natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προετοιμασία της εφαρμογής των αρχών και των μέτρων που προβλέπονται στην οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα στα κράτη μέλη, η οποία θα θεσπιστεί το 2005,
The preparation of the implementation of principles and measures foreseen in the Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status in Member States which will be adopted in 2005.
Προτεραιότητα 3
Priority 3
Εφαρμογή ενεργειών που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας των διαδικασιών για την εξέταση των αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας στα κράτη μέλη, για παράδειγμα με τους εξής τρόπους:
The implementation of actions aimed at improving the quality of procedures for the examination of claims for international protection in Member States, for example through:
καθιέρωση ενιαίας διαδικασίας για την αξιολόγηση των αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας,
achieving a single procedure for the assessment of claims for international protection;
ενίσχυση της συγκέντρωσης, της αξιολόγησης και της αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης των πληροφοριών για τις χώρες ή τις περιοχές καταγωγής,
strengthening of compilation, evaluation and the effective use of information on countries or regions of origin;
στρατηγικές για την αντιμετώπιση ειδικών πιέσεων επί των συστημάτων ασύλου και των ικανοτήτων υποδοχής των κρατών μελών που είναι αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, της γεωγραφικής τους θέσης,
strategies to address particular pressures on the asylum systems and reception capacities of Member States resulting, inter alia, from their geographical location;
ανεξάρτητες αναλύσεις της ποιότητας των συστημάτων ασύλου στα κράτη μέλη, διεξαγόμενες σε συνεργασία με τις αρχές ασύλου,
independent, qualitative reviews of the asylum systems in Member States, undertaken in co-operation with the asylum authorities;
ενίσχυση της ποιότητας κατά τη λήψη πρωτοβάθμιων αποφάσεων προκειμένου να επισπεύδεται η συνολική διαδικασία και να εξασφαλίζονται αμετάκλητες τελικές αποφάσεις,
strengthening the quality of first instance decision making to expedite end-to-end procedure and ensure robust final decisions;
ενέργειες για την ενίσχυση της ακεραιότητας των συστημάτων ασύλου των κρατών μελών, κυρίως με τον εκούσιο επαναπατρισμό επιλέξιμων προσώπων,
actions to reinforce the integrity of the asylum systems of Member States, in particular through the voluntary return of eligible persons;
στρατηγικές για την επισήμανση και την εξέταση υποθέσεων για τις οποίες ενδείκνυται ενδεχομένως απλουστευμένη ή εσπευσμένη διαδικασία ή ειδικοί όροι υποδοχής.
strategies to identify and address caseloads where a simplified or accelerated procedure or particular arrangement for reception may be appropriate.
Προτεραιότητα 4
Priority 4
Εφαρμογή μέτρων σχετικών με αιτούντες άσυλο, πρόσφυγες ή δικαιούχους προσωρινής ή επικουρικής προστασίας, ανηλίκους σύμφωνα με την αρχή του υπέρτατου συμφέροντος του παιδιού.
The implementation of measures relating to asylum seekers, refugees or beneficiaries of temporary or subsidiary protection, minors, in the respect of the principle of the best interests of the child.
Προτεραιότητα 5 (προαιρετική)
Priority 5 (optional)
Για κράτη μέλη που έχουν καθιερώσει ή είναι πρόθυμα να καθιερώσουν συστήματα επανεγκατάστασης, ενέργειες που απευθύνονται ειδικότερα στην υποδοχή και τον προσανατολισμό προσώπων που γίνονται δεκτά στα κράτη μέλη στο πλαίσιο τέτοιων σχεδίων, καθώς και της διαχείρισης αυτών των συστημάτων.
For Member States having established or willing to establish resettlement schemes, actions which address, in particular, the reception and orientation of persons admitted to the Member States under such schemes and the management of such schemes.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ
STRATEGY TO ACHIEVE THESE OBJECTIVES
Παρακαλείσθε να παρουσιάσετε κατάλληλη στρατηγική για την επίτευξη των παραπάνω στόχων 4) προσδιορίζοντας τον βαθμό προτεραιότητας που προσδίδετε στην υλοποίησή τους.
Give a presentation of an appropriate strategy to achieve the objectives stated above (4) and the priority attached to their attainment.
Επίσης παρακαλείσθε να περιγράψετε συνοπτικά τα είδη των ενεργειών που προβλέπονται για την εφαρμογή αυτών των προτεραιοτήτων και τον τρόπο με τον οποίο οι ενέργειες αυτές ανταποκρίνονται στις παραπάνω προτεραιότητες.
Please describe briefly the kinds of action envisaged to implement these priorities; How do these requirements address the priorities identified above.
Να περιγραφεί η διαδικασία διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε με τους αρμόδιους εταίρους που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) της απόφασης 2004/904/ΕΚ.
Describe the consultation process undertaken with the appropriate partners provided for in Article 13(3a).
ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΛΑ ΜΕΣΑ
COMPATIBILITY WITH OTHER INSTRUMENTS
Παρακαλείσθε να αναφέρετε κατά πόσον και με ποιο τρόπο η στρατηγική αυτή συνάδει με άλλα περιφερειακά, εθνικά και κοινοτικά μέσα:
Please indicate whether and in which way this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
INDICATIVE FINANCING PLAN
Παρακαλείσθε να προετοιμάσετε ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης το οποίο να καθορίζει για κάθε έτος και για κάθε ενέργεια την προτεινόμενη χρηματοδοτική συμμετοχή του Ταμείου καθώς και το συνολικό ποσό των δημοσίων ή/και ιδιωτικών συγχρηματοδοτήσεων.
Please prepare an indicative financing plan which sets out, for each year and action the Fund’s proposed financial contribution and also the overall amount of public and/or private co-financing.
Ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης (3ετής περίοδος πολυετούς προγραμματισμού)
Indicative Financing plan (3 year multi-annual planning period)
Δημόσιες πιστώσεις
Public Allocations
Ιδιωτικές
Private
Κοινότητα (ΕΤΠ)
Community (ERF)
Τοπικές αρχές
Local Authorities
Διαδικασίες υποδοχής και ασύλου
Reception and asylum procedures
Ένταξη
Integration
Εκούσιος επαναπατρισμός
Voluntary Return
Βλ. άρθρο 15 της παρούσας απόφασης.
Please refer to Article 15 of this Decision.
ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΤΠ
VISIBILITY OF ERF CO-FINANCING
Η προβολή της χρηματοδότησης από το ΕΤΠ πρέπει να γίνεται σαφής όσον αφορά κάθε δραστηριότητα που συνδέεται με τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος.
ERF funding must be made clearly visible for any activity linked to the actions financed under the programme.
Για την εξασφάλιση της προβολής προβλέπονται οι εξής τρόποι:
Ways to ensure visibility include:
Τοποθέτηση του λογότυπου της ΕΕ και σημείωση της συγχρηματοδότησης από το ΕΤΠ σε κάθε υλικό που παράγεται από την εθνική αρχή που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος (προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έργων, κατευθυντήριες γραμμές, έντυπα αιτήσεων, επιστολές προς τους αιτούντες, κ.λπ.),
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on all materials produced by the national responsible authority for implementing the national programme (calls for project proposals, guidelines, application forms, letters to applicants, etc.).
Ενημέρωση όλων των δικαιούχων του έργου για τη συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠ,
Informing all project beneficiaries of ERF co-financing.
Τοποθέτηση του λογότυπου της ΕΕ σε όλο τον εξοπλισμό που έχει αγορασθεί για το έργο,
Placing the EU logo on all equipment purchased for the project.
Τοποθέτηση του λογότυπου της ΕΕ και σημείωση της συγχρηματοδότησης από το ΕΤΠ σε όλο το σχετικό με τη δημοσιότητα υλικό, φυλλάδια, έντυπες επικεφαλίδες, εργασίες δημοσίων σχέσεων, κ.λπ.,
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on all relevant publicity materials, leaflets, letterhead, PR work, etc.
Τοποθέτηση του λογότυπου της ΕΕ και σημείωση της συγχρηματοδότησης από το ΕΤΠ στους χώρους των δικαιούχων της επιχορήγησης (π.χ. στους τοίχους γραφείων, στις εισόδους, κ.λπ.),
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on grant recipients’ premises (e.g. on office walls, entrances, etc.).
Ενημέρωση του κοινού για τη συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠ όταν γίνεται αναφορά σε έργα κατά τη διάρκεια σεμιναρίων ή διασκέψεων.
Informing the audience of ERF co-financing when projects are mentioned at seminars or conferences.
Για τη συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠ πρέπει να χρησιμοποιείται η κατωτέρω μνεία: «Το έργο συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες».
The following acknowledgement should be used for ERF co-financing: ‘project co-financed by the European Refugee Fund’.
Ο λογότυπος της ΕΕ μπορεί να τηλεφορτωθεί από τη διεύθυνση: http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_en.htm
The EU logo can be downloaded from: http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_en.htm
Κάθε δημοσίευμα που αναφέρει τη συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠ πρέπει να διευκρινίζει ότι το δημοσίευμα εκφράζει τη γνώμη του συγγραφέα και ότι η Επιτροπή δεν ευθύνεται για την πιθανή χρήση των πληροφοριών.
Any publications that acknowledge ERF-co-funding must specify that the publication reflects the author’s view and that the Commission is not liable for any use that may be made of the information.
ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σ. 1.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 1.
ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 1.
OJ L 62, 5.3.2002, p. 1.
ΕΕ L 251 της 3.10.2003, σ. 12.
OJ L 251, 3.10.2003, p. 12.
ΣΧΕΔΙΟ ΕΤΗΣΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 2005
DRAFT ANNUAL PROGRAMME 2005
ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΤΗΣΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
GENERAL RULES FOR SELECTION OF PROJECTS TO BE FINANCED UNDER THE ANNUAL PROGRAMME
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
ACTIONS
Ενεργεια Α): Οροι υποδοχης και διαδικασιες ασυλου
Action A: Reception conditions and asylum procedures
i. Ανάγκες που αιτιολογούν την εκτέλεση της ενέργειας
i. Requirements justifying implementation of action
Σκοπός της ενέργειας
Purpose of the action
Σχέδιο χρηματοδότησης [1]
Financial plan [1]
Πιστώσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες
European Refugee Fund allocation
Κρατικές πιστώσεις
State allocations
Πιστώσεις περιφερειών
Allocations from Regions
Πιστώσεις τοπικών αρχών
Allocations from Local Authorities
Εθνικές πιστώσεις
National Allocations
Σύνολο δημόσιων πιστώσεων
Total Public Allocations
Ιδιωτικές πιστώσεις
Private Allocations
Σύνολο δαπανών
Total Cost
(Τα έργα πρέπει να αρχίσουν εντός της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου του έτους προγράμματος.
(Starting dates for projects should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Κατ’ εξαίρεση, τα έργα στο πλαίσιο του προγράμματος 2005 πρέπει να αρχίσουν κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 30ή Ιουνίου 2006.
By way of exception starting dates for projects under the 2005 programme should be in the period between 1.1.2005 and 30.6.2006.
Οι δαπάνες των έργων όσον αφορά το ετήσιο πρόγραμμα 2005 μπορούν να είναι επιλέξιμες από την 1η Ιανουαρίου 2005)
For the 2005 annual programme project expenditure may be eligible as from 1 January 2005)
Ημερομηνία έναρξης: …
Start date: …
Ημερομηνία λήξης: …
End date: …
v. Ενέργειες προς υλοποίηση (επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές)
v. Actions to be implemented (operational outline)
Να αναφερθούν οι ενέργειες που προβλέπονται στο άρθρο 5 της απόφασης 2004/904/ΕΚ
Refer to the actions detailed under Article 5 of Decision 2004/904/EC
Ομάδες στόχοι
Target groups
Τα άτομα που ορίζονται στο άρθρο 3 της απόφασης για το ΕΤΠ 2004/904/ΕΚ (να προσδιοριστεί το νομικό καθεστώς)
Persons defined under Article 3 of ERF Decision 2004/904/EC(specify the legal status)
Δικαιούχοι επιχορήγησης
Grant recipients
(ΜΚΟ, ομοσπονδιακές, εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, άλλες μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, κ.λπ.)
(NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations …)
Συμμετέχουσες εθνικές αρχές
National authorities involved
Να προσδιοριστεί εάν συμμετέχουν άλλες αρχές εκτός από την αρμόδια αρχή που προβλέπεται στο άρθρο 13 της απόφασης για το ΕΤΠ
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision is involved
Αναμενόμενα ποσοτικά εκφρασμένα αποτελέσματα
Expected quantified results
Ο κατάλογος των ακόλουθων παραδειγμάτων είναι ενδεικτικός και όχι εξαντλητικός:
The list of examples detailed below is illustrative not exhaustive:
Βελτίωση των υποδομών ή των υπηρεσιών στέγασης (να προσδιοριστεί ποσοτικά)
Improvement in accommodation infrastructure or services (quantify).
Παροχή υλικής βοήθειας και ιατρικής ή ψυχολογικής περίθαλψης
Provision of material aid and medical or psychological care.
Παροχή κοινωνικής μέριμνας, ενημέρωσης ή βοήθειας για διοικητικές διατυπώσεις
Provision of social assistance, information or help with administrative formalities.
Παροχή υπηρεσιών στήριξης όπως η μετάφραση και η κατάρτιση με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών υποδοχής καθώς και της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των διαδικασιών ασύλου
Provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures.
Βελτίωση της ενημέρωσης των τοπικών κοινοτήτων που έρχονται σε επαφή με τους πρόσφυγες που γίνονται δεκτοί στη χώρα υποδοχής
Improvement of provision of information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
Είδος και μέγεθος ειδικής βοήθειας σε ευάλωτες ομάδες
Type and amount of special assistance to vulnerable groups.
Διάρκεια επικοινωνίας (ειδικών νομικών ή άλλων συμβούλων) με δικαιούχους της ομάδας στόχου
Contact time (by specialist legal or other counsellors) with target group beneficiaries.
Αριθμός χρηστών προϊόντων παραγόμενων στο πλαίσιο των έργων (πληροφοριών, μετάφρασης κειμένων, κ.λπ.)
Number of users of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.).
Συγκεκριμένες βελτιώσεις της επεξεργασίας των αιτήσεων ασύλου
Concrete improvements in processing asylum applications.
Βελτίωση της εκπροσώπησης των αιτούντων άσυλο (π.χ. νομική αρωγή)
Improvements in representation of asylum seekers (e.g. legal assistance).
άλλο (να προσδιοριστεί)
Other (specify).
Προβολή της συγχρηματοδότησης από το ΕΤΠ
Visibility of ERF co-financing
Να περιγραφούν οι μηχανισμοί για την εξασφάλιση της προβολής της συγχρηματοδότησης από το ΕΤΠ για κάθε δραστηριότητα που συνδέεται με έργα χρηματοδοτούμενα στο πλαίσιο αυτού του μέτρου
Describe mechanisms for assuring visibility of ERF funding for any activity linked to the projects financed under this measure.
Τα προαναφερόμενα μέτρα πρέπει να συμπληρώνουν παρόμοια μέτρα χρηματοδοτούμενα από άλλα μέσα και να προστίθενται στα εθνικά μέτρα
Complementarity with similar actions financed by other instruments and additionality to national measures
Παρακαλείσθε να αποδείξετε ότι οι προτεινόμενες ενέργειες είναι απόλυτα ενταγμένες και συντονισμένες με παρόμοιες ενέργειες χρηματοδοτούμενες από άλλα εθνικά ή κοινοτικά μέσα και ότι συμπληρώνουν αλλά δεν αντικαθιστούν τις εθνικές ενέργειες
Please demonstrate that the proposed actions are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national or Community instruments and also that they are complementary to and not replacing national actions.
Ενεργεια Β): Ένταξη των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης 2004/904/EΚ, η παραμονή των οποίων στο κράτος μέλος έχει διαρκή και σταθερό χαρακτήρα
Action B: Integration of persons referred to in Article 3 of Decision 2004/904/EC whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature
i. Ανάγκες που αιτιολογούν την εκτέλεση της ενέργειας
i. Requirements justifying implementation of the action
Σχέδιο χρηματοδότησης [2]
Financial plan [2]
Να αναφερθούν οι ενέργειες στο πλαίσιο του άρθρου 6 της απόφασης 2004/904/ΕΚ
Refer to the actions detailed under Article 6 of Decision 2004/904/EC.
Τα άτομα που ορίζονται στο άρθρο 3 της απόφασης για το ΕΤΠ, των οποίων η παραμονή στο κράτος μέλος έχει διαρκή και σταθερό χαρακτήρα (προσοχή: δεν πρόκειται για αιτούντες άσυλο, λαθρομετανάστες ή άλλους μετανάστες)
Persons defined under Article 3 of ERF Decision, whose stay in the Member State is of a lasting and/or stable nature (attention: no asylum seekers, nor illegal migrants or migrants should be involved).
(ΜΚΟ, ομοσπονδιακές, εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, άλλες μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, κ.λπ.)
(NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations …).
Να προσδιοριστεί εάν συμμετέχουν άλλες αρχές εκτός από την αρμόδια αρχή που προβλέπεται στο άρθρο 13 της απόφασης 2004/904/ΕΚ
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision 2004/904/EC is involved.
Παροχή συμβουλών και βοήθειας σε τομείς, όπως η στέγαση, τα μέσα διαβίωσης, η ένταξη στην αγορά εργασίας, η ιατρική, ψυχολογική και κοινωνική περίθαλψη (τα υλικά και οι υπηρεσίες προσφέρονται)
Provision of advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical psychological and social care Materials and services provided;
Αριθμός ενεργειών που δίνουν τη δυνατότητα στους δικαιούχους να προσαρμόζονται από κοινωνικής και πολιτισμικής πλευράς στην κοινωνία του κράτους μέλους και να συμμερίζονται τις αξίες που είναι εγγεγραμμένες στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
No of actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share in the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Ενέργειες με σκοπό την προώθηση της διαρκούς και βιώσιμης συμμετοχής στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή
Provision of actions to promote durable and sustainable participation in civic and cultural life;
Χρηματική αξία της άμεσης στήριξης (τροφή, ένδυση, στέγαση, κ.λπ.)
Monetary value of direct support (food, clothing, accommodation, etc.);
Αριθμός των παρεχόμενων υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης
Number of health care services provided;
Αριθμός ωρών παρεχόμενης εκπαίδευσης ή κατάρτισης (π.χ. εκμάθηση γλώσσας ή επαγγελματική κατάρτιση)
Number of hours of education or training provided (e.g. language or vocational training);
Διάρκεια επικοινωνίας κοινωνικών λειτουργών με δικαιούχους της ομάδας στόχου
Contact time by social counsellors with target group beneficiaries;
Αριθμός χρηστών προϊόντων παραγόμενων στο πλαίσιο των έργων (πληροφοριών, μετάφρασης κειμένων, κ.λπ.)
Number of users of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.);
Συγκεκριμένες βελτιώσεις όσον αφορά την ένταξη προσφύγων
Concrete improvements in integrating refugees;
Ενέργειες με σκοπό την προώθηση της ισότητας πρόσβασης καθώς και της ισότητας των αποτελεσμάτων σχετικά με διαβήματα των προσώπων αυτών προς δημόσιους φορείς
Provision of actions that promote equality of access and equality of outcomes in relation to these people’s dealings with public institutions;
Τα προαναφερόμενα μέτρα πρέπει να συμπληρώνουν παρόμοια μέτρα χρηματοδοτούμενα από άλλα μέσα και να προστίθενται στα εθνικά μέτρα
Complementarity with similar measures financed by other instruments and additionality to national measures.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποδείξουν ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι απόλυτα ενταγμένα και συντονισμένα με παρόμοιες ενέργειες χρηματοδοτούμενες από άλλα εθνικά ή κοινοτικά μέσα και ότι συμπληρώνουν αλλά δεν αντικαθιστούν τις εθνικές ενέργειες
The Member State should demonstrate that the proposed measures are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national or community instruments, and also that they are complementary to and not replacing national actions.
Ενεργεια Γ): Εκούσιος επαναπατρισμός των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης 2004/904/ΕΚ υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχουν αποκτήσει νέα ιθαγένεια και ότι δεν έχουν εγκαταλείψει το έδαφος του κράτους μέλους
Action C: Voluntary return of persons referred to in Article 3 of Decision 2004/904/EC provided that they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State
Σχέδιο χρηματοδότησης [3]
Financial plan [3]
Οι δαπάνες των έργων όσον αφορά το ετήσιο πρόγραμμα 2005 μπορούν να είναι επιλέξιμες από την 1η Ιανουαρίου 2005)
For the 2005 annual programme project expenditure may be eligible as from 1 January 2005).
Παραπομπή στις ενέργειες που απαριθμούνται στο άρθρο 7 της απόφασης 2004/904/ΕΚ
Refer to the actions detailed under Article 7 of Decision 2004/904/EC.
Συνέχεια που δίδεται μετά τον επαναπατρισμό
Post-return follow-up
Να περιγραφεί το σύστημα που δημιουργήθηκε για την παρακολούθηση και την εποπτεία μετά τον εκούσιο επαναπατρισμό
Describe the system set up for monitoring and follow-up after voluntary return.
Τα άτομα που ορίζονται στο άρθρο 3 της απόφασης για το ΕΤΠ, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχουν αποκτήσει νέα ιθαγένεια (πολιτογραφημένα άτομα) και ότι δεν έχουν εγκαταλείψει το έδαφος του κράτους μέλους (να προσδιοριστεί)
Persons defined under Article 3 of ERF Decision, provided that they have not acquired a new nationality (naturalised persons) and have not left the territory of the Member State (specify.)
αριθμός χρηστών πληροφοριών και υπηρεσιών παροχής συμβουλών σχετικά με πρωτοβουλίες ή προγράμματα εκούσιου επαναπατρισμού
Number of users of information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
αριθμός ατόμων (επαγγελματιών, αρχηγών οικογενειών, μελών οικογενειών) που επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους
Number of individuals (professionals, heads of families, family members) that return to their home country;
αριθμός ατόμων που παρέμειναν αλλά έλαβαν στήριξη σχετική με επαναπατρισμό
Number of persons who stayed, but received return-related support;
πρόσθετο οικονομικό όφελος για τη χώρα καταγωγής (π.χ. αριθμός νέων θέσεων απασχόλησης, ίδρυση επιχειρήσεων, κ.λπ.)
Additional economic benefit to the country of origin (e.g. number of jobs created, businesses set up, etc.);
παροχή πληροφοριών σχετικά με πτυχές που αφορούν τον επαναπατρισμό, συμπεριλαμβανομένων της οικονομικής, διοικητικής και πολιτικής κατάστασης στη χώρα καταγωγής, των ευκαιριών απασχόλησης, των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και άλλων νομικών ζητημάτων
Provision of information on aspects relevant to return, including the economic, administrative and political situation in the country of origin, employment opportunities, property rights and other legal matters;
αξία της χρηματοδοτικής βοήθειας προς τους επαναπατριζόμενους
Value of financial assistance to returnees;
συνεργασία με παρόμοια έργα σε άλλα κράτη μέλη
Co-operation with similar projects in other Member States;
διάρκεια επικοινωνίας κοινωνικών λειτουργών με δικαιούχους της ομάδας στόχου
Contact time by counsellors with target group beneficiaries;
αριθμός χρηστών προϊόντων παραγόμενων στο πλαίσιο των έργων (ενημέρωση σχετικά με την κατάσταση στη χώρα ή περιφέρεια καταγωγής ή τόπο προηγούμενης συνήθους διαμονής)
Number of users of products produced by the projects (information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence);
ποσοτικά εκφρασμένος αντίκτυπος των ενεργειών κοινοτήτων ατόμων προερχομένων από τη χώρα καταγωγής και κατοικούντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τη διευκόλυνση του εκούσιου επαναπατρισμού των προσώπων που αναφέρονται στην απόφαση 2004/904/ΕΚ του Συμβουλίου
Quantified impact of action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in Council decision 2004/904/EC;
ενέργειες που διευκολύνουν την οργάνωση και την εφαρμογή εθνικών προγραμμάτων ή πρωτοβουλιών εκούσιου επαναπατρισμού
Provision of actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return initiatives or programmes;
Τα προαναφερόμενα έργα πρέπει να συμπληρώνουν παρόμοια έργα χρηματοδοτούμενα από άλλα μέσα και να προστίθενται στις εθνικές ενέργειες
Complementarity with similar actions financed by other instruments and additionality to national actions