natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Σεπτεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 12 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1340/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1340/2006
για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Αύγουστο 2006 για πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1233/2006
determining the extent to which applications lodged in August 2006 for import licences for certain pigmeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 can be accepted
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1233/2006 της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2006, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης, χορηγούμενης στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, στον τομέα του χοιρείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1233/2006 of 16 August 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota of pigmeat allocated to the United States of America [1], and in particular Article 5(5) thereof,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1233/2006 θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, πρέπει να υποβάλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1233/2006.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 225 της 17.8.2006, σ. 14.
OJ L 225, 17.8.2006, p. 14.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1341/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1341/2006
για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούνιο 2006 για πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1232/2006
determining the extent to which applications lodged in August 2006 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 can be accepted
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1232/2006 της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2006, για το άνοιγμα τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, χορηγουμενης στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, στον τομέα του κρέατος πουλερικών [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1232/2006 of 16 August 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota of poultrymeat allocated to the United States of America [1] and in particular Article 5(5) thereof,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1232/2006 θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, πρέπει να υποβάλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1232/2006.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 225 της 17.8.2006, σ. 5.
OJ L 225, 17.8.2006, p. 5.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1342/2006
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the third subparagraph of Article 33(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 921/2006 της Επιτροπής [6] πρέπει επομένως να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Commission Regulation (EC) No 921/2006 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 921/2006 καταργείται.
Regulation (EC) No 921/2006 is repealed.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
ΕΕ L 169 της 21.6.2006, σ. 21.
OJ L 169, 21.6.2006, p. 21.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 13 Σεπτεμβρίου 2006
Export refunds on beef and veal applicable from 13 September 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1343/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1343/2006
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 13 Σεπτεμβρίου 2006 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 13 September 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1344/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1344/2006
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 13 Σεπτεμβρίου 2006
Export refunds on pigmeat applicable from 13 September 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1345/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1345/2006
Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών που εφαρμόζονται από τις 13 Σεπτεμβρίου 2006
Export refunds on eggs applicable from 13 September 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1346/2006
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55. Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1. Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 13 Σεπτεμβρίου 2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 13 September 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1347/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Σεπτεμβρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 14 September 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 13 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1348/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1348/2006
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την εβδομάδα από τις 4 έως 8 Σεπτεμβρίου 2006, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006, για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα για τον αύξοντα αριθμό 09.4343.
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 4 to 8 September 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4343.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 4 έως 8 Σεπτεμβρίου 2006, στο πλαίσιο του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 4 to 8 September 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από 4 έως 8 Σεπτεμβρίου 2006
Week of 4 to 8 September 2006 % of requested quantity to be granted
Σουαζηλάνδη
Swaziland
Περίοδος 2006/2007
2006/07 Marketing year
Χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ
ACP Protocol signatory countries
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1349/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1349/2006
Οι εν λόγω αυξήσεις πρέπει να αφορούν:
Those increases should involve:
το μαλακό σιτάρι, μέχρι 300000 τόνους στην Ουγγαρία,
300000 tonnes of common wheat in Hungary;
το κριθάρι, μέχρι 41294 τόνους στην Τσεχική Δημοκρατία, 20636 τόνους στη Σλοβακία, 17997 τόνους στην Ουγγαρία.
41294 tonnes of barley in the Czech Republic, 20636 tonnes in Slovakia, 17997 tonnes in Hungary.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 205 της 27.7.2006, σ. 15).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1138/2006 (OJ L 205, 27.7.2006, p. 15).
Δεν υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης για το σιτηρό αυτό στο εν λόγω κράτος μέλος.»
no intervention stock of this cereal in this Member State’.
τηλ. (32-2) 287 24 78
Telephone (32-2) 287 24 78
φαξ (32-2) 287 25 24
Fax (32-2) 287 25 24
τηλ. (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Telephone (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
φαξ (420) 296 80 64 04
Fax (420) 296 80 64 04
τηλ. (45) 33 95 88 07
Telephone (45) 33 95 88 07
φαξ (45) 33 95 80 34
Fax (45) 33 95 80 34
e-mail: mij@dffe.dk και pah@dffe.dk
e-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
τηλ. (49-228) 6845-3704
Telephone (49-228) 6845-3704
φαξ 1 (49-228) 6845-3985
Fax 1 (49-228) 6845-3985
φαξ 2 (49-228) 6845-3276
Fax 2 (49-228) 6845-3276
τηλ. (372) 7371 200
Telephone (372) 737 12 00
φαξ (372) 7371 201
Fax (372) 737 12 01
τηλ. (30-210) 212 47 87 και 212 47 54
Telephone (30-210) 212 47 87 and 212 47 54
φαξ (30-210) 212 47 91
Fax (30-210) 212 47 91
τηλ. (34-91) 347 47 65
Telephone (34-91) 347 47 65
φαξ (34-91) 347 48 38
Fax (34-91) 347 48 38
τηλ. (33-1) 44 18 22 29 και 23 37
Telephone (33-1) 44 18 22 29 and 23 37
φαξ (33-1) 44 18 20 08 και 44 18 20 80
Fax (33-1) 44 18 20 08 and 44 18 20 80
e-mail: m.meizels@onigc.fr και f.abeasis@onigc.fr
e-mail: m.meizels@onigc.fr and f.abeasis@onigc.fr
τηλ. (353-53) 916 34 00
Telephone (353-53) 916 34 00
φαξ (353-53) 914 28 43
Fax (353-53) 914 28 43
τηλ. (39) 06 49 49 97 55
Telephone (39) 06 49 49 97 55
φαξ (39) 06 49 49 97 61
Fax (39) 06 49 49 97 61
τηλ. (371) 702 78 93
Telephone (371) 702 78 93
φαξ (371) 702 78 92
Fax (371) 702 78 92
τηλ. (370-5) 268 50 49
Telephone (370-5) 268 50 49
φαξ (370-5) 268 50 61
Fax (370-5) 268 50 61
τηλ. (352) 478 23 70
Telephone (352) 478 23 70
φαξ (352) 46 61 38
Fax (352) 46 61 38
τέλεξ: 2 537 AGRIM LU
Telex: 2 537 AGRIM LU
τηλ. (36-1) 219 45 76
Telephone (36-1) 219 45 76
φαξ (36-1) 219 89 05
Fax (36-1) 219 89 05
τηλ. (31) 475 35 54 86
Telephone (31) 475 35 54 86
φαξ (31) 475 31 89 39
Fax (31) 475 31 89 39
τηλ.
Telephone
φαξ
Fax
τηλ. (48) 22 661 78 10
Telephone (48) 22 661 78 10
φαξ (48) 22 661 78 26
Fax (48) 22 661 78 26
τηλ. (386) 1 580 76 52
Telephone (386) 1 580 76 52
φαξ (386) 1 478 92 00
Fax (386) 1 478 92 00
τηλ. (421-2) 58 243 271
Telephone (421-2) 58 243 271
φαξ (421-2) 53 412 665
Fax (421-2) 53 412 665
τηλ. (46-3) 615 50 00
Telephone (46-3) 615 50 00
φαξ (46-3) 619 05 46
Fax (46-3) 619 05 46
τηλ. (44-191) 226 58 82
Telephone (44-191) 226 58 82
φαξ (44-191) 226 58 24
Fax (44-191) 226 58 24
φαξ
Fax:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1350/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1350/2006
για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτροδίων βολφραμίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tungsten electrodes originating in the People's Republic of China
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως τo άρθρο 8, τo άρθρο 9 και τo άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8, 9, 11(2) and 11(3) thereof,
Στις 4 Νοεμβρίου 2005 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας («ο βασικός κανονισμός») από την Eurometaux («η καταγγέλλουσα») για λογαριασμό ενός παραγωγού που αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 50 %, της κοινοτικής παραγωγής ορισμένων ηλεκτροδίων βολφραμίου.
On 4 November 2005, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities (the basic Regulation) by Eurometaux (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain tungsten electrodes.
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς το ντάμπινγκ που έχει ασκηθεί σε ορισμένα ηλεκτρόδια βολφραμίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») και ως προς τη σημαντική ζημία που έχει προκύψει, τα οποία στοιχεία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
This complaint contained evidence of dumping of certain tungsten electrodes from the People's Republic of China (PRC) and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2005 ξεκίνησε η διαδικασία με τη δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
On 17 December 2005, the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα την καταγγέλλουσα, τον άλλο κοινοτικό παραγωγό, τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς, τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τους αντιπροσώπους της ΛΔΚ για την έναρξη της διαδικασίας.
The Commission officially advised the complainant, the other Community producer, the exporting producers, importers, users known to be concerned and representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Η καταγγέλλουσα παραγωγός, ο άλλος κοινοτικός παραγωγός, οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι εισαγωγείς και μία ένωση εξαγωγέων γνωστοποίησαν τις απόψεις τους.
The complainant producer, the other Community producer, exporting producers, importers and an exporters’ association made their views known.
Η Επιτροπή, για να δώσει τη δυνατότητα στους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ να υποβάλουν αίτημα για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ) ή ατομικής μεταχείρισης (ΑΜ), εφόσον το επιθυμούσαν, απέστειλε σχετικά έντυπα στους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Δύο εταιρείες ζήτησαν καθεστώς οικονομίας της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού ή ατομική μεταχείριση σε περίπτωση που προκύψει από την έρευνα ότι δεν πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υπαγωγή τους στο καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
Two companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Δύο άλλες εταιρείες ζήτησαν μόνον καθεστώς ατομικής μεταχείρισης.
Two other companies requested only IT.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι ενδέχεται να εφαρμοστεί δειγματοληπτική μέθοδος για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ κατά την παρούσα έρευνα.
In the notice of initiation, the Commission indicated that sampling may be applied in this investigation for exporters/producers in the PRC.
Έντεκα εταιρείες δήλωσαν πρόθυμες να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
Eleven companies indicated their willingness to be included in the sample.
Ωστόσο, δεδομένου ότι μόνον τέσσερις εταιρείες ζήτησαν καθεστώς οικονομίας της αγοράς ή ατομικής μεταχείρισης, αποφασίστηκε ότι δεν χρειαζόταν να γίνει δειγματοληψία.
However, given that only four companies requested either MET or IT, it was decided that sampling was not required.
Ερωτηματολόγιο απεστάλη σε όλα τα μέρη που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονταν, καθώς και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Ελήφθησαν απαντήσεις από έναν κοινοτικό παραγωγό, τρεις μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, 13 συνδεδεμένες εταιρείες στην Κοινότητα και έναν παραγωγό στην ανάλογη χώρα, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («ΗΠΑ»).
Replies were received from one Community producer, three unrelated importers, four exporting producers in the PRC, 13 related companies in the Community and one producer in the analogue country, the United States of America (USA).
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που θεώρησε απαραίτητα για τον προσωρινό καθορισμό του ντάμπινγκ, της προκύπτουσας ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας και διεξήγαγε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Plansee Metall GmbH, Reutte, Αυστρία
Plansee Metall GmbH, Reutte, Austria;
Παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ:
exporting producers in the PRC
Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Πεκίνο
Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd, Beijing,
Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Πεκίνο
Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Beijing;
Συνδεδεμένες εταιρείες στην ΛΔΚ
related companies in the PRC
Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd., Σανγκάη
Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co., Ltd, Shanghai,
Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Πεκίνο
Beijing Advanced Materials Co., Ltd, Beijing,
Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Πεκίνο
Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Beijing;
Συνδεδεμένες εταιρείες στην Κοινότητα
related companies in the Community
Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Γερμανία
Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Germany,
Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Γερμανία
Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Germany,
Binzel Benelux BVBA, Γάνδη, Βέλγιο
Binzel Benelux BVBA., Gent, Belgium,
Binzel France SARL, Στρασβούργο, Γαλλία
Binzel France Sarl, Strasbourg, France,
Alexander Binzel (UK) Ltd., Warrington, Ηνωμένο Βασίλειο.
Alexander Binzel (UK) Ltd, Warrington, United Kingdom.
Επειδή ήταν αναγκαίο να καθοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ στους οποίους ενδέχετο να μην χορηγηθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς, πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση στοιχεία ανάλογης χώρας, στην περίπτωση αυτή των ΗΠΑ, στις εγκαταστάσεις της ακόλουθης εταιρείας:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, the USA in this case, took place at the premises of the following company:
Παραγωγός στην ανάλογη χώρα, τις ΗΠΑ:
producer in the analogue country, USA
Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January to 31 December 2005 (investigation period or IP).
Η εξέταση των τάσεων που ήταν σημαντικές για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως το τέλος της περιόδου έρευνας (εφεξής «η εξεταζόμενη περίοδος»).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2001 to the end of the investigation period (period considered).
Το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται στη συγκόλληση και σε παρόμοιες διεργασίες, που περιλαμβάνουν τη συγκόλληση με τόξο σε αδρανή ατμόσφαιρα με ηλεκτρόδιο βολφραμίου, τη συγκόλληση με εκτόξευση πλάσματος, την κοπή και τον ψεκασμό εν θερμώ.
The product concerned is used in welding and similar processes, including tungsten inert gas shielded arc welding, plasma arc welding and cutting and thermal spraying.
Τα ηλεκτρόδια βολφραμίου χρησιμοποιούνται σε πολλούς τομείς της βιομηχανίας, όπως στον κατασκευαστικό τομέα, τα ναυπηγεία, την αυτοκινητοβιομηχανία, τη ναυτιλία, τη χημική και την πυρηνική μηχανική, την αεροναυπηγική καθώς και σε πετρελαιαγωγούς και αγωγούς φυσικού αερίου.
TE are used in a wide variety of industrial sectors such as construction, shipbuilding, automobile manufacturing, marine, chemical and nuclear engineering, aerospace as well as oil and gas pipelines.
Βάσει των φυσικών χαρακτηριστικών και της δυνατότητας υποκατάστασης των διαφόρων τύπων του προϊόντος από πλευράς χρήστη, όλα τα ηλεκτρόδια βολφραμίου θεωρούνται ένα και το αυτό προϊόν για την παρούσα διαδικασία.
Based on the physical characteristics and the substitutability of the different types of the product from the perspective of the user, all TE are considered to constitute a single product for the purpose of this proceeding.
Σύμφωνα με την έρευνα, τα βασικά χημικά, φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά των ηλεκτροδίων βολφραμίου που παράγονται και πωλούνται από την κοινοτική βιομηχανία στην Κοινότητα, τα ηλεκτρόδια βολφραμίου που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια κινεζική αγορά και τα ηλεκτρόδια βολφραμίου που εισάγονται στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ καθώς και εκείνα που παράγονται και πωλούνται στις ΗΠΑ είναι τα ίδια και έχουν την ίδια χρήση.
The investigation showed that the basic chemical, physical and technical characteristics of TE produced and sold by the Community industry in the Community, TE produced and sold on the domestic Chinese market and TE imported into the Community from the PRC, as well as that produced and sold in the USA are the same and that these products have the same use.
Συνεπώς, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι τα προϊόντα αυτά αποτελούν ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
It was therefore provisionally concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.