natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προφορικές και οι γραπτές παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών ελήφθησαν υπόψη, αλλά δεν επηρέασαν την απόφαση της Επιτροπής να μην τροποποιήσει το πεδίο κάλυψης του υπό εξέταση προϊόντος όσον αφορά τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές ΜΣΙΠ,
The oral and written comments submitted by the parties were considered, but have not changed the conclusions not to amend the product scope of the anti-dumping measures on imports of PSF in force,
Η μερική ενδιάμεση επανεξέταση που διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 όσον αφορά το πεδίο κάλυψης του υπό εξέταση προϊόντος για το οποίο επιβλήθηκαν τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 55032000, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Σαουδικής Αραβίας, Λευκορωσίας και Δημοκρατίας της Κορέας, περατώνεται χωρίς να τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
The partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 of the product scope of the anti-dumping measures applicable to imports of synthetic staple fibres of polyesters, falling within CN code 55032000, originating in the People's Republic of China, Saudi Arabia, Belarus and the Republic of Korea is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2005 (ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 428/2005 (OJ L 71, 17.3.2005, p. 1).
ΕΕ C 174 της 14.7.2005, σ. 15· ΕΕ C 323 της 20.12.2005, σ. 21.
OJ C 174, 14.7.2005, p. 15; OJ C 323, 20.12.2005, p. 21.
ΕΕ C 325 της 22.12.2005, σ. 20.
OJ C 325, 22.12.2005, p. 20.
Όσον αφορά τους ΠΧΤ, η έρευνα στο πλαίσιο της επανεξέτασης έδειξε ότι δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ της παραγωγής ΠΧΤ και άλλων διμερών τύπων ΜΣΙΠ.
As regards LMP, this review investigation revealed that no significant difference in production of LMP and other bi-component PSF types exists.
Διαπιστώθηκε ότι οποιοσδήποτε παραγωγός άλλων διμερών τύπων ΜΣΙΠ μπορεί εύκολα να στραφεί στην παραγωγή ΠΧΤ.
It was found that any producer of other bi-component PSF types could easily switch to the production of LMP.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 384/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Απριλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 10 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 385/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 385/2007
Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της αγοράς αραβοσίτου στην Κοινότητα και των εξελίξεων στη ζήτηση σιτηρών που διαπιστώθηκαν σε διάφορες περιοχές κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων, είναι αναγκαίο να καταστούν διαθέσιμες, σε ορισμένα κράτη μέλη, νέες ποσότητες σιτηρών που βρίσκονται στην παρέμβαση.
In view of the situation on the Community market for maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιτραπεί στους οργανισμούς παρέμβασης των οικείων κρατών μελών να αυξήσουν τις ποσότητες που δημοπρατούνται για τον αραβόσιτο κατά 500000 τόνους στην Ουγγαρία.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 204/2007 (ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 204/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 5).
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.birb.be
Web site: www.birb.be
Τηλ. (+359 2) 818 72 02
Tel. (+359 2) 818 72 02
Φαξ (+359 2) 818 72 67
Fax (+359 2) 818 72 67
Τηλ. (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Tel. (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Φαξ (420) 296 80 64 04
Fax (420) 296 80 64 04
Τηλ. 353 53 91 63400
Tel. 353 53 91 63400
Τηλ. (30) 210 212 47 87 and 47 54
Tel. (30) 210 212 47 87 and 47 54
Φαξ (30) 210 212 47 91
Fax (30) 210 212 47 91
Τηλ. (33) 144 18 22 29/23 37
Tel. (33) 144 18 22 29/23 37
Φαξ (33) 144 18 20 08/80
Fax (33) 144 18 20 08/80
Τηλ.. (352) 478 23 70
Tel. (352) 478 23 70
Τέλεξ: 2 537 AGRIM LU
Telex 2 537 AGRIM LU
Τηλ. (31-475) 35 54 86
Tel. (31-475) 35 54 86
Φαξ (31-475) 31 89 39
Fax (31-475) 31 89 39
Τηλ. + 40 21 3054802, + 40 21 3054842
Tel. + 40 21 3054802, + 40 21 3054842
Φαξ + 40 21 3054803
Fax + 40 21 3054803
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.arsktrp.gov.si
Website: www.arsktrp.gov.si
Ηλ. διεύθυνση: webmaster@birb.be
E-mail: webmaster@birb.be
Ηλ. διεύθυνση: dfz@dfz.bg
E-mail: dfz@dfz.bg
Ηλ. διεύθυνση: dagmar.hejrovska@szif.cz
E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
Ηλ. διεύθυνση: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
E-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
Ηλ. διεύθυνση: pflanzlErzeugnisse@ble.de
E-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de
Ηλ. διεύθυνση: pria@pria.ee
E-mail: pria@pria.ee
Ηλ. διεύθυνση: ax17u073@minagric.gr
E-mail: ax17u073@minagric.gr
GR-104 46 Αθήνα
GR-104 46 Αθήνα Τηλ.
Τηλ. (30) 210 212 47 87 και 47 54
210 212 47 87 και 47 54
Ηλ. διεύθυνση: sgintervencion@fega.mapa.es
E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
Ηλ. διεύθυνση: f.abeasis@onigc.fr
E-mail: f.abeasis@onigc.fr
Ηλ. διεύθυνση: d.spampinato@agea.gov.it
E-mail: d.spampinato@agea.gov.it
Ηλ. διεύθυνση: lad@lad.gov.lv
E-mail: lad@lad.gov.lv
Ηλ. διεύθυνση: info@litfood.lt
E-mail: info@litfood.lt
Ηλ. διεύθυνση: ertekesites@mvh.gov.hu
E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
Ηλ. διεύθυνση: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
Ηλ. διεύθυνση: referat10@ama.gv.at
E-mail: referat10@ama.gv.at
Ηλ. διεύθυνση: cereals-intervention@arr.gov.pl
E-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl
Ηλ. διεύθυνση:
E-mail:
Ηλ. διεύθυνση: aktrp@gov.si
E-mail: aktrp@gov.si
Ηλ. διεύθυνση: jvargova@apa.sk
E-mail: jvargova@apa.sk
Ηλ. διεύθυνση: intervention.unit@mmm.fi
E-mail: intervention.unit@mmm.fi
Ηλ. διεύθυνση: jordbruksverket@sjv.se
E-mail: jordbruksverket@sjv.se
Ηλ. διεύθυνση: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
E-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 386/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 386/2007
για την τροποποίηση και προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006 σχετικά με το άνοιγμα διαρκών δημοπρασιών για την εξαγωγή σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών
amending and adapting Regulation (EC) No 990/2006 opening standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
Μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006 της Επιτροπής [2] έχει παύσει να ισχύει όσον αφορά τον αποκλεισμό της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από τον κατάλογο των τρίτων χωρών για τις οποίες προορίζονται οι εξαγωγές σιτηρών και πρέπει να διαγραφεί.
Following the accession of Bulgaria and Romania, Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 990/2006 [2] lapses as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the list of third countries towards which exports of cereals are destined, and should therefore be deleted.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006 περιλαμβάνει στο παράρτημα ΙΙΙ ενδείξεις σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Annex III to Regulation (EC) No 990/2006 contains entries in all Community languages.
Κατά συνέπεια το παράτημα αυτό πρέπει να συμπληρωθεί με την προσθήκη των εν λόγω ενδείξεων στα βουλγαρικά, στα ιρλανδικά, στα μαλτέζικα και στα ρουμανικά.
The corresponding entries in Bulgarian, Irish, Maltese and Romanian should be added to that Annex.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006.
Regulation (EC) No 990/2006 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των σιτηρών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(2) of Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the following:
Για τον μαλακό σίτο και τη σίκαλη, κάθε δημοπρασία αφορά μέγιστη ποσότητα για εξαγωγή προς τρίτες χώρες εκτός της Αλβανίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, του Λιχτενστάιν, του Μαυροβουνίου, της Σερβίας και της Ελβετίας.
For common wheat and rye, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Montenegro, Serbia and Switzerland.
Για την κριθή, κάθε δημοπρασία αφορά μέγιστη ποσότητα για εξαγωγή προς τρίτες χώρες εκτός της Αλβανίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, του Καναδά, της Κροατίας, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, του Λιχτενστάιν, του Μεξικού, του Μαυροβουνίου, της Σερβίας [3] Περιλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου, όπως προσδιορίζεται με το ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
For barley, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Serbia [3] Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος.
Annex III to Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the Annex hereto.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 205/2007 (ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 10).
Περιλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου, όπως προσδιορίζεται με το ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.»
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 9 όσον αφορά τον μαλακό σίτο
Entries referred to in Article 9 for common wheat
στα βουλγαρικά Мека пшеница от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
in Bulgarian Мека пшеница от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
στα δανικά Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
στα γαλλικά Blé tendre d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in French Blé tendre d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
στα ιρλανδικά Gnáthchruithneacht in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
in Irish Gnáthchruithneacht in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
στα ιταλικά Frumento tenero d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Italian Frumento tenero d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
στα μαλτέζικα Qamħ komuni ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
in Maltese Qamħ komuni ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
Ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 9 όσον αφορά την κριθή
Entries referred to in Article 9 for barley
στα βουλγαρικά Ечемик от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
in Bulgarian Ечемик от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
στα δανικά Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
στα γαλλικά Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in French Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
στα ιρλανδικά Eorna in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
in Irish Eorna in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
στα ιταλικά Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Italian Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
στα ουγγρικά Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/ΕΚ rendelet
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
στα μαλτέζικα Dqiq tal-barli ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
in Maltese Dqiq tal-barli ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
στα πολωνικά Jęczmień interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
Ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 9 όσον αφορά τη σίκαλη
Entries referred to in Article 9 for rye
στα βουλγαρικά Ръж от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
in Bulgarian Ръж от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
στα δανικά Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in Danish Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
στα γαλλικά Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in French Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
στα ιρλανδικά Seagal in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
in Irish Seagal in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
στα ιταλικά Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Italian Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
στα ουγγρικά Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/ΕΚ rendelet
in Hungarian Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
στα μαλτέζικα Segala ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
in Maltese Segala ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
στα σλοβενικά Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Slovenian Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
στα σουηδικά Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006»
in Swedish Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006’
στα τσέχικα Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
in Czech Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
στα ρουμανικά Grâu comun de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
in Romanian Grâu comun de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
στα τσέχικα Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
in Czech Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
στα ρουμανικά Orz de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
in Romanian Orz de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
στα τσέχικα Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
in Czech Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
στα ρουμανικά Secară de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
in Romanian Secară de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
στα σλοβακικά Intervenčná raž nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
in Slovak Intervenčná raž nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 387/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 387/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Απριλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 12 April 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 11 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 388/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 388/2007
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) thereof,
Το παράρτημα V παράγραφος A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει στο σημείο 3 τη δυνατότητα παρέκκλισης από τη συνολική μέγιστη περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη, εφόσον αυτό καθίσταται αναγκαίο λόγω των κλιματικών συνθηκών.
Under Point A(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum permissible total sulphur dioxide levels of wine may be increased where climatic conditions have made this necessary.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής [2] καθορίζει ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 όσον αφορά ιδίως τις συνολικές μέγιστες περιεκτικότητες των οίνων σε θειώδη ανυδρίτη.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lays down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine in particular.
Ειδικότερα, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 4, το παράρτημα ΧΙΙα του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνει τον κατάλογο των περιπτώσεων στις οποίες τα κράτη μέλη, λόγω κλιματικών συνθηκών, μπορούν να επιτρέπουν την αύξηση κατά μέγιστο όριο 40 χιλιοστά του γραμμαρίου ανά λίτρο των συνολικών μέγιστων περιεκτικοτήτων σε θειώδη ανυδρίτη που είναι κατώτερες από 300 χιλιοστά του γραμμαρίου ανά λίτρο.
Under Article 19(4) thereof, Annex XIIa of that Regulation lists the cases where the Member States may authorise an increase in the maximum total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 40 milligrams per litre because of weather conditions.
Με την επιστολή της 12ης Ιανουαρίου 2007, η γερμανική κυβέρνηση ζήτησε να της δοθεί η δυνατότητα να επιτρέπει, για τους οίνους της συγκομιδής 2006 που έχουν παραχθεί στο έδαφος των περιφερειών Βάδης-Βυρτεμβέργης, Βαυαρίας, Έσσης και Ρηνανίας-Παλατινάτου την αύξηση των συνολικών μέγιστων περιεκτικοτήτων σε θειώδη ανυδρίτη οι οποίες είναι κατώτερες από 300 χιλιοστά του γραμμαρίου ανά λίτρο, κατά μέγιστο όριο 40 χιλιοστών του γραμμαρίου ανά λίτρο λόγω εξαιρετικά δυσμενών κλιματικών συνθηκών.
By letter of 12 January 2007, the German Government requested authorisation to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 40 milligrams per litre for wine produced in Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland-Palatinate from the 2006 grape harvest in the wake of exceptionally unfavourable weather conditions.
Κρίνεται σκόπιμο να δοθεί συνέχεια στο αίτημα αυτό.
That request should be acceded to.
Από τις επιστημονικές εκθέσεις οι οποίες διαβιβάστηκαν από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές προκύπτει ότι οι ποσότητες σε θειώδη ανυδρίτη που είναι αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η ορθή οινοποίηση και η καλή διατήρηση των οίνων ώστε να είναι κατάλληλοι για διάθεση στην αγορά πρέπει να αυξηθούν πέραν της κανονικής επιτρεπόμενης περιεκτικότητας.
The scientific reports provided by the competent German authorities show that the quantities of sulphur dioxide needed to ensure the proper vinification and proper preservation of the wines and that they are suitable for placing on the market should be increased above the level normally authorised.
Το εν λόγω προσωρινό μέτρο αποτελεί τη μόνη διαθέσιμη επιλογή ώστε να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν τα σταφύλια που επηρεάστηκαν σοβαρά από τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες για την παραγωγή οίνων κατάλληλων για διάθεση στην αγορά.
This temporary measure is the only available option to allow the grapes affected by these unfavourable weather conditions to be used to produce wine suitable for placing on the market.
Το παράρτημα ΧΙΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex XIIa to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2030/2006 (ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 40).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2030/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 40).
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XΙΙα
‘ANNEX XIIa
Αύξηση της συνολικής μέγιστης περιεκτικότητας σε θειώδη ανυδρίτη εφόσον αυτό καθίσταται αναγκαίο λόγω των κλιματικών συνθηκών
Increase in the maximum total sulphur-dioxide content where the weather conditions make this necessary
(Άρθρο 19)
(Article 19 of this Regulation)
Αμπελουργική(ές) ζώνη(ες)
Wine-growing zone(s)
Οίνοι
Wines concerned
Όλες οι αμπελουργικές ζώνες του γερμανικού εδάφους
All wine-growing zones of Germany
Όλοι οι οίνοι που προέρχονται από σταφύλια που συγκομίστηκαν κατά το 2000
All wines obtained from grapes harvested in 2000
Οι αμπελουργικές ζώνες των περιφερειών Βάδης-Βυρτεμβέργης, Βαυαρίας, Έσσης και Ρηνανίας-Παλατινάτου
The wine-growing zones in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland-Palatinate
Όλοι οι οίνοι που προέρχονται από σταφύλια που συγκομίστηκαν κατά το 2006»
All wines obtained from grapes harvested in 2006’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 389/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 389/2007
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes