natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα τσεχικά Osvobozené od cla [čl.
In Czech Osvobozené od cla [čl.
Στα δανικά Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)
In Danish Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)
Στα γερμανικά Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
In German Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
Στα εσθονικά Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)
In Estonian Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)
Στα αγγλικά Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
In English Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
Στα γαλλικά exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]
In French exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]
Στα ιταλικά Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]
In Italian Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]
Στα λεττονικά Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (ΕΚ) Nr. 2402/96 4. pants)
In Latvian Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants)
Στα λιθουανικά Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)
In Lithuanian Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)
Στα ουγγρικά Vámmentesség [2402/96/ΕΚ rendelet 4. cikk]
In Hungarian Vámmentesség [2402/96/EK rendelet 4. cikk]
Στα ολλανδικά Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)
In Dutch Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)
Στα πολωνικά Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96)
In Polish Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96)
Στα πορτογαλικά Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]
In Portuguese Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]
Στα ρουμανικά Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96)
In Romanian Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96)
Στα σλοβενικά Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št.
In Slovenian Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št.
Στα φινλανδικά Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)
In Finnish Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)
Στα σουηδικά Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)»
In Swedish Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)’
Στα βουλγαρικά Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 2449/96]
In Bulgarian Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 2449/96]
Στα ισπανικά Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96]
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96]
Στα δανικά Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)
Στα γερμανικά Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)
Στα εσθονικά Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2449/96)
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2449/96)
Στα αγγλικά Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)
Στα γαλλικά Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96]
In French Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96]
Στα ιταλικά Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]
Στα λεττονικά Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (ΕΚ) Nr. 2449/96)
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2449/96)
Στα λιθουανικά Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96)
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96)
Στα ουγγρικά Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2449/96/ΕΚ rendelet)
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet)
Στα ολλανδικά Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)
Στα πολωνικά Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)
Στα πορτογαλικά Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]
Στα ρουμανικά Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)
In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)
Στα σλοβενικά Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
Στα φινλανδικά Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
Στα σουηδικά Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)
Στα βουλγαρικά Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96
Στα δανικά Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk.
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk.
Στα γερμανικά Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
Στα εσθονικά Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2
Στα αγγλικά Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96
In English Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96
Στα γαλλικά Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2
In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2
Στα ιταλικά Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
Στα λεττονικά Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (ΕΚ) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts
Στα λιθουανικά Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis
Στα ουγγρικά Kiegészítő engedély, 2449/96/ΕΚ rendelet 10. cikk (2) bekezdés
In Hungarian Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés
Στα ολλανδικά Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
Στα πολωνικά Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust.
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust.
Στα πορτογαλικά Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96
In Portuguese Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96
Στα ρουμανικά Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96
In Romanian Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96
Στα σλοβακικά Dodatočné povolenie, článok 10 ods.
In Slovak Dodatočné povolenie, článok 10 ods.
Στα σλοβενικά Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št.
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št.
Στα φινλανδικά Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta
In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta
Στα σουηδικά Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96
In Swedish Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96
Στα βουλγαρικά продукт АКТБ:
In Bulgarian продукт АКТБ:
Στα ισπανικά Producto ACP:
In Spanish Producto ACP:
Στα δανικά AVS-produkt:
In Danish AVS-produkt:
Στα γερμανικά Erzeugnis AKP:
In German Erzeugnis AKP:
Στα εσθονικά AKV riikide toode:
In Estonian AKV riikide toode:
Στα αγγλικά ACP product:
In English ACP product:
Στα γαλλικά produit ACP:
In French produit ACP:
Στα ιταλικά prodotto ACP:
In Italian prodotto ACP:
Στα λεττονικά AĀK produkts:
In Latvian AĀK produkts:
Στα λιθουανικά AKR produktas:
In Lithuanian AKR produktas:
Στα ουγγρικά AKCS-termék:
In Hungarian AKCS-termék:
Στα ολλανδικά Product ACS:
In Dutch Product ACS:
Στα πολωνικά Produkt AKP:
In Polish Produkt AKP:
Στα πορτογαλικά produto ACP:
In Portuguese produto ACP:
Στα ρουμανικά produs ACP:
In Romanian produs ACP:
Στα σλοβενικά AKP proizvodi
In Slovenian AKP proizvodi
Στα φινλανδικά AKT-maista:
In Finnish AKT-maista:
Στα σουηδικά AVS-produkt:
In Swedish AVS-produkt:
Στα βουλγαρικά продукт АКТБ/ОСТ:
In Bulgarian продукт АКТБ/ОСТ:
Στα ισπανικά Producto ACP/PTU:
In Spanish Producto ACP/PTU:
Στα δανικά AVS/OLT-produkt:
In Danish AVS/OLT-produkt:
Στα γερμανικά Erzeugnis AKP/ÜLG:
In German Erzeugnis AKP/ÜLG:
Στα εσθονικά AKV/ÜMT riikide toode:
In Estonian AKV/ÜMT riikide toode:
Στα αγγλικά ACP/OCT product:
In English ACP/OCT product:
Στα γαλλικά produit ACP/PTOM:
In French produit ACP/PTOM:
Στα ιταλικά prodotto ACP/PTOM:
In Italian prodotto ACP/PTOM:
Στα λεττονικά AĀK/AZT produkts:
In Latvian AĀK/AZT produkts:
Στα λιθουανικά AKR/UŠT produktas:
In Lithuanian AKR/UŠT produktas:
Στα ουγγρικά AKCS/TOT-termék:
In Hungarian AKCS/TOT-termék:
Στα ολλανδικά Product ACS/LGO:
In Dutch Product ACS/LGO:
Στα πολωνικά Produkt AKP/KTZ:
In Polish Produkt AKP/KTZ:
Στα πορτογαλικά produto ACP/PTU:
In Portuguese produto ACP/PTU:
Στα ρουμανικά produs ACP/TTPM:
In Romanian produs ACP/TTPM:
Στα σλοβενικά AKP/ČDO
In Slovenian AKP/ČDO
Στα φινλανδικά AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
In Finnish AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
Στα σουηδικά AVS/ULT-produkt:
In Swedish AVS/ULT-produkt:
Οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.3) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.3. Article 4(2) is replaced by the following:
Οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.2) Στο άρθρο 6, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2. Article 6(b) is replaced by the following:
«Οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.2) Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and EC (No) 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2. Article 2(2) is replaced by the following:
Στα σλοβακικά Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
In Slovak Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
Στα τσεχικά Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Στα σλοβακικά Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
Στα ισπανικά Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
In Spanish Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
Στα τσεχικά Licence pro dodatečné množství, čl.
In Czech Licence pro dodatečné množství, čl.
Στα τσεχικά Produkt AKT:
In Czech Produkt AKT:
Στα σλοβακικά Výrobok zo štátov AKP
In Slovak Výrobok zo štátov AKP
Στα τσεχικά AKT/ZZÚ produkty:
In Czech AKT/ZZÚ produkty:
Στα σλοβακικά výrobok zo štátov AKP/ZKU
In Slovak výrobok zo štátov AKP/ZKU
Στα ελληνικά Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoυ (ΕΚ) αριθ. 2402/96]
In Greek Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoυ (ΕΚ) αριθ. 2402/96]
Στα ελληνικά Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96]
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96]
Στα ελληνικά Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96
Στα ελληνικά Πρoϊόν ΑΚΕ:
In Greek Πρoϊόν ΑΚΕ: Απαλλαγή από δασμoύς
Απαλλαγή από δασμoύς
Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 άρθρo 1 παράγραφoς 3
2286/2002 άρθρo 1 παράγραφoς 3
Regulas (ΕΚ) Nr. 2286/2002 1. panta 3. daļa
Regulas (EK) Nr. 2286/2002 1. panta 3. daļa
2286/2002/ΕΚ rendelet, 1. cikk (3) bekezdés
2286/2002/EK rendelet, 1. cikk (3) bekezdés
Στα ελληνικά Πρoϊόν ΑΚΕ/ΥΧΕ:
In Greek Πρoϊόν ΑΚΕ/YΧΕ: Απαλλαγή από δασμoύς
Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 άρθρo 3 παράγραφoς 4
2286/2002 άρθρo 3 παράγραφoς 4
Ισχύει απoκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλoφoρία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα
Iσχύει απoκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλo-φoρία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα
Regulas (ΕΚ) Nr. 2286/2002 3. panta 4. daļa
Regulas (EK) Nr. 2286/2002 3. panta 4. daļa
2286/2002/ΕΚ rendelet, 3. cikk (4) bekezdés
2286/2002/EK rendelet, 3. cikk (4) bekezdés
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1885/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1885/2006
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το έτος 2007 για τη μανιόκα καταγωγής Ταϊλάνδης
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2007 for manioc originating in Thailand
Η Κοινότητα δεσμεύτηκε, στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, να ανοίξει δασμολογική ποσόστωση που περιορίζεται σε 21 εκατομμύρια τόνους για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 07141010, 07141091 και 07141099, καταγωγής Ταϊλάνδης, ανά περίοδο τεσσάρων ετών, εντός της οποίας ο δασμός μειώνεται σε 6 %.
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
Γι' αυτό το λόγο, η έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής πρέπει να συνεχίσει να υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εξαγωγής το οποίο εκδίδεται από τις αρχές της Ταϊλάνδης βάσει υποδείγματος το οποίο έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή από την Ταϊλάνδη.
The issue of an import licence should therefore continue to be subject to the presentation of an export certificate issued by the Thai authorities, based on the model notified to the Commission by Thailand.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να ανοιχθεί ποσόστωση για το έτος 2007.
A quota must therefore be opened for 2007.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [4] εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις περιόδους δασμολογικής ποσόστωσης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 θεσπίζει συγκεκριμένα τις λεπτομέρειες σχετικά με τις αιτήσεις, την ιδιότητα του αιτούντος καθώς και την έκδοση των πιστοποιητικών.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Ο εν λόγω κανονισμός περιορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών στην τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης και εφαρμόζεται με την επιφύλαξη συμπληρωματικών όρων ή παρεκκλίσεων που θεσπίζονται από τους κανονισμούς που διέπουν τους σχετικούς τομείς.
It limits the period of validity of import licences to the final day of the tariff quota period and applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η κοινοτική παραχώρηση προβλέπει συνολική ποσότητα 21000000 τόνων για τέσσερα έτη με μέγιστη ετήσια ποσότητα 5500000 τόνων, πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα εκείνα που επιτρέπουν είτε τη διευκόλυνση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των ποσοτήτων προϊόντων που υπερβαίνουν τις οριζόμενες στα πιστοποιητικά για την εισαγωγή, είτε να γίνει αποδεκτή η μεταφορά των ποσοτήτων που αποτελούν τη διαφορά μεταξύ της ποσότητας που αναγράφεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής και της μικρότερης ποσότητας που πράγματι εισήχθη.
In the light of past experience and taking into account that the Community concession provides for an overall quantity of 21000000 tonnes over four years with an annual maximum of 5500000 tonnes, it is advisable to maintain measures which, under certain conditions, either facilitate the release for free circulation of quantities of products exceeding those given in the import licences, or allow the difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported to be carried forward.
Για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί σύστημα αυστηρού και συστηματικού ελέγχου που να λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία που αναγράφονται στο ταϊλανδικό πιστοποιητικό εξαγωγής και την πρακτική που ακολουθούν οι αρχές της Ταϊλάνδης για την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής.
In order to ensure the correct application of the agreement, a system of strict and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the Thai authorities’ procedures for issuing export certificates.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 5500000 τόνων μανιόκας που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 07141010, 07141091 και 07141099, καταγωγής Ταϊλάνδης.
An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2007.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπάγονται στο καθεστώς που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό εάν εισάγονται με πιστοποιητικά εισαγωγής η έκδοση των οποίων προϋποθέτει την προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής προς την Κοινότητα το οποίο εκδίδεται από το «Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand», εφεξής καλούμενο «πιστοποιητικό εξαγωγής».
The products referred to in paragraph 1 shall benefit from the arrangements provided for in this Regulation on condition that they are imported under import licences issued subject to the submission of a certificate for export to the European Community issued by the Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand, hereinafter referred to as an ‘export certificate’.
Οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Οι διαστάσεις του εντύπου είναι περίπου 210 × 297 χιλιοστά.
The size of the form shall be approximately 210 × 297 millimetres.
Το πρωτότυπο συντάσσεται σε λευκό χαρτί και φέρει σύμπλεκτες γραμμές κίτρινου χρώματος ώστε να καθίσταται εμφανής κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Το πιστοποιητικό εξαγωγής θεωρείται δεόντως θεωρημένο όταν σ’ αυτό αναφέρεται η ημερομηνία έκδοσής του και φέρει τη σφραγίδα του οργανισμού που το εκδίδει και την υπογραφή του ή των προσώπων που έχουν εξουσιοδοτηθεί για το σκοπό αυτό.
The export certificate shall be duly authenticated if it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the authorised person or persons.
Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 07141010, 07141091 και 07141099, καταγωγής Ταϊλάνδης, υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, συνοδευόμενη από το πρωτότυπο του πιστοποιητικού εξαγωγής.
Applications for an import licence for products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand shall be submitted to the competent authorities in the Member States accompanied by the original of the export certificate.
Εν αναμονή της έκδοσης αυτών των τελευταίων πιστοποιητικών, οι πλεονάζουσες ποσότητες δεν δύνανται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, εφόσον δεν έχουν προσκομισθεί τα νέα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις εν λόγω ποσότητες.
Until the new certificates have been drawn up, the excess quantities may not be released for free circulation under this Regulation unless new import licences are presented for the quantities concerned.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 τρίτο εδάφιο, εφόσον διαπιστώνεται ότι οι ποσότητες που πράγματι εκφορτώνονται για μια δεδομένη παράδοση δεν υπερβαίνουν το 2 % των ποσοτήτων που καλύπτονται από το ή τα προσκομισθέντα πιστοποιητικά εισαγωγής, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, κατόπιν αιτήσεως του εισαγωγέα, επιτρέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των πλεοναζουσών ποσοτήτων εφόσον έχει καταβληθεί δασμός του οποίου το ανώτατο όριο ανέρχεται σε 6 % κατ' αξία και έχει συσταθεί από τον εισαγωγέα εγγύηση ίση με τη διαφορά μεταξύ του προβλεπόμενου από το κοινό δασμολόγιο δασμού και του καταβληθέντος δασμού.
Notwithstanding the third paragraph of Article 5, where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment do not exceed the quantities covered by the import licence or licences presented by more than 2 %, the competent authorities of the Member State of release for free circulation shall, at the importer’s request, authorise the release for free circulation of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of 6 % ad valorem and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid.
Η αίτηση έκδοσης συμπληρωματικού πιστοποιητικού δεν υπόκειται στην υποχρέωση σύστασης της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 ή στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού.
The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 or Article 8 of this Regulation shall not be required for additional licences.
Το συμπληρωματικό πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 10 και με την προσκόμιση ενός ή περισσοτέρων νέων πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται από τις αρχές της Ταϊλάνδης.
Additional import licences shall be issued on the terms laid down in Article 10 and on presentation of one or more new export certificates issued by the Thai authorities.