natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέρος Α του παραρτήματος II της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ, προστίθενται οι ακόλουθες γραμμές για τις ουσίες desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos:
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos are added:
«Desmedipham
‘Desmedipham
σιτηρά
0,05 [1] [2] cereals
Phemmedipham
Phenmedipham
Chlorfenvinphos (άθροισμα των E και Z ισομερών)
Chlorfenvinphos (sum of E- and Z-isomers)
Ορίζει το κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Indicates lower limit of analytical determination
Αναφέρεται στο προσωρινό ανώτατο όριο υπολειμμάτων που καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/EΟΚ.»
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Directive 86/363/EEC is amended as follows:
Στο μέρος A, προστίθεται η ακόλουθη γραμμή για την ουσία chlorfenvinphos:
In Part A, the following line for chlorfenvinphos is added:
Για τα λιπαρά που περιέχονται στο κρέας, στα παρασκευάσματα κρέατος, στα παραπροϊόντα σφαγίων και στα ζωικά λίπη που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 και 1602 (1) (4) Για το νωπό και το πλήρες αγελαδινό γάλα που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι υπό την κλάση 0401·
of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 (1) (4)
για τα λοιπά τρόφιμα υπό τις κλάσεις 0401, 0402, 040500, 0406 σύμφωνα με (2) (4)
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401; for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
Για τα νωπά αυγά με το κέλυφός τους, για τα αυγά πτηνών και τους κρόκους αυγού που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις 040700 και 0408 (3) (4)
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 (3) (4)
«Chlorfenvinphos (άθροισμα των Ε και Ζ ισομερών)
‘Chlorfenvinphos (sum of E- and Z-isomers)
Στο μέρος B, προστίθεται η ακόλουθη γραμμή για την ουσία phenmedipham:
In Part B, the following line for phenmedipham is added:
Για το κρέας, συμπεριλαμβανομένου του λίπους, των παρασκευασμάτων κρέατος, των παραπροϊόντων σφαγίων και των ζωικών λιπών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 και 1602
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
Για το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα τα οποία εμφαίνονται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις 0401, 0402, 040500 και 0406
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
Για τα νωπά αυγά χωρίς το κέλυφός τους, για τα αυγά πτηνών και για τους κρόκους αυγών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις 040700 και 0408
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
«Phenmedipham (Methyl-N-(3-hydroxyphenyl) carbamate (MHPC) εκφρασμένο ως phenmediphan)
‘Phenmedipham (Methyl-N-(3-hydroxyphenyl) carbamate (MHPC) expressed as phenmediphan)
Ορίζει το κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.»
Indicates lower limit of analytical determination.’
Αναφέρεται στο προσωρινό ανώτατο όριο υπολειμμάτων που καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ: εκτός αν τροποποιηθεί, το όριο αυτό θα καταστεί οριστικό, αρχίζοντας να ισχύει από τις 9 Αυγούστου 2010.»
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 9 August 2010.’
Στο μέρος A του παραρτήματος II της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, προτίθενται οι ακόλουθες στήλες για τις ουσίες desmedipham, phenmedipham και chlorfenvinphos:
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following columns for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos are added:
Καρποί, νωποί, αποξηραμένοι ή άψητοι, συντηρούμενοι με απλή ψύξη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης· καρποί με κέλυφος
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
ΜΟΥΡΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
BERRIES & SMALL FRUIT
Άλλοι μικροί καρποί και μούρα (εκτός από τους άγριους)
Other small fruit & berries (other than wild)
Καρποί των φυτών “myrtilles” (καρποί του Vaccinium Myrtillus)
Bilberries
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
FRUITING VEGETABLES
Mπρόκολα (συμπεριλαμβανομένης της ποικιλίας Calabrese)
Broccoli (including Calabrese)
Λάχανο του είδους “Κίνας”
Chinese cabbage
ΦΥΛΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ ΦΥΤΑ
LEAF VEGETABLES & FRESH HERBS
ΜΥΚΗΤΕΣ
FUNGI
Φασολάκια
Beans
Ορίζει το κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Indicates lower limit of analytical determination.
Φύλλα μίσχοι του κραμβολαχάνου
Leaves and stems of brassica
Οδηγία 2006/63/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2006/63/CE
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II έως VIΙ της οδηγίας 98/57/ΕΚ του Συμβουλίου για τον έλεγχο του Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
amending Annexes II to VII to Council Directive 98/57/EC on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
την οδηγία 98/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για τον έλεγχο του Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. [1], και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 [1] on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., and in particular Article 11 thereof,
Ένας από τους σοβαρούς επιβλαβείς για την πατάτα και την τομάτα οργανισμούς είναι το Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., δηλαδή ο παθογόνος παράγοντας της καστανής σήψης της πατάτας και της βακτηριακής μάρανσης της πατάτας και της τομάτας (εφεξής καλούμενος «οργανισμός»).
One of the important organisms harmful to potatoes and tomatoes is Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., the pathogenic agent of the potato brown rot disease and of bacterial wilt in potatoes and tomatoes (hereinafter referred to as the organism);
Ο οργανισμός εξακολουθεί να εμφανίζεται σε ορισμένα τμήματα της Κοινότητας.
The organism still occurs in some parts of the Community;
Η οδηγία 98/57/ΕΚ θέσπισε λεπτομερή μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν τα κράτη μέλη για τον εντοπισμό του οργανισμού και τον προσδιορισμό του τρόπου εξάπλωσής του, την πρόληψη της εμφάνισης και διάδοσής του, καθώς και, σε περίπτωση διαπίστωσης της ύπαρξης του οργανισμού, την πρόληψη της διάδοσης και την καταπολέμησή του με σκοπό την εκρίζωσή του.
Directive 98/57/EC has laid down detailed measures to be taken within the Member States against the organism in order to locate it and determine its distribution; prevent its occurrence and spread; and, if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication;
Έκτοτε, υπήρξαν σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά την κατανόηση της βιολογίας, καθώς και τις διαδικασίες ανίχνευσης και ταυτοποίησης του οργανισμού· επιπροσθέτως, η πρακτική πείρα που έχει αποκτηθεί όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανισμού καθιστά αναγκαία την αναθεώρηση διάφορων τεχνικών διατάξεων που έχουν σχέση με τα μέτρα καταπολέμησης.
Since then, there have been significant developments in the understanding of the biology, the detection and identification procedures of the organism; moreover practical experiences gained in controlling the organism calls for review of several technical provisions related to control measures;
Ως αποτέλεσμα των εξελίξεων αυτών, φαίνεται απαραίτητη η αναθεώρηση και επικαιροποίηση των μέτρων που περιλαμβάνονται σε ορισμένα παραρτήματα της οδηγίας 98/57/ΕΚ.
As a result of such developments, it appears necessary to review and update the measures included in certain Annexes to Directive 98/57/EC;
Όσον αφορά τις διαδικασίες ανίχνευσης και ταυτοποίησης, ενσωματώνεται μια νέα μέθοδος ανίχνευσης, ο φθορίζων in situ υβριδισμός (FISH).
As regards the detection and identification procedures, the fluorescent in-situ hybridisation (FISH), a modern detection method, is incorporated.
Περιλαμβάνονται επίσης βελτιώσεις της μεθόδου της αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (PCR) και διάφορων τεχνικών στοιχείων της υφιστάμενης διαδικασίας ανίχνευσης και ταυτοποίησης, καθώς επίσης και μέθοδοι ανίχνευσης και ταυτοποίησης του οργανισμού σε άλλα φυτά ξενιστές εκτός από την πατάτα, όπως επίσης στο νερό και το χώμα.
Improvements of the polymerase chain reaction (PCR) method, as well as improvements of various technical elements of the current detection and identification procedure, and methods for the detection and identification of the organism in other host plants than potato, and in water and soil, have also been included;
Επιπροσθέτως, συμπερίληφθηκαν ορισμένες διατάξεις όσον αφορά την τομάτα έτσι ώστε να ληφθεί περισσότερο υπόψη η συνάφεια του εν λόγω φυτού ως ξενιστή του οργανισμού.
In addition, some provisions for tomato have been incorporated in order to take more into account the relevance of this plant as host for the organism;
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
The measures provided in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
Τα παραρτήματα II έως VIΙ της οδηγίας 98/57/ΕΚ αντικαθίστανται από τα αντίστοιχα κείμενα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
Annexes II to VII to Directive 98/57/EC are hereby replaced by the corresponding texts in Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο έως την 31η Μαρτίου 2007 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of these provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
ΕΕ L 235 της 21.8.1998, σ. 1.
OJ L 235, 21.8.1998, p. 1.
ΣΧΗΜΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ, ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
TEST SCHEME FOR DIAGNOSIS, DETECTION AND IDENTIFICATION OF RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΣΧΗΜΑΤΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
SCOPE OF THE TEST SCHEME
Στο παρόν σχήμα περιγράφονται οι διάφορες διαδικασίες για:
The presented scheme describes the various procedures involved in:
τη διάγνωση της καστανής σήψης σε κονδύλους πατάτας και της βακτηριακής μάρανσης σε φυτά πατάτας και τομάτας καθώς και σε άλλα φυτά ξενιστές·
Diagnosis of brown rot in potato tubers and of bacterial wilt in potato, tomato and some other host plants;
την ανίχνευση του Ralstonia solanacearum σε δείγματα κονδύλων πατάτας, φυτών πατάτας, τομάτας και άλλων φυτών ξενιστών, στο νερό και το έδαφος·
Detection of Ralstonia solanacearum in samples of potato tubers, potato-, tomato- and other host plants, water and soil;
την ταυτοποίηση του Ralstonia solanacearum (R. solanacearum).
Identification of Ralstonia solanacearum (R. solanacearum).
ΕΝΟΤΗΤΑ I:
SECTION I:
Εφαρμογή του σχήματος δοκιμών
Application of the test scheme
Σχήμα ανίχνευσης για τη διάγνωση της καστανής σήψης και της βακτηριακής μάρανσης (R. solanacearum) σε κονδύλους πατάτας και φυτά πατάτας, τομάτας ή άλλα φυτά ξενιστές που παρουσιάζουν συμπτώματα καστανής σήψης ή βακτηριακής μάρανσης
Detection scheme for the diagnosis of brown rot and bacterial wilt (R. solanacearum) in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt
Σχήμα για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του R. solanacearum σε δείγματα ασυμπτωματικών κονδύλων πατάτας
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Σχήμα για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του R. solanacearum σε δείγματα ασυμπτωματικών φυτών πατάτας και τομάτας ή άλλων φυτών ξενιστών
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic, potato, tomato or other host plants
ΕΝΟΤΗΤΑ ΙΙ:
SECTION II:
Λεπτομερείς μέθοδοι για την ανίχνευση του R. solanacearum σε κονδύλους πατάτας και σε φυτά πατάτας, τομάτας ή άλλα φυτά ξενιστές που παρουσιάζουν συμπτώματα καστανής σήψης ή βακτηριακής μάρανσης
Detailed methods for detection of R. solanacearum in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt
Δοκιμές ταχείας διαλογής
Rapid screening tests
Διαδικασία απομόνωσης
Isolation procedure
Δοκιμές ταυτοποίησης του R. solanacearum
Identification tests for R. solanacearum
ΕΝΟΤΗΤΑ ΙΙΙ:
SECTION III:
Λεπτομερείς μέθοδοι για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του R. solanacearum σε δείγματα ασυμπτωματικών κονδύλων πατάτας
Detailed methods for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Προετοιμασία του δείγματος
Sample preparation
Διενέργεια δοκιμών
Testing
Λεπτομερείς μέθοδοι για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του R. solanacearum σε δείγματα ασυμπτωματικών φυτών πατάτας και τομάτας ή άλλων φυτών
Detailed methods for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato, tomato or other plants
ΕΝΟΤΗΤΑ IV:
SECTION IV:
Σχήμα για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του R. solanacearum στο νερό
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in water
Μέθοδοι για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του R. solanacearum στο νερό
Methods for detection and identification of R. solanacearum in water
ΕΝΟΤΗΤΑ V:
