natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που οι νεοσσοί μίας ημέρας προέρχονται από αυγά που εισάγονται από τρίτη χώρα, πρέπει να τηρείται η περίοδος απομόνωσης στην εκμετάλλευση προορισμού όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 της απόφασης 2006/696/ΕΚ της Επιτροπής.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Article 10 of Commission Decision 2006/696/EC.
Η αρμόδια αρχή του τελικού προορισμού των νεοσσών μίας ημέρας πρέπει να ενημερώνεται μέσω του συστήματος TRACES σχετικά με την απαίτηση αυτή.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks has to be informed through the TRACES system about this requirement.
Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στα σημεία II.2 εφαρμόζονται μόνον εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας ανήκουν στο είδος Gallus gallus και
The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and,
εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2008, εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή αυγών πλην των αυγών για επώαση.
They apply from 1 February 2008, if the day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than hatching eggs.
εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2009, εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή κρέατος.
They apply from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
Εάν οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα υπήρξε θετικό για τους κατωτέρω οροτύπους κατά τη διάρκεια της ζωής του σμήνους, να σημειωθεί ως θετικό:
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow και Salmonella Infantis
Flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Σμήνη πουλερικών απόδοσης: Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 3
MODEL 3
Πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης
Breeding and productive poultry
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι τα πουλερικά που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 6, 9 και 15 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου.
comply with the provisions of Articles 6, 9 and 15 of Council Directive 90/539/EEC.
Συμμορφώνονται με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου.
comply with Article 12(1)(c) Council Directive 90/539/EEC.
στις (ημερομηνία) σε ηλικία εβδομάδων].
on (date) at the age of weeks].
ότι τα πουλερικά αναπαραγωγής υποβλήθηκαν σε δοκιμή με αρνητικό αποτέλεσμα σύμφωνα με τους κανόνες της απόφασης 2003/644/EΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2003 για τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων, όσον αφορά τις σαλμονέλες, κατά τις αποστολές προς τη Φινλανδία και τη Σουηδία πουλερικών αναπαραγωγής και νεοσσών μίας ημέρας οι οποίοι πρόκειται να εισαχθούν σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής ή σμήνη πουλερικών απόδοσης.
that the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
στ) οι ωοτόκες όρνιθες (πουλερικά απόδοσης τα οποία εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή αυγών κατανάλωσης) υποβλήθηκαν σε δοκιμή με αρνητικό αποτέλεσμα σύμφωνα με τους κανόνες της απόφασης 2004/235/EΚ της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 2004 για τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων, όσον αφορά τις σαλμονέλες, κατά τις αποστολές προς τη Φινλανδία και τη Σουηδία ωοτόκων ορνίθων (πουλερικά απόδοσης τα οποία εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή αυγών κατανάλωσης).
that the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC of 9 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption).
Ημερομηνία της τελευταίας δειγματοληψίας του σμήνους για την οποία είναι γνωστό το αποτέλεσμα της δοκιμής:
Date of last sampling of the flock from which the result is known:
είτε [αρνητικό]·
or [negative];
και εάν πρόκειται για πουλερικά αναπαραγωγής, δεν διαπιστώθηκε ύπαρξη ούτε Salmonella Enteritidis ούτε Salmonella Typhimurium στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο II.2.α).
and, if breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Ταυτοποίηση: να αναφέρετε τα στοιχεία ταυτοποίησης του σμήνους καταγωγής και την ονομασία της εκμετάλλευσης.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Keep as appropriate
Οι εγγυήσεις που παρέχονται στα σημεία ΙΙ.2 εφαρμόζονται μόνον εάν τα πουλερικά ανήκουν στο είδος Gallus gallus,και
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus, and
εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2008, εάν τα πουλερικά προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή αυγών πλην των αυγών επώασης·
They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for the production of eggs, other than hatching eggs.
Εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2009, εάν τα πουλερικά προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή κρέατος.
They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 4
MODEL 4
Πουλερικά, νεοσσοί μίας ημέρας και αυγά για επώαση σε παρτίδες μικρότερες των 20 μονάδων (εκτός από τις στρουθιονίδες και τα αυγά στρουθιονίδων για επώαση)
Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι:
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
είτε τα πουλερικά, οι νεοσσοί μίας ημέρας ή τα αυγά για επώαση που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 11 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου.]
either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11 of Council Directive 90/539/EEC.]
είτε [τα πουλερικά, οι νεοσσοί μίας ημέρας ή τα αυγά για επώαση που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 πρώτη έως τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου.]
or [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11(1) and (2) first to fourth indent of Council Directive 90/539/EEC.]
τα πουλερικά, οι νεοσσοί μίας ημέρας ή τα αυγά για επώαση που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου·
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 12 (1) of Council Directive 90/539/EEC.
είτε (i) [τα πουλερικά]
either (i) [the poultry;]
είτε (ii) [οι νεοσσοί μίας ημέρας]
or (ii) [day-old chicks;]
είτε (iii) [τα αυγά επώασης·]
or (iii) [hatching eggs;]
Τα πουλερικά:
the poultry:
οι νεοσσοί μίας ημέρας:
the day old chicks:
στ) τα πουλερικά από τα οποία προέρχονται οι νεοσσοί μίας ημέρας:
the poultry from which the day-old chicks come:
τα πουλερικά από τα οποία προέρχονται τα αυγά για επώαση:
the poultry from which hatching eggs come:
τα πουλερικά, οι νεοσσοί μίας ημέρας ή τα αυγά για επώαση προέρχονται από σμήνος το οποίο έχει υποβληθεί σε δοκιμές για οροτύπους της σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
και, εφόσον πρόκειται για πουλερικά αναπραγωγής, αυγά για επώαση ή νεοσσούς μίας ημέρας που προορίζονται για αναπαραγωγή, δεν διαπιστώθηκε ούτε Salmonella Enteritidis ούτε Salmonella Typhimurium στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο II.2.α).
and, if breeding poultry, hatching eggs or day-old chicks intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Πλαίσιο I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Ταυτοποίηση: να αναφέρετε τα στοιχεία ταυτοποίησης των σμηνών καταγωγής.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
Ηλικία: να αναφέρετε την ημερομηνία συλλογής (στην περίπτωση των αυγών) ή την κατά προσέγγιση ηλικία (στην περίπτωση πουλερικών).
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry).
Ισχύει μόνον εάν υπάρχει συμμόρφωση για τα σημεία II.3.2. ή II.3.3.
Only applicable if II.3.2. or II.3.3. is complied with.
Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στα σημεία II.2 εφαρμόζονται μόνον εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας ανήκουν στο είδος Gallus gallus και
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or hatching eggs belong to the species Gallus gallus, and
εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2008, εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή αυγών πλην των αυγών επώασης
They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks is intended solely for production of eggs, other than hatching eggs.
εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2009, εάν τα πουλερικά ή οι νεοσσοί μίας ημέρας εκτρέφονται αποκλειστικά για την παραγωγή κρέατος.
They apply from 1 January 2009, if the poultry or day-old chicks is reared solely for meat production.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 5
MODEL 5
Πουλερικά σφαγής
Slaughter poultry
Είτε [πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 10 και 15 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου.]
either [comply with the provisions of Articles 10 and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
είτε [πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 10 στοιχεία α), β) και γ) και του άρθρου 15 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου.]
or [comply with the provisions of Articles 10 (a), (b), (c) and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
Συμμορφώνονται με το άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου.
comply with Articles 12(1)(d) of Council Directive 90/539/EEC.
πληρούν τις διατάξεις της/των απόφασης(-εων) //EΚ της Επιτροπής για τις πρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με (να αναφέρετε τη νόσο(-ους) σύμφωνα με το άρθρο 13 ή το άρθρο 14 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου (2).
comply with the provisions of Commission Decision(s): //EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC (2)
έχουν υποβληθεί σε δοκιμές για οροτύπους της σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2160/2003.
are tested for Salmonella serotypes with public health significance according to Regulation (EC) No 2160/2003.
Ηλικία: να αναφέρετε την κατά προσέγγιση ηλικία των πουλερικών.
Age: provide the approximate age of the poultry.
Οι εγγυήσεις που παρέχονται στα σημεία ΙΙ.2 εφαρμόζονται μόνον εάν τα πουλερικά σφαγής ανήκουν στο είδος Gallus gallus, και
The guarantees given under point II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus, and
Εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2008, εάν τα πουλερικά προορίζονταν αποκλειστικά για την παραγωγή αυγών πλην των αυγών επώασης.
They apply from 1 February 2008, if the poultry was kept solely for the production of eggs, other than hatching eggs.
Σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow και Salmonella Infantis.
Flocks of breeding poultry: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 6
MODEL 6
Πουλερικά για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων
Poultry for restocking game supplies
πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 10α και 15 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου·
comply with the provisions of Articles 10a and 15 of Council Directive 90/539/EEC.
στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου·
comply with Article 12 (1) (c) of Council Directive 90/539/EEC.
είτε [δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
either (d) [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
Το παρόν φορτίο είναι σύμφωνο με τους υγειονομικούς όρους που προβλέπει η απόφαση 2006/605/ΕΚ της Επιτροπής.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.
με την οποία πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
(Υπόθεση COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
(Case COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2160]
(notified under document number C(2007) 2160)
Στις 22 Μαΐου 2007 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων και [1] ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
On 22 May 2007 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Μια μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης στη γλώσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής βρίσκεται στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION
Η υπόθεση αυτή αφορά προτεινόμενη συγκέντρωση σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 («κανονισμός συγκεντρώσεων»), με την οποία η επιχείρηση Universal Music Group Inc. («Universal», ΗΠΑ), η οποία ανήκει στον όμιλο Vivendi SA («Vivendi», Γαλλία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης BMG Music Publishing Group («BMG», Γερμανία κ.ά.) που επί του παρόντος αποτελεί τμήμα του ομίλου Bertelsmann, με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
This case concerns a proposed concentration pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 (the Merger Regulation), by which the undertaking Universal Music Group Inc. (Universal, USA), belonging to the group Vivendi SA (Vivendi, France), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking BMG Music Publishing Group (BMG, Germany et al.) which currently forms part of the Bertelsmann group, by way of purchase of shares and assets.
Η Universal αναπτύσσει δραστηριότητα στις μουσικές εκδόσεις μέσω του Universal Music Publishing Group («UMPG»).
Universal is active in music publishing through Universal Music Publishing Group (UMPG).
Η BMG αποτελεί τμήμα του ομίλου Bertelsmann («Bertelsmann») ο οποίος είναι διεθνής επιχείρηση στον χώρο των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
BMG is part of the Bertelsmann group (Bertelsmann) which is an international media company.
Η BMG περιλαμβάνει τις δραστηριότητες μουσικών εκδόσεων της Bertelsmann σε παγκόσμιο επίπεδο.
BMG comprises the worldwide music publishing activities of Bertelsmann.
Κατά την έρευνα της αγοράς ανέκυψαν σοβαρές υπόνοιες ότι στις αγορές επιγραμμικών δικαιωμάτων της Αυστρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Γερμανίας, της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και σε επίπεδο ΕΟΧ, η συγκέντρωση θα προκαλέσει σοβαρή παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού μέσω μονομερών συνεπειών.
The market investigation has revealed that in the market for online rights in Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and the United Kingdom as well as on EEA-wide level the concentration would, in terms of serious doubts, significantly impede effective competition through unilateral effects.
Εντούτοις, οι δεσμεύσεις που πρότειναν τα μέρη, είναι επαρκείς για να εξαλείψουν τις ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
The commitments proposed by the parties are, however, suitable to remove the competition concerns.
Οι μουσικές εκδόσεις καλύπτουν την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των δημιουργών [στη συνέχεια του κειμένου ο όρος «δημιουργοί» θα χρησιμοποιείται τόσο για τους στιχουργούς (κείμενο/στίχοι) όσο και για τους συνθέτες (μουσική)].
Music publishing is the exploitation of intellectual property rights of authors (in the following, the term ‘authors’ will be used to cover both lyricists (text) and composers (music)).
Σε γενικές γραμμές, οι δημιουργοί μεταβιβάζουν τα δικαιώματα δημιουργού όσον αφορά τα έργα τους («εκδοτικά δικαιώματα») σε μουσικούς εκδοτικούς οίκους και λαμβάνουν από αυτούς προκαταβολές και μερίδιο από τα δικαιώματα που απορρέουν από την εμπορική εκμετάλλευση των έργων τους.
Generally, authors transfer copyrights of their works (publishing rights) to music publishers and receive from the latter payments of advances and a share of the royalties generated by the commercial exploitation of their works.
Οι μουσικοί εκδοτικοί οίκοι εκμεταλλεύονται τα δικαιώματα που λαμβάνουν από τους δημιουργούς χορηγώντας άδειες εκμετάλλευσης σε χρήστες δικαιωμάτων.
Music publishers exploit the rights received from authors by granting licences to right users.
Οι χρήστες αυτοί καταβάλλουν δικαιώματα για τη χρήση των εν λόγω μουσικών έργων.
The users pay royalties for the use of these musical works.
Ανάλογα με τα είδη των δικαιωμάτων, οι άδειες χορηγούνται σε χρήστες δικαιωμάτων είτε άμεσα από τους εκδοτικούς οίκους είτε μέσω εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
Depending on the specific types of rights, the licences are granted to right users either by the publishers directly or via collecting societies.
Κατά την έρευνα της αγοράς για τον προσδιορισμό των αντίστοιχων προϊόντων επιβεβαιώθηκε ότι όσον αφορά την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων μουσικών εκδόσεων, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ διαφόρων κατηγοριών δικαιωμάτων. Πρόκειται συγκεκριμένα για δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής, δικαιώματα εκτέλεσης, δικαιώματα συγχρονισμού, δικαιώματα εκτύπωσης και επιγραμμικά δικαιώματα.
The market investigation to define the relevant product markets confirmed that as to the exploitation of music publishing rights, different categories of rights need to be distinguished, i.e. mechanical rights, performance rights, synchronisation rights, print rights and online rights.
Οι κατηγορίες αυτές δικαιωμάτων ισχύουν για διαφόρων ειδών χρήσεις της μουσικής. Ειδικότερα, τα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής χρειάζονται για την ηχογράφηση CDs· η απόκτηση δικαιωμάτων εκτέλεσης απαιτείται για την εκτέλεση μουσικών κομματιών στο ραδιόφωνο και σε μπαρ· τα δικαιώματα συγχρονισμού χρειάζονται προκειμένου να χρησιμοποιηθεί η μουσική σε ταινίες· τα δικαιώματα εκτύπωσης επιτρέπουν στον χρήστη να εκδώσει έντυπες παρτιτούρες· τα επιγραμμικά δικαιώματα είναι απαραίτητα για την πώληση μουσικών έργων μέσω του Διαδικτύου και της κινητής τηλεφωνίας.
These categories of rights apply to different forms of use of music, e.g. mechanical rights are needed for the recording of CDs; performance rights need to be acquired if music is played on the radio and in bars; synchronisation rights are needed if music is used in films; print rights allow the user to produce sheet music; and online rights are necessary in order to sell music via the Internet and mobile telephony.
Οι κατηγορίες αυτές δικαιωμάτων συνιστούν συfνεπώς χωριστές αγορές.
These categories of rights therefore constitute separate markets.
Όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών μουσικών εκδόσεων σε δημιουργούς, επιβεβαιώθηκε στο πλαίσιο της έρευνας της αγοράς ότι δεν χρειάζεται να γίνει περαιτέρω διάκριση δεδομένου ότι κανονικά οι δημιουργοί δεν χρησιμοποιούν διαφορετικούς εκδοτικούς οίκους για τις κατηγορίες δικαιωμάτων.
With respect to the provision of music publishing services to authors, the market investigation confirmed that no further distinction has to be made since the authors normally do not use different publishers for the categories of rights.
Κατά την έρευνα της αγοράς διαπιστώθηκε ότι το γεωγραφικό πεδίο που καλύπτει η αγορά για την παροχή υπηρεσιών μουσικών εκδόσεων σε δημιουργούς και οι αγορές για την εκμετάλλευση δικαιωμάτων εκτέλεσης, μηχανικής αναπαραγωγής, συγχρονισμού, εκτύπωσης καθώς και των επιγραμμικών δικαιωμάτων φαίνεται να είναι εθνικό.
The market investigation showed that the geographic scope with respect to the market for the provision of music publishing services to authors, and the markets for the exploitation of performance, mechanical, synchronisation, print and online rights appear to be national.
Για τα επιγραμμικά δικαιώματα είναι πιθανόν να αναπτυχθεί στο μέλλον αγορά σε επίπεδο ΕΟΧ.
For online rights it is likely that an EEA-wide market will develop in the future.
Το ακριβές γεωγραφικό πεδίο που καλύπτουν όλες οι σχετικές αγορές προϊόντων μπορεί να παραμείνει ανοικτό καθώς τα συμπεράσματα της ανάλυσης είναι τα ίδια, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική διάσταση των αγορών.
The exact geographic scope of all relevant product markets can be left open since the conclusions of the analysis are the same, irrespective of the geographic dimension of the markets.
Η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση επηρεάζει την αγορά παροχής υπηρεσιών μουσικών εκδόσεων σε δημιουργούς και τις αγορές για την εκμετάλλευση δικαιωμάτων εκτέλεσης, μηχανικής αναπαραγωγής, συγχρονισμού, εκτύπωσης καθώς και των επιγραμμικών δικαιωμάτων σε αρκετές χώρες του ΕΟΧ καθώς και στο επίπεδο του ΕΟΧ.
The notified concentration affects the market for the provision of music publishing services to authors, and the markets for the exploitation of performance, mechanical, synchronisation, print and online rights in several countries in the EEA as well as on EEA-wide level.
Από την έρευνα της αγοράς προκύπτει ότι η συγκέντρωση δε δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού σε καμία από τις επηρεαζόμενες αγορές εκτός από εκείνη των επιγραμμικών δικαιωμάτων.
The market investigation has shown that the concentration does not lead to competition concerns in any of the affected markets except for those for online rights.
Στις αγορές για την παροχή υπηρεσιών μουσικών εκδόσεων σε δημιουργούς, το συμπέρασμα που προκύπτει από την έρευνα της αγοράς είναι ότι οι δημιουργοί θα συνεχίσουν να διαθέτουν επαρκείς εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με τη συγχωνευθείσα εταιρεία.
In the markets for the provision of music publishing services to authors the market investigation has shown that authors will continue to have a sufficient number of alternatives to the merged entity.
Συνεπώς, η συγκέντρωση δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού σε καμία από τις επηρεαζόμενες αγορές για παροχή υπηρεσιών μουσικών εκδόσεων σε δημιουργούς.
The merger, therefore, does not create competition concerns in any of the affected markets for music publishing services to authors.
Όσον αφορά την εκμετάλλευση δικαιωμάτων μουσικών εκδόσεων, από την έρευνα αγοράς προκύπτει ότι η συγκέντρωση δεν φαίνεται να δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού στις αγορές για τα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής, εκτέλεσης, συγχρονισμού και εκτύπωσης.
With respect to the exploitation of music publishing rights the market investigation has shown that the merger is unlikely to create competition concerns in the markets for mechanical, performance, synchronisation and print rights.