natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις επιφυλάξεις που εξέφρασε η Επιτροπή κατά την κίνηση της διαδικασίας, η Γερμανία δεν υπέβαλλε καμία πληροφορία που να αποδεικνύει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις.
Despite the doubts raised by the Commission when initiating the formal investigation procedure, Germany did not provide any information to show that these conditions had been met.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών.
The Commission concludes therefore that the conditions of the Community Guidelines have not been met.
Επίσης, για το υπό εξέταση μέτρο δεν ισχύει καμία από τις άλλες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές ούτε κανένας κοινοτικός κανονισμός που ισχύουν για ενισχύσεις μ.ά. στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης, του περιβάλλοντος, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, της απασχόλησης και της εκπαίδευσης ή των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
In addition, none of the other Community guidelines and regulations governing aid for research and development, for the environment, for small and medium-sized enterprises, for employment and training, risk capital, etc. apply to the present measure.
Επειδή το μέτρο δεν έχει κανένα στόχο κοινού συμφέροντος, η ενίσχυση αποτελεί λειτουργική ενίσχυση που δεν είναι συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ.
Since it does not correspond to any objective of common interest, the aid constitutes operating aid that is incompatible with the EC Treaty.
Μέτρα 2 και 3
Measures 2 and 3
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι εταιρείες Sachsen Zweirad GmbH και Biria GmbH εδρεύουν σε μία ενισχυόμενη περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α της συνθήκης ΕΚ.
The Commission notes that Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH are located in an assisted area under Article 87(3)(a) of the Treaty.
Ωστόσο, δεν ισχύουν οι διατάξεις παρέκκλισης του εν λόγω στοιχείου ούτε οι περιφερειακές διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ της συνθήκης ΕΚ, επειδή οι εταιρείες Sachsen Zweirad GmbH και Biria GmbH αντιμετώπιζαν δυσχέρειες και τα μέτρα ενίσχυσης δεν αποσκοπούσαν στην οικονομική ανάπτυξη μιας συγκεκριμένης περιοχής.
Nevertheless, the provisions of that indent and the regional provisions of indent (c) are not applicable as Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH were in difficulty and the objective of the aid measures was not the economic development of a certain region.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα μπορούσαν να ισχύσουν μόνο οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission concludes that only the Community Guidelines could be applicable.
Επειδή οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν τον Μάρτιο και τον Δεκέμβριο του 2003, ισχύουν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές της 9ης Οκτωβρίου 1999 [13].
As the aid was granted in March and December 2003, the Community Guidelines of 9 October 1999 [13] apply.
Η χορήγηση ενίσχυσης εξαρτάται από την υλοποίηση ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης κατά το δυνατόν περιορισμένης διάρκειας, το οποίο θα αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης σε εύλογο χρονικό διάστημα, με βάση ορισμένες ρεαλιστικές υποθέσεις όσον αφορά τους μελλοντικούς όρους λειτουργίας.
The granting of aid is conditional on the implementation of a restructuring plan the duration of which must be as short as possible and which restores the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to the future operating conditions.
Παρά τις επιφυλάξεις που εξέφρασε η Επιτροπή κατά την κίνηση της διαδικασίας, η Γερμανία δεν υπέβαλλε καμία πληροφορία που να αποδεικνύει ότι οι εγγυήσεις χορηγήθηκαν βάσει ενός βιώσιμου σχεδίου αναδιάρθρωσης που θα αποκαθιστούσε τη βιωσιμότητα του ομίλου.
Despite the doubts raised by the Commission when initiating the formal investigation procedure, Germany did not provide any information to show that the guarantees had been based on a sound restructuring plan that would have restored the group's viability.
Η Επιτροπή δεν έχει καμία πληροφορία σχετική με τη συναφή αγορά και το μερίδιο του ομίλου Biria σε αυτήν.
The Commission was not provided with any information on the relevant market or on the share of the Biria Group on that relevant market.
Επίσης δεν έχει καμία πληροφορία σχετική με οποιαδήποτε αντισταθμιστικά μέτρα για τον περιορισμό της παρουσίας της επιχείρησης στην αγορά.
It was not provided either with any information on compensatory measures to limit the company's presence on the market.
Αντίθετα, η Επιτροπή έχει την εντύπωση ότι ο όμιλος Biria πέτυχε την επέκτασή του με την εξαγορά των εταιρειών Checker Pig και Bike Systems το 2001.
Instead, the Biria Group seems to have expanded with the takeover of Checker Pig and Bike Systems in 2001.
Το ύψος της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο δυνατό που απαιτείται για να καταστεί εφικτή η αναδιάρθρωση, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων της επιχείρησης και των μετόχων της.
The amount of aid must be limited to the strict minimum required to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company and its shareholders.
Επίσης, οι δικαιούχοι της ενίσχυσης οφείλουν να συνεισφέρουν ουσιαστικά στο σχέδιο αναδιάρθρωσης από τους ιδίους πόρους τους ή με εξωτερική χρηματοδότηση που θα λάβουν υπό τους όρους της αγοράς.
In addition, the beneficiary must make a substantial contribution to the restructuring costs from its own resources or from external financing on market conditions.
Επειδή η ενίσχυση δεν χορηγήθηκε βάσει ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή δεν έχει καμία πληροφορία σχετική με τη συνεισφορά του δικαιούχου της ενίσχυσης ούτε κατά πόσον η ενίσχυση περιορίσθηκε στο ελάχιστο δυνατό.
As the granting of the aid was not based on a restructuring plan, the Commission has no information on the contribution of the beneficiary and as to whether the aid was limited to the strict minimum.
Σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης πρέπει να χορηγούνται μόνο μία φορά.
According to the Community Guidelines, restructuring aid should be granted only once.
Εάν η επιχείρηση έχει ήδη τύχει στο παρελθόν ενίσχυσης αναδιάρθρωσης και εάν από τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης έχουν παρέλθει λιγότερο από δέκα έτη, τότε η Επιτροπή κανονικά δεν θα εγκρίνει τη χορήγηση νέας ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, εκτός εάν συντρέχουν λόγοι έκτακτοι και απρόβλεπτοι.
If the firm concerned has received restructuring aid in the past and if less than ten years have elapsed since the restructuring period came to an end, the Commission will normally allow further restructuring aid only in exceptional and unforeseeable circumstances.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών.
The Commission therefore comes to the conclusion that the conditions of the Community Guidelines are not met.
Επίσης, για τα μέτρα 2 και 3 δεν ισχύει καμία από τις άλλες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές ούτε κανένας κοινοτικός κανονισμός που ισχύουν για ενισχύσεις μ.ά στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης, του περιβάλλοντος, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, της απασχόλησης και της εκπαίδευσης ή των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
In addition, none of the other Community guidelines and regulations governing aid for research and development, for the environment, for small and medium-sized enterprises, for employment and training, for risk capital, etc. apply to Measures 2 and 3.
Επειδή τα μέτρα δεν έχουν κανένα στόχο κοινού συμφέροντος, η ενίσχυση αποτελεί λειτουργική ενίσχυση που δεν είναι συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ.
Since the measures do not correspond to any objective of common interest, the aid constitutes operating aid that is incompatible with the EC Treaty.
Συνεπώς η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συμμετοχή της gbb στην εταιρεία Bike Systems ύψους 1070732 ευρώ, η εγγύηση σε ποσοστό 80 % για τη χορήγηση δανείου στην εταιρεία Sachsen Zweirad GmbH ύψους 5,6 εκατ. ευρώ και η εγγύηση σε ποσοστό 80 % για τη χορήγηση δανείου στην εταιρεία Biria GmbH (σήμερα Biria AG) ύψους 24875000 ευρώ συνιστούν κρατικές ενισχύσεις και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά,
The Commission thus comes to the conclusion that the participation of gbb in Bike Systems of EUR 2070732, the 80 % guarantee for a loan of EUR 5.6m to Sachsen Zweirad GmbH and the 80 % guarantee for a loan of EUR 24.875m for Biria GmbH (now Biria AG) constitute state aid and do not meet the necessary conditions for them to be considered compatible with the common market,
Η κρατική ενίσχυση της Γερμανίας υπέρ των εταιρειών Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG, Sachsen Zweirad GmbH και Biria GmbH (σήμερα Biria AG) δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
The state aid for Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG, Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH (now Biria AG) is incompatible with the common market.
Η ενίσχυση περιλάμβανε τα ακόλουθα μέτρα:
The aid consisted of the following measures:
Μέτρο 1: μία αφανής συνεισφορά στην εταιρεία Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG ύψους 2070732 ευρώ.
Measure 1: a silent participation of EUR 2070732 provided to Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG.
Το στοιχείο ενίσχυσης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς προσαυξημένο κατά 1000 σημεία βάσης και της αποζημίωσης της αφανούς συνεισφοράς (σταθερό επιτόκιο συν 50 % της μεταβλητής αποζημίωσης).
The aid element corresponds to the difference between the reference interest rate plus 1000 basis points and the remuneration against which the silent participation was provided (fixed remuneration plus 50 % of the variable remuneration);
Μέτρο 2: μία εγγύηση ύψους 4480000 ευρώ υπέρ της εταιρείας Sachsen Zweirad GmbH.
Measure 2: a guarantee of EUR 4.480m to Sachsen Zweirad GmbH.
Το στοιχείο εγγύησης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς προσαυξημένου κατά 800 σημεία βάσης και του επιτοκίου με το οποίο χορηγήθηκε το εγγυημένο δάνειο.
The aid element corresponds to the difference between the reference interest rate plus 800 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided;
Μέτρο 3: μία εγγύηση ύψους 19900000 ευρώ υπέρ της εταιρείας Biria GmbH (σήμερα Biria AG).
Measure 3: a guarantee of EUR 19.9m to Biria GmbH (now Biria AG).
Το στοιχείο εγγύησης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς προσαυξημένου κατά 700 σημεία βάσης και του επιτοκίου με το οποίο χορηγήθηκε το εγγυημένο δάνειο.
The aid element corresponds to the difference between the reference interest rate plus 700 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided.
Η Γερμανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να απαιτήσει την επιστροφή από τον δικαιούχο της αναφερόμενης στο άρθρο 1 ενίσχυσης που χορηγήθηκε παράνομα.
Germany shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Η αφανής συνεισφορά και η εγγύηση υπέρ της εταιρείας Biria GmbH (σήμερα Biria AG) οφείλουν να τερματισθούν εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
The silent participation and the guarantee for Biria GmbH (now Biria AG) shall be discontinued within two months following notification of this decision.
Η ανάκτηση της ενίσχυσης πραγματοποιείται αμέσως, σύμφωνα με τις διαδικασίες της εθνικής νομοθεσίας, εφόσον αυτές επιτρέπουν την άμεση και πραγματική εκτέλεση της απόφασης.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν περιλαμβάνουν και τους τόκους που αναλογούν στο χρονικό διάστημα από τη διάθεση της παράνομης ενίσχυσης στο δικαιούχο μέχρι την πραγματική τους ανάκτηση.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [14].
Interest shall be calculated in conformity with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [14].
Η Γερμανία ενημερώνει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει ή προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με αυτή.
Germany shall inform the Commission, within two months following notification of this decision, of the measures already taken or planned to comply with it.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί το ερωτηματολόγιο του παραρτήματος.
It shall provide this information using the questionnaire annexed to this Decision.
Ειδικότερα, η Γερμανία υποβάλλει στην Επιτροπή όλα τα έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται ότι έχει κινηθεί η διαδικασία ανάκτησης κατά του δικαιούχου της παράνομης ενίσχυσης.
In particular, it shall submit to the Commission all documents proving that recovery proceedings have been initiated against the beneficiary of the unlawful aid.
ΕΕ C 2 της 5.1.2006, σ. 14.
OJ C 2, 5.1.2006, p. 14.
N 73/1993 κανόνες σχετικοί με τις εγγυήσεις του κρατιδίου της Σαξονίας, SG(93) D/9273 της 7.6.1993.
N 73/1993 Guarantee scheme of the Land of Saxony (SEC(93) D/9273) of 7 June 1993.
Πληροφορίες όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης Ε(2007) 130 της Επιτροπής
Information regarding the implementation of the Commission Decision C(2007) 130
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το ύψος του ποσού των παράνομων ενισχύσεων που ετέθησαν στη διάθεση του δικαιούχου:
Please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Δικαιούχος
Identity of beneficiary
Σχεδιαζόμενα μέτρα και μέτρα που έχουν προγραμματισθεί και ήδη ληφθεί για την ανάκτηση της ενίσχυσης (των ενισχύσεων)
Measures planned and already taken
Περιγράψτε λεπτομερώς τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί καθώς και τα σχεδιαζόμενα μέτρα για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect the immediate and effective recovery of the aid.
Εξηγείστε επίσης ποια εναλλακτικά μέτρα προβλέπει η εθνική νομοθεσία για την πραγματοποίηση της ανάκτησης.
Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery.
Αναφέρατε τη νομική βάση για τα ληφθέντα/σχεδιαζόμενα μέτρα.
Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
Αναφέρετε την ημερομηνία κατά την οποία η ενίσχυση αναμένεται να έχει εξοφληθεί.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Αναφέρατε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα ποσά των ενισχύσεων τα οποία έχουν ήδη ανακτηθεί από το δικαιούχο:
Please provide the following details of aid that has been recovered from the beneficiary:
Δικαιούχος
Identify of beneficiary
Ημερομηνία, κατά την οποία η ενίσχυση ή επιμέρους δόσεις της ενίσχυσης ετέθησαν στη διάθεση του δικαιούχου (στο βαθμό που ένα μέτρο αποτελείται από πολλές δόσεις και αποζημιώσεις, να χρησιμοποιηθούν ξεχωριστές σειρές).
Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the beneficiary; if the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
Ποσό ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση της δικαιούχου σε ακαθάριστα ισοδύναμα επιχορήγησης.
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary, in gross aid equivalents.
Ημερομηνία κατά την οποία επεστράφη το ποσό της ενίσχυσης.
Date or dates on which the aid was repaid.
Σύμφωνα με αυτό το εγκεκριμένο πρόγραμμα ενισχύσεων, επιτρέπεται η χορήγηση εγγυήσεων για δάνεια ύψους άνω των 5 εκατ. DEM (2,6 εκατ. ευρώ) για νέες επενδύσεις και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, για τη μεταγενέστερη χρηματοδότηση επενδύσεων και την απόκτηση κεφαλαίων κίνησης σε υγιείς επιχειρήσεις.
This approved scheme allows guarantees for loans of more than DEM 5m (EUR 2.6m) to healthy companies for the financing of new investments and, in special cases, for supplementary financing of investment and working capital.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις επιτρέπεται επίσης η χρηματοδότηση της εξυγίανσης και της αναδιάρθρωσης.
In exceptional cases, the scheme also allows for the financing of consolidation and restructuring measures.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να εξισορροπηθούν στο μέτρο του δυνατού οι δυσμενείς επιπτώσεις στους ανταγωνιστές.
Measures must also be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
Συνήθως αυτό συνεπάγεται τον περιορισμό της παρουσίας των επιχειρήσεων στις αγορές τους μετά την ολοκλήρωση του σταδίου αναδιάρθρωσης.
This usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period.
Η εταιρεία Sachsen Zweirad GmbH έλαβε τον Απρίλιο του 1996 και τον Μάρτιο του 1998 ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπό μορφή συμμετοχής του Δημοσίου συνολικού ύψους 1278200 ευρώ βάσει εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων.
In April 1996 and March 1998 Sachsen Zweirad GmbH received restructuring aid in form of a public participation amounting to a total of EUR 1278200 under an approved aid scheme.
Επειδή έχουν παρέλθει λιγότερα από 10 έτη από τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης της εταιρείας Sachsen Zweirad GmbH και η Επιτροπή δεν έχει καμία ενημέρωση σχετική με έκτακτους και απρόβλεπτους λόγους, δεν τηρήθηκε η αρχή της μοναδικής ενίσχυσης κατά τη χορήγηση των δύο εγγυήσεων.
Since less then ten years have elapsed since the restructuring period of Sachsen Zweirad GmbH came to an end and since the Commission is not aware of any exceptional and unforeseeable circumstances, the ‘one time — last time’ condition has not been met in granting the two guarantees.
Οι επιχειρήσεις του ομίλου Lone Star φαίνονται σήμερα να δραστηριοποιούνται με την ονομασία Biria GmbH.
The company(companies) owned by Lone Star Group now seems(seem) to operate under the name Biria GmbH.
Επίσης, το έτος 2003 η Biria AG μπόρεσε να εμφανίσει κέρδη μόνο χάρη στο γεγονός ότι ορισμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα παραιτήθηκαν από απαιτήσεις τους ύψους 8,567 εκατ. ευρώ.
The competitor points out that in 2003 Biria AG could only show profits because of a waiver of bank claims amounting to EUR 8.567m.
Κατά το επόμενα έτη 2004 και 2005, η Biria AG εμφάνισε εκ νέου ζημίες.
In 2004 and 2005 Biria AG again recorded losses.
Μεταξύ άλλων η επιχείρηση διέθετε το 2003 (μέχρι τη στιγμή της συγχώνευσης με την εταιρεία Biria τον Οκτώβριο) θετικό ίδιο κεφάλαιο ύψους 404 εκατ. ευρώ και εμφάνιζε κέρδη ύψους 2,1 εκατ. ευρώ.
Among other things, the company had positive own capital of EUR 404m for 2003 (until the merger with Biria in October 2003) and generated a profit of EUR 2.1m.
Η οικονομική κατάσταση της επιχείρησης το 2003 είχε βελτιωθεί συγκρινόμενη με την περίοδο 2001/02 χάρη στις προσπάθειες σταθεροποίησης που δρομολογήθηκαν στα τέλη του 2002 και της ευνοϊκότερης κατάστασης της αγοράς.
Its economic situation had improved in 2003 compared with 2001/2002 thanks to consolidation efforts launched at the end of 2002 and to an improved market situation.
Με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η Γερμανία, η αξία πώλησης των περιουσιακών στοιχείων υπολογίσθηκε από εμπειρογνώμονα σε 10,7 εκατ. ευρώ.
According to Germany, an expert opinion put the sales price of the assets at EU-10.7m.
Συνεπώς, η τιμή των 11,5 εκατ. ευρώ που κατέβαλε ο όμιλος Lone Star ήταν μεγαλύτερη της εκτιμούμενης.
The price paid by the Lone Star Group (EUR 11.5m) was thus above the estimated price.
Η εγγύηση για την εταιρεία Biria GmbH ασφαλίσθηκε με πρώτη υποθήκη στα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας Bike Systems ύψους 15 εκατ. ευρώ.
The guarantee to Biria GmbH is secured by a first-rank mortgage on property of Bike Systems amounting to EUR 15m.
Ωστόσο, η υποθήκη είναι μειωμένης εξασφάλισης έναντι ενός άλλου δανείου ύψους 2 εκατ. ευρώ.
The mortgage is, however, subordinated to another loan of EUR 2m.
Κατά το 2003, η εταιρεία Biria GmbH (νυν Biria AG) πραγματοποίησε ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους 55,7 εκατ. ευρώ και είχε κέρδη ύψους 3,6 εκατ. ευρώ.
In 2003 Biria GmbH (now Biria AG) had an annual turnover of EUR 55.7m and recorded profits of EUR 3.6m.
Μοναδικός ιδιοκτήτης της εταιρείας Biria AG είναι ο κύριος Mehdi Biria.
The sole owner of Biria AG is Mr Mehdi Biria.
Το 2003, η εταιρεία Bike Systems πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους 6,1 εκατ. ευρώ και σημείωσε ζημίες ύψους 0,6 εκατ. ευρώ.
In 2003 it had a turnover of EU-6.1m and recorded losses of EUR 0.6m.
Η εταιρεία απασχολούσε 157 εργαζόμενους.
It had 157 employees.
Το 2003, η Checker Pig GmbH πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους 6,9 εκατ. ευρώ και σημείωσε ζημίες ύψους 0,4 εκατ. ευρώ.
In 2003 it had a turnover of EU-6.9m and recorded losses of EUR 0.4m.
Η εταιρεία απασχολούσε 43 εργαζόμενους.
It had 43 employees.
Η τιμή πώλησης των περιουσιακών στοιχείων ανήλθε σε 11,5 εκατ. ευρώ.
The assets were sold for EUR 11.5m.
Ένας εξωτερικός εμπειρογνώμονας εκτίμησε την αγοραία τιμή των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων σε 10,7 εκατ. ευρώ.
An external expert had put the market price of the assets at EU-10.7m.
Για τη συμμετοχή ενός νέου επενδυτή προβλέπονταν πολλές εναλλακτικές λύσεις, όπως η αγορά περιουσιακών στοιχείων (συμφωνία μεταβίβασης), η αγορά μιας ομάδας περιουσιακών στοιχείων ως συνόλου ή η αγορά μεριδίων.
The tender was published on the Internet and in several print media. The involvement of a new investor could take the form of an asset deal, an asset deal ‘en bloc’ or a share deal.
Η τιμή των ποδηλάτων σε αυτό το τμήμα της αγοράς κυμαίνεται συνήθως μεταξύ 100 και 199 ευρώ.
Bicycles in this segment are priced at between EUR 100 and EUR 199.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των εταιρειών Prophete και Pantherwerke, σε αυτή την αγορά πωλούνται περίπου 1,5 εκατ. ποδήλατα, ενώ η εταιρεία Biria κατέχει σε αυτό το τμήμα ένα μερίδιο της τάξης του 50 % με πωλήσεις που ανέρχονται σε 650000 ποδήλατα.
Prophete and Pantherwerke estimate that the size of the market is around 1.5m bicycles and that, with sales of 650000 bicycles, the Biria Group has a market share of around 50 % in this segment.
Στο αποτέλεσμα των τακτικών δραστηριοτήτων της, η εταιρεία Sachsen Zweirad GmbH εμφάνισε ζημίες ύψους 1274000 ευρώ το 2001 και 733000 ευρώ το 2002.
Sachsen Zweirad GmbH recorded operating losses of EUR 1.274m in 2001 and EUR 0.733m in 2002.
Τις ζημίες ανέλαβε η μητρική εταιρεία Biria σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς αποτελεσμάτων.
The losses were taken over by the parent company Biria under the profits and loss transfer agreement.
Όσον αφορά στο δάνειο και στην εγγύηση που χορηγήθηκαν στην εταιρεία Biria GmbH, οι προς το σκοπό αυτό παρασχεθείσες εξασφαλίσεις είχαν μεγαλύτερη οικονομική αξία από εκείνες που παρασχέθηκαν για την εγγύηση που χορηγήθηκε στην εταιρεία Sachsen Zweirad GmbH.
As regards the loan and the guarantee to Biria GmbH, the collateral provided had a higher economic value than that for the guarantee to Sachsen Zweirad GmbH.
Παρ’ όλα αυτά, οι εξασφαλίσεις ήταν σε κάθε περίπτωση χαμηλότερες από τις συνήθως απαιτούμενες.
Nevertheless, the collateral is still lower than that normally required.
σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που προτίθεται να εφαρμόσει η Ιταλία με το νόμο της Περιφέρειας της Σικελίας αριθ. 17/2004 άρθρο 60, C 34/2005 (πρώην N 113/2005)
on aid scheme C 34/2005 (ex N 113/2005) under Law No 17/2004 (Article 60) of the Region of Sicily which Italy is planning to implement
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 284]
(notified under document number C(2007) 284)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Οι ιταλικές αρχές, με επιστολή τους της 9ης Μαρτίου 2005, κοινοποίησαν στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, μέτρο ενίσχυσης που προβλέπει το άρθρο 60 του περιφερειακού νόμου αριθ. 17/2004 «Προγραμματικές και δημοσιονομικές διατάξεις για το 2005».
By letter of 9 March 2005, the Italian authorities, acting pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, notified the Commission of an aid measure under Article 60 of Regional Law No 17/2004 laying down planning and financial provisions for 2005.