natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην αρχική γνωστοποίηση, τις πληροφορίες που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη, καθώς και τις συμπληρωματικές πληροφορίες που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη και τις συμπληρωματικές πληροφορίες που διαβίβασε το Ηνωμένο Βασίλειο μετά την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει προσκομίσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη κενού ιδίων κεφαλαίων στο τμήμα μεταξύ 250000 GBP (357000 ευρώ) και 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) στην αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων του Ηνωμένου Βασιλείου.
Taking into account the information presented in the initial notification, the comments submitted by interested third parties as well as the additional information delivered by the United Kingdom following the Commission’s decision to open the procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission concludes that the United Kingdom has provided sufficient evidence for the existence of an equity gap in the deal size range between GBP 250000 (EUR 357000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) in the venture capital market of the United Kingdom.
Το συμβιβάσιμο του μέτρου – Συμφωνία με τα θετικά στοιχεία της ανακοίνωσης
Compatibility of the measure – Conformity with the positive elements of the Communication
Περιορισμός των επενδύσεων
Restriction of investments
Τα ΤΕΚ θα περιορίζονται στις επενδύσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις στα πλαίσια του ορισμού της Επιτροπής.
ECFs will be restricted to investments in small and medium-sized enterprises within the Commission definition.
Αυτό πρέπει να θεωρηθεί θετικό.
This is to be considered positively.
Επικέντρωση στην αδυναμία κεφαλαίων κινδύνου στην αγορά
Focus on risk capital market failure
Επενδύσεις που συνίστανται εξ ολοκλήρου σε μηχανισμούς δανειοδότησης χωρίς στοιχεία μετοχών δεν θα επιτραπούν.
Investments that are composed wholly of debt instruments with no equity features will not be permitted.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό αποτελεί ένα θετικό στοιχείο.
The Commission considers this as a positive element.
Οι αποφάσεις για επενδύσεις θα πρέπει να αποσκοπούν σε κέρδη
Decisions to invest should be profit-driven
Καθιερώνεται ένα συνδετικό στοιχείο μεταξύ της απόδοσης της επένδυσης και της αμοιβής των εμπορικών διευθυντών που είναι υπεύθυνοι για τις επενδυτικές αποφάσεις.
A link between investment performance and the remuneration of the commercial managers responsible for investment decisions is established.
Οι δημόσιες αρχές δεν θα έχουν καμία ανάμειξη στις επενδυτικές επιλογές και στις λήψεις αποφάσεων των ΤΕΚ εκτός από την επιβολή περιορισμών ώστε να διασφαλιστεί ότι οι επενδύσεις περιορίζονται στις ΜΜΕ.
The public authorities will not be involved in the investment choices and decision making of ECFs apart from setting restrictions to ensure that investments are limited to SMEs.
Οι επενδυτικές αποφάσεις θα λαμβάνονται από εμπορικούς διευθυντές των ταμείων ΤΕΚ, με απώτερο σκοπό την εξασφάλιση την ανώτατη απόδοση για το Ταμείο.
Investment decisions will be taken by commercial managers of the ECFs with an interest in ensuring a maximum return for the fund.
Η διοικητική υπηρεσία SBS θα εγκρίνει μόνο τα ΤΕΚ στα οποία οι φορείς έχουν ένα σαφές κίνητρο μεγιστοποίησης των αποδόσεων.
The administrative body SBS will only approve ECFs where operators have a clear incentive to maximise returns.
Οι όροι με βάση τους οποίους οι δημόσιες αρχές θα επενδύσουν στα ΤΕΚ θα δώσουν στους ιδιώτες επενδυτές πολύ ισχυρά κίνητρα για να εξασφαλίσουν ότι τα κεφάλαιά τους αποσκοπούν στο κέρδος και την απόδοση επιτυχώς.
The terms on which the public authorities will invest in ECFs will give private investors very strong incentives to ensure that their funds are profit-driven and perform successfully.
Αυτά τα κίνητρα προκύπτουν επειδή οι ιδιώτες επενδυτές θα πρέπει να πληρώσουν τόκους επί του δημοσίου κεφαλαίου και να επιστρέψουν εξ ολοκλήρου τα κεφάλαια τόσο στους δημόσιους όσο και στους ιδιωτικούς επενδυτές, πριν διανεμηθούν οποιαδήποτε κέρδη.
These incentives arise because private investors will have to pay interest on the public capital, and fully repay capital to both the public and private investors, before any profits can be distributed.
Ως αποτέλεσμα, οι ιδιώτες επενδυτές θα επωμισθούν τουλάχιστον ένα αναλογικό μερίδιο ενδεχομένων ζημιών που θα πραγματοποιήσουν τα ΤΕΚ.
As a result, private investors will bear at least a proportionate share of any losses made by ECFs.
Από τα ΤΕΚ ή τους φορείς τους θα ζητηθεί να ενεργήσουν σύμφωνα με τα βιομηχανικά πρότυπα (κατευθυντήριες γραμμές της British Venture Capital Association BVCA).
ECFs or their operators will be required to act in line with industry standards (British Venture Capital Association BVCA guidelines).
Όλα αυτά τα στοιχεία πρέπει να θεωρηθούν θετικά.
All these elements have to be assessed positively.
Το επίπεδο στρέβλωσης του ανταγωνισμού θα πρέπει να ελαχιστοποιηθεί
Level of distortion of competition should be minimised
Οι βρετανικές αρχές θα εξασφαλίσουν ότι δίδεται δημοσιότητα στο καθεστώς ΤΕΚ και ότι η πρόσκληση υποβολής αιτήσεων θα καλύπτει όλον τον ΕΟΧ με αγγελίες στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον σχετικό οικονομικό τύπο.
The UK authorities will ensure that the ECF scheme is publicised and that applications are invited from across the EEA with notices in the Official Journal of the European Union and the relevant trade press.
Δεν θα υπάρχει κανένας περιορισμός για κανέναν επενδυτή ή φορέα σε ό,τι αφορά την έδρα τους.
There will be no restriction on location for any investor or operator.
Εκ νέου αυτό θεωρείται ως ένα θετικό στοιχείο.
This is again considered as a positive element.
Τομεακός προσανατολισμός
Sectoral focus
Τα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων δεν θα επενδύσουν σε ευαίσθητους τομείς στα πλαίσια περιορισμών των κρατικών ενισχύσεων ή σε τομείς στους οποίους δεν εφαρμόζεται η ανακοίνωση.
Enterprise Capital Funds will not invest in sensitive sectors under State aid restrictions or in sectors to which the Communication does not apply.
Αυτό πρέπει να εκληφθεί θετικά.
This has to be regarded positively.
Επενδύσεις που βασίζονται σε επιχειρηματικά σχέδια
Investment on the basis of business plans
Όλες οι επενδύσεις που έχουν αναλάβει τα ΤΕΚ θα πραγματοποιηθούν με βάση στέρεα επιχειρηματικά σχέδια.
All investments undertaken by ECFs will be made on the basis of robust business plans.
Αυτό είναι ακόμα ένα θετικό στοιχείο.
This is a further positive element.
Αποφυγή συσσώρευσης
Avoidance of cumulation
Οι βρετανικές αρχές δεσμεύτηκαν ότι η επιλεξιμότητα των δικαιούχων ΜΜΕ για άλλες δημόσιες επιχορηγήσεις, δάνεια ή άλλες μορφές επενδυτικών ενισχύσεων πέραν της παρούσας θα περιορίζεται κατά 30% της έντασης της ενίσχυσης η οποία διαφορετικά θα είναι επιτρεπτέα.
The UK authorities have committed themselves that the beneficiary SMEs’ eligibility for other publicly funded grants, loans or other forms of investment aid outside of this notification will be reduced by 30% of the aid intensity that would otherwise be permissible.
Η Επιτροπή θεωρεί τούτο ως ένα θετικό στοιχείο.
The Commission considers this to be a positive element.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ενίσχυση που χορηγείται στα πλαίσια του καθεστώτος Ταμείων Επιχειρηματικών Κεφαλαίων πληροί τους όρους της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις και τα κεφάλαια κινδύνου.
The Commission therefore concludes that the aid granted under the Enterprise Capital Funds scheme fulfils the conditions of the Commission Communication on State Aid and Risk Capital.
Συνεπώς, θεωρεί ότι το μέτρο είναι συμβατό με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
It has therefore found the measure to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Η κρατική ενίσχυση που το Ηνωμένο Βασίλειο προτίθεται να εφαρμόσει είναι συμβατή με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
The State aid which the United Kingdom is planning to implement is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Ως εκ τούτου εγκρίνεται η χορήγηση της ενίσχυσης.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλει ετήσια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της ενίσχυσης.
The United Kingdom shall submit an annual report on the implementation of the aid.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
This Decision is addressed to the United Kingdom.
ΕΕ αριθ. C 225, 9.09.2004, σ. 2.
OJ C 225, 9.9.2004, p. 2.
Βλ. υποσημ. 1.
See footnote 1.
Ο ορισμός των «μικρομεσαίων επιχειρήσειων» που χρησιμοποίησαν οι βρετανικές αρχές για τους σκοπούς του καθεστώτος αντιστοιχεί πλήρως στον ορισμό του όρου που δόθηκε στο παράρτημα Ι του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 70/2001, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις (ΕΕ L 10, της 13.01.2001, σ. 33).
The definition of ‘small and medium-sized enterprises’ as used by the UK authorities for the purposes of the scheme corresponds fully to the definition of that term given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
ΕΕ C 244, της 1.10.2004, σ. 2.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
ΕΕ C 235, της 21.08.2001, σ. 3.
OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.
ΕΕ C 235, 21.08.2001, σ.3 ff.
OJ C 235, 21.08.2001, p. 3 ff.
Κρατική ενίσχυση N 265/2000 – Ηνωμένο Βασίλειο: «Χάρτης Περιφερειακών Ενισχύσεων 2000 – 2006».
State Aid N 265/2000 – United Kingdom: ‘Regional Aid Map 2000 – 2006’.
ΕΕ C 272, της 23.09.2000, στην σ. 43.
OJ C 272, 23.9.2000, at p. 43.
«Assessing the Scale of the “Equity Gap” in the UK Economy », 2003; «Assessing the Finance Gap», 2003.
‘Assessing the Scale of the “Equity Gap” in the UK Economy ’, 2003; ‘Assessing the Finance Gap’, 2003.
Βλ. υποσημείωση 6.
See footnote 6.
Απόφαση της Επιτροπής 2001/406/ΕΚ της 13ης Φεβρουαρίου 2001 για το καθεστώς ενίσχυσης «Viridian Growth Fund» που γνωστοποιήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο (κρατική ενίσχυση C 46/2000): ΕΕ L 144, 30.05.2001, σ. 23
Commission Decision 2001/406/EC of 13 February 2001 on the aid scheme ‘Viridian Growth Fund’ notified by the United Kingdom (State Aid C 46/2000): OJ L 144, 30.5.2001, p. 23.
Κρατική ενίσχυση N 722/2000: ΕΕ C 133, 5.06.2002, στη σ. 11.
State Aid N 722/2000: OJ C 133, 5.6.2002, p. 11.
Κρατική ενίσχυση N 606/2001: ΕΕ C 133, 5.06.2002, σ. 10.
State Aid N 606/2001: OJ C 133, 5.6.2002, p. 10.
Κρατική ενίσχυση N 265/2000 – Ηνωμένο Βασίλειο: «Χάρτης Περιφερειακών Ενισχύσεων 2000 – 2006»: βλ. υποσημείωση 8.
State Aid N 265/2000 – United Kingdom: ‘Regional Aid Map 2000 – 2006’: see footnote 8.
Τράπεζα της Αγγλίας: «Χρηματοδότηση για μικρές επιχειρήσεις – Δέκατη Έκθεση», 2003.
Bank of England: ‘Finance for Small Firms – A Tenth Report’, 2003.
BVCA: «Έρευνα Μέτρησης Αποδοτικότητας 2003», 2004.
BVCA: ‘Performance Measurement Survey 2003’, 2004.
BVCA: «Έκθεση για την Επενδυτική Δραστηριότητα 2003», 2004.
BVCA: ‘Report on Investment Activity 2003’, 2004.
Το Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) δηλώνει ότι υφίσταται ένα εμφανές κενό ιδίων κεφαλαίων στο χαμηλό τμήμα της αγοράς με ανώτατο όριο 2,5 εκατ. ευρώ.
The Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) states that there is an evident equity gap at the bottom end of the market up to EUR 2,5 million.
Παρόλο που αυτό το κενό μπορεί να ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών, η διαφορά δεν θα είναι σημαντική.
Whereas this gap may vary from Member State to Member State, the difference will not be significant.
Η χρηματοδότηση, οι σχετικοί τόκοι και το μερίδιο κέρδους για τη δημόσια εισφορά πρέπει να επιστραφούν από τα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων, γεγονός που θα εξασφαλίσει ότι το πρόγραμμα θα είναι μεσοπρόθεσμα αυτοχρηματοδοτούμενο.
The leverage, interest on the leverage and a profit-share for the public contribution must be repaid by the Enterprise Capital Funds. This will ensure that the programme will be self-financing over the medium term.
Το 2001 το μέσο μέγεθος πράξης ήταν περίπου 1 εκατ. GBP (1,4 εκατ. ευρώ) και αυξήθηκε το 2003 σε 1,6 εκατ. GBP (2,3 εκατ. ευρώ).
In 2001 the average deal size was approximately GBP 1 million (EUR 1,4 million). This has increased to GBP 1,6 million (EUR 2,3 million) by 2003.
Οι εταιρείες που αναζητούν κεφάλαια μεταξύ του 1 εκατ. GBP (1,4 εκατ. ευρώ) έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες στην άντληση των απαιτούμενων κεφαλαίων και αυτό διότι τα 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) είναι κάτω από το ύψος στο οποίο είναι διατεθειμένοι να επενδύσουν οι εταιρείες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Companies requiring between GBP 1 million (EUR 1,4 million) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) struggle the most to raise the required funds. This is because GBP 2 million (EUR 2,9 million) falls below the radar screen for most venture capitalists.
Το βασικό στοιχείο γι’ αυτό είναι ότι τα προτεινόμενα ΤΕΚ δεν παρέχουν καμία ειδική προστασία στους ιδιώτες επενδυτές, γεγονός που θα τους παρακινούσε να επιλέξουν καλούς διαχειριστές ταμείων οι οποίοι θα προσπαθήσουν για το καλύτερο αποτέλεσμα.
The key driver for this is that the proposed ECFs give no down-side protection to the private investors. This sharpens their incentive to select good fund managers who will invest their funds to best effect.
της 28ης Μαρτίου 2006
of 28 March 2006
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/135/ΕΚ όσον αφορά τον καθορισμό περιοχών A και B σε ορισμένα κράτη μέλη λόγω εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας
amending Decision 2006/135/EC as regarding the establishment of areas A and B in certain Member States due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1144]
(notified under document number C(2006) 1144)
Η Σουηδία κοινοποίησε στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη την εκδήλωση εστίας του υψηλής παθογονικότητας υποτύπου H5 του ιού Α της γρίπης των πτηνών στα πουλερικά σε ορισμένες περιοχές της επικράτειάς της και, μέχρι να προσδιοριστεί ο τύπος νευραμινιδάσης (N), έλαβε τα κατάλληλα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2006/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2006 σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στα πουλερικά στην Κοινότητα [5].
Sweden has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5 in poultry in certain areas of its territory and has taken, pending the determination of the neuraminidase (N) type, the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Λόγω της εκδήλωσης της συγκεκριμένης εστίας, η Σουηδία έλαβε τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 2006/135/ΕΚ.
Following that outbreak, Sweden took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
Αφού κοινοποιήθηκαν τα εν λόγω μέτρα, η Επιτροπή τα εξέτασε σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος μέλος και δηλώνει ικανοποιημένη από το γεγονός ότι οι περιοχές A και B που όρισε η Σουηδία βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από την εστία της νόσου στα πουλερικά και από τα επιδημιολογικώς συναφή κρούσματα στα άγρια πτηνά.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is satisfied that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outbreak in poultry and epidemiologically related cases in wild birds.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να οριστούν περιοχές Α και Β στη Σουηδία και να καθοριστεί η διάρκεια της εν λόγω κατηγοριοποίησης των περιοχών.
It is therefore necessary to establish areas A and B in Sweden and to fix the duration of that regionalisation.
Παράλληλα πρέπει να προσαρμοστούν ορισμένες λεπτομέρειες της κατηγοριοποίησης των περιοχών της Γαλλίας.
At the same time certain details of the regionalisation of France should be adapted.
Είναι επομένως αναγκαίο να τροποποιηθούν αναλόγως τα μέρη Α και B του παραρτήματος I της απόφασης 2006/135/ΕΚ.
It is therefore necessary to amend Parts A and B of Annex I to Decision 2006/135/EC accordingly.
Το παράρτημα I της απόφασης 2006/135/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 2006.
Done at Brussels, 28 March 2006.
Το παράρτημα Ι της απόφασης 2006/135/ΕΚ αντικαθίσταται από τα εξής:
Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the following:
ΜΈΡΟΣ A
PART A
Μέσα στην Kalmar Län, οι ακόλουθες τοποθεσίες
Within the Kalmar Län, the following localities
Ταχυδρομικός κωδικός
Post code
Τοποθεσία
Locality
Εκτεταμένη ζώνη επιτήρησης (20 χλμ)
Extended surveillance zone (20 km)
ΜΈΡΟΣ B
PART B
Οι δήμοι:
The municipalities of
Όλη η Kalmar Län, εκτός από την περιοχή A, περιλαμβανομένων των τοποθεσιών
The entire Kalmar Län, except area A, including the localities of
VALDEMARSVIK»
VALDEMARSVIK’
ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 41· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2006/175/ΕΚ (ΕΕ L 62 της 3.3.2006, σ. 27).
OJ L 52, 23.2.2006, p. 41. Decision as amended by Decision 2006/175/EC (OJ L 62, 3.3.2006, p. 27).
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 899]
(notified under document number C(2006) 899)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τις αρωματικές ύλες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν εντός ή επί των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει τη θέσπιση ευρετηρίου αρωματικών υλών (εφεξής «το ευρετήριο») ύστερα από την κοινοποίηση, από μέρους των κρατών μελών, καταλόγου των αρωματικών υλών που κυκλοφορούν στην επικράτειά τους και μπορούν να χρησιμοποιηθούν εντός ή επί των τροφίμων, και κατόπιν ενδελεχούς εξέτασης της κοινοποίησης αυτής από την Επιτροπή.
That Regulation provides for the adoption of a register of flavouring substances (the register) following notification by the Member States of a list of the flavouring substances which may be used in or on foodstuffs marketed in their territory and on the basis of scrutiny by the Commission of that notification.
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2232/96 προβλέπει πρόγραμμα για την αξιολόγηση αρωματικών υλών προκειμένου να ελεγχθεί η συμμόρφωσή τους με τα γενικά κριτήρια για τη χρήση αρωματικών υλών, τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for a programme for the evaluation of flavouring substances in order to check whether they comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to that Regulation.
Η μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA) κατέληξε κατά την εξηκοστή πέμπτη συνεδρίασή της στις 7 έως 16 Ιουνίου 2005 ότι το ακεταμίδιο (FL 16.047) είναι σαφώς καρκινογόνο τόσο στα ποντίκια όσο και στους αρουραίους, και ότι αν και παραμένει άγνωστος ο μηχανισμός ογκογένεσης, η πιθανότητα ενός μηχανισμού γονοτοξικότητας δεν μπορεί να απορριφθεί.
The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) concluded during its 65th meeting of 7 to 16 June 2005 that the acetamide (FL 16.047) is clearly carcinogenic in both mice and rats, and although the mechanism of tumour formation is unknown, the possibility of a genotoxic mechanism can not be discounted.
Η JECFA θεωρεί ανάρμοστη τη χρήση μιας τέτοιας ουσίας ως αρωματικής ύλης.
The JECFA considered it inappropriate for such a compound to be used as a flavouring agent.
Επομένως, το ακεταμίδιο δεν πληροί τα γενικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96 και πρέπει να διαγραφεί από το ευρετήριο.
Accordingly acetamide does not comply with the general criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2232/96 and should be deleted from the register.
Στο παράρτημα της απόφασης 1999/217/ΕΚ, στο μέρος Α, η σειρά που αφορά την ουσία με αριθμό FL 16.047 (ακεταμίδιο) διαγράφεται από τον πίνακα.
In Part A of the Annex to Decision 1999/217/EC, the row set out in the table for the substance attributed with FL-number 16.047 (acetamide) is deleted.
ΕΕ L 84 της 27.3.1999, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/389/ΕΚ (ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 73).
OJ L 84, 27.3.1999, p. 1.
ΕΕ L 299 της 23.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 299, 23.11.1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
σχετικά με την επαρκή προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στο φάκελο PNR (Passenger Name Record) των επιβατών αεροπορικών μεταφορών ο οποίος διαβιβάζεται στο Γραφείο συνοριακών υπηρεσιών του Καναδά (Canada Border Services Agency)
on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the Canada Border Services Agency
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3248]
(notified under document number C(2005) 3248)
την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [1], και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 6,
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέπουν ότι η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτη χώρα επιτρέπεται μόνο εφόσον η εν λόγω τρίτη χώρα εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας και εφόσον τηρούνται, πριν από τη διαβίβαση, οι νόμοι που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη για την εφαρμογή άλλων διατάξεων της οδηγίας.
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, το επίπεδο προστασίας των δεδομένων πρέπει να αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιείται η διαβίβαση ή σειρά διαβιβάσεων δεδομένων και εξετάζοντας ιδιαίτερα ορισμένα στοιχεία που είναι σημαντικά για τη διαβίβαση και τα οποία παρατίθενται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, particular consideration being given to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
Στο πλαίσιο των αεροπορικών μεταφορών, ο φάκελος επιβατών [Passenger Name Record (PNR)] αποτελεί αρχείο των ταξιδιωτικών απαιτήσεων για κάθε επιβάτη, το οποίο περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την επεξεργασία και τον έλεγχο των κρατήσεων από τις αρμόδιες και συμμετέχουσες αεροπορικές εταιρείες [2].
In the framework of air transport, the ‘Passenger Name Record’ (PNR) is a record of each passenger’s travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines [2].