natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ασφάλισης ασθενείας και μητρότητας ή ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
regards sickness and maternity insurance or as regards an insurance against accidents at work and occupational diseases.
Όμως, εάν πρόκειται για άνεργο, πρέπει
However, if it concerns
να συντάσσονται δύο επιπλέον αντίγραφα, από τα οποία το ένα αποστέλλεται στον αρμόδιο φορέα ασφάλισης ανεργίας και το άλλο στον αντίστοιχο
an unemployed person, two additional copies should be drawn up, one of which should be sent to the institution competent in unemployment
φορέα της χώρας, στην οποία ο άνεργος έχει μεταβεί, για να αναζητήσει εργασία.
insurance, the other to the corresponding institution in the country to which the unemployed person has gone to seek employment.
Αποτελείται από 3 σελίδες, από τις οποίες καμία
The form consists of three pages. 1.
Κατέχει έντυπο E 119 που εκδόθηκε την … (3)
Holds an E 119 form issued on … (3)
Και έντυπο E 303 που εκδόθηκε την … (3)
and an E 303 form issued on … (3) 3.
Το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 υπέβαλε αίτηση την ….
The person mentioned in box 2 applied on ….
(ημερομηνία) για παροχές σε χρήμα λόγω
(date) for cash benefits for
νοσοκομειακής περίθαλψης από … έως … (ημερομηνίες) σε νοσοκομείο ή σε κέντρο πρόληψης ή αποκατάστασης (6)
in-patient treatment from … to …(dates) in a hospital or in a prevention or rehabilitation centre (6)
ανικανότητας προς εργασία
incapacity for work
μειωμένη αποζημίωση σε περίπτωση μητρότητας και υιοθεσίας
reduced compensation in case of maternity and adoption
Η βεβαίωση του θεράποντος ιατρού
The certificate of the doctor treating him/her
Κατά την γνώμη του ελεγκτή ιατρού μας
In the opinion of our examining doctor
του οποίου η έκθεση επισυνάπτεται,
whose report is attached
του οποίου η έκθεση θα σας αποσταλεί το συντομότερο δυνατόν
whose report will be sent to you as soon as possible 6.1
η ανικανότητα προς εργασία άρχισε την …
the incapacity for work began on …
και πιθανολογείται να διαρκέσει έως …..….
and will probably continue until …..….
δεν υφίσταται ανικανότητα προς εργασία (7)
there is no incapacity for work (7) 7.
Το ενδιαφερόμενο πρόσωπο θεωρείται, ότι δεν συμμορφώθηκε προς τις διατάξεις της νομοθεσίας μας για τους εξής λόγους:
The person concerned is deemed not to have complied with the provisions of our legislation for the following reasons:
Έκθεση σχετικά με το εν λόγω ατύχημα με την διεύθυνση του εμπλεκομένου τρίτου επισυνάπτεται στο παρόν έντυπο.
A report on this accident with the address of the third party involved is attached to this form.
Άλλα έγγραφα σχετικά με την αιτία της ανικανότητας προς εργασία επισυνάπτονται στο παρόν έντυπο.
Other documentation on the cause of the incapacity for work is attached to this form. 9.
Είμαστε πρόθυμοι να χορηγήσουμε παροχές σε χρήμα στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο για λογαριασμό σας.
We are willing to provide cash benefits to the person concerned on your behalf.
Δεν προτιθέμεθα να χορηγήσουμε παροχές σε χρήμα στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο για λογαριασμό σας.
We are not willing to provide cash benefits to the person concerned on your behalf.
Παράταση της ανικανότητας προς εργασία
Extension of the incapacity for work 11.
Σχετικά με
With reference to 11.1
το έντυπό σας E 117 της … (ημερομηνία)
your E 117 form of … (date)
Επιθυμούμε να σας πληροφορήσουμε ότι, κατά την άποψη του ελεγκτή ιατρού μας
we wish to inform you that, in the opinion of our examining doctor
του οποίου η έκθεση θα σας αποσταλεί το συντομότερο δυνατό,
whose report will be sent to you as soon as possible
το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 θα παραμείνει ανίκανο προς εργασία πιθανώς έως …..… συμπεριλαμβανομένης
the person mentioned in box 2 will probably remain incapable of work until …..… inclusive. 12.
Επωνυμία: ….
Name: …. 12.2
Σφραγίδα (5) 7.5 Ημερομηνία: …
Date: .…
Πληροφορίες για τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα
Instructions for the persons concerned
Στην Ιταλία πρέπει να υποβάλετε το παρόν έντυπο, σε περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας στην τοπική υπηρεσία του Istituto nazionale della
In Italy you should submit this form, in case of sickness or maternity to the local office of the ‘Istituto nazionale della previdenza sociale’
previdenza sociale (INPS) (Εθνικός φορέας κοινωνικής πρόνοιας) και σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας στο
(INPS, National Social Welfare Institute), in case of an accident at work or occupational disease to the ‘Istituto nazionale assicurazione contro gli
Istituto nazionale assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL).
infortuni sul lavoro’ (INAIL).
Για τις Κάτω Χώρες, εάν ο αρμόδιος φορέας ασφάλισης ασθενείας δεν είναι γνωστός, αποστείλατε το έντυπο στο UWV, Postbus 57002, 1040
For the Netherlands, if the competent sickness insurance institution is not known, send the form to the UWV, Postbus 57002, 1040 CC
Στη Σλοβενία πρέπει να υποβάλετε το παρόν έντυπο, σε περίπτωση παροχών μητρότητας σε χρήμα, στο αρμόδιο Center za socialno delo
In Slovenia you should submit this form, in case of maternity cash benefits to the competent ‘Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad, Centralna
Ljubljana Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Κέντρο κοινωνικής πρόνοιας, Ljubljana Bežigrad, κεντρική
enota za starševsko varstvo in družinske prejemke’ (Centre for Social Work Ljubljana Bežigrad, Central Unit for Parental Protection and Family
μονάδα παροχών σε γονείς και οικογενειακών παροχών) και σε περίπτωση ανικανότητας προς εργασία στην αρμόδια περιφερειακή μονάδα του
Benefits) and in case of incapacity for work to the competent regional unit of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health
Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) (Ίδρυμα υγειονομικής ασφάλισης της Σλοβενίας).
Insurance Institute of Slovenia).
Σημειώσατε όλα τα ονόματα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
Complete only if the form concerns an unemployed person.
Για τους ανέργους, αναφέρατε τον τελευταίο εργοδότη.
For unemployed persons, indicate the last employer.
Συμπληρώσατε είτε το μέρος A είτε το μέρος B και σημειώσατε με σταυρό το τετράγωνο που αντιστοιχεί στο συμπληρωμένο μέρος.
Complete either part A or part B and put a cross in the square corresponding to the part completed.
Όσον αφορά στα πρόσωπα που είναι ασφαλισμένα σε γερμανικό ταμείο ασφάλισης ασθένειας ή σε αυστριακό ή βελγικό φορέα: εάν ο
Concerning persons insured at a German health insurance fund or at an Austrian or Belgian Institution: if the social insurance institution of
φορέας κοινωνικής ασφάλισης του τόπου κατοικίας δεν γνωρίζει την ακριβή ημερομηνία εξόδου από το νοσοκομείο κατά την έκδοση του
the place of residence does not know the exact date of leaving the hospital when issuing this form, it is to complete this information as soon
παρόντος εντύπου, αυτή η πληροφορία πρέπει να συμπληρωθεί, όσον το δυνατόν συντομότερα, σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
as possible at a later date.
Επισυνάψατε αντίγραφο του εντύπου E 118 που απεστάλη στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο.
Please attach a copy of an E 118 form sent to the person concerned.
Εάν το έντυπο αποστέλλεται σε γερμανικό, ιταλικό, ουγγρικό ή πολωνικό φορέα, το τετράγωνο αυτό δεν χρειάζεται να σημειωθεί.
If the form is being sent to a German, an Italian, a Hungarian or a Polish institution, this box need not be ticked.
ΙΑΤΡΙΚΗ ΓΝΩΜΑΤΕΥΣΗ ΑΝΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑ
MEDICAL REPORT RELATING TO INCAPACITY FOR WORK
(ΑΣΘΕΝΕΙΑ, ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ, ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ)
(SICKNESS, MATERNITY, ACCIDENT AT WORK, OCCUPATIONAL DISEASE)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 19.1.β)· άρθρο 22.1.α)ii)· 1.β).ii) και 1.γ)ii)· άρθρο 25.1.β)·
Regulation (EEC) No 1408/71: Article (19)(1)(b); Article 22(1)(a)(ii); (1)(b)(ii); (1)(c)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b); Article 55(1)(a)(ii); (1)(b)(ii)
άρθρο 52.β)· άρθρο 55.1.α)ii), 1.β)ii) και 1.γ)ii)
and (1)(c)(ii)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 18.2 και 3· άρθρο 24· άρθρο 26.5 και 7· άρθρο 61.2 και 3· άρθρο 64· άρθρο 65.2 και 4
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(2) and (3); Article 24; Article 26(5) and (7); Article 61(2) and (3); Article 64; Article 65(2) and (4)
Αρμόδιος φορέας, στον οποίο απευθύνεται το έντυπο 1.1 Επωνυμία: …..
Address: ….…..…..
Διεύθυνση στη χώρα κατοικίας ή διαμονής: ….….
Address in the country of residence or stay: ….….
…..…
….…..
…..….….…..
…..….….….. 4.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, …. ιατρός,
I, the undersigned, …. doctor of medicine,
μετά την ιατρική εξέταση του ανωτέρω προσώπου
having examined the person mentioned above
υποτροπή ή επιδείνωση
a relapse or aggravation
Γενική έκθεση
General report 5.
Συμπληρώνεται σε κάθε περίπτωση
To be completed in every case 5.1
Ιστορικό της ασθένειας και τωρινά συμπτώματα: …..
Medical history and present symptoms: …..
Κλινική εξέταση: …..
Clinical examination: …..
Άλλες παρατηρήσεις: …
Other observations: …
Ειδικές εξετάσεις (4): ….….
Special examinations (4): ….….
Διάγνωση: ….
Diagnosis: ….
Πορίσματα: …
Conclusions: …
Ο ενδιαφερόμενος δεν κρίνεται ανίκανος προς εργασία
The person concerned has not been found to be unfit for work 5.8
Ο ενδιαφερόμενος κρίνεται ανίκανος προς εργασία
The person concerned has been found to be unfit for work
από …. έως ….…..
from …. to ….….. 5.9
Ο ενδιαφερόμενος κρίνεται εν μέρει ανίκανος προς εργασία κατά
The person concerned has been found partly unfit for work to a degree of
(… %) από …... έως ….
(… %) from …... to …. (5)
Ο ενδιαφερόμενος θα υποβληθεί σε νέα ιατρική εξέταση την ….
The person concerned will be given a further medical examination on ….
Ο ενδιαφερόμενος θα είναι ικανός για εργασία την ….…..
The person concerned should be fit for work on ….…..
Εκθέσεις σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος
Reports in the case of an accident at work 6.
Πρώτη ιατρική έκθεση
First medical report 6.1
Αυτό το ατύχημα προκάλεσε τους ακόλουθους τραυματισμούς (6): …..
This accident has resulted in the following injuries (6): …..
προβλέπεται να έχουν τις ακόλουθες συνέπειες (7)
will have the following effects (7)
Η ανικανότητα για εργασία άρχισε την ….
Incapacity for work began on …. 6.4
σε ιατρείο
at the doctor's surgery
Διεύθυνση (8): ….…
Address (8): ….…
Τελευταία ιατρική έκθεση
Latest medical report 7.1
Λεπτομερής περιγραφή της κατάστασης του θύματος μετά την αποκατάσταση ή στο τέλος της ιατρικής περίθαλψης:
Detailed description of the victim's condition after recovery or at the end of medical treatment:
Φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής:
Institution in the place of residence or stay:
Επωνυμία …...
Name: ….…
LI = Λιχτενστάιν· NO = Νορβηγία· CH = Ελβετία.
CH = Switzerland Indicate the type of examination and the date.
Το έντυπο E 116 δεν χρειάζεται σε περίπτωση αιτήσεων για παροχές μητρότητας που καταβάλλονται από το Βέλγιο.
Form E 116 is not required for claims for maternity benefits payable by Belgium.
Για το Βέλγιο, το έντυπο
For Belgium, this form should always be sent first to the
αυτό πρέπει πάντοτε να αποστέλλεται πρώτα στον βελγικό αρμόδιο φορέα ασφάλισης ασθένειας.
Belgian institution competent as regards sickness insurance.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, το Λιχτενστάιν, τη
In the Czech Republic, Liechtenstein, Finland, Norway and Sweden the form
Φινλανδία, την Νορβηγία και τη Σουηδία το έντυπο συμπληρώνεται από τον ιατρό που επισκέπτεται ο ενδιαφερόμενος και ελέγχεται από τον ασφαλιστικό φορέα.
is filled in by the doctor the person concerned is visiting and verified by the insurance institution.
Σημειώσατε το είδος της εξέτασης και την ημερομηνία.
Indicate the type of examination and the date.
Ειδικά για τους φορείς της Νορβηγίας.
For the purpose of Norwegian institutions.
Σημειώσατε τις βέβαιες ή τις πιθανές επιπτώσεις των τραυματισμών που διαπιστώθηκαν: θάνατος, μόνιμη ή προσωρινή ανικανότητα, ολική ή μερική.
Indicate the certain or probable consequences of the injuries verified: death, permanent or temporary incapacity, total or partial; in the
Σε περίπτωση προσωρινής ανικανότητας, προσδιορίσατε την πιθανή διάρκεια.
case of temporary incapacity, indicate the probable duration.
Εάν ο τραυματισμένος νοσηλευθεί, αναφέρατε και την επωνυμία του νοσοκομείου.
If the injured person receives treatment in hospital, please give name of hospital.
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΧΡΗΜΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑ
GRANTING OF CASH BENEFITS IN THE CASE OF MATERNITY AND INCAPACITY FOR WORK
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 19.1.β)· άρθρο 22.1.α)ii)· άρθρο 25.1.β)· άρθρο 52.β)· άρθρο 55.1.α)ii)
Regulation (EEC) No 1408/71: Article(19)(1)(b); Article 22(1)(a)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b) and Article 55(1)(a)(ii)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 18.6 και 8· άρθρο 24· άρθρο 26.7· άρθρο 61.6 και 8· άρθρο 64
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(6) and (8); Article 24; Article 26(7); Article 61(6) and (8) and Article 64
Ο αρμόδιος φορέας συμπληρώνει το παρόν έντυπο και το αποστέλλει στο φορέα του τόπου κατοικίας ή διαμονής.
The competent institution should complete this form and send it to the institution in the place of residence or stay.
Ο αρμόδιος φορέας οφείλει
The competent institution should
επίσης να ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο, εάν οι παροχές σε χρήμα καταβάλλονται από το φορέα του τόπου κατοικίας.
also inform the worker if cash benefits are paid by the institution in the place of residence.
από τις οποίες καμία δεν πρέπει να παραλειφθεί. 1.
The form consists of two pages.
Φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής
Institution of the place of residence or stay
Κωδικός του φορέα: …
Identification number of the institution: …..…
Διεύθυνση: ….
Address: ….…..…...….
Διεύθυνση στη χώρα κατοικίας ή διαμονής: …..
Address in the country of residence or stay: ….
Το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 3
The person referred to in box 3 4.1
δικαιούται προσωρινά παροχές σε χρήμα
is provisionally entitled to receive cash benefits
δεν δικαιούται παροχές σε χρήμα
is not entitled to cash benefits
δεν δικαιούται πλέον παροχές σε χρήμα από την … (ημερομηνία)
is no longer entitled to cash benefits from … (date)
Αιτιολογία: βλέπε το συνημμένο έντυπο E 118.
Reason: see the E 118 form attached.
Οι παροχές αυτές θα καταβληθούν (3)
These benefits will be provided (3)
από εμάς
by us 5.2
από σας για λογαριασμό μας (4)
by you on our behalf (4)
από τον εργοδότη (5)
by the employer (5)
Το καθαρό ημερήσιο ποσό αυτού του επιδόματος ανέρχεται σε
The daily net amount of this allowance is
… (9), εάν ο ασφαλισμένος δεν νοσηλεύεται
….. (9) if the insured person is not in hospital
… (9), εάν ο ασφαλισμένος νοσηλεύεται
….. (9) if the insured person is in hospital 6.3
Εάν το επίδομα καταβάλλεται μηνιαίως, το ποσό χορηγείται για 30 ημέρες, ανεξάρτητα από τον αριθμό ημερών που έχει ο μήνας
If the allowance is paid monthly, the amount provided is for 30 days, regardless of the number of days in the month
νέας ιατρικής εξέτασης, που πρέπει να πραγματοποιηθεί περίπου την …..… (ημερομηνία)
a further medical examination, to be carried out about …..….(date)
Σημειώσατε όλα τα επώνυμα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
Give the full name in the order of civil status.
Δεν χρειάζεται να συμπληρωθεί για ανέργους, για τους οποίους έχει εκδοθεί έντυπο E 119.
Need not be completed for unemployed persons for whom a form E 119 has been issued.
Ο αρμόδιος φορέας μπορεί να σημειώσει εδώ τον τρόπο πληρωμής.
The competent institution may indicate here the method of payment.
Όταν το έντυπο αυτό απευθύνεται σε γαλλικό, πολωνικό, ιταλικό ή ουγγρικό φορέα, το σημείο αυτό δεν χρειάζεται να συμπληρωθεί.
When this form is addressed to a French, a Polish, an Italian or a Hungarian institution, this box need not be ticked.
Συμπληρώνεται από φορείς της Δανίας, της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου, της Πολωνίας, της Ουγγαρίας ή της Σλοβακίας.
To be completed by Danish, German, Luxembourg, Polish, Hungarian or Slovak institutions.
Συμπληρώνεται από φορείς της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Ισπανίας.
To be completed by German, Luxembourg, Polish, Slovak and Spanish institutions.
Συμπληρώνεται μόνον στην περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 5.2.
Complete only in the case indicated at point 5.2.
Σημειώνεται το ποσόν σε εθνικό νόμισμα.
Indicate the amount in national currency.
Αναφέρατε το είδος της ιατρικής εξέτασης που ζητήθηκε (ακτινογραφία, ανάλυση κ.λπ.).
Indicate the type of medical examination requested (radiography, analysis of…, etc.).
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ Ή ΤΗΣ ΛΗΞΗΣ ΤΗΣ ΑΝΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑ
NOTIFICATION OF NON-RECOGNITION OR OF END OF INCAPACITY FOR WORK
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 19.1.β)· άρθρο 22.1.α)ii), β)ii) και γ)ii)· άρθρο 25.1.β)· άρθρο 52.β)· άρθρο 55.1.α)ii), β)ii) και γ)ii)
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(b); Article 22(1)(a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b); Article 55(1)(a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 18.4 και 6· άρθρο 24· άρθρο 26.5 και 7· άρθρο 61.4 και 6· άρθρο 64
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(4) and (6); Article 24; Article 26(5) and (7); Article 61(4) and (6) and Article 64
Εάν το έντυπο αφορά εργαζόμενο ασφαλισμένο, ο φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής (ή ο αρμόδιος φορέας) εκδίδει δύο αντίγραφα του
If this form relates to an insured person in active employment, the institution in the place of residence or stay (or the competent institution) should
εντύπου, από τα οποία το ένα αποστέλλεται στον ίδιο τον ασφαλισμένο και το άλλο στο φορέα
draw up two copies of the form, one of which should be sent to the insured person himself and the other to the sickness and maternity insurance
ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας ή στο φορέα ασφάλισης εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών της αρμόδιας χώρας (του τόπου κατοικίας ή διαμονής).
institution or to the institution for insurance against accidents at work and occupational diseases of the competent country (in the place of residence
Δικαιούχος:
The beneficiary
Επώνυμο(-α):
Surname(s):
Επώνυμο(-α) (2): Επώνυμο(-α) γένους (εάν διαφέρουν):
Surname(s) at birth (if different):
Όνομα(-τα):
Forename(s):
Φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής
Institution in the place of residence or stay
Τα στοιχεία που μας κοινοποιήθηκαν
The facts which have been brought to our notice
Η εξέταση που πραγματοποιήθηκε από τον ιατρό μας την ….
The examination carried out by our doctor on ….
δικαιούσθε μερικώς παροχές σε χρήμα που ανέρχονται σε ….. (2)
that you are entitled to partial cash benefits amounting to ….. (2)
Δεν δικαιούσθε παροχές σε χρήμα, διότι …..
You are not entitled to benefits because ….…
Πληροφορίες για τον μισθωτό, τον αυτοτελώς απασχολούμενο ή τον άνεργο
Information for the employed person, the self-employed person or the unemployed person.
Εάν διαφωνείτε με την απόφαση, η οποία σας κοινοποιείται με το παρόν έντυπο, έχετε δικαίωμα ένστασης.
If you disagree with the decision which is notified to you by this document, you may appeal against it.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ένδικα μέσα και τις προθεσμίες ένστασης παρέχονται στο παράρτημα.
For details of the legal remedies and periods allowed for appeals, please see the Annex.
Για τις διαδικασίες και τις προθεσμίες ένστασης, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες που αφορούν στο αρμόδιο κράτος.
For procedures and time limits you should follow the instructions indicated for the competent State.
Σύμβολο της χώρας, στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BE = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία· DK = Δανία·
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria; BE = Belgium; CY = Cyprus; CZ = Czech Republic;
DE = Γερμανία· EE = Εσθονία· GR = Ελλάδα· ES = Ισπανία· FR = Γαλλία· IE = Ιρλανδία· IT = Ιταλία· CY = Κύπρος· LV = Λεττονία
DE=Germany; DK=Denmark; EE = Estonia; ES = Spain; FI = Finland; FR = France; UK = United Kingdom; GR = Greece; HU = Hungary;
LT = Λιθουανία· LU = Λουξεμβούργο· HU = Ουγγαρία· MT = Mάλτα· NL = Κάτω Χώρες· AT = Αυστρία· PL = Πολωνία· PT = Πορτογαλία
IE = Ireland; IT = Italy; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; LV = Latvia; MT = Malta; NL = Netherlands; PL = Poland; PT=Portugal;
SI = Σλοβενία· SK = Σλοβακία· FI = Φινλανδία· SE = Σουηδία· UK = Ηνωμένο Βασίλειο· IS = Ισλανδία· LI = Λιχτενστάιν· NO = Νορβηγία CH = Ελβετία.
SE = Sweden; SI = Slovenia; SK = Slovakia; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Αυτή η πληροφορία παρέχεται μόνον σε περίπτωση που το έντυπο συμπληρώνεται από τον αρμόδιο φορέα.
This information is to be provided only if the competent institution is completing the form.
Σημειώσατε εάν οι παροχές
Indicate whether benefits are provided daily,
χορηγούνται ημερησίως, εβδομαδιαίως ή μηνιαίως.
weekly or monthly.
Σημειώσατε την τελευταία ημέρα της ανικανότητας προς εργασία.
Indicate the last day of incapacity for work.
E 118 Παράρτηµα
E 118 Annex
ΕΝΔΙΚΑ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ
LEGAL REMEDIES AND PERIODS ALLOWED FOR APPEALS
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 18.4· άρθρο 61.4
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(4) and Article 61(4)
εάν κατοικείτε στο Βέλγιο, το εργατικό δικαστήριο της περιοχής που βρίσκεται η κατοικία σας·
if you are domiciled in Belgium, the labour court of the district where you are domiciled;
εάν δεν κατοικείτε ή δεν κατοικείτε πλέον στο Βέλγιο, το εργατικό δικαστήριο της περιοχής που βρισκόταν η τελευταία κατοικία σας ή η τελευταία διαμονή σας στο Βέλγιο·
if you are not or no longer domiciled in Belgium, the labour court of the district where you were last domiciled or resident in Belgium;
εάν δεν είχατε κατοικία ή διαμονή στο Βέλγιο, το εργατικό δικαστήριο της περιοχής της τελευταίας απασχόλησής σας στο Βέλγιο.
if you have not been domiciled or resident in Belgium, the labour court of the district where you were last employed in Belgium.
Η μέθοδος και η καταληκτική προθεσμία για την υποβολή ένστασης αναφέρονται στην απόφαση.
The method of, and the closing date for, appeal are stated in the decision.
παροχών σε χρήμα), Amaliegade 25, P.O.
appeal with ‘Den Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget’, Amaliegade 25, PO.
Box 3061, 1021 Copenhagen K.
Box 3061, 1021 Copenhagen K (The Social Appeals Board, Daily Cash Benefits Committee).
Η παρούσα επίσημη πράξη καθίσταται δεσμευτική, εάν δεν υποβάλετε ένσταση εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης. Οι
This official act becomes binding if within three months of notification you have not submitted an appeal.
ενστάσεις πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς, εντός τριών μηνών, στον ακόλουθο γερμανικό φορέα:
Appeals should be lodged in writing within three months with the following German institution:
Επωνυμία …...
Name: ….…..
Μπορείτε να υποβάλετε ένσταση κατά της συνημμένης απόφασης, εντός 30 εργασίμων ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της, στον κατωτέρω φορέα:
You may, within a period of 30 working days of the date on which you received notification of the attached decision, submit an appeal against the decision to the following institution:
Επωνυμία …...
Name: ….…...….
Επωνυμία …...
Name: …...…..
Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε να υποβάλετε αίτηση στο Social Welfare Appeals Office (Γραφείο προσφυγών για θέματα κοινωνικής πρόνοιας), D'Olier House, D'Olier Street, Dublin 2.
If you do not agree with the decision attached, you may submit a request to the Social Welfare Appeals Office, D'Olier House, D'Olier Street, Dublin
Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός 21 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της απόφασης.
Such a request should be made within 21 days of the date on which you received this decision.
Ιταλία
Italy Decisions of INPS (Sickness and Maternity)
Αποφάσεις του INPS (ασθένεια και μητρότητα)
An insured person may contest a decision of the INPS by lodging an administrative appeal with the competent Provincial Commission within
μετά την πάροδο 90 ημερών από την υποβολή της ένστασης, εάν η επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμη απόφαση.
notified or after 90 days have elapsed since lodging his appeal if the Commission has taken no decision.
Αποφάσεις του INAIL (εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες)
Decisions of INAIL (accidents at work and occupational diseases)