natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως εξηγείται στην ανακοίνωση περί ραδιοτηλεόρασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι συμπεριφορά δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα που αντίκειται στους κανόνες του ανταγωνισμού δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας που του έχει ανατεθεί.
As is indicated in the Broadcasting Communication, the Commission is of the opinion that behaviour by public service broadcasters restricting competition cannot be considered necessary for the fulfilment of public service tasks.
Στην παράγραφο 58 της εν λόγω ανακοίνωσης ορίζεται ότι «ένας δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας, στο βαθμό που τα χαμηλότερα έσοδα θα καλύπτονται από την κρατική ενίσχυση, θα μπορούσε, για παράδειγμα, να έχει κίνητρα ώστε να μειώσει τις τιμές της διαφήμισης ή άλλων δραστηριοτήτων μη δημόσιας υπηρεσίας στην αγορά, έτσι ώστε να μειώσει τα έσοδα των ανταγωνιστών του […].
In point 58 of the Communication it is stated that ‘a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors.
Όταν ένας δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας περικόπτει τις τιμές σε δραστηριότητες μη δημόσιας υπηρεσίας κάτω από το επίπεδο που είναι απαραίτητο ώστε να καλύψει το κόστος που θα βάρυνε κανονικά έναν αποτελεσματικό εμπορικό φορέα σε παρόμοια κατάσταση, μια τέτοια πρακτική δείχνει την παρουσία υπεραντιστάθμισης της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας […]».
Whenever a public service broadcaster undercuts prices in non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation would normally have to recover, such practice would indicate the presence of overcompensation of public service obligations’.
Ο TvDanmark υπέβαλε στοιχεία που καταδεικνύουν ότι μόνος του δεν μπορεί να καλύψει το κόστος των τηλεοπτικών του επιχειρήσεων με τις τιμές που χρεώνει ο TV2.
TvDanmark submitted information showing that it cannot cover the stand-alone costs of its TV operations by the prices that TV2 charges.
Ο TvDanmark συγκρίνει τις δαπάνες του με τις τιμές για TRP 21-50 που χρεώνει ο TV2.
TvDanmark compares its costs to the TRP 21-50 prices that TV2 has been charging.
Για να είναι δυνατή η σύγκριση αυτή, η Επιτροπή χρειάζεται, ως πρώτη ενέργεια, να διαπιστώσει αν ο TvDanmark μπορεί να θεωρηθεί ότι ευρίσκεται σε παρόμοια θέση με την TV2, και αν ο TvDanmark είναι ή όχι αποτελεσματικός φορέας.
For this comparison to be valid the Commission has, as a first step, to establish whether TvDanmark can be considered to be in a similar situation to TV2 and whether it is an efficient operator.
Κατ’ αρχάς, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει αν ο TvDanmark ευρίσκεται σε παρόμοια θέση με τον TV2.
First, the Commission has to appraise whether TvDanmark is in a similar situation to TV2. The Commission makes the points set out below.
Σχετικά, η Επιτροπή παρατηρεί τα εξής: Ο TV2 έχει μερίδιο τηλεθέασης περίπου 35 %, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τον TvDanmark είναι περίπου 15 %. Επίσης, όσον αφορά τη διαφήμιση, διαφέρουν σημαντικά τα ποσοστά στην αγορά.
TV2's viewer share is about 35 % whereas the corresponding figure for TvDanmark is approximately 15 %.
Το ποσοστό αγοράς του TV2 είναι της τάξης του 60 % περίπου, ενώ το αντίστοιχο της TvDanmarks είναι περίπου 8 %.
In addition the companies' shares of the advertising market differ significantly: TV2's market share is about 60 % whereas TvDanmark's market share is around 8 %.
Ο κύκλος εργασιών του TV2 ως προς τη διαφήμιση έχει περίπου πενταπλασιαστεί σε σχέση με τον αντίστοιχο του TvDanmark.
TV2's advertising turnover has been approximately five times that of TvDanmark.
Επιπλέον, ο TV2 είναι ο μοναδικός σταθμός που καλύπτει το 100 % του πληθυσμού, ενώ ο TvDanmark2 έχει κάλυψη της τάξης του 77 % και ο TvDanmark1 ακόμα μικρότερη.
Moreover, TV2 is the only station to reach 100 % of the population, whereas TvDanmark2 has a coverage of 77 % and TvDanmark1 has even smaller coverage.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, ο TvDanmark δεν μπορεί να συγκριθεί άμεσα με τον TV2.
In view of this, TvDanmark cannot be directly compared to TV2.
Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή πρέπει να διαπιστώσει αν ο TvDanmark είναι αποτελεσματικός φορέας στην αγορά.
Second, the Commission has to establish whether TvDanmark is an efficient market operator.
Για να οριστεί ως αποτελεσματικός φορέας μια επιχείρηση πρέπει να πραγματοποιηθεί ανάλυση των συνήθως χρησιμοποιούμενων λογιστικών αναλογιών και σύγκριση των αποτελεσμάτων του φορέα με τα μέσα αποτελέσματα που προκύπτουν στα κράτη μέλη.
An efficient operator can be identified by an analysis of generally used accounting ratios and a comparison of the operator's results with average profits generated in the Member State.
Μια τέτοιου είδους ανάλυση θα πρέπει να λάβει υπόψη τα διαφορετικά μεγέθη των επιχειρήσεων και την ιδιομορφία της δομής του κόστους.
The analysis must take into account the different size of the operators and their specific cost-structures.
Εντούτοις, όπως αναφέρθηκε πιο πάνω, οι φορείς στη δανική αγορά δεν μπορεί να θεωρηθούν ότι ευρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση ώστε να είναι δυνατή μια άμεση σύγκριση των ποσοστών απόδοσης βασιζόμενη στη λογιστική κερδών και ζημιών.
However, as already established above, the operators on the Danish market are not in a sufficiently similar situation to allow a direct comparison of performance ratios based on profit and loss accounts.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν είναι ενδεδειγμένη η ανάλυση αυτών των ποσοστών στη δανική αγορά.
The Commission therefore is of the opinion that an analysis of those ratios on the Danish market is not appropriate in the case at hand.
Αντ’ αυτής, η Επιτροπή προέβη στην ανάλυση δεδομένων για τις οικονομικές επιδόσεις του TvDanmarks και του SBS Broadcastings.
Instead the Commission has analysed the financial performances of TvDanmark and SBS Broadcasting.
Μετά από αυτή την ανάλυση, η Επιτροπή δεν μπορεί να διαπιστώσει με βεβαιότητα αν οι ζημίες που προέκυψαν οφείλονται σε υψηλές αρχικές δαπάνες εκκίνησης τις οποίες δεν μπόρεσε να καλύψει ο TvDanmark, ή αν ο φορέας απλώς δεν ενεργεί αποδοτικά.
On this analysis the Commission cannot establish with certainty whether the losses incurred stem from high initial start‐up costs that TvDanmark has not yet been able to recover or whether the operator is simply not performing efficiently.
Παρά επανειλημμένα αιτήματα, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να συγκεντρώσει δεδομένα για τις οικονομικές επιδόσεις του τρίτου τηλεοπτικού φορέα, του TV3, ώστε να μπορέσει να προβεί σε σύγκριση με τον τρίτο φορέα στην αγορά.
Despite several requests, the Commission could not obtain the data on the third television company, TV3, that are needed for a comparison with the third operator on the market.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να διαπιστώσει με βεβαιότητα κατά πόσο οι ζημίες του TvDanmark είναι το αποτέλεσμα της πρακτικής του TV2 ως προς τις τιμές ή αν οφείλονται σε άλλους παράγοντες για τους οποίους υπεύθυνη είναι ο TvDanmark.
As a consequence the Commission cannot conclude with certainty whether TvDanmark's losses are caused by TV2's pricing behaviour or by other factors for which TvDanmark itself is responsible.
Δεν μπορεί να καθοριστεί με βεβαιότητα συνεπώς αν ο TvDanmark είναι αποτελεσματικός φορέας ή όχι, και δεδομένου ότι δεν είναι δυνατή η άμεση σύγκριση των δύο φορέων, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η εξέταση δεν απέφερε αποτελέσματα.
Since it cannot be established with certainty whether TvDanmark is an efficient operator and since a direct comparison of the two operators is not possible the Commission considers that the appraisal that was made is not conclusive in this case.
Έτσι προέβη σε περαιτέρω ανάλυση της πολιτικής τιμών του TV2 και δεδομένων που υπάρχουν στην αγορά της διαφήμισης προκειμένου να μπορέσει να αξιολογήσει κατά πόσο, κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο TV2 ενήργησε με σκοπό τη μεγιστοποίηση των εσόδων της από διαφημίσεις.
It has therefore analysed TV2's pricing policies and available data on the advertising market in greater depth in order to appraise whether the operator acted with a view to maximising its advertising revenues during the period under investigation.
Κατ’ αρχάς, η Επιτροπή συνέκρινε τις τιμές των δύο φορέων και ανέλυσε τις πολιτικές τιμών του TV2. Η ανάλυση επικεντρώθηκε στα έτη 1998-2002, δηλαδή την περίοδο για την οποία υπάρχουν ισχυρισμοί ότι ο TV2 άρχισε το «ντάμπινγκ» των τιμών στην αγορά της διαφήμισης.
First, the Commission compared the prices of the two operators and analysed TV2's pricing policies, focusing on the years 1998 to 2002 when, according to the complainant, TV2 started forcing down prices on the advertising market.
Δεύτερον, ανέλυσε τις δανικές δαπάνες για διαφήμιση σε σύγκριση με την ΕΕ και τις άλλες σκανδιναβικές χώρες ειδικότερα.
Second, it analysed Danish advertising expenditure compared with the EU and the other Scandinavian countries in particular.
Τέλος, διεξήχθη σύγκριση των τιμών προσέγγισης σε όλες τις σκανδιναβικές χώρες και για όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Third, it examined the contact prices in all Scandinavian countries and for all media types.
Οι δανικές αρχές ανταγωνισμού διεξάγουν επί του παρόντος έρευνα ως προς τη συμπεριφορά του TV2 στην αγορά διαφήμισης. Η εκτίμηση που ακολουθεί γίνεται με την επιφύλαξη των πορισμάτων της εν λόγω έρευνας.
TV2's behaviour on the advertising market is under investigation by the Danish competition authorities and the following appraisal is without prejudice to the outcome of that investigation.
Τιμές διαφήμισης
Advertising prices
Οι σταθμοί επίσης πωλούν διάφορα «προϊόντα» για τα οποία οι τιμές επίσης διαφέρουν.
Channels also sell a range of differentiated products that fetch different prices.
Οι τιμές που χρεώνουν οι σταθμοί περιλαμβάνουν σημαντικές εκπτώσεις, και συνεπώς δεν έχει νόημα να συγκρίνονται οι τιμές τιμοκαταλόγου για τις τηλεοπτικές διαφημίσεις.
The prices charged by channels include significant discounts and so it is not relevant to compare listed prices in television advertising.
Η διαφήμιση στην τηλεόραση σε μεγάλο βαθμό (περίπου 90 % του συνόλου της πανεθνικής διαφήμισης) γίνεται βάση ετησίων συμφωνιών, στο πλαίσιο των οποίων οι τηλεοπτικοί δίαυλοι χορηγούν ετήσιες εκπτώσεις.
By far the largest proportion of television advertising (approximately 90 % of all nationwide advertising) involves annual agreements under which television channels grant annual rebates.
Επιπλέον, υπάρχουν και άλλες εκπτώσεις (για νέους διαφημιζόμενους, λιγότερο ελκυστικές διαφημιστικές περιόδους, εκπτώσεις για μεγαλύτερα πακέτα διαφημίσεων κ.λπ.).
In addition other discounts are granted (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume discounts, etc.).
Η διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμφωνιών γίνεται από τα λεγόμενα πρακτορεία ΜΜΕ.
Media agencies negotiate and arrange these agreements.
Για να καταστεί δυνατή σύγκριση μεταξύ των διαφόρων σταθμών, πρέπει να καθοριστεί ο μέσος όρος των τιμών που χρεώνονται.
In order to compare the different stations, an average of the different prices charged has to be established.
Ο πιο κάτω πίνακας παρουσιάζει τις μέσες τιμές για το συγκρότημα TRP 21-50.
The following table displays the average prices for the target group TRP 21-50.
Οι τιμές αυτές υπολογίστηκαν με διαίρεση του κύκλου εργασιών διαφήμισης των σχετικών σταθμών διά του αριθμού των εθνικών TRP 21-50:
These prices have been calculated by dividing the relevant stations' national advertising spot turnover by the number of national TRP 21-50 delivered, as shown below:
Διαφορά (EUR)
Difference (EUR)
Το ποσοστό του CPP του TVDanmark ως τμήμα του CPP του TV2 [40] (%)
TVDanmark's CPP as share of TV2's CPP [40](%)
Μέσο CPP του TV2 για TRP 21-50 σταθμισμένο (0,7) (EUR)
TV2's average CPP for TRP 21-50 weighted for coverage (by 0,7) (EUR)
Το ποσοστό του CPP του TVDanmark ως τμήμα του σταθμισμένου CPP του TV2 (%)
TVDanmark's CPP as share of TV2's weighted CPP (%)
Σύμφωνα με τα ανωτέρω στοιχεία, η τιμή του TvDanmark για το TRP 21-50 κυμαίνεται 30-40 % χαμηλότερα από την τιμή του TV2.
On the data above, TvDanmark's TRP 21-50 price has been around 30 to 40 % lower than that of TV2.
Όπως αναγράφεται στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ του France 2 και του France 3, υπάρχει θετική σχέση μεταξύ του μέσου αριθμού προσεγγίσεων και της μέσης καθαρής τιμής ανά προσέγγιση στην αγορά τηλεοπτικών διαφημίσεων.
As the Commission held in its decision on State aid in favour of France 2 and France 3, there is a positive relationship between the average number of contacts and the average net price per contact in the television advertising market.
Για τον λόγο αυτό μπορεί να εξηγηθεί κάποια διαφορά τιμών μεταξύ τηλεοπτικών φορέων λόγω της σχετικής δύναμης των σταθμών ως προς τη δημιουργία ακροαματικότητας.
It follows that a difference in prices between broadcasters could be explained by a difference in their ability to attract viewers.
Σε τέτοιες καταστάσεις είναι σκόπιμο να διαπιστώνεται κατά πόσο η πραγματική διαφορά τιμών αντικατοπτρίζει τις συνθήκες της αγοράς.
In such a situation, it is relevant to establish whether the actual price difference reflects the conditions of the market.
Αντίθετα από τις διαπιστώσεις στη γαλλική υπόθεση, στην παρούσα υπόθεση οι παρατηρήσεις μπορούν να αναλυθούν μόνο σχετικά με δύο φορείς.
In contrast to the situation in the French case, in the present case observations can be analysed only for two operators.
Κατά συνέπεια, η κλίση της γραμμικής παλινδρόμησης θα υπολογιστεί με βάση τις τιμές των δύο φορέων και θα έχει μικρή στατιστική σημασία.
As a consequence the slope of the linear regression line will be calculated on the basis of the prices of these two operators and will be of little statistical relevance.
Ως εκ τούτου, δεν θα είναι δυνατό να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με τον αν είναι ενδεδειγμένη η κλίση.
It follows that no conclusions can be drawn on the appropriateness of the slope of the line.
Για να εξεταστεί κατά πόσο η πραγματική διαφορά τιμών μεταξύ των δύο φορέων μπορεί να θεωρηθεί ότι αντικατοπτρίζει τις συνθήκες της αγοράς, εφαρμόστηκε ένας διορθωτικός συντελεστής στην προσπάθεια να εξουδετερωθεί η ανώτερη θέση που κατέχει ο TV2 στην αγορά.
In order to verify whether the actual price difference between the two operators reflects market conditions a correction factor was therefore applied to attempt to neutralise TV2's stronger position on the market.
Ο συντελεστής στάθμισης προέκυψε από υπολογισμούς των πρακτορείων ΜΜΕ και αντικατοπτρίζει τη διαφορά κάλυψης στην ομάδα στόχου που επιτυγχάνεται με την αγορά 100 TRP 21-50 από τον TvDanmark και τον TV2.
This weighting factor was derived from calculations by media agencies and reflects the different coverage in the target group attainable by purchasing 100 TRP 21-50 from TvDanmark and TV2.
Ο TvDanmark βρίσκεται κατά μέσο όρο ελαφρά χαμηλότερα από το 70 % της κάλυψης εκ μέρους του TV2 (κατά την αγορά 100 TRP 21-50).
TvDanmark is on average slightly below 70 % of TV2's reach (in purchasing 100 TRP 21-50).
Αν εφαρμοστεί αυτός ο παράγοντας οι τιμές πλησιάζουν περισσότερο, ενώ η τιμή του TV2 είναι πάντα ελαφρά υψηλότερη από την αντίστοιχη του TvDanmark.
If this factor is applied the prices are nearer to converging, while TV2's price remains slightly higher than that of TvDanmark.
Φαίνεται συνεπώς ότι η διαφορά τιμής αντικατοπτρίζει τις συνθήκες της αγοράς.
The difference in price thus seems to reflect market conditions.
Εντούτοις, τα συμπεράσματα αυτά πρέπει να ληφθούν προσεκτικά υπόψη δεδομένου ότι ένας διορθωτικός συντελεστής δεν είναι δυνατόν να καλύπτει όλες τις διαφορές μεταξύ των σταθμών.
However, this result has to be treated with caution since the weighting factor cannot possibly adjust all the differences between the stations.
Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι ο ανταγωνισμός στην αγορά τηλεοπτικής διαφήμισης δεν γίνεται επί των τιμών τιμοκαταλόγου ή επί των μέσων τιμών TRP, όπως αναφέρεται πιο πάνω.
The Commission also notes that the complainant maintains that in fact operators on the television advertising market do not compete either on listed prices or on the average GRP or TRP prices as presented above.
Ο TvDanmark ισχυρίζεται αντίθετα ότι οι φορείς ανταγωνίζονται επί οριακών τιμών, οι οποίες προκύπτουν από την ισχυρότερη θέση του TV2 στην αγορά.
TvDanmark argues instead that operators actually compete on marginal prices; these marginal prices derive from TV2's stronger position in the market.
Για να μπορέσουν οι διαφημιζόμενοι να πετύχουν τον στόχο της διαφημιστικής τους εκστρατείας, πρέπει να προβούν στην αγορά ορισμένων ποσοστών διαφήμισης από τον TV2.
In order for advertisers to achieve their campaign goals they have to buy a certain proportion of rating points exclusively from TV2.
Επειδή δεν υπάρχει ανταγωνισμός σε αυτά τα ενδο-οριακά ποσοστά διαφήμισης, ο TV2 μπόρεσε να αποκτήσει περαιτέρω κέρδη από αυτά.
Since there was no competition on these ‘infra-marginal’ units TV2 was able to gain additional profits on them.
Ως εκ τούτου, οι φορείς ανταγωνίζονταν επί των υπολειπόμενων ποσοστών διαφήμισης και συνεπώς επί οριακών τιμών.
As a result the operators competed on residual rating points and thus on marginal prices.
Ο TvDanmark ισχυρίζεται ότι οι τιμές αυτές ήσαν ακόμα χαμηλότερες από τις μέσες τιμές που εμφαίνονται στον πίνακα ανωτέρω.
TvDanmark claims that these prices have been even lower than the average prices shown in the tables above.
Ανεξάρτητα από το αν είναι σωστός αυτός ο ισχυρισμός, η Επιτροπή θεωρεί ότι τέτοια συμπεριφορά θα ήταν δυνατή χάρη στην ισχυρή θέση του TV2 στην αγορά.
Leaving aside the question whether this claim is correct, the Commission considers that such behaviour would have been made possible by TV2's strong position on the market.
Εντούτοις, η παρούσα εξέταση πρέπει να διαπιστώσει κατά πόσο η στάση του TV2 στην αγορά διαφήμισης ήταν τέτοια ώστε αυτός δεν προσπάθησε να αυξήσει στο μέγιστο τα έσοδά του.
However, the present investigation has to establish whether TV2's behaviour on the advertising market was such that it did not attempt to maximise its revenues.
Αν και δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι ο TV2 διατήρησε τις τιμές του χαμηλά ώστε να κρατήσει υψηλό μερίδιο της αγοράς, η συμπεριφορά αυτή δεν δείχνει κατά τρόπο σαφή αποφυγή μεγιστοποίησης εσόδων.
While it cannot be excluded that TV2 kept its prices low to maintain a high market share this behaviour does not point unequivocally to refraining from maximising income.
Η συμπεριφορά του TV2 ως προς τις τιμές κατά την υπό εξέταση περίοδο
TV2's pricing behaviour during the investigation period
Από τα ανωτέρω διαπιστώθηκε ότι οι τιμές του TV2 ήσαν υψηλότερες από τις αντίστοιχες του TvDanmark κατά την εν λόγω περίοδο.
It has been established above that TV2's prices have been higher than TvDanmark's during this period.
Είναι επίσης σαφές ότι, παρά την αύξηση των τιμών τιμοκαταλόγου, το πραγματικό επίπεδο τιμών μειώθηκε κατά την περίοδο αυτή.
It is also clear that, despite increases in listed prices, the actual price level has been declining during this period.
Ο TV2 αύξησε σημαντικά το επίπεδο των εκπτώσεων που χορηγούσε.
has significantly increased the level of the discounts granted.
Εντούτοις, μια ανάλυση τιμών δεν μπορεί να αποδείξει αν οι αλλαγές των τιμών συνέβαλαν πράγματι στη μείωση των συνολικών εσόδων από διαφημίσεις και κατέστησαν αναγκαία την κρατική ενίσχυση.
However, an analysis of prices cannot establish whether alterations in prices have actually contributed to reducing total income from advertising, thereby increasing the need for state funding.
Για να εξετάσει αυτό το θέμα, η Επιτροπή ανέλυσε την πολιτική τιμών του TV2 και τις επιπτώσεις της επί του συνόλου των διαφημιστικών εσόδων που προκάλεσε.
To address this issue the Commission analysed TV2's pricing policy and its consequences for the overall advertising income that it has generated.
Όπως εξηγείται ανωτέρω, κατά την υπό εξέταση περίοδο ο TV2 και αύξησε αλλά και μείωσε τις τιμές με διάφορες ευκαιρίες (η τελευταία, με μεγαλύτερες εκπτώσεις).
As is explained below, during the period under investigation TV2 both raised and cut prices on a number of occasions (the latter by granting higher discounts).
Στον ακόλουθο πίνακα εκτίθενται οι αλλαγές στο γενικό επίπεδο διαφημιστικών εσόδων της TV2 κατά την περίοδο 1998-2002, κατά την οποία ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι η TV2 μείωνε δραστικά τις τιμές στη δανική αγορά.
The following table provides an overview of changes in TV2's overall level of advertising revenue in the period 1998 to 2002, during which the complainant contends that TV2 was forcing down prices on the Danish market.
Έσοδα από διαφημίσεις στη Δανία
National advertising income
Το 1997, ο TV2 πήρε τη στρατηγική απόφαση να μην επεκτείνει τη χρησιμοποίηση της ικανότητας, αλλά να αυξήσει τις τιμές της το 1998.
In 1997 TV2 took the strategic decision not to expand capacity utilisation but to increase its prices in 1998.
Νέα αύξηση τιμών πραγματοποιήθηκε το 1999.
Another price increase was implemented in 1999.
Οι δανικές αρχές ισχυρίζονται ότι το 1999 ο ανταγωνισμός ήταν τόσο έντονος ώστε ο TV2 συνάντησε δυσχέρειες ως αποτέλεσμα των αυξήσεων τιμών και τα έσοδά του από διαφημίσεις μειώθηκαν κατά 10 % περίπου σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The Danish authorities claim that in 1999 competition became so fierce that TV2 encountered difficulties as a result of the price increases and its income from advertising fell by about 10 % compared to the preceding year.
Το 2000, ο TV2 ανέμενε σημαντική ένταση του ανταγωνισμού και δεν αύξησε τις τιμές του.
In 2000 TV2 expected competition to intensify significantly and did not raise its prices.
Όντως, οι τιμές μειώθηκαν χάρη σε ένα νέο πρόγραμμα εκπτώσεων που καθιέρωσε ο TV2.
Indeed actual prices decreased due to the new rebate scheme introduced by TV2.
Ως εκ τούτου, ο TV2 επέκτεινε τη χρησιμοποίηση της ικανότητάς του κατά 33 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
As a result TV2 expanded its capacity utilisation by 33 % over the preceding year.
Εντούτοις, τα μέτρα τιμολόγησης οδήγησαν σε αύξηση των εσόδων του από διαφημίσεις σε εθνική κλίματα κατά 8,4 %.
However, the pricing measures led to an increase in its nationwide advertising income of 8,4 %.
Το 2001, ο TV2 αύξησε εκ νέου τις τιμές του.
In 2001 TV2 again increased its prices.
Παρά τις αυξημένες τιμές, τα έσοδα από διαφημίσεις και η χρησιμοποίηση της ικανότητας του TV2 μειώθηκαν στα επίπεδα του 1999.
Despite the rising prices TV2's advertising income and capacity utilisation decreased to the level of 1999.
Το 2002, ο TV2 μείωσε και πάλι τις τιμές του και σημειώθηκε ελαφρά μείωση του συνολικού κύκλου εργασιών κατά το εν λόγω έτος.
In 2002 TV2 reduced prices again and there was a slight decrease in total turnover in that year.
Ωστόσο, ο κύκλος εργασιών στη γενικότερη διαφημιστική αγορά μειώθηκε ακόμα περισσότερο.
However, turnover on the overall advertising market decreased even more.
Από τα ανωτέρω καταδεικνύεται ότι η χρήση εκτεταμένων εκπτώσεων κατέληξε σε μείωση του πραγματικού επιπέδου τιμών.
What has been indicated above shows that the use of extensive rebates resulted in a reduction in the actual price level.
Ο TV2 μπόρεσε να αντισταθμίσει τη μείωση των τιμών με επέκταση της χρησιμοποίησης της ικανότητας.
was able to compensate for the decrease in prices by expanding capacity utilisation.
Κατά τα έτη που ο TV2 αύξαινε τις τιμές του, ο κύκλος εργασιών του από διαφημίσεις μειωνόταν.
During years when TV2 increased its prices its advertising turnover fell.
Αντίθετα, όταν ο TV2 μείωνε τις τιμές του, ήταν σε θέση να αυξάνει τον συνολικό κύκλο εργασιών.
On the other hand, when TV2 has reduced its prices it was able to increase its total turnover.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή οδηγείται στο συμπέρασμα ότι οι μειώσεις τιμών του TV2 του απέφεραν υψηλότερα συνολικά έσοδα.
The Commission therefore concludes that TV2's price cuts have actually brought it higher overall income.
Κατά συνέπεια, η συμπεριφορά του TV2 ως προς τις τιμές δεν δείχνει ότι απέφευγε να επιδιώξει τη μεγιστοποίηση των εσόδων του.
As a consequence, TV2's pricing behaviour would not indicate that it refrained from seeking to maximise its income.