natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32001 D 1346: Απόφαση αριθ. 1346/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22.5.2001 (ΕΕ L 185, 6.7.2001, σ.1),
Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22.5.2001 (OJ L 185, 6.7.2001, p. 1),
32004 D 0884: Απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29.4.2004 (ΕΕ L 167, 30.4.2004, σ.1).
Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
στα περιεχόμενα του Τμήματος 2 προστίθενται τα εξής: Το οδικό δίκτυο:
the following is added to the contents for Section 2: Road network:
Ρουμανία»,
Romania’;
στα περιεχόμενα του Τμήματος 3 προστίθενται τα εξής: Το σιδηροδρομικό δίκτυο:
the following is added to the contents for Section 3: Rail network:
στα περιεχόμενα του Τμήματος 4 προστίθενται τα εξής: Το δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών και οι λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας:
the following is added to the contents for Section 4: Inland waterway network and inland ports:
στα περιεχόμενα του Τμήματος 5 προστίθενται τα εξής: Οι θαλάσσιοι λιμένες — Κατηγορία Α:
the following is added to the contents for Section 5: Seaports — Category A:
«Βουλγαρία/Ρουμανία»,
‘Bulgaria/Romania’;
στα περιεχόμενα του Τμήματος 6 προστίθενται τα εξής: Οι αερολιμένες:
the following is added to the contents for Section 6: Airports:
όσον αφορά τους χάρτες:
as regards the maps:
Στο Τμήμα 2, ο χάρτης «2.0» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο χάρτη:
in Section 2, map ‘2.0’ is replaced by the following:
στο Τμήμα 2, προστίθενται οι ακόλουθοι χάρτες:
Section 2, the following maps are added:
Στο Τμήμα 3, ο χάρτης «3.0» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο χάρτη:
in Section 3, map ‘3.0’ is replaced by the following:
στο Τμήμα 3, προστίθενται οι ακόλουθοι χάρτες:
in Section 3, the following maps are added:
Στο Τμήμα 4, ο χάρτης «4.0» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο χάρτη:
in Section 4, map ‘4.0’ is replaced by the following:
στο Τμήμα 4, προστίθενται οι ακόλουθοι χάρτες:
in Section 4, the following maps are added:
Στο Τμήμα 5, ο χάρτης «5.0» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο χάρτη:
in Section 5, map ‘5.0’ is replaced by the following:
στο Τμήμα 5, προστίθεται ο ακόλουθος χάρτης:
in Section 5, the following map is added:
Στο Τμήμα 7, ο χάρτης «7.1-A» αντικαθίσταται από τον εξής:
in Section 7, map ‘7.1-A’ is replaced by the following:
31992 R 2408: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών (ΕΕ L 240, 24.8.1992, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8), as amended by:
Στο Παράρτημα I, παρεμβάλλονται τα εξής:
The following are inserted in Annex I:
Αερολιμένας Σόφιας»,
Sofia Airport’,
Σύστημα αερολιμένων Βουκουρεστίου».
Bucharest Airport System’.
Στο Παράρτημα II προστίθενται τα εξής:
The following is inserted in Annex II:
Σύστημα αερολιμένων Βουκουρεστίου: Διεθνής Αερολιμένας Βουκουρεστίου Henri Coandă/Διεθνής Αερολιμένας Βουκουρεστίου Băneasa — Aurel Vlaicu».
Bucharest Airport System: Henri Coandă Bucharest International Airport/Bucharest Băneasa — Aurel Vlaicu International Airport’.
32003 R 1798: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2003, για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθεμένης αξίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 (ΕΕ L 264, 15.10.2003, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1), as amended by:
Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
In Article 2(1), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите,»
Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите,’
Agenția Națională de Administrare Fiscală,».
Agenția Națională de Administrare Fiscală,’.
31975 R 2782: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος (ΕΕ L 282, 1.11.1975, σ. 100), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100), as amended by:
31980 R 3485: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3485/80 του Συμβουλίου της 22.12.1980 (ΕΕ L 365, 31.12.1980, σ. 1),
Council Regulation (EEC) No 3485/80 of 22.12.1980 (OJ L 365, 31.12.1980, p. 1),
31985 R 3791: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3791/85 του Συμβουλίου της 20.12.1985 (ΕΕ L 367, 31.12.1985, σ. 6),
Council Regulation (EEC) No 3791/85 of 20.12.1985 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 6),
31986 R 3494: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3494/86 του Συμβουλίου της 13.11.1986 (ΕΕ L 323, 18.11.1986, σ. 1),
Council Regulation (EEC) No 3494/86 of 13.11.1986 (OJ L 323, 18.11.1986, p. 1),
31987 R 3987: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3987/87 της Επιτροπής της 22.12.1987 (ΕΕ L 376, 31.12.1987, σ. 20),
Commission Regulation (EEC) No 3987/87 of 22.12.1987 (OJ L 376, 31.12.1987, p. 20),
31991 R 1057: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1057/91 της Επιτροπής της 26.4.1991 (ΕΕ L 107, 27.4.1991, σ. 11),
Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26.4.1991 (OJ L 107, 27.4.1991, p. 11),
31995 R 2916: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής της 18.12.1995 (ΕΕ L 305, 19.12.1995, σ. 49),
Commission Regulation (EC) No 2916/95 of 18.12.1995 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49),
Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
The following is added to Article 5(2):
«, яйца за люпене, ouă puse la incubat»
‘, яйца за люпене, ouă puse la incubat’
Στο άρθρο 6, πρώτη περίοδος προστίθενται τα εξής:
The following is added to Article 6, first sentence:
«, за люпене, incubare».
‘, за люпене, incubare’.
31979 R 0357: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί των στατιστικών ερευνών περί των αμπελουργικών εκτάσεων (ΕΕ L 54, 5.3.1979, σ. 124), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (OJ L 54, 5.3.1979, p. 124), as amended by:
31980 R 1992: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/80 του Συμβουλίου της 22.7.1980 (ΕΕ L 195, 29.7.1980, σ. 10),
Council Regulation (EEC) No 1992/80 of 22.7.1980 (OJ L 195, 29.7.1980, p. 10),
31981 R 3719: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/81 του Συμβουλίου της 21.12.1981 (ΕΕ L 373, 29.12.1981, σ. 5),
Council Regulation (EEC) No 3719/81 of 21.12.1981 (OJ L 373, 29.12.1981, p. 5),
31986 R 0490: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 490/86 του Συμβουλίου της 25.2.1986 (ΕΕ L 54, 1.3.1986, σ. 22),
Council Regulation (EEC) No 490/86 of 25.2.1986 (OJ L 54, 1.3.1986, p. 22),
31990 R 3570: Κανονισμός (ΕOΚ) αριθ. 3570/90 του Συμβουλίου της 4.12.1990 (ΕΕ L 353, 17.12.1990, σ. 8),
Council Regulation (EEC) No 3570/90 of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 8),
31993 R 3205: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3205/93 του Συμβουλίου της 16.11.1993 (ΕΕ L 289, 24.11.1993, σ. 4),
Council Regulation (EC) No 3205/93 of 16.11.1993 (OJ L 289, 24.11.1993, p. 4),
31998 R 2329: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2329/98 του Συμβουλίου της 22.10.1998 (ΕΕ L 291, 30.10.1998, σ. 2),
Council Regulation (EC) No 2329/98 of 22.10.1998 (OJ L 291, 30.10.1998, p. 2),
32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29.9.2003 (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1),
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003 p. 1).
Στο άρθρο 4, παράγραφος 3, η έκτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα εξής:
In Article 4(3), the sixth indent is replaced with the following:
για τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία: οι περιοχές που απαριθμούνται στο Παράρτημα,»
in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Malta, Romania, Slovenia, Slovakia: the regions listed in the Annex hereto,’
București-Ilfov».
București-Ilfov’.
31990 R 0837: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1990 για τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με την παραγωγή σιτηρών (ΕΕ L 88, 3.4.1990, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production (OJ L 88, 3.4.1990, p. 1), as amended by:
31995 R 2197: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2197/95 της Επιτροπής της 18.9.1995 (ΕΕ L 221, 19.9.1995, σ. 2),
Commission Regulation (EC) No 2197/95 of 18.9.1995 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 2),
Στον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙΙ προστίθενται τα εξής μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
The following is inserted in the table in Annex III between the entries for Belgium and the Czech Republic:
NUTS 2»
NUTS 2’
NUTS 2».
NUTS 2’.
31993 R 0959: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά με τις στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη σχετικά με άλλα φυτικά προϊόντα εκτός από τα σιτηρά (ΕΕ L 98, 24.4.1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals (OJ L 98, 24.4.1993, p. 1), as amended by:
32003 R 0296: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/2003 της Επιτροπής της 17.2.2003 (ΕΕ L 43, 18.2.2003, σ. 18),
Commission Regulation (EC) No 296/2003 of 17.2.2003 (OJ L 43, 18.2.2003, p. 18),
Στο Παράρτημα ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
In Annex VI, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Στο Παράρτημα VIIΙ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
In Annex VIII, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
31998 R 1172: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1998 σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (ΕΕ L 163, 6.6.1998, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 163, 6.6.1998, p. 1), as amended by:
31999 R 2691: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2691/1999 της Επιτροπής της 17.12.1999 (ΕΕ L 326, 18.12.1999, σ. 39),
Commission Regulation (EC) No 2691/1999 of 17.12.1999 (OJ L 326, 18.12.1999, p. 39),
Στο Παράρτημα Ζ, ο πίνακας των κωδικών χωρών στο σημείο α), αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex G, the table of country codes in point (a) is replaced with the following:
«Ονομασία χώρας
‘Country name
Στο Παράρτημα Ζ, διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις από τον πίνακα των κωδικών χωρών στο σημείο β):
In Annex G, the following entries are deleted from the table of country codes in point (b):
32003 R 0437: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου (ΕΕ L 66, 11.3.2003, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air (OJ L 66, 11.3.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1358: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1358/2003 της Επιτροπής της 31.7.2003 (ΕΕ L 194, 1.8.2003, σ. 9),
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31.7.2003 (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9),
32005 R 0546: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2005 της Επιτροπής της 8.4.2005 (ΕΕ L 91, 9.4.2005, σ. 5).
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8.4.2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).
Στο Παράρτημα Ι, Τμήμα «ΚΩΔΙΚΟΙ», «1.
In Annex I, Section ‘CODES’, ‘1.
Δηλούσα χώρα», προστίθενται τα εξής:
Reporting country’, the following is added:
Ρουμανία LR».
Romania LR’.
32003 R 1177: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) (ΕΕ L 165, 3.7.2003, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (OJ L 165, 3.7.2003, p. 1), as amended by:
32005 R 1553: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1553/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7.9.2005 (ΕΕ L 255, 30.9.2005, σ. 6).
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7.9.2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
Στο Παράρτημα ΙΙ, μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is inserted in Annex II between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Η γραμμή «Σύνολο των κρατών μελών ΕΕ» αντικαθίσταται από τα εξής:
The row for ‘Total for EU Member States’ is replaced by:
«Σύνολο κρατών μελών ΕΕ
‘Total for EU Member States
Η γραμμή «Σύνολο, συμπεριλαμβανομένης της Ισλανδίας και της Νορβηγίας» αντικαθίσταται από:
The row for ‘Total including Iceland and Norway’ is replaced by:
«Σύνολο, συμπεριλαμβανομένης της Ισλανδίας και της Νορβηγίας
‘Total including Iceland and Norway
31958 Q 1101: Συμβούλιο ΕΚΑΕ: Καταστατικό του Οργανισμού Εφοδιασμού της ΕΥΡΑΤΟΜ (ΕΕ L 27, 6.12.1958, σ. 534), όπως τροποποιήθηκε από:
31958 Q 1101: EAEC Council: The Statutes of the Euratom Supply Agency (OJ 27, 6.12.1958, p. 534), as amended by:
31973 D 0045: Απόφαση 73/45/EΚΑΕ του Συμβουλίου της 8.3.1973 περί τροποποιήσεως του καταστατικού του Οργανισμού Εφοδιασμού της ΕΚΑΕ μετά την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Κοινότητα (ΕΕ L 83, 30.3.1973, σ. 20),
Council Decision 73/45/Euratom of 8.3.1973 amending the Statutes of the Euratom Supply Agency following the Accession of new Member States to the Community (OJ L 83, 30.3.1973, p. 20),
31995 D 0001: Απόφαση 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 1ης Ιανουαρίου 1995, για την προσαρμογή των πράξεων προσχώρησης νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1, 1.1.1995, σ. 1),
Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of the Council of the European Union of 1.1.1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
Στο άρθρο V, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article V(1) and (2) are replaced by the following:
Το κεφάλαιο του Οργανισμού ανέρχεται σε 5824000 EUR.
The capital of the Agency shall be EUR 5824000.
Το κεφάλαιο καλύπτεται ως εξής:
The capital shall be subscribed as follows:
Στο άρθρο Χ, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article X(1) and (2) are replaced by the following:
Ιδρύεται Συμβουλευτική επιτροπή του Οργανισμού, αποτελούμενη από εβδομήντα πέντε μέλη.
An Advisory Committee to the Agency shall be set up comprising seventy-five members.
Η κατανομή εδρών στους υπηκόους των κρατών μελών έχει ως εξής:
Seats shall be allotted to nationals of the Member States as follows:
μέλη
members
μέλος
member
31977 D 0270: Απόφαση 77/270/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1977, περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας (ΕΕ L 88, 6.4.1977, σ. 9), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9), as amended by:
31994 D 0179: Απόφαση 94/179/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 21.3.1994 (ΕΕ L 84, 29.3.1994, σ. 41),
Council Decision 94/179/Euratom of 21.3.1994 (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41),
Στο Παράρτημα διαγράφονται τα εξής:
The following are deleted from the Annex:
Δημοκρατία της Βουλγαρίας»
Republic of Bulgaria’
32002 R 1407: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2002, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα (ΕΕ L 205, 2.8.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (OJ L 205, 2.8.2002, p. 1), as amended by:
Στο άρθρο 6, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 6(2), the following subparagraph is added:
«Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου και όσον αφορά τα κράτη μέλη που προσχωρούν στην Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, ο συνολικός όγκος των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα που χορηγείται σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5, δεν πρέπει να υπερβαίνει, για κάθε έτος μετά το 2007, τον όγκο ενισχύσεων που ενέκρινε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 10 για το έτος 2007.»,
‘By way of derogation from the first subparagraph, for the Member States acceding to the Union on 1 January 2007, the overall amount of aid to the coal industry granted in accordance with Articles 4 and 5 shall not exceed, for any year after 2007, the amount of aid authorised by the Commission in accordance with Article 10 for the year 2007.’;
Στο άρθρο 9, μετά την παράγραφο 6α, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 9, the following paragraph is added after paragraph 6a:
Τα κράτη μέλη που προσχωρούν στην Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007 υποβάλλουν τα σχέδια για τα οποία γίνεται λόγος στις παραγράφους 4, 5 και 6 του άρθρου 9 αμέσως μετά την προσχώρηση και, εν πάση περιπτώσει, το αργότερο στις 30 Απριλίου 2007.»,
The Member States acceding to the Union on 1 January 2007 shall submit the plans referred to in Article 9(4), (5), and (6) as soon as possible after accession and in any event no later than 30 April 2007.’;
Στο άρθρο 9, παράγραφος 8, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
In Article 9(8), the following sentence is added:
«Τα κράτη μέλη που προσχωρούν στην Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007 δύνανται να απευθύνουν την κοινοποίηση αυτή μετά την προσχώρηση και, εν πάση περιπτώσει, το αργότερο στις 30 Απριλίου 2007.».
‘The Member States acceding to the Union on 1 January 2007, may make this notification after accession and in any event no later than 30 April 2007.’.
31997 D 0602: Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, σχετικά με τον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 και στο άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 35/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 242, 4.9.1997, σ. 64), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Decision 97/602/EC of 22 July 1997 concerning the list referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3254/91 and in Article 1(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 35/97 (OJ L 242, 4.9.1997, p. 64), as amended by:
31998 D 0188: Απόφαση 98/188/ΕΚ της Επιτροπής της 2.3.1998 (ΕΕ L 70, 10.3.1998, σ. 28)
Commission Decision 98/188/EC of 2.3.1998 (OJ L 70, 10.3.1998, p. 28),
31998 D 0596: Απόφαση 98/596/ΕΚ της Επιτροπής της 14.10.1998 (ΕΕ L 286, 23.10.1998, σ. 56),
Commission Decision 98/596/EC of 14.10.1998 (OJ L 286, 23.10.1998, p. 56),
Τα λήμματα για τις ακόλουθες χώρες μαζί με τα αντίστοιχα είδη διαγράφονται από το Παράρτημα:
The entries for the following countries together with the relevant species are deleted from the Annex:
32002 D 0813: Απόφαση 2002/813/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, σχετικά με την καθιέρωση βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ενός συγκεντρωτικού εντύπου κοινοποίησης της σκόπιμης ελευθέρωσης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον για σκοπούς άλλους πλην της εμπορίας (ΕΕ L 280, 18.10.2002, σ. 62), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market (OJ L 280, 18.10.2002, p. 62), as amended by:
Στο Παράρτημα, Μέρος 1, Τμήμα Β, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το εξής:
In the Annex, Part 1 Section B point 3 is replaced by the following:
Γεωγραφική κατανομή του οργανισμού
Geographical distribution of the organism
Ενδημικός ή άλλως εγκλιματισμένος, στη χώρα όπου γίνεται η κοινοποίηση:
Indigenous to, or otherwise established in, the country where the notification is made:
Ναι 
Yes 
Όχι 
No 
Άγνωστο 
Not known 
Ενδημικός ή άλλως εγκλιματισμένος, σε άλλες χώρες της Κοινότητας:
Indigenous to, or otherwise established in, other EC countries:
Εάν ναι, αναφέρατε το είδος του οικοσυστήματος στο οποίο απαντάται:
If yes, indicate the type of ecosystem in which it is found:
Ατλαντικό 
Atlantic 
Μαύρης Θάλασσας 
Black Sea 
Mεσογειακό 
Mediterranean 
Βόρειο 
Boreal 
Αλπικό 
Alpine 
Ηπειρωτικό 
Continental 
Μακαρονησιωτικό 
Macaronesian 
Παννωνικό 
Pannonian 
Στεπικό 
Steppic 
Χρησιμοποιείται συχνά στη χώρα όπου γίνεται η κοινοποίηση;
Is it frequently used in the country where the notification is made?
Διατηρείται συχνά στη χώρα όπου γίνεται η κοινοποίηση;
Is it frequently kept in the country where the notification is made?
32001 R 0761: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) (ΕΕ L 114, 24.4.2001, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1), as amended by:
32006 R 0196: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/2006 της Επιτροπής της 3.2.2006 (ΕΕ L 32, 4.2.2006, σ. 4).
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3.2.2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).
Στο Παράρτημα Ι, κάτω από τον τίτλο «Πίνακας Εθνικών Οργανισμών Τυποποίησης», μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και για την Τσεχική Δημοκρατία, παρεμβάλλονται τα εξής:
In Annex I, under the heading ‘List of national standard bodies’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
«BG: BDS (Български институт по стандартизация)»,
‘BG: BDS (Български институт по стандартизация)’,
«RO: ASRO (Asociația de Standardizare din România)».
‘RO: ASRO (Asociația de Standardizare din România)’.
Στο Παράρτημα IV, το κείμενο κάτω από τα λογότυπα αντικαθίσταται από το εξής:
In Annex IV, the text below the logos is replaced by the following:
«Το λογότυπο μπορεί να χρησιμοποιείται από οργανισμό καταχωρημένο στο EMAS σε οποιαδήποτε από τις 22 γλώσσες εφόσον χρησιμοποιείται η ακόλουθη διατύπωση:
‘The logo may be used by an EMAS registered organisation in any of the 22 languages provided the following wording is used:
Μορφή 1
Version 1
Μορφή 2
Version 2
Βουλγαρικά:
Bulgarian:
Ισπανικά:
Spanish:
Τσεχικά:
Czech:
Δανικά:
Danish:
Γερμανικά:
German:
Εσθονικά:
Estonian:
Ελληνικά:
Greek:
Γαλλικά:
French:
Ιταλικά:
Italian:
Λετονικά:
Latvian:
Λιθουανικά:
Lithuanian:
Ουγγρικά:
Hungarian:
Μαλτέζικα:
Maltese:
Ολλανδικά:
Dutch:
Πολωνικά:
Polish:
Πορτογαλικά:
Portuguese:
Ρουμανικά:
Romanian:
Σλοβακικά:
Slovak:
Σλοβενικά:
Slovenian:
Φινλανδικά:
Finnish:
Σουηδικά:
Swedish:
Και τα δύο λογότυπα φέρουν πάντα τον αριθμό καταχώρησης του οργανισμού. Το λογότυπο χρησιμοποιείται είτε:
Both versions of the logo shall always bear the registration number of the organisation.
σε τρία χρώματα (Pantone No.
The logo shall be used either:
355· Pantone No 109 Yellow· Pantone No 286 Blue)
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue)
σε μαύρο πάνω σε άσπρο ή
in black on white or
σε άσπρο πάνω σε μαύρο.».
in white on black.’.
32000 R 2037: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ΕΕ L 244, 29.9.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 244, 29.9.2000, p. 1), as amended by:
32000 R 2038: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2038/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28.9.2000 (ΕΕ L 244, 29.9.2000, σ. 25),
Regulation (EC) No 2038/2000 of the European Parliament and of the Council of 28.9.2000 (OJ L 244, 29.9.2000, p. 25),