natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι είναι πλέον επιλέξιμα μόνο τα ασφάλιστρα που αφορούν την ασφάλιση πιστώσεων κατά κινδύνων μη ασφαλίσιμων στην αγορά, όσον αφορά πράξεις προς τρίτες χώρες εξαιρουμένων των χωρών του ΟΟΣΑ όπου ο κίνδυνος είναι ασφαλίσιμος στην αγορά (των καλούμενων «marketable countries», που είναι σήμερα η Αυστραλία, ο Καναδάς, η Ισλανδία, η Ιαπωνία, η Νέα Ζηλανδία, η Νορβηγία, η Ελβετία και οι ΗΠΑ).
The Commission also notes that the only premiums now eligible are those for insuring credits for risks which are not insurable on the market and which arise out of dealings with non-Community countries, excluding OECD countries where such risks are marketable (these ‘marketable countries’ are currently Australia, Canada, Iceland, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States).
Τούτο είναι σύμφωνο με την ανακοίνωση σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων.
This is in accordance with the communication on short-term export-credit insurance.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
FINAL COMMENTS
Ωστόσο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την παρούσα επίσημη διαδικασία εξέτασης όσον αφορά τις συγκεκριμένες ενισχύσεις.
For that reason the Commission decided to initiate this formal procedure to investigate the aid in question.
Επίσης, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι διατάξεις που προβλέπει η απόφαση αριθ. 4607/2001 που μπορεί να θεωρηθούν, βάσει της ανάλυσης που πραγματοποίησε η Επιτροπή, όχι μόνο ασυμβίβαστες αλλά και παράνομες, δεν εφαρμόστηκαν ποτέ ή εφαρμόστηκαν σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, για πολύ μικρά ποσά, κατά πολύ χαμηλότερα από το όριο «ήσσονος σημασίας» και αυτό και σχετικά με τις ΜΜΕ.
However, during the procedure the Italian authorities explained that in most cases the provisions of Resolution 4607/2001 that were liable to be found incompatible and illegal in the light of the Commission's investigation have not been applied, or have been applied in only a very small number of cases and for insignificant amounts well below the de minimis threshold even in the case of SMEs.
Για τον σκοπό αυτό, παρασχέθηκαν πολυάριθμα στοιχεία, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό και το ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν σε σχέση με τις πλέον αντιφατικές πτυχές των διαφόρων ειδικών μέτρων του καθεστώτος.
On this subject much information has been supplied, in particular regarding the number and amount of aid grants in relation to the more controversial aspects of the specific aid measures covered by the scheme.
Προκύπτει ότι καμία μεγάλη επιχείρηση δεν επωφελήθηκε από τη στήριξη του συγκεκριμένου καθεστώτος όσον αφορά ενισχύσεις για επενδύσεις.
According to this information, no large enterprise has received investment aid under the scheme in question.
Οι ενισχύσεις αυτές, ωστόσο, αφορούσαν ουσιαστικά τις ΜΜΕ, όπως προβλέπεται στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση των καθεστώτων N192/97 και NN69/95.
This type of aid has in fact been reserved for SMEs, as stipulated in the Commission decision approving schemes N192/97 and NN69/95.
Εξάλλου, οι ιταλικές αρχές έχουν συνεργαστεί ενεργά αναστέλλοντας την εφαρμογή ορισμένων κανόνων οι οποίοι θα καταργηθούν, μόλις αυτό είναι δυνατό, ιδίως όσον αφορά τις ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες υπέρ μεγάλων επιχειρήσεων) και προτείνοντας την τροποποίηση των κριτηρίων εφαρμογής των ενισχύσεων της παρούσας διαδικασίας.
The Italian authorities have also actively cooperated by suspending the application of a number of measures that will be repealed as soon as possible (in particular, aid for consultancy services for large enterprises) and proposing to amend the implementation criteria for the aid which is the subject of this procedure.
Τέλος, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις εγγυήσεις και διασφαλίσεις που έχει παράσχει η Ιταλία όσον αφορά την τήρηση των όρων και του ορίου ενισχύσεων «ήσσονος σημασίας», σχετικά με την ιδιαίτερα ευρεία εφαρμογή των οποίων η Επιτροπή είχε εκφράσει τις αμφιβολίες της με την ευκαιρία της κίνησης της διαδικασίας.
Finally, the Commission takes note of the undertakings and assurances given by Italy concerning compliance with the de minimis conditions and threshold, the Commission having expressed doubts about the extensive use of de minimis aid when initiating the procedure.
Από τη στιγμή που δεν έχουν επωφεληθεί ούτε οι τομείς που αποκλείονται ούτε οι δραστηριότητες που συνδέονται με εξαγωγές και δεν προβλεπόταν καμία ενίσχυση που να υπόκειται στην προτιμησιακή μεταχείριση εθνικών προϊόντων σε σχέση με τα εισαγόμενα, μπορεί να εφαρμοστεί στα υπό εξέταση προϊόντα, βάσει του κανονισμού αριθ. 69/2001, ο κανόνας περί «ήσσονος σημασίας» υπό την προϋπόθεση ότι η ενίσχυση δεν υπερβαίνει το όριο των 100.000 ευρώ για κάθε επιχείρηση, κατά τη σχετική τριετή περίοδο.
As long as aid was not granted to excluded sectors or export-related activities, and no aid was subordinated to the preferential use of domestic rather than imported products, the de minimis rule could be applied to the aid in question in accordance with Regulation 69/2001, provided that the aid did not exceed the EUR 100000 threshold for any one enterprise over the relevant three-year period.
Ωστόσο, οι ενισχύσεις αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Therefore such aid does not come under article 87(1) of the Treaty.
Η Επιτροπή παρατηρεί εξάλλου ότι η απόφαση σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων δεν θίγει τη δυνατότητα τα μεμονωμένα μέτρα να αποτελούν κρατική ενίσχυση (αν η μεμονωμένη ενίσχυση είναι σύμφωνη π.χ. με τον κανόνα περί «ήσσονος σημασίας», όπως προβλέπεται στο προηγούμενο σημείο) ή να θεωρούνται, στο σύνολό του ή εν μέρει, συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά βάσει των ιδίων χαρακτηριστικών τους (ιδίως βάσει ενός κανονισμού εξαίρεσης).
The Commission also remarks that a decision on an aid scheme does not exclude the possibility that individual measures may not constitute state aid (if the aid grant complies, for example, with the de minimis rule, as explained above), or may be considered, in whole or in part, compatible with the common market because of their specific characteristics (notably on the basis of an exemption regulation).
Ακόμα και αν, στην ειδική περίπτωση, βάσει των προηγούμενων σημείων 124-131 και του σκεπτικού που εκτίθεται στο τμήμα VI.3, σχετικά με το συμβιβάσιμο των μέτρων που προκύπτουν από την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 4607/2001, μπορεί να μην πρέπει να πραγματοποιηθεί κανενός είδους ανάκτηση -ή να πραγματοποιηθεί ανάκτηση σε πολύ περιορισμένο βαθμό-, αποτελεί εν πάση περιπτώσει πάγια τακτική της Επιτροπής να ορίζει την ανάκτηση των ενισχύσεων από τους δικαιούχους οι οποίες βάσει του άρθρου 88 της Συνθήκης έχουν κηρυχθεί παράνομες και ασυμβίβαστες.
Even though, in the light of recitals 124 to 131 and the considerations set out in Part VI.3 concerning the compatibility of the measures taken under Resolution 4607/2001, no recovery, or only a partial recovery, of aid may possibly be necessary in this specific case, it is the established practice of the Commission to require the recovery of aid that has been declared illegal and incompatible under Article 88 of the Treaty.
Η τακτική αυτή επιβεβαιώνεται από το άρθρο 14 του κανονισμού αριθ. 659/99.
This practice is confirmed in Article 14 of Regulation No 659/99.
Η Επιτροπή ορίζει ότι η Ιταλία πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσει τις ασυμβίβαστες ενισχύσεις από τους δικαιούχους των καθεστώτων ενισχύσεων, εξαιρουμένων των μεμονωμένων περιπτώσεων όπου πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι ώστε να θεωρηθούν οι ενισχύσεις συμβιβάσιμες βάσει των σχετικών κανόνων.
The Commission will therefore require Italy to take all necessary measures to recover incompatible aid from beneficiaries of the scheme, other than in individual cases that satisfy the conditions for declaring the aid compatible with the relevant rules.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή ζητεί από τις ιταλικές αρχές να υποχρεώσουν τους δικαιούχους των καθεστώτων ενισχύσεων, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την έκδοση της παρούσας απόφασης, να επιστρέψουν τις ενισχύσεις μαζί με τους τόκους.
Within two months of notification of this Decision, Italy must order aid recipients to repay the aid, with interest.
Βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 659/99, η προς ανάκτηση ενίσχυση περιλαμβάνει τόκους που πρέπει να υπολογισθούν σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο κεφάλαιο V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής.
As laid down in Article 14(2) of Regulation 659/99, the aid to be recovered is to include interest calculated in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Οι τόκοι αρχίζουν να τρέχουν από την ημερομηνία κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του ιδιοκτήτη, μέχρι την ημερομηνία της επιστροφής της.
Interest is to be payable from the date the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Η Επιτροπή καλεί την Ιταλία να διαβιβάσει το συνημμένο έντυπο που αφορά την εξέλιξη της διαδικασίας ανάκτησης, να συντάξει κατάλογο των δικαιούχων που υποχρεούνται να επιστρέψουν τις ενισχύσεις και να αναφέρει σαφώς τα συγκεκριμένα μέτρα που έχει λάβει για να επιτύχει την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
The Commission requests Italy to send back the attached form concerning progress in the recovery procedure, to draw up a list of recipients subject to the recovery order and to indicate clearly what specific steps have been taken to ensure an immediate and effective recovery of the aid.
Εξάλλου, θα πρέπει να διαβιβαστεί πλήρης κατάλογος όλων μέτρων ενίσχυσης που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία ανακοίνωσης της απόφασης αυτής, όπου θα διακρίνεται για κάθε μέτρο, το χορηγηθέν ποσό, το ποσό που είναι συμβιβάσιμο βάσει μιας από τις προαναφερθείσες εξαιρέσεις, καθώς και το προς ανάκτηση ποσό.
An exhaustive list of all the aid measures cited in this Decision must be sent within two months of the date of notification of this Decision; for each measure there should be a breakdown of the amount granted, the amount compatible as a result of one of the cited exemptions, and the amount to be recovered.
Η Επιτροπή καλεί εξάλλου την Ιταλία να διαβιβάσει εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει αρχίσει η διαδικασία ανάκτησης από τους δικαιούχους των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων (όπως π.χ. εγκυκλίους, εκδοθέντα εντάλματα επιστροφής, κλπ.)
The Commission also requests Italy to send within two months of the date of notification of this Decision documents that prove that procedures to recover illegal and incompatible aid from the recipients have been initiated (for example, circulars, repayment orders, and the like),
Τέλος, τα νέα κριτήρια εφαρμογής, που έχουν διαβιβαστεί με την επιστολή A/34747, της 25.6.2004, όπως τροποποιήθηκαν και ενσωματώθηκαν με την επιστολή A/34426 της 2.6.2005, πληρούν τους απαιτούμενους όρους ώστε να θεωρηθούν συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά, όπως αναφέρεται, περίπτωση προς περίπτωση, το τμήμα VI.4 (σημεία 112-123).
Lastly, the new implementation criteria, notified by letter A/34747 of 25 June 2004 and amended and supplemented by letter A/34426 of 2 June 2005, satisfy the conditions for compatibility with the common market, as is set out on a case-by-case basis in Part VI.4 (recitals 112 to 123),
Τα κριτήρια εφαρμογής του περιφερειακού νόμου αριθ. 4/97, που θεσπίστηκαν με την απόφαση αριθ. 4607 της 17.12.2001, είναι παράνομα λόγω του ότι δεν ανακοινώθηκαν προηγουμένως στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
The implementation criteria for Provincial Law No 4/97, adopted by Resolution No 4607 of 17 December 2001, are illegal because of the failure to notify the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Τούτο συνεπάγεται την καταχρηστική εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης N 192/1997 και, έμμεσα, του καθεστώτος NN 69/1995.
This means that the implementation of aid scheme N192/1997 was unlawful, as was, indirectly, that of scheme NN69/1995.
Είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά οι ακόλουθες ενισχύσεις που προβλέπονται από την απόφαση αριθ. 4607/2001:
The following aid measures provided for in Resolution 4607/2001 are incompatible with the common market:
Όλες οι ενισχύσεις για επενδύσεις υπέρ μεγάλων επιχειρήσεων.
all investment aid for large enterprises;
Οι ενισχύεις υπέρ ΜΜΕ που χορηγούνται για επενδύσεις αντικατάστασης και όλες οι ενισχύσεις για επενδύσεις ως προς το τμήμα που υπερβαίνει το όριο του 25 % της ακαθάριστης έντασης της ενίσχυσης, όσον αφορά τις μικρές επιχειρήσεις και το 7,5 % όσον αφορά τις μεσαίες επιχειρήσεις.
aid for SMEs that was granted for replacement investment and the portion of any investment aid grant which is over the 15 % gross aid-intensity threshold in the case of small enterprises and the 7,5 % threshold in the case of medium-sized enterprises;
Οι ενισχύσεις για επενδύσεις υπέρ πολύ μικρών επιχειρήσεων, διαφορετικών από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 3, για το τμήμα που υπερβαίνει το 15 % της ακαθάριστης έντασης της ενίσχυσης.
investment aid for microenterprises, other than that provided for in Article 3, which is in excess of a gross aid intensity of 15 %;
Σε συνέχεια της έναρξης ισχύος της νέας κοινοτικής ρύθμισης περί κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και της αποδοχής από μέρους του κράτους μέλους της πρότασης χρήσιμων μέτρων για την αναπροσαρμογή των προηγουμένως εγκριθέντων καθεστώτων, βάσει του άρθρου 77 της προαναφερθείσας ρύθμισης, δηλαδή από 1ης Ιανουαρίου 2002:
following the entry into force of the new Community guidelines on state aid for environmental protection and the acceptance by the Member State of the proposal for appropriate measures to adapt the schemes previously approved in accordance with point 77 of the guidelines referred to above, namely from 1 January 2002:
i. Οι ενισχύσεις για επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, για την αναπροσαρμογή στους δεσμευτικούς κοινοτικούς κανόνες που άρχισαν να ισχύουν πρόσφατα, ως προς το τμήμα που υπερβαίνει το όριο του 15 % της ακαθάριστης έντασης της ενίσχυσης -εάν πρόκειται για ΜΜΕ- και, εν πάση περιπτώσει, αν οι δικαιούχοι είναι μεγάλες επιχειρήσεις.
i. the portion of environmental protection investment aid to help adjustment to new mandatory Community standards that have recently entered into force which is over the 15 % gross aid-intensity threshold in the case of SMEs, and without exception where the recipients are large enterprises.
Οι ενισχύσεις για επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, για την υπέρβαση των υποχρεωτικών κοινοτικών κανόνων ή αν δεν ισχύουν τέτοιοι κανόνες, για το τμήμα που υπερβαίνει την ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης του 30 %, όσον αφορά τις μεγάλες επιχειρήσεις (40 % για τις ΜΜΕ).
investment aid for environmental protection for the purpose of improving on mandatory Community standards, or in the absence of such standards, for the portion in excess of the gross aid intensity of 30 % in the case of large enterprises (40 % for SMEs);
Όλες οι ενισχύσεις για δραστηριότητες παροχής συνδρομής και συμβουλών στον τομέα του περιβάλλοντος για μεγάλες επιχειρήσεις,
all aid for environment-related consultancy/advisory activities for large enterprises;
Οι ενισχύσεις διεθνοποίησης των επιχειρήσεων, εκτός από τις ενισχύσεις για την πρώτη συμμετοχή μιας επιχείρησης σε εμποροπανήγυρη ή έκθεση, περιοριζόμενες στις ΜΜΕ, και οι ενισχύσεις που πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στην κοινοποίηση της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλιση των βραχυπρόθεσμων πιστώσεων στην εξαγωγή.
aid to enterprises for internationalisation, except aid that is confined to SMEs for an enterprise's first participation in a fair or exhibition, and aid that satisfies the criteria set out in the Commission communication on short-term export-credit insurance;
στ) Οι καλούμενες «ενισχύσεις στην απασχόληση» συνεισφορές (που αποτελούνται, όντως, από ενισχύσεις για υπηρεσίες συνδρομής και παροχής συμβουλών και για δαπάνες που αφορούν την κατοχύρωση εμπορικών σημάτων), δικαιούχοι των οποίων είναι και επιχειρήσεις.
contributions described as ‘employment aid’ (consisting in fact of aid for consultancy/advisory services and for the cost of registering trademarks) received by large enterprises;
στ) Όλες οι ενισχύσεις για υπηρεσίες παροχής συμβουλών δικαιούχοι των οποίων είναι και επιχειρήσεις.
all aid for consultancy services received by large enterprises;
Οι ενισχύσεις έντασης 80 %, που χορηγούνται για κοινά σχέδια στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων, δικαιούχοι των οποίων είναι και οι επιχειρήσεις.
aid of an intensity of 80 % granted for joint projects under Community programmes, the recipients of which include enterprises.
Τα μέτρα που προβλέπονται από τα νέα κριτήρια εφαρμογής του καθεστώτος N192/97, τα οποία διαβιβάστηκαν με την επιστολή A/34747 της 25.6.2004, που τροποποιήθηκαν και ενσωματώθηκαν με την επιστολή A/34426 της 2.6.2005 υπέρ των πολύ μικρών επιχειρήσεων με προσωπικό το πολύ δύο ατόμων, που ασκούν συγκεκριμένες βιοτεχνικές δραστηριότητες οι οποίες αντιστοιχούν σε παραδοσιακά τυπικά επαγγέλματα υπό εξαφάνιση και σε ορισμένες τοπικές δραστηριότητες του εμπορικού τομέα, οι οποίες αναφέρονται επακριβώς στο κείμενο των προαναφερθέντων κριτηρίων εφαρμογής, δεν αποτελούν ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The measures provided for in the new implementation criteria for scheme N192/97, notified by letter A/34747 of 25 June 2004, amended and supplemented by letter A/34426 of 2 June 2005 for microenterprises employing no more than two persons engaged in specific craft activities corresponding to typical traditional trades threatened with extinction and to local activities in the distributive sector, exhaustively listed in the implementation criteria referred to above, do not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Τα μέτρα εκτός από εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 3, που προβλέπονται από τα νέα κριτήρια εφαρμογής του καθεστώτος N192/97, και διαβιβάστηκαν με την επιστολή A/34747, της 25.6.2004, όπως τροποποιήθηκαν και ενσωματώθηκαν με την επιστολή A/34426, της 2.6.2005, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Measures other than those referred to in Article 3 that are provided for in the new implementation criteria for scheme N192/97, notified by letter A/34747 of 25 June 2004, amended and supplemented by letter A/34426 of 2 June 2005, are compatible with the common market.
Η Ιταλία λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την ανάκτηση από τους δικαιούχους των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και οι οποίες ενδεχομένως έχουν τεθεί στη διάθεσή τους.
Italy shall take all necessary measures to recover from the recipients any illegal and incompatible aid referred to in Article 2.
Η Ιταλία αναστέλλει κάθε καταβολή ασυμβίβαστων ενισχύσεων από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Italy shall suspend all payments of incompatible aid from the date of notification of this Decision.
Η ανάκτηση πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει το εθνικό δίκαιο, υπό την προϋπόθεση ότι επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective enforcement of this Decision.
Οι προς ανάκτηση ενισχύσεις προσαυξάνονται με τους τόκους που έχουν υπολογιστεί από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν οι ενισχύσεις στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης.
The aid to be recovered shall include interest charged from the date on which it was at the disposal of the recipients until the date of its recovery.
Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει των διατάξεων του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, περί των διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, του Συμβουλίου για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης EΚ.
Interest shall be calculated on the basis of Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή επιβάλλει σε όλους δικαιούχους των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 2 να επιστρέψουν τις παράνομες ενισχύσεις και τους τόκους υπολογιζόμενους όπως προβλέπεται ανωτέρω και τούτο εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
Within two months of the date of notification of this Decision, Italy shall order all the recipients of the aid referred to in Article 2 to repay the aid unlawfully granted with interest calculated as described above.
Εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, η Ιταλία κοινοποιεί στην Επιτροπή τα μέτρα που προτίθεται να λάβει για να συμμορφωθεί συμπληρώνοντας το συνημμένο στην παρούσα απόφαση ερωτηματολόγιο.
Within two months of the date of notification of this Decision, Italy shall inform the Commission of the measures taken to comply with it by completing the questionnaire annexed hereto.
Ειδικότερα, εντός της ιδίας προθεσμίας, η Ιταλία διαβιβάζει πλήρη κατάλογο όλων των μέτρων ενίσχυσης που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, στον οποίο διακρίνονται για κάθε μια από αυτές το χορηγηθέν ποσό, το ποσό που συμβιβάζεται βάσει μιας από τις προαναφερθείσες εξαιρέσεις, καθώς και το προς ανάκτηση ποσό.
In particular, Italy shall, by the same deadline, send a complete list of all the aid measures referred to in this Decision, giving for each measure a breakdown of the amount granted, the amount compatible as a result of one of the cited exemptions, and the amount to be recovered.
Τέλος, πάντα εντός της ιδίας προθεσμίας, η Ιταλία διαβιβάζει όλα τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχουν ξεκινήσει οι διαδικασίες ανάκτησης των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων από τους δικαιούχους.
Finally, again by the same deadline, Italy shall send all the documents demonstrating that it has initiated the procedures for recovering the unlawful aid from the recipients.
ΕΕ C 120 της 22.5.2003, σ. 2.
OJ C 120, 22.5.2003, p. 2.
Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 47/1998, σ. 4, υπό μορφή δελτίου.
Brief notice in OJ C 47, 12.2.1998, p. 4.
Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 188/1996, σσ. 1-2, υπό μορφή δελτίου.
Brief notice in OJ C 188/1996, p. 1-2.
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 659/1999, του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 (σημερινού άρθρου 88) της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83, της 27.3.1999, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now 88) of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 70/2001, της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ L 10, της 13.1.2001, σ. 33.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OL L 10, 13.1.2001, p. 33).
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνεται στην υποσημείωση αριθ. (3) του πίνακα A του συνημμένου 1 «βιοτεχνικός τομέας» της απόφασης αριθ. 4607
This list is given in the footnote on page 3 of Table A in Annex 1 ‘Craft sector’ to Resolution 4607/2001.
Πρβλ. το σημείο 3.1 του συνημμένου 1 «βιοτεχνικός τομέας» στην απόφαση αριθ. 4607/2001.
See point 3.1 of Annex 1 ‘Craft sector’ to Resolution 4607/2001.
Σύσταση 96/280/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1996 ,σχετικά με τον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4).
Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
ΕΕ C 72, της 10.3.1994, σ. 3.
OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 70/2001, της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ, στις κρατικές ενισχύσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 10, της 13.1.2001, σ. 33).
Commission Regulation No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).