natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, ο ορισμός των ορίων της τοποθεσίας έχει άμεση επίδραση στα ευρύτατα δικαιώματα του ΔΟΑΕ για συμπληρωματική πρόσβαση, βάσει των οποίων παρέχεται στον οργανισμό πρόσβαση σε κάθε κτίριο μιας τοποθεσίας και, κατ' αρχήν, σε κάθε χώρο εντός κτιρίου, με προειδοποίηση που συχνά είναι μόλις 2 ώρες (μόνο σε συνδυασμό με τακτική επιθεώρηση ελέγχου των διασφαλίσεων στην τοποθεσία).
The site boundary definition in turn has a direct influence on the Agency's far-reaching complementary access rights, which allow access to every building on a site and in principle every location inside a building with often very short notice of only two hours (only in combination with a routine safeguards inspection at the site).
Τούτο συνεπάγεται νέες υποχρεώσεις για τους ιδιοκτήτες των κτιρίων.
This puts new obligations on building owners.
Κατά συνέπεια, οι τοποθεσίες πρέπει να έχουν μελετηθεί προσεκτικά.
Sites have, therefore, to be designed carefully.
Το μέγεθός τους πρέπει να είναι επαρκές ώστε ο ΔΟΑΕ να μπορεί να συνάγει συμπεράσματα σχετικά με την απουσία αδήλωτων πυρηνικών υλικών ή δραστηριοτήτων.
They should be large enough to allow the IAEA to draw the conclusions of the absence of undeclared nuclear material or activities.
Αλλά, σύμφωνα με το πνεύμα του πρόσθετου πρωτοκόλλου, δεν υπάρχει λόγος να περιλαμβάνονται στην τοποθεσία κτίρια που δεν συμβάλλουν στην πυρηνική αποστολή της τοποθεσίας.
But in line with the spirit of the additional protocol, there is no reason to include in the site buildings, which do not contribute to the nuclear mission of the site.
Από τι αποτελείται η τοποθεσία;
What constitutes a site?
Το επίκεντρο τοποθεσίας είναι πάντοτε εγκατάσταση.
The core of a site is always an installation.
Στην ίδια τοποθεσία είναι δυνατόν να υπάρχουν διαφορετικές εγκαταστάσεις, αλλά δεν νοείται τοποθεσία χωρίς εγκατάσταση.
Several installations can share one site, but a site cannot exist without an installation.
Κτίρια στον ίδιο χώρο («συστεγάζονται»)
Co-located buildings
Η πρακτική και εύλογη ερμηνεία της φράσης «συστεγάζονται... για την παροχή... ουσιαστικών υπηρεσιών» θα ήταν να συμπεριληφθούν στα όρια της τοποθεσίας κτίρια που γειτονεύουν με την πυρηνική εγκατάσταση, τα οποία λειτουργικώς συνδέονται με την πυρηνική αποστολή της τοποθεσίας.
A pragmatic and reasonable approach for the interpretation of ‘co-located … for the provision of essential services’ could be to include within the site boundary the buildings in the neighbourhood of a nuclear installation, which are functionally related to the nuclear mission of this site.
Κατά συνέπεια, ως «ουσιαστικές υπηρεσίες» μπορούν να θεωρηθούν θερμοί θάλαμοι, εγκαταστάσεις επεξεργασίας, αποθήκευσης και διάθεσης αποβλήτων, κτίρια χρησιμοποιούμενα για δραστηριότητες προβλεπόμενες στο παράρτημα Ι του πρόσθετου πρωτοκόλλου, που χρειάζονται για την πυρηνική αποστολή της τοποθεσίας.
As a consequence ‘essential services’ can be understood as hot cells, waste treatment, storage and disposal installations, buildings engaged in Annex I of the additional protocol activities, that are needed for the nuclear mission of the site.
Πρόκειται για κτίρια που, κατ' αρχήν, θα μπορούσαν να συγκαλύπτουν κρυφές δραστηριότητες.
These are buildings, which in principle could cover up clandestine activities.
Άλλες υπηρεσίες –λόγου χάρη κοινής ωφελείας, τεχνικής και επιστημονικής υποστήριξης, υπηρεσίες πληροφορικής, καθώς και ορισμένες διοικητικές υπηρεσίες σχετιζόμενες με το προσωπικό, για παράδειγμα κατάρτιση– πρέπει να εξετάζονται κατά περίπτωση.
Other services such as utility services, engineering and scientific support services, computer services as well as some administrative and personnel-related services, like training, should be looked at on a case by case basis.
Πρέπει να συμπεριλαμβάνονται εάν εξυπηρετούν αποκλειστικώς το επίκεντρο πυρηνικών δραστηριοτήτων της τοποθεσίας.
They should be included if they exclusively serve the nuclear core on the site.
Η ιδιοκτησία δεν μπορεί να αποτελεί κριτήριο για τον αποκλεισμό ή τη συμπερίληψη κτιρίων που στεγάζουν ουσιαστικές υπηρεσίες.
The ownership would not be a criterion for exclusion or inclusion of buildings housing essential services.
Κατά συνέπεια, στην ίδια τοποθεσία είναι δυνατόν να υπάρχουν διαφορετικοί φορείς εκμετάλλευσης, ιδιοκτήτες, εταιρείες.
Therefore different operators, owners, companies may exist on one site.
Ο εκπρόσωπος της τοποθεσίας θα είναι υπεύθυνος για τη συλλογή των περιγραφών διαφορετικών κτιρίων και τη διαβίβασή τους στη ΓΔ Ενέργεια και Μεταφορές.
The ‘site representative’ would be responsible for the collection of the descriptions of the different buildings and their transmission to DG TREN.
Το ερώτημα τι νοείται ως «κτίριο» πρέπει να απαντηθεί πρακτικά.
The question what is meant by a ‘building’ should be answered pragmatically.
Περιγραφή του κτιρίου μονολεκτική/με μια φράση μπορεί να αρκεί (π.χ. «υπόστεγο στάθμευσης οχημάτων»).
A ‘one-word’ description (e.g. ‘parking shelter’) could be sufficient.
Υπόγεια κτίρια πρέπει να δηλώνονται, όπως όλα τα λοιπά κτίρια, με αναφορά της επιφάνειας, του πλήθους των ορόφων κ.λπ.
Underground buildings, should be declared like all other buildings indicating the surface, number of floors etc.
Όρια τοποθεσίας
Site boundary
Ενδεχομένως να μην είναι πάντοτε προφανές για ποιο λόγο συγκεκριμένο κτίριο ευρισκόμενο πλησίον εγκατάστασης δεν έχει συμπεριληφθεί στα επίσημα όρια τοποθεσίας.
It may not always be obvious to understand why a certain building is not included in the formal site boundary when it is located in the vicinity of an installation.
Η ορθή πρακτική θα ήταν λοιπόν να συμπληρώνεται η δήλωση με συνοδευτικά έγγραφα που να επεξηγούν τις λειτουργίες αυτών των κτιρίων και τους λόγους για τους οποίους δεν θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στην επίσημη δήλωση της τοποθεσίας, όπως προβλέπεται στις «κατευθυντήριες γραμμές» [3] του ΔΟΑΕ για τις αναφορές, σημείο II.12.
It may therefore be good practice to supplement the declaration with supporting documentation explaining the functions of those buildings and the reasons why they should not be included in the formal site definition as is foreseen in the IAEA ‘Guidelines’ [3] for reporting under II.12.
Ακόμη και αν είναι επιθυμητό να αποτελείται η τοποθεσία από ενιαία ζώνη, η λειτουργική σχέση μεταξύ των κτιρίων ενδέχεται να καθιστά αναγκαία τοποθεσία αποτελούμενη από δύο χωριστές εκτάσεις.
Even if it is desirable that a site consists of one coherent area, the functional relationship between the buildings may require that a site consists of two separate areas.
Στην περίπτωση αυτή η ορθή πρακτική θα μπορούσε να συνίσταται στη συμπλήρωση της δήλωσης με έγγραφο, όπου να αναλύεται η λειτουργία των κτιρίων στις δύο χωριστές εκτάσεις και να επεξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους δεν έχουν συμπεριληφθεί στην τοποθεσία τα κτίρια που ευρίσκονται πλησίον της εγκατάστασης.
In this case it would be good practice to supplement such a declaration by a document detailing the function of the buildings between the separate areas and explaining the reasons why those buildings in the vicinity of a facility are not included in the site.
Κτίρια που έχουν δηλωθεί σε BTC ότι υπάγονται σε ΖΙΥ –δηλαδή όπου στεγάζεται ή στεγαζόταν κύριο σημείο μετρήσεως, ακόμη και εάν δεν περιέχουν πλέον πυρηνικό υλικό– θεωρείται αυτομάτως ότι αποτελούν μέρος της τοποθεσίας.
Buildings declared in the BTC as part of an MBA, i.e. which house or housed a key measurement point, even if they no longer contain nuclear material, are understood to be automatically part of the site.
Ιδίως τα ερευνητικά κέντρα έχουν διατηρήσει τουλάχιστον μία ΖΙΥ, η οποία περιέχει ή έχει αδειοδοτηθεί να περιέχει μικρές ποσότητες πυρηνικών υλικών διασκορπισμένες περί το κέντρο.
In particular research centres have often kept at least one such MBA, which contains or is licensed to contain small quantities of nuclear materials spread over the centre.
Η συγκέντρωση των υλικών αυτών σε ένα χώρο και η ανάλογη τροποποίηση των BTC είναι δυνατόν να απλουστεύσουν σημαντικά τον καθορισμό της τοποθεσίας.
Concentrating these materials in one place and modifying the BTC accordingly may simplify the site definition significantly.
Ασυνέπεια μεταξύ της δήλωσης τοποθεσίας και των BTC θα αποτελούσε αυτομάτως λόγο να ζητηθούν, τουλάχιστον, διευκρινίσεις και αναλυτικές δηλώσεις.
An inconsistency between the site declaration and the BTC would automatically trigger at least requests for clarification and amplification.
Μολονότι για τη δήλωση της τοποθεσίας σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 [4] απαιτείται περιγραφή κάθε κτιρίου της τοποθεσίας, στις κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή έκθεσης (βλ. υποσημείωση 3) προβλέπεται η δυνατότητα να αποτελείται τοποθεσία μόνον από ένα δωμάτιο.
Although the site declaration in line with Annex II to Regulation (Euratom) No 302/2005 [4] requests the description of every building on a site, the guidelines for reporting (see footnote) allow a site to consist of a single room.
Συνιστάται οι τοποθεσίες για εγκαταστάσεις όπου επιτελούνται δραστηριότητες σχετικές με τον κύκλο καυσίμου να περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα ενιαίο κτίριο, ενώ οι τοποθεσίες για μη πυρηνικές LOF [5] (Locations outside facilities) επιτρέπεται να είναι μικρότερος απ ' ό, τι ένα ενιαίο κτίριο.
It is recommended that sites for installations with fuel cycle related activities should not be smaller than a single building, whereas sites for non-nuclear LOFs [5] may be smaller than a single building.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η ύπαρξη φράχτη δεν καθορίζει αυτομάτως τα όρια της τοποθεσίας.
It should be underlined that the existence of a fence does not automatically determine the site boundary.
Εγκαταστάσεις που δεν λειτουργούν πλέον και εγκαταστάσεις παροπλισμένες
Closed-down and decommissioned installations
Όπως προκύπτει από τον ορισμό της τοποθεσίας που δίδεται στο άρθρο 2 παράγραφος 21, ως «εγκατάσταση που δεν λειτουργεί πλέον» συνιστά τοποθεσία μέχρις ότου παροπλισθεί.
It follows from the definition of the site as given in Article 2(21) that a closed-down installation constitutes a site as long as it is not decommissioned.
Εφόσον επιβεβαιωθεί ότι η εγκατάσταση έχει παροπλιστεί [6], παύει να αποτελεί πλέον το επίκεντρο της εγκατάστασης.
Once an installation is confirmed to be decommissioned [6], it ceases to be the core of a site.
Εγκατάσταση που δεν λειτουργεί πλέον όπου το απόθεμα πυρηνικών υλικών δεν υπερέβαινε το 1 ισοδύναμο χιλιόγραμμο (LOF) συνιστά τοποθεσία μόνον εφόσον περιλαμβάνει θερμό θάλαμο ή εφόσον διεξάγονταν δραστηριότητες σχετικές με τη μετατροπή, τον εμπλουτισμό, την παραγωγή ή την επανεπεξεργασία καυσίμων.
A closed-down installation which used to have an inventory of less than 1 effective kilogram of nuclear material (LOFs) only constitutes a site if it contains a hot cell or if it was involved in activities related to conversion, enrichment, fuel fabrication or reprocessing.
Κατά συνέπεια, μη πυρηνική εγκατάσταση που δεν λειτουργεί πλέον (NN-LOF) δεν αποτελεί καθεαυτή τοποθεσία.
A closed down non-nuclear LOF (NN-LOF) does not therefore constitute a site in itself.
Δεν αποκλείεται ωστόσο να αποτελεί μέρος τοποθεσίας που περιλαμβάνει άλλη εγκατάσταση.
It is however not excluded that it may be part of a site that is formed around another installation.
Μη πυρηνική εγκατάσταση που δεν λειτουργεί πλέον (NN-LOF) επιτρέπεται να θεωρηθεί ως παροπλισμένη εφόσον δεν περιλαμβάνει θερμό θάλαμο.
A closed-down NN-LOF can be regarded as decommissioned, if it does not include a hot cell.
Εγκαταστάσεις εν ενεργεία των οποίων το πυρηνικό υλικό δεν υπερβαίνει το ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο (LOF).
Active installations with less than 1 effective kg (LOF).
Ανάλογα με τη χρήση των πυρηνικών υλικών, οι εγκαταστάσεις LOF υποδιαιρούνται σε δύο κατηγορίες: πυρηνικές LOF και μη πυρηνικές LOF.
Depending on the use of the nuclear material, LOFs are divided into two categories: nuclear LOFs and non-nuclear LOFs.
Το πυρηνικό υλικό σε μη πυρηνικές εγκαταστάσεις LOF (NN-LOF) χρησιμοποιείται για σκοπούς που δεν σχετίζονται με τον κύκλο πυρηνικού καυσίμου.
Nuclear material in non-nuclear LOFs (NN-LOFs) is used for purposes, which are not nuclear fuel cycle related.
Στην ΕΕ υπάρχει εικονική εγκατάσταση NN-LOF: η περισυλλεκτική ζώνη ισολογισμού (catch-all-MBA, CAM) που περιλαμβάνει μεγάλο πλήθος κατόχων, καθένας εκ των οποίων κατέχει ελάχιστες ποσότητες πυρηνικών υλικών.
In the EU a virtual NN-LOF exists: the catch-all-MBA (CAM) which includes a large number of holders, each holding very small quantities of nuclear material.
Το καθεστώς «εξαίρεσης» σύμφωνα με το πρόσθετο πρωτόκολλο
Relevance of ‘Exemption’ status under the additional protocol
Όσον αφορά υλικά σε ΖΙΥ για την οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005, θα ζητηθεί εξαίρεση με βάση τη συμφωνία ελέγχου διασφαλίσεων με τον ΔΟΑΕ.
For material held by an MBA to which a derogation has been granted under Regulation (Euratom) No 302/2005, exemption under the Safeguards Agreement with the IAEA will be requested.
Εγκαταστάσεις που διαθέτουν μόνο πυρηνικά υλικά που έχουν εξαιρεθεί με βάση τη συμφωνία ελέγχου των διασφαλίσεων δεν συνιστούν πλέον το επίκεντρο τοποθεσίας.
Installations holding only nuclear material, which has been exempted under the Safeguards Agreement, would no longer constitute the core of a site.
Κατά συνέπεια, δεν χρειάζεται πλέον η υποβολή έκθεσης σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
No reporting would thus be necessary under Annex II to Regulation (Euratom) No 302/2005.
