natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή, εκτός αυτού, οι εταιρείες Sachsen Zweirad GmbH και Biria GmbH είναι μεγάλες εταιρείες, οι εγγυήσεις όφειλαν επιπλέον να κοινοποιηθούν μεμονωμένα στην Επιτροπή βάσει του συγκεκριμένου καθεστώτος ενίσχυσης.
Moreover, since Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH were large undertakings, the guarantees would have been notifiable individually to the Commission under the aid scheme.
Όσον αφορά στην ενδεχόμενη εφαρμογή των διατάξεων παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή διατηρούσε επιφυλάξεις για το κατά πόσον τηρήθηκαν οι προϋποθέσεις των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών.
As regards possible exemptions under Article 87(2) and (3) of the EC Treaty, the Commission had doubts that the conditions of the Community Guidelines were met.
Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις ενός ενδιαφερόμενου, ο οποίος επιθυμεί να διατηρήσει την ανωνυμία του, καθώς και των εταιρειών Prophete GmbH & Co. KG και Pantherwerke AG, καθώς και της Vaterland-Werke GmbH & Co. KG.
The Commission received comments from a third party that wished to remain anonymous, from Prophete GmbH & Co. KG and Pantherwerke AG, and from Vaterland-Werke GmbH & Co. KG.
Παρατηρήσεις ενός ανταγωνιστή, ο οποίος επιθυμεί να διατηρήσει την ανωνυμία του
Comments from a competitor that wished to remain anonymous
Στις παρατηρήσεις του σχετικά με την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, ο ανταγωνιστής, ο οποίος επιθυμεί να διατηρήσει την ανωνυμία του, ισχυρίζεται ότι χάρη στην κρατική εγγύηση ύψους 24,5 εκατ. ευρώ η Biria AG ήταν σε θέση να πωλεί ποδήλατα σε τιμές κάτω του κόστους σε πελάτες του ανταγωνιστή, παρόλο που ο ανταγωνιστής διαθέτει την από οικονομικής απόψεως πλέον πρόσφορη παραγωγική μονάδα στη Γερμανία.
In its comments on the initiation of the formal investigation procedure, the competitor that wished to remain anonymous argues that, because of the state guarantee of EUR 24.5m, Biria AG could sell bicycles to the competitor's customers at below production costs even though the competitor has the most cost-efficient production site in Germany.
Επιπλέον, ο ανταγωνιστής επισημαίνει ότι η Biria πωλήθηκε στο πλαίσιο συμφωνίας μεταβίβασης στον όμιλο Lone Star.
The competitor also notes that Biria was sold to the Lone Star Group by way of an asset deal.
Κατά τη διαδικασία αυτή, η εταιρεία Sachsen-LB και η Mittelständische Beteiligungsgesellschaft παραιτήθηκαν προφανώς από μεγάλο μέρος των απαιτήσεών τους.
According to the competitor, Sachsen-LB and the Mittelständische Beteiligungsgesellschaft probably waived large amounts of their claims.
Η νέα εταιρεία Biria GmbH, που ανήκει στον όμιλο Lone Star, απέκτησε το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων της παλαιάς εταιρείας Biria AG.
The new Biria GmbH, which is owned by the Lone Star Group, took over all the assets from Biria AG as was.
Prophete GmbH & Co. KG και Pantherwerke AG
Comments from Prophete GmbH & Co. KG and Pantherwerke AG
Στις παρατηρήσεις τους σχετικά με την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας οι εταιρείες Prophete GmbH & Co. KG και Pantherwerke AG (στο εξής «Prophete και Pantherwerke») αναφέρουν ότι χάρη στις κρατικές ενισχύσεις, η εταιρεία Biria ήταν σε θέση να πωλεί σε τιμές οι οποίες ήταν ανέφικτες υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς.
In its comments on the initiation of the formal investigation procedure, Prophete GmbH & Co. KG and Pantherwerke AG (‘Prophete and Pantherwerke’) allege that, because of the state aid, Biria can offer its products at prices that it could not maintain under normal market conditions.
Και οι δύο επιχειρήσεις αποτελούν ανταγωνιστές της εταιρείας Biria και ως εκ τούτου πλήττονται άμεσα από την ενίσχυση.
The two companies are competitors of Biria and are thus directly affected by the aid.
Ο όμιλος Biria αποτελεί το μεγαλύτερο κατασκευαστή ποδηλάτων της Γερμανίας με ετήσια παραγωγή της τάξης των 700000 ποδηλάτων.
The Biria Group is the largest producer of bicycles in Germany with an annual production of around 700000 bicycles.
Οι επιχειρήσεις του ομίλου Biria εκπροσωπούνται σε δύο τμήματα της αγοράς ποδηλάτων, τα μη εξειδικευμένα καταστήματα και το εξειδικευμένο χονδρικό εμπόριο.
The companies in the group are active in two segments of the bicycle market, i.e. non-specialised trade and specialised trade.
Το τμήμα των μη εξειδικευμένων καταστημάτων καλύπτει το σύνολο του λιανικού εμπορίου μέσω μεγάλων αλυσίδων καταστημάτων λιανικής και του εμπορίου ταχυδρομικής αποστολής.
The non-specialised trade segment concerns all retail sales by the larger retail chains and catalogue sales.
Σύμφωνα με τις εταιρείες Prophete και Pantherwerke, ο όμιλος Biria έχει δεσπόζουσα θέση και στο τμήμα του εξειδικευμένου χονδρικού εμπορίου.
According to Prophete and Pantherwerke, the Biria Group also has a dominant position in the specialised trade segment.
Ο όγκος συναλλαγών σε αυτό το τμήμα της αγοράς κυμαίνεται μεταξύ 150000 και 200000 ποδηλάτων. Στο τμήμα του εξειδικευμένου χονδρικού εμπορίου μπορούν να επιτευχθούν τιμές έως και 400 ευρώ.
The size of the market is between 150000 and 200000 bicycles priced at up to EUR 400.
Η εταιρεία Pantherwerke αποτελεί άμεσο ανταγωνιστή της εταιρείας Biria σε αυτό το τμήμα της αγοράς.
Pantherwerke is a direct competitor of Biria in this segment.
Οι εταιρείες Prophete και Pantherwerke διαπιστώνουν εδώ και χρόνια ότι οι τιμές που προσφέρει ο όμιλος Biria είναι σταθερά χαμηλότερες από εκείνες άλλων κατασκευαστών.
Prophete and Pantherwerke have stated for several years that the prices offered by the Biria Group are invariably lower than those offered by other producers.
Αυτή η διαφορά δεν εξηγείται από οικονομική άποψη, διότι ο όμιλος Biria επιτυγχάνει μεν μεγαλύτερο όγκο πωλήσεων λόγω της δεσπόζουσας θέσης του, χωρίς όμως αυτό να συνεπάγεται ευνοϊκότερους όρους.
This difference cannot be explained by economic factors since, although the Biria Group has a higher purchase volume because of its dominant market position, this is not reflected in more advantageous conditions.
Οι εταιρείες Prophete και Pantherwerke φρονούν ότι λόγω των χαμηλότερων τιμών πώλησης του ομίλου Biria η επιχείρηση παρουσίασε σημαντικές ζημίες κατά τα τελευταία έτη.
Prophete and Pantherwerke estimate that, on account of its low prices, the Biria Group has suffered significant losses in recent years.
Όσον αφορά στην αφανή συνεισφορά, οι εταιρείες Prophete και Pantherwerke εκφράζουν επιφυλάξεις κατά πόσον ένας ιδιώτης επενδυτής θα προέβαινε στην εν λόγω συμμετοχή, δεδομένης της οικονομικής κατάστασης της Bike Systems τον Μάρτιο του 2001.
As regards the silent participation, Prophete and Pantherwerke have doubts that, given the economic situation of Bike Systems in March 2001, a private investor would have acquired such a silent participation.
Οι εταιρείες Prophete και Pantherwerke θεωρούν ότι η χορήγηση των δύο εγγυήσεων υπέρ των εταιρειών Sachsen Zweirad GmbH και Biria το 2003 και το 2004 δεν είναι συμβιβάσιμη με τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
As regards the two guarantees for Sachsen Zweirad GmbH and Biria in 2003 and 2004, Prophete and Pantherwerke regard them as not being compatible with the Community rules on state aid.
Οι εταιρείες Prophete και Pantherwerke έχουν την άποψη ότι οι ενισχυόμενες επιχειρήσεις αντιμετώπιζαν δυσχέρειες κατά τη χρονική στιγμή της χορήγησης των εγγυήσεων.
They take the view that the companies were in difficulty at the time the guarantees were provided.
Η νέα επιχείρηση Biria πρέπει να θεωρηθεί ως διάδοχος εταιρεία των δύο προηγούμενων επιχειρήσεων από τις οποίες προέκυψε.
They argue that the new company Biria has to be viewed as the legal successor to the two former companies from which it emerged.
Ο ισολογισμός έναρξης της νεοϊδρυθείσας επιχείρησης δεν έχει αποδεικτική ισχύ.
In their opinion, the opening balance of the newly created company is not meaningful.
Η χορήγηση των δύο εγγυήσεων αποτελεί παραβίαση της αρχής της μοναδικής ενίσχυσης, επειδή η διατήρηση της οικονομικής δραστηριότητας των επιχειρήσεων του ομίλου Biria κατέστη κατ’ επανάληψη εφικτή μόνο με κρατική υποστήριξη.
It is claimed that the two guarantees violated the ‘one time–last time’ principle as the economic activities of the companies forming the Biria Group could be sustained only with repeated state support.
Δεν ελήφθησαν κανενός είδους αντισταθμιστικά μέτρα προκειμένου να εξισορροπηθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις στους ανταγωνιστές.
No compensatory measures were taken to offset adverse effects on competitors.
Ο περιορισμός της παρουσίας στην αγορά του ομίλου Biria παραλήφθηκε.
No restriction was placed on the market presence of the Biria Group.
Αντίθετα, αρχή του συγκριμένου ομίλου είναι η περαιτέρω επέκταση της επιχειρηματικής του δραστηριότητας μέσω μιας επιθετικής πολιτικής τιμών.
Instead, the plan of the Biria Group is to expand its activities further through an aggressive pricing policy.
Στην αρχική σελίδα της στο Διαδίκτυο, η εταιρεία Biria ανακοίνωσε την πρόθεσή της να αυξήσει τις πωλήσεις κατά το 2005 με 850000 πωλήσεις ποδηλάτων σε σύγκριση με το 2004.
On its homepage Biria announced planned sales of 850000 bicycles in 2005, which would have implied a further increase in sales compared with 2004.
Επίσης, οι εταιρείες Prophete και Pantherwerke παραπέμπουν σε ένα δελτίο τύπου, σύμφωνα με το οποίο ο ιδιοκτήτης της εταιρείας Biria AG προέβη σε πώληση της επιχείρησης στο ιδιωτικό ταμείο μετοχικού κεφαλαίου Lone Star.
Prophete and Pantherwerke also point out that, according to a press release, the owner of Biria AG has sold the business to the Lone Star Group, a private equity fund.
Στις παρατηρήσεις τους σχετικά με την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας η εταιρεία Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (Vaterland-Werke) αναφέρει ότι ο όμιλος Biria αποτελεί το μεγαλύτερο κατασκευαστή στη Γερμανία με ετήσια παραγωγή 700000 έως 800000 ποδηλάτων.
In its comments on the initiation of the formal investigation procedure, Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (Vaterland-Werke) points out that, with a total production of between 700000 and 800000 bicycles, the Biria Group is the largest bicycle manufacturer in Germany.
Ανάλογο μέγεθος επιτυγχάνει μόνο η εταιρεία MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke με ετήσια παραγωγή 700000 ποδηλάτων.
The only comparable company is MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke with an annual production of around 700000 bicycles.
Η παραγωγή των άλλων κατασκευαστών ανέρχεται μόλις σε 400000 έως 250000 ποδήλατα.
Other competitors produce only between 250000 and 400000 bicycles a year.
Οι εταιρείες Vaterland-Werke και Biria δραστηριοποιούνται αμφότερες στο τμήμα αγοράς των μην εξειδικευμένων καταστημάτων, το οποίο περιλαμβάνει επίσης τις μεγάλες αλυσίδες καταστημάτων λιανικής και μεγάλες επιχειρήσεις εμπορίου ταχυδρομικής αποστολής.
Vaterland-Werke and Biria are both active in the non-specialised trade, which includes sales by the larger retail chains and catalogue sales by large mail order companies.
Σε αυτό το τμήμα της αγοράς επικρατεί έντονος ανταγωνισμός και η εταιρεία Biria είναι γνωστή για την επιθετική στάση της όσον αφορά στον ανταγωνισμό με τιμές κάτω του κόστους.
There is fierce competition in the market and Biria is known as an aggressive competitor selling at below production costs.
Αυτή η στάση είναι δυνατή μόνο με εξωτερικές χρηματοδοτικές πηγές που στην περίπτωση της εταιρείας Biria συνίστανται στις κρατικές ενισχύσεις.
Such behaviour is possible only because of external financing sources, i.e. in the case of Biria because of state aid.
Το γεγονός αυτό εγκυμονεί κινδύνους αφανισμού όλων των μικρών ανταγωνιστών, οι οποίοι δεν στηρίζονται με κρατικές ενισχύσεις.
This situation threatens the existence of all small competitors that do not receive state aid.
Η εταιρεία Vaterland-Werke πλήττεται σε σημαντικό βαθμό, η δε εκμεταλλεύσιμη παραγωγική ικανότητα δεν μπορεί να καλυφθεί με άλλες παραγγελίες.
Vaterland-Werke is particularly affected and free capacities cannot be filled with alternative work orders.
Επειδή η αγορά εμφανίζει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, οποιαδήποτε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας ενός κατασκευαστή με τη βοήθεια κρατικών επιδοτήσεων θα απέβαινε εις βάρος των λοιπών ανταγωνιστών.
It concludes that, in a market with surplus capacities, any capacity extension undertaken by a producer with the help of state aid imposes a burden on other competitors.
Όσον αφορά στην αφανή συνεισφορά, η εταιρεία Vaterland-Werke εκφράζει επιφυλάξεις κατά πόσον ένας ιδιώτης επενδυτής θα προέβαινε στην εν λόγω συμμετοχή, δεδομένης της οικονομικής κατάστασης της Bike Systems τον Μάρτιο του 2001.
As regards the silent participation, Vaterland-Werke has doubts that, in view of the economic situation of Bike Systems in March 2001, a private investor would have acquired such a participation.
Η εταιρεία Vaterland-Werke θεωρεί ότι η χορήγηση των δύο εγγυήσεων υπέρ των εταιρειών Sachsen Zweirad GmbH και Biria το 2003 και το 2004 δεν είναι συμβιβάσιμη με τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
As regards the two guarantees for Sachsen Zweirad GmbH and Biria in 2003 and 2004, Vaterland-Werke regards them as not being compatible with the Community rules on state aid.
Οι ενισχυόμενες επιχειρήσεις αντιμετώπιζαν δυσχέρειες κατά τη χρονική στιγμή της χορήγησης των εγγυήσεων.
It takes the view that the companies were in difficulty at the time the guarantees were provided.
Η νέα επιχείρηση Biria πρέπει να θεωρηθεί ως διάδοχος εταιρεία των δύο προηγούμενων επιχειρήσεων από τις οποίες προέκυψε.
It argues that the new company Biria has to be viewed as the legal successor to the two former companies from which it emerged.
Ο ισολογισμός έναρξης της νεοϊδρυθείσας επιχείρησης δεν έχει αποδεικτική ισχύ.
In its opinion, the opening balance of the newly created company is not meaningful.
Επίσης, η εταιρεία Vaterland-Werke παραπέμπει σε ένα δελτίο τύπου, σύμφωνα με το οποίο ο ιδιοκτήτης της εταιρείας Biria AG προέβη σε πώληση της επιχείρησης στο ιδιωτικό ταμείο μετοχικού κεφαλαίου Lone Star.
Vaterland-Werke also points out that, according to a press release, the owner of Biria AG has sold the business to the Lone Star Group, a private equity fund.
Στις παρατηρήσεις της σχετικά με την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας η Γερμανία θεωρεί ότι η αφανής συνεισφορά της gbb πραγματοποιήθηκε με τους όρους της αγοράς.
In its comments on the initiation of the formal investigation procedure, Germany argues that the silent participation by gbb was provided on market conditions.
Η Γερμανία συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αφανής συνεισφορά ενέχει μεγαλύτερο κίνδυνο σε σύγκριση με ένα σύνηθες δάνειο.
It agrees with the Commission that the risk attaching to a silent participation is higher than that attaching to a traditional bank loan.
Ωστόσο, οι όροι της αφανούς συνεισφοράς διαμορφώθηκαν κατά τρόπον ώστε να τηρούνται οι διατάξεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [5].
Nevertheless, it argues that the conditions of the silent participation are such that the provisions of the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates [5] were complied with.
Σύμφωνα με την εν λόγω ανακοίνωση, το επιτόκιο αναφοράς είναι ένα κατώτατο επιτόκιο το οποίο μπορεί να αυξηθεί σε περιπτώσεις ιδιαίτερου κινδύνου.
According to the notice, the reference rate is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η προσαύξηση μπορεί να ανέλθει σε 400 σημεία βάσης και σε ακόμη υψηλότερο επίπεδο.
In such cases, the premium may amount to 400 basis points or more.
Σύμφωνα με τα γερμανικά στοιχεία, η αποζημίωση για την αφανή συνεισφορά ανέρχεται σε ποσοστό 12,25 % (8,75 % σταθερό και 3,5 % σε συνάρτηση με τα κέρδη).
Germany points out that the remuneration for the silent participation amounts to 12.25 % (8.75 % fixed and 3.5 % depending on the realisation of profits).
Συνεπώς, η συνεισφορά αυτή υπερβαίνει κατά 600 σημεία βάσης το επιτόκιο αναφοράς 6,33 % της Επιτροπής. Η gbb έλαβε κατ’ αυτόν τον τρόπο υπόψη ότι η επιχείρηση βρισκόταν σε στάδιο αναδιάρθρωσης όπου ο κίνδυνος της αφανούς συμμετοχής ήταν αυξημένος λόγω του επαναπροσανατολισμού της επιχείρησης και των ελλιπών εξασφαλίσεων.
The remuneration is thus 600 basis points above the Commission's reference rate of 6.33 %. gbb thus took into account the fact that the company was going through a period of restructuring and that the risk attaching to the silent participation was therefore higher as a result of the company's reorganisation and the lack of collateral.
Αυτός ο πρόσθετος κίνδυνος ελήφθη υπόψη μέσω της πρόσθετης προσαύξησης των 200 σημείων βάσης.
This increased risk is reflected in the additional premium of 200 basis points.
Επίσης, η απόφαση για την αφανή συνεισφορά ελήφθη βάσει μιας πρόγνωσης, σύμφωνα με την οποία ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης θα αυξανόταν από 0,89 εκατ. ευρώ το 2001 σε 3,38 εκατ. ευρώ το 2003.
In addition, Germany argues that the decision to provide the silent participation was taken on the basis of a forecast indicating an increase in company turnover from EUR 0.89m in 2001 to EUR 3.38m in 2003.
Ως εκ τούτου, η Γερμανία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συμφωνηθείσα αποζημίωση για την αφανή συνεισφορά ύψους 12,25 % ανταποκρίνεται στον κίνδυνο.
It therefore concludes that the agreed remuneration for the silent participation of 12.25 % was an appropriate reflection of the associated risk.
Η Γερμανία εξέφρασε την άποψη ότι το γεγονός ότι ένα τμήμα της αποζημίωσης είναι μεταβλητό δεν είναι συναφές, επειδή κάτι τέτοιο είναι σύνηθες στην περίπτωση των αφανών συνεισφορών, και συνάδει με τη στάση ενός επενδυτή που λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες της οικονομίας της αγοράς.
In its view, the fact that part of the remuneration is variable is irrelevant as this is common in the case of silent participations and corresponds to the behaviour of a market economy investor.
Σχετικά με την εγγύηση υπέρ της εταιρείας Sachsen Zweirad GmbH, η Γερμανία αναφέρει ότι η επιχείρηση δεν αντιμετώπιζε δυσχέρειες κατά τη χρονική στιγμή της χορήγησης και δεν εμφάνιζε κανένα από τα χαρακτηριστικά των προβληματικών επιχειρήσεων κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών.
As regards the guarantee for Sachsen Zweirad GmbH, Germany argues that the company was not in difficulty at the time it was provided and that the company did not show any of the typical signs of a company in difficulty as defined by the Community Guidelines.
Η κατάσταση ρευστότητας της επιχείρησης ήταν μεν δυσχερής, όχι όμως «σοβαρή».
Germany points out that, although the company's liquidity situation was difficult, it was not ‘serious’.
Ο κίνδυνος να μην παρατείνουν τις πιστώσεις τους τα ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν υφίστατο.
There had been no danger that the private banks would not extend their credit lines.
Ούτε η καταβολή υψηλών τόκων θα δημιουργούσε προβλήματα ρευστότητας, όπως ισχυρίζεται η Επιτροπή.
Moreover, high interest payments would not have led to liquidity problems as claimed by the Commission.
Σχετικά με την εγγύηση για λογαριασμό της εταιρείας Biria GmbH (στο μεταξύ Biria AG) η Γερμανία αναφέρει ότι αυτή χορηγήθηκε βάσει του νέου σχεδιασμού του ομίλου Biria, ο οποίος προέβλεπε την παράλληλη αξιοποίηση του οργανισμού του ομίλου και τη συγκέντρωση της προμήθειας, της ευθύνης της παραγωγής και της διάθεσης στην εταιρεία Biria GmbH.
As regards the guarantee for Biria GmbH (now Biria AG), Germany points out that the basis for it was the new plan of the Biria Group for streamlining its organisation and concentrating procurement, production responsibilities and distribution at Biria GmbH.
Εκτός από την κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών για την αύξηση του κύκλου εργασιών, ο σχεδιασμός περιλάμβανε την αναδιάρθρωση της συνολικής χρηματοδότησης του ομίλου.
Apart from the financing needed to increase turnover, the plan also included a reorganisation of group financing.
Κατά την άποψη της Γερμανίας, η εταιρεία Biria GmbH (σήμερα Biria AG) δεν αποτελούσε προβληματική επιχείρηση κατά τη χρονική στιγμή της χορήγησης της εγγύησης.
Germany claims that Biria GmbH (now Biria AG) was not in difficulty at the time the guarantee was provided.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της παλαιάς και της νέας εταιρείας Biria AG.
In its view, a distinction has to be made between Biria AG as was and the new Biria AG.
Η νέα επιχείρηση θα μπορούσε να αξιολογηθεί ως προβληματική μόνο σε περίπτωση που θα είχε κληρονομήσει τα προβλήματα της παλαιάς επιχείρησης (εφόσον η παλαιά επιχείρηση αντιμετώπιζε δυσχέρειες).
The latter can be considered in difficulty only if it had inherited the difficulties of the old company (in the event of there being any).
Ωστόσο αυτό δεν συνέβη στην περίπτωση της νέας εταιρείας Biria AG. Η νέα εταιρεία Biria AG προέκυψε από τη συγχώνευση της παλαιάς εταιρείας Biria AG και της εταιρείας Sachsen Zweirad GmbH.
This is, however, not the case with the new Biria AG, which resulted from a merger of Sachsen Zweirad GmbH and Biria as was.
Η εταιρεία Sachsen Zweirad GmbH, η οποία σε καμία περίπτωση δεν αντιμετώπιζε δυσχέρειες, κυριάρχησε κατά τη συγχώνευση από οικονομικής απόψεως.
Sachsen Zweirad AG, which was not in difficulty, dominated the merger economically.
Για το λόγο αυτό δεν πρέπει να θεωρηθεί αυτομάτως ότι η νέα εταιρεία Biria AG αντιμετώπιζε δυσχέρειες.
It cannot therefore be automatically assumed that the new Biria AG would be in difficulty.
Ακόμη και στην περίπτωση που η παλαιά εταιρεία Biria AG αντιμετώπιζε δυσχέρειες, η συγχώνευση με την εταιρεία Sachsen Zweirad GmbH θα είχε αυτόματα ως αποτέλεσμα ότι η νέα εταιρεία Biria AG δεν θα αντιμετώπιζε δυσχέρειες.
Even if Biria AG as was had been in difficulty, the merger with Sachsen Zweirad GmbH would have meant that the new Biria AG would not automatically have found itself in difficulty.
Η Γερμανία επεσήμανε επίσης ότι η απόσυρση ενός εκ των ιδιωτικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων από τη χρηματοδότηση της επιχείρησης οφειλόταν σε ένα στρατηγικό επαναπροσανατολισμό της τράπεζας λόγω συγχώνευσης.
Germany also explained that the withdrawal by one of the private banks from the financing operation was due to a revamping of the bank's strategy following a merger.
Τα δύο άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τερμάτισαν τη δραστηριότητά τους ταυτόχρονα με τη συγκεκριμένη ιδιωτική τράπεζα.
The other two banks ended their involvement at the same time at this private bank.
Παρά ταύτα, το γεγονός αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη απώλειας της εμπιστοσύνης, επειδή ένα από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εξακολούθησε να συγχρηματοδοτεί δύο επενδυτικά σχέδια.
This cannot however, be seen as a sign of a lack of confidence as one of the banks still provided financing for two separate projects.
Η Γερμανία επεσήμανε ότι η συγχώνευση της εταιρείας Sachsen Zweirad GmbH με την εταιρεία Biria AG δεν εξυπηρετούσε επίσης το σκοπό της παράκαμψης των κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων και του χαρακτηρισμού της επιχείρησης ως προβληματικής, αλλά υπήρξε αποτέλεσμα του νέου σχεδιασμού του ομίλου επιχειρήσεων.
Germany points out that the merger of Sachsen Zweirad GmbH and Biria AG was not designed to circumvent the state aid rules and classification of the company as a company in difficulty but was the consequence of a new plan for the group.
Στις παρατηρήσεις του ανταγωνιστή, ο οποίος επιθυμούσε να διατηρήσει την ανωνυμία, η Γερμανία αναφέρει ότι τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τη διάρθρωση του κόστους του ανταγωνιστή και της εταιρείας Biria δεν είναι συγκρίσιμα.
In reply to the comments by a competitor who wished to remain anonymous, Germany argues that the figures on the cost structure of the competitor and Biria are not comparable.
Ο κύκλος εργασιών του ανταγωνιστή έχει αυξηθεί, ενώ οι πωλήσεις του ομίλου Biria μειώθηκαν.
The turnover of the competitor has increased while the sales of the Biria Group have decreased.
Ταυτόχρονα μειώθηκε το αποτέλεσμα λειτουργικής εκμετάλλευσης πριν από τους τόκους, οι φόροι, η απόσβεση των στοιχείων του ενεργητικού (EBITDA) του ανταγωνιστή, ενώ εκείνο του ομίλου Biria διατηρήθηκε αμετάβλητο.
At the same time, the EBITDA of the competitor fell while that of Biria Group remained constant.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η εταιρεία Biria δεν πωλήθηκε σε τιμή ντάμπινγκ αλλά, αντίθετα, ο ανταγωνιστής τήρησε πιο επιθετική στάση ως προς τις τιμές απ’ ότι ο όμιλος Biria.
This shows that Biria does not sell at dumping prices and that the competitor has engaged in more aggressive price behaviour than the Biria Group.