natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως πρέπει να επιτραπεί στο Λουξεμβούργο να εγκρίνει την εισαγωγή φωτογραφικής ζελατίνης σύμφωνα με τους όρους που διατυπώνονται στην απόφαση 2004/407/ΕΚ.
Accordingly Luxembourg should be allowed to authorise the import of photographic gelatine subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC.
Ωστόσο, οι εισαγωγές αυτές ενδέχεται να γίνονται στο Βέλγιο.
However, those imports may take place in Belgium.
Για να διευκολυνθεί η μεταφορά της εισαγόμενης ζελατίνης από το Βέλγιο στο Λουξεμβούργο, πρέπει να τροποποιηθούν ελαφρά οι όροι των παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ της απόφασης 2004/407/ΕΚ.
In order to facilitate the transfer from Belgium to Luxembourg of the imported photographic gelatine, the conditions in Annexes I and III to Decision 2004/407/EC should be amended slightly.
Η απόφαση 2004/407/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2004/407/EC is amended as follows:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, το Βέλγιο, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπουν την εισαγωγή ζελατίνης η οποία παράγεται από υλικά που περιέχουν σπονδυλική στήλη βοοειδών, υλικό το οποίο κατατάσσεται στην Κατηγορία 1 σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, με αποκλειστικό προορισμό τη φωτογραφική βιομηχανία (“φωτογραφική ζελατίνη”), σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.»
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.’
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στη Γαλλική Δημοκρατία, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.»
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
Τα παραρτήματα I και III τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes I and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall apply on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στη Γαλλική Δημοκρατία, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 9.
OJ L 208, 10.6.2004, p. 9.
Τρίτες χώρες και μονάδες προέλευσης, κράτη μέλη προορισμού, συνοριακοί σταθμοί επιθεώρησης πρώτης εισόδου και εγκεκριμένα εργοστάσια φωτογραφικού υλικού
Third countries and plants of origin, Member States of destination, border inspection posts of first entry and approved photographic factories
Ηνωμένο Βασίλειο
The United Kingdom
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex III is replaced by:
Υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή τεχνικής ζελατίνης από τρίτες χώρες που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στη φωτογραφική βιομηχανία
Model health certificates for the importation from third countries of technical gelatine to be used by the photographic industry
Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά για την εισαγωγή της τεχνικής ζελατίνης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στη φωτογραφική βιομηχανία εκδίδονται από τη χώρα εξαγωγής με βάση το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ.
Veterinary certificates for the importation of technical gelatine to be used by the photographic industry shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in this Annex III.
Περιλαμβάνουν τις βεβαιώσεις που απαιτούνται για κάθε τρίτη χώρα και, κατά περίπτωση, τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που απαιτούνται για την τρίτη χώρα εξαγωγής ή τμήμα αυτής.
They shall contain the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Το πιστοποιητικό συντάσσεται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της ΕΕ στον συνοριακό σταθμό του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος και του κράτους μέλους προορισμού της ΕΕ.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the EU border inspection post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Εάν, για λόγους ταυτοποίησης των μερών της αποστολής, στο πιστοποιητικό επισυνάπτονται πρόσθετες σελίδες, οι σελίδες αυτές θεωρείται επίσης ότι αποτελούν μέρος του πρωτότυπου πιστοποιητικού, εφόσον τοποθετηθεί η υπογραφή και η σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου που εκδίδει το πιστοποιητικό σε καθεμία από τις σελίδες αυτές.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Όταν το πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων πινάκων που αναφέρονται στο στοιχείο δ), αποτελείται από περισσότερες από μία σελίδες, κάθε σελίδα αριθμείται —(αριθμός σελίδας) από (συνολικός αριθμός σελίδων)— στο κάτω μέρος της και φέρει στο επάνω μέρος της τον κωδικό αριθμό του πιστοποιητικού που έχει δοθεί από την αρμόδια αρχή.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Κατά τη συμπλήρωση και υπογραφή του πιστοποιητικού, οι αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής διασφαλίζουν ότι τηρούνται αρχές πιστοποίησης ισοδύναμες με αυτές που ορίζονται στην οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατογραφήματα.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την αποστολή στο συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ και έως την άφιξή της στο εργοστάσιο φωτογραφικού υλικού προορισμού.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post until it reaches the photographic factory of destination.
Υγειονομικό πιστοποιητικό
Health certificate
Για τεχνική ζελατίνη που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από τη φωτογραφική βιομηχανία και προορίζεται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community
Σημείωση για τον εισαγωγέα: Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή από το συνοριακό σταθμό επιθεώρησης μέχρι την άφιξή της στο εργοστάσιο φωτογραφικού υλικού προορισμού.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the photographic factory of destination from the border inspection post.
Για τεχνική ζελατίνη που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από τη φωτογραφική βιομηχανία και προορίζεται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
VETERINARY CERTIFICATE
Αριθμός αναφοράς (1) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
For technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community Reference number (1) ORIGINAL
Προέλευση της φωτογραφικής ζελατίνης
Origin of the photographic gelatine
Ιαπωνία ή ΗΠΑ (2)
Japan or USA (2)
Κωδικός περιφέρειας:
Code of territory:
Αρμόδιο Υπουργείο:
Responsible Ministry:
Τμήμα πιστοποίησης:
Certifying department:
Προορισμός της φωτογραφικής ζελατίνης
Intended destination of the photographic gelatine
Γαλλία ή Λουξεμβούργο ή Κάτω Χώρες ή Ηνωμένο Βασίλειο (2)
France or Luxembourg or the Netherlands or the United Kingdom (2)
Επωνυμία και διεύθυνση του εργοστασίου φωτογραφικού υλικού προορισμού:
Name and address of the photographic factory of destination:
Μέσο μεταφοράς και ταυτοποίηση της αποστολής
Means of transport and consignment identification
(Φορτηγό, σιδηροδρομικό βαγόνι, πλοίο ή αεροσκάφος) (2)
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (2)
Αριθμός σφραγίδας (εάν ισχύει):
Number of seal (if applicable):
Αριθμός αναφοράς παραγωγής παρτίδας:
Lot/batch production reference number:
Ταυτοποίηση της φωτογραφικής ζελατίνης
Identification of the photographic gelatine
Είδος φωτογραφικής ζελατίνης:
Nature of the photographic gelatine:
Φωτογραφική ζελατίνη από: (είδος ζώου)
Photographic gelatine of: (animal species)
Διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκεκριμένης εγκατάστασης καταγωγής:
Address and approval number of the approved establishment of origin:
Ο υπογεγραμμένος υπάλληλος δηλώνω ότι διάβασα και κατανόησα τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (3) και βεβαιώνω ότι η φωτογραφική ζελατίνη που περιγράφεται παραπάνω:
I, the undersigned official, declare hat I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (3) and certify that the photographic gelatine described above:
αποτελείται αποκλειστικά από φωτογραφική ζελατίνη για φωτογραφική χρήση και δεν προορίζεται για κανέναν άλλο σκοπό·
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;
έχει παρασκευασθεί και αποθηκευθεί σε εγκεκριμένη, επικυρωμένη και εποπτευόμενη από την αρμόδια αρχή μονάδα σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η οποία δεν παράγει ζελατίνη για τρόφιμα, ζωοτροφές ή άλλες τεχνικές χρήσεις που προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the European Community;
έχει παρασκευασθεί με ζωικά υποπροϊόντα της Κατηγορίας 3 και/ή σπονδυλική στήλη βοοειδών που κατατάσσεται στα υλικά της Κατηγορίας 1·
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία, η αποθήκευση και η μεταφορά έγιναν υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής.
has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
η παραγωγή της έγινε με διαδικασία η οποία εξασφαλίζει ότι η επεξεργασία της πρώτης ύλης έγινε με τη μέθοδο μεταποίησης 1 (4) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ή υποβλήθηκε σε επεξεργασία με οξύ ή αλκάλιο επί δύο τουλάχιστον ημέρες και στη συνέχεια σε πλύσεις με νερό και
has been produced by a process ensuring that the raw material is treated by Method 1 (4) of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or subjected to a treatment with acid or alkali for at least two days, washing with water and —
ύστερα από επεξεργασία με οξύ, έγινε επεξεργασία με όξινο διάλυμα επί 10-12 τουλάχιστον ώρες.
following an acid treatment, treating with an acid solution for 10-12 hours.
Το pH προσαρμόστηκε και το υλικό καθαρίστηκε με διήθηση και αποστείρωση στους 138-140 °C επί 4 δευτερόλεπτα.
The pH was adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds.
η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία της φέρουν την επιγραφή «ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΖΕΛΑΤΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ».
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words ‘PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY’.
(σφραγίδα) (5)
(stamp) (5)
(Υπογραφή του επίσημου κτηνίατρου/υπαλλήλου της αρμόδιας υπηρεσίας) (5)
(Signature of the official veterinarian/official of the competent authority) (5)
(ονοματεπώνυμο, ιδιότητα και τίτλος, με κεφαλαία)
(name, qualifications and title, in capital letters)
Η μέθοδος 1 είναι η εξής:
Method 1 is as follows —
«Μείωση
‘Reduction 1.
Εάν οι έλεγχοι καταδείξουν την ύπαρξη σωματιδίων μεγαλύτερων από 50 mm, η διαδικασία πρέπει να διακοπεί και να γίνει επιδιόρθωση πριν επαναληφθεί.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.
Χρόνος, θερμοκρασία και πίεση
Time, temperature and pressure 2.
Έπειτα από τη μείωση, τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να θερμαίνονται σε θερμοκρασία ανώτερη των 133 °C στο κέντρο μάζας τουλάχιστον επί 20 πρώτα λεπτά χωρίς διακοπή σε (απόλυτη) πίεση τουλάχιστον 3 bar παραγόμενη από κεκορεσμένο ατμό· η θερμική επεξεργασία μπορεί να εφαρμόζεται ως μοναδική διαδικασία ή ως φάση αποστείρωσης πριν ή μετά τη διαδικασία.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Η επεξεργασία μπορεί να γίνεται κατά παρτίδες ή με συνεχή συστήματα.»
The processing may be carried out in batch or continuous systems.’
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από αυτό της εκτύπωσης.»
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.’
DuPont Teijin Λουξεμβούργο SA
DuPont Teijin Luxembourg SA
L-1016 Λουξεμβούργο
L-1016 Luxembourg
την
Done at, on
για την έγκριση των προγραμμάτων έρευνας των κρατών μελών όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά κατά τη διάρκεια του 2006
approving the Member States’ survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds during 2006
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 780]
(notified under document number C(2006) 780)
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τη λήψη των τεχνικών και επιστημονικών μέτρων που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας και για την εκπαίδευση και την κατάρτιση των κτηνιάτρων.
Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
Η απόφαση 2006/101/ΕΚ της Επιτροπής για την εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που θα πραγματοποιηθούν στα κράτη μέλη το 2006 [2] προβλέπει τη διενέργεια των εν λόγω ερευνών κατά την περίοδο από το Φεβρουάριο έως το Δεκέμβριο του 2006, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα προγράμματα έρευνας θα εγκριθούν από την Επιτροπή.
Commission Decision 2006/101/EC on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2006 [2] provides for the implementation in the period from February to December 2006 of such surveys subject to those survey programmes being approved by the Commission.
Οι έρευνες αυτές θα διερευνούν την παρουσία λοιμώξεων στα πουλερικά, πράγμα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε επανεξέταση της τρέχουσας νομοθεσίας και να συμβάλει στη γνώση σχετικά με τις πιθανές απειλές για την υγεία των ζώων και των ανθρώπων από τα άγρια ζώα.
Those surveys are to investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current Community legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
Τα προγράμματα έρευνας που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη εξετάστηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
The survey programmes submitted by Member States have been examined by the Commission in accordance with that Decision.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα προγράμματα έρευνας που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη είναι σύμφωνα με την απόφαση 2006/101/ΕΚ.
The Commission has found that the survey programmes submitted by the Member States comply with Decision 2006/101/EC.
Αυτά τα προγράμματα έρευνας πρέπει συνεπώς να εγκριθούν.
Those survey programmes should therefore be approved.
Δεδομένης της σημασίας αυτών των προγραμμάτων έρευνας για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο 50 % των δαπανών οι οποίες θα επιβαρύνουν τα κράτη μέλη στα οποία αναφέρονται τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα έως ένα μέγιστο ποσό για κάθε πρόγραμμα έρευνας.
In the light of the importance of those survey programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the Community financial contribution at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each survey programme.
Οι δαπάνες σε σχέση με τα προγράμματα έρευνας που θα εγκριθούν με την παρούσα απόφαση, οι οποίες έχουν προκύψει από την 1η Φεβρουαρίου 2006 και μετά, πρέπει επίσης να θεωρηθούν επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα.
Expenditures in relation to the survey programmes approved by this Decision that have been incurred since 1 February 2006 should also be considered eligible for co-financing by the Community.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών καθώς και για την επιλεξιμότητα των δαπανών που περιέχονται στην αίτηση για χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των προγραμμάτων έρευνας.
Furthermore, it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a Community financial contribution for the costs incurred by Member States for the implementation of the survey programmes.
Τα προγράμματα των κρατών μελών για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι εγκρίνονται για την περίοδο που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα («τα προγράμματα»).
The Member States’ programmes for avian influenza in poultry and wild birds listed in Annex I are approved for the period set out in that Annex (‘the programmes’).
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν έρευνες για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά σύμφωνα με τα προγράμματα.
The Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες για την ανάλυση δειγμάτων χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος και ανέρχεται στο 50 % των εν λόγω δαπανών έως το ανώτατο ποσό συγχρηματοδότησης που καθορίζεται στο παράρτημα I.
The Community financial contribution to the costs for analysing samples shall be granted to each Member State at the rate of 50 % of the costs incurred and up to the maximum amount for co-financing set out in Annex I.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος συμμορφώνεται με τα ακόλουθα:
That Community financial contribution shall be granted provided that the Member State concerned complies with the following:
θέτει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του προγράμματος του·
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme;
υποβάλλει τελική έκθεση στην Επιτροπή και στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών που αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου [3] έως τις 31 Μαρτίου 2007 το αργότερο, σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του προγράμματος και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σύμφωνα με τα πρότυπα υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στα παραρτήματα II έως V της παρούσας απόφασης·
submits a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza as referred to in Article 51(1) of Council Directive 2005/94/EC [3] by 31 March 2007 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, in accordance with the reporting models set out in Annexes II to V to this Decision;
υποβάλλει κατάλληλα στοιχεία στην Επιτροπή όσον αφορά τις δαπάνες που προέκυψαν για την ανάλυση δειγμάτων κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία έχει εγκριθεί το πρόγραμμα·
submits appropriate evidence to the Commission as to the costs incurred for analysing samples during the period for which the programme is approved;
Δοκιμή ELISA 1 ευρώ ανά δοκιμή·
ELISA test EUR 1 per test;
Δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε αγαρ-γέλη 1,2 ευρώ ανά δοκιμή·
agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
Δοκιμή HI για H5/H7 12 ευρώ ανά δοκιμή·
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
Δοκιμασία απομόνωσης ιού 30 ευρώ ανά δοκιμή·
virus isolation test EUR 30 per test;
Δοκιμασία ΡCR 15 ευρώ ανά δοκιμή.
PCR test EUR 15 per test.
Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2006
Done at Brussels, 16 March 2006.
ΕΕ L 46 της 16.2.2006, σ. 40.
OJ L 46, 16.2.2006, p. 40.
Προγράμματα των κρατών μελών για έρευνες για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά
Member States' programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
Ανώτατο ποσό συγχρηματοδότησης
Maximum amount for co-financing of samples
1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006
1 February 2006 to 31 December 2006
ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΑΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ [1](με εξαίρεση τις πάπιες και τις χήνες)
FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1](except ducks and geese)
Ορολογική έρευνα σύμφωνα με το σημείο B του παραρτήματος της απόφασης 2006/101/ΕΚ της Επιτροπής σε εκμεταλλεύσεις κοτόπουλων πάχυνσης (μόνον εφόσον υπάρχει κίνδυνος)/γαλοπούλων προς πάχυνση/κοτόπουλων αναπαραγωγής/γαλοπούλων αναπαραγωγής/οωτόκων ορνίθων/οωτόκων ορνίθων ελεύθερης βοσκής/στρουθιονίδων/εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων (φασιανοί, πέρδικες, ορτύκια και άλλα)/«μη εμπορικές εκμεταλλεύσεις» (όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου/λοιπών [διαγράψτε την περιττή ένδειξη]
Serological investigation according to point B to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails and others)/‘non-commercial holdings’ (as defined in Article 2 of Council Directive 2005/94/EC/others [delete as appropriate]
Περίοδος αναφοράς από:
Reporting period from:
Αριθμός εκμεταλλεύσεων θετικών στον υπότυπο H5
Number of positive holdings for subtype H 5
Αριθμός εκμεταλλεύσεων θετικών στον υπότυπο H7
Number of positive holdings for subtype H 7
ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΕΚΤΡΟΦΗΣ ΠΑΠΙΩΝ ΚΑΙ ΧΗΝΩΝ [1]σύμφωνα με το σημείο Γ του παραρτήματος της απόφασης 2006/101/ΕΚ της Επιτροπής — Ορολογική έρευνα [2]Κράτος μέλος:
FINAL REPORT ON DATA ON DUCK AND GEESE HOLDINGS [1]According to point C to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC Serological investigation [2]Member State:
Αριθμός ορολογικά θετικών εκμεταλλεύσεων στον υποτύπο H5
Number of serological positive holdings for subtype H5
Αριθμός ορολογικά θετικών εκμεταλλεύσεων στον υποτύπο H7
Number of serological positive holdings for subtype H7
Αριθμός εκμεταλλεύσεων ιολογικά θετικών στον υποτύπο H5
Number of virological positive holdings for subtype H5
Αριθμός εκμεταλλεύσεων ιολογικά θετικών στον υποτύπο H7
Number of virological positive holdings for subtype H7
ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΠΤΗΝΑ
FINAL REPORT ON DATA ON WILD BIRDS
Έρευνα σύμφωνα με το σημείο Δ του παραρτήματος της απόφασης 2006/101/ΕΚ της Επιτροπής
Investigation according to point D to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC