natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δραστηριότητες προγραμματισμού και ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών
Programming and broadcasting activities
Ραδιοφωνικές εκπομπές
Radio broadcasting
Τηλεοπτικός προγραμματισμός και τηλεοπτικές εκπομπές
Television programming and broadcasting activities
Ενσύρματες τηλεπικοινωνιακές δραστηριότητες
Wired telecommunications activities
Ασύρματες τηλεπικοινωνιακές δραστηριότητες
Wireless telecommunications activities
Δορυφορικές τηλεπικοινωνιακές δραστηριότητες
Satellite telecommunications activities
Άλλες τηλεπικοινωνιακές δραστηριότητες
Other telecommunications activities
Δραστηριότητες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών, παροχής συμβουλών και συναφείς δραστηριότητες
Computer programming, consultancy and related activities
Δραστηριότητες προγραμματισμού ηλεκτρονικών συστημάτων
Computer programming activities
Δραστηριότητες παροχής συμβουλών σχετικά με τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές
Computer consultancy activities
Υπηρεσίες διαχείρισης ηλεκτρονικών συστημάτων
Computer facilities management activities
Άλλες δραστηριότητες της τεχνολογίας της πληροφορίας και δραστηριότητες υπηρεσιών ηλεκτρονικών υπολογιστών
Other information technology and computer service activities
Δραστηριότητες υπηρεσιών πληροφορίας
Information service activities
Επεξεργασία δεδομένων, καταχώρηση και συναφείς δραστηριότητες· δικτυακές πύλες
Data processing, hosting and related activities; web portals
Επεξεργασία δεδομένων, καταχώρηση και συναφείς δραστηριότητες
Data processing, hosting and related activities
Δικτυακές πύλες
Web portals
Άλλες δραστηριότητες υπηρεσιών πληροφορίας
Other information service activities
Άλλες δραστηριότητες υπηρεσιών πληροφορίας π.δ.κ.α.
Other information service activities n.e.c.
ΤΟΜΕΑΣ Κ — ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
SECTION K — FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
Δραστηριότητες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές δραστηριότητες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία
Financial service activities, except insurance and pension funding
Οργανισμοί νομισματικής διαμεσολάβησης
Monetary intermediation
Δραστηριότητες κεντρικών τραπεζών
Central banking
Άλλοι οργανισμοί νομισματικής διαμεσολάβησης
Other monetary intermediation
Δραστηριότητες εταιρειών χαρτοφυλακίου
Activities of holding companies
Καταπιστεύματα, κεφάλαια και παρεμφερή χρηματοπιστωτικά μέσα
Trusts, funds and similar financial entities
Άλλες δραστηριότητες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με εξαίρεση τις ασφάλειες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία
Other financial service activities, except insurance and pension funding
Χρηματοδοτική μίσθωση (leasing)
Financial leasing
Άλλες πιστωτικές δραστηριότητες
Other credit granting
Άλλες δραστηριότητες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με εξαίρεση τις ασφάλειες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία π.δ.κ.α.
Other financial service activities, except insurance and pension funding n.e.c.
Ασφαλιστικά, αντασφαλιστικά και συνταξιοδοτικά ταμεία, εκτός από την υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Ασφάλειες ζωής
Life insurance
Ασφάλειες εκτός από τις ασφάλειες ζωής
Non-life insurance
Συνταξιοδοτικά ταμεία
Pension funding
Δραστηριότητες συναφείς προς τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τις ασφαλιστικές δραστηριότητες
Activities auxiliary to financial services and insurance activities
Δραστηριότητες συναφείς προς τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές δραστηριότητες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία
Activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Διαχείριση χρηματαγορών
Administration of financial markets
Δραστηριότητες σχετικά με συναλλαγές συμβάσεων χρεογράφων και αγαθών
Security and commodity contracts brokerage
Άλλες δραστηριότητες συναφείς προς τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές δραστηριότητες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία
Other activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Δραστηριότητες συναφείς προς τις ασφαλίσεις και τα συνταξιοδοτικά ταμεία
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Αξιολόγηση κινδύνων και ζημιών
Risk and damage evaluation
Δραστηριότητες ασφαλιστικών πρακτόρων και μεσιτών
Activities of insurance agents and brokers
Άλλες δραστηριότητες συναφείς προς τις ασφαλίσεις και τα συνταξιοδοτικά ταμεία
Other activities auxiliary to insurance and pension funding
Δραστηριότητες διαχείρισης κεφαλαίων
Fund management activities
ΤΟΜΕΑΣ Λ — ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΚΙΝΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ
SECTION L — REAL ESTATE ACTIVITIES
Διαχείριση ακίνητης περιουσίας
Real estate activities
Αγοραπωλησία ιδιόκτητων ακινήτων
Buying and selling of own real estate
Εκμίσθωση και διαχείριση ιδιόκτητων ή μισθωμένων ακινήτων
Renting and operating of own or leased real estate
Διαχείριση ακίνητης περιουσίας έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
Real estate activities on a fee or contract basis
Μεσιτικά γραφεία ακινήτων
Real estate agencies
Διαχείριση ακίνητης περιουσίας, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
Management of real estate on a fee or contract basis
ΤΟΜΕΑΣ Μ — ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
SECTION M — PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
Νομικές και λογιστικές δραστηριότητες
Legal and accounting activities
Δραστηριότητες λογιστικής, τήρησης βιβλίων και λογιστικού ελέγχου· παροχή φορολογικών συμβουλών
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Δραστηριότητες κεντρικών γραφείων· δραστηριότητες παροχής συμβουλών διαχείρισης
Activities of head offices; management consultancy activities
Δραστηριότητες κεντρικών γραφείων
Activities of head offices
Δραστηριότητες παροχής συμβουλών διαχείρισης
Management consultancy activities
Δραστηριότητες δημοσίων σχέσεων και επικοινωνίας
Public relations and communication activities
Δραστηριότητες παροχής επιχειρηματικών συμβουλών και άλλων συμβουλών διαχείρισης
Business and other management consultancy activities
Αρχιτεκτονικές δραστηριότητες και δραστηριότητες μηχανικών· τεχνικές δοκιμές και αναλύσεις
Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Δραστηριότητες αρχιτεκτόνων και μηχανικών και συναφείς δραστηριότητες παροχής τεχνικών συμβουλών
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Δραστηριότητες αρχιτεκτόνων
Architectural activities
Δραστηριότητες μηχανικών και συναφείς δραστηριότητες παροχής τεχνικών συμβουλών
Engineering activities and related technical consultancy
Τεχνικές δοκιμές και αναλύσεις
Technical testing and analysis
Επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη
Scientific research and development
Έρευνα και πειραματική ανάπτυξη στις φυσικές επιστήμες και τη μηχανική
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Έρευνα και πειραματική ανάπτυξη στη βιοτεχνολογία
Research and experimental development on biotechnology
Έρευνα και πειραματική ανάπτυξη σε άλλες φυσικές επιστήμες και τη μηχανική
Other research and experimental development on natural sciences and engineering
Έρευνα και πειραματική ανάπτυξη στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες
Research and experimental development on social sciences and humanities
Διαφήμιση και έρευνα αγοράς
Advertising and market research
Διαφημιστικά γραφεία
Advertising agencies
Παρουσίαση στα μέσα ενημέρωσης
Media representation
Άλλες επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες
Other professional, scientific and technical activities
Δραστηριότητες ειδικευμένου σχεδίου
Specialised design activities
Φωτογραφικές δραστηριότητες
Photographic activities
Δραστηριότητες μετάφρασης και διερμηνείας
Translation and interpretation activities
Άλλες επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
Other professional, scientific and technical activities n.e.c.
Κτηνιατρικές δραστηριότητες
Veterinary activities
ΤΟΜΕΑΣ Ν — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
SECTION N — ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
Δραστηριότητες ενοικίασης και εκμίσθωσης
Rental and leasing activities
Ενοικίαση και εκμίσθωση μηχανοκίνητων οχημάτων
Renting and leasing of motor vehicles
Ενοικίαση και εκμίσθωση αυτοκινήτων και ελαφρών μηχανοκίνητων οχημάτων
Renting and leasing of cars and light motor vehicles
Ενοικίαση και εκμίσθωση φορτηγών
Renting and leasing of trucks
Ενοικίαση και εκμίσθωση ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης
Renting and leasing of personal and household goods
Ενοικίαση και εκμίσθωση ειδών αναψυχής και αθλητικών ειδών
Renting and leasing of recreational and sports goods
Ενοικίαση βιντεοκασετών και δίσκων
Renting of video tapes and disks
Ενοικίαση και εκμίσθωση άλλων ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης
Renting and leasing of other personal and household goods
Ενοικίαση και εκμίσθωση άλλων μηχανημάτων, ειδών εξοπλισμού και υλικών αγαθών
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods
Ενοικίαση και εκμίσθωση γεωργικών μηχανημάτων και εξοπλισμού
Renting and leasing of agricultural machinery and equipment
Ενοικίαση και εκμίσθωση μηχανημάτων και εξοπλισμού κατασκευών και έργων πολιτικού μηχανικού
Renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment
Ενοικίαση και εκμίσθωση μηχανημάτων και εξοπλισμού γραφείου (συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών υπολογιστών)
Renting and leasing of office machinery and equipment (including computers)
Ενοικίαση και εκμίσθωση εξοπλισμού πλωτών μεταφορών
Renting and leasing of water transport equipment
Ενοικίαση και εκμίσθωση εξοπλισμού αεροπορικών μεταφορών
Renting and leasing of air transport equipment
Ενοικίαση και εκμίσθωση άλλων μηχανημάτων, ειδών εξοπλισμού και υλικών αγαθών π.δ.κ.α.
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
Εκμίσθωση πνευματικής ιδιοκτησίας και παρεμφερών προϊόντων, με εξαίρεση τα έργα με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works
Δραστηριότητες απασχόλησης
Employment activities
Δραστηριότητες γραφείων ευρέσεως εργασίας
Activities of employment placement agencies
Δραστηριότητες γραφείων ευρέσεως προσωρινής εργασίας
Temporary employment agency activities
Άλλη διάθεση ανθρώπινου δυναμικού
Other human resources provision
Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων, γραφείων οργανωμένων ταξιδιών και υπηρεσιών κρατήσεων και συναφείς δραστηριότητες
Travel agency, tour operator reservation service and related activities
Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων και γραφείων οργανωμένων ταξιδιών
Travel agency and tour operator activities
Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων
Travel agency activities
Δραστηριότητες γραφείων οργανωμένων ταξιδιών
Tour operator activities
Άλλες δραστηριότητες υπηρεσιών κρατήσεων και συναφείς δραστηριότητες
Other reservation service and related activities
Δραστηριότητες παροχής προστασίας και έρευνας
Security and investigation activities
Δραστηριότητες παροχής ιδιωτικής προστασίας
Private security activities
Δραστηριότητες υπηρεσιών συστημάτων προστασίας
Security systems service activities
Δραστηριότητες έρευνας
Investigation activities
Δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών σε κτίρια και εξωτερικούς χώρους
Services to buildings and landscape activities
Δραστηριότητες συνδυασμού βοηθητικών υπηρεσιών
Combined facilities support activities
Δραστηριότητες καθαρισμού
Cleaning activities
Γενικός καθαρισμός κτιρίων
General cleaning of buildings
Άλλες δραστηριότητες καθαρισμού κτιρίων και βιομηχανικού καθαρισμού
Other building and industrial cleaning activities
Άλλες δραστηριότητες καθαρισμού
Other cleaning activities
Δραστηριότητες υπηρεσιών τοπίου
Landscape service activities
Διοικητικές δραστηριότητες γραφείου, γραμματειακή υποστήριξη και άλλες δραστηριότητες παροχής υποστήριξης προς τις επιχειρήσεις
Office administrative, office support and other business support activities
Διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες γραφείου
Office administrative and support activities
Συνδυασμένες διοικητικές δραστηριότητες γραφείου
Combined office administrative service activities
Αναπαραγωγή φωτοτυπιών, προετοιμασία εγγράφων και άλλες ειδικευμένες δραστηριότητες γραμματειακής υποστήριξης
Photocopying, document preparation and other specialised office support activities
Δραστηριότητες τηλεφωνικών κέντρων
Activities of call centres
Οργάνωση συνεδρίων και εμπορικών εκθέσεων
Organisation of conventions and trade shows
Δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις π.δ.κ.α.
Business support service activities n.e.c.
Δραστηριότητες γραφείων είσπραξης και γραφείων οικονομικών και εμπορικών πληροφοριών
Activities of collection agencies and credit bureaus
Δραστηριότητες συσκευασίας
Packaging activities
Άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις π.δ.κ.α.
Other business support service activities n.e.c.
ΤΟΜΕΑΣ Ξ — ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑ· ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
SECTION O — PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
Δημόσια διοίκηση και άμυνα· υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση
Public administration and defence; compulsory social security
Κρατική διοίκηση, οικονομική και κοινωνική πολιτική
Administration of the State and the economic and social policy of the community
Γενικές δραστηριότητες δημόσιας διοίκησης
General public administration activities
Ρύθμιση των δραστηριοτήτων για την παροχή περίθαλψης υγείας, εκπαίδευσης, πολιτιστικών και άλλων κοινωνικών υπηρεσιών, εκτός από την κοινωνική ασφάλιση
Regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Ρύθμιση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και συμβολή στην αποτελεσματικότερη λειτουργία των επιχειρήσεων
Regulation of and contribution to more efficient operation of businesses
Παροχή υπηρεσιών στο κοινωνικό σύνολο
Provision of services to the community as a whole
Εξωτερικές υποθέσεις
Foreign affairs
Δραστηριότητες άμυνας
Defence activities
Δικαιοσύνη και δικαστικές δραστηριότητες
Justice and judicial activities
Δραστηριότητες δημόσιας τάξης και ασφάλειας
Public order and safety activities
Δραστηριότητες πυροσβεστικής
Fire service activities
Δραστηριότητες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης
Compulsory social security activities
ΤΟΜΕΑΣ Ο — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
SECTION P — EDUCATION
Τομέας Ο
Education
Προσχολική εκπαίδευση
Pre-primary education
Πρωτοβάθμια εκπαίδευση
Primary education
Δευτεροβάθμια εκπαίδευση
Secondary education
Γενική δευτεροβάθμια εκπαίδευση
General secondary education
Τεχνική και επαγγελματική δευτεροβάθμια εκπαίδευση
Technical and vocational secondary education
Ανώτερη εκπαίδευση
Higher education
Μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση
Post-secondary non-tertiary education
Τριτοβάθμια εκπαίδευση
Tertiary education
Άλλη εκπαίδευση
Other education
Αθλητική και ψυχαγωγική εκπαίδευση
Sports and recreation education
Πολιτιστική εκπαίδευση
Cultural education
Δραστηριότητες σχολών οδηγών
Driving school activities
Άλλη εκπαίδευση π.δ.κ.α.
Other education n.e.c.
Εκπαιδευτικές υποστηρικτικές δραστηριότητες
Educational support activities
ΤΟΜΕΑΣ Π — ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΜΕΡΙΜΝΑ
SECTION Q — HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
Δραστηριότητες ανθρώπινης υγείας
Human health activities
Νοσοκομειακές δραστηριότητες
Hospital activities
Δραστηριότητες άσκησης ιατρικών και οδοντιατρικών επαγγελμάτων
Medical and dental practice activities
Δραστηριότητες άσκησης γενικών ιατρικών επαγγελμάτων
General medical practice activities
Δραστηριότητες άσκησης ειδικών ιατρικών επαγγελμάτων
Specialist medical practice activities
Δραστηριότητες άσκησης οδοντιατρικών επαγγελμάτων
Dental practice activities
Άλλες δραστηριότητες ανθρώπινης υγείας
Other human health activities
Δραστηριότητες βοήθειας κατ' οίκον
Residential care activities
Δραστηριότητες αποκλειστικού(-ής) νοσοκόμου κατ' οίκον
Residential nursing care activities
Δραστηριότητες αποκλειστικού(-ής) νοσοκόμου κατ' οίκον για νοητική υστέρηση, ψυχική υγεία και χρήση ουσιών
Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse
Δραστηριότητες αποκλειστικού(-ής) νοσοκόμου κατ' οίκον για ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρία
Residential care activities for the elderly and disabled
Άλλες δραστηριότητες αποκλειστικού(-ής) νοσοκόμου κατ' οίκον
Other residential care activities
Δραστηριότητες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος
Social work activities without accommodation
Δραστηριότητες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος για ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρία
Social work activities without accommodation for the elderly and disabled
Άλλες δραστηριότητες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος
Other social work activities without accommodation
Δραστηριότητες βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών
Child day-care activities
Άλλες δραστηριότητες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος π.δ.κ.α.
Other social work activities without accommodation n.e.c.
ΤΟΜΕΑΣ Ρ — ΤΕΧΝΕΣ, ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΚΑΙ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ
SECTION R — ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
Δημιουργικές δραστηριότητες, τέχνες και διασκέδαση
Creative, arts and entertainment activities
Τέχνες του θεάματος
Performing arts
Υποστηρικτικές δραστηριότητες για τις τέχνες του θεάματος
Support activities to performing arts
Καλλιτεχνική δημιουργία
Artistic creation
Εκμετάλλευση αιθουσών θεαμάτων και συναφείς δραστηριότητες
Operation of arts facilities
Δραστηριότητες βιβλιοθηκών, αρχειοφυλακείων, μουσείων και λοιπές πολιτιστικές δραστηριότητες
Libraries, archives, museums and other cultural activities
Δραστηριότητες βιβλιοθηκών και αρχειοφυλακείων
Library and archives activities
Δραστηριότητες μουσείων
Museums activities
Λειτουργία ιστορικών χώρων και κτιρίων και παρόμοιων πόλων έλξης επισκεπτών
Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Δραστηριότητες βοτανικών και ζωολογικών κήπων και φυσικών βιοτόπων
Botanical and zoological gardens and nature reserves activities
Τυχερά παιχνίδια και στοιχήματα
Gambling and betting activities
Αθλητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες διασκέδασης και ψυχαγωγίας
Sports activities and amusement and recreation activities
Αθλητικές δραστηριότητες
Sports activities
Εκμετάλλευση αθλητικών εγκαταστάσεων
Operation of sports facilities
Δραστηριότητες αθλητικών ομίλων
Activities of sport clubs
Εγκαταστάσεις γυμναστικής
Fitness facilities
Άλλες αθλητικές δραστηριότητες
Other sports activities
Δραστηριότητες διασκέδασης και ψυχαγωγίας
Amusement and recreation activities
Δραστηριότητες πάρκων αναψυχής και άλλων θεματικών πάρκων
Activities of amusement parks and theme parks
Άλλες δραστηριότητες διασκέδασης και ψυχαγωγίας
Other amusement and recreation activities
ΤΟΜΕΑΣ Σ — ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
SECTION S — OTHER SERVICE ACTIVITIES
Δραστηριότητες οργανώσεων
Activities of membership organisations
Δραστηριότητες επιχειρηματικών, εργοδοτικών και επαγγελματικών οργανώσεων
Activities of business, employers and professional membership organisations
Δραστηριότητες επιχειρηματικών και εργοδοτικών οργανώσεων
Activities of business and employers membership organisations
Δραστηριότητες επαγγελματικών οργανώσεων
Activities of professional membership organisations
Δραστηριότητες συνδικαλιστικών οργανώσεων
Activities of trade unions
Δραστηριότητες άλλων οργανώσεων
Activities of other membership organisations
Δραστηριότητες θρησκευτικών οργανώσεων
Activities of religious organisations
Δραστηριότητες πολιτικών οργανώσεων
Activities of political organisations
Δραστηριότητες άλλων οργανώσεων π.δ.κ.α.
Activities of other membership organisations n.e.c.
Επισκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών και ειδών ατομικής ή οικιακής χρήσης
Repair of computers and personal and household goods
Επισκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξοπλισμού επικοινωνίας
Repair of computers and communication equipment
Επισκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών και περιφερειακού εξοπλισμού
Repair of computers and peripheral equipment
Επισκευή εξοπλισμού επικοινωνίας
Repair of communication equipment
Επισκευή ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης
Repair of personal and household goods
Επισκευή ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης
Repair of consumer electronics
Επισκευή συσκευών οικιακής χρήσης και εξοπλισμού σπιτιού και κήπου
Repair of household appliances and home and garden equipment
Επιδιόρθωση υποδημάτων και δερμάτινων ειδών
Repair of footwear and leather goods
Επισκευή επίπλων και ειδών οικιακής επίπλωσης
Repair of furniture and home furnishings
Επισκευή ρολογιών και κοσμημάτων
Repair of watches, clocks and jewellery
Επισκευή άλλων ειδών προσωπικής και οικιακής χρήσης
Repair of other personal and household goods
Άλλες δραστηριότητες παροχής προσωπικών υπηρεσιών
Other personal service activities
Πλύσιμο και (στεγνό) καθάρισμα κλωστοϋφαντουργικών και γούνινων προϊόντων
Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products
Δραστηριότητες κομμωτηρίων, κουρείων και κέντρων αισθητικής
Hairdressing and other beauty treatment
Δραστηριότητες γραφείων κηδειών και συναφείς δραστηριότητες
Funeral and related activities
Δραστηριότητες σχετικές με τη φυσική ευεξία
Physical well-being activities
Άλλες δραστηριότητες παροχής προσωπικών υπηρεσιών π.δ.κ.α.
Other personal service activities n.e.c.
ΤΟΜΕΑΣ Τ — ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ ΩΣ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ· ΜΗ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΜΈΝΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΕΣ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΏΝ, ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΎΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΑΓΑΘΏΝ -ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ- ΓΙΑ ΊΔΙΑ ΧΡΉΣΗ
SECTION T — ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Δραστηριότητες νοικοκυριών ως εργοδοτών οικιακού προσωπικού
Activities of households as employers of domestic personnel
Μη διαφοροποιημένες δραστηριότητες ιδιωτικών νοικοκυριών, που αφορούν την παραγωγή αγαθών -και υπηρεσιών- για ίδια χρήση
Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use
Μη διαφοροποιημένες δραστηριότητες ιδιωτικών νοικοκυριών, που αφορούν την παραγωγή αγαθών για ίδια χρήση
Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use
Μη διαφοροποιημένες δραστηριότητες ιδιωτικών νοικοκυριών, που αφορούν την παραγωγή υπηρεσιών για ίδια χρήση
Undifferentiated service-producing activities of private households for own use
ΤΟΜΕΑΣ Υ — ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΤΕΡΟΔΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΦΟΡΕΩΝ
SECTION U — ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
Τομέας Υ Δραστηριότητες ετερόδικων οργανισμών και φορέων
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Τα Παραρτήματα 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are amended as follows:
Το Παράρτημα 1 (Κοινή ενότητα για τις ετήσιες στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων) τροποποιείται ως εξής:
Annex 1 (Common module for annual structural statistics) is amended as follows:
Σε όλο το κείμενο γίνονται οι ακόλουθες αντικαταστάσεις:
Throughout the text the following replacements shall be made:
προηγούμενο κείμενο
Former wording
αντικαθίσταται από
Amended wording
NACE αναθ. 1 Τίτλος Ι
NACE Rev. 1 Section J
NACE αναθ. 2 Τομέας Κ
NACE Rev. 2 Section K
NACE αναθ. 1 Ομάδα 65.2 και Τμήμα 67
NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67
NACE αναθ. 2 Ομάδες 64.2, 64.3 και 64.9 και Κλάδος 66
NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66
Τίτλοι Γ — Ζ της NACE αναθ. 1
Sections C to G of NACE Rev. 1
Τομείς Β — Ζ της NACE αναθ. 2
Sections B to G of NACE Rev. 2
NACE αναθ. 1 Τάξη δραστηριοτήτων 65.11
NACE Rev. 1 activity class 65.11
NACE αναθ. 2 Τάξη δραστηριοτήτων 64.11
NACE Rev. 2 activity class 64.11
Τμήματα 65 και 66 της NACE αναθ. 1
Divisions 65 and 66 of NACE Rev. 1
Κλάδοι 64 και 65 της NACE αναθ. 2
divisions 64 and 65 of NACE Rev. 2
Τίτλοι H, Θ και Κ της NACE αναθ. 1
Sections H, I and K of NACE Rev. 1
Τομείς H, Θ, Ι, Λ, Μ, Ν και κλάδος 95 της NACE αναθ. 2
Sections H, I, J, L, M, N and division 95 of NACE Rev. 2
Το τμήμα 9 αντικαθίσταται από τα εξής:
Section 9 shall be replaced by the following:
«Τμήμα 9 — Ομαδοποιήσεις δραστηριοτήτων
‘Section 9 – Groupings of activities
Οι ακόλουθες ομαδοποιήσεις δραστηριοτήτων αφορούν την ταξινόμηση NACE αναθ. 2.
The following groupings of activities refer to the NACE Rev. 2 classification.
ΤΟΜΕΙΣ B, Γ, Δ, E ΚΑΙ ΣΤ
SECTIONS B, C, D, E AND F
Ορυχεία και λατομεία· μεταποίηση· παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού· παροχή νερού· επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης· κατασκευές
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction