natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να εξασφαλιστεί δίκαιη και ταχεία αποζημίωση για όσους υπέστησαν απώλειες και καταστροφές λόγω της κατάστασης ασφαλείας στη νοτιοανατολική περιοχή της χώρας.
Ensure that those who have suffered loss and damage as a result of the security situation in the southeast are fairly and speedily compensated.
Περιφερειακά θέματα και διεθνείς υποχρεώσεις
Regional issues and international obligations
Να εξασφαλισθεί συνεχής στήριξη των προσπαθειών για επίτευξη συνολικής διευθέτησης του κυπριακού ζητήματος στο πλαίσιο του ΟΗΕ και σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές της Ένωσης, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στη δημιουργία καλύτερου κλίματος για την επίτευξη συνολικής διευθέτησης.
Ensure continued support for efforts to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the Union is founded, whilst contributing to a better climate for a comprehensive settlement.
Ειρηνική διευθέτηση των συνοριακών διαφορών
Peaceful settlement of border disputes
Να συνεχιστούν οι προσπάθειες επίλυσης κάθε εκκρεμούς συνοριακής διαφοράς και άλλων συναφών θεμάτων, σύμφωνα με την αρχή της ειρηνικής επίλυσης των διαφορών που απορρέει από τον χάρτη των ΗΕ, περιλαμβανομένης, εφόσον χρειαστεί, και της προσφυγής στο Διεθνές Δικαστήριο.
Continue the efforts to resolve any outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the UN Charter including if necessary jurisdiction of the International Court of Justice.
Να δεσμευθεί κατηγορηματικά ότι θα επιδιώκει καλές σχέσεις γειτονίας· να αντιμετωπίσει κάθε αιτία τριβής με τους γείτονες· και να απόσχει από οποιαδήποτε ενέργεια θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά τη διαδικασία ειρηνικής διευθέτησης συνοριακών διαφορών.
Unequivocally commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with neighbours; and refrain from any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of border disputes.
Υποχρεώσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης
Obligations under the Association Agreement
Να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης, περιλαμβανομένης και της τελωνειακής ένωσης.
Ensure implementation of commitments undertaken under the Association Agreement, including the customs union.
Να άρει τους περιορισμούς στο εμπόριο βοείου κρέατος, ζώντων βοοειδών και παράγωγων προϊόντων.
Lift restrictions on trade in beef meat, live bovine animals and derivate products.
Να διασφαλισθεί η εφαρμογή του τρέχοντος προγράμματος διαρθρωτικής μεταρρύθμισης που συμφωνήθηκε με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και την Παγκόσμια Τράπεζα, και ιδίως ο έλεγχος των δημόσιων δαπανών.
Continue to implement the current structural reform programme agreed with the IMF and the World Bank, in particular, ensure the control of public expenditure.
Να ολοκληρωθεί η εφαρμογή της μεταρρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα, και ιδίως η εναρμόνιση με τα διεθνή πρότυπα των κανονισμών για την προληπτική εποπτεία και τη διαφάνεια, και η παρακολούθησή τους.
Complete the implementation of the financial sector reform, in particular the alignment of prudential and transparency regulations and their surveillance on international standards.
Να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών της αγοράς.
Safeguard the independence of market regulatory authorities.
Να επισπευσθεί η ιδιωτικοποίηση των κρατικών εταιρειών, ιδίως των κρατικών τραπεζών, λαμβάνοντας υπόψη τον κοινωνικό παράγοντα.
Accelerate the privatisation of state-owned entities, in particular of state-owned banks, taking into account the social component.
Να συνεχιστεί η ελευθέρωση της αγοράς και η μεταρρύθμιση των τιμών, ιδίως στους τομείς της ενέργειας και της γεωργίας, με ιδιαίτερη έμφαση στον καπνό και τη ζάχαρη.
Continue with market liberalisation, and price reforms, in particular in the areas of energy and agriculture, with particular emphasis on tobacco and sugar.
