natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές εκθέσεις θα πρέπει να καλύπτουν τα μέτρα που έλαβαν ή σκοπεύουν να λάβουν τα κράτη για την εφαρμογή της απόφασης. Η ΕΕ προέβη σε διαβήματα προς τρίτα κράτη με σκοπό να προωθήσει την υποβολή εθνικών εκθέσεων στο πλαίσιο της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ.
The Resolution provided for the establishment of the Committee of the Security Council which was entrusted with reporting to the Security Council on the implementation of the Resolution drawing from national reports.
Η απόφαση του ΣΑΗΕ αναγνωρίζει ότι μερικά κράτη είναι δυνατόν να χρειάζονται βοήθεια για την εφαρμογή των διατάξεών της.
The national reports should cover the steps the States have taken or intend to take to implement the Resolution.
Στις 27 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ ενέκρινε ομόφωνα την απόφαση 1673 (2006), η οποία καθορίζει ότι η επιτροπή 1540 θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για να προωθήσει την πλήρη εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ μεταξύ άλλων μέσω προσέγγισης, βοήθειας και συνεργασίας.
On 27 April 2006 the UN Security Council unanimously adopted UNSC Resolution 1673 (2006), which decided that the 1540 Committee should intensify its efforts to promote the full implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) including through outreach, assistance and cooperation.
Στην έκθεσή της του Απριλίου του 2006, η Επιτροπή 1540 συμπεραίνει ότι επειδή τα 62 κράτη που δεν έχουν ακόμα υποβάλει την πρώτη εθνική έκθεση και τα 55 που, αν και την υπέβαλαν, δεν έδωσαν πρόσθετες πληροφορίες και εξηγήσεις συγκεντρώνονται σε τρεις γεωγραφικές περιφέρειες (Αφρική, Καραϊβική και Νότιος Ειρηνικός) και επειδή τα κενά στις εθνικές εκθέσεις παρουσιάζουν συγκεκριμένα περιφερειακά χαρακτηριστικά, οι δραστηριότητες βοήθειας προς τα κράτη προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις εφαρμογής της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ πρέπει να επικεντρωθούν στις περιφέρειες και στις περιοχές όπου εντοπίζονται ειδικές ανάγκες.
In its April 2006 report, the 1540 Committee concluded that since 62 States which have yet to submit their first national report and 55 States which, although they have done so, still have to submit additional information and clarification are concentrated in three geographical areas (Africa, the Caribbean and the South Pacific), and since the gaps in the national reports follow certain regional patterns, activities to assist States in meeting implementation requirements of UNSC Resolution 1540 (2004) should concentrate on regions and areas where specific needs were identified.
Περιγραφή των προγραμμάτων
Project description
Τα προγράμματα προς υποστήριξη της εφαρμογής της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ στοχεύουν στην κάλυψη τριών πτυχών της εφαρμογής – αυξημένης συνειδητοποίησης των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων στο πλαίσιο της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ, συμβολή στην ενίσχυση της εθνικής ικανότητας σε τρεις περιφέρειες-στόχους (Αφρική, Λατινική Αμερική και Καραϊβική, Ασία-Ειρηνικός) όσον αφορά την κατάρτιση των εθνικών εκθέσεων για την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ και ανταλλαγή της εμπειρίας από τη θέσπιση των εθνικών μέτρων που απαιτούνται για την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ.
The projects in support of the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) aim at addressing three aspects of the implementation — awareness-raising of requirements and obligations under the Resolution, contributing to strengthening national capacities in three target regions (Africa, Latin America and Caribbean, Asia-Pacific) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) and sharing experience from the adoption of national measures required for the implementation of the Resolution.
Τα προγράμματα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της έκθεσης της Επιτροπής του Συμβουλίου Ασφαλείας που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ, ιδίως όσον αφορά τις περιφερειακές ανάγκες και τα κενά στην εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ, καθώς επίσης την ανάγκη μερικών κρατών για τεχνική βοήθεια, ανάλογα με την περίπτωση.
The projects should take into account the conclusions and recommendations of the Report of the Committee of the Security Council established pursuant to UNSC Resolution 1540 (2004), particularly with regard to regional needs and gaps in the implementation of the Resolution as well as the need of some States for technical assistance, as applicable.
Η επίσημη δήλωση ενδιαφέροντος για τη φιλοξενία της δραστηριότητας προσέγγισης σε μια από τις περιφέρειες-στόχους στην Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας θεωρείται προαπαιτούμενο για την υποστήριξη της ΕΕ.
The official declaration of interest for hosting the outreach activity in one of the target regions in the Committee of the Security Council shall be considered as the pre-condition for the EU support.
Πρόγραμμα που καλύπτει την περιφέρεια Ασίας-Ειρηνικού
Project covering Asia-Pacific
Το πρόγραμμα συνίσταται κατά κύριο λόγο στην οργάνωση δραστηριότητας προσέγγισης, υπό μορφή σεμιναρίου, η οποία θα βελτιώσει τη συνειδητοποίηση των υποχρεώσεων στο πλαίσιο της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ και θα συμβάλει στην ενίσχυση της εθνικής ικανότητας εφαρμογής της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ στα στοχευόμενα κράτη.
The project consists primarily of organising an outreach activity, in the form of a seminar, which will raise awareness of the obligations under UNSC Resolution 1540 (2004) and contribute to strengthening national capacities to implement the Resolution in targeted States.
Το σεμινάριο ενδέχεται να καταλήξει στον προσδιορισμό των αναγκών βοηθείας, οι οποίες μπορούν να καλυφθούν περαιτέρω από μελλοντική πρωτοβουλία της ΕΕ στον τομέα της τεχνικής βοήθειας.
The seminar may result in identifying assistance needs, which may be further addressed by future EU initiatives in the area of technical assistance.
Στο εσωτερικό των δικαιούχων κρατών, έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη συμμετοχή ατόμων που ενέχονται στη χάραξη πολιτικής.
Within the beneficiary States, focus should be given to policy-making level participants.
Το θεματολόγιο της δραστηριότητας προσέγγισης είναι σκόπιμο να απεικονίζει τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες στην εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ και να τηρεί τους γενικούς στόχους της κοινής δράσης.
The agenda of the outreach activity should reflect the regional particularities in the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) and should respect the overall objectives of the Joint Action.
Η Κίνα έχει επιδείξει ενδιαφέρον στην Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας για να φιλοξενήσει ήδη από το πρώτο εξάμηνο του 2006 ένα περιφερειακό σεμινάριο σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ με ειδική έμφαση στους ελέγχους των εξαγωγών.
China has indicated in the Committee of the Security Council an interest in hosting, still in the first half of 2006, a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) with special focus on export controls.
Πρόγραμμα που καλύπτει την Αφρική
Project covering Africa
Στο εσωτερικό των δικαιούχων κρατών, έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη συμμετοχή ατόμων που ενέχονται στη χάραξη πολιτικής.
Within the beneficiary States, the focus should be on policy-making level participants.
Η Γκάνα έχει εξετάσει θετικά την υποβολή αιτήματος στην Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας για να φιλοξενήσει περιφερειακό σεμινάριο σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ, το νωρίτερο στα τέλη του 2006.
Ghana has considered positively a request in the Committee of the Security Council to host a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004), by the end of 2006 at the earliest.
Πρόγραμμα που καλύπτει τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική
Project covering Latin America and Caribbean
Το Περού εξέφρασε προθυμία να διοργανώσει περιφερειακό σεμινάριο για την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ έως τα τέλη του 2006.
Peru has expressed its willingness to organise a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) by the end of 2006.
Αποτελέσματα των προγραμμάτων:
Project results:
αυξημένη συνειδητοποίηση των στοχευόμενων κρατών και περιφερειών σχετικά με τις υποχρεώσεις τους στα πλαίσια της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ και τις δυνατότητες τεχνικής βοήθειας,
increased awareness among targeted States and regions of their obligations under UNSC Resolution 1540 (2004) and of the possibilities for technical assistance,
συμβολή στην ενίσχυση της εθνικής διοικητικής ικανότητας των στοχευόμενων κρατών και περιφερειών όσον αφορά την υποβολή έκθεσης για την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ,
contributing to strengthening national administrative capacities in the targeted States and regions to report on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004),
κατάρτιση σύνοψης των διαδικασιών των δραστηριοτήτων προσέγγισης, π.χ. σεμινάρια και έγγραφο αξιολόγησης σχετικά με τις ανάγκες τεχνικής βοήθειας.
report on summary of proceedings of the outreach activities, e.g. seminars and an assessment paper on technical assistance needs.
Η συνολική αναμενόμενη διάρκεια των προγραμμάτων θα είναι 24 μήνες.
The total estimated duration of the projects will be 24 months.
Δικαιούχοι του σεμιναρίου είναι κατά κύριο λόγο τα κράτη τριών περιφερειών-στόχων που δεν έχουν υποβάλει τις εθνικές εκθέσεις τους σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ.
The beneficiaries of the seminar are primarily States of three target regions which have not submitted their national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
Τα κράτη που έχουν ήδη εκπληρώσει την υποχρέωση υποβολής έκθεσης στα πλαίσια της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ, αλλά δεν έχουν υποβάλει συμπληρωματικές πληροφορίες ή διευκρινίσεις όπως ζητήθηκε από την Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας, πρέπει επίσης να αποτελέσουν στόχο.
States which have already fulfilled their reporting obligation under the Resolution but which have not submitted additional information or clarifications as requested by the Committee of the Security Council should also be targeted.
Η τελική επιλογή των δικαιούχων θα γίνει από την προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, μέσω του προσωπικού αντιπροσώπου του σε θέματα μη διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής βάσει προτάσεων του φορέα υλοποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της παρούσας κοινής δράσης.
The final choice of beneficiaries will be made by the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, acting upon proposals from the implementing entity in accordance with Article 2(3) of this Joint Action.
Οι δυνητικοί περιφερειακοί και εξωπεριφερειακοί χορηγοί τεχνικής βοήθειας καθώς και οι σχετικοί διεθνείς, περιφερειακοί και υποπεριφερειακοί οργανισμοί θα κληθούν ομοίως να παρευρεθούν.
The potential regional and out-of-region technical assistance donors as well as relevant international, regional and sub-regional organisations will also be invited to attend.
Η Γραμματεία του ΟΗΕ (τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού) θα επιφορτιστεί με την τεχνική υλοποίηση των προγραμμάτων, στα πλαίσια του πολιτικού συντονισμού του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου μέσω του προσωπικού αντιπροσώπου του σε θέματα μη διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
The UN Secretariat (DDA) will be entrusted with the technical implementation of the projects, in the framework of the political coordination by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Η Γραμματεία του ΟΗΕ (τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού) θα υπογράψει συμφωνία υποστήριξης του κράτους υποδοχής με τα κράτη, τα οποία θα προσδιοριστούν ως φιλοξενούσες χώρες.
The UN Secretariat (DDA) will sign a Host Nation Support Agreement with the States, which will be identified as hosting States.
Το φιλοξενών κράτος θα συμμετάσχει στην υλοποίηση του προγράμματος.
The hosting State will take part in the project implementation.
Η προμήθεια οποιωνδήποτε αγαθών, έργων ή υπηρεσιών από τη Γραμματεία του ΟΗΕ (τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού) των φιλοξενούντων κρατών στα πλαίσια της παρούσας κοινής δράσης θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και διαδικασίες του ΟΗΕ, όπως ορίζονται στη συμφωνία συνεισφορών της ΕΕ με τη Γραμματεία του ΟΗΕ (τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού).
The procurement of any goods, works or services by the UN Secretariat (DDA) from the hosting States in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable UN rules and procedures, as detailed in the EU contribution-specific agreement with the UN Secretariat (DDA).
Αναμενόμενη χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ
Estimated EU financial contribution
Τα προγράμματα συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ και άλλους χορηγούς.
The projects are co-financed by the EU and other donors.
Η ΕΕ θα πρέπει να δώσει έμφαση στις δαπάνες που αφορούν τη συμμετοχή των κρατών-στόχων στα σεμινάρια στις δαπάνες των διασκέψεων και στις δαπάνες για εμπειρογνώμονες.
The EU should focus on expenditure related to participation of target States in the seminars, conference costs and costs for experts.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από σχετικούς περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς μπορούν επίσης να καλυφθούν, εφόσον σχετίζονται άμεσα με τη συμμετοχή και τη διοργάνωση των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των προγραμμάτων.
Expenditure incurred by relevant regional and sub-regional organisations may also be covered, insofar as this is directly related to participation in, and organisation of, activities under the projects.
Η Γραμματεία του ΟΗΕ (τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού) θα είναι αρμόδια για το γενικό συντονισμό των συνεισφορών εκ μέρους άλλων χορηγών, οι οποίοι θα χρηματοδοτήσουν τις υπόλοιπες δαπάνες των προγραμμάτων.
The UN Secretariat (DDA) will be responsible for the overall coordination of contributions made by other donors, who will finance the remaining costs of the projects.
Ορισμένοι χορηγοί είναι δυνατόν να συνεισφέρουν στην υλοποίηση του προγράμματος απευθείας στη φιλοξενούσα χώρα.
Some donors may contribute to the implementation of the project directly to the host country.
Επιπλέον, έχει προβλεφθεί έκτακτο αποθεματικό το οποίο ανέρχεται περίπου στο 3 % των επιλέξιμων δαπανών (δηλαδή συνολικά 3395 ευρώ) για απρόβλεπτα έξοδα.
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 3395) is included for unforeseen costs.
Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη του κόστους των προγραμμάτων
Financial reference amount to cover the cost of the projects
Το συνολικό κόστος των προγραμμάτων ανέρχεται σε 195000 ευρώ.
The total cost of the projects is EUR 195000.
Επομένως η τεχνική βοήθεια και η ανταλλαγή εμπειρίας σχετικά με τη διαδικασία της κατάρτισης εθνικών εκθέσεων και τη λήψη μέτρων για την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ μπορούν να συμβάλουν άμεσα σε μεγαλύτερη συμμόρφωση προς την υποχρέωση υποβολής έκθεσης στα πλαίσια της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ και προς την ουσιαστική εφαρμογή της.
The EU has carried out démarches to third States to promote the submission of national reports under UNSC Resolution 1540 (2004). That Resolution recognises that some States may require assistance in implementing its provisions. Therefore technical assistance and exchange of experience gained from the process of drafting national reports and adopting measures to implement UNSC Resolution 1540 (2004) can directly contribute to increased compliance with the reporting obligation under the Resolution and to its actual implementation.
Το εκτιμώμενο συνολικό κόστος της συνεισφοράς της ΕΕ στην υλοποίηση προγραμμάτων στις περιφέρειες Ασίας-Ειρηνικού, Αφρικής και Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής ανέρχεται σε 195000 ευρώ.
The estimated total cost of the EU contribution to the implementation of projects in Asia-Pacific, Africa and Latin America and Caribbean is EUR 195000.
Οι μεταφορές συνεισφορών μεταξύ προγραμμάτων επιτρέπονται εφόσον τις δικαιολογούν συγκεκριμένες απαιτήσεις σε επιλεγμένες περιφέρειες.
Contribution transfers among projects are allowed if justified by specific requirements in selected regions.
Κοινή δράση 2006/439/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/439/CFSP
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 14,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14 thereof,
Στις 18 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/561/ΚΕΠΠΑ [1], σχετικά με περαιτέρω συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία/Νότια Οσσετία, η οποία έληξε στις 30 Ιουνίου 2006.
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/561/CFSP [1] regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia, which expires on 30 June 2006.
Ο ΟΑΣΕ και οι Συμπρόεδροι της ΜΕΕ έκαναν έκκληση στην ΕΕ να συνεχίσει να παρέχει βοήθεια, και η ΕΕ συμφώνησε να παράσχει περαιτέρω οικονομική βοήθεια στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων.
The OSCE and the co-Chairs of the JCC have appealed for follow-up assistance from the EU, and the EU has agreed to offer further financial assistance to the conflict settlement process.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι στηρίζει τις πρωτοβουλίες που λαμβάνονται με σκοπό την ειρηνική διευθέτηση των συγκρούσεων και ευελπιστεί ότι η ΜΕΕ θα μπορέσει να διαδραματίσει σχετικά θετικό ρόλο.
The EU recalls its support for the initiatives taken towards peaceful resolution of the conflict and expects the JCC to play a positive role in this respect.
Η ΕΕ σημειώνει ότι η ΜΕΕ διαδραματίζει και αυτή ρόλο στις δραστηριότητες που σχετίζονται με την μελέτη εκτίμησης των αναγκών που διενεργείται υπό την αιγίδα του ΟΑΣΕ στο πεδίο συγκρούσεων Γεωργίας — Οσσετίας και σε παρακείμενες περιοχές.
The EU notes that the JCC has a role in the activities related to the OSCE-Led Needs Assessment Study in the zone of the Georgian-Ossetian conflict and adjacent areas.
Στις 20 Φεβρουαρίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/121/ΚΕΠΠΑ [2] για το διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο.
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [2] appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus.
Βάσει της κοινής αυτής δράσης, η εντολή του ΕΕΕΕ για τον Νότιο Καύκασο θα πρέπει να είναι, μεταξύ άλλων, η συνεισφορά στην πρόληψη των συγκρούσεων, η βοήθεια στην επίλυση των συγκρούσεων και η ενίσχυση του διαλόγου σχετικά με την περιοχή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κυριοτέρων ενδιαφερόμενων παραγόντων,
Pursuant to this Joint Action, the mandate of the EUSR for the South Caucasus should be, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the European Union's dialogue with the main interested actors concerning the region,
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει συνεισφορά στον ΟΑΣΕ για τη χρηματοδότηση των συνεδριάσεων της ΜΕΕ και άλλων μηχανισμών εντός του πλαισίου της ΜΕΕ, για τη διοργάνωση διασκέψεων υπό την αιγίδα της ΜΕΕ, καθώς και για την κάλυψη ορισμένων εξόδων λειτουργίας των δυο Γραμματειών για ένα έτος.
For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework, to provide for organisation of conferences under the aegis of the JCC as well as to provide for certain costs for the running of the two Secretariats for one year.
Η Προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης προκειμένου να εκπληρωθούν οι στόχοι της, όπως εκτίθενται στο άρθρο 1.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action, with a view to the fulfilment of its objectives as set out in Article 1.
Η εκταμίευση της χρηματοδοτικής βοηθείας βάσει της παρούσας κοινής δράσης εξαρτάται από τη διενέργεια τακτικών συνεδριάσεων της ΜΕΕ και των λοιπών μηχανισμών στα πλαίσια της ΜΕΕ στο δωδεκάμηνο που έπεται της ημερομηνίας έναρξης της χρηματοδοτικής συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και της Αποστολής του ΟΑΣΕ στη Γεωργία.
Disbursement of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework within 12 months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the Commission and the OSCE Mission to Georgia.
Τόσο η πλευρά της Γεωργίας όσο και η πλευρά της Οσσετίας θα πρέπει να καταβάλλουν αποδεδειγμένες προσπάθειες προς επίτευξη πραγματικής πολιτικής προόδου στην πορεία για μια διαρκή και ειρηνική επίλυση των διαφoρών τους.
Both the Georgian and South Ossetian sides should make demonstrable efforts to achieve real political progress towards a lasting and peaceful settlement of their differences.
Στην Επιτροπή ανατίθεται το έργο να ελέγχει και να αξιολογεί την εφαρμογή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the implementation of the EU's financial contribution, in particular with regard to the conditions set out in paragraph 1.
Προς τούτο, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με την αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία για τη χρήση της συνεισφοράς της ΕΕ, η οποία λαμβάνει τη μορφή δωρεάν επιχορήγησης.
To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with the OSCE Mission to Georgia on the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης τη σωστή χρήση της δωρεάν επιχορήγησης για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 2.
The Commission shall also ensure the correct use of the grant for the purposes set out in Article 1(2).
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τον ΕΕΕΕ για τον Νότιο Καύκασο, βρίσκεται σε στενή επαφή με την Αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία προκειμένου να παρακολουθεί και να αξιολογεί την επίδραση της συνεισφοράς της ΕΕ.
The Commission, in close cooperation with the EUSR for South Caucasus, shall liaise closely with the OSCE Mission to Georgia in order to monitor and evaluate the impact of the EU contribution.
Η Επιτροπή υποβάλει γραπτή έκθεση στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, υπ’ ευθύνη της Προεδρίας, με τη συνδρομή του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ.
The Commission shall report in writing on the implementation of this Joint Action to the Council, under the responsibility of the Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τη συνεισφορά της ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ανέρχεται σε 140000 EUR.
The financial reference amount for the EU contribution referred to in Article 1(2) shall be EUR 140000.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στις διαδικασίες και τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι τυχόν προ-χρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the European Community.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Ιουλίου 2006.
Expenditure shall be eligible as of 1 July 2006.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα εκδόσεώς της.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
It shall apply from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Η παρούσα κοινή δράση επανεξετάζεται δέκα μήνες μετά την έναρξη της ισχύος της.
This Joint Action shall be reviewed 10 months after entering into force.