natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε φορτίο που υπερβαίνει τα 10 κιλά νωπού προϊόντος ή το ισοδύναμο αυτού πρέπει να υποβάλλεται σε συστηματική δειγματοληψία και ανάλυση, με παράλληλη συνεκτίμηση των πληροφοριών που περιέχονται στο συνοδευτικό πιστοποιητικό εξαγωγής.
Each consignment exceeding 10 kg of fresh product or the equivalent thereof shall be subject to systematic sampling and analysis, taking appropriate account of the information contained in the export certificate.
Τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να δηλωθούν για ελεύθερη κυκλοφορία στα κράτη μέλη προορισμού μόνο σε περιορισμένο αριθμό τελωνείων.
These products may only be declared for free circulation in the Member State of destination in a restricted number of customs offices.
Ο κατάλογος των τελωνείων πρέπει να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έπειτα από κοινοποίηση από τα κράτη μέλη.
The list of customs offices shall be published in the Official Journal of the European Union, following notification by the Member States.
Σε περίπτωση που δεν τηρούνται τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια για ένα προϊόν, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους μπορούν να απαιτήσουν την καταστροφή του εν λόγω προϊόντος ή την επιστροφή του στη χώρα καταγωγής.
Where failure to comply with the maximum permitted levels is observed in respect of a given product, the competent authorities of the Member State may require the imported product to be destroyed or returned to the country of origin.
Στην προκειμένη περίπτωση, γραπτά στοιχεία περί του ότι το προϊόν δεν βρίσκεται πλέον στο έδαφος της Κοινότητας διαβιβάζονται στην τελωνειακή αρχή που δεν επέτρεψε τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
In the latter case, written evidence that the product has left the territory of the Community will be forwarded to the customs authority which refused the release for free circulation.
Όσον αφορά τα προϊόντα που παρατίθενται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιβαρύνουν τον εισαγωγέα με έξοδα για τη δειγματοληψία και την ανάλυση των προϊόντων για συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 737/90.
For the products referred to in paragraph 1 of this Article, the competent authorities may levy charges on the importer for the sampling and analysis of products for compliance with Regulation (EEC) No 737/90.
Όσον αφορά τα φορτία που υπερβαίνουν τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια, οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να εισπράξουν από τον εισαγωγέα τα έξοδα που συνεπάγεται είτε η καταστροφή του φορτίου είτε η επιστροφή του στη χώρα καταγωγής.
For consignments which exceed the maximum permitted levels, the competent authorities may also recover from their intended importer costs associated with either the destruction of the consignment or its return to the country of origin.
Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει κατ’ αναλογία το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, προκειμένου να ανακοινώσει αμελλητί στην Επιτροπή τις διαπιστωμένες περιπτώσεις μη τήρησης των διατάξεων σχετικά με τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια, που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 737/90, αναφέροντας τη χώρα καταγωγής, την περιγραφή του εμπορεύματος και το βαθμό μόλυνσής του, το μέσο μεταφοράς, τον εξαγωγέα και την απόφαση που έχει ληφθεί για τις εν λόγω παρτίδες.
Each Member State shall by analogy apply Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 to notify the Commission without delay of recorded cases of non-compliance with the provisions on maximum permitted levels, set out in Regulation (EEC) No 737/90, stating the country of origin, the description and degree of contamination of the goods, the means of transport, the exporter and the decision taken in respect of the lots in question.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τους φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την πραγματοποίηση των ελέγχων.
Member States shall inform the Commission of the bodies assigned to implement checks.
Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη, αμελλητί, τις περιπτώσεις που διαπιστώθηκε μη τήρηση των ανώτατων επιτρεπόμενων ορίων, μέσω του κοινοτικού συστήματος ταχείας προειδοποίησης που θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
The Commission shall inform the Member States without delay of recorded cases of non-compliance with the maximum permitted levels through the Community rapid alert system established pursuant to Regulation (EC) No 178/2002.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα πιστοποιητικά εξαγωγής, που εκδίδονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ, να βεβαιώνουν ότι τα προϊόντα που συνοδεύουν τηρούν τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια που ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90.
The Member States shall ensure that the export certificates issued by the competent authorities of third countries listed in Annex II attest that the products that they accompany comply with the maximum permitted levels laid down in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής συντάσσονται σε έντυπο τυπωμένο σε λευκό χαρτί, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος III.
The export certificates shall be compiled using a form printed on white paper in accordance with the specimen in Annex III.
Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη τις λεπτομέρειες σχετικά με τις αρχές των εν λόγω τρίτων χωρών που είναι εξουσιοδοτημένες για την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής.
The Commission shall communicate to the Member States the details received concerning the authorities authorised in the third countries in question to issue export certificates.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1661/1999 καταργείται.
Regulation (EC) No 1661/1999 is repealed.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
ΕΕ L 82 της 29.3.1990, σ. 1.
OJ L 82, 29.3.1990, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.)
ΕΕ L 197 της 29.7.1999, σ. 17.
OJ L 197, 29.7.1999, p. 17.
COM(2005) 535 τελικό.
COM(2005) 535 final.
ΕΕ L 99 της 17.4.2003, σ. 55.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 55.
ΕΕ L 302 της 13.10.1992, σ. 1.
OJ L 302, 13.10.1992, p. 1.
Κατάλογος προϊόντων για τα οποία πρέπει να πληρούνται οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο β)
List of products for which the provisions of Article 1(3)(b) shall be fulfilled
Κωδικοί ΣΟ:
CN codes:
Μανιτάρια, νωπά ή διατηρημένα σε ψυγείο, άλλα από τα καλλιεργημένα μανιτάρια
mushrooms, fresh or chilled, other than cultivated mushrooms
Μανιτάρια (ωμά ή βρασμένα στον ατμό ή σε βραστό νερό), κατεψυγμένα, άλλα από τα καλλιεργημένα μανιτάρια
mushrooms (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, other than cultivated mushrooms
Μανιτάρια προσωρινά διατηρημένα (π.χ. θειωμένα εν ξηρώ, σε άλμη, σε θειωμένο νερό ή σε άλλες συντηρητικές ενώσεις), ακατάλληλα όμως, υπό αυτή τη μορφή, για άμεση κατανάλωση, άλλα από τα καλλιεργημένα μανιτάρια
mushrooms provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, other than cultivated mushrooms
Μανιτάρια ξερά, ολόκληρα, κομμένα, κομμένα σε φέτες, σπασμένα ή σε σκόνη, χωρίς περαιτέρω επεξεργασία, άλλα από τα καλλιεργημένα μανιτάρια
dried mushrooms, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than cultivated mushrooms
Μανιτάρια, επεξεργασμένα ή διατηρημένα σε οξεϊκό ή οξικό οξύ, άλλα από τα καλλιεργημένα μανιτάρια
mushrooms prepared or preserved by vinegar or acetic acid other than cultivated mushrooms
Μανιτάρια, επεξεργασμένα ή διατηρημένα σε άλλη ουσία από το οξεϊκό ή οξικό οξύ, άλλα από τα καλλιεργημένα μανιτάρια
mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than cultivated mushrooms
Κατάλογος των τρίτων χωρών στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 3
List of third countries referred to in Article 3
Ουκρανία.
Ukraine
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (ΕΝΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ)
EXPORT CERTIFICATE FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (ONE CERTIFICATE PER SPECIES)
Το παρόν πιστοποιητικό πρέπει να κατατίθεται εις τριπλούν κατά την είσοδο για την ελεύθερη κυκλοφορία στην αγορά και να κρατείται από τις τελωνειακές αρχές
This certificate must be lodged in triplicate with the entry for free circulation and be kept by the customs
Δήλωση του εξαγωγέα
Statement by the exporter
Παραλήπτης (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Consignee (name, full address, country)
Αριθμοί τιμολογίων
Invoice No(s)
Μέσο μεταφοράς
Identity of means of transport
Αριθμός και είδος συσκευασιών
Number and kind of packages
Χαρακτηριστικά και αριθμοί παρτίδων
Marks and batch numbers
Μεικτό βάρος (kg)
Gross mass (kg)
Καθαρό βάρος (kg)
Net mass (kg)
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, αρμόδιος για την εν λόγω εξαγωγή, πιστοποιώ τα προαναφερόμενα στοιχεία
I, the undersigned, responsible for these exports, certify the above information:
Ημερομηνία: Τόπος: Όνομα (κεφαλαία):
Date: Place: Name (in block letters):
Υπογραφή (1):
Signature (1):
Οι υπογραφές και οι σφραγίδες πρέπει να έχουν χρώμα διαφορετικό από αυτό του κειμένου.
Signatures and stamps must be in a different colour to that of the text.
Πιστοποίηση του εργαστηρίου
Certification by the laboratory
Αριθμός δειγμάτων των παραπάνω προϊόντων που αναλύθηκαν, τα οποία συνέλεξε πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από τις αρμόδιες αρχές
Number of analysed samples from the above products representatively taken by a person authorised by the competent authorities
Εργαστήριο (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Identity of the laboratory (name, full address, country)
Επίπεδα ραδιενέργειας που διαπιστώθηκαν για κάθε δείγμα (Bq/kg)
Recorded radioactivity levels for each sample (Bq/kg)
(προσδιορίστε τον αριθ. παρτίδας για κάθε δείγμα)
(specify the batch No for each sample) Report No: Date:
Έκθεση αριθ ημερομηνία Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται αμέσως κατόπιν αιτήματος των αρχών ελέγχου
This report must be presented immediately on the demand of the control authorities
Εξουσιοδοτημένο από (επωνυμία και διεύθυνση του φορέα)
Accredited by (name and address of the body)
Ημερομηνία, όνομα (κεφαλαία), υπογραφή και σφραγίδα του εργαστηρίου (1)
Date, name (in block letters), signature and stamp of the laboratory (1)
Πιστοποίηση της αρμόδιας αρχής
Certification by the competent authority
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι το συνολικό επίπεδο ραδιενέργειας σε καίσιο 134 και 137 για τα προϊόντα που περιγράφονται πιο πάνω δεν υπερβαίνει:
I, the undersigned, certify that the accumulated radioactivity level in terms of caesium 134 and 137 for the products described above does not exceed:
370 Bq/kg για γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα και τροφές που προορίζονται για την ειδική διατροφή βρεφών, και 600 Bq/kg για κάθε άλλο προϊόν που περιλαμβάνεται στον ισχύοντα κανονισμό της Επιτροπής σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 του Συμβουλίου (2)
370 Bq/kg for milk and milk products and for foodstuffs intended for the special feeding of infants, and 600 Bq/kg for all other products listed in the current Commission Regulation relating to Council Regulation (EEC) No 737/90 (2)
Τόπος: Ημερομηνία: Όνομα(κεφαλαία):
Place: Date: Name (in capital letters):
Υπογραφή (1): Σφραγίδα (1):
Signature (1): Stamp (1):
Διαγράφεται ότι δεν ισχύει.
Delete as appropriate.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1636/2006 της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1636/2006 of 6 November 2006 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 306 της 7ης Νοεμβρίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 306 of 7 November 2006)
Στη σελίδα 11, στο παράρτημα, στη διεύθυνση για τη Βουλγαρία:
On page 11, in the Annex:
«BULGARIA
‘BULGARIA
Bulgaria»
Bulgaria’,
Bulgaria».
Bulgaria’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1636/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1636/2006
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2002 για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών [1], και ιδίως, το άρθρο 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 προβλέπει την τροποποίηση του καταλόγου των συμμετεχόντων στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ, στο παράρτημα ΙΙ.
Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for amending the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
Ο πρόεδρος του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ αποφάσισε, με την ανακοίνωση της 20ής Οκτωβρίου 2006, να προσθέσει το Μπαγκλαντές στον κατάλογο των συμμετεχόντων στο σύστημα από τις 20 Οκτωβρίου 2006.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 20 October 2006, has decided to add Bangladesh to the list of Participants as of 20 October 2006.
Η Βουλγαρία ενημέρωσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι το Υπουργείο Οικονομικών ορίστηκε αρμόδια αρχή υπεύθυνη για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ.
Bulgaria has notified the EC that the Ministry of Finance has been designated as the competent authority with responsibility for implementation of the Kimberley Process certification scheme.
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002, αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 20 Οκτωβρίου 2006.
It shall be applicable from 20 October 2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1486/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 278 της 10.10.2006).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1486/2006 (OJ L 278, 10.10.2006).
ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ
BANGLADESH
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1637/2006 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Regulation (EC) No 1637/2006 of the European Central Bank
της 2ας Νοεμβρίου 2006
of 2 November 2006
σχετικά με μεταβατικές διατάξεις για την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα μετά την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοβενία
concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovenia
το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 19.1 και το άρθρο 47.2 πρώτη περίπτωση,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 19(1) and the first indent of Article 47(2) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2531/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9), της 12ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών [2],
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) of 12 September 2003 on the application of minimum reserves [2],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2532/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για επιβολή κυρώσεων [3],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [3],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα [4], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4], and in particular to Articles 5(1) and 6(4) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13), της 22ας Νοεμβρίου 2001, σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων [5],
Having regard to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector [5]
Η εισαγωγή του ευρώ από τη Σλοβενία την 1η Ιανουαρίου 2007 σημαίνει ότι από την εν λόγω ημερομηνία τα εγκατεστημένα στη Σλοβενία πιστωτικά ιδρύματα και υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων θα υπόκεινται σε υποχρεώσεις τήρησης ελάχιστων αποθεματικών.
The introduction of the euro by Slovenia on 1 January 2007 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Slovenia will be subject to reserve requirements from that date.
Η ένταξη των εν λόγω οντοτήτων στο σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) απαιτεί τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων, προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλότητα της ένταξης, χωρίς αυτή να καθίσταται υπέρμετρα επαχθής για τα πιστωτικά ιδρύματα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Σλοβενίας.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the European Central Bank (ECB) requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States, including Slovenia.
Το άρθρο 5 του καταστατικού, σε συνδυασμό με το άρθρο 10 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεπάγεται υποχρέωση των κρατών μελών να εκπονούν και να εφαρμόζουν σε εθνικό επίπεδο κάθε πρόσφορο μέτρο για τη συλλογή των στατιστικών πληροφοριών που απαιτεί η εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων προς την ΕΚΤ και να διασφαλίζουν την έγκαιρη προετοιμασία τους στον τομέα της στατιστικής ενόψει της υιοθέτησης του ευρώ,
Article 5 of the Statute in conjunction with Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appropriate measures to collect the statistical information needed to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB and to ensure timely preparation in the field of statistics to adopt the euro,
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι όροι «ίδρυμα», «υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών», «περίοδος τήρησης», «βάση των αποθεματικών» και «συμμετέχον κράτος μέλος» νοούνται κατά τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9).
For the purposes of this Regulation, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’, ‘reserve base’, and ‘participating Member State’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Μεταβατικές διατάξεις προκειμένου για ιδρύματα εγκατεστημένα στη Σλοβενία
Transitional provisions for institutions located in Slovenia
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9), προβλέπεται για τα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Σλοβενία μεταβατική περίοδος τήρησης εκτεινόμενη χρονικά από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τη 16η Ιανουαρίου 2007.
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 to 16 January 2007 for institutions located in Slovenia.
Η βάση των αποθεματικών για τη μεταβατική περίοδο τήρησης όσον αφορά τα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Σλοβενία καθορίζεται σε σχέση με τα στοιχεία του ισολογισμού τους της 31ης Οκτωβρίου 2006.
The reserve base of each institution located in Slovenia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2006.
Τα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Σλοβενία γνωστοποιούν στη Banka Slovenije τη βάση των αποθεματικών τους σύμφωνα με το πλαίσιο υποβολής στοιχείων νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής της ΕΚΤ, όπως αυτό καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13).
Institutions located in Slovenia shall report their reserve base to Banka Slovenije in accordance with the ECB’s reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Η βάση των αποθεματικών για τη μεταβατική περίοδο τήρησης όσον αφορά τα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Σλοβενία και απολαύουν της παρέκκλισης του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) υπολογίζεται με βάση τον ισολογισμό τους της 30ής Σεπτεμβρίου 2006.
Institutions located in Slovenia that benefit from the derogation under Article 2(2) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as at 30 September 2006.
Τα ελάχιστα αποθεματικά για τη μεταβατική περίοδο τήρησης όσον αφορά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Σλοβενία υπολογίζονται είτε από τα ίδια τα ιδρύματα είτε από την Banka Slovenije.
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Slovenia or Banka Slovenije shall calculate such institution’s minimum reserves.
Το μέρος που διενεργεί τον υπολογισμό κοινοποιεί τα υπολογισθέντα ελάχιστα αποθεματικά στο άλλο μέρος, παρέχοντας στο τελευταίο ικανό χρόνο για την επαλήθευσή τους και για την υποβολή αναθεωρήσεων το αργότερο την 11η Δεκεμβρίου 2006.
The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions, at the latest by 11 December 2006.
Τα υπολογισθέντα ελάχιστα αποθεματικά και οι τυχόν αναθεωρήσεις τους, ανάλογα με την περίπτωση, επιβεβαιώνονται και από τα δύο μέρη το αργότερο τη 12η Δεκεμβρίου 2006.
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, if applicable, shall be confirmed by the two parties at the latest on 12 December 2006.
Εάν το μέρος προς το οποίο γίνεται η κοινοποίηση δεν επιβεβαιώσει το ύψος των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών το αργότερο τη 12η Δεκεμβρίου 2006, λογίζεται ότι έχει αναγνωρίσει ότι για τη μεταβατική περίοδο τήρησης ισχύει το υπολογισθέν ποσό.
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 12 December 2006, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Μεταβατικές διατάξεις προκειμένου για ιδρύματα εγκατεστημένα σε άλλα συμμετέχοντα κράτη μέλη
Transitional provisions for institutions located in other participating Member States
Η ύπαρξη μεταβατικής περιόδου τήρησης για τα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Σλοβενία δεν επηρεάζει την περίοδο τήρησης που ισχύει για ιδρύματα εγκατεστημένα σε άλλα συμμετέχοντα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9).
The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Slovenia.