natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με τους εν λόγω λογαριασμούς· ή
interest or other earnings on those accounts; or
ποσά που προκύπτουν από συμβάσεις, συμφωνίες ή υποχρεώσεις οι οποίες έχουν συναφθεί ή προέκυψαν πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί αποτέλεσαν αντικείμενο των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2000, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004 ή του παρόντος κανονισμού, ανάλογα με το ποια ημερομηνία προηγείται,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to the provisions of Regulation (EC) No 1081/2000, Regulation (EC) No 798/2004 or this Regulation, whichever is the earlier,
εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές εξακολουθούν να υπάγονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 6(1).
Με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων κανόνων σχετικά με την υποβολή εκθέσεων, την εμπιστευτικότητα και το επαγγελματικό απόρρητο, τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, οι οντότητες και φορείς:
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
παρέχουν αμέσως στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ στα οποία κατοικούν ή βρίσκονται κάθε πληροφορία που μπορεί να διευκολύνει τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό, όπως λογαριασμούς και ποσά που δεσμεύονται σύμφωνα με το άρθρο 6, και τη διαβιβάζουν απευθείας ή μέσω αυτών των αρμόδιων αρχών στην Επιτροπή·
supply immediately the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located with any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 6, and shall forward such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
Κάθε πρόσθετη πληροφορία που λαμβάνει απευθείας η Επιτροπή τίθεται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
η χορήγηση χρηματικού δανείου ή πίστωσης στις κρατικές επιχειρήσεις της Βιρμανίας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV, ή η απόκτηση ομολογιών, πιστοποιητικών καταθέσεων προθεσμίας, πιστοποιητικών επιλογής (warrants) ή ομολόγων που εκδίδονται από τις επιχειρήσεις αυτές,
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex IV, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises;
η απόκτηση ή διεύρυνση της συμμετοχής στις κρατικές επιχειρήσεις της Βιρμανίας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV, συμπεριλαμβανόμενης της πλήρους απόκτησης των επιχειρήσεων αυτών, καθώς και της απόκτησης μετοχών και αξιογράφων συμμετοχικής φύσης.
the acquisition or extension of a participation in Burmese state-owned enterprises as listed in Annex IV, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature.
Απαγορεύεται η ηθελημένη και εσκεμμένη συμμετοχή σε δραστηριότητες που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την άμεση ή έμμεση καταστρατήγηση των διατάξεων της παραγράφου 1.
The participation, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of paragraph 1 shall be prohibited.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχείο α) δεν θίγουν την εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από συμβάσεις ή συμφωνίες που έχουν συναφθεί πριν από τις 25 Οκτωβρίου 2004.
Provisions of paragraph 1(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 25 October 2004.
Η απαγόρευση της παραγράφου 1 στοιχείο β) δεν εμποδίζει τη διεύρυνση συμμετοχής στις κρατικές επιχειρήσεις της Βιρμανίας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV, εφόσον η διεύρυνση αυτή είναι υποχρεωτική δυνάμει συμφωνίας που έχει συναφθεί με κρατική βιρμανική επιχείρηση πριν από τις 25 Οκτωβρίου 2004.
The prohibition in paragraph 1(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese State-owned enterprises as listed in Annex IV, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before 25 October 2004.
Οι αντίστοιχες αρμόδιες αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και η Επιτροπή ενημερώνονται πριν από τη συναλλαγή αυτή.
The relevant competent authority, as listed in Annex II, and the Commission shall be informed before any such transaction takes place.
Η Επιτροπή ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
The Commission shall inform the competent authorities of the other Member States.
Η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων ή η άρνηση διάθεσης κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, που γίνεται καλόπιστα και με την πεποίθηση ότι συνάδει με τον παρόντα κανονισμό, δεν δημιουργεί καμία υποχρέωση εις βάρος του φυσικού ή νομικού προσώπου ή της οντότητας που προέβη σε αυτή τη δέσμευση ή εις βάρος των διευθυντών ή των υπαλλήλων της, εκτός εάν αποδειχθεί ότι τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι δεσμεύθηκαν λόγω αμέλειας.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμοιβαία αμέσως για τα μέτρα που λαμβάνουν στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού και ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που διαθέτουν σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως δε πληροφορίες που αφορούν παραβάσεις και προβλήματα εφαρμογής, καθώς και αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgements handed down by national courts.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να τροποποιεί:
The Commission shall be empowered to:
το παράρτημα ΙΙ βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη,
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States;
τα παραρτήματα III και ΙV βάσει αποφάσεων που λαμβάνονται σχετικά με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ.
amend Annexes III and IV on the basis of decisions taken in respect of the Annexes I and II to Common Position 2006/318/CFSP.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στις παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται οι διατάξεις αυτές.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς την παράβαση και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους κανόνες αυτούς στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, καθώς και τις τυχόν μετέπειτα τροποποιήσεις τους.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
στο έδαφος της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου της·
within the territory of the Community, including its airspace;
επί οποιουδήποτε αεροσκάφους ή σκάφους υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
σε κάθε πρόσωπο εντός ή εκτός του εδάφους της Κοινότητας, το οποίο είναι πολίτης κράτους μέλους·
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που συγκροτείται ή συνιστάται σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους·
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2004 καταργείται.
Regulation (EC) No 798/2004 is hereby repealed.
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2006
Done at Brussels, 29 May 2006.
ΕΕ L 116 της 29.4.2006, σ. 77.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 77.
ΕΕ L 122 της 24.5.2000, σ. 1.
OJ L 122, 24.5.2000, p. 1.
ΕΕ L 106 της 29.4.2003, σ. 36.
OJ L 106, 29.4.2003, p. 36.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/907/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 340 της 24.12.2003, σ. 81).
Common Position as last amended by Decision 2003/907/CFSP (OJ L 340, 24.12.2003, p. 81).
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την Κοινή θέση 2005/340/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 108 της 29.4.2005, σ. 88).
Common Position as last amended by Common Position 2005/340/CFSP (OJ L 108, 29.4.2005, p. 88).
ΕΕ L 108 της 29.4.2005, σ. 88.
OJ L 108, 29.4.2005, p. 88.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1263/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 201 της 2.8.2005, σ. 25).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1263/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 25).
Κατάλογος του εξοπλισμό που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 3
Ο ακόλουθος κατάλογος δεν περιλαμβάνει τα είδη που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση.
The list below does not comprise the articles that have been specially designed or modified for military use.
Κράνη προστασίας κατά βλημάτων και θραυσμάτων, ασπίδες προστασίας για ταραχές και ασπίδες προστασίας κατά βλημάτων και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields and specially designed components therefor.
Όπλα με λεία κάνη και τα σχετικά πυρομαχικά τους, πλην εκείνων που σχεδιάζονται ειδικά για στρατιωτική χρήση και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους, εκτός από:
Smooth-bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor; except:
πιστόλια σηματοδοσίας·
signal pistols,
Βόμβες και χειροβομβίδες, πλην εκείνων που είναι ειδικά σχεδιασμένες για στρατιωτική χρήση, και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.
Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor.
Επαγγελματικά οχήματα με κίνηση σε όλους τους τροχούς και κατάλληλα για χρησιμοποίηση σε ανώμαλο έδαφος, τα οποία έχουν κατασκευαστεί ή εφοδιαστεί με βαλλιστική θωράκιση, καθώς και η ειδική θωράκιση για τα οχήματα αυτά.
All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles.
Εκτοξευτήρες ύδατος και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα συστατικά τους.
Water cannon and specially designed or modified components therefor.
Ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα οχήματα τα οποία καθίστανται ηλεκτροφόρα για την απώθηση επιτιθεμένων καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα συστατικά τους για το σκοπό αυτό.
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Ακουστικές συσκευές τις οποίες παρουσιάζει ο κατασκευαστής ή ο προμηθευτής ως κατάλληλες για τον έλεγχο των ταραχών και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.
Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
Πέδες (ποδών), αλυσίδες πρόσδεσης περισσοτέρων του ενός ατόμων, αγκύλια (κρίκοι ποδών) και ζωστήρες για τη χορήγηση ηλεκτρικών σοκ, ειδικά σχεδιασμένα για τον περιορισμό ανθρώπων, εκτός από:
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except:
χειροπέδες των οποίων η μέγιστη συνολική διάσταση μαζί με την αλυσίδα δεν υπερβαίνει τα 240 mm όταν ασφαλίζεται.
handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
Φορητές συσκευές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για τον έλεγχο των ταραχών ή για αυτοπροστασία με τη χορήγηση ηλεκτρικού σοκ [συμπεριλαμβανομένων των ράβδων και ασπίδων χορήγησης ηλεκτρικού σοκ, όπλων προσωρινής παράλυσης και όπλων εκτόξευσης βελών που προξενούν ηλεκτρικό σοκ (tasers)] και τα συστατικά τους που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί ειδικά για το σκοπό αυτό.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric-shock shields, stun guns and electric-shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Ηλεκτρονικός εξοπλισμός για την ανίχνευση κρυμμένων εκρηκτικών και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά του, εκτός από:
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor; except:
Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός και συσκευές για την πυροδότηση εκρήξεων με ηλεκτρικά ή μη μέσα, συμπεριλαμβανομένων των πυροδοτικών μηχανισμών, των πυροκροτητών, των ενισχυτών και του πυραγωγού σχοινιού και των ειδικά σχεδιασμένων συστατικών τους, εκτός από:
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
εξοπλισμό που έχει σχεδιαστεί ειδικά για συγκεκριμένη εμπορική χρήση που συνίσταται στην ενεργοποίηση ή λειτουργία με εκρηκτικά μέσα άλλου εξοπλισμού ή συσκευών, προορισμός των οποίων δεν είναι η δημιουργία εκρήξεων (π.χ. σύστημα πυροδότησης των αερόσακων των αυτοκινήτων, συστήματα αναστολής των ηλεκτρικών υπερτάσεων των διατάξεων ενεργοποίησης πυροσβεστικών συστημάτων καταιονισμού).
those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car air-bag inflators, electric-surge arresters or fire sprinkler actuators).
«κουβέρτες» για προστασία από εκρήξεις βομβών,
bomb blankets,
δοχεία σχεδιασμένα για την υποδοχή αντικειμένων τα οποία είναι (ή υπάρχουν υποψίες ότι είναι) αυτοσχέδιοι εκρηκτικοί μηχανισμοί.
containers designed for folding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices.
Εξοπλισμός νυκτερινής όρασης και θερμικής απεικόνισης και συσκευές ενίσχυσης της εικόνας ή οι αντίστοιχοι αισθητήρες στερεής κατάστασης.
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid-state sensors therefor.
τρινιτροφαινυλομεθυλονιτραμίνη,
tinitorphenylmethylnitramine (tetryl),
2,4,6-τρινιτροτολουόλη (TNT)
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
Κατάλογος των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 4, 7, 8, 9 και 12
List of competent authorities referred to in Articles 4, 7, 8, 9 and 12
Σχετικά με τη δέσμευση κεφαλαίων, την παροχή χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας:
Concerning freezing of funds, financing and financial assistance:
Σχετικά με τα εμπορεύματα, την παροχή τεχνικής βοήθειας και άλλων υπηρεσιών:
Concerning goods, technical assistance and other services:
Ομοσπονδιακή αρχή αρμόδια για την πώληση, την προμήθεια και την παροχή τεχνικής βοήθειας από τις βελγικές ένοπλες δυνάμεις και τις υπηρεσίες ασφάλειας, και για χρηματοοικονομικές και τεχνικές υπηρεσίες σχετικές με την παραγωγή ή παράδοση όπλων καθώς και στρατιωτικού και παραστρατιωτικού εξοπλισμού:
Federal Authority in charge of sales, purchases and technical assistance by Belgian defence forces and security services, and of financial and technical services in relation to the production or delivery of weapons and military and paramilitary equipment:
Περιφερειακές αρχές αρμόδιες για λοιπές εισαγωγές, εξαγωγές και άδειες διαμετακόμισης όπλων, στρατιωτικού και παραστρατιωτικού εξοπλισμού:
Regional Authorities in charge of other export, import and transit licences for weapons, military and paramilitary equipment:
(32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)
Tel. (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)
Τηλ. (32-2) 299 1176/295 5585
Tel. (32-2) 299 1176/295 5585
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στα άρθρα 6, 7 και 12
List of persons referred to in Articles 6, 7 and 12
Όνομα (ονοματεπώνυμο, φύλο, ενδεχ. προσωνύμια)
Name (first name, last name, gender; poss. aliases)
Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα τ …)
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Σύζυγος Αρχιστρατήγου Than Shwe
Wife of Senior General Than Shwe
Θυγατέρα Αρχιστρατήγου Than Shwe
Daughter of Senior General Than Shwe
Υιός Αρχιστρατήγου Than Shwe
Son of Senior General Than Shwe
Αρχηγός του Επιτελείου, Συντονιστής Ειδικών Επιχειρήσεων (ξηράς, ναυτικού και αεροπορίας) ημερ. γεν.
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air) d.o.b.
Σύζυγος Στρατηγού Thura Shwe Mann ημερ. γεν.
Wife of General Thura Shwe Mann d.o.b.
Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company ημερ. γεν.
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company d.o.b.
αριθ. διαβατηρίου — CM102233
ppt no — CM102233
Υιός του Shwe Mann, ημερ. γεν.
Son of Shwe Mann d.o.b.
Σύζυγος του Toe Naing Mann θυγατέρα του Khin Shwe (σχ. J5a) ημερ. γεν.
Wife of Toe Naing Mann; daughter of Khin Shwe (ref J5a) d.o.b.
Σύζυγος του Αντιστρατήγου Soe Win
Wife of -Gen Soe Win
San San Yee άλλως San San Yi
San San Yee a.k.a. San San Yi
Σύζυγος του Αντιστρατήγου Ye Myint, ημερ. γεν.
Wife of Lt-Gen Ye Myint, d.o.b.
Σύζυγος του Αντιστρατήγου Myint Swe
Wife of Lt-Gen Myint Swe
Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. διοίκησης)
Identifying information (inc. command)
Ανατολική περιφέρεια [Πολιτεία του Shan (Νότος)]
Eastern (Shan State (South))
Βορειοδυτική περιφέρεια (Διοίκηση Sagaing)
North Western (Sagaing Division)
Βορειοανατολική περιφέρεια [Πολιτεία Shan (Βορράς)]
North Eastern (Shan State(North))
Σύζυγος Υποστρατήγου Myint Hlaing
Wife of Maj-Gen Myint Hlaing
Θυγατέρα Υποστρατήγου Myint Hlaing
Daughter of Maj-Gen Myint Hlaing
Υιός Υποστρατήγου Myint Hlaing
Son of Maj-Gen Myint Hlaing
Κεντρική περιφέρεια (Διοίκηση Mandalay)
Central (Mandalay Division)
Δυτική περιφέρεια (Πολιτεία Rakhine)
Western (Rakhine State)
Νοτιοδυτική περιφέρεια (Διοίκηση Irrawaddy)
South Western (Irrawaddy Division)
Βόρεια περιφέρεια (Πολιτεία Kachin)
North (Kachin State)
Νότια περιφέρεια (υποπεριφέρεια Pegu)
South (Pegu Division)
Νοτιοανατολική περιφέρεια (Πολιτεία Mon)
South Eastern (Mon State)
Υποστράτηγος Min Aung Hlaing
Maj-Gen Min Aung Hlaing
Κεντρική περιφέρεια
Central
Βορειοδυτική περιφέρεια
North-Western
Βόρεια περιφέρεια
Northern
Βορειοανατολική περιφέρεια
North-Eastern
Ταξίαρχος Wai Lin
Brig-Gen Wai Lin
Ανατολική περιφέρεια
Eastern
Νοτιοανατολική περιφέρεια
South-Eastern
Νότια περιφέρεια
Southern
Νοτιοδυτική περιφέρεια
South-Western
Δυτική περιφέρεια
Western
Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. Υπουργείου)
Identifying information (inc. Ministry)
Σύζυγος του Υποστρατήγου Htay Oo
Wife of Maj-Gen Htay Oo
Εύελπις. Υιός του Υποστρατήγου Htay Oo
Cadet. son of Maj-Gen Htay Oo
Δημοσίων Έργων ημ. γεν.
Construction d.o.b.
Σύζυγος του Υποστρατήγου Saw Tun ημ. γεν.
Wife of Maj-Gen Saw Tun d.o.b.
Θυγατέρα του Υποστρατήγου Saw Tun ημ. γεν.
Daughter of Maj-Gen Saw Tun d.o.b.
Σύζυγος της Me Me Tun ημ. γεν.
Husband of Me Me Tun d.o.b.
Σύζυγος του Υποστρατήγου Kyi Aung
Wife of Maj-Gen Kyi Aung
Σύζυγος του Δρος Chan Nyein (πρότ. E29β)
Wife of Dr. Chan Nyein (prev E29b)
Σύζυγος του Υποστρατήγου Tin Htut
Wife of Maj-Gen Tin Htut
Σύζυγος του Υποστρατήγου Hla Tun
Wife of Maj-Gen Hla Tun
Σύζυγος του Καθ. Δρος Kyaw Myint
Wife of Prof. Dr. Kyaw Myint
Σύζυγος του Υποστρατήγου Maung Oo
Wife of Maj-Gen Maung Oo
Σύζυγος του Υποστρατήγου Sein Htwa
Wife of Maj-Gen Sein Htwa
Λοχαγός Pyi Aung άλλως Pye Aung
Captain Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
Σύζυγος του Υποστρατήγου Saw Lwin
Wife of Maj-Gen Saw Lwin
Υιός του Soe Tha
Son of Soe Tha
Προόδου παραμεθορίων περιοχών και εθνικών φυλών και ανάπτυξης, πιθανώς δήμαρχος του Naypyidaw (Pyinmana)
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, possibly Mayor of Naypyidaw (Pyinmana)
Wai Wai Thar άλλως Wai Wai Tha
Wai Wai Thar a.k.a. Wai Wai Tha
Επιστήμης και Τεχνολογίας και διατελών καθήκοντα υπουργού Εργασίας (από 5.11.2004)
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Υπουργός Τηλεπικοινωνιών, Ταχυδρομείων και Τηλεγράφων και Υπουργός Ξενοδοχείων και Τουρισμού
Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs and Minister of Hotels & Tourism
Σύζυγος του Υποστρατήγου Thein Swe
Wife of Maj-Gen Thein Swe
Εξωτερικών από 18.9.2004
Foreign Affairs since 18.9.04
Σύζυγος του Καθηγ. Δρος Mya Oo
Wife of Prof. Dr. Mya Oo
Υιός του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν.
Son of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
Θυγατέρα του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν.
Daughter of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
ΑΝΩΤΑΤΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ (Ταξίαρχος και άνω)
SENIOR MILITARY OFFICERS (Brigadier-General and above)
Υπαρχηγός Γενικού Επιτελείου
Deputy Adjutant General
Πρόεδρος στρατοδικείου
Judge Advocate General
Στρατιωτικοί Διορισμοί· ημερ. γεν.
Military Appointments General; d.o.b.
Σύζυγος του Υποστρατήγου Hsan Hsint
Wife of Maj-Gen Hsan Hsint
Υιός του Υποστρατήγου Hsan Hsint
Son of Maj-Gen Hsan Hsint
Σύζυγος του Υποστρατήγου Aung Kyi
Wife of Maj-Gen Aung Kyi
Διοικητής, Σχολή Εθνικής Αμύνης
Commandant, National Defence College
Διοικητής, Γραφείο Αρχείων των Υπηρεσιών Αμύνης
Commandant Defence Services Records Office
Αναπληρωτής Διοικητής, Σχολή Εθνικής Αμύνης
Deputy Commandant of National Defence College
Διευθυντής Προμηθειών και Διευθύνων Σύμβουλος της Union of Myanmar Economic Holdings (πρότ. Υποστράτηγος Win Hlaing, K1α)
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev.Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
Διευθυντής Εθνοφυλακής και Παραμεθόριων Δυνάμεων
Director of Peoples' Militia & Frontier Forces
Πολεμικό Ναυτικό
Navy
Θυγατέρα του Αντιναυάρχου Soe Thein, ημερ. γεν.
Daughter of Vice Admiral Soe Thein, d.o.b.
Υιός του Αντιναυάρχου Soe Thein, ημερ. γεν.
Son of Vice Admiral Soe Thein, d.o.b.
Μεραρχίες Ελαφρού Πεζικού (ΜΕΠ) (με βαθμό ταξίαρχου)
Light Infantry Divisions (LID) (those of Brig-Gen rank)
Περιφερειακή Διοίκηση επιχειρήσεων — Kale, Διοίκηση Sagaing
Regional Operations Command-Kale, Sagaing Division
Περιφερειακή Διοίκηση επιχειρήσεων — Tanai
Regional Operations Command-Tanai
Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-3, βάση Mogaung
Military Operations Command-3, Mogaung Station,
Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-10, βάση Kyigone
Military Operations Command-10, Kyigone Station
Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-7, βάση Pekon
Military Operations Command-7, Pekon Station
Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-5, βάση Taungup
Military Operations Command-5, Taungup Station
Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-9, βάση Kyauktaw
Military Operations Command-9, Kyauktaw Station
Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-17, βάση Mong Pan
Military Operations Command-17, Mong Pan Station
Ταξίαρχος Soe Nwe
Brig-Gen Soe Nwe
Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-21, βάση Bhamo
Military Operations Command-21 Bhamo Station
Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-16, βάση Hsenwi
Military Operations Command-16, Hsenwi Station
Περιφερειακή Διοίκηση επιχειρήσεων — Laukkai
Regional Operations Command-Laukkai
Περιφερειακή Διοίκηση επιχειρήσεων — Sittwe
Regional Operations Command-Sittwe
Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-13, βάση Bokpyin
Military Operations Command-13, Bokpyin Station
Σύζυγος του Υποστρατήγου Khin Yi
Wife of Maj-Gen Khin Yi
Γενικός Διευθυντής της Σωφρονιστικής Υπηρεσίας (Υπουργείο Εσωτερικών) από τον Αύγουστο του 2004, πρώην Αναπληρωτής ΓΔ της βιρμανικής αστυνομίας και πρώην ταξίαρχος.
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen.