natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε επείγουσες περιπτώσεις, ο πρόεδρος της επιτροπής, μπορεί να εφαρμόσει τη γραπτή διαδικασία για τον ορισμό του εισηγητή.
In urgent cases the commission chairman may apply a written procedure to appoint a rapporteur.
Η διαδικασία αυτή προβλέπει ότι ο πρόεδρος της επιτροπής καλεί τα μέλη της επιτροπής να υποβάλουν γραπτώς και εντός τριών εργάσιμων ημερών ενδεχόμενες αντιρρήσεις ως προς τον ορισμό του προτεινόμενου εισηγητή.
The chairman shall ask the members of the commission to submit any objections to the appointment of the proposed rapporteur in writing within three working days.
Σε περίπτωση αντιρρήσεων, ο πρόεδρος και ο πρώτος αντιπρόεδρος αποφασίζουν από κοινού.
In the event of objection, the chairman and first vice-chairman shall decide by mutual agreement.
Σε περίπτωση που ο πρόεδρος ή ένας από τους αντιπροέδρους ορισθεί εισηγητής, οφείλει κατά τη διάρκεια της εξέτασης του σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσής του, να παραχωρήσει την προεδρία σε ένα άλλο μέλος του προεδρείου ή στο αρχαιότερο παρόν μέλος.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Εάν ένα μέλος μιας ομάδας εργασίας κωλύεται να συμμετάσχει σε μια συνεδρίαση μπορεί να εκπροσωπηθεί από ένα άλλο μέλος ή από αναπληρωτή ο οποίος συμμετέχει στην ομάδα εργασίας.
A working party member who is unable to attend a meeting may be represented by a member or alternate from the list of replacements for the working party.
Οι εμπειρογνώμονες αυτοί μπορούν, κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου, να συμμετέχουν σε συνεδριάσεις της επιτροπής ή μιας εκ των ομάδων εργασίας.
At the invitation of the chairman, these experts may take part in meetings of the commission or of one of its working parties.
Η απαρτία εξακριβώνεται ύστερα από αίτηση ενός μέλους εφόσον δέκα τουλάχιστον μέλη τάσσονται υπέρ της αίτησης.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 10 members vote in favour of the request.
Αν δεν υπάρχει απαρτία, η επιτροπή μπορεί να συνεχίσει τις συζητήσεις της για τα υπόλοιπα σημεία της ημερήσιας διάταξης τα οποία δεν απαιτούν ψηφοφορία και αναβάλλει, για την επόμενη συνεδρίαση, την εξέταση των σημείων της ημερήσιας διάταξης των οποίων η συζήτηση διεκόπη.
If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote, postponing discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
Εάν μια επιτροπή διακόψει την ψηφοφορία για μια γνωμοδότηση, μπορεί να αποφασίσει, με την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων, τη διεξαγωγή ψηφοφορίας για τις τροπολογίες που έχει ήδη υιοθετήσει κατά τη στιγμή που θα αποφανθεί για το σύνολο του κειμένου.
If a commission has interrupted voting on an opinion, it may decide, by a majority of the votes cast, to resubmit the amendments already adopted to a vote when it takes a decision on the text as a whole.
Οι τροπολογίες πρέπει να περιέρχονται στη γραμματεία της επιτροπής τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
Amendments must be sent to commission secretariats not later than the fifth working day before the date of the meeting.
Μετά την υιοθέτηση του σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης από την επιτροπή, ο πρόεδρός της το διαβιβάζει στον Πρόεδρο της Επιτροπής των Περιφερειών.
Once a draft opinion or report has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
Εάν η (κυρίως αν χρειασθεί) αρμόδια επιτροπή κρίνει ότι ένα θέμα που της έχει ανατεθεί δεν έχει περιφερειακό ή τοπικό ενδιαφέρον ή δεν έχει πολιτική σημασία, μπορεί να αποφασίσει να μην καταρτίσει γνωμοδότηση ή έκθεση.
Where the (lead) commission considers that a document referred to it has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ο πρόεδρος μιας επιτροπής μπορεί να προσφύγει στην γραπτή διαδικασία για την υιοθέτηση απόφασης σχετικά με τη λειτουργία της επιτροπής του.
In exceptional circumstances, the commission chairman may have resort to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
Ο Πρόεδρος απευθύνει στα μέλη πρόταση απόφασης και καλεί τα μέλη να του γνωστοποιήσουν γραπτώς, εντός προθεσμίας τριών ημερών τις τυχόν αντιρρήσεις τους.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three days.
Εάν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, η απόφαση υιοθετείται.
If there is no objection, the decision shall be adopted.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικουρείται από μια Γενική Γραμματεία.
The Committee shall be assisted by a Secretariat-General.
Το Προεδρείο, μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα, αποφασίζει για την οργάνωση της Γενικής Γραμματείας, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη λειτουργία της Επιτροπής των Περιφερειών και των οργάνων της και να επικουρούνται τα μέλη στην άσκηση των καθηκόντων τους.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
Η Γενική Γραμματεία τηρεί τα πρακτικά των συνεδριάσεων των οργάνων της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee's constituent bodies.
Το Προεδρείο διορίζει το Γενικό Γραμματέα με απόφαση που λαμβάνεται με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του, κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 και των αντίστοιχων άρθρων του Καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of its members, pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Για το διορισμό Γενικού Γραμματέα και σύμφωνα με το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Προεδρείο ασκεί καθήκοντα αρμόδιας αρχής για τη σύναψη της σύμβασης εργασίας.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθμών 5 έως 12 της κατηγορίας καθηκόντων AD και τους υπαλλήλους της κατηγορίας καθηκόντων AST, από το Γενικό Γραμματέα,
for officials in Grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
Οι εξουσίες που, βάσει του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, περιέρχονται στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης προσωπικού αρχή, ασκούνται:
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
όσον αφορά τους εκτάκτους υπαλλήλους των βαθμών 5 έως 12 της κατηγορίας καθηκόντων AD και τους εκτάκτους υπαλλήλους της κατηγορίας καθηκόντων AST από το Γενικό Γραμματέα,
for temporary staff in Grades 5 to 12 of function group AD and for temporary staff in function group AST, by the Secretary-General,
όσον αφορά τους εκτάκτους υπαλλήλους του ιδιαίτερου γραφείου του Προέδρου ή του πρώτου Αντιπροέδρου:
for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President:
όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθμών 5 έως 12 της κατηγορίας καθηκόντων AD και τους υπαλλήλους της κατηγορίας καθηκόντων AST από το Γενικό Γραμματέα, μετά από πρόταση του Προέδρου,
for grades 5 to 12 of function group AD and function group AST, by the Secretary-General, acting on a proposal from the President,
όσον αφορά τους λοιπούς υπαλλήλους της κατηγορίας καθηκόντων AD, από το Προεδρείο, μετά από πρόταση του Προέδρου.
for other grades in function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the President.
Οι έκτακτοι υπάλληλοι που απασχολούνται στο Ιδιαίτερο Γραφείο του Προέδρου ή του Αντιπροέδρου προσλαμβάνονται έως τη λήξη της θητείας του Προέδρου ή του Αντιπροέδρου
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President's or the first Vice-President's term of office:
όσον αφορά τους επικουρικούς; τους συμβασιούχους και τους τοπικούς υπαλλήλους και τους ειδικούς συμβούλους, από τον Γενικό Γραμματέα, σύμφωνα με τις διατάξεις του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
for auxiliary staff, contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Το Προεδρείο συνιστά, σύμφωνα με το άρθρο 35, μια συμβουλευτική επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων, η οποία τίθεται υπό την προεδρία ενός μέλους του Προεδρείου.
The Bureau shall, in accordance with Rule 35, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
εξέταση και έγκριση του προσωρινού σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων που υποβάλλεται από το Γενικό Γραμματέα σύμφωνα με το άρθρο 65·
Advising on and adopting, in accordance with Rule 64, the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue submitted by the Secretary-General.
κατάρτιση σχεδίων εκτελεστικών διατάξεων και αποφάσεων του Προεδρείου για θέματα οικονομικά, οργανωτικά και διοικητικά, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τα μέλη και τους αναπληρωτές τους.
Drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
Ο πρόεδρος της επιτροπής δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων εκπροσωπεί την ΕΤΠ στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές.
The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budget authorities of the Union.
Η επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων υποβάλλει στο Προεδρείο προσωρινό σχέδιο κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της Επιτροπής των Περιφερειών για το επόμενο οικονομικό έτος.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Το Προεδρείο υποβάλλει το σχέδιο προς έγκριση στην ολομέλεια.
The Bureau shall submit the draft to the Plenary Assembly for adoption.
Η ολομέλεια εγκρίνει το σχέδιο κατάστασης των προβλεπόμενων εξόδων και εσόδων και το διαβιβάζει στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκαίρως, ώστε να τηρούνται οι προθεσμίες που επιβάλλουν οι δημοσιονομικές διαδικασίες.
The Plenary Assembly shall adopt the draft estimates of the Committee's expenditure and revenue and forward them to the Commission, Council and European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
Ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων, ο Πρόεδρος προβαίνει ο ίδιος ή αναθέτει περαιτέρω την εκτέλεση της κατάστασης των προβλεπόμενων εξόδων και εσόδων, στο πλαίσιο του εγκεκριμένου από το Προεδρείο εσωτερικού δημοσιονομικού κανονισμού.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής των Περιφερειών, το Προεδρείο μπορεί, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα, να συνάπτει συμφωνίες με άλλες αρχές ή οργανισμούς.
In the framework of the powers of the Committee, the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude agreements with other organisations and bodies.
Διαβίβαση και δημοσίευση των γνωμοδοτήσεων, των εκθέσεων και των ψηφισμάτων
Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Οι γνωμοδοτήσεις, οι εκθέσεις και τα ψηφίσματα της Επιτροπής των Περιφερειών δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The opinions, reports and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Public Access to Documents
Στο μέτρο του δυνατού, η πρόσβαση στα έγγραφα της Επιτροπής των Περιφερειών επιτρέπεται, κατά τον ίδιο τρόπο, και σε άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
Access to Committee documents shall as far as possible be granted in the same way to other natural or legal persons.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τηρεί μητρώο των εγγράφων της.
The Committee shall establish a register of Committee documents.
Η ολομέλεια αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών της κατά πόσον απαιτείται γενική ή μερική αναθεώρηση του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
The Plenary Assembly shall decide by a majority of its members if there is a need to amend these Rules of Procedure, either in part or in full.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. [1] ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Ο αναπληρωτής που έχει ορισθεί εισηγητής μπορεί να συμμετάσχει στη συνεδρίαση της συνόδου ολομέλειας στην ημερήσια διάταξη της οποίας έχει εγγραφεί το σχέδιο γνωμοδότησης ή έκθεσής του, για να το παρουσιάσει.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the agenda.
Κάθε εθνική αντιπροσωπεία καθορίζει η ίδια την εσωτερική της οργάνωση και εκλέγει τον πρόεδρο της.
Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a chairman.
Το όνομά του ανακοινώνεται επίσημα στον Πρόεδρο της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών λαμβάνει, όσον αφορά τη διοίκηση της Επιτροπής των Περιφερειών, κατάλληλα μέτρα ώστε να παρέχεται σε κάθε εθνική αντιπροσωπεία η απαραίτητη υποστήριξη.
The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee's administration, for national delegations to receive assistance.
Άρθρο 1 — Όργανα της Επιτροπής των Περιφερειών
CHAPTER 1 CONSTITUENT BODIES Rule 1 — Constituent bodies of the Committee
Άρθρο 1
CHAPTER 1 CONSTITUENT BODIES
Όργανα της Επιτροπής των Περιφερειών
Rule 1 Constituent bodies of the Committee
Αυτό συνεπάγεται ότι κάθε μέλος έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει πληροφορίες και υποστήριξη στην επίσημη γλώσσα του, μέσω μιας ειδικής υπηρεσίας η οποία αποτελείται από μόνιμους ή άλλους υπαλλήλους της Επιτροπής των Περιφερειών και εξασφαλίζει στις εθνικές αντιπροσωπείες την κατάλληλη παροχή των διευκολύνσεων που διαθέτει η Επιτροπή των Περιφερειών.
These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language. The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee's facilities.
Στις συνόδους ολομέλειας μπορούν να συμμετέχουν εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, οι οποίοι ενδέχεται να κληθούν να λάβουν το λόγο.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend Plenary Sessions. They may be asked to take the floor.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκπροσωπείται από τον Πρόεδρο, ο οποίος μπορεί να εκχωρήσει σε άλλον αυτή την αρμοδιότητα.
The President shall be the Committee's representative. He may delegate these powers.
Οι γνωμοδοτήσεις και οι εκθέσεις της Επιτροπής των Περιφερειών, όπως και οι ανακοινώσεις για τη χρήση απλουστευμένης διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 26, ή για την μη κατάρτιση γνωμοδότησης ή έκθεσης, σύμφωνα με το άρθρο 57, απευθύνονται στο Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διαβιβάζονται, όπως και τα ψηφίσματα, από τον Πρόεδρο.
The Committee's opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 57, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament. As in the case of resolutions, they shall be forwarded by the President.
(ισχύει από τις 24 Οκτωβρίου 2006)
(in force on 24 October 2006)
ΠΑΡΑΤΗΡHΣΕΙΣ
REMARKS
Η παρούσα έκδοση εμπεριέχει:
This edition combines:
τον εσωτερικό κανονισμό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που υιοθετήθηκε στη σύνοδο ολομέλειας της 17ης Ιουλίου 2002 (ΕΕ L 268 της 4ης Οκτωβρίου 2002) και τέθηκε σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2002, κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 78, και
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ L 268, 4 October 2002), which entered into force on 1 August 2002, in accordance with Rule 78;
τις τροποποιήσεις που προκύπτουν από τις ακόλουθες πράξεις:
the changes resulting from the following:
τις τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2003 (ΕΕ L 258 της 10ης Οκτωβρίου 2003),
Amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 258, 10 October 2003);
τις τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 310 της 7ης Οκτωβρίου 2004),
Amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 310, 7 October 2004);
τις τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2006.
Amendments of 5 July 2006 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
Η παρούσα έκδοση, την οποία επιμελήθηκε η Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, περιλαμβάνει τις διάφορες τροποποιήσεις που έχει υιοθετήσει η Ολομέλεια της ΕΟΚΕ.
This edition has been produced by the General Secretariat of the European Economic and Social Committee and groups together the different amendments approved by the EESC Assembly.
Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, οι οποίες θεσπίσθηκαν από το προεδρείο της ΕΟΚΕ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 77 παράγραφος 2α, παρουσιάζονται χωριστά.
The implementing provisions for the Rules of Procedure, which have been adopted by the Committee Bureau in accordance with Rule 77(2a), are presented separately.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διασφαλίζει την εκπροσώπηση των διάφορων οικονομικών και κοινωνικών συνιστωσών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Ιδρύθηκε από τη συνθήκη της Ρώμης το 1957 και είναι θεσμικό όργανο με συμβουλευτικά καθήκοντα.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Τα συμβουλευτικά καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής παρέχουν στα μέλη της και, κατά συνέπεια, στις οργανώσεις που αυτά εκπροσωπούν, τη δυνατότητα να συμμετέχουν στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Committee’s consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Στην αντιπαράθεση ενίοτε διαμετρικά αντίθετων απόψεων και στο διάλογο που διεξάγουν οι σύμβουλοι δεν συμμετέχουν μόνο οι συνήθεις κοινωνικοί εταίροι, δηλαδή οι εργοδότες (ομάδα Ι) και οι μισθωτοί (ομάδα ΙΙ), αλλά και όλες οι άλλες εκπροσωπούμενες κοινωνικές και επαγγελματικές ομάδες συμφερόντων (ομάδα ΙΙΙ).
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee’s discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also, and this is the distinguishing feature of the EESC, all the other socio-occupational interests represented (group III).
Η εμπειρία, ο διάλογος και η αναζήτηση συγκλίσεων που προκύπτουν με τον τρόπο αυτό μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα και την αξιοπιστία των κοινοτικών πολιτικών αποφάσεων, εφόσον συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση και αποδοχή τους από τους ευρωπαίους πολίτες καθώς και στη διαφάνεια που είναι απαραίτητη για τη δημοκρατία.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe’s citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Στα πλαίσια του ευρωπαϊκού θεσμικού συστήματος, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιτελεί ένα συγκεκριμένο σκοπό: είναι ο κατ’ εξοχήν χώρος εκπροσώπησης και ανταλλαγής απόψεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και προνομιούχος συνομιλητής της τελευταίας με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
Within the European institutional set-up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European institutions.
Επειδή η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελεί τόσο βήμα όσο και χώρο προβληματισμού, ανταποκρίνεται στην απαίτηση για ευρύτερη δημοκρατική έκφραση κατά την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των σχέσεών της με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους των τρίτων χωρών.
As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socioeconomic groupings in third countries.
Με τον τρόπο αυτό συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας αυθεντικής ευρωπαϊκής συνείδησης.
In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
Η ΕΟΚΕ, για να φέρει σε πέρας την αποστολή της, υιοθέτησε στις 17 Ιουλίου 2002, σύμφωνα με το άρθρο 260 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον ακόλουθο Εσωτερικό κανονισμό.
To carry out its missions successfully, the EESC adopted, on 17 July 2002, the Rules of Procedure which follow, in accordance with Article 260(2) of the Treaty establishing the European Community:
ΤΊΤΛΟΣ Ι
TITLE I
ΟΡΓAΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
ORGANISATION OF THE COMMITTEE
Συγκρότηση της ΕΟΚΕ σε σώμα
Installation of the Committee in office
Η ΕΟΚΕ συγκαλείται, ύστερα από κάθε τετραετή ανανέωση, από το πρεσβύτερο μέλος της, ει δυνατόν εντός ενός μηνός μετά την ανακοίνωση στα μέλη της του διορισμού τους από το Συμβούλιο.
The first meeting of the Committee following each four-yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Η ΕΟΚΕ απαρτίζεται από τα εξής όργανα: την Ολομέλεια, το προεδρείο, τον Πρόεδρο και τα ειδικευμένα τμήματα.
The Committee shall consist of the following bodies: the Assembly, the Bureau, the President and the sections.
Η ΕΟΚΕ συγκροτείται από τρεις Ομάδες των οποίων η σύσταση και ο ρόλος καθορίζονται από το άρθρο 27.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27.
τον πρόεδρο, τους δύο αντιπροέδρους·
the President, the two Vice-Presidents;
τα μέλη — ένα από κάθε κράτος μέλος — που εκλέγονται άμεσα από την ολομέλεια·
members directly elected by the Assembly, comprising one per Member State;