natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν κράτος μέλος, που διετύπωσε αιτήσεις συμπληρωματικών διευκρινίσεων, γνωστοποιεί στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 9 ότι δεν έλαβε απάντηση κατά την εκπνοή της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 11 δεύτερο εδάφιο, η συνεδρίαση διαβουλεύσεως γίνεται αυτοδικαίως και εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 3.
As soon as a Member State requesting additional details has notified the recipients referred to in Article 9 of failure to receive a reply by the date of expiry of the period prescribed in the second paragraph of Article 11 a consultative meeting shall take place automatically and Article 10(3) shall apply.
Εξαιρετικώς, το κράτος μέλος που ζητεί τη διαβούλευση δύναται να λάβει άμεση απόφαση σχετικά με τη σχεδιαζομένη πράξη, εφόσον κρίνει ότι η απόφαση αυτή δεν είναι δυνατό να βραδύνει περισσότερο.
As an exceptional measure, the consulting Member State may take an immediate decision on the transaction proposed if it considers that such decision can no longer be delayed.
Εντούτοις, εκτός αν πρόκειται για δημόσιες πιστώσεις, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται:
However, except in the case of public credits, the first paragraph shall not apply:
εάν η απόφαση χορηγήσεως ή εγγυήσεως πιστώσεως στηρίζεται μόνο σε ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό.
in the case of the decision to grant or guarantee the credit being based only on intra-Community competition.
Η δυνατότητα, όμως, λήψεως αμέσου αποφάσεως σχετικά με την πράξη επιτρέπεται με τον όρο ότι άλλο κράτος μέλος έχει ήδη αποφασίσει την επιδότηση·
However, the possibility of taking an immediate decision on transactions shall be permitted on terms which another Member State has already decided to support;
όταν διαδικασία καθορισθείσα σε διεθνές πλαίσιο στο οποίο ανήκουν όλα τα κράτη μέλη, προβλέπει για τους μετέχοντες, σε περίπτωση ανάγκης αποκλειστικά, τη δυνατότητα συντμήσεως των κανονικών προθεσμιών απαντήσεως.
to the extent that any procedure laid down in an international context and to which all Member States are parties affords all participants, only the sole alternative, in cases of urgency, of reducing the normal periods for reply.
Οι συνεδριάσεις διαβουλεύσεως διενεργούνται επ’ ευκαιρία των συνόδων της ομάδος συντονισμού της πολιτικής της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων που συνεστήθη με απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1960 ή των συνεδριάσεων των υποομάδων της.
Consultative meetings shall be held on the occasion of any meeting of the Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits set up by the Council Decision of 27 September 1960, or of its subgroups.
Επιπλέον, αιτήσει κράτους μέλους, συγκαλούνται ειδικές συνεδριάσεις στο διάστημα μεταξύ των συνόδων της ομάδος συντονισμού και των υποομάδων της.
Further, if any Member State so requests, special meetings shall be convened in between meetings of the Group or of its subgroups.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 9, εάν είναι δυνατό τέσσερις ημερολογιακές ημέρες πριν από τις συνεδριάσεις διαβουλεύσεως, τον κατάλογο των θεμάτων που έχουν την πρόθεση να θέσουν σε συζήτηση.
Member States and the Commission shall communicate to the recipients referred to in Article 9, if possible four calendar days before the consultative meetings, lists of the matters which they intend to submit for discussion.
Οι συνεδριάσεις διαβουλεύσεως συγκαλούνται στην έδρα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Consultative meetings shall be held at the seat of the General Secretariat of the Council.
Σε κάθε περίπτωση, η τελική απόφαση που λαμβάνεται για κάθε πράξη γίνεται γνωστή στα λοιπά κράτη μέλη.
In all cases the final decision taken in respect of each transaction shall be made known to the other Member States.
Η κοινοποίηση της αποφάσεως αυτής συνοδεύεται από την παράθεση των λόγων, για τους οποίους το κράτος μέλος που ζήτησε τη διαβούλευση, δεν ήταν, ενδεχομένως, σε θέση να ακολουθήσει τις παρατηρήσεις, τις επιφυλάξεις ή τις δυσμενείς γνώμες των διαβουλευθέντων εταίρων.
The notification of such decision shall be accompanied by a statement of the reasons for which the consulting Member State was unable to take account of any comments, reservations or unfavourable opinions expressed by the partners consulted.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
SPECIAL PROCEDURES
Ένα κράτος μέλος δύναται να ερωτήσει άλλο κράτος μέλος, εάν είναι εν γνώσει ενεργείας που δεν αποτέλεσε σ’ αυτό το στάδιο αντικείμενο διαβουλεύσεως, και ιδίως τους όρους πιστώσεως που έχουν προταθεί από εξαγωγέα ή χρηματοδοτικό οργανισμό.
Any Member State may ask any other Member State whether it has knowledge of a transaction which until then has not been the subject of consultation and, in particular, of the credit terms alleged by an exporter or a financial institution.
Εάν δεν δοθεί απάντηση στις ερωτήσεις αυτές εντός επτά ημερολογιακών ημερών, το αιτούν κράτος μέλος δικαιούται να θεωρήσει ότι το ερωτούμενο κράτος μέλος γνωρίζει την υπόθεση αυτή και ότι οι όροι πιστώσεως που έχουν προταθεί θεωρούνται αποδεκτοί.
Should no reply to these requests for details be forthcoming within seven calendar days, the enquiring Member State shall be entitled to consider that the Member State consulted has knowledge of this matter and that the alleged credit terms are deemed to have been established.
Έχει τη δυνατότητα να ζητήσει διαβούλευση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον τίτλο I, αναφέροντας ρητά ότι αυτή βασίζεται σε ανταγωνιστική κατάσταση που πρέπει να θεωρηθεί ως υφισταμένη.
In accordance with the procedure referred to in Title I, the enquiring Member State shall have the right to institute a consultation while indicating expressly that it is motivated by a competitive situation which is deemed to have been established.
Αν έγινε ήδη έναρξη της διαβουλεύσεως από ένα κράτος μέλος και άλλο κράτος μέλος, το οποίο καλείται να υποστηρίξει την ίδια πράξη, ερωτά το πρώτο για την οριστική του θέση, η έλλειψη απαντήσεως σε τέτοιας μορφής ερώτημα μετά πάροδο προθεσμίας πέντε εργασίμων ημερών δίνει τη δυνατότητα στο αιτούν κράτος μέλος να θεωρήσει ότι το ερωτούμενο κράτος μέλος υπεστήριξε την υπόθεση υπό τους όρους που έχουν τεθεί στη διαβούλευση.
If consultation has already been initiated by a Member State and another Member State which is called upon to support the same transaction questions the first-mentioned State as to its final position, failure to reply to such questioning on the expiry of a period of five working days shall authorise the enquiring Member State to consider that the Member State thus questioned has supported the matter on the terms indicated during consultation.
Σχετικά με τις μη συνδεδεμένες πιστώσεις που παρεκκλίνουν από τους κανόνες οι οποίοι τίθενται στο παράρτημα I ή παρεκκλίνουν από οιονδήποτε άλλο κανόνα που έχει θεσπισθεί από τα κράτη μέλη, πρέπει να κοινοποιούνται στο πλαίσιο της ομάδος συντονισμού της πολιτικής της ασφαλίσεως πιστώσεων, της εγγυήσεως και των χρηματοδοτικών πιστώσεων, τα ακόλουθα στοιχεία:
Untied credits departing from the norms set out in Annex I or from any other norm adopted by the Member States shall, within the framework of the Policy Coordination Group for Insurance Credit, Credit Guarantees and Financial Credits, entail notification:
τα ουσιώδη στοιχεία των πιστώσεων που χορηγήθησαν κατά τη διάρκεια του προηγουμένου τριμήνου·
of the basic components of credits granted in the course of the preceding quarter;
η κατάσταση χρησιμοποιήσεως των μη συνδεδεμένων πιστώσεων στο τέλος του προηγουμένου έτους.
of the use made of untied credits at the close of the preceding year.
Όταν κράτος μέλος συνάπτει με τρίτο κράτος συμφωνία που αναφέρεται σε ενδεχομένη χορήγηση πιστώσεων χωρίς να καθορίζει τους ακριβείς όρους των πιστώσεων αυτών:
When a Member State concludes with a third country an agreement which refers to the possible grant of credits without specifying the precise terms thereof:
εάν πρόκειται για συνδεδεμένες πιστώσεις, υποχρεούται να κοινοποιήσει, αμέσως μετά τη σύναψη της συμφωνίας, τα ουσιώδη στοιχεία της συμφωνίας αυτής στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 9·
in the case of tied credits, it shall on conclusion of the agreement communicate the main features thereof to the recipients referred to in Article 9;
εάν πρόκειται για μη συνδεδεμένες πιστώσεις, οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17 πρέπει να αναφέρονται επίσης σε τέτοιες πιστώσεις.
in the case of untied credits, the notifications provided for in Article 17 shall equally apply to such credits.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
PERIODIC REPORTS
Η ομάδα συντονισμού της πολιτικής της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων, υποβάλλει κάθε έξι μήνες έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται στους τίτλους I και II.
The Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits shall submit half-yearly reports on the application of the procedure referred to in Titles I and II.
Με την επιφύλαξη αυτών των περιοδικών εκθέσεων, συντάσσονται επίσης συμπληρωματικές εκθέσεις, εάν αυτό απαιτείται από τη φύση και τη σημασία των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται κατά την εφαρμογή των διαδικασιών.
These periodic reports notwithstanding, supplementary reports shall also be drawn up, if the nature and importance of the difficulties encountered in the application of the relevant procedure so require.
Η απόφαση 73/391/ΕΟΚ καταργείται.
Decision 73/391/EEC is repealed.
Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στη παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα IV.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
EE C 226 Ε της 15.9.2005, σ. 43.
OJ C 226 E, 15.9.2005, p. 43.
EE C 302 της 7.12.2004, σ. 19.
OJ C 302, 7.12.2004, p. 19.
ΕΕ L 346 της 17.12.1973, σ. 1.
OJ L 346, 17.12.1973, p. 1.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 1994.
Decision as last amended by the 1994 Treaty of Acccession.
Βλέπε παράρτημα ΙΙΙ.
See Annex III.
ΕΕ 66 της 27.10.1960, σ. 1339.
OJ 66, 27.10.1960, p. 1339.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ
COMMUNITY NORMS WHICH CANNOT BE DEPARTED FROM WITHOUT CONSULTATION
Διάρκεια των πιστώσεων
Duration of credits
Η πίστωση που εχορηγήθη, είτε πρόκειται για πίστωση προμηθευτού, είτε για χρηματοδοτική πίστωση, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε έτη, που υπολογίζονται από τα ακόλουθα χρονικά σημεία ενάρξεως:
The duration of any credit granted, whether supplier credit or financial credit, must not exceed five years calculated from the following starting points:
Αγαθά εξοπλισμού τα οποία συνίστανται σε είδη που δύνανται να χρησιμοποιηθούν χωριστά (παραδείγματος χάριν ατμομηχανές):
Capital goods consisting of individual items usable in themselves (for example, locomotives):
η μέση ημερομηνία ή οι πραγματικές ημερομηνίες, κατά τις οποίες ο αγοραστής πρέπει να γίνει πραγματικά κάτοχος των αγαθών στη δική του χώρα.
the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.
Αγαθά εξοπλισμού που προορίζονται για εγκαταστάσεις ή ολόκληρα εργοστάσια όταν ο προμηθευτής δεν ευθύνεται για την παραλαβή:
Capital goods for complete plants or factories where the supplier has no responsibility for commissioning:
η ημερομηνία κατά την οποία ο αγοραστής πρέπει να γίνει πραγματικά κάτοχος του συνόλου του εξοπλισμού (εκτός των ανταλλακτικών) που παρεδόθη σύμφωνα με τους όρους της συμβάσεως.
the date on which the buyer is to take physical possession of the entire goods (excluding spare parts) supplied under the contract.
Συμβάσεις κατασκευής, όταν ο επιχειρηματίας δεν φέρει καμία ευθύνη για την παραλαβή:
Construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning:
η ημερομηνία αποπερατώσεως της κατασκευής.
the date on which construction has been completed.
Συμβάσεις εγκαταστάσεως (ή κατασκευής), στις οποίες ο προμηθευτής (ή ο εργολάβος) έχει συμβατική ευθύνη για την παραλαβή:
Installation (or construction) contracts where the supplier (or contractor) has a contractual responsibility for commissioning:
η ημερομηνία κατά την οποία ο προμηθευτής (ή ο εργολάβος) ετελείωσε την εγκατάσταση (ή την κατασκευή) και τις προκαταρτικές δοκιμές για να βεβαιωθεί ότι είναι έτοιμη να λειτουργήσει, είτε έχει παραδοθεί η εγκατάσταση (ή η κατασκευή) στον αγοραστή είτε όχι κατά τη στιγμή αυτή, σύμφωνα με τους όρους της συμβάσεως και ανεξάρτητα από κάθε υποχρέωση, την οποία δυνατό να ανέλαβε ο προμηθευτής (ή ο εργολάβος) και η οποία εξακολουθεί να υπάρχει όσον αφορά, παραδείγματος χάριν, την εγγύηση αποτελεσματικής λειτουργίας ή την εκπαίδευση του εντοπίου προσωπικού.
the date on which the supplier (or contractor) has completed installation (or construction) and preliminary tests to ensure that it is ready for operation, whether or not the installation (or construction) is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier (or contractor) may have entered into, for example to guarantee its effective functioning or to train local personnel.
Όσον αφορά τα σημεία 2, 3 και 4, όταν η σύμβαση προβλέπει τη χωριστή εκτέλεση διαφόρων τμημάτων μιας μελέτης:
In the case of points 2, 3 and 4, where the contract involves the separate execution of individual parts of a project:
την ημερομηνία ενάρξεως κάθε διακεκριμένου τμήματος, ή τη μέση ημερομηνία αυτών των ενάρξεων ή, όταν ο προμηθευτής συνήψε σύμβαση που αφορά όχι το σύνολο της μελέτης αλλά ουσιώδες τμήμα της, το κατάλληλο σημείο ενάρξεως για το σύνολο της μελέτης.
the date of the starting-point for each separate part, or the mean date of those starting-points or, where the supplier has entered into a contract not for the whole project but for an essential part of it, the starting-point appropriate to the project as a whole.
Ποσοστό των τοπικών δαπανών
Percentage of local expenditure
Εφόσον πρόκειται για εγγυημένες ιδιωτικές πιστώσεις, το πληρωτέο επί πιστώσει υπολειπόμενο τμήμα της τοπικής συμμετοχής δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % του συνολικού ύψους της συμβάσεως.
In the case of guaranteed private credits, the balance of the local portion payable on credit must not exceed 5 % of the contract price.
Εντούτοις, δεν απαιτείται διαβούλευση για τις συμβάσεις, στις οποίες η πληρωμή της τοπικής συμμετοχής πραγματοποιείται, το αργότερο, κατά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την ολική περάτωση των εργασιών ή των παραδόσεων.
However, consultation shall not be instituted in the case of contracts which provide for payment of the local portion to be made, at the latest, upon the expiry of a period of three months calculated from the final completion of the works or deliveries.
Για την ερμηνεία του κανόνος αυτού, νοούνται ως:
For the proper interpretation of this rule:
«υπολειπόμενο τμήμα πληρωτέο επί πιστώσει», το τμήμα που υπολείπεται μετά τον καταλογισμό, επί της τοπικής συμμετοχής, του συνόλου των σχετικών με τη σύμβαση μερικών πληρωμών·
‘balance payable on credit’ shall mean the balance outstanding after charging against the local portion all payments made on account in connection with the contract;
«τοπική συμμετοχή», το τμήμα της συμβατικής τιμής που αντιστοιχεί στα έξοδα που ο εξαγωγέας προβλέπει να καταβάλει επί τόπου για να πληρώσει τους υπαλλήλους του, τρίτους ή προμήθειες·
‘local portion’ shall mean that portion of the contract price representing the expenditure the exporter expects to incur on the spot in the way of payments to employees and others and payments for goods and materials;
«σύμβαση», όλοι οι τύποι συμβάσεων (προμηθειών, έργων, μεικτές)·
‘contract’ shall mean any type of contract for the supply of goods and materials; for the carrying out of work; mixed (i.e. supply and works) contracts;
«μερικές πληρωμές», το σύνολο των πληρωτέων ποσών μεταξύ της παραγγελίας και της ολοκληρωτικής εκτελέσεως των εργασιών ή των παραδόσεων.
‘payments on account’ shall mean all the sums payable between the placing of the order and final completion of the works or deliveries.
Συμβάσεις Leasing
Leasing contracts
Για την εφαρμογή των κανόνων που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας αποφάσεως, οι συμβάσεις αυτές εξομοιώνονται με πιστώσεις.
For the purposes of application of the rules, which are the subject of the present Decision, leasing contracts shall be treated as credits.
Κατά το μέτρο που η συνολική διάρκειά τους δεν περιορίζεται ρητά, η διάρκεια αυτή θεωρείται ότι υπερβαίνει τα πέντε έτη.
Where their total duration is not expressly restricted, such duration shall be regarded as being in excess of five years.
ΚΛΙΜΑΚΑ ΤΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΕΩΝ ΑΞΙΩΝ
SCALE OF VALUES TO BE USED
Κατηγορία Ι έως 750000 ειδικά τραβητικά δικαιώματα.
Category I up to 750000 special drawing rights.
Κατηγορία II από 600000 έως 1200000 ειδικά τραβητικά δικαιώματα.
Category II from 600000 to 1200000 special drawing rights.
Κατηγορία III από 1000000 έως 2200000 ειδικά τραβητικά δικαιώματα.
Category III from 1000000 to 2200000 special drawing rights.
Κατηγορία IV από 2000000 έως 3200000 ειδικά τραβητικά δικαιώματα.
Category IV from 2000000 to 3200000 special drawing rights.
Κατηγορία V από 3000000 έως 5000000 ειδικά τραβητικά δικαιώματα.
Category V from 3000000 to 5000000 special drawing rights.
Κατηγορία VI από 4800000 έως 7600000 ειδικά τραβητικά δικαιώματα.
Category VI from 4800000 to 7600000 special drawing rights.
Κατηγορία VII από 7400000 έως 11200000 ειδικά τραβητικά δικαιώματα.
Category VII from 7400000 to 11200000 special drawing rights.
Κατηγορία VIII από 10000000 έως 22000000 ειδικά τραβητικά δικαιώματα.
Category VIII from 10000000 to 22000000 special drawing rights.
Κατηγορία IX από 20000000 έως 44000000 ειδικά τραβητικά δικαιώματα.
Category IX from 20000000 to 44000000 special drawing rights.
Κατηγορία X πλέον των 40000000 ειδικά τραβητικά δικαιώματα.
Category X over 40000000 special drawing rights.
ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ
REPEALED DECISION WITH ITS AMENDMENT
Απόφαση 73/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1]
Council Decision 73/391/EEC [1]
(ΕΕ L 346 της 17.12.1973, σ. 1)
(OJ L 346, 17.12.1973, p. 1)
Απόφαση 76/641/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Decision 76/641/EEC
(ΕΕ L 223 της 16.8.1976, σ. 25)
(OJ L 223, 16.8.1976, p. 25)
Η απόφαση 73/391/ΕΟΚ τροποποιήθηκε επίσης με τις ακόλουθες πράξεις που δεν καταργούνται:πράξη προσχώρησης του 1985,πράξη προσχώρησης του 1994.
Decision 73/391/EEC was also amended by the following acts which have not been repealed:The 1985 Act of Accession;The 1994 Act of Accession.
Απόφαση 73/391/ΕΟΚ
Decision 73/391/EEC
Παράρτημα άρθρο 1 εισαγωγική φράση
Annex, Article 1, introductory wording
Άρθρο 2 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 2(1), introductory wording
Παράρτημα άρθρο 1 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Annex, Article 1, first and second indents
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 2(1)(a) and (b)
Παράρτημα άρθρο 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Annex, Article 2, first paragraph, introductory wording
Άρθρο 2 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 2(2), introductory wording
Παράρτημα άρθρο 2 πρώτο εδάφιο πρώτη έως τρίτη περίπτωση
Annex, Article 2, first paragraph, first to third indents
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ)
Article 2(2)(a) to (c)
Παράρτημα άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο
Annex, Article 2, second paragraph
Παράρτημα άρθρο 3
Annex, Article 3
Παράρτημα άρθρο 4 στοιχεία α) και β)
Annex, Article 4(a) and (b)
Άρθρο 4 στοιχεία α) και β)
Article 4(a) and (b)
Παράρτημα άρθρο 4 στοιχείο γ) πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
Annex, Article 4(c), first to fourth indents
Άρθρο 4 στοιχείο γ) σημεία i) έως iv)
Article 4(c)(i) to (iv)
Παράρτημα άρθρο 4 στοιχείο δ)
Annex, Article 4(d)
Άρθρο 4 στοιχείο δ)
Article 4(d)
Παράρτημα άρθρο 4 στοιχείο ε) πρώτη έως έβδομη περίπτωση
Annex, Article 4(e), first to seventh indents
Άρθρο 4 στοιχείο ε) σημεία i) έως vii)
Article 4(e)(i) to (vii)
Παράρτημα άρθρο 4 στοιχείο στ)
Annex, Article 4(f)
Άρθρο 4 στοιχείο στ) σημεία i) έως iii)
Article 4(f)(i) to (iii)
Παράρτημα άρθρο 5 στοιχεία α) και β)
Annex, Article 5(a) and (b)
Άρθρο 5 στοιχεία α) και β)
Article 5(a) and (b)
Παράρτημα άρθρο 5 στοιχείο γ) πρώτη έως τρίτη περίπτωση
Annex, Article 5(c), first to third indents
Άρθρο 5 στοιχείο γ) σημεία i) έως iii)
Article 5(c)(i) to (iii)
Παράρτημα άρθρο 5 στοιχείο δ)
Annex, Article 5(d)
Άρθρο 5 στοιχείο δ)
Article 5(d)
Παράρτημα άρθρο 5 στοιχείο ε)
Annex, Article 5(e)
Άρθρο 5 στοιχείο ε) σημεία i) και ii)
Article 5(e)(i) and (ii)
Παράρτημα άρθρο 6 εισαγωγική φράση
Annex, Article 6, introductory wording
Άρθρο 6 εισαγωγική φράση
Article 6, introductory wording
Παράρτημα άρθρο 6 πρώτη έως τρίτη περίπτωση
Annex, Article 6, first to third indents
Άρθρο 6 στοιχεία α) έως γ)
Article 6(a) to (c)
Παράρτημα άρθρα 7 έως 9
Annex, Articles 7 to 9
Άρθρα 7 έως 9
Articles 7 to 9
Παράρτημα άρθρο 10 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Annex, Article 10(1), introductory wording
Άρθρο 10 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 10(1), introductory wording
Παράρτημα άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
Annex, Article 10(1), first to fourth indents
Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ)
Article 10(1)(a) to (d)
Παράρτημα άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3
Annex, Article 10(2) and (3)
Άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3
Article 10(2) and (3)
Παράρτημα άρθρα 11 και 12
Annex, Articles 11 and 12
Άρθρα 11 και 12
Articles 11 and 12
Παράρτημα άρθρο 13 πρώτο εδάφιο
Annex, Article 13, first paragraph
Άρθρο 13 πρώτο εδάφιο
Article 13, first paragraph
Παράρτημα άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Annex, Article 13, second paragraph, introductory wording
Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 13, second paragraph, introductory wording
Παράρτημα, άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Annex, Article 13, second paragraph, first and second indents
Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και β)
Article 13, second paragraph, points (a) and (b)
Παράρτημα άρθρα 14 έως 16
Annex, Articles 14 to 16
Άρθρα 14 έως 16
Articles 14 to 16
Παράρτημα άρθρο 17 εισαγωγική φράση
Annex, Article 17, introductory wording
Άρθρο 17 εισαγωγική φράση
Article 17, introductory wording
Παράρτημα άρθρο 17 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Annex, Article 17, first and second indents
Άρθρο 17 στοιχεία α) και β)
Article 17(a) and (b)
Παράρτημα άρθρο 18 εισαγωγική φράση
Annex, Article 18, introductory wording
Άρθρο 18 εισαγωγική φράση
Article 18, introductory wording
Παράρτημα άρθρο 18 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Annex, Article 18, first and second indents
Άρθρο 18 στοιχεία α) και β)
Article 18(a) and (b)
Παράρτημα άρθρο 19
Annex, Article 19
Παράρτημα 1 σημείο Α
Annex 1, point A
Παράρτημα Ι σημείο Α
Annex I, point A
Παράρτημα 1 σημείο Β εισαγωγική φράση
Annex 1, point B, introductory wording
Παράρτημα Ι σημείο Β εισαγωγική φράση
Annex I, point B, first paragraph
Παράρτημα 1 σημείο Β πρώτη περίπτωση
Annex 1, point B, first indent
Παράρτημα Ι σημείο Β δεύτερο εδάφιο
Annex I, point B, second paragraph
Παράρτημα 1 σημείο Β δεύτερη περίπτωση υποπεριπτώσεις 1 έως 4
Annex 1, point B, subindents 1 to 4 of the second indent
Παράρτημα Ι σημείο Β τρίτο εδάφιο στοιχεία α) έως δ)
Annex I, point B, third paragraph, (a) to (d)
Παράρτημα 1 σημείο Γ
Annex 1, point C
Παράρτημα Ι σημείο Γ
Annex I, point C
σχετικά με την κίνηση διαδικασιών διευθέτησης διαφορών κατά της Ινδίας βάσει του μνημονίου συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών και άλλων σχετικών διατάξεων του ΠΟΕ όσον αφορά εμπόδιο στο εμπόριο που συνίσταται σε έναν πρόσθετο δασμό σε εισαγόμενα κρασιά και οινοπνευματώδη ποτά και έναν επιπλέον πρόσθετο δασμό σε εισαγόμενα οινοπνευματώδη ποτά που διατηρεί η Ινδία, καθώς και στην απαγόρευση πώλησης εισαγόμενων κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών που διατηρείται από την ινδική πολιτεία Tamil Nadu
concerning initiation of dispute settlement proceedings against India under the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes and other relevant WTO provisions as regards an obstacle to trade constituted by an Additional Duty on imported wines and spirits and an Extra Additional Duty on imported spirits maintained by India, and a ban on sale of imported wines and spirits maintained by the Indian State of Tamil Nadu