natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χορήγηση δανείων προς την επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένων των υπερβάσεων και των προκαταβολών έναντι των εισφορών κεφαλαίου· πρέπει να διευκρινίζονται τα επιτόκια και οι όροι του δανείου και, κατά περίπτωση, οι εγγυήσεις που παρέχονται στο δανειστή από την επιχείρηση που λαμβάνει το δάνειο·
the award to the enterprise of any loans, including overdrafts and advances on capital injections, with a specification of interest rates and the terms of the loan and its security, if any, given to the lender by the enterprise receiving the loan;
εγγυήσεις που παρέχει στην επιχείρηση το δημόσιο για την κάλυψη του χορηγούμενου δανείου· πρέπει να διευκρινίζονται οι όροι και τα ενδεχόμενα τέλη που καταβάλει η επιχείρηση για τις εν λόγω εγγυήσεις·
guarantees given to the enterprise by public authorities in respect of loan finance (specifying terms and any charges paid by enterprises for these guarantees);
καταβληθέντα μερίσματα και μη διανεμηθέντα κέρδη·
dividends paid out and profits retained;
στ) κάθε άλλη μορφή κρατικής παρέμβασης, ιδίως η παραίτηση του κράτους από οφειλές των δημοσίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων της επιστροφής δανείων, των επιχορηγήσεων, της καταβολής του φόρου επί των εταιρειών, των κοινωνικών επιβαρύνσεων ή παρομοίων οφειλών.
any other forms of State intervention, in particular, the forgoing of sums due to the State by a public undertaking, including inter alia the repayment of loans, grants, payment of corporate or social taxes or any similar charges.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 παρέχονται για όλες τις δημόσιες επιχειρήσεις ο κύκλος εργασιών των οποίων κατά το περασμένο πλέον πρόσφατο οικονομικό έτος υπερέβη τα 250 εκατομμύρια ευρώ.
The information required by paragraphs 2 and 3 shall be provided for all public undertakings whose turnover for the most recent financial year was more than EUR 250 million.
Οι απαιτούμενες πληροφορίες παρέχονται χωριστά για κάθε δημόσια επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι εγκατεστημένες στα άλλα κράτη μέλη οι πληροφορίες και περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, στοιχεία σχετικά με όλες τις συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στο εσωτερικό ενός ομίλου και μεταξύ διαφόρων ομίλων δημοσίων επιχειρήσεων, καθώς και άμεσα μεταξύ του κράτους και των δημοσίων επιχειρήσεων.
The information required above shall be supplied separately for each public undertaking including those located in other Member States, and shall include, where appropriate, details of all intra- and inter-group transactions between different public undertakings, as well as transactions conducted directly between public undertakings and the State.
Ορισμένες δημόσιες επιχειρήσεις κατανέμουν τις δραστηριότητές τους σε διάφορες επιχειρήσεις ανεξάρτητες μεταξύ τους από νομική άποψη.
Certain public enterprises split their activities into several legally distinct undertakings.
Για τις επιχειρήσεις αυτές, η Επιτροπή αποδέχεται μια ενοποιημένη έκθεση.
For such enterprises the Commission is willing to accept one consolidated report.
Η ενοποίηση αυτή πρέπει να αντικατοπτρίζει την οικονομική πραγματικότητα του ομίλου των επιχειρήσεων που ασκεί δραστηριότητες στον ίδιο ή σε στενά συνδεδεμένους τομείς.
The consolidation should reflect the economic reality of a group of enterprises operating in the same or closely related sectors.
Οι ενοποιημένες εκθέσεις από διάφορες εταιρείες χαρτοφυλακίου καθαρά χρηματοπιστωτικού χαρακτήρα δεν επαρκούν.
Consolidated reports from diverse, and purely financial, holdings shall not be sufficient.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 παρέχονται στην Επιτροπή σε ετήσια βάση.
The information required under paragraphs 2 and 3 shall be supplied to the Commission on an annual basis.
Οι πληροφορίες παρέχονται εντός 15 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ετήσιας έκθεσης της ενδιαφερόμενης δημόσιας επιχείρησης.
The information shall be provided within 15 working days of the date of publication of the annual report of the public undertaking concerned.
Εν πάση περιπτώσει, και ιδίως για τις επιχειρήσεις που δεν δημοσιεύουν ετήσια έκθεση, οι απαιτούμενες πληροφορίες υποβάλλονται το αργότερο εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία λήξης της εταιρικής χρήσης.
In any case, and specifically for undertakings which do not publish an annual report, the required information shall be submitted not later than nine months following the end of the undertaking's financial year.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, προκειμένου αυτή να είναι σε θέση να καθορίσει τον αριθμό των εταιρειών που καλύπτονται από το παρόν σύστημα δήλωσης ένα κατάλογο των εταιρειών που καλύπτονται από το παρόν άρθρο, αναφέροντας τον κύκλο εργασιών τους.
In order to assess the number of companies covered by this reporting system, Member States shall supply to the Commission a list of the companies covered by this Article and their turnover.
Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται κάθε χρόνο στις 31 Μαρτίου.
The list is to be updated by 31 March of each year.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή κάθε συμπληρωματική πληροφορία που αυτή κρίνει αναγκαία για την πλήρη εκτίμηση των στοιχείων που της κοινοποιούνται.
Member States will furnish the Commission with any additional information that it deems necessary in order to complete a thorough appraisal of the data submitted.
Η Επιτροπή πληροφορεί τακτικά τα κράτη μέλη για τα αποτελέσματα της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall regularly inform the Member States of the results of the operation of this Directive.
Η οδηγία 80/723/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι μέρος Α καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι μέρος Β.
Directive 80/723/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει στις 20 Δεκεμβρίου 2006.
This Directive shall enter into force on 20 December 2006.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/81/ΕΚ (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 47).
Directive as last amended by Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).
ΕΕ C 281 της 26.9.1996, σ. 3.
OJ C 281, 26.9.1996, p. 3.
ΕΕ C 17 της 19.1.2001, σ. 4.
OJ C 17, 19.1.2001, p. 4.
ΕΕ L 83 της 3.4.1993, σ. 1.
OJ L 83, 3.4.1993, p. 1.
(που αναφέρονται στο άρθρο 10)
(referred to in Article 10)
Οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής
Commission Directive 80/723/EEC
(ΕΕ L 195 της 29.7.1980, σ. 35)
(OJ L 195, 29.7.1980, p. 35)
Οδηγία 85/413/ΕΟΚ της Επιτροπής
Commission Directive 85/413/EEC
(ΕΕ L 229 της 28.8.1985, σ. 20)
(OJ L 229, 28.8.1985, p. 20)
Οδηγία 93/84/ΕΟΚ της Επιτροπής
Commission Directive 93/84/EEC
(ΕΕ L 254 της 12.10.1993, σ. 16)
(OJ L 254, 12.10.1993, p. 16)
Οδηγία 2000/52/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2000/52/EC
(ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 75)
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 75)
(ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 47)
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 47)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΩΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
LIST OF TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
80/723/ΕΟΚ
80/723/EEC
31 Δεκεμβρίου 1981
31 December 1981
85/413/ΕΟΚ
85/413/EEC
93/84/ΕΟΚ
93/84/EEC
31 Ιουλίου 2001
31 July 2001
19 Δεκεμβρίου 2006
19 December 2006
Οδηγία 80/723/ΕΟΚ
Directive 80/723/EEC
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 2(1), point (a)
Άρθρο 2 στοιχείο α)
Article 2, point (a)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 2(1), point (b)
Άρθρο 2 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο
Article 2, point (b), first subparagraph
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) έως στ)
Article 2(1), points (c) to (f)
Άρθρο 2 στοιχεία γ) έως στ)
Article 2, points (c) to (f)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) εισαγωγικές λέξεις
Article 2(1), point (g), introductory words
Άρθρο 2 στοιχείο ζ) εισαγωγικές λέξεις
Article 2, point (g), introductory words
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) πρώτη περίπτωση
Article 2(1), point (g), first indent
Άρθρο 2 στοιχείο ζ) σημείο i)
Article 2, point (g)(i)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) δεύτερη περίπτωση
Article 2(1), point (g), second indent
Άρθρο 2 στοιχείο ζ) σημείο ii)
Article 2, point (g)(ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) τρίτη περίπτωση
Article 2(1), point (g), third indent
Άρθρο 2 στοιχείο ζ) σημείο iii)
Article 2, point (g)(iii)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 2(2), introductory sentence
Άρθρο 2 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 2, point (b), second subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 2(2), point (a)
Άρθρο 2 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο σημείο i)
Article 2, point (b), second subparagraph, point (i)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 2(2), point (b)
Άρθρο 2 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο σημείο ii)
Article 2, point (b), second subparagraph, point (ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 2(2), point (c)
Άρθρο 2 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο σημείο iii)
Article 2, point (b), second subparagraph, point (iii)
Άρθρο 5α παράγραφος 1
Article 5a(1)
Άρθρο 5α παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 5a(2), first subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 8(2), first subparagraph
Άρθρο 5α παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο σημείο i)
Article 5a(2), first subparagraph, point (i)
Άρθρο 5α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 5a(2), second subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 8(3), first subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 5α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο σημείο ii)
Article 5a(2), second subparagraph, point (ii)
Άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 8(3), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 5α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο σημείο iii)
Article 5a(2), second subparagraph, point (iii)
Άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 8(3), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 5α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο σημείο iv)
Article 5a(2), second subparagraph, point (iv)
Άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 8(3), first subparagraph, point (c)
Άρθρο 5α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο σημείο v)
Article 5a(2), second subparagraph, point (v)
Άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ)
Article 8(3), first subparagraph, point (d)
Άρθρο 5α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο σημείο vi)
Article 5a(2), second subparagraph, point (vi)
Άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο ε)
Article 8(3), first subparagraph, point (e)
Άρθρο 5α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο σημείο vii)
Article 5a(2), second subparagraph, point (vii)
Άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο στ)
Article 8(3), first subparagraph, point (f)
Άρθρο 5α παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 5a(3), first subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 8(4), first subparagraph
Άρθρο 5α παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση
Article 5a(3), second subparagraph, first sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 8(4), second subparagraph
Άρθρο 5α παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση
Article 5a(3), second subparagraph, second sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση
Article 8(3), second subparagraph, first sentence
Άρθρο 5α παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο τρίτη φράση
Article 5a(3), second subparagraph, third sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση
Article 8(3), second subparagraph, second sentence
Άρθρο 5α παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο τελευταία φράση
Article 5a(3), second subparagraph, last sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 8(2), second subparagraph
Άρθρο 5α παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 5a(3), third subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 8(4), third subparagraph
Άρθρο 5α παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 5a(4), first subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 8(5), first subparagraph
Άρθρο 5α παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 5a(4), second subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Article 8(5), second subparagraph
Άρθρο 5α παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 5a(4), third subparagraph
Άρθρο 5α παράγραφος 5
Article 5a(5)
Άρθρο 5α παράγραφος 6
Article 5a(6)
Άρθρο 8 παράγραφος 7
Article 8(7)
«δημόσια επιχείρηση του τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας»: κάθε επιχείρηση της οποίας η κύρια δραστηριότητα, οριζόμενη ως αντιπροσωπεύουσα το 50 % τουλάχιστον του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών της, είναι μεταποιητική.
‘public undertakings operating in the manufacturing sector’ means all undertakings whose principal area of activity, defined as being at least 50 % of total annual turnover, is in manufacturing.
Πρόκειται για τις επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες περιλαμβάνονται στον τίτλο Δ — Μεταποιητική βιομηχανία (υπότιτλοι ΔΑ έως και ΔΝ) της ταξινόμησης δραστηριοτήτων NACE (αναθ. 1) [5]·
These undertakings are those whose operations fall under Section D — Manufacturing being subsection DA up to and including subsection DN of the NACE (Rev.1) classification [5];
Στο μετοχικό κεφάλαιο που αναφέρεται στο στοιχείο α) περιλαμβάνεται το μετοχικό κεφάλαιο που παρέχει άμεσα το κράτος και το μετοχικό κεφάλαιο από δημόσιες εταιρείες χαρτοφυλακίου και άλλες δημόσιες επιχειρήσεις συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που ανήκουν ή όχι στον ίδιο όμιλο.
The share capital referred to in (a) shall include share capital contributed by the State directly and any share capital received contributed by a public holding company or other public undertaking, including financial institutions, whether inside or outside the same group, to a given public undertaking. The relationship between the provider of the finance and the recipient shall always be specified.
Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2006/112/EC
σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
on the common system of value added tax
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 93,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό.
Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment has been significantly amended on several occasions.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation that the Directive should be recast.
Στο πλαίσιο της εν λόγω αναδιατύπωσης, είναι σκόπιμο να περιληφθούν οι ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας 67/227/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Απριλίου 1967, περί της εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών.
The recast text should incorporate all those provisions of Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes which are still applicable.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να καταργηθεί η εν λόγω οδηγία.
That Directive should therefore be repealed.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι διατάξεις παρουσιάζονται κατά σαφή και ορθολογικό τρόπο, συνεπή προς την αρχή της καλύτερης νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να αναδιαρθρωθεί και να αναδιατυπωθεί η οδηγία, χωρίς αυτό να συνεπάγεται κατ' αρχήν ουσιώδεις αλλαγές της ισχύουσας νομοθεσίας.
To ensure that the provisions are presented in a clear and rational manner, consistent with the principle of better regulation, it is appropriate to recast the structure and the wording of the Directive although this will not, in principle, bring about material changes in the existing legislation.
Μικρός αριθμός ουσιωδών τροποποιήσεων συνδέεται πάντως αναπόσπαστα με τη διαδικασία αναδιατύπωσης και δεν μπορεί να αποφευχθεί.
A small number of substantive amendments are however inherent to the recasting exercise and should nevertheless be made.
Σε περίπτωση σχετικών αλλαγών, αυτές απαριθμούνται εξαντλητικά στις διατάξεις που διέπουν τη μεταφορά και την έναρξη της ισχύος.
Where such changes are made, these are listed exhaustively in the provisions governing transposition and entry into force.
Η υλοποίηση του σκοπού της εγκαθίδρυσης μιας εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει την εφαρμογή εντός των κρατών μελών νομοθεσιών σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών, οι οποίες δεν νοθεύουν τους όρους του ανταγωνισμού και δεν εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και υπηρεσιών.
The attainment of the objective of establishing an internal market presupposes the application in Member States of legislation on turnover taxes that does not distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services.
Επομένως είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί εναρμόνιση των νομοθεσιών περί των φόρων κύκλου εργασιών, μέσω ενός συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), με αντικειμενικό σκοπό την εξάλειψη κατά το δυνατόν των παραγόντων οι οποίοι δύνανται να νοθεύσουν τους όρους του ανταγωνισμού, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
It is therefore necessary to achieve such harmonisation of legislation on turnover taxes by means of a system of value added tax (VAT), such as will eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level.
Το σύστημα ΦΠΑ επιτυγχάνει τη μεγαλύτερη απλούστευση και ουδετερότητα όταν ο φόρος εισπράττεται κατά τρόπο όσο το δυνατόν γενικότερο και όταν το πεδίο εφαρμογής του περιλαμβάνει όλα τα στάδια της παραγωγής και διανομής καθώς επίσης και τον τομέα παροχής υπηρεσιών.
A VAT system achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible and when its scope covers all stages of production and distribution, as well as the supply of services.
Είναι συνεπώς προς το συμφέρον της εσωτερικής αγοράς και των κρατών μελών να υιοθετηθεί ένα κοινό σύστημα, η εφαρμογή του οποίου να επεκτείνεται και στο λιανικό εμπόριο.
It is therefore in the interests of the internal market and of Member States to adopt a common system which also applies to the retail trade.
Είναι ανάγκη η εναρμόνιση να γίνει σταδιακά, αφού η εναρμόνιση των φόρων κύκλου εργασιών συνεπάγεται μεταβολές στη διάρθρωση των φόρων των κρατών μελών και έχει αισθητές επιπτώσεις στον τομέα του προϋπολογισμού και στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα.
It is necessary to proceed by stages, since the harmonisation of turnover taxes leads in Member States to alterations in tax structure and appreciable consequences in the budgetary, economic and social fields.
Το κοινό σύστημα ΦΠΑ θα πρέπει να καταλήξει σε ουδετερότητα ως προς τον ανταγωνισμό ακόμη και αν οι συντελεστές και οι απαλλαγές δεν εναρμονίζονται πλήρως, υπό την έννοια ότι στο έδαφος κάθε κράτους μέλους παρόμοια αγαθά και υπηρεσίες υπόκεινται στην ίδια φορολογική επιβάρυνση, οποιαδήποτε και αν είναι η έκταση του δικτύου παραγωγής και διανομής.
The common system of VAT should, even if rates and exemptions are not fully harmonised, result in neutrality in competition, such that within the territory of each Member State similar goods and services bear the same tax burden, whatever the length of the production and distribution chain.
Κατ' εφαρμογή της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο προϋπολογισμός των Κοινοτήτων, με την επιφύλαξη των λοιπών εσόδων, χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από ιδίους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Pursuant to Council Decision 2000/597/EC, Euratom, of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, the budget of the European Communities is to be financed, without prejudice to other revenue, wholly from the Communities' own resources.
Στους πόρους αυτούς περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι προερχόμενοι από τον ΦΠΑ πόροι που προκύπτουν από την εφαρμογή κοινού συντελεστή επί φορολογικής βάσεως η οποία καθορίζεται κατά τρόπο ομοιόμορφο και σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
Those resources are to include those accruing from VAT and obtained through the application of a uniform rate of tax to bases of assessment determined in a uniform manner and in accordance with Community rules.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος που να επιτρέπει την προοδευτική προσαρμογή των εθνικών νομοθεσιών σε καθορισμένους τομείς.
It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, οι ενδοκοινοτικές πράξεις που πραγματοποιούνται από υποκείμενους στον φόρο, εκτός από τους απαλλασσόμενους του φόρου, θα πρέπει να φορολογούνται στα κράτη μέλη προορισμού, με τους συντελεστές και υπό τους όρους αυτών των κρατών μελών.
During this transitional period, intra-Community transactions carried out by taxable persons other than exempt taxable persons should be taxed in the Member State of destination, in accordance with the rates and conditions set by that Member State.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω μεταβατικής περιόδου, είναι επίσης σκόπιμο να φορολογούνται στα κράτη μέλη προορισμού, βάσει των συντελεστών και υπό τους όρους των εν λόγω κρατών μελών, οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις για ορισμένο ποσό οι οποίες πραγματοποιούνται από απαλλασσόμενους του φόρου ή μη υποκείμενα στον φόρο νομικά πρόσωπα καθώς και ορισμένες ενδοκοινοτικές πράξεις πωλήσεων εξ αποστάσεως και παραδόσεων καινούργιων μεταφορικών μέσων οι οποίες πραγματοποιούνται προς ιδιώτες ή απαλλασσόμενους ή μη υποκείμενους στον φόρο οργανισμούς, κατά τον βαθμό που οι πράξεις αυτές, ελλείψει ιδιαίτερων διατάξεων, ενδέχεται να προκαλέσουν σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
It is also appropriate that, during that transitional period, intra-Community acquisitions of a certain value, made by exempt persons or by non-taxable legal persons, certain intra-Community distance selling and the supply of new means of transport to individuals or to exempt or non-taxable bodies should also be taxed in the Member State of destination, in accordance with the rates and conditions set by that Member State, in so far as such transactions would, in the absence of special provisions, be likely to cause significant distortion of competition between Member States.
Ορισμένα εδάφη, για λόγους που ανάγονται στη γεωγραφική, οικονομική και κοινωνική τους κατάσταση, πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
For reasons connected with their geographic, economic and social situation, certain territories should be excluded from the scope of this Directive.
Η έννοια του «υποκείμενου στον φόρο» θα πρέπει να ορισθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει στα κράτη μέλη, προς εξασφάλιση μεγαλύτερης ουδετερότητας του φόρου, να περιλαμβάνουν σε αυτήν και πρόσωπα τα οποία πραγματοποιούν πράξεις ευκαιριακά.
In order to enhance the non-discriminatory nature of the tax, the term ‘taxable person’ should be defined in such a way that the Member States may use it to cover persons who occasionally carry out certain transactions.
Η έννοια της «φορολογητέας πράξης» μπορεί να προκαλέσει δυσχέρειες, ιδίως όσον αφορά τις πράξεις που εξομοιούνται με φορολογητέες πράξεις.
The term ‘taxable transaction’ may lead to difficulties, in particular as regards transactions treated as taxable transactions.
Οι έννοιες αυτές θα πρέπει συνεπώς να αποσαφηνισθούν.
Those concepts should therefore be clarified.