natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χορηγεί απαλλαγή στον διευθύνοντα σύμβουλο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Αρχής για το οικονομικό έτος 2004·
Grants discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority for the implementation of the Authority's budget for the financial year 2004;
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτής στον διευθύνοντα σύμβουλο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
EE C 269 της 28.10.2005, σ. 21.
OJ C 269, 28.10.2005, p. 21.
EE C 332 της 28.12.2005, σ. 45.
OJ C 332, 28.12.2005, p. 45.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
για τον διορισμό δύο τακτικών και τριών αναπληρωματικών μελών από τη Λιθουανία στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing two Lithuanian members and three Lithuanian alternate members to the Committee of the Regions
την πρόταση της λιθουανικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal from the Lithuanian Government,
Στις 22 Ιανουαρίου 2002 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2002/60/ΕΚ για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2002 έως 25 Ιανουαρίου 2006 [1].
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Μετά την παραίτηση του κ. Darius GUDELIS και τη λήξη της θητείας του κ. Ramūnas GARBARAVIČIUS έχουν κενωθεί δύο έδρες τακτικού μέλους. Μετά την παραίτηση του κ. Alfredas PEKELIŪNAS έχει κενωθεί μία έδρα αναπληρωματικού μέλους.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Darius GUDELIS and the expiry of the mandate of Mr Ramūnas GARBARAVIČIUS; one alternate member's seat has become vacant following the resignation of Mr Alfredas PEKELIŪNAS; two alternate members' seats will become vacant following the appointment as members of Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS and Mr Antanas GUSTAITIS,
Μετά δε τον διορισμό των κκ. Arnoldas ABRAMAVIČIUS και Antanas GUSTAITIS ως τακτικών μελών έχουν κενωθεί δύο έδρες αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Άρθρο 1 Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών: α) ως τακτικά μέλη: ο κ. Arnoldas ABRAMAVIČIUS, member of Zarasai district municipal council, στη θέση του κ. Ramūnas GARBARAVIČIUS, και ο κ. Antanas GUSTAITIS, mayor of Prienai district municipality, στη θέση του κ. Darius GUDELIS· β) ως αναπληρωματικά μέλη: ο κ. Edmundas ČĖSNA, member of Raseiniai district municipal council, στη θέση του κ. Arnoldas ABRAMAVIČIUS, και ο κ. Vytautas RAČKAUSKAS, mayor of Visaginas district municipality, στη θέση του κ. Antanas GUSTAITIS, και ο κ. Povilas ŽAGUNIS, mayor of Panevėžys district municipality, στη θέση του κ. Alfredas PEKELIŪNAS,
Article 1
Παράγει αποτελέσματα από την ημέρα εκδόσεώς της.
It shall take effect on the day of its adoption.
για την υπόλοιπη περίοδο, ήτοι μέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2006.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2006: (a) as members: Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS, member of Zarasai district municipal council, in place of Mr Ramūnas GARBARAVIČIUS, and Mr Antanas GUSTAITIS, mayor of Prienai district municipality, in place of Mr Darius GUDELIS; (b) as alternate members: Mr Edmundas ČĖSNA, member of Raseiniai district municipal council, in place of Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS, and Mr Vytautas RAČKAUSKAS, mayor of Visaginas district municipality, in place of Mr Antanas GUSTAITIS, and Mr Povilas ŽAGUNIS, mayor of Panevėžys district municipality, in place of Mr Alfredas PEKELIŪNAS.
για την τροποποίηση της απόφασης 2004/465/ΕΚ περί κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα προγράμματα ελέγχου της αλιείας των κρατών μελών
amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
Η κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) καθορίζει γενικούς κανόνες για τη διατήρηση, τη διαχείριση και την υπεύθυνη εκμετάλλευση, καθώς και τη μεταποίηση και εμπορία, των υδρόβιων πόρων.
The Common Fisheries Policy (CFP) sets out general rules on the conservation, management and responsible exploitation, and processing and marketing of living aquatic resources.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2] υπογράμμισε την ανάγκη βελτίωσης της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή με στόχο την ενδυνάμωση του ελέγχου και την αποθάρρυνση ενεργειών που είναι αντίθετες προς τους κανόνες της ΚΑΠ.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] underlined the need to enhance cooperation and coordination among Member States and with the Commission in order to strengthen control and discourage behaviour contrary to CFP rules.
Η περίοδος που καλύπτει η απόφαση 2004/465/ΕΚ [3] λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The period covered by Decision 2004/465/EC [3] will expire on 31 December 2005.
Βάσει του τρέχοντος καθεστώτος που θεσπίστηκε με την απόφαση 2004/465/ΕΚ, τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004 έχουν λάβει πολύ περιορισμένη χρηματοδοτική συνδρομή εκ μέρους της Κοινότητας, λόγω εσωτερικών δημοσιονομικών και διοικητικών δυσχερειών.
Due to domestic budgetary and administrative difficulties, Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 have obtained very limited Community financial assistance under the current financial scheme foreseen under Decision 2004/465/EC.
Οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές θα καλύπτουν την περίοδο 2007-2013.
The new financial perspective will cover the period 2007 to 2013.
Για να αποφευχθεί η διακοπή της χρηματοδοτικής στήριξης της Κοινότητας, η χρηματοδοτική συνδρομή που παρέχεται στα κράτη μέλη βάσει της απόφασης 2004/465/ΕΚ θα πρέπει να συνεχισθεί κατά τη διάρκεια του 2006.
In order to avoid an interruption of Community financial support, it is therefore necessary that the financial assistance available to Member States under Decision 2004/465/EC is continued during 2006.
Στις δράσεις που καλύπτει η απόφαση 2004/465/ΕΚ θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθούν μελέτες σχετικές με τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, καθώς και διακανονισμοί για τη διευκόλυνση της εφαρμογής νέων τεχνολογιών ελέγχου.
It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
Η απόφαση 2004/465/ΕΚ θα πρέπει έτσι να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2004/465/EC should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2004/465/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2004/465/EC is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 3(2) shall be replaced by the following:
Όλα τα κράτη μέλη υποβάλλουν το ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας τους μέχρι την 1η Ιουνίου 2004 για το 2004, μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2005 για το 2005 και μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2006 για το 2006».
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004 and by 31 January for 2005 and by 31 January 2006 for 2006.’
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
The following points shall be added to Article 4(1):
διοικητικοί διακανονισμοί με το Κοινό Κέντρο Ερευνών με σκοπό την εφαρμογή νέων τεχνολογιών ελέγχου·
Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
μελέτες επί θεμάτων ελέγχου, οι οποίες διενεργούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής.».
Studies on control-related areas carried out at the initiative of the Commission.’
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται ως εξής:
The first sentence of Article 5(1) shall be replaced by the following:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή των δράσεων για τις οποίες παρέχεται χρηματοδοτική συνδρομή ανέρχεται σε 105 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2004-2006.».
‘The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2006 shall be EUR 105 million’.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
The following point shall be added to Article 6(2):
για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία θ) και ι), η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μπορεί να καλύπτει το 100 % της επιλέξιμης δαπάνης.».
for the actions referred to in Article 4(1)(i) and (j), the rate may be 100 % of the eligible expenditure.’
Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010».
In Article 12(2), ‘31 December 2008’ shall be replaced by ‘31 December 2010’.
Στο άρθρο 16 στοιχείο β):
In Article 16(b):
τον αντίκτυπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής στα προγράμματα ελέγχου της αλιείας για ολόκληρη την περίοδο από το 2001 έως το 2006».
the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period from 2001 to 2006.’
Στο άρθρο 17, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2008».
In Article 17, ‘30 June 2007’ shall be replaced by ‘30 June 2008’.
Δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Not yet published in the Official Journal.
ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 114, διορθωτικό ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 36.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114.
η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2007»,
‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2007’,
το σημείο v) αντικαθίσταται ως εξής:
point (v) shall be replaced by the following:
της 13ης Μαρτίου 2006
of 13 March 2006
που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2002/11 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
amending Decision ECB/2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank
Το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 26.2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
Για λόγους αυξημένης διαφάνειας, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί η παρουσίαση του προγράμματος συνταξιοδότησης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) στους λογαριασμούς της ΕΚΤ.
For reasons of increased transparency, it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank (ECB) pension scheme in the ECB’s accounts.
Το παράρτημα II της απόφασης ΕΚΤ/2002/11, της 5ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1] θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η υπαγωγή του εν λόγω στοιχείου στο παθητικό σκέλος του ισολογισμού της ΕΚΤ, υπό το στοιχείο 12 («Λοιπές υποχρεώσεις»),
Annex II to Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank [1] should be amended to reflect the inclusion of this item on the liability side of the ECB’s balance sheet under item 12 ‘Other Liabilities’,
Το παράρτημα II της απόφασης ΕΚΤ/2002/11 τροποποιείται σύμφωνα προς το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex II of Decision ECB/2002/11 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Φρανκφούρτη, 13 Μαρτίου 2006.
Done at Frankfurt am Main, 13 March 2006.
Τροποποιήσεις του παραρτήματος II της απόφασης ΕΚΤ/2002/11: Σύνθεση και κανόνες αποτίμησης του ισολογισμού
Amendments to Annex II to Decision ECB/2002/11: Composition and valuation rules for the balance sheet
Το παράρτημα II της απόφασης ΕΚΤ/2002/11 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Decision ECB/2002/11 is amended as follows:
Στο στοιχείο του ισολογισμού «Ενεργητικό, στοιχείο 11.3, Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού», στη στήλη «Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού», διαγράφεται η ακόλουθη πρόταση:
In balance sheet item ‘Assets, Item 11.3 Other financial assets,’ under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted:
«Χαρτοφυλάκια επενδύσεων που συνδέονται με ταμεία συντάξεων και προγράμματα αποζημιώσεων».
‘Investment portfolios related to pension funds and severance schemes’.
Στην πρώτη σειρά του στοιχείου του ισολογισμού «Παθητικό, στοιχείο 12.3, Διάφορα στοιχεία», στη στήλη «Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού», παρεμβάλλεται η ακόλουθη πρόταση:
In the first line of balance sheet item ‘Liabilities, Item 12.3 Sundry’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is inserted:
«Καθαρή υποχρέωση από συντάξεις».
‘Net pension liability’.
Στο στοιχείο του ισολογισμού «Παθητικό, στοιχείο 13, Προβλέψεις», στη στήλη «Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού», διαγράφεται η ακόλουθη πρόταση:
In balance sheet item ‘Liabilities, Item 13 Provisions’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted:
«Για συντάξεις».
‘For pensions’.
(ΕΚΤ/2006/3)
(ECB/2006/3)
ΕΕ L 58 της 3.3.2003, σ. 38· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση ΕΚΤ/2005/12 (ΕΕ L 311 της 26.11.2005, σ. 43).
OJ L 58, 3.3.2003, p. 38. Decision as amended by Decision ECB/2005/12 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 43).
για την έκδοση της ρύθμισης για τον καθορισμό των όρων χορήγησης οικονομικής ενίσχυσης που συμπληρώνει τη σύνταξη επιζώντος συζύγου ο οποίος πάσχει από σοβαρή ή παρατεταμένη ασθένεια ή είναι ανάπηρος
adopting the rules laying down the procedure for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled
(2006/6/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2006/6/EC, Euratom)
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως καθορίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1], και ιδίως το άρθρο 76α του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 76a thereof,
τη γνώμη της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Having regard to the opinion of the Staff Regulations Committee,
Εκτιμώντας ότι εναπόκειται στα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να θεσπίσουν, με κοινή συμφωνία, τους όρους χορήγησης οικονομικής ενίσχυσης, η οποία θα συμπληρώνει τη σύνταξη επιζώντος συζύγου ο οποίος πάσχει από σοβαρή ή παρατεταμένη ασθένεια ή είναι ανάπηρος,
Whereas the institutions of the European Communities must lay down by common accord the conditions for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled,
ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΡΥΘΜΙΣΗ:
HAS ADOPTED THESE RULES:
Στο πλαίσιο των δράσεων κοινωνικού χαρακτήρα που προβλέπονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, η σύνταξη του επιζώντος συζύγου ο οποίος πάσχει από σοβαρή ή παρατεταμένη ασθένεια ή είναι ανάπηρος μπορεί να συμπληρώνεται με μια οικονομική ενίσχυση που χορηγεί το όργανο για όσο διάστημα διαρκεί η σοβαρή ή παρατεταμένη ασθένεια ή η αναπηρία, αφού εξετασθεί η κοινωνική και η ιατρική κατάσταση του ενδιαφερομένου.
As part of the social measures provided for under the Staff Regulations, a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled may receive financial aid increasing the pension from the institution for the duration of the serious or protracted illness or disability on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Η απόφαση για τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 76α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης λαμβάνεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (ΑΔΑ) της Επιτροπής.
The decision to grant aid under Article 76a of the Staff Regulations shall be taken by the appointing authority of the Commission.
Η διαχείριση των πιστώσεων για την εφαρμογή του άρθρου 76α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Managing the appropriations assigned to the implementation of Article 76a shall be the responsibility of the Commission.
Ο ενδιαφερόμενος επιζών σύζυγος ή ο νόμιμος εκπρόσωπός του (στο εξής: «αιτών») υποβάλλει την αίτησή του στην κοινωνική υπηρεσία του οργάνου που είναι αρμόδιο για τον καθορισμό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του ενδιαφερόμενου επιζώντος συζύγου.
The surviving spouse concerned or his or her legal representative (hereinafter referred to as the applicant) shall submit an application to the Social Welfare Department of the institution responsible for establishing the pension rights of the surviving spouse concerned.
Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από εμπεριστατωμένη ιατρική έκθεση του θεράποντος ιατρού του επιζώντος συζύγου, η οποία συνοδεύεται, ενδεχομένως, από δικαιολογητικά, και να προσδιορίζει τη σοβαρή ή παρατεταμένη ασθένεια ή την αναπηρία καθώς και να προτείνει τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση των συνεπειών της αναπηρίας ή της σοβαρής ή παρατεταμένης ασθένειας.
The application shall be accompanied by a detailed medical report, with supporting documents as appropriate, by the doctor treating the surviving spouse; the report shall identify the serious or protracted illness or the disability and propose the measures required to alleviate the effects of the disability or the serious or protracted illness.
Η απόφαση της ΑΔΑ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής λαμβάνεται με βάση μια ιατρική γνωμάτευση και μια γνωμάτευση για την κοινωνική κατάσταση του ενδιαφερομένου, λαμβανομένων υπόψη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
The decision of the appointing authority of the Commission shall be taken on the basis of a medical opinion and an opinion on the social circumstances of the person concerned, taking account of the objectives specified in Article 1.
Ο ιατρός-σύμβουλος του αρμόδιου οργάνου κατά την έννοια του άρθρου 3, αφού συνεκτιμήσει τη γνωμάτευση του θεράποντος ιατρού, αποφαίνεται σχετικά με την αναγνώριση, τη σοβαρότητα και την προβλεπόμενη διάρκεια της ασθένειας ή της αναπηρίας.
Taking account of the doctor’s opinion, the medical officer of the institution responsible within the meaning of Article 3 shall issue a decision on the possibility of recognising the illness or disability, and on the seriousness and presumed duration thereof.
Αποφαίνεται επίσης σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αντιμετώπιση των συνεπειών της ασθένειας ή της αναπηρίας.
He or she shall also issue a decision on the measures to alleviate the effects of the illness or disability.
Σε περίπτωση δυσμενούς γνωμάτευσης του ιατρού-συμβούλου του οργάνου, ο φάκελος υποβάλλεται προς γνωμάτευση σε επιτροπή αποτελούμενη από τον ιατρό-σύμβουλο του οργάνου, τον θεράποντα ιατρό του αιτούντος και έναν τρίτο ιατρό που ορίζεται βάσει κοινής συμφωνίας των δύο προηγούμενων ιατρών.
Where the medical officer of the institution issues an unfavourable opinion, the case shall be submitted for an opinion to a committee composed of the medical officer of the institution, the doctor treating the applicant and a third doctor appointed by those two doctors by mutual agreement.
Η γνωμάτευση για την κοινωνική κατάσταση του αιτούντος γίνεται από κοινωνικό λειτουργό του αρμόδιου οργάνου κατά την έννοια του άρθρου 3.
The opinion on the applicant’s social circumstances shall be presented by a social assistant from the institution responsible within the meaning of Article 3.
Αυτή η κοινωνική γνωμάτευση λαμβάνει υπόψη την ιατρική γνωμάτευση και περιέχει ανάλυση της κοινωνικής κατάστασης και των πραγματικών αναγκών που συνδέονται με την ασθένεια ή την αναπηρία, ιδίως της οικονομικής κατάστασης, των εισοδημάτων και των επιπλέον δαπανών του αιτούντος.
This social opinion shall take account of the medical opinion and shall incorporate an analysis of the social circumstances and of the genuine needs connected with the illness or disability, including the applicant’s financial circumstances, income and expenses.
Με βάση την ιατρική γνωμάτευση και την προαναφερθείσα ανάλυση, ο κοινωνικός λειτουργός προτείνει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10, το ποσό που χορηγείται ως οικονομική ενίσχυση, το χρονικό διάστημα κατά το οποίο η ενίσχυση αυτή χορηγείται και την επανεξέταση, εάν το κρίνει αναγκαίο, της κοινωνικής κατάστασης και της κατάστασης της υγείας του ενδιαφερομένου.
On the basis of the medical opinion and his or her analysis, the social assistant shall, in accordance with Article 10, propose the amount to be granted as financial aid, the duration of this grant and the need for re-examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Εάν υπάρχει διαφορά μεταξύ του αιτούντος και του κοινωνικού λειτουργού σχετικά με την κοινωνικο-οικονομική ανάλυση, ο φάκελος υποβάλλεται προς γνωμοδότηση σε επιτροπή ίσης εκπροσώπησης η οποία συγκροτείται με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
If the applicant and the social assistant cannot reach agreement on the socioeconomic analysis, the case shall be submitted for an opinion to a joint committee set up on the initiative of the Commission.
Η ΑΔΑ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποφασίζει εντός προθεσμίας δύο μηνών από την υποβολή της αίτησης με βάση τις γνωματεύσεις που διατυπώνονται κατ’ εφαρμογήν των άρθρων 5 και 6.
The appointing authority of the Commission shall take a decision within two months of the application being submitted, on the basis of the opinions issued under Articles 5 and 6.
Εάν χορηγηθεί οικονομική ενίσχυση, η ενίσχυση αυτή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται εκείνου κατά τον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση και χορηγείται για ανώτατο χρονικό διάστημα 12 μηνών.
If financial aid is granted, it shall take effect from the first day of the month following that in which the application is submitted and shall be granted for a maximum period of 12 months.
Σε περίπτωση κατά την οποία η περίοδος χορήγησης της οικονομικής ενίσχυσης λήξει, σύμφωνα με την απόφαση της ΑΔΑ, αλλά ο ενδιαφερόμενος συνεχίζει να πάσχει από σοβαρή ή παρατεταμένη ασθένεια ή παραμένει ανάπηρος, είναι δυνατόν να παρατείνεται η οικονομική ενίσχυση.
In the event that the period of the financial grant has elapsed, according to the decision of the appointing authority, but there is still a disability or a serious or protracted illness, extension shall be possible.
Η ΑΔΑ αποφασίζει για την παράταση της χορήγησης της οικονομικής ενίσχυσης βάσει νέας ιατρικής γνωμάτευσης, κατά περίπτωση, και γνωμάτευσης για την κοινωνική κατάσταση του ενδιαφερομένου σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 5 και 6.
The appointing authority shall decide on the extension of the grant of the financial aid on the basis of a new medical opinion, as appropriate, and of an opinion on the social circumstances of the person concerned in accordance with Articles 5 and 6.
Αν αποφασισθεί η παράταση της χορήγησης της οικονομικής ενίσχυσης, τούτο αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται του τελευταίου μήνα εφαρμογής της προηγούμενης απόφασης.
If it is decided that the grant of the financial aid shall be extended, the aid shall take effect from the first day of the month following the last month during which the previous decision applied.