natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι οποιαδήποτε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any prefinancing shall not remain the property of the Community.
Οι υπήκοοι της χώρας υποδοχής και των γειτονικών χωρών δικαιούνται να υποβάλλουν προσφορές σε διαγωνισμούς για συμβάσεις.
Nationals of the host and neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Φεβρουαρίου 2006.
Expenditure shall be eligible as from 1 February 2006.
Η προεδρία, η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη παρέχουν, όπου δει, υλικοτεχνική υποστήριξη στην περιοχή.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Διορίζεται ειδικό προσωπικό της ΕΕ, που προβάλλει την ταυτότητα της ΕΕ, για να βοηθήσει τον ΕΕΕΕ προκειμένου να εκτελέσει την εντολή του και να συμβάλλει στη συνοχή, στην προβολή και στην αποτελεσματικότητα της συνολικής δράσης της ΕΕ στη ΒΕρ., ιδίως σε ζητήματα πολιτικής, σε πολιτικοστρατιωτικά ζητήματα και ζητήματα ασφαλείας, καθώς και σε ό,τι αφορά την επικοινωνία και τις σχέσεις με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
An EU dedicated staff projecting an EU identity shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and contribute to the coherence, visibility and effectiveness of the overall EU action in BiH, in particular in political, politico-military and security affairs, and with regard to communication and media relations.
Εντός των ορίων της εντολής του και των αντίστοιχων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για τη σύσταση της ομάδας του, ύστερα από διαβούλευση με την προεδρία, επικουρούμενος από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και με πλήρη συμμετοχή της Επιτροπής.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ δύνανται να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
EU Member States and Institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Οι αποδοχές του προσωπικού το οποίο είναι δυνατόν να αποσπάται από κράτος μέλος ή θεσμικό όργανο της ΕΕ στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ βαρύνουν αντίστοιχα το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή όργανο της ΕΕ.
The remuneration of staff who might be seconded by an EU Member State or Institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or Institution concerned, respectively.
Όλες οι θέσεις της κατηγορίας Α που δεν καλύπτονται με απόσπαση δημοσιεύονται, ως δει, από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και κοινοποιούνται επίσης στα κράτη μέλη και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, προκειμένου να καταλαμβάνονται από τους υποψηφίους με τα περισσότερα προσόντα.
All A-type posts, which are not covered by secondment, shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to EU Member States and Institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή παρέχουν την απαιτούμενη υποστήριξη για το σκοπό αυτό.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Κατά κανόνα, ο ΕΕΕΕ αναφέρεται αυτοπροσώπως στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και στην ΕΠΑ, δύναται δε να αναφέρεται και στην αρμόδια ομάδα εργασίας.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant working group.
Διαβιβάζει τακτικές εκθέσεις εγγράφως προς τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Regular written reports shall be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
Ο ΕΕΕΕ είναι δυνατόν να αναφέρεται στο Συμβούλιο κατόπιν συστάσεως του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου και της ΕΠΑ.
The EUSR may report to the Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
Για να διασφαλίζεται η συνοχή της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με εκείνες του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, της προεδρίας και της Επιτροπής.
To ensure consistency of the EU external action, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Επιτοπίως, διατηρείται στενή επαφή με την προεδρία, την Επιτροπή και τους αρχηγούς των διπλωματικών αποστολών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προς επικουρία του ΕΕΕΕ στην εκτέλεση της εντολής του.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή, υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει, στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, έκθεση προόδου πριν από το τέλος Ιουνίου του 2006 και συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του έως τα μέσα Νοεμβρίου του 2006.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων για επιτόπου ανάπτυξη, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος προβαίνει σε συστάσεις προς την ΕΠΑ όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου για ανανέωση, τροποποίηση ή τερματισμό της εντολής.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Η κοινή δράση 2004/569/ΚΕΠΠΑ καταργείται από την 1η Φεβρουαρίου 2006.
Joint Action 2004/569/CFSP shall be repealed with effect from 1 February 2006.
ΕΕ L 252 της 28.7.2004, σ. 7· κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή δράση 2005/825/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 59 και διορθωτικό στην ΕΕ L 349 της 31.12.2005, σ. 35).
OJ L 252, 28.7.2004, p. 7. Joint Action as last amended by Joint Action 2005/825/CFSP (OJ L 307, 25.11.2005, p. 59 and corrigendum in OJ L 349, 31.12.2005, p. 35).
Κοινή θέση 2006/50/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2006/50/CFSP
που παρατείνει και τροποποιεί την κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμιστών στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (πΓΔΜ)
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
Στις 10 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμιστών στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (πΓΔΜ) [1].
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) [1].
Η κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ τροποποιήθηκε από την κοινή θέση 2005/80/ΚΕΠΠΑ της 31ης Ιανουαρίου 2005 [2] και παρατάθηκε έως τις 9 Φεβρουαρίου 2006.
Common Position 2004/133/CFSP was amended by Council Common Position 2005/80/CFSP of 31 January 2005 [2] and extended until 9 February 2006.
Μετά από επανεξέταση της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ, κρίθηκε ενδεδειγμένο να παραταθεί η ισχύς της για 12 ακόμη μήνες, καθώς και να επανεξεταστεί ο κατάλογος προσώπων που περιλαμβάνεται στο παράρτημά της,
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further period of 12 months, as well as to review the list of persons contained in the Annex thereto,
Η ισχύς της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 9 Φεβρουαρίου 2007.
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2007.
Το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα υιοθέτησής της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Εφαρμόζεται από τις 10 Φεβρουαρίου 2006.
It shall apply as of 10 February 2006.
ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 45.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 45.
Κατάλογος των προσώπων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1
List of persons referred to in Article 1
Όνομα ADILI Gafur
Name ADILI Gafur
Γνωστός και ως Valdet Vardari
Aka Valdet Vardari
Ημερομηνία γεννήσεως 5.1.1959
Date of birth 5.1.1959
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Harandjell (Kicevo), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Place of birth/origin Harandjell (Kicevo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Όνομα ALIJA, Shukri
Name ALIJA, Shukri
Γνωστός και ωςΗμερομηνία γεννήσεως 6.11.1974
AkaDate of birth 6.11.1974
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Shterpche (Ferisaj/Urosevac), Σερβία και Μαυροβούνιο (Κοσσυφοπέδιο)
Place of birth/origin Shterpche (Ferisaj/Urosevac), Serbia and Montenegro (Kosovo)
Όνομα BEQIRI Idajet
Name BEQIRI Idajet
Γνωστός και ωςΗμερομηνία γεννήσεως 20.2.1951
AkaDate of birth 20.2.1951
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Mallakaster, Fier, Αλβανία
Place of birth/origin Mallakaster, Fier, Albania
Όνομα BUTKA Spiro
Name BUTKA Spiro
Γνωστός και ως Vigan Gradica
Aka Vigan Gradica
Ημερομηνία γεννήσεως 29.5.1949
Date of birth 29.5.1949
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Σερβία και Μαυροβούνιο (Κοσσυφοπέδιο)
Place of birth/origin Serbia and Montenegro (Kosovo)
Όνομα HYSENI Xhemail
Name HYSENI Xhemail
Γνωστός και ως Xhimi Shea
Aka Xhimi Shea
Ημερομηνία γεννήσεως 15.8.1958
Date of birth 15.8.1958
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Lojane (Lipkovo), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Place of birth/origin Lojane (Lipkovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Όνομα JAKUPI Avdil
Name JAKUPI Avdil
Γνωστός και ως Cakalla
Aka Cakalla
Ημερομηνία γεννήσεως 20.4.1974
Date of birth 20.4.1974
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Tanusevci, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Place of birth/origin Tanusevci, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Όνομα JAKUPI Lirim
Name JAKUPI Lirim
Γνωστός και ως “Commander Nazi”
Aka “Commander Nazi”
Ημερομηνία γεννήσεως 1.8.1979
Date of birth 1.8.1979
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Bujanovac, Σερβία και Μαυροβούνιο
Place of birth/origin Bujanovac, Serbia and Montenegro
Όνομα KRASNIQI Agim
Name KRASNIQI Agim
Γνωστός και ωςΗμερομηνία γεννήσεως 15.9.1979
AkaDate of birth 15.9.1979
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Kondovo, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Place of birth/origin Kondovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Όνομα LIMANI Fatmir
Name LIMANI Fatmir
Γνωστός και ωςΗμερομηνία γεννήσεως 14.1.1973
AkaDate of birth 14.1.1973
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Kicevo, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Place of birth/origin Kicevo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Όνομα MISIMI Naser
Name MISIMI Naser
Γνωστός και ωςΗμερομηνία γεννήσεως 8.1.1959
AkaDate of birth 8.1.1959
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Mala Recica (Tetovo), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Place of birth/origin Mala Recica (Tetovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Όνομα MUSTAFAJ Taip
Name MUSTAFAJ Taip
Γνωστός και ως Mustafai, Mustafi ή Mustafa
Aka Mustafai, Mustafi or Mustafa
Ημερομηνία γεννήσεως 23.1.1964
Date of birth 23.1.1964
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Bacin Dol (Gostivar), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Place of birth/origin Bacin Dol (Gostivar), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Όνομα REXHEPI Daut
Name REXHEPI Daut
Γνωστός και ως Leka
Aka Leka
Ημερομηνία γεννήσεως 6.1.1966
Date of birth 6.1.1966
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Poroj, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Place of birth/origin Poroj, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Όνομα RUSHITI Sait
Name RUSHITI Sait
Γνωστός και ωςΗμερομηνία γεννήσεως 7.7.1966
AkaDate of birth 7.7.1966
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Tetovo, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Place of birth/origin Tetovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Όνομα SAMIU Izair
Name SAMIU Izair
Γνωστός και ως Baci
Aka Baci
Ημερομηνία γεννήσεως 23.7.1963
Date of birth 23.7.1963
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Semsevo, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Place of birth/origin Semsevo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Όνομα SHITI Ramadan
Name SHITI Ramadan
Γνωστός και ωςΗμερομηνία γεννήσεως 9.5.1983
AkaDate of birth 9.5.1983
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Dimce (Πρίστινα), Σερβία και Μαυροβούνιο (Κοσσυφοπέδιο)
Place of birth/origin Dimce (Pristina), Serbia and Montenegro (Kosovo)
Όνομα STOJKOV Goran
Name STOJKOV Goran
Γνωστός και ωςΗμερομηνία γεννήσεως 25.2.1970
AkaDate of birth 25.2.1970
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Strumica, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Place of birth/origin Strumica, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Όνομα SUMA Emrush
Name SUMA Emrush
Γνωστός και ωςΗμερομηνία γεννήσεως 27.5.1974
AkaDate of birth 27.5.1974
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Dirnce, Σερβία και Μαυροβούνιο, (Κοσσυφοπέδιο)
Place of birth/origin Dirnce, Serbia and Montenegro (Kosovo)
Όνομα SULEJMANI Gyner
Name SULEJMANI Gyner
Γνωστός και ωςΗμερομηνία γεννήσεως 3.3.1954
AkaDate of birth 3.3.1954
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Τουρκία
Place of birth/origin Turkey
Όνομα UKSHINI Sami
Name UKSHINI Sami
Γνωστός και ως “Commander Sokoli [Falkon]”
Aka “Commander Sokoli [Falcon]”
Ημερομηνία γεννήσεως 5.3.1963
Date of birth 5.3.1963
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής Gjakova, Σερβία και Μαυροβούνιο, (Κοσσυφοπέδιο)»
Place of birth/origin Gjakova, Serbia and Montenegro (Kosovo)’
Κοινή θέση 2006/51/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2006/51/CFSP
για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε
renewing restrictive measures against Zimbabwe
Στις 19 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ [1] για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε επί ένα δωδεκάμηνο, αρχής γενομένης από τις 21 Φεβρουαρίου 2004.
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe for a period of 12 months from 21 February 2004.
Με την κοινή θέση 2005/146/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2], που υιοθετήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 2005, παρατάθηκε η κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ έως τις 20 Φεβρουαρίου 2006.
Council Common Position 2005/146/CFSP [2], adopted on 21 February 2005, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2006.
Λόγω της καταστάσεως που επικρατεί στη Ζιμπάμπουε, η κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ πρέπει να παραταθεί επί ένα ακόμη δωδεκάμηνο,
In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Η κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2007.
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2007.
Κοινή θέση 2006/95/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2006/95/CFSP
για την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
renewing restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με περιοριστικά μέτρα, με τη μορφή περιορισμών κατά την εισδοχή, κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP [1] concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Τα εν λόγω μέτρα ανανεώθηκαν με την κοινή θέση 2005/147/ΚΕΠΠΑ [2] και πρόκειται να λήξουν στις 27 Φεβρουαρίου 2006.
These measures were renewed by Common Position 2005/147/CFSP [2], and are due to expire on 27 February 2006.
Μετά την επανεξέταση της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθούν τα περιοριστικά μέτρα για μία επιπλέον περίοδο 12 μηνών,
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months,
Η κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 27 Φεβρουαρίου 2007.
Common Position 2004/179/CFSP shall be extended until 27 February 2007.
ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 68 κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/96/ΚΕΠΠΑ (βλέπε σελίδα 32 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
OJ L 55, 24.2.2004, p. 68. Common Position as last amended by Decision 2006/96/CFSP (see page 32 of this Official Journal).
Κοινή δράση 2006/118/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/118/CFSP
για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία και για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/588/ΚΕΠΠΑ
extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia and amending Joint Action 2005/588/CFSP
Στις 28 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/588/ΚΕΠΠΑ για το διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία [1].
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/588/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Central Asia [1].
Βάσει ανασκόπησης της κοινής δράσης 2005/588/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) θα πρέπει να παραταθεί για περίοδο 12 μηνών και η κοινή δράση 2005/588/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
On the basis of a review of Joint Action 2005/588/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a 12-month period and Joint Action 2005/588/CFSP should be amended.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στα πλαίσια μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να βλάψει τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, όπως αυτοί καθορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Η εντολή του κ. Ján KUBIŠ ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την Κεντρική Ασία, όπως ορίζεται στην κοινή δράση 2005/588/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
The mandate of Mr Ján KUBIŠ as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia, as set out in Joint Action 2005/588/CFSP, is hereby extended until 28 February 2007.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την εντολή του ΕΕΕΕ από 1ης Μαρτίου 2006 έως 28 Φεβρουαρίου 2007 ανέρχεται σε 925000 ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate in the period from 1 March 2006 until 28 February 2007 shall be EUR 925000.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Μαρτίου 2006.
Expenditure shall be eligible as from 1 March 2006.
Η κοινή δράση 2005/588/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2005/588/CFSP is hereby amended as follows:
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, έκθεση προόδου πριν από το τέλος Ιουνίου 2006 και συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του έως τα μέσα Νοεμβρίου 2006.
The EUSR shall present to the Secretary General/High Representative (SG/HR), Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων για επιτόπου ανάπτυξη, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος προβαίνει σε συστάσεις προς την ΕΠΑ όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου για ανανέωση, τροποποίηση ή τερματισμό της εντολής.»
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.’;
Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 10 διαγράφεται.
in Article 10, the second paragraph shall be deleted.
Κοινή δράση 2006/119/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/119/CFSP
Η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή όπως ορίζεται στην κοινή δράση 2003/873/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για την παράταση και τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή [1], αναμένεται να λήξει στις 28 Φεβρουαρίου 2006.
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process as set out in Council Joint Action 2003/873/CFSP of 8 December 2003 extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process [1] is due to expire on 28 February 2006.
Στις 14 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ [2], για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη, το EUPOL COPPS, που ορίζει ειδικό ρόλο για τον ΕΕΕΕ.
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP [2] on the European Union Police Mission for the Palestinian territories, EUPOL COPPS, which designates a specific role of the EUSR.
Στις 12 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ [3] σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah), που ορίζει επίσης ειδικό ρόλο για τον ΕΕΕΕ.
On 12 December 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP [3] establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), which also designates a specific role of the EUSR.
Βάσει ανασκόπησης της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να αναθεωρηθεί και να παραταθεί για περίοδο 12 μηνών.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στα πλαίσια μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να βλάψει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, όπως αυτοί καθορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
The EUSR is to implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy, as set out in Article 11 of the Treaty,
H εντολή του κ. Marc OTTE ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή παρατείνεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process is hereby extended until 28 February 2007.
Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the Middle East peace process.