natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα υπόθεση η Επιτροπή οφείλει μεν να εκδώσει απόφαση δυόμιση έτη μετά την αρχική κοινοποίηση, βασίζοντας ωστόσο την αξιολόγησή της στα πραγματικά περιστατικά και στις καταστάσεις που ίσχυαν κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης.
Although in the present case the Commission has to take a decision two and a half years after the original notification took place, it must nevertheless base its assessment on the facts and situations which existed at the time of notification.
Χρονικό διάστημα αναφοράς στην απόφαση της 20ής Απριλίου 2004 ήταν η περίοδος 1997-2002.
The reference period in the decision of 20 April 2004 was the years 1997 to 2002.
Οι ανταγωνιστές της εταιρείας e-glass ισχυρίσθηκαν ότι η ανάλυση πρέπει να βασισθεί σε διαφορετικό χρονικό διάστημα αναφοράς ώστε να ληφθούν υπόψη νεότερα στοιχεία που έγιναν γνωστά στο μεταξύ.
Competitors of e-glass suggested that the reference period for the analysis should be adjusted to take more recent data into account that is now available.
Επειδή από την αρχική κοινοποίηση έως την παρούσα απόφαση έχει παρέλθει σημαντικό χρονικό διάστημα, οι καταστάσεις θα μπορούσαν να έχουν αλλάξει, οι αγορές να έχουν εξελιχθεί και τα σχετικά πραγματικά περιστατικά να παρουσιάζονται κατά τρόπο διαφορετικό από τον αρχικά αναμενόμενο.
Since some time has elapsed between the original notification and the current Decision, situations might have changed, markets might have developed and facts concerning the project might have turned differently than was originally planned.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, η Επιτροπή δεν δύναται να λάβει υπόψη αυτό το γεγονός κατά την αξιολόγησή της.
For the reasons stated above, this cannot be taken into account by the Commission in its assessment.
Ύπαρξη ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Existence of aid under Article 87(1) of the EC Treaty
Το υπό εξέταση σχέδιο αφορά σε κρατική ενίσχυση ή ενίσχυση που χορηγείται με κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ (βλέπε παράγραφο 2.4 της παρούσας απόφασης).
The present aid measure was granted by a Member State and through state resources within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty (see point 2.4 of this Decision).
Η ενίσχυση παρέχει στην εταιρεία e-glass ένα πλεονέκτημα καθώς, σε διαφορετική περίπτωση, η επιχείρηση θα επιβαρυνόταν τις συνολικές επενδύσεις.
The aid will confer an advantage on e-glass as it would otherwise have had to bear the entire costs of the investment on its own.
Επειδή σημαντικές ποσότητες υαλοπινάκων επίπλευσης διακινούνται διασυνοριακά, το εμπόριο στην αγορά των υαλοπινάκων επίπλευσης διεξάγεται σε διασυνοριακό επίπεδο.
As a significant volume of the float glass is transported across international borders, there exists international trade in the float glass market.
Συνεπώς, τα οικονομικά πλεονεκτήματα που χορηγούνται στην εν λόγω επιχείρηση στρεβλώνουν υπό ορισμένες συνθήκες τον ανταγωνισμό κατά τρόπον που μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Therefore, financial advantages conferred on the company may distort competition in a way that may affect trade between Member States.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει, στην παρούσα αξιολόγηση, στο συμπέρασμα ότι το κοινοποιηθέν μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην εταιρεία e-glass κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Consequently, within this assessment, the Commission considers that the notified measure constitutes state aid to e-glass within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Επειδή πληρούνται οι σωρευτικοί όροι της παραγράφου 2.1 σημείο i) του MSR 1998, υφίσταται υποχρέωση κοινοποίησης της πρότασης ενίσχυσης, ενώ η επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης οφείλει να προσδιορισθεί σύμφωνα με το MSR 1998.
Since the criteria set out in point 2.1(i) of the MSF 1998 apply, the aid project must be notified and the maximum allowable aid intensity must be determined in accordance with the MSF 1998.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ενίσχυση βασίζεται σε τρία καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
The Commission notes that the aid is based on three regional aid schemes already approved by the Commission.
Δεν πρόκειται επομένως για τη λεγόμενη ad hoc ενίσχυση κατά την έννοια της παραγράφου 2 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, το συμβιβάσιμο των οποίων με την κοινή αγορά χρήζει περαιτέρω εξέτασης.
It is therefore not ad hoc aid within the meaning of the third paragraph of point 2 of the guidelines on national regional aid whose basic compatibility with the common market must be examined individually.
Η υποχρέωση εξέτασης της Επιτροπής περιορίζεται περισσότερο στο θέμα του συμβιβάσιμου της αιτηθείσας έντασης ενίσχυσης σε ακαθάριστο ποσοστό 35 % σύμφωνα με τα κριτήρια του MSR 1998.
The Commission's examination requirement here is confined to the compatibility of the notified aid intensity of 35 % gross under the criteria set out in the MSF 1998.
Αξιολόγηση βάσει του MSR 1998
Assessment under the MSF 1998
Η επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης σύμφωνα με το MSR 1998 για το σχέδιο προσδιορίζεται βάσει της επιτρεπόμενης περιφερειακής μέγιστης έντασης ενίσχυσης που ισχύει για τις περιφερειακές ενισχύσεις κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης της ενίσχυσης στη σχετική ενισχυόμενη περιοχή.
The maximum aid intensity allowed for projects under the MSF 1998 has to be determined in accordance with the maximum aid ceiling applicable to regional aid in the assisted area concerned at the time when the aid is notified.
Για το Sülzetal-Osterweddingen, την έδρα της εταιρείας e-glass, η μέγιστη ένταση ενίσχυσης για τις περιφερειακές ενισχύσεις ανέρχεται σε ακαθάριστο ποσοστό 28 % για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
In the case of Sülzetal-Osterweddingen, where e-glass is located, the regional aid ceiling is 28 % gross for large companies.
Ωστόσο, όταν πληρούνται ορισμένοι σωρευτικοί όροι, η μέγιστη ένταση ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί σε ακαθάριστο ποσοστό 35 %.
However, if certain conditions are met, the regional aid ceiling may be increased to 35 % gross.
Κατόπιν αιτήματος ενός ομοσπονδιακού κρατιδίου, μπορεί να χορηγηθεί υψηλότερο ποσοστό ενίσχυσης σε τεκμηριωμένα εξαιρετικές περιπτώσεις, για διαρθρωτικά ιδιαίτερα αποτελεσματικά μέτρα υπέρ εγκαταστάσεων επιχειρήσεων, με την έγκριση της υποεπιτροπής του προγράμματος κοινού ενδιαφέροντος «βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής διάρθρωσης» («υποεπιτροπή ΚΕ»).
Upon application by a Land, and with approval of the Joint Task Sub-Committee (Unterausschuss der Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ (GA)), in justified exceptional cases measures which are structurally particularly effective in relation to the location of undertakings may receive the higher aid intensity.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασε η Γερμανία, αυτοί οι όροι πληρούνται επειδή η υποεπιτροπή του προγράμματος κοινού ενδιαφέροντος ενέκρινε την αίτηση του κρατιδίου Sachsen-Anhalt στις 23 Ιουλίου 2003.
According to the information provided by Germany, these conditions are met, since the Sub-Committee approved the application of Saxony-Anhalt on 23 July 2003.
Ως εκ τούτου, στην παρούσα υπόθεση η περιφερειακή μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε ακαθάριστο ποσοστό 35 %.
Consequently, a regional aid ceiling of 35 % gross applies in this instance.
Για τον υπολογισμό τής για το συγκεκριμένο σχέδιο επιτρεπόμενης έντασης ενίσχυσης, αυτή η μέγιστη ένταση ενίσχυσης οφείλει να αναθεωρηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του MSR 1998 βάσει διαφόρων τιμών που προκύπτουν από την εφαρμογή τριών παραγόντων αξιολόγησης, δηλαδή του παράγοντα ανταγωνιστικότητας (T), ο οποίος λαμβάνει υπόψη την κατάσταση στη σχετική αγορά προϊόντων, του παράγοντα «αναλογία κεφάλαιο/εργασία» (I) και του παράγοντα «περιφερειακή επίπτωση» (M).
In calculating the maximum aid intensity allowed for the relevant project, this regional aid ceiling must be adjusted in accordance with the provisions of the MSF 1998 to take account of various coefficients that result from the application of three assessment factors, namely the competition factor (T), which takes account of the situation in the relevant product market, the capital-labour factor (I) and the regional impact factor (M).
