natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί ότι θα υπάρξει ενιαία διαδικασία υλοποίησης για την ανάπτυξη του SIS II στο σύνολό του, οι διατάξεις της παρούσας απόφασης θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις διατάξεις της απόφασης της Επιτροπής για τον καθορισμό των απαιτήσεων δικτύου του SIS ΙΙ, οι οποίες θα ληφθούν κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2424/2001.
In order to ensure that there will be one single implementing process for the development of SIS II as a whole, the provisions of this Decision should mirror the provisions of the Commission's Decision laying down the network requirements for SIS II to be taken in application of Regulation (EC) No 2424/2001.
Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει στην παρούσα απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για την ένταξη του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη ΕΕ και τη συνθήκη ΕΚ, και με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [3].
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Η Ιρλανδία συμμετέχει στην παρούσα απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για την ένταξη του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη ΕΕ και στη συνθήκη ΕΚ, και σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [4].
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 5(1) and 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση συνιστά εξέλιξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1 στοιχείο Ζ της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου [5] σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [5] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ελβετική Συνομοσπονδία για τη σύνδεση της τελευταίας με την ενσωμάτωση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, πράγμα το οποίο εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο Ζ της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/849/ΕΚ του Συμβουλίου για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας [6].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement [6].
Τα μέτρα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης 2001/886/ΔΕΥ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 5(1) of Decision 2001/886/JHA,
Άρθρο μόνο
Article 1
Αντιπρόεδρος
Vice-president
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1988/2006 (ΕΕ L 411 της 30.12.2006, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1988/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 1).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/926/ΕΚ (ΕΕ L 395 της 31.12.2004, σ. 70).
Decision as amended by Decision 2004/926/EC (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70).
Γεωγραφική κάλυψη …
Geographical Coverage …
Στατική όδευση …
Static Route Injection …
Σταθερός ρυθμός ροής …
Sustained Flow Rate …
Υπηρεσίες ασφάλειας …
Security services …
Backup Local National Interface, Εφεδρική τοπική εθνική διεπαφή
Backup Local National Interface
Central End Point, Κεντρικό τερματικό σημείο
Central End Point
Central National Interface, Κεντρική εθνική διεπαφή
Central National Interface
Central System, Κεντρικό σύστημα
Central System
Domain Name Server, Εξυπηρετητής ονόματος χώρου (τομέα)
Domain Name Server
Fibre Channel over IP, Κανάλι οπτικών ινών μέσω ΙΡ
Fibre Channel over IP
File Transport Protocol, Πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείου
File Transport Protocol
Hyper Text Transfer Protocol, Πρωτόκολλο μεταφοράς υπερκειμένου
Hyper Text Transfer Protocol
Local Area Network, Τοπικό δίκτυο
Local Area Network
Local National Interface, Τοπική εθνική διεπαφή
Local National Interface
Main Developer Contractor, Κύριος αναπτυξιακός φορέας/ανάδοχος
Main Developer Contractor
Network Time Protocol, Πρωτόκολλο δικτυακού χρόνου
Network Time Protocol
Storage Area Network, Δίκτυο αποθήκευσης
Storage Area Network
Synchronous Digital Hierarchy, Σύγχρονη ψηφιακή ιεραρχία
Synchronous Digital Hierarchy
Simple Mail Transport Protocol, Απλό πρωτόκολλο μεταφοράς ταχυδρομείου
Simple Mail Transport Protocol
Simple Network Management Protocol, Απλό πρωτόκολλο διαχείρισης δικτύου
Simple Network Management Protocol
Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations, Ασφαλείς διευρωπαϊκές υπηρεσίες τηλεματικής μεταξύ δημόσιων διοικήσεων· πρόκειται για μέτρο του προγράμματος IDABC (διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations, is a measure of the IDABC Programme (Interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, business and citizens.
