natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης και διόρθωσης δεδομένων
The exchange of information regarding the right to access or rectify data
Ενημέρωση σχετικά με τις αιτήσεις πρόσβασης για σήματα εκδοθέντα από άλλα κράτη μέλη
Information on requests for access to alerts issued by other Member States
Ενημέρωση σχετικά με τις διαδικασίες πρόσβασης και διόρθωσης
Information on access and rectification procedures
Διαγραφή ενός σήματος όταν δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις για τη διατήρησή του
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met.
Κατάχρηση ταυτότητας
Misused identity
Ανάπτυξη και ιστορικό του Sirpit (μεταφορά εικόνας Sirene)
Development and background of Sirpit (Sirene Picture Transfer)
Περαιτέρω χρήση των ανταλλασσόμενων δεδομένων, περιλαμβανομένης της αρχειοθέτησης
Further use of the data exchanged, including archiving
Τεχνικές απαιτήσεις
Technical requirements
Εθνική υπηρεσία ταυτοποίησης
The national identification service
Χρήση του εντύπου «L» στο πλαίσιο του συστήματος Sirene
Use of the Sirene L form
Διαδικασία Sirpit
Sirpit procedure
Η υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο προβαίνει στη σύγκριση
The discovering Sirene bureau makes the comparison
Η υπηρεσία Sirene που καταχώρισε το σήμα προβαίνει στη σύγκριση
The providing Sirene bureau makes the comparison
Οθόνη εισόδου
Input screen
Αστυνομική συνεργασία (άρθρα 39 έως 46)
Police cooperation (Articles 39 to 46)
Ειδικές εξουσίες στους τομείς της αστυνόμευσης και της ασφάλειας.
Specific powers in policing and security matters.
Αλληλεπικάλυψη των ρόλων του Sirene και της Ιντερπόλ
Overlapping roles of Sirene and Interpol
Προτεραιότητα των σημάτων του SΙS έναντι των σημάτων της Ιντερπόλ
Priority of SIS alerts over Interpol alerts
Επιλογή του διαύλου επικοινωνίας
Choice of communication channel
Χρήση και διανομή των σημάτων της Ιντερπόλ στα κράτη του χώρου Σένγκεν
Use and distribution of Interpol in Schengen States
Αποστολή πληροφοριών σε τρίτα κράτη
Sending information to third States
Θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης και διαγραφή σήματος
Hit and deletion of an alert
Βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών Sirene και των ΕΚΓ της Ιντερπόλ
Improvement of cooperation between the Sirene bureaux and the Interpol NCBs
Συνεργασία με την Ευρωπόλ και τη Eurojust
Cooperation with Europol and Eurojust
Ειδικοί τύποι έρευνας
Special types of search
Έρευνα με γεωγραφική στόχευση
Geographically targeted search
Έρευνες με τη συμμετοχή ειδικών αστυνομικών μονάδων στοχευμένων ερευνών
Search with participation of special police units of targeted search
Προσθήκη ειδικής σήμανσης
Adding a flag
Ανταλλαγή πληροφοριών κατά την προσθήκη ειδικής σήμανσης
The exchange of information when adding a flag
Διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη ενόψει της προσθήκης ειδικής σήμανσης
Consulting the Member States with a view to adding a flag
Αίτηση για την προσθήκη ειδικής σήμανσης
A request for a flag to be added
Αίτηση συστηματικής προσθήκης ειδικής σήμανσης για τους υπηκόους ενός κράτους μέλους
Systematic request for a flag to be added to a Member State's nationals
ΣΗΜΑΤΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 95
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95
Έλεγχοι από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση σήματος
Member State checks prior to issuing the alert.
