natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιστολή, στην οποία καθορίζονται οι λόγοι, για τους οποίους ο ασφαλισμένος δεν συμφωνεί με μία απόφαση του INAIL μπορεί να υποβληθεί στο INAIL είτε απευθείας είτε μέσω του φορέα του τόπου κατοικίας ή διαμονής.
The letter setting out the reasons why the insured person does not agree with a decision of INAIL may be sent to INAIL either directly or through the institution of the place of residence or stay.
στο Ανώτατο Δικαστήριο εντός 75 ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης του Υπουργού.
If you are not satisfied by the Minister's decision you may appeal to the Supreme Court within 75 days from the day of the notification of the Minister's decision.
εντός 40 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης της απόφασης.
within a period of 40 days of the date on which you received notification of the decision.
Κατά της απόφασης του αρμόδιου φορέα μπορείτε να υποβάλετε ένσταση εντός 15 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης της απόφασης.
The decision of the competent institution is appealable within 15 days of the date on which you received notification of the decision.
30 ημερών από την ημερομηνία της απόφασης.
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Department of Social Security, Valletta within 30 days of the date of decision.
2 ή 4 του εντύπου Ε 118, την έκδοση απόφασης, κατά της οποίας μπορεί να ασκηθεί ένσταση εντός εύλογης προθεσμίας.
If you do not agree with the communication attached, you may request the competent Netherlands institution mentioned in box 2 or 4 of the E 118 form to take an appealable decision within a reasonable period of time.
Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε:
If you do not agree with this decision, you may,
Πορτογαλίας, μπορείτε να υποβάλετε την εν λόγω ένσταση εντός τεσσάρων μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης της απόφασης.
If you have been residing outside of Portugal,
Komenskega 7, εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης.
If you do not agree with the decision, you may file a suit with the Labour and Social Court in Ljubljana, Komenskega 7, within 30 days of having been served with the decision.
γραφείων του οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης είναι: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
The address of the Social Insurance Agency HQ is: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
στο πλαίσιο 2 ή 4 του εντύπου Ε 118.
in boxes 2 or 4 of the E 118 form.
Στην εν λόγω ένσταση πρέπει να αναφέρετε τους λόγους για τους οποίους θεωρείτε την απόφαση αδικαιολόγητη.
In your appeal you should state why you consider that the decision is unjustified.
Εάν θέλετε να προσβάλετε τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση στον κρατικό οργανισμό κοινωνικών ασφαλίσεων, στο Ρέικιαβικ.
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the State Social Security Board, Reykjavik.
Εντός 60 ημερών από την παραλαβή της εν λόγω επίσημης απόφασης, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ασκήσουν αγωγή ενώπιον της οικείας δικαστικής αρχής
Within 60 days after having received this formal decree the persons concerned can file a legal suit with the respective court.
της απόφασης, στο φορέα που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 ή 4 του εντύπου Ε 118.
An appeal against a Norwegian decision must be sent to the institution indicated in box 2 or 4 in form E 118 within six weeks after receiving notice of the decision.
Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση στο φορέα εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της απόφασης.
If you do not agree with the decision attached, you may lodge an objection with the institution within 30 days of the date of receipt of the decision.
Στην απόφαση σχετικά με την ένσταση διευκρινίζονται τα ένδικα μέσα και η περίοδος για την υποβολή της ένστασης.
The decision on the objection will specify the remedy and the period for lodging an appeal.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ ΓΙΑ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΣΥΝΤΑΞΗ ΚΑΙ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΟΥΣ
CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND FOR PENSION CLAIMANTS AND MEMBERS OF THEIR FAMILY
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 26.1
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 26(1)
στο φορέα του τόπου κατοικίας του.
institution in his place of residence.
Μετά την παραλαβή των δύο αντιγράφων, ο φορέας του τόπου κατοικίας συμπληρώνει το μέρος Β και
On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one
αποστέλλει ένα αντίγραφο στο φορέα που αναφέρεται στο πλαίσιο 6. Όπου απαιτείται, αμφότερα τα αντίγραφα πρέπει να αποσταλούν πρώτα
of the copies to the institution mentioned in section 6.
Αποτελείται από 3 σελίδες, από τις οποίες καμία
The form consists of three pages.
Αιτών σύνταξη
Pension claimant
Ο ανωτέρω αιτών υπέβαλε την …
The claimant indicated above submitted on …..….
αίτηση για σύνταξη
a claim for a pension for
επαγγελματικής ασθένειας
occupational disease
Από την εξέταση της αίτησης προκύπτει, ότι ο ενδιαφερόμενος δικαιούται σύνταξη από το φορέα μας.
The investigation of this claim has shown that the person concerned is entitled to receive a pension from us.
Φορέας που συμπλήρωσε το πλαίσιο 3
Institution which completed section 3
Συμπληρώνεται από το φορέα, στον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση για σύνταξη, ή από το φορέα ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας της
To be completed by the institution to which the claim for a pension was submitted or by the sickness and maternity insurance institution
Κωδικός του φορέα εξέτασης της αίτηση: …
Identification number of the investigating institution: ..….….…
Ο ενδιαφερόμενος που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 και τα μέλη της οικογένειάς του δικαιούνται παροχές σε είδος από την ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας
The claimant indicated in section 2 and the members of his family are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind
από … έως την ακύρωση της παρούσας βεβαίωσης
from … until this certificate is cancelled
για ένα έτος με έναρξη την … (ημερομηνία)
for one year starting on ….… (date)
Φορέας που συμπλήρωσε το πλαίσιο 5
Institution which completed section 5
Κωδικός του φορέα: …
Identification number of the institution:…
Γνωστοποίηση εγγραφής ή μη εγγραφής
Notification of registration or non-registration
Το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 και τα μέλη της οικογένειάς του δεν μπορούσαν να εγγραφούν λόγω
The person indicated in section 2 and the members of his family could not be registered because
Εγγεγραμμένα μέλη οικογένειας
Registered family members
Ημερομηνία: …
Date:…
Η παρούσα βεβαίωση παρέχει σε σας και στα μέλη της οικογένειάς σας το δικαίωμα για παροχές σε είδος, σε περίπτωση ασθένειας ή
This certificate gives you and the members of your family the right to receive benefits in kind in the case of sickness or maternity in the
μητρότητας στη χώρα της κατοικίας σας.
country of residence.
Οφείλετε να υποβάλετε, το συντομότερο δυνατόν, τα δύο αντίγραφα της παρούσας βεβαίωσης που κατέχετε, σε έναν από τους ασφαλιστικούς φορείς που αναφέρονται κατωτέρω:
You should, as soon as possible, submit the two copies of this certificate in your possession to one of the following insurance institutions:
στηνΤσεχική Δημοκρατία, στο Zdravotní pojišťovna (ταμείο ασφάλισης ασθένειας) του τόπου κατοικίας·
in theCzech Republic, the ‘Zdravotní pojišťovna’ (sickness insurance fund) of the place of residence;
στηνΚύπρο, στο Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health, 1448 Lefkosia).
inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia).
Ύστερα από αίτηση, ο ενδιαφερόμενος εφοδιάζεται με την κυπριακή
Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus
κάρτα υγείας, χωρίς την οποία δεν μπορούν να του χορηγηθούν παροχές σε είδος από τους κρατικούς ιατρικούς φορείς,
Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
στηΔανία, στην αρχή τοπικής αυτοδιοίκησης του τόπου κατοικίας·
inDenmark,the municipal authority of the place of residence;
στηΓερμανία, στο Krankenkasse (ταμείο ασφάλισης ασθένειας) του τόπου κατοικίας·
inGermany,the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of the place of residence;
στηνΕλλάδα, κατά γενικό κανόνα, στο Περιφερειακό ή Τοπικό Υποκατάστημα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ-ΕΤΑΜ) που
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health
στηνΙσπανία, στην Direcciσn Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Περιφερειακή διεύθυνση του εθνικού ιδρύματος
inSpain,the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security
κοινωνικών ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας ή διαμονής.
Institution) at the place of residence or stay.
Πρέπει να υποβάλετε το έντυπο και φωτοαντίγραφο αυτού·
You must submit the form together with a photocopy;
στηνEσθονία, στο Eesti Haigekassa (Ταμείο ασφάλισης ασθένειας),
inEstonia,the ‘Eesti Haigekassa’ (Health Insurance Fund);
στηΓαλλία,στο Caisse primaire d'assurance-maladie (Τοπικό ταμείο ασφάλισης ασθένειας)·
inFrance,the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund);
στηνΙρλανδία,στο Health Board (Υπηρεσία υγείας) στην περιοχή που ζητείται η παροχή·
inIreland,the Health Board in whose area the benefit is claimed;
στηνΙταλία, στην Azienda sanitaria locale (ASL) (Τοπική μονάδα διοίκησης υγείας) που είναι αρμόδια για την περιοχή·
inItaly,the ‘Unità sanitaria locale’ (local health administration unit) responsible for the area concerned;
στηΛεττονία,στη Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (Κρατική υπηρεσία υποχρεωτικής ασφάλισης υγείας)·
inLatvia,the ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsory Insurance State Agency);
στηΛιθουανία,στο Teritoriné ligoniu kasa (Περιφερειακό ταμείο ασθενών)· η παροχή ιατρικών υπηρεσιών διατίθενται χωρίς εκ των προτέρων επαφή με το φορέα,
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund); medical service assistance is available without contacting the institution first;
στηMάλτα, στο Υπουργείο Υγείας, Βαλέττα,
inMalta,the Ministry of Health, Valetta;
στιςΚάτω Χώρες, σε οποιοδήποτε αρμόδιο ταμείο ασθένειας του τόπου κατοικίας·
in theNetherlands,any sickness fund competent for the place of residence;
στηνΑυστρία, στο Gebietskrankenkasse (Περιφερειακό ταμείο ασφάλισης ασθένειας) του τόπου κατοικίας τους·
inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence;
στηνΠολωνία, στο περιφερειακό υποκατάστημα του Narodowy Fundusz Zdrowia (Εθνικό ταμείο υγείας), το αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας,
inPoland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund), competent for the place of residence;
στηνΠορτογαλία, για το ηπειρωτικό τμήμα, στο"Centro Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακό κέντρο κοινωνικών ασφαλίσεων)
inPortugal, for metropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (Regional Centre for Solidarity and
του τόπου κατοικίας, στη Mαδέρα, στο Centro de Segurança Social da Madeira (Κέντρο κοινωνικής ασφάλισης της Μαδέρας), Funchal και
Social Security) of the place of residence; for Madera: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Madeira Social Security Centre),
για τιςΑζόρες: στο Centro de Prestações Pecuniárias (Κέντρο χρηματικών παροχών) του τόπου κατοικίας,
Funchal; for the Azores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
Αζόρες:στο Centro de Prestações Pecuniárias (Κέντρο χρηματικών παροχών) του τόπου κατοικίας· στηΣλοβενία, στην αρμόδια περιφερειακή υπηρεσία του Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) (Φορέας ασφάλισης ασθένειας της Σλοβενίας) του τόπου κατοικίας·
inSlovenia, the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance Institution) at the place of residence;
στηΣλοβακία, στο zdravotná poist"ovňa (Εταιρεία ασφάλισης υγείας) της επιλογής του ασφαλισμένου,
inSlovakia,the ‘zdravotná poist ovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice;
στηΦινλανδία, στο τοπικό γραφείο του Kansaneläkelaitos (Ίδρυμα κοινωνικών ασφαλίσεων)·
inFinland,the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution);
ιατρός, οδοντίατρος κ.λπ.) μπορεί να ζητηθεί χωρίς εκ των προτέρων επαφή με το φορέα,
etc.) may be requested without contacting the institution first;
στηνΙσλανδία,στο Tryggingastofnun rikisins (Κρατικό ίδρυμα κοινωνικής ασφάλισης), Ρέικιαβικ·
inIceland,the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik;
Οφείλετε να ειδοποιήσετε τον ασφαλιστικό φορέα, στον οποίο θα κατατεθεί το έντυπο, για οποιαδήποτε αλλαγή της κατάστασης που θα
You must inform the insurance institution to which you submit the form of any change in circumstances which might affect the right to benefits
μπορούσε να επηρεάσει το δικαίωμα για παροχές σε είδος, όπως η καταβολή της σύνταξης που ζητήσατε ή η αλλαγή του τόπου κατοικίας ή διαμονής είτε της δικής σας είτε μέλους της οικογένειάς σας.
in kind, such as the granting of the pension claimed or a change in the place of residence or stay of yourself or a member of your family.
Συμπληρώνεται, μόνον όταν το έντυπο εκδίδεται ύστερα από αίτημα του φορέα του τόπου κατοικίας. Εάν ο συνταξιούχος ή το μέλος
Complete only if the form is issued at the request of the institution in the place of residence.
Εάν ο αιτών σύνταξη κατοικεί στο Ηνωμένο
If the pension claimant is resident in the United
Βασίλειο, και τα δύο αντίγραφα του εντύπου πρέπει να αποστέλλονται απευθείας στο Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate (Υπουργείο κοινωνικών ασφαλίσεων, υπηρεσία παροχών, διεύθυνση παροχών εξωτερικού), στο Newcastle-upon-Tyne.
Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Συμπληρώσατε το πλαίσιο 7 ή 8, ανάλογα με την περίπτωση, και σημειώσατε σταυρό στο αντίστοιχο τετράγωνο.
Complete section 7 or 8, as appropriate, and put a cross in the corresponding box.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΟΥΣ
CERTIFICATE FOR THE REGISTRATION OF PENSIONERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILY
ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΛΟΓΩΝ
AND THE UPDATING OF LISTS
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 28.1.α)· άρθρο 29.1.α)
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 28(1)(a) and Article 29(1)(a)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 29.1, 2 και 3· άρθρο 30.1· άρθρο 95.4
Regulation (EEC) No 574/72: Article 29(1), (2) and (3); Article 30(1) and Article 95(4)
κατοικίας, εάν ο τελευταίος είχε ζητήσει την έκδοση του εντύπου.
the form was requested by that institution.
Όπου απαιτείται, και τα δύο αντίγραφα αποστέλλονται πρώτα στο φορέα που
Where appropriate, both copies should first be sent to the institution which has to complete sections
οφείλει να συμπληρώσει τα πλαίσια 6 και 8.
6 and 7.
Μετά την παραλαβή των δύο αντιγράφων, ο φορέας του τόπου κατοικίας πρέπει να συμπληρώσει το μέρος Β και να αποστείλει ένα αντίγραφο ανά συνταξιούχο ή μέλος οικογένειας στον φορέα που αναφέρεται στο πλαίσιο 8.
On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one copy per pensioner or family
Το έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνον στις διάστικτες γραμμές.
member to the institution indicated in section 7.
δεν πρέπει να παραλειφθεί.
The form consists of four pages.
Συνταξιούχος
Pensioner
Διεύθυνση στη χώρα κατοικίας: …
Address in the country of residence: …...
Ημερομηνία μεταφοράς της κατοικίας: …
Date of transfer of residence: …
Αριθμός μητρώου ασφάλισης: …
Personal identification number: …
Ο συνταξιούχος υπήρξε
The pensioner used to be
μεθοριακός εργαζόμενος (μισθωτός)
a frontier worker (employed)
μεθοριακός εργαζόμενος (μισθωτός)
a frontier worker (self employed)
άνεργος
an unemployed worker
Συμπληρώνεται από τον φορέα που είναι υπεύθυνος για την καταβολή της σύνταξης
To be completed by the institution responsible for payment of the pension
Ο ανωτέρω ενδιαφερόμενος δικαιούται σύνταξη
The person indicated above has been entitled to a pension for
Ημερομηνία μεταφοράς της κατοικίας:
Date of transfer of residence:
Συμπληρώνεται από τον φορέα που είναι υπεύθυνος για την καταβολή της σύνταξης ή από τον φορέα ασφάλισης ασθένειας και
To be completed by the institution responsible for payment of the pension or by the sickness and maternity insurance institution in the
μητρότητας της χώρας, η οποία είναι υπεύθυνη για την καταβολή της σύνταξης (5)
country responsible for payment of the pension (5)
Κωδικός του φορέα εξέτασης: …
Identification number of the investigating institution: .…
Ο ενδιαφερόμενος που αναφέρεται στο πλαίσιο 2
The person indicated in section 2
Ο ενδιαφερόμενος που αναφέρεται στο πλαίσιο 5 έχει εγγραφεί
The person indicated in section 5
δικαιούται παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος από την
is entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind as from ….
η παρούσα βεβαίωση ακυρώνει το έντυπο E … με ημερομηνία …
this certificate invalidates the E …. form dated …
Παρακαλούμε να επιστρέψετε την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας του αναφερόμενου στο πλαίσιο 2 ή 5 προσώπου, η
Please return the European Health Insurance card of the in section 2 or 5 mentioned person with number
οποία φέρει το λογικό αριθμό … Και ισχύει έως την … 8.
….. and valid until …..
άλλοι λόγοι: …
other reasons: …..
Επισυνάπτουμε την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας με λογικό αριθμό … , όπως ζητήθηκε στο σημείο 7
Please find attached the European Health Insurance Card with number ….. as requested in section 7
Φορέας του τόπου κατοικίας του συνταξιούχου ή του μέλους οικογένειας
Institution in the place of residence of the pensioner or family member
Πληροφορίες για τον συνταξιούχο ή το μέλος οικογένειας
Information for the pensioner or family member
Οφείλετε να αποστείλετε, το συντομότερο δυνατόν, τα δύο αντίγραφα του παρόντος εντύπου, σε έναν από τους ακόλουθους ασφαλιστικούς φορείς:
You should send the two copies of this form to the following insurance institution as soon as possible:
Ύστερα από αίτηση, ο ενδιαφερόμενος εφοδιάζεται με την κυπριακή κάρτα υγείας, χωρίς την οποία δεν μπορούν να του χορηγηθούν παροχές σε είδος από τους κρατικούς ιατρικούς φορείς·
Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
στηνΕλλάδα, κατά γενικό κανόνα, στο Περιφερειακό ή Τοπικό Υποκατάστημα του «Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων» (ΙΚΑ-ΕΤΑΜ) που εκδίδει για τον ενδιαφερόμενο ένα βιβλιάριο υγείας, χωρίς το οποίο δεν χορηγούνται παροχές σε είδος·
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a "health book" without which no benefits in kind can be provided;
στηνΙσπανία, στην Direcciσn Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social (Επαρχιακή διεύθυνση του εθνικού ιδρύματος κοινωνικών ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας·
inSpain,the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institution) at the place of residence;
στηνΕσθονία,στο Eesti Haigekassa, (Ταμείο ασφάλισης υγείας)·
inEstonia,the ‘Eesti Haigekassa’, (Health Insurance Fund);
στηΛιθουανία, στο Teritoriné ligoniu kasa' (Περιφερειακό ταμείο ασθενών)·
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund);
στηνΠολωνία, στο περιφερειακό υποκατάστημα του Narodowy Fundusz Zdrowia (Εθνικό ταμείο υγείας, το αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας·
inPoland,the regional branch of the "Narodowy Fundusz Zdrowia" (National Health Fund) competent for the place of residence;
στηνΠορτογαλία, για το ηπειρωτικό τμήμα, στο Centro Regional de Segurança Social (Περιφερειακό κέντρο κοινωνικών ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας· για τη Mαδέρα:στο Centro de Segurança Social da Madeira (Κέντρο κοινωνικής ασφάλισης της Μαδέρας), Funchal· για τις
