natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2006/802/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2006, για την έγκριση των σχεδίων εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους και του επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων και των χοίρων των εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Ρουμανία [2] εκδόθηκε για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων στο εν λόγω κράτος μέλος.
Commission Decision 2006/802/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [2] was adopted to combat classical swine fever in that Member State.
Με το άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης εγκρίθηκε το σχέδιο το οποίο υπέβαλε η Ρουμανία στην Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου 2006 για τον επείγοντα εμβολιασμό των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων («εγκεκριμένο σχέδιο»).
Article 4 of that Decision approves the plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine (the approved plan).
Το άρθρο 5 στοιχείο γ) της απόφασης 2006/802/ΕΚ ορίζει ότι η Ρουμανία εξασφαλίζει ότι το κρέας που προέρχεται από χοίρους οι οποίοι εμβολιάστηκαν με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο σύμφωνα με το άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης περιορίζεται για ιδιωτική εγχώρια κατανάλωση ή για άμεση διάθεση, από τον παραγωγό, μικρών ποσοτήτων στον τελικό καταναλωτή ή στην τοπική αγορά στον ίδιο δήμο και δεν αποστέλλεται στα άλλα κράτη μέλη.
Article 5(c) of Decision 2006/802/EC lays down that Romania is to ensure that the pigmeat obtained from pigs which are vaccinated in accordance with Article 4 of that Decision is limited for the private domestic consumption or for the direct supply, by the producer, of small quantities to the final consumer or to the local market in the same municipality and is not to be dispatched to the other Member States.
Το άρθρο 5 στοιχείο β) της εν λόγω απόφασης προβλέπει την ειδική επισήμανση αυτού του χοιρινού κρέατος.
Article 5(b) of that Decision provides for the special marking of such pigmeat.
Το εγκεκριμένο σχέδιο απαγορεύει τη μετακίνηση κατοικίδιων χοίρων από μη επαγγελματικές εκμεταλλεύσεις, καθώς και την κυκλοφορία χοιρινού κρέατος και χοιρινών προϊόντων και παραπροϊόντων προερχόμενων από τους εν λόγω χοίρους, εκτός αν πρόκειται για οικογενειακή κατανάλωση στην εκμετάλλευση καταγωγής.
The approved plan provides that the movement of domestic pigs from non-professional holdings and of pigmeat, pig products and by-products from those pigs is prohibited, except for family consumption in the holding of origin.
Κατά περίπτωση, τα ζωντανά ζώα μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο αποκλειστικά στην τοπική αγορά.
Where appropriate, live animals may be commercialised exclusively on the local market.
Στις 3 Μαΐου 2007 η Ρουμανία υπέβαλε στην Επιτροπή τροποποίηση του εγκεκριμένου σχεδίου.
On 3 May 2007, Romania submitted to the Commission an amendment to the approved plan.
Το εγκεκριμένο σχέδιο, όπως τροποποιείται, επιτρέπει, υπό ορισμένους όρους, την άμεση μετακίνηση χοίρων από μικρότερες ή μη επαγγελματικές εκμεταλλεύσεις, στις οποίες έχει γίνει ο επείγων εμβολιασμός με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2006/802/EK, σε σφαγείο που βρίσκεται στην ίδια κομητεία με την εκμετάλλευση καταγωγής ή, αν στην εν λόγω κομητεία δεν υπάρχει κανένα σφαγείο, σε σφαγείο που βρίσκεται σε παρακείμενη κομητεία.
The approved plan, as amended, authorises, under certain conditions, the direct movement of pigs from smaller or non-professional holdings and, where the emergency vaccination with a live attenuated conventional vaccine has been carried out in accordance with Article 4 of Decision 2006/802/EC, to a slaughterhouse located in the same county as the holding of origin or, if no slaughterhouse is located in that county, to a slaughterhouse located in an adjacent county.
Επιπλέον, η Ρουμανία ζήτησε προσωρινή παρέκκλιση από το άρθρο 5 στοιχείο γ) της απόφασης 2006/802/ΕΚ μέχρι τις 31 Αυγούστου 2007, για να μπορέσει να διαθέσει στο εμπόριο, σε επίπεδο κομητείας, το χοιρινό κρέας που προέρχεται από τους εν λόγω χοίρους, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών δυσκολιών στις οποίες προσέκρουσε η εξεύρεση ικανοποιητικής τοπικής αγοράς στο δήμο.
In addition, Romania has requested a temporary derogation from Article 5(c) of Decision 2006/802/EC until 31 August 2007 in order to be able to market the pigmeat obtained from those pigs on a county level in view of the major difficulties that arose to find a sufficient local market in the municipality.
Η τροποποίηση του εγκεκριμένου σχεδίου και το αίτημα για παρέκκλιση από το άρθρο 5 στοιχείο γ) της απόφασης 2006/802/ΕΚ συνάδουν με το στόχο της εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Ρουμανία.
The amendment to the approved plan and the request for a derogation from Article 5(c) of Decision 2006/802/EC are compatible with the objective of eradicating classical swine fever in Romania.
Ωστόσο, προς το συμφέρον της υγείας των ζώων, η παρέκκλιση πρέπει να υπόκειται σε ορισμένους όρους: ειδικότερα, το εν λόγω χοιρινό κρέας πρέπει να επισημαίνεται με ειδική επισήμανση που να εγγυάται πλήρη ιχνηλασιμότητα και δεν πρέπει να αποστέλλεται στα άλλα κράτη μέλη.
However, in the interests of animal health, the derogation should be subject to certain conditions, in particular, the pigmeat in question should be marked with a special mark to guarantee full traceability and it should not be dispatched to the other Member States.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/802/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2006/802/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2006/802/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2006/802/EC is amended as follows:
Το σχέδιο που υποβλήθηκε από τη Ρουμανία στην Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου 2006, όπως τροποποιήθηκε με την τροποποίηση που υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 3 Μαΐου 2007, για τον επείγοντα εμβολιασμό των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων, στην περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 4 του παραρτήματος, εγκρίνεται.».
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006, as amended by the amendment submitted to the Commission on 3 May 2007, for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.’
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
The following Article 5a is inserted:
Παρέκκλιση από τον όρο που καθορίζεται στο άρθρο 5 στοιχείο γ)
Derogation from the condition set out in Article 5(c)
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 στοιχείο γ), η Ρουμανία μπορεί να επιτρέψει την εμπορία χοιρινού κρέατος, που λαμβάνεται από χοίρους που είναι εμβολιασμένοι σύμφωνα με το άρθρο 4, στην τοπική αγορά της ίδιας κομητείας με την εκμετάλλευση καταγωγής των εν λόγω χοίρων, υπό τον όρο ότι το κρέας αυτό:
By way of derogation from Article 5(c), Romania may authorise the marketing of pigmeat, obtained from pigs which are vaccinated in accordance with Article 4 for the local market in the same county as the holding of origin of those pigs, provided that it:
έχει καταχωριστεί στο σφαγείο σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
has been registered in the slaughterhouse according to the instructions of the competent authority;
έχει φυλαχθεί και αποθηκευτεί χωριστά από το χοιρινό κρέας που δεν αναφέρεται στο παρόν άρθρο·
has been kept and stored separately from pigmeat not referred to in this Article;
επισημαίνεται με ειδική υγειονομική ή αναγνωριστική επισήμανση η οποία:
is marked with a special health or identification mark which:
είναι διαφορετική από τις επισημάνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο β)·
is different from the marks referred to in Article 5(b);
δεν επιτρέπει σύγχυση με την κοινοτική σφραγίδα που αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2006/779/ΕΚ·
cannot be confused with the Community stamp, as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
μπορεί να αποσταλεί μόνο σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται στην ίδια κομητεία με την εκμετάλλευση καταγωγής των χοίρων·
may only be dispatched to establishments within the same county as the holding of origin of the pigs;
συνοδεύεται από πιστοποιητικό που εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο και το οποίο διευκρινίζει την καταγωγή, τα στοιχεία αναγνώρισης και τον προορισμό του χοιρινού κρέατος.
is accompanied by a certificate issued by an official veterinarian, specifying the origin, identification and destination of the pigmeat.
Το χοιρινό κρέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν αποστέλλεται στα άλλα κράτη μέλη.».
The pigmeat referred to in paragraph 1 shall not be dispatched to other Member States.’
Η Ρουμανία λαμβάνει και δημοσιεύει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
Romania shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζεται έως τις 31 Αυγούστου 2007.
Article 1(2) shall apply until 31 August 2007.
Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2007.
Done at Brussels, 18 July 2007.
της 25ης Ιουλίου 2007
of 25 July 2007
που επιτρέπει στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να παρεκκλίνουν από την οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού όσον αφορά τα αποθέματα που έχουν συσσωρευτεί από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2006
authorising Bulgaria and Romania to derogate from Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material with regard to the stocks accumulated from 1 January 2003 to 31 December 2006
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3541]
(notified under document number C(2007) 3541)
Σύμφωνα με το άρθρο 42 της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει μεταβατικά μέτρα, εφόσον αυτά τα μεταβατικά μέτρα είναι αναγκαία για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το ισχύον καθεστώς στα νέα κράτη μέλη στο καθεστώς που προκύπτει από την εφαρμογή των κοινοτικών κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών κανόνων.
Pursuant to Article 42 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the Commission may adopt transitional measures if these transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules.
Η οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού [1] προβλέπει ότι εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού μπορεί να γίνεται μόνον εάν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας.
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1] provides that forest reproductive material may be marketed only if the requirements of Article 6(1) and (3) of that Directive are met.
Η οδηγία 1999/105/ΕΚ επιτρέπει την εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού έως την εξάντληση των αποθεμάτων που έχουν συσσωρευτεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Directive 1999/105/EC allows to market until exhaustion stocks of forest reproductive material accumulated before 1 January 2003.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία ενημέρωσαν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την ύπαρξη αποθεμάτων δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράχθηκε στην επικράτειά τους από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Bulgaria and Romania have informed the Commission and the other Member States of the existence of stocks of forest reproductive material produced in their territories from 1 January 2003 to 31 December 2006.
Η εμπορία αυτού του υλικού δεν επιτρέπεται, εκτός εάν εγκριθεί παρέκκλιση από τις διατάξεις της οδηγίας 1999/105/ΕΚ.
Marketing of such material would not be permitted unless a derogation from the provisions of Directive 1999/105/EC is granted.
Για να μπορέσουν οι χώρες αυτές να εμπορευτούν αποθέματα δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράχθηκε από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2006, πρέπει να τους επιτραπεί η εμπορία στην επικράτειά τους, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράχθηκε κατά την προαναφερθείσα περίοδο σύμφωνα με τις εθνικές τους διατάξεις που ίσχυαν κατά τη χρονική περίοδο παραγωγής.
In order to enable those countries to market stocks of reproductive material produced from 1 January 2003 to 31 December 2006, they should be allowed to market in their territories until 31 December 2009 reproductive material which was produced during the above period in accordance with their national provisions as applicable at the time of production.
Στις ετικέτες ή τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να επισημαίνεται ότι η εμπορία του εν λόγω υλικού επιτρέπεται μόνον στο κράτος μέλος παραγωγής του.
Labels or accompanying documents should indicate that such material may only be marketed in the Member State where it was produced.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ, επιτρέπεται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να εμπορεύονται, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που έχει παραχθεί στην επικράτειά τους από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2006, το οποίο δεν έχει παραχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, με την προϋπόθεση ότι είναι σύμφωνο με τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν κατά τη χρονική περίοδο παραγωγής.
By way of derogation from Article 6(1) and (3) of Directive 1999/105/EC, Bulgaria and Romania are authorised to market until 31 December 2009 forest reproductive material produced in their territories from 1 January 2003 to 31 December 2006 which was not produced in accordance with the provisions of that Directive provided that it complies with their national provisions as applicable at the time of production.
Η εμπορία του εν λόγω πολλαπλασιαστικού υλικού επιτρέπεται μόνον στο κράτος μέλος παραγωγής του.
Such forest reproductive material shall only be marketed in the territory of the Member State of production.
Κάθε σήμα ή έγγραφο, επίσημο ή άλλο, το οποίο επικολλάται ή συνοδεύει το εν λόγω πολλαπλασιαστικό υλικό, πρέπει να αναγράφει σαφώς ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό προορίζεται για εμπορία αποκλειστικά στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους.
The label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies such forest reproductive material, shall clearly indicate that it is intended to be marketed exclusively in the territory of that Member State.
Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2007.
Done at Brussels, 25 July 2007.
σχετικά με κρατική ενίσχυση C 21/06 (ex N 635/05), που έθεσε σε εφαρμογή η Σλοβακική Δημοκρατία για την Slovenské lodenice Komárno
on State aid C 21/2006 (ex N 635/2005), to be implemented by the Slovak Republic for Slovenské lodenice Komárno
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1182]
(notified under document number C(2007) 1182)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο [1], και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
Με επιστολή της 9ης Δεκεμβρίου 2005, που καταχωρήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2005, η Σλοβακική Δημοκρατία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει περιφερειακές ενισχύσεις για επενδύσεις στο ναυπηγείο Slovenské lodenice Komárno.
By letter dated 9 December 2005, registered as received on 14 December 2005, the Slovak Republic notified the Commission of its intention to grant regional investment aid to the shipyard Slovenské lodenice Komárno.
Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες με επιστολές της 23ης Δεκεμβρίου 2005 και της 27ης Φεβρουαρίου 2006, στις οποίες η Σλοβακική Δημοκρατία απάντησε με επιστολές της 26ης Ιανουαρίου 2006, που καταχωρήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2006, και της 23ης Μαρτίου 2006, που καταχωρήθηκε στις 4 Απριλίου 2006, αντίστοιχα.
The Commission requested information by letters of 23 December 2005 and of 27 February 2006, to which the Slovak Republic replied by letters of 26 January 2006, registered as received on 31 January 2006, and of 23 March 2006, registered as received on 4 April 2006, respectively.
Με επιστολή της 7ης Ιουνίου 2006, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Σλοβακική Δημοκρατία ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση.
By letter of 7 June 2006, the Commission informed the Slovak Republic that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
The Commission decision to initiate proceedings under Article 88(2) EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union [2].
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Με επιστολή της 6ης Ιουλίου 2006, που καταχωρήθηκε στις 12 Ιουλίου 2006, η Σλοβακική Δημοκρατία υπέβαλε τις παρατηρήσεις του δικαιούχου της ενίσχυσης, Slovenské lodenice Komárno.
By letter of 6 July 2006, registered as received on 12 July 2006, the Slovak Republic submitted the observations of the beneficiary of the aid, Slovenské lodenice Komárno.
Εφόσον ήταν η Σλοβακική Δημοκρατία που διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στην Επιτροπή, η Επιτροπή εκτιμά ότι το κράτος μέλος είχε την ευκαιρία να αντιδράσει στις παρατηρήσεις του δικαιούχου.
Since it was the Slovak Republic which forwarded these observations to the Commission, the Commission considers that the Member State had had the opportunity to react to the beneficiary's observations.
Η Σλοβακική Δημοκρατία δεν υπέβαλε περαιτέρω παρατηρήσεις.
The Slovak Republic did not submit any further observations.
Με επιστολή της 30ής Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε από τη Σλοβακική Δημοκρατία να επιβεβαιώσει τη συμφωνία της Επιτροπής όσον αφορά τις παρατηρήσεις του δικαιούχου.
By letter of 30 October 2006, the Commission requested the Slovak Republic to confirm the Commission's understanding of the beneficiary's observations.
Ο δικαιούχος παρείχε περαιτέρω διευκρινήσεις σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2006.
The beneficiary provided further clarifications at a meeting held on 14 December 2006.
Η Σλοβακική Δημοκρατία απάντησε στην αίτηση της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2006 με επιστολή της 10ης Ιανουαρίου 2007, που καταχωρήθηκε την ίδια ημερομηνία, επιβεβαιώνοντας επίσης τις διευκρινήσεις που παρείχε ο δικαιούχος κατά την προαναφερόμενη συνεδρίαση.
The Slovak Republic responded to the Commission's request of 30 October 2006 by letter of 10 January 2007, registered as received that same day, also confirming the clarifications provided by the beneficiary at the above-mentioned meeting.
Σχετική επιχείρηση
Relevant undertaking
Ο δικαιούχος είναι η σλοβακική ναυπηγική εταιρεία Slovenské lodenice Komárno (SLK), ανώνυμη εταιρεία, στην Μπρατισλάβα, που βρίσκεται στον ποταμό Δούναβη, σε περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 εδάφιο 3 της συνθήκης ΕΚ.
The beneficiary is the Slovak shipbuilding company Slovenské lodenice Komárno (SLK), joint stock company, Bratislava, situated on the river Danube in a region eligible for regional aid under Article 87(3)a) EC Treaty.
Η εταιρεία ιδρύθηκε το 2000.
The company was established in 2000.
Μέτοχοί της είναι η Euram Bank AG Vienna (70 %) και το σλοβακικό δημόσιο (30 %).
Its shareholders are Euram Bank AG Vienna (70 %) and the State (30 %).
Η Euram Bank AG Vienna κατέστη ο πλειοψηφών μέτοχος μέσω δύο εισφορών κεφαλαίου το 2003.
Euram Bank AG Vienna became the majority shareholder through two capital injections in 2003.
Η SLK είναι μεγάλη εταιρεία με κύκλο εργασιών 1,424 δισεκατ. SKK [3] (2004) και 910 υπαλλήλους (2005).
SLK is a large company with a turnover of SKK 1,424 billion [3] (2004) and 910 employees (2005).
Μετά τη μερική ιδιωτικοποίησή της το 2003, η εταιρεία τριπλασίασε την παραγωγή της [σε όρους ετήσιας αντισταθμισμένης ολικής χωρητικότητας (CGT)] και το 2004 ανήγγειλε κέρδη 26 εκατ. SKK.
After being partially privatised in 2003, the company tripled its output (in terms of annual CGT) and in 2004 it posted a profit of SKK 26 million.
Η εταιρεία δεν αντιμετωπίζει χρηματοδοτικές δυσκολίες.
The company is not in financial difficulties.
Η SLK κατασκευάζει μικρά ποντοπόρα πλοία μεταφοράς Ε/Κ και πλοία χύδην φορτίου με μέγιστη ικανότητα φόρτωσης 6000 dwt.
SLK produces small sea-going container ships and bulk carriers with a maximum loading capacity of 6000 dwt.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκόμισε η Σλοβακική Δημοκρατία, οι κατέχοντες ηγετική θέση στην αγορά είναι τα ναυπηγεία Damen στις Κάτω Χώρες και τα ναυπηγεία Flensburg στην Γερμανία, που παράγουν πλοία μεταξύ 4000 και 20000 dwt.
According to the information provided by the Slovak Republic, the market leaders are the Damen shipyards in the Netherlands and Flensburg shipyards in Germany, producing ships between 4000 and 20000 dwt.
Το ναυπηγείο Stocznia Północna στην Πολωνία ειδικεύεται επίσης στη ναυπήγηση πλοίων μεταφοράς Ε/Κ παρεμφερούς μεγέθους.
The Stocznia Północna shipyard in Poland also specialises in building container ships of a similar size.
Η SLK δεν αναλαμβάνει επισκευές ή μετατροπές ποντοπόρων πλοίων.
SLK does not undertake repairs or conversions of sea-going vessels.
Το σύνολο της παραγωγής της SLK προορίζεται για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
SLK’s entire production goes to European Union Member States.
Το επενδυτικό σχέδιο
The investment project
Την περίοδο 2006-2008 η SLK προτίθεται να εφαρμόσει επενδυτικό σχέδιο με τίτλο «Εκσυγχρονισμός της τεχνικής βάσης της SLK».
Between 2006 and 2008 SLK intends to implement an investment project entitled ‘Modernisation of the technical base of SLK’.
Στόχος του σχεδίου είναι να εκσυγχρονίσει την παραγωγή της εταιρείας.
The aim of the project is to modernise the company's production.
Το επενδυτικό σχέδιο περιλαμβάνει εννέα επιμέρους σχέδια (SP 01 έως SP 09), που περιγράφονται παρακάτω· οι περιγραφές λαμβάνουν υπόψη τις παρατηρήσεις που υπέβαλε ο δικαιούχος αφού ξεκίνησε η επίσημη διαδικασία έρευνας, καθώς αυτές ήταν αποφασιστικής σημασίας για την αποσαφήνιση της φύσης της επένδυσης.
The investment project comprises nine sub-projects (SP 01 to SP 09), which are described below; the descriptions take account of the observations submitted by the beneficiary after the formal investigation procedure was launched, as these were crucial for clarifying the nature of the investment.
SP 01 — Επέκταση των χώρων παραγωγής: κατασκευή νέας σιδηροτροχιάς στα κτίρια του ναυπηγείου, που θα εξοπλιστεί για να καταστεί νέο τμήμα της εγκατάστασης συναρμολόγησης· το ναυπηγείο θα αγοράσει γερανό με ανυψωτική ικανότητα 50 τόνων. Μέχρι σήμερα αυτό το τμήμα του ναυπηγείου χρησιμοποιείτο όχι για την παραγωγή, αλλά ως αποθηκευτικός χώρος.
SP 01 — Extension of the production areas: construction of a new rail on the shipyard's premises, which will be fitted out to become a new section assembly facility; the shipyard will be buying a crane with a lifting capacity of 50 t. To date this part of the yard has been used not for production, but as a storage area.
Το κόστος της συγκεκριμένης επένδυσης ανέρχεται σε 39825658 SKK.
The costs of this investment come to SKK 39825658.
SP 02 — Αγορά και εγκατάσταση στροβιλωθητή θαλάμου για το «αυτόματο σύστημα προκατασκευής χάλυβα».
SP 02 — Purchase and installation of a chamber jet for the ‘automated steel pre-fabrication system’.
Η επένδυση αποσκοπεί να επιταχύνει τον καθαρισμό χαλύβδινων ελασμάτων.
The investment is designed to speed up the cleaning of steel plates.
Ο νέος στροβιλωθητής θαλάμου έχει ορισμένα πλεονεκτήματα έναντι της παρούσας εγκατάστασης: υψηλότερη ταχύτητα επεξεργασίας, σημαντικά χαμηλότερη κατανάλωση λειαντικών και ενέργειας και περιβαλλοντικές βελτιώσεις.
The new chamber jet has several advantages over the current facility: higher processing speed, significantly lower abrasive and energy consumption and environmental improvements.