natgillin/translations-raw huggingface dataset:
που εκτράφηκαν στη χώρα εξαγωγής στην οποία υπάρχουν οι ακόλουθοι ορότυποι της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHD): και υποβλήθηκαν δύο φορές, σε διάστημα όχι μεγαλύτερο των δώδεκα μηνών, με αρνητικά αποτελέσματα, σε εγκεκριμένο εργαστήριο, σε δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (4) και σε δοκιμή αδρανοποίησης του ιού για όλους τους ορότυπους της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου που παρατίθενται ανωτέρω, σε δείγμα αίματος που έχει ληφθεί πριν από τη συλλογή του σπέρματος ή σε διάστημα τουλάχιστον 21 ημερών από τη συλλογή του σπέρματος ***
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; ***
που εκτράφηκαν στη χώρα εξαγωγής στην οποία υπάρχουν οι ακόλουθοι ορότυποι της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHD): και υποβλήθηκαν, σε εγκεκριμένο εργαστήριο, με αρνητικά αποτελέσματα, πριν από την εισαγωγή και κάθε έξι μήνες σε δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (4) και δοκιμή αδρανοποίησης του ιού για όλους τους ορότυπους της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHD) που παρατίθενται ανωτέρω **
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative, prior to entry and at six-monthly intervals, to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD carried out in an approved laboratory; **
που υποβλήθηκαν δύο φορές σε διάστημα όχι μεγαλύτερο των δώδεκα μηνών, σε εγκεκριμένο εργαστήριο, με αρνητικά αποτελέσματα, σε δοκιμή οροεξουδετέρωσης για τον ιό Akabane σε δείγματα αίματος που έχουν ληφθεί πριν από τη συλλογή του σπέρματος και σε διάστημα τουλάχιστον 21 ημερών από τη συλλογή του σπέρματος *.
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; *
Tο προς εξαγωγή σπέρμα συλλέχθηκε μετά την ημερομηνία έγκρισης του κέντρου από τις αρμόδιες εθνικές αρχές της χώρας εξαγωγής.
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country;
Tο προς εξαγωγή σπέρμα υποβλήθηκε σε επεξεργασία, αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Σημείωμα προς τον εισαγωγέα: το παρόν πιστοποιητικό χορηγείται μόνο για κτηνιατρικούς σκοπούς και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως το σημείο που πραγματοποιείται η συνοριακή επιθεώρηση.
Note for importer: this certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
[Τετραγωνίδιο αριθ. Ι.28 στο μέρος Ι]:
[Box reference No I.28 in Part I]:
Σήμανση ταυτοποίησης: αντιστοιχεί στην ταυτότητα των σπερματοδοτών ζώων και την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος.
Identification mark: corresponding to the identification of the donor animals and the date of collection.
Αριθμός έγκρισης του κέντρου συλλογής στον τόπο προέλευσης: να συμπληρωθεί εφόσον διαφέρει από το τετραγωνίδιο αριθ. Ι.11.
Approval number of the centre of origin: to be filled in if different from box reference No I.11.
Οι χώρες στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/639/ΕΚ.
Countries listed in Annex I to Decision 2004/639/EC.
Τα πρότυπα για τις δοκιμές διάγνωσης του ιού EHD περιγράφονται στο κεφάλαιο “καταρροϊκός πυρετός” του εγχειριδίου για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Μόνο για την Αυστραλία, τον Καναδά και τις ΗΠΑ.
To be used only by Australia, Canada and the USA.
Μόνο για την Αυστραλία και τις ΗΠΑ.
To be used only by Australia and the USA.
Μόνο για τον Καναδά.
To be used only by Canada.
Μόνο για την Αυστραλία.
To be used only by Australia.
Σημείωση: Το παρόν πιστοποιητικό πρέπει:
This certificate must:
να συνταχθεί σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού και του κράτους μέλους όπου το σπέρμα θα εισέλθει σε κοινοτικό έδαφος
be drawn up in at least one official language of the Member State of destination and of the Member State where the semen will enter Community territory;
να συνταχθεί για έναν και μόνο παραλήπτη
be made out to a single consignee;
να συνοδεύει το σπέρμα (στο πρωτότυπο).
accompany the semen in the original.
Επίσημος κτηνίατρος
Official veterinarian
Ιδιότητα και τίτλος: Υπογραφή:
Qualification and title Signature:
ΣΠΕΡΜΑ ΒΟΟΕΙΔΩΝ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΛΛΕΧΘΕΙ, ΥΠΟΣΤΕΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΕΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2004 ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2003/43/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΡΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2005
SEMEN OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES COLLECTED, PROCESSED AND STORED BEFORE 31 DECEMBER 2004 FOR IMPORT FROM 1 JANUARY 2005 IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2(2) OF COUNCIL DIRECTIVE 2003/43/EC
Το ακόλουθο υπόδειγμα πιστοποιητικού ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005 για τις εισαγωγές αποθηκευμένου σπέρματος βοοειδών το οποίο έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονταν προηγουμένως στην οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου και το οποίο εισήχθη μετά την ημερομηνία αυτή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/43/ΕΚ.
The following model certificate is applicable from 1 January 2005 to imports of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in accordance with the conditions previously laid down in Council Directive 88/407/EEC and imported after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
και αποθηκευτεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004
COUNTRY Domestic bovine semen collected, processed and stored before 31 December 2004
Το σπέρμα που περιγράφεται παραπάνω συλλέχθηκε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 σε κέντρο συλλογής σπέρματος το οποίο:
The semen described above was collected before 31 December 2004 at a semen collection centre which:
Tο κέντρο στο οποίο συλλέχθηκε το προς εξαγωγή σπέρμα ήταν απαλλαγμένο από λύσσα, φυματίωση, βρουκέλλωση, άνθρακα και λοιμώδη πλευροπνευμονία των βοοειδών κατά την περίοδο που αρχίζει 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος προς εξαγωγή έως 30 ημέρες μετά τη συλλογή (έως την ημέρα αποστολής στην περίπτωση νωπού σπέρματος).
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen, until the date of dispatch);
Όταν συλλέχθηκε το παραπάνω σπέρμα όλα τα βοοειδή στο κέντρο συλλογής σπέρματος:
At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
προέρχονταν από αγέλες ή/και γεννήθηκαν από αγελάδες που ικανοποιούν τους όρους της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Β της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions in paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
υποβλήθηκαν εντός των 30 ημερών που προηγούνταν της περιόδου απομόνωσης σε καραντίνα στις ακόλουθες δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα:
had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
στις δοκιμές που αναφέρονται στο το παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχείο δ) i), ii) και iii) της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ και
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
σε δοκιμή οροεξουδετέρωσης ή σε δοκιμή ELISA για λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών/μολυσματική φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα των βοοειδών και
a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
δοκιμασία απομόνωσης του ιού (δοκιμασία με φθορίζοντα αντισώματα ή δοκιμασία ανοσοϋπεροξειδάσης) για ιογενή διάρροια των βοοειδών, η οποία στην περίπτωση ζώου ηλικίας κάτω των έξι μηνών έχει αναβληθεί έως ότου το ζώο φθάσει στην ηλικία αυτή
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of six months in the case of younger animals;
είχαν παραμείνει σε περίοδο απομόνωσης σε καραντίνα επί 30 ημέρες και είχαν υποβληθεί, με αρνητικά αποτελέσματα, στις ακόλουθες δοκιμές:
had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests:
ορολογική δοκιμή για βρουκέλλωση που διεξήχθη σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
είτε σε ανοσολογική δοκιμή με φθορίζοντα αντισώματα είτε σε καλλιέργεια δείγματος από υλικό ακροποσθίας ή τεχνητά κολπικά εκπλύματα, για cambylobacter foetus ή, στην περίπτωση θηλυκών ζώων, σε δοκιμή οροσυγκόλλησης του κολπικού επιθηλίου (1)
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test (1),
μικροσκοπική εξέταση και καλλιέργεια δείγματος από υλικό ακροποσθίας ή τεχνητά κολπικά εκπλύματα, για trichomonas foetus ή, στην περίπτωση θηλυκών ζώων, σε δοκιμή οροσυγκόλλησης του κολπικού επιθηλίου (1)
a microscopic examination and culture test for trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test (1);
είχαν υποβληθεί, τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος, με αρνητικά αποτελέσματα, στις συνήθεις δοκιμές που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχεία α), β) και γ) του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος B της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
had tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
Όταν συλλέχθηκε το σπέρμα που περιγράφεται παραπάνω:
At the time the semen described above was collected,
όλα τα θηλυκά βοοειδή στο κέντρο είχαν υποβληθεί τουλάχιστον μία φορά ετησίως σε δοκιμή οροσυγκόλλησης του κολπικού επιθηλίου για cambylobacter foetus με αρνητικά αποτελέσματα και
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for campylobacter foetus infection, and
όλοι οι ταύροι που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σπέρματος είχαν υποβληθεί, με αρνητικό αποτέλεσμα, είτε σε ανοσολογική δοκιμή με φθορίζοντα αντισώματα είτε σε καλλιέργεια δείγματος από υλικό ακροποσθίας ή τεχνητά κολπικά εκπλύματα, για cambylobacter foetus που είχε διεξαχθεί εντός δώδεκα μηνών πριν από τη συλλογή.
all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in the 12 months prior to collection;
που εισήχθησαν εντός περιόδου μικρότερης των έξι μηνών στη χώρα εξαγωγής από … (3) και κατά την εισαγωγή ικανοποιούσαν τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στους δότες των οποίων το σπέρμα προορίζεται για εξαγωγή στην Κοινότητα (1)
had been imported from (3), after spending less than six months in the exporting country, and at the time of import, satisfied the health conditions applying to donors the semen of which is intended for export to the Community (1);
που παρέμειναν σε κέντρο συλλογής σπέρματος στο οποίο:
stand in a semen collection centre at which:
όλα τα βοοειδή υποβάλλονται τουλάχιστον μία φορά ετησίως, με αρνητικά αποτελέσματα, σε δοκιμασία οροεξουδετέρωσης ή σε δοκιμασία ELISA για λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα/μολυσματική αιδοιοκολπίτιδα (1) ή
all bovine animals tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis (1), or
όλα τα βοοειδή που δεν εμβολιάστηκαν κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών υποβλήθηκαν τουλάχιστον μία φορά ετησίως, με αρνητικά αποτελέσματα, σε δοκιμασία οροεξουδετέρωσης ή σε δοκιμασία ELISA για λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών/μολυσματική φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα, και οι δοκιμές για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών δεν διεξήχθησαν σε ταύρους που είχαν εμβολιαστεί μια πρώτη φορά κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών στο κέντρο σπερματέγχυσης αφότου είχαν υποβληθεί, με αρνητικό αποτέλεσμα, στη δοκιμασία οροεξουδετέρωσης ή σε δοκιμασία ELISA για λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών/μολυσματική φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα και οι οποίοι μετά τον πρώτο εμβολιασμό επανεμβολιάζονταν τακτικά σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα των έξι μηνών (1)
bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and at which testing for infectious bovine rhinotracheitis was not carried out on bulls which had received their first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they had tested negative to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and which had been regularly re-vaccinated at intervals of not more than six months since the first vaccination (1);
που εκτράφηκαν στη χώρα εξαγωγής στην οποία υπάρχουν οι ακόλουθοι ορότυποι της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHD) και υποβλήθηκαν δύο φορές, σε διάστημα όχι μεγαλύτερο των δώδεκα μηνών, με αρνητικά αποτελέσματα, σε εγκεκριμένο εργαστήριο, σε δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (4) αδρανοποίησης του ιού για όλους τους ορότυπους της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου που παρατίθενται ανωτέρω, σε δείγμα αίματος που έχει ληφθεί πριν από τη συλλογή του σπέρματος και σε διάστημα τουλάχιστον 21 ημερών από τη συλλογή του σπέρματος; ***
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; ***
που εκτράφηκαν στη χώρα εξαγωγής στην οποία υπάρχουν οι ακόλουθοι ορότυποι της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHD): . και υποβλήθηκαν, σε εγκεκριμένο εργαστήριο, με αρνητικά αποτελέσματα, πριν από την εισαγωγή και κάθε έξι μήνες σε δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (4) και δοκιμή αδρανοποίησης του ιού για όλους τους ορότυπους της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHD) που παρατίθενται ανωτέρω **
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative, prior to entry and at six-monthly intervals, to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in an approved laboratory; **
που υποβλήθηκαν δύο φορές σε διάστημα όχι μεγαλύτερο των δώδεκα μηνών, σε εγκεκριμένο εργαστήριο, με αρνητικά αποτελέσματα, σε δοκιμή οροεξουδετέρωσης για τον ιό Akabane σε δείγματα αίματος που έχουν ληφθεί πριν από τη συλλογή του σπέρματος και σε διάστημα τουλάχιστον 21 ημερών από τη συλλογή του σπέρματος *.
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; *
Tο προς εξαγωγή σπέρμα υποβλήθηκε σε επεξεργασία, αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ πριν από τις αλλαγές που επέφερε η οδηγία 2003/43/ΕΚ.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC prior to its amendment by Directive 2003/43/EC.
[Τετραγωνίδιο αριθ. Ι.28 στο μέρος Ι]:
[Box reference No I.28. in Part I]:
Σήμανση ταυτοποίησης: αντιστοιχεί στην ταυτότητα του σπερματοδότη και την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος, η οποία πρέπει να είναι πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Identification mark: corresponding to the identification of the donor animals and the date of collection, that must be prior to 31 December 2004.
Σφραγίδα Υπογραφή:»
Qualification and title Signature:’
ΕΕ L 292 της 15.9.2004, σ. 21· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/290/ΕΚ (ΕΕ L 93 της 12.4.2005, σ. 34).
OJ L 292, 15.9.2004, p. 21. Decision as amended by Decision 2005/290/EC (OJ L 93, 12.4.2005, p. 34).
της 10ης Νοεμβρίου 2006
of 10 November 2006
σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
on the annual accounts of the European Central Bank
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 26.2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
Η απόφαση ΕΚΤ/2002/11 της 5ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1] (ΕΚΤ) απαιτεί ουσιώδη τροποποίηση.
Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank [1] (ECB) requires significant amendment.
Από την 1η Ιανουαρίου 2007 το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) θα χρησιμοποιεί την οικονομική προσέγγιση, όπως αυτή ορίζεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/16 της 10ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών [2], για την καταγραφή των πράξεων συναλλάγματος, των χρηματοδοτικών μέσων σε ξένο νόμισμα και των συναφών δεδουλευμένων στοιχείων.
From 1 January 2007 the European System of Central Banks (ESCB) will use the economic approach as defined in Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] to record foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.
Για λόγους σαφήνειας ενδείκνυται η αναδιατύπωση των διατάξεων της απόφασης σε ένα ενιαίο κείμενο.
It is desirable for reasons of clarity to recast the Decision in a single text.
Οι αποφάσεις ΕΚΤ/2002/11, ΕΚΤ/2005/12 και ΕΚΤ/2006/3, οι οποίες αντικαθίστανται από την παρούσα απόφαση, θα πρέπει να καταργηθούν,
Decisions ECB/2002/11, ECB/2005/12 and ECB/2006/3 which are replaced by this Decision should be repealed,
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι όροι «Ευρωσύστημα» και «εθνικές κεντρικές τράπεζες» (ΕθνΚΤ) έχουν την ίδια έννοια με εκείνη που καθορίζεται στο άρθρο 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.
For the purposes of this Decision, ‘Eurosystem’ and ‘national central banks’ (NCBs) shall have the same meaning as in Article 1 of Guideline ECB/2006/16.
Άλλοι τεχνικοί όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα απόφαση έχουν την ίδια έννοια με εκείνη που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB/2006/16.
Οι κανόνες που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση εφαρμόζονται στους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ, στους οποίους περιλαμβάνεται ο ισολογισμός, τα στοιχεία που καταγράφονται στα βιβλία της ΕΚΤ εκτός ισολογισμού, ο λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως και οι σημειώσεις επί των ετήσιων λογαριασμών της ΕΚΤ.
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
Βασικές λογιστικές παραδοχές
Basic accounting assumptions
Οι βασικές λογιστικές παραδοχές που καθορίζονται στο άρθρο 3 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16 ισχύουν και για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2006/16 shall also apply for the purposes of this Decision.
Αναγνώριση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού
Recognition of assets and liabilities
Ένα χρηματοοικονομικό ή άλλο στοιχείο του ενεργητικού/παθητικού αναγνωρίζεται στον ισολογισμό της ΕΚΤ μόνο σύμφωνα με το άρθρο 4 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.
A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB/2006/16.
Οικονομική προσέγγιση και προσέγγιση της ταμειακής τακτοποίησης
Economic and cash/settlement approaches
Το άρθρο 5 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16 έχει εφαρμογή στην παρούσα απόφαση.
Article 5 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
Σύνθεση του ισολογισμού
Composition of the balance sheet
Η σύνθεση του ισολογισμού βασίζεται στη διάρθρωση του πίνακα του παραρτήματος Ι.
The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I.
Πρόβλεψη για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου και κίνδυνο τιμής χρυσού
Provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks
Λαμβανομένης δεόντως υπόψη της φύσης των δραστηριοτήτων της ΕΚΤ, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να περιλάβει στον ισολογισμό της ΕΚΤ πρόβλεψη για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου και κίνδυνο τιμής χρυσού.
Taking into due consideration the nature of the ECB's activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει ως προς το ύψος και τη χρησιμοποίηση της πρόβλεψης βάσει αιτιολογημένης εκτίμησης των κινδύνων που αναλαμβάνει η ΕΚΤ.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB's risk exposures.
Κανόνες αποτίμησης του ισολογισμού
Balance sheet valuation rules
Για τους σκοπούς αποτίμησης του ισολογισμού χρησιμοποιούνται οι τρέχουσες αγοραίες ισοτιμίες και τιμές, εκτός εάν άλλως ορίζεται στο παράρτημα I.
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Ο χρυσός, τα χρηματοδοτικά μέσα σε ξένο νόμισμα, οι τίτλοι και τα χρηματοδοτικά μέσα που εγγράφονται σε λογαριασμούς του ισολογισμού αλλά και εκτός ισολογισμού υπόκεινται σε αναπροσαρμογή της αξίας τους στο τέλος της χρήσης με βάση τις μέσες αγοραίες ισοτιμίες και τιμές.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities and financial instruments both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Όσον αφορά το χρυσό δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφορών από αναπροσαρμογή της τιμής και της συναλλαγματικής ισοτιμίας: λογιστικοποιείται μόνο η διαφορά από αναπροσαρμογή της αξίας του χρυσού βάσει της τιμής καθορισμένης μονάδας βάρους χρυσού σε ευρώ, όπως αυτή προκύπτει από τη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολαρίου ΗΠΑ την ημερομηνία της αναπροσαρμογής.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the revaluation date.