natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aprilov»
Aprilov’
«Mesokombinat–Razgrad» AD
‘Mesokombinat–Razgrad’ AD
«Beli Lom» 1
‘Beli Lom’ 1
«Mekom» AD
‘Mekom’ AD
«Tandem – V» OOD
‘Tandem – V’ OOD
«Iliantsi» 23
‘Iliantsi’ 23
«Nikas» AD
‘Nikas’ AD
«Tsar Ivan Shishman» 39
‘Tsar Ivan Shishman’ 39
«Tandem – Popovo» OOD
‘Tandem – Popovo’ OOD
«Rodopa Shumen 1884» AD
‘Rodopa Shumen 1884’ AD
«Industrialna»
‘Industrialna’
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΡΕΑΤΟΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
POULTRY MEAT ESTABLISHMENTS
«Pticeklanitsa – Chubra» OOD
‘Pticeklanitsa – Chubra’ OOD
«Zornitsa Kesarevo» AD
‘Zornitsa Kesarevo’ AD
«Hrinad» OOD
‘Hrinad’ OOD
«Agroplasment 92V» AD
‘Agroplasment 92V’ AD
«Amon-Ra» OOD
‘Amon-Ra’ OOD
«Galus – 2004» EOOD
‘Galus – 2004’ EOOD
«Deniz 2001» EOOD
‘Deniz 2001’ EOOD
Stamboliiski» 23
Stamboliiski’ 23
«Brezovo» AD
‘Brezovo’ AD
«Marin Domuschiev» 2
‘Marin Domuschiev’ 2
«Gradus-1» OOD
‘Gradus-1’ OOD
«Industrialen»
‘Industrialen’
«Ekarisazh Zagore» AD
‘Ekarisazh Zagore’ AD
«Alians Agrikol» OOD
‘Alians Agrikol’ OOD
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
MILK PROCESSING ESTABLISHMENTS
«Bi Si Si Handel» OOD
‘Bi Si Si Handel’ OOD
«Treti mart» 19
‘Treti mart’ 19
«El Bi Bulgarikum» EAD
‘El Bi Bulgarikum’ EAD
OOD «Zorov – 97»
OOD ‘Zorov – 97’
«Mlechen ray – 99» EOOD
‘Mlechen ray – 99’ EOOD
ET «Zorov-91-Dimitar Zorov»
ET ‘Zorov-91-Dimitar Zorov’
«Milkieks» OOD
‘Milkieks’ OOD
gr. Sevlievo zh. k. «Atanas Moskov»
gr. Sevlievo zh. k. ‘Atanas Moskov’
«Serdika – 90» AD
‘Serdika – 90’ AD
«25 septemvri» 100
‘25 septemvri’ 100
«Akurat mlechna promishlenost» OOD
‘Akurat mlechna promishlenost’ OOD
«FAMA» AD
‘FAMA’ AD
«Dobrudzha» 2
‘Dobrudzha’ 2
«Rodopchanka» OOD
‘Rodopchanka’ OOD
«Kondov Ekoproduktsia» OOD
‘Kondov Ekoproduktsia’ OOD
«Lakrima» AD
‘Lakrima’ AD
«Tsaritsa Yoana» 29
‘Tsaritsa Yoana’ 29
«Eko-F» EAD
‘Eko-F’ EAD
«OMK» AD
‘OMK’ AD
«Dunav» 3
‘Dunav’ 3
«Shipka 99» AD
‘Shipka 99’ AD
«Vasil Levski» 47
‘Vasil Levski’ 47
«Em Dzhey Deriz» EOOD
‘Em Dzhey Deriz’ EOOD
«Osvobozhdenie» 69
‘Osvobozhdenie’ 69
«Filipopolis–RK» OOD
‘Filipopolis–RK’ OOD
«Prosveta» 2A
‘Prosveta’ 2A
ET«Madar»
ET‘Madar’
«ZHOSI» OOD
‘ZHOSI’ OOD
«Buldeks» OOD
‘Buldeks’ OOD
«Vangard» OOD
‘Vangard’ OOD
«Yotovi» OOD
‘Yotovi’ OOD
«Rechitsa»
‘Rechitsa’
«Tirbul» EAD
‘Tirbul’ EAD
«Laktena» OOD
‘Laktena’ OOD
«Danon–Serdika» AD
‘Danon–Serdika’ AD
«Ohridsko ezero» 3
‘Ohridsko ezero’ 3
«Darko» AD
‘Darko’ AD
«Megle–Em Dzhey» OOD
‘Megle–Em Dzhey’ OOD
«Probuda» 12–14
‘Probuda’ 12–14
«Pip Treyd» OOD
‘Pip Treyd’ OOD
«Mizia-Milk» OOD
‘Mizia-Milk’ OOD
«Balgarsko sirene» OOD
‘Balgarsko sirene’ OOD
«Saedinenie» 94
‘Saedinenie’ 94
«Balgarski yogurt» OOD
‘Balgarski yogurt’ OOD
«Karil i Tania» OOD
‘Karil i Tania’ OOD
Ignatiev» 189
Ignatiev’ 189
«Sakarela» OOD
‘Sakarela’ OOD
«Preslav» 269
‘Preslav’ 269
Απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ
Decision of the Management Board of Europol
σχετικά με την έγκριση των όρων και διαδικασιών που καθόρισε η Ευρωπόλ για την αναπροσαρμογή των ποσών τα οποία αναφέρονται στο προσάρτημα της απόφασης, της 16ης Νοεμβρίου 1999, του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ όσον αφορά του φόρους υπέρ της Ευρωπόλ που επιβάλλονται στις αποδοχές και λοιπές αμοιβές των υπαλλήλων της Ευρωπόλ
agreeing to the conditions and procedures laid down by Europol adapting the amounts mentioned in the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 regarding taxes applicable to salaries and emoluments paid to Europol staff members for the benefit of Europol
ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ,
THE MANAGEMENT BOARD OF EUROPOL,
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 41 παράγραφος 3 της σύμβασης Ευρωπόλ σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της Ευρωπόλ [1], και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof,
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 4 Δεκεμβρίου 2006 την αναπροσαρμογή των αποδοχών και των λοιπών αμοιβών των υπαλλήλων της Ευρωπόλ κατά 1,6 % με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιουλίου 2005.
The Council decided on 4 December 2006 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,6 % with retroactive effect as of 1 July 2005.
Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε στις 5 Δεκεμβρίου 2006 να προβεί σε αύξηση των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 1999 [2], κατά ποσοστό ίσο προς εκείνο που ορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2006, η οποία αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1, και για την ίδια ημερομηνία.
The Management Board decided on 5 December 2006 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 4 December 2006 mentioned under point 1.
Σύμφωνα με την ίδια απόφαση του διοικητικού συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2006, οι τιμές που ορίζονται με αυτόν τον τρόπο πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
In accordance with the same decision of the Management Board of 5 December 2006, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2005:
With effect from 1 July 2005:
Η τιμή που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του άρθρου 4 του προσαρτήματος στην απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ, της 16ης Νοεμβρίου 1999, αντικαθίσταται από την τιμή των 112,00 ευρώ.
The value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 112,00.
Οι τιμές σε μονάδες ευρώ του πίνακα που περιλαμβάνεται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ, της 16ης Νοεμβρίου 1999, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
The values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
8 % για ποσά από 112,00 ευρώ έως 1972,82 ευρώ
8 % to amounts between EUR 112,00 and EUR 1972,82;
10 % για ποσά από 1972,83 ευρώ έως 2717,25 ευρώ
10 % to amounts between EUR 1972,83 and EUR 2717,25;
12,5 % για ποσά από 2717,26 ευρώ έως 3114,12 ευρώ
12,5 % to amounts between EUR 2717,26 and EUR 3114,12;
15 % για ποσά από 3114,13 ευρώ έως 3536,55 ευρώ
15 % to amounts between EUR 3114,13 and EUR 3536,55;
17,5 % για ποσά από 3536,56 ευρώ έως 3933,45 ευρώ
17,5 % to amounts between EUR 3536,56 and EUR 3933,45;
20 % για ποσά από 3933,46 ευρώ έως 4318,14 ευρώ
20 % to amounts between EUR 3933,46 and EUR 4318,14;
22,5 % για ποσά από 4318,15 ευρώ έως 4715,00 ευρώ
22,5 % to amounts between EUR 4318,15 and EUR 4715,00;
25 % για ποσά από 4715,01 ευρώ έως 5099,71 ευρώ
25 % to amounts between EUR 4715,01 and EUR 5099,71;
27,5 % για ποσά από 5099,72 ευρώ έως 5496,58 ευρώ
27,5 % to amounts between EUR 5099,72 and EUR 5496,58;
30 % για ποσά από 5496,59 ευρώ έως 5881,29 ευρώ
30 % to amounts between EUR 5496,59 and EUR 5881,29;
32,5 % για ποσά από 5881,30 ευρώ έως 6278,16 ευρώ
32,5 % to amounts between EUR 5881,30 and EUR 6278,16;
35 % για ποσά από 6278,17 ευρώ έως 6663,47 ευρώ
35 % to amounts between EUR 6278,17 and EUR 6663,47;
40 % για ποσά από 6663,48 ευρώ έως 7060,35 ευρώ
40 % to amounts between EUR 6663,48 and EUR 7060,35;
45 % για ποσά άνω των 7060,36 ευρώ.
45 % to amounts above EUR 7060,36.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έγκρισή της.
This Decision shall enter into force the day following its adoption.
Χάγη, 5 Δεκεμβρίου 2006.
Done at The Hague, 5 December 2006.
Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου
Chairman of the Management Board
ΕΕ C 221 της 19.7.1997, σ. 2.
OJ C 221, 19.7.1997, p. 2.
ΕΕ C 65 της 28.2.2001, σ. 8.
OJ C 65, 28.2.2001, p. 8.
Απόφαση Νταρφούρ/5/2007 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision Darfur/5/2007
της 16ης Ιανουαρίου 2007
of 16 January 2007
για τον διορισμό στρατιωτικού συμβούλου του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν
appointing a Military Advisor to the European Union Special Representative for Sudan
(2007/34/ΚΕΠΠΑ)
(2007/34/CFSP)
Στις 5 Ιουλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/468/ΚΕΠΠΑ [2] για την ανανέωση και την αναθεώρηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Σουδάν.
On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan.
Ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Σουδάν, μεταξύ άλλων, εξασφαλίζει τον συντονισμό και τη συνοχή των συμβολών της Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (AMIS).
The Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan inter alia ensures the coordination and coherence of the Union's contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ, η Μονάδα Συντονισμού της ΕΕ στην Αντίς Αμπέμπα (ΜΣ), η οποία βρίσκεται υπό την αιγίδα του ΕΕΕΕ και απαρτίζεται από πολιτικό σύμβουλο, στρατιωτικό σύμβουλο και αστυνομικό σύμβουλο, διαχειρίζεται τον συντονισμό, σε καθημερινή βάση, με όλους τους σχετικούς παράγοντες της ΕΕ και με το Κέντρο Διοικητικού Ελέγχου και Διαχείρισης (ΚΔΕΔ) στο πλαίσιο της ηγετικής ιεραρχίας της Αφρικανικής Ένωσης στην Αντίς Αμπέμπα, προκειμένου να εξασφαλισθεί η παροχή συνεκτικής και έγκαιρης υποστήριξης από την ΕΕ προς την AMIS.
In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, an EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC) under the authority of the EUSR, comprised of a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherence and timely EU support to AMIS.
Δυνάμει του άρθρου 4 της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να προβεί στον διορισμό του στρατιωτικού συμβούλου του ΕΕΕΕ, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) με βάση σύσταση του ΕΕΕΕ.
Under Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee to appoint the military advisor to the EUSR upon a proposal from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) based on a recommendation from the EUSR.
Ο ΓΓ/ΥΕ, μετά από σύσταση του ΕΕΕΕ, προτείνει τον διορισμό του συνταγματάρχη κ. François AMELINEAU ως νέου στρατιωτικού συμβούλου του ΕΕΕΕ.
The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel François AMELINEAU be appointed as the new Military Advisor to the EUSR.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της ΕΕ που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Ο συνταγματάρχης κ. François AMELINEAU διορίζεται στρατιωτικός σύμβουλος του ΕΕΕΕ για το Σουδάν.
Colonel François AMELINEAU is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 25η Ιανουαρίου 2007.
This Decision shall take effect on 25 January 2007.
Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2007.
Done at Brussels, 16 January 2007.
της 22ας Ιανουαρίου 2007
of 22 January 2007
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τριών τακτικών μελών και πέντε αναπληρωματικών μελών από τη Δανία
appointing three Danish members and five Danish alternate members to the Committee of the Regions
Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Τρεις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών χηρεύουν κατόπιν της παραίτησης της κ. Vibeke STORM RASMUSSEN, του κ. Johannes FLENSTED-JENSEN και του κ. Lars ABEL.
Three members' seats on the Committee of the Regions will become vacant following the resignations of Ms Vibeke STORM RASMUSSEN, Mr Johannes FLENSTED-JENSEN and Mr Lars ABEL.
Τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών χηρεύουν κατόπιν της παραίτησης του κ. Kristian EBBENSGAARD, του κ. Søren ERIKSEN, της κ. Bente NIELSEN και του κ. Jan BOYE.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions will become vacant following the resignations of Mr Kristian EBBENSGAARD, Mr Søren ERIKSEN, Mr Jan BOYE and Ms Bente NIELSEN.
Οι παραιτήσεις αυτές ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2007.
The resignations take effect on 1 January 2007.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών θα χηρεύσει κατόπιν του διορισμού της κ. Mona HEIBERG ως τακτικού μέλους,
One seat as alternate member of the Committee of the Regions will become vacant following the appointment of Ms Mona HEIBERG as a member of that Committee,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της περιόδου, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
ο κ. Henrik RINGBÆK MADSEN, Regionsrådsmedlem, προς αντικατάσταση της κ. Vibeke STORM RASMUSSEN,
Mr Henrik RINGBÆK MADSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Ms Vibeke STORM RASMUSSEN,
ο κ. Karsten UNO PETERSEN, Regionsrådsmedlem, προς αντικατάσταση του κ. Johannes FLENSTED-JENSEN,
Mr Karsten UNO PETERSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Johannes FLENSTED-JENSEN,
η κ. Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, προς αντικατάσταση του κ. Lars ABEL·
Ms Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, in place of Mr Lars ABEL;
η κ. Lykke DEBOIS, Regionsrådsmedlem, προς αντικατάσταση του κ. Kristian EBBENSGAARD,
Ms Lykke DEBOIS, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Kristian EBBENSGAARD,
ο κ. Bent LARSEN, Regionsrådsmedlem, προς αντικατάσταση του κ. Søren ERIKSEN,
Mr Bent LARSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Søren ERIKSEN,
η κ. Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune, προς αντικατάσταση της κ. Bente NIELSEN,
Ms Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune, in place of Ms Bente NIELSEN,
ο κ. Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, προς αντικατάσταση του κ. Jan BOYE,
Mr Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, in place of Mr Jan BOYE, and
ο κ. Søren SALLING, Regionsrådsmedlem, προς αντικατάσταση της κ. Mona HEIBERG.
Mr Søren SALLING, Regionsrådsmedlem, in place of Ms Mona HEIBERG.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από 1ης Ιανουαρίου 2007.
This Decision shall take effect on 1 January 2007.
Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 2007.
Done at Brussels, 22 January 2007.
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από το Λουξεμβούργο
appointing a Luxembourg member and a Luxembourg alternate member of the Committee of the Regions
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών χηρεύει κατόπιν της παραίτησης του κ. Étienne SCHNEIDER.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Etienne SCHNEIDER.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών χηρεύει κατόπιν της παραίτησης του κ. Aly MAY,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Aly MAY,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της περιόδου, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, namely until 25 January 2010:
ο κ. Marc SCHAEFER, δημοτικός σύμβουλος του δήμου Vianden, προς αντικατάσταση του κ. Étienne SCHNEIDER·
Mr Marc SCHAEFER, Membre du Conseil communal de la commune de Vianden, to replace Mr Etienne SCHNEIDER;
ο κ. Gusty GRAAS, δημοτικός σύμβουλος του δήμου Bettembourg, προς αντικατάσταση του κ. Aly MAY.
Mr Gusty GRAAS, Membre du Conseil communal de la commune de Bettembourg, to replace Mr Aly MAY.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα εκδόσεώς της.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τριών τακτικών μελών και δύο αναπληρωματικών μελών από τη Σουηδία
appointing three Swedish members and two Swedish alternate members to the Committee of the Regions
την πρόταση της σουηδικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal from the Swedish Government,
Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ [1] για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2006 έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Έχουν χηρεύσει τρεις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω του θανάτου του κ. Anders GUSTÂV και της λήξης της θητείας της κας Catarina TARRAS-WAHLBERG και του κ. Aldo ISKRA.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the death of Mr Anders GUSTÂV and the end of the mandates of Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG and Mr Aldo ISKRA.
Έχουν χηρεύσει δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών κατόπιν της λήξης της θητείας της κας Catarina SEGERSTEN-LARSSON και της κας Christina TALLBERG,
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the mandates of Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON and Ms Christina TALLBERG,
Ως τακτικά μέλη:
as members
η κα Chris HEISTER, ledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, σε αντικατάσταση του κ. Anders GUSTÂV,
Ms Chris HEISTER, ledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, in place of Mr Anders GUSTÂV,
η κα Lisbeth RYDEFJÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen, Jönköpings läns landsting, σε αντικατάσταση του κ. Aldo ISKRA,
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen, Jönköpings läns landsting, in place of Mr Aldo ISKRA,
η κα Catarina TARRAS-WAHLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Stockholmskommun (αλλαγή αξιώματος).
Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun (change of mandate);
Ως αναπληρωματικά μέλη:
as alternate members
η κα Catarina SEGERSTEN-LARSSON, ledamot i landstingsfullmäktige, Värmlands läns landsting (αλλαγή αξιώματος),
Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON, ledamot i landstingsfullmäktige, Värmlands läns landsting (change of mandate),
η κα Christina TALLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Tyresö kommun (αλλαγή αξιώματος).
Ms Christina TALLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Tyresö kommun, (change of mandate).
για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με το Μαυροβούνιο
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Montenegro
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για τη σύναψη εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1], and in particular Article 2 thereof,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, στις 19 και 20 Ιουνίου 2003, ενέκρινε τη θέσπιση ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων, ως μέσων υποστήριξης της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to support the European perspective of the western Balkan countries.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που πρέπει να περιλαμβάνουν οι ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις, καθώς και κάθε τυχόν μεταγενέστερη προσαρμογή.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 ορίζει ότι η παρακολούθηση της εφαρμογής των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων διασφαλίζεται με τους μηχανισμούς που έχουν καθιερωθεί στο πλαίσιο Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, ιδίως τις ετήσιες εκθέσεις προόδου.
Regulation (EC) No 533/2004 states that the follow-up to the European Partnerships is ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably by the annual progress reports.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 14 Ιουνίου 2004 μια πρώτη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών [2].
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 [2].
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 30 Ιανουαρίου 2006 να αναπροσαρμόσει αυτήν την ευρωπαϊκή εταιρική σχέση [3].
The Council decided on 30 January 2006 to update that European Partnership [3].
Το Μαυροβούνιο κήρυξε την ανεξαρτησία του στις 3 Ιουνίου 2006 ύστερα από δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία που διεξήχθη στις 21 Μαΐου 2006.
Montenegro proclaimed its independence on 3 June 2006 following a referendum which was held on 21 May 2006.
Στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 12ης Ιουνίου 2006, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της αποφάσισαν να αναπτύξουν περαιτέρω τις σχέσεις τους με τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου ως κυρίαρχο, ανεξάρτητο κράτος.
At the General Affairs and External Relations Council of 12 June 2006, the European Union and its Member States decided that they will develop their further relations with the Republic of Montenegro as a sovereign, independent State.
Επομένως, είναι σκόπιμο να καθιερωθεί νέα ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με το Μαυροβούνιο με βάση το τμήμα για το Μαυροβούνιο της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης με τη Σερβία και Μαυροβούνιο που θεσπίστηκε τον Ιανουάριο του 2006, αναπροσαρμοσμένο ώστε να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης προόδου του 2006, και συμπληρωμένο με τις προτεραιότητες που αποσκοπούν στην υλοποίηση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει το Μαυροβούνιο ως ανεξάρτητο κράτος.
Therefore, it is appropriate to establish a new European Partnership with Montenegro on the basis of the part referring to Montenegro of the European Partnership with Serbia and Montenegro adopted on January 2006, updated in view of the findings of the 2006 progress report, and supplemented with priorities addressing the challenges that Montenegro faces as an independent state.
Για να προετοιμάσουν τη μελλοντική ένταξή του στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι αρμόδιες αρχές του Μαυροβουνίου θα πρέπει να εκπονήσουν ένα σχέδιο με χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα μέτρα που θα αποσκοπούν στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων της εν λόγω ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης,
In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities of Montenegro should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership,