natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 12 Σεπτεμβρίου 2006, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 September 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1363/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1363/2006
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 8 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/2006.
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council
για στατιστικές σχετικά με μεταφορές εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών και για την κατάργηση της οδηγίας 80/1119/ΕΟΚ
on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC
Aποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [1],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
Οι εσωτερικές πλωτές οδοί αποτελούν σημαντικό μέρος των δικτύων μεταφορών της Κοινότητας και η προώθησή τους αποτελεί έναν από τους στόχους της κοινής πολιτικής μεταφορών, τόσο από πλευράς οικονομικής αποτελεσματικότητας όσο και από πλευράς μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας και του περιβαλλοντικού αντικτύπου των μεταφορών, όπως περιγράφεται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών».
Inland waterways are an important part of the Community's transport networks and the promotion of inland waterways transport is one of the objectives of the common transport policy, both for reasons of economic efficiency and in order to reduce energy consumption and the environmental impact of transport, as described in the Commission White Paper: European transport policy for 2010: time to decide.
Η Επιτροπή χρειάζεται τις στατιστικές για τις μεταφορές μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών προκειμένου να παρακολουθήσει και να αναπτύξει την κοινή πολιτική μεταφορών καθώς και τα θέματα μεταφορών των πολιτικών για τις περιφέρειες και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Οι στατιστικές για τις μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών συλλέγονταν στο πλαίσιο της οδηγίας 80/1119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1980, περί των στατιστικών καταστάσεων για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές εμπορευμάτων [2], η οποία δεν ανταποκρίνεται πλέον στις τρέχουσες ανάγκες του τομέα.
Statistics on inland waterways transport have been collected under Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways [2], which no longer corresponds to the present needs in this domain.
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται η αντικατάσταση της οδηγίας αυτής με νέα πράξη που θα επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της και θα βελτιώνει την αποτελεσματικότητά της.
It is therefore appropriate to replace that Directive with a new instrument which extends its scope and improves its efficiency.
Συνεπώς, η οδηγία 80/1119/ΕΟΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
Consequently, Directive 80/1119/EEC should be repealed.
Οι κοινοτικές στατιστικές για όλους τους τρόπους μεταφορών θα πρέπει να συλλέγονται σύμφωνα με κοινές έννοιες και πρότυπα, με σκοπό την επίτευξη της μέγιστης συγκρισιμότητας μεταξύ των τρόπων μεταφορών.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Εσωτερικές πλωτές οδοί δεν υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη, επομένως το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού περιορίζεται στα κράτη μέλη στα οποία υφίσταται αυτός ο τρόπος μεταφοράς.
Inland waterways transport does not occur in all Member States and, therefore, the effect of this Regulation is limited to those Member States where this mode of transport exists.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η δημιουργία κοινών στατιστικών προτύπων που θα επιτρέπουν την παραγωγή εναρμονισμένων στοιχείων, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και, επομένως, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [3], είναι το πλαίσιο αναφοράς για τον παρόντα κανονισμό.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [4].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/EΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [5], σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης,
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5] has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Θεματικό αντικείμενο
Subject matter
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κοινούς κανόνες για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τις μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών.
This Regulation establishes common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τις στατιστικές που αφορούν τις μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών στην επικράτειά τους.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data relating to inland waterways transport on their national territory.
Τα κράτη μέλη στα οποία ο συνολικός όγκος των εμπορευμάτων που μεταφέρονται ετησίως μέσω εσωτερικών πλωτών οδών ως εθνικές, διεθνείς ή διακομιστικές μεταφορές υπερβαίνει το ένα εκατομμύριο τόνους υποβάλλουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national, international or transit transport exceeds 1000000 tonnes shall supply the data referred to in Article 4(1).
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη στα οποία δεν υπάρχουν διεθνείς ή διαμετακομιστικές εσωτερικές πλωτές οδοί μεταφοράς, αλλά στα οποία ο συνολικός όγκος των εμπορευμάτων που μεταφέρονται ετησίως μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, ως εθνικές μεταφορές, υπερβαίνει το ένα εκατομμύριο τόνους, υποβάλλουν μόνον τις στατιστικές που απαιτούνται από το άρθρο 4 παράγραφος 2.
By way of derogation from paragraph 2, Member States where there is no international or transit inland waterways transport but where the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds 1000000 tonnes shall supply only the data required under Article 4(2).
τη μεταφορά εμπορευμάτων με πλοία κάτω των 50 τόνων νεκρού βάρους·
the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes;
τα πλοία που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη μεταφορά επιβατών·
vessels used principally for the carriage of passengers;
τα πλοία που χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαπεραίωσης·
vessels used for ferrying purposes;
τα πλοία που χρησιμοποιούνται μόνο για μη εμπορικούς σκοπούς από τις λιμενικές και τις δημόσιες αρχές·
vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities;
τα πλοία που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ως σκάφη ανεφοδιασμού ή αποθήκευσης·
vessels used solely for bunkering or storage;
στ) τα πλοία που δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων, όπως τα αλιευτικά σκάφη, οι βυθοκόροι, τα πλωτά συνεργεία, οι πλωτές κατοικίες και τα σκάφη αναψυχής.
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
«πλωτή εσωτερική οδός», έκταση νερού, που δεν αποτελεί μέρος της θάλασσας, στην οποία μπορούν να πλέουν κανονικά φορτωμένα σκάφη μεταφορικής ικανότητας τουλάχιστον 50 τόνων.
‘navigable inland waterway’ means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
Ο όρος αυτός περιλαμβάνει τόσο πλωτούς ποταμούς και λίμνες όσο και πλωτά κανάλια·
This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals;
«σκάφος εσωτερικής πλωτής οδού», σκάφος σχεδιασμένο για τη μεταφορά αγαθών ή τη μαζική μεταφορά επιβατών μέσω πλωτών εσωτερικών πλωτών οδών·
‘inland waterway vessel’ means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterways;
«εθνικότητα του σκάφους», η χώρα στην οποία έχει νηολογηθεί το σκάφος εσωτερικής πλωτής οδού.
‘nationality of the vessel’ refers to the country in which the inland waterway vessel is registered.
Τα στοιχεία συλλέγονται σύμφωνα με τους πίνακες των παραρτημάτων Α έως Δ.
Data shall be collected in accordance with the tables set out in Annexes A to D.
Για τις περιπτώσεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 τα στοιχεία συλλέγονται σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος Ε.
In the case referred to in Article 2(3) data shall be collected in accordance with the table set out in Annex E.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα εμπορεύματα ταξινομούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΣΤ.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex F.
Διαβίβαση στατιστικών
Transmission of data
Η πρώτη περίοδος παρακολούθησης αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007.
The first period of observation shall begin on 1 January 2007.
Η διαβίβαση των στατιστικών γίνεται το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο εντός πέντε μηνών από τη λήξη της αντίστοιχης περιόδου παρακολούθησης.
The transmission of data shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the relevant period of observation.
Κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η επιτρεπόμενη περίοδος για τη διαβίβαση των στατιστικών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να επεκταθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2.
During the first three years of application of this Regulation, the time allowed for the transmission of data referred to in paragraph 1 may be extended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Η μέγιστη περίοδος για τη διαβίβαση, συμπεριλαμβανομένης όποιας τυχόν χορηγούμενης επέκτασης, δεν υπερβαίνει τους οκτώ μήνες.
The maximum time allowed for transmission, including any extension granted, shall not exceed eight months.
Οι επεκτάσεις της επιτρεπόμενης περιόδου για τη διαβίβαση αναφέρονται στο παράρτημα Ζ.
Extensions of the time allowed for transmission are set out in Annex G.
Διάδοση
Dissemination
Οι κοινοτικές στατιστικές που βασίζονται στα στοιχεία που μνημονεύονται στο άρθρο 4 διαδίδονται σε συχνότητα παρόμοια με αυτή που ορίζεται για τη διαβίβαση στοιχείων εκ μέρους των κρατών μελών.
Community statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency similar to that laid down for the transmission of data by the Member States.
Ποιότητα των στατιστικών
Quality of data
Η Επιτροπή (Eurostat) αναπτύσσει και δημοσιεύει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2, μεθοδολογικές προδιαγραφές και κριτήρια που σχεδιάζονται για την εξασφάλιση της ποιότητας των παραγόμενων στοιχείων.
The Commission (Eurostat) shall develop and publish, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της ποιότητας των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Η Επιτροπή (Eurostat) αξιολογεί την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) έκθεση με τις πληροφορίες και τα στοιχεία που τους ζητεί για την πιστοποίηση της ποιότητας των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report containing such information and data as it may request in order to verify the quality of the data transmitted.
Μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2009 και ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
By 15 October 2009 and after consulting the Statistical Programme Committee, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Συγκεκριμένα, η έκθεση αυτή:
In particular, that report shall:
αξιολογεί τα οφέλη που προκύπτουν για την Κοινότητα, τα κράτη μέλη και τους παρόχους και τους χρήστες των στατιστικών πληροφοριών από τις στατιστικές που παράγονται, σε σχέση με το κόστος τους·
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced, in relation to their costs;
αξιολογεί την ποιότητα των παραγόμενων στατιστικών·
assess the quality of the statistics produced;
εντοπίζει τομείς ενδεχόμενων βελτιώσεων και τροποποιήσεων που κρίνονται αναγκαίες υπό το πρίσμα των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
identify areas for potential improvement and any amendments considered necessary in the light of the results obtained.
Τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για τη συνεκτίμηση οικονομικών και τεχνικών τάσεων, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Τα μέτρα αυτά αφορούν:
Such measures shall concern:
την αναπροσαρμογή του κατώτατου ορίου για τη στατιστική κάλυψη των μεταφορών μέσω εσωτερικών πλωτών οδών (άρθρο 2)·
adaptation of the threshold for statistical coverage of inland waterways transport (Article 2);
την αναπροσαρμογή των ορισμών και τη θέσπιση πρόσθετων ορισμών (άρθρο 3)·
adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3);
την αναπροσαρμογή του πεδίου συλλογής στοιχείων και του περιεχομένου των παραρτημάτων (άρθρο 4)· δ) τις ρυθμίσεις για τη διαβίβαση στοιχείων στην Επιτροπή (Eurostat)·
adaptation of the data collection scope and the content of the annexes (Article 4);
συμπεριλαμβανομένων των προτύπων για την ανταλλαγή στοιχείων (άρθρο 5)·
arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat) including data interchange standards (Article 5);
τις ρυθμίσεις για τη διάδοση των αποτελεσμάτων από την Επιτροπή (Eurostat) (άρθρο 6)·
arrangements for the dissemination of results by the Commission (Eurostat) (Article 6);
στ) την ανάπτυξη και τη δημοσίευση μεθοδολογικών προδιαγραφών και κριτηρίων (άρθρο 7).
development and publication of methodological requirements and criteria (Article 7).
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος που συστάθηκε με το άρθρο 1 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, έχοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Η περίοδος του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Μεταβατικές διατάξεις και κατάργηση
Transitional provisions and repeal
Τα κράτη μέλη παρέχουν τα στατιστικά αποτελέσματα για το έτος 2006 σύμφωνα με την οδηγία 80/1119/ΕΟΚ.
Member States shall provide statistical results for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC.
Η οδηγία 80/1119/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Directive 80/1119/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2006 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 2006.
Opinion of the European Parliament of 17 January 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 July 2006.
Στοιχεία
Elements
Λεπτομέρειες Κωδικοποίησης
Coding details
Ονοματολογία
Nomenclature
2-άλφα
2-alpha
Δηλούσα χώρα
Reporting country
2-γράμματα
2-letter
Εθνικός κωδικός ISO
ISO national code
4-ψηφία
4-digit
«yyyy»
yyyy
Χώρα/περιφέρεια φόρτωσης
Country/region of loading
Χώρα/περιφέρεια εκφόρτωσης
Country/region of unloading
2-γράμματα ή 4-άλφα
2-letter or 4-alpha
Εθνικός κωδικός ISO ή NUTS2
ISO national code or NUTS II
Είδος μεταφοράς
Type of transport
1-ψηφία
1-digit
1 = Εθνική
1 = national
2 = Διεθνής (εκτός διαμετακόμισης)
2 = international (except transit)
3 = Διαμετακόμιση
3 = transit
Είδος προϊόντος
Type of goods
2-ψηφία
2-digit
1= Προϊόντα σε εμπορευματοκιβώτια
1 = goods in containers
2= Προϊόντα εκτός εμπορευματοκιβωτίων
2 = goods not in containers
Μεταφερθέντες τόνοι
Tonnes transported
Τόνοι-km
Tonnes-km
Τόνοι-km
tonnes-km
Είδος πλοίου
Type of vessel
1 = Αυτοκινούμενη φορτηγίδα
1 = self-propelled barge
2 = Μη αυτοκινούμενη φορτηγίδα
2 = barge not self-propelled
3 = Αυτοκινούμενη δεξαμενοφορτηγίδα
3 = self-propelled tanker barge
4 = Μη αυτοκινούμενη δεξαμενοφορτηγίδα
4 = tanker barge not self-propelled
5 = Άλλα πλοία μεταφοράς προϊόντων
5 = other goods carrying vessel
Εθνικότητα του πλοίου
Nationality of vessel
Σημείωση: Η υποβολή στοιχείων του παρόντος πίνακος Β2 είναι προαιρετική.
Note: The provision of the data mentioned in this Table B2 is optional.
Αριθμός φορτωμένων πλοίων
Number of loaded vessels
Πλοία
vessels
Αριθμός κενών πλοίων
Number of empty vessels
Πλοίο-km (φορτωμένα πλοία)
Vessel-Km (loaded vessels)
Πλοίο-km
vessel-km
Πλοίο-km (κενά πλοία)
Vessel-Km (empty vessels)
Εθνικός κωδικός ISO ή NUTS2
ISO national code or NUTS2
Μέγεθος των εμπορευματοκιβωτίων
Size of containers
1 = 20′ μονάδες φορτίου
1 = 20′ freight units
2 = 40′ μονάδες φορτίου
2 = 40′ freight units
3 = μονάδες φορτίου > 20′ και < 40′
3 = freight units > 20′ and < 40′
4 = μονάδες φορτίου > 40′
4 = freight units > 40′
Κατάσταση φόρτωσης
Loading status
1 = Έμφορτα εμπορευματοκιβώτια
1 = loaded containers
2 = Κενά εμπορευματοκιβώτια
2 = empty containers
Μεταφερθέντες τόνοι [1]
Tonnes transported [1]
Τόνοι-km [1]
Tonnes-km [1]
Μόνο για εμπορευματοκιβώτια με φορτίο.
Only for loaded containers.
Τρίμηνο
Quarter
«Q1, Q2, Q3 ή Q4»
Q1, Q2, Q3 or Q4
Εθνικότητα του πλοίου
Nationality of the vessel
Μόνο για έμφορτα εμπορευματοκιβώτια.
Only for loaded containers
Σύνολο μεταφερθέντων τόνων
Total tonnes transported
Σύνολο τόνοι-km
Total tonnes-km
Ονοματολογία εμπορευμάτων
Goods nomenclature
Ομάδες NST 2000
NST-2000 groups
Προσδιορισμός ανά εμπορεύματα στα τμήματα CPA
Defined by products in CPA divisions
Προϊόντα γεωργίας, θήρας και δασοκομίας· ψάρια και άλλα προϊόντα αλιείας
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
αργό πετρέλαιο και φυσικό αέριο· ουράνιο και θόριο
Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
Μεταλλικά μεταλλεύματα και άλλα προϊόντα ορυχείων και λατομείων
Metal ores and other mining and quarrying products
Τρόφιμα, ποτά και προϊόντα καπνού
Food products, beverages and tobacco
Υφαντουργικά και υφαντικά προϊόντα· δέρμα και προϊόντα δέρματος
Textiles and textile products; leather and leather products
είδη καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής· χαρτοπολτός, χαρτί και προϊόντα χάρτου, έντυπα και προεγγεγραμμένα μέσα εγγραφής ήχου ή εικόνας
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Οπτάνθρακας, προϊόντα διύλισης πετρελαίου και πυρηνικά καύσιμα
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Χημικές ουσίες, χημικά προϊόντα και συνθετικές ίνες· προϊόντα από ελαστικό και πλαστικές ύλες
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products
Άλλα μη μεταλλικά ορυκτά προϊόντα
Other non-metallic mineral products
Βασικά μέταλλα· μεταλλικά προϊόντα, με εξαίρεση τα μηχανήματα και τα είδη εξοπλισμού
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
μηχανές γραφείου και ηλεκτρονικοί υπολογιστές και συσκευές π.δ.κ.α.· εξοπλισμός και συσκευές ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και επικοινωνιών· ιατρικά όργανα, όργανα ακριβείας και οπτικά όργανα· ρολόγια κάθε είδους
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Εξοπλισμός μεταφορών
Transport equipment
Έπιπλα· άλλες κατασκευές εμπορευμάτων π.δ.κ.α.
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Δευτερογενείς πρώτες ύλες· αστικά απόβλητα και άλλα απόβλητα που δεν προσδιορίζονται αλλού στη CPA.
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
37 + αστικά απόβλητα (ως εγγραφή στο τμήμα 90 της CPA) και άλλα απόβλητα που δεν προσδιορίζονται αλλού στη CPA
37 + municipal wastes (as input to CPA division 90) and other wastes not specified elsewhere in CPA
Ταχυδρομείο, δέματα
Mail, parcels
Σημείωση: ο τίτλος αυτός χρησιμοποιείται κανονικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται από ταχυδρομικές υπηρεσίες και εξειδικευμένες ιδιωτικές υπηρεσίες ταχυδρομείου στη NACE αναθ. 1 τμήμα 64.
Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialised courier services in NACE Rev. 1 division 64.
Εξοπλισμός και υλικό που χρησιμοποιείται στη μεταφορά εμπορευμάτων
Equipment and material utilised in the transport of goods
Σημείωση: ο τίτλος αυτός καλύπτει στοιχεία όπως κενά εμπορευματοκιβώτια, παλέτες, κουτιά, κιβώτια και κυλιόμενους κλωβούς.
Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
Καλύπτει επίσης οχήματα που χρησιμοποιούνται ως περιέκτες εμπορευμάτων, ενώ το ίδιο το όχημα μεταφέρεται από άλλο όχημα.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.