natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις εξαγωγές κατά την επιστροφή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3, το άρθρο 30 παράγραφος 1 και το άρθρο 31 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 26(3), 30(1) and 31(14) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 καθορίζει, μεταξύ άλλων, τους γενικούς κανόνες χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, ιδίως προκειμένου να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση της αξίας και των ποσοτικών ορίων των επιστροφών.
Regulation (EC) No 1255/1999 lays down, amongst others, general rules for granting export refunds in the milk and milk products sector, in order, in particular, to permit the monitoring of the value and quantity limits for refunds.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των γενικών αυτών κανόνων καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2].
Detailed rules for the application of those general rules have been laid down in Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in case of milk and milk products [2].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 υπέστη επανειλημμένες και ουσιαστικές τροποποιήσεις.
Regulation (EC) No 174/1999 has been substantially amended several times.
Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού.
Since further amendments are to be made, Regulation (EC) No 174/1999 should be repealed and replaced by a new regulation in the interest of clarity and efficiency.
Βάσει της συμφωνίας για τη γεωργία [3], η οποία συνήφθη κατά τον Γύρο της Ουρουγουάης στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) και εγκρίθηκε από την απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου [4] (στο εξής «συμφωνία για τη γεωργία»), η χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των γαλακτοκομικών προϊόντων, υπόκειται σε περιορισμούς εκφραζόμενους σε ποσότητες και σε αξία για κάθε περίοδο δώδεκα μηνών από την 1η Ιουλίου 1995.
Under the Agriculture Agreement [3] concluded during the Uruguay Round of the GATT trade negotiations and approved by Council Decision 94/800/EC [4] (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’), export refunds on agricultural products, including milk products, are limited within each 12-month period starting from 1 July 1995 to a maximum quantity and a maximum value.
Για να εξασφαλιστεί η τήρηση των περιορισμών αυτών, είναι αναγκαίο να παρακολουθείται η έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής και να προβλεφθούν τα μέτρα για τη χορήγηση των ποσοτήτων που δύνανται να εξαχθούν με επιστροφή.
In order to ensure compliance with those limits, the issue of export licences should be monitored and procedures should be adopted for allocating the quantities which may be exported with a refund.
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [5] ορίζει τις ιδιαίτερες πράξεις και συγκεκριμένες ποσότητες μέχρι τις οποίες απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής.
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] provides for specific operations and certain quantities below which no export licence is required.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να εκδοθούν ειδικές διατάξεις για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Some special provisions should be adopted for the milk and milk products sector in that respect.
Η ανοχή που επιτρέπει ο ανωτέρω κανονισμός όσον αφορά την ποσότητα των εξαγόμενων εμπορευμάτων σε σύγκριση με την ποσότητα που αναγράφεται στο πιστοποιητικό πρέπει να μειωθεί και, προκειμένου να εξασφαλισθεί ο αποτελεσματικός έλεγχος των ορίων, δεν πρέπει να καταβάλλονται επιστροφές για τις ποσότητες που υπερβαίνουν τις αναγραφόμενες στο πιστοποιητικό.
The tolerance permitted by that Regulation as regards the quantity of goods exported compared with the quantity indicated on the licence should be reduced and, in order to ensure effective controls on limits, there should be no refunds paid on quantities exceeding what is indicated on the licence.
Η εγγύηση που πρέπει να συσταθεί κατά την κατάθεση αιτήσεως πρέπει να είναι ικανή να αποτρέψει την υποβολή κερδοσκοπικών αιτήσεων.
The securities to be lodged when licence applications are submitted should be sufficient to prevent speculative applications.
Πρέπει να καθοριστεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής.
The term of validity of export licences should be fixed.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο ακριβής έλεγχος των εξαγόμενων προϊόντων και να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος κερδοσκοπίας, πρέπει να περιοριστεί η δυνατότητα αλλαγής του προϊόντος για το οποίο έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό.
In order to ensure accurate checking of the products exported and to minimise the risk of speculation, the possibility of changing the product for which a licence has been issued should be restricted.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [6] ορίζει κανόνες σχετικά με τη χρησιμοποίηση πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής για την εξαγωγή προϊόντων με δωδεκαψήφιο κωδικό διαφορετικό από αυτόν που αναγράφεται στη θέση 16 του πιστοποιητικού.
Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6] lays down rules for the use of export licences with advance fixing of the refund for the exportation of products with a 12-digit code other than that shown in section 16 of the licence.
Η διάταξη αυτή έχει εφαρμογή σε ένα συγκεκριμένο τομέα μόνον εφόσον έχουν οριστεί κατηγορίες προϊόντων κατά τα διαλαμβανόμενα στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και ομάδες προϊόντων κατά τα διαλαμβανόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
This provision is applicable in a specific sector only if product categories as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1291/2000 and product groups as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 800/1999 have been defined.
Για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, έχουν ήδη καθοριστεί κατηγορίες προϊόντων με βάση τις κατηγορίες που προβλέπονται στη συμφωνία για τη γεωργία.
For the milk and milk products sector, product categories are already defined with reference to the categories provided for in the Agriculture Agreement.
Για λόγους ορθής διαχείρισης, πρέπει να διατηρηθεί αυτή η χρήση των κατηγοριών και να εφαρμοστούν οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 με βάση μόνο τον προσδιορισμό ομάδων προϊόντων.
In the interest of sound management this use of categories should be retained and Article 4(2) of Regulation (EC) No 800/1999 applied on the basis of defined product groups only.
Στο γαλακτοκομικό τομέα, ο καθορισμός των επιστροφών χαρακτηρίζεται από πολύ αναλυτική διαφοροποίηση των ποσοστών επιστροφής, ιδίως ανάλογα με την περιεκτικότητα των προϊόντων σε λιπαρές ουσίες.
In the milk sector, refund rates are highly differentiated, notably according to fat content.
Για να εξασφαλιστεί ότι το στοιχείο αυτό δεν θα διακυβευτεί και για να τηρηθεί συγχρόνως ο στόχος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, οι ομάδες προϊόντων πρέπει να οριστούν συσταλτικά.
To ensure that this will not be called into question while at the same time the objective of Article 4(2) of Regulation (EC) No 800/1999 is respected, the product groups should be narrowly defined.
Για λόγους εναρμόνισης είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί αυτός ο κανόνας στα γαλακτοκομικά προϊόντα και να οριστούν αντίστοιχα ομάδες προϊόντων για το τυρί.
With a view to harmonisation it is appropriate to apply that rule to all milk products and to define product groups for cheese accordingly.
Προκειμένου να εναρμονιστούν με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται σε κάτοχο πιστοποιητικού να εξαγάγει προϊόν άλλο από αυτό που εμφαίνεται στη θέση 16 του πιστοποιητικού εξαγωγής, οι κάτοχοι πιστοποιητικών δεν πρέπει πλέον να είναι υποχρεωμένοι να ζητούν να πραγματοποιηθεί αλλαγή πριν από την ολοκλήρωση των διατυπώσεων εξαγωγής.
With a view to harmonising with the provisions of Regulation (EC) No 800/1999 the conditions under which a licence holder is allowed to export a product different from the one shown in section 16 of the export licence, licence holders should no longer be obliged to request for a change to be made before the completion of the export formalities.
Για να αποφευχθούν οι διακρίσεις μεταξύ των φορέων που πραγματοποιούν εξαγωγές βάσει του παρόντος καθεστώτος και των φορέων που πραγματοποιούν εξαγωγές βάσει του παρόντος κανονισμού, η διάταξη αυτή μπορεί να ισχύσει αναδρομικά κατόπιν αίτησης του κατόχου του πιστοποιητικού.
To avoid discriminations between operators exporting under the current regime and those exporting under this Regulation, that provision may be applied retroactively at the request of the licence holder.
Για να επιτραπεί στους παραγωγούς να συμμετέχουν στους διαγωνισμούς που διεξάγονται από τρίτες χώρες, χωρίς ωστόσο να διακυβεύεται η τήρηση των ποσοτικών περιορισμών, πρέπει να εισαχθεί σύστημα προσωρινών πιστοποιητικών, το οποίο παρέχει στους υπερθεματιστές το δικαίωμα για έκδοση οριστικού πιστοποιητικού.
To enable operators to participate in invitations to tender opened by third countries without affecting the restrictions as regards volume, a system of provisional licences should be introduced giving successful tenderers the right to a full licence.
Για να εξασφαλιστεί η ορθή χρήση αυτών των πιστοποιητικών, για ορισμένες πράξεις εξαγωγής με επιστροφές η χώρα προορισμού πρέπει να οριστεί ως υποχρεωτική.
To ensure that such licences are correctly used, for certain exports with refunds the country of destination should be defined as compulsory.
Για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί, ο οποίος βασίζεται στην κοινοποίηση πληροφοριών από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία πριν από την έκδοση του πιστοποιητικού.
In order to ensure effective monitoring of licences issued, which depends on the notification of information to the Commission by the Member States, a waiting time should be provided for before licences are issued.
Για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του καθεστώτος και ιδίως η ισότιμη χορήγηση των ποσοτήτων με τήρηση των επιβαλλομένων από τη συμφωνία για τη γεωργία περιορισμών, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν διάφορα μέτρα διαχείρισης και, ιδίως, η δυνατότητα αναστολής της έκδοσης των πιστοποιητικών και η εφαρμογή συντελεστών κατανομής στις αιτούμενες ποσότητες, εν ανάγκη.
In order to ensure the smooth operation of the arrangements, and in particular an equitable allocation of the quantities available within the limits laid down by the Agriculture Agreement, various management measures should be laid down and, in particular, provision should be made for the issue of licences to be suspended and for an allocation coefficient to be applied to the quantities applied for, if necessary.
Η εξαγωγή προϊόντων στο πλαίσιο δράσεων επισιτιστικής βοήθειας πρέπει να εξαιρεθεί από ορισμένες διατάξεις σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής.
Exports of the products in the context of food-aid operations should be excluded from certain provisions in regard to issuing of export licences.
Όσον αφορά τα τυριά, η εμπειρία έχει δείξει ότι ο αριθμός των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής διαφέρει ανάλογα με τον προορισμό.
Experience has shown that the number of applications for export licences for particular cheese varies according to destination.
Για να επιτραπεί η εφαρμογή ιδιαίτερων διαφοροποιημένων μέτρων ανάλογα με τον προορισμό που αναφέρεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών, πρέπει να καθοριστούν περιοχές προορισμού και να καταστεί υποχρεωτική η περιοχή προορισμού που αναφέρεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406.
In order that special measures can be applied according to the destination indicated on licence applications, destination zones should be fixed and the destination zone indicated on export licences made obligatory for products falling within CN code 0406.
Όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα που περιέχουν ζάχαρη, των οποίων οι τιμές καθορίζονται από τις τιμές των συστατικών τους, η μέθοδος καθορισμού της επιστροφής πρέπει να αποτελεί συνάρτηση του ποσοστού των συστατικών στοιχείων.
The method for fixing the refund on milk products containing added sugar, the price of which is determined by the price of the ingredients, should be laid down according to the percentage of the ingredients contained therein.
Ωστόσο, για να διευκολυνθεί η διαχείριση των επιστροφών γι' αυτά τα προϊόντα, και ιδίως τα μέτρα που εξασφαλίζουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων σχετικά με τις εξαγωγές στο πλαίσιο της συμφωνίας για τη γεωργία, πρέπει να καθοριστεί μια μέγιστη ποσότητα ενσωματωμένης σακχαρόζης για την οποία δύναται να χορηγηθεί επιστροφή.
However, to facilitate the management of refunds for these products, and particularly measures to ensure compliance with commitments regarding exports in the context of the Agriculture Agreement, a maximum quantity should be fixed for sucrose incorporated for which a refund may be granted.
Ένα ποσοστό 43 % κατά βάρος πλήρους προϊόντος πρέπει να θεωρείται αντιπροσωπευτικό της περιεκτικότητας αυτών των προϊόντων σε σακχαρόζη.
Forty-three percent by weight of whole product should be considered as representative of the sucrose content of such products.
Το άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης επιστροφών για τα συνθετικά κοινοτικής καταγωγής του λειωμένου τυριού που παρασκευάζεται υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Article 11(6) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that refunds may be granted for ingredients of Community origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements.
Πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες ιδιαίτερες λεπτομέρειες, για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία και ο αποτελεσματικός έλεγχος αυτού του ειδικού μέτρου.
Certain special rules are needed to ensure that this specific measure operates properly and can be effectively checked.
Βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά [7], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 95/591/ΕΚ του Συμβουλίου [8], η προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής που εκδίδεται από την Κοινότητα κατέστη υποχρεωτική για τα τυριά που τυγχάνουν προτιμησιακών όρων κατά την εισαγωγή στον Καναδά.
Under the Agreement concluded between the European Community and Canada [7], approved by Council Decision 95/591/EC [8], export licences issued by the Community are to be presented for cheese qualifying for preferential terms on import into Canada.
Πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες έκδοσης του εν λόγω πιστοποιητικού.
The detailed rules for issuing such licences should be laid down.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι ποσότητες τυριού που τυγχάνουν της ποσόστωσης εισαγωγής στον Καναδά αντιστοιχούν σε αυτές για τις οποίες εκδίδεται πιστοποιητικό, πρέπει να προβλεφθεί η επιστροφή των πιστοποιητικών δεόντως θεωρημένων από τις καναδικές αρχές στους αρμόδιους οργανισμούς των κρατών μελών, καθώς και η κοινοποίηση των σχετικών με τις εξαγωγές στοιχείων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
To ensure that the quantities of cheese imported into Canada under the import quota correspond to the quantities for which licences have been issued, the licences duly stamped by the Canadian authorities should be returned to the competent bodies of the Member States and the data on exports should be forwarded by the Member States to the Commission.
Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί η ανάγκη ελάχιστης εγγύησης, παρόλο που δεν προβλέπεται επιστροφή στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος.
It is appropriate to clarify the need for a minimum security, even though no refund is applied for under this regime.
Όσον αφορά τη συμπληρωματική ποσόστωση του κοινοτικού τυριού στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ) που απορρέει από τη συμφωνία για τη γεωργία, προβλέπεται για την Κοινότητα η δυνατότητα να ορίζει τους εισαγωγείς οι οποίοι θα μπορούν να εισάγουν στο πλαίσιο αυτής της ποσόστωσης.
The Community has the option of designating which importers may import Community cheese into the United States of America (USA) under the additional quota arising from the Agriculture Agreement.
Για να μπορεί η Κοινότητα να μεγιστοποιήσει την αξία της ποσόστωσης, πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία ορισμού των εισαγωγέων με βάση τη χορήγηση πιστοποιητικών κατά την εξαγωγή για τα σχετικά προϊόντα.
To allow the Community to maximise the value of the quota, a procedure should therefore be laid down for designating importers on the basis of the allocation of export licences for the products concerned.
Το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας για την προστασία κατά την εισαγωγή του γάλακτος σε σκόνη στη Δομινικανή Δημοκρατία [9], το οποίο εγκρίθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 98/486/ΕΚ [10], προβλέπει ότι η Κοινότητα διαχειρίζεται το μερίδιό της από την ποσόστωση με βάση έναν μηχανισμό έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής.
The Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [9], approved by Council Decision 98/486/EC [10], provides for the Community to manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences.
Συνεπώς, πρέπει να καθοριστεί η διαδικασία χορήγησης πιστοποιητικών.
The procedure for awarding licences should therefore be determined.
Για να διασφαλισθεί ότι τα προϊόντα που εισάγονται στη Δομινικανή Δημοκρατία αποτελούν μέρος της ποσόστωσης και για να διαπιστωθεί η σχέση μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και αυτών που αναφέρονται στο πιστοποιητικό εξαγωγής, υποχρεούται ο εξαγωγέας, κατά την εισαγωγή, να προσκομίζει επικυρωμένο αντίγραφο της διασάφησης εξαγωγής στο οποίο αναφέρονται υποχρεωτικά ορισμένα στοιχεία.
In order to ensure that products imported into the Dominican Republic are part of the quota and to establish a link between the products imported and those indicated on the export licence, exporters should present, at the time of import, a certified copy of the export declaration, which must contain certain information.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 896/84 της Επιτροπής [11] προέβλεψε συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση επιστροφών κατά τις αλλαγές γαλακτοκομικής περιόδου σε περίπτωση αλλαγής των τιμών παρέμβασης.
Commission Regulation (EEC) No 896/84 [11] laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another where intervention prices were changed.
Οι διατάξεις αυτές παρέχουν τη δυνατότητα καθορισμού διαφορετικών ποσοστών επιστροφής ανάλογα με την ημερομηνία παρασκευής των προϊόντων.
Those provisions provide for the possibility of fixing different refunds rates according to the date of manufacture of the products.
Η προσκόμιση των απαιτούμενων αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με την ημερομηνία παρασκευής και οι διαδικασίες ελέγχου της ακρίβειας των σχετικών εγγράφων και λογιστικών καταχωρίσεων αποδείχθηκε ιδιαίτερα περίπλοκο και επαχθές έργο.
The required presentation of evidence of the production date and the control procedures to check the accuracy of the related documents and accounts have proved to be very complicated and burdensome.
Ο ίδιος στόχος μπορεί να επιτευχθεί προσαρμόζοντας τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής.
The same objective can be reached by adjusting the validity period of the export licences.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 896/84 πρέπει να καταργηθεί.
Regulation (EEC) No 896/84 should therefore be repealed.
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
INTRODUCTORY RULES
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει:
This Regulation lays down:
τους γενικούς κανόνες σχετικά με τα πιστοποιητικά και τις επιστροφές για την εξαγωγή από την Κοινότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999·
the general rules concerning licences and refunds for exports from the Community of the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999;
τους ειδικούς κανόνες σχετικά με τις εξαγωγές των προϊόντων αυτών από την Κοινότητα σε ορισμένες τρίτες χώρες.
the specific rules concerning exports of those products from the Community to certain third countries.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 έχουν εφαρμογή, εκτός αν προβλέπεται άλλως στον παρόντα κανονισμό.
Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Εξαιρουμένων των περιπτώσεων που αναφέρονται στην πρώτη και την τέταρτη περίπτωση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής απαιτείται για κάθε εξαγωγή από την Κοινότητα προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, για την οποία ζητείται επιστροφή.
Except in the cases referred to in the first and fourth indents of the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the presentation of an export licence shall be required for exports from the Community of products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999, for which an export refund is requested.
Κατά παρέκκλιση από την πρώτη περίπτωση του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, το πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χορήγηση επιστροφής για τις εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
By way of derogation from the first indent of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, an export licence with advance fixing of the refund may be used to grant a refund for exports of milk products as referred to in Article 36(1)(c) of Regulation (EC) No 800/1999.
Για να τύχουν επιστροφής, τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 πρέπει να πληρούν τις συναφείς προϋποθέσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [12] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [13], ιδίως σε ό,τι αφορά την παρασκευή σε εγκεκριμένη εγκατάσταση και τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις περί σήμανσης αναγνώρισης που προβλέπονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
To be granted a refund, the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999 must meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [12] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [13], notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.