natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“ενεργειακό προϊόν”, ένα από τα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
“energy product” means one of the energy products referred to in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
“πρώτος μεταποιητής”, ο χρήστης των γεωργικών πρώτων υλών, εκτός των αιτούντων που χρησιμοποιούν τις πρώτες ύλες στην εκμετάλλευση, ο οποίος αναλαμβάνει την πρώτη μεταποίησή τους με στόχο την παρασκευή ενός ή περισσότερων από τα προϊόντα που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
“first processor” means any user of agricultural raw materials, apart from applicants using raw materials on the holding, who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products referred to in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
“λήπτης”, κάθε πρόσωπο που συνάπτει σύμβαση με αιτούντα όπως αναφέρεται στο άρθρο 25, το οποίο αγοράζει για λογαριασμό του τις πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 και προορίζονται για τις χρήσεις που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
“collector” means any person concluding a contract with an applicant as referred to in Article 25, who purchases on his own account raw materials referred to in Article 24(1) and intended for the uses provided for in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Χρησιμοποίηση της πρώτης ύλης
Use of raw material
Οποιαδήποτε γεωργική πρώτη ύλη μπορεί να καλλιεργηθεί στις εκτάσεις που αποτελούν αντικείμενο της ενίσχυσης, υπό τον όρο ότι ο κύριος τελικός προορισμός της είναι η παραγωγή ενεργειακών προϊόντων υπό τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 8.
Any agricultural raw material may be grown on the areas covered by the aid provided that they are intended primarily for use in the production of energy products under the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Επιτρέπεται να καλλιεργούνται ζαχαρότευτλα στις εκτάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, υπό τον όρο ότι όλα τα ενδιάμεσα προϊόντα χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ενεργειακών προϊόντων και όλα τα παραπροϊόντα ή υποπροϊόντα που περιέχουν ζάχαρη χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου.
Sugar beet may be grown on the areas referred to in the paragraph 1 provided that any intermediate product is used in the production of energy products and that any co-product or by-product containing sugar is used in accordance with Council Regulation (EC) No 318/2006.
Όσον αφορά την κάνναβη, εφαρμόζεται το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής και το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
For hemp, Article 29 of Commission Regulation (EC) No 795/2004 and Article 33 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν από την ενίσχυση οποιαδήποτε γεωργική πρώτη ύλη, στην περίπτωση που η ύλη αυτή δημιουργεί προβλήματα, από την άποψη της διεξαγωγής ελέγχων, της δημόσιας υγείας, του περιβάλλοντος, της ποινικής νομοθεσίας ή μειωμένου ποσοστού τελικών ενεργειακών προϊόντων.
The Member States may exclude any agricultural raw material from aid where such materials raise difficulties from the viewpoint of controls, public health, the environment, criminal law, or a reduced rate of final energy products.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν ελάχιστη καλλιεργούμενη έκταση για οποιαδήποτε πρώτη ύλη.
For any raw material, the Member States may set a minimum cultivated area.
Η οικονομική αξία των ενεργειακών προϊόντων που λαμβάνονται από τη μεταποίηση των πρώτων υλών πρέπει να είναι υψηλότερη από εκείνη όλων των άλλων προϊόντων που προορίζονται για άλλες χρήσεις και λαμβάνονται κατά την ίδια μεταποίηση, σύμφωνα με τη μέθοδο αποτίμησης που προβλέπεται στο άρθρο 38 παράγραφος 6 του παρόντος κανονισμού.
The economic value of the energy products obtained by processing raw materials shall be higher than that of all other products intended for other uses and obtained by such processing, as determined by the valuation method set out in Article 38(6) of this Regulation.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 6, επιτρέπεται να καλλιεργείται σόγια στις εκτάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, υπό τον όρο ότι όλα τα ενδιάμεσα προϊόντα πλην του αλεύρου σόγιας χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ενεργειακών προϊόντων.
By way of derogation from paragraph 6, soya beans may be grown on the areas referred to in paragraph 1 provided that any intermediate product apart from soya bean meal is used in the production of energy products.
Τα ενεργειακά προϊόντα πρέπει να παράγονται κατ’ ανώτατο όριο από τον τρίτο διαδοχικό μεταποιητή.
Energy products shall be obtained at the most by a third successive processor.
Η παραγωγή των πρώτων υλών που αναφέρονται στο άρθρο 24 πρέπει να αποτελεί αντικείμενο σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 90 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
The production of raw materials referred to in Article 24 shall be covered by a contract in accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1782/2003 under the conditions laid down in this Chapter.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, για τα έτη που προηγούνται της πρώτης συγκομιδής των λοιπών πλην των ετήσιων καλλιεργειών, οι αιτούντες μπορούν να αναλάβουν την υποχρέωση, με έγγραφη δήλωση, να φυτεύσουν στη διάρκεια του σχετικού έτους και να χρησιμοποιήσουν τις πρώτες ύλες που θα συγκομιστούν για την παραγωγή ενεργειακών προϊόντων.
By way of derogation from paragraph 1, for the years prior to the first harvest of crops other than annual crops, applicants may undertake by way of a written declaration to plant during the year concerned and to use the raw materials to be harvested for the production of energy products.
Η δήλωση περιλαμβάνει τουλάχιστον τις εξής πληροφορίες:
The declaration shall contain at least the following information:
τα είδη όλων των πρώτων υλών και η έκταση στην οποία καλλιεργείται κάθε είδος·
the species of all raw materials concerned and the area planted with each species;
μνεία του έτους κατά το οποίο προβλέπεται να γίνει η πρώτη συγκομιδή.
the indication of the year foreseen for the first harvest.
Ο αιτών υποβάλλει στην οικεία αρμόδια αρχή, μαζί με την ενιαία αίτηση και έως την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, αντίγραφο της σύμβασης που έχει συνάψει με λήπτη ή πρώτο μεταποιητή ή, ανάλογα με την περίπτωση, τη δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
In support of the single application and by the date provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004, applicants shall submit to their competent authorities a copy of the contract concluded with a collector or first processor or, where appropriate, the declaration referred to in paragraph 2.
Το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει ότι η σύμβαση επιτρέπεται να συναφθεί μόνο μεταξύ αιτούντος και πρώτου μεταποιητή.
Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από τους αιτούντες να συνάπτουν μόνο μία σύμβαση για κάθε πρώτη ύλη.
Member States may require applicants to conclude a single contract for each raw material.
Ο αιτών εξασφαλίζει ότι στη σύμβαση περιλαμβάνονται τουλάχιστον τα εξής:
Applicants shall ensure that the contract specifies at least the following:
όλοι οι όροι που εφαρμόζονται στην παράδοση των προβλεπόμενων ποσοτήτων πρώτων υλών·
any conditions applicable to the delivery of the forecast quantities of raw materials;
δέσμευση του γεωργού να τηρήσει την υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1·
an undertaking by the farmer to fulfil his obligation pursuant to Article 27(1);
στ) δέσμευση του πρώτου μεταποιητή ή του λήπτη να χρησιμοποιήσει τις πρώτες ύλες σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
an undertaking of the first processor or the collector to use the raw materials in accordance with this Chapter.
Αντιπροσωπευτικές αποδόσεις, παράδοση πρώτων υλών και ποσότητες προς παράδοση
Representative yields, delivery of raw materials and quantities to be delivered
Τα κράτη μέλη καθορίζουν κάθε χρόνο, εγκαίρως και με την κατάλληλη διαδικασία, τις αντιπροσωπευτικές αποδόσεις, οι οποίες πρέπει να επιτευχθούν για κάθε είδος πρώτων υλών, και ενημερώνουν σχετικά τους ενδιαφερόμενους αιτούντες.
Member States shall establish each year and in due time, using an appropriate procedure, representative yields which must be attained for each species of raw materials, and shall inform the applicants concerned thereof.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην καθορίσουν αντιπροσωπευτικές αποδόσεις για τις λοιπές πλην των ετήσιων καλλιέργειες.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to not establish representative yields for crops other than annual crops.
Στην περίπτωση αυτή, εάν οι έλεγχοι που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 27 δείχνουν ότι υπάρχει κίνδυνος αθέτησης της υποχρέωσης για παράδοση όλων των συγκομιζόμενων πρώτων υλών, τα κράτη μέλη καθορίζουν, με την κατάλληλη διαδικασία, αντιπροσωπευτικές αποδόσεις για τις καλλιέργειες εκείνες που αφορά ο εν λόγω κίνδυνος.
In that case, where the controls provided for in the second subparagraph of Article 27(1) show a risk of non-compliance with the obligation to deliver all the raw material harvested, the Member States shall, using an appropriate procedure, establish representative yields for those crops concerned by that risk.
Παράδοση πρώτων υλών και ποσότητες προς παράδοση
Delivery of raw materials and quantities to be delivered
Οι αιτούντες παραδίδουν σε λήπτη ή πρώτο μεταποιητή:
Applicants shall deliver to a collector or first processor:
ποσότητες πρώτων υλών ίσες τουλάχιστον με την αντιπροσωπευτική απόδοση·
the quantities of raw material at least equal to the representative yield;
όλες τις πρώτες ύλες που προέρχονται από καλλιέργειες, για τις οποίες τα κράτη μέλη αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
all raw material derived from crops for which the Member States have decided to use the option provided for in Article 26(2).
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση της υποχρέωσης για παράδοση όλων των πρώτων υλών, που προβλέπεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου.
Member States shall set up appropriate control measures in order to ensure that the obligation to deliver all the raw materials provided for in point (b) of the first subparagraph is complied with.
Ο αιτών ή ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής δηλώνει στην αρμόδια αρχή την παράδοση των πρώτων υλών με έγγραφη δήλωση, η οποία υπογράφεται από τον λήπτη ή πρώτο μεταποιητή και από τον αιτούντα.
Applicants or collectors or first processors shall declare to the competent authority the delivery of raw materials by a written declaration signed by the collector or first processor and by the applicant.
την ημερομηνία παράδοσης·
the date of the delivery;
τις ποσότητες που παραδόθηκαν για κάθε είδος.
the quantities delivered for each species.
Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής παραλαμβάνει την πρώτη ύλη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και εγγυάται τη χρησιμοποίηση εντός της Κοινότητας ισοδύναμης ποσότητας της εν λόγω πρώτης ύλης για την παρασκευή ενός ή περισσότερων ενεργειακών προϊόντων.
The collectors or first processors shall take delivery of the raw material as referred to in paragraph 1 and ensure that an equivalent quantity of such raw materials is used within the Community for the manufacture of one or more energy products.
Ο λήπτης παραδίδει στον πρώτο μεταποιητή ισοδύναμη ποσότητα όλων των πρώτων υλών που έχει παραλάβει από τους αιτούντες.
Collectors shall deliver to the first processor(s) an equivalent quantity of all the raw materials taken over from the applicants.
Ο πρώτος μεταποιητής μπορεί να χρησιμοποιήσει ισοδύναμη ποσότητα της πρώτης ύλης των ενδιάμεσων προϊόντων ή υποπροϊόντων για την παρασκευή ενός ή περισσοτέρων ενεργειακών προϊόντων.
The first processor may use an equivalent quantity of the raw material, intermediate products or by-products to manufacture one or more energy products.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο ή εάν ο λήπτης πωλεί ισοδύναμη ποσότητα με τη συγκομιζόμενη πρώτη ύλη, ο πρώτος μεταποιητής ή ο λήπτης πληροφορούν ανάλογα την αρμόδια αρχή στην οποία έχει συσταθεί η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 31 ή, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 37, την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την έγκριση του συγκεκριμένου λήπτη ή πρώτου μεταποιητή.
In the case referred to in the first subparagraph, or where the collector sells an equivalent quantity of the raw material harvested, the first processor or the collector shall accordingly inform the competent authority with whom the security referred to in Article 31 is lodged or, in the event of application of Article 37, the competent authority responsible for the approval of the collector or first processor concerned.
Στην περίπτωση κατά την οποία η ισοδύναμη ποσότητα χρησιμοποιείται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος στο οποίο συγκομίσθηκε η πρώτη ύλη, οι αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών μελών αλληλοενημερώνονται για τις λεπτομέρειες των εν λόγω συναλλαγών.
Where such equivalent quantity is used in a Member State other than the Member State in which the raw material is harvested, the competent authorities of the Member States concerned shall inform each other of the details of such transactions.
Στο πλαίσιο των εθνικών διατάξεων που διέπουν τις συμβατικές σχέσεις, ο πρώτος μεταποιητής μπορεί να εκχωρήσει σε τρίτους τη συγκομιδή της πρώτης ύλης από τον γεωργό ο οποίος έχει υποβάλει αίτηση ενίσχυσης.
In accordance with the national provisions governing contractual relations, the first processor may delegate to a third party the collection of the raw material from the farmer applying for the aid.
Ο πρώτος μεταποιητής παραμένει αποκλειστικά υπεύθυνος όσον αφορά τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
The first processor remains solely responsible with regard to the obligations laid down by this Chapter.
Σε περίπτωση εξαιρετικών περιστάσεων ή ανωτέρας βίας που προβλέπονται στο άρθρο 40 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ο αιτών μπορεί να πληροφορήσει την οικεία αρμόδια αρχή με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 ότι, λόγω των περιστάσεων αυτών, δεν είναι σε θέση να παραδώσει το σύνολο ή μέρος των πρώτων υλών, οι οποίες προσδιορίζονται στη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 25.
In case of exceptional circumstance or force majeure as provided for in Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, an applicant may inform his competent authority following the procedure established in Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004 that, owing to such circumstances, he is unable to deliver all or part of the raw materials specified in the contract referred to in Article 25.
Η αρμόδια αρχή μπορεί, αφού συγκεντρώσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τις εξαιρετικές αυτές περιστάσεις, να επιτρέψει την τροποποίηση των ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν στον λήπτη ή τον πρώτο μεταποιητή.
The competent authority may, after obtaining sufficient evidence of such exceptional circumstances, authorise amendments to the quantities to be delivered to the collector or first processor.
Με την επιφύλαξη των κυρώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και στο άρθρο 30 του παρόντος κανονισμού, η ενίσχυση καταβάλλεται μόνον εφόσον:
Without prejudice to the sanctions provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004 and in Article 30 of this Regulation, the aid shall be paid only where:
έχει κατατεθεί αντίγραφο της σύμβασης στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 25·
a copy of the contract has been deposited to the competent authority in accordance with Article 25;
έχει συσταθεί η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 31, πλην των περιπτώσεων όπου εφαρμόζεται το άρθρο 37·
the security provided for in Article 31 has been lodged, save where Article 37 is applied;
έχει υποβληθεί στην αρμόδια αρχή η δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2·
the declaration provided for in Article 27(2) has been submitted to the competent authority;
η αρμόδια αρχή έχει εξακριβώσει για κάθε αίτηση ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 25 και 27.
the competent authority has checked that the conditions laid down in Articles 25 and 27 have been met in respect of each application.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 και με την επιφύλαξη των μειώσεων και αποκλεισμών που προβλέπονται στο άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και των κυρώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 30 του παρόντος κανονισμού, η ενίσχυση για τα έτη που προηγούνται της πρώτης συγκομιδής των λοιπών πλην των ετήσιων καλλιεργειών καταβάλλεται, υπό τον όρο ότι έχει υποβληθεί στην αρμόδια αρχή η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 και η αρμόδια αρχή έχει ελέγξει τη συμμόρφωση με το άρθρο 25 παράγραφος 2.
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to reductions and exclusions provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004 and to sanctions provided for in Article 30 of this Regulation, the aid in respect of the years prior to the first harvest for crops other than annual crops shall be paid provided that the declaration referred to in Article 25(2) has been submitted to the competent authority and that the competent authority has checked the compliance with Article 25(2).
Κυρώσεις σε περίπτωση ψευδούς δήλωσης παράδοσης
Sanctions in the case of false delivery declaration
Εάν διαπιστωθεί στη διάρκεια των ελέγχων ότι η δήλωση παράδοσης που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 είναι εκ προθέσεως ψευδής, ο αιτών παύει να είναι επιλέξιμος για την ενίσχυση.
Where it is revealed during the controls that the delivery declaration as provided for in Article 27(2) is intentionally false, the applicant shall lose his eligibility for the aid.
Εάν η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί, αναζητείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
If the aid has already been paid, it shall be recovered in accordance with the provisions of Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004.
Για τις λοιπές πλην των ετήσιων καλλιέργειες, οι πληρωμές που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί μπορούν να ανακτηθούν έως την τελευταία επιλέξιμη πληρωμή.
For crops other than annual crops, payments already made are subject to recovery until the last eligible payment.
Υποχρεώσεις ληπτών και πρώτων μεταποιητών
Obligations on collectors and first processors
Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής καταθέτει την εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στην οικεία αρμόδια αρχή, έως την τελευταία ημέρα της προθεσμίας για τις τροποποιήσεις των αιτήσεων πληρωμής κατά το συγκεκριμένο έτος και στο οικείο κράτος μέλος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Collectors or first processors shall lodge a security as provided for in paragraph 2 with their competent authorities by the final date for the amendments to the payment applications for the year in question in the Member State concerned, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 796/2004.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να μην απαιτούν τη σύσταση εγγύησης, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής.
However, Member States may waive the requirement of a security under the conditions set up in Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
Η εγγύηση, για κάθε πρώτη ύλη, υπολογίζεται σε 60 ευρώ ανά εκτάριο, πολλαπλασιαζόμενο επί τη συνολική έκταση όλων των καλλιεργούμενων γαιών που αποτελούν αντικείμενο σύμβασης η οποία έχει συναφθεί από τον λήπτη ή πρώτο μεταποιητή και που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της εν λόγω πρώτης ύλης.
The securities to be lodged in respect of each raw material shall be calculated by multiplying the sum of all areas covered by a contract signed by the collector or first processor concerned and used to produce that raw material, by the rate of EUR 60 per hectare.
Ωστόσο, στην περίπτωση παραγωγής άλλων πλην ετήσιων καλλιεργειών, κατατίθεται εγγύηση μόνο για το έτος της πρώτης συγκομιδής, η οποία παραμένει σε ισχύ για τα επόμενα έτη καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης.
In case of the production of crops other than annual crops, however, securities shall be lodged in respect of the year of the first harvest only and shall remain valid for the consecutive years during the period of validity of the contract.
Εάν η σύμβαση τροποποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 28, η εγγύηση προσαρμόζεται αναλόγως.
Where contracts are amended in accordance with Article 28, the securities lodged shall be adjusted accordingly.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 20 έως 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, όταν η εγγύηση έχει συσταθεί από τον λήπτη, αποδεσμεύεται μετά την παράδοση της εν λόγω πρώτης ύλης στον πρώτο μεταποιητή, υπό τον όρο ότι η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης διαθέτει την απόδειξη ότι ο πρώτος μεταποιητής έχει προβεί σε σύσταση ισοδύναμης εγγύησης στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται.
Without prejudice to Articles 20 to 24 of Regulation (EEC) No 2220/85, where the security has been lodged by the collector, it shall be released once the raw material in question has been delivered to the first processor, provided that the collector’s competent authority has evidence that the first processor has lodged an equivalent security with their competent authority.
Εάν η πρώτη μεταποίηση πραγματοποιείται σε κράτος μέλος που εφαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 37, η εγγύηση που έχει συσταθεί από τον λήπτη αποδεσμεύεται, μόλις η εν λόγω πρώτη ύλη παραδοθεί σε εγκεκριμένο πρώτο μεταποιητή.
In case of first processing in a Member State applying the provisions of Article 37, the security lodged by the collector shall be released once the raw material in question has been delivered to an approved first processor.
Πρωτογενείς, δευτερογενείς και τριτογενείς απαιτήσεις ληπτών και μεταποιητών
Primary, secondary and subordinate requirements for collectors and processors
Οι ακόλουθες υποχρεώσεις αποτελούν πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85:
The following obligations shall constitute primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
η υποχρέωση του λήπτη να παραδίδει στον πρώτο μεταποιητή το σύνολο των πρώτων υλών, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4·
the obligation for collectors to deliver the total quantities of raw materials to the first processor provided for in Article 27(4);
η υποχρέωση του πρώτου μεταποιητή να μεταποιεί τουλάχιστον τις ποσότητες πρώτων υλών, οι οποίες προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1, στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στη σύμβαση·
the obligation for first processors to process at least the quantities of raw materials determined in accordance with Article 27(1) into the end products specified in the contract;
η υποχρέωση του πρώτου μεταποιητή σε σχέση με την οικονομική αξία των ενεργειακών προϊόντων που λαμβάνονται από τη μεταποίηση των πρώτων υλών, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 6.
the obligation for first processors related to the economic value of the energy products obtained by processing raw materials referred to in Article 24(6).
Η υποχρέωση του πρώτου μεταποιητή να μεταποιεί τις πρώτες ύλες πριν από τις 31 Ιουλίου του δεύτερου έτους μετά το έτος συγκομιδής αποτελεί δευτερογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
The obligation for first processors to process raw materials by 31 July of the second year following that of harvest shall constitute a secondary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Οι ακόλουθες υποχρεώσεις αποτελούν τριτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85:
The following obligations shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
για τον λήπτη και τον πρώτο μεταποιητή:
or collectors and first processors:
η υποχρέωση παραλαβής των σχετικών ποσοτήτων πρώτων υλών, οι οποίες παραδίδονται από τον αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3,
the obligation to take delivery of the relevant quantities of raw materials, as delivered by applicants in accordance with Article 27(3);