natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρυγικό οξύ [L(+)–]
Tartaric acid (L(+)–)
Τρυγικό νάτριο
Sodium tartrates
Τρυγικό κάλιο
Potassium tartrates
Δισόξινο φωσφορικό ασβέστιο
Monocalcium-phosphate
Διογκωτικό για αλεύρι “που φουσκώνει μόνο του”
Raising agent for self raising flour
Αλγινικό οξύ
Alginic acid
Γαλακτοκομικά προϊόντα [7]
Milk-based products [7]
Αλγινικό νάτριο
Sodium alginate
Αλγινικό κάλιο
Potassium alginate
Γαλακτοκομικά προϊόντα και προϊόντα κρέατος [7]
Milk-based and meat products [7]
Καραγενάνες
Carrageenan
Κόμμι από χαρούπια
Locust bean gum
Κόμμι γκουάρ
Guar gum
Αραβικό κόμμι
Arabic gum
Για εκχυλίσματα φυτών
For plant extracts
Πηκτίνη
Pectin
Υδροξυπροπυλο-μεθυλο-κυτταρίνη
Hydroxypropyl methyl cellulose
Υλικό εγκλεισμού για κάψουλες
Encapsulation material for capsules
Ανθρακικό νάτριο
Sodium carbonates
“Dulce de leche” [6] και βούτυρο όξινου ανθογάλακτος [7]
“Dulce de leche” [6] and soured-cream butter [7]
Ανθρακικό κάλιο
Potassium carbonates
Ανθρακικό αμμώνιο
Ammonium carbonates
Ανθρακικό μαγνήσιο
Magnesium carbonates
Πήξη γάλακτος
Milk coagulation
Θειικό ασβέστιο
Calcium sulphate
Επιφανειακή κατεργασία “Laugengebäck”
Surface treatment of “Laugengebäck”
Αντισυσσωματωτικό μέσο για βότανα και καρυκεύματα
Anti-caking agent for herbs and spices
Επίχρισμα για προϊόντα κρέατος
Coating agent for meat products
Το κεφάλαιο A.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Subsection A.4, is replaced by the following:
Παρασκευάσματα μικροοργανισμών
Micro-organism preparations
Κάθε είδους παρασκευάσματα μικροοργανισμών που συνήθως χρησιμοποιούνται στην επεξεργασία τροφίμων, με εξαίρεση τους γενετικά τροποποιημένους μικροοργανισμούς υπό την έννοια της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.γ) Προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο A.6:
Any preparations of micro-organisms normally used in food processing, with the exception of genetically modified micro-organisms within the meaning of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council.(c) The following Sub-section A.6. is added:
Χρήση ορισμένων χρωστικών σε σφραγίδες προϊόντων
Use of certain colours for stamping products
Στις περιπτώσεις χρήσης χρωστικών σε σφραγίδες για το κέλυφος αυγών, εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 9 της οδηγίας 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.3.
In the case where colours are used for stamping eggshells, Article 2(9) of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.3.
Το μέρος B τροποποιείται ως εξής:
Section B is replaced by the following:
«ΤΜΗΜΑ B —
‘SECTION B —
ΒΟΗΘΗΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΩΝ ΜΕ ΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ δ) ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5α ΣΤΟΙΧΕΙΟ ε) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91
PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS, WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION REFERRED TO IN ARTICLE 5(3)(D) AND ARTICLE 5(5A)(E) OF REGULATION (EEC) No 2092/91
Πόσιμο νερό υπό την έννοια της οδηγίας 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου [12]
Drinking water within the meaning of Council Directive 98/83/EC [12]
Πηκτικό μέσο
Coagulation agent
Χλωριούχο μαγνήσιο (ή nigari)
Magnesium chloride (or nigari)
Ξήρανση σταφυλιών
Drying of grapes
Παραγωγή ζάχαρης και σακχάρων
Sugar(s) production
Παραγωγή ελαίων και υδρόλυση αμύλου
Oil production and hydrolysis of starch
Παραγωγή ελαίου από σπόρους κράμβης (Brassica spp)
Oil production from rape seed (Brassica spp)
Στη διεργασία κρυστάλλωσης κατά την παραγωγή ζάχαρης έως τις 31.12.2006, τηρουμένων δεόντως των διατάξεων της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου
In the crystallisation process in sugar preparation; in due respect of the provisions of Council Directive 88/344/EEC, for a period expiring on 31/12/2006
Ταννίνη
Tannic acid
Βοηθητικό μέσο διήθησης
Filtration aid
Ωοαλβουμίνη
Egg white albumen
Ιχθυόκολλα
Isinglass
Φυτικά έλαια
Vegetal oils
Λιπαντικό, αντικολλητικό ή αντιαφριστικό μέσο
Greasing, releasing or anti-foaming agent
Πήκτωμα ή κολλοειδές διάλυμα διοξειδίου του πυριτίου
Silicon dioxide gel or colloïdal solution
Ενεργός άνθρακας
Activated carbon
Βεντονίτης
Bentonite
Κολλητικό μέσο για το υδρόμελι [11]
Sticking agent for mead [11]
Γη διατόμων
Diatomaceous earth
Περλίτης
Perlite
Κελύφη φουντουκιών
Hazelnut shells
Ρυζάλευρο
Rice meal
Κηρός μελισσών
Beeswax
Αντικολλητικό μέσο
Releasing agent
Καρναουβικός κηρός
Carnauba wax
ΕΕ L 137 της 25.5.2006, σ. 9.».
OJ L 137, 25.5.2006, p. 9.’
ΕΕ L 61 της 18.3.1995, σ. 1.».
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.’
Μέγιστη περιεκτικότητα διαθέσιμη από όλες τις πηγές, εκφραζόμενη ως SO2 σε mg/l
Maximum levels available from all sources, expressed as SO2 in mg/l.
Εν προκειμένω, ως “οίνοι από φρούτα” νοούνται οι οίνοι που παράγονται από άλλα φρούτα εκτός από σταφύλια
In this context, “fruit wine” is defined as wine made from fruits other than grapes.
Το “Dulce de leche” ή “Confiture de lait” αναφέρεται σε μια μαλακή, εύγεστη, καφέ κρέμα, που παράγεται από ζαχαρούχο πηγμένο γάλα
“Dulce de leche” or “Confiture de lait” refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk
Ο περιορισμός αυτός αφορά μόνο τα ζωικά προϊόντα.
The restriction concerns only animal products.
Το εν λόγω πρόσθετο μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον εφόσον έχει καταδειχθεί με τρόπο που ικανοποιεί την αρμόδια Αρχή ότι δεν υπάρχει τεχνολογική εναλλακτική λύση, η οποία παρέχει τα ίδια υγειονομικά εχέγγυα ή/και καθιστά δυνατή τη διατήρηση των ειδικών χαρακτηριστικών του προϊόντος.»
This additive can only be used if it has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative giving the same sanitary guarantees and/or allowing to maintain the specific features of the product, is available.’
ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.».
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1’.
ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 13.».
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.’
Ο περιορισμός αυτός αφορά μόνο τα ζωικά προϊόντα.Παρασκευάσματα μικροοργανισμών και ενζύμων:Κάθε είδους παρασκευάσματα μικροοργανισμών και ενζύμων που χρησιμοποιούνται συνήθως ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας τροφίμων, εκτός από τους γενετικά τροποποιημένους μικροοργανισμούς και τα ένζυμα που προέρχονται από “γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς” υπό την έννοια της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
The restriction concerns only animal products.Preparations of micro-organisms and enzymes:Any preparations of micro-organisms and enzymes normally used as processing aids in food processing, with the exception of genetically modified micro-organisms and with the exception of enzymes derived from “genetically modified organisms” within the meaning of Directive 2001/18/EC.
ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 32.».
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.’
Φορέας
Carrier
EE L 198 της 22.7.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 699/2006 (ΕΕ L 121 της 6.5.2006, σ. 36).
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 699/2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 36).
Τυρί cheddar Σκωτίας
Scottish cheddar
Άγαρ
Agar
Γλυκερόλη (γλυκερίνη)
Glycerol
Ανάτο, βιξίνη, νορβιξίνη
Annatto, Bixin, Norbixin
Ήλιο
Helium
Ισοπροπανόλη (προπανόλη-2)
Isopropanol (propanol-2-ol)
Πρόπολις μελισσών [11]
Propolis [11]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 781/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 781/2006
Είναι σκόπιμο οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked by the holder for a period of three months, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Κουτί από συμπαγές χαρτόνι, με χωριστό καπάκι (χωρίς μεντεσέδες ή διατάξεις κλεισίματος), όπου η εξωτερική επιφάνεια και των δύο μερών καλύπτεται από χαρτί.
Solid paperboard box with separate lid (without hinges or fasteners), both components with an outer surface of paper.
Το κουτί έχει διαστάσεις 5,5 cm (μήκος) × 4,5 cm (πλάτος) × 3 cm (ύψος).
The box measures 5,5 cm (length) × 4,5 cm (width) × 3 cm (height).
Στο καπάκι υπάρχει διακοσμητική ταινία από ύφασμα.
There is a decorative textile ribbon on the lid.
Στο εσωτερικό του κουτιού τοποθετείται, δυνάμενος να αφαιρεθεί, συνθετικός σπόγγος πάχους 1 cm.
There is a 1 cm thick removable synthetic sponge fitted in the box.
Ο σπόγγος αποτελείται από κυψελοειδή πλαστική ύλη, η πάνω επιφάνεια της οποίας καλύπτεται από στρώμα υφαντικής ύλης επικαλυμμένης με απομίμηση βελούδου από χνούδι από την επεξεργασία των υφασμάτων.
The sponge is of cellular plastic the upper surface of which is covered with a layer of textile material covered with textile flock imitation pile.
Στο κέντρο, υπάρχει ημικυκλική τομή, διαμέσου του σπόγγου, που προορίζεται να συγκρατεί κάποιο κόσμημα, π.χ. δαχτυλίδι.
In the centre, there is a semi-circular incision, cut right through the sponge, which is designed to hold an article of jewellery, e.g. a ring.
(κουτί για κοσμήματα)
(jewellery box)
(Βλ. φωτογραφίες αριθ. 637 A + B + Γ) [1]
(See photographs No 637 A + B + C) [1]
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 η) του κεφαλαίου 48 καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 4202 και 42029900.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(h) to Chapter 48 and the wording of CN code 4202 and 42029900.
Ο συμπαγής χαρακτήρας του χαρτονιού δείχνει ότι το είδος αυτό είναι κατάλληλο για μακροχρόνια χρήση.
The solidity of the paperboard indicates that the article is suitable for long-term use.
Επίσης, οι διαστάσεις του σπόγγου (που εφαρμόζει απολύτως στο εσωτερικό του κουτιού, το πάχος του), η εξωτερική του εμφάνιση (απομίμηση βελούδου) και, κυρίως, το σχέδιο της τομής, καθιστούν το είδος δοχείο με καπάκι, παρόμοιο προς τα «κουτιά για κοσμήματα» που προορίζονται για ένα κόσμημα.
Moreover, the measurements of the sponge (fit to the box, its thickness), its visual appearance (resembling pile fabric) and, most of all, the design of the incision makes the article a lidded container similar to ‘jewellery boxes’ fitted to contain one piece of jewellery.
Βλ. επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 4202, έβδομη παράγραφος.
See the HS Explanatory Notes to heading 4202, seventh paragraph.
Επίσης, το είδος καλύπτεται από χαρτί, ώστε να πληρούται η προϋπόθεση για τα δοχεία που αναφέρονται στο δεύτερο μέρος του κειμένου της κλάσης 4202.
Furthermore, the article is covered with paper which meets the requirement for containers mentioned in the second part of the wording of heading 4202.
Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του (συμπαγές χαρτόνι, ειδικά χαρακτηριστικά του σπόγγου) το είδος προορίζεται για τη φύλαξη συγκεκριμένου εμπορεύματος, δηλαδή κοσμημάτων.
Considering its objective characteristics (solid paperboard, specific features of the sponge) the article is designed to store a specific merchandise, that is jewellery.
Αποτελεί συνεπώς είδος που αναφέρεται στο δεύτερο μέρος του κειμένου της κλάσης 4202 και εξαιρείται, ως εκ τούτου, από το κεφάλαιο 48 σύμφωνα με τη σημείωση 2 η) του κεφαλαίου 48.
It is, therefore, an article mentioned in the second part of the wording of heading 4202 and, as such, excluded from Chapter 48 according to note 2(h) to Chapter 48.
Βλ. επίσης την πρώτη πρόταση της πρώτης παραγράφου των επεξηγηματικών σημειώσεων του ΕΣ για την κλάση 4819, σημείο A.
See also the first phrase of the first paragraph of the HS Explanatory Notes to heading 4819, (A).
Οι φωτογραφίες έχουν μόνο ενδεικτική σημασία.
The photographs are purely for information.
EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 486/2006 (ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 1).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 782/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 782/2006
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 25 Μαΐου 2006 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 25 May 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 783/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 783/2006
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 599/2006 της Επιτροπής [2], προκήρυξε τη διεξαγωγή ενός διαγωνισμού για τον καθορισμό των ενδεικτικών ποσών επιστροφής και τις ενδεικτικές ποσότητες των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος A3.
Commission Regulation (EC) No 599/2006 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Για τις τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια και τα μήλα το μέγιστο ποσό επιστροφής και το ποσοστό χορήγησης που έχουν σχέση με το διαγωνισμό που έχει προκηρυχθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 599/2006, αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 599/2006 shall be fixed in the Annex.
ΕΕ L 79 της 18.4.2006, σ. 3.
OJ L 79, 18.4.2006, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 784/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 784/2006
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 323/2006 περί παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
modifying Regulation (EC) No 323/2006 derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences in the milk and milk products sector
Υπό τύπο προληπτικού μέτρου, με σκοπό να προστατευθεί ο κοινοτικός προϋπολογισμός από άσκοπες δαπάνες και να αποφευχθεί κερδοσκοπική εφαρμογή του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή στο γαλακτοκομικό τομέα, υπήρξε σχετική πρόβλεψη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 323/2006 της Επιτροπής [3], με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999, ότι θα πρέπει να λήξει στις 30 Ιουνίου 2006 η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για όσα γαλακτοκομικά προϊόντα έχει κατατεθεί αίτηση από τις 1 Μαρτίου 2006.
As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, Commission Regulation (EC) No 323/2006 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 1 March 2006 on should be limited to 30 June 2006.
Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 323/2006.
It is therefore appropriate to modify Regulation (EC) No 323/2006.
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 323/2006 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 1 of Regulation (EC) No 323/2006 is replaced by the following:
«Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής, με προκαθορισμό της επιστροφής, που ζητήθηκαν από τις 25 Μαΐου 2006 έως τις 15 Ιουνίου 2006, για τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία γ) του ανωτέρω άρθρου, λήγει στις 30 Ιουνίου 2006.»
‘By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for from 25 May 2006 until 15 June 2006 in respect of the products referred to in point (c) of that Article, shall expire on 30 June 2006.’
ΕΕ L 54 της 24.2.2006, σ. 5.
OJ L 54, 24.2.2006, p. 5.
ΕΕ L 20 της 27.1.1999, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 508/2006 (ΕΕ L 92 της 30.3.2006, σ. 10).
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 508/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 10).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 785/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές σχέσεις με το Ιράκ
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2003, σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ [1], και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [1] and in particular Article 11(b) thereof,
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 περιέχει κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, των φορέων και των οντοτήτων που συνδέονται με το καθεστώς του πρώην προέδρου Σαντάμ Χουσεΐν και που αφορά τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων βάσει του εν λόγω κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the natural and legal persons, bodies or entities associated with the regime of former President Saddam Hussein covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Στις 12 Μαΐου 2006, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο που κατονομάζει τον Σαντάμ Χουσεΐν και άλλους ανώτερους αξιωματούχους του πρώην καθεστώτος του Ιράκ, τα άμεσα μέλη των οικογενειών τους και τις οντότητες που ανήκουν ή ελέγχονται από τα πρόσωπα αυτά ή από πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό τους ή υπό τις οδηγίες τους, για τους οποίους πρέπει να ισχύει η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 12 May 2006, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Επομένως, το παράρτημα IV πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Therefore, Annex IV should be amended accordingly.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 περιλαμβάνει τα ονόματα των φυσικών και νομικών προσώπων, των φορέων και των οντοτήτων που προστέθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 979/2004 [2].
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 includes the names of certain legal persons, bodies or entities which were added by Commission Regulation (EC) No 979/2004 [2].
Για να υπάρχει εναρμόνιση με τον κατάλογο που συνέταξε η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, τα ονόματα αυτά θα πρέπει τώρα να περιληφθούν στο παράρτημα ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003.
In order to ensure alignment with the list established by the Sanctions Committee of the UN Security Council, these should now be placed in Annex IV of Regulation (EC) No 1210/2003.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
ΕΕ L 180 της 15.5.2004, σ. 9.
OJ L 180, 15.5.2004, p. 9.
Τα ακόλουθα νομικά πρόσωπα, φορείς και οντότητες διαγράφονται από το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003:
The following legal persons, bodies or entities shall be removed from Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003:
Διευθύνσεις: α) Hai Babil, Lane 11, District 929, Baghdad, Iraq
Addresses: (a) Hai Babil, Lane 11, District 929, Baghdad, Iraq
· β) Hai Al-Wahda, Lane 15, Area 902, Office 10, Baghdad, Iraq , γ) P.O.
(b) Hai Al-Wahda, Lane 15, Area 902, Office 10, Baghdad, Iraq
Box 2337, Alwiyah, Baghdad, Iraq
, (c) P.O. Box 2337, Alwiyah, Baghdad, Iraq
AL-BASHAIR TRADING COMPANY, LTD [alias α) AL-BASHAER TRADING COMPANY, LTD, β) AL-BASHIR TRADING COMPANY, LTD, γ) AL-BASHA'IR TRADING COMPANY, LTD, δ) AL-BASHAAIR TRADING COMPANY, LTD, ε) AL-BUSHAIR TRADING COMPANY, LTD].
AL-BASHAIR TRADING COMPANY, LTD (alias (a) AL-BASHAER TRADING COMPANY, LTD, (b) AL-BASHIR TRADING COMPANY, LTD, (c) AL-BASHA'IR TRADING COMPANY, LTD, (d) AL-BASHAAIR TRADING COMPANY, LTD, (e) AL-BUSHAIR TRADING COMPANY, LTD).
Διεύθυνση: Sadoon St, Al-Ani Building, first floor, Baghdad, Iraq
Address: Sadoon St, Al-Ani Building, first floor, Baghdad, Iraq
AL-HUDA STATE COMPANY FOR RELIGIOUS TOURISM [alias α) AL-HUDA FOR RELIGIOUS TOURISM COMPANY, β) AL-HODA STATE COMPANY FOR RELIGIOUS TOURISM, γ) AL-HODA FOR RELIGIOUS TOURISM COMPANY].
AL-HUDA STATE COMPANY FOR RELIGIOUS TOURISM (alias (a) AL-HUDA FOR RELIGIOUS TOURISM COMPANY, (b) AL-HODA STATE COMPANY FOR RELIGIOUS TOURISM, (c) AL-HODA FOR RELIGIOUS TOURISM COMPANY).
Box 10631, Dubai, United Arab Emirates
Addresses: (a) Ibrahim Saeed Lootah Building, Al Ramool Street, P.O. Box 10631, Dubai, United Arab Emirates
· β) 638, Rashidiya, Dubai, United Arab Emirates
(b) 638, Rashidiya, Dubai, United Arab Emirates
· γ) Lootah Building, Airport Road, near Aviation Club, Rashidya, Dubai, United Arab Emirates
(c) Lootah Building, Airport Road, near Aviation Club, Rashidya, Dubai, United Arab Emirates
· δ) Villa in the Harasiyah area, Baghdad, Iraq
(d) Villa in the Harasiyah area, Baghdad, Iraq
Διεύθυνση: Chemin du Carmel, 1661 Le Paquier-Montbarry, Switzerland
Address: Chemin du Carmel, 1661 Le Paquier-Montbarry, Switzerland
Άλλες πληροφορίες: ομοσπονδιακός αριθ.: CH-2 17-0-431-423-3 (Switzerland).
Other information: Federal No: CH-2 17-0-431-423-3 (Switzerland).
Άλλες πληροφορίες: ομοσπονδιακός αριθ.: CH-660-0-469-982-0-3 (Switzerland).
Other information: Federal No: CH-660-0-469-982-0 (Switzerland).
Τα ακόλουθα νομικά πρόσωπα, φορείς και οντότητες προστίθενται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003:
The following legal persons, bodies or entities shall be added to Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003:
AL-BASHAIR TRADING COMPANY, LTD [alias AL-BASHAER TRADING COMPANY, LTD, β) AL-BASHIR TRADING COMPANY, LTD, γ) AL-BASHA'IR TRADING COMPANY, LTD, δ) AL-BASHAAIR TRADING COMPANY, LTD, ε) AL-BUSHAIR TRADING COMPANY, LTD].
AL-BASHAIR TRADING COMPANY, LTD (alias AL-BASHAER TRADING COMPANY, LTD, (b) AL-BASHIR TRADING COMPANY, LTD, (c) AL-BASHA'IR TRADING COMPANY, LTD, (d) AL-BASHAAIR TRADING COMPANY, LTD, (e) AL-BUSHAIR TRADING COMPANY, LTD).
Αριθμός καταχώρησης: 02150590 (Ηνωμένο Βασίλειο).
Registered company number: 02150590 (United Kingdom).
Διεύθυνση καταστατικής έδρας: 53/64 Chancery Lane, London WC2A 1QU, United Kingdom
Registered office address: 53/64 Chancery Lane, London WC2A 1QU, United Kingdom
Άλλες πληροφορίες: Τελευταίοι διευθυντές: Hana Paul JON, Adnan Talib Hashim AL-AMIRI, Dr. Safa Hadi Jawad AL-HABOBI.
Other information: Last known directors: Hana Paul JON, Adnan Talib Hashim AL-AMIRI, Dr. Safa Hadi Jawad AL-HABOBI.
Αριθμός καταχώρησης: 02142819 (Ηνωμένο Βασίλειο).
Registered company number: 02142819 (United Kingdom).