ΤΙΡΑ
TIPA
για κατάργηση της απόφασης 2002/683/ΕΚ της Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψης για την τηλεόραση καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
repealing Decision 2002/683/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of colour television receivers originating, inter alia, in the People’s Republic of China
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 8 thereof,
Τον Αύγουστο 2002, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1531/2002 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση («το υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
In August 2002, by Regulation (EC) No 1531/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers (the product concerned) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (the PRC).
Παράλληλα, με την απόφαση 2002/683/ΕΚ [3] η Επιτροπή αποδέχθηκε ανάληψη υποχρέωσης («η ανάληψη υποχρέωσης») που πρότειναν οι εταιρείες Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd και Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd («οι εταιρείες»), από κοινού με το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products – «CCCME»).
In parallel, the Commission, by Decision 2002/683/EC [3], accepted a joint undertaking (the undertaking) by Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd (the Companies), in conjunction with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME).
Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που παράγεται από τις εταιρείες, και του τύπου που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης («το προϊόν που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης»), απηλλάγησαν από τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ.
As a result, imports into the Community of the product concerned of PRC origin, produced by the Companies, and of a type covered by the undertaking (the product covered by the undertaking), were exempted from the definitive anti-dumping duties.
ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
BREACHES OF THE UNDERTAKING
Υποχρεώσεις εταιριών με ανάληψη υποχρεώσεων
Obligations of companies with undertakings
Η ανάληψη υποχρέωσης που πρότειναν οι εταιρείες τις υποχρεώνει, μεταξύ άλλων, να εξάγουν το προϊόν που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα, σε τιμή ίση ή ανώτερη της ελάχιστης τιμής εισαγωγής και να τηρούν ορισμένα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στην ανάληψη υποχρέωσης.
The undertaking offered by the Companies obliges them to, inter alia, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) and to respect certain quantitative ceilings laid down in the undertaking.
Αυτά τα επίπεδα τιμών και τα όρια εξουδετερώνουν τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
These price levels and ceilings eliminate the injurious effects of dumping.
Για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με την ανάληψη υποχρέωσης, το CCCME και οι εταιρείες συμφώνησαν επίσης να παρέχουν όλες τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες η Επιτροπή και να επιτρέπουν επιτόπιες επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις τους, ώστε να ελέγχεται η ακρίβεια και η ορθότητα των στοιχείων που υποβάλλονται στις εν λόγω τριμηνιαίες εκθέσεις.
For the purposes of ensuring compliance with the undertaking, CCCME and the Companies also agreed to provide all information considered necessary by the Commission and to allow on-spot verification visits at their premises in order to permit verifications of the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports.
Όπως σημειώνεται στην αιτιολογική σκέψη 239 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1531/2002, η ανάληψη υποχρέωσης προβλέπει ρητά ότι οποιαδήποτε παράβαση εκ μέρους των εταιρειών ή του CCCME θεωρείται παράβαση της ανάληψης υποχρέωσης από όλα τα μέρη.
As noted in recital 239 of Regulation (EC) No 1531/2002, the undertaking specifically provides that a breach by any of the Companies or the CCCME shall be considered as a breach of the undertaking by all signatories.
Η έλλειψη συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την παρακολούθηση της ανάληψης υποχρέωσης θεωρείται παράβαση αυτής.
Failure to cooperate with the European Commission in monitoring the undertaking is considered as a breach of the undertaking.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ζήτησε τη διενέργεια επιτόπιων επισκέψεων επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του CCCME και των δύο εταιρειών με τον κατά τις αναφορές μεγαλύτερο όγκο πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος, συγκεκριμένα, της Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd και της Konka Group Co., Ltd. Η Επιτροπή, πριν από τις επισκέψεις επαλήθευσης, απέστειλε επιστολές στο CCCME, στην Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd και στην Konka Group Co., Ltd στις οποίες ανέφερε ενδεικτικά τις ημερομηνίες των επιτόπιων επισκέψεων επαλήθευσης.
In this regard, the Commission requested to carry out on-spot verification visits at the premises of CCCME and of the two companies with the largest reported volume of sales of the product concerned, namely Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd and Konka Group Co., Ltd. The Commission sent pre-verification letters to CCCME, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd and Konka Group Co., Ltd with an indication of the dates for the on-spot verification.
Αποτελέσματα της αίτησης επαλήθευσης
Results of the verification request
Το CCCME και η Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd επιβεβαίωσαν την αποδοχή της επίσκεψης επαλήθευσης που ζήτησε η Επιτροπή.
The CCCME and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd confirmed the acceptance of the verification visit requested by the Commission.
Εντούτοις, η Konka Group Co., Ltd δεν αποδέχθηκε την επίσκεψη επαλήθευσης.
However, Konka Group Co., Ltd refused to accept a verification visit.
Ζητήθηκε από την εταιρεία να διευκρινίσει εάν η θέση της αυτή ήταν η οριστική, και της υπενθυμίστηκε ότι σύμφωνα με τη ρήτρα 5.6 της ανάληψης υποχρέωσης, οι εταιρείες ανελάμβαναν να συνεργάζονται ως προς την παροχή όλων των πληροφοριών που θεωρούνται απαραίτητες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με την ανάληψη υποχρέωσης και να επιτρέπουν στους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επαληθεύουν όλες τις πληροφορίες και τα παρεχόμενα στοιχεία.
The company was requested to clarify whether this was its final position and was reminded that according to Clause 5.6 of the undertaking, the Companies undertook to cooperate in providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with the joint undertaking and to allow officials of the European Commission to verify all information and data furnished.
Σ’ αυτό περιλαμβάνεται και η δυνατότητα των υπαλλήλων να πραγματοποιούν επιτόπου έρευνες, στις εγκαταστάσεις των εταιρειών και/ή του CCCME, ακόμη και εκτάκτως.
This included the possibility of these officials performing on-spot investigations at the premises of the Companies and/or the CCCME, even at short notice.
Η εταιρεία Konka Group Co., Ltd, με επιστολή της, επιβεβαίωσε ότι δεν ενδιαφερόταν να συνεργαστεί και η θέση αυτή της εταιρείας επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια από το CCCME.
By letter, the company Konka Group Co., Ltd, confirmed that they had no interest to cooperate and this position taken by the company was furthermore confirmed by the CCCME.
Συνεπώς, το CCCME και οι εταιρείες ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να ανακληθεί η αποδοχή εκ μέρους της Επιτροπής της ανάληψης υποχρέωσης, εξαιτίας της παράβασης της ανάληψης υποχρέωσης από την Konka Group Co., Ltd, και να επιβληθεί αντ’ αυτής ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ.
Accordingly, the CCCME and the Companies were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to withdraw the Commission’s acceptance of the undertaking, due to the breach of the undertaking by Konka Group Co., Ltd, and to impose the definitive anti-dumping duty in its place.
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2002/683/ΕΚ
REPEAL OF DECISION 2002/683/EC
Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που πρότειναν οι εταιρείες από κοινού με το CCCME, πρέπει να ανακληθεί.
In the light of the above, it is considered that acceptance of the undertaking offered by the Companies in conjunction with the CCCME, should be withdrawn.
Η απόφαση 2002/683/ΕΚ για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων πρέπει να καταργηθεί.
Decision 2002/683/EC accepting an undertaking should be repealed.
Παράλληλα με την παρούσα απόφαση, το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 511/2006 [4] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1531/2002, έτσι ώστε να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση που εξάγονται από τις εν λόγω εταιρείες στην Κοινότητα,
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 511/2006 [4] has amended Regulation (EC) No 1531/2002 so as to impose a definitive anti-dumping duty on imports exported to the Community by the companies concerned of colour television receivers,
Η απόφαση 2002/683/ΕΚ της Επιτροπής καταργείται.
Decision 2002/683/EC is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17.)
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαίρεση της Αργεντινής σε περιοχές και τα υποδείγματα πιστοποιητικών σχετικά με την εισαγωγή νωπού βοείου κρέατος από τη Βραζιλία
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards regionalisation for Argentina and the model certificates relating to the importation of bovine fresh meat from Brazil
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 896]
(notified under document number C(2006) 896)