natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την απασχόληση, κατά την περαιτέρω έρευνα υποβλήθηκαν διαφορετικά αριθμητικά στοιχεία στην Επιτροπή στο πλαίσιο μελετών ή παρατηρήσεων.
As to employment, during the further investigation different figures have been presented to the Commission in a number of studies or submissions.
Οι εν λόγω μελέτες ή παρατηρήσεις είναι περιορισμένης μόνο χρήσεως, για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
These studies and submissions are only of limited use for the purpose of this investigation.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι υποβληθείσες μελέτες αναφέρονται σε χρονικές περιόδους άλλες από την ΠΕ, δεν καλύπτουν πλήρως το εν λόγω προϊόν και εν μέρει χρησιμοποιούν διαφορετικές παραμέτρους που δεν καλύπτονται από την παρούσα έρευνα.
In this context, it should be noted that the studies submitted refer to periods of time other than the IP, do not exactly cover the product concerned and partly use different parameters not covered by this investigation.
Συνεπώς, η Επιτροπή ανέλαβε να διεξάγει επίσης επιτόπιες επισκέψεις στις σχετικές ενώσεις.
Therefore, the Commission also undertook to carry out on-spot visits to relevant associations.
Με βάση όλες τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν, οι καλύτερες εκτιμήσεις δείχνουν ότι περίπου 7500 εργαζόμενοι απασχολούνται άμεσα στον τομέα μεταποίησης σολομού στην Κοινότητα.
On the basis of all the information gathered, the best estimate indicates that around 7500 workers are employed directly in the salmon processing sector in the Community.
Μετά από περαιτέρω έρευνα διαπιστώθηκε ότι ο σολομός εκτροφής αντιπροσωπεύει περίπου 48 έως 54 % και οι μισθοί 6 έως 12 % των συνολικών δαπανών των μεταποιητών.
Following the further investigation it was found that farmed salmon represents around 48-54 % and wages around 6-12 % of the total costs of processors.
Υπό κανονικές συνθήκες αγοράς (ήτοι λογική τιμή πρώτων υλών και ικανοποιητική τιμή λιανικής πώλησης), οι μεταποιητές αναμένουν κέρδη εκμεταλλεύσεως που κυμαίνονται από 5 μέχρι 12 %.
Under normal market conditions (i.e. reasonable raw material price and good retail price), processors expect operating profits ranging between 5 and 12 %.
Αυτό επιβεβαιώθηκε από τους συνεργασθέντες μεταποιητές που υπέβαλαν στοιχεία για την αποδοτικότητα.
This has been confirmed by the cooperating processors which reported data on profitability.
Από την περαιτέρω έρευνα προέκυψε ότι το κέρδος μπορεί να είναι ακόμη υψηλότερο σε περιόδους ιδιαίτερα ικανοποιητικής εκμετάλλευσης.
The further investigation showed that profit can be even higher in good times.
Στο τέλος της αλυσίδας διανομής, οι έμποροι λιανικής πώλησης μπορούν να αναμένουν περιθώριο κέρδους που κυμαίνεται μεταξύ 6 και 11 %.
At the end of the distribution chain, retailers may expect a profit margin ranging between 6 and 11 %.
Οι ανησυχίες που εξέφρασε ο κλάδος παραγωγής που χρησιμοποιεί το προϊόν είναι θεμιτές, δεδομένου ότι υπάρχει φόβος αρνητικής επίπτωσης των προταθέντων μέτρων στις δαπάνες τους, πράγμα που θα οδηγήσει σε μειωμένη αποδοτικότητα.
The worries expressed by the users industry are legitimate as they fear a negative impact of the proposed measures on their costs leading to a reduced profitability.
Εντούτοις, υπό τις σημερινές συνθήκες και ενόψει της προτεινόμενης ΕΤΕ, οποιαδήποτε επίπτωση στις δαπάνες των χρηστών θα είναι, κατά πάσα πιθανότητα, μικρή ή αμελητέα.
However, under the current circumstances and in view of the proposed MIP, any impact on the users’ costs is likely to be small or non-existent.
Στην καλύτερη περίπτωση, οι συνθήκες αγοράς θα παραμείνουν ως έχουν επί του παρόντος, δηλαδή οι τιμές θα παραμείνουν σε επίπεδο πολύ υψηλότερο της ΕΤΕ.
In a best case scenario, market conditions will remain as they are currently, i.e. prices will remain at a level well above the MIP.
Στην περίπτωση αυτή η ΕΤΕ δεν θα έχει κανένα αντίκτυπο στις δαπάνες των χρηστών.
In such a case the MIP will have no impact at all on the costs of users.
Στην περίπτωση εισαγωγών σε τιμή CIF στα σύνορα της Κοινότητας, που ισοδυναμεί ή είναι υψηλότερη από την καθορισθείσα ΕΤΕ, δεν θα καταβάλλεται δασμός.
Where imports are undertaken at a CIF Community border price equal to or above the MIP established, no duty would be payable.
Στη χειρότερη περίπτωση, με την επιβολή των μέτρων, το κόστος των πρώτων υλών των χρηστών θα καθοριστεί στο επίπεδο της ΕΤΕ, ήτοι στο επίπεδο των πραγματικών δαπανών που βάρυναν τους παραγωγούς συν ένα εύλογο κέρδος για τις παραδόσεις στην κοινοτική αγορά.
In a worst case scenario with the imposition of measures, the cost of users’ raw material will be set at the level of the MIP, namely at the level of the actual costs incurred by producers plus reasonable profit for deliveries on the Community market.
Παρόλο που αυτή η περίπτωση δεν αντανακλά τις σημερινές συνθήκες αγοράς, θεωρείται ότι, εάν ισχύσει, δεν μπορούμε να αποκλείσουμε ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ δεν θα έχει ορισμένες αρνητικές επιπτώσεις στους εισαγωγείς και μεταποιητές, δεδομένου ότι οι δασμοί, εάν επιβληθούν, θα πρέπει να καταβάλλονται αμέσως κατά την εισαγωγή, όποιο και αν είναι το επίπεδο της τιμής εισαγωγής.
Although this scenario does not reflect current market conditions, it is considered that in such a case it cannot be excluded that the imposition of anti-dumping duties will have some negative impact on importers and processors as duties, if any, would be directly payable at the time of import whatever the level of the import price.
Εντούτοις, στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζεται ότι το προτεινόμενο μέτρο έχει τη μορφή ΕΤΕ, που αποτελεί τιμή κατωφλίου και σκοπός της είναι να εξασφαλίσει απλώς ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορούν να πωλήσουν τον σολομό τους στην Κοινότητα σε τιμές που θα τους επιτρέψουν, με βάση τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού, να καλύψουν τις δαπάνες τους και να εξασφαλίσουν το περιθώριο κέρδους που θα μπορούσαν κανονικά να αναμένουν εάν δεν πραγματοποιούνταν εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
However, in this context it is recalled that the measure proposed is in the form of a MIP which is a floor price intended only to ensure that Community producers can sell their salmon in the Community at prices, on the basis of the lesser duty rule, that will allow them to cover their costs and allow for a margin of profit that they could normally expect in the absence of dumped imports.
Δασμοί θα εισπράττονται μόνον σε πιθανές εξαιρετικές περιπτώσεις, εφόσον η τιμή «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα» των εισαγωγών από τη Νορβηγία είναι κατώτερη από την ΕΤΕ, και μόνο σε επίπεδο ισοδύναμο με τη διαφορά μεταξύ της τιμής εισαγωγής και της ΕΤΕ.
Duties will only be collected, in possible exceptional cases, when the free-at-Community-frontier price of Norwegian imports falls below the MIP and then only at a level equivalent to the difference between the import price and the MIP.
Επιπλέον, ολόκληρη η αγορά σολομού, από την παραγωγή μέχρι τις παραδόσεις στους καταναλωτές, θα διέπεται από θεμιτό ανταγωνισμό.
In addition, the whole salmon market from production to deliveries to consumers will be governed by fair competition.
Αυτές οι συνθήκες θα επιτρέψουν να αντικατοπτρίζονται δεόντως οι δαπάνες στις τιμές πώλησης σε κάθε επίπεδο της αλυσίδας διανομής.
These conditions will allow for costs to be duly reflected on the sales prices at each level of the distribution chain.
Οι χρήστες μπορούν επίσης να αναμένουν μεγαλύτερες πιθανότητες προμήθειας από πηγές της ΕΕ και από άλλες τρίτες χώρες, όταν ανακάμψει η αγορά από τις επιπτώσεις επιζήμιου ντάμπινγκ.
Users may also expect an increased possibility of supplies from EU sources and from other third countries, once the market will be recovering from the effects of injurious dumping.
Πράγματι, όταν όλες οι επιχειρήσεις στην αγορά επωφελούνται από υγιείς συνθήκες αγοράς, με βάση θεμιτές εμπορικές συναλλαγές, το μεγαλύτερο φάσμα προϊόντων και ποιοτήτων προσφέρεται από διάφορες πηγές προμήθειας.
Indeed, when all operators in the market enjoy sound market conditions governed by fair trade, the largest choices of products and qualities are available from various sources of supply.
Οι τιμές που καθορίζονται με βάση την κίνηση της αγοράς προβλέπεται ότι θα έχουν θετική επίπτωση στην αλυσίδα παραγωγής και διανομής, πράγμα που επιτρέπει μεγαλύτερη σταθερότητα και προβλεψιμότητα των τιμών και του κόστους.
Prices being set according to market signals should have a positive impact on the production and distribution chains, allowing more price and cost stability and predictability.
Εάν δεν επιβληθούν μέτρα και εάν επανέλθει η τιμή για τους νορβηγούς εξαγωγείς στα προηγούμενα επίπεδα ντάμπινγκ, οι χρήστες μπορεί να έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο αθέμιτης πρακτικής ντάμπινγκ για ένα διάστημα.
If no measures are imposed and if the price for Norwegian exports were permitted to drop back to previously dumped low levels, users may be allowed to profit from unfairly dumped imports for a while.
Ωστόσο αυτή η κατάσταση στην αγορά δεν θα διατηρηθεί επί πολύ.
The market, however, will not sustain this situation for a long time.
Οι τιμές του σολομού που εφαρμόζονται στους χρήστες θα είναι κατώτερες από τις δαπάνες των παραγωγών για την παράδοση στην κοινοτική αγορά.
Salmon prices to users will be below the costs of producers for deliveries on the Community market.
Εάν επιτραπεί η επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ, οι εισαγωγές από τη Νορβηγία που αντιπροσωπεύουν περίπου 60 % της κοινοτικής κατανάλωσης θα εμποδίσουν τις εξαγωγές από τρίτες χώρες που δεν ασκούν ντάμπινγκ.
If dumping is allowed to recur, Norwegian imports representing around 60 % of Community consumption will prevent exports from non-dumped third country sources.
Οι χρήστες δεν θα έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από εναλλακτικές πηγές προμήθειας και από άλλη ποιότητα.
Users will not have the choice of obtaining alternative supplies and quality.
Το γεγονός ότι οι τιμές δεν θα καθορίζονται με βάση την κίνηση της αγοράς θα έχει ως αποτέλεσμα αστάθεια των τιμών και αρνητική επιρροή στα τελικά προϊόντα που παρέχονται στους καταναλωτές.
The fact that prices will not be set according to market signals will lead to price volatility and negative influence on final products to consumers.
Αυτό μπορεί τελικά να επηρεάσει την αποδοτικότητα των μεταποιητών.
This may ultimately affect processors’ profitability.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή ΕΤΕ αφενός θα έχει απλώς επιπτώσεις στους εισαγωγείς και μεταποιητές.
Therefore, the application of a MIP will on the one hand have only minor cost implications for importers and processors.
Πράγματι, παρόλο που οι τιμές της αγοράς θα εξακολουθούν να υπερβαίνουν την ΕΤΕ, δεν θα υπάρξουν άλλες οικονομικές επιπτώσεις.
Indeed, whilst market prices remain above the MIP, there will be no financial implications at all.
Αφετέρου, θεωρείται ότι με τις εν λόγω συνθήκες αγοράς αποφεύγεται επίσης οποιαδήποτε μετεγκατάσταση της επιχείρησης δεδομένου ότι οι εισαγόμενοι δασμοί για τον μεταποιημένο σολομό είναι υψηλοί.
On the other hand, it is considered that such market conditions should also prevent any delocalisation as import duties on processed salmon are high.
Ως εκ τούτου, ο κοινοτικός κλάδος μεταποίησης θα πρέπει να συνεχίσει να έχει πρόσβαση σε επαρκή προμήθεια πρώτων υλών.
Therefore, the processing industry in the Community should continue to have access to an adequate supply of raw material.
Όπως αναφέρεται παρακάτω στην αιτιολογική σκέψη 140, η Επιτροπή αναλαμβάνει να παρακολουθήσει τις εξελίξεις στην αγορά σολομού εκτροφής στην Κοινότητα.
As set out in recital 140 below, the Commission undertakes to monitor the developments in the farmed salmon market in the Community.
Στην περίπτωση που από την παρακολούθηση προκύπτει ότι υπάρχουν εκ πρώτης όψεως αποδείξεις ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν είναι πλέον απαραίτητα ή δεν επαρκούν για την εξουδετέρωση της επιζήμιας πρακτικής ντάμπινγκ, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο να αρχίσει επανεξέταση με βάση το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και να διεξάγει ταχέως έρευνα.
Where on the basis of this monitoring, there is prima facie evidence that the existing measure is no longer necessary or sufficient to counteract injurious dumping, the Commission may consider initiating a review on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation and conducting the investigation expeditiously.
Αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αντιδράσει ταχέως, εάν οι τιμές της αγοράς πέσουν για μεγαλύτερη χρονική περίοδο κάτω από το επίπεδο της ΕΤΕ.
This will allow the Commission to react quickly, should market prices fall for a longer period of time below the level of the MIP.
Έγινε συζήτηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη για το θέμα των επιπέδων της μελλοντικής απασχόλησης.
There has been some debate with interested parties on the question of future employment levels.
Εντούτοις, όπως συνέβη και με την ανάλυση των επιπτώσεων των μέτρων στο κόστος, δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι οι επιπτώσεις στην απασχόληση σε αυτόν τον τομέα εάν ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σολομού Νορβηγίας δεν θα είναι αμελητέες.
However, as with the analysis of the cost implication of the measures, there is no evidence that the impact on employment in this sector by any anti-dumping measure on imports of salmon from Norway will be anything other than small.
Από περαιτέρω έρευνα προέκυψε ότι η ΕΤΕ και το προτεινόμενο επίπεδό της είναι η καταλληλότερη μορφή του μέτρου (βλέπε παρακάτω στην αιτιολογική σκέψη 128).
The further investigation confirmed that the MIP and its proposed level is the most appropriate form of the measure (see below at recital 128).
Κατά συνέπεια, με την ΕΤΕ, τα μειονεκτήματα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τους εισαγωγείς/μεταποιητές/χρήστες, εφόσον υπάρξουν, δεν θεωρούνται επαρκή για να αντισταθμίσουν τα αναμενόμενα οφέλη που θα προκύψουν για τους κοινοτικούς παραγωγούς από τα μέτρα αντιντάμπινγκ, τα οποία είναι τα ελάχιστα αναγκαία για την εξάλειψη της σοβαρής ζημίας που προκλήθηκε και για την πρόληψη περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών.
Therefore, with a MIP the disadvantages likely to be suffered by importers/processors/users, if any, are not considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a consequence of the anti-dumping measures which are considered the minimum necessary to remedy the serious injury suffered and prevent further serious deterioration in the situation of the Community producers.
Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι θα υπάρχουν άλλες διαθέσιμες μεμονωμένες πηγές προμήθειας από άλλες τρίτες χώρες.
In addition, it should be noted that separate sources of supply from other third countries also remain available.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν άλλα τεκμηριωμένα σχόλια όσον αφορά το συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και μεταποιητών (χρηστών), επιβεβαιώνονται τα πορίσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 128 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
In the absence of any further substantiated comments submitted with respect to the interest of unrelated importers and processors (users), the findings as set out in recital 128 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Συμφέρον των παραγωγών νεαρών σολομών και ζωοτροφών, των προμηθευτών και παραγωγών στην ΕΚ που συνδέονται με τους νορβηγούς παραγωγούς/εισαγωγείς
Interest of producers of smolt and feed, suppliers and producers in the EC related to Norwegian producers/importers
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν τεκμηριωμένα σχόλια όσον αφορά το συμφέρον των παραγωγών νεαρών σολομών και ζωοτροφών, των προμηθευτών και των παραγωγών της ΕΚ που συνδέονται με τους νορβηγούς παραγωγούς-εισαγωγείς, τα πορίσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 117 έως 121 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό επιβεβαιώνονται.
In the absence of any substantiated comments submitted with respect to the interests of producers of smolt and feed, suppliers and producers in the EC related to Norwegian producers/importers, the findings as set out in recitals 117 to 121 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Επειδή το υπό εξέταση προϊόν είναι καταναλωτικό προϊόν, η Επιτροπή ενημέρωσε διάφορες οργανώσεις καταναλωτών σχετικά με την έναρξη έρευνας.
As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.
Υπέβαλε απάντηση ένα ενδιαφερόμενο μέρος που ισχυρίστηκε ότι η διατροφική αξία του σολομού είναι ευρέως αναγνωρισμένη και η τεχνητή αύξηση της τιμής θα καθιστούσε την επιλογή ωφέλιμων ειδών διατροφής δυσχερέστερη για τους καταναλωτές.
A response was received from one party which claimed that the nutritional beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more difficult for consumers.
Θεωρείται ότι εάν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, οι οικονομικοί φορείς θα εξακολουθήσουν να έχουν πρόσβαση σε απεριόριστες ποσότητες εισαγωγών, αλλά σε θεμιτές τιμές.
It is considered that if anti-dumping measures are imposed, economic operators will continue to have access to unlimited quantities of imports, albeit at fair prices.
Επιπλέον, λόγω του μεγέθους των περιθωρίων μεταξύ της τιμής ολόκληρου ιχθύος «στην πύλη της εκμετάλλευσης» και της λιανικής τιμής μεταποιημένων προϊόντων σολομού, θεωρείται ότι τα μέτρα δεν θα έχουν κατά πάσα πιθανότητα σημαντικές επιπτώσεις στις λιανικές τιμές, επειδή δεν είναι πιθανόν να μεταφερθεί η συνολική αύξηση της τιμής στους καταναλωτές.
Further, given the magnitude of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on retail prices, since it is unlikely that the full price increase, if any, will be passed on to consumers.
Πράγματι, σε τρέχουσες τιμές αγοράς οι οποίες είναι πολύ ανώτερες της ΕΤΕ, δεν θα υπάρξει καμία επίπτωση.
Indeed, at current market prices which are well above the MIP, there would be no impact at all.
Η επίπτωση στους καταναλωτές, ακόμη και στη χειρότερη περίπτωση, θα είναι, συνεπώς, κατά πάσα πιθανότητα, μικρή.
The impact on consumers, even in a worst case scenario, is therefore likely to be small.
Επιπλέον, τα ζημιογόνα επίπεδα τιμών πιθανώς δεν θα είναι βιώσιμα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
In addition, loss-making price levels are probably not sustainable in the medium to long term.
Με βάση τα παραπάνω, δεν αναμένεται ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στους καταναλωτές.
On that basis, it is not expected that anti-dumping measures would have any significant negative consequences for consumers.
Δεδομένων των συμπερασμάτων που συνήχθησαν στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό και λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων στις οποίες προέβησαν τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που να αντιτίθενται στην επιβολή οριστικών μέτρων κατά των εισαγωγών σολομού εκτροφής που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής Νορβηγίας.
In view of the conclusions drawn in the provisional Regulation and taking into account the submissions made by the various parties and the results of the further investigation, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose definitive anti-dumping measures against dumped imports of farmed salmon originating in Norway.
Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 131 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
The conclusion as set out in recital 131 of the provisional Regulation is therefore confirmed.
Μορφή των οριστικών μέτρων
Form of the definitive measures
Σύμφωνα με τα οριστικά συμπεράσματα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας, θεωρείται ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, προκειμένου να αποτραπεί η περαιτέρω ζημία εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξαιτίας των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
In view of the definitive conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Λήφθηκαν υπόψη τόσο τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν όσο και τα ποσά του δασμού που είναι απαραίτητα για την εξουδετέρωση της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Account has been taken of both the dumping margins found and the amounts of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
Διαπιστώθηκε ότι όλα τα περιθώρια ζημίας υπερέβαιναν το 2 % και συνεπώς δεν μπορούσαν να θεωρηθούν de minimis.
It has been found that all injury margins were above 2,0 % and could therefore not be considered as de minimis.
Ο σταθμισμένος μέσος όρος περιθωρίου ζημίας, που ήταν κατώτερος από τον σταθμισμένο μέσο όρο περιθωρίου ντάμπινγκ, διαπιστώθηκε ότι είναι 14,6 %.
The weighted average injury margin, which was below the weighted average dumping margin, was found to be 14,6 %.
Εντούτοις, μετά την κοινολόγηση των πραγματικών περιστατικών που οδήγησαν στην έγκριση του τροποποιητικού κανονισμού, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη απέρριψαν ρητά τους κατ’ αξίαν δασμούς και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ΕΤΕ.
However, following disclosure of facts leading to the adoption of the amending Regulation, some interested parties explicitly rejected ad valorem duties and welcomed the introduction of a MIP.
Ως εκ τούτου, βάσει αυτών των σχολίων και των πορισμάτων που προέκυψαν από την περαιτέρω έρευνα, επιβεβαιώθηκε ότι η ΕΤΕ αποτελεί την κατάλληλη μορφή του μέτρου.
Therefore, in light of these comments received and the findings of the further investigation, the MIP as the appropriate form of the measure is confirmed.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, ο οριστικός δασμός θα πρέπει να καθοριστεί στο επίπεδο των περιθωρίων ντάμπινγκ ή ζημίας, ανάλογα με ποιο από τα δύο είναι χαμηλότερο.
In accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, the definitive duty should be set at the level of the dumping or injury margins, whichever is the lower.
Για να εφαρμοστεί αυτός ο κανόνας, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος ΕΤΕ.
In order to apply this rule, a non-injurious MIP was established.
Για να επαληθευθεί αυτή η μέθοδος, υπολογίστηκαν ΕΤΕ για τις εταιρείες που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, με βάση την κανονική αξία, προσαρμοσμένη σε καθαρή τιμή «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα».
In order to verify this method, company specific non-dumped MIPs were also calculated on the basis of normal value, adjusted to the net free-at-Community-border price.
Αυτές οι τιμές συγκρίθηκαν με τις μη ζημιογόνους ΕΤΕ που υπολογίστηκαν σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 131.
These were compared with the non-injurious MIP calculated according to the methodology set out at recital 131.
Σε όλες τις περιπτώσεις διαπιστώθηκε ότι η μη ζημιογόνος ΕΤΕ ήταν κατώτερη από την ΕΤΕ που δεν αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ.
In all cases it was found that the non-injurious MIP was lower than the non-dumped MIP.
Για τον υπολογισμό των ΕΤΕ που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, πραγματοποιήθηκε μετατροπή από τη νορβηγική κορόνα στο ευρώ.
In calculating non-dumped MIPs, a conversion from Norwegian kroner to euro had to be made.
Στο προσωρινό στάδιο, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τριετή μέσο όρο τιμής συναλλάγματος για την εν λόγω μετατροπή.
At the provisional stage, the Commission used three-year average currency exchange rates for this conversion.
Ορισμένες εταιρείες ισχυρίστηκαν ότι η ορθή τιμή συναλλάγματος θα πρέπει να είναι αυτή που εφαρμόστηκε κατά την ΠΕ.
Several companies claimed that the correct rate should be that which applied during the IP.
Σε απάντηση προς αυτόν τον ισχυρισμό, η Επιτροπή σημειώνει εκ νέου ότι τρία έτη είναι ο μέσος όρος του κύκλου παραγωγής σολομού.
In response to this claim, the Commission again notes that three years is the average production cycle for salmon.
Δεδομένου ότι ορισμένες σημαντικές δαπάνες που περιλαμβάνονται στην κανονική αξία πραγματοποιούνται κατά τον εν λόγω κύκλο παραγωγής, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας μέσος όρος τριών ετών είναι κατάλληλος για τον υπολογισμό των ΕΤΕ που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
As a number of important costs which are included in the normal value are incurred over this production cycle, the Commission considers that three-year average rates are appropriate when calculating non-dumped MIPs.