natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί σε γεωργούς ή/και σε άλλους διαχειριστές γης [άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005] που αναλαμβάνουν γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις για περίοδο μεταξύ πέντε και επτά ετών;
Will the aid be granted to farmers and/or other land managers (Article 39(2) of Regulation (EC) No 1698/2005) who give agri-environmental commitments for a period of between five and seven years?
Όλοι ή ορισμένοι τύποι δεσμεύσεων είναι αναγκαίο να αναλαμβάνονται για μικρότερη ή μεγαλύτερη περίοδο;
Will a shorter or a longer period be necessary for all or particular types of commitments?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε τους λόγους που καθιστούν αναγκαία τη διαφορετική αυτή περίοδο
In the affirmative please provide the reasons justifying that period
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι δεν θα χορηγηθεί καμία ενίσχυση για την αντιστάθμιση γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα σχετικά υποχρεωτικά πρότυπα που θεσπίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 και τα παραρτήματα III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [24] ούτε τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων ή άλλες σχετικές υποχρεωτικές απαιτήσεις που επιβάλλονται από την εθνική νομοθεσία και προσδιορίζονται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης.
Please confirm that no aid will be granted to compensate for agri-environmental commitments that do not go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003 [24] as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme.
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι το άρθρο 39 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 δεν επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις που δεν υπερβαίνουν τα εν λόγω πρότυπα και απαιτήσεις.
If no, please note that Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 does not allow for aid for agri-environmental commitments that do not involve more than the application of these standards and requirements.
Παρακαλείσθε να περιγράψετε ποια είναι τα προαναφερόμενα πρότυπα και απαιτήσεις και να διευκρινίσετε τους όρους και τη μορφή υπέρβασής τους από τις γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις.
Please describe what the abovementioned standards and requirements are and explain how the agri-environmental commitments involve more than their application.
Παρακαλούμε να προσδιορίσετε το ανώτατο ποσό χορηγούμενης ενίσχυσης με βάση την έκταση της εκμετάλλευσης την οποία αφορούν οι γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις:
Please specify the maximum amount of aid to be granted based on the area of the holding to which agri-environmental commitments apply:
 για ειδικευμένες πολυετείς καλλιέργειες … (ανώτατο ποσό 900 ευρώ/εκτάριο)
 for specialised perennial crops … (maximum payment of 900 EUR/ha)
 για ετήσιες καλλιέργειες … (ανώτατο ποσό 600 ευρώ/εκτάριο)
 for annual crops … (maximum payment of 600 EUR/ha)
 για άλλες χρήσεις γης …(ανώτατο ποσό 450 ευρώ/εκτάριο)
 for other land uses … (maximum payment of 450 EUR/ha)
 για τοπικές φυλές ζώων που κινδυνεύουν να απολεσθούν για τη γεωργία … (ανώτατο ποσό 200 ευρώ ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου)
 local breeds in danger of being lost to farming … (maximum payment of 200 EUR/live stock unit)
 άλλες περιπτώσεις …
 other …..….
Σε περίπτωση υπέρβασης των προαναφερόμενων ανώτατων ποσών, παρακαλούμε να αιτιολογήσετε τη συμβατότητα της ενίσχυσης με τις διατάξεις του άρθρου 39 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
If the maximum amounts mentioned are exceeded please justify the compatibility of the aid with the provisions of Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Είναι ετήσιες οι χορηγούμενες ενισχύσεις;
Is the support measure granted annually?
Εάν όχι, παρακαλείσθε να αναφέρετε τους λόγους χρησιμοποίησης διαφορετικής περιόδου αναφοράς
If no, please provide the reasons justifying other period
Το ποσό της ετήσιας ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση:
Is the amount of annual support calculated on the basis of:
το διαφυγόν εισόδημα,
income foregone,
το πρόσθετο κόστος που απορρέει από τις αναληφθείσες δεσμεύσεις, και
additional costs resulting from the commitment given, and
την ανάγκη αντιστάθμισης του κόστους συναλλαγής
the need to provide compensation for transaction costs
Παρακαλείσθε να εξηγήσετε τη μέθοδο υπολογισμού που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης και να προσδιορίσετε το διαφυγόν εισόδημα, το πρόσθετο κόστος και το τυχόν κόστος συναλλαγής. …
Explain the calculation method used in fixing the amount of support and specify the income foregone, additional costs and possible transaction costs: …
Το επίπεδο αναφοράς για τον υπολογισμό του διαφυγόντος εισοδήματος και του πρόσθετου κόστους απορρέει από τις αναληφθείσες δεσμεύσεις, τα πρότυπα και τις απαιτήσεις που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο 2.3;
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the standards and requirements as mentioned above under point 2.3?
Εάν όχι, παρακαλείσθε να διευκρινίσετε το επίπεδο αναφοράς που λαμβάνεται υπόψη
If no please explain the reference level taken into consideration
Οι πληρωμές καταβάλλονται ανά μονάδα παραγωγής;
Are the payments made per unit of production?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να εξηγήσετε τους λόγους που δικαιολογούν τη χρήση αυτής της μεθόδου καθώς και τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί ώστε να διασφαλισθεί η συμμόρφωση με τα ανώτατα ετήσια ποσά που θεωρούνται επιλέξιμα για κοινοτική στήριξη, όπως αυτά καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
If yes please explain the reasons justifying that method and the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Community support as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 are complied with.
Σκοπεύετε να χορηγήσετε ενίσχυση για το κόστος συναλλαγής που αφορά τη συνέχιση γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων που είχαν ήδη αναληφθεί στο παρελθόν;
Do you intend to give aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental commitments already undertaken in the past?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αποδείξετε ότι θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται οι δαπάνες αυτές
If yes, please demonstrate that such costs still continue to be incurred
Σκοπεύετε να χορηγήσετε ενίσχυση για την κάλυψη του κόστους μη παραγωγικών επενδύσεων οι οποίες συνδέονται με την υλοποίηση γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων (λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μη παραγωγικές επενδύσεις είναι επενδύσεις που δεν οδηγούν σε καθαρή αύξηση της αξίας της γεωργικής εκμετάλλευσης ή της κερδοφορίας της);
Do you intend to give aid for the costs of non-productive investments linked to the achievements of agri-environmental commitments (non-productive investments being investments which should not lead to a net increase in farm value or profitability)?
Εάν ναι, τι ποσοστό ενίσχυσης θα εφαρμοσθεί (100 % κατ' ανώτατο όριο);
If yes, which aid rate will be applied (max. 100 %)?
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΙΑΒΙΩΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ (ΣΗΜΕΙΟ IV.Γ.2 ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ)
AID FOR ANIMAL WELFARE COMMITMENTS (POINT IV.C.2 OF THE GUIDELINES)
Σε ποιους από τους ακόλουθους τομείς οι δεσμεύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων αφορούν αναβαθμισμένα πρότυπα;
For which of the following areas do the animal welfare commitments provide upgraded standards?
 συνθήκες σίτισης και ποτίσματος των ζώων που ανταποκρίνονται περισσότερο στις φυσικές τους ανάγκες·
 water and feed closer to their natural needs;
 συνθήκες στέγασης των ζώων, π.χ. διατιθέμενοι χώροι σταβλισμού, στρωμνή, φυσικός φωτισμός·
 housing conditions such as space allowances, bedding, natural lights;
 πρόσβαση των ζώων σε υπαίθριους χώρους·
 outdoor access;
 απουσία συστηματικού ακρωτηριασμού, απομόνωσης ή μόνιμης πρόσδεσης·
 absence of systematic mutilations, isolation or permanent tethering,
 πρόληψη παθολογιών που οφείλονται κυρίως στις κτηνοτροφικές πρακτικές ή/και στις συνθήκες εκτροφής.
 prevention of pathologies mainly determined by farming practices and/or keeping conditions.
Εάν το εν λόγω μέτρο έχει ήδη εφαρμοσθεί στο παρελθόν, ποια ήταν τα αποτελέσματά του όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων;
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of animal welfare?
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί αποκλειστικά σε γεωργούς που αναλαμβάνουν δεσμεύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων για περίοδο μεταξύ πέντε και επτά ετών;
Will the aid be exclusively granted to farmers who give animal welfare commitments for a period of between five and seven years?
Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι δεν θα χορηγηθεί καμία ενίσχυση για την αντιστάθμιση δεσμεύσεων για την καλή διαβίωση των ζώων οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα σχετικά υποχρεωτικά πρότυπα που θεσπίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 και τα παραρτήματα III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [25] ούτε άλλες σχετικές υποχρεωτικές απαιτήσεις που επιβάλλονται από την εθνική νομοθεσία και προσδιορίζονται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης.
Please confirm that no aid will be granted to compensate for animal welfare commitments that do not go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to, Regulation (EC) No 1782/2003 [25] and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme.
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι το άρθρο 40 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 δεν επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για δεσμεύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα εν λόγω πρότυπα και απαιτήσεις.
If no, please note that Article 40(2) of Regulation 1698/2005 does not allow for aid for animal welfare commitments that do not involve more than the application of these standards and requirements
Παρακαλείσθε να περιγράψετε ποια είναι τα προαναφερόμενα πρότυπα και απαιτήσεις και να διευκρινίσετε τους όρους και τη μορφή υπέρβασής τους από τις δεσμεύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων.
Please describe what the abovementioned standards and requirements are and explain how the animal welfare commitments involve more than their application.
Παρακαλούμε να προσδιορίσετε το ανώτατο ποσό χορηγούμενης ενίσχυσης για την καλή διαβίωση των ζώων:
Please specify the maximum amount of animal welfare aid to be granted:
… (ανώτατο ποσό 500 ευρώ ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου)
… (maximum payment of EUR 500/live stock unit)
Σε περίπτωση υπέρβασης του ποσού των 500 ευρώ ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου, παρακαλούμε να αιτιολογήσετε τη συμβατότητα της ενίσχυσης με τις διατάξεις του άρθρου 40 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005
If the amount exceeds EUR 500/live stock unit, please justify its compatibility with the provisions of Article 40(3) of Regulation (EC) No 1698/2005
την ανάγκη αντιστάθμισης του κόστους συναλλαγής;
the need to provide compensation for transaction costs ?
Παρακαλείσθε να εξηγήσετε τη μέθοδο υπολογισμού που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης και να προσδιορίσετε το διαφυγόν εισόδημα, το πρόσθετο κόστος, το τυχόν κόστος συναλλαγής και το τυχόν κόστος οποιουδήποτε μη ανταποδοτικού κεφαλαιουχικού εξοπλισμού
Explain the calculation method used in fixing the amount of support and specify the income foregone, additional costs, possible transaction costs and possible costs of any non remunerative capital works:
Οι πληρωμές καταβάλλονται ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου;
Are the payments made per livestock unit?
Εάν όχι, παρακαλείσθε να εξηγήσετε τους λόγους που δικαιολογούν τη χρήση της επιλεγείσας μεθόδου καθώς και τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί ώστε να διασφαλισθεί η συμμόρφωση με τα ανώτατα ετήσια ποσά που θεωρούνται επιλέξιμα για κοινοτική στήριξη, όπως αυτά καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
If no, please explain the reasons justifying the method chosen as well as the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Community support as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 are complied with.
Σκοπεύετε να χορηγήσετε ενίσχυση για το κόστος συναλλαγής που αφορά τη συνέχιση δεσμεύσεων για την καλή διαβίωση των ζώων οι οποίες είχαν ήδη αναληφθεί στο παρελθόν;
Do you intend to give aid for transaction costs for the continuation of animal welfare commitments already undertaken in the past?
ΜΕΡΟΣ III.12.Γα
PART III 12 Cbis
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ NATURA 2000 ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2000/60/ΕΚ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID CONCERNING NATURA 2000 PAYMENTS AND PAYMENTS LINKED TO DIRECTIVE 2000/60/EC
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση ενισχύσεων Natura 2000 και ενισχύσεων συνδεόμενων με την οδηγία 2000/60/ΕΚ [26], κατά τα προβλεπόμενα στο τμήμα IV.Γ.3 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [27].
This form must be used by Member State to notify aids under Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC [26], as dealt with in Part IV.C.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [27].
Στόχος του μέτρου
objective of the measure
Στόχος του μέτρου είναι η παροχή στήριξης στους γεωργούς προς αντιστάθμιση του κόστους και του διαφυγόντος εισοδήματος λόγω μειονεκτημάτων στις αντίστοιχες περιοχές, τα οποία σχετίζονται με την εφαρμογή των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ [28], 92/43/ΕΟΚ [29] και 2000/60/ΕΚ;
Is the measure aimed to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC [28], 92/43/EEC [29] and 2000/60/EC?
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το τμήμα IV.Γ.3 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης για την αντιστάθμιση άλλου κόστους πλην εκείνου που οφείλεται στα μειονεκτήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ, 92/43/ΕΟΚ και 2000/60/ΕΚ.
If no, please note that Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines does not allow for aid to compensate for costs other than those related to the disadvantages related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC.
Απορρέουν οι δαπάνες και το διαφυγόν εισόδημα από μειονεκτήματα στις αντίστοιχες περιοχές, τα οποία σχετίζονται με την εφαρμογή των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ, 92/43/ΕΟΚ και 2000/60/ΕΚ;
Are costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να παράσχετε λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τις σχετικές διατάξεις της(των) υπόψη οδηγίας(-ιών)
If yes please provide all the details concerning the relevant provisions of the Directive(s) in question
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το τμήμα IV.Γ.3 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης για την αντιστάθμιση άλλου κόστους πλην εκείνου που απορρέει από μειονεκτήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ, 92/43/ΕΟΚ και 2000/60/ΕΚ.
If no, please note that Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines does not allow for aid to compensate for other costs than those resulting from disadvantages related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC.
Οι σχεδιαζόμενες αντισταθμιστικές πληρωμές είναι αναγκαίες για την επίλυση των ειδικών προβλημάτων που απορρέουν από την(τις) οδηγία(-ες);
Are the planned compensation payments necessary to solve specific problems arising from the Directive(s)?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε την αναγκαιότητα του εν λόγω μέτρου
If yes please explain why this measure is necessary
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το τμήμα IV.Γ.3 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, επιτρέπονται μόνο οι πληρωμές που είναι αναγκαίες για την επίλυση των ειδικών προβλημάτων που προκύπτουν από την εφαρμογή των συγκεκριμένων οδηγιών.
If no, please note that according to Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines only payments that are necessary to solve specific problems arising from these Directives can be authorised
Η στήριξη παρέχεται μόνο για υποχρεώσεις που υπερκαλύπτουν τις υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης;
Is the support granted only for obligations going beyond cross compliance obligations?
Εάν όχι, παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε τη συμβατότητα της στήριξης με τις διατάξεις του τμήματος IV.Γ.3 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών
If no, please justify its compatibility with the provisions of Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines
Η στήριξη παρέχεται για υποχρεώσεις που υπερκαλύπτουν τους όρους που τίθενται από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [30];
Is the support granted for obligations going beyond conditions set out by Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [30]?
Η ενίσχυση χορηγείται κατά παράβαση της αρχής “ο ρυπαίνων πληρώνει”;
Is the aid granted in breach of the polluter pays principle?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να παράσχετε κάθε στοιχείο ικανό να αιτιολογήσει τη συμβατότητα της ενίσχυσης με τις διατάξεις του τμήματος IV.Γ.3 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών και να επιβεβαιώσει ότι η ενίσχυση είναι έκτακτη, προσωρινή και φθίνουσα
If yes, please provide all elements justifying its compatibility with the provisions of Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines and that it is exceptional, temporary and degressive
Παρακαλούμε να προσδιορίσετε το ανώτατο ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης, με βάση τη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (ΧΓΕ):
Please specify the maximum amount of aid, based on the utilised agricultural area (UAA):
 … (αρχική μέγιστη ενίσχυση Natura 2000 για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη: 500 ευρώ ανά εκτάριο ΧΓΕ)
 … (initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years of 500 EUR/hectare of UAA)
 … (κανονική μέγιστη ενίσχυση Natura 2000: 200 ευρώ ανά εκτάριο ΧΓΕ)
 … (normal maximum Natura 2000 payment of 200 EUR/hectare of UAA)
 … [το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 90 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005]
 … (maximum amount of support linked to Directive 2000/60/EC is fixed in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Στην περίπτωση ενίσχυσης που συνδέεται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ, παρακαλείσθε να παράσχετε πρόσθετες πληροφορίες.
With regard to payments linked to Directive 2000/60/EC please provide additional information.
Εάν προτίθεστε να χορηγήσετε υψηλότερο ποσό ενίσχυσης, παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε τη συμβατότητά του με τις διατάξεις του τμήματος IV.Γ.3 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών και του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 [31].
If you intend to grant a higher amount of aid, please justify its compatibility with the provisions of Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines and Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 [31].
Παρακαλείσθε να περιγράψετε τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να διασφαλισθεί ότι το ύψος των πληρωμών καθορίζεται κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο υπεραντιστάθμισης
Please explain the measures taken to ensure that payments are fixed at a level which avoids overcompensation
Άλλες πληροφορίες
Other Information
ΜΕΡΟΣ III.12.Δ
PART III.12.D
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΜΕΙΟΝΕΚΤΗΜΑΤΩΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR HANDICAPS IN CERTAIN AREAS
Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση ενισχύσεων με στόχο την αντιστάθμιση φυσικών μειονεκτημάτων σε ορισμένες περιοχές, κατά τα προβλεπόμενα στο σημείο IV.Δ των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [32].
This form must be used for the notification of aid aiming to compensate for natural handicaps in certain areas, which is dealt with in point IV.D. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [32].
Ερωτήσεις που αφορούν όλες τις κοινοποιήσεις ενισχύσεων για την αντιστάθμιση μειονεκτημάτων σε ορισμένες περιοχές
Questions relevant for all notifications of aid to compensate for handicaps in certain areas
Παρακαλείσθε να περιγράψετε το υπόψη μειονέκτημα:
Describe the handicap in question:
Παρακαλείσθε να παράσχετε αποδείξεις ότι το ποσό της αποζημίωσης που πρόκειται να καταβληθεί δεν συνεπάγεται υπεραποζημίωση των γεωργών για τις επιπτώσεις των εν λόγω μειονεκτημάτων:
Provide proof that the amount of compensation to be paid avoids any overcompensation to farmers of the effect of the handicaps:
Εάν υπάρχουν διαφορές μεταξύ περιοχών με μειονεκτήματα όσον αφορά τη μέση επίπτωση των μειονεκτημάτων ανά εκτάριο συγκρίσιμων γεωργικών εκμεταλλεύσεων, παρακαλείσθε να αποδείξετε ότι το ύψος των αντισταθμιστικών πληρωμών είναι ανάλογο προς την οικονομική επίπτωση των μειονεκτημάτων στις διάφορες αυτές περιοχές:
If there are areas of handicaps where the average impact of handicaps per hectare of comparable farms differs, demonstrate that the level of compensatory payments is proportionate to the economic impact of the handicaps in the different areas:
Εξαρτάται η εξάλειψη των οικονομικών επιπτώσεων του μόνιμου μειονεκτήματος από τον ανθρώπινο έλεγχο;
Is it within human control to reverse the economic impact of the permanent handicap?
Εάν ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι μόνο οι οικονομικές επιπτώσεις των μόνιμων μειονεκτημάτων που εκφεύγουν του ανθρώπινου ελέγχου μπορούν να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των αντισταθμιστικών πληρωμών.
If yes, please note that only the economic impact of permanent handicaps that lie outside of human control may be taken into account for calculating the amount of compensatory payments.
Διαρθρωτικά μειονεκτήματα που επιδέχονται βελτίωση μέσω του εκσυγχρονισμού των εκμεταλλεύσεων ή μέσω παραγόντων όπως φόροι, επιδοτήσεις ή η υλοποίηση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ δεν επιτρέπεται να λαμβάνονται υπόψη.
Structural disadvantages open to improvement through modernisation of farms or factors like taxes, subsidies or the implementation of the CAP reform may not be taken into account.
Εάν όχι, διευκρινίστε τους λόγους για τους οποίους η εξάλειψη των οικονομικών επιπτώσεων του μόνιμου μειονεκτήματος εκφεύγει του ανθρώπινου ελέγχου:
If no, explain why it is outside human control to reverse the economic impact of the permanent handicap:
Παρακαλείσθε να περιγράψετε τον τρόπο με τον οποίο έγινε η σύγκριση …
Describe how the comparison was made:
Το μέτρο ενίσχυσης συνδυάζεται με στήριξη χορηγούμενη βάσει των άρθρων 13, 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου [33];
Is the aid measure combined with support under Articles 13, 14 and 15 of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 [33]?
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι η συνολική στήριξη που θα χορηγηθεί στον γεωργό δεν θα υπερβεί το ποσό που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999;
Can you confirm that the total support granted to the farmer will not exceed the amount determined in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1257/1999?
Αναφέρατε το ποσό …
Specify the amount …..
Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 72 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, η μέγιστη ενίσχυση που μπορεί να χορηγηθεί υπό μορφή αντισταθμιστικής αποζημίωσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το προαναφερόμενο ποσό.
If no, please note that, according to point 72 of the Agricultural Guidelines, the maximum aid that can be granted in the form of compensatory allowance cannot exceed the above amount.
Το μέτρο προβλέπει ότι πρέπει να πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια επιλεξιμότητας;
Does the measure provide that the following eligibility criteria must be fulfilled?
 οι γεωργοί πρέπει να καλλιεργούν εκτάσεις ενός ελαχίστου μεγέθους (παρακαλείσθε να προσδιορίσετε την ελάχιστη έκταση)
 Farmers are required to farm a minimum area of land (please specify the minimum area)