natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκπαιδευτικές δέσμες και διαλέξεις με στατικές πληροφορίες ή ώριμες διαδικασίες,
training packages and lectures presenting static information or mature processes,
παροχή εκπαιδευτικού υλικού, περιλαμβανομένου υλικού τεχνικής και πολιτικής τεκμηρίωσης, διαθέσιμου σε ιστότοπο,
provision of training material, including technical and political documentation available on a web site,
συστήματα δοκιμών όπου οι χειριστές σταθμού μπορούν να διεξάγουν εικονικές συνεδρίες που αφορούν συνήθεις διαδικασίες λειτουργίας και συντήρησης,
test systems where station operators can run dummy sessions related to routine operations and maintenance procedures,
πρακτική κατάρτιση στο Geotool με βάση το πρόγραμμα αυτοδιδασκαλίας.
hands-on training in Geotool based on the tutorial.
Αυτή θα μπορούσε να ενταχθεί στην προπαρασκευαστική κατάρτιση για μια πιο εξειδικευμένη σειρά μαθημάτων,
This could be part of preparatory training for a more specialised training course,
ενότητες του εκπαιδευτικού κύκλου για τους συμμετέχοντες στην άσκηση OSI Integrated Field Exercise.
modules of the training cycle for the participants in the OSI Integrated Field Exercise.
Φάση 2: Πλήρης εφαρμογή του εκπαιδευτικού λογισμικού
Phase 2: Full implementation of the courseware
Στη δεύτερη φάση θα αναπτυχθούν και θα εφαρμοστούν όλες οι εναπομένουσες ενότητες για την κατάρτιση με χρήση υπολογιστή.
In the second phase, all remaining modules for the computer-based training will be developed and implemented.
Η ανάπτυξη περιεχομένου για ορισμένες ενότητες θα ανατεθεί σε όργανα εταίρους των υπογραφόντων κρατών της CTBT, τα οποία έπαιξαν καθοριστικό ρόλο κατά την ανάπτυξη των τεχνικών και διαδικασιών που χρησιμοποιήθηκαν κατά τις εργασίες της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO.
The content development of certain modules will be outsourced to partner institutions in CTBT Signatory States, which were instrumental in the development of techniques and procedures used in the CTBTO Preparatory Commission.
Οι ενότητες που θα αναπτυχθούν κατά τη φάση 2 θα επωφεληθούν από την πείρα που αποκτήθηκε κατά την ανάπτυξη πρωτοτύπων στη φάση 1.
The modules developed in phase 2 would benefit from the experience gained in the prototype development in phase 1.
Η φάση της ανάπτυξης και εκτέλεσης προβλέπεται να συνοδεύεται από εκτενή αξιολόγηση με σκοπό την ακριβέστερη προσαρμογή της μεθοδολογίας και των τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται στις διάφορες ανάγκες των δυνητικών χρηστών.
Extensive evaluation accompanying the development and implementation phase is envisaged in order to fine tune the methodology and technologies used to the various needs of the potential recipients.
Προς το σκοπό αυτόν, θα προστεθεί ένας ειδικός μηχανισμός αξιολόγησης στη διεξαγόμενη αξιολόγηση των δραστηριοτήτων εκπαίδευσης και δημιουργίας ικανοτήτων της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO.
To this end, a specific evaluation mechanism will be added to the CTBTO Preparatory Commission's ongoing evaluation of training and capacity-building activities.
Ορισμένα υπογράφοντα κράτη της CTBT από όλο τον κόσμο θα κληθούν να συνεργαστούν στενά με την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος και να παράσχουν πληροφορίες για τη χρηστικότητα των προϊόντων δημιουργίας ικανοτήτων.
A number of CTBT Signatory States from all regions will be invited to cooperate closely with the CTBTO Preparatory Commission during the entire project and provide feedback on the usability of the capacity-building products.
Ειδικότερα, το στοιχείο του προγράμματος που αφορά την κατάρτιση με χρήση υπολογιστή θα πρέπει να υποβληθεί σε επανειλημμένες δοκιμές και αξιολογήσεις προτού καταστεί δυνατή η υλοποίηση ενός τελικού προϊόντος.
The computer-based training element of the project, in particular, will have to go through several testing and evaluation loops before a final product can be implemented.
Αποτελέσματα του προγράμματος
Project Results
Αύξηση του αριθμού εκπαιδευμένων εμπειρογνωμόνων για δοκιμές, αξιολογήσεις και προσωρινή λειτουργία του ελεγκτικού συστήματος της CTBT.
Increased number of trained experts for testing, evaluating and provisionally operating the CTBT verification regime,
Βελτιωμένη προετοιμασία των συμμετεχόντων στα τεχνικά εργαστήρια.
improved preparation of participants for technical workshops,
Αύξηση του αριθμού συμμετεχόντων και καλύτερη διάδοση και εφαρμογή των συμπερασμάτων των τεχνικών εργαστηρίων.
increased number of participants and better dissemination and implementation of conclusions of technical workshops,
Βελτίωση της προσβασιμότητας στις ενότητες κατάρτισης ανεξαρτήτως ωριαίων ατράκτων και σταδίου τεχνολογικής ανάπτυξης του κράτους υποδοχής.
improved accessibility of training modules independent of time zones and technological development of the recipient state,
Παροχή εκπαίδευσης και δημιουργίας ικανοτήτων με ηλεκτρονικά μέσα σε όλα τα υπογράφοντα κράτη της CTBT.
provision of training and capacity building by electronic means to all CTBT Signatory States.
Η υπολογιζόμενη συνολική διάρκεια των δυο διαδοχικών φάσεων του προγράμματος θα είναι 15 μήνες.
The total estimated duration of the two consecutive phases of the project will be 15 months.
Οι δικαιούχοι της ηλεκτρονικής κατάρτισης είναι όλα τα υπογράφοντα κράτη της CTBT.
The beneficiaries of e-training are all CTBT Signatory States.
Η ικανότητα των κρατών αυτών να εφαρμόσουν την CTBT και το σχετικό ελεγκτικό σύστημα και να επωφεληθούν πλήρως από τη συμμετοχή στο έργο της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO έχει ουσιώδη σημασία για την ορθή λειτουργία της CTBT.
The capacity of these States to implement the CTBT and its verification regime and to benefit fully from participation in the work of the CTBTO Preparatory Commission is essential to the proper functioning of the CTBT.
Θα δοθεί η δέουσα προσοχή στη γλωσσική πολυμορφία των δικαιούχων, με την πρόβλεψη, ανάλογα με την περίπτωση, ενοτήτων κατάρτισης σε διάφορες γλώσσες.
Due attention will be given to the linguistic diversity of beneficiaries, including, where appropriate, language versions of training modules.
Η προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO θα αναλάβει την τεχνική υλοποίηση του προγράμματος.
The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the implementation of the project.
Αυτή θα γίνει απευθείας από το προσωπικό της προσωρινής τεχνικής γραμματείας της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO, και από εμπειρογνώμονες ή ανάδοχους των υπογραφόντων κρατών της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO.
The project will be implemented directly by staff of the Provisional Technical Secretariat of the CTBTO Preparatory Commission, CTBTO Preparatory Commission Signatory States' experts or contractors.
Στην περίπτωση των αναδόχων, η προμήθεια οποιωνδήποτε αγαθών, εργασιών ή υπηρεσιών από την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO στα πλαίσια της παρούσας κοινής δράσης θα διεξάγεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και διαδικασίες της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO, όπως ορίζονται λεπτομερώς στη συμφωνία συνεισφοράς της ΕΕ με την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the CTBTO Preparatory Commission in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the CTBTO Preparatory Commission, as detailed in the EU Contribution Agreement with the CTBTO Preparatory Commission.
Το πρόγραμμα θα χρηματοδοτηθεί κατά 100 % από την παρούσα κοινή δράση.
The project will be financed 100 % by this Joint Action.
Οι εμπειρογνώμονες των υπογραφόντων κρατών της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO μπορούν να θεωρούνται ως συμμετέχοντες τρίτοι.
Experts from the CTBTO Preparatory Commission Signatory States may be considered as third party participants.
Θα εργασθούν σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες εργασίας των εμπειρογνωμόνων της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO.
They will work under the standard rules of operation for CTBTO Preparatory Commission experts.
Η συνεισφορά της ΕΕ θα καλύψει εξ ολοκλήρου την εφαρμογή των δυο φάσεων του προγράμματος, όπως περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
The EU contribution will cover full implementation of the two phases of the project described in this Annex.
