natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2003/467/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex III to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/399/ΕΚ (ΕΕ L 150 της 12.6.2007, σ. 11).
Decision as last amended by Decision 2007/399/EC (OJ L 150, 12.6.2007, p. 11).
Στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ, η δεύτερη παράγραφος που αναφέρεται στην Πολωνία αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, the second paragraph concerning Poland is replaced by the following:
«Στην Πολωνία:
‘In Poland:
Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.»
Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.’
με την οποία αναγνωρίζεται κατ’ αρχήν η πληρότητα των φακέλων που υποβλήθηκαν για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση των ουσιών χλωραντρανιλιπρόλ, επταμαλοξυγλουκάν, σπειροτετραμάτ και του πυρηνικού πολυεδρικού ιού Helicoverpa armigera στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of chlorantraniliprole, heptamaloxyglucan, spirotetramat and Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3669]
(notified under document number C(2007) 3669)
Στις 2 Φεβρουαρίου 2007 η εταιρεία DuPont International Operations Sarl υπέβαλε στις αρχές της Ιρλανδίας φάκελο για τη δραστική ουσία χλωραντρανιλιπρόλ, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
A dossier for the active substance chlorantraniliprole was submitted by DuPont International Operations Sarl to the authorities of Ireland on 2 February 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Στις 9 Μαΐου 2006 η εταιρεία ELICITYL υπέβαλε στις αρχές της Γαλλίας φάκελο για την ουσία επταμαλοξυγλουκάν, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
For heptamaloxyglucan a dossier was submitted by ELICITYL to the authorities of France on 9 May 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Στις 9 Οκτωβρίου 2006 η εταιρεία Bayer CropScience AG υπέβαλε στις αρχές της Αυστρίας φάκελο για την ουσία σπειροτετραμάτ, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
For spirotetramat a dossier was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of Austria on 9 October 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Στις 7 Αυγούστου 2006 η εταιρεία Andermatt Biocontrol GmbH υπέβαλε στις αρχές της Εσθονίας φάκελο για τον πυρηνικό πολυεδρικό ιό Helicoverpa armigera, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί ο εν λόγω ιός στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
For Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus a dossier was submitted by Andermatt Biocontrol GmbH to the authorities of Estonia on 7 August 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Οι αρχές της Ιρλανδίας, της Γαλλίας, της Αυστρίας και της Εσθονίας δήλωσαν στην Επιτροπή ότι, ύστερα από μια αρχική εξέταση, φαίνεται ότι οι φάκελοι για τις εν λόγω δραστικές ουσίες ικανοποιούν τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
The authorities of Ireland, France, Austria and Estonia have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Οι φάκελοι που υποβλήθηκαν φαίνεται ότι ικανοποιούν επίσης τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ όσον αφορά ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει μια από τις εν λόγω δραστικές ουσίες.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, στη συνέχεια οι φάκελοι διαβιβάστηκαν από τον αιτούντα στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, παραπέμφθηκαν δε στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Με την παρούσα απόφαση επιβεβαιώνεται επίσημα σε κοινοτικό επίπεδο ότι οι φάκελοι θεωρούνται ότι ικανοποιούν κατ’ αρχήν τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει μια από τις εν λόγω δραστικές ουσίες, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, οι φάκελοι σχετικά με τις αναγραφόμενες στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δραστικές ουσίες, οι οποίοι υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό να καταχωριστούν οι δραστικές αυτές ουσίες στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας, ικανοποιούν κατ’ αρχήν τις απαιτήσεις όσον αφορά τα στοιχεία και τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα II της ίδιας οδηγίας.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Οι φάκελοι ικανοποιούν επίσης τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει μια από τις δραστικές ουσίες, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Τα κράτη μέλη-εισηγητές εξακολουθούν να εξετάζουν λεπτομερώς τους φακέλους που αναφέρονται στο άρθρο 1 και υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα συμπεράσματα της εξέτασής τους, συνοδευόμενη από σύσταση σχετικά με την καταχώριση ή τη μη καταχώριση στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ των δραστικών ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τυχόν όρους σχετικά με την καταχώριση το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of their examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΦΟΡΑ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
Χλωραντρανιλιπρόλ
Chlorantraniliprole
Αριθ. CIPAC: 794
CIPAC-No: 794
2 Φεβρουαρίου 2007
2 February 2007
Επταμαλοξυγλουκάν
Heptamaloxyglucan
Αριθ. CIPAC: άνευ αντικειμένου
CIPAC-No: not applicable
9 Μαΐου 2006
9 May 2006
Αριθ. CIPAC: 795
CIPAC-No: 795
9 Οκτωβρίου 2006
9 October 2006
Σπειροτετραμάτ
Spirotetramat
Πυρηνικός πολυεδρικός ιός Helicoverpa armigera
Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus
για την έγκριση της τροποποίησης του προγράμματος εκρίζωσης της βρουκέλλωσης των βοοειδών στην Ιταλία για το έτος 2007, το οποίο έχει εγκριθεί με την απόφαση 2006/875/ΕΚ όσον αφορά τη βρουκέλλωση των βισόνων στην Καζέρτα, περιφέρεια Καμπανία
approving the amendment to the programme for the eradication of bovine brucellosis in Italy for the year 2007, approved by Decision 2006/875/EC, as regards buffalo brucellosis in Caserta, Region Campania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3692]
(notified under document number C(2007) 3692)
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για εθνικά προγράμματα για την εκρίζωση, την καταπολέμηση και την παρακολούθηση των ζωικών ασθενειών και ζωονόσων που απαριθμούνται στο παράρτημά της, συμπεριλαμβανομένης της βρουκέλλωσης των βοοειδών.
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution from the Community towards national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex thereto, including bovine brucellosis.
Με την απόφαση 2006/875/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2006, για την έγκριση προγραμμάτων για την εκρίζωση και την επιτήρηση ζωονόσων, ορισμένων ΜΣΕ και για την πρόληψη ζωονόσων, τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για το έτος 2007 [2], εγκρίθηκε το πρόγραμμα εκρίζωσης της βρουκέλλωσης των βοοειδών, το οποίο υπέβαλε η Ιταλία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
Commission Decision 2006/875/EC of 30 November 2006 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007 [2] approved the programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Italy for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Η κατάσταση όσον αφορά τη βρουκέλλωση των βισόνων στην Καμπανία, και ιδίως στην επαρχία της Καζέρτα, είναι ανησυχητική, όπως κατέδειξε η Ιταλία σε μια παρουσίαση στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, στις 5 και 6 Μαρτίου 2007.
The situation as regards buffalo brucellosis in Campania, and especially in the province of Caserta, is a matter of concern, as was demonstrated by Italy in a presentation at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 and 6 March 2007.
Συνεπώς, η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή ειδικό σχέδιο καταπολέμησης για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των βισόνων στην Καζέρτα, το οποίο περιλαμβάνει ιδίως συγκεκριμένα ενισχυμένα μέτρα όσον αφορά την ταυτοποίηση και τον εμβολιασμό των ζώων.
Accordingly, Italy has now submitted to the Commission a special control plan for the eradication of buffalo brucellosis in Caserta, including in particular specific reinforced measures as regards the identification of animals and vaccination.
Τα μέτρα που προτείνει η Ιταλία είναι σύμφωνα με την κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία και ιδίως με τα κοινοτικά κριτήρια που αφορούν την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των βοοειδών.
The measures proposed by Italy comply with Community veterinary legislation and in particular with the Community criteria relating to the eradication of bovine brucellosis.
Συνεπώς, το ειδικό σχέδιο καταπολέμησης για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των βισόνων στην Καζέρτα πρέπει να εγκριθεί ως μέρος του προγράμματος εκρίζωσης της βρουκέλλωσης των βοοειδών στην Ιταλία για το έτος 2007.
The special control plan for the eradication of buffalo brucellosis in Caserta should therefore be approved as part of the programme for the eradication of bovine brucellosis in Italy for the year 2007.
Εγκρίνεται, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007, το ειδικό σχέδιο καταπολέμησης για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των βισόνων στην Καζέρτα, όπως αυτό υποβλήθηκε από την Ιταλία στις 7 Ιουνίου 2007.
The special control plan for eradication of buffalo brucellosis in Caserta, as submitted by Italy on 7 June 2007, is hereby approved for the period from 1 July 2007 to 31 December 2007.
Το εν λόγω ειδικό σχέδιο καταπολέμησης θα συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα εκρίζωσης της βρουκέλλωσης των βοοειδών στο εν λόγω κράτος μέλος, όπως εγκρίθηκε δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2006/875/ΕΚ.
That special control plan shall be included in the programme for eradication of bovine brucellosis in that Member State, as approved pursuant to Article 2(1) of Decision 2006/875/EC.
ΕΕ L 337 της 5.12.2006, σ. 46.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 46.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/22/ΕΚ (ΕΕ L 7 της 12.1.2007, σ. 46).
Decision as amended by Decision 2007/22/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 46).
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ σχετικά με τους ειδικούς όρους για ορισμένα τρόφιμα εισαγωγής από ορισμένες τρίτες χώρες λόγω του κινδύνου μόλυνσής τους από αφλατοξίνες σχετικά με τα αμύγδαλα και τα παράγωγα προϊόντα καταγωγής ή προέλευσης Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
amending Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins as regards almonds and derived products originating in or consigned from the United States of America
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3613]
(notified under document number C(2007) 3613)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii),
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1)(b)(ii) thereof,
Η απόφαση 2006/504/ΕΚ της Επιτροπής [2], θεσπίζει τους ειδικούς όρους για ορισμένα τρόφιμα εισαγωγής από ορισμένες τρίτες χώρες λόγω του κινδύνου μόλυνσής τους από αφλατοξίνες.
Commission Decision 2006/504/EC [2] establishes special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων διαπίστωσε ότι η αφλατοξίνη Β1 αποτελεί ισχυρό γενοτοξικό καρκινογόνο και συμβάλλει, ακόμη και σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα, στον κίνδυνο εμφάνισης καρκίνου του ήπατος.
The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low levels, contributes to the risk of liver cancer.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα [3], προβλέπει τα επιτρεπόμενα μέγιστα επίπεδα αφλατοξινών στα τρόφιμα.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs.
Ωστόσο, το 2005 και το 2006 ο αυξημένος αριθμός κοινοποιήσεων μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF) έδειξε ότι σημειώθηκαν τακτικές υπερβάσεις αυτών των μέγιστων τιμών ανοχής στα αμύγδαλα και τα παράγωγα προϊόντα από τις ΗΠΑ.
However, in 2005 and 2006 an increasing number of notifications through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) indicated that those maximum levels have been regularly exceeded in almonds and derived products from the United States of America.
Η μόλυνση αυτή αποτελεί σοβαρή απειλή για τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα.
Such contamination constitutes a threat to public health in the Community.
Επομένως, είναι σκόπιμο να ληφθούν ειδικά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
It is therefore appropriate to adopt special measures at Community level.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πραγματοποίησε επιθεώρηση στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής από τις 11 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2006, με σκοπό να αξιολογήσει τα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζονται για την αποτροπή της μόλυνσης των αμυγδάλων με αφλατοξίνη, τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα [4].
The Commission Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in the United States of America from 11 to 15 September 2006 to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination levels in almonds intended for export to the Community [4].
Στην εν λόγω αποστολή διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχουν υποχρεωτικές νομικές απαιτήσεις για τον έλεγχο των τιμών αφλατοξίνης στην παραγωγή και την επεξεργασία αμυγδάλων και ότι το σημερινό σύστημα ελέγχου δεν επαρκεί για την παροχή εγγυήσεων όσον αφορά τη συμμόρφωση των εξαγόμενων προϊόντων με τα κοινοτικά πρότυπα.
That mission revealed the absence of any compulsory legal requirements to control aflatoxin levels in almond production and processing and the inadequacy of the current control system to offer guarantees concerning the compliance of exported products with Community standards.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε η ανεπάρκεια των εργαστηρίων στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις να παρέχουν εγγυήσεις για τις εξαγωγές και αποκαλύφθηκαν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με όλες σχεδόν τις πτυχές του προτύπου EN ISO/IEC 17025 σχετικά με τις «Γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και βαθμονόμησης».
Furthermore, it showed the inadequacy of the laboratories visited to provide any guarantees for exports and demonstrated failures to comply with almost all aspects of EN ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’.
Προς απόκριση στην εν λόγω έκθεση του ΓΤΚΘ, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ανήγγειλαν την πρόθεσή τους να αναλάβουν δράση για την αντιμετώπιση των ελλείψεων αυτών.
In response to that FVO report, the United States of America announced its intention to undertake action to address those shortcomings.
Ωστόσο, η προτεινόμενη δράση δεν επαρκεί για την παροχή εγγυήσεων όσον αφορά τη συμμόρφωση μελλοντικών αποστολών αμυγδάλων με την κοινοτική νομοθεσία για τις αφλατοξίνες, ιδίως λόγω του εθελοντικού χαρακτήρα του συστήματος ελέγχου των αφλατοξινών.
However, the proposed action is insufficient to provide guarantees for compliance of future shipments of almonds with Community legislation on aflatoxins, in particular due to the voluntary nature of the aflatoxin control system.
Είναι συνεπώς σκόπιμο τα αμύγδαλα και τα παράγωγα προϊόντα καταγωγής ή προέλευσης Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής να υπαχθούν σε αυστηρούς όρους ώστε να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
It is therefore appropriate to subject almonds and derived products originating in or consigned from the United States of America to strict conditions in order to provide a high level of protection to public health.
Προς όφελος της δημόσιας υγείας, όλες οι αποστολές αμυγδάλων και παράγωγων προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πρέπει να υπόκεινται σε δειγματοληψία και ανάλυση των τιμών αφλατοξίνης από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής, πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά σε περίπτωση που δεν καλύπτονται από το Voluntary Aflatoxin Sampling Plan (Πρόγραμμα εθελοντικής δειγματοληψίας αφλατοξίνης) που θεσπίστηκε από το Almond Board (Συμβούλιο Αμυγδάλων) της Καλιφόρνιας τον Μάιο του 2006 (VASP).
In the interest of public health, all consignments of almonds and derived products imported into the Community from the United States of America should be subjected to sampling and analysis for aflatoxin levels by the competent authority of the importing Member State, prior to release onto the market insofar as they are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan set up by the Almond Board of California in May 2006 (VASP).
Οι αποστολές που καλύπτονται από το VASP πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό και να υποβάλλονται σε τυχαία δειγματοληψία και ανάλυση στο σημείο εισαγωγής στην Κοινότητα.
The consignments covered by the VASP should be accompanied by a health certificate and made subject to random sampling and analysis at the point of import into the Community.
Τα μέτρα επανεξετάζονται ύστερα από ένα έτος με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών και πρόσθετες εγγυήσεις που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The measures will be reviewed within one year on the basis of the reports by the Member States and additional guarantees provided by the competent authorities of the United States of America.
Η απόφαση 2006/504/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2006/504/EC should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 1:
in Article 1:
«Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα τρόφιμα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ζ) και στα μεταποιημένα και στα σύνθετα τρόφιμα που παράγονται από τα τρόφιμα ή περιέχουν σημαντική ποσότητα των τροφίμων που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως ζ).
‘This Decision shall apply to the foodstuffs referred to in points (a) to (g) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (g).
Ωστόσο, δεν εφαρμόζεται σε αποστολές τροφίμων με μεικτό βάρος που δεν υπερβαίνει τα 5 kg.».
However, it shall not apply to consignments of foodstuffs with a gross weight not exceeding 5 kg.’;
Στη δεύτερη παράγραφο:
in the second paragraph:
Η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first sentence is replaced by the following:
«Τα τρόφιμα θεωρούνται ότι περιέχουν σημαντική ποσότητα των τροφίμων που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως ζ), όταν τα περιέχουν σε ποσότητα τουλάχιστον 10 %:».
‘Foodstuffs shall be considered as containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (g), where they are present therein in a quantity of at least 10 %:’;
Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία στ) και ζ):
the following points (f) and (g) are added:
τα ακόλουθα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, που δεν καλύπτονται από το Voluntary Aflatoxin Sampling Plan (Πρόγραμμα εθελοντικής δειγματοληψίας αφλατοξίνης) που θεσπίστηκε από το Almond Board (Συμβούλιο Αμυγδάλων) της Καλιφόρνιας τον Μάιο του 2006:
The following foodstuffs originating in or consigned from the United States of America, which are covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan set up by the Almond Board of California in May 2006 (the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan):
αμύγδαλα με ή χωρίς κέλυφος του κωδικού ΣΟ 080211 ή 080212,
almonds in shell or shelled falling within CN code 080211 or 080212;
καβουρντισμένα αμύγδαλα του κωδικού ΣΟ 20081913 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους άνω του 1 kg) και 20081993 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους κάτω του 1 kg),
roasted almonds falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
μείγματα ξηρών καρπών ή αποξηραμένων φρούτων του κωδικού ΣΟ 081350 και περιέχουν αμύγδαλα·
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds;
τα ακόλουθα τρόφιμα εισαγωγής από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, που δεν καλύπτονται από το Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
The following foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
μείγματα ξηρών καρπών ή αποξηραμένων φρούτων που υπάγονται στην κατηγορία του κωδικού ΣΟ 081350 και περιέχουν αμύγδαλα.».
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds.’;
Στο άρθρο 3:
in Article 3: