natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν κατά την περίοδο εκπλήρωσης μιας δέσμευσης που έχει αναληφθεί ως προϋπόθεση για τη χορήγηση συνδρομής ο δικαιούχος αυξήσει την έκταση της εκμετάλλευσής του, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν την επέκταση της ανειλημμένης υποχρέωσης στην πρόσθετη έκταση για το υπόλοιπο της περιόδου ισχύος της δέσμευσης, σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή την αντικατάσταση της αρχικής δέσμευσης του δικαιούχου από νέα δέσμευση, σύμφωνα με την παράγραφο 3.
When a beneficiary increases the area of the holding during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs, Member States may provide for the commitment to be extended to cover the additional area for the remainder of the period of the commitment in accordance with paragraph 2, or for the original commitment to be replaced by a new one in accordance with paragraph 3.
Η εν λόγω αντικατάσταση μπορεί επίσης να προβλέπεται στις περιπτώσεις αύξησης της έκτασης της εκμετάλλευσης που καλύπτεται από την ανάληψη δέσμευσης.
Provision may also be made for such replacement in cases where the area covered by a commitment within a holding is extended.
είναι επωφελής για το σχετικό μέτρο·
it is of benefit to the measure concerned;
δικαιολογείται από τη φύση της ανειλημμένης δέσμευσης, τη διάρκεια της εναπομένουσας περιόδου ισχύος της δέσμευσης και από το μέγεθος της πρόσθετης έκτασης·
it is justified in terms of the nature of the commitment, the length of the remaining period and the size of the additional area;
δεν υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των ελέγχων για την τήρηση των όρων χορήγησης της στήριξης.
it does not impede the effectiveness of checks to ensure compliance with the conditions for the grant of assistance.
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 νέα δέσμευση καλύπτει το σύνολο της σχετικής έκτασης, υπό όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με εκείνους της αρχικής δέσμευσης.
The new commitment referred to in paragraph 1 shall cover the whole area concerned under terms at least as strict as those of the original commitment.
Σε περίπτωση που ο δικαιούχος αδυνατεί να συνεχίσει την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανέλαβε λόγω του ότι η εκμετάλλευσή του αποτελεί αντικείμενο αναδασμού ή δημοσίων μέτρων αναδασμού ή μέτρων αναδασμού εγκεκριμένων από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για την προσαρμογή των δεσμεύσεων στη νέα κατάσταση της εκμετάλλευσης.
Where a beneficiary is unable to continue to comply with commitments given because the holding is reparcelled or is the subject of public land-consolidation measures or of land-consolidation measures approved by the competent public authorities, Member States shall take the measures necessary to allow the commitments to be adapted to the new situation of the holding.
Εάν η προσαρμογή αποδειχθεί ανέφικτη, η δέσμευση παύει να ισχύει χωρίς να ζητείται επιστροφή για την περίοδο κατά την οποία ίσχυσε.
If such adaptation proves impossible, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period in which the commitment was effective.
Για δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 39, 40 και 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, προβλέπεται ρήτρα αναθεώρησης ούτως ώστε να διασφαλίζεται η προσαρμογή τους σε περίπτωση τροποποίησης των αναφερόμενων στο άρθρο 39 παράγραφος 3, στο άρθρο 40 παράγραφος 2 και στο άρθρο 47 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού σχετικών υποχρεωτικών προτύπων ή απαιτήσεων που θεσπίστηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και τα παραρτήματα III και IV αυτού και σε περίπτωση τροποποίησης των ελάχιστων απαιτήσεων για τη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων καθώς και των άλλων σχετικών υποχρεωτικών απαιτήσεων που θεσπίζονται από την εθνική νομοθεσία, πέραν των οποίων εκτείνονται οι δεσμεύσεις σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα.
A revision clause shall be provided for commitments undertaken pursuant to Articles 39, 40 and 47 of Regulation (EC) No 1698/2005 in order to ensure their adjustment in the case of amendments of the relevant mandatory standards or requirements referred to in Article 39(3), Article 40(2) and Article 47(1) of that Regulation, established pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Annexes III and IV thereto, as well as of the minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and of other relevant mandatory requirements established by national legislation, beyond which the commitments go as provided for in those Articles.
Εάν η προσαρμογή δεν είναι αποδεκτή από τον δικαιούχο, η δέσμευση παύει να ισχύει χωρίς να ζητείται επιστροφή για την περίοδο κατά την οποία ίσχυσε.
If such adjustment is not accepted by the beneficiary, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period during which the commitment was effective.
Τα κράτη μέλη δύνανται να κάνουν δεκτές τις ακόλουθες ιδίως περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή εξαιρετικές περιπτώσεις, και παραιτούνται συνεπακολούθως από την απαίτηση επιστροφής, εν όλω ή εν μέρει, της ενίσχυσης που έλαβε ο δικαιούχος:
Member States may recognise, in particular, the following categories of force majeure or exceptional circumstances in which they will not require the partial or full reimbursement of aid received by the beneficiary:
θάνατος του δικαιούχου·
death of the beneficiary;
μακροχρόνια ανικανότητα του δικαιούχου προς εργασία·
long-term professional incapacity of the beneficiary;
απαλλοτρίωση σημαντικού τμήματος της εκμετάλλευσης, εφόσον αυτή δεν ήταν προβλέψιμη την ημέρα της ανάληψης της δέσμευσης·
expropriation of a large part of the holding if that could not have been anticipated on the day on which the commitment was given;
σοβαρή φυσική καταστροφή που έπληξε σημαντικά τη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης·
a severe natural disaster seriously affecting land on the holding;
καταστροφή, λόγω ατυχήματος, των κτιρίων της εκμετάλλευσης που προορίζονταν για την εκτροφή των ζώων·
the accidental destruction of livestock buildings on the holding;
στ) επιζωοτία που προσβάλλει το σύνολο ή μέρος του ζωϊκού κεφαλαίου του κατόχου της εκμετάλλευσης.
an epizootic disease affecting all or part of the farmer's livestock.
Οι περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή οι εξαιρετικές περιπτώσεις κοινοποιούνται εγγράφως στην αρμόδια αρχή από τον δικαιούχο ή από τον έλκοντα εξ αυτού δικαιώματα, μαζί με τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία που κρίνονται ικανοποιητικά από την εν λόγω αρχή, εντός δέκα εργασίμων ημερών από τη στιγμή που ο δικαιούχος ή ο έλκων εξ αυτού δικαιώματα είναι σε θέση να πράξει αναλόγως.
Cases of force majeure or exceptional circumstances shall be notified in writing by the beneficiary, or any person entitled through or under him to the competent authority, together with relevant evidence to the satisfaction of that authority, within 10 working days from the date on which the beneficiary, or the person entitled through or under him, is in a position to do so.
Επιλεξιμότητα και διοικητικές διατάξεις
Eligibility and administrative provisions
Δυνατότητα επαλήθευσης και ελέγχου μέτρων και κανόνες επιλεξιμότητας
Verifiability and controllability of measures and eligibility rules
Επαλήθευση και έλεγχος μέτρων
Verifiability and controllability of measures
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 74 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το σύνολο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που πρόκειται να εφαρμόσουν είναι δυνατόν να επαληθευτεί και να ελεγχθεί.
For the purposes of Article 74(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 Member States shall ensure that all the rural development measures they intend to implement are verifiable and controllable.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη καθορίζουν ρυθμίσεις ελέγχου οι οποίες τους παρέχουν εύλογες εγγυήσεις για την τήρηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας και των λοιπών δεσμεύσεων.
To this end, Member States shall define control arrangements that give them reasonable assurance that eligibility criteria and other commitments are respected.
Για τον σκοπό της τεκμηρίωσης και της επιβεβαίωσης της καταλληλότητας και της ακρίβειας των υπολογισμών των πληρωμών που προβλέπονται στα άρθρα 31, 38, 39, 40 και 43 έως 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, τα κράτη μέλη μεριμνούν για την παροχή της ενδεικνυόμενης εμπειρογνωμοσύνης από φορείς ή υπηρεσίες που είναι λειτουργικά ανεξάρτητοι από τους φορείς ή τις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνοι για τους εν λόγω υπολογισμούς.
In order to substantiate and confirm the adequacy and accuracy of the calculations of payments under Articles 31, 38, 39, 40 and 43 to 47 of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States shall ensure that appropriate expertise is provided by bodies or services functionally independent from those responsible for those calculations.
Αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την παροχή της σχετικής εμπειρογνωμοσύνης παρέχονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
Provision of such expertise shall be evidenced in the rural development programme.
Επιδοτήσεις επιτοκίων
Interest rate subsidies
Οι επιδοτήσεις επιτοκίων δανεισμού μπορούν να συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Interest rate subsidies for loans may be co-financed by the EAFRD pursuant to Article 71(5) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Όταν προτείνουν επιδοτήσεις επιτοκίων δανεισμού, τα κράτη μέλη υποδεικνύουν στα προγράμματά τους τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο υπολογισμού της επιδότησης επιτοκίου δανεισμού.
When proposing interest rate subsidies, Member States shall indicate in their programmes the method of calculation of the interest rate subsidy to be used.
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθιερώσουν σύστημα κεφαλαιοποίησης των υπολειπόμενων ετήσιων δόσεων της επιδότησης επιτοκίου ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του δανείου.
Member States may establish a system of capitalisation of the remaining annual instalments of the interest rate subsidy at any time during the period of the loan.
Τυχόν ετήσιες δόσεις που υπολείπονται μετά την καταληκτική ημερομηνία των πληρωμών κεφαλαιοποιούνται και καταβάλλονται το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2015.
Any remaining annual instalment after the final date for payments shall be capitalised and paid out by 31 December 2015 at the latest.
Όσον αφορά τις αιτήσεις πληρωμών που υποβάλλονται στην Επιτροπή, τα ποσά που καταβάλλονται στον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό φορέα που αναλαμβάνει την πληρωμή του προεξοφλητικού ποσού της αξίας της επιδότησης θεωρούνται δαπάνες που όντως πραγματοποιήθηκαν.
For the purposes of claims for payment made to the Commission, the amounts paid out to the intermediary financial institution undertaking the payment of the discounted value of the subsidy shall be considered as expenditure actually incurred.
Για τους σκοπούς εφαρμογής του δεύτερου εδαφίου, είναι αναγκαία η σύναψη συμφωνίας μεταξύ των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών και του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού φορέα που αναλαμβάνει την πληρωμή του προεξοφλητικού ποσού της αξίας της επιδότησης.
For the purposes of the second paragraph, an agreement is needed between the Member States’ paying agency and the intermediary financial institution undertaking the payment of the discounted value of the subsidy.
Τα κράτη μέλη υποδεικνύουν στα προγράμματά τους τη μέθοδο υπολογισμού και τις υποθέσεις μελλοντικής αξίας που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό της κεφαλαιοποιημένης αξίας των υπολειπόμενων επιδοτήσεων επιτοκίων καθώς και τις ρυθμίσεις για τη συνέχιση της μεταβίβασης της ενίσχυσης προς τους δικαιούχους.
Member States shall indicate in the programme the calculation method and future value hypotheses to be used in calculating the capitalised value of outstanding interest rate subsidy as well as the arrangements for continuing transmitting the aid to the beneficiaries.
Τα κράτη μέλη παραμένουν καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου υπεύθυνα για τη διαχείριση της πληρωμής του προεξοφλητικού ποσού της αξίας της επιδότησης στον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό φορέα, καθώς και για τυχόν ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου [14].Ενότητα 3
Member States shall remain responsible for the management of the payment of the discounted value of the subsidy for the entire loan period to the financial intermediary and for any recovery of amounts unduly paid in accordance with Article 33 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [14].Sub-section 3
Άλλες δράσεις χρηματοοικονομικής τεχνικής
Other financial engineering actions
Σύμφωνα με άρθρο 71 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, το ΕΓΤΑΑ μπορεί να συγχρηματοδοτεί δαπάνες για πράξεις που περιλαμβάνουν συνεισφορές για τη στήριξη ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων, ταμείων εγγυήσεων και ταμείων δανειοδοτήσεων, εφεξής καλούμενα «ταμεία», σύμφωνα με τα άρθρα 51 και 52 του παρόντος κανονισμού.
Pursuant to Article 71(5) of Regulation (EC) No 1698/2005, as part of a rural development programme, the EAFRD may co-finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support venture capital funds, guarantee funds and loan funds (hereinafter ‘the funds’), in accordance with Articles 51 and 52 of this Regulation.
Οι συγχρηματοδότες ή οι χορηγοί των ταμείων υποβάλουν στη διαχειριστική αρχή επιχειρηματικό σχέδιο στο οποίο προσδιορίζουν, μεταξύ άλλων, την αγορά-στόχο ή το προβλεπόμενο χαρτοφυλάκιο εγγυήσεων, τα κριτήρια, τους όρους και τις προϋποθέσεις χρηματοδότησης, τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό του ταμείου, το ιδιοκτησιακό καθεστώς και τους εταίρους συγχρηματοδότες, τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα, την εμπειρία και την ανεξαρτησία των διαχειριστών, το καταστατικό του ταμείου, την αιτιολόγηση και την προβλεπόμενη χρήση της συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ, την πολιτική εξόδου από τις επενδύσεις και τους κανόνες εκκαθάρισης του ταμείου, περιλαμβανομένης της επαναχρησιμοποίησης των πόρων που μπορούν να καταλογιστούν στη συνεισφορά του ΕΓΤΑΑ.
Those part-financing the funds or their sponsors shall submit a business plan to the managing authority specifying, inter alia, the targeted market or guarantee portfolio, the criteria, terms and conditions of financing, the operational budget of the fund, the ownership and part-financing partners, the requirements as to the professionalism, competence and independence of the management, the fund’s by-laws, the justification and intended utilisation of the EAFRD contribution, the investment exit policy, and the winding-up provisions of the fund, including the re-utilisation of returns attributable to the EAFRD contribution.
Το επιχειρηματικό σχέδιο αξιολογείται και η εφαρμογή του παρακολουθείται από ή με ευθύνη της διαχειριστικής αρχής.
The business plan shall be appraised and its implementation monitored by or under the responsibility of the managing authority.
Το ταμεία συστήνονται ως ανεξάρτητες νομικές οντότητες διεπόμενες από τις συμφωνίες μεταξύ των μετόχων ή ως ανεξάρτητες χρηματοοικονομικές μονάδες στο πλαίσιο υφιστάμενου χρηματοπιστωτικού οργανισμού.
The funds shall be set up as independent legal entities governed by agreements between the shareholders or as separate block of finance within an existing financial institution.
Στην τελευταία περίπτωση, το ταμείο πρέπει να διέπεται από ειδικούς κανόνες εφαρμογής οι οποίοι προβλέπουν, ιδίως, την τήρηση χωριστών λογαριασμών που επιτρέπουν να γίνεται διάκριση μεταξύ των νέων πόρων που επενδύονται στο ταμείο, περιλαμβανομένων εκείνων που εισφέρει το ΕΓΤΑΑ, και των αρχικών πόρων του χρηματοπιστωτικού οργανισμού.
In the latter case, the fund shall be subject to specific implementing rules, providing in particular for the keeping of separate accounts distinguishing the new resources invested in the fund, including those contributed by the EAFRD, from those initially available in the financial institution.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να είναι εταίρος ή μέτοχος του ταμείου.
The Commission shall not become a partner or shareholder in the fund.
Τα ταμεία πραγματοποιούν επενδύσεις ή παρέχουν εγγυήσεις σε επιχειρήσεις κατά την εγκατάσταση, τα πρώτα στάδια λειτουργίας ή κατά την ανάπτυξή τους και μόνο σε δραστηριότητες τις οποίες οι διαχειριστές του ταμείου θεωρούν οικονομικά βιώσιμες.
The funds shall invest in or provide guarantees to enterprises on their establishment, during their early stages or expansion and only in activities that the fund managers consider potentially viable.
Κατά την εκτίμηση της οικονομικής βιωσιμότητας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι πηγές εσόδων των επιχειρήσεων.
The assessment of the economic viability shall take into account all sources of income of the enterprises in question.
Τα ταμεία δεν επενδύουν ούτε παρέχουν εγγυήσεις σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [15].
Funds shall not invest in or provide guarantees for firms in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [15].
Οι διαχειριστικές αρχές και τα ταμεία λαμβάνουν προφυλάξεις για τον κατά το δυνατόν μεγαλύτερο περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων ή στην αγορά δανείων.
Precautions shall be taken by managing authorities and funds to minimise distortion of competition in the venture capital or lending market.
Ειδικότερα, τα έσοδα από τις επενδύσεις σε ίδια κεφάλαια και από τις χορηγήσεις δανείων, μετά την αναλογική αφαίρεση των εξόδων διαχείρισης, μπορούν να κατανέμονται κατά προτίμηση στους μετόχους του ιδιωτικού τομέα μέχρι το επίπεδο αμοιβής που καθορίζεται στη συμφωνία των μετόχων και, εν συνεχεία, να κατανέμονται κατά αναλογία μεταξύ όλων των μετόχων και του ΕΓΤΑΑ.
In particular, returns from equity investments and loans, less a pro rata share of the management costs, may be preferentially allocated to the private sector shareholders up to the level of remuneration laid down in the shareholder agreement, and after that, they shall be allocated proportionally between all shareholders and the EAFRD.
Τα έξοδα διαχείρισης των ταμείων δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 3 % (2 % στην περίπτωση ταμείων εγγυήσεων) του καταβεβλημένου κεφαλαίου σε ετήσιο μέσο όρο κατά τη διάρκεια του προγράμματος, εκτός εάν μετά από διαδικασία διαγωνισμού αποδεικνύεται αναγκαίο υψηλότερο ποσοστό.
Management costs of funds shall not exceed 3 % of the paid-up capital, or 2 % in the case of guarantee funds, on a yearly average for the duration of the programme unless, after a competitive tender, a higher percentage proves necessary.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις που διέπουν τις συνεισφορές των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης στα ταμεία, περιλαμβανομένων των παραδοτέων, καθώς και οι διατάξεις περί επενδυτικής στρατηγικής και σχεδιασμού, παρακολούθησης της εφαρμογής, πολιτικής εξόδου από τις επενδύσεις και εκκαθάρισης καθορίζονται σε συμφωνία χρηματοδότησης η οποία συνάπτεται μεταξύ, αφενός, των ταμείων και, αφετέρου, του κράτους μέλους ή της διαχειριστικής αρχής.
The terms and conditions for contributions to funds from rural development programmes, including deliverables, investment strategy and planning, monitoring implementation, investment exit policy and winding up provisions, shall be established in a funding agreement to be concluded between the fund on the one hand, and the Member State or the managing authority, on the other.
Οι συνεισφορά του ΕΓΤΑΑ και άλλων δημόσιων φορέων στα ταμεία, καθώς και οι επενδύσεις που πραγματοποιούν ή οι εγγυήσεις που παρέχουν τα ταμεία σε μεμονωμένες επιχειρήσεις υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 ή στους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Contributions to funds from the EAFRD and other public sources and investments made by the funds in or guarantees provided to individual undertakings shall be subject to the rules in Regulation (EC) No 1698/2005 or to the Community rules on State aid.
Όσον αφορά τις δράσεις χρηματοοικονομικής τεχνικής που αναφέρονται στο άρθρο 51 του παρόντος άρθρου, οι δαπάνες που δηλώνονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 είναι οι καταβληθείσες συνολικές δαπάνες για τη σύσταση ή τη συνεισφορά στα εν λόγω ταμεία.
As regards financial engineering actions referred to in Article 51 of this Regulation, the expenditure declared to the Commission in accordance with Article 26(3)(a) of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds.
Εντούτοις, κατά την εξόφληση του υπολοίπου και την περάτωση του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης σύμφωνα με το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, οι επιλέξιμες δαπάνες είναι το σύνολο:
However, when paying the balance and closing the rural development programme in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1290/2005, the eligible expenditure shall be the total of:
των πληρωμών από έκαστο εκ των σχετικών ταμείων για επενδύσεις σε επιχειρήσεις, ή των χορηγηθεισών εγγυήσεων περιλαμβανομένων των ποσών που έχουν δεσμευθεί ως εγγυήσεις από ταμεία εγγυήσεων·
any payment for investment in enterprises out of each of the funds concerned, or any guarantees provided including amounts committed as guarantees by guarantee funds;
Η διαφορά μεταξύ της συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ που έχει όντως καταβληθεί στο πλαίσιο των δράσεων χρηματοοικονομικής τεχνικής και των επιλέξιμων δαπανών σύμφωνα με τα στοιχεία α) ή β) του δεύτερου εδαφίου εκκαθαρίζεται στο πλαίσιο των ετήσιων λογαριασμών του τελευταίου έτους εφαρμογής του προγράμματος.
The difference between the EAFRD contribution actually paid under financial engineering actions and the eligible expenditure under points (a) or (b) of the second subparagraph shall be cleared in the context of the annual accounts of the last year of implementation of the programme.
Οι τόκοι που αποφέρουν τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης στα ταμεία χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση δράσεων χρηματοοικονομικής τεχνικής για μεμονωμένες επιχειρήσεις.
Interest generated by payments from rural development programmes to funds shall be used to finance financial engineering actions for individual undertakings.
Οι πόροι που επιστρέφονται στην πράξη από επενδύσεις ταμείων ή που απομένουν αφού καλυφθούν όλες οι εγγυήσεις, επαναχρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών προς όφελος μεμονωμένων επιχειρήσεων.
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of individual undertakings.
Κλίμακες τιμών και υποθέσεις απώλειας εισοδήματος, συνεισφορές σε είδος
Standard costs and assumptions of income foregone, contributions in kind
Τα κράτη μέλη καθορίζουν, κατά περίπτωση, το ύψος της ενίσχυσης που προβλέπεται στα άρθρα 31, 37 έως 41, και 43 έως 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 βάσει των κλιμάκων τιμών και των συνήθων υποθέσεων απώλειας εισοδήματος.
Where appropriate Member States may fix the level of support provided for in Articles 31, 37 to 41, and 43 to 49 of Regulation (EC) No 1698/2005 on the basis of standard costs and standard assumptions of income foregone.
Ως προς τους υπολογισμούς και την αντίστοιχη στήριξη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τα ακόλουθα:
Member States shall ensure that the calculations and the corresponding support referred to in paragraph 1:
ότι περιέχουν μόνο επαληθεύσιμα στοιχεία·
contain only elements that are verifiable;
ότι βασίζονται σε αριθμητικά στοιχεία που παρέχονται από ενδεδειγμένους εμπειρογνώμονες·
are based on figures established by appropriate expertise;
ότι υποδεικνύουν σαφώς την πηγή των αριθμητικών στοιχείων·
indicate clearly the source of the figures;
ότι διαφοροποιούνται ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές ή τοπικές συνθήκες και η πραγματική χρήση της γης, ανάλογα με την περίπτωση·
are differentiated to take into account regional or local site conditions and actual land use as appropriate;