natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 31 της 3.2.2006, σ. 7.
OJ L 31, 3.2.2006, p. 7.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΟΣΑ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 4 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2006 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 FEBRUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 202/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 202/2006
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 24,357 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,357 EUR/100 kg.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 4 Φεβρουαρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 4 February 2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 203/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 203/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Φεβρουαρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 7 February 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 6 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 204/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 204/2006
περί προσαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου και περί τροποποίησης της απόφασης 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής ενόψει της διοργάνωσης κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 2007
adapting Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2007
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1988, για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων [1], και ιδίως τα άρθρα 5 και 8,
Having regard to the Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings [1], and in particular Articles 5 and 8 thereof,
Ο κατάλογος των χαρακτηριστικών που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 πρέπει να προσαρμοσθεί έτσι ώστε να συνάδει με τις εξελίξεις στο γεωργικό τομέα και την κοινή γεωργική πολιτική.
The list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 has to be adapted in order to follow the evolution of the agricultural sector and of the common agricultural policy.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα αποτελέσματα της κοινοτικής έρευνας σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων η οποία πραγματοποιήθηκε το 2003 έδειξαν ότι ορισμένα χαρακτηριστικά δεν είναι σημαντικά ενώ άλλα έχουν μεγαλύτερη σημασία.
In certain Member States, the results from the Community survey on the structure of agricultural holdings carried out in 2003 have shown that some characteristics are insignificant, and that others have gained in importance.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [2] εισάγει τη διατήρηση της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση ως γεωργική δραστηριότητα, γεγονός που καθιστά απαραίτητη την αναθεώρηση διάφορων ορισμών.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2] introduces the maintenance of land in good agricultural and environmental condition as an agricultural activity, which makes the revision of various definitions necessary.
Επομένως, τόσο ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 όσο και η απόφαση σχετικά με τους ορισμούς και τις επεξηγήσεις όσον αφορά τον εν λόγω κανονισμό, και συγκεκριμένα η απόφαση 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής [3], πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Both Regulation (EEC) No 571/88 itself and the decision laying down the definitions and explanations relating to that Regulation, namely Commission Decision 2000/115/EC [3] should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 is replaced by Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα Ι της απόφασης 2000/115/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Decision 2000/115/EC is amended as shown in Annex II to this Regulation.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 2007 [1]
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2007 [1]
Τα χαρακτηριστικά που σημειώνονται με τα στοιχεία “NE” στο παράρτημα θεωρούνται ότι δεν υπάρχουν ή είναι σχεδόν μηδενικά στα αντίστοιχα κράτη μέλη.
The characteristics marked with the letters “NE” in the Annex are deemed not to exist or to be close to zero in the respective Member States.
Τα χαρακτηριστικά που σημειώνονται με τα στοιχεία “NS” θεωρούνται ως μη σημαντικά για τα αντίστοιχα κράτη μέλη.
The characteristics marked with the letters “NS” are deemed to be non-significant in the respective Member States.
Δήμος ή περιοχή υποέρευνας [2]
Municipality or sub-survey district [2]
Ναι/Όχι
yes/no
Ναι/Όχι
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση B.1.α) είναι “ναι”, αυτό το πρόσωπο (ο κάτοχος της εκμετάλλευσης) είναι επίσης και ο διαχειριστής της;
If the answer to question B/1 (a) is “yes”, is the person (the holder) also the manager?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση B.2 είναι “όχι”, ο επικεφαλής (διαχειριστής) της εκμετάλλευσης είναι μέλος της οικογένειας του κατόχου της εκμετάλλευσης;
If the answer to question B/2 is “no”, is the manager a member of the holder’s family?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση B.2.α) είναι “ναι”, ο διαχειριστής της εκμετάλλευσης είναι σύζυγος του κατόχου;
If the answer to question B/2 a) is “yes”, is the manager the spouse of the holder?
Αρόσιμες εκτάσεις
Arable land
Μαλακός σίτος και όλυρα
Common wheat and spelt
Πατάτες (περιλαμβάνονται οι πρώιμες πατάτες και οι πατατόσποροι)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Γαίες υπό αγρανάπαυση υποκείμενες στην καταβολή επιχορηγήσεων, χωρίς οικονομική χρήση
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι που δεν χρησιμοποιούνται πλέον για παραγωγικούς σκοπούς και είναι επιλέξιμα για την καταβολή επιδοτήσεων
Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
νωπά φρούτα και σαρκώδεις καρποί καλλιεργειών εύκρατης προέλευσης [4]
fresh fruit and berry species of temperate climate zones [4]
οίνο ποιότητας
quality wine
άλλους οίνους
other wines
Λοιπές μόνιμες καλλιέργειες
Other permanent crops
Μη χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις (γεωργικές εκτάσεις, οι οποίες για οικονομικούς, κοινωνικούς και άλλους λόγους δεν αποτελούν πλέον αντικείμενο εκμετάλλευσης, χωρίς όμως να βρίσκονται σε αγρανάπαυση)
Unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
Μανιτάρια, άρδευση, εκτάσεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον για παραγωγικούς σκοπούς και υπόκεινται στην καταβολή επιδοτήσεων, καθώς και εκτάσεις που υπόκεινται σε ενισχύσεις που αφορούν την παύση καλλιέργειας
I. Mushrooms, irrigation, areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and areas subject to set-aside incentive schemes
Εκτάσεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον για παραγωγικούς σκοπούς και υπόκεινται στην καταβολή επιδοτήσεων καθώς και εκτάσεις που υπόκεινται σε ενισχύσεις που αφορούν την παύση καλλιέργειας, κατανεμημένες σε:
Areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, broken down by:
Εκτάσεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον για παραγωγικούς σκοπούς και υπόκεινται στην καταβολή επιδοτήσεων (καταχωρίζονται ήδη υπό Δ.22 και ΣΤ.3)
areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies (already recorded under D/22 and F/3)
Εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γεωργικών πρώτων υλών που δεν προορίζονται για τρόφιμα ή για ζωοτροφές (π.χ. αγριοκράμβες, δέντρα, θάμνοι κ.λπ., όπου περιλαμβάνονται φακές, ρεβίθια και λαθούρια· καταχωρίζονται ήδη υπό Δ και Ζ)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
Εκτάσεις μετατραπείσες σε μόνιμα λιβάδια και βοσκοτόπους (καταχωρίζονται ήδη υπό ΣΤ.1 και ΣΤ.2) 2 [5]
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [5]
Πρώην γεωργικές εκτάσεις μετατραπείσες σε δασικές εκτάσεις ή εκτάσεις που προετοιμάζονται για αναδάσωση (καταχωρίζονται ήδη υπό Η.2) [5]
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [5]
Άλλες εκτάσεις (καταχωρίζονται ήδη υπό H.1 και H.3) [5]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [5]
Αριθμός ζώων
number of heads
Βοοειδή, ηλικίας κάτω του 1 έτους, αρσενικά και θηλυκά
Bovine animals, under one year old, male and female
Αρσενικά βοοειδή, ηλικίας 1 έτους και άνω αλλά κάτω των 2 ετών
Male bovine animals, one but less than two years old
Θηλυκά βοοειδή, ηλικίας 1 έτους και άνω αλλά κάτω των 2 ετών
Female bovine animals, one but less than two years old
Αρσενικά βοοειδή, ηλικίας 2 ετών και άνω
Male bovine animals, two years old and over
Δαμάλεις, ηλικίας 2 ετών και άνω
Heifers, two years old and over
Λοιπές αγελάδες
Other cows
Αιγοπρόβατα:
Sheep and goats:
Χοίροι
Pigs:
Χοιρίδια βάρους ζώντος ζώου κάτω των 20 kg
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Χοιρομητέρες αναπαραγωγής βάρους 50 kg και άνω
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Πουλερικά πάχυνσης
Broilers
Λοιπά πουλερικά
Other poultry
λοιπά πουλερικά, που δεν αναφέρονται αλλού
other poultry, not mentioned elsewhere
Αριθμός ζώων
number of hives
Στην παρούσα κατηγορία ανήκουν οι εξής:
In this category are found:
οι αποκλειστικοί κάτοχοι ανεξάρτητων εκμεταλλεύσεων [όλα τα πρόσωπα που απάντησαν “ναι” στην ερώτηση B.1.α)],
sole holders of independent holdings (all persons who have answered “yes” to question B/1(a))
οι εταίροι ομαδικών εκμεταλλεύσεων-ομίλων που αναγνωρίστηκαν ως κάτοχοι,
the partner on group holdings that has been identified as being the holder
νομικά πρόσωπα.
legal persons
Για κάθε ένα από τα προαναφερθέντα φυσικά πρόσωπα καταχωρίζονται οι παρακάτω πληροφορίες:
The following information is recorded for each natural person mentioned above:
το φύλο,
the gender,
η ηλικία σύμφωνα με τις παρακάτω κλάσεις ηλικιών:
the age according to the following age classes:
από ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο έως < 25 ετών, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 και άνω,
from school leaving age to < 25 years, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 and over,
η γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση (εκτός από οικιακές εργασίες) σύμφωνα με την εξής κατάταξη:
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης.
0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker.
Διαχειριστές1. %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης.
Managers
οι διαχειριστές σε ανεξάρτητες εκμεταλλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων και των συζύγων και άλλων μελών των οικογενειών των κατόχων που είναι επίσης διαχειριστές· δηλαδή, όπου η απάντηση είναι “ναι” στην ερώτηση B.2.α) ή B.2.β),
The managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is “yes” to either B/2(a) or B/2(b).
οι εταίροι ομαδικών εκμεταλλεύσεων-ομίλων οι οποίοι αναγνωρίστηκαν ως διαχειριστές,
The partners on group holdings who have been identified as managers.
οι διαχειριστές σε εκμεταλλεύσεις όπου κάτοχος είναι ένα νομικό πρόσωπο.
The managers on holdings where the holder is a legal person.
(Οι διαχειριστές οι οποίοι είναι ταυτόχρονα και αποκλειστικοί κάτοχοι ή εταίροι ομαδικής εκμετάλλευσης θα γράφονται μόνο μία φορά, δηλαδή ως κάτοχοι στην κατηγορία ΙΒ.1.)
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
Για κάθε ένα από τα προαναφερθέντα πρόσωπα καταχωρίζονται οι παρακάτω πληροφορίες:
The following information is recorded for each person mentioned above:
> 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης.
> 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker.
Στην παρούσα κατηγορία ανήκουν οι σύζυγοι αποκλειστικών κατόχων [η απάντηση στην ερώτηση B1.α) είναι “ναι”], οι οποίοι(-ες) δεν περιλαμβάνονται στην ΙΒ.1 ούτε στην ΙΒ.1.α) [δεν είναι διαχειριστές: η απάντηση στην ερώτηση B.2.β) είναι “όχι”]
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1(a) is “yes”) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is “no”)
Άλλα μέλη των οικογενειών των αποκλειστικών κατόχων που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση: άρρενες [εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών ΙΒ.1, ΙΒ.1.α) και ΙΒ.2].3.
Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Άλλα μέλη των οικογενειών των αποκλειστικών κατόχων που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση: θήλεις [εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών ΙΒ.1, ΙΒ.1α) και ΙΒ.2].3.
Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Για κάθε μία από τις προαναφερθείσες κατηγορίες πρέπει να καταχωρούνται για κάθε άτομο οι παρακάτω πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των ατόμων στην εκμετάλλευση που αντιστοιχούν στις παρακάτω κλάσεις:
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above:
Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: άρρενες (εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών ΙΒ.1, ΙΒ.2 και ΙΒ.3).4. όλησης.
Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3)
Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: θήλεις [εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών ΙΒ.1, ΙΒ.1.α), ΙΒ.2 και ΙΒ.3].4.
Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3)
Για κάθε μία από τις προαναφερθείσες κατηγορίες πρέπει να καταχωρίζονται οι παρακάτω πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των προσώπων στην εκμετάλλευση, που αντιστοιχούν στις παρακάτω κλάσεις:
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above:
Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: άρρενες και θήλεις
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Ο κάτοχος που είναι επίσης και διαχειριστής ασκεί κάποια άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα
Does the holder who is also the manager have any other gainful activities?
Αριθμός προσώπων
number of persons
Συνολικός αριθμός των ισοδύναμων ημερών γεωργικής εργασίας πλήρους απασχόλησης κατά τη διάρκεια των 12 μηνών πριν από την ημέρα της έρευνας, που δεν συμπεριλαμβάνονται στα σημεία ΙΒ.1 έως ΙΒ.6, και που πραγματοποιήθηκαν στην εκμετάλλευση από άτομα που δεν απασχολούνται άμεσα από την εκμετάλλευση (π.χ. μισθωτοί με υπεργολαβική ανάθεση) [6]
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [6]
Αριθμός ημερών
number of days
Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες στην εκμετάλλευση (πλην της γεωργίας) που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding:
στ) παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας (αιολική ενέργεια, καύση άχυρου, κ.λπ.)
renewable energy production (wind energy, straw burning, etc.)
Σημείωση προς τον αναγνώστη: Η αρίθμηση των χαρακτηριστικών είναι αποτέλεσμα της μακράς ιστορίας των ερευνών για τη διάρθρωση της γεωργίας και δεν μπορεί να μεταβληθεί χωρίς επιπτώσεις στη συγκρισιμότητα μεταξύ των ερευνών.
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the Farm Structure Surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Η παροχή πληροφοριών σχετικά με τη μειονεκτική περιοχή (A.2) και την ορεινή περιοχή [A.2.α)] είναι προαιρετική στην περίπτωση που διαβιβάζεται ο κωδικός του δήμου [A.1.α)] για κάθε εκμετάλλευση.
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
Αν δεν διαβιβάζεται ο κωδικός του δήμου [A.1.α)] για την εκμετάλλευση, οι πληροφορίες σχετικά με τη μειονεκτική περιοχή (A.2) και την ορεινή περιοχή [A.2.α)] είναι υποχρεωτικές.
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
Πληροφορία που παρέχεται σε προαιρετική βάση.
Voluntary information.
Το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και η Αυστρία μπορούν να συμπεριλάβουν το σημείο Ζ.1.γ) “καρποί με κέλυφος” στην παρούσα ενότητα.
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1(c) “nuts” under this heading.
Η Γερμανία μπορεί να συγχωνεύσει τις ενότητες 8.γ), 8.δ) και 8.ε).
Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).
Προαιρετικό για τα κράτη μέλη που μπορούν να παράσχουν συνολική εκτίμηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό σε περιφερειακό επίπεδο.»
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.’
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2000/115/ΕΚ
AMENDMENTS TO ANNEX I TO DECISION 2000/115/EC
Ο ορισμός της γεωργικής εκμετάλλευσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The definition of the agricultural holding is replaced by the following:
«ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
‘AGRICULTURAL HOLDING
I. Μια ενιαία μονάδα, τόσο από τεχνική όσο και από οικονομική άποψη, που έχει ενιαία διαχείριση και η οποία παράγει γεωργικά προϊόντα ή διατηρεί τη γη της που δεν χρησιμοποιείται πλέον για παραγωγικούς σκοπούς σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου.
I. A single unit both technically and economically, which has single management and which produces agricultural products or maintains its land which is no longer used for production purposes in good agricultural and environmental condition, in line with Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Η εκμετάλλευση μπορεί επίσης να παράγει και άλλα συμπληρωματικά (μη γεωργικά) προϊόντα και υπηρεσίες.
The holding may also provide other supplementary (non-agricultural) products and services.
Το ακόλουθο σημείο 1.4 προστίθεται στην επεξηγηματική σημείωση που αφορά τη γεωργική εκμετάλλευση:
The following point 1.4 is added to the explanatory note related to the agricultural holding:
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 2003, η “διατήρηση της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση” εισήχθη ως γεωργική δραστηριότητα [άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003].
With the 2003 CAP reform, “Maintaining the land in good agricultural and environmental condition” was introduced as an agricultural activity (Article 2 of Regulation (EC) No 1782/2003).
Οι γεωργοί δεν χρειάζεται να έχουν κάποια άλλη γεωργική δραστηριότητα πέρα από την ανωτέρω δραστηριότητα προκειμένου να έχουν πρόσβαση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.»
Besides this activity, farmers do not have to have any other agricultural activity in order to have access to the single payment scheme.’
Η επεξηγηματική σημείωση του εδαφίου Γ.6.α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The explanatory note of subparagraph C/6(a) is replaced by the following:
«Δωρεές στην οικογένεια και σε συγγενείς που δεν αμείβονται πρέπει να θεωρούνται ως κατανάλωση του νοικοκυριού.
‘Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption.
Η τελική παραγωγή όπως αναφέρεται στο παρόν χαρακτηριστικό συνάδει με τον ορισμό της τελικής παραγωγής που χρησιμοποιείται στους γεωργικούς λογαριασμούς (δηλαδή, τα γεωργικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως εισροές για την παραγωγή άλλων προϊόντων, όπως χορτονομή για ζωική παραγωγή, δεν περιλαμβάνονται στην τελική παραγωγή).
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of final output used in the agricultural accounts (i.e. agricultural products used as input for other production, such as forage for animal production, are not included in final output).
Το 50 % δεν πρέπει φυσικά να θεωρείται ως ακριβές όριο αλλά ως τάξη μεγέθους.»
The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.’
Η παράγραφος Δ τροποποιείται ως εξής:
Paragraph D is amended as follows:
Η τρίτη παράγραφος των επεξηγηματικών σημειώσεων της παραγράφου Δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the third paragraph of the explanatory notes to paragraph D is replaced by the following:
«Η αρόσιμη έκταση περιλαμβάνει τις καλλιέργειες των κατηγοριών Δ.1-Δ.20, Δ.23-Δ.35, τις αγραναπαύσεις χωρίς επιδότηση (Δ.21) και τις αγραναπαύσεις που υπόκεινται στην καταβολή επιδοτήσεων, χωρίς οικονομική χρήση (Δ.22).»
‘Arable land comprises crop categories D/1 to D/20, D/23 to D/35, fallow land without any subsidies (D/21) and fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use (D/22).’,
Ο τίτλος του εδαφίου Δ.22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the title of subparagraph D/22 is replaced by the following:
Αγραναπαύσεις που υπόκεινται στην καταβολή επιδοτήσεων, χωρίς οικονομική χρήση»
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use’,
Ο ορισμός του εδαφίου Δ.22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of subparagraph D/22 is replaced by the following:
Εκτάσεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον για παραγωγικούς σκοπούς, για τις οποίες η εκμετάλλευση έχει δικαίωμα οικονομικής ενίσχυσης.
Areas no longer used for production purposes for which the holding is entitled to financial aid.