natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε παραγωγός δύναται να συνάψει συμφωνητικό παράδοσης, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 (εφεξής ονομαζόμενο «συμφωνητικό»), από τις 29 Ιουνίου έως τις 28 Ιουλίου 2006.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 29 June to 28 July 2006.
Εάν οι συνολικές ποσότητες οι οποίες καλύπτονται από τα συμφωνητικά που προσκομίζονται στον οργανισμό παρέμβασης υπερβαίνουν τις ποσότητες που προβλέπονται στο άρθρο 1, το κράτος μέλος καθορίζει τα ποσοστά μείωσης που θα εφαρμοστούν στα εν λόγω συμφωνητικά.
If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, France shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Το κράτος μέλος θεσπίζει τις αναγκαίες διοικητικές διατάξεις για να εγκρίνει, το αργότερο στις 22 Αυγούστου 2006, τα συμφωνητικά.
France shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 22 August 2006.
Το κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, πριν από τις 29 Αυγούστου 2006, τις ποσότητες οίνων που αναφέρονται στα εγκεκριμένα συμφωνητικά.
France shall notify the Commission before 29 August 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Το κράτος μέλος μπορεί να περιορίσει τον αριθμό των συμφωνητικών που δύναται να συνάψει ένας παραγωγός δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
France may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Οι ποσότητες οίνων που αποτελούν αντικείμενο των εγκεκριμένων συμφωνητικών πρέπει να παραδοθούν στο οινοπνευματοποιείο το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 2007.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 28 February 2007.
Η παραγόμενη αλκοόλη πρέπει να παραδοθεί στον οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, το αργότερο στις 31 Μαΐου 2007.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 May 2007.
Η ελάχιστη τιμή αγοράς του οίνου που παραδίδεται για απόσταξη δυνάμει του παρόντος κανονισμού ισούται με 1,914 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο για τους επιτραπέζιους οίνους και με 3,000 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο για τους οίνους v.q.p.r.d.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl for table wine and EUR 3,000/% vol/hl for quality wines psr.
Εφαρμόζεται από τις 29 Ιουνίου 2006.
It shall apply from 29 June 2006.
Η τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον οινοπνευματοποιό από τον οργανισμό παρέμβασης για την παραδιδόμενη ακατέργαστη αλκοόλη είναι 2,281 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο, εάν αυτή έχει παραχθεί από τους επιτραπέζιους οίνους και 3,367 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο, εάν έχει παραχθεί από τους οίνους v.q.p.r.d.
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281/% vol/hl where it is produced from table wine and EUR 3,367/% vol/hl where it is produced from quality wines psr.
Ο οινοπνευματοποιός μπορεί να λάβει προκαταβολή επί των ποσών αυτών ύψους 1,122 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο, όσον αφορά την αλκοόλη που έχει παραχθεί από τους επιτραπέζιους οίνους και 2,208 ευρώ, όσον αφορά την αλκοόλη που έχει παραχθεί από τους οίνους v.q.p.r.d.
Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122/% vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 2,208/% vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 939/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 939/2006
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, του ποσού της ενίσχυσης για τα αχλάδια που προορίζονται για τη μεταποίηση
setting the amount of the aid for pears for processing for the 2006/07 marketing year
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [2], προβλέπει τη δημοσίευση από την Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιουνίου, του ποσού της ενίσχυσης που εφαρμόζεται στα αχλάδια που προορίζονται για τη μεταποίηση.
Article 3(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] provides that the Commission is to publish the amount of aid applicable to pears for processing no later than 15 June.
Ο μέσος όρος των ποσοτήτων μεταποιημένων αχλαδιών στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για τις τρεις προηγούμενες περιόδους, είναι ανώτερο κατά 8574 τόνους από το κοινοτικό όριο.
The average quantity of pears processed under the aid scheme in the last three marketing years is 8574 tonnes higher than the Community threshold.
Για τα κράτη μέλη που έχουν υπερβεί το όριό τους μεταποίησης, το ποσό της ενίσχυσης για τα αχλάδια που προορίζονται για μεταποίηση για την περίοδο 2006/07 πρέπει να τροποποιηθεί σε σχέση με το επίπεδο που καθορίστηκε στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
For those Member States that have overrun their processing threshold, the amount of the aid for pears for processing for the 2006/07 marketing year must therefore be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) of that Regulation.
Για την περίοδο εμπορίας 2006/07, το ποσό της ενίσχυσης για τα αχλάδια δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 είναι:
For the 2006/07 marketing year, the amount of the aid for pears under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
161,70 ευρώ/τόνο στην Τσεχική Δημοκρατία,
EUR 161,70 per tonne in the Czech Republic,
101,58 ευρώ/τόνο στην Ελλάδα,
EUR 101,58 per tonne in Greece,
150,77 ευρώ/τόνο στην Ισπανία,
EUR 150,77 per tonne in Spain,
161,70 ευρώ/τόνο στη Γαλλία,
EUR 161,70 per tonne in France,
148,47 ευρώ/τόνο στην Ιταλία,
EUR 148,47 per tonne in Italy,
41,99 ευρώ/τόνο στις Κάτω Χώρες,
EUR 41,99 per tonne in the Netherlands,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 940/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 940/2006
Βάσει των πλέον πρόσφατων κοινοποιήσεων της Λεττονίας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αγοραίες τιμές βουτύρου διαμορφώθηκαν σε επίπεδο κατώτερο του 92 % της τιμής παρέμβασης για δύο συνεχείς εβδομάδες.
On the basis of most recent communications by Latvia, the Commission has observed that the butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Συνεπώς, πρέπει να ανοίξουν σε αυτό το κράτος μέλος οι αγορές στην παρέμβαση με διαγωνισμό.
Intervention buying-in by tendering should therefore be opened in this Member State.
Επομένως, το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2006.
This Member State should therefore be added to the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Ανοίγεται στα ακόλουθα κράτη μέλη η αγορά βουτύρου με διαγωνισμό, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, από 24 Ιουνίου έως 31 Αυγούστου 2006, τους όρους του τμήματος 3α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999: Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Εσθονία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λεττονία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο».
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 24 June to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 941/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 941/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 όσον αφορά το προσφυγάκι και τη ρέγγα
amending Regulation (EC) No 51/2006, as concerns blue whiting and herring
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 20 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου [2] καθορίζει για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
Council Regulation (EC) No 51/2006 [2] fixes for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Σύμφωνα με τις διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόες, στις 23 Φεβρουαρίου 2006 επιτεύχθηκε συμφωνία για αμοιβαία πρόσβαση στα αποθέματα όσον αφορά το προσφυγάκι και τη ρέγγα στα ύδατα κάθε μέρους.
Pursuant to consultations between the Community and the Faeroe Islands on 23 February 2006 an arrangement on mutual access on blue whiting stock and the herring stock in each other's, fishing zones has been reached.
Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή.
This arrangement should be implemented.
Δεδομένου ότι τα σκάφη που αλίευαν μερλούκιο με απλάδια στις διαιρέσεις ICES VIa, b και VII b, c, j, k, καθώς και στην υποπεριοχή XII δεν συμμετείχαν στις αλιευτικές πρακτικές που οδήγησαν στην απαγόρευση της χρησιμοποίησης απλαδιών στις περιοχές αυτές, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η συνέχιση του εν λόγω είδους αλιείας με παρέκκλιση από την απαγόρευση.
Since vessels that targeted hake with gill-nets in ICES Divisions VIa, b and VIIb, c, j, k and subarea XII were not implicated in the fishing practices that led to the prohibition of the use of gill-nets in those areas, it is appropriate to allow these fisheries to continue by way of derogation from the prohibition.
Η Κοινότητα διεξήγαγε διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία για την αλιευτική διαχείριση αποθεμάτων νορβηγικής ρέγγας (Ατλαντικού-Σκανδιναβίας) εαρινής παραγωγής στον Νοτιοανατολικό Ατλαντικό, ιδίως όσον αφορά τους διακανονισμούς αδειοδότησης που θα πρέπει να εφαρμοστούν.
The Community has held consultations with Norway on the management of fisheries on the stock of Norwegian spring spawning (Atlanto-Scandian) herring in the North-East Atlantic, in particular, with regard to licensing arrangements, which should be implemented.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 51/2006 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα IA, IB και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes IA, IB and IV to Regulation (EC) No 51/2006 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EE L 16 της 20.1.2006, σ. 1.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1.
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 τροποποιούνται ως εξής:
The Annexes to Regulation (EC) No 51/2006 shall be amended as follows:
Στο παράρτημα IA, η καταχώριση για το είδος «προσφυγάκι» στη ζώνη I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII και XIV (ΕΚ και διεθνή ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:
in Annex IA, the entry concerning the species Blue whiting in zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII and XIV (EC and international waters) shall be replaced by the following:
Ζώνη I, II, III, IV, V, VI, VII, X, XII, XII, VIIIabde, ΧΙΙ και XIV (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα)
Zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII and XIV (EC and international waters)
Εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Στο παράρτημα IA, μετά την ανωτέρω καταχώριση παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση:
in Annex IA, the following entry shall be inserted after the above entry:
Ζώνη Ύδατα ΕΚ II, IVa [8], VIa [9], VIb, VII [10]WHB/24A567
Zone EC waters of II, IVa [8], VIa [9], VIb, VII [10]WHB/24A567
Στο παράρτημα IB, η καταχώριση σχετικά με το είδος «ρέγγα» στη ζώνη I και II (ΕΚ και διεθνή ύδατα) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in Annex IB, the entry concerning the species Herring in zone I and II (EC and international waters) shall be replaced by the following:
Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στη συγκεκριμένη ζώνη μπορούν να αλιεύονται κατ’ ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
II, Vb βορείως των 62° Β (ύδατα Νήσων Φερόες) (HER/*2Α5B-F)
II, Vb north of 62° N (Faeroese waters) (HER/2A5B-F)
Ζώνη Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα ζώνης I και II
Zone EC waters and international waters of I and II
Δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, αλλά εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply and Article 5(2) of that Regulation applies.
Στο παράρτημα ΙΙΙ, στο μέρος Α προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
in Part A of Annex III the following point shall be added:
Κατά παρέκκλιση των σημείων 8.3 και 8.4, τα σκάφη που αλιεύουν μερλούκιο επιτρέπεται να χρησιμοποιούν απλάδια μεγέθους ματιών 120 mm σε οποιοδήποτε σημείο των εν λόγω περιοχών, στο οποίο το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μικρότερο από 600 μέτρα.».
By way of derogation from points 8.3 and 8.4 vessels targeting hake may deploy gill-nets with a mesh size of 120 mm in the areas concerned at any position where the charted depth is less than 600 metres.’
Στο παράρτημα IV, τα μέρη Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Parts I and II of Annex IV shall be replaced by the following:
Μέγιστος αριθμός σκαφών που είναι παρόντα ανά πάσα στιγμή
Maximum number of vessels present at any time
Ρέγγα, βορείως των 62° 00′ Β
Herring, north of 62° 00′ N
Βενθοπελαγικά είδη, βορείως των 62° 00′ Β
Demersal species, north of 62° 00′ N
Σκουμπρί, νοτίως των 62° 00′ Β, αλιεία με γρι-γρι
Mackerel, south of 62° 00′ N, purse seine fishery
Σκουμπρί, νοτίως των 62° 00′ Β, αλιεία με τράτα
Mackerel, south of 62° 00′ N, trawl fishery
Σκουμπρί, βορείως των 62° 00′ Β, αλιεία με γρι-γρι
Mackerel, north of 62° 00′ N, purse seine fishery
Βιομηχανικά είδη, νοτίως των 62° 00′ Β
Industrial species, south of 62° 00′ N
Ύδατα των Νήσων Φερόες
Waters of the Faeroe Islands
Όλοι οι τύποι αλιείας με τράτα με σκάφη μήκους μέχρι 180 ποδών στη ζώνη μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόες
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faeroese baselines
Αλιεία με στόχο το γάδο και εγκλεφίνο με ελάχιστο μέγεθος ματιών 135 mm, που περιορίζεται στην περιοχή νοτίως των 62° 28′ Β και ανατολικά των 6° 30′ Δ
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′ N and east of 6° 30′ W
Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόες.
Trawling outside 21 miles from the Faeroese baseline.
Κατά τις περιόδους από 1ης Μαρτίου έως 31 Μαΐου και από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου, τα σκάφη αυτά μπορούν να αλιεύουν στην περιοχή μεταξύ 61° 20′ Β και 62° 00′ Β και μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Αλιεία μουρούνας με τράτα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 100 mm στην περιοχή νοτίως των 61° 30′ Β και δυτικά των 9° 00′ Δ και στην περιοχή μεταξύ 7° 00′ Δ και 9° 00′ Δ νοτίως των 60° 30′ Β και στην περιοχή νοτιοδυτικά μιας γραμμής μεταξύ 60° 30′ Β, 7° 00′ Δ και 60° 00′ Β, 6° 00′ Δ
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60° 00′ N, 6° 00′ W.
Αλιεία με τράτα με στόχο το μαύρο μπακαλιάρο με ελάχιστο μέγεθος ματιών 120 mm και δυνατότητα χρήσης κυκλικής νεύρωσης γύρω από το σάκο της τράτας.
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Αλιεία με στόχο το προσφυγάκι.
Fisheries for blue whiting.
Ο συνολικός αριθμός των αδειών μπορεί να αυξηθεί κατά 4 σκάφη προκειμένου να σχηματίσουν ζεύγη, εάν οι αρχές των Νήσων Φερόες θεσπίσουν ειδικούς κανόνες πρόσβασης σε μια περιοχή που καλείται “κύρια περιοχή αλιείας προσφυγακιού”
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faeroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
Αλιεία σαρδελόρεγγας
Fisheries for cod
Σκουμπρί, VIa (βορείως των 56° 30′ Β), VIIe,f,h, σαφρίδι, IV, VIa (βορείως των 56° 30′ Β), VIIe,f,h· ρέγγα, VIa (βορείως των 56° 30′ Β)
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56° 30′ N)
Ρέγγα, βορείως των 62° 00′ Β
Herring north of 62° 00′ N
Αλιεία σύκου της Νορβηγίας και σαρδελόρεγγας για βιομηχανικούς σκοπούς στις περιοχές, IV, VIa (βορείως των 56° 30′ Β): αμμόχελο, IV (συμπεριλαμβανομένων των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων του είδους προσφυγάκι)
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30′ N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Προσφυγάκι, ΙΙ, ΙVa, VIa (βορείως των 56° 30′ Β), VIb, VII (δυτικώς των 12° 00′Δ)
Blue whiting, II, IVa, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
Γαρίδες του είδους Penaeus [19] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Penaeus shrimps [19] (French Guyana waters)
Λουτιάνιδοι [21] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Snappers [21] (French Guyana waters)
Γαρίδες του είδους Penaeus [22] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Penaeus shrimps [22] (French Guyana waters)
Τόνος [26] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Tuna [26] (French Guyana waters)
Τόνος [27] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Tuna [27] (French Guyana waters)
Λουτιάνιδοι [22] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Snappers [22] (French Guyana waters)
Καρχαρίες [22] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Sharks [22] (French Guyana waters)
Μπορούν να αλιεύονται στα ύδατα ΕΚ στις ζώνες II, IVa, VIa βορείως των 56° 30′ Β, VIb, VII δυτικώς των 12° Δ.
May be fished in EC waters in areas II, IVa, VIa north of 56° 30′ N, VIb, VII west of 12° W.
Εκ των οποίων μέχρι 500 τόνοι μπορούν να συνίστανται σε γουρλομάτη (Argentina spp.).
Of which up to 500 tonnes may consist of argentine (Argentina spp.).
Τα αλιεύματα του είδους “προσφυγάκι” μπορούν να περιλαμβάνουν παρεμπίπτοντα αλιεύματα γουρλομάτη (Argentina spp.).
Catches of blue whiting may include unavoidable catches of argentine (Argentina spp.).
Μπορούν να αλιεύονται στα ύδατα ΕΚ στις ζώνες VIa βορείως των 56° 30′ Β, VIb, VII δυτικώς των 12° Δ.
May be fished in EC waters in areas VIa north of 56° 30′ N, VIb, VII west of 12° W.
Εκ των οποίων το 61 % μπορεί να αλιεύεται στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας ή στην αλιευτική ζώνη γύρω από τον Jan Mayen.
Of which up to 61 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen.
Εκ των οποίων το 2,9 % μπορεί να αλιεύεται στα ύδατα των Νήσων Φερόες, στη ζώνη Vb.».
Of which up to 2,9 % may be fished in Faeroese waters, zone Vb.’
Καταλογίζεται στα όρια αλιευμάτων των Νήσων Φερόες που έχουν θεσπιστεί βάσει συμφωνίας των παράκτιων κρατών.
To be counted against Faeroe Islands’ catch limits established under the Coastal States arrangement.
Τα αλιεύματα στη ζώνη IVa δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 2500 τόνους.
The catch in zone IVa shall be no more than 2500 tonnes.
Βορείως των 56° 30′ Β.
North of 56° 30′ N.
Δυτικώς των 12° Δ.».
West of 12° W.’
Μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα ΕΚ.».
May be fished in EC waters.’
Επιλέγεται από τις 11 άδειες αλιείας σκουμπριού με γρι-γρι νοτίως των 62° 00′ Β.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel south of 62° 00′ N.
Μετά τα εγκεκριμένα πρακτικά του 1999, οι ποσότητες για την αλιεία με στόχο το γάδο και εγκλεφίνο περιλαμβάνονται στις ποσότητες για την κατηγορία “Όλοι οι τύποι αλιείας με τράτα με σκάφη μήκους μέχρι 180 ποδών στη ζώνη μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόες”.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faeroese baselines”.
Οι ποσότητες αυτές αναφέρονται στο μέγιστο αριθμό σκαφών που είναι παρόντα ανά πάσα στιγμή.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Οι ποσότητες αυτές περιλαμβάνονται στις ποσότητες της κατηγορίας “Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόες”.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faeroese baselines”.
Ισχύει μόνο για σκάφη υπό σημαία Λεττονίας.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.
Ισχύει μόνο για τη λεττονική ζώνη των υδάτων ΕΚ.
Applies only to the Latvian zone of EC waters.
Οι άδειες που αφορούν την αλιεία γαρίδας στα ύδατα του Γαλλικού Διαμερίσματος της Γουιάνας εκδίδονται βάσει αλιευτικού σχεδίου, το οποίο υποβάλλεται από τις αρχές της οικείας τρίτης χώρας και εγκρίνεται από την Επιτροπή.
The licences concerning fishing for shrimp in the waters of the French Department of Guyana shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the third country concerned, approved by the Commission.
Για την έκδοση των αδειών αυτών, πρέπει να προσκομίζονται αποδείξεις ότι υφίσταται ισχύουσα σύμβαση μεταξύ του πλοιοκτήτη που υποβάλλει αίτηση για άδεια και επιχείρησης μεταποίησης εγκατεστημένης στο Γαλλικό Διαμέρισμα της Γουιάνας, και ότι η σύμβαση περιλαμβάνει υποχρέωση για την εκφόρτωση του 75 % τουλάχιστον όλων των αλιευμάτων λουτιάνιδου ή το 50 % όλων των αλιευμάτων καρχαρία από το σχετικό σκάφος στο εν λόγω Διαμέρισμα, προκειμένου να υποστούν μεταποίηση στην εγκατάσταση της εν λόγω επιχείρησης.Η προαναφερόμενη σύμβαση πρέπει να είναι επικυρωμένη από τις γαλλικές αρχές οι οποίες εγγυώνται ότι ανταποκρίνεται τόσο προς την πραγματική ικανότητα της συμβαλλόμενης μεταποιητικής επιχείρησης όσο και προς τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομίας της Γουιάνας.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French Department of Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως 30 Απριλίου 2006.
Applicable from 1 January to 30 April 2006.
Ο ετήσιος αριθμός ημερών στη θάλασσα περιορίζεται σε (π.υ.)
The annual number of days at sea is limited to pm.
Εκ των οποίων, ανά πάσα στιγμή, 10 σκάφη κατ’ ανώτατο όριο που αλιεύουν γάδο με απλάδια δίχτυα.».
Of which at any given time a maximum of 10 for vessels fishing cod with gill-nets.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 942/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 942/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Ιουνίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 27 June 2006.