natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαγράφεται επίσης η εγγραφή του monocrotophos (ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με περισσότερα από 600 g ενεργού συστατικού/l).
The entry for Monocrotophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) is also deleted.
Κωδικοποιημένη έκδοση του παραρτήματος I, όπως τροποποιήθηκε, διατίθεται στον δικτυακό τόπο http://ecb.jrc.it/edex/
A consolidated version of Annex I as amended can be consulted on the site http://ecb.jrc.it/edex/
# Αναγράφονται μόνο οι αριθμοί CAS των μητρικών ενώσεων.»
# Only the CAS numbers of parent compounds are listed.’
ΕΕ L 319 της 23.11.2002, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1335/2005 (ΕΕ L 211 της 13.8.2005, σ. 6).
OJ L 319, 23.11.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 6).
Επιπλέον, οι υφιστάμενες εγγραφές ορισμένων χημικών προϊόντων πρέπει να επικαιροποιηθούν, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις κανονιστικές ρυθμίσεις μετά την τελευταία τροποποίηση του παραρτήματος I. Επίσης, στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 υπάρχουν ορισμένα μικρά λάθη που πρέπει να διορθωθούν.
Furthermore the existing entries for certain chemicals require updating to take account of regulatory developments since Annex I was last amended. In addition, parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 contain some small errors that require correction.
ΕΕ L 37 της 10.2.2004, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1335/2005.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 27. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005.
Acifluoren
Acifluorfen
Εθείο
Ethion
Φενπροπαθρίνη
Fenpropathrin
Ισοξαθείο
Isoxathion
Μεθιδαθείο
Methidathion
Βαμιδοθείο
Vamidothion
Παραθείο #
Parathion #
23783-98-4 [(Z)-ισομερές]
23783-98-4 ((Z)-isomer)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 778/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 778/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Μαΐου 2006.
This Regulation shall enter into force on 25 May 2006.
Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2006
Done at Brussels, 24 May 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 24 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 779/2006
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 488/2005 για τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας
amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 488/2005 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2005, για τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας [2], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2], and in particular Article 6(5) thereof,
Για να ισοσκελισθούν οι συνολικές δαπάνες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας από την πιστοποίηση με τα γενικά έσοδά του από τα τέλη που εισπράττει, το ύψος των τελών αυτών πρέπει να αναθεωρηθεί με βάση τα οικονομικά αποτελέσματα και προβλέψεις.
To ensure the balance between overall expenditure incurred by the European Aviation Safety Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies, the levels of these fees should be reviewed on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Οι διοικητικές διαδικασίες για την καταβολή των τελών, τις οποίες ακολουθούν ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας και οι αιτούντες, δεν πρέπει να επιβραδύνουν τις διαδικασίες πιστοποίησης.
Administrative processes related to the payment of the fees and implemented by the European Aviation Safety Agency and by the applicants should not slow down certification processes.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2005.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 488/2005 accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2005 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 488/2005 is hereby amended as follows:
Το άρθρο 2 στοιχείο ζ) τροποποιείται ως εξής:
Article 2, point (g) is amended as follows:
“έμμεσες δαπάνες”, το μερίδιο των γενικών εξόδων υποδομής, οργάνωσης και διαχείρισης του Οργανισμού που απορρέουν από τη διεξαγωγή των εργασιών πιστοποίησης, καθώς και των εξόδων που προκύπτουν από την εκπόνηση μέρους του υλικού κανονιστικού χαρακτήρα, από τα οποία εξαιρούνται τα άμεσα και τα ειδικά έξοδα·»
“indirect costs” means the share of the Agency’s general infrastructure, organisation and management costs attributable to the performance of certification tasks, other than direct and specific costs, including those resulting from development of part of the regulatory material;’
Η έκδοση, η διατήρηση ή η τροποποίηση πιστοποιητικού ή έγκρισης υπόκεινται στην εκ των προτέρων καταβολή όλων των οφειλόμενων τελών, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ του Οργανισμού και του αιτούντος.
The issue, maintenance or amendment of a certificate or an approval shall be subject to prior payment of the full amount of the fee due, unless agreed differently by the Agency and the applicant.
Για όλες τις εργασίες πιστοποίησης που συνεπάγονται την καταβολή μεταβλητού ποσού, ο αιτών μπορεί να ζητήσει από τον Οργανισμό εκτίμηση του εν λόγω ποσού.
For all certification tasks which give rise to the payment of a variable part, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
Η εκτίμηση τροποποιείται από τον Οργανισμό εάν η εργασία αποδειχθεί απλούστερη ή ταχύτερη από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί ή, αντίθετα, πιο σύνθετη και χρονοβόρα από ό,τι είχε μπορέσει ευλόγως να προβλέψει ο Οργανισμός.
The estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Εάν, μετά από μια πρώτη εξέταση, ο Οργανισμός αποφασίσει να μη δώσει συνέχεια σε αίτηση, όλα τα τέλη που έχει ήδη εισπράξει επιστρέφονται στον αιτούντα, εκτός από ένα ποσό με το οποίο θα καλυφθούν τα διοικητικά έξοδα εξέτασης της αίτησης.
If, after a first check, the Agency decides not to accept an application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Το ποσό αυτό ισούται με το πάγιο τέλος D που καθορίζεται στο παράρτημα.
That amount shall be equivalent to the fixed fee D set out in the Annex.
Εάν ο Οργανισμός διακόψει μια εργασία πιστοποίησης λόγω ανεπαρκών μέσων του αιτούντος ή διότι ο αιτών δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που του αναλογούν, ο Οργανισμός ζητεί το υπόλοιπο όλων των οφειλόμενων τελών τη στιγμή που διακόπτει την εργασία του.»
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, the balance of any fees due shall be payable in full at the time the Agency stops working.’
Τα σημεία i), ii), v), vi), x), xii) και xiii) του παραρτήματος τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Points (i), (ii), (v), (vi), (x), (xii) and (xiii) of the Annex are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Τα ετήσια τέλη που περιέχει ο πίνακας στο σημείο 3 και τα τέλη επιτήρησης που περιέχουν οι πίνακες στα σημεία 4, 5 και 7 του παραρτήματος ισχύουν από την πρώτη ετήσια οφειλόμενη δόση μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Annual fees referred to in the table set out in point 3 and surveillance fees referred to in the tables set out in points 4, 5 and 7 of the Annex shall apply as from the first annual instalment due after the entry into force of this Regulation.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 488/2005 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EC) No 488/2005 is amended as follows:
Στο προοίμιο του σημείου i) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In the introductory part of point (i), the following fourth indent is added:
κάθε εξυπηρέτηση σχετιζόμενη με τις ενέργειες που αναλαμβάνει άμεσα ή έμμεσα ο Οργανισμός για την έκδοση, τη διατήρηση ή την τροποποίηση των πιστοποιητικών και εγκρίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 χρεώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ του παρόντος κανονισμού.»
Any service related to activities carried out by the Agency, directly or indirectly, for the purpose of issuing, maintaining or amending the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall be charged in accordance with the provisions of Chapter II of this Regulation.’;
Ο πίνακας στο σημείο ii) αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
The table set out in point (ii) is replaced by the following:
«Είδος προϊόντος
‘Product type
Μεσαία
significant
Μικρά
non-significant
Μικρά απλού σχεδιασμού
non-significant of simple design
Αεροσκάφη που ορίζονται στην CS-23 άρθρο 1.α.1 με MTOW μεταξύ 2000 kg και 5670 kg
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of between 2000 kg and 5670 kg
Στροβιλοκινητήρες με ώση απογείωσης ίση ή μεγαλύτερη των 25000 Ν ή αποδιδόμενη ισχύ ίση ή μεγαλύτερη των 2000 kW
Turbine engines with take-off thrust equal to or greater than 25000 N or power output equal or greater than 2000 kW
Στροβιλοκινητήρες με ώση απογείωσης μικρότερη των 25000 Ν ή αποδιδόμενη ισχύ μικρότερη των 2000 kW
Turbine engines with take-off thrust of less than 25000 N or power output of less than 2000 kW
Για χρήση σε αεροσκάφη πιστοποιημένα βάσει της CS-25 (ή ισοδύναμης)
For use on aircraft certified to CS-25 (or equivalent)
Για χρήση σε αεροσκάφη πιστοποιημένα βάσει των CS-23, CS-VLA και CS-22 (ή ισοδύναμης)
For use on aircraft certified to CS-23, CS-VLA and CS-22 (or equivalent)
Για χρήση σε αεροσκάφη πιστοποιημένα βάσει της CS-22
For use on aircraft certified to CS-22
Δεν είναι ακόμη διαθέσιμα
Not yet available
Το σημείο v) τροποποιείται ως εξής:
Point (v) is amended as follows:
Στο προοίμιο, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in the introductory part, the first indent is replaced by the following:
Το ετήσιο τέλος εισπράττεται από όλους τους νυν κατόχους πιστοποιητικών τύπου, πιστοποιητικών περιορισμένου τύπου που εκδίδει ο Οργανισμός και εξουσιοδοτήσεων ETSO.»
The annual fee is levied on all current holders of Agency Type Certificates, Restricted Type Certificates and ETSO Authorisations.’
Ο πρώτος πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
The first table is replaced by the following:
«Τύπος προϊόντος [1]
‘Product type [1]
Πιστοποιητικό τύπου Κράτος μέλος σχεδιασμού του προϊόντος εντός ΕΕ
Type Certificate for design products originating in an EU Member State
Πιστοποιητικό τύπου Κράτος σχεδιασμού του προϊόντος εκτός ΕΕ
Type Certificate for design products originating in a third country
Πιστοποιητικό περιορισμένου τύπου Κράτος μέλος σχεδιασμού του προϊόντος εντός ΕΕ
Restricted Type Certificate for design products originating in an EU Member State
Πιστοποιητικό περιορισμένου τύπου Κράτος σχεδιασμού του προϊόντος εκτός ΕΕ
Restricted Type Certificate for design products originating in a third country
CS-25 (μεγάλα αεροπλάνα με MTOW άνω των 50 τόνων)
CS-25 (large aeroplanes with MTOW greater than 50 tonnes)
CS-25 (μεγάλα αεροπλάνα με MTOW μεταξύ 22 και 50 τόνων)
CS-25 (large aeroplanes with MTOW between 22 tonnes and 50 tonnes)
CS-25 (μεγάλα αεροπλάνα με MTOW κάτω των 22 τόνων)
CS-25 (large aeroplanes with MTOW of less than 22 tonnes)
Τύπος εξοπλισμού
Type of equipment
Εξουσιοδότηση σχεδιασμού δομικών μερών και συσκευών σε κράτος μέλος της ΕΕ
Authorisation for EU Member State of design parts and appliances
Εξουσιοδότηση σχεδιασμού δομικών μερών και συσκευών σε τρίτη χώρα
Authorisation for third country of design parts and appliances
CS-ETSO.B (αξία εξοπλισμού μεταξύ 2000 και 20000 EUR)
CS-ETSO.B (Value of equipment between EUR 2000 and 20000)
Ο πίνακας στο σημείο vi) αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
The table set out in point (vi) is replaced by the following:
«Κατηγορίες τελών ανάλογα με την αξία των προς έγκριση δραστηριοτήτων (EUR)
‘Fee category according to the value of activities subject to approval (EUR)
Κάτω των 500001
Less than 500001
Μεταξύ 500001 και 700000
Between 500001 and 700000
Μεταξύ 700001 και 1200000
Between 700001 and 1200000
Μεταξύ 1200001 και 2800000
Between 1200001 and 2800000
Μεταξύ 2800001 και 4200000
Between 2800001 and 4200000
Μεταξύ 4200001 και 5000000
Between 4200001 and 5000000
Μεταξύ 5000001 και 7000000
Between 5000001 and 7000000
Μεταξύ 7000001 και 9800000
Between 7000001 and 9800000
Μεταξύ 9800001 και 14000000
Between 9800001 and 14000000
Μεταξύ 14000001 και 50000000
Between 14000001 and 50000000
Μεταξύ 50000001 και 140000000
Between 50000001 and 140000000
Μεταξύ 140000001 και 250000000
Between 140000001 and 250000000
Μεταξύ 250000001 και 500000000
Between 250000001 and 500000000
Μεταξύ 500000001 και 750000000
Between 500000001 and 750000000
Άνω των 750000000
Over 750000000
Ο πίνακας στο σημείο x) αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
The table set out in point (x) is replaced by the following:
Μεταξύ 700001 και 1400000
Between 700001 and 1400000
Μεταξύ 1400001 και 2800000
Between 1400001 and 2800000
Μεταξύ 2800001 και 5000000
Between 2800001 and 5000000
Μεταξύ 7000001 και 14000000
Between 7000001 and 14000000
Μεταξύ 14000001 και 21000000
Between 14000001 and 21000000
Μεταξύ 21000001 και 42000000
Between 21000001 and 42000000
Μεταξύ 42000001 και 70000000
Between 42000001 and 70000000
Μεταξύ 70000001 και 84000000
Between 70000001 and 84000000
Μεταξύ 84000001 και 105000000
Between 84000001 and 105000000
Άνω των 105000000
Over 105000000
Ο τίτλος του σημείου xii) τροποποιείται ως εξής:
The title of point (xii) is amended as follows:
«xii)
‘(xii)
Τέλη για την αποδοχή εγκρίσεων ισοδύναμων προς τις εγκρίσεις του μέρους 145 και του μέρους 147 σύμφωνα με τις ισχύουσες διμερείς συμφωνίες»
Fees for acceptance of approvals equivalent to “Part 145” and “Part 147” approvals in accordance with applicable bilateral agreements’;
Ο πίνακας στο σημείο xiii) αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
The table set out in point (xiii) is replaced by the following:
Μεταξύ 42000001 και 84000000
Between 42000001 and 84000000
Άνω των 84000000
Over 84000000
Τα τέλη καταβάλλονται από τον αιτούντα σε ευρώ.
The fee shall be payable by the applicant. It shall be payable in euro.
Διορθωτικό στην οδηγία 74/346/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα κάτοπτρα οδηγήσεως των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 41/2006 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2007)
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 191 της 15ης Ιουλίου 1974)
The Corrigendum published in Official Journal of the European Union L 54 of 22 February 2007, is hereby annulled and replaced by the following:
(Ελληνική ειδική έκδοση: κεφάλαιο 13, τόμος 2, σ. 262)
Page 126, Annex IIA, point 13, Table 1, the entries for ‘Beam trawls’ should read as follows:
Σελίδα 3, (ελληνική ειδική έκδοση: σελίδα 264), στο παράρτημα σημείο 1.3:
Areas as defined in point:
αντί:
Gear Point 4.1
Ως «εξωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως» νοείται το σύνολο των διατάξεων που διαθέτουν ένα ή περισσότερα κοινά χαρακτηριστικά ή λειτουργίες.
Denomination (1)
διάβαζε:
Kattegat
Ως «εξωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως» νοείται η διάταξη η οριζόμενη στο σημείο 1.1 που είναι αναρτημένη σε σημείο της εξωτερικής επιφάνειας του ελκυστήρα.
1 — Skagerrak
Ως «κλάση κάτοπτρων οδηγήσεως» νοείται το σύνολο των διατάξεων που διαθέτουν ένα ή περισσότερα κοινά χαρακτηριστικά ή λειτουργίες.
2 — II, IVa,b,c,
Τα εσωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως κατατάσσονται στην κλάση Ι. Τα εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως κατατάσσονται στην κλάση II.»
3 — VIId
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 780/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 780/2006
για την τροποποίηση του παρατήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, θα καταρτιστούν, στα τμήματα Α και Β του παραρτήματος VI του εν λόγω κανονισμού, περιοριστικοί κατάλογοι των συστατικών και ουσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχεία γ) και δ) και στην παράγραφο 5α στοιχεία δ) και ε) του ίδιου άρθρου.
Pursuant to Article 5(8) of Regulation (EEC) No 2092/91, limitative lists of the ingredients and substances referred to in paragraph 3(c) and (d) and paragraph 5a(d) and (e) of that Article shall be established in Sections A and B of Annex VI to that Regulation.
Είναι δυνατόν να προσδιοριστούν οι όροι χρήσης αυτών των συστατικών και ουσιών.
The conditions of use of these ingredients and substances may be specified.
Εκτός από τους κανόνες που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 σχετικά με το βιολογικό τρόπο παραγωγής ζώων και ζωικών προϊόντων, είναι αναγκαίο να αναπροσαρμοστούν οι ανωτέρω κατάλογοι, ώστε να περιλαμβάνουν ουσίες που χρησιμοποιούνται στην επεξεργασία προϊόντων τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και περιέχουν συστατικά ζωικής προέλευσης.
Further to the introduction of rules for organic production of livestock and livestock products in Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to adapt those lists in order to include substances used in the processing of products intended for human consumption which contain ingredients from animal origin.
Είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν τα πρόσθετα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή οίνων από φρούτα, εξαιρουμένων των οίνων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [2].
It is also necessary to define additives that may be used for the preparation of fruit wines other than wines covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2].
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2007.
It shall apply from 1 December 2007.
Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται ως εξής:
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Το κείμενο κάτω από την επικεφαλίδα «ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ» τροποποιείται ως εξής:
The text under the heading ‘GENERAL PRINCIPLES’ is amended as follows:
Η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first paragraph is replaced by the following:
«Τα τμήματα Α, Β και Γ καλύπτουν τα συστατικά και τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας, τα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των ειδών διατροφής που αποτελούνται κατά κύριο λόγο από ένα ή περισσότερα συστατικά φυτικής ή/και ζωικής προέλευσης και αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση τους οίνους υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου.Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που φέρουν ένδειξη αναφερόμενη στο βιολογικό τρόπο παραγωγής και έχουν νομίμως παραχθεί πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 780/2006 της Επιτροπής, μπορούν να διατίθενται στην αγορά μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.β) Η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Sections A, B and C cover the ingredients and processing aids which may be used in the preparation of foodstuffs composed essentially of one or more ingredients of plant and/or animal origin, referred to in Article 1(1)(b) of this Regulation, with the exception of wines covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999.Products of animal origin bearing an indication referring to the organic production method, which have been lawfully produced before the date of application of Commission Regulation (EC) No 780/2006, may be marketed until stocks are exhausted.(b) The second paragraph is replaced by the following:
«Για τα είδη διατροφής που αποτελούνται από συστατικά φυτικής και ζωικής προέλευσης, ισχύουν οι κανόνες του άρθρου 3 της οδηγίας 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
‘When a foodstuff is composed of ingredients of plant and animal origin, the rules established in Article 3 of Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.
Η καταχώριση του νιτρώδους νατρίου και του νιτρικού καλίου στο κεφάλαιο A.1 θα επανεξεταστεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2007, με απώτερο σκοπό τον περιορισμό ή την κατάργηση της χρήσης των συγκεκριμένων προσθέτων.
The inclusion in Sub-section A.1 of sodium nitrite and potassium nitrate shall be re-examined before 31 December 2007, with a view to limiting or withdrawing the use of these additives.
Το τμήμα A τροποποιείται ως εξής:
Section A is amended as follows:
Το κεφάλαιο A.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Subsection A.1 is replaced by the following:
Πρόσθετα τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των φορέων
Food additives, including carriers
Παρασκευή τροφίμων φυτικής προέλευσης
Preparation of foodstuffs of plant origin
Παρασκευή τροφίμων ζωικής προέλευσης
Preparation of foodstuffs of animal origin
Φυτικός άνθρακας
Vegetable carbon
Κατσικίσιο τυρί με τέφρα
Ashy goat cheese
Τυρί Morbier
Morbier cheese
Τυρί Red Leicester
Red Leicester cheese
Τυρί Double Gloucester
Double Gloucester cheese
Τυρί Mimolette
Mimolette cheese
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για χρώση ή εμπλουτισμό των προϊόντων με ασβέστιο
Shall not be used for colouring or calcium enrichment of products
Σε οίνους από φρούτα [5] χωρίς προσθήκη ζάχαρης (όπου συμπεριλαμβάνονται ο μηλίτης και ο απιδίτης οίνος) ή σε υδρόμελι:
In fruit wines [5] without added sugar (including cider and perry) or in mead:
50 mg [4]Προκειμένου για μηλίτη και απιδίτη παρασκευαζόμενους με προσθήκη ζάχαρης ή συμπυκνωμένου χυμού μετά τη ζύμωση:
50 mg [4]For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation:
Πυροθειώδες κάλιο
Potassium metabisulphite
Προϊόντα κρέατος [8]Για το E 250: ενδεικτική προστιθέμενη ποσότητα, εκφραζόμενη ως NaNO2: 80 mg/kg
Meat products [8]For E 250: indicative ingoing amount expressed as NaNO2: 80 mg/kg
Για το E 252: ενδεικτική προστιθέμενη ποσότητα, εκφραζόμενη ως NaNO3: 80 mg/kg
For E 252: indicative ingoing amount expressed as NaNO3: 80 mg/kg
Για το E 250: μέγιστη ποσότητα υπολειμμάτων, εκφραζόμενη ως NaNO2: 50 mg/kg
For E 250: maximum residual amount expressed as NaNO2: 50 mg/kg
Για το E 252: μέγιστη ποσότητα υπολειμμάτων, εκφραζόμενη ως NaNO3: 50 mg/kg
For E 252: maximum residual amount expressed as NaNO3: 50 mg/kg
Νιτρικό κάλιο
Potassium nitrate
Προϊόντα κρέατος [7]
Meat products [7]
Ασκορβικό νάτριο
Sodium ascorbate
Προϊόντα κρέατος σε συνάρτηση με τα νιτρώδη ή νιτρικά άλατα [7]
Meat products in connection with nitrites or nitrates [7]
Εκχύλισμα πλούσιο σε τοκοφερόλη
Tocopherol-rich extract
Αντιοξειδωτικό για λίπη και έλαια
Anti-oxidant for fats and oils
Λεκιθίνη
Lecithins
Γαλακτοκομικά προϊόντα [7]
Milk products [7]
Γαλακτοκομικά προϊόντα και προϊόντα κρέατος
Milk-based and meat products
Κιτρικό νάτριο
Sodium citrates
Κιτρικό ασβέστιο
Calcium citrates