natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 26 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 638/2006
για καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Απριλίου 2006 για τα νεαρά άρρενα βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση στο πλαίσιο μιας δασμολογικής ποσόστωσης η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2005
specifying the extent to which applications lodged in April 2006 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/2005, στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο δ), έχει καθορίσει την ποσότητα των νεαρών αρρένων βοοειδών που μπορούν να εισαχθούν υπό ειδικές συνθήκες για την περίοδο από 1 Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2006.
Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 April to 30 June 2006.
Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής μπορούν να ικανοποιηθούν πλήρως,
The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full,
Κάθε αίτηση για πιστοποιητικά εισαγωγής που κατατίθεται τον Απρίλιο 2006 του στα πλαίσια του άρθρου 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/2005 ικανοποιείται πλήρως.
All applications for import certificates made in the month of April 2006 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 639/2006
για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2005, για την περίοδο 2005/2006
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1011/2005 for the 2005/2006 marketing year
Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2005/2006 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2005 της Επιτροπής [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2005/2006 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1011/2005 [3].
Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 628/2006 της Επιτροπής [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 628/2006 [4].
Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1423/95, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2005 για την περίοδο 2005/2006, τροποποιούνται και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95, as fixed by Regulation (EC) No 1011/2005 for the 2005/2006 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 109 της 22.4.2006, σ. 7.
OJ L 109, 22.4.2006, p. 7.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 27η Απριλίου 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 27 April 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 640/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 640/2006
για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3181/78 και (ΕΟΚ) αριθ. 1736/79 περί του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος
repealing Regulations (EEC) No 3181/78 and (EEC) No 1736/79 concerning the European Monetary System
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3181/78 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος [3], εξουσιοδοτεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας (ΕΤΝΣ) να δέχεται καταθέσεις νομισματικών αποθεμάτων από τα κράτη μέλη και να εκδίδει ΕΝΜ (ECU) έναντι των καταθέσεων αυτών.
Council Regulation (EEC) No 3181/78 of 18 December 1978 relating to the European monetary system [3] gives the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs.
Τα καθήκοντα του ΕΤΝΣ ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο και το ΕΤΝΣ καταργήθηκε.
The tasks of EMCF were taken over by European Monetary Institute and the EMCF was dissolved.
Εν συνεχεία, τα εν λόγω καθήκοντα ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Subsequently those tasks were taken over by the European Central Bank.
Συνεπώς, ο κανονισμός αυτός δεν έχει πλέον αντικείμενο και θα πρέπει να καταργηθεί.
Therefore, that Regulation is not relevant anymore and should be repealed.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1736/79 του Συμβουλίου, της 3ης Αυγούστου 1979, περί της επιδοτήσεως ορισμένων δανείων, παρεχομένης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος [4], προβλέπει, ότι κατά τη διάρκεια πενταετούς περιόδου από την ημερομηνία εφαρμογής του, η Κοινότητα μπορεί να παρέχει επιδοτήσεις επιτοκίου σε ορισμένα είδη δανείων [δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στα λιγότερο ευημερούντα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων σε έργα υποδομής].
Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system [4] provides that during a period of five years from the date of its application the Community may grant interest subsidies on certain types of loans (European Investment Bank (EIB) loans to finance investments in the less prosperous Member States, inter alia in infrastructure).
Αυτή η πενταετής περίοδος, η οποία δεν παρατάθηκε, έληξε το 1984.
This period of five years, which was not extended, has expired in 1984.
Περαιτέρω, σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού αυτού, ένα κράτος μέλος, για να επωφεληθεί από αυτές τις επιδοτήσεις επιτοκίου, έπρεπε να συμμετέχει στους μηχανισμούς συναλλαγματικών ισοτιμιών του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
Furthermore, according to Article 1 of that Regulation, a Member State had to participate in the mechanisms of the European monetary system in order to benefit from the subsidies.
Ο όρος αυτός δείχνει επίσης ότι ο εν λόγω κανονισμός δεν τυγχάνει πλέον εφαρμογής.
This condition suggests also that that Regulation is no longer applicable.
Στο εν τω μεταξύ διάστημα, αυτά τα δάνεια ΝΚΜ που χορηγήθηκαν από την ΕΤΕπ με επιδοτήσεις επιτοκίου έχουν εξοφληθεί.
Those loans granted by the EIB which benefited from the subsidies have in the meantime been repaid.
Συνεπώς, ο κανονισμός αυτός δεν έχει πλέον αντικείμενο και θα πρέπει να καταργηθεί,
Therefore, that Regulation is not relevant anymore and should be repealed,
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3181/78 και (ΕΟΚ) αριθ. 1736/79 καταργούνται.
Regulations (EEC) No 3181/78 and (EEC) No 1736/79 are hereby repealed.
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 14 February 2006 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ C 49 της 28.2.2006, σ. 35.
OJ C 49, 28.2.2006, p. 35.
ΕΕ L 200 της 8.8.1979, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2790/82 (ΕΕ L 295 της 21.10.1982, σ. 2).
OJ L 200, 8.8.1979, p. 1.
ΕΕ L 379 της 30.12.1978, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3066/85 (ΕΕ L 290 της 1.11.1985, σ. 95).
OJ L 379, 30.12.1978, p. 2. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3066/85 (OJ L 290, 1.11.1985, p. 95).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 641/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 641/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 28 April 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 27 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 642/2006
για τον καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου που θα εισαχθεί δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας Ινδία, για την περίοδο παράδοσης 2006/07
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/07 delivery period
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2003, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2003/04, 2004/05 έως 2005/06, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ζάχαρης ζαχαροκαλάμου στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσoστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1464/95 και (ΕΚ) αριθ. 779/96 [2], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [2], and in particular Article 9(1) thereof,
Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 προβλέπει τις λεπτομέρειες σχετικά με τον καθορισμό των υποχρεώσεων παράδοσης με μηδενικό δασμό, των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1701, εκφρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης για τις εισαγωγές που κατάγονται από τις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία Ινδία.
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 sets out the detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Η εφαρμογή των άρθρων 3 και 7 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ, των άρθρων 3 και 7 της συμφωνίας Ινδία καθώς και των άρθρων 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, οδήγησε την Επιτροπή στον καθορισμό των υποχρεώσεων παράδοσης για την περίοδο παράδοσης 2006/07, υπολογίζοντας κυρίως για κάθε χώρα εξαγωγής, με βάση διαθέσιμες επί του παρόντος πληροφορίες, το υπόλοιπο μεταξύ των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης και των ποσοτήτων που όντως εισήχθησαν κατά τη διάρκεια των προηγουμένων περιόδων παράδοσης.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1159/2003 has resulted in the Commission setting delivery obligations for 2006/07 taking account, on the basis of the information currently available, of the difference between the amount of such delivery obligations and the quantities actually imported during past delivery periods.
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της ζάχαρης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Οι ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για τις εισαγωγές που κατάγονται από τις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και της συμφωνίας Ινδία, των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1701, εκφρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για την περίοδο παράδοσης 2006/07 και για κάθε συγκεκριμένη χώρα εξαγωγής, καθορίζονται στο παράρτημα.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2006/07 delivery period for each exporting country concerned, are hereby fixed as shown in the Annex hereto.
Οι ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για τις εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης που κατάγεται από τις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και της συμφωνίας Ινδία για την περίοδο παράδοσης 2006/07, εκφρασμένες σε τόνους ισοδυνάμου λευκής ζάχαρης:
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/07 delivery period:
Υποχρεώσεις παράδοσης 2006/07
Delivery obligations 2006/07
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 643/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 643/2006
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών, καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2001 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς των αμπελοοινικών προϊόντων και των βιβλίων που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, and Regulation (EC) No 884/2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 1 και το άρθρο 70 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and Article 70(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής [2] ορίζει ιδίως τα όρια και ορισμένους όρους σχετικά με τη χρήση ουσιών των οποίων η χρήση επιτρέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lays down restrictions on and certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
Τα όρια για τη χρήση των σχετικών ουσιών περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV.
The restrictions on the use of the substances referred to are listed in Annex IV thereto.
Μετά την προσθήκη στον κατάλογο των επιτρεπόμενων οινολογικών πρακτικών του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του L-ασκορβικού οξέος και του πυροκαρβονικού διμεθυλίου, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν τα όρια και οι όροι χρήσης για τις ουσίες αυτές.
As a result of the addition of L-ascorbic acid and dimethyldicarbonate to the list of authorised oenological practices in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, restrictions on and conditions for the use of those substances should be laid down.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2001 της Επιτροπής [3] καθορίζει τους κανόνες για την τήρηση των βιβλίων εισόδου και εξόδου και προβλέπει ιδίως την αναφορά ορισμένων επεξεργασιών στα βιβλία.
Commission Regulation (EC) No 884/2001 [3] lays down rules on the keeping of inwards and outwards registers and provides in particular for the indication of certain operations in the records.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της προσθήκης του πυροκαρβονικού διμεθυλίου στους οίνους απαιτούν η χρήση του να αναφέρεται στα βιβλία.
The particular characteristics of the addition of dimethyldicarbonate to wine require its use to be indicated in the records.
Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 και (ΕΚ) αριθ. 884/2001 αναλόγως.
Regulations (EC) No 1622/2000 and (EC) No 884/2001 should be amended accordingly.
Το ακόλουθο άρθρο 15α παρεμβάλλεται:
The following Article 15a is inserted:
«Άρθρο 15α
‘Article 15a
Πυροκαρβονικό διμεθύλιο
Dimethyldicarbonate
Η προσθήκη του πυροκαρβονικού διμεθυλίου που προβλέπεται στο παράρτημα IV παράγραφος 3 στοιχείο κστ-γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού, και εφόσον πληροί τις προδιαγραφές που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΧα του παρόντος κανονισμού.».
The addition of dimethyldicarbonate provided for in point (zc) of paragraph 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only within the limits laid down in Annex IV to this Regulation and where it meets the requirements of Annex IXa to this Regulation.’
Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Annex IV is replaced by Annex I to this Regulation.
Το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται ως παράρτημα ΙΧα.
Annex II to this Regulation is inserted as Annex IXa.
Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2001, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EC) No 884/2001:
η προσθήκη του πυροκαρβονικού διμεθυλίου (DMDC) στους οίνους».
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine’.
Όρια για τη χρήση ορισμένων ουσιών
Restrictions on the use of certain substances
(Άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού)
(Article 5 of this Regulation)
Τα ανώτατα όρια για τη χρήση των ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και υπό τους όρους που περιλαμβάνονται εκεί, είναι τα ακόλουθα:
The maximum limits applying to the use of the substances referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 in accordance with the conditions laid down therein are as follows:
Χρησιμοποιούνται για τα νωπά σταφύλια, το μούστο σταφυλιών, το μούστο σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση, το μούστο σταφυλιών που προέρχεται από υπερώριμα σταφύλια και έχει υποστεί μερική ζύμωση, το συμπυκνωμένο μούστο σταφυλιών και για τους νέους οίνους που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της ζύμωσης
Use with fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, grape must in fermentation obtained from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation
Χρησιμοποιούνται για το μούστο σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση και χρησιμοποιείται κατευθείαν για την ανθρώπινη κατανάλωση στην κατάσταση που βρίσκεται, για τον οίνο που προορίζεται για την παρασκευή επιτραπέζιου οίνου, για τον επιτραπέζιο οίνο, για τους αφρώδεις οίνους, για τους αεριούχους αφρώδεις οίνους, για τους αεριούχους οίνους, για τους αεριούχους ημιαφρώδεις οίνους, για τους οίνους λικέρ και για τους v.q.p.r.d.
Use with grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, table wine, sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr
Παρασκευάσματα φλοιών ζυμομυκήτων
Preparations of yeast cell wall
Ανθρακικός ανυδρίτης
Carbon dioxide
Ανώτατη περιεκτικότητα του οίνου που έχει υποστεί αυτή την επεξεργασία: 2 g/l
maximum content in wine thus treated: 2 g/l
250 mg/l. Η μέγιστη περιεκτικότητα του οίνου που υφίσταται αυτή την επεξεργασία δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 250 mg/l
250 mg/l; the maximum content in wine thus treated must not exceed 250 mg/l
Τελική περιεκτικότητα του οίνου που έχει υποστεί αυτή την επεξεργασία: 1 g/l
maximum content in wine thus treated: 1 g/l
Μετατρυγικό οξύ
Metatartaric acid
1 g/hl υπό τον όρο ότι το προϊόν που έχει υποστεί αυτή την επεξεργασία δεν θα έχει περιεκτικότητα σε χαλκό μεγαλύτερη από 1 mg/l
1 g/hl provided the copper content of the product thus treated does not exceed 1 mg/l
Άνθρακες για οινολογική χρήση
Charcoal for oenological use
100 g ξηρού προϊόντος ανά hl
100 g dry weight per hl
Θρεπτικά άλατα μονόξινου φωσφορικού αμμωνίου ή θειικού αμμωνίου
Nutritive salts: diammonium phosphate or ammonium sulphate
1 g/l (σε άλας) [1]
1 g/l (expressed in salt) [1]
0,3 g/l (σε άλας), για την παρασκευή αφρωδών οίνων
0,3 g/l (expressed in salt) for the preparation of sparkling wine
Θειώδες αμμώνιο ή όξινο θειώδες αμμώνιο
Ammonium sulphite or ammonium bisulphite
0,2 g/l (σε άλας) [1]
0,2 g/l (expressed in salt) [1]
Αυξητικοί παράγοντες: θειαμίνη υπό τη μορφή υδροχλωρικής θειαμίνης
Growth factors: thiamine in the form of thiamine hydrochloride
0,6 mg/l (σε θειαμίνη)
0,6 mg/l (expressed in thiamine)
0,6 mg/l (σε θειαμίνη) για την παρασκευή αφρωδών οίνων
0,6 mg/l (expressed in thiamine) for the preparation of sparkling wine
Πολυβινυλοπολυπυρολιδόνη
Polyvinylpolypyrrolidone
Τρυγικό ασβέστιο
Calcium tartrate
Φυτικό ασβέστιο
Calcium phytate
Λυσοζύμη
Lysozyme
200 mg/l· μη ανιχνεύσιμα υπολείμματα στον οίνο που διατίθεται στην αγορά
200 mg/l; residues not detectable in the wine placed on the market
Τα προϊόντα αυτά μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και συνδυαζόμενα εντός του συνολικού ορίου του 1 g/l, με την επιφύλαξη του προαναφερθέντος ορίου 0,2 g/l.
These products may also be used in combination, up to an overall limit of 1 g/l, without prejudice to the 0,2 g/l limit set above.
Όταν η προσθήκη γίνεται στο μούστο και στον οίνο, η συνολική ποσότητα δεν μπορεί να υπερβαίνει το όριο των 500 mg/l.»
Where added to both the must and the wine, the total quantity must not exceed the limit of 500 mg/l.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧα
‘ANNEX IXa
Προδιαγραφές για το πυροκαρβονικό διμεθύλιο
Requirements for dimethyldicarbonate
(Άρθρο 15α του παρόντος κανονισμού)
(Article 15a of this Regulation)
ΤΟΜΕΑΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
AREA OF APPLICATION
Το πυροκαρβονικό διμεθύλιο προστίθεται στον οίνο για να διασφαλιστεί η μικροβιολογική σταθεροποίηση του εμφιαλωμένου οίνου που περιέχει ζυμώσιμα σάκχαρα.
Dimethyldicarbonate may be added to wine for the following purpose: microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
REQUIREMENTS
Η προσθήκη πρέπει να πραγματοποιείται λίγο πριν από την εμφιάλωση.
Addition must be carried out only a short time prior to bottling.
Η επεξεργασία πρέπει να πραγματοποιείται μόνο στους οίνους με περιεκτικότητα σε σάκχαρα ίση ή μεγαλύτερη από 5 g/l.
The treatment may only be applied to wine with a sugar content of not less than 5 g/l.
Η ανώτατη δόση χρήσης ορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού και το προϊόν δεν πρέπει να είναι ανιχνεύσιμο στον οίνο που διατίθεται στην αγορά.
The maximum dose is fixed in Annex IV to this Regulation and the product may not be detectable in the wine placed on the market.
Το προϊόν που χρησιμοποιείται πρέπει να πληροί τα κριτήρια καθαρότητας που ορίζονται στην οδηγία 96/77/ΕΚ.
The product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 96/77/EC.
Η επεξεργασία αυτή πρέπει να αποτελεί αντικείμενο εγγραφής στο βιβλίο που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.»
This treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.’
ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1163/2005 (ΕΕ L 188 της 20.7.2005, σ. 3).
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1163/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 3).
ΕΕ L 128 της 10.5.2001, σ. 32· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 908/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 56).
OJ L 128, 10.5.2001, p. 32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 644/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 644/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2006.
This Regilation shall enter into force on 28 April 2006.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 28η Απριλίου 2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 28 April 2006