natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 14 παράγραφος 3 πέμπτο εδάφιο
Article 14(3), fifth subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 3 έβδομο εδάφιο
Article 17(3), seventh subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 3 έκτο εδάφιο
Article 14(3), sixth subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 3 όγδοο εδάφιο
Article 17(3), eighth subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 3 έβδομο εδάφιο
Article 14(3), seventh subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 4 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 17(4), first and second subparagraphs
Άρθρο 14 παράγραφος 4 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 14(4), first and second subparagraphs
Άρθρο 17 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 17(4), third subparagraphs
Άρθρο 17 παράγραφος 4 τέταρτο εδάφιο
Article 17(4), fourth subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 14(4), third subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφοι 5, 6 και 7
Article 17(5), (6) and (7)
Άρθρο 14 παράγραφοι 5, 6 και 7
Article 14(5), (6) and (7)
Άρθρο 18 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 18(1), (2) and (3)
Άρθρο 15 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 15(1), (2) and (3)
Άρθρο 18 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση
Article 18(4), first sentence of first subparagraph
Άρθρο 18 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο δεύτερη φράση
Article 18(4), second sentence of first subparagraph
Άρθρο 18 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 18(4), second subparagraph
Άρθρο 21 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 21(1), first subparagraph
Άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 18(1), first subparagraph
Άρθρο 21 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 21(1), first sentence of second subparagraph
Άρθρο 18 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 18(1), first and second sentences of second subparagraph
Άρθρο 21 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 21(1), third sentence of second subparagraph
Άρθρο 21 παράγραφοι 2 έως 5
Article 21(2) to (5)
Άρθρο 18 παράγραφοι 2 έως 5
Article 18(2) to (5)
Άρθρο 29 παράγραφοι 1 και 2
Article 29(1) and (2)
Άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2
Article 26(1) and (2)
Άρθρο 29 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 29(3), introductory phrase
Άρθρο 26 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 26(3), introductory phrase
Άρθρο 26 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
Article 29(3), first indent
Άρθρο 26 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 26(3)(a)
Άρθρο 26 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
Article 29(3), second indent
Άρθρο 26 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 26(3)(b)
Άρθρο 31 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ)
Article 31(3)(a), (b) and (c)
Άρθρο 28 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ)
Article 28(3)(a), (b) and (c)
Άρθρο 31 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Article 31(3)(d)
Άρθρο 31 παράγραφοι 4 και 5
Article 31(4) and (5)
Άρθρο 28 παράγραφοι 4 και 5
Article 28(4) and (5)
Άρθρα 32 έως 37
Articles 32 to 37
Παραρτήματα I-VI
Annexes I to VI
Παραρτήματα I-VI
Annex I to VI
Παράρτημα VII μέρος I
Annex VII, part I
Παράρτημα VII μέρος II σημείο 1
Annex VII, part II, point 1
Παράρτημα VII μέρος II σημείο 2
Annex VII, part II, point 2
Παράρτημα VII μέρος II σημείο 3
Annex VII, part II, point 3
στ) δεν υπερβαίνουν τα μέγιστα, δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας, επιτρεπτά όρια ραδιενέργειας.
do not exceed the maximum radioactivity levels permitted under Community regulations.
Ο έλεγχος του επιπέδου ραδιενεργού μολύνσεως του προϊόντος πραγματοποιείται μόνον εφόσον το απαιτεί η κατάσταση και κατά τη διάρκεια της περιόδου που κρίνεται αναγκαία.
The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires and only for as long as is necessary.
Σε περίπτωση ανάγκης, η διάρκεια και η έκταση των μέτρων ελέγχου καθορίζονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999·
The duration and scope of any controls necessary shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999;
Στο σημείο αποδοχής, κάθε τεταρτημόριο αναγνωρίζεται μέσω ετικέτας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφοι 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 344/91.
At the point of acceptance, each quarter shall be identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
Στην ετικέτα αναφέρονται επίσης το βάρος του εν λόγω τεταρτημορίου και ο αριθμός της σύμβασης του διαγωνισμού.
The labels shall also show the weight of the quarter and the contract number.
Κάθε τεταρτημόριο ζυγίζεται συστηματικά και αναγνωρίζεται μέσω ετικέτας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1, παράγραφοι 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 344/91.
Each quarter shall be systematically weighed and identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
χωρίς το λίπος των όρχεων και χωρίς το προσκολλημένο λίπος της εσωτερικής επιφάνειας της λάπας,
without the codfat and the adjacent flank fat, without the fascial linea alba of the abdominal muscle,
Απομακρύνονται καλά τα πίσω οστά (backbones).
Remove the backbones cleanly.
Το πλευρό και οι αποφύσεις των οστών θα πρέπει να απομακρύνονται με τη βοήθεια «φυλλοειδούς κοπής.»
Remove the ribs and feather bones by sheeting out.
Άρθρο 17 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 17(1), introductory phrase
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 17(1) point (a)
Άρθρο 17 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
Article 17(2), fourth subparagraph
Τεμαχισμός και αφαίρεση οστών: απομακρύνεται με τομή που περνά από το κότσι και το αποχωρίζει από το τρανς και το νουά ακολουθώντας τη γραμμή της φυσικής ραφής, αφήνοντας το μυ της στέρνας συνδεδεμένο στο οπίσθιο κότσι· απομακρύνονται τα οστά από το οπίσθιο κότσι (κνήμη και ταρσός).
Cutting and boning: remove by a cut passing through the stifle joint and separating from the topside and the silverside by following the natural seam, leaving the heel muscle attached to the shank. Remove shank bones (tibia and hock).
Διαδικασία παραλαβής
Article 14 Takeover
Προετοιμασία: απομακρύνονται όλοι οι χόνδροι που έχουν παραμείνει μετά την αφαίρεση των οστών.
Trimming: remove any species of cartilage left after boning. The tendon must be removed.
GR-10446 Αθήνα
GR-10446 Αθήνα Τηλ.
CY-2000 Λευκωσία
CY-2000 Λευκωσία Τηλ.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1670/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1670/2006
περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό και τη χορήγηση προσαρμοσμένων επιστροφών για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή οινοπνευματωδών ποτών
laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 18,
Having regard to Council Regulation (EC) 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό και τη χορήγηση προσαρμοσμένων επιστροφών για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή οινοπνευματωδών ποτών [3], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί [4] κατά τρόπο ουσιαστικό.
Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [3] has been substantially amended several times [4].
Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 προβλέπει ότι, στο βαθμό που είναι αναγκαίο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες της επεξεργασίας ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών τα οποία παράγονται από σιτηρά, τα κριτήρια για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή μπορούν να προσαρμόζονται αναλόγως.
Article 16 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that, in so far as it is necessary to take account of the particular features of the production of certain spirituous beverages obtained from cereals, the criteria for granting export refunds may be adapted to this particular situation.
Αποδεικνύεται αναγκαίο να προβλεφθεί τέτοια προσαρμογή για ορισμένα οινοπνευματώδη ποτά ως προς τα οποία, αφενός, η τιμή των σιτηρών κατά τη στιγμή της εξαγωγής δεν συνδέεται προς την τιμή των σιτηρών κατά τη στιγμή της μεταποίησης, και αφετέρου, εφόσον το τελικό προϊόν προέρχεται από ανάμειξη διαφόρων προϊόντων είναι αδύνατον να διαπιστώνεται η ταυτότητα των σιτηρών που περιέχονται στο τελικό προς εξαγωγή προϊόν, εφόσον μάλιστα τα εν λόγω οινοπνευματώδη ποτά υποβάλλονται και αυτά σε υποχρεωτική παλαίωση επί τρία τουλάχιστον έτη.
It would appear necessary to provide for such adjustment for certain spirit drinks where, on the one hand, the price of cereals at the moment of export is not linked to the price of cereals at the moment of production and, on the other hand, the final product derives from a mixture of numerous products, so that it has become impossible to monitor the identity of the cereals incorporated in the final product for exportation, all the more so since those spirit drinks are also subject to compulsory ageing of at least three years.
Τα προβλήματα αυτά αφορούν κυρίως το σκοτσέζικο ουίσκυ, το ιρλανδέζικο ουίσκυ και το ισπανικό ουίσκυ.
Difficulties of this nature have been encountered in particular in respect of Scotch whisky, Irish whiskey and Spanish whisky.
Ενδείκνυται, εφόσον αυτό είναι δυνατόν, να εφαρμοσθεί κατ’ ανάλογο τρόπο το σύνηθες καθεστώς των επιστροφών.
The usual system of refunds should, as far as possible, be applied on a similar basis.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να καταβάλλονται επιστροφές για τα σιτηρά τα οποία πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης και τα οποία χρησιμοποιούνται κατ’ αναλογία προς τις ποσότητες οινοπνευματωδών ποτών που προορίζονται για εξαγωγή.
A refund should therefore be paid for cereals meeting the conditions provided for in Article 23(2) of the Treaty used pro rata in terms of the quantities of spirit drinks exported.
Προς τούτο, είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται για τις ποσότητες σιτηρών που παραδίδονται για απόσταξη ενιαίος συντελεστής υπολογιζόμενος βάσει των εθνικών στατιστικών στοιχείων που παρέχονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
To this end, the quantities of such distilled cereals should be multiplied by an overall, flat-rate coefficient calculated on the basis of national statistics supplied by the Member States concerned.
Η αναλογία μεταξύ των συνολικών εξαγομένων ποσοτήτων οινοπνευματωδών ποτών και των συνολικών ποσοτήτων που διατίθενται προς πώληση φαίνεται ότι αποτελεί θεμιτό και απλό κριτήριο.
Use of the ratio between the total quantities of spirit drinks concerned which have been exported and the total quantities which have been sold seems to afford a fair and simple basis.
Είναι σκόπιμο να ορισθούν οι έννοιες συνολικές εξαγόμενες ποσότητες και συνολικές ποσότητες που διατίθενται στο εμπόριο.
It is necessary to define what is meant by ‘total quantities exported’ and ‘total quantities marketed’.
Για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων σιτηρών που παραδίδονται για απόσταξη και του συντελεστή, πρέπει να αποκλείονται οι ποσότητες οι οποίες υπάγονται στο καθεστώς τελειοποίησης για επανεξαγωγή.
For the purpose of determining the quantities of cereals distilled and the coefficient, the quantities subject to inward processing arrangements should be excluded.
Είναι ανάγκη να προβλεφθεί η προσαρμογή του συντελεστή κυρίως για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθούν οι επιστροφές αυτές για αφύσικη αύξηση των αποθεμάτων.
It is necessary to make provision for the coefficient to be adjusted in particular to guard against the possibility that payments of the refunds might serve to increase stocks abnormally.
Το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 προβλέπει τη δυνατότητα διαφοροποίησης των επιστροφών αναλόγως του προορισμού.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for the possibility of differentiating the refund according to destination.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να καθοριστούν αντικειμενικά κριτήρια για την κατάργηση της καταβολής των επιστροφών σε ορισμένους προορισμούς.
Therefore, objective criteria should be provided for which would lead to the abolition of the refund for certain destinations.
Ενδείκνυται να ορισθεί η ημέρα προσδιορισμού του ύψους των επιστροφών.
The day determining the applicable refund rate should be fixed.
Η ημέρα αυτή πρέπει να συνδέεται, κατά κύριο λόγο, με τη χρονική στιγμή της θέσης των σιτηρών υπό έλεγχο και, για τις ποσότητες που υφίστανται στη συνέχεια απόσταξη, με κάθε φορολογική περίοδο της απόσταξης.
That day should be linked in the first instance to the time at which the cereals are placed under control and, for the quantities distilled subsequently, to each fiscal distillation period.
Για την καταβολή των επιστροφών πρέπει να αποδεικνύεται ότι τα σιτηρά παραδόθηκαν για απόσταξη με την προσκόμιση της σχετικής δήλωσης.
Before the refund is paid proof must be furnished in the form of a distillation declaration that the cereals have been distilled.
Η δήλωση αυτή πρέπει να περιέχει τα δεδομένα τα αναγκαία για τον υπολογισμό του ύψους των επιστροφών.
Such a declaration must contain the information necessary for the calculation of the refunds.
Η πρώτη ημέρα κάθε φορολογικής περιόδου απόσταξης μπορεί επίσης να αποτελέσει τη γενεσιουργό αιτία της γεωργικής ισοτιμίας, σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
The first day of each fiscal distillation period may also be the operative event for the agricultural conversion rate pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, αποδεικνύεται αναγκαίο να διαπιστώνεται κατά πόσον τα προϊόντα εγκατέλειψαν το έδαφος της Κοινότητας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να καθίσταται επίσης γνωστός ο τόπος προορισμού τους.
It is necessary for the purposes of this Regulation to record that the products have left the Community and in certain cases to identify their destination as well.
Για το λόγο αυτό, είναι ανάγκη να γίνεται προσφυγή, αφενός, στον ορισμό της εξαγωγής κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [5] και, αφετέρου, στις αποδείξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [6].
It is thus necessary to employ the definition of exportation set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and to use the evidence provided for in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6].
Για τον καθορισμό του συντελεστή, ενδείκνυται να προβλεφθεί η υποχρέωση για προσκόμιση ορισμένων αποδείξεων σχετικά με την εξαγωγή οινοπνευματωδών ποτών.
In order to establish the coefficient, it should be compulsory to provide proof that the quantities of spirit drinks have been exported.
Αποδεικνύεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι σε περίπτωση επιστροφής εμπορευμάτων στο κοινοτικό έδαφος εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [7], εφόσον πληρούνται οι ειδικοί όροι.
It is appropriate to provide that Article 43 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7], should apply to goods returning to Community territory if the special conditions are met.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις απαραίτητες πληροφορίες.
The Member States should be required to pass on the necessary information to the Commission.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής σχετικά με τον καθορισμό και τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή οινοπνευματωδών ποτών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, και για τα οποία προβλέπεται τριετής τουλάχιστον περίοδος παλαίωσης υποχρεωτική κατά τη διαδικασία επεξεργασίας.
This Regulation lays down detailed rules for fixing and granting export refunds for cereals exported in the form of spirit drinks as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1784/2003 and for which a compulsory ageing period of at least three years is part of the manufacturing process.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής [8] δεν εφαρμόζεται για τα οινοπνευματώδη ποτά που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [8] shall not apply to the spirit drinks referred to in paragraph 1, save as otherwise provided in Article 6(1) of this Regulation.
Δικαιούνται των επιστροφών που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα σιτηρά τα οποία πληρούν τους όρους τους προβλεπόμενους στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης και τα οποία χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οινοπνευματωδών ποτών υπαγόμενων στους κωδικούς 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 και 22083088 των οποίων η επεξεργασία γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου [9].Άρθρο 3
The refunds referred to in Article 1 may be granted for cereals meeting the conditions laid down in Article 23(2) of the Treaty and used in the production of the spirit drinks falling within CN codes 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 and 22083088 manufactured in accordance with Council Regulation (EEC) No 1576/89 [9].Article 3
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
For the purposes of this Regulation:
«δεδομένη περίοδος απόσταξης», το χρονικό διάστημα που αντιστοιχεί σε περίοδο απόσταξης, που έχει συμφωνηθεί μεταξύ του δικαιούχου και των τελωνειακών αρχών ή άλλων αρμοδίων αρχών, για τον έλεγχο των ειδικών φόρων κατανάλωσης (φορολογική περίοδος)·
‘given distillation period’ means a period corresponding to a distillation period agreed between the beneficiary and the customs authorities or other competent authorities for the purposes of checks on excise duty (fiscal period);
«συνολικές εξαγόμενες ποσότητες», οι ποσότητες οινοπνευματωδών ποτών οι οποίες πληρούν τους όρους τους προβλεπόμενους στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης και οι οποίες εξάγονται προς προορισμό για τον οποίο εφαρμόζεται το καθεστώς των επιστροφών κατά την εξαγωγή·
‘total quantities exported’ means the quantities of spirit drinks fulfilling the terms of Article 23(2) of the Treaty and exported to a destination for which the refund applies;
«συνολικές ποσότητες που διατίθενται στο εμπόριο», οι ποσότητες οινοπνευματωδών ποτών οι οποίες πληρούν τους όρους τους προβλεπόμενους στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης και οι οποίες εγκαταλείπουν οριστικά τις εγκαταστάσεις παραγωγής και αποθεματοποίησης προκειμένου να πωληθούν για κατανάλωση·
‘total quantities marketed’ means the quantities of spirit drinks fulfilling the terms of Article 23(2) of the Treaty which have been finally dispatched from production or storage facilities with a view to their sale for human consumption;
«θέση υπό έλεγχο», η υπαγωγή των σιτηρών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των αλκοολούχων ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 2 σε ένα καθεστώς τελωνειακού ελέγχου ή σε διοικητικό καθεστώς που παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις.
‘placed under control’ means the placing under a customs control procedure, or under an administrative procedure offering equivalent assurances, of cereals intended for the manufacture of the spirit drinks referred to in Article 2.
Χορηγείται επιστροφή για τις ποσότητες σιτηρών που τίθενται υπό έλεγχο και παραδίδονται για απόσταξη από τους δικαιούχους κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου απόσταξης και για τις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής, που καθορίζεται σε ετήσια βάση για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και εφαρμόζεται για κάθε ενδιαφερόμενο δικαιούχο.
The quantities of cereals eligible for the refund shall be the quantities placed under control and distilled by those entitled to the refund during a given distillation period, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned and applicable to all eligible parties concerned.
Ο συντελεστής αυτός εκφράζει την υφιστάμενη σχέση, για τα εκάστοτε οινοπνευματώδη ποτά, μεταξύ των συνολικών εξαγόμενων ποσοτήτων και των συνολικών ποσοτήτων που διατίθενται στο εμπόριο βάσει της τάσης που διαπιστώνεται ως προς την εξέλιξη των εν λόγω ποσοτήτων στη διάρκεια των ετών, των οποίων ο αριθμός αντιστοιχεί στο μέσο χρονικό διάστημα παλαίωσης του εκάστοτε οινοπνευματώδους ποτού.
The coefficient shall express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drinks concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων σιτηρών που παραδίδονται για απόσταξη και του συντελεστή, αποκλείονται οι ποσότητες που υπάγονται στο καθεστώς τελειοποίησης για εξαγωγή·
For the purpose of determining the quantities of cereals distilled and the coefficient, quantities which have been subject to inward processing arrangements shall be excluded.
Κατά τον υπολογισμό του συντελεστή, συνεκτιμώνται επίσης οι μεταβολές που παρατηρούνται στα αποθέματα του εκάστοτε οινοπνευματώδους ποτού.
When the coefficient is calculated, account shall also be taken of variations in the stocks of one of the spirit drinks in question.
Ο συντελεστής μπορεί να ποικίλλει αναλόγως των χρησιμοποιούμενων σιτηρών.
The coefficient may differ according to the cereal used.
Οι αρμόδιοι οργανισμοί παρακολουθούν κατά διαστήματα τον όγκο των εξαγωγών και τον όγκο των αποθεμάτων.
The competent bodies shall at regular intervals check on the volume actually exported and on the volume of stocks.
Ο συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 καθορίζεται πριν από την 1η Ιουλίου εκάστου έτους.
The coefficient referred to in Article 4(1) shall be fixed before 1 July each year.
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους.
It shall apply from 1 October until 30 September of the following year.
Ο εν λόγω συντελεστής καθορίζεται με βάση τα δεδομένα που παρέχονται από τα κράτη μέλη και τα οποία καλύπτουν τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου των ετών που προηγούνται του έτους κατά το οποίο καθορίζεται ο συντελεστής.
The coefficient shall be fixed in accordance with information supplied by the Member States on the period 1 January to 31 December of the years preceding the year of fixing.
Το ύψος της επιστροφής προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005.
The rate of the refund applicable shall be that fixed in accordance with the first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005.
Το ύψος της επιστροφής και η γεωργική ισοτιμία μετατροπής είναι εκείνα που ισχύουν κατά την ημερομηνία θέσης υπό έλεγχο των σιτηρών.
The rate of the refund and the agricultural conversion rate shall be those applicable on the day on which the cereals are placed under control.
Ωστόσο, για τις ποσότητες που έχουν αποσταχθεί κατά τη διάρκεια καθεμίας από τις φορολογικές περιόδους της απόσταξης που έπεται της περιόδου κατά την οποία έλαβε χώρα η θέση υπό έλεγχο, το ύψος της επιστροφής και η γεωργική ισοτιμία μετατροπής είναι εκείνα που ισχύουν την πρώτη ημέρα κάθε φορολογικής περιόδου απόσταξης.
However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, those rates shall be those valid on the first day of each fiscal distillation period concerned.