natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνέχιση του προγράμματος αντικατοπτρίζει την ανάγκη να διατηρηθεί η επιτήρηση, η κατάρτιση και η τεχνική συνδρομή που απαιτούνται για τη στήριξη της προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία.
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against counterfeiting.
Η αποτελεσματικότητα του προγράμματος όσον αφορά την προστασία του ευρώ θα μπορούσε να ενισχυθεί εάν διευρυνόταν η τεχνική συνδρομή ώστε, με τη συμμετοχή της Ευρωπόλ, να παρασχεθεί χρηματοδοτική συνδρομή για συνεργασία σε διασυνοριακές ενέργειες· θα μπορούσε δε να επωφεληθεί, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, από μια μεγαλύτερη ευελιξία στο ποσοστό των δαπανών που αναλαμβάνει η Κοινότητα και στον αριθμό των σχεδίων που μπορεί να υποβάλει ένα κράτος μέλος.
The efficiency of the programme in protecting the euro could be enhanced if the technical support were enlarged also to provide, with the involvement of Europol, for financial support for cooperation in cross-border operations and it could benefit, in duly justified cases, from greater flexibility in the proportion of the costs the Community may bear and in the number of projects one Member State may present.
Συνεπώς, η απόφαση 2001/923/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2001/923/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Decision 2001/923/EC is hereby amended as follows:
Η τελευταία φράση του άρθρου 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the last sentence of Article 1(2) shall be replaced by the following:
«Το πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.».
‘It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2006.’;
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
the following point shall be added to Article 2(2):
ένα στόχο δημοσίευσης των αποτελεσμάτων που έχουν σημειωθεί, ως μέρος της ανταλλαγής πληροφοριών, εμπειριών και ορθών πρακτικών.».
an aim to publish the results achieved, as part of the exchange of information, experience and good practices.’;
Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
the following point shall be added to Article 3(3):
επικουρικώς, χρηματοδοτική συνδρομή για συνεργασία σε διασυνοριακές ενέργειες, όταν η συνδρομή αυτή δεν διατίθεται από άλλα ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμούς.».
on a secondary basis financial support for cooperation in cross-border operations when such support is not available from other European institutions and bodies.’;
Στο άρθρο 6, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first subparagraph of Article 6 shall be replaced by the following:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος δράσης κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 ανέρχεται σε 4 εκατομμύρια ευρώ.
‘The financial reference amount for the implementation of the Community action programme for the period from 1 January 2002 to 31 December 2005 shall be EUR 4 million.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος δράσης κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 ανέρχεται σε 1 εκατομμύριο ευρώ.».
The financial reference amount for the implementation of the Community action programme for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006 shall be EUR 1 million.’;
Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 10(1), the introductory phrase shall be replaced by the following:
«Η Κοινότητα αναλαμβάνει, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, υπό μορφή συγχρηματοδότησης έως ποσοστό 80 %, την επιχειρησιακή στήριξη του άρθρου 3 παράγραφος 2, και ειδικότερα:».
‘The Community shall, in duly justified cases, bear up to 80 % of the cost of the operational support referred to in Article 3 by way of co-financing, in particular:’;
Στο άρθρο 11, το ποσοστό «70 %» αντικαθίσταται από το ποσοστό «80 %».
in Article 11 ‘70 %’ shall be replaced by ‘80 %’;
στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
«Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος υποβάλλει περισσότερες από μία προτάσεις, ο συντονισμός πραγματοποιείται από την αρμόδια εθνική αρχή που ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001.»·
‘In case more than one proposal are presented by one Member State, coordination is carried out by the national competent authority defined in Article 2(b) fourth indent of Regulation (EC) No 1338/2001.’;
στην παράγραφο 2, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, point (e) shall be replaced by the following:
την εγγενή ποιότητα του σχεδίου από πλευράς σύλληψης, οργάνωσης, παρουσίασης, στόχων και σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας»·
the intrinsic quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio’;
στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
the following point shall be added in paragraph 2:
τη συμβατότητα με τις εργασίες που πραγματοποιούνται ή σχεδιάζονται ως μέρος της δράσης της ΕΕ στον τομέα της καταπολέμησης της παραχάραξης και της κιβδηλείας».
compatibility with work being carried out or planned as part of EU action in the field of combating currency counterfeiting’.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη όπως ορίζεται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ [5].Άρθρο 3
This Decision shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [5].Article 3
Γνώμη της 13ης Οκτωβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 13 October 2005 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ C 161 της 1.7.2005, σ. 11.
OJ C 161, 1.7.2005, p. 11.
ΕΕ L 172 της 18.6.1999, σ. 1.
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2169/2005 (ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 1).
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
«Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν ένα ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δύο σχέδια ετησίως όσον αφορά τα εργαστήρια, συναντήσεις και σεμινάρια του άρθρου 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, με την επιφύλαξη της παρουσίασης συμπληρωματικών σχεδίων στο πλαίσιο των περιόδων άσκησης και των ανταλλαγών ή της συνδρομής.»·
‘Member States may present one or, exceptionally, two projects a year concerning the workshops, meetings and seminars referred to in the second subparagraph of Article 3(2). Projects in connection with placements, exchanges or assistance may also be presented.’;
που επεκτείνει στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη την εφαρμογή της απόφασης 2006/75/ΕΚ που τροποποιεί και επεκτείνει την απόφαση 2001/923/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles»)
extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
Κατά την έκδοση της απόφασης 2006/75/ΕΚ [2] το Συμβούλιο επεσήμανε ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί στα συμμετέχοντα κράτη μέλη όπως ορίζονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ [3].
When adopting Decision 2006/75/EC [2] the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3].
Ωστόσο, οι ανταλλαγές πληροφοριών και προσωπικού και τα μέτρα συνδρομής και κατάρτισης που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος Pericles θα πρέπει να είναι ενιαία σε όλη την Κοινότητα και κατά συνέπεια θα πρέπει να ληφθούν τα απαιτούμενα μέτρα που θα εξασφαλίσουν το ίδιο επίπεδο προστασίας για το ευρώ στα κράτη μέλη όπου το ευρώ δεν αποτελεί το εθνικό νόμισμα,
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles programme should be uniform throughout the Community and the requisite steps should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States where the euro is not their official currency,
Η εφαρμογή της απόφασης 2006/75/ΕΚ επεκτείνεται στα κράτη μέλη εκτός των συμμετεχόντων κρατών μελών όπως ορίζονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98.
The application of Decision 2006/75/EC shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
Γνώμη της 13ης Οκτωβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 13 October 2005 (not yet published in the OJ).
για τη σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον
Commission Decision setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment
Το άρθρο 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανέθεσε στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη την αποστολή να προάγουν την αρμονική, ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, αειφόρο και μη πληθωριστική ανάπτυξη, υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας και σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community assigned the Community and the Member States the task of promoting a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ — Προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής» [1], η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να ζητήσει τις συμβουλές μιας ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον, ιδίως όσον αφορά τις βιομηχανίες βασικών και ενδιάμεσων προϊόντων.
In accordance with the Communication from the Commission entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing — towards a more integrated approach for industrial policy’ [1], the Commission announced the intention to call upon the advice of a High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in particular regarding the basic and intermediate product industries.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου πρέπει να έχει ως σκοπό να συμβάλει στην εξέταση των δεσμών μεταξύ των πολιτικών για τη βιομηχανία, την ενέργεια και το περιβάλλον και στην εξασφάλιση της συνοχής των μεμονωμένων πρωτοβουλιών, βελτιώνοντας, παράλληλα, την αειφορία και την ανταγωνιστικότητα, και να συνεισφέρει, μέσω της ισόρροπης συμμετοχής των σχετικών ενδιαφερομένων, στη δημιουργία ενός σταθερού και προβλέψιμου κανονιστικού πλαισίου, όπου η ανταγωνιστικότητα, η ενέργεια και το περιβάλλον συμβαδίζουν, κυρίως με βάση τα στοιχεία που προκύπτουν από την έρευνα σ’ αυτόν τον τομέα.
The High Level Group should be designed to contribute to examining the links between industrial, energy and environmental policies and ensuring the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness; and contribute, through the balanced participation of relevant stakeholders, to creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand, notably building upon input from research in this field.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου πρέπει να περιλαμβάνει αντιπροσώπους της Επιτροπής, των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των σχετικών ενδιαφερομένων, ιδίως της βιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών και, μεταξύ άλλων, των καταναλωτών, των συνδικάτων, των ΜΚΟ και του ερευνητικού/πανεπιστημιακού τομέα.
The High Level Group should bring together representatives of the Commission, Member States, European Parliament and relevant stakeholders notably industry and civil society, inter alia, consumers, trade unions, NGOs and research/academia.
Συνεπώς, πρέπει να συσταθεί η ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον και να καθοριστούν λεπτομερώς οι αρμοδιότητες και οι δομές της,
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Με την παρούσα απόφαση συστήνεται από την Επιτροπή ομάδα υψηλού επιπέδου, η οποία εφεξής καλείται «ομάδα».
A High Level Group hereafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
Η εντολή της ομάδας είναι να εξετάζει τα θέματα στα οποία οι πολιτικές για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον διαπλέκονται.
The group’s mandate is to address issues where competitiveness, energy and environmental policies interrelate.
Η εντολή δίνεται για δύο έτη: μπορεί να παραταθεί με απόφαση της Επιτροπής.
The mandate is given for two years: it may be extended by Commission Decision.
Η ομάδα παρέχει συμβουλές, με τον καταλληλότερο τρόπο, οι οποίες απευθύνονται στους φορείς χάραξης πολιτικής σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, στη βιομηχανία και στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The group will provide advice, in the most appropriate format, addressed to policy makers at Community and national level, industry and civil society organisations.
Σύνθεση — Διορισμός μελών
Composition — appointment
Τα μέλη της ομάδας διορίζονται από την Επιτροπή μεταξύ προσώπων υψηλού επιπέδου με ικανότητες και αρμοδιότητες στους τομείς της βιομηχανίας, της ενέργειας και του περιβάλλοντος.
The members of the group shall be appointed by the Commission from high level persons with competence and responsibility in the areas of industry, energy, and the environment.
Η ομάδα απαρτίζεται από 28 μέλη.
The group shall be composed of up to 28 members.
Ισχύουν τα ακόλουθα:
The following provision shall apply:
τα μέλη διορίζονται προσωποπαγώς με γνώμονα την εμπειρογνωμοσύνη τους.
the members are appointed for their expertise in a personal capacity.
Κάθε μέλος της ομάδας ορίζει έναν προσωπικό αντιπρόσωπο σε μια προπαρασκευαστική υποομάδα, η οποία εφεξής καλείται «υποομάδα “sherpa”»,
Each member of the group shall nominate a personal representative to a preparatory sub-group hereafter referred to as ‘sherpa’ sub-group,
τα μέλη της ομάδας παραμένουν εν ενεργεία έως ότου παραιτηθούν, αντικατασταθούν ή λήξει η εντολή τους,
members of the group shall remain in office until such time as they resign, are replaced or their mandate ends,
τα μέλη που δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, που παραιτούνται ή δεν ανταποκρίνονται στους όρους της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 287 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μπορούν να αντικαθίστανται για το υπόλοιπο χρονικό διάστημα της θητείας τους·
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set up in the first point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
τα ονόματα των μελών που διορίζονται ατομικά δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ «Επιχειρήσεις και βιομηχανία» ή/και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C. Τα ονόματα των μελών συλλέγονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [2].
the names of members appointed individually are published on the Internet site of DG Enterprise and Industry and/or in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members are collected, processed and published in accordance with the provision of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regards to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2].
Η υποομάδα «sherpa» προετοιμάζει τις συζητήσεις, τα έγγραφα λήψης θέσης και τις συμβουλές για τις ενέργειες ή/και τα μέτρα πολιτικής που πρόκειται να επικυρώσει η ομάδα· λειτουργεί σε στενή επαφή με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The ‘sherpa’ sub-group will prepare the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be endorsed by the group; it will work in close contact with the Commission services.
Η ομάδα επιζητεί τη συμβολή των εμπειρογνωμόνων και των ενδιαφερομένων μέσω ειδικών (ad hoc) ρυθμίσεων και δύναται να συστήσει περιορισμένο αριθμό ομάδων ad hoc για την εξέταση ειδικών θεμάτων σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που καθορίζει η ομάδα· οι ομάδες ad hoc διαλύονται μόλις εκπληρώσουν την αποστολή τους.
The group will seek input from experts and stakeholders through ad hoc arrangements, and may set up a limited number of ad hoc groups to examine specific questions under the terms of reference established by the group; the ad hoc groups shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές που διαθέτουν ειδικές γνώσεις για κάποιο θέμα της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας ή των υποομάδων ad hoc, εφόσον κρίνεται σκόπιμο ή/και αναγκαίο.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group or ad hoc groups’ deliberations if this is useful and/or necessary.
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες που λαμβάνονται λόγω της συμμετοχής στις συνεδριάσεις της ομάδας ή των ομάδων ad-hoc δεν επιτρέπεται να δημοσιοποιούνται.
Confidential information obtained by participating in the group or ad hoc groups’ deliberations process should not be divulged.
Η ομάδα, η υποομάδα «sherpa» και οι ομάδες ad hoc συνεδριάζουν κανονικά στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής σύμφωνα με τις διαδικασίες και το πρόγραμμα που αποφασίζονται από αυτήν.
The group, the ‘sherpa’ sub-group and the ad hoc groups normally meet on Commission’s premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Η ομάδα αποφασίζει σχετικά με τα θέματα που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη προς συζήτηση.
The group will decide on the items to be included on the agenda for discussion.
Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύει, στην πρωτότυπη γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, περιλήψεις, συμπεράσματα ή μερικά συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusions, or partial conclusion or working document of the group.
Η Επιτροπή καλύπτει τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής για τα μέλη της ομάδας, τα μέλη της υποομάδας «sherpa», τους εμπειρογνώμονες και τους παρατηρητές, σε σχέση με τις δραστηριότητες της ομάδας, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της Επιτροπής.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members, ‘sherpas’, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Τα μέλη της ομάδας, της υποομάδας «sherpa» και των ομάδων ad hoc δεν πληρώνονται για τα καθήκοντά τους.
The members of the group, ‘sherpa’ sub-group and ad hoc groups shall not be paid for their duties.
Τα έξοδα των συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων που επιτρέπουν τα κονδύλια τα οποία έχει στη διάθεσή της η αρμόδια υπηρεσία βάσει των ετήσιων διαδικασιών κατανομής των πόρων.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedures for allocating resources.
COM(2005) 474 τελικό της 5.10.2005.
COM(2005) 474 final of 5.10.2005.
σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για τη διενέργεια επιδημιολογικής έρευνας και την εφαρμογή μέτρων επιτήρησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της εν λόγω ασθένειας στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005
concerning a financial contribution by the Community for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the emergency measures taken to combat this disease in Portugal in 2004 and 2005
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 166]
(notified under document number C(2006) 166)
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2α),
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(2a) thereof,
Η εμφάνιση της ασθένειας αυτής μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
The emergence of this disease may represent a serious risk to the Community's livestock population.
Προκειμένου να αποτραπεί η εξάπλωση της ασθένειας το συντομότερο δυνατόν, η Κοινότητα θα πρέπει να συμμετάσχει χρηματοδοτικά στις επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποίησε η Πορτογαλία για τη λήψη έκτακτων μέτρων καταπολέμησης της ασθένειας, όπως προβλέπεται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community should contribute financially to the eligible expenditure incurred by Portugal in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Ως εκ τούτου, στις 15 Σεπτεμβρίου 2005, εκδόθηκε η απόφαση 2005/660/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων για την εξάλειψη του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005 [2].
Therefore, on 15 September 2005 Commission Decision 2005/660/EC concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 [2] was adopted.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει διάφορες αποφάσεις με σκοπό τον καθορισμό των ζωνών προστασίας και εποπτείας, καθώς και των όρων που διέπουν τις μετακινήσεις ζώων από τις ζώνες αυτές· η πιο πρόσφατη απόφαση είναι η απόφαση 2005/393/ΕΚ, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών [3].
The Commission has adopted various decisions in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these zones, the last one being Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3].