natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 28 Οκτωβρίου 2005 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1635 (2005) σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), στο οποίο μεταξύ άλλων επιβεβαίωνε την υποστήριξή του προς τη γενική και συνολική συμφωνία για τη μετάβαση στη ΛΔΚ, που υπεγράφη στις 17 Δεκεμβρίου 2002, και υπογράμμιζε τη σημασία των εκλογών ως θεμελίου της μακροπρόθεσμης αποκατάστασης της ειρήνης και της σταθερότητας, της εθνικής συμφιλίωσης και της εγκαθίδρυσης του κράτους δικαίου στη ΛΔΚ.
On 28 October 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1635 (2005) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo (DRC), in which it inter alia reaffirmed its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in DRC, signed on 17 December 2002, and underlined the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in DRC.
Μετά το ψήφισμα αυτό η εντολή της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) παρατάθηκε έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
In that Resolution the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was extended until 30 September 2006.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει τη δέσμευση να υποστηρίξει τη διαδικασία μετάβασης στη ΛΔΚ και το Συμβούλιο υιοθέτησε μεταξύ άλλων προς το σκοπό αυτό την κοινή δράση 2004/874/ΚΕΠΠΑ, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) όσον αφορά την ενοποιημένη αστυνομική μονάδα (EUPOL Κινσάσα) [1] και την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ, της 2ας Μαΐου 2005, σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) [2], με την ονομασία «EUSEC RD Congo».
The European Union is committed to supporting the transition process in the DRC, and the Council has to that effect inter alia adopted Joint Actions on two current missions: Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL Kinshasa) [1] and Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [2] (hereinafter referred to as EUSEC RD Congo).
Το 2003 η Ευρωπαϊκή Ένωση, με την κοινή δράση 2003/423/ΚΕΠΠΑ [3] διεξήγε στρατιωτική επιχείρηση στην ΛΔΚ, «Άρτεμις», βάσει του ψηφίσματος 1484 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας.
In 2003, the European Union, under Joint Action 2003/423/CFSP [3], conducted a military operation in the DRC (Operation Artemis) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1484 (2003).
Στις 20 Φεβρουαρίου 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/122/ΚΕΠΠΑ [4] που παρατείνει τη θητεία του κυρίου Aldo Ajello ως ειδικού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
On 20 February 2006 the Council adopted Joint Action 2006/122/CFSP [4] extending the mandate of Mr Aldo Ajello as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Με επιστολή της 27ης Δεκεμβρίου 2005, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών για ειρηνευτικές επιχειρήσεις κάλεσε την Ένωση να μελετήσει το ενδεχόμενο ανάπτυξης μιας στρατιωτικής δύναμης στην ΛΔΚ για να βοηθήσει την MONUC στην εκλογική διαδικασία.
By letter dated 27 December 2005, the United Nations Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations invited the European Union to consider the possibility of deploying a military force to the Democratic Republic of the Congo to assist MONUC during the electoral process.
Στις 23 Μαρτίου 2006 το Συμβούλιο ενέκρινε έγγραφο επιλογών για την πιθανή υποστήριξη της Ένωσης στην MONUC.
On 23 March 2006 the Council approved an option paper for possible EU support to MONUC.
Η Προεδρία επιβεβαίωσε τις αρχές μιας στρατιωτικής υποστήριξης της Ένωσης προς την MONUC, με επιστολή της 28ης Μαρτίου 2006.
The Presidency has confirmed the principles for the EU military support to MONUC in a letter of 28 March 2006.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας 1671 (2006) της 25ης Απριλίου 2006 επέτρεψε στην ΕΕ να αναπτύξει δυνάμεις στην ΛΔΚ προς υποστήριξη της MONUC κατά την εκλογική διαδικασία. Περιέχει επίσης διατάξεις περί εφαρμογής της συμφωνίας ΟΗΕ-ΛΔΚ για το καθεστώς της MONUC, που υπεγράφη στις 4 Μαΐου 2000, και έναντι των δυνάμεων υπό την ηγεσία της ΕΕ.
United Nations Security Council Resolution 1671 (2006) of 25 April 2006 authorised the EU to deploy forces in the DRC in support of MONUC during the election process; it also contains provisions regarding the application of the Agreement between the United Nations and the DRC on the status of MONUC, signed on 4 May 2000, to the EU-led forces.
Οι αρχές της ΛΔΚ δέχθηκαν θετικά μια πιθανή στρατιωτική υποστήριξη της ΕΕ προς την MONUC κατά την εκλογική διαδικασία.
The DRC authorities have welcomed a possible EU military support to MONUC during the electoral process.
Η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας (ΕΠΑ) θα πρέπει να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ προς υποστήριξη της MONUC στη ΛΔΚ, να της παρέχει στρατηγική κατεύθυνση και να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of the EU military operation in the DRC in support of MONUC, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the EU Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 3 της συνθήκης για την ΕΕ, οι επιχειρησιακές δαπάνες που προκύπτουν από την παρούσα κοινή δράση με στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας θα πρέπει να βαρύνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2004, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας [5] (στο εξής «ΑΘΗΝΑ»).
In accordance with Article 28(3) of the EU Treaty, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [5] (hereinafter referred to as ATHENA).
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ΕΕ ζητεί να αναγράφονται στις κοινές δράσεις τα μέσα που τίθενται στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 14(1) of the EU Treaty calls for the indication in Joint Actions of the means to be made available to the European Union.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ συνιστά την καλύτερη εκτίμηση με τα σημερινά δεδομένα και ισχύει υπό την επιφύλαξη των τελικών στοιχείων που θα συμπεριληφθούν σε προϋπολογισμό ο οποίος πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με τις αρχές που περιλαμβάνονται στο μηχανισμό ΑΘΗΝΑ.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στον τομέα της άμυνας.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the EU Treaty and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της MONUC στη ΛΔΚ, επονομαζόμενη επιχείρηση EUFOR RD Congo, σύμφωνα με την εντολή που περιέχεται στην UNSCR 1671 (2006).
The European Union shall conduct a military operation in the DRC in support of MONUC during the election process, named Operation EUFOR RD Congo, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1671 (2006).
Οι δυνάμεις που αναπτύσσονται για το σκοπό αυτόν ενεργούν σύμφωνα με τους στόχους για μια πιθανή υποστήριξη της ΕΕ προς την MONUC που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 23 Μαρτίου 2006.
The forces deployed to that effect shall operate in accordance with the objectives for possible EU support to MONUC as approved by the Council on 23 March 2006.
Ο υποστράτηγος Karlheinz VIERECK διορίζεται διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ.
Lieutenant General Karlheinz VIERECK is hereby appointed EU Operation Commander.
Ορισμός του επιχειρησιακού στρατηγείου της ΕΕ
Designation of the EU Operational Headquarters
Το επιχειρησιακό στρατηγείο της ΕΕ εδρεύει στο Armed Forces Operations Command [Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)] στο Potsdam.
The EU Operational Headquarters shall be located at Armed Forces Operations Command (Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)) in Potsdam.
Διορισμός του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ
Designation of the EU Force Commander
Ο αντιστράτηγος Christian DAMAY διορίζεται διοικητής δυνάμεων της ΕΕ.
Major General Christian DAMAY is hereby appointed EU Force Commander.
Σχεδιασμός και έναρξη της επιχείρησης
Planning and launching of the operation
Το Συμβούλιο αποφασίζει την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ μετά την έγκριση του σχεδίου επιχειρήσεων και των κανόνων εμπλοκής καθώς και αναλόγως του εκλογικού ημερολογίου της ΛΔΚ.
The Decision on the launching of the EU military operation shall be adopted by the Council following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and in the light of the electoral calendar in the DRC.
Η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας (ΕΠΑ) ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the EU Treaty.
Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει επίσης την εξουσία για λήψη περαιτέρω αποφάσεων σχετικών με το διορισμό του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ ή/και του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ.
It shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
Αρμόδιο να λαμβάνει απόφαση για τους στόχους και τον τερματισμό της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ παραμένει το Συμβούλιο, επικουρούμενο από το Γενικό Γραμματέα /Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ).
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί το Διοικητή Επιχειρήσεων ή/και το Διοικητή Δυνάμεων στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείται.
The PSC may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
Η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ (EUMC) παρακολουθεί την ομαλή εκτέλεση της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ που διεξάγεται υπό την ευθύνη του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ.
The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
Η EUMC λαμβάνει εκθέσεις από το διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ κατά τακτά διαστήματα.
The EUMC shall receive reports from the EU Operation Commander at regular intervals.
Μπορεί να καλεί το διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ ή/και το διοικητή δυνάμεων της ΕΕ στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείται.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessary.
Ο CEUMC ενεργεί ως βασικό σημείο επαφής με το διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ.
The CEUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
Συνοχή της δράσης της ΕΕ
Coherence of EU response
Η Προεδρία, ο ΓΓ/ΥΕ, ο ΕΕΕΕ, ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ και ο διοικητής δυνάμεων της ΕΕ και οι επικεφαλής αποστολής της EUPOL Kinshasa και EUSEC RD Congo αντιστοίχως, διασφαλίζουν στενό συντονισμό των δράσεών τους προς εκτέλεση της παρούσας κοινής δράσης.
The Presidency, the SG/HR, the EUSR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander, and the Heads of Mission for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of this Joint Action.
Σχέσεις με τα Ηνωμένα Έθνη, τη ΛΔΚ και άλλους παράγοντες
Relations with the United Nations, DRC and other actors
Ο ΓΓ/ΥΕ, επικουρούμενος από τον ΕΕΕΕ, ενεργεί, σε στενή συνεργασία με την Προεδρία, ως βασικό σημείο επαφής με τα Ηνωμένα Έθνη (ΟΗΕ), τις αρχές της ΛΔΓ και τις γειτονικές χώρες καθώς και με άλλους σχετικούς παράγοντες.
The SG/HR, assisted by the EUSR shall, in close coordination with the Presidency, act as a primary point of contact with the United Nations, the authorities of the DRC and neighbouring countries, as well as with other relevant actors.
Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ, με στενό συντονισμό με τον ΓΓ/ΥΕ, έρχεται σε επαφή με το Τμήμα ειρηνευτικών επιχειρήσεων των Ηνωμένων Εθνών και τη MONUC επί θεμάτων της αποστολής του.
The EU Operation Commander shall, in close coordination with the SG/HR, liaise with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in the United Nations and MONUC on issues relevant to his mission.
Ο διοικητής δυνάμεων της ΕΕ, συνεργαζόμενος με τον ΓΓ/ΥΕ και τους επικεφαλής αποστολής για την EUPOL Kinshasa και EUSEC RD Congo αντιστοίχως, διατηρεί στενές επαφές επί θεμάτων της αποστολής του με τη MONUC και τις τοπικές αρχές, και άλλους διεθνείς παράγοντες, αν χρειαστεί.
The EU Force Commander in coordination with the EUSR and the Heads of Mission for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall, on issues relevant to his mission, maintain close contacts with MONUC and local authorities, as well as with other international actors, as appropriate.
Με την επιφύλαξη της αυτονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη λήψη αποφάσεων και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου και σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου:
Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council:
τα εκτός ΕΕ ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ θα κληθούν να συμμετάσχουν την στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ,
the non-EU European NATO members shall be invited to participate in the EU military operation,
οι χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλοι δυνητικοί εταίροι ενδέχεται να κληθούν να συμμετάσχουν στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ σύμφωνα με τις συμφωνημένες πρακτικές ρυθμίσεις.
countries which are candidates for accession to the European Union and other potential partners may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί δια της παρούσης την ΕΠΑ να λαμβάνει, κατ’ εισήγηση του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ και της EUMC, τις σχετικές αποφάσεις για την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών.
The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων για τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται με συμφωνία, που θα πρέπει να συναφθεί με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be the subject of agreements to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty.
Ο ΓΓ/ΥΕ, επικουρώντας την Προεδρία, δύναται να διαπραγματεύεται αυτές τις ρυθμίσεις για λογαριασμό της.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such agreements on its behalf.
Εφόσον η ΕΕ και ένα τρίτο κράτος έχουν συνάψει συμφωνία που διαμορφώνει πλαίσιο για τη συμμετοχή του εν λόγω τρίτου κράτους σε επιχειρήσεις της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής εφαρμόζονται και όσον αφορά την παρούσα επιχείρηση.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Τα τρίτα κράτη που παρέχουν σημαντική στρατιωτική συμβολή στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στην επιχείρηση όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης.
Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λάβει σχετικές αποφάσεις για τη σύσταση επιτροπής συνεισφερόντων, στην περίπτωση που τρίτα κράτη παράσχουν σημαντική στρατιωτική συμβολή.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους τη συνοχή μεταξύ της υλοποίησης της παρούσας κοινής δράσης και των εξωτερικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 3 της συνθήκης για την ΕΕ.
The Council and the Commission shall ensure, each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with Article 3 of the EU Treaty.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται προς τον σκοπό αυτόν.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
Καθεστώς των δυνάμεων υπό την ηγεσία της ΕΕ
Status of the EU-led forces
Το καθεστώς των δυνάμεων υπό την ηγεσία της ΕΕ και του προσωπικού της, όπως και τα προνόμια, οι ασυλίες και οι λοιπές εγγυήσεις για την εκτέλεση της αποστολής τους, αποφασίζεται βάσει των οικείων διατάξεων της UNSCR 1671 (2006).
The status of the EU-led forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment of their mission, will be determined in accordance with the relevant provisions of United Nations Security Council Resolution 1671 (2006).
Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ διαχειρίζεται τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ.
The common costs of the EU military operation shall be administered by ATHENA.
Για τους σκοπούς της παρούσας στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ:
For the purposes of this EU military operation:
Γνωστοποίηση πληροφοριών στον ΟΗΕ, τη MONUC και τρίτους
Release of information to United Nations, MONUC and other third parties
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στον ΟΗΕ, τη MONUC και τρίτους που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ που συντάσσονται για τους σκοπούς της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ μέχρι το επίπεδο ασφαλείας που τα αφορά και σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation up to the level of classification relevant respectively for each of them and in accordance with the Council Security Regulations.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στον ΟΗΕ, τη MONUC και τρίτους που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση, μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με την επιχείρηση, τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 6 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [6].
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure [6].
Η στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ λήγει τέσσερις μήνες μετά τον πρώτο γύρο εκλογών στην ΛΔΚ.
The EU military operation shall end four months after the date of the first round of elections in the DRC.
Η παρούσα κοινή δράση καταργείται μετά την αποχώρηση όλων των δυνάμεων της ΕΕ, σύμφωνα με τον εγκεκριμένο σχεδιασμό για τον τερματισμό της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ.
This Joint Action shall be repealed following the redeployment of all EU forces, in accordance with approved termination planning of the EU military operation.
ΕΕ L 49 της 21.2.2006, σ. 17.
OJ L 49, 21.2.2006, p. 17.
Απόφαση 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22)· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/34/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 32).
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ για ένα τετράμηνο ορίζεται σε 16700000 ευρώ.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for a four-month period shall be EUR 16700000.
Το ποσοστό του ποσού αναφοράς κατ’ άρθρο 31 παράγραφος 3 της απόφασης 2004/197/ΚΕΠΠΑ είναι 70 %.
The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 70 %.
ΕΕ L 112 της 3.5.2005, σ. 20· κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε από την κοινή δράση 2005/868/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 318 της 6.12.2005, σ. 29).
OJ L 112, 3.5.2005, p. 20. Joint Action as amended by Joint Action 2005/868/CFSP (OJ L 318, 6.12.2005, p. 29).
ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 68. απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/68/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 59).
OJ L 63, 28.2.2004, p. 68. Decision as last amended by Decision 2005/68/CFSP (OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).
Κοινή θέση 2006/362/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2006/362/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Στις 10 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας και την κατάργηση της κοινής θέσης 2004/661/ΚΕΠΠΑ [1], με την οποία επιβλήθηκαν ταξιδιωτικοί περιορισμοί εις βάρος του Προέδρου Lukashenko μελών της ηγεσίας και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας.
On 10 April 2006 the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP [1] imposing travel restrictions against President Lukashenko, members of the leadership and certain officials of Belarus.