natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 2006.
Done at Brussels, 16 November 2006.
ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 26.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 26.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/44/ΕΚ (ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 17).
Directive as amended by Directive 2004/44/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).
Πίνακας Γενική επισκόπηση του ελάχιστου αριθμού δειγμάτων τροφίμων που συνιστάται να αναλύονται ετησίως.
Table Overview of the recommended minimum number of food samples to analyse yearly.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε τρόφιμα που αναμένεται να παρουσιάζουν μεγαλύτερες διαφορές στα βασικά επίπεδα για διοξίνες, φουράνια και παρόμοια με τις διοξίνες PCBs.
Particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα ψάρια.
This is particularly the case for fish.
Προϊόν, συμπεριλαμβανομένων των παράγωγων προϊόντων
Product, including also derived products
Ψάρια ελεύθερης αλιείας
Wild caught fish
Αριθμός δειγμάτων
No of samples
Παρατηρήσεις σχετικά με τον πίνακα
Remarks on the Table
Οι αριθμοί που αναφέρονται στον πίνακα αντιστοιχούν στις ελάχιστες τιμές.
The figures mentioned in the table are minimum figures.
Τα κράτη μέλη καλούνται να λαμβάνουν περισσότερα δείγματα.
Member States are invited to take more samples.
Υδατοκαλλιέργειες Τα δείγματα για τις υδατοκαλλιέργειες πρέπει να υποδιαιρούνται σε είδη ψαριών αναλογικά με την παραγωγή.
Aquaculture The samples for aquaculture should be divided over the fish species proportionate to the production.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν, ως οδηγός, τα στοιχεία σχετικά με την παραγωγή ψαριών και αλιευτικών προϊόντων ανά συγκεκριμένο είδος «Στοιχεία και αριθμοί σχετικά με την ΚΑΠ — βασικά δεδομένα για την κοινή αλιευτική πολιτική» [1], Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2006 και ο χάρτης «Υδατοκαλλιέργειες στην Ευρωπαϊκή Ένωση» [2].
As guidance, the species specific data on production of fish and fishery products ‘Facts and Figures on the CFP — basic data on the Common Fisheries Policy’ [1], European Communities, 2006 and the map ‘Aquaculture in the European Union’ [2]. can be used.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα στρείδια, στα μύδια και στο χέλι.
Special attention should be paid to oysters, mussels and eel.
Ψάρια ελεύθερης αλιείας Τα δείγματα για τα ψάρια ελεύθερης αλιείας πρέπει να υποδιαιρούνται σε είδη ψαριών αναλογικά με την παραγωγή.
Wild caught fish The samples for wild caught fish should be divided over the fish species proportionate to the catch.
Ως οδηγός μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία σχετικά με την παραγωγή ψαριών και αλιευτικών προϊόντων ανά συγκεκριμένο είδος «Στοιχεία και αριθμοί σχετικά με την ΚΑΠ — βασικά δεδομένα για την κοινή αλιευτική πολιτική», Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2006.
As guidance, the species specific data on production of fish and fishery products ‘Facts and Figures on the CFP — basic data on the Common Fisheries Policy’, European Communities, Edition 2006.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο χέλι.
Special attention should be paid to wild caught eel.
Κρέας Εκτός από το κρέας και τα προϊόντα κρέατος που προέρχονται από βοοειδή, χοίρους, πουλερικά και πρόβατα, πρέπει να συλλέγεται σημαντικός αριθμός δειγμάτων από κρέας αλόγου, ταράνδου, αίγας, κουνελιού, ελαφιού και θηράματος.
Meat In addition to meat and meat products originating from beef cattle, pigs, poultry and sheep, significant number of samples should be taken from horsemeat, reindeer meat, goat meat, rabbit meat, venison and game.
Γάλα Μεγάλη ποσότητα δειγμάτων γάλακτος πρέπει να λαμβάνεται από γάλα αγροκτήματος (κυρίως αγελαδινό).
Milk A large proportion of the milk samples should be taken from farm milk (mainly cow’s milk).
Είναι επίσης σκόπιμο να λαμβάνονται δείγματα από γάλα ή προϊόντα γάλακτος εκτός από αγελαδινό (γάλα αίγας κ.λπ.)
It is also appropriate to take samples of milk and milk products other than cow’s milk (goat milk, etc…).
Αυγά Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε αυγά ορνίθων ελευθέρας βοσκής ενώ πρέπει επίσης να λαμβάνονται δείγματα από αυγά πάπιας, χήνας και ορτυκιών.
Eggs Particular attention should be paid to free-range hen eggs and eggs of ducks, geese and quails should also be sampled.
Άλλα Στην κατηγορία αυτή πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή
Other In this category particular attention should be paid to:
στα συμπληρώματα διατροφής (ιδίως αυτά που βασίζονται σε ιχθυέλαια,
food supplements (particular those ones based on marine oil),
σε τροφές για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας,
food for infants and young children,
σε τρόφιμα που προέρχονται από περιοχές όπου, λόγω, π.χ., καιρικών συνθηκών που προκάλεσαν πλημμύρες, σημειώθηκαν αλλαγές στις συνθήκες παραγωγής που θα μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεάσουν τη συγκέντρωση διοξίνης και παρόμοιων με τις διοξίνες PCBs στα τρόφιμα της περιοχής.
food products originating from regions where due to e.g. climatic conditions resulting in floods, changes have happened in the production conditions which could possibly affect the dioxin and dioxin-like PCB concentration of the food products in the region.
http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_el.pdf
http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_en.pdf
Επεξηγήσεις σχετικά με τη μορφή των αναλυτικών αποτελεσμάτων για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB και λοιπά PCB στα τρόφιμα
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in food
Κωδικός δείγματος κωδικός ταυτοποίησης του δείγματος.
Sample code identification code of the sample.
Χώρα όνομα του κράτους μέλους όπου διεξήχθη ο έλεγχος.
Country name of the Member State where the monitoring has been carried out.
Έτος το έτος κατά το οποίο διεξήχθη ο έλεγχος.
Year the year the monitoring was carried out.
Προϊόν τρόφιμο που υποβλήθηκε σε ανάλυση – όσο το δυνατόν πιο ακριβής περιγραφή του τροφίμου.
Product food item analysed — describe the food item as precisely as possible.
Στάδιο εμπορίας μέρος όπου συλλέχθηκε το προϊόν (δείγμα).
Stage of marketing place where the product (sample) was collected.
Ιστός μέρος που προϊόντος που υποβάλλεται σε ανάλυση.
Tissue part of product analysed.
Έκφραση αποτελεσμάτων τα αποτελέσματα πρέπει να αναφέρονται βάσει των ανωτάτων ορίων που έχουν καθοριστεί.
Expression of results The results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established.
Σε περίπτωση ανάλυσης μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, συνιστάται ιδιαίτερα να εκφράζονται τα αποτελέσματα στην ίδια βάση.
In case of the analysis of non-dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
Είδος δειγματοληψίας τυχαία δειγματοληψία – μπορούν επίσης να κοινοποιούνται αναλυτικά αποτελέσματα από στοχοθετημένη δειγματοληψία, αλλά πρέπει να επισημαίνεται ρητώς ότι η δειγματοληψία ήταν στοχοθετημένη και δεν αντικατοπτρίζει υποχρεωτικά τα κανονικά βασικά επίπεδα.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
Αριθμός επιμέρους δειγμάτων εάν το αναλυθέν δείγμα είναι ενοποιημένο δείγμα, πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των επιμέρους (μεμονωμένων) δειγμάτων.
Number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
Ο αριθμός των επιμέρους δειγμάτων σε ένα ενοποιημένο δείγμα μπορεί να ποικίλλει· για το λόγο αυτό πρέπει να αναφέρεται για κάθε δείγμα.
Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample.
Μέθοδος παραγωγής συμβατική/βιολογική (όσον το δυνατόν πιο αναλυτικά).
Method of production conventional/organic (as detailed as possible).
Περιοχή εφόσον κρίνεται σκόπιμο, αναφέρατε την περιοχή ή την περιφέρεια από όπου συλλέχθηκε το δείγμα, αναφέροντας, εάν είναι δυνατόν, κατά πόσον πρόκειται για αγροτική περιοχή, αστική περιοχή, βιομηχανική ζώνη, λιμάνι, ανοικτή θάλασσα κ.λπ.· π.χ. Βρυξέλλες-αστική περιοχή, Μεσόγειος-ανοικτή θάλασσα.
Area insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc., e.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δηλώνεται με σαφήνεια η περιοχή στην περίπτωση που το δείγμα συλλέχθηκε από τρόφιμα που παράγονται σε πλημμυροπαθείς περιοχές.
It is of particular importance to clearly indicate the area in case the sample has been collected from food produced in regions which have been flooded.
Περιεκτικότητα σε λίπος (%) το ποσοστό περιεκτικότητας του δείγματος σε λίπος.
Fat content (%) the percentage of fat content in the sample.
Περιεκτικότητα σε υγρασία (%) το ποσοστό περιεκτικότητας του δείγματος σε υγρασία (εφόσον υπάρχει).
Moisture content (%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
Γενικές πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο ανάλυσης
General information on the method of analysis used
Μέθοδος ανάλυσης αναφέρεται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε.
Method of analysis refer to the method used.
Διαπίστευση διευκρινίζεται εάν η αναλυτική μέθοδος είναι διαπιστευμένη ή όχι.
Accreditation status specify if the analytical method is accredited or not.
Αβεβαιότητα το όριο απόφασης ή το ποσοστό της διευρυμένης αβεβαιότητας μέτρησης που εμπεριέχει η αναλυτική μέθοδος.
Uncertainty the decision limit or the percentage of the expanded measurement uncertainty embodied in the analytical method.
Μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την εκχύλιση λιπιδίων να προσδιοριστεί η μέθοδος εκχύλισης λιπιδίων που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό της περιεκτικότητας του δείγματος σε λίπος.
Lipid extraction method specify the lipid extraction method used to determine the fat content of the sample.
Αναλυτικά αποτελέσματα
Analytical results
Διοξίνες, φουράνια, PCB παρόμοια με διοξίνες τα αποτελέσματα για κάθε ομοειδή ουσία πρέπει να εκφράζονται σε ppt — picogram/gram (pg/g).
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — picogram/gram (pg/g).
PCB μη παρόμοια με διοξίνες τα αποτελέσματα για κάθε ομοειδή ουσία πρέπει να εκφράζονται σε ppb — nanogram/gram or microgram/kilo (ng/g or μg/kg).
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — nanogram/gram or microgram/kilo (ng/g or μg/kg).
LOQ όριο ποσοτικού προσδιορισμού σε pg/g (για διοξίνες, φουράνια και παρόμοια με τις διοξίνες PCBs) ή μg/kg — ng/g (για μη παρόμοια με τις διοξίνες PCBs).
LOQ Limit of quantification in pg/g (for dioxins, furans and dioxin-like PCBs) or μg/kg — ng/g (for non-dioxin-like PCBs)
Για τις ομοειδείς ουσίες που εντοπίστηκαν αλλά βρέθηκαν κάτω του ορίου ποσοτικού προσδιορισμού (LOQ) το πλαίσιο των αποτελεσμάτων πρέπει να συμπληρώνεται ως < LOQ (το LOQ πρέπει να αναφέρεται ως τιμή).
For congeners determined but being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
Για τις ομοειδείς ουσίες PCBs που αναλύθηκαν επιπλέον των PCB-6 και των παρόμοιων με διοξίνες PCBs, ο αριθμός της ομοειδούς ουσίας PCB πρέπει να προστεθεί στο έντυπο, π.χ. 31, 99, 110 κ.λπ. Εάν το δείγμα αναλύεται για περισσότερες ομοειδείς ουσίες PCBs από τις διαθέσιμες σειρές, προσθέστε απλώς νέες σειρές στο κάτω μέρος του εντύπου.
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-6 and dioxin-like PCBs the number of the PCB congener needs to be added to the form, e.g. 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
Γενικές παρατηρήσεις για τον πίνακα
General remarks to the table
Αναφορά του ποσοστού ανάκτησης
Reporting of the recovery rate
Η αναφορά του ποσοστού ανάκτησης είναι προαιρετική εάν το ποσοστό ανάκτησης για μεμονωμένες ομοειδείς ουσίες κυμαίνεται μεταξύ 60-120 %.
The reporting of the recovery rate is optional if the recovery rate for the individual congeners falls within the range of 60-120 %.
Στην περίπτωση που το ποσοστό ανάκτησης για μεμονωμένες ομοειδείς ουσίες δεν εμπίπτει στο φάσμα αυτό, η αναφορά του ποσοστού ανάκτησης είναι υποχρεωτική.
In case the recovery rate for some individual congeners falls outside that range, the reporting of the recovery rate is obligatory.
Αναφορά του LOQ
Reporting of the LOQ
Η αναφορά του LOQ δεν είναι υποχρεωτική αλλά στη στήλη των αποτελεσμάτων πρέπει να αναφέρονται οι μη ποσοτικοποιημένες ομοειδείς ουσίες ως < LOQ (πραγματική τιμή).
The reporting of the LOQ is not required but in the column of results, the non-quantified congeners have to be reported as < LOQ (effective figure).
Αναφορά της τιμής TEQ για μεμονωμένες ομοειδείς ουσίες
Reporting of the TEQ value for individual congeners
Η στήλη για τις τιμές TEQ για μεμονωμένες ομοειδείς ουσίες είναι προαιρετική.
The column for TEQ values for the individual congeners is optional.
Έντυπο αναφοράς των αναλυτικών αποτελεσμάτων ομοειδών ουσιών για τις διοξίνες, τα φουράνια, τα παρόμοια με τις διοξίνες PCBs και άλλα PCBs στα τρόφιμα
Form for reporting of congener-specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in food
Πληροφορίες σχετικά με:
Information on:
Μέθοδος ανάλυσης
Method of analysis
Διαπίστευση
Accreditation status
Αβεβαιότητα (όριο απόφασης ή διάστημα εμπιστοσύνης)
Uncertainty (decision limit or confidence interval)
Μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την εκχύλιση λιπιδίων
Lipid extraction method
Στάδιο εμπορίας
Stage of marketing
Έκφραση αποτελεσμάτων
Expression of results
Είδος δειγματοληψίας
Type of sampling
Αριθμός δείγματος
Sample No
Μέθοδος παραγωγής
Production method
Αριθμός επιμέρους δειγμάτων
Number of subsamples
Περιεκτικότητα σε λίπος (%)
Fat content (%)
Περιεκτικότητα σε υγρασία (%)
Moisture content (%)
Διοξίνες και φουράνια (pg/g)
Dioxins and furans (pg/g)
Ομοειδείς ουσίες
Congeners
LOQ (βλ. παρατηρήσεις)
LOQ (see remarks)
Ανάκτηση (%) (βλ. παρατηρήσεις)
Recovery (%) (see remarks)
TEQ (βλ. παρατηρήσεις)
TEQ (see remarks)
Συνολικό TEQ-PCDD/PCDF
Total TEQ-PCDD/PCDF
Ανώτατο όριο συγκέντρωσης
Upper bound
Μέσο όριο συγκέντρωσης
Medium bound
Κατώτατο όριο συγκέντρωσης
Lower bound
Μη-ορθο PCB (pg/g)
Non-ortho PCBs (pg/g)
Ομοειδείς ουσίες PCB
PCB congeners
Μονο-ορθο PCB (pg/g)
Mono-ortho PCBs (pg/g)
Σύνολο TEQ-PCB
Total TEQ-PCB
ΜΗ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΟΞΙΝΕΣ PCBs
NON-DIOXIN-LIKE PCBs
PCB-6 (μg/kg ou ppb)
PCB-6 (μg/kg or ppb)
Άλλα PCB (μg/kg ή ppb)
Overige PCB's (μg/kg of ppb)
Ομοειδείς ουσίες PCB
PCB-congeneren
Αποτελέσματα
Resul¬taten
Πληροφορίες σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης, τη διαπίστευση και την αβεβαιότητα; να αναφέρονται μόνο αν διαφέρουν από τα PCB-6
Informatie over analysemethode, erkenning en onzekerheid: alleen vermelden als anders dan bij PCB-6
σχετικά με τη διαχείριση των οικονομικών πόρων που προορίζονται για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων, τα αναλωμένα καύσιμα και τα ραδιενεργά απόβλητα
on the management of financial resources for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 124,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 124 thereof,
Στο προοίμιο της συνθήκης τα κράτη μέλη εκδηλώνουν το ενδιαφέρον τους για τη δημιουργία συνθηκών ασφαλείας που αποκλείουν τους κινδύνους για τη ζωή και την υγεία των λαών.
The preamble to the Treaty recognises that the Member States are anxious to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο β) της συνθήκης η Κοινότητα οφείλει, ιδίως, να θεσπίζει ομοιόμορφους κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων και να μεριμνά για την εφαρμογή τους.
Article 2(b) of the Treaty calls on the Community, in particular, to establish uniform safety standards to protect the health of workers and the general public and ensure that they are applied.
Στο κεφάλαιο 3 της συνθήκης ορίζονται οι βασικοί κανόνες που επιτρέπουν στην Κοινότητα να εξασφαλίζει την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων κατά των κινδύνων που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
Chapter III of the Treaty lays down basic standards allowing the Community to ensure the protection of the health and safety of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Στην οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1996, καθορίζονται οι βασικοί κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες [1].
Council Directive 96/29/Euratom lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation [1].
Σύμφωνα με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον [2], τα κράτη μέλη «θεσπίζουν τις απαραίτητες διατάξεις ώστε τα σχέδια που, ιδίως, λόγω της φύσης, του μεγέθους ή της θέσης τους, μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, να υποβάλλονται σε εκτίμηση όσον αφορά τις επιπτώσεις τους, πριν δοθεί η άδεια».
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [2], calls on the Member States to ‘adopt all measures necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to an assessment with regard to their effects.’
Οι ιοντίζουσες ακτινοβολίες από ραδιενεργά υλικά είναι δυνατόν να έχουν επιπτώσεις μετά το διάστημα εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων και πέραν των εθνικών συνόρων.
Ionising radiation from radioactive materials can have consequences beyond the service life of nuclear installations and beyond national frontiers.
Η ασφάλεια των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους αυτούς είναι υψίστης σημασίας για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The safety of workers and of the general public against those risks is of paramount importance to the European Communities.
Πρέπει, κατά συνέπεια, να τηρούνται κανόνες υψηλής ασφάλειας που να εγγυώνται την αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών κατά τη διάρκεια της εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων, καθώς και μετά την οριστική διακοπή της.
High safety standards should therefore be observed to guarantee that these risks are addressed during and beyond the service life of nuclear installations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή τόνισαν «την ανάγκη να εξασφαλίσουν τα κράτη μέλη ότι υφίστανται πράγματι επαρκείς οικονομικοί πόροι για τις δραστηριότητες παροπλισμού και διαχείρισης των αποβλήτων, οι οποίες ελέγχονται στα κράτη μέλη, και ότι οι πόροι αυτοί διατίθενται πράγματι για τους σκοπούς για τους οποίους ορίσθηκαν και η διαχείρισή τους διενεργείται με διαφάνεια, κατά τρόπον ώστε να μην παρεμποδίζεται ο ανταγωνισμός με δίκαιους όρους στην αγορά της ενέργειας» [3].
The European Parliament, the Council and the Commission have underlined [3]‘the need for Member States to ensure that adequate financial resources for decommissioning and waste management activities, which are audited in Member States, are actually available for the purpose for which they have been established and are managed in a transparent way, thus avoiding obstacles to fair competition in the energy market’.
Η Επιτροπή επεσήμανε επίσης «ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι η διαχείριση των πόρων που έχουν ορισθεί για τις δραστηριότητες παροπλισμού και διαχείρισης των αποβλήτων, οι οποίες συνδέονται με τους στόχους της συνθήκης Ευρατόμ, διενεργείται με διαφάνεια, και ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται μόνο για τον προαναφερόμενο σκοπό.
The Commission has also noted ‘the importance of ensuring that funds established for the purpose of decommissioning and waste management activities, which relate to the objectives of the Euratom Treaty, are managed in a transparent way, and used only for the said purpose.
Στη συνάρτηση αυτή, η Επιτροπή προτίθεται, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της βάσει της συνθήκης Ευρατόμ, να δημοσιεύει ετήσια έκθεση σχετικά με τη χρήση των πόρων για τον παροπλισμό και τη διαχείριση των αποβλήτων.
In this context, it intends, within the scope of its responsibilities of the Euratom Treaty to publish an annual report on the use of decommissioning and waste management funds.
Η Επιτροπή θα αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των σχετικών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου» [4].
It shall pay particular attention to ensuring the full application of the relevant provisions of Community law’ [4].
Στην ανακοίνωσή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο [5], η Επιτροπή επισήμανε την ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια και εναρμόνιση της διαχείρισης αυτών των οικονομικών αυτών πόρων.
In its Communication to the European Parliament and the Council [5], the Commission noted the need for increased transparency and harmonisation in the management of these financial resources.
Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης την πρόθεσή της να υποβάλει σύσταση το 2005.
The Commission has also expressed its intention to present a recommendation in 2005.
Οι εργασίες παροπλισμού αυτές καθαυτές ενέχουν επίσης δυνητικούς κινδύνους για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον, ιδίως εάν δεν ληφθούν εγκαίρως τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι από τις ακτινοβολίες κατά τις εργασίες παροπλισμού.
Decommissioning operations themselves can also pose potential risks to public health and the environment, particularly if the measures necessary to deal with the radiological risks of decommissioning operations are not taken in time.
Για να αντιμετωπιστούν όλοι αυτοί οι κίνδυνοι, πρέπει να εξασφαλιστεί ο ασφαλής παροπλισμός των πυρηνικών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της μακροπρόθεσμης διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων.
In order to address all these risks, safe decommissioning of nuclear installations, including long-term management of radioactive waste and spent fuel, should be ensured.
Ο ασφαλής παροπλισμός των πυρηνικών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της μακροπρόθεσμης διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, απαιτεί σημαντικούς οικονομικούς πόρους.
Safe decommissioning of nuclear installations, including the long-term management of radioactive waste and spent nuclear fuel, calls for substantial financial resources.
Η έλλειψη των πόρων αυτών τη χρονική στιγμή που χρειάζονται ενδέχεται να επηρεάσει δυσμενώς τη διαδικασία παροπλισμού.
A lack of these resources at the time they are needed may adversely affect the decommissioning process.
Την κατάλληλη χρονική στιγμή πρέπει να είναι διαθέσιμοι επαρκείς οικονομικοί πόροι, ώστε να καθίσταται δυνατός ο πλήρης παροπλισμός πυρηνικών εγκαταστάσεων σύμφωνα με τους κανόνες ασφαλείας.
Sufficient financial resources at the appropriate time should be available to allow complete decommissioning at nuclear installations in conformity with safety standards.
Σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» οι φορείς εκμετάλλευσης οφείλουν, κατά τη διάρκεια της παραγωγικής εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων αυτών, να προβλέπουν επαρκείς οικονομικούς πόρους για την κάλυψη του μελλοντικού κόστους παροπλισμού.
In accordance with the polluter-pays principle, nuclear operators should set aside adequate financial resources for the future decommissioning costs during the productive life of those installations.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, αντιμετωπίστηκε το ζήτημα της πρόωρης οριστικής διακοπής της λειτουργίας πυρηνικών αντιδραστήρων ηλεκτροπαραγωγής οι οποίοι θεωρήθηκε ότι, για οικονομικούς λόγους, δεν είναι δυνατόν να αναβαθμιστούν.
In the context of the specificities of the accession negotiations, the issue of early shutdown of nuclear power reactors deemed not to be economically upgradeable was addressed.