natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κάτοχος ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του παραδίδουν το πρωτότυπο του πιστοποιητικού (έντυπο αριθ. 1) — και, όπου αυτό είναι απαραίτητο, το πιστοποιητικό περιοδεύουσας έκθεσης που εξεδόθη από τρίτη χώρα, προς διακρίβωση και υποβάλλουν το συνοδευτικό συμπληρωματικό φύλλο ή, στις περιπτώσεις για τις οποίες το πιστοποιητικό έχει εκδοθεί βάσει ισότιμου πιστοποιητικού από τρίτη χώρα, τα δύο συμπληρωματικά φύλλα και αντίγραφα αυτών στο αρμόδιο τελωνειακό γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
The holder or his authorised representative shall surrender the original of this certificate (form 1) — and, where applicable, the travelling exhibition certificate issued by a third country — for verification purposes and submit the accompanying continuation sheet or (where the certificate is issued on the basis of an equivalent certificate from a third country) the two continuation sheets and copies thereof to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Το τελωνείο μετά τη συμπλήρωση του συμπληρωματικού φύλλου ή των συμπληρωματικών φύλλων, επιστρέφει το πρωτότυπο αυτού του πιστοποιητικού (έντυπο αριθ. 1), το πρωτότυπο του πιστοποιητικού που εξεδόθη από τρίτη χώρα (εφόσον υφίσταται) — και το συμπληρωματικό φύλλο ή τα συμπληρωματικά φύλλα — στον κάτοχο ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του και διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο του συμπληρωματικού φύλλου του πιστοποιητικού που εξέδωσε το διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους στο αντίστοιχο διαχειριστικό όργανο σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
The customs office shall, after completing the continuation sheet or sheets, return the original of this certificate (form 1), the original certificate issued by a third country (where applicable) — and the continuation sheet or sheets — to the holder or to his authorised representative and forward an endorsed copy of the continuation sheet of the certificate issued by Member State's management authority to the relevant management authority in accordance with Article 23 of Regulation 865/2006.
Αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή
Copy for the Issuing Authority
ισχύει για πολλαπλές συνοριακές διελεύσεις και επιτρέπει την έκθεση των δειγμάτων στο κοινό σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Valid for multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) Regulation (EC) No 338/97.
ΑΙΤΗΣΗ
Application
Αίτηση για το προαναφερόμενο πιστοποιητικό
I hereby apply for the certificate indicated above.
Παρατηρήσεις Επισυνάπτω τα απαραίτητα δικαιολογητικά
Remarks
Ζωντανά ζώα θα μεταφέρονται σύμφωνα με τις κατευθύνσεις CITES για τη μεταφορά και την προπαρασκευή αποστολών ζωντανών αγρίων Ονοματεπώνυμο αιπούντος
I declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected.
Συμπληρώνεται το πλήρες ονοματεπώνυμο, η μόνιμη διεύθυνση και η χώρα του ιδιοκτήτη του δείγματος που καλύπτει το παρόν πιστοποιητικό.
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate (not of an agent).
Συμπληρώνεται ο αριθμός του προσαρτήματος CITES (I, II ή III) στο οποίο είναι εγγεγραμμένα τα είδη κατά την ημερομηνία έκδοσης της άδειας/πιστοποιητικού.
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of application.
Συμπληρώνεται το γράμμα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 (Α, Β ή Γ) στο οποίο είναι εγγεγραμμένα τα είδη κατά την ημερομηνία έκδοσης της άδειας/πιστοποιητικού.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of application.
Χώρα προέλευσης είναι η χώρα στην οποία τα δείγματα αφαιρέθηκαν από το φυσικό τους περιβάλλον, γεννήθηκαν και εκτράφηκαν σε αιχμαλωσία ή πολλαπλασιάστηκαν τεχνητά.
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
Όταν πρόκειται για τρίτη χώρα, το τετραγωνίδιο 16 πρέπει να περιέχει λεπτομέρειες της σχετικής άδειας.
Where this is a third country (i.e. a non-EU country), box 16 must contain details of the relevant permit.
Καταχωρίζεται η ημερομηνία απόκτησης αποκλειστικά και μόνο για δείγματα τα οποία αποκτήθηκαν ή εισάχθηκαν στην Κοινότητα πριν αρχίσουν να ισχύουν οι διατάξεις σχετικά με τα είδη που αναφέρονται στα προσαρτήματα Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ της σύμβασης ή το παράρτημα Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 ή τα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 applied to them.
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
EUROPEAN
ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ ΑΠΕΙΛΟΥΜΕΝΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΓΡΙΑΣ ΠΑΝΙΔΑΣ ΚΑΙ ΧΛΩΡΙΔΑΣ
CONVENTION INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΦΥΛΛΟ
CONTINUATION SHEET
Σελίδα επί συνόλου
Page of
Αριθμός πρωτοτύπου πιστοποιητικού
Original certificate No
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Αριθ.
CERTIFICATE
Επιστημονική ονομασία του είδους
Document No
Πιστοποιείται ότι τα προαναφερθέντα δείγματα:
It is hereby certified that the specimens described above:
έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό τους περιβάλλον σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στο κράτος μέλος έκδοσης
were taken from the wild in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
πρόκειται για εγκαταλελειμμένα ή δραπετεύσαντα δείγματα τα οποία ανακτήθηκαν σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στο κράτος μέλος έκδοσης
are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
πρόκειται για δείγματα που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί εν αιχμαλωσία ή έχουν πολλαπλασιαστεί τεχνητά
are captive born-and-bred or artificially propagated specimens
αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου
were acquired in or introduced into the Community in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97.
αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στην Κοινότητα πριν από την 1η Ιουνίου 1997 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 του Συμβουλίου
were acquired in or introduced into the Community before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82.
αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στην Κοινότητα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1984 σύμφωνα με τις διατάξεις της CITES
were acquired in or introduced into the Community before 1 January 1984 in compliance with the provisions of CITES
αποκτήθκαν ή εισήχθησαν στο εκδίδον κράτος μέλος πριν να τεθούν σε ισχύ στην επικράτειά του οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 338/97 ή (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 ή CITES
were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την προαγωγή της επιστήμης/την αναπαραγωγή ή τον πολλαπλασιασμό/την έρευνα ή την εκπαίδευση ή άλλους αβλαβείς σκοπούς
are to be used for the advancement of science/breeding or propagation/research or education or other non-detrimental purposes
Τo παρόν έγγραφο εκδίδεται για:
This document is issued for the purpose of:
να επιβεβαιωθεί ότι το δείγμα προς (επαν)εξαγωγή αποκτήθηκε σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία του αντιστοίχου είδους
confirming that a specimen to be (re-)exported has been acquired in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question
για να εξαιδεθούν δείγματα του παραρτήματος Α από τις απαγορεύσεις που σχετίζονται με τις εμπορικές δραστηριότητες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97
exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EEC) No 338/97
να εγκριθεί η μετακίνηση εντός της Κοινότητας ζωντανού δείγματος του παραρτήματος Α από την τοποθεσία που αναφέρεται στην άδεια εισαγωγής ή σε οιοδήποτε πιστοποιητικό
authorising the movement within the Community of a live Annex A specimen from the location indicated in the import permit or in any certificate
Ονοματεπώνυμο του εκδίδοντος υπαλλήλου
Name of issuing official
Υπογραφή και σφραγίδα
Signature and stamp
Πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατόχου του πιστοποιητικού, όχι αντιπροσώπου του.
Full name and address of the holder of the certificate, not of an agent.
Συμπληρώνεται μόνο όταν η άδεια εισαγωγής για τα σχετικά δείγματα καθορίζει τον τόπο φύλαξής τους ή όταν δείγματα τα οποία έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό τους περιβάλλον σε ένα κράτος μέλος, απαιτείται να φυλαχθούν σε εγκεκριμένο τόπο διαμονής.
Only to be completed in case the import permit for the specimens concerned prescribes the location at which they are to be kept, or where specimens that were taken from the wild in a Member State shall be required to be kept at an authorised address.
Οποιαδήποτε μετακίνηση από την αναφερόμενη τοποθεσία –εκτός από περιπτώσεις επείγουσας κτηνιατρικής φροντίδας και εφόσον τα δείγματα επιστρέφονται αμέσως στον εγκεκριμένο τόπο διαμονής– διαχειριστικό όργανο (βλέπε τετραγωνίδιο 19).
Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorized location, from the location indicated shall then be subject to prior authorization from the competent management authority (see box 19).
Για να δηλωθεί η πηγή χρησιμοποιείται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς:
Use one of the following codes to indicate the source:
Χώρα προέλευσης είναι η χώρα στην οποία τα δείγματα αφαιρέθηκαν από το φυσικό τους περιβάλλον, γεννήθηκαν και εκτράφηκαν σε αιχμαλωσία ή πολλαπλασιάστηκαν τεχνητά.
The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
Κράτος μέλος εισαγωγής είναι, όπου εφαρμόζεται, το κράτος μέλος που εκδίδει την άδεια εισαγωγής για τα σχετικά δείγματα.
The Member State of import is, where applicable, the Member State having issued the import permit for the specimens concerned.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of fauna and flora by regulating trade therein
αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στο εκδίδον κράτος μέλος πριν να τεθούν σε ισχύ στην επικράτειά του οι κανονισμοί (EK) αριθ. 338/97 ή (EOK) αριθ. 3626/82 ή CITES
were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
για να εξαιρεθούν δείγματα του παραρτήματος Α από τις απαγορεύσεις που σχετίζονται με τις εμπορικές δραστηριότητες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97
exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
το πιστοποιητικό ισχύει αποκλειστικά και μόνο για τον κάτοχο που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 1 [εκδίδεται βάσει του άρθρου 48 παράγραφος 1 στοοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006]
certificate valid only for holder named in box 1 (issued under Article 48(1)(d) of Regulation (EC) No 865/2006)
Βεβαιώνω ότι τα ως άνω δείγματα:
I hereby certify that the specimens described above:
αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕK) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου.
were acquired in or introduced into the Community in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97
αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στην Κοινότητα πριν από την 1η Ιouvίou 1997 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 του Συμβουλίου.
were acquired in or introduced into the Community before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82
Ζητώ να μου χορηγηθεί δικαιολογητικό ώστε:
I request a document for the purpose of:
Ονοματεπώνυμο αιτούντος
Name of applicant
Πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατόχου του πιστοποιητικού, όχι αντιπροσώπου του.
Full name and address of the applicant for the certificate, not of an agent.
Συμπληρώνεται ο αριθμός του προσαρτήματος CITES (I, II ή III) στο οποίο ήταν καταχωρισμένα τα είδη κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of application.
Συμπληρώνεται το γράμμα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 (Α, Β, ή Γ) στο οποίο αναφέρονται τα είδη κατά την ημερομηνία έκδοσης της αδείας ή του πιστοποιητικού.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date application.
Η επιστημονική ονομασία πρέπει να συμφωνεί με τις πρότυπες αναφορές ονοματολογίας του παραρτήματος VIIΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
Άρθρο VII (6)
Article VII(6)
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΥΛΙΚΟ
SCIENTIFIC MATERIAL
Περιεχόμενο:
Contents:
Από (πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση):
From (full name and address):
Αριθμός καταχώρισης:
Registration No:
Προς (πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση):
To (full name and address):
Ετικέτα αριθ.:
Label No:
Το τμήμα αυτό επιστρέφεται στο διαχειριστικό όργανο αμέσως μετά τη χρήση
This part to be returned to the management authority immediately after use
Αριθμός καταχώρισης του αποστολέα
Registration No of sender
Αριθμός καταχώρισης του παραλήπτη
Registration No of recipient
Κωδικοί που πρέπει να περιλαμβάνονται στην περιγραφή ειδών και μονάδες μετρήσεως που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε άδειες και πιστοποιητικά σύμφωνα με το άρθρο 5 σημεία 1 και 2.
Codes to be included in the description of specimens and units of measure to be used in permits and certificates pursuant to Article 5(1) and (2)
Κλείδα μονάδων (μπορούν να χρησιμοποιηθούν και ισοδύναμες, εκτός μετρικού συστήματος, μονάδες)
Key to units (equivalent non-metric measurements may be used)
g = γραμμάρια
g = grams
kg = χιλιόγραμμα
kg = kilograms
l = λίτρα
l = litres
= κυβικά εκατοστόμετρα
= cubic centimetres
ml = χιλιοστόλιτρα
ml = millilitres
m = μέτρα
m = metres
= τετραγωνικά μέτρα
= square metres
= κυβικά μέτρα
= cubic metres
αριθ. = αριθμός δειγμάτων
Number = number of specimens
Κωδικοί
Code
Προτιμώμενες μονάδες
Preferred units
Εναλλακτικές μονάδες
Alternative units
Φλοιός δένδρων (πρωτογενής, αποξηραμένος ή κονιοποιημένος· ανεπεξέργαστος)
Tree bark (raw, dried or powdered; unprocessed)
αριθ.
Number
Οστά, συμπεριλαμβανομένων των σιαγόνων
Bones, including jaws
Πρωτογενή ή ανεπεξέργαστα ολόκληρα κελύφη ειδών Testudinata
Raw or unworked whole shells of Testudinata species
Σκαλιστό είδος
Carving
Χαβιάρι
Caviar
Αγονιμοποίητα νεκρά επεξεργασμένα αυγά από όλα τα είδη Acipenseriformes, που ενίοτε αναφέρονται και ως αυγοτάραχο
Unfertilised dead processed eggs from all species of Acipenseriformes; also known as roe
Μικροτεμαχίδια (τσιπς)
Chips
Τσιπς ξυλείας, ιδιαίτερα Aquilaria malaccensis και Pterocarpus santalinus
Chips of timber, especially Aquilaria malaccensis and Pterocarpus santalinus
Νύχια — π.χ. από αιλουροειδή, αρκτοειδή ή κροκοδειλοειδή (Σημείωση: τα «νύχια χελώνας» είναι συνήθως φολίδες και όχι πραγματικά νύχια)
Claws — e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: ‘turtle claws’ are usually scales and not real claws)
Ύφασμα
Cloth
Ύφασμα — Εάν το ύφασμα δεν είναι εξ ολοκλήρου από τρίχωμα είδους της CITES, αντ’ αυτού θα πρέπει, αν είναι δυνατόν, να καταγράφεται υπό τον κωδικό «HAI» το βάρος του τριχώματος
Cloth — If the cloth is not made entirely from the hair of a CITES species, the weight of hair of the species concerned should instead, if possible, be recorded under ‘HAI’
Κοράλλι (πρωτογενές)
Coral (raw)
Παράγωγα (εκτός από εκείνα που περιλαμβάνονται σε άλλο σημείο του παρόντος πίνακα)
Derivatives (other than those included elsewhere in this table)
Αποξηραμένο φυτό
Dried plant
Αποξηραμένα φυτά — π.χ. δείγματα βοτάνων
Dried plants — e.g. herbarium specimens
Αυτί
Ear
Αυτιά — συνήθως ελέφαντα
Ears — Usually elephant
Αυγό
Egg
Ολόκληρα νεκρά ή άδεια αυγά (βλέπε επίσης «χαβιάρι»)
Whole dead or blown eggs, (see also caviar)
Αυγό (ζωντανό)
Egg (live)
Ζωντανά αυγά — συνήθως πτηνών και ερπετών, συμπεριλαμβάνονται όμως και αυγά ψαριών και ασπονδύλων
Live eggs — usually birds and reptiles but includes fish and invertebrates
Κέλυφος αυγών
Eggshell
Φυσικό ή ακατέργαστο κέλυφος αυγών πλην των ολόκληρων αυγών
Raw or unworked eggshell except whole eggs
Εκχύλισμα
Extract
kg/αριθ. φτερουγών
kg/Number of wings
Πτερά — στην περίπτωση αντικειμένων (π.χ. εικόνες) από πτερά, καταγράφεται ο αριθμός των αντικειμένων
Feathers — in the case of objects (e.g. pictures) made of feathers, record the number of objects
Ίνα
Fibre
Ίνες — π.χ. ίνες φυτών, περιλαμβάνονται όμως και χορδές για ρακέτες του τέννις
Fibres — e.g. plant fibre but includes strings of tennis rackets
Πτερύγιο
Fin
Νεαρά ψάρια ενός ή δύο ετών για εμπόριο ενυδρίων, μονάδες παραγωγής γόνου ή ελευθέρωσης στο περιβάλλον
Juvenile fish of one or two years of age for the aquarium trade, hatcheries or for release operations
Άνθος
Flower
Ανθοδοχείο
Flower pot
Χοληδόχος κύστη
Gall bladder
Ένδυμα
Garment
Ενδύματα — συμπεριλαμβανομένων των γαντιών και των καπέλων, όχι όμως και των παπουτσιών.
Garments — including gloves and hats but not shoes.
Περιλαμβάνονται και γαρνιτούρες και διακοσμήσεις ενδυμάτων
Includes trimming or decoration on garments
Γεννητικά όργανα
Genitalia
Όρχεις και αποξηραμένα πέη
Castrates and dried penes
Ρίζωμα μπολιάσματος
Graft rootstock
Ριζώματα μπολιάσματος (χωρίς τα μπόλια)
Graft rootstocks (without the grafts)
Τρίχωμα
Hair
Τρίχωμα — περιλαμβάνονται τα τριχώματα όλων των ζώων, π.χ. ελέφαντα, γιακ, βικούνια, γκουανάκο
Hair — includes all animal hair, e.g. of elephant, yak, vicuña, guanaco
Κέρατα — περιλαμβάνονται και τα διακλαδούμενα κέρατα
Horns — includes antlers
Δερμάτινο προϊόν (μικρό)
Leather product (small)
Μικρά μεταποιημένα προϊόντα από δέρμα, π.χ. ζώνες, τιράντες, σέλλες ποδηλάτων, θήκες μπλοκ επιταγών ή πιστωτικών καρτών, σκουλαρίκια, τσαντάκια, μπρελόκ, σημειωματάρια, πουγγιά, παπούτσια, σακουλάκια καπνού, πορτοφόλια, λουράκια ρολογιών
Small manufactured products of leather, e.g. belts, braces, bicycle saddles, cheque book or credit card holders, earrings, handbags, key fobs, notebooks, purses, shoes tobacco pouches, wallets, watch-straps
Φύλλα δένδρων
Leaves
Κρέας, συμπεριλαμβανομένης και της σάρκας ψαριών αν δεν είναι ολόκληρα (βλέπε «σώμα»)
Meat, includes flesh of fish if not whole, (see ‘body’)
Τεμάχια οστών, μη μεταποιημένα
Pieces of bone, not manufactured
Τεμάχιο κέρατος
Piece — horn
Τεμάχια ελεφαντοστού, μη μεταποιημένα — περιλαμβάνονται και τα υπολείμματα
Ivory pieces, not manufactured — includes scrap
Ρίζες, βολβοί, κόνδυλοι κ.λπ.
Roots, bulbs, corms or tubers
Φολίδα
Scale
Κέλυφος
Shell
Πρωτογενή ή ανεπεξέργαστα κελύφη από μαλάκια
Raw or unworked shell of molluscs
Πλευρά
Side
Σκελετός
Skeleton
Ολόκληροι ουσιαστικά σκελετοί
Substantially whole skeletons
Ολόκληρα ουσιαστικά δέρματα, ακατέργαστα ή βυρσοδεψημένα, συμπεριλαμβανομένων και σκελετών κροκοδειλοειδούς Tinga
Substantially whole skins, raw or tanned, including crocodilian Tinga frames
Τεμάχιο δέρματος
Skin piece
Μίσχος
Stem
Νηκτική κύστη
Swim bladder
Υδροστατικό όργανο, συμπεριλαμβανομένων της ιχθυόκολλας καθώς και της κόλλας από οξύρυγχο
Hydrostatic organ, including isinglass/sturgeon glue
Ουρά
Tail
Ουρές — π.χ. από κάιμαν (για το δέρμα) ή αλεπού (για γαρνίρισμα ενδυμάτων, γιακάδες, εσάρπες κ.λπ.)
Tails — e.g. of caiman (for leather) or fox (for garment trimming, collars, boas, etc.)
Δόντι
Tooth
Ακατέργαστη ξυλεία, εκτός από σανιδοκορμούς και πριστή ξυλεία
Raw timber except saw-logs and sawn wood
π.χ. κέρατα (2), κρανίο, επινώτιο, δέρμα ράχης, ουρά και πόδια (δηλαδή δέκα δείγματα) συγκροτούν ένα τρόπαιο.
Trophy — all the trophy parts of one animal if they are exported together: e.g. horns (2), skull, cape, backskin, tail and feet (i.e. 10 specimens) constitute one trophy.
Εάν όμως, για παράδειγμα, το κρανίο και τα κέρατα είναι τα μόνα δείγματα ενός ζώου που εξάγονται, τότε τα είδη αυτά μαζί θα πρέπει να καταγράφονται ως ένα τρόπαιο.
But if, for example, the skull and horns are the only specimens of an animal that are exported, then these items together should be recorded as one trophy.
Άλλως, τα είδη αυτά θα πρέπει να καταγράφονται χωριστά.
Otherwise the items should be recorded separately.
Ένα ολόκληρο βαλσαμωμένο σώμα καταγράφεται ως «BOD».
A whole stuffed body is recorded under ‘BOD’.
Ένα δέρμα μόνο καταγράφεται ως «SKI».
A skin alone is recorded under ‘SKI’.
Χαυλιόδοντας
Tusk
Καπλαμάδες
Veneer sheets
καπλαμάς εκτυλίξεως
rotary veneer
Λεπτά στρώματα ή φύλλα ξύλου ομοιόμορφου πάχους, συνήθως 6 mm ή λιγότερο σε πάχος, συνήθως αποφλοιωμένα (καπλαμάς εκτυλίξεως) ή σε φέτες, για χρήση στην κατασκευή κοντραπλακέ, για επένδυση επίπλων, περιέκτες καπλαμά, κ.λπ.
Thin layers or sheets of wood of uniform thickness, usually 6 mm or less in thickness, usually peeled (rotary veneer) or sliced (sliced veneer), for use in making plywood, for veneering furniture, veneer containers, etc.
Κηρός
Wax
Κηρός. συμπεριλαμβάνεται και το άμπαρι
Wax, includes ambergris
Ακέραια ζώα (ζώα ή φυτά)
Whole
Ολόκληρα ζώα ή φυτά (ζωντανά ή νεκρά)
Entire animal or plant (dead or alive)
Πρότυπες αναφορές ονοματολογίας χρησιμοποιούμενες σύμφωνα με το άρθρο 5 σημείο 4 για την επιστημονική ονομασία των ειδών που αναγράφεται σε άδειες και πιστοποιητικά
Standard references for nomenclature to be used pursuant to Article 5(4) to indicate scientific names of species in permits and certificates
Ο κατάλογος αναδρομικού ελέγχου για τα είδη CITES (του 2005 και οι ενημερώσεις του) που δημοσιεύεται από την UNEP - WCMC (Παγκόσμιο Κέντρο Παρακολούθησης για την Προστασία της Φύσης στο πλαίσιο του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον) μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως άτυπη σύνοψη των επιστημονικών ονομάτων που ενέκρινε η διάσκεψη των μερών για τα ζωικά είδη που αναφέρονται στα προσαρτήματα της σύμβασης, καθώς και ως άτυπη σύνοψη των πληροφοριών που περιέχονται στις πρότυπες αναφορές που εγκρίθηκαν για την ονοματολογία της CITES.
The Checklist of CITES species (2005 and its updates) published by UNEP -WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for the animal species that are listed in the Appendices to the Convention, and as an informal summary of information contained in the standard references that were adopted for CITES nomenclature.
Κωδικοί για τη δήλωση σε άδειες και πιστοποιητικά του σκοπού μιας συναλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 5 σημείο 5
Codes for the indication in permits and certificates of the purpose of a transaction, referred to in Article 5(5)
B Εκτροφή σε αιχμαλωσία ή τεχνητή αναπαραγωγή
B Breeding in captivity or artificial propagation
Κωδικοί ένδειξης σε άδειες και πιστοποιητικά της πηγής των δειγμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 5 σημείο 6
Codes for the indication in permits and certificates of the source of specimens, referred to in Article 5(6)
F Ζώα γεννημένα σε αιχμαλωσία, αλλά τα οποία δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια του κεφαλαίου XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004, καθώς και τμήματα και παράγωγά τους
F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof
I Κατασχεθέντα και δημευμένα δείγματα [1]
I Confiscated or seized specimens [1]
O Πριν από τη σύμβαση [1] Ο εν λόγω κωδικός χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με άλλο κωδικό πηγής.
O Pre-Convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
ΖΩΙΚΑ ΕΙΔΗ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 62 ΣΗΜΕΙΟ 1
ANIMAL SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 62(1)
Τύποι βιολογικών δειγμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 18 και χρήση τους
Types of biological samples referred to in Article 18 and their use
Τύπος δείγματος
Type of sample
Τυπικό μέγεθος δείγματος
Typical size of sample
Χρήση δείγματος
Use of sample
Αίμα, σε υγρή κατάσταση
Blood, liquid