natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεύθυνση: ….….
Address: ….….
Αίτημα 1.
Request
το (τα) ακόλουθο(-α) έντυπο(-α): …
the following form(s): … 9.2
το (τα) ακόλουθο(-α) έγγραφο(-α): …
the following document(s): …...…...
τις ακόλουθες πληροφορίες: …
the following information: …
Λόγος του αιτήματος: …
Reason for request: …..…. 10.
Μεταβολή της κατάστασης: έχουν επέλθει οι ακόλουθες αλλαγές
Change in circumstances: the following changes have taken place
Διάφορα
Miscellaneous information
Φορέας που συμπληρώνει το μέρος A
Institution completing part A 12.1
Επωνυμία: …
Name: …..…. 12.2
Διεύθυνση: …
Address: ….
Σφραγίδα 8.5 Ημερομηνία:
Date:
Απαντώντας στο αίτημά σας της … αποστέλλουμε συνημμένο(-α):
In response to your request of … we are enclosing:
το (τα) ακόλουθο(-α) έντυπο(-α): …
the following form(s): …..
το (τα) ακόλουθο(-α) έγγραφο(-α): …
the following document(s): …..
τις ακόλουθες πληροφορίες: …
the following information: …..….
Απαντώντας στο αίτημά σας της …
In response to your request of …..
σας γνωρίζουμε, ότι είναι, δυστυχώς, αδύνατο να σας αποστείλουμε:
we regret that we are unable to forward: 14.1
το (τα) ακόλουθο(-α) έντυπο(-α): …
the following form(s): ….… 14.2
Αιτιολογία: …
Reasons: …...…
Σχετικά με το έντυπο που μας αποστείλατε την …
With reference to your form transmitted on …..…
βεβαιώνουμε, ότι λάβαμε τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 10
we acknowledge receipt of the information contained in section 10 17.
Φορέας που συμπληρώνει το μέρος B
Institution, completing part B 17.1
Επωνυμία: …
Name: …..…. 17.2
Σύμβολο της χώρας, στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BE = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία· DK = Δανία·
Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
DE = Γερμανία· EE = Εσθονία· GR = Ελλάδα· ES = Ισπανία· FR = Γαλλία· IE = Ιρλανδία· IT = Ιταλία· CY = Κύπρος· LV = Λεττονία·
DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia;
LT = Λιθουανία· LU = Λουξεμβούργο· HU = Ουγγαρία· MT = Μάλτα· NL = Κάτω Χώρες· AT = Αυστρία· PL = Πολωνία· PT = Πορτογαλία·
LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal;
SI = Σλοβενία· SK = Σλοβακία· FI = Φινλανδία· SE = Σουηδία· UK = Ηνωμένο Βασίλειο· IS = Ισλανδία· LI = Λιχτενστάιν· NO = Νορβηγία·
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
CH = Ελβετία.
CH = Switzerland.
Οι σειρές 2.1 έως 2.4 που περιέχουν τα στοιχεία ταυτοποίησης του ασφαλισμένου πρέπει να συμπληρώνονται, όπου τούτο είναι αναγκαίο.
Lines 2.1 to 2.4 identifying the insured person should be completed where appropriate.
Σημειώσατε όλα τα επώνυμα κατά την σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
Give all surnames in the order of civil status.
Σημειώσατε όλα τα ονόματα κατά την σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
Give all forenames in the order of civil status.
Σημειώσατε «M» για άρρενες ή «F» για θήλεα.
Put "M" for male or "F" for female.
Όπου χρειάζεται, αναφέρατε την ημερομηνία πολιτογράφησης.
Where appropriate, give the date of naturalisation.
Για τους ισπανικούς φορείς, σε περίπτωση ισπανών υπηκόων σημειώσατε τον αριθμό που αναγράφεται στην πολιτική τους ταυτότητα (DNI)
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or
ή N.I.E. σε περίπτωση αλλοδαπών, εάν υπάρχει, ακόμη και αν η ισχύς της ταυτότητας έχει λήξει.
NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Αλλιώς σημειώσατε «Ουδέν».
Failing this, state "None".
Η ημέρα και ο μήνας αναγράφονται με δύο αριθμούς το καθένα και το έτος με τέσσερις αριθμούς (παράδειγμα: 1η Αυγούστου 1921 = 01.08.1921).
The day and month should each be expressed by two digits, and the year by four digits (e.g. 1 August 1921 = 01.08.1921).
Η πληροφορία αυτή είναι υποχρεωτική για ασφαλισμένους ισπανικής, γαλλικής ή ιταλικής υπηκοότητας.
This information is obligatory for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
Αυτή η καταχώριση περιέχει,
Depending on the country, the entry should
ανάλογα με τη χώρα, την ένδειξη της εδαφικής διαίρεσης, στην οποία ανήκει ο τόπος γέννησης [π.χ. για τη Γαλλία, εάν ο δήμος γέννησης
consist of the territorial division in which the place of birth is located (in the case of France, for example, if the commune of birth is Lille, the
είναι η Λίλλη, πρέπει να σημειωθεί η νομαρχία γέννησης με την ένδειξη «Nord» (Βορράς), σε συνδυασμό με τον κωδικό αριθμό της
department of birth should be given as "Nord" followed by the department code, if the insured person knows it, in this case "59".
νομαρχίας, στην προκειμένη περίπτωση «59», εφόσον τον γνωρίζει ο ασφαλισμένος.
The complete
Η παρεχόμενη, λοιπόν, πληροφορία θα πρέπει να
entry should therefore read "Nord 59").
είναι «Nord 59» (Βορράς 59)]. Για τους γεννηθέντες στην Ισπανία, σημειώσατε μόνον την επαρχία.
In the case of persons born in Spain, state only the province.
Σύμβολο της χώρας γέννησης του ασφαλισμένου, σύμφωνα με τη σημείωση 1.
Symbol of the insured person's country of birth in accordance with note (1).
Για τους ιταλικούς φορείς, συμπληρώσατε τον αριθμό φορολογικού μητρώου.
For the purpose of Italian institutions, give the "fiscal code".
Για τους φορείς της Μάλτας, συμπληρώσατε τον αριθμό ταυτότητας σε περίπτωση μαλτέζων υπηκόων ή τον αριθμό μαλτέζικης κοινωνικής ασφάλισης σε περίπτωση μη μαλτέζων υπηκόων.
For the purpose of Maltese institutions, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social security number in case of a non-Maltese national.
Για τους σλοβακικούς φορείς αναφέρατε το σλοβακικό αριθμό γέννησης, όπου τούτο εφαρμόζεται.
For the purpose of Slovak institutions, give the Slovak birth number if applicable.
Συμπληρώσατε, όπου είναι αναγκαίο.
Complete where appropriate.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
CERTIFICATE CONCERNING THE LEGISLATION APPLICABLE
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 13.2.δ)· άρθρο 14.1.α)· άρθρο 14.2.α)· άρθρο 14.2.β)· άρθρο 14α.1.α), 2 και 4·
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 13(2)(d); Article 14(1)(a), (2)(a) and (2)(b); Article 14a(1)(a), (2) and (4);
άρθρο 14β.1, 2 και 4· άρθρο 14γ.α)· άρθρο 14ε· άρθρο 17
Article 14b(1), (2) and (4); Article 14c(a); Article 14e; Article 17
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 11.1· άρθρο 11α.1· άρθρο 12 α.2.α), 5.γ) και 7.α)· άρθρο 12β
Regulation (EEC) No 574/72: Article 11(1); Article 11a(1); Article 12a(2)(a), (5)(c) and (7)(a); Article 12b
Αυτοτελώς απασχολούμενος
Self-employed person
Όνομα(-τα) (3):
Forename(s) (3): …
Υπηκοότητα:
Nationality:
Σταθερή διεύθυνση
Permanent address
Επωνυμία: …
Street: …
Τ.Θ.: ….
PO Box: …
Πόλη: …
Town: …
Τ.Κ.: ….
Postal code: …
Χώρα: …..…
Country: …
Αριθμός μητρώου ασφάλισης (4): ….…
Personal identification number (4): ….…
Εργοδότης
Employer
Αυτοτελής δραστηριότητα
Activity as a self-employed person
Ονοματεπώνυμο του εργοδότη ή επωνυμία της επιχείρησης:
Name or business name:
Διεύθυνση(-εις)
Address(es)
Αριθμός μητρώου (5) … …
Identification number (5): … …
Ο ασφαλισμένος εξακολουθεί να υπάγεται στην νομοθεσία της χώρας:
The insured person remains subject to the legislation of the country: (1)
σύμφωνα με το άρθρο:
in accordance with Article:
14α.1.α)
14a(1)(a)
14γ.α)
14c(a)
από … έως …
from … to … 5.3
κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας (βλέπε έγγραφο της αρμόδιας αρχής ή του ορισθέντα οργανισμού στη χώρα απασχόλησης, βάσει του οποίου ο ασφαλισμένος εξακολουθεί να υπάγεται στη νομοθεσία του κράτους αποστολής
for the duration of the activity (see the letter from the competent authority or designated body in the country of employment which entitles the insured person to remain subject to the legislation of the Sending State
Αρμόδιος φορέας, η νομοθεσία του οποίου παραμένει εφαρμοστέα
Competent institution whose legislation is applicable 6.1
Επωνυμία: ….…
Name: … 6.2
Διεύθυνση: …..
Address …
Τηλ.: ….
Telephone: …
Ε-mail: ….
E-mail: …
Γερμανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία ή την Ισλανδία, ο φορέας πρέπει να αποστείλει επίσης ένα αντίγραφο: στο Βέλγιο, σε περίπτωση μισθωτών στην Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής
The designated institution of the Member State to whose legislation the worker is subject should fill in the form at the request of the worker or his employer and return it to the applicant.
Ασφάλισης), Βρυξέλλες· σε περίπτωση αυτοτελώς απασχολουμένων στο Institut national d'assurances sociales pour travailleurs independents» (Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων Αυτοτελώς απασχολούμενων), Βρυξέλλες»· σε περίπτωση ναυτικών, στο Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins (Ταμείο Αρωγής και Πρόνοιας Ναυτικών), Αμβέρσα· ή σε περίπτωση δημοσίων υπαλλήλων στη Service des Relations internationales du Ministère des Affaires socials (Υπηρεσία Διεθνών Σχέσεων του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων)· στην Δανία, στο Den Sociale Sikringsstyrelse (Εθνικό Οργανισμό Κοινωνικής Ασφάλισης)· στη Γερμανία, στην Deutsche Rentenversicherung-Bund» (Γερμανική
If the worker is posted to Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, or Iceland, the institution should also send a copy to: in Belgium, in the case of employed persons to the ‘Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid’ (National Social Security Office), Brussels; in the case of self-employed persons to the ‘Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants/Rijksinstituut voor sociale verzekering der zelfstandigen’ (National Social Insurance Institute for the Self-Employed), Brussels; in the case of seamen, to the ‘Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins: de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden’ (Relief and Welfare Fund for Mariners), Antwerp; or, in the case of civil servants, to the ‘Service des Relations internationales du S.P.F.
Ομοσπονδιακή Ασφάλιση Συντάξεων), 97041 Würzburg· στη Γαλλία, στο Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss) (Κέντρο Ευρωπαϊκών και Διεθνών Σχέσεων Κοινωνικής Ασφάλισης), Παρίσι· στις Κάτω Χώρες, στη «Sociale Verzekeringsbank (Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Amstelveen· στην Αυστρία, στην Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Ομοσπονδία
Sécurité sociale’ (International Relations Department, Social Affairs Ministry); in Denmark, to ‘Den Sociale Sikringsstyrelse’ (The National Social Security Agency); in Germany, to the Deutsche Rentenversicherung-Bund (German Federal Pension Insurance), 97041 Würzburg; in France, to the ‘Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)’ (Centre for European and International Liaison on Social Security), Paris; in the Netherlands, to the ‘Sociale Verzekeringsbank’ (Social Insurance Bank), Amstelveen; in Austria, to the "Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger" (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions); in Finland, to the ‘Elaketurvakeskus’ (Finnish centre for Pensions), Helsinki; in Sweden, to Försäkringskassan, Huvudkontoret (Swedish Social Insurance Agency, Head Office), Stockholm; in Iceland, to the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik.
Πριν αναχωρήσετε από τη χώρα, στην οποία είστε ασφαλισμένος, για να εργασθείτε σε άλλο κράτος μέλος, βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε το έγγραφο, το οποίο σας παρέχει το δικαίωμα να λάβετε τις αναγκαίες παροχές σε είδος (π.χ.: υγειονομική περίθαλψη, φάρμακα, νοσοκομειακή περίθαλψη κ.τ.λ.) στη χώρα, στην οποία εργάζεστε. Εάν πρόκειται να κατοικείτε στη χώρα στην οποία εργάζεστε, πρέπει να ζητήσετε από το φορέα ασφάλισης
Before you leave the country where you are insured to go to another Member State to work, make sure you have the document which entitles you to receive the necessary benefits in kind (e.g. medical care, medication, treatment in hospital, etc.) in the country where you are working.
ασθένειας ένα έντυπο E 106 και να το υποβάλετε το ταχύτερο δυνατό στον αρμόδιο φορέα ασφάλισης ασθένειας του τόπου στον οποίο πρόκειται να εργασθείτε.
If you are going to be living in the country in which you are working, ask your sickness insurance institution for an E 106 form and submit it as soon as possible to the competent sickness insurance institution of the place where you are going to work.
Εάν διαμένετε προσωρινά στη χώρα στην οποία θα εργασθείτε, πρέπει να ζητήσετε από το φορέα ασφάλισης ασθένειας την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας.
If you are staying temporarily in the country in which you are going to work, ask your sickness insurance institution for the European health insurance card.
Πρέπει να επιδεικνύετε την εν λόγω κάρτα στον πάροχο περίθαλψης, κάθε φορά που χρειάζεστε παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια της διαμονής σας.
You must show this card to your care provider if you need benefits in kind during your stay.
Πληροφορίες για τους εργοδότες
Information for employers
Το κράτος μέλος, το οποίο δέχεται αίτηση για την εφαρμογή των προαναφερθέντων άρθρων 14.1, 14β.1 ή 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/ 71, πρέπει να ενημερώνει τον εργοδότη και τον αποσπασμένο εργαζόμενο σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ο τελευταίος μπορεί να
A Member State which receives a request for the application of the aforementioned Article 14(1), Article 14b(1) or Article 17 of Regulation (EEC) No 1408/71 shall duly inform the employer and the worker concerned of the conditions under which the posted worker may continue to be subject to its legislation.
συνεχίσει να υπάγεται στη νομοθεσία του. Ο εργοδότης πρέπει να ενημερωθεί, ότι καθ’ όλη τη διάρκεια της απόσπασης υπάρχει πιθανότητα πραγματοποίησης ελέγχων, προκειμένου
The employer shall be informed of the possibility of checks throughout the period of posting so as to ascertain that this period has not come to an end.
διαπιστωθεί ότι η περίοδος αυτή δεν έχει λήξει. Οι έλεγχοι αυτοί μπορεί να σχετίζονται, ειδικότερα, με την καταβολή εισφορών και τη διατήρηση του οργανικού δεσμού.
Such checks may relate, in particular, to the payment of contributions and the maintenance of the direct relationship.
Επιπλέον, ο εργοδότης του αποσπασμένου ενημερώνει τον αρμόδιο φορέα του κράτους αποστολής για κάθε αλλαγή, η οποία έχει επέλθει κατά τη διάρκεια της απόσπασης και ειδικότερα:
Moreover, the employer of the posted worker shall inform the competent institution of the sending State of any change that has occurred during the period of posting, in particular:
έχει επέλθει κατά τη διάρκεια της απόσπασης, κυρίως δε: εάν η ζητηθείσα απόσπαση ή παράταση της απόσπασης δεν πραγματοποιήθηκε,
if the posting applied for has not taken place or if the extension of the posting applied for has not taken place,
εάν η απόσπαση έχει διακοπεί, εκτός εάν η διακοπή των δραστηριοτήτων του εργαζομένου για λογαριασμό της επιχείρησης στο κράτος απασχόλησης έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα,
if the posting has been interrupted, unless this interruption of the worker's activities on behalf of the undertaking in the country of employment is of a purely temporary nature,
εάν ο αποσπασμένος έχει τοποθετηθεί από τον εργοδότη του σε άλλη επιχείρηση στο κράτος απασχόλησης.
if the posted worker has been assigned by his employer to another undertaking in the State of employment.
Στις δύο πρώτες περιπτώσεις ο αποσπασμένος επιστρέφει το συγκεκριμένο έντυπο στον αρμόδιο φορέα του κράτους αποστολής.
In the first two cases, he/she shall return this form to the competent institution of the sending State.
Πληροφορίες για το φορέα του τόπου διαμονής
Information for the institution of the place of stay
Εάν ο ενδιαφερόμενος παρουσιάσει το κατάλληλο έντυπο (Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας ή έντυπο E 106), ο φορέας ασφάλισης της χώρας διαμονής χορηγεί σ’ αυτόν προσωρινά παροχές σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας. Εάν σ’ αυτή την
If the person involved produces the proper document (European health insurance card or form E 106), the insurance institution in the country of stay will also provide him provisionally with benefits in the event of an accident at work or an occupational disease.
περίπτωση ο φορέας χρειάζεται το έντυπο Ε 123, απευθύνεται το συντομότερο δυνατόν:
If in such a case the institution requires form E 123, it should apply as soon as possible:
στο Βέλγιο, για τους μισθωτούς σε περίπτωση επαγγελματικής ασθένειας στο Fonds des maladies professionnelles/Fonds voor beroepsziekten (Ταμείο Επαγγελματικών Ασθενειών), Βρυξέλλες, και σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος στην ασφαλιστική εταιρεία την οποία υποδεικνύει ο
in Belgium, for employed persons and as regards an occupational disease, to the ‘Fonds des maladies professionnelles/Fonds voor Beroepsziekten’ (Occupational Diseases Fund), Brussels, and, as regards accidents at work, to the insurance company designated by the employer;
εργοδότης· στην Τσεχική Δημοκρατία, στο Ταμείο ασφάλισης ασθενείας, στο οποίο είναι ασφαλισμένος ο ενδιαφερόμενος·
in the Czech Republic, to the sickness insurance fund with which the person concerned is insured;
στη Δανία, στο Arbejdsskadestyrelsen (Εθνικό Συμβούλιο Εργατικών Ατυχημάτων), Κοπεγχάγη·
in Denmark, to ‘Arbejdsskadestyrelsen’ (National Board of Industrial Injuries), Copenhagen;
στη Γερμανία, στην αρμόδια Berufsgenossenschaft (επαγγελματική ένωση)·
in Germany, to the competent ‘Berufsgenossenschaft’ (Accident Insurance Institution);
στην Εσθονία, στο Sotsiaalkindlustusamet (Οργανισμό Κοινωνικής Ασφάλισης), Ταλλίν·
in Estonia, to the ‘Sotsiaalkindlustusamet’ (Social Insurance Board), Tallinn;
στην Ισπανία στις Direciones Provinciales del Instituto Nacional de Seguridad Social (Περιφερειακές Διευθύνσεις του Εθνικού Οργανισμού Κοινωνικής Ασφάλισης·
in Spain, to the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institution);
στην Ιρλανδία, στο Department of Health, Planning Unit (Υπουργείο Υγείας, Μονάδα Σχεδιασμού), Δουβλίνο 2·
in Ireland, to the Department of Health, Planning Unit, Dublin 2;
στην Ιταλία, στο αρμόδιο περιφερειακό γραφείο του Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL, Eθνικό Ίδρυμα Ασφάλισης κατά Εργατικών Ατυχημάτων)·
in Italy, to the competent provincial office of the ‘Istituto nazionale per I'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro’ (INAIL))National Institute for Insurance against Accidents at Work);
στη Λεττονία, στο Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Εθνικός Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης), Ρίγα·
in Latvia, to the ‘Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra’ (State Social Insurance Agency), Riga;
στη Λιθουανία, στο Teritorinė ligoniu kasa (Περιφερειακό Ταμείο Ασφάλισης Ασθενείας)·
in Lithuania, to the ‘Teritorinė ligoniu kasa’ (Regional Sickness Insurance Fund);
στο Λουξεμβούργο, στην Association d'assurance contre les accidents (Ένωση Ασφάλισης Ατυχημάτων)·
in Luxembourg, to the ‘Association d'assurance contre les accidents’ (Accident Insurance Association);
στη Μάλτα, στη Diviżjoni tas-Saħħa, Triq il-Merkanti, Βαλέτα CMR 01·
in Malta, to the ‘Diviżjoni tas-Saħħa’, Triq il-Merkanti, Valletta CMR 01;
στις Κάτω Χώρες, στον αρμόδιο φορέα ασφάλισης ασθενείας·
in the Netherlands, to the competent sickness insurance institution;
στην Αυστρία, στον αρμόδιο φορέα ασφάλισης ατυχημάτων·
in Austria, to the competent accident insurance institution;
στην Πολωνία, στα κατά τόπους γραφεία του Narodowy Fundusz Zdrowia (Εθνικό Ταμείο Υγείας)·
in Poland, to the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund);
στην Πορτογαλία, στο Centro Nacional de Proteccao contra os Riscos Profissionais (Εθνικό Κέντρο Προστασίας από Επαγγελματικούς Κινδύνους), Λισσαβόνα·
in Portugal, to the ‘Centro Nacional de Proteccao contra os Riscos Profissionais’ (National Centre for Protection against Occupational Risks), Lisbon;
στη Σλοβακία, στην εταιρεία ασφάλισης ασθενείας του ασφαλισμένου ή στον Οργανισμό Κοινωνικής Ασφάλισης, Μπρατισλάβα·
in Slovakia, to the health insurance company of the insured person or the Social Insurance agency, Bratislava;
στη Φινλανδία, στην Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto (Ομοσπονδία Οργανισμών Ασφάλισης Ατυχημάτων), Bulevardi 28, 00120 Ελσίνκι·
in Finland, to the ‘Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto’ (Federation of Accident Insurance Institutions), Bulevardi 28, 00120 Helsinki;
στη Σουηδία, στα Forsakringskassan (κατά τόπους Ταμεία κοινωνικής ασφάλισης)·
in Sweden, to the ‘Forsakringskassan’ (Local Social Insurance Office);
σε όλα τα άλλα κράτη μέλη στους αρμόδιους φορείς ασφάλισης ασθενείας·
in all other Member States, to the competent sickness insurance institution;
στην Ισλανδία, στον Tryggingastofnun rikisins (Κρατικός Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης), Ρέικιαβικ·
in Iceland, to the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik;
στο Λιχτενστάιν, στην Amt für Volkswirtschaft (Υπηρεσία Εθνικής Οικονομίας), Βαντούζ·
in Liechtenstein, to the ‘Amt fur Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz;
στη Νορβηγία, στη Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης Εξωτερικού), Όσλο·
in Norway, to the ‘Folketrygdkontoret for Utenlandssaker’ (National Office for Social Insurance Abroad), Oslo;
αυτοτελώς απασχολούμενους, στον φορέα ασφάλισης εργατικών ατυχημάτων του ενδιαφερομένου. Εάν ο εργαζόμενος καλύπτεται από το γαλλικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, αρμόδιο για την αναγνώριση του δικαιώματος του εργαζόμενου
in Switzerland, for employed persons, to the employer's accident insurance institution; for self-employed persons, to the accident insurance institution of the person concerned.
σε παροχές είναι το Ταμείο, στο οποίο είναι ασφαλισμένος και το οποίο μπορεί να είναι άλλο από αυτό, το οποίο αναφέρεται στο έντυπο Ε 101.
Where the worker is covered by the French social security scheme, the fund which is competent to recognise entitlement to benefits is his insurance fund, which may not be the one appearing on form E 101.
Όπου είναι αναγκαίο, πρέπει να ζητείται η Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας ή το έντυπο E 123 από το Ταμείο του τόπου κατοικίας του εργαζομένου. Εάν ο αυτοτελώς απασχολούμενος υπάγεται σε φινλανδικό ή ισλανδικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, πρέπει πάντοτε να εφοδιάζεται με το
It will be necessary, where appropriate, to request the European health insurance card or form E 123 from the fund of the worker's place of habitual residence.
ασφάλισης, ο εργοδότης οφείλει πάντα να το γνωστοποιεί στον αρμόδιο φορέα.
Where a worker covered by an Icelandic social security scheme suffers an accident at work or contracts an occupational disease, the employer must always duly notify the competent institution.
Σύμβολο της χώρας, στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BΕ = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία· DK = Δανία· DE = Γερμανία· EE = Εσθονία· GR = Ελλάδα· ES = Ισπανία· FR = Γαλλία· IE = Ιρλανδία· IT = Ιταλία· CY = Κύπρος· LV = Λεττονία· LT = Λιθουανία· LU = Λουξεμβούργο· HU = Ουγγαρία· MT = Μάλτα· NL = Κάτω Χώρες· AT = Αυστρία· PL = Πολωνία· PT = Πορτογαλία· SI = Σλοβενία· SK = Σλοβακία· FI = Φινλανδία· SE = Σουηδία· UK = Ηνωμένο Βασίλειο· IS = Ισλανδία· LI = Λιχτενστάιν· NO = Νορβηγία· CH = Ελβετία.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Για εργαζόμενους που υπάγονται στην ισπανική νομοθεσία, συμπληρώσατε τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.
For workers subject to Spanish law, indicate the social security number.