natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλεξιμότητα για συμβάσεις ορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες επιλεξιμότητας και τις παρεκκλίσεις τους, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια.Στο άρθρο 6 παράγραφος 5 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Eligibility for contracts shall be determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance.in Article 6(5) the following sentence is added:
«Η συμμετοχή σε συμβατικές διαδικασίες μέσω διεθνούς οργανισμού ή συγχρηματοδότησης με τρίτη χώρα ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005.»
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in Regulation (EC) No 2110/2005.’ ;
Το άρθρο 9 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 9(7) is replaced by the following:
Το άρθρο 9 παράγραφος 8 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 9(8) is replaced by the following:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, σχετικά με δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών [19].
Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries [19]:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 4 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
in Article 4(4) the following sentence is added:
«Η συμμετοχή σε συμβατικές διαδικασίες που εκτελούνται μέσω διεθνούς οργανισμού ή συγχρηματοδότησης με τρίτη χώρα ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια.Το άρθρο 6 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance.Article 6(7) is replaced by the following:
Το άρθρο 6 παράγραφος 8 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 6(8) is replaced by the following:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια [21].
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security [21]:
Οι χώρες που είναι επιλέξιμες να λάβουν κοινοτική βοήθεια για τις δράσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αναφέρονται στο παράρτημα.
The countries eligible for Community aid for operations under this Regulation are listed in the Annex.
Στο πλαίσιο αυτό δίδεται προτεραιότητα στα πτωχότερα στρώματα του πληθυσμού και στις χώρες με χαμηλό εισόδημα και σοβαρή έλλειψη τροφίμων.
In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να τροποποιήσει τον κατάλογο αυτό.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend that list.
Η επιλεξιμότητα για συμβάσεις ορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες επιλεξιμότητας και τις παρεκκλίσεις τους, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια.
Eligibility for contracts shall be determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance.
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που μπορούν να λάβουν, άμεσα ή έμμεσα, κοινοτική χρηματοδότηση για την υλοποίηση των δράσεων που προβλέπει ο παρών κανονισμός οφείλουν να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
Non-profit-making non-governmental organisations (NGOs) eligible for direct or indirect Community financing for the implementation of operations under this Regulation must meet the following criteria:
πρέπει να είναι αυτόνομες οργανώσεις σε επιλέξιμη χώρα βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας στην εν λόγω χώρα·
they must be autonomous organisations in an eligible country under the laws in force in that country;
πρέπει να έχουν την έδρα τους σε επιλέξιμη χώρα.
they must have their headquarters in an eligible country.
Η εν λόγω έδρα πρέπει να αποτελεί το πραγματικό κέντρο όλων των αποφάσεων που αφορούν όλες τις συγχρηματοδοτούμενες δράσεις·
The headquarters must be the effective decision-making centre for all co-financed operations;
πρέπει να δείχνουν ότι μπορούν να διεξάγουν με επιτυχία επιχειρήσεις επισιτιστικής βοήθειας· ιδίως μέσω:
they must show that they can successfully carry out food-aid operations; in particular through:
της ικανότητάς τους για διοικητική και οικονομική διαχείριση,
their administrative and financial management capacity,
της ικανότητάς τους για τεχνική και διοικητική μέριμνα, σε σχέση προς την προβλεπόμενη δράση,
their technical and logistical capacity to handle the proposed operation,
τα αποτελέσματα των δράσεων που έχουν υλοποιήσει οι εν λόγω ΜΚΟ, με χρηματοδότηση της Κοινότητας ή των κρατών μελών,
the results of operations implemented by the relevant NGOs carried out with Community finance or finance from the Member States,
της πείρας τους στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας,
their experience in the field of food aid and food security,
της παρουσίας τους στις δικαιούχες χώρες και των γνώσεών τους για τις χώρες αυτές ή τις αναπτυσσόμενες χώρες·
their presence in the recipient country and their knowledge of that country or of developing countries;
να έχουν δεσμευθεί ότι θα τηρούν τους όρους χορήγησης που καθορίζει η Επιτροπή.
they must undertake to comply with the conditions laid down by the Commission for the allocation of food aid.
