natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημόσιες αρχές άσκησαν επίσης παρόμοιες πιέσεις σε άλλες τράπεζες που έλαβαν μέρος στο κοινοπρακτικό δάνειο.
Other banks that were part of the syndicated loan were also subject to similar pressure from the GOK.
Επίσης, άσκησαν άμεσες πιέσεις στις τράπεζες Shinhan και KorAm όσον αφορά την επέκταση των διακανονισμών των σχετικών με τις εξαγωγικές πιστώσεις, επέκταση που συμφωνήθηκε παράλληλα με το κοινοπρακτικό δάνειο.
The GOK put very direct pressure on both Shinhan and KorAm banks regarding the extension of the export credit arrangements, which was made at the same time as the syndicated loan.
Οι τράπεζες αυτές είχαν εκτιμήσει ότι είχαν ήδη αναλάβει υπερβολικούς κινδύνους έναντι της Hynix και απέσυραν την προηγούμενη απόφασή τους να αυξήσουν το ανώτατο όριο των εξαγωγικών πιστώσεων που είχαν χορηγήσει στη Hynix.
These banks had concluded that they were already over-exposed to Hynix and reversed their earlier decision to increase the export credit ceiling available to Hynix.
Μετά την απόφαση αυτή, ένας υπάλληλος της Χρηματοπιστωτικής Εποπτικής Υπηρεσίας (Financial Supervisory Service, FSS) επέκρινε τη στάση τους, χαρακτηρίζοντάς την «αδιανόητη» [18].
In response, an FSS official criticised their move as ‘unthinkable’ [18].
Οι ΔΑΚ κατείχαν το 18,3 % της Shinhan και, ως πλειοψηφών μέτοχος, ήταν σε θέση να ασκούν σημαντικές πιέσεις στην τράπεζα.
The GOK held 18,3 % of Shinhan and was its largest shareholder, thus able to exert considerable influence over the bank.
Προφανώς, η Shinhan δεν ενήργησε σύμφωνα με εμπορικά κριτήρια, δεδομένου ότι αύξησε τα αποθεματικά της για ζημίες από δάνεια χορηγούμενα στη Hynix και εξακολούθησε να συνδράμει την επιχείρηση χωρίς να πραγματοποιήσει ουδεμία αξιόπιστη ανάλυση για το σχετικό πιστωτικό κίνδυνο.
It is clear that Shinhan was not acting commercially given that it increased its loan loss reserves for Hynix even as it continued to assist the company and that it offered no legitimate credit risk analysis for assisting it.
Η KorAM Bank, από την πλευρά της, δέχτηκε απειλές από τις ΔΑΚ, όταν αρνήθηκε να αγοράσει τις μετατρέψιμες ομολογίες της Hynix επειδή θεώρησε ότι συναλλαγή αυτή δεν ήταν συνετή από οικονομικής πλευράς.
KorAM Bank again faced GOK threats when the bank refused to purchase Hynix CBs, because it decided that doing so was not financially sound.
Σε απάντηση στην απόφαση της τράπεζας να μην αγοράσει τις ομολογίες, ένας αντιπρόσωπος της FSS επέκρινε την KorAm, χρησιμοποιώντας γλώσσα απαράδεκτη εξ ονόματος δημόσιας αρχής που, θεωρητικά, δεν ασχολείται με αποφάσεις χορήγησης πιστώσεων.
In response to the bank's decision not to purchase the bonds, an FSS official rebuked KorAm, using language uncharacteristic of a government apparently uninvolved in credit decisions.
Ενόψει των απειλών αυτών, η KorAm Bank υποχώρησε και τροποποίησε την απόφασή της [21], ενώ συγχρόνως αύξησε τα αποθεματικά της για ζημίες από δάνεια χορηγούμενα στη Hynix χωρίς να προβεί στην παραμικρή αξιόπιστη ανάλυση του πιστωτικού κινδύνου που ενέχει μια τέτοια χρηματοπιστωτική βοήθεια.
As a result of these threats, KorAm Bank capitulated and reversed its decision [21], while at the same time increasing its loan loss reserves for Hynix and offering no legitimate credit analysis for providing such financial assistance.
Μεταξύ των λοιπών τραπεζών που είχαν συμμετάσχει στο κοινοπρακτικό δάνειο, η Chohung Bank, η Woori Bank, η NACF, η Seoul Bank, η Kwangju Bank, η Peace Bank, η Kyongnam Bank και η Industrial Bank of Korea ανήκουν όλες στις ΔΑΚ και, επομένως, οι αποφάσεις τους περί πιστώσεων επηρεάζονται από την πολιτική των τελευταίων.
Of the remaining banks which participated in the syndicated loan, Chohung Bank, Woori Bank, the NACF, Seoul Bank, Kwangju Bank, Peace Bank, Kyongnam Bank and the Industrial Bank of Korea are all GOK-owned and thus their credit decisions are tainted by GOK policy.
Η Housing και η Commercial Bank, της οποίας οι ΔΑΚ κατέχουν το 20 % των μετοχών, παραδέχθηκαν, σε υπεύθυνη δήλωση προς τον υπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ, ότι υπέστησαν πιέσεις από τις δημόσιες αρχές στις αποφάσεις τους για τη χορήγηση πιστώσεων [22].
The Housing and Commercial Bank, of which the GOK has a 20 % share, admitted government direction in its credit decisions in a sworn statement to the US SEC [22].
Τέλος, η Pusan Bank, παρότι δεν ανήκε στις ΔΑΚ, έλαβε την εντολή από το FSS, το 1999, να απολύσει ή να αντικαταστήσει τα διευθυντικά στελέχη της, καθώς και να αυξήσει κατά 86,2 εκατ. δολάρια ΗΠΑ το καταβεβλημένο κεφάλαιο πριν από το τέλος του Μαρτίου του 2000 [23], «να μειώσει δραστικά το προσωπικό της, τις θυγατρικές και τις οργανώσεις της και να κλείσει τις προβληματικές θυγατρικές» [24] και, το 2000, το FSS επέβαλε κυρώσεις στα πρώην και τότε διευθυντικά στελέχη της για κακή διαχείριση [25].
Finally, although Pusan Bank had no GOK ownership, it was nevertheless ordered by the FSS in 1999 to fire or replace its executives and to increase its paid-in capital by USD 86,2 million before the end of March 2000 [23], to ‘slash their manpower, the number of branches and organisations, while disposing of ailing subsidiaries’ [24] and, in 2000, the FSS sanctioned its former and current officials for mismanagement [25].
Δεδομένου του βαθμού ελέγχου των ΔΑΚ στην Pusan Bank, η απόφασή της να συμμετάσχει στο κοινοπρακτικό δάνειο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αξιόπιστο συγκριτικό σημείο αναφοράς στην αγορά.
Given this degree of GOK control over Pusan Bank, the bank's decision to participate in the syndicated loan cannot be considered to be a safe commercial benchmark.
Τέλος, για τους λόγους που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 130 έως 133 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό, δεν είναι, προφανώς, σωστό να χρησιμοποιηθεί η Citibank Seoul ως συγκριτικό σημείο αναφοράς για να εκτιμηθεί κατά πόσο ήταν εύλογη από εμπορικής πλευράς η συμμετοχή στο κοινοπρακτικό δάνειο.
Third, it would clearly not be appropriate to use Citibank Seoul as a benchmark to determine the commercial reasonableness of participating in the syndicated loan, for the reasons set forth in recitals 130 to 133 of the definitive Regulation.
Πρώτον, η Citibank Seoul δεν συνεργάστηκε στην παρούσα έρευνα, αναγκάζοντας με τον τρόπο αυτό την Επιτροπή να βασιστεί μόνο στα στοιχεία που διέθετε σχετικά με τη συμμετοχή της.
First, Citibank Seoul failed to cooperate in this investigation, thus forcing the Commission to rely on facts available regarding the participation of Citibank Seoul.
