natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προβλεπόμενες από το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 39 της 25ης Φεβρουαρίου 2000 ενισχύσεις, των οποίων οι λεπτομέρειες εφαρμογής καθορίζονται στο άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά όταν αφορούν σε μέτρα συμμετοχής σε εκδηλώσεις και διάδοσης γενικής φύσεως πληροφοριών, υπέρ των παραγωγών αιθέριου ελαίου περγαμόντου, των οποίων οι εκμεταλλεύσεις αντιστοιχούν στον κοινοτικό ορισμό της μικρής και μεσαίας επιχείρησης, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 8 of the draft order, is compatible with the common market where it concerns promotional measures and measures for the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil which correspond to the Community definition of small and medium-sized enterprise, provided that the requirements of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 are met.
Ανεξάρτητα από το μέγεθος της δικαιούχου επιχείρησης, οι προβλεπόμενες από το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 39 της 25ης Φεβρουαρίου 2000 ενισχύσεις, των οποίων οι λεπτομέρειες εφαρμογής καθορίζονται στο άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος, για τη συμμετοχή σε εκδηλώσεις και τη διάδοση γενικής φύσεως πληροφοριών υπέρ των παραγωγών αιθέριου ελαίου περγαμόντου, δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, υπό τον όρο ότι τηρούνται όλες οι ουσιαστικές και τυπικές προϋποθέσεις, οι οριζόμενες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
Irrespective of the size of the beneficiary, the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on condition that all the substantive and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 are met.
Η Ιταλία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί προς συμμόρφωση με τις επιταγές των άρθρων 2, 3, 6 και 7.
Italy shall inform the Commission, within two months of the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply with the requirements of Articles 2, 3, 6 and 7.
ΕΕ C 380 της 30.12.2000, σ. 2.
OJ C 380, 30.12.2000, p. 2.
ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 17.
OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
Θα μπορεί να ανέλθει στο 55 % για τους νέους γεωργούς, κατά την έννοια του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, οι οποίοι πραγματοποιούν επενδύσεις εντός της πενταετίας από την εγκατάστασή τους.
May be raised to 55 % for young farmers, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999, who make the investment during the five years following setting up.
Μπορεί να ανέρχεται στο 45 % για τους νέους γεωργούς, κατά την έννοια του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, οι οποίοι πραγματοποιούν επενδύσεις εντός της πενταετίας από την εγκατάστασή τους.
May be raised to 45 % for young farmers, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999, who make the investment during the five years following setting up.
Είναι επίσης επιλέξιμα τα μικρά έργα υποδομής, προορισμός των οποίων είναι η προστασία των εκμεταλλεύσεων από τις διαβρώσεις, καθώς και τα έργα που είναι απαραίτητα για τη διαχείριση των υδάτων και απαιτούν, για την υλοποίησή τους, εργασίες μηχανικού.
Small infrastructure investments designed to protect holdings against erosion, together with work requiring engineering needed for water management, are also eligible.
Πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι: χρειάζεται δήλωση του πωλητή που να πιστοποιεί την προέλευση του υλικού και τη μη είσπραξη των ενισχύσεων που τον αφορούν· πρέπει να αποδεικνύεται ότι, με την αγορά, αποκτάται ιδιαίτερο πλεονέκτημα για την υλοποίηση του σχεδίου ή ότι η αγορά αυτή δικαιολογείται από έκτακτες συνθήκες· πρέπει να υπάρχει μείωση των στοιχείων κόστους και διατήρηση μιας καλής σχέσης κόστους-οφέλους· τα σχετικά είδη υλικού πρέπει να παρουσιάζουν τεχνικά ή τεχνολογικά χαρακτηριστικά που να συνάδουν με τις ανάγκες του σχεδίου
The following conditions must be met: the seller must provide a statement attesting to the origin of the equipment and to the fact that no aid has been collected in respect of it; it must be shown that the purchase is particularly advantageous for carrying out the project or is justified on exceptional grounds; there must be a reduction in costs and continued value for money; the technical and technological features of the equipment must be consistent with the needs of the project.
Τα ποσοστά 40 % και 50 % μπορούν να αυξηθούν κατά 5 % για τους νέους γεωργούς.
The rates of 40 and 50 % may be raised by 5 % for young farmers.
Οι συμπληρωματικές δαπάνες είναι αυτές που οφείλονται στη χρησιμοποίηση παραδοσιακών υλικών.
Additional expenditure is that attributable to the use of traditional materials.
Υπολογισμός βάσει της αξίας του ακινήτου, εξαιρουμένων των δαπανών έναρξης λειτουργίας.
Calculation based on the value of the immovable property, excluding start-up costs.
Σε περίπτωση χρηματοδοτικής μίσθωσης χωρίς επιφύλαξη της κυριότητας, με εξαγορά εντός των τεσσάρων ετών και, σε κάθε περίπτωση, πριν από την εκπνοή της προθεσμίας υλοποίησης των επενδύσεων.
In the case of leasing without reservation of title, with purchase within four years and in any event before the expiry of the deadline for making the investments.
Απόφαση C(2000) 1600 της 15ης Ιουνίου 2001.
Decision C(2000) 1600 of 15 June 2001.
ΕΕ L 222 της 24.8.1999, σ. 1.
OJ L 222, 24.8.1999, p. 1.
Καμία ενίσχυση δεν δύναται να χορηγηθεί για δαπάνες πραγματοποιούμενες μετά το έβδομο έτος από τη σύσταση των ενώσεων.
Aid may not be granted for expenditure incurred beyond the seventh year following setting up.
Σε περίπτωση σημαντικής επέκτασης των δραστηριοτήτων, θεωρούνται ως αποδεκτές οι δαπάνες που απορρέουν από τις επιπλέον δραστηριότητες του δικαιούχου.
In the event of a significant extension of activities, expenditure arising from any additional activities of the beneficiary will be considered admissible.
Η εγγραφή νέων μελών δεν θεωρείται ως σημαντική επέκταση της δραστηριότητας, εκτός εάν συνεπάγεται αύξηση κατά 30 % του κύκλου εργασιών του δικαιούχου.
The addition of new members is not considered to be a significant extension of acitvities save where it entails a 30 % increase in the volume of activities of the beneficiary.
Σε περίπτωση αγοράς, οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στο κόστος της μίσθωσης, σε τιμές της αγοράς.
In the event of purchase, eligible expenses are limited to the hire costs at the market price.
Δικαιούχος είναι ο αποδέκτης της παρεχόμενης υπηρεσίας.
The service is intended for the beneficiary.
Σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών από ενώσεις, όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές.
If services are provided by associations, they must be accessible to all interested parties.
Παρέμβαση κοινωφελούς χαρακτήρα (υποδομές προσβάσιμες από το κοινό).
Measures of general interest (infrastructure accessible to the public).
Το σχέδιο θα πρέπει να προσλαμβάνει ένα κοινωφελή χαρακτήρα, στο πλαίσιο του οικείου τομέα, χωρίς να δημιουργεί στρεβλώσεις ανταγωνισμού· οι σχετικές πληροφορίες θα δημοσιεύονται στα κατάλληλα έντυπα μέσα που διανέμονται τουλάχιστον στο επίπεδο της περιφέρειας· κάθε συναλλασσόμενος θα μπορεί να ειδοποιείται αμέσως για τα αποτελέσματα των ερευνών· τα αποτελέσματα των ερευνών θα τίθενται στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων μερών, ώστε να μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν επί ίσοις όροις από την άποψη κόστους και χρόνου· οι ενισχύσεις θα είναι σύμφωνες με τους εφαρμοστέους όρους της συμφωνίας για τη γεωργία που έχει συναφθεί στα πλαίσια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The project will have to be of general interest to the sector and not create distortions of competition; the information will be published in appropriate publications distributed at least in the region; operators may be notified in real time of the research results; the research results will be made available for use by all interested parties on an equal basis in terms of costs and time; the aid will comply with the relevant terms of the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations.
Δαπάνες προσωπικού (ερευνητές, τεχνικοί και προσωπικό στήριξης, απασχολούμενοι αποκλειστικά για την έρευνα)· κόστος των οργάνων, του υλικού, των γηπέδων και των χώρων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την έρευνα (εκτός από την περίπτωση εμπορικής εκχώρησης)· κόστος των υπηρεσιών συμβούλων και των ισοδύναμων υπηρεσιών, που αφορούν αποκλειστικά τη δραστηριότητα έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας, των τεχνικών γνώσεων, των ευρεσιτεχνιών, των αδειών εκμετάλλευσης, κ.λπ. που αγοράζονται· πρόσθετα γενικά έξοδα που δημιουργούνται άμεσα από ερευνητική δραστηριότητα· λοιπές δαπάνες εκμετάλλευσης (π.χ., κόστος του υλικού, των προμηθειών και παρεμφερών προϊόντων) που δημιουργούνται άμεσα από την ερευνητική δραστηριότητα.
Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff employed exclusively on research); cost of instruments, equipment, land and premises used exclusively for the research (save in the event of transfer on a commercial basis); cost of consultants and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical skills, patents, licence fees, etc. purchased; additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity; other operating expenses (e.g. cost of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
Στην πράξη, όπως εμφαίνεται στους επισυναπτόμενους στο άρθρο 8 πίνακες, πρόκειται τόσο για μέτρα προώθησης όσο και για μέτρα διαφήμισης.
As shown in the tables attached to Article 8, this includes both promotion and advertising measures.
Δεν καλύπτονται ενέργειες όπως η διάδοση επιστημονικών γνώσεων, η διοργάνωση υπαίθριων αγορών και άλλων εκθέσεων, ή η συμμετοχή σε ανάλογες εκδηλώσεις ή άλλες πρωτοβουλίες δημοσίων σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων των δημοσκοπήσεων και των ερευνών αγοράς.
Operations that are not covered include those such as the dissemination of scientific knowledge, the organisation of fairs and exhibitions and participation in similar events or other public relations initiatives, including opinion polls and market studies.
Οι υπηρεσίες που παρέχουν φορείς που αντιπροσωπεύουν τους παραγωγούς πρέπει να είναι προσβάσιμες σε όλους τους γεωργούς.
Services provided by bodies representing producers must be accessible to all farmers.
ΜΜΕ που αντιστοιχούν στον ορισμό ο οποίος δίδεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
SMEs satisfying the definition in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises..
Βλέπε υποσημείωση 17.
See footnote 17.
Παρεμβλήθηκε από το άρθρο 1 σημείο 9 του κανονισμού αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του στις ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).
Inserted by Article 1(9) of Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Βλέπε υποσημείωση 8.
See footnote 8.
Το πλαίσιο αυτό παραμένει εν προκειμένω εφαρμοστέο, επειδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής προβλέπει ρητά, παρεμβάλλοντας ένα νέο άρθρο 9α στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001, ότι οι εκκρεμούσες στις 19 Μαρτίου 2004 κοινοποιήσεις που αφορούν ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη (πράγμα που εν προκειμένω δεν συμβαίνει) εξακολουθούν να αξιολογούνται με βάση το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη.
The Framework continues to apply in the case under consideration since Commission Regulation (EC) No 364/2004 provides expressly, by inserting a new Article 9a in Regulation (EC) No 70/2001, that notifications concerning aid for research and development pending on 19 March 2004 (which is the situation in this case) will continue to be assessed under the Community framework for State aid for research and development.
Βλέπε υποσημειώσεις 9 και 23.
See footnotes 9 and 23.
ΕΕ C 252 της 12.9.2001, σ. 5.
OJ C 252, 12.9.2001, p. 5.
Βλέπε σημείο 3.6 των κατευθυντήριων γραμμών.
See point 3.6 of the Guidelines.
ΕΕ C 175 της 24.6.2000, σ. 11.
OJ C 175, 24.6.2000, p. 11.
σχετικά με κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία υπέρ δύο κρουαζιερόπλοιων για την ανάπτυξη της Γαλλικής Πολυνησίας
on the State aid implemented by France for two cruise ships with a view to the development of French Polynesia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2731]
(notified under document number C(2005) 2731)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, περί των νέων κανόνων ενίσχυσης της ναυπηγικής βιομηχανίας,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding,
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα, και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
Η Επιτροπή, με την απόφασή της 1999/719/ΕΚ, έδωσε άδεια για τη χορήγηση ανάπτυξης για την ναυπήγηση δύο πλοίων, του R3 και R4.
By Decision 1999/719/EC, the Commission approved development aid for the construction of two cruise ships, R3 and R4.
Η ενίσχυση αυτή είχε εγκριθεί υπό τον όρο ότι τα πλοία θα αποτελούσαν αντικείμενο αποκλειστικής εκμετάλλευσης από τη Γαλλική Πολυνησία τουλάχιστον για μία πενταετία.
The aid was authorised on condition that the ships would be deployed solely in French Polynesia for at least five years.
Η Γαλλία, με επιστολή της της 3ης Οκτωβρίου 2002, πληροφόρησε την Επιτροπή ότι οι γαλλικές αρχές είχαν δεχθεί τα δύο πλοία να αποτελέσουν αντικείμενο εκμετάλλευσης, μέχρι ένα βαθμό, εκτός της Γαλλικής Πολυνησίας.
By letter dated 3 October 2002, France informed the Commission that the French authorities had agreed that the two ships could be operated, to some extent, outside French Polynesia.
Η Επιτροπή, με επιστολή της της 2ας Απριλίου 2003, πληροφόρησε τη Γαλλία για την απόφασή της να κινήσει κατά της εν λόγω ενίσχυσης τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης.
By letter dated 2 April 2003, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid in question.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις ενός ενδιαφερόμενου.
The Commission received comments from one interested party.
Τις διαβίβασε στη Γαλλία προς απάντηση, η οποία τις σχολίασε με επιστολή της της 15ης Σεπτεμβρίου 2003.
It forwarded them to France, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 15 September 2003.
Η Επιτροπή έλαβε από τη Γαλλία άλλες επιστολές με ημερομηνίες αντιστοίχως 11 Ιουνίου 2003, 13 Οκτωβρίου 2003, 10 Φεβρουαρίου 2004, 24 Μαρτίου 2004, 3 Ιουνίου 2004 και 10 Μαΐου 2005.
Other letters were received from France dated 11 June 2003, 13 October 2003, 10 February 2004, 24 March 2004, 3 June 2004 and 10 May 2005.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΉΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Τα δύο σχεδόν ταυτόσημα κρουαζιερόπλοια R3 και R4, που παραδόθηκαν αντιστοίχως το Μάιο και το Σεπτέμβριο του 1999, είχαν ναυπηγηθεί στα Chantiers de l’Atlantique (Ναυπηγεία του Ατλαντικού) επιχείρηση με έδρα τη Γαλλία.
The two almost identical passenger cruise ships R3 and R4, delivered in May and September 1999, were built by Chantiers de l'Atlantique, a shipyard situated in France.
Ήταν επιλέξιμα για γαλλική αναπτυξιακή ενίσχυση, δεδομένου ότι προορίζονταν να στηρίξουν τον τουρισμό στη Γαλλική Πολυνησία, έδαφος που μπορούσε να τύχει ενισχύσεων ανάπτυξης σύμφωνα με τους κανόνες του ΟΟΣΑ και της Κοινότητας που εφαρμόζονται στη ναυπηγική.
They were eligible for French development aid as they were intended to support tourism in French Polynesia (hereinafter FPO), a territory eligible for development aid according to OECD and EU shipbuilding rules.
Οι αρχικοί ιδιοκτήτες των πλοίων R3 και R4 ήταν γάλλοι ιδιώτες επενδυτές.
The original owners of the ships R3 and R4 were private investors in France.
Έτυχαν φορολογικής μείωσης για την επένδυσή τους στα πλοία σύμφωνα με το καθεστώς φορολογικών ενισχύσεων υπέρ των επενδύσεων στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη, του «νόμου Pons».
They received a tax deduction based on their investment in the ships under a tax aid scheme allowing tax concessions on investments in French departments and territories, the Loi Pons.
Στην απόφαση του 1999/719/ΕΚ, το στοιχείο ενίσχυσης υπολογίστηκε σε 41,6 % της αξίας των πλοίων.
In Decision 1999/719/EC, the aid element was estimated to be 41,6 % of the value of the ships.
Στο πλαίσιο του καθεστώτος που θεσπίστηκε με το νόμο Pons, οι ιδιοκτήτες του R3 και R4 ανέλαβαν την υποχρέωση να μισθώσουν τα πλοία σε ενδιαφέρουσα τιμή για πέντε έτη στη Renaissance Financial, και μετά την παρέλευση των πέντε αυτών ετών να της τα πουλήσουν σε τιμή χαμηλότερη από την τιμή τους στην αγορά.
Under the scheme introduced by the Loi Pons, the owners of R3 and R4 undertook to rent out the ships at an attractive rate for five years to Renaissance Financial and to sell the ships for a below‐market price to Renaissance Financial after five years.
Η ενίσχυση στην επιχείρηση εκμετάλλευσης των πλοίων έπρεπε, ως εκ τούτου, να χορηγηθεί μέσω των ιδιοκτητών, ταυτόχρονα σε ετήσια βάση και υπό μορφή εφάπαξ κέρδους κατά την παρέλευση της πενταετούς περιόδου.
The aid to the operator was thus to be provided via the owners, both on a year‐by‐year basis and as a one‐off gain at the end of the five‐year period.
Ο όρος στον οποίο υπάγετο η έγκριση της ενίσχυσης βάσει της απόφασης 1999/719/ΕΚ ήταν ότι, για να εξασφαλιστεί το αναπτυξιακό αντικείμενο της ενίσχυσης, τα πλοία έπρεπε να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά στη Γαλλική Πολυνησία για πενταετή χρονική περίοδο.
The condition for approving the aid, as stated in Decision 1999/719/EC, was that, in order to ensure the ‘development’ content, the vessels would be used exclusively in FPO for at least five years.
Ο όρος αυτός σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πλοίων έληξε αντιστοίχως το Μάιο και το Σεπτέμβριο του 2004.
This condition relating to the use of the ships expired in May and September 2004.
Η Renaissance Financial κήρυξε πτώχευση το Σεπτέμβριο του 2001.
Renaissance Financial went bankrupt in September 2001.
Σύμφωνα με τους ιδιοκτήτες (γάλλους ιδιώτες επενδυτές), η συμφωνία μεταξύ της Renaissance Financial και των εφοπλιστών όσον αφορά τα πλοία R3 και R4, είχε καταγγελθεί κατά τα τέλη του 2001.
In agreement with the owners (the French private investors), the agreement between Renaissance Financial and the owners as regards the ships R3 and R4 was terminated at the end of 2001.
Οι ιδιοκτήτες των πλοίων έπρεπε, ως εκ τούτου, να βρουν μια νέα επιχείρηση εκμετάλλευσης.
The owners of the ships therefore needed to find a new operator.
Μόνο η P&O Princess Cruises (που καλείται στο εξής «P&O PC») υπέβαλε προσφορά σχετικά με τα δύο πλοία.
Only P&O Princess Cruises (P&O PC) made an offer for both ships.
Κατά συνέπεια, τον Αύγουστο του 2002, οι ιδιοκτήτες υπέγραψαν με την P&O PC συμφωνία που προβλέπει ότι αυτή θα μισθώσει τα πλοία για τρία έτη και κατόπιν θα τα αγοράσει.
Consequently, in August 2002 the owners signed an agreement with P&O PC whereby the latter would rent the ships for three years and then buy them.
Η P&O PC ήταν τότε μία επιχείρηση ανεξάρτητη, τον Απρίλιο όμως του 2004 αγοράσθηκε από την Carnival Corporation και χωρίστηκε σε δύο θυγατρικές (την P&O Cruises και την Princess Cruises).
At the time, P&O PC was an independent listed company but in April 2004 it was taken over by Carnival Corporation and split into two subsidiaries (P&O Cruises and Princess Cruises).
Το πλοίο R3 αναβαφτίστηκε Pacific Princess και χρησιμοποιείται σε ολόκληρο τον Ειρηνικό, συμπεριλαμβανομένης και της Αυστραλίας και της Αλάσκας.
The ship R3 was renamed Pacific Princess and operates all over the Pacific Ocean, including Australia and Alaska.
Το πλοίο R4 αναβαφτίστηκε Tahitian Princess, και έχει τη βάση του στην Ταϊτή στη Γαλλική Πολυνησία.
The ship R4 was renamed Tahitian Princess and is based in Tahiti, FPO.
Πραγματοποιεί τις περισσότερες κρουαζιέρες μεταξύ των νήσων της Γαλλικής Πολυνησίας αλλά πλέει επίσης και σε άλλες περιοχές, όπως οι νήσοι Κουκ και οι νήσοι Σαμόες.
Most of its cruises take place between the islands of FPO but visits are also made to areas outside FPO, such as the Cook Islands and the Samoan Islands.
Τα πλοία αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης από μέρους της Princess Cruises.
The ships are operated by Princess Cruises.
Παρά το γεγονός, ότι, αντίθετα από τον όρο που έθετε η απόφαση 1999/719/ΕΚ, οι νέες αυτές διευθετήσεις προέβλεπαν τη χρησιμοποίηση των πλοίων εκτός της Γαλλικής Πολυνησίας, οι γαλλικές φορολογικές αρχές επέτρεψαν τη λύση αυτή αποφασίζοντας ότι τα χορηγούμενα φορολογικά πλεονεκτήματα βάσει του «νόμου Pons» μπορούσαν να διατηρηθούν.
Even though these new arrangements, contrary to the condition imposed by Decision 1999/719/EC, provided for operation of the ships outside FPO, the French tax authorities agreed to this solution by deciding that the tax benefits under the Loi Pons could be maintained.
Βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή μπορεί, σε περίπτωση καταχρηστικής χορήγησης ενίσχυσης, να κινήσει την επίσημη ερευνητική διαδικασία.
According to Article 16 of Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, the Commission may, in the case of misuse of aid, open the formal investigation procedure.
Η Επιτροπή πληροφόρησε τη Γαλλία για τη δυνατότητα αυτή με την επιστολή της της 18ης Οκτωβρίου 2002, πλην όμως η Γαλλία δεν αντέδρασε.
It informed France of this possibility by letter of 18 October 2002, but France did not react.
Λαμβανομένων υπόψη των σαφών όρων που επέβαλε η Επιτροπή στην απόφασή της 1999/719/ΕΚ και του γεγονότος ότι εφάνη ότι τα δύο πλοία χρησιμοποιούνταν τουλάχιστον εν μέρει εκτός της Γαλλικής Πολυνησίας, η Επιτροπή θεώρησε, στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης, ότι ο όρος που αναφερόταν στην απόφαση του 1999 δεν πληρούνταν πλέον, πράγμα που οδηγούσε στην υπόθεση μιας ενδεχόμενης καταχρηστικής χορήγησης της κρατικής ενίσχυσης.
Given the clear conditions imposed by the Commission in Decision 1999/719/EC and the fact that it transpired that both ships were at least partially used outside FPO, the Commission took the view in its decision to open the formal investigation procedure that the condition laid down in its 1999 decision was no longer met, causing it to suspect that there may have been a misuse of State aid.
ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙΣΕΣ ΑΠΌ ΤΟΥΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥΣ
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Η European Corporate Partners (ECP), ανώνυμη εταιρεία συνοιδιοκτήτρια του πλοίου R3, υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 16ης Ιουλίου 2003.
European Corporate partners (ECP), which is a limited company and one of the joint owners of R3, submitted comments in a letter dated 16 July 2003.