natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εξαίρεση των παραγράφων 1 και 2, όταν ένα ίδρυμα αντισταθμίζει ένα άνοιγμα σε πιστωτικό κίνδυνο χαρτοφυλακίου μεικτών δραστηριοτήτων με ένα πιστωτικό παράγωγο που περιλαμβάνεται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών του (με εσωτερική αντιστάθμιση), το άνοιγμα στις πράξεις συναλλαγών δεν θεωρείται ότι έχει αντισταθμιστεί για τους σκοπούς του υπολογισμού των κεφαλαιακών απαιτήσεων, εκτός εάν το ίδρυμα αγοράσει από τρίτο, ο οποίος είναι αποδεκτός πάροχος πιστωτικής προστασίας, ένα πιστωτικό παράγωγο που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του Παραρτήματος VIII, Μέρος 2, παράγραφος 19, της οδηγίας 2006/49/ΕΚ, προκειμένου να καλύψει το άνοιγμα στο χαρτοφυλάκιο μεικτών δραστηριοτήτων.
Notwithstanding points 1 and 2, when an institution hedges a non‐trading book credit risk exposure using a credit derivative booked in its trading book (using an internal hedge), the non‐trading book exposure is not deemed to be hedged for the purposes of calculating capital requirements unless the institution purchases from an eligible third party protection provider a credit derivative meeting the requirements set out in point 19 of Part 2 of Annex VIII to Directive 2006/48/EC with regard to the non‐trading book exposure.
Όταν παρόμοια πιστωτική προστασία αγοράζεται από τρίτους και αναγνωρίζεται ως αντιστάθμιση ανοίγματος σε πράξεις χαρτοφυλακίου μεικτών δραστηριοτήτων για τους σκοπούς του υπολογισμού των κεφαλαιακών απαιτήσεων, ούτε η εσωτερική ούτε η εξωτερική αντιστάθμιση με πιστωτικό παράγωγο δεν περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών για τους σκοπούς του υπολογισμού των κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Where such third party protection is purchased and is recognised as a hedge of a non-trading book exposure for the purposes of calculating capital requirements, neither the internal nor external credit derivative hedge shall be included in the trading book for the purposes of calculating capital requirements.
Συμπερίληψη στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών
Inclusion In The Trading Book
Τα ιδρύματα διαθέτουν σαφώς καθορισμένες πολιτικές και διαδικασίες για τον προσδιορισμό θέσεων που πρέπει να περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών για τους σκοπούς του υπολογισμού των κεφαλαιακών τους απαιτήσεων, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 11 και λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες και πρακτικές του ιδρύματος για τη διαχείριση των κινδύνων.
Institutions shall have clearly defined policies and procedures for determining which position to include in the trading book for the purposes of calculating their capital requirements, consistent with the criteria set out in Article 11 and taking into account the institution's risk management capabilities and practices.
Η συμμόρφωση προς τις εν λόγω πολιτικές και διαδικασίες τεκμηριώνεται πλήρως και υπόκειται σε περιοδικό εσωτερικό έλεγχο.
Compliance with these policies and procedures shall be fully documented and subject to periodic internal audit.
Τα ιδρύματα έχουν σαφώς καθορισμένες πολιτικές και διαδικασίες για τη γενική διαχείριση του χαρτοφυλακίου συναλλαγών.
Institutions shall have clearly defined policies and procedures for overall management of the trading book.
Οι εν λόγω πολιτικές και διαδικασίες διέπουν τουλάχιστον:
At a minimum these policies and procedures shall address:
τις δραστηριότητες που το ίδρυμα θεωρεί ως συναλλαγές και ως μέρος του χαρτοφυλακίου συναλλαγών για λόγους κεφαλαιακών απαιτήσεων·
the activities the institution considers to be trading and as constituting part of the trading book for capital requirement purposes;
το βαθμό στον οποίον μία θέση μπορεί να αποτιμάται στην τρέχουσα τιμή της αγοράς στο πλαίσιο μιας ενεργού και ρευστής αγοράς διπλής κατεύθυνσης·
the extent to which a position can be marked‐to‐market daily by reference to an active, liquid two-way market;
για τις θέσεις που αποτιμώνται βάσει υποδείγματος, το βαθμό στον οποίο μπορεί το ίδρυμα:
for positions that are marked‐to‐model, the extent to which the institution can:
να εντοπίζει όλους τους σημαντικούς κινδύνους της θέσης·
identify all material risks of the position;
να αντισταθμίζει όλους τους σημαντικούς κινδύνους της θέσης με μέσα ως προς τα οποία υπάρχει ενεργός και ρευστή αγορά διπλής κατεύθυνσης· και
hedge all material risks of the position with instruments for which an active, liquid two‐way market exists; and
να πραγματοποιεί αξιόπιστες εκτιμήσεις για τα βασικά συμπεράσματα και παραμέτρους που χρησιμοποιούνται στο υπόδειγμα·
derive reliable estimates for the key assumptions and parameters used in the model;
το βαθμό στον οποίο το ίδρυμα μπορεί, και υποχρεούται, να πραγματοποιεί αποτιμήσεις για τις θέσεις οι οποίες μπορούν να επικυρώνονται εξωτερικά με συνεπή τρόπο·
the extent to which the institution can, and is required to, generate valuations for the position that can be validated externally in a consistent manner;
το βαθμό στον οποίο οι νομικοί περιορισμοί ή άλλες λειτουργικές απαιτήσεις θα παρεμπόδιζαν τη δυνατότητα του ιδρύματος να επιτύχει τη ρευστοποίηση ή αντιστάθμιση της θέσης σε βραχυπρόθεσμη βάση·
the extent to which legal restrictions or other operational requirements would impede the institution's ability to effect a liquidation or hedge of the position in the short term;
στ) το βαθμό στον οποίο το ίδρυμα μπορεί, και υποχρεούται, να διαχειρίζεται ενεργά τον κίνδυνο της θέσης στο πλαίσιο των συναλλαγών του· και
the extent to which the institution can, and is required to, actively risk manage the position within its trading operation; and
το βαθμό στον οποίο το ίδρυμα μπορεί να μεταφέρει κινδύνους ή θέσεις μεταξύ του χαρτοφυλακίου συναλλαγών και πράξεων εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγών και τα κριτήρια για τις μεταφορές αυτές.
the extent to which the institution may transfer risk or positions between the non‐trading and trading books and the criteria for such transfers.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν στα ιδρύματα να θεωρούν θέσεις που αντιπροσωπεύουν συμμετοχές, κατά την έννοια του άρθρου 57, στοιχεία ιβ), ιγ) και ιδ), της οδηγίας 2006/49/ΕΚ, στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών ως μετοχικά ή πιστωτικά μέσα, κατά περίπτωση, όταν ένα ίδρυμα αποδεικνύει ότι στις θέσεις αυτές είναι ενεργός παράγων της αγοράς.
Competent authorities may allow institutions to treat positions that are holdings in the trading book as set out in Article 57(l), (m) and (n) of Directive 2006/48/EC as equity or debt instruments, as appropriate, where an institution demonstrates that it is an active market maker in these positions.
Στην περίπτωση αυτή, το ίδρυμα διαθέτει επαρκή συστήματα και ελέγχους για τη διαπραγμάτευση των επιλέξιμων μέσων των ιδίων πόρων.
In this case, the institution shall have adequate systems and controls surrounding the trading of eligible own funds instruments.
Οι προθεσμιακές εμπορικού χαρακτήρα συναλλαγές τύπου ρέπος που έχει συμπεριλάβει ένα ίδρυμα μεταξύ των εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγών του μπορούν να περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών για λόγους κεφαλαιακών απαιτήσεων εφόσον περιλαμβάνονται όλες οι συναφείς συναλλαγές τύπου ρέπος.
Term trading-related repo‐style transactions that an institution accounts for in its non‐trading book may be included in the trading book for capital requirement purposes so long as all such repo-style transactions are included.
Προς το σκοπό αυτό, οι συναλλαγές εμπορικού χαρακτήρα τύπου ρέπος ορίζονται ως οι συναλλαγές που πληρούν τις απαιτήσεις τους άρθρου 11, παράγραφος 2, και του παραρτήματος VII, Μέρος Α, αμφότερα δε τα σκέλη έχουν τη μορφή είτε μετρητών είτε τίτλων που μπορούν να περιληφθούν στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών.
For this purpose, trading‐related repo‐style transactions are defined as those that meet the requirements of Article 11(2) and of Annex VII, Part A, and both legs are in the form of either cash or securities includable in the trading book.
Ανεξάρτητα από το πού καταχωρούνται, όλες οι συναλλαγές τύπου ρέπος υπόκεινται σε προσαύξηση πιστωτικού κινδύνου του αντισυμβαλλομένου στο χαρτοφυλάκιο μεικτών δραστηριοτήτων.
Regardless of where they are booked, all repo‐style transactions are subject to a non‐trading book counterparty credit risk charge.
ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
REPEALED DIRECTIVES
ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Repealed directives together with their successive amendments
(περί των οποίων το άρθρο 52)
(referred to in Article 52)
Οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων,
Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions
Οδηγία 98/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 με την οποία τροποποιείται η οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων,
Directive 98/31/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Οδηγία 98/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του άρθρου 12 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος, των άρθρων 2, 5, 6, 7, 8 και των Παραρτημάτων II και III της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων και του άρθρου 2 και του Παραρτήματος II της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων,
Directive 98/33/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Article 12 of Council Directive 77/780/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 of and Annexes II and III to Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 of and Annex II to Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ, 79/267/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ και 2000/12/ΕΚ
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council:
Μόνο το άρθρο 26,
Only Article 26
Οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC:
Μόνο το άρθρο 67,
Only Article 67
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
Deadlines for transposition
Οδηγία του Συμβουλίου 93/6/ΕΟΚ
Council Directive 93/6/EEC
Οδηγία 98/31/ΕΚ
Directive 98/31/EC
Οδηγία 98/33/ΕΚ
Directive 98/33/EC
Οδηγία 2004/39/ΕΚ
Directive 2004/39/EC
Οδηγία 2005/1/ΕΚ
Directive 2005/1/EC
Άρθρο 1(1) πρώτο εδάφιο
Article 1(1) first sentence
Άρθρο 1(1) δεύτερο εδάφιο και (2)
Article 1(1) second sentence and (2)
Άρθρο 2(1)
Article 2(1)
Άρθρο 2(2)
Article 2(2)
Άρθρο 7(3)
Article 7(3)
Άρθρο 3(1)(α)
Article 3(1)(a)
Άρθρο 3(1)(β)
Article 3(1)(b)
Άρθρο 67(1)
Article 67(1)
Άρθρο 3(1)(γ) έως (ε)
Article 3(1)(c) to (e)
Άρθρο 2(3) έως (5)
Article 2(3) to (5)
Άρθρο 3(1)(στ) και (ζ)
Article 3(1)(f) and (g)
Άρθρο 3(1)(η)
Article 3(1)(h)
Άρθρο 2(10)
Article 2(10)
Άρθρο 3(1)(θ)
Article 3(1)(i)
Άρθρο 2(11)
Article 2(11)
Άρθρο 3(1)
Article 3(1)
Άρθρο 3(1)(ι)
Article 3(1)(j)
Άρθρο 2(14)
Article 2(14)
Άρθρο 3(1)(ια) και (ιβ)
Article 3(1)(k) and (l)
Άρθρο 2(15) και (16)
Article 2(15) and (16)
Άρθρο 1(1)(β)
Article 1(1)(b)
Άρθρο 3(1)(ιγ)
Article 3(1)(m)
Άρθρο 2(17)
Article 2(17)
Άρθρο 1(1)(γ)
Article 1(1)(c)
Άρθρο 3(1)(ιδ)
Article 3(1)(n)
Άρθρο 2(18)
Article 2(18)
Άρθρο 1(1)(δ)
Article 1(1)(d)
Άρθρο 3(1)(ιε) έως (ιζ)
Article 3(1)(o) to (q)
Άρθρο 2(19) έως (21)
Article 2(19) to (21)
Άρθρο 3(1)(ιη)
Article 3(1)(r)
Άρθρο 2(23)
Article 2(23)
Άρθρο 3(1)(ιθ)
Article 3(1)(s)
Άρθρο 2(26)
Article 2(26)
Άρθρο 3(2)
Article 3(2)
Άρθρο 2(7) και (8)
Article 2(7) and (8)
Άρθρο 3(3)(α) και (β)
Article 3(3)(a) and (b)
Άρθρο 3(3)(γ)
Article 3(3)(c)
Άρθρο 2(24)
Article 2(24)
Άρθρο 3(1) και (2)
Article 3(1) and (2)
Άρθρο 3(4)
Article 3(4)
Άρθρο 67(2)
Article 67(2)
Άρθρο 3(4α)
Article 3(4a)
Άρθρο 67(3)
Article 67(3)
Άρθρο 3(4β)
Article 3(4b)
Άρθρο 3(3)
Article 3(3)
Άρθρο 3(5) έως (8)
Article 3(5) to (8)
Άρθρο 2(6)
Article 2(6)
Άρθρο 12 πρώτο εδάφιο
Article 12 first paragraph
Άρθρο 2(25)
Article 2(25)
Άρθρο 12 δεύτερο εδάφιο
Article 12 second paragraph
Άρθρο 13(1) πρώτο εδάφιο
Article 13(1) first sub-paragraph
Παράρτημα V(1) πρώτο εδάφιο
Annex V(1) first sub-paragraph
Άρθρο 13(1) δεύτερο εδάφιο και (2) έως (5)
Article 13(1) second sub‐paragraph and (2) to (5)
Παράρτημα V(1) δεύτερο εδάφιο και (2) έως (5)
Annex V(1) second sub‐paragraph and (2) to (5)
Άρθρο 1(7) και Παράρτημα 4(α)(β)
Article 1(7) and Annex 4(a)(b)
Παράρτημα V(6) και (7)
Annex V(6) and (7)
Παράρτημα 4(γ)
Annex 4(c)
Παράρτημα V(8)
Annex V(8)
Παράρτημα V(9)
Annex V(9)
Άρθρο 18(1) πρώτο εδάφιο
Article 18(1) first sub-paragraph
Άρθρο 4(1) πρώτο εδάφιο
Article 4(1) first sub-paragraph
Άρθρο 18(1)(α) και (β)
Article 18(1)(a) and (b)
Άρθρο 4(1)(i) και (ii)
Article 4(1)(i) and (ii)
Άρθρο 1(2)
Article 1(2)
Άρθρο 18(2) έως (4)
Article 18(2) to (4)
Άρθρο 4(6) έως (8)
Article 4(6) to (8)
Άρθρο 19(1)
Article 19(1)
Άρθρο 19(2)
Article 19(2)
Άρθρο 11(2)
Article 11(2)
Άρθρο 19(3)
Article 19(3)
Άρθρο 23 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 23 first and second paragraph
Άρθρο 7(5) και (6)
Article 7(5) and (6)
Άρθρο 23 τρίτο εδάφιο
Article 23 third paragraph
Άρθρο 26(1)
Article 26(1)
Άρθρο 7(10)
Article 7(10)
Άρθρο 1(4)
Article 1(4)
Άρθρο 26(2) έως (4)
Article 26(2) to (4)
Άρθρο 7(11) έως (13)
Article 7(11) to (13)
Άρθρο 7(14) και (15)
Article 7(14) and (15)
Άρθρο 28(1)
Article 28(1)
Άρθρο 5(1)
Article 5(1)
Άρθρο 28(2)
Article 28(2)
Άρθρο 1(3)
Article 1(3)
Άρθρο 28(3)
Article 28(3)
Άρθρο 29(1)(α) έως (γ) και επόμενα δύο εδάφια
Article 29(1)(a) to (c) and next two sub-paragraphs
Παράρτημα VI(2)
Annex VI(2)
Άρθρο 29(1) τελευταίο εδάφιο
Article 29(1) last sub-paragraph
Παράρτημα VI(3)
Annex VI(3)
Άρθρο 30(1) και (2) πρώτο εδάφιο
Article 30(1) and (2) first sub‐paragraph
Παράρτημα VI(4) και (5)
Annex VI(4) and (5)
Άρθρο 30(2) δεύτερο εδάφιο
Article 30(2) second sub‐paragraph
Άρθρο 30(3) και (4)
Article 30(3) and (4)
Παράρτημα VI(6) και (7)
Annex VI(6) and (7)
Παράρτημα VI(8)(1), (2) πρώτο εδάφιο, (3) έως (5)
Annex VI(8)(1), (2) first sentence, (3) to (5)
Παράρτημα VI(9) και (10)
Annex VI(9) and (10)
Άρθρο 33(1) και (2)
Article 33(1) and (2)
Άρθρο 33(3)
Article 33(3)
Άρθρο 6(2)
Article 6(2)
Άρθρο 35(1) έως (4)
Article 35(1) to (4)
Άρθρο 8(1) έως (4)
Article 8(1) to (4)
Άρθρο 35(5)
Article 35(5)
Άρθρο 8(5) πρώτο εδάφιο
Article 8(5) first sentence
Άρθρο 1(5)
Article 1(5)
Άρθρο 9(1) έως (3)
Article 9(1) to (3)
Άρθρο 9(4)
Article 9(4)
Άρθρο 2(9)
Article 2(9)
Άρθρο 41(1)(α) έως (γ)
Article 41(1)(a) to (c)
Άρθρο 10, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 10 first, second and third indents
Άρθρο 41(1)(δ) και (ε)
Article 41(1)(d) and (e)
Άρθρο 41(1)(στ)
Article 41(1)(f)
Άρθρο 10, τέταρτη περίπτωση
Article 10 fourth indent
Άρθρο 41(1)(ζ)
Article 41(1)(g)
Παράρτημα I(1) έως (4)
Annex I(1) to (4)
Παράρτημα I(4) τελευταίο εδάφιο
Annex I(4) last paragraph
Άρθρο 2(22)
Article 2(22)
Παράρτημα I(5) έως (7)
Annex I(5) to (7)
Παράρτημα I(8)
Annex I(8)
Παράρτημα I(9) έως (11)
Annex I(9) to (11)
Παράρτημα I(8) έως (10)
Annex I(8) to (10)
Παράρτημα I(12) έως (14)
Annex I(12) to (14)
Παράρτημα I(15) και (16)
Annex I(15) and (16)
Άρθρο 2(12)
Article 2(12)
Παράρτημα I(17) έως (41)
Annex I(17) to (41)
Παράρτημα I(15) έως (39)
Annex I(15) to (39)
Παράρτημα I(42) έως (56)
Annex I(42) to (56)
Παράρτημα II(1) και (2)
Annex II(1) and (2)
Παράρτημα II(3) έως (11)
Annex II(3) to (10)
Παράρτημα III(1)
Annex III(1)
Παράρτημα III(1) πρώτη υποπαράγραφος
Annex III(1) first sub-paragraph
Άρθρο 1(7) και Παράρτημα 3(α)
Article 1(7) and Annex 3(a)
Παράρτημα III(2)
Annex III(2)
Παράρτημα III(2.1) πρώτο έως τρίτο εδάφιο
Annex III(2.1) first to third paragraphs
Παράρτημα III(3.1)
Annex III(3.1)
Άρθρο 1(7) και Παράρτημα 3(β)
Article 1(7) and Annex 3(b)
Παράρτημα III(2.1) τέταρτο εδάφιο
Annex III(2.1) fourth paragraph
Παράρτημα III(2.1) πέμπτο εδάφιο
Annex III(2.1) fifth paragraph
Παράρτημα III(3.2)
Annex III(3.2)
Παράρτημα III(2.2), (3), (3.1)
Annex III(2.2), (3), (3.1)
Παράρτημα III(4) έως (6)
Annex III(4) to (6)
Άρθρο 1(7) και Παράρτημα 3(γ)
Article 1(7) and Annex 3(c)
Παράρτημα III(8)
Annex III(8)
Παράρτημα III(4)
Annex III(4)
Παράρτημα III(11)
Annex III(11)
Παράρτημα IV(1) έως (20)
Annex IV(1) to (20)
Παράρτημα VII(1) έως (20)
Annex VII(1) to (20)
Άρθρο 1(7) και Παράρτημα 5
Article 1(7) and Annex 5
Παράρτημα IV(21)
Annex IV(21)
Άρθρο 11α
Article 11a
Άρθρο 1(6)
Article 1(6)
Παράρτημα V(1) έως (12) τέταρτο εδάφιο
Annex V(1) to (12) fourth paragraph
Παράρτημα VIII(1) έως (13)(ii)
Annex VIII(1) to (13)(ii)
Παράρτημα V(12) πέμπτο εδάφιο
Annex V(12) fifth paragraph
Παράρτημα V(12) έκτο εδάφιο έως (13)
Annex V(12) sixth paragraph to (13)
Παράρτημα VIII(13)(iii) έως (14)
Annex VIII(13)(iii) to (14)
Παράρτημα VI(8)(2) μετά το πρώτο εδάφιο
Annex VI(8)(2) after the first sentence
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να ανανεώσουν τις εν λόγω διατάξεις κατά τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης και, προς τον σκοπό αυτόν, τις αναθεωρούν πριν την παρέλευση, κατά περίπτωση, της προαναφερθείσας προθεσμίας ή ημερομηνίας, όποια από τις δύο επέρχεται πρώτη.
Acting on a proposal from the Commission and in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, the Parliament and the Council may renew those provisions and, to that end, shall review them prior to the expiry of the period or by the date referred to in this paragraph, whichever the earlier.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΟΥ ΑΓΟΡΑΣΤΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
TREATMENT OF THE PROTECTION BUYER
Για το συμβαλλόμενο μέρος που μεταβιβάζει πιστωτικό κίνδυνο (δηλαδή για τον «αγοραστή προστασίας»), οι θέσεις προσδιορίζονται ως πιστά είδωλα του πωλητή προστασίας, με εξαίρεση το πιστωτικό παράγωγο τύπου «credit linked note» (που δεν συνεπάγεται αρνητική θέση στο πλαίσιο του εκδότη).
For the party who transfers credit risk (the ‘protection buyer’), the positions are determined as the mirror image of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
Εάν σε κάποια χρονική στιγμή ασκηθεί δικαίωμα αγοράς (call option) σε συνδυασμό με αναβάθμιση, η συγκεκριμένη χρονική στιγμή λογίζεται ως η ληκτότητα της προστασίας.
If at a given moment there is a call option in combination with a step‐up, such moment is treated as the maturity of the protection.
Σε περίπτωση που πρόκειται για πιστωτικό παράγωγο νιοστής αθέτησης, οι αγοραστές προστασίας έχουν την ευχέρεια να αντισταθμίσουν τον ειδικό κίνδυνο για ν-1 υποκείμενα μέσα (δηλαδή για τα ν-1 στοιχεία ενεργητικού με τη μικρότερη απαίτηση ειδικού κινδύνου).
In the case of nth to default credit derivatives, protection buyers are allowed to off‐set specific risk for n-1 of the underlyings (i.e., the n-1 assets with the lowest specific risk charge).
Σε περίπτωση συναλλαγών στις οποίες χρεωστικοί τίτλοι, μετοχές, ξένα νομίσματα και βασικά εμπορεύματα (εξαιρουμένων των συμφωνιών πώλησης και επαναγοράς ή αγοράς και επαναπώλησης και των δανειοδοσιών και δανειοληψιών τίτλων ή βασικών εμπορευμάτων) δεν έχουν διακανονισθεί ακόμη μετά τις προβλεπόμενες ημερομηνίες παράδοσής τους, το ίδρυμα πρέπει να υπολογίζει τον κίνδυνο διαφοράς τιμών στον οποίο υπόκειται, δηλαδή τη διαφορά μεταξύ της συμφωνηθείσας τιμής διακανονισμού των εν λόγω χρεωστικών τίτλων, μετοχών, ξένων νομισμάτων ή βασικών εμπορευμάτων και της τρέχουσας τιμής τους στην αγορά, εφόσον η διαφορά αυτή θα μπορούσε να του προκαλέσει ζημία.
In the case of transactions in which debt instruments, equities, foreign currencies and commodities (excluding repurchase and reverse repurchase agreements and securities or commodities lending and securities or commodities borrowing) are unsettled after their due delivery dates, an institution must calculate the price difference to which it is exposed. This is the difference between the agreed settlement price for the debt instrument, equity, foreign currency or commodity in question and its current market value, where the difference could involve a loss for the institution.
Τμήμα έως 40 %
Up to 40 %
Τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης που αναφέρονται στο στοιχείο γ) του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 2 πρέπει να έχουν αρχική προθεσμία λήξης τουλάχιστον δύο ετών, πρέπει δε να έχουν πλήρως καταβληθεί και η σύμβαση του δανείου δεν πρέπει να περιλαμβάνει καμία ρήτρα που να προβλέπει ότι, σε συγκεκριμένες περιστάσεις, εκτός από την λύση και εκκαθάριση του ιδρύματος, το χρέος πρέπει να εξοφληθεί πριν από τη συμφωνηθείσα ημερομηνία εξόφλησης, εκτός αν οι αρμόδιες αρχές το επιτρέψουν.
The subordinated loan capital referred to in point (c) of the second subparagraph of paragraph 2 shall have an initial maturity of at least two years. It shall be fully paid up and the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding up of the institution, the debt will become repayable before the agreed repayment date, unless the competent authorities approve the repayment.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, ενημερώνουν δε σχετικά την Επιτροπή, αναφέροντας κάθε ενδεχόμενο καταμερισμό καθηκόντων.
Member States shall designate the authorities which are competent to carry out the duties provided for in this Directive. They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
διασαφήνιση των ορισμών του άρθρου 3 ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών αγορών·
clarification of the definitions in Article 3 in order to ensure uniform application of this Directive; (b) clarification of the definitions in Article 3 to take account of developments on financial markets;
Το ίδρυμα κατατάσσει ακολούθως κάθε χρεωστικό τίτλο στην κατάλληλη ζώνη του Πίνακα 3, με βάση τον τροποποιημένο μέσο σταθμικό δείκτη διάρκειας κάθε μέσου.Πίνακας 3
The institution shall then allocate each debt instrument to the appropriate zone in Table 3. It shall do so on the basis of the modified duration of each instrument.Table 3
Με τον όρο «καθημερινή αποτίμηση» νοείται η σε ημερήσια τουλάχιστον βάση αποτίμηση θέσεων σε τιμές εκκαθάρισης άμεσα διαθέσιμες και προερχόμενες από ανεξάρτητη πηγή (π.χ. τιμές χρηματιστηρίου, τιμές που είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά και τιμές προερχόμενες από περισσότερες ανεξάρτητες και έγκυρες χρηματιστηριακές εταιρείες.
Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently. Examples include exchange prices, screen prices, or quotes from several independent reputable brokers.