inPortugal, for metropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (Regional Centre for Solidarity and Social Security) of the place of residence; for Madera: the "Centro de Segurança Social da Madeira" (Madeira Social Security Centre), Funchal; for the Azores: the "Centro de Prestações Pecuniárias" (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
στηΣλοβακία,στην zdravotná poist'ovňa (Εταιρεία ασφάλισης υγείας) της επιλογής του ασφαλισμένου·
inSlovakia,the ‘zdravotná poist'ovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice;
στηΣουηδία, στο försäkringskassan (Γραφείο κοινωνικών ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας·
inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence;
στοΛιχτενστάιν, στο Amt für Volkswirtschaft (Υπουργείο εθνικής οικονομίας), στο Βαντού·
inLiechtenstein, the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz;
στηΝορβηγία, στο Lokale trygde kontor (Τοπικό γραφείο ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας·
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office) at the place of residence;
οικογένειας κατοικεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, και τα δύο αντίγραφα του εντύπου πρέπει να αποστέλλονται απευθείας στο Department for
If the pensioner or family member is resident
Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre (Υπουργείο εργασίας και συντάξεων, υπηρεσία συντάξεων, διεθνές
in the United Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service,
Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Στην Ουγγαρία, το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται από το φορέα ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας.
In Hungary, this section must be filled in by the sickness and maternity insurance institution.
Στην Ιταλία, τα πλαίσια 6 και 8 συμπληρώνονται από το ASL ή το Υπουργείο Υγείας.
In Italy, sections 6 and 7 should be completed by the ASL or Ministry of Health.
Εάν το έντυπο εκδοθεί από φορέα της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ουγγαρίας, της Ιταλίας ή της Πορτογαλίας και αφορά σε μέλος οικογένειας
If the form is issued by a German, French, Hungarian, Italian or Portuguese institution and concerns a family member.
Συμπληρώσατε το πλαίσιο 9 ή 10, ανάλογα με την περίπτωση, και σημειώσατε σταυρό στο αντίστοιχο τετράγωνο.
Complete section 8 or 9 as appropriate, and put a cross in the corresponding box.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΤΙΚΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ
CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND UNDER INSURANCE AGAINST
ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ
ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 52.α)· άρθρο 55.1.α)i), β)i) και γ)i)
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 52(a); Article 55(1)(a)(i); (b)(i) and (c)(i)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 60.1· άρθρο 62.4 και 6· άρθρο 63.1 και 3
Regulation (EEC) No 574/72: Article 60(1); Article 62(4) and (6); Article 63(1) and (3)
Το έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνον στις διάστικτες γραμμές.
Identification number of the institution: ….…..
Φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής (2) 1.1 Επωνυμία: …..…..
Address: ….….…
Επώνυμο(-α) του γένους (εάν διαφέρουν): …..
Surname(s) at birth (if different): …..
Ο ασφαλισμένος είναι
The insured person is
Βάσει
On the grounds of
των πληροφοριών που παρέχονται στο έντυπό σας Ε 107 της ….
the information supplied in your E 107 form of ….
του εργατικού ατυχήματος που επήλθε την …..
the accident at work which occurred on …..
και είχε τις ακόλουθες συνέπειες:
and has had the following consequences:
της επαγγελματικής ασθένειας που διαγνώσθηκε την ….…. και είχε τις ακόλουθες συνέπειες:
the occupational disease diagnosed on ….….
της έγκρισης που δώσαμε στον ενδιαφερόμενο να διατηρήσει το δικαίωμα για παροχές
the authorisation which we have granted to the person concerned to retain the right to benefits
για να κατοικήσει
to take up residence
για να υποβληθεί σε θεραπεία
to receive medical treatment
Ο ανωτέρω αναφερόμενος μπορεί να λάβει παροχές σε είδος
The abovementioned person may receive benefits in kind
για εργατικό ατύχημα
for an accident at work
για επαγγελματική ασθένεια
for an occupational disease