natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο β), πέμπτο εδάφιο
Article 4(4)(b), fifth subparagraph
Άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση, δεύτερη εναλλακτική λύση
Article 6(1)(b), second indent second alternative
Άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο γ), δεύτερη περίπτωση
Article 4(4)(c), second indent
Άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β), τρίτη περίπτωση, πρώτη και δεύτερη εναλλακτική λύση
Article 6(1)(b), third indent first and second alternative
Άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο ζ), δεύτερη περίπτωση
Article 4(4)(g), second indent
Άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β), τρίτη περίπτωση, τρίτη και τέταρτη εναλλακτική λύση
Article 6(1)(b), third indent third and fourth alternative
Άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο ε), τρίτη περίπτωση
Article 4(4)(e), third indent
Άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β), πρώτη περίπτωση, πρώτη και δεύτερη εναλλακτική λύση
Article 6(1)(c), first indent first and second alternative
Άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο ια), δεύτερη περίπτωση
Article 4(4)(k), second indent
Άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ), πρώτη περίπτωση, τρίτη και τέταρτη εναλλακτική λύση
Article 6(1)(c), first indent third and fourth alternative
Άρθρο 4, παράγραφος 4, σημείο (i), δεύτερη περίπτωση
Article 4(4)(i), second indent
Άρθρο 4, παράγραφος 6, πρώτο εδάφιο
Article 4(6), first subparagraph
Άρθρο 4, παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο
Article 4(6), second subparagraph
Άρθρο 4, παράγραφος 6, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 4(6), third and fourth subparagraphs
Άρθρο 7, παράγραφος 1, εισαγωγικές λέξεις
Article 7(1), introductory words
Άρθρο 7, παράγραφος 1(b)
Article 7(1)(b)
Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ)
Article 7(1)(c)
Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο δ)
Article 7(1)(d)
Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο ε)
Article 7(1)(e)
Άρθρο 7, παράγραφος 5, στοιχείο α)
Article 7(5)(a)
Άρθρο 7, παράγραφος 5, στοιχείο β)
Article 7(5)(b)
Άρθρο 7, παράγραφος 5, στοιχείο γ)
Article 7(5)(c)
Άρθρο 7, παράγραφος 5, στοιχείο δ)
Article 7(5)(d)
Άρθρο 7α, παράγραφος 1
Article 7 a(1)
Άρθρο 7α, παράγραφος 2
Article 7 a(2)
Άρθρο 7β
Article 7 b
Άρθρο 17, πρώτο εδάφιο
Article 17, first subparagraph
Άρθρο 17, δεύτερο εδάφιο
Article 17, second subparagraph
Παράρτημα Iα
Annex Ia
μεταβλητές παραστάσεις λέιζερ*,
variable laser images*,
μελάνη με υπεριώδη φθορισμό, ορατή και διαφανή,
ultraviolet fluorescent ink, visible and transparent,
Η γνωμάτευση αυτή πρέπει να στηρίζεται σε ιατρική αξιολόγηση της εν λόγω πάθησης ή ανωμαλίας και, εφόσον χρειάζεται, σε πρακτική δοκιμασία, πρέπει δε να συνοδεύεται από την ένδειξη του τύπου της διάταξης με την οποία πρέπει να είναι εφοδιασμένο το όχημα καθώς και του κατά πόσον ο ενδιαφερόμενος οφείλει να φέρει ορθοπεδική συσκευή, στο μέτρο που ο έλεγχος της ικανότητας και της συμπεριφοράς αποδεικνύει ότι, με τα μέσα αυτά, η οδήγηση δεν είναι επικίνδυνη.
This opinion must be based on a medical assessment of the complaint or abnormality in question and, where necessary, on a practical test. It must also indicate what type of modification to the vehicle is required and whether the driver needs to be fitted with an orthopaedic device, insofar as the test of skills and behaviour demonstrates that with such a device driving would not to be dangerous.
ΣΑΚΧΑΡΩΔΗΣ ΔΙΑΒΗΤΗΣ
DIABETES MELLITUS
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 2005 (ΕΕ C 304 E, 1.12.2005, σ. 202), κοινή θέση του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2006 (ΕΕ C 295 E, 5.12.2006, σ. 1), θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14 Δεκεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2006.
Opinion of the European Parliament of 23 February 2005 (OJ C 304 E, 1.12.2005, p. 202), Council Common Position of 18 September 2006 (OJ C 295 E, 5.12.2006, p. 1) and Position of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 19 December 2006.
Οδηγία 2006/127/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2006/127/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/91/ΕΚ για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών κηπευτικών ειδών
amending Directive 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species
την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β),
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Η οδηγία 2003/91/ΕΚ της Επιτροπής [2] εκδόθηκε για να εξασφαλιστεί ότι οι ποικιλίες τις οποίες τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στους εθνικούς τους καταλόγους συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών (ΚΓΦΠ) όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση των ποικιλιών και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση των ποικιλιών, εφόσον έχουν θεσπιστεί σχετικές κατευθυντήριες γραμμές.
Commission Directive 2003/91/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Όσον αφορά άλλες ποικιλίες, η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι πρέπει να εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές της Διεθνούς Ένωσης για την Προστασία Νέων Φυτικών Ποικιλιών (ΔΕΠΝΦΠ).
For other varieties the Directive provides that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Το ΚΓΦΠ και η ΔΕΠΝΦΠ έχουν έκτοτε θεσπίσει περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές για ορισμένα άλλα είδη και έχουν επικαιροποιήσει τις υφιστάμενες.
The CPVO and UPOV have since issued further guidelines for a number of other species, and have updated existing ones.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/55/ΕΚ έχει επεκταθεί προκειμένου να καλυφθούν νέα είδη.
The scope of Directive 2002/55/EC has been extended in order to cover new species.
Συνεπώς, η οδηγία 2003/91/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 2003/91/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Annexes I and II to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Για εξετάσεις που άρχισαν πριν από την 1η Ιουλίου 2007 τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόσουν το κείμενο της οδηγίας 2003/91/ΕΚ που ίσχυε πριν από την τροποποίησή της από την παρούσα οδηγία.
For examinations started before 1 July 2007 Member States may decide to apply Directive 2003/91/EC in the version applying before its amendment by the present Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2007, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), που πρέπει να συμμορφώνονται με τα πρωτόκολλα δοκιμασιών του ΚΓΦΠ
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Επιστημονική ονομασία
Common name
Κρεμμύδι
Onion and Echalion
TP 46/1 της 14.6.2005
TP 46/1 of 14.6.2005
TP 85/1 της 15.11.2001
TP 85/1 of 15.11.2001
TP 162/1 της 25.3.2004
TP 162/1 of 25.3.2004
TP 130/1 της 27.3.2002
TP 130/1 of 27.3.2002
TP 45/1 της 15.11.2001
TP 45/1 of 15.11.2001
Μπρόκολo
Sprouting Broccoli or Calabrese
TP 151/1 της 27.3.2002
TP 151/1 of 27.3.2002
TP 54/2 της 1.12.2005
TP 54/2 of 1.12.2005
TP 65/1 της 25.3.2004
TP 65/1 of 25.3.2004
Λάχανο Μιλάνου, λευκό λάχανο, κόκκινο λάχανο
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 48/2 της 1.12.2005
TP 48/2 of 1.12.2005
TP 76/1 της 27.3.2002
TP 76/1 of 27.3.2002
Αντίδι κατσαρό και αντίδι πλατύφυλλο
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 118/2 της 1.12.2005
TP 118/2 of 1.12.2005
TP 172/2 της 1.12.2005
TP 172/2 of 1.12.2005
Ραδίκι Witloof
Witloof chicory
TP 173/1 της 25.3.2004
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 104/1 της 27.3.2002
TP 104/1 of 27.3.2002
Αγγούρι και αγγουράκι τουρσί
Cucumber and Gherkin
TP 61/1 της 27.3.2002
TP 61/1 of 27.3.2002
TP 119/1 της 25.3.2004
TP 119/1 of 25.3.2004
Αγκινάρα και αγριοαγκινάρα
Globe artichoke and Cardoon
TP 184/1 της 25.3.2004
TP 184/1 of 25.3.2004
Καρότο και κτηνοτροφικό καρότο
Carrot and Fodder carrot
TP 49/2 της 1.12.2005
TP 49/2 of 1.12.2005
TP 183/1 της 25.3.2004
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 13/2 της 1.12.2005
TP 13/2 of 1.12.2005
TP 44/2 της 15.11.2001
TP 44/2 of 15.11.2001
Φασίολος ο νάνος και αναρριχωμένο φασόλι
Dwarf French bean and Climbing French bean
TP 12/2 της 1.12.2005
TP 12/2 of 1.12.2005
Αρακάς ξηρός, στρογγυλό μπιζέλι και γλυκό μπιζέλι
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
TP 07/1 της 6.11.2003
TP 07/1 of 6.11.2003
TP 64/1 της 27.3.2002
TP 64/1 of 27.3.2002
TP 55/1 της 27.3.2002
TP 55/1 of 27.3.2002
TP 75/1 της 27.3.2002
TP 75/1 of 27.3.2002
TP Broadbean/1 της 25.3.2004
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
Γλυκό καλαμπόκι και ποπ κορν
Sweetcorn and Popcorn
TP 2/2 της 15.11.2001
TP 2/2 of 15.11.2001
Το κείμενο αυτών των πρωτοκόλλων διατίθεται στον ιστοχώρο του ΚΓΦΠ (www.cpvo.europa.eu).
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), που πρέπει να συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές δοκιμασιών της ΔΕΠΝΦΠ
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines Scientific name
Κοινή ονομασία
UPOV guideline
Κατευθυντήρια γραμμή ΔΕΠΝΦΠ
Allium fistulosum L.
Allium fistulosum L. Σιμπούλα
Japanese bunching onion or Welsh onion
TG/161/3 της 1.4.1998
TG/161/3 of 1.4.1998
TG/198/1 της 9.4.2003
TG/198/1 of 9.4.2003
TG/82/4 της 17.4.2002
TG/82/4 of 17.4.2002
TG/74/4 διόρθ. της 17.4.2002 + 5.4.2006
TG/74/4 corr. of 17.4.2002 + 5.4.2006
TG/106/4 της 31.3.2004
TG/106/4 of 31.3.2004
Κοκκινογούλι
Beetroot including Cheltenham beet
TG/60/6 της 18.10.1996
TG/60/6 of 18.10.1996
TG/90/6 της 31.3.2004
TG/90/6 of 31.3.2004
TG/105/4 της 9.4.2003
TG/105/4 of 9.4.2003
TG/37/10 της 4.4.2001
TG/37/10 of 4.4.2001
TG/154/3 της 18.10.1996
TG/154/3 of 18.10.1996
TG/142/4 της 31.3.2004
TG/142/4 of 31.3.2004
TG/155/3 της 18.10.1996
TG/155/3 of 18.10.1996
TG/136/5 της 6.4.2005
TG/136/5 of 6.4.2005
TG/9/5 της 9.4.2003
TG/9/5 of 9.4.2003
TG/63/6 της 24.3.1999
TG/63/6 of 24.3.1999
TG/62/6 της 24.3.1999
TG/62/6 of 24.3.1999
Σκορτσονέρα ισπανική
Scorzonera or Black salsify
TG/116/3 της 21.10.1988
TG/116/3 of 21.10.1988
Μελιτζάνα
Aubergine or Eggplant
TG/117/4 της 17.4.2002
TG/117/4 of 17.4.2002
Το κείμενο αυτών των πρωτοκόλλων διατίθεται στον ιστοχώρο της ΔΕΠΝΦΠ (www.upov.int).
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Οδηγία 2006/128/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2006/128/EC
για τροποποίηση και διόρθωση της οδηγίας 95/31/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα
amending and correcting Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs
την οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας,
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 3(3)(a) thereof,
Ύστερα από γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων και της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ),
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority (EFSA),
Η οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα [2] περιλαμβάνει κατάλογο εκείνων των ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως γλυκαντικά στα τρόφιμα.
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2], lists those substances which may be used as sweeteners in foodstuffs.
Η οδηγία 95/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα [3] καθορίζει τα κριτήρια καθαρότητας για τα γλυκαντικά που αναφέρονται στην οδηγία 94/35/ΕΚ.
Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs [3], sets out the purity criteria for the sweeteners listed in Directive 94/35/EC.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν ειδικά κριτήρια για την Ε 968 ερυθριτόλη, ένα νέο πρόσθετο τροφίμων που έχει εγκριθεί με την οδηγία 2006/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών και της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
It is necessary to adopt specific criteria for E 968 erythritol, a new food additive authorised by Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Ορισμένες γλωσσικές εκδόσεις της οδηγίας 95/31/ΕΚ περιέχουν σφάλματα όσον αφορά τις ακόλουθες ουσίες: Ε 954 σακχαρίνη και τα μετά νατρίου, καλίου και ασβεστίου άλατά της, E 955 σουκραλόζη, E 962 άλας ασπαρτάμης-ακετοσουλφάμης, Ε 965 i) μαλτιτόλη, Ε 966 λακτιτόλη.
A number of language versions of Directive 95/31/EC contain some errors regarding the following substances: E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 sucralose, E 962 salt of aspartame-acesulfame, E 965 (i) maltitol, E 966 lactitol.
Τα σφάλματα αυτά θα πρέπει να διορθωθούν.
Those errors need to be corrected.
Επί πλέον, είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι προδιαγραφές και οι αναλυτικές τεχνικές για τα πρόσθετα του Codex Alimentarius, που έχει εκπονήσει η κοινή επιτροπή εμπειρογνωμόνων των FAO/WHO για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA).
In addition it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Συγκεκριμένα, έχουν προσαρμοστεί, κατά περίπτωση, τα ειδικά κριτήρια καθαρότητας ώστε να αντικατοπτρίζουν τα όρια μεμονωμένων βαρέων μετάλλων που ενδιαφέρουν.
In particular where appropriate, the specific purity criteria have been adapted to reflect the limits for individual heavy metals of interest.
Για λόγους σαφήνειας θα πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρο το κείμενο σχετικά με αυτές τις ουσίες.
For reasons of clarity the whole text concerning those substances should be replaced.
Στην επιστημονική γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΕΑΑΤ στις 19 Απριλίου 2006 συμπέρανε ότι η σύνθεση του σιροπιού μαλτιτόλης, η οποία θα προκύπτει με βάση μια νέα μέθοδο παραγωγής, θα είναι παρόμοια με τη σύνθεση του υφιστάμενου προϊόντος και θα συμβαδίζει με τις ισχύουσες προδιαγραφές.
EFSA in its scientific opinion of 19 April 2006 concluded that the composition of maltitol syrup based on a new production method will be similar to that of the existing product and will be in accordance with the existing specification.
Γι’ αυτό, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο ορισμός του σιροπιού μαλτιτόλης [Ε 965 ii)], όπως αναφέρεται στην οδηγία 95/31/ΕΚ για το Ε 965, ώστε να συμπεριληφθεί η νέα μέθοδος παραγωγής.
It is therefore necessary to amend the definition of E 965 (ii) maltitol syrup set out in Directive 95/31/EC for E 965 by including that new production method.
Η οδηγία 95/31/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως.
Directive 95/31/EC should therefore be amended and corrected accordingly.
Το παράρτημα της οδηγίας 95/31/ΕΚ τροποποιείται και διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
The Annex to Directive 95/31/EC is amended and corrected in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 February 2008 at the latest.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των ανωτέρω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των ανωτέρω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίσουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές θα πρέπει να περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή θα πρέπει να συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/52/ΕΚ (ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 10).
Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/46/ΕΚ (ΕΕ L 114 της 21.4.2004, σ. 15).
Directive as last amended by Directive 2004/46/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 15).
Το παράρτημα της οδηγίας 95/31/ΕΚ τροποποιείται και διορθώνεται ως εξής:
The Annex to Directive 95/31/EC is amended and corrected as follows:
Μετά το E 967-ξυλιτόλη, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο για την Ε 968-ερυθριτόλη:
The following text concerning E 968 erythritol is inserted after E 967 xylitol:
«Ε 968-ΕΡΥΘΡΙΤΟΛΗ
‘E 968 ERYTHRITOL
Μεσο-ερυθριτόλη, Τετραϋδροξυβουτάνιο, Ερυθρίτης
Meso-erythritol, tetrahydroxybutane, erythrite
Λαμβάνεται με ζύμωση πηγής υδατανθράκων με τη βοήθεια ασφαλών, οσμόφιλων ζυμομυκήτων, κατάλληλων για τρόφιμα, όπως είναι ο Moniliella pollinis ή ο Trichosporonoides megachilensis, και στη συνέχεια με καθαρισμό και ξήρανση
Obtained by fermentation of carbohydrate source by safe and suitable food grade osmophilic yeasts such as Moniliella pollinis or Trichosporonoides megachilensis, followed by purification and drying
Ελάχιστη περιεκτικότητα 99 % μετά την ξήρανση
Not less than 99 % after drying
Λευκοί, άοσμοι, μη υγροσκοπικοί κρύσταλλοι, ανθεκτικοί στη θερμότητα, με γλυκύτητα που ανέρχεται περίπου στο 60-80 % της γλυκύτητας της σακχαρόζης.
White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose.
Απεριόριστα διαλυτή στο νερό, ελάχιστα διαλυτή στην αιθανόλη, αδιάλυτη στον διαιθυλικό αιθέρα.
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether.
Περιοχή τήξεως
Melting range
0,2 % κατ’ ανώτατο όριο (70 °C, έξι ώρες, σε ξηραντήρα κενού)
Not more than 0,2 % (70 °C, six hours, in a vacuum desiccator)
Θειική τέφρα
Sulphated ash
Το ανώτερο 0,1 %
Not more than 0,1 %
Ανάγοντα σάκχαρα
Reducing substances
0,3 % κατ’ ανώτατο όριο, εκφρασμένο σε D-γλυκόζη
Not more than 0,3 % expressed as D-glucose
Ριβιτόλη και γλυκερίνη
Ribitol and glycerol
0,5 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»
Not more than 0,5 mg/kg’
Το κείμενο που αφορά τη σακχαρίνη Ε 954 και τα μετά Na, K και Ca άλατα αυτής αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
The text concerning E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts is replaced by the following:
«E 954-ΣΑΚΧΑΡΙΝΗ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΤΑ ΝΑΤΡΙΟΥ, ΚΑΛΙΟΥ ΚΑΙ ΑΣΒΕΣΤΙΟΥ ΑΛΑΤΑ ΤΗΣ
‘E 954 SACCHARIN AND ITS Na, K AND Ca SALTS
I. ΣΑΚΧΑΡΙΝΗ
SACCHARIN
3-οξο-2,3διυδροβενζο(d)ισοθειαζολο-1,1-διοξείδιο
3-Oxo-2,3-dihydrobenzo(d)isothiazol-1,1-dioxide
Σχετικό μοριακό βάρος
Relative molecular mass
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε C7H5NO3S 99 % και μέγιστη 101 % σε άνυδρη ουσία.
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H5NO3S on the anhydrous basis
Λευκοί κρύσταλλοι ή λευκή κρυσταλλική σκόνη, άοσμη ή με ελαφρά, αρωματική οσμή και με γλυκιά γεύση ακόμη και σε πολύ αραιά διαλύματα.
