natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ, η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί στα κράτη μέλη χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη δαπανών που σχετίζονται άμεσα με τα αναγκαία μέτρα που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν για την καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών που εισήχθησαν στην Κοινότητα από τρίτες χώρες ή από άλλες περιοχές της Κοινότητας, με στόχο την εξάλειψή τους ή, αν αυτό δεν είναι δυνατό, τη μη εξάπλωσή τους.
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες κατάρτισαν, καθεμία ξεχωριστά, πρόγραμμα ενεργειών με στόχο την εξάλειψη επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών που έχουν εισαχθεί στο έδαφός τους.
Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες ζήτησαν να τους χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τα εν λόγω προγράμματα εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1040/2002 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα στο πλαίσιο του φυτοϋγειονομικού ελέγχου και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2051/97 [2].
Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Οι τεχνικές πληροφορίες που υποβλήθηκαν από το Βέλγιο, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες έδωσαν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αναλύσει την κατάσταση με ακρίβεια και διεξοδικότητα και να διαπιστώσει την τήρηση των προϋποθέσεων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
The technical information provided by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας μπορεί να καλύψει έως και το 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο της οδηγίας, το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για το πρόγραμμα που υποβλήθηκε από τη Γερμανία και μέρος του προγράμματος των Κάτω Χωρών θα πρέπει να μειωθεί, δεδομένου ότι τα προγράμματα που κοινοποιήθηκαν από τα εν λόγω κράτη μέλη αποτέλεσαν ήδη αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης δυνάμει της απόφασης 2006/885/ΕΚ της Επιτροπής [3] για τη Γερμανία και της απόφασης 2005/789/ΕΚ της Επιτροπής [4] για τις Κάτω Χώρες, αντίστοιχα.
However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Germany and a part of the programme of the Netherlands should be reduced as the programmes notified by these Member States have already been the subject of Community funding respectively under Commission Decision 2006/885/EC [3] for Germany and Decision 2005/789/EC [4] for the Netherlands.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [5], τα φυτοϋγειονομικά μέτρα χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 [5] on the financing of the common agricultural policy, plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Για τους σκοπούς του δημοσιονομικού ελέγχου των εν λόγω μέτρων ισχύουν τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation shall apply.
Εγκρίνεται η χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για το 2007 για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από το Βέλγιο, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες και οι οποίες συνδέονται άμεσα με τα αναγκαία μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ και ελήφθησαν για την καταπολέμηση των οργανισμών τους οποίους αφορούν τα προγράμματα εξάλειψης που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The allocation of a Community financial contribution for 2007 to cover expenditure incurred by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 694273 ευρώ.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 694273.
Τα ανώτατα ποσά της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για καθένα από τα προγράμματα αναφέρονται στο παράρτημα.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή που καθορίζεται στο παράρτημα καταβάλλεται εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
έχουν προσκομισθεί στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία για τα ληφθέντα μέτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1040/2002·
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
έχει υποβληθεί από το οικείο κράτος μέλος στην Επιτροπή αίτηση για την καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1040/2002.
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής γίνεται με την επιφύλαξη των εξακριβώσεων της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
The payment of the financial contribution is without prejudice of the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στη Φινλανδική Δημοκρατία, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Finnish Republic.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/41/ΕΚ (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 51).
Directive as last amended by Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 738/2005 (ΕΕ L 122 της 14.5.2005, σ. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 738/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 17).
ΕΕ L 341 της 7.12.2006, σ. 43.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 43.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1437/2007 (ΕΕ L 322 της 7.12.2007, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ ΝΟΣΩΝ
ERADICATION PROGRAMMES
Σημείωση:
Legend:
α Έτος εφαρμογής του προγράμματος εξάλειψης.
a Year of implementation of the eradication programme.
Ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας (σε ευρώ) ανά πρόγραμμα
Maximum Community contribution (EUR) Per programme
Διάφορα δένδρα
Various trees
(Περιοχή Alsmeer)
(Alsmeer area)
Σύνολο χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας (σε ευρώ)
Total Community contribution (EUR)
2005 και 2006
2005 and 2006
2006 και 2007
2006 and 2007
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/415/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στη Γερμανία, την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Germany, Poland and the United Kingdom
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6802]
(notified under document number C(2007) 6802)
Μετά την εμφάνιση εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 στην Πολωνία και τη Γερμανία, η απόφαση 2006/415/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/785/ΕΚ της Επιτροπής [5], με την απόφαση 2007/816/ΕΚ της Επιτροπής [6], με την απόφαση 2007/838/ΕΚ της Επιτροπής [7] και με την απόφαση 2007/844/ΕΚ της Επιτροπής.
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Poland and Germany Decision 2006/415/EC was amended by Commission Decisions 2007/785/EC [5], 2007/816/EC [6], 2007/838/EC [7] and 2007/844/EC.
Τα μέτρα προστασίας που ελήφθησαν από την Πολωνία και τη Γερμανία σύμφωνα με την απόφαση 2006/415/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού περιοχών A και B, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης, επανεξετάστηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
The protection measures taken by Poland and Germany pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Τα μέτρα προστασίας που αφορούν τη Γερμανία μπορούν να επικυρωθούν.
The protection measures concerning Germany can be confirmed.
Επειδή στην Πολωνία εμφανίστηκε και άλλη εστία της νόσου, τα όρια της περιοχής Α και η διάρκεια των μέτρων πρέπει να τροποποιηθούν, για να ληφθεί υπόψη η επιδημιολογική κατάσταση.
Due to a further outbreak of the disease in Poland the borders of area A and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο πληροφόρησε την Επιτροπή ότι, λόγω της θετικής κατάστασης που επικρατεί σ’ αυτό το κράτος μέλος όσον αφορά την εν λόγω νόσο, όλα τα μέτρα που είχαν ληφθεί για την καταπολέμηση των εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 στο έδαφός του καταργήθηκαν από τις 19 Δεκεμβρίου 2007 και, ως εκ τούτου, ο καθορισμός περιοχών Α και Β στο εν λόγω κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 2006/415/ΕΚ, δεν είναι πλέον αναγκαίος.
The United Kingdom has notified to the Commission that due to the favourable disease situation in that Member State all control measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 on their territory have been lifted by 19 December 2007 and therefore the establishment of areas A and B in that Member State in accordance with Article 4(2) of Decision 2006/415/EC is no longer necessary.
Για λόγους σαφήνειας το παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου.
For reasons of clarity the Annex to Decision 2006/415/EC should be replaced in whole.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/844/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 18.12.2007, σ. 101).
Decision as last amended by Decision 2007/844/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p. 101).
ΕΕ L 316 της 4.12.2007, σ. 62.
OJ L 316, 4.12.2007, p. 62.
ΕΕ L 326 της 12.12.2007, σ. 32.
OJ L 326, 12.12.2007, p. 32.
ΕΕ L 330 της 15.12.2007, σ. 51.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 51.
Η ζώνη 10 χιλιομέτρων που καθορίστηκε γύρω από την εστία που εκδηλώθηκε στο δήμο Bensdorf, συμπεριλαμβανομένων ολόκληρων ή τμημάτων των δήμων:
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Bensdorf including all or parts of the communes of:
Δήμος Godkowo:
Municipality of Godkowo:
Δήμος Miłakowo:
Municipality of Miłakowo:
Δήμος Orneta:
Municipality of Orneta:
Δήμος Lubomino:
Municipality of Lubomino:
Δήμος Wilczęta:
Municipality of Wilczęta:
Δήμος Płoskinia:
Municipality of Płoskinia:
Καθορισμός περιοχής Β σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2:
Area B as established in accordance with Article 4(2):
Περιοχές πλην των αναφερομένων στην περιοχή Α
Areas others than listed in Area A
Δήμος:
Municipality of:
Πόλη Działdowo
Działdowo city
Godkowo (περιοχές πλην των αναφερομένων στην περιοχή Α)
Godkowo (areas other than listed in Area A)
Płoskinia (περιοχές πλην των αναφερομένων στην περιοχή Α)
Płoskinia (areas other than listed in Area A)
Wilczęta (περιοχές πλην των αναφερομένων στην περιοχή Α)
Wilczęta (areas other than listed in Area A)
Lubomino (περιοχές πλην των αναφερομένων στην περιοχή Α)
Lubomino (areas other than listed in Area A)
Orneta (περιοχές πλην των αναφερομένων στην περιοχή Α)
Orneta (areas other than listed in Area A)
Miłakowo (περιοχές πλην των αναφερομένων στην περιοχή Α)
Miłakowo (areas other than listed in Area A)
Απόφαση αριθ. 878/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 878/2007/EC of the European Parliament and of the Council
που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση αριθ. 804/2004/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (πρόγραμμα «Hercule II»)
amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 280,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280 thereof,
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη επιδιώκουν την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, όπως το λαθρεμπόριο και η παραποίηση τσιγάρων.
The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Κρίνεται σκόπιμο να επιστρατευθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, διατηρώντας παράλληλα τον σημερινό καταμερισμό και ισορροπία των αρμοδιοτήτων στο εθνικό και το κοινοτικό επίπεδο.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels.
Οι δράσεις με στόχο την καλύτερη ενημέρωση, την εκπόνηση μελετών και την παροχή κατάρτισης ή την τεχνική βοήθεια βελτιώνουν αισθητά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Activities with the purpose of providing better information, carrying out studies and providing training or technical assistance contribute significantly to improving the protection of the Community's financial interests.
Η στήριξη παρόμοιων πρωτοβουλιών μέσω επιδοτήσεων επέτρεψε στο παρελθόν την ενίσχυση της δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας καθώς και στην επίτευξη των προβλεπομένων στο πρόγραμμα Hercule στόχων για την περίοδο 2004-2006.
Support for such initiatives in the form of grants has made it possible in the past to enhance the activities of the Community and the Member States in terms of countering fraud and protecting the Community's financial interests, and to achieve the objectives of the Hercule programme for the period 2004 to 2006.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 στοιχείο α) της απόφασης αριθ. 804/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος Hercule και τη σκοπιμότητα της συνέχισής του.
Article 7(a) of Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council [3] requires the Commission to present to the European Parliament and the Council a report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of the Hercule programme and the appropriateness of continuing it.
Στα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής υπογραμμίζεται η επίτευξη των στόχων του Hercule.
The conclusions of this report state that the objectives set by the Hercule programme have been achieved.
Με την έκθεση αυτή συνιστάται επίσης η παράταση του προγράμματος για την περίοδο 2007-2013.
The report also recommends that the programme be extended for the period 2007 to 2013.
Για να εδραιωθεί η δράση της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, περιλαμβανομένης της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου και της παραποίησης τσιγάρων, το νέο πρόγραμμα θα πρέπει να περιλάβει σε μια ενιαία βασική πράξη όλες τις επιχειρησιακές δαπάνες για γενικές δράσεις καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής (OLAF).
In order to consolidate the activities of the Community and the Member States in the field of the protection of the Community's financial interests, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, the new programme should cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.
Η επιδότηση δράσεων και η σύναψη δημοσίων συμβάσεων προμηθειών με σκοπό την προώθηση και την εκτέλεση του προγράμματος, πρέπει να υλοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4] και στους κανόνες εφαρμογής του.
The awarding of grants and public procurement contracts to promote and implement the programme must be carried out in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and its implementing rules.
Επειδή στο παρελθόν δεν έγινε στήριξη πρωτοβουλιών μέσω επιδοτήσεων λειτουργίας, οι επιδοτήσεις λειτουργίας κρίνεται σκόπιμο να αποκλεισθούν από το παρόν πρόγραμμα.
It is appropriate to exclude operating grants from the programme as they have not been used to support initiatives in the past.
Οι υπό ένταξη χώρες και οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα Hercule ΙΙ, βάσει μνημονίου συμφωνίας καταρτισθέντος σύμφωνα με τις αντίστοιχες συμφωνίες πλαίσιο.
Acceding countries and candidate countries should be able to participate in the Hercule II programme, on the basis of a memorandum of understanding to be drawn up in accordance with the respective framework agreements.
Με την παρούσα απόφαση καθορίζεται, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χρηματοδοτικό κονδύλιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [5], για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μέσα στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού,
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [5], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Η απόφαση αριθ. 804/2004/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision No 804/2004/EC is hereby amended as follows:
Στόχοι του προγράμματος
Objectives of the programme
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση δραστηριοτήτων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
This Decision establishes a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community.
Το πρόγραμμα καλείται Hercule II (στο εξής “το πρόγραμμα”).
The programme shall be known as the Hercule II programme (hereinafter referred to as the programme).
Το πρόγραμμα προωθεί δραστηριότητες βάσει των γενικών κριτηρίων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in this Decision.
Επικεντρώνεται ιδιαιτέρως στους ακόλουθους στόχους:
It shall focus on the following objectives in particular:
ενίσχυση της διεθνικής και πολυτομεακής συνεργασίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών, της Επιτροπής και της OLAF·
enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;
ανάπτυξη δικτύων σε όλα τα κράτη μέλη, στις υπό προσχώρηση χώρες και στις υποψήφιες χώρες — σύμφωνα με μνημόνιο συμφωνίας — διευκολύνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ιδιαιτερότητες των παραδόσεων κάθε κράτους μέλους·
building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries — in accordance with a memorandum of understanding — facilitating the exchange of information, experience and best practices, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
παροχή τεχνικής και επιχειρησιακής υποστήριξης στις αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να καταπολεμήσουν τις παράνομες διασυνοριακές δραστηριότητες, με έμφαση στην υποστήριξη προς τις τελωνειακές αρχές·
providing technical and operational support for the law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
χωρίς να θίγεται η επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα, επίτευξη γεωγραφικής ισορροπίας, με τη συμμετοχή στις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα, ει δυνατόν, όλων των κρατών μελών, των υπό προσχώρηση χωρών και υποψηφίων χωρών — σύμφωνα με μνημόνιο συμφωνίας·
without undermining operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries — in accordance with a memorandum of understanding — in the activities financed under the programme;
πολλαπλασιασμός και εντατικοποίηση των μέτρων στους τομείς που αναγνωρίζονται ως οι πλέον ευαίσθητοι, ιδιαιτέρως δε στον τομέα του λαθρεμπορίου και της παραποίησης τσιγάρων.».
multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.’
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
The following article shall be inserted:
Το πρόγραμμα εκτελείται μέσω των ακόλουθων δραστηριοτήτων προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, περιλαμβανομένου του τομέα της πρόληψης και καταπολέμησης του λαθρεμπορίου και της παραποίησης τσιγάρων:
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community's financial interests, including in the field of the prevention of, and the fight against, cigarette smuggling and counterfeiting:
τεχνική βοήθεια για τις εθνικές αρχές μέσω:
technical assistance for national authorities through:
παροχής ειδικών γνώσεων, εξοπλισμού και εργαλείων των τεχνολογιών της πληροφορίας διευκολύνοντας τη διεθνική συνεργασία και τη συνεργασία με την OLAF,
providing specific knowledge, equipment and information technology (IT) tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF;
υποστήριξης κοινών επιχειρήσεων,
support for joint operations;
ενίσχυσης ανταλλαγών προσωπικού,
enhancing staff exchanges;
κατάρτιση, σεμινάρια και διασκέψεις που αποσκοπούν:
training, seminars and conferences aimed at: