natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε χρηματοδοτική συμφωνία ή συμφωνία ή απόφαση επιδότησης πρέπει να προβλέπει ρητά την ελεγκτική αρμοδιότητα της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, βάσει δικαιολογητικών και επιτόπου, η οποία ασκείται σε όλους τους αντισυμβαλλομένους και υπεργολάβους που έλαβαν κοινοτικούς πόρους».
Each financing agreement or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.’;
Στο άρθρο 171, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
in Article 171, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), εξαιρουμένων των άρθρων 174, 174α και 175 παράγραφος 2».
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).’;
Το άρθρο 173 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 173 shall be replaced by the following:
«Άρθρο 173
‘Article 173
Σε ό,τι αφορά τις πιστώσεις που εγγράφονται στο παράρτημα καθεμιάς από τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες, η Επιτροπή μεταβιβάζει τις εξουσίες διατάκτη στο διευθυντή της εκάστοτε υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 59».
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59.’;
Στην παράγραφο 1 του άρθρου 174, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
in Article 174(1), the second sentence shall be replaced by the following:
«Ο διευθυντής της υπηρεσίας καθορίζει, μετά την έγκρισή τους από την επιτροπή διευθύνσεως, τα κριτήρια στα οποία βασίζεται το λογιστικό σύστημα».
‘The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based.’;
«Άρθρο 174α
‘Article 174a
Κάθε κοινοτικό όργανο είναι δυνατόν να μεταβιβάσει εξουσίες διατάκτη στο διευθυντή διοργανικής ευρωπαϊκής υπηρεσίας για τη διαχείριση των πιστώσεων που εγγράφονται στο οικείο τμήμα του προϋπολογισμού, και καθορίζει τα όρια και τους όρους αυτής της μεταβίβασης εξουσιών.
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής ασκεί όλες τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 8 του μέρους Ι».
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.’;
Το άρθρο 175 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 175 shall be replaced as follows:
«Άρθρο 175
‘Article 175
Εφόσον η αποστολή ευρωπαϊκής υπηρεσίας συνεπάγεται παροχές εξ επαχθούς αιτίας προς τρίτους, ο οικείος διευθυντής καθορίζει, μετά την έγκρισή τους από την επιτροπή διευθύνσεως, τις συγκεκριμένες διατάξεις που διέπουν τον τρόπο εκτέλεσης των παροχών αυτών και την τήρηση των αντίστοιχων λογαριασμών».
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.’;
Το άρθρο 176 διαγράφεται.
Article 176 shall be deleted;
Το άρθρο 178 τροποποιείται ως εξής:
Article 178 is hereby amended as follows:
Στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
in paragraph 1, the second sentence shall be replaced by the following:
«Πάντως, αυτές οι αναλήψεις δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το ένα τέταρτο των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στην αντίστοιχη γραμμή του προϋπολογισμού για το τρέχον οικονομικό έτος.»
‘Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.’;
Στην παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in paragraph 2, the following sentence shall be added:
«Στην περίπτωση αυτή δεν ισχύει το όριο της παραγράφου 1.»
‘In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.’;
Στην παράγραφο 3 του άρθρου 179, το δεύτερο και τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται ως εξής:
in Article 179(3), the second and third subparagraphs shall be replaced by the following:
«Εάν οποιοδήποτε από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σκοπεύει να γνωμοδοτήσει, γνωστοποιεί, εντός δύο εβδομάδων από την παραλαβή των πληροφοριών για το σχέδιο σχετικά με ακίνητο, στο οικείο όργανο την πρόθεσή του να διατυπώσει σχετική γνώμη.
‘If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
Ελλείψει απαντήσεως, το οικείο όργανο είναι δυνατόν να προβεί στη σχεδιαζόμενη πράξη δυνάμει της διοικητικής αυτονομίας του, με την επιφύλαξη του άρθρου 282 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 185 της συνθήκης Ευρατόμ όσον αφορά την εκπροσώπηση της Κοινότητας.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.
Η γνώμη αυτή διαβιβάζεται στο οικείο όργανο εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων από τη γνωστοποίηση αυτή.»
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.’;
Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος VIΙ:
the following Title VII shall be inserted:
«ΤΙΤΛΟΣ VIΙ
‘TITLE VII
ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ
EXPERTS
Άρθρο 179α
Article 179a
Οι κανόνες εφαρμογής περιλαμβάνουν συγκεκριμένη διαδικασία για την επιλογή εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι αμείβονται βάσει προκαθορισμένων ποσών, για να επικουρούν τα όργανα, ιδίως στην αξιολόγηση προτάσεων, αιτήσεων επιδότησης και προσφορών καθώς και για την παροχή τεχνικής βοήθειας κατά την παρακολούθηση και την τελική αξιολόγηση σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.»
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of, projects financed by the budget.’;
Το άρθρο 180 διαγράφεται.
Article 180 shall be deleted;
Το άρθρο 181 τροποποιείται ως εξής:
Article 181 shall be replaced by the following:
Όσον αφορά τα ταμεία που αναφέρονται στο άρθρο 155 παράγραφος 1, για τα οποία οι βασικές πράξεις καταργήθηκαν πριν τεθεί σε εφαρμογή ο παρών κανονισμός, πιστώσεις που αποδεσμεύθηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 157 παράγραφος 1 είναι δυνατόν να ανασυσταθούν σε περίπτωση προδήλου σφάλματος αποδιδόμενου αποκλειστικά στην Επιτροπή ή στην περίπτωση ανωτέρας βίας με σοβαρές επιπτώσεις στην εκτέλεση των πράξεων που στηρίχθηκαν από τα ταμεία αυτά.
As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
Η κεντρική βάση δεδομένων στην οποία αναφέρεται το άρθρο 95 θα δημιουργηθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2009.
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.
Για τις μεταφορές πιστώσεων που αφορούν τις λειτουργικές δαπάνες στις οποίες αναφέρονται οι κανονισμοί για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, εφόσον απομένουν ποσά προς καταβολή από την Κοινότητα για την εκκαθάριση εκκρεμών κοινοτικών δεσμεύσεων έως την περάτωση της βοήθειας, η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί μεταφορές από τίτλο σε τίτλο, με την προϋπόθεση ότι οι σχετικές πιστώσεις:
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000 to 2006 programming period, for which Community payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Community commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question:
προορίζονται για τον ίδιο στόχο, ή
are for the same objective, or
αφορούν κοινοτικές πρωτοβουλίες ή μέτρα τεχνικής βοήθειας και καινοτομίας και μεταφέρονται σε ανάλογα μέτρα.
relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
Το άρθρο 30 παράγραφος 3 εφαρμόζεται στο ταμείο που αναφέρεται στο άρθρο 148 παράγραφος 1 για πρώτη φορά όσον αφορά τις πιστώσεις που καταλογίζονται στον προϋπολογισμό του 2008.»
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget.’;
Το άρθρο 185 τροποποιείται ως εξής:
Article 185 is hereby amended as follows:
Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
in paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following:
«Η Επιτροπή θεσπίζει δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο των οργανισμών οι οποίοι δημιουργούνται από τις Κοινότητες, διαθέτουν νομική προσωπικότητα και λαμβάνουν πράγματι επιδοτήσεις που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό.»
‘The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive contributions charged to the budget.’;
Η παράγραφος 4 διαγράφεται.
paragraph 4 shall be deleted.
Ισχύει από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 σχετικά με λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού και το αργότερο από την 1η Μαΐου 2007.
It shall apply from the date of entry into application of the Commission Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and at the latest from 1 May 2007.
Εντούτοις, τα σημεία 80 έως 94 του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, point 80 and points 84 to 94 of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 January 2007.
Γνώμη που εδόθη στις 6 Ιουλίου 2006 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 6 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ C 13 της 18.1.2006. σ. 1.
OJ C 13, 18.1.2006, p. 1.
ΕΕ C 28 της 3.2.2006, σ. 83.
OJ C 28, 3.2.2006, p. 83.
ΕΕ L 134, 30.4.2004, σ. 114.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.»
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’;
ΕΕ L 11, 16.1.2003, σ. 1.»
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.’;
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2083/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 333, 20.12.2005, σ. 28).».
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).’;
ΕΕ L 209, 11.8.2005, σ. 1.
OJ L 209, 11.08.2005, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006 (ΕΕ L 58, 28.2.2006, σ. 42).»
Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).’;
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 (ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1)»
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).’;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Regulation (EC) No 1290/2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 1).
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 12).
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1084/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 79).
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1)»
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1)’
ΕΕ L 310, 9.11.2006, σ. 1»
OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.’;
Στο άρθρο 40, το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
in Article 40, point (a) shall be replaced by the following:
γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών,»
a general statement of revenue and expenditure;’;
«Στη γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών:»
‘in the general statement of revenue and expenditure:’;
Ο διατάκτης μπορεί να μεταβιβάσει περαιτέρω την έκδοση αυτής της απόφασης μόνο υπό τους όρους που προβλέπονται στους κανόνες εφαρμογής.
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.
Επιδοτήσεις»
Grants’;
«Άρθρο 169α
‘Article 169a
Ο δημοσιονομικός κανονισμός θα πρέπει να αποτυπώνει τη σπουδαιότητα των συμβάσεων-πλαισίων στη διαχείριση των δημόσιων συμβάσεων και να ενθαρρύνει την προσφυγή σε διοργανικές διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων καθώς και να παρέχει τη δυνατότητα διεξαγωγής κοινών τέτοιων διαδικασιών από όργανο και αναθέτουσα αρχή από κράτος μέλος.
The Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement. It should encourage the use of interinstitutional procurement procedures and allow for the possibility of joint procurement procedures between an institution and a contracting authority from a Member State.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1996/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1996/2006
της 22ης Δεκεμβρίου 2006
of 22 December 2006
για την προσαρμογή πολλών κανονισμών σχετικών με την αγορά των σιτηρών και του ρυζιού λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
adapting several Regulations concerning the cereals market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
Πρέπει να επέλθουν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές σε πολλούς κανονισμούς της Επιτροπής που αφορούν την αγορά των σιτηρών, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Certain technical amendments are needed to several Commission regulations concerning the cereals market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Πολλοί κανονισμοί του τομέα των σιτηρών περιλαμβάνουν ενδείξεις σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
A number of regulations in the cereals sector provide for entries in all the Community languages.
Πρέπει να συμπληρωθούν οι σχετικοί κατάλογοι με τις αντίστοιχες ενδείξεις στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα και να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2622/71 [1], (ΕΚ) αριθ. 1722/93 [2], (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 [3], (ΕΚ) αριθ. 1501/95 [4], (ΕΚ) αριθ. 1839/95 [5], (ΕΚ) αριθ. 2058/96 [6], (ΕΚ) αριθ. 196/97 [7], (ΕΚ) αριθ. 327/98 [8], (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 [9], (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 [10], (ΕΚ) αριθ. 955/2005 [11], (ΕΚ) αριθ. 972/2006 [12] και (ΕΚ) αριθ. 1482/2006 [13] της Επιτροπής.
These entries should therefore be added in the languages of the new Member States, and Commission Regulations (EEC) Nos 2622/71 [1], 1722/93 [2], 2131/93 [3], (EC) Nos 1501/95 [4], 1839/95 [5], 2058/96 [6], 196/97 [7], 327/98 [8], 1342/2003 [9], 2236/2003 [10], 955/2005 [11], 972/2006 [12] and 1482/2006 [13] should therefore be amended accordingly.
Μετά την προσχώρηση πρέπει να απαλειφθούν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1992 για νέα οριοθέτηση των ζωνών προορισμού για τις επιστροφές ή τις εισφορές κατά την εξαγωγή στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [14] οι αναφορές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ως προορισμούς για επιστροφές και εισφορές κατά την εξαγωγή.
After accession, the references to Bulgaria and Romania as countries of destination for export refunds and levies in Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for export refunds, export levies and certain export licenses for cereals and rice [14] should be deleted.
Μετά την προσχώρηση της Ρουμανίας, η Κωνστάντζα καθίσταται κοινοτικός λιμένας.
With Romania’s accession, Constanta becomes a Community port.
Ως εκ τούτου, η διάταξη του άρθρου 7 παράγραφος 2α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/1993 καθίσταται άνευ αντικειμένου και πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί.
As a result, the second subparagraph of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/1993 ceases to be relevant and should therefore be adapted.
Μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας, καθίστανται άνευ αντικειμένου οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τη χώρα αυτή που ανοίχθηκαν με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2133/2001 [15] και (ΕΚ) αριθ. 958/2003 [16] της Επιτροπής.
With the accession of Bulgaria, the Community tariff quotas involving Bulgaria provided for in Commission Regulations (EC) Nos 2133/2001 [15] and 958/2003 [16] will lapse.
Πρέπει συνεπώς να καταργηθούν οι ποσοστώσεις αυτές.
Those quotas should therefore be deleted.
Μετά την προσχώρηση, καθίσταται άνευ αντικειμένου η κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για τη Ρουμανία που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 573/2003 της Επιτροπής [17].
After accession, the Community tariff quota involving Romania provided for in Commission Regulation (EC) No 573/2003 [17] will lapse.
Πρέπει συνεπώς να καταργηθεί η ποσόστωση αυτή.
That quota should therefore be deleted.
Κατόπιν των εμπορικών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Βουλγαρίας και Ρουμανίας, αφετέρου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 ορίζει ειδική διαδικασία για τις εξαγωγές προϊόντων σιτηρών στις χώρες αυτές.
Regulation (EC) No 1342/2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice set out, following the conclusion of trade agreements between the European Community and Bulgaria and Romania, a specific procedure for exports of cereal products to those countries.
Πρέπει να προσαρμοστούν οι σχετικές διατάξεις, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των εν λόγω δύο χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These rules should be adapted to take account of the accession of the two countries to the European Union.
Μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, καθίστανται άνευ αντικειμένου και πρέπει συνεπώς να καταργηθούν οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/2006 [18], όσον αφορά την εξαίρεση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από τη δημοπρασία για την εξαγωγή κοινοτικού μαλακού σίτου σε τρίτες χώρες.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the provisions of Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 936/2006 [18] lapse as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the invitation to tender for common wheat for export to third countries, and should therefore be deleted.
Μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, καθίστανται άνευ αντικειμένου και πρέπει συνεπώς να καταργηθούν οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1, του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1278/2006 [19], όσον αφορά την εξαίρεση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από τις τρίτες χώρες προορισμού των εξαγωγών βρώμης από τη Φινλανδία και τη Σουηδία,
Following the accession of Bulgaria and Romania, the provisions of Articles 1(1) and 2(2) of Regulation (EC) No 1278/2006 [19] lapse as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the list of third countries towards which exports of oats from Finland and Sweden are destined, and should therefore be deleted.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2622/71 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 2622/71 is hereby amended as follows:
Η απόδειξη ότι έχει καταβληθεί ο ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή, που αναφέρεται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1234/71, παρέχεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής με την προσκόμιση του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων A. TR. 1.
Proof that the special export tax mentioned in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1234/71 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A. TR. 1.
Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή αναγράφει στη στήλη “Παρατηρήσεις” μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.»
In that case, one of the entries contained in the Annex to this Regulation shall be made in the “Remarks” section by the competent authority.’
Προστίθεται ως παράρτημα το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex I to this Regulation is added as the Annex thereto.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92, τα ονόματα «Βουλγαρία» και «Ρουμανία» διαγράφονται.
In the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EEC) No 1722/93 is replaced by Annex II to this Regulation.
Στο άρθρο 7 παράγραφος 2α, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of Article 7(2a) is replaced by the following:
«Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, οι κροατικοί λιμένες της Rijeka και του Split μπορούν να θεωρούνται ως τόποι εξόδου.»
‘For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’
Στο άρθρο 17α, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph of Article 17a is replaced by the following:
«Η εν λόγω απόδειξη παρέχεται με την αναγραφή μίας από τις ενδείξεις του παραρτήματος, η οποία πιστοποιείται από την αρμόδια αρχή, στο αντίτυπο ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 800/1999, στο ενιαίο διοικητικό έγγραφο ή στο εθνικό έγγραφο που αποδεικνύει την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.»
‘Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in the Annex, certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.’
Προστίθεται ως παράρτημα το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex III to this Regulation is added as the Annex thereto.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1501/95 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 13, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph of Article 13 is replaced by the following: