natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 33 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 προβλέπει ότι η κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής ανάλογα με τον προορισμό.
The first subparagraph of Article 33(2) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination.
Οι επιστροφές πρέπει να χορηγούνται μόνο για τα προϊόντα τα οποία επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα και τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Regulation (EC) No 318/2006.
Οι διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας αποσκοπούν ιδίως στην ελευθέρωση του εμπορίου των προϊόντων που υπάγονται στην εν λόγω κοινή οργάνωση αγοράς.
The negotiations within the framework of the Europe Agreements between the European Community and Romania and Bulgaria aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market concerned.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθούν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για τις δύο αυτές χώρες.
For those two countries export refunds should therefore be abolished.
Τα προϊόντα για τα οποία χορηγούνται οι επιστροφές κατά την εξαγωγή οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 και τα ποσά των επιστροφών καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Export refunds as provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2006 [1]Σημείωση: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 1 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
όλοι οι προορισμοί με εξαίρεση την Αλβανία, την Κροατία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο, το Κοσσυφοπέδιο, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EUR/1 % σακχαρόζης × 100 kg καθαρού προϊόντος
EUR/1 % sucrose × 100 kg of net product
Τα ποσά που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2005 σύμφωνα με την απόφαση 2005/45/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για τη σύναψη και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 23 της 26.1.2005, σ. 17).
The amounts set out in this Annex are not applicable with effect from 1 February 2005 pursuant to Council Decision 2005/45/EC of 22 December 2004 concerning the conclusion and application of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (OJ L 23, 26.1.2005, p. 17).
Αν η απόδοση της εξαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης αποκλίνει του 92 %, το ποσό της επιστροφής που εφαρμόζεται πολλαπλασιάζεται, για κάθε συγκεκριμένη πράξη εξαγωγής, επί διορθωτικό συντελεστή, ο οποίος προκύπτει με τη διαίρεση δια του 92 της απόδοσης της εξαγομένης ακατέργαστης ζάχαρης, η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι σημείο ΙΙΙ παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting operation concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) 318/2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1005/2006
για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση
fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 33(2) thereof,
Το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 προβλέπει ότι η διαφορά μεταξύ των τιμών στην παγκόσμια αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ζ) του εν λόγω κανονισμού και των τιμών των προϊόντων αυτών στην κοινοτική αγορά είναι δυνατόν να καλυφθεί με επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Οι επιστροφές πρέπει να χορηγούνται μόνο για τα προϊόντα τα οποία επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα και τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης [2].
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Τα προϊόντα για τα οποία χορηγούνται οι επιστροφές κατά την εξαγωγή οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 και τα ποσά των επιστροφών καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Export refunds as provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Για να είναι επιλέξιμα για επιστροφή δυνάμει της παραγράφου 1 τα προϊόντα πρέπει να πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
To be eligible for a refund under paragraph 1 products must meet the relevant requirements laid down in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 951/2006.
ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.
OJ L 174, 1.7.2006, p. 24.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2006 [1]Σημ.: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 1 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
όλοι οι προορισμοί με εξαίρεση την Αλβανία, την Κροατία, τη Βοσνία–Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο, το Κοσσυφοπέδιο, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το βασικό ποσό δεν εφαρμόζεται στο προϊόν που ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3513/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 12).
The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1006/2006
σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 31 Μαρτίου 2006, του ποσού της ενίσχυσης για το μη εκκοκισμένο βαμβάκι για την περίοδο εμπορίας 2005/2006
fixing, for the period 1 July 2005 to 31 March 2006, the aid for unginned cotton for the 2005/06 marketing year
την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ. 4 σχετικά με το βαμβάκι [1],
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1] thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2001 για την ενίσχυση της βαμβακοπαραγωγής [2], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 2(1) thereof,
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 2001 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι [3], προβλέπει τον καθορισμό, το αργότερο στις 30 Ιουνίου της σχετικής περιόδου εμπορίας, του ποσού της ενίσχυσης για το μη εκκοκισμένο βαμβάκι που εφαρμόζεται για κάθε περίοδο εμπορίας για την οποία καθορίστηκε μία τιμή της διεθνούς αγοράς για το εν λόγω προϊόν.
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 871/2006 της Επιτροπής [4] καθόρισε για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, την πραγματική παραγωγή του μη εκκοκισμένου βαμβακιού και την προκύπτουσα μείωση της τιμής στόχου.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 871/2006 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2005/06 marketing year.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, η τιμή της διεθνούς αγοράς του μη εκκοκισμένου βαμβακιού καθορίστηκε περιοδικά κατά την περίοδο εμπορίας 2005/2006.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2005/06 marketing year.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καθοριστούν, για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, τα ποσά των ενισχύσεων που ισχύουν για κάθε περίοδο εμπορίας για την οποία καθορίστηκε μία τιμή της διεθνούς αγοράς για το μη εκκοκισμένο βαμβάκι,
The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2005/06 marketing year,
Για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 31 Μαρτίου 2006, τα ποσά της ενίσχυσης για το μη εκκοκισμένο βαμβάκι που αντιστοιχούν στις τιμές της διεθνούς αγοράς, οι οποίες καθορίστηκαν στους κανονισμούς που παρατίθενται στο παράρτημα, καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των σχετικών κανονισμών.
For the period 1 July 2005 to 31 March 2006, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex hereto are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
Πρωτόκολλο όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1050/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 1).
Protocol as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1486/2002 (ΕΕ L 223 της 20.8.2002, σ. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
ΕΕ L 164 της 16.6.2006, σ. 3.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 3.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΜΗ ΕΚΚΟΚΙΣΜΕΝΟ ΒΑΜΒΑΚΙ
AID FOR UNGINNED COTTON
Κανονισμός της Επιτροπής για τον καθορισμό της τιμής της διεθνούς αγοράς του μη εκκοκισμένου βαμβακιού
Commission Regulation fixing the world market price for unginned cotton No
ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 51.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 51.
ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 71.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 71.
ΕΕ L 175 της 8.7.2005, σ. 15.
OJ L 175, 8.7.2005, p. 15.
ΕΕ L 177 της 9.7.2005, σ. 34.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 34.
ΕΕ L 183 της 14.7.2005, σ. 78.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 78.
ΕΕ L 189 της 21.7.2005, σ. 34.
OJ L 189, 21.7.2005, p. 34.
ΕΕ L 200 της 30.7.2005, σ. 72.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 72.
ΕΕ L 208 της 11.8.2005, σ. 18.
OJ L 208, 11.8.2005, p. 18.
ΕΕ L 216 της 20.8.2005, σ. 10.
OJ L 216, 20.8.2005, p. 10.
ΕΕ L 226 της 1.9.2005, σ. 9.
OJ L 226, 1.9.2005, p. 9.
ΕΕ L 234 της 10.9.2005, σ. 7.
OJ L 234, 10.9.2005, p. 7.
ΕΕ L 245 της 21.9.2005, σ. 17.
OJ L 245, 21.9.2005, p. 17.
ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 31.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 31.
ΕΕ L 266 της 11.10.2005, σ. 56.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 56.
ΕΕ L 271 της 15.10.2005, σ. 38.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 38.
ΕΕ L 273 της 19.10.2005, σ. 16.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 16.
ΕΕ L 276 της 21.10.2005, σ. 33.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 33.
ΕΕ L 288 της 29.10.2005, σ. 50.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 50.
ΕΕ L 295 της 11.11.2005, σ. 8.
OJ L 295, 11.11.2005, p. 8.
ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 34.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 34.
ΕΕ L 315 της 1.12.2005, σ. 6.
OJ L 315, 1.12.2005, p. 6.
ΕΕ L 324 της 10.12.2005, σ. 25.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 25.
ΕΕ L 335 της 21.12.2005, σ. 38.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 38.
ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 69.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 69.
ΕΕ L 6 της 11.1.2006, σ. 29.
OJ L 6, 11.1.2006, p. 29.
ΕΕ L 17 της 21.1.2006, σ. 13.
OJ L 17, 21.1.2006, p. 13.
ΕΕ L 27 της 1.2.2006, σ. 16.
OJ L 27, 1.2.2006, p. 16.
