natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, όσον αφορά τον δυνητικό ανταγωνισμό, ένα σημαντικό στοιχείο είναι ότι το σύνολο του τομέα των ταχυδρομείων έχει ανοίξει στον ανταγωνισμό από το 1994 και το αποτέλεσμα μέχρι τώρα ήταν ότι οι ανταγωνιστές έχουν κερδίσει συνολικά κατ’ εκτίμηση μερίδιο της αγοράς μόνο 15 % ακόμη και στο πιο ανταγωνιστικό τμήμα (υπηρεσίες επιστολών με ονομαστικό παραλήπτη μεταξύ επιχειρήσεων, εγχώριες και διεθνείς).
Second, as to the potential competition, it is significant that the entire postal sector has been opened to competition since 1994 and that this has until now only resulted in competitors gaining an aggregate estimated market share of just 15 % even in the most readily competitive segment (BtB addressed letter services, domestic and international).
Συνεπώς, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι ο δυνητικός ανταγωνισμός θα διαδραματίσει οποιονδήποτε σημαντικό ρόλο στο κοντινό μέλλον.
As a result, there is no indication that the potential competition will play any significant role in the foreseeable future.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ανεξάρτητης εθνικής αρχής Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (Φινλανδική Αρχή Ανταγωνισμού), θα πρέπει να συμπεράνουμε ότι οι υπηρεσίες που εξετάζονται στην παρούσα αιτιολογική σκέψη δεν είναι άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό στη Φινλανδία.
Consistent with conclusions of the independent national authority, Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (the Finnish Competition Authority), it should be concluded that the services examined in this recital are not directly exposed to competition in Finland.
Επομένως, το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την άσκηση των σχετικών δραστηριοτήτων στη Φινλανδία.
Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of those activities in Finland.
Υπηρεσίες διαφημιστικού ταχυδρομείου με ονομαστικό παραλήπτη
Addressed direct mail services
Όσον αφορά το διαφημιστικό ταχυδρομείο με ονομαστικό παραλήπτη, που για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης συμπεριλαμβάνει ταχυδρομικά αντικείμενα με ονομαστικό παραλήπτη που προορίζονται για διαφημιστική επικοινωνία, η Finland Post ελέγχει, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, μερίδιο της αγοράς 90 % και κανένας από τους σε ανταγωνιστές της δεν έχει εξασφαλίσει μερίδιο της αγοράς που εκτιμάται ότι υπερβαίνει το 10 %.
In respect of addressed direct mail which for the purposes of this Decision means addressed deliveries intended as marketing communications, Finland Post has an estimated market share of 90 % with none of its competitors having obtained a market share estimated to exceed 10 %.
Έχοντας υπόψη αυτό το υψηλό επίπεδο συγκέντρωσης της αγοράς αυτής και την απουσία οποιασδήποτε αντίθετης ένδειξης, θα πρέπει να συμπεράνουμε ότι οι υπηρεσίες διαφημιστικού ταχυδρομείου με ονομαστικό παραλήπτη δεν είναι άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό στη Φινλανδία.
In view of this high level of concentration on this market and in the absence of any other indicators to the contrary, it should be concluded that addressed direct mail services are not directly exposed to competition in Finland.
Επομένως, το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την άσκηση της σχετικής δραστηριότητας στη Φινλανδία.
Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of that activity in Finland.
Συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από καταναλωτές (CtC και CtB), εγχώριες και διεθνείς
Consumer standard parcel services (CtC and CtB), domestic and international
Όσον αφορά τις υπηρεσίες αυτές, η θέση της Finland Post είναι αρκετά ισχυρή με κατ’ εκτίμηση μερίδιο της αγοράς 80 % [4].
In respect of these services, Finland Post's position is quite strong with an estimated market share of 80 % [4].
Το μερίδιο της αγοράς του μεγαλύτερου (και μοναδικού σημαντικού) ανταγωνιστή της Finland Post καλύπτει σχεδόν όλο το υπόλοιπο 20 % [5].
The market share of the biggest (and only significant) competitor of Finland Post covers virtually the remaining 20 % [5].
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Φινλανδικής Αρχής Ανταγωνισμού, θα πρέπει να συμπεράνουμε ότι η υπό εξέταση κατηγορία υπηρεσιών δεν είναι άμεσα εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό στη Φινλανδία.
Consistent with the conclusions of the Finnish competition authority, it should be concluded that the category of services examined is not directly exposed to competition in Finland.
Επείγουσα διανομή εφημερίδων
Early delivery of newspapers
Η υπηρεσία αυτή ορίζεται ως πρωινή διανομή, εφτά ημέρες την εβδομάδα, εφημερίδων που εκδίδονται τουλάχιστον τρεις φορές την εβδομάδα.
This service is defined as morning delivery, seven days a week, of newspapers published at least three times per week.
Όσον αφορά την υπηρεσία αυτή, η Finland Post κατέχει μερίδιο της αγοράς που εκτιμάται σε σχεδόν τρία τέταρτα (74 %), ενώ το μερίδιο της αγοράς του μεγαλύτερου ανταγωνιστή της ανέρχεται σε περίπου 10 %.
In respect of this service, Finland Post has a market share estimated at almost three quarters (74 %) and that of its biggest competitor amounts to approximately 10 %.
Έχοντας υπόψη το υψηλό μερίδιο της αγοράς της Finland Post και, αντίστροφα, το σχετικά χαμηλό μερίδιο της αγοράς του μεγαλύτερου ανταγωνιστή της, θα πρέπει να συμπεράνουμε ότι η επείγουσα διανομή εφημερίδων δεν είναι άμεσα εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό στη Φινλανδία.
In view of the high market share of Finland Post and conversely the relatively low market share of even its biggest competitor, it should be concluded that early delivery of newspapers is not directly exposed to competition in Finland.
Επομένως, το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την άσκηση της σχετικής δραστηριότητας στη Φινλανδία.
Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of this activity in Finland.
Συνήθης διανομή εφημερίδων
Standard delivery of newspapers
Με μερίδιο της αγοράς 100 %, η Finland Post είναι ο μοναδικός φορέας παροχής αυτών των υπηρεσιών.
With a market share of 100 % Finland Post is the only supplier of these services.
Δεδομένου ότι η διανομή των εφημερίδων αυτών πραγματοποιείται ταυτόχρονα με τη διανομή των επιστολών και χρησιμοποιώντας τα ίδια κυκλώματα που χρησιμοποιούνται για την παροχή των υπηρεσιών επιστολών με ονομαστικό παραλήπτη που εξετάζονται στην αιτιολογική σκέψη 10, ισχύει το ίδιο συμπέρασμα όσον αφορά την κατάσταση του ανταγωνισμού, ιδίως επειδή σε αυτή την περίπτωση είναι πιο προφανή τα διαφορετικά χαρακτηριστικά των έντυπων εφημερίδων και των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
As the delivery of these newspapers takes place at the same time as the delivery of letters and using the same circuits as those used for the delivery of addressed letter services examined under recital 10, the same conclusion as to the competitive situation applies, particularly since the different characteristics of printed newspaper and electronic communication are even more obvious here.
Για τους λόγους αυτούς, θα πρέπει να συμπεράνουμε ότι η συνήθης διανομή εφημερίδων δεν είναι άμεσα εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό στη Φινλανδία.
For these reasons it should be concluded that standard delivery of newspapers is not directly exposed to competition in Finland.
Ολοκληρωμένες λύσεις διαφημιστικού ταχυδρομείου
Overall solutions in respect of direct mail
Σύμφωνα με την κοινοποίηση και τις συμπληρωματικές πληροφορίες που υπέβαλαν οι φινλανδικές αρχές, οι ολοκληρωμένες λύσεις διαφημιστικού ταχυδρομείου αφορούν διαφορετικούς συνδυασμούς διαφόρων υπηρεσιών όπως οι υπηρεσίες εκτύπωσης, αναγραφής των διευθύνσεων και επιλογής ομάδων παραληπτών, οι υπηρεσίες αναπαραγωγής αντιγράφων και οι υπηρεσίες (ηλεκτρονικής) ανατροφοδότησης σε συνδυασμό με υπηρεσίες διαφημιστικού ταχυδρομείου με ή χωρίς παραλήπτη [6].
According to the notification and the supplementary information submitted by the Finnish authorities, overall solutions in respect of direct mail are seen as different combinations of various services such as printing services, addressing and focusing services, copy services and (electronic) feedback services in combination with addressed and/or unaddressed direct mail services [6].
Ο ακριβής συνδυασμός των υπηρεσιών εξαρτάται από τις απαιτήσεις των επιμέρους πελατών.
The precise combination of services depends on the demands of the individual customers.
Όταν εξετάζονται ξεχωριστά, τα κατ’ εκτίμηση μερίδια της αγοράς της Finland Post για ορισμένες από τις υπηρεσίες που θα μπορούσαν να συνδυαστούν στο πλαίσιο μιας «ολοκληρωμένης λύσης» παρουσιάζουν σημαντικές διακυμάνσεις: διαφημιστικό ταχυδρομείο με ονομαστικό παραλήπτη: 90 %, διαφημιστικό ταχυδρομείο χωρίς ονομαστικό παραλήπτη: 41 %, υπηρεσίες εκτύπωσης: 36 %, υπηρεσίες διαχείρισης δεδομένων (περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες ανατροφοδότησης): 4 %.
Taken individually, Finland Post ' s estimated market shares for some of the services that could be combined within an ‘overall solution’, vary quite widely: for addressed direct mail: 90 %, unaddressed direct mail: 41 %, printing services: 36 %, data management services (which include feed-back services): 4 %.
Από αυτό φαίνεται να προκύπτει ότι η κατάσταση του ανταγωνισμού δεν μπορεί να είναι η ίδια ανεξάρτητα από τον επιλεγμένο συνδυασμό υπηρεσιών.
This would seem to indicate that the competitive situation cannot be the same irrespective of the chosen combination of services.
Επίσης, το διαφημιστικό ταχυδρομείο χωρίς ονομαστικό παραλήπτη μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι άμεσα εκτεθειμένο στον ανταγωνισμό, ενώ αυτό δεν ισχύει για το διαφημιστικό ταχυδρομείο με ονομαστικό παραλήπτη.
Also, unaddressed direct mail can be considered as being directly exposed to competition, whereas that is not the case for addressed direct mail.
Εφόσον δεν μπορεί να προσδιοριστεί ποιες υπηρεσίες θα ομαδοποιούνται εάν ένας ή περισσότεροι πελάτες αποφασίσουν να τις ζητήσουν, μια απόφαση σχετικά με το νομικό καθεστώς που θα εφαρμόζεται στις ολοκληρωμένες λύσεις συνεπάγεται ουσιαστική αβεβαιότητα δικαίου.
Since it cannot be ascertained which services may be grouped together if one or more customers decide to request them, a decision as to the legal regime applicable to overall solutions would entail substantial legal uncertainty.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, οι ολοκληρωμένες λύσεις διαφημιστικού ταχυδρομείου όπως ορίζονται στη φινλανδική κοινοποίηση δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο απόφασης στο πλαίσιο του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ υπό τη μορφή της ενιαίας κατηγορίας υπηρεσιών.
Under these circumstances, overall solutions in respect of direct mail as defined in the Finnish notification cannot be the subject of a decision pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC as a single category of services.
Υπηρεσίες στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ
Services to which Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is applicable
Υπηρεσίες διαφημιστικού ταχυδρομείου χωρίς ονομαστικό παραλήπτη
Unaddressed direct mail services
Στην αγορά αυτή, το μερίδιο της αγοράς της Finland Post ανέρχεται σε περίπου 41 %.
On this market, Finland Post's market share amounts to an estimated 41 %.
Λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό συγκέντρωσης σε αυτή την αγορά, όπου ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής έχει κατακτήσει μερίδιο που εκτιμάται σε περίπου 30 %, οι παράγοντες αυτοί θα πρέπει να θεωρηθούν ένδειξη άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό.
Considering the degree of concentration on this market, where the biggest competitor has obtained a share estimated at approximately 30 %, these factors should be taken as an indication of direct exposure to competition.
Συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων μεταξύ επιχειρήσεων, εγχώριες και διεθνείς
BtB standard parcel services, domestic and international
Όσον αφορά τις εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων μεταξύ επιχειρήσεων, το μερίδιο της αγοράς της Finland Post ανέρχεται σε περίπου 35 %.
In respect of domestic BtB standard parcel services, Finland Post's market share amounts to an estimated 35 %.
Για τις διεθνείς υπηρεσίες, το μερίδιο της αγοράς της Finland Post, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, είναι χαμηλότερο από τις εγχώριες υπηρεσίες, κυμαινόμενο μεταξύ 13 και 15 %.
For international services, Finland Post's market share, according to the available information, is lower than for domestic services, between the order of 13 and 15 %.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συνολικά μερίδια της αγοράς των δύο μεγαλύτερων ανταγωνιστών όσον αφορά τις εγχώριες υπηρεσίες εκτιμάται ότι ανέρχονται σε 28 %, με αποτέλεσμα να μη διαφέρουν ουσιαστικά από το μερίδιο της αγοράς της Finland Post, συμπεραίνουμε ότι η δραστηριότητα αυτή είναι άμεσα εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό.
Considering that the estimated aggregate market shares of the two biggest competitors with regard to domestic services amount to 28 %, which is not substantially different from the market share of Finland Post, it is concluded that the activity is directly exposed to competition.
Συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από επιχειρήσεις σε καταναλωτές, εγχώριες και διεθνείς
BtC standard parcel services, domestic and international
Το μερίδιο της αγοράς της Finland Post για τις εγχώριες υπηρεσίες ανέρχεται σε περίπου 63 %, που αποτελεί αφ’ εαυτού υψηλό ποσοστό.
Finland Post's market share for domestic services amounts to an estimated 63 %, which is a relatively high level per se.
Για τις διεθνείς υπηρεσίες, το μερίδιο της αγοράς της Finland Post, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, είναι χαμηλότερο από τις εγχώριες υπηρεσίες, μεταξύ 13 και 15 %.
For international services, Finland Post's market share, according to the available information, is lower than for domestic services, between 13 and 15 %.
Ωστόσο, με ποσοστό 37 % για τις εγχώριες υπηρεσίες, το κατ’ εκτίμηση μερίδιο της αγοράς του μεγαλύτερου ανταγωνιστή ανέρχεται σε περισσότερο από το ήμισυ του μεριδίου της Finland Post και, με τέτοιο ποσοστό, μπορεί να θεωρηθεί ότι ο εν λόγω ανταγωνιστής θα είναι σε θέση να ασκήσει σημαντική πίεση στη Finland Post.
However, at 37 % for domestic services, the estimated market share of the biggest competitor amounts to more than half of that of Finland Post and at that level it can be considered that that competitor would be able to exert a significant competitive pressure on Finland Post.
Επομένως, οι παράγοντες αυτοί θα πρέπει να θεωρηθούν ένδειξη άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
Υπηρεσίες επείγοντος ταχυδρομείου και ταχυμεταφορών, εγχώριες και διεθνείς
Express and courier parcel services, domestic and international
Στην αγορά αυτή, η Finland Post δεν έχει το μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς και το κατ’ εκτίμηση μερίδιό της, που ανέρχεται σε 10 %, είναι αρκετές φορές μικρότερο από το μερίδιο του μεγαλύτερου ανταγωνιστή της, του οποίου το μερίδιο της αγοράς είναι ανάμεσα στο ένα τρίτο και στο ήμισυ της αγοράς.
On this market, Finland Post does not have the biggest market share and its estimated share of 10 % is several times smaller than that of its biggest competitor, whose market share lies in a range between a third and up to a half of the market.
Επομένως, οι παράγοντες αυτοί μπορούν να θεωρηθούν ένδειξη άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό για τις υπηρεσίες επείγοντος ταχυδρομείου και ταχυμεταφορών, εγχώριες και διεθνείς.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of express and courier parcel services, domestic and international.
Υπηρεσίες μεταφοράς ελαφρών εμπορευμάτων και εμπορευματικές μεταφορές
Light goods services and freight services
Στην αγορά μεταφοράς ελαφρών εμπορευμάτων, που ορίζονται ως μεταφορά μεμονωμένων παρτίδων σε μονάδες μεταφοράς 35 έως 2500 kg, και στην αγορά εμπορευματικών μεταφορών, που ορίζονται ως υπηρεσίες μεταφορών που αφορούν βαριά φορτία σε εμπορευματοκιβώτια, βάρους άνω των 5000 kg, ή βαριά φορτία σε εμπορευματοκιβώτια 2500-5000 kg, η Finland Post κατέχει κατ’ εκτίμηση μερίδιο της αγοράς 6,7 % όσον αφορά τη μεταφορά ελαφρών εμπορευμάτων και 1,7 % όσον αφορά τις εμπορευματικές μεταφορές.
On the market for light goods services, defined as transportation of single consignments in transportation units of 35 to 2500 kg, and the market for freight, defined as transportation services concerning heavy container loads, over 5000 kg or heavy container loads, 2500-5000 kg, Finland Post has an estimated market share of 6,7 % as regards the market for light goods services and 1,7 % as regards the market for freight.
Τα μερίδια αυτά είναι μερικές φορές κατά πολύ μικρότερα από τα συνολικά μερίδια της αγοράς των δύο μεγαλύτερων ανταγωνιστών της.
Those shares are several times smaller than the aggregate market shares of its two biggest competitors.
Στην αγορά υπηρεσιών μεταφοράς ελαφρών εμπορευμάτων, οι δύο μεγαλύτεροι ανταγωνιστές έχουν κατ' εκτίμηση μερίδια που ανέρχονται σε 51 % και 30 %, δηλαδή κατ’ εκτίμηση συνολικό μερίδιο 81 %.
On the market for light goods services, the two biggest competitors have estimated shares amounting to 51 % and 30 %, i.e. an estimated aggregate share of 81 %.
Στην αγορά εμπορευματικών μεταφορών, οι δύο μεγαλύτεροι ανταγωνιστές έχουν κατ’ εκτίμηση συνολικά μερίδια 92 % (80 % και 12 %, αντιστοίχως).
On the freight market, the two biggest competitors have an estimated aggregate share of 92 % (80 % and 12 % respectively).
Υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης
Contract logistics
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9, οι υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης που παρέχονται βάσει σύμβασης, οι οποίες ορίζονται ως υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης που ανατίθενται σε τρίτους, και οι συναφείς υπηρεσίες συστημάτων δεδομένων/υπηρεσίες εφαρμογών και συμβουλών υλικοτεχνικής υποστήριξης, καλύπτονται από την οδηγία 2004/17/ΕΚ μόνο στο βαθμό που οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από φορείς που παρέχουν επίσης ταχυδρομικές υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β).
As stated in recital 9, contract logistics, defined as outsourced logistics and the associated data system services/logistics application and consultation services, are covered by Directive 2004/17/EC only to the extent these services are being provided by entities which also provide postal services within the meaning of its Article 6(2)(b).
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Finland Post είναι ο μοναδικός σχετικός φορέας στην αγορά αυτή στη Φινλανδία.
According to the available information, Finland Post is the only such entity on this market in Finland.
Στην αγορά υπηρεσιών υλικοτεχνικής υποστήριξης, το μερίδιο της αγοράς της Finland Post είναι αμελητέο δεδομένου ότι ανέρχεται σε μόλις 1 %.
On the market for contract logistics Finland Post's market share is negligible as it amounts to barely 1 %.
Κατά συνέπεια, αυτό μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί ένδειξη άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό.
This can therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
Φιλοτελικές υπηρεσίες
Philatelic services
Εκτός από τη Finland Post, που εκδίδει γραμματόσημα στη Φινλανδία (με εξαίρεση της νήσους Åland), δυο άλλες κατηγορίες φορέων δραστηριοποιούνται στην αγορά φιλοτελικών υπηρεσιών: έμποροι γραμματοσήμων και οίκοι δημοπρασιών γραμματοσήμων.
Beside Finland Post, which issues stamps in Finland (to the exclusion of the Åland Islands), two other categories of actors are active on the market for philatelic services: stamp dealers and (stamp) auction houses.
Το κατ’ εκτίμηση μερίδιο της αγοράς της Finland Post στη συνολική αγορά φιλοτελικών υπηρεσιών στη Φινλανδία, είτε αυτές παρέχονται από εμπόρους είτε από οίκους δημοπρασιών, ανέρχεται σε 50 %, ενώ τα κατ’ εκτίμηση συνολικά μερίδια των δύο μεγαλύτερων εμπόρων γραμματοσήμων στην αγορά αυτή ανέρχονται σε 20 % και το κατ’ εκτίμηση συνολικό μερίδιο των δύο μεγαλύτερων οίκων δημοπρασιών στη συνολική αγορά ανέρχεται σε 12 %.
Finland Post's estimated market share on the overall market for philatelic services in Finland, whether provided by dealers or auction houses, amounts to 50 %, whereas the estimated aggregate shares of the two biggest stamp dealers on that market amounts to 20 % and the estimated global share of the two largest auction houses on the overall market amounts to 12 %.
Τα κατ’ εκτίμηση συνολικά μερίδια αυτών των τεσσάρων παραγόντων (32 %) υπερβαίνουν επομένως το ήμισυ του μεριδίου της Finland Post (50 %).
The estimated aggregate shares of these four actors (32 %) thus amount to more than half of that of Finland Post (50 %).
Επιπλέον, αν εξεταστούν ξεχωριστά οι υπηρεσίες που παρέχονται από τους εμπόρους γραμματοσήμων και από τους οίκους δημοπρασιών, τα κατ’ εκτίμηση συνολικά μερίδια της αγοράς των δύο μεγαλύτερων παραγόντων για κάθε μία από τις δύο αυτές κατηγορίες ανέρχονται σε σημαντικά υψηλότερα επίπεδα.
Furthermore, if services rendered by stamp dealers and auction houses are considered separately, then the estimated aggregate market shares of the two largest actors for each of these two categories amount to substantially higher levels.
Για τους εμπόρους γραμματοσήμων, το κατ’ εκτίμηση συνολικό μερίδιο είναι το 55 % της αγοράς εμπορίου γραμματοσήμων ενώ, για τους οίκους δημοπρασιών, το κατ’ εκτίμηση συνολικό μερίδιο είναι το 75 % της αγοράς δημοπρασιών γραμματοσήμων.
For stamp dealers, the estimated aggregate share is 55 % of the stamp-dealing market and, for auction houses, the estimated aggregate share is 75 % of the stamp auction market.
Επομένως, τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να θεωρηθούν ένδειξη άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό για φιλοτελικές υπηρεσίες, ασχέτως του εάν εξετάζεται το σύνολο της αγοράς ή εάν εξετάζονται ξεχωριστά οι αγορές εμπορίου γραμματοσήμων και δημοπρασιών γραμματοσήμων.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for philatelic services, whether the market considered is the overall market or the separate stamp-dealing market and the stamp auction market.
Λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες που εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 9 έως 22, ο όρος της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται στη Φινλανδία, εκτός από τις νήσους Åland, όσον αφορά τις ακόλουθες υπηρεσίες:
In view of the factors examined in recitals 9 to 22, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Finland, excluding the Åland Islands, in respect of the following services:
υπηρεσίες διαφημιστικού ταχυδρομείου χωρίς ονομαστικό παραλήπτη·
unaddressed direct mail advertising;
συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων μεταξύ επιχειρήσεων, εγχώριες και διεθνείς·
standard business to business parcel services, domestic and international;
συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από επιχειρήσεις σε καταναλωτές, εγχώριες και διεθνείς·
standard business to consumer parcel services, domestic and international;
Δεδομένου ότι θεωρείται ότι πληρούται η προϋπόθεση της χωρίς περιορισμό πρόσβασης στην αγορά, η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την παροχή των υπηρεσιών που παρατίθενται στα εδάφια α) έως ζ) της αιτιολογικής σκέψης 23 στη Φινλανδία, εκτός από τις νήσους Åland, ούτε όταν προκηρύσσονται διαγωνισμοί σχεδίου για την άσκηση μιας τέτοιας δραστηριότητας στη Φινλανδία.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (g) of recital 23 to be carried out in Finland, excluding the Åland Islands, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in Finland.
Η παρούσα απόφαση βασίζεται στη νομική και στην πραγματική κατάσταση όπως είχαν στο διάστημα από τον Φεβρουάριο έως τον Μάιο του 2007, όπως προκύπτει από τις πληροφορίες που υπέβαλε η Δημοκρατία της Φινλανδίας.
This Decision is based on the legal and factual situation as of February to May 2007 as it appears from the information submitted by the Republic of Finland.