natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματοποιείται επίσης δειγματοληψία χαρτοκιβωτίων, σύμφωνα με εγκεκριμένη μεθοδολογία, για να διαπιστωθεί το μέσο καθαρό βάρος των ιχθύων (χωρίς συσκευασία και πάγο)·
Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
εκτός από τους διασταυρούμενους ελέγχους του σημείου 1.12, διενεργείται διασταυρούμενη επαλήθευση μεταξύ:
in addition to the cross checks referred to in point 1.12 cross verification between the following:
των ποσοτήτων ανά είδος που έχουν καταγραφεί στο ημερολόγιο ζύγισης και των ποσοτήτων ανά είδος που έχουν καταγραφεί στη δήλωση ανάληψης ή στο δελτίο πώλησης·
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the take-over declaration or the sales note;
των έγγραφων δηλώσεων που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το σημείο 1.7.1 β) i) και των έγγραφων δηλώσεων που έχει στην κατοχή του ο παραλήπτης των αλιευμάτων σύμφωνα με το σημείο 1.7.1 β) ii)·
the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 1.7.1. (b) (i) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 1.7.1 (b) (ii);
των αριθμών ταυτότητας των δεξαμενοφόρων οχημάτων, οι οποίοι αναγράφονται στις έγγραφες δηλώσεις που προβλέπονται στο σημείο 1.7.1 β) i), και των ημερολογίων ζύγισης.
identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 1.7.1 (b) (i) and the weighing logbooks;
εάν διακοπεί η εκφόρτωση, πριν αρχίσει εκ νέου, απαιτείται η χορήγηση αδείας πριν·
if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
επαληθεύεται ότι το σκάφος είναι κενό από όλα τα αλιεύματα μετά το πέρας της εκφόρτωσης.
verification that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
Όλες οι δραστηριότητες επιθεώρησης που καλύπτονται από το σημείο 1 τεκμηριώνονται.
All inspection activities covered by point 1 shall be documented.
Αλιεία ρέγγας στη διαίρεση ICES ΙΙa (ύδατα ΕΚ)
Fishing for herring in ICES Division IIa (EC waters)
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που προβλέπονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, εφαρμόζονται οι διατάξεις του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
Διαίρεση ICES VIa
ICES Division VIa
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας στις περιοχές που περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
Until 31 December 2006, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
59o05'Β, 06o45'Δ
59o05'N, 06o45'W
59o30'Β, 06o00'Δ
59o30'N, 06o00'W
59o40'Β, 05o00'Δ
59o40'N, 05o00'W
60o00'Β, 04o00'Δ
60o00'N, 04o00'W
59o30'Β, 04o00'Δ
59o30'N, 04o00'W
59o05'Β, 06o45'Δ.
59o05'N, 06o45'W.
Διαιρέσεις ICES VII f και g
ICES Divisions VII f and g
Από 1ης Φεβρουαρίου 2006 έως 31 Μαρτίου 2006, απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας στα ακόλουθα ορθογώνια ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
From 1 February 2006 until 31 March 2006, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για απόσταση μικρότερη των 6 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline.
Κατά παρέκκλιση από τα σημεία 4.1. και 4.2., επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων µε τη χρήση κιούρτων και κοφινέλλων στις προσδιοριζόμενες περιοχές και χρονικές περιόδους, υπό τον όρο ότι:
By way of derogation from points 4.1. and 4.2. it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Κατά παρέκκλιση των σημείων 4.1 και 4.2, επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων στις περιοχές που αναφέρονται στα εν λόγω σημεία με τη χρήση διχτυών μεγέθους ματιών μικρότερων από 55 mm, υπό τον όρο ότι:
By way of derogation from points 4.1. and 4.2., it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Απαγορεύεται η εκφόρτωση ή διατήρηση επί του σκάφους αμμόχελου που έχει αλιευθεί εντός της γεωγραφικής περιοχής, η οποία οριοθετείται από την ανατολική ακτή της Αγγλίας και της Σκωτίας και περικλείεται από τις λοξοδρομικές γραμμές που συνδέουν διαδοχικά τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
ανατολική ακτή της Αγγλίας στο γεωγραφικό πλάτος 55o30'Β,
the east coast of England at latitude 55o30'N,
γεωγραφικό πλάτος 55o30'Β, γεωγραφικό μήκος 1o00'Δ,
latitude 55o30'N, longitude 1o00'W,
γεωγραφικό πλάτος 58o00'Β, γεωγραφικό μήκος 1o00'Δ,
latitude 58o00'N, longitude 1o00'W,
γεωγραφικό πλάτος 58o00'Β, γεωγραφικό μήκος 2o00'Δ,
latitude 58o00'N, longitude 2o00'W,
ανατολική ακτή της Σκωτίας στο γεωγραφικό μήκος 2o00'Δ.
the east coast of Scotland at longitude 2o00'W.
Ωστόσο, επιτρέπεται η αλιεία για λόγους επιστημονικής έρευνας, για να παρακολουθούνται το απόθεμα αμμόχελου στη περιοχή και τα αποτελέσματα της απαγόρευσης.
Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Η αλιεία, με εξαίρεση την αλιεία με παραγάδι, απαγορεύεται στις περιοχές που περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
57o00'Β
57o00'N
15o00'Δ
15o00'W
14o00'Δ
14o00'W
56o30'Β
56o30'N
Τα τεχνικά μέτρα διατήρησης των άρθρων 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 254/2002 του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση μέτρων που θα εφαρμοσθούν το 2002 για την αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (διαίρεση ICES VIIα), εφαρμόζονται προσωρινά κατά το 2006.8.
The technical conservation measures referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) shall temporarily apply in 2006.8.
Χρήση απλαδιών στις διαιρέσεις ICES VI a, b και VII b, c, j, k, καθώς και στην υποπεριοχή XII
Use of gillnets in ICES Divisions VIa, b and VIIb, c, j, k and Subarea XII
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως «απλάδι δίχτυ» και «δίχτυ εμπλοκής» νοείται αλιευτικό εργαλείο, το οποίο είναι κατασκευασμένο από ενιαίο τεμάχιο διχτυού και διατηρείται κατακόρυφα στο νερό με πλωτήρες και βαρίδια.
For the purposes of this Annex, ‘Gillnet’ and ‘Entangling net’ means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
Το δίχτυ αυτό αλιεύει έμβιους υδρόβιους οργανισμούς μέσω εμπλοκής.
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως «μανωμένο δίχτυ» νοείται ένα εργαλείο κατασκευασμένο από δύο ή περισσότερα τεμάχια διχτυού, τα οποία αναρτώνται από κοινού παράλληλα με ενιαίο επάνω γκραντί και διατηρούνται κατακόρυφα στο νερό.
For the purposes of this Annex, ‘Trammel net’ means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
Τα κοινοτικά σκάφη δεν χρησιμοποιούν απλάδια, δίχτυα εμπλοκής και μανωμένα δίχτυα σε οποιοδήποτε σημείο, στο οποίο το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μεγαλύτερο από 200 μέτρα στις ακόλουθες περιοχές:
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in:
διαιρέσεις ICES VIa, b και VII b, c, j, k
ICES Divisions VIa, b and VII b, c, j, k
υποπεριοχή ICES XII ανατολικά των 27o Δ.
ICES Subarea XII east of 27o W.
Όλα τα δίχτυα που μνημονεύονται στο σημείο 8.1 και 8.2 απομακρύνονται από τις περιοχές του σημείου 8.3 πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
All nets referred to in points 8.1 and 8.2. shall be removed from the areas referred to in point 8.3. by 1 February 2006.
Προϋπόθεση για την αλιεία με ορισμένα συρόμενα εργαλεία που επιτρέπονται στον Βισκαϊκό Κόλπο
Condition for fisheries with certain towed gears authorized in the Bay of Biscay
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 494/2002 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2002, περί θεσπίσεως πρόσθετων τεχνικών μέτρων για την αποκατάσταση του αποθέματος μπακαλιάρου «Merluccius merluccius» στις Υποπεριοχές ICES III, IV, V, VI και VII και στις διαιρέσεις ICES VIIIa, b,d, e, επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικής δραστηριότητας με τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια εργαλεία, εκτός από δοκότρατες, με μέγεθος ματιών μεταξύ 70 και 99 mm, στην περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 494/2002, εάν τα εργαλεία είναι εξοπλισμένα με άνοιγμα διαφυγής τετραγωνικών ματιών σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.10.
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES subareas III, IV, V, VI and VII and ICES Divisions VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.10.
Αλιευτική προσπάθεια για είδη βαθέων υδάτων
Fishing effort for deep sea species
Κατά παρέκκλιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2347/2002, κατά το έτος 2006 εφαρμόζονται τα εξής:
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2006:
Τα κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε οι αλιευτικές δραστηριότητες, κατά τις οποίες αλιεύονται και διατηρούνται επί του πλοίου σε ποσότητες άνω των 10 τόνων ανά ημερολογιακό έτος είδη βαθέων υδάτων και ιππόγλωσσα Γροιλανδίας από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους και είναι νηολογημένα στην επικράτειά τους, να υπόκεινται σε ειδική άδεια αλιείας βαθέων υδάτων.
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
Απαγορεύεται όμως η αλίευση και διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση οποιασδήποτε αθροιστικής ποσότητας ειδών βαθέων υδάτων και ιππόγλωσσας Γροιλανδίας άνω των 100 kg ανά θαλάσσιο ταξίδι, εκτός εάν το εν λόγω σκάφος διαθέτει άδεια αλιείας βαθέων υδάτων.
It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit.
Προσωρινά μέτρα για την προστασία ευαίσθητων ενδιαιτημάτων βαθέων υδάτων
Interim measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats
Απαγορεύεται η διεξαγωγή αλιείας με τράτες βυθού και με στατικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων των στάσιμων απλαδιών βυθού και των παραγαδιών, στις περιοχές που περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Hecate Seamounts: 52o 21.2866' Β, 31o 09.2688' Δ
The Hecate Seamounts: 52o 21.2866' N, 31o 09.2688' W
20.8167' Β, 30o 51.5258' Δ
20.8167' N, 30o 51.5258' W
12.0777' Β, 30o 54.3824' Δ
12.0777' N, 30o 54.3824' W
12.4144' Β, 31o 14.8168' Δ
12.4144' N, 31o 14.8168' W
21.2866' Β, 31o 09.2688' Δ
21.2866' N, 31o 09.2688' W
Faraday Seamounts: 50o 01.7968' Β, 29o 37.8077' Δ
The Faraday Seamounts: 50o 01.7968' N, 29o 37.8077' W
59.1490' Β, 29o 29.4580' Δ
59.1490' N, 29o 29.4580' W
52.6429' Β, 29o 30.2820' Δ
52.6429' N, 29o 30.2820' W
44.3831' Β, 29o 02.8711' Δ
44.3831' N, 29o 02.8711' W
44.4186' Β, 28o 52.4340' Δ
44.4186' N, 28o 52.4340' W
36.4557' Β, 28o 39.4703' Δ
36.4557' N, 28o 39.4703' W
29.9701' Β, 28o 45.0183' Δ
29.9701' N, 28o 45.0183' W
49.4197' Β, 29o 42.0923' Δ
49.4197' N, 29o 42.0923' W
01.7968' Β, 29o 37.8077' Δ
01.7968' N, 29o 37.8077' W
Τμήμα του Reykjanes Ridge: 55o 04.5327' Β, 36o 49.0135' Δ
Part of the Reykjanes Ridge: 55o 04.5327' N, 36o 49.0135' W
05.4804' Β, 35o 58.9784' Δ
05.4804' N, 35o 58.9784' W
58.9914' Β, 34o 41.3634' Δ
58.9914' N, 34o 41.3634' W
41.1841' Β, 34o 00.0514' Δ
41.1841' N, 34o 00.0514' W
00.0' Β, 34o 00.0' Δ
00.0'N, 34o 00.0' W
54.6406' Β, 34o 49.9842' Δ
54.6406' N, 34o 49.9842' W
58.9668' Β, 36o 39.1260' Δ
58.9668' N, 36o 39.1260' W
04.5327' Β, 36o 49.0135' Δ
04.5327' N, 36o 49.0135' W
Altair Seamounts: 44o 50.4953' Β, 34o 26.9128' Δ
The Altair Seamounts: 44o 50.4953' N, 34o 26.9128' W
47.2611' Β, 33o 48.5158' Δ
47.2611' N, 33o 48.5158' W
31.2006' Β, 33o 50.1636' Δ
31.2006' N, 33o 50.1636' W
38.0481' Β, 34o 11.9715' Δ
38.0481' N, 34o 11.9715' W
38.9470' Β, 34o 27.6819' Δ
38.9470' N, 34o 27.6819' W
50.4953' Β, 34o 26.9128' Δ
50.4953' N, 34o 26.9128' W
Antialtair Seamounts: 43o 43.1307' Β, 22o 44.1174' Δ
The Antialtair Seamounts: 43o 43.1307' N, 22o 44.1174' W
39.5557' Β, 22o 19.2335' Δ
39.5557' N, 22o 19.2335' W
31.2802' Β, 22o 08.7964' Δ
31.2802' N, 22o 08.7964' W
27.7335' Β, 22o 14.6192' Δ
27.7335' N, 22o 14.6192' W
30.9616' Β, 22o 32.0325' Δ
30.9616' N, 22o 32.0325' W
40.6286' Β, 22o 47.0288' Δ
40.6286' N, 22o 47.0288' W
43.1307' Β, 22o 44.1174' Δ
43.1307' N, 22o 44.1174' W
Το ελάχιστο μέγεθος του χταποδιού (Octopus vulgaris) στα θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία τρίτων χωρών που βρίσκονται στην περιοχή CECAF ανέρχεται σε 450 g (εκσπλαχνισμένο).
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region shall be 450 g (gutted).
Χταπόδια μικρότερα του ελάχιστου μεγέθους των 450 g (εκσπλαχνισμένα) δεν διατηρούνται επί του σκάφους ούτε μεταφορτώνονται, εκφορτώνονται, μεταφέρονται, αποθηκεύονται, πωλούνται, επιδεικνύονται ή προσφέρονται για πώληση, αλλά ρίπτονται αμέσως στη θάλασσα.
Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Σκάφη που ασκούν παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North-East Atlantic
Τα σκάφη που έχουν εγγραφεί από την Επιτροπή Αλιείας ΒΑ Ατλαντικού (NEAFC) στον κατάλογο σκαφών που έχει επιβεβαιωθεί ότι έχουν ασχοληθεί με παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (σκάφη ΠΛΑ) απαριθμούνται στο προσάρτημα 4.
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 4.
Στα σκάφη αυτά εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:
The following measures shall apply to these vessels:
τα σκάφη ΠΛΑ, τα οποία εισέρχονται σε λιμένες, δεν επιτρέπεται να εκφορτώνουν ή να μεταφορτώνουν στους λιμένες αυτούς και πρέπει να επιθεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές.
IUU vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
Οι επιθεωρήσεις αυτές περιλαμβάνουν τα έγγραφα των σκαφών, τα ημερολόγια, τα αλιευτικά εργαλεία, τα αλιεύματα επί του σκάφους, καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα που αφορά τις δραστηριότητες του σκάφους στην περιοχή διακανονισμού της NEAFC.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of NEAFC.
αλιευτικά σκάφη, σκάφη υποστήριξης, σκάφη ανεφοδιασμού, μητρικά σκάφη και φορτηγά σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, δεν πρέπει κατ’ ουδένα τρόπο να προσφέρουν υπηρεσίες σε σκάφη ΠΛΑ ή να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε μεταφόρτωση ή κοινές αλιευτικές εργασίες με σκάφη του καταλόγου αυτού·
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on that list;
τα σκάφη ΠΛΑ δεν επιτρέπεται να παραλαμβάνουν σε λιμένες εφόδια, καύσιμα ή να λαμβάνουν άλλες υπηρεσίες·
IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
τα σκάφη ΠΛΑ δεν επιτρέπεται να αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα και απαγορεύεται να ναυλώνονται·
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
απαγορεύονται οι εισαγωγές αλιευμάτων που προέρχονται από σκάφη ΠΛΑ·
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
(στ) τα κράτη μέλη δεν χορηγούν τη σημαία τους σε σκάφη ΠΛΑ και ενθαρρύνουν τους εισαγωγείς, μεταφορείς και άλλους ενδιαφερόμενους κλάδους να απέχουν από διαπραγματεύσεις και από μεταφορτώσεις αλιευμάτων που έχουν αλιευθεί από τα εν λόγω σκάφη.
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
Η Επιτροπή τροποποιεί τον κατάλογο σύμφωνα με τον κατάλογο της NEAFC το συντομότερο μετά την έκδοση νέου καταλόγου από τη NEAFC.
The Commission shall amend the list to be in accordance with the NEAFC list as soon as NEAFC adopts a new list.
Ηλεκτρική αλιεία
Electric Fishing
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 31, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 η αλιεία με δοκότρατα με τη χρήση ηλεκτρικού ρεύματος επιτρέπεται σύμφωνα με τους όρους που θα καθοριστούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και κατόπιν της συμβουλευτικής γνώμης της ΕΤΟΕΑ.
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical current shall be allowed under conditions to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 in the light of advice from STECF.
Προσωρινό μέτρο για το μέγεθος ματιών και τις αλιευτικές δραστηριότητες
Temporary measure for mesh size and fishery activities
Η αλιεία, η οποία επί του παρόντος ασκείται βάσει των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 1α, και στο άρθρο 6, παράγραφοι 1 και 1α, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94, μπορεί να συνεχισθεί προσωρινά κατά το 2006.
The fisheries currently operating under the derogations, provided for in Article 3(1) and (1a) and Article 6(1) and (1a) of Regulation (EC) No 1626/94, may temporarily continue their activity in 2006.
Δράγες και τράτες στην αλιεία βαθέων υδάτων
Dredges and trawl nets in deep-sea fisheries
Η χρήση συρόμενης δράγας και τράτας σε βάθη πέραν των 1000 μέτρων απαγορεύεται.
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000 m shall be prohibited.
Θέσπιση μητρώου της ΓΕΑΜ για σκάφη άνω των 15 μέτρων
Establishment of GFCM record of vessels over 15 m
Πριν από την 1η Ιουνίου 2006, κάθε κράτος μέλος αποστέλλει στην Επιτροπή, στη συνήθη μορφή επεξεργασίας δεδομένων, κατάλογο των σκαφών ολικού μήκους άνω των 15 μέτρων που φέρουν τη σημαία του και είναι νηολογημένα στην επικράτειά του, στα οποία επιτρέπει να αλιεύουν στην περιοχή της ΓΕΑΜ με την έκδοση ειδικής άδειας αλιείας.
Before 1 June 2006 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, a list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit.
Ο κατάλογος της παραγράφου 16.1 περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The list indicated in paragraph 17.1. shall include the following information:
τον αριθμό κοινοτικού μητρώου στόλου του σκάφους και την εξωτερική σήμανση, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004·
vessel's Community fleet register number, and external marking as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004;
την περίοδο που έχει επιτραπεί η αλιεία ή/και η μεταφόρτωση·
period authorised for fishing and/or transhipment;
τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία.
fishing gears used.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τον κατάλογο στην Εκτελεστική Γραμματεία της ΓΕΑΜ πριν από την 1η Ιουλίου 2006, προκειμένου τα αντίστοιχα σκάφη να εγγραφούν στο μητρώο ΓΕΑΜ σκαφών ολικού μήκους άνω των 15 μέτρων που επιτρέπεται να αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης ΓΕΑΜ (εφεξής καλούμενο «μητρώο ΓΕΑΜ»).
The Commission shall send the list to the GFCM Executive Secretariat before 1 July 2006 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the ‘GFCM register’).
Κάθε τροποποίηση του καταλόγου της παραγράφου 17.1 γνωστοποιείται στην Επιτροπή, για να διαβιβαστεί στην Εκτελεστική Γραμματεία της ΓΕΑΜ, με την ίδια διαδικασία, τουλάχιστο 10 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της αλιευτικής δραστηριότητας του σκάφους στην περιοχή της ΓΕΑΜ.
Any change to be made to the list indicated in paragraph 17.1. shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat, the same procedure applying, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
Απαγορεύεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους άνω των 15 μέτρων, τα οποία δεν έχουν εγγραφεί στον κατάλογο της παραγράφου 17.1, να αλιεύουν, να διατηρούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν και να εκφορτώνουν οποιοδήποτε είδος ιχθύων και οστρακοδέρμων στην περιοχή της ΓΕΑΜ.
Community fishing vessels more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 17.1. shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish and shellfish within the GFCM area.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε:
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
μόνο στα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο της παραγράφου 17.1 και διαθέτουν επί του σκάφους ειδική άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί από το κράτος μέλος της σημαίας, να επιτρέπεται, υπό τους όρους που αναφέρονται στην άδεια, να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή της ΓΕΑΜ·
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 17.1. and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, on the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;