natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής που έχει παραλάβει την πρώτη ύλη από τον αιτούντα, ανακοινώνει στην οικεία αρμόδια αρχή την ποσότητα πρώτης ύλης που παρέλαβε, αναφέροντας το είδος, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του συμβαλλόμενου μέρους που παρέδωσε την πρώτη ύλη, τον τόπο παράδοσης και τον αριθμό της σχετικής σύμβασης, εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ενίσχυση μπορεί να καταβληθεί εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Collectors or first processors who have taken over the raw materials from applicants shall inform their competent authorities of the quantities of raw materials received, specifying the species, the name and address of the party to the contract who delivered the raw materials, the place of delivery and the contract reference, within a time-limit to be set by the Member States that allows the payments to be made within the period specified in Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Εάν το κράτος μέλος του λήπτη ή του πρώτου μεταποιητή διαφέρει από εκείνο όπου έχει καλλιεργηθεί η πρώτη ύλη, η σχετική αρμόδια αρχή ενημερώνει την αρμόδια αρχή του αιτούντος, εντός σαράντα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, σχετικά με τη συνολική ποσότητα της πρώτης ύλης που έχει παραδοθεί·».
Where the Member State of the collector or first processor is not the same Member State in which the raw materials have been grown, the competent authorities concerned shall inform the competent authority of the applicant of the total quantities of raw materials delivered, within 40 working days of receipt of the information referred to in the first subparagraph.’;
Το άρθρο 35 τροποποιείται ως εξής:
Article 35 is amended as follows:
Λήπτες και πρώτοι μεταποιητές».
Collectors and first processors’;
Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής καταθέτει το σύνολο της εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στην οικεία αρμόδια αρχή, έως την τελευταία ημέρα της προθεσμίας για την υποβολή αίτησης ενίσχυσης κατά το συγκεκριμένο έτος και στο οικείο κράτος μέλος.
Collectors or first processors shall lodge a full security as provided for in paragraph 2 with their competent authorities by the closing date for submission of payment applications for the year in question in the Member State concerned.
Η εγγύηση, για κάθε πρώτη ύλη, υπολογίζεται σε 60 ευρώ ανά εκτάριο, πολλαπλασιαζόμενο επί τη συνολική έκταση όλων των καλλιεργούμενων γαιών που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης η οποία έχει συναφθεί με τον λήπτη ή πρώτο μεταποιητή και που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της εν λόγω πρώτης ύλης.».
The securities to be lodged in respect of each raw material shall be calculated by multiplying the sum of all areas covered by a contract signed by the collector or first processor concerned and used to produce that raw material, by the rate of EUR 60 per hectare.’;
Για κάθε πρώτη ύλη, η εγγύηση αποδεσμεύεται κατ’ αναλογία, εφόσον η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής έχει λάβει την απόδειξη ότι η ποσότητα της εν λόγω πρώτης ύλης έχει μεταποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο στ), και εφόσον έχουν ληφθεί υπόψη, κατά περίπτωση, οι αλλαγές που έγιναν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29.».
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof that the quantity of raw material in question has been processed in compliance with the requirement laid down in Article 26(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to the Article 29.’;
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 4, όταν η εγγύηση έχει συσταθεί από τον λήπτη, αποδεσμεύεται έπειτα από την παράδοση της εν λόγω πρώτης ύλης στον πρώτο μεταποιητή, υπό τον όρο ότι η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης διαθέτει απόδειξη ότι ο πρώτος μεταποιητής έχει προβεί σε σύσταση ισοδύναμης εγγύησης στην οικεία αρχή στην οποία υπάγεται.».
Without prejudice to paragraph 4, where the security has been lodged by the collector, it shall be released once the raw material in question has been delivered to the first processor, provided that the collector's competent authority has proof that the first processor has lodged an equivalent security with their competent authority.’;
Στο άρθρο 36 παράγραφος 2, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 36(2), the introductory terms are replaced by the following:
«Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής αναλαμβάνει τις ακόλουθες υποχρεώσεις οι οποίες αποτελούν δευτερογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85:».
‘The following obligations, incumbent on collectors or first processors, shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:’;
Το άρθρο 37 πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 37, the first paragraph is replaced by the following:
«Σε περίπτωση που ο πρώτος μεταποιητής πωλήσει ή εκχωρήσει σε δεύτερο ή τρίτο μεταποιητή, εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, ενδιάμεσα προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 26, τα προϊόντα συνοδεύονται από το αντίτυπο ελέγχου Τ5, το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
‘Where first processors sell or transfer to second or third processors in other Member States intermediate products covered by contracts as provided for in Article 26, the products shall be accompanied by T5 control copies issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
Σε περίπτωση που ο λήπτης πωλεί ή εκχωρεί σε πρώτο μεταποιητή, εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, πρώτες ύλες που αποτελούν αντικείμενο σύμβασης, εφαρμόζεται η πρώτη παράγραφος.».
Where collectors sell or transfer to first processors established in other Member States raw materials covered by contracts, the first paragraph shall apply.’;
Το άρθρο 38 τροποποιείται ως εξής:
Article 38 is amended as follows:
«Εάν το αντίτυπο ελέγχου Τ5 δεν επιστραφεί στο γραφείο αναχώρησης του αρμόδιου για τον έλεγχο οργανισμού του κράτους μέλους, στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής, δύο μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφος 1, στοιχείο α), λόγω περιστάσεων για τις οποίες δεν ευθύνεται ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής, εναλλακτικά ως προς το αντίτυπο ελέγχου Τ5 μπορούν να γίνουν δεκτά τα ακόλουθα έγγραφα:».
‘If the T5 control copy is not returned to the office of departure of the body responsible for control in the Member State in which the collector or first processor is established two months after expiry of the deadline for the processing of raw materials provided for in Article 36(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the following documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy:’;
Τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (b) and (c) are replaced by the following:
βεβαιώσεις του δεύτερου και του τρίτου μεταποιητή που πιστοποιούν την τελική μεταποίηση των πρώτων υλών στα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
statements by the second and third processors verifying the final processing of the raw materials into energy products as referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
επικυρωμένα φωτοαντίγραφα των λογιστικών εγγράφων του δεύτερου και του τρίτου μεταποιητή τα οποία αποδεικνύουν ότι έχει γίνει η μεταποίηση.».
certified photocopies from the second and third processors of accounting documents providing that processing has been carried out.’;
Το άρθρο 39 τροποποιείται ως εξής:
Article 39 is amended as follows:
«Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καθορίζει τα βιβλία, τα οποία υποχρεούται να τηρεί ο λήπτης ή ο μεταποιητής, καθώς και την περιοδικότητα των εγγραφών τους, η οποία πρέπει να είναι τουλάχιστον μηνιαία.»·
‘The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by collectors or processors and the frequency thereof, which shall be at least monthly.’;
στο δεύτερο εδάφιο, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the second subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following:
«Για τον μεταποιητή, τα βιβλία αυτά αναφέρουν τα εξής τουλάχιστον στοιχεία:»·
‘In the case of processors, such records shall comprise at least the following information:’;
«Για τον λήπτη, τα βιβλία αυτά αναφέρουν τα εξής τουλάχιστον στοιχεία:
‘In the case of collectors, such records shall comprise at least the following information:
τις ποσότητες όλων των πρώτων υλών που έχουν αγορασθεί και πωληθεί για μεταποίηση στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος·
the quantities of all raw materials purchased and sold for processing under this scheme;
το όνομα και τη διεύθυνση του πρώτου μεταποιητή.».
the names and addresses of the first processors.’;
Η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής επαληθεύει ότι η υποβαλλόμενη σύμβαση τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1.
The competent authority of the collector or first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions laid down in Article 24(1).
Εάν οι όροι δεν τηρούνται, ενημερώνεται σχετικά η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο αιτών.».
Where those conditions are not met, the applicants' competent authorities shall be notified.’;
Στο άρθρο 40, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 40(1) is replaced by the following:
Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν φυσικούς ελέγχους και την εξέταση των εμπορικών εγγράφων, για να εξακριβωθεί η συμφωνία μεταξύ των αγορών πρώτων υλών και των αντίστοιχων παραδόσεων.
Such checks shall comprise physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying consistency between the purchases of raw materials and the corresponding deliveries.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όπου έχει πραγματοποιηθεί μεταποίηση, διενεργούν ελέγχους της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 24 παράγραφος 1 στο 25 % τουλάχιστον των μεταποιητών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους, οι οποίοι επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνου.
The competent authorities of the Member States in which processing takes place shall check compliance with Article 24(1) at the premises of at least 25 % of the processors located in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
ανάλυση του συστήματος παραγωγής του μεταποιητή, η οποία περιλαμβάνει φυσικούς ελέγχους και εξέταση των εμπορικών εγγράφων, για να εξακριβωθεί, στην περίπτωση του μεταποιητή, η συμφωνία μεταξύ των παραδόσεων πρώτων υλών, τελικών προϊόντων, παραπροϊόντων και υποπροϊόντων.
analysis of the processor's production system, comprising physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying, in the case of processors, that deliveries of raw materials, end products, co-products and by-products tally.
Για τους ελέγχους που αναφέρονται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου, η αρμόδια αρχή βασίζεται ιδίως στους τεχνικούς συντελεστές μεταποίησης για τις σχετικές πρώτες ύλες.
For the purpose of the checks referred to in point (b) of the first subparagraph, the competent authorities shall base themselves in particular on the technical processing coefficients for the raw materials concerned.
Εφαρμόζονται συντελεστές για τις εξαγωγές που περιλαμβάνονται στην κοινοτική νομοθεσία, εφόσον υπάρχουν.
Where such coefficients exist for exports in Community legislation, they shall be applied.
Ελλείψει αυτών, εφαρμόζονται οι άλλοι συντελεστές που ενδεχομένως περιλαμβάνονται στην κοινοτική νομοθεσία.
Where they do not, but other coefficients do exist in Community legislation, they shall be applied.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η επαλήθευση στηρίζεται ιδίως στους συντελεστές που είναι εν γένει αποδεκτοί από την σχετική βιομηχανία μεταποίησης.».
In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.’;
Μετά το άρθρο 142 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
the following Chapter is inserted after Article 142:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15α
‘CHAPTER 15a
ΧΩΡΙΣΤΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ
SEPARATE SUGAR PAYMENT
Άρθρο 142α
Article 142a
Όσον αφορά τη χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη που έχει θεσπιστεί με το άρθρο 143βα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εφαρμόζονται τα άρθρα 5, 10, 18 έως 22, 65, 66, 67, 70, 71α, 72 και 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.».
As regards the separate sugar payment established in Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003, Articles 5, 10, 18 to 22, 65, 66, 67, 70, 71a, 72 and 73 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.’;
Στο άρθρο 143, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 143, paragraph 2 is replaced by the following:
Επιτρέπεται η καλλιέργεια ζαχαρότευτλων, κονδύλων ηλίανθου και ριζών κιχωρίου στις εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας υπό τους εξής όρους:
Sugarbeet, Jerusalem artichokes or chicory roots may be grown on set-aside land provided that:
τα ζαχαρότευτλα δεν χρησιμεύουν για την παραγωγή ζάχαρης, όπως αυτή ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2002, ούτε χρησιμεύουν ως ενδιάμεσο προϊόν, υποπροϊόν ή παραπροϊόν·
the sugarbeet does not serve for the production of sugar, as defined by Commission Regulation (EC) No 314/2002, either as an intermediate product, co-product or by-product;
το κιχώριο και οι κόνδυλοι ηλίανθου δεν υπόκεινται σε διαδικασία υδρόλυσης, όπως αυτή ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2002, είτε ως έχουν είτε ως ενδιάμεσο προϊόν, όπως η ινουλίνη, είτε ως υποπροϊόν, όπως η ολιγοφρουκτόζη, είτε ως οποιοδήποτε παραπροϊόν.
the chicory roots and Jerusalem artichokes do not undergo the process of hydrolysis as referred to in Regulation (EC) No 314/2002, either in their natural state or as an intermediate product such as inuline, or as a co-product such as oligofructose, or as any by-products.
Στο άρθρο 171γιγ παράγραφος 5 διαγράφεται η τελευταία πρόταση.
in Article 171cm(5), the last sentence is deleted;
Στο άρθρο 172 παράγραφος 3 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
in Article 172(3), the following sentence is added:
διαγράφεται η παράγραφος που αφορά τη γραμμή 23·
the paragraph relating to line 23 is deleted;
στον πίνακα, διαγράφεται η γραμμή 23.
in the table, line 23 is deleted.
Στο παράρτημα Χ, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex X, point 3 is replaced by the following text:
Ισπανία: οι αυτόνομες περιφέρειες της Ανδαλουσίας, Αραγονίας, Βαλεαρίδων Νήσων, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Καταλονίας, Extremadura, Γαλικίας [με εξαίρεση τις επαρχίες Coruna και Lugo που δεν θεωρούνται μειονεκτούσες περιοχές βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999], Μαδρίτης, Murcia, La Rioja και Comunidad Valenciana και Καναρίων Νήσων, καθώς και όλες οι ορεινές περιοχές, κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, που βρίσκονται εκτός των περιφερειών αυτών.
Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castile-La-Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (excluding those areas in the provinces of A Coruña and Lugo that are not considered as less-favoured areas pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands, and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside these regions.
Το παράρτημα XXI τροποποιείται ως εξής:
Annex XXI is amended as follows:
η αριθμητική τιμή για τη Λιθουανία αντικαθίσταται από την τιμή «2574»·
the figure for Lithuania is replaced by ‘2574’;
η αριθμητική τιμή για την Πολωνία αντικαθίσταται από την τιμή «14337»·
the figure for Poland is replaced by ‘14337’;
η αριθμητική τιμή για τη Σλοβακία αντικαθίσταται από την τιμή «1955».
the figure for Slovakia is replaced by ‘1955’.
Στο παράρτημα XXIII, το κείμενο της τελευταίας περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex XXIII, the last indent is replaced by the following text:
όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου υπό τον όρο ότι δεν προκύπτουν από ζαχαρότευτλα τα οποία καλλιεργούνται σε εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας και ότι δεν περιέχουν προϊόντα που προκύπτουν από ζαχαρότευτλα τα οποία καλλιεργούνται σε εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας.
all products referred to in Council Regulation (EC) No 318/2006 on condition that they are not obtained from sugar beet cultivated on land set aside, and that they do not contain products derived from sugar beet cultivated on land set aside.
Το παράρτημα XXV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex XXV is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ισχύει για αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τις περιόδους εμπορίας που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2006 και μετά.
It shall apply to aid applications relating to marketing years starting from 1 January 2006.
Εντούτοις, τα στοιχεία β) και γ) του άρθρου 1 παράγραφος 23 ισχύουν για αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τις περιόδους εμπορίας που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2005 και μετά.
However, Article 1(23)(b) and (c) shall apply to aid applications relating to marketing years starting from 1 January 2005.
EE L 50 της 21.2.2002, σ. 40.».
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.’;
ΕΕ L 157 της 30.5.1998, σ. 7.».
OJ L 157, 30.5.1998, p. 7.’
Τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, η Μαδέρα, οι Κανάριοι Νήσοι και τα νησιά του Αιγαίου θεωρούνται ως εξαιρούμενα του παρόντος παραρτήματος σε περίπτωση εφαρμογής από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος της προαιρετικής εξαίρεσης που προβλέπεται από το άρθρο 70 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.».
The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.’;
ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1.».
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXV
‘ANNEX XXV
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ΚΑΠΝΟΥ
CLASSIFICATION OF TOBACCO VARIETIES
που αναφέρονται στο άρθρο 171γα
as referred to in Article 171ca
Virginia D και τα υβρίδιά της
Virginia D and hybrids thereof
Badischer Burley και τα υβρίδιά της
Badischer Burley and hybrids thereof
Paraguay και τα υβρίδιά της
Paraguay and hybrids thereof
Dragon πράσινη και τα υβρίδια της
Dragon Vert and hybrids thereof
Misionero και τα υβρίδιά της
Misionero and hybrids thereof
Rio Grande και τα υβρίδιά της
Rio Grande and hybrids thereof
Υβρίδια Geudertheimer
Hybrids of Geudertheimer
Kentucky και τα υβρίδιά της
Kentucky and hybrids
Ερζεγοβίνη και παρεμφερείς ποικιλίες
Erzegovina and similar varieties
Μυρωδάτα Σμύρνης, Τραπεζούς και Phi I
Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi I
Καμπάκ κουλάκ (μη κλασικά)
Kaba Koulak (non-classic)
ΚΑΤΕΡΙΝΗ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΕΣ ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ
KATERINI AND SIMILAR VARIETIES
ΚΑΜΠΑΚ ΚΟΥΛΑΚ (ΚΛΑΣΙΚΑ)
KABA KOULAK (CLASSIC)
Ζιχνομυρωδάτα»
Zichnomyrodata’
«Θα συνεχίσει επίσης να ισχύει στη Σλοβενία για αιτήσεις πληρωμών για τη συγκομιδή του 2006 όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/98 του Συμβουλίου.21) Το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής:
‘It shall also continue to apply in Slovenia to applications for payments in respect of the 2006 harvest with regard to Regulation (EEC) No 1696/71 and until 31 December 2006 with regard to Council Regulation (EC) No 1098/98.21. Annex IX is amended as follows:
Burley που έχει υποστεί ζύμωση
Fermented Burley
ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 263/2006 (ΕΕ L 46 της 16.2.2006, σ. 24).
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 263/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 24).
ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/2006 (Βλέπε σελίδα 20 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 659/2006 (see page 20 of this Official Journal).
ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2006 (Βλέπε σελίδα 14 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 658/2006 (see page 14 of this Official Journal).
Μέγα
Mega
Ξάνθη Γιακά
Xanthi-Yaka
Τσεμπέλια
Tsebelia
Μαύρα
Mavra
ΜΠΑΣΜΑΣ
BASMAS
Μυρωδάτα Αγρινίου
Myrodata Agrinion
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 661/2006
σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 312/2001 περί λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας όσον αφορά τον περιορισμό ανά μήνα, για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2006 έως τις 31 Οκτωβρίου 2006
derogating from Commission Regulation (EC) No 312/2001 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia, as regards the monthly limit for the period from 1 May to 31 October 2006
την απόφαση 2000/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας σχετικά με τα αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και την τροποποίηση των γεωργικών πρωτοκόλλων της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ/Δημορκατίας της Τυνησίας [1],
Having regard to Council Decision 2000/822/EC of 22 December 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [2],
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2001 της Επιτροπής [3] προβλέπει περιορισμό ανά μήνα της ποσότητας ελαιολάδου για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου.
Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 312/2001 [3] lays down a monthly limit for the quantity of olive oil for which import licences may be issued under the quota provided for in paragraph 1 of that Article.
Η περίοδος εμπορίας 2005/2006 στην Κοινότητα χαρακτηρίζεται από χαμηλή παραγωγή ελαιολάδου που προκαλεί δυσκολίες στον εφοδιασμό.
The 2005/06 marketing year in the Community is marked by a low level of olive oil production, which is causing supply problems.
Για τη διευκόλυνση του εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς ελαιολάδου, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί, από την 1η Μαΐου 2006 και κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 312/2001, η έκδοση πιστοποιητικών χωρίς περιορισμό ανά μήνα.
In order to facilitate supply to the Community olive oil market, authorisation should be granted, by way of derogation from Regulation (EC) No 312/2001, for licences to be issued without a monthly limit from 1 May 2006.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2001, επιτρέπεται η έκδοση πιστοποιητικών χωρίς περιορισμό ανά μήνα, για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2006 έως τις 31 Οκτωβρίου 2006.
By way of derogation from the fourth indent of the first subparagraph of Article 1(2) of Regulation (EC) No 312/2001, the issue of licences without a monthly limit is hereby authorised for the period from 1 May 2006 to 31 October 2006.
ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 37.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97. Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
ΕΕ L 46 της 16.2.2001, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1721/2005 (ΕΕ L 276 της 21.10.2005, σ. 3).
OJ L 46, 16.2.2001, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 662/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 662/2006