natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ίδιοι επίσημοι υγειονομικοί έλεγχοι των ζώων εφαρμόζονται για κρέας που προέρχεται από πουλερικά και εκτρεφόμενα φτερωτά θηράματα που προέρχονται από τη ζώνη ελέγχου και τα οποία παράγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005, ο οποίος προβλέπει μεταβατικά μέτρα που επιτρέπουν τη χρήση εθνικού σήματος ταυτοποίησης για προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία μπορούν να διατεθούν στην αγορά μόνο στην επικράτεια του κράτους μέλους όπου παράγονται.
The same official animal health controls apply for meat derived from poultry and farmed feathered game originating from the control area and produced in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 2076/2005, which provides for transitional measures allowing the use of a national identification mark for products of animal origin intended for human consumption and which may only be marketed in the territory of the Member State where they are produced.
Η οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [14], θεσπίζει κατάλογο με τις μεθόδους ασφαλούς επεξεργασίας κρέατος από περιοχές υπό περιορισμό, τη δυνατότητα καθορισμού ενός ειδικού σήματος υγείας και του υγειονομικού σήματος που απαιτείται για το κρέας που δεν έχει έγκριση κυκλοφορίας στην αγορά για υγειονομικούς λόγους.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [14] establishes a list of treatments rendering meat from restricted areas safe, and provides for the possibility to establish a specific health mark and the health mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
Κρίνεται κατάλληλο να επιτραπεί η αποστολή από τη ζώνη ελέγχου κρέατος που προέρχεται από πουλερικά και εκτρεφόμενα φτερωτά θηράματα που φέρουν το σήμα υγείας που προβλέπει η εν λόγω οδηγία και προορίζονται για επεξεργασία εντός του προσβεβλημένου κράτους για να εξασφαλιστεί η αδρανοποίηση του ιού της γρίπης των πτηνών.
It is appropriate to permit the dispatch from the control area of meat derived from poultry and farmed feathered game bearing the health mark provided for in that Directive and destined for treatment within the affected Member State to ensure inactivation of the avian influenza virus.
Τα προϊόντα κρέατος που έχουν υποστεί αυτή την επεξεργασία μπορούν στη συνέχεια να αποσταλούν σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
Meat products having undergone such treatment may then be dispatched to other Member States and third countries.
Είναι αναγκαίο να περιοριστεί η αποστολή από τη ζώνη ελέγχου ζωικών υποπροϊόντων που προέρχονται από πουλερικά σε εκείνα που συμμορφώνονται με συγκεκριμένους όρους για την παραγωγή, χρήση, επεξεργασία ή διάθεση, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [15], γεγονός που αποτρέπει την πιθανή διάδοση του ιού της γρίπης των πτηνών.
It is necessary to limit the dispatch from the control area of animal by-products of avian origin to those complying with specific conditions for the production, use, treatment or disposal as provided for in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [15] that prevent the possible spread of avian influenza virus.
Είναι αναγκαίο να καθοριστεί η ελάχιστη διάρκεια των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση η οποία πρέπει να λαμβάνει υπόψη την περίοδο επώασης της νόσου και τις απαιτήσεις της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
It is necessary to specify the minimum duration of the measures provided for in this Decision which should take account of the incubation period of the disease and the requirements of Directive 2005/94/EC.
Ωστόσο, είναι επίσης αναγκαίο να θεσπιστούν όροι για τη χορήγηση ειδικών παρεκκλίσεων ύστερα από τη θετική έκβαση εκτίμησης κινδύνου από τις αρμόδιες αρχές.
However it is also necessary to introduce conditions for granting specific derogations following the positive outcome of a risk assessment by the competent authorities.
Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2006/115/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2006/115/EC should be repealed and replaced by the present Decision.
Η παρούσα απόφαση καθορίζει ορισμένα μέτρα προστασίας που πρέπει να εφαρμόζονται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ανιχνεύεται υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών («ΥΠΓΠ») που οφείλεται στον υψηλής παθογονικότητας ιό της γρίπης τύπου Α του υποτύπου Η5 και υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαίωση εμφάνισης νευραμινιδάσης τύπου Ν1 («H5N1») σε άγρια πτηνά σε κάποιο κράτος μέλος (το «πληττόμενο κράτος μέλος»), έτσι ώστε να αποφευχθεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών από άγρια πτηνά σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία καθώς και η μόλυνση προϊόντων τους.
This Decision lays down certain protection measures to be applied in cases where highly pathogenic avian influenza (HPAI) caused by the highly pathogenic influenza A virus of subtype H5 is detected and the neuraminidase type N1 (H5N1) is suspected or confirmed in wild birds, in a Member State (the affected Member State), in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds, as well as the contamination of products thereof.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη:
This Decision shall apply without prejudice to:
της απόφασης 2006/416/ΕΚ· ή
Decision 2006/416/EC; or
της απόφασης 2006/415/ΕΚ και άλλων μέτρων προστασίας όσον αφορά κρούσμα ΥΠΓΠ σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία που οφείλεται σε ιό της γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5, όταν υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαίωση της νευραμινιδάσης τύπου Ν1 («ΥΠΓΠ H5N1»).
Decision 2006/415/EC and other protective measures in relation to an outbreak of HPAI in poultry or other captive birds caused by an avian influenza virus of the subtype H5 where the neuraminidase type N1 is suspected or confirmed HPAI H5N1.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
For the purpose of this Decision, the definitions in Directive 2005/94/EC shall apply.
«αυγά επώασης»: αυγά για επώαση από πουλερικά όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 4 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ·
‘hatching eggs’ means eggs for incubation laid by poultry as defined in Article 2(4) of Directive 2005/94/EC;
«άγρια φτερωτά θηράματα»: τα θηράματα, όσον αφορά είδη πτηνών, όπως ορίζονται στο σημείο 1.5 δεύτερη περίπτωση και στο σημείο 1.7 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
‘wild feathered game’ means, as far as avian species are concerned, game as defined in point 1.5, second indent, and in point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
«άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία»: τα πτηνά όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 6 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, εκτός από:
‘other captive birds’ means birds as defined in Article 2(6) of Directive 2005/94/EC, excluding:
τα ζώα συντροφιάς από τη συνομοταξία των πτηνών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003·
pet animals of the bird species as referred to in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003;
τα πτηνά για ζωολογικούς κήπους, τσίρκα, πάρκα αναψυχής και εργαστήρια πειραμάτων καθώς και τα πτηνά δείκτες που τοποθετούνται από την αρμόδια αρχή στο πλαίσιο δραστηριοτήτων επιτήρησης και έρευνας.
birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories and sentinel birds placed by the competent authority in the frame of surveillance and research activities.
Καθορισμός ζωνών ελέγχου και παρακολούθησης
Establishment of control and monitoring areas
Γύρω από την περιοχή στην οποία έχει επιβεβαιωθεί η εμφάνιση σε άγρια πτηνά υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που οφείλεται στον υπότυπο Η5 του ιού της γρίπης Α και στην οποία είτε υφίσταται υπόνοια είτε έχει επιβεβαιωθεί ο τύπος νευραμινιδάσης Ν1, το πληττόμενο κράτος μέλος καθορίζει:
The affected Member State shall establish around the area where the presence of HPAI caused by avian influenza A virus of subtype H5 is confirmed in wild birds and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
ζώνη ελέγχου ακτίνας τουλάχιστον 3 χιλιομέτρων («η ζώνη ελέγχου»)· και
a control area with a radius of at least three kilometres (the control area); and
ζώνη παρακολούθησης ακτίνας αρχικά 10 τουλάχιστον χιλιομέτρων, συμπεριλαμβανομένης της ζώνης ελέγχου («η ζώνη παρακολούθησης»).
a monitoring area with a radius of initially at least 10 kilometres, including the control area (the monitoring area).
Στον καθορισμό των ζωνών ελέγχου και παρακολούθησης πρέπει να συνεκτιμούνται γεωγραφικοί, λιμνολογικοί, διοικητικοί, οικολογικοί και επιζωοτιολογικοί παράγοντες που συνδέονται με το είδος των άγριων πτηνών, τα χαρακτηριστικά των ιών της γρίπης των πτηνών καθώς και τις εγκαταστάσεις παρακολούθησης.
The establishment of the control and the monitoring areas shall take account of geographical, limnological, administrative, ecological and epizootiological factors relating to the species of wild birds, the characteristics of the avian influenza viruses and the monitoring facilities.
Το πληττόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη λεπτομερή στοιχεία για κάθε ζώνη ελέγχου και παρακολούθησης και, εφόσον ενδείκνυται, ενημερώνει το κοινό για τα μέτρα που έχουν ληφθεί.
The affected Member State shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any control and monitoring areas and shall, as appropriate, inform the public of the measures taken.
Εάν οι ζώνες ελέγχου ή παρακολούθησης καλύπτουν επικράτεια περισσοτέρων του ενός κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές των εν λόγω κρατών μελών συνεργάζονται για τον καθορισμό των ζωνών αυτών.
If the control or the monitoring areas cover the territories of more than one Member State, the competent authorities of those Member States shall collaborate in order to establish those areas.
Εάν υπάρχει υπόνοια η επιβεβαίωση ότι άγρια πτηνά έχουν μολυνθεί με τον ιό ΥΠΓΠ H5N1 σε μια ζώνη προστασίας ή επιτήρησης που καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της απόφασης 2006/416/ΕΚ («η ζώνη προστασίας ή επιτήρησης») λόγω της μόλυνσης αυτής σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, η αρμόδια αρχή:
If wild birds are suspected or confirmed to be infected with HPAI H5N1 in a protection or surveillance zone established pursuant to Article 11(1) of Decision 2006/416/EC (the protection or surveillance zones) due to such infection in poultry or other captive birds, the competent authority shall:
καθορίζει ζώνες ελέγχου και παρακολούθησης· και
establish control and monitoring areas; and
αναλαμβάνει τη διενέργεια εκτίμησης κινδύνου για να εξετάσει κατά πόσον η ακτίνα των ζωνών ελέγχου και παρακολούθησης πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπέσει με τις ζώνες προστασίας και επιτήρησης.
undertake a risk assessment to consider whether the radius of the control and monitoring areas needs to be extended to overlap with the protection and surveillance zones.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να εφαρμόσει τα μέτρα προστασίας που προβλέπονται στο άρθρο 5 στοιχεία β), γ) και δ) σε οποιοδήποτε τμήμα των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που δεν συμπίπτουν με τις ζώνες ελέγχου και παρακολούθησης, όταν η εκτίμηση κινδύνου επισημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος διάδοσης του ιού ΥΠΓΠ H5N1 σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία στα τμήματα αυτά.
The competent authority may apply the protection measures provided for in Article 5(b), (c) and (d), in any parts of the protection and surveillance zones that do not overlap with the control and monitoring areas when the risk assessment indicates that there is a risk of spread of HPAI H5N1 to poultry or other captive birds in those parts.
Παρεκκλίσεις από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
Derogations from measures provided for in Article 3(1)
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1, το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να αποφύγει τον καθορισμό ζωνών ελέγχου και παρακολούθησης με βάση τα ευνοϊκά αποτελέσματα της εκτίμησης κινδύνου από την αρμόδια αρχή.
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may refrain from the establishment of control and monitoring areas on basis of the favourable results of a risk assessment by the competent authority.
Η εν λόγω εκτίμηση λαμβάνει υπόψη γεωγραφικές εκτιμήσεις, την οικολογία του μολυσμένου είδους πτηνού και υποδεικνύει στην αρμόδια αρχή να συμπεράνει ότι ο ιός ΥΠΓΠ H5N1 δεν υπάρχει στη ζώνη σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία ή άγρια πτηνά ή ότι τα μολυσμένα άγρια πτηνά δεν παρουσιάζουν κίνδυνο μετάδοσης του εν λόγω ιού σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία ή άγρια πτηνά στην περιοχή.
That assessment shall take into account geographical considerations, the ecology of the infected bird species and lead the competent authority to conclude that HPAI H5N1 is not present in the area in poultry or other captive birds or wild birds, or that the infected wild bird did not present a risk of spreading that virus to poultry or other captive birds or wild birds in the locality.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες η αρμόδια αρχή επιχειρεί, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, σε σύνδεση με τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών ή τρίτων χωρών, να καθορίσει με τη βοήθεια ορνιθολόγων κατά πόσον τα άγρια πτηνά διαμένουν ή μεταναστεύουν, έτσι ώστε να μπορεί να πραγματοποιηθεί εκτίμηση κατά πόσον ο ιός ΥΠΓΠ H5N1 υπάρχει σε άγρια πτηνά σε άλλες ζώνες υπό τη δικαιοδοσία του.
In those circumstances the competent authority shall attempt, where necessary in liaison with the competent authorities of other Member States or third countries, to establish with the help of ornithological experts whether the wild birds are resident or migrating, such that an assessment can be made as to whether HPAI H5N1 exists in wild birds in other areas under their jurisdiction.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) και με βάση ευνοϊκά αποτελέσματα της εκτίμησης κινδύνου, η οποία έχει λάβει υπόψη τουλάχιστον τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και έχει επιβεβαιώσει την ύπαρξη επαρκούς προστασίας τοπικών πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία βάσει των φυσικών ορίων ή της απουσίας κατάλληλων βιοτόπων για άγρια πτηνά που παρουσιάζουν κίνδυνο μετάδοσης του ιού ΥΠΓΠ H5N1, η ζώνη ελέγχου μπορεί:
By way of derogation from Article 3(1) (a) and on the basis of favourable results to a risk assessment which has taken into account at least the criteria referred to in Article 3(2) and confirmed the existence of sufficient protection of the local poultry or other captive birds based on natural barriers or the absence of suitable habitats for wild birds presenting a risk of spreading HPAI H5N1 the control area may be:
να τροποποιηθεί σε ζώνη επαρκούς μεγέθους αλλά, σε κάθε περίπτωση, με ακτίνα όχι μικρότερη του 1 χιλιομέτρου· ή
amended to an area of sufficient size but in any event not less than of 1 km in radius; or
να καθοριστεί ως ζώνη πλάτους 1 χιλιομέτρου από τις όχθες ενός ποταμού ή τις ακτές μιας λίμνης ή ακτής για μήκος τουλάχιστον 3 χιλιομέτρων.
established as a band of 1 km in width from the banks of a river or the shores of a lake or coast for a length of at least 3 km.
Στην περίπτωση αυτή και κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) η αρμόδια αρχή πρέπει, στη συνέχεια, να προσαρμόσει το σχήμα και το μέγεθος της ζώνης παρακολούθησης αντίστοιχα για να διαχωρίσει τη ζώνη ελέγχου από τα μη πληγέντα τμήματα της επικράτειας.
In this case and by way of derogation from Article 3(1)(b) the competent authority shall then also adapt the shape and the size of the monitoring area accordingly to separate the control area from the unaffected parts of the territory.
Μέτρα στη ζώνη ελέγχου
Measures in the control area
Το πληττόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι στη ζώνη ελέγχου εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
The affected Member State shall ensure that at least the following measures are applied in the control area:
ο εντοπισμός όλων των εμπορικών και μη εμπορικών εκμεταλλεύσεων πουλερικών·
the identification of all commercial poultry holdings and non-commercial holdings;
η εφαρμογή των μέτρων βιοασφάλειας που ορίζονται στην απόφαση 2005/734/ΕΚ για πουλερικά και άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, συμπεριλαμβανομένης της απολύμανσης στις εισόδους και τις εξόδους της εκμετάλλευσης όπου κρατούνται πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία·
the implementation of the biosecurity measures laid down in Decision 2005/734/EC for poultry and other captive birds, including disinfection at the entrances and exits to premises where poultry or other captive birds are kept;
ενεργητική επίσημη επιτήρηση του πληθυσμού των άγριων πτηνών, ιδίως των υδρόβιων πτηνών, και περαιτέρω παρακολούθηση των νεκρών ή άρρωστων πτηνών, εάν χρειαστεί με τη συνεργασία κυνηγών και παρατηρητών πτηνών και η υποβολή έκθεσης των ευρημάτων των νεκρών πτηνών στην αρμόδια αρχή καθώς και η απομάκρυνση, κατά το δυνατόν, των πτωμάτων των νεκρών πτηνών από προσωπικό που έχει λάβει ειδικές οδηγίες για την προστασία του από μόλυνση με τον ιό και για την πρόληψη μετάδοσης του ιού σε ευπαθή ζώα·
intensified official surveillance of wild bird populations, in particular water fowl, and further monitoring for dead or sick birds, if necessary with the co-operation of hunters and bird-watchers, and the reporting of dead bird findings to the competent authority and the removal, as far as possible, of carcasses of dead birds by personnel who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals;
εκστρατείες για να ενημερωθεί το κοινό και για την αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τη νόσο μεταξύ των κατόχων πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, κυνηγών, παρατηρητών πτηνών και εκείνων που παρέχουν υπηρεσίες αναψυχής που συνδέονται με το νερό·
campaigns to inform the public and to increase disease awareness among owners of poultry or other captive birds, hunters, bird-watchers and those providing the services of water-related recreation;
περιοδικές και τεκμηριωμένες επισκέψεις σε όλες τις εμπορικές εκμεταλλεύσεις πουλερικών και στοχοθετημένες επισκέψεις σε μη εμπορικές εκμεταλλεύσεις πουλερικών, ιεραρχώντας εκείνες που θεωρείται ότι διατρέχουν το μεγαλύτερο κίνδυνο, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν:
periodic and documented visits to all commercial poultry holdings and targeted visits to non-commercial poultry holdings, prioritising those considered to be at greater risk, which must include:
κλινική επιθεώρηση των πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον χρειάζεται, της συλλογής δειγμάτων για εργαστηριακή εξέταση με εστίαση σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, που δεν είχαν περιοριστεί πριν από το θετικό εύρημα σε κάποιο άγριο πτηνό, και ιδίως πάπιες και χήνες,
a clinical inspection of the poultry or other captive birds including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination targeting poultry or other captive birds that had not been confined prior to the positive finding in a wild bird and in particular ducks and geese;
εκτίμηση της εφαρμογής των μέτρων βιοασφάλειας που αναφέρονται στο στοιχείο β).
an assessment of the implementation of the biosecurity measures referred to in point (b).
Απαγορεύσεις στη ζώνη ελέγχου
Prohibitions in the control area
Το πληττόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι στη ζώνη ελέγχου απαγορεύονται τα εξής:
The affected Member State shall ensure that the following are prohibited in the control area:
η απομάκρυνση πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία από την εκμετάλλευση στην οποία κρατούνται·
the removal of poultry or other captive birds from the holding on which they are kept;
η συγκέντρωση πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία σε εμποροπανηγύρεις, επιδείξεις ή άλλες συναθροίσεις·
the assembly of poultry or other captive birds at fairs, markets, shows or other gatherings;
η μεταφορά μέσω της ζώνης ελέγχου πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, με εξαίρεση τη διαμετακόμιση μέσω της ζώνης ελέγχου οδικώς ή σιδηροδρομικώς χωρίς εκφόρτωση ή στάση·
the transport through the control area of poultry or other captive birds, except transit through the control area by road or rail without unloading or stopping;
η αποστολή αυγών επώασης που συλλέχθηκαν από εκμεταλλεύσεις, οι οποίες κατά την ημερομηνία της συλλογής βρίσκονταν στη ζώνη ελέγχου·
the dispatch of hatching eggs collected from holdings which on the date of collection were situated in the control area;
η αποστολή από τη ζώνη ελέγχου νωπού κρέατος, κιμάδων, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος από πουλερικά που προέρχονται από τη ζώνη ελέγχου και άγριων φτερωτών θηραμάτων που ελήφθησαν από το φυσικό τους περιβάλλον στην εν λόγω ζώνη·
the dispatch from the control area of fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products from poultry originating from the control area and wild feathered game taken from the wild in that area;
στ) η μεταφορά ή διάδοση μη επεξεργασμένης κόπρου από εκμεταλλεύσεις πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία εντός της ζώνης ελέγχου, με εξαίρεση τη μεταφορά για επεξεργασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
the transport or spread of unprocessed manure from holdings of poultry or other captive birds within the control area, except the transport for treatment in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
η αποστολή σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες υποπροϊόντων πτηνών που προέρχονται από πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία ή άγρια φτερωτά θηράματα που προέρχονται από τη ζώνη ελέγχου·
the dispatch to other Member States and third countries of animal by-products of avian origin derived from poultry or other captive birds or wild feathered game originating from the control area;
το κυνήγι άγριων πτηνών ή η με άλλο τρόπο λήψη τους από το φυσικό τους περιβάλλον, εκτός αν επιτρέπεται από την αρμόδια αρχή για συγκεκριμένους σκοπούς·
the hunting of wild birds or otherwise taking them from the wild, unless authorised by the competent authority for specific purposes;
η απελευθέρωση φτερωτών θηραμάτων από αιχμαλωσία στο φυσικό τους περιβάλλον.
the release of game birds from captivity into the wild.
Μέτρα στη ζώνη παρακολούθησης
Measures in the monitoring area
Το πληττόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι τουλάχιστον τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 5 στοιχεία α) έως δ) εφαρμόζονται στη ζώνη παρακολούθησης.
The affected Member State shall ensure that at least the measures provided for in Article 5(a) to (d) are applied in the monitoring area.
Απαγορεύσεις στη ζώνη παρακολούθησης
Prohibitions in the monitoring area
Το πληττόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι στη ζώνη παρακολούθησης απαγορεύονται τα εξής:
The affected Member State shall ensure that the following are prohibited in the monitoring area:
η απομάκρυνση πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία από τη ζώνη παρακολούθησης για τις πρώτες 15 ημέρες από την ημερομηνία καθορισμού της εν λόγω ζώνης·
the removal of poultry or other captive birds out of the monitoring area for the first 15 days following the date of establishment of that area;
Παρεκκλίσεις για ζώντα πτηνά και νεοσσούς μίας ημέρας
Derogations for live birds and day-old chicks
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 στοιχείο α), το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά:
By way of derogation from Article 6(a), the affected Member State may authorise the transport of:
πουλερικών σε εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο που βρίσκονται στις ζώνες ελέγχου και παρακολούθησης·
poultry to holdings under official control situated in the control and monitoring areas;
νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία και γαλοπούλων προς πάχυνση σε εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στο ίδιο κράτος μέλος ή στις οποίες τα πουλερικά πρέπει να παραμείνουν 21 τουλάχιστον ημέρες ύστερα από την ημερομηνία άφιξης των εν λόγω πουλερικών.
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control in the same Member State on which the poultry must remain for at least 21 days following the date of arrival of those poultry.