Στο άρθρο 10 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
in Article 10(2) the following sentence is added:
Το άρθρο 11 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 11(1) is replaced by the following:
Τα προϊόντα διακινούνται στη δικαιούχο χώρα ή σε μια από τις αναπτυσσόμενες χώρες (που περιέχονται στο παράρτημα) εάν είναι δυνατόν σε μια που να ανήκει στην ίδια γεωγραφική περιοχή με τη δικαιούχο χώρα.
Products shall be mobilised in the recipient country or in one of the developing countries (listed in the Annex), if possible one belonging to the same geographical region as the recipient country.
Η καταγωγή προμηθειών και υλικών που έχουν αγορασθεί βάσει του παρόντος κανονισμού ορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής και τις παρεκκλίσεις τους, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005.»
The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of origin, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’ ;
Το άρθρο 11 παράγραφος 3 διαγράφεται.
Article 11(3) is deleted;
Το άρθρο 11 παράγραφος 4 γίνεται άρθρο 11 παράγραφος 3.
Article 11(4) becomes Article 11(3);
Το άρθρο 17 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 17 first subparagraph is replaced by the following:
«Η επιλεξιμότητα για συμμετοχή σε διαδικασίες υποβολής προσφορών βάσει του παρόντος κανονισμού ορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες επιλεξιμότητας και τις παρεκκλίσεις τους, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005.»
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
ΜΕΡΟΣ Β — Κοινοτικά μέσα με γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
PART B – Community instruments with a geographical scope
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 257/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στην Τουρκία [23].
Regulation (EC) No 257/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 January 2001 regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey [23]:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 5 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
in Article 5(5) the following sentence is added:
«Η συμμετοχή σε συμβατικές διαδικασίες που εκτελούνται μέσω διεθνούς οργανισμού ή συγχρηματοδότησης με τρίτη χώρα καθορίζεται περαιτέρω στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια.Στο άρθρο 6 παράγραφος 7 προστίθενται τα ακόλουθα:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is also defined in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance.in Article 6(7) the following sentence is added:
«Η επιλεξιμότητα για συμμετοχή σε διαδικασίες υποβολής προσφορών βάσει του παρόντος κανονισμού ορίζεται περαιτέρω σύμφωνα με τους κανόνες επιλεξιμότητας και τις παρεκκλίσεις τους, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005.»
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’ ;
Στο άρθρο 6 παράγραφος 8, προστίθενται τα ακόλουθα:
in Article 6(8) the following sentence is added:
«Η καταγωγή προμηθειών και υλικών που έχουν αγορασθεί βάσει του παρόντος κανονισμού ορίζεται περαιτέρω σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής και τις παρεκκλίσεις τους, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005.»
‘The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be further defined in accordance with the rules of origin, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με τις ενέργειες της ενίσχυσης εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής [25].
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asia and Latin American developing countries [25]:
Στο άρθρο 7 παράγραφος 3 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
in Article 7(3) the following sentence is added:
«Η συμμετοχή σε συμβατικές διαδικασίες που εκτελούνται μέσω διεθνούς οργανισμού ή συγχρηματοδότησης με τρίτη χώρα καθορίζεται περαιτέρω στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια.Το άρθρο 10 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is also defined in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance.Article 10(2) is replaced by the following:
Η κοινοτική βοήθεια διατίθεται σε εταίρους που έχουν την κύρια έδρα τους σε χώρα επιλέξιμη βάσει του παρόντος κανονισμού όπως και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2110/2005, υπό την προϋπόθεση ότι η έδρα αυτή είναι το πραγματικό κέντρο από το οποίο διευθύνονται επιχειρήσεις που συνδέονται με τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
Community assistance is available to partners who have their main office in a country eligible under this Regulation, as well as under Regulation (EC) No 2110/2005, provided that this office is the actual centre directing operations relating to their business activities.
Κατ’ εξαίρεση, η έδρα αυτή μπορεί να βρίσκεται σε άλλη τρίτη χώρα.»
In exceptional cases, this office may be located in another third country.’ ;
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα:
in Article 13(1) the following sentence is added:
Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 προστίθενται τα ακόλουθα:
in Article 13(2) the following sentence is added:
«Η καταγωγή προμηθειών και υλικών που έχουν αγορασθεί βάσει του παρόντος κανονισμού ορίζεται περαιτέρω σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής και τις παρεκκλίσεις τους, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005» .
