natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος πρέπει να αποδείξει ότι οι προτεινόμενες ενέργειες είναι απόλυτα ενταγμένες και συντονισμένες με παρόμοιες ενέργειες χρηματοδοτούμενες από άλλα εθνικά (καθώς και περιφερειακά και τοπικά) ή κοινοτικά μέσα και ότι συμπληρώνουν αλλά δεν αντικαθιστούν τις εθνικές ενέργειες
The Member State should demonstrate that the proposed actions are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national (including regional and local) or Community instruments and also that they are complementary to and not replacing national actions.
i. Ανάγκες που αιτιολογούν την προσφυγή σε τεχνική βοήθεια
i. Requirements justifying making use of the technical assistance
Λεπτομερής περιγραφή των διαθέσιμων πόρων και των πρόσθετων αναγκών για την εφαρμογή του προγράμματος ΕΤΠ
Detailed description of the resources available and of additional needs required for implementing the ERF programme.
Σκοπός της τεχνικής βοήθειας (άρθρο 18 της απόφασης 2004/904/ΕΚ)
Purpose of the technical assistance (Article 18 of 2004/904/EC)
Σχέδιο χρηματοδότησης [4]Πιστώσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες
Financial plan [4]European Refugee Fund allocation
(Τα μέτρα για την παροχή τεχνικής βοήθειας πρέπει να αρχίσουν εντός της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου του έτους προγράμματος.
(Starting dates for technical assistance measures should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Οι δαπάνες έργων όσον αφορά το ετήσιο πρόγραμμα 2005 μπορούν να είναι επιλέξιμες από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006)
For the 2005 annual programme expenditure may be eligible as from 1 January 2005 until 31 December 2006)
Ενέργειες για την κάλυψη της τεχνικής και διοικητικής βοήθειας σχετικά με την προετοιμασία, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των ενεργειών του προγράμματος, για παράδειγμα:
Actions to cover technical and administrative assistance related to the preparation, monitoring and evaluation of actions of the programme, for example:
Οι δαπάνες που συνδέονται με την προετοιμασία, την επιλογή, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠ.
costs linked to preparation, selection, evaluation, and follow-up of the operations co-financed by the ERF.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη μίσθωση ή την αγορά μηχανοργανωμένων συστημάτων, δεόντως αιτιολογημένων από την αρμόδια αρχή και ανάλογων με το μέγεθος του προγράμματος.
This can include leasing or purchase of computerised systems the need of which is duly justified by the responsible authority and proportional to the size of the programme.
Ο εξοπλισμός που μισθώνεται ή αγοράζεται μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για την εκτέλεση του προγράμματος.
The equipment leased or purchased can be used for the implementation of the programme only.
Οι κανόνες επιλεξιμότητας ισχύουν για τη μίσθωση
Eligibility rules on leasing apply;
Οι ενημερωτικές ενέργειες και οι δαπάνες που συνδέονται με την προβολή της συγχρηματοδότησης από το ΕΤΠ
information actions and costs linked to the visibility of ERF co-financing;
Οι δαπάνες που συνδέονται με λογιστικούς και επιτόπου ελέγχους των έργων
costs linked to audits and on-the-spot controls and checks of the projects;
Οι δαπάνες που συνδέονται με τις αμοιβές, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, είναι επιλέξιμες μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
expenditure related to remuneration, including social security contributions, is eligible only in the following cases:
των μονίμων υπαλλήλων που έχουν αποσπαστεί προσωρινά με επίσημη απόφαση της αρμόδιας αρχής και στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση των καθηκόντων που απαριθμούνται στα παραπάνω σημεία 2 έως 4
permanent officials, temporarily seconded by formal decision of the responsible authority, entrusted with executing the tasks enumerated in points 2 to 4 above.
στ) των έκτακτων υπαλλήλων ή προσωπικού του ιδιωτικού τομέα που έχουν προσληφθεί αποκλειστικά και μόνο για την εκτέλεση των καθηκόντων που απαριθμούνται στα παραπάνω σημεία 2 έως 4
temporary agents or private sector staff employed solely for the purpose of executing the tasks enumerated in points 2 to 4 above.
Διαδικασία σύναψης συμβάσεων
Procurement Procedure
Οι εθνικές αρχές που εφαρμόζουν το πρόγραμμα ΕΤΠ (και άλλα εκτελεστικά όργανα που συμμετέχουν στην εφαρμογή, εάν υπάρχουν).
Public authority implementing the ERF programme (and other implementing bodies involved in the implementation, if relevant).
Να προσδιοριστεί κυρίως βάσει ποιων διαδικασιών ανάθεσης πρέπει να γίνεται η διαχείριση των δαπανών τεχνικής βοήθειας
Specify in particular under which procurement procedures the technical assistance expenditure is to be managed.
Να προσδιοριστεί εάν συμμετέχουν άλλες αρχές εκτός από την αρμόδια αρχή που προβλέπεται στο άρθρο 13 της απόφασης για το ΕΤΠ
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision.
Ποσοτική βελτίωση της εφαρμογής του ΕΤΠ
Quantified improvement in implementation of ERF
Βελτιώσεις όσον αφορά την προετοιμασία των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και την επεξεργασία του προγράμματος (να προσδιοριστεί αριθμός ανθρωποημερών)
Improvements in preparation of call for proposals and preparation of programme (specify person/days)
Αξιολόγηση των προτάσεων έργων (να προσδιοριστεί αριθμός):
Evaluation of project proposals (specify number):
Επιλογή έργων (προβλεπόμενος αριθμός):
Selection of projects (expected number):
Συνέχεια που δίδεται στα έργα και διαχείριση του προγράμματος (να προσδιοριστεί αριθμός ανθρωποημερών)
Follow-up of projects and management of programme (specify No person/days)
Λογιστικοί και επιτόπου έλεγχοι (να προσδιοριστεί αριθμός λογιστικών ελέγχων/επισκέψεων):
Audit and on-the-spot checks (specify number of audits/visits):
Εκθέσεις αξιολόγησης (να προσδιοριστεί αριθμός ανθρωποημερών)
Evaluation reports (specify No person/days)
Πρωτοβουλίες στον τομέα της δημοσιότητας (να προσδιοριστούν)
Publicity initiatives (specify)
Εξοπλισμός που έχει μισθωθεί ή αγορασθεί (να προσδιοριστεί)
Equipment leased or purchased (specify)
Άλλο (να προσδιοριστεί)
Other (specify)
Η προβολή της χρηματοδότησης από το ΕΤΠ πρέπει να γίνεται σαφής σχετικά με κάθε δραστηριότητα που συνδέεται με τα έργα χρηματοδοτούμενα στο πλαίσιο του αυτού του μέτρου
ERF funding shall be made clearly visible for any activity linked to the projects financed under this measure.
Τα προαναφερόμενα μέτρα πρέπει να συμπληρώνουν παρόμοια μέτρα χρηματοδοτούμενα από άλλα μέσα και να προστίθενται στα εθνικά μέτρα
Complementarity with similar measures financed by other instruments and additionality to national measures
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποδείξουν ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι απόλυτα εντεταγμένα και συντονισμένα με παρόμοια μέτρα χρηματοδοτούμενα από άλλα εθνικά, κοινοτικά ή διεθνή μέσα και ότι συμπληρώνουν αλλά δεν αντικαθιστούν τα εθνικά μέτρα
Member State should demonstrate that the proposed measures are fully integrated and co-ordinated with similar measures financed by other national, community or international instruments and also that they are complementary to and not replacing national measures.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ [5]
INDICATIVE TOTAL FINANCING PLAN FOR YEAR [5]
Το πολύ 7 % των ετήσιων πιστώσεων των κρατών μελών, συν 30000 ευρώ.
Max 7 % of MS annual allocation, plus EUR 30000.
Χωρίς υποχρέωση συγχρηματοδότησης.
No obligation for co-financing.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΚΘΕΣΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ
MODEL PROGRESS REPORT
(Άρθρο 23 παράγραφος 3 της απόφασης 2004/904/ΕΚ)
(Article 23(3) of Decision 2004/904/EC)
Αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
To be sent to:
Έτος ετήσιου προγράμματος: …
Annual programme year: …
Αρμόδια αρχή: …
Responsible authority: …
(όνομα αρμοδίου επικοινωνίας, υπηρεσία ή οργανισμός, διεύθυνση, φαξ, τηλέφωνο, ηλεκτρονική διεύθυνση)
(name of contact person, department or organisation, address, fax, telephone, e-mail)
Προβλεπόμενη προθεσμία: όταν το 70 % του ποσού της αρχικής πληρωμής καταβληθεί στο επίπεδο του τελικού δικαιούχου.
Due date: when 70 % of the amount of the initial payment incurred at final beneficiary level.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
PROGRAMME ADMINISTRATION AND MANAGEMENT
Περιγραφή των δομών διαχείρισης του ετήσιου προγράμματος, των χρηματοδοτικών κυκλωμάτων, της μεθόδου και των κριτηρίων επιλογής των έργων, του συστήματος παρακολούθησης (εάν τα στοιχεία είναι ίδια με αυτά που αναφέρονται στην αίτηση συγχρηματοδότησης: παραπομπή στην αίτηση αυτή).
Description of annual programme management structures, financial circuits, methodology and criteria for project selection, monitoring system (if identical to information given in request for co-financing: simply refer to request for co-financing):
Επιλογή των έργων: δραστηριότητες και αποτελέσματα (π.χ. ημερομηνία δημοσίευσης της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, αριθμός αιτήσεων, αριθμός επιλεγέντων έργων, μέσο κόστος επιλεγέντων έργων).
Project selection: steps taken and results obtained (e.g. date of publication of call for proposals, number of requesters, number of projects selected, average cost of selected projects).
Περιγραφή των δραστηριοτήτων τεχνικής βοήθειας κατά την εκτέλεση του προγράμματος.
Description of technical assistance activities undertaken in implementing the programme:
Ενημέρωση και προβολή: δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν.
Information and publicity: activities undertaken.
Λεπτομερής περιγραφή του τρόπου με τον οποίο εξασφαλίστηκε η προβολή της κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
Detailed description of how visibility was afforded to Community co-financing.
Όλα τα έγγραφα και τα δημοσιεύματα σχετικά με τα έργα πρέπει να φέρουν μνεία της κοινοτικής συγχρηματοδότησης: «Το έργο συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες».
All project documentation and publications must mention EU co-financing, ‘This project is co-financed by the European Refugee Fund’:
Πληροφορίες για τους ελέγχους που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/904/ΕΚ.
Information on the controls carried out in accordance with Article 25§1 of Decision 2004/904/EC:
Πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τις δραστηριότητες (κίνδυνος μπορεί να είναι ένα γεγονός που θα έχει επιπτώσεις στην επίτευξη στόχων).
Information on the risks linked to the activities (a risk being the possibility of an event occurring that will have an impact on the achievement of objectives):
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
PROGRAMME IMPLEMENTATION
Ημερομηνία έναρξης της εκτέλεσης του εθνικού ετήσιου προγράμματος
Start date of implementation of national annual programme:
Ημερομηνία λήξης του εθνικού ετήσιου προγράμματος (τελική προθεσμία για την εκτέλεση των δαπανών βάσει της απόφασης συγχρηματοδότησης)
End date of national annual programme (final date for execution of expenditure as set out in co-financing decision):
Δημοσιονομικές πλευρές
Financial aspects
Πίνακας δημοσιονομικής έκθεσης (να προσδιοριστεί ημερομηνία — το νωρίτερο ένα μήνα πριν από την υποβολή της συνοπτικής έκθεσης)
Financial report table (specify date – no earlier than one month before submission of the summary report)
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
FINANCIAL REPORT
(Έκθεση προόδου, άρθρο 23 παράγραφος 3)
(Progress Report Article 23.3)
ΕΘΝΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΤΠ
ERF NATIONAL PROGRAMMES
Κατάσταση στις
Situation as of
Έτος προγράμματος
Programme Year
Προγραμματισμένο = όπως έχει προγραμματιστεί στο σχετικό ετήσιο πρόγραμμα (μερικές φορές χωρίς καμία λεπτομέρεια ανά έργο στο στάδιο αυτό).
Programmed = as programmed in the agreed annual programme (sometimes no detail by project at this stage).
Σύνολο δαπανών = συνολικές δαπάνες των ενεργειών όπως προβλέπονται στο εγκεκριμένο ετήσιο πρόγραμμα.
Total costs = total cost of actions as forecast in the approved annual programme.
Χρηματοδότηση ΕΤΠ = ποσό της χρηματοδότησης ΕΤΠ ανά ενέργεια όπως προβλέπεται στο εγκεκριμένο ετήσιο πρόγραμμα.
ERF Funding = amount of ERF Funding per action as forecast in the approved annual programme.
Αναλήψεις υποχρεώσεων = βάσει της συμφωνίας συγχρηματοδότησης/απόφασης χρηματοδότησης μεταξύ της αρμόδιας αρχής και του δικαιούχου οργανισμού.
Committed = as agreed by the cofinancing agreement/financing decision between the Responsible Authority and the beneficiary organisation.
Σύνολο δαπανών = συνολικές δαπάνες της ενέργειας βάσει της συμφωνίας επιχορήγησης/απόφασης χρηματοδότησης.
Total cost = total cost of the action agreed by Grant Agreement/Financing Decision.
Σύνολο επιλέξιμων δαπανών = συνολικές επιλέξιμες δαπάνες της ενέργειας βάσει της συμφωνίας επιχορήγησης/απόφασης χρηματοδότησης (= Σύνολο δαπανών — Εισφορές σε είδος).
Total eligible costs = total eligible costs of the action as agreed in the Grant Agreement/Financing Decision (= Total cost - Contributions in kind).
Χρηματοδότηση ΕΤΠ = μέγιστο ποσό χρηματοδότησης ΕΤΠ βάσει της συμφωνίας επιχορήγησης/απόφασης χρηματοδότησης μεταξύ της μεταξύ της αρμόδιας αρχής και του δικαιούχου.
ERF Funding = maximum amount of ERF funding agreed in the Grant Agreement/Financing Decision between Responsible Authority and beneficiary.
Πληρωμές = πραγματικές δαπάνες που έχουν ήδη καταβληθεί.
Paid = actually incurred and paid to date.
Σύνολο δαπανών = συνολικές δαπάνες της ενέργειας που πραγματοποίησε ο δικαιούχος με βάση την έγκριση της αρμόδιας αρχής.
Total cost = total cost of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority.
Σύνολο επιλέξιμων δαπανών = επιλέξιμες δαπάνες της ενέργειας που πραγματοποίησε ο δικαιούχος με βάση την έγκριση της αρμόδιας αρχής (= Συνολικές δαπάνες — Εισφορές σε είδος).
Total eligible costs = eligible costs of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority (= Total cost - contributions in kind).
Οφειλόμενη χρηματοδότηση ΕΤΠ = Οφειλόμενη χρηματοδότηση ΕΤΠ = τελικό ποσό της χρηματοδότησης ΕΤΠ που οφείλεται στον δικαιούχο σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας επιχορήγησης/απόφασης χρηματοδότησης και τις δαπάνες που έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή.
ERF Funding Max due = final amount of ERF funding due to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement/financing Decision and expenditure approved by the Responsible Authority.
Καταβληθείσα χρηματοδότηση ΕΤΠ = ποσό της χρηματοδότησης ΕΤΠ που καταβλήθηκε ήδη από την αρμόδια αρχή στον δικαιούχο (συμπεριλαμβανομένων των εισπραχθέντων ποσών).
ERF Funding paid = amount of ERF funding paid to date by the Responsible Authority to the beneficiary (including amounts recovered).
Διαφορά μεταξύ των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών που ήδη πραγματοποιήθηκαν.
Variation between committed and paid to date.
Σύνολο δαπανών = συνολικές δαπάνες της ενέργειας που πραγματοποίησε ο δικαιούχος με βάση την έγκριση της αρμόδιας αρχής (3α)/συνολικές δαπάνες της ενέργειας όπως με βάση τη συμφωνία επιχορήγησης ή την απόφαση χρηματοδότησης (2α).
Total cost = total cost of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority (3a)/total cost of the action agreed in Grant Agreement or Financing Decision (2a).
Τελική οφειλόμενη χρηματοδότηση ΕΤΠ = τελικό ποσό της οφειλόμενης χρηματοδότησης ΕΤΠ (3γ)/ποσό της χρηματοδότησης ΕΤΠ που χορηγήθηκε στην ενέργεια (2β).
ERF Funding final due = final amount of ERF funding due (3c)/amount of ERF Funding granted to the action (2b).
Καταβληθείσα χρηματοδότηση ΕΤΠ = ποσό της χρηματοδότησης ΕΤΠ που καταβλήθηκε ήδη στον δικαιούχο με βάση τις διατάξεις της συμφωνίας επιχορήγησης ή της απόφασης χρηματοδότησης (3δ)/ ποσό της χρηματοδότησης ΕΤΠ που χορηγήθηκε στην ενέργεια (2β).
ERF Funding paid = amount of ERF funding paid to date to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement or financing Decision (3d)/amount of ERF Funding granted to the action (2b).
Υπόλοιπο ΕΤΠ προς καταβολή ή είσπραξη = διαφορά μεταξύ του τελικού ποσού της χρηματοδότησης ΕΤΠ που οφείλεται στον δικαιούχο με βάση τις διατάξεις της συμφωνίας επιχορήγησης/της απόφασης χρηματοδότησης και του ποσού της χρηματοδότησης ΕΤΠ που καταβλήθηκε ήδη στον δικαιούχο από την αρμόδια αρχή (συμπεριλαμβανομένων των εισπραχθέντων ποσών) – (5) = 3(γ) – 3(δ).
ERF still to pay/recover = difference between final amount of ERF funding due to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement/financing Decision and amount of ERF funding paid to date by the RA to the beneficiary (including amounts recovered) - (5) = 3(c) - 3(d).
Προγραμματισμένο
Programmed
% πληρωμών
% payments
Σύνολο δαπανών
Total costs
Χρηματοδότηση ΕΤΠ
ERF Funding
Σύνολο επιλέξιμων δαπανών
Total eligible costs
Τελική οφειλόμενη χρηματοδότηση ΕΤΠ
ERF Funding final due
Καταβληθείσα χρηματοδότηση ΕΤΠ
ERF Funding paid
Τελική οφειλόμενη χρηματοδότηση ΕΤΠ
ERF Funding Final due
Υπόλοιπο ΕΤΠ προς καταβολή ή είσπραξη από την ΑΑ
ERF still to pay/to recover by the RA
Δραστηριότητα Α — Διαδικασίες υποδοχής & ασύλου
Activity A – Reception & Asylum Procedures
Ενέργεια 1
Action 1
Ενέργεια 2
Action 2
Ενέργεια 3
Action 3
Σύνολο δραστηριότητας Α
Total Activity A
Δραστηριότητα Β — Ένταξη
Activity B – Integration
Σύνολο δραστηριότητας Β
Total Activity B
Δραστηριότητα Γ — Εκούσιος επαναπατρισμός
Activity C – Voluntary Return
Σύνολο δραστηριότητας Γ
Total Activity C
Δραστηριότητα Δ — Έργα που καλύπτουν περισσότερες από μια δραστηριότητες
Activity D - Projects covering more than one activity
Σύνολο δραστηριότητας Δ
Total Activity D
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ
TOTAL ACTIONS
Σύνολο Ε Τεχνική Βοήθεια
Total E Technical Assistance
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
GRAND TOTAL
ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΤΗΣΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΤΠ
DECLARATION OF EXPENDITURE ERF ANNUAL PROGRAMME
(Άρθρο 23 παράγραφος 3 και άρθρο 24 της απόφασης του Συμβουλίου)
(Article 23.3 and 24 of Council Decision)
Αριθμός σχετικός της Επιτροπής:
Commission reference number:
(σε ευρώ)
(in Euro)
Άμεσες επιλέξιμες δαπάνες
Direct eligible costs
Έμμεσες επιλέξιμες δαπάνες
Indirect eligible costs
Σύνολο επιλέξιμες δαπάνες
Total eligible expenditure
Διαδικασίες υποδοχής & ασύλου — Ενέργεια 1
Reception & Asylum Procedures Action 1
Διαδικασίες υποδοχής & ασύλου — Ενέργεια 2
Reception & Asylum Procedures Action 2
Διαδικασίες υποδοχής & ασύλου — Ενέργεια 3
Reception & Asylum Procedures Action 3
Σύνολο διαδικασιών υποδοχής & ασύλου
Total Reception & Asylum Procedures
Ένταξη — Ενέργεια 1
Integration Action 1
Ένταξη — Ενέργεια 2
Integration Action 2
Σύνολο ένταξης
Total Integration
Εκούσιος επαναπατρισμός — Ενέργεια 1
Voluntary Return Action 1
Εκούσιος επαναπατρισμός — Ενέργεια 2
Voluntary Return Action 2
Σύνολο εκούσιου επαναπατρισμού
Total Voluntary Return
Μεικτά — Ενέργεια 1
Mixed Action 1
Μεικτά — Ενέργεια 2
Mixed Action 2
Σύνολο έργων που καλύπτουν περισσότερες από μια δραστηριότητες
Total Projects covering more than one activity
Πληρωμές από την Επιτροπή, με τις αντίστοιχες ημερομηνίες
Payments received from the Commission with corresponding dates:
Εκτέλεση των ενεργειών του προγράμματος
Implementation of programme actions:
Κύριοι στόχοι των επιλεγέντων έργων ανά δραστηριότητα (παρακαλείσθε να χρησιμοποιείτε τους κατάλληλους δείκτες που αναφέρονται στην αίτηση συγχρηματοδότησης με παραδείγματα επιλεγέντων έργων)
Principal objectives of selected projects by activity (please use the appropriate indicators as described in the request for co-financing: give examples of selected projects):
Ποσοτική εκτίμηση των αναμενόμενων αποτελεσμάτων (παρακαλείσθε να ενημερώνετε την ποσοτική εκτίμηση των δεικτών ανά μέτρο που περιλαμβάνεται στην αίτηση συγχρηματοδότησης)
Quantification of results expected (please update the quantification of the indicators by measure contained in the request for co-financing):
Προβλήματα που αντιμετωπίσθηκαν κατά την εφαρμογή του εθνικού ετήσιου προγράμματος
Problems encountered in implementing the national annual programme:
Άλλες παρατηρήσεις σχετικά με την υλοποίηση
Any other remarks on implementation:
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΕΛΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
MODEL FINAL REPORT
(Άρθρο 23 παράγραφος 4 της απόφασης 2004/904/ΕΚ)
(Article 23(4) of Decision 2004/904/EC)
Προβλεπόμενη προθεσμία: το πολύ εντός εννέα μηνών από την επιλέξιμη προθεσμία για το ετήσιο πρόγραμμα.
Due date: no more than nine months after the eligible deadline for the annual programme.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
OPERATIONAL CONTEXT
Περιγραφή τυχόν σημαντικών εξελίξεων όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί στο κράτος μέλος, σε σύγκριση με την κατάσταση που περιγράφεται στο ετήσιο πρόγραμμα.
Description of any significant developments in the situation in the Member State, as compared to the situation described in the annual programme:
Συνέπειες των ανωτέρω εξελίξεων στην εκτέλεση του προγράμματος.
Consequences of the above developments on the implementation of the programme:
Μέτρα που λήφθηκαν για την εξασφάλιση της συνοχής και της συμπληρωματικότητας με άλλες συγγενείς πολιτικές σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο (όπως πολιτική ανταγωνισμού, δημοσίων συμβάσεων, ίσων ευκαιριών και περιβάλλοντος).
Measure undertaken to ensure coherence and complementary with other related policies at national or European level (including competition, public procurement, equal opportunities and environment policies):
Περιγραφή των δομών διαχείρισης του προγράμματος, των χρηματοδοτικών κυκλωμάτων, της μεθόδου και των κριτηρίων για την επιλογή των έργων, του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου (εάν τα στοιχεία είναι ίδια με αυτά που αναφέρονται στην αίτηση συγχρηματοδότησης: παραπομπή αίτηση αυτή).
Description of programme management structures, financial circuits, methodology and criteria for project selection, monitoring and control system (if identical to information given in request for co-financing: simply refer to request for co-financing):
Λεπτομερή στοιχεία για τυχόν τροποποιήσεις των συστημάτων διαχείρισης και παρακολούθησης του προγράμματος.
Details of any modifications to programme management and monitoring systems:
Περιγραφή των δραστηριοτήτων τεχνικής βοήθειας που πραγματοποιήθηκαν κατά την εκτέλεση του προγράμματος: αποτελέσματα.
Description of technical assistance activities undertaken in implementing the programme: results obtained:
Όλα τα έγγραφα και δημοσιεύματα σχετικά με το έργο πρέπει να φέρουν μνεία της κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
All project documentation and publications shall mention EU co-financing.
«Το παρόν έργο συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες».
‘This project is co-financed by the European Refugee Fund’.
(Να επισυναφθεί αντίγραφο όλων των σχετικών με το έργο δημοσιεύσεων, άρθρων στον τύπο, κ.λπ.).
(Attach a copy of all project-related publications, press articles, etc.):
Πληροφορίες για τους ελέγχους που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/904/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης επεξήγησης σχετικά με τις πλευρές κόστους-οφέλους της μεθόδου δειγματοληψίας σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης.
Information on the controls carried out in accordance with Article 24(1) of Decision 2004/904/EC, including an explanation on the cost-benefit aspects of the sampling method in accordance with Article 7(2) of this Decision:
Πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τις δραστηριότητες (κίνδυνος μπορεί να είναι ένα γεγονός που θα έχει αντίκτυπο στην επίτευξη των στόχων).
Information on the risks linked to the activities: (a risk being the possibility of an event occurring that will have an impact on the achievement of objectives:.
(Τελική έκθεση άρθρο 23 παράγραφος 4, άρθρο 24 παράγραφος 3 και άρθρο 28 παράγραφος 2)
(Final Report Article 23.4, 24.3 and 28.2)
ΤΕΛΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΤΗΣΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΤΠ
FINAL DECLARATION OF EXPENDITURE ERF ANNUAL PROGRAMME
(Άρθρο 23 παράγραφος 3 και άρθρο 24 παράγραφος 3 της απόφασης του Συμβουλίου)
(Article 23.3 and 24.3 of Council Decision)
Πηγες εσοδων
Sources of income
Δημόσιες
Public
(Μέγιστη οφειλόμενη χρηματοδότηση ΕΤΠ)
(ERF Funding maximum due)
Τοπικές αρχές
Local authorities
Γενικό Σύνολο
Grand Total
Προσάρτημα της κατάστασης δαπανών
Appendix to the statement of expenditure
Εισπραχθέντα ποσά περιλαμβανόμενα στην παρούσα δήλωση δαπανών
Amounts recovered included in this declaration of expenditure
Έργο υποδοχής & διαδικασίες ασύλου — Ενέργεια 2
Project Reception & Asylum Procedures Action 2
Ποσό που πρέπει να επιστραφεί
Amount to be repaid
Ημερομηνία έκδοσης της εντολής είσπραξης
Issue date of the collection document
Αρχή που εξέδωσε την εντολή είσπραξης
Authority which issued the collection document
Ημερομηνία είσπραξης
Actual recovery date
Εισπραχθέν ποσό
Amount recovered
Έργο υποδοχής — Ενέργεια 3
Project Reception Action 3