natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ύψος των επενδύσεων ανανέωσης και αναδιάρθρωσης των αμπελώνων που θα πραγματοποιηθούν κατά την πενταετή περίοδο την οποία καλύπτει το σχέδιο έχει ως εξής:
The costs of investments for the vineyard renovation and restructuring to be carried out in the five-year period covered by the plan are as follows:
Ποσό (σε ITL)
Amount (in ITL)
Αμπελώνας (10 εκτάρια X 45 εκατομμύρια ITL)
Vineyard (10 hectares x ITL 45 million)
[Επιλέξιμη επένδυση (10 εκτάρια X 40 εκατομμύρια ITL)]
[Eligible investment (10 hectares x ITL 40 million)]
Αναμενόμενη δημόσια χρηματοδότηση (40% των 400 εκατομμυρίων ITL)
Investment aid (40% of ITL 400 million)
Υπόλοιπο προς χρηματοδότηση
Remainder to be financed
Τα μέλη της Cooperativa Agricola Moderna προέβησαν σε νέα αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου ίση με 100 εκατομμύρια ITL (51650 ευρώ).
The members of the cooperatives further increased the undertaking’s share capital by ITL 100 million (€ 51650).
Με τον τρόπο αυτό, το εταιρικό κεφάλαιο αυξήθηκε από 92,7 εκατομμύρια ITL (47880 ευρώ) σε 192,7 εκατομμύρια ITL (99520 ευρώ) κατά το οικονομικό έτος 2000.
The share capital therefore increased from ITL 92,7 million (€ 47880) to ITL 192,7 million (€ 99520) in the 2000 financial year.
Επιπλέον, τα μέλη χορήγησαν στην Cooperativa Agricola Moderna δάνειο 500 εκατομμυρίων ITL (258230 ευρώ).
In addition, the members granted the cooperative a loan of ITL 500 million (€ 258230).
Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης καλύπτει επίσης τις δαπάνες παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών στα πλαίσια του σχεδίου αναδιάρθρωσης, που ανέρχονται σε ποσό 120000000 ITL ( 61975 ευρώ).
The restructuring aid also covers the costs of consultancy and accompanying the restructuring plan, totalling ITL 120000000 (€ 61975).
Τα καθήκοντα αυτά ανατέθηκαν στο συνεταιρισμό Moncaro για περίοδο τριών ετών.
These tasks were assigned to the Moncaro cooperative for a period of three years.
Επομένως, η χρηματοοικονομική διάρθρωση του σχεδίου αναδιάρθρωσης θα είναι η ακόλουθη:
The financial structure of the restructuring plan will therefore be as follows:
Προηγούμενο χρέος (όπως παρουσιάζεται στον προηγούμενο πίνακα)
Previous debt (as shown on the preceding table)
Υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται από τα μέλη (μειωμένη αμοιβή για τα παρεχόμενα αγροτεμάχια, συν αύξηση εταιρικού κεφαλαίου)
Charges borne by the members (reduced reimbursement of production from their land, plus the increase in share capital)
Καθαρό χρέος (Α-Β)
Net debt (A-B)
Συμβολή 50% στην αγορά εξοπλισμού
50% contribution to the purchase of equipment
Δαπάνες συμβουλευτικών υπηρεσιών
Plan accompaniment costs
Χρήση της ενίσχυσης διάσωσης
Use of the rescue aid
Ζημίες οικονομικού έτους 1996
Losses for the operating year 1996
Μειωμένα ποσοστά απόσβεσης (μέρος)
Reduction in depreciation fund allocations (part)
Η μετατροπή της ενίσχυσης διάσωσης ύψους 900000000 ITL (464811 ευρώ) σε εισφορά κεφαλαίου θα επιτρέψει τη μείωση του προαναφερθέντος συνολικού χρέους κατά 792000000 ITL (409034 ευρώ) και την εν μέρει κάλυψη, αφενός, του κόστους αγοράς της μηχανής συγκομιδής σταφυλιών και, αφετέρου, των δαπανών παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών στα πλαίσια του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Converting the ITL 900000000 (€ 464811) of rescue aid into a subsidy in the form of a capital grant will make it possible to reduce the aforementioned total debt by ITL 792000000 (€ 409034) and to cover, in part, the purchase of the grape harvesting machine and the costs of accompanying the restructuring plan.
Σε αντάλλαγμα, η Cooperativa Agricola Moderna δεσμεύτηκε να μειώσει την παραγωγική της ικανότητα στον αμπελοοινικό τομέα.
To offset this, the cooperative has undertaken to reduce its own production capacity in the wine sector.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2001 η ικανότητα αυτή, λαμβανομένων υπόψη των καλλιεργούμενων ποικιλιών και των επιπέδων παραγωγής που προβλέπονται από τα κεφάλαια τα σχετικά με τα διάφορα κρασιά ΕΟΠ, ήταν 1674,10 τόνοι.
On 31 December 2001 its wine-growing capacity, taking into account the varieties grown and the standards for production stipulated by the chapters on the various wines with a registered designation of origin, was 1674,10 tonnes.
Με την προβλεπόμενη μείωση 16% σε διάστημα πέντε ετών, σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 74 στοιχείο θ) των κατευθυντήριων γραμμών, η παραγωγική ικανότητα θα μειωθεί σε 1406,20 τόνους.
With the planned reduction of 16% over a period of five years, in accordance with point 74(i) of the Guidelines, production capacity will be reduced to 1406,20 tonnes.
Αυτό το επίπεδο θα διατηρηθεί έως το 2005· το σχέδιο αναδιάρθρωσης υποβλήθηκε στις αρχές του 2001.
This level will be maintained until 2005; the restructuring plan was submitted at the beginning of 2001.
Λόγοι κίνησης της διαδικασίας
Reasons for initiating proceedings
Η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία για το εν λόγω σχέδιο για τους ακόλουθους λόγους:
The Commission initiated proceedings in respect of the scheme in question for the following reasons:
Οι ισολογισμοί της Cooperativa Agricola Moderna παρουσίαζαν αρνητικά καθαρά αποτελέσματα μόνο το 1996.
The cooperative’s annual balance sheet showed profits until 1996.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες σχετικά με την πραγματική έκταση των χρεών και των δυσκολιών της Cooperativa Agricola Moderna την περίοδο 1995-1999.
The Commission therefore had doubts regarding the real extent of the indebtedness and difficulties being experienced by the cooperative in the period 1995-1999.
Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες σχετικά με τη δυνατότητα της επιχείρησης να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της με τη μείωση της παραγωγικής της ικανότητας κατά 16% και, ειδικότερα, σχετικά με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Ιταλία, τα οποία έδειχναν ότι η μείωση της παραγωγής θα είχε αμελητέα επίδραση στη χρηματοοικονομική ισορροπία της επιχείρησης (όπως προέκυπτε από την μόλις κατά 1-2% πτώση των πωλήσεων την περίοδο 2002-2005).
The Commission had doubts concerning the undertaking’s ability to restore viability while reducing its production capacity by 16% and, in particular, concerning the figures provided by Italy, which showed that the reduced production would have a negligible effect on the economic balance of the undertaking (obtained from a fall in sales of just 1-2% in the period 2002-2005).
Η Επιτροπή είχε επίσης αμφιβολίες σχετικά με το προβλεπόμενο ποσό ενίσχυσης, το οποίο φαινόταν να υπερβαίνει το ελάχιστο απαραίτητο για την πραγματοποίηση της αναδιάρθρωσης.
The Commission also had doubts regarding the amount of aid planned, which seemed more than the minimum necessary to permit restructuring to be carried out.
Ειδικότερα, για τον υπολογισμό των πραγματικών αναγκών, η Επιτροπή είχε επιφυλάξεις ως προς το αν οι αποσβέσεις που δεν είχαν εγγραφεί στα αποθεματικά μπορούσαν να θεωρηθούν ζημίες και εξέφραζε αμφιβολίες σχετικά με την επιλεξιμότητα, στα πλαίσια ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης, μιας ενίσχυσης για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε εξοπλισμό για μια μη ελλειμματική παραγωγή.
In particular, for the purposes of calculating real needs, the Commission doubted that the depreciation fund reserves which had not been set aside could be counted as losses and expressed doubts regarding the eligibility, in the context of a restructuring plan, of aid for investment in equipment in an area of production that was not in deficit.
Τέλος, η Επιτροπή εξέφραζε επιφυλάξεις σχετικά με τις δαπάνες παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών στα πλαίσια του σχεδίου αναδιάρθρωσης, δεδομένου ότι δεν ήταν δυνατόν να αποκλειστεί η χορήγηση έμμεσης ενίσχυσης στο συνεταιρισμό που ανέλαβε την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων. ΙΙΙ.
Lastly, the Commission expressed some uncertainty regarding the restructuring plan accompaniment costs, since it could not be ruled out that the cooperative assigned to carrying out these tasks would receive indirect aid.
Με επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 2002 η Ιταλία έδωσε συμπληρωματικές πληροφορίες και διευκρινίσεις.
By letter dated 16 September 2002 Italy provided further information and clarifications.
Σχετικά με τα επίμονα οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Cooperativa Agricola Moderna, η Ιταλία επιβεβαίωσε ότι η εν λόγω επιχείρηση πληροί τα τέσσερα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν από την περιφέρεια και τα οποία εγκρίθηκαν στα πλαίσια της ενίσχυσης Ν 354/2000.
Regarding the long-standing nature of the cooperative’s difficulties, Italy confirmed that Cooperativa Agricola Moderna Scrl fulfilled the four criteria used by the Region, as approved in the context of State aid N 354/2000.
Επισήμανε την ιδιαιτερότητα των συνεταιριστικών επιχειρήσεων, οι οποίες γενικά τείνουν να ισοσκελίζουν τους ισολογισμούς τους, ακόμη και αν βρίσκονται σε προβληματική κατάσταση, την οποία μαρτυρούν επίσης οι σημαντικές χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από το πολύ υψηλό επίπεδο του χρέους, παρουσιάζοντας έσοδα εκμεταλλεύσεως που να αντισταθμίζουν τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις.
It cited the specific nature of cooperative societies, which generally tend to balance their accounts even if they find themselves in difficulty, as witnessed also by the considerable financial charges following the very high level of debt, and to show an operating income such as to offset the financial charges.
Η Ιταλία διευκρίνισε ότι η επιχείρηση, για να ισοσκελίσει τους ισολογισμούς της κατά την περίοδο 1994-1999, είχε προβεί στις εξής διευθετήσεις σε ορισμένα στοιχεία των ισολογισμών της: (α) μείωση των πληρωμών για τη διάθεση αγροτεμαχίων από τα μέλη της (σε τιμές χαμηλότερες από τις αγοραίες), ζητώντας στην πράξη από τα μέλη να προβούν σε μια σημαντική χρηματοοικονομική παρέμβαση (434 εκατομμύρια ITL)· (β) εγγραφή αποσβέσεων στα αποθεματικά ίση με το 50% των ποσοστών που αντιστοιχούσαν στην πραγματική κατάσταση χρήσης των μηχανημάτων και του λοιπού εξοπλισμού.
Italy specified that, in order to balance its accounts in the period 1994-1999, the undertaking had acted on certain items in the accounts: (a) reducing the payments for the production from members’ land (to rates lower than market prices), effectively requiring a significant financial contribution (ITL 434 million) from the cooperative members; and (b) cutting the funds set aside to offset depreciation to 50% of what was needed in order to keep machinery and other equipment in proper working order.
Η πρακτική αυτή οδήγησε στην έλλειψη χρηματοοικονομικών πόρων για την ανανέωση του εξοπλισμού, πράγμα που είχε αρνητικά αποτελέσματα και για τη χρηματοοικονομική διαχείριση.
This meant that there was a lack of financial resources for renewing equipment, which also had adverse effects on financial management.
Εξάλλου, οι μεγάλες ζημίες του οικονομικού έτους 1996 (182 εκατομμύρια ITL ή 13% του κύκλου εργασιών) δεν αντισταθμίστηκαν από τα έσοδα των επόμενων οικονομικών ετών.
In addition, the heavy losses in the 1996 financial year (ITL 182 million, or 13% of turnover) were not offset by earnings in later financial years.
Το 1998 και το 1999 υπήρξαν απρόβλεπτες ζημίες ύψους 78 εκατομμυρίων ITL και 134 εκατομμυρίων ITL αντιστοίχως, λόγω του γεγονότος ότι τα έσοδα από την παραγωγή γεωργικών προϊόντων ήταν χαμηλότερα από αυτά που είχαν εκτιμηθεί.
In 1998 and 1999 there were contingencies, of ITL 78 million and ITL 134 million, due to revenue from the production of agricultural products being less than estimated.
Όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης, παρά τη μείωση της παραγωγικής της ικανότητας, η Ιταλία τόνισε και επιβεβαίωσε ότι η δέσμευση για μείωση της αμπελουργικής παραγωγής της επιχείρησης κατά 16% εντός περιόδου πέντε ετών (με τη θέσπιση ανώτατου ορίου 1406,20 τόνων σταφυλιών σε σχέση με τη μέγιστη δυνατή παραγωγή) δεν συνεπάγεται αντίστοιχη ποσοστιαία μείωση της αξίας της παραγωγής, δεδομένου ότι η αλλαγή του «μείγματος» της παραγωγής με προσανατολισμό προς τα σταφύλια καλύτερης ποιότητας θα επέφερε πολύ μικρότερη μείωση του εισοδήματος από τις πωλήσεις.
On restoring viability in spite of reducing production capacity, Italy stressed and confirmed that the requirement to reduce the undertaking’s wine production by 16% over a period of five years (keeping the maximum production within the limit of 1406,20 tonnes of grapes) did not entail a corresponding percentage reduction in the value of production inasmuch as changing the production mix to better quality grapes would bring about a much more minor reduction of the income from sales.
Η Ιταλία επιβεβαίωσε τους υπολογισμούς που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Italy confirmed the calculations submitted in the course of the proceedings.
Σχετικά με την επιλεξιμότητα των ενισχύσεων για επενδύσεις σε μηχανήματα (στην προκειμένη περίπτωση, για τη μηχανή συγκομιδής σταφυλιών), η Ιταλία επισήμανε ότι η αγορά αυτής της μηχανής είναι απολύτως αναγκαία για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης, δεδομένου ότι η εν λόγω μηχανή θα επιτρέψει την εκμηχάνιση ορισμένων διαδικασιών καλλιέργειας και συγκομιδής, μειώνοντας τις ανθρωποώρες που απαιτούνται για τη διαχείριση των αμπελώνων, και ότι, κατά συνέπεια, θα καταστήσει δυνατή τη μείωση των δαπανών παραγωγής (κατά 185 εκατομμύρια ITL), με αποτέλεσμα το τμήμα αμπελουργικής παραγωγής της επιχείρησης να γίνει και πάλι κερδοφόρο.
Regarding the eligibility of the investment aid for machinery (specifically, the grape harvesting machine), Italy pointed out that this purchase was essential to restoring the viability of the undertaking, since the machine concerned would make it possible to mechanise certain cultivation and harvesting operations, reducing the man-hours necessary for the management of the vineyards and thus reducing production costs (by ITL 185 million), making the wine-growing division of the undertaking profitable again.
Η Ιταλία υπέβαλε έναν πίνακα από τον οποίο προκύπτει ότι το πραγματικό κόστος του εξοπλισμού των αμπελώνων που βρίσκονται σε περιοχές με μεγάλη κλίση, σε σχέση με τις τιμές αναφοράς για τις οποίες καταβλήθηκε δημόσια ενίσχυση, συνεπαγόταν απώλεια εσόδων ύψους 179363240 ITL.
Italy provided a table showing that the real costs of equipment for vineyards in steeply sloping areas in comparison with the reference values for which public aid were disbursed entailed a loss of income of ITL 179363,240.
Η Ιταλία έδωσε επίσης διευκρινίσεις σχετικά με το κόστος των δραστηριοτήτων παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών.
Italy also provided clarifications regarding the costs of the consultancy and accompaniment activities.
Συγκεκριμένα, στο ποσό των 120000000 ITL περιλαμβάνεται το κόστος της ανάλυσης της χρηματοοικονομικής κατάστασης της επιχείρησης και των περιουσιακών της στοιχείων για την περίοδο 1994-1999, η κατάρτιση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η σύνταξη των κατ’ εκτίμηση ισολογισμών έως το 2005, η τεχνική και διοικητική βοήθεια που ήταν αναγκαία για την υλοποίηση των παρεμβάσεων που προβλέπονταν στο σχέδιο, η παρακολούθηση των υλοποιούμενων ενεργειών και η αξιολόγηση των τυχόν διορθωτικών μέτρων.
Specifically, the sum of ITL 120000000 covered the costs of analysing the financial situation and assets in the years 1994-1999, drawing up the restructuring plan, drawing up forecast accounts until 2005, the technical and administrative assistance required to implement the action detailed in the plan, monitoring of the action undertaken and evaluation of any corrective action.
Σχετικά με τον ποσοτικό προσδιορισμό των δαπανών παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών και την καταλληλότητα του ποσού, η Ιταλία παραπέμπει στο προεδρικό διάταγμα αριθ. 645 της 10ης Οκτωβρίου 1994, το οποίο καθορίζει τις αμοιβές για τις επαγγελματικές υπηρεσίες που παρέχουν οι οικονομολόγοι.
Concerning the quantification of the costs of consultancy and accompaniment and the appropriateness of the amount, Italy refers to Presidential Decree No 645 of 10 October 1994, which sets the fees for the professional services of economists.
Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Article 87(1) of the Treaty provides that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Η επίμαχη ενίσχυση εμπίπτει σ’ αυτόν τον ορισμό, δεδομένου ότι παρέχει ένα οικονομικό πλεονέκτημα σε μια συγκεκριμένη επιχείρηση, χρηματοδοτείται από δημόσιους (περιφερειακούς) πόρους και είναι πιθανόν να επηρεάσει τις συναλλαγές, λαμβανομένης υπόψη της θέσης την οποία κατέχει η Ιταλία στον αμπελοοινικό τομέα (η Ιταλία είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός κρασιού στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το 1998 πραγματοποίησε το 32% της κοινοτικής παραγωγής).
The aid in question fits this definition inasmuch as it confers an economic advantage upon a specific undertaking, is funded from the public purse (regional funds) and is likely to affect trade, given Italy's position in the wine sector (Italy is the European Union's second largest wine producer and in 1998 was responsible for 32% of EU production).
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης, ορισμένα μέτρα μπορούν, κατά παρέκκλιση, να θεωρηθούν συμβατά με την κοινή αγορά.
However, in the cases provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty, such measures may, by derogation, be considered compatible with the common market.
Στην προκειμένη περίπτωση η μόνη παρέκκλιση που μπορεί να τύχει εφαρμογής είναι εκείνη του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), σύμφωνα με το οποίο μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
The only possible derogation in the case in point is laid down in Article 87(3)(c), according to which an aid may be considered compatible with the common market if it is found to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της, η επίμαχη ενίσχυση, για να υπαχθεί στην ανωτέρω παρέκκλιση, πρέπει να πληροί τους όρους που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
Taking account of its nature, in order to benefit from the above derogation, the aid in question must comply with the conditions set out in the Guidelines.
Οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν τους ακόλουθους γενικούς όρους για την έγκριση των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης:
The Guidelines stipulate the following general conditions in order for restructuring aid to be authorised:
η επιχείρηση πρέπει να μπορεί να χαρακτηριστεί προβληματική·
The firm must qualify as a firm in difficulty;
πρέπει να υποβληθεί σχέδιο αναδιάρθρωσης που να επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας της επιχείρησης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα·
A restructuring plan such as to restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale must be presented;
πρέπει να ληφθούν μέτρα για να αντισταθμιστούν οι αρνητικές συνέπειες στους ανταγωνιστές (αντισταθμιστικά μέτρα)·
Measures must be taken to mitigate any adverse effects of the aid on competitors (compensatory measures);
το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο απαραίτητο για την πραγματοποίηση της αναδιάρθρωσης·
The amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken;
η ενίσχυση πρέπει να δοθεί εφάπαξ.
The aid must be issued on the “one time, last time” principle.
Τα προβλήματα της Cooperativa Agricola Moderna
Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s difficulties
Με αφετηρία τη διαπίστωση ότι δεν υπάρχει κοινοτικός ορισμός της προβληματικής επιχείρησης (σημείο 4), οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν ότι, για τους σκοπούς της αξιολόγησης των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης, θεωρείται ότι μια επιχείρηση είναι προβληματική, κατά την έννοια των παρουσών κατευθυντηρίων γραμμών, εφόσον δεν είναι ικανή, με δικούς της οικονομικούς πόρους ή με τους πόρους που είναι πρόθυμοι να συνεισφέρουν οι ιδιοκτήτες/μέτοχοί της και οι πιστωτές της, να ανακόψει τη ζημιογόνο πορεία της, η οποία θα την οδηγήσει, ελλείψει εξωτερικής παρέμβασης από το κράτος, προς μια σχεδόν βέβαιη οικονομική εξαφάνιση βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
After noting that there is no Community definition of what constitutes “a firm in difficulty” (point 4), the Guidelines stipulate that, for the purposes of these Guidelines, the Commission regards a firm as being in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term.
Συνήθως, οι δυσχέρειες μιας επιχείρησης εκδηλώνονται με αύξηση των ζημιών, μείωση του κύκλου εργασιών, διόγκωση των αποθεμάτων, πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, μείωση του ακαθάριστου περιθωρίου αυτοχρηματοδότησης, αυξανόμενη δανειοληψία, αύξηση των οικονομικών επιβαρύνσεων καθώς και εξασθένιση ή εξαφάνιση της αξίας του καθαρού ενεργητικού.
The usual signs of a firm being in difficulty are increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value.
Στην προκειμένη περίπτωση, τα προβλήματα της επιχείρησης διαπιστώθηκαν ήδη στα πλαίσια ενός σχεδίου ενίσχυσης διάσωσης [του Ν 354/2000, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή με την απόφαση SG (2000) D/106283] βάσει της μεθόδου αξιολόγησης που περιγράφηκε στο σημείο 14 της παρούσας απόφασης, μεθόδου η οποία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της εγκριτικής απόφασης.
In the case in point, the undertaking’s difficulties were already recognised in the context of a rescue aid scheme (N 354/2000 approved by the Commission by Decision SG(2000) D/106283) on the basis of the assessment method described in point (14) above, which formed an integral part of the authorising decision.
Η Cooperativa Agricola Moderna κρίθηκε προβληματική βάσει των ακόλουθων κριτηρίων: χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις/κύκλος εργασιών, κύκλος εργασιών/αποθέματα, κυκλοφορούν ενεργητικό-αποθέματα/παθητικό, βραχυπρόθεσμες τραπεζικές οφειλές/παθητικό.
The cooperative was declared to be in difficulty on basis of the following criteria: financial charges/turnover, turnover/stocks, working capital-stocks /current liabilities, short term bank debt/current liabilities.
Παρά το γεγονός ότι η ήδη εγκριθείσα ενίσχυση διάσωσης και η ενίσχυση αναδιάρθρωσης που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης υπόκεινται σε διαφορετικές διαδικασίες αξιολόγησης και έγκρισης, επισημαίνεται ότι, στην προκειμένη περίπτωση, η διάσωση και η αναδιάρθρωση αποτελούν δύο φάσεις – μολονότι με σαφώς διαφορετικούς μηχανισμούς – μιας ενιαίας πράξης (σημείο 9 των κατευθυντήριων γραμμών).
Nonetheless, the rescue aid previously approved and the restructuring aid covered by this Decision are assessed and authorised in different ways and, in the case in point, rescue and restructuring are two parts of a single operation, even if they involve different processes (point 9 of the Guidelines).
Επομένως, η Επιτροπή κρίνει ότι μπορεί να θεωρήσει δεδομένο το γεγονός ότι η επιχείρηση είναι προβληματική (στο βαθμό που κατέληξε στο πόρισμα αυτό προηγουμένως).
The Commission therefore considers that the fact that the firm is in difficulty may be taken as read (inasmuch as this finding has previously been established).
Εξάλλου, αυτό το συμπέρασμα επιβεβαιώνεται από τη λεπτομερή ανάλυση των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από την Ιταλία.
Indeed, this conclusion is corroborated by detailed analysis of the information provided by Italy.