natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που έχουν αποσταλεί από ένα από τα δύο νέα κράτη μέλη που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007 με προορισμό εκτός της Κοινότητας για τελειοποίηση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007, και τα οποία επανεισάγονται στο ίδιο κράτος μέλος την 1η Ιανουαρίου 2007 ή αργότερα, δεν υπάγονται σε ποσοτικά όρια ή απαιτήσεις έγκρισης εισαγωγής, εφόσον προσκομίζεται επαρκής απόδειξη, όπως διασάφηση εξαγωγής.
Such import authorisation shall be granted automatically and without quantitative limitation by the competent authorities of the Member State concerned, upon adequate proof, such as the bill of lading, that the products have been shipped before 1 January 2007. Such licences shall be communicated to the Commission.’
Οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους πληροφορούν την Επιτροπή για τις εν λόγω εισαγωγές.»
The following subparagraph is added to Article 5: ‘The release for free circulation of textile products sent from one of the two new Member States acceding to the European Union on 1 January 2007 to a destination outside the Community for processing before 1 January 2007, and re-imported into the same Member State on or after that date, shall upon adequate proof, such as the export declaration, not be subject to quantitative limits or import authorisation requirements. The competent authorities of the Member State concerned shall provide information on those imports to the Commission.’
Ministry of Finance (Υπουργείο Οικονομικών)
Ministry of Finance
Sofia 1000 Tel.
Sofia 1000
1594 Sofia Tel.
1594 Sofia
Sector 1, București Tel.
Sector 1, București
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1792/2006
για την προσαρμογή ορισμένων κανονισμών και αποφάσεων στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, της πολιτικής ανταγωνισμού, της γεωργίας (κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία), της αλιείας, της πολιτικής μεταφορών, της φορολογίας, των στατιστικών, της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης, του περιβάλλοντος, της τελωνειακής ένωσης και των εξωτερικών σχέσεων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania
τη Συνθήκη για την Προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
Σύμφωνα με την Τελική Πράξη της διάσκεψης που εκπόνησε τη Συνθήκη Προσχώρησης, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά δέσμη προσαρμογών στις πράξεις των οργάνων οι οποίες απαιτούνται λόγω της προσχώρησης και καλούν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκδώσουν τις εν λόγω προσαρμογές πριν από την προσχώρηση, οι οποίες θα συμπληρωθούν και θα επικαιροποιηθούν εφόσον απαιτείται προκειμένου να λάβουν υπόψη την εξέλιξη της νομοθεσίας της Ένωσης.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the Institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως οι ακόλουθοι κανονισμοί της Επιτροπής:
The following Commission Regulations should therefore be amended accordingly:
στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1474/2000 [1], (ΕΚ) αριθ. 1488/2001 [2], (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 [3] και (ΕΚ) αριθ. 1564/2005 [4],στον τομέα του ανταγωνισμού: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 773/2004 [5] και (ΕΚ) αριθ. 802/2004 [6],στον τομέα της γεωργίας (κτηνιατρική νομοθεσία): οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 136/2004 [7] και (ΕΚ) αριθ. 911/2004 [8],στον τομέα της αλιείας: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 80/2001 [9], (ΕΚ) αριθ. 2065/2001 [10] και (ΕΚ) αριθ. 2306/2002 [11],στον τομέα της πολιτικής μεταφορών: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2121/98 [12],στον τομέα της φορολογίας: οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92 [13] και (ΕΚ) αριθ. 1925/2004 [14],στον τομέα των στατιστικών: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 [15], (ΕΚ) αριθ. 2702/98 [16], (ΕΚ) αριθ. 1227/1999 [17], (ΕΚ) αριθ. 1228/1999 [18], (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 [19], (ΕΚ) αριθ. 1668/2003 [20], (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 [21] και (ΕΚ) αριθ. 772/2005 [22],στον τομέα του περιβάλλοντος: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 349/2003 [23] και (ΕΚ) αριθ. 1661/1999 [24],στον τομέα της τελωνειακής ένωσης: οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 [25], (ΕΟΚ) αριθ. 2289/83 [26] και (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 [27],στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 3168/94 [28] και (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 [29].(4) Οι ακόλουθες αποφάσεις της Επιτροπής πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως:
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 1474/2000 [1], (EC) No 1488/2001 [2], (EC) No 1043/2005 [3] and (EC) No 1564/2005 [4],in the field of competition: Regulations (EC) No 773/2004 [5] and (EC) No 802/2004 [6],in the field of agriculture (veterinary legislation): Regulations (EC) No 136/2004 [7] and (EC) No 911/2004 [8],in the field of fisheries: Regulations (EC) No 80/2001 [9], (EC) No 2065/2001 [10] and (EC) No 2306/2002 [11],in the field of transport policy: Regulation (EC) No 2121/98 [12],in the field of taxation: Regulations (EEC) No 2719/92 [13] and (EC) No 1925/2004 [14],in the field of statistics: Regulations (EEC) No 1868/77 [15], (EC) No 2702/98 [16], (EC) No 1227/1999 [17], (EC) No 1228/1999 [18], (EC) No 1358/2003 [19], (EC) No 1668/2003 [20], (EC) No 2139/2004 [21] and (EC) No 772/2005 [22],in the field of environment: Regulations (EC) No 349/2003 [23] and (EC) No 1661/1999 [24],in the field of customs union: Regulations (EEC) No 2454/93 [25], (EEC) No 2289/83 [26] and (EEC) No 2290/83 [27],in the field of external relations: Regulations (EC) No 3168/94 [28] and (EC) No 1547/1999 [29].(4) The following Commission Decisions should therefore be amended accordingly:
στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων: η απόφαση 2001/548/ΕΚ [30],στον τομέα της γεωργίας (κτηνιατρική νομοθεσία): οι αποφάσεις 83/218/ΕΟΚ [31], 92/260/ΕΟΚ [32], 92/452/ΕΟΚ [33], 93/195/ΕΟΚ [34], 93/196/ΕΟΚ [35], 93/197/ΕΟΚ [36], 94/85/ΕΚ [37], 94/984/ΕΚ [38], 95/233/ΕΚ [39], 96/482/ΕΚ [40], 96/730/ΕΚ [41], 97/4/ΕΚ [42], 97/252/ΕΚ [43], 97/296/ΕΚ [44], 97/365/ΕΚ [45], 97/467/ΕΚ [46], 97/468/ΕΚ [47], 97/569/ΕΚ [48], 98/179/ΕΚ [49], 98/536/ΕΚ [50], 1999/120/ΕΚ [51], 1999/710/ΕΚ [52], 2000/50/ΕΚ [53], 2000/284/ΕΚ [54], 2000/585/ΕΚ [55], 2000/609/ΕΚ [56], 2001/556/ΕΚ [57], 2001/600/ΕΚ [58], 2001/881/ΕΚ [59], 2002/472/ΕΚ [60], 2003/630/ΕΚ [61], 2003/858/ΕΚ [62], 2004/211/ΕΚ [63], 2004/233/ΕΚ [64], 2004/253/ΕΚ [65], 2004/361/ΕΚ [66], 2004/432/ΕΚ [67], 2004/438/ΕΚ [68], 2004/616/ΕΚ [69], 2004/639/ΕΚ [70], 2004/825/ΕΚ [71], 2005/432/ΕΚ [72], 2005/648/ΕΚ [73], 2005/710/ΕΚ [74], 2006/168/ΕΚ [75] και 2006/264/ΕΚ [76],στον τομέα της γεωργίας (φυτοϋγειονομική νομοθεσία): οι αποφάσεις 2005/870/ΕΚ [77] και 2005/942/ΕΚ [78],στον τομέα της πολιτικής μεταφορών: η απόφαση 77/527/ΕΟΚ [79],στον τομέα των στατιστικών: οι αποφάσεις 91/450/ΕΟΚ [80], 98/385/ΕΚ [81], 2000/115/ΕΚ [82], 2004/747/ΕΚ [83], 2004/760/ΕΚ [84] και 2004/761/ΕΚ [85],στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης: οι αποφάσεις 82/43/ΕΟΚ [86] και 98/500/ΕΚ [87],στον τομέα του περιβάλλοντος: οι αποφάσεις 76/431/ΕΟΚ [88] και 2000/657/ΕΚ [89],ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
in the field of the freedom of movement of persons: Decision 2001/548/EC [30],in the field of agriculture (veterinary legislation): Decisions 83/218/EEC [31], 92/260/EEC [32], 92/452/EEC [33], 93/195/EEC [34], 93/196/EEC [35], 93/197/EEC [36], 94/85/EC [37], 94/984/EC [38], 95/233/EC [39], 96/482/EC [40], 96/730/EC [41], 97/4/EC [42], 97/252/EC [43], 97/296/EC [44], 97/365/EC [45], 97/467/EC [46], 97/468/EC [47], 97/569/EC [48], 98/179/EC [49], 98/536/EC [50], 1999/120/EC [51], 1999/710/EC [52], 2000/50/EC [53], 2000/284/EC [54], 2000/585/EC [55], 2000/609/EC [56], 2001/556/EC [57], 2001/600/EC [58], 2001/881/EC [59], 2002/472/EC [60], 2003/630/EC [61], 2003/858/EC [62], 2004/211/EC [63], 2004/233/EC [64], 2004/253/EC [65], 2004/361/EC [66], 2004/432/EC [67], 2004/438/EC [68], 2004/616/EC [69], 2004/639/EC [70], 2004/825/EC [71], 2005/432/EC [72], 2005/648/EC [73], 2005/710/EC [74], 2006/168/EC [75] and 2006/264/EC [76],in the field of agriculture (phytosanitary legislation): Decisions 2005/870/EC [77] and 2005/942/EC [78],in the field of transport policy: Decision 77/527/EEC [79],in the field of statistics: Decisions 91/450/EEC [80], 98/385/EC [81], 2000/115/EC [82], 2004/747/EC [83], 2004/760/EC [84] and 2004/761/EC [85],in the field of social policy and employment: Decisions 82/43/EEC [86] and 98/500/EC [87],in the field of environment: Decisions 76/431/EEC [88] and 2000/657/EC [89],HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Οι ακόλουθοι κανονισμοί τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα:
The following Regulations are amended as set out in the Annex:
στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1474/2000, (ΕΚ) αριθ. 1488/2001, (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1564/2005,
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 1474/2000, (EC) No 1488/2001, (EC) No 1043/2005 and (EC) No 1564/2005,
στον τομέα του ανταγωνισμού: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 773/2004 και (ΕΚ) αριθ. 802/2004,
in the field of competition: Regulations (EC) No 773/2004 and (EC) No 802/2004,
στον τομέα της γεωργίας (κτηνιατρικό τομέα): οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 136/2004 και (ΕΚ) αριθ. 911/2004,
in the field of agriculture (veterinary): Regulations (EC) No 136/2004 and (EC) No 911/2004,
στον τομέα της αλιείας: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 80/2001, (ΕΚ) αριθ. 2065/2001 και (ΕΚ) αριθ. 2306/2002,
in the field of fisheries: Regulations (EC) No 80/2001, (EC) No 2065/2001 and (EC) No 2306/2002,
στον τομέα της πολιτικής μεταφορών: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2121/98,
in the field of transport policy: Regulation (EC) No 2121/98,
στον τομέα της φορολογίας: οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92 και (ΕΚ) αριθ. 1925/2004,
in the field of taxation: Regulations (EEC) No 2719/92 and (EC) No 1925/2004,
στον τομέα των στατιστικών: οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77, (ΕΚ) αριθ. 2702/98, (ΕΚ) αριθ. 1227/1999, (ΕΚ) αριθ. 1228/1999, (ΕΚ) αριθ. 1358/2003, (ΕΚ) αριθ. 1668/2003, (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 και (ΕΚ) αριθ. 772/2005,
in the field of statistics: Regulations (EEC) No 1868/77, (EC) No 2702/98, (EC) No 1227/1999, (EC) No 1228/1999, (EC) No 1358/2003, (EC) No 1668/2003, (EC) No 2139/2004 and (EC) No 772/2005,
στον τομέα του περιβάλλοντος: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 349/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1661/1999,
in the field of environment: Regulations (EC) No 349/2003 and (EC) No 1661/1999,
στον τομέα της τελωνειακής ένωσης: οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, (ΕΟΚ) αριθ. 2289/83 και (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83,
in the field of customs union: Regulations (EEC) No 2454/93, (EEC) No 2289/83 and (EEC) No 2290/83,
στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 3168/94 και (ΕΚ) αριθ. 1547/1999.
in the field of external relations: Regulations (EC) No 3168/94 and (EC) No 1547/1999.
Οι ακόλουθες αποφάσεις τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα:
The following Decisions are amended as set out in the Annex:
στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων: η απόφαση 2001/548/ΕΚ,
in the field of the freedom of movement of persons: Decision 2001/548/EC,
στον τομέα της γεωργίας (κτηνιατρική νομοθεσία): οι αποφάσεις 83/218/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ, 92/452/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ, 94/85/ΕΚ, 94/984/ΕΚ, 95/233/ΕΚ, 96/482/ΕΚ, 96/730/ΕΚ, 97/4/ΕΚ, 97/252/ΕΚ, 97/296/ΕΚ, 97/365/ΕΚ, 97/467/ΕΚ, 97/468/ΕΚ, 97/569/ΕΚ, 98/179/ΕΚ, 98/536/ΕΚ, 1999/120/ΕΚ, 1999/710/ΕΚ, 2000/50/ΕΚ, 2000/284/ΕΚ, 2000/585/ΕΚ, 2000/609/ΕΚ, 2001/556/ΕΚ, 2001/600/ΕΚ, 2001/881/ΕΚ, 2002/472/ΕΚ, 2003/630/ΕΚ, 2003/858/ΕΚ, 2004/211/ΕΚ, 2004/233/ΕΚ, 2004/253/ΕΚ, 2004/361/ΕΚ, 2004/432/ΕΚ, 2004/438/ΕΚ, 2004/616/ΕΚ, 2004/639/ΕΚ, 2004/825/ΕΚ, 2005/432/ΕΚ, 2005/648/ΕΚ, 2005/710/ΕΚ, 2006/168/ΕΚ και 2006/264/ΕΚ,
in the field of agriculture (veterinary legislation): Decisions 83/218/EEC, 92/260/EEC, 92/452/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/85/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/730/EC, 97/4/EC, 97/252/EC, 97/296/EC, 97/365/EC, 97/467/EC, 97/468/EC, 97/569/EC, 98/179/EC, 98/536/EC, 1999/120/EC, 1999/710/EC, 2000/50/EC, 2000/284/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2001/556/EC, 2001/600/EC, 2001/881/EC, 2002/472/EC, 2003/630/EC, 2003/858/EC, 2004/211/EC, 2004/233/EC, 2004/253/EC, 2004/361/EC, 2004/432/EC, 2004/438/EC, 2004/616/EC, 2004/639/EC, 2004/825/EC, 2005/432/EC, 2005/648/EC, 2005/710/EC, 2006/168/EC and 2006/264/EC,
στον τομέα της γεωργίας (φυτοϋγειονομική νομοθεσία): οι αποφάσεις 2005/870/ΕΚ και 2005/942/ΕΚ,
in the field of agriculture (phytosanitary legislation): Decisions 2005/870/EC and 2005/942/EC,
στον τομέα της πολιτικής μεταφορών: η απόφαση 77/527/ΕΟΚ,
in the field of transport policy: Decision 77/527/EEC,
στον τομέα των στατιστικών: οι αποφάσεις 91/450/ΕΟΚ, 98/385/ΕΚ, 2000/115/ΕΚ, 2004/747/ΕΚ, 2004/760/ΕΚ και 2004/761/ΕΚ,
in the field of statistics: Decision 91/450/EEC, 98/385/EC, 2000/115/EC, 2004/747/EC, 2004/760/EC and 2004/761/EC,
στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης: οι αποφάσεις 82/43/ΕΟΚ και 98/500/ΕΚ,
in the field of social policy and employment: Decisions 82/43/EEC and 98/500/EC,
στον τομέα του περιβάλλοντος: οι αποφάσεις 76/431/ΕΟΚ και 2000/657/ΕΚ,
in the field of environment: Decisions 76/431/EEC and 2000/657/EC.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
ΕΕ L 196 της 20.7.2001, σ. 9.
OJ L 196, 20.7.2001, p. 9.
ΕΕ L 13 της 17.1.2001, σ. 3.
OJ L 13, 17.1.2001, p. 3.
ΕΕ L 278 της 23.10.2001, σ. 6.
OJ L 278, 23.10.2001, p. 6.
ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 94.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 94.
ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 10.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 10.
ΕΕ L 276 της 19.9.1992, σ. 1.
OJ L 276, 19.9.1992, p. 1.
ΕΕ L 331 της 5.11.2004, σ. 13.
OJ L 331, 5.11.2004, p. 13.
ΕΕ L 209 της 17.8.1977, σ. 1.
OJ L 209, 17.8.1977, p. 1.
ΕΕ L 154 της 19.6.1999, σ. 75.
OJ L 154, 19.6.1999, p. 75.
ΕΕ L 154 της 19.6.1999, σ. 91.
OJ L 154, 19.6.1999, p. 91.
ΕΕ L 194 της 1.8.2003, σ. 9.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 9.
ΕΕ L 220 της 11.8.1983, σ. 15.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 15.
ΕΕ L 220 της 11.8.1983, σ. 20.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 20.
ΕΕ L 335 της 23.12.1994, σ. 23.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 23.
ΕΕ L 196 της 20.7.2001, σ. 26.
OJ L 196, 20.7.2001, p. 26.
ΕΕ L 121 της 7.5.1983, σ. 23.
OJ L 121, 7.5.1983, p. 23.
ΕΕ L 130 της 15.5.1992, σ. 67.
OJ L 130, 15.5.1992, p. 67.
ΕΕ L 86, της 6.4.1993, σ. 7.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 7.
ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 16.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 16.
ΕΕ L 331 της 20.12.1996, σ. 49.
OJ L 331, 20.12.1996, p. 49.
ΕΕ L 2 της 4.1.1997, σ. 6.
OJ L 2, 4.1.1997, p. 6.
ΕΕ L 101 της 18.4.1997, σ. 46.
OJ L 101, 18.4.1997, p. 46.
ΕΕ L 154 της 12.6.1997, σ. 41.
OJ L 154, 12.6.1997, p. 41.
ΕΕ L 199 της 26.7.1997, σ. 57.
OJ L 199, 26.7.1997, p. 57.
ΕΕ L 199 της 26.7.1997, σ. 62.
OJ L 199, 26.7.1997, p. 62.
ΕΕ L 234 της 26.8.1997, σ. 16.
OJ L 234, 26.8.1997, p. 16.
ΕΕ L 65 της 5.3.1998, σ. 31.
OJ L 65, 5.3.1998, p. 31.
ΕΕ L 36 της 10.2.1999, σ. 21.
OJ L 36, 10.2.1999, p. 21.
ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 82.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 82.
ΕΕ L 94 της 14.4.2000, σ. 35.
OJ L 94, 14.4.2000, p. 35.
ΕΕ L 200 της 25.7.2001, σ. 23.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 23.
ΕΕ L 210 της 3.8.2001, σ. 51.
OJ L 210, 3.8.2001, p. 51.
ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 43.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 43.
ΕΕ L 278 της 27.8.2004, σ. 64.
OJ L 278, 27.8.2004, p. 64.
ΕΕ L 292 της 21.9.2004, σ. 15.
OJ L 292, 21.9.2004, p. 15.
ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 18.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 18.
ΕΕ L 151 της 4.6.2005, σ. 31.
OJ L 151, 4.6.2005, p. 31.
ΕΕ L 56 της 28.2.2006, σ. 19.
OJ L 56, 28.2.2006, p. 19.
ΕΕ L 319 της 7.12.2005, σ. 9.
OJ L 319, 7.12.2005, p. 9.
ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 92.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 92.
ΕΕ L 209 της 17.8.1977, σ. 29.
OJ L 209, 17.8.1977, p. 29.
ΕΕ L 240 της 29.8.1991, σ. 36.
OJ L 240, 29.8.1991, p. 36.
ΕΕ L 329 της 4.11.2004, σ. 14.
OJ L 329, 4.11.2004, p. 14.
ΕΕ L 337 της 13.11.2004, σ. 59.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 59.
ΕΕ L 337 της 13.11.2004, σ. 64.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 64.
ΕΕ L 20 της 28.1.1982, σ. 35.
OJ L 20, 28.1.1982, p. 35.
ΕΕ L 225 της 12.8.1998, σ. 27.
OJ L 225, 12.8.1998, p. 27.
ΕΕ L 115 της 1.5.1976, σ. 73.
OJ L 115, 1.5.1976, p. 73.
ΕΕ L 275 της 27.10.2000, σ. 44.
OJ L 275, 27.10.2000, p. 44.
ΤΡΟΦΙΜΑ
FOODSTUFF
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
FREEDOM OF MOVEMENT OF PERSONS
ΑΛΙΕΙΑ
FISHERIES
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΩΝ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ 5
TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE IMPLEMENTING PROVISIONS OF THE CUSTOMS CODE
ΑΛΛΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
OTHER TECHNICAL ADAPTATIONS
32005 R 1564: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/2005 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την κατάρτιση τυποποιημένων εντύπων προς δημοσίευση προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων δυνάμει των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 257, 1.10.2005, p. 1).
Στο παράρτημα ΙΙ «ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ)», Τμήμα IV.3.6) πριν από την καταχώρηση «ES», παρατίθεται το ακόλουθο:
The following is inserted in Annex II ‘CONTRACT NOTICE’, section IV.3.6 before the entry ‘ES’:
και μετά την καταχώρηση «PT» παρεμβάλλεται το ακόλουθο:
and, after the entry ‘PT’:
Στο παράρτημα IV «ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ», στο Προσάρτημα, Τμήμα IV.3.4), πριν από την καταχώρηση «ES»,παρατίθεται το ακόλουθο:
The following is inserted in Annex IV ‘PERIODIC INDICATIVE NOTICE — UTILITIES’, Appendix, section IV.3.4 before the entry ‘ES’:
Στο παράρτημα V «ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ», Τμήμα IV.3.5) πριν από την καταχώρηση «ES», παρατίθεται το ακόλουθο:
The following is inserted in Annex V ‘CONTRACT NOTICE — UTILITIES’, section IV.3.5 before the entry ‘ES’:
Στο παράρτημα IX «Απλουστευμένη προκήρυξη διαγωνισμού στο πλαίσιο δυναμικού συστήματος αγορών», Τμήμα IV.2.4), πριν από την καταχώρηση «ES,» παρατίθεται το ακόλουθο::
The following is inserted in Annex IX ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
Στο Παράρτημα X «ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ», Τμήμα IV.2.3, πριν από την καταχώρηση «ES», παρατίθεται το ακόλουθο:
The following is inserted in Annex X ‘PUBLIC WORKS CONCESSION’, section IV.2.3 before the entry ‘ES’:
στ) Στο Παράρτημα XI «ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ — Δημοπράτηση από τον ανάδοχο σύμβασης παραχώρησης ο οποίος δεν αποτελεί αναθέτουσα αρχή», Τμήμα IV.2.4), πριν από την καταχώρηση «ES» παρατίθεται το ακόλουθο:
The following is inserted in Annex XI ‘CONTRACT NOTICE — Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
Στο Παράρτημα ΧΙΙ «ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΜΕΛΕΤΩΝ», Τμήμα IV.4.5), πριν από την καταχώρηση «ES», παρατίθεται το ακόλουθο:
The following is inserted in Annex XII ‘DESIGN CONTEST NOTICE’, section IV.4.5 before the entry ‘ES’:
32000 R 1474: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1474/2000 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2000, περί προσδιορισμού του ύψους των μειωμένων γεωργικών συνιστωσών καθώς και των πρόσθετων δασμών που επιβάλλονται για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2000 για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές ορισμένων εμπορευμάτων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, στο πλαίσιο μιας ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ισραήλ (ΕΕ L 171 της 11.7.2000, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε από:
Commission Regulation (EC) No 1474/2000 of 10 July 2000 determining the reduced amounts of agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to imports into the Community of certain goods covered by Council Regulation (EC) 3448/93 under an Interim Agreement between the European Union and Israel (OJ L 171, 11.7.2000, p. 11), as amended by:
2004 R 0886: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 886/2004 της Επιτροπής της 4.3.2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 14).
Commission Regulation (EC) No 886/2004 of 4.3.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
Στο παράρτημα Ι, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In Annex I, the title is replaced by the following:
«ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I»,
‘ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I’.
Στο Παράρτημα Ι, ο υπότιτλος αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex I, the subtitle is replaced by the following:
«Селскостопански компоненти (за 100 kg нетно тегло)
‘Селскостопански компоненти (за 100 kg нетно тегло)
Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)»,
Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)’.
Στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα ΙΙ, ο τίτλος πάνω από τον πρώτο κατάλογο (ΜΕΡΟΣ 1) αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex I and Annex II, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:
«ЧАСТ 1 — PARTE 1 — ČÁST 1 — DEL 1 — TEIL 1 — 1.
‘ЧАСТ 1 — PARTE 1 — ČÁST 1 — DEL 1 — TEIL 1 — 1.
RÉSZ — PARTI 1 — DEEL 1 — CZĘŚĆ 1 — PARTE 1 — PARTEA 1 — ČASŤ 1 — DEL 1 — OSA 1 — DEL 1»,
RÉSZ — PARTI 1 — DEEL 1 — CZĘŚĆ 1 — PARTE 1 — PARTEA 1 — ČASŤ 1 — DEL 1 — OSA 1 — DEL 1’.
Στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα ΙΙ, οι καταχωρίσεις στον κατάλογο του ΜΕΡΟΥΣ 1 αντικαθίστανται ως εξής:
In Annex I and Annex II, the references in the table to PART 1 are replaced by the following:
«Код по КН
‘Код по КН
KN-kod»,
KN-kod’.
Στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα ΙΙ, ο αστερίσκος (*) στον κατάλογο του ΜΕΡΟΥΣ 1 αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex I and Annex II, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:
«Виж Част 2 — Véase parte 2 — Viz část 2 — Se del 2 — Siehe Teil 2 — Vaata 2. osa — Βλέπε μέρος 2 — See Part 2 — Voir partie 2 — Cfr. parte 2 — Skatīt 2. daļu — žr.
‘Виж Част 2 — Véase parte 2 — Viz část 2 — Se del 2 — Siehe Teil 2 — Vaata 2. osa — Βλέπε μέρος 2 — See Part 2 — Voir partie 2 — Cfr. parte 2 — Skatīt 2. daļu — žr.
2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Vezi Partea 2 — Pozri časť 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2.»,
2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Vezi Partea 2 — Pozri časť 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2.’;
στ) Στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα ΙΙ, οι αστερίσκοι (**) στον κατάλογο του ΜΕΡΟΥΣ 1 αντικαθίστανται ως εξής:
In Annex I and Annex II, the asterisk (**) to the table to PART 1 is replaced by the following:
«Виж Част 3 — Véase parte 3 — Viz část 3 — Se del 3 — Siehe Teil 3 — Vaata 3. osa — Βλέπε μέρος 3 — See Part 3 — Voir partie 3 — Cfr. parte 3 — Skatīt 3. daļu — žr.
‘Виж Част 3 — Véase parte 3 — Viz část 3 — Se del 3 — Siehe Teil 3 — Vaata 3. osa — Βλέπε μέρος 3 — See Part 3 — Voir partie 3 — Cfr. parte 3 — Skatīt 3. daļu — žr.
3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3»,
3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3’.