natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποφεύγονται οι παρερμηνείες, πρέπει να παρέχονται σωστοί και ακριβείς ορισμοί όλων των εννοιών και όλων των όρων που χρησιμοποιούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005.
Correct and precise definitions of all concepts and terms used in the Annex of the Regulation (EC) No 184/2005 should be provided in order to avoid misinterpretation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ισοζυγίου πληρωμών που συστάθηκε από το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005,
The measures provided for in this Regulation, are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Article 11 of Regulation (EC) No 184/2005,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) 184/2005 is amended as follows:
Στον πίνακα 2 «Τριμηνιαίες στατιστικές ισοζυγίου πληρωμών», στο τμήμα ΙΙΙ «Χρηματοοικονομικός λογαριασμός», οι απαιτήσεις δεδομένων για τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’, Section III ‘Financial Account’, data requirements for portfolio investment are replaced by the following text:
«Επενδύσεις χαρτοφυλακίου
‘Portfolio Investment
Εντός ΕΕ
Intra-EU
Κόσμος»
World’
Αφορά μόνο το κείμενο στην αγγλική γλώσσα.
in Table 4 ‘Foreign Direct Investment (FDI) flows’, under B ‘Activity breakdown’, the description of item 505 is replaced by the following text: ‘Direct investment abroad: Total’;
Στον πίνακα 6 «Επίπεδα γεωγραφικής κατανομής», στη στήλη με την επικεφαλίδα «Επίπεδο 1», προστίθενται οι ακόλουθες χώρες, απέναντι από τις αντίστοιχες καταχωρίσεις της στήλης με την επικεφαλίδα «Επίπεδο 2»:
in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’, in the column headed ‘Level 1’, the following countries are inserted, opposite the corresponding entries shown in the column headed ‘Level 2’:
Ρωσική Ομοσπονδία»
Russian Federation’
Βραζιλία»
Brazil’
Κίνα»
China’
Χονγκ Κονγκ»
Hong Kong’
Ινδία».
India’;
Στον πίνακα 7 «Επίπεδα ανάλυσης κατά οικονομική δραστηριότητα», στη στήλη «Επίπεδο 2», ο ορισμός του τίτλου Κ τμήμα 74 τάξη 7414, 7415 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Table 7 ‘Activity breakdown levels’, Column ‘Level 2’, the definition of Section K, Division 74, Class 7414, 7415 is replaced by the following text:
«Δραστηριότητες παροχής επιχειρηματικών συμβουλών και συμβουλών διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων των εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου».
‘Business and management consultancy activities, including those of holding companies’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 603/2006
Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 580/2006 της Επιτροπής [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 580/2006 [4].
ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 10.
OJ L 100, 8.4.2006, p. 10.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από τη 19η Απριλίου 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 April 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 604/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 604/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Απριλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 19 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 605/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 605/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2003 για την αναστολή της εισαγωγής στην Κοινότητα δειγμάτων από ορισμένα είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας
amending Regulation (EC) No 349/2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] and in particular Article 19(2) thereof,
Μετά από διαβούλευση με την ομάδα επιστημονικής εξέτασης,
After consulting the Scientific Review Group,
Το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει περιορισμούς όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων ειδών στην Κοινότητα σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα στοιχεία α) έως δ).
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Community in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Επιπλέον ελήφθησαν εκτελεστικά μέτρα για ανάλογους περιορισμούς με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1808/2001 της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2001, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [2].
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Κατάλογος των ειδών των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Κοινότητα περιλήφθηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2003 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2003, για την αναστολή της εισαγωγής στην Κοινότητα δειγμάτων από ορισμένα είδη της άγριας πανίδας και χλωρίδας [3].
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Βάσει των πρόσφατων πληροφοριών, η ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση διατήρησης ορισμένων ειδών που αναφέρονται στα παραρτήματα A και Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 θα τεθεί σε σοβαρό κίνδυνο εάν δεν ανασταλεί η εισαγωγή τους στην Κοινότητα από ορισμένες χώρες προέλευσης.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1332/2005 προβλέπει μεταξύ άλλων τη μεταφορά των ειδών Cacatua sulphurea και Pyxis arachnoides από το παράρτημα Β στο παράρτημα A και τη διαγραφή από τα παραρτήματα του είδους Agapornis roseicollis, ως εκ τούτου δεν είναι πλέον αναγκαία η τήρηση αναστολών εισαγωγής όσον αφορά τα προαναφερόμενα είδη.
Regulation (EC) No 338/97 as last amended by Regulation (EC) No 1332/2005 provides inter alia for the transfer of Cacatua sulphurea and Pyxis arachnoides from Annex B to Annex A and the deletion from the Annexes of Agapornis roseicollis, therefore, import suspensions in respect of those species should no longer be required.
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τις χώρες προέλευσης των ειδών που σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, αποτελούν αντικείμενο νέων περιορισμών εισαγωγής στην Κοινότητα.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted.
Κατά συνέπεια πρέπει να τροποποιηθεί για λόγους σαφήνειας και να αντικατασταθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2003.
The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes, replaced.
Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Δείγματα των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Κοινότητα
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Καλυπτόμενες πηγές
Source(s) covered
Καλυπτόμενα δείγματα
Specimen(s) covered
Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 6 στοιχείο:
Basis in Article 4(6), Point:
Άγριες
Wild
Εκουαδόρ (Ισημερινός), Περού
Ecuador, Peru
Δείγματα των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Κοινότητα
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Μπουρκίνα Φάσο, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Burkina Faso, Central African Republic
Galagoides zanzibaricus (συνώνυμο Galago zanzibaricus)
Galagoides zanzibaricus (synonym Galago zanzibaricus)
Βραζιλία, Γουιάνα
Brazil, Guyana
Δημοκρατία του Κονγκό
Democratic Republic of the Congo
Ακτή του Ελεφαντοστού, Γκάνα, Νιγηρία, Τόγκο
Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria, Togo
Γουινέα Μπισσάου, Λιβύη
Guinea-Bissau, Liberia, Libya
Procolobus badius (συνώνυμο Colobus badius)
Procolobus badius (synonym Colobus badius)
Μπενίν, Ακτή του Ελεφαντοστού, Γκάνα, Σιέρα Λεόνε, Τόγκο
Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Togo
Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
United Republic of Tanzania
Μπρούνεϊ, Κίνα, Ινδονησία, Μαλαισία, Ταϊλάνδη
Brunei, China, Indonesia, Malaysia, Thailand
Ακτή του Ελεφαντοστού, Γουινέα, Γουινέα Μπισσάου, Νιγηρία, Σιέρα Λεόνε
Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone
Δημοκρατία του Κονγκό, Γκάμπια, Μαλάουι, Νίγηρας, Νιγηρία, Ρουάντα, Σιέρα Λεόνε, Τόγκο
Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo
Όλα εξαιρουμένων:
All, except:
των δειγμάτων που αποτελούν μέρος καταχωρισμένου αποθέματος στην Αργεντινή, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν επιβεβαιωθεί οι άδειες από τη γραμματεία πριν να γίνουν δεκτά εκ μέρους των κρατών μελών εισαγωγής,
specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import,
προϊόντα τα οποία προέρχονται από το κούρεμα ζωντανών ζώων στο πλαίσιο εγκεκριμένου διαχειριστικού προγράμματος καθώς και δεόντως μαρκαρισμένες και καταχωρισμένες
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management programme, appropriately marked and registered,
μη εμπορικές εξαγωγές περιορισμένων ποσοτήτων μαλλιού για βιομηχανική δοκιμή έως 500 κιλά ετησίως.
non-commercial exports of limited quantities of wool for industrial testing, up to 500 kg annually.
Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας, Ζάμπια
United Republic of Tanzania, Zambia
Παπούα-Νέα Γουινέα, Νήσοι του Σολομώντος
Papua New Guinea, Solomon Islands
Δημοκρατία του Αγίου Δομίνικου, Αϊτή
Dominican Republic, Haiti
Ινδονησία, Παπούα-Νέα Γουινέα
Indonesia, Papua New Guinea
Ακτή του Ελεφαντοστού, Γουινέα
Côte d’Ivoire, Guinea
Μποτσουάνα, Αιθιοπία, Κένυα, Μαλάουι, Μοζαμβίκη, Νότια Αφρική, Σουδάν, Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Αυστραλία, Παπούα-Νέα Γουινέα
Australia, Papua New Guinea
Κολομβία, Εκουαδόρ
Colombia, Ecuador
Αγκόλα, Μποτσουάνα, Μπουρούντι, Δημοκρατία του Κονγκό, Κένυα, Λεσότο, Μαλάουι, Μοζαμβίκη, Ναμίμπια, Ρουάντα, Νότια Αφρική, Σουαζιλάνδη, Ουγκάντα, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε
Angola, Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Swaziland, Uganda, Zambia, Zimbabwe
Νότια Αφρική, Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
South Africa, United Republic of Tanzania
Αγκόλα, Δημοκρατία του Κονγκό, Γουινέα, Κένυα, Μαλί, Τόγκο
Angola, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Ακτή του Ελεφαντοστού, Κονγκό
Côte d’Ivoire, Congo
Μποτσουάνα, Δημοκρατία του Κονγκό, Γκάμπια, Γουινέα, Μαλί, Ναμίμπια, Νιγηρία, Σενεγάλη, Νότια Αφρική, Σουαζιλάνδη, Τόγκο, Ουγκάντα
Botswana, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda
Μπενίν, Μπουρούντι, Λιμπέρια, Μαλί, Νιγηρία, Τόγκο
Benin, Burundi, Liberia, Mali, Nigeria, Togo
Δημοκρατία του Κονγκό, Ρουάντα
Democratic Republic of the Congo, Rwanda
Ακτή του Ελεφαντοστού, Γκάνα, Γουινέα, Λιμπέρια, Σιέρα Λεόνε
Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone
Όλες οι χώρες εκτός του Βιετνάμ
All (except Vietnam)
Βολιβία, Εκουαδόρ (Ισημερινός)
Bolivia, Ecuador
Δημοκρατία του Κονγκό, Μοζαμβίκη, Ουγκάντα, Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Uganda, United Republic of Tanzania
Μοζαμβίκη, Ζάμπια
Mozambique, Zambia
Πηγή «F» [1]
Source ‘F’ [1]
Μπαγκλαντές, Ινδία , Ινδονησία, Μυαμάρ (Βιρμανία), Ταϊλάνδη
Bangladesh, India, Indonesia, Myanmar, Thailand
Κίνα, Καζακστάν, Πακιστάν
China, Kazakhstan, Pakistan
Κολομβία, Εκουαδόρ (Ισημερινός), Γουιάνα, Περού, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Βενεζουέλα
Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Trinidad and Tobago, Venezuela
Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Μεξικό
El Salvador, Guatemala, Mexico
Αλγερία, Μαλί, Σουδάν
Algeria, Mali, Sudan
Μαλί, Νίγηρας
Mali, Niger
Νήσοι του Σολομώντος
Solomon Islands
Μπουρούντι, Μοζαμβίκη
Burundi, Mozambique
Κίνα, Ινδία , Σιγκαπούρη
China, India, Singapore
Ινδία , Μαλαισία (Χερσόνησος), Σιγκαπούρη
India, Malaysia (Peninsular), Singapore
Ελ Σαλβαδόρ, Ονδούρα
El Salvador, Honduras
Νέα Καληδονία, Τόνγκα, Βανουάτου, Βιετνάμ
New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Φίτζι, Τόνγκα, Βανουάτου, Βιετνάμ
Fiji, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Φίτζι, Νέα Καληδονία, Φιλιππίνες, Παλάου, Τόνγκα, Βανουάτου
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Tonga, Vanuatu
Φίτζι, Ινδονησία, Νήσοι Μάρσαλ, Ομόσπονδα κράτη της Μικρονησίας, Παλάου, Παπούα-Νέα Γουινέα, Τόνγκα, Βανουάτου, Βιετνάμ
Fiji, Indonesia, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Ομόσπονδα κράτη της Μικρονησίας, Φίτζι, Νήσοι Μάρσαλ, Μοζαμβίκη, Νέα Καληδονία, Τόνγκα, Βανουάτου, Βιετνάμ
Federated States of Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Mozambique, New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Φίτζι, Μοζαμβίκη, Νέα Καληδονία, Τόνγκα, Βανουάτου, Βιετνάμ
Fiji, Mozambique, New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Αντίγκουα και Μπαρμπούδα, Μπαρμπάντος, Ντομίνικα, Αϊτή, Τρινιδάδ και Τομπάγκο
Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Haiti, Trinidad and Tobago
Όλα εκτός των δειγμάτων θαλάσσιας καλλιέργειας που είναι προσκολλημένα σε τεχνητά υποστρώματα
All except maricultured specimens attached to artificial substrates
Βοσνία Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Ελβετία, Ουκρανία
Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Switzerland, Ukraine
Κίνα, Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, Ιαπωνία, Δημοκρατία της Κορέας
China, Democratic People's Republic of Korea, Japan, Republic of Korea
Δημοκρατία της Κορέας, Ρωσία
Republic of Korea, Russia
Άγριες/Εκτροφής
Wild/Ranched
Βοσνία Ερζεγοβίνη, Κροατία, ΠΓΔ της Μακεδονίας, Ρουμανία, Ελβετία, Τουρκία
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Romania, Switzerland, Turkey
Λιχτενστάιν, Ελβετία
Liechtenstein, Switzerland
Ήτοι ζώα τα οποία έχουν γεννηθεί υπό συνθήκες αιχμαλωσίας, δίχως εντούτοις να ικανοποιούνται τα κριτήρια του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1808/2001, καθώς και μέρη ή παράγωγα αυτών.
Namely animals born in captivity but for which the criteria of Chapter III of Regulation (EC) No 1808/2001 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
ΕΕ L 51 της 26.2.2003, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 252/2005 (ΕΕ L 43 της 15.2.2005, σ. 3).
OJ L 51, 26.2.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 252/2005 (OJ L 43, 15.2.2005, p. 3).
CHORDΑΤΑ ΜΑΜΜΑLΙΑ
CHORDATA MAMMALIA
ARΤΙΟDΑCTYLA
ARTIODACTYLA
RΟDΕΝΤΙΑ
RODENTIA
PERISSΟDΑCTYLA
PERISSODACTYLA
Γουινέα, Τόγκο
Guinea, Togo
COLUΜΒΙFORMES
COLUMBIFORMES
Γουινέα, Γουινέα Μπισσάου
Guinea, Guinea-Bissau
ΑΡΟDΙFORMES
APODIFORMES
TESTUDΙΝΕS
TESTUDINES
Μυαμάρ (Βιρμανία)
Myanmar
CROCΟDΥLIA
CROCODYLIA
ΑΜΡΗΙΒΙΑ
AMPHIBIA
ARTHRΟΡΟDΑ
ARTHROPODA
ARACΗΝΙDΑ
ARACHNIDA
LΕΡΙDΟΡΤΕRA
LEPIDOPTERA
ΒΙVALVIA
BIVALVIA
VENERΟΙDΑ
VENEROIDA
MESOGASTRΟΡΟDΑ
MESOGASTROPODA
CΝΙDΑRIA
CNIDARIA
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 606/2006
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στο αποκορυφωμένο γάλα και στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή ζώων και για την πώληση του εν λόγω αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 της Επιτροπής [2] ορίζει το επίπεδο της ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή ζώων, λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2] fixes the amount of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed taking into account the factors set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Λόγω της εξέλιξης των αγοραίων τιμών του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, της αύξησης των αγοραίων τιμών των ανταγωνιστικών πρωτεϊνών και της μείωσης της προσφοράς αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, κρίνεται σκόπιμο να μειωθεί το ποσό της ενίσχυσης.
In view of the developments in the market price of skimmed-milk powder, of the increase in the market prices for competing proteins, and of the reduction of the supply of skimmed-milk powder, the amount of aid should be reduced.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2799/1999 should therefore be amended accordingly.
Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 7 of Regulation (EC) No 2799/1999, paragraph 1 is replaced by the following:
1,62 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος, του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 35,6 % του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος·
EUR 1,62 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
1,42 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 31,4 % αλλά χαμηλότερη από 35,6 % του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος·
EUR 1,42 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
20,00 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 35,6 % του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος·
EUR 20,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
17,64 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 31,4 % αλλά χαμηλότερη από 35,6 % του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος.».
EUR 17,64 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 607/2006
για την έναρξη έρευνας όσον αφορά την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 398/2004 του Συμβουλίου στις εισαγωγές πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, από εισαγωγές πυριτίου που αποστέλλεται από τη Δημοκρατία της Κορέας, ανεξάρτητα από το εάν δηλώνεται ως καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας ή όχι, και για την υπαγωγή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 398/2004 on imports of silicon originating in the People's Republic of China by imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, and making such imports subject to registration
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Article 13(3) and Article 14(5) thereof,
Η Επιτροπή έλαβε αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, με την οποία της ζητείται να ερευνήσει την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of silicon originating in the People’s Republic of China.
Η αίτηση υποβλήθηκε στις 6 Μαρτίου 2006 από την Euro Alliages για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, συγκεκριμένα το 100 %, της κοινοτικής παραγωγής πυριτίου.
The request was lodged on 6 March 2006 by Euro Alliages on behalf of producers representing a major proportion, i.e. 100 % of the Community production of silicon.
Το προϊόν το οποίο αφορά η πιθανή καταστρατήγηση είναι πυρίτιο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που συνήθως υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex28046900 (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»).
The product concerned by the possible circumvention is silicon originating in the People’s Republic of China, normally declared under CN code ex28046900 (the product concerned).
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι το πυρίτιο που αποστέλλεται από τη Δημοκρατία της Κορέας (εφεξής «το υπό έρευνα προϊόν») που συνήθως δηλώνεται ως υπαγόμενο στους ίδιους κωδικούς με το υπό εξέταση προϊόν.
The product under investigation is silicon consigned from the Republic of Korea (the product under investigation) normally declared under the same code as the product concerned.
Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος και που αποτελούν πιθανώς αντικείμενο καταστρατήγησης συνίστανται σε μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 398/2004 του Συμβουλίου [2].
The measures currently in force and possibly being circumvented are antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 398/2004 [2].
Η αίτηση περιέχει επαρκείς εκ πρώτης όψεως αποδείξεις, ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αποτελούν αντικείμενο καταστρατήγησης με μεταφόρτωση του πυριτίου μέσω της Δημοκρατίας της Κορέας.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of silicon originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via Republic of Korea of silicon.