natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
to the Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the export refunds on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 358/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 358/2007
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2007, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
to the Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 359/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 359/2007
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
to the Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 360/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 360/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 31 March 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 30 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 361/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 361/2007
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2007
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από 1η Απριλίου 2007 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από 1η Απριλίου 2007, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ.
From 1 April 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 April 2007
ΣΟΡΓΟσε κόκκους, εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά
Grain sorghum other than hybrids for sowing
Περίοδος από 16-29 Μαρτίου 2007
Period from 16-29 March 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 362/2007
σχετικά με τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 28η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για την 28η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, οι ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 31 March 2007.
Ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου και εγγύηση μεταποίησης για την 28η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 363/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 363/2007
για καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 28η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για την 28η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και εγγύηση μεταποίησης για την 28η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 28th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 364/2007
σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 28η ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 28th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για την 28η ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο με ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 96 %, όπως αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζεται σε 12,00 EUR/100 kg.
For the 28th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 12,00 EUR/100 kg.
Η εγγύηση ειδικού προορισμού που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 καθορίζεται σε 13 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 13 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 365/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 365/2007
για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για την 60η επιμέρους δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 60th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Όσον αφορά την 60η επιμέρους δημοπρασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για την οποία η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 27 Μαρτίου 2007, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 243,05 EUR/100 kg.
For the 60th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 March 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 243,05 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 366/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 366/2007
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 331/2007 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 331/2007 [4].
ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 14.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 14.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 31η Μαρτίου 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 March 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 367/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 367/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 περί καθορισμού των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης
amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] ορίζεται η έννοια της δημοπρασίας καθώς και οι σχετικοί όροι κατακύρωσης.
Article 1(2) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] defines ‘invitation to tender’ and the related award conditions.
Για να αποφευχθεί οιαδήποτε ασάφεια, είναι σκόπιμο να διευκρινισθούν οι όροι κατακύρωσης των δημοπρασιών.
In order to avoid any ambiguity as regards the award of the contract, it is necessary to clarify those conditions.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 7 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 προβλέπουν ότι μεταξύ της ημερομηνίας δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των αποφάσεων έναρξης διαδικασίας δημοπρασίας για πώληση στην αγορά της Κοινότητας ή για εξαγωγή και της ημερομηνίας που προβλέπεται για την τελευταία ημέρα της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών, πρέπει να μεσολαβεί χρονικό διάστημα τουλάχιστον οκτώ ημερών.
Under the third subparagraph of Article 2(1) and the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, a period of at least eight days must elapse between the date of publication in the Official Journal of the European Union of decisions opening invitations to tender for sale on the Community market or for export and the first closing date for the submission of tenders.
Το άρθρο 12 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού προβλέπει τη μεσολάβηση του ίδιου χρονικού διαστήματος μεταξύ της ημερομηνίας δημοσίευσης της προκήρυξης δημοπρασίας και της ημερομηνίας που έχει ορισθεί για τη λήξη της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών.
The first paragraph of Article 12 of that Regulation provides for the same period between the publication of the notice of invitation to tender and the first closing date for submission of tenders.
Λαμβανομένων υπόψη της προόδου των μέσων επικοινωνίας και της ηλεκτρονικής διαβίβασης των πληροφοριών, τα χρονικά αυτά διαστήματα θεωρούνται πλέον υπερβολικά μεγάλα και είναι συνεπώς σκόπιμο να συντομευθούν.
These time limits now appear too long, in view of the progress made in communications and information provision by electronic means, and should therefore be reduced.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 προβλέπει ελάχιστους κανόνες για τη δημοσιότητα των προκηρύξεων δημοπρασίας και ορισμένους γενικούς κανόνες για τις διαρκείς δημοπρασίες, ανεξαρτήτως προορισμού των προϊόντων.
Article 3 of Regulation (EEC) No 2131/93 specifies minimum rules for publicising notices of invitations to tender and lays down certain general rules applicable to standing invitations to tender, irrespective of the destination of the products.
Για λόγους σαφήνειας, οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον τίτλο III (γενικές και τελικές διατάξεις) του εν λόγω κανονισμού.
For the sake of clarity, those rules should appear in Title III of that Regulation setting out general and final provisions.
Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή μετά την υποβολή των προσφορών, καθώς και τους όρους αποδοχής των προσφορών, ιδίως όσον αφορά την τιμή.
Article 10 of Regulation (EEC) No 2131/93 specifies the information to be sent to the Commission following the submission of tenders, and the terms for accepting the tenders, in particular as regards price.
Για λόγους βελτίωσης της διαχειριστικής αποτελεσματικότητας, θα πρέπει να προβλεφθεί ο προσδιορισμός της παρτίδας την οποία αφορά η προσφορά και να διευκρινισθούν οι περιστάσεις στις οποίες ο καθορισμός της ελάχιστης τιμής πώλησης δεν πρέπει να παρεμποδίζει τις άλλες εξαγωγές.
For the sake of effective management, the lot to which the tender relates should be identified, and the circumstances in which the fixing of the minimum selling price should not prejudice other export operations should be specified.
Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 προβλέπει γενικές διατάξεις σχετικά με τις προκηρύξεις δημοπρασιών.
Article 12 of Regulation (EEC) No 2131/93 lays down general provisions on the notice of invitation to tender.
Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο άρθρο αυτό οι διαγραφόμενες διατάξεις του άρθρου 3.
For the sake of clarity, the provisions deleted from Article 3 should appear in this Article.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 περιλαμβάνει ενδείξεις σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Regulation (EEC) No 2131/93 contains entries in all Community languages.
Δυνάμει του κανονισμού αριθ. 1 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1958, περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας [3], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 920/2005 [4], η ιρλανδική γλώσσα αποτελεί, από την 1η Ιανουαρίου 2007, μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Under Council Regulation No 1 of 6 October 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [3], as amended by Regulation (EC) No 920/2005 [4], Irish has been one of the official languages of the Community since 1 January 2007.
Στις ενδείξεις αυτές θα πρέπει συνεπώς να συμπεριληφθεί η εκδοχή τους στην ιρλανδική γλώσσα.
The above entries should therefore include the Irish language version.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως δημοπρασία νοείται ο διαγωνισμός μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων υπό τη μορφή υποβολής προσφορών και η κατακύρωση αυτού, για καθεμία παρτίδα, υπέρ του υποψηφίου που έχει υποβάλει την πλέον συμφέρουσα μεταξύ των σύμφωνων προς τον παρόντα κανονισμό προσφορών και της οποίας η τιμή είναι τουλάχιστον ίση με την ελάχιστη τιμή πώλησης που καθορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2.»
For the purposes of this Regulation, “invitation to tender” means competition between interested parties in response to a call for tenders, the contract being awarded for each of the lots to the tenderer submitting the most favourable bid from among the bids that comply with this Regulation, for which the price tendered is at least equal to the minimum selling price laid down by the Commission in accordance with Article 10(2).’;
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The third subparagraph of Article 2(1) is replaced by the following:
«Μεταξύ της ημερομηνίας της δημοσίευσης αυτής και της ημερομηνίας που προβλέπεται για την τελευταία ημέρα της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών, πρέπει να μεσολαβεί διάστημα τουλάχιστον έξι ημερών.»
‘There must be a gap of at least six days between publication and the first closing date for submission of tenders.’;
Οι οργανισμοί παρέμβασης καταρτίζουν και δημοσιεύουν προκήρυξη δημοπρασίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.»
The intervention agencies shall draw up and publish notices of invitations to tender in accordance with Article 12.’;
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The third subparagraph of Article 7(1) is replaced by the following:
Μετά τη λήξη κάθε προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή προσφορών, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή ανώνυμο κατάλογο στον οποίο εμφαίνονται, για κάθε προσφορά, κυρίως ο αριθμός της παρτίδας και η ποσότητα που αφορά η προσφορά, η προσφερθείσα τιμή, καθώς και οι σχετικές προσαυξήσεις και μειώσεις.
When each period for the submission of tenders has expired, the Member State concerned shall forward to the Commission a list of the tenders, without names, in each case showing in particular the lot number, the quantity tendered, the price tendered and the price increases and reductions applying thereto.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, καθορίζει την ελάχιστη τιμή πώλησης ή αποφασίζει να μη λάβει υπόψη τις υποβληθείσες προσφορές.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, shall fix the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Στην περίπτωση των δημοπρασιών για εξαγωγή, η ελάχιστη τιμή πώλησης καθορίζεται σε τέτοιο επίπεδο ώστε να μην παρεμποδίζει τις άλλες εξαγωγές.»
In the case of invitations to tender for export, the minimum selling price shall be fixed at a level which does not prejudice other export operations.’;
Οι οργανισμοί παρέμβασης δημοσιεύουν, τουλάχιστον τέσσερις ημέρες πριν από την ημερομηνία που έχει ορισθεί για τη λήξη της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών, προκήρυξη δημοπρασίας όπου καθορίζονται:
At least four days before the first closing date for the submission of tenders, the intervention agencies shall publish a notice of invitation to tender setting out:
συμπληρωματικές ρήτρες και προϋποθέσεις πώλησης σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation;
τα κύρια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά των διαφόρων παρτίδων που διαπιστώθηκαν κατά την αγορά από τον οργανισμό παρέμβασης ή κατά τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν μεταγενέστερα·
the main physical and technological characteristics of the various lots established upon buying in by the intervention agency or during checks carried out subsequently;
οι τόποι αποθεματοποίησης καθώς και τα ονόματα και η διεύθυνση του αποθεματοποιητή.
the places of storage and the names and addresses of the storers.
Οι οργανισμοί παρέμβασης δημοσιεύουν κατά τον δέοντα τρόπο την προκήρυξη δημοπρασίας, όπως είναι η ανάρτηση της προκήρυξης σε πίνακα ανακοινώσεων στην έδρα τους και η δημοσίευσή της στους οικείους διαδικτυακούς τους κόμβους ή στον διαδικτυακό κόμβο του αρμόδιου υπουργείου.
Intervention agencies shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised, in particular by displaying them at their head offices and on their website or the website of the competent ministry.
Στην περίπτωση διαρκούς δημοπρασίας, οι οργανισμοί παρέμβασης καθορίζουν τις προθεσμίες υποβολής προσφορών για κάθε μερική δημοπρασία.
In the case of standing invitations to tender, they shall specify therein the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
Στην προκήρυξη της δημοπρασίας καθορίζονται οι ελάχιστες ποσότητες τις οποίες πρέπει να αφορούν οι προσφορές.
Notices of invitation to tender shall specify the minimum quantities which tenders must cover.
Η προκήρυξη, καθώς και όλες οι τροποποιήσεις της, διαβιβάζεται στην Επιτροπή πριν από τη λήξη της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών.»
Notices of invitation to tender, and any changes to them, shall be forwarded to the Commission before the expiry of the first deadline for the submission of tenders.’
Στο παράρτημα, μετά την ένδειξη στη γαλλική γλώσσα, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
In the Annex, after the entry in French, the following indent is inserted:
στην ιρλανδική γλώσσα Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93.»
in Irish Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93’.
ΕΕ L 156 της 18.6.2005, σ. 3.
OJ L 156, 18.6.2005, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 368/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 368/2007
Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τα μήλα, που εξάγονται μετά τις 30 Μαρτίου 2007, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 30 March 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Για τα μήλα, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 134/2007, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή μετά τις 30 Μαρτίου και πριν από τις 1 Ιουλίου 2007, απορρίπτονται.
Applications for system B export licences for apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 134/2007, export declarations for which are accepted after 30 March and before 1 July 2007, are hereby rejected.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 369/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 369/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Απριλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 3 April 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 2 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 370/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 370/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 361/2007 της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών από την 1η Απριλίου 2007
amending Commission Regulation (EC) No 361/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2007
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2007, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 361/2007 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 361/2007 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος δασμών κατά την εισαγωγή διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των δασμών κατά την εισαγωγή που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 361/2007.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 361/2007.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 361/2007,
Regulation (EC) No 361/2007 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 361/2007 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 361/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Απριλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 3 April 2007.
ΕΕ L 91 της 31.3.2007, σ. 3.
OJ L 91, 31.3.2007, p. 3.
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τις 3 Απριλίου 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 April 2007
30 Μαρτίου 2007
30 March 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 371/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 371/2007