natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατά τις 21 ημέρες που προηγούνται της ημερομηνίας μεταφοράς, τα ζώα παρέμειναν υπό την επίβλεψη των αρμόδιων κτηνιατρικών αρχών σε μία και μόνη εκμετάλλευση που βρίσκεται στο κέντρο ενός κύκλου ακτίνας τουλάχιστον 10 km, μέσα στον οποίο δεν εκδηλώθηκε εστία αφθώδους πυρετού τουλάχιστον επί 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία φόρτωσης·
during the 21 days prior to the date of transport the animals have remained under the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated in the centre of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least 30 days prior to the date of loading;
κατά τις 21 ημέρες που προηγούνται της ημερομηνίας φόρτωσης, δεν έχουν εισέλθει στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση ζώα ευπαθών ειδών στον αφθώδη πυρετό, με εξαίρεση την περίπτωση χοίρων που προέρχονται από προμηθεύτρια εκμετάλλευση η οποία πληροί τις προϋποθέσεις της δεύτερης περίπτωσης, οπότε η περίοδος των 21 ημερών μπορεί να μειωθεί στις 7 ημέρες·
no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced into the holding referred to in the second indent during the 21 days prior to the date of loading, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in the second indent, in which case the period of 21 days may be reduced to seven days;
είναι ζώντες χοίροι, που μετακινούνται στο πλαίσιο πυραμιδοειδούς δομής αναπαραγωγής από εκμεταλλεύσεις εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης οι οποίες βρίσκονται στο κέντρο ενός κύκλου ακτίνας τουλάχιστον 10 km, μέσα στον οποίο δεν έχουν εκδηλωθεί εστίες αφθώδους πυρετού, κατά τη διάρκεια τουλάχιστον των τελευταίων 30 ημερών πριν από την ημερομηνία φόρτωσης.»
are live animals of the porcine species moving within the framework of a pyramid breeding structure from holdings approved for the purpose of this Decision by the competent authority and situated in the centre of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least 30 days prior to the date of loading.’
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «κρέατα» νοούνται το “νωπό κρέας”, ο “κιμάς”, το “μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας” και τα “παρασκευάσματα κρέατος”, όπως ορίζονται στα σημεία 1.10, 1.13, 1.14 και 1.15 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
For the purposes of this Article, “meats” means “fresh meat”, “minced meat”, “mechanically separated meat” and “meat preparations” as defined in points 1.10, 1.13, 1.14 and 1.15 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Τα κρέατα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, φέρουν σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο ii) της οδηγίας 2002/99/ΕΚ ή σύμφωνα με την απόφαση 2001/304/ΕΚ.
Meats not eligible for dispatch from the United Kingdom in accordance with this Decision shall be marked in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 2002/99/EC or in accordance with Decision 2001/304/EC.
το κρέας έχει ταυτοποιηθεί σαφώς και έχει μεταφερθεί και αποθηκευθεί, από την ημερομηνία παραγωγής, χωριστά από το κρέας το οποίο, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, δεν είναι επιλέξιμο για αποστολή εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι,
the meat is clearly identified, and has been transported and stored since the date of production separately from meat which is not eligible, in accordance with this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I;
έχει παραχθεί πριν από τις 15 Ιουλίου 2007· ή
it was obtained before 15 July 2007; or
προέρχεται από ζώα τα οποία είχαν εκτραφεί για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών πριν από την ημερομηνία σφαγής, ή από τη γέννησή τους, αν ήταν μικρότερα των 90 ημερών, και η σφαγή τους έγινε εκτός των περιοχών που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ· ή προέρχεται από είδη άγριων θηραμάτων ευπαθή στον αφθώδη πυρετό (“άγρια θηράματα”) που θανατώθηκαν εκτός των περιοχών αυτών· ή
it is derived from animals reared for at least 90 days prior to the date of slaughter, or since birth if less than 90 days of age, and slaughtered outside the areas listed in Annexes I and II; or in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease (wild game) killed, outside those areas; or
πληροί τις προϋποθέσεις των στοιχείων γ), δ) και ε) και της παραγράφου 6·
it complies with the conditions set out in points (c), (d) and (e) and paragraph 6;
το κρέας προέρχεται από οικόσιτα οπληφόρα ή από είδη εκτρεφόμενων θηραμάτων ευπαθή στον αφθώδη πυρετό (“εκτρεφόμενα θηράματα”), όπως αναφέρεται για την αντίστοιχη κατηγορία κρέατος σε μια από τις κατάλληλες στήλες 4 έως 7 του παραρτήματος ΙΙΙ, και πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
the meat was obtained from domestic ungulates or from farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease (farmed game), as specified for the respective category of meat in one of the appropriate columns 4 to 7 in Annex III, and complies with the following conditions:
τα ζώα είχαν εκτραφεί για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών πριν από την ημερομηνία σφαγής ή από τη γέννησή τους, εάν ήταν μικρότερα των 90 ημερών, σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται στις περιοχές που αναφέρονται στις στήλες 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ, στις οποίες δεν εκδηλώθηκε εστία αφθώδους πυρετού τουλάχιστον κατά την εν λόγω περίοδο·
the animals have been reared for at least 90 days prior to the date of slaughter, or since birth if less than 90 days of age, on holdings situated within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least that period;
κατά τις 21 ημέρες που προηγούνται της ημερομηνίας μεταφοράς στο σφαγείο ή, στην περίπτωση εκτρεφόμενων θηραμάτων, της ημερομηνίας σφαγής στο αγρόκτημα, τα ζώα παρέμειναν υπό την επίβλεψη των αρμόδιων κτηνιατρικών αρχών σε μία και μόνη εκμετάλλευση που βρίσκεται στο κέντρο ενός κύκλου ακτίνας τουλάχιστον 10 km, μέσα στον οποίο δεν εκδηλώθηκε εστία αφθώδους πυρετού τουλάχιστον επί 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία φόρτωσης·
during the 21 days prior to the date of transport to the slaughterhouse, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, the animals have remained under the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated in the centre of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least 30 days prior to the date of loading;
κατά τις 21 ημέρες που προηγούνται της ημερομηνίας φόρτωσης ή της ημερομηνίας σφαγής στο αγρόκτημα, δεν έχουν εισέλθει στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο ii) ζώα ευπαθών ειδών στον αφθώδη πυρετό, με εξαίρεση την περίπτωση χοίρων που προέρχονται από προμηθεύτρια εκμετάλλευση η οποία πληροί τις προϋποθέσεις του σημείου ii), οπότε η περίοδος των 21 ημερών μπορεί να μειωθεί στις 7 ημέρες·
no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced into the holding referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of porcine animals coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to seven days;
Ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει την είσοδο στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο ii) ζώων των ειδών που είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό, που πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα σημεία i) και ii) και τα οποία
However, the competent authority may authorise the introduction into the holding referred to in point (ii) of animals of species susceptible to foot-and-mouth disease which comply with the conditions set out in points (i) and (ii) and which:
προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία κανένα ζώο των ευπαθών στον αφθώδη πυρετό ειδών δεν εισήλθε τις τελευταίες 21 ημέρες πριν από την ημερομηνία φόρτωσης στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο ii), εκτός από την περίπτωση χοίρων που προέρχονται από προμηθεύτρια εκμετάλλευση, περίπτωση στην οποία η περίοδος των 21 ημερών μπορεί να μειωθεί στις 7 ημέρες· ή
come from a holding where no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced during the 21 days prior to the date of transport to the holding referred to in point (ii),except in the case of porcine animals coming from a supplying holding in which case the period of 21 days may be reduced to seven days; or
υποβλήθηκαν σε δοκιμασία αντισωμάτων κατά της νόσου του αφθώδους πυρετού, δοκιμασία που διεξήχθη σε δείγμα αίματος που είχε ληφθεί το πολύ 10 ημέρες πριν από την ημερομηνία μεταφοράς στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο ii) και το αποτέλεσμα της δοκιμασίας ήταν αρνητικό· ή
were subjected with negative results to a test for antibodies against the foot-and-mouth disease virus carried out on a blood sample taken within 10 days prior to the date of transport to the holding referred to in point (ii); or
προέρχονται από εκμετάλλευση που υποβλήθηκε σε ορολογική εξέταση με βάση δειγματοληπτικό πρωτόκολλο κατάλληλο να ανιχνεύει επιπολασμό 5 % της νόσου του αφθώδους πυρετού με ελάχιστο ποσοστό εμπιστοσύνης 95 % και το αποτέλεσμα της εξέτασης ήταν αρνητικό·
come from a holding that was subjected with negative results to a serological survey pursuant to a sampling protocol suitable to detect 5 % prevalence of foot-and-mouth disease with at least a 95 % level of confidence;
τα ζώα ή, στην περίπτωση εκτρεφόμενων θηραμάτων που έχουν σφαγεί στο αγρόκτημα, τα σφάγια έχουν μεταφερθεί απευθείας στο καθορισμένο σφαγείο υπό επίσημο έλεγχο, με μεταφορικά μέσα που είχαν υποβληθεί σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση από την εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο ii)·
the animals or, in the case of farmed game slaughtered on the farm, the carcasses have been transported under official control in means of transport that have been cleansed and disinfected before loading from the holding referred to in point (ii) to the designated slaughterhouse;
τα ζώα έχουν σφαγεί εντός διαστήματος μικρότερου των 24 ωρών από την άφιξη στο σφαγείο, χωριστά από ζώα των οποίων το κρέας δεν πληροί τις προϋποθέσεις για αποστολή από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι·
the animals have been slaughtered less than 24 hours following the time of arrival at the slaughterhouse and separately from animals the meat of which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
το κρέας, αν σημειώνεται με θετική ένδειξη στη στήλη 8 του παραρτήματος ΙΙΙ, προήλθε από άγρια θηράματα που θανατώθηκαν σε περιοχές στις οποίες δεν είχε εκδηλωθεί εστία αφθώδους πυρετού για τουλάχιστον 90 ημέρες πριν από την ημερομηνία της θανάτωσης και σε απόσταση τουλάχιστον 20 km από περιοχές που δεν προσδιορίζονται στις στήλες 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ·
the meat, if positively marked in column 8 of Annex III, was obtained from wild game that was killed in areas where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days before the date of killing and at a distance of at least 20 km from areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
η αποστολή αυτού του κρέατος πρέπει να επιτρέπεται από τις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μόνο εάν τα ζώα που αναφέρονται στο στοιχείο γ) σημείο iv) έχουν μεταφερθεί στο σφαγείο χωρίς να έχουν έλθει σε επαφή με εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται σε περιοχές που δεν προσδιορίζονται στις στήλες 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ·
the dispatch of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of the United Kingdom, if the animals referred to in point (c)(iv) have been transported to the slaughterhouse without any contact with holdings situated in areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
κατά την επιθεώρηση μετά τη σφαγή από τον επίσημο κτηνίατρο στο σφαγείο αποστολής ή, στην περίπτωση σφαγής εκτρεφόμενου θηράματος στο αγρόκτημα, στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) σημείο ii) ή, στην περίπτωση άγριου θηράματος, στην εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων, δεν διαπιστώθηκαν κλινικά συμπτώματα ή μεταθανάτιες ενδείξεις αφθώδους πυρετού·
during the post-mortem inspection by the official veterinarian in the slaughterhouse of dispatch, or in the case of on-farm slaughtering of farmed game on the holding referred to in point (c)(ii), or in the case of wild game at the game-handling establishment, no clinical signs or post-mortem evidence of foot-and-mouth disease were established;
το κρέας παρέμεινε στο σφαγείο, στην εκμετάλλευση ή στην εγκατάσταση που αναφέρεται στο στοιχείο ε) σημείο iii) επί τουλάχιστον 24 ώρες ύστερα από την επιθεώρηση μετά τη σφαγή των ζώων που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ)·
the meat has remained in the slaughterhouse, holding or establishment referred to in point (e)(iii) for at least 24 hours following the post-mortem inspection of the animals referred to in points (c) and (d);
κάθε περαιτέρω παρασκευή κρέατος για αποστολή εκτός της περιοχής που αναφέρεται στο παράρτημα 1 αναστέλλεται:
any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I shall be suspended:
στην περίπτωση διάγνωσης αφθώδους πυρετού στο σφαγείο, στην εκμετάλλευση ή στην εγκατάσταση που αναφέρεται στο στοιχείο ε) σημείο iii), έως τη σφαγή όλων των παρόντων ζώων και την ολοκλήρωση της απομάκρυνσης όλων των κρεάτων και των νεκρών ζώων και εφόσον έχουν παρέλθει τουλάχιστον 24 ώρες από την ολοκλήρωση του ολικού καθαρισμού και της απολύμανσης αυτών των εγκαταστάσεων και εκμεταλλεύσεων υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου, και
in the case where foot-and-mouth disease has been diagnosed in the slaughterhouse, holding or establishment referred to in point (e)(iii), until the slaughter of all animals present and the removal of all meat and dead animals has been completed, and at least 24 hours have elapsed since the completion of the total cleansing and disinfection of those establishments and holdings under the control of an official veterinarian; and
σε περίπτωση σφαγής, στην ίδια εγκατάσταση, ζώων ευπαθών στον αφθώδη πυρετό, τα οποία προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος Ι που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο σημείο 4 στοιχεία γ) ή δ), ωσότου ολοκληρωθούν η σφαγή όλων αυτών των ζώων και ο καθαρισμός και η απολύμανση του σφαγείου, της εκμετάλλευσης ή της εγκατάστασης υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου·
in the case of slaughter in the same establishment of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas listed in Annex I that do not comply with the conditions set out in point 4(c) or (d), until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of the slaughterhouse, holding or establishment have been completed under the control of an official veterinarian;
οι κεντρικές κτηνιατρικές αρχές κοινοποιούν στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εν λόγω σφαγείων, εκμεταλλεύσεων και εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων των στοιχείων γ), δ) και ε).
the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of those slaughterhouses, holdings and establishments which they have approved for the purposes of application of points (c), (d) and (e).
Η τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 ελέγχεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή υπό την επίβλεψη των κεντρικών κτηνιατρικών αρχών.
Compliance with the conditions set out in paragraphs 3 and 4 shall be checked by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.
Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου δεν ισχύει για τα νωπά κρέατα που λαμβάνονται από βοοειδή, αιγοπρόβατα και χοίρους και άλλα δίχηλα ζώα που έχουν εκτραφεί εκτός των περιοχών του παραρτήματος Ι και έχουν μεταφερθεί, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3, απευθείας και υπό επίσημο έλεγχο, χωρίς να έλθουν σε επαφή με εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος Ι, σε σφαγείο που βρίσκεται σε περιοχή του παραρτήματος Ι, προς άμεση σφαγή, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω νωπά κρέατα πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The prohibition set out in paragraph 2 of this Article shall not apply to fresh meat obtained from bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates reared outside the areas listed in Annex I and transported, by way of derogation from Article 1(2) and (3), directly and under official control without any contact with holdings situated in areas listed in Annex I to a slaughterhouse situated in the areas listed in Annex I for immediate slaughter, provided that such fresh meat complies with the following conditions:
όλα τα νωπά αυτά κρέατα φέρουν το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του τμήματος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004/ΕΚ·
all such fresh meat bears the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
το σφαγείο
the slaughterhouse:
λειτουργεί υπό αυστηρό κτηνιατρικό έλεγχο·
is operated under strict veterinary control;
αναστέλλει οποιαδήποτε περαιτέρω παρασκευή κρέατος για αποστολή εκτός των περιοχών του παραρτήματος Ι σε περίπτωση σφαγής, στο ίδιο σφαγείο, ζώων ευπαθών στον αφθώδη πυρετό, τα οποία προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος Ι, ωσότου ολοκληρωθούν, υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου, η σφαγή όλων αυτών των ζώων καθώς και ο καθαρισμός και η απολύμανση της εγκατάστασης·
suspends any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I in the case of slaughter in the same slaughterhouse of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas listed in Annex I until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of the establishment have been completed under the control of an official veterinarian;
τα νωπά κρέατα ταυτοποιούνται σαφώς και μεταφέρονται και αποθηκεύονται χωριστά από τα κρέατα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου.
the fresh meat is clearly identified, and transported and stored separately from meat which is not eligible for dispatch outside the United Kingdom.
Η τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο ελέγχεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή υπό την επίβλεψη των κεντρικών κτηνιατρικών αρχών.
Compliance with the conditions set out in the first subparagraph shall be checked by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.
Οι κεντρικές κτηνιατρικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη κατάλογο των εγκαταστάσεων τις οποίες ενέκριναν για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
The central veterinary authorities shall communicate to the Commission and to the other Member States a list of the establishments which they have approved for the purposes of application of this paragraph.
Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν ισχύει για τα νωπά κρέατα που έχουν ληφθεί από εργαστήρια τεμαχισμού που βρίσκονται στις περιοχές του παραρτήματος Ι, υπό τους ακόλουθους όρους:
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to fresh meat obtained from cutting plants situated in the areas listed in Annex I under the following conditions:
Οι κεντρικές κτηνιατρικές αρχές διαβιβάζουν στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εγκαταστάσεων τις οποίες ενέκριναν για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
The central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of the establishments which they have approved for the purpose of application of this paragraph.
“Κρέας που πληροί τις διατάξεις της απόφασης 2007/554/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2007, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο”.»
“Meat conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom”.’
Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για τα προϊόντα κρέατος που φέρουν το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του τμήματος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004, με τον όρο ότι:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to meat products bearing the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, provided that the meat products:
έχουν ταυτοποιηθεί σαφώς και έχουν μεταφερθεί και αποθηκευτεί, από την ημερομηνία παραγωγής, χωριστά από τα προϊόντα κρέατος τα οποία, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι·
are clearly identified and have been transported and stored since the date of production separately from meat products not eligible, in accordance with this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I;
έχουν παραχθεί από κρέατα που περιγράφονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) και παράγραφος 6, ή
they are made from meats described in Article 2(4)(b) and (6), or
Οι κεντρικές κτηνιατρικές αρχές κοινοποιούν στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εγκαταστάσεων τις οποίες ενέκριναν για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.»
The central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of the establishments which they have approved for the purpose of application of this paragraph.’
Οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1 δεν ισχύουν για:
The prohibitions set out in paragraph 1 shall not apply to:
κατεψυγμένο σπέρμα και κατεψυγμένα έμβρυα βοειδών, κατεψυγμένο σπέρμα χοίρων και κατεψυγμένο σπέρμα και κατεψυγμένα έμβρυα αιγοπροβάτων που εισήχθησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τους όρους των οδηγιών 88/407/ΕΟΚ, 89/556/ΕΟΚ, 90/429/ΕΟΚ ή 92/65/ΕΟΚ αντιστοίχως και τα οποία μετά την είσοδό τους στο Ηνωμένο Βασίλειο αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν χωριστά από σπέρμα, ωάρια και έμβρυα που δεν πληρούσαν τις προϋποθέσεις αποστολής σύμφωνα με την παράγραφο 1·
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which since their introduction into the United Kingdom have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
κατεψυγμένο σπέρμα και κατεψυγμένα έμβρυα που προέρχονται από βοοειδή, χοίρους και αιγοπρόβατα που είχαν παραμείνει για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών πριν από τη συλλογή και κατά τη συλλογή μέσα στις περιοχές του παραρτήματος ΙΙ ή μετακινήθηκαν προς τις περιοχές του παραρτήματος ΙΙ από περιοχές εκτός του παραρτήματος Ι κατά το διάστημα των 90 ημερών που προηγήθηκε της ημερομηνίας συλλογής και τα οποία:
frozen semen and embryos obtained from bovine, porcine, ovine and caprine animals kept for at least 90 days prior to the date of and during collection within the areas listed in Annex II or moved into the areas listed in Annex II from areas outside Annex I during the 90 days prior to the date of collection and which:
αποθηκεύτηκαν σύμφωνα με τους εγκεκριμένους όρους για διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών πριν από την ημερομηνία αποστολής· και
have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to the date of dispatch; and
έχουν συλλεγεί από ζώα-δότες που παρέμειναν σε κέντρα ή σε εκμεταλλεύσεις τα οποία:
have been collected from donor animals standing in centres or on holdings which:
ήταν απαλλαγμένα από τον αφθώδη πυρετό για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών πριν από την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος ή των εμβρύων και τουλάχιστον 30 ημερών μετά την ημερομηνία συλλογής· και
have been free from foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to and until at least 30 days after the date of collection of the semen or embryos; and