natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ (εφεξής «συμμετέχοντα κράτη μέλη»).
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States).
Η παρέκκλιση της οποίας απολαύουν η Κύπρος και η Μάλτα βάσει του άρθρου 4 της σχετικής πράξης προσχώρησης του 2003 καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2008.
The derogation in favour of Cyprus and Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2008.
Τα 13 υφιστάμενα συμμετέχοντα κράτη μέλη, η Κύπρος και η Μάλτα έχουν υποβάλει στην ΕΚΤ, προς έγκριση, τις εκτιμήσεις τους ως προς την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2008, με συμπληρωματικά επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόβλεψης,
The 13 current participating Member States, Cyprus and Malta have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2008, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2008
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2008
Με την παρούσα απόφαση η ΕΚΤ εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη το 2008, όπως παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα:
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2008 as described in the following table:
Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων (τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία) το 2008
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2008
Φρανκφούρτη, 23 Νοεμβρίου 2007.
Done at Frankfurt am Main, 23 November 2007.
ΕΕ L 186 της 18.7.2007, σ. 29.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 29.
ΕΕ L 186 της 18.7.2007, σ. 32.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 32.
(ΕΚΤ/2007/16)
(ECB/2007/16)
σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβάτων και ιπποειδών που λαμβάνονται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
laying down transitional measures for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in Bulgaria and Romania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6823]
(notified under document number C(2006) 6823)
Από την 1η Ιανουαρίου 2007 το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβάτων και ιπποειδών που λαμβάνονται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία.
From 1 January 2007, semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in Bulgaria and Romania and intended for intra-Community trade have to comply with Community legislation.
Ειδικότερα, τα προϊόντα αυτά θα υπόκεινται στις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου που θεσπίζονται στην οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών [2], στην οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών [3], στην οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων [4] και στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [5].
In particular, those products are to be subject to the animal health requirements laid down in Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2], Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [3], Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [4] and Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [5].
Ορισμένα από αυτά τα προϊόντα που έχουν ληφθεί στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία πριν από την ημερομηνία προσχώρησης ενδέχεται να εξακολουθούν να είναι αποθηκευμένα μετά την προσχώρηση.
Certain of those products obtained in Bulgaria and Romania before the date of Accession may still be in stock after that date.
Ωστόσο, τα προϊόντα αυτά μπορεί να μη συμμορφώνονται με όλες τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου των ζώων που ισχύουν για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
However, those products may not comply with all the animal health requirements applicable to intra-Community trade set out in Community legislation.
Με σκοπό να διευκολυνθεί η μετάβαση από το υπάρχον καθεστώς για τα προϊόντα αυτά, που έχουν ληφθεί στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, στο καθεστώς που ισχύει βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν μεταβατικά μέτρα για το ενδοκοινοτικό εμπόριο των προϊόντων αυτών.
In order to facilitate the transition from the existing regime for such products obtained in Bulgaria and Romania to the regime existing under Community legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for intra-Community trade in those products.
Κατά συνέπεια, πρέπει να επιτρέπεται η είσοδος στο ενδοκοινοτικό εμπόριο του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβάτων και ιπποειδών που έχουν ληφθεί πριν από την προσχώρηση και σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου των ζώων που ίσχυαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 για τις εξαγωγές των προϊόντων από τη χώρα προέλευσης προς την Κοινότητα.
Therefore, semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained prior to Accession and in compliance with Community animal health requirements for exports of the products from the country of origin to the Community in force before 1 January 2007 should be allowed to enter intra-Community trade.
Ταυτόχρονα, κατά τη μεταβατική περίοδο των 8 μηνών πρέπει να επιτρέπεται, μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, το εμπόριο τέτοιων προϊόντων που είχαν ληφθεί πριν από την προσχώρηση και δεν είναι σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
At the same time, such products obtained prior to Accession and not in comformity with Community legislation for the transitional period of eight months should be allowed to be traded between Bulgaria and Romania.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στο σπέρμα, στα ωάρια και στα έμβρυα βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβάτων και ιπποειδών που υπόκεινται στις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου οι οποίες καθορίζονται στις οδηγίες 88/407/ΕΟΚ, 89/556/ΕΟΚ, 90/429/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ και έχουν ληφθεί στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 («τα προϊόντα»).
This Decision shall apply to semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species which are subject to the animal health requirements laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC and 92/65/EEC and which are obtained before 1 January 2007 in Bulgaria and Romania (‘the products’).
Απαιτήσεις για την αποστολή των προϊόντων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σε άλλα κράτη μέλη
Requirements for the dispatch of the products from Bulgaria and Romania to other Member States
Τα προϊόντα μπορούν να αποστέλλονται από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σε άλλα κράτη μέλη εφόσον πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 1:
The products shall only be dispatched from Bulgaria and Romania to other Member States if they comply with the following requirements in accordance with the Directives referred to in Article 1:
ελήφθησαν σε κέντρα ή ομάδες που έχουν άδεια εξαγωγής στην Κοινότητα,
they were obtained in centres or by teams approved for exports to the Community;
φέρουν τον αριθμό έγκρισης που έχει δοθεί στο κέντρο ή στην ομάδα με σκοπό τις εξαγωγές στην Κοινότητα και
they bear the approval number assigned to the centre or team for the purpose of exports to the Community; and
πληρούν τις κοινοτικές απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου των ζώων που ίσχυαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 για τις εξαγωγές των προϊόντων από τη χώρα προέλευσης προς την Κοινότητα.
they meet the Community animal health requirements in force prior to 1 January 2007 for exports of the products from the country of origin to the Community.
«Σπέρμα, ωάρια [6] Διαγράψτε ανάλογα.
or embryos [6] Delete as appropriate
ή έμβρυα [6] Διαγράψτε ανάλογα.
of the bovine [6] Delete as appropriate
βοοειδών [6] Διαγράψτε ανάλογα.
, porcine [6] Delete as appropriate
, χοιροειδών [6] Διαγράψτε ανάλογα.
, ovine [6] Delete as appropriate
, αιγοπροβάτων [6] Διαγράψτε ανάλογα.
, caprine [6] Delete as appropriate
ή ιπποειδών [6] Διαγράψτε ανάλογα.
or equine [6] Delete as appropriate
που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 2 της απόφασης 2007/16/ΕΚ της Επιτροπής και ελήφθησαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
species conforming to the requirements of Article 2 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.
Απαιτήσεις για την αποστολή των προϊόντων μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
Requirements for dispatch of the products between Bulgaria and Romania
Τα προϊόντα μπορούν να αποστέλλονται μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας μόνον εφόσον:
The products shall only be dispatched between Bulgaria and Romania if:
το κράτος μέλος προορισμού επιτρέπει την αποστολή,
the Member State of destination authorises the dispatch;
τα προϊόντα πληρούν τις εθνικές απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου των ζώων που ίσχυαν στη χώρα προορισμού πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
the products comply with the national animal health requirements in force in the country of destination, prior to 1 January 2007.
«Σπέρμα, ωάρια [7] Διαγράψτε ανάλογα.
or embryos [7] Delete as appropriate
ή έμβρυα [7] Διαγράψτε ανάλογα.
of the bovine [7] Delete as appropriate
βοοειδών [7] Διαγράψτε ανάλογα.
, porcine [7] Delete as appropriate
, χοιροειδών [7] Διαγράψτε ανάλογα.
, ovine [7] Delete as appropriate
, αιγοπροβάτων [7] Διαγράψτε ανάλογα.
, caprine [7] Delete as appropriate
ή ιπποειδών [7] Διαγράψτε ανάλογα.
or equine [7] Delete as appropriate
που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της απόφασης 2007/16/ΕΚ της Επιτροπής και ελήφθησαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
species conforming to the requirements of Article 3 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση και τα δημοσιεύουν.
The Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Αυγούστου 2007.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 August 2007.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/16/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 11 της 17.1.2006, σ. 21).
Directive as last amended by Commission Decision 2006/16/EC (OJ L 11, 17.1.2006, p. 21).
ΕΕ L 224 18.8.1990, σ. 62.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 62.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321); as corrected by OJ L 226, 25.6.2004.
Διαγράψτε ανάλογα.»
Delete as appropriate’
Το πιστοποιητικό υγειονομικού ελέγχου των ζώων που συνοδεύει τις αποστολές των προϊόντων φέρει την ακόλουθη πρόσθετη πιστοποίηση, υπογεγραμμένη από τον επίσημο κτηνίατρο:
The animal health certificate accompanying consignments of the products shall bear the following additional certification signed by the official veterinarian: ‘Semen, ova [6] Delete as appropriate
Το πιστοποιητικό υγειονομικού ελέγχου των ζώων που συνοδεύει τις αποστολές των προϊόντων φέρει την ακόλουθη πρόσθετη πιστοποίηση, υπογεγραμμένη από τον επίσημο κτηνίατρο:
The animal health certificate accompanying consignments of the products shall bear the following additional certification signed by the official veterinarian: ‘Semen, ova [7] Delete as appropriate
για την προσαρμογή της απόφασης 2002/459/ΕΚ όσον αφορά τις προσθήκες που πρέπει να γίνουν στον κατάλογο των μονάδων του δικτύου πληροφορικής Traces λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
adapting Decision 2002/459/EC as regards the additions to be made to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of Bulgaria and Romania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6810]
(notified under document number C(2006) 6810)
Για ορισμένες πράξεις που χρειάζονται προσαρμογή λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ, οι απαραίτητες προσαρμογές δεν προβλέφθηκαν στην πράξη προσχώρησης του 2005.
In the case of some acts requiring adaptation on account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, provision was not made for the necessary adaptations in the Act of Accession of 2005.
Οι εν λόγω προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν πριν από την προσχώρηση, ώστε να εφαρμοστούν από την ημερομηνία της προσχώρησης.
These adaptations must be adopted before accession so as to be applicable from the date of accession.
Η οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 1, προβλέπει τη θέσπιση ενός συστήματος πληροφορικής που θα συνδέει τις κτηνιατρικές αρχές των κρατών μελών.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) thereof, provides for the establishment of a computerised system linking the veterinary authorities of the Member States.
Η απόφαση 2002/459/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2002, για την κατάρτιση του καταλόγου των μονάδων του δικτύου πληροφορικής «ANIMO» και την κατάργηση της απόφασης 2000/287/ΕΚ [2] καθορίζει τον κατάλογο και τον προσδιορισμό των μονάδων του συστήματος ANIMO στα κράτη μέλη.
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the ANIMO computerised network and repealing Decision 2002/287/EC [2] lists and identifies the units of the ANIMO system in the Member States.
Η απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος Traces και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ [3] επιβάλλει τη χρήση του Traces, ενός συστήματος πληροφορικής για τον εντοπισμό των μετακινήσεων των ζώων και ορισμένων προϊόντων στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών και των εισαγωγών.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [3] requires the use of Traces, a computerised system for tracing the movements of animals and certain products in the framework of intra-Community trade and imports.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η λειτουργία του συστήματος πληροφορικής Traces, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι διάφορες μονάδες που υπάρχουν στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία.
To ensure the smooth functioning of the Traces computerised system, the different units present in Bulgaria and Romania need to be identified.
Συνεπώς, η απόφαση 2002/459/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί.
Decision 2002/459/EC must therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2002/459/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2002/459/EC shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
This Decision shall apply subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Απόφαση που τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/414/ΕΚ (ΕΕ L 164 της 16.6.2006, σ. 27).
Decision as last amended by Decision 2006/414/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).
Απόφαση που τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/515/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 29).
Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
Στο παράρτημα της απόφασης 2002/459/ΕΚ προστίθενται τα ακόλουθα τμήματα:
In the Annex to Decision 2002/459/EC, the following sections are added:
για την έγκριση σχεδίων όσον αφορά την έγκριση επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση σύμφωνα με την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου
approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 90/539/EEC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6842]
(notified under document number C(2006) 6842)
την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs [1] and in particular Article 3(2) and (3) thereof,
Η οδηγία 90/539/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες.
Directive 90/539/EEC sets down animal health conditions governing intra-Community trade in poultry and hatching eggs and imports of those products from third countries.
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει τα σχέδια των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση επιχειρήσεων με σκοπό τις ενδοικοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση.
Pursuant to that Directive Member States’ plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs are to be approved by the Commission.
Τα εν λόγω σχέδια για τα σημερινά κράτη μέλη πλην του Λουξεμβούργου εγκρίθηκαν με την απόφαση 2004/835/ΕΚ, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για την έγκριση σχεδίων όσον αφορά την έγκριση επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση [2].
Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs [2] approved those plans for the present Member States, except for Luxembourg.
Στο παράρτημα της απόφασης αυτής παρατίθενται τα κράτη μέλη τα σχέδια των οποίων έχουν εγκριθεί.
The Annex to that Decision lists the Member States whose plans have been approved.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία πρόκειται να προσχωρήσουν στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007.
Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007.
Συνεπώς, έχουν υποβάλει προς έγκριση στην Επιτροπή τα σχέδιά τους σχετικά με την έγκριση επιχειρήσεων για τις ενδοικοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση.
Accordingly, they have submitted their plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs to the Commission for approval.
Τα σχέδια που υπέβαλαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία, όπως τροποποιήθηκαν ύστερα από τις προτάσεις που διατυπώθηκαν κατά την αξιολόγησή τους, ικανοποιούν τα κριτήρια της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και, υπό την προϋπόθεση της ουσιαστικής εφαρμογής τους, επιτρέπουν την επίτευξη των στόχων της οδηγίας και, κατά συνέπεια, πρέπει να εγκριθούν.
The plans submitted by Bulgaria and Romania and as amended following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 90/539/EEC and, subject to an effective implementation, permit the objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2004/835/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/835/EC should be repealed and replaced by the present Decision.
Το σχέδιο που υπέβαλε στις 9 Οκτωβρίου 2006 η Βουλγαρία στην Επιτροπή όσον αφορά την έγκριση επιχειρήσεων για τις ενδοικοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση εγκρίνεται.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 9 October 2006 for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is approved.
Το σχέδιο που υπέβαλε στις 5 Οκτωβρίου 2006 η Βουλγαρία στην Επιτροπή όσον αφορά την έγκριση επιχειρήσεων για τις ενδοικοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση εγκρίνεται.
The plan submitted by Romania to the Commission on 5 October 2006 for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is approved.
Το παράρτημα περιέχει κατάσταση των κρατών μελών με εγκεκριμένα σχέδια όσον αφορά την έγκριση επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση.
The Annex sets out the list of Member States having approved plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs.
Η απόφαση 2004/835/ΕΚ καταργείται.
Decision 2004/835/EC is repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και από την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ η συνθήκη αυτή.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Κατάσταση των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 3
List of Member States referred to in Article 3
για την έγκριση σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού σύμφωνα με την οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου
approving contingency plans for the control of foot-and-mouth disease pursuant to Council Directive 2003/85/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6855]
(notified under document number C(2006) 6855)
την οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 72 παράγραφος 7,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 72(7) thereof,