natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι υφιστάμενες εγκρίσεις στη Ρουμανία πρέπει να αποσυρθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, η Ρουμανία υπέβαλε αίτηση για μεταβατικά μέτρα που της επιτρέπουν να παραχωρήσει περίοδο χάριτος για την εξάντληση των υφιστάμενων αποθεμάτων αυτών των δραστικών ουσιών.
Since existing authorisations have to be withdrawn in Romania by 31 December 2006, Romania applied for transitional measures permitting it to grant a grace period for some of those active substances to allow existing stocks to be used up.
Η Ρουμανία πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η συνεχιζόμενη χρήση δεν έχει ούτε επιβλαβείς επιδράσεις στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ούτε απαράδεκτες επιδράσεις στο περιβάλλον και ότι λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την άμβλυνση του κινδύνου.
Romania should take the appropriate measures to ensure that the continued uses have neither harmful effect on human or animal health nor unacceptable influence on the environment and that all necessary risk mitigation measures are taken.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 της απόφασης 98/270/ΕΚ της Επιτροπής, τυχόν περίοδος χάριτος παραχωρούμενη από τη Ρουμανία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τη διάθεση, την αποθήκευση, την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία fenvalerate είναι κατά το δυνατό συντομότερη και λήγει το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2008.
By way of derogation from Article 1 of Commission Decision 98/270/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance fenvalerate, shall be as short as possible and shall expire not later than 30 June 2008.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 της απόφασης 2002/928/ΕΚ της Επιτροπής, τυχόν περίοδος χάριτος παραχωρούμενη από τη Ρουμανία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τη διάθεση, την αποθήκευση, την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία benomyl είναι κατά το δυνατό συντομότερη και λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2002/928/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance benomyl shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 της Επιτροπής, τυχόν περίοδος χάριτος παραχωρούμενη από τη Ρουμανία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τη διάθεση, την αποθήκευση, την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις δραστικές ουσίες acifluorfen, bensultap, bromopropylate, fenpropathrin, fomesafen, imazapyr, nonylphenol ethoxylate, oxadixyl, prometryne, quinalphos, terbufos ή triforine είναι κατά το δυνατό συντομότερη και λήγει το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2008.
By way of derogation from Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2076/2002, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substances acifluorfen, bensultap, bromopropylate, fenpropathrin, fomesafen, imazapyr, nonylphenol ethoxylate, oxadixyl, prometryne, quinalphos, terbufos or triforine shall be as short as possible and shall expire not later than 30 June 2008.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 της απόφασης 2003/308/ΕΚ της Επιτροπής, τυχόν περίοδος χάριτος παραχωρούμενη από τη Ρουμανία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τη διάθεση, την αποθήκευση, την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία metalaxyl είναι κατά το δυνατό συντομότερη και λήγει το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2008.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2003/308/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance metalaxyl shall be as short as possible and shall expire not later than 30 June 2008.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 της απόφασης 2004/129/ΕΚ της Επιτροπής, τυχόν περίοδος χάριτος παραχωρούμενη από τη Ρουμανία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τη διάθεση, την αποθήκευση, την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις δραστικές ουσίες boric acid, imazethapyr, methidathion ή triadimefon είναι κατά το δυνατό συντομότερη και λήγει το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2008.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/129/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substances boric acid, imazethapyr, methidathion or triadimefon shall be as short as possible and shall expire not later than 30 June 2008.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 της απόφασης 2004/141/ΕΚ της Επιτροπής, τυχόν περίοδος χάριτος παραχωρούμενη από τη Ρουμανία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τη διάθεση, την αποθήκευση, την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία amitraz είναι κατά το δυνατό συντομότερη και λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/141/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance amitraz shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 της απόφασης 2004/247/ΕΚ της Επιτροπής, τυχόν περίοδος χάριτος παραχωρούμενη από τη Ρουμανία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τη διάθεση, την αποθήκευση, την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία simazine είναι κατά το δυνατό συντομότερη και λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/247/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance simazine shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 της απόφασης 2004/248/ΕΚ της Επιτροπής, τυχόν περίοδος χάριτος παραχωρούμενη από τη Ρουμανία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τη διάθεση, την αποθήκευση, την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία atrazine είναι κατά το δυνατό συντομότερη και λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/248/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance atrazine shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 της απόφασης 2005/303/ΕΚ της Επιτροπής, τυχόν περίοδος χάριτος παραχωρούμενη από τη Ρουμανία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τη διάθεση, την αποθήκευση, την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία kasugamycin είναι κατά το δυνατό συντομότερη και λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2005/303/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance kasugamycin shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 της απόφασης 2005/864/ΕΚ της Επιτροπής, τυχόν περίοδος χάριτος παραχωρούμενη από τη Ρουμανία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τη διάθεση, την αποθήκευση, την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία endosulfan είναι κατά το δυνατό συντομότερη και λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2005/864/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance endosulfan shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Η Ρουμανία εξασφαλίζει ότι η συνεχιζόμενη χρήση που αναφέρεται στα άρθρα 1 έως 10 δεν έχει ούτε επιβλαβείς επιδράσεις στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ούτε απαράδεκτες επιδράσεις στο περιβάλλον.
Romania shall ensure that the continued uses referred to in Articles 1 to 10 have neither harmful effect on human or animal health nor unacceptable influence on the environment.
Η Ρουμανία εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την άμβλυνση του κινδύνου.
Romania shall ensure that all necessary risk mitigation measures are taken.
Στην περίπτωση που ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν περιέχει πολλές δραστικές ουσίες και τα άρθρα 1 έως 10 καθορίζουν διαφορετικές ημερομηνίες για καθεμία από τις ουσίες αυτές, ισχύει η προθεσμία που λήγει νωρίτερα.
Where a plant protection product contains several active substances, and Articles 1 to 10 lay down different dates for in relation to those substances, the earlier date shall apply.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει μόνον υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1335/2005 (ΕΕ L 211 της 13.8.2005, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 6).
ΕΕ L 117 της 21.4.1998, σ. 15.
OJ L 117, 21.4.1998, p. 15.
ΕΕ L 113 της 7.5.2003, σ. 8.
OJ L 113, 7.5.2003, p. 8.
ΕΕ L 37 της 10.2.2004, σ. 27.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 27.
ΕΕ L 46 της 17.2.2004, σ. 35.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 35.
ΕΕ L 78 της 16.3.2004, σ. 50.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 50.
ΕΕ L 78 της 16.3.2004, σ. 53.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 53.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 835/2005 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 43).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 835/2005 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 43).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελεταία με την οδηγία 2006/75/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 248 της 12.9.2006, σ. 3).
Directive as last amended by Commission Directive (EC) 2006/75/EC (OJ L 248, 12.9.2006, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2025/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2025/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 145 στοιχεία γ) και ιδ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and (n) thereof,
Μετά την τροποποίηση των κανόνων επιλεξιμότητας της κάνναβης βάσει του ενιαίου καθεστώτος ενίσχυσης που θεσπίστηκε με το άρθρο 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 953/2006 [2], πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 [3], της Επιτροπής όσον αφορά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων.
Following the amendments of the rules of eligibility of hemp under the single payment scheme introduced by Article 2 of Council Regulation (EC) No 953/2006 [2], Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] needs to be amended with regard to the application procedure.
Επιπλέον, η πείρα έχει δείξει ότι ορισμένες διατάξεις αυτού του κανονισμού πρέπει να απλοποιηθούν ή να διευκρινιστούν.
Moreover, experience has shown that certain provisions of that Regulation need to be simplified or clarified.
Από το 2007 και μετά, η παραγωγή κάνναβης για άλλες χρήσεις εκτός από την παραγωγή ινών θα επιτρέπεται, σύμφωνα με το Κεφάλαιο 4 του Τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ως χρήση γης βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
From 2007 onwards, hemp produced for other uses than fibre will, pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, be allowed as a land use under the single payment scheme.
Οπότε δεν απαιτείται πλέον σύμβαση ή δέσμευση για την παραγόμενη κάνναβη.
In this respect a contract or commitment for the hemp produced is no longer required.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
As a consequence, Article 13 of Regulation (EC) No 796/2004 should be adapted accordingly.
Η ενίσχυση στους παραγωγούς τεύτλων και ζαχαροκάλαμου που προβλέπεται από το Κεφάλαιο 10στ του Τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δεν έχει σχέση, ως εκ της φύσεώς του, με τη γεωργική έκταση.
The aid to sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 is, due to its nature, not related to agricultural area.
Για τον λόγο αυτό, δεν πρέπει να εφαρμόζονται ως προς αυτό το καθεστώς ενίσχυσης οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 που αφορούν την ενιαία αίτηση.
The provisions concerning the single application under Regulation (EC) No 796/2004 should therefore not apply to that aid scheme.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν συνεπώς διατάξεις για μια ορθή διαδικασία υποβολής αιτήσεων.
Provisions should subsequently be made for an appropriate application procedure.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι γεωργοί δεν υποχρεούνται πλέον να δηλώνουν χωριστά τις εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ζαχαρότευτλων ή ζαχαροκάλαμου, πρέπει να καταργηθούν οι διατάξεις που προβλέπουν συμπληρωματικό δειγματοληπτικό έλεγχο των γεωργών που υποβάλουν αίτηση χορήγησης ενίσχυσης υπέρ των παραγωγών ζαχαρότευτλων και ζαχαροκάλαμου.
Moreover, since farmers are not bound anymore to declare separately the areas used for sugar beet or cane production, the provisions to draw an additional control sample from the farmers applying for the aid to sugar and cane producers should be abolished.
Για να εναρμονισθούν οι κανόνες των καθεστώτων στρεμματικών ενισχύσεων και να απλοποιηθεί η διαχείριση του ελέγχου των αιτήσεων ενίσχυσης, τα χαρακτηριστικά στοιχεία που προβλέπονται στις πράξεις οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή που ενδέχεται να αποτελούν μέρος των ορθών γεωργικών και περιβαλλοντικών συνθηκών που προβλέπονται στο άρθρο 5 του ιδίου κανονισμού καθώς και στο παράρτημα IV αυτού, πρέπει να είναι επιλέξιμα όχι μόνο για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης αλλά και για όλα τα καθεστώτα στρεμματικών ενισχύσεων.
In order to harmonise the rules under the area-related aid schemes and to simplify the administration and the controls of the applications for aid, features referred to in acts listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003, or which may form part of the good agricultural and environmental condition as referred to in Article 5 of that Regulation and Annex IV thereto, shall be eligible not only for the single payment scheme but for all area-related aid schemes.
Το άρθρο 54 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει ότι τα δικαιώματα από παύση καλλιέργειας διεκδικούνται πριν από κάθε άλλο δικαίωμα.
Article 54(6) of Regulation (EC) No 1782/2003 requires that set-aside entitlements are to be claimed before any other entitlements.
Για λόγους ισότιμης αντιμετώπισης των γεωργών που δεν διαθέτουν όλη την απαιτούμενη έκταση για την ενεργοποίηση των σχετικών με την παύση καλλιέργειας δικαιωμάτων που διαθέτουν, θα πρέπει να διευκρινιστούν οι διατάξεις του άρθρου 50 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
In order to ensure equal treatment of farmers who do not have all the required set-aside area available to claim for all their set-aside entitlements, the provisions set out in Article 50(4) of Regulation (EC) No 796/2004 should be clarified.
Οι μειώσεις των πληρωμών μέσω συμψηφισμού με τις πληρωμές των τριών επόμενων ετών, καθώς και η ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθεισών πληρωμών, μπορούν να γίνουν μόνο για τις πληρωμές που προβλέπονται στους τίτλους III, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Reductions of payments to be applied by way of off-setting against payments the following three years, and recovery of undue payment, are only possible against payments provided for under Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003.
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί δυνατότητα συμψηφισμού και ανάκτησης πληρωμών σε σχέση με την πρόσθετη ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού.
The off-setting and recovery payments should also be possible against payments of the additional amount of aid provided for in Article 12 of that Regulation.
Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 2, το σημείο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2, point (12) is replaced by the following:
“Καθεστώτα ενισχύσεων βάσει της έκτασης”: είναι το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, οι ενισχύσεις για το λυκίσκο σε αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών που προβλέπονται στο άρθρο 68α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και όλα τα άλλα καθεστώτα ενίσχυσης που θεσπίστηκαν δυνάμει των τίτλων IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εκτός αυτών που θεσπίστηκαν δυνάμει των κεφαλαίων 7, 10ε, 10στ, 11 και 12 του τίτλου IV και εκτός της χωριστής ενίσχυσης για τη ζάχαρη που θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 143β του εν λόγω κανονισμού.»
“Area-related aid schemes”: shall mean the single payment scheme, the hops payment to recognised producer groups referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 and all aid schemes established under Titles IV and IVa of that Regulation, except those established under Chapters 7, 10e, 10f, 11 and 12 of that Title IV and except the separate sugar payment established in Article 143(b) of that Regulation;’
Στην περίπτωση που κάποιος γεωργός προτίθεται να παράγει κάνναβη σύμφωνα με το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή κάνναβη που προορίζεται για την παραγωγή ινών όπως προβλέπει το άρθρο 106 του εν λόγω κανονισμού, η ενιαία αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει:
In the case where a farmer intends to produce hemp in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 or hemp grown for fibre as referred to in Article 106 of that Regulation, the single application shall contain:
όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την ταυτοποίηση των αγροτεμαχίων που είναι σπαρμένα με κάνναβη και να κατονομάζονται οι ποικιλίες του χρησιμοποιηθέντος σπόρου,
all information required for the identification of the parcels sown in hemp, indicating the varieties of seed used;
στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες των χρησιμοποιηθέντων σπόρων (χλγρμ ανά εκτάριο),
an indication as to the quantities of the seeds used (kg per hectare);
τις επίσημες ετικέτες που επικολλήθηκαν στις συσκευασίες των σπόρων σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 2002/57/ΕΚ, και ιδίως με το άρθρο 12 αυτής.
the official labels used on the packaging of the seeds in accordance with Council Directive 2002/57/EC, and in particular Article 12 thereof.
Κατά παρέκκλιση από το σημείο γ) του πρώτου εδαφίου, στις περιπτώσεις που η σπορά πραγματοποιείται μετά τη ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής της ενιαίας αίτησης, οι ετικέτες υποβάλλονται μέχρι τις 30 Ιουνίου το αργότερο.
By way of derogation from point (c) of the first subparagraph, where sowing takes place after the deadline for submitting the single application, the labels shall be submitted by 30 June at the latest.
Στις περιπτώσεις που οι ετικέτες πρέπει να υποβληθούν και σε άλλες εθνικές αρχές, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν την επιστροφή αυτών των ετικετών στο γεωργό μετά την υποβολή τους σύμφωνα με αυτό το σημείο.
Where the labels also have to be submitted to other national authorities, the Member States may provide for those labels to be returned to the farmer once they have been submitted in accordance with that point.
Οι επιστρεφόμενες ετικέτες πρέπει να φέρουν ένδειξη της χρησιμοποίησής τους σε αίτηση.
The labels returned shall be marked as used for an application.
Σε περίπτωση που αίτηση χορήγησης στρεμματικής ενίσχυσης αροτραίων καλλιεργειών σύμφωνα με το Κεφάλαιο 10 του Τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 περιλαμβάνει δήλωση περί καλλιέργειας υφαντικού λίνου και κάνναβης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 106 του εν λόγω κανονισμού, η ενιαία αίτηση περιλαμβάνει αντίγραφο της σύμβασης ή της δέσμευσης που προβλέπεται από αυτό το άρθρο, εκτός εάν η νομοθεσία του κράτους μέλους προβλέπει ότι το αντίγραφο αυτό μπορεί να υποβληθεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία, αλλά σε καμιά περίπτωση μεταγενέστερη της 15ης Σεπτεμβρίου.
In the case where an application for aid for arable crops area payments in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 contains a declaration of cultivation of flax and hemp grown for fibre as referred to in Article 106 of that Regulation, the single application shall contain a copy of the contract or commitment referred to in that Article, unless the Member State has provided that that copy may be submitted by a later date, which shall not be later than 15 September.
Η παράγραφος 13 διαγράφεται.
Paragraph 13 is deleted.
Το Κεφάλαιο ΙΙΙα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Chapter IIIa is replaced by the following:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙα
‘CHAPTER IIIa
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣΤΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ
SUGAR PAYMENT, AID FOR SUGAR BEET AND CANE PRODUCERS AND SEPARATE SUGAR PAYMENT
Άρθρο 17a
Article 17a