Ο παράγοντας ανταγωνιστικότητας
The competition factor
Οριοθέτηση της συναφούς αγοράς προϊόντος - Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Defining the relevant product market — preliminary remarks
Η έγκριση ενισχύσεων υπέρ επιχειρήσεων σε κλάδους της οικονομίας με διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα εγκυμονεί ιδιαίτερους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The approval of aid to firms in industries with structural overcapacity poses particular risks of distorting competition.
Κάθε επέκταση της παραγωγικής ικανότητας που δεν αντισταθμίζεται με περιορισμό της σε άλλο σημείο, εντείνει το πρόβλημα της διαρθρωτικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
Any increase in capacity that is not offset by a capacity reduction elsewhere makes the problem of structural overcapacity more acute.
Ως εκ τούτου, για τον προσδιορισμό του παράγοντα ανταγωνιστικότητας η Επιτροπή οφείλει να εξετάζει αν το προγραμματισμένο σχέδιο πρόκειται να υλοποιηθεί σε έναν κλάδο ή υποκλάδο της οικονομίας, στον οποίο υφίσταται διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Consequently, in determining the competition factor, the Commission must examine whether the planned project is being carried out in an industry or branch of industry in which there is structural overcapacity.
Σύμφωνα με την παράγραφο 7.6 του MSR 1998, η σχετική αγορά προϊόντος περιλαμβάνει τα προϊόντα του επενδυτικού σχεδίου καθώς και τα προϊόντα που θεωρούνται ως υποκατάστατα προϊόντα και/ή υποκατάστατες υπηρεσίες από τον καταναλωτή (λόγω ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των προϊόντων, των τιμών τους και της προβλεπόμενης χρήσης τους) ή από τον κατασκευαστή (χάρη στην ευελιξία των εγκαταστάσεων παραγωγής).
According to point 7.6 of the MSF 1998, the relevant product market(s) compromises the products envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered by the consumer (by reason of the products’ characteristics, their prices and their intended use) or by the producer (through flexibility of the product installations).
Η εν λόγω αγορά προϊόντος διαιρείται σε δύο ανεξάρτητα αξιολογούμενα επίπεδα· αφενός εκείνο της παραγωγής ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 1) και αφετέρου εκείνο της περαιτέρω επεξεργασίας των υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 2).
This product market is in turn divided into two levels that must be assessed separately from one another, namely the production of unprocessed float glass (level 1) and the processing of float glass (level 2).
Η ανάλυση της Επιτροπής στην απόφαση της 20ής Απριλίου 2004 οδήγησε στο συμπέρασμα ότι στην παρούσα ιδιαίτερη περίπτωση πρέπει να αξιολογηθεί μόνο η αγορά των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 1).
The Commission's analysis in the decision of 20 April 2004 led to the conclusion that in this particular case solely the market for raw float glass (level 1) needs to be assessed.
Λόγω των εσφαλμένων πληροφοριών σχετικά με το ιδιοκτησιακό καθεστώς δεν ευσταθεί πλέον αυτό το συμπέρασμα με αποτέλεσμα η αγορά επεξεργασίας (επίπεδο 2) να πρέπει να συμπεριληφθεί στον ορισμό των συναφών αγορών, επειδή η ενίσχυση θα μπορούσε να προκαλέσει επίσης στρέβλωση του ανταγωνισμού στο συγκεκριμένο επίπεδο.
Due to the incorrect information on the ownership structure, this conclusion cannot be upheld and the processing market (level 2) needs to be included in the definition of the relevant markets since the aid could distort competition at this level also.
Ακολούθως εξετάζεται κατ’ αρχάς η αγορά των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 1) και στη συνέχεια η αγορά των επεξεργασμένων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 2).
In the following section the market for raw float glass (level 1) is first assessed, followed by an assessment of the market for processed float glass (level 2).
Ανάλυση της αγοράς ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 1)
Analysis of the market for raw float glass (level 1)
Η αναφερόμενη στην αρχική απόφαση της 20ής Απριλίου 2004 εξέταση της αγοράς των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 1) δεν αμφισβητήθηκε ούτε αποτέλεσε αντικείμενο της απόφασης κίνησης της διαδικασίας της 20ής Απριλίου 2005.