Δεύτερον, τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 133 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό μαρτυρούν την ύπαρξη ασυνήθων δεσμών μεταξύ των ΔΑΚ και της Citibank, που θέτουν υπό αμφισβήτηση την αμεροληψία της Citibank ως προς τη χορήγηση δανείου στη Hynix.
Second, the evidence on the record discussed in recital 133 of the definitive Regulation reflects an unusually close relationship between the GOK and Citibank that calls into question the impartiality of Citibank in lending to Hynix.
Τρίτον, η ίδια η Citibank ενεργούσε ως χρηματοοικονομικός σύμβουλος της Hynix όσον αφορά την αναδιάρθρωσή της και, ως εκ τούτου, βρέθηκε σε κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων όσον αφορά τη συμμετοχή της επιχείρησης σε νέα δάνεια υπέρ της Hynix [26].
Third, Citibank itself was a financial advisor to Hynix regarding its restructuring and thus had an inherent conflict with respect to participation in new lending to Hynix [26].
Ουδέποτε είχε χορηγήσει χρηματοδότηση στη Hynix πριν γίνει χρηματοοικονομικός σύμβουλός της.
It had not given financing to Hynix prior to becoming Hynix's financial advisor.
Τέταρτον, η ίδια η ειδική ομάδα αναγνώρισε ότι η Citibank δεν μπορούσε να χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς για να καθοριστεί αν τα δάνεια που χορηγήθηκαν στη Hynix χορηγήθηκαν με βάση εμπορικές εκτιμήσεις [27].
Fourth, the Panel itself recognised that Citibank cannot serve as a basis for determining whether any of the loans to Hynix were made on the basis of commercial considerations [27].
Τέλος, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η Hynix αθέτησε την υποχρέωσή της να καταβάλει τους τόκους του κοινοπρακτικού δανείου, ήδη από τη στιγμή της χορήγησης του δανείου.
Finally, it is important to note that Hynix defaulted on its interest payments on the syndicated loan almost as soon as the loan was given.
Όπως σημειώνεται στην αιτιολογική σκέψη 87 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό, η Hynix δεν διασφάλισε την εξυπηρέτηση του κοινοπρακτικού δανείου που έλαβε τον Ιανουάριο του 2001.
As noted in recital 87 of the definitive Regulation, Hynix had not been servicing the syndicated loan that it received in January 2001.
Βάσει των ανωτέρω μπορούμε να συμπεράνουμε ότι κανένας από τους άλλους επτά συμμετέχοντες στο κοινοπρακτικό δάνειο δεν θα μπορούσε να αποτελέσει κατάλληλο συγκριτικό σημείο αναφοράς προκειμένου να εκτιμηθεί ο εύλογος χαρακτήρας της χρηματοδότησης της Hynix από εμπορικής πλευράς, ή το ποσό του οφέλους που προσπορίστηκε η Hynix από τα τμήματα του δανείου που χορήγησαν οι KEB και KDB.
Based on the foregoing, it may be concluded that none of the other seven participants in the syndicated loan can serve as an appropriate benchmark for measuring the commercial reasonableness or the amount of benefit to Hynix from the portions of the loan provided by KEB and KDB.
Βάσει αυτών, εξακολουθούμε να θεωρούμε ότι η συμμετοχή των KEB και KDB στο κοινοπρακτικό δάνειο αποτελεί αντισταθμίσιμη επιδότηση που προσπορίζει όφελος στη Hynix.
On this basis, the participation of KEB and KDB in the syndicated loan may still be considered to be a countervailable subsidy that provides a benefit to Hynix.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 37 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό, καμία από τις επιδοτήσεις δεν αποτέλεσε αντικείμενο αντισταθμιστικών μέτρων στο πλαίσιο του κοινοπρακτικού δανείου, ώστε να αποτραπεί ο διπλός υπολογισμός, δεδομένου ότι το ποσό του κοινοπρακτικού δανείου επαναχρηματοδοτήθηκε εκ των υστέρων, στο πλαίσιο των μέτρων του Οκτωβρίου του 2001.
However, as set out in recital 37 of the definitive Regulation, no subsidy amount has been countervailed under the syndicated loan in order to avoid double-counting, as the syndicated loan amount was subsequently rolled-over into the October 2001 measures.
Επομένως, δεν είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν τα πορίσματα τα σχετικά με το μέτρο αυτό.
Thus, no amendment of the findings is necessary with regard to this measure.
Υπολογισμός του ποσού του οφέλους
Calculation of the amount of benefit
Στην παράγραφο 7.215 της έκθεσής της, η ειδική ομάδα υποστηρίζει ότι ο υπολογισμός του ποσού του οφέλους που παρέσχε καθένας από τους χρηματοδότες δεν συμβιβαζόταν με το άρθρο 1.1 β) και το άρθρο 14 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
The Panel found, at para. 7.215 of its report, that the calculation of the amount of the benefit conferred by each of the financial contributions was inconsistent with Articles 1.1(b) and 14 of the SCM Agreement.
Οι ΔΑΚ δεν προέβαλαν αντιρρήσεις ως προς τις διατάξεις αυτές του βασικού κανονισμού ή των κατευθύνσεων [28] για τον υπολογισμό του ποσού του οφέλους.
The GOK did not raise any claims challenging ‘as such’ provisions of the basic Regulation or the Guidelines [28] relating to the calculation of the amount of the benefit.
Επομένως, η έκθεση της ειδικής ομάδας αφορά μόνο τον τρόπο κατά τον οποίο η ΕΚ εφάρμοσε τις διατάξεις αυτές και υπολόγισε το ποσό του οφέλους που αντλήθηκε, σε συνάρτηση με τα μέτρα που τέθηκαν υπό αμφισβήτηση στην παρούσα διαδικασία (κανονισμός για τον οριστικό δασμό).
Thus, the Panel report only addressed how the EC applied these provisions and calculated the amount of the benefit with respect to the measures at issue in this proceeding (the definitive Regulation).
Ειδικότερα, η ειδική ομάδα θεώρησε ότι η ΕΚ ενήργησε κατά τρόπο ασυμβίβαστο προς το άρθρο 1.1 β) και το άρθρο 14 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, δεδομένου ότι υποστήριξε ότι το ποσό του οφέλους που παρέσχε καθεμία από τις χρηματοδοτήσεις, εν γένει υπό μορφή δανείων, εγγυήσεων ή συμμετοχών, έπρεπε να υπολογιστεί με αφετηρία την υπόθεση ότι όλες αυτές οι χρηματοδοτήσεις ήταν επιχορηγήσεις, ανεξάρτητα από τους γενικούς και ειδικούς όρους.
In particular, the Panel considered that the EC acted inconsistently with Article 1.1(b) and 14 of the SCM Agreement by taking as a starting point that the amount of the benefit conferred by each of the financial contributions, which were generally in the form of loans, guarantees or equity, was to be calculated as if those financial contributions had been grants, irrespective of their terms and conditions.
Η ειδική ομάδα υποστήριξε ότι το ποσό του οφέλους έπρεπε να υπολογιστεί με βάση το όφελος που προσπορίστηκε ο αποδέκτης και όχι το κόστος του παρόχου.
The Panel reasoned that the calculation of the amount of the benefit should be based on the benefit to the recipient, not the cost to the provider.
Επιπλέον, πάντα σύμφωνα με τη γνώμη της ειδικής ομάδας, η παροχή, στη συγκεκριμένη υπόθεση, χρηματοδότησης στη Hynix υπό μορφή δανείων, εγγυήσεων ή συμμετοχών, θα μπορούσε να είχε παράσχει στη Hynix οφέλη μικρότερα από χρηματοδότηση υπό μορφή επιχορήγησης.
It further reasoned that the provision in this case of funds to Hynix in the form of loans, guarantees and equity may have been of less benefit to Hynix than if the funds had been provided in the form of grants.
Ειδικότερα, η ειδική ομάδα υποστήριξε ότι η χρηματοδότηση θα εγγραφόταν στον ισολογισμό της Hynix ως οφειλή ή ότι θα οδηγούσε στη μείωση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας των μετόχων της εταιρείας [29].
