natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέχιση της εφαρμογής σώφρονος νομισματικής πολιτικής, συνοδευόμενης από την κατάλληλη συναλλαγματική πολιτική.
Maintain a prudent monetary policy stance, backed by an appropriate exchange rate policy.
Εφαρμογή συγκρατημένης μισθολογικής πολιτικής και αποφυγή μισθολογικών αυξήσεων στο δημόσιο τομέα, οι οποίες υπερβαίνουν την αύξηση της παραγωγικότητας.
Pursue a moderate wage policy and avoid public sector wage increases above productivity gains.
Παρακολούθηση της ταχείας επέκτασης του δανεισμού και αναπροσαρμογή των κανόνων εποπτείας.
Monitor rapid credit expansion and adjust prudential rules.
Περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος και συνέχιση της μεταρρύθμισης του συστήματος ασφάλισης ασθενείας.
Further develop and implement the reform of the pension system and continue the reform of the health insurance system.
Συνέχιση της νομιμοποίησης της παραοικονομίας και διεύρυνση της φορολογικής βάσης με την εφαρμογή ενός συστήματος διαχείρισης των δημοσίων δαπανών (δημόσιο ταμείο, εσωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος) και με συνολικές φορολογικές μεταρρυθμίσεις, με λιγότερες απαλλαγές και χαμηλότερους φορολογικούς συντελεστές, ιδίως στον τομέα της εργασίας.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of a public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates, in particular on labour.
Επίσπευση της αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης μεγάλων συλλογικής ιδιοκτησίας και κρατικών επιχειρήσεων, με σκοπό την ενίσχυση της δημοσιονομικής και εταιρικής πειθαρχίας.
Speed up the restructuring and privatisation of large socially-owned and state-owned enterprises to strengthen financial and corporate discipline.
Συνέχιση των διαδικασιών πτώχευσης κατά των υπερχρεωμένων ζημιογόνων επιχειρήσεων συλλογικής ιδιοκτησίας, με σκοπό τη μείωση των οιονεί δημοσιονομικών ζημιών.
Continue with bankruptcy procedures against heavily indebted loss making socially-owned companies to reduce quasi-fiscal losses.
Επίσπευση της αναδιάρθρωσης μεγάλων δημοσίων οργανισμών κοινής ωφελείας.
Accelerate the restructuring of large publicly-owned utilities.
Εξασφάλιση της χορήγησης επαρκών δημοσιονομικών πόρων για την κάλυψη του κόστους αναδιάρθρωσης και απολύσεων.
Ensure the allocation of sufficient budgetary resources for redundancy and restructuring costs.
Ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης του τραπεζικού τομέα, και ιδίως της ιδιωτικοποίησης των κρατικών τραπεζών.
Complete the banking sector reform, in particular the privatisation of State-owned banks.
Συνέχιση της αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης του ασφαλιστικού τομέα.
Continue with the restructuring and privatisation of the insurance sector.
Μεταρρύθμιση του συστήματος ελεγχόμενων και προκαθορισμένων τιμών.
Reform the system of regulated and administered prices.
Ειδικότερα, περαιτέρω αναπροσαρμογή των τιμών της ενέργειας σε επίπεδα που να καλύπτουν το κόστος και, παράλληλα, σταδιακή αντικατάσταση όλων των σημερινών επιδοτήσεων τιμών υπέρ των φτωχών καταναλωτών με απευθείας μεταβιβάσεις.
In particular, further adjust energy prices towards cost recovery levels, also gradually replacing all existing price subsidies to the poor consumers with direct transfers.
Ανάπτυξη μιας σταθερής και λειτουργούσας αγοράς γης/ακινήτων.
Develop a stable and functioning land/real estate market.
Εκπόνηση νομοθεσίας για το κτηματολόγιο.
Prepare cadastre legislation.
Συνέχιση της προώθησης της απασχόλησης και της καταπολέμησης της ανεργίας, ιδίως μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης και των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων· βελτίωση των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης και διάθεση επαρκών χρηματοδοτικών και ανθρώπινων πόρων για την εφαρμογή των σχετικών πολιτικών.
Continue to promote employment and combat unemployment, in particular through vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.
Συνέχιση των αναγκαίων αναπροσαρμογών στο εμπορικό καθεστώς της Σερβίας, ώστε αυτό να γίνει συμβατό με τα αυτόνομα εμπορικά μέτρα, τους κανόνες του ΠΟΕ και τη μελλοντική συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Continue to make the necessary adjustments to the Serbian trade regime, to render it compatible with the autonomous trade measures, the WTO rules and the future SAA.
Στο Μαυροβούνιο:
In Montenegro:
Συνέχιση των αναγκαίων αναπροσαρμογών και της αναγκαίας εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών, με σκοπό τη μείωση των εξωτερικών ανισορροπιών.
Maintain necessary fiscal adjustment and consolidation to reduce external imbalances.
Εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης των δημοσίων δαπανών.
Implement the public expenditure management system.
Εξασφάλιση ευέλικτων μηχανισμών καθορισμού των τιμών στην αγορά εργασίας.
Ensure flexible labour market price-setting mechanisms.
Εφαρμογή του νόμου περί απασχόλησης, βελτίωση των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης και διάθεση επαρκών χρηματοδοτικών και ανθρώπινων πόρων για την εφαρμογή των σχετικών πολιτικών.
Implement the law on employment, improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.
Ολοκλήρωση της διαδικασίας απελευθέρωσης των τιμών.
Complete remaining price liberalisation.
Περαιτέρω αναπροσαρμογή των τιμών της ενέργειας σε επίπεδα που να καλύπτουν το κόστος, με την εφαρμογή του νέου συστήματος τιμολόγησης στον τομέα του ηλεκτρισμού.
Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs.
Σταδιακή αντικατάσταση όλων των σημερινών επιδοτήσεων τιμών υπέρ των φτωχών καταναλωτών με απευθείας μεταβιβάσεις.
Gradually replace all existing price subsidies to poor consumers with direct transfers.
Επίσπευση της αναδιάρθρωσης των κρατικών επιχειρήσεων.
Speed up the restructuring of State-owned enterprises.
Ολοκλήρωση της ιδιωτικοποίησης των επιχειρήσεων συλλογικής ιδιοκτησίας.
Complete the privatisation of socially-owned enterprises.
Θέσπιση και εφαρμογή του νόμου περί εποπτείας των ασφαλιστικών πράξεων.
Adopt and implement the law on insurance supervision.
Θέσπιση του νόμου περί χωροταξικού σχεδιασμού και του νόμου περί οικοδομήσιμων εκτάσεων, με παράλληλη εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής τους.
Adopt the law on the spatial planning and the law on construction land, and ensure their effective implementation.
Συνέχιση των αναγκαίων αναπροσαρμογών στο εμπορικό καθεστώς του Μαυροβουνίου, ώστε αυτό να γίνει συμβατό με τα αυτόνομα εμπορικά μέτρα, τους κανόνες του ΠΟΕ και τη μελλοντική συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Continue to make the necessary adjustments to the Montenegrin trade regimes, to render it compatible with the autonomous trade measures, the WTO rules and the future SAA.
Άρση των σημερινών και αποφυγή νέων εμποδίων στην κοινή αγορά την Ένωσης Κρατών.
Dismantle existing obstacles and avoid new obstacles to the State Union’s common market.
Εξασφάλιση της πρόσβασης στην αγορά της Ένωσης Κρατών σε εγχώριους και ξένους φορείς, σε ό, τι αφορά αγαθά, υπηρεσίες, κεφάλαια και πρόσωπα.
Ensure State Union-wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.
Εξασφάλιση νομοθετικών διαβουλεύσεων και εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης όλων των αποφάσεων των Δημοκρατιών σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά.
Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all decisions by the Republics on market access.
Συνέχιση των προσπαθειών εναρμόνισης των κανόνων και κανονισμών περί τυποποίησης, πιστοποίησης, μετρολογίας, διαπίστευσης και διαπίστωσης της συμμόρφωσης με το κεκτημένο της ΕΕ, με στόχο τη δημιουργία ευνοϊκών προϋποθέσεων για το εμπόριο.
Continue efforts to align rules and regulations on standardisation, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with the EU acquis to create conditions favourable to trade.
Έναρξη υιοθέτησης των ευρωπαϊκών προτύπων.
Start adopting European standards.
Εγκαθίδρυση μηχανισμών εσωτερικής διαβούλευσης και γνωστοποίησης σχετικά με νέους τεχνικούς κανονισμούς, πριν από την έγκρισή τους, για μέτρα που έχουν αντίκτυπο στο εμπόριο.
Establish an internal consultation and notification mechanisms for new technical regulations prior to their adoption on measures having an impact on trade.
Στις δύο Δημοκρατίες: Θέσπιση νομικού πλαισίου και ανάπτυξη της αναγκαίας διοικητικής ικανότητας για την αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών, σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ για τους καταναλωτές.
In both Republics: Establish a legal framework and administrative capacity for active consumer protection in line with EU consumer policy.
Στις δύο Δημοκρατίες: Εφαρμογή ενός συστήματος αντίστοιχων λογαριασμών σε εμπορικές τράπεζες, ώστε να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων μεταξύ των Δημοκρατιών.
In both Republics: Implement a system of corresponding accounts in commercial banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
Στις δύο Δημοκρατίες: Περαιτέρω εναρμόνιση της τελωνειακής νομοθεσίας και των τελωνειακών καθεστώτων με το κεκτημένο της ΕΕ.
In both Republics: Further align customs legislation and procedures with the EU acquis.
Συνέχιση του εκσυγχρονισμού των τελωνειακών διοικήσεων με σκοπό την εξασφάλιση διοικητικών ικανοτήτων υψηλού επιπέδου και την καταπολέμηση της διαφθοράς, του διασυνοριακού εγκλήματος και της φοροδιαφυγής.
Continue to modernise the customs administrations in order to ensure a high level of administrative capacity and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας και εξασφάλιση της διαρκούς τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή προτιμησιακών εμπορικών μέτρων (καταγωγή).
Strengthen administrative cooperation and ensure continuous observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Στις δύο Δημοκρατίες: Περαιτέρω προσέγγιση της φορολογικής νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ.
In both Republics: Further approximate tax legislation with the EU acquis.
Βελτίωση της εφαρμογής της φορολογικής νομοθεσίας, με ιδιαίτερη έμφαση στην είσπραξη και τον έλεγχο, με σκοπό τον περιορισμό της φορολογικής απά
Improve implementation of tax laws, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Στις δύο Δημοκρατίες: Ανάληψη δέσμευσης για την τήρηση των αρχών του κώδικα συμπεριφοράς στον τομέα της φορολόγησης των επιχειρήσεων και διασφάλιση της συμμόρφωσης των νέων φορολογικών μέτρων προς τις αρχές αυτές.
In both Republics: Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Στις δύο Δημοκρατίες: Καθιέρωση αντιμονοπωλιακών καθεστώτων, τα οποία θα εφαρμόζονται σε όλες τις περιπτώσεις αντιανταγωνιστικών πρακτικών.
In both Republics: Put in place anti-trust regimes, applicable to all anti-competitive effects.
Εξασφάλιση των αναγκαίων διοικητικών ικανοτήτων για την αποτελεσματική και ανεξάρτητη επιβολή των κανόνων αυτών.
Ensure administrative capacity for the efficient and independent enforcement of these rules.
Στις δύο Δημοκρατίες: Ενίσχυση των σημείων συντονισμού των κρατικών ενισχύσεων και εξασφάλιση πλήρους διαφάνειας για τις κρατικές ενισχύσεις, ως ένα πρώτο βήμα στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
In both Republics: Strengthen State aid coordination points and create full state aid transparency, as a first step towards state aid control.
Εφαρμογή συνεκτικών και αποτελεσματικών καθεστώτων δημοσίων συμβάσεων και στις δύο Δημοκρατίες.
Implement consistent and effective public procurement regimes in both Republics.
Εξασφάλιση διαφανών διαδικασιών, ανεξάρτητα από την αξία της σχετικής σύμβασης, και μη διακριτική μεταχείριση ανάμεσα στους προμηθευτές της Σερβίας, του Μαυροβουνίου και της ΕΕ.
Ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian, Montenegrin and EU suppliers.
Περαιτέρω ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας με τη θέσπιση των υπολοίπων νόμων και νομοθετικών διαταγμάτων.
Further strengthen the protection of intellectual property rights by adopting the remaining laws and by-laws.
Εξασφάλιση ποινικών διατάξεων και ενίσχυση της ικανότητας εφαρμογής και επιβολής του νόμου στο συγκεκριμένο τομέα, κυρίως στις συνοριακές υπηρεσίες.
Ensure penal provisions and strengthen implementation and enforcement capacity in this field, notably in border services.
Στις δύο Δημοκρατίες: Ανάπτυξη αξιόπιστων οικονομικών στατιστικών.
In both Republics: Develop reliable economic statistics.
Αναθεώρηση και έγκριση του στρατηγικού σχεδίου για τις στατιστικές, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητάς τους και τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής τους.
Revise and adopt the master plan on statistics with a view to enhancing the quality and broadening the scope of statistics.
Συντονισμός της εφαρμογής του εν λόγω σχεδίου μεταξύ των Δημοκρατιών και της Ένωσης Κρατών.
Coordinate its implementation between the Republics and with the State Union.
Ενίσχυση της συλλογής και επεξεργασίας των γεωργικών στατιστικών σύμφωνα με τους κανόνες και τη μεθοδολογία της ΕΕ· ολοκλήρωση της διαδικασίας εναρμόνισης με την ονοματολογία 2000/2002 του εναρμονισμένου συστήματος.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology; finalise process of harmonisation with HS nomenclature 2000/2002.
Στη Σερβία: Θέσπιση της νομοθεσίας για τις στατιστικές.
In Serbia: Adopt legislation on statistics.
Στις δύο Δημοκρατίες: Συνέχιση της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
In both Republics: Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
Στη Σερβία: Συνέχιση της εφαρμογής του νέου συστήματος ταχείας καταχώρησης των εταιρειών και καθιέρωση ταχύτερων διαδικασιών χορήγησης αδειών.
In Serbia: continue implementation of the new accelerated company registration system and, introduce quicker procedures for licensing.
Συνέχιση της εφαρμογής αξιολόγησης επιπτώσεων, σύμφωνα με το νόμο.
Continue the introduction of regulatory impact assessments.
Βελτίωση των δυνατοτήτων υποστήριξης και εκπροσώπησης των επιχειρήσεων.
Improve possibilities for business advocacy and representation.
Περαιτέρω ανάπτυξη των δομών στήριξης των τοπικών/περιφερειακών επιχειρήσεων (δίκτυα ομοειδών επιχειρήσεων (clusters), εκκολαπτήρια νέων επιχειρήσεων (incubators), επιχειρηματικά/τεχνολογικά πάρκα)
Further develop local/regional business support structures (clusters, incubators, business/technology parks).
Στο Μαυροβούνιο: Ενίσχυση της νεοσυσταθείσας αυτόνομης υπηρεσίας προώθησης των επενδύσεων.
In Montenegro: Strengthen the newly established autonomous investment promotion agency.
Συνέχιση της εφαρμογής του εθνικού ταμείου εγγυήσεων.
Continue implementation of the national guarantee fund.
Βελτίωση της υποστήριξης των επιχειρήσεων καθώς και των διαβουλεύσεων με αυτές.
Improve business advocacy/consultation.
Εντατικοποίηση των προσπαθειών για την απλούστευση και επίσπευση των διαδικασιών χορήγησης αδειών.
Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.
Καθιέρωση της αρχής της «σιωπηρής έγκρισης» στους τομείς της έκδοσης αδειών και της καταχώρησης των επιχειρήσεων.
Introduce ‘silent approval’ in licensing and registration.
Έναρξη εφαρμογής αξιολόγησης επιπτώσεων, σύμφωνα με το νόμο.
Start introduction of regulatory impact assessments.
Βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, και ανάπτυξη δομών στήριξης των επιχειρήσεων (δίκτυα ομοειδών επιχειρήσεων (clusters), εκκολαπτήρια νέων επιχειρήσεων (incubators), επιχειρηματικά/τεχνολογικά πάρκα)
Improve access to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business/technology parks).
Στη Σερβία: Συνέχιση της ενίσχυσης της διοικητικής ικανότητας για τη διαμόρφωση και εφαρμογή της πολιτικής.
In Serbia: Continue strengthening administrative capacity for policy formulation and implementation.
Θέσπιση και έναρξη εφαρμογής νομοθεσίας-πλαισίου στον τομέα την ασφάλειας τροφίμων και στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα· εκσυγχρονισμός των κτηνιατρικών, φυτοϋγειονομικών και υγειονομικών εργαστηρίων, επιθεωρήσεων και ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα· ολοκλήρωση της εφαρμογής συστήματος για την ταυτοποίηση και καταγραφή των βοοειδών.
Adopt and begin implementing food safety, veterinary and phytosanitary framework legislation; upgrade veterinary, phytosanitary and sanitary laboratories, inspectorates and controls at external borders; complete the establishment of a bovine animal identification and registration system.
Στο Μαυροβούνιο: Συνέχιση της ενίσχυσης της διοικητικής ικανότητας για τη διαμόρφωση και εφαρμογή της πολιτικής.
In Montenegro: Continue strengthening administrative capacity for policy formulation and implementation.
Εφαρμογή του νόμου για κτηνιατρικά θέματα (καθώς και για τα προϊόντα αλιείας) και ενίσχυση των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών εργαστηρίων· ενίσχυση των ελέγχων.
Implement the law on veterinary matters (including fishery products) and strengthen the veterinary and phytosanitary laboratories; strengthen controls.
Εντατικοποίηση των προσπαθειών για την εναρμόνιση της νομοθεσίας με το κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό κεκτημένο της ΕΕ.
Step up efforts to align legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis.
Εναρμόνιση του συστήματος ταυτοποίησης και καταγραφής των βοοειδών με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
Στη Σερβία: Συνέχιση της προσέγγισης της νομοθεσίας με τη νομοθεσία και τους κανόνες της ΕΕ (ατμοσφαιρική ρύπανση, διαχείριση αποβλήτων και προστασία της φύσης)· υιοθέτηση και έναρξη εφαρμογής της εθνικής στρατηγικής για την προστασία του περιβάλλοντος.
In Serbia: Continue approximating legislation to EU legislation and standards (air pollution, waste management and nature protection); adopt and begin implementing the national environment protection strategy.
Έγκριση και έναρξη εφαρμογής της σχεδιαζόμενης στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
Adopt and start implementing the planned strategy for sustainable development.
Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας, κυρίως, των φορέων και οργάνων που είναι υπεύθυνα για το σχεδιασμό, την έκδοση αδειών, την επιθεώρηση και παρακολούθηση, καθώς και τη διαχείριση των έργων.
Strengthen administrative capacity notably of institutions and bodies in charge of planning, permitting, inspecting and monitoring, as well as project management.
Ανάπτυξη πολυετούς σχεδίου για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων.
Develop a multiannual plan for financing investment.
Εφαρμογή της θεσπισθείσας νομοθεσίας, κυρίως για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και τη βιομηχανική ρύπανση.
Implement adopted legislation, notably on environmental assessments and industrial pollution.
Έναρξη κατασκευής μονάδας επεξεργασίας και ασφαλούς διάθεσης των επικίνδυνων αποβλήτων.
Start construction of a facility for the treatment and safe disposal of hazardous waste.
Στο Μαυροβούνιο: Συνέχιση της προσέγγισης της νομοθεσίας, και ιδίως της νομοθεσίας-πλαισίου για την προστασία του περιβάλλοντος, με τη νομοθεσία και τους κανόνες της ΕΕ.
In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably environmental protection framework legislation.
Εφαρμογή και επιβολή της θεσπισθείσας νομοθεσίας.
Implement and enforce adopted legislation.
Ανάπτυξη μιας συνολικής στρατηγικής για την προστασία του περιβάλλοντος (νερό, απόβλητα, ατμοσφαιρικός αέρας).
Develop an overall environment protection strategy (water, waste, air).
Έγκριση του Σχεδίου Χρήσης Γης· Έγκριση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη καθώς και των τομεακών στρατηγικών (ολοκληρωμένη διαχείριση παράκτιων ζωνών, βιοποικιλότητα, αλλαγή του κλίματος).
Adopt the land use plan; Adopt the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας.
Strengthen administrative capacity.
Ολοκλήρωση του προγράμματος και συνέχιση της εναρμόνισης της νομοθεσίας στον τομέα της αεροπορίας με το κεκτημένο της ΕΕ, ενόψει της συμμετοχής στον Κοινό Ευρωπαϊκό Αεροπορικό Χώρο (ECAA).
Complete the programme and continue to align the aviation legislation with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area (ECAA).
Εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας για την ανάπτυξη του βασικού περιφερειακού δικτύου μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης καθώς και του Παρατηρητηρίου Μεταφορών.
Implement the Memorandum of Understanding on the development of the south-east Europe core regional transport network including the transport observatory.
Στη Σερβία: Υιοθέτηση και εφαρμογή μιας εθνικής στρατηγικής μεταφορών (οδικών, σιδηροδρομικών, αεροπορικών και πλωτών), με ιδιαίτερη μέριμνα στο θέμα της οικονομικής βιωσιμότητας του τομέα.
In Serbia: Adopt and implement a national transport strategy (road, rail, aviation and waterways), with attention to the economic viability of the sector.
Εφαρμογή του νόμου περί σιδηροδρόμων.
Implement the law on rail.
Ολοκλήρωση του στρατηγικού σχεδίου για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Complete the master plan for inland navigation.
Στο Μαυροβούνιο: Εφαρμογή του νόμου περί οδικών μεταφορών (συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας των αναγκαίων δομών εφαρμογής).
In Montenegro: Implement the road transport law (including establishment of the relevant implementation structures).
Έναρξη διάθεσης επαρκών πόρων υπέρ της συντήρησης των υποδομών και φορέων του τομέα των μεταφορών.
Start earmarking sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Στη Σερβία: Πλήρης εφαρμογή της ενεργειακής νομοθεσίας, με παράλληλη εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της ανεξάρτητης Ρυθμιστικής Ενεργειακής Αρχής· συνέχιση των περιβαλλοντικών ελέγχων στους σταθμούς παραγωγής ενέργειας και αποκατάσταση των μονάδων που ευθύνονται περισσότερο για τη ρύπανση.
In Serbia: Fully implement the Energy Law also ensuring a smooth functioning of the independent Energy Regulatory Agency; continue environmental audits on energy plants and address the worst polluters.
Εξασφάλιση της αποκέντρωσης των αρμοδιοτήτων ενόψει της αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης.
Ensure unbundling with a view to restructuring and privatisation.
Ενίσχυση των αναγκαίων διοικητικών δομών.
Strengthen the necessary administrative structures.
Επίτευξη περαιτέρω προόδου για τη δημιουργία περιφερειακής αγοράς ενέργειας (κυρίως με τη βελτίωση των διασυνδέσεων).
Make further progress towards a regional energy market (including through improved interconnectivity).
Στο Μαυροβούνιο: Ολοκλήρωση και εφαρμογή της στρατηγικής για την ανάπτυξη της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής για την ενεργειακή απόδοση. Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας του υπουργείου Οικονομίας στον τομέα της ενέργειας· ρευστοποίηση και αναδιάρθρωση της δημόσιας επιχείρησης ηλεκτρισμού.
In Montenegro: Complete and implement the energy development strategy, including the energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy in the field of energy; unbundle and restructure the electric power utility.
Ενίσχυση της Ρυθμιστικής Ενεργειακής Αρχής.
Strengthen the Energy Regulator.
Ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης και απελευθέρωσης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας· ιδιωτικοποίηση και/ή σύναψη δημοσίων/ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων στο συγκεκριμένο τομέα.
Complete the restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.
Στη Σερβία: Εξασφάλιση της απελευθέρωσης των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, της ανεξαρτησίας και αποτελεσματικής λειτουργίας των ρυθμιστικών φορέων, και παράλληλη θέσπιση και εφαρμογή κατάλληλων νόμων και πολιτικών στους τομείς αυτούς.
In Serbia: Ensure that the electronic communications sector is liberalised, that the regulatory bodies are independent and effectively functioning and that the necessary laws and policies for the sectors are adopted and applied.