natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καβουρδισμένος καφές: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: βαθμός καβουρδίσματος (π.χ. μεσαίος, σκούρος), ποικιλία καφέ εφόσον αναγράφεται, καφές αλεσμένος ή σε κόκκους.
Roasted coffee: Specific information to be provided: degree of roasting (e.g. medium, dark), type of beans if available, sold as ground coffee or as beans.
Παιδικές τροφές σε βαζάκια: Επικέντρωση σε τροφές που περιέχουν πατάτα, ριζώδη λαχανικά ή δημητριακά.
Jarred baby foods: Potato, root vegetable or cereals containing food should be targeted.
Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: σύνθεση του περιεχομένου στο βαζάκι.
Specific information to be provided: composition of the jar.
Παιδικές τροφές με βάση επεξεργασμένα σιτηρά: ανάλυση όπως πωλούνται.
Processed cereal-based baby foods: analysed as sold.
Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: είδος δημητριακού, άλλα συστατικά
Specific information to be provided: type of grain, other ingredients.
Άλλα προϊόντα: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει προϊόντα πατάτας, προϊόντα δημητριακών, προϊόντα καφέ, προϊόντα κακάου και βρεφικές τροφές εκτός των προϊόντων που ορίζονται σε μια από τις προαναφερθείσες κατηγορίες (π.χ. πατάτες «roesti», ψωμί με πιπερόριζα (gingerbread), υποκατάστατα καφέ).
Other products: This category includes potato products, cereal products, coffee products, cocoa products and infant food other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, gingerbread, coffee substitutes).
Πρέπει να επιλέγονται δείγματα που αντικατοπτρίζουν τις διατροφικές συνήθειες στα κράτη μέλη.
Samples should be chosen to reflect the national dietary habits of the Member States.
Ενδεχομένως να πρέπει να αναλύονται αφού μαγειρευτούν σύμφωνα με τις οδηγίες της ετικέτας.
They may need to be analysed after cooking according to the label.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να προσδιορίζονται οι οδηγίες μαγειρεύματος.
If so, the conditions used should be specified.
Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: λεπτομερής περιγραφή του προϊόντος (π.χ. κύρια συστατικά), οδηγίες παρασκευής σύμφωνα με την ετικέτα.
Specific information to be provided: detailed product description (e.g. major ingredients), conditions used for preparation according to the label.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ένα συγκεκριμένο προϊόν μπορεί να υφίσταται στην αγορά μόνο ως εισαγόμενο από τρίτη χώρα.
In exceptional cases a specific product may only be on the market as imported from a third country.
Στις περιπτώσεις αυτές μπορούν να λαμβάνονται δείγματα από το εισαγόμενο προϊόν.
In such cases samples of the imported product can be taken.
Σε περίπτωση που το τρόφιμο παράγεται από προκατεργασμένη πατάτα δεν απαιτείται δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο.
In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Δελτίο αναφοράς αποτελεσμάτων
Reporting format
Αναφέρουσα χώρα:
Reporting country:
Κατηγορία προϊόντος (1-10)
Product class (1 to 10)
Χώρα παραγωγής (κωδικοί ISO)
Country of production (ISO Codes)
(Ημερομηνία) «Ανάλωση κατά προτίμηση πριν» (ηη/μμ/εε)
Best before date (dd/mm/yy)
Ημερομηνία παραγωγής (ηη/μμ/εε)
Production date (dd/mmyy)
Ημερομηνία δειγματοληψίας (ηη/μμ/εε)
Sampling date (dd/mm/yy)
Βάρος συσκευασίας (g)
Pack size (g)
Βάρος δείγματος (g)
Sample weight (g)
Οδηγίες παρασκευής
Preparation conditions
Ημερομηνία ανάλυσης (ηη/μμ/εε)
Date of analysis (dd/mm/yy)
Διαπιστευμένη μέθοδος (Ν/Ο)
Method accredited (Y/N)
Αναλυτική μέθοδος
Analytical method
Πληροφορίες για τις δοκιμές ελέγχου ικανότητας
Details on proficiency tests
Περιεκτικότητα σε ακρυλαμίδιο (μg/kg)
Acrylamide level (μg/kg)
Όριο ανίχνευσης (μg/kg)
Limit of detection (μg/kg)
Όριο ποσοτικού προσδιορισμού (μg/kg)
Limit of quantification (μg/kg)
Αβεβαιότητα μέτρησης (%)
Measurement uncertainty (%)
Επεξηγήσεις σχετικά με το δελτίο αναφοράς των αποτελεσμάτων
Explanatory notes to the reporting format
Αναφέρουσα χώρα Το κράτος μέλος στο οποίο διενεργήθηκε η παρακολούθηση.
Reporting country Member State in which the monitoring has been carried out.
Έτος Το έτος της δειγματοληψίας.
Year year of sampling.
Κωδικός δείγματος Ο εργαστηριακός κωδικός ταυτοποίησης του δείγματος.
Sample code laboratory identification code of the sample.
Αριθμός της κατηγορίας προϊόντων Ο αριθμός της κατηγορίας προϊόντων σύμφωνα με το παράρτημα Ι, πίνακα 1 [εισάγετε αριθμούς από 1-10, π.χ. τηγανητές πατάτες (1), πατατάκια (τσιπς) (2) κ.λπ.].
Product class number number of product class according to Annex I, Table 1 (insert figures from 1 to 10, e.g. French fries (1), potato crisps (2), etc.
Ονομασία προϊόντος Περιλαμβάνει την ονομασία του προϊόντος στα αγγλικά και στην πρωτότυπη γλώσσα.
Product name includes the product name in English and the original language.
Περιγραφή προϊόντος Πρέπει να παρέχεται σύντομη περιγραφή του προϊόντος λαμβάνοντας υπόψη τουλάχιστον τις πληροφορίες που απαιτούνται στο παράρτημα Ι σημείο Γ.
Product description a short product description should be given taking into account at least the information required under Annex I, point C.
Παραγωγός Επωνυμία του παραγωγού, εφόσον είναι διαθέσιμη.
Producer name of producer if available.
Χώρα παραγωγής Εφόσον είναι διαθέσιμη.
Country of production if available.
Χρησιμοποιείτε τους κωδικούς ISO για τη χώρα παραγωγής (για τους κωδικούς ISO βλέπε παράρτημα I, πίνακα 1 πρώτη στήλη).
Use ISO codes for the country of production (for ISO Codes see Annex I, Table 1, first column).
Σύμφωνα με το παράρτημα Ι, σημείο Α, το προϊόν στο οποίο γίνεται δειγματοληψία πρέπει να προέρχεται από ένα κράτος μέλος, εφόσον αυτό είναι δυνατόν (βλέπε υποσημείωση 4).
According to Annex I, point A the sampled product should originate in one of the Member States where this is possible (see footnote 4).
(Ημερομηνία) «Ανάλωση κατά προτίμηση πριν» Όπως αναφέρεται στην ετικέτα.
Best before date as indicated on the label.
Αναφέρατε την ημερομηνία σε μορφή ηη/μμ/εε.
Provide the date in the format dd/mm/yy.
Ημερομηνία παραγωγής Όπου είναι διαθέσιμη, όπως αναφέρεται στην ετικέτα.
Production date where available as indicated on the label.
Ημερομηνία δειγματοληψίας Ημερομηνία που ελήφθη το δείγμα.
Sampling date date the sample was taken.
Σημείο δειγματοληψίας Τόπος όπου συλλέχθηκε το δείγμα, π.χ. σούπερ μάρκετ, μικρό κατάστημα, αρτοποιείο, αλυσίδα ταχυφαγείου κ.λπ.
Sampling point place where the sample was collected, e.g. supermarket, small shop, bakery, fast food chain, etc.
Βάρος συσκευασίας Βάρος συσκευασίας (g) του προϊόντος από το οποίο ελήφθησαν τα στοιχειώδη δείγματα, εφόσον είναι διαθέσιμο.
Pack size pack size (g) of the product of which the incremental samples were taken where applicable.
Βάρος δείγματος Βάρος δείγματος (g) του συνολικού δείγματος.
Sample weight sample weight (g) of the aggregate sample.
Οδηγίες παρασκευής Πρέπει να προσδιορίζονται οι οδηγίες παρασκευής στην περίπτωση προτηγανισμένων πατατών ή άλλων προϊόντων πατάτας για οικιακή χρήση (κατηγορία προϊόντων 3), για τα οποία πρέπει να γίνεται δειγματοληψία και ανάλυση μετά το μαγείρεμα.
Preparation conditions preparation conditions should be specified in the case of pre-cooked French fries or other potato products for home cooking (product class 3) which should be sampled and analysed after cooking.
Πρέπει να ακολουθούνται οι οδηγίες μαγειρέματος που αναγράφονται στην ετικέτα και να αναφέρονται στο πεδίο αυτό.
The cooking instructions of the label should be followed and specified in this field.
Το ίδιο μπορεί να ισχύει για ορισμένα «άλλα προϊόντα» (κατηγορία προϊόντων 10).
The same might apply to some ‘other products’ (product class 10).
Ημερομηνία ανάλυσης Εάν το δείγμα είναι ομογενοποιημένο και αποθηκευμένο πριν από την ανάλυση, πρέπει να αναφέρεται η ημερομηνία της πραγματικής έναρξης της αναλυτικής διαδικασίας.
Date of analysis if the sample was homogenised and stored before analysis the date of the actual start of the analytical procedure should be given.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να παρέχονται λεπτομέρειες για τις συνθήκες αποθήκευσης.
Details should be given about storage conditions in this case.
Διαπιστευμένη μέθοδος Αναφέρατε με «Ν» (ναι) ή «Ο» (όχι) αν το αναλυτικό αποτέλεσμα έχει παραχθεί με διαπιστευμένη μέθοδο σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 17025.
Method accredited please indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the analytical result has been generated by a method accredited according to EN ISO 17025.
Αναλυτική μέθοδος Αναφέρατε ποια αναλυτική μέθοδος χρησιμοποιήθηκε (GC-MS με παραγωγοποίηση, GC-MS χωρίς παραγωγοποίηση, LC-MS-MS ή άλλη) και παραθέστε σύντομη περιγραφή της παρασκευής του δείγματος (π.χ. διαδικασία καθαρισμού κ.λπ.).
Analytical method please indicate which analytical method has been used (GC-MS with derivatisation, GC-MS without derivatisation, LC-MS-MS or other) and give a short description of the sample preparation (e.g. clean-up procedure, etc.).
Πληροφορίες για τις δοκιμές ελέγχου ικανότητας Δώστε πληροφορίες σχετικά με το διοργανωτή της δοκιμής ελέγχου ικανότητας, τον αριθμό του συστήματος, τον αριθμό του γύρου, τη μήτρα και τα z-score [1] που επιτυγχάνονται, με την ακόλουθη μορφή:διοργανωτής/σύστημα/γύρος/μήτρα/βαθμονόμηση-z.
Details on proficiency tests please give information on the organiser of the proficiency test, the number of the scheme, the number of the round, the matrix and the z-score [1] achieved in the following short format: organiser/scheme/round/matrix/z-score.
(Παράδειγμα: FAPAS/30/6/ξεροψημένο ψωμί/1,6).
(Example: FAPAS/30/6/crispbread/1,6).
Περιεκτικότητα σε ακρυλαμίδιο σε μg/kg διορθωμένο ως προς την ανάκτηση.
Acrylamide level in μg/kg corrected for recovery.
Όριο ανίχνευσης σε μg/kg.
Limit of detection in μg/kg.
Όριο ποσοτικού προσδιορισμού σε μg/kg.
Limit of quantification in μg/kg.
Αβεβαιότητα μέτρησης Κατά περίπτωση, δώστε πληροφορίες σχετικά με την αβεβαιότητα μέτρησης (επί τοις %).
Measurement uncertainty if available, please provide information on the measurement uncertainty (range to be given in %).
Σημειώνεται ότι τα z-scores χρησιμοποιούνται μόνο για την αξιολόγηση της ποιότητας των στοιχείων.
Please note that the z-scores will only be used to judge the quality of the data.
Τηρούνται εμπιστευτικές.
They will be kept confidential.
Επειδή κάθε κατηγορία προϊόντων περιλαμβάνει μια ευρεία ποικιλία προϊόντων με διαφορετικές προδιαγραφές, πρέπει να υποβάλλονται πρόσθετες πληροφορίες για κάθε ένα από τα προϊόντα στα οποία γίνεται δειγματοληψία, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο Γ. Για να διαπιστωθούν χρονικές τάσεις, είναι σημαντικό τα προϊόντα με τις ίδιες προδιαγραφές (δηλαδή ψωμί ίδιου τύπου, ίδιο εμπορικό σήμα κ.λπ.) να υποβάλλονται σε δειγματοληψία κάθε χρόνο, όπου αυτό είναι δυνατόν.
Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Annex I, point C). In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread, same brand, etc.) are sampled every year where possible.
σχετικά με τον προσδιορισμό σειράς δράσεων με σκοπό την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους
identifying a set of actions for the enforcement of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2551]
(notified under document number C(2007) 2551)
Το λαθρεμπόριο ειδών που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [1], με τον οποίο εφαρμόζεται η σύμβαση διεθνούς εμπορίας ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (στο εξής «CITES»), προκαλεί σοβαρές ζημίες στα άγρια είδη, μειώνει την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων διαχείρισης των αγρίων ειδών, διακυβεύει το νόμιμο και βιώσιμο εμπόριο και απειλεί την αειφόρο ανάπτυξη ιδίως στις αναπτυσσόμενες οικονομίες πολλών παραγωγών χωρών.
Illegal trade in specimens of species included in Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (hereinafter CITES) causes serious damage to wildlife resources, reduces the effectiveness of wildlife management programmes, undermines legal, sustainable trade and threatens sustainable development particularly in the developing economies of many producing countries.
Η αντιμετώπιση των βασικών αιτιών του λαθρεμπορίου αγρίων ειδών είναι σημαντική για τις προσπάθειες εφαρμογής της σύμβασης.
Addressing the root causes of illegal wildlife trade is important in order to underpin enforcement efforts.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, τα κράτη μέλη προβαίνουν στις αναγκαίες ενέργειες προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 και την εφαρμογή του, και εφόσον χρειάζεται, κινούν δικαστικές διαδικασίες.
In accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 338/97, the Member States shall take appropriate steps to ensure compliance with, and enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and where necessary, to instigate legal action.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε να λαμβάνεται κάθε αναγκαίο μέτρο για την ευαισθητοποίηση και ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν της εφαρμογή της CITES και του κανονισμού.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 338/97, the Member States and the Commission must ensure that the necessary steps are taken to make the public aware and inform it of the provisions regarding implementation of CITES and of the Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την επιβολή κυρώσεων για παραβιάσεις του κανονισμού, ανάλογων της φύσης και της σοβαρότητας των παραβιάσεων αυτών.
In accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 338/97 Member States must ensure the imposition of sanctions for infringements thereof that are appropriate to their nature and gravity.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εναπόκειται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν αποτελεσματικές, αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις για τις παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου.
According to settled case law of the Court of Justice, it is the responsibility of the Member States to ensure that penalties for infringements of Community law are effective, dissuasive and proportionate.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ, είναι ουσιώδους σημασίας ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και των αρμοδίων αρχών τους για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
In accordance with Article 10 of the EC Treaty, co-ordination and co-operation amongst Member States and their authorities is essential to ensure the effective enforcement of Regulation (EC) No 338/97.
Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 απαιτείται διεθνής συνεργασία, η οποία είναι επίσης θεμελιώδης για την επίτευξη των στόχων της CITES.
Application of Regulation (EC) No 338/97 requires international co-operation, which is also fundamental to fulfilling the objectives of CITES.
Στη μελέτη της Επιτροπής για την εφαρμογή των κοινοτικών κανονισμών που διέπουν το εμπόριο αγρίων ειδών στην ΕΕ των 25, η οποία δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 2006, αναγνωρίζεται ότι είναι αναγκαίο να ιεραρχηθούν οι περιοχές προτεραιότητας για τον συντονισμό των ενεργειών και την ανάπτυξη κοινών κατευθύνσεων που θα διευκολύνουν την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
The Commission Study on Enforcement of the EU Wildlife Trade Regulations in the EU-25, published in November 2006, recognises the need to identify priority areas for coordinated work and to develop a set of common guidelines to facilitate the application of Regulation (EC) No 338/97.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου 2006 για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας [2], καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ειδών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της CITES, καλεί δε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναβαθμίσουν τον συντονισμό τους και τις ενέργειές τους για την εφαρμογή της CITES.
In its December 2006 conclusions on halting the loss of biodiversity [2], the Council calls upon the Member States to reinforce efforts to combat illegal trade in CITES listed species and calls upon Member States and the Commission to strengthen a coordinated response and actions for the enforcement of CITES.
Η σειρά ενεργειών που καθορίζονται στην παρούσα σύσταση ανταποκρίνεται στο περιεχόμενο των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στην ομάδα εφαρμογής που έχει συσταθεί με βάση το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και στην επιτροπή για το εμπόριο άγριας πανίδας και χλωρίδας που έχει συσταθεί με βάση το άρθρο 18 του ίδιου κανονισμού,
The set of actions set out in this Recommendation reflects discussions held in the context of the Enforcement Group set up under Article 14 of Regulation (EC) No 338/97 and of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora, established under Article 18 of the same Regulation,
I. Να αναληφθούν από τα κράτη μέλη οι δράσεις που ορίζει η παρούσα σύσταση, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
I. Actions identified by this Recommendation should be carried out by Member States in order to facilitate the enforcement of Regulation (EC) No 338/97.
Για να αυξηθεί η ικανότητα εφαρμογής, τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν στις ακόλουθες δράσεις:
In order to increase enforcement capacity, Member States should take the following actions:
να καταρτίσουν εθνικά σχέδια δράσης για το συντονισμό της εφαρμογής· τα σχέδια αυτά πρέπει να περιέχουν σαφείς στόχους και χρονοδιαγράμματα, να εναρμονίζονται και να επανεξετάζονται σε τακτική βάση·
adopting national action plans for coordination of enforcement; these should have clearly defined objectives and time frames, and should be harmonised and reviewed on a regular basis;
να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι σχετικοί με την εφαρμογή φορείς διαθέτουν κατάλληλους χρηματοδοτικούς πόρους και δυναμικό για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και ότι έχουν πρόσβαση σε ειδικευμένο εξοπλισμό και κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη·
ensuring that all relevant enforcement agencies have adequate financial and personnel resources for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and that they have access to specialized equipment and relevant expertise;
να εξασφαλίσουν ότι οι κυρώσεις για την παραβίαση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 ενεργούν αποτρεπτικά έναντι των εγκλημάτων στο εμπόριο αγρίων ειδών, σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ότι υπάρχει συνέπεια ως προς την επιβολή τους, και ιδίως, ότι λαμβάνεται υπόψη, μεταξύ άλλων, η τιμή των ειδών στην αγορά, η τιμή συντήρησης των ειδών που αφορά το αδίκημα και το κόστος που προέκυψε·
ensuring that penalties for infringements of Regulation (EC) No 338/97 act as a deterrent against wildlife trade crime, in accordance with settled case law of the Court of Justice, are consistent as to their application and, in particular, that they take into account inter alia the market value of the specimens, the conservation value of the species involved in the offence and the costs incurred;
για το σκοπό του στοιχείου γ), να ασκούν δραστηριότητες εκπαίδευσης ή ευαισθητοποίησης για τους φορείς εφαρμογής, τις εισαγγελικές και τις δικαστικές αρχές·
for the purpose of point (c), carrying out training or awareness raising activities for enforcement agencies, prosecution services and the judiciary;
να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι φορείς εφαρμογής έχουν πρόσβαση σε κατάλληλη εκπαίδευση σχετική με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 και την αναγνώριση ειδών·
ensuring that all relevant enforcement agencies have access to adequate training on Regulation (EC) No 338/97 and on identification of species;
στ) να εξασφαλίσουν κατάλληλη πληροφόρηση του κοινού και των ενδιαφερομένων, με σκοπό ιδίως την ευαισθητοποίησή τους σχετικά με τις αρνητικές επιπτώσεις του λαθρεμπορίου αγρίων ειδών·
ensuring the provision of adequate information to the public and stakeholders with a view, in particular, to raising awareness about the negative impacts of illegal wildlife trade;
να εξασφαλίσουν, πέραν των ελέγχων στους μεθοριακούς σταθμούς που απαιτούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, την εφαρμογή του κανονισμού εντός της χώρας, ιδίως με τακτικούς ελέγχους των εμπόρων και των κατόχων όπως είναι οι καταστηματάρχες ζώων συντροφιάς, οι εκτροφείς και οι σταθμοί περίθαλψης ζώων·
in addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, ensuring in-country enforcement, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries;
να χρησιμοποιούν συστηματικά τις εκτιμήσεις επικινδυνότητας και των στοιχείων για να εξασφαλίζουν διεξοδικούς ελέγχους τόσο στους μεθοριακούς σταθμούς, όσο και εντός της χώρας τους·
using risk and intelligence assessments systematically in order to ensure thorough checks at border-crossing points as well as in-country;
να εξασφαλίσουν εγκαταστάσεις για την προσωρινή φροντίδα ζωντανών ειδών που έχουν κατασχεθεί ή παρακρατηθεί και μηχανισμούς για τον μακροπρόθεσμο επαναπατρισμό τους, εφόσον χρειάζεται.
ensuring that facilities are available for the temporary care of seized or confiscated live specimens and mechanisms are in place for their long-term re-homing, where necessary.
Για να ενταθεί η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβούν στις ακόλουθες ενέργειες:
In order to increase co-operation and information exchange, Member States should take the following actions:
να καθιερώσουν διαδικασίες συντονισμού της εφαρμογής μεταξύ όλων των αρμοδίων εθνικών αρχών με τη σύσταση, μεταξύ άλλων, διοργανικής επιτροπής και τη σύναψη μνημονίων και άλλων συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ θεσμικών οργάνων·
establishing procedures for co-ordinating enforcement among all their relevant national authorities through, inter alia, the establishment of inter-agency committees as well as memoranda of understanding and other inter-institutional cooperation agreements;
να διευκολύνουν την πρόσβαση των αρμοδίων εφαρμογής στους υπάρχοντες πόρους, εργαλεία και διόδους επικοινωνίας για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και της CITES, έτσι ώστε οι αρμόδιοι εφαρμογής όλων των επιπέδων, ακόμη και αυτοί που βρίσκονται στην «πρώτη γραμμή», να έχουν στη διάθεσή τους όλες τις σχετικές πληροφορίες·
facilitating access for relevant enforcement officers to existing resources, tools and channels of communication for the exchange of information relating to the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and CITES, so that all relevant information is made available to enforcement officers at all levels, including front line staff;
να δημιουργήσουν εθνικά κέντρα επαφής για την ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων για το εμπόριο αγρίων ειδών·
appointing national focal points for the exchange of wildlife trade information and intelligence;
να μεταδίδουν πληροφορίες σχετικά με τις κύριες τάσεις, κατασχέσεις και δικαστικές υποθέσεις στις τακτικές συνεδριάσεις τόσο της ομάδας εφαρμογής όσο και στο διάστημα μεταξύ αυτών·
sharing relevant information about significant trends, seizures and court cases at the regular meetings of the Enforcement Group as well as intersessionally;
να συνεργάζονται με τους αντίστοιχους φορείς εφαρμογής των άλλων κρατών μελών για τη διερεύνηση αδικημάτων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97·
co-operating with relevant enforcement agencies in other Member States on investigations of offences under Regulation (EC) No 338/97;
στ) να χρησιμοποιούν τα μέσα επικοινωνίας και συντονισμού, καθώς και την τεχνογνωσία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης για το συντονισμό των ερευνών σε κοινοτικό επίπεδο·
using the means of communication, coordination and know-how of the European Anti-fraud Office in co-ordinating investigations at Community level;