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste, even in very dilute solutions.
Περίπου 300 έως 500 φορές γλυκύτερη από τη σακχαρόζη.
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose
Πολύ λίγο διαλυτή στο νερό, διαλυτή σε αλκαλικά διαλύματα, λίγο διαλυτή στην αιθανόλη.
Slightly soluble in water, soluble in basic solutions, sparingly soluble in ethanol
Το ανώτερο 1 % (105 °C, 2 ώρες)
Not more than 1 % (105 °C, two hours)
Το ανώτερο 0,2 % επί ξηρού βάρους
Not more than 0,2 % expressed on dry weight basis
Βενζοϊκό και σαλικυλικό οξύ
Benzoic and salicylic acid
Σε 10 ml διαλύματος 1 προς 20, οξινισμένο προηγουμένως με 5 σταγόνες οξικού οξέος, προστίθενται 3 σταγόνες ενός κατά προσέγγιση γραμμομοριακού υδατικού διαλύματος χλωριούχου τρισθενούς σιδήρου.
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Δεν εμφανίζεται ίζημα ή ιώδης χρώση.
No precipitate or violet colour appears
o-Τολουολοσουλφοναμίδιο
o-Toluenesulphonamide
Το ανώτερο 10 mg/kg επί ξηρού βάρους
Not more than 10 mg/kg expressed on dry weight basis
p-Τολουολοσουλφοναμίδιο
p-Toluenesulphonamide
p-σουλφοναμίδιο του βενζοϊκού οξέος
Benzoic acid p-sulfonamide
Το ανώτερο 25 mg/kg επί ξηρού βάρους
Not more than 25 mg/kg expressed on dry weight basis
Ευκόλως απανθρακούμενες ουσίες
Readily carbonisable substances
Καθόλου
Absent
Το ανώτερο 3 mg/kg επί ξηρού βάρους
Not more than 3 mg/kg expressed on dry weight basis
Το ανώτερο 30 mg/kg επί ξηρού βάρους
Not more than 30 mg/kg expressed on dry weight basis
Το ανώτερο 1 mg/kg επί ξηρού βάρους
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis.
ΣΑΚΧΑΡΙΝΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
SODIUM SACCHARIN
Σακχαρίνη, άλας νατρίου της σακχαρίνης
Saccharin, sodium salt of saccharin
o-Βενζοσουλφιμιδικό νάτριο, άλας νατρίου της 2,3-διυδρο-3-οξοβενζισοσουλφοναζόλης, διένυδρο άλας νατρίου του 1,2-βενζισοθειαζολιν-3-ονο-1,1-διοξειδίου
Sodium o-benzosulphimide, sodium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide sodium salt dihydrate
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε C7H4NNaO3S 99 % και μέγιστη 101 % σε άνυδρη ουσία
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4NNaO3S on the anhydrous basis
Λευκοί κρύσταλλοι ή λευκή κρυσταλλική, εξανθούσα σκόνη, άοσμη ή με ελαφρά οσμή και με εντόνως γλυκιά γεύση, ακόμη και σε πολύ αραιά διαλύματα.
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
Περίπου 300 έως 500 φορές γλυκύτερο από τη σακχαρόζη σε αραιά διαλύματα.
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose in dilute solutions
Καλά διαλυτό στο νερό, λίγο διαλυτό στην αιθανόλη.
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Το ανώτερο 15 % (120 °C, 4 ώρες)
Not more than 15 % (120 °C, four hours)
p-σουλφοναμίδιο του βενζοϊκού οξέος
Benzoic acid p-sulphonamide
Το ανώτερο 1 mg/kg επί ξηρού βάρους
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis
ΣΑΚΧΑΡΙΝΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
CALCIUM SACCHARIN
Σακχαρίνη, άλας ασβεστίου της σακχαρίνης
Saccharin, calcium salt of saccharin