natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στοιχεία για τη διαπίστευση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 (που περιλαμβάνουν την κατηγορία διαπίστευσης, το φορέα διαπίστευσης και αντίγραφο του πιστοποιητικού διαπίστευσης) των εργαστηρίων που πραγματοποιούν τις αναλύσεις·
Information on accreditation in accordance with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (including scope of the accreditation, accreditation body and copy of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses;
στοιχεία σχετικά με τις δοκιμές επάρκειας και τις δακτυλιοειδείς δοκιμές δακτυλίου στις οποίες συμμετείχε το εργαστήριο.
Information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
Τα κράτη μέλη καλούνται να στείλουν στην Επιτροπή, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 το αργότερο, το προτεινόμενο εθνικό πρόγραμμά τους για τον έλεγχο των ανώτατων ορίων περιεκτικότητας σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, τα οποία καθορίζονται με τις οδηγίες 90/642/ΕΟΚ και 86/362/ΕΟΚ για το 2008, συμπεριλαμβανομένων των εξής στοιχείων:
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2007 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2008, including information on:
τα κριτήρια που εφαρμόζονται για τον καθορισμό του αριθμού δειγμάτων που πρέπει να ληφθούν και των αναλύσεων που πρέπει να διεξαχθούν·
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
τα ισχύοντα όρια αναφοράς και τα κριτήρια βάσει των οποίων καθορίστηκαν τα εν λόγω όρια, και
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed; and
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/11/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 63 της 1.3.2007, σ. 26).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/11/EC (OJ L 63, 1.3.2007, p. 26).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/12/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 27.2.2007, σ. 75).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/12/EC (OJ L 59, 27.2.2007, p. 75).
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs (Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα), Ρώμη 1994, ISBN 92-5-203271-1· τόμος 2, σ. 372.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Volume 2, p. 372.
Έγγραφο SANCO/10232/2006 της 24ης Μαρτίου 2006, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Document SANCO/10232/2006 of 24 March 2006.http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/824/ΕΚ (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 94).
Directive as last amended by Directive 2006/82/EC (OJ L 362, 20.12.2006, p. 94).
Φασόλια (νωπά ή κατεψυγμένα), καρότα, αγγούρια, πορτοκάλια ή μανταρίνια, αχλάδια, γεώμηλα, ρύζι, σπανάκι (νωπό ή κατεψυγμένο).
Beans (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Μελιτζάνες, μπανάνες, κουνουπίδια, σταφύλια, χυμός πορτοκαλιού [4], μπιζέλια (νωπά ή κατεψυγμένα χωρίς τους λοβούς), πιπεριές (γλυκές), σιτάρι.
Aubergines, bananas, cauliflower, grapes, orange juice [4], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Μήλα, κεφαλωτά λάχανα, πράσα, μαρούλια, τομάτες, ροδάκινα, συμπεριλαμβανομένων των νεκταρινιών και παρόμοιων υβριδίων· σίκαλη ή βρώμη, φράουλες.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries.
Ακεφέιτ
Acephate
Αλντικάρμπ
Aldicarb
Αζινφός-μεθύλ
Azinphos-methyl
Μπενομύλ + Καρμπενταζίμ
Benomyl + carbendazim
(άθροισμα εκφρασμένο ως Καρμπενταζίμ)
(expressed as carbendazim)
Μπιφενθρίν
Bifenthrin
Άθροισμα βρωμιούχων
Bromide total
Μπρομοπροπυλέιτ
Bromopropylate
Μπουπυριμέιτ
Bupirimate
Κάπταν
Captan
Καρμπαρύλ
Carbaryl
Κλοφεντεζίν
Chlofentezin
Χλωρμεκουάτ [2]
Chlormequat [2]
Χλωροθαλονίλ
Chlorothalonil
Χλωροπροφάμ
Chlorpropham
Χλωρπυριφός
Chlorpyriphos
Χλωρπυριφός-μεθύλ
Chlorpyriphos-methyl
Ντικοφόλ
Dicofol
Ντιμεθοέιτ + Ομεθοέιτ
Dimethoate + Omethoate
(άθροισμα εκφρασμένο ως Ντιμεθοέιτ)
(sum expressed as dimethoate)
Ντινοκάπ
Dinocap
Φενιτροθείο
Fenitrothion
Φλουζιλαζόλ
Flusilazole
Γλυφοσάτ [3]
Glyphosate [3]
Εξακοναζόλ
Hexaconazole
Ιμιντακλοπρίντ
Imidacloprid
Ιντοξακάρμπ
Indoxacarb
Ιπροντιόν
Iprodione
Ιπροβαλικάρμπ
Iprovalicarb
Ομάδα Μανέμπ
Maneb group
Μεπικάτ [2]
Mepiquat [2]
Μεθαμιντοφός
Methamidophos
Μεθειοκάρμπ
Methiocarb
Μεθομύλ/Θειοντικάρμπ
Methomyl/Thiodicarb
(άθροισμα εκφρασμένο ως Μεθομύλ)
(sum expressed as methomyl)
Μυκλομπουτανίλ
Myclobutanil
Πενκοναζόλ
Penconazole
Φοζαλόν
Phosalone
Πιριμικάρμπ
Pirimicarb
Πιριμιφός-μεθύλ
Pirimiphos-methyl
Προκυμιντόν
Procymidone
Προπαργκίτ
Propargite
Πυρεθρίνες
Pyrethrins
Κουινοξυφέν
Quinoxyfen
Σπιροξαμίν
Spiroxamine
Τεμπουκοναζόλ
Tebuconazole
Θειοφανέιτ-μεθύλ
Thiophanate-methyl
Τεμπουφενοζάιντ
Tebufenozide
Θειαβενδαζόλη
Thiabendazole
Τολκλοφλος-μεθύλ
Tolcloflos-methyl
Τριαντεμεφόν + Τριαντιμενόλ
Triademefon + Triadimenol
(εκφρασμένο ως άθροισμα Τριαντιμενόλ και Τριαντεμεφόν)
(expressed as sum of triadimenol and triadimefon)
Βινχλοζολίν
Vinclozolin
Ενδεικτικά για το 2008 και το 2009, με την επιφύλαξη των προγραμμάτων που θα συστηθούν για τα έτη αυτά.
Indicative for 2008 and 2009, subject to programmes which will be recommended for these years.
Οι ουσίες chlormequat και mepiquat πρέπει να αναλύονται στα δημητριακά, τα καρότα, τα καρποφόρα λαχανικά και τα αχλάδια.
Chlormequat and mepiquat should be analysed in cereals, carrots, fruiting vegetables and pears.
Άλλα σιτηρά.
Only cereals.
Όσον αφορά το χυμό πορτοκαλιού τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίζουν την πηγή (συμπυκνωμένος ή φρέσκος).
For orange juice, Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
Αριθμός δειγμάτων κάθε προϊόντος που πρέπει να λαμβάνεται και να αναλύεται από κάθε κράτος μέλος.
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
Συνολικός ελάχιστος αριθμός δειγμάτων: 642
Total minimum number of samples: 642
Ελάχιστος αριθμός δειγμάτων για κάθε μέθοδο που εφαρμόζεται σε πολλά κατάλοιπα.
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
Ακεταμιπρίντ
Acetamiprid
Αμιτράζ
Amitraz
Αζοξυστρομπίν
Azoxystrobin
Μπουπροφεζίν
Buprofezin
Φολπέτ
Folpet
Κυπερμεθρίνη
Cypermethrin
Κυπροντινίλ
Cyprodinil
Διαζινόν
Diazinon
Διχλωφλουανίντ
Dichlofluanid
Ντιχλωρβός
Dichlorvos
Ενδοσουλφάν
Endosulfan
Φεναριμόλ
Fenarimol
Φενεξαμίντ
Fenhexamid
Φλουντιοξονίλ
Fludioxonil
Εξυθιαζόξ
Hexythiazox
Ιμαζαλίλ
Imazalil
Κρεσοξίμ-μεθύλ
Kresoxim-methyl
Λάμδα-Συαλοθρίνη
Lambda-cyhalothrin
Μεπανιπυρίμ
Mepanipyrim
Μεταλαξύλ
Metalaxyl
Μεθινταθείο
Methidathion
Οξυντεμετόν-μεθύλ
Oxydemeton-methyl
Προχλωράζ
Prochloraz
Προφενοφός
Profenofos
Πυριμεθανίλ
Pyrimethanil
Πυριπροξυφέν
Pyriproxyfen
Οξαμύλ
Oxamyl
Τριφλοξυστρομπίν
Trifloxystrobin
Τολυφλουανίντ
Tolylfluanid
της 3ης Μαΐου 2007
of 3 May 2007
για την παρακολούθηση των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα
on the monitoring of acrylamide levels in food
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1873]
(notified under document number C(2007) 1873)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 211,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
Η επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα, της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), εξέδωσε στις 19 Απριλίου δήλωση για το ακρυλαμίδιο στα τρόφιμα, στην οποία επικυρώνεται η αξιολόγηση κινδύνου για το ακρυλαμίδιο στα τρόφιμα, την οποία διενήργησε η μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA) το Φεβρουάριο του 2005.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 19 April 2005 a statement on acrylamide in food in which it endorsed the risk assessment on acrylamide in food carried out by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) in February 2005.
Στην εν λόγω αξιολόγηση, η JECFA συμπεραίνει ότι τα περιθώρια έκθεσης για καταναλωτές μέσης και υψηλής κατανάλωσης είναι χαμηλά για μια ένωση που είναι γονιδιοτοξική και καρκινογόνος και ότι αυτό μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα για την ανθρώπινη υγεία.
In that assessment JECFA concluded that the margins of exposure for average and high consumers were low for a compound that is genotoxic and carcinogenic and that this may indicate a human health concern.
Επομένως, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη μείωση των συγκεντρώσεων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα.
Therefore, appropriate efforts to reduce acrylamide concentrations in foodstuffs should continue.
Η βιομηχανία τροφίμων και τα κράτη μέλη έχουν διερευνήσει τους τρόπους σχηματισμού ακρυλαμιδίου.
The food industry and the Member States have investigated pathways of formation of acrylamide.
Η βιομηχανία τροφίμων έχει αναπτύξει εθελοντικά μέτρα, όπως η προσέγγιση της λεγόμενης «εργαλειοθήκης» [1], η οποία παρέχει οδηγίες σε παραγωγούς και παρασκευαστές για τον εντοπισμό τρόπων μείωσης του ακρυλαμιδίου στα αντίστοιχα προϊόντα τους.
The food industry has developed voluntary measures, such as the so-called ‘toolbox’ [1] approach, which provides guidance to help producers and processors identify ways to lower acrylamide in their respective products.
Από το 2002 και μετά έχουν καταβληθεί εκτενείς προσπάθειες για τη μείωση των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα επεξεργασμένα τρόφιμα.
Extensive efforts have already been undertaken since 2002 in order to reduce the levels of acrylamide in processed foods.
Είναι αναγκαία η συλλογή αξιόπιστων στοιχείων για τα επίπεδα ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα για μια περίοδο τουλάχιστον τριών ετών σε όλη την Κοινότητα, ώστε να δημιουργηθεί μια σαφής εικόνα των επιπέδων ακρυλαμιδίου σε εκείνα τα τρόφιμα που είναι γνωστό ότι περιέχουν υψηλά επίπεδα ακρυλαμιδίου ή/ και συμβάλλουν σημαντικά στη διατροφική πρόσληψη του συνολικού πληθυσμού αλλά και συγκεκριμένων ευάλωτων ομάδων, όπως τα βρέφη και τα μικρά παιδιά.
It is necessary to collect reliable data on acrylamide levels in food over at least a three-year time span across the Community in order to get a clear picture of the levels of acrylamide in those foodstuffs that are known to contain high acrylamide levels and/or contribute significantly to the dietary intake of the whole population and of specific vulnerable groups, such as infants and young children.
Είναι σημαντικό να υποβάλλονται τα στοιχεία αυτά μία φορά το χρόνο στην ΕΑΑΤ, η οποία θα διασφαλίζει τη συγκέντρωση αυτών των στοιχείων σε μια βάση δεδομένων.
It is important that these data are reported once a year to EFSA who will ensure the compilation of these data into a database.
Τα αναλυτικά αποτελέσματα θα αξιολογούνται με σκοπό την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των εθελοντικών μέτρων.
The analytical results will be evaluated in order to assess the effectiveness of voluntary measures.
Το πρόγραμμα παρακολούθησης που προβλέπει η παρούσα σύσταση μπορεί να αναπροσαρμοστεί όποτε αυτό ενδείκνυται βάσει των αποκτούμενων εμπειριών,
The monitoring programme provided for by this Recommendation may be adapted at any time if this is appropriate in view of the experiences gained,
Τα κράτη μέλη παρακολουθούν σε ετήσια βάση, το 2007, το 2008 και το 2009, σύμφωνα με το παράρτημα 1, τα επίπεδα ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
That Member States perform annually in 2007, 2008 and 2009, in accordance with Annex 1 the monitoring of acrylamide levels in the foodstuffs referred to in that Annex.
Έως την 1η Ιουνίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην ΕΑΑΤ τα στοιχεία της παρακολούθησης του προηγούμενου έτους, με τις πληροφορίες και στο δελτίο που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, για τη συγκέντρωσή τους σε μια κοινή βάση δεδομένων.
That Member States provide by 1 June each year the monitoring data of the previous year to EFSA with the information and in the format as set out in Annex II for compilation into one database.
Τα κράτη μέλη, για τους σκοπούς του προγράμματος παρακολούθησης, ακολουθούν τις διαδικασίες δειγματοληψίας όπως ορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007, σχετικά με τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων καδμίου, υδραργύρου, ανόργανου κασσίτερου, 3-MCPD και βενζο(a)πυρένιου στα τρόφιμα [2] ώστε να εξασφαλίζεται η αντιπροσωπευτικότητα των δειγμάτων για την παρτίδα στην οποία πραγματοποιείται η δειγματοληψία.
That Member States, for the purpose of the monitoring programme, follow the sampling procedures as laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 on the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [2] in order to ensure that the samples are representative for the sampled lot.
Τα κράτη μέλη διενεργούν την ανάλυση ακρυλαμιδίου σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [3].
That Member States carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2007.
Done at Brussels, 3 May 2007.
Η «εργαλειοθήκη» περιέχει 13 διαφορετικές παραμέτρους ( «εργαλεία»), ομαδοποιημένες σε τέσσερις κύριες κατηγορίες ( «ενότητες εργαλειοθήκης») που μπορούν να χρησιμοποιηθούν επιλεκτικά από παραγωγούς τροφίμων ανάλογα με τις ανάγκες τους ώστε να μειωθούν τα επίπεδα ακρυλαμιδίου στα προϊόντα τους.
The ‘toolbox’ contains 13 different parameters ( ‘tools’), grouped together in four main categories ( ‘toolbox compartments’) that can be used selectively by food producers in line with their particular needs in order to lower acrylamide levels in their products.
Οι τέσσερεις ενότητες αφορούν στους αγρονομικούς παράγοντες, στη συνταγή του τροφίμου, στην επεξεργασία και στην τελική παρασκευή.
The four compartments refer to agronomical factors, the food recipe, processing and final preparation.
ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Σημεία δειγματοληψίας και διαδικασία
Sampling points and procedure:
Η δειγματοληψία των προϊόντων πρέπει να γίνεται σε επίπεδο αγοράς (δηλαδή σε σούπερ μάρκετ, μικρά καταστήματα, αρτοποιεία, σημεία πώλησης τηγανητών πατατών και εστιατόρια), όπου η ιχνηλασιμότητα είναι καλή, ή σε τόπους παραγωγής.
The sampling of the products should be carried out at market level (e.g. at supermarkets, smaller shops, bakeries, French fries outlets and restaurants), where there is a good traceability, or at production sites.
Προϊόντα που προέρχονται από ένα κράτος μέλος πρέπει να υποβάλλλονται σε δειγματοληψία όπου αυτό είναι δυνατόν [1].
Products with origin in one of the Member States should be sampled wherever possible [1].
Η δειγματοληψία και η ανάλυση πρέπει να διενεργούνται πριν από την ημερομηνία λήξης του δείγματος.
Sampling and analysis should be carried out before the expiry date of the sample.
Προϊόντα, αριθμός δειγμάτων και συχνότητα, αναλυτικές απαιτήσεις
Products, sample numbers and frequencies, analytical requirements
Στον πίνακα 1 παρέχεται μια επισκόπηση του συνιστώμενου ελάχιστου αριθμού δειγμάτων που πρέπει να αναλύονται ετησίως για κάθε κατηγορία προϊόντος.
Table 1 gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category.
Τα κράτη μέλη καλούνται να λαμβάνουν περισσότερα δείγματα όπου αυτό είναι δυνατόν.
Member States are invited to take more samples when possible.
Η κατανομή των δειγμάτων ανά κράτος μέλος βασίζεται στα στοιχεία του πληθυσμού με έναν ελάχιστο αριθμό 4 δειγμάτων ανά προϊόν και κράτος μέλος.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of four per product and Member State.
Ο αριθμός δειγμάτων αφορά στον ελάχιστο αριθμό δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται σε ετήσια βάση.
The sample numbers refer to the minimum number of samples to be taken annually.
Όπου ισχύουν ειδικοί όροι (π.χ. δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο), αυτό ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο Γ για κάθε ομάδα προϊόντων.
Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Annex I, point C for each product group.
Για παράδειγμα, για τη δειγματοληψία τηγανητών πατατών από μικρά σημεία πώλησης, πρέπει, ει δυνατόν, να επιλέγονται κάθε χρόνο τα ίδια καταστήματα.
For French fries sampled at small shops, the same shops should be chosen every year if possible.
Εάν σε προϊόντα με τις ίδιες προδιαγραφές λαμβάνονται επανειλημμένα αποτελέσματα κάτω από το όριο ποσοτικού προσδιορισμού (LOQ), το προϊόν μπορεί να αντικατασταθεί από άλλο προϊόν, με την προϋπόθεση ότι εμπίπτει στην ίδια κατηγορία προϊόντων και ότι δίνεται η περιγραφή του προϊόντος.
If in products with the same specification results below the limit of quantification (LOQ) are obtained repeatedly, the product can be exchanged with another product provided that it falls in the same product category and a description of the product is given.
Για τη διασφάλιση της συγκρισιμότητας των αναλυτικών αποτελεσμάτων πρέπει να επιλέγονται μέθοδοι που μπορούν να επιτύχουν ένα LOQ 30 μg/kg (ένταση ιόντων/μετάπτωση ιόντων) για το ψωμί και για τις παιδικές τροφές και 50 μg/kg για προϊόντα πατάτας, άλλα προϊόντα δημητριακών, καφέ και άλλα προϊόντα.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and baby foods and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
Τα αποτελέσματα αναφέρονται διορθωμένα ως προς την ανάκτηση.
Results shall be reported corrected for recovery.
Ελάχιστος αριθμός δειγμάτων ανά κατηγορία προϊόντων
Minimum sample numbers per product category
Χώρα πώλησης
Country of sale
Τηγανητές πατάτες έτοιμες για κατανάλωση (1)
French fries sold as ready to eat (1)
Πατατάκια (τσιπς) (2)
Potato crisps (2)
Προτηγανισμένες πατάτες/προϊόντα πατάτας για οικιακή παρασκευή (3)
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking (3)
Ψωμί (4)
Bread (4)
Δημητριακά πρωινού (5)
Breakfast cereals (5)
Μπισκότα, περιλαμβανομένων των μπισκότων για βρέφη (6)
Biscuits, including infant biscuits (6)
Καβουρδισμένος καφές (7)
Roasted coffee (7)
Παιδικές τροφές σε βαζάκια (8)
Jarred baby foods (8)
Επεξεργασμένες παιδικές τροφές με βάση τα δημητριακά (9)
Processed cereal-based baby foods (9)
Άλλα προϊόντα (10)
Other products (10)
Ελάχιστες πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται για κάθε προϊόν
Minimum additional information to be provided for each product
Οι ελάχιστες πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται για κάθε προϊόν στο οποίο γίνεται δειγματοληψία ορίζονται στα σημεία 1 έως 10.
The minimum additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν πιο λεπτομερείς πληροφορίες.
Member States are invited to provide more detailed information.
Τηγανητές πατάτες έτοιμες για κατανάλωση: Δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο, το Μάρτιο και το Νοέμβριο [2], ώστε να επιτυγχάνεται ο συνολικός αριθμός δειγμάτων που ορίζεται στον πίνακα.
French fries, sold as ready-to-eat: sampling twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table.
Η δειγματοληψία προϊόντων έτοιμων προς κατανάλωση πρέπει να γίνεται σε μικρά σημεία πώλησης, σε αλυσίδες ταχυφαγείων και σε εστιατόρια.
Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
Κάθε χρόνο, η δειγματοληψία πρέπει να γίνεται στα ίδια σημεία πώλησης, όπου αυτό είναι δυνατόν.
Each year sampling should take place at the same outlets whenever possible.
Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: πρώτη ύλη φρέσκες πατάτες ή προκατεργασμένες, προσθήκη άλλων συστατικών.
Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients.
Πατατάκια (τσιπς): Δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο, το Μάρτιο και το Νοέμβριο [2] Σε περίπτωση που το τρόφιμο παράγεται από προκατεργασμένη πατάτα δεν απαιτείται δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο.
Potato crisps: sampling twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
, επιτυγχάνοντας το συνολικό αριθμό δειγμάτων που ορίζεται στον πίνακα.
, resulting in the total number of samples specified in the table.
Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: πρώτη ύλη φρέσκες πατάτες ή προκατεργασμένες, προσθήκη άλλων συστατικών, αρωματικών υλών ή πρόσθετων ουσιών.
Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, flavours or additives.
Προτηγανισμένες τηγανητές πατάτες/προϊόντα πατάτας για οικιακή χρήση: Περιλαμβανομένων κατεψυγμένων προϊόντων.
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking: including products sold frozen.
Δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο, το Μάρτιο και το Νοέμβριο [2] Σε περίπτωση που το τρόφιμο παράγεται από προκατεργασμένη πατάτα δεν απαιτείται δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο.
Sampling twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Η ανάλυση κάθε δείγματος πρέπει να γίνεται μετά την παρασκευή του προϊόντος (δηλαδή το τηγάνισμα, το ψήσιμο κ.λπ).
Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc).
Η παρασκευή πρέπει να γίνεται στο εργαστήριο σύμφωνα με τις οδηγίες της ετικέτας.
The preparation should take place in the laboratory according to the instructions on the label.
Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: πρώτη ύλη φρέσκες πατάτες ή προκατεργασμένες, προσθήκη άλλων συστατικών, προϊόν νωπό ή κατεψυγμένο, συνθήκες παρασκευής σύμφωνα με την ετικέτα.
Specific information to be provided: starting material potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, product sold fresh or frozen, conditions used for preparation according to the label.
Ψωμί: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: μαλακό ή ξεροψημένο ψωμί, περιεκτικότητα σε ίνες, είδος σιτηρού, με ζύμωση/ χωρίς ζύμωση, είδος ζύμωσης (π.χ. μαγιά), άλλα συστατικά.
Bread: Specific information to be provided: soft or crisp bread, fibre content, type of grain, fermented/not fermented, type of fermentation (e.g. yeast), other ingredients.
Η επιλογή του είδους ψωμιού στο οποίο θα γίνεται δειγματοληψία πρέπει να αντικατοπτρίζει τις διατροφικές συνήθειες κάθε χώρας.
The choice of the type of bread to be sampled should reflect the eating habits of each country.
Δημητριακά πρωινού: εκτός των μούσλι και πόριτζ.
Breakfast cereals: excluding muesli and porridge.
Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: είδος δημητριακού, άλλα συστατικά (π.χ. ζάχαρη, καρύδια, μέλι, σοκολάτα).
Specific information to be provided: type of grain, other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate).
Μπισκότα (περιλαμβανομένων των μπισκότων για βρέφη): Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: μαλακά ή σκληρά, για όλο τον πληθυσμό ή για διαβητικούς, πλήρης κατάλογος συστατικών.
Biscuits (including infant biscuits): Specific information to be provided: soft or hard, for normal population or for diabetics, full list of ingredients.