natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΔΟΑΕ εξακολουθεί να ζητεί διευκρινίσεις από το Ιράν σχετικά με τα πειράματα διαχωρισμού πλουτωνίου που διεξάγονται στο TNRC, μεταξύ δε άλλων σχετικά με την παρουσία σωματιδίων ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού σε δείγματα του περιβάλλοντος της Εγκατάστασης Αποθήκευσης Απορριμμάτων του Karaj, όπου βρίσκονται οι περιέκτες με τους στόχους απεμπλουτισμένου ουρανίου που χρησιμοποιούνται σ’ αυτά τα πειράματα.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
Έλαβε ειδική τιμητική διάκριση στις 27 Αυγούστου 2006 από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το ρόλο του στη διαχείριση της παραγωγής στην UCF και στο σχεδιασμό, την κατασκευή και την εγκατάσταση της μονάδας UF6 (εξαφθοριούχου ουρανίου, του βασικού υλικού της διαδικασίας εμπλουτισμού).
On 27 August 2006, Mohajerani received a special award from President Ahmadinejad for his role in production management at the UCF and in planning, building and installing the UF6 unit (UF6 is the feed material for enrichment).
Στις 27 Αυγούστου 2006, ο Nobari έλαβε ειδική τιμητική διάκριση από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το ρόλο του στην επιτυχή διαχείριση και εκτέλεση του σχεδίου του συγκροτήματος του Natanz (Kashan).
On 27 August 2006, Nobari received a special award from President Ahmadinejad for his role in the successful management and execution of the Natanz (Kashan) site plan.
Ο ΑΕΟΙ εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην Απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Στις 27 Αυγούστου 2006, ο Rashidi έλαβε ειδική τιμητική διάκριση από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το στελεχικό του έργο και την αξιόλογη συμβολή του στην επιτυχή λειτουργία του καταρράκτη με τα 164 στάδια εμπλουτισμού στο Natanz.
On 27 August 2006, Rashidi received a special award from President Ahmadinejad for his management and notable role in the successful operation of the 164-centrifuge enrichment cascade at Natanz.
Έλαβε ειδική τιμητική διάκριση στις 27 Αυγούστου 2006 από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το ρόλο του αυτό.
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.
Οντότητες και φορείς
Entities
Εποπτεύει την ιρανική παραγωγή πυραύλων, και δη τους βιομηχανικούς ομίλους Shahid Hemmat, Shahid Bagheri και Fajr, που και οι τρεις κατονομάζονται στην Απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
AIO oversees Iran’s production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
Επίσης, ο επικεφαλής και δύο άλλοι ανώτατοι αξιωματούχοι του ΑΙΟ κατονομάζονται στην ίδια Απόφαση.
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486, Τεχεράνη 84, 20th Av.
AEOI-JIHRD PO Box: 11365-8486; Tehran; 84, 20th Av.
Entehaye Karegar Shomali Street, Τεχεράνη
Entehaye Karegar Shomali Street; Tehran
Το Jaber Ibn Hayan είναι εργαστήριο του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI) και ενέχεται στις σχετικές με τον κύκλο του καυσίμου δραστηριότητες.
Jaber Ibn Hayan is an AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran) laboratory involved in fuel-cycle activities.
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Τεχεράνη/Ιράν
AEOI-NFPD, PO Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Το Nuclear Fuel Production Division (NFPD) του AEOI είναι επιφορτισμένο με την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του κύκλου πυρηνικών καυσίμων, ασχολείται δε μεταξύ άλλων με την εξερεύνηση για ουράνιο, την εξόρυξη ουρανιούχων μεταλλευμάτων, τη μεταλλουργία του ουρανίου, τη μετατροπή του και τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων.
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
Η NFPC αποτελεί το διάδοχο φορέα του NFPD, την υπό τον ΑΕΟΙ λειτουργούσα θυγατρική εταιρία την επιφορτισμένη με την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του κύκλου πυρηνικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων της μετατροπής και του εμπλουτισμού.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
Η εταιρία TAMAS ενέχεται σε δραστηριότητες σχετικές με τον εμπλουτισμό, τις οποίες το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει.
TAMAS is involved in enrichment-related activities, which Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
Στα πλαίσια της TAMAS έχουν ιδρυθεί τέσσερις θυγατρικές, μεταξύ των οποίων μία που ασχολείται με τα στάδια από την εξόρυξη μέχρι και τη συμπύκνωση και μία επιφορτισμένη με την επεξεργασία και τον εμπλουτισμό του ουρανίου και τα απόβλητα.»
TAMAS is the overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one doing uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.’
Το Συμβούλιο έχει επίσης εντοπίσει πρόσωπα και οντότητες που πληρούν τα κριτήρια των άρθρων 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) και 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ· ως εκ τούτου, αυτά τα πρόσωπα και οι οντότητες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο Παράρτημα ΙΙ της εν λόγω κοινής θέσης.
The Council has also identified persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP. These persons and entities should therefore be listed in Annex II of that Common Position.
Βιομηχανικός Όμιλος Sanam: Άλλες πληροφορίες: θυγατρική μονάδα του ΑΙΟ, η οποία έχει αγοράσει εξοπλισμό για λογαριασμό του ΑΙΟ για το πρόγραμμα πυραύλων.
Sanam Industrial Group. Other information: subordinate to AIO, which has purchased equipment on AIO's behalf for the missile programme.
Βιομηχανικός Όμιλος Ya Mahdi: Άλλες πληροφορίες: θυγατρική μονάδα του ΑΙΟ, η οποία συμμετέχει σε διεθνείς αγορές εξοπλισμού πυραύλων.
Ya Mahdi Industries Group. Other information: subordinate to AIO, which is involved in international purchases of missile equipment.
Βαθμός: Υποναύαρχος: Διοικητής των ναυτικών δυνάμεων του IRGC.
Title: Rear Admiral. Function: Commander of IRGC Navy.
Το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει κάθε δραστηριότητα σχετική με τον εμπλουτισμό, και συνεπώς και κάθε εργασία σχετική με φυγοκεντρητές.
Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend all enrichment-related activities. This includes all centrifuge-related work.
Στη διεύθυνση της NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Τεχεράνη/Ιράν
Address of NFPC: AEOI-NFPD, PO Box: 11365-8486, Tehran/Iran Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI.
Το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει κάθε δραστηριότητα σχετική με τον εμπλουτισμό, και συνεπώς και τις δραστηριότητες του συγκροτήματος εμπλουτισμού του Natanz (Kashan).
Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend all enrichment-related activities. These include activities at the enrichment complex at Natanz (Kashan).
Επικεφαλής του Κέντρου Πυρηνικής Τεχνολογίας του Ισπαχάν, το οποίο ανήκει στον ΑΕΟΙ και εποπτεύει την Εγκατάσταση Μετατροπής Ουρανίου του Ισπαχάν.
Head of AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre. This oversees the uranium conversion plant at Esfahan.
Κοινή θέση 2007/248/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2007/248/CFSP
τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
Στις 27 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ [1].
On 27 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Τα μέτρα αυτά αντικατέστησαν τα προηγούμενα μέτρα που υιοθετήθηκαν για πρώτη φορά το 1996 [2].
These measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 [2].
Ενόψει της έλλειψης βελτίωσης της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μιανμάρ και της έλλειψης ορατής προόδου προς μια συνολική διαδικασία εκδημοκρατισμού, τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν με την κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθούν για περαιτέρω διάστημα 12 μηνών.
In view of the lack of improvement of the human rights situation in Burma/Myanmar and the lack of visible progress towards an inclusive democratisation process, restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Ο κατάλογος των ατόμων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να επικαιροποιηθεί, για να ληφθούν υπόψη αλλαγές στην κυβέρνηση, τις ένοπλες δυνάμεις, την ιεραρχία του κόμματος και τη διοίκηση στη Βιρμανία/Μιανμάρ καθώς και στην προσωπική κατάσταση των στοχοθετημένων προσώπων,
The list of persons subject to the restrictive measures should be updated, to take into account changes in government, security forces, party hierarchy and administration in Burma/Myanmar as well as in the personal situation of the targeted persons,
Η κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται μέχρι τις 30 Απριλίου 2008.
Common Position 2006/318/CFSP is hereby extended until 30 April 2008.
Το Παράρτημα Ι της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο Παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
Annex I to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 287 της 8.11.1996, σ. 1).
Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996, p. 1).
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2002/831/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 285 της 23.10.2002, σ. 7).
Common Position as last amended by Common Position 2002/831/CFSP (OJ L 285, 23.10.2002, p. 7).
Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με “άλλως”
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”
Όνομα (ονοματεπώνυμο, ενδεχ. προσωνύμια)
Name (and possible aliases)
Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα)
Identifying information (function/title, date and place of birth (dob & pob), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Φύλο (M/F)
Sex (M/F)
Σύζυγος της Thandar Shwe Αναπληρωτής Διευθυντής Τμήματος Εξαγωγών, Υπουργείο Εμπορίου
Husband of Thandar Shwe Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Σύζυγος του Αναπληρωτή Αρχιστράτηγου Maung Aye
Wife of Vice-Senior General Maung Aye
Θυγατέρα του Αναπληρωτή Αρχιστράτηγου Maung Aye, σύζυγος του Ταγματάρχη Pye Aung (Δ17ζ) F
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17g)
Στρατηγός Thura Shwe Mann
A3a
Αρχηγός του Επιτελείου, Συντονιστής Ειδικών Επιχειρήσεων (ξηράς, ναυτικού και αεροπορίας) ημερ. γεν.
General Thura Shwe Mann
Σύζυγος του Στρατηγού Thura Shwe Mann ημερ. γεν.
Khin Lay Thet
Aung Thet Mann άλλως Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko
Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company ημερ. γεν. 19.6.1977 αριθ. διαβατηρίου-CM102233
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company dob 19.6.1977 ppt no — CM102233
Σύζυγος του Aung Thet Mann F
Wife of Aung Thet Mann
Υιός του Shwe Mann, ημερ. γεν.
Toe Naing Mann
Σύζυγος του Toe Naing Mann· θυγατέρα του Khin Shwe (σχ. I5α) ημερ.γεν.
Wife of Toe Naing Mann; Daughter of Khin Shwe (ref J5a) d.o.b.
Σύζυγος του Στρατηγού Soe Win
Wife of -Gen Soe Win
Πρώτος Γραμματέας (από 19.10.2004) και Αρχηγός Επιτελείου
Secretary 1 (since 19.10.2004) & Adjutant General
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Thein Sein
Wife of Lt-Gen Thein Sein
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Wife of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 2 (Πολιτεία Kayah), Επικεφαλής USDA
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State), Patron of the USDA
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Kyaw Win
Wife of Lt-Gen Kyaw Win
Υιός του Αντιστράτηγου Kyaw Win
Son of Lt-Gen Kyaw Win
Προϊστάμενος Στρατιωτικών Προμηθειών, Αρχηγός του UMEH
Chief of Military Ordnance, Head of UMEH
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Tin Aye
Wife of Lt-Gen Tin Aye
Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Ye Myint, ημερ.γεν.
Wife of Lt-Gen Ye Myint, d.o.b.
Θυγατέρα του Αντιστράτηγου Ye Myint
Daughter of Lt-Gen Ye Myint
Υιός του Αντιστράτηγου Ye Myint, Yetagun Construction Co
Son of Lt-Gen Ye Myint, Yetagun Construction Co
Προϊστάμενος εκπαιδεύσεως των Ενόπλων Δυνάμεων
Chief of Armed Forces Training
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Aung Htwe
Wife of Lt-Gen Aung Htwe
Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan)
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan)
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Khin Maung Than
Wife of Lt-Gen Khin Maung Than
Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenasserim)
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim)
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Maung Bo
Wife of Lt-Gen Maung Bo
Υιός του Αντιστράτηγου Maung Bo, Επιχειρηματίας
Son of Lt-Gen Maung Bo, Businessman
Αντιστράτηγος Myint Swe
Lt Gen Myint Swe
Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
Chief of Bureau of Special Operations 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. διοίκησης)
Identifying information (inc. Command)
Υποστράτηγος Hla Htay Win
Maj-Gen Hla Htay Win
Σύζυγος Υποστράτηγου Hla Htay Win
Wife of Maj-Gen Hla Htay Win
Σύζυγος του Ταξίαρχου Thaung Aye
Wife of Brig-Gen Thaung Aye
Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Zaw
Wife of Maj-Gen Khin Zaw
Υιός του Υποστράτηγου Khin Zaw
Son of Maj-Gen Khin Zaw
Θυγατέρα του Υποστράτηγου Khin Zaw
Daughter of Maj-Gen Khin Zaw
Ταξίαρχος Maung Shein
Brig-Gen Maung Shein
Σύζυγος του Υποστράτηγου Thura Myint Aung
Wife of Maj-Gen Thura Myint Aung
Σύζυγος του Υποστράτηγου Ohn Myint
Wife of Maj-Gen Ohn Myint
Υιός του Υποστράτηγου Ohn Myint
Son of Maj-Gen Ohn Myint
Σύζυγος του Kyaw Thiha
Wife of Kyaw Thiha
Νότος (Διοίκηση Bago)
South (Bago Division)
Σύζυγος του Υποστράτηγου Ko Ko
Wife of Maj-Gen Ko Ko
Ταξίαρχος Thet Naing Win
Brig-Gen Thet Naing Win
Naypyidaw (νέος περιφερειακός διοικητής)
Naypyidaw (new regional commander position)
Συνταγματάρχης Kyaw Kyaw Tun
Col Kyaw Kyaw Tun
Σύζυγος του Συνταγματάρχη Kyaw Kyaw Tun
Wife of Col Kyaw Kyaw Tun
Ταξίαρχος Tin Hlaing
Brig-Gen Tin Hlaing
Γεωργίας και Αρδεύσεων από 18.9.2004 (πρώην Συνεταιρισμών από 25.8.2003), Γενικός Γραμματέας USDA
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (previously Cooperatives since 25.8.2003); Secretary-General of the USDA
Εμπορίου (από 18.9.2004), πρώην Αναπλ. Υπουργός Δασών
Commerce (since 18.9.2004), Previously Dep Minister of Forestry
Δημόσιων Έργων ημ. γεν.
Construction d.o.b.
Σύζυγος του Υποστράτηγου Saw Tun ημ.γεν.
Wife of Maj-Gen Saw Tun d.o.b.
Θυγατέρα του Υποστράτηγου Saw Tun ημ. γεν.
Daughter of Maj-Gen Saw Tun d.o.b.
Maung Maung Lwin Σύζυγος της Me Me Tun ημ.γεν.
Maung Maung Lwin
Συνεταιρισμών από 15.5.2006
Cooperatives (since 15.5.2006)
Πολιτισμού από 15.5.2006
Culture (since 15.5.2006)
Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Aung Myint
Wife of Maj-Gen Khin Aung Myint
Παιδείας, πρώην αναπληρωτής Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας
(since 10.8.2005) Previously Deputy Minister of Science & Technology
Σύζυγος του Δρος Chan Nyein
Wife of Dr Chan Nyein
Ηλεκτρικής Ενέργειας
Electric Power (1) (since 15.5.2006)
Ενέργειας (από 20.12.1997)
Energy (since 20.12.1997)
Οικονομίας και Οικονομικών (από 1.2.2003)
Finance & Revenue (since 1.2.2003)
Εξωτερικών από 18.9.2004, πρώην Υπαρχηγός Εκπαίδευσης Ενόπλων Δυνάμεων, ημ. γεν.
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
Δασών (από 25.8.2003)
Forestry (since 25.8.2003)
Σύζυγος του Ταξίαρχου Thein Aung F
Wife of Brig-Gen Thein Aung
Υγείας (από 1.2.2003)
Health (since 1.2.2003)
Εσωτερικών (από 5.11.2004)
Home Affairs (since 5.11.2004)
Υπουργείο Μετανάστευσης και Πληθυσμού, Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement (since 15.5.2006)
Σύζυγος του Υποστράτηγου Maung Maung Swe
Wife of Maj-Gen Maung Maung Swe
Θυγατέρα του Υποστράτηγου Maung Maung Swe
Daughter of Maj-Gen Maung Maung Swe
Υιός του Υποστράτηγου Maung Maung Swe
Son of Maj-Gen Maung Maung Swe
Βιομηχανίας 1 (από 15.11.1997)
Industry 1 (since 15.11.1997)
Ταγματάρχης Pyi Aung άλλως Pye Aung
Major Pyi Aung aka Pye Aung
Βιομηχανίας 2 (από 14.11.1998)
Industry 2 (since 14.11.1998)
Ενημέρωσης (από 13.9.2002)
Information (since 13.9.2002)
Ορυχείων (από 15.11.1997)
Mines (since 15.11.1997)
Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997)
Προόδου, παραμεθόριων περιοχών και φυλών και ανάπτυξης, (από 15.11.1997), δήμαρχος του Naypyidaw
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw
Σιδηροδρόμων (από 1.2.2003)
Rail Transportation (since 1.2.2003)
Θρησκευμάτων (από 25.8.2003)
Religious Affairs (since 25.8.2003)
Επιστήμης και Τεχνολογίας (από 11.1998) Εργασίας (από 5.11.2004)
Science & Technology (since 11.1998) Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Αθλητισμού (από 29.10.1999)
Sports (since 29.10.1999)
Υπουργός Τηλεπικοινωνιών, Ταχυδρομείων και Τηλεγραφείων (από 10.5.2001)
Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs (since 10.5.2001)
Μεταφορών από 18.9.2004 (πρώην παρά τω Πρωθυπουργώ από 25.8.2003)
Transport, since 18.9.2004 (previously PM’s Office since 25.8.2003)
Υπουργός Ξενοδοχείων και Τουρισμού (από 15.5.2006)
Minister for Hotels and Tourism (since 15.5.2006)
Σύζυγος του Υποστράτηγου Soe Naing
Wife of Maj-Gen Soe Naing
Θυγατέρα του Υποστράτηγου Soe Naing
Daughter of Maj-Gen Soe Naing
Σύζυγος της Wut Yi Oo
Husband of Wut Yi Oo
Υιός του Υποστράτηγου Soe Naing
Son of Maj-Gen Soe Naing
Ηλεκτρικής Ενέργειας (2) (νέο Υπουργείο) (από 15.5.2006)
Electric Power (2) (New Ministry) (since 15.5.2006)
Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Maung Myint
Wife of Maj-Gen Khin Maung Myint
Γεωργίας και Αρδεύσεων (από 15.11.1997)
Agriculture & Irrigation (since 15.11.1997)
Εμπορίου (από 13.9.2003)
Commerce (since 13.9.2003)
Δημοσίων Έργων (από 5.1.2000)
Construction (since 5.1.2000)
Δημοσίων Έργων (από 7.5.1998)
Construction (since 7.5.1998)
Παιδείας (από 8.7.1999)
Education (since 8.7.1999)
Παιδείας (από 19.11.2003)
Education (since 19.11.2003)
Ηλεκτρικής Ενέργειας 1 (από 29.10.1999)
Electric Power 1 (since 29.10.1999)
Υιός του Myo Myint, ημερ. γεν. 25.6.1967 (πιστεύεται ότι βρίσκεται τώρα στο ΗΒ, προτού γίνει η σχετική καταχώρηση)
Son of Myo Myint, dob 25.6.1967 (believed to be currently in UK, went before entered on list)
Οικονομίας και Οικονομικών (από 25.8.2003)
Finance & Revenue (since 25.8.2003)
Εξωτερικών (από 25.8.2003), ημερ. γεν.
Foreign Affairs (since 25.8.2003), d.o.b.
Εξωτερικών (από 18.9.2004)
Foreign Affairs (since 18.9.2004)
Υγείας (από 16.11.1997), ημερ. γεν.
Health (since 16.11.1997), d.o.b.
Ξενοδοχείων και Τουρισμού (από 16.11.1997)
Hotels & Tourism (since 16.11.1997)
Μετανάστευσης και Πληθυσμού (από το Νοέμβριο 2006)
Immigration & Population (since November 2006)
Βιομηχανίας 2 (από 5.1.2000)
Industry 2 (since 5.1.2000)
Εργασίας (από το Νοέμβριο του 2006)
Labour (since November 2006)
Προόδου παραμεθορίων περιοχών και εθνικών φυλών και ανάπτυξης (από 25.8.2003)
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 25.8.2003)
Μεταφορές (από 16.11.1997)
(Thura is a title), Rail Transportation (since 16.11.1997)
(Thura είναι τίτλος), Θρησκευμάτων, μέλος USDA CEC (από 17.11.1997)
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member (since 17.11.1997)
Myint Myint Yee άλλως Yi Yi Myint
Myint Myint Yee aka Yi Yi Myint
Επιστήμης και Τεχνολογίας (από 15.11.2004)
Science and Technology (since 15.11.2004)
Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης (από 10.8.2005)
National Planning and Economic Development (since 10.8.2005)
Σύζυγος Συνταγματάρχη Thurein Zaw
Wife of Col Thurein Zaw
Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης (από 25.8.2003)
Social Welfare, Relief & Resettlement (since 25.8.2003)
Μεταφορών και Σιδηροδρόμων (από 14.11.1998)
Rail Transportation (since 14.11.1998)
Μεταφορών (από 25.8.2003)
Transport (since 25.8.2003)
Σύζυγος του Συνταγματάρχη Nyan Tun Aung
Wife of Col Nyan Tun Aung
Δρ Paing Soe
Dr Paing Soe
Υγείας (αναπληρωτής υπουργός β' από 15.5.2006) M
Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006)
ΑΝΩΤΕΡΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ (ΤΑΞΙΑΡΧΟΣ ΚΑΙ ΑΝΩ)
SENIOR MILITARY OFFICERS (BRIGADIER-GENERAL AND ABOVE)
Υποστράτηγος Thein Htaik άλλως Hteik
Maj-Gen Thein Htaik aka Hteik
Σύζυγος του Υποστράτηγου Saw Hla
Wife of Maj-Gen Saw Hla
Υποστράτηγος Htin Aung Kyaw
Maj-Gen Htin Aung Kyaw
Σύζυγος του Υποστράτηγου Htin Aung Kyaw
Wife of Maj-Gen Htin Aung Kyaw
Σύζυγος του Υποστράτηγου Ye Myint
Wife of Maj-Gen Ye Myint
Διοικητής, Ακαδημία Εθνικής Άμυνας
Commandant, National Defence College
Ταξίαρχος Tun Tun Oo
Brig-Gen Tun Tun Oo
Διευθυντής Δημόσιων Σχέσεων και Ψυχολογικού Πολέμου
Director of Public Relations and Psychological Warfare
Διευθυντής Διαβιβάσεων, μέλος της Επιτροπής Διαχείρισης της Εθνοσυνέλευσης
Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee
Διευθυντής Ασφάλειας Εντύπων
Director of Security Printing Works
Διευθυντής Πυροβολικού και Θωρακισμένων, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου UMEHL
Director of Artillery & Armour, Board member UMEHL
Σύζυγος του Υποστράτηγου Aung Thein
Wife of Maj-Gen Aung Thein
Αναπληρωτής Αρχηγός του τμήματος εκπαίδευσης Ενόπλων Δυνάμεων
Deputy Chief of Armed Forces Training
Αναπληρωτής Διοικητής, Ακαδημία Εθνικής Άμυνας
Deputy Commandant of National Defence College
Πρύτανης, Τεχνολογική Ακαδημία Ενόπλων Δυνάμεων
Rector Defence Services Technological Academy
Ταξίαρχος Yar Pyae
Brig-Gen Yar Pyae
Πρύτανης, Ιατρική Ακαδημία Ενόπλων Δυνάμεων
Rector; Defence Services Medical Academy
Διοικητής Υγειονομικού Ενόπλων Δυνάμεων, Mingaladon, ημερ. γένν.
Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, d.o.b.
Διευθυντής Προμηθειών και Διευθύνων Σύμβουλος της Union of Myanmar Economic Holdings (πρότ. Υποστράτηγος Win Hlaing, ΙΑ1α)
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev.Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
Διευθυντής Λαϊκής Εθνοφυλακής και Παραμεθόριων Δυνάμεων
Director of Peoples’ Militia & Frontier Forces
Υποστράτηγος Khin Maung Win
Maj-Gen Khin Maung Win
Ταξίαρχος Kyaw Swa Khine
Brig-Gen Kyaw Swa Khine
Μέλος του Συμβουλίου επιλογής και κατάρτισης δημόσιων υπαλλήλων
Member of Civil Service Selection and Training Board
Ταξίαρχος Nyi Tun άλλως Nyi Htun
Brig-Gen Nyi Tun aka Nyi Htun
Αρχηγός Επιτελείου (Αεράμυνα) (προς το παρόν όχι SPDC αλλά αναμένεται να ανακοινωθεί σύντομα)
Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon)
Σύζυγος του Υποστράτηγου Myint Hlaing
Wife of Maj-Gen Myint Hlaing
Θυγατέρα του Υποστράτηγου Myint Hlaing
Daughter of Maj-Gen Myint Hlaing
Υιός του Υποστράτηγου Myint Hlaing
Son of Maj-Gen Myint Hlaing
Υποστράτηγος Mya Win
Maj-Gen Mya Win
Διευθυντής, Υπουργείο Άμυνας
Director, Ministry of Defence
Υποστράτηγος Tin Soe
Maj-Gen Tin Soe
Υποστράτηγος Than Aung
Maj-Gen Than Aung
Υποστράτηγος Ngwe Thein
Maj-Gen Ngwe Thein
Αρχηγός Επιτελείου (Ναυτικό), μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου UMEHL
Chief of Staff (Navy), Board member UMEHL
Αρχιπλοίαρχος Win Shein
Commodore Win Shein
Διοικητής, Αρχηγείο Ναυτικής Εκπαίδευσης
Commander, Naval Training Headquarters
Πολεμική Αεροπορία
Air Force
Αρχηγός Επιτελείου (Αεροπορία), μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου UMEHL
Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
Σύζυγος του Ταξίαρχου Zin Yaw
Wife of Brig-Gen Zin Yaw
ΜΕΠ
11 LID
Ταξίαρχος Tun Nay Lin
Brig-Gen Tun Nay Lin
ΜΕΠ
22 LID
Ταξίαρχος Hla Myint Shwe
Brig-Gen Hla Myint Shwe
ΜΕΠ
44 LID
Άλλοι ταξίαρχοι
Other Brigadier-Generals
Διοικητής στρατιωτικής βάσης Meiktila
Meiktila Station Commander