natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παραπομπές και οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3690/93 δεν είναι πλέον συμβατές με το νέο αυτό κανονισμό ο οποίος θεσπίζει νέους κανόνες για τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας βάσει των αδειών αλιείας.
The references and provisions contained in Regulation (EC) No 3690/93 are no longer compatible with this new Regulation which establishes new rules on the management of fishing capacity as expressed in fishing licences.
Το άρθρο 22 παράγραφος 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να θεσπίσει κανόνες εφαρμογής για τη διαχείριση των αδειών αλιείας και των αλιευτικών ικανοτήτων.
Articles 22(3) and 13(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 empower the Commission to lay down implementing rules for the management of fishing licences and fishing capacities.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1281/2005, της 3ης Αυγούστου 2005, για τη διαχείριση των αδειών αλιείας και των ελάχιστων πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται σε αυτές [5], ο οποίος πρόκειται να εφαρμοστεί από την ημερομηνία κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3690/93.
On 3 August 2005 the Commission adopted Regulation (EC) No 1281/2005 on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein [5], which is to apply from the date of repeal of Regulation (EC) No 3690/93.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3690/93 καταργείται,
Regulation (EC) No 3690/93 should therefore be repealed,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3690/93 καταργείται.
Regulation (EC) No 3690/93 is hereby repealed.
Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρούνται ότι αποτελούν παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1281/2005 σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1281/2005 and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 203 της 4.8.2005, σ. 3.
OJ L 203, 4.8.2005, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3690/93
Regulation (EC) No 3690/93
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1281/2005
Regulation (EC) No 1281/2005
Άρθρα 1 και 3
Articles 1 and 3
Άρθρα 8 και 9
Articles 8 and 9
ΕΕ L 389 της 31.12.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98 (ΕΕ L 164 της 9.6.1998, σ. 1).
OJ L 389, 31.12.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/93 (OJ L 164, 9.6.1998, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 701/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 701/2006
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά την χρονική κάλυψη της τιμοληψίας στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτού
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή [1], και ιδίως το τρίτο εδάφιο του άρθρου 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third subparagraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
Οι εναρμονισμένοι δείκτες τιμών καταναλωτή («ΕνΔΤΚ») είναι εναρμονισμένοι δείκτες πληθωρισμού που απαιτούνται από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για την εκτέλεση των καθηκόντων τους σύμφωνα με το άρθρο 121 της συνθήκης ΕΚ.
Harmonised indices of consumer prices (HICPs) are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the Treaty.
Οι ΕνΔΤΚ διευκολύνουν διεθνείς συγκρίσεις του πληθωρισμού των τιμών καταναλωτή.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, τα κράτη μέλη οφείλουν, στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, να καταρτίζουν ΕνΔΤΚ ξεκινώντας με το δείκτη του Ιανουαρίου 1997.
Pursuant to Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required, as part of the implementation of that Regulation, to produce an HICP starting with the index for January 1997.
To άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 απαιτεί να βασίζονται οι ΕνΔΤΚ στις τιμές των αγαθών και υπηρεσιών που διατίθενται προς αγορά στην οικονομική επικράτεια του κράτους μέλους με σκοπό την άμεση ικανοποίηση της καταναλωτικής ζήτησης.
Article 3 of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the HICP should be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member State for the purposes of directly satisfying consumer needs.
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1996, επί των αρχικών μέτρων για την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή [3], όρισε την κάλυψη των ΕνΔΤΚ ως τα αγαθά και τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στην τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη του νοικοκυριού που πραγματοποιείται, μεταξύ άλλων, στην οικονομική επικράτεια του κράτους μέλους, σε μία ή και στις δύο συγκρινόμενες χρονικές περιόδους.
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [3] defined the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure which is incurred, inter alia, on the economic territory of the Member State in one or both of the time periods being compared.
Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/96 απαιτεί οι ΕνΔΤΚ να καταρτίζονται με βάση δείγματα-στόχους τα οποία έχουν επαρκείς τιμές στο εσωτερικό κάθε στοιχειώδους συνολικού μεγέθους για να λαμβάνονται υπόψη οι διακυμάνσεις των κινήσεων των τιμών του πληθυσμού.
Article 8 of Regulation (EC) No 1749/96 requires the HICP to be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population.
Διαφορές στις περιόδους τιμοληψίας μπορεί να οδηγήσουν σε σημαντικές διαφορές στις εκτιμώμενες αλλαγές τιμών για τις συγκρινόμενες χρονικές περιόδους.
Differences in price collection periods may lead to significant differences in the estimated price change for the time periods being compared.
Απαιτείται εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τη χρονική κάλυψη των ΕνΔΤΚ για να εξασφαλιστεί ότι οι ΕνΔΤΚ που προκύπτουν πληρούν τις απαιτήσεις συγκρισιμότητας, αξιοπιστίας και καταλληλότητας του άρθρου 4 τρίτο εδάφιο και του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95.
A harmonised approach with respect to the temporal coverage of the HICPs is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the requirements as to comparability, reliability, and relevance according to the third subparagraph of Article 4 and pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Για την κατάρτιση του δείκτη τιμών καταναλωτή της Νομισματικής Ένωσης (ΔΤΚΝΕ) και του ευρωπαϊκού δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕυρΔΤΚ) απαιτείται μια εναρμονισμένη έννοια της χρονικής κάλυψης των ΕνΔΤΚ.
The compilation of the Monetary Union index of consumer prices (MUICP) and the European index of consumer prices (EICP) requires a harmonised concept for the temporal coverage of the HICPs.
Αυτό, ωστόσο, δεν θα πρέπει να εμποδίζει τη δημοσίευση προσωρινών ΕνΔΤΚ ή ΕνΔΤΚ για την ταχεία εκτίμηση της μέσης αλλαγής τιμών που βασίζονται σε μέρος των πληροφοριών σχετικά με τις τιμές που παρατηρήθηκαν το μήνα στον οποίο αναφέρεται ο τρέχων δείκτης.
This should not, however, preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates of the average price change based on a part of the price information observed in the month to which the current index refers.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1921/2001 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2001, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για τις αναθεωρήσεις του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2602/2000 [4] ορίζει ότι οι μεταβολές στο σύστημα των εναρμονισμένων κανόνων δεν θα πρέπει να απαιτούν αναθεωρήσεις, αλλά, όταν απαιτείται θα πρέπει να εκτιμάται ο αντίκτυπος τους στα ετήσια ποσοστά μεταβολής του ΕνΔΤΚ.
Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 [4] stipulates that changes in the system of harmonised rules should not require revisions, but that, where necessary, estimates of the impact on the annual rates of change of the HICP should be made.
Η επιτροπή στατιστικού προγράμματος γνωμοδότησε σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1989, για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5],
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [5],
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση ελαχίστων προτύπων για τις περιόδους τιμοληψίας προκειμένου να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα, η αξιοπιστία και η καταλληλότητα των ΕνΔΤΚ.
The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability, reliability and relevance of HICPs.
Ο ΕνΔΤΚ είναι μια δειγματική στατιστική συνάρτηση η οποία αντιπροσωπεύει τη μέση μεταβολή των τιμών μεταξύ του ημερολογιακού μηνός του τρέχοντος δείκτη και της περιόδου με την οποία συγκρίνεται.
The HICP is a sample statistic which shall represent the average change in prices between the calendar month of the current index and the period to which it is compared.
Ελάχιστα πρότυπα τιμοληψίας
Minimum standards for price collection
Η τιμοληψία πραγματοποιείται επί τουλάχιστον μία εργάσιμη εβδομάδα στα μέσα ή περί τα μέσα του ημερολογιακού μηνός τον οποίο αφορά ο δείκτης.
Price collection shall take place across at least a one working week period at, or near, the middle of the calendar month to which the index pertains.
Για προϊόντα που είναι γνωστό ότι συνήθως παρουσιάζουν έντονες και ακανόνιστες μεταβολές τιμών μέσα στον ίδιο μήνα, η τιμοληψία πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια περιόδου μεγαλύτερης από μία εργάσιμη εβδομάδα.
Where products are known to typically show sharp and irregular price changes within the same month, price collection shall take place over a period of more than one working week.
Ο κανόνας αυτός ισχύει ειδικότερα για τα ακόλουθα προϊόντα:
This rule shall apply in particular to the following products:
ενεργειακά προϊόντα και
energy products; and
νωπά τρόφιμα, όπως φρούτα και λαχανικά.
fresh food, such as fruit and vegetables.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται το αργότερο το Δεκέμβριο του 2007 και παράγουν αποτελέσματα με το δείκτη του Ιανουαρίου 2008.
The provisions of this Regulation shall be implemented in December 2007 at the latest and take effect with the index for January 2008.
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2006 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 27 February 2006 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 261 της 29.9.2001, σ. 49.
OJ L 261, 29.9.2001, p. 49.
ΕΕ L 229 της 10.9.1996, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1708/2005 (ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 9).
OJ L 229, 10.9.1996, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1708/2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 702/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 702/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 8 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 703/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 703/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1845/2005 σχετικά με την ποσότητα η οποία καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης
amending Regulation (EC) No 1845/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Czech intervention agency
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1845/2005 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά 31185 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1845/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 31185 tonnes of maize held by the Czech intervention agency.
Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης της αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί αύξηση των ποσοτήτων αραβοσίτου που τίθενται προς πώληση από τον τσεχικό οργανισμό παρέμβασης στην εσωτερική αγορά, αυξάνοντας την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία σε 131185 τόνους.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Czech intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 131185 tonnes.
Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1845/2005 αναλόγως.
Regulation (EC) No 1845/2005 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1845/2005 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1845/2005 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1, οι όροι «31185 τόνοι» αντικαθίστανται από τους όρους «131185 τόνοι».
In Article 1, ‘31185 tonnes’ is replaced by ‘131185 tonnes’.
ΕΕ L 296 της 12.11.2005, σ. 3.
OJ L 296, 12.11.2005, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 704/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 704/2006
για τον άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντα του κωδικού ΣΟ 02062991 (1η Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007)
opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007)
Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες εφαρμογής για το έτος ποσόστωσης 2006/07 που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2006.
Implementing rules should be laid down for the quota year 2006/2007 starting on 1 July 2006.
Η διαχείριση της ποσόστωσης 2005/06 πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2005 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2005, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντα του κωδικού ΣΟ 02062991 (1η Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006) [2].
The 2005/2006 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 715/2005 of 12 May 2005 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2005 to 30 June 2006) [2].
Από την πείρα που αποκτήθηκε με την εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου προκύπτει ότι τα αποτελέσματα είναι θετικά και ότι είναι επομένως σκόπιμο να διατηρηθεί η ίδια διαχειριστική μέθοδος για την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for the quota period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Ενόψει της επικείμενης έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη του άρθρου 39 της εν λόγω συνθήκης, και προκειμένου να μπορέσουν οι εμπορευόμενοι των εν λόγω χωρών να επωφεληθούν από την ποσόστωση αυτή από την ημερομηνία της προσχώρησής τους, η περίοδος της ποσόστωσης πρέπει να χωριστεί σε δύο επί μέρους περιόδους και η διαθέσιμη ποσότητα στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής να κατανεμηθεί στις εν λόγω περιόδους, λαμβανομένων υπόψη των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων μεταξύ της Κοινότητας και των προμηθευτριών χωρών στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής.
In view of the forthcoming entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union, without prejudice to Article 39 of that Treaty, and in order to enable operators of those countries to benefit from this quota as of the date of their accession, the quota period should be divided into two sub-periods and the quantity available under this quota should be staggered over these periods, taking into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota.
Για να υποχρεωθούν οι εμπορευόμενοι να υποβάλουν αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά όλα τα παραχωρούμενα δικαιώματα εισαγωγής, είναι σκόπιμο να οριστεί ότι η εν λόγω υποχρέωση συνιστά πρωτογενή απαίτηση, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα [3].
To oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be established that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3].
Εφόσον δεν προβλέπονται σχετικές παρεκκλίσεις, στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [4] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [5].
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] should be applicable to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Ανοίγεται, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007, δασμολογική ποσόστωση 53000 τόνων, εκφρασμένη σε βάρος κρέατος άνευ οστών, κατεψυγμένου κρέατος βοοειδών του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντων του κωδικού ΣΟ 02062991.
A tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Η ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατανέμεται ως εξής:
The quantity referred to in paragraph 1 shall be staggered as follows:
37000 τόνοι για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006·
37000 tonnes for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
16000 τόνοι για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
16000 tonnes for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.
Εμπορευόμενοι της Κοινότητας δύνανται να υποβάλουν αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής με βάση μία ποσότητα αναφοράς ίση με τις ποσότητες βοείου κρέατος των κωδικών ΣΟ 0201, 0202, 02061095 ή 02062991 που έχουν εισαχθεί από αυτούς ή εξ ονόματός τους δυνάμει των σχετικών τελωνειακών διατάξεων, κατά την περίοδο μεταξύ της 1ης Μαΐου 2005 και της 30ής Απριλίου 2006.
A Community operator may apply for import rights on the basis of a reference quantity which shall be the quantities of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her behalf under the relevant customs provisions, between 1 May 2005 and 30 April 2006.
Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, την 1η Ιανουαρίου 2007, οι εμπορευόμενοι των χωρών αυτών δύνανται να υποβάλουν αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής σε σχέση με τις διαθέσιμες ποσότητες της δεύτερης επί μέρους περιόδου της ποσόστωσης αυτής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β), με βάση τις εισαγωγές της περιόδου και τα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
Subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, operators in these countries may apply for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b), on the basis of imports in the period and of the products referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Ωστόσο, οι εμπορευόμενοι που έχουν καταθέσει το αποδεικτικό αυτό μαζί με την αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής σε σχέση με τις διαθέσιμες ποσότητες της πρώτης επί μέρους περιόδου της ποσόστωσης αυτής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α), δεν υποχρεούνται να προσκομίσουν το αποδεικτικό αυτό σε περίπτωση αίτησης για δικαιώματα εισαγωγής σε σχέση με τις διαθέσιμες ποσότητες της δεύτερης επί μέρους περιόδου της ποσόστωσης αυτής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β).
However, operators that provided that proof together with their application for import rights in relation to the quantities available for the first sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(a), are exempted from the obligation to provide such proof in case of applications for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b).
Οι αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής πρέπει να περιέλθουν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου ο αιτών είναι εγγεγραμμένος στο εθνικό μητρώο ΦΠΑ:
Applications for import rights shall reach the competent authority in the Member State where the applicant is entered in the national VAT register:
το αργότερο τη δεύτερη Παρασκευή μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ώρα Βρυξελλών 13.00, για τις αιτήσεις που αφορούν την επί μέρους περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α)·
no later than 13:00, Brussels time, on the second Friday following the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, for applications related to the sub-period as referred to in Article 1(3)(a);
το αργότερο στις 12 Ιανουαρίου 2007, 13.00 ώρα Βρυξελλών, για τις αιτήσεις που αφορούν την επί μέρους περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β).
no later than 13:00, Brussels time, on 12 January 2007 for applications related to the sub-period as referred to in Article 1(3)(b).
Το σύνολο των ποσοτήτων που δηλώνονται ως ποσότητα αναφοράς, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3, συνιστούν τα αιτούμενα δικαιώματα εισαγωγής.
All quantities presented as reference quantity, in application of Article 3, shall constitute the import rights applied for.