In particular, the Panel reasoned that the funds would appear as debt in Hynix's balance sheet or would have given rise to the dilution of the ownership claims of existing shareholders in Hynix [29].
Η ειδική ομάδα θεώρησε ότι, από την άποψη του δικαίου του ΠΟΕ, το σωστό σημείο αφετηρίας για την ΕΚ στην υπόθεση αυτή πρέπει να είναι η αναζήτηση εναλλακτικού συγκριτικού σημείου αναφοράς με βάση το οποίο θα υπολογιστεί το ποσό του οφέλους.
The Panel considered that, as a matter of WTO law, the correct starting point for the EC in this case must be the search for an alternative benchmark as a base for the calculation of the amount of benefit.
Ειδικότερα, η ειδική ομάδα αναφέρθηκε, στην παράγραφο 7.213 της έκθεσής της, σε «ένα ανάλογο εμπορικό δάνειο, το οποίο η εταιρεία θα ήταν πράγματι σε θέση να εξασφαλίσει στην αγορά», [άρθρο 14 β) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα] και σε «ανάλογο εμπορικό δάνειο, σε περίπτωση που δεν υπήρχε η εγγύηση του Δημοσίου» [άρθρο 14 α) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα].
The Panel particularly referred, at para. 7.213 of its report, to ‘a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market’ (Article 14(b) SCM Agreement) and ‘a comparable commercial loan absent the government guarantee’ (Article 14(a) SCM Agreement).
Η ειδική ομάδα αναφέρθηκε επίσης, ενδεικτικά, στις ομολογίες που είναι γνωστές ως «junk bonds» (ομολογίες υψηλού κινδύνου) ή «vulture funds» (αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν σε προβληματικές επιχειρήσεις) [30].
The Panel also referred, by way of example, to so-called ‘junk bonds’ or ‘vulture funds’ [30].
Η ειδική ομάδα παρατήρησε ότι μπορούν να υπάρξουν περιστάσεις στις οποίες δεν είναι διαθέσιμο κανένα συγκριτικό σημείο αναφοράς και ότι η αρμόδια για την έρευνα αρχή επωφελείτο και εξακολουθεί να επωφελείται από σημαντικό περιθώριο ελιγμού όσον αφορά την επιλογή εύλογης προσέγγισης για τον υπολογισμό του οφέλους της Hynix [31].
The Panel observed that there may be circumstances in which there is an absence of any comparable benchmark, and that the investigating authority was and is entitled to considerable leeway in adopting a reasonable approach to calculating the amount of the benefit to Hynix [31].
Με βάση τα πορίσματα της ειδικής ομάδας, για καθεμία από τις χρηματοδοτήσεις του επίμαχου μέτρου, η Επιτροπή επανεξέτασε όλα τα σημαντικά πραγματικά περιστατικά και τα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου, λαμβανομένων υπόψη όλων των παρατηρήσεων των ενδιαφερόμενων μερών, ιδίως όσον αφορά διάφορα άλλα ενδεχόμενα συγκριτικά σημεία αναφοράς, μεταξύ των οποίων τα «junk bonds» και τα «vulture funds» και, για καθεμία από τις χρηματοδοτήσεις, υπολόγισε εκ νέου το όφελος που προσπορίστηκε η Hynix.
In the light of the Panel's findings, for each of the relevant financial contributions in the measure at issue, the Commission has re-examined all of the relevant facts and evidence on the record, taking into account all of the submissions of interested parties, specifically with respect to possible alternative benchmarks, including ‘junk bonds’ and ‘vulture funds’, and, for each relevant financial contribution, redetermined the amount of the benefit to Hynix.
Η Επιτροπή δεν προέβη σε νέα επανεξέταση ή σε νέα συμπεράσματα όσον αφορά τις διαδικαστικές και ουσιαστικές πτυχές που επιβεβαιώθηκαν στην έκθεση της ειδικής ομάδας ή που δεν θεωρήθηκαν από την ομάδα αυτή ως ασυμβίβαστες με τη συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται: η χρηματοοικονομική κατάσταση ή αξία της Hynix, οι συνθήκες που διέπουν την αγορά των DRAM, οι συνθήκες που διέπουν τις χρηματαγορές και η χρησιμοποίηση των διαθέσιμων στοιχείων.
The Commission has not re-examined or made any redeterminations with respect to any substantive or procedural matters confirmed by the Panel report or not found by the Panel to be inconsistent with the SCM Agreement, including, but not limited to: Hynix's financial situation or worth, conditions in the DRAM market, conditions in the financial markets and the use of facts available.
Η Επιτροπή περιορίστηκε στο συγκεκριμένο θέμα που αποτελεί αντικείμενο των πορισμάτων της ειδικής ομάδας, και συγκεκριμένα στη διάθεση εναλλακτικών συγκριτικών σημείων αναφοράς.
The Commission has limited itself to the specific issue that is the subject of the Panel's findings: the availability of alternative benchmarks.
Με τη νέα αυτή εκτίμηση, η Επιτροπή υπολόγισε το ποσό της επιδότησης με βάση το κριτήριο του «οφέλους που προσπορίζεται ο αποδέκτης» και όχι το κριτήριο του «κόστους για τις δημόσιες αρχές», όπως προβλέπει το άρθρο 6 του βασικού κανονισμού, σύμφωνα με την επιχειρηματολογία της ειδικής ομάδας, με τα συμπεράσματα που διατυπώθηκαν στον κανονισμό για τον οριστικό δασμό και σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Επιτροπής [32].
In making this redetermination, the Commission has based its calculation of subsidy on a ‘benefit to the recipient’ and not on a ‘cost to the government’ standard, as is required by Article 6 of the basic Regulation, consistent with the Panel's reasoning, with the determinations in the definitive Regulation and with the Commission's established practice [32].
Εν προκειμένω, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα (άρθρο 14) που απορρέει από το Γύρο της Ουρουγουάης, είναι ότι το κριτήριο του «οφέλους που προσπορίζεται ο αποδέκτης» υπερισχύει εν γένει έναντι του κριτηρίου του «κόστους για τις δημόσιες αρχές».
In this regard, the Commission notes that one of the key features of the SCM Agreement (Article 14) following the Uruguay Round was the confirmation that the ‘benefit to the recipient’ standard would normally prevail over the ‘cost to the government’ standard.
Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι το πρώτο κριτήριο οδηγεί εν γένει σε υψηλότερο ποσό επιδότησης από το δεύτερο, δεδομένου ότι βασίζεται σε σύγκριση με τις εμπορικές και όχι με τις δημόσιες χρηματοδοτήσεις.
The Commission further notes that the former will generally lead to a higher amount of subsidy than the latter, because it requires a comparison with commercial, rather than governmental, funding.
Επομένως, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η προσέγγιση του «κόστους για τις δημόσιες αρχές» δεν θα πρέπει κατ’ αρχήν να συνεπάγεται ποσό επιδότησης μεγαλύτερο σε σχέση με το ποσό που υπολογίζεται βάσει της προσέγγισης για «το όφελος που προσπορίζεται ο αποδέκτης».
Consequently, the Commission notes that the ‘cost to the government’ approach would not generally be expected to lead to a higher amount of subsidy than the ‘benefit to the recipient’ approach.
Έτσι, σύμφωνα με την επιχειρηματολογία της ειδικής ομάδας, η Επιτροπή εξέτασε τις χρηματοδοτήσεις «από την άποψη του αποδέκτη».
Thus, consistent with the Panel's reasoning, the Commission has examined the financial contributions ‘from the perspective of the recipient’.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προέβη σε αντικειμενική εξέταση των πληροφοριών που περιέχει ο φάκελος της υπόθεσης.
The Commission has done this by means of an objective examination of the information on the record of the case.
Το γεγονός ότι υπολογίστηκε το ποσό του οφέλους από την πλευρά του αποδέκτη δεν σημαίνει ότι άλλαξε η βάση της έρευνας από αντικειμενική σε υποκειμενική.
Calculating the amount of the benefit from the perspective of the recipient does not entail switching from an objective to a subjective basis of enquiry.
Εγγύηση του KEIC για εξαγωγικές πιστώσεις (επέκταση του μέσου D/A) ύψους 600 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ
KEIC guarantee for export credits (D/A extension) in the amount of USD 600 million
Η ειδική ομάδα συνόψισε ως εξής τα στοιχεία τα σχετικά με την εγγύηση KEIC:
The Panel summarised the facts concerning the KEIC guarantee in the following terms:
Η δεύτερη πράξη που διαπιστώθηκε ότι αποτελούσε επιδότηση ήταν η επέκταση εγγύησης από τον Κορεατικό Οργανισμό Εγγυήσεων για τις Εξαγωγές («KEIC»), επίσημο οργανισμό εξαγωγικών πιστώσεων της Κορέας.
The second action which was found to be a subsidy was the extension of a guarantee by the Korea Export Insurance Corporation (KEIC) which is the official export credit agency of Korea.
Ο KEIC παρέχει εγγυήσεις και ασφαλίσεις για τις εξαγωγές με σκοπό τη διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με τις συναλλαγές με το εξωτερικό.
The KEIC provides export insurance and guarantees to manage the risk associated with overseas transactions.
Τον Ιανουάριο του 2001, 14 πιστωτικές τράπεζες της Hynix αύξησαν το ανώτατο όριο του μέσου εξαγωγικής πίστωσης έναντι D/A (documents against acceptance) που παρείχαν στη Hynix, από 800 εκατ. δολάρια ΗΠΑ σε 1,4 δισεκατ. δολάρια ΗΠΑ, δηλαδή αύξηση 600 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ. Ο KEIC χορήγησε βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για την επιπλέον πίστωση D/A όσον αφορά τις συναλλαγές μεταξύ της Hynix και των θυγατρικών της στο εξωτερικό.
In January 2001, 14 Hynix creditor banks increased the ceiling of the export credit facility for D/A's (documents against acceptance) provided to Hynix from USD 800 million to USD 1,4 billion, an increase of USD 600 million, The KEIC granted the short-term export credit insurance for the extended D/A limit as regards the transaction between Hynix and its overseas subsidiaries.
Με άλλους λόγους, η Hynix εισπράττει την προβλεπόμενη πληρωμή για την εξαγωγική συναλλαγή από τις οικείες τράπεζες, οι οποίες φυλάσσουν τα έγγραφα που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο του μέσου D/A.
In other words, Hynix collects the foreseen payment for the export transaction from the banks concerned, which hold the D/A documents.
O συνδεόμενος εισαγωγέας στη χώρα προορισμού καταβάλλει εν συνεχεία την πληρωμή για τα οικεία εμπορεύματα απευθείας στις τράπεζες έναντι του D/A.
The affiliated importer in the country of destination then makes the payments for the goods concerned directly to the banks against the D/A.
Η Hynix καταβάλλει στον KEIC ένα ποσό για την εγγύηση και τόκο στις οικείες τράπεζες για τα ποσά που εισπράχθηκαν μέχρι να προβεί ο εισαγωγέας στην τελική πληρωμή.
Hynix pays KEIC a premium for the guarantee and pays interest to the banks concerned for the D/A amounts withdrawn until the importer makes the final payment.
Η ασφάλιση του KEIC καλύπτει τα οφειλόμενα στις τράπεζες ποσά που δεν μπορούν να καταβληθούν λόγω πτώχευσης του εξαγωγέα ή του εισαγωγέα»
The KEIC insurance covers the amounts due to the banks which cannot be collected due to the bankruptcy of either the exporter or the importer.’.
Η ειδική ομάδα διαπίστωσε ότι η ΕΚ κατέληξε σε εύλογο και αιτιολογημένο συμπέρασμα με βάση τoν εξετασθέντα φάκελο, σύμφωνα με το οποίο η εγγύηση του ΚΕΙC προσπόρισε όφελος στη Hynix [34].
The Panel found that the EC reached a reasonable and reasoned conclusion on the basis of the record before it that the KEIC Guarantee conferred a benefit to Hynix [34].