natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατέχουν επιθυμητά χαρακτηριστικά στοιχεία: συναφή, περιεκτικά, επαρκώς λεπτομερή, ευκολοανάγνωστα, ευκολοερμήνευτα κ.λπ.
possess desired features: relevant, comprehensive, proper level of detail, easy-to-read, easy-to-interpret, etc.
Η ποιότητα των δεδομένων χαρακτηρίζεται κυρίως από:
The data quality is mainly characterised by:
ακρίβεια,
accuracy,
πληρότητα,
completeness,
συνεκτικότητα,
consistency,
εγκαιρότητα.
timeliness.
Ακρίβεια
Accuracy:
Οι πληροφορίες (δεδομένα) που απαιτούνται πρέπει να διατυπώνονται όσο πιο οικονομικά γίνεται.
The information (data) required needs to be captured as economically as possible.
Αυτό είναι εφικτό μόνον εάν τα πρωτογενή δεδομένα, που διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην προώθηση μιας αποστολής, μιας φορτάμαξας ή ενός εμπορευματοκιβωτίου, καταγράφονται μόνον, εάν είναι δυνατόν, σε μια μοναδική περίπτωση για το σύνολο της μεταφοράς.
This is only feasible if the primary data, which plays a decisive role in the forwarding of a consignment, a wagon or a container, is only recorded, if possible, on one single occasion for the whole transport.
Συνεπώς, τα πρωτογενή δεδομένα πρέπει να εισάγονται στο σύστημα το εγγύτερο δυνατόν στην πηγή τους, δηλαδή στη βάση του δελτίου αποστολής που συντάσσεται όταν μια φορτάμαξα ή μια αποστολή προσφέρεται για μεταφορά, έτσι ώστε να μπορεί να ενσωματωθεί πλήρως σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη λειτουργία επεξεργασίας.
Therefore the primary data should be introduced into the system as close as possible to its source, e.g. on the basis of the consignment note drawn up when a wagon or a consignment is tendered for carriage, so that it can be fully integrated into any later processing operation.
Πληρότητα
Completeness:
Πριν από την αποστολή μηνυμάτων πρέπει να ελέγχονται η πληρότητα και η σύνταξη με τη χρήση μεταδεδομένων.
Before sending out messages the completeness and syntax must be checked using the metadata.
Το γεγονός αυτό αποτρέπει επίσης την περιττή κυκλοφορία πληροφοριών στο δίκτυο.
This also avoids unnecessary information traffic on the network.
Όλα τα εισερχόμενα μηνύματα πρέπει επίσης να ελέγχονται για την πληρότητά με τη χρήση μεταδεδομένων.
All incoming messages must also be checked for completeness using the metadata.
Συνεκτικότητα
Consistency:
Πρέπει να εφαρμόζονται επιχειρηματικοί κανόνες προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνεκτικότητα.
Business rules must be implemented in order to guarantee consistency.
Η διπλή εγγραφή πρέπει να αποφεύγεται και ο ιδιοκτήτης των δεδομένων πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς.
Double entry should be avoided and the owner of the data should be clearly identified.
Το είδος εφαρμογής των εν λόγω επιχειρηματικών κανόνων εξαρτάται από τη συνθετότητα του κανόνα.
The type of implementation of these business rules depends on the complexity of the rule.
Για απλούς κανόνες, είναι επαρκείς οι περιορισμοί και οι ενεργοποιήσεις σκανδάλισης των βάσεων δεδομένων.
For simple rules, database constraints and triggers are sufficient.
Σε περίπτωση πιο σύνθετων κανόνων που απαιτούν δεδομένα από διάφορους πίνακες, πρέπει να εφαρμόζονται διαδικασίες επικύρωσης που ελέγχουν τη συνεκτικότητα της έκδοσης των δεδομένων πριν από τη δημιουργία δεδομένων διεπαφής και την επιχειρησιακή κατάσταση της νέας έκδοσης των δεδομένων.
In case of more complex rules which require data from various tables, validation procedures must be implemented which check the consistency of the data version before interface data are generated and the new data version becomes operational.
Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα μεταφερθέντα δεδομένα έχουν επικυρωθεί έναντι των καθορισμένων επιχειρηματικών κανόνων.
It must be guaranteed that transferred data are validated against the defined business rules.
Εγκαιρότητα
Timeliness:
Η παροχή δικαιώματος πληροφόρησης εγκαίρως είναι ένα σημαντικό σημείο.
The provision of information right in time is an important point.
Εφόσον η ενεργοποίηση σκανδάλισης για την αποθήκευση δεδομένων ή για την αποστολή μηνυμάτων είναι καθοδηγούμενη από τα συμβάντα απευθείας από το σύστημα ΤΟ, η εγκαιρότητα δεν αποτελεί πρόβλημα εάν το σύστημα έχει μελετηθεί ορθώς σύμφωνα με τις ανάγκες των επιχειρηματικών διαδικασιών.
As far as the triggering for data storage or for message sending is event driven directly from the IT system the timeliness is not a problem if the system is designed in well manner according the needs of the business processes.
Όμως στις περισσότερες περιπτώσεις η έναρξη της αποστολής ενός μηνύματος γίνεται από έναν χειριστή ή τουλάχιστον βασίζεται στην πρόσθετη εισαγωγή δεδομένων από έναν χειριστή (παραδείγματος χάριν η αποστολή δεδομένων σχετικά με τη σύνθεση της αμαξοστοιχίας ή την επικαιροποίηση της αμαξοστοιχίας ή της φορτάμαξας).
But in most of the cases the initiation of sending a message is done by an operator or at least is based on additional input from an operator (for example the sending of the train composition or the actualising of train or wagon related data).
Για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις εγκαιρότητας η επικαιροποίηση των δεδομένων πρέπει να γίνει το ταχύτερο δυνατόν για να εξασφαλισθεί ότι τα μηνύματα θα έχουν το πραγματικό περιεχόμενο δεδομένων όταν στέλνονται αυτόματα από το σύστημα.
To fulfil the timeliness requirements the updating of the data must be done as soon as possible also to guarantee, that the messages will have the actual data content when sending out automatically by the system.
Γενικά πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
In general the following requirements must be fulfilled:
Ο χρόνος απόκρισης για τις ερωτήσεις πρέπει να είναι μικρότερος από 5 λεπτά.
The response time for enquiries must be less then 5 minutes.
Όλες οι επικαιροποιήσεις και οι ανταλλαγές δεδομένων πρέπει να γίνονται το ταχύτερο δυνατόν.
All data updates and exchanges must be done as soon as possible.
Ο χρόνος αντίδρασης και μετάδοσης του συστήματος για την επικαιροποίηση πρέπει να είναι κάτω από 1 λεπτό.
The system reaction and transmission time for the update should be below 1 minute.
Συστήματα μέτρησης της ποιότητας των δεδομένων
Data quality metrics
Για την πληρότητα (επί τοις εκατό των πεδίων των δεδομένων που έχουν καταχωρισμένες τιμές σε αυτά) των υποχρεωτικών δεδομένων και για τη συνεκτικότητα των δεδομένων (επί τοις εκατό των αντίστοιχων τιμών σε πίνακες/αρχεία/μητρώα) πρέπει να επιτυγχάνεται ποσοστό 100 %.
For the completeness (percent of data fields having values entered into them) of mandatory data and for the consistency of data (percent of matching values across tables/files/records) a percentage of 100 % must be reached.
Για την εγκαιρότητα των δεδομένων (επί τοις εκατό των δεδομένων που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο ενός καθορισμένου κατωφλίου χρονικού πλαισίου) πρέπει να επιτευχθεί ποσοστό ύψους 98 %.
For the timeliness of data (percent of data available within a specified threshold time frame) a percentage of 98 % must be reached.
Εφόσον οι τιμές κατωφλίου δεν καθορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ, οι τιμές αυτές πρέπει να καθορίζονται στις συμβάσεις μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών.
As far as threshold values are not defined in this TSI, these values must be specified in the contracts between the involved parties.
Η απαραίτητη ακρίβεια (επί τοις εκατό των αποθηκευμένων τιμών που είναι ορθές όταν συγκριθούν με την πραγματική τιμή) πρέπει να είναι άνω του 90 %.
The required accuracy (percent of stored values that are correct when compared to the actual value) must be above 90 %.
Η ακριβής τιμή και τα κριτήρια πρέπει να καθορίζονται στις συμβάσεις μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών.
The exact value and the criteria must been set out in the contracts between the involved parties.
Οι λειτουργίες του κεντρικού χώρου αποθήκευσης καθορίζονται στο κεφάλαιο 4.2.14.6 (Κεντρικός χώρος αποθήκευσης).
The functions of the central repository are defined in Chapter 4.2.14.6 (Central repository).
Για την εξασφάλιση της ποιότητας των δεδομένων, η οντότητα που διαχειρίζεται τον κεντρικό χώρο αποθήκευσης πρέπει να είναι υπεύθυνη για την επικαιροποίηση και την ποιότητα των μεταδεδομένων και του καταλόγου, καθώς επίσης και τη διαχείριση του ελέγχου πρόσβασης (δημόσια κλειδιά).
For data quality assurance purposes, the entity operating the central repository should be responsible for the updating and the quality of the metadata and the directory, and also for the administration of the access control (Public keys).
Όσον αφορά την ποιότητα των μεταδεδομένων πρέπει να επιτευχθεί ποσοστό 100 % για την πληρότητα, τη συνεκτικότητα, την εγκαιρότητα και την ακρίβεια.
Regarding the quality of the metadata a percentage of 100 % must be reached for completeness, consistency, timeliness and accuracy.
Υπό το πρίσμα των βασικών απαιτήσεων του κεφαλαίου 3, οι ειδικοί κανόνες συντήρησης για το εν λόγω υποσύστημα από αυτή την ΤΠΔ είναι οι ακόλουθοι:
In light of the essential requirements in Chapter 3, the maintenance rules specific to the subsystem concerned by this TSI are as follows:
Η ποιότητα της υπηρεσίας μεταφοράς πρέπει να εξασφαλίζεται ακόμα κι αν ο εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων καταρρεύσει εν όλω ή εν μέρει.
The quality of the transport service must be guaranteed even if the data processing equipment were to break down in full or in part.
Συνεπώς συνιστάται να εγκατασταθούν διπλά συστήματα ή υπολογιστές με ιδιαίτερα υψηλό βαθμό αξιοπιστίας και για τους οποίους εξασφαλίζεται η αδιάλειπτη λειτουργία κατά τη διάρκεια της συντήρησης.
It is therefore, advisable to install duplex systems or computers with a particularly high degree of reliability, and for which the uninterrupted operation during maintenance is ensured.
Οι πτυχές συντήρησης όσον αφορά τις διάφορες βάσεις δεδομένων αναφέρονται στο κεφάλαιο 4.2.12.3 (Πρόσθετες απαιτήσεις σχετικά με τις βάσεις δεδομένων), σημεία 10 και 21.
The maintenance aspects regarding the various databases are mentioned in Chapter 4.2.12.3 (Additional requirements on the databases), points 10 and 21.
Τα επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού που απαιτούνται για τη λειτουργία και τη συντήρηση του υποσυστήματος και για την εφαρμογή της ΤΠΔ είναι τα ακόλουθα:
The professional qualifications of staff required for the operation and maintenance of the subsystem and for implementing the TSI are as follows:
Η εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ δεν απαιτεί ένα πλήρες νέο σύστημα όσον αφορά το υλικό και το λογισμικό με νέο προσωπικό.
The implementation of this TSI does not require a complete new system in hardware and software with new staff.
Η υλοποίηση των απαιτήσεων της ΤΠΔ οδηγεί μόνο σε αλλαγές, αναβαθμίσεις ή λειτουργικές διευρύνσεις της λειτουργίας όπως διεξάγεται ήδη από το υφιστάμενο προσωπικό.
The realisation of the requirements of the TSI leads only to changes, upgrades or functional enlargements of the operation as it is already done by the existing staff.
Συνεπώς, δεν υπάρχουν πρόσθετες απαίτηση ως προς τους υφιστάμενους εθνικούς και ευρωπαϊκούς κανόνες για τα επαγγελματικά προσόντα.
Therefore, there are no additional requirements to the existing national and European rules on professional qualifications.
Εφόσον χρειαστεί, μια πρόσθετη κατάρτιση του προσωπικού δεν πρέπει να συνίσταται απλώς και μόνο στο να τους δειχθεί ο τρόπος χειρισμού του εξοπλισμού.
If necessary, an add-on training of staff should not just consist of showing them how to operate equipment.
Τα μέλη του προσωπικού πρέπει να γνωρίζουν και να κατανοούν τον ειδικό τους ρόλο που πρέπει να διαδραματίζουν στη συνολική διαδικασία μεταφοράς.
The member of staff must know and understand his specific role to be played in the overall transportation process.
Το προσωπικό πρέπει συγκεκριμένα να έχει επίγνωση της απαίτησης για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου επαγγελματικής επίδοσης, καθώς αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για την αξιοπιστία των πληροφοριών που πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας σε μεταγενέστερο στάδιο.
Staff must in particular be aware of the requirement to maintain a high working performance level, since this is a decisive factor for the reliability of the information to be processed at a subsequent stage.
Τα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται για τη σύνθεση και την εκμετάλλευση των αμαξοστοιχιών καθορίζονται στη ΤΠΔ εκμετάλλευση και διαχείριση της κυκλοφορίας.
The professional qualifications needed for the composition and operation of trains are defined in the TSI Operation and Traffic Management.
Οι όροι υγείας και ασφάλειας του προσωπικού που απαιτούνται για τη λειτουργία και τη συντήρηση του εν λόγω υποσυστήματος (ή το τεχνικό πεδίο εφαρμογής όπως καθορίζονται στην παράγραφο 1.1) και για την εφαρμογή της ΤΠΔ είναι οι ακόλουθοι:
The health and safety conditions of staff required for the operation and maintenance of the subsystem concerned (or the technical scope as defined in paragraph 1.1) and for the implementation of the TSI are as follows:
Δεν υπάρχουν πρόσθετες απαιτήσεις ως προς τους υφιστάμενους εθνικούς και ευρωπαϊκούς κανόνες για την υγεία και την ασφάλεια.
There are no additional requirements to existing national and European rules on health and safety.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/16/EK, «τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να δημοσιεύονται και να ενημερώνονται κάθε χρόνο τα μητρώα της υποδομής και του τροχαίου υλικού.
In accordance with Article 24(1) of Directive 2001/16/EC, ‘the Member States shall ensure that registers of infrastructure and of rolling stock are published and updated annually.
Τα μητρώα αυτά αναγράφουν, για κάθε αφορώμενο υποσύστημα ή τμήμα υποσυστήματος, τα κύρια χαρακτηριστικά (π.χ. τις θεμελιώδεις παραμέτρους) και την αντιστοιχία τους με τα χαρακτηριστικά που επιτάσσουν οι εφαρμοστέες ΤΠΔ.
Those registers shall indicate the main feature of each subsystem or part subsystem involved and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
Για το σκοπό αυτό, κάθε ΤΠΔ αναφέρει επακριβώς ποια στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνονται στα μητρώα των υποδομών και του τροχαίου υλικού.»
To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.’
Λόγω της ετήσιας επικαιροποίησης και δημοσίευσης αυτών των μητρώων δεν είναι χρησιμοποιήσιμα για το υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές.
Due to the annual update and publication of these registers they are not utilisable for the subsystem Telematic Applications for Freight.
Συνεπώς η παρούσα ΤΠΔ δεν έχει να επισημάνει κάτι στα μητρώα αυτά.
Therefore this TSI has nothing to indicate in these registers.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2001/16/EK: Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας είναι «κάθε βασικό στοιχείο, ομάδα στοιχείων, υποσύνολο ή πλήρες σύνολο υλικών ενσωματωμένων ή προοριζόμενων να ενσωματωθούν σε ένα υποσύστημα, από το οποίο εξαρτάται άμεσα ή έμμεσα η διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
According to Article 2(d) of Directive 2001/16/EC, interoperability constituents are ‘any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European conventional rail system depends directly or indirectly.
Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας καλύπτονται από τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2001/16/EK.
The interoperability constituents are covered by the relevant provisions of Directive 2001/16/EC.
Δεν υπάρχουν στοιχεία διαλειτουργικότητας καθορισμένα όσον αφορά το υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές.
There are no interoperability constituents determined as far as the subsystem Telematic Applications for Freight is concerned.
Για την ικανοποίηση των απαιτήσεων της παρούσας ΤΠΔ απαιτείται μόνο πρότυπος εξοπλισμός ΤΠ, χωρίς τυχόν ειδικές πτυχές διαλειτουργικότητας στο σιδηροδρομικό περιβάλλον.
For the fulfilment of the requirements of this TSI only standard IT equipment is needed, without any specific aspects for interoperability in the railway environment.
Αυτό ισχύει για στοιχεία υλικού και για το πρότυπο λογισμικό που χρησιμοποιείται όπως το σύστημα λειτουργίας και οι βάσεις δεδομένων.
This is valid for hardware components and for the standard software used like operating system and databases.
Το λογισμικό εφαρμογής είναι εξατομικευμένο στην πλευρά κάθε χρήστη και μπορεί να προσαρμοστεί και να βελτιωθεί σύμφωνα με τις επιμέρους πραγματικές λειτουργικότητες και ανάγκες.
The application software is individual on each user's side and can be adapted and improved according the individual actual functionality and needs.
Η προτεινόμενη «αρχιτεκτονική ολοκλήρωσης εφαρμογής» υποθέτει ότι οι εφαρμογές ενδέχεται να μην έχουν το ίδιο εσωτερικό πρότυπο ενημέρωσης.
The proposed ‘application integration architecture’ assumes that applications might not have the same internal information model.
Η ολοκλήρωση εφαρμογής ορίζεται ως η διαδικασία μέσω της οποίας καθίσταται δυνατή η συνεργασία συστημάτων εφαρμογής που έχουν μελετηθεί ανεξάρτητα το ένα από το άλλο.
Application integration is defined as the process of making independently designed application systems work together.
Βλέπε κεφάλαιο 5.2, δεν είναι σημαντικά για την ΤΠΔ τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές.
See Chapter 5.2, not relevant for the TSI telematic applications for freight.
Η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωση ή της καταλληλότητας προς χρήση των στοιχείων διαλειτουργικότητας πρέπει να βασίζεται στις ευρωπαϊκές προδιαγραφές ή στις προδιαγραφές που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/16/EK.
The assessment procedure for conformity or suitability for use of interoperability constituents must be based on European specifications or specifications approved in accordance with Directive 2001/16/EC.
Στην περίπτωση της καταλληλότητας προς χρήση, οι εν λόγω προδιαγραφές θα επισημαίνουν όλες τις παραμέτρους που πρέπει να μετριούνται, παρακολουθούνται ή ελέγχονται και θα περιγράφει τις σχετικές μεθόδους δοκιμής και τις διαδικασίες μέτρησης είτε στο πλαίσιο δοκιμών προσομοίωσης είτε στο πλαίσιο δοκιμών σε πραγματικό σιδηροδρομικό περιβάλλον.
In the case of suitability for use, these specifications will indicate all the parameters to be measured, monitored or observed, and will describe the related testing methods and measuring procedures, whether in a test-bench simulation or tests in a real railway environment.
Οι διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή/και της καταλληλότητας προς χρήση:
Procedures for assessing conformity and/or suitability for use:
Κατάλογος προδιαγραφών, περιγραφή μεθόδων δοκιμής:
List of specifications, description of the testing methods:
Δεν αφορούν την ΤΠΔ τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές.
Not relevant for the TSI telematic applications for freight
Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του, η διαδικασία πραγματοποιείται από αναγνωρισμένο φορέα σύμφωνα με τις διατάξεις των σχετικών ενοτήτων της απόφασης 93/465/EOK του Συμβουλίου όπως καθορίστηκαν, τροποποιήθηκαν και συμπληρώθηκαν στο παράρτημα της παρούσας ΤΠΔ.
At the request of the manufacturer or his representative established in the Community, the procedure is carried out by a notified body in accordance with the provisions of the pertinent modules of Council Decision 93/465/EEC as set out, amended and supplemented in the Annex to this TSI.
Οι ενότητες πρέπει να συνδυάζονται και να χρησιμοποιούνται επιλεκτικά σύμφωνα με το συγκεκριμένο στοιχείο.
The modules should be combined and used selectively according to the particular constituent.
Δεν αφορά την ΤΠΔ τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές.
Not relevant for the TSI telematic applications for freight.
Υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές
Subsystem Telematic Applications for Freight
Κατόπιν αιτήματος της αναθέτουσας αρχής ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα αντιπροσώπου του, ο αναγνωρισμένος φορέας πραγματοποιεί την επαλήθευση ΕΚ σύμφωνα με το παράρτημα VI της οδηγίας 2001/16/EK.
At the request of the awarding authority or its representative established in the Community, the notified body carries out EC verification in accordance with Annex VI to Directive 2001/16/EC.
Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2001/16/EK, τα υποσυστήματα υποδιαιρούνται σε τομείς διαρθρωτικής φύσεως και τομείς λειτουργικής φύσεως.
According to Annex II to Directive 2001/16/EC, the subsystems are broken down into structural and operational areas.
Η αξιολόγηση συμμόρφωσης είναι υποχρεωτική για τις ΤΠΔ στον τομέα διαρθρωτικής φύσεως.
The conformity assessment is obligatory for TSIs in the structural area.
Το υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές ανήκει στον τομέα λειτουργικής φύσης και η παρούσα ΤΠΔ δεν καθορίζει καμία ενότητα για αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
The subsystem Telematic Applications for Freight belongs to the operational area and this TSI does not determine any modules for conformity assessment.
Ωστόσο ο κεντρικός χώρος αποθήκευσης και μια κοινή διεπαφή στον κόμβο κάθε συμβαλλόμενου είναι η ραχοκοκαλιά της ολοκλήρωσης εφαρμογής.
However the central repository and a common interface at each actor's node are the backbone of the application integration.
Το μοντέλο της ανταλλαγής πληροφοριών τηρείται στον κεντρικό χώρο αποθήκευσης ολοκλήρωσης εφαρμογής, ο οποίος τηρεί τα μεταδεδομένα διεπαφής σε μια υλική τοποθεσία.
The exchange information model is held in the centralised application integration repository, which holds the interface metadata in one physical location.
Τα μεταδεδομένα περιέχουν πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της επικοινωνίας (τι περιλαμβάνεται στα δεδομένα που αποστέλλονται), τις ταυτότητες του σημείου επαφής των αποστολέων και των παραληπτών καθώς και σχετικά με τη μηχανική της διαδικασίας διάδρασης των επιχειρηματικών πρωτοκόλλων σε επίπεδο εφαρμογής.
The metadata contains information about the communication content (what is in the data being sent), the touch point identities of the senders and receivers, and the interaction process mechanics application-level business protocols.
Τονίζονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points are highlighted:
ο κεντρικός χώρος αποθήκευσης περιέχει το ευρετήριο (τηλεφωνικό κατάλογο) όλων των συμμετεχόντων παραγόντων για την ανταλλαγή μηνυμάτων.
The central repository contains the directory (phonebook) of all participating actors for the exchange of messages.
Αυτό το ευρετήριο πρέπει να αντιπροσωπεύει την πραγματική θέση ανά πάσα στιγμή.
This directory must represent the actual status at all times.
Οι εσφαλμένες εγγραφές καθίστανται προφανείς αμέσως.
Wrong entries become obvious immediately.
Δεν χρειάζεται καμία διαδικασία αξιολόγησης.
No assessment procedure needed.
ο κεντρικός χώρος αποθήκευσης περιέχει επίσης την αρχή πιστοποίησης [ανοικτή αρχή πιστοποίησης (ΑΠ) με υποδομή δημόσιων κλειδιών (ΥΔΚ)].
The central repository also contains the certification authority (Open CA PKI).
Πρόκειται κυρίως για διοικητική πράξη, η οποία εφαρμόζεται υλικά.
This is mainly an administration act, which is physically implemented.
ο κεντρικός χώρος αποθήκευσης περιέχει τα μεταδεδομένα του μηνύματος (σύμφωνα με το παράρτημα Α δείκτης 1) ως βάση για την ανταλλαγή μηνυμάτων σε ένα ετερογενές περιβάλλον πληροφοριών.
The central repository contains the message metadata (according to Annex A, Index 1) as the basis for message exchange in a heterogeneous information environment.
Τα μεταδεδομένα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης και επικαιροποίησης στον κεντρικό χώρο αποθήκευσης.
The metadata must be administrated and updated in the central repository.
Τυχόν ασυμβατότητα στη δομή του μηνύματος ή στο περιεχόμενο των μηνυμάτων για την αποστολή ή τη λήψη δεδομένων θα αναγνωρίζεται αμέσως και η μεταβίβαση θα απορρίπτεται.
Any incompatibility in the message structure or content of the messages for sending or receiving data will be recognised immediately and the transfer will be refused.
η κοινή διεπαφή στον κόμβο κάθε παράγοντα περιέχει κυρίως τα τοπικά «κατοπτρικά αρχεία» του κεντρικού χώρου αποθήκευσης για τη μείωση του χρόνου απόκρισης και την ελάττωση του φορτίου στο χώρο αποθήκευσης.
The common interface at each actor's node contains mainly the local ‘mirror’ of the central repository for shortening the response time and reducing the load on the repository.