natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή κανένα αποδεικτικό στοιχείο όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή κατάλληλων επανορθωτικών μέτρων από τους υπόλοιπους αερομεταφορείς που περιλαμβάνει ο επικαιροποιημένος κατάλογος της 12ης Οκτωβρίου 2006, ούτε από τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αυτών των αερομεταφορέων, παρά τα συγκεκριμένα αιτήματα που έχει υποβάλει η Επιτροπή.
No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other carriers included in the Community list updated on 12 October 2006 and by the authorities with responsibility for regulatory oversight of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific requests submitted by the latter.
Ως εκ τούτου, βάσει των κοινών κριτηρίων, εκτιμάται ότι για τους αερομεταφορείς αυτούς πρέπει να συνεχίσει να ισχύει η απαγόρευση λειτουργίας.
Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that these air carriers should continue to be subject to an operating ban.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Commission Regulation (EC) No 474/2006 is amended as follows:
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2006 (ΕΕ L 283 της 14.10.2006, σ. 27).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1543/2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 27).
ΕΕ L 84 της 23.3.2005, σ. 8.
OJ L 84, 23.3.2005, p. 8.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1900/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 377 της 27.12.2006, σ. 176).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 377, 27.12.2006, p. 176).
O στόλος των Boeing B-777 αποτελείται προς το παρόν από τα ακόλουθα αεροσκάφη: 2 B-777-340ER με σήματα νηολόγησης AP-BHV και AP-BHW· 4 B-777-240ER με σήματα νηολόγησης AP-BGJ, AP-BGK, AP-BGL και AP-ΒΗΧ· 2 B-777-240LR με σήματα νηολόγησης AP-BGY και AP-BGZ.
The fleet of Boeing B-777s is at present composed of the following aircraft: 2 B-777-340ER with registration marks AP-BHV and AP-BHW; 4 B-777-240ER with registration marks AP-BGJ, AP-BGK, AP-BGL and AP-BHX; 2 B-777-240LR with registration marks AP-BGY and AP-BGZ.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΙΣΧΥΕΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥΣ [1]
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH ALL OPERATIONS ARE SUBJECT TO A BAN WITHIN THE COMMUNITY [1]
Ονομασία της νομικής οντότητας του αερομεταφορέα, όπως αναγράφεται στο πιστοποιητικό αερομεταφορέα
Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC
(και εμπορική ονομασία του, εφόσον διαφέρει)
(and its trading name, if different)
Αριθμός αναγνώρισης αερομεταφορέα της ΔΟΠΑ
ICAO airline designation number
Όλοι οι αερομεταφορείς, εκτός από την Hewa Bora Airways [2], που είναι πιστοποιημένοι από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ), μεταξύ των οποίων:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Democratic Republic of Congo (RDC), with the exception of Hewa Bora Airways [2], including
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές της Ισημερινής Γουινέας, μεταξύ των οποίων:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Equatorial Guinea, including
ά.α.
n/a
Όλοι οι αερομεταφορείς που είναι πιστοποιημένοι από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές της Δημοκρατίας της Κιργισίας, μεταξύ των οποίων:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Kyrgyz Republic, including
Δημοκρατία της Κιργισίας
Kyrgyz Republic
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές της Λιβερίας
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Liberia
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές της Σιέρα Λεόνε, μεταξύ των οποίων:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές της Σουαζιλάνδης, μεταξύ των οποίων:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Swaziland, including
Στην Hewa Bora Airways επιτρέπεται να χρησιμοποιεί μόνο το συγκεκριμένο αεροσκάφος που αναφέρεται για τις συνήθεις πτήσεις της εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Hewa Bora Airways is allowed to use the specific aircraft mentioned in Annex B for its current operations within the European Community.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΙΣΧΥΕΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ [1]
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE COMMUNITY [1]
Αριθμός πιστοποιητικού αερομεταφορέα
Air Operator Certificate (AOC) Number
Σήμα(-τα) νηολογίου και, εφόσον διατίθεται, αριθμός(-οί) σειράς κατασκευής
Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s)
Όλος ο στόλος εκτός:
All fleet with the exception of:
Όλος ο στόλος εκτός του:
All fleet with the exception of: 9Q-CJD (cons.
Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν
Islamic Republic of Pakistan
όλων των B-777
all B-777
Στην Hewa Bora Airways επιτρέπεται να χρησιμοποιεί μόνο το αναφερόμενο αεροσκάφος για τις συνήθεις πτήσεις της εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Hewa Bora Airways is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community.
AIR TROPIQUES SPRL
AIR TROPIQUES S.P.R.L.
DESTINY AIR SERVICES Ltd
DESTINY AIR SERVICES, Ltd
PARAMOUNT AIRLINES Ltd
PARAMOUNT AIRLINES, Ltd
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 236/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 236/2007
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε [1], και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 απαριθμεί τα πρόσωπα που αφορά βάσει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Η κοινή θέση 2007/120/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2007 [2], τροποποιεί το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ [3].
Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
ΕΕ L 51 της 20.2.2007, σ. 25.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 25.
Προστίθενται τα παρακάτω φυσικά πρόσωπα:
The following natural person shall be added:
«Mavhaire, Dzikamai· Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο)».
‘Mavhaire, Dzikamai; ZANU (PF) Politburo Committee Member.’
Διαγράφονται τα παρακάτω φυσικά πρόσωπα: α) «Jokonya, Tichaona· Υπουργός Τύπου και Πληροφοριών, γεν.
The following natural persons shall be deleted:
27.12.1938». β) «Tungamirai, Josiah T.· Υφυπουργός Χειραφέτησης και Συμμετοχής των Ιθαγενών, πτέραρχος εν αποστρατεία, (πρώην Γραμματέας Χειραφέτησης και Συμμετοχής των Ιθαγενών του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), γεν.
‘Jokonya, Tichaona; Minister of Information and Publicity, born 27.12.1938.’
Εισάγονται οι παρακάτω τροποποιήσεις: α) Η καταχώριση «Chombo, Ignatius Morgan Chininya, Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης, γεν.
The following amendments shall be made:
1.8.1952» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα: «Chombo, Ignatius Morgan Chininya· Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης, γεν.
The entry ‘Chombo, Ignatius Morgan Chininya; Minister of Local Government, Public Works and National Housing, born 1.8.1952’ shall be replaced by the following:
Η καταχώριση «Lesabe, Thenjiwe V., Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Γραμματέας για Θέματα Γυναικών, γεν. 1933» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
The entry ‘Lesabe, Thenjiwe V.; ZANU (PF) Politburo Secretary for Women’s Affairs, born 1933’ shall be replaced by the following:
«Lesabe, Thenjiwe V.· Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), γεν. 1933». γ) Η καταχώριση «Madzongwe, Edna (ή άλλως Edina), Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρώτρια Γραμματέας Παραγωγής και Εργασίας, γεν.
‘Lesabe, Thenjiwe V.; ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 1933.’
11.7.1943» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα: «Madzongwe, Edna (ή άλλως Edina)· Πρόεδρος της Γερουσίας, ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), γεν.
The entry ‘Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina); ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Production and Labour, born 11.7.1943’ shall be replaced by the following:
11.7.1943». δ) Η καταχώριση «Mutasa, Didymus Noel Edwin, Υπουργός Εθνικής Ασφάλειας (πρώην Υπουργός Ειδικών Υποθέσεων στο Προεδρικό Γραφείο, υπεύθυνος για το πρόγραμμα καταπολέμησης της διαφθοράς και των μονοπωλίων, πρώην Γραμματέας Εξωτερικών του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), γεν.
‘Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina); ZANU (PF) President of Senate, born 11.7.1943.’
27.7.1935» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα: «Mutasa, Didymus Noel Edwin· Υφυπουργός Εθνικής Ασφάλειας, υπεύθυνος για τη μεταρρύθμιση της εγγείου ιδιοκτησίας και την επανεγκατάσταση στο προεδρικό γραφείο, Γραμματέας Διοίκησης του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), γεν.
The entry ‘Mutasa, Didymus Noel Edwin; Minister for National Security (former Minister of Special Affairs in the President’s Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935’ shall be replaced by the following:
27.7.1935». ε) Η καταχώριση «Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza, Αναπληρωτής Υπουργός Ανάπτυξης Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων και Δημιουργίας Θέσεων Απασχόλησης (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Ανάπτυξης Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων), γεν.
‘Mutasa, Didymus Noel Edwin; Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President; ZANU (PF) Secretary for Administration, born 27.7.1935.’
27.5.1948» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα: «Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza· Αναπληρωτής Υπουργός Ανάπτυξης Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων και Δημιουργίας Θέσεων Απασχόλησης, γεν.
The entry ‘Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 27.5.1948’ shall be replaced by the following:
27.5.1948». στ) Η καταχώριση «Ndlovu, Richard, Γραμματέας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), γεν.
‘Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948.’
20.6.1942» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα: «Ndlovu, Richard· Γραμματέας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), γεν.
The entry ‘Ndlovu, Richard; ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 20.6.1942’ shall be replaced by the following:
26.6.1942». ζ) Η καταχώριση «Nyoni, Sithembiso Gile Glad, Υπουργός Ανάπτυξης Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων και Δημιουργίας Θέσεων Απασχόλησης (πρώην Υπουργός Ανάπτυξης Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων), γεν.
‘Ndlovu, Richard; ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat; born 26.6.1942.’
20.9.1949» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα: «Nyoni, Sithembiso Gile Glad· Υπουργός Ανάπτυξης Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων και Δημιουργίας Θέσεων Απασχόλησης· γεν.
The entry ‘Nyoni, Sithembiso Gile; Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949’ shall be replaced by the following:
20.9.1949». η) Η καταχώριση «Zvinavashe, Vitalis, Στρατηγός εν αποστρατεία (πρώην Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου), γεν.
‘Nyoni, Sithembiso Gile Glad; Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation; born 20.9.1949.’
27.9.1943» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα: «Zvinavashe, Vitalis· Μέλος του Πολιτικού Γραφείου, Κομματική Επιτροπή για τη Χειραφέτηση και Συμμετοχή των Ιθαγενών, γεν.
The entry ‘Zvinavashe, Vitalis; Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943’ shall be replaced by the following:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 237/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 237/2007
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 140/2007 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 140/2007 [4].
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Μαρτίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 6 March 2007.
ΕΕ L 43 της 15.2.2007, σ. 7.
OJ L 43, 15.2.2007, p. 7.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από τη 6η Μαρτίου 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 6 March 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 238/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 238/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Μαρτίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 7 March 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 6 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 239/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 239/2007
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις κοινοποίησης στον τομέα της μπανάνας
laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 404/93 as regards the requirements for communications in the banana sector
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1], και ιδίως το άρθρο 29α,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 29a thereof,
Η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας τροποποιήθηκε σημαντικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2013/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και (ΕΚ) αριθ. 247/2006 όσον αφορά τον τομέα της μπανάνας, ο οποίος αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007.
The common organisation of the market in bananas has been substantially amended with effect from 1 January 2007 by Council Regulation (EC) No 2013/2006 of 19 December 2006 amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector.
Ειδικότερα, καταργήθηκαν οι κανόνες που αφορούν το καθεστώς αντισταθμιστικής ενίσχυσης.
In particular the rules dealing with the compensatory aid scheme have been abolished.
Για την παρακολούθηση ωστόσο της λειτουργίας της αγοράς στον τομέα της μπανάνας, είναι αναγκαίο να εξακολουθήσει η Επιτροπή να λαμβάνει στοιχεία για την παραγωγή και εμπορία των μπανανών που παράγονται στην Κοινότητα.
For monitoring the operation of the banana market, it is however necessary for the Commission to continue to receive information on the production and marketing of bananas produced in the Community.
Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες που να διέπουν την κοινοποίηση αυτών των στοιχείων από τα κράτη μέλη.
Rules covering the communication of such information by the Member States should be laid down.
Οι εν λόγω κοινοποιήσεις πρέπει να είναι συγκρίσιμες με τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προηγούμενου καθεστώτος, και παράλληλα να απλουστευθούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
Such communications should be comparable with the information communicated under the previous regime, whilst at the same time being simplified as far as possible.
Πρέπει επομένως να διαγραφούν, εφόσον αντικαθίστανται, οι διατάξεις σχετικά με τις εν λόγω κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τα πιστοποιητικά στο πλαίσιο του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα για μπανάνες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με τον δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο [2].
The provisions on such communications set out in Article 2(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 2014/2005 of 9 December 2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty [2] being superseded, should therefore be deleted.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί.
Regulation (EC) No 2014/2005 should therefore be amended.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Για κάθε περίοδο υποβολής εκθέσεων, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ακόλουθα:
Member States shall communicate to the Commission in respect of each reporting period the following:
την ποσότητα των μπανανών που παρήχθησαν στην Κοινότητα, οι οποίες διατίθενται στο εμπόριο:
the quantity of bananas produced in the Community which are marketed:
εντός της περιοχής παραγωγής τους,
in their region of production;
εκτός της περιοχής παραγωγής τους·
outside their region of production;
τις μέσες τιμές πώλησης, στις τοπικές αγορές, άωρων μπανανών που παρήχθησαν στην Κοινότητα, οι οποίες διατίθενται στο εμπόριο εντός της περιοχής παραγωγής τους·
the average selling prices on local markets of green bananas produced in the Community which are marketed in their region of production;
τις μέσες τιμές πώλησης άωρων μπανανών στο στάδιο παράδοσης στον πρώτο λιμένα εκφόρτωσης (εμπόρευμα επί του πλοίου), προκειμένου για μπανάνες που παρήχθησαν στην Κοινότητα και διατίθενται στο εμπόριο στην Κοινότητα εκτός της περιοχής παραγωγής τους·
the average selling prices for green bananas at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded) in respect of bananas produced in the Community which are marketed in the Community outside their region of production;
τις προβλέψεις για τα δεδομένα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) για τις δύο επόμενες περιόδους υποβολής εκθέσεων.
forecasts of the data referred to in point (a), (b) and (c) for the two subsequent reporting periods.
Οι περιοχές παραγωγής είναι:
The regions of production shall be:
οι Κανάριοι Νήσοι,
the Canary Islands;
η Γουαδελούπη,
Guadeloupe;
η Μαρτινίκα,
Martinique;
η Μαδέρα, οι Αζόρες και το Αλγκάρβε,
Madeira, the Azores and the Algarve;
η Κρήτη και η Λακωνία,
Crete and Lakonia;
στ) η Κύπρος.
Cyprus.
Οι περίοδοι υποβολής εκθέσεων για ένα ημερολογιακό έτος είναι:
The reporting periods for a calendar year shall be:
από τον Ιανουάριο έως και τον Απρίλιο·
January to April inclusive;
από τον Μάιο έως και τον Αύγουστο·
May to August inclusive;
από τον Σεπτέμβριο έως και τον Δεκέμβριο.
September to December inclusive.
Οι κοινοποιήσεις για κάθε περίοδο υποβολής εκθέσεων πραγματοποιούνται το αργότερο την δεκάτη πέμπτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της περιόδου υποβολής εκθέσεων.
The communications for each reporting period shall be made at the latest by the 15th day of the second month following the reporting period.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποστέλλονται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος που υποδεικνύει η Επιτροπή.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent via the electronic system indicated by the Commission.
Το στοιχείο δ) του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 διαγράφεται.
Point (d) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2014/2005 is deleted.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 566/2006 (ΕΕ L 99 της 7.4.2006, σ. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 566/2006 (OJ L 99, 7.4.2006, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 240/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 240/2007
όσον αφορά την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Štramberské uši (ΠΓΕ) — Aceite Monterrubio (ΠΟΠ) — Alfajor de Medina Sidonia (ΠΓΕ)]
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Štramberské uši (PGI) — Aceite Monterrubio (PDO) — Alfajor de Medina Sidonia (PGI))
Όπως προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Τσεχικής Δημοκρατίας για την καταχώριση στο μητρώο της ονομασίας «Štramberské uši» και η αίτηση της Ισπανίας για την καταχώριση στο μητρώο των δύο ονομασιών «Aceite Monterrubio» και «Alfajor de Medina Sidonia» δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Štramberské uši’ and Spain's application to register the two names ‘Aceite Monterrubio’ and ‘Alfajor de Medina Sidonia’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Εφόσον δεν απεστάλη στην Επιτροπή καμία ένσταση βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ ) αριθ. 510/2006, οι ονομασίες αυτές εγγράφονται στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων»,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Οι ονομασίες που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού εγγράφονται βάσει του παρόντος στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων».
The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
ΕΕ C 148 της 24.6.2006, σ. 15 (Štramberské uši)· ΕΕ C 148 της 24.6.2006, σ. 18 (Alfajor de Medina Sidonia)· ΕΕ C 148 της 24.6.2006, σ. 25 (Aceite Monterrubio).
OJ C 148, 24.6.2006, p. 15 (Štramberské uši); OJ C 148, 24.6.2006, p. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); OJ C 148, 24.6.2006, p. 25 (Aceite Monterrubio).
Γεωργικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα I της συνθήκης
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty
Λιπαρές ουσίες (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.)
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Aceite Monterrubio (ΠΟΠ).
Aceite Monterrubio (PDO).
Τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού
Foodstuffs referred to in Annex I of the Regulation
Štramberské uši (ΠΓΕ)
Štramberské uši (PGI)
Alfajor de Medina Sidonia (ΠΓΕ).
Alfajor de Medina Sidonia (PGI).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 241/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 241/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Μαρτίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 8 March 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 7 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 242/2007 της επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 242/2007
σχετικά με την έγκριση της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP και Belfeed B1100ML) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
concerning the authorisation of endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP and Belfeed B1100ML) as a feed additive