natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα συντονιστών για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων πρέπει να αποτελείται από τους εθνικούς συντονιστές που ορίζονται από τα κράτη μέλη βάσει της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications should be composed of the national coordinators designated by the Member States pursuant to Directive 2005/36/EC.
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, η εντολή των συντονιστών είναι να προωθούν την ομοιόμορφη εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας και να συλλέγουν όλες τις πληροφορίες που είναι σχετικές με την εφαρμογή της.
According to that Directive, the remit of those coordinators is to promote a uniform application of the said Directive and to collect all the information which is relevant for its application.
Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη δημοσιοποίηση πληροφοριών από τα μέλη της ομάδας με την επιφύλαξη των κανόνων της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας που καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ [2].
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for without prejudice to the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Ομάδα συντονιστών για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Group of coordinators for the recognition of professional qualifications
Συγκροτείται η ομάδα συντονιστών για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, εφεξής «η ομάδα», με ισχύ από την ημερομηνία της δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications, hereinafter ‘the Group’, is set up with effect from the date of publication in the Official Journal of the European Union of this decision.
Τα καθήκοντα της ομάδας είναι τα εξής:
The Group's tasks are the following:
εξασφάλιση συνεργασίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής για ζητήματα σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων·
to establish cooperation between Member States' authorities and the Commission on questions relating to the recognition of professional qualifications;
παρακολούθηση της εξέλιξης των πολιτικών που έχουν αντίκτυπο στα επαγγέλματα που είναι νομοθετικώς κατοχυρωμένα ως προς τα προσόντα·
to monitor the evolution of policies having an impact on professions regulated as to qualifications;
διευκόλυνση της εφαρμογής της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, ιδίως μέσω της κατάρτισης σχετικών εγγράφων που θα αφορούν π.χ. την ερμηνεία των κατευθυντηρίων γραμμών·
to facilitate the implementation of Directive 2005/36/EC, in particular through the elaboration of documents of interest, such as interpreting guidelines;
επίτευξη της ανταλλαγής εμπειρίας και βέλτιστων πρακτικών στους τομείς που αναφέρονται στα προηγούμενα σημεία.
to bring about an exchange of experience and good practice in the fields referred to in the previous points.
Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα για οποιοδήποτε θέμα σχετικό με την εφαρμογή της οδηγίας 2005/36/ΕΚ καθώς και, γενικότερα, για θέματα σχετικά με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των επαγγελμάτων που είναι νομοθετικώς κατοχυρωμένα ως προς τα προσόντα.
The Commission may consult the Group on any matter relating to the implementation of Directive 2005/36/EC as well as, in a general manner, matters relating to the development of the internal market in the field of the professions regulated as to qualifications.
Τα μέλη της ομάδας είναι οι συντονιστές που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 4 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
The members of the Group shall be the coordinators designated by the Member States in accordance with Article 56(4) of Directive 2005/36/EC.
Τα κράτη μέλη διορίζουν ίσο αριθμό αναπληρωματικών μελών για τα μέλη της ομάδας.
Alternate members for the members of the Group are appointed by Member States in equal numbers.
Τα εν λόγω αναπληρωματικά μέλη αντικαθιστούν αυτόματα τα απόντα μέλη.
Alternate members automatically replace members who are absent.
Τα μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη της ομάδας παραμένουν στη θέση τους έως ότου αντικατασταθούν.
Members and alternates of the Group shall remain in office until such time as they are replaced.
Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υφίστανται επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Η προεδρία της ομάδας ασκείται από την Επιτροπή.
The Group shall be chaired by the Commission.
Η ομάδα δύναται, σε συμφωνία με την Επιτροπή, να συγκροτεί υποομάδες για την εξέταση ειδικών ζητημάτων με βάση την εντολή που δίνει η ομάδα.
The Group may, with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the Group.
Οι υποομάδες αυτές διαλύονται αμέσως μετά την ολοκλήρωση της αποστολής τους.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να ζητήσει από εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές με ειδίκευση σε ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας ή στις συζητήσεις ή στις εργασίες μιας υποομάδας εάν, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, αυτό είναι απαραίτητο ή χρήσιμο.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Group or in the deliberations or work of a sub-group if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Ειδικότερα, μπορούν να προσκληθούν ως παρατηρητές αντιπρόσωποι των κρατών μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και της Ελβετίας.
In particular, representatives of the Member States of the European Economic Area and of Switzerland may be invited as observers.
Οι πληροφορίες που προκύπτουν από τη συμμετοχή σε συσκέψεις της ομάδας ή μιας υποομάδας δεν δημοσιεύονται εάν, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι συγκεκριμένες πληροφορίες αφορούν εμπιστευτικά θέματα.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the Group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Η ομάδα και οι υποομάδες της συνεδριάζουν κατά κανόνα στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής και σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αυτή έχει ορίσει.
The Group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Στις συνεδριάσεις της ομάδας ή των υποομάδων της δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους οι σχετικές εργασίες παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Group and its sub-groups.
Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους κανόνες διαδικασίας τους οποίους έχει θεσπίσει η Επιτροπή.
The Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύει ή να τοποθετεί στο διαδίκτυο, στην αυθεντική γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, περιλήψεις, συμπεράσματα, ή επιμέρους συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Group.
Η Επιτροπή επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου, με ανώτατο όριο ένα μέλος ή αναπληρωτή ανά κράτος μέλος, που συνδέονται με δραστηριότητες της ομάδας σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής που ισχύουν σε θέματα αποζημίωσης εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The Commission shall reimburse travel expenses limited to one member or alternate per Member State in connection with the Group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Τα μέλη/οι αναπληρωτές, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
The members/alternates, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Τα έξοδα συνεδριάσεων επιστρέφονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται στην ομάδα από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Group by the competent Commission department.
Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2007.
Done at Brussels, 19 March 2007.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2006/100/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 141).
Directive as amended by Council Directive 2006/100/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
της 20ής Μαρτίου 2007
of 20 March 2007
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/467/ΕΚ σχετικά με την κήρυξη ορισμένων επαρχιών ή περιφερειών της Ιταλίας ως επισήμως απαλλαγμένων από τη φυματίωση των βοοειδών, τη βρουκέλωση των βοοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών και μιας περιφέρειας της Πολωνίας από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces or regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis and that a region of Poland is officially free of enzootic bovine leukosis
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1201]
(notified under document number C(2007) 1201)
Οι κατάλογοι των περιφερειών των κρατών μελών οι οποίες κηρύσσονται απαλλαγμένες από τη φυματίωση των βοοειδών, τη βρουκέλωση των βοοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών καθορίζονται στην απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών [2].
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, όσον αφορά την περιφέρεια Emilia-Romagna, τις επαρχίες Novara και Verbania στην περιφέρεια Piemonte, τις επαρχίες Livorno, Lucca και Siena στην περιφέρεια Toscana και τις επαρχίες Belluno και Padova στην περιφέρεια Veneto, προκειμένου οι εν λόγω επαρχίες και η εν λόγω περιφέρεια να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες περιφέρειες ενός κράτους μέλους από τη φυματίωση των βοοειδών.
Italy has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Emilia-Romagna, the provinces of Novara and Verbania in the Region of Piemonte, the provinces of Livorno, Lucca and Siena in the Region of Toscana and the provinces of Belluno and Padova in the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be declared officially tuberculosis-free regions of a Member State.
Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, όσον αφορά την επαρχία Torino στην περιφέρεια Piemonte, την επαρχία Firenze στην περιφέρεια Toscana και την περιφέρεια Veneto, προκειμένου οι εν λόγω επαρχίες και η εν λόγω περιφέρεια να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες περιφέρειες ενός κράτους μέλους από τη βρουκέλωση των βοοειδών.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Torino in the Region of Piemonte, the province of Firenze in the Region of Toscana, and the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be declared officially brucellosis-free regions of a Member State.
Η Ιταλία υπέβαλε επίσης στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, όσον αφορά την επαρχία Savona στην περιφέρεια Liguria, την επαρχία Oristano στην περιφέρεια Sardinia και την περιφέρεια Veneto, προκειμένου οι εν λόγω επαρχίες και η εν λόγω περιφέρεια να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες περιφέρειες ενός κράτους μέλους από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Savona in the Region of Liguria, the province of Oristano in the Region of Sardinia and the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of a Member State.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των εγγράφων που υπέβαλε η Ιταλία, οι εν λόγω επαρχίες και περιφέρειες πρέπει να κηρυχθούν επισήμως απαλλαγμένες περιφέρειες ενός κράτους μέλους από τη φυματίωση των βοοειδών, τη βρουκέλωση των βοοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών αντίστοιχα.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the regions concerned should be declared officially bovine tuberculosis-free, bovine brucellosis-free, and of enzootic-bovine-leukosis-free regions of a Member State respectively.
Η Πολωνία υπέβαλε επίσης στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, όσον αφορά την περιφέρεια Śląskie, προκειμένου η εν λόγω περιφέρεια να κηρυχθεί επισήμως ως απαλλαγμένη περιφέρεια ενός κράτους μέλους από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
Poland has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Śląskie in order that that region may be declared an officially enzootic-bovine-leukosis-free region of a Member State.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των εγγράφων που υπέβαλε η Πολωνία, η εν λόγω περιφέρεια πρέπει να κηρυχθεί επισήμως απαλλαγμένη περιφέρεια ενός κράτους μέλους από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the region concerned should be declared an officially enzootic-bovine-leukosis-free region of a Member State.
Η απόφαση 2003/467/ΕΚ θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα Ι, II και III της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2007.
Done at Brussels, 20 March 2007.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/290/ΕΚ (ΕΕ L 106 της 19.4.2006, σ. 21).
Decision as last amended by Decision 2006/290/EC (OJ L 106, 19.4.2006, p. 21).
Περιφέρεια Abruzzo: επαρχία Pescara.
Region Abruzzo: Province of Pescara,
Περιφέρεια Emilia-Romagna.
Region Emilia-Romagna,
Περιφέρεια Friuli-Venezia Giulia.
Region Friuli-Venezia Giulia,
Περιφέρεια Lombardia: επαρχίες Bergamo, Como, Lecco, Sondrio.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Περιφέρεια Marche: επαρχία Ascoli Piceno.
Region Marche: Province of Ascoli Piceno,
Περιφέρεια Piemonte: επαρχίες Novara, Verbania.
Region Piemonte: Provinces of Novara, Verbania,
Περιφέρεια Toscana: επαρχίες Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Siena.
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Siena,
Περιφέρεια Trentino-Alto Aldige: επαρχίες Bolzano, Trento.
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento,
Περιοχή Veneto: επαρχίες Belluno, Padova.».
Region Veneto: Provinces of Belluno, Padova.’
Περιφέρεια Emilia-Romagna: επαρχίες Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini.
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,
Περιφέρεια Friuli Venezia Giulia.
Region Friuli Venezia Giulia,
Περιφέρεια Lazio: επαρχία Rieti.
Region Lazio: Province of Rieti,
Περιφέρεια Liguria: επαρχίες Imperia, Savona.
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona,
Περιφέρεια Lombardia: επαρχίες Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
Περιφέρεια Piemonte: επαρχίες Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
Περιφέρεια Sardinia: επαρχίες Cagliari, Nuoro, Oristanο και Sassari.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
Περιφέρεια Toscana: επαρχίες Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Περιφέρεια Umbria: επαρχίες Perugia, Terni.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni,
Περιφέρεια Veneto.
Region Veneto.
Αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών: Νήσοι Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
Μεγάλη Βρετανία: Αγγλία, Σκωτία, Ουαλία.».
Great Britain: England, Scotland, Wales.’
Περιφέρεια Lazio: επαρχίες Frosinone, Rieti.
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti,
Περιφέρεια Liguria: επαρχίες Imperia, Savona.
Region Liguria: Province of Imperia, Savona,
Περιφέρεια Marche: επαρχίες Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro.
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro,
Περιφέρεια Molise.
Region Molise,
Περιφέρεια Piemonte: επαρχίες Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
Περιφέρεια Sardinia: επαρχία Oristano.
Region Sardinia: Province of Oristano,
Περιφέρεια Toscana: επαρχίες Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Περιφέρεια Val d'Aosta: επαρχία Aosta.
Region Val d'Aosta: Province of Aosta,
Στην Πολωνία:
In Poland:
Περιφέρεια Śląskie.».
Region Śląskie.’
όσον αφορά το μέτρο ενίσχυσης C 35/2005 που προτίθενται να λάβουν οι Κάτω Χώρες σχετικά με την κατασκευή ευρυζωνικού δικτύου στο Appingedam
on the measure No C 35/2005 (ex N 59/2005, which the Netherlands are planning to implement concerning a broadband infrastructure in Appingedam
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3226] (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(notified under document number C(2006) 3226)
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
Με επιστολή της 2ας Νοεμβρίου 2004 (που καταχωρήθηκε στις 18 Νοεμβρίου 2004 με τον αριθμό CP 212/2004) η επιχείρηση καλωδιακής τηλεόρασης Essent Kabelcom, στο εξής «Essent», υπέβαλε ανεπίσημη καταγγελία στην Επιτροπή.
By letter dated 2 November 2004 (and registered under CP 212/2004 on 18 November 2004), Essent Kabelcom (hereafter: Essent), a cable operator, filed an informal complaint with the Commission.
Η καταγγελία αφορούσε τη χορήγηση ενίσχυσης για δίκτυο υαλοϊνο-οπτικής πρόσβασης (ίνες κατ’οίκον, δίκτυο FTTH) στο Appingedam, δήμο της Βόρειας Ολλανδίας.
The complaint concerns the public funding of a fibre access network (‘Fibre To The Home’ or ‘FTTH’) in Appingedam, a town in the north of the Netherlands.
Η Essent έχει εν τω μεταξύ δηλώσει ότι η καταγγελία πρέπει να θεωρηθεί επίσημη.
Essent later confirmed that the complaint should be qualified as a formal complaint.
Η Essent, η δεύτερη μεγαλύτερη επιχείρηση καλωδιακής τηλεόρασης των Κάτω Χωρών, που, μεταξύ άλλων εκμεταλλεύεται καλωδιακό δίκτυο στο Appingedam, είχε ήδη ασκήσει προσφυγή σε ολλανδικό δικαστήριο τον Σεπτέμβριο του 2004.
Essent, which is the second largest cable operator in the Netherlands and which also operates a cable network in Appingedam, had also lodged an appeal in a Dutch court in September 2004.
Το δικαστήριο είχε διατάξει τον δήμο του Appingedam, βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης, να κοινοποιήσει στην Επιτροπή το σχέδιο χορήγησης της ενίσχυσης, να συνεργαστεί με την Επιτροπή και να αναστείλει την κατασκευή του δικτύου.
The court ordered the municipality on the basis of Article 88(3) EC Treaty to notify the plans to build the network in Appingedam and to grant aid to the Commission and to suspend the further roll-out of the network.
Με επιστολή, που καταχωρήθηκε στις 3 Φεβρουαρίου 2005, οι αρχές των Κάτω Χωρών κοινοποίησαν το μέτρο στην Επιτροπή «για λόγους ασφάλειας δικαίου», δηλώνοντας ότι το μέτρο δεν περιέχει στοιχείο ενίσχυσης.
By letter registered on 3 February 2005, the Dutch authorities notified the measure to the Commission ‘for reasons of legal certainty’, asserting that the measure did not constitute aid.
Στις 31 Μαρτίου 2005 η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τις ολλανδικές αρχές.
On 31 March 2005, the Commission requested further information from the Dutch authorities.
Αφού ζήτησαν παράταση της προθεσμίας, οι ολλανδικές αρχές απήντησαν με επιστολή της 4ης Αυγούστου 2005, η οποία καταχωρήθηκε στις 16 Αυγούστου 2005.
The authorities, after an extension of the deadline, replied by letter of 4 August 2005, registered on 16 August 2005.
Με επιστολή της 20ής Οκτωβρίου 2005 η Επιτροπή ανακοίνωσε στις ολλανδικές αρχές ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορά το συγκεκριμένο μέτρο («απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας»).
By letter dated 20 October 2005, the Commission informed the Dutch authorities that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the measure at hand (‘decision to initiate the procedure’).
Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 16ης Δεκεμβρίου 2005.
The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union of 16 December 2005.
Με την εν λόγω δημοσίευση η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure.
Με επιστολή της 3ης Ιανουαρίου 2006 οι ολλανδικές αρχές απήντησαν στην αίτηση της Επιτροπής για την υποβολή παρατηρήσεων που περιλαμβάνεται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας έρευνας.
The Dutch authorities responded by letter of 3 January 2006 to the request for comments in the decision to initiate the procedure.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις από τους ακόλουθους ενδιαφερομένους:
The Commission further received comments from the following interested parties:
Essent Kabelcom B.V., με επιστολή της 13ης Ιανουαρίου 2006·
Essent Kabelcom B.V., received by letter dated 13 January 2006;
VECAI, με επιστολή της 13ης Ιανουαρίου 2006·
VECAI, received by letter dated 13 January 2006;
οργάνωση του τομέα που επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμη, με επιστολή της 16ης Φεβρουαρίου 2006.
An industry association which requested not to reveal its identity, received by letter dated 16 February 2006;
Στις 3 Μαΐου 2006 οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων απεστάλησαν στις ολλανδικές αρχές.
The comments from the interested parties were sent to the Dutch authorities on 3 May 2006.
Στις 7 Ιουνίου 2006 οι ολλανδικές αρχές ανακοίνωσαν στην Επιτροπή ότι δεν έχουν κανένα σχόλιο σχετικά με τις υποβληθείσες παρατηρήσεις.
The authorities informed the Commission on 7 June 2006 that they did not have any comments with regard to the observations received.
Ο δήμος του Appingedam εκτιμά ότι χρειάζεται δημόσια παρέμβαση για τη στήριξη της κατασκευής του δικτύου FTTH προκειμένου οι προηγμένες ευρυζωνικές υπηρεσίες να καταστούν γενικά διαθέσιμες σε επιχειρήσεις και ιδιώτες στο Appingedam.
The municipality of Appingedam considers that public intervention is needed to address the non-pervasive supply of advanced broadband services to companies and citizens by supporting the deployment of a glass fibre access network ( ‘Fibre To The Home’, ‘FTTH’) in Appingedam.