natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2022/2005 (ΕΕ L 326 της 13.12.2005, σ. 3).
OJ L 3, 7.1.2004, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2005 (OJ L 326, 13.12.2005, p. 3).
για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης
laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
στην ελληνική γλώσσα:«εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006»
in Greek:‘εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006’
στην ελληνική γλώσσα:«εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006»
in Greek:‘εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006’
ΡΕΫΝΙΟΝ
RÉUNION
ΓΟΥΑΔΕΛΟΥΠΗ
GUADELOUPE
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 794/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαΐου 2006.
This Regulation shall enter into force on 30 May 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 29 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 795/2006
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2006 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 1500000 τόνων μαλακού σίτου που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 27/2006 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 1500000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency.
Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 2000000 τόνων μαλακού σίτου για εξαγωγή προς τρίτες χώρες, εκτός Αλβανίας, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Βουλγαρίας, Κροατίας, Λιχτενστάιν, Ρουμανίας, Σερβίας και Μαυροβουνίου και Ελβετίας.Άρθρο 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 2000000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
EE L 6 της 11.1.2006, σ. 15· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 505/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 92 της 30.3.2006, σ. 4).
OJ L 6, 11.1.2006, p. 15. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 505/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 4).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 796/2006
σχετικά με την αναστολή των αγορών βουτύρου στο 90 % της τιμής παρέμβασης και για το άνοιγμα των αγορών βουτύρου με διαγωνισμό για την περίοδο που λήγει στις 31 Αυγούστου 2006
suspending the buying-in of butter at 90 % of the intervention price and opening the buying-in by tendering for the period expiring on 31 August 2006
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 343/2006 της Επιτροπής [2] ανοίγονται σε ορισμένα κράτη μέλη οι αγορές βουτύρου στο 90 % της τιμής παρέμβασης για την χρονική περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου 2006.
Commission Regulation (EC) No 343/2006 [2] has opened the buying-in of butter at 90 % of the intervention price in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2006.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τις αγορές βουτύρου στο 90 % της τιμής παρέμβασης εφόσον οι προσφερόμενες ποσότητες για την παρέμβαση κατά την χρονική περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου 2006 υπερβαίνουν τους 50000 τόνους.
The second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the Commission may suspend the buying-in of butter at 90 % of the intervention price where the quantities offered for intervention in the period from 1 March to 31 August 2006 exceed 50000 tonnes.
Επειδή το όριο των 50000 τόνων έχει επιτευχθεί, πρέπει να ανασταλούν οι αγορές βουτύρου σε καθορισμένη τιμή.
Since the threshold of 50000 tonnes is met, the buying-in of butter at fixed price should be suspended.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2006.
Regulation (EC) No 343/2006 should therefore be repealed.
Προκειμένου να συνεχιστεί η στήριξη της αγοράς βουτύρου, πρέπει να επιτραπούν οι αγορές βουτύρου βάσει διαρκούς διαγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 στα κράτη μέλη εκείνα στα οποία η τιμή αγοράς βουτύρου είναι κατώτερη από το 92 % της τιμής παρέμβασης.
In order to continue to support the butter market, the buying-in of butter should be authorised under a standing invitation to tender in accordance with the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 in those Member States where the market price of butter is less than 92 % of the intervention price.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος [3], θέτει κανόνες που πρέπει να ακολουθούνται όταν η Επιτροπή αποφασίζει ότι η αγορά πρόκειται να λάβει χώρα στο πλαίσιο διαρκούς δημοπράτησης.
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention of the market in butter and cream [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a standing invitation to tender.
Η αγορά βουτύρου στο 90 % της τιμής παρέμβασης, που άνοιξε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 343/2006, αναστέλλεται στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
The buying-in of butter at 90 % of the intervention price, opened by Regulation (EC) No 343/2006, is suspended in the Community in accordance with the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2006.
Regulation (EC) No 343/2006 is repealed.
Διά του παρόντος, ανοίγεται στα ακόλουθα κράτη μέλη η αγορά βουτύρου μέσω διαγωνισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, από τις 30 Μαΐου έως τις 31 Αυγούστου 2006, βάσει των όρων που προβλέπονται στο τμήμα 3α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999:
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 30 May to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999:
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 6 παράγραφος 1 τρίτο και τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, ο κατάλογος της παραγράφου 1 μπορεί να τροποποιηθεί από την Επιτροπή με βάση τις τιμές αγοράς που διαπιστώθηκαν στη διάρκεια δυο διαδοχικών εβδομάδων.
The list set out in paragraph 1 may be amended by the Commission on the basis of the market prices over two consecutive weeks for the purposes of application of the third and fourth subparagraphs of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 697/2006 (ΕΕ L 121 της 6.5.2006, σ. 29).
OJ L 55, 25.2.2006, p 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 697/2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 29).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 797/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 797/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής ρυζιού
amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 36 και το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
Το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [2] απαιτεί την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτήν των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2] requires the presentation of an import or export licence for imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 of that Regulation.
Για λόγους απλοποίησης των διαδικασιών που εφαρμόζονται στους εμπορευόμενους, θα πρέπει να επιτραπεί μια παρέκκλιση από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού εισαγωγής όταν το εν λόγω πιστοποιητικό δεν είναι αναγκαίο για τη διαχείριση ορισμένων εισαγωγών ρυζιού.
To simplify the procedures applicable to economic operators, it should be possible to derogate from the obligation to present an import licence where it is not required for the management of certain imports of rice.
Επομένως, θα πρέπει να επιτραπεί στην Επιτροπή να παρεκκλίνει από την εν λόγω υποχρέωση.
The Commission should therefore be permitted to derogate from this obligation.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι, οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα CXL της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994 [3], εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/617/ΕΚ του Συμβουλίου [4] και προβλέπει ότι επιβάλλεται μηδενικός δασμός στις εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού ορισμένων ποικιλιών τύπου Basmati καταγωγής Ινδίας.
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [3], approved by Council Decision 2004/617/EC [4], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in India is fixed at zero.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πακιστάν, σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι, οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα CXL της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994 [5], εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/618/ΕΚ του Συμβουλίου [6] και προβλέπει ότι επιβάλλεται μηδενικός δασμός στις εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού ορισμένων ποικιλιών τύπου Basmati καταγωγής Πακιστάν.
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [5], approved by Council Decision 2004/618/EC [6], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in Pakistan is fixed at zero.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού των δασμών που επιβάλλονται στο αποφλοιωμένο ρύζι [7] εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/476/ΕΚ του Συμβουλίου [8] και καθορίζει τον μηχανισμό υπολογισμού και περιοδικού καθορισμού του δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice [7], approved by Council Decision 2005/476/EC [8], lays down the mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ταϊλάνδης σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα CXL της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994 [9] εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/653/ΕΚ του Συμβουλίου [10] και καθορίζει τον μηχανισμό υπολογισμού και περιοδικού καθορισμού του δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές λευκασμένου και ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630, και προβλέπει ότι ο δασμός που επιβάλλεται στις εισαγωγές θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10064000 είναι EUR 65 ανά τόνο.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994 [9], approved by Council Decision 2005/953/EC [10], lays down the mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of semi-milled and milled rice falling within CN code 100630, and fixes the duty applicable to imports of broken rice falling within CN code 10064000 at EUR 65 per tonne.
Οι τέσσερεις προαναφερθείσες αποφάσεις προβλέπουν για την Επιτροπή τη δυνατότητα να παρεκκλίνει από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, με σκοπό την πλήρη εφαρμογή των συμφωνιών που προαναφέρονται.
The four decisions referred to above allow for the Commission to derogate from Regulation (EC) No 1785/2003 to permit the full application of the above Agreements.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις εφαρμόζονται το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2006.
Those derogations apply until 30 June 2006 at the latest.
Συνεπώς, είναι ανάγκη να προσαρμοστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 σχετικά με τον καθορισμό του δασμού που επιβάλλεται στους διάφορους τύπους ρυζιού που αποτελούν αντικείμενο των εν λόγω συμφωνιών.
The provisions of Regulation (EC) No 1785/2003 relating to the fixing of the duty on the different types of rice covered by the above Agreements should therefore be amended.
Για να τύχει μηδενικού εισαγωγικού δασμού, το ρύζι Basmati πρέπει να ανήκει σε ποικιλία που προσδιορίζεται στις συμφωνίες.
To be eligible for zero import duty, Basmati rice must belong to a variety specified in the Agreements.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ρύζι Basmati που εισάγεται με μηδενικό δασμό ανταποκρίνεται επακριβώς στα εν λόγω χαρακτηριστικά, θα πρέπει να θεσπιστούν από την Επιτροπή ειδικοί κανόνες.
To ascertain whether the Basmati rice imported at a zero rate of duty meets those characteristics, specific rules should be adopted by the Commission.
Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 αναλόγως.
Regulation (EC) No 1785/2003 should therefore be amended accordingly.
Προκειμένου να διασφαλιστεί στους εμπορευόμενους η διατήρηση των εν λόγω νέων καθεστώτων εισαγωγής μετά από την προθεσμία εφαρμογής των καθεστώτων παρέκκλισης, η εν λόγω τροποποίηση θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 2006,
To ensure that these new import arrangements will be retained for operators after the deadline for the application of the derogations, this amendment should apply from 1 July 2006,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1785/2003 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
in Article 10, the following paragraph shall be inserted:
Όταν η διαχείριση ορισμένων εισαγωγών ρυζιού δεν απαιτεί πιστοποιητικό εισαγωγής, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2, να παρεκκλίνει από την υποχρέωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου.».
Where an import licence is not required for the management of certain imports of rice, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), derogate from the obligation provided for in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.’
Στο άρθρο 11 διαγράφεται η παράγραφος 2.
in Article 11, paragraph 2 shall be deleted.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 1, ο εισαγωγικός δασμός για το αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620 καθορίζεται από την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δέκα ημερών μετά το πέρας της σχετικής περιόδου αναφοράς:
Notwithstanding Article 11(1), the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission within ten days of the end of the reference period concerned at:
σε EUR 30 ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
EUR 30 per tonne in the following cases:
όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας που μόλις έληξε δεν φθάνουν την ετήσια ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, μειωμένη κατά 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended did not reach the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %,
όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας δεν φθάνουν τη μερική ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, μειωμένη κατά 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year do not reach the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %;
σε EUR 42,5 ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
EUR 42,5 per tonne in the following cases:
όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας που μόλις έληξε υπερβαίνουν την ετήσια ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, μειωμένη κατά 15 %, και δεν υπερβαίνουν την ίδια ετήσια ποσότητα αναφοράς, αυξημένη κατά 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same annual reference quantity plus 15 %,
όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας υπερβαίνουν τη μερική ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, μειωμένη κατά 15 %, και δεν υπερβαίνουν την ίδια μερική ποσότητα αναφοράς, αυξημένη κατά 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same partial reference quantity plus 15 %;
σε EUR 65 ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
EUR 65 per tonne in the following cases:
όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας υπερβαίνουν τη μερική ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, αυξημένη κατά 15 %.
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, plus 15 %.
Η Επιτροπή καθορίζει τον επιβαλλόμενο δασμό μόνο εάν οι υπολογισμοί που έγιναν κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου επιβάλλουν την τροποποίησή του.
The Commission shall fix the applicable duty only if the calculations performed under this paragraph indicate a need to change it.
Έως τον καθορισμό του νέου δασμού που πρόκειται να επιβληθεί, επιβάλλεται ο δασμός που καθορίστηκε προηγουμένως.
Until such time as a new applicable duty is fixed, the duty previously fixed shall apply.
Για τον υπολογισμό των εισαγωγών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής για αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620 σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, κατά την αντίστοιχη περίοδο αναφοράς, εξαιρούμενων των πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού Basmati όπως προβλέπεται στο άρθρο 11β.
In order to calculate the imports referred to in paragraph 1, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 100620 were issued under the first subparagraph of Article 10(1) in the corresponding reference period, except for the import licences for Basmati rice referred to in Article 11b.
Η ετήσια ποσότητα αναφοράς καθορίζεται σε 437678 τόνους για την περίοδο εμπορίας 2005/2006.
The annual reference quantity shall be 437678 tonnes for the 2005/06 marketing year.
Η ποσότητα αυτή προσαυξάνεται κατά 6000 τόνους ετησίως για τις περιόδους εμπορίας 2006/2007 και 2007/2008.
This quantity shall be increased by 6000 tonnes a year for the 2006/07 and 2007/08 marketing years.
Η μερική ποσότητα αναφοράς αντιστοιχεί, για κάθε περίοδο εμπορίας, στο ήμισυ της ετήσιας ποσότητας αναφοράς που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity referred to in the first subparagraph.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 1, οι ποικιλίες αποφλοιωμένου ρυζιού Basmati των κωδικών ΣΟ 10062017 και ΣΟ 10062098, οι οποίες προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙα, τυγχάνουν μηδενικού εισαγωγικού δασμού, υπό τους όρους που καθορίζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
Notwithstanding Article 11(1), the husked Basmati rice varieties falling within CN codes 10062017 and 10062098 listed in Annex IIIa shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Άρθρο 11γ
Article 11c
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 1, ο εισαγωγικός δασμός για το ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100630 καθορίζεται από την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δέκα ημερών μετά το πέρας της σχετικής περιόδου αναφοράς:
Notwithstanding Article 11(1), the import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be fixed by the Commission within ten days after the end of the reference period concerned at:
σε EUR 175 ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
EUR 175 per tonne in the following cases:
όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας που μόλις έληξε υπερβαίνουν τους 387743 τόνους,
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice made over the course of the marketing year just ended exceed 387743 tonnes,
όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας υπερβαίνουν τους 182239 τόνους,
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed 182239 tonnes;
σε EUR 145 ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
EUR 145 per tonne in the following cases:
όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας που μόλις έληξε δεν υπερβαίνουν τους 387743 τόνους,
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice made over the course of the marketing year just ended do not exceed 387743 tonnes,
όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας δεν υπερβαίνουν τους 182239 τόνους.
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice made over the course of the first six months of the marketing year do not exceed 182239 tonnes.