natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες το υπό εξέταση προϊόν εξήχθη σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, δηλ. με βάση την πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή εξαγωγής.
In all cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Όσον αφορά την εταιρεία στην οποία χορηγήθηκε ΚΟΑ, όλες οι εξαγωγές της προς την Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένου εισαγωγέα και στη συνέχεια μεταπωλήθηκαν σε συνδεδεμένες και μη εταιρείες στην Κοινότητα.
Regarding the company granted MET, all export sales to the Community were made via a related importer and subsequently resold to related and unrelated companies in the Community.
Η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, με βάση την τιμή με την οποία τα εισαχθέντα προϊόντα μεταπωλήθηκαν για πρώτη φορά σε ανεξάρτητο αγοραστή, δεόντως προσαρμοσμένη για να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα που σημειώθηκαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, καθώς και ένα εύλογο περιθώριο για τα έξοδα ΓΔΕΠ και το κέρδος.
The export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.
Προς τούτο, χρησιμοποιήθηκαν τα έξοδα ΓΔΕΠ των συνδεδεμένων εταιρειών.
In this regard, the related companies’ own SG&A costs were used.
Το περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση στοιχεία που παρείχαν οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς που συνεργάστηκαν.
The profit margin was established on the basis of the information available from cooperating unrelated importers.
Έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, τα έξοδα συσκευασίας, πίστωσης και οι τραπεζικές επιβαρύνσεις, σε όλες τις περιπτώσεις που θεωρήθηκαν εύλογες, εύστοχες και υποστηριζόμενες από επαληθευμένα στοιχεία.
Appropriate adjustments concerning transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, and bank charges were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Για τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίο χορηγήθηκε ΚΟΑ
For the cooperating exporting producer granted MET
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, για την εταιρεία στην οποία χορηγήθηκε ΚΟΑ, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε είδους του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής κάθε αντίστοιχου είδους του υπό εξέταση προϊόντος.
For the company granted MET, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Επί της βάσης αυτής, το προσωρινό μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι:
On this basis, the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, is:
Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΑΜ
For the cooperating exporting producers granted IT
Για τις εταιρείες του δείγματος που έτυχαν ΑΜ, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία που καθορίστηκε για την ανάλογη χώρα συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
For the companies granted IT, the weighted average normal value established for the analogue country was compared with the weighted average export price to the Community, as provided for in Article 2(11) of the basic Regulation.
Ο προσωρινός σταθμισμένος μέσος όρος των περιθωρίων ντάμπινγκ, εκφρασμένος ως ποσοστό της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζεται ως εξής:
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:
Η Επιτροπή, για να υπολογίσει το περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε επίπεδο χώρας σε όλους τους άλλους εξαγωγείς της ΛΔΚ, καθόρισε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας.
In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
Στο σημείο αυτό υπενθυμίζεται ότι 11 παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ εξέφρασαν την προθυμία τους να συμπεριληφθούν στο δείγμα παρέχοντας στοιχεία, μεταξύ άλλων, σχετικά με τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος προς την Κοινότητα.
In this respect, it is recalled that 11 exporting producers in the PRC indicated their willingness to be included in the sample by providing data on, inter alia, exports to the Community of the product concerned.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι και οι δύο κωδικοί ΣΟ που αναφέρονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας είναι κωδικοί «ex», επομένως συμπεριλαμβάνουν και άλλα προϊόντα εκτός από το υπό εξέταση προϊόν.
It is also recalled that both CN codes indicated in the notice of initiation are ex codes, thereby including also products other than the product concerned.
Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι οι περισσότεροι από τους συνεργασθέντες εξαγωγείς στη ΛΔΚ δηλώνουν τις εξαγωγές ηλεκτροδίων βολφραμίου σύμφωνα με εθνικό κινεζικό δασμολογικό κωδικό, ο οποίος περιλαμβάνει επίσης πολλά άλλα προϊόντα.
Moreover, the investigation showed that the majority of the cooperating exporters in the PRC declare exports of TE under a national Chinese tariff code which also includes many other products.
Επομένως, κρίθηκε ότι, εφόσον δεν υπάρχουν ακριβή στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές, τα στοιχεία που προέκυψαν από τα ερωτηματολόγια στο πλαίσιο της δειγματοληψίας αποτελούν τα πιο κατάλληλα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τις εισαγωγές προς την Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ.
It was therefore considered that in the absence of accurate import statistics, data provided in the sampling questionnaires would constitute more appropriate facts available with regard to imports to the Community of the product concerned originating in the PRC.
Οι συνολικές εξαγόμενες ποσότητες που αναφέρθηκαν στις 11 απαντήσεις των εν λόγω ερωτηματολογίων συγκρίθηκαν με την κατ’ εκτίμηση ποσότητα που αναφέρεται στην καταγγελία και βρέθηκε ότι ο όγκος των εισαγωγών που αναφέρθηκε σε αυτά τα ερωτηματολόγια ήταν μεγαλύτερος.
A comparison was made between the total export quantities indicated in the 11 replies to the sampling questionnaires and the estimate provided in the complaint, and it was found that the import volume given in the sampling questionnaires was higher.
Βάσει αυτών, το επίπεδο συνεργασίας κρίθηκε υψηλό.
On this basis, the level of cooperation was deemed to be high.
Επομένως, το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε στο επίπεδο που καθορίστηκε για τη συνεργασθείσα εταιρεία στην οποία δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ ή ΑΜ, δηλαδή σε 204,9 %.
Therefore the dumping margin was set at the level determined for the cooperating company not granted MET/IT, i.e.: 204,9 %.
Σ’ αυτή τη βάση, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε προσωρινά στο 204,9 % της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον δασμό.
On this basis the country-wide level of dumping was provisionally established at 204,9 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Από την έρευνα προέκυψε ότι το ομοειδές προϊόν παρασκευάζεται από δύο παραγωγούς στην Κοινότητα.
The investigation established that the like product is manufactured by two producers in the Community.
Ο παραγωγός εξ ονόματος του οποίου υποβλήθηκε η καταγγελία συνεργάστηκε πλήρως κατά την έρευνα.
The producer on whose behalf the complaint was lodged cooperated fully with the investigation.
Ο άλλος παραγωγός εξέφρασε την υποστήριξή του προς τη διαδικασία και παρείχε γενικά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή και τις πωλήσεις.
The other producer, however, expressed its support of the proceeding and supplied general data on production and sales.
Επειδή μόνον μία εταιρεία υπέβαλε πλήρως συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο, όλα τα στοιχεία που αφορούν την κοινοτική βιομηχανία παρουσιάζονται είτε με δεικτοποιημένη μορφή είτε ως εύρος τιμών για να προστατεύεται η εμπιστευτικότητά τους.
Due to the fact that there is only one company that submitted a full questionnaire reply, all data referring to the Community industry will be either presented in indexed form or ranges will be indicated in order to protect confidentiality.
Επομένως, ο όγκος της κοινοτικής παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, υπολογίστηκε προσωρινά, προσθέτοντας στην παραγωγή του κοινοτικού παραγωγού που συνεργάστηκε πλήρως, τον όγκο της παραγωγής του άλλου παραγωγού, σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε ο τελευταίος.
Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by adding the production of the fully cooperating Community producer plus the volume of production of the other producer according to the data supplied by the latter.
Με βάση τα παραπάνω, η συνολική κοινοτική παραγωγή κατά την ΠΕ κυμάνθηκε σε 40-50 μετρικούς τόνους (ΜΤ).
Based on this, the total Community production in the IP was in the range of 40-50 tonnes.
Η παραγωγή του κοινοτικού παραγωγού που συνεργάστηκε πλήρως στην έρευνα αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 50 % των ηλεκτροδίων βολφραμίου που παρήχθησαν στην Κοινότητα.
The production of the Community producer that fully cooperated in the investigation represents more than 50 % of the tungsten electrodes produced in the Community.
Συνεπώς, θεωρείται ότι η εταιρεία αυτή αποτελεί την «κοινοτική βιομηχανία», κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
It is therefore considered that this company constitutes the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε με βάση τον όγκο των πωλήσεων των γνωστών παραγωγών στην Κοινότητα, συν τις εισαγωγές.
Community consumption was established on the basis of the sales volume of the known producers in the Community plus imports.
Για την περίοδο 2001 έως 2004 ο όγκος των εισαγωγών βασίστηκε στην καταγγελία, ελλείψει αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις εισαγωγές, όπως εξηγήθηκε παραπάνω.
For 2001 to 2004 the import volume was based on the complaint, in the absence of reliable import statistics as explained above.
Για την ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών βασίστηκε στη συνολική εξαγόμενη ποσότητα των 11 παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ οι οποίοι παρείχαν τα στοιχεία αυτά προκειμένου να συμπεριληφθούν στο δείγμα, και η οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αποτελούσε το σύνολο των εξαγωγών.
For the IP, the volume of imports was based on the total export quantity of the 11 exporting producers in the PRC which provided this data for the purpose of being included in the sample and could be considered to account for all exports.
Διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες ήταν αμελητέες.
Imports from other third countries were found to be negligible.
Τα στοιχεία έδειξαν ότι η ζήτηση του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 50 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The data showed that demand for the product concerned in the Community increased by 50 % over the period considered.
Κοινοτική κατανάλωση (kg)
Community consumption (kg)
Εισαγωγές στην Κοινότητα από την υπό εξέταση χώρα
Imports into the Community from the country concerned
Ο υπολογισμός του όγκου των κινεζικών εισαγωγών στηρίχθηκε στα στοιχεία που περιείχε η καταγγελία και στα ερωτηματολόγια της δειγματοληψίας για την ΠΕ για τους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω.
The volume of Chinese imports was based on the data contained in the complaint and the sampling questionnaires for the IP, for the reasons stated above.
Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ (kg)
Import volumes from PRC (kg)
Μερίδιο αγοράς ΛΔΚ
Market share PRC
Αν και η κατανάλωση ηλεκτροδίων βολφραμίου αυξήθηκε κατά 50 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα αυξήθηκαν πάνω από 400 % κατά την ίδια περίοδο.
While consumption of tungsten electrodes increased by 50 % during the period considered, imports from the country concerned rose by over 400 % during the same period.
Ως εκ τούτου, το μερίδιο αγοράς της ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο αυξήθηκε από 22,4 % σε 76,2 %.
Consequently, the market share of the PRC during the period considered increased from 22,4 % to 76,2 %.
Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει την εξέλιξη των μέσων τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ.
The following table shows the development of average import prices from the PRC.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι τιμές αυτές μειώθηκαν κατά 12 %, παρά την αύξησή τους το 2005, λόγω της αύξησης στην τιμή της κύριας πρώτης ύλης.
Over the period considered these prices fell by 12 %, despite a rise in 2005 due to the increase in price of the main raw material.
Τιμές εισαγωγής από την ΛΔΚ ευρώ/kg
Import prices from the PRC EUR/kg
Όσον αφορά την τιμή πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την ΠΕ, έγινε σύγκριση μεταξύ των τιμών της κοινοτικής βιομηχανίας και των τιμών των παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ.
Concerning the selling price on the Community market of the product concerned during the IP, a comparison was made between the prices of the Community industry and those of the exporting producers in the PRC.
Οι σχετικές τιμές πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας ήταν οι τιμές πώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες, προσαρμοσμένες, κατά περίπτωση, στο επίπεδο της τιμής «εκ του εργοστασίου», δηλαδή εξαιρουμένων των εξόδων μεταφοράς στην Κοινότητα και αφαιρουμένων των εκπτώσεων και των μειώσεων των τιμών.
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Οι τιμές αυτές συγκρίθηκαν με τις τιμές πώλησης που χρεώνουν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων και αφού προσαρμοστούν, όταν είναι αναγκαίο, στις τιμές CIF στα σύνορα της Κοινότητας, καταλλήλως προσαρμοσμένων για να ληφθούν υπόψη το κόστος των δασμών και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers, net of discounts, and adjusted where necessary to cif Community frontier prices with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Από τη σύγκριση προέκυψε ότι κατά την ΠΕ οι εισαχθείσες ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος πωλήθηκαν στην Κοινότητα σε τιμές κατά 40 % χαμηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας.
The comparison showed that, during the IP, imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry's prices, when expressed as a percentage of the latter, by 40 %.
Κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας
Situation of the Community industry
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση του αντίκτυπου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ στην κοινοτική βιομηχανία περιλαμβάνει εκτίμηση όλων των οικονομικών παραγόντων και των δεικτών που έχουν σχέση με την κατάσταση της βιομηχανίας από το 2001 μέχρι την ΠΕ.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from the PRC on the Community industry included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2001 to the IP.
Όπως προαναφέρθηκε, για λόγους εμπιστευτικότητας, δεδομένου ότι η ανάλυση αφορά μόνο μία εταιρεία, τα περισσότερα στοιχεία παρουσιάζονται με δεικτοποιημένη μορφή είτε ως εύρος τιμών.
As mentioned above, for confidentiality reasons, given that the analysis concerns only one company, most indicators are presented in indexed form or ranges are indicated.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρήση της ικανότητας
Production, production capacity and capacity utilisation
Η εξέλιξη της παραγωγής, της παραγωγικής ικανότητας και της χρήσης της παραγωγικής ικανότητας για την κοινοτική βιομηχανία ήταν η ακόλουθη:
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation for the Community industry was the following:
Παραγωγή, 2001 = 100
Production, 2001 = 100
Παραγωγική ικανότητα, 2001 = 100
Capacity, 2001 = 100
Χρήση της παραγωγικής ικανότητας, 2001 = 100
Capacity utilisation, 2001 = 100
Παρά την ύπαρξη αυξημένης ζήτησης, η παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε δραστικά, κατά 60 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Despite the existence of an increased demand, the Community industry's production declined strongly, by 60 % between 2001 and the IP.
Η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή, γεγονός που σημαίνει ότι η χρήση της παραγωγικής ικανότητας ακολούθησε την ίδια πτωτική τάση με την παραγωγή.
Production capacity remained stable, which means that capacity utilisation followed the same declining trend as production.
Στον ακόλουθο πίνακα απεικονίζεται ο όγκος των αποθεμάτων στο τέλος της κάθε περιόδου.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Αποθέματα, 2001 = 100
Stocks, 2001 = 100
Τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 31 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός που αντανακλά την αυξανόμενη δυσκολία της βιομηχανίας να πωλήσει τα προϊόντα της στην κοινοτική αγορά.
Stocks increased by 31 % during the period considered, reflecting the industry's increasing difficulty in selling its products in the Community market.
Στον κατωτέρω πίνακα παρουσιάζονται οι πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
The figures below represent the Community industry's sales to independent customers in the Community.
Όγκος πωλήσεων στην αγορά της ΕΚ, 2001 = 100
Sales volume in the EC market, 2001 = 100
Μερίδιο αγοράς, 2001 = 100
Market share, 2001 = 100
Μέσες τιμές πώλησης, 2001 = 100
Average sales prices, 2001 = 100
Ο όγκος των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε κατά περισσότερο από 50 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The Community industry's sales volumes declined by over 50 % during the period considered.
Το ίδιο διάστημα, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 50 %, ενώ το μερίδιο αγοράς της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε ακόμα περισσότερο, κατά 70 %, κατά την ίδια πενταετία.
At the same time, Community consumption increased by 50 %, while the market share of the Community industry declined even more, by 70 %, over the same five years.
Διαπιστώθηκε, έτσι, ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν μπορούσε να συμμετάσχει στη μεγέθυνση της αγοράς που ήταν απόρροια της αύξησης της κοινοτικής κατανάλωσης.
It was thus found that the Community industry could not participate in the growth of the market resulting from the increase in Community consumption.
Οι μέσες τιμές πώλησης σε μη συνδεδεμένους αγοραστές στην κοινοτική αγορά παρουσίαζαν πτωτική τάση έως το 2003.
Average sales prices to unrelated buyers in the Community market were on a declining trend until 2003.
Στη συνέχεια αυξήθηκαν κατά σχεδόν 12 % μεταξύ του 2003 και του 2004, με επιπλέον αύξηση κατά 30 % μεταξύ του 2004 και του 2005.
Then they experienced an increase of almost 12 % between 2003 and 2004 with a further increase of 30 % between 2004 and 2005.
Η μείωση των τιμών έως το 2003 θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των προσπαθειών της κοινοτικής βιομηχανίας να ανταγωνιστεί τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ.
The price decrease until 2003 should be seen in the light of the Community industry's attempts to compete with the dumped imports.
Το 2003 οι τιμές έπεσαν σε μη βιώσιμο επίπεδο και χρειάστηκε να αυξηθούν το 2004.
In 2003 prices reached an unsustainable low point and had to be increased in 2004.
Επιπλέον, η εξέλιξη των τιμών των πρώτων υλών που αυξήθηκαν κάθετα, κατά περισσότερο από 100 %, μεταξύ του 2004 και του 2005 επέτεινε την ανάγκη για επιπλέον αύξηση των τιμών το 2005.
Furthermore, the development of raw material prices which rose sharply, by over 100 %, between 2004 and 2005 added to the need for a further price increase in 2005.
Ωστόσο, η αύξηση των τιμών πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας αντανακλά σε μικρό μόνο βαθμό την αύξηση του κόστους.
However, the increase in the Community industry's sales prices reflected the increase in costs only to a limited extent.
Τα επίπεδα κερδών και ταμειακών ροών που συνεπάγεται η πώληση ηλεκτροδίων βολφραμίου από την κοινοτική βιομηχανία είναι σαφώς αρνητικά.
The levels of profits and cash flow from the sale of tungsten electrodes by the Community industry are strongly negative.
Τα αριθμητικά στοιχεία εμφανίζονται ως εύρος τιμών για λόγους εμπιστευτικότητας.
The figures are shown as ranges for confidentiality reasons.
Περιθώριο κέρδους
Profit margin
0 % έως – 10 %
0 % to – 10 %
10 % έως – 20 %– ότητας.
10 % to – 20 %– of profits and cash flow from the sale of tungsten electrodes by the Community industry are strongly negative.
Η κερδοφορία μειώθηκε αισθητά καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Profitability deteriorated significantly over the period considered.
Έφθασε στα χαμηλότερα επίπεδά της το 2003 και έκτοτε βελτιώθηκε ελαφρώς, κάτι που οφείλεται εν μέρει στις προσπάθειες εξορθολογισμού της κοινοτικής βιομηχανίας και στις αυξήσεις των τιμών.
It reached its lowest levels in 2003 and then slightly improved, which is linked partly to the rationalisation efforts of the Community industry and to the price increases.
Οι ταμειακές ροές μειώθηκαν επίσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ευθυγραμμίζομενες με την πτωτική τάση που κατέγραψε η κερδοφορία.
Cash flow has also deteriorated over the period considered, in line with the decrease in profitability.
Η μείωση στο απόλυτο επίπεδο αρνητικών ταμειακών ροών στο τέλος της περιόδου οφείλεται μόνο στη μείωση του όγκου της παραγωγής και των πωλήσεων.
The decrease in the absolute level of negative cash flow at the end of the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
Ταμειακές ροές (χιλιάδες ευρώ)
Cash Flow ('000 EUR)
100 έως 0–
100 to 0–
200 έως – 300– ιόδου οφείλεται μόνο στη μείωση του όγκου της παραγωγής και των πωλήσεων.
200 to – 300– the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
100 έως – 200– ιόδου οφείλεται μόνο στη μείωση του όγκου της παραγωγής και των πωλήσεων.
100 to – 200– the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
Κατά την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου, η κοινοτική βιομηχανία κατέγραψε σημαντικά επίπεδα επενδύσεων, οι οποίες ήταν κυρίως η αγορά νέων μηχανών για τη βελτιστοποίηση της παραγωγής και δικαιολογούνταν από τη συνολικά ικανοποιητική απόδοση των ηλεκτροδίων βολφραμίου και άλλων προϊόντων βολφραμίου έως την περίοδο 2000/2001.
At the beginning of the period considered, the Community industry recorded significant levels of investment, which was mainly the purchase of new machinery to optimise production, and which was justified by the overall satisfactory performance of the tungsten electrodes and other tungsten products until 2000/2001.
Ωστόσο, μέχρι το τέλος της εν λόγω περιόδου, αυτές οι επενδύσεις σχεδόν σταμάτησαν.
However, by the end of the period these investments had all but ceased.
Επενδύσεις, 2001 = 100
Investments, 2001 = 100
Η απόδοση των επενδύσεων από την παραγωγή και την πώληση ομοειδούς προϊόντος, η οποία εμφανίζεται ως εύρος τιμών για λόγους εμπιστευτικότητας, είναι αρνητική και μειώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, κάτι που αντικατοπτρίζει την προαναφερόμενη τάση της κερδοφορίας των πωλήσεων.
The return on investment from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is negative and has decreased substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend for the profitability of sales.