SECTION V:
Σχήμα για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του R. solanacearum στο χώμα
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in soil
Μέθοδοι για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του R. solanacearum στο έδαφος
Methods for detection and identification of R. solanacearum in soil
Προετοιμασία του δείγματος
Samples preparation
ΕΝΟΤΗΤΑ VI:
SECTION VI:
Βελτιστοποιημένα πρωτόκολλα για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του R. solanacearum
Optimised protocols for detection and identification of R. solanacearum
Δοκιμές διάγνωσης και ανίχνευσης
Diagnostic and detection tests
Δοκιμή εκκρίσεων από το στέλεχος
Stem streaming test
Ανίχνευση πολυ-β-υδροξυβουτυρικών κοκκίων
Detection of poly-ß-hydroxybutyrate granules
Δοκιμές οροσυγκόλλησης
Serological agglutination tests
Εκλεκτική απομόνωση
Selective isolation
Διαδικασία εμπλουτισμού
Enrichment procedure
Δοκιμή ανοσοφθορισμού (δοκιμή IF)
Immunofluorescence test (IF test)
Δοκιμή αλυσιδωτής αντίδρασης της πολυμεράσης (δοκιμή PCR)
Polymerase chain reaction test (PCR test)
Μέθοδος Pastrik (2000)
Method according to Pastrik (2000)
Δοκιμή φθορίζοντος in situ υβριδισμού (δοκιμή FISH)
Fluorescent in-situ hybridization test (FISH test)
Δοκιμές ενζυματικής ανοσοαπορρόφησης (ELISA)
Enzyme Linked ImmunoSorbent Assay (ELISA) tests
Έμμεση ELISA
Indirect ELISA
Βιοδοκιμή
Bioassay test
Δοκιμές ταυτοποίησης
Identification tests
Δοκιμή IF
IF test
Μέθοδοι χαρακτηρισμού στελέχους
Strain characterisation methods
Χαρακτηρισμός βιοποικιλίας
Biovar determination
Το γενωμικό αποτύπωμα
Genomic fingerprinting
Μέθοδοι PCR Ειδικοί εκκινητές PCR (Pastrik et al, 2002·
PCR methods
Δοκιμή επιβεβαίωσης
Confirmation test
Ροσάρτημα 1
Appendix 1
Εμπλεκόμενα εργαστήρια στη βελτιστοποίηση και επικύρωση των πρωτοκόλλων
Laboratories involved in optimisation and validation of protocols
Θρεπτικά υλικά για την απομόνωση και καλλιέργεια του R. solanacearum
Media for isolation and culture of R. solanacearum
Τυποποιημένο υλικό μαρτύρων που διατίθεται στο εμπόριο
Commercially available standardised control material
Παρασκευή μαρτύρων
Preparation of controls
Ρυθμιστικά διαλύματα για τις διαδικασίες δοκιμής
Buffers for test procedures
Προσδιορισμός του βαθμού μόλυνσης στις δοκιμές IF και FISH
Determination of contamination level in IF and FISH tests
Επικυρωμένα πρωτόκολλα και αντιδραστήρια PCR
Validated PCR protocols and reagents
Επικυρωμένα αντιδραστήρια για τη δοκιμή FISH
Validated reagents for FISH test
Συνθήκες καλλιέργειας για την τομάτα και τη μελιτζάνα
Culture conditions for tomato and eggplant
Βιβλιογραφία
References
Στα προσαρτήματα παρέχονται βελτιστοποιημένα πρωτόκολλα σχετικά με τις διάφορες μεθόδους, επικυρωμένα αντιδραστήρια και λεπτομέρειες για την προετοιμασία των υλικών δοκιμής και μαρτύρων.
OptimiseOptimised protocols for the various methods, validated reagents and details for the preparation of test and control materials are provided in the Appendices.
Λόγω του ότι τα πρωτόκολλα αφορούν την ανίχνευση ενός οργανισμού καραντίνας και περιλαμβάνουν τη χρήση βιώσιμων καλλιεργειών του R. solanacearum ως υλικών μαρτύρων, είναι απαραίτητο να εφαρμοσθούν οι διαδικασίες υπό τις κατάλληλες συνθήκες καραντίνας, με επαρκείς εγκαταστάσεις διάθεσης αποβλήτων και υπό την προϋπόθεση προηγούμενης χορήγησης των κατάλληλων αδειών από τις επίσημες αρχές που είναι υπεύθυνες για θέματα καραντίνας φυτών.
Since the protocols involve detection of a quarantine organism and will include the use of viable cultures of R. solanacearum as control materials, it will be necessary to perform the procedures under suitable quarantined conditions with adequate waste disposal facilities and under the conditions of appropriate licences as issued by the official plant quarantine authorities.
Οι παράμετροι που καθορίζουν τη διεξαγωγή των δοκιμών πρέπει να εξασφαλίζουν σταθερή και αναπαραγώγιμη ανίχνευση των επιπέδων του R. solanacearum στα καθορισθέντα όρια των επιλεγμένων μεθόδων.
Testing parameters must assure consistent and reproducible detection of levels of R. solanacearum at the set thresholds of the selected methods.
Η πιθανολογούμενη εμφάνιση του παθογόνου, όπως αυτή αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/57/ΕΚ, σημαίνει την ύπαρξη θετικού αποτελέσματος των διαγνωστικών δοκιμών ή των δοκιμών διαλογής που διενεργήθηκαν επί δειγμάτων, όπως ορίζεται στα διαγράμματα ροής που παρατίθενται στη συνέχεια.
A suspected occurrence, as referred to in Article 4(2) of Directive 98/57/EC implies a positive result in diagnostic or screening tests performed on a sample as specified in flow charts below.
Μία θετική πρώτη δοκιμή διαλογής (δοκιμή IF, PCR/FISH, εκλεκτική απομόνωση) πρέπει να επιβεβαιωθεί από δεύτερη δοκιμή διαλογής με βάση διαφορετική βιολογική αρχή.
A positive first screening test (IF test, PCR/FISH, selective isolation) must be confirmed by a second screening test based on a different biological principle.
Εάν η πρώτη δοκιμή διαλογής είναι θετική, η μόλυνση από το R. solanacearum θεωρείται πιθανή και πρέπει να πραγματοποιηθεί δεύτερη δοκιμή διαλογής.
If the first screening test is positive, then contamination with R. solanacearum is suspected and a second screening test must be done.
Εάν και η δεύτερη δοκιμή διαλογής είναι θετική, η υποψία μόλυνσης επιβεβαιώνεται (πιθανολογούμενη εμφάνιση του παθογόνου) και πρέπει να συνεχισθεί η πραγματοποίηση δοκιμών σύμφωνα με το σχήμα.
If the second screening test is positive, than the suspicion is confirmed (suspected occurrence) and the testing according to the scheme must be continued.
Εάν η δεύτερη δοκιμή διαλογής είναι αρνητική, τότε θεωρείται ότι το δείγμα δεν έχει μολυνθεί από το R. solanacearum.
If the second screening test is negative, then the sample is considered not contaminated with R. solanacearum.
Η επιβεβαίωση της παρουσίας του οργανισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/57/ΕΚ, σημαίνει την απομόνωση και ταυτοποίηση καθαρής καλλιέργειας του R. solanacearum και επιβεβαίωση της παθογένειας.
Confirmed presence as referred to in Article 5(1) in Directive 98/57/EC implies the isolation and identification of a pure culture of R. solanacearum with confirmation of pathogenicity.
ΕΝΟΤΗΤΑ Ι
SECTION I
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΣΧΗΜΑΤΟΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
APPLICATION OF THE TEST SCHEME
Σχήμα ανίχνευσης για τη διάγνωση της καστανής σήψης και της βακτηριακής μάρανσης (Ralstonia solanacearum) σε κονδύλους πατάτας και φυτά πατάτας, τομάτας ή άλλα φυτά ξενιστές που παρουσιάζουν συμπτώματα καστανής σήψης ή βακτηριακής μάρανσης.
Detection scheme for the diagnosis of brown rot and bacterial wilt (Ralstonia solanacearum) in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt.
Η διαδικασία εξέτασης προορίζεται για κονδύλους και φυτά πατάτας που παρουσιάζουν συμπτώματα τυπικά ή που γεννούν υπόνοιες για ύπαρξη καστανής σήψης ή μαρασμού των αγγείων.
The testing procedure is intended for potato tubers and plants with symptoms typical or suspect of brown rot or vascular wilt.
Η διαδικασία περιλαμβάνει μία δοκιμή ταχείας διαλογής, απομόνωση του παθογόνου αιτίου από μολυσμένο αγγειώδη ιστό σε (εκλεκτικά) υλικά και, σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος, ταυτοποίηση της καλλιέργειας ως Ralstonia solanacearum.
It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on (selective) medium and, in case of a positive result, identification of the culture as Ralstonia solanacearum.
Κόνδυλος(-οι) πατάτας ή φυτό(-ά) πατάτας, τομάτας ή άλλου ξενιστή με πιθανά συμπτώματα καστανής σήψης ή βακτηριακής μάρανσης (1)
Potato tuber(s) or plant(s) of potato, tomato or other host with symptoms suspect of brown rot or bacterial wilt (1)
ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΑΧΕΙΑΣ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ (2)
RAPID DIAGNOSTIC TESTS (2)
Πραγματοποιείται τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δοκιμές για προκαταρκτική διάγνωση:
Perform at least one of the following tests for presumptive diagnosis :
δοκιμή εκκρίσεων βακτηριακού εξιδρώματος (3)
bacterial ooze streaming test (3)
δοκιμή για πολυ-β-υδροξυβουτυρικά κοκκία (4)
poly- β-hydroxybutyrate test (4)
δοκιμή οροσυγκόλλησης (5)
serological agglutination test (5)
δοκιμή IF (6) / δοκιμή FISH (7) / δοκιμή ELISA (8) / δοκιμή PCR (9)
IF test (6) / FISH test (7) / ELISA test (8) / PCR test (9)
ΒΑΣΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ (10)
CORE ISOLATION TEST (10)
Αποικίες με τυπική μορφολογία (11)
Colonies with typical morphology (11)
Δεν ανιχνεύθηκε το R. solanacearum
solanacearum not detected
Καθαρισμός με υποκαλλιέργεια
Purify by subculturing
ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ (13)
IDENTIFICATION TESTS (13)
ΔΟΚΙΜΗ ΠΑΘΟΓΕΝΕΙΑΣ (14)
PATHOGENICITY TEST (14)
Και οι δύο δοκιμές επιβεβαιώνουν ότι πρόκειται για καθαρή καλλιέργεια R. solanacearum
Both tests confirm pure culture as R. solanacearum
Δείγμα μη προσβεβλημένο από το R. solanacearum
Sample not infected by R. solanacearum
Δείγμα προσβεβλημένο από το R. solanacearum
Sample infected by R. solanacearum
Για την περιγραφή των συμπτωμάτων βλ. ενότητα ΙΙ.1.
For description of symptoms see Section II.1.
Οι ταχείες διαγνωστικές δοκιμές διευκολύνουν την προκαταρκτική διάγνωση αλλά δεν είναι απόλυτα αναγκαίες.
Rapid diagnostic tests facilitate presumptive diagnosis but are not essential.
Η ύπαρξη αρνητικού αποτελέσματος δεν εγγυάται πάντοτε την απουσία του παθογόνου.
A negative result does not always guarantee absence of the pathogen.
Η δοκιμή εκκρίσεων για βακτηριακό εξίδρωμα από τον αγγειώδη ιστό του στελέχους περιγράφεται στην ενότητα VI.A.1.
Streaming test for bacterial ooze from vascular stem tissue is described in Section VI.A.1.
Η δοκιμή για πολυ-β-υδροξυβουτυρικά κοκκία σε βακτηριακά κύτταρα περιγράφεται στην ενότητα VI.A.2.
Test for poly-ß-hydroxybutyrate granules in bacterial cells is described in Section VI.A.2.
Οι δοκιμές οροσυγκόλλησης σε βακτηριακό εξίδρωμα ή εκχυλίσματα από ιστούς που παρουσιάζουν συμπτώματα περιγράφονται στην ενότητα VI.A.3.
Serological agglutination tests on bacterial ooze or extracts from symptomatic tissue are described in Section VI.A.3.
Η δοκιμή IF σε αιώρημα βακτηριακής εξίδρωσης σε νερό ή σε εκχυλίσματα ιστών που παρουσιάζουν συμπτώματα περιγράφεται στην ενότητα VI.A.5.
IF test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.5.
Η δοκιμή FISH σε αιώρημα βακτηριακής εξίδρωσης σε νερό ή σε εκχυλίσματα ιστών που παρουσιάζουν συμπτώματα περιγράφεται στην ενότητα VI.A.7.
FISH test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.7.