natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο λόγος για τον οποίο επιλέχθηκε η συγκεκριμένη κτηνοτροφική εκμετάλλευση για τον έλεγχο·
the reason for selecting the holding for the check;
τα άτομα που ήταν παρόντα στη διάρκεια του ελέγχου·
the persons present during the check;
τα αποτελέσματα του ελέγχου και τυχόν ευρήματα σχετικά με τη μη συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004.
the results of the check and any findings of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004.
Η αρμόδια αρχή δίνει στον κάτοχο των ζώων ή στον εκπρόσωπό του τη δυνατότητα να υπογράψει την έκθεση και, εάν κρίνεται σκόπιμο, να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του σχετικά με το περιεχόμενό της.
The competent authority shall give the keeper or his representative the opportunity to sign the report and, as appropriate, to give his observations on its contents.
Ετήσιες εκθέσεις από τα κράτη μέλη
Annual reports by the Member State
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν, το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2008 και στη συνέχεια έως τις 31 Αυγούστου κάθε έτους το αργότερο, ετήσια έκθεση η οποία βασίζεται στο υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα, αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά την προηγούμενη ετήσια περίοδο επιθεώρησης και περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
The Member States shall submit to the Commission by 31 August 2008 at the latest and thereafter by 31 August each year at the latest, an annual report in accordance with the model set out in the Annex on the results of the checks carried out in the preceding annual inspection period and containing at least the following information:
τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων στο εκάστοτε κράτος μέλος·
the number of holdings in the Member State concerned;
τον αριθμό των ελέγχων στις εκμεταλλεύσεις·
the number of checks on holdings;
τον συνολικό αριθμό των ζώων που έχουν καταγραφεί στην αρχή της περιόδου που καλύπτει η έκθεση·
the total number of animals registered at the beginning of the reporting period;
τον αριθμό των ζώων που ελέγχθηκαν·
the number of animals which have been checked;
τυχόν αποτελέσματα ελέγχων που δείχνουν τη μη συμμόρφωση των κατόχων ζώων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004·
any results of checks that show non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by keepers;
στ) τυχόν κυρώσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 21/2004.
any penalty imposed in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
Έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων των αιγοπροβάτων όσον αφορά τις απαιτήσεις αναγνώρισης και καταγραφής των εν λόγω ζώων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004
Report on the results of checks made in the ovine and caprine sector regarding requirements for the identification and registration of those animals in accordance with Regulation (EC) No 21/2004
Γενικές πληροφορίες σχετικά με τις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις, τα ζώα και τους ελέγχους
General information on holdings, animals and checks
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων στο κράτος μέλος, καταγεγραμμένων στην αρχή της περιόδου που καλύπτει η έκθεση [1]
Total number of holdings in the Member State as registered at the beginning of the reporting period [1]
Συνολικός αριθμός κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων που ελέγχθηκαν
Total number of holdings checked
Συνολικός αριθμός των ελέγχων που διενεργήθηκαν
Total number of checks carried out
Συνολικός αριθμός αιγοπροβάτων στο κράτος μέλος, καταγεγραμμένων στην αρχή της περιόδου που καλύπτει η έκθεση [1]
Total number of ovine and caprine animals in the Member State as registered at the beginning of the reporting period [1]
Συνολικός αριθμός αιγοπροβάτων που ελέγχθηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση [1]
Total number of ovine and caprine animals in holdings checked during the reporting period [1]
Μη συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 ανά κατηγορία
Non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 listed by category
Αριθμός ζώων
Number of animals concerned
Αριθμός εκμεταλλεύσεων
Number of holdings concerned
Περιπτώσεις μη συμμόρφωσης σχετικά με την αναγνώριση των προβάτων
Finding of non-compliance concerning identification of ovine animals
Περιπτώσεις μη συμμόρφωσης σχετικά με την αναγνώριση των αιγών
Finding of non-compliance concerning identification of caprine animals
Ασυνέπεια του μητρώου εκμετάλλευσης
Holding register discrepancy
Μη ανακοίνωση μετακίνησης [2]
Failure to notify movement [2]
Ασυνέπεια στο έγγραφο μετακίνησης
Movement document anomaly
Ζώα/εκμεταλλεύσεις όπου διαπιστώθηκε μόνον μία περίπτωση μη συμμόρφωσης, από τις κατηγορίες που απαριθμούνται στα σημεία 1 έως 4
Animals/holdings with only one finding of non-compliance as listed in points 1 to 4
Ζώα/εκμεταλλεύσεις όπου διαπιστώθηκαν περισσότερες της μιας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, από τις κατηγορίες που απαριθμούνται στα σημεία 1 έως 4
Animals/holdings with more than one finding of non-compliance as listed in points 1 to 4
Συνολικός αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης ζώων/εκμεταλλεύσεων (σημεία 5 και 6)
Total number of findings of non-compliance concerning animals/holdings (points 5 and 6)
Επιβληθείσες κυρώσεις
Penalties imposed
Αριθμός των ζώων που χαρακτηρίζονται από μη συμμόρφωση
Number of animals concerned by non-compliance
Αριθμός των εκμεταλλεύσεων που χαρακτηρίζονται από μη συμμόρφωση
Number of holdings concerned by non-compliance
Σύνολο
In total
Ή σε άλλη εθνική ημερομηνία αναφοράς για τις στατιστικές που αφορούν τα ζώα.
Or other national reference date for animal statistics.
Όπου αυτό ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 21/2004.
Where applicable, in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1506/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1506/2006
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, που αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των παγιωμένων στην Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ορισμένων άλλων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, τον καθορισμό της μεθόδου τροποποίησης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1808/95 [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) αυτού,
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Το 2006 τροποποιήθηκαν οι κωδικοί για ορισμένα προϊόντα της συνδυασμένης ονοματολογίας (κωδικοί ΣΟ), η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, σχετικά με τη δασμολογική και τη στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1719/2005 της Επιτροπής [3].
In the Combined Nomenclature for 2006, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1719/2005 [3], the combined nomenclature codes (CN-codes) for certain products have been amended.
Τα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 αναφέρονται σε ορισμένους απ’ αυτούς τους κωδικούς ΣΟ.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 refer to some of those CN-codes.
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν και αυτά αναλόγως.
It is therefore necessary to adjust those Annexes.
Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2000.
Regulation (EC) No 32/2000 should therefore be amended accordingly.
Επειδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1719/2005 άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2006, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης από την ημερομηνία αυτή.
Since Regulation (EC) No 1719/2005 entered into force on 1 January 2006, this Regulation should apply from the same date.
Τα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει μία μέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2006.
It shall apply from 1 January 2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 928/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 170 της 23.6.2006, σ. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 928/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 14).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 179 της 1.7.2006, σ. 26).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 26).
Τα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as follows:
Στο πρώτο μέρος του παραρτήματος IV στη δεύτερη στήλη οι κωδικοί ΣΟ τροποποιούνται ως εξής:
In the first part of Annex IV, the CN codes in the second column are amended as follows:
όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.0104, οι κωδικοί ΣΟ τροποποιούνται ως εξής:
For order number 09.0104, the CN codes are amended as follows:
ο κωδικός ΣΟ «94051099» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «ex94051098»,
CN code ‘94051099’ is replaced by CN code ‘ex94051098’;
ο κωδικός ΣΟ «94056099» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «ex94056080»,
CN code ‘94056099’ is replaced by CN code ‘ex94056080’;
ο κωδικός ΣΟ «94059990» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «ex94059900»·
CN code ‘94059990’ is replaced by CN code ‘ex94059900’.
όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.0106, ο κωδικός ΣΟ «62044990» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «ex62044900».
For order number 09.0106, CN code ‘62044990’ is replaced by CN code ‘ex62044900’.
Στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος IV οι κωδικοί, όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.0104, τροποποιούνται ως εξής:
In the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0104 are amended as follows:
οι κωδικοί Taric στην τρίτη στήλη τροποποιούνται ως εξής:
the TARIC codes in the third column are amended as follows:
στη σειρά του κωδικού ΣΟ 94051099 ο κωδικός Taric «10» αντικαθίσταται από τον κωδικό Taric «20»,
in the row for CN code 94051099, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
στη σειρά του κωδικού ΣΟ 94056099 ο κωδικός Taric «10» αντικαθίσταται από τον κωδικό Taric «20»,
in the row for CN code 94056099, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
στη σειρά του κωδικού ΣΟ 94059990 ο κωδικός Taric «10» αντικαθίσταται από τον κωδικό Taric «20»·
in the row for CN code 94059990, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
οι κωδικοί ΣΟ στη δεύτερη στήλη τροποποιούνται ως εξής:
the CN codes in the second column are amended as follows:
ο κωδικός ΣΟ «94051099» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «94051098»,
CN code ‘94051099’ is replaced by CN code ‘94051098’;
ο κωδικός ΣΟ «94056099» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «94056080»,
CN code ‘94056099’ is replaced by CN code ‘94056080’;
ο κωδικός ΣΟ «94059990» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «94059900».
CN code ‘94059990’ is replaced by CN code ‘94059900’.
Στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος IV οι κωδικοί, όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.0106, τροποποιούνται ως εξής:
In the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0106 are amended as follows:
στη σειρά του κωδικού ΣΟ «52085290» διαγράφονται οι κωδικοί Taric «11» και «91»,
in the row for CN code ‘52085290’, TARIC codes ‘11’ and ‘91’ are deleted;
στη σειρά του κωδικού ΣΟ 62044990 ο κωδικός Taric «10» αντικαθίσταται από τον κωδικό Taric «91»,
in the row for CN code 62044990, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘91’;
στις σειρές των κωδικών ΣΟ «62149010» και «62149090» οι κωδικοί Taric «10», «11» και «19» αντικαθίσταται από του κωδικούς Taric «11» και «91»·
in the rows for CN codes ‘62149010’ and ‘62149090’, TARIC codes ‘10’, ‘11’ and ‘19’ are replaced by TARIC codes ‘11’ and ‘91’.
οι κωδικοί ΣΟ «52085210» και «52085290» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «52085200»,
CN codes ‘52085210’ and ‘52085290’ are replaced by CN code ‘52085200’;
ο κωδικός ΣΟ «62044990» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «62044900»,
CN code ‘62044990’ is replaced by CN code ‘62044900’;
οι κωδικοί ΣΟ «62149010» και «62149090» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «62149000».
CN codes ‘62149010’ and ‘62149090’ are replaced by CN code ‘62149000’.
Στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος V οι κωδικοί, όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.0103, τροποποιούνται ως εξής:
In the second part of Annex V, the codes for order number 09.0103 are amended as follows:
στην τρίτη στήλη στη σειρά του κωδικού ΣΟ «52085290» διαγράφονται οι κωδικοί Taric «11» και «19»·
in the third column, in the row for CN code ‘52085290’, the TARIC codes ‘11’ and ‘19’ are deleted.
στη δεύτερη στήλη οι κωδικοί ΣΟ «52085210» και «52085290» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «52085200».
in the second column, the CN codes ‘52085210’ and ‘52085290’ are replaced by CN code ‘52085200’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1507/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1507/2006
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2001 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τις λεπτομέρειες της χρησιμοποίησης κομματιών ξύλου δρυός στην παρασκευή οίνων και την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνων που έχουν υποστεί την επεξεργασία αυτή
amending Regulations (EC) No 1622/2000, (EC) No 884/2001 and (EC) No 753/2002 concerning certain detailed rules implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards the use of pieces of oak wood in winemaking and the designation and presentation of wine so treated
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 1, το άρθρο 53 παράγραφος 1 και το άρθρο 70 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 46(1), 53(1) and 70(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών [2], ορίζει ιδίως τα όρια και ορισμένους όρους σχετικά με τη χρήση ουσιών η οποία επιτρέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [2] lays down restrictions on and certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
Μετά την προσθήκη στον κατάλογο των επιτρεπόμενων οινολογικών πρακτικών του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 της χρήσης κομματιών ξύλου δρυός στην παρασκευή οίνων, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν τα όρια και οι όροι χρήσης του υλικού αυτού.
As a result of the addition of the use of pieces of oak wood to the list of authorised oenological practices in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, restrictions on and conditions for the use of this material should be laid down.
Τα όρια και οι όροι που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που εγκρίθηκαν από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου.
The restrictions and conditions laid down in this Regulation are in accordance with the rules approved by the International Organisation of Vine and Wine.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2001 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2001, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς των αμπελοοινικών προϊόντων και των βιβλίων που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα [3] καθορίζει τους κανόνες για τις ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στα συνοδευτικά έγγραφα και για την τήρηση των βιβλίων εισόδου και εξόδου και προβλέπει ιδίως την αναφορά ορισμένων επεξεργασιών στα βιβλία.
Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [3] lays down rules on the information to be provided in accompanying documents and the keeping of inwards and outwards registers, and provides in particular for the indication of certain operations in the records.
Τα ειδικά χαρακτηριστικά της χρήσης κομματιών ξύλου δρυός στους οίνους απαιτούν την αναφορά της χρήσης αυτής στα συνοδευτικά έγγραφα και στα βιβλία.
The particular characteristics of the use of pieces of oak wood in wine require this use to be indicated in the accompanying documents and the records.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2002, για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων [4] καθορίζει τους όρους της χρησιμοποίησης των ενδείξεων που αφορούν τη μέθοδο παρασκευής του προϊόντος.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [4] lays down the conditions for using indications concerning the production method.
Η χρήση κομματιών ξύλου δρυός στην παρασκευή των οίνων προσδίδει στον προϊόν γεύση ξύλου παρόμοια με εκείνη του οίνου που έχει παρασκευαστεί σε δρύινο βαρέλι.
The use of pieces of oak wood in winemaking gives the product a woody flavour similar to that of wines produced in oak casks.
Συνεπώς, είναι δύσκολο για τον μέσο καταναλωτή να διαπιστώσει εάν το προϊόν παρασκευάστηκε με την μία ή την άλλη μέθοδο.
It is therefore difficult for the average consumer to determine which of the two methods has been used.
Η χρήση κομματιών ξύλου δρυός στην παρασκευή οίνων είναι πολύ ενδιαφέρουσα από οικονομικής άποψης για τους οινοπαραγωγούς και έχει αντίκτυπο στην τιμή πώλησης του προϊόντος.
Using pieces of oak wood in winemaking is extremely financially attractive to wine producers, and affects the selling price of the product.
Υπάρχει όμως κίνδυνος παραπλάνησης του καταναλωτή όταν η ετικέτα του οίνου που έχει παρασκευαστεί με κομμάτια ξύλου δρυός περιλαμβάνει όρους ή εκφράσεις που ενδέχεται να δώσουν στον καταναλωτή την εντύπωση ότι ο οίνος παρασκευάστηκε σε δρύινο βαρέλι.
There is a risk of misleading consumers if the labelling of a wine made using pieces of oak wood contains terms or expressions which may lead them to believe that it has in fact been produced in oak casks.
Για την αποφυγή τυχόν παραπλάνησης του καταναλωτή και τυχόν στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι ενδεδειγμένοι κανόνες σήμανσης.
To avoid misleading consumers, and to prevent any distortion of competition between producers, appropriate labelling rules should be laid down.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 18β:
The following Article 18b is inserted:
«Άρθρο 18β
‘Article 18b
Χρήση κομματιών ξύλου δρυός
Use of pieces of oak wood
Η χρήση κομματιών ξύλου δρυός (βελανιδιάς) η οποία προβλέπεται στο παράρτημα IV παράγραφος 4 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο εάν πληρούνται οι προδιαγραφές οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΧΙα του παρόντος κανονισμού».
The usage of pieces of oak wood provided for in paragraph 4(e) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only where it meets the requirements set out in Annex XIa to this Regulation.’
Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται ως παράρτημα ΧΙα.
Annex I to this Regulation is added as Annex XIa.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2001 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 884/2001 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2001, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1):
η χρήση κομματιών ξύλου δρυός στην παρασκευή οίνων».
the use of pieces of oak wood in winemaking’.
Στο παράρτημα II παράγραφος B στοιχείο 3.2, προστίθεται ο αριθμός 8α:
The following figure 8a is added to point 3.2 of paragraph B of Annex II:
το προϊόν παρασκευάστηκε με τη χρήση κομματιών ξύλου δρυός».
the product has been made using pieces of oak wood’.
Στο άρθρο 22, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
The following paragraph 3 is added to Article 22:
Για την περιγραφή ενός οίνου που έχει υποστεί ζύμωση, έχει ωριμάσει ή έχει παλαιωθεί σε δρύινο περιέκτη, οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Χ είναι οι μόνες που δύνανται να χρησιμοποιούνται.
The indications in Annex X are the only terms which may be used to describe a wine that has been fermented, matured or aged in an oak container.
Ωστόσο, για τους οίνους αυτούς, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν άλλες ενδείξεις ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα Χ, ενώ οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
The Member States may, however, establish other indications equivalent to those laid down in Annex X for such wines, paragraphs 1 and 2 applying mutatis mutandis.
Η χρησιμοποίηση μιας ένδειξης που αναφέρεται στο παράρτημα Χ επιτρέπεται εφόσον ο οίνος έχει παλαιωθεί σε δρύινο περιέκτη σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις, ακόμη και όταν η παλαίωση παρατείνεται σε περιέκτη άλλου τύπου.
Use of one of the indications listed in Annex X shall be permitted where the wine has been aged in an oak container in accordance with the national rules in force, even when the aging process continues in another type of container.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν κατ’ εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
The Member States shall notify the Commission of the measures they take to implement this paragraph.
Για την περιγραφή ενός οίνου που έχει παρασκευαστεί με τη βοήθεια κομματιών ξύλου δρυός, ακόμη και σε συνδυασμό με τη χρήση δρύινου περιέκτη, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Χ».
The indications in Annex X may not be used to describe a wine made with the aid of pieces of oak wood, even in association with the use of an oak container or oak containers.’
Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα Χ.
Annex II to this Regulation is added as Annex X.
ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 1.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 643/2006 (ΕΕ L 115 της 28.4.2006, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 643/2006 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 6).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 643/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 643/2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 261/2006 (ΕΕ L 46 της 16.2.2006, σ. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 261/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 18).
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙα
‘ANNEX XIa
Προδιαγραφές για τα κομμάτια ξύλου δρυός
Requirements for pieces of oak wood
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
PURPOSE, ORIGIN AND AREA OF APPLICATION
Τα κομμάτια ξύλου δρυός χρησιμοποιούνται στην παρασκευή οίνων για να προσδώσουν στον οίνο ορισμένα συστατικά του ξύλου δρυός.
Pieces of oak wood are used in winemaking, to pass on certain characteristics of oak wood to wine.