Προϋποθέσεις υπό τις οποίες δεν απαιτείται έκθεση σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ:
Conditions for no ANNEX II reporting:
Εγκαταστάσεις που διαθέτουν μόνο πυρηνικά υλικά που έχουν εξαιρεθεί
installations holding only exempted material,
Παροπλισμένες εγκαταστάσεις
decommissioned installations,
Εγκαταστάσεις NN-LOF που δεν λειτουργούν πλέον και δεν διαθέτουν θερμό θάλαμο.
closed-down NN-LOFs without hot cell.
Πέραν της απαιτήσεως για ηλεκτρονική διαβίβαση των BTC και των δηλώσεων τοποθεσίας, θα συνεχισθεί η τρέχουσα πρακτική να φυλάσσονται στην εγκατάσταση υπό σφραγίδα ελέγχου των διασφαλίσεων οι πληροφορίες σχετικά με τον σχεδιασμό της εγκατάστασης που έχουν αναγνωρισθεί ως ιδιαίτερα ευαίσθητες.
Further to the requirement for electronic transmission of the BTCs and site declarations, the current practice of keeping under safeguards seal at the installation, information relating to the installation design recognised as being of particular sensitivity, will continue.
Στα μέσα για την ηλεκτρονική διαβίβαση περιλαμβάνονται το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, οι δισκέτες ή ασφαλές δίκτυο.
Means of electronic transmission include e-mail, diskette or a safe network.
Σύνοψη των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων και των αντίστοιχων προθεσμιών παρέχεται στον πίνακα «Προθεσμίες, ποιος, πότε, τι» (κεφάλαιο 3).
A summary of the reporting obligations and their time limits is provided in the table ‘Time limits Who, When, What’ (Chapter 3)
Ας επισημανθεί ότι, υπό ειδικές περιστάσεις, ο φορέας εκμετάλλευσης έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από την Επιτροπή παράταση της προθεσμίας υποβολής των BTC.
Please note that under specific circumstances, the operator may ask the Commission for an extension of the time limit for submitting the BTCs.
Η Επιτροπή θα διερευνά τις συνθήκες και θα κοινοποιεί την απόφασή της στον οικείο φορέα εκμετάλλευσης.
The Commission will investigate the circumstances and will communicate its decision to the operator concerned.
Απαιτείται ο ίδιος βαθμός λεπτομερών στοιχείων και εξειδίκευσης που εφαρμόζεται επί του παρόντος σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76.
The same degree of detail and specificity is demanded, as it is currently the practice with Regulation (Euratom) No 3227/76.
Εφόσον κατά τη διάρκεια του έτους δεν υπήρξαν αλλαγές του προγράμματος δραστηριοτήτων που αξίζει να αναφερθούν (π.χ. μακρόχρονη διακοπή της λειτουργίας αντιδραστήρα, καμία περαιτέρω παραλαβή υλικού, αλλαγή της ημερομηνίας ΡΙΤ, κλπ,), θα επαρκεί απλή επιστολή προς την Επιτροπή με σαφή παραπομπή στο πρόγραμμα δραστηριοτήτων.
If during the year there are changes in the programme of activities worth mentioning (e.g. Reactor outage for longer period, no further receipts of material, change in the PIT date), a simple letter to the Commission with a clear reference to the activity programme would suffice.
Επισημαίνεται ότι οι ΕΔΔ που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 παραμένουν σε ισχύ ως έχουν.
It is noted that PSPs adopted under Regulation (Euratom) No 3227/76 remain in force as they are.
Οι αλλαγές που θεσπίζονται με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 θα εφαρμοσθούν στις ισχύουσες ΕΔΔ με συνολική απόφαση που θα λάβει η Επιτροπή, σύμφωνα με τον νέο κανονισμό, στης οποίας το παράρτημα θα περιλαμβάνονται όλες οι τροποποιήσεις που θα επέλθουν σε κάθε ισχύουσα ΕΔΔ.
The changes introduced by Regulation (Euratom) No 302/2005 will be implemented in the existing PSPs by a global Commission decision, taken under the new Regulation, listing in its Annex, all the amendments to be made to each and every existing PSP, one by one.
Για να τηρηθεί η αρχή της συνεννόησης με τα κράτη μέλη και τους φορείς εκμετάλλευσης (που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1) θα κοινοποιούνται στον οικείο φορέα εκμετάλλευσης και κράτος μέλος τα σχέδια των μερών της συνολικής απόφασης πριν από τη έγκριση και η τελική μορφή μετά την έγκρισή της.
The principle of consultation of Member States and operators (as provided for in Article 6.1) will be observed by circulating the relevant parts of the global decision in draft form before adoption and in final form after adoption to the operator and Member State concerned.
Εάν χρειάζεται θα διοργανώνονται άμεσες επαφές ή/και συνεδριάσεις με το ενδιαφερόμενο μέρος.
If need be, direct contact and/or meetings with the party concerned will be undertaken.
Σε περίπτωση που δεν έχουν θεσπιστεί ΕΔΔ, εφαρμόζονται οι γενικές διατάξεις του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
If no PSPs have been adopted, the general provisions of Regulation (Euratom) No 302/2005 are applicable.
Οι διατάξεις που καθορίζονται στις ΕΔΔ υπερισχύουν των απαιτήσεων του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
Provisions specified in the PSPs take precedence over requirements of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Κεφάλαιο III — Λογιστική των πυρηνικών υλικών
Chapter III — Nuclear material accountancy
Το σύστημα λογιστικής και οι καταστάσεις λειτουργίας που πρέπει να τηρούν οι φορείς εκμετάλλευσης σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό δεν διαφέρουν από τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76.
The system of accounting and operating records to be maintained by the operators under this Regulation is the same as was foreseen in Regulation (Euratom) No 3227/76.
Δεν προβλέπεται καμία μεταβολή στην τρέχουσα πρακτική όσον αφορά τις καταστάσεις λειτουργίας.
No change to the current practice concerning operating records is envisaged.
Παραδείγματα καταστάσεων λειτουργίας:
Examples of operating records:
αποτελέσματα μετρήσεων,
results of measurements,
αποτελέσματα αναλύσεων,
results of analyses,
αποτελέσματα αξιολόγησης,
results of evaluation,
καμπύλες βαθμονόμησης δεξαμενών,
tank calibration curves,
εσωτερικές μεταφορές,
internal transfers,
υπολογισμός ποσοστού καύσης,
burn up calculation,
ιστορικό ηλεκτροπαραγωγής,
power history,
δελτία συσκευασίας,
packing sheets,
δελτία παράδοσης.
delivery order.
Όλες οι ανωτέρω καταστάσεις πρέπει να τηρούνται για τουλάχιστον πέντε χρόνια ή μακρύτερο χρονικό διάστημα εάν αυτό ορίζεται από τις ΕΔΔ.
All above records should be kept for a period of five years or longer if so specified in the PSPs.
Όσον αφορά την ποιότητα των μετρήσεων στις οποίες έχουν βασιστεί οι καταστάσεις, γίνεται παραπομπή στις διεθνείς τιμές στόχου (International Target Values, ITV) που έχουν εκδοθεί υπό την αιγίδα του ΔΟΑΕ (έγγραφο STR-327 του Απριλίου 2001), με τη συμμετοχή των Ευρατόμ και ESARDA.
Concerning the quality of the measurements on which the records are based, reference is made to the International Target Values (ITVs) issued under the auspices of the IAEA (document STR-327 of April 2001) with the participation of Euratom and Esarda.
Προορισμός των ITV είναι να χρησιμοποιούνται από τους φορεί εκμετάλλευσης μονάδων ως μέτρο αναφοράς για την ποιότητα των μετρήσεων που είναι δυνατόν να επιτευχθεί στην λογιστική των πυρηνικών υλικών.
The ITVs are intended to be used by plant operators as a reference of the quality of measurements achievable in nuclear material accountancy.
Τις ITV αναμένεται να πληρούν επίσης οι παλαιότερες μονάδες..
Older plants are also expected to comply with the ITVs.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 στοιχείο β), αναμένεται ότι στις εγκαταστάσεις τηρείται κατάλογος των απογραφομένων ειδών, ενημερωμένος κατά το βέλτιστο δυνατό βαθμό, καθώς και των θέσεων των απογραφομένων ειδών.
Under Article 8(b), it is expected that the installations keep a list of inventory items, updated to the best extent possible, and know where these items are.
Με βάση τον κατάλογο αυτό είναι δυνατόν σε οποιαδήποτε στιγμή να καθορίζεται το λογιστικό απόθεμα.
On the basis of this list the book inventory could be determined at any time.
Εξυπακούεται ότι, όταν πρόκειται για εγκαταστάσεις με απαριθμήσιμα είδη (π.χ. αντιδραστήρες ή μονάδες αποθήκευσης) στον κατάλογο αυτό αποτυπώνεται η πραγματικότητα ανά είδη. Όσον αφορά όμως τις ζώνες επεξεργασίας των εγκαταστάσεων χειρισμού χύδην υλικών, ο κατάλογος θα βασίζεται στις τιμές των τεμαχίων που τροφοδοτούν τη διεργασία ή στα αποτελέσματα προκαταρκτικών αναλύσεων ή μετρήσεων.
It is understood that, while for item installations (e.g. reactors or storage plants) this list represents the actual physical reality, for the processing areas of bulk handling facilities, this list will be based on the values of the items fed into the process, or on the results of preliminary analyses or measurements.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να ενοποιείται και να είναι διαθέσιμος για την επαλήθευση του πραγματικού αποθέματος.
This list will be consolidated and will be made available for the physical inventory verification.
Σύμφωνα με την περιγραφή του λογιστικού συστήματος που αναλύεται λεπτομερώς στα BTC, οι λογιστικές καταστάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις μεταβολές αποθέματος, τις αντίστοιχες ημερομηνίες, τις ακριβείς ποσότητες που καταγράφηκαν εσωτερικώς από το φορέα εκμετάλλευσης καθώς και την κατηγορία, την υποχρέωση και τον τύπο μεταβολών αποθέματος ούτως ώστε να καθίσταται δυνατόν να καθοριστεί σε οποιαδήποτε στιγμή το λογιστικό απόθεμα του φορέα εκμετάλλευσης.
In accordance with the description of the accountancy system detailed in the BTCs, the accounting records have to contain all inventory changes, the appropriate dates, the precise quantities accounted for internally by the operator, as well as the category, obligation and type of inventory changes to enable the book inventory of the operator to be established at any time.
Εάν το απόθεμα παραμένει αμετάβλητο ή έχει μεταβληθεί λιγότερο από δέκα φορές ανά έτος, οι φορείς εκμετάλλευσης έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτημα για παρέκκλιση από την ηλεκτρονική διαβίβαση των εκθέσεών τους.
If the inventory is static or undergoes less than 10 variations per year, operators may apply for derogation from electronic transmission of their reports.
Εάν για τις συμπληρωματικές πληροφορίες που ζητεί η Επιτροπή (άρθρο 10) απαιτούνται πολύπλοκες διερευνήσεις, πρέπει να αποσταλεί προκαταρκτική απάντηση εντός τριών εβδομάδων.
If the additional information requested by the Commission (Article 10) requires complex queries, a preliminary answer should be sent within three weeks.
Έκθεση μεταβολών αποθέματος (Inventory Change Report, ICR), Έκθεση ισολογισμού υλικών (Material Balance Report, MBR), Κατάλογος πραγματικών αποθεμάτων (Physical Inventory Listing, PIL) (άρθρα 12 και 13)
Inventory change report (ICR), material balance report (MBR), physical inventory listing (PIL) (Article 12 and 13)
Στα εν λόγω άρθρα με τον όρο «ημέρες» νοούνται ημερολογιακές ημέρες.
In these articles, days mean calendar days.
Η συχνότητα διαβίβασης της ICR στην Επιτροπή, που καθορίζεται στις ΕΔΔ της εγκατάστασης, ενδέχεται να είναι διαφορετική από τη μηνιαία συχνότητα που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
The frequency of transmission of the ICR to the Commission, specified in the PSPs of an installation, may be different from the monthly frequency stipulated in this article.