natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες πληροφορίες: το χημικό τμήμα του Πανεπιστημίου Ashtar για αμυντικές τεχνολογίες είναι συνδεδεμένο με τον MODALF και έχει διεξαγάγει πειράματα με βηρύλλιο.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium).
Πρόσωπο που συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Person involved in Iran's nuclear programme.
Καθήκοντα: αντιπρόεδρος του AEOI για έρευνα και ανάπτυξη.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.
Τίτλος: Maj Gen.
Title: Maj Gen.
Καθήκοντα: διοικητής, IRGC (Pasdaran).
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Άλλες πληροφορίες: πρόσωπο που συμμετέχει τόσο στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων όσο και στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: Person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Τίτλος: στρατηγός.
Title: General.
Καθήκοντα: σμήναρχος αεροπορίας, IRGC (Pasdaran).
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Κατάλογος των προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2
List of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2)
B-1049 Bruxelles/Brussel
B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
Τηλ. (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Tel.: (32 2) 295 55 85, 299 11 76
Φαξ (32-2) 299 08 73
Fax: (32 2) 299 08 73
0A001.ι
0A001.j
1A004.γ
1A004.c
0B001.γ.6
0B001.c.6
0B001.ζ.5
0B001.g.5
0B001.ζ
0B001.g
0B002.στ.2
0B002.f.2
1C002.β.4
1C002.b.4
1C202.α
1C202.a
1C003.α
1C003.a
1C010.ε 1C210
1C010.e, 1C210
2B201.β 2B001.γ
2B201.b, 2B001.c
2B350.δ
2B350.d
2B352.γ
2B352.c
2B352.δ
2B352.d
6A004.α 6A005.ε 6A005.στ
6A004.a, 6A005.e, 6A005.f
6A005.α.6 6A205.α
6A005.a.6, 6A205.a
6A005.β
6A005.b
6A005.γ.1
6A005.c.1
6A005.γ.2
6A005.c.2
6A203.β.4.γ
6A203.b.4.c
6A203.γ
6A203.c
6A205.γ
6A205.c
6A205.δ
6A205.d
Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και όλοι οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V. Το παράρτημα V περιλαμβάνει τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, τις οντότητες και τους οργανισμούς, που δεν καλύπτονται από το παράρτημα IV, τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ, έχουν αναγνωρισθεί ότι:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annex V shall be frozen. Annex V shall include natural and legal persons, entities and bodies, not covered by Annex IV, who, in accordance with Article 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP, have been identified as:
εάν εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφος 1, το κράτος μέλος έχει κοινοποιήσει το προνόμιο ή τη δικαστική απόφαση στην επιτροπή κυρώσεων.
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV or V; (d) recognising that the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned; and
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν για την πληρωμή από πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό του παραρτήματος IV ή V,
By way of derogation from Article 7 and provided payment by a person, entity or body listed in Annex IV or V is due under a contract, agreement or obligation that was concluded by, or arose for the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council, the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met: (a) the competent authority concerned has determined that: (i) the funds or economic resources shall be used for a payment by a person, entity or body listed in Annex IV or V;
II.A2.002α
II.A2.002a
2B350.ε
Technical note: 'Carbon graphite' is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight. 2B350.e
αλουμίνιο
Aluminium alloy. 2B350.i
«Λέιζερ» ιόντων αργού με μέση ισχύ εξόδου μεγαλύτερη από 5 W
II.A6.004
Σημείωση: αυτό το είδος δεν ελέγχει τα «λέιζερ» ιόντων αργού που καθορίζονται στα είδη 0B001.ζ.5., 6A005 και 6A205.α
Argon ion "lasers" having an average output power equal to or greater than 5 W Note: This item does not control argon ion "lasers" defined in items 0B001.g.5., 6A005 and 6A205.a
7A003 7A103
7A003, 7A103
Ηλεκτρονική διεύθυνση: relex-sanctions@ec.europa.eu
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 424/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 424/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Απριλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 19 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 425/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 425/2007
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τις μεταφορές εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών
implementing Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, για τις στατιστικές σχετικά με μεταφορές εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών [1], και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways [1], and in particular Article 9 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006, η Επιτροπή οφείλει να θεσπίζει τα μέτρα για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1365/2006, the Commission should lay down the arrangements for implementing that Regulation.
Είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν οι ορισμοί του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006, να προστεθούν ορισμένοι νέοι ορισμοί και να παρασχεθούν εξηγήσεις και κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή δεδομένων, ώστε να εξασφαλιστεί ένα εναρμονισμένο μεθοδολογικό πλαίσιο για τη συλλογή δεδομένων και την κατάρτιση συγκρίσιμων στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο.
It is necessary to adapt the definitions provided in Article 3 of Regulation (EC) No 1365/2006, by adding some new definitions, and by providing explanations and data reporting guidelines to ensure a harmonized methodological framework for the data collection and the compilation of comparable statistics at Community level.
Είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί το πεδίο εφαρμογής της συλλογής δεδομένων και το περιεχόμενο των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 για να παρασχεθεί επαρκής στατιστική κάλυψη αυτού του τρόπου μεταφοράς και να εξασφαλιστεί η κατάρτιση των σχετικών στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο.
It is necessary to adapt the data collection scope and the content of the annexes to Regulation (EC) No 1365/2006 in order to provide an adequate statistical coverage of this mode of transport and to ensure the compilation of relevant statistics at Community level.
Είναι απαραίτητο να οριστούν η περιγραφή των αρχείων δεδομένων, το μορφότυπο και το μέσο με το οποίο πρέπει να διαβιβάζονται τα δεδομένα ώστε να εξασφαλιστεί ότι η επεξεργασία των δεδομένων αυτών μπορεί να γίνει γρήγορα και αποτελεσματικά από άποψη κόστους.
It is necessary to specify the description of the data files, the format and the medium in which the data are to be transmitted to ensure that such data can be processed rapidly and in a cost-effective way.
Θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με τον τρόπο διάδοσης των στατιστικών αποτελεσμάτων.
Provisions should be made concerning the dissemination of the statistical results.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1365/2006 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1365/2006 is amended as follows:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
“εσωτερική πλωτή οδός” είναι μια υδάτινη οδός που δεν αποτελεί μέρος της θάλασσας και η οποία, με φυσικά ή τεχνητά μέσα, είναι κατάλληλη για ναυσιπλοΐα, κυρίως με σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας·
“navigable inland waterway” means a watercourse, not part of the sea, which by natural or man-made features is suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels;
“σκάφος εσωτερικής ναυσιπλοΐας” είναι ένα πλωτό σκάφος σχεδιασμένο για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή τη μαζική μεταφορά επιβατών το οποίο κυκλοφορεί κυρίως σε εσωτερικές πλωτές οδούς ή σε ύδατα που βρίσκονται μέσα ή κοντά σε προστατευόμενα ύδατα ή ζώνες όπου εφαρμόζονται λιμενικοί κανονισμοί·
“inland waterway vessel” means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers which navigates predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to sheltered waters or areas where port regulations apply;
“εθνικότητα του σκάφους” είναι η χώρα στην οποία είναι νηολογημένο το σκάφος·
“nationality of the vessel” means the country in which the vessel is registered;
“εσωτερική πλωτή μεταφορά” είναι κάθε μεταφορά εμπορευμάτων ή/και επιβατών με σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας που γίνεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε εσωτερικές πλωτές οδούς·
“inland waterways transport” means any movement of goods and/or passengers using inland waterways vessels which is undertaken wholly or partly in navigable inland waterways;
“εθνική μεταφορά μέσω εσωτερικών πλωτών οδών” είναι η μεταφορά μέσω εσωτερικών πλωτών οδών μεταξύ δύο λιμένων της εθνικής επικράτειας ανεξαρτήτως της εθνικότητας του σκάφους·
“national inland waterways transport” means inland waterways transport between two ports of a national territory irrespective of the nationality of the vessel;
στ) “διεθνής μεταφορά μέσω εσωτερικών πλωτών οδών” είναι η μεταφορά μέσω εσωτερικών πλωτών οδών μεταξύ δύο λιμένων που βρίσκονται σε διαφορετικές εθνικές επικράτειες·
“international inland waterways transport” means inland waterways transport between two ports located in different national territories;
“διαμετακόμιση μέσω εσωτερικής πλωτής οδού” είναι η μεταφορά μέσω εσωτερικής πλωτής οδού στην εθνική επικράτεια μεταξύ δύο λιμένων που βρίσκονται και οι δύο σε διαφορετική εθνική επικράτεια ή επικράτειες υπό τον όρο ότι κατά τη συνολική διαδρομή εντός της εθνικής επικράτειας δεν γίνεται μεταφόρτωση·
“transit inland waterways transport” means inland waterways transport through a national territory between two ports both located in another national territory or national territories provided that in the total journey within the national territory there is no transshipment;
“κυκλοφορία στις εσωτερικές πλωτές οδούς” είναι κάθε μετακίνηση σκάφους σε δεδομένη πλωτή εσωτερική οδό.»
“inland waterways traffic” means any movement of a vessel on a given navigable inland waterway,’
Τα παραρτήματα Α έως ΣΤ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 αντικαθίστανται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annexes A to F to Regulation (EC) No 1365/2006 are replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006, ισχύουν οι πρόσθετοι ορισμοί, επεξηγήσεις και κατευθυντήριες γραμμές υποβολής στοιχείων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
For the purposes of implementing Regulation (EC) No 1365/2006, the additional definitions, explanations and data reporting guidelines set out in Annex II to this Regulation shall apply.
Για τους σκοπούς του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006, οι στατιστικές διαβιβάζονται ή τηλεφορτώνονται με ηλεκτρονικά μέσα στο ενιαίο σημείο εισόδου δεδομένων της Eurostat, σύμφωνα με την περιγραφή των αρχείων δεδομένων και το μέσο διαβίβασης που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1365/2006, the statistics shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat according to the description of the data files and transmission medium defined in Annex III to this Regulation.
Η διαβίβαση γίνεται σύμφωνα με κατάλληλο πρότυπο ανταλλαγής που καθορίζει η Eurostat.
The transmission format shall conform to appropriate interchange standards specified by Eurostat.
Για τους σκοπούς του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006, η Επιτροπή διαδίδει, σε οποιοδήποτε μέσο και με οποιαδήποτε δομή, όλα τα δεδομένα που καθορίζονται στα παραρτήματα Α έως ΣΤ του ίδιου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 τα οποία δεν χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικά από τα κράτη μέλη.
For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 1365/2006, the Commission shall disseminate, on any medium and with any data structure, all data specified in Annex A to F to the same Regulation (EC) No 1365/2006 which are not declared confidential by the Member States.
Τα παραρτήματα Α έως ΣΤ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Annexes A to F to Regulation (EC) No 1365/2006 are replaced by the following:
2 αλφαρ.
2-alpha
2 γράμματα
2-letter
(εθνικός κωδικός)
(national code)
4 ψηφία
4-digit
4 αλφαρ.
4-alpha
1 ψηφίο
1-digit
1 εθνική
1 national
2 διεθνής (εκτός της διαμετακόμισης)
2 international (except transit)
3 διαμετακομιστική
3 transit
2 ψηφία
2-digit
1 εμπορεύματα σε εμπορευματοκιβώτια
1 goods in containers
2 εμπορεύματα εκτός εμπορευματοκιβωτίων
2 goods not in containers and empty containers
τόνος
tonnes
Τονοχιλιόμετρα
Tonnes-km
Τονοχιλιόμετρα
tonnes-km
Μόνο για το έτος αναφοράς 2007, η ταξινόμηση NST/R μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υποβολή του είδους εμπορεύματος, όπως εξηγείται στο παράρτημα ΣΤ.
Only for the reference year 2007, the classification NST/R can be used for reporting the type of goods as explained in Annex F.
2 αλφαρ.
2-Alpha
1 αυτοκινούμενη φορτηγίδα
1 self-propelled barge
2 μη αυτοκινούμενη φορτηγίδα
2 barge not self-propelled
3 αυτοκινούμενη δεξαμενοφορτηγίδα
3 self-propelled tanker barge
4 μη αυτοκινούμενη δεξαμενοφορτηγίδα
4 tanker barge not self-propelled
5 άλλα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων
5 other goods carrying vessel
6 σκάφος θαλάσσιας ναυσιπλοΐας
6 seagoing vessel
Εθνικότητα του σκάφους
Nationality of vessel
(εθνικός κωδικός) [2]
(national code) [2]
Σημείωση: Η υποβολή του παρόντος πίνακα Β2 είναι προαιρετική.
NOTE: The provision of this Table B2 is optional.
1 ψηφίο
1-letter
Αριθμός μετακινήσεων φορτωμένων σκαφών
Number of movements of loaded vessels
Μετακινήσεις σκαφών
movements of vessels
Αριθμός μετακινήσεων κενών σκαφών
Number of movements of empty vessels
Οχηματοχιλιόμετρα (φορτωμένα σκάφη)
Vessel-km (loaded vessels)
Οχηματοχιλιόμετρο
vessel-km
Οχηματοχιλιόμετρα (κενά σκάφη)
Vessel-km (empty vessels)
Όταν δεν υπάρχει κωδικός NUTS για το κράτος νηολόγησης του σκάφους, υποβάλλεται ο εθνικός κωδικός ISO.
When a NUTS code does not exist for the country of registration of the vessel, the ISO national code will be reported.
Όταν η εθνικότητα του σκάφους είναι άγνωστη, ο κωδικός που χρησιμοποιείται είναι “ΖΖ”.
In case the nationality of the vessel is unknown, the code to use is “ZZ”.
“Γ1”
“C1”
1 μονάδες φορτίου 20 ποδιών
1 20’ freight units
2 μονάδες φορτίου 40 ποδιών
2 40’ freight units
3 μονάδες φορτίου > 20 ποδιών και < 40 ποδιών
3 freight units > 20’ and < 40’
4 μονάδες φορτίου > 40 ποδιών
4 freight units > 40’
1 εμπορευματοκιβώτια με φορτίο
1 loaded containers
2 εμπορευματοκιβώτια κενά
2 empty containers
Μόνο για το έτος αναφοράς 2007, η ταξινόμηση NST/R μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υποβολή του είδους εμπορεύματος, όπως εξηγείται στο παράρτημα ΣΤ.
Only for the reference year 2007, the classification NST/R can be used for reporting the type of good, as explained in Annex F.
“Δ1”
“D1”
41 1ο τρίμηνο
41 quarter 1
42 2ο τρίμηνο
42 quarter 2
43 3ο τρίμηνο
43 quarter 3
44 4ο τρίμηνο
44 quarter 4
Εθνικότητα του σκάφους
Nationality of the vessel
(εθνικός κωδικός) [1]
(national code) [1]
“Δ2”
“D2”
Σύνολο τονοχιλιομέτρων
Total tonnes-km
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
GOODS NOMENCLATURE
Το είδος εμπορεύματος υποβάλλεται σύμφωνα με την ταξινόμηση NST-2000 [1], όπως φαίνεται στον πίνακα ΣΤ.1.
The type of goods shall be reported according to the classification NST-2000 [1] as shown in Table F.1.
Χρησιμοποιείται ο διψήφιος κωδικός της στήλης “ομάδες NST-2000”.
The two-digit code of the column “NST-2000 groups” shall be used.
Ωστόσο, μόνο το 2007 επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη την ταξινόμηση NST/R [2], όπως φαίνεται στον πίνακα ΣΤ.2 για την υποβολή του είδους εμπορεύματος.
However, in 2007 only, Member States shall be allowed to use the classification NST/R [2] as shown in Table F.2 for reporting the type of goods.
Χρησιμοποιείται ο διψήφιος κωδικός της στήλης “ομάδες εμπορευμάτων”.
The two-digit code of the column “Groups of goods” shall be used.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αποφασίσουν να υποβάλουν τα στοιχεία και με τις δύο ταξινομήσεις το 2007.
Member States can also decide to report data using both classifications in 2007.
Από το 2008 και μετά μόνο η ταξινόμηση NST-2000 θα είναι έγκυρη.
From 2008 onwards, only classification NST-2000 shall be valid.
Πίνακας ΣΤ.1. Ταξινόμηση NST-2000
Table F.1 Classification NST-2000
Ομάδες NST-2000
NST-2000 groups
Προϊόντα γεωργίας, θήρας και δασοκομίας· ψάρια και άλλα προϊόντα αλιείας
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Άνθρακας και λιγνίτης· τύρφη· αργό πετρέλαιο και φυσικό αέριο· ουράνιο και θόριο
Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
Μεταλλεύματα και άλλα προϊόντα ορυχείων και λατομείων
Metal ores and other mining and quarrying products
Κλωστοϋφαντουργικές ύλες και προϊόντα· δέρμα και δερμάτινα είδη
Textiles and textile products; leather and leather products
Ξυλεία και προϊόντα από ξυλεία και φελλό (εκτός από έπιπλα)· είδη από άχυρα και υλικά σπαρτοπλεκτικής· είδη καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής· έντυπο υλικό και προεγγεγραμμένα μέσα
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Οπτάνθρακας (κωκ), προϊόντα διύλισης πετρελαίου και πυρηνικά καύσιμα
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Χημικές ουσίες, χημικά προϊόντα και συνθετικές ίνες· προϊόντα από ελαστικό (καουτσούκ) και πλαστικές ύλες
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products
Βασικά μέταλλα· μεταλλικά προϊόντα, με εξαίρεση τα μηχανήματα και τα είδη εξοπλισμού
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Μηχανήματα και εξοπλισμός π.δ.κ.α.· μηχανές γραφείου και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· ηλεκτρικά μηχανήματα και συσκευές π.δ.κ.α.· εξοπλισμός και συσκευές ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και επικοινωνιών· ιατρικά όργανα, όργανα ακριβείας και οπτικά όργανα· ρολόγια κάθε είδους
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Έπιπλα· άλλες κατασκευές εμπορευμάτων π.δ.κ.α.
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Δευτερογενείς πρώτες ύλες· αστικά απόβλητα και άλλα απόβλητα που δεν κατονομάζονται αλλού στη CPA
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
Σημείωση: ο τίτλος αυτός χρησιμοποιείται κανονικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται από ταχυδρομικές υπηρεσίες και εξειδικευμένες ιδιωτικές υπηρεσίες ταχυδρομείου στη NACE αναθ. 2 τάξεις 53.10 και 53.20
Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialized courier services in NACE Rev. 2 divisions 53.10 and 53.20
Η ύπαρξη κωδικού γι’ αυτό το είδος υλικού δεν προδικάζει το ερώτημα του κατά πόσον παρόμοια υλικά πρέπει να θεωρούνται “εμπορεύματα”. Αυτό εξαρτάται από τους κανόνες για τη συλλογή στοιχείων σε κάθε είδος μεταφοράς.
The existence of a code for this type of material does not prejudge the question of whether such materials are to be counted as “goods”, this will depend on the rules for data collection in each mode of transport.
Εμπορεύματα που μετακινούνται στο πλαίσιο μετακόμισης νοικοκυριού ή γραφείου· αποσκευές που μεταφέρονται χωριστά από τους επιβάτες· οχήματα με κινητήρα που μετακινούνται για επισκευή· άλλα μη εμπορεύσιμα προϊόντα π.δ.κ.α.
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Σημείωση: ο τίτλος αυτός χρησιμοποιείται όποτε κρίνεται ακατάλληλη η απόδοση των εμπορευμάτων χωριστά στις ομάδες 01-16.
Note: this heading is used whenever it is not considered appropriate to assign the goods to separately to groups 01-16.
Μη προσδιορίσιμα εμπορεύματα: εμπορεύματα που, για οποιοδήποτε λόγο, δεν μπορούν να προσδιοριστούν και, επομένως, να αποδοθούν στις ομάδες 01-16.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16.
Πίνακας ΣΤ.2. Ταξινόμηση NST/R
Table F.2 Classification NST/R
Ομάδα εμπορευμάτων
Groups of goods
Κεφάλαιο της NST/R
NST/R chapter
Ομάδες της NST/R
NST/R groups
Πατάτες, άλλα νωπά ή κατεψυγμένα φρούτα και λαχανικά
Potatoes, other fresh or frozen fruits and vegetables
Ζωντανά ζώα, ζαχαρότευτλα
Live animals, sugar beet
Ξυλεία και φελλός
Wood and cork
Κλωστοϋφαντουργικές ύλες και προϊόντα, τεχνητές ίνες, άλλες πρώτες ύλες ζωικής και φυτικής προέλευσης
Textiles, textile articles and man-made fibres, other raw animal and vegetable materials
Τρόφιμα και ζωοτροφές
Foodstuff and animal fodder
Ελαιούχοι σπόροι, ελαιούχοι καρποί και λίπη
Oil seeds and oleaginous fruits and fats
Στερεά ορυκτά καύσιμα
Solid mineral fuels
Αργό πετρέλαιο
Crude petroleum
Σιδηρομετάλλευμα, απορρίμματα σιδήρου και χάλυβα και κόνις υψικαμίνων
Iron ore, iron and steel waste and blast furnace dust
Μη σιδηρούχα μεταλλεύματα και απορρίμματα
Non-ferrous ores and waste
Μεταλλουργικά προϊόντα
Metal products
Τσιμέντο, ασβέστης, μεταποιημένα οικοδομικά υλικά
Cement, lime, manufactured building materials
Ορυκτά, κατεργασμένα ή μη
Crude and manufactured minerals
Φυσικά και χημικά λιπάσματα
Natural and chemical fertilizers
Ανθρακοχημικά προϊόντα, πίσσες
Coal chemicals, tar
Χημικά προϊόντα, εκτός των ανθρακοχημικών προϊόντων και των πισσών
Chemicals other than coal chemicals and tar
Χαρτοπολτός και απορρίμματα χαρτιού
Paper pulp and waste paper
Οχήματα και μεταφορικό υλικό, μηχανές, κινητήρες, έστω και αποσυναρμολογημένοι, και εξαρτήματα αυτών
Transport equipment, machinery, apparatus, engines, whether or not assembled, and parts thereof
Μεταλλικά είδη
Manufactures of metal
Γυαλί, προϊόντα υαλουργίας, κεραμικά προϊόντα
Glass, glassware, ceramic products
Δέρμα, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, είδη ένδυσης, διάφορα μεταποιημένα είδη
Leather, textile, clothing, other manufactured articles
Διάφορα είδη
Miscellaneous articles