natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απορριπτόμενος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός, εκτός εκείνου που αναφέρεται στα 20 01 21, 20 01 23 και 20 01 35
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
ξύλο, εκτός εκείνου που αναφέρεται στο 20 01 37
wood other than that mentioned in 20 01 37
πλαστικά
plastics
μέταλλα
metals
απόβλητα από τον καθαρισμό καμινάδων
wastes from chimney sweeping
άλλα μέρη μη προδιαγραφόμενα άλλως
other fractions not otherwise specified
απόβλητα κήπων και πάρκων (συναναφέρονται τα απόβλητα νεκροταφείων)
garden and park wastes (including cemetery waste)
βιοαποικοδομήσιμα απόβλητα
biodegradable waste
χώματα και πέτρες
soil and stones
άλλα μη βιοαποικοδομήσιμα απόβλητα
other non-biodegradable wastes
άλλα αστικά απόβλητα
other municipal wastes
ανάμικτα αστικά απόβλητα
mixed municipal waste
απόβλητα από αγορές
waste from markets
υπολείμματα από τον καθαρισμό δρόμων
street-cleaning residues
λάσπη σηπτικής δεξαμενής
septic tank sludge
απόβλητα από τον καθαρισμό λυμάτων
waste from sewage cleaning
ογκώδη απόβλητα
bulky waste
αστικά απόβλητα μη προδιαγραφόμενα άλλως
municipal wastes not otherwise specified
Κατάλογος Α (παράρτημα II της Σύμβασης της Βασιλείας)
List A (Annex II to the Basel Convention)
Απόβλητα που συλλέγονται από κατοικίες (οικιακά απορρίμματα)
Waste collected from households
Κατάλοιπα που προέρχονται από την καύση οικιακών απορριμμάτων
Residues arising from the incineration of household wastes
Κατάλογος Β (Απόβλητα του προσαρτήματος 4 μέρος ΙΙ της απόφασης του ΟΟΣΑΑπόβλητα που περιέχουν μέταλλα
List B (Waste from Appendix 4, Part II of the OECD DecisionMetal bearing wastes
Σκωρίες, σκωρίες υψικαμίνων, αποσφυροκοπήματα και άλλα απορρίμματα που προέρχονται από την κατεργασία του σιδήρου ή του χάλυβα [28]
Dross, scalings and other wastes from the manufacture of iron and steel [28]
Τέφρες και υπολείμματα βαναδίου [28]
Vanadium ashes and residues [28]
Οι αναφορές, στους καταλόγους Α και Β, στα παραρτήματα Ι, ΙΙΙ και IV, παραπέμπουν στα παραρτήματα της Σύμβασης της Βασιλείας.
References in Lists A and B to Annexes I, III and IV refer to Annexes of the Basel Convention.
Να σημειωθεί ότι στην αντίστοιχη καταχώριση του καταλόγου Β (B1160), δεν καθορίζονται εξαιρέσεις.
Note that mirror entry on list B (B1160) does not specify exceptions.
Στην καταχώριση αυτή, δεν περιλαμβάνονται άχρηστα συναρμολογήματα από σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
This entry does not include scrap assemblies from electric power generation.
PCBs σε συγκέντρωση ίση προς 50 mg/kg ή μεγαλύτερη.
PCBs are at a concentration level of 50 mg/kg or more.
Τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) ευρίσκονται σε επίπεδο συγκέντρωσης 50 mg/kg ή περισσότερο.
PCBs at a concentration level of 50mg/kg or more.
Η τιμή 50 mg/kg θεωρείται ως μια πρακτικά εφικτή διεθνώς τιμή για όλα τα απόβλητα.
The 50 mg/kg level is considered to be an internationally practical level for all wastes.
Πολλές όμως χώρες εφαρμόζουν χαμηλότερες κανονιστικές τιμές (π.χ. 20 mg/kg) για συγκεκριμένα απόβλητα.
However, many individual countries have established lower regulatory levels (e.g. 20 mg/kg) for specific wastes.
Αυτό σημαίνει ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν εντός του χρονικού διαστήματος που συνιστούσε ο κατασκευαστής.
‘Out-dated’ means unused within the period recommended by the manufacturer.
Η καταχώριση αυτή δεν περιλαμβάνει το ξύλο για την κατεργασία του οποίου χρησιμοποιούνται χημικά συντηρητικά ξύλου.
This entry does not include wood treated with wood-preserving chemicals.
Να σημειωθεί ότι, ακόμη και όταν ο αρχικός βαθμός πρόσμειξης με υλικά του παραρτήματος Ι είναι χαμηλός, οι μετέπειτα διεργασίες, συμπεριλαμβανομένων των διεργασιών ανακύκλωσης, ενδέχεται να οδηγήσουν σε διαχωριζόμενα κλάσματα με σημαντικά υψηλότερες συγκεντρώσεις των εν λόγω υλικών του παραρτήματος Ι.
Note that even where low level contamination with Annex I materials initially exists, subsequent processes, including recycling processes, may result in separated fractions containing significantly enhanced concentrations of those Annex I materials.
Η περίπτωση της τέφρας ψευδαργύρου επανεξετάζεται· στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) έχει υποβληθεί σύσταση σύμφωνα με την οποία η τέφρα ψευδαργύρου δεν θα πρέπει να συγκαταλέγεται στα επικίνδυνα εμπορεύματα.
The status of zinc ash is currently under review and there is a recommendation with United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) that zinc ashes should not be dangerous goods.
Η καταχώριση αυτή δεν περιλαμβάνει απόβλητα από σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
This entry does not include scrap from electrical power generation.
Επαναχρησιμοποίηση μπορεί να σημαίνει επισκευή, ανακαίνιση ή βελτίωση, όχι όμως νέα συναρμολόγηση.
Re-use can include repair, refurbishment or upgrading, but not major reassembly.
Σε ορισμένες χώρες, τα εν λόγω υλικά που προορίζονται για άμεση επαναχρησιμοποίηση δεν θεωρούνται απόβλητα.
In some countries these materials destined for direct re-use are not considered wastes.
Το επίπεδο συγκέντρωσης βενζο-α-πυρενίου δεν θα πρέπει να είναι 50mg/kg ή περισσότερο.
The concentration level of Benzol[a]pyrene should not be 50mg/kg or more.
Εννοείται ότι τα απόβλητα αυτού του είδους είναι πλήρως πολυμερισμένα.
It is understood that such scraps are completely polymerised.
Τα απόβλητα που παράγει ο καταναλωτής εξαιρούνται από την καταχώριση αυτή.Τα εν λόγω απόβλητα δεν αναμειγνύονται.Πρέπει να εξετασθούν τα προβλήματα που προκύπτουν από την υπαίθρια καύση.
Post-consumer wastes are excluded from this entry.Wastes shall not be mixed.Problems arising from open-burning practices to be considered.
Τα απόβλητα που σημειώνονται με αστερίσκο θεωρούνται επικίνδυνα απόβλητα σύμφωνα με την οδηγία 91/689/EΟΚ.
Wastes marked with an asterisk are considered to be hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC.
Όταν ταυτοποιούνται απόβλητα του καταλόγου που ακολουθεί, η εισαγωγή στο παράρτημα της απόφασης 2000/532/ΕΚ είναι σκόπιμη.
When identifying a waste in the list below, the introduction to the Annex of Decision 2000/532/EC is relevant.
Για τους σκοπούς του παρόντος καταλόγου αποβλήτων, τα PCBs ορίζονται όπως στην οδηγία 96/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1996, για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT) (EE L 243 της 24.9.1996, σ. 31).
For the purpose of this list of wastes, PCBs will be defined as in Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (OJ L 243, 24.9.1996, p. 31).
Τα επικίνδυνα κατασκευαστικά στοιχεία από ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορούν να περιλαμβάνουν συσσωρευτές και μπαταρίες που αναφέρονται στο 16 06 και τα οποία επισημαίνονται ως επικίνδυνα· διακόπτες υδραργύρου, γυαλί από καθοδικούς σωλήνες και άλλα είδη ενεργοποιημένης υάλου, κ.λπ.
Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass etc.
Για τους σκοπούς της παρούσας καταχώρισης, μεταβατικά μέταλλα είναι: σκάνδιο, βανάδιο, μαγγάνιο, κοβάλτιο, χαλκός, ύττριο, νιόβιο, άφνιο, βολφράμιο, τιτάνιο, χρώμιο, σίδηρος, νικέλιο, ψευδάργυρος, ζιρκόνιο, μολυβδαίνιο, και ταντάλιο.
For the purpose of this entry, transition metals are: scandium, vanadium, manganese, cobalt, copper, yttrium, niobium, hafnium, tungsten, titanium, chromium, iron, nickel, zinc, zirconium, molybdenum and tantalum.
Τα μέταλλα αυτά, ή οι ενώσεις τους, είναι επικίνδυνα εάν ταξινομούνται ως επικίνδυνες ουσίες.
These metals or their compounds are dangerous if they are classified as dangerous substances.
Η ταξινόμηση των επικινδύνων ουσιών καθορίζει ποια από τα εν λόγω μεταβατικά μέταλλα και ποιες ενώσεις μεταβατικών μετάλλων είναι επικίνδυνα.
The classification of dangerous substances shall determine which among those transition metals and which transition metal compounds are hazardous.
Οι διεργασίες σταθεροποίησης μεταβάλλουν την επικινδυνότητα των συστατικών στοιχείων των αποβλήτων και, συνεπώς, μετατρέπουν τα επικίνδυνα απόβλητα σε μη επικίνδυνα απόβλητα.
Stabilisation processes change the dangerousness of the constituents in the waste and thus transform hazardous waste into non-hazardous waste.
Οι διεργασίες στερεοποίησης μεταβάλλουν μόνο τη φυσική κατάσταση των αποβλήτων (π.χ. από υγρή σε στερεή κατάσταση) με τη χρήση προσθέτων χωρίς να μεταβάλλουν τις χημικές ιδιότητες των αποβλήτων.
Solidification processes only change the physical state of the waste (e.g. liquid into solid) by using additives without changing the chemical properties of the waste.
Ένα απόβλητο θεωρείται ως μερικώς σταθεροποιημένο αν, μετά τη διεργασία σταθεροποίησης, τα επικίνδυνα συστατικά στοιχεία τα οποία δεν έχουν μεταβληθεί πλήρως σε μη επικίνδυνα συστατικά στοιχεία ενδέχεται, βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, να ελευθερωθούν στο περιβάλλον.
A waste is considered as partly stabilised if after the stabilisation process dangerous constituents which have not been changed completely into non-dangerous constituents could be released into the environment in the short, middle or long term.
Τα επικίνδυνα κατασκευαστικά στοιχεία από ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να περιλαμβάνουν συσσωρευτές και μπαταρίες που αναφέρονται στο 16 06 και επισημαίνονται ως επικίνδυνα· διακόπτες υδραργύρου, γυαλί από καθοδικούς σωλήνες και άλλα είδη ενεργοποιημένης υάλου, κ.λπ.
Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass, etc.
Ο κατάλογος προέρχεται από το προσάρτημα 4 μέρος Ι της απόφασης του ΟΟΣΑ.
This list originates from Appendix 4, Part I of the OECD Decision.
Εκτός εάν ταξινομούνται δεόντως σε μία ενιαία καταχώριση στο παράρτημα ΙΙΙ.
Unless appropriately classified under a single entry in Annex III.
ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΠΡΟΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ (ΑΡΘΡΟ 14)
FORM FOR PRE-CONSENTED FACILITIES (ARTICLE 14)
Εγκατάσταση αξιοποίησης
Recovery facility
Ταυτοποίηση των αποβλήτων
Waste identification
Συνολική προεγκεκριμένη ποσότητα
Total pre‐consented quantity
Ονομασία και αριθμός της εγκατάστασης αξιοποίησης
Name and number of the recovery facility
Περίοδος ισχύος
Address
Εργασίες αξιοποίησης (+ κωδικός R)
Recovery operation (+ R-code)
Επωνυμία και αριθμός Διεύθυνση
Technologies employed
(Κωδικός)
(code)
(kg/l)
(kg/litre)
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΟΥΝ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΚΑΤΆ ΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 2 ΚΑΙ 4
INFORMATION ACCOMPANYING SHIPMENTS OF WASTE AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2) AND (4)
Πληροφορίες αποστολής(1)
Consignment information(1)
Πρόσωπο που οργανώνει τη μεταφορά:
Person who arranges the shipment:
Εισαγωγέας/Παραλήπτης
Importer/consignee
μεταφορέας (2):
5 (a)(2)First carrier:
Μέσο μεταφοράς:
Means of transport:
μεταφορέας:
Second carrier:
μεταφορέας:
Third carrier:
Δημιουργός των αποβλήτων (3):
Waste generator(3)
Αρχικός(-οί) παραγωγός(-οί), νέος(-οι) παραγωγός(-οί) ή συλλέκτης:
Original producer(s), new producer(s) or collector:
Εγκατάσταση αξιοποίησης Εργαστήριο Όνομα:
Recovery operation (or if appropriate disposal operation in the case of waste referred to in Article 3(4)):
Διεύθυνση: Αρμόδιος: Τηλ.: Φαξ: Ε-mail:
R-code/D code:
Εργασίες αξιοποίησης (ή διάθεσης στην περίπτωση αποβλήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4): Κωδικός R/Κωδικός D:
Usual description of the waste:
Ταυτοποίηση των αποβλήτων(να συμπληρωθούν οι σχετικοί κωδικοί):
Waste identification(fill in relevant codes):
Παραρτήματος ΙΧ της Βασιλείας:
Basel Annex IX:
ΟΟΣΑ [αν διαφέρει από το i)]:
OECD (if different from (i)):
Εθνικός κωδικός:
National code:
Χώρες/Κράτη που αφορά η:
Countries/states concerned:
Εξαγωγή/Αποστολή
Export/dispatch
Εισαγωγή/Προορισμός
Import/destination
Δήλωση του προσώπου που οργανώνει τη μεταφορά: Βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι, καθόσον γνωρίζω, πλήρεις και ακριβείς.
Declaration of the person who arranges the shipment: I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Βεβαιώνω επίσης ότι έχουν αναληφθεί οι ενεργές γραπτές συμβατικές υποχρεώσεις με τον παραλήπτη (δεν απαιτείται στην περίπτωση αποβλήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 4).
I also certify that effective written contractual obligations have been entered into with the consignee (not required in the case of waste referred to in Article 3(4)):
Υπογραφή κατά την παραλαβή των αποβλήτων από τον παραλήπτη:
Signature upon receipt of the waste by the consignee:
ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ Ή ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ:
TO BE COMPLETED BY THE RECOVERY FACILITY OR BY THE LABORATORY:
Το φορτίο παρελήφθη στην εγκατάσταση αξιοποίησης
Shipment received at recovery facility
ή στο εργαστήριο
or laboratory
Πληροφορίες που συνοδεύουν τις μεταφορές πράσινων αποβλήτων που αναφέρονται στον κατάλογο και προορίζονται για αξιοποίηση ή αποβλήτων που προορίζονται για εργαστηριακή ανάλυση δυνάμει του κανονισμού (EK) αριθ. 1013/2006.
Information accompanying shipments of green listed waste and destined for recovery or waste destined for laboratory analysis pursuant to Regulation (EC) No 1013/2006.
Εάν υπάρχουν περισσότεροι από τρεις μεταφορείς, προσθέστε τις πληροφορίες που προβλέπονται στη θέση 5 (α, β, γ).
If more than three carriers, attach information as required in blocks 5 (a), (b) and (c).
Στην περίπτωση που το πρόσωπο που οργανώνει τη μεταφορά δεν είναι ο παραγωγός ή ο συλλέκτης, πρέπει να δίδονται πληροφορίες σχετικά με τον παραγωγό ή τον συλλέκτη.
When the person who arranges the shipment is not the producer or collector, information about the producer or collector shall be provided.
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΟΡΘΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ (ΆΡΘΡΟ 49)
GUIDELINES ON ENVIRONMENTALLY SOUND MANAGEMENT (ARTICLE 49)
Κατευθυντήριες γραμμές που έχουν υιοθετηθεί στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βασιλείας:
I. Guidelines adopted under the Basel Convention:
Τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση των βιοϊατρικών και ιατροφαρμακευτικών αποβλήτων (Υ1, Υ3).
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3)
Τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση των αποβλήτων από μπαταρίες μολύβδου-οξέος [1] Θεσπίσθηκαν από την 6η σύνοδο της συνδιάσκεψης των μερών της Σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους, 9-13 Δεκεμβρίου 2002. .
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9 to 13 December 2002.
Τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση της πλήρους και μερικής διάλυσης πλοίων [1] Θεσπίσθηκαν από την 6η σύνοδο της συνδιάσκεψης των μερών της Σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους, 9-13 Δεκεμβρίου 2002. .
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9 to 13 December 2002.
Γενικές τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση αποβλήτων τα οποία συνίστανται από, περιέχουν ή έχουν μολυνθεί από έμμονους οργανικούς ρύπους (POP).
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs)
Τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση αποβλήτων τα οποία συνίστανται από, περιέχουν ή έχουν μολυνθεί από πολυχλωριωμένο διφαινύλιο (PCB), πολυχλωριωμένο τριφαινύλιο (PCT) ή πολυβρωμιωμένο διφαινύλιο (PBB) [2] Θεσπίσθηκαν από την 7η σύνοδο της συνδιάσκεψης των μερών της Σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής μετακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσή τους, 25-29 Οκτωβρίου 2004. .
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs) [2] Adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25 to 29 October 2004.
Τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την περιβαλλοντικά ορθή ανακύκλωση αποβλήτων τα οποία συνίστανται από, περιέχουν ή έχουν μολυνθεί από ανακύκλωση/ποιοτική αποκατάσταση μετάλλων και μεταλλικών ενώσεων (R4) [2] Θεσπίσθηκαν από την 7η σύνοδο της συνδιάσκεψης των μερών της Σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής μετακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσή τους, 25-29 Οκτωβρίου 2004. . ΙΙ.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4) [2] Adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25 to 29 October 2004.
Κατευθυντήριες γραμμές που υιοθετήθηκαν από τον ΟΟΣΑ:
Guidelines adopted by the OECD:
Κατευθυντήριες γραμμές που υιοθετήθηκαν από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΙΜΟ).
Guidelines adopted by the International Maritime Organisation (IMO) Guidelines on ship recycling
Κατευθυντήριες γραμμές για την ανακύκλωση πλοίων.IV. Κατευθυντήριες γραμμές που υιοθετήθηκαν από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ):
Guidelines adopted by the International Labour Organisation (ILO): Safety and health in shipbreaking: guidelines for Asian countries and Turkey
Θεσπίσθηκαν από την 6η σύνοδο της συνδιάσκεψης των μερών της Σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους, 9-13 Δεκεμβρίου 2002.
Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9 to 13 December 2002.
Θεσπίσθηκαν από την 7η σύνοδο της συνδιάσκεψης των μερών της Σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής μετακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσή τους, 25-29 Οκτωβρίου 2004.
Adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25 to 29 October 2004.
Θεσπίσθηκαν από την επιτροπή περιβαλλοντικής πολιτικής του ΟΟΣΑ τον Φεβρουάριο 2003 (έγγραφο ΕΝV/EPOC/WGWPR(2001) 3/τελικό.
Adopted by the Environment Policy Committee of the OECD in February 2003 (document ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).
Ψήφισμα Α.962 που θεσπίσθηκε από τη Συνέλευση ΙΜΟ κατά την 23η της τακτική σύνοδο, 24 Νοεμβρίου-5 Δεκεμβρίου 2003.
Resolution A.962 adopted by the Assembly of the IMO at its 23rd Regular session, 24 November to 5 December 2003.
Εγκρίθηκαν προς δημοσίευση από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΕ κατά την 289η σύνοδό του, 11-26 Μαρτίου 2004.
Approved for publication by the Governing Body of the ILO at its 289th session, 11 to 26 March 2004.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 51 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
ADDITIONAL QUESTIONNAIRE FOR REPORTS BY MEMBER STATES PURSUANT TO ARTICLE 51(2)
Πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη γενική ή μερική απαγόρευση μεταφοράς αποβλήτων μεταξύ των κρατών μελών Προκειμένου να εφαρμοσθούν οι αρχές της εγγύτητας, της προτεραιότητας κατά την αξιοποίηση και της αυτάρκειας, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με την οδηγία 2006/12/ΕΚ
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self‐sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 2006/12/EC
(βάλτε σταυρό όπου χρειάζεται)
(please tick as appropriate)
Πληροφορίες για τα μέτρα που έχουν ληφθεί με στόχο τη συστηματική διατύπωση αντιρρήσεων για μεταφορές αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών
Information on the measures taken to object systematically to shipments of waste between Member States
Προκειμένου να εφαρμοσθούν οι αρχές της εγγύτητας, της προτεραιότητας κατά την αξιοποίηση και της αυτάρκειας, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με την οδηγία 2006/12/ΕΚ Εφαρμόσθηκε η διάταξη αυτή; Ναι Όχι
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self‐sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 2006/12/EC
Άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 11(1)(e)
Πληροφορίες για την απαγόρευση της εισαγωγής αποβλήτων
Information on the prohibition of the import of waste
Πληροφορίες για τις εξαιρέσεις από την εφαρμογή της αρχής της εγγύτητας, της προτεραιότητας κατά την αξιοποίηση και της αυτάρκειας
Information on exceptions to the implementation of the principle of proximity, priority for recovery and self-sufficiency
Για επικίνδυνα απόβλητα που παράγονται σε κράτος μέλος αποστολής, σε τόσο μικρή συνολική ποσότητα ετησίως ώστε να μην είναι οικονομικά συμφέρουσα η πρόβλεψη νέων ειδικευμένων εγκαταστάσεων διάθεσης στο κράτος αυτό
In the case of hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that State would be uneconomic
… Έχετε λάβει οιαδήποτε αίτηση από πλευράς του κράτους μέλους για να εφαρμόσετε την εν λόγω εξαίρεση;
Have you received any request from Member States to apply this exception?
Άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 11(1)(g)
Πληροφορίες σχετικά με τις αντιρρήσεις για προγραμματιζόμενες μεταφορές αποβλήτων ή διάθεση λόγω του ότι δεν θεωρούνται σύμφωνες με την οδηγία2006/12/ΕΚ.
Information on objections to planned shipments or disposal on the basis of their not being in accordance with Directive 2006/12/EC
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε τον πίνακα 2.
If yes, please complete Table 2.
Πληροφορίες σχετικά με τις αντιρρήσεις για προγραμματιζόμενες μεταφορές αποβλήτων ή αξιοποίηση λόγω του ότι δεν θεωρούνται σύμφωνες με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Information on objections to planned shipments or recovery on the basis of their not being in accordance with Article 12(1)(c)
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε τον πίνακα 3.
If yes, please complete Table 3.
Πληροφορίες για τις αποφάσεις των αρμοδίων αρχών, στη δικαιοδοσία των οποίων εμπίπτουν ειδικές εγκαταστάσεις αξιοποίησης, να εκδίδουν προεγκρίσεις για τις εγκαταστάσεις αυτές
Information on decisions by competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities to issue pre-consents to such facilities
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε τον πίνακα 4.
If yes, please complete Table 4.
Πληροφορίες σχετικά με το σύστημα των κρατών μελών για την επιτήρηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων αποκλειστικά εντός της δικαιοδοσίας τους
Information on the Member States' system for the supervision and control of shipments of waste exclusively within their jurisdiction
Υφίσταται σύστημα εποπτείας και ελέγχου των μεταφορών αποβλήτων εντός της δικαιοδοσίας τους; Ναι Όχι
Is there a system for the supervision and control of shipments of waste within the jurisdiction? Yes No
Άρθρο 24 και άρθρο 50 παράγραφος 1
Article 24 and Article 50(1)
Πληροφορίες σχετικά με τις παράνομες μεταφορές αποβλήτων
Information on illegal shipments of waste
Παρατηρήθηκε ανάλογη περίπτωση; Ναι Όχι
Has there been any case? Yes No
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε τον πίνακα 5.
If yes, please complete Table 5.
Πληροφορίες σχετικά με επιτοπίους ελέγχους μεταφορών αποβλήτων ή τη συναφή αξιοποίηση ή διάθεση
Information on spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal
Αριθμός ελέγχων σε μεταφορές αποβλήτων ή στη συναφή αξιοποίηση ή διάθεση:
Number of checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal:
Αριθμός υποτιθέμενων παράνομων μεταφορών που διαπιστώθηκαν κατά τους ελέγχους αυτούς: Πρόσθετες παρατηρήσεις:
Number of supposed illegal shipments ascertained during these checks: