natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων ή για τη μείωση των επιπτώσεων της αλιείας στο θαλάσσιο οικοσύστημα, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τεχνικά μέτρα με σκοπό τον περιορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων, τα οποία:
Member States may, for the conservation and management of stocks or to reduce the effect of fishing on the marine eco-system, take technical measures designed to limit fishing opportunities which:
είναι συμπληρωματικά των μέτρων που προβλέπονται σε κοινοτικούς αλιευτικούς κανονισμούς· ή
supplement measures set out in Community fisheries Regulations; or
υπερβαίνουν τις στοιχειώδεις απαιτήσεις που προβλέπονται από κοινοτικούς αλιευτικούς κανονισμούς.
go beyond minimum requirements set out in Community fisheries Regulations.
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να εφαρμόζονται αποκλειστικά και μόνο στους αλιείς του οικείου κράτους μέλους και πρέπει να συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο.
Measures referred to in paragraph 1 shall apply solely to the fishermen of the Member State concerned and shall be compatible with Community law.
Το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί αμελλητί τα εν λόγω μέτρα στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The Member State concerned shall communicate such measures without delay to the other Member States and the Commission.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, μετά από αίτησή της, όλες τις απαραίτητες πληροφορίες προκειμένου να εκτιμηθεί εάν τα εθνικά τεχνικά μέτρα τους πληρούν τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 1.
Member States shall supply the Commission, on its request, with all information needed for the assessment of whether the measures comply with the conditions laid down in paragraph 1.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι τα μέτρα δεν πληρούν τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 1, εκδίδει απόφαση με την οποία απαιτείται από το κράτος μέλος να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει τα μέτρα.
If the Commission concludes that the measures do not comply with the conditions laid down in paragraph 1 it shall adopt a decision requiring the Member State to withdraw or modify the measures.
Επιστημονική αξιολόγηση των τύπων αλιευτικών εργαλείων
Scientific assessment of gear types
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι διενεργείται επιστημονική αξιολόγηση των επιπτώσεων της χρήσης, ιδίως, απλαδιών διχτυών, μανωμένων διχτυών και διχτυών εμπλοκής στα κηροειδή και ότι τα πορίσματά της κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
By 1 January 2008, the Commission shall ensure that a scientific assessment of the effects of using in particular gillnets, trammel nets and entangling nets on cetaceans is conducted and its findings presented to the European Parliament and Council.
Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Τροποποιήσεις των παραρτημάτων
Amendments to the Annexes
Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι και των προσαρτημάτων 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙ εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρο 30 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Amendments to Annex I and to Appendices 1 and 2 to Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98
Amendments to Regulation (EC) No 1434/98
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1434/98 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1434/98 is hereby amended as follows:
στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 διαγράφεται·
in Article 1, paragraph 2 shall be deleted;
στο άρθρο 2, οι παράγραφοι 2 και 3 διαγράφονται·
in Article 2, paragraphs 2 and 3 shall be deleted;
στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Αλιεύματα ρέγγας, τα οποία αλιεύθηκαν:
Catches of herring taken:
στις περιοχές 1 και 2 με συρόμενα δίχτυα ελάχιστου μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 32 mm, ή
in Regions 1 and 2 with towed nets of minimum mesh size equal to or greater than 32 mm, or
στην περιοχή 3 με συρόμενα δίχτυα ελάχιστου μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 40 mm, ή
in Region 3 with towed nets of minimum mesh size equal to or greater than 40 mm, or
στις περιοχές 1 ή 2 ή 3 με οποιοδήποτε αλιευτικό εργαλείο εκτός των συρόμενων διχτυών,
in Regions 1, 2 or 3 with any fishing gear other than towed nets,
δεν επιτρέπεται να εκφορτώνονται για σκοπούς διαφορετικούς από την άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, εκτός εάν διατεθούν πρώτα προς πώληση για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο και δεν βρεθεί αγοραστής.»·
shall not be landed for purposes other than direct human consumption unless they are first offered for sale for direct human consumption and fail to find a buyer.’;
στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
in Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Ωστόσο, οι ρέγγες που αλιεύονται με κάθε αλιευτικό εργαλείο υπό τους όρους του άρθρου 2 επιτρέπεται να εκφορτωθούν για σκοπούς άλλους πλην της ανθρώπινης κατανάλωσης».
However, any herring caught with any fishing gear within the conditions specified in Article 2 may be landed for purposes other than direct human consumption.’
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/98 καταργείται.
Regulation (EC) No 88/98 shall be repealed.
Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος V.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
ΕΕ C 125 της 24.5.2005, σ. 12.
OJ C 125, 24.5.2005, p. 12.
Γνώμη που εδόθη στις 13 Οκτωβρίου 2005 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 13 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 10.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 10.
ΕΕ L 22 της 25.1.2003, σ. 5.
OJ L 22, 25.1.2003, p. 5.
Υποδιαιρέσεις της γεωγραφικής ζώνης που αναφέρεται στο άρθρο 1 που μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84
Subdivisions of the geographical area referred to in Article 1 to be measured according to the WGS84 coordinate system
Υποδιαίρεση 22
Subdivision 22
Τα ύδατα που οριοθετούνται από μια γραμμή που σύρεται από το Cap Hasenøre (56° 09′ Β, 10° 44′ Α) επί της ανατολικής ακτής της Γιουτλάνδης έως το Gniben Point (56° 01′ Β, 11° 18′ Α) επί της δυτικής ακτής της Zealand· στη συνέχεια, κατά μήκος της δυτικής ακτής και της νότιας ακτής της Zealand μέχρι το σημείο που οριοθετείται από γεωγραφικό μήκος 12° 00′ Α· στη συνέχεια, προς Νότο έως τη Νήσο Falster· στη συνέχεια, κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Νήσου Falster έως το Odde Gedser (54° 34′ Β, 11° 58′ Α)· στη συνέχεια, ανατολικά έως το γεωγραφικό μήκος 12° 00′ Α· στη συνέχεια, νότια έως την ακτή της Γερμανίας· στη συνέχεια νοτιοδυτικά ακολουθώντας τις ακτές της Γερμανίας και της ανατολικής ακτής της Γιουτλάνδης έως το σημείο αναχώρησης.
The waters bounded by a line drawn from Hasenøre Head (56° 09′ N, 10° 44′ E) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56° 01′ N, 11° 18′ E) on the west coast of Zealand; then along the west coast and south coast of Zealand to a point situated at longitude 12° 00′ E; from there, due south to the island of Falster; then along the east coast of the island of Falster to Gedser Odde (54° 34′ N, 11° 58′ E); then due east to longitude 12° 00′ E; then due south to the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east coast of Jutland as far as the point of departure.
Υποδιαίρεση 23
Subdivision 23
Τα ύδατα που οριοθετούνται από μία γραμμή που σύρεται από το Gilbjerg Head (56° 08′ Β, 12° 18′ Α) επί της βορείου ακτής της Zealand έως το Kullen (56° 18′ Β, 12° 28′ Α) στην ακτή της Σουηδίας· στη συνέχεια, νότια κατά μήκος της ακτής της Σουηδίας έως το φάρο του Falsterbo (55° 23′ Β, 12° 50′ Α)· στη συνέχεια, διά μέσου της νότιας εισόδου του Sound έως το φάρο του Stevns (55° 19′ Β, 12° 28′ Α) στην ακτή της Zealand· στη συνέχεια, προς Βορρά έως το σημείο αναχώρησης.
The waters bounded by a line drawn from Gilbjerg Head (56° 08′ N, 12° 18′ E) on the north coast of Zealand to Kullen (56° 18′ N, 12° 28′ E) on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo lighthouse (55° 23′ N, 12° 50′ E); then through the southern entrance to the Sound to the Stevns lighthouse (55° 19′ N, 12° 28′ E) on the coast of Zealand; then in a northerly direction along the east coast of Zealand as far as the point of departure.
Υποδιαίρεση 24
Subdivision 24
Τα ύδατα που οριοθετούνται από μία γραμμή που σύρεται από το φάρο του Stevns (55° 19′ Β, 12° 28′ Α), επί της ανατολικής ακτής της Zealand φτάνοντας διά μέσου της νότιας εισόδου του Sound έως το φάρο του Falsterbo (55° 23′ Β, 12° 50′ Α) στην ακτή της Σουηδίας· στη συνέχεια, κατά μήκος της νότιας ακτής της Σουηδίας έως το φάρο του Sandbammaren (55° 24′ Β, 14° 12′ Α)· στη συνέχεια, ως το φάρο του Hammerodde (55° 18′ Β, 14° 47′ Α) στη βόρεια ακτή του Bornholm· στη συνέχεια, κατά μήκος της δυτικής και νότιας ακτής του Bornholm έως το σημείο που βρίσκεται στο γεωγραφικό μήκος 15° 00′ Α· στη συνέχεια, νότια έως την ακτή της Πολωνίας· κατόπιν, προς δυσμάς ακολουθώντας τις ακτές της Πολωνίας και της Γερμανίας έως το σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό μήκος 12° 00′ Α· στη συνέχεια, βόρεια έως το σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 54° 34′ Β και γεωγραφικό μήκος 12° 00′ Α· κατόπιν, προς δυσμάς έως το Gedser Odde (54° 34′ Β, 11° 58′ Α)· στη συνέχεια, κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Νήσου Falster μέχρι το σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό μήκος 12° 00′ Α· κατόπιν, βόρεια έως την νότια ακτή της Zealand· κατόπιν, προς δυτική και βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της δυτικής ακτής της Zealand έως το σημείο αναχώρησης.
The waters bounded by a line drawn from the Stevns lighthouse (55° 19′ N, 12° 28′ E) on the east coast of Zealand through the southern entrance to the Sound to the Falsterbo lighthouse (55° 23′ N, 12° 50′ E) on the coast of Sweden; then along the south coast of Sweden to the Sandhammaren lighthouse (55° 24′ N, 14° 12′ E); from there to the Hammerodde lighthouse (55° 18′ N, 14° 47′ E) on the north coast of Bornholm; then along the west and south coasts of Bornholm to a point situated at longitude 15° 00′ E; from there due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coasts of Poland and Germany to a point situated at longitude 12° 00′ E; then due north to a point situated at latitude 54° 34′ N and longitude 12° 00′ E; then due west to Gedser Odde (54° 34′ N, 11° 58′ E); from there, along the east and north coast of the island of Falster to a point situated at longitude 12° 00′ E; from there, due north to the south coast of Zealand; then in a westerly and northerly direction along the west coast of Zealand as far as the point of departure.
Υποδιαίρεση 25
Subdivision 25
Τα ύδατα που οριοθετούνται από μία γραμμή που σύρεται από ένα σημείο της ανατολικής ηπειρωτικής ακτής της Σουηδίας το οποίο βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 56° 30′ Β και με κατεύθυνση ανατολικά έως τη δυτική ακτή της Νήσου Öland· κατόπιν, περνώντας νότια της Νήσου Öland έως το σημείο της ανατολικής ακτής που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 56° 30′ Β, και ύστερα ανατολικά έως γεωγραφικό μήκος 18° 00′ Α· στη συνέχεια νότια έως την ακτή της Πολωνίας· κατόπιν, προς δυτική κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Πολωνίας έως το σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό μήκος 15° 00′ Α· κατόπιν βόρεια έως τη Νήσο του Bornholm· κατόπιν, κατά μήκος της νότιας και δυτικής ακτής του Bornholm έως το φάρο του Hammerodde (55° 18′ Β, 14° 47′ Α)· κατόπιν έως το φάρο Sandhammaren (55° 24′ Β, 14° 12′ Α) στη νότια ακτή της Σουηδίας· κατόπιν, προς βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Σουηδίας έως το σημείο αναχώρησης.
The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden at latitude 56° 30′ N and proceeding due east to the west coast of the island of Öland; then, after passing south of the island of Öland to a point on the east coast situated at latitude 56° 30′ N, due east to longitude 18° 00′ E; then due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coast of Poland to a point situated at longitude 15° 00′ E; then due north to the island of Bornholm; then along the south and west coasts of Bornholm to the Hammerodde lighthouse (55° 18′ N, 14° 47′ E); then to the Sandhammaren lighthouse (55° 24′ N, 14° 12′ E) on the south coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Υποδιαίρεση 26
Subdivision 26
Τα ύδατα που οριοθετούνται από μία γραμμή που σύρεται από το σημείο το οποίο βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 56° 30′ Β και γεωγραφικό μήκος 18° 00′ Α και κατευθύνεται ανατολικά έως την δυτική ακτή της Λετονίας· στη συνέχεια προς νότια κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας και της Ρωσίας έως το σημείο της ακτής της Πολωνίας που βρίσκεται σε γεωγραφικό μήκος 18° 00′ Α· κατόπιν, προς βορρά έως το σημείο αναχώρησης.
The waters bounded by a line drawn from a point situated at latitude 56° 30′ N and longitude 18° 00′ E and proceeding due east to the west coast of Latvia; then in a southerly direction along the coasts of Latvia, Lithuania, Russia and Poland to a point on the Polish coast situated at longitude 18° 00′ E; then due north as far as the point of departure.
Υποδιαίρεση 27
Subdivision 27
Τα ύδατα που οριοθετούνται από μία γραμμή που σύρεται από ένα σημείο της ανατολικής ηπειρωτικής ακτής της Σουηδίας το οποίο βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 59° 41′ Β και γεωγραφικό μήκος 19° 00′ Α και κατευθύνεται προς Νότο έως τη βόρεια ακτή της Νήσου Gotland· κατόπιν, προς νότια κατεύθυνση κατά μήκος της δυτικής ακτής της Νήσου Gotland έως το σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 57° 00′ Β· κατόπιν, δυτικά έως το γεωγραφικό μήκος 18° 00′ Α· κατόπιν, νότια έως το γεωγραφικό πλάτος 56° 30′ Β· κατόπιν, δυτικά έως την ανατολική της Νήσου Öland· κατόπιν, περνώντας νότια της Νήσου Öland έως το σημείο της δυτικής της ακτής που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 56° 30′ Β· κατόπιν δυτικά έως την ακτή της Σουηδίας· κατόπιν, προς βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Σουηδίας έως το σημείο αναχώρησης.
The waters bounded by a line drawn from a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 59° 41′ N and longitude 19° 00′ E and proceeding due south to the north coast of the island of Gotland; then in a southerly direction along the west coast of Gotland to a point situated at latitude 57° 00′ N; then due west to longitude 18° 00′ E; then due south to latitude 56° 30′ N; then due west to the east coast of the island of Öland; then, after passing south of the island of Öland, to a point on its west coast situated at latitude 56° 30′ N; then due west to the coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Υποδιαίρεση 28-1
Subdivision 28-1
Τα ύδατα που οριοθετούνται στα δυτικά από μία γραμμή που σύρεται από ένα σημείο το οποίο βρίσκεται στο γεωγραφικό πλάτος 57° 34,1234′ Β και γεωγραφικό μήκος 21° 42,9574′ Α προς ένα σημείο το οποίο βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 57° 57,4760′ Β και γεωγραφικό μήκος 21° 58,2789′ Α· κατόπιν προς νότια κατεύθυνση προς το νοτιότερο άκρο της χερσονήσου Sõrve και κατόπιν προς βορειοανατολική κατεύθυνση κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Νήσου Saaremaa· και στα βόρεια από μία γραμμή που σύρεται από ένα σημείο το οποίο βρίσκεται στο γεωγραφικό πλάτος 58° 30,0′ Β και γεωγραφικό μήκος 23° 13,2′ Α μέχρις ενός σημείου που βρίσκεται στο γεωγραφικό πλάτος 58° 30,0′ Β και γεωγραφικό μήκος 23° 41,1′ Α.
The waters bounded in the west by a line drawn from 57° 34,1234′ N, 21° 42,9574′ E to 57° 57,4760′ N, 21° 58,2789′ E, then southwards to the southernmost point of the peninsula of Sõrve and then in a north-eastern direction along the east coast of the island of Saaremaa; and in the north by a line drawn from 58° 30,0′ N, 23°13,2′ E to 58° 30,0′ N, 23°41,1′ E.
Υποδιαίρεση 28-2
Subdivision 28-2
Τα ύδατα που οριοθετούνται από μία γραμμή που σύρεται από το σημείο το οποίο βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 58° 30′ Β και γεωγραφικό μήκος 19° 00′ Α και κατευθύνεται ανατολικά έως τη δυτική ακτή της Νήσου Saaremaa· κατόπιν, νότια κατά μήκος της δυτικής ακτής της Νήσου Saaremaa μέχρις ένα σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 57° 57,4760′ Β και γεωγραφικό μήκος 21° 58,2789′ Α, κατόπιν νότια μέχρις ένα σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 57° 34,1234′ Β και γεωγραφικό μήκος 21° 42,9574′ Α· κατόπιν κατά μήκος της ακτής της Λεττονίας νότια μέχρις ένα σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 56° 30′ Β, κατόπιν, δυτικά έως το γεωγραφικό μήκος 18° 00′ Α· κατόπιν, βόρεια έως το γεωγραφικό πλάτος 57° 00′ Β· κατόπιν, ανατολικά έως τη δυτική ακτή της Νήσου Gotland· κατόπιν, προς βόρεια κατεύθυνση έως ένα σημείο της βόρειας ακτής της Νήσου Gotland που βρίσκεται σε γεωγραφικό μήκος 19° 00′ Α· κατόπιν βόρεια έως το σημείο αναχώρησης.
The waters bounded by a line drawn from a point situated at latitude 58° 30′ N and longitude 19° 00′ E and proceeding due east to the west coast of the island of Saaremaa; then, southwards along the west coast of Saaremaa to latitude 57° 57,4760′ N and longitude 21° 58,2789′ E; then south to a point situated at latitude 57° 34,1234′ N and longitude 21° 42,9574′ E; then following the Latvian coast southwards to a point situated at latitude 56° 30′ N; then due west to longitude 18° 00′ E; then due north to latitude 57° 00′ N; then due east to the west coast of the island of Gotland; then in a northerly direction to a point on the north coast of Gotland situated at longitude 19° 00′ E; then due north as far as the point of departure.
Υποδιαίρεση 29
Subdivision 29
Τα ύδατα που οριοθετούνται από μία γραμμή που σύρεται από ένα σημείο της ανατολικής ηπειρωτικής ακτής της Σουηδίας που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 60° 30′ Β και κατευθύνεται ανατολικά έως την ηπειρωτική ακτή της Φινλανδίας· κατόπιν, προς νότια κατεύθυνση κατά μήκος της δυτικής και νότιας ακτής της Φινλανδίας έως το σημείο της νότιας ηπειρωτικής ακτής που βρίσκεται σε γεωγραφικό μήκος 23° 00′ Α· κατόπιν, νότια έως γεωγραφικό πλάτος 59° 00′ Β· στη συνέχεια, ανατολικά έως την ηπειρωτική ακτή της Εσθονίας· κατόπιν, προς νότια κατεύθυνση κατά μήκος της δυτικής ακτής της Εσθονίας έως το σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 58° 30′ Β· κατόπιν δυτικά, έως την ανατολική ακτή της Νήσου Saaremaa· κατόπιν, περνώντας βόρεια της Νήσου Saaremaa έως το σημείο της δυτικής της ακτής που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 58° 30′ Β· κατόπιν, δυτικά έως το γεωγραφικό μήκος 19° 00′ Α· κατόπιν, βόρεια, έως το σημείο της ανατολικής ηπειρωτικής ακτής της Σουηδίας που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 59° 41′ Β· κατόπιν, προς βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Σουηδίας, έως το σημείο αναχώρησης.
The waters bounded by a line drawn from a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 60° 30′ N and proceeding due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the west and south coasts of Finland to a point on the south mainland coast situated at longitude 23° 00′ E; then due south to latitude 59° 00′ N; then due east to the mainland coast of Estonia; then in a southerly direction along the west coast of Estonia to a point situated at latitude 58° 30′ N; then due west to the east coast of the island of Saaremaa; then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its west coast situated at latitude 58° 30′ N; then due west to longitude 19° 00′ E; then due north to a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 59° 41′ N; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Υποδιαίρεση 30
Subdivision 30
Τα ύδατα που οριοθετούνται από μία γραμμή που σύρεται από ένα σημείο της ανατολικής ακτής της Σουηδίας το οποίο βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 63° 30′ Β και κατευθύνεται ανατολικά έως την ηπειρωτική ακτή της Φινλανδίας· από κατόπιν, προς νότια κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Φινλανδίας έως ένα σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 60° 30′ Β· στη συνέχεια, δυτικά έως την ηπειρωτική ακτή της Σουηδίας· κατόπιν, προς βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Σουηδίας έως το σημείο αναχώρησης.
The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden situated at latitude 63° 30′ N and proceeding due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point situated at latitude 60° 30′ N; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Υποδιαίρεση 31
Subdivision 31
Τα ύδατα που οριοθετούνται από μία γραμμή που σύρεται από ένα σημείο της ανατολικής ακτής της Σουηδίας που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 63° 30′ Β και κατευθύνεται, αφού περάσει βόρεια του Κόλπου της Βοθνίας, έως ένα σημείο της δυτικής ηπειρωτικής ακτής της Φινλανδίας που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 63° 30′ Β· στη συνέχεια, δυτικά έως το σημείο αναχώρησης.
The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden situated at latitude 63° 30′ N and proceeding, after passing north of the Gulf of Bothnia, to a point on the west mainland coast of Finland situated at latitude 63° 30′ N; then due west as far as the point of departure.
Υποδιαίρεση 32
Subdivision 32
Τα ύδατα που οριοθετούνται από μία γραμμή που σύρεται από ένα σημείο της νότιας ακτής της Φινλανδίας που βρίσκεται σε γεωγραφικό μήκος 23° 00′ Α και κατευθύνεται, αφού περάσει ανατολικά του Κόλπου της Φινλανδίας, έως το σημείο της δυτικής ακτής της Εσθονίας, που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 59° 00′ Β· στη συνέχεια, δυτικά έως το γεωγραφικό μήκος 23° 00′ Α· κατόπιν, προς Βορρά έως το σημείο αναχώρησης.
The waters bounded by a line drawn from a point on the south coast of Finland situated at longitude 23° 00′ E and proceeding, after passing east of the Gulf of Finland, to a point on the west coast of Estonia situated at latitude 59° 00′ N; then due west to longitude 23° 00′ E; then due north as far as the point of departure.
Τράτες, δανέζικες τράτες και παρόμοια εργαλεία: ισχύουσες κατηγορίες μεγέθους ματιών, είδη-στόχοι και απαιτούμενα ποσοστά αλιευμάτων
Trawls, Danish seines and similar gear: mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable
Κατηγορία μεγέθους ματιών (mm)
Mesh size range (mm)
16 ≤ και < 32
16 ≤ and < 32
16 ≤ και < 105
16 ≤ and < 105
32 ≤ και < 90
32 ≤ and < 90
32 ≤ και < 105
32 ≤ and < 105
Ομάδες υποδιαιρέσεων
Groups of subdivisions
Ελάχιστο ποσοστό ειδών-στόχων
Minimum percentage of target species
Αμμόχελα (Ammodytidae)
Sand eels (Ammodytidae)
Γλώσσα (Solea vulgaris)
Sole (Solea vulgaris)
Ευρωπαϊκή χωματίδα (Pleuronectes platessa)
Plaice (Pleuronectes platessa)
Νταούκι του Ατλαντικού (Merlangius merlangus)
Whiting (Merlangius merlangus)
Καλκάνι (Scophthalmus rhombus)
Brill (Scophthalmus rhombus)
Καλκάνι (Platichthys flesus)
Flounder (Platichthys flesus)
Λεμονόγλωσσα (Microstomus kitt)
Lemon sole (Microstomus kitt)
Καλκάνι (Psetta maxima)
Turbot (Psetta maxima)
Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους δεν πρέπει να περιλαμβάνουν από απόψεως ζώντος βάρους περισσότερο από 3 % γάδο.
The catch retained on board shall consist of no more than 3 % of cod by live weight.
Επιτρέπονται μόνον τράτες, δανέζικες τράτες και παρόμοια εργαλεία με άνοιγμα διαφυγής τύπου «Bacoma» ή με σάκο Τ90 και τεμάχιο επιμήκυνσης με μέγεθος ματιών και προδιαγραφές όπως ορίζεται στα προσαρτήματα Ι και ΙΙ.
Only trawls, Danish seines and similar gears with Bacoma exit window or with T90 codend and extension piece with mesh size and specifications as laid down in Appendices I and II shall be authorised.
Δεν επιτρέπεται η χρήση δοκότρατας.
The use of beam trawl shall not be authorised.
Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους μπορούν να περιλαμβάνουν το πολύ 40 % νταούκι του Ατλαντικού από άποψη ζώντος βάρους.
The catch retained on board may consist of up to 40 % of whiting by live weight.