‘The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of origin, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1726/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότια Αφρική [27]:
Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa [27]:
Το άρθρο 7 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 7(6) is replaced by the following:
Η καταγωγή προμηθειών και υλικών που έχουν αγορασθεί βάσει του παρόντος κανονισμού ορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής και τις παρεκκλίσεις τους, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005» .
The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of origin, and derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/94 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1994, για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τη Δυτική όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας [29].
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip [29]:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 4 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
in Article 2(4) the following sentence is added:
ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 7.
OJ L 224, 6.9.2003, p. 7.
ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1.».
OJ L 344, 27.12.2005, p. 1.’;
ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 1.
OJ L 224, 6.9.2003, p. 1.
ΕΕ L 234 της 1.9.2001, σ. 1.
OJ L 234, 1.9.2001, p. 1.
ΕΕ L 288 της 15.11.2000, σ. 1.
OJ L 288, 15.11.2000, p. 1.
ΕΕ L 288 της 15.11.2000, σ. 6.
OJ L 288, 15.11.2000, p. 6.
ΕΕ L 39 της 9.2.2001, σ. 1.
OJ L 39, 9.2.2001, p. 1.
ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1.».
OJ L 344, 27.12.2005, p. 1.’
Κατάλογος δικαιούχων βοήθειας της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας την 1η Ιανουαρίου 2003
Development Assistance Committee list of aid recipients — as at1 January 2003
Μέρος I: Αναπτυσσόμενες χώρες και εδάφη
Part I: Developing Countries and Territories
(Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια)
(Official Development Assistance)
Μέρος II: Χώρες και εδάφη οι οικονομίες των οποίων βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο
Part II: Countries and Territories in Transition
(Επίσημη βοήθεια)
(Official Aid)
Λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ)
Least Developed Countries (LDCs)
Υπόλοιπες χώρες με χαμηλά έσοδα (Υπόλοιπες ΧΧΕ) (κατά κεφαλή ΑΕΠ μικρότερο από 745 USD το 2001)
Other Low-Income Countries (Other LICs) (per capita GNI <$745 in 2001
Χώρες που παρουσιάζουν μεσαίο επίπεδο εσόδων, κατώτερη κατηγορία (ΜΕΕΚΚ) (κατά κεφαλή ΑΕΠ 746 έως 2975 USD το 2001)
Lower Middle-Income Countries (LMICs) (per capita GNI $746-$2975 in 2001)
Χώρες που παρουσιάζουν μεσαίο επίπεδο εσόδων, ανώτερη κατηγορία (ΜΕΕΑΚ) (κατά κεφαλήν ΑΕΠ 2976 έως 9205 USD το 2001)
Upper middle-Income Countries (UMICs) (per capita GNI $2976-$9205 in 2001)
Χώρες που παρουσιάζουν υψηλό επίπεδο εσόδων (ΥΕΕ) (κατά κεφαλή ΑΕΠ μεγαλύτερο από 9206 USD το 2001)
High-Income Countries (HICs) (per capita GNI >$9206 in 2001)
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης/Νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (ΧΚΑΕ και ΝΑΚ)
Central and Eastern European Countries and New Independent States of the former Soviet Union (CEECs/NIS)
Πιο αναπτυγμένες αναπτυσσόμενες χώρες και εδάφη
More Advanced Developing Countries and Territories
Κεντροαφρικανική
Central African Republic
Δημοκρατία
Chad
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Congo, Dem. Rep.
Ερυθραία
Equatorial Guinea
Γκάμπια
Ethiopia
Γουινέα
Gambia
Νήσοι του Σολομώντος
Sao Tome and Principe
Σενεγάλη Σιέρα Λεόνε
Salomon Islands
Τόγκο
Tuvalu
Τουβαλού
Uganda
Αρμενία [1]Αζερμπαϊτζάν [1]Καμερούν Δημοκρατία του Κονγκό
Armenia [1]Azerbaijan [1]Cameroon
Λαϊκή Δημοκρατίας της Κορέας
Congo, Rep.
Γεωργία [1]Γκάνα
Georgia [1]Ghana
Κένυα
Korea, Democratic Republic
Νιγηρία
Papua New Guinea
Ουζμπεκιστάν [1]Πακιστάν Παπουασία-Νέα Γουινέα
Tajikistan [1]Uzbekistan [1]Viet Nam
Αλβανία [1]Αλγερία
Albania [1]Algeria
Αίγυπτος
Ecuador
Ισημερινός
El Salvador
Γουατεμάλα
Guaemala
Γουιάνα
Guyama
Ιράκ
Iran
Ιράν
Iraq
Καζακστάν [1]Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Kazakhstan [1]Macedonia (former Yugoslav Republic)
Μαρόκο Νήσοι Μάρσαλ
Marshall Islands
Παραγουάη
Palestinian Administered Areas
Φιλιπίνες
Philippines
Σερβία και Μαυροβούνιο
Serbia & Montenegro
Σρι Λάνκα
South Africa
Τυνησία
Turkey
Τουρκμενιστάν [1]Τουρκία Νήσοι Ουόλις και Φουτούνα [2]Ζώνες υπό παλαιστινιακή διοίκηση
Turkmenistan [1]Wallis and Futuma [2]
Αγία Ελένη [2]Αγία Λουκία
St Helena [2]St Lucia
Λευκορωσία [1]Βουλγαρία [1]Εσθονία [1]Ουγγαρία [1]Λεττονία [1]Λιθουανία [1]Πολωνία [1]Σλοβακική Δημοκρατία [1]Τσεχική Δημοκρατία [1]Ρουμανία [1]Ρωσία [1]Ουκρανία [1] Αρούμπα [1]Μπαχάμες
Belarus [1]Bulgaria [1]Czech Republic [1]Estonia [1]Hungary [1]Latvia [1]Lithuania [1]Poland [1]Romania [1]Russia [1]Slovak Republic [1]Ukraine [1]
Βερμούδες [2]Μπρουνέι
Aruba [2]Bahamas
Νήσοι Καϋμάν [2]Κύπρος Κορέα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
Bermuda [2]Brunei
Νήσοι Φώκλαντ [2]Γιβραλτάρ [2]Χονγκ Κονγκ, Κίνα [2]Ισραήλ
Cayman Islands [2]Chinese Tapei
Κουβέιτ Λιβύη
Cyprus
Μακάο [2]Μάλτα
Falkland Islands [2]French Polynesia [2]Gibraltar [2]Hong Kong, China [2]Israel Korea Kuwait Libya
Ολλανδικές Αντίλλες [2]Νέα Καληδονία [2]Γαλλική Πολυνησία [2]Κατάρ
Macao [2]Malta Netherlands Antilles [1]New Caledonia [2]Qatar
Κινεζική Ταϊπέι
United Arab Emirates
Νήσοι Παρθένου (ΗΒ) [2]
Virgin Islands (UK) [2]
Όριο για την πρόσβαση σε δάνεια της παγκόσμιας τράπεζας (5185 USD το 2001)
Threshold for World Bank loan Eligibility ($5185 in 2001)
Ανγκουίλα [2]Αντίγκουα και Μπαρμπούντα Σαουδική Αραβία
Anguilla [2]Antigua and Barbuda
Νήσοι Παλάου
Saudi Arabia
Σεντ Κιτς και Νέβις
St Kitts and Nevis
Νήσοι Τερκς και Κάικος [2]Ουρουγουάη
Turks and Caicos Islands [2]Uruguay
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (ΧΚΑΕ/ΝΑΚ).
Central and Eastern European countries and New Independent States of the former Soviet union (CHEECs/NIS).
Εδάφη.
Territory;
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΟΥ ΟΟΣΑ
LIST OF OECD DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITTEE MEMBERS
Αυστραλία, Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελβετία, Ελλάδα, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ηνωμένο Βασίλειο, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Καναδάς, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Νέα Ζηλανδία, Νορβηγία, Πορτογαλία, Σουηδία, Φινλανδία.
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
Αποσπάσματα της σύστασης για την αποδέσμευση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες της επιτροπής αναπτυξιακής βοήθειας της Οργάνωσης Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ/ΕΑΒ), του Μαρτίου 2001
Extracts from the Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), March 2001
Η αποδέσμευση είναι περίπλοκη διαδικασία.
Untying is a complex process.
Απαιτούνται διαφορετικές προσεγγίσεις για διαφορετικές κατηγορίες επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας και τα μέτρα από τα μέλη για την εφαρμογή της σύστασης θα διαφέρουν ως προς την κάλυψη και τη χρονική στιγμή.
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the Recommendation will vary in coverage and timing.
Έχοντας υπόψη τα προαναφερόμενα, τα μέλη της EAB θα αποδεσμεύσουν επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια στις Λιγότερο Αναπτυγμένες Χώρες μέγιστου δυνατού ύψους και σύμφωνα με τα κριτήρια και τις διαδικασίες που περιέχονται στην παρούσα σύσταση:
Bearing this in mind, DAC Members will untie their ODA to the Least Developed Countries to the greatest extent possible and in accordance with the criteria and procedures set out in this Recommendation:
Τα μέλη της ΕΑΒ συμφωνούν να αποδεσμεύσουν, έως την 1η Ιανουαρίου 2002, επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες στους ακόλουθους τομείς: ισοζύγιο πληρωμών και στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής· διαγραφή χρέους· βοήθεια για τομεακά και πολυτομεακά προγράμματα· βοήθεια για επένδυση έργων· στήριξη των εισαγωγών και των βασικών προϊόντων· συμβάσεις εμπορικών υπηρεσιών και επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια σε μη κυβερνητικές οργανώσεις για δραστηριότητες που αφορούν συμβάσεις.
DAC Members agree to untie, by 1 January 2002, ODA to the Least Developed Countries in the following areas: balance of payments and structural adjustment support; debt forgiveness; sector and multi-sector programme assistance; investment project aid; import and commodity support; commercial services contracts, and ODA to Non-Governmental Organisations for procurement related activities;
Όσον αφορά την τεχνική συνεργασία, αυτόνομη ή μη, σε επενδυτικούς τομείς, αναγνωρίζεται ότι οι πολιτικές των μελών της ΕΑΒ δύνανται να διέπονται από τη σημασία της διατήρησης μιας βασικής έννοιας εθνικής εμπλοκής των χωρών-χορηγών παράλληλα με το στόχο της επίκλησης της εμπειρογνωμοσύνης των χωρών-εταίρων, έχοντας υπόψη τους στόχους και τις αρχές της παρούσας σύστασης.
in respect of investment-related technical cooperation and free standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
Η αυτόνομη τεχνική συνεργασία αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας σύστασης.
Free standing technical cooperation is excluded from the coverage of the Recommendation;
Σε ό,τι αφορά την επισιτιστική βοήθεια, αναγνωρίζεται ότι οι πολιτικές των μελών της ΕΑΒ είναι δυνατόν να επηρεάζονται από συζητήσεις και συμφωνίες σε άλλα διεθνή φόρα που αφορούν την παροχή επισιτιστικής βοήθειας, έχοντας υπόψη τους στόχους και τις αρχές της σύστασης.
in respect of food aid, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the discussions and agreements in other international for a governing the provision of food aid, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
Η παρούσα σύσταση δεν ισχύει για δραστηριότητες αξίας χαμηλότερης των 700000 ΕΤΔ (130000 ΕΤΔ στην περίπτωση τεχνικής συνεργασίας που συνδέεται με επενδύσεις).
This Recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700000 (SDR 130000 in the case of investment-related technical cooperation).
Αιθιοπία
Eritrea
Ισημερινή Γουινέα
Guinea-Bissau
Ρουάντα
Samoa
Τσαντ
Timor-Leste
Ανατολικό Τιμόρ
Togo
Ινδονησία
Indonesia Kenya
Τοκελάου [2]Τόγκα
Tokelau [2]Tongo Tunisia
Μπουρκίνα-Φασό
Burkina Faso
Γουινέα-Μπισσάου
Guinea
Ουγκάντα
Rwanda
Τατζικιστάν [1]Βιετνάμ Ζιμπάμπουε Νότια Αφρική
Zimbabwe
ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1261/2005 (ΕΕ L 201 της 2.8.2005, σ. 3).
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
ΕΕ L 163 της 2.7.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 163, 2.7.1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 213 της 30.7.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
OJ L 213, 30.7.1998, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.