natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την τελευταία ημέρα της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τις συνολικές ποσότητες, σε χιλιόγραμμα, που έχουν ζητηθεί για κάθε ποσόστωση.
Not later than the fifth working day following the end of the period for submission of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each quota.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το ταχύτερο δυνατόν μετά τη λήψη απόφασης από την Επιτροπή.
Licences shall be issued as soon as possible after the Commission has taken a decision.
Πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα από τη λήξη κάθε ετήσιας περιόδου, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες, σε χιλιόγραμμα, που πράγματι ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει του παρόντος κανονισμού στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, για κάθε ποσόστωση.
The Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) under each quota actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν 180 ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Import licences shall be valid for 180 days from the actual day of issue under Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η μεταβίβαση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τα πιστοποιητικά περιορίζεται στους δικαιοδόχους οι οποίοι πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και του άρθρου 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the transfer of rights deriving from licences or certificates shall be limited to holders who meet the eligibility criteria laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation.
Το άρθρο 9 διαγράφεται.
Article 9 is deleted;
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation;
Τα παραρτήματα III και IV διαγράφονται.
Annexes III and IV are deleted.
ΕΕ L 348 της 21.12.2000, σ. 5.
OJ L 348, 21.12.2000, p. 5.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1722/2006 (ΕΕ L 322 της 22.11.2006, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1722/2006 (OJ L 322, 22.11.2006, p. 3).
ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.»
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’;
Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 4 παράγραφος 2
Entries referred to in Article 4(2):
στη βουλγαρική γλώσσα Продукт АКТБ — Регламент (ЕО) № 701/2003.
in Bulgarian Продукт АКТБ — Регламент (ЕО) № 701/2003.
στη δανική γλώσσα AVS-produkt — Forordning (EF) nr. 701/2003.
in Danish AVS-produkt — Forordning (EF) nr. 701/2003.
στη γερμανική γλώσσα AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
in German AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
στην αγγλική γλώσσα ACP product — Regulation (EC) No 701/2003.
in English ACP product — Regulation (EC) No 701/2003.
στη γαλλική γλώσσα produit ACP — règlement (CE) no 701/2003.
in French produit ACP — règlement (CE) no 701/2003.
στην ιταλική γλώσσα Prodotto ACP — Regolamento (CE) n. 701/2003.
in Italian Prodotto ACP — Regolamento (CE) n. 701/2003.
στη λεττονική γλώσσα ĀKK valstu produkts — Regula (EK) Nr. 701/2003.
in Latvian ĀKK valstu produkts — Regula (EK) Nr. 701/2003.
στη λιθουανική γλώσσα AKR produktas — Reglamentas (EB) Nr. 701/2003.
in Lithuanian AKR produktas — Reglamentas (EB) Nr. 701/2003.
στην ουγγρική γλώσσα AKCS-termék – 701/2003/EK rendelet.
in Hungarian AKCS-termék – 701/2003/EK rendelet.
στη μαλτεζική γλώσσα Prodott ta' I-ACP-Ir- Regolament (KE) Nru.
in Maltese Prodott ta' I-ACP-Ir- Regolament (KE) Nru.
στην ολλανδική γλώσσα ACS-product — Verordening (EG) nr. 701/2003.
in Dutch ACS-product — Verordening (EG) nr. 701/2003.
στην πολωνική γλώσσα Produkt AKP — rozporządzenie (WE) nr 701/2003.
in Polish Produkt AKP — rozporządzenie (WE) nr 701/2003.
στην πορτογαλική γλώσσα Produto ACP — Regulamento (CE) n.o 701/2003.
in Portuguese Produto ACP — Regulamento (CE) n.o 701/2003.
στη σλοβενική γλώσσα Proizvod AKP – Uredba (ES) št.
in Slovenian Proizvod AKP – Uredba (ES) št.
στη φινλανδική γλώσσα AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 701/2003.
in Finnish AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 701/2003.
στη σουηδική γλώσσα AVS-produkt – Förordning (EG) nr 701/2003.
in Swedish AVS-produkt – Förordning (EG) nr 701/2003.
Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 4 παράγραφος 3
Entries referred to in Article 4(3):
στη βουλγαρική γλώσσα намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 701/2003.
in Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 701/2003.
στη δανική γλώσσα Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 701/2003.
in Danish Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 701/2003.
στη γερμανική γλώσσα Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
in German Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
στην αγγλική γλώσσα Reduction of the customs duty as provided for in Regulation (EC) No 701/2003.
in English Reduction of the customs duty as provided for in Regulation (EC) No 701/2003.
στη γαλλική γλώσσα réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 701/2003.
in French réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 701/2003.
στην ιταλική γλώσσα Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 701/2003.
in Italian Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 701/2003.
στη λεττονική γλώσσα Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
στη λιθουανική γλώσσα Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas.
in Lithuanian Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas.
στην ουγγρική γλώσσα A közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK rendelet szerint.
in Hungarian A közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK rendelet szerint.
στη μαλτεζική γλώσσα tnaqqis tad-dritt doganali komuni kif jipprovdi r- Regolament (KE) Nru701/2003.
in Maltese tnaqqis tad-dritt doganali komuni kif jipprovdi r- Regolament (KE) Nru701/2003.
στην ολλανδική γλώσσα Verlaging van het douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 701/2003.
in Dutch Verlaging van het douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 701/2003.
στην πολωνική γλώσσα Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 701/2003.
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 701/2003.
στην πορτογαλική γλώσσα Redução do direito aduaneiro como previsto no Regulamento (CE) n.o 701/2003.
in Portuguese Redução do direito aduaneiro como previsto no Regulamento (CE) n.o 701/2003.
στη ρουμανική γλώσσα Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
in Romanian Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
στη σλοβενική γλώσσα Znižanje carine, kot je določeno v Uredbi (ES) št.
in Slovenian Znižanje carine, kot je določeno v Uredbi (ES) št.
στη φινλανδική γλώσσα Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
στη σουηδική γλώσσα Nedsättning av tullsatsen i enlighet med förordning (EG) nr 701/2003.».
in Swedish Nedsättning av tullsatsen i enlighet med förordning (EG) nr 701/2003.’.
στην ισπανική γλώσσα Producto ACP — Reglamento (CE) no 701/2003.
in Spanish Producto ACP — Reglamento (CE) no 701/2003.
στην τσεχική γλώσσα Produkt AKT – Nařízení (ES) č.
in Czech Produkt AKT – Nařízení (ES) č.
στη ρουμανική γλώσσα Produs ACP — Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
in Romanian Produs ACP — Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
στη σλοβακική γλώσσα Produkt AKT – Nariadenie (ES) č.
in Slovak Produkt AKT – Nariadenie (ES) č.
στην ισπανική γλώσσα Reducción del derecho de aduana prevista en el Reglamento (CE) no 701/2003.
in Spanish Reducción del derecho de aduana prevista en el Reglamento (CE) no 701/2003.
στην τσεχική γλώσσα snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
in Czech snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
στη σλοβακική γλώσσα Zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č.
in Slovak Zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č.
στην εσθονική γλώσσα AKV-toode — Määrus (EÜ) nr 701/2003.
in Estonian AKV-toode — Määrus (EÜ) nr 701/2003. in Greek Προϊόν ΑΚΕ — Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
στην εσθονική γλώσσα ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 701/2003.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 701/2003. in Greek Μείωση του δασμού, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1937/2006 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2497/96 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος που προβλέπεται από τη συμφωνία σύνδεσης και την προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1937/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 2497/96 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1937/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 1937/2006, should read as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1937/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1937/2006
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/96 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος που προβλέπεται από τη συμφωνία σύνδεσης και την προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ
amending Regulation (EC) No 2497/96 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2398/96 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1996, για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για το κρέας γαλοπούλας, καταγωγής και προέλευσης Ισραήλ, η οποία προβλέπεται στη συμφωνία σύνδεσης και την ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [2],
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 της Επιτροπής [3] ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής, στον τομέα του κρέατος πουλερικών, του καθεστώτος που προβλέπεται από τη συμφωνία σύνδεσης και την προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ.
Commission Regulation (EC) No 2497/96 [3] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [4], εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις περιόδους δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for the tariff quota periods commencing from 1 January 2007.
Ειδικότερα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 περιέχει τις λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής, με την ιδιότητα του αιτούντος και με την έκδοση των πιστοποιητικών.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Ο κανονισμός αυτός περιορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών μέχρι την τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης.
The Regulation limits the validity of licences to the final day of the tariff quota period.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/96, εκτός αντιθέτων διατάξεων του εν λόγω κανονισμού.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued under Regulation (EC) No 2497/96, unless otherwise provided for in that Regulation.
Πρέπει επομένως να ευθυγραμμιστούν, όπου είναι αναγκαίο, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/96 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
The provisions of Regulation (EC) No 2497/96 must therefore be aligned on Regulation (EC) No 1301/2006 where necessary.
Λαμβανομένης υπόψη της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 2007, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η προσθήκη των ενδείξεων στη βουλγαρική και στη ρουμανική γλώσσα στις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού και στα πιστοποιητικά.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, there should be provision for entries in Bulgarian and Romanian on the applications and licences.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96.
Regulation (EC) No 2497/96 should therefore be amended.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2497/96 is amended as follows:
Τα άρθρα 1, 2, 3, 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 1, 2, 3, 4 and 5 are replaced by the following:
Ο παρών κανονισμός ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ (συνδυασμένη ονοματολογία) του παραρτήματος I, οι οποίες ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2398/96.
This Regulation lays down detailed rules for the application of the tariff quotas for the import of products under the CN codes in Annex I opened by Regulation (EC) No 2398/96.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, except as otherwise provided for in this Regulation.
Οι ποσότητες των προϊόντων οι οποίες υπάγονται στο αναφερόμενο στην παράγραφο 1 καθεστώς και το ποσοστό μείωσης του δασμού καθορίζονται στο παράρτημα I.
The quantity of products covered by the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of reduction in customs duty shall be as laid down in Annex I.
Η ποσότητα που καθορίζεται για κάθε ομάδα κατανέμεται μεταξύ τεσσάρων υποπεριόδων ως εξής:
The quantity fixed for each group shall be divided as follows into four subperiods:
25 % από την 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου,
25 % from 1 January to 31 March,
25 % από την 1η Απριλίου έως 30 Ιουνίου,
25 % from 1 April to 30 June,
25 % από την 1η Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου,
25 % from 1 July to 30 September,
25 % από την 1η Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
25 % from 1 October to 31 December.
Για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1301/2006, οι αιτούντες την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής αποδεικνύουν, κατά την υποβολή της πρώτης αίτησής τους που αφορά δεδομένη περίοδο της δασμολογικής ποσόστωσης, ότι εισήγαγαν ή εξήγαγαν τουλάχιστον 50 τόνους προϊόντων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, στη διάρκεια καθεμίας από τις δύο περιόδους οι οποίες αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο 5.
For the application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences must prove, when submitting the first application for a given tariff quota period, that they imported or exported not less than 50 tonnes of products referred to in Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in the said Article 5.
Στις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού πρέπει να αναφέρεται μόνο ένας από τους αριθμούς ομάδας που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού. Οι εν λόγω αιτήσεις μπορούν να καλύπτουν περισσότερα του ενός προϊόντα που υπάγονται σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ.
Licence applications may refer to only one of the groups defined in Annex I to this Regulation; they may relate to several products under different CN codes.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναγράφονται στη θέση 16 των αιτήσεων και των πιστοποιητικών όλοι οι κωδικοί ΣΟ και στη θέση 15 οι αντίστοιχες περιγραφές των εμπορευμάτων.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in sections 16 and 15 respectively of the licence application and the licence.
Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού πρέπει να αφορούν ποσότητες τουλάχιστον 10 τόνων μέχρις ανωτάτου ορίου 10 % της διαθέσιμης ποσότητας για τη συγκεκριμένη ομάδα στη διάρκεια της συγκεκριμένης υποπεριόδου.
Licence applications must relate to a minimum of 10 tonnes and to a maximum of 10 % of the quantity available for the group and subperiod concerned of the import tariff quota.
Στη θέση 8 των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού και των πιστοποιητικών αναγράφεται η χώρα καταγωγής και σημειώνεται με σταυρό η μνεία “Ναι”.
In Section 8 of licence applications and licences, the country of origin shall be indicated and “yes” shall be marked with a cross.
Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά φέρουν, στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος A.
Section 20 of licence applications and licences shall contain one of the entries given in Annex II, Part A.
Τα πιστοποιητικά φέρουν στη θέση 24 μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος B.
Section 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part B.
Αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να υποβάλλονται μόνο το πρώτο επταήμερο του μήνα που προηγείται κάθε υποπεριόδου η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2.
Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each subperiod of the import tariff quota referred to in Article 2.
Ωστόσο, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2007, οι αιτήσεις για πιστοποιητικά πρέπει να κατατεθούν το πρώτο δεκαπενθήμερο του Ιανουαρίου του 2007.
However, for the subperiod between 1 January and 31 March 2007, licence applications must be lodged during the first 15 days of January 2007.
Για όλα τα προϊόντα του άρθρου 1, οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύονται από σύσταση εγγύησης ύψους 50 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Article 1.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την τελευταία ημέρα της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τις συνολικές ποσότητες που έχουν ζητηθεί για κάθε ομάδα, σε χιλιόγραμμα.
Member States shall notify the Commission, by the fifth working day following the end of the period for lodging applications, of the total quantities in kilograms requested, broken down by group.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το ταχύτερο δυνατόν μετά τη λήψη απόφασης από την Επιτροπή.
Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken a decision.
Πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα από τη λήξη κάθε ετήσιας περιόδου, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες, σε χιλιόγραμμα, που πράγματι ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει του παρόντος κανονισμού στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, για κάθε ομάδα.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the quantities in kilograms actually released for free circulation under this Regulation during the period concerned, broken down by group.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν 150 ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η μεταβίβαση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τα πιστοποιητικά περιορίζεται στους δικαιοδόχους οι οποίοι πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και του άρθρου 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation.
Το άρθρο 6 διαγράφεται.
Article 6 is deleted;
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced by the Annex hereto;
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 679/2006 (ΕΕ L 119 της 4.5.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1722/2006 (ΕΕ L 322 της 22.11.2006, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1722/2006 (OJ L 322, 22.11.2006, p. 3).
Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 3 παράγραφος 4
Entries referred to in Article 3(4)
στη βουλγαρική γλώσσα Регламент (ЕО) № 2497/96.
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 2497/96.
στην ισπανική γλώσσα Reglamento (CE) no 2497/96.
In Spanish Reglamento (CE) no 2497/96.
στην τσεχική γλώσσα Nařízení (ES) č.2497/96.
In Czech Nařízení (ES) č.2497/96.
στη δανική γλώσσα Forordning (EF) nr. 2497/96.
In Danish Forordning (EF) nr. 2497/96.
στη γερμανική γλώσσα Verordnung (EG) Nr. 2497/96.
In German Verordnung (EG) Nr. 2497/96.
στην αγγλική γλώσσα Regulation (EC) No.2497/96.
In English Regulation (EC) No.2497/96.
στη γαλλική γλώσσα règlement (CE) no 2497/96.
In French règlement (CE) no 2497/96.
στην ιταλική γλώσσα Regolamento (CE) n. 2497/96.
In Italian Regolamento (CE) n. 2497/96.
στη λεττονική γλώσσα Regula (EK) Nr. 2497/96.
In Latvian Regula (EK) Nr. 2497/96.
στη λιθουανική γλώσσα Reglamento (EB) Nr. 2497/96.
In Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 2497/96.
στην ουγγρική γλώσσα 2497/96/EK rendelet.
In Hungarian 2497/96/EK rendelet.
στη μαλτεζική γλώσσα Ir-Regolament (KE) Nru.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru.
στην ολλανδική γλώσσα Verordening (EG) nr. 2497/96.
In Dutch Verordening (EG) nr. 2497/96.
στην πολωνική γλώσσα Rozporządzenie (WE) nr. 2497/96.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr. 2497/96.
στην πορτογαλική γλώσσα Regulamento (CE) n.o 2497/96.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 2497/96.
στη σλοβενική γλώσσα Uredba (ES) št.
In Slovenian Uredba (ES) št.
στη φινλανδική γλώσσα Asetus (EY) N:o 2497/96.
In Finnish Asetus (EY) N:o 2497/96.
στη σουηδική γλώσσα Förordning (EG) nr 2497/96.
In Swedish Förordning (EG) nr 2497/96.
Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 3 παράγραφος 5
Entries referred to in Article 3(5)
στη βουλγαρική γλώσσα намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 2497/96.
In Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 2497/96.
στη δανική γλώσσα Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 2497/96.
In Danish Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 2497/96.
στη γερμανική γλώσσα Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2497/96.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2497/96.
στην αγγλική γλώσσα Reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 2497/96.
In English Reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 2497/96.
στη γαλλική γλώσσα réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 2497/96.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 2497/96.