natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταθέσεις μίας ημέρας προσβάσιμες μέσω Διαδικτύου/ηλεκτρονικού υπολογιστή: δεν περιλαμβάνονται καταθέσεις μίας ημέρας που είναι προσβάσιμες μέσω σταθερού ή κινητού τηλεφώνου, εκτός εάν είναι προσβάσιμες και μέσω τραπεζικών εφαρμογών Διαδικτύου ή ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Internet/PC-linked overnight deposits: overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via Internet or PC banking applications.
Ενότητα 3: Λειτουργίες της κάρτας πληρωμών και συσκευές αποδοχής καρτών
Section 3: Payment card functions and accepting devices
Λειτουργίες της κάρτας πληρωμών και συσκευές αποδοχής καρτών [1307]
Payment card functions and accepting devices [1307]
Αριθμός καρτών που εκδόθηκαν στη χώρα [1308]
Number of cards issued in the country [1308]
Τερματικά εγκατεστημένα στη χώρα [1308]
Terminals located in the country [1308]
Αριθμός καρτών με λειτουργία μετρητών
Number of cards with a cash function
Αριθμός καρτών με λειτουργία πληρωμών, πλην των καρτών που διαθέτουν μόνο τη λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος [1309]με λειτουργία χρέωσης
Number of cards with a payment function except cards with an e-money function only [1309]with a debit function
με λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης
with a delayed debit function
με λειτουργία πίστωσης
with a credit function
με λειτουργία χρέωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης [1310]με λειτουργία πίστωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης [1311]Αριθμός καρτών με λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος
with a debit and/or delayed debit function [1310]with a credit and/or delayed debit function [1311]Number of cards with an e-money function
κάρτες που έχουν φορτιστεί τουλάχιστον μία φορά
cards which have been loaded at least once
Συνολικός αριθμός καρτών με οποιεσδήποτε λειτουργίες [1312]με συνδυασμένη λειτουργία χρέωσης, μετρητών και ηλεκτρονικού χρήματος [1313]
Total number of cards with any number of functions [1312]with a combined debit, cash and e-money function [1313]
ATM [1314]με λειτουργία ανάληψης μετρητών
ATMs [1314]with a cash withdrawal function
με λειτουργία μεταφοράς πιστώσεων
with a credit transfer function
Τερματικά POS
POS terminals
τερματικά EFTPOS
EFTPOS terminals
Τερματικά καρτών ηλεκτρονικού χρήματος [1314]τερματικά φόρτισης/αποφόρτισης καρτών
E-money card terminals [1314]card-loading/unloading terminals
τερματικά αποδοχής καρτών
card-accepting terminals
Δεν αποτελούν ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Cards
Οι κάρτες προσμετρούνται στο φορέα έκδοσής τους.
Cards are counted on the card-issuing side.
Κάθε χώρα αναγγέλλει τον αριθμό καρτών που έχουν εκδοθεί σε αυτή και χρησιμοποιούνται για συναλλαγές εντός και εκτός της επικράτειάς της.
Each country reports the number of cards which have been issued in the country and used for transactions within and outside the country of issue.
Σε περίπτωση που ορισμένη κάρτα προσφέρει περισσότερες από μία εκ των κατωτέρω αναφερόμενων λειτουργιών, η εν λόγω κάρτα συνυπολογίζεται σε κάθε οικεία υποκατηγορία.
If a card offers several of the functions listed below, it is counted in each applicable sub-category.
Συνεπώς, ο συνολικός αριθμός καρτών μπορεί να είναι μικρότερος από το άθροισμα των υποκατηγοριών και, προκειμένου να αποφευχθούν διπλές μετρήσεις, δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το άθροισμα των υποκατηγοριών.
Thus, the total number of cards may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double counting, sub-categories must not be added up.
Στις λειτουργίες των καρτών περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Card functions comprise:
Λειτουργία μετρητών: η λειτουργία αυτή επιτρέπει στον κάτοχο της κάρτας την ανάληψη μετρητών από μηχανές ανάληψης μετρητών ή/και την κατάθεση μετρητών.
Cash function: this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and/or to deposit cash.
Η λειτουργία μετρητών συνδυάζεται συνήθως με τη λειτουργία πληρωμών.
The cash function is usually combined with a payment function.
Λειτουργία πληρωμών (πλην της λειτουργίας ηλεκτρονικού χρήματος): λειτουργία χρέωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης ή/και πίστωσης.
Payment function (except e-money function): debit function, and/or delayed debit function and/or credit function.
Είναι επίσης δυνατό η κάρτα να διαθέτει και άλλες λειτουργίες, όπως λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος. Ωστόσο, οι κάρτες που διαθέτουν μόνο τη λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος δεν συνυπολογίζονται στην κατηγορία αυτή.
The card may also have other functions, such as an e-money function, but cards with only an e-money function are not counted in this category.
Λειτουργία χρέωσης: η λειτουργία αυτή επιτρέπει στον κάτοχο της κάρτας να προβαίνει σε αγορές με άμεση και αυτόματη χρέωση λογαριασμών του, είτε αυτοί τηρούνται στον εκδότη της κάρτας είτε όχι.
Debit function: It enables cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts, whether held with the card issuer or not.
Μπορεί να συνδέεται με λογαριασμό ο οποίος προσφέρει, επιπροσθέτως, δυνατότητα υπερανάληψης.
It may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature.
Λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης: η λειτουργία αυτή επιτρέπει στον κάτοχο της κάρτας να προβαίνει σε αγορές με χρέωση λογαριασμού που τηρεί στον εκδότη της κάρτας.
Delayed debit function: It enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer, up to an authorised limit.
Το υπόλοιπο του λογαριασμού εξοφλείται πλήρως στη λήξη προκαθορισμένης προθεσμίας.
The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period.
Λειτουργία πίστωσης: η λειτουργία αυτή επιτρέπει στον κάτοχο της κάρτας να προβαίνει σε αγορές ή/και αναλήψεις μετρητών μέχρις ενός προκαθορισμένου ποσού.
Credit function: It enables cardholders to make purchases and/or withdraw cash up to a prearranged ceiling.
Η χορηγούμενη πίστωση μπορεί να εξοφλείται πλήρως έως τη λήξη συγκεκριμένης προθεσμίας ή εν μέρει, οπότε το υπόλοιπο θεωρείται παράταση της πίστωσης και συνήθως επιβαρύνεται με τόκο.
The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part, with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged.
Κάρτες με λειτουργία χρέωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης: η κατηγορία αυτή αναγγέλλεται μόνον εφόσον δεν είναι δυνατή η ανάλυση των στοιχείων σε «κάρτες με λειτουργία χρέωσης» και «κάρτες με λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης».
Cards with a debit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a debit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’.
Κάρτες με λειτουργία πίστωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης: η κατηγορία αυτή αναγγέλλεται μόνον εφόσον δεν είναι δυνατή η ανάλυση των στοιχείων σε «κάρτες με λειτουργία πίστωσης» και «κάρτες με μεταγενέστερη λειτουργία χρέωσης».
Cards with a credit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’.
Λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος: πρόκειται για κάρτες στις οποίες μπορεί άμεσα να αποθηκευθεί ηλεκτρονικό χρήμα.
E-money function: cards on which electronic money can be stored directly.
Τερματικά
Terminals
Υπολογίζονται όλα τα τερματικά που είναι εγκατεστημένα στη χώρα.
All terminals located in the country are counted.
Δεν συμπεριλαμβάνονται μη φυσικά σημεία πρόσβασης, όπως η πρόσβαση σε υπηρεσίες μέσω του Διαδικτύου ή τηλεφώνου.
Non-physical access points, such as Internet or telephone access to services, are not included.
Τερματικά που προσφέρουν περισσότερες από μία λειτουργίες συνυπολογίζονται σε κάθε οικεία κατηγορία.
If a terminal offers several functions, it is counted in each applicable sub-category.
Συνεπώς, ο συνολικός αριθμός τερματικών μπορεί να είναι μικρότερος από το άθροισμα των υποκατηγοριών και, προκειμένου να αποφευχθούν διπλές μετρήσεις, δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το άθροισμα των υποκατηγοριών.
Thus, the total number of terminals may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double-counting sub-categories must not be added up.
Ενότητα 4: Συναλλαγές πληρωμών και συναλλαγές σε τερματικά στις οποίες συμμετέχουν μη-ΝΧΙ
Section 4: Payment and terminal transactions involving non-MFIs
Συναλλαγές ανά είδος μέσου πληρωμής
Transactions per type of payment instrument
Η εν λόγω ενότητα περιλαμβάνει όλες τις συναλλαγές που διενεργούνται με την πρωτοβουλία μη-ΝΧΙ, καθώς και αυτές που διενεργούνται με την πρωτοβουλία ΝΧΙ, εφόσον το άλλο μέρος της συναλλαγής αποτελεί μη-ΝΧΙ.
This section comprises all transactions initiated by non-MFIs, as well as transactions initiated by MFIs if the other side of the transaction is a non-MFI.
Στην περίπτωση ομαδικών πληρωμών συνυπολογίζεται κάθε επιμέρους συναλλαγή.
In the case of bulk payments, each individual payment is counted.
Συναλλαγές ανά είδος τερματικού
Transactions per type of terminal
Η παρούσα παράγραφος αφορά συναλλαγές που διενεργούνται σε φυσικό (όχι εικονικό) τερματικό με ή χωρίς χρήση μετρητών.
This section comprises cash and cashless transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Το πεδίο των συναλλαγών πληρωμής με κάρτες που αναγγέλλονται στο πλαίσιο της παρούσας παραγράφου είναι μικρότερο του πεδίου των συναλλαγών που αναγγέλλονται στο πλαίσιο της ενότητας 4 παράγραφος 1 με τίτλο «Συναλλαγές ανά είδος μέσου πληρωμής», αφού οι συναλλαγές με κάρτες σε εικονικά σημεία πώλησης, π.χ. μέσω Διαδικτύου ή τηλεφώνου, δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα παράγραφο, αλλά αναγγέλλονται στο πλαίσιο της ενότητας 4 παράγραφος 1.
The scope of payment transactions with cards reported in this section is smaller than that of transactions reported in Section 4, point 1 ‘Transactions per type of payment instrument’, since card transactions at virtual points of sale, e.g. over the Internet or the telephone, are excluded, while such transactions are reported in Section 4, point 1.
Οι συναλλαγές ανά είδος τερματικού υπολογίζονται σε τρία διαφορετικά επίπεδα με βάση τον τόπο εγκατάστασης του τερματικού και την κατοικία του εκδότη της κάρτας.
Transactions per type of terminal are counted on three different levels according to the location of the terminal and the residency of the card issuer.
Εάν δεν είναι δυνατό να γίνει διάκριση με βάση τον τόπο εγκατάστασης του τερματικού ή/και την κατοικία του εκδότη της κάρτας, οι συναλλαγές περιλαμβάνονται στο στοιχείο «α) Συναλλαγές σε τερματικά που είναι εγκατεστημένα στη χώρα με κάρτες που εκδόθηκαν στη χώρα», η οποία είναι η συνηθέστερη, ενώ παρέχονται επεξηγήσεις στις «σημειώσεις τέλους».
If no distinction according to the location of the terminal and/or the residency of the card issuer is possible, transactions are included under the item ‘a) Terminals located in the country with cards issued in the country’ as the most common category and an explanation is to be provided in the ‘end-notes’.
Συναλλαγές πληρωμών και συναλλαγές σε τερματικά στις οποίες συμμετέχουν μη-ΝΧΙ — αριθμός συναλλαγών [1315]
Payment and terminal transactions involving non-MFIs — number of transactions [1315]
Συναλλαγές ανά είδος μέσου πληρωμής [1316]
Transactions per type of payment instrument [1316]
Συναλλαγές ανά είδος τερματικού [1316]
Transactions per type of terminal [1316]
Μεταφορές πιστώσεων
Credit transfers
Με έντυπο
Paper-based
Χωρίς έντυπο
Non-paper-based
Επιμέρους οργανισμοί που συναποτελούν επενδυτικό οργανισμό (sub-funds)
Direct debits
Πληρωμές με κάρτες οι οποίες εκδόθηκαν στη χώρα, πλην των καρτών που διαθέτουν μόνο τη λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος
Card payments with cards issued in the country except cards with an e-money function only
με λειτουργία χρέωσης
with a debit function
με λειτουργία χρέωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης [1317]με λειτουργία πίστωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης [1318]Συναλλαγές αγορών με ηλεκτρονικό χρήμα
with debit and/or delayed debit function [1317]with credit and/or delayed debit function [1318]E-money purchase transactions
με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος
with cards with an e-money function
με άλλα μέσα αποθήκευσης ηλεκτρονικού χρήματος
with other e-money storages
Επιταγές
Cheques
Λοιπά μέσα πληρωμής
Other payment instruments
Σύνολο συναλλαγών με μέσα πληρωμής
Total transactions with payment instruments
Αποσταλείσες διασυνοριακές συναλλαγές
Cross-border transactions sent
Συναλλαγές σε τερματικά που είναι εγκατεστημένα στη χώρα με κάρτες που εκδόθηκαν στη χώρα
Terminals located in the country with cards issued in the country
Αναλήψεις μετρητών μέσω ATM
ATM cash withdrawals
Καταθέσεις μετρητών μέσω ATM
ATM cash deposits
Συναλλαγές σε POS, ανεξάρτητα από το είδος της χρησιμοποιούμενης κάρτας
POS transactions irrespective of type of card used
Συναλλαγές φόρτισης/αποφόρτισης καρτών ηλεκτρονικού χρήματος
E-money card-loading/unloading transactions
Συναλλαγές σε τερματικά εγκατεστημένα στη χώρα με κάρτες που εκδόθηκαν εκτός χώρας
Terminals located in the country with cards issued outside the country
Συναλλαγές σε τερματικά εγκατεστημένα εκτός χώρας με κάρτες που εκδόθηκαν στη χώρα
Terminals located outside the country with cards issued in the country
Πληροφοριακά στοιχεία:
Memorandum items:
Ληφθείσες διασυνοριακές συναλλαγές [1319]Πιστώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή
Cross-border transactions received [1319]Credits to the accounts by simple book entry
Χρεώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή
Debits from the accounts by simple book entry
Ταμειακές πιστώσεις σε τερματικά POS
Cash advances at POS terminals
Αναλήψεις μετρητών στα ταμεία των τραπεζών
OTC cash withdrawals
Καταθέσεις μετρητών στα ταμεία των τραπεζών
OTC cash deposits
Συναλλαγές πληρωμών και συναλλαγές σε τερματικά στις οποίες συμμετέχουν μη-ΝΧΙ — αξία συναλλαγών [1320]
Payment and terminal transactions involving non-MFIs — value of transactions [1320]
Συναλλαγές ανά είδος μέσου πληρωμής [1321]
Transactions per type of payment instrument [1321]
Συναλλαγές ανά είδος τερματικού [1321]
Transactions per type of terminal [1321]
με λειτουργία χρέωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης [1322]με λειτουργία πίστωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης [1323]Συναλλαγές αγορών με ηλεκτρονικό χρήμα
with debit and/or delayed debit function [1322]with credit and/or delayed debit function [1323]E-money purchase transactions
Ληφθείσες διασυνοριακές συναλλαγές [1324]Πιστώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή
Cross-border transactions received [1324]Credits to the accounts by simple book entry
Οι μεταφορές πιστώσεων προσμετρούνται στον πληρωτή.
Credit transfers are counted on the payer's side.
Περιλαμβάνουν τις ταχυδρομικές επιταγές και τα εμβάσματα.
They include postal orders and money orders.
Οι μεταφορές πιστώσεων πραγματοποιούνται είτε με έντυπο είτε χωρίς έντυπο:
Credit transfers are either paper-based or non-paper-based:
Μεταφορές πιστώσεων με έντυπο: εντολές μεταφοράς πιστώσεων τις οποίες υποβάλλει ο πληρωτής σε έντυπη μορφή·
Paper-based credit transfers: credit transfers which the payer submits in paper-based form;
Μεταφορές πιστώσεων χωρίς έντυπο: εντολές μεταφοράς πιστώσεων τις οποίες υποβάλλει ο πληρωτής χωρίς να χρησιμοποιήσει έντυπο, δηλαδή ηλεκτρονικά.
Non-paper based credit transfers: credit transfers which the payer submits without the use of paper forms, i.e. electronically.
Οι άμεσες χρεώσεις προσμετρούνται στο δικαιούχο της πληρωμής.
Direct debits are counted on the payee's side.
Περιλαμβάνονται τόσο οι εφάπαξ όσο και οι επαναλαμβανόμενες άμεσες χρεώσεις.
Both one-off and recurrent direct debits are included.
Στην περίπτωση επαναλαμβανόμενων άμεσων χρεώσεων, κάθε μεμονωμένη πληρωμή υπολογίζεται ως μία συναλλαγή.
In the case of recurrent direct debits, each individual payment is counted as one transaction.
Οι πληρωμές με κάρτες οι οποίες εκδόθηκαν στη χώρα, πλην των καρτών που διαθέτουν μόνο τη λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος, προσμετρούνται στον εκδότη της κάρτας.
Card payments with cards issued in the country, except cards with an e-money function only, are counted on the card-issuing side.
Δεν περιλαμβάνονται οι συναλλαγές με ηλεκτρονικό χρήμα.
E-money transactions are not included.
Οι συναλλαγές αγορών με ηλεκτρονικό χρήμα προσμετρούνται στο φορέα έκδοσης της κάρτας ή του μέσου αποθήκευσης ηλεκτρονικού χρήματος.
E-money purchase transactions are counted on the issuing side of the card or other storage used.
Αναγγέλλονται μόνον οι συναλλαγές με κάρτες ή μέσα αποθήκευσης ηλεκτρονικού χρήματος που εκδόθηκαν στη χώρα.
Only transactions with cards or storages issued in the country are reported.
Οι επιταγές προσμετρούνται στο δικαιούχο πληρωμής όταν αυτές υποβάλλονται για συμψηφισμό.
Cheques are counted on the payee's side when submitted for cheque clearing.
Δεν περιλαμβάνονται επιταγές που έχουν εκδοθεί αλλά δεν έχουν υποβληθεί για συμψηφισμό.
Cheques issued but not submitted for clearing are not included.
Στις «σημειώσεις τέλους» θα διευκρινίζεται ποια μέσα περιλαμβάνονται.
The ‘end-notes’ will specify which instruments are included.
Οι μεταφορές πιστώσεων προσμετρούνται στο δικαιούχο πληρωμής (ήτοι στο λήπτη της σχετικής εντολής).
Credit transfers are counted on the payee's (i.e. instruction recipient's) side.
Οι άμεσες χρεώσεις και οι επιταγές προσμετρούνται στον πληρωτή (ήτοι στο λήπτη της σχετικής εντολής).
Direct debits and cheques are counted on the payer's (i.e. instruction recipient's) side.
Οι συναλλαγές με κάρτα προσμετρούνται στον αποκτώντα (ήτοι στο δικαιούχο της πληρωμής).
Card transactions are counted on the acquiring (i.e. payee's) side.
Οι πιστώσεις/χρεώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή δεν περιλαμβάνονται στις μεταφορές πιστώσεων, στις άμεσες χρεώσεις ή σε οποιαδήποτε άλλη κατηγορία παραδοσιακών μέσων πληρωμής και αναγγέλλονται μόνο στα αντίστοιχα πληροφοριακά στοιχεία.
Credits to/debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers, direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items.
Το ίδιο ισχύει και για τα ιστορικά στοιχεία, ανάλογα με τη διαθεσιμότητά τους.
This applies also to back data, subject to data availability.
Δεν περιλαμβάνονται οι ταμειακές πιστώσεις σε τερματικά POS με κάρτα που διαθέτει λειτουργία χρέωσης, πίστωσης ή μεταγενέστερης χρέωσης, οι εν λόγω συναλλαγές αναγγέλλονται ωστόσο στις «συναλλαγές σε POS».
Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are not included but are reported under ‘POS transactions’.
Οι συναλλαγές σε POS περιλαμβάνουν συναλλαγές σε τερματικά EFTPOS και συναλλαγές με χρήση χειροκίνητης συσκευής.
POS transactions comprise of transactions at EFTPOS terminals and transactions using manual imprinters.
Περιλαμβάνονται οι ταμειακές πιστώσεις σε τερματικά POS· σε περίπτωση που μπορούν να διαχωριστούν, αναγγέλλονται και στο πληροφοριακό στοιχείο «ταμειακές πιστώσεις σε τερματικά POS».
Include cash advances at POS terminals; if these can be distinguished, they are also reported in the memorandum item ‘Cash advances at POS terminals’.
Οι αναλήψεις μετρητών στα ταμεία των τραπεζών δεν περιλαμβάνονται στην ανάλυση των μέσων πληρωμής.
OTC cash withdrawals are not included in the breakdown of payment instruments.
Ωστόσο, τα στοιχεία μπορούν να παρέχονται, εφόσον είναι διαθέσιμα, ως πληροφοριακό στοιχείο.
However, data may be reported as memorandum items if available.
Οι καταθέσεις μετρητών στα ταμεία των τραπεζών δεν περιλαμβάνονται στην ανάλυση των μέσων πληρωμής.
OTC cash deposits are not included in the breakdown of payment instruments.
Ενότητα 5: Επιλεγμένα διατραπεζικά συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων
Section 5: Selected interbank funds transfer systems
Περιλαμβάνονται τα διατραπεζικά συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων (ΔΣΜΚ), είτε διαχειριστής τους είναι κεντρική τράπεζα είτε ιδιωτικός φορέας.
Interbank funds transfer systems (IFTSs) are included, whether managed by a central bank or a private operator.
Τα αριθμητικά στοιχεία παρέχονται κατά σύστημα.
Figures are provided on a system-by-system basis.
Στον κατάλογο περιλαμβάνονται μόνο συστήματα τα οποία χειρίζονται σημαντικό όγκο εργασιών.
Only systems handling a significant volume of business are listed.
Πρόκειται, ως επί το πλείστον, για τα συστήματα που αναφέρονται στο υπό μορφή κειμένου τμήμα του «Blue Book».
Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book.
Τα εν λόγω συστήματα περιλαμβάνονται εφόσον λειτουργούσαν κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε από τα πέντε προηγούμενα έτη αναφοράς.
Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years.
Τα ΔΣΜΚ διακρίνονται σε συνιστώσες του TARGET και σε συστήματα πληρωμών που δεν αποτελούν συνιστώσες του TARGET:
IFTSs are divided into TARGET components and non-TARGET payment systems:
συνιστώσα του TARGET είναι κάθε εθνικό σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο (ΣΔΣΧ) που συνιστά επιμέρους τμήμα του TARGET και προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/16 της 30ής Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο (σύστημα TARGET), ο μηχανισμός πληρωμών της ΕΚΤ ή το ΣΔΣΧ κράτους μέλους που δεν έχει υιοθετήσει ακόμη το ευρώ αλλά συνδέεται άμεσα με το TARGET και έχει υπογράψει σχετική σύμβαση,
a TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a component part of TARGET as identified in Annex I to the Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer system TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that has not yet adopted the euro but is connected directly to TARGET and has signed a TARGET Agreement,
σύστημα πληρωμών που δεν αποτελεί συνιστώσα του TARGET είναι κάθε ΔΣΜΚ που δεν συνιστά επιμέρους τμήμα του TARGET.
a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET.
Συμμετοχή σε επιλεγμένα διατραπεζικά συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων
Participation in selected interbank funds transfer systems
Κάθε συμμετέχων που διαθέτει ίδια πρόσβαση στο σύστημα ή είναι ο ίδιος προσβάσιμος εντός του συστήματος υπολογίζεται ξεχωριστά, ανεξάρτητα από την ύπαρξη τυχόν νομικού δεσμού μεταξύ δύο ή περισσότερων τέτοιου είδους συμμετεχόντων, π.χ. στην περίπτωση της συγχώνευσης.
Each participant which has individual access to the system or can be addressed individually in the system is counted separately, irrespective of whether there is a legal link between two or more such participants, e.g. in the case of a merger.
Συμμετοχή σε επιλεγμένα διατραπεζικά συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων [1325]
Participation in selected interbank funds transfer systems [1325]
Συνιστώσα του TARGET
TARGET component
Σύστημα πληρωμών που δεν αποτελεί συνιστώσα του TARGET
Non-TARGET payment system
[Αναφέρεται στον κατάλογο των συστημάτων πληρωμών]
[Refer to list of payment systems]
ΣΠΜΠ
LVPS
[Τα στοιχεία παρέχονται ξεχωριστά για κάθε ΣΠΜΠ 1, 2]
[Reported separately for each LVPS 1, 2]
Σύστημα πληρωμών μικρής αξίας
Retail system
[Τα στοιχεία παρέχονται ξεχωριστά για κάθε σύστημα πληρωμών μικρής αξίας 1, 2, 3, 4]
[Reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4]
Αριθμός συμμετεχόντων
Number of participants
Λοιποί άμεσοι συμμετέχοντες
Other direct participants
Ταχυδρομικό ίδρυμα
Postal institution
Φορείς εκκαθάρισης και συμψηφισμού
Clearing and settlement organisations
Λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Other financial institutions
Άμεσος συμμετέχων είναι κάθε μονάδα η οποία ταυτοποιείται ή αναγνωρίζεται ως άμεσος συμμετέχων από ένα ΔΣΜΚ και είναι εξουσιοδοτημένη να αποστέλλει ή να λαμβάνει εντολές πληρωμής απευθείας προς ή από το σύστημα χωρίς να χρησιμοποιεί ενδιάμεσο φορέα ή η οποία δεσμεύεται άμεσα από τους κανόνες που διέπουν το ΔΣΜΚ.
Direct participant is an entity which is identified or recognised by an IFTS and is authorised to send or receive payment orders directly to or from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the IFTS.
Σε ορισμένα συστήματα, οι άμεσοι συμμετέχοντες ανταλλάσσουν επίσης εντολές για λογαριασμό έμμεσων συμμετεχόντων.
In some systems, direct participants also exchange orders on behalf of indirect participants.