natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ A3 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ (ΤΟΜΑΤΕΣ, ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ, ΛΕΜΟΝΙΑ ΚΑΙ ΜΗΛΑ)
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS AND APPLES)
Περίοδος υποβολής προσφορών: από 5 έως 6 Μαρτίου 2007
Tender submission period: 5 to 6 March 2007
Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής: F09 Οι ακόλουθοι προορισμοί: Νορβηγία, Ισλανδία, Γροιλανδία, νήσοι Φερόε, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία, Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (Abu Zabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma et Fudjayra), Κουβέιτ, Υεμένη, Συρία, Ιράν, Ιορδανία, Βολιβία, Βραζιλία, Βενεζουέλα, Περού, Παναμάς, Ισημερινός και Κολομβία, χώρες και εδάφη της Αφρικής, εκτός από τη Νότιο Αφρική, προορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11).
The other destinations are defined as follows: F09 The following destinations: Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia, African countries and territories except South Africa, destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 171/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 171/2007
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση αδειών εισαγωγής που απαιτούνται από την 12η έως τις 16 Φεβρουαρίου 2007 για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 12 to 16 February 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την εβδομάδα από 12η έως 16 Φεβρουαρίου 2007, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα για τον αύξοντα αριθμό 09.4332.
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 12 to 16 February 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4332.
Όσον αφορά τις αιτήσεις έκδοσης αδειών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 12η έως τις 16 Φεβρουαρίου 2007, στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006, οι αιτήσεις θα εκδοθούν εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 12 to 16 February 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από 12ης έως 16ης Φεβρουαρίου 2007
Week of 12 to 16 February 2007: % of requested quantity to be granted
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 172/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 172/2007
για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους έμμονους οργανικούς ρύπους
amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 7 παράγραφος 6 και το άρθρο 14 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [1], and in particular Article 7(5) first subparagraph, Article 7(6), and Article 14(3) thereof,
Η Επιτροπή διεξήγαγε μελέτη σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 που αφορούν τα απόβλητα.
The Commission conducted a study on the implementation of the waste-related provisions of Regulation (EC) No 850/2004.
Στη μελέτη αυτή καθορίστηκαν μέγιστες οριακές τιμές συγκέντρωσης για τους σκοπούς του μέρους 2 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004.
This study identified maximum concentration limits for the purpose of Part 2 of Annex V of Regulation (EC) No 850/2004.
Σε περίπτωση υπέρβασης των τιμών αυτών, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί το ενδεχόμενο εμφάνισης κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
Above those limits, risks to human health and the environment could not be excluded.
Η οριακή τιμή συγκέντρωσης για τα πολυχλωριωμένα διβενζοφουράνια και τις πολυχλωριωμένες διβενζο-p-διοξίνες (PCDF/PCDD) εκφράζεται σε συγκέντρωση ισοδυνάμου τοξικότητας (TEQ), χρησιμοποιώντας τους συντελεστές τοξικής ισοδυναμίας (TEF) που καθόρισε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 1998.
The concentration limit for Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDF/PCDD) is expressed in toxic equivalent concentration (TEQ), using the 1998 World Health Organisation toxic equivalency factors (TEFs).
Τα δεδομένα που διατίθενται για τα παρόμοια με τις διοξίνες πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) δεν επαρκούν για να συμπεριληφθούν οι ενώσεις αυτές στην TEQ.
Available data on dioxin like Polychlorinated Biphenyl (PCB) is not sufficient to include these compounds in the TEQ.
Η πλήρης ανάλυσή τους θα ήταν δυσανάλογη.
The effort necessary to analyse them completely would be disproportionate.
Με τα περισσότερα πρότυπα μείγματα αναλυτικής καθαρότητας που διατίθενται στο εμπόριο για την ανάλυση ενώσεων της κατηγορίας αυτής ταυτοποιούνται μόνο τα ανωτέρω ισομερή.
Most commercially available analytical standard mixtures for the analyses of this compound class only identify these isomers.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι τα πλέον ενδεδειγμένα για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας.
The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 850/2004 should therefore be amended accordingly.
Η επιτροπή του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 δεν διατύπωσε γνώμη για τα μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, σύμφωνα με την οποία ζητήθηκε η γνώμη της στις 25 Ιανουαρίου 2006,
The Committee established under Article 17(1) of Regulation (EC) No 850/2004 has not delivered an opinion following its consultation, on 25 January 2006, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) of that Regulation,
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 7· διορθώθηκε στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 5.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7. Corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Το μέρος 2 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 shall be replaced by the following:
«Μέρος 2
‘Part 2
Απόβλητα και εργασίες στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Wastes and operations to which Article 7(4)(b) applies
Οι ακόλουθες εργασίες επιτρέπονται για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 4 στοιχείο β), όσον αφορά τα ειδικά απόβλητα, που προσδιορίζονται από εξαψήφιο κωδικό, όπως έχουν ταξινομηθεί στην απόφαση 2000/532/ΕΚΑπόβλητα όπως έχουν ταξινομηθεί στην απόφαση 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής
The following operations are permitted for the purposes of Article 7(4)(b) in respect of the wastes specified, defined by the six-digit code as classified in Commission Decision 2000/532/ECWastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
Μέγιστες οριακές τιμές συγκέντρωσης για τις ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα IV [2]
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV [2]
Chlordane: 5000 mg/kg·
Chlordane: 5000 mg/kg;
Εξαχλωροβενζόλιο: 5000 mg/kg·
Hexachlorobenzene: 5000 mg/kg;
Toxaphene: 5000 mg/kg·
Toxaphene: 5000 mg/kg;
Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) [4]: 50 mg/kg·
Polychlorinated Biphenyls (PCB) [4]: 50 mg/kg;
DDT (1,1,1-τριχλωρο-2,2-δις(4-χλωροφαινυλ)αιθάνιο): 5000 mg/kg·
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane): 5000 mg/kg;
Chlordecone: 5000 mg/kg·
Chlordecone: 5000 mg/kg;
Πολυχλωριωμένες διβενζο-p-διοξίνες και διβενζοφουράνια (PCDD/PCDF) [7] 5 mg/kg·
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) [7] 5 mg/kg;
5 mg/kg· το άθροισμα των ισομερών α-, β- και γ-HCH: 5000 mg/kg·
the sum of alpha-, beta- and gamma-HCH: 5000 mg/kg;
Εξαβρωμοδιφαινύλιο: 5000 mg/kg
Hexabromobiphenyl: 5000 mg/kg
Μόνιμη αποθήκευση μόνο σε:
Permanent storage only in:
χώρους υγειονομικής ταφής για επικίνδυνα απόβλητα (υπό την προϋπόθεση ότι τα απόβλητα είναι στερεοποιημένα ή μερικώς σταθεροποιημένα όπου αυτό είναι τεχνικώς εφικτό, όπως απαιτείται για την ταξινόμηση των αποβλήτων στο υποκεφάλαιο 19 03 της απόφασης 2000/532/ΕΚ).
a landfill site for hazardous waste (provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 1903 of Decision 2000/532/EC)
Πρέπει δε να τηρούνται οι διατάξεις της οδηγίας 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου [5] και της απόφασης 2003/33/ΕΚ του Συμβουλίου [6] και να έχει έτσι αποδειχθεί ότι η επιλεγείσα εργασία είναι προτιμότερη από περιβαλλοντική άποψη.
whereby the provisions of Council Directive 1999/31/EC [5] and Council Decision 2003/33/EC [6] have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Απόβλητα από σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής ή άλλους σταθμούς καύσης (εκτός από το κεφάλαιο 19)
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
Τέφρα κλιβάνου, σκωρία και σκόνη λέβητα από συναποτέφρωση, που περιέχει επικίνδυνες ουσίες
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
Πτητική τέφρα από συναποτέφρωση, που περιέχει επικίνδυνες ουσίες
Fly ash from co-incineration containing dangerous substances
Σκωρίες πρωτοβάθμιας παραγωγής
Primary production slags
Αλατώδεις σκωρίες δευτεροβάθμιας παραγωγής
Salt slags from secondary production
Μαύρες επιπλέουσες σκωρίες δευτεροβάθμιας παραγωγής
Black drosses from secondary production
Άλλα σωματίδια και σκόνη (συμπεριλαμβάνεται η σκόνη σφαιρομύλου), που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Other particulates and dust (including ball mill dust) containing dangerous substances
Απόβλητα από την επεξεργασία αλατωδών σκωριών και μαύρων επιπλεουσών σκωριών, που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing dangerous substances
Σκωρίες πρωτογενούς και δευτερογενούς παραγωγής
Wastes from lead thermal metallurgy
Στέρεα απόβλητα από την επεξεργασία αερίων
Solid wastes from gas treatment
Στέρεα απόβλητα από την επεξεργασία αερίων
Solid waste from gas treatment
Απόβλητα υλικά επένδυσης και εμαγιέ για πυρίμαχες επιφάνειες
Waste linings and refractories
Υλικά επένδυσης και εμαγιέ για πυρίμαχες επιφάνειες με βάση τον άνθρακα από μεταλλουργικές διεργασίες, που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
Άλλα υλικά επένδυσης και εμαγιέ για πυρίμαχες επιφάνειες από μεταλλουργικές διεργασίες, που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
Σκυρόδεμα, τούβλα, πλακάκια και κεραμικά
Concrete, bricks, tiles and ceramics
Μείγματα ή επιμέρους συστατικά από σκυρόδεμα, τούβλα, πλακάκια και κεραμικά που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances
Απόβλητα δομικών κατασκευών και κατεδαφίσεων που περιέχουν PCB, με εξαίρεση τον εξοπλισμό που περιέχει PCB
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ, ΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΥΓΡΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΕΚΤΟΣ ΣΗΜΕΙΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΥΔΑΤΟΣ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟΥ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΚΑΙ ΥΔΑΤΟΣ ΓΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
Τέφρα και σκωρία κλιβάνου, που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Bottom ash and slag containing dangerous substances
Πτητική τέφρα και άλλα απόβλητα επεξεργασίας καυσαερίων
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
Απόφαση 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2000, για αντικατάσταση της απόφασης 94/3/ΕΚ για τη θέσπιση καταλόγου αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης 94/904/ΕΚ του Συμβουλίου για την κατάρτιση καταλόγου επικίνδυνων αποβλήτων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα επικίνδυνα απόβλητα (ΕΕ L 226 της 6.9.2000, σ. 3).
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2001/573/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 203 της 28.7.2001, σ. 18).»
Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p. 18).’
Αυτές οι οριακές τιμές ισχύουν αποκλειστικά για χώρους υγειονομικής ταφής επικίνδυνων αποβλήτων και δεν ισχύουν σε μόνιμους υπόγειους χώρους αποθήκευσης επικίνδυνων αποβλήτων και στα αλατωρυχεία.
These limits exclusively apply to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous wastes, including salt mines.
Τα απόβλητα που σημειώνονται με αστερίσκο * θεωρούνται επικίνδυνα απόβλητα σύμφωνα με την οδηγία 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα και υπόκεινται στις διατάξεις της.
Any waste marked with an asterisk * is considered as hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC and is subject to the provisions of that Directive.
Εφαρμόζεται, κατά περίπτωση, η μέθοδος υπολογισμού που καθορίζεται στα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 12766-1 και EN 12766-2.
Where applicable, the calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall be applied.
Οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων (ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 1).
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, για τον καθορισμό κριτηρίων και διαδικασιών αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής σύμφωνα με το άρθρο 16 και το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 1999/31/ΕΚ (ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 27).
Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC (OJ L 11, 16.1.2003, p. 27).
Η οριακή τιμή υπολογίζεται ως PCDD και PCDF σύμφωνα με τους ακόλουθους συντελεστές τοξικής ισοδυναμίας (TEF):TEFPCDD2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0001PCDF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):TEFPCDD2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0001PCDF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001
Endrin: 5000 mg/kg·
Endrin: 5000 mg/kg;
Δεδομένου ότι μόνο τα ισομερή α-, β- και γ- HCH έχουν τοξικολογική σημασία, η οριακή τιμή συγκέντρωσης θα πρέπει να αναφέρεται μόνο σε αυτά.
Only alpha-, beta- and gamma-HCH are of toxicological relevance. Therefore the concentration limit should refer to them exclusively.
Aldrin: 5000 mg/kg·
Aldrin: 5000 mg/kg;
Dieldrin: 5000 mg/kg·
Dieldrin: 5000 mg/kg;
Heptachlor: 5000 mg/kg·
Heptachlor: 5000 mg/kg;
Mirex: 5000 mg/kg·
Mirex: 5000 mg/kg;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 173/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 173/2007
Ο παρών κανο ισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Φεβρουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 23 February 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 22 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 174/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Φεβρουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 23 February 2007.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 23η Φεβρουαρίου 2007 [1]Σημείωση: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 23 February 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 175/2007 της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2007, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 175/2007 of 22 February 2007 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing
Στη σελίδα 12, το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
On page 12 the Annex should read as follows:
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 23η Φεβρουαρίου 2007 [1]Σημ.: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 23 February 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
όλοι οι προορισμοί με εξαίρεση την Αλβανία, την Κροατία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο, το Κοσσυφοπέδιο, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Ανδόρα, το Γιβραλτάρ, τη Θέουτα, τη Μελίλια, την Αγία Έδρα (Πόλη του Βατικανού), το Λιχτενστάιν, τις κοινότητες Livigno και Campione d'Italia, την Ελιγολάνδη, τη Γροιλανδία, τις νήσους Φερόε και τις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο.
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Το βασικό ποσό δεν εφαρμόζεται στο προϊόν που ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3513/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 12).»
The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 12).’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 175/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 175/2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 176/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 176/2007
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 22 Φεβρουαρίου 2007, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 22 February 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 22 Φεβρουαρίου 2007, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 ανέρχεται σε 28,125 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 22 February 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 28,125 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 177/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) Νo 177/2007
του κανονισμού της Επιτροπής, της, για καθορισμό των 22α Φεβρουαρίου 2007 επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
to Commission Regulation of 22 February 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 178/2007
του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 22 February 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 179/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 179/2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 180/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 180/2007
Ποσοστά των επιστρoφών που εφαρμόζονται από την 23η Φεβρουαρίου 2007 για oρισμένα πρoϊόντα σιτηρών και ρυζιoύ εξαγόμενα υπό μoρφή εμπoρευμάτων μη υπαγoμένων στo παράρτημα I της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 23 February 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 181/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 181/2007
Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 23η Φεβρουαρίου 2007 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
Rates of refunds applicable from 23 February 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code