natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, όπως περιγράφεται στην αίτηση, παράγεται από διασταύρωση αραβοσίτων που περιέχουν τις σειρές DAS-Ø15Ø7-1 και MON-ØØ6Ø3-6 και εκφράζει την πρωτεΐνη Cry1F που προσδίδει αντοχή σε ορισμένα άλλα επιβλαβή λεπιδόπτερα όπως η πυραλίδα του αραβοσίτου (Ostrinia nubilalis) και τα είδη του γένους Sesamia, την πρωτεΐνη PAT που προσδίδει αντοχή στο ζιζανιοκτόνο «γλυφοσινικό αμμώνιο», και την πρωτεΐνη CP4 EPSPS που προσδίδει αντοχή στο ζιζανιοκτόνο «γλυφοσέιτ».
The genetically modified maize DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, as described in the application, is produced by crosses between maize containing DAS-Ø15Ø7-1 and MON-ØØ6Ø3-6 events and expresses the Cry1F protein which confers protection against certain lepidopteran pests such as the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and species belonging to the genus Sesamia, the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide, and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to the glyphosate herbicide.
για τους σκοπούς των απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «αραβόσιτος»·
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’.
ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο DAS-Ø15Ø7-1 και τον αραβόσιτο MON-ØØ6Ø3-6 με επικύρωση στον αραβόσιτο DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6·
Event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified maize DAS-Ø15Ø7-1 and MON-ØØ6Ø3-6 maize validated on DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize,
επικυρωμένη από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και δημοσιευμένη στη διεύθυνση http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Validated by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
υλικό αναφοράς: ERM®-BF418 (για τον DAS-Ø15Ø7-1) και ERM®-BF415 (για τον MON-ØØ6Ø3-6) που διατίθεται μέσω του Ινστιτούτου Υλικών Αναφοράς και Μετρήσεων (IRMM) του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη διεύθυνση http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Reference Material: ERM®-BF418 (for DAS-Ø15Ø7-1) and ERM®-BF415 (for MON-ØØ6Ø3-6) accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
δεν απαιτείται.
Not required.
σχέδιο παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για ανθρώπινη κατανάλωση:
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Σημείωση: οι σύνδεσμοι με τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου.
Note: Links to relevant documents may need to be modified over the time.
Διεύθυνση European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Address European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
της 30ής Οκτωβρίου 2007
of 30 October 2007
σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 2001/602/ΕΚ για αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας
repealing Decision 2001/602/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, the Republic of Korea, Malaysia, Russia, Thailand and Turkey
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ
EXISTING MEASURES
Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας.
The Council, by Regulation (EC) No 1601/2001 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey (‘the product concerned’).
Η Επιτροπή, με την απόφαση 2001/602/ΕΚ [3], έκανε αποδεκτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν η Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod της Ρωσίας («ChSPZ») και η Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd από την Ταϊλάνδη («Usha Siam»).
The Commission, by Decision 2001/602/EC [3], accepted price undertakings offered by Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Russia (‘ChSPZ’) and Usha Siam Steel Ind., Public Company Ltd, Thailand (‘Usha Siam’).
Στις 10 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή ξεκίνησε μερική ενδιάμεση επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η οποία περιορίζεται στην εξέταση του ντάμπινγκ σε ό,τι αφορά την ChSPZ και έναν άλλο ρώσο παραγωγό [4].
On 10 August 2004, the Commission initiated a partial interim review of Regulation (EC) No 1601/2001 in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of dumping as far as ChSPZ and another Russian producer are concerned [4].
Όπως επεξηγείται σε σημείωμα που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5], η επωνυμία της ChSPZ άλλαξε σε Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2006.
As explained in a notice published in the Official Journal of the European Union [5], ChSPZ's name was changed to Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz, applicable as of 1 January 2006.
Στις 3 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή ξεκίνησε επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 του Συμβουλίου [6].
On 3 August 2006, the Commission initiated an expiry review of Council Regulation (EC) No 1601/2001 [6].
Στις 22 Μαρτίου 2007 [7], η Επιτροπή ξεκίνησε μερική ενδιάμεση επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 η οποία περιορίζεται στην εξέταση του ντάμπινγκ όσον αφορά την Usha Siam.
On 22 March 2007 [7], the Commission initiated a partial interim review of Regulation (EC) No 1601/2001 limited in scope to the examination of dumping as far as Usha Siam is concerned.
Και οι τρεις έρευνες διεξήχθησαν με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/2007 [8] ο οποίος επέβαλε με ορισμένες τροποποιήσεις ως προς το επίπεδο των δασμών τα μέτρα για τη Ρωσία και ο οποίος κατάργησε τα μέτρα για την Ταϊλάνδη και την Τουρκία.
All three investigations have been concluded by Council Regulation (EC) No 1279/2007 [8] which imposed with certain amendments to the level of the duties the measures for Russia and repealed the measures for Thailand and Turkey.
ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΜΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΤΗΣ CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ ΑΠΌ ΤΗ ΡΩΣΊΑ
WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIA
Όπως ορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 199-203 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/2007 και ύστερα από διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, η ανάληψη υποχρεώσεων της Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz στη σημερινή μορφή της δεν ενδείκνυται για την εξουδετέρωση των ζημιογόνων συνεπειών του ντάμπινγκ, δεδομένου ότι παρουσιάζει σημαντικές δυσκολίες παρακολούθησης και εφαρμογής.
As set out in recital 199-203 of Regulation (EC) No 1279/2007 and after having consulted all parties concerned, the undertaking of Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz in its current form is not appropriate to counteract the injurious effect of dumping, since it presents considerable monitoring and enforcement difficulties.
Από την ενδιάμεση επανεξέταση προέκυψε ότι από την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων ως προς την τιμή το 2001 και μετά το φάσμα προϊόντων της SSM έχει αλλάξει σημαντικά.
The interim review revealed that since the acceptance of the undertaking in 2001 the product range of SSM had changed significantly.
Στην ανάληψη υποχρεώσεων ταξινομούνται τα συρματόσχοινα που παράγονται από αυτούς σε σημαντικό αριθμό τύπων προϊόντος με σημαντικές διακυμάνσεις στις τιμές για τον εκάστοτε τύπο.
The undertaking classified the SWR produced by them in a considerable number of product types with significant price variations within each type.
Με την έρευνα επανεξέτασης επιβεβαιώθηκε ότι η εταιρεία έχει σοβαρά προβλήματα στη σωστή ταξινόμηση των διαφόρων τύπων προϊόντος και σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρεώσεων.
The review investigation confirmed that the company had serious problems in classifying the different product types properly and in accordance with the terms of the undertaking.
Αυτό οφειλόταν εν μέρει στους περιορισμούς του λογιστικού συστήματος οι οποίοι δεν τους επιτρέπουν τη σωστή διάκριση ανάμεσα στους διάφορους τύπους συρματόσχοινων.
This was partly due to accounting system limitations which did not allow them to properly distinguish between different SWR product types.
Παρόμοια προβλήματα εντοπίστηκαν ήδη στη διάρκεια της παρακολούθησης της ανάληψης υποχρεώσεων και είχαν ως συνέπεια την αποστολή προειδοποιητικής επιστολής.
Similar problems were already identified during the monitoring of the undertaking and led to a warning letter.
Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι η ανάληψη υποχρεώσεων στη σημερινή της μορφή δεν είναι πλέον εφαρμόσιμη.
It has therefore been concluded that the undertaking in its current form is no longer workable.
Με βάση τα παραπάνω και σύμφωνα επίσης με τις σχετικές ρήτρες της εν λόγω ανάληψης υποχρεώσεων, που παρέχουν την άδεια στην Επιτροπή να αποσύρει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης μονομερώς, η Επιτροπή αποφάσισε πράγματι να αποσύρει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης.
On this basis and in accordance with the relevant clauses of the undertaking, which authorise the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertaking, the Commission has decided to withdraw acceptance of the undertaking.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις ρωσικές αρχές και το ρώσο εξαγωγέα-παραγωγό τον Δεκέμβριο του 2004 ότι σκόπευε να αποσύρει την αποδοχή της ισχύουσας ανάληψης υποχρέωσης.
The Commission informed the Russian authorities and the Russian exporting producer concerned that it proposed to withdraw the acceptance of the current undertaking.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα υποβολής σχολίων.
The interested parties were given the opportunity to comment.
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΗΣ USHA SIAM STEEL IND. PUBLIC COMPANY LTD ΑΠΌ ΤΗΝ ΤΑΪΛΆΝΔΗ
REPEAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF USHA SIAM STEEL IND. PUBLIC COMPANY LTD., THAILAND
Υπό το πρίσμα των πορισμάτων όσον αφορά την Ταϊλάνδη και όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 209 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/2007 καταργούνται τα μέτρα αντιντάμπιγκ κατά εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος καταγωγής της χώρας αυτής.
In the light of the findings regarding Thailand and as set out in recital 209 of Regulation (EC) No 1279/2007 anti-dumping measures against imports of the product concerned originating in this country are repealed.
Κατά συνέπεια, η ανάληψη υποχρεώσεων που πρότεινε η Usha Siam πρέπει να καταργηθεί.
As a consequence, the undertaking offered by Usha Siam should be repealed.
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2001/602/ΕΚ
REPEAL OF DECISION 2001/602/EC
Με βάση τα ανωτέρω, η απόφαση 2001/602/ΕΚ για αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων από τις δύο εταιρείες που αναφέρθηκαν ανωτέρω πρέπει να καταργηθεί,
In the light of the above, Decision 2001/602/EC accepting undertakings from the two companies mentioned above should be repealed,
Η απόφαση 2001/602/ΕΚ καταργείται.
Decision 2001/602/EC is hereby repealed.
Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2007.
Done at Brussels, 30 October 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 564/2005 (ΕΕ L 97 της 15.4.2005, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 564/2005 (OJ L 97, 15.4.2005, p. 1).
ΕΕ C 202 της 10.8.2004, σ. 12.
OJ C 202, 10.8.2004, p. 12.
ΕΕ C 51 της 1.3.2006, σ. 2.
OJ C 51, 1.3.2006, p. 2.
ΕΕ C 181 της 3.8.2006, σ. 15.
OJ C 181, 3.8.2006, p. 15.
ΕΕ C 66 της 22.3.2007, σ. 14.
OJ C 66, 22.3.2007, p. 14.
σχετικά με την εξαίρεση της παραγωγής και πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας στη Σουηδία από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
exempting the production and sale of electricity in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5197]
(notified under document number C(2007) 5197)
το αίτημα που υπέβαλε το Βασίλειο της Σουηδίας με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 29 Ιουνίου 2007,
Having regard to the request submitted by the Kingdom of Sweden by e-mail of 29 June 2007,
I. Πραγματικά περιστατικά
I. Facts
Στις 29 Ιουνίου 2007, η Σουηδία διαβίβασε στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, αίτημα στο πλαίσιο του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
On 29 June 2007, Sweden transmitted a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, στις 20 Ιουλίου 2007, οι οποίες, κατόπιν παράτασης της αρχικής προθεσμίας, διαβιβάστηκαν από τις σουηδικές αρχές με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 17 Αυγούστου 2007.
The Commission requested additional information by e-mail of 20 July 2007, which, following a prolongation of the initial deadline, was transmitted by the Swedish authorities by e-mail of 17 August 2007.
Το αίτημα που υπέβαλε το Βασίλειο της Σουηδίας αφορά την παραγωγή και τη (χονδρική και λιανική) πώληση ηλεκτρικής ενέργειας.
The request submitted by the Kingdom of Sweden concerns production and sale (wholesale and retail) of electricity.
Το αίτημα συνοδεύεται από τα συμπεράσματα της ανεξάρτητης εθνικής αρχής Konkurrensverket (Σουηδική Αρχή Ανταγωνισμού), ότι πληρούνται οι όροι εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
The request is accompanied by the conclusions of the independent national authority, Konkurrensverket (the Swedish Competition Authority), that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC would be met.
Η νομοθεσία αυτή παρατίθεται στο παράρτημα XI της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, το οποίο, για τον τομέα του ηλεκτρισμού, παραπέμπει στην οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [2].
This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [2].
Η Σουηδία έχει ενσωματώσει και εφαρμόσει όχι μόνον την οδηγία 96/92/ΕΚ, αλλά και την οδηγία 2003/54/ΕΚ, επιλέγοντας τον πλήρη διαχωρισμό της κυριότητας των δικτύων μεταφοράς και το νομικό και λειτουργικό διαχωρισμό των δικτύων διανομής, εξαιρουμένων των πολύ μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες εξαιρούνται από τις απαιτήσεις λειτουργικού διαχωρισμού.
Sweden has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directive 2003/54/EC, opting for full ownership unbundling for transmission networks and legal and functional unbundling for distribution networks except for the smallest companies, which are exempted from the requirements of functional unbundling.
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, η πρόσβαση στην αγορά πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν περιορίζεται.
Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted.
Δεδομένων των χαρακτηριστικών των εν λόγω αγορών, πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη και άλλα κριτήρια, όπως ο βαθμός ρευστότητας, η λειτουργία της αγοράς εξισορρόπησης, ο ανταγωνισμός στις τιμές και ο βαθμός στον οποίο οι πελάτες αλλάζουν προμηθευτή.
Given the characteristics of the markets concerned, further criteria should also be taken into account such as the degree of liquidity, the functioning of the balancing market, price competition and the degree of customer switching.
Εκτίμηση
Assessment
Το αίτημα που υπέβαλε η Σουηδία αφορά την παραγωγή, καθώς και τη (χονδρική και λιανική) πώληση ηλεκτρικής ενέργειας.
The request submitted by Sweden concerns production as well as the sale (wholesale and retail) of electricity.
Η αγορά χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας στη Σουηδία είναι κατά μεγάλο βαθμό ενσωματωμένη στη σκανδιναβική αγορά ενέργειας, η οποία αποτελείται από τη Δανία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
The wholesale electricity market in Sweden is to a large degree integrated into the Nordic power market, which consists of Denmark, Norway, Sweden and Finland.
Αποτελείται από μια αγορά διμερούς εμπορίου μεταξύ των παραγωγών, από τη μία, και των προμηθευτών και των βιομηχανικών επιχειρήσεων, από την άλλη, και από ένα εθελούσιο σκανδιναβικό χρηματιστήριο ενέργειας, το «Nordpool», το οποίο διαθέτει αγορά άμεσης παράδοσης και προθεσμιακή αγορά.
It consists of a bilateral trading market between generators on one hand and suppliers and industrial companies on the other hand, and a voluntary Nordic power exchange ‘Nord Pool’ which has a spot market and a forward market.
Αυτό, όπως και ο σχεδιασμός του «Nordpool» [4] ως ολοκληρωμένης αγοράς, δείχνει ότι υπάρχει φανερή εξέλιξη προς μια σκανδιναβική περιφερειακή αγορά χονδρικής πώλησης.
This and the integrated market design of ‘Nord Pool’ [4] shows that there is a clear development towards a Nordic regional wholesale market.
Ωστόσο, υπάρχουν φορές που, λόγω συμφορήσεων στη μεταφορά, η σκανδιναβική περιοχή χωρίζεται σε έξι χωριστές γεωγραφικές περιοχές με διαφορετικές τιμές, μία από τις οποίες είναι η Σουηδία.
However, transmission bottlenecks (congestion) part of the time divide the Nordic area up into six geographically distinct price areas, of which Sweden is one.
Η Σουηδία έχει πέντε κύριες συνδέσεις μεταξύ των δικτύων της και των δικτύων άλλων μερών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Δυτική Δανία — Σουηδία, Ανατολική Δανία — Σουηδία, Σουηδία — Νότια Νορβηγία, Σουηδία — Βόρεια Νορβηγία και Σουηδία — Φινλανδία).
Sweden has five main connections between its networks and those of other parts of the European Economic Area (Western Denmark — Sweden, Eastern Denmark — Sweden, Sweden — Southern Norway, Sweden — Northern Norway and Sweden — Finland).
Το 2005, στη σύνδεση με τη μεγαλύτερη συμφόρηση από αυτές τις πέντε συνδέσεις σημειώθηκε συμφόρηση κατά το 52 % του χρόνου και στη σύνδεση με τη μικρότερη συμφόρηση κατά το 8 % του χρόνου [5].
In 2005, the most congested of these five connections was congested for 52 % of the time and the least congested for 8 % of the time [5].
Ωστόσο, σπανίως παρατηρήθηκε αυτό το φαινόμενο ταυτοχρόνως και στις πέντε συνδέσεις.
However, this seldom occurred simultaneously on all five connections.
Επομένως, κατά τις σουηδικές αρχές, η Σουηδία ήταν απολύτως χωριστή περιοχή τιμών, δηλαδή δεν είχε καμία σύνδεση με οποιαδήποτε άλλη περιοχή τιμών, κατά το 0,5 % του χρόνου, το 2005.
Thus, according to the Swedish authorities, Sweden was a fully separate price area, that is, it had no connections with any other price area, during 0,5 % of the time in 2005.
Επιπλέον, η εξέταση του πλήθους των συνδεδεμένων περιοχών με τη Σουηδία από το 2001 δείχνει ότι η Σουηδία ήταν συνδεδεμένη με τουλάχιστον 4 από τις τότε 6 άλλες περιοχές τιμών —η Νορβηγία χωριζόταν τότε σε τρεις περιοχές, αντί για τις σημερινές δύο— κατά το 82,4 % του χρόνου [6].
Furthermore, an overview of the number of areas connected with Sweden since 2001 shows that Sweden was connected to at least 4 of the then 6 other price areas — Norway was then divided into three areas as opposed to the current two — in 82,4 % of the time [6].
Συνεπώς, και ακολουθώντας την προηγούμενη πρακτική της Επιτροπής, το ζήτημα του κατά πόσον η αγορά είναι εθνική ή περιφερειακή θα αφεθεί ανοικτό, καθώς το αποτέλεσμα της ανάλυσης παραμένει το ίδιο, είτε βασίζεται σε στενό, είτε σε ευρύτερο ορισμό [7].
Consequently, and in line with previous Commission practice [7], the issue of whether the market is national or regional will be left open as the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Για τους ίδιους βασικά λόγους, υπάρχει επίσης σαφής εξέλιξη προς μια σκανδιναβική περιφερειακή αγορά και στην περίπτωση της ηλεκτροπαραγωγής, παρόλο που οι συμφορήσεις στη μεταφορά και οι περιορισμοί του δυναμικού —της τάξεως του 24 % του εγκατεστημένου δυναμικού παραγωγής στη Σουηδία— των συνδέσεων μεταξύ των σουηδικών δικτύων και των δικτύων άλλων περιοχών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου μπορεί να επιφέρουν προσωρινό περιορισμό της αγοράς στην επικράτεια της Σουηδίας.
For essentially the same reasons, there is also a clear development towards a Nordic regional market in the case of electricity production, although transmission bottlenecks and the limits to capacity — of the order of 24 % of the installed generation capacity in Sweden — of the connections between the Swedish networks and those of other areas of the European Economic Area can have the effect of temporarily limiting the market to the territory of Sweden.
Και σε αυτή την περίπτωση επίσης, το ζήτημα του κατά πόσον η αγορά είναι εθνική ή περιφερειακή θα αφεθεί ανοικτό, καθώς το αποτέλεσμα της ανάλυσης παραμένει το ίδιο, είτε βασίζεται σε στενό, είτε σε ευρύτερο ορισμό.
Here as well the issue of whether the market is national or regional will be left open as the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Όπως επιβεβαίωσαν οι σουηδικές αρχές, η περιοχή της λιανικής αγοράς αντιστοιχεί στην επικράτεια της Σουηδίας, λόγω, μεταξύ άλλων, διαφορών στη φορολογία και των κανόνων για την ευθύνη εξισορρόπησης μεταξύ σκανδιναβικών χωρών.
As confirmed by the Swedish authorities, the retail market area corresponds to the territory of Sweden, due to, among others, differences in taxation and the rules for balance responsibility between Nordic countries.
Εξάλλου, η Konkurrensverket δηλώνει ρητά ότι η λιανική αγορά «είναι εθνική, κυρίως επειδή διάφορα τεχνικά και ρυθμιστικά εμπόδια δεν επιτρέπουν στον τελικό χρήστη να αγοράσει ηλεκτρική ενέργεια από χρηματιστές ενέργειας σε άλλες χώρες».
Furthermore, Konkurrensverket explicitly states that the retail market ‘is national, primarily because several technical and regulatory obstacles prevent the end user from buying electricity from energy brokers in other countries.’