natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [2], και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard at Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 30(1)(b) thereof,
Η οδηγία 90/539/ΕΟΚ θεσπίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών για επώαση, συμπεριλαμβανομένου του όρου σύμφωνα με τον οποίο τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση πρέπει να συνοδεύονται, κατά τη μεταφορά τους στο μέρος προορισμού, από κτηνιατρικό πιστοποιητικό το οποίο να συμμορφώνεται με το κατάλληλο υπόδειγμα του παραρτήματος IV της εν λόγω οδηγίας.
Directive 90/539/EEC lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, including the condition that poultry and hatching eggs during transportation to the place of destination are to be accompanied by a veterinary certificate which conforms with the appropriate model certificates in Annex IV to that Directive.
Τα εν λόγω κτηνιατρικά πιστοποιητικά παρέχουν εγγυήσεις ως προς ορισμένες ασθένειες των ζώων.
Those veterinary certificates provide for guarantees with regard to certain animal diseases.
Ωστόσο, δεν περιέχουν πληροφορίες που αφορούν τη δημόσια υγεία, όπως πληροφορίες για τυχόν δοκιμές για ορισμένες ζωονόσους και ζωονοσογόνους παράγοντες.
However, they do not contain any information with regard to public health, such as information on testing for certain zoonoses and zoonotic agents.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων [3] προβλέπει ότι τα σμήνη πουλερικών που εμπίπτουν στον κανονισμό υποβάλλονται σε δοκιμές για συγκεκριμένες ζωονόσους και ζωονοσογόνους παράγοντες πριν από την αποστολή ζώντων ζώων ή αυγών για επώαση από τις αρχικές επιχειρήσεις τροφίμων.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [3] provides that the flocks of origin of poultry covered by that Regulation are to be tested for certain specified zoonoses and zoonotic agents prior to any dispatch from the food business of origin of live animals or hatching eggs.
Η ημερομηνία και τα αποτελέσματα των δοκιμών πρέπει να περιλαμβάνονται στα σχετικά κτηνιατρικά πιστοποιητικά που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία, από τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του ανωτέρω κανονισμού.
The date and the results of testing are to be included in the relevant veterinary certificates, provided for in Community legislation, from the dates indicated in Annex I to that Regulation.
Οι απαιτήσεις αυτές εφαρμόζονται στα ζώντα ζώα αναπαραγωγής και στα αυγά για επώαση από την 1η Ιανουαρίου 2007, στις ωοτόκες όρνιθες από την 1η Φεβρουαρίου 2008 και στα κοτόπουλα πάχυνσης από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Those requirements apply to live breeding animals and hatching eggs from 1 January 2007 and are to apply to laying hens from 1 February 2008 and to broilers from 1 January 2009.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 θεσπίζεται η απαίτηση για την έκδοση υποδείγματος υγειονομικών πιστοποιητικών με τα οποία θα επαληθεύεται η τήρηση των κοινοτικών κανόνων με σκοπό την πρόληψη και την εξάλειψη ή τη μείωση σε αποδεκτά επίπεδα των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down requirement for the adoption of model health certificates to verify compliance with Community rules aiming at the prevention, elimination, or reduction to acceptable levels of risks to human and animal health.
Προς όφελος της συνοχής και της απλότητας της κοινοτικής νομοθεσίας, ένα και μόνο υπόδειγμα πιστοποιητικού θα πρέπει, ανάλογα με την περίπτωση, να συγκεντρώνει τις απαιτήσεις για την επίσημη πιστοποίηση των ζωοτροφών και των τροφίμων και άλλες σχετικές απαιτήσεις.
In the interests of coherence and simplicity of Community legislation, a single model certificate should, where appropriate, combine requirements concerning official certification of feed and food and other relevant requirements.
Λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων για τη διενέργεια δοκιμών για λόγους δημόσιας υγείας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, των απαιτήσεων για την υγεία των ζώων βάσει της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, καθώς και της σκοπιμότητας της χρήσης ενός μόνο υποδείγματος πιστοποιητικού για όλες τις πιστοποιήσεις, πρέπει να θεσπιστούν στην κοινοτική νομοθεσία νέα υποδείγματα πιστοποιητικών για τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση και να αντικατασταθούν τα υποδείγματα πιστοποιητικών στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ.
Taking account of the testing requirements for public health reasons pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, the animal health requirements of Directive 90/539/EEC, and the appropriateness to combine all certifications into a single model certificate, new model certificates for poultry and hatching eggs should be introduced in Community legislation and should replace the model certificates in Directive 90/539/EEC.
Τον Οκτώβριο του 2004 η Δανία έλαβε μέτρα για το συστηματικό προφυλακτικό εμβολιασμό των πουλερικών κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών.
In October 2004 Denmark introduced the systematic prophylactic vaccination of poultry against Newcastle disease.
Συνεπώς, η Δανία δεν πρέπει πλέον να συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο των χωρών με εγκεκριμένο από την Επιτροπή καθεστώς μη εμβολιασμού για την ψευδοπανώλη των πτηνών στα υγειονομικά πιστοποιητικά που θεσπίζονται με την οδηγία 90/539/ΕΟΚ.
Denmark should therefore no longer be listed as a country having an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease in the model health certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Η απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2006/135/ΕΚ [4], η απόφαση 2006/563/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2006, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N1 σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2006/115/EK [5] και η απόφαση 2006/605/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων [6] θεσπίζουν ορισμένες διατάξεις που αφορούν την έγκριση των μετακινήσεων ζώντων πουλερικών και αυγών για επώαση από περιοχές που υπόκεινται σε περιορισμούς.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4], Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC [5] and Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies [6] lay down certain provisions concerning authorisations for movements of live poultry and hatching eggs from areas subject to certain restrictions.
Επιπλέον, η οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [7] προβλέπει την έγκριση προγραμμάτων εμβολιασμού κατά της γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη.
In addition, Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [7] provides for the approval of vaccination plans against avian influenza in certain Member States.
Λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων των αποφάσεων 2006/415/ΕΚ, 2006/563/ΕΚ, 2006/605/ΕΚ και της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στα ισχύοντα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που θεσπίζονται με την οδηγία 90/539/ΕΟΚ.
Taking account of those provisions of Decisions 2006/415/EC, 2006/563/EC, 2006/605/EC and Directive 2005/94/EC, certain amendments should be made to the current model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Είναι σκόπιμο να υποβάλλονται τα πιστοποιητικά σύμφωνα με την τυποποιημένη διάταξη των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος TRACES και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ [8].
It is appropriate for the certificates to be presented in accordance with the standardised layout of veterinary certificates as set out in Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [8].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 599/2004, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την καθιέρωση εναρμονισμένου υποδείγματος πιστοποιητικού και απολογισμού επιθεώρησης για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης [9] προβλέπει ότι τα διάφορα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που απαιτούνται στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών πρέπει να υποβάλλονται βάσει εναρμονισμένων υποδειγμάτων που προσαρτώνται στον εν λόγω κανονισμό.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [9] provides that the various veterinary certificates required in the context of intra-Community are to be presented on the basis of the harmonised model certificates annexed to that Regulation.
Είναι, συνεπώς, ανάγκη να εναρμονιστούν τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που ορίζονται στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ.
Accordingly, it is necessary to harmonise the model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Επομένως, η οδηγία 90/539/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 90/539/EEC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα IV της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex IV to Directive 90/539/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Εντούτοις, οι ακόλουθες διατάξεις των υποδειγμάτων που παρατίθενται στο παράρτημα IV της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα απόφαση, εφαρμόζονται από τις ακόλουθες ημερομηνίες:
However, the following provisions of the Models set out in Annex IV to Directive 90/539/EEC, as amended by this Decision, shall apply from the following dates:
το σημείο ΙΙ.2 α) του κτηνιατρικού πιστοποιητικού στο υπόδειγμα 2 για νεοσσούς μίας ημέρας εφαρμόζεται από:
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 2 for day-old chicks, shall apply from:
την 1η Φεβρουαρίου 2008 στην περίπτωση που οι νεοσσοί προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή αυγών, πλην των αυγών για επώαση· ή
1 February 2008 where those chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
την 1η Ιανουαρίου 2009 όταν οι νεοσσοί προορίζονται αποκλειστικά για κρεατοπαραγωγή·
1 January 2009 where those chicks are solely intended for meat production.
το σημείο ΙΙ.2 α) του κτηνιατρικού πιστοποιητικού στο υπόδειγμα 3 για τα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης εφαρμόζεται από:
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 3 for breeding and productive poultry, shall apply from:
την 1η Φεβρουαρίου 2008 στην περίπτωση που τα πουλερικά προορίζονται για την παραγωγή αυγών, πλην των αυγών για επώαση· ή
1 February 2008 where those poultry are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
την 1η Ιανουαρίου 2009 όταν τα πουλερικά προορίζονται αποκλειστικά για κρεατοπαραγωγή.
1 January 2009 where those poultry are solely intended for meat production.
το σημείο ΙΙ.2 α) του κτηνιατρικού πιστοποιητικού στο υπόδειγμα 4 για πουλερικά, νεοσσούς μίας ημέρας και αυγά για επώαση εφαρμόζεται από:
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 4 for poultry, day-old chicks and hatching eggs, shall apply from:
την 1η Φεβρουαρίου 2008 στην περίπτωση που τα πουλερικά ή οι νεοσσοί προορίζονται για την παραγωγή αυγών, πλην των αυγών για επώαση· ή
1 February 2008 where those poultry or chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
την 1η Ιανουαρίου 2009 όταν τα πουλερικά ή οι νεοσσοί προορίζονται αποκλειστικά για κρεατοπαραγωγή·
1 January 2009 where those poultry or chicks are solely intended for meat production.
το σημείο ΙΙ.2 α) του κτηνιατρικού πιστοποιητικού στο υπόδειγμα 5 για τα πουλερικά σφαγής εφαρμόζεται από:
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 5 for slaughter poultry, shall apply from:
Βρυξέλλες, 29 Αυγούστου 2007.
Done at Brussels, 29 August 2007.
ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/119/ΕΚ (ΕΕ L 51 της 20.2.2007, σ. 22).
Decision as last amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
ΕΕ L 246 της 8.9.2006, σ. 12.
OJ L 246, 8.9.2006, p. 12.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/515/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 29).
Decision as amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
VETERINARY CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
(Υποδείγματα 1 έως 6)
(Models 1 to 6)
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 1
MODEL 1
Υγειονομικό πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριο
Intra-trade certificate
Αριθ. Αναφοράς πιστοποιητικού
Certificate reference number
Αριθμός ΣΣΕ
BIP unit No:
Ταυτοποίηση των ζώων/Προϊόντα
Identification of the animals
Αυγά για επώαση
Hatching eggs
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι τα αυγά για επώαση που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above:
πληρούν
comply with
είτε [τις διατάξεις των άρθρων 6, 7 και 15 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου]
either [the provisions of Articles 6, 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC]
είτε [τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και παράγραφος 2, καθώς και των άρθρων 7 και 15 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου]·
or [the provisions of Articles 6 (1) (a), (b) and (2), 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC];
πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου.
comply with the provisions of Article 12 (1) (a) of Council Directive 90/539/EEC.
πληρούν τις διατάξεις της απόφασης/των αποφάσεων της Επιτροπής: / /ΕΚ για τις πρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με (να αναφέρετε τη νόσο(-ους) και σύμφωνα με το άρθρο 13 ή το άρθρο 14 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου.
comply with the provisions of Commission Decision(s): / /EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) and in accordance with Article 13 or Article 14 of Council Directive 90/539/EEC.
προέρχονται από πουλερικά τα οποία:
come from poultry which:
είτε [δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
είτε [τα οποία έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
(όνομα και τύπος –ζωντανό ή αδρανοποιημένο– του στελέχους του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών που χρησιμοποιήθηκε στο/στα εμβόλιο(-α))
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
στις (ημερομηνία) σε ηλικία εβδομάδων].
On (date) at the age of weeks].
προέρχονται από σμήνος το οποίο έχει υποβληθεί σε δοκιμές για οροτύπους της σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Ημερομηνία της τελευταίας δειγματοληψίας του σμήνους για την οποία είναι γνωστό το αποτέλεσμα της δοκιμής:
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known:
Αποτέλεσμα όλων των δοκιμών στις οποίες υποβλήθηκε το σμήνος:
Result of all testing in the flock:
είτε [θετικό·]
either [positive;]
είτε είτε [αρνητικό].
or [negative]
και, δεν διαπιστώθηκε ούτε Salmonella Enteritidis ούτε Salmonella Typhimurium στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο II.2.α).
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Συμπληρωματικές υγειονομικές πληροφορίες
Additional health information
Το φορτίο αποτελείται από ζώντα πουλερικά/νεοσσούς μίας ημέρας/αυγά επώασης που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Το παρόν φορτίο είναι σύμφωνο με τους υγειονομικούς όρους που προβλέπει η απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Το παρόν φορτίο είναι σύμφωνο με τους υγειονομικούς όρους που προβλέπει η απόφαση 2006/563/ΕΚ της Επιτροπής.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Πλαίσιο I.16: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο).
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Πλαίσιο I.31: Κατηγορία: επιλέξτε μία από τις παρακάτω κατηγορίες: καθαρή γραμμή//πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/πουλάδες ωοτοκίας/πάχυνσης/λοιπά.
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Ταυτοποίηση: να αναφέρετε τα στοιχεία ταυτοποίησης του μητρικού σμήνους και την ονομασία της εκμετάλλευσης.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Ηλικία: να αναφέρετε την ημερομηνία συλλογής.
Age: provide the date of collection.
Ισχύει μόνον εάν υπάρχει συμμόρφωση για τα σημεία II.3.2. ή II.3.3.
Only applicable if II.3.2. or II.3.3. are complied with.
Να πιστοποιείται σε περίπτωση αποστολής σε κράτος μέλος, που διαθέτει εγκεκριμένο από την Επιτροπή καθεστώς μη εμβολιασμού όσον αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών: Φινλανδία και Σουηδία, αλλιώς να διαγραφεί η ένδειξη.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Η πιστοποίηση που αναφέρεται στα σημεία ΙΙ.2 εφαρμόζεται μόνον εάν τα πουλερικά ανήκουν στο είδος Gallus gallus.
The certification under points II.2 only applies if the poultry belongs to the species Gallus gallus.
Εάν οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα ήταν θετικό για Salmonella Infantis, Salmonella Virchow ή Salmonella Hadar κατά τη διάρκεια της ζωής του σμήνους, να σημειωθεί ως θετικό.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Ισχύει μόνο για τα κράτη μέλη που πραγματοποιούν εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με εγκεκριμένο από την Επιτροπή πρόγραμμα εμβολιασμού.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to EC approved vaccination plan.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 2
MODEL 2
Αριθμός δυνοδευτικών εγγράφων
No(s) of accompanying documents
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι οι νεοσσοί μίας ημέρας που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks described above:
πληρούν
comply with:
είτε (i) [τις διατάξεις των άρθρων 6, 8 και 15 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου]
either (i)[the provisions of Articles 6, 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC]
είτε [τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και παράγραφος 2, καθώς και των άρθρων 8 και 15 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου]·
or [the provisions of Articles 6 (1) (a), (b) and (2), 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC];
είτε (ii) [αν προέρχονται από αυγά για επώαση που εισάγονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του υποδείγματος HEP της απόφασης 2006/696/EΚ, τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 και του άρθρου 8 στοιχεία β) και γ) της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου].
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC].
είτε [αν προέρχονται από αυγά για επώαση που εισάγονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του υποδείγματος HEP της απόφασης 2006/696/EΚ της Επιτροπής, τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και του άρθρου 8 στοιχεία β) και γ) της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου].
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) (a), (b) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC].
Συμμορφώνονται με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου.
comply with Article 12 (1)(b) of Council Directive 90/539/EEC.
πληρούν τις διατάξεις της/των απόφασης(-εων) //EΚ της Επιτροπής για τις πρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με (να αναφέρετε τη νόσο(-ους) σύμφωνα με το άρθρο 13 ή το άρθρο 14 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου.
comply with the provisions of Commission Decision(s): //EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC.
στις (ημερομηνία)].
on (date)].
στ) οι νεοσσοί μίας ημέρας που προορίζονται να εισαχθούν σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής ή σμήνη πουλερικών απόδοσης από σμήνη που υποβλήθηκαν σε δοκιμές με αρνητική αντίδραση σύμφωνα με τους κανόνες της απόφασης 2003/644/EΚ της Επιτροπής της 8ης Σεπτεμβρίου 2003 για τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων, όσον αφορά τις σαλμονέλες, κατά τις αποστολές προς τη Φινλανδία και τη Σουηδία πουλερικών αναπαραγωγής και νεοσσών μίας ημέρας οι οποίοι πρόκειται να εισαχθούν σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής ή σμήνη πουλερικών απόδοσης.
that the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
και, εφόσον προορίζονται για αναπαραγωγή, δεν διαπιστώθηκε ούτε Salmonella Enteritidis ούτε Salmonella Typhimurium στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο II.2.α).
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Πλαίσιο I.6: Αριθ. συνοδευτικών βεβαιώσεων υγείας των ζώων.
Box reference I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
Πλαίσιο I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 01.05, 01.06.39.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Ηλικία: να αναφέρετε την ημερομηνία επώασης.
Age: provide date hatched.
Αριθμός μονάδων συσκευασίας: να αναφέρετε τον αριθμό κιβωτίων ή κλωβών.
Number of packages: provide the number of crates or cages.
Ισχύει μόνον εφόσον υπάρχει συμμόρφωση για το ΙΙ.3.2.
Only applicable if II.3.2. is complied with.