Φάση 1: (προδιαγραφές, ανάπτυξη πρωτοτύπων συμπεριλαμβανομένης της δοκιμής των πρώτων ενοτήτων)
Phase 1 (terms of reference, prototype development, including testing of first modules):
519400 ευρώ
EUR 519400
Φάση 2: (ανάπτυξη των υπόλοιπων ενοτήτων, δοκιμή και αξιολόγηση ενοτήτων με επιλεγμένους δικαιούχους)
Phase 2 (development of remaining modules, testing and evaluation of modules with selected beneficiaries):
580600 ευρώ
EUR 580600
Επιπλέον, έχει προβλεφθεί έκτακτο αποθεματικό το οποίο ανέρχεται περίπου στο 3 % των επιλέξιμων δαπανών (δηλαδή συνολικά 33000 ευρώ) για απρόβλεπτα έξοδα.
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 33000) is included for unforeseen costs.
Το συνολικό κόστος του προγράμματος ανέρχεται σε 1133000 ευρώ.
The total cost of the project is EUR 1133000.
Για τον σκοπό της εκτέλεσης των δαπανών της παραγράφου 1, η Επιτροπή συνάπτει ειδικό χρηματοδοτικό διακανονισμό με την προπαρασκευαστική επιτροπή της CΤΒΤΟ σύμφωνα με τους κανονισμούς και κανόνες, ο οποίος ορίζει ότι η προπαρασκευαστική επιτροπή εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ αντίστοιχη με το ύψος της.
For the purpose of implementing the expenditure referred to in paragraph 1, the Commission shall conclude a specific financing agreement with the Preparatory Commission of the CTBTO in accordance with the Regulations and Rules of the CTBTO. It shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Κοινή θέση 2006/244/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2006/244/CFSP
για τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον οργανισμό ενεργειακής ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO)
on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
Βάσει της κοινής θέσης 2001/869/ΚΕΠΠΑ [1], η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει στον οργανισμό ενεργειακής ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO), προκειμένου να συμβάλει στην εξεύρεση γενικής λύσης στο ζήτημα της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων στην Κορεατική Χερσόνησο.
On the basis of Common Position 2001/869/CFSP [1], the European Union has participated in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), in order to contribute to finding an overall solution to the issue of nuclear non-proliferation in the Korean Peninsula.
Η στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2003, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην συμμόρφωση όλων των μερών με τις διατάξεις της συνθήκης για την αποτροπή της διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
The EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council on 12 December 2003, attaches particular importance to compliance by all parties with the provisions of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω της συμμετοχής της στον KEDO, συμβάλλει στον στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήτοι στην εξεύρεση γενικής λύσης στο πρόβλημα της διάδοσης των πυρηνικών όπλων στην Κορεατική Χερσόνησο.
Through its participation in KEDO, the European Union has been making a contribution to the European Union's objective, namely to find an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula in accordance with the objectives of the six-party-talks.
Επετεύχθη μεταξύ των μελών του εκτελεστικού γραφείου του KEDO συναίνεση να παύσει το σχέδιο του πυρηνικού αντιδραστήρα ελαφρού ύδατος, του KEDO, (σχέδιο ΑΕΥ) και να διαλυθεί ομαλώς ο KEDO, πριν από το τέλος του 2006.
There is consensus amongst the Executive Board Members of KEDO to terminate KEDO's nuclear light water reactor project (hereinafter referred to as LWR project) as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) διαπραγματεύθηκε την ανανέωση της συμμετοχής της στον KEDO, με συγκεκριμένο σκοπό την υποστήριξη της παύσης του σχεδίου ΑΕΥ και την διάλυση του KEDO.
To that end the European Atomic Energy Community (Euratom) has negotiated the renewal of its membership of KEDO with the specific purpose of supporting the objective of terminating the LWR project and of winding up KEDO.
Η κοινή θέση 2001/869/ΚΕΠΠΑ έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 και θα πρέπει να αντικατασταθεί με νέα,
Common Position 2001/869/CFSP expired on 31 December 2005 and should be replaced by a new Common Position,
ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
Στόχος της παρούσας κοινής θέσης είναι να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να συμμετάσχει στην διαδικασία παύσης το ταχύτερο δυνατόν του σχεδίου ΑΕΥ και ομαλής διάλυσης του KEDO εντός του 2006.
The objective of this Common Position is to enable the European Union to participate in the process to terminate the LWR project as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
Για θέματα που δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της Ευρατόμ, η θέση που θα λαμβάνεται στο εκτελεστικό γραφείο του KEDO καθορίζεται από το Συμβούλιο και διατυπώνεται από την προεδρία.
For matters falling outside the competence of Euratom, the position within KEDO's Executive Board shall be determined by the Council and expressed by the Presidency.
Συνεπώς, η προεδρία συμπράττει στενά στις εργασίες στο εκτελεστικό γραφείο του KEDO και ενημερώνεται αμέσως για κάθε θέμα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας που εξετάζεται κατά τις συνεδριάσεις του.
The Presidency shall therefore be closely associated with the proceedings of KEDO's Executive Board and shall be informed immediately of any common foreign and security policy matter which must be discussed at Executive Board meetings.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σε τακτά διαστήματα και, οσάκις απαιτείται, υπό την αιγίδα της προεδρίας επικουρούμενης από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ.
The Commission shall report to the Council, on a regular basis and as the need arises, under the authority of the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της εκδόσεώς της και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την παύση του KEDO ή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ανάλογα με ποια ημερομηνία είναι η νωρίτερη.
It shall be applicable from 1 January 2006 until the termination of KEDO or until 31 December 2006, whichever date occurs first.
ΕΕ L 325 της 8.12.2001, σ. 1.
OJ L 325, 8.12.2001, p. 1.
Τα υφιστάμενα λεπτομερή συμφωνηθέντα για την εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο εκτελεστικό γραφείο του ΚΕDΟ θα πρέπει να διατηρηθούν και, προς τούτο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι, όταν το εκτελεστικό γραφείο του KEDO εξετάζει ζήτημα που δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα της Ευρατόμ, το λόγο θα λαμβάνει η προεδρία του Συμβουλίου για να διατυπώσει τη σχετική θέση της.
The existing detailed arrangements for the representation of the European Union on KEDO's Executive Board should be kept in place. In that connection, the Council and the Commission have agreed that if KEDO's Executive Board was to address any matter falling outside Euratom's competence, it is the Presidency of the Council which should take the floor to express a position on such matters.
Άρθρο 3
Article 3 This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2006/276/CFSP
σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2004/661/ΚΕΠΠΑ
concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας οι οποίοι αν και είναι υπεύθυνοι για την έναρξη ανεξάρτητης έρευνας και τη δίωξη των εγκλημάτων, δεν το έχουν πράξει, καθώς και εις βάρος των προσώπων τα οποία θεωρούνται από την έκθεση Πουργουρίδη ως έχοντα διαδραματίσει βασικό ρόλο στις εξαφανίσεις τεσσάρων γνωστών προσωπικοτήτων της Λευκορωσίας κατά την περίοδο 1999/2000 και, εν συνεχεία, στη συγκάλυψη αυτών, με στόχο την προφανή παρεμπόδιση του έργου των δικαστικών αρχών.
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1] regarding certain officials of Belarus who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2004/848/ΚΕΠΠΑ που τροποποιεί την κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ [2] προκειμένου να διευρυνθεί το πεδίο των περιοριστικών μέτρων σε πρόσωπα άμεσα υπεύθυνα για τη νοθεία των αποτελεσμάτων των εκλογών και του δημοψηφίσματος στη Λευκορωσία στις 17 Οκτωβρίου 2004 και σε πρόσωπα υπεύθυνα για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων κατά την καταστολή ειρηνικών διαδηλώσεων οι οποίες διεξήχθησαν μετά τις εκλογές και το δημοψήφισμα στη Λευκορωσία.
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/848/CFSP amending Common Position 2004/661/CFSP [2] in order to expand the scope of the restrictive measures to persons directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus.
Στις 23 Μαρτίου 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδίκασε την ενέργεια των λευκορωσικών αρχών οι οποίες την ημέρα εκείνη προέβησαν στη σύλληψη ειρηνικών διαδηλωτών που ασκούσαν το νόμιμο δικαίωμά τους να συνέρχονται ελεύθερα διαμαρτυρόμενοι για τον τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν οι προεδρικές εκλογές στη Λευκορωσία στις 19 Μαρτίου 2006.
On 23 March 2006, the European Council condemned the action taken on that day by the Belarus authorities in arresting peaceful demonstrators exercising their legitimate right of free assembly to protest at the conduct of the presidential elections held in Belarus on 19 March 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι οι λευκορωσικές αρχές δεν συμμορφώθηκαν προς τις δεσμεύσεις που προβλέπονται στα πλαίσια του ΟΑΣΕ για δημοκρατικές εκλογές και εκτιμά ότι οι προεδρικές εκλογές υπήρξαν διαβλητές.
The European Council deplored the failure of the Belarusian authorities to meet OSCE commitments to democratic elections and considers that the presidential elections were fundamentally flawed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε έτσι να θεσπίσει η ΕΕ περιοριστικά μέτρα εις βάρος των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τις παραβάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων, συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου, κ. Lukashenko.
The European Council consequently decided that EU should adopt restrictive measures against those responsible for the violations of international electoral standards, including President Lukashenko.
Περιοριστικά μέτρα θα πρέπει επίσης να ληφθούν εις βάρος της ηγεσίας και αξιωματούχων της Λευκορωσίας που είναι υπεύθυνοι για τις παραβάσεις των διεθνών κανόνων και για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Restrictive measures should also be adopted against the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Τα περιοριστικά μέτρα που επέβαλε η κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ και τα πρόσθετα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ενοποιηθούν σε μια ενιαία πράξη.
The restrictive measures imposed by Common Position 2004/661/CFSP and the additional restrictive measures should be consolidated in a single instrument.
Επομένως η κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί.
Common Position 2004/661/CFSP should therefore be repealed.
Για τα μέτρα της παραγράφου 1 η ΕΕ επανεξετάζει τη θέση της βάσει μελλοντικών εξελίξεων και της προθυμίας των οικείων αρχών της Λευκορωσίας να ερευνήσουν πλήρως και διαφανώς τις εξαφανίσεις και να δικάσουν τους υπευθύνους για τα εγκλήματα αυτά.
As regards the measures referred to in recital (1), the EU will review its position in the light of future developments, taking into account the willingness of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated and those responsible for the crimes brought to justice.
Τα περιοριστικά μέτρα εις βάρος των προσώπων που ευθύνονται άμεσα για τη νοθεία στις εκλογές και το δημοψήφισμα της 17ης Οκτωβρίου 2004 στη Λευκορωσία και εις βάρος των υπευθύνων για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων κατά την καταστολή ειρηνικών διαδηλωτών αμέσως μετά τις εκλογές και το δημοψήφισμα, θα πρέπει να αναθεωρηθούν υπό το πρίσμα των μεταρρυθμίσεων που θα επέλθουν στον Εκλογικό Κώδικα ώστε να ευθυγραμμισθεί προς τις δεσμεύσεις έναντι του ΟΑΣΕ και άλλους διεθνείς κανόνες για τις δημοκρατικές εκλογές που έχουν υποδείξει ο ΟΑΣΕ/ΓΔΘΔΑ, και υπό το πρίσμα συγκεκριμένων ενεργειών των αρχών υπέρ του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων όσον αφορά τις ειρηνικές διαδηλώσεις.
The restrictive measures against the persons who are directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum, should be reviewed in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, and in the light of concrete actions by the authorities to respect human rights with regard to peaceful demonstrations.
Τα περιοριστικά μέτρα εις βάρος των προσώπων που ευθύνονται για τις παραβάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις εκλογές της 19ης Μαρτίου 2006 και για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια των εκλογών αυτών, θα πρέπει να αναθεωρηθούν υπό το πρίσμα της αποφυλάκισης και της αποκατάστασης όλων των πολιτικών κρατουμένων, και υπό το πρίσμα των μεταρρυθμίσεων που θα επέλθουν στον Εκλογικό Κώδικα ώστε να ευθυγραμμισθεί προς τις δεσμεύσεις έναντι του ΟΑΣΕ και άλλους διεθνείς κανόνες για τις δημοκρατικές εκλογές που έχουν υποδείξει ο ΟΑΣΕ/ΓΔΘΔΑ, της διεξαγωγής μελλοντικών εκλογών και υπό το πρίσμα συγκεκριμένων ενεργειών των αρχών υπέρ του σεβασμού των δημοκρατικών αξιών, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων, και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, και της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και της ελευθερίας των πολιτικών κομμάτων,
The restrictive measures against the persons who are responsible for the violations of international electoral standards during the 19 March 2006 elections and for the crackdown on civil society in the context of these elections, should be reviewed with a view to the speedy release and rehabilitation of all political detainees, and in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, the conduct of future elections and concrete actions by the authorities to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression and of the media, and the freedom of assembly and political association,
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός τους των προσώπων που είναι υπεύθυνα:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons, who are responsible: