natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“extra brut”, “extra herb”, “ekstra briutas”, “ekstra brut”, “ekstra bruts”, “zvláštì tvrdé”, “extra bruto”, “izredno suho”, “ekstra wytrawne” ή “екстра брют”: αν η περιεκτικότητά του σε σάκχαρα κυμαίνεται μεταξύ 0 και 6 γραμμαρίων ανά λίτρο,
“extra brut”, “extra herb”, “ekstra briutas”, “ekstra brut”, “ekstra bruts”, “zvláště tvrdé”, “extra bruto”, “izredno suho”, “ekstra wytrawne” or “екстра брют”: if its sugar content is between 0 and 6 grams per litre;
“brut”, “herb”, “briutas”, “bruts”, “tvrdé”, “bruto”, “zelo suho”, “bardzo wytrawne” ή “брют”: αν η περιεκτικότητά του σε σάκχαρα είναι κατώτερη των 15 γραμμαρίων ανά λίτρο,
“brut”, “herb”, “briutas”, “bruts”, “tvrdé”, “bruto”, “zelo suho”, “bardzo wytrawne” or “брют”: if its sugar content is less than 15 grams per litre,
“extra dry”, “extra trocken”, “extra seco”, “labai sausas”, “ekstra kuiv”, “ekstra sausais”, “különlegesen száraz”, “wytrawne”, “suho”, “zvláště suché”, “extra suché”, “екстра сухо” ή “extra sec”: αν η περιεκτικότητά του σε σάκχαρα κυμαίνεται μεταξύ 12 και 20 γραμμαρίων ανά λίτρο,
“extra dry”, “extra trocken”, “extra seco”, “labai sausas”, “ekstra kuiv”, “ekstra sausais”, “különlegesen száraz”, “wytrawne”, “suho”, “zvláště suché”, “extra suché”, “екстра сухо” or “extra sec”: if its sugar content is between 12 and 20 grams per litre,
“sec”, “trocken”, “secco” ή “asciutto”, “dry”, “tør”, “ξηρός”, “seco”, “torr”, “kuiva”, “sausas”, “kuiv”, “sausais”, “száraz”, “półwytrawne”, “polsuho”, “suché” ή “сухо”: αν η περιεκτικότητά του σε σάκχαρα κυμαίνεται μεταξύ 17 και 35 γραμμαρίων ανά λίτρο,
“sec”, “trocken”, “secco” or “asciutto”, “dry”, “tør”, “ξηρός”, “seco”, “torr”, “kuiva”, “sausas”, “kuiv”, “sausais”, “száraz”, “półwytrawne”, “polsuho”, “suché” or “сухо”: if its sugar content is between 17 and 35 grams per litre,
“demi-sec”, “halbtrocken”, “abboccato”, “medium dry”, “halvtør”, “ημίξηρος”, “semi seco”, “meio seco”, “halvtorr”, “puolikuiva”, “pusiau sausas”, “poolkuiv”, “pussausais”, “félszáraz”, “półsłodkie”, “polsladko” ή “polosuché”, “polosladké” ή “полусухо”: αν η περιεκτικότητά του σε σάκχαρα κυμαίνεται μεταξύ 33 και 50 γραμμαρίων ανά λίτρο,
“demi-sec”, “halbtrocken”, “abboccato”, “medium dry”, “halvtør”, “ημίξηρος”, “semi seco”, “meio seco”, “halvtorr”, “puolikuiva”, “pusiau sausas”, “poolkuiv”, “pussausais”, “félszáraz”, “półsłodkie”, “polsladko” or “polosuché”, “polosladké” or “полусухо”: if its sugar content is between 33 and 50 grams per litre,
“doux”, “mild”, “dolce”, “sweet”, “sød”, “γλυκύς”, “dulce”, “doce”, “söt”, “makea”, “saldus”, “magus”, “pussaldais”, “édes”, “ħelu”, “słodkie”, “sladko”, “sladké”, “сладко” ή “dulce”: αν η περιεκτικότητά του σε σάκχαρα υπερβαίνει τα 50 γραμμάρια ανά λίτρο.»
“doux”, “mild”, “dolce”, “sweet”, “sød”, “γλυκύς”, “dulce”, “doce”, “söt”, “makea”, “saldus”, “magus”, “pussaldais”, “édes”, “ħelu”, “słodkie”, “sladko”, “sladké”, “сладко” or “dulce”: if its sugar content is greater than 50 grams per litre.’;
Στο Παράρτημα VIII, σημείο ΣΤ, στοιχείο α), οι λέξεις «τα αναφερόμενα στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση προϊόντα, που παρασκευάζονται στην Ελλάδα και στην Κύπρο» αντικαθίστανται με «τα αναφερόμενα στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση προϊόντα, που παρασκευάζονται στην Ελλάδα, στην Κύπρο και στη Βουλγαρία».
In Annex VIII, point F(a), the words ‘the products specified in the first and second indents produced in Greece and in Cyprus’ are replaced by ‘the products specified in the first and second indents produced in Greece, in Cyprus and in Bulgaria;’
32006 R 0510: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/06 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (ΕΕ L 93, 31.3.2006, σ. 12).
Council Regulation (EC) No 510/06 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Στο άρθρο 5, παράγραφος 8, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following sub-paragraph is added to Article 5(8):
«Η Βουλγαρία και η Ρουμανία θέτουν σε ισχύ τις εν λόγω νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία προσχώρησης.».
‘Bulgaria and Romania shall introduce the said laws, regulations or administrative provisions not later than one year after the date of accession.’.
Στο άρθρο 5, προστίθενται τα εξής:
The following is added to Article 5:
Στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, η εθνική προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης που υφίσταται ήδη κατά την ημερομηνία της προσχώρησής τους μπορεί να συνεχίζεται επί δώδεκα μήνες από την ημερομηνία της προσχώρησής τους.
In the case of Bulgaria and Romania, the national protection of geographical indications and designations of origin existing on the date of their accession may continue for twelve months from the date of their accession.
Εφόσον έχει διαβιβασθεί στην Επιτροπή αίτηση καταχώρησης δυνάμει του παρόντος κανονισμού έως τη λήξη της προαναφερθείσας περιόδου, η εν λόγω προστασία τερματίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση καταχώρησης δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Where an application for registration under this Regulation is forwarded to the Commission by the end of the abovementioned period such protection shall cease on the date on which a decision on registration under this Regulation is taken.
Οι συνέπειες μιας παρόμοιας εθνικής προστασίας, αν η ονομασία δεν καταχωρηθεί κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, αποτελούν αποκλειστική ευθύνη του οικείου κράτους μέλους.».
The consequences of such national protection, where a name is not registered under this Regulation, shall be the sole responsibility of the Member State concerned.’.
31979 D 0542: Απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών (ΕΕ L 146, 14.6.1979, σ. 15), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat (OJ L 146, 14.6.1979, p. 15), as amended by:
31979 D 0560: Απόφαση 79/560/ΕΟΚ της Επιτροπής της 4.5.1979 (ΕΕ L 147, 15.6.1979, σ. 49),
Commission Decision 79/560/EEC of 4.5.1979 (OJ L 147, 15.6.1979, p. 49),
31984 D 0134: Απόφαση 84/134/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2.3.1984 (ΕΕ L 70, 13.3.1984, σ. 18),
Commission Decision 84/134/EEC of 2.3.1984 (OJ L 70, 13.3.1984, p. 18),
31985 D 0473: Απόφαση 85/473/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2.10.1985 (ΕΕ L 278, 18.10.1985, σ. 35),
Commission Decision 85/473/EEC of 2.10.1985 (OJ L 278, 18.10.1985, p. 35),
31985 D 0488: Απόφαση 85/488/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17.10.1985 (ΕΕ L 293, 5.11.1985, σ. 17),
Commission Decision 85/488/EEC of 17.10.1985 (OJ L 293, 5.11.1985, p. 17),
31985 D 0575: Aπόφαση 85/575/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19.12.1985 (ΕΕ L 372, 31.12.1985, σ. 28),
Council Decision 85/575/EEC of 19.12.1985 (OJ L 372, 31.12.1985, p. 28),
31986 D 0425: Απόφαση 86/425/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29.7.1986 (ΕΕ L 243, 28.8.1986, σ. 34),
Commission Decision 86/425/EEC of 29.7.1986 (OJ L 243, 28.8.1986, p. 34),
31989 D 0008: Απόφαση 89/8/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14.12.1988 (ΕΕ L 7, 10.1.1989, σ. 27),
Commission Decision 89/8/EEC of 14.12.1988 (OJ L 7, 10.1.1989, p. 27),
31990 D 0390: Απόφαση 90/390/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16.7.1990 (ΕΕ L 193, 25.7.1990, σ. 36),
Commission Decision 90/390/EEC of 16.7.1990 (OJ L 193, 25.7.1990, p. 36),
31990 D 0485: Απόφαση 90/485/ΕΟΚ της Επιτροπής της 27.9.1990 (ΕΕ L 267, 29.9.1990, σ. 46),
Commission Decision 90/485/EEC of 27.9.1990 (OJ L 267, 29.9.1990, p. 46),
31991 D 0361: Απόφαση 91/361/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14.6.1991 (ΕΕ L 195, 18.7.1991, σ. 43),
Commission Decision 91/361/EEC of 14.6.1991 (OJ L 195, 18.7.1991, p. 43),
31992 D 0014: Απόφαση 92/14/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17.12.1991 (ΕΕ L 8, 14.1.1992, σ. 12),
Commission Decision 92/14/EEC of 17.12.1991 (OJ L 8, 14.1.1992, p. 12),
31992 D 0160: Απόφαση 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής της 5.3.1992 (ΕΕ L 71, 18.3.1992, σ. 27),
Commission Decision 92/160/EEC of 5.3.1992 (OJ L 71, 18.3.1992, p. 27),
31992 D 0162: Απόφαση 92/162/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9.3.1992 (ΕΕ L 71, 18.3.1992, σ. 30),
Commission Decision 92/162/EEC of 9.3.1992 (OJ L 71, 18.3.1992, p. 30),
31992 D 0245: Απόφαση 92/245/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14.4.1992 (ΕΕ L 124, 9.5.1992, σ. 42),
Commission Decision 92/245/EEC of 14.4.1992 (OJ L 124, 9.5.1992, p. 42),
31992 D 0376: Απόφαση 92/376/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2.7.1992 (ΕΕ L 197, 16.7.1992, σ. 70),
Commission Decision 92/376/EEC of 2.7.1992 (OJ L 197, 16.7.1992, p. 70),
31993 D 0099: Απόφαση 93/99/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22.12.1992 (ΕΕ L 40, 17.2.1993, σ. 17),
Commission Decision 93/99/EEC of 22.12.1992 (OJ L 40, 17.2.1993, p. 17),
31993 D 0100: Απόφαση 93/100/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19.1.1993 (ΕΕ L 40, 17.2.1993, σ. 23),
Commission Decision 93/100/EEC of 19.1.1993 (OJ L 40, 17.2.1993, p. 23),
31993 D 0237: Απόφαση 93/237/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6.4.1993 (ΕΕ L 108, 1.5.1993, σ. 129),
Commission Decision 93/237/EEC of 6.4.1993 (OJ L 108, 1.5.1993, p. 129),
31993 D 0344: Απόφαση 93/344/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17.5.1993 (ΕΕ L 138, 9.6.1993, σ. 11),
Commission Decision 93/344/EEC of 17.5.1993 (OJ L 138, 9.6.1993, p. 11),
31993 D 0435: Απόφαση 93/435/ΕΟΚ της Επιτροπής της 27.7.1993 (ΕΕ L 201, 11.8.1993, σ. 28),
Commission Decision 93/435/EEC of 27.7.1993 (OJ L 201, 11.8.1993, p. 28),
31993 D 0507: Απόφαση 93/507/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21.9.1993 (ΕΕ L 237, 22.9.1993, σ. 36),
Commission Decision 93/507/EEC of 21.9.1993 (OJ L 237, 22.9.1993, p. 36),
31994 D 0059: Απόφαση 94/59/ΕΚ της Επιτροπής της 26.1.1994 (ΕΕ L 27, 1.2.1994, σ. 53),
Commission Decision 94/59/EC of 26.1.1994 (OJ L 27, 1.2.1994, p. 53),
31994 D 0310: Απόφαση 94/310/ΕΚ της Επιτροπής της 18.5.1994 (ΕΕ L 137, 1.6.1994, σ. 72),
Commission Decision 94/310/EC of 18.5.1994 (OJ L 137, 1.6.1994, p. 72),
31994 D 0453: Απόφαση 94/453/ΕΚ της Επιτροπής της 29.6.1994 (ΕΕ L 187, 22.7.1994, σ. 11),
Commission Decision 94/453/EC of 29.6.1994 (OJ L 187, 22.7.1994, p. 11),
31994 D 0561: Απόφαση 94/561/EΚ της Επιτροπής της 27.7.1994 (ΕΕ L 214, 19.8.1994, σ. 17),
Commission Decision 94/561/EC of 27.7.1994 (OJ L 214, 19.8.1994, p. 17),
31995 D 0288: Απόφαση 95/288/ΕΚ της Επιτροπής της 18.7.1995 (ΕΕ L 181, 1.8.1995, σ. 42),
Commission Decision 95/288/EC of 18.7.1995 (OJ L 181, 1.8.1995, p. 42),
31995 D 0322: Απόφαση 95/322/ΕΚ της Επιτροπής της 25.7.1995 (ΕΕ L 190, 11.8.1995, σ. 9),
Commission Decision 95/322/EC of 25.7.1995 (OJ L 190, 11.8.1995, p. 9),
31995 D 0323: Απόφαση 95/323/ΕΚ της Επιτροπής της 25.7.1995 (ΕΕ L 190, 11.8.1995, σ. 11),
Commission Decision 95/323/EC of 25.7.1995 (OJ L 190, 11.8.1995, p. 11),
31996 D 0132: Απόφαση 96/132/ΕΚ της Επιτροπής της 26.1.1996 (ΕΕ L 30, 8.2.1996, σ. 52),
Commission Decision 96/132/EC of 26.1.1996 (OJ L 30, 8.2.1996, p. 52),
31996 D 0279: Απόφαση 96/279/ΕΚ της Επιτροπής της 26.2.1996 (ΕΕ L 107, 30.4.1996, σ. 1),
Commission Decision 96/279/EC of 26.2.1996 (OJ L 107, 30.4.1996, p. 1),
31996 D 0605: Απόφαση 96/605/EΚ της Επιτροπής της 11.10.1996 (ΕΕ L 267, 19.10.1996, σ. 29),
Commission Decision 96/605/EC of 11.10.1996 (OJ L 267, 19.10.1996, p 29),
31996 D 0624: Απόφαση 96/624/ΕΚ της Επιτροπής της 17.10.1996 (ΕΕ L 279, 31.10.1996, σ. 33),
Commission Decision 96/624/EC of 17.10.1996 (OJ L 279, 31.10.1996, p. 33),
31997 D 0010: Απόφαση 97/10/ΕΚ της Επιτροπής της 12.12.1996 (ΕΕ L 3, 7.1.1997, σ. 9),
Commission Decision 97/10/EC of 12.12.1996 (OJ L 3, 7.1.1997, p. 9),
31997 D 0160: Απόφαση 97/160/ΕΚ της Επιτροπής της 14.2.1997 (ΕΕ L 62, 4.3.1997, σ. 39),
Commission Decision 97/160/EC of 14.2.1997 (OJ L 62, 4.3.1997, p. 39),
31997 D 0736: Απόφαση 97/736/ΕΚ της Επιτροπής της 14.10.1997 (ΕΕ L 295, 29.10.1997, σ. 37),
Commission Decision 97/736/EC of 14.10.1997 (OJ L 295, 29.10.1997, p. 37),
31998 D 0146: Απόφαση 98/146/ΕΚ της Επιτροπής της 6.2.1998 (ΕΕ L 46, 17.2.1998, σ. 8),
Commission Decision 98/146/EC of 6.2.1998 (OJ L 46, 17.2.1998, p. 8),
31998 D 0594: Απόφαση 98/594/ΕΚ της Επιτροπής της 6.10.1998 (ΕΕ L 286, 23.10.1998, σ. 53),
Commission Decision 98/594/EC of 6.10.1998 (OJ L 286, 23.10.1998, p. 53),
31998 D 0622: Απόφαση 98/622/ΕΚ της Επιτροπής της 27.10.1998 (ΕΕ L 296, 5.11.1998, σ. 16),
Commission Decision 98/622/EC of 27.10.1998 (OJ L 296, 5.11.1998, p. 16),
31999 D 0228: Απόφαση 1999/228/ΕΚ της Επιτροπής της 5.3.1999 (ΕΕ L 83, 27.3.1999, σ. 77),
Commission Decision 1999/228/EC of 5.3.1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 77),
31999 D 0236: Απόφαση 1999/236/ΕΚ της Επιτροπής της 17.3.1999 (ΕΕ L 87, 31.3.1999, σ. 13),
Commission Decision 1999/236/EC of 17.3.1999 (OJ L 87, 31.3.1999, p. 13),
31999 D 0301: Απόφαση 1999/301/ΕΚ της Επιτροπής της 30.4.1999 (ΕΕ L 117, 5.5.1999, σ. 52),
Commission Decision 1999/301/EC of 30.4.1999 (OJ L 117, 5.5.1999, p. 52),
31999 D 0558: Απόφαση 99/558/ΕΚ της Επιτροπής της 26.7.1999 (ΕΕ L 211, 11.8.1999, σ. 53),
Commission Decision 99/558/EC of 26.7.1999 (OJ L 211, 11.8.1999, p. 53),
31999 D 0759: Απόφαση 1999/759/ΕΚ της Επιτροπής της 5.11.1999 (ΕΕ L 300, 23.11.1999, σ. 30),
Commission Decision 1999/759/EC of 5.11.1999 (OJ L 300, 23.11.1999, p. 30),
32000 D 0002: Απόφαση 2000/2/ΕΚ της Επιτροπής της 17.12.1999 (ΕΕ L 1, 4.1.2000, σ. 17),
Commission Decision 2000/2/EC of 17.12.1999 (OJ L 1, 4.1.2000, p. 17),
32000 D 0162: Απόφαση 2000/162/ΕΚ της Επιτροπής της 14.2.2000 (ΕΕ L 51, 24.2.2000, σ. 41),
Commission Decision 2000/162/EC of 14.2.2000 (OJ L 51, 24.2.2000, p. 41),
32000 D 0209: Απόφαση 2000/209/ΕΚ της Επιτροπής της 24.2.2000 (ΕΕ L 64, 11.3.2000, σ. 22),
Commission Decision 2000/209/EC of 24.2.2000 (OJ L 64, 11.3.2000, p. 22),
32000 D 0236: Απόφαση 2000/236/ΕΚ της Επιτροπής της 22.3.2000 (ΕΕ L 74, 23.3.2000, σ. 19),
Commission Decision 2000/236/EC of 22.3.2000 (OJ L 74, 23.3.2000, p. 19),
32000 D 0623: Απόφαση 2000/623/ΕΚ της Επιτροπής της 29.9.2000 (ΕΕ L 260, 14.10.2000, σ. 52),
Commission Decision 2000/623/EC of 29.9.2000 (OJ L 260, 14.10.2000, p. 52),
32001 D 0117: Απόφαση 2001/117/ΕΚ της Επιτροπής της 26.1.2001 (ΕΕ L 43, 14.2.2001, σ. 38),
Commission Decision 2001/117/EC of 26.1.2001 (OJ L 43, 14.2.2001, p. 38),
32001 D 0731: Απόφαση 2001/731/ΕΚ της Επιτροπής της 16.10.2001 (ΕΕ L 274, 17.10.2001, σ. 22),
Commission Decision 2001/731/EC of 16.10.2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 22),
32004 D 0081: Απόφαση 2004/81/ΕΚ της Επιτροπής της 6.1.2004 (ΕΕ L 17, 24.1.2004, σ. 41),
Commission Decision 2004/81/EC of 6.1.2004 (OJ L 17, 24.1.2004, p. 41),
32004 D 0212: Απόφαση 2004/212/ΕΚ της Επιτροπής της 6.1.2004 (ΕΕ L 73, 11.3.2004, σ. 11),
Commission Decision 2004/212/EC of 6.1.2004 (OJ L 73, 11.3.2004, p. 11),
32004 D 0372: Απόφαση 2004/372/ΕΚ της Επιτροπής της 13.4.2004 (ΕΕ L 118, 23.4.2004, σ. 45),
Commission Decision 2004/372/EC of 13.4.2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45),
32004 D 0410: Απόφαση 2004/410/ΕΚ της Επιτροπής της 28.4.2004 (ΕΕ L 151, 30.4.2004, σ. 31),
Commission Decision 2004/410/EC of 28.4.2004 (OJ L 151, 30.4.2004, p. 31),
32004 D 0542: Απόφαση 2004/542/EΚ της Επιτροπής της 25.6.2004 (ΕΕ L 240, 10.7.2004, σ. 7),
Commission Decision 2004/542/EC of 25.6.2004 (OJ L 240, 10.7.2004, p. 7),
32004 D 0554: Απόφαση 2004/554/ΕΚ της Επιτροπής της 9.7.2004 (ΕΕ L 248, 22.7.2004, σ. 1),
Commission Decision 2004/554/EC of 9.7.2004 (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1),
32004 D 0620: Απόφαση 2004/620/ΕΚ της Επιτροπής της 26.7.2004 (ΕΕ L 279, 28.8.2004, σ. 30),
Commission Decision 2004/620/EC of 26.7.2004 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 30),
32004 D 0882: Απόφαση 2004/882/ΕΚ της Επιτροπής της 3.12.2004 (ΕΕ L 373, 21.12.2004, σ. 52),
Commission Decision 2004/882/EC of 3.12.2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 52),
32005 D 0234: Απόφαση 2005/234/ΕΚ της Επιτροπής της 14.3.2005 (ΕΕ L 72, 18.3.2005, σ. 35),
Commission Decision 2005/234/EC of 14.3.2005 (OJ L 72, 18.3.2005, p. 35),
32005 D 0620: Απόφαση 2005/620/ΕΚ της Επιτροπής της 18.8.2005 (ΕΕ L 216, 20.8.2005, σ. 11),
Commission Decision 2005/620/EC of 18.8.2005 (OJ L 216, 20.8.2005, p. 11),
32005 D 0753: Απόφαση 2005/753/ΕΚ της Επιτροπής της 24.10.2005 (ΕΕ L 282, 26.10.2005, σ. 22),
Commission Decision 2005/753/EC of 24.10.2005 (OJ L 282, 26.10.2005, p. 22),
32006 D 0009: Απόφαση 2006/9/ΕΚ της Επιτροπής της 6.1.2006 (ΕΕ L 7, 12.1.2006, σ. 23),
Commission Decision 2006/9/EC of 6.1.2006 (OJ L 7, 12.1.2006, p. 23),
32006 D 0259: Απόφαση 2006/259/ΕΚ της Επιτροπής της 27.3.2006 (ΕΕ L 93, 31.3.2006, σ. 65),
Commission Decision 2006/259/EC of 27.3.2006 (OJ L 93, 31.3.2006, p. 65),
32006 D 0296: Απόφαση 2006/296/ΕΚ της Επιτροπής της 18.4.2006 (ΕΕ L 108, 21.4.2006, σ. 28),
Commission Decision 2006/296/EC of 18.4.2006 (OJ L 108, 21.4.2006, p. 28),
32006 D 0360: Απόφαση 2006/360/ΕΚ της Επιτροπής της 28.2.2006 (ΕΕ L 134, 20.5.2006, σ. 34).
Commission Decision 2006/360/EC of 28.2.2006 (OJ L 134, 20.5.2006, p. 34).
Στο Τμήμα Ι του Παραρτήματος Ι διαγράφονται οι καταχωρήσεις για τις εξής χώρες:
In Part I of Annex I, the entries for the following countries are deleted:
Bουλγαρία,
Bulgaria,
Ρουμανία,
Romania;
Στο Τμήμα Ι του Παραρτήματος Ι στην επικεφαλίδα «Ειδικοί όροι (βλέπε υποσημειώσεις σε κάθε πιστοποιητικό)», διαγράφονται τα εξής:
In Part I of Annex I, under ‘Specific conditions (see footnotes in each certificate)’, the following is deleted:
«“VI”:
‘“VI”:
Γεωγραφικοί περιορισμοί:
Geographical constraints
Στην περίπτωση της Βουλγαρίας, κωδικός περιοχής BG-1, ζώα πιστοποιημένα σύμφωνα με τα υποδείγματα των κτηνιατρικών πιστοποιητικών BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X και OVI-Y είναι δυνατό να εισάγονται μόνον στις περιοχές εκείνες της επικράτειας ενός κράτους μέλους που αναγράφεται στο παράρτημα II της απόφασης 2001/138/ΕΚ της 9ης Φεβρουαρίου 2001, εφόσον το εν λόγω κράτος μέλος επιτρέπει την εισαγωγή αυτή.»
In the case of Bulgaria, code of territory BG-1, animals certified according to models of veterinary certificate BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X and OVI-Y can be imported only in those parts of the territory of a Member State appearing in Annex II to Decision 2001/138/EC of 9 February 2001, if that Member State so allows.’
Στο Τμήμα Ι του Παραρτήματος ΙΙ διαγράφονται οι καταχωρήσεις για τις εξής χώρες:
In Part I of Annex II, the entries for the following countries are deleted:
31982 D 0735: Απόφαση 82/735/EOK του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 1982 περί του πίνακα των εγκαταστάσεων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Βουλγαρίας που έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα (ΕΕ L 311, 8.11.1982, σ. 16).
Council Decision 82/735/EEC of 18 October 1982 on the list of establishments in the People's Republic of Bulgaria approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community (OJ L 311, 8.11.1982, p. 16).
Η απόφαση 82/735/ΕΟΚ καταργείται.
Decision 82/735/EEC is repealed.
31990 D 0424: Απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (ΕΕ L 224, 18.8.1990, σ.19), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p.19), as amended by:
31991 D 0133: Aπόφαση 91/133/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4.3.1991 (ΕΕ L 66, 13.3.1991, σ. 18),
Council Decision 91/133/EEC of 4.3.1991 (OJ L 66, 13.3.1991, p. 18),
31991 R 3763: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου της 16.12.1991 (ΕΕ L 356, 24.12.1991, σ.1),
Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16.12.1991 (OJ L 356, 24.12.1991, p.1),
31992 D 0337: Απόφαση 92/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16.6.1992 (ΕΕ L 187, 7.7.1992, σ. 45),
Council Decision 92/337/EEC of 16.6.1992 (OJ L 187, 7.7.1992, p. 45),
31992 L 0117: Οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17.12.1992 (ΕΕ L 62, 15.3.1993, σ. 38),
Council Directive 92/117/EEC of 17.12.1992 (OJ L 62, 15.3.1993, p. 38),
31992 L 0119: Οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17.12.1992 (ΕΕ L 62, 15.3.1993, σ. 69),
Council Directive 92/119/EEC of 17.12.1992 (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69),
31993 D 0439: Απόφαση 93/439/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30.6.1993 (ΕΕ L 203, 13.8.1993, σ. 34),
Commission Decision 93/439/EEC of 30.6.1993 (OJ L 203, 13.8.1993, p. 34),
31994 D 0077: Απόφαση 94/77/ΕΚ της Επιτροπής της 7.2.1994 (ΕΕ L 36, 8.2.1994, σ. 15),
Commission Decision 94/77/EC of 7.2.1994 (OJ L 36, 8.2.1994, p. 15),
31994 D 0370: Απόφαση 94/370/ΕΚ του Συμβουλίου της 21.6.1994 (ΕΕ L 168, 2.7.1994, σ. 31),
Council Decision 94/370/EC of 21.6.1994 (OJ L 168, 2.7.1994, p. 31),
31999 R 1258: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου της 17.5.1999 (ΕΕ L 160, 26.6.1999, σ. 103),
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17.5.1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103),
32001 D 0012: Απόφαση 2001/12/ΕΚ του Συμβουλίου της 19.12.2000 (ΕΕ L 3, 6.1.2001, σ. 27),
Council Decision 2001/12/EC of 19.12.2000 (OJ L 3, 6.1.2001, p. 27),
32001 D 0572: Απόφαση 2001/572/ΕΚ του Συμβουλίου της 23.7.2001 (ΕΕ L 203, 28.7.2001 σ. 16),
Council Decision 2001/572/EC of 23.7.2001 (OJ L 203, 28.7.2001, p. 16),
32003 L 0099: Οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17.11.2003 (ΕΕ L 325, 12.12.2003, σ. 31),
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17.11.2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31),
32006 D 0053: Απόφαση 2006/53/ΕΚ του Συμβουλίου της 23.1.2006, (ΕΕ L 29, 2.2.2006, σ. 37).
Council Decision 2006/53/EC of 23.1.2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Στο άρθρο 24, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 24 the following paragraph is added:
Η ημερομηνία της 1ης Ιουνίου που αναφέρεται στην παράγραφο 3, οι ημερομηνίες της 15ης Ιουλίου και της 1ης Σεπτεμβρίου που αναφέρονται στην παράγραφο 4 και η ημερομηνία της 15ης Οκτωβρίου που αναφέρεται στην παράγραφο 5 δεν εφαρμόζονται για τα προγράμματα που θα πραγματοποιηθούν στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία κατά το 2007».
For the programmes to be implemented by Bulgaria and Romania during 2007 the dates of 1 June mentioned in paragraph 3, 15 July and 1 September mentioned in paragraph 4 and 15 October mentioned in paragraph 5, are not applicable.’.
32000 R 1760: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 204, 11.8.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1), as amended by:
Στο άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, μετά τη δεύτερη φράση, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
In Article 4(1), the following sentence is added after the second sentence in the first subparagraph:
«Όλα τα ζώα σε εκμεταλλεύσεις στη Βουλγαρία ή στη Ρουμανία που γεννήθηκαν έως την ημερομηνία της προσχώρησης ή που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο μετά την ημερομηνία αυτή, αναγνωρίζονται με ενώτιο το οποίο επιτίθεται σε κάθε αυτί, εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή.»
‘All animals on a holding in Bulgaria or Romania born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear.’
Στο άρθρο 4, παράγραφος 2, μετά το τέταρτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 4(2), the following subparagraph is added after the fourth sub-paragraph:
«Κανένα ζώο που έχει γεννηθεί στη Βουλγαρία ή στη Ρουμανία μετά την ημερομηνία της προσχώρησης δεν δύναται να μετακινηθεί από μια εκμετάλλευση εάν δεν έχει αναγνωρισθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.»
‘No animal born in Bulgaria or Romania after the date of accession may be moved from a holding unless it is identified in accordance with the provisions of this Article.’
Στο άρθρο 6, παράγραφος 1, μετά το δεύτερο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added after the second subparagraph in Article 6(1):