natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως την 1η Απριλίου 2007, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στην ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια πρώτη έκθεση σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των εργασιών των αρχών που είναι αρμόδιες για τα εθνικά λογιστικά πρότυπα στις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τον Καναδά όσον αφορά τη σύγκλιση μεταξύ των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης και των γενικά αποδεκτών λογιστικών αρχών των χωρών αυτών.
By 1 April 2007, the Commission shall present to the European Securities Committee and the European Parliament a first report on the work timetable of the authorities responsible for national accounting standards in the US, Japan and Canada for the convergence between IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles of those countries.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά και ενημερώνει τακτικά την ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το βαθμό προόδου που σημειώθηκε στη σύγκλιση μεταξύ των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης και των γενικά αποδεκτών λογιστικών αρχών του Καναδά, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και την πρόοδο που υπήρξε στο θέμα της κατάργησης των απαιτήσεων συμφωνίας των καταστάσεων που εφαρμόζονται στους κοινοτικούς εκδότες στις χώρες αυτές.
The Commission shall closely monitor, and regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of Canada, Japan and the United States of America and of progress on the elimination of reconciliation requirements that apply to Community issuers in those countries.
Η Επιτροπή ενημερώνει ιδίως αμέσως την ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εάν η διαδικασία δεν προχωρεί ικανοποιητικά.
In particular, it shall inform the European Securities Committee and the European Parliament immediately if the process is not proceeding satisfactorily.
Η Επιτροπή οφείλει επίσης να ενημερώνει τακτικά την ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πορεία εξέλιξης των συζητήσεων για τις κανονιστικές ρυθμίσεις και το βαθμό της προόδου που έχει σημειωθεί στη σύγκλιση μεταξύ των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης και των γενικά αποδεκτών λογιστικών αρχών των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην πορεία για την κατάργηση όλων των απαιτήσεων συμφωνίας.
The Commission shall also regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the development of regulatory discussions and the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of third countries mentioned in paragraph (c) of Article 1 and progress towards the elimination of any reconciliation requirements.
Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως την ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εάν η διαδικασία δεν προχωρεί ικανοποιητικά.
In particular, the Commission shall inform the European Securities Committee and the European Parliament immediately if the process is not proceeding satisfactorily.
Πέραν από τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει των παραγράφων 2 και 3, η Επιτροπή αρχίζει και διατηρεί τακτικό διάλογο με τις αρχές τρίτης χώρας και, πριν από την 1η Απριλίου 2008, το αργότερο, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στην ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο σε θέματα σύγκλισης και την πρόοδο στην πορεία για την κατάργηση των απαιτήσεων συμφωνίας των καταστάσεων που ισχύουν για τους εκδότες κινητών αξιών της Κοινότητας βάσει των κανόνων τρίτης χώρας η οποία καλύπτεται από το άρθρο 1 στοιχεία β) ή γ).
In addition to the obligations under paragraphs 2 and 3, the Commission shall engage in and maintain a regular dialogue with third country authorities and, before 1 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Securities Committee and to the European Parliament on the progress in convergence and progress towards the elimination of any reconciliation requirements that apply to Community issuers under the rules of a third country covered by paragraph (b) or (c) of Article 1.
Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει ή να απαιτήσει από άλλο πρόσωπο να καταρτίσει την έκθεση.
The Commission may request or require another person to prepare the report.
Έξι μήνες τουλάχιστον πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή διασφαλίζει τον καθορισμό της ισοδυναμίας των γενικά αποδεκτών λογιστικών αρχών τρίτων χωρών, βάσει ορισμού της ισοδυναμίας και μηχανισμού ισοδυναμίας, ο οποίος θα έχει καταρτιστεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008 σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ.
At least six months before 1 January 2009, the Commission shall ensure a determination of the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles of third countries, pursuant to a definition of equivalence and an equivalence mechanism that it will have established before 1 January 2008 in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
Όταν συμμορφώνεται με την παρούσα παράγραφο, η Επιτροπή οφείλει να διαβουλεύεται προηγουμένως την ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών σχετικά με την καταλληλότητα του ορισμού της ισοδυναμίας, του μηχανισμού ισοδυναμίας και τον καθορισμό της ισοδυναμίας που γίνεται.
When complying with this paragraph, the Commission shall first consult the Committee of European Securities Regulators on the appropriateness of the definition of equivalence, equivalence mechanism and the determination of the equivalence that is made.
Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2006.
Done at Brussels, 4 December 2006.
για την τροποποίηση των αποφάσεων 2006/7/ΕΚ, 2006/265/ΕΚ και 2006/533/ΕΚ σχετικά με την παράταση της περιόδου εφαρμογής τους
amending Decisions 2006/7/EC, 2006/265/EC and 2006/533/EC as regards an extension of their period of application
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5860]
(notified under document number C(2006) 5860)
Μετά την εκδήλωση της γρίπης των πτηνών που προκλήθηκε από ένα υψηλής παθογονικότητας στέλεχος του ιού H5N1 στη νοτιοανατολική Ασία από τον Δεκέμβριο του 2003, η Επιτροπή έλαβε διάφορα προστατευτικά μέτρα σε σχέση με την γρίπη των πτηνών.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in southeastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Τα μέτρα αυτά περιλάμβαναν ειδικότερα την απόφαση 2006/7/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιανουαρίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με την εισαγωγή φτερών από τρίτες χώρες [3], την απόφαση 2006/256/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης πτηνών στην Ελβετία [4], και την απόφαση 2006/533/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2006, για τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Κροατία [5].
Those measures included, in particular, Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries [3], Commission Decision 2006/265/EC of 31 March 2006 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland [4] and Commission Decision 2006/533/EC of 28 July 2006 concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Croatia [5].
Από την έκδοση της απόφασης 2006/7/ΕΚ και έπειτα, η Επιτροπή επανεξετάζει τα υφιστάμενα μόνιμα κοινοτικά μέτρα όσον αφορά τις εισαγωγές φτερών, και ιδιαίτερα τις διατάξεις που αφορούν τις απαιτήσεις για τις εισαγωγές μη επεξεργασμένων φτερών που ορίζονται στο κεφάλαιο VIII του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [6].
Since the adoption of Decision 2006/7/EC, the Commission has been revising the existing permanent Community measures concerning imports of feathers, in particular the relevant provisions concerning import requirements for untreated feathers laid down in Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [6].
Οι αποφάσεις 2006/7/ΕΚ, 2006/265/ΕΚ και 2006/533/ΕΚ ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Decisions 2006/7/EC, 2006/265/EC and 2006/533/EC apply until 31 December 2006.
Ωστόσο, επειδή εξακολουθούν να εμφανίζονται κρούσματα του ασιατικού στελέχους του ιού της γρίπης των πτηνών σε τρίτες χώρες και επομένως η απειλή για την Κοινότητα δεν έχει περιοριστεί, είναι σκόπιμο να παραταθεί η εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων έως την 30ή Ιουνίου 2007.
However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in third countries and the threat to the Community has therefore not diminished, it is appropriate to prolong the application of those Decisions until 30 June 2007.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής 2006/115/ΕΚ [7] και 2006/135/ΕΚ [8] καταργήθηκαν και αντικαταστάθηκαν από τις αποφάσεις της Επιτροπής 2006/563/ΕΚ [9] και 2006/415/ΕΚ [10].
Commission Decisions 2006/115/EC [7] and 2006/135/EC [8] have been repealed and replaced by Commission Decisions 2006/563/EC [9] and 2006/415/EC [10].
Η Κροατία και η Ελβετία έχουν ενημερώσει την Επιτροπή ότι οι αρμόδιες αρχές των χωρών αυτών εφαρμόζουν πλέον μέτρα προστασίας που ισοδυναμούν με τα μέτρα που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως προβλέπουν οι αποφάσεις 2006/563/ΕΚ και 2006/415/ΕΚ.
Croatia and Switzerland have informed the Commission that the competent authorities of those countries are now applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Decisions 2006/563/EC and 2006/415/EC.
Επομένως, οι αναφορές στα παραρτήματα των αποφάσεων 2006/265/ΕΚ και 2006/533/ΕΚ πρέπει να ενημερωθούν.
The references in the Annexes to Decisions 2006/265/EC and 2006/533/EC should therefore be updated.
Ως εκ τούτου, οι οδηγίες 2006/7/ΕΚ, 2006/265/ΕΚ και 2006/533/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Decisions 2006/7/EC, 2006/265/EC and 2006/533/EC should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 4 της απόφασης 2006/7/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2007».
In Article 4 of Decision 2006/7/EC, the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2007’.
Η απόφαση 2006/265/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2006/265/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 3 η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2007».
In Article 3 the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2007’.
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
The Annex is replaced by Annex I to this Decision.
Η απόφαση 2006/533/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2006/533/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 5 η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2007».
In Article 5 the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2007’.
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
The Annex is replaced by Annex II to this Decision.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/521/ΕΚ (ΕΕ L 205 της 27.7.2006, σ. 26).
Decision as last amended by Decision 2006/521/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 26).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/405/ΕΚ (ΕΕ L 158 της 10.6.2006, σ. 14).
Decision as amended by Decision 2006/405/EC (OJ L 158, 10.6.2006, p. 14).
ΕΕ L 212 της 2.8.2006, σ. 19.
OJ L 212, 2.8.2006, p. 19.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/277/ΕΚ (ΕΕ L 103 της 12.4.2006, σ. 29).
Decision as amended by Decision 2006/277/EC (OJ L 103, 12.4.2006, p. 29).
ΕΕ L 222 της 15.8.2006, σ. 11.
OJ L 222, 15.8.2006, p. 11.
Στην Ελβετία: όλες οι περιοχές της επικράτειας της Ελβετίας για τις οποίες οι αρχές της Ελβετίας έχουν εφαρμόσει επίσημα περιορισμούς ισοδύναμους με αυτούς που ορίζονται στις αποφάσεις της Επιτροπής 2006/415/ΕΚ και 2006/563/ΕΚ.»
In Switzerland: all areas of the territory of Switzerland for which the authorities of Switzerland have formally applied equivalent restrictions to those laid down in Commission Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.’
Στην Κροατία: όλες οι περιοχές της επικράτειας της Κροατίας για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές της Κροατίας εφαρμόζουν επισήμως μέτρα προστασίας ισοδύναμα με τα μέτρα που ορίζονται στην απόφαση 2006/563/ΕΚ της Επιτροπής.»
In Croatia: all areas of the territory of Croatia for which the competent authorities of Croatia formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Commission Decision 2006/563/EC.’
της 5ης Δεκεμβρίου 2006,
of 5 December 2006
σχετικά με την απόσυρση της μνείας του προτύπου EN 10080:2005 «Χάλυβες οπλισμού σκυροδέματος — Συγκολλήσιμοι χάλυβες — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις» σύμφωνα με την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου
on the withdrawal of the reference of standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’ in accordance with Council Directive 89/106/EEC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5869]
(notified under document number C(2006) 5869)
την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 5(1) thereof,
τη γνώμη που διατύπωσε η μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων,
Having regard to the opinion of the Standing Committee on Construction,
τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας [2],
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services [2],
Το πρότυπο EN 10080:2005 «Χάλυβες οπλισμού σκυροδέματος — Συγκολλήσιμοι χάλυβες — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις» καθορίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) στις 21 Απριλίου 2005.
The standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’ was established by the European Committee for Standardisation (CEN) on 21 April 2005.
Τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου αυτού δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, κατ’ αρχάς στις 14 Δεκεμβρίου 2005 [3] και ξανά στις 8 Ιουνίου 2006 [4].
The reference of that standard was published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 7(3) of Directive 89/106/EEC, first on 14 December 2005 [3] and again on 8 June 2006 [4].
Η Ιταλία και η Επιτροπή έχουν διατυπώσει επίσημες αντιρρήσεις όσον αφορά το πρότυπο EN 10080:2005.
Italy and the Commission have raised formal objections in respect of standard EN 10080:2005.
Η επίσημη αντίρρηση της Ιταλίας στηρίχθηκε στο γεγονός ότι το πρότυπο EN 10080:2005 δεν πληροί την ουσιώδη απαίτηση περί μηχανικής αντοχής και ευστάθειας του παραρτήματος Ι της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, καθώς δεν κάνει σαφή διάκριση όσον αφορά τη σκοπούμενη χρήση του χάλυβα οπλισμού, δηλαδή του χάλυβα οπλισμού ειδικής επίδοσης που χρησιμοποιείται σε σεισμικές περιοχές, το οποίο αποτελεί σημαντικό θέμα ασφάλειας για τη ρύθμιση των τεχνικών έργων στην Ιταλία.
The Italian formal objection was lodged on the grounds that EN 10080:2005 does not satisfy the essential requirement of mechanical resistance and stability in Annex I to Directive 89/106/EEC as it does not differentiate clearly the intended use of the reinforcing steels, i.e. the reinforcing steel with specific performance required for use in seismic areas which is an important safety issue of works regulated in Italy.
Η επίσημη αντίρρηση της Επιτροπής στηρίχθηκε στο γεγονός ότι το παράρτημα ΖΑ του προτύπου EN 10080:2005 προβλέπει την ένδειξη των χαρακτηριστικών επιδόσεων σύμφωνα με τεχνικές κατηγορίες, ενώ στο ίδιο το πρότυπο δεν καθορίζονται ούτε οι τεχνικές κατηγορίες ούτε τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά τεχνικών επιδόσεων.
The Commission’s formal objection was lodged on the grounds that the Annex ZA to EN 10080:2005 foresees the indication of the performance characteristics according to technical classes, while the standard itself neither defines the technical classes nor the corresponding technical performance characteristics.
Βάσει των αποτελεσμάτων από την εξέταση των αντιρρήσεων που προβλήθηκαν σχετικά με την αναφορά του προτύπου EN 10080:2005 «Χάλυβες οπλισμού σκυροδέματος — Συγκολλήσιμοι χάλυβες — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις», τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 10080:2005 πρέπει να αφαιρεθούν από τον κατάλογο των εναρμονισμένων προτύπων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατά συνέπεια η συμμόρφωση με τα σχετικά εθνικά πρότυπα που μεταφέρουν το εναρμονισμένο πρότυπο EN 10080:2005 δεν παρέχει πλέον το τεκμήριο καταλληλότητας για χρήση και τη συμμόρφωση με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ,
In the light of the results of the examination of the objections raised against the reference of standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’, the reference of standard EN 10080:2005 should be withdrawn from the list of harmonised standards in the Official Journal of the European Union with the result that compliance with relevant national standards transposing the harmonised standard EN 10080:2005 no longer confers the presumption of fitness for use and of conformity to the relevant provisions of Directive 89/106/EEC,
Η μνεία του προτύπου EN 10080:2005 «Χάλυβες οπλισμού σκυροδέματος — Συγκολλήσιμοι χάλυβες — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις», αποσύρεται από τον κατάλογο των εναρμονισμένων προτύπων που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The reference of standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’, is withdrawn from the list of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ C 319 της 14.12.2005, σ. 1.
OJ C 319, 14.12.2005, p. 1.
ΕΕ C 134 της 8.6.2006, σ. 1.
OJ C 134, 8.6.2006, p. 1.
σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ κατά των Alfa Acciai S.p.A., Feralpi Siderurgica S.p.A., Ferriere Nord S.p.A, IRO Industrie Riunite Odolesi S.p.A., Leali S.p.A., Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. υπό εκκαθάριση, Lucchini S.p.A., Siderpotenza S.p.A., Riva Acciaio S.p.A., Valsabbia Investimenti S.p.A., Ferriera Valsabbia S.p.A. και του ομίλου επιχειρήσεων Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane
relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty against Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione (in liquidation), Lucchini SpA, Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA, Ferriera Valsabbia SpA and the association of undertakings Federacciai (Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane)
(Υπόθεση C.37.956 — Χάλυβας οπλισμού)
(Case C.37.956 — Reinforcing bars)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 5807]
(notified under document number C(2002) 5807
Στις 17ης Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
On 17 December 2002 the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1/2003 της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης, με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των ενδιαφερομένων μερών και το ουσιαστικό περιεχόμενο της απόφασης, συμπεριλαμβανομένων και των επιβληθεισών κυρώσεων, λαμβάνοντας υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων σχετικά με τη μη διάδοση του εμπορικού τους απόρρητου.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty,the Commission herewith publishes the names of the parties concerned and the main content of the decision, including the penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
Μια μη εμπιστευτική έκδοση του πλήρους κειμένου της απόφασης υπάρχει στη γλώσσα του πρωτοτύπου, καθώς και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
A non-confidential version of the full text of the decision is available in the authentic language and in the Commission's working languages at the website of the Directorate-General for Competition: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
αποδέκτες και φύση της παράβασης
Addressees and nature of the infringement
Οι αποδέκτριες της απόφασης είναι: οι Alfa Acciai S.p.A., Feralpi Siderurgica S.p.A., Ferriere Nord S.p.A, IRO Industrie Riunite Odolesi S.p.A., Leali S.p.A., Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. υπό εκκαθάριση, Lucchini S.p.A., Siderpotenza S.p.A., Riva Acciaio S.p.A., Valsabbia Investimenti S.p.A. , Ferriera Valsabbia S.p.A. και ο όμιλος επιχειρήσεων Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane.
The Decision is addressed to Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione (in liquidation), Lucchini SpA, Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA, Ferriera Valsabbia SpA and the association of undertakings Federacciai (Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane).
Οι αποδέκτριες συμμετείχαν σε μία μόνο πολύπλοκη και συνεχή παραβίαση του άρθρου 65 παράγραφος 1, της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (που καλείται στο εξής «συνθήκη») η οποία συνίστατο ή είχε ως αποτέλεσμα τον καθορισμό τιμών σε συνάρτηση του οποίου συμφωνήθηκε και ο περιορισμός ή ο έλεγχος της παραγωγής ή των πωλήσεων στην ιταλική αγορά χάλυβα οπλισμού σε ράβδους ή σε ρόλους.
The addressees took part in a single, complex and continuous infringement of Article 65(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (hereinafter ‘the Treaty’) which had as its object or effect the fixing of prices and which provided the basis for agreements limiting or controlling output or sales on the Italian market for concrete reinforcing bar in bars or coils.
Καταλογισμός ευθυνών
Attribution of liabilities