natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ισχυρισμός ότι το νέο σύστημα θα δημιουργήσει μια ουδέτερη κατάσταση ανταγωνισμού για τους Σουηδούς αλιείς σε σχέση με τους Δανούς και τους Νορβηγούς αλιείς δεν έχει σχέση στην περίπτωση αυτή, δεδομένου ότι το ίδιο το καθεστώς επηρεάζει δυσμενώς τους όρους εμπορίου του σουηδικού κλάδου της αλιείας.
The argument that the new system would create a neutral competitive situation for Swedish fishermen in relation to Danish and Norwegian fishermen is in this respect irrelevant as the scheme in itself adversely affects trading conditions within the Swedish fisheries sector.
Ο ισχυρισμός των σουηδικών αρχών ότι πολλοί επαγγελματίες αλιείς στη Σουηδία πραγματοποιούν μακρινά αλιευτικά ταξίδια εν μέρει γιατί η Σουηδία είναι μακρινή χώρα από γεωγραφικής απόψεως με εκτεταμένες ακτογραμμές τόσο προς την Βόρειο Θάλασσα και ιδιαίτερα προς τη Βαλτική Θάλασσα, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι υποστηρίζει τον ισχυρισμό ότι το σύστημα αντισταθμίζει την ανισότητα μεταξύ θαλάσσιων και λιμναίων αλιέων όσο αφορά την πρόσβαση στο σύστημα φορολογικών εκπτώσεων.
The Swedish authorities’ argument that many professional fishermen in Sweden undertake long fishing trips in part because Sweden is a geographically long country with long coastlines both to the North Sea and especially to the Baltic Sea cannot be considered to support the argument that the system offsets the imbalance between sea and lacustrian fishermen as regards access to the tax deduction system.
Αντιθέτως, αυτό δείχνει ότι υπάρχει σημαντική διαφορά των αλιευτικών δραστηριοτήτων μεταξύ των δύο ομάδων αλιέων η οποία δεν δικαιολογεί τη διαφορά μεταχείρισης από το φορολογικό καθεστώς.
On the contrary, this aspect shows that there is a significant difference in fishing activities between the two groups of fishermen which would justify difference in treatment under the tax regime.
Καλύτερη χρήση διοικητικών πόρων
Better use of administrative resources
Τέλος, οι σουηδικές αρχές δηλώνουν ότι το προτεινόμενο σύστημα φορολογικών εκπτώσεων θα συμβάλλει στην καλύτερη χρήση των διοικητικών πόρων λόγω του ότι δεν θα είναι πλέον αναγκαίο να υπολογίζονται οι εκπτώσεις με βάση τον υπολογισμό ενός συνολικού αριθμού ημερών αλιείας αλλά με την εφαρμογή ενός ετήσιου κατ'αποκοπή ποσού το οποίο θα υπολογίζεται βάσει του ετήσιου εισοδήματος που προκύπτει από την αλιεία.
Finally, the Swedish authorities state that the proposed tax deduction system will provide a better use of administrative resources as it will no longer be necessary to calculate the deductions on the basis of a calculation of the total number of fishing days, but by applying a yearly lump sum calculated on the annual income derived from fishing.
Θα μπορούσε πράγματι να αναμένεται ότι το σύστημα που αφορά την εφαρμογή ενός κατ' αποκοπή ποσού ετησίως θα συμβάλλει σε καλύτερη χρήση των διοικητικών πόρων από ό,τι ένα κατ' αποκοπή ποσό που υπολογίζεται ετησίως.
It might indeed be expected that the system involving a lump sum amount for the year will provide a better use of administrative resources than a lump sum amount calculated per day.
Εντούτοις, δεν υπάρχουν ειδικοί κανόνες για επαγγελματίες αλιείς όσον αφορά την τήρηση λογιστικών βιβλίων και οι σουηδικές αρχές δεν μπόρεσαν να παρουσιάσουν στατιστικές σχετικά με το εισόδημα των επαγγελματικών αλιέων που προκύπτει αποκλειστικά από αλιευτικές δραστηριότητες.
However, there are no specific rules in place for professional fishermen as regards accounting and bookkeeping and the Swedish authorities have not been able to provide statistics on the income of professional fishermen derived from just fishing.
Ενόψει του γεγονότος ότι οι περισσότεροι αλιείς έχουν εισοδήματα από περισσότερες από μία επαγγελματικές δραστηριότητες, θα πρέπει, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ότι είναι δύσκολο να καθοριστεί το κατ'αποκοπή ποσό ετησίως, το οποίο στηρίζεται στο ετήσιο εισόδημα που προκύπτει από την αλιεία.
In view of the fact that most fishermen have income from more than one professional activity, it should therefore be considered that the lump sum amount for the year, based on the annual income derived from fisheries, is difficult to establish.
Ιδιαίτερα, λόγω του ότι ο αριθμός των ημερών αλιείας καταγράφεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική και η πρόσβαση στα σχετικά στοιχεία είναι, κατά συνέπεια, εύκολη, η Επιτροπή αδυνατεί να δει το πλεονέκτημα της αλλαγής του συστήματος σε έναν υπολογισμό που θα στηρίζεται στο ετήσιο εισόδημα.
In particular, as the number of fishing days is registered in line with the provisions under the Common Fisheries Policy and thus easily accessible, the Commission fails to see the advantage of changing the system to a calculation based on the yearly income.
Επιπροσθέτως, στην επιστολή της 9ης Νοεμβρίου 2004, οι σουηδικές αρχές υποστηρίζουν ότι, για 1500 περίπου αλιείς, θα ήταν ίσως περισσότερο επωφελές να ζητήσουν εκπτώσεις για τα πραγματικά έξοδα, όπως υπογραμμίζεται στο σημείο 13.
Furthermore, in the letter of 9 November 2004 the Swedish authorities suggest that for around 1500 fishermen it might remain more advantageous to apply for deductions of actual costs, as pointed out in point 10.
Έτσι, το νέο καθεστώς είναι πιθανότερο να εφαρμοστεί μόνο στους 500 αλιείς οι οποίοι δεν δικαιούνται των εκπτώσεων αυτών βάσει του ισχύοντος καθεστώτος.
Thus, the new scheme will most likely only be applied to the 500 fishermen who are not entitled to receive these deductions under the existing scheme.
Ως εκ τούτου, ακόμη και εάν το σύστημα ήταν αποτελεσματικότερο, θα δημιουργούσε αύξηση του συνολικού διοικητικού φόρτου σε σύγκριση με την σημερινή κατάσταση όπου μια τέτοια έκπτωση δεν εφαρμόζεται για τους εν λόγω αλιείς.
Therefore, even though the system applied might be more efficient, it would amount to an increase in overall administrative burden compared to the current situation where such a deduction is not applied for those fishermen.
Ενόψει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί το καθεστώς ως κρατική ενίσχυση η οποία δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ.
With regard to the foregoing the Commission considers the scheme to be State aid incompatible with Article 87 of the EC Treaty.
Υπό το φως της εκτίμησης της παραγράφου IV, η Επιτροπή θεωρεί ότι το καθεστώς αυτό ενίσχυσης δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά στο βαθμό που παρέχει ορισμένες εκπτώσεις φόρου για αυξημένο κόστος διαβίωσης σε επαγγελματίες αλιείς άσχετα από το εάν η αλιευτικές δραστηριότητες τους περιλαμβάνουν ταξίδια διάρκειας μεγαλύτερης της μίας νύκτας.
In the light of the assessment made in Paragraph IV, the Commission considers that this aid scheme is incompatible with the common market to the extent that it provides certain tax deductions for the increased cost of living to professional fishermen regardless of whether their fishing activities include nights away from home.
Το σχέδιο νόμου για την τροποποίηση του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος (1999:1229) «Φορολογικές εκπτώσεις για επαγγελματίες αλιείς» το οποίο προτείνεται από τη Σουηδία δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The draft Bill amending the Income Tax Act (1999:1229) ‘Tax deductions for professional fishermen’ as proposed by Sweden, is incompatible with the common market.
Η Σουηδία δεν επιτρέπεται να θέσει σε εφαρμογή το καθεστώς ενισχύσεων που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο.
Sweden may not implement the aid scheme referred to in the first paragraph.
Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2006.
Done at Brussels, 8 February 2006.
ΕΕ C 258, 20.10.2004, σ. 2.
OJ C 258, 20.10.2004, p. 2.
Υπόθεση 173/73 Ιταλία κατά Επιτροπής [1974] ECR 709, παράγραφος 17.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 17.
Υπόθεση C 313/90 Διεθνής επιτροπή ραιγιόν και συνθετικών υλών κατά Επιτροπής [1993] ECR I-1125.
Case C 313/90 Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques v Commission [1993] ECR I-1125.
Υπόθεση C 482/99 Γαλλία κατά Επιτροπής [2003] ECR I-1487.
Case C 482/99 France v Commission [2003] ECR I-1487.
ΕΕ L 83, 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός που τροποποιήθηκε με την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
της 4ης Απριλίου 2006
of 4 April 2006
για την τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in the United States of America
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1248]
(notified under document number C(2006) 1248)
την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 (1) thereof,
Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1992, για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες μόνον εάν έχουν συλλεχθεί, μεταποιηθεί και αποθηκευθεί από μια ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ζήτησαν να γίνουν τροποποιήσεις στις καταχωρίσεις της χώρας αυτής στους εν λόγω καταλόγους σχετικά με ορισμένες ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων.
The United States of America have requested that amendments be made to the entries for that country on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τους ενδεδειγμένους κανόνες της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ και οι σχετικές ομάδες συλλογής εμβρύων έχουν εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές προς την Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της χώρας αυτής.
The United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Απριλίου 2006.
This Decision shall apply from 10 April 2006.
Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 2006.
Done at Brussels, 4 April 2006.
η ακόλουθη σειρά για τις ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής διαγράφεται:
the following row for United States of America embryo collection teams is deleted:
προστίθεται η ακόλουθη σειρά για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:
the following row for United States of America is inserted:
Dr Jon Schmidt»
Dr Jon Schmidt’
η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων αριθ. 91ΙΑ029 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for United States of America embryo collection team No 91IA029 is replaced by the following:
Dr James West»
Dr James West’
η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων αριθ. 96CΟ084 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for United States of America embryo collection team No 96CO084 is replaced by the following:
Dr Thomas L. Rea»
Dr Thomas L. Rea’
ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/60/ΕΚ (ΕΕ L 31 της 3.2.2006, σ. 24).
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1. Directive as last amended by Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
ΕΕ L 250 της 29.8.1992, σ. 40· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/85/ΕΚ (ΕΕ L 40 της 11.2.2006, σ. 24).
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40. Decision as last amended by Decision 2006/85/EC (OJ L 40, 11.2.2006, p. 24).
για την τροποποίηση της απόφασης 2002/613/ΕΚ ως προς τα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος χοίρων του Καναδά
amending Decision 2002/613/EC as regards the approved porcine semen collection centres of Canada
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1258]
(notified under document number C(2006) 1258)
Με την απόφαση 2002/613/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση των όρων εισαγωγής σπέρματος εκτρεφόμενων χοίρων [2], καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένου του Καναδά, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος εκτρεφομένων χοίρων.
Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [2] establishes a list of third countries, including Canada, from which Member States are to authorise the importation of semen of domestic animals of the porcine species.
Ο Καναδάς έχει ζητήσει να τροποποιηθεί ο κατάλογος των κέντρων συλλογής σπέρματος τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την απόφαση 2002/613/ΕΚ όσον αφορά τις καταχωρίσεις για τη χώρα αυτή.
Canada has requested that an amendment be made to the list of semen collection centres approved under Decision 2002/613/EC as regards entries for that country.
Στο παράρτημα V της απόφασης 2002/613/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη σειρά στον κατάλογο για τον Καναδά:
In Annex V to Decision 2002/613/EC, the following row is added to the list for Canada:
ΕΕ L 196 της 25.7.2002, σ. 45· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/456/ΕΚ (ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 49· διορθώθηκε στην ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 33).
OJ L 196, 25.7.2002, p. 45. Decision as last amended by Decision 2004/456/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 49, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 33).
για την τροποποίηση της απόφασης 2004/453/ΕΚ όσον αφορά τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο
amending Decision 2004/453/EC as regards Sweden and the United Kingdom
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1259]
(notified under document number C(2006) 1259)
την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 12(3), and Article 13(3) thereof,
την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [2], και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10 thereof,
Με την απόφαση 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών ζώων υδατοκαλλιέργειας [3], θεσπίζονται πρόσθετες εγγυήσεις για ορισμένες νόσους των ψαριών.
Additional guarantees for certain fish diseases were laid down by Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [3].
Ολόκληρη η επικράτεια της Σουηδίας χαρακτηρίστηκε απαλλαγμένη από τη λοιμώδη παγκρεατική νέκρωση (IPN), με βάση τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2004/453/ΕΚ.
The whole territory of Sweden was declared free from infectious pancreatic necrosis (IPN), based on the requirements laid down in Annex I to Decision 2004/453/EC.
Μετά την έκδοση της απόφασης 2004/453/ΕΚ, η Σουηδία κοινοποίησε κρούσματα IPN σε παράκτιες περιοχές.
Since the adoption of Decision 2004/453/EC, Sweden has notified outbreaks of IPN in coastal areas.
Ένα κρούσμα αναφέρθηκε σε μη εκτρεφόμενα ψάρια.
One outbreak has been reported in wild fish.
Ένα άλλο κρούσμα αναφέρθηκε σε εκτρεφόμενα ψάρια, όπου, σύμφωνα με την επιδημιολογική έκθεση, η πιθανότερη πηγή μόλυνσης είναι τα μη εκτρεφόμενα ψάρια.
Another outbreak has been reported in farmed fish where, according to the epidemiological report, the most likely source of infection is wild fish.
Συνεπώς, οι παράκτιες περιοχές της Σουηδίας δεν ικανοποιούν πλέον τις απαιτήσεις του καθεστώτος απαλλαγής από τη νόσο για την IPN, όπως καθορίζονται στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης.
Consequently, the coastal areas of Sweden no longer meet the requirements for disease-free status for IPN, laid down in Annex I to that Decision.
Ωστόσο, τα ηπειρωτικά τμήματα της επικράτειας παραμένουν απαλλαγμένα από τη νόσο.
The continental parts of the territory, however, remain disease-free.
Τα δύο αυτά κρούσματα δεν πρέπει να αποτρέψουν τη Σουηδία από την εφαρμογή του προγράμματός της για την IPN στις παράκτιες περιοχές της και από τη θέσπιση μέτρων εκρίζωσης εάν η IPN διαγνωστεί σε εκτρεφόμενα ή μη εκτρεφόμενα ψάρια, σύμφωνα με το πρόγραμμα που υποβλήθηκε στην Επιτροπή πριν από την έκδοση της απόφασης 2004/453/ΕΚ.
Those two outbreaks should not prevent Sweden from maintaining its IPN programme in its coastal areas and introducing eradication measures if IPN is diagnosed in farmed or wild fish, in accordance with the programme submitted to the Commission before the adoption of Decision 2004/453/EC.
Η απόφαση 2004/453/ΕΚ απαιτεί την τήρηση στοχευμένης επιτήρησης στις περιοχές που έχουν χαρακτηριστεί απαλλαγμένες από τη νόσο σε κράτη μέλη στα οποία τμήματα μόνο της επικράτειας έχουν χαρακτηριστεί απαλλαγμένα από τη νόσο.
Decision 2004/453/EC requires targeted surveillance to be maintained in the areas declared free from disease in Member States where only parts of the territory are declared disease-free.
Όταν θεσπίστηκε, η απαίτηση αυτή δεν προέβλεπε την ειδική κατάσταση όπου η Ιρλανδία και η Βόρεια Ιρλανδία είχαν χαρακτηριστεί απαλλαγμένες από την ίδια νόσο ή τις ίδιες νόσους ενώ τμήματα του Ηνωμένου Βασιλείου δεν είχαν χαρακτηριστεί απαλλαγμένα από τις ίδιες νόσους.
When adopted, this requirement did not anticipate the special situation where Ireland and Northern Ireland were declared free from the same disease or diseases, while parts of the United Kingdom were not declared free from those diseases.
Είναι σκόπιμο να επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο να διακόψει τη στοχευμένη επιτήρηση για ορισμένες νόσους για τις οποίες η Βόρεια Ιρλανδία έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη, υπό την προϋπόθεση ότι η Ιρλανδία έχει επίσης χαρακτηριστεί απαλλαγμένη από τις ίδιες νόσους.
It is appropriate to allow the United Kingdom to discontinue targeted surveillance for certain diseases for which Northern Ireland is declared free, provided Ireland is also declared free from the same diseases.
Η απόφαση 2004/453/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2004/453/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I, II και V της απόφασης 2004/453/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I, II and V to Decision 2004/453/EC are amended as follows:
Στο παράρτημα I, το κεφάλαιο II αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
In Annex I, Chapter II is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Στο παράρτημα II, το κεφάλαιο II αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
In Annex II, Chapter II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Στο παράρτημα V, το σημείο A.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex V, Point A.5 is replaced by the following:
Στα κράτη μέλη στα οποία μόνον τμήματα των εδαφών τους έχουν χαρακτηρισθεί απαλλαγμένα σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο II (δεν έχει χαρακτηρισθεί απαλλαγμένο το σύνολο των εδαφών), πρέπει να συνεχισθεί η στοχευμένη επιτήρηση σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος II κεφάλαιο I σημείο 4 στις περιοχές που έχουν χαρακτηρισθεί απαλλαγμένες.
In Member States where only parts of the territory are declared free according to Annex I, Chapter II (rather than the whole territory), targeted surveillance must be maintained in accordance with the provisions of Annex II, Chapter I.4 in the areas declared free.
Ωστόσο, μπορεί να επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο να διακόψει τη στοχευμένη επιτήρηση για ορισμένες νόσους για τις οποίες η Βόρεια Ιρλανδία έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη, υπό την προϋπόθεση ότι ολόκληρη η επικράτεια της Ιρλανδίας έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη από τις ίδιες νόσους, σύμφωνα με το παράρτημα Ι κεφάλαιο ΙΙ.»
However, the United Kingdom may discontinue targeted surveillance in Northern Ireland for those diseases for which Northern Ireland is declared free, provided the whole territory of Ireland is declared free from the same diseases in accordance with Annex I, Chapter II.’
ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 5· διορθώθηκε στην ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 4.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 5; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
‘CHAPTER II
Εδάφη με εγκεκριμένη απαλλαγή από ορισμένες ασθένειες που αναφέρονται στη στήλη 1 κατάλογος III του παραρτήματος A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Territories with approved freedom of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Council Directive 91/67/EEC
Επικράτεια ή τμήματα της επικράτειας
Territory or parts of territory
Εαρινή αναιμία του κυπρίνου (SVC)
Spring viraemia of carp (SVC)
Ολόκληρη η επικράτεια
Whole territory
Ολόκληρη η επικράτεια· η υδρολογική λεκάνη Vuoksi πρέπει να θεωρείται προστατευτική ζώνη
Whole territory; the water catchment area of the Vuoksi should be considered as a buffer zone
Τα εδάφη της Βόρειας Ιρλανδίας, των νήσων Man, Jersey και Guernsey
The territories of Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey
Τα εδάφη της Βόρειας Ιρλανδίας, των νήσων Man και Jersey
The territories of Northern Ireland, the Isle of Man and Jersey
Λοιμώδης παγκρεατική νέκρωση (IPN)
Infectious pancreatic necrosis virus (IPN)
Τα ηπειρωτικά τμήματα της επικράτειας· οι υδρολογικές λεκάνες Vuoksi και Kemijoki πρέπει να θεωρούνται προστατευτικές ζώνες
The continental parts of the territory; the water catchment areas of the Vuoksi and the Kemijoki should be considered as buffer zones
Τα ηπειρωτικά τμήματα της επικράτειας
The continental parts of the territory
Το έδαφος της νήσου Man
The territory of the Isle of Man
Οι υδρολογικές λεκάνες Tenojoki και Näätämönjoki· οι υδρολογικές λεκάνες Paatsjoki, Luttojoki και Uutuanjoki θεωρούνται προστατευτικές ζώνες
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Ολόκληρη η επικράτεια
The whole territory
Τα εδάφη της Βόρειας Ιρλανδίας, των Νήσων Man, Jersey και Guernsey»
The territories of Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey’
Εδάφη με εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου και εκρίζωσης ορισμένων ασθενειών που αναφέρονται στη στήλη 1 κατάλογος III του παραρτήματος A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Territories with approved control and eradication programmes of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Council Directive 91/67/EEC
Εαρινή αναιμία του κυπρίνου
Spring viraemia of carp
Λοιμώδης παγκρεατική νέκρωση
Bacterial kidney disease
Μόλυνση από γυροδακτύλωση
Infectious pancreatic necrosis
Τα παράκτια τμήματα της επικράτειας»
The coastal parts of the territory’
ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003 p. 1).
της 6ης Απριλίου 2006
of 6 April 2006
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία
amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1262]
(notified under document number C(2006) 1262)