natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ινδικοτινοδισουλφονικό νάτριο
indigotindisulfonate sodium
ερυθροσίνη
erythrosine
νατριούχος φλουορεσκεΐνη
fluorescein sodium
πολυμερές του 2-μεθυλο-2-προπενοϊκού οξέος με 1-βινυλο-2-πυρρολιδινόνη και 2-μεθυλο-2-προπενοϊκό αιθύλιο
2-propenoic acid, 2-methyl-, polymer with 1-ethenyl-2-pyrrolidinone and ethyl 2-methyl-2-propenoate
πολυμερές με προπενοϊκό οξύ, βουτενοϊκό οξύ ή/και προπενοϊκά αλκύλια του βουτανοϊκού εστέρα προϊόντος της στεαρυλαλκοόλης με οξιράνιο
Stearyl alcohol, product with oxirane, butenoate ester, polymer with propenoic acid, butenoic acid, and/or alkyl propenoates
κυκλική 3',5'-(υδρογονοφωσφορική)αδενοσίνη
Adenosine, cyclic 3',5'-(hydrogen phosphate)
φωσφορική αδενοσίνη
adenosine phosphate
στέαρ Ζωικό λίπος Περιέχει κατά κύριο λόγο γλυκερίδια λιπαρών οξέων C16-18
Contains primarily glycerides of C16-18 fatty acids
αιθανόλη
alcohol
αλγινικό νάτριο
sodium alginate
αλγινικό οξύ
alginic acid
οξικό αργίλιο
aluminium acetate
χλωριούχο αργίλιο
aluminium chloride
υποξικό αργίλιο
aluminium subacetate
αμινοοξικό διυδροξυαργίλιο
dihydroxyaluminium aminoacetate
υδροξείδιο του αργιλίου
aluminium hydroxide
σεσκιχλωροϋδρικό αργίλιο
aluminium sesquichlorohydrate
μονοστεατικό αργίλιο
aluminium monostearate
θειικό αργίλιο
aluminium sulfate
διάλυμα αμμωνίας
ammonia solution
στυπτηρία αμμωνίου
alum, ammonium
χλωριούχο αμμώνιο
ammonium chloride
Απορροφητικό
Absorbent
ύδωρ
water
Ορυκτά της ομάδας του σμεκτίτη
Smectite group minerals
Λειοτριπτικό/μείωση πυκνότητας/διατήρηση υγρασίας
Abrasive/bulking/humectant
αργινίνη
arginine
γλουταμινική αργινίνη
arginine glutamate
ασκορβικό οξύ
ascorbic acid
ασπαρτικό οξύ
aspartic acid
ασπαρτικό οξύ
Aspartic acid
χλωριούχο μεθυλοθειονίνιο
methylthioninum chloride
μπεντονίτης
bentonite
βενζαλδεΰδη
benzaldehyde
χλωριούχο βενζεθώνιο
benzethonium chloride
βενζοϊκό οξύ
benzoic acid
οξυβενζόνη
oxybenzone
σουλισοβενζόνη
sulisobenzone
διοξυβενζόνη
dioxybenzone
μεξενόνη
mexenone
οκταβενζόνη
octabenzone
βενζοξικίνη
benzoxiquine
βενζυλική αλκοόλη
benzyl alcohol
βενζοϊκό βενζύλιο
benzyl benzoate
β-καροτίνιο
betacarotene
βεταΐνη
betaine
στιγμαστ-5-εν-3-β-όλη
Stigmast-5-en-3-.beta.-ol
κιτρικό βισμούθιο
bismuth citrate
υπονιτρικό βισμούθιο
bismuth subnitrate
βορικό οξύ
boric acid
βορνελόνη
bornelone
βουμετριζόλη
bumetrizole
βουτάνιο
butane
αβοβενζόνη
avobenzone
αιθοξυλιωμένες αλκοόλες C12-13 (μέση γραμμομοριακή αναλογία 5 mol EO)
Alcohols, C12-13, ethoxylated (5 mol EO average molar ratio)
Επιφανειοδραστικό/γαλακτωματοποιητής
Sufactant/emulsifying
ισοαλκάνια C12-14
Alkanes, C12-14-iso-
αιθοξυλιωμένες αλκοόλες C12-14 (μέση γραμμομοριακή αναλογία 3 mol EO)
Alcohols, C12-14, ethoxylated (3 mol EO average molar ratio)
αιθοξυλιωμένες αλκοόλες C12-14 (μέση γραμμομοριακή αναλογία 7 mol EO)
Alcohols, C12-14, ethoxylated, (7 mol EO average molar ratio)
καφεΐνη
caffeine
καλαμίνα
calamine
οξικό ασβέστιο
calcium acetate
ανθρακικό ασβέστιο
calcium carbonate
χλωριούχο ασβέστιο
calcium chloride
εδετικό ασβέστιο νάτριο
sodium calcium edetate
γλυκονικό ασβέστιο
calcium gluconate
υδροξείδιο του ασβεστίου
calcium hydroxide
άσβεστος
lime
παντοθενικό ασβέστιο
calcium pantothenate
σακχαρινικό ασβέστιο
saccharin calcium
στεατικό ασβέστιο
calcium stearate
θειικό ασβέστιο
calcium sulfate
καμφορά
camphor
καπρονικό οξύ
caproic acid
οκτανοϊκό οξύ
octanoic acid
διοξείδιο του άνθρακα
carbon dioxide
καρνιτίνη
carnitine
οξική κυτταρίνη
cellulose acetate
κίτρινος κηρός
wax, yellow
χλωριούχο κεταλκώνιο
cetalkonium chloride
βρωμιούχο κετριμώνιο
cetrimonium bromide
κετυλική αλκοόλη
cetyl alcohol
χλωριούχο κετυλοπυριδίνιο
cetylpyridinium chloride
νατριούχο τοσυλχλωραμίδιο
tosylchloramide sodium
χλωρεξιδίνη
chlorhexidine
γλυκονική χλωρεξιδίνη
chlorhexidine gluconate
υδροχλωρική χλωρεξιδίνη
chlorhexidine hydrochloride
χλωροφαίνιο
clorofene
χλωροξυλενόλη
chloroxylenol
χλωρφαινεσίνη
chlorophenesin
β-χοληστ-5-εν-3-όλη
Cholest-5-en-3-ol (beta)-
τρις(1,2-ναφθοκινονο-1-οξιματο-O,O')φερρικό(1-) νάτριο
Sodium tris(1,2-naphthoquinone 1-oximato-O, O')ferrate(1-)
αμάρανθος
amaranth
[29H,31H-φθαλοκυανινατο(2-)-N29,N30,N31,N32]χαλκός
[29H,31H-phthalocyaninato(2-)-N29,N30,N31,N32] copper
θειικό βάριο
barium sulfate
τριοξείδιο του διχρωμίου
dichromium trioxide
ανθρακικό μαγνήσιο
magnesium carbonate
διοξείδιο του τιτανίου
titanium dioxide
οξείδιο του ψευδαργύρου
zinc oxide
κινναμωμαλδεΰδη
cinnamaldehyde
κινοξάτη
cinoxate
κιτρικό οξύ
citric acid
κλιμβαζόλη
climbazole
κλοτριμαζόλη
clotrimazole
κολοφώνιο
rosin
γλυκονικός χαλκός
copper gluconate
κουμαρίνη
coumarin
Τονωτικό
Firming
θειικός χαλκός
cupric sulfate
κυκλομεθικόνη
cyclomethicone
υδροχλωρική κυστεαμίνη
cysteamine hydrochloride
κυστεΐνη
cysteine
υδροχλωρική κυστεΐνη
cysteine hydrochloride
κυστίνη
cystine
δεϋδροξικό οξύ
dehydroacetic acid
βενζοϊκό δενατόνιο
denatonium benzoate
χλωριούχο δεκαλίνιο
dequalinium chloride
φωσφορικό αμμώνιο
ammonium phosphate
διβενζοθειοφαίνιο
dibenzothiophene
διβασικό φωσφορικό ασβέστιο
calcium phosphate, dibasic
φθαλικό διαιθύλιο
diethyl phthalate
διαιθυλοτολουαμίδιο
diethyltoluamide
νατριούχο σουλφοηλεκτρικό διοκτύλιο
sodium dioctyl sulfosuccinate
τριελαϊκό διγαλλοΰλιο
digalloyl trioleate
(3-β)-λανοστ-8-εν-3-όλη
Lanost-8-en-3-ol, (3-beta)-
διμεθικόνη
dimeticone
διμαντίνη
dimantine
διοσμίνη
diosmine
εδετικό δικάλιο
edetate dipotassium
φωσφορικό κάλιο, διβασικό
potassium phosphate, dibasic
εδετικό δινάτριο
edetate disodium
διβασικό φωσφορικό νάτριο
sodium phosphate, dibasic
βρωμιούχος δομιφαίνη
domiphen bromide
δρομετριζόλη
drometrizole
εδετικό οξύ
edetic acid
εκχύλισμα αλόγου.
Horse, ext.
(3β, 22E)-εργοστα-5,7,22-τριεν-3-όλη
Ergosta-5,7,22-trien-3-ol, (3.beta., 22E)-
αιθάνιο
Ethane
μονοαιθανολαμίνη
monoethanolamine
αιθιωδιωμένο έλαιο
ethiodized oil
οξικό αιθύλιο
ethyl acetate
5-βουτυλ-5-αιθυλοτετραϋδρο-2H-πυραν-2-όνη
5-butyl-5-ethyltetrahydro-2H-pyran-2-one
ροξαδιμάτη
roxadimate
ελαϊκό αιθύλιο
ethyl oleate
αιθυλοβανιλλίνη
ethyl vanillin
ετιδρονικό οξύ
etidronic acid
ετοκριλένιο
etocrilene
φολικό οξύ
folic acid
διάλυμα φορμαλδεΰδης
formaldehyde solution
φουμαρικό οξύ
fumaric acid
γαλλικό οξύ
gallic acid
ζελατίνη
gelatin
γλυκοζαμίνη
glucosamine
L-γλουταμίνη
levoglutamide
στεατική γλυκερίνη
glyceryl monostearate
γλυκίνη
glycine
ενοξολόνη
enoxolone
βαμβακέλαιο
cottonseed oil
γουανοσίνη
Guanosine
Περιποίηση δέρματος/αδιαφανοποιητής
Skin conditioning/opacifying
το Haematoxylon Campechianum Extract είναι εκχύλισμα του ξύλου του αιματόξυλου του καμπεχιανού, Haematoxylon Campechianum, Leguminosae
Haematoxylon Campechianum Extract is an extract of the wood of the logwood tree, Haematoxylon Campechianum? Leguminosae
εξετιδίνη
hexetidine
εξυλενογλυκόλη
hexylene glycol
ιστιδίνη
histidine
υαλουρονικό οξύ
hyaluronic acid
υδροχλωρικό οξύ
hydrochloric acid
οξυζενέ
hydrogen peroxide
υδρολύματα καζεϊνών.
Caseins, hydrolyzates.
Tα συστατικά αμινοξέα που παράγονται με την υδρόλυση καζεϊνών
The constituent amino acids produced by the hydrolysis of caseins
υδροκινόνη
hydroquinone
υδροξυαπατίτης
durapatite
υδροξυαιθυλοκυτταρίνη
hydroxyethyl cellulose
νονιβαμίδη
nonivamide
ιωδιούχο προλώνιο
prolonium iodide
υδροξυπροπυλομεθυλοκυτταρίνη
hydroxypropyl methylcellulose
υδροξυπροπυλοκυτταρίνη
hydroxypropyl cellulose
ιμιδουρία
imidurea
νικοτινική ινοσιτόλη
inositol nicotinate
3-μεθυλοβουταν-1-όλη
3-Methylbutan-1-ol
ισολευκίνη
isoleucine
ισοπροπυλική αλκοόλη
isopropyl alcohol
μυριστικό ισοπροπύλιο
isopropyl myristate
παλμιτικό ισοπροπύλιο
isopropyl palmitate
γαλακτικό οξύ
lactic acid
(3β)-λανοστα-8,24-διεν-3-όλη
Lanosta-8,24-dien-3-ol, (3.beta.)-
χλωριούχο λαπίριο
lapirium chloride
βρωμιούχο λαυρυλοϊσοκινολίνιο
lauryl isoquinolinium bromide
λευκίνη
leucine
λεβουλινικό οξύ
levulinic acid
υδροξείδιο του λιθίου
lithium hydroxide
Χαλαρό ορυκτό ίζημα
Loose mineral sediment
λυσίνη
lysine
υδροχλωρική λυσίνη
lysine hydrochloride
χλωριούχο μαγνήσιο
magnesium chloride
γλυκονικό μαγνήσιο
magnesium gluconate
μαγνησία
magnesia
στεατικό μαγνήσιο
magnesium stearate
θειικό μαγνήσιο
magnesium sulfate
αμυγδαλικό οξύ
mandelic acid
Αποτελείται κατά κύριο λόγο από αμυλόζη και αμυλοπηκτίνη
It consists primarily of amylose and amylopectin
Καταπραϋντικό/μείωση πυκνότητας
Soothing/bulking
μεναδιόνη
menadione
μεθεναμίνη
methenamine
ρακεμεθειονίνη
racemethionine
μεθυλική αλκοόλη
methyl alcohol
1-μεθοξυεξάνιο
1-methoxyhexane
σαλικυλικό μεθύλιο
methyl salicylate
χλωριούχο μεθυλοβενζεθώνιο
methylbenzethonium chloride
μεθυλοϊσοβουτυλοκετόνη
methyl isobutyl ketone
κηρός μοντάνα.
Montan wax.
Kηρός που λαμβάνεται από την εκχύλιση του λιγνίτη
Wax obtained by extraction of lignite
χλωριούχο μυρισταλκώνιο
miristalkonium chloride
βρωμιούχο τετραδώνιο
tetradonium bromide
νικοτινικό οξύ
nicotinic acid
νικοτιναμίδιο
nicotinamide
3-πυριδυλομεθανόλη
3-Pyridylmethanol
υποξείδιο του αζώτου
nitrous oxide
οκτοκριλένιο
octocrilene
οκτριζόλη
octrizole
Αντιστατικό/σχηματισμός υμενίων/σταθεροποίηση χτενίσματος
Antistatic/film forming/hair fixing OCTYLDECANOL
ελαϊκό οξύ
oleic acid
πολυοξυλ-10-ελαϋλαιθέρας
polyoxyl 10 oleyl ether
ελαϊκή αλκοόλη
oleyl alcohol
ορνιθίνη
ornithine
άμυλο
starch
γ-ορυζανόλη
gamma-Oryzanol
οξυκινολίνη
oxyquinoline
θειική οξυκινολίνη
oxyquinoline sulfate
αμινοβενζοϊκό οξύ
aminobenzoic acid
πενδεκαμαΐνη
pendecamaine
δεκαεξυλαμίνη
hexadecylamine
2-υδροξυ-4-ακετυλοξυ-3,3-διμεθυλο-N-(3-αιθοξυπροπυλο)-βουταναμίδιο
Butanamide, 2-hydroxy-4-acetyloxy-3,3-diemthyl-N-(3-ethoxypropyl)-
παντοθενικό οξύ
pantothenic acid
ορυκτέλαιο
mineral oil
παραφινέλαια.
Paraffin oils.
Yγροί υδρογονάνθρακες από πετρέλαιο
Liquid hydrocarbons from petroleum
πιδολικό οξύ
pidolic acid
χλωροκρεσόλη
chlorocresol
πηκτίνη
pectin
μονομεθυλαιθέρας της πολυαιθυλενογλυκόλης
polyethylene glycol monomethyl ether
πεντετικό οξύ
pentetic acid
πετρέλαιο.
Petroleum.
Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων.
A complex combination of hydrocarbons.
φαινυλαιθυλική αλκοόλη
phenylethyl alcohol
οξικός φαινυλυδράργυρος
phenylmercuric acetate
σαλικυλικό φαινύλιο
phenyl salicylate
φαινυλαλανίνη
phenylalanine
φωσφορικό οξύ
phosphoric acid
φυτικό οξύ
fytic acid
φυτομεναδιόνη
phytomenadione
ολαμινική πιροκτόνη
piroctone olamine
το Piscum Iecur Oil είναι το σταθερό έλαιο που λαμβάνεται από την έκθλιψη του νωπού ήπατος μείγματος ιχθύων (Gadus spp, Gadidae).
Piscum Iecur Oil is the fixed oil expressed from the fresh livers of mixed fish.
εκχύλισμα πλακούντα.
Placenta, ext.
πολυπροπένιο 25
polipropene 25
πολυσορβίτης 20
polysorbate 20
πολυσορβίτης 40
polysorbate 40
πολυσορβίτης 60
polysorbate 60
πολυσορβίτης 65
polysorbate 65
πολυσορβίτης 80
polysorbate 80
πολυσορβίτης 85
polysorbate 85
πολυβινυλαλκοόλη
polyvinyl alcohol
οξικό κάλιο
potassium acetate
καλιούχος στυπτηρία
alum, potassium
διττανθρακικό κάλιο
potassium bicarbonate
ανθρακικό κάλιο
potassium carbonate
χλωριούχο κάλιο
potassium chloride
υδροξείδιο του καλίου
potassium hydroxide
ιωδιούχο κάλιο
potassium iodide
άλατα καλίου 1-οξοδωδεκυλεστέρων αμινοξέων βρώμης
Amino acids, wheat, 1-oxododecyl derivs., potassium salts
άλας μονοκαλίου του 2-υδροξυ-3-δωδεκυλοξυ-προπανοσουλφονικού οξέος
Propanesulfonic acid, 2-hydroxy-3-dodecyloxy-, monopotassium salt
πυροθειώδες κάλιο
potassium metabisulfite
μονοβασικό φωσφορικό κάλιο
potassium phosphate, monobasic
τρυγικό κάλιο-νάτριο
potassium sodium tartrate
σορβικό κάλιο
potassium sorbate
καλιούχο τροκλοσένιο
troclosene potassium
στεαρυλικός αιθέρας πολυοξυπροπυλενίου 15
polyoxypropylene 15 stearyl ether
προλίνη
proline
προπάνιο
propane
εκχύλισμα πρόπολης
Propolis, ext
γαλλικό προπύλιο
propyl gallate
ανθρακικό προπυλένιο
propylene carbonate
προπυλενογλυκόλη
propylene glycol
στεατική προπυλενογλυκόλη
propylene glycol monostearate
ροδακινέλαιο
persic oil
κροσποβιδόνη
crospovidone
ιωδιούχος ποβιδόνη
povidone-iodine
πυριδοξίνη
pyridoxine
υδροχλωρική πυριδοξίνη
pyridoxine hydrochloride
κινίνη
quinine
οξική ρεσορκινόλη
resorcinol monoacetate
κικινέλαιο
castor oil
ερυθρίνη
rutoside
σαλικυλαμίδιο
salicylamide
σαλικυλικό οξύ
salicylic acid
το Salmo Oil είναι το σταθερό έλαιο που λαμβάνεται από την έκθλιψη του σολομού (Salmo, Salmonidae).
Salmo Oil is the fixed oil expressed from the salmon (Salmo, Salmonidae).
σερίνη
serine
σησαμέλαιο
sesame oil
πυριτία
siliceous earth
νιτρικός άργυρος
silver nitrate
σιμεθικόνη
simethicone
οξικό νάτριο
sodium acetate
βενζοϊκό νάτριο
sodium benzoate
διττανθρακικό νάτριο
sodium bicarbonate
όξινο θειώδες νάτριο
sodium bisulfite
βορικό νάτριο
sodium borate
άλας νατρίου του α-C14-15-αλκυλο-ω-2-υδροξυ-3-σουλφοπροπυλοξυ- πολυ(οξυ-1,2-αιθανοδιυλίου)
Poly(oxy-1,2-ethanediyl),.alpha. C14-15-alkyl-, .omega.
Καθαριστικό/επιφανειοδραστικό
2-hydroxy-3-sulfopropyloxy, sodium salt Cleansing/surfactant
καπρυλικό νάτριο
sodium caprylate
ανθρακικό νάτριο
sodium carbonate
χλωριούχο νάτριο
sodium chloride
κιτρικό νάτριο
sodium citrate
άλατα νατρίου N-[2-[N-(2-υδροξυαιθυλο)-N-(2-καρβοξυαιθυλ)αμινο]αιθυλο]-παραγώγων αμιδίων αραβοσιτελαίου
Amides, corn-oil, N-[2-[N-(2-hydroxyethyl)-N-(2-carboxyethyl)amino]ethyl]-, sodium salts
δεϋδροξικό νάτριο
sodium dehydroacetate
νατριούχο θειικό 2-αιθυλεξύλιο
sodium etasulfate
φθοριούχο νάτριο
sodium fluoride
γλυκεπτανικό νάτριο
gluceptate sodium
γλυκονικό νάτριο
sodium gluconate
γλουταμινικό νάτριο
sodium glutamate
γουαλενικό νάτριο
sodium gualenate
υδροξείδιο του νατρίου
sodium hydroxide
ιωδιούχο νάτριο
sodium iodide
γαλακτικό νάτριο
sodium lactate
λαυροϋλοθειικό νάτριο
sodium lauryl sulfate
SODIUM LIGNOSULFONATE
polignate sodium
πυροθειώδες νάτριο
sodium metabisulfite
νατριούχο μεθυλοπαραβένιο
methylparaben sodium
φθοροφωσφορικό νάτριο
sodium monofluorophosphate
φαινολικό νάτριο
phenolate sodium
μονοβασικό φωσφορικό νάτριο
sodium phosphate, monobasic
προπιονικό νάτριο
sodium propionate
νατριούχο προπυλοπαραβένιο
propylparaben sodium
5'-νατριούχος φωσφορική ριβοφλαβίνη
riboflavin 5'-phosphate sodium
νατριούχος σακχαρίνη
saccharin sodium
σαλικυλικό νάτριο
sodium salicylate
στεατικό νάτριο
sodium stearate
θειικό νάτριο
sodium sulfate
θειοθειικό νάτριο
sodium thiosulfate
τριμεταφωσφορικό νάτριο
sodium trimetaphosphate
σορβικό οξύ
sorbic acid
λαυρική σορβιτάνη
sorbitan laurate
ελαϊκή σορβιτάνη
sorbitan oleate
παλμιτική σορβιτάνη
sorbitan palmitate
σεσκιελαϊκή σορβιτάνη
serbitan sesquioleate
στεατική σορβιτάνη
sorbitan stearate
τριελαϊκή σορβιτάνη
sorbitan trioleate
τριστεατική σορβιτάνη
sorbitan tristearate
σκουαλάνιο
squalane
χλωριούχος κασσίτερος
stannous chloride
φθοριούχος κασσίτερος
stannous fluoride
πυροφωσφορικός κασσίτερος
stannous pyrophosphate
πυροφωσφορικός κασσίτερος(2+)
Diphosphoric acid, tin(2+) salt (1:2)
Παράγοντας στοματικής υγιεινής/παράγοντας κατά της πλάκας/καταπραϋντικό
Oral care/antiplaque/soothing
στεατικό οξύ
stearic acid
στεατική αλκοόλη
stearyl alcohol
οκταοξική σακχαρόζη
sucrose octaacetate
θείο
sulfur
θειικό οξύ
sulfuric acid
συνθετική παραφίνη
paraffin, synthetic
N-(αλκυλο- ακόρεστα C14-18 και C16-18)-1,3-προπανοδιαμίνη.
Amines, N-(C14-18 and C16-18-unsatd. alkyl)trimethylenedi-.
ταννικό οξύ
tannic acid
το Taraktogenos Kurzii Oil είναι το έλαιο που λαμβάνεται από την έκθλιψη των σπερμάτων του Taraktogenos kurzii, Flacourtiaceae.
Taraktogenos Kurzii Oil is a fixed oil expressed from the seeds of Taraktogenos kurzii, Flacourtiaceae.
τρυγικό οξύ
tartaric acid
εδετικό νάτριο
edetate sodium
πυροφωσφορικό νάτριο
sodium pyrophosphate
βούτυρο κακάο
cocoa butter
θεοφυλλίνη
theophylline
θειαβενδαζόλη
tiabendazole
υδροχλωρική θειαμίνη
thiamine hydrochloride
νιτρική θειαμίνη
thiamine mononitrate
θρεονίνη
threonine
θειοξολόνη
tioxolone
τριαιθανολαμίνη
trolamine
φωσφορικό μαγνήσιο
magnesium phosphate
διορθοφωσφορικό τριμαγνήσιο
Trimagnesium bis(orthophosphate)
Αδιαφανοποιητής/αντισυσσωματικό/μείωση πυκνότητας
Opacifying/anticaking/bulking
εδετικό τρινάτριο
edetate trisodium
τυροσίνη
tyrosine
πράσινο θειοπυριτικού αργιλίου-νατρίου.
Aluminum sodium thiosilicate green.
ενδεκυλενικό οξύ
undecylenic acid
ουρία
urea
υπεροξείδιο του καρβαμιδίου
carbamide peroxide
βαλίνη
valine
το Vetiveria Zizanoides Oil είναι το πτητικό έλαιο που λαμβάνεται από τις αποξηραμένες ρίζες του Vetiveria zizanoides, Graminae
Vetiveria Zizanoides Oil is the volatile oil obtained from the dried roots of Vetiveria zizanoides, Graminae
οξικός ψευδάργυρος
zinc acetate
χλωριούχος ψευδάργυρος
zinc chloride
υπεροξείδιο του ψευδαργύργου
zinc peroxide
φαινολοσουλφονικός ψευδάργυρος
zinc phenolsulfonate
ψευδαργυρούχος πυριθειόνη
pyrithione zinc
στεατικός ψευδάργυρος
zinc stearate
θειικός ψευδάργυρος
zinc sulfate
ενδεκυλενικός ψευδάργυρος
zinc undecylenate
Τα οξέα και οι αλκοόλες διακλαδισμένης αλυσίδας χρησιμοποιούν τις ονομασίες που περιλαμβάνονται στον πίνακα αυτό και το πρόθεμα “iso” (ισο) (π.χ. Isostearic Acid).
Branched-chain acids and alcohols utilize the names listed in this table preceded by the term “iso” (e.g. Isostearic acid). Guerbet alcohols, however, are designated by specific names (e.g. Octyldodecanol).
Milano (1983 — ISBN No 88-7076-027-8), (β) Όταν το γένος και το είδος δεν είναι καθορισμένα στο κείμενο που αναφέρεται στο (α), μια ποικιλία από δευτερεύουσες πηγές χρησιμοποιείται που περιλαμβάνει τα ακόλουθα κατά σειρά προτεραιότητας: (1) Steinmetz, E.F., Codex vegetabilis, Amsterdam (1957), (2) Hoppe, H.A., Drogenkunde, 8th Edition, Walter de Gruyter, Berlin, Volume 1 (1957 — ISBN No 3-11-003849-8), Volume 2 (1977 — ISBN 3 –11-006660-2), (3) Mabberley, D.J., The Plant Book — A potrable dictionary of higher plants, Cambridge 1992 –ISBN No 0-521-34060-8: (4) Hoppe H.A.
Milano (1983 — ISBN No 88-7076-027-8.
Levring T., Tanaka Y., Marine Algae in Pharmaceutical Science, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 1979.
When the genus and species is not identified in the text cited in (a), a variety of secondary sources are utilised including the following, in order of priority: (1) Steinmetz, E.F., Codex vegetabilis, Amsterdam (1957); (2) Hoppe, H.A., Drogenkunde, 8th Edition, Walter de Gruyter, Berlin, Volume 1 (1957 — ISBN No 3-11-00-8), Volume 2 (1977 — ISBN 3-11-006660-2); (3) Mabberley, D.J., The Plant Book — A portable dictionary of higher plants, Cambridge 1992 — ISBN No 0-521-34060-8; (4) Hoppe H.A., Levring T., Tnaka Y., Marine Algae in Pharmaceutical Science, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 1979.
Ο όρος “Cross-polymer” (συμπολυμερές) χρησιμοποιείται για την περιγραφή πολυμερών εκτός των Carbomer που είναι διασταυρούμενα (βλέπε και κανόνα 40).
The term “cross-polymer” is used to describe polymers other than Carbomer that are cross-linked. (See also rule 40)
ΗCΙ
HCl
ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/80/EK της Επιτροπής (ΕΕ L 303 της 22.11.2005, σ. 32).
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2005/80/EC (OJ L 303, 22.11.2005, p. 32).
χλωριούχο βενζοξώνιο
benzoxonium chloride
γαλακτικό βουτύλιο
butyl lactate
βουτυλοπαραβένιο
butylparaben
καραμέλα
caramel
καρμελόζη
carmellose
χλωροθυμόλη
chlorothymol
χοληστερόλη
cholesterol
φουξίνη
fuchsin
δαμμάρα.
Dammar.
δεξτρίνη
dextrin
διχλωροξυλενόλη
dichloroxylenol
διχλωροφαίνιο
dichlorophen
εργοστερόλη
ergosterol
αιθοεξαδιόλη
ethohexadiol
αιθυλοπαραβένιο
ethylparaben
ευκαλυπτόλη
eucalyptol
1-αμινο-1-δεσοξυ-D-γλυκιτόλη
1-amino-1-deoxy-D-glucitol
δεξτρόζη
dextrose
γλυκερόλη
Glycerol
ηπαρίνη
heparin
πολιδοκανόλη
polidocanol
μεθυλοπαραβένιο
methylparaben
κρεσόλη
cresol
βάλσαμο του Περού
peruvian balsam
ορθοκρεσόλη
orthocresol
παραχλωροφαινόλη
parachlorophenol
μακρογόλη 200
macrogol 200
PEG-6 DILAURATE
PEG-6 DILAURATE 2595081
PEG-8 DILAURATE
PEG-8 DILAURATE 2595081
καρβομερές 910
carbomer 910
τριγλυκερόλη
Triglycerol
προπυλοπαραβένιο
propylparaben
ROSA FRUIT CANINA EXTRACT
ROSA CANINA FRUIT EXTRACT
σακχαρίνη
saccharin
σορβιτόλη
sorbitol
σακχαρόζη
sucrose
2,2'-[[2-(δωδεκυλοξυ)αιθυλ]ιμινο]διαιθανόλη
2,2'-[[2-(dodecyloxy)ethyl]imino]bisethanol
θειογλυκερόλη
monothioglycerol
VA/CROTONIC ACID/PEG-20M COPOLYMER
VA/CROΤΟΝΩΤΙΚΌ ACID/PEG-20M COPOLYMER
εμβολιασμένο συμπολυμερές 2-βουτενοϊκού οξέος με οξικό βινύλιο και οξιράνιο (μέση γραμμομοριακή αναλογία 20000 mol EO)
2-Butenoic acid, polymer with ethenyl acetate and oxirane, graft. (20000 mol EO average molar ratio)
ξυλιτόλη
Xylitol
Η συντομογραφία αυτή αναφέρεται στη διεθνή κοινόχρηστη ονομασία (International non-proprietary name) που συνιστά η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και παρατίθεται όπου χρειάζεται.
This abbreviation refers to the International non-proprietary name recommended by the World Health Organisation. It is listed where applicable.
Η συντομογραφία αυτή αναφέρεται στην ονομασία που υπάρχει στην ευρωπαϊκή φαρμακοποιία και παρατίθεται όπου χρειάζεται.
This abbreviation refers to the name in the European pharmacopoeia. It is listed where applicable.
Βελτιώνουν την ποιότητα του αφρισμού ενός συστήματος, αυξάνοντας μία ή περισσότερες από τις παρακάτω ιδιότητες: όγκο, υφή ή/και σταθερότητα.
BUFFERING Stabilises the pH of cosmetics.
ΚΕΡΑΤΙΝΟΛΥΤΙΚΑ Βοηθούν στην απομάκρυνση των νεκρών κυττάρων από την κεράτινη στιβάδα της επιδερμίδας.
All colours listed are substances on the positive list of colorants (Annex IV to the Cosmetics Directive).
ΛΕΙΑΝΤΙΚΑ
DENATURANT
ΛΕΙΟΤΡΙΠΤΙΚΑ Αφαιρούν υλικά από διάφορα μέρη του σώματος ή βοηθούν στο μηχανικό καθαρισμό των δοντιών ή βελτιώνουν τη στιλπνότητα.
Mostly added to cosmetics containing ethyl alcohol.
ΛΕΥΚΑΝΤΙΚΑ
DEODORANT
Ξανοίγουν την απόχρωση των μαλλιών ή της επιδερμίδας.
Reduces or masks unpleasant body odours.
ΜΑΛΑΚΤΙΚΑ
DEPILATORY
Καθιστούν την επιδερμίδα πιο απαλή και λεία.
Removes unwanted body hair.
ΜΕΤΟΥΣΙΩΤΙΚΑ
DETANGLING
ΟΞΕΙΔΩΤΙΚΑ
EMOLLIENT
Μεταβάλλουν τη χημική φύση άλλης ουσίας με την προσθήκη οξυγόνου ή την αφαίρεση υδρογόνου.
Softens and smooths the skin. EMULSIFYING
Προσδίδουν τη συνεκτικότητα γέλης (ημιστερεό παρασκεύασμα με κάποια ελαστικότητα) σε υγρά παρασκευάσματα.
Produces, upon application, a continuous film on skin, hair or nails.
ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΧΗΛΙΚΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ
FOAMING
ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΜΕΙΩΣΗΣ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑΣ
HAIR DYEING
Μειώνουν τη φαινόμενη πυκνότητα των στερεών καλλυντικών.
Colours hair.
ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΔΕΡΜΑΤΟΣ
HAIR FIXING
Διατηρούν την επιδερμίδα σε καλή κατάσταση.
Permits physical control of hairstyle.
Αφήνουν τα μαλλιά ευκολοχτένιστα, εύκαμπτα, απαλά και λαμπερά ή/και προσδίδουν όγκο, λάμψη και τα κάνουν ανάλαφρα. ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΝΥΧΙΩΝ
Modifies the chemical structure of the hair, allowing it to be set in the style required.
Βελτιώνουν τα καλλυντικά χαρακτηριστικά των νυχιών.
HUMECTANT
ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΧΤΕΝΙΣΜΑΤΟΣ
Holds and retains moisture.
Επιτρέπουν το φυσικό έλεγχο του χτενίσματος.
HYDROTROPE
ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΣΤΟΜΑΤΙΚΗΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ Προσδίδουν καλλυντική περιποίηση στη στοματική κοιλότητα π.χ. καθαρισμό, απόσμηση, προστασία.
Enhances the solubility of substance which is only slightly soluble in water.
ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΥΜΕΝΙΩΝ
KERATOLYTIC
ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΦΡΕΣΚΑΔΑΣ/ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΣΗΣ
MASKING
Προσδίδουν μια ευχάριστη αίσθηση φρεσκάδας/αναζωογόνησης στο δέρμα.
Reduces or inhibits the basic odour or taste of the product.
Βοηθούν στην αποφυγή επιβλαβών συνεπειών στην επιδερμίδα από εξωγενείς παράγοντες.
Improves the cosmetic characteristics of the nail.
ΠΡΟΩΘΗΤΙΚΑ
OPACIFYING
ΡΥΘΜΙΣΤΕΣ ΙΞΩΔΟΥΣ
ORAL CARE
Αυξάνουν ή μειώνουν το ιξώδες των καλλυντικών προϊόντων. ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΑ pH
Provides cosmetic effects to the oral cavity, e.g. cleansing, deodorising, protecting.
ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΤΕΣ Βελτιώνουν τη σταθερότητα και το χρόνο ζωής συστατικών ή συνθέσεων.
Changes the chemical nature of another substance by adding oxygen or removing hydrogen.
ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΤΕΣ ΓΑΛΑΚΤΩΜΑΤΩΝ
PEARLESCENT
Προκαλούν σύσπαση του δέρματος.
PLASTICISER
ΣΥΓΚΑΛΥΠΤΙΚΑ ΓΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΟΣΜΗΣ Μειώνουν ή καλύπτουν τη βασική οσμή ή γεύση του προϊόντος. ΣΥΝΔΕΤΙΚΑ
Softens and makes supple another substance that otherwise could not be easily deformed, spread or worked out.
Όλα τα συντηρητικά που περιλαμβάνονται στον κατάλογο είναι ουσίες που υπάγονται στο θετικό κατάλογο των συντηρητικών (παράρτημα VI της οδηγίας για τα καλλυντικά προϊόντα).
All preservatives listed are substances on the positive list of preservatives (Annex VI to the cosmetics Directive). PROPELLANT
ΤΟΝΩΤΙΚΑ
Generates pressure in an aerosol pack, expelling contents when the valve is opened. Some liquefied propellants can act as solvents. REDUCING