The assessment of the market for raw float glass (level 1) as described in the original decision of 20 April 2004 was not called into question and not part of the decision of 20 April 2005 initiating the procedure.
Ως εκ τούτου, ακολούθως παρατίθεται η αξιολόγηση που διενεργήθηκε στο πλαίσιο απόφασης της 20ής Απριλίου 2004 και αναφέρεται σε αυτήν.
The following part is therefore a reproduction of the assessment that was carried out and described in the decision of 20 April 2004.
Η σχετική γεωγραφική αγορά ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 1)
The relevant geographic market definition for raw float glass (level 1)
Σύμφωνα με την παράγραφο 7.6 του MSR 1998, η σχετική γεωγραφική αγορά περιλαμβάνει σε κάθε περίπτωση τον ΕΟΧ ή σημαντικό τμήμα αυτού, εφόσον οι συνθήκες ανταγωνισμού στην εν λόγω περιοχή διαφέρουν σε επαρκή βαθμό από εκείνες άλλων περιοχών του ΕΟΧ.
Point 7.6 of the MSF 1998 states that the relevant geographic market comprises usually the EEA or, alternatively, any significant part of it if the conditions of competition in that area can be sufficiently distinguished from other areas of the EEA.
Κατά περίπτωση μπορεί, επίσης, να εξετασθεί η διεθνής αγορά ως σχετική γεωγραφική αγορά.
Where appropriate the relevant market may be considered to be global.
Λόγω του συγκριτικά υψηλού κόστους μεταφοράς των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης, οι αγορές διάθεσης των επιμέρους εργοστασίων παραγωγής δεν εκτείνονται σε ολόκληρη την επικράτεια του ΕΟΧ.
Because of the relatively high costs of transporting raw float glass, the sales markets of the individual production plants do not cover the whole of the EEA.
Αντίθετα, οι αγορές διάθεσης διαμορφώνονται ως ομόκεντροι κύκλοι γύρω από την εκάστοτε παραγωγική μονάδα, η ακτίνα των οποίων καθορίζεται από την σκόπιμη, από οικονομική άποψη, διαδρομή μεταφοράς η οποία κατά κανόνα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 έως το πολύ 1000 χιλιόμετρα για την πλέον διαδεδομένη χερσαία μεταφορά.
Rather, they take the form of concentric circles round the relevant production site whose radius is determined by the economically viable transport distance, which as a rule is not more than 500 to 1000 km for transport by road, this being the form of transport most frequently used.
Ωστόσο, επειδή στο μεταξύ σε ολόκληρο τον ΕΟΧ κατανέμονται περισσότερα από 50 εργοστάσια παραγωγής ευρωπαίων κατασκευαστών υαλοπινάκων επίπλευσης και, ως εκ τούτου, οι αγορές διάθεσης των προϊόντων τους επικαλύπτονται, οι εν λόγω εγκαταστάσεις καλύπτουν ολόκληρο τον ΕΟΧ.
However, since there are now more than 50 production sites operated by European float glass manufacturers throughout the EEA, and since consequently their sales markets overlap, they jointly cover the whole of the EEA.
Προκειμένου να διαπιστώσει αν λόγω αυτής της γεωγραφικής επικάλυψης των επιμέρους αγορών επικρατούν παρόμοιες συνθήκες ανταγωνισμού στις διάφορες περιοχές του ΕΟΧ, η Επιτροπή εξέτασε αν υφίστανται διακριτές αγορές στις οποίες θα μπορούσαν να διαμορφωθούν ειδικές τιμές ανεξάρτητα από τις άλλες αγορές διάθεσης ή αν οι τιμές στον ΕΟΧ διαμορφώνονται βάσει ενιαίου προτύπου.
In order to determine whether, on the basis of this geographic overlapping of individual markets, similar conditions of competition also exist in the various areas of the EEA, the Commission examined whether separate markets exist on which separate prices have been able to develop independently from the other sales markets, or whether pricing in the EEA follows a uniform basic pattern.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνέκρινε βάσει υφιστάμενων στατιστικών της Eurostat την εξέλιξη των τιμών ανά τόνο στα σημαντικότερα από την άποψη της παραγωγής υαλοπινάκων επίπλευσης κράτη μέλη, δηλαδή στη Γαλλία, στη Γερμανία, στην Ιταλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ισπανία κατά την περίοδο 1997-2002, καθώς και στο Βέλγιο –λόγω έλλειψης στοιχείων- για την περίοδο 1999-2002.
On the basis of the Eurostat statistics available, the Commission compared prices per tonne in the main float-glass-producing Member States, namely in France, Germany, Italy, the United Kingdom and Spain in the period 1997 to 2002 and in Belgium (due to missing data) in the period 1999 to 2002.
Τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι η εξέλιξη της αξίας των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης στα επιμέρους κράτη μέλη κατά την περίοδο 1997-2002 παρουσιάζει σημαντική αλληλεξάρτηση.
The figures show that prices for raw float glass in the individual Member States show a high degree of correlation in the period 1997 to 2002.
Από αυτή την παράλληλη εξέλιξη προκύπτει ότι στους αγοραστές ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης παρέχονται επαρκείς δυνατότητες να επιλέγουν κατασκευαστές σε άλλα κράτη μέλη –μία σαφής ένδειξη για την ενιαία γεωγραφική αγορά.
This parallel trend in prices indicates that purchasers of raw float glass have sufficient scope to switch to producers in other Member States — a clear indication of a single geographic market.
Συμπέρασμα: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γεωγραφική αγορά των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης περιλαμβάνει ολόκληρο τον ΕΟΧ.
Conclusion: The Commission concludes that the geographic market for raw float glass is the EEA as a whole.
Προσδιορισμός του παράγοντα ανταγωνιστικότητας για την αγορά των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 1)
Determining the competition factor for the raw float glass market (level 1)
Το κατώτατο επίπεδο της ταξινόμησης NACE που αντιστοιχεί στην παραγωγή ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης, είναι η κατηγορία NACE 26.11 «Παραγωγή επίπεδης υάλου».
The lowest level of the NACE classification corresponding to the production of raw float glass is NACE class 26.11 ‘manufacture of flat glass’.
Στους ακατέργαστους υαλοπίνακες επίπλευσης αναλογεί ποσοστό που υπερβαίνει σαφώς το 80 % της συνολικής παραγωγής επίπεδης υάλου στον ΕΟΧ, με αποτέλεσμα αυτό το προϊόν να μπορεί να θεωρηθεί ως αντιπροσωπευτικό για την κατηγορία NACE 26.11.
Raw float glass accounts for well over 80 % of total flat glass production in the EEA and can therefore be regarded as representative of NACE class 26.11.
Ωστόσο, στον τομέα της επίπεδης υάλου, η παραγωγική ικανότητα προσδιορίζεται βάσει της εκμεταλλεύσιμης (διαθέσιμης) παραγωγικής ικανότητας.
However, capacity in the flat glass sector is measured by reference to exploitable (saleable) capacities.
Αυτή η μέθοδος προσδιορισμού δεν είναι συγκρίσιμη με τον προσδιορισμό της παραγωγικής ικανότητας του συνόλου της βιομηχανίας επεξεργασίας.
This measurement method is not comparable with the measurement of capacity in manufacturing industry as a whole.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι η κατάσταση όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα στην αγορά ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αξιολόγηση του παράγοντα ανταγωνιστικότητας.
Consequently, the Commission takes the view that the situation regarding capacity for the raw float glass market cannot be taken into consideration in assessing the competition factor.
Όταν τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την αξιοποίηση της παραγωγικής ικανότητας δεν είναι επαρκή, η Επιτροπή στηρίζεται στα σχετικά με την φαινομενική κατανάλωση στοιχεία σύμφωνα με την παράγραφο 3.4 του MSR 1998, προκειμένου να προσδιορίσει αν η επένδυση πραγματοποιείται σε αγορά που βρίσκεται σε παρακμή.
Point 3.4 of the MSF 1998 provides that, in the absence of sufficient data on capacity utilisation, the Commission will use the figures on apparent consumption in order to determine whether the investment is taking place in a declining market.
Μία αγορά προϊόντος θεωρείται ότι βρίσκεται σε παρακμή όταν ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης της φαινομενικής κατανάλωσης του συγκεκριμένου προϊόντος κατά τα τελευταία πέντε έτη υπολείπεται σε ποσοστό άνω του 10 % του ετήσιου μέσου όρου του συνολικού κλάδου επεξεργασίας στον ΕΟΧ, εκτός και αν παρατηρείται έντονη ανοδική τάση του σχετικού ποσοστού αύξησης της ζήτησης του προϊόντος.
The market for the product in question is deemed to be declining if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question is more than 10 % below the annual average of EEA manufacturing industry as a whole, unless there is a strong upward trend in the relative growth rate of demand for the product.
Μία αγορά που βρίσκεται σε πλήρη παρακμή, είναι μία αγορά στην οποία ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης της φαινομενικής κατανάλωσης είναι αρνητικός κατά την τελευταία πενταετία.
An absolutely declining market is one in which the average annual growth rate of apparent consumption over the last five years is negative.
Σχετικά με την φαινομενική κατανάλωση ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης κατά την περίοδο 1997-2002, η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της τα εξής στοιχεία:
The Commission has the following data on apparent consumption of raw float glass for the period 1997–2002:
Αγορά ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης στην Κοινότητα
Market for raw float glass in the Community
Μέσος ρυθμός ετήσιας αύξησης
Average annual growth rate
Συνολική κατανάλωση (σε εκατ. τόνων) στην Κοινότητα [25]
Total consumption in volume terms (million tonnes) [25]
Μέση τιμή ανά τόνο (σε ευρώ) στην Κοινότητα [26]
Average price per tonne (in EUR) [26]
Αξία της συνολικής κατανάλωσης (σε εκατ. ευρώ)
Total consumption in value terms (EUR million)
Ο μέσος ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης σε αξία του συνολικού κλάδου επεξεργασίας στον ΕΟΧ κατά την περίοδο 1997-2002 ανήλθε στο 4,8 %.
In the period 1997-2002, the average annual growth rate of EEA manufacturing industry as a whole was 4,8 %.
Η ανώτατη αξία, σε περίπτωση μη επίτευξης της οποίας η αγορά θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι βρίσκεται σε παρακμή σύμφωνα με την παράγραφο 7.8 του MSR 1998, ανέρχεται συνεπώς σε ποσοστό 4,4 %.
The threshold below which, pursuant to point 7.8 of the MSF 1998, a declining market must be assumed to exist is accordingly 4,4 %.
Η ευρωπαϊκή αγορά ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης επέτυχε κατά το ίδιο χρονικό διάστημα μέσο ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης σε αξία της τάξης του 5,28 % και συνεπώς υπερβαίνει σαφώς το μέσο όρο του ΕΟΧ.
The European raw float glass market had an average annual growth rate in value terms of 5,28 % over that period and is therefore well above the EEA average.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία του Eurostat/COMEXT σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, η Επιτροπή εξέτασε επίσης αν η ανάπτυξη σε αξία της φαινομενικής κατανάλωσης ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης στα επιμέρους κράτη μέλη της Κοινότητας επιβεβαιώνει αυτό το αποτέλεσμα και κατέληξε ότι πράγματι αυτό συμβαίνει.
The Commission also examined, on the basis of the available Eurostat/Comext intra-Community trade data, whether the trend of apparent consumption of raw float glass in value terms in the individual Member States confirmed this result and found that it did so.
Η θετική ανάπτυξη της αγοράς των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης αντανακλάται στη συμπεριφορά των παραγωγών, επειδή στην ευρωπαϊκή αγορά, η οποία επικεντρώνεται γύρω από λίγους μεγάλους κατασκευαστές υαλοπινάκων επίπλευσης, επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις παραγωγής πραγματοποιήθηκαν κατά τα τελευταία έτη στη Γαλλία (2001 — Pilkington/Interpane), στο Βέλγιο (2001 — Glaverbel/Scheuten) και στην Ιταλία (2002 — Sangalli) .
The positive trend of the raw float glass market is reflected in the conduct of the producers, since, on the European market, which is concentrated on a few large float glass producers, investment has been carried out in new production plant in recent years in France (2001 — Pilkington/Interpane), in Belgium (2001 — Glaverbel/Scheuten) and in Italy (2002 — Sangalli).
Συμπέρασμα: Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αγορά των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης δεν βρίσκεται σε παρακμή και ότι ο παράγοντας ανταγωνιστικότητας σύμφωνα με την παράγραφο 3.10.1 σημείο iv) του MSR 1998 ανέρχεται σε 1,0.
Conclusion: The Commission therefore concludes that the market for raw float glass is not a declining market and that the competition factor pursuant to point 3.10.1(iv) of the MSF 1998 must be put at 1,0.