natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 41,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 41 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/2002 της Επιτροπής [2] ορίζει διατάξεις για την καταγραφή των τιμών διαφόρων κατηγοριών βοοειδών στις αντιπροσωπευτικές αγορές των κρατών μελών.
Commission Regulation (EC) No 2273/2002 [2] lays down provisions on the recording of prices on the representative markets of the Member States for various categories of bovine animals.
Στα παραρτήματα του εν λόγω κανονισμού προβλέπονται λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται για την καταγραφή των τιμών για κάθε μία από τις κατηγορίες αυτές.
Detailed rules on the information to be provided for the price survey for each of these categories are provided in the Annexes to that Regulation.
Μετά από αίτημα της Ιρλανδίας, τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2273/2002 πρέπει εν μέρει να αναθεωρηθούν βάσει της εξέλιξης της εμπορίας των βοοειδών στο εν λόγω κράτος μέλος, εξασφαλίζοντας έτσι ότι η καταγραφή των τιμών εξακολουθεί να βασίζεται σε αντιπροσωπευτικές αγορές.
On the request of Ireland, Annexes I and II to Regulation (EC) No 2273/2002 should be partly revised in light of how marketing of cattle in that Member State has developed, thereby ensuring that the price survey continues to be based on representative markets.
Συνεπώς πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/2002.
Regulation (EC) No 2273/2002 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/2002 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2273/2002 is amended as follows:
Στο παράρτημα Ι μέρος Ε, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex I, Part E, point 1 is replaced by the following:
Αντιπροσωπευτικές αγορές
Representative markets
2 τουλάχιστον αγορές».
Minimum 2 markets’;
Στο Παράρτημα ΙΙ μέρος Δ, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex II, Part D, point 1 is replaced by the following:
2 τουλάχιστον αγορές».
Minimum 2 markets’.
ΕΕ L 347 της 20.12.2002, σ. 15.
OJ L 347, 20.12.2002, p. 15.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2172/2003 (ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2172/2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 8).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 447/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 447/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το σύστημα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή, και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της συνθήκης
amending Regulation (EC) No 1043/2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [2], ακυρώθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [3].
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2] has been repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3].
Για να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν πολλές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής [4], ο οποίος εξακολουθεί να περιλαμβάνει παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
It is appropriate to amend several provisions of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [4] which still contain references to Regulation (EC) No 1260/2001, in order to take account of this development.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 καθορίζει τα βασικά προϊόντα με τα οποία εξομοιώνονται ορισμένα γεωργικά προϊόντα και προϊόντα που προέρχονται από τη μεταποίηση των βασικών προϊόντων για τις ανάγκες χορήγησης επιστροφών στις εξαγωγές σύμφωνα με τον ίδιο κανονισμό.
Article 3 of Regulation (EC) No 1043/2005 establishes the basic products to which certain agricultural products and products derived from the processing of basic products shall be assimilated for the purposes of granting of export refunds in accordance with that Regulation.
Τα προϊόντα τα οποία πρέπει να εξομοιωθούν με το πλήρες γάλα σε σκόνη (προϊόν της ομάδας 3) παρατίθενται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005.
The products which are to be assimilated to whole milk powder (Product Group 3) are listed in Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005.
Ωστόσο, το άρθρο 3 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο επιτρέπει στην αρμόδια αρχή, ύστερα από αίτηση του ενδιαφερομένου, να εξομοιώσει τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην παράγραφο αυτή με συνδυασμό αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη (προϊόν της ομάδας 2), όσον αφορά τη μη λιπαρή συνιστώσα της περιεκτικότητας των εν λόγω προϊόντων σε ξηρά ύλη, ή με βούτυρο (προϊόν της ομάδας 6), όσον αφορά την περιεκτικότητά τους σε λιπαρές ύλες του γάλακτος, κατά τον καθορισμό της επιστροφής που πρέπει να πληρωθεί.
However, the second subparagraph of Article 3(4) allows the competent authority, on request from the party concerned, to assimilate the products listed in that paragraph to a combination of skimmed milk powder (Product Group 2), for their non-fat dry matter content, or to butter (Product Group 6), for their milk fat content when determining the refund to be paid.
Επειδή τα ποσοστά επιστροφής για το πλήρες γάλα σε σκόνη και το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη μειώνονται με ταχύ ρυθμό σε σχέση με το ποσοστό επιστροφής που εφαρμόζεται για το βούτυρο, αυξάνονται οι πιθανότητες να ζητούν οι οικονομικοί φορείς όλο και περισσότερο να επωφελούνται από τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο και να απαιτούν την καταβολή επιστροφής με βάση την περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες των προϊόντων τα οποία, κανονικά, θα είχαν εξομοιωθεί με σκόνη πλήρους γάλακτος.
The rapid decrease in refund rates for whole milk powder and skimmed milk powder relative to the refund rate applicable in respect of butter raises the prospect that operators will increasingly request to avail of the provisions of the second subparagraph of Article 3(4) in order to claim refund in respect of the milk fat element of products which in the normal course would have been assimilated to whole milk powder.
Η προοπτική αυτή δημιουργεί τον κίνδυνο να πληρωθεί μεγαλύτερο ποσό επιστροφής για γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα I από εκείνο που ισχύει για αυτά τα προϊόντα που εξάγονται χωρίς περαιτέρω μεταποίηση, πράγμα που δεν συμφωνεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [5], και ιδίως με το άρθρο 31 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
This prospect risks the payment of higher refund in respect of agricultural products exported in the form of Non Annex I goods than would be applicable in respect of such products exported without further processing and is therefore not consistent with Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [5] and in particular with the second subparagraph of Article 31(1) thereof.
Επομένως, είναι σκόπιμο να διαγραφεί το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, με την επιφύλαξη της δυνατότητας να θεσπιστεί παρόμοιο μέτρο εφόσον ο εν λόγω κίνδυνος παύσει να υφίσταται.
Accordingly, it is appropriate to delete the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005, without prejudice to the possibility of introducing a similar measure if the risk in question ceases to exist.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 61/2007 της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων [6], έχει μηδενίσει, από τις 26 Ιανουαρίου 2007, το ποσοστό επιστροφής κατά την εξαγωγή για το πλήρες γάλα σε σκόνη, μερικά κράτη μέλη μπορεί να έχουν ήδη εκτιμήσει ότι δεν είναι πλέον σκόπιμο να γίνουν αποδεκτές νέες αιτήσεις από οικονομικούς φορείς για να χρησιμοποιήσουν την εξαίρεση που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005.
Nevertheless, in circumstances where Commission Regulation (EC) No 61/2007 of 25 January 2007 fixing the export refunds on milk and milk products [6] has reduced to zero, with effect from 26 January 2007, the export refund rate for whole milk powder, some Member States may already have deemed that it was no longer appropriate to agree to new requests from operators to avail of the derogation provided for in the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005.
Για να συμβιβαστούν οι απαντήσεις των κρατών μελών με τις αιτήσεις που ελήφθησαν από τις 26 Ιανουαρίου 2007, είναι χρήσιμο να καθοριστεί ειδική ημερομηνία μετά την οποία τα κράτη μέλη δεν πρέπει να αποδέχονται νέες αιτήσεις για εξομοίωση σύμφωνα με τη διάταξη αυτή.
In the interest of harmonising the responses of Member States to the requests received since 26 January 2007 it is useful to establish a specific date after which Member States should not agree to new request for assimilation under that provision.
Το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 ορίζει ότι οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών επιστροφής, πλην των πιστοποιητικών που καλύπτουν ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας, ισχύουν μόνον εφόσον έχει συσταθεί εγγύηση ίση με το 25 % του αιτούμενου ποσού.
Article 43 of Regulation (EC) No 1043/2005 provides that, other than for food aid operations, applications for refund certificates are valid only if a security equal to 25 % of the amount applied for has been lodged.
Η σύσταση της εγγύησης γίνεται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι ο κάτοχος του πιστοποιητικού υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση επιστροφών που ανέρχονται σε ποσό ίσο προς το ποσό για το οποίο εκδόθηκε το πιστοποιητικό για τα εξαγόμενα εμπορεύματα κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού επιστροφής.
This security is lodged so as to guarantee that the holder of the refund certificate applies for refunds equal to the amount for which the certificate has been issued on goods exported during the validity period of the refund certificate.
Το ύψος της εγγύησης καθορίστηκε σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία το επίπεδο των αιτήσεων πιστοποιητικών ήταν πολύ υψηλότερο από το ποσό που θα μπορούσε να χορηγηθεί.
The rate of guarantee was set at a time when the level of certificate applications was considerably greater than the amount which could be granted.
Λόγω της συνεχούς μείωσης των ποσοστών επιστροφής για γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα I, μειώθηκε σημαντικά ο αριθμός των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών επιστροφής.
Following from the ongoing reduction of refund rates payable in respect of agricultural products exported in the form of Non Annex I goods the level of certificate application has eased considerably.
Έτσι έχει μειωθεί ο κίνδυνος να υποβάλουν οι οικονομικοί φορείς αιτήσεις για κερδοσκοπικούς λόγους.
In the circumstances the prospect of operators lodging applications for speculative reasons has reduced.
Επομένως, είναι σκόπιμο να μειωθεί αναλόγως το ύψος της εγγύησης.
It is appropriate to reduce the level of security accordingly.
Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 περιέχει ενδείξεις σε 21 από τις 23 κοινοτικές γλώσσες.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1043/2005 contains entries in twenty-one of the twenty-three languages of the Community.
Το παράρτημα αυτό πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τις ενδείξεις αυτές στις άλλες 2 γλώσσες, δηλαδή την ιρλανδική και τη μαλτεζική γλώσσα.
That Annex should also contain those entries in the two other languages, namely Irish and Maltese.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1043/2005 should therefore be amended accordingly.
Η επιτροπή διαχείρισης οριζόντιων θεμάτων σχετικών με το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
The Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I has not delivered an opinion in the time limit set by its chairman,
Η παράγραφος 1 του άρθρου 1 τροποποιείται ως εξής:
In Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001» αντικαθίστανται από τις λέξεις:
In the first subparagraph, ‘Regulation (EC) No 1260/2001’ is replaced by:
«τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006β) στο δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Council Regulation (EC) No 318/2006(b) In the second subparagraph, point (c) is replaced by the following:
στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006·».
Annex VII to Regulation (EC) No 318/2006;’.
στην παράγραφο 4 διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο·
In paragraph 4, the second subparagraph is deleted.
η παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 8 is amended as follows:
στην αρχή, οι λέξεις «στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006»,
In the introductory words, ‘Regulation (EC) No 1260/2001’ is replaced by ‘Regulation (EC) No 318/2006’;
τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points (c) and (d) are replaced by the following:
τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, με εξαίρεση τα μείγματα που λαμβάνονται εν μέρει από τα προϊόντα που εμπίπτουν στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003·
the products referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 318/2006, excluding mixtures obtained partly using products covered by Regulation (EC) No 1784/2003;
τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, με εξαίρεση τα μείγματα που λαμβάνονται εν μέρει από τα προϊόντα που εμπίπτουν στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.».
the products referred to in Article 1(1)(d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006, excluding mixtures obtained partly using products covered by Regulation (EC) No 1784/2003.’.
Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 43, το «25 %» αντικαθίσταται από «15 %».
In the first subparagraph of Article 43, ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’.
Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 44 παράγραφος 4, το «25 %» αντικαθίσταται από «15 %».
In the first subparagraph of Article 44(4), ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’.
Στο παράρτημα II, η υποσημείωση 4 που αφορά τη στήλη 6, «Ζάχαρη, μελάσα ή ισογλυκόζη», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II, footnote 4 concerning column 6, ‘Sugar, molasses or isoglucose’, is replaced by the following:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1).».
Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).’.
Στο παράρτημα III, στην περιγραφή για τον κωδικό ΣΟ 29054300 Μαννιτόλη, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex III, under the description for Code NC 29054300 Mannitol, the first paragraph is replaced by the following:
«Που παράγεται από σακχαρόζη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006».
‘Obtained from sucrose covered by Regulation (EC) No 318/2006’.
μετά την ένδειξη στη γαλλική γλώσσα, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
After the entry for the French language the following indent is inserted:
στην ιρλανδική γλώσσα: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [δεδομένα]»
in Irish: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]’.
μετά την ένδειξη στην ουγγρική γλώσσα, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
After the entry for the Hungarian language the following indent is inserted:
στη μαλτεζική γλώσσα: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [δεδομένα]».
in Maltese: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]’.
Ωστόσο, το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τα προϊόντα στα οποία έχει χορηγηθεί, κατόπιν συμφωνίας της αρμόδιας αρχής, η εξομοίωση που αναφέρεται στη διάταξη αυτή πριν από τις 17 Φεβρουαρίου 2007 και τα οποία εξήχθησαν βάσει πιστοποιητικών επιστροφής για τα οποία ζητήθηκε προκαθορισμός των ποσοστών επιστροφής πριν από την 1η Μαρτίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού.
However, the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005 shall continue to apply in respect of products having obtained, with the agreement of the relevant competent authority, the assimilation referred to in that provision before 17 February 2007 and exported under cover of refund certificates for which advanced fixing, in accordance with Article 29 of that Regulation, was requested before 1 March 2007.
ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1.»·
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 448/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Απριλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 25 April 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 24 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 449/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 449/2007
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 413/2007 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 413/2007 [4].
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Απριλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 25 April 2007.
ΕΕ L 101 της 18.4.2007, σ. 9.
OJ L 101, 18.4.2007, p. 9.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 25η Απριλίου 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 April 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 451/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 451/2007
για τον τερματισμό της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
Σε συνέχεια της έρευνας («αρχική έρευνα»), με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1174/2005 του Συμβουλίου [2], επιβλήθηκε οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ σε εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και βασικών μερών τους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
Following an investigation (‘the original investigation’), the Council, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Αυτεπάγγελτη έναρξη επανεξέτασης
Ex officio initiation of a review
Από τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή προκύπτει ότι, ύστερα από ορισμένες αλλαγές, σε συνέχεια της αρχικής έρευνας, στη δομή ενός από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς στον οποίο δεν είχε χορηγηθεί καθεστώς χώρας με οικονομία της αγοράς στην εν λόγω έρευνα, συγκεκριμένα της Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd. («Ningbo Ruyi»), υπερισχύουν πλέον οι συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
On the basis of information at the Commission’s disposal following certain changes after the original investigation in the structure of one Chinese exporting producer which was not granted market economy treatment in that investigation, namely Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd. (‘Ningbo Ruyi’), it appeared that market economy conditions prevailed for this company.
Υπήρξαν επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, από τα οποία προκύπτει ότι η Ningbo Ruyi ικανοποιεί τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
In effect, there was sufficient prima facie evidence suggesting that Ningbo Ruyi fulfilled the criteria of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Στο πλαίσιο αυτό κρίθηκε ότι οι συνθήκες κάτω από τις οποίες θεσπίστηκαν τα ισχύοντα μέτρα έχουν αλλάξει και ότι οι εν λόγω αλλαγές έχουν διαρκή χαρακτήρα.
In this context, the circumstances on the basis of which the existing measures were established were considered to have changed and these changes seemed to be of a lasting nature.
Διαπιστώνοντας, ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση («ανακοίνωση έναρξης») [3] και άρχισε έρευνα με δική της πρωτοβουλία, περιοριζόμενη στο να προσδιοριστεί κατά πόσον η Ningbo Ruyi λειτουργεί με συνθήκες οικονομίας της αγοράς και, εάν ναι, κατά πόσον το ατομικό της περιθώριο ντάμπινγκ πρέπει να βασίζεται στο ίδιο κόστος ή/και τις εγχώριες τιμές της.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission published a notice (‘notice of initiation’) [3] and commenced an investigation on its own initiative, limited in scope to determine whether Ningbo Ruyi operates under market economy conditions and, if so, to determine whether its individual dumping margin and duty rate should be based on its own costs/domestic prices.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τη Ningbo Ruyi, το συνδεδεμένο εισαγωγέα της Jungheinrich AG καθώς και τους εκπροσώπους της εξάγουσας χώρας και τους κοινοτικούς παραγωγούς για την έναρξη επανεξέτασης.
The Commission officially advised Ningbo Ruyi and its related importer Jungheinrich AG, as well as the representatives of the exporting country and the Community industry of the initiation of the review.
Η Επιτροπή έστειλε επίσης έντυπο αίτησης για καθεστώς οικονομίας αγοράς (ΚΟΑ) και ερωτηματολόγιο στη Ningbo Ruyi και έλαβε απαντήσεις εντός των προθεσμιών που καθορίστηκαν γι’ αυτό τον σκοπό.
The Commission also sent a claim form for market economy treatment (‘MET’) and a questionnaire to Ningbo Ruyi and received replies within the deadlines set for that purpose.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε απαραίτητες για τον προσδιορισμό του ΚΟΑ της πρακτικής ντάμπινγκ, ανέλυσε τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν και διεξήγαγε επισκέψεις για την επαλήθευση των στοιχείων στις εγκαταστάσεις των συνδεδεμένων εταιρειών:
The Commission sought all the information it deemed necessary for the determination of MET and dumping, analysed the information provided and carried out verification visits at the premises of the related companies:
Ruyi Industries (Hong Kong) Co., Ltd. («Ruyi Hong Kong»), Hangzhou,
Ruyi Industries (Hong Kong) Co., Ltd. (‘Ruyi Hong Kong’), Hangzhou,
Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd. («Jungheinrich Shanghai»), Shanghai.
Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd. (‘Jungheinrich Shanghai’), Shanghai.