natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του κανονισμού της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 2007 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά εκτός αυτών που χορηγούνται για την προστιθέμενη ζάχαρη (κεράσια προσωρινά διατηρημένα, αποφλοιωμένες ντομάτες, ζαχαρόπηκτα κεράσια, παρασκευασμένα φουντούκια και ορισμένοι χυμοί πορτοκαλιού)
to the Commission Regulation of 13 February 2007 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών: από την 22α Φεβρουαρίου 2007 έως τις 23 Ιουνίου 2007.
Period for lodging licence applications: 22 February 2007 to 23 June 2007.
Οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A» προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 όπως τροποποιήθηκε.
The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 136/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 136/2007
Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τα πορτοκάλια, που εξάγονται μετά τις 13 Φεβρουαρίου 2007, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,
To avoid this situation, applications for system B licences for oranges after 13 February 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Για τα πορτοκάλια, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1510/2006, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή μετά τις 13 Φεβρουαρίου και πριν από τις 1 Μαρτίου 2007, απορρίπτονται.
Applications for system B export licences for oranges submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 13 February and before 1 March 2007, are hereby rejected.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Φεβρουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 14 February 2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 137/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 137/2007
Ο παρών κανο ισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Φεβρουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 15 February 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 14 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 138/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 138/2007
περί καθορισμού του βαθμού στον οποίο δύνανται να γίνουν αποδεκτές αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο του 2007 για πιστοποιητικά εισαγωγής ορισμένων προϊόντων στον τομέα του κρέατος πουλερικών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94
determining the extent to which import licence applications lodged in January 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 can be accepted
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [1], and in particular Article 7(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 της Επιτροπής [2] ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής, στον τομέα του κρέατος πουλερικών, του καθεστώτος εισαγωγών που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου [3] για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα.
Commission Regulation (EC) No 1431/94 [2] lays down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 [3] opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products.
Οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο δεκαπενθήμερο του Ιανουαρίου του 2007, για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007, αφορούν ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged in the first 15 days of January 2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2007 relate to quantities in excess of those available.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, μέσω του καθορισμού συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες,
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down,
Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 ισχύουν οι συντελεστές κατανομής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2007 pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2007, για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1431/94.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Φεβρουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 15 February 2007.
EE L 156 της 23.6.1994, σ. 9.
OJ L 156, 23.6.1994, p. 9.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1938/2006 (ΕΕ L 407 της 30.12.2006, σ. 150).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1938/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 150).
EE L 91 της 8.4.1994, σ. 1.
OJ L 91, 8.4.1994, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2198/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 221 της 19.9.1995, σ. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
Δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή καμία αίτηση χορηγήσεως πιστοποιητικού.
No licence application has been sent to the Commission.
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1 January to 31 March 2007
Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2007
Total quantity available for the subperiod from 1 April to 30 June 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 139/2007
για καθορισμό του βαθμού στον οποίο δύνανται να γίνουν αποδεκτές αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο του 2007 για πιστοποιητικά εισαγωγής ορισμένων προϊόντων στον τομέα του κρέατος πουλερικών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/96
determining the extent to which import licence applications lodged in January 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2497/96 της Επιτροπής [2] θεσπίζονται, στον τομέα του κρέατος πουλερικών, λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος που προβλέπεται από τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ.
Commission Regulation (EC) No 2497/96 [2] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement between the European Community and Israel.
Οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο δεκαπενθήμερο του Ιανουαρίου 2007, για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007, αφορούν ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged in the first 15 days of January 2007 for the subperiod from 1 January 2007 to 31 March 2007 relate to quantities in excess of those available.
Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/96 ισχύουν οι συντελεστές κατανομής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January 2007 to 31 March 2007 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2007, για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2497/96.
Applications for import licences for the period 1 April 2007 to 30 June 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
EE L 338 της 28.12.1996, σ. 48.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 48.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1937/2006 (ΕΕ L 407 της 30.12.2006, σ. 143).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1937/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 143).
Δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή καμία αίτηση χορηγήσεως πιστοποιητικού.
no licence application has been sent to the Commission.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 140/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 140/2007
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 114/2007 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 114/2007 [4].
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2011/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2031/2006 (ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 43).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
ΕΕ L 35 της 8.2.2007, σ. 3.
OJ L 35, 8.2.2007, p. 3.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από τη 15η Φεβρουαρίου 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 February 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 141/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 141/2007
σχετικά με μια απαίτηση για έγκριση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 183/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις εγκαταστάσεις ζωοτροφών που παράγουν ή διαθέτουν στην αγορά πρόσθετες ύλες ζωοτροφών της κατηγορίας «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά»
concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 183/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 2005, περί καθορισμού των απαιτήσεων για την υγιεινή των ζωοτροφών [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 10(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 183/2005 προβλέπει την έγκριση ορισμένων εγκαταστάσεων ζωοτροφών.
Regulation (EC) No 183/2005 provides for the approval of certain feed business establishments.
Κύριος στόχος του συστήματος έγκρισης που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 183/2005 είναι ο έλεγχος εγκαταστάσεων που παράγουν ή/και διαθέτουν στην αγορά προϊόντα που κρίνονται ευαίσθητα για τις συναφείς απαιτήσεις υγιεινής που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
The principal objective of the approval system set up by Regulation (EC) No 183/2005 is to subject establishments manufacturing and/or placing on the market products deemed sensitive to the relevant hygiene requirements laid down in that Regulation.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει τη δυνατότητα επέκτασης του πεδίου της απαίτησης έγκρισης.
That Regulation provides for a possibility to extend the scope of the approval requirement.
Τα «κοκκιδιοστατικά και τα ιστομονοστατικά» αποτελούν μία από τις κατηγορίες πρόσθετων υλών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [2].
‘Coccidiostats and histomonostats’ are one of the categories of feed additives referred to in Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2].
Αυτή η κατηγορία πρόσθετων υλών ζωοτροφών κρίνεται εξίσου ευαίσθητη με τις κατηγορίες για τις οποίες προβλέπεται απαίτηση έγκρισης στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 183/2005.
This category of feed additives is deemed to be equally sensitive as the categories for which an approval requirement is provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Επομένως, εγκαταστάσεις που παράγουν ή/και διαθέτουν στην αγορά πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που ανήκουν στην κατηγορία «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά» πρέπει να υποβάλλονται εξίσου στις ίδιες απαιτήσεις έγκρισης.
Therefore, establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives belonging to the category ‘coccidiostats and histomonostats’ should equally be subject to the same approval requisites.
Πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα για εγκαταστάσεις που παράγουν ή/και διαθέτουν στην αγορά πρόσθετες ύλες ζωοτροφών της κατηγορίας «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά» για τις οποίες δεν υπήρχε απαίτηση έγκρισης στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας.
Transitional measures should be provided for as regards establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ which were not required to be approved under national legislation.
Εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της οδηγίας 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου [3] καλύπτονται ήδη από το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 183/2005.
Establishments approved under Council Directive 95/69/EC [3] are already covered by Article 18(1) of Regulation (EC) No 183/2005.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών εξασφαλίζουν ότι οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται υπό τον έλεγχό τους και καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 183/2005 εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή, όταν οι εγκαταστάσεις αυτές παράγουν ή/και διαθέτουν στην αγορά πρόσθετες ύλες ζωοτροφών της κατηγορίας «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά».
Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by Regulation (EC) No 183/2005 are approved by the competent authority, where such establishments manufacture and/or place on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Η έγκριση χορηγείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 183/2005.
The approval shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 183/2005.
Εγκαταστάσεις που παράγουν ή/και διαθέτουν στην αγορά πρόσθετες ύλες ζωοτροφών της κατηγορίας «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά» και για τις οποίες κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού δεν απαιτείτο από την εθνική νομοθεσία έγκριση για την εν λόγω κατηγορία πρόσθετων υλών ζωοτροφών, μπορούν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους έως ότου ληφθεί απόφαση επί της αίτησής τους για έγκριση, υπό τον όρο ότι υποβάλουν την αίτηση αυτή στην αρμόδια αρχή της περιοχής στην οποία εδρεύει η εγκατάστασή τους έως τις 7 Ιουνίου 2007 το αργότερο.
Establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ and which on the date of entry into force of this Regulation were not required by national legislation to be approved for this category of feed additives, may continue their activities until a decision has been taken on their application for approval, on condition that they submit that application to the competent authority in whose area their establishment is located by 7 June 2007.
Εφαρμόζεται από τις 7 Απριλίου 2007.
It shall apply from 7 April 2007.
ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 15.
OJ L 332, 30.12.1995, p. 15.
Οδηγία όπως καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 183/2005.
Directive as repealed by Regulation (EC) No 183/2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 142/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 142/2007
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1610/2006 για παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 όσον αφορά ορισμένα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδιδόμενα για το τμήμα του Ιουλίου 2006, στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού
amending Regulation (EC) No 1610/2006 derogating from Regulations (EC) No 327/98 and (EC) No 1291/2000 as regards certain import licences issued for the July 2006 tranche of tariff quotas for imports of rice and broken rice
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV: 6 της GATT [1], και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV(6) negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1610/2006 της Επιτροπής [3], η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί για την εισαγωγή αποφλοιωμένου, λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού για το τμήμα του Ιουλίου 2006 ορισμένων ποσοστώσεων εισαγωγής που έχουν ανοιχθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1998, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού [4], παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ύστερα από αίτηση των ενδιαφερόμενων εμπορευομένων.
Under Commission Regulation (EC) No 1610/2006 [3], the validity of licences for the import of husked, semi-milled and wholly milled rice issued for the July 2006 tranche of certain import quotas opened by Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [4] was, at the request of the importers concerned, extended until 31 December 2006.
Επιπλέον, η χρησιμοποίηση των εν λόγω πιστοποιητικών, σε ορισμένες περιπτώσεις, διευκολύνθηκε όσον αφορά την καταγωγή και τον κωδικό ΣΟ του εισαγόμενου ρυζιού.
In addition, in certain cases, the use of those licences was facilitated as regards the origin and CN code of the rice to be imported.
Παρά τις σχετικές διατάξεις, δεν κατέστη δυνατή η χρησιμοποίηση ορισμένων πιστοποιητικών εισαγωγής κατά την περίοδο ισχύος τους διότι διαταράχθηκαν οι ροές των εισαγωγών στην Κοινότητα, ιδίως λόγω της εμφάνισης στην αμερικανική αγορά ρυζιού που έχει μολυνθεί από το γενετικώς τροποποιημένο ρύζι και του επακόλουθου κινδύνου ακινητοποίησης των εισαγωγών.
Despite the new provisions, some import licences could not be used during their period of validity because of disturbances in the flows of rice imports into the Community caused, in particular, by the presence on the US market of rice contaminated with genetically modified rice and the resulting risk of imports being blocked.
Κρίνεται σκόπιμο, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων περιστάσεων, να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [5], και να αποδεσμεύσουν, κατά περίπτωση, την εγγύηση που έχει συσταθεί από τους εμπορευόμενους εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι.
Given these special circumstances, Member States should be allowed to derogate from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and to release, on a case-by-case basis, the security lodged by importers where certain conditions are met.
Πρέπει επίσης να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επιστρέψουν στους σχετικούς εμπορευομένους τα πιστοποιητικά εξαγωγής που υποβλήθηκαν για τη στήριξη της αίτησης πιστοποιητικού εισαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98.
Member States should also be allowed to return to the importers concerned the export licences submitted in support of their import licence applications in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 327/98.
Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1610/2006 αναλόγως.
Regulation (EC) No 1610/2006 should therefore be amended.
Τα μέτρα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1610/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1610/2006 is hereby amended as follows:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
The following Article 2a is added:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα κράτη μέλη μπορούν να αποδεσμεύσουν, ύστερα από εξέταση κατά περίπτωση, την εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού και δεν χρησιμοποιήθηκαν πριν από το τέλος της περιόδου ισχύος τους, υπό τον όρο ότι:
By derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, Member States may, after examining each case, release the security provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 327/98 lodged for import licences referred to in Article 1 of this Regulation that were not used before the end of their period of validity, provided that:
ο δικαιούχος του πιστοποιητικού εισαγωγής επιστρέφει το ή τα πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν στις αρμόδιες αρχές και ζητά την αποδέσμευση της σχετικής εγγύησης·
the holder returns the unused import licence(s) to the competent authorities and requests the release of the relevant security,
οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διαθέτουν επαρκή στοιχεία τα οποία τους επιτρέπουν να διαπιστώσουν ότι ο σχετικός εισαγωγέας ενήργησε καλή τη πίστη και κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να χρησιμοποιήσει το ή τα πιστοποιητικά εισαγωγής κατά την περίοδο ισχύος τους.
the competent authorities of the Member State have sufficient proof to show that the importer acted in good faith and made all reasonable efforts to use the import licence(s) during the period of validity.