ΕΕ L 32 της 4.2.2006, σ. 43.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 43.
ΕΕ L 40 της 11.2.2006, σ. 12.
OJ L 40, 11.2.2006, p. 12.
ΕΕ L 49 της 21.2.2006, σ. 6.
OJ L 49, 21.2.2006, p. 6.
ΕΕ L 59 της 1.3.2006, σ. 42.
OJ L 59, 1.3.2006, p. 42.
ΕΕ L 62 της 3.3.2006, σ. 21.
OJ L 62, 3.3.2006, p. 21.
ΕΕ L 72 της 11.3.2006, σ. 14.
OJ L 72, 11.3.2006, p. 14.
ΕΕ L 82 της 21.3.2006, σ. 7.
OJ L 82, 21.3.2006, p. 7.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1007/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1007/2006
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 21,259 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,259 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1008/2006
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2006
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 July 2006
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 19,55 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 24,56 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,55 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 24,56 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1009/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1009/2006
της 3ης Ιουλίου 2006
of 3 July 2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιουλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 4 July 2006.
Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2006.
Done at Brussels, 3 July 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 3 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1010/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1010/2006
σχετικά με ορισμένα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς στους τομείς των αυγών και πουλερικών ορισμένων κρατών μελών
on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών [2], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
Λόγω της εμφάνισης της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας (H5N1) σε γεωγραφικές ζώνες εγγύς του εδάφους της Κοινότητας από το φθινόπωρο του 2005, και σε αρκετά κράτη μέλη από το Φεβρουάριο του 2006, η κατανάλωση κρέατος πουλερικών, και σε ορισμένες περιπτώσεις σε μικρότερο βαθμό η κατανάλωση αυγών, μειώθηκαν αισθητά σε ορισμένα κράτη μέλη.
Because of occurrences of highly pathogenic avian influenza (H5N1) in areas near the Community since the autumn of 2005 and in several Member States since February 2006, the consumption of poultrymeat and, to a lesser extent, of eggs, has fallen appreciably in some Member States.
Η σημαντική και ραγδαία μείωση του επιπέδου κατανάλωσης κρέατος πουλερικών είχε ως συνέπεια πτώση του επιπέδου των τιμών.
The sharp and significant fall in the consumption of poultrymeat has led to a fall in prices.
Η αγορά του τομέα κρέατος πουλερικών έχει αναστατωθεί σοβαρά.
The poultrymeat market has suffered serious disruption as a result.
Επειδή οι ανωτέρω σοβαρές διαταραχές της αγοράς συνδέονται άμεσα με απώλεια εμπιστοσύνης του καταναλωτή που απορρέει από τους κινδύνους για την υγεία των ζώων, είναι, ως εκ τούτου, δικαιολογημένο το αίτημα των οικείων κρατών μελών να ληφθούν έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 και να χορηγηθούν ενισχύσεις αντιστάθμισης ενός μέρους των οικονομικών απωλειών που προκλήθηκαν από την καταστροφή των αυγών εκκόλαψης ή νεοσσών κρεοπαραγωγής, την πρόωρη σφαγή τμήματος του ζωικού κεφαλαίου αναπαραγωγής, την προσωρινή μείωση της παραγωγής ή ακόμη τη σφαγή των νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία, δεδομένων των μέτρων βιοασφάλειας που επιβλήθηκαν προληπτικά από ορισμένα κράτη μέλη.
Since this serious market disruption is directly linked to a loss of consumer confidence arising from risks to animal health, it is justified, at the request of the Member States concerned, to adopt exceptional market support measures as referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 and to grant aid to offset part of the financial losses resulting from the destruction of eggs for hatching or chicks, the early partial slaughter of breeding flocks, the temporary fall in production, or the slaughter of ready-to-lay pullets, given the preventive biosafety measures imposed by some Member States.
Για τα αυγά εκκόλαψης κρεοπαραγωγής που μεταποιήθηκαν σε προϊόντα αυγών πρέπει να χορηγηθεί αντισταθμιστική αποζημίωση κατώτερη από την αντίστοιχη για τα αυγά εκκόλαψης κρεοπαραγωγής που καταστράφηκαν.
The compensation paid for eggs for hatching that are processed into egg products must be less than that for eggs for hatching that are destroyed.
Οι μέγιστες ποσότητες στις οποίες μπορεί να χορηγηθεί χρηματική αποζημίωση για καθένα από τα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς καθορίζονται από την Επιτροπή μετά από εξέταση των αιτήσεων των κρατών μελών.
The maximum quantities eligible for financial compensation in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the applications received from Member States.
Η καταστροφή των αυγών εκκόλαψης κρεοπαραραγωγής, των κωδικών ΣΟ 04070011 και 04070019, θεωρείται ως έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
The destruction of eggs for hatching falling within CN codes 04070011 and 04070019 shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, και εντός του ορίου του μέγιστου αριθμού τεμαχίων που αναγράφεται στο παράρτημα Ι και για το καθοριζόμενο στο εν λόγω παράρτημα χρονικό διάστημα, χορηγείται αποζημίωση για την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 καταστροφή.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the destruction referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex I and the time limits specified therein.
Το μέγιστο ποσό αποζημίωσης καθορίζεται κατ’ αποκοπή σε:
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of:
0,15 ευρώ ανά αυγό εκκόλαψης «κοτόπουλου συνήθους τύπου» του κωδικού ΣΟ 04070019·
EUR 0,15 per ‘standard chicken’ egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,23 ευρώ ανά αυγό εκκόλαψης «κοτόπουλου ελεύθερης βοσκής» του κωδικού ΣΟ 04070019·
EUR 0,23 per ‘free range chicken’ egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,23 ευρώ ανά αυγό εκκόλαψης «φραγκόκοτας» του κωδικού ΣΟ 04070019·
EUR 0,23 per guinea fowl egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,35 ευρώ ανά αυγό εκκόλαψης «πάπιας» του κωδικού ΣΟ 04070019·
EUR 0,35 per duck egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,66 ευρώ ανά αυγό εκκόλαψης «γαλοπούλας» του κωδικού ΣΟ 04070011·
EUR 0,66 per turkey egg for hatching falling within CN code 04070011;
στ) 1,20 ευρώ ανά αυγό εκκόλαψης «χήνας» του κωδικού ΣΟ 04070011.
EUR 1,20 per goose egg for hatching falling within CN code 04070011.
Η μεταποίηση των αυγών εκκόλαψης κρεοπαραγωγής του κωδικού ΣΟ 04070019 θεωρείται ως έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
The processing of eggs for hatching falling within CN code 04070019 shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος χορηγείται, εντός του ορίου του μέγιστου αριθμού πτηνών που αναγράφεται στο παράρτημα ΙΙ και για το καθοριζόμενο στο εν λόγω παράρτημα χρονικό διάστημα, αποζημίωση για την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 καταστροφή.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the processing referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex II and the time limits specified therein.
Το μέγιστο ποσό αποζημίωσης ισούται προς το προβλεπόμενο στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ποσό, μειωμένο σε κάθε περίπτωση κατά 0,03 ευρώ ανά αυγό εκκόλαψης ή κατά την τιμή πώλησης, εφόσον η τιμή αυτή είναι ανώτερη του 0,03 ευρώ.
The maximum level of compensation shall be that provided for in Article 1(2), in each case less EUR 0,03 per egg for hatching, or less the selling price if the latter exceeds EUR 0,03.
Η καταστροφή νεοσσών των κωδικών ΣΟ 010511, 010512 και 010519 θεωρείται ως έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.
The destruction of chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519 shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος χορηγείται, εντός του ορίου του μέγιστου αριθμού πτηνών που αναγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ και για το καθοριζόμενο στο εν λόγω παράρτημα χρονικό διάστημα, αποζημίωση για την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 καταστροφή.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the destruction referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex III and the time limits specified therein.
0,24 ευρώ ανά νεοσσό «κοτόπουλου»·
EUR 0,24 per ‘chicken’ chick;
0,40 ευρώ ανά νεοσσό «φραγκόκοτας»·
EUR 0,40 per ‘guinea fowl’ chick;