natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέτρα εφαρμογής και μέτρα του προγράμματος
Implementation and programme measures
Περιγραφή των πρακτικών και συγκεκριμένων μέσων που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτέλεση των ενεργειών που προβλέπονται στο εθνικό ετήσιο πρόγραμμα
Description of means used in practical and concrete terms to implement the actins foreseen in the national annual programme:
Έργο που περιγράφεται στο εθνικό πρόγραμμα εφαρμογής
Project as described in national implementation programme
A — Υποδοχή
A - Reception
Έργο 1 — Δημιουργία υποδομής για την υποδοχή 1000 ατόμων
Project 1 – Create reception infrastructure for 1000 persons
δημιουργία κέντρου για την υποδοχή 450 ατόμων, που βρίσκεται στ …
creation of a reception centre for 450 persons located at …
αύξηση της χωρητικότητας των υπαρχόντων κέντρων που βρίσκονται στ … για την υποδοχή 500 ατόμων
increased capacity to 500 persons of existing centres located at …
Αποτέλεσμα και αντίκτυπος (ποιοτική και ποσοτική περιγραφή με βάση τους σχετικούς δείκτες που ορίζονται στην αίτηση συγχρηματοδότησης), αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας (σε σύγκριση με τις προβλέψεις) και βέλτιστη χρησιμοποίηση των πόρων
Outputs and impacts achieved (qualitative and quantitative description using relevant indicators as set out in the request for co-financing), assessment of effectiveness (compared to forecasts) and value for money:
Κατά περίπτωση, περιγραφή ενδεχόμενων διακρατικών δραστηριοτήτων ή/και του αντικτύπου του προγράμματος
If applicable, description of any transnational activities and/or impact of the programme:
Λεπτομερής περιγραφή των προβλημάτων που αντιμετωπίστηκαν κατά την εφαρμογή του εθνικού ετήσιου προγράμματος
Detailed description of problems encountered in implementation of the national annual programme:
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
REPORT OF THE CONTROL AUTHORITY
Λεπτομερή στοιχεία για τυχόν τροποποιήσεις του συστήματος ελέγχου
Details of any modifications to the control system:
Αποτελέσματα των ελέγχων αυτών, παρατυπίες που διαπιστώθηκαν και γνωστοποιήθηκαν, ενέργειες που αναλήφθηκαν από την αρμόδια αρχή
Results of these activities, irregularities detected and communicated, actions taken by Responsible Authority:
Κατάλληλες ενέργειες που αναλήφθηκαν από την αρμόδια αρχή μετά τις παρατηρήσεις που προέκυψαν από τις αποστολές ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ελεγκτικού Συνεδρίου, Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
Appropriate action taken by Responsible Authority after comments resulting from control missions from the European Union (Court of Auditors, European Commission):
Λεπτομερείς πληροφορίες για περιπτώσεις παρατυπιών που διαπιστώνονται, όταν υπάρχει υπόνοια απάτης και όταν μπορεί να εξεταστεί η ανάληψη κατάλληλης ενέργειας
Detailed information on cases of irregularities detected, where there is a suspicion of fraud and appropriate action may be considered:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
ANNEXES TO THE FINAL REPORT
Κατάλογος εγκεκριμένων έργων ανά δραστηριότητα
List of projects approved by activity
Συνοπτική περιγραφή των μεμονωμένων έργων (μισή σελίδα έκαστο) + συνοπτική αναφορά δημοσιονομικών δεικτών, προϋπολογισμός που διατέθηκε ανά έργο με τη μορφή πίνακα, τελικές δαπάνες ανά έργο
Summary description of individual projects half a page each plus summary financial indicators, budget committed per project in tabular form, final expenditure per project
Αξιολόγηση από ανεξάρτητο όργανο
Independent evaluation
ΑΙΤΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
REQUEST FOR PAYMENT
(να αποστέλλεται δια της ιεραρχικής οδού στη Unit B4 of DG Justice, Freedom and Security, LX 46, B-1049 Brussels
(to be sent via the official channels to Unit B4 of DG Justice, Freedom and Security, LX 46, B-1049 Brussels
Ονομασία του προγράμματος: …
Name of programme: …
Απόφαση της Επιτροπής αριθ. … της …
Commission Decision No … of ….
Σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης 2004/904/ΕΚ, ο κάτωθι υπογεγραμμένος (όνομα με κεφαλαία, σφραγίδα, θέση και υπογραφή της αρμόδιας αρχής), που εκπροσωπώ την αρμόδια αρχή για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες, υποβάλλω αίτηση πληρωμής ύψους … ευρώ, που ανταποκρίνεται στη δεύτερη προκαταβολή/τελική πληρωμή.
Pursuant to Article 13 of Decision 2004/904/EC, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), representing the authority responsible for implementing the European Refugee Fund request payment of the amount of EUR … as an second pre-financing payment/final payment.
Η παρούσα αίτηση πληρωμής είναι παραδεκτή γιατί:
This request for payment meets admissibility requirements because:
Να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει
Delete as appropriate
η έκθεση προόδου σχετικά με την εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος εργασίας και η δήλωση δαπανών που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 70 % του ποσού της αρχικής πληρωμής που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 της απόφασης 2004/904/ΕΚ
the progress report on implementation of the annual work programme and a declaration of expenditure accounting for at least 70 % of the amount of the initial payment provided for by Article 23(3) of Decision 2004/904/EC
έχουν υποβληθεί
has been supplied
επισυνάπτονται
is enclosed
η τελική έκθεση εκτέλεσης του ετήσιου προγράμματος και η τελική δήλωση δαπανών που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 4 και το άρθρο 28 παράγραφος 2 της απόφασης 2004/904/ΕΚ
the annual programme’s final implementation report and the final declaration of expenditure provided for by Articles 24(4) and 28 (2) of Decision 2004/904/EC
οι αποφάσεις της αρμόδιας αρχής είναι συνεκτικές με το συνολικό ποσό της συμμετοχής του Ταμείου στις εν λόγω προτεραιότητες
the decisions of the responsible authority are consistent with the total amount of Fund contribution to the priorities concerned
συστάσεις για τη βελτίωση των ρυθμίσεων παρακολούθησης και διαχείρισης που έγιναν από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 27 της απόφασης 2004/904/ΕΚ
any recommendations for improving the monitoring and management arrangements made by the Commission under Article 27 of Decision 2004/904/EC
δόθηκε συνέχεια
have been acted upon
δόθηκαν εξηγήσεις
explanations have been given
δεν έγιναν συστάσεις
no recommendations made
ενδεχόμενες αιτήσεις για διορθωτικά μέτρα βάσει του άρθρου 26 της απόφασης 2004/904/ΕΚ
any request for corrective measures under Article 26 of Decision 2004/904/EC
υποβλήθηκαν παρατηρήσεις
have been commented on
δεν περιλαμβάνονται δαπάνες
no expenditure included
δεν έγιναν αιτήσεις
no requests made
Οι πληρωμές πρέπει να γίνονται στον:
Payment should be made to:
Δικαιούχο
Beneficiary
Τράπεζα
Bank
Αριθ. λογαριασμού
Account no
Κάτοχο του λογαριασμού (εάν είναι άλλος από τον δικαιούχο)
Account holder (if different from beneficiary)
Όνομα με κεφαλαία γράμματα, σφραγίδα, θέση και υπογραφή της αρμόδιας αρχής
Name in capital letters, stamp, position and signature of competent authority
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΗΣ ΔΑΠΑΝΩΝ (άρθρο 25)
MODEL FOR THE DECLARATION OF EXPENDITURE (Article 25)
Προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας
To the European Commission, Directorate General Justice, Freedom and Security
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ
DECLARATION BY RESPONSIBLE AUTHORITY
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, … (να αναφερθεί το όνομα με κεφαλαία, ιδιότητα και υπηρεσία) υποβάλλω την τελική δήλωση δαπανών για το ετήσιο πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες για το έτος … καθώς και την αίτηση προς την Επιτροπή για την καταβολή του υπολοίπου της κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
I, … (state name in capitals, title and department) hereby submit the final declaration of expenditure for the European Refugee Fund annual programme for the year … and the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing.
Σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα για το έτος … μπορώ να εγγυηθώ ότι:
I can provide assurance on the national annual programme for the year … that:
όσον αφορά την πιστοποίηση, η αρχή πιστοποίησης έλαβε κατάλληλες πληροφορίες από την αρμόδια αρχή σχετικά με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες διαχείρισης, τα συγχρηματοδοτούμενα από το Ταμείο έργα και τους ελέγχους που διενεργούνται σε σχέση με τις δαπάνες που περιλαμβάνονται στις καταστάσεις δαπανών,
for the purposes of certification, the Certifying Authority has received adequate information from the Responsible Authority on the management procedures operated, the projects co-financed by the fund and the controls carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
Όνομα με κεφαλαία γράμματα, σφραγίδα, θέση και υπογραφή της αρμόδιας αρχής
Name in capital letters, stamp, position and signature of responsible authority.
ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
EXPENDITURE BY ACTIVITY
(σε ευρώ)
(in Euros)
Σύνολο καταβληθέντων επιλέξιμων δαπανών [1]
Total eligible expenditure paid [1]
Διαδικασίες υποδοχής & ασύλου
Reception & asylum procedures
Εκούσιος επαναπατρισμός
Voluntary return
Έργα που καλύπτουν περισσότερες από μια δραστηριότητες
Projects covering more than one activity
Σύνολο ΕΤΠ
ERF Total
Εισπραχθέντα ποσά από την τελευταία δήλωση δαπανών τα οποία περιλαμβάνονται στην παρούσα δήλωση δαπανών (ταξινομημένα ανά μέτρο)
Amounts recovered since the last declaration of expenditure included in this declaration of expenditure (grouped by measure)
Όνομα με κεφαλαία γράμματα, σφραγίδα, θέση και υπογραφή της αρμόδιας αρχής
Name in capital letters, stamp, position and signature of responsible authority
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
CERTIFICATION
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, … (να αναφερθεί το όνομα με κεφαλαία, τίτλος και υπηρεσία) εξέτασα την τελική κατάσταση δαπανών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες το … (να αναφερθεί η καλυπτόμενη περίοδος) και την αίτηση προς την Επιτροπή για την καταβολή του υπολοίπου.
I, … (state name in capitals, title and department), have examined the final statement of expenditure for the European Refugee Fund in … (indicate period covered) and the application to the Commission for payment of the balance.
ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
SCOPE OF THE EXAMINATION
Η πιστοποίηση έχει σκοπό να εξασφαλίσει ότι:
The certification aimed to provide assurance that:
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
OBSERVATIONS
Το πεδίο της εξέτασης περιορίστηκε από τα ακόλουθα:
The scope of the examination has been limited by the following:
κ.λπ.
etc
(Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίστηκαν κατά τη διάρκεια της εξέτασης, για παράδειγμα προβλήματα του συστήματος, αδυναμίες διαχείρισης, απουσία διαδρομής ελέγχου, έλλειψη δικαιολογητικών εγγράφων, περιπτώσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο δικαστικών διαδικασιών, κ.λπ. Επίσης πρέπει να εκτιμηθούν τα ποσά των δαπανών που προκλήθηκαν λόγω των εμποδίων αυτών καθώς και το ποσό της αντίστοιχης κοινοτικής συγχρηματοδότησης).
(Indicate any obstacles encountered in the examination, for example systemic problems, management weaknesses, lack of audit trail, lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc; estimate the amounts of expenditure affected by these obstacles and the corresponding Community co-financing)
Η εξέταση, μαζί με τα πορίσματα άλλων εθνικών ή κοινοτικών ελέγχων στα οποία είχα πρόσβαση, αποκαλύπτουν μικρό/μεγάλο αριθμό σφαλμάτων/παρατυπιών (να προσδιοριστεί ο αριθμός κατάλληλα. Εάν είναι μεγάλος παρακαλείσθε να εξηγήσετε).
The examination, together with the conclusions of other national or Community controls to which I have had access, reveal a low/high (indicate as appropriate; if high please explain) frequency of errors/irregularities.
Τα σφάλματα/παρατυπίες που επισημάνθηκαν αντιμετωπίστηκαν ικανοποιητικά από τις αρμόδιες αρχές και δεν φαίνεται να επηρεάζουν το προς καταβολή ποσό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης, με την επιφύλαξη των ακόλουθων εξαιρέσεων:
The errors/irregularities reported have been satisfactorily dealt with by the responsible authorities and they do not appear to affect the amount of Community co-financing payable, with the following exceptions:
(Να αναφερθούν τα σφάλματα/παρατυπίες που δεν αντιμετωπίστηκαν ικανοποιητικά και, για κάθε περίπτωση, ο πιθανός συστηματικός χαρακτήρας και έκταση του προβλήματος καθώς και τα ποσά της κοινοτικής συγχρηματοδότησης που φαίνεται ότι έχουν επηρεαστεί).
(Indicate the errors/irregularities which have not been satisfactorily dealt with, and for each case, the possible systemic character and extent of the problem and the amounts of Community co-financing which appear to be affected)
Εάν δεν εμφανίστηκαν εμπόδια κατά την εξέταση, η συχνότητα των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν είναι χαμηλή και όλα τα προβλήματα αντιμετωπίστηκαν ικανοποιητικά:
If no obstacles were encountered in the examination, the frequency of errors found is low and all problems have been satisfactorily dealt with:
Με βάση την εξέταση και τα πορίσματα άλλων εθνικών ή κοινοτικών ελέγχων στους οποίους έχω πρόσβαση, κατά τη γνώμη μου, η τελική κατάσταση δαπανών παρουσιάζει ορθά, όσον αφορά όλα τα ουσιαστικά σημεία, τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 2004/904/ΕΚ και η αίτηση προς την Επιτροπή για την πληρωμή του υπολοίπου της κοινοτικής συγχρηματοδότησης φαίνεται ότι είναι έγκυρη.
In the light of the examination and the conclusion of other national or community checks to which I have access, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material aspects, the expenditure incurred in accordance with Decision 2004/904/EC, and the request to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing appears to be valid.
Εάν εμφανίστηκαν ορισμένα εμπόδια κατά την εξέταση, αλλά η συχνότητα των σφαλμάτων δεν είναι υψηλή ή εάν ορισμένα προβλήματα δεν αντιμετωπίστηκαν ικανοποιητικά:
If certain obstacles were encountered in the examination, but the frequency of errors is not high, or if some problems have not been satisfactorily dealt with:
Με εξαίρεση τα θέματα που αναφέρονται στο σημείο 3 ή/και τα σφάλματα/παρατυπίες που αναφέρονται στο σημείο 4 οι οποίες αντιμετωπίστηκαν με ικανοποιητικό τρόπο, κατά τη γνώμη μου, η οποία βασίζεται στην εξέταση και στα πορίσματα άλλων εθνικών ή κοινοτικών ελέγχων στους οποίους είχα πρόσβαση, η τελική κατάσταση δαπανών αντιπροσωπεύει πιστά τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 2004/904/ΕΚ και τους κανόνες εφαρμογής της, και η αίτηση προς την Επιτροπή για την καταβολή του υπολοίπου της κοινοτικής συγχρηματοδότησης φαίνεται ότι είναι έγκυρη.
Except for the matters referred to at point 3 and/or the errors/irregularities referred to at point 4 which do not appear to have been satisfactorily dealt with, it is my opinion, based on the examination and the conclusions of other national or Community checks to which I have had access, that the final statement presents fairly, in all material respects the expenditure incurred in accordance with Decision 2004/904/EC and its implementing rules, and that the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing appears to be valid.
Εάν αντιμετωπίστηκαν σοβαρά εμπόδια κατά την εξέταση ή εάν αποκαλύφθηκε υψηλή συχνότητα σφαλμάτων, έστω και εάν τα σφάλματα/παρατυπίες που επισημάνθηκαν ρυθμίστηκαν με ικανοποιητικό τρόπο:
If major obstacles were encountered in the examination or the frequency of errors found is high even if the reported errors/irregularities have been satisfactorily dealt with:
όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται στο σημείο 3 ή/και δεδομένης της υψηλής συχνότητας σφαλμάτων που αναφέρονται στο σημείο 4, δεν είμαι σε θέση να εκφράσω τη γνώμη μου για την τελική κατάσταση δαπανών και την αίτηση προς την Επιτροπή για την καταβολή του υπολοίπου της κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
in view of the matters referred to at point 3 and/or given the high frequency of errors reported at point 4, I am not in a position to express an opinion on the final statement of expenditure and the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing.
Όνομα με κεφαλαία γράμματα, σφραγίδα, θέση και υπογραφή της αρχής πιστοποίησης
Name in capital letters, stamp, position and signature of certifying authority.
Σας παραπέμπουμε στο άρθρο 16 της παρούσας απόφασης.
Please refer to Article 16 of this Decision.
Τηλέφωνο: …
Tel.: …
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: …
E-mail: …
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας απόφασης, το κράτος μέλος καθορίζει όλες τις λεπτομέρειες των σχέσεών του με τις εν λόγω αρχές, οι οποίες ενεργούν σε πλήρη συμμόρφωση προς τα θεσμικά, νομικά και δημοσιονομικά συστήματα του οικείου κράτους μέλους.
The Member State shall lay down all the arrangements governing its relations with the said authorities. Without prejudice to the provisions of this Decision, the Member State lays down all the arrangements governing the relations between the said authorities, which shall act in full compliance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου είναι οργανωμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις των άρθρων 3 έως 11 και ευθύνονται για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των συστημάτων καθόλη τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο.
The Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with the requirements in Articles 3 to 11. They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the period of implementation of actions financed by the Fund.
Οι γενικοί κανόνες για την επιλογή των έργων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος είναι σύμφωνοι με τους κανόνες που προβλέπονται για το πολυετές πρόγραμμα; Εάν όχι, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις.
Are the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme in conformity with those laid down in the multi-annual Programme? If not, could you provide details of any changes below.
Ε = Β+Γ+Δ
E = B+C+D
ΣΤ = Α+Ε
F = A+E
Η = ΣΤ+Ζ
H = F+G
για τη θέσπιση του προγράμματος εργασίας σχετικά με το οικολογικό σήμα της Κοινότητας
establishing the Community Eco-label working plan
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Eco-label award scheme [1], and in particular Article 5 thereof,
Εκτιμώντας τα αηόλουθα:
Whereas:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει ότι η Επιτροπή διαμορφώνει πρόγραμμα εργασίας για το οικολογικό σήμα της Κοινότητας.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that the Commission is to establish a Community Eco-label working plan.
Το πρόγραμμα εργασίας επιβάλλεται να περιλαμβάνει στρατηγική για την ανάπτυξη του συστήματος, η οποία να καθορίζει στόχους για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και τη διείσδυση στην αγορά, μη εξαντλητικό κατάλογο των κατηγοριών προϊόντων για τις οποίες θα αναληφθεί κοινοτική δράση κατά προτεραιότητα και σχέδια για το συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ του κοινοτικού συστήματος και άλλων συστημάτων των κρατών μελών για την απονομή οικολογικών σημάτων.
The working plan should include a strategy for the development of the scheme, setting out objectives for environmental improvement and market penetration, a non-exhaustive list of product groups which should be considered as priorities for Community action, and plans for co-ordination and co-operation between the Community scheme and other Eco-label award schemes in Member States.
Επιπλέον το πρόγραμμα εργασίας πρέπει να προβλέπει τα μέτρα εφαρμογής της στρατηγικής και να περιλαμβάνει το σχέδιο χρηματοδότησης του συστήματος.
Furthermore the working plan should provide measures for the implementation of the strategy and include the planned financing of the scheme.
Το αναθεωρημένο πρόγραμμα εργασίας θα πρέπει να συνταχθεί βάσει της πείρας που αποκομίσθηκε κατά την εφαρμογή του πρώτου προγράμματος εργασίας για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας [2].
The revised working plan should be drafted on the basis of the experience gained during the implementation of the first Community Eco-label working plan [2].
Το πρόγραμμα εργασίας επιβάλλεται να αναθεωρείται περιοδικά.
The working plan should be reviewed periodically.
Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000.
Εγκρίνεται το αναθεωρημένο πρόγραμμα εργασίας για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας κατά την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2007, ως αυτό περιγράφεται στο παράρτημα.
The revised Community Eco-label working plan for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007, set out in the Annex, is adopted.
Η επανεξέταση του σχεδίου εργασίας θα αρχίσει πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
A review of the working plan shall be initiated before 31 December 2007.
Βρυξέλλες, 9ης Φεβρουαρίου 2006.
Done at Brussels, 9 February 2006.
ΕΕ L 7 της 11.1.2002, σ. 28.
OJ L 7, 11.1.2002, p. 28.
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΝΟΜΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
COMMUNITY ECO-LABEL WORKING PLAN
Το οικολογικό σήμα της Κοινότητας καθιερώθηκε το 1992 με σκοπό να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις ώστε να αναπτύξουν εμπορικά αγαθά και υπηρεσίες με μειωμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους καθώς και για να παρασχεθούν στους καταναλωτές καλύτερες πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο που έχουν στο περιβάλλον τα εν λόγω αγαθά και υπηρεσίες.
The Community Eco-label was introduced in 1992 to encourage businesses to develop goods and services with a reduced environmental impact throughout their whole life-cycle and to provide consumers with better information about these impacts.
Το σύστημα για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας αποτελεί μέρος ευρύτερης στρατηγικής που αποσκοπεί στην προαγωγή της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης.
The Community Eco-label scheme is part of a broader strategy aimed at promoting sustainable production and consumption.
Ο εν λόγω στόχος είναι δυνατόν να επιτευχθεί εντός «πλαισίου για μια ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων με άξονα τον κύκλο ζωής τους», όπως αναφέρεται στο Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (6ΠΔΠ).
This aim can be achieved in the context of a ‘framework for an integrated life-cycle oriented product policy’, as indicated in the Sixth Environmental Action Programme (6EAP).
Καθοριστικοί στόχοι είναι να εξασφαλιστεί υψηλού επιπέδου προστασία και να διαρραγεί ο σύνδεσμος μεταξύ περιβαλλοντικών πιέσεων και οικονομικής ανάπτυξης, αναπτύσσοντας τοιουτοτρόπως δραστηριότητες στο πλαίσιο της στρατηγικής που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Ένωση στη Λισσαβόνα σχετικά με την οικονομική και κοινωνική ανανέωση (2000) [1] καθώς και τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη (Γκότεμπουργκ, 2001) [2].
The key objectives are to ensure a high level of protection and to break the link between environmental pressures and economic growth, thus working in the framework of the European Union’s Lisbon Strategy of Economic and Social Renewal (2000) [1] and Sustainable Development Strategy (Gothenburg, 2001) [2].
Η ανακοίνωση για την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων [3] (ΟΠΠ) προτείνει νέα στρατηγική για την ενίσχυση και την επανεστίαση των περιβαλλοντικών πολιτικών που σχετίζονται με προϊόντα καθώς και την ανάπτυξη της αγοράς οικολογικότερων προϊόντων.
More specifically, the Communication on Integrated Product Policy [3] (IPP) proposes a new strategy to strengthen and refocus product-related environmental policies and develop the market for greener products.
Το οικολογικό σήμα της Κοινότητας είναι ένα από τα μέσα που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του ως άνω στόχου.
The Community Eco-label is one of the tools that can help to reach this aim.