natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τον σκοπό αυτό πρέπει να συνεχίσουν να ισχύουν για την χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1554/2001 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διάθεση της ζάχαρης που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και για την εξίσωση των όρων της τιμής με την προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη [7] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1646/2001 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2001, για καθορισμό των κανόνων χορήγησης ενίσχυσης προσαρμογής στη βιομηχανία μεταποίησης της προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης και για προσαρμογή της ενίσχυσης προσαρμογής και της συμπληρωματικής ενίσχυσης προς τη βιομηχανία ραφιναρίσματος ζάχαρης [8].
To this end, Commission Regulation (EC) No 1554/2001 of 30 July 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards marketing sugar produced in the French overseas departments and equalising the price conditions with preferential raw sugar [7] and Commission Regulation (EC) No 1646/2001 of 13 August 2001 laying down detailed implementing rules for the grant of adjustment aid to the preferential raw sugar refining industry and adjusting both the adjustment aid and additional basic aid for the sugar refining industry [8] should continue to apply to the granting of these aids.
Πρέπει επίσης να συνεχιστεί για τη σχετική ζάχαρη ο περιορισμός του ραφιναρίσματος της προτιμησιακής ζάχαρης σε ορισμένες εγκαταστάσεις ραφιναρίσματος και να διατηρηθεί ο έλεγχος των μέγιστων κατ’ εκτίμηση αναγκών εφοδιασμού καθώς και να προβλεφθεί η συνέχιση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1460/2003 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2003, περί καθορισμού, για τις περιόδους εμπορίας 2003/2004, 2004/2005 και 2005/2006, των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά τις μέγιστες καθ’ υπόθεση ανάγκες της βιομηχανίας ραφιναρίσματος σε ακατέργαστη ζάχαρη [9].
For the sugar concerned the refining of preferential sugars by certain refineries should continue to be limited and the control on presumed maximum supply needs should be maintained, and provision should be made for the continued application of Commission Regulation (EC) No 1460/2003 of 18 August 2003 setting for the 2003/2004 to 2005/2006 marketing years rules of application for Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the presumed maximum raw sugar supply needs of refineries [9].
Για τον υπολογισμό, τον καθορισμό και την είσπραξη των συνεισφορών στην παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, πρέπει να συνεχίσουν να ισχύουν και μετά την 30ή Ιουνίου 2006 ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης [10] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/96 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1996, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου όσον αφορά τις ανακοινώσεις στον τομέα της ζάχαρης [11].
To carry out the calculation, fixing and collecting of production levies in the 2005/2006 marketing year, certain provisions of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [10] and of Commission Regulation (EC) No 779/96 of 29 April 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1785/81 as regards communications in the sugar sector [11] should continue to apply beyond 30 June 2006.
Οι συνεισφορές υπολογίζονται βάσει στατιστικών στοιχείων που επικαιροποιούνται τακτικά.
The levies are calculated on the basis of statistical data which are regularly updated.
Δεδομένου ότι πρόκειται για τον τελευταίο καθορισμό συνεισφορών για ολόκληρο το χρονικό διάστημα από την περίοδο εμπορίας 2001/2002 ως την περίοδο εμπορίας 2005/2006 χωρίς μεταγενέστερη δυνατότητα, όπως ίσχυε κατά τα προηγούμενα έτη, προσαρμογής των υπολογισμών με βάση τα επικαιροποιημένα στοιχεία, ενδείκνυται να μετατεθεί ο υπολογισμός και ο καθορισμός των συνεισφορών στις 15 Φεβρουαρίου 2007 έτσι ώστε να διασφαλιστεί η αξιοπιστία των υπολογισμών και η συνάφεια των χρησιμοποιούμενων στατιστικών στοιχείων.
As it is the last time that levies are to be fixed for the entire period between the 2001/2002 marketing year and the 2005/2006 marketing year, without a subsequent possibility, as in previous years, to adjust the calculations on the basis of updated figures, the calculation should be deferred and the levies should be fixed on 15 February 2007 to guarantee the reliability of the calculations and the relevance of the statistical data used.
Για να εξασφαλιστεί η τροφοδοσία της χημικής βιομηχανίας στο πλαίσιο της μετάβασης από το υφιστάμενο καθεστώς στο νέο καθεστώς που θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2006, πρέπει να συνεχίσουν να ισχύουν και μετά την 30ή Ιουνίου 2006 ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή στην παραγωγή για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης τα οποία χρησιμοποιούνται στη χημική βιομηχανία [12] όσον αφορά τους τίτλους επιστροφής που έχουν εκδοθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
In order to ensure the supply to the chemical industry in the context of the transition between the existing regime and the new regime introduced on 1 July 2006, certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1265/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards granting the production refund on certain sugar products used in the chemical industry [12] should continue to apply beyond 30 June 2006 to the refund certificates issued before that date.
Επειδή το νέο καθεστώς επιτρέπει τη χρήση από τη χημική βιομηχανία της εκτός ποσόστωσης ζάχαρης, η διάρκεια ισχύος των τίτλων επιστροφής πρέπει να μειωθεί και η χορήγηση της επιστροφής πρέπει να περιοριστεί στην παραγωγή εντός ποσόστωσης της περιόδου εμπορίας 2005/2006.
Since the new regime allows the use by the chemical industry of non-quota sugar, the period of validity of the export certificates should be reduced and the granting of the refund should be limited to the production under quota in the 2005/2006 marketing year.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 ορίζει τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας από την 1η Οκτωβρίου ως τις 30 Σεπτεμβρίου.
Under Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the period covered by the marketing year begins on 1 October and ends on 30 September of the following year.
Ωστόσο, η περίοδος εμπορίας 2005/2006, όπως ορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 λήγει στις 30 Ιουνίου 2006.
However, the 2005/2006 marketing year, as laid down by Regulation (EC) No 1260/2001, ends on 30 June 2006.
Για το λόγο αυτό, η περίοδος εμπορίας 2005/2006 ορίζεται ότι αντιστοιχεί στο χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου 2006 έως 30 Σεπτεμβρίου 2007 και καλύπτει συνεπώς διάστημα 15 μηνών.
The 2006/2007 marketing year therefore begins on 1 July 2006 and ends on 30 September 2007, and thus extends over 15 months.
Απαιτείται να προβλεφθεί για την εν λόγω περίοδο εμπορίας αύξηση των ποσοστώσεων και των παραδοσιακών αναγκών ραφιναρίσματος, που ίσχυαν προηγουμένως για 12 μήνες και που θα ισχύσουν μετά από αυτήν την περίοδο εμπορίας επί 12 μήνες, λαμβανομένων υπόψη των τριών επιπλέον μηνών, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί κατανομή που να αντιστοιχεί σε εκείνη των προηγούμενων και των επόμενων περιόδων εμπορίας.
For the 2006/2007 marketing year, therefore, provision should be made for an increase in the quotas and the traditional refining requirements which previously corresponded to a 12-month period and which will, after this marketing year, again apply to a 12-month period, by taking the extra three months into account so as to ensure an allocation which corresponds to that of the preceding and subsequent marketing years.
Αυτές οι μεταβατικές ποσοστώσεις πρέπει να καλύπτουν την παραγωγή ζάχαρης από την αρχή της περιόδου εμπορίας 2006/2007 από τεύτλα που σπάρθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
These transitional quotas should cover sugar production from the start of the 2006/2007 marketing year, from sugar beet sown before 1 January 2006.
Ενδείκνυται συνεπώς να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1265/2001 και (ΕΚ) αριθ. 314/2002.
Regulations (EC) No 314/2002 and (EC) No 1265/2001 should therefore be amended accordingly.
Μεταφορά των ποσοστώσεων
Carrying forward of quotas
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, και εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 65/82, κάθε επιχείρηση μπορεί να αποφασίσει, μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2006, ποια ποσότητα ζάχαρης Γ, η οποία παράχθηκε στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2005/2006, θα μεταφέρει στην περίοδο εμπορίας 2006/2007, ή να τροποποιήσει την απόφασή της για μεταφορά που έλαβε πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding Article 14 of Regulation (EC) No 1260/2001, and within the limits laid down in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 65/82, each undertaking may decide by 31 October 2006 on the quantity of C sugar production attributable to the 2005/2006 marketing year that it is to carry forward to the 2006/2007 marketing year, or amend its decision made before the entry into force of this Regulation to carry forward a certain quantity.
Οι επιχειρήσεις που αποφασίζουν τη μεταφορά, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή που τροποποιούν την απόφασή τους υποχρεούνται:
Undertakings which make a decision to carry forward as referred to in paragraph 1, or which amend their decision, shall:
να κοινοποιήσουν στο οικείο κράτος μέλος τη μεταφερόμενη ποσότητα ζάχαρης, πριν τις 31 Οκτωβρίου 2006·
inform the Member State concerned, before 31 October 2006, of the quantity of sugar carried forward;
να αναλάβουν τη δέσμευση να αποθηκεύσουν την μεταφερόμενη ποσότητα μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2006.
undertake to store the quantity carried forward until 31 October 2006.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 65/82 ισχύει για τη ζάχαρη Β και Γ της περιόδου εμπορίας 2005/2006, η οποία έχει μεταφερθεί στην περίοδο εμπορίας 2006/2007.
Regulation (EEC) No 65/82 shall apply to B and C sugar from the 2005/2006 marketing year carried forward to the 2006/2007 marketing year.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2006 και για κάθε επιχείρηση, την ποσότητα ζάχαρης Β και Γ που μεταφέρεται από την περίοδο εμπορίας 2005/2006 στην περίοδο εμπορίας 2006/2007.
Member States shall inform the Commission, not later than 30 November 2006 and for each undertaking, of the quantity of B and C sugar carried forward from the 2005/2006 marketing year to the 2006/2007 marketing year.
Ζάχαρη Γ
C sugar
Χωρίς να επηρεάζονται οι αποφάσεις μεταφοράς που ελήφθησαν βάσει του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού και χωρίς να επηρεάζονται οι εξαγωγές που καλύπτονται από πιστοποιητικά τα οποία εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/95 της Επιτροπής [13], η ζάχαρη Γ της περιόδου εμπορίας 2005/2006 θεωρείται ως ζάχαρη εκτός ποσόστωσης βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, η οποία έχει παραχθεί στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2006/2007.
Without prejudice to decisions to carry forward taken in accordance with Article 1 of this Regulation, and to exports under licences issued in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1464/95 [13], C sugar from the 2005/2006 marketing year shall be considered to be non-quota sugar, as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 318/2006, produced in respect of the 2006/2007 marketing year.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, δεν καταβάλλεται εισφορά βάσει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου για τις ποσότητες της ζάχαρης Γ που χρησιμοποιούνται σε ζωοτροφές, υπό τις ίδιες συνθήκες ελέγχου με εκείνες που καθορίζονται από την Επιτροπή για τη βιομηχανική ζάχαρη βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Notwithstanding Article 15 of Regulation (EC) No 318/2006, the levy shall not be charged on the quantities of C sugar referred to in paragraph 1 of this Article which are used in animal feed under the same control conditions as those laid down by the Commission for the industrial sugar referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 ισχύει για την παραγωγή ζάχαρης Γ της περιόδου εμπορίας 2005/2006, εκτός της ζάχαρης που μεταφέρεται ή που θεωρείται ως ζάχαρη εκτός ποσόστωσης της περιόδου εμπορίας 2006/2007 βάσει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Regulation (EEC) No 2670/81 shall apply to C sugar production in the 2005/2006 marketing year, with the exception of the sugar carried forward or considered to be non-quota sugar in the 2006/2007 marketing year as referred to in paragraph 1 of this Article.
Η ελάχιστη τιμή Α της περιόδου εμπορίας 2005/2006 ισχύει για τα τεύτλα που αντιστοιχούν στην ποσότητα ζάχαρης που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81.
The minimum price for A sugar for the 2005/2006 marketing year shall apply to the beet equivalent to the quantity of sugar referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2670/81.
Προληπτική απόσυρση
Preventive withdrawal
Για κάθε επιχείρηση, το μέρος της παραγωγής ζάχαρης, ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης της περιόδου εμπορίας 2006/2007, που παράγεται βάσει των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 και που υπερβαίνει το κατώφλι το οποίο ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί κατά την έννοια του άρθρου 19 του εν λόγω κανονισμού ή, κατόπιν αιτήσεως της οικείας επιχείρησης που υποβάλλεται πριν από την 31η Ιανουαρίου 2007, θεωρείται στο σύνολό της ή εν μέρει ως παραχθείσα εκτός ποσόστωσης κατά την έννοια του άρθρου 12 του εν λόγω κανονισμού.
For each undertaking, the share of the production of sugar, isoglucose or inulin syrup in the 2006/2007 marketing year which is produced under the quotas listed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 and which exceeds the threshold established in accordance with paragraph 2 of this Article shall be considered withdrawn within the meaning of Article 19 of that Regulation or, at the request of the undertaking concerned before 31 January 2007, shall be considered fully or partially to be produced in excess of the quota within the meaning of Article 12 of that Regulation.
Για κάθε επιχείρηση το κατώφλι που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθορίζεται με πολλαπλασιασμό της ποσόστωσης που χορηγείται στην επιχείρηση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, με το άθροισμα των κάτωθι συντελεστών:
For each undertaking, the threshold referred to in paragraph 1 shall be established by multiplying the quota allocated to the undertaking under Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006 by the sum of the following coefficients:
του συντελεστή που καθορίζεται για το οικείο κράτος μέλος στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού·
the coefficient fixed for the Member State concerned in Annex I to this Regulation;
του συντελεστή που προκύπτει από τη διαίρεση του συνόλου των ποσοστώσεων που εγκαταλείφθηκαν για την περίοδο εμπορίας 2006/2007 στο οικείο κράτος μέλος βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 με το σύνολο των ποσοστώσεων που έχουν οριστεί για το εν λόγω κράτος μέλος στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
the coefficient obtained by dividing the sum of the quotas renounced in the 2006/2007 marketing year in the Member State concerned under Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 by the sum of the quotas fixed for that Member State in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
Η Επιτροπή καθορίζει τον εν λόγω συντελεστή το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου 2006.
The Commission shall fix this coefficient not later than 15 October 2006.
Εντούτοις, όταν το άθροισμα των συντελεστών υπερβαίνει το 1,0000, το κατώφλι ισούται με την ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
However, where the sum of the coefficients exceeds 1,0000, the threshold shall be equal to the quota referred to in paragraph 1.
Η ελάχιστη τιμή που ισχύει για την ποσότητα των τεύτλων που αντιστοιχούν στην παραγωγή ζάχαρης η οποία αποσύρεται βάσει της παραγράφου 1, είναι εκείνη της περιόδου εμπορίας 2007/2008.
The minimum price applicable to the quantity of beet equivalent to the sugar production withdrawn in accordance with paragraph 1 shall be that of the 2007/2008 marketing year.
Η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 αφορά την ποσότητα τεύτλων που αντιστοιχούν στο κατώφλι που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
The obligation referred to in Article 6(5) of Regulation (EC) No 318/2006 shall concern the quantity of beet equivalent to the threshold referred to in paragraph 1 of this Article.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 2006 εκτίμηση των ποσοτήτων ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης που πρέπει να θεωρηθούν ως αποσυρθείσες κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Before 1 July 2006, Member States shall send the Commission an estimate of the quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup to be considered withdrawn under this Article.
Ενισχύσεις για τη ζάχαρη που παράγεται στα υπερπόντια διαμερίσματα
Aid for sugar produced in the French overseas departments
Στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα χορηγείται ενίσχυση για τη διάθεση και συμπληρωματική ενίσχυση για τη ζάχαρη που παράγεται εντός ποσόστωσης για την περίοδο εμπορίας 2005/2006 και που ραφινάρεται ή/και μεταφέρεται από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 31 Οκτωβρίου 2006.
Aid for disposal and additional aid shall be granted to sugar produced under quota in the 2005/2006 marketing year in the French overseas departments, refined and/or transported between 1 July 2006 and 31 October 2006.
Οι ενισχύσεις ισχύουν για τις ποσότητες της αντίστοιχης ζάχαρης σε αντικατάσταση των ενισχύσεων που αναφέρει το άρθρο 7 παράγραφος 4 και το άρθρο 38 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
They shall apply to the quantities of sugar concerned, in replacement for the aids referred to in Articles 7(4) and 38(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Η ενίσχυση για τη διάθεση αφορά:
The aid for disposal shall concern:
το ραφινάρισμα της ζάχαρης που παράγεται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα σε εγκαταστάσεις ραφιναρίσματος στις ευρωπαϊκές περιφέρειες της Κοινότητας, σε συνάρτηση ιδίως με την απόδοσή τους,
refining in refineries in the European regions of the Community of the sugars produced in the French overseas departments, in particular on the basis of their output,
τη μεταφορά της ζάχαρης που παράγεται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα έως τις ευρωπαϊκές περιφέρειες της Κοινότητας, καθώς και ενδεχομένως την αποθήκευσή της στα διαμερίσματα αυτά.
the transport of sugar produced in the French overseas departments to the European regions of the Community and, where appropriate, its storage in these departments.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1554/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1646/2001 εφαρμόζονται στη ζάχαρη που παράγεται στο πλαίσιο της ποσόστωσης για την περίοδο εμπορίας 2005/2006 όσον αφορά την ενίσχυση για τη διάθεση και τη συμπληρωματική ενίσχυση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Regulations (EC) No 1554/2001 and (EC) No 1646/2001 shall apply to the sugar produced under quota in the 2005/2006 marketing year for the aid for disposal and the additional aid referred to in paragraph 1 of this Article.
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ως εγκατάσταση ραφιναρίσματος νοείται η τεχνική μονάδα της οποίας η αποκλειστική δραστηριότητα συνίσταται στο ραφινάρισμα είτε ακατέργαστης ζάχαρης είτε σιροπιών παραγομένων πριν από τη ζάχαρη σε στερεά κατάσταση.
For the purposes of this Article, ‘refinery’ means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage.
Ενίσχυση για το ραφινάρισμα
Refining aid
Στην βιομηχανία ραφιναρίσματος χορηγείται ενίσχυση προσαρμογής για την ακατέργαστη προτιμησιακή ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο που εισάγεται στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου 3 για τη ζάχαρη «ΑΚΕ» το οποίο επισυνάπτεται στο παράρτημα IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [14] και η οποία υφίσταται ραφινάρισμα στο πλαίσιο της περιόδου παράδοσης 2005/2006 από την 1η Ιουλίου 2006 ως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
Adjustment aid shall be granted to the industry refining preferential raw cane sugar imported under Protocol 3 on ACP sugar attached to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [14], and refined in the 2005/2006 delivery period between 1 July 2006 and 30 September 2006.
Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται στις εγκαταστάσεις ραφιναρίσματος.
This aid shall be paid to refineries.
Εφαρμόζεται στις ποσότητες που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 180/2006 και που δεν έχουν ακόμη υποστεί ραφινάρισμα την 1η Ιουλίου 2006, αντικαθιστώντας την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφοι 1, 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
It shall apply to the quantities referred to in Regulation (EC) No 180/2006 and not refined by 1 July 2006, as a replacement for the aid referred to in Article 38(1), (2) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1646/2001 εφαρμόζεται στην προτιμησιακή ζάχαρη για την περίοδο παράδοσης 2005/2006.
Regulation (EC) No 1646/2001 shall apply to the preferential sugar refined in the 2005/2006 delivery period.
Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, όταν σημειωθεί υπέρβαση των εκτιμώμενων μέγιστων αναγκών εφοδιασμού για το κράτος μέλος, όπως αυτές καθορίζονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2005/2006, ποσότητα ισοδύναμη με την επιπλέον ποσότητα υπόκειται στην καταβολή ποσού αντίστοιχου με τον πλήρη δασμό εισαγωγής, ο οποίος ισχύει για την σχετική περίοδο εμπορίας, επαυξημένου κατά 115,40 ευρώ ανά τόνο ισοδυνάμου λευκής ζάχαρης.
Except in cases of force majeure, where the presumed maximum supply needs for a Member State as laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 are exceeded in the course of the 2005/2006 marketing year, a quantity corresponding to the excess shall be subject to the payment of an amount corresponding to the full rate of import duty in force for the marketing year in question, increased by EUR 115,40 per tonne of white sugar equivalent.
Για τον έλεγχο και, ενδεχομένως, για τις συνέπειες της υπέρβασης των εκτιμώμενων μέγιστων αναγκών εφοδιασμού της βιομηχανίας ραφιναρίσματος που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1460/2003.
Regulation (EC) No 1460/2003 shall apply to control and, where appropriate, the consequences of exceeding the presumed maximum supply needs for the refining industries as referred to in paragraph 3 of this Article.
Συνεισφορές
Levies
Για τον καθορισμό και την είσπραξη των συνεισφορών στην παραγωγή της περιόδου εμπορίας 2005/2006, συμπεριλαμβανομένων των διορθώσεων που αφορούν τις συνεισφορές των περιόδων εμπορίας 2001/2002 έως 2004/2005 που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2002, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό.
Regulation (EC) No 314/2002, as amended by this Regulation, shall apply to the fixing and collecting of production levies in the 2005/2006 marketing year, including the corrections relating to the calculation of the levies in the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years as laid down in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Επιστροφές στην παραγωγή
Production refunds
Για τις επιστροφές που παραδίδονται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006, ισχύουν τα άρθρα 1, 2, 3, 11, 14, 15 και 17 ως 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό.
Articles 1, 2, 3, 11, 14, 15, 17 18, 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 1265/2001, as amended by this Regulation, shall apply to the refund certificates issued until 30 June 2006.