natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τηρούνται οι εγγυήσεις που καλύπτουν τα ζώντα ζώα και προϊόντα αυτών, εάν προέρχονται από υδατοκαλλιέργειες, οι οποίες προβλέπονται στα σχέδια για την ανίχνευση καταλοίπων τα οποία υποβάλλονται σύμφωνα με την οδηγία 96/23/EΚ, και ιδίως το άρθρο 29,
the guarantees covering live animals and products thereof, if from aquaculture origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled
έχουν υποβληθεί, με ικανοποιητικά αποτελέσματα, στους επίσημους ελέγχους που ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004.
II.2.(1) [Πιστοποιητικό υγείας για προϊόντα υδατοκαλλιέργειας
II.2.(1) [Animal health attestation for products of aquaculture origin
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω με το παρόν ότι τα προαναφερόμενα αλιευτικά προϊόντα προέρχονται από ψάρια ή καρκινοειδή που ήταν κλινικά υγιή την ημέρα της συλλογής τους και ότι μεταφέρθηκαν υπό συνθήκες που δεν αλλοιώνουν την κατάσταση της υγείας των προϊόντων και πιστοποιώ ιδίως ότι:
I, the undersigned, declare that the fishery products described above originate from fish or crustaceans that were clinically healthy on the day of harvest, and have been transported under conditions that do not alter the animal health status of the products and certify, in particular that:
(1)[(2) εάν προέρχονται από είδη ευπαθή (3) στη λοιμώδη αναιμία του σολομού (ISA) ή/και στην επιζωοτική αιματοποιητική νέκρωση (EHN), τότε:
(1)[(2) if from species susceptible (3) to ISA and/or EHN, they:
Τετραγωνίδιο αριθ. I.8: Περιοχή καταγωγής: Για προϊόντα υδατοκαλλιέργειας και ανάλογα με την περίπτωση, να υποδειχθούν οι ζώνες όπως απαριθμούνται στις αποφάσεις της Επιτροπής 2002/308/ΕΚ και 2003/634/EΚ.
Box reference I.8: Region of origin: For products of aquaculture origin and if appropriate, indicate zones as listed in Commission Decisions 2002/308/EC and 2003/634/EC.
Για κατεψυγμένα ή μεταποιημένα δίθυρα μαλάκια, να υποδειχθεί η περιοχή παραγωγής.
For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area.
Τετραγωνίδιο αριθ. I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΣΟ: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Τετραγωνίδιο αριθ. I.28: Είδος εμπορεύματος: να προσδιοριστεί εάν πρόκειται για προϊόν υδατοκαλλιέργειας ή για άγριο αλίευμα.
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if aquaculture or wild origin.
Είδος επεξεργασίας: ζώντα, απλή ψύξη, κατάψυξη, μεταποίηση.
Treatment type: live, chilled, frozen, processed.
Μονάδα μεταποίησης: περιλαμβάνονται πλοία-εργοστάσια, πλοία-ψυγεία, ψυκτική αποθήκη, μονάδα επεξεργασίας.
Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant.
Το μέρος II.2 δεν αφορά παρτίδες που προορίζονται για λιανική πώληση, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές συμμορφώνονται προς τους κανόνες συσκευασίας και επισήμανσης που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Part II.2 is not relevant for consignments intended for retail, provided they comply with the rules applying to packaging and labelling laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Το συγκεκριμένο μέρος του πιστοποιητικού υγείας αφορά μόνο την περίπτωση κατά την οποία η παρτίδα περιλαμβάνει είδη που αναφέρονται ως ευπαθή στην ISA και/ή την EHN.
This part of the animal health certificate is only relevant if the consignment comprises species referred to as susceptible to ISA and/or EHN.
Η απαίτηση ισχύει για εξαγωγές σε όλα τα κράτη μέλη, οπότε διατηρείται η κατάλληλη από τις δύο δηλώσεις, εκτός εάν η παρτίδα προορίζεται για περαιτέρω μεταποίηση σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής.
The requirement applies to exports to all Member States, whereby one of the two statements should be retained, unless the consignment is intended for further processing in an approved import centre.
Γνωστά ευπαθή είδη
Known susceptible species
Ασθένεια Ευπαθή είδη ξενιστές
Disease Susceptible host species
EHN Πέρκα (Perca fluviatilis), πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss) ISA
EHN Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
Σολομός ο κοινός (Salmo salar), πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), πέστροφα η κοινή (Salmo trutta), VHS
ISA Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta),
Βακαλάος του Ατλαντικού (Gadus morhua), ρέγγα (Clupea harengus), πέστροφα η κοινή (Salmo trutta), σολομός chinook (Oncorhynchus tshawytscha), σολομός coho (O. kisutch), θύμαλλος (Thymallus thymallus), καλλαρίας (Melanogrammus aeglefinus), βακαλάος του Ειρηνικού (Gadus macrocephalus), ρέγγα του Ειρηνικού (Clupea harengus pallasi), τούρνα (Esox lucius), πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), γαϊδουρόψαρο (Rhinonemus cimbrius), σαρδελόρεγγα (Sprattus sprattus), καλκάνι (Scophthalmus maximus), κορέγονος (Coregonus sp.) IHN
VHS Atlantic cod (Gadus morhua), Atlantic herring (Clupea harengus), brown trout (Salmo trutta), chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), coho salmon (O. kisutch), grayling (Thymallus thymallus), haddock (Melanogrammus aeglefinus), Pacific cod (Gadus macrocephalus), Pacific herring (Clupea harengus pallasi), pike (Esox lucius), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), rockling (Rhinonemus cimbrius), sprat (Sprattus sprattus), turbot (Scophthalmus maximus), whitefish (Coregonus sp.)
Ιριδίζουσα ή αμερικανική πέστροφα (Oncorhynchus mykiss), σολομοί του Ειρηνικού [σολομός chinook (O. tshawytscha), σολομός sockeye (O. nerka), σολομός chum (O. keta), σολομός masou (O. masou), ροζ σολομός (O. rhodurus) και σολομός coho (O. kisutch)], και σολομός ο κοινός (Salmo salar).
IHN Rainbow or steelhead trout (Oncorhynchus mykiss), the Pacific salmon species (chinook salmon (O. tshawytscha), sockeye salmon (O. nerka), chum salmon (O. keta), masou salmon (O. masou), pink salmon (O. rhodurus) and coho salmon (O. kisutch)), and Atlantic salmon (Salmo salar).
Η πηγή μπορεί να είναι χώρα, ζώνη, ή μεμονωμένη εκμετάλλευση.
Source may be a country, zone, or an individual farm.
Απαλλαγή από την ασθένεια σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στο παράρτημα B ή Γ της οδηγίας 91/67/EΟΚ, και στις αποφάσεις της Επιτροπής 2001/183/EΚ και 2003/466/EΚ.
Freedom according to the provisions laid down in Annex B or C to Directive 91/67/EEC, and Commission Decisions 2001/183/EEC and 2003/466/EC.
Αναγνωρίζεται επίσης η απαλλαγή από την ασθένεια σύμφωνα με την πιο πρόσφατη έκδοση του κώδικα και του εγχειριδίου του ΔΓΕ.
Freedom according to the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
Το συγκεκριμένο μέρος του πιστοποιητικού υγείας αφορά μόνο την περίπτωση κατά την οποία η παρτίδα περιλαμβάνει είδη που αναφέρονται ως ευπαθή στην VHS και/ή στην IHN.
This part of the animal health certificate is only relevant if the consignment comprises species referred to as susceptible to VHS and/or IHN.
Για την έγκριση της παρτίδας σε ένα κράτος μέλος ή σε τμήμα αυτού (τετραγωνίδια αριθ. I.9 και I.10 του μέρους I του πιστοποιητικού) που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από την VHS και/ή την IHN, ή στο οποίο εφαρμόζεται πρόγραμμα απαλλαγής από τις ασθένειες αυτές, πρέπει να διατηρείται η κατάλληλη από τις δύο δηλώσεις, εκτός εάν η παρτίδα προορίζεται για περαιτέρω μεταποίηση σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής.
In order for the consignment to be authorised into a Member State or part thereof (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from VHS, and/or IHN, or undergoing a programme for such freedom, one of the two statements must be retained, unless the consignment is intended for further processing in an approved import centre.
Κατάλογοι των εν λόγων κρατών μελών και ζωνών παρατίθενται στις αποφάσεις της Επιτροπής 2002/308/EΚ και 2003/634/EΚ.
A list of such Member States and zones are listed in Commission Decisions 2002/308/EC and 2003/634/EC.
Το χρώμα της μελάνης της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι να είναι διαφορετικό από το χρώμα των υπόλοιπων τυπογραφικών στοιχείων του πιστοποιητικού.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the most particulars in the certificate.
Προσάρτημα V του παραρτήματος VI
Appendix V to Annex VI
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΖΩΝΤΩΝ ΔΙΘΥΡΩΝ ΜΑΛΑΚΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω με το παρόν ότι γνωρίζω τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και πιστοποιώ ότι τα προαναφερόμενα ζώντα δίθυρα μαλάκια παρήχθησαν σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the live bivalve molluscs described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
συλλέχθηκαν και ανάλογα με την περίπτωση μετεγκαταστάθηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με το τμήμα VII κεφάλαια I και II του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
have been harvested, where necessary relayed and transported in accordance with Section VII, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
αποτέλεσαν αντικείμενο χειρισμού και, ανάλογα με την περίπτωση, καθαρίστηκαν και συσκευάστηκαν σύμφωνα με το τμήμα VII κεφάλαια III και IV του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
were handled, where necessary purified, and packaged in compliance with Section VII, Chapters III and IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
πληρούν τις υγειονομικές προδιαγραφές που ορίζονται στο τμήμα VII κεφάλαιο V του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και τα κριτήρια που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 σχετικά με τα μικροβιολογικά κριτήρια για τα τρόφιμα
satisfy the health standards laid down in Section VII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs,
συσκευάστηκαν, αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με το τμήμα VII κεφάλαια VI και VIII του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
have been packaged, stored and transported in compliance with Section VII, Chapters VI and VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
φέρουν σήμανση και επισήμανση σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II και το τμήμα VII κεφάλαιο VII του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
have been marked and labelled in accordance with Section I of Annex II and Section VII, Chapter VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
για τα χτένια που συλλέγονται εκτός ταξινομημένων περιοχών παραγωγής, συμμορφώνονται προς τις ειδικές απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα VII κεφάλαιο IX του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004:
in the case of pectinidae harvested outside classified production areas, comply with the specific requirements laid down in Section VII, Chapter IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
II.2.(1) [Πιστοποιητικό υγείας ζώων
[Animal health attestation
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω με το παρόν ότι τα προαναφερόμενα ζώντα μαλάκια προέρχονται από πηγή(2) όπου ο πληθυσμός μαλακίων δεν παρουσιάζει κρούσματα μη φυσιολογικής θνησιμότητας άγνωστης αιτιολογίας και πιστοποιώ ιδίως ότι:
I, the undersigned, declare that the live molluscs described above originate from a source (2) where there are no unresolved abnormal mortality in the mollusc population, and certify, in particular that:
(1)[(3) εάν προέρχονται από είδη ευπαθή(4) σε μολύνσεις από Bonamia exitiosa, Mikrocytos roughleyi, Marteilia sydneyi, Mikrocytos mackini, Perkinsus marinus, P. olseni/atlanticus; Haplosporidium nelsoni, H. costale και/ή Candidatus Xenohaliotis californiensis, τότε:
(1)[(3) if from species susceptible (4) to infections with Bonamia exitiosa, Mikrocytos roughleyi, Marteilia sydneyi, Mikrocytos mackini, Perkinsus marinus, P. olseni/atlanticus; Haplosporidium nelsoni, H. costale and/or Candidatus Xenohaliotis californiensis, they:
[προέρχονται από πηγή(2) που θεωρείται απαλλαγμένη από τη βοναμίωση (Bonamia exitiosa και Mikrocytos roughleyi)· τη μαρτειλίωση (Marteilia sydneyi)· τη μικροκύτωση (Mikrocytos mackini)· τη νόσο του Πέρκινς (Perkinsus marinus και P. olseni/atlanticus)· την απλοσποριδίωση (Haplosporidium nelsoni και H. costale) και από το σύνδρομο μαρασμού (Candidatus Xenohaliotis californiensis) σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία ή το σχετικό πρότυπο του ΔΓΕ(5)],
[originate from a source (2) considered free from bonamiosis (Bonamia exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and Withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis) in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
[αποστέλλονται είτε ως μη μεταποιημένα είτε ως μεταποιημένα προϊόντα]],
[are dispatched as unprocessed or processed products]],
(1)[(6) εάν προέρχονται από είδη ευπαθή (3) σε μολύνσεις από Marteilia refringens ή Bonamia ostrea, τότε:
(1)[(6) if from species susceptible (3) to infections with Marteilia refringens or Bonamia ostrea, they:
[προέρχονται από πηγή(2) που θεωρείται απαλλαγμένη από(1) Marteilia refringens/(1) Bonamia ostrea σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία ή το σχετικό πρότυπο του ΔΓΕ (5)],
[originate from a source (2) considered free from (1) Marteilia refringens / (1)Bonamia ostrea in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
[αποστέλλονται είτε ως μη μεταποιημένα είτε ως μεταποιημένα προϊόντα]],]
[are dispatched as unprocessed or processed products]], ]
Τετραγωνίδιο αριθ. I.8: Περιοχή καταγωγής: να υποδειχθεί η περιοχή παραγωγής.
Box reference I.8: Region of origin: indicate the production area.
Τετραγωνίδιο αριθ. I.28: Μονάδα μεταποίησης: περιλαμβάνεται το κέντρο αποστολής, το κέντρο καθαρισμού.
Box reference I.28: Manufacturing plant: includes dispatch centre, purification centre.
Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη.
Delete as appropriate
Η απαίτηση αυτή ισχύει για εξαγωγές σε όλα τα κράτη μέλη.
This requirement applies to exports to all Member States.
Εντούτοις, αφορά μόνο την περίπτωση κατά την οποία η παρτίδα περιλαμβάνει ήδη ευπαθή στη βοναμίωση (Bonamia exitiosa και Mikrocytos roughleyi)· τη μαρτειλίωση (Marteilia sydneyi)· τη μικροκύτωση (Mikrocytos mackini)· τη νόσο του Πέρκινς (Perkinsus marinus και P. olseni/atlanticus)· την απλοσποριδίωση (Haplosporidium nelsoni και H. costale) και στο σύνδρομο μαρασμού (Candidatus Xenohaliotis californiensis), οπότε πρέπει να διατηρείται η κατάλληλη από τις δύο δηλώσεις.
However, it is only relevant if the consignment comprises species susceptible to bonamiosis (Bonamia exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and Withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis), whereby one or the two statements must be retained.
Ασθένεια (Μόλυνση από)
Disease (Infection with)
Ευπαθή είδη ξενιστές
Susceptible host species
Απαλλαγή από την ασθένεια σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στο παράρτημα B ή Γ της οδηγίας 91/67/EΟΚ, και στην απόφαση 2002/878/EΚ της Επιτροπής.
Freedom according to the provisions laid down in Annex B or C to Directive 91/67/EEC, and Commission Decisions 2002/878/EEC.
Αναγνωρίζεται επίσης η απαλλαγή από την ασθένεια σύμφωνα με την πιο πρόσφατη έκδοση του κώδικα και του εγχειριδίου του ΔΓΕ.
Freedom according to the current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
Το συγκεκριμένο μέρος του πιστοποιητικού υγείας αφορά μόνο την περίπτωση κατά την οποία η παρτίδα περιλαμβάνει είδη που αναφέρονται ως ευπαθή σε μολύνσεις από Marteilia refringens και/ή Bonamia ostrea.
This part of the animal health certificate is only relevant if the consignment comprises species referred to as susceptible species to infections with Marteilia refringens and/or Bonamia ostrea.
Για την έγκριση της παρτίδας σε ένα κράτος μέλος ή σε τμήμα αυτού (τετραγωνίδια αριθ. I.9 και I.10 του μέρους I του πιστοποιητικού) που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από την Marteilia refringens και/ή την Bonamia ostrea, ή στο οποίο εφαρμόζεται πρόγραμμα απαλλαγής από τις ασθένειες αυτές, πρέπει να διατηρείται η κατάλληλη από τις δύο δηλώσεις.
In order for the consignment to be authorised into a Member State or part thereof (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from Marteilia refringens and/or Bonamia ostrea, or undergoing a programme for such freedom, one of the two statements must be retained.
Ιδιότητα και τίτλος:
Qualification and title
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΔΙΘΥΡΑ ΜΑΛΑΚΙΑ ΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΟ ΕΙΔΟΣ ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
ADDITIONAL MODEL HEALTH ATTESTATION FOR PROCESSED BIVALVE MOLLUSCS BELONGING TO THE SPECIES ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
Ο επίσημος επιθεωρητής πιστοποιεί με το παρόν ότι τα μεταποιημένα δίθυρα μαλάκια του είδους Acanthocardia tuberculatum, με αριθμό πιστοποιητικού υγείας:…
The official inspector hereby certifies that the processed bivalve molluscs of the species Acanthocardia tuberculatum, certified in the health certificate reference No: …
αλιεύτηκαν σε περιοχές παραγωγής που προσδιορίστηκαν σαφώς, υποβλήθηκαν σε παρακολούθηση και εγκρίθηκαν από την αρμόδια αρχή για τους σκοπούς της απόφασης 2006/766/ΕΚ της Επιτροπής, στις οποίες περιοχές το ποσοστό τοξινών PSP στα εδώδιμα μέρη των μαλακίων αυτών είναι μικρότερο από 300 μg ανά 100 g·
were harvested in production areas clearly identified, monitored and authorised by the competent authority for the purpose of Commission Decision 2006/766/EC, and where the PSP level in the edible parts of these molluscs is lower than 300 μg for 100g ;
μεταφέρθηκαν εντός εμπορευματοκιβωτίων ή οχημάτων σφραγισμένων από την αρμόδια αρχή, απευθείας στην εγκατάσταση:
were transported in containers or vehicles sealed by the competent authority, directly to the establishment:
(επωνυμία και αριθμός επίσημης έγκρισης της εγκατάστασης στην οποία έχει χορηγηθεί από την αρμόδια αρχή ειδική άδεια για την επεξεργασία τους)
(name and official approval number of the establishment, especially authorised by the competent authority to carry out their treatment);
κατά τη μεταφορά τους στη συγκεκριμένη εγκατάσταση, συνοδεύονταν από έγγραφο εκδοθέν από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το οποίο επιτρέπεται η μεταφορά, πιστοποιείται το είδος και η ποσότητα του προϊόντος, η περιοχή προέλευσης και η εγκατάσταση προορισμού·
were accompanied during the transport to this establishment by a document issued by the competent authority which authorises the transport, attesting to the nature and quantity of the product, area of origin and establishment of destination;
υποβλήθηκαν στη θερμική επεξεργασία που προβλέπεται στο παράρτημα της απόφασης 96/77/EΚ·
were subjected to the heat treatment to the Annex to Decision 96/77/EC;
δεν περιέχουν τοξίνες PSP σε ποσοστό δυνάμενο να ανιχνευθεί με τη βιολογική μέθοδο ανάλυσης, όπως καταδεικνύεται από την (τις) επισυναπτόμενη(-ες) αναλυτική(-ές) έκθεση(-εις) της δοκιμής που διενεργήθηκε σε κάθε παρτίδα που περιλαμβανόταν στο φορτίο που καλύπτεται από το παρόν πιστοποιητικό.
do not contain a PSP level detectable by the bioassay method, as demonstrated by the attached analytical report(s) of the test undertaken on each lot included in the consignment covered by this attestation.
Ο επίσημος επιθεωρητής πιστοποιεί με το παρόν ότι η αρμόδια αρχή επαλήθευσε το ότι οι «αυτοέλεγχοι» που διενεργήθηκαν στην εγκατάσταση η οποία αναφέρεται στο σημείο 2 εφαρμόστηκαν ειδικά στη θερμική επεξεργασία που αναφέρεται στο σημείο 4.
The official inspector hereby certifies that the competent authority has verified that the ‘own health’ checks implemented in the establishment referred to in point 2 are specifically applied to the heat treatment referred to in point 4.
Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνει με το παρόν ότι γνωρίζει τις διατάξεις της οδηγίας 96/77/EΚ και ότι η (οι) επισυναπτόμενη(-ες) αναλυτική(-ές) έκθεση(-εις) αντιστοιχεί(-ούν) στη δοκιμή στη οποία υποβλήθηκαν τα προϊόντα μετά τη μεταποίησή τους.
The undersigned official inspector hereby declares that he/she is aware of the provisions of Decision 96/77/EC and that the attached analytical report(s) correspond(s) to the test carried out in the products after processing.
Προσάρτημα VI του παραρτήματος VI
Appendix VI to Annex VI
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΜΕΛΙΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF HONEY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Μέλι και άλλα προϊόντα μελισσοκομίας
Honey and apiculture products
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω με το παρόν ότι γνωρίζω τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και πιστοποιώ ότι το μέλι και τα προϊόντα μελισσοκομίας που αναφέρονται ανωτέρω παρήχθησαν σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that honey and apiculture products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
αποτέλεσαν αντικείμενο χειρισμού και, ανάλογα με την περίπτωση, παρασκευάστηκαν, συσκευάστηκαν και αποθηκεύτηκαν κατά τρόπο υγιεινό σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
have been handled and, where appropriate, prepared, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004
τηρούνται οι εγγυήσεις που καλύπτουν τα ζώντα ζώα και προϊόντα αυτών, οι οποίες προβλέπονται στα σχέδια για την ανίχνευση καταλοίπων τα οποία υποβάλλονται σύμφωνα με την οδηγία 96/23/EΚ, και ιδίως το άρθρο 29.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
Τετραγωνίδιο αριθ. I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΣΟ: 04.09, 04.10.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 04.09, 04.10.
ΠΑΡΑΤΗΜΑ III
ANNEX III
Το ακόλουθο παράρτημα VIα σχετικά με τις μεθόδους δοκιμής για το νωπό γάλα και το θερμικά επεξεργασμένο γάλα προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2005:
The following Annex VIa on testing methods for raw milk and heat-treated milk is added to Regulation (EC) No 2074/2005:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΑ
‘ANNEX VIa
ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΩΠΟ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΤΟ ΘΕΡΜΙΚΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΟ ΓΑΛΑ
TESTING METHODS FOR RAW MILK AND HEAT-TREATED MILK
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΜΙΚΡΟΒΙΑ ΚΑΙ ΣΕ ΣΩΜΑΤΙΚΑ ΚΥΤΤΑΡΑ
DETERMINATION OF PLATE COUNT AND SOMATIC CELL COUNT
Για την παραβολή προς τα κριτήρια που θεσπίζονται στο παράρτημα III τμήμα IX κεφάλαιο I μέρος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, ως μέθοδοι αναφοράς πρέπει να εφαρμόζονται τα ακόλουθα πρότυπα:
When checking against the criteria laid down in Annex III, Section IX, Chapter I, Part III to Regulation (EC) No 853/2004, the following standards must be applied as reference methods:
EN/ISO 4833 για την περιεκτικότητα σε μικρόβια στους 30 oC
EN/ISO 4833 for the plate count at 30 oC;
ISO 13366-1 για την περιεκτικότητα σε σωματικά κύτταρα.
ISO 13366-1 for the somatic cell count.
Η χρήση εναλλακτικών αναλυτικών μεθόδων είναι αποδεκτή:
The use of alternative analytical methods is acceptable:
Για την περιεκτικότητα σε μικρόβια στους 30 oC, όταν οι μέθοδοι επικυρώνονται με βάση τη μέθοδο αναφοράς που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο α) σύμφωνα με το πρωτόκολλο που ορίζεται στο πρότυπο EN/ISO 16140 ή με παρόμοια διεθνώς αναγνωρισμένα πρωτόκολλα.
For the plate count at 30 oC, when the methods are validated against the reference method mentioned in point 1(a) in accordance with the protocol set out in EN/ISO standard 16140 or other similar internationally accepted protocols.