natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βουπιβακαΐνη εξασφαλίζει 4-6 ώρες τοπικής αναισθησίας και επομένως είναι πολύ πιο κατάλληλη για τη μετεγχειρητική αναλγησία και για την αντιμετώπιση της φλεγμονής της κερατογόνου μεμβράνης της οπλής του αλόγου, επειδή συχνά αρκεί μία μόνο ένεση. Αυτό είναι πολύ σημαντικό για λόγους καλής μεταχείρισης των ζώων έναντι των επαναλαμβανόμενων ενέσεων λιδοκαΐνης κάθε ώρα.
Bupivacaine provides four to six hours of local anaesthesia and is therefore much better suited to post-operative analgesia and for management of laminitis because a single injection is often sufficient; this is essential on welfare grounds than repeated hourly lidocaine injections.
Συνεπώς, τα τοπικά αναισθητικά με μικρότερη διάρκεια δράσης δεν είναι κατάλληλα για τα παραπάνω, επειδή απαιτούνται συχνές επαναλαμβανόμενες ενέσεις με συνακόλουθο αυξημένο κίνδυνο ανεπιθύμητων ενεργειών, το οποίο είναι απαράδεκτο για λόγους καλής μεταχείρησης των ζώων.
Shorter acting local anaesthetics are therefore not suitable for the above as they require frequent repeat injections with the attendant increased risk of adverse reactions and unacceptability for animal welfare reasons.
Οξυβουπροκαΐνη
Oxybuprocaine
Σκοπός: Τοπική αναισθησία για χρήση στους οφθαλμούς.
Purpose: local anaesthesia for use in eyes.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Άλλα τοπικά αναισθητικά για χρήση στους οφθαλμούς όπως η αμεθοκαΐνη και η προξυμετακαΐνη.
Identification of alternatives: other local anaesthetics for use in eyes such as amethocaine, proxymetacaine.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Ευρύτατη κλινική εμπειρία με την οξυβουπροκαΐνη σε σύγκριση με άλλες πιθανές υποψήφιες απαραίτητες ουσίες.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with oxybuprocaine compared to other potential candidates for essential substances.
Σκοπός: Τοπική αναισθησία πριν από ενδοφλέβιο καθετηριασμό.
Purpose: local anaesthesia prior to intravenous catheterisation.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Σε ειδικά παρασκευάσματα (ευτηκτικό μείγμα τοπικών αναισθητικών) για τοπική εφαρμογή στο δέρμα όπου απορροφάται ενδοδερμικά σε 40 λεπτά. Χρησιμοποιείται για να διευκολυνθεί ο ενδοφλέβιος καθετηριασμός, ιδίως σε πουλάρια.
Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals.
Φάρμακα παθήσεων του καρδιαγγειακού συστήματος
Cardiovascular medicines
Σκοπός: Θεραπεία καρδιακής ανεπάρκειας.
Purpose: treatment of heart failure.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Επιπλέον, η διγοξίνη είναι η μόνη αγωγή για τις παρενέργειες της αγωγής με κινιδίνη.
Discussion of the specific advantages: additionally digoxin is the only treatment for the side effects of quinidine treatment
Θειική κινιδίνη και γλυκονική κινιδίνη
Quinidine sulfate and quinidine gluconate
Σκοπός: Θεραπεία των καρδιακών αρρυθμιών.
Purpose: treatment of cardiac arrhythmias.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Προκαϊναμίδη, προπανολόλη.
Identification of alternatives: procainamide, propanolol.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Αντιαρρυθμικό.
Discussion of the specific advantages: anti-dysrhythmic agent.
Χρησιμοποιείται σπάνια, αλλά αποτελεί σημαντική θεραπευτική επιλογή. Απαιτείται διαφορετικός τρόπος αντιμετώπισης ανάλογα με τον τύπο της αρρυθμίας.
Use is rare but important therapeutic choice, different mode of action necessary for different types of arrhythmias.
Θεραπεία εκλογής για την κολπική μαρμαρυγή.
Treatment of choice for atrial fibrillation.
Προκαϊναμίδη
Procainamide
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Θειική κινιδίνη και γλυκονική κινιδίνη, προπανολόλη.
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, propanolol.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Θειική κινιδίνη και γλυκονική κινιδίνη, προκαϊναμίδη.
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, procainamide.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Αντιυπερτασικό, που χρησιμοποιείται επειδή παρουσιάζει και κάποια αντιαρρυθμική δράση.
Discussion of the specific advantages: anti-hypertensive, which is used because it also exerts some anti-arrhythmic activity.
Χρησιμοποιείται σπάνια, αλλά αποτελεί σημαντική θεραπευτική επιλογή.
Use is rare but important therapeutic choice.
Λόγω της διαφορετικής παθοφυσιολογίας των αρρυθμιών είναι αναγκαίο να υπάρχουν φάρμακα διαφόρων τρόπων δράσης για την αντιμετώπιση της εκάστοτε συγκεκριμένης πάθησης.
Due to the different pathophysiology of arrhythymias it is essential to have a variety of different acting medicines in order to be able to treat the specific condition.
Τα φάρμακα αυτά συνήθως χορηγούνται εφάπαξ για να επαναφέρουν τον κανονικό ρυθμό, ενώ η δόση χρειάζεται να επαναληφθεί μόνον σε σπάνιες περιπτώσεις.
Use of these medicines consists usually of a single treatment to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.
Αντισπασμωδικά φάρμακα
Convulsions
Φαινυτοΐνη
Phenytoin
Σκοπός: Αντισπασμωδική θεραπεία για πουλάρια.
Purpose: anti-convulsant therapy in foals.
Θεραπεία της ραβδομυόλυσης.
Treatment of rhabdomyolysis.
Θεραπεία της νευρικής ακούσιας σύσπασης μίας ή και των δύο κνημών του αλόγου.
Treatment of stringhalt.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Διαζεπάμη, πριμιδόνη, νατριούχος δαντρολένη (για τη ραβδομυόλυση).
Identification of alternatives: diazepam, primidone, dantrolene sodium (for rhabdomyolysis).
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Απαραίτητο αντισπασμωδικό για πουλάρια.
Discussion of the specific advantages: essential anti-convulsant in foals.
Η φαινυτοΐνη προστίθεται συνήθως στην αγωγή για τον έλεγχο των επιληπτικών κρίσεων, εάν δεν ελέγχονται με πριμιδόνη/φαινοβαρβιτάλη.
Phenytoin is generally added to the treatment of seizure control if primidone/phenobarbital does not control the seizures.
Η φαινυτοΐνη είναι αναστολέας των διαύλων ασβεστίου και είναι χρήσιμη για τη θεραπεία υποτροπιαζουσών μορφών ραβδομυόλυσης.
Phenytoin is a calcium channel-blocking agent and useful for the treatment of recurrent forms of rhabdomyolysis.
Πριμιδόνη
Primidone
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Διαζεπάμη, φαινυτοΐνη.
Identification of alternatives: diazepam, phenytoin.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Η πριμιδόνη ενδείκνυται ως συνέχιση της αγωγής με διαζεπάμη ή ως εναλλακτική θεραπεία.
Discussion of the specific advantages: primidone is indicated as follow-on from diazepam therapy or as an alternative.
Φάρμακα για το γαστρεντερικό σύστημα
Gastrointestinal agents
Βητανεχόλη
Bethanechol
Σκοπός: Θεραπεία του ειλεού, θεραπεία της γαστροδωδεκαδακτυλικής στένωσης σε πουλάρια, θεραπεία επαναλαμβανόμενων μικρών ενσφηνώσεων στο κόλο σε ενήλικες.
Purpose: treatment of ileus, treatment of gastroduodenal stricture in foals, treatment of recurrent small colon impactions in adults.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Νεοστιγμίνη, μετοκλωπραμίδη, σισαπρίδη, ερυθρομυκίνη και άλλα ευκινητικά.
Identification of alternatives: neostigmine, metoclopramide, cisapride, erythromycin and other prokinetic substances.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Η βητανεχόλη είναι αγωνιστής των μουσκαρινικών-χοληνεργικών υποδοχέων που διεγείρει τους υποδοχείς της ακετυλοχολίνης στους λείους μυς του γαστρεντερικού συστήματος, αναγκάζοντάς τους να συσπαστούν.
Discussion of the specific advantages: betanechol is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal smooth muscles, causing them to contract.
Έχει αποδειχθεί ότι επιταχύνει την κένωση του στομάχου και τη διάβαση του τυφλού εντέρου.
It has been shown to increase the rate of gastric and caecal emptying.
Τόσο η βητανεχόλη όσο και η μετοκλωπραμίδη έχουν αποδειχθεί ωφέλιμες για τη θεραπεία του μετεγχειρητικού ειλεού.
Both betanechol and metoclopramide have been shown to be beneficial in the treatment of post-operative ileus.
Νατριούχο σουλφοηλεκτρικό διοκτύλιο
Dioctyl sodium sulfosuccinate
Σκοπός: Θεραπεία ενσφηνώσεων.
Purpose: treatment of impactions.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Παραφινέλαιο.
Identification of alternatives: mineral oil.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Επιτυγχάνει καλύτερη μαλάκυνση του εντερικού περιεχομένου σε σύγκριση με το παραφινέλαιο καθώς επιτρέπει την κατακράτηση ύδατος στην ενσφηνωμένη μάζα των κοπράνων.
Discussion of the specific advantages: achieves improved softening of intestinal contents when compared to mineral oil as it potentiates the penetration of water into the impacted faecal mass.
Μετοκλωπραμίδη
Metoclopramide
Σκοπός: Θεραπεία μετεγχειρητικού ειλεού.
Purpose: treatment of post-operative ileus.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Βητανεχόλη, νεοστιγμίνη, σισαπρίδη, ερυθρομυκίνη και άλλα ευκινητικά.
Identification of alternatives: bethanechol, neostigmine, cisapride, erythromycin and other prokinetic substances.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Η μετοκλωπραμίδη είναι υποκατεστημένο βενζαμίδιο με αρκετούς μηχανισμούς δράσης: 1) είναι ανταγωνιστής των υποδοχέων της δοπαμίνης, 2) αυξάνει την απελευθέρωση ακετυλχολίνης από ενδοτοιχωματικούς χολινεργικούς νευρώνες, και 3) δρα ως αναστολέας των αδρενεργικών υποδοχέων.
Discussion of the specific advantages: Metoclopramide is a substituted benzamide with several mechanisms of action: (1) it is a dopamine receptor antagonist; (2) it augments the release of acetylcholine from intrinsic cholinergic neurons and (3) it has adrenergic blocking activity.
Είναι αποτελεσματική για την αποκατάσταση του γαστροεντερικού συντονισμού μετεγχειρητικά και μειώνει το συνολικό όγκο, το ρυθμό και τη διάρκεια της γαστρικής παλινδρόμησης.
It is effective in restoring gastrointestinal coordination post operatively and it decreases the total volume, rate and duration of gastric reflux.
Η μετοκλωπραμίδη είναι ευκινητικό φάρμακο, που δρα περισσότερο στον ανώτερο γαστρεντερικό σωλήνα.
Metaclopramide is a prokinetic drug, which acts more in the proximal gastrointestinal tract.
Βρωμιούχος προπανθελίνη
Propantheline bromide
Σκοπός: Αντιπερισταλτικό.
Purpose: anti-peristaltic.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Ατροπίνη, λιδοκαΐνη από το ορθό σε διάλυμα για υποκλυσμό.
Identification of alternatives: atropine, lidocaine given diluted intrarectally as an enema.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Η βρωμιούχος προπανθελίνη είναι ένα συνθετικό τεταρτοταγές αμμωνιακό παράγωγο με αντιχολινεργική δράση που αναστέλλει τη γαστροεντερική κινητικότητα και τις συσπάσεις και μειώνει την έκκριση γαστρικού οξέος.
Discussion of the specific advantages: propantheline bromide is a synthetic quaternary ammonium anticholinergic which inhibits gastrointestinal motility and spasm and diminishes gastric acid secretion.
Αναστέλλει επίσης τη δράση της ακετυλοχολίνης στις μεταγαγγλιακές νευρικές απολήξεις του παρασυμπαθητικού νευρικού συστήματος.
It also inhibits the action of acetylcholine at the postganglionic nerve endings of the parasympathetic nervous system.
Έχει παρόμοια αποτελέσματα με την ατροπίνη, που όμως έχουν μεγαλύτερη διάρκεια (6 ώρες).
Its effects are similar to those of atropine although they last longer (six hours).
Η βρωμιούχος προπανθελίνη αποτελεί σημαντική επιλογή για τη μείωση των περισταλτικών κινήσεων ώστε να αποφευχθεί το σχίσιμο του ορθού κατά την ψηλάφηση του ορθού ή για τη διερεύνηση και θεραπεία πιθανού σχισίματος του ορθού όταν είναι δύσκολο να δράσει αποτελεσματικά ο υποκλυσμός με λιδοκαΐνη.
Propantheline bromide is an important choice for decreasing peristalsis to avoid rectal tearing during rectal palpation or to explore and treat a potential rectal tear where it can be difficult to get a lidocaine enema to work effectively.
Νατριούχος δαντρολένη
Dantrolene sodium
Σκοπός: Θεραπεία της ραβδομυόλυσης.
Purpose: treatment of rhabdomyolysis.
Αντιμετώπιση της κακοήθους υπερπυρεξίας της αναισθησίας.
Treatment of malignant hyperthermia during anaesthesia.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Φαινυτοΐνη.
Identification of alternatives: phenytoin.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Η δαντρολένη έχει μυοχαλαρωτική δράση επιδρώντας απευθείας στους μυς, καθώς αναστέλλει την απελευθέρωση ασβεστίου από το σαρκοπλασματικό δίκτυο και επομένως προκαλεί την αποσύζευξη της διέγερσης-συστολής.
Discussion of the specific advantages: dantrolene exhibits muscle relaxation activity by direct action on muscle as it inhibits the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes a dissociation of excitation-contraction coupling.
Τόσο η φαινυτοΐνη όσο και η νατριούχος δαντρολένη έχουν αποδειχθεί χρήσιμες στη θεραπεία της υποτροπιάζουσας ραβδομυόλυσης.
Both phenytoin and dantrolene sodium have been found to be useful in the treatment of recurrent forms of rhabdomyolysis.
Αντιμικροβιακά
Antimicrobials
Λοιμώξεις από Klebsiella ssp.
Klebsiella ssp. infections
Σκοπός: Θεραπεία λοιμώξεων από Klebsiella ssp.
Purpose: treatment of Klebsiella ssp. infections.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Ειδικό αντιβιοτικό για λοιμώξεις από Klebsiella ssp.
Discussion of the specific advantages: Specific antibiotic for Klebsiella ssp. infections.
Λοιμώξεις από Rhodococcus equi
Rhodococcus equi infections
Σκοπός: Θεραπεία λοιμώξεων από Rhodococcus equi.
Purpose: treatment of Rhodococcus equi infections.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Ερυθρομυκίνη.
Identification of alternatives: erythromycin.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Καθιερωμένη θεραπεία σε συνδυασμό με ριφαμπικίνη, καλύτερα ανεκτή από πουλάρια έναντι της ερυθρομυκίνης.
Discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better tolerated in foals than erythromycin.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Θεραπεία λοιμώξεων από Rhodococcus equi σε συνδυασμό με ερυθρομυκίνη ή με αζιθρομυκίνη.
Discussion of the specific advantages: treatment of Rhodococcus equi in combination with erythromycin or azithromycin.
Θεραπεία εκλογής.
Treatment of choice.
Σηπτική αρθρίτιδα
Septic arthritis
Σκοπός: Θεραπεία σηπτικής αρθρίτιδας.
Purpose: treatment of septic arthritis.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Γενταμικίνη ή άλλες αμινογλυκοσίδες.
Identification of alternatives: gentamicin or other aminoglykosides.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Καλύτερα ανεκτή από πουλάρια έναντι της γενταμικίνης ή άλλων αμινογλυκοσιδών.
Discussion of the specific advantages: better tolerated in foals than gentamicin or other aminoglykosides.
Φάρμακα του αναπνευστικού συστήματος
Respiratory medicines
Σκοπός: Διέγερση του επιφανειοδραστικού παράγοντα σε πρόωρα πουλάρια.
Purpose: stimulation of surfactant in the premature foal.
Βρωμιούχο ιπρατρόπιο
Ipratropium bromide
Σκοπός: Βρογχοδιαστολή
Purpose: bronchodilation.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Αντιχολινεργική δράση.
Discussion of the specific advantages: anticholinergic action.
Απαραίτητο ως θεραπευτική επιλογή, καθώς σε μερικές περιπτώσεις είναι πιο αποτελεσματικό από τους β-αγωνιστές
Necessary as therapeutic choice as in some cases more efficacious than β-agonists.
Σκοπός: Θεραπεία του οιδήματος του ρινικού βλεννογόνου.
Purpose: treatment of nasal oedema.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Φαινυλεφρίνη.
Identification of alternatives: phenylephrine.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Αγωνιστής των α-αδρενεργικών υποδοχέων με ισχυρή αγγειοσυσταλτική δράση που χρησιμοποιείται κατά προτίμηση αντί της φαινυλεφρίνης επειδή έχει πιο μακρόχρονη δράση.
Discussion of the specific advantages: α-adrenoceptor agonist with strong vasoconstrictive properties which is used in preference to phenylephrine due to the fact that it is longer-acting.
Φάρμακα κατά των πρωτόζωων
Antiprotozoal agents
Σκοπός: Θεραπεία της πρωτοζωικής εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών.
Purpose: treatment of equine protozoal myeloencephalitis.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Πυριμεθαμίνη.
Identification of alternatives: pyrimethamine.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Μερικές φορές η νόσος δεν θεραπεύεται με πυριμεθαμίνη, επομένως πρέπει να υπάρχει εναλλακτική θεραπεία.
Discussion of the specific advantages: disease sometimes refractory to treatment with pyrimethamine, and therefore an alternative is required.
Πυριμεθαμίνη
Pyrimethamine
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Ισομεταμίδιο.
Identification of alternatives: isometamidium.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Ποσοστό επιτυχίας τουλάχιστον 75 % όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με σουλφαδιαζίνη-σουλφοναμίδη.
Discussion of the specific advantages: at least 75 % success rate when used in conjunction with sulfadiazine-sulfonamide.
Οφθαλμολογικά φάρμακα
Ophthalmic medicines
Κερατίτιδες
Ocular ulcers
Ακυκλοβίρη
Acyclovir
Σκοπός: Θεραπεία κερατίτιδας (ιοστατικό).
Purpose: treatment of ocular ulcers (antiviral medicine).
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Ιδοξουριδίνη.
Identification of alternatives: idoxuridine.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Τόσο η ακυκλοβίρη όσο και η ιδοξουριδίνη έχουν αποδειχθεί εξίσου αποτελεσματικές στη θεραπεία της ερπητικής κερατίτιδας.
Discussion of the specific advantages: both acyclovir and idoxuridine have been shown to be equally effective in the treatment of ulcerative herpetic keratitis.
Ιδοξουριδίνη
Idoxuridine
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Ακυκλοβίρη.
Identification of alternatives: acyclovir.
Φαινυλεφρίνη
Phenylephrine
Σκοπός: Θεραπεία γλαυκώματος, επιφοράς, οιδήματος του ρινικού βλεννογόνου και σπληνικού εμφράκτου.
Purpose: treatment of glaucoma, epiphora, nasal oedema and splenic entrapment.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Τροπικαμίδη για γλαύκωμα, διαφορετικά δεν προσδιορίζεται καμία.
Identification of alternatives: tropicamide, (for glaucoma), otherwise none identified.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Τόσο η φαινυλεφρίνη όσο και η τροπικαμίδη έχουν αποδειχθεί εξίσου αποτελεσματικές στη θεραπεία του γλαυκώματος.
Discussion of the specific advantages: both phenylephrine and tropicamide have been shown to be equally effective in the treatment of glaucoma.
Τροπικαμίδη
Tropicamide
Σκοπός: Θεραπεία γλαυκώματος.
Purpose: treatment of glaucoma.
Δορζολαμίδη
Dorzolamide
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Λατανοπρόστη, μηλεϊνική τιμολόλη.
Identification of alternatives: latanoprost, timolol maleate.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Ο συγκεκριμένος τρόπος δράσης της ως αναστολέας της καρβονικής ανυδράσης.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a carbonic anhydrase inhibitor.
Σημαντική θεραπευτική επιλογή.
Important therapeutic choice.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Δορζολαμίδη, μηλεϊνική τιμολόλη.
Identification of alternatives: dorzolamide, timolol maleate.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Ο συγκεκριμένος τρόπος δράσης της ως F2α-αναλόγου της προσταγλανδίνης.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a prostaglandin F2α-analogue.
Μηλεϊνική τιμολόλη
Timolol maleate
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Δορζολαμίδη, λατανοπρόστη.
Identification of alternatives: dorzolamide, latanoprost
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Ο συγκεκριμένος τρόπος δράσης της ως μη επιλεκτικός αναστολέας των β-αδρενεργικών υποδοχέων προκαλεί αγγειοσυστολή, η οποία με τη σειρά της προκαλεί τη μείωση του υδατοειδούς.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a non-selective beta-adrenergic receptor blocking agent, causes vasoconstriction, which in turns leads to decrease of the aqueous humour.
Κυκλοσπορίνη A
Cyclosporin A
Σκοπός: Ανοσοκαταστολέας που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία αυτοάνοσων νοσημάτων του οφθαλμού.
Purpose: immunosuppressive used for the treatment of autoimmune diseases of the eye.
Κετορολάκη
Ketorolac
Σκοπός: Θεραπεία πόνου και φλεγμονής του οφθαλμού. Μη στεροειδές αντιφλεγμονώδες φάρμακο, σε σταγόνες για τα μάτια, για τοπική χρήση.
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Ευρύτατη κλινική εμπειρία με την κετορολάκη σε σύγκριση με άλλες πιθανές υποψήφιες απαραίτητες ουσίες.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketorolac compared to other potential candidates for essential substances.
Σκοπός: Θεραπεία λοιμώξεων των οφθαλμών που είναι ανθεκτικές στη θεραπεία με συνήθη οφθαλμικά αντιβιοτικά.
Purpose: treatment of eye infections resistant to commonly used ophthalmic antibiotic treatments.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Σιπροφλοξασίνη, κεφαμανδόλη, συχνά χρησιμοποιούμενες κατά τη θεραπεία με οφθαλμικά αντιβιοτικά.
Identification of alternatives: ciprofloxacin, cefamandole, commonly employed ophthalmic antibiotic treatments
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Ευρύτατη κλινική εμπειρία με την οφλοξασίνη σε σύγκριση με άλλες πιθανές υποψήφιες απαραίτητες ουσίες.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ofloxacin compared to other potential candidates for essential substances.
Σε σύγκριση με τα συνήθη οφθαλμικά αντιβιοτικά, η οφλοξασίνη πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ως εφεδρικό αντιβιοτικό σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
Compared to commonly employed ophthalmic antibiotic treatments ofloxacin should only be used as a reserve antibiotic in individual cases.
Φλουορεσκεΐνη
Fluoresceine
Σκοπός: Διαγνωστικό εργαλείο για έλκη του κερατοειδούς, τοπική χρήση.
Purpose: diagnostic tool for corneal ulceration, topical use.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Ερυθρό της Βεγγάλης.
Identification of alternatives: Rose Bengal.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Το ερυθρό της Βεγγάλης έχει κάποια ιοστατική δράση ενώ η φλουορεσκεΐνη δεν έχει σημαντική δράση στην ιική αντιγραφή.
Discussion of the specific advantages: Rose Bengal has some antiviral acticity while fluoresceine has no significant effect on virus replication.
Επομένως, η διαγνωστική χρήση του ερυθρού της Βεγγάλης πριν από την ιική καλλιέργεια μπορεί να παρεμποδίσει ένα θετικό αποτέλεσμα.
Thus, the diagnostic use of Rose Bengal prior to viral culture may preclude a positive result.
Επομένως, όταν πρόκειται να γίνει ιική καλλιέργεια, η φλουορεσκεΐνη είναι το διαγνωστικό εργαλείο πρώτης εκλογής.
Therefore fluoresceine is the diagnostic tool of choice when a viral culture is planned.
Ερυθρό της Βεγγάλης
Rose Bengal
Σκοπός: Διαγνωστικό εργαλείο για πρώιμη βλάβη του κερατοειδούς, τοπική χρήση.
Purpose: diagnostic tool for early corneal damage, topical use.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Φλουορεσκεΐνη.
Identification of alternatives: fluoresceine.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Το ερυθρό της Βεγγάλης είναι το διαγνωστικό εργαλείο πρώτης εκλογής για τη διάγνωση πολύ πρώιμης βλάβης του κερατοειδούς.
Discussion of the specific advantages: Rose of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
Υδροξυπροπυλομεθυλοκυτταρίνη
Hydroxypropyl methylcellulose
Σκοπός: Προστασία του κερατοειδούς, τοπική χρήση.
Purpose: corneal protection, topical use.
Υπερλιπιδαιμία
Hyperlipaemia
Σκοπός: Θεραπεία της υπερλιπιδαιμίας, χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με θεραπεία για τον έλεγχο της γλυκόζης, διάγνωση διαταραχών του μεταβολισμού.
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of metabolic disorders.
Μυκητιακές λοιμώξεις
Fungal infections
Σκοπός: Συστηματική αντιμυκητιακή χρήση.
Purpose: systemic antifungal use.
Θεραπεία τριχοφυτίας.
Treatment of ringworm.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Η γκρισεοφουλβίνη χορηγούμενη από του στόματος έχει αποτελεσματική δράση κατά των τριχοφύτων, των μικροσπόρων και των επιδερμοφύτων.
Discussion of the specific advantages: griseofulvin given orally has good activity against trichophyton, microsporum, and epidermophyton.
Θεραπεία της μυκητιασικής πνευμονίας και της μυκητίασης τμήματος της ευσταχιανής σάλπιγγας.
Treatment of fungal pneumonia and guttural pouch mycosis.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Άλλες αζόλες όπως η ιτρακοναζόλη.
Identification of alternatives: other azoles such as itraconazole.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Ευρύτατη κλινική εμπειρία με την κετοκοναζόλη σε σύγκριση με άλλες πιθανές υποψήφιες απαραίτητες ουσίες.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketoconazole compared to other potential candidates for essential substances.
Σκοπός: Θεραπεία μυκητιασικών λοιμώξεων των οφθαλμών.
Purpose: treatment of fungal infections of the eye.