natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γήπεδα και κτίρια, έπιπλα και εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εξοπλισμού, λογισμικό
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Κόστος μείον αποσβέσεις
Cost less depreciation
Ως «απόσβεση» (depreciation) νοείται εν προκειμένω η συστηματική κατανομή του αποσβεστέου ποσού ενός περιουσιακού στοιχείου κατά τη διάρκεια της ωφέλιμης ζωής του.
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Ωφέλιμη ζωή είναι η περίοδος στη διάρκεια της οποίας ένα πάγιο περιουσιακό στοιχείο αναμένεται να χρησιμοποιηθεί από την επιχείρηση.
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
Η ωφέλιμη ζωή μεμονωμένων σημαντικών πάγιων περιουσιακών στοιχείων είναι δυνατό να αναθεωρείται συστηματικά, εάν οι προσδοκίες διαφέρουν από προηγούμενες εκτιμήσεις.
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Τα κύρια περιουσιακά στοιχεία είναι δυνατό να περιλαμβάνουν επιμέρους στοιχεία με διαφορετική ωφέλιμη ζωή.
Major assets may comprise components with different useful lives.
Οι ζωές των εν λόγω επιμέρους στοιχείων θα πρέπει να αξιολογούνται μεμονωμένα
The lives of such components should be assessed individually
Κεφαλαιοποίηση δαπανών: με όριο (κάτω από 10000 ευρώ, μη περιλαμβανομένου ΦΠΑ, δεν γίνεται κεφαλαιοποίηση)
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού
Other financial assets
Μετοχικοί τίτλοι, συμμετοχές και επενδύσεις σε θυγατρικές
Equity instruments, participating interests and investments in subsidiaries
Τίτλοι διακρατούμενοι ως χαρτοφυλάκιο ειδικού προορισμού
Securities held as an earmarked portfolio
στ) Πάγια χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού
Financial fixed assets
Συμφωνίες επαναπώλησης με πιστωτικά ιδρύματα, συνδεόμενες με τη διαχείριση των χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο παρόν στοιχείο
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Συμμετοχές και μη ευχερώς ρευστοποιήσιμες μετοχές
Participating interests and illiquid equity shares
Κόστος υποκείμενο σε απομείωση
Cost subject to impairment
Επενδύσεις σε θυγατρικές ή σημαντικές συμμετοχές
Investment in subsidiaries or significant interests
Καθαρή αξία στοιχείου ενεργητικού
Net asset value
Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι
Non-marketable securities
Κόστος
Cost
Οι διαφορές υπέρ/υπό το άρτιο αποσβέννυνται.
Premiums/discounts are amortised
Αναλυτικοί κανόνες σχετικά με τους μετοχικούς τίτλους προβλέπονται στο άρθρο 10 της παρούσας απόφασης
For equity instruments, the detailed rules are set out in Article 10 of this Decision
Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού
Off-balance sheet instruments revaluation differences
Αποτελέσματα αποτίμησης προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος, πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων, πράξεων ανταλλαγής επιτοκίων, προθεσμιακών συμφωνιών επιτοκίων, προθεσμιακών πράξεων επί τίτλων, άμεσων πράξεων συναλλάγματος από την ημερομηνία συναλλαγής έως την ημερομηνία διακανονισμού
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Καθαρή θέση μεταξύ προθεσμιακής και άμεσης συναλλαγής, στην αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Δεδουλευμένα έσοδα και προπληρωθέντα έξοδα
Accruals and prepaid expediture
Έσοδα που δεν καθίστανται απαιτητά εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων αλλά αφορούν αυτή.
Income not due in, but assignable to the reported period.
Προπληρωθέντα έξοδα και καταβληθέντες δεδουλευμένοι τόκοι [3]
Prepaid expenditure and accrued interest paid [3]
Ονομαστική αξία, συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Διάφορα
Sundry
Προκαταβολές, δάνεια, λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας.
Advances, loans, other minor items.
Δάνεια για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis)
Loans on a trust basis
Ονομαστική αξία/κόστος
Nominal value/cost
Επενδύσεις συνδεόμενες με καταθέσεις πελατείας σε χρυσό
Investments related to customer gold deposits
Καθαρά στοιχεία ενεργητικού που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδότησης
Net pension assets
Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3
As per Article 22(3)
Ζημίες χρήσεως
Loss for the year
Τραπεζογραμμάτια ευρώ εκδοθέντα από την ΕΚΤ, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2001/15
Euro banknotes issued by the ECB, according to Decision ECB/2001/15
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ, συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Στοιχεία 2.1, 2.2, 2.3 και 2.5: καταθέσεις σε ευρώ όπως περιγράφονται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
Τρεχούμενοι λογαριασμοί (που καλύπτουν το σύστημα ελάχιστων αποθεματικών)
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Λογαριασμοί σε ευρώ πιστωτικών ιδρυμάτων, τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που υποχρεούνται σε τήρηση ελάχιστων αποθεματικών, σύμφωνα με το καταστατικό.
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute.
Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει κατά βάση λογαριασμούς που χρησιμοποιούνται για την τήρηση των ελάχιστων αποθεματικών
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων
Deposit facility
Καταθέσεις μίας ημέρας με προκαθορισμένο επιτόκιο (πάγια διευκόλυνση)
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Καταθέσεις προθεσμίας
Fixed-term deposits
Αποδοχή καταθέσεων με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας, στο πλαίσιο πράξεων εξομάλυνσης βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Συναλλαγές συνδεόμενες με τη νομισματική πολιτική με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
Deposits related to margin calls
Καταθέσεις πιστωτικών ιδρυμάτων, που προκύπτουν από τη μείωση της αξίας των υποκείμενων στοιχείων του ενεργητικού που παρέχονται ως εγγύηση στο πλαίσιο της χορήγησης πιστώσεων στα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης ευρώ
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Συμφωνίες επαναγοράς συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχείριση χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού «Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ».
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Securities of euro area residents denominated in euro’.
Λοιπές πράξεις, μη συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Δεν περιλαμβάνονται οι τρεχούμενοι λογαριασμοί πιστωτικών ιδρυμάτων
No current accounts of credit institutions
Εκδοθέντα χρεόγραφα της ΕΚΤ
ECB debt certificates issued
Χρεόγραφα όπως περιγράφονται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7.
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
Προεξοφλητικοί τίτλοι που εκδίδονται προς απορρόφηση ρευστότητας
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, καταθέσεις όψεως
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Λοιπές υποχρεώσεις
Other liabilities
Τρεχούμενοι λογαριασμοί προσωπικού, εταιρειών και πελατών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που απαλλάσσονται της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεματικών – βλ. στοιχείο του παθητικού 2.1, κ.λπ.· καταθέσεις προθεσμίας, καταθέσεις όψεως
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves - see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, καταθέσεις όψεως, συμπεριλαμβανομένων λογαριασμών που τηρούνται για πληρωμές και λογαριασμών που τηρούνται για τη διαχείριση διαθεσίμων: άλλων τραπεζών, κεντρικών τραπεζών, διεθνών/υπερεθνικών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
τρεχούμενοι λογαριασμοί άλλων καταθετών. Συμφωνίες επαναγοράς συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχείριση τίτλων σε ευρώ.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Υπόλοιπα λογαριασμών του TARGET κεντρικών τραπεζών κρατών μελών που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ
Balances of TARGET accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro
Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Τρεχούμενοι λογαριασμοί.
Current accounts.
Υποχρεώσεις από συμφωνίες επαναγοράς· συνήθως επενδυτικές συναλλαγές βάσει περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγμα ή χρυσό
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσεως
Nominal value, translation at year-end foreign exchange market rate
Καταθέσεις, υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις
Deposits, balances and other liabilities
Υποχρεώσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Δανειοληπτικές πράξεις σύμφωνα με τους όρους του ΜΣΙ ΙΙ
Borrowing according to the ERM II conditions
Λογαριασμός ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Στοιχείο εκφραζόμενο σε ΕΤΔ, το οποίο απεικονίζει το ποσό των ΕΤΔ που είχαν αρχικά κατανεμηθεί στην αντίστοιχη χώρα/ΕθνΚΤ
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος
Intra-Eurosystem liabilities
Υποχρεώσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Στοιχείο ισολογισμού της ΕΚΤ, σε ευρώ
ECB balance sheet item, denominated in euro
Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)
Other liabilities within the Eurosystem (net)
καθαρές υποχρεώσεις που απορρέουν από υπόλοιπα λογαριασμών του TARGET και λογαριασμών ανταποκριτών των ΕθνΚΤ, ήτοι καθαρό ποσό των απαιτήσεων και υποχρεώσεων -βλ. επίσης στοιχείο του ενεργητικού «Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)»
net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities -see also asset item ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που τυχόν προκύπτουν, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων από την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ στις ΕθνΚΤ
other intra-Eurosystem liabilities that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης (υποχρεώσεις), συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών πιστώσεων «καθ’ οδόν»
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Δεδουλευμένα έξοδα και προεισπραχθέντα έσοδα
Accruals and income collected in advance
Δαπάνες πληρωτέες σε μελλοντική περίοδο, αλλά συνδεόμενες με την περίοδο υποβολής στοιχείων.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Έσοδα που εισπράττονται εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων, συνδέονται όμως με μελλοντική περίοδο
Income received in the reported period but relating to a future period
Εκκρεμείς λογαριασμοί φόρων.
Taxation suspense accounts.
Πιστώσεις ή εγγυητικοί λογαριασμοί σε συνάλλαγμα.
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Συμφωνίες επαναγοράς με πιστωτικά ιδρύματα, συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχείριση χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού «Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού».
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Other financial assets’.
Πρόσθετες υποχρεωτικές καταθέσεις.
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας.
Other minor items.
Υποχρεώσεις για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis)
Liabilities on a trust basis
Ονομαστική αξία ή κόστος (συμφωνίας επαναγοράς)
Nominal value or (repo) cost
Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό
Customer gold deposits
Καθαρές υποχρεώσεις που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδότησης
Net pension liabilities
Προβλέψεις
Provisions
Για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου και κίνδυνο τιμής χρυσού και για άλλους σκοπούς, π.χ. αναμενόμενες μελλοντικές δαπάνες και εισφορές βάσει του άρθρου 49.2 του καταστατικού σε σχέση με κεντρικές τράπεζες κρατών μελών επί των οποίων καταργούνται οι παρεκκλίσεις
For foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Κόστος/ονομαστική αξία
Cost/nominal value
Λογαριασμοί αναπροσαρμογής
Revaluation accounts
Λογαριασμοί αναπροσαρμογής συνδεόμενοι με τις διακυμάνσεις των τιμών όσον αφορά το χρυσό, κάθε είδους τίτλους σε ευρώ, κάθε είδους τίτλους εκφρασμένους σε ξένο νόμισμα, δικαιώματα προαίρεσης διαφορές στην αποτίμηση με τις τιμές της αγοράς που συνδέονται με παράγωγα προϊόντα κάλυψης του κινδύνου επιτοκίου· λογαριασμοί αναπροσαρμογής συνδεόμενοι με τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών όσον αφορά την καθαρή θέση κάθε νομίσματος, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων, των προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος και των ΕΤΔ
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Ειδικοί λογαριασμοί αναπροσαρμογής, οι οποίοι προκύπτουν από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 49.2 του καταστατικού εισφορές σε σχέση με κεντρικές τράπεζες κρατών μελών επί των οποίων καταργούνται οι παρεκκλίσεις - βλ. άρθρο 11 παράγραφος 2
Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated - see Article 11(2)
Διαφορές από την αναπροσαρμογή μεταξύ του μέσου κόστους και της αγοραίας αξίας, συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Κεφάλαιο
Capital
Καταβεβλημένο κεφάλαιο
Paid-up capital
Αποθεματικά
Reserves
Νόμιμα αποθεματικά σύμφωνα με το άρθρο 33 του καταστατικού και εισφορές βάσει του άρθρου 49.2 του καταστατικού σε σχέση με κεντρικές τράπεζες κρατών μελών επί των οποίων καταργούνται οι παρεκκλίσεις
Legal reserves, according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Κέρδη χρήσεως
Profit for the year
ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 52.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.
Ήτοι δεδουλευμένοι τόκοι που αγοράζονται με ορισμένο τίτλο.
I.e. accrued interest purchased with a security.
Ετήσιος ισολογισμός της ΕΚΤ
Annual balance sheet of the ECB
(ποσά σε εκατ. Ευρώ) [1]
(EUR million) [1]
Έτος υποβολής στοιχείων
Reporting year
Προηγούμενο έτος
Previous year
Παθητικό
Liabilities
1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό
1 Gold and gold receivables
2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
4 Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
5 Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ, συνδεόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
6 Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης ευρώ
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
7 Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ
7 Securities of euro area residents denominated in euro
8 Χρέος γενικής κυβέρνησης σε ευρώ
8 General government debt denominated in euro
9 Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος
9 Intra-Eurosystem claims
10 Στοιχεία υπό τακτοποίηση
10 Items in course of settlement
11 Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
11 Other assets
Δεδουλευμένα έσοδα και προπληρωθέντα έξοδα
Accruals and prepaid expenses
12 Ζημίες χρήσεως
12 Loss for the year
1 Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία
1 Banknotes in circulation
2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ, συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Τρεχούμενοι λογαριασμοί που καλύπτουν το σύστημα ελάχιστων αποθεματικών
Current accounts covering the minimum reserve system
3 Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης ευρώ
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
4 Εκδοθέντα χρεόγραφα της ΕΚΤ
4 ECB debt certificates issued
5 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
6 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
7 Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
8 Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
9 Λογαριασμός ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
10 Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος
10 Intra-Eurosystem liabilities
11 Στοιχεία υπό τακτοποίηση
11 Items in course of settlement
12 Λοιπές υποχρεώσεις
12 Other liabilities
13 Προβλέψεις
13 Provisions
14 Λογαριασμοί αναπροσαρμογής
14 Revaluation accounts
15 Κεφάλαιο και αποθεματικά
15 Capital and reserves
16 Κέρδη χρήσεως
16 Profit for the year
Σύνολο παθητικού
Total liabilities
H ΕΚΤ μπορεί να δημοσιεύει ακριβή ποσά σε ευρώ ή ποσά που προκύπτουν κατόπιν στρογγυλοποίησης με διαφορετικό τρόπο.
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΚΤ
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
Αποτελέσματα χρήσεως που έληξε την 31η Δεκεμβρίου …
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Τόκοι-έσοδα επί συναλλαγματικών διαθεσίμων
Interest income on foreign reserve assets
Τόκοι-έσοδα από την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Λοιποί τόκοι-έσοδα
Other interest income
Τόκοι-έσοδα
Interest income
Τόκοι απαιτήσεων των ΕθνΚΤ σε σχέση με μεταβιβασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα
Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred
Λοιποί τόκοι-έξοδα
Other interest expense
Τόκοι-έξοδα
Interest expense
Καθαροί τόκοι-έσοδα
Net interest income
Πραγματοποιηθέντα κέρδη/ζημίες από χρηματοοικονομικές πράξεις
Realised gains/losses arising from financial operations
Αποσβέσεις χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και θέσεων
Write-downs on financial assets and positions
Μεταφορές προς/από προβλέψεις έναντι συναλλαγματικών κινδύνων και κινδύνων λόγω διακύμανσης των τιμών
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks
Καθαρό αποτέλεσμα από χρηματοοικονομικές πράξεις, αποσβέσεις και προβλέψεις για κινδύνους
Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Έσοδα από αμοιβές και προμήθειες
Fees and commissions income
Έξοδα από αμοιβές και προμήθειες
Fees and commissions expense
Καθαρά έσοδα/έξοδα από αμοιβές και προμήθειες [2]
Net income/expense from fees and commissions [2]
Έσοδα από μετοχές και συμμετοχές
Income from equity shares and participating interests
Λοιπά έσοδα
Other income
Σύνολο καθαρών εσόδων
Total net income
Δαπάνες προσωπικού [3]
Staff costs [3]
Διοικητικές δαπάνες [3]
Administrative expenses [3]
Αποσβέσεις ενσώματων και ασώματων πάγιων στοιχείων ενεργητικού
Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Υπηρεσίες παραγωγής τραπεζογραμματίων [4]
Banknote production services [4]
Λοιπά έξοδα
Other expenses
(Ζημίες) / Κέρδη χρήσεως
(Loss)/profit for the year
Εναλλακτικά, η ανάλυση των εσόδων και εξόδων είναι δυνατή βάσει των επεξηγηματικών σημειώσεων επί των ετήσιων λογαριασμών.
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων για διοικητικές δαπάνες.
Including administrative provisions.
Το στοιχείο αυτό χρησιμοποιείται στην περίπτωση ανάθεσης της παραγωγής τραπεζογραμματίων σε εξωτερικό φορέα (για το κόστος των υπηρεσιών που παρέχουν εξωτερικές εταιρείες οι οποίες αναλαμβάνουν την παραγωγή τραπεζογραμματίων για λογαριασμό των κεντρικών τραπεζών). Συνιστάται η μεταφορά των εξόδων από την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως, όπως αυτά τιμολογούνται ή με άλλο τρόπο επιβάλλονται.
This item is used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Βλ. ακόμη κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/16.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2006/16.
Απόφαση ΕΚΤ/2002/11
Decision ECB/2002/11
Παρούσα απόφαση
This Decision
(ΕΚΤ/2006/17)
(ECB/2006/17)
για τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος V της πράξης προσχώρησης του 2003 σχετικά με ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος και του γάλακτος στην Τσεχική Δημοκρατία
amending Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat and milk sectors in the Czech Republic
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 6052]
(notified under document number C(2005) 6052)
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το παράρτημα V κεφάλαιο 3 τμήμα Α σημείο 1 στοιχείο δ),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex V, Chapter 3, Section A(1), paragraph (d) thereto,