natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Ιανουαρίου 2006, η οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα [2], καταργείται με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] και αντικαθίσταται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [4], και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [5].
As from 1 January 2006 Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [2], is repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council [3] and replaced by Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4] and by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5].
Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν αναλόγως οι αναφορές στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [6], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος [7], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2707/2000 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων [8], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη [9], και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας [10].
For reasons of clarity it is appropriate to adapt accordingly the references made to Directive 92/46/EEC in Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [6], in Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [7], in Commission Regulation (EC) No 2707/2000 of 11 December 2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [8], in Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder [9], and in Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [10].
Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το βούτυρο παρέμβασης το οποίο έχει αγοραστεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 για να πωληθεί σε μειωμένη τιμή πρέπει να έχει εισέλθει στα αποθέματα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
In accordance with Article 1 point (a) of Regulation (EC) No 1898/2005, intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices shall have been taken into storage before 1 January 2003.
Με βάση τις διαθέσιμες ακόμη ποσότητες και την κατάσταση της αγοράς, η ημερομηνία θα πρέπει να αλλάξει σε 1η Ιανουαρίου 2004.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 January 2004.
Συνεπώς, το άρθρο 1 στοιχείο α) του προαναφερόμενου κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί.
Article 1 point (a) of the abovementioned Regulation must therefore be amended.
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(4) of Regulation (EC) No 174/1999 is replaced by the following:
Για να δύνανται να επωφεληθούν επιστροφής, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 πρέπει να πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και κυρίως να έχουν παρασκευαστεί σε αναγνωρισμένη εγκατάσταση και να ικανοποιούν τους όρους σημάνσεως καταλληλότητας που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
For a refund to be granted on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999 they must meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 2771/1999 is replaced by the following:
η έγκριση πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και διαθέτει τις κατάλληλες τεχνικές εγκαταστάσεις·
are approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and have the appropriate technical equipment;
Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2707/2000, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(6) of Regulation (EC) No 2707/2000 is replaced by the following:
Ενίσχυση χορηγείται μόνο στα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού εφόσον τα προϊόντα είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και ειδικότερα με τις απαιτήσεις που αφορούν την επεξεργασία σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και το σήμα καταλληλότητας που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
An aid shall only be granted on the products listed in the Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular the requirements concerning preparation in an approved establishment and the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(1)(a) is replaced by the following:
Στο παράρτημα I, η υποσημείωση 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex I, footnote 5 is replaced by the following:
Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.».
Raw milk used for the manufacture of skimmed-milk powder must meet the requirements specified in Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1898/2005 is amended as follows:
Στο άρθρο 1 στοιχείο α), η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2003» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2004».
in Article 1(a), ‘1 January 2003’ is replaced by ‘1 January 2004’.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 5(1) the second subparagraph is replaced by the following:
ενδεχομένως, έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·».
where applicable, they have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004’;
Το άρθρο 47 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 47(1) the second subparagraph is replaced by the following:
«Πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004, ιδίως όσον αφορά την παρασκευή σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και την τήρηση των σχετικών με το σήμα καταλληλότητας όρων του παραρτήματος ΙΙ τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.».
‘It shall meet the requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’;
Στο άρθρο 63 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 63(2)(a) is replaced by the following:
έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·».
they have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004’;
Στο άρθρο 72 στοιχείο β), το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 72(b)(ii) is replaced by the following:
στις απαιτήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004, ιδίως όσον αφορά την παρασκευή σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και την τήρηση των σχετικών με το σήμα καταλληλότητας όρων του παραρτήματος ΙΙ τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.».
the requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’;
Στο άρθρο 81 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 81(1) is replaced by the following:
Το βούτυρο παραδίδεται στον δικαιούχο σε συσκευασίες που φέρουν εκτυπωμένα, με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες, την εθνική κατηγορία ποιότητας και το σήμα αναγνώρισης σύμφωνα με το άρθρο 72 στοιχείο β), καθώς και μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI σημείο 1.».
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the national quality class and identification marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).’
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006 με εξαίρεση το άρθρο 5 παράγραφος 1 το οποίο εφαρμόζεται από τις 16 Δεκεμβρίου 2005.
It shall apply from 1 January 2006 except Article 5(1) which shall apply from 16 December 2005.
Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ΕΕ L 308 της 25.11.2005, σ. 1.
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.».
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’
Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.».
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’;
«Το βούτυρο, το συμπυκνωμένο βούτυρο, η κρέμα γάλακτος και τα ενδιάμεσα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ιδίως όσον αφορά την παρασκευή σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και την τήρηση των σχετικών με το σήμα καταλληλότητας όρων του παραρτήματος ΙΙ τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.3) Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Butter, concentrated butter, cream and the intermediate products referred to in the first subparagraph shall meet the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.3. Article 13(1)(b) is replaced by the following:
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
ΕΕ L 20 της 27.1.1999, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2005 (ΕΕ L 241 της 17.9.2005, σ. 45).
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1513/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 45).
ΕΕ L 333 της 24.12.1999, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/2005 (ΕΕ L 290 της 4.11.2005, σ. 3).
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1802/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 3).
EE L 311 της 12.12.2000, σ. 37· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2005 (ΕΕ L 144 της 8.6.2005, σ. 41).
OJ L 311, 12.12.2000, p. 37. Regulation last amended by Regulation (EC) No 865/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 41).
ΕΕ L 37 της 7.2.2001, σ. 100· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1195/2005 (ΕΕ L 194 της 26.7.2005, σ. 8).
OJ L 37, 7.2.2001, p. 100. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1195/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 8).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2108/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2108/2005
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 923/2005 σχετικά με τη μεταφορά και την πώληση στην αγορά της Πορτογαλίας 80000 τόνων μαλακού σίτου, 80000 τόνων αραβόσιτου και 40000 τόνων κριθής που βρίσκονται στην κατοχή του ουγγρικού οργανισμού παρέμβασης
amending Regulation (EC) No 923/2005 on the transfer and sale on the Portuguese market of 80000 tonnes of common wheat, 80000 tonnes of maize and 40000 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency
Λαμβάνοντας υπόψη τις κλιματολογικές συνθήκες κατά την καλλιεργητική περίοδο 2004/2005 που οδήγησαν σε σοβαρή ξηρασία στην Πορτογαλία, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/2005 [2] διά του οποίου επιτρέπεται η μεταφορά και πώληση στη πορτογαλική αγορά ορισμένων ποσοτήτων σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή του ουγγρικού οργανισμού παρέμβασης.
On account of weather conditions in Portugal during the 2004/05 marketing year which led to severe drought, the Commission adopted Regulation (EC) No 923/2005 [2] authorising the transfer and sale on the Portuguese market of certain quantities of cereals held by the Hungarian intervention agency.
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 923/2005 προβλέπει ότι η μεταφορά στην Πορτογαλία και η διάθεση προϊόντων για τη διατροφή των ζώων πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Article 1 of Regulation (EC) No 923/2005 provides that the transport of the products to Portugal and their disposal for use as animal feed must take place before 31 December 2005.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 923/2005, η πώληση σιτηρών προορίζεται αποκλειστικά για τις ενώσεις ή τους συνεταιρισμούς εκτροφέων βοοειδών, αιγοπροβάτων ή τις μονάδες μεταποίησης που έχουν συνάψει συμβάσεις συνεργασίας με τις εν λόγω ενώσεις ή συνεταιρισμούς.
Article 7 of Regulation (EC) No 923/2005 reserves the sale of cereals exclusively for cattle, sheep and goat farmers’ associations or cooperatives and processing plants that have concluded cooperation contracts with those associations or cooperatives.
Εξαιτίας της κατάστασης της πορτογαλικής αγοράς, και μάλιστα των παρατεταμένων επιπτώσεων της ξηρασίας στην αγροτική οικονομία της χώρας και στον εφοδιασμό των επιχειρήσεων με σιτηρά με ικανοποιητικούς όρους, το αίτημα των πορτογαλικών αρχών πρέπει να βρει ευνοϊκή ανταπόκριση και να επιτραπεί η παράδοση σιτηρών σε όλες τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
In view of the situation on the Portuguese market, and in particular of the prolonged effects of the drought on the Portuguese agricultural economy and on the conditions for the supply of cereals to economic operators on satisfactory terms, a favourable response should be given to the request from the Portuguese authorities by authorising the supply of cereals to all the economic operators concerned.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 923/2005.
Regulation (EC) No 923/2005 should therefore be amended accordingly.
Τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 923/2005 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 923/2005 is amended as follows:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2006».
In Article 1(2), ‘31 December 2005’ is replaced by ‘30 April 2006’.
Στο άρθρο 7, το κείμενο του δεύτερου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 7, the second paragraph is replaced by the following:
«Σε εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η πώληση πραγματοποιείται αποκλειστικά με σκοπό να χρησιμοποιηθούν τα σιτηρά στην Πορτογαλία.»
‘In accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 2131/93, the sale shall be reserved exclusively for the use of the cereals in Portugal.’
Δεδομένων των διοικητικών καθυστερήσεων που συνδέονται με την οργάνωση της σύμβασης μεταφοράς, οι πορτογαλικές αρχές ζήτησαν να μετατεθεί στις 30 Απριλίου 2006 η προθεσμία μεταφοράς, πώλησης στην πορτογαλική αγορά και διάθεσης των προϊόντων· ζητούν επίσης τη δυνατότητα επέκτασης των πωλήσεων σε όλους τους τομείς που εθίγησαν από την ξηρασία η οποία έπληξε την αγροτική οικονομία της Πορτογαλίας.
Because of administrative delays in arranging the transport contract, the Portuguese authorities have requested the extension of the deadline for the transfer, sale on the Portuguese market and disposal of the products to 30 April 2006. They have also requested that sales may be extended to all the sectors concerned by the drought which affected the Portuguese agricultural economy.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2109/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2109/2005
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο
amending Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 39,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 39 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής [2] προέβλεπε ένα συγχρηματοδοτούμενο πρόγραμμα με το οποίο εξουσιοδοτείτο το Ηνωμένο Βασίλειο να προβεί στην αγορά βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών και να τα θανατώσει σε ειδικά καθορισμένα σφαγεία.
Commission Regulation (EC) No 716/96 [2] provided for a Community co-financed scheme authorising the United Kingdom to purchase bovine animals aged more than 30 months and to kill them in specifically designated slaughterhouses.
Η γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τους βιολογικούς κινδύνους της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με την επιστημονική αιτιολόγηση για την υποβολή τροπολογιών στο εξαγωγικό καθεστώς με χρονολογική βάση του Ηνωμένου Βασιλείου και στο πρόγραμμα για τα ζώα ηλικίας άνω των 30 μηνών, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα βοοειδή που έχουν γεννηθεί ή εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996 πρέπει να μείνουν εκτός των αλυσίδων των τροφίμων και των ζωοτροφών, λόγω της μεγαλύτερης επίπτωσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στην ομάδα αυτή.
The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export Scheme and to the Over Thirty Months rule, concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chain, because of the higher bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence in this group.
Λαμβανομένης υπόψη της εν λόγω γνώμης, η απόφαση 2005/598/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2005 για την απαγόρευση διάθεσης στην αγορά προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή που έχουν γεννηθεί ή εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996 για κάθε σκοπό και για την εξαίρεση των ζώων αυτών από ορισμένα μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 [3], προβλέπει ότι απαγορεύεται να διατεθεί στην αγορά οποιοδήποτε προϊόν που αποτελείται ή ενσωματώνει υλικά, πλην του γάλακτος, που προέρχονται από βοοειδή που έχουν γεννηθεί ή εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996.
In view of this opinion, Commission Decision 2005/598/EC of 2 August 2005 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 [3] establishes that no products consisting of or incorporating materials, other than milk, derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 should be placed on the market.
Το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/96 ορίζουν αντίστοιχα την τιμή που πρέπει να καταβάλλεται ανά χιλιόγραμμο ζώων που υπάγονται στο καθεστώς που προβλέπεται από τον εν λόγω κανονισμό, καθώς και το ποσοστό ανά ζώο κατά το οποίο η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί τις αγορές των ζώων.
Article 2(1) and Article 2(3) of Regulation (EC) No 716/96 lay down, respectively, the price to be paid per kilogram of animals going into the scheme provided for by that Regulation, and the rate per animal at which the Community shall co-finance the purchases of the animals.
Λαμβανομένης υπόψη της απόφασης 2005/598/ΕΚ, είναι απαραίτητο να περιοριστούν οι αγορές και η κοινοτική συγχρηματοδότηση που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96 για τα ζώα που έχουν γεννηθεί ή εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996.
In view of Decision 2005/598/EC, it is necessary to restrict the purchases and the Community co-financing provided for in Regulation (EC) No 716/96 to animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996.
Για λόγους απλούστευσης, θα πρέπει να καθοριστεί μια κατ’ αποκοπή τιμή αγοράς ανά κεφαλή για κάθε ζώο που αγοράζεται στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος.
With a view to simplification, a flat-rate purchase price per head should be established for any animal purchased under the scheme.
Για να παρασχεθούν κίνητρα στους παραγωγούς προκειμένου να μην αναβάλλουν τη σφαγή των εν λόγω ζώων, η τιμή αγοράς πρέπει να μειωθεί σταδιακά κατά τα επόμενα έτη.
In order to give an incentive to producers not to defer the disposal of these animals, the purchase price should be gradually reduced in subsequent years.