natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεδομένα που πρέπει να καταγράφονται στην εγγραφή πυρκαγιάς είναι ο αριθμός κατηγορίας (1 έως 4) που περιλαμβάνεται στον ανωτέρω κατάλογο.
The datum to be recorded in the fire record is the category number (1 to 4) that is indicated in the list above.
Εγγραφή πυρκαγιάς και παράδειγμα δεδομένων
Fire record and data example
Μια πλήρης εγγραφή πυρκαγιάς θα περιέχει όλα τα δεδομένα (πεδία) που συνοψίζονται στον κατωτέρω πίνακα:
A complete fire record will contain all the data items (fields) summarized in the table below.
Όνομα πεδίου
Field name
Αναφ.
Ref.
Παράδειγμα δεδομένων πυρκαγιάς
Fire data example
Αναγνωριστικό ΚΜ πυρκαγιάς
MS Fire identifier
Ημερομηνία πρώτης ειδοποίησης
Date of first alert
Ώρα πρώτης ειδοποίησης
Time of first alert
Ημερομηνία πρώτης επέμβασης
Date of first intervention
Ώρα πρώτης επέμβασης
Time of first intervention
Ημερομηνία κατάσβεσης της φωτιάς
Date of fire extinction
Ώρα κατάσβεσης της φωτιάς
Time of fire extinction
Κωδικός NUTS 3 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003]
code (Regulation EC 1059/2003)
Κωδικός κοινότητας (ονοματολογία ΚΜ)
Commune Code (MS nomenclature)
Όνομα κοινότητας (ονοματολογία ΚΜ)
Commune Name (MS nomenclature)
Συνολική καμένη έκταση (Ha*100)
Total Burned Area (Ha*100)
Δασική καμένη έκταση (Ha*100)
Forested Burned Area (Ha*100)
Μη δασική καμένη έκταση (Ha*100)
Not Forested Burned Area (Ha*100)
Πιθανή αιτία
Presumed Cause
Η εγγραφή πυρκαγιάς που δίνεται στη στήλη «Παράδειγμα δεδομένων πυρκαγιάς» θα καταγράφεται στο παραδιδόμενο αρχείο CSV ως εξής:
The fire record given in the column ‘Fire data example’ will be recorded in the delivered CSV file as the following:
Κανένα πεδίο δεν πρέπει να αφήνεται κενό σε μια εγγραφή πυρκαγιάς.
No one item should be left blank in a fire record.
Σε περίπτωση ελλειπουσών πληροφοριών πρέπει να καθορίζεται ρητά και να εγγράφεται ειδικός κωδικός για κάθε τύπο δεδομένων.
A specific code should be explicitly defined for each data type and recorded in case of missing information.
Επομένως, πρέπει να καθοριστούν κωδικοί ελλειπόντων δεδομένων για τους διάφορους τύπους δεδομένων.
Therefore missing data codes shall be defined for different data types
Προτείνονται οι ακόλουθοι κωδικοί ελλειπόντων δεδομένων:
The following missing data codes are suggested:
Ημερομηνία (πεδία DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Date (fields DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Ώρα (πεδία TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Time (fields TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Τοποθεσία (πεδία NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Location (fields NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Έκταση (πεδία TBA, FBA, NFBA):
Area (fields TBA, FBA, NFBA):
Αιτία (πεδίο CAUSE):
Cause (field CAUSE):
Τα κενά πεδία (χωρίς δεδομένα ούτε κωδικό ελλειπόντων δεδομένων) θα θεωρούνται σφάλματα και η αντίστοιχη εγγραφή πυρκαγιάς θα πρέπει να υποβάλλεται σε χωριστή επεξεργασία.
Empty fields (with neither data nor missing data code) will be considered mistakes and the corresponding fire record will have to be processed separately.
Εκτίμηση της ποιότητας των δεδομένων
Data quality assessment
Θα εκτελείται αναλυτική εκτίμηση ποιότητας δεδομένων μόλις ληφθούν τα δεδομένα από τα κράτη μέλη, για να εξασφαλίζεται η ακεραιότητα και η λογική συνέπεια της βάσης δεδομένων.
Analytical data quality assessment will be performed upon receipt of data from the Member States, in order to ensure integrity and logical consistency of the database.
Σε πρώτο στάδιο τα μεμονωμένα πεδία θα εξετάζονται για να επαληθεύεται ότι τηρούνται οι επιτρεπτές τιμές των δεδομένων και οι κανόνες επικύρωσης (βλέπε κατωτέρω πίνακα).
In a first stage individual fields will be examined to verify that data domains and validation rules are respected (see table below).
Επιτρεπτές τιμές δεδομένων και κανόνες επικύρωσης για τα μεμονωμένα πεδία
Data domains and validation rules for individual fields
Κωδικοί ελλειπόντων δεδομένων
Codes for missing data
Δεν γίνονται δεκτές διπλές τιμές (ο κωδικός ταυτότητας πρέπει να είναι υπαρκτός και μοναδικός στη χώρα) Δεν γίνονται δεκτά ελλείποντα δεδομένα DATEAL
No duplicate values accepted (ID must exist and be unique within the country)
επιτρεπτές τιμές για το μήνα: 1..12· επιτρεπτές τιμές για την ημέρα: ανάλογα με το μήνα)
Date must exist in the reporting year (e.g. year = reporting year; month domain: 1..12; day domain: depending on month)
Επιτρεπτές τιμές: Ώρα (0..23)· Λεπτά (0..59)
Domains: Hour (0..23); Minutes (0..59)
Ο κωδικός NUTS 3 πρέπει να υπάρχει στο προσάρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 (ή στη βάση δεδομένων GISCO για τα νέα ΚΜ)
code must exist in Appendix I of Regulation EC 1059/2003 (or in GISCO database for new MS)
Ο κωδικός της κοινότητας πρέπει να αντιστοιχεί σε ένα κωδικό στον πίνακα των κωδικών κοινοτήτων που υποβάλλει το ΚΜ
Commune code must correspond to a code in the list of commune codes provided by the MS
Το όνομα της κοινότητας πρέπει να αντιστοιχεί σε ένα όνομα στον πίνακα των ονομάτων κοινοτήτων που υποβάλλει το ΚΜ
Commune name must correspond to a name in the list of commune names provided by the MS
Επιτρεπτές τιμές: TBA > 0
Domain: TBA > 0
Επιτρεπτές τιμές: FBA ≥ 0
Domain: FBA ≥ 0
Επιτρεπτές τιμές: NFBA ≥ 0
Domain: NFBA ≥ 0
Επιτρεπτές τιμές: CAUSE μεταξύ των (1,2,3,4)
Domain: CAUSE in (1,2,3,4)
Σε δεύτερο στάδιο, θα ελέγχεται η λογική συνέπεια μεταξύ των πεδίων.
In a second stage logical consistency among fields will be checked.
Για το σκοπό αυτό, θα εφαρμόζονται στα δεδομένα που λαμβάνονται ορισμένοι κανόνες, όπως στα παρακάτω, μη εξαντλητικά παραδείγματα:
To this end a number of rules will be applied to the received data, such as in the following, not exhaustive, examples:
Η χρονική ακολουθία «ημερομηνία/ώρα ειδοποίησης» -> «ημερομηνία/ώρα επέμβασης» -> «ημερομηνία/ώρα κατάσβεσης» πρέπει να τηρείται.
The temporal sequence ‘date/time alarm’ -> ‘date/time intervention’ -> ‘date/time extinction’ should be respected.
Μπορεί να γίνει δεκτό μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις ότι «ημερομηνία/ώρα ειδοποίησης» = «ημερομηνία/ώρα επέμβασης» στην περίπτωση που η πρώτη ενέργεια καταπολέμησης ακολουθεί αμέσως μετά τον εντοπισμό της πυρκαγιάς (πυρκαγιά που εντοπίστηκε από ομάδα πυρόσβεσης), αν και η περίπτωση αυτή δεν παρουσιάζεται συχνά.
It can only be accepted in some cases that ‘date/time alarm’ = ‘date/time intervention’ in the event that the first attack follows immediately fire detection (fire detected by a fighting crew), although this situation is not often met.
Θα επαληθεύεται ότι «δασική καμένη έκταση» + «μη δασική καμένη έκταση» = «συνολική καμένη έκταση».
It shall be verified that ‘Forested burned area’ + ‘Not forested burned area’ = ‘Total burned area’.
Η κοινότητα που αναφέρεται στα πεδία CODECOM και NAMECOM πρέπει να ανήκει στην εδαφική μονάδα που αναφέρεται στο NUTS3.
The commune indicated in CODECOM and NAMECOM shall belong to the territorial unit indicated in NUTS3.
Για το Βέλγιο «Gemeenten/Communes», για τη Δανία «Kommuner», για τη Γερμανία «Gemeinden», για την Ελλάδα «Δήμοι/Κοινότητες», για την Ισπανία «Municipios», για τη Γαλλία «Communes», για την Ιρλανδία «Counties ή County boroughs», για την Ιταλία «Comuni», για το Λουξεμβούργο «Communes», για τις Κάτω Χώρες «Gemeenten», για την Αυστρία «Gemeinden», για την Πορτογαλία «Freguesias», για τη Φινλανδία «Kunnat/Kommuner», για τη Σουηδία «Kommuner» και για το Ηνωμένο Βασίλειο «Wards».
For Belgium ‘Gemeenten/Communes’, for Denmark ‘Kommuner’, for Germany ‘Gemeinden’, for Greece ‘Demoi/Koinotites/’, for Spain ‘Municipios’, for France ‘Communes’, for Ireland ‘Counties or County boroughs’, for Italy ‘Comuni’, for Luxembourg ‘Communes’, for the Netherlands ‘Gemeenten’, for Austria ‘Gemeinden’, for Portugal ‘Freguesias’, for Finland ‘Kunnat/Kommuner’, for Sweden ‘Kommuner’ and for the United Kingdom ‘Wards’.
Για την Κύπρο «Chor», για την Τσεχική Δημοκρατία «Obec», για την Εσθονία «Linn/Vald», για την Ουγγαρία «Telep», για τη Λιθουανία «Savyvaldybe», για τη Λεττονία «Pagasts/Pilseta», για την Πολωνία «Gmina», για τη Σλοβενία «Obcina», για τη Σλοβακία «Obce/Ku».
For Cyprus ‘Chor’, for Czech Republic ‘Obec’, for Estonia ‘Linn/Vald’, for Hungary ‘Telep’, for Lithuania ‘Savyvaldybe’, for Latvia ‘Pagasts/Pilseta’, for Poland ‘Gmina’, for Slovenia ‘Obcina’, for Slovakia ‘Obce/Ku’.
Αναφορά στις παραγράφους του παρόντος παραρτήματος.
Reference to the paragraphs of this Annex.
Το μήκος του πεδίου (αριθμός χαρακτήρων) δίνεται μόνο για πεδία σταθερού μήκους.
Length of the field (number of characters) given only for fixed length fields.
Ο κωδικός της κοινότητας, εφόσον αναφέρεται σύμφωνα με την ονοματολογία του ΚΜ, μπορεί να έχει διαφορετικό μήκος ανάλογα με τη χώρα.
The commune code, since it is reported following the MS nomenclature, might have different length according to the country.
Κριτήρια αξιολόγησης για μελέτες και πειράματα
Evaluation criteria concerning studies, experiments
Τα ακόλουθα επτά κριτήρια που απαριθμούνται στον κατωτέρω πίνακα θα εφαρμόζονται από την Επιτροπή για την αξιολόγηση προτάσεων για μελέτες, πειράματα και σχέδια επίδειξης, καθώς και για δοκιμές με βάση πιλοτική φάση, που περιλαμβάνονται στα εθνικά προγράμματα.
The following seven criteria listed in the table below shall be applied by the Commission for the purpose of evaluating proposals for studies, experiments and demonstration projects and testing on the basis of a pilot phase included in the national programmes.
Η βαθμολογία που είναι διαθέσιμη για κάθε ερώτημα που εξειδικεύει τα επτά κριτήρια, καθώς και η βαθμολογία αποκλεισμού για κάθε ερώτημα παρουσιάζονται στον κατωτέρω πίνακα.
The range of points available for each question specifying the seven criteria and the elimination scores fore each questions are provided by the table below.
Εάν μια πρόταση δεν επιτύχει την ελάχιστη βαθμολογία για ένα ερώτημα, αποκλείεται από τη διαδικασία.
If a proposal does not reach the minimum score for a question it shall be eliminated from the process.
Δυνατή βαθμολογία
Assessment range
Βαθμολογία αποκλεισμού
Eliminatory score
Μονάδες αξιολόγησης
Assessment points
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ανάθεσης
Award CRITERIA
Συνεκτικότητα του σχεδίου
Coherence of the project
κάτω του 9
Less than 9
Οι στόχοι του σχεδίου εξηγούνται πλήρως;
Are the project objectives fully explained?
Ο σκοπός του σχεδίου αντιστοιχεί στα θέματα παρακολούθησης που πραγματεύεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2152/2003;
Does the purpose of the project correspond with the monitoring issues addressed by Regulation (EC) No 2152/2003?
Εξηγούνται τα αναμενόμενα αποτελέσματα;
Are the expected results explained?
Δίνεται σαφής και λεπτομερής εξήγηση της απαιτούμενης δράσης;
Is a clear and fully detailed explanation given of the action required?
κάτω του 4
Less than 4
Είναι ο προγραμματισμός ρεαλιστικός;
Is the planning realistic?
Εφικτό από δημοσιονομική άποψη
Financial feasibility
Είναι οι εκτιμήσεις του προϋπολογισμού ρεαλιστικές;
Is the budgetary estimate realistic?
Αντοχή στο χρόνο
Durability
κάτω του 15
Less than 15
Μπορούν η δράση που θα αναληφθεί και τα αποτελέσματα να έχουν επίπτωση που θα διαρκέσει μετά την ολοκλήρωση του έργου;
May the action taken and the results have a lasting impact after the project is completed?
Γενικότερη ποιότητα της παρουσίασης
General quality of presentation
Ποιότητα της πρότασης
Quality of the proposal
Αξιολόγηση της μεθοδολογίας και της οργάνωσης του έργου
Evaluation of methodology and project set-up
Το σχέδιο προσφέρει, άμεσα ή έμμεσα, προστιθέμενη αξία σε κοινοτικό επίπεδο;
Does this project provide directly or indirectly provided added value at Community level?
ΕΝΤΥΠΑ ΕΘΝΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
NATIONAL PROGRAMME FORMS
Τύποι δραστηριοτήτων:
Types of activities:
Τύπος Α: Συντονισμός και διαχείριση
Type A: Coordination and management:
Υπότυπος
Sub-type
Έντυπο(-α)
Form(s)
Δαπάνες συντονισμού
Coordination costs
Γενικά έξοδα
Overheads costs
Δαπάνες διαχείρισης δεδομένων και διαβίβασης δεδομένων στην Επιτροπή, καθώς και διάδοσης των δεδομένων
Data management and data transmission to the Commission as well as data dissemination costs
Δαπάνες εκπόνησης της ενδιάμεσης επανεξέτασης και της εκ των υστέρων αξιολόγησης
Costs of elaborating the mid-term review and ex-post evaluation
Τύπος Β: Δαπάνες συναφείς με την παρακολούθηση των δασικών οικοσυστημάτων [άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
Type B: Costs related to monitoring of forest ecosystems (Article 4.1a/b and 5.1 of Regulation (EC) No 2152/2003)
Περιοδικές απογραφές για την απόκτηση αντιπροσωπευτικών πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση των δασών
Periodic inventories in order to get representative information of the conditions of forests.
Εντατική και συνεχής παρακολούθηση
Intensive and continuous monitoring
Σύστημα πληροφόρησης για τις πυρκαγιές των δασών και μέτρα πρόληψης
Forest Fire Information System and prevention measures
Τύπος Γ: Μελέτες, πειράματα, σχέδια επίδειξης και πιλοτικές φάσεις [άρθρο 5 παράγραφος 2, άρθρο 6 παράγραφος 2 και άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
Type C: Studies, experiments, demonstration projects and pilot phases (Article 5(2), 6(2) and 7(2) of Regulation (EC) No 2152/2003)
Μελέτες για την αναγνώριση των αιτίων και της δυναμικής των δασικών πυρκαγιών
Studies on the identification of causes and dynamics of forest fires.
Μελέτες, πειράματα, σχέδια επίδειξης για την περαιτέρω ανάπτυξη του προγράμματος
Studies, experiments, demonstration projects to further develop the scheme.
Μελέτες, πειράματα, έργα επίδειξης για την προώθηση της εναρμονισμένης συλλογής και υποβολής δεδομένων, για τη βελτίωση της αξιολόγησης των δεδομένων, καθώς και της ποιότητας των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των μαθημάτων βαθμονόμησης και των δοκιμών δακτυλίων
Studies, experiments, demonstration projects to promote harmonised data collection and delivery, to improve data evaluation as well as data quality including calibrations courses and ring tests.
Δοκιμαστικές φάσεις παρακολούθησης
Monitoring test phases
Τα κατωτέρω έντυπα χρησιμοποιούνται για την υποβολή των πολυετών εθνικών προγραμμάτων:
The following forms shall be used for the presentation of the multi annual national programmes:
σύντομη περιγραφή του προγράμματος (έντυπο 1),
A short description of the programme (form 1),
ειδικές πληροφορίες (έντυπα 2-3).
Specific information (forms 2-3).
Το έντυπο περιγραφής του προγράμματος περιέχει διοικητικές πληροφορίες για τον αρμόδιο φορέα και συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες μεμονωμένες αιτήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος, καθώς και χρονοδιάγραμμα.
The programme description form contains administrative information on the competent body and summary information on the various individual applications in the programme, along with a timetable.
Το έντυπο πρέπει να φέρει τη σφραγίδα του αρμόδιου φορέα και να είναι υπογεγραμμένο και χρονολογημένο από αυτόν, με το όνομα του υπογράφοντος κάτω από την υπογραφή.
The form shall bear the stamp of the competent body and be duly signed and dated by it, with the name of the signatory indicated below the signature.
Το φύλλο προγράμματος που αφορά την περίληψη των μεμονωμένων αιτήσεων πρέπει να συνοδεύεται από έντυπο ειδικών πληροφοριών (που περιέχει τις τεχνικές πληροφορίες για τις μεμονωμένες αιτήσεις), το οποίο συμπληρώνεται για κάθε μεμονωμένη αίτηση συνδρομής.
The programme sheet concerning the summary of the individual requests has to be accompanied by a specific information form (containing technical information on the individual applications) to be completed for each individual application for assistance.
Για τις προσαρμογές του εθνικού προγράμματος το πλήρως αναθεωρημένο έντυπο 1 πρέπει να συνοδεύεται από πληροφορίες σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα (έντυπο 3).
For adaptations of the national programme the completely revised form 1 has to be accompanied by information concerning the specific measures (form 3).
Όλα τα έντυπα πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Τροποποίηση του εθνικού προγράμματος αριθ. …».
All forms have to be marked with ‘Amendment to National Programme No …’.
Τα κατωτέρω έντυπα υπάρχουν μόνο ως πίνακες excel:
The following forms are only available as Exceltables:
Έντυπο 1 Φύλλο προγράμματος-Περίληψη των μεμονωμένων αιτήσεων
Form 1 PROGRAMME SHEET Summary of the individual requests
Έντυπο 2α Φύλλο συντονισμού και διαχείρισης
Form 2a Sheet for coordination and management
Έντυπο 2β Φύλλο για το συστηματικό δίκτυο
Form 2b Sheet for Systematic Network
Έντυπο 2γ Φύλλο για την εντατική παρακολούθηση
Form 2c Sheet for Intensive Monitoring
Έντυπο 2δ Ι + ΙΙ Φύλλα για το σύστημα πληροφόρησης για τις πυρκαγιές των δασών και για τα μέτρα πρόληψης
Form 2d I+II Sheets for Forest Fires Information System and prevention measures
Φύλλο 3: Φύλλο για δραστηριότητες τύπου Γ
Sheet 3: Sheet for C Activities
Δραστηριότητα (Γ1/Γ2/Γ3/Γ4)
Activity (C1/C2/C3/C4)
Μεμονωμένη αίτηση αριθ.
Individual request N°
Τροποποίηση εθνικού προγράμματος
Amendment to national programme
(Ναι/Όχι)
(Yes/No)
Συνολικές επιλέξιμες δαπάνες (*)
Total eligible costs (*)
Ζητούμενη ενίσχυση
Aid requested
Δαπάνες που εκφράζονται σε τοπικό νόμισμα ή ευρώ (€) όπως αναφέρεται στο έντυπο 1.
Cost to be specified in local currency or Euro (€) as specified in form 1.
Όνομα οργανισμού:
Agency name:
Ονοματεπώνυμο του αιτούντος:
Applicant name:
Σύντομη περιγραφή των δραστηριοτήτων:
Brief description of activities:
(περισσότερες πληροφορίες παρέχονται σε χωριστό φύλλο, εάν χρειάζεται)
(further information to be provided on a separated sheet where needed)
Στόχοι:
Objectives:
Σχεδιασμός:
Set-up:
Προσδοκώμενα αποτελέσματα:
Expected results:
Υπεύθυνος επικοινωνίας:
Contact person:
Φαξ:
Fax.:
Εκτιμώμενη ημερομηνία έναρξης:
Estimated start date:
Εκτιμώμενη ημερομηνία λήξης:
Estimated end date:
Λοιπές παρατηρήσεις:
Further comments:
Ετήσιες δηλώσεις πληρωμών που έγιναν στους δικαιούχους
Annual statements of the payments made to beneficiaries
Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος
Directorate-General Environment
B-1049 Βρυξέλλες
B–1049 Brussels
Ετήσια δήλωση δαπανών (χρησιμοποιείστε το έντυπο του πίνακα 1)
Annual statement of expenditures (Use the form in Table 1)
Πρόοδος των εργασιών (χρησιμοποιείστε το έντυπο του πίνακα 2)
State of progress of the work (Use the form in Table 2)
Δήλωση δαπανών για το εθνικό πρόγραμμα για
Statement of expenditures for the national programme for
Εθνικό πρόγραμμα 200 _- 200 _
National Programme 200 _- 200 _
Φάση: _ Περίοδος από 1/_ _ /200 _ έως 1/ _ _ /200 _
Phase: _ Period from 1/_ _ /200 _ to 1/ _ _ /200 _
Συνολική χορηγούμενη συνδρομή
Total assistance granted
Συνολικές πληρωμές προς τους δικαιούχους έως το τέλος της περιόδου
Total payments made to beneficiaries up to the end of period
Πρόοδος των εργασιών για
State of progress of the work for
Αριθ. αίτησης
Application No
Ποσοστό υλοποίησης
Implementation rate
Αίτηση προχρηματοδότησης
Application for pre-financing
Αριθμός εθνικού προγράμματος:
Number of national programme:
Ποσό προχρηματοδότησης που ζητείται: … EUR
Amount of the pre-financing requested: … EUR
Στοιχεία της τράπεζας:
Bank details:
Επωνυμία της τράπεζας:
Name of the bank:
Διεύθυνση του υποκαταστήματος/κωδικός:
Address of branch/code:
Τηλέφωνο/φαξ, τηλέτυπο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
Telephone/fax, telex, e-mail address:
Αριθμός τραπεζικού λογαριασμού:
Account No:
Όνομα δικαιούχου του λογαριασμού:
Account name:
(τόπος) _____________________________________ Ημερομηνία: _____________________
Done at _____________________________________ Date: ___________________________
Για τον αρμόδιο φορέα
For the competent body
(Υπογραφή και σφραγίδα)
(Signature and stamp)
Κύριος/κυρία (με κεφαλαία):
Mr/Mrs/Ms (in printed letters):
Πιστοποιητικό πληρωμής του υπολοίπου για το
Certificate for payment of the balance for
Σύνολο πληρωμών που έγιναν μέχρι σήμερα προς τον αρμόδιο φορέα για λογαριασμό της Επιτροπής: … EUR
Total payments made to date to the competent body on behalf of the Commission: EUR …
Σύνολο πληρωμών που έγιναν από την Επιτροπή: … EUR
Total payments made by the Commission: EUR …
Ποσό υπολοίπου που ζητείται: … EUR
Amount of balance requested: EUR …
Ο αρμόδιος φορέας, υπεύθυνος για την υλοποίηση των μέτρων που έχουν εγκριθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003, πιστοποιεί ότι:
The competent body, responsible for implementing the measures adopted pursuant to Regulation (EC) No2152/2003, hereby certifies that:
οι εργασίες που προβλέπονται από το πρόγραμμα άρχισαν στις … στον προβλεπόμενο τόπο·
the work provided for by the scheme commenced on … at the scheduled site;
το όλο πρόγραμμα ολοκληρώθηκε στις … ;
the entire scheme was completed on … ;
δεν ζητείται στήριξη για ενέργειες που είχαν ολοκληρωθεί τη στιγμή έκδοσης της απόφασης της Επιτροπής για το εθνικό πρόγραμμα·
no support is requested for actions which were completed when the Commission decided upon the national programme.
δεν ζητείται στήριξη για ενέργειες που στηρίζονται από άλλη πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης ή περιλαμβάνονται σε εθνικά/περιφερειακά προγράμματα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου·
no support is requested for actions supported through other Community funding or included in national/regional programmes under Council Regulation (EC) No 257/1999.
το πραγματικό κόστος των επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποίησε ο αρμόδιος φορέας ανέρχεται συνολικά σε … EUR·
the actual costs of the eligible expenditure incurred by the competent body total … ;
οι προαναφερόμενες δαπάνες αναλύονται ανά τύπο μέτρων, όπως αναφέρονται στον πίνακα 3, που επισυνάπτεται·
the above-mentioned costs are broken down by type of measure as specified in Table 3, annexed hereto;
διαπιστώθηκε επί τόπου ότι οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν είναι σύμφωνες με εκείνες που προσδιορίζονται στον φάκελο που επισυνάπτεται στην αίτηση ενίσχυσης, στον οποίο βασίστηκε η απόφαση της Επιτροπής·
it has been noted in the field that the work carried out is as specified in the dossier attached to the aid application on which the Commission decision was based;
το ανακτώμενο ποσό του φόρου προστιθέμενης αξίας που περιλαμβάνεται στις δηλωθείσες δαπάνες, ανέρχεται σε … ;
the amount of recoverable value-added tax included in the declared expenditure is … ;
(τόπος) ________________________________ Ημερομηνία: ______________________
Done at ________________________________ Date: ___________________________
Κύριος/κυρία (με κεφαλαία):
Mr/Mrs/Ms (in printed letters)
Ισολογισμός εσόδων και δαπανών για το
Revenue and expenditure balance sheet for
Αριθ. αίτησης
Request No
Ζητούμενη κοινοτική συνεισφορά
Requested Community contribution
Συνεισφορά του αρμόδιου φορέα
Contribution by the competent body
Άλλη δημόσια χρηματοδότηση
Other public funding
Άλλη ιδιωτική χρηματοδότηση
Other private funding
Εμπορικά έσοδα που αποφέρει το εθνικό πρόγραμμα
Commercial revenues generated by the national programme
Ανάλυση δαπανών για
Breakdown of costs for
(κατανομή ανά υπότυπο δραστηριοτήτων)
(sorted by sub-type of activity)
Τύπος δραστηριότητας
Type of activity
Υπότυπος δραστηριότητας
Sub-type of activity
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
EVALUATIONS AND REVIEWS
Οδηγίες για την εκ των προτέρων αξιολόγηση
Instruction for the ex-ante evaluation
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση λαμβάνει υπόψη την εμπειρία από τις προηγούμενες δραστηριότητες παρακολούθησης.
The ex-ante evaluation exercise shall take into account the experience from the previous monitoring activities.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση αποσκοπεί επίσης να εντοπίσει δυνητικούς παράγοντες κινδύνου και εμπόδια στην υλοποίηση.
An ex-ante evaluation is also designed to get potential risk factors and obstacles to implementation out into the open.
Πρέπει να δίνει έμφαση στον τεχνικό και δημοσιονομικό μηχανισμό της παρακολούθησης.
It has to lay emphasis on technical and financial monitoring mechanism.
Επιπλέον, η εκ των προτέρων αξιολόγηση παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες χρειάζεται η Επιτροπή για να εξετάσει τις προτάσεις και να λάβει δίκαιη και διαφανή απόφαση σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά.
Furthermore the ex-ante exercise shall provide additional information needed by the Commission to look upon the proposals and to make a just and transparent decision on the financial contributions.
Από την άποψη αυτή, το έργο της αξιολόγησης πρέπει να διευκολύνει τον εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ των αρμόδιων για τα εθνικά προγράμματα φορέων και των εμπειρογνωμόνων, καθώς και της Επιτροπής.
In this regard, the evaluation work has to facilitate a constructive dialogue between the responsible bodies for the national programmes and the experts as well as the Commission.