natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση συνίσταται στην προσαρμογή της έρευνας για τις τιμές καταναλωτή συμβατικών προϊόντων προκειμένου να συλλέγονται στοιχεία και για τις τιμές καταναλωτή βιολογικών προϊόντων.
The action consists of the adaptation of the conventional consumer prices survey to collect data on organic products consumer products.
Ονομασία της δράσης: Στατιστικές για την ιταλική βιολογική καλλιέργεια: διάρθρωση, δραστηριότητες και γεωργικές πρακτικές σε πολυτομεακό πλαίσιο
Title of the action: Statistics on Italian organic farming: its structure, activities and agricultural practices in a multi-domain context
Συνεισφορά ΕΕ: 52060 ευρώ
EU contribution: EUR 52060
Η εν λόγω δράση εστιάζεται στην επισήμανση των περιβαλλοντικών και οικονομικών συνεπειών των μεθόδων βιολογικής καλλιέργειας και μπορεί να φανεί χρήσιμη για την εκτίμηση της βιωσιμότητας των βιολογικών καλλιεργειών και τον υπολογισμό της κοινωνικής ωφέλειας της επένδυσης.
This action is interested in finding out the environmental and economic consequences of the organic farming methods and it can be useful for assessing the sustainability of the organic farms and for calculating the social return of the investment.
Ονομασία της δράσης: Αναθεώρηση της μεθοδολογίας του συστήματος συλλογής δεδομένων για τις βιολογικές καλλιέργειες
Title of the action: Revision of methodology of data collection system on organic farming
Συνεισφορά ΕΕ: 16284 ευρώ
EU contribution: EUR 16284
Η δράση αφορά τη βελτίωση της μεθοδολογίας συλλογής στοιχείων για τα βιολογικά προϊόντα προκειμένου να καταρτιστεί μια συνεκτική και βιώσιμη μέθοδος συλλογής στοιχείων για τις βιολογικές καλλιέργειες, τις καλλιέργειες, τη ζωική παραγωγή, το ζωικό κεφάλαιο, τη χρήση διοικητικών στοιχείων και το συνδυασμό των στοιχείων αυτών με τα στατιστικά στοιχεία.
The action is concerned in the improvement of the methodology to collect data on organic products in order to build up a consistent and sustainable method to collect data on organic farming data, crops, animal production, livestock, using administrative data and linking these data to the statistical data.
Ονομασία της δράσης: Βιολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων
Title of the action: Organic production of agricultural products
Συνεισφορά ΕΕ: 31000 ευρώ
EU contribution: EUR 31000
Στόχος της δράσης είναι η βελτίωση της ποιότητας της συλλογής στοιχείων για τις μεταβλητές βιολογικών προϊόντων μέσω της εφαρμογής μεθόδων που χρησιμοποιούνται από άλλα κράτη μέλη. Περιλαμβάνεται συνεργασία με το φορέα πιστοποίησης και η διεξαγωγή έρευνας και η συγκέντρωση στοιχείων για την παραγωγή των πιστοποιημένων εκμεταλλεύσεων.
The aim of the action is to improve the quality of the data collection of organic products variable by the implementation of the methods used by other MS. It involves the collaboration of the Certification body and the realisation of a survey and obtaining data on production of certified farms.
Ονομασία της δράσης: Βιολογική παραγωγή, εμπόριο και στατιστικές κατανάλωσης
Title of the action: organic production, trade and consumption statistics
Συνεισφορά ΕΕ: 34597 ευρώ
EU contribution: EUR 34597
Στόχος της δράσης είναι η συμπλήρωση του σχεδίου που ανέλαβαν η Στατιστική Υπηρεσία και η υπηρεσία Biokontroll για την κάλυψη των κενών που επισημάνθηκαν στο πλαίσιο των εργασιών αυτών.
The action aims to complete the project undertaken by the Statistical Office and Biokontroll to fill in the gaps identified by this work.
Και οι δύο φορείς συνεργάζονται στενά για τη σύνδεση διοικητικών πηγών, στατιστικών ορισμών και πηγών.
Both institutions work closely together to link administrative sources, statistical definitions and sources.
Το σχέδιο με το οποίο συνδέεται η εν λόγω δράση αποσκοπεί στη δημιουργία ενός μέσου πληροφορικής και στην επισήμανση των κυριότερων κενών που θα καλυφθούν χάρη στο δεύτερο μέρος της δράσης.
The project to which it is linked has the objective of building an informatics tool and identifying the main gaps that will be filled accordingly by this second part.
Ονομασία της δράσης: Συλλογή στοιχείων για τις βιολογικές καλλιέργειες, τη μεταποίηση βιολογικών προϊόντων, τις πωλήσεις και τη χρήση βιολογικών προϊόντων
Title of the action: Data collection of organic crops growing, manufacturing of organic products, sales and utilization of organic products.
Συνεισφορά ΕΕ: 7200 ευρώ
EU contribution: EUR 7200
Η δράση στοχεύει στη συλλογή στοιχείων για τα βιολογικά προϊόντα από την πρωτογενή παραγωγή έως την εμπορία της εν λόγω παραγωγής.
The action aims to collect data on organic products starting with the primary production and continuing with the marketing of this production.
Στοχεύει επίσης στη συλλογή κατάλληλων στοιχείων για το εξωτερικό εμπόριο.
It would try to collect relevant data on external trade.
Η εργασία αυτή διεξάγεται σε συνεργασία με τους διοικητικούς φορείς.
The work will be in collaboration with the administrative bodies.
Ονομασία της δράσης: Συλλογή περισσότερων στοιχείων για τα σουηδικά βιολογικά προϊόντα
Title of the action: Finding more data on Swedish organic products
Συνεισφορά ΕΕ: 10800 ευρώ
EU contribution: EUR 10800
Η δράση στοχεύει να καλύψει τα κενά που υπάρχουν προς το παρόν στα στοιχεία που υποβάλλονται στην Eurostat.
The action aims to fill in the gaps currently existing in the information handed out to Eurostat.
Κύριος στόχος είναι η χρήση των υφιστάμενων αλλά όχι ακόμα διαθέσιμων στοιχείων και η προσπάθεια δημιουργίας χρονικής σειράς με τα διαθέσιμα στοιχεία.
The main objective will be to use existing but not ready available data and to try to build in a time series with the available data.
Ονομασία της δράσης: Κατάρτιση στατιστικών για την αλυσίδα βιολογικής παραγωγής δημητριακών. Νέες μέθοδοι για την εκτίμηση των χρήσεων των βιολογικών προϊόντων στην τροφική αλυσίδα
Title of the action: Developing the statistics on organic production chain of cereals — New methods for estimating the usages of organic products in the food chain
Συνεισφορά ΕΕ: 43400 ευρώ
EU contribution: EUR 43400
Πρόγραμμα εργασίας: 9 μήνες.
Schedule for the work: nine months.
Στόχος της είναι η διερεύνηση της τροφικής αλυσίδας βιολογικών προϊόντων με επίκεντρο ορισμένα σιτηρά.
The aim is to investigate the food chain of organic products focusing on some cereals.
Θα επιτρέψει τη διερεύνηση της τροφικής αλυσίδας βιολογικών προϊόντων με επίκεντρο ορισμένα δημητριακά. Θα επιτρέψει την εκτίμηση των κενών μεταξύ της παραγωγής και της εμπορίας βιολογικών προϊόντων.
It would allow an estimation of gap between the production and the marketing of organic products.
Πρόγραμμα εργασίας: 12 μήνες Ημερομηνία έναρξης: δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της απόφασης της Επιτροπής μαζί με το Ετήσιο Πρόγραμμα Δράσης (t) + 1 μήνα
Schedule for the work: 12 months. Starting date: publication in the Official Journal of the Commission Decision with the Annual Action Plan (t) + one month
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 86/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 86/2007
της 29ης Ιανουαρίου 2007
of 29 January 2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2007.
Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2007.
Done at Brussels, 29 January 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
της 8ης Φεβρουαρίου 2007
of 8 February 2007
για την κατανομή στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο τριών πρόσθετων ημερών αλιείας για βελτιωμένη κάλυψη παρατηρητών σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου
on the allocation to the Netherlands and the United Kingdom of three additional fishing days for enhanced observer coverage in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 51/2006
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 365]
(notified under document number C(2007) 365)
(Τα κείμενα στην αγγλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Dutch and English texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το παράρτημα IIA σημείο 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 11 of Annex IIA thereto,
Μετά από διαβούλευση της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας,
After consulting the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries,
Το σημείο 8.2 του παραρτήματος IIA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 προσδιορίζει τον μέγιστο ετήσιο αριθμό ημερών, κατά τη διάρκεια των οποίων ένα κοινοτικό σκάφος μπορεί να βρίσκεται σε οποιαδήποτε από τις περιοχές που καθορίζονται στο σημείο 2 του εν λόγω παραρτήματος φέροντας επ’ αυτού ένα από τα αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4 του ιδίου παραρτήματος.
Point 8.2 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 specifies the maximum number of days per year for which a Community vessel may be present within any one of the areas as defined in point 2 of that Annex having carried on board one of the fishing gears referred to in point 4 of that same Annex.
Το σημείο 11 του παραρτήματος IIA επιτρέπει στην Επιτροπή να κατανέμει, βάσει ενός βελτιωμένου προγράμματος κάλυψης παρατηρητών και σε συνεργασία μεταξύ των επιστημόνων και του κλάδου της αλιείας, τρεις πρόσθετες ημέρες αλιείας κατά τις οποίες ένα σκάφος μπορεί να βρίσκεται εντός της περιοχής φέροντας επ’ αυτού οποιοδήποτε από τα εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4 του εν λόγω παραρτήματος.
Point 11 of Annex IIA enables the Commission to allocate three additional fishing days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the gears referred to in point 4 of that Annex on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν υποβάλει ένα τέτοιο βελτιωμένο πρόγραμμα κάλυψης παρατηρητών σε συνεργασία με τους επιστήμονες και τον κλάδο της αλιείας.
The Netherlands and the United Kingdom have submitted such an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Ενόψει των υποβληθέντων προγραμμάτων, θα πρέπει να κατανεμηθούν τρεις πρόσθετες ημέρες παραμονής στη θάλασσα στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο για την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου 2006 έως τις 31 Ιανουαρίου 2007 για τα σκάφη τα οποία εμπλέκονται στα υποβληθέντα βελτιωμένα προγράμματα κάλυψης παρατηρητών.
In view of the programmes submitted, three additional days at sea should be allocated to the Netherlands and the United Kingdom for the period between 1 February 2006 and 31 January 2007 for the vessels involved in the submitted enhanced programmes of observer coverage.
Ο μέγιστος αριθμός ημερών που ορίζεται στο σημείο 8.2 του παραρτήματος IIA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 αυξάνεται κατά τρεις ημέρες για σκάφη που φέρουν επ’ αυτών οποιοδήποτε από τα εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4 του εν λόγω παραρτήματος IIA, φέρουν σημαία των Κάτω Χωρών ή του Ηνωμένου Βασιλείου και εμπλέκονται στα υποβληθέντα βελτιωμένα προγράμματα κάλυψης παρατηρητών που αναφέρονται στο σημείο 11.1 του εν λόγω παραρτήματος.
The maximum number of days specified under point 8.2 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 shall for vessels carrying on board any of the gears referred to in point 4 of that Annex IIA, be increased by three days for vessels flying the flag of the Netherlands or the United Kingdom and involved in the submitted enhanced programmes of observer coverage referred to in point 11.1. of that Annex.
Επτά ημέρα μετά από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλλουν στην Επιτροπή τον πλήρη κατάλογο των σκαφών που επελέγησαν ως δείγματα σε σχέση με τα υποβληθέντα βελτιωμένα προγράμματα.
Seven days after the notification of the present Decision in the Official Journal of the European Union, the Netherlands and the United Kingdom shall submit to the Commission the exhaustive list of vessels selected for the samples related to the submitted enhanced programmes.
Μόνο τα σκάφη που επελέγησαν για τα σχέδια δειγματοληψίας και τα οποία έχουν συμμετάσχει μέχρι τη λήξη των υποβληθέντων βελτιωμένων προγραμμάτων που προβλέπονται για το 2006, θα έχουν δικαίωμα κατανομής πρόσθετων ημερών που προβλέπονται στο άρθρο 1.
Only the vessels selected for the sampling plans, and which have participated until the end of the submitted enhanced programmes foreseen for the year 2006, will benefit from the allocation of additional days as laid down in Article 1.
Δύο μήνες μετά τη λήξη των υποβληθέντων βελτιωμένων προγραμμάτων για το έτος 2006, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλουν στην Επιτροπή έκθεση για τα αποτελέσματα των προγραμμάτων όσον αφορά τα καλυπτόμενα είδη και περιοχές.
Two months after the end of the submitted enhanced programmes for the year 2006, the Netherlands and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the outcomes of the programmes for the covered species and areas.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Netherlands and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2007.
Done at Brussels, 8 February 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2017/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 44).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2017/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 44).
της 12ης Φεβρουαρίου 2007
of 12 February 2007
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δύο τακτικών μελών και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών από τις Κάτω Χώρες
appointing two Dutch members and four Dutch alternate members to the Committee of the Regions
την πρόταση της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών,
Having regard to the proposal from the Netherlands Government,
Έχουν χηρεύσει δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας του κ. Fons HERTOG και της παραίτησης του κ. Pieter VAN WOENSEL.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandate of Mr Fons HERTOG and the resignation of Mr Pieter VAN WOENSEL.
Έχουν επίσης χηρεύσει τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών κατόπιν της λήξης της θητείας της κας Laetitia GRIFFITH, της παραίτησης του κ. James LIDTH DE JEUDE, της λήξης της θητείας του κ. Wim ZWAAN και της παραίτησης του κ. Alexander SAKKERS,
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the mandate of Ms Laetitia GRIFFITH, the resignation of Mr James LIDTH DE JEUDE, the end of the mandate of Mr Wim ZWAAN and the resignation of Mr Alexander SAKKERS,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2010:
Ως αναπληρωματικά μέλη:
as alternate members:
Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2007.
Done at Brussels, 12 February 2007.
ο κ. Cor LAMERS, burgemeester van Houten
Mr Cor LAMERS, burgemeester van Houten,
ο κ. Henk KOOL, wethouder te Den Haag
Mr Henk KOOL, wethouder te Den Haag,
σε αντικατάσταση των εξής:
to replace
του κ. Fons HERTOG
Mr Fons HERTOG,
του κ. Pieter VAN WOENSEL·
Mr Pieter VAN WOENSEL;
ο κ. Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam
Mr Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam,
ο κ. Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen
Mr Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen,
η κα Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal
Ms Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal,
η κα Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht
Ms Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht,
της κας Laetitia GRIFFITH
Ms Laetitia GRIFFITH,
του κ. James LIDTH DE JEUDE
Mr James LIDTH DE JEUDE,
του κ. Wim ZWAAN
Mr Wim ZWAAN,
του κ. Alexander SAKKERS.
Mr Alexander SAKKERS.
για τροποποίηση της απόφασης 2005/513/ΕΚ σχετικά με την εναρμονισμένη χρήση του ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 5 GHz για την υλοποίηση συστημάτων ασύρματης πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων τοπικών δικτύων ραδιοεπικοινωνιών (WAS/RLAN)
amending Decision 2005/513/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 269]
(notified under document number C(2007) 269)
Έπειτα από την έγκριση της απόφασης 2005/513/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την εναρμονισμένη χρήση ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 5 GHz για την υλοποίηση συστημάτων ασύρματης πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων τοπικών δικτύων ραδιοεπικοινωνιών (WAS/RLAN) [2], όπως προέκυψε από περαιτέρω διερεύνηση των τεχνικών παραμέτρων που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση, τα όρια της μέγιστης μέσης πυκνότητας e.i.r.p. στις ζώνες των 5150-5350 MHz και των 5150-5350 MHz μπορούν να διατυπωθούν κατά τρόπο που να διευκολύνει ουσιαστικά τις δοκιμές εξοπλισμού, σε αντίθεση προς τις προδιαγραφές της απόφασης της 11ης Ιουλίου 2005.
Following the adoption of Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs) [2], further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the maximum mean e.i.r.p. density limits in the bands 5150-5250 MHz and 5250-5350 MHz can be expressed in a similar way, thus substantially facilitating equipment testing, as opposed to the specifications in the Decision of 11 July 2005.
Κατά συνέπεια, η νέα διατύπωση των τεχνικών παραμέτρων θα διευκόλυνε την υιοθέτηση των εν λόγω συστημάτων στην ΕΕ.
The new formulation of the technical parameters would therefore ease the take-up of these systems in the EU.
Τόσο το ETSI όσο και η CEPT έχουν επιβεβαιώσει ότι η τροποποίηση των εν λόγω τεχνικών παραμέτρων δεν μεταβάλλει την προστασία απέναντι στις λοιπές υπηρεσίες που μερίζονται το φάσμα των ραδιοσυχνοτήτων μαζί με τα WAS/RLAN, καθώς και ότι εν προκειμένω διατηρούν την συναθροιζόμενη παρεμβολή των RLAN που λειτουργούν στη ζώνη συχνοτήτων 5150-5350 MHz σε επαρκώς χαμηλό επίπεδο ώστε να αποφεύγονται παρεμβολές στις δορυφορικές επικοινωνίες.
Both ETSI and the CEPT have confirmed that the amendment to these technical parameters does not change the protection vis-à-vis the other services sharing the spectrum with WAS/RLANs and keeps in particular the aggregate interference from RLANs operating in the frequency band 5150-5350 MHz to a level sufficiently low so that interference to satellite communications would be avoided.
Η εν λόγω απλοποίηση των τεχνικών παραμέτρων λαμβάνεται υπόψη στο εναρμονισμένο πρότυπο για εξοπλισμό RLAN που χρησιμοποιεί τις ζώνες των 5 GHz, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) με αριθμό ΕΝ 301 893.
The Harmonised Standard for RLAN equipment using the 5 GHz bands which has been adopted by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) under number EN 301 893 takes account of this simplification of technical parameters.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/513/ΕΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 4(1) of Decision 2005/513/EC is replaced by the following:
Εξάλλου, στη ζώνη των 5150-5350 MHz η μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. περιορίζεται σε 10 mW/MHz σε οποιαδήποτε ζώνη του 1 MHz».
Furthermore, in the 5150-5350 MHz band the maximum mean e.i.r.p. density shall be limited to 10 mW/MHz in any 1 MHz band.’
Απόφαση 2007/91/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2007/91/CFSP
για τροποποίηση της απόφασης 2004/197/ΚΕΠΠΑ για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (ΑΘΗΝΑ)
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 28 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 13(3) and 28(3) thereof,
Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ [1].
On 23 February 2004 the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1].
Το άρθρο 42 της απόφασης 2004/197/ΚΕΠΠΑ, προβλέπει ότι η «απόφαση καθώς και τα παραρτήματα αυτής επανεξετάζονται ύστερα από κάθε επιχείρηση και τουλάχιστον κάθε 18 μήνες».
Article 42 of Decision 2004/197/CFSP, provides that that Decision, including its Annexes, is to be reviewed after every operation and at least every 18 months.
Το Συμβούλιο αποφασίζει, κατά περίπτωση, εάν μια επιχείρηση έχει στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας κατά την έννοια του άρθρου 28 παράγραφος 3 της συνθήκης,
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 28(3) of the Treaty,
στο άρθρο 1, προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added to Article 1:
“επιχειρήσεις”, οι επιχειρήσεις της ΕΕ που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας·
“operations” shall mean the EU operations having military or defence implications;
“δράσεις στρατιωτικής στήριξης”, οι επιχειρήσεις της ΕΕ, ή μέρη αυτών, οι οποίες έχουν αποφασισθεί από το Συμβούλιο προς στήριξη ενός τρίτου κράτους ή ενός τρίτου οργανισμού, και έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας, αλλά δεν τελούν υπό την εξουσία του Αρχηγείου της ΕΕ.»·
“military supporting actions” shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of EU Headquarters.’;
στο άρθρο 2 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(1) shall be replaced by the following:
Δημιουργείται μηχανισμός για τη διαχείριση της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων.»·
A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.’;
στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7(1) shall be replaced by the following:
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου, αφού ενημερώσει την ειδική επιτροπή, διορίζει τον διευθυντή και τουλάχιστον έναν αναπληρωτή διευθυντή για μία τριετία.»·
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.’;
στο άρθρο 10 παράγραφος 5 διαγράφεται η δεύτερη πρόταση·
The second sentence of Article 10(5) shall be deleted;
ο τίτλος του κεφαλαίου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Title of Chapter 3 shall be replaced by following:
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΕ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΕ, ΤΡΙΤΑ ΚΡΑΤΗ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ»·
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS WITH MEMBER STATES, EU INSTITUTIONS, THIRD STATES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS’;
στο κεφάλαιο 3, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
The following Articles shall be inserted in Chapter 3:
Διοικητικές ρυθμίσεις με κράτη μέλη ή όργανα της ΕΕ
Administrative arrangements with Member States or EU institutions
Μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με κράτη μέλη ή όργανα της ΕΕ διοικητικές ρυθμίσεις προκειμένου να διευκολυνθούν οι προμήθειες για τις επιχειρήσεις με τους πλέον οικονομικούς όρους.
Administrative arrangements may be negotiated with Member States or EU institutions in order to facilitate procurement in operations at the most economical conditions.