natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει το σώμα των ελεγκτών επιλέγοντας μεταξύ των υποψηφίων που προτείνουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The Steering Board shall appoint the College of Auditors from candidates proposed by the participating Member States.
Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι κατά προτίμηση μέλη του ανώτατου εθνικού οργανισμού λογιστικών ελέγχων του συμμετέχοντος κράτους μέλους και να παρέχουν επαρκή εχέγγυα ασφάλειας και ανεξαρτησίας.
The candidates shall preferably be members of the supreme national audit institution of the participating Member States and offer adequate guarantees of security and independence.
δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από κανέναν πλην του διοικητικού συμβουλίου· στο πλαίσιο της εντολής λογιστικού ελέγχου, το σώμα των ελεγκτών και τα μέλη αυτού είναι εντελώς ανεξάρτητα και ευθύνονται μόνον για τη διενέργεια του εξωτερικού λογιστικού ελέγχου·
they shall neither request, nor receive, instructions other than from the Steering Board; within its audit mandate, the College of Auditors and its members shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the external audit;
δίνουν αναφορά για την αποστολή τους μόνο στο διοικητικό συμβούλιο·
they shall report on their task only to the Steering Board;
εξακριβώνουν εάν έχουν εκτελεσθεί τα έσοδα και οι δαπάνες που διαχειρίζεται ο Οργανισμός, τηρούμενων της ισχύουσας νομοθεσίας και των αρχών της ορθής οικονομικής διαχείρισης, και σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.
they shall check that revenue and expenditure administered by the Agency has been implemented in conformity with the applicable legislation and the principles of sound financial management and that is in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Το σώμα των ελεγκτών εκλέγει, κάθε χρόνο, τον πρόεδρό του για το επόμενο οικονομικό έτος.
Each year, the College of Auditors shall elect its chairman for the forthcoming financial year.
Θεσπίζει τους κανόνες που ισχύουν για τους λογιστικούς ελέγχους που διενεργούν τα μέλη του σύμφωνα με τα πλέον αυστηρά διεθνή πρότυπα περί λογιστικών ελέγχων.
It shall adopt the rules applicable to audits carried out by its members in accordance with the highest international standards on auditing.
Οι ελεγκτές μεριμνούν για την τήρηση της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών και για την προστασία των δεδομένων που περιέρχονται εις γνώση τους κατά τη διάρκεια του λογιστικού ελέγχου, σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται για τις εν λόγω πληροφορίες και δεδομένα.
The auditors shall ensure that they respect the confidentiality of the information and protect the data of which they acquire knowledge during their audit task, in accordance with the rules applicable to that information and data.
Οι ελεγκτές έχουν πρόσβαση αμελλητί και χωρίς προειδοποίηση στα έγγραφα και στο περιεχόμενο οιουδήποτε υποθέματος πληροφοριών σχετικά με τα έσοδα και τις δαπάνες αυτές, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 22, καθώς και στους χώρους όπου φυλάσσονται τα εν λόγω έγγραφα και υποθέματα πληροφοριών.
The auditors shall have access without delay and without giving prior notice to the documents and to the contents of all data supports relating to that revenue and expenditure, including any written documents referred to in Article 22, and to the premises where those documents and supports are kept.
Οι συμμετέχοντες στην εκτέλεση των εσόδων και των δαπανών του Οργανισμού παρέχουν στον γενικό διευθυντή και τους υπεύθυνους για το λογιστικό έλεγχο των δαπανών την αναγκαία βοήθεια για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
The persons involved in implementing the Agency's revenue and expenditure shall give the Chief Executive and the persons responsible for the audit of that expenditure the necessary assistance in performing their task.
Οι δαπάνες που συνδέονται με τον λογιστικό έλεγχο βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό του Οργανισμού.
Expenses related to the audit shall be charged to the Agency's general budget.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί, προτάσει του γενικού διευθυντή ή κράτους μέλους, να ορίζει ανά πάσα στιγμή πρόσθετους εξωτερικούς ελεγκτές, των οποίων καθορίζει την αποστολή και τους όρους απασχόλησης.
The Steering Board, on the basis of a proposal by the Chief Executive or a Member State, may at any time additionally appoint external auditors, whose tasks and conditions of employment it shall determine.
Έως τις 31 Μαρτίου που έπεται της λήξεως του οικονομικού έτους, ο γενικός διευθυντής υποβάλλει στο σώμα των ελεγκτών, προς εξέταση και γνωμοδότηση, σχέδιο της ετήσιας οικονομικής έκθεσης.
By 31 March following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit to the College of Auditors, for examination and opinion, a draft of the annual financial report.
Η οικονομική έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας αποτελείται από διάφορα τμήματα, και ιδίως:
The financial report of the European Defence Agency shall be composed of different sections, in particular:
την έκθεση πεπραγμένων, στην οποία περιγράφονται οι κύριες πτυχές του οικονομικού έτους·
the activity report, which shall describe major aspects of the financial year;
τους ετήσιους λογαριασμούς διαχείρισης στους οποίους περιλαμβάνονται, για κάθε προϋπολογισμό που διαχειρίζεται ο Οργανισμός, οι πιστώσεις, οι αναληφθείσες και πληρωθείσες δαπάνες καθώς επίσης διάφορα έσοδα και τα έσοδα που προέρχονται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και άλλα μέρη·
the management accounts, which shall show for each budget administered by the Agency, appropriations, expenditure committed and paid, as well as miscellaneous revenue and revenue from participating Member States and other parties;
τον ισολογισμό ως έχει στο τέλος του οικονομικού έτους, στον οποίο εμφαίνονται τα στοιχεία του ενεργητικού και οι υποχρεώσεις του Οργανισμού και λαμβάνεται υπόψη η απαξίωση και η τυχόν διάθεση περιουσιακών στοιχείων.
the balance sheet, as per end of the financial year, which shall show the assets belonging to the Agency and liabilities, taking account of depreciation and any disposals.
Έως τις 15 Ιουνίου που έπεται της λήξεως του οικονομικού έτους, το σώμα των ελεγκτών υποβάλλει στον γενικό διευθυντή την ετήσια έκθεσή του από τον λογιστικό έλεγχο που διεξήγαγε, στην οποία περιλαμβάνεται η γνώμη και οι παρατηρήσεις του σώματος σχετικά με το σχέδιο της ετήσιας οικονομικής έκθεσης, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1.
By 15 June following the end of the financial year, the College of Auditors shall submit to the Chief Executive its annual audit report containing the College's opinion and observations on the draft financial report referred to in paragraph 1.
Έως τις 15 Ιουλίου που έπεται της λήξεως του οικονομικού έτους, ο γενικός διευθυντής υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο την οικονομική έκθεση που έχει υποβληθεί σε λογιστικό έλεγχο και την έκθεση επί του λογιστικού ελέγχου, συνοδευόμενες από τις απαντήσεις του.
By 15 July following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit to the Steering Board the audited financial report and the audit report accompanied by his replies.
Έως την 1η Σεπτεμβρίου που έπεται της λήξεως του οικονομικού έτους, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει την οικονομική έκθεση που έχει υποβληθεί σε λογιστικό έλεγχο και απαλλάσσει τον γενικό διευθυντή και τον υπόλογο για το οικονομικό έτος.
By 1 September following the end of the financial year, the Steering Board shall approve the audited financial report and grant the discharge to the Chief Executive and the Accounting Officer for the financial year.
Αφού εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο, η δημοσίευση της οικονομικής έκθεσης που έχει υποβληθεί σε λογιστικό έλεγχο κοινοποιείται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Once approved by the Steering Board, the publication of the audited financial report shall be notified in the Official Journal of the European Union.
Όλοι οι λογαριασμοί και οι καταστάσεις υλικού φυλάσσονται από τον υπόλογο επί μία πενταετία από την ημερομηνία χορήγησης της απαλλαγής τους.
All accounts and inventories shall be retained by the Accounting Officer for a period of five years from the date on which the corresponding discharge was granted.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/97/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 107).
Directive as amended by Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΑΜΥΝΑΣ («ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ»)
PROCUREMENT RULES AND RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET OF THE EUROPEAN DEFENCE AGENCY (THE AGENCY)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
Ορισμοί και πεδίο εφαρμογής
Definitions and scope
Αρχές ανάθεσης και συμβάσεις υποδιαιρούμενες σε μέρη
Award principles and contracts with lots
Διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων
Procurement procedures
Κατώτατα όρια και υπολογισμός της αξίας συμβάσεων
Thresholds and estimation of contract value
Συμμετοχή στις διαδικασίες υποβολής προσφορών
Participation in tendering procedures
Συμφωνία του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις
WTO Agreement on Government Procurement
Κριτήρια αποκλεισμού
Exclusion criteria
Σύγκρουση συμφερόντων και ψευδείς δηλώσεις
Absence of conflict of interest and of misrepresentation
Κεντρική βάση δεδομένων
Central database
Διοικητικές ή οικονομικές κυρώσεις
Administrative or financial penalties
Κριτήρια επιλογής και διαδικασίες ανάθεσης
Selection criteria and award procedures
Γενικές αρχές για τις υποβολές προσφορών
General principles for tenders
Επαφές μεταξύ του Οργανισμού και των υποψηφίων ή των προσφερόντων
Contacts between the Agency and the candidates or tenderers
Ενημέρωση των υποψηφίων και των προσφερόντων
Informing candidates and tenderers
Ακύρωση ή εγκατάλειψη της διαδικασίας
Cancellation or abandonment of the procedure
Νόθευση της διαδικασίας
Vitiation of the procedure
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
CHAPTER 2 IMPLEMENTING MODALITIES
Συμφωνίες-πλαίσια και επιμέρους συμβάσεις
Framework agreements and specific contracts
Διαφήμιση των συμβάσεων που εμπίπτουν στην οδηγία 2004/18/ΕΚ
Advertising of contracts covered by Directive 2004/18/EC
Διαφήμιση των συμβάσεων που δεν εμπίπτουν στην οδηγία 2004/18/ΕΚ
Advertising of contracts not covered by Directive 2004/18/EC
Δημοσίευση των προκηρύξεων
Publication of notices
Άλλες μορφές διαφήμισης
Other forms of advertising
Τυπολογία των διαδικασιών ανάθεσης
Types of procurement procedures
Αριθμός υποψηφίων στις κλειστές διαδικασίες ή στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση
Number of candidates in restricted or negotiated procedures
Ρυθμίσεις για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση
Arrangements for negotiated procedures
Διαγωνισμοί μελετών
Contests
Προσφυγή σε διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης της σύμβασης
Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
Προσφυγή σε διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης της σύμβασης
Use of a negotiated procedure after prior publication of a contract notice
Προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος
Calls for expressions of interest
Συμβάσεις μικρού ύψους
Low-value contracts
Κατώτατα όρια εφαρμοστέα στις διαδικασίες δυνάμει της οδηγίας 2004/18/ΕΚ
Thresholds applicable to the procedures under Directive 2004/18/EC
Έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών
Documents relating to the invitation to tender
Αναθεώρηση των τιμών
Price revision
Διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις
Administrative and financial penalties
Αποδεικτικά έγγραφα
Evidencing documents
Τεχνική και επαγγελματική ικανότητα
Technical and professional capacity
Τρόποι και κριτήρια ανάθεσης
Award arrangements and award criteria
Χρήση ηλεκτρονικών πλειστηριασμών
Use of electronic auctions
Υπερβολικά χαμηλές προσφορές
Abnormally low tenders
Προθεσμίες παραλαβής των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής
Time limits for receipt of tenders and requests to participate
Προθεσμίες πρόσβασης στα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών
Time allowed for access to invitation to tender documents
Τρόποι υποβολής
Methods of communication
Αποσφράγιση των προσφορών και αιτήσεων συμμετοχής
Opening of tenders and requests to participate
Επιτροπή αξιολόγησης των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής
Committee for the evaluation of tenders and requests to participate
Άρθρο 296 ΣΕΚ
Article 296 TEC
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
CHAPTER 3 RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET
Αξιολόγηση των προτάσεων
Evaluation of proposals
Περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων
Content of calls for proposals
Αιτήσεις για χρηματοδοτικές συνεισφορές
Applications for financial contributions
Περιεχόμενο της συμφωνίας χρηματοδοτικής συνεισφοράς
Content of financial contribution agreement
Δικαιολογητικά που συνοδεύουν τις αιτήσεις πληρωμής
Supporting documents for requests for payments
Οι δημόσιες συμβάσεις είναι συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας που συνάπτονται εγγράφως από τον Οργανισμό, ο οποίος ενεργεί ως αναθέτουσα αρχή, με σκοπό την προμήθεια κινητών ή ακινήτων αγαθών, την εκτέλεση έργων ή την παροχή υπηρεσιών, έναντι της πληρωμής τιμήματος το οποίο καταβάλλεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τον γενικό προϋπολογισμό.
Public contracts shall be contracts for pecuniary interest concluded in writing by the Agency acting as a contracting authority, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the general budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Οι δημόσιες συμβάσεις περιλαμβάνουν:
Public contracts shall comprise:
Οι συμβάσεις επί ακινήτων έχουν ως αντικείμενο την αγορά, τη μακροχρόνια μίσθωση με εμπράγματο δικαίωμα (εμφύτευση), τη χρηματοδοτική μίσθωση, την απλή μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, με ή χωρίς δικαίωμα προαίρεσης για αγορά, οικοπέδων, υφισταμένων κτιρίων ή άλλων ακινήτων.
Building contracts shall cover the purchase, long lease, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate;
Οι συμβάσεις προμηθειών έχουν ως αντικείμενο την αγορά, τη χρηματοδοτική μίσθωση, την απλή μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, με ή χωρίς δικαίωμα προαίρεσης για αγορά, προϊόντων.
supply contracts shall cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
Σύμβαση η οποία έχει ως αντικείμενο την προμήθεια προϊόντων και, δευτερευόντως, τις εργασίες τοποθέτησης και εγκατάστασης των προϊόντων αυτών, θεωρείται ως σύμβαση προμηθειών.
A contract for the supply of products and, incidentally, for siting and installation shall be considered a supply contract;
Οι συμβάσεις έργων έχουν ως αντικείμενο είτε την εκτέλεση είτε τη μελέτη και εκτέλεση τεχνικών εργασιών ή έργων που συνδέονται με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών, είτε την υλοποίηση με οποιοδήποτε μέσο ενός τεχνικού έργου ανταποκρινόμενου στις ανάγκες που έχει προσδιορίσει ο Οργανισμός.
works contracts shall cover either the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex I to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the Agency.
Ένα τεχνικό έργο είναι το αποτέλεσμα ενός συνόλου εργασιών, οικοδομικών ή πολιτικού μηχανικού, και προορίζεται αφ’ εαυτού για την κάλυψη μιας οικονομικής ή τεχνικής λειτουργίας.
‘Work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
Οι συμβάσεις υπηρεσιών έχουν ως αντικείμενο όλες τις περιπτώσεις παροχής πνευματικών ή μη πνευματικών υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από τις συμβάσεις προμηθειών, έργων και ακινήτων.
service contracts shall cover all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts.
Οι υπηρεσίες αυτές απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΑ και ΙΙΒ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
Those services are listed in Annexes IIA and IIB to Directive 2004/18/EC;
Σύμβαση που έχει ως αντικείμενο τόσο προϊόντα όσο και υπηρεσίες θεωρείται σύμβαση υπηρεσιών εφόσον η αξία των αντίστοιχων υπηρεσιών υπερβαίνει την αξία των προϊόντων που εντάσσονται στη σύμβαση αυτή.
a contract covering both products and services shall be considered a service contract where the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
Σύμβαση η οποία έχει ως αντικείμενο υπηρεσίες και περιλαμβάνει έργα που συνδέονται μόνο παρεμπιπτόντως με το κύριο αντικείμενο της σύμβασης, θεωρείται ως σύμβαση υπηρεσιών.
A contract having as its object services and involving works that are only incidental in relation to the principal object of the contract shall be considered a service contract.
Σύμβαση η οποία έχει ως αντικείμενο υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΑ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ και υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΒ της αυτής οδηγίας θεωρείται ως καλυπτόμενη από το παράρτημα ΙΙΑ εάν η αξία των υπηρεσιών που περιλαμβάνονται σε αυτό το παράρτημα υπερβαίνει την αξία των υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΒ.
A contract having as its object services covered by Annex IIA to Directive 2004/18/EC and services covered by Annex IIB thereto shall be considered as covered by Annex IIA if the value of the services listed in that Annex exceeds that of the services listed in Annex IIB;
στ) Ο χαρακτηρισμός των διαφόρων ειδών σύμβασης βασίζεται στην ονοματολογία αναφοράς την οποία συνιστά το κοινό λεξιλόγιο των δημοσίων συμβάσεων (CPV) κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
the description of the various types of contract shall be based on the reference nomenclature constituted by the common procurement vocabulary (CPV) within the meaning of Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council.
Σε περίπτωση αποκλίσεων μεταξύ της ονοματολογίας CPV και της ονοματολογίας της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, ή μεταξύ της ονοματολογίας CPV και της ονοματολογίας κεντρικής ταξινόμησης των προϊόντων (CPC προσωρινή εκδοχή) του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω οδηγίας, υπερισχύει, αντίστοιχα, η ονοματολογία NACE ή η ονοματολογία CPC.
In the event of differences between the CPV and the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE), listed in Annex I to Directive 2004/18/EC, or between the CPV and the Central Product Classification (CPC) (provisional version), listed in Annex II to that Directive, the NACE nomenclature or the CPC nomenclature respectively shall take precedence;
Οι όροι «εργολήπτης», «προμηθευτής» και «πάροχος υπηρεσιών» προσδιορίζουν κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή φορέα του δημοσίου, ή κοινοπραξία αυτών των προσώπων ή/και οργανισμών που προσφέρει, αντίστοιχα, την εκτέλεση έργων ή/και εργασιών, την προμήθεια αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών στην αγορά.
the terms ‘contractor’, ‘supplier’ and ‘service provider’ shall refer to any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which offers to execute works, supply products and provide services respectively.
Ο όρος «οικονομικός παράγων» καλύπτει ταυτόχρονα τους όρους «εργολήπτης», «προμηθευτής» και «πάροχος υπηρεσιών».
The term ‘economic operator’ shall cover ‘contractors’, ‘suppliers’ and ‘service providers’.
Ο οικονομικός παράγων που έχει υποβάλει προσφορά, προσδιορίζεται ως «προσφέρων».
Economic operators who have submitted a tender shall be referred to as ‘tenderers’.
Εκείνος που ζητεί να κληθεί να συμμετάσχει σε κλειστή διαδικασία, συμπεριλαμβανόμενου του ανταγωνιστικού διαλόγου, ή σε διαδικασία με διαπραγμάτευση, προσδιορίζεται ως «υποψήφιος».
Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, including a competitive dialogue, or in a negotiated procedure shall be referred to as ‘candidates’;
Ο όρος «επιχειρησιακός προϋπολογισμός» αναφέρεται στο άρθρο 2 των δημοσιονομικών κανόνων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας και ο όρος «λειτουργικός προϋπολογισμός» στον γενικό προϋπολογισμό (όπως ορίζεται στο άρθρο 1 των δημοσιονομικών κανόνων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας), εκτός από τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό.
the term ‘operational budget’ shall refer to Article 2 of the Financial rules of the European Defence Agency and ‘functioning budget’ to the general budget (as defined in Article 1 of the Financial rules of the European Defence Agency), except the operational budget;
Ο όρος «σύμβαση σχετική με την άμυνα» αναφέρεται σε συμβάσεις που πρόκειται να συναφθούν από τον Οργανισμό σε τομείς για τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να επικαλεσθούν την εξαίρεση του άρθρου 10 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
the term ‘contract related to defence’ shall refer to a contract to be concluded by the Agency in the fields where Member States may invoke the exception of Article 10 of Directive 2004/18/EC.
Όλες οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν αντικείμενο διαγωνισμών σε όσο το δυνατόν ευρύτερη βάση, εκτός των περιπτώσεων προσφυγής στη διαδικασία με διαπραγμάτευση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ).
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 4(1)(f).
Η εκτιμώμενη αξία μιας σύμβασης δεν μπορεί να καθορίζεται με σκοπό να παρακάμπτονται οι απαιτήσεις που ορίζονται στις παρούσες διατάξεις, ούτε επιτρέπεται η κατάτμηση μιας σύμβασης για τον σκοπό αυτό.
The estimated value of a contract may not be determined with a view to evading the requirements laid down in these Provisions, nor may a contract be split up for that purpose.
Οσάκις το συνολικό ποσό των μερών είναι ίσο ή ανώτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 36, τότε τα άρθρα 3 και 4 εφαρμόζονται για καθένα από τα μέρη, εκτός από τα μέρη των οποίων το εκτιμώμενο ύψος είναι κατώτερο των 80000 ευρώ, για τις συμβάσεις υπηρεσιών ή προμηθειών, ή του ενός εκατομμυρίου ευρώ, για τις συμβάσεις έργων, αρκεί το άθροισμα των ποσών των μερών αυτών να μην υπερβαίνει το 20 % του αθροίσματος των ποσών όλων των μερών της εκάστοτε σύμβασης.
Where the overall value of lots is equal to, or exceeds, the thresholds laid down in Article 36, then Articles 3 and 4 shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80000 in the case of service or supply contracts, or less than EUR 1 million in the case of works contracts, provided that the aggregate amount of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots making up the contract in question.
Οσάκις σκοπούμενη αγορά ομοιογενών προμηθειών μπορεί να οδηγήσει στην ταυτόχρονη ανάθεση χωριστών μερών, ως βάση για τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου κατώτατου ορίου λαμβάνεται το εκτιμώμενο ποσό όλων μαζί των μερών.
Where the planned purchase of standard supplies may give rise to simultaneous contracts in separate lots, the estimated value of all those lots shall be taken as the basis for determining the applicable threshold.
Εκτός από την περίπτωση μυστικών συμβάσεων και εκτός εάν ορίζεται άλλως στους παρόντες κανόνες για τις συμβάσεις τις σχετικές με την άμυνα, όλες οι συμβάσεις που υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια που ορίζονται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Except in the case of secret contracts and except also as otherwise provided herein for those contracts related to defence, all contracts exceeding the thresholds provided for in Directive 2004/18/EC shall be published in the Official Journal of the European Union.
Οι προκηρύξεις των συμβάσεων δημοσιεύονται εκ των προτέρων εκτός από τις περιπτώσεις των συμβάσεων μικρού ύψους που αναφέρονται στο άρθρο 34 και εκτός εάν ορίζεται άλλως στους παρόντες κανόνες.
Contract notices shall be published in advance except in the cases of low-value contracts referred to in Article 34 and except as otherwise provided herein.