Εξακρίβωση του κατά πόσον η εθνική νομοθεσία των κρατών μελών προβλέπει τη σύλληψη με σκοπό την παράδοση ή την έκδοση
Checking whether the national law of the Member States authorises arrest with a view to surrender or extradition
Πολλαπλά σήματα
Multiple alerts
Διερεύνηση της ύπαρξης πολλαπλών σημάτων (άρθρο 107)
Check for multiple alerts (Article 107)
Καταχώριση ψευδωνύμου
Entering an alias
Αποστολή συμπληρωματικών πληροφοριών στα κράτη μέλη
Supplementary information to be sent to Member States
Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να αποστέλλονται σε σχέση με ένα ΕΕΣ
Supplementary information to be sent with regards to an EAW
Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να αποστέλλονται σε σχέση με το μέτρο της προσωρινής κράτησης
Supplementary information to be sent with regards to provisional arrest
Πρόσθετες πληροφορίες με σκοπό την εξακρίβωση της ταυτότητας ενός ατόμου
Further information to establish a person's identity
Αποστολή των εντύπων «A» και «M»
Sending the A and M forms
Προσθήκη ειδικής σήμανσης κατόπιν αίτησης άλλου κράτους μέλους
At the request of another Member State to add a flag
Ενέργειες των υπηρεσιών Sirene μετά τη λήψη σήματος βάσει του άρθρου 95
Action by Sirene bureaux upon receipt of an Article 95 alert
Ενημέρωση των κρατών μελών σε περίπτωση ταυτοποίησης σήματος
Informing the Member States if an alert is matched
Μετά από θετικό αποτέλεσμα
Following a hit
Διαγραφή σήματος
Deletion of an alert
Διαγραφή ενός σήματος όταν παύσουν να συντρέχουν οι προϋποθέσεις για τη διατήρησή του
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Συγκέντρωση και κοινοποίηση πληροφοριών για το άτομο του οποίου η ταυτότητα υφίσταται κατάχρηση
Gathering and communicating information on the person whose identity is misused
Κοινοποίηση πληροφοριών για ένα άτομο του οποίου η ταυτότητα υφίσταται κατάχρηση
Communicating information on a person whose identity is misused
ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 96
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96
Σήματα βάσει του άρθρου 96
Alerts pursuant to Article 96
Συγκέντρωση και κοινοποίηση πληροφοριών για ένα άτομο του οποίου η ταυτότητα υφίσταται κατάχρηση
Gathering and communicating information on a person whose identity is misused
Έκδοση τίτλων παραμονής ή θεωρήσεων
Issuing residence permits or visas
Απαγόρευση εισόδου ή απέλαση από την επικράτεια Σένγκεν
Refusing admission or expulsion from Schengen territory
Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με υπηκόους τρίτων χωρών για τους οποίους ισχύει απαγόρευση εισόδου
The exchange of information on third country nationals not to be granted admission
Ενημέρωση των κρατών μελών του χώρου Σένγκεν για την ταυτοποίηση σήματος
Informing the Schengen Member States if an alert is matched
ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 97
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97
Σήματα κατ' εφαρμογή του άρθρου 97
Alerts pursuant to Article 97
Μετά από ένα θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης
After a hit
ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 98
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98
Σήματα κατ' εφαρμογή του άρθρου 98
Alerts pursuant to Article 98
ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99
Σήματα κατ' εφαρμογή του άρθρου 99 παράγραφος 2
Alerts pursuant to Article 99(2)
Διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση σήματος για λόγους κρατικής ασφάλειας
Consulting the Member States prior to alerts on grounds of State security
Κοινοποίηση συμπληρωματικών πληροφοριών μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης
Communicating further information following a hit
ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 100
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100
Σήματα για οχήματα κατ' εφαρμογή του άρθρου 100
Vehicle alerts pursuant to Article 100
Έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών σημάτων για το ίδιο όχημα
Checking for multiple alerts on a vehicle.
Η ειδική περίπτωση των σημάτων σχετικά με οχήματα
The specific case of alerts on vehicles.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
STATISTICS
Στις 14 Ιουνίου 1985, πέντε χώρες (το Βασίλειο του Βελγίου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών) υπέγραψαν στο Σένγκεν, μια μικρή πόλη του Λουξεμβούργου, συμφωνία που έχει ως στόχο «[...] την ελεύθερη διέλευση των εσωτερικών συνόρων από όλους τους υπηκόους των χωρών μελών [...]» και «την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών».
On 14 June 1985, five countries (The Kingdom of Belgium, The Federal Republic of Germany, The French Republic, The Grand Duchy of Luxembourg and The Kingdom of the Netherlands) signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘… all nationals of the Member States to cross internal borders freely …’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
Ένας από τους όρους της εφαρμογής αυτής της συμφωνίας ήταν ότι η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων δεν έπρεπε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια των κρατών.
One of the conditions for applying this agreement was that abolishing internal borders should not jeopardise State security.
Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι επιβάλλεται να διασφαλισθεί η προστασία του συνόλου των επικρατειών των κρατών μελών.
This means that all of the territories of the Member States have to be protected.
Διάφορες εξειδικευμένες ομάδες επιφορτίσθηκαν με τη μελέτη πρακτικών μέτρων με σκοπό να αποφευχθεί ο κίνδυνος μείωσης της ασφάλειας μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας.
Several specialised groups were empowered to study practical measures so as to avoid security shortcomings once the agreement was brought into force.
Το πρακτικό αποτέλεσμα αυτών των εργασιών αποκρυσταλλώνεται σε δύο έγγραφα, εκ των οποίων το ένα (η μελέτη σκοπιμότητας) έχει τεχνικό χαρακτήρα, ενώ το άλλο (η σύμβαση) έχει νομικό χαρακτήρα.
The practical outcome of this work can be found in two documents, one technical (the feasibility study), and the other legal (the Convention).
Η μελέτη σκοπιμότητας, που υποβλήθηκε το Νοέμβριο του 1988 στους υπουργούς και υφυπουργούς των πέντε χωρών που υπέγραψαν τη συμφωνία, προσδιορίζει τις γενικές αρχές τεχνικής φύσης οι οποίες διέπουν τη συγκρότηση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
The feasibility study, put to the Ministers and Secretaries of State of the five signatory countries to the Agreement in November 1988, lays down the broad technical principles for setting up the Schengen Information System (SIS).
Εκτός από την αρχιτεκτονική του συστήματος πληροφοριών, στη μελέτη καθορίζονται επίσης οι βασικές προδιαγραφές του τρόπου οργάνωσής του, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ικανοποιητική λειτουργία του.
The study not only sets out the structure of the information system, but also gives the essential specifications on the way it is to be organised to ensure it functions properly.
Το όλο σύστημα ονομάστηκε «Sirene», λέξη που αποτελείται από τα αρχικά των λέξεων που απαρτίζουν τον ορισμό του συστήματος στα αγγλικά: Supplementary Information REquest at the National Entries.
This structure has been given the name ‘Sirene’, which is an acronym of the definition of the structure in English: Supplementary Information REquest at the National Entries.
Πρόκειται για συνοπτική περιγραφή μιας διαδικασίας που επιτρέπει τη διαβίβαση συμπληρωματικών πληροφοριών που είναι αναγκαίες σε έναν τελικό χρήστη για περαιτέρω ενέργειές του, έπειτα από την αναζήτηση πληροφοριών στο SIS και τη λήψη θετικού αποτελέσματος.
This is a summary description of a procedure for transmitting the supplementary information required by an end-user for further action when the SIS has been consulted and a hit established.
Οι πέντε ιδρύτριες χώρες υπέγραψαν τη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν [2] στις 19 Ιουνίου 1990. Αργότερα προσχώρησαν σε αυτές η Ιταλία στις 27 Νοεμβρίου 1990, η Ισπανία και η Πορτογαλία στις 25 Ιουνίου 1991, η Ελλάδα στις 6 Νοεμβρίου 1992, η Αυστρία στις 28 Απριλίου 1995 καθώς και η Δανία, η Σουηδία και η Φινλανδία στις 19 Δεκεμβρίου 1996.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [2] on 19 June 1990, and were later joined by Italy on 27 November 1990, Spain and Portugal on 25 June 1991, Greece on 6 November 1992, Austria on 28 April 1995 and by Denmark, Sweden and Finland on 19 December 1996.
Στη σύμβαση καθορίζονται όλοι οι νομικοί κανόνες που είναι υποχρεωτικοί για όλα τα κράτη μέλη.
The Convention lays down all of the legal rules that are binding on all of the Member States.
Η Νορβηγία και η Ισλανδία συνήψαν επίσης συμφωνία συνεργασίας με τα κράτη μέλη στις 19 Δεκεμβρίου 1996.
Norway and Iceland also concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996.
Η σύμβαση για το κεκτημένο του Σένγκεν ενσωματώθηκε στην έννομη τάξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με πρωτόκολλα τα οποία προσαρτήθηκαν στη συνθήκη του Άμστερνταμ το 1999.
The Schengen acquis — Convention was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam in 1999.
Στις 12 Μαΐου 1999 εξεδόθη απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό, δυνάμει των οικείων διατάξεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της νομικής βάσης για καθεμιά από τις διατάξεις και αποφάσεις που συνιστούν το κεκτημένο του Σένγκεν.
A Council Decision was adopted on 12 May 1999 determining in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
Στην εν λόγω σύμβαση καθορίζονται επίσης λεπτομερώς οι κοινές διαδικασίες και οι κανόνες συνεργασίας μεταξύ των εταίρων.
The common procedures and rules for cooperation between the partners are also detailed.
Ο τίτλος ΙV εστιάζεται εξ ολοκλήρου στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν.
Title IV focuses exclusively on the Schengen Information System.
Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν («SIS») πρέπει να επιτρέπει στις αρχές που είναι αρμόδιες για:
The Schengen Information System (SIS) should provide the authorities responsible for:
τους συνοριακούς ελέγχους,
border controls;
τους λοιπούς αστυνομικούς και τελωνειακούς ελέγχους που διενεργούνται στο εσωτερικό της χώρας καθώς και το συντονισμό τους,
carrying out and coordinating the other police and customs checks within the country;
τη χορήγηση θεωρήσεων διαβατηρίου και τίτλων παραμονής και τα διοικητικά θέματα που αφορούν αλλοδαπούς,
issuing visas, residence permits and for administrative matters relating to aliens;
να έχουν πρόσβαση σε σήματα σχετικά με πρόσωπα, οχήματα και αντικείμενα, μέσω αυτοματοποιημένης διαδικασίας αναζήτησης πληροφοριών.
access to alerts on persons, vehicles and objects, by means of an automated consultation procedure.
Το SIS αποτελείται από δύο αυτοτελή τμήματα: αφενός ένα κεντρικό σύστημα και αφετέρου τα εθνικά συστήματα (ένα για κάθε χώρα).
The SIS is made up of two separate components: one is the central system, and the other is the national systems (one for each country).
Η λειτουργία του SIS βασίζεται στην αρχή ότι τα εθνικά συστήματα δεν δύνανται να ανταλλάσσουν απευθείας μεταξύ τους ηλεκτρονικά δεδομένα, αλλά μόνο διαμέσου του κεντρικού συστήματος (C.SΙS).
The SIS operates on the principle that the national systems cannot exchange computerised data directly between themselves, but instead only via the central system (C.SIS).
Πρέπει, ωστόσο, να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν τις συμπληρωματικές πληροφορίες που απαιτούνται για την εφαρμογή ορισμένων ρυθμίσεων που προβλέπονται από τη σύμβαση καθώς και για την ομαλή λειτουργία του SΙS, είτε σε διμερή είτε σε πολυμερή βάση.
It should, nonetheless, be possible for the Member States to exchange the supplementary information required for implementing certain provisions foreseen under the Convention, and for the SIS to function properly, either on a bilateral or multi-lateral basis.
Προκειμένου να μπορεί το κάθε εθνικό σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (Ν-SΙS) να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις λειτουργίας που καθορίζονται στη μελέτη σκοπιμότητας και στη σύμβαση, πρέπει να διαθέτει τις εν λόγω συμπληρωματικές πληροφορίες, οι οποίες είναι εντελώς απαραίτητες για τη χρήση του ηλεκτρονικού συστήματος Sirene.
If each National Schengen Information System (N.SIS) is to meet the operating constraints set out in the feasibility study and the Convention, it must therefore avail itself of this supplementary information which is indispensable for using the Sirene computer system.
Πρόκειται για την τεχνική λειτουργική υπηρεσία η οποία θα χρησιμοποιείται και θα είναι υπεύθυνη για τη διαβίβαση όλων των αιτήσεων παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών σε επίπεδο εθνικών καταχωρίσεων.
This is the technical operational service that will be used and will be responsible for transmitting all supplementary information requests at the National Entries.
Τα κράτη μέλη θέσπισαν την ακόλουθη αρχή:
The following principle has been adopted by the Member States:
Έκαστο κράτος μέλος προβαίνει στην ίδρυση «εθνικής υπηρεσίας Sirene», η οποία χρησιμεύει ως ενιαίο σημείο επαφής για τους υπόλοιπους εταίρους και λειτουργεί σε εικοσιτετράωρη βάση.
A ‘national Sirene bureau’ shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the other partners, available around the clock.
Οι νομικές βάσεις, οι περιπτώσεις στις οποίες επιβάλλεται η λήψη μέτρων, οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται και οι γενικές αρχές οργάνωσης των υπηρεσιών Sirene καθορίζονται από κοινού από όλα τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να προκύπτουν κοινοί κανόνες.
The legal foundations, the cases when action ought to be taken, the procedures to be followed and the general principles for organising the Sirene bureaux are defined jointly by all Member States so as to have common rules.
Οι σχετικές ρυθμίσεις καταγράφονται στο παρόν «εγχειρίδιο Sirene».
The arrangements are recorded in this ‘Sirene Manual’.
Το SIS, το οποίο δημιουργήθηκε δυνάμει των διατάξεων του τίτλου IV της σύμβασης του 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα (εφεξής «η σύμβαση Σένγκεν») [3], συνιστά ουσιώδες μέσο για την εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, όπως αυτό έχει ενσωματωθεί στην έννομη τάξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The SIS, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention) [3] constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Νομική βάση (άρθρο 92 παράγραφος 4 της σύμβασης Σένγκεν) [4]
Legal basis (Article 92(4) Schengen Convention) [4]
Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν, μέσω των αρχών που έχουν ορισθεί για τον σκοπό αυτό (και οι οποίες είναι γνωστές ως «αρχές Sirene»), κάθε πληροφορία που είναι απαραίτητη σε σχέση με την καταχώριση σημάτων καθώς και για τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων σε περιπτώσεις εντοπισμού, μετά από αναζήτηση στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, προσώπων ή αντικειμένων για τα οποία έχουν εισαχθεί δεδομένα στο εν λόγω σύστημα.
Member States shall exchange, through the authorities designated for that purpose (known as Sirene), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in the System.
Η λειτουργία του SIS βασίζεται στην αρχή ότι τα εθνικά συστήματα δεν δύνανται να ανταλλάσσουν απευθείας μεταξύ τους ηλεκτρονικά δεδομένα, αλλά μόνο διαμέσου του κεντρικού συστήματος (C.SΙS).
The SIS operates on the principle that the national systems cannot exchange computerised data directly between themselves, but instead only via the central system (C.SIS)
Ωστόσο, τα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν τις συμπληρωματικές πληροφορίες που απαιτούνται για την εφαρμογή ορισμένων ρυθμίσεων που προβλέπονται από τη σύμβαση καθώς και για την ομαλή λειτουργία του συστήματος SIS, είτε σε διμερή είτε σε πολυμερή βάση.
However, it is necessary for the Schengen Member States to be able to exchange supplementary information required for implementing certain provisions laid in the convention, and for the SIS to function properly, either on a bilateral or multilateral basis.
Για να μπορεί το κάθε κράτος μέλος του χώρου Σένγκεν να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις λειτουργίας που καθορίζονται στη σύμβαση, οφείλει να συγκροτήσει κεντρική αρχή, η οποία θα λειτουργεί ως ενιαίο σημείο επαφής για την ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με δεδομένα του συστήματος SIS.
To meet the operating constraints set out in the convention, every Schengen Member State has to establish a central authority as a single contact point for exchanging supplementary information related to SIS data.
Το εν λόγω σημείο επαφής, που καλείται «υπηρεσία Sirene» πρέπει να βρίσκεται σε πλήρη λειτουργία 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και επτά ημέρες την εβδομάδα.
This contact point, which is referred to as Sirene bureau, has to be fully operational on a 24/7 basis.
Σε αυτό περιγράφονται λεπτομερώς οι κανόνες και οι διαδικασίες που διέπουν τις διμερείς ή πολυμερείς ανταλλαγές συμπληρωματικών πληροφοριών για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1.2.
The Sirene Manual is a set of instructions for Sirene bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information referred to in paragraph 1.2
Τα θεμελιώδη πρότυπα στα οποία βασίζεται η συνεργασία μέσω του συστήματος Sirene είναι τα ακόλουθα:
The fundamental standards that underpin the cooperation via Sirene are the following:
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να συγκροτήσει «εθνική υπηρεσία Sirene», η οποία θα χρησιμεύει ως ενιαίο σημείο επαφής για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τη σύμβαση Σένγκεν.
A national Sirene bureau shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the Member States applying the Schengen Convention.
Η εν λόγω υπηρεσία πρέπει να λειτουργεί πλήρως επί εικοσιτετραώρου βάσεως.
It shall be fully operational 24 hours a day.
Επίσης πρέπει να υπάρχει διαθεσιμότητα επί εικοσιτετραώρου βάσεως για τεχνικές αναλύσεις και για την παροχή υποστήριξης και λύσεων.
Availability for technical analysis, support and solutions shall also be provided 24 hours a day.
Έκαστη υπηρεσία Sirene συγκροτεί εσωτερική δομή που διασφαλίζει τον αδιάλειπτο χαρακτήρα της διαχείρισης, του προσωπικού και της τεχνικής υποδομής.
Each Sirene bureau shall build an internal structure, which guarantees the continuity of management, staff and technical infrastructure.
Οι επικεφαλής εκάστης υπηρεσίας Sirene συναντιούνται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως με σκοπό την αξιολόγηση της ποιοτικής στάθμης της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών τους, τη θέσπιση των αναγκαίων τεχνικών ή οργανωτικών μέτρων σε περίπτωση που ανακύπτουν δυσκολίες και την προσαρμογή των διαδικασιών οσάκις αυτή κρίνεται επιβεβλημένη.
The heads of each Sirene bureau shall meet at least twice a year to assess the quality of the cooperation between their services, to adopt necessary technical or organisational measures in the event of any difficulties and to adjust procedures where required.
Ασφάλεια στους χώρους της υπηρεσίας
Security on premises
Για την προστασία των χώρων στους οποίους στεγάζεται η υπηρεσία Sirene είναι απαραίτητα ορισμένα υλικού και οργανωτικού τύπου χαρακτηριστικά ασφαλείας.
Physical and organisational security features are necessary to protect the Sirene bureau premises.
Τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν θα προσδιορισθούν με βάση και σε συνάρτηση με τα πορίσματα εκτιμήσεων κινδύνων που πρόκειται να διενεργηθούν από το κάθε κράτος του χώρου Σένγκεν.
The specific measures will be determined by and be dependant on, the results of threat assessments that will be carried out by each Schengen State.
Οι σχετικές πρακτικές ρυθμίσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στις συστάσεις και τις βέλτιστες πρακτικές που καθορίζονται στον τόμο 2 του «Καταλόγου Σένγκεν ΕΕ: Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, Sirene», καθώς και στις διατάξεις της απόφασης 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου [5].Τα επιμέρους χαρακτηριστικά ασφαλείας μπορεί να διαφέρουν, καθώς θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε απειλές που εντοπίζονται στον άμεσο περιβάλλοντα χώρο και στην ακριβή τοποθεσία της εκάστοτε υπηρεσίας Sirene.
Recommendations and best practices laid down in Volume 2 of the EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, Sirene, should be reflected in practice, as should Council Decision 2001/264/EC [5].The specific features may differ as they will have to answer to threats in the immediate surroundings and exact location of the Sirene bureau.
Είναι δε δυνατό να περιλαμβάνουν:
They may include:
εξωτερικά παράθυρα με υαλοπίνακες ασφαλείας,
external windows fitted with security glass,
ασφαλισμένες και κλειστές θύρες,
secured and closed doors,
χώρους της υπηρεσίας Sirene περικλειόμενους από τοίχους από τούβλα/σκυρόδεμα,
brick/concrete walls enclosing of the Sirene bureau,