natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2004, οι αρχές, οι προτεραιότητες και οι προϋποθέσεις της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης με το Μαυροβούνιο καθορίζονται στο συνημμένο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης και αντικαθιστά, για το Μαυροβούνιο, το παράρτημα της απόφασης 2006/56/ΕΚ.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Montenegro are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision, and which shall replace, for Montenegro, the Annex to Decision 2006/56/EC.
Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης με το Μαυροβούνιο εξετάζεται μέσω των μηχανισμών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, ιδίως των ετήσιων εκθέσεων προόδου που υποβάλλει η Επιτροπή.
The implementation of the European Partnership with Montenegro shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 269/2006 (ΕΕ L 47 της 17.2.2006 σ. 7).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 7).
Απόφαση 2004/520/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2004, για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται από την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 227 της 26.6.2004, σ. 21).
Council Decision 2004/520/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (OJ L 227, 26.6.2004, p. 21).
Απόφαση 2006/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με τη Σερβία-Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999, και την κατάργηση της απόφασης 2004/520/ΕΚ (ΕΕ L 35 της 7.2.2006, σ. 32).
Council Decision 2006/56/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2004/520/EC (OJ L 35, 7.2.2006, p. 32).
ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ 2006
MONTENEGRO: 2006 EUROPEAN PARTNERSHIP
ΕΙΣΑΓΩГΗ
INTRODUCTION
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη θέσπιση ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων, ως μέσων υποστήριξης της ευρωπαϊκής προοπτικής των Δυτικών Βαλκανίων.
The European Council endorsed the introduction of European Partnerships as a means to support the European perspective of the western Balkan countries.
Στις 30 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε την εταιρική σχέση με τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
On 30 January 2006 the Council of the European Union adopted a European Partnership for Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Το Μαυροβούνιο κήρυξε την ανεξαρτησία του στις 3 Ιουνίου 2006 μετά το δημοψήφισμα που διεξήχθη στις 21 Μαΐου.
Montenegro proclaimed its independence on 3 June 2006 following a referendum held on 21 May.
Ακολούθησε η αναγνώριση από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
That was followed by recognition by the EU and its Member States.
Επομένως θα πρέπει να εγκριθεί μια αναπροσαρμοσμένη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση μόνο για το Μαυροβούνιο.
Therefore, it is appropriate to adopt an updated European Partnership only for Montenegro.
Αυτή η σχέση στηρίζεται στα τμήματα που αφορούν το Μαυροβούνιο της προηγούμενης ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης με τη Σερβία και Μαυροβούνιο (συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου).
This updated Partnership is based on the parts related to Montenegro of the previous European Partnership for Serbia and Montenegro (including Kosovo).
Ενσωματώνει στοιχεία για τις νέες αρμοδιότητες του Μαυροβουνίου και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ως ανεξάρτητο κράτος.
It adds elements reflecting the new competences of Montenegro and the challenges it faces as an independent state.
Οι αρμόδιες αρχές του Μαυροβουνίου θα εκπονήσουν ένα πρόγραμμα που θα περιλαμβάνει ένα χρονοδιάγραμμα και ειδικά μέτρα σχετικά με την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης.
The competent authorities in Montenegro should develop a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης παραμένει το γενικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής πορείας των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων προς τη μελλοντική τους προσχώρηση.
The Stabilisation and Association Process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Οι βασικές προτεραιότητες που καθορίστηκαν αφορούν, ως προς το Μαυροβούνιο, την ικανότητα ανταπόκρισης στα κριτήρια που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του 1993 και στους όρους που καθορίστηκαν για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, κυρίως δε στους όρους που έθεσε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου 1997 και της 21ης και 22ας Ιουνίου 1999, στο περιεχόμενο της τελικής διακήρυξης της συνόδου κορυφής του Ζάγκρεμπ της 24ης Νοεμβρίου 2000 και, τέλος, στο Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης.
The main priorities identified relate to the capacity of Montenegro to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Οι προτεραιότητες που απαριθμούνται σε αυτή την ευρωπαϊκή εταιρική σχέση έχουν επιλεγεί με βάση το σκεπτικό ότι αναμένεται ευλόγως ότι το Μαυροβούνιο μπορεί να τις υλοποιήσει ή να τις προωθήσει ουσιαστικά κατά τα προσεχή έτη.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Montenegro can complete them or make substantial progress on them over the next few years.
Γίνεται διάκριση μεταξύ βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων, που θα πρέπει να επιτευχθούν εντός ενός ή δύο ετών, και μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων, που θα πρέπει να υλοποιηθούν εντός τριών ή τεσσάρων ετών.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Οι προτεραιότητες αφορούν τη νομοθεσία και την εφαρμογή της.
The priorities concern both legislation and its implementation.
Λαμβανομένων υπόψη, αφενός, του σημαντικού κόστους που συνεπάγεται η εκπλήρωση όλων των απαιτήσεων της ΕΕ και, αφετέρου, της πολυπλοκότητας αυτών των απαιτήσεων σε ορισμένους τομείς, η παρούσα εταιρική σχέση δεν καλύπτει σε αυτό το στάδιο το σύνολο των σημαντικών ενεργειών.
Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this Partnership does not include all important tasks at this stage.
Οι μελλοντικές εταιρικές σχέσεις θα συμπεριλάβουν περαιτέρω προτεραιότητες σε συνάρτηση με την πρόοδο που θα έχει σημειώσει το Μαυροβούνιο.
Future partnerships will include further priorities in line with progress made by Montenegro.
Όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες, καθορίστηκε σειρά βασικών προτεραιοτήτων που περιλαμβάνονται στην αρχή του καταλόγου.
Among the short-term priorities, the key ones have been identified and grouped together at the beginning of the list.
Οι προτεραιότητες αυτές δεν έχουν ιεραρχηθεί με βάση το βαθμό σημασίας τους.
The order of these key priorities does not imply ranking as to their importance.
Θέσπιση νέου συντάγματος, βάσει ευρείας συναίνεσης, σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, ειδικότερα στους τομείς των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων, της οργάνωσης του δικαστικού συστήματος, του ελέγχου και των δομών άμυνας και ασφαλείας.
Adopt a new constitution, based on broad consensus, in line with European standards, in particular in the areas of human and minority rights, organisation of the judiciary, audit, defence and security structures.
Ολοκλήρωση της δημιουργίας του νομικού και θεσμικού πλαισίου που απαιτείται για ένα ανεξάρτητο κράτος, καθώς και υπογραφή και επικύρωση των διεθνών μέσων στα οποία είχε προσχωρήσει η Ένωση Κρατών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
Complete the establishment of the legal and institutional set-up required for an independent country including the signature and ratification of the international instruments to which the State Union of Serbia and Montenegro had adhered.
Συνέχιση των προσπαθειών για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στη δημόσια διοίκηση, όπως του συστήματος αποδοχών των δημόσιων υπαλλήλων, καθώς και για την εξασφάλιση της διαφάνειας στις προσλήψεις, του επαγγελματισμού και της λογοδοσίας· ενίσχυση, ιδίως, των δομών της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης σε όλα τα επίπεδα (κυρίως σε επίπεδο αρμόδιων υπουργείων και στο Κοινοβούλιο) και των μηχανισμών συντονισμού σε θέματα ΕΕ.
Continue efforts to implement the reform of the public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment, professionalism and accountability; continue, in particular, to strengthen the European integration structures at all levels (including in the relevant ministries and in the parliament) and the mechanisms of coordination on EU matters.
Ολοκλήρωση των σχεδίων για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος· άρση της πρόσληψης και της διαχείρισης της σταδιοδρομίας των δημόσιων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού του δημόσιου τομέα από τις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου και καθιέρωση διαφανών διαδικασιών με βάση επαγγελματικά και αντικειμενικά κριτήρια επιλογής και προαγωγών· ορθολογικοποίηση του συστήματος των δικαστηρίων και εκσυγχρονισμός των διαδικασιών και βελτίωση της διοίκησης· παροχή της κατάλληλης και διατηρήσιμης χρηματοδότησης του δικαστικού συστήματος.
Finalise plans to reform the judicial system; remove recruitment and career management from the parliament's powers and establish transparent procedures based on professional and objective criteria for selection and career advancement; rationalise the court system and modernise proceedings and improve administration; provide adequate and sustainable financing for the judicial system.
Ένταση του αγώνα εναντίον του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς σε όλα τα επίπεδα, ιδρύοντας και αποτελεσματικούς θεσμικούς μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών και αύξηση της λειτουργικής ικανότητας των φορέων επιβολής του νόμου.
Enhance the fight against organised crime and corruption at all levels, including by setting up efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation and enhancing the operational capacity of law enforcement bodies.
Ενίσχυση του κοινοβουλευτικού ελέγχου επί των δομών άμυνας και ασφάλειας.
Strengthen parliamentary control over defence and security structures.
Συνεχής διασφάλιση της πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).
Continue ensuring full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Ενίσχυση της ικανότητας για τη θέσπιση και εφαρμογή μέτρων που απορρέουν από δεσμεύσεις οι οποίες αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, ειδικότερα αναβάθμιση της ικανότητας των τελωνείων να εφαρμόζουν ορθά τους κανόνες καταγωγής και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
Strengthen the capacity to adopt and implement measures deriving from commitments negotiated under the Stabilisation and Association Agreement, in particular upgrade the capacity of customs to correctly apply the rules of origin and the methods of administrative cooperation.
Σύμφωνα με τις συστάσεις του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρώπινων Δικαιωμάτων, αποπολιτικοποίηση της εκλογικής διοίκησης, βελτίωση της λειτουργίας της, ειδικότερα όσον αφορά την αναγγελία των εκλογικών αποτελεσμάτων, κωδικοποίηση της εκλογικής νομοθεσίας, καθιέρωση κανόνων για την κάλυψη των προεκλογικών εκστρατειών από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και εισαγωγή κανόνων που εξασφαλίζουν τη διαφάνεια κατά την κατανομή των εδρών σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα· δημιουργία ενός διαφανούς πλαισίου για τη χρηματοδότηση των προεκλογικών εκστρατειών.
In line with the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, depoliticise the election administration, improve its functioning, in particular regarding announcement of results, codify election legislation, establish rules for media coverage of campaigns and introduce rules guaranteeing transparency for the allocation of seats in line with European standards; set up a transparent framework for campaign financing.
Κοινοβούλιο
Parliament
Ενίσχυση γενικά της νομοθετικής ικανότητας και της ικανότητας ελέγχου του Κοινοβουλίου ιδίως με την εφαρμογή του νέου εσωτερικού κανονισμού που έχει θεσπιστεί πρόσφατα.
Strengthen the overall legislative and control capacity of the parliament in particular through the implementation of the newly adopted rules of procedure.
Ενίσχυση της ικανότητας του Κοινοβουλίου σε νέους τομείς αρμοδιότητας.
Strengthen the capacity of the parliament in new areas of competence.
Ενίσχυση της λειτουργίας της Επιτροπής Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης και παροχή της κατάλληλης διοικητικής στήριξης και συνδρομής εμπειρογνωμόνων.
Strengthen the functioning of the Committee on European Integration and provide appropriate administrative and expert support.
Συνέχιση της αποπολιτικοποίησης της δημόσιας διοίκησης.
Continue the depoliticisation process of the public administration.
Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας του Γραφείου Διαμεσολαβητή· παρακολούθηση της εφαρμογής των συστάσεων του Διαμεσολαβητή.
Strengthen the administrative capacity of the ombudsman's office; ensure proper follow-up of the ombudsman's recommendations.
Συνέχιση της διαδικασίας αποκέντρωσης και αναβάθμιση των αρμοδιοτήτων των δήμων.
Continue to implement the decentralisation process and upgrade the capacities of municipalities.
Εφαρμογή νομοθεσίας για την υποχρεωτική αρχική και διαρκή κατάρτιση των δικαστών, εισαγγελέων και άλλων δικαστικών υπαλλήλων, και ενίσχυση του Κέντρου Δικαστικής Κατάρτισης.
Ensure implementation of the legislation on mandatory initial and continuous training for judges, prosecutors and court support staff, and continue to strengthen the judicial training centre.
Ολοκλήρωση των σχεδίων για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος· άρση των αρμοδιοτήτων πρόσληψης και διαχείρισης της σταδιοδρομίας των δημόσιων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού του δημόσιου τομέα από το Κοινοβούλιο και καθιέρωση διαφανών διαδικασιών με βάση επαγγελματικά και αντικειμενικά κριτήρια επιλογής και προαγωγών· ορθολογικοποίηση του συστήματος των δικαστηρίων και εκσυγχρονισμός των διαδικασιών και βελτίωση της διοίκησης· παροχή της κατάλληλης και διατηρήσιμης χρηματοδότησης του δικαστικού συστήματος.
Finalise plans to reform the judicial system; remove control of recruitment and career management from the parliament and establish transparent procedures based on professional and objective criteria for selection and career advancement; rationalise the court system and modernise proceedings and improve administration; provide adequate and sustainable financing for the judicial system.
Παροχή εγγυήσεων για την ενίσχυση της αυτονομίας και της αποτελεσματικότητας του συστήματος δίωξης, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που συνδέονται με τον προϋπολογισμό.
Provide guarantees to strengthen the autonomy and efficiency of the prosecution system, including in relation to budget issues.
Ενίσχυση των υπηρεσιών της εισαγγελίας που είναι υπεύθυνες για το οργανωμένο έγκλημα και βελτίωση των ικανοτήτων στον τομέα της πολιτικής για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Strengthen the office of the prosecutor for organised crime and upgrade the capacity in the area of anti-corruption policy.
Βελτίωση της ικανότητας του υπουργείου Δικαιοσύνης στον τομέα της διεθνούς δικαστικής συνεργασίας.
Upgrade the capacity of the Ministry of Justice for international judicial cooperation.
Τροποποίηση του νόμου για τη σύγκρουση συμφερόντων και εφαρμογή του για να εξαλειφθεί κάθε πιθανή περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων των δημόσιων υπαλλήλων.
Amend the law on conflict of interest and implement it in order to eliminate all possible cases of conflict of interests of officials.
Ενίσχυση των προσπαθειών για την εφαρμογή της στρατηγικής καταπολέμησης της διαφθοράς, ιδίως με την παροχή της κατάλληλης χρηματοδότησης και των ανθρώπινων πόρων στα όργανα επιβολής του νόμου ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της.
Upgrade efforts to implement the anti-corruption strategy, notably through providing adequate financial and human resources to law enforcement bodies to ensure its implementation.
Ανάπτυξη και πλήρης εφαρμογή των νόμων περί των πολιτικών κομμάτων και της χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων που εξασφαλίζουν τη διαφάνεια και τη σαφήνεια.
Develop and fully implement the laws on political parties and the financing of political parties ensuring transparency and clarity.
Εξασφάλιση αποτελεσματικών μηχανισμών για την εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα διεθνή μέσα, κυρίως σε σχέση με την Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και την Ευρωπαϊκή σύμβαση κατά των βασανιστηρίων.
Ensure effective mechanisms for implementation of the obligations deriving from international instruments, notably with regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Convention for the Prevention of Torture.
Ανάληψη συνολικής και διαφανούς δράσης σε όλες τις καταγγελλόμενες υποθέσεις κακοποίησης.
Take comprehensive and transparent action in all alleged cases of ill-treatment.
Βελτίωση των συνθηκών στις φυλακές, ιδίως σε ό, τι αφορά ευπαθείς ομάδες, όπως οι ανήλικοι παραβάτες και εκείνοι που χρειάζονται ψυχιατρική περίθαλψη· κατάλληλη παρακολούθηση των συνθηκών των φυλακών για τους κρατούμενους που εκτίουν μακροχρόνιες ποινές και για εκείνους που έχουν καταδικαστεί για πράξεις που συνδέονται με την οργανωμένη εγκληματικότητα, περαιτέρω κατάρτιση του προσωπικού των φυλακών και βελτίωση των εγκαταστάσεων κάλυψης ειδικών αναγκών.
Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders and those in need of psychiatric care; ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime inmates, ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities.
Εφαρμογή νόμου για την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες.
Ensure implementation of the law on access to public information.
Συνέχιση της μετατροπής της Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης του Μαυροβουνίου σε δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα και παροχή των κατάλληλων μέσων για το σκοπό αυτό.
Continue the transformation of Radio and Television of Montenegro into a public service broadcaster and provide appropriate means for it.
Εφαρμογή του μνημονίου συνεργασίας μεταξύ ΜΚΟ και κρατικών φορέων.
Implement the memorandum on cooperation between NGOs and governmental bodies.
Συνέχιση της εφαρμογής της νομοθεσίας για την επιστροφή περιουσιακών στοιχείων.
Continue implementing the legislation on the restitution of property.
Παροχή του κατάλληλου πλαισίου, ιδίως σε συνταγματικό επίπεδο, για την προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
Provide an adequate framework, including at constitutional level, for the protection of the rights of minorities.
Υλοποίηση της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης για την ενσωμάτωση των Ρομ, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων.
Implement the strategy and action plan relevant to the integration of Roma people, including refugees.
Ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας και των σχέσεων καλής γειτονίας με στόχο επίσης την προώθηση της συμφιλίωσης.
Continue strengthening regional cooperation and good neighbourly relations, with the perspective of, inter alia, promoting reconciliation.
Εφαρμογή των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με τις γειτονικές χώρες, ιδίως στο πλαίσιο της νέας συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης.
Implement free trade agreements with neighbouring countries, notably in the context of the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας στους τομείς της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, της παράνομης διακίνησης και του λαθρεμπορίου, της δικαστικής συνεργασίας, της διαχείρισης των συνόρων, του περιβάλλοντος, των μεταφορών και της ενέργειας.
Upgrade cross-border cooperation in the areas of the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy.
Προστασία των δικαιωμάτων των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας ατόμων.
Ensure protection of the rights of refugees and internally displaced persons.
Κατάργηση όλων των διατάξεων που εισάγουν διακρίσεις στους τομείς της αγοράς εργασίας, της πρόσβασης σε δικαιώματα ιδιοκτησίας, της προσφυγής στη δικαιοσύνη και της πρόσβασης στην ιθαγένεια· εξασφάλιση της απρόσκοπτης πρόσβασης σε υγειονομικές υπηρεσίες και σε προσωπικά έγγραφα.
Repeal all discriminatory provisions in the fields of labour, access to property rights, legal redress and access to citizenship; guarantee unhindered access to health services and personal documents.
Εξασφάλιση του δικαιώματος πραγματικής επιλογής μεταξύ ασφαλούς επανόδου και ένταξης και πρόβλεψη των συνθηκών ένταξης γι’ αυτούς που την επιλέγουν.
Ensure the right of a real choice between sustainable return and integration and provide conditions for integration for those who choose the latter.
Εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας και της πρακτικής με τα αντίστοιχα διεθνή πρότυπα και τις συμφωνίες με την υπογραφή και την κύρωση των σχετικών διεθνών μέσων σε επίπεδο Συμβουλίου της Ευρώπης και Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και του οικονομικού εγκλήματος, περιλαμβανομένης της διαφθοράς.
Align national legislation and practice with the relevant international standards and agreements through the signing and ratification of the relevant international instruments at the level of the Council of Europe and the United Nations on fighting organised crime and financial crime, including corruption.
Διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας με τη συνέχιση των αναγκαίων αναπροσαρμογών και της αναγκαίας εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών.
Sustain macroeconomic stability by pursuing the necessary fiscal adjustment and consolidation.
Ανάπτυξη της θεσμικής και αναλυτικής ικανότητας που είναι αναγκαία για το σχεδιασμό και την εφαρμογή του «Οικονομικού και Φορολογικού Προγράμματος» που έχουν προτείνει οι υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Develop the institutional and analytical capacity necessary to draft and implement the ‘Economic and Fiscal Programme’ proposed by the Commission of the European Communities.
Εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης των δημόσιων δαπανών, ιδίως ένταξη των προγραμμάτων στον προϋπολογισμό, κατάρτιση του προϋπολογισμού σε μεσοπρόθεσμη βάση και εισαγωγή στοιχείων λογιστικής σύμφωνα με την αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων.
Implement the public expenditure management system, notably programme budgeting, medium-term budgeting and the introduction of elements of accrual accounting.