Transmission Control Protocol, Πρωτόκολλο ελέγχου μεταβίβασης
Transmission Control Protocol
Visa Information System, Σύστημα πληροφοριών Visa
Visa Information System
Virtual Private Network, Εικονικό ιδιωτικό δίκτυο
Virtual Private Network
Wide Area Network, Δίκτυο ευρείας περιοχής
Wide Area Network
Το σύστημα SIS II απαρτίζεται από τα εξής στοιχεία:
The SIS II is composed of:
το κεντρικό σύστημα (εφεξής «το κεντρικό SIS II») αποτελείται από:
the central system (hereinafter referred to as ‘the Central SIS II’) consists of:
ενιαία εθνική επαφή (εφεξής «NI-SIS»),
a uniform national interface (hereinafter referred to as ‘NI-SIS’);
εθνικό τμήμα (εφεξής «N.SIS II») σε κάθε κράτος μέλος, αποτελούμενο από τα εθνικά συστήματα δεδομένων που επικοινωνούν με την κεντρική SIS II.
a national section (hereinafter referred to as ‘N.SIS II’) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
Ένα N.SIS II είναι δυνατόν να περιλαμβάνει αρχείο δεδομένων (εφεξής «εθνικό αντίγραφο»), που περιέχει πλήρες ή μερικό αντίγραφο της βάσης δεδομένων του SIS II,
An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as ‘national copy’), containing a complete or partial copy of the SIS II database,
επικοινωνιακή υποδομή μεταξύ της CS-SIS και του NI-SIS (εφεξής «επικοινωνιακή υποδομή») που συνιστά κρυπτοθετημένο εικονικό δίκτυο αποκλειστικά για δεδομένα SIS II και για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ γραφείων Sirene.
a communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS (hereinafter referred to as ‘Communication Infrastructure’) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between Sirene Bureaux.
Το NI-SIS αποτελείται από:
The NI-SIS which consists of:
τοπική εθνική διεπαφή (εφεξής «LNI») σε κάθε κράτος μέλος, δηλαδή διεπαφή που αποκαθιστά τη φυσική σύνδεση του κράτους μέλους με το ασφαλές δίκτυο επικοινωνιών και περιλαμβάνει διατάξεις κρυπτοθέτησης αποκλειστικά για κίνηση του SIS II και του δικτύου Sirene.
one Local National Interface (hereinafter referred to as ‘LNI’) in each Member State which is the interface that physically connect the Member State to the secure communication network and contain the encryption devices dedicated to SIS II and Sirene traffic.
προαιρετική εφεδρική τοπική εθνική διεπαφή (εφεξής «BLNI») που έχει ακριβώς το ίδιο περιεχόμενο και λειτουργία όπως η LNI.
an optional Backup Local National Interface (hereinafter referred to as ‘BLNI’) which has exact the same content and function as the LNI.
Οι LNI και BLNI προορίζονται για αποκλειστική χρήση από το σύστημα SIS II και για ανταλλαγές μεταξύ γραφείων Sirene.
The LNI and BLNI are to be used exclusively by the SIS II system and for Sirene exchange.
Η συγκεκριμένη διάρθρωση των LNI και BLNI θα εξειδικευτεί και θα συμφωνηθεί με κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις ασφάλειας, η φυσική θέση εγκατάστασης και οι σχετικές προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών από τον πάροχο υπηρεσιών, υπό την έννοια ότι η φυσική σύνδεση s-TESTA ενδέχεται να περιλαμβάνει διάφορες σήραγγες VPN για άλλα συστήματα, π.χ. VIS και Eurodac,
The specific configuration of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each individual Member State in order to take account of security requirements, the physical location and conditions of installation, including the provision of services by the network provider, meaning the physical s-TESTA connection may contain several VPN tunnels for other systems, for example VIS and Eurodac.
κεντρική εθνική διεπαφή (εφεξής «CNI»), δηλαδή εφαρμογή για την ασφαλή πρόσβαση στην CS-SIS.
a Central National Interface (hereinafter referred to as ‘CNI’) which is an application securing access to the CS-SIS.
το δίκτυο για ασφαλείς διευρωπαϊκές υπηρεσίες τηλεματικής μεταξύ δημόσιων διοικήσεων (εφεξής s-TESTA) που συνιστά κρυπτοθετημένο, εικονικό, ιδιωτικό δίκτυο αποκλειστικά για δεδομένα SIS II και Sirene.
the network for Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations (hereinafter referred to as ‘s-TESTA’) that provides an encrypted, virtual, private network dedicated to SIS II data and Sirene traffic.
Η επικοινωνιακή υποδομή πρέπει να είναι σε θέση να καλύπτει και να παρέχει τις απαιτούμενες υπηρεσίες σε όλα τα κράτη μέλη:
The Communication Infrastructure must be able to cover and provide the required services to all Member States:
Εφόσον γίνεται αναφορά σε πρωτόκολλο ή σε αρχιτεκτονική, εννοείται ότι είναι εξίσου αποδεκτές ισοδύναμες μελλοντικές τεχνολογίες, πρωτόκολλα και αρχιτεκτονικές.
Whenever a protocol or architecture is mentioned, it should be understood that equal future technologies, protocols and architecture also are acceptable.
Οι συμμετέχουσες χώρες είναι δυνατό να διαθέτουν πολλαπλά σημεία πρόσβασης στο δίκτυο, μια LNI και μια BLNI, για διασύνδεση του εθνικού συστήματός τους με τις κεντρικές υπηρεσίες.
The participating countries may have multiple network access points, a LNI and a BLNI, to interconnect their National System to the central services.
Εκτός από την κύρια συνδετικότητα προς τις κεντρικές υπηρεσίες, η επικοινωνιακή υποδομή πρέπει επίσης να υποστηρίζει διμερή συμπληρωματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ γραφείων Sirene από διαφορετικά κράτη μέλη.
Apart from the main connectivity towards the central services, the Communication Infrastructure must also support bilateral supplementary information exchange between the Sirene offices of the different Member States.
Το LAN αυτό θα χρησιμοποιηθεί στη συνέχεια για το συνεχή συγχρονισμό μεταξύ CU και BCU.
This LAN will then be used for the continuous synchronisation between the CU and BCU.
Το εύρος ζώνης που χρειάζεται για την LNI και την προαιρετική BLNI θα είναι διαφορετικό σε κάθε κράτος μέλος· εξαρτάται κυρίως από τις επιλογές χρησιμοποίησης εθνικών αντιγράφων, κεντρικής αναζήτησης και ανταλλαγής βιομετρικών δεδομένων.
The bandwidth needed for the LNI and the optional BLNI will be different for each Member State, mainly dependent on the choices of using national copies, central searching and biometric data exchange.
Τούτο συνεπάγεται ότι η επικοινωνιακή υποδομή πρέπει να είναι ικανή να αναλαμβάνει την προτεραιοθέτηση που εκχωρείται στα πακέτα δεδομένων από το LAN πηγή και ότι θα διεκπεραιώνει τα πακέτα ανάλογα, εντός του δικτυακού κορμού της.
This implies that the Communications Infrastructure must be able to take over the prioritisation assigned to the data packets on the source LAN and treat the packets accordingly within its own backbone network.
Εξάλλου, η επικοινωνιακή υποδομή θα πρέπει να παραδίδει στην απομακρυσμένη θέση τα αρχικά πακέτα με την ίδια προτεραιοθέτηση που έχει οριστεί από το LAN πηγή.
Furthermore, at the remote site the Communication Infrastructure must deliver the initial packets containing the same prioritisation as set in the source LAN.
Εκτός από τα πρότυπα πρωτόκολλα, η επικοινωνιακή υποδομή θα πρέπει επίσης να είναι ικανή να χειρίζεται διάφορα πρωτόκολλα ενθυλάκωσης (σήραγγας), πρωτόκολλα αντιγραφής SAN και τα ιδιοταγή πρωτόκολλα σύνδεσης μεταξύ βάσεων Java της BEA WebLogic.
In addition to the standard protocols, the Communication Infrastructure must also be capable of handling different tunnelling protocols, SAN replication protocols and the proprietary Java-to-Java connection protocols of BEA WebLogic.
Η επικοινωνιακή υποδομή πρέπει να διαθέτει σειρά δεσμευμένων διευθύνσεων IP που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά και μόνο μέσα στο εν λόγω δίκτυο.
The Communications Infrastructure must have a range of reserved IP addresses that may solely be used within that network.
Μέσα στην εν λόγω κλίμακα αποκλειστικών ΙΡ το κεντρικό SIS ΙΙ θα χρησιμοποιεί δέσμη διευθύνσεων αποκλειστικών IP που δεν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν πουθενά αλλού.
Within the reserved IP range, the Central SIS II will use a dedicated set of IP addresses that will not be used anywhere else.
Στατική όδευση
Static Route Injection
Σταθερός ρυθμός ροής
Sustained Flow Rate
Για την υποστήριξη της CS-SIS, πρέπει η επικοινωνιακή υποδομή να συμμορφώνεται με ελάχιστη δέσμη τεχνικών προδιαγραφών:
To support the CS-SIS, the Communication Infrastructure must at least comply with a minimum set of technical specifications:
Η πιθανότητα απώλειας πακέτου πρέπει να είναι (συμπεριλαμβανομένων των ωρών αιχμής) μικρότερη ή ίση με 10–4 για το 95 % των πακέτων και μικρότερη από 10–3 για το 100 % των πακέτων.
Its probability of packet loss must be (including the busy hours) less or equal to 10-4 in 95 % of packets and less than 10-3 in 100 % of packets
δίκτυο κορμού,
backbone network,
διατάξεις όδευσης,
routing devices,
σημεία παρουσίας,
points of Presence,
συνδέσεις τοπικού βρόχου (συμπεριλαμβανόμενης πλεονάζουσας καλωδίωσης),
local loop connections (including physically redundant cabling),
διατάξεις ασφάλειας (διατάξεις κρυπτοθέτησης, τοίχοι προστασίας κ.λπ.),
security devices (crypto devices, firewalls, etc.),
όλες οι υπηρεσίες γενικής εφαρμογής (DNS, NTP, κ.λπ.),
all generic services (DNS, NTP, etc.),
Η διαδικασία εναλλακτικής σύνδεσης ή εφεδρείας (failover) για τη μετάβαση από την CU στην BCU σε περίπτωση αστοχίας δικτύου, βασίζεται στην αλλαγή της διεύθυνσης IP στον εξυπηρετητή DNS γενικής εφαρμογής.
Currently the failover procedure for switching from the CU to the BCU in case of network failure is based on changing the IP address within the generic DNS server.
Υπηρεσίες ασφάλειας
Security services
Θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι ο πάροχος του δικτύου δεν θα έχει πρόσβαση στα δεδομένα επιχειρησιακής λειτουργίας του SIS II ούτε στη σχετική ανταλλαγή δεδομένων μέσω Sirene.
It should be ensured that the network provider will not have access to the SIS II operational data as well as to the related Sirene exchange by any means.
Για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας, η επικοινωνιακή υποδομή πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα χειρισμού πιστοποιητικών/κλειδιών.
To maintain a high level of security, the Communication Infrastructure must allow the possibility to manage the certificates/keys.
Για τους αλγόριθμους κρυπτοθέτησης ισχύουν οι εξής ελάχιστες απαιτήσεις:
Encryption algorithms at least must comply with the following requirements:
Συμμετρικοί αλγόριθμοι κρυπτοθέτησης:
symmetric encryption algorithms:
η δημιουργία του κλειδιού πρέπει να εξαρτάται από τυχαία τιμή που να επιτρέπει περιορισμό του κλειδιού κατά τη διάρκεια προσβολής,
key generation must depend on random value that does not allow for key space reduction while under attack,
κλειδιά κρυπτοθέτησης ή πληροφορίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αποκρυπτογράφηση των κλειδιών προστατεύονται πάντοτε κατά την αποθήκευσή τους.
encryption keys or information that can be used for deriving the keys are always protected while in storage002E;
Ασύμμετροι αλγόριθμοι κρυπτοθέτησης:
asymmetric encryption algorithms:
η δημιουργία του κλειδιού πρέπει να εξαρτάται από τυχαία τιμή που να μην επιτρέπει περιορισμό του κλειδιού κατά τη διάρκεια προσβολής.
key generation must depend on random value that does not allow for key space reduction while under attack.
Χρησιμοποιείται το πρωτόκολλο ενθυλάκωσης ωφέλιμου φορτίου ασφάλειας (ESP, RFC2406), σε τρόπο λειτουργίας σήραγγας.
The Encapsulated Security Payload (ESP, RFC2406) protocol shall be used. It shall be used in tunnel mode.
Τα κλειδιά IKE δεν ισχύουν περισσότερο από μία ημέρα.
IKE keys shall not be valid longer than one day.
Τα κλειδιά συνεδρίας δεν διαρκούν περισσότερο από μία ώρα.
Session keys shall not be longer than one hour.
Κατά συνέπεια, η επικοινωνιακή υποδομή πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα άμεσης αναφοράς όλων των μειζόνων συμβάντων ασφαλείας στον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για την επιχειρησιακή διαχείριση του κεντρικού SIS II.
Therefore, the Communication Infrastructure must allow security incidents to be reported without any delay to the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II.
Ο πάροχος της επικοινωνιακής υποδομής θα πρέπει να εξασφαλίζει γραφείο βοήθειας (helpdesk) που θα βρίσκεται σε συνεχή επικοινωνία με τον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για την επιχειρησιακή διαχείριση του κεντρικού SIS II.
The provider of the Communication Infrastructure must deliver a helpdesk that interacts with the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II.
απαγορεύεται η διαρροή δεδομένων προς άλλα συστήματα στο δίκτυο· π.χ. δεν επιτρέπεται διασύνδεση διαφόρων IP VPN.
data leakage to other systems on the network may not occur; e.g. interconnection of different IP VPNs is not allowed.
Εκτός από τους παραπάνω αναφερόμενους τεχνικούς περιορισμούς που επιφέρει, έχει επίσης αντίκτυπο στο γραφείο βοήθειας της επικοινωνιακής υποδομής.
Apart from the aforementioned technical restrictions it causes, it also impacts the communications infrastructure’s helpdesk.
απαγορεύεται αυστηρά κάθε μη εξουσιοδοτημένη ή/και μη ελεγχόμενη πρόσβαση σε άλλα δίκτυα.
all unauthorised and/or uncontrolled access to other networks is strictly prohibited.
λειτουργία τεχνικής υποστήριξης (εφεξής «CS-SIS») που περιλαμβάνει τη βάση δεδομένων SIS II.
a technical support function (herein after referred to as ‘CS-SIS’) containing the SIS II database.
Τούτο περιλαμβάνει και τη διασυνδετικότητα στο Ίντερνετ·
This includes the interconnectivity to the Internet,
της 19ης Μαρτίου 2007
of 19 March 2007
για τη σύσταση της ομάδας συντονιστών για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της συνθήκης αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στα κράτη μέλη το καθήκον της εξάλειψης των εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των υπηρεσιών.
Article 3(1)(c) of the Treaty assigned the European Community and the Member States the task of abolishing obstacles to the free movement of persons and services.
Για τους υπηκόους των κρατών μελών, η ελεύθερη κυκλοφορία σημαίνει κυρίως τη δυνατότητα να ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα, ως ελεύθεροι επαγγελματίες ή μισθωτοί, σε κράτος μέλος εκτός από εκείνο στο οποίο απέκτησαν τα επαγγελματικά τους προσόντα.
For the nationals of the Member States, free movement implies in particular the possibility to pursue a profession, either as a self-employed person or as an employee, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
Επιπλέον, το άρθρο 47 της συνθήκης στοχεύει στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πλήρως καταρτισμένων επαγγελματιών στον τομέα των επαγγελμάτων που είναι νομοθετικώς κατοχυρωμένα ως προς τα προσόντα.
Moreover, Article 47 of the Treaty aims at ensuring the free movement of fully qualified professionals in the field of professions regulated as to qualifications.
Η οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων εκδόθηκε για να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των πλήρως καταρτισμένων επαγγελματιών στις περιπτώσεις στις οποίες η πρόσβαση σε ένα επάγγελμα υπόκειται σε νομοθετική κατοχύρωση ως προς τα προσόντα από τα κράτη μέλη [1].
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1] was adopted to ensure the free movement of fully qualified professionals where the access to a profession is regulated as to qualifications by Member States.
Η εν λόγω οδηγία ενοποιεί δεκαπέντε υπάρχουσες οδηγίες και στοχεύει στην απλούστευση των υπαρχόντων καθεστώτων αναγνώρισης καθώς επίσης και στην περαιτέρω διευκόλυνση της προσωρινής παροχής υπηρεσιών.
That Directive consolidates 15 existing Directives and aims at simplifying the existing regimes of recognition as well as at further facilitating the temporary provision of services.
Προκειμένου να εφαρμοστεί η οδηγία αυτή και για να αναπτυχθεί η εσωτερική αγορά στις περιπτώσεις στις οποίες τα επαγγέλματα υπόκεινται σε νομοθετική κατοχύρωση ως προς τα προσόντα, η Επιτροπή θα χρειαστεί ενδεχομένως να αξιοποιήσει την εμπειρία των ειδικών που θα συμμετέχουν σε ένα συμβουλευτικό όργανο.
In order to implement this Directive and to develop the internal market where the professions are regulated as to qualifications, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Ενδείκνυται επομένως να συσταθεί μια ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων και να καθοριστούν τα καθήκοντά της και η δομή της.
It is therefore appropriate to set up an expert group in the field of recognition of professional qualifications and to define its tasks and its structure.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων αναμένεται ότι θα συμβάλει στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των επαγγελμάτων που είναι νομοθετικώς κατοχυρωμένα ως προς τα προσόντα.
The expert group should help to develop the internal market in the field of professions regulated as to qualifications.