natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα μέτρα που εφαρμόζονται για τη μείωση της ακούσιας θανάτωσης θαλάσσιων πτηνών στη διάρκεια της αλιείας με παραγάδι, η ερευνητική αλιεία του άρθρου 58 διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 600/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής.
The exploratory fisheries as referred to in Article 58 shall be carried out in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 600/2004 of 22 March 2004 laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources with regard to applicable measures to reduce the incidental mortality of seabirds in the course of long-line fisheries.
Επιπλέον των μέτρων αυτών:α) κατά τη διάρκεια των εν λόγω αλιευτικών δραστηριοτήτων απαγορεύεται η απόρριψη εντοσθίων·
In addition to these measures:(a) the discharge of offal shall be prohibited in these fisheries;
ΕΕ L 150 της 30.4.2004, σ. 1.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 1.
Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 185 της 24.5.2004, σ. 1.
Corrected version inOJ L 185, 24.5.2004, p. 1.
Ο κάτωθι πίνακας αντιστοιχιών των κοινών με τις λατινικές ονομασίες δίνεται για σκοπούς επεξήγησης:
The following table of correspondences of common names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes:
Σκουμπρί, βορείως των 62o00’Β, αλιεία με γρι-γρι
Mackerel, North of 62o00'N, purse seine fishery
(διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του παραλαμβάνοντος τα αλιεύματα σκάφους)
(international radio call sign of the receiving vessel)
(διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του παραδίδοντος τα αλιεύματα σκάφους)
(international radio call sign of the donor vessel)
(προβλεπόμενο γεωγραφικό πλάτος στίγματος του σκάφους, στο οποίο προγραμματίζεται η μεταφόρτωση)
(predicted latitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
Προσδένεται σε απόσταση μεγαλύτερη από 4 μάτια έμπροσθεν των ματιών του σχοινιού του σάκου
Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh
Σχοινί σάκου
Codline
Προστασία εργαλείου: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε υλικό για την προστασία της βάσης του σάκου
Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend
Προς επάνω γραντί
To headline
Προστατευτικά
Flap chafers
Στόμιο διχτυού
Mouth of net
Κάτω μέρος του σάκου
Underside of codend
Σάκος της τράτας
Codend
Σχοινί αλιείας
Fishing Line
FAO 88.3 Ανταρκτική [1]FAO 58.5.1 Ανταρκτική [1] [2]FAO 58.5.2 Ανταρκτική ανατολικώς των 79o20’Α και εκτός της ΑΟΖ δυτικώς των 79o20’Α [1]FAO 88.2 Ανταρκτική βορείως των 65oΝ [1]FAO 58.4.4 Ανταρκτική [1]FAO 58.6 Ανταρκτική [1]FAO 58.7 Ανταρκτική [1]
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
Ιχθείς που εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν
fish landed or transhipped
κλήσεως ασυρμάτου αν υπάρχει:
External identification:
Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης Αριθμός SEAFO:
SEAFO number:
Επιστροφή
Return
Άρθρο 83
Article 83 Repeal
Μπακαλιάρος εγκλεφίνος
Melanogrammus aeglefinus
Log-book model
Nombre de fois où les engins ont été mis à l'eau/Number of times gear is shot Total heures de pêche Hours fished
FICHE DE PÊCHE
Queues de crevette «Head-off» shrimp (kg)
LOG SHEET
Crevettes entières «Head-on» shrimp (kg)
Βάσει των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, προτείνεται η θέσπιση σχεδίου αποκατάστασης των αποθεμάτων γλώσσας στη Δυτική Μάγχη και απαιτείται η εφαρμογή προσωρινού συστήματος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας ενώ το Συμβούλιο εξετάζει μακροπρόθεσμες ρυθμίσεις.
Scientific advice recommends the adoption of a recovery plan for the stocks of sole in the Western channel. It is necessary to apply a provisional effort management scheme, while the Council is considering a long-term arrangement.
Κατά την ετήσια συνεδρίασή της για το 2006, η ICCAT θέσπισε ορισμένα τεχνικά μέτρα για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών του Ατλαντικού και της Μεσογείου, ορίζοντας μεταξύ άλλων νέο ελάχιστο μέγεθος για τον τόνο, περιορισμούς αλιείας εντός ορισμένων περιοχών και κατά τη διάρκεια ορισμένων χρονικών περιόδων, προκειμένου να προστατεύσει τον μεγαλόφθαλμο τόνο, μέτρα σχετικά με τις δραστηριότητες ερασιτεχνικής αλιείας στη Μεσόγειο Θάλασσα και τη θέσπιση προγράμματος δειγματοληψίας για τον υπολογισμό του μεγέθους του εκτρεφόμενου σε κλωβούς τόνου.
At its Annual Meeting in 2006, the ICCAT adopted a number of technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, specifying inter alia a new minimum size for bluefin tuna, restrictions on fishing within certain areas and time periods in order to protect bigeye tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea and the establishment of a sampling programme for the estimation of the size of the caged bluefin tuna. In order to contribute to the conservation of fish stocks it is necessary to implement these measures in 2007 pending the adoption of a regulation amending Regulation (EC) No 973/2001.
Σε περίπτωση που τα συνολικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα όλων των ειδών του βυθού για τα οποία ισχύουν ποσοστώσεις για κάθε ανάσυρση στο πλαίσιο της αλιείας γαρίδας υπερβαίνουν ποσοστό 5 % κατά βάρος στη διαίρεση 3M ή ποσοστό 2,5 % κατά βάρος στη διαίρεση 3L, το σκάφος πρέπει να μετακινηθεί σε ελάχιστη απόσταση 10 ναυτικών μιλίων από κάθε θέση της προηγούμενης σύρσης των διχτυών και κατά τη διάρκεια όλης της επόμενης σύρσης να παραμείνει σε ελάχιστη απόσταση 10 ναυτικών μιλίων από κάθε θέση της προηγούμενης σύρσης εάν μετά τη μετακίνηση, η επόμενη ανάσυρση υπερβαίνει τα εν λόγω όρια για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, το σκάφος πρέπει να εγκαταλείψει τη διαίρεση και να μην επιστρέψει επί τουλάχιστον 60 ώρες.
Should total by-catches of all ground fish species subject to quota in any haul in the shrimp fishery exceed 5 % by weight in Division 3M or 2,5 % by weight in Division 3L, the vessel shall move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow. If after moving, the next haul exceeds these by-catch limits the vessel shall leave the Division and not return for at least 60 hours.
Στις περιπτώσεις που τα TAC της περιοχής CCAMLR καθορίζονται για χρονικές περιόδους οι οποίες αρχίζουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007, το άρθρο 55 εφαρμόζεται από την έναρξη των αντίστοιχων χρονικών περιόδων εφαρμογής των TAC.
It shall apply from 1 January 2007. Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2007, Article 55 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17, PL: 1
DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17, PL: 1
DE: 1 [1], DK: 26 [1], FR: 2 [1], NL: 1 [1]
DE: 1 [1], DK: 26 [1], FR: 2 [1], NL: 1 [1]
Λουτιάνιδοι (Lutjanidae): kg
Snapper (Lutjanidae): kg Shark: kg Other: kg
στην περίπτωση διαβίβασης μέσω ασυρμάτου: ονομασία του σταθμού ασυρμάτου.
in the case of radio transmission: name of the radio station. PART II Log-book model FICHE DE PÊCHE LOG SHEET Nom du navire Vessel name Nation
ΜΕΡΟΣ ΙΙ
No d'immatriculation Official No No de licence ZEE Fishing licence No Nom du capitaine Captain's name Départ de Depart from Débarquement à Landed at Nbre équipage No in crew Date Date Mois/Month Jour/Day Zone no Sonde Depth Jour ou nuit Day or night (D or N)
Vessel name
Penaeus: subtilis brasiliensis Xyphopenaeus Kroyerii Vivaneaux Snapper Requins Shark Thonidés Tuna SURINAME
Nation
GUYANE FRANCAISE WEST GULLIES 55°
Merluccius billinearis
Merluccius bilinearis
Συνιστάται η χρήση ταινιών tori μήκους 150 m. Η διάμετρος του τμήματος της ταινίας εντός του ύδατος μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τη διάμετρο του τμήματος που βρίσκεται υπεράνω του ύδατος.
It is recommended that a tori line 150 m in length be used. The diameter of the section of the line in the water may be greater than that of the line above water.
Η μέγιστη απόσταση μεταξύ κάθε ταινίας θα πρέπει να είναι 5-7 m. Στην ιδανική περίπτωση, κάθε ταινία θα πρέπει να είναι διπλή.
There should be a maximum of 5-7 m between each streamer. Ideally each streamer should be paired.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 42/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 42/2007
για επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 398/2004 στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές πυριτίου που αποστέλλεται από τη Δημοκρατία της Κορέας είτε δηλώνεται ως καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας είτε όχι
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 398/2004 on imports of silicon originating in the People’s Republic of China to imports of silicon consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 13,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2200/90 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ υπό μορφή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ ανά τόνο πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («Κίνα») που εισάγεται στην Κοινότητα.
By Regulation (EEC) No 2200/90 [2], the Council imposed definitive anti-dumping measures in the form of a fixed duty per tonne of silicon originating in the People’s Republic of China (China) imported into the Community.
Λίγο καιρό αργότερα, ύστερα από αίτηση που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1607/92 [3], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ είχαν απορροφηθεί από τους κινέζους εξαγωγείς και επέβαλε πρόσθετο δασμό στις εισαγωγές πυριτίου, καταγωγής Κίνας.
Shortly thereafter, following a request lodged by the Community industry, the Council, by Regulation (EEC) No 1607/92 [3], concluded that the anti-dumping measures in force had been absorbed by Chinese exporters and imposed an additional duty on imports of silicon originating in China.
Το 1997, ξεκίνησε η επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και η ενδιάμεση επανεξέταση.
In 1997, both expiry and interim reviews were initiated.
Οι επανεξετάσεις αυτές ολοκληρώθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2496/97 του Συμβουλίου [4].
These reviews were concluded by Council Regulation (EC) No 2496/97 [4].
Αποτέλεσμα των επανεξετάσεων αυτών ήταν να διατηρηθούν τα μέτρα, αλλά κρίθηκε καταλληλότερο να αλλάξει η μορφή τους από οριστικό δασμό σε κατ’ αξίαν δασμό.
As a result of these reviews, measures were maintained but it was considered more appropriate to change the form of the measures from a fixed duty to an ad valorem duty.
Το ποσοστό του δασμού ορίσθηκε σε 49 % της τιμής CIF για τις εν λόγω εισαγωγές.
The duty rate amounted to 49 % of the cif price of the imports in question.
Σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού, το ποσοστό αυτό αντιστοιχούσε στο περιθώριο ζημίας.
In accordance with the lesser duty rule, this rate corresponded to the injury margin.
Ύστερα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 398/2004 [5], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο δασμός αντιντάμπινγκ έπρεπε να διατηρηθεί.
Following an expiry review, the Council concluded by Regulation (EC) No 398/2004 [5] that the anti-dumping duty should be maintained.
Στις 6 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε αίτηση, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, με την οποία της ζητήθηκε να διερευνήσει την κατά τους ισχυρισμούς καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές πυριτίου, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 28046900 (περιεκτικότητα σε πυρίτιο μικρότερη από 99,99 % κατά βάρος), καταγωγής Κίνας.
On 6 March 2006, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of silicon, classifiable within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight) originating in China.
Η αίτηση υποβλήθηκε από την Euroalliages (Επιτροπή Σύνδεσης της Βιομηχανίας Σιδηροκράματος) (εφεξής «ο αιτών»), εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το 100 % της κοινοτικής παραγωγής πυριτίου.
The request was submitted by Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, namely 100 %, of the Community production of silicon.
Στην αίτηση προβαλλόταν ο ισχυρισμός ότι τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτίου, καταγωγής Κίνας, καταστρατηγούνταν με τη μεταφόρτωση μέσω της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας («Κορέα»).
The request alleged that the anti-dumping measures in force on imports of silicon originating in China were being circumvented by means of transhipment via the Republic of Korea (Korea).
Η αίτηση περιείχε επίσης τον ισχυρισμό ότι δεν υπήρξε ικανός αποχρών λόγος ή δικαιολογία πλην της επιβολής των μέτρων αντιντάμπινγκ για αυτή τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών και ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ υπονομεύονταν τόσο σε σχέση με την ποσότητα όσο και σε σχέση με τις τιμές.
The request further alleged that there was insufficient due cause or justification other than the imposition of anti-dumping measures for such change in the pattern of trade and that the remedial effects of the existing anti-dumping measures were being undermined both in terms of quantity and price.
Φαίνεται ότι σημαντικές ποσότητες εισαγωγής πυριτίου από την Κορέα έχουν αντικαταστήσει τις εισαγωγές πυριτίου από την Κίνα.
Significant volumes of imports of silicon from Korea appeared to have replaced imports of silicon from China.
Επιπλέον, υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές αυτές είχαν γίνει με τιμές χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής και το εύλογο κέρδος που έχει καθορισθεί για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στο πλαίσιο της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων.
In addition, there was sufficient evidence that these imports were made at prices below the cost of production and reasonable profit established for the Community industry in the investigation that led to the existing measures.
Τέλος, οι αιτούντες ισχυρίσθηκαν ότι οι τιμές του πυριτίου που απεστάλη από την Κορέα αποτελούσαν αντικείμενο πρακτικής ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που είχε καθορισθεί για το πυρίτιο, καταγωγής Κίνας.
Finally, the applicants alleged that the prices of silicon consigned from Korea were dumped in relation to the normal value previously established for silicon originating in China.
Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, άρχισε έρευνα, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2006 [6] («ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας»).
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 607/2006 [6] (the initiating Regulation).
Δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3 και του άρθρου 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού έναρξης έρευνας, ζήτησε επίσης από τις τελωνειακές αρχές να καταχωρούν τις εισαγωγές πυριτίου που αποστέλλονται από την Κορέα, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Κορέας είτε όχι.
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of silicon consigned from Korea, whether declared as originating in Korea or not.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τις αρχές της Κίνας και της Κορέας, τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους κοινοτικούς εισαγωγείς, που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τον αιτούντα κοινοτικό κλάδο παραγωγής σχετικά με την έναρξη της έρευνας.
The Commission officially advised the authorities of China and Korea, the producers/exporters and the importers in the Community known to be concerned as well as the applicant Community industry of the initiation of the investigation.
Ερωτηματολόγια απεστάλησαν στους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κορέα και στις αρχές της Κίνας και της Κορέας.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in Korea and to the Chinese and Korean authorities.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλλουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία απάντηση στα ερωτηματολόγια από τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Κίνας ούτε παρατηρήσεις από τις κινεζικές αρχές.
No questionnaire replies were received from exporters/producers in China, nor did the Commission receive any comments from the Chinese authorities.
Δύο εταιρείες από την Κορέα προσφέρθηκαν να συνεργασθούν στην έρευνα.
Two Korean companies offered to cooperate in the investigation.
Μόνο μία από αυτές εισήγαγε πυρίτιο από την Κίνα στην Κορέα, αλλά δεν το εξήγαγε στην Κοινότητα.
Only one of these imported silicon from China into Korea, but did not export it to the Community.
Η δεύτερη κορεατική εταιρεία που συνεργάσθηκε ούτε παρήγαγε ούτε εισήγαγε πυρίτιο.
The second cooperating Korean company neither produced nor imported silicon at all.
Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2005 έως 31 Μαρτίου 2006 («ΠΕ»).
The investigation period covered the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 (the IP).
Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 2001 μέχρι το τέλος της ΠΕ για να εξετασθεί η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Data was collected from 2001 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 10, κανείς παραγωγός-εξαγωγέας πυριτίου της Κίνας δεν συνεργάσθηκε στην έρευνα και κανείς κοινοτικός εισαγωγέας δεν υπέβαλε πληροφορίες σχετικές με την έρευνα.
As mentioned in recital 10, no producers/exporters of silicon in China cooperated in the investigation nor did any Community importer submit information relevant for the investigation.
Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 11, μόνο δύο εταιρείες από την Κορέα συνεργάσθηκαν αλλά δεν εξήγαγαν πυρίτιο στην Κοινότητα κατά την υπό εξέταση περίοδο.
As mentioned in recital 11, only two companies in Korea cooperated but they did not export silicon to the Community during the period considered.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα όσον αφορά το πυρίτιο που αποστέλλεται από την Κορέα στην Κοινότητα έπρεπε να συναχθούν με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.
Accordingly, findings in respect of silicon consigned from Korea to the Community had to be made on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με το προϊόν που αποτέλεσε το αντικείμενο της αρχικής έρευνας, δηλαδή πυρίτιο, καταγωγής Κίνας, που δύναται να υπαχθεί στον κωδικό ΣΟ 28046900 (περιεκτικότητα σε πυρίτιο μικρότερη από 99,99 % κατά βάρος).
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. silicon originating in China classifiable within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight).
Υπενθυμίζεται ότι το πυρίτιο με μεγαλύτερο βαθμό καθαρότητας, που περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 99,99 % πυριτίου, το οποίο χρησιμοποιείται κυρίως στη βιομηχανία παραγωγής ηλεκτρονικών ημιαγωγών, υπάγεται σε διαφορετικό κωδικό ΣΟ και δεν καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία.
It is recalled that silicon with a higher purity, that is containing by weight not less than 99,99 % of silicon, used mostly in the electronic semi-conductor industry, falls under a different CN code and is not covered by this proceeding.
Από τις πληροφορίες που ελήφθησαν από τις δύο κορεατικές εταιρείες που συνεργάσθηκαν, καθώς και από τις διαθέσιμες πληροφορίες στην αίτηση που υπέβαλε ο αιτών, συνήχθη το συμπέρασμα ότι το πυρίτιο που εξήχθη στην Κοινότητα από την Κίνα και το πυρίτιο που απεστάλη από την Κορέα στην Κοινότητα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις.
From the information received from the two cooperating Korean companies as well as information available in the request submitted by the applicant, it was concluded that silicon exported to the Community from China and silicon consigned from Korea to the Community have the same basic physical characteristics and the same uses.
Δεν υπεβλήθηκαν αντίθετοι ισχυρισμοί κατά τη διάρκεια της έρευνας.
No submissions to the contrary were made during the investigation.
Όπως προαναφέρεται, η μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφείλεται, κατά τους ισχυρισμούς, στη μεταφόρτωση μέσω της Κορέας.
As stated above, the change in the pattern of the trade was alleged to stem from transhipment via Korea.
Δεδομένου ότι καμία εταιρεία-εξαγωγέας της Κορέας δεν συνεργάσθηκε, ο όγκος και η αξία των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την Κορέα στην Κοινότητα καθορίσθηκαν με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, τα οποία στην προκειμένη περίπτωση ήταν τα στοιχεία της Eurostat για τις εισαγωγές.
Due to the absence of cooperation from Korean exporting companies, the volume and value of Korean exports of the product concerned to the Community were determined on the basis of the information available, which in this case was Eurostat import statistics.
Η μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών βασίζεται στα στοιχεία του πρώτου πίνακα που ακολουθεί.
The change in the pattern of trade is based on data from the first table reproduced below.
Η εισαγωγή μεγάλων ποσοτήτων πυριτίου από την Κορέα στην Κοινότητα ξεκίνησε το 2002 και το 2003 και συνεχίσθηκε σε αρκετά υψηλά επίπεδα κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Large volumes of silicon started to be imported from Korea into the Community in 2002 and 2003, and continued at a high level until the IP.
Η εισαγωγή σημαντικών ποσοτήτων που απεστάλησαν από την Κορέα μεταξύ, κυρίως, του 2003 και της υπό εξέταση περιόδου, αν και με διακυμάνσεις κατά την περίοδο αυτή, συνέπεσε με την ουσιαστική και διαρκή μείωση (περισσότερο από 50 %) των εισαγωγών από την Κίνα.
The significant volumes of imports consigned from Korea between, in particular, 2003 and the IP, while fluctuating during this period, coincided with a substantial and continuing reduction (more than 50 %) of imports from China.
Εισαγωγές πυριτίου από την Κίνα και την Κορέα (όγκος)
Imports of silicon from China and Korea (volume)
Διαδικασία καταστρατήγησης και έλλειψη ικανού αποχρώντος λόγου ή άλλης οικονομικής δικαιολογίας
Circumvention process found and insufficient due cause or economic justification
Δεδομένου ότι καμία εταιρεία από την Κορέα, η οποία να εξήγαγε πυρίτιο στην ΕΕ, δεν συνεργάσθηκε στην παρούσα έρευνα, η αξιολόγηση της καταστρατήγησης βασίσθηκε στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που περιλαμβάνονταν στην καταγγελία.
Since no Korean company which exported silicon to the EU cooperated in the present investigation, the assessment of circumvention was based on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, including information provided in the complaint.
Από την έρευνα δεν προέκυψαν στοιχεία που να υποδηλώνουν ότι το πυρίτιο είχε παραχθεί στην Κορέα.
The investigation did not reveal information suggesting that that silicon was produced in Korea.