natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτό το επίπεδο των πωλήσεων σε τιμές κατώτερες των κοινοτικών και από την εξέλιξη των τιμών της κοινοτικής βιομηχανίας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 74), όπως εξηγείται κατωτέρω, είναι σαφές ότι είχε ήδη διενεργηθεί σημαντική συμπίεση των τιμών.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry (see recital 74), as explained below, it is clear that substantial price depression had already taken place.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
SITUATION OF THE PRODUCERS IN THE COMMUNITY
Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, στις ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά την αξιολόγηση της ζημιάς κατανέμονται σε δύο τμήματα.
In line with standard practice, the following recitals break down data collected in the injury investigation into two sections.
Το πρώτο αφορά την κοινοτική βιομηχανία εκπροσωπούμενη από τις οκτώ εταιρείες που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα.
The first of these relate to the Community industry represented by the eight sampled companies.
Το δεύτερο τμήμα αφορά ένα σύνολο στοιχείων σχετικά με όλους τους παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
The second section relates to a set of data concerning all producers of the product concerned in the Community.
Τα στοιχεία αυτά ελήφθησαν από εθνικές αρχές και ενώσεις κρατών μελών όπου παράγεται το υπό εξέταση προϊόν.
This data was obtained from national authorities and associations of Member States where the product concerned was produced.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση του αντικτύπου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής περιέλαβε επίσης εκτίμηση όλων των οικονομικών παραγόντων και των δεικτών που επηρέασαν την κατάσταση του εν λόγω κλάδου από το 2002 έως την ΠΕ.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2002 to the IP.
Στον παρακάτω πίνακα απεικονίζονται τα σωρευτικά στοιχεία του κοινοτικό κλάδου παραγωγής που προσκόμισαν οι οκτώ κοινοτικοί παραγωγοί που συνεργάστηκαν.
The Community industry data below is the aggregated information of the eight cooperating Community producers included in the sample.
Τα στοιχεία αυτά αντιπροσωπεύουν τους 26 συνεργασθέντες παραγωγούς που απέστειλαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
This data represents the 26 cooperating producers which submitted sampling returns.
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει την εξέλιξη της παραγωγής, την παραγωγική ικανότητα και τη χρήση της ικανότητας των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα:
The table below indicates the evolution of production, production capacity and capacity utilisation of the sampled Community producers:
Δείκτες 2002 = 100
Indices 2002 = 100
Όπως φαίνεται στον παραπάνω πίνακα, η παραγωγή κατά την περίοδο εξέτασης μειώθηκε κατά 26 % ενώ η ικανότητα αυξήθηκε κατά 16 %.
As shown in the table above, production during the period considered decreased by 26 % while the capacity increased by 16 %.
Η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε κατά 36 % κατά την ίδια περίοδο.
The capacity utilisation decreased over the same period by 36 %.
Η μείωση της χρησιμοποίησης της ικανότητας μπορεί να συνδέεται μόνο εν μέρει με την αύξηση της ικανότητας.
The decrease in capacity utilisation can only partly be related to the increase in capacity.
Η κύρια αιτία της μείωσης της χρησιμοποίησης ικανότητας είναι η μείωση της παραγωγής, δηλαδή της συγκομιδής κατά το υπό εξέταση έτος.
The main reason for the drop in capacity utilisation is the decrease in production, i.e. the harvest in the year in question.
Η παραγωγή κατεψυγμένων φραουλών συνδέεται στενά με την παραγωγή νωπών φραουλών.
Production of frozen strawberries is closely linked to the production of fresh strawberries.
Το μέγεθος και η ποιότητα της συγκομιδής είναι επομένως καθοριστικά για τον όγκο της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
The size and quality of the harvest is therefore decisive for the production volume of the product concerned.
Η συγκομιδή του 2003 ήταν χαμηλή με συνέπεια να μειωθεί η παραγωγή ενώ η πλούσια συγκομιδή του 2004 είχε το αντίθετο αποτέλεσμα, οδηγώντας σε ελαφρά αύξηση των επιπέδων παραγωγής σε σύγκριση με το 2002.
The harvest of 2003 was poor leading to a decrease in production whereas the abundant harvest of 2004 led to the reverse, thereby leading to a slight increase of production levels in comparison with 2002.
Μεταξύ του 2004 και της ΠΕ, οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά 29 %.
Between 2004 and the IP, production dropped by 29 %.
Ωστόσο, εάν ληφθεί υπόψη ότι η παραγωγή κατεψυγμένων φραουλών εξαρτάται από το μέγεθος της συγκομιδής νωπής φράουλας, η μείωση της παραγωγής από το 2004 έως την ΠΕ δεν θεωρείται χρήσιμος δείκτης ζημίας για το εν λόγω προϊόν.
However, bearing in mind that production of frozen strawberries is dependent on the size of the fresh fruit harvest, the fall in production from 2004 to the IP is not considered to be a useful injury indicator for this product.
Στον ακόλουθο πίνακα απεικονίζεται ο όγκος των αποθεμάτων της κοινοτικής βιομηχανίας που συμπεριλήφθη στο δείγμα στο τέλος της κάθε περιόδου.
The figures below represent the volume of stocks of the sampled Community industry at the end of each period.
Πρέπει να τονιστεί ότι οι κατεψυγμένες φράουλες πρέπει κανονικά να καταναλώνονται μέσα σε περίοδο ενός έτους για να εξασφαλίζεται ότι διατηρούν τα χαρακτηριστικά τους όσον αφορά τη γεύση και το χρώμα.
It should be noted that stocked frozen strawberries must normally be consumed and thus sold within a one-year period in order to ensure that the characteristics in terms of taste and colour are preserved.
Τα αποθέματα αυξήθηκαν σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Stocks have increased considerably during the period considered.
Η μείωση του αποθέματος το 2003 ήταν συνέπεια της κακής συγκομιδής η οποία, με τη σειρά της, είχε επιπτώσεις στη διαθεσιμότητα πρώτων υλών για την κοινοτική βιομηχανία κατά το έτος αυτό.
The decrease in stock in the year 2003 was a result of the poor harvest that in turn had an impact on the availability of raw materials to the Community industry in this year.
Το 2004 τα αποθέματα αυξήθηκαν σημαντικά λόγω της άφθονης απόδοσης της συγκομιδής του 2004.
In 2004 stocks increased significantly due to the abundant yield of the harvest 2004.
Σε σύγκριση με το 2002, το 2004 τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 92 %.
In comparison with 2002 the stocks increased by 92 % in 2004.
Μετά από την αύξηση αυτή, τα επίπεδα των αποθεμάτων επέστρεψαν σε κανονικότερα επίπεδα κατά την ΠΕ αλλά εξακολουθούσαν να είναι κατά 24 % υψηλότερα από ό,τι το 2002.
Following this peak, stock levels returned to more normal levels in the IP but were still 24 % higher than in 2002.
Μεταξύ του 2004 και της ΠΕ παρατηρήθηκε μία μάλλον μαζική πώληση των αποθεμάτων για να διασφαλιστεί ότι οι κατεψυγμένες φράουλες διατηρούσαν την απαιτούμενη ποιότητα.
Between 2004 and the IP a rather massive sell off of the stocks took place to ensure that the frozen strawberries still had the required quality.
Όγκος πωλήσεων, μερίδιο της αγοράς και μέσες τιμές πώλησης
Sales volume, market share and average sales prices
Τα κατωτέρω στοιχεία αντιπροσωπεύουν τον όγκο των πωλήσεων, το μερίδιο αγοράς και τις μέσες τιμές πώλησης ανά μονάδα της κοινοτικής βιομηχανίας που συμπεριλήφθη στο δείγμα.
The figures below represent the sales volume, market share and average unit sales prices of the sampled Community industry.
Όγκος πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας που συμπεριλήφθη στο δείγμα, σε τόνους
Sales volume of sampled Community industry in tonnes
Οι όγκοι πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκαν το 2003 λόγω της έλλειψης πρώτων υλών, δηλαδή νωπών φραουλών κατά το εν λόγω έτος.
The Community industry’s sales volumes and market share went down in 2003 as a result of the lack of raw materials i.e. fresh strawberries, in that year.
Οι πωλήσεις και το μερίδιο αγοράς μειώθηκαν ακόμα περισσότερο το 2004 παρά την επιστροφή σε κανονικά επίπεδα παραγωγής.
The sales and market share decreased even further in 2004 despite a return to normal production levels.
Η μείωση των πωλήσεων οδήγησε σε αύξηση των επίπεδων των αποθεμάτων.
This decrease in sales led to increased stock levels.
Κατά την ΠΕ ο όγκος των πωλήσεων αποκαταστήθηκε εν μέρει από την πώληση των αποθεμάτων.
In the IP the sales volume recovered partly from the selling-off of the stock.
Η επιστροφή των μεγάλων όγκων πωλήσεων ήταν ωστόσο επιζήμια για τη μέση τιμή πωλήσεων που μειώθηκε μαζικά από 1019 ευρώ ανά τόνο το 2004 σε 671 ευρώ ανά τόνο κατά την ΠΕ, δηλαδή κατά 34 %.
The return of the large sales volumes was however at the expense of the average sales price that saw a massive decrease from EUR 1019 per tonne in 2004 to EUR 671 per tonne in the IP, i.e. by 34 %.
Οι μέσες τιμές του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε από την κοινοτική βιομηχανία που συμπεριλήφθη στο δείγμα μειώθηκε κατά 28 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο με συνέπεια τη σημαντική συμπίεση της τιμής κατά την ΠΕ.
The average prices of the product concerned sold by the sampled Community industry decreased by 28 % in the period considered leading to a substantial price depression in the IP.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η μείωση των μέσων τιμών ήταν πιο σημαντική κατά την περίοδο από το 2004 έως την ΠΕ όπου παρατηρήθηκε μείωση κατά 34 % των τιμών πώλησης.
As mentioned above the drop in average prices was most significant between the year 2004 and the IP where a 34 % decrease in sales prices occurred.
Πράγματι, η μαζική πώληση αποθεμάτων από το 2004 έως την ΠΕ έπρεπε να γίνει σε πολύ χαμηλές τιμές.
Indeed, the massive sell off of stock from 2004 to the IP had to be made at very low prices.
Η αποδοτικότητα όπως εμφανίζεται στον παρακάτω πίνακα αφορά τις πωλήσεις στην κοινοτική αγορά και εκφράζεται ως απόδοση επί του κύκλου εργασιών, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακές ροές.
The profitability shown below relates to sales on the Community market and is expressed as return on turnover (RoT), return on investments, (ROI) and cash flow.
Απόδοση των επενδύσεων
Return on investments (RoI)
Ταμειακή ροή (εκφρασμένη ως εκατοστιαίο ποσοστό του κύκλου εργασιών)
Cash flow (as percentage of turnover)
Η παραπάνω απόδοση επί του κύκλου εργασιών εμφανίζει σημαντική μείωση μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
The RoT above shows a steep fall between 2002 and the IP.
Η μείωση είναι περίπου 300 %.
The fall corresponds to a decline of almost 300 %.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σοβαρό διότι τα προφανή εύλογα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν το 2002 και το 2003 ακολούθησαν μη βιώσιμες απώλειες της τάξης του 12,5 % κατά την ΠΕ.
This is particularly serious because the apparent reasonable profits made in 2002 and 2003 have been followed by unsustainable losses of 12,5 % in the IP.
Η απόδοση επί του κύκλου εργασιών, η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές δείχνουν όλες ότι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κατάσταση των παραγωγών που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα επιδεινώθηκε.
The RoT, RoI and cash flow all show that, over the period considered, the situation of the sampled producers has deteriorated.
Η τάση των επενδύσεων της κοινοτικής βιομηχανίας που συμπεριλήφθη στο δείγμα εμφανίζεται στον παρακάτω πίνακα.
The trend for the investments of the sampled Community industry is shown in the following table.
Επενδύσεις (ευρώ)
Investments (EUR)
Παρά την αρνητική εξέλιξη της αποδοτικότητας που παρατηρείται ανωτέρω, η κοινοτική βιομηχανία αύξησε τις επενδύσεις της στο υπό εξέταση προϊόν για να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν.
Despite the negative development seen for profitability above, the Community industry has increased its investments in the product concerned in order to improve its competitiveness in respect of the product concerned.
Οι επενδύσεις έγιναν κυρίως για νέα κτίρια και για να ανανεωθούν οι θάλαμοι και οι εξοπλισμοί αποθήκευσης εν ψυχρώ.
The investments were mainly made for new buildings and to update cold storage buildings and equipment.
Τα βήματα αυτά συνέβαλαν σημαντικά στη βελτίωση της αποδοτικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας που συμπεριλήφθη στο δείγμα.
These steps have significantly contributed to improving the sampled Community industry's efficiency.
Δεν δόθηκαν στοιχεία στην Επιτροπή σχετικά με τη μείωση ή την αύξηση της ικανότητας για αύξηση του κεφαλαίου κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
Μισθοί (ευρώ)
Wages (EUR)
Όπως φαίνεται ανωτέρω, η κοινοτική βιομηχανία που συμπεριλήφθη στο δείγμα προσάρμοσε τον αριθμό των εργαζόμενων στα επίπεδα παραγωγής.
As seen above, the sampled Community industry adapted the number of employees in relation to the production levels.
Ο αριθμός των εργαζόμενων αυξήθηκε το 2004 ως αποτέλεσμα της επιστροφής σε υψηλούς όγκους παραγωγής ύστερα από το χαμηλό όγκο του 2003.
The number of employees peaked in 2004 as a result of the return to high production volumes following the low volume of 2003.
Λόγω της πτώσης της παραγωγής κατά την ΠΕ μειώθηκαν η παραγωγικότητα και η απασχόληση.
Due to the decrease in production in the IP the productivity and the employment numbers declined.
Το μισθολογικό κόστος μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The cost of wages has decreased in the period considered.
Η μείωση της παραγωγικότητας ανά απασχολούμενο εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από τη σημαντική μείωση της παραγωγής ως αποτέλεσμα της αύξησης των εισαγωγών.
The decrease in productivity per employee is largely explained by the sharp drop in production as a consequence from increased imports.
Οι επενδύσεις που έγιναν από την κοινοτική βιομηχανία κατά την ΠΕ αναμένεται να αυξήσουν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα την αποτελεσματικότητα και την παραγωγικότητα της βιομηχανίας.
The investments made by the Community industry during the IP are expected to increase the efficiency and productivity of the industry in the mid and long term.
Τα περιθώρια ντάμπινγκ προσδιορίζονται στην παραπάνω ενότητα για το ντάμπινγκ.
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Όλα τα περιθώρια έχουν προσδιοριστεί αλλά τα περιθώρια για μια εταιρεία που έλαβε ΚΟΑ είναι σαφώς ανώτερα από τα ελάχιστα επίπεδα.
All margins established but the one for a company that was awarded MET are clearly above de minimis.
Επιπλέον, λόγω των όγκων και των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο αντίκτυπος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Επιπτώσεις προηγούμενου ντάμπινγκ ή πρακτικών επιδοτήσεων
Effects of past dumping or subsidisation
Μακροοικονομικά στοιχεία της συνολικής κοινοτικής παραγωγής
Macroeconomic data of Community production as a whole
Τα ακόλουθα στοιχεία αφορούν τη συνολική κοινοτική παραγωγή.
The following data concerns the Community production as a whole.
Πρέπει να υπενθυμιστεί όσον αφορά τα στοιχεία κατανάλωσης ότι δεν υπάρχουν επίσημα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τους συνολικούς όγκους των κοινοτικών πωλήσεων.
It should be recalled from the consumption data, that no official figures on total Community sales volumes are available.
Για να εκτιμηθεί ο συνολικός όγκος των πωλήσεων των παραγωγών που δραστηριοποιούνται στην κοινοτική αγορά, η παραγωγή των εν λόγω παραγωγών μειώθηκε κατά ένα ποσό για να ληφθούν υπόψη οι εξαγωγές.
In order to estimate the total sales volume of producers active on the Community market, the production of the said producers was reduced by an amount for exports.
Διαθέσιμος όγκος παραγωγής για πώληση (παραγωγή πλην τις εξαγωγές) (σε τόνους)
Production volume available for sale (production minus exports) (tonnes)
Όπως εξηγείται παραπάνω, ο ανωτέρω πίνακας βασίζεται στο σχετικό όγκο παραγωγής πλην τις εξαγωγές.
As explained above, the above table is based on the relevant production volume minus exports.
Συνεπώς, δείχνει τις ποσότητες που είναι διαθέσιμες για πώληση, οι οποίες θα μπορούσαν είτε να πωληθούν κατά την ίδια περίοδο είτε να αποθηκευθούν και μετά να πωληθούν κατά την επόμενη περίοδο.
It therefore shows the quantities available for sale, which would either be sold during the same season or stocked and then sold in the following season.
Τα στοιχεία αυτά βασίζονται, συνεπώς, στην παραγωγή και όχι στις πωλήσεις.
This data is therefore production based rather than sales based.
Ωστόσο, τα παραπάνω στοιχεία φαίνεται να δείχνουν ότι υπήρξε μείωση κατά την περίοδο εξέτασης τόσο του συνολικού όγκου πωλήσεων (– 11 %) όσο και του μεριδίου αγοράς (– 14 %) της κοινοτικής βιομηχανίας στο σύνολό της.
Nevertheless, the above data would suggest a decrease over the period investigated, both in terms of total sales volume (– 11 %) and market share (– 14 %) of the Community industry as a whole.
Κατά πρώτον, επισημαίνεται ότι οι ακόλουθοι δείκτες ζημίας εμφανίζουν αρνητικές τάσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο: τιμές και ποσότητες πώλησης, αποδοτικότητα, αποθέματα, χρησιμοποίηση ικανότητας, παραγωγή, απασχόληση, μισθοί, παραγωγικότητα, ταμειακές ροές και μερίδιο αγοράς.
In the first place, it is noted that the following injury indicators showed negative trends during the period considered: sales prices and quantities, profitability, stocks, capacity utilisation, production, employment, wages, productivity, cash flow and market share.
Ωστόσο, για τους παραπάνω λόγους, η τάση όσον αφορά την παραγωγή και την ικανότητα χρησιμοποίησης δεν θεωρούνται ιδιαίτερα χρήσιμοι δείκτες της ζημίας για το εν λόγω προϊόν.
However, for the reasons given above, the trend in production and capacity utilisation are not deemed to be particularly useful indicators of injury for this product.
Αντιθέτως, παρατηρήθηκαν θετικές τάσεις όσον αφορά τις επενδύσεις και την ικανότητα παραγωγής.
On the contrary, positive developments were identified in respect of investments and production capacity.
Υπενθυμίζεται ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά περισσότερο από 300 % ενώ μειώθηκαν δραστικά οι τιμές πώλησης (– 38 %).
It is recalled that during the period considered, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC has increased by over 300 % while the sales prices declined sharply (– 38 %).
Επιπλέον, κατά την ΠΕ, οι τιμές πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας ήταν σαφώς χαμηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, κατά περίπου 6 %.
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned by around 6 %.
Τα επίπεδα αποθεμάτων αυξήθηκαν κατά 24 %, φθάνοντας σε ανησυχητικό επίπεδο στα τέλη του 2004.
Stock levels increased by 24 %, reaching serious levels at the end of 2004.
Παράλληλα, οι τιμές πώλησης και ιδιαίτερα οι όγκοι πώλησης μειώθηκαν σημαντικά το 2004.
At the same time, sales prices and in particular sales volumes were significantly reduced in 2004.
Μόλις κατά την ΠΕ ο όγκος πώλησης επέστρεψε στα επίπεδα του 2002 αλλά με τίμημα τη μείωση των τιμών σε μη βιώσιμα επίπεδα.
It was not until the IP that the sales volume returned to the 2002 levels but this was at the expense of reducing prices to unsustainable levels.
Παρά τις συνεχιζόμενες επενδύσεις της βιομηχανίας για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, η μείωση αυτή των τιμών καταπόντισε τα επίπεδα αποδοτικότητας στο – 12,5 % κατά την ΠΕ.
Notwithstanding the industry’s continuing investments to increase its competitiveness, this fall in prices caused profitability levels to plummet to – 12,5 % in the IP.
Επιπλέον, οι ταμειακές ροές και η αποδοτικότητα των επενδύσεων σημείωσαν επίσης μείωση, φθάνοντας σε αρνητικά επίπεδα κατά την ΠΕ.
Moreover, its cash flow and return on investment also declined, reaching negative levels in the IP.
Επιπροσθέτως, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, μειώθηκε ο συνολικός αριθμός των απασχολούμενων καθώς και η παραγωγικότητα.
Furthermore, over the period investigated there has been a decline in the total number of persons employed as well as productivity.
Συμπερασματικά, η ζημία συνίσταται κατά κύριο λόγο στη συμπίεση των τιμών καθώς και στην αύξηση των αποθεμάτων.
To conclude, the injury consists primarily in price depression along with an increase in stocks.
Αυτό συνεπάγεται μεγάλες απώλειες για τους κοινοτικούς παραγωγούς κατά την ΠΕ.
This resulted in heavy losses for the Community producers during the IP.
Έχοντας υπόψη ότι έπρεπε να εκτιμηθούν η κατανάλωση σε κοινοτικό επίπεδο και τα μερίδια αγοράς του συνόλου της κοινοτικής βιομηχανίας, κατεβλήθησαν προσπάθειες για να περιοριστεί η πτυχή αυτή κατά την αξιολόγηση της ζημίας στην κοινοτική βιομηχανία που συμπεριλήφθηκε στο δείγμα.
Bearing in mind that the Community-wide consumption and market shares of the entire Community industry had to be estimated, care has been taken to restrict this aspect of the injury analysis to the Community industry included in the sample.
Βάσει των προαναφερόμενων παραγόντων, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
Taking into account all of these factors, the provisional conclusion reached is that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Επίσης, εκτός από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, εξετάστηκαν και άλλοι γνωστοί παράγοντες οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προξενήσει — κατά το ίδιο χρονικό διάστημα — ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι η προκληθείσα από τους εν λόγω λοιπούς παράγοντες ζημία δεν θα αποδιδόταν στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΔΚ
IMPACT OF THE IMPORTS FROM THE PRC
Υπενθυμίζεται ότι οι όγκοι των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά περίπου 380 % και το εκτιμώμενο μερίδιο αγοράς τους σχεδόν τετραπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 380 % and their estimated market share almost quadrupled during the period considered.
Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 62, οι τιμές εισαγωγής από τη ΛΔΚ μειώθηκαν κατά 38 % και παρατηρήθηκε σημαντική μείωση των τιμών κάτω από τα κοινοτικά επίπεδα.
In addition, as has been explained at recital 62, import prices from the PRC fell by 38 % and substantial price undercutting was taking place.
Η κοινοτική βιομηχανία αντέδρασε στους μεγάλους όγκους εισαγωγής σε εξαιρετικά μειωμένες τιμές, μειώνοντας την τιμή πώλησης το 2004.
The Community industry reacted to the large import volumes at sharply reduced price levels, by decreasing its sales price in 2004.
Παρά τη μείωση αυτή, η μέση τιμή πώλησης των κινεζικών εισαγωγών εξακολούθησε να είναι 30 % χαμηλότερη από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας.
Despite this decrease, the average sales price of the Chinese imports remained more than 30 % lower than the Community industry’s prices.
Ως εκ τούτου, οι πωλήσεις από την Κοινότητα μειώθηκαν σημαντικά την περίοδο αυτή, με αποτέλεσμα οι κοινοτικοί παραγωγοί να μείνουν με μεγάλα αποθέματα στο τέλους του έτους.
As a result, sales by the Community fell significantly in this season and left the Community producers with a very high level of stock at the end of the year.