natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός θετικών δειγμάτων στον υποτύπο H5
Number of positive samples for subtype H5
Αριθμός θετικών δειγμάτων στον υποτύπο H7
Number of positive samples for subtype H7
Περιοχή όπως προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα του κράτους μέλους ή ένδειξη του τόπου στον οποίο βρίσκεται ο (οι) σταθμός(-οί) παρατήρησης.
Region as defined in the approved programme of the Member State or indication of location of bird watching station(s).
Ένας πίνακας ανά έρευνα σε πουλερικά/άγρια πτηνά [1]Κράτος μέλος:
One table per survey in poultry/wild birds [1]Member State:
Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι τα στοιχεία που παρέχονται ανωτέρω είναι ορθά και ότι δεν έχει ζητηθεί γι’ αυτά τα μέτρα άλλη κοινοτική συνδρομή.
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
Δοκιμή αναστολής αιμοσυγκόλλησης (HI) για H5/H7
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Δοκιμή PCR
PCR test
Τα στοιχεία πρέπει να παρασχεθούν σε εθνικό νόμισμα, χωρίς ΦΠΑ ... (Τόπος και ημερομηνία)
Data to be given in national currency, VAT excluded ... (Place, Date)
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τη δοκιμή που χρησιμοποιήθηκε ... (Υπογραφή)
Please indicate test used. ... (Signature)
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/53/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Council Decision 2006/53/EC of 23 January 2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
για την επιλεξιμότητα των δαπανών στις οποίες πρέπει να υποβληθούν ορισμένα κράτη μέλη το 2006 για τη συλλογή και τη διαχείριση δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2006 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1704]
(notified under document number C(2006) 1704)
(Τα κείμενα στην γερμανική, αγγλική, δανική, ισπανική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβενική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Η απόφαση 2000/439/ΕΚ καθορίζει τους όρους βάσει των οποίων τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν τη συνδρομή της Κοινότητας για δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων τους, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού πλαισίου συλλογής και διαχείρισης των αλιευτικών δεδομένων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2].
Decision 2000/439/EC lays down the conditions whereby the Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes as provided for in Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [2].
Δυνάμει της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη, αποφασίζει κάθε έτος για την επιλεξιμότητα των δαπανών που προβλέπονται από τα κράτη μέλη καθώς και για το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας.
Under that decision the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, decides each year on the eligibility of the expenditure forecast by the Member States and on the amount of the financial assistance from the Community.
Η Επιτροπή έχει λάβει τις ετήσιες υποβολές των εθνικών προγραμμάτων για το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία,τη Σλοβενία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, στις οποίες περιγράφονται τα δεδομένα που προτίθενται να συλλέξουν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2006 και της 31ης Δεκεμβρίου 2006 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000.
The Commission has received the annual submissions of the national programmes from Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom that describe the data they intend to collect between 1 January 2006 and 31 December 2006 pursuant to Regulation (EC) No 1543/2000.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2001, για τη θέσπιση των στοιχειωδών και εκτεταμένων κοινοτικών προγραμμάτων για τη συλλογή δεδομένων στον τομέα της αλιείας και για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου [3], η Επιτροπή εξέτασε τα εθνικά προγράμματα των κρατών μελών για το 2006 και αξιολόγησε την επιλεξιμότητα των δαπανών βάσει των εν λόγω προγραμμάτων.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [3], the Commission has examined Member States' national programmes for 2006 and has assessed the eligibility of the expenditures on the basis of those programmes.
Μία δεύτερη δόση πρόκειται να καταβληθεί το 2007, μετά τη διαβίβαση και αποδοχή, εκ μέρους της Επιτροπής, χρηματοοικονομικής και τεχνικής έκθεσης δραστηριοτήτων στην οποία θα περιγράφεται λεπτομερώς η κατάσταση της υλοποίησης των στόχων που καθορίστηκαν κατά το χρόνο της κατάρτισης των στοιχειωδών και εκτεταμένων προγραμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2000/439/ΕΚ και το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1639/2001.
A second instalment is to be forwarded, in 2007, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity detailing the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes, in accordance with Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC and Article 6(2) of Regulation 1639/2001.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Η παρούσα απόφαση καθορίζει για το 2006 το ύψος των επιλέξιμων δαπανών για κάθε κράτος μέλος καθώς και τα ποσοστά της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στη συλλογή και διαχείριση των δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
This Decision establishes for 2006 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000, οι δαπάνες για τη συλλογή και διαχείριση των δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, όπως καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μέχρι ποσοστού 35 % της επιλέξιμης δαπάνης για το εκτεταμένο πρόγραμμα.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Η Κοινότητα καταβάλλει μία πρώτη δόση ύψους 50 % της χρηματοδοτικής συμμετοχής που καθορίζεται στα παραρτήματα I και II.
The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution from the Community set out in Annexes I and II.
Μία δεύτερη δόση καταβάλλεται το 2007, μετά την παραλαβή και την έγκριση της χρηματοοικονομικής και τεχνικής έκθεσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2000/439/ΕΚ.
A second instalment shall be delivered in 2007, after the reception and approval of a financial and a technical report as provided for in Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC.
Η τιμή συναλλάγματος του ευρώ που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ποσών που είναι επιλέξιμα βάσει της παρούσας απόφασης είναι η τιμή που ίσχυε τον Μάιο του 2005.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2005.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Κύπρου, στη Δημοκρατία της Λεττονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
EE L 176 της 15.7.2000, σ. 1.
OJ L 176, 15.7.2000, p. 1.
Ελάχιστο πρόγραμμα
Minimum programme
Μέγιστη κοινοτική συμμετοχή
Max. Community contribution
EE L 222 της 17.8.2001, σ. 53· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1581/2004 (ΕΕ L 289 της 10.9.2004, σ. 6).
OJ L 222, 17.8.2001, p. 53. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1581/2004 (OJ L 289, 10.9.2004, p. 6).
EE L 176 της 15.7.2000, σ. 42· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/703/ΕΚ (ΕΕ L 267 της 12.10.2005, σ. 26).
OJ L 176, 15.7.2000, p. 42. Decision as amended by Decision 2005/703/EC (OJ L 267, 12.10.2005, p. 26).
για την κατανομή στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία και τη Γερμανία ημερών παρουσίας σε μια περιοχή σύμφωνα με το στοιχείο 8.1.η) του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου
on the allocation days present within an area to the United Kingdom, Denmark and Germany in accordance with point 8.1(h) of Annex IIA to Council Regulation (EC) No 51/2006
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1714]
(notified under document number C(2006) 1714)
(Τα κείμενα στην αγγλική, δανική και γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the English, Danish and German texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το στοιχείο 8.1.η) του παραρτήματος ΙΙΑ.
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 8.1(h) of Annex IIA,
Στο στοιχείο 8.1.η) του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 προβλέπεται ειδικός όρος βάσει του οποίου καλούνται τα κράτη μέλη να αναπτύξουν συστήματα αυτόματων αναστολών των αλιευτικών αδειών σε περίπτωση παραβάσεων.
Point 8.1(h) of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 specifies a special condition which invites the Member State to develop systems of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements.
Βάσει αιτήσεων των κρατών μελών, η εφαρμογή του ειδικού αυτού όρου καθιστά δυνατή την κατανομή, από την 1η Φεβρουαρίου 2006 έως τις 31 Ιανουαρίου 2007, ενός συγκεκριμένου αριθμού ημερών παρουσίας σε μια περιοχή σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που φέρουν επ’ αυτών τράτες, δανέζικες τράτες και παρόμοια αλιευτικά εργαλεία, εκτός από δοκότρατες, με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 120 mm, σύμφωνα με το στοιχείο 4.α.v. του παραρτήματος IIA.
On the basis of requests from Member States, appliance of this special condition enables the allocation from 1 February 2006 to 31 January 2007 of a specific number of days present within an area to a Community fishing vessel while carrying on board trawls, Danish seines or similar gears, except beam trawls, of mesh sizes equal to or greater than 120 mm as referred to in point 4.a.v. of Annex IIA.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία και η Γερμανία υπέβαλαν αίτηση και έδωσαν πληροφορίες σχετικά με σύστημα αυτόματων αναστολών των αλιευτικών αδειών όσον αφορά παραβάσεις αλιευτικών σκαφών που φέρουν επ’ αυτών τέτοιου είδους αλιευτικά εργαλεία.
The United Kingdom, Denmark and Germany have submitted a request and provided information on a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements for fishing vessels carrying on board such fishing gears.
Ενόψει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν, θα πρέπει να επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία και τη Γερμανία η κατανομή ημερών παρουσίας σε μια περιοχή βάσει του ειδικού όρου που προβλέπεται στο στοιχείο 8.1.η), για αλιευτικά σκάφη που φέρουν επ’ αυτών εργαλεία που αναφέρονται στο στοιχείο 4.α.v του παραρτήματος IIA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006,
In view of the information submitted, allocation of days present within an area on special condition laid down in point 8.1(h) should be authorised to the United Kingdom, Denmark and Germany for fishing vessels carrying on board fishing gears referred to in point 4.a.v of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006,
Έχοντας υπόψη τα στοιχεία 4.α.v και 8.1.η) του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006, σκάφη που φέρουν τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου, της Δανίας και της Γερμανίας και φέρουν επ’ αυτών, τράτες, δανέζικες τράτες και παρόμοια εργαλεία, εκτός από δοκότρατες, μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 120 mm, έχουν δικαίωμα κατανομής ημερών που ορίζονται στο στοιχείο 8.1.η) και στην αντίστοιχη γραμμή του πίνακα Ι στοιχείο 13 του παραρτήματος ΙΙΑ.
Having regard to points 4.a.v and 8.1(h) of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006, vessels flying the flag from the United Kingdom, Denmark or Germany and carrying on board trawls, Danish seines or similar gears, except beam trawls, of mesh size equal to or greater than 120 mm shall benefit from the allocation of days laid down in point 8.1.(h) and the corresponding line of Table I in point 13 of Annex IIA.
Σκάφη στα οποία είχε κατανεμηθεί αριθμός ημερών σύμφωνα με το άρθρο 1 δεν μπορούν να μεταφέρουν τις ημέρες αυτές σε οποιοδήποτε άλλο σκάφος, εκτός εάν:
A vessel to which is allocated a number of days pursuant to Article 1 may not transfer these days to any other vessel unless:
το σκάφος, το οποίο δέχεται τις ημέρες αυτές, χρησιμοποιεί πάντοτε αλιευτικά εργαλεία μεγέθους ματιών μεγαλύτερου των 120 mm·
the recipient vessel uses at all times a fishing gear of mesh size greater than 120 mm;
πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στα στοιχεία 14 και 15 του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006.
the conditions set out in point 14 and 15 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 are fulfilled.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, το Βασίλειο της Δανίας και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Denmark and to the Federal Republic of Germany.
ΕΕ L 16 της 20.1.2006, σ. 1.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1.
σχετικά με τα μέτρα που ανακοίνωσε η Ιταλία υπέρ του εκδοτικού τομέα
on the measures notified by Italy in favour of the publishing industry
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2215]
(notified under document number C(2004) 2215)
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεία α),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1], και έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments [1], and having regard to their comments,
Οι ιταλικές αρχές με τις επιστολές τους αριθ. 15808 και 15809 της 19ης Δεκεμβρίου 2002, που πρωτοκολλήθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 2002, ανακοίνωσαν στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, καθεστώτα ενισχύσεων υπέρ επιχειρήσεων που λειτουργούν στον εκδοτικό τομέα στην Ιταλία.
By letters No 15808 and No 15809 of 19 December 2002, registered on 31 December 2002, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, the Italian authorities notified the Commission of the above measures to support the Italian publishing industry.
Η Επιτροπή, με επιστολή της της 29ης Οκτωβρίου 2003, ανακοίνωσε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει κατά των δύο ανακοινωθέντων μέτρων τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
By letter dated 29 October 2003, the Commission notified Italy of its decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the two notified measures.
Η Επιτροπή κάλεσε τους τρίτους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Οι ιταλικές αρχές με επιστολή τους της 2ας Δεκεμβρίου 2003 ζήτησαν παράταση της προθεσμίας που είχε καθοριστεί για την αποστολή των παρατηρήσεών τους σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία, παράταση την οποία η Επιτροπή χορήγησε με επιστολή της της 10ης Δεκεμβρίου 2003.
By letter dated 2 December 2003, the Italian authorities requested an extension of the response deadline to submit their comments to the Commission's decision to initiate proceedings, which the Commission granted by letter dated 10 December 2003.
Οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν τις παρατηρήσεις τους και παρέσχον περαιτέρω στοιχεία με επιστολή τους της 9ης Ιανουαρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 14 Ιανουαρίου 2004.
The Italian authorities submitted their comments and provided additional information by letter dated 9 January 2004, registered on 14 January 2004.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
DESCRIPTION OF THE AID MEASURES
Τα μέτρα ενίσχυσης που ανακοίνωσαν οι ιταλικές αρχές αφορούν ενισχύσεις που χορηγούνται αντιστοίχως υπό μορφή επιδότησης επιτοκίου επί τραπεζικών χρηματοδοτήσεων που χορηγούνται σε εταιρείες του εκδοτικού τομέα και υπό μορφή πιστώσεων φόρου υπέρ επιχειρήσεων που παράγουν εκδοτικά προϊόντα [3].
The two aid measures notified by the Italian authorities concern respectively aid in the form of interest rate subsidies on bank loans in favour of companies active in the publishing industry and tax credits in favour of undertakings producing publishing products [3].
Ενίσχυση υπό μορφή επιδότησης επιτοκίου
Aid in the form of interest subsidy
Το πρώτο υπό εξέταση καθεστώς ενίσχυσης καθορίζεται από τα άρθρα 4 έως 7 του νόμου αριθ. 62 της 7ης Μαρτίου 2001 [4], περί «Νέων κανόνων για τον εκδοτικό τομέα και τα εκδοτικά προϊόντα και τροποποίησης του νόμου αριθ. 416 της 5ης Αυγούστου 1981» (που καλείται στο εξής νόμος αριθ. 62/2001) και από το διάταγμα του Προέδρου της Δημοκρατίας αριθ. 142 της 30ής Μαΐου, περί «Κανονισμού για τις χορηγήσεις πιστώσεων σε επιχειρήσεις του εκδοτικού τομέα» [5] (που καλείται στο εξής «ΠΔ αριθ. 142/2002»).
The first aid scheme is introduced by Articles 4 to 7 of Law 62 of 7 March 2001 [4], concerning ‘Nuove norme sull'editoria e sui prodotti editoriali e modifiche alla legge 5 agosto 1981, n. 416’ (hereinafter Law 62/2001) and Decree 142 of the President of the Republic of 30 May 2002 concerning ‘Regolamento concernente le agevolazioni di credito alle imprese operanti nel settore editoriale’ [5] (hereinafter DPR 142/2002).
Η ενίσχυση συνίσταται σε επιδοτήσεις επιτοκίου επί δεκαετών χρηματοδοτήσεων, οι οποίες χορηγούνται από τραπεζικά ιδρύματα σε σχέδια τεχνικοπαραγωγικής αναδιάρθρωσης, αγοράς, επέκτασης και εκσυγχρονισμού τεχνικού εξοπλισμού, που αφορά ειδικότερα την ενίσχυση του δικτύου πληροφορικής υλισμικό και λογισμικού, και σε σχέση με τη χρησιμοποίηση των διεθνών δικτύων τηλεματικής και δορυφόρων για τη βελτίωση της διανομής, έξοδα επαγγελματικής κατάρτισης.
The aid consists of contributions on interest payments on 10-year loans granted by banking institutions for projects concerning technical and economic restructuring; acquisition, extension and modernisation of equipment, with particular reference to information technology hardware and software networks also in conjunction with the utilisation of the international telematic networks and satellites for the improvement of distribution; and expenditure for vocational training.
Είναι επιλέξιμο για την ενίσχυση το 90 % της συνολικής δαπάνης του σχεδίου [6].
Some 90 % of the project's total cost is eligible for aid [6].
Η συνεισφορά αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του σχεδίου απόσβεσης, υπολογιζόμενου βάσει του βασικού επιτοκίου που καθορίζει το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και των οφειλόμενων πληρωμών σύμφωνα με το ίδιο σχέδιο υπολογιζόμενων βάσει του ημίσεως του εν λόγω επιτοκίου.
The contribution amounts to the difference in the amortisation plan calculated on the basis of a reference rate established by the Treasury and the payments due on the same amortisation plan calculated on the basis of half such a rate.
Στην πράξη, χρησιμοποιώντας βασικό επιτόκιο 5 %, το κράτος συνεισφέρει περίπου κατά 13 % στο συνολικό κόστος του σχεδίου, ποσοστό που μειώνεται στο 10 % περίπου όταν η συνεισφορά ζητείται αναλογιστικά.
In practice, using a reference rate of 5 %, the State contributes around 13 % of the project's total expenditure, and this is reduced to about 10 % if the contribution is requested in the discounted form.
Οι δικαιούχοι είναι οι επιχειρήσεις που λειτουργούν σε οποιοδήποτε τμήμα της εκδοτικής διαδικασίας [7].
The beneficiaries are undertakings active in the whole publishing cycle [7].
Ειδικότερα: τα πρακτορεία τύπου, οι εκδοτικές επιχειρήσεις, τα τυπογραφεία, τα πρακτορεία διανομής ημερήσιου και περιοδικού τύπου και τα βιβλία που εκδίδονται σε χαρτί ή σε πληροφορική ή ηλεκτρονική μορφή, οι σταθμοί ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης καθώς και οι επιχειρήσεις που ασχολούνται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο με την εμπορία εκδοτικών προϊόντων και οι επιχειρήσεις έκδοσης ιταλικών εφημερίδων στο εξωτερικό.
This explicitly includes: press agencies; publishing companies; printing companies; distribution undertakings of daily press, periodicals, and books — published on paper, or on electronic or informatic support — radio and television broadcasters; undertakings which are mainly or exclusively selling publishing products and the undertakings which publish Italian newspapers abroad.
Το καθεστώς προορίζεται για επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The scheme is open to beneficiaries which have their headquarters in one of the Member States of the European Union.
Ο υπολογιζόμενος αριθμός δικαιούχων κυμαίνεται από 101 έως 500.
The number of expected beneficiaries is between 101 and 500.
Η προβλεπόμενη διάρκεια του καθεστώτος είναι 10 έτη [8].
A 10-year limit for the aid scheme is foreseen [8].
Οι συνολικές πιστώσεις που βαρύνουν τον κρατικό προϋπολογισμό για τα έτη 2001, 2002 και 2003 ανέρχονται περίπου σε 26,3 εκατ. ευρώ [9], ποσό στο οποίο προστίθενται 50,8 εκατ. ευρώ λόγω προηγούμενων μη εξαντληθεισών πιστώσεων.
The total budget allocation for the years 2001, 2002 and 2003 is equal to about EUR 26,3 million [9], increased by EUR 50,8 million of previously unspent appropriations.