natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ο κοινοποιών επισημαίνει στην Επιτροπή ότι δεν προτίθεται να υποβάλει αίτηση για την ανανέωση της έγκρισης των σειρών ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 και του υβριδικού συνδυασμού ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 δυνάμει του κανονισμού κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, του άρθρου 11, του άρθρου 20 παράγραφος 4 και του άρθρου 23 αντίστοιχα.
The notifier has further indicated to the Commission that it has no intention to submit an application for renewal of the authorisation of ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape under the Regulation in accordance with the first sub-paragraph of Article 8(4), Article 11, Article 20(4) and Article 23 respectively.
Συνεπώς, μετά τις 18 Απριλίου 2007 δεν επιτρέπεται στην Κοινότητα ούτε η καλλιέργεια ούτε η διάθεση στην αγορά του υβριδίου ελαιοκράμβης ACS BNØØ4-7xACS BNØØ2-5 και των παράγωγων προϊόντων του.
Therefore neither the cultivation nor the placing on the market of ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 hybrid oilseed rape and its derived products will be authorised in the Community after 18 April 2007.
Επομένως, πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής απόσυρσης από την αγορά σπόρων του υβριδίου ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5.
Measures should therefore be adopted in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5.
Λόγω της μη διαθεσιμότητας σπόρων, αναμένεται ότι τα προϊόντα που προέρχονται από τις σειρές ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 και τον υβριδικό συνδυασμό ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 θα εξαλειφθούν από την αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
As a consequence of the non-availability of seeds, any products derived from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape can be expected to disappear from the food and feed chain in a reasonable period of time.
Δεδομένου ότι ο κοινοποιών διέκοψε την πώληση σπόρων υβριδίου ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 μετά την περίοδο φύτευσης 2003, τα αποθέματα προϊόντων που παράγονται από τις σειρές ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 και τον υβριδικό συνδυασμό ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 εξαντλήθηκαν και δεν αναμένεται να κυκλοφορούν στην αγορά μετά τις 18 Απριλίου 2007.
Since the notifier has stopped selling seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 after the 2003 planting season, stocks of products derived from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007.
Ωστόσο, είναι πιθανό να εξακολουθήσουν να υπάρχουν ίχνη γενετικώς τροποποιημένου υλικού από τις σειρές ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 και ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 σε προϊόντα τροφίμων ή ζωοτροφών για ορισμένο χρονικό διάστημα.
However, minute traces of genetically modified material from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape might remain present in food or feed products for a certain period of time.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι επομένως απαραίτητη η πρόβλεψη μεταβατικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα τροφίμων ή ζωοτροφών ενδέχεται να περιέχουν αυτό το υλικό χωρίς η παρουσία του να συνιστά παραβίαση του άρθρου 4 παράγραφος 2 και του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού, εφόσον είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη.
For reasons of legal certainty, it is therefore necessary to provide for a transitional period of time within which food and feed products may contain such material without being considered to be in breach of Article 4(2) or Article 16(2) of the Regulation where this presence is adventitious or technically unavoidable.
Κατά τον υπολογισμό του επιπέδου ανοχής και του χρονικού διαστήματος, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο χρόνος που απαιτείται έως ότου η αποτελεσματική απόσυρση των σπόρων από την αγορά παράγει αποτελέσματα σε ολόκληρη την αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών.
The tolerated level and the period of time should be set taking into account the time needed until the effective withdrawal from the market of the seeds produces its effects throughout the food and feed chain.
Σε κάθε περίπτωση, το επίπεδο ανοχής πρέπει να μην υπερβαίνει το όριο επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας, ύψους 0,9 %, που προβλέπεται από τον κανονισμό για την τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη παρουσία γενετικώς τροποποιημένου υλικού σε τρόφιμα και ζωοτροφές.
In all cases, the tolerated level shall remain below the labelling and traceability threshold of no higher than 0,9 % provided for by the Regulation for the adventitious or technically unavoidable presence of GM material in food and feed.
Οι καταχωρίσεις στο κοινοτικό μητρώο γενετικώς τροποποιημένων τροφών και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού, σχετικά με τις σειρές ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 και τον υβριδικό συνδυασμό ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5, πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθεί υπόψη η παρούσα απόφαση.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape should be modified in order to take account of this Decision.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική απόσυρση από την αγορά, των σπόρων υβριδίου ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 με σκοπό την καλλιέργεια, ο κοινοποιών πρέπει να συμμορφωθεί με τα μέτρα που θεσπίζονται στο παράρτημα.
In order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 for the purpose of cultivation the notifier shall comply with the measures set out in the Annex.
Επιτρέπεται η παρουσία υλικού που περιέχει, αποτελείται ή παράγεται από τις σειρές ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 και τον υβριδικό συνδυασμό ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 σε τρόφιμα και ζωοτροφές που κοινοποιήθηκαν δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού για διάστημα έως πέντε έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης:
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape in food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation shall be tolerated until five years after the date of notification of this Decision:
Οι καταχωρίσεις στο κοινοτικό μητρώο γενετικώς τροποποιημένων τροφών και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού, σχετικά με τις σειρές ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 και τον υβριδικό συνδυασμό ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθεί υπόψη η παρούσα απόφαση.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape shall be modified in order to take account of this Decision.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1981/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 99).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
Οδηγία που καταργήθηκε με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1).
Directive as repealed by Directive 2001/18/EC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
ΕΕ L 164 της 21.6.1997, σ. 40.
OJ L 164, 21.6.1997, p. 40.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Regulation last modified by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Μέτρα με τα οποία πρέπει να συμμορφωθεί ο κοινοποιών ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική απόσυρση από την αγορά σπόρων του υβριδίου ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 για σκοπούς καλλιέργειας
Measures to be complied with by the notifier in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 for the purpose of cultivation
Σύναψη συμφωνιών με τρίτους για τη διακοπή της εμπορίας του προϊόντος, οι οποίες θα προβλέπουν είτε την επιστροφή των σπόρων ή την εξακρίβωση και πιστοποίηση της καταστροφής τους.
Conclude product discontinuation agreements with third parties instructing them to either send back seed or to verify and attest that the seed has been destroyed.
στ) Εφαρμογή εσωτερικού προγράμματος για την αποφυγή παρουσίας του υλικού στην καλλιέργεια και στην παραγωγή σπόρων.
Implement an in-house program to avoid presence of the event in breeding and seed production.
Οι σπόροι υβριδίου ελαιοκράμβης Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) έλαβαν έγκριση δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον [2], με την απόφαση 97/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 1997, για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκράμβης (Brassica napus L. oleifera Metzg.
Seeds of hybrid oilseed rape Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) have been granted consent pursuant to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [2] by Commission Decision 97/393/EC of 6 June 1997 concerning the placing on the market of genetically modified swede-rape (Brassica napus L. oleifera Metzg.
MS1, RF2), σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], με σκοπό τη χρήση σε καλλιέργεια και χειρισμού στο περιβάλλον πριν και κατά την επεξεργασία για τη δημιουργία μη βιώσιμων τμημάτων.
MS1, RF2), in accordance with Council Directive 90/220/EEC [3], for the intended use of growing and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
σχετικά με την απόσυρση από την αγορά της ελαιοκράμβης Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) και των παραγώγων της
on the withdrawal from the market of Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) oilseed rape and its derived products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1809]
(notified under document number C(2007) 1809)
Οι σπόροι ελαιοκράμβης (Brassica napus L. spp. oleifera) που προέρχονται από παραδοσιακές διασταυρώσεις μεταξύ μη γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκράμβης και μιας σειράς προερχόμενης από τη μεταβολή του γενετικού υλικού Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1), έλαβαν έγκριση δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον [2], με την απόφαση 98/291/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1998, για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκράμβης (Brassica napus L. ssp. oleifera) σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] για το χειρισμό στο περιβάλλον κατά την εισαγωγή, πριν και κατά την αποθήκευση και την επεξεργασία.
Seeds of oilseed rape (Brassica napus L. spp. oleifera) derived from traditional breeding crosses between non-genetically modified oilseed rape and a line resulting from transformation event Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) have been granted consent pursuant to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [2] by Commission Decision 98/291/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified spring swede rape (Brassica napus L. ssp oleifera) pursuant to Council Directive 90/220/EEC [3] for handling in the environment during import and before and during storage and processing.
Η έγκριση βασίστηκε στη γνώμη της 10ης Φεβρουαρίου 1998 της επιστημονικής επιτροπής φυτών που συστάθηκε με την απόφαση 97/579/ΕΚ της Επιτροπής [4].
The consent was based on the opinion of 10 February 1998 of the Scientific Committee on Plants established by Commission Decision 97/579/EC [4].
Το επεξεργασμένο έλαιο από σπόρους ελαιοκράμβης ACS-BNØØ7-1 και όλες οι συμβατικές διασταυρώσεις διατέθηκαν στην αγορά δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων [5].
Processed oil from seeds of oilseed rape ACS-BNØØ7-1 and all conventional crosses was placed on the market in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [5].
Η ελαιοκράμβη ACS-BNØØ7-1 και τα παράγωγά της κοινοποιήθηκαν στη συνέχεια από την Bayer CropScience AG (εφεξής «ο κοινοποιών») ως υφιστάμενα προϊόντα δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 (εφεξής «ο κανονισμός») και καταχωρίσθηκαν στο κοινοτικό μητρώο γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
ACS-BNØØ7-1 oilseed rape and its derived products have subsequently been notified by Bayer CropScience AG (hereafter the notifier) as existing products under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 (hereafter the Regulation) and entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
Το πεδίο εφαρμογής της κοινοποίησης κάλυπτε τα τρόφιμα (επεξεργασμένο έλαιο) που παράγονται από σπόρους ελαιοκράμβης ACS-BNØØ7-1 και όλες τις συμβατικές διασταυρώσεις, καθώς και τις ζωοτροφές που περιέχουν ή αποτελούνται ή παράγονται από ελαιοκράμβη ACS-BNØØ7-1 για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά ή για τη διακίνησή του στο περιβάλλον κατά την εισαγωγή, πριν και κατά την αποθήκευση και την επεξεργασία.
The scope of the notification covered food (processed oil) produced from seeds of oilseed rape ACS-BNØØ7-1 and all conventional crosses as well as feed containing or consisting of or produced from ACS-BNØØ7-1 oilseed rape for the placing on the market of the product or handling in the environment during import and before and during storage and processing.
Ο κοινοποιών την ελαιοκράμβη ACS-BNØØ7-1, με επιστολή του προς την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου 2005, ανέφερε ότι οι ποικιλίες που περιέχουν το εν λόγω συμβάν δεν διατίθενται πλέον προς πώληση σε παγκόσμιο επίπεδο και ότι όλα τα αποθέματα των εν λόγω σπόρων αποσύρθηκαν και καταστράφηκαν μετά την περίοδο πωλήσεων του 2003.
The notifier of oilseed rape ACS-BNØØ7-1, in a letter to the Commission dated 15 November 2005, indicated that varieties containing this event were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were recalled and destroyed after the 2003 sales season.
Επιπλέον, ο κοινοποιών ανέφερε στην Επιτροπή ότι δεν προτίθεται να υποβάλει αίτηση για την ανανέωση της έγκρισης της ελαιοκράμβης ACS-BNØØ7-1 δυνάμει του κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 11, το άρθρο 20 παράγραφος 4 και το άρθρο 23 αντίστοιχα.
The notifier has further indicated to the Commission that it has no intention to submit an application for renewal of the authorisation of ACS-BNØØ7-1 oilseed rape under the Regulation in accordance with the first subparagraph of Article 8(4), Article 11, Article 20(4) and Article 23 respectively.
Συνεπώς η ελαιοκράμβη ACS-BNØØ7-1 και τα παράγωγα προϊόντα της δεν μπορούν να τεθούν σε κυκλοφορία στην Κοινότητα μετά τις 18 Απριλίου 2007.
Therefore ACS-BNØØ7-1 oilseed rape and its derived products cannot be placed on the market in the Community after 18 April 2007.
Δεν απαιτούνται μέτρα για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής απόσυρσης από την αγορά σπόρων ελαιοκράμβης ACS-BNØØ7-1 με σκοπό την καλλιέργεια, επειδή οι εν λόγω σπόροι δεν μπορούσαν ποτέ να τεθούν νόμιμα στην κοινοτική αγορά.
Measures to ensure effective withdrawal from the market of seeds of oilseed rape ACS-BNØØ7-1 for the purpose of cultivation are not necessary since these seeds could never be legally placed on the market in the Community.
Καθώς ο κοινοποιών σταμάτησε τις πωλήσεις σπόρων ελαιοκράμβης ACS-BNØØ7-1 μετά την περίοδο φύτευσης 2003, τα αποθέματα προϊόντων από ελαιοκράμβη ACS-BNØØ7-1 εξαντλήθηκαν και δεν αναμένεται να κυκλοφορούν στην αγορά μετά τις 18 Απριλίου 2007.
Since the notifier has stopped selling seeds of oilseed rape ACS-BNØØ7-1 after the 2003 planting season, stocks of products derived from ACS-BNØØ7-1 oilseed rape have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007.
Ωστόσο, είναι πιθανό να εξακολουθήσουν να υπάρχουν ελάχιστα ίχνη ελαιοκράμβης ACS-BNØØ7-1 σε προϊόντα τροφίμων ή ζωοτροφών για ορισμένο χρονικό διάστημα.
However, minute traces of ACS-BNØØ7-1 oilseed rape might remain present in food or feed products for a certain period of time.
Κατά τον υπολογισμό του επιπέδου ανοχής και του χρονικού διαστήματος, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο χρόνος που απαιτείται έως ότου η αποτελεσματική απόσυρση των σπόρων από την αγορά παράγει τα αποτελέσματά της σε ολόκληρη την αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών.
The tolerated level and the period of time should be set taking into account the time needed until the effective withdrawal from the market of the seeds produces its effects throughout the food and feed chain.
Σε κάθε περίπτωση, το επίπεδο ανοχής πρέπει να μην υπερβαίνει το όριο επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας, ύψους 0,9 %, που προβλέπεται στον κανονισμό για την τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη παρουσία γενετικώς τροποποιημένου υλικού σε τρόφιμα και ζωοτροφές.
In all cases, the tolerated level shall remain below the labelling and traceability threshold of no higher than 0,9 % provided for by the Regulation for the adventitious or technically unavoidable presence of GM material in food and feed.
Οι καταχωρίσεις στο κοινοτικό μητρώο γενετικώς τροποποιημένων τροφών και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού, σχετικά με την ελαιοκράμβη ACS-BNØØ7-1, πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθεί υπόψη η παρούσα απόφαση.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding ACS-BNØØ7-1 oilseed rape should be modified in order to take account of this Decision.
Επιτρέπεται η παρουσία υλικού που περιέχει, αποτελείται ή παράγεται από ελαιοκράμβη ACS-BNØØ7-1 σε τρόφιμα και ζωοτροφές που κοινοποιήθηκαν δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού για διάστημα έως πέντε έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης:
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ7-1 oilseed rape in food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation shall be tolerated until five years after the date of notification of this Decision:
Οι καταχωρίσεις στο κοινοτικό μητρώο γενετικώς τροποποιημένων τροφών και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού, σχετικά με την ελαιοκράμβη ACS-BNØØ7-1 πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθεί υπόψη η παρούσα απόφαση.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding ACS-BNØØ7-1 oilseed rape shall be modified in order to take account of this Decision.
ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 26.
OJ L 131, 5.5.1998, p. 26.
ΕΕ L 237 της 28.8.1997, σ. 18.
OJ L 237, 28.8.1997, p. 18.
σχετικά με την απόσυρση από την αγορά των προϊόντων που παράγονται από αραβόσιτο GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6)
on the withdrawal from the market of products derived from GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) maize
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1810]
(notified under document number C(2007) 1810)
Τα προϊόντα που παράγονται από αραβόσιτο GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) κοινοποιήθηκαν ως υφιστάμενα προϊόντα από τη Monsanto Europe SA (εφεξής «ο κοινοποιών») δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 (εφεξής «ο κανονισμός») και καταχωρίσθηκαν στο κοινοτικό μητρώο γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
Products derived from GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) maize have been notified as existing products by Monsanto Europe S.A (hereafter the notifier) under Article 8(1)(b) and Article 20(1)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003 (hereafter the Regulation) and entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
Το πεδίο εφαρμογής της κοινοποίησης κάλυπτε τα πρόσθετα τροφίμων, τις πρώτες ύλες ζωοτροφών και τα πρόσθετα ζωοτροφών παραγόμενα από αραβόσιτο MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
The scope of the notification covered food additives, feed materials and feed additives produced from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize.
Δεν έχει χορηγηθεί έγκριση διάθεσης στην κοινοτική αγορά σπόρων από αραβόσιτο MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
No consent for placing on the market of seeds from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize has been granted in the Community.
Ο κοινοποιών τον αραβόσιτο MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6, με επιστολή του προς την Επιτροπή την 1η Μαρτίου 2007, επισημαίνει ότι το 2005 ήταν το τελευταίο έτος εγκεκριμένων πωλήσεων σπόρων αραβοσίτου MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 σε παγκόσμιο επίπεδο.
The notifier of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize, in a letter to the Commission dated 1 March 2007, indicated that 2005 was the last year of approved commercial sales of seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize on a global basis.
Επιπλέον, ο κοινοποιών ανέφερε στην Επιτροπή ότι δεν προτίθεται να υποβάλει αίτηση για την ανανέωση της έγκρισης των προϊόντων που παράγονται από αραβόσιτο MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 δυνάμει του κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 11, το άρθρο 20 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 23 αντίστοιχα.
The notifier has further indicated to the Commission that it has no intention to submit an application for renewal of the authorisation of products derived from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize under the Regulation in accordance with the second sub-paragraph of Article 8(4), Article 11, the second sub-paragraph of Article 20(4), and Article 23 respectively.
Συνεπώς τα προϊόντα που παράγονται από αραβόσιτο MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 δεν μπορούν να τεθούν σε κυκλοφορία στην Κοινότητα μετά τις 18 Απριλίου 2007.
Therefore products derived from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize cannot be placed on the market in the Community after 18 April 2007.
Δεν απαιτούνται μέτρα για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής απόσυρσης από την αγορά σπόρων από αραβόσιτο MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6, επειδή οι εν λόγω σπόροι δεν μπορούσαν ποτέ να τεθούν νόμιμα στην κοινοτική αγορά.
Measures to ensure effective withdrawal from the market of seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize are not necessary since these seeds could never be legally placed on the market in the Community.
Καθώς ο κοινοποιών σταμάτησε τις πωλήσεις σπόρων από αραβόσιτο MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 μετά την περίοδο φύτευσης 2005, τα αποθέματα προϊόντων που παρήχθησαν από αραβόσιτο MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 εξαντλήθηκαν και δεν αναμένεται να κυκλοφορούν στην αγορά μετά τις 18 Απριλίου 2007.
Since the notifier has stopped selling seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize after the 2005 planting season, stocks of products derived from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007.
Ωστόσο, είναι πιθανό να εξακολουθήσουν να υπάρχουν ελάχιστα ίχνη αραβοσίτου MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 σε προϊόντα τροφίμων ή ζωοτροφών για ορισμένο χρονικό διάστημα.
However, minute traces of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize might remain present in food or feed products for a certain period of time.
Κατά τον υπολογισμό του επιπέδου ανοχής και του χρονικού διαστήματος, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο χρόνος που απαιτείται έως ότου η μη διαθεσιμότητα των σπόρων παράγει τα αποτελέσματά της σε ολόκληρη την αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών.
The tolerated level and the period of time should be set taking into account the time needed until the non-availability of the seeds produces its effects throughout the food and feed chain.
Οι καταχωρίσεις στο κοινοτικό μητρώο γενετικώς τροποποιημένων τροφών και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού, σχετικά με τον αραβόσιτο MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθεί υπόψη η παρούσα απόφαση.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize should be modified in order to take account of this Decision.