natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περιστατικά αυτά αφορούσαν παιδιά ηλικίας από 4 έως 36 μηνών.
These incidents concerned children between the ages of 4 and 36 months.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημερώθηκε επίσης για ένα μη θανατηφόρο περιστατικό στις ΗΠΑ που κατέγραψε η αμερικανική επιτροπή ασφάλειας των καταναλωτικών προϊόντων στις 27 Οκτωβρίου 2000.
Furthermore, the Commission was also informed of one non-fatal incident in USA, registered on the US Consumer Product Safety Commission on 27 October 2000.
Ένα παιδί ηλικίας δυόμιση ετών βρέθηκε με ένα παιχνίδι φλυτζάνι από σκληρό πλαστικό κολλημένο στο στόμα και στη μύτη του.
A two and a half year old child was found with a hard plastic toy cup stuck in her mouth and nose.
Το παιχνίδι αυτό περιλαμβανόταν σε παιχνίδι-σερβίτσιο τσαγιού.
This toy was included in a toy tea set.
Βάσει των πληροφοριών που υπέβαλαν οι γαλλικές αρχές, οι άλλες εθνικές αρχές και η επιτροπή προτύπων και τεχνικών κανονισμών, διαπιστώνεται ότι τα παιχνίδια σερβιρίσματος ποτών μπορεί να παρουσιάζουν κίνδυνο ασφυξίας.
On the basis of the information submitted by the French authorities, the other national authorities and the Committee on standards and technical regulations it is founded that toys intended for drinking may present a risk of suffocation.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιχνίδια αυτά εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του προαναφερθέντος προτύπου, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα προαναφερθέντα παιχνίδια πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας μόνο εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό εξέτασης τύπου CE το οποίο έχει εκδοθεί από κοινοποιημένο φορέα,
Taking into account that these toys are excluded from the scope of the above mentioned standard, in accordance with Article 5(2) of Directive 88/378/EEC, Member States shall presume that the abovementioned toys satisfy the essential safety requirements only if they have an EC type examination certificate issued by a notified body,
Τα παιχνίδια με σχήμα κυπέλου, μπολ ή μισού αυγού για σερβίρισμα ποτών τα οποία έχουν σχεδόν στρογγυλό, ωοειδές ή ελλειπτικό άνοιγμα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του προτύπου EN 71-1:2005.
Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking are excluded from the scope of the standard EN 71-1:2005.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να παρουσιάζουν τον ίδιο κίνδυνο ασφυξίας που παρουσιάζουν τα παιχνίδια που πρέπει να ανταποκρίνονται στο εν λόγω πρότυπο.
However, they may present the same risk of suffocation that is presented by toys covered by the standard.
Επομένως, η Επιτροπή αναθέτει στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης να επανεξετάσει το εν λόγω πρότυπο.
Therefore, the Commission will mandate the European Standardisation Organisation concerned to review the standard in question.
Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των στοιχείων αναφοράς του προτύπου EN 71-1:2005 «Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες» πρέπει να συνοδεύεται από την ακόλουθη προειδοποίηση:
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ shall be accompanied by the following additional notice:
«Παιχνίδια με σχήμα κυπέλου, μπολ ή μισού αυγού τα οποία έχουν σχεδόν στρογγυλό, ωοειδές ή ελλειπτικό άνοιγμα για σερβίρισμα ποτών, όπως τα παιχνίδια-σερβίτσια τσαγιού, μπορεί να παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία των παιδιών.
‘Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking, such as toy tea sets, may present a risk for children health.
Τα παιχνίδια αυτά δεν καλύπτονται από το πρότυπο, επομένως, τα προϊόντα αυτά πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό εξέτασης τύπου CE και η συμμόρφωση με το εγκεκριμένο μοντέλο πρέπει να επιβεβαιώνεται με την επικόλληση της σήμανσης CE».
These toys are not covered by the standard, therefore, these products must have an EC type examination certificate and the conformity with the approved model must have been certified by the affixation of the EC marking’.
Μια προειδοποίηση ταυτόσημη με εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης συνοδεύει τα στοιχεία αναφοράς του εθνικού προτύπου το οποίο μεταγράφει το εναρμονισμένο πρότυπο EN 71-1:2005 «Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες», τα οποία οφείλουν να δημοσιεύουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ.
A notice identical to that provided for in Article 2 of this Decision shall accompany the reference to a national standard transposing standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1).
Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
ΕΕ C 188 της 2.8.2005, σ. 2.
OJ C 188, 2.8.2005, p. 2.
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Ρουμανία
appointing a Romanian alternate member of the Committee of the Regions
την πρόταση της ρουμανικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal from the Romanian Government,
Έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Andrei CHILIMAN,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Andrei CHILIMAN,
Διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2010, ο κ. Petru FILIP, δήμαρχος Oradea, σε αντικατάσταση του κ. Andrei CHILIMAN.
Mr Petru FILIP, Mayor of Municipe Oradea, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andrei CHILIMAN for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2010.
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δύο τακτικών μελών και δύο αναπληρωματικών μελών από τη Γερμανία
appointing two German members and two German alternate members to the Committee of the Regions
Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2006 έως τις 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Τρεις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών χηρεύουν κατόπιν της παραίτησης του κ. SINNER και της λήξης της θητείας του κ. HOLTER.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr SINNER and the end of the mandate of Mr HOLTER.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών χηρεύει κατόπιν του διορισμού της κας MÜLLER ως τακτικού μέλους.
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions becomes vacant following the appointment of Ms MÜLLER as a member.
Μια δεύτερη θέση αναπληρωματικού μέλους έχει χηρεύσει λόγω της παραίτησης της κας BRETSCHNEIDER,
A second alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Ms BRETSCHNEIDER,
η κα Emilia MÜLLER, προς αντικατάσταση του κ. SINNER,
Ms Emilia MÜLLER to replace Mr SINNER,
η κα Uta-Maria KUDER, προς αντικατάσταση του κ. HOLTER,
Ms Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, to replace Mr HOLTER;
ο κ. Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, προς αντικατάσταση της κας MÜLLER,
Mr Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, to replace Ms MÜLLER,
ο κ. Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, προς αντικατάσταση της κας BRETSCHNEIDER.
Mr Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, to replace Ms BRETSCHNEIDER.
της 26ης Μαρτίου 2007
of 26 March 2007
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/596/ΕΚ σχετικά με την κατάρτιση του καταλόγου των κρατών μελών που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής για την περίοδο 2007-2013 όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
amending Decision 2006/596/EC drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1282]
(notified under document number C(2007) 1282)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Με την απόφαση 2006/596/ΕΚ της Επιτροπής [2], καταρτίστηκε κατάλογος με τα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής για την περίοδο 2007-2013.
By Commission Decision 2006/596/EC [2], a list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013 was established.
Μετά την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, τα συγκεκριμένα κράτη μέλη πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των κρατών μελών που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής για την περίοδο 2007-2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, these Member States should be added to the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/596/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2006/596/EC should therefore be amended accordingly.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία ένταξης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
For reasons of clarity and legal certainty, this Decision should apply from the date of accession of Bulgaria and Romania,
Το παράρτημα Ι της απόφασης 2006/596/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I of Decision 2006/596/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007.
This Decision shall apply from the 1 January 2007.
Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2007.
Done at Brussels, 26 March 2007.
ΕΕ L 243 της 6.9.2006, σ. 47.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 47.
Κατάλογος των κρατών μελών που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής από την 1η Ιανουαρίου 2007
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on 1 January 2007
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/595/ΕΚ σχετικά με την κατάρτιση του καταλόγου των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση» για την περίοδο 2007-2013 όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
amending Decision 2006/595/EC drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1283]
(notified under document number C(2007) 1283)
Με την απόφαση 2006/595/ΕΚ της Επιτροπής [2] καταρτίστηκε κατάλογος περιφερειών που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση» για την περίοδο 2007-2013.
By Commission Decision 2006/595/EC [2] a list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 was established.
Μετά την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, περιοχές της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των περιφερειών που επωφελούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση».
Following the accession of Bulgaria and Romania, regions in Bulgaria and Romania should be added to the list of regions benefiting from the Structural Funds under the Convergence Objective.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/595/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2006/595/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I της απόφασης 2006/595/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex I of Decision 2006/595/EC is amended as follows:
οι ακόλουθες καταχωρίσεις εισάγονται πριν από την καταχώριση «CZ02 Střední Čechy»:
the following entries are inserted before the entry ‘CZ02 Střední Čechy’:
Yuzhen tsentralen»
Yuzhen tsentralen’
οι ακόλουθες καταχωρίσεις εισάγονται πριν από την καταχώριση «PT20 Região Autónoma dos Açores»:
the following entries are inserted after the entry ‘PT20 Região Autónoma dos Açores’:
Vest».
Vest’.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007.
This Decision shall apply from 1 January 2007.
ΕΕ L 243 της 6.9.2006, σ. 44.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 44.
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/769/ΕΚ σχετικά με την κατάρτιση του καταλόγου των περιφερειών και των περιοχών που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο των διασυνοριακών και διακρατικών σκελών του στόχου «ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» για την περίοδο 2007-2013 όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
amending Decision 2006/769/EC drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1284]
(notified under document number C(2007) 1284)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 7 thereof,
Με την απόφαση 2006/769/ΕΚ της Επιτροπής [2], καταρτίστηκε κατάλογος περιφερειών και περιοχών που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο των διασυνοριακών και διακρατικών σκελών του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας για την περίοδο 2007-2013.
By Commission Decision 2006/769/EC [2] a list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 was established.
Μετά την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, περιφέρειες και περιοχές σε αυτά τα κράτη μέλη πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των περιφερειών και των περιοχών που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο των διασυνοριακών και διακρατικών σκελών του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
Following the accession of Bulgaria and Romania, regions and areas from those Member States should be added to the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής συντονισμού των Ταμείων.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds.
Η απόφαση 2006/769/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2006/769/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2006/769/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2006/769/EC is amended as follows:
οι ακόλουθες καταχωρίσεις εισάγονται ύστερα από την καταχώριση «BE353 Arr.
the following entries are inserted after the entry ‘BE353 Arr.
Philippeville»:
Philippeville’:
Kardzhali».
Kardzhali’;
οι ακόλουθες καταχωρίσεις εισάγονται ύστερα από την καταχώριση «PT184 Baixo Alentejo»:
the following entries are inserted after the entry ‘PT184 Baixo Alentejo’:
Timiș».
Timiș’.
Στο παράρτημα ΙΙ ο κατάλογος των περιοχών υπό τον τίτλο «Νοτιοανατολική Ευρώπη» τροποποιείται ως εξής:
In Annex II, the list of areas under the heading ‘SOUTH EAST EUROPE’ is amended as follows:
οι ακόλουθες καταχωρίσεις εισάγονται ύστερα από την καταχώριση «GR11 Ανατολική Μακεδονία, Θράκη»:
the following entries are inserted before the entry ‘GR11 Anatoliki Makedonia, Thraki’:
Yuzhen tsentralen».
Yuzhen tsentralen’;
οι ακόλουθες καταχωρίσεις εισάγονται ύστερα από την καταχώριση «AT34 Vorarlberg»:
the following entries are inserted after the entry ‘AT34 Vorarlberg’:
ΕΕ L 312 της 11.11.2006, σ. 47.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 47.
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/594/ΕΚ για τον καθορισμό ενδεικτικής κατανομής ανά κράτος μέλος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση» κατά την περίοδο 2007-2013 όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
amending Decision 2006/594/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1290]
(notified under document number C(2007) 1290)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 18(2) thereof,
Η Επιτροπή, με την απόφαση 2006/594/ΕΚ της Επιτροπής [2], καθόρισε ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση» για την περίοδο 2007-2013.
By Decision 2006/594/EC [2], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013.
Μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, θα πρέπει να καθοριστούν για τις χώρες αυτές τα ενδεικτικά ποσά των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων όσον αφορά τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση».
Following the accession of Bulgaria and Romania, the indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the Convergence Objective, should be fixed for those Member States.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/594/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2006/594/EC should therefore be amended accordingly.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, η παρούσα απόφαση πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
For reasons of clarity and legal certainty, this Decision should apply from the date of accession of Bulgaria and Romania,
Η απόφαση 2006/594/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2006/594/EC is amended as follows:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
This Decision shall apply from 1 January 2007.
ΕΕ L 243 της 6.9.2006, σ. 37.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 37.
Ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του στόχου “Σύγκλιση” για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 — Ποσό των κονδυλίων (τιμές 2004)
TABLE 1 — Amount of appropriations (2004 prices)
Επιλέξιμες περιφέρειες στο πλαίσιο του στόχου “Σύγκλιση”
Regions eligible under the Convergence Objective
Συμπληρωματική χρηματοδότηση που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου σύμφωνα με την παράγραφο:
Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 — Ετήσια κατανομή των κονδυλίων (τιμές 2004)
TABLE 2 — Yearly breakdown of appropriations (2004 prices)
Ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για τα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής στο πλαίσιο του στόχου “Σύγκλιση” για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund under the Convergence Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Συμπληρωματική χρηματοδότηση που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου σύμφωνα με την παράγραφο 24
Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph 24
με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
(Υπόθεση COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/tele.ring)
(Case COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/tele.ring)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1695]
(notified under document number C(2006) 1695)
Στις 26 Απριλίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με συγκέντρωση στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2.
On 26 April 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Μία μη εμπιστευτική έκδοση του πλήρους κειμένου της απόφασης στη γλώσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION
Η παρούσα υπόθεση αφορά την προτεινόμενη πράξη σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου («κανονισμός περί συγκεντρώσεων»), κατά την οποία η επιχείρηση T-Mobile Austria GmbH («T-Mobile», Αυστρία), μέρος του γερμανικού ομίλου Deutsche Telekom AG («Deutsche Telekom»), αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, τον έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης tele.ring Unternehmensgruppe («tele.ring», Αυστρία).
This case concerns a proposed operation pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 (the Merger Regulation), whereby the undertaking T-Mobile Austria GmbH (T-Mobile, Austria), part of the German group Deutsche Telekom AG (Deutsche Telekom), acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation, control of the whole of the undertaking tele.ring Unternehmensgruppe (tele.ring, Austria).
Οι επιχειρήσεις T-Mobile και tele.ring εκμεταλλεύονται δίκτυα κινητών επικοινωνιών στην Αυστρία και δραστηριοποιούνται επίσης στη σχετική αγορά τελικών πελατών και στις αγορές χονδρικής πώλησης.
T-Mobile and tele.ring operate mobile networks in Austria and are also active on related end-customer and wholesale markets.
Η προτεινόμενη πράξη σημαίνει ότι η T-Mobile αποκτά όλα τα μερίδια στην tele.ring.
The proposed transaction involves T-Mobile acquiring all the shares in tele.ring.