natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα γαλακτοκομικά προϊόντα που αποστέλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη συνοδεύονται από επίσημο πιστοποιητικό.
Dairy products consigned from the United Kingdom to other Member States shall be accompanied by an official certificate.
«Γαλακτοκομικά προϊόντα που πληρούν τις διατάξεις της απόφασης 2007/552/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2007 σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο.»
‘Dairy products conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom.’
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 5, στην περίπτωση γαλακτοκομικών προϊόντων που πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 στοιχεία α) και β), της παραγράφου 3 και της παραγράφου 4 και έχουν υποστεί επεξεργασία σε εγκατάσταση που εφαρμόζει σύστημα HACCP και ελέγξιμη στερεότυπη λειτουργική διαδικασία που διασφαλίζει την τήρηση και καταγραφή των προτύπων επεξεργασίας, αρκεί να δηλώνεται η συμμόρφωση προς τις απαιτούμενες προϋποθέσεις της επεξεργασίας που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β), και στις παραγράφους 3 και 4 στο εμπορικό παραστατικό που συνοδεύει την αποστολή, το οποίο είναι επικυρωμένο σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1.
Derogating from the provisions in paragraph 5 it shall be sufficient in the case of dairy products which conform to the requirements of paragraphs 2(a) and (b), 3 and 4 and have been processed in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that standards for treatment are met and recorded, that compliance with the conditions laid down in paragraphs 2(a) and (b), 3 and 4 is stated in the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 5, στην περίπτωση γαλακτοκομικών προϊόντων τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 στοιχεία α) και β), της παραγράφου 3 και της παραγράφου 4 και έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία σε ερμητικώς σφραγισμένους περιέκτες κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η σταθερότητά τους, αρκεί να συνοδεύονται τα εν λόγω προϊόντα από εμπορικό παραστατικό που δηλώνει τη θερμική επεξεργασία που εφαρμόσθηκε.
Derogating from the provisions in paragraph 5 it shall be sufficient in the case of dairy products which conform to the requirements of paragraphs 2(a) and (b), 3 and 4 and which have been treated in hermetically sealed containers so as to ensure that they are shelf stable to be accompanied by a commercial document stating the heat treatment applied.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποστέλλει σπέρμα, ωάρια και έμβρυα βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων από τα τμήματα της επικράτειάς του που αναφέρονται στο παράρτημα Ι προς άλλα τμήματα της επικράτειας του Ηνωμένου Βασιλείου.
The United Kingdom shall not dispatch semen, ova and embryos of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from those parts of its territory listed in the Annex I to other parts of the United Kingdom.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποστέλλει σπέρμα, ωάρια και έμβρυα βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων από τα τμήματα εκείνα της επικράτειάς του που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
The United Kingdom shall not dispatch semen, ova and embryos of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from those parts of its territory listed in Annex I and Annex II.
Οι απαγορεύσεις των παραγράφων 1 και 2 δεν ισχύουν για:
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
το κατεψυγμένο σπέρμα βοοειδών και χοίρων που παρήχθη πριν από τις 15 Ιουλίου 2007· και
frozen bovine and porcine semen produced before 15 July 2007; and
το κατεψυγμένο σπέρμα βοοειδών και χοίρων και τα έμβρυα βοοειδών που έχουν εισαχθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις οδηγίες 88/407/ΕΟΚ, 90/429/ΕΟΚ και 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου αντίστοιχα, και τα οποία μετά την εισαγωγή τους στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν αποθηκευτεί και μεταφερθεί χωριστά από το σπέρμα και τα έμβρυα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
frozen bovine and porcine semen and bovine embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Council Directives 88/407/EEC, 90/429/EEC and 89/556/EEC respectively, and which since introduction into the United Kingdom have been stored and transported separately from semen and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraphs 1 and 2.
Πριν από την αποστολή του σπέρματος, το Ηνωμένο Βασίλειο διαβιβάζει στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη τον κατάλογο των εγκεκριμένων κέντρων για τους σκοπούς της παραγράφου αυτής.
Before the dispatch of the semen the United Kingdom shall provide de Commission and the other Member States with the list of centres authorized for the purpose of this paragraph.
Το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου και το οποίο συνοδεύει το κατεψυγμένο σπέρμα βοοειδών που αποστέλλεται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
The health certificate provided for in Council Directive 88/407/EEC and accompanying frozen bovine semen consigned from the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:
«Κατεψυγμένο σπέρμα βοοειδών που πληροί τις διατάξεις της απόφασης 2007/552/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2007 σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο».
‘Frozen bovine semen conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 on interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
Το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου και το οποίο συνοδεύει το κατεψυγμένο σπέρμα χοίρων που αποστέλλεται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
The health certificate provided for in Council Directive 90/429/EEC and accompanying frozen porcine semen consigned from the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:
«Κατεψυγμένο σπέρμα χοίρων που πληροί τις διατάξεις της απόφασης 2007/552/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2007 σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο».
‘Frozen porcine semen conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 on interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
Το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου και το οποίο συνοδεύει τα έμβρυα βοοειδών που αποστέλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
The health certificate provided for in Council Directive 89/556/EEC and accompanying bovine embryos consigned from the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:
«Έμβρυα βοοειδών που πληρούν τις διατάξεις της απόφασης 2007/552/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2007 σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο».
‘Bovine embryos conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 on interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποστέλλει δέρματα και προβιές βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων από τα τμήματα της επικράτειάς του που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
The United Kingdom shall not dispatch hides and skins of bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from those parts of its territory listed in the Annex I.
Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για δέρματα και προβιές που παρήχθησαν πριν από τις 15 Ιουλίου 2007, ή που πληρούν τις απαιτήσεις των στοιχείων γ) ή δ) της παραγράφου 2 του μέρους Α του κεφαλαίου VI του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
This prohibition shall not apply to hides and skins which were produced before 15 July 2007, or which conform to the requirements of point (c) or (d) of paragraph 2 of Part A of Chapter VI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να γίνεται πραγματικός διαχωρισμός μεταξύ των κατεργασμένων και των ακατέργαστων δερμάτων και προβιών.
Care must be taken to separate effectively treated hides and skins from untreated hides and skins.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εξασφαλίζει ότι τα δέρματα και οι προβιές βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων που αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη συνοδεύονται από πιστοποιητικό το οποίο φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
The United Kingdom shall ensure that hides and skins of bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates to be sent to other Member States shall be accompanied by a certificate which bears the following words:
«Δέρματα και προβιές που πληρούν τις διατάξεις της απόφασης 2007/552/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2007 σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο».
‘Hides and skins conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 on interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 3, στην περίπτωση δερμάτων και προβιών που πληρούν τις απαιτήσεις των στοιχείων β) έως ε) της παραγράφου 1 του μέρους Α του κεφαλαίου VI του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, αρκεί να συνοδεύονται από εμπορικό παραστατικό στο οποίο να δηλώνεται η τήρηση των απαιτούμενων όρων σχετικά με την επεξεργασία που προβλέπονται στα στοιχεία β) έως ε) της παραγράφου 1 του μέρους Α του κεφαλαίου VI του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Derogating from the provisions in paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of hides and skins which conform to the requirements of point (b) to (e) of paragraph 1 of Part A of Chapter VI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 to be accompanied by a commercial document stating compliance with the conditions required for the treatment laid down in point (b) to (e) of paragraph 1 of Part A of Chapter VI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 3, στην περίπτωση δερμάτων και προβιών που πληρούν τις απαιτήσεις των στοιχείων γ) ή δ) της παραγράφου 2 του μέρους Α του κεφαλαίου VI του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, αρκεί να δηλώνεται η τήρηση των όρων επεξεργασίας που προβλέπονται στο στοιχείο γ) ή δ) της παραγράφου 2 του μέρους Α του κεφαλαίου VI του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 στο εμπορικό παραστατικό που συνοδεύει την αποστολή, το οποίο είναι επικυρωμένο σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1.
Derogating from the provisions in paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of hides and skins which conform to the requirements of point (c) or (d) of paragraph 2 of Part A of Chapter VI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, that compliance with the conditions required for the treatment laid down in point (c) or (d) of paragraph 2 of Part A of Chapter VI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 is stated in the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποστέλλει ζωικά προϊόντα βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων που δεν αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 4, 5, 6 και 7, και τα οποία παρήχθησαν μετά τις 15 Ιουλίου 2007 από τα τμήματα της επικράτειάς του που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
The United Kingdom shall not dispatch animal products of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates not mentioned in Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 7 produced after the 15 July 2007 from those parts of its territory listed in Annex I.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποστέλλει κόπρο από τα τμήματα της επικράτειάς του που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
The United Kingdom shall not dispatch dung and manure from those parts of its territory listed in Annex I.
Οι απαγορεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο δεν ισχύουν για:
The prohibitions mentioned in paragraph 1 first subparagraph shall not apply to:
τα ζωικά προϊόντα που έχουν υποβληθεί σε:
animal products which have been subjected to:
θερμική επεξεργασία εντός ερμητικώς σφραγισμένου περιέκτη, με τιμή Fo 3,00 ή ανώτερη· ή,
heat treatment in a hermetically sealed container with a Fo value of 3,00 or more, or
θερμική επεξεργασία κατά την οποία η εσωτερική θερμοκρασία του προϊόντος ανέρχεται στους 70 °C τουλάχιστον·
heat treatment in which the centre temperature is raised to at least 70 °C;
αίμα και προϊόντα αίματος, όπως ορίζονται στα σημεία 4 και 5 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, που έχουν υποβληθεί σε μία τουλάχιστον από τις επεξεργασίες που προβλέπονται στο σημείο 3 ε) ii) του μέρους Α του κεφαλαίου IV του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και την οποία ακολουθεί έλεγχος αποτελεσματικότητας·
blood and blood products as defined in paragraphs 4 and 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002 which have been subject to at least one of the treatments provided for in paragraph 3 (a) (ii) of Part A of Chapter IV of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, followed by an effectiveness check.
λαρδί και τετηγμένα λίπη τα οποία έχουν υποβληθεί στη θερμική επεξεργασία που προβλέπεται στο σημείο 2 δ) iv) του μέρους Β του κεφαλαίου IV του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
lard and rendered fats which have been subject to the heat treatment prescribed in paragraph 2 (d) (iv) of Part B of Chapter IV of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002;
έντερα ζώων τα οποία έχουν καθαριστεί, ξυστεί και είτε αλατιστεί, είτε λευκανθεί ή ξηρανθεί και, ακολούθως, ελήφθησαν αποτελεσματικά μέτρα για την αποφυγή της επιμόλυνσης των εντέρων·
animal casings which have been cleaned, scraped and then either salted, bleached or dried, and subsequently effective steps were taken to prevent the recontamination of the casings
μαλλί προβάτων, τρίχες μηρυκαστικών και χοίρων που έχουν υποστεί εργοστασιακή πλύση ή έχουν παραχθεί από δέψη και μαλλί προβάτων, τρίχες μηρυκαστικών και χοίρων που δεν έχουν υποστεί καμία επεξεργασία, βρίσκονται σε ξηρή κατάσταση και σε ασφαλή, κλειστή συσκευασία·
sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which have undergone factory washing or have been obtained from tanning and unprocessed sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which are securely enclosed in packaging and dry;
στ) τροφές ζώων συντροφιάς οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 2 έως 4 του μέρους Β του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος VΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
petfood conforming to the requirements of paragraphs 2 to 4 of Part B of Chapter II of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
σύνθετα προϊόντα που δεν υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία, τα οποία περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης, εφόσον η επεξεργασία αυτή δεν ήταν αναγκαία για τελικά προϊόντα των οποίων τα συστατικά πληρούν τους αντίστοιχους υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση·
composite products which are not subject to further treatment containing products of animal origin on the understanding that the treatment was not necessary for finished products the ingredients of which comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision,
κυνηγετικά τρόπαια σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 3 ή 4 του μέρους Α του κεφαλαίου VII του παραρτήματος VΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
game trophies in accordance with paragraphs 1, 3 or 4 of Part A of Chapter VII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
συσκευασμένα προϊόντα που προορίζονται για χρήση στη διάγνωση in-vitro ή ως εργαστηριακά αντιδραστήρια.
packed products intended for use as in-vitro diagnostic or laboratory reagents.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εξασφαλίζει ότι τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 ζωικά προϊόντα συνοδεύονται, σε περίπτωση αποστολής σε άλλα κράτη μέλη, από επίσημο πιστοποιητικό το οποίο φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
The United Kingdom shall ensure that the animal products mentioned in paragraph 2 to be sent to other Member States shall be accompanied by an official certificate which bears the following words:
«Ζωικά προϊόντα που πληρούν τις διατάξεις της απόφασης 2007/552/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2007 σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων προστασίας όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο.»
‘Animal products conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 3, στην περίπτωση προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία β), γ) και δ), αρκεί να επικυρώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1, η τήρηση των όρων επεξεργασίας, που αναφέρονται στο εμπορικό παραστατικό, το οποίο απαιτείται σύμφωνα με την σχετική κοινοτική νομοθεσία.
Derogating from the provisions in paragraph 3 it shall be sufficient in the case of products mentioned in paragraphs 2 (b), (c) and (d) that compliance with the conditions for the treatment stated in the commercial document required in accordance with the respective Community legislation is endorsed in accordance with Article 9(1).
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 3, στην περίπτωση προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο ε), αρκεί να συνοδεύονται τα προϊόντα από εμπορικό παραστατικό που να δηλώνει είτε την εργοστασιακή πλύση ή την προέλευση από δέψη, είτε την τήρηση των όρων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 4 του κεφαλαίου VIII του παραρτήματος VΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Derogating from the provisions in paragraph 3 it shall be sufficient in the case of products mentioned in paragraph 2 (e) to be accompanied by a commercial document stating either the factory washing or origin from tanning or compliance with the conditions laid down in paragraph 1 and 4 of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 3, στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο ζ), τα οποία έχουν παραχθεί σε εγκατάσταση που εφαρμόζει σύστημα HACCP και ελέγξιμη στερεότυπη λειτουργική διαδικασία που διασφαλίζει ότι τα προεπεξεργασμένα συστατικά πληρούν τους αντίστοιχους υγειονομικούς όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, αρκεί να δηλώνεται τούτο στο εμπορικό παραστατικό που συνοδεύει την αποστολή, το οποίο είναι επικυρωμένο σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1.
Derogating from the provisions in paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of products mentioned in paragraphs 2 (g) which have been produced in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that pre-processed ingredients comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision, that this is stated on the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 3, στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο θ), αρκεί να συνοδεύονται τα προϊόντα από εμπορικό παραστατικό στο οποίο να δηλώνεται ότι τα προϊόντα προορίζονται για χρήση στη διάγνωση in-vitro ή ως εργαστηριακά αντιδραστήρια, με τον όρο ότι τα προϊόντα φέρουν τη σαφή επισήμανση «μόνο για χρήση στη διάγνωση in-vitro» ή «μόνο για εργαστηριακή χρήση».
Derogating from the provisions in paragraph 3 it shall be sufficient in the case of products mentioned in paragraph 2 (i), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as in-vitro diagnostic or laboratory reagents, provided that the products are clearly labelled ‘for in-vitro diagnostic use only’ or ‘for laboratory use only’.
Σε περίπτωση παραπομπής στο παρόν άρθρο, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου εξασφαλίζουν ότι το εμπορικό παραστατικό που απαιτείται από την κοινοτική νομοθεσία για το ενδοκοινοτικό εμπόριο επικυρώνεται με την επισύναψη αντιγράφου επίσημου πιστοποιητικού, στο οποίο αναφέρεται ότι η παραγωγική διαδικασία ελέγχθηκε και διαπιστώθηκε ότι πληροί τις ενδεδειγμένες απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας και είναι κατάλληλη για την καταστροφή του ιού του αφθώδους πυρετού, ή ότι τα συγκεκριμένα προϊόντα έχουν παραχθεί από προεπεξεργασμένα υλικά που διέθεταν σχετική πιστοποίηση και ότι έχουν προβλεφθεί διατάξεις για την αποφυγή της πιθανής επιμόλυνσης με τον ιό του αφθώδους πυρετού μετά την επεξεργασία.
Where reference is made to this Article, the competent authorities of the United Kingdom shall ensure that the commercial document required by Community legislation for intra-Community trade be endorsed by the attachment of a copy of an official certificate stating that the production process has been audited and found in compliance with the appropriate requirements in Community legislation and suitable to destroy the foot-and-mouth disease virus or that the products concerned have been produced from pre-processed materials which had been certified accordingly, and provisions are in place to avoid possible re-contamination with the foot-and-mouth disease virus after treatment.
Η επαληθευτική αυτή πιστοποίηση της παραγωγικής διαδικασίας πρέπει να περιέχει παραπομπή στην παρούσα απόφαση, να ισχύει για 30 ημέρες, να αναφέρει την ημερομηνία λήξης και να μπορεί να ανανεωθεί μετά την επιθεώρηση της εγκατάστασης.
Such verifying certification of the production process shall bear a reference to this Decision, shall be valid for 30 days, shall state the expiry date and shall be renewable after inspection of the establishment.
Στην περίπτωση προϊόντων που προορίζονται για λιανική πώληση στον τελικό καταναλωτή, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να επιτρέπουν μεικτά φορτία προϊόντων, εκτός των νωπών κρεάτων, των κιμάδων, των μηχανικώς διαχωρισμένων κρεάτων και των παρασκευασμάτων κρέατος, καθένα από τα οποία είναι επιλέξιμο για αποστολή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, τα οποία πρέπει να συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο, που είναι επικυρωμένο με επισύναψη αντιγράφου επίσημου κτηνιατρικού πιστοποιητικού που βεβαιώνει ότι οι εγκαταστάσεις αποστολής διαθέτουν σύστημα που εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα μπορούν να αποσταλούν μόνο εφόσον είναι δυνατή η βάσει εγγράφων ιχνηλασιμότητά τους, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, και ότι το σύστημα αυτό έχει ελεγχθεί και κριθεί ικανοποιητικό.
In case of products for retail sale to the final consumer, the competent authorities of the United Kingdom may authorize consolidated loads of products other than fresh meat, minced meat, mechanically separated meat and meat preparations, each of which is eligible for dispatch in accordance with this Decision, to be accompanied by a commercial document endorsed by the attachment of a copy of an official veterinary certificate confirming that the premises of dispatch has in place a system to ensure that goods can only be dispatched if they are traceable to documentary evidence of compliance with this Decision, and that this system has been audited and found satisfactory.
Η πιστοποίηση επαλήθευσης του συστήματος ιχνηλασιμότητας πρέπει να περιλαμβάνει παραπομπή στην παρούσα απόφαση, να ισχύει για 30 ημέρες, να αναφέρει την ημερομηνία λήξης και να είναι ανανεώσιμη μόνο ύστερα από έλεγχο της εγκατάστασης με ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The verifying certification of the traceability system shall bear a reference to this Decision, shall be valid for 30 days, shall state the expiry date and shall be renewable only after the establishment had been audited with satisfactory results.
Οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποιούν στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που έχουν εγκρίνει σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις.
The competent authorities of the United Kingdom shall communicate to the other Member States and the Commission the list of establishments they have approved in application of these provisions.