natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, και με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο, οι περιοχές που παρατίθενται στα παραρτήματα I και II της απόφασης 2007/554/ΕΚ πρέπει να περιλαμβάνουν τις ζώνες προστασίας που δημιουργήθηκαν γύρω από τις επιβεβαιωμένες εστίες και την περιβάλλουσα ενοποιημένη ζώνη επιτήρησης στο Surrey, η οποία δημιουργήθηκε σύμφωνα με την οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ [4].
At this point of time and based on information provided by the United Kingdom, the areas listed in Annex I and in Annex II to Decision 2007/554/EC should include the protection zones around the confirmed outbreaks and the surrounding consolidated surveillance zone in Surrey, established in accordance with Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
Λόγω της επιδημιολογικής κατάστασης και των αποτελεσματικών μέτρων ελέγχου που εφαρμόστηκαν στην περιοχή υψηλού κινδύνου, η προαναφερθείσα τροποποίηση καταργεί τη ζώνη ασφαλείας που είχε δημιουργηθεί μεταξύ της περιορισμένης περιοχής υψηλού κινδύνου και του τμήματος της επικράτειας του Ηνωμένου Βασιλείου που ήταν απαλλαγμένο από τη νόσο.
In the light of the epidemiological situation and the effective control measures implemented in the high risk area, the aforementioned modification removes the buffer zone between the reduced high risk area and the disease free part of the United Kingdom.
Ωστόσο, απαιτείται από το τμήμα της Μεγάλης Βρετανίας που βρίσκεται εκτός της ζώνης επιτήρησης να εφαρμόζει την ίδια επιπλέον κτηνιατρική επίβλεψη και πιστοποίηση με εκείνη που ισχύει για τη Βόρεια Ιρλανδία από την έκδοση της απόφασης 2007/554/ΕΚ.
It requires however for the part of Great Britain outside the surveillance zone to apply the same additional veterinary supervision and certification as in place for Northern Ireland since Decision 2007/554/EC was adopted.
Επιπροσθέτως, θα πρέπει να καταργηθούν οι περιορισμοί στις μετακινήσεις ιπποειδών και η υποχρεωτική απολύμανση των ελαστικών των οχημάτων σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο.
In addition, restrictions on the movement of equidae and the requirement to expose vehicle tyres to disinfectant throughout the United Kingdom should be withdrawn.
Η κατάσταση θα επανεξεταστεί κατά τη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που είναι προγραμματισμένη για τις 11 Σεπτεμβρίου 2007 και τα μέτρα θα προσαρμοστούν, εφόσον κριθεί αναγκαίο.
The situation shall be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 11 September 2007, and the measures adapted where necessary.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/554/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2007/554/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2007/554/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2007/554/EC is amended as follows:
Το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 12 διαγράφονται.
Article 10(2) and Article 12 are deleted.
Στο άρθρο 17, η φράση «25 Αυγούστου 2007» αντικαθίσταται με τη φράση «15 Σεπτεμβρίου 2007».
In Article 17, ‘25 August 2007’ is replaced by ‘15 September 2007’.
Τα παραρτήματα I και II αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 210 της 10.8.2007, σ. 36.
OJ L 210, 10.8.2007, p. 36.
Οι ζώνες προστασίας και η περιβάλλουσα ενοποιημένη ζώνη επιτήρησης που δημιουργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 21 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ στην κομητεία του Surrey στη Μεγάλη Βρετανία.
The protection zones and the surrounding consolidated surveillance zone established in accordance with Article 21 of Directive 2003/85/EC in County Surrey in Great Britain.
περί θεσπίσεως κατευθυντηρίων γραμμών για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3416]
(notified under document number C(2007) 3416)
την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 14(1) thereof,
Η πλήρης παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου με συνέπεια, διαφάνεια και ακρίβεια, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της παρούσας απόφασης είναι θεμελιώδους σημασίας για τη λειτουργία του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, που θεσπίστηκε με την οδηγία 2003/87/ΕΚ.
The complete, consistent, transparent and accurate monitoring and reporting of greenhouse gas emissions in accordance with the guidelines laid down in this Decision are fundamental for the operation of the greenhouse gas emission allowance trading scheme established in Directive 2003/87/EC.
Κατά τον πρώτο κύκλο συμμόρφωσης στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, ο οποίος κάλυψε το έτος 2005, οι φορείς εκμετάλλευσης, οι ελεγκτές και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών απόκτησαν τις πρώτες εμπειρίες στην παρακολούθηση, εξακρίβωση και υποβολή εκθέσεων σύμφωνα με την απόφαση 2003/87/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2004, περί θεσπίσεως κατευθυντηρίων γραμμών για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
During the first compliance cycle of the greenhouse gas emissions trading scheme, covering the year 2005, operators, verifiers and competent authorities of Member States have gathered first experience of monitoring, verifying and reporting pursuant to Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
Η επανεξέταση της απόφασης 2004/156/ΕΚ κατέδειξε ότι απαιτούνται διάφορες αλλαγές στις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίστηκαν με την απόφαση αυτή, ώστε να καταστούν σαφέστερες και πιο συμφέρουσες από οικονομική άποψη.
Following the review of Decision 2004/156/EC, it was apparent that the guidelines laid down in that Decision required several changes in order to render them more clear and cost-efficient.
Λόγω του σημαντικού αριθμού τροποποιήσεων, ενδείκνυται να αντικατασταθεί η απόφαση 2004/156/ΕΚ.
Due to the substantial number of amendments it is appropriate to replace Decision 2004/156/EC.
Ενδείκνυται, αφενός να διευκολυνθεί η εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών ως προς τις εγκαταστάσεις των οποίων οι εξακριβωμένες εκπομπές που αναφέρθηκαν δεν υπερέβαιναν κατά μέσον όρο τους 25000 τόνους CO2 ορυκτής προέλευσης ετησίως κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας και, αφετέρου, να επιτευχθεί πληρέστερη εναρμόνιση και να διασαφηνιστούν ορισμένα τεχνικά ζητήματα.
It is appropriate to facilitate the application of the guidelines for installations with average verified reported emissions of less than 25000 tonnes of fossil CO2 per year during the previous trading period, as well as to achieve further harmonization and clarify technical issues.
Ελήφθησαν υπόψη, κατά περίπτωση, οι κατευθύνσεις για την παρακολούθηση των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου που έχουν επεξεργαστεί η Διακυβερνητική Επιτροπή για τη Αλλαγή του Κλίματος (IPCC), ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO), η Πρωτοβουλία του Πρωτοκόλλου για τα Αέρια Θερμοκηπίου του Παγκόσμιου Επιχειρηματικού Συμβουλίου για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WBCSD) και το Ινστιτούτο Παγκόσμιων Πόρων (WRI).
Where applicable, account has been taken of the guidance on the monitoring of greenhouse gases as developed by Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the International Standardisation Organisation (ISO), the Greenhouse Gas Protocol Initiative of the World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) and the World Resources Institute (WRI).
Τα στοιχεία που παρέχουν οι φορείς εκμετάλλευσης κατ’ εφαρμογή της παρούσας απόφασης πρέπει να διευκολύνουν την αντιπαραβολή των εκπομπών που αναφέρονται βάσει της οδηγίας 2003/87/EΚ με εκείνες που αναφέρονται στο ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ (Μητρώο Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων) που συνεστήθη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, για τη σύσταση ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/EΟΚ και 96/61/EΚ του Συμβουλίου, καθώς και με τις εκπομπές που αναφέρονται σε εθνικούς καταλόγους απογραφής με χρήση των διαφόρων κατηγοριών πηγών που έχει καθορίσει η IPCC.
The information provided by operators pursuant to this Decision should facilitate the cross-attribution of emissions reported under Directive 2003/87/EC with emissions reported to the European Pollutants Release and Transfer Register (EPRTR) established by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC as well as with emissions reported in national inventories using the different source categories of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Με την αύξηση της συνολικής αποτελεσματικότητας των μεθοδολογιών παρακολούθησης σε σχέση με το κόστος τους, χωρίς να θίγονται η ακρίβεια των αναφερόμενων δεδομένων για τις εκπομπές και η συνολική αρτιότητα των συστημάτων παρακολούθησης, προβλέπεται ότι οι φορείς εκμετάλλευσης και οι αρμόδιες αρχές θα είναι γενικά σε θέση να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της οδηγίας 2003/87/EΚ με σημαντικά μειωμένο κόστος.
By increasing the overall cost-effectiveness of monitoring methodologies, without compromising the accuracy of reported emission data and the overall integrity of the monitoring systems, operators and competent authorities should generally be able to meet their obligations under Directive 2003/87/EC at significantly reduced costs.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις βιομηχανικές μονάδες που χρησιμοποιούν καύσιμα καθαρής βιομάζας και για τις μονάδες με χαμηλά επίπεδα εκπομπών.
This applies in particular to plants using pure biomass fuels and to small emitters.
Οι απαιτήσεις που αφορούν τις εκθέσεις εναρμονίστηκαν με τις αντίστοιχες διατάξεις του άρθρου 21 της οδηγίας 2003/87/EΚ.
The reporting requirements have been aligned with those under Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Οι απαιτήσεις που αφορούν το σχέδιο παρακολούθησης έγιναν σαφέστερες και αυστηρότερες, ώστε να αποτυπώνουν ακριβέστερα τη σημασία του για την εξασφάλιση ορθών εκθέσεων και ισχυρών αποτελεσμάτων των εξακριβώσεων.
The requirements for the monitoring plan have been clarified and made more stringent in order to better reflect its importance in ensuring sound reporting and robust verification results.
Ο πίνακας 1 του παραρτήματος I, που ορίζει ελάχιστες απαιτήσεις, θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε μόνιμη βάση.
Table 1 specifying minimum requirements set out in Annex I should be for permanent use.
Οι καταχωρίσεις στον πίνακα αυτό αναθεωρήθηκαν με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τα κράτη μέλη, τους φορείς εκμετάλλευσης και από τους ελεγκτές και αφού ελήφθησαν υπόψη οι τροποποιήσεις των διατάξεων για τις εκπομπές καύσης από δραστηριότητες του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/EΚ, καθώς και στις ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές. Οι εν λόγω καταχωρίσεις αντικατοπτρίζουν πλέον την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ αποτελεσματικότητας σε σχέση με το κόστος και ακρίβειας.
The specific entries in that Table have been reviewed based on information collected by Member States, operators and verifiers, taking into account the changes made to the provisions regarding combustion emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and to the activity specific guidelines and should now reflect an appropriate balance between cost-effectiveness and accuracy.
Καθιερώνεται εφεδρική προσέγγιση με ελάχιστα κατώτατα όρια αβεβαιότητας, ώστε να προβλεφθεί εναλλακτικός τρόπος παρακολούθησης των εκπομπών πολύ συγκεκριμένων ή σύνθετων εγκαταστάσεων, με την εξαίρεση των εγκαταστάσεων αυτών από την εφαρμογή της βαθμιδωτής προσέγγισης και την παροχή της δυνατότητας σχεδιασμού μεθοδολογίας παρακολούθησης απόλυτα προσαρμοσμένης στις ανάγκες τους.
A fall-back approach with minimum uncertainty thresholds has been introduced in order to provide an alternative route for the monitoring of emissions from very specific or complex installations exempting those installations from the application of the tier-based approach and enabling the design of a fully customized monitoring methodology.
Οι διατάξεις σχετικά με το μεταφερόμενο και το εγγενές CO2 που εισέρχεται στις εγκαταστάσεις οι οποίες καλύπτονται από την οδηγία 2003/87/EΚ ή εξέρχεται από αυτές, ως καθαρή ουσία ή καύσιμο, διασαφηνίστηκαν και έγιναν αυστηρότερες με σκοπό να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνέπεια με τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που υπέχουν τα κράτη μέλη βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος.
The provisions concerning transferred and inherent CO2 entering or leaving installations covered by Directive 2003/87/EC as pure substance or fuel have been clarified and made more stringent, in order to improve the consistency with the reporting requirements of Member States under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Ο πίνακας των συντελεστών εκπομπών αναφοράς επεκτάθηκε και επικαιροποιήθηκε με χρήση στοιχείων από τις κατευθυντήριες γραμμές της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος του 2006, εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές της IPCC».
The list of reference emission factors has been expanded and updated using information from the 2006 Guidelines of the Intergovernmental Panel on Climate Change, hereinafter ‘the IPCC guidelines’.
Ο κατάλογος διευρύνθηκε επίσης με την προσθήκη τιμών αναφοράς για την κατώτερη θερμογόνο δύναμη ευρέος φάσματος καυσίμων, οι οποίες βασίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές της IPCC.
The list has also been extended with reference values for net calorific values for a wide range of fuels based on the IPCC Guidelines.
Το τμήμα που πραγματεύεται τον έλεγχο και την εξακρίβωση επανεξετάστηκε και αναθεωρήθηκε για να επιτευχθεί μεγαλύτερη εννοιολογική και γλωσσική συνέπεια με τις κατευθύνσεις που έχουν επεξεργαστεί η Ευρωπαϊκή Συνεργασία για τη Διαπίστευση (EA), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και ο ISO.
The Section on control and verification has been reviewed and revised in order to improve conceptual and linguistic consistency with guidance developed by the European Cooperation for Accreditation (EA), the European Committee for Standardisation (CEN) and ISO.
Σχετικά με τον προσδιορισμό των ιδιοτήτων των καυσίμων και των υλικών, διασαφηνίστηκαν οι απαιτήσεις όσον αφορά τη χρήση αποτελεσμάτων που παρέχονται από αναλυτικά εργαστήρια και αναλυτές αερίων επί της γραμμής, λαμβανομένης υπόψη της πείρας που απόκτησαν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή των απαιτήσεων αυτών κατά την πρώτη περίοδο εμπορίας.
As regards the determination of fuel and material properties, the requirements for the use of results from analytical laboratories and online gas analysers have been clarified taking into account the experience from the implementation of the respective requirements across Member States during the first trading period.
Προβλέπονται επίσης πρόσθετες απαιτήσεις για τις μεθόδους και τη συχνότητα δειγματοληψίας.
Additional requirements on sampling methods and frequencies have also been provided.
Για να βελτιωθεί η σχέση κόστους αποτελεσματικότητας στην περίπτωση των εγκαταστάσεων των οποίων οι ετήσιες εκπομπές είναι χαμηλότερες από 25000 τόνους CO2 ορυκτής προέλευσης, προστέθηκαν ορισμένες εξαιρέσεις από τις ειδικές απαιτήσεις που ισχύουν γενικά για τις εγκαταστάσεις.
To improve the cost-effectiveness for installations with annual emissions of less than 25000 tonnes of fossil CO2 certain exemptions from the specific requirements applying to installations in general have been added.
Η χρήση συντελεστών οξείδωσης για τους σκοπούς της μεθοδολογίας παρακολούθησης γίνεται προαιρετική στην περίπτωση των διεργασιών καύσης.
The use of oxidation factors for the purposes of the monitoring methodology has been made optional for combustion processes.
Προστέθηκε προσέγγιση βασιζόμενη στο ισοζύγιο μάζας για τις εγκαταστάσεις που παράγουν αιθάλη και για τους τερματικούς σταθμούς επεξεργασίας αερίου.
A mass-balance approach has been added for installations producing carbon black and for gas processing terminals.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά την αβεβαιότητα του προσδιορισμού των εκπομπών των πυρσών καύσης μειώθηκαν, ώστε να αποτυπώνουν τις ειδικές τεχνικές συνθήκες λειτουργίας των συγκεκριμένων εγκαταστάσεων.
The uncertainty requirements for the determination of emissions from flares have been lowered in order to reflect the specific technical conditions of these facilities.
Η προσέγγιση ισοζυγίου μάζας δεν πρέπει να εντάσσεται στις ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για τα διυλιστήρια πετρελαίου (ορυκτελαίων), τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/EΚ, λόγω των προβλημάτων εφικτής ακρίβειας που αναφέρθηκαν κατά τον πρώτο κύκλο υποβολής εκθέσεων.
The mass-balance approach should not be part of the activity-specific guidelines for mineral oil refineries as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC due to the problems reported during the first reporting in respect to the achievable accuracy.
Η καθοδήγηση όσον αφορά την αναγέννηση του καταλύτη στις μονάδες καταλυτικής πυρόλυσης και άλλες διεργασίες αναγέννησης καταλύτη, καθώς και τις μονάδες τεχνολογίας Flexi Coker αναθεωρήθηκε, ώστε να αποτυπώνει τις ειδικές τεχνικές συνθήκες λειτουργίας των συγκεκριμένων εγκαταστάσεων.
Guidance for catalytic cracker regeneration, other catalyst regeneration and flexi-cokers emissions has been revised to reflect the specific technical conditions of those facilities.
Οι διατάξεις και τα κατώτατα όρια για την εφαρμογή της προσέγγισης ισοζυγίου μάζας έγιναν αυστηρότερα για τις εγκαταστάσεις παραγωγής οπτάνθρακα (κωκ), πυροσυσσωματωμάτων, σιδήρου και χάλυβα.
The provisions and thresholds for the application of the mass-balance approach have been made stricter for installations producing coke, sinter, iron and steel.
Προστίθενται συντελεστές εκπομπών προερχόμενοι από τις κατευθυντήριες γραμμές της IPCC.
Emission factors from the IPCC guidelines have been added.
Η ορολογία και οι μεθοδολογίες για τις εγκαταστάσεις παραγωγής κλίνκερ και τις εγκαταστάσεις παραγωγής ασβέστου εναρμονίστηκαν με τις εμπορικές πρακτικές των κλάδων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
The terminology and methodologies for installations producing cement clinker and for installations producing lime have been aligned with commercial practices of the sectors covered by this Decision.
Εξασφαλίστηκε η συνέπεια της χρήσης δεδομένων δραστηριότητας, συντελεστή εκπομπών και συντελεστή μετατροπής με τις λοιπές δραστηριότητες που καλύπτει η οδηγία 2003/87/ΕΚ.
The use of activity data, emission factor and conversion factor has been made consistent with the other activities covered under Directive 2003/87/EC.
Στο παράρτημα IX προβλέπονται πρόσθετοι συντελεστές εκπομπών για τις υαλουργικές εγκαταστάσεις.
Additional emission factors have been provided in Annex IX for installations from the glass industry.
Οι σχετικές με την αβεβαιότητα απαιτήσεις για τις εκπομπές από την πύρωση πρώτων υλών σε εγκαταστάσεις της βιομηχανίας κεραμικών προϊόντων χαλάρωσαν, ώστε να αποτυπώνουν ακριβέστερα τις περιπτώσεις όπου η άργιλος προέρχεται απευθείας από λατομεία.
The uncertainty requirements for emissions from the calcination of raw materials for installations from the ceramics industry have been made less stringent to better reflect situations in which clays origin directly from quarries.
Η μέθοδος που βασίζεται αμιγώς στην εκροή (πραγματική παραγωγή) πρέπει να παύσει να χρησιμοποιείται, επειδή κατά τον πρώτο κύκλο υποβολής εκθέσεων παρατηρήθηκε ότι έχει περιορισμένο πεδίο εφαρμογής.
The purely output-based method should no longer be used because of its limited applicability as observed during the first reporting cycle.
Πρέπει να προστεθούν ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου με συστήματα συνεχούς μέτρησης εκπομπών, ώστε να διευκολυνθεί η συνεπής χρήση των προσεγγίσεων παρακολούθησης που βασίζονται σε μετρήσεις, σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 24 και με το παράρτημα IV της οδηγίας 2003/87/EΚ.
Specific guidelines for the determination of greenhouse gas emissions by continuous emission measurement systems should be added to facilitate a consistent use of measurement-based monitoring approaches commensurate to Articles 14 and 24 and Annex IV of Directive 2003/87/EC.
Η παρούσα απόφαση δεν προβλέπει αναγνώριση των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, θέμα το οποίο συναρτάται με την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/EΚ ή με την ένταξη των εν λόγω δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 24 της ίδιας οδηγίας.
Recognition of activities relating to carbon capture and storage is not provided for in this Decision, but will depend on an amendment of Directive 2003/87/EC or on the inclusion of those activities pursuant to Article 24 of that Directive.
Στις κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης παρατίθενται τα αναθεωρημένα λεπτομερή κριτήρια για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/EΚ.
The guidelines contained in the Annexes to this Decision set out the revised detailed criteria for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from the activities listed in Annex I of Directive 2003/87/EC.
Τα κριτήρια αυτά εξειδικεύονται ως προς τις εν λόγω δραστηριότητες με βάση τις αρχές παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων που διατυπώνονται στο παράρτημα IV της ίδιας οδηγίας και οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
These are specified in relation to those activities, based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV of that Directive that should apply as of 1 January 2008.
Το άρθρο 15 της οδηγίας 2003/87/EΚ επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να εξασφαλίζουν ότι οι εκθέσεις που υποβάλλονται από τους φορείς εκμετάλλευσης ελέγχονται σύμφωνα με τα κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα V της ίδιας οδηγίας.
Article 15 of Directive 2003/87/EC requires Member States to ensure that reports submitted by operators are verified in accordance with the criteria set out in Annex V of that Directive.
Προβλέπεται περαιτέρω επανεξέταση των κατευθυντηρίων γραμμών που ορίζει η παρούσα απόφαση εντός δύο ετών από την ημερομηνία εφαρμογής της.
It is envisaged that a further review of the guidelines laid down in this Decision will be carried out within two years of its date of applicability.
Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 8 της απόφασης 93/389/EΟΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 8 of Decision 93/389/EEC,