natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, κατά τη γνώμη της, μπορεί όντως να υπάρχει «ιδιωτική» κοινοτική αγορά κατάρτισης (δηλαδή ανταγωνιστικές υπηρεσίες κατάρτισης εμπορικού χαρακτήρα).
On the contrary a community market of the “private” training (i.e. competitive market training services), in its mind, can indeed exist.
Εν πάση περιπτώσει, ουδόλως θίγονται από τα μέτρα αυτά οι νεοεισερχόμενοι από τη στιγμή που αυτοί δεν έχουν επωμισθεί τις δαπάνες που οι δικαιούχοι ήταν υποχρεωμένοι να επωμισθούν κατά το παρελθόν.
In any event, no prejudice would be brought to the newcomers by these measures, as they would have not had to undertake the costs the beneficiaries of the aid were obliged to face in the past.
Τέλος, εάν αποδειχθεί ότι υπάρχει τέτοιο πλεονέκτημα, πρόκειται κατά τη γνώμη της περιφέρειας του Piemonte μόνο για μια στρέβλωση της αγοράς καθαρά τοπική, κατά τρόπο ώστε το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης δεν θα μπορούσε κατά τη γνώμη της να εφαρμοστεί.
And, even if this advantage would be proved, it would be, in the view of the Region Piemonte, matter of distortion of a merely local market, so that, in its opinion, Art.87(1) would not be applicable.
Η ανάλυση της Επιτροπής αφορά το καθεστώς ενισχύσεων που συστάθηκε με τα γενικά υπό εξέταση μέτρα και όχι ατομικές χορηγήσεις ενισχύσεων σε συγκεκριμένους φορείς.
The Commission's analysis concerns the aid scheme constituted by the general measures in question, and not individual grants of aid to particular subjects.
Ήδη από την έναρξη της διαδικασίας οι ιταλικές αρχές είχαν πλήρη επίγνωση των αμφιβολιών της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς.
Since the opening of the procedure, the Italian authorities have been fully aware of the Commission's doubts concerning the scheme.
Αν είχαν θεωρήσει ότι ορισμένες ειδικές περιπτώσεις θα έπρεπε να αξιολογηθούν σε ατομική βάση, θα έπρεπε να ενημερώσουν την Επιτροπή για τα ειδικά χαρακτηριστικά τους και να παράσχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε να πραγματοποιηθεί αυτή η ατομική εξέταση.
If they considered that some particular cases should have been assessed on an individual basis, they should have had informed the Commission of their specific features and provided all the information needed for an individual assessment to be made.
Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης
Existence of aid under Article 87(1) of the EC Treaty
Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ορίζει ότι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Article 87(1) of the EC Treaty states that “any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”.
Η υπό εξέταση ενίσχυση θεσπίστηκε μέσω της χορήγησης δημοσίων πόρων που προέρχονται από αποθεματικό 180 δισεκατ. λιρών Ιταλίας (σχεδόν 33 εκατ. ευρώ) που έχει συσταθεί γι’ αυτό το σκοπό με εθνικό νόμο και κατανέμεται σε όλες σχεδόν τις ιταλικές περιφέρειες όπως προκύπτει από το παράρτημα του ΥΔ 173/2001.
The aid under scrutiny is realised through the grant of public resources from a fund of 180 billion ITL (about 93million EUR) which was expressly conceived by a national rule and shared among almost all the Italian regions, as it comes out from the annexe to the MO 173/2001.
Διαπιστούται ως εκ τούτου η χρησιμοποίηση δημοσίων πόρων.
Therefore there is public fund expenditure.
Μόνο οι φορείς κατάρτισης είναι δικαιούχοι του καθεστώτος ενισχύσεων.
Only training agencies are beneficiaries of the aid scheme.
Εξάλλου οι δικαιούχοι επιλέγονται σε περιφερειακή βάση, σύμφωνα με τους διαθέσιμους οικονομικούς πόρους και ενδεχομένως επιπλέον κριτήρια, σε σχέση με κάθε ιταλικής περιφέρεια, ως εκ τούτου η επιλεκτικότητα του μέτρου είναι διττή.
Furthermore the recipients of the aid are selected on a regional basis, in the light of the available budget and of possible additional criteria, in respect of each Italian region, thus the selectivity of the measure is twofold.
Η ύπαρξη επιλεκτικότητας και δημοσίων πόρων επιβεβαιώθηκε εξάλλου από τις ιταλικές αρχές, στις παρατηρήσεις τους.
The presence of selectivity and public resources have been also confirmed by Italy, in its observations.
Ύπαρξη οικονομικής δραστηριότητας
Presence of economic activity
Θα πρέπει κυρίως να επισημανθεί, ότι σε γενικές γραμμές, η έννοια της επιχείρησης, στο πλαίσιο του δικαίου του ανταγωνισμού, περιλαμβάνει, όπως προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου [7], οποιονδήποτε φορέα που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από το νομικό του καθεστώς (π.χ. απουσία κερδοσκοπικής δραστηριότητας), από τον βαθμό ή από τις συνθήκες υπό τις οποίες χρηματοδοτείται, και ορίζει ότι οποιαδήποτε δραστηριότητα συνίσταται στην παροχή αγαθών ή υπηρεσιών σε μια συγκεκριμένη αγορά αποτελεί οικονομική δραστηριότητα.
It has first to be underlined that, in general terms, “the concept of undertaking, in the context of competition law, covers any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status (e.g. non-profit-making) and of the entity or the way in which it is financed” and that “any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity” [7]
Η θέση αυτή εκφράζεται και στις κοινοποιήσεις της Επιτροπής του 1996 [8] και του 2000 [9] για υπηρεσίες κοινού συμφέροντος στην Ευρώπη, καθώς και στην έκθεση της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν [10].
This view was also expressed in the 1996 [8] and 2000 [9] communications by the Commission on services of general interest in Europe as well as in the Commission report to the Laeken European Council [10].
Όσον αφορά, ειδικότερα, τη διάκριση μεταξύ υπηρεσιών οικονομικής φύσης και υπηρεσιών μη οικονομικής φύσης, επισημάνθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή (βλέπε ειδικότερα το σημείο 44 του Πράσινου Βιβλίου για τις υπηρεσίες κοινού συμφέροντος [11], που παρατίθεται, μεταξύ άλλων στο Λευκό Βιβλίο με το ίδιο θέμα [12]) ότι οποιαδήποτε δραστηριότητα που συνίσταται στην προσφορά αγαθών ή υπηρεσιών σε συγκεκριμένη αγορά αποτελεί οικονομική δραστηριότητα.
As regards in particular the distinction between services of an economic nature and services of a non-economic nature, it has been recently underlined by the Commission (see in particular point 44 of the green paper on SGI [11]), quoted, among others in the white paper on SGI [12] that any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity.
Ως εκ τούτου, δραστηριότητες, οικονομικές ή μη, μπορούν να συνυπάρξουν στο πλαίσιο του ιδίου τομέα και ορισμένες φορές να ασκούνται ακόμη και από την ίδια οργάνωση.
Thus, economic and non-economic services can co-exist within the same sector and sometimes even be provided by the same organisation.
Σε αυτές εφαρμόζονται οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς, του ανταγωνισμού και ειδικότερα των κρατικών ενισχύσεων.
The internal market, competition and state aid rules apply to the former.
Αντίθετα, οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού δεν εφαρμόζονται σε μη οικονομικές δραστηριότητες και ως εκ τούτου δεν ασκούν καμία επίδραση στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος στο μέτρο που αυτές αποτελούν όντως μη οικονομική δραστηριότητα.
On the contrary, internal market and competition rules do not apply to non-economic activities and therefore have no impact on services of general interest to the extent that these services indeed constitute non-economic activities.
Όσον αφορά την εθνική παιδεία, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην απόφαση Humbel, έκρινε ότι το κράτος, θεσπίζοντας και διατηρώντας ένα τέτοιο σύστημα, δεν επιδιώκει να ασκήσει κερδοφόρο δραστηριότητα αλλά προτίθεται να ασκήσει το ρόλο του υπέρ του κοινού στον κοινωνικό, πολιτιστικό και εκπαιδευτικό τομέα [13].
With regard to national education the European court of Justice ruled that the State, in establishing and maintaining such a system, is not seeking to engage in gainful activity but is fulfilling its duty towards its own population in the social, cultural and educational field [13].
Η απόφαση Humbel ορίζει, ειδικότερα, ότι τα μαθήματα που διεξάγονται στα τεχνολογικά ιδρύματα στο πλαίσιο του συστήματος εθνικής παιδείας δεν μπορούν να θεωρηθούν ως «υπηρεσίες» κατά την έννοια του άρθρου 50 της Συνθήκης.
Judgement Humbel in particular stipulates that courses taught in a technical institute under the national education system cannot be regarded as services for the purposes of Article 50 of the EC Treaty.
Όντως, η πρώτη παράγραφος του άρθρου αυτού προβλέπει ότι μόνο οι παροχές που κατά κανόνα προσφέρονται έναντι αμοιβής, πρέπει κανονικά να θεωρούνται ως υπηρεσίες βάσει της Συνθήκης.
Actually the first paragraph of the latter Treaty provides that only services “normally provided for remuneration” are to be considered to be services within the meaning of the Treaty.
Η απόφαση Wirth [14] επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα του Δικαστηρίου στην υπόθεση Humbel, σύμφωνα με τα οποία το κύριο χαρακτηριστικό της αμοιβής συνίσταται στο γεγονός ότι αυτή αποτελεί το αμοιβή για τη συγκεκριμένη υπηρεσία, και συμφωνείται συνήθως μεταξύ του προμηθευτή και του αποδέκτη της υπηρεσίας.
Judgement Wirth [14] confirms the findings of the Court in Case Humbel, according to which the essential characteristic of remuneration lays in the fact that it constitutes consideration for the service in question, and is normally agreed upon between the provider and the recipient of the service.
Στην ίδια απόφαση του Δικαστηρίου θεωρείται ότι το χαρακτηριστικό αυτό απουσιάζει στην περίπτωση προγραμμάτων μαθημάτων που παρέχονται στο πλαίσιο του εθνικού εκπαιδευτικού συστήματος.
In the same judgment the Court considered that such a characteristic was absent in the case of courses provided under the national education system.
Γενικότερα, βάσει της νομολογίας Wirth του Δικαστηρίου, πολλές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται από οργανισμούς που ασκούν ουσιαστικά κοινωνικό λειτούργημα, που δεν είναι κερδοσκοπικοί και δεν προτίθενται να ασκήσουν βιομηχανική ή εμπορική δραστηριότητα, αποκλείονται ουσιαστικά από την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού και εσωτερικής αγοράς [15].
More in general, according to the case law of the Court of Justice, many activities conducted by organisations performing largely social functions, which are not profit oriented and which are not meant to engage in industrial or commercial activity, will normally be excluded from the Community competition and internal market rules [15].
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, προκύπτει από τις πληροφορίες που παρέσχε η Ιταλία, ότι η δραστηριότητα που ασκούν αυτά τα ιδρύματα κατάρτισης είναι διττή.
In the case at hand, it resulted, from the information supplied by Italy, that the activity carried out by the training institutes concerned was twofold.
Από τη μια πλευρά αυτά εξασφάλιζαν θεσμοθετημένες υπηρεσίες κατάρτισης κοινωνικού σκοπού, οι οποίες απευθύνονταν σε μεμονωμένα άτομα, αποτελούσαν τμήμα του συστήματος δημόσιας παιδείας και χρηματοδοτούνταν από το κράτος και τις περιφέρειές του, βάσει απλής επιστροφής ορισμένων επιλέξιμων δαπανών.
On the one hand they assured institutional, social targeted vocational training, they had been entrusted with, addressed to individuals, delivered in the framework of public education system and paid by the State or its regions on the basis of the mere reimbursement of certain eligible costs.
Από την άλλη πλευρά είχαν τη δυνατότητα να ασκούν, και σε πολλές περιπτώσεις, ουσιαστικά ασκούσαν εμπορικές δραστηριότητες κατάρτισης, ή επίσης απευθύνονταν είτε σε επιχειρήσεις είτε στο προσωπικό τους είτε σε μεμονωμένα άτομα, και αμείβονταν βάσει των τιμών της αγοράς.
On the other hand they were entitled to, and, in several cases, indeed exploited market training activities, addressed both to undertakings and their employees and individuals, paying a market price.
Κατά συνέπεια, οι ιταλικές αρχές έχουν επιβάλει στους δικαιούχους την υποχρέωση να τηρούν χωριστές λογιστικές.
Accordingly, an obligation to separate the accounts, related to these two fields of activity, had been imposed by Italy to the beneficiaries.
Θα μπορούσε, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ότι το πρώτο είδος υπηρεσιών δεν συνεπάγεται καμία οικονομική δραστηριότητα.
Thus, the former can be considered not to involve any economic activity.
Από τούτο προκύπτει ότι η συγκεκριμένη δραστηριότητα δεν υπόκειται στους κανόνες του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς, και κατά συνέπεια δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
This would result in the activity in cause not being subject to the competition and internal market rules, thus not falling under the scope of Article 87(1).
Παρόλα αυτά η Επιτροπή παρατηρεί ότι όπως προκύπτει από την πρόσφατη νομολογία, η έννοια της οικονομικής δραστηριότητας είναι μια έννοια υπό εξέλιξη η οποία συνδέεται εν μέρει με τις πολιτικές επιλογές κάθε κράτους μέλους.
Nevertheless the Commission notes that recent case law also shows that the concept of economic activity is an evolving concept linked in part to the political choices of each Member State.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μεταβιβάσουν σε επιχειρήσεις ορισμένα καθήκοντα που παραδοσιακά θεωρείτο ότι υπάγονταν στις κυρίαρχες εξουσίες των κρατών.
Member States may decide to transfer to undertakings certain tasks traditionally regarded as falling within the sovereign powers of States.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέψουν τις απαιτούμενες συνθήκες για να εξασφαλίσουν την ύπαρξη αγοράς για κάποιο προϊόν ή υπηρεσία που αλλιώς δεν θα υπήρχε.
Member States may also create the conditions necessary to ensure the existence of a market for a product or service that would otherwise not exist.
Το αποτέλεσμα αυτής της παρέμβασης είναι ότι οι συγκεκριμένες δραστηριότητες καθίστανται οικονομικές και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού.
The result of such state intervention is that the activities in question become economic and fall within the scope of the competition rules.
Το Δικαστήριο έχει παραδείγματος χάρη παρατηρήσει ότι η μεταφορά ασθενών είναι μια δραστηριότητα η οποία παρέχεται έναντι αμοιβής από μέρους διαφόρων φορέων της αγοράς υπηρεσιών επείγουσας μεταφοράς και μεταφοράς ασθενών.
In its judgment in “Ambulanz Glockner” [16] case, the Court pointed out that the transport of patients is an activity offered against remuneration by various operators on the market for emergency transport services and patient transport services.
Στην υπόθεση που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο οι υπηρεσίες αυτές εξασφαλίζονταν από μη κερδοσκοπικούς φορείς.
In the case in point, these services were provided by non-profit making bodies.
Ωστόσο το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι το χαρακτηριστικό αυτό δεν μπορεί να αποκλείσει τον χαρακτηρισμό του φορέα ως επιχείρησης κατά την έννοια του άρθρου 87 της Συνθήκης, στις περιπτώσεις που οι φορείς αυτοί ασκούν και οικονομική δραστηριότητα [16].
However, the Court recalled that these particular characteristics are not such as to rule out classification as an undertaking within the meaning of Article 87 of the EC Treaty in cases where those bodies carry out an economic activity.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η παραγωγή στο εσωτερικό νοσοκομείου μιας ουσίας που χρησιμοποιείται από την ιατρική υπηρεσία του νοσοκομείου, αποτελεί δραστηριότητα οικονομικού χαρακτήρα.
In its judgment on “Henning Veedfald” [17] case, the Court ruled that the manufacture within a hospital of a substance used in the course of a medical service at the hospital constitutes an economic activity.
Το γεγονός ότι η υπηρεσία δεν πληρώνεται απευθείας από τον ασθενή, αλλά χρηματοδοτείται μέσω δημοσίων πόρων δεν επηρεάζει την κατάταξή της ως οικονομικής δραστηριότητας [17].
The fact that the service is not paid for directly by the patient but is financed from public funds does not affect its classification as an economic activity.
Η εν λόγω αντιμετώπιση επιβεβαιώθηκε σε άλλες δύο αποφάσεις του Δικαστηρίου [18]. Ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν ότι οι ιατρικές υπηρεσίες δεν αποτελούσαν οικονομική δραστηριότητα λόγω του γεγονότος ότι οι ασθενείς που υπόκεινται σε ιατρική θεραπεία δεν πληρώνουν κατ’ ανάγκη τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
This approach has been confirmed in two other Court judgments [18], in which certain Member States argued that medical services did not constitute economic activities on the ground that the patient receiving treatment in a hospital needs not necessarily to pay for the services provided.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι οι ιατρικές δραστηριότητες είναι οικονομικές δραστηριότητες, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι οι σχετικές υπηρεσίες πληρώνονταν απευθείας από τους ασθενείς αλλά από τις δημόσιες αρχές ή από τα ταμεία ασθενείας.
The Court ruled that medical activities are economic activities, irrespective of whether the services need not to be paid for directly by the patients but by the public authorities or sickness funds.
Εξάλλου, η παρουσία ενός στοιχείου αλληλεγγύης δεν αποκλείει κατ’ ανάγκη τη δυνατότητα άσκησης δραστηριότητας που μπορεί να είναι κερδοσκοπική.
Moreover, the presence of an element of solidarity does not necessarily rule out the possibility of carrying out an activity in a profit making capacity.
Ορισμένοι φορείς μπορεί να δεχθούν να λάβουν υπόψη τους ορισμένες πτυχές αλληλεγγύης ενόψει άλλων πλεονεκτημάτων που μπορούν να λάβουν λειτουργώντας στον εκάστοτε τομέα.
Some operators may agree to take such aspects of solidarity into account in the light of other benefits they may obtain from intervening in the sector under consideration.
Αντίθετα μη κερδοσκοπικοί φορείς μπορούν να ανταγωνίζονται κερδοσκοπικές επιχειρήσεις και μπορούν ως εκ τούτου να αποτελούν επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της Συνθήκης.
Conversely, non-profit-making entities may compete with profit-making undertakings and may, therefore, constitute undertakings within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει ότι ορισμένες δραστηριότητες που ασκούνται από φορείς κατάρτισης, ακόμα και στην περίπτωση της επαγγελματικής κατάρτισης που παρέχεται στο πλαίσιο του εθνικού εκπαιδευτικού συστήματος, χαρακτηρίζονται ως οικονομικές δραστηριότητες.
As a consequence the Commission can not exclude that some activities carried out by the training institutions, even in the case of vocational training given in the framework of the public education system, were to be qualified as economic activities.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, εφαρμόζεται το άρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης που διέπει τα σχετικά με τις επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Should the latter be the case, Art.86(2) of the Treaty - undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest – would apply.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι τέτοιες επιχειρήσεις υπόκεινται στους κανόνες της συνθήκης, ειδικότερα σε εκείνους του ανταγωνισμού, στο μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν παρεμποδίζει, εκ του νόμου και εκ των πραγμάτων, τη εκπλήρωση της ειδικής αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
The quoted provision states that such undertakings are subject to the rules of the Treaty, an in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Ορίζει εξάλλου ότι η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να παρεμποδίζεται κατά τρόπο που να αντίκειται στα συμφέροντα της Κοινότητας.
It further stipulates that the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interest of the Community.
Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι στους φορείς κατάρτισης έχει ανατεθεί μια αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, στο πλαίσιο των σχετικών εθνικών και περιφερειακών κανόνων, μέσω δεσμευτικών πράξεων, δηλαδή συμβάσεων που έχουν συναφθεί μεταξύ των ιταλικών περιφερειών και των φορέων κατάρτισης, και ότι δεν υπάρχει κίνδυνος υπερβολικής αντιστάθμισης, δεδομένου ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να υπερβεί το ύψος των σχετικών δαπανών, που προκύπτουν από την προβλεπόμενη χωριστή λογιστική, μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Accordingly, given the training institutions were entrusted with a public service mission, within the framework of the relevant national and regional rules, by means of binding acts, i.e. through the covenants entered into among Italian regions and training institutions, and there was no risk of overcompensation, i.e. as aid could not exceed the amount of the relevant costs, according to the separate accounting established, an exemption can be accorded pursuant to Article 86(2) of the Treaty.
Αντίθετα, η Επιτροπή συνάγει ότι η παρουσία οικονομικής δραστηριότητας αποδεικνύεται επαρκώς σε σχέση με το δεύτερο είδος δραστηριότητας, που αναφέρεται στο σημείο 48, και τούτο βάσει των στοιχείων που παρέσχον οι ίδιες οι ιταλικές αρχές.
On the contrary, the Commission draws the conclusion that the presence of economic activity is sufficiently proved with respect to the second type of activity listed at point 48 above, and this on the basis of the data supplied by the Italian authorities themselves.
Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στις συναλλαγές
Distortion of competition and effects on trade
Για να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 της Συνθήκης, μια ενίσχυση θα πρέπει να στρεβλώνει ή να απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό, στο βαθμό που επηρεάζονται οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
In order to fall within the scope of Article 87, aid must distort or threaten to distort competition, insofar trade between Member States is affected.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις οι δύο αυτές συνθήκες συχνά συνδέονται μεταξύ τους.
As far as State aid is concerned, these two conditions are often linked.
Όσον αφορά ειδικότερα, τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, το Πρωτοδικείο [19], υπενθύμισε ότι εάν μια χρηματοοικονομική ενίσχυση ενισχύει τη θέση επιχείρησης στην κοινοτική αγορά σε σχέση προς άλλες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις, τούτο επηρεάζει την αγορά αυτή.
As it concerns, in particular, intra-community trade, the Court of First Instance [19] recalled that when financial aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid.
Αυτό συμβαίνει όταν η δικαιούχος της ενίσχυσης επιχείρηση ασχολείται ενεργά με το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών ή συμμετέχει σε συμβάσεις που έχουν συναφθεί μετά από διαδικασία διαγωνισμού σε περισσότερα κράτη μέλη.
This is so where the undertaking receiving the aid is actively involved in trade between Member States or participates in contracts awarded following a tendering procedure in several Member States.
Εξάλλου, μια ενίσχυση μπορεί να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και να νοθεύει τον ανταγωνισμό ακόμα και αν η δικαιούχος επιχείρηση, που ανταγωνίζεται επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών, δεν συμμετέχει άμεσα σε διασυνοριακές δραστηριότητες.
Moreover, aid may also be of such a kind as to affect trade between Member States and distort competition even if the recipient undertaking, which is in competition with undertakings from other Member States, does not itself participate in cross-border activities.
Ουσιαστικά όταν ένα κράτος μέλος χορηγεί ενίσχυση σε επιχείρηση, η εσωτερική προσφορά μπορεί να παραμείνει αμετάβλητη ή να αυξηθεί, με συνέπεια να μειωθούν οι ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη να παράσχουν τις υπηρεσίες της στην αγορά του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Where a Member State grants aid to an undertaking, internal supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services to the market of that Member State are reduced.