natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρθηκε ήδη στις αιτιολογικές σκέψεις (84) έως (86) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, η καθοδική τάση που ακολούθησαν οι τιμές πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας επηρέασε σημαντικά την αποδοτικότητά της.
As already outlined in recitals (84) to (86) of the provisional Regulation, the decreasing trend of the Community industry's sales prices significantly affected its profitability.
Επομένως, αυτό είχε αρνητική επίπτωση στους δείκτες της ζημίας που συνδέονται με το επίπεδο αποδοτικότητας.
Accordingly, this had a negative impact on the injury indicators linked to the profitability level.
Μπορεί να σημειωθεί ότι η ανωτέρω αρνητική τάση που παρατηρήθηκε για την απόδοση των επενδύσεων και τις ταμειακές ροές αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό την τάση της αποδοτικότητας, όπως φαίνεται στον πίνακα 7 ανωτέρω.
It can be noted that the above negative trends observed for return on investments and cash flow reflect to a large extent those on profitability shown in Table 7 above.
Η κοινοτική βιομηχανία αύξησε τις επενδύσεις της μόνον κατά 5 %.
The Community industry increased its investments by 5 % only.
Είναι επίσης προφανές ότι οι επενδύσεις μειώθηκαν σημαντικά κατά την περίοδο μεταξύ 2003 και ΠΕ.
It can also be seen that the investments diminished significantly in the period between 2003 and the IP.
Όσον αφορά την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις της αιτιολογικής σκέψης (86) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
As far as the ability to raise capital is concerned, the findings set out in recital (86) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Αριθμός απασχολουμένων
Index Number of employees
Δείκτης παραγωγικότητας (χιλιάδες μονάδες/απασχολούμενο)
Index Productivity (thousand units/employee)
Δείκτης μισθών (μέσος όρος ανά εργαζόμενο, ανά έτος σε ευρώ)
Index Wages (average per employee, per annum in EUR)
Φαίνεται ότι ήδη οι δείκτες αυτοί, με τη νέα σύνθεση της κοινοτικής βιομηχανίας, επιβεβαιώνουν τα συμπεράσματα όπως περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις (87) και (88) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
It is shown that also these indicators, with the new composition of the Community industry, confirm the conclusions as contained in recitals (87) and (88) of the provisional Regulation.
Ελλείψει νέων παρατηρήσεων για το μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη (89) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
In the absence of any comments regarding the magnitude of the actual margin of dumping, recital (89) of the provisional Regulation is herby confirmed.
Επιπτώσεις προηγούμενου ντάμπινγκ ή πρακτικών επιδοτήσεων
Effects of past dumping or subsidization
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη (90) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, η κοινοτική βιομηχανία δεν έχει ανακάμψει από τις επιπτώσεις προηγούμενου ντάμπινγκ ή των πρακτικών επιδοτήσεων.
As outlined in the recital (90) of the provisional Regulation, the Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation.
Η έρευνα έδειξε ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ είχαν αυξηθεί σημαντικά τόσο σε απόλυτους όσο και σχετικούς όρους κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The investigation showed that imports from the PRC had significantly increased both in absolute and relative terms during the period considered.
Τα αναθεωρημένα στοιχεία για τις εισαγωγές δείχνουν ότι ο όγκος των εισαγωγών αυξήθηκε κατά 97 εκατομμύρια τεμάχια και ότι η αύξηση του μεριδίου αγοράς ήταν 15 ποσοστιαίες μονάδες για την εν λόγω περίοδο.
The revised import data show that the volume imported increased by 97 million pieces and that the gain in market share was as high as 15 percentage points over that period.
Ύστερα από τους αναθεωρημένους υπολογισμούς, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (43), οι τιμές των αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο από τη ΛΔΚ ήταν χαμηλότερες των τιμών της κοινοτικής βιομηχανίας κατά 38 %.
Following the revised calculations, as outlined in recital (43) above, the prices of LAM imported from the PRC were undercutting Community industry's prices by 38 %.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, με δεδομένη τη σημαντική αύξηση στην κατανάλωση στην οποία δεν μπορούσε να συμμετάσχει, ο όγκος πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκε κατά 6 %, αλλά υπέστη σημαντική απώλεια ως προς τα μερίδια αγοράς.
During the period considered, in view of the significant increase in consumption to which it could not participate, the Community industry sales volumes increased by 6 %, but it suffered a significant loss in market shares.
Αντιμέτωπη με τις εισαγωγές σε χαμηλές τιμές ντάμπινγκ, σημείωσε πτώση στη μέση τιμή κατά 14 %.
Faced with low priced dumped imports it also suffered from an average price decrease of 14 %.
Η ανάλυση της εξέλιξης ορισμένων άλλων δεικτών ζημίας, όπως οι ταμειακές ροές και η απόδοση των επενδύσεων, επιβεβαιώνει τις τάσεις που παρουσιάστηκαν στην αιτιολογική σκέψη (92) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
The analysis of the evolution of certain other injury indicators, such as cash flow and return on investments also confirms the trends presented in recital (92) of the provisional Regulation.
Επιπλέον, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που συνάγονται στις αιτιολογικές σκέψεις (93) έως (94) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Furthermore, the conclusions contained in recitals (93) to (94) of the provisional Regulation are also confirmed.
Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, επιβεβαιώνεται το ότι η κοινοτική βιομηχανία έχει υποστεί σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
Based on the above, it is confirmed that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Εξέλιξη των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Effect of imports from the PRC
Όπως αναφέρεται στον πίνακα 2 ανωτέρω, τα στοιχεία που έδωσαν τα συνεργαζόμενα μέρη έδειξαν ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι όγκοι των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά κατά 99 %, ενώ το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες.
As mentioned in table 2 above, the data provided by the cooperating parties showed that during the period considered import volumes from the PRC significantly increased by 99 %, while their market share increased by 15 percentage points.
Κατά την ίδια περίοδο, οι τιμές εισαγωγής των αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο καταγωγής ΛΔΚ μειώθηκαν κατά 11 % και το συνολικό ποσοστό κατά το οποίο ήταν χαμηλότερες οι τιμές για όλους τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς στην κοινοτική αγορά κατά την ΠΕ έφθανε στο 38 %.
During the same period the import prices of LAM originating in the PRC fell by 11 %, and the overall price undercutting found for all Chinese exporting producers on the Community market during the IP was as high as 38 %.
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη (97) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι χρονικά συνέπεσε το κύμα εισαγωγών σε χαμηλές τιμές ντάμπινγκ με την επιδείνωση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας.
As laid down in recital (97) of the provisional Regulation, the investigation confirmed that there was a coincidence in time between the surge of low-priced and dumped imports and the worsening of the situation of the Community industry.
Συγκεκριμένα, μεταξύ 2003 και ΠΕ, οι κινεζικές εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 42 εκατομμύρια τεμάχια, ενώ διαπιστώθηκε ότι υφίστατο η πρακτική των σημαντικά χαμηλότερων τιμών.
In particular, between 2003 and the IP, the Chinese imports increased by over 42 million pieces while significant price undercutting was found to exist.
Μάλιστα, το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκε κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες.
Hence, Chinese imports gained 4 percentage points of market share.
Την ίδια περίοδο η κοινοτική βιομηχανία απώλεσε το 12 % του μεριδίου της αγοράς της, παρά το ότι οι τιμές της μειώθηκαν κατά 4 % περίπου και κατόρθωσε να αυξήσει το όγκο των πωλήσεων.
During the same period the Community industry lost 12 % of their market share even though they decreased their prices by around 4 % and managed to increase their sales volume.
Λαμβανομένων υπόψη των διαπιστώσεων αυτών, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που συνάγονται στην αιτιολογική σκέψη (97) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
With due regard to these findings, the conclusions as outlined in recital (97) of the provisional Regulation are confirmed.
Επιβεβαιώνεται, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (98) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, ότι οι κινέζοι εξαγωγείς που εφαρμόζουν την πρακτική ντάμπινγκ κατάφεραν να αυξήσουν το μερίδιο αγοράς τους και έγιναν οι σημαντικότεροι παίκτες στην αγορά της Κοινότητας υποσκελίζοντας την κοινοτική βιομηχανία κατά την ΠΕ.
It is confirmed, as mentioned in recital (98) of the provisional Regulation that Chinese exporters practicing dumping managed to increase their market share and became the major players on the Community market, supplanting the Community industry during the IP.
Βάσει των στοιχείων που έδωσαν τα συνεργαζόμενα μέρα και όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (34), οι όγκοι των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες έχουν ως εξής:
Based on the data provided by cooperating parties and as set out in recital (34) above, import volumes from other third countries are as follows:
Εισαγωγές από άλλες χώρες πλην ΛΔΚ (σε εκατομμύρια τεμάχια)
Imports other than PRC (million pieces)
0(72) Βάσει των ανωτέρω στοιχείων, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι μικρές ποσότητες εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες, που ανέρχονταν στο 2 % της αγοράς το 2001 και έπεσαν στο 0 % κατά την ΠΕ, δεν θα μπορούσαν να προκαλέσουν τη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
0(72) Based on the above data, it was concluded that the small quantities of imports from other third countries amounting to around 2 % of the market in 2001 and decreasing to 0 % during the IP, could not have caused the injury suffered by the Community industry.
Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις (99) έως (101) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Therefore, the conclusions as contained in recitals (99) to (101) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Καθώς δεν δόθηκαν νέα στοιχεία, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που συνάγεται στις αιτιολογικές σκέψεις (102) έως (105) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
As no new information was supplied, the conclusion as contained in recitals (102) to (105) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Δεδομένου ότι ο ορισμός της κοινοτικής βιομηχανίας αναθεωρήθηκε, επανεξετάσθηκαν οι εξαγωγικές επιδόσεις της κοινοτικής βιομηχανίας καθώς και η εκτίμηση για το εάν η επίδοση της κοινοτικής βιομηχανίας στις εξαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο είχε επίδραση στη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία κατά την ΠΕ.
Given that the definition of the Community industry was revised, the export performance of the Community industry and whether or not the Community industry's export performance of LAM may have been a cause of the injury suffered during the IP were re-examined.
Οι ποσότητες που εξήχθησαν από την κοινοτική βιομηχανία αναφέρονται στον πίνακα κατωτέρω:
The quantities exported by the Community industry are given in the table below:
Δείκτης εξαγωγών
Index Exports
Η επανεξέταση επιβεβαίωσε ότι η βασική αγορά του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν πάντα η αγορά της Κοινότητας.
This re-examination confirmed that the core market of the Community industry has always been the Community market.
Οι εξαγωγές εκτός Κοινότητας αντιπροσώπευαν το 17 % των συνολικών πωλήσεων το 2001 και μόνον 7 % κατά την ΠΕ.
Exports outside the Community represented 17 % of total sales in 2001 and only 7 % during the IP.
Η κύρια μείωση των εξαγωγικών πωλήσεων σημειώθηκε μεταξύ 2001 και 2002,όταν οι εξαγωγικές πωλήσεις μειώθηκαν κατά 34 %.
The main decrease in export sales occurred between 2001 and 2002 when export sales decreased by 34 %.
Στη συνέχεια, οι εξαγωγές μειώνονταν σταθερά έως το τέλος της ΠΕ.
Subsequently, exports have consistently decreased until the end of the IP.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι η κατάσταση αυτή είναι παρόμοια με αυτήν που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις (107) έως (109) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
The information available indicates that this situation is similar to that described in recitals (107) to (109) of the provisional Regulation.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίσθηκε ότι οι απώλειες πωλήσεων σε εξαγωγικές αγορές που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία κατά την ΠΕ ήταν ο λόγος για τον οποίο υπέστη και τη ζημία.
One party claimed that the loss of sales in export markets suffered by the Community industry during the IP was the reason for the injury it suffered.
Το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι από μια υγιή βιομηχανία αναμένεται, όταν έρχεται αντιμέτωπη με ανταγωνισμό στη βασική αγορά της, να διοχετεύσει τις εξαγωγικές πωλήσεις της σε τρίτες χώρες.
This party also claimed that in the face of competition in its core market, a healthy industry would be expected to divert its export sales to third countries.
Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι η κοινοτική βιομηχανία, αντιμέτωπη με επιζήμιο ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά, δεν ήταν σε θέση να αντισταθμίσει τις απολεσθείσες πωλήσεις στρέφοντας τις εξαγωγές της σε τρίτες χώρες.
However, the investigation showed that the Community industry, when facing injurious dumping in the Community market, was not in a position to compensate for lost sales by expanding exports to third countries.
Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η Κοινότητα είναι η κύρια αγορά παγκοσμίως για τους αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο και για το κατάντη προϊόν, δηλαδή τους φακέλους με λεβιέ.
It should also be pointed out that the Community is the main worldwide market for LAM and its downstream product, i.e. lever arch files (LAF).
Επιπροσθέτως, η έρευνα επικεντρώθηκε στην οικονομική κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας στην αγορά της Κοινότητας.
In addition, the investigation concentrated on the economic situation on the Community industry on the Community market.
Επομένως, η ανάλυση που έγινε για ορισμένους δείκτες ζημίας, όπως ο όγκος των πωλήσεων, οι τιμές πωλήσεων και η αποδοτικότητα, βασίζεται στην κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας στην αγορά της Κοινότητας μόνον και δεν επηρεάζεται από τις εξαγωγικές επιδόσεις.
Accordingly, the analysis made on a number of injury indicators such as sales volume, sales prices and profitability, is based on the situation of the Community industry on the Community market only and is not affected by the export performances.
Επιπροσθέτως, ακόμη κι αν η μείωση του όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων έχει ίσως συμβάλει σε κάποιο βαθμό στην επιδείνωση ορισμένων δεικτών ζημίας, όπως είναι η παραγωγή, και μπορεί να έχει επίδραση στην κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας στο σύνολό της, δεν μπορεί να εξηγήσει τη σημαντική μείωση στις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας, τις απώλειες του μεριδίου της αγοράς και τη μειωμένη αποδοτικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την ΠΕ σε σχέση με τους αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο που πωλήθηκαν στην αγορά της ΕΚ.
Furthermore, even if the decrease in export sales volume may have contributed to a certain worsening of some injury indicators such as production and may have affected the situation of the Community industry as a whole it cannot explain the significant decrease in Community industry's prices, the losses in market share and decreased profitability incurred by the Community industry during the IP in relation to LAM sold on the EC market.
Συνεπώς, οι εξαγωγικές επιδόσεις δεν μπορούν να διαρρήξουν την αιτιώδη σχέση μεταξύ των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο, καταγωγής ΛΔΚ, και της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
Therefore, the export performance could not break the causal link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports of LAM originating in the PRC.
Συνεπώς, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που συνάγεται στην αιτιολογική σκέψη (110) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
The conclusion as contained in recital (110) of the provisional Regulation is therefore confirmed.
Ισοτιμία συναλλάγματος
Exchange rate
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ανέφεραν ότι η διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου, που ανήρχετο σε 40 % περίπου μεταξύ 2001 και 2004, ήταν η κύρια αιτία για τη ζημιογόνο κατάσταση στην οποία περιήλθε η κοινοτική βιομηχανία.
Some interested parties indicated that the exchange rate variation EUR/USD which amounted to around 40 % between 2001 and 2004 was the main cause of any injurious situation suffered by the Community industry.
Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας ήταν ένας από τους κυριότερους λόγους για την επιλογή των χρηστών μεταξύ κοινοτικών παραγωγών και παραγωγών ΛΔΚ.
It was alleged that the fluctuation in the exchange rate was one of the main drivers of the users' sourcing selection between the Community and the PRC producers.
Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι οι κινέζοι εξαγωγείς τιμολογούν, γενικά, τις πωλήσεις τους σε πελάτες εγκατεστημένους στην ΕΕ σε δολάρια ή, όταν τιμολογούν σε ευρώ, η τιμή συνδέεται με τη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολαρίου, που συμφωνείται, συνήθως, κατά τη στιγμή της παραγγελίας.
It was also claimed that Chinese exporters generally invoice their sales to EU-based customers in USD or, if invoiced in EUR, the price is linked to the EUR/USD exchange rate usually agreed at the time of the order.
Αυτό είχε ως συνέπεια, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, την αντιστάθμιση των αυξήσεων των τιμών σε δολάρια που χρέωναν οι κινέζοι εξαγωγείς κατά την εν λόγω περίοδο.
This allegedly had the effect of off-setting the increases in USD prices that were charged by Chinese exporters in that period.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, τυχόν διαπιστωθείσα ζημία δεν είχε, κατά τους ισχυρισμούς, σχέση με οποιαδήποτε πρακτική ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
Hence, any finding of injury was claimed to be unrelated to any alleged dumping from the PRC.
Επιβεβαιώνεται ότι η διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας ευρώ και δολαρίου ήταν σημαντική κατά την υπό εξέταση περίοδο.
It is confirmed that the exchange rate variation between the EUR and the USD was significant during the period considered.
Μεταξύ 2003 και ΠΕ, ωστόσο, η διακύμανση περιοριζόταν σε 10 %.
Between 2003 and the IP, however, the fluctuation was found to be limited to 10 %.
Σε κάθε περίπτωση, είναι σαφές ότι η διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας δεν μπορεί να εξηγήσει το περιθώριο μαζικού ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε στη ΛΔΚ κατά την ΠΕ, διότι οι υπολογισμοί του ντάμπινγκ δεν επηρεάστηκαν από τη διακύμανση αυτή.
In any event, it is clear that the exchange rate variation cannot explain the massive dumping margin found in the PRC during the IP because the dumping calculations were not influenced by this variation.
Προσομοίωση του αντικτύπου της συναλλαγματικής ισοτιμίας στις τιμές πωλήσεων που εφαρμόζονταν στην αγορά της Κοινότητας δείχνει ότι, ακόμη και χωρίς σημαντικές συναλλαγματικές διακυμάνσεις, η πρακτική των χαμηλότερων τιμών από τους κινέζους εξαγωγείς θα συνέχιζε να υφίσταται κατά την ΠΕ.
A simulation on the impact of the exchange rate on the sales prices practiced on the Community market indicates that even without currency fluctuations significant undercutting by Chinese exporters would still continue to exist during the IP.
Ακόμη μεγαλύτερη σημασία έχει το γεγονός ότι οι συνέπειες, κατά τους ισχυρισμούς, της διακύμανσης της συναλλαγματικής ισοτιμίας δεν μπορούν να θεωρηθούν «άλλος παράγοντας» κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
More importantly, the alleged effect of fluctuations in the exchange rate cannot be an ‘other factor’ within the meaning of Article 3(7) of the basic Regulation.
Αντιθέτως, οι άλλοι παράγοντες κατά την έννοια της προαναφερόμενης διάταξης, αφορούν παράγοντες άλλους πλην των εισαγωγών με τιμές ντάμπινγκ.
Indeed, other factors within the meaning of the aforementioned provision only refer to factors other than the dumped imports.
Εντούτοις, η εφαρμοστέα ισοτιμία καθορίζει την τιμή εξαγωγής των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, δηλαδή αφορά τις ίδιες τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ και όχι οτιδήποτε άλλο που θα μπορούσε να προκαλέσει ζημία στην κοινοτική βιομηχανία.
However, the applicable exchange rate determines the export price of the dumped imports, i.e. it concerns the dumped imports themselves and not something else which could have injured the Community industry.
Βάσει των ανωτέρω, εκτιμάται ότι τα μέρη δεν παρείχαν άλλα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας μπορούσαν να διαρρήξουν την αιτιώδη σχέση μεταξύ υλικής ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία και εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ.
Based on the above, it is considered that the parties did not provide any evidence demonstrating that the exchange rate fluctuations could break the causal link found between the material injury suffered by the Community industry and the dumped imports.
Αύξηση της τιμής του χάλυβα
Steel price increase
Ένας χρήστης υποστήριξε ότι υπήρξε σοβαρή κρίση στον τομέα του χάλυβα η οποία προκάλεσε μεγάλες αυξήσεις της βασικής πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο κατά την υπό εξέταση περίοδο.
One user argued that there was a serious steel crisis which caused dramatic price increases of the main raw material used in the production of LAM in the period considered.
Ο χρήστης ισχυρίστηκε ότι η αύξηση της τιμής του χάλυβα έφθανε το 25-40 % το πρώτο τρίμηνο του 2004.
The user alleged that the steel price increase was as high as 25-40 % in the first quarter of 2004.
Οι αυξήσεις των τιμών στον τομέα του χάλυβα, παρατηρήθηκαν πράγματι σε παγκόσμιο επίπεδο και κανονικά θα έπρεπε να είχαν συνέπειες για όλους τους χρήστες χάλυβα, ιδίως κατά την ΠΕ.
The price increases in the steel sector were indeed worldwide and should have had an impact on all steel users, in particular during the IP.
Κατά συνέπεια, η κανονική αντίδραση των χρηστών χάλυβα θα ήταν να μετακυλίσουν τις αυξήσεις του κόστους στις τιμές πωλήσεων των κατάντη προϊόντων.
Accordingly, the normal reaction of steel users would have been to reflect cost increases in the sales prices of their downstream products.
Τα διαθέσιμα στοιχεία, όμως, δείχνουν ότι οι συνολικές τιμές των κινεζικών εξαγωγών αυξήθηκαν μόνον κατά 5 % μεταξύ 2003 και ΠΕ, δηλαδή την περίοδο της κρίσης χάλυβα.
The data available, however, indicate that overall Chinese export prices increased only by 5 % between 2003 and the IP, i.e. at the time of the steel crisis.
Η διαπίστωση αυτή υποδηλώνει ότι, παρά την αύξηση της τιμής του χάλυβα έως και 40 %, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν αναπροσάρμοσαν τις τιμές των εξαγωγών και εξήγαν σε τιμές χαμηλές και με καθεστώς ντάμπινγκ στην αγορά της Κοινότητας κατά την ΠΕ.
This finding points to the fact that despite the steel price increase up to 40 %, Chinese exporting producers did not adjust their export prices and were found to be exporting at low and dumped prices to the Community market during the IP.
Η έρευνα έδειξε ότι το κόστος της πρώτης ύλης της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκε σημαντικά, ιδίως κατά την ΠΕ, αλλά ότι δεν αναπροσαρμόσθηκαν οι τιμές πώλησης, επειδή πραγματοποιούνταν οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ στην αγορά της Κοινότητας με τιμές χαμηλές και υπό καθεστώς ντάμπινγκ.
The investigation showed that the Community industry's raw material costs significantly increased, in particular during the IP, but that it was prevented from adjusting its sales prices because of the significant undercutting practiced by low-priced dumped imports from the PRC on the Community market.
Επιβεβαιώνεται, κατ’ αυτόν τον τρόπο, ότι η ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία δεν οφειλόταν σε σημαντικό βαθμό στις αυξήσεις των τιμών του χάλυβα.
It is thereby confirmed that the injury suffered by the Community industry was not to any significant extent caused by the steel price increases.
Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Conclusion on causality
Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη (111) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Based on the above analysis, the conclusion as contained in recital (111) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Το συμφέρον της κοινοτικής βιομηχανίας και των προμηθευτών
Interest of the Community industry and suppliers