natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον υπολογισμό των εισαγωγών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής για ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100630 σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, κατά την αντίστοιχη περίοδο αναφοράς.
In order to calculate the imports as referred to in paragraph 1, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 were issued under the first subparagraph of Article 10(1) in the corresponding reference period.
Άρθρο 11δ
Article 11d
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 1, ο εισαγωγικός δασμός για τα θραύσματα ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10064000 είναι EUR 65 ανά τόνο.»
Notwithstanding Article 11(1), the import duty for broken rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne.’;
Προστίθεται το εξής:
the following Annex shall be inserted:
ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 19.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 19.
ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 69.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 69.
ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 67.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 67.
ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 26.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 26.
ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 24.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 24.
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96· κανονισμός ο οποίος τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006 (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 17· απόφαση η οποία τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/476/ΕΚ (ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 67).
OJ L 279, 28.8.2004, p. 17. Decision as amended by Decision 2005/476/EC (OJ L 170, 1.7.2005, p. 67).
ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 23· απόφαση η οποία τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/476/ΕΚ.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 23. Decision as amended by Decision 2005/476/EC.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 798/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαΐου 2006.
This Regulation shall enter into force on 31 May 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 30 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 799/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 799/2006
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1168/2005 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά 121525 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 121525 tonnes of maize held by the Austrian intervention agency.
Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης της αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί αύξηση των ποσοτήτων αραβοσίτου που τίθενται προς πώληση από τον αυστριακό οργανισμό παρέμβασης στην εσωτερική αγορά, αυξάνοντας την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία σε 211705 τόνους.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Austrian intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 211705 tonnes.
Στον τίτλο του παραρτήματος, οι όροι «121525 τόνοι» αντικαθίστανται από τους όρους «211705 τόνοι».
In the title of the Annex, ‘121525 tonnes’ is replaced by ‘211705 tonnes’.
ΕΕ L 188 της 20.7.2005, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1992/2005 (ΕΕ L 320 της 18.12.2005, σ. 25).
OJ L 188, 20.7.2005, p. 16.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/2005 τροποποιείται ως εξής:1) Στο άρθρο 1, οι όροι «121525 τόνοι» αντικαθίστανται από τους όρους «211705 τόνοι»·
Regulation (EC) No 1168/2005 is hereby amended as follows: 1. In Article 1, ‘121525 tonnes’ is replaced by ‘211705 tonnes’;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 800/2006
σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για νεαρά άρρενα βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση (1η Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007)
opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2006 to 30 June 2007)
Βάσει του πίνακα CXL του ΠΟΕ, η Κοινότητα έχει αναλάβει την υποχρέωση να ανοίγει ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για 169000 νεαρά άρρενα βοοειδή προς πάχυνση.
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
Ωστόσο, ως αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που οδήγησαν στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δυνάμει του άρθρου XXIV:6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) 1994 [2], που εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 2006/333/ΕΚ [3], η Κοινότητα ανέλαβε να ενσωματώσει στον πίνακά της, για όλα τα κράτη μέλη, μια αναπροσαρμογή αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
However, as a result of negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an adjustment of that import tariff quota.
Είναι σκόπιμο να ορισθεί, στους λεπτομερείς κανόνες για τη διαχείριση αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης, ότι για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007 η διαθέσιμη ποσότητα πρέπει να κατανέμεται κατά τη διάρκεια του έτους κατάλληλα, κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 32 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
It is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 the available quantity should be phased over the year in a suitable manner within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Ενόψει της αναμενόμενης έναρξης ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη του άρθρου 39 της εν λόγω Συνθήκης, και προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους επιχειρηματίες των εν λόγω χωρών να επωφεληθούν της ως άνω ποσόστωσης από την ημερομηνία της προσχώρησης, η ποσοστωτική περίοδος πρέπει να υποδιαιρεθεί σε δύο υποπεριόδους και η διαθέσιμη ποσότητα που καλύπτεται από την ποσόστωση πρέπει να κατανεμηθεί στις υποπεριόδους, λαμβάνοντας υπόψη τις παραδοσιακές χαρακτηριστικές εμπορικές ροές μεταξύ της Κοινότητας και των προμηθευτριών χωρών στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής.
In view of the forthcoming entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union, without prejudice to Article 39 of that Treaty, and in order to enable operators of those countries to benefit from this quota as of the date of their accession, the quota period should be divided into two sub-periods and the quantity available under this quota should be staggered over these periods, taking into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota.
Με σκοπό την αποτροπή της κερδοσκοπίας, στις ποσότητες τις διαθέσιμες στο πλαίσιο της ποσόστωσης πρέπει να έχουν πρόσβαση επιχειρηματίες που είναι σε θέση να καταδείξουν ότι ασχολούνται πραγματικά με σημαντικής κλίμακας εισαγωγές από τρίτες χώρες.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in import of a significant scale from third countries.
Για να συνεκτιμηθεί το στοιχείο αυτό και να διασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση, πρέπει από τους οικείους εμπορευόμενους να απαιτείται να έχουν εισαγάγει τουλάχιστον 50 ζώα στο διάστημα από 1ης Μαΐου 2005 έως 30 Απριλίου 2006, δεδομένου ότι αποστολή 50 ζώων είναι δυνατό να θεωρηθεί ως εμπορικώς βιώσιμη αποστολή.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during the period from 1 May 2005 to 30 April 2006 given that a consignment of 50 animals may be considered to be a commercial viable consignment.
Για να καταστεί δυνατός ο έλεγχος για τα κριτήρια αυτά, οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται στο κράτος μέλος όπου ο εισαγωγέας έχει λάβει ΑΦΜ.
To enable such criteria to be checked, applications should be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
Προκειμένου να αποτραπεί η κερδοσκοπία, δεν πρέπει να επιτρέπεται σε εισαγωγείς που δεν ασχολούνται πλέον με εμπόριο ζώντων βοοειδών την 1η Ιανουαρίου 2006 η πρόσβαση στην ποσόστωση, οι δε άδειες δεν πρέπει να είναι μεταβιβάσιμες.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2006 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
Πρέπει να γίνει πρόβλεψη ώστε η κατανομή των ποσοτήτων για τις οποίες είναι δυνατόν να απαιτείται άδεια να γίνεται μετά από περίοδο εξέτασης και, ανάλογα με την περίπτωση, μετά την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή χορήγησης.
Provision should be made for quantities for which licence applications may be requested to be allocated after a period of consideration and, where appropriate, once a uniform allocation coefficient has been applied.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να καθοριστούν κανόνες για την υποβολή αιτήσεων και τις πληροφορίες που πρέπει να δίδονται σχετικά με αιτήσεις και άδειες, στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο, με προσθήκη ή κατά παρέκκλιση ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [4] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [5].
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [4] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5].
Η κατάθεση αποδεικτικών για τις δραστηριότητες αυτές πρέπει να αποτελεί επίσης πρωταρχική απαίτηση από άποψη ασφαλείας για την άδεια, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα [6].
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security, within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Για τη διασφάλιση αυστηρού στατιστικού ελέγχου των εισαγόμενων στο πλαίσιο της ποσόστωσης ζώων, δεν ισχύει η ανοχή η αναφερόμενη στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
Το ποσό της εγγύησης πρέπει να καλύπτει τη διαφορά μεταξύ των δασμών του Κοινού Δασμολογίου και των μειωμένων δασμών που εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία αποδέσμευσης για τη θέση των εν λόγω ζώων σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The amount of the security should cover the difference between the Common Customs Tariff duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση για 24070 νεαρά άρρενα βοοειδή υπαγόμενα στους κωδικούς ΣΟ 01029005, 01029029 και 01029049 και προοριζόμενα για πάχυνση στην Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007.
A tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Οι ποσότητες που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1, κατανέμονται ως εξής:
The quantities referred to in paragraph 1 shall be staggered as follows:
12035 ζώντα βοοειδή για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006·
12035 live bovine animals for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
12035 ζώντα βοοειδή για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2007.
12035 live bovine animals for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.
Εάν στη διάρκεια του χρονικού διαστήματος του αναφερόμενου στην παράγραφο 3 στοιχείο α), η ποσότητα που καλύπτεται από αιτήσεις αδειών εισαγωγής υποβληθείσες για το διάστημα αυτό υπολείπεται της διαθέσιμης ποσότητας για το υπόψη χρονικό διάστημα, η απομένουσα ποσότητα για το διάστημα αυτό προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα για το διάστημα το αναφερόμενο στην παράγραφο 3 στοιχείο β).
If, during the period mentioned in paragraph 3(a), the quantity covered by licence applications submitted is less than the quantity available for that period, the remaining quantity of that period will be added to the quantity available for the period mentioned in paragraph 3(b).
Για να είναι επιλέξιμοι για την ποσόστωση όπως προβλέπεται στο άρθρο 1, οι αιτούντες πρέπει να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα και πρέπει να αποδεικνύουν επαρκώς κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών των οικείων κρατών μελών, κατά το χρόνο υποβολής των αιτήσεών τους για άδειες εισαγωγής, ότι έχουν εισαγάγει τουλάχιστον 50 ζώα καλυπτόμενα από τον κωδικό ΣΟ 010290 στο διάστημα από 1ης Μαΐου 2005 έως 30 Απριλίου 2006.
To be eligible for the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications for import licences, that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during the period from 1 May 2005 to 30 April 2006.
Μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας την 1η Ιανουαρίου 2007, οι επιχειρηματίες των χωρών αυτών είναι δυνατόν να υποβάλουν αιτήσεις για άδειες εισαγωγής όσον αφορά την ποσότητα που είναι διαθέσιμη για τη δεύτερη υποπερίοδο της εν λόγω ποσόστωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β), υπό την προϋπόθεση να έχουν εισαγάγει τουλάχιστον 50 ζώα καλυπτόμενα από τον κωδικό ΣΟ 010290 στο διάστημα από 1ης Μαΐου 2005 έως 30 Απριλίου 2006.
Subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, operators in those countries may apply for import licences in relation to the quantity available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b), provided they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during the period from 1 May 2005 to 30 April 2006.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να δέχονται αντίγραφα του εγγράφου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, δεόντως πιστοποιημένα από την αρμόδια αρχή.
Member States may accept copies of the document referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
Σε περίπτωση που γίνονται δεκτά τέτοια αντίγραφα, αυτό γνωστοποιείται στην ανακοίνωση από τα κράτη μέλη την αναφερόμενη στο άρθρο 3 παράγραφος 5 όσον αφορά καθένα από τους αιτούντες.
Where such copies are accepted, notification thereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
Δεν πληρούν τις προϋποθέσεις υποβολής αίτησης επιχειρηματίες οι οποίοι την 1η Ιανουαρίου 2006 έχουν παύσει τις εμπορικές τους δραστηριότητες με τρίτες χώρες στον τομέα των βοοειδών.
Operators who at 1 January 2006 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any application.
Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής για κάθε ένα από τα χρονικά διαστήματα τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 3:
Applications for import licences per each period referred to in Article 1(3):
πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον 50 ζώα·
must cover at least 50 animals;
Σε περίπτωση που αιτήσεις υπερβαίνουν την ποσότητα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), το υπερβάλλον δεν λαμβάνεται υπόψη.
Where applications exceed the quantity referred to in point (b) of the first subparagraph, the excess shall be disregarded.
Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής για το χρονικό διάστημα το αναφερόμενο στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) υποβάλλονται εντός των 10 εργάσιμων ημερών που έπονται της δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Applications for import licences for the period referred to in Article 1(3)(a) shall be submitted during the 10 working days following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής για το αναφερόμενο στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) χρονικό διάστημα υποβάλλονται εντός των πρώτων 10 εργάσιμων ημερών της εν λόγω περιόδου.
Applications for import licences for the period as referred to in Article 1(3)(b) shall be submitted during the first 10 working days of that period.
Κάθε αιτών δεν μπορεί να καταθέτει περισσότερες από μία αιτήσεις ανά χρονικό διάστημα αναφερόμενο στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
Applicants may lodge no more than one application each per period referred to in Article 1(3).
Σε περίπτωση που ο ίδιος αιτών καταθέτει περισσότερες από μία αιτήσεις, δεν γίνεται αποδεκτή καμία από τις αιτήσεις αυτές.
Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
Μετά τον έλεγχο των υποβληθέντων εγγράφων, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 5η εργάσιμη ημέρα μετά το πέρας της περιόδου υποβολής αιτήσεων, τον κατάλογο με τους αιτούντες και τις διευθύνσεις τους καθώς και τις ζητηθείσες ποσότητες.
After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the 5th working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
Όλες οι γνωστοποιήσεις, περιλαμβανόμενων των απαντήσεων «ουδέν», διαβιβάζονται με φαξ ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο με χρησιμοποίηση του υποδείγματος του Παραρτήματος Ι σε περιπτώσεις κατά τις οποίες έχουν όντως υποβληθεί αιτήσεις.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I in cases where applications have actually been submitted.
Σε συνέχεια της γνωστοποίησης της αναφερόμενης στο άρθρο 3 παράγραφος 5, η Επιτροπή αποφασίζει το ταχύτερο όσον αφορά το βαθμό στον οποίο είναι δυνατή η ικανοποίηση των αιτήσεων.
Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
Εάν οι ποσότητες οι καλυπτόμενες από τις αιτήσεις τις αναφερόμενες στο άρθρο 3 υπερβαίνουν τις ποσότητες τις διαθέσιμες για το υπόψη χρονικό διάστημα, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο συντελεστή χορήγησης που εφαρμόζεται στις ζητηθείσες ποσότητες.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single allocation coefficient to be applied to the quantities applied for.
Σε περίπτωση που η εφαρμογή του συντελεστή χορήγησης η προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο έχει ως αποτέλεσμα αριθμό μικρότερο από 50 ζώα ανά αίτηση, η διαθέσιμη ποσότητα συμπληρώνεται από το οικείο κράτος μέλος με κλήρωση για δικαιώματα εισαγωγής που καλύπτουν καθένα 50 ζώα.
Where application of the allocation coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.
Σε περίπτωση που η υπολειπόμενη ποσότητα είναι μικρότερη από 50 ζώα θεωρείται ως μία και μόνη παρτίδα.
Where the remainder lot is less than 50 head it shall be considered a single lot.
στη θέση 8, η χώρα προέλευσης·
in box 8, the country of origin;
στη θέση 16, ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους κωδικούς συνδυασμένης ονοματολογίας: 01029005, 01029029 ή 01029049·
in box 16, one or several of the following Combined Nomenclature code: 01029005, 01029029 or 01029049;
στη θέση 20, ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης (09.4005) και μία από τις θεωρήσεις τις προβλεπόμενες στο Παράρτημα ΙΙ.
in box 20, the order number of the quota (09.4005) and one of the endorsements provided for in Annex II.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, άδειες εισαγωγής εκδιδόμενες βάσει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού δεν είναι μεταβιβάσιμες και παρέχουν δικαίωμα πρόσβασης στις δασμολογικές ποσοστώσεις μόνο εφόσον εκδίδονται με το ίδιο όνομα και διεύθυνση όπως τα αναγραφόμενα για τον παραλήπτη στην τελωνειακή διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που τις συνοδεύουν.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για 180 ημέρες από την πραγματική ημέρα έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95 import licences shall be valid for 180 days from their actual day of issue within the meaning of Article 4(3) of this Regulation.
Οι άδειες εισαγωγής παύουν να ισχύουν μετά τις 30 Ιουνίου 2007.
No import licences shall be valid after 30 June 2007.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του μέρους 4 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η εγγύηση δεν αποδεσμεύεται μέχρις ότου προσκομισθεί απόδειξη ότι ο δικαιούχος κάτοχος της άδειας έχει καταστεί εμπορικά και εφοδιαστικά υπεύθυνος για την αγορά, τη μεταφορά και τον εκτελωνισμό για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των υπόψη ζώων.
By way of derogation from the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο δελτίου τιμολογίου, το οποίο εκδόθηκε στο όνομα του δικαιούχου κατόχου από τον πωλητή ή αντιπρόσωπό του, οι οποίοι πρέπει και οι δύο να είναι εγκατεστημένοι στην τρίτη χώρα εξαγωγής, και απόδειξη πληρωμής εκ μέρους του δικαιοκατόχου ή ανοίγματος από το δικαιοκάτοχο αμετάκλητης πίστωσης υπέρ του πωλητή·
the original commercial invoice or an authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
απόδειξη ότι τα εμπορεύματα έχουν δηλωθεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία με αναφορά του ονόματος και της διεύθυνσης του δικαιοκατόχου ως παραλήπτη.
proof that the goods have been declared for release for free circulation with the indication of the name and address of the titular holder as consignee.