natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στη δανική γλώσσα:«Vare eksporteret i henhold til artikel 4, stk.
in Danish:‘Vare eksporteret i henhold til artikel 4, stk.
1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 247/2006»
1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 247/2006’
στη γερμανική γλώσσα:«Ausgeführte Ware gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006»
in German:‘Ausgeführte Ware gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006’
στην εσθονική γλώσσα:«määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 4 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup»
in Estonian:‘määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 4 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup’
στην αγγλική γλώσσα:«goods exported under the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 247/2006»
in English:‘goods exported in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 247/2006’
στη γαλλική γλώσσα:«marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 247/2006»
in French:‘marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 247/2006’
στην ιταλική γλώσσα:«merce esportata in virtù dell’articolo 4, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 247/2006»
in Italian:‘merce esportata in virtù dell'articolo 4, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 247/2006’
στη λεττονική γλώσσα:«prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem»
in Latvian:‘prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem’
στη λιθουανική γλώσσα:«pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė»
in Lithuanian:‘pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė’
στην ουγγρική γλώσσα:«a 247/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék»
in Hungarian:‘a 247/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék’
στη μαλτεζική γλώσσα:«merkanzija esportata skond l-Artikolu 4, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 247/2006»
in Maltese:‘merkanzija esportata skond l-Artikolu 4, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 247/2006’
στην ολλανδική γλώσσα:«op grond van artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgevoerde goederen»
in Dutch:‘op grond van artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgevoerde goederen’
στην πολωνική γλώσσα:«towar wywieziony zgodnie z art. 4 ust.
in Polish:‘towar wywieziony zgodnie z art. 4 ust.
1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 247/2006»
1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 247/2006’
στην πορτογαλική γλώσσα:«mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006»
in Portuguese:‘mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006’
στη σλοβακική γλώσσα:«tovar vyvezený podľa článku 4 ods.
in Slovak:‘tovar vyvezený podľa článku 4 ods.
στη σλοβενική γλώσσα:«blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št.
in Slovene:‘blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št.
στη φινλανδική γλώσσα:«Asetuksen (EY) N:o 247/2006 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara»
in Finnish:‘Asetuksen (EY) N: o 247/2006 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara’
στη σουηδική γλώσσα:«vara som exporteras i enlighet med artikel 4.1 första stycket i förordning (EG) nr 247/2006».
in Swedish:‘vara som exporteras i enlighet med artikel 4.1 första stycket i förordning (EG) nr 247/2006’
ΜΕΡΟΣ Θ
PART I
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 4:
Entries referred to in Article 18(4):
2, i forordning (EF) nr. 247/2006»
2, i forordning (EF) nr. 247/2006’
στη γερμανική γλώσσα:«Ausgeführte Ware gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006»
in German:‘Ausgeführte Ware gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006’
στην εσθονική γλώσσα:«määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 4 lõike 2 alusel eksporditav kaup»
in Estonian:‘määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 4 lõike 2 alusel eksporditav kaup’
στην αγγλική γλώσσα:«goods exported under Article 4(2) of Regulation (EC) No 247/2006»
in English:‘goods exported according to Article 4(2) of Regulation (EC) No 247/2006’
στη γαλλική γλώσσα:«marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 247/2006»
in French:‘marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 247/2006’
στην ιταλική γλώσσα:«merce esportata in virtù dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 247/2006»
in Italian:‘merce esportata in virtù dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 247/2006’
στη λεττονική γλώσσα:«prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 2. punkta noteikumiem»
in Latvian:‘prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 2. punkta noteikumiem’
στη λιθουανική γλώσσα:«pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė»
in Lithuanian:‘pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė’
στην ουγγρική γλώσσα:«a 247/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék»
in Hungarian:‘a 247/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék’
στη μαλτεζική γλώσσα:«merkanzija esportata skond l-Artikolu 4, paragrafu 2, tar-Regolament (KE) Nru 247/2006»
in Maltese:‘merkanzija esportata skond l-Artikolu 4, paragrafu 2, tar-Regolament (KE) Nru 247/2006’
στην ολλανδική γλώσσα:«op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgevoerde goederen»
in Dutch:‘op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgevoerde goederen’
2 rozporządzenia (WE) nr 247/2006»
2 rozporządzenia (WE) nr 247/2006’
στην πορτογαλική γλώσσα:«mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006»
in Portuguese:‘mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006’
στη σλοβενική γλώσσα:«blago, izvoženo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št.
in Slovene:‘blago, izvoženo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št.
στη φινλανδική γλώσσα:«Asetuksen (EY) N:o 247/2006 4 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara»
in Finnish:‘Asetuksen (EY) N: o 247/2006 4 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara’
στη σουηδική γλώσσα:«vara som exporteras i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 247/2006».
in Swedish:‘vara som exporteras i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 247/2006’
ΜΕΡΟΣ Ι
PART J
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο:
Entries referred to in Article 46(1), first subparagraph:
στην ισπανική γλώσσα:«Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»
in Spanish:‘Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco’
στην τσεχική γλώσσα:«produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků»
in Czech:‘produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků’
στη δανική γλώσσα:«produkt til tobaksvareindustrien»
in Danish:‘produkt til tobaksvareindustrien’
στη γερμανική γλώσσα:«Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren»
in German:‘Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren’
στην εσθονική γλώσσα:«tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode»
in Estonian:‘tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode’
στην ελληνική γλώσσα:«προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες»
in Greek:‘προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες’
στην αγγλική γλώσσα:«product intended for industries manufacturing tobacco products»
in English:‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
στη γαλλική γλώσσα:«produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»
in French:‘produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac’
στην ιταλική γλώσσα:«prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»
in Italian:‘prodotto destinato alla manifattura di tabacchi’
στη λεττονική γλώσσα:«produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm»
in Latvian:‘produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm’
στη λιθουανική γλώσσα:«produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei»
in Lithuanian:‘produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei’
στην ουγγρική γλώσσα:«a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek»
in Hungarian:‘a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek’
στη μαλτεζική γλώσσα:«prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk»
in Maltese:‘prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk’
στην ολλανδική γλώσσα:«product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd»
in Dutch:‘product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd’
στην πολωνική γλώσσα:«towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego»
in Polish:‘towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego’
στην πορτογαλική γλώσσα:«produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
in Portuguese:‘produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco’
στη σλοβακική γλώσσα:«výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov»
in Slovak:‘výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov’
στη σλοβενική γλώσσα:«proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov»
in Slovene:‘proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov’
στη φινλανδική γλώσσα:«tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote»
in Finnish:‘tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote’
στη σουηδική γλώσσα:«produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter».
in Swedish:‘produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter’
Για τη χρησιμοποίηση του πιστοποιητικού ενίσχυσης, τα ζώα καθαρόαιμων φυλών ή εμπορικών φυλών και τα προϊόντα αυγών περιλαμβάνονται στην κατηγορία των προϊόντων που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές.
For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
Ετήσιες μέγιστες ποσότητες μεταποιημένων προϊόντων που μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εξαγωγών στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου και παραδοσιακών αποστολών από τα ΥΓΔ
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the French overseas departments in the context of regional trade or traditional consignments
Ποσότητες σε χιλιόγραμμα [(*) ή σε λίτρα)]
Quantity in kilograms [(*) or litres]
Προς την Κοινότητα
To the Community
Προς τρίτες χώρες
To third countries
ΜΑΡΤΙΝΙΚΑ
MARTINIQUE
Ετήσιες μέγιστες ποσότητες μεταποιημένων προϊόντων που μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εξαγωγών στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου και παραδοσιακών αποστολών από τις Αζόρες και τη Μαδέρα
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Azores and Madeira in the context of regional trade and traditional consignments
Η ποσότητα αυτή θα έχει εφαρμογή από το 2010.
This quantity shall apply from 2010.
Κατά τα προηγούμενα έτη, θα εφαρμόζονται οι ακόλουθες μέγιστες ποσότητες: το 2006: 3000000 kgτο 2007: 2285000 kgτο 2008: 1570000 kgτο 2009: 855000 kg.
In the preceding years, the following maximum quantities shall apply:in 2006: 3000000 kgin 2007: 2285000 kgin 2008: 1570000 kgin 2009: 855000 kg.
Ετήσιες μέγιστες ποσότητες μεταποιημένων προϊόντων που μπορούν να αποτελούν αντικείμενο παραδοσιακών εξαγωγών και παραδοσιακών αποστολών από τις Καναρίους Νήσους
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments
Ετήσιες μέγιστες ποσότητες μεταποιημένων προϊόντων που μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εξαγωγών στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου από τις Καναρίους Νήσους
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of regional trade
Τρίτες χώρες προορισμού των εξαγωγών, από τα ΥΓΔ, μεταποιημένων προϊόντων στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου
Third countries to which processed products are exported from the French overseas departments in the context of regional trade
Ρεϋνιόν: Μαυρίκιος, Μαδαγασκάρη, Μαγιότ και Κομόρες
Réunion: Mauritius, Madagascar, Mayotte and Comoros
Μαρτινίκα: Μικρές Αντίλλες
Martinique: Lesser Antilles
Γουαδελούπη: Μικρές Αντίλλες [1] Μικρές Αντίλλες: Παρθένοι Νήσοι, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Ντομίνικα, Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Μπαρμπάντος, Τρινιντάντ και Τομπάγκο, Άγιος Μαρτίνος και Ανγκονίλλα.
Guadeloupe: Lesser Antilles [1] Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Γαλλική Γουιάνα: Βραζιλία, Σουρινάμ και Γουιάνα.
French Guiana: Brazil, Surinam and Guyana
Τρίτες χώρες προορισμού των εξαγωγών, από τις νήσους Αζόρες και Μαδέρα, μεταποιημένων προϊόντων στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου
Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
Αζόρες: Μαρόκο, Πράσινο Ακρωτήριο και Γουινέα-Μπισσάου
Azores: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau
Μαδέρα: Μαρόκο, Πράσινο Ακρωτήριο και Γουινέα-Μπισσάου.
Madeira: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau
Τρίτες χώρες προορισμού των εξαγωγών, από τις Καναρίους Νήσους, μεταποιημένων προϊόντων στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου
Third countries to which processed products are exported from the Canary Islands in the context of regional trade
Μαυριτανία, Σενεγάλη, Ισημερινή Γουινέα, Πράσινο Ακρωτήριο, Μαρόκο.
Mauritania, Senegal, Equatorial Guinea, Cape Verde and Morocco
Μικρές Αντίλλες: Παρθένοι Νήσοι, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Ντομίνικα, Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Μπαρμπάντος, Τρινιντάντ και Τομπάγκο, Άγιος Μαρτίνος και Ανγκονίλλα.
Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
ΓΡΑΦΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΟ
GRAPHIC SYMBOL
Χρήσεις του γραφικού συμβόλου
Versions of the graphic symbol
«Θεωρήθηκε σκόπιμη η δημιουργία κοινού γραφικού συμβόλου για πλέον απομακρυσμένες περιφέρειες της Κοινότητας, με σκοπό την προώθηση των γεωργικών προϊόντων καταγωγής των εν λόγω περιφερειών.
‘It was considered opportune to create a common graphic symbol for the most remote regions of the Community in order to promote the agricultural products originating from these regions.
Για λόγους απλούστευσης και σαφήνειας, οι ονομασίες των διαφόρων περιφερειών αναγράφονται στην επίσημη γλώσσα κάθε συγκεκριμένης περιφέρειας.»
For the sake of simplification and clarity, the names of the different regions have been written in the official language of each region concerned.’
Επεξήγηση των συμβολισμών του γραφικού συμβόλου
Explanation regarding the symbolics of the graphic symbol
Στο άνω τμήμα του γραφικού συμβόλου υπάρχει ένας μεγάλος, κίτρινος ήλιος που θερμαίνει, φωτίζει και αναπτύσσει όλες τις μορφές ζωής.
At the top of the graphic symbol is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
Η πράσινη εύφορη γη κάτω από τον ήλιο συμβολίζει τα γεωργικά προïόντα και το κυανούν χρώμα στο κάτω μέρος συμβολίζει τη θάλασσα και τα προïόντα της.
The green fertile land underneath signalizes agricultural products and the clear blue colour at the bottom represents the sea and its produts.
Ο ήλιος, ως σύμβολο των υποτροπικών και τροπικών περιοχών, αποτελεί το δεσπόζον στοιχείο. Οι κυματιστές γραμμές της γης και της θάλασσας προσθέτουν ζωή στο γραφικό σύμβολο και υποδηλώνουν το εξωτικό στοιχείο.
The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.The sweeping lines of the land and the sea add life to the graphic symbol and signal exotisism.
Τα χρώματα εκφράζουν τη φυσικότητα, την αυθεντικότητα και την ποιότητα.
The colours indicate naturalness, authenticity and quality.
Κάτω από το γραφικό σύμβολο, η ευρωπαïκή σημαία, που συνοδεύεται από τις ονομασίες των περιφερειών, δηλώνει σαφώς ότι οι εν λόγω πλέον απομακρυσμένες περιφέρειες ανήκουν στην Κοινότητα.
Below the graphic symbol, the European flag, combined with the names of the regions, states clearly that those most remote regions belong to the Community.
Τεχνική περιγραφή του γραφικού ουμβόλου
Technical description of the graphic symbol
Το γραφικό σύμβολο πρέπει πάντοτε να τυπώνεται σε λευκό φόντο και, εφόσον είναι δυνατόν, με όλα τα χρώματα, σε τετραχρωμία.
The graphic symbol should always be printed on a white background and as far as possible in full colour, quadricolour.
Κατ' εξαίρεση, είναι επίσης δυνατόν να αναπαράγεται μαυρόασπρο.
Exceptionally it may also be reproduced in black and white.
Στις περιπτώσεις που το γραφικό σύμβολο αποτελεί τμήμα μιας φωτογραφίας ή τυπώνεται με έγχρωμο φόντο, θα πρέπει να περικλείεται από ένα λευκό πλαίσιο.
When the graphic symbol forms part of a photo or is placed on a coloured background it must be placed within a white delimination area.
Χρώματα αναφοράς
Reference colours
Κίτρινη τετραχρωμία: 00109000
yellow quadricolour: 00109000
10 % ροδανιλίνη (magenta), 90 % κίτρινο
10 % mangeta, 90 % yellow
Πράσινη τετραχρωμία: XX008000
Green quadricolour: XX008000
100 % κυανούν, 80 % κίτρινο
100 % cyan, 80 % yellow
Μπλε τετραχρωμία: XX100000
Blue quadricolour: XX100000
-100 % κυανούν, 10 % ροδανιλίνη (magenta)
100 % mangeta, 10 %
Τετράχρωμη σημαία: XX800000
Flag quadricolour: XX800000
-100 % κυανούν, 80 % ροδανιλίη (magenta)
100 % cyan, 80 % magenta
'Αστρα σε τετραχρωμία: 0000XX00
Stars quadricolour: 0000XX00
100 % κίτρινο
100 % yellow
Οι ονομασίες των περιφερειών τυπώνονται πάντοτε με μαύρα στοιχεία.
The names of the regions are always set in black types.
Τόνοι αναφοράς για το μαυρόασπρο
Reference black and white
Κίτρινο = 30 % μαύρο
Yellow = 30 %
Πράσινο = 80 % μαύρο
Green = 80 %
Κυανούν = 60 % μαύρο
Bleu = 60 %
Σημαία = 100 % μαύρο
Flag = 100 %
'Αστρα = λευκό
Stars = white
Οι ονομασίες των περιφερειών τυπώνονται πάντοτε με μαύρα στοιχεία.
The names of the regions are always set in black types
Οι γκρίζοι τόνοι αναπαράγονται με 60 γραμμές ανά cm2 140 γραμμές ανά ίντσα2.
Grey scales are reproduced with 60 lines per cm2 / 140 lines per inch2.
[ΠΕPΙΦΕPEIA]
Reduction rate
[ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ]
[REGION]
Το έγχρωμο γραφικό σύμβολο πρέπει να αναπαράγεται και να εκτυπώνεται σε ύψος μικρότερο των 25 χιλιοστών, λόγω του μεγέθους των αστεριών στη σημαία της ΕΕ.
The graphic symbol in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the EU flag.
Για την ασπρόμαυρη αναπαραγωγή το ελάχιστο μέγεθος είναι ύψους 30 χιλιοστών.
In black and white reproduction the minimum size is 30 mm high.
Εφόσον το γραφικό σύμβολο περιλαμβάνεται σε λευκό πλαίσιο, όπως περιγράφεται ανωτέρω, το μέγεθος του πλαισίου γύρω από το γραφικό σύμβολο πρέπει να αντιστοιχεί στο ύψος της σημαίας της ΕΕ.
When placing the graphic symbol in a white frame as described above, the size of the delimination area around the graphic symbol shall correspond to the height of the EU flag.
Tυπογραφία
Typography
Τα τυπογραφικά στοιχεία του κειμένου είναι Linotype Univers Condensed, με βαθμό συμπίεσης 65 %.
The type face of the text is Linotype Univers Condensed, compressed to 65 %.
Η απόσταση από τη σημαία έως το εμπρόσθιο άκρο του κειμένου είναι το ήμισυ του ύψους της σημαίας, όπως προκύπτει από τα παραδείγματα της σελίδας 9.
The spacing from the flag to the front edge of the text is 1/2 the height of the flag as show in the examples on page 9.
Αντίγραφο για τη φωτογραφική αναπαραγωγή
Camera-ready copy
Το πρωτότυπο αριστερά δύναται να χρησιμοποιείπαι για αναπαραγωγή.
The original to the left may be used for reproduction.
Για την αναπαραγωγή σε μικρότερη κλίμακα, είναι απαραίτητη η τήρηση των οδηγιών που παρέχονται στη σελίδα 7.
For reproduction on a smaller scale, it is essential to respect the instructions given on page 47.
Συντελεστές ισοδυναμίας για τα προϊόντα που τυγχάνουν απαλλαγής από τους δασμούς κατά την απευθείας εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους
Coefficients of equivalence for products exempt from customs duties on direct importation into the Canary Islands
Συντελεστής ισοδυναμίας
Coefficient of equivalence
Ακατέργαστος καπνός με μίσχο
Unmanufactured tobacco, not stemmed/stripped
Ακατέργαστος απομισχωμένος καπνός
Unmanufactured tobacco, stemmed/stripped
Ημιτελή πούρα χωρίς περιτύλιξη
Unfinished cigars without wrapping
Κομμένα καπνά (οριστικά μείγματα καπνών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τσιγάρων, πούρων και πουρακίων)
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos)
Καπνά ομογενοποιημένα ή ανασχηματισμένα
Homogenised or reconstituted tobacco
Διογκωμένα καπνά
Expanded tobacco
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 20/2002
Regulation (EC) No 20/2002
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2003
Regulation (EC) No 43/2003
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1418/96
Regulation (EC) No 1418/96
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1195/2002
Regulation (EC) No 1195/2002
Η ενίσχυση καταβάλλεται με την προσκόμιση πιστοποιητικού, καλούμενου «πιστοποιητικό ενίσχυσης», το οποίο έχει χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου.
Aid shall be paid on presentation of a certificate, hereinafter referred to as an ‘aid certificate’, which has been fully utilised. Presenting an aid certificate to the authorities responsible for making payments shall be tantamount to applying for the aid.
Η προσκόμιση του πιστοποιητικού ενίσχυσης στις αρμόδιες για την πληρωμή αρχές ισοδυναμεί με αίτηση ενίσχυσης και πρέπει να γίνει, πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας ή εξαιρετικού κλιματικού συμβάντος, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία καταλογισμού στο πιστοποιητικό ενίσχυσης.
Except in cases of force majeure or climatic aberrations, certificates must be presented within 30 days of the date on which they are charged.
στην ισπανική γλώσσα:«Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006»
in Spanish:‘Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006’
στην τσεχική γλώσσα:«zboží vyvážené podle čl.
in Czech:‘zboží vyvážené podle čl.
στην ισπανική γλώσσα:«Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006»
in Spanish:‘Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006’
ΕΕ L 43 της 19.2.1992, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1526/2001 (ΕΕ L 202 της 27.7.2001, σ. 6).
OJ L 43, 19.2.1992, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1526/2001 (OJ L 202, 27.7.2001, p. 6).
ΕΕ L 217 της 31.7.1992, σ. 64· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/95 (ΕΕ L 174 της 26.7.1995, σ. 27).
OJ L 217, 31.7.1992, p. 64. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (OJ L 174, 26.7.1995, p. 27).
ΕΕ L 218 της 1.8.1992, σ. 100· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1802/95.
OJ L 218, 1.8.1992, p. 100. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1802/95.
ΕΕ L 218 της 1.8.1992, σ. 102· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1194/2002 (ΕΕ L 174 της 4.7.2002, σ. 9).
OJ L 218, 1.8.1992, p. 102. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1194/2002 (OJ L 174, 4.7.2002, p. 9).
ΕΕ L 218 της 1.8.1992, σ. 105· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1742/2004 (ΕΕ L 311 της 8.10.2004, σ. 18).
OJ L 218, 1.8.1992, p. 105. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1742/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 18).
ΕΕ L 8 της 11.1.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 127/2005 (ΕΕ L 25 της 28.1.2005, σ. 12).
OJ L 8, 11.1.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 127/2005 (OJ L 25, 28.1.2005, p. 12).
ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 261/2005 (ΕΕ L 46 της 17.2.2005, σ. 34).
OJ L 7, 11.1.2003, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 261/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 34).