Να συνεχιστεί ο οικονομικός διάλογος με την ΕΕ, κυρίως στο πλαίσιο των προενταξιακών διαδικασιών δημοσιονομικής εποπτείας, με έμφαση στα μέτρα που ενδείκνυνται για την επίτευξη μακροοικονομικής σταθερότητας και προβλεψιμότητας, και στην εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Continue the economic dialogue with the EU, in particular in the framework of the pre-accession fiscal surveillance procedures, with emphasis on appropriate measures to achieve macroeconomic stability and predictability and on the implementation of structural reforms.
Να υλοποιηθούν τα μέτρα προς αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεπίσημης οικονομίας.
Implement means to address the problem of the informal economy.
Να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για την επαγγελματική κατάρτιση, ειδικότερα των νέων.
Improve professional training efforts, in particular for the younger population.
Να αντιμετωπισθούν οι ανισορροπίες της αγοράς εργασίας.
Address labour market imbalances.
Να βελτιωθεί το επιχειρηματικό κλίμα, και ιδίως η λειτουργία των εμπορικών δικαστηρίων.
Improve business climate, and in particular the functioning of commercial courts.
Προς τον σκοπό αυτό, να βελτιωθεί η λειτουργία της εμπορικής δικαιοσύνης, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανεξαρτησία του δικαστικού συστήματος και κατάλληλη χρήση του συστήματος της πραγματογνωμοσύνης.
To this end, improve the functioning of the commercial judiciary, paying particular attention to the independence of the judiciary and appropriate use of the expert witness system.
Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση του γεωργικού τομέα.
Continue reform of the agricultural sector.
Να διασφαλισθεί η βελτίωση του γενικού επιπέδου εκπαίδευσης και υγείας, με ιδιαίτερη προσοχή στη νέα γενιά και στις μειονεκτούσες περιφέρειες.
Ensure the improvement of the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and disadvantaged regions.
Να διευκολυνθεί και να προωθηθεί η εισροή άμεσων ξένων επενδύσεων.
Facilitate and promote the inflow of foreign direct investments.
Ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους
Ability to assume the obligations of membership
Να ολοκληρωθεί η άρση των τεχνικών και διοικητικών εμποδίων στο εμπόριο.
Complete the removal of technical and administrative barriers to trade.
Να εξασφαλιστούν ο αποτελεσματικός εσωτερικός έλεγχος της αγοράς και η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Ensure effective in-market control and free movement of goods.
Να ολοκληρωθεί ο εντοπισμός και η κατάργηση των μέτρων που αντίκεινται στα άρθρα 28 έως 30 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Complete the identification of measures contrary to Articles 28 to 30 of the Treaty establishing the European Community, and remove them.
Ειδικότερα, να καταργηθούν όλες οι παράνομες μη αυτοματοποιημένες άδειες εισαγωγής και να εφαρμοστεί η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης σε μη εναρμονισμένους τομείς.
In particular, eliminate all illegal non-automatic import licenses and implement mutual recognition principles in non-harmonised areas.
Να αρθούν οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων λόγω διακριτικής μεταχείρισης των μεταφορέων κρατών μελών, βάσει της ιθαγένειάς τους ή προηγούμενων ελλιμενισμών.
Remove all restrictions to free circulation of goods due to discrimination against carriers of Member States, on the ground of their nationality or previous dockings.
Να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της πιστοποίησης και της διαπίστωσης της συμμόρφωσης και σήμανσης ΕΚ σύμφωνα με τις οδηγίες της νέας και συνολικής προσέγγισης· να ενισχυθούν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί επιτήρησης της αγοράς και διαπίστωσης της συμμόρφωσης μέσω εξοπλισμού και κατάρτισης, και να δημιουργηθεί συμβατή διοικητική υποδομή.
Ensure implementation of certification and conformity assessment and CE marking in compliance with the new and global approach directives; reinforce existing market surveillance and conformity-assessment structures with equipment and training and create compatible administrative infrastructure.
Να αναπτυχθεί μία αποτελεσματική νομοθετική υποδομή στον τομέα της μετρολογίας και να διευκολυνθεί η ευρύτερη εφαρμογή της επιστημονικής και βιομηχανικής μετρολογίας.
Develop an effective legal metrology infrastructure and facilitate wider application of scientific and industrial metrology.
Δικαίωμα εγκατάστασης και ελευθερία παροχής υπηρεσιών
Right of establishment and freedom to provide services
Να καθοριστεί μέθοδος και να σχεδιαστεί οδικός χάρτης για την εξέταση της εθνικής νομοθεσίας όσον αφορά τα ενδεχόμενα εμπόδια στην εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
Define a methodology and roadmap to screen national legislation for potential obstacles to EC Treaty provisions related to the right of establishment and the freedom to provide services.
Να χαραχθεί και να αρχίσει η εφαρμογή οδικού χάρτη για την εναρμόνιση με το κεκτημένο σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, περιλαμβανομένης και της δημιουργίας της αναγκαίας διοικητικής ικανότητας.
Define and begin implementing a roadmap for the alignment with the acquis on the mutual recognition of professional qualifications, including the establishment of the necessary administrative capacity.
Να σχεδιαστεί οδικός χάρτης για την εφαρμογή του κεκτημένου σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Define a roadmap for the implementation of the postal services acquis.
Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων
Free movement of capital
Να καταργηθούν όλοι οι περιορισμοί που επηρεάζουν τις άμεσες ξένες επενδύσεις από την ΕΕ σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
Remove all restrictions affecting foreign direct investments originating from the EU in all economic sectors.
Να επιταχυνθεί η εναρμόνιση της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων με το κεκτημένο, ειδικότερα όσον αφορά τις παραχωρήσεις στον τομέα των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας και σε σχέση με τις διαδικασίες αναθεώρησης.
Accelerate alignment of the public procurement legislation with the acquis, in particular as regards concessions in the utilities sector and in relation with review procedures.
Να αυξηθεί η ικανότητα της αρχής δημοσίων συμβάσεων να εφαρμόζει τον νέο νόμο για τις δημόσιες συμβάσεις.
Increase the capacity of the Public Procurement Authority to implement the new public procurement law.
Δίκαιο διανοητικής ιδιοκτησίας
Intellectual property law
Να βελτιωθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, με την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και του συντονισμού, περιλαμβανομένων και των οργάνων επιβολής του νόμου και της δικαστικής εξουσίας.
Improve enforcement of the legislation on intellectual property rights, by reinforcing administrative capacity and coordination including law enforcement agencies and the judiciary.
Ειδικότερα, να αντιμετωπιστούν η παραποίηση των εμπορικών σημάτων, ειδικά όσον αφορά τα ανταλλακτικά αυτοκινήτων και τα είδη πολυτελείας, καθώς και η πειρατεία, κυρίως στα βιβλία και άλλα μέσα ενημέρωσης.
Address in particular counterfeiting of trade marks, especially relating to automotive spare parts and luxury goods, as well as piracy, especially with regard to books, and other media.
Να συμφωνηθεί με την ΕΕ μία αμοιβαία αποδεκτή λύση όσον αφορά τις εκκρεμούσες αιτήσεις για προϊόντα κοινόχρηστης ονομασίας στον φαρμακευτικό τομέα.
Agree to a mutually acceptable solution with the EU on the pending generics applications in the pharmaceutical sector.
Να γίνει εναρμόνιση με το κεκτημένο περί κρατικών ενισχύσεων, περιλαμβανομένων και των ευαίσθητων τομέων όπως η χαλυβουργία, να συσταθεί εθνική αρχή παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων και να εξασφαλιστεί ο αυστηρός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων.
Align with the acquis concerning State aids, including in sensitive sectors such as steel, establish a national state aid monitoring authority and ensure a strict control of state aids.
Να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η συνεχής ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων.
Ensure transparency and continuous exchange of information in the competition and state aid field.
Να ολοκληρωθεί η εναρμόνιση με το παράγωγο δίκαιο σχετικά με την καταπολέμηση των μονοπωλίων.
Complete alignment in secondary legislation in the anti-trust field.
Να εγκριθούν τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής στο πλαίσιο της νέας τραπεζικής νομοθεσίας.
Adopt the necessary implementing measures under the new banking law.
Να εξασφαλιστεί συνεχής πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του οδικού χάρτη για το νέο πλαίσιο κεφαλαιακών απαιτήσεων για τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επενδυτικές εταιρείες.
Ensure consistent progress towards the implementation of the roadmap for the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.
Να ενισχυθούν τα εποπτικά πρότυπα και τα πρότυπα προληπτικής εποπτείας στον χρηματοοικονομικό τομέα εκτός τραπεζών, περιλαμβανομένου και του εξορθολογισμού των εποπτικών δομών όπου χρειάζεται.
Strengthen prudential and supervisory standards in the non-bank financial sector, including by rationalising the supervisory structures where necessary.
Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα ενημέρωσης
Information society and media
Να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας για τις τιμές και τη χορήγηση αδειών.
Ensure implementation of tariff and licensing legislation.
Να εγκριθεί και να εφαρμοστεί εναρμονισμένη νομοθεσία για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, ιδίως όσον αφορά τη νομοθεσία για τα τιμολόγια και τις άδειες, τις μισθωμένες γραμμές, την πρόσβαση και τη διασύνδεση, την (προ)επιλογή του παρόχου και τη δυνατότητα μεταφοράς του αριθμού.
Adopt and implement aligned legislation on electronic communications, notably in the areas of tariff and licensing legislation, leased lines, access and interconnection, carrier (pre)selection and number portability.
Να ενισχυθεί η ικανότητα και η ανεξαρτησία των ραδιοτηλεοπτικών ρυθμιστικών αρχών.
Strengthen the capacity and the independence of the television/radio regulatory authorities.
Να συνεχιστεί η εναρμόνιση της νομοθεσίας στους τομείς της πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα, ιδίως όσον αφορά την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
Continue alignment of legislation in the field of audiovisual policy, in particular with regard to the Television without Frontiers Directive.
Γεωργία και ανάπτυξη της υπαίθρου
Agriculture and rural development
Να εγκριθούν τα αναγκαία νομοθετικά μέτρα και να συσταθούν οι κατάλληλες διοικητικές δομές για τη λειτουργία των μέσων της ΕΕ που σχετίζονται με την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Adopt the necessary legislative measures and set up suitable administrative structures to operate EU instruments related to rural development.
Ασφάλεια τροφίμων, κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική πολιτική
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Να γίνει περαιτέρω εναρμόνιση με τις απαιτήσεις της ΕΕ όσον αφορά το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και να αναληφθεί δράση με σκοπό την αναγνώριση των αιγοπροβάτων και την καταγραφή των κινήσεών τους.
Further align the system of animal identification and registration for bovines on EU requirements and start action with a view to the identification of sheep and goats and registration of their movements.
Να θεσπιστεί στρατηγική για την εξάλειψη των κυριότερων ασθενειών των ζώων.
Adopt a strategy to eradicate the main animal diseases.
Να προετοιμαστεί ένα πρόγραμμα εκσυγχρονισμού των εγκαταστάσεων παραγωγής τροφίμων ώστε να ανταποκρίνονται στους κανόνες υγιεινής και δημόσιας υγείας της ΕΕ.
Prepare a programme for modernising food-processing establishments to meet EU hygiene and public health standards.
Να εφαρμοστούν προγράμματα ελέγχου των καταλοίπων και ζωονόσων.
Implement residues and zoonosis control programmes.
Να γίνει εναρμόνιση με το κεκτημένο σε ό,τι αφορά τη διαχείριση, τον έλεγχο, την εμπορία και τη διαρθρωτική προσαρμογή του τομέα της αλιείας.
Align fisheries management, control, marketing and structural adjustment legislation on the acquis.
Να ενισχυθεί η διοικητική ικανότητα.
Strengthen the administrative capacity.
Να αρθούν όλοι οι ισχύοντες περιορισμοί για τα σκάφη υπό κυπριακή σημαία και τα σκάφη που εξυπηρετούν το κυπριακό εμπόριο, και όλες οι διατάξεις αεροπορικών συμφωνιών που εισάγουν διακριτική μεταχείριση των μεταφορέων κρατών μελών βάσει της ιθαγένειάς τους.
Remove all existing restrictions on Cyprus-flagged vessels and vessels serving the Cyprus trade and the provisions of the aviation agreements that discriminate Member States' carriers on the basis of their nationality.
Να συνεχιστεί η εναρμόνιση με το κεκτημένο του τομέα των μεταφορών, σε όλους τους τομείς μεταφοράς.
Continue the alignment with the transport acquis in all transport modes.
Να ενισχυθεί η διοίκηση της εμπορικής ναυτιλίας, ειδικότερα οι υπηρεσίες ελέγχου του κράτους της σημαίας, και να βελτιωθεί επειγόντως το επίπεδο ασφάλειας του τουρκικού εμπορικού στόλου, προκειμένου να διαγραφεί από τα κράτη της σημαίας που περιλαμβάνονται στον μαύρο πίνακα του μνημονίου συνεννόησης των Παρισίων.
Strengthen maritime administration, in particular that of flag-state control and urgently improve the safety record of the Turkish fleet for it to be removed from the black-list flag states of the Paris Memorandum of Understanding.
Να θεσπιστεί πρόγραμμα για την προσαρμογή του τουρκικού στόλου οδικών οχημάτων στους κανόνες της ΕΕ.
Adopt a programme for adaptation of the Turkish road transport fleet to EU standards.
Να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία και η αποτελεσματική λειτουργία της ρυθμιστικής αρχής στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας, του φυσικού αερίου και της πυρηνικής ενέργειας.
Ensure independence and effective functioning of the regulatory authority concerning electricity, natural gas and nuclear energy.
Να διασφαλιστεί η εδραίωση ανταγωνιστικής εσωτερικής ενεργειακής αγοράς, σύμφωνα με τις οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
Ensure the establishment of a competitive internal energy market, in compliance with the electricity and gas directives.
Να στηριχθεί η δημιουργία μιας σταδιακά ολοκληρωμένης περιφερειακής ενεργειακής αγοράς ως τμήματος μιας ευρύτερης ευρωπαϊκής ενεργειακής αγοράς.
Support the creation of a gradually integrated regional energy market as part of a wider European energy market.
Να αρθούν οι περιορισμοί για το διασυνοριακό εμπόριο και την πρόσβαση τρίτου μέρους.
Remove restrictions on cross-border trade and third party access.
Να αναπτυχθεί μια ενεργειακή στρατηγική με σκοπό τη διευκόλυνση της εφαρμογής του νομοθετικού πλαισίου σύμφωνα με το κεκτημένο.
Develop an energy strategy to facilitate the implementation of the legal framework in line with the acquis.
Να αρχίσει η εναρμόνιση με το κεκτημένο για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να αναπτυχθεί διοικητική ικανότητα στους τομείς αυτούς.
Start alignment on the acquis on energy efficiency and renewable energy sources and develop administrative capacity in these sectors.
Να συνεχιστεί η εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης και του ΦΠΑ, ιδίως όσον αφορά τους εφαρμοζόμενους συντελεστές, την έκταση των απαλλασσόμενων συναλλαγών, το φορολογικό καθεστώς και την κατάργηση των φορολογικών μέτρων που μπορεί να οδηγήσουν σε διακριτική μεταχείριση.
Continue alignment of excise duties and VAT, in particular in respect of applied rates, scope of exempt transactions, and tax structure and eliminate tax measures which may result in discriminatory treatments.
Να συνεχιστεί η εναρμόνιση με το κεκτημένο στον τομέα της άμεσης φορολόγησης, περιλαμβανομένων και των διατάξεων για την ανταλλαγή πληροφοριών με τα κράτη μέλη της ΕΕ προκειμένου να διευκολυνθεί η τήρηση των μέτρων φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής.
Continue alignment with the acquis in the field of direct taxation, including provisions on exchange of information with EU Member States to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion measures.
Να υπάρξει δέσμευση έναντι των αρχών του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων και εξασφάλιση του ότι η μελλοντική νομοθεσία συμμορφούται προς τις αρχές του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that future legislation complies with the principles of the Code of Conduct for Business Taxation.
Να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες εκσυγχρονισμού και ενίσχυσης της φορολογικής διοίκησης με σκοπό την αυξημένη συμμόρφωση του φορολογουμένου και τη βελτίωση της είσπραξης άμεσων φόρων, καθώς και εσόδων ΦΠΑ και τελωνειακών εσόδων, και άλλων έμμεσων φόρων.
Intensify efforts to modernise and strengthen the tax administration with a view to increasing taxpayers' compliance and to improving the collection of direct taxes, as well as VAT and customs revenues, and other indirect taxes.
Να συσταθούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί καταπολέμησης της απάτης.
Establish effective instruments to combat fraud.
Να ξεκινήσουν προετοιμασίες για την ανάπτυξη των αναγκαίων συστημάτων ΤΠ έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων με την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
Begin preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες έγκρισης και εφαρμογής νέας στατιστικής νομοθεσίας σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.
Complete the procedures for the adoption and enforcement of a new statistical law in line with EU standards.
Να διασφαλιστεί επαρκής κατάρτιση του προσωπικού και βελτίωση της διοικητικής ικανότητας.
Ensure adequate training of staff and improve the administrative capacity.
Να ενισχυθεί η στρατηγική για την ανάπτυξη των στατιστικών, ιδίως σε τομείς προτεραιότητας, όπως δημογραφικές στατιστικές και στατιστικές για το εργατικό δυναμικό, περιφερειακές στατιστικές, επιχειρηματικές στατιστικές (συμπεριλαμβανομένου του μητρώου επιχειρήσεων), και στατιστικές της γεωργίας.
Reinforce the strategy for the development of statistics in particular in priority areas, such as: demographic and labour market statistics, regional statistics, business statistics (including business register) and agriculture statistics.
Να εγκριθούν οι εκκρεμούσες κατατάξεις, και να εισαχθούν οι σχετικές στατιστικές μονάδες στο μητρώο επιχειρήσεων.
Adopt the pending classifications, and introduce the relevant statistical units in the business register.
Να βελτιωθεί η μέθοδος εθνικών λογαριασμών σύμφωνα με το ESA 95.
Improve the national accounts methodology in line with ESA 95.
Να αναπτυχθεί ετήσιο σχέδιο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων, με βάση ρεαλιστικές εκτιμήσεις του κόστους εναρμόνισης και των διαθέσιμων δημόσιων και ιδιωτικών πόρων.
Develop a yearly plan for financing investment, based on a realistic assessment of costs of alignment and of available public and private resources.
Να δημιουργηθούν προϋποθέσεις για αποτελεσματικό κοινωνικό διάλογο, με την κατάργηση, μεταξύ άλλων, των περιοριστικών διατάξεων για τις δραστηριότητες των συνδικαλιστικών οργανώσεων και τον σεβασμό των δικαιωμάτων των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Establish conditions for an effective social dialogue, inter alia, by abolishing restrictive provisions on trade union activities and ensuring respect for trade union rights.
Να στηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι κοινωνικοί εταίροι για τη δημιουργία ικανοτήτων, ιδίως ενόψει της μελλοντικής συμμετοχής τους στον σχεδιασμό και στην εφαρμογή της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ, ιδίως μέσω αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου.
Support social partners' capacity building efforts, in particular with a view to their future role in the elaboration and implementation of employment and social policy, notably through autonomous social dialogue.
Να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας.
Continue efforts to tackle the problem of child labour.
Να ενισχυθεί η ικανότητα όλων των θεσμικών οργάνων που συμμετέχουν στη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο του κεκτημένου στον εν λόγω τομέα.
Reinforce the capacity of all institutions involved in the transposition of the acquis in the field.
Πολιτική επιχειρήσεων και βιομηχανική πολιτική
Enterprise and industrial policy
Να υιοθετήσει το εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας, το οποίο αποσκοπεί στο να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του κλάδου και η τήρηση των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
Adopt the National Steel Restructuring Programme, which aims to ensure the viability of the sector and the respect of the EU rules on State aids.