natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε τον διορισμό του κ. Casper KLYNGE,
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Casper KLYNGE,
Ο κ. Casper KLYNGE διορίζεται αρχηγός της ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (EUPT Κοσσυφοπεδίου) σχετικά με πιθανή επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ στον τομέα του κράτους δικαίου, και ενδεχομένως σε άλλους τομείς, στο Κοσσυφοπέδιο.
Mr Casper KLYNGE is hereby appointed Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2006.
Done at Brussels, 2 May 2006.
ΕΕ L 112 της 26.4.2006, σ. 19.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 19.
της 11ης Μαΐου 2006
of 11 May 2006
για τη δεύτερη τροποποίηση της απόφασης 2005/648/ΕΚ σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την ψευδοπανώλη των πτηνών στη Βουλγαρία
amending for the second time Decision 2005/648/EC concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1885]
(notified under document number C(2006) 1885)
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών μόνο με 1 δρχ. σύνοδο των τις 18 70 και σε μια λογική δύο χωριά και αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 7,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
Η ψευδοπανώλης των πτηνών είναι άκρως μεταδοτική ιογενής νόσος των πουλερικών και των πτηνών γενικά και υπάρχει κίνδυνος ο παράγοντας της νόσου να εισαχθεί μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
Newcastle disease is a highly contagious viral disease in poultry and birds and there is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Η απόφαση της Επιτροπής 2005/648/EK, της 8ης Σεπτεμβρίου 2005, όσον αφορά τη λήψη προστατευτικών μέτρων σε σχέση με την ψευδοπανώλη των πτηνών στη Βουλγαρία [3] εκδόθηκε μετά την εμφάνιση κρούσματος ψευδοπανώλους των πτηνών στη διοικητική περιφέρεια Vratsa.
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an outbreak of Newcastle disease in the administrative region of Vratsa.
Με την απόφαση 2006/263/ΕΚ τα μέτρα αυτά επεκτάθηκαν στη διοικητική περιφέρεια Blagoevgrad.
By Decision 2006/263/EC those measures were extended to the administrative district of Blagoevgrad.
Στις 17 Απριλίου 2006 η Βουλγαρία επιβεβαίωσε την εμφάνιση κρούσματος ψευδοπανώλους των πτηνών στη διοικητική περιφέρεια (νομό) Burgas στη Βουλγαρία.
On 17 April 2006 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district (county) of Burgas in Bulgaria.
Εάν ληφθεί υπόψη η τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση στη Βουλγαρία όσον αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών και το γεγονός ότι η εν λόγω χώρα εφαρμόζει ορισμένα μέτρα ελέγχου της νόσου και έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της νόσου, φαίνεται ότι η κατάσταση στη Βουλγαρία, με εξαίρεση τις περιφέρειες Vratsa, Blagoevgrad και Burgas, εξακολουθεί να είναι ικανοποιητική.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it appears that the situation in Bulgaria, except for the regions of Vratsa, Blagoevgrad and Burgas is still satisfactory.
Είναι επομένως σκόπιμο η αναστολή των εισαγωγών να περιορισθεί στις εν λόγω περιφέρειες.
It is therefore appropriate to limit the suspension of imports to those regions.
Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2005/648/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Annex to Decision 2005/648/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2005/648/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
In Decision 2005/648/EC the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2006.
Done at Brussels, 11 May 2006.
Διοικητική περιφέρεια Burgas εκτός από τους δήμους Burgas και Sungurlare
Administrative district of Burgas, excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare
Διοικητική περιφέρεια Vratsa»
Administrative district of Vratsa’
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
ΕΕ L 238 της 15.9.2005, σ. 16· απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/263/ΕΚ (ΕΕ L 95 της 4.4.2006, σ. 3).
OJ L 238, 15.9.2005, p. 16. Decision as amended by Decision 2006/263/EC (OJ L 95, 4.4.2006, p. 3).
της 16ης Μαΐου 2006
of 16 May 2006
για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την κινητικότητα των πελατών σε σχέση με τους τραπεζικούς λογαριασμούς
setting up an expert group on customer mobility in relation to bank accounts
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Το άρθρο 3 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το καθήκον να διασφαλίσει τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς την οποία θα χαρακτηρίζει η εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, μεταξύ των κρατών μελών.
Article 3 of the Treaty establishing the European Community assigned the European Community the task of ensuring the creation of an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διαπιστώσει αν υπάρχουν νομικά, κανονιστικά, διοικητικά και λοιπά εμπόδια στην κινητικότητα των πελατών σε σχέση με τους τραπεζικούς λογαριασμούς και να λάβει συμβουλές ως προς τον τρόπο αντιμετώπισής τους.
The Commission wishes to identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts, and to be advised on how to address these obstacles.
Η Λευκή Βίβλος για την πολιτική στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών 2005-2010 [1] προβλέπει τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την κινητικότητα των πελατών σε σχέση με τους τραπεζικούς λογαριασμούς.
The White Paper on the Financial Services Policy 2005-2010 [1] provides for the setting up of an expert group on customer mobility in relation to bank accounts.
Η ομάδα πρέπει να απαρτίζεται από άτομα που έχουν πείρα στον τομέα της κινητικότητας των πελατών σε σχέση με τους τραπεζικούς λογαριασμούς.
The group must be made up of individuals having expertise in the area of customer mobility in relation to bank accounts.
Πρέπει ως εκ τούτου να συσταθεί η ομάδα εμπειρογνωμόνων για την κινητικότητα των πελατών σε σχέση με τους τραπεζικούς λογαριασμούς και να προσδιορισθούν λεπτομερώς οι κανόνες λειτουργίας και οι δομές της,
The expert group on customer mobility in relation to bank accounts therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Με την παρούσα απόφαση η Επιτροπή συγκροτεί ομάδα εμπειρογνωμόνων για την κινητικότητα των πελατών [2] σε σχέση με τους τραπεζικούς λογαριασμούς (στο εξής «η ομάδα»).
The expert group on customer [2] mobility in relation to bank accounts hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
Καθήκοντα της ομάδας:
The group's task is to:
Διαπίστωση των τυχόν νομικών, κανονιστικών, διοικητικών και λοιπών εμποδίων στην κινητικότητα των πελατών σε σχέση με τους τραπεζικούς λογαριασμούς.
Identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts.
Συγκεκριμένα, η ομάδα πρέπει να διαπιστώσει αν υπάρχουν εμπόδια όσον αφορά το άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού σε διασυνοριακή βάση, καθώς και την αλλαγή τράπεζας τόσο σε εγχώριο όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο (π.χ. κόστος ανοίγματος, τήρησης και κλεισίματος ενός τραπεζικού λογαριασμού, άμεσα έξοδα αλλαγής τράπεζας κλπ.).
In particular, the group should identify any obstacles to open a bank account cross-border as well as to switch banks both at domestic and cross-border level (e.g. cost of opening, maintaining and closing a bank account, direct switching costs etc.).
Παροχή συμβουλών στην Επιτροπή ως προς τον τρόπο αντιμετώπισης των διαπιστωθέντων εμποδίων.
Provide advice to the Commission on how the identified obstacles should be addressed.
Εξέταση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει ο σχεδιασμός ενός προαιρετικού πρότυπου τραπεζικού λογαριασμού στην ΕΕ.
Consider the merits of designing an EU optional standard bank account.
Υποβολή έκθεσης με τα πορίσματα και τις συμβουλές της ομάδας.
Issue a report containing its findings and advice.
Τα μέλη της ομάδας είναι εμπειρογνώμονες του τομέα τον οποίο καλύπτουν τα καθήκοντα της ομάδας και διορίζονται από την Επιτροπή βάσει:
The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with competence in the area covered by the mandate of the group, on the basis of:
προτάσεων από ευρωπαϊκές ή εθνικές ενώσεις που εκπροσωπούν τους πελάτες και τον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι οποίες ανταποκρίθηκαν σε πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος·
proposals from European or national associations, representing customer and financial services industry interests, which have responded to a call for expression of interest;
απαντήσεων σε πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος προς άτομα προερχόμενα από πανεπιστημιακούς κύκλους.
responses to a call for expression of interest by individuals with academic background.
Η ομάδα απαρτίζεται το πολύ από 20 μέλη.
The group shall be composed of a maximum of 20 members.
Μέλη προταθέντα από ευρωπαϊκές ή εθνικές ενώσεις που εκπροσωπούν τους πελάτες και τον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, διορίζονται ως εκπρόσωποι ενδιαφερομένων μερών.
members proposed by European or national associations, representing customer and financial services industry interests, are appointed as representatives of interested parties;
Μέλη προερχόμενα από πανεπιστημιακούς κύκλους διορίζονται σε προσωπική βάση.
members with academic background are appointed in a personal capacity;
Τα μέλη τα οποία δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, τα οποία παραιτούνται ή τα οποία δεν ανταποκρίνονται στους όρους της πρώτης, της δεύτερης ή της τρίτης περίπτωσης του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 287 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αντικαθίστανται για το υπόλοιπο της θητείας τους.
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first, second or third dash of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate;
Τα ονόματα των μελών δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εσωτερική Αγορά και Υπηρεσίες.
the names of the members will be published on the Internet site of the DG Internal Market and Services.
Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υφίστανται επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regards to the processing of personal data.
Τα μέλη που διορίζονται σε προσωπική βάση υπογράφουν κάθε χρόνο βεβαίωση ότι θα ενεργήσουν υπέρ του δημόσιου συμφέροντος, καθώς και δήλωση σχετικά με την απουσία ή ύπαρξη κάθε συμφέροντος που ενδέχεται να επηρεάζει την αντικειμενικότητά τους.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Σε συμφωνία με την Επιτροπή, είναι δυνατή η συγκρότηση υποομάδων για την εξέταση συγκεκριμένων θεμάτων με βάση κριτήρια καθοριζόμενα από την ομάδα· οι υποομάδες αυτές διαλύονται μόλις εκπληρώσουν την αποστολή τους.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
Ο πρόεδρος δύναται να καλέσει εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές, ειδικευμένους σε κάποιο συγκεκριμένο θέμα της ημερήσιας διάταξης, να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας ή της υποομάδας εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο ή/και αναγκαίο.
Observers with specific competence on a subject on the agenda may be invited by the Chairman to participate in the group's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
Οι πληροφορίες που αποκτώνται στο πλαίσιο της συμμετοχής στις εργασίες της ομάδας ή της υποομάδας δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι πρόκειται για εμπιστευτικά θέματα.
Information obtained by participating in the group's or sub-group's deliberations may not be divulged if the Commission says that this relates to confidential matters.
Η ομάδα και οι υποομάδες της κατά κανόνα συνεδριάζουν στους χώρους της Επιτροπής και σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αυτή έχει ορίσει.
The group and its sub-groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Στις συνεδριάσεις δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους οι εργασίες της ομάδας ή των υποομάδων της παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες οι οποίοι θεσπίσθηκαν από την Επιτροπή [3].
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3]
Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύει στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εσωτερική Αγορά και Υπηρεσίες, στην αυθεντική γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, περιλήψεις, συμπεράσματα, ή μερικά συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
The Commission may publish on the Internet site of DG Internal Market and Services, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Η Επιτροπή καλύπτει τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των μελών και των παρατηρητών τα οποία συνδέονται με τις δραστηριότητες της ομάδας, σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Επιτροπή.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members and observers in connection with the group's activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Τα μέλη δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
The members shall not be remunerated for the services they render.
Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων των κονδυλίων που τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας υπηρεσίας στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής πόρων.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της από την Επιτροπή.
The decision shall enter into force on the day of its adoption by the Commission.
Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2006.
Done at Brussels, 16 May 2006.
COM(2005) 629 τελικό.
COM(2005) 629 final.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ως πελάτης νοείται ένας ιδιώτης καταναλωτής ή μία ΜΜΕ.
For the purposes of this Decision, customer is to be defined as an individual consumer or an SME.
Παράρτημα III του εγγράφου SEC(2005) 1004.
Annex III of document SEC(2005) 1004.
Η θητεία των μελών της ομάδας αρχίζει με την πρώτη συνάντηση της ομάδας και λήγει με την υποβολή της έκθεσης, το αργότερο την 1η Μαΐου 2007· τα μέλη της ομάδας διατηρούν την ιδιότητα αυτή έως ότου αντικατασταθούν ή λήξει η θητεία τους.
the mandate of the members of the group shall start with the first meeting of the group and end with the issuance of the report, no later than 1 May 2007. They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends;
για τον διορισμό μέλους από τη Λιθουανία στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
appointing a Lithuanian member of the European Economic and Social Committee
(2006/358/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2006/358/EC, Euratom)
την υποψηφιότητα που πρότεινε η κυβέρνηση της Λιθουανίας,
Having regard to the nomination submitted by the Lithuanian Government,
Εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση του κ. Rolandas DOMEIKA χηρεύει μία θέση μέλους από τη Λιθουανία στην ανωτέρω Επιτροπή,
Whereas a Lithuanian member's seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Rolandas DOMEIKA,
Η κα Jovita MOTIEJŪNIENĖ διορίζεται μέλος στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σε αντικατάσταση του κ. Rolandas DOMEIKA και για το υπόλοιπο της θητείας του, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
Ms Jovita MOTIEJŪNIENĖ is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Rolandas DOMEIKA for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
για τον διορισμό μέλους από τη Γερμανία στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
appointing a German member of the European Economic and Social Committee
(2006/359/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2006/359/EC, Euratom)
την υποψηφιότητα που πρότεινε η κυβέρνηση της Γερμανίας,
Having regard to the nomination submitted by the German Government,
Εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση του κ. Bernhard WELSCHKE χηρεύει μία θέση μέλους από τη Γερμανία στην ανωτέρω Επιτροπή,
Whereas a German member’s seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Bernhard WELSCHKE,
O κ. Ludolf von WARTENBERG διορίζεται μέλος στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σε αντικατάσταση του κ. Bernhard WELSCHKE και για το υπόλοιπο της θητείας του, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
Dr Ludolf von WARTENBERG is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Bernhard WELSCHKE for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις καταχωρίσεις για τη Βραζιλία, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entries for Brazil, Montenegro and Serbia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 579]
(notified under document number C(2006) 579)
την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως την εισαγωγική πρόταση του άρθρου 8, την πρώτη παράγραφο του σημείου (1) του άρθρου 8 και το σημείο (4) του άρθρου 8,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point (1) of Article 8 and point (4) of Article 8 thereof,
Το μέρος 1 των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1979, για την κατάρτιση πίνακα τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών, καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών [2] περιέχει κατάλογο τρίτων χωρών και περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ορισμένα ζώντα ζώα και το νωπό κρέας αυτών.
Part 1 of Annexes I and II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
Η απόφαση 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά προϊόντα με βάση το κρέας για ανθρώπινη κατανάλωση που εισάγονται από τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 97/41/ΕΚ, 97/221/ΕΚ και 97/222/ΕΚ [3] καταρτίζει κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντων κρέατος.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3]. That Decision lists the third countries and parts of third countries from which imports of meat products are to be authorised.
Η εν λόγω απόφαση θεσπίζει επίσης τα υποδείγματα πιστοποιητικών υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας, καθώς και τους κανόνες σχετικά με την επεξεργασία που απαιτείται για τα προϊόντα κρέατος.
That Decision also lays down the model public and animal health certificates and rules on treatments required for those products.
Ύστερα από τις εστίες αφθώδους πυρετού που εμφανίστηκαν στη Βραζιλία, η απόφαση 79/542/ΕΟΚ τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/753/ΕΚ της Επιτροπής [4], προκειμένου να τροποποιηθεί το μέρος I του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και να ανασταλούν οι εισαγωγές βοείου κρέατος χωρίς οστά από τις πολιτείες Mato Grosso do Sul, Parana και Sao Paulo.
Following outbreaks of foot and mouth disease in Brazil, Decision 79/542/EEC was amended by Commission Decision 2005/753/EC [4] in order to amend Part I of Annex II to Decision 79/542/EEC and thereby suspended imports of bovine de-boned meat from the States of Mato Grosso do Sul, Parana and Sao Paulo.
Για να εξασφαλιστεί σαφήνεια, συνοχή και διαφάνεια ως προς την περιφερειακή διαίρεση η οποία προβλέπεται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ όσον αφορά το νωπό κρέας και στην απόφαση 2005/432/ΕΚ όσον αφορά τα προϊόντα κρέατος, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν ορισμένες περιγραφές περιφερειακής διαίρεσης και ορισμένοι χρονικοί περιορισμοί για τη Βραζιλία.
In order to ensure clarity, coherence and transparency in the regionalisation provided for in Decision 79/542/EEC concerning fresh meat and in Decision 2005/432/EC concerning meat products it is necessary to amend certain of the regionalisation descriptions and timing restrictions for Brazil.
Επιπροσθέτως, η Σερβία και το Μαυροβούνιο είναι δημοκρατίες με δικά τους τελωνειακά εδάφη, που αποτελούν από κοινού ένωση κρατών.
In addition, Serbia and Montenegro are Republics with their own customs territories which together form a State Union.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταχωρίζονται χωριστά στους καταλόγους τρίτων χωρών και περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων κρέατος.
They should therefore be entered separately on the lists of third countries and parts of third countries from which imports of meat products are authorised.
Συνεπώς, η απόφαση 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
ΕΕ L 282 της 26.10.2005, σ. 22.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 22.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ Ή ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΑΥΤΩΝ [1]— Δεν έχει θεσπιστεί πιστοποιητικό και οι εισαγωγές νωπού κρέατος απαγορεύονται (εκτός από τα είδη που αναφέρονται στη γραμμή για ολόκληρη τη χώρα).
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).