natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που εξέτασε η Επιτροπή και περιγράφονται στην παρούσα απόφαση σχετικά με την εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στη Σουηδία δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The measures investigated by the Commission and described in this Decision relating to the introduction of digital terrestrial television in Sweden do not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Βλ. υπόθεση C 24/04 (πρώην NN 35/04), Εισαγωγή ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στη Σουηδία, ΕΕ C 238 της 25.9.2004, σ. 5.
See Case C 24/04 (ex NN 35/04) Introduction of digital terrestrial television in Sweden, OJ C 238, 25.9.2004, p. 5.
Την 1η Δεκεμβρίου 2005 η NSAB άλλαξε την επωνυμία της σε SES Sirius AB.
On 1 December 2005, NSAB changed its name to SES Sirius AB.
Παρά την αλλαγή αυτή, ο καταγγέλλων θα αναφέρεται σε όλη την παρούσα απόφαση ως «NSAB».
Notwithstanding this, the complainant will throughout this Decision be referred to as ‘NSAB.’
Στις 12 Απριλίου 2002 και στις 2 Οκτωβρίου 2002 η NSAB απέστειλε συμπληρωματικά στοιχεία όσον αφορά τα εικαζόμενα μέτρα κρατικής ενίσχυσης.
On 12 April 2002 and on 2 October 2002, NSAB supplemented its complaint with additional information concerning the alleged state aid measures.
Βλ. παρατηρήσεις της B2 της 22ας Οκτωβρίου 2004.
See B2's submission dated 22 October 2004.
Βλ. παρατηρήσεις της ECCA της 25ης Οκτωβρίου 2004 (καταχώρηση στις 2 Δεκεμβρίου 2004).
See ECCA's submission dated 25 October 2004 (registered as received on 2 December 2004).
Βλ. παρατηρήσεις της ESOA της 18ης Οκτωβρίου 2004 (καταχώρηση στις 25 Οκτωβρίου 2004).
See ESOA's submission dated 18 October 2004 (registered as received on 25 October 2004).
Βλ. παρατηρήσεις της NSAB της 22ας Οκτωβρίου 2004, της 11ης Φεβρουαρίου 2005 (καταχώρηση στις 14 Φεβρουαρίου 2005), 9 Μαρτίου 2005 (καταχώρηση στις 10 Μαρτίου 2005) και της 1ης Δεκεμβρίου 2005 (καταχώρηση στις 6 Δεκεμβρίου 2005).
See NSAB's submissions dated 22 October 2004, 11 February 2005 (registered as received on 14 February 2005), 9 March 2005 (registered as received on 10 March 2005) and 1 December 2005 (registered as received on 6 December 2005).
Βλ. παρατηρήσεις της Telenor Broadcasts της 17ης Νοεμβρίου 2004 (καταχώρηση στις 18 Νοεμβρίου 2004).
See Telenor Broadcast's submission dated 17 November 2004 (registered as received on 18 November 2004).
Βλ. παρατηρήσεις της TeliaSoneras της 25ης Οκτωβρίου 2004 (καταχώρηση στις 26 Οκτωβρίου 2004).
See TeliaSonera's submission dated 25 October 2004 (registered as received on 26 October 2004).
Βλ. παρατηρήσεις της UGC της 25ης Οκτωβρίου 2004 (καταχώρηση στις 26 Οκτωβρίου 2004).
See UGC's submission dated 25 October 2004 (registered as received on 26 October 2004).
Βλ. παρατηρήσεις της Viasats της 25ης Οκτωβρίου 2004 (καταχώρηση στις 26 Οκτωβρίου 2004).
See Viasat's submission dated 25 October 2004 (registered as received on 26 October 2004).
Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, παράνομη κρατική ενίσχυση χορηγήθηκε επίσης σε εταιρεία ονόματι Senda i Sverige AB («Senda»).
According to the complainants, unlawful state aid has also been provided to a company called Senda i Sverige AB (‘Senda’).
Η Senda αποτελούσε θυγατρική της Teracom και είχε αναλάβει το συντονισμό, την εμπορία και τη δημιουργία πακέτων τηλεοπτικών προγραμμάτων και υπηρεσιών για επίγεια ψηφιακή τηλεόραση.
Senda used to be a subsidiary of Teracom dealing with the coordination, marketing and packaging of television programmes and services for terrestrial digital television.
Την 1η Οκτωβρίου 2002 η Senda συγχωνεύθηκε με την Boxer και οι δύο εταιρείες αναπτύσσουν δραστηριότητες με την επωνυμία «Boxer».
Since 1 October 2002, Senda has been merged with Boxer and the two companies are now operating under the name ‘Boxer.’
Βλ. οδηγία 2000/52/EΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 2000 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/EΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων, ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 75.
See Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, OJ L 193, 29.7.2000, p. 75.
Απόφαση της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-141/03, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου της Σουηδίας, EΕ C 228 της 11.9.2004, σ. 13.
Judgment of the Court of Justice of 15 July 2004 in Case C-141/03 Commission v Sweden, not yet reported.
Βλ. Prop.
See Prop.
Η υπηρεσία τηλεπικοινωνιών έχει έκτοτε ιδιωτικοποιηθεί (σήμερα «Telia AB»).
Televerket has since been privatised and is now known as Telia AB.
Το Δεκέμβριο του 2004 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία λόγω παράβασης κατά της Σουηδίας όσον αφορά παραβάσεις της οδηγίας για τον ανταγωνισμό στις αγορές δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (generalsekretariatet, παράβαση αριθ. 2004/2197· υπόθεση COMP/C-1/39.157).
In December 2004, the Commission opened infringement proceedings against Sweden for violations of the Directive on competition in the markets for electronic communications networks and services (SG infringement No 2004/2197; Case COMP/C-1/39.157).
Η υπόθεση αφορούσε τη διατήρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων στο σχετικό τομέα.
The case concerned the maintenance of exclusive rights in the relevant sector.
Ως αποτέλεσμα της εν λόγω διαδικασίας, η κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση να καταργήσει τα αποκλειστικά δικαιώματα που είχαν χορηγηθεί στην Teracom όσον αφορά την παροχή επίγειων υπηρεσιών αναλογικής μετάδοσης μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006.
As a result of these proceedings, the Government undertook to abolish the exclusive rights awarded to Teracom with regard to the provision of analogue terrestrial broadcasting services by 1 January 2006.
Η υπόθεση που αφορά τις επίγειες υπηρεσίες αναλογικής μετάδοσης παραμένει εκκρεμής, μολονότι η κυβέρνηση δεν αμφισβητεί πλέον την εκτίμηση της Επιτροπής ότι το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο αποτελεί παράβαση της εν λόγω οδηγίας.
The case concerning digital terrestrial broadcasting services is still ongoing although the Government no longer disputes the Commission's assessment that the regulatory framework currently in force infringes the said Directive.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η κυβέρνηση δεν έχει υποβάλει σχέδιο νομοθετικής πράξης ώστε να γνωρίζει με βεβαιότητα η Επιτροπή ότι θα δοθεί τέλος στην παράβαση και πότε θα τεθεί σε ισχύ η νέα νομοθεσία, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Σουηδία στο Δικαστήριο, βλ. ανακοίνωση τύπου της Επιτροπής IP/06/1411 της 17ης Οκτωβρίου 2006.
However, because the Government has failed to provide the Commission with a draft piece of legislation which would allow it to ascertain whether the infringement will come to an end and when the new legislation would enter into force, the Commission has decided to refer Sweden to the Court of Justice; see Commission press release IP/06/1411 of 17 October 2006.
Βλ. απόφαση 05-8675/23 της 15ης Δεκεμβρίου 2005 όσον αφορά το ψηφιακό επίγειο δίκτυο· και απόφαση 05-8674/23 της 15ης Δεκεμβρίου 2005 όσον αφορά το αναλογικό επίγειο δίκτυο.
See Decision 05-8675/23 of 15 December 2005 relating to the digital terrestrial network and Decision 05-8674/23 of 15 December 2005 relating to the analogue terrestrial network.
Βλ. www.boxer.se.
See www.boxer.se.
Από τον Απρίλιο του 2000 μέχρι τον Απρίλιο του 2005 το 30 % της συμμετοχής της 3i στη Boxer ανήκε στη Skandia Liv («Skandia»).
Between April 2000 and April 2005, 3i's 30 % shareholding in Boxer was held by Skandia Liv (‘Skandia’).
Η παρούσα απόφαση ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων για την εσωτερική αγορά.
This Decision is without prejudice to the application of the EU internal market rules.
Βλ. ανακοίνωση τύπου της Boxer από τις 18 Ιανουαρίου 2006, η Βoxer αυξήθηκε κατά 42 % το 2005.
See Boxer's press release of 18 January 2006, Boxer grew by 42 % in 2005.
Βλ. επίσης ανακοίνωση τύπου της Boxer της 12ης Ιουλίου 2005, Boxer fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder· και την ανακοίνωση τύπου της 20ής Οκτωβρίου 2005, Fortsatt ökning för Boxer.
See also Boxer's press release of 12 July 2005, Boxer fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder; and its press release of 20 October 2005, Fortsatt ökning för Boxer.
Βλ. www.svt.se, και Prop.
See www.svt.se and Prop.
Βλ. π.χ. κυβερνητική απόφαση (regeringsbeslut) της 10ης Φεβρουαρίου 2005 (αριθ. I:11), κυβερνητική απόφαση της 22ης Ιουνίου 2005 (αριθ. I:22), κυβερνητική απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 2005 (αριθ. I:102) και κυβερνητική απόφαση της 23ης Φεβρουαρίου 2006 (I:15).
See, e.g., Government Decision of 10 February 2005 (No I:11), Government Decision of 22 June 2005 (No I:22), Government Decision of 15 December 2005 (No I:102) and Government Decision of 23 February 2006 (No I:15).
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 αυτό ήταν υποχρεωτικό και όσον αφορά την αναλογική μετάδοση.
Until 31 December 2005, it was obliged to do so with regard to analogue broadcasting.
Η συμφωνία μεταξύ της NSAB και της SVT κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή το 1999 (Υπόθεση αριθ. IV/C-2/37.517) και τα συμβαλλόμενα μέρη έλαβαν επιστολή θέσης στο αρχείο το Νοέμβριο του 1999.
The agreement between NSAB and SVT was notified to the Commission in 1999 (Case No IV/C-2/37.517) and the parties received a comfort letter in November 1999.
Βλ. κυβερνητική απόφαση 29 προς το UR, Tillstånd att sända television, KU2001/1543/Me (delvis) της 20ής Δεκεμβρίου 2001 και παράρτημα 1 της κυβερνητικής απόφασης I:12, Tillstånd att sända ljudradio och television, U2005/1824/Me της 2ας Οκτωβρίου 2005.
See Government Decision 29 addressed to UR, Tillstånd att sända television, KU2001/1543/Me (partly) of 20 December 2001; and Annex 1 to Government Decision I:12, Tillstånd att sända ljudradio och television, U2005/1824/Me of 2 October 2005.
Η εν λόγω άδεια μετάδοσης έχει παραταθεί και καλύπτει και όλο το 2006.
This broadcasting licence has been prolonged and covers the whole of 2006 as well.
Ο λόγος είναι το γεγονός ότι οι πιστώσεις που έχουν χορηγηθεί στο UR δεν είναι σημαντικές και οι κανόνες που διέπουν τις δραστηριότητες και τις μεταδόσεις του UR είναι ουσιαστικά οι ίδιοι και για την SVT.
The reason for this is that the appropriations allocated to UR are not significant and the rules governing UR's activities and transmissions are virtually the same as those governing SVT.
Επιπλέον, το UR μεταδίδει μέσω ενός από τα κανάλια της SVT.
Moreover, UR broadcasts via one of SVT's channels.
Για το λόγο αυτό, οι πιστώσεις που έχουν χορηγηθεί σε καθεμία από τις δύο εταιρείες καθώς και οι πληρωμές που έχει πραγματοποιήσει κάθε μία από αυτές θα υπολογίζονται ενιαία.
The appropriations allocated to each of the two companies, and payments made by each of them, will therefore be treated as one.
Βλ. http://www.ses-sirius.com.
See http://www.ses-sirius.com.
Βλ. ετήσια έκθεση 2000 της Teracom.
See Teracom's Annual Report 2000.
Βλ. την απάντηση του Οκτωβρίου 29, σ. 11.
See the 29 October response, p. 11.
Βλ. Statens Offentliga Utredningar: Sveriges övergång till digital-TV, Digital-TV-Kommissionen.
See Statens Offentliga Utredningar: Sveriges övergång till digital-TV, Digital-TV-Kommissionen.
Πηγή: Mediavision, MMS, βλ. απάντηση 20ής Μαρτίου ερώτηση 15.
Source: Mediavision, MMS, see the 20 March response, question 15.
Βλ. επίσης Radio och TV-verkets Mediautveckling 2005 και 2006.
See also Radio och TV-verket's Mediautveckling 2005 och 2006.
Βλ. https://www.teracom.se.
See https://www.teracom.se.
Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, τμήματα 3.4.2. και 3.5.
See the 29 October response, sections 3.4.2. and 3.5.
Βλ. http://www.teracom.se και Statens Offentliga Utredningar: Sveriges övergång till digital-TV, Digital-TV-Kommissionen.
See http://www.teracom.se and Statens Offentliga Utredningar: Sveriges övergång till digital-TV, Digital-TV-Kommissionen.
Βλ. http://www.rtvv.se/se/Om_media/tv/digitaltv/αλλά και την έκθεση που συνέταξε η ρυθμιστική αρχή για τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες το Νοέμβριο του 2005, Förstudie: Frigjort frekvensutrymme vid övergången till digitalt marksänd TV, σ. 5-7.
See http://www.rtvv.se/se/Om_media/tv/digitaltv/but also the Report made by the Post and Telecommunications Regulator in November 2005, Förstudie: Frigjort frekvensutrymme vid övergången till digitalt marksänd TV, pp. 5-7.
Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, σ. 22, καθώς και την απάντηση της κυβέρνησης της 20ής Δεκεμβρίου 2004, σ. 2.
See the 29 October response, p. 22, and the Government's response of 20 December 2004, p. 2.
Επισημαίνεται ότι από τον Απρίλιο του 2005 η 3i είναι η ιδιοκτήτρια του 30 % που κατείχε προηγουμένως η Skandia.
It should be noted that, as of April 2005, 3i is the owner of the 30 % previously held by Skandia.
Βλ. Lag 1989:41, lag om TV-avgift.
See the Law on the Television Licence Fee (1989:41).
Ομοίως.
Ibid.
Βλ. Radio och TV i allmänhetens tjänst — Riktlinjer för en ny tillståndsperiod, Betänkande av Kommittén om radio och TV i allmänhetens tjänst, Στοκχόλμη 2005.
See Radio och TV i allmänhetens tjänst — Riktlinjer för en ny tillståndsperiod, Betänkande av Kommittén om radio och TV i allmänhetens tjänst, Stockholm 2005.
Βλ. Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
See Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, σ. 27–30 και 42–43.
See the 29 October response, pp. 27-30 and 42-43.
Επίσης, τα έξοδα διανομής θα μειωθούν όταν καταργηθεί το αναλογικό επίγειο δίκτυο.
Also, the distribution costs will decrease as the analogue terrestrial network is shut down.
Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, σ. 27–30.
See the 29 October response, pp. 27-30.
Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, σ. 27–29; Prop.
See the 29 October response, pp. 27-29; Prop.
2004/02:1, σ. 108· και την απάντηση της 20ής Μαρτίου, ερώτηση 4.
and the 20 March response, question 4.
Βλ. Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
See, e.g., Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
2004/05:97 αλλά και την απάντηση της 20ής Μαρτίου, ερώτηση 4.
but also the 20 March response, question 4.
Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, τμήμα 3.6.2· την απάντηση της 20ής Μαρτίου, ερώτηση 9· και τις ετήσιες εκθέσεις της Teracom, για παράδειγμα, του 2003 και του 2004.
See the 29 October response, section 3.6.2; the 20 March response, question 9; and Teracom's Annual Reports for, e.g., 2003 and 2004.
Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, τμήμα 3.6.2· και τη συμφωνία-πλαίσιο (ramavtalet) μεταξύ της Teracom και της SVT που υπογράφηκε στις 4 Μαρτίου 2004 και επισυνάπτεται στην απάντηση της 20ής Μαρτίου.
See the 29 October response, section 3.6.2; and the framework agreement (‘ramavtal’) between Teracom and SVT signed on 4 March 2004, annexed to the 20 March response.
Ο λόγος για τον οποίο η Teracom δεν υποχρεούται πλέον να καθορίζει τις τιμές της για την αναλογική μετάδοση σε επίπεδο κόστοςυ είναι η πρόσφατη απόφαση (με δεσμεύσεις) που εξέδωσε η PTS.
The reason why Teracom is no longer obliged to price analogue transmission at cost level is the recent decision (with commitments) issued by the PTS.
Μετά την εν λόγω απόφαση, οι τιμές της Teracom υπόκεινται σε εκ των προτέρων έλεγχο από την PTS.
Since that decision, Teracom's prices are subject to ex ante control by the PTS.
Βλ. τμήμα 3.1.1 ανωτέρω.
See Section 3.1.1. above.
Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, τμήμα 3.6.1, σ. 29.
See the 29 October response, section 3.6.1, p. 29.
Μόνο στην περίπτωση του τέταρτου πολυπλέκτη από το 2002 το μεταβλητό μέρος του τέλους μετάδοσης βασίζεται σε άλλο μοντέλο τιμολόγησης βάσει κόστους· βλ. την απάντηση της κυβέρνησης της 21ης Μαρτίου 2003.
It is only in the case of the fourth multiplex that since 2002 the variable part of the transmission fee has been based on another, cost-based pricing model; see the Government's reply of 21 March 2003.
Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, τμήμα 3.6.2· και την απάντηση της 20ής Μαρτίου, ερώτηση 9.
See the 29 October response, section 3.6.2., and the 20 March response, question 9.
2005/06:1, utgiftsområde 24, σ. 71–74.
2005/06:1, Utgiftsområde 24, pp. 71-74.
Tο κείμενο της παραγρ. 44 και της συνακόλουθης υποσημείωσης έχει διαγραφεί για λόγους εμπιστευτικότητας.
The text in paragraph 44 and related footnote has been deleted for confidentiality reasons.
Tο κείμενο αυτό περιλαμβάνει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με μια συμφωνία μεταξύ της SVT και της Teracom
The text contains certain information about an agreement between SVT and Teracom.
Βλ. προσωρινή έκθεση της Teracom για το δεύτερο τρίμηνο του 2002.
See Teracom's Interim Report for the second quarter of 2002.
Βλ. κυβερνητικό νομοσχέδιο 2001/02:76.
See Government bill 2001/02:76.
Βλ. απόφαση του Κοινοβουλίου 2001/02:KrU07· Rskr.
See Parliament's Decision 2001/02:KrU07; Rskr.
Βλ. την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων, (ΕΕ C 71/2000, της 11.3.2000, σ. 7).
See the Commission's Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, OJ C 71, 11.3.2000, p. 7.
Οι προϋποθέσεις αυτές είναι: i) ο δανειζόμενος δεν αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες· ii) ο δανειζόμενος θα μπορούσε καταρχήν να λάβει δάνειο από τις κεφαλαιαγορές χωρίς οποιαδήποτε παρέμβαση του κράτους· iii) η εγγύηση συνδέεται με συγκεκριμένη οικονομική συναλλαγή, αφορά καθορισμένο μέγιστο ποσό, δεν καλύπτει ποσοστό μεγαλύτερο του 80 % του οφειλόμενου δανείου ή άλλης οικονομικής υποχρέωσης (εκτός από ομόλογα και παρόμοια μέσα) και δεν είναι ανοικτού τύπου· και 4 ο δανειζόμενες καταβάλλει το τίμημα που προβλέπει η αγορά για την εγγύηση (που αντανακλά, μεταξύ άλλων, το ποσό και τη διάρκεια, τις ασφάλειες που παρέχει ο δανειζόμενος, τη χρηματοοικονομική κατάσταση του δανειζόμενου, τον τομέα δραστηριότητας και τις προοπτικές, τους τόκους υπερημερίας και άλλους οικονομικούς όρους).
These conditions are: (i) the borrower may not be in financial difficulty; (ii) the borrower must, in principle, be able to obtain a loan on market conditions from the financial markets without any intervention by the State; (iii) the guarantee should be linked to a specific financial transaction, be for a maximum amount, not cover more than 80 % of the outstanding loan or other financial obligation (except for bonds and similar instruments) and not be open-ended; and (iv) the market price for the guarantee should be paid (which reflects, among other things, the amount and the duration of the guarantee, the security given by the borrower, the borrower's financial position, the sector of activity and the prospects, the rates of default, and other economic conditions).
Βλ. π.χ. προσωρινή έκθεση της Teracom για το δεύτερο τρίμηνο του 2002.
See, e.g., Teracom's Interim Report for the second quarter of 2002.
Πρόκειται για τον ενοποιημένο συντελεστή μετοχικού κεφαλαίου/περιουσιακών στοιχείων.
This is defined as the consolidated equity/assets ratio.
Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, σ. 39.
See the 29 October response, p. 39.
Η μετοχική συνεισφορά υπό όρους δεν αποτελεί δάνειο.
A conditional shareholder contribution is not a loan.
Μία μετοχική συνεισφορά υπό όρους σημαίνει ότι η επιστροφή πραγματοποιείται μέσω πληρωμών μερισμάτων μόλις η εταιρεία εμφανίσει επαρκές ίδιο κεφάλαιο στον ισολογισμό.
A conditional shareholder contribution means that the repayment takes place through payments of dividends once the company has enough own capital in the balance sheet.
Βάσει της συμφωνίας μεταξύ του κράτους (μέσω της κυβέρνησης) και της Teracom, ως όρος τέθηκε ότι η επιστροφή θα αρχίσει μόλις η Teracom αποκτήσει επαρκή χρηματοοικονομικά μέσα για το σκοπό αυτό.
According to the agreement between the State (through the Government) and Teracom, there was a condition that repayment should start as soon as Teracom had sufficient financial means to do so.
Στη συμφωνία αναφέρεται επίσης συγκεκριμένα ότι η συνεισφορά πραγματοποιείται υπό «όρους αγοράς» και ότι η αναμενόμενη απόδοση είναι η ίδια με αυτή μιας μετοχικής συνεισφοράς υπό όρους όσον αφορά «ανταγωνιστική επιχειρηματική πράξη».
It is also specifically stated in the agreement that the contribution is done on ‘market terms’ and that the expected return is the same as that of a conditional shareholder contribution made in respect of a ‘competitive business operation.’
Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, σ. 50.
See the 29 October response, p. 50.
Βλ. υποσημείωση 4 ανωτέρω.
See footnote 4 above.
Βλ. υποσημείωση 5 ανωτέρω.
See footnote 5 above.
Βλ. υποσημείωση 6 ανωτέρω.
See footnote 6 above.
Βλ. υποσημείωση 7 ανωτέρω.
See footnote 7 above.
Βλ. υποσημείωση 8 ανωτέρω.
See footnote 8 above.
Βλ. υποσημείωση 9 ανωτέρω.
See footnote 9 above.
Βλ. υποσημείωση 10 ανωτέρω.
See footnote 10 above.
Βλ. υποσημείωση 11 ανωτέρω.
See footnote 11 above.
Η κυβέρνηση επισήμανε ιδίως ότι τα τέλη μετάδοσης που η Teracom χρεώνει στην SVT περιλαμβάνουν το ΦΠΑ και ότι αυτό υπολογίζεται στα ποσά που η SVT λαμβάνει από το λογαριασμό διανομής.
In particular, the Government has pointed out that the transmission fees which Teracom charges SVT include VAT and that the amounts which SVT receives from the distribution account allow for this.
Η Teracom δεν επωφελείται της πληρωμής ΦΠΑ, διότι πρέπει να καταβάλλει το σχετικό ποσό στη φορολογική αρχή, βλ. την απάντηση της 20ής Μαρτίου, ερώτηση 2.
Teracom does not benefit from the part of the payment earmarked for VAT because it has to pay this money to the tax authority; see the 20 March response, question 2.
Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, σ. 34.
See the 29 October response, p. 34.
Απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας, παράγραφος 36.
See the opening Decision, paragraph 36.
Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, τμήμα 3.6.2, σ. 32.
See the 29 October response, section 3.6.2., p. 32.
Βλ. πίνακα 3 και την απάντηση της 20ής Μαρτίου παράρτημα 7.
See and the 20 March response, Annex 7.
Βλ. την απάντηση της 25ης Απριλίου, ερώτηση 4.
See the 25 April response, question 4.
Βλ. την απάντηση της 20ής Μαρτίου, παράρτημα 6.
See the 20 March response, Annex 6.
Βλ. την απάντηση της 20ής Μαρτίου ερωτήσεις 7 και 8.
See the 20 March response, questions 7 and 8.
Για καθεμία από τις ειδικές απαιτήσεις, η κυβέρνηση ποσοτικοποίησε τις επιπτώσεις της στις τιμές της Teracom.
For each of the special requirements, the Government also quantified the effect on Teracom's prices.
Βλ. Regeringsformen (1974:152) κεφάλαιο 9 παράγραφος 10· το διάταγμα εγγύησης (1997:1006) και το νόμο όσον αφορά τον κρατικό προϋπολογισμό (1996:1059).
See Regeringsformen (1974:152), chapter 9 § 10; the Guarantee Decree (1997:1006) and the Law regarding the State's budget (1996:1059).
Βλ. επίσης κυβερνητική απόφαση Ku2002/483/Me της 27ης Ιουνίου 2002.
See also Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002.
Βλ. κυβερνητική απόφαση Ku2002/483/Me της 27ης Ιουνίου 2002.
See Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002.
Βλ. κυβερνητική απόφαση Ku2002/483/Me της 27ης Ιουνίου 2002 σε συνδυασμό με παραγράφους 8, 9, 11 και 12 του διατάγματος εγγύησης (1997:1006).
See Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002, read in conjunction with § § 8, 9, 11 and 12 of the Guarantee Decree (1997:1006).
Η Standard & Poor’s είναι διεθνής εταιρεία που παρέχει ανεξάρτητες αξιολογήσεις πιστωληπτικής ικανότητας, δείκτες, αξιολογήσεις κινδύνων, έρευνα στον τομέα των επενδύσεων, στοιχεία και πραγματογνωμοσύνες.
Standard & Poor's is a global company providing independent credit ratings, indices, risk evaluations, investment research, data, and valuations.
Η προκαταρκτική εκτίμηση της πίστωσης βασίστηκε κυρίως στους χρηματοοικονομικούς δείκτες της εταιρείας και όχι σε λεπτομερή ανάλυση της αγοράς.
The preliminary credit assessment was based mainly on the financial indicators of the company and not on a detailed market analysis.
Βλ. την έκθεση της εθνικής υπηρεσίας χρέους DNR 2002/000170 της 1ης Οκτωβρίου 2002.
See the National Debt Office's report DNR 2002/000170 dated 1 October 2002.
Στην πραγματικότητα, αφότου δημιουργήθηκε το 1992, η Teracom παρουσίασε ζημίες μόνο τα εν λόγω δύο έτη, το 2001 και το 2002.
In fact, since its creation in 1992, Teracom has only made losses in these two years — 2001 and 2002.
Βλ. ετήσιους λογαριασμούς της Teracom αλλά και την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου σ. 40.
See Teracom's Annual Reports but also the 29 October response, page 40.
Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, σ. 38 έως 40.
See the 29 October response, pp. 38-40.