natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων, στην περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος, το οποίο υπέβαλε η Ρουμανία στην Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου 2006, εγκρίνεται.
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων με ιχνηθετικό εμβόλιο
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine
Το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων με ιχνηθετικό εμβόλιο κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων, στην περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 3 του παραρτήματος, το οποίο υπέβαλε η Ρουμανία στην Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου 2006, εγκρίνεται.
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine, in the area as set out in point 3 of the Annex, is approved.
Σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine
Το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων, στην περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 4 του παραρτήματος, το οποίο υπέβαλε η Ρουμανία στην Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου 2006, εγκρίνεται.
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.
Υποχρεώσεις της Ρουμανίας όσον αφορά το χοιρινό κρέας
Obligations by Romania concerning pigmeat
Η Ρουμανία διασφαλίζει ότι το κρέας που προέρχεται από χοίρους:
Romania shall ensure that the pigmeat obtained from pigs:
οι οποίοι εμβολιάστηκαν με ιχνηθετικό εμβόλιο σύμφωνα με το άρθρο 3 περιορίζεται στην εθνική αγορά και δεν αποστέλλεται στα άλλα κράτη μέλη·
which are vaccinated with a marker vaccine in accordance with Article 3 is limited to the national market and shall not be dispatched to the other Member States;
οι οποίοι εμβολιάστηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 επισημαίνεται με ειδική υγειονομική ή αναγνωριστική επισήμανση η οποία δεν επιτρέπει σύγχυση με την κοινοτική σφραγίδα που αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2006/779/ΕΚ·
which are vaccinated in accordance with Article 3 and 4 of this Decision, is marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
οι οποίοι εμβολιάστηκαν με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο σύμφωνα με το άρθρο 4 περιορίζεται για ιδιωτική εγχώρια κατανάλωση ή για άμεση διάθεση, από τον παραγωγό, μικρών ποσοτήτων στον τελικό καταναλωτή ή στην τοπική αγορά στον ίδιο δήμο και δεν αποστέλλεται στα άλλα κράτη μέλη.
which are vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in accordance with Article 4 is limited for the private domestic consumption or for the direct supply, by the producer, of small quantities to the final consumer or to local market in the same municipality and shall not be dispatched to the other Member States.
Υποχρεώσεις της Ρουμανίας όσον αφορά την πληροφόρηση
Information obligations on Romania
Η Ρουμανία εξασφαλίζει ότι παρέχονται σε μηνιαία βάση στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων τα οποία προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4:
Romania shall ensure that the Commission and the Member States are provided on a monthly basis with information concerning the implementation of the emergency vaccination plans of pigs, as provided for in Articles 3 and 4, as follows:
αριθμός χοίρων που εμβολιάστηκαν, αριθμός δόσεων εμβολίου που χρησιμοποιήθηκαν και αριθμός εκμεταλλεύσεων στις οποίες εμβολιάστηκαν οι εν λόγω χοίροι·
the number of pigs vaccinated, the number of doses of vaccine used and the number of holdings where such pigs have been vaccinated;
αριθμός χοίρων που εσφάγησαν και κατάλογος των σφαγείων στα οποία εσφάγησαν οι εν λόγω χοίροι·
the number of pigs slaughtered and a list of the slaughterhouses where such pigs have been slaughtered;
αριθμός και χαρακτήρας δοκιμών παρακολούθησης που διενεργήθηκαν για τον έλεγχο του εμβολιασμού και αποτελέσματα των εν λόγω δοκιμών.
the number and nature of surveillance tests carried out to control the vaccination and the results of such tests.
Μέτρα συμμόρφωσης της Ρουμανίας
Compliance measures by Romania
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μόνο με την προϋπόθεση και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Εφαρμόζεται για περίοδο εννέα μηνών.
It shall apply for a period of nine months.
ΕΕ L 314 της 15.11.2006, σ. 48.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 48.
Περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους:
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
Ολόκληρη η επικράτεια της Ρουμανίας.
the whole territory of Romania.
Περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων:
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
Περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων με ιχνηθετικό εμβόλιο:
Areas where the plan for the emergency vaccination for the vaccination against classical swine fever with marker vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
Περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο:
Areas where the plan for emergency vaccination against classical swine fever with a live attenuated conventional vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
σχετικά με τροποποίηση της απόφασης 2005/381/ΕΚ για την καθιέρωση ερωτηματολογίου όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου
amending Decision 2005/381/EC establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5546]
(notified under document number C(2006) 5546)
Το ερωτηματολόγιο που παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2005/381/ΕΚ της Επιτροπής [2] πρέπει να αναπροσαρμοστεί με βάση την πείρα που απόκτησαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή στη χρήση του ερωτηματολογίου και στην αξιολόγηση των απαντήσεων σε αυτό για τη σύνταξη των ετήσιων εκθέσεων που έπρεπε να υποβληθούν έως τις 30 Ιουνίου 2005.
The questionnaire set out in the Annex to Commission Decision 2005/381/EC [2] should be adjusted in the light of the experience gained by Member States and the Commission in using the questionnaire and in assessing the replies to the questionnaire for drawing up the annual reports which were due by 30 June 2005.
Στις απαντήσεις τους, τα κράτη μέλη προσδιόρισαν πεδία που έχουν σημασία για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο ερωτηματολόγιο του παραρτήματος της απόφασης 2005/381/ΕΚ.
The replies by Member States identified areas relevant for the Commission report on the application of Directive 2003/87/EC not yet included in the questionnaire set out in the Annex to Decision 2005/381/EC.
Κατά την αξιολόγηση των απαντήσεων των κρατών μελών διαπιστώθηκαν ανακολουθίες σε ορισμένες ερωτήσεις, οι οποίες χρειάζονται περαιτέρω διασαφήνιση.
The assessment of the replies by Member States showed that some questions were not answered consistently and in need of further clarification.
Η πείρα που αποκτήθηκε κατά τον πρώτο πλήρη κύκλο παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και εξακρίβωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τις εγκαταστάσεις που έχουν ενταχθεί στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, καθιστά αναγκαία την αναθεώρηση των αντίστοιχων τμημάτων του ερωτηματολογίου.
The experience gained during the first complete cycle of monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions by installations included in the emissions trading scheme necessitated a review of the relevant sections of the questionnaire.
Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2005/381/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως και, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί.
The Annex to Decision 2005/381/EC should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes, replaced.
Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συγκροτηθεί βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1991, για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον [3],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [3],
Το παράρτημα της απόφασης 2005/381/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2005/381/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Στοιχεία του φορέα εκμετάλλευσης που υποβάλλει την έκθεση
Details of institution submitting the report
Όνομα του αρμoδíου επικοινωνίας:
Name of contact person:
Επίσημη ιδιότητα του αρμοδίου επικοινωνίας:
Official title of contact person:
Όνομα και τμήμα του οργανισμού:
Name and department of organisation:
Τηλ. (διεθνής αριθμός):
International telephone number:
Φαξ (διεθνής αριθμός):
International fax number:
Οι ερωτήσεις 2.1 και 2.2 πρέπει να απαντηθούν στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, στις δε επόμενες εκθέσεις μόνον εφόσον επέλθουν μεταβολές κατά την περίοδο αναφοράς.
Questions 2.1 and 2.2 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Να αναφερθούν το όνομα και η συντομογραφία του ονόματος των αρμοδίων αρχών που μετέχουν στην εφαρμογή του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής στη χώρα σας.
Please state the name and the abbreviation of the competent authorities which are involved in the implementation of the emissions trading scheme in your country.
Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή να χρησιμοποιηθεί ο κατωτέρω πίνακας.
In answering this question, use the table below.
Εάν χρειάζεται, μπορούν να προστεθούν σειρές.
Add further rows if necessary.
Συντομογραφία
Abbreviation
Στοιχεία επικοινωνίας
Contact details
Να αναφερθεί, με τη συντομογραφία του ονόματός της, η αρμόδια αρχή που είναι επιφορτισμένη με καθένα από τα καθήκοντα που απαριθμούνται στον κατωτέρω πίνακα.
Please indicate which competent authority is responsible for each of the tasks listed in the table below using their abbreviations.
Να αναγραφεί η συντομογραφία του ονόματος της αρμόδιας αρχής που είναι επιφορτισμένη με τα ακόλουθα καθήκοντα:
Please indicate the abbreviation of the competent authority which is in charge of the following tasks:
Έκδοση αδειών
Issuance of permits
Κατανομή δικαιωμάτων
Allocation of allowances
Εκχώρηση δικαιωμάτων
Issuance of allowances
Επικύρωση της μεθοδολογίας παρακολούθησης
Validation of monitoring methodology
Παραλαβή και εποπτεία των ελεγμένων εκθέσεων για τις εκπομπές
Receiving and supervising verified emission reports
Διαπίστευση ελεγκτών
Accreditation of verifiers
Τήρηση μητρώου
Registry
Συμμόρφωση και επιβολή
Compliance and enforcement
Έκδοση ERU με την ιδιότητα της χώρας υποδοχής
Issuance of ERU as a host country
Έγκριση της χρήσης CER και ERU για τη συμμόρφωση προς την οδηγία
Approval of the use of CERs & ERUs for compliance
Διαχείριση του αποθέματος δικαιωμάτων για τους νεοεισερχομένους
Administration of new entrants reserve
Ενημέρωση του κοινού
Information to the public
Πλειστηριασμός
Auctioning
Διαχείριση των κατ’επιλογή συμμετοχών (opt-in)
Administration of opt-ins
Διαχείριση της συγκρότησης ομάδων
Administration of pooling
Άλλο (να προσδιοριστεί):
Other (please specify):
Αναλογία επί του συνόλου των εγκαταστάσεων ή εκπομπών
Share in total number of installations or emissions
Αριθμός εγκαταστάσεων με ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 20 MW αλλά κάτω των 50 MW
Number of installations with a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW
Εκπομπές των εγκαταστάσεων αυτών σε ισοδύναμα CO2
equivalents emitted by those installations
Ποιες αλλαγές σημειώθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς σε σχέση με τον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής (πίνακας ΕΣΚ), όπως αυτός καταχωρίστηκε στο κοινοτικό ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών την 1η Ιανουαρίου του έτους αναφοράς (νεοεισερχόμενοι, παύση λειτoυργίας, εγκαταστάσεις με δυναμικότητα μικρότερη από τα σχετικά κατώτατα όρια);
What changes occurred during the reporting period in comparison with the national allocation plan table (NAP Table) as entered into the Community Independent Transaction Log on 1 January of the reporting year (new entrants, closures, installations falling below the capacity thresholds)?
Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή να χρησιμοποιηθεί ο πίνακας 1 του μέρους 2 του παρόντος παραρτήματος.
In answering this question, use Table 1 of Part 2 of this Annex.
Κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος Ι [1]
Main Annex I activity [1]
Αριθμός αιτήσεων που ελήφθησαν
Number of applications received
Αριθμός ομάδων που συγκροτήθηκαν
Number of pools formed
Εγκαταστάσεις καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 20 MW (εκτός εγκαταστάσεων επικινδύνων ή αστικών αποβλήτων)
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations)
Εγκαταστάσεις φρύξης ή πυροσυσσωμάτωσης μεταλλευμάτων (συμπεριλαμβανομένων και θειούχων μεταλλευμάτων)
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Εγκαταστάσεις για την παραγωγή χυτοσιδήρου ή χάλυβα (πρωτογενής ή δευτερογενής τήξη) συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς χύτευσης, με δυναμικότητα άνω των 2,5 τόνων την ώρα
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour
Εγκαταστάσεις για την παραγωγή κλίνκερ τσιμέντου σε περιστροφικές καμίνους παραγωγικής ικανότητας άνω των 500 τόνων ημερησίως ή ασβέστου σε περιστροφικές καμίνους παραγωγικής ικανότητας άνω των 50 τόνων ημερησίως ή σε άλλους κλιβάνους παραγωγικής ικανότητας άνω των 50 τόνων ημερησίως
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Εγκαταστάσεις για την παραγωγή υάλου, συμπεριλαμβανομένων των υαλοϊνών, με τηκτική ικανότητα άνω των 20 τόνων ημερησίως
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Εγκαταστάσεις για την παραγωγή κεραμικών προϊόντων με πύρωση, ιδίως δε κεραμιδιών, τούβλων, πυρίμαχων τούβλων, πλακιδίων, πήλινων σκευών ή πορσελάνης παραγωγικής ικανότητας άνω των 75 τόνων ημερησίως ή/και χωρητικότητας καμίνου άνω των 4 m3 και πυκνότητας στοιβασίας ανά κάμινο άνω των 300 kg/m3
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
χαρτοπολτού από ξυλεία ή άλλα ινώδη υλικά
pulp from timber or other fibrous materials
χαρτιού και χαρτονιού παραγωγικής ικανότητας άνω των 20 τόνων ημερησίως
paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Οι ερωτήσεις 4.1 έως 4.4 πρέπει να απαντηθούν στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, στις δε επόμενες εκθέσεις μόνον εφόσον επέλθουν μεταβολές κατά την περίοδο αναφοράς.
Questions 4.1 to 4.4 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Ποια μέτρα έχουν ληφθεί ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι φορείς εκμετάλλευσης συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις των οικείων αδειών εκπομπής αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου;
What measures have been taken to ensure that operators comply with the requirements of their greenhouse gas emissions permits?
Σημ.: Οι χρηματικές ή άλλες ποινές που ενδεχομένως επιβλήθηκαν για παραβάσεις δεν πρέπει να αναφερθούν στο σημείο αυτό, αλλά στο τμήμα 11.
Note: Fines or penalties which might be imposed in case of infringements must not be reported here but under section 11.
Ποια από τα ακόλουθα μέτρα εφαρμόζονται στη χώρα σας; (Μπορείτε να προσθέσετε επεξηγηματικό κείμενο, εάν χρειάζεται.)
Which of the following measures are applied in your country (add explanatory text if necessary)?
Δέσμευση του λογαριασμού σε περίπτωση ατασθαλιών
The account will be blocked in case of irregularities
Απαγόρευση της πώλησης σε περίπτωση ατασθαλιών
Selling will be prohibited in case of irregularities
Ανάκληση της άδειας, αναστολή της λειτουργίας της εγκατάστασης
Withdrawal of permit; suspension of the installation
Διενέργεια δειγματοληπτικών ή τακτικών ελέγχων ή επιθεωρήσεων από τη διοικητική αρχή
Spot or routine checks or inspections by the administration
Συντηρητική εκτίμηση των εκπομπών ελλείψει εκθέσεων για τις εκπομπές
Conservative emission estimates in case of missing emission reports
Εξακρίβωση, από τους ελεγκτικούς φορείς, της τήρησης των όρων της άδειας
Verification bodies check compliance with the conditions of the permit
Τακτικές συνεδριάσεις με τη βιομηχανία και με ενώσεις ενδιαφερομένων για τη συζήτηση των σχετικών ζητημάτων
Regular meetings with industry & associations to discuss relevant issues
Παροχή ειδικών υποδειγμάτων και οδηγιών για τη σύνταξη των εκθέσεων
Provision of specific reporting formats and guidance
Κατονομασία και μομφή (naming and shaming) για τους μη συμμορφούμενους φορείς εκμετάλλευσης
Naming and shaming of non-compliant operators
Ποιο από τα ακόλουθα ισχύει για τη χώρα σας; (Μπορείτε να προσθέσετε επεξηγηματικό κείμενο, εάν χρειάζεται.)
Which of the following statements applies to your country (add explanatory text if necessary)?
Περισσότερες από μία αρμόδιες αρχές
More than one competent authority
Εάν ναι, να απαντηθούν οι ακόλουθες ερωτήσεις:
If yes, please answer the following questions:
Ρύθμιση της συνεργασίας με ρητές νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις
Cooperation explicitly regulated by a law or a regulation
Θεσμοθετημένη επιτροπή ή ομάδα εργασίας ή συντονισμός με τακτικές συνεδριάσεις
Commission or working group or coordination with regular meetings established
Εγκύκλιος για την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας που διέπει την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής
Guidance note for implementation of the national emissions trading law
Ομάδα ερμηνείας για τη διασαφήνιση των ζητημάτων που δημιουργούν αμφιβολίες
Interpretation group to clarify ambiguous issues
Συντονισμός των διοικητικών πράξεων από μία κεντρική αρχή
Coordination of administrative acts by one central authority
Επιμόρφωση που εξασφαλίζει την εφαρμογή με συνέπεια
Training courses to ensure consistent implementation
Οι απαιτήσεις των άρθρων 5 έως 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ έχουν ενσωματωθεί με εθνική νομοθεσία
Requirements laid down in Articles 5-7 of Directive 2003/87/EC have been transposed by national legislation
Οι νομοθετικές διατάξεις για τη μεταφορά της οδηγίας IPPC στο εθνικό δίκαιο δεν περιλαμβάνουν οριακές τιμές εκπομπών ή συγκέντρωσης CO2
Law which transposes the IPPC Directive does not include emission or concentration limits for CO2
Ενοποιημένη διαδικασία έκδοσης αδειών βάσει της οδηγίας IPPC και της οδηγίας ΕΔΕ
Integrated permitting procedure under the IPPC Directive and the ET Directive
Χωριστές άδειες για τους σκοπούς της οδηγίας IPPC και της οδηγίας ΕΔΕ
Separate permits for IPPC and ET Directive
Η χορήγηση άδειας IPPC προϋποθέτει έγκυρη άδεια βάσει του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ΣΕΔΕ)
Granting of an IPPC permit requires a valid emissions trading scheme (ETS) permit
Η χορήγηση άδειας ΣΕΔΕ προϋποθέτει έγκυρη άδεια IPPC
Granting of an ETS permit requires a valid IPPC permit
Οι αρμόδιοι για τις ρυθμίσεις IPPC φορείς ελέγχουν αν είναι απαραίτητη η άδεια ΣΕΔΕ και ενημερώνουν φορείς που είναι αρμόδιοι για τις ρυθμίσεις ΣΕΔΕ
IPPC regulators will check whether ETS permit is necessary and inform ETS regulators
Ποιες είναι οι νομοθετικές διατάξεις, διαδικασίες και πρακτική όσον αφορά την ενημέρωση των όρων των αδειών από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ;
What are the legislative provisions, procedures and practice concerning updating of permit conditions by the competent authority pursuant to Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Παραπομπή στη νομοθετική διάταξη για τη μεταφορά του άρθρου 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο
Please refer to the legal provision which transposes Article 7 of Directive 2003/87/EC
Ποιες από τις ακόλουθες διατάξεις, διαδικασίες και πρακτικές ισχύουν στη χώρα σας; (Μπορείτε να προσθέσετε επεξηγηματικό κείμενο, εάν χρειάζεται.)
Which of the following provisions, procedures and practices apply to your country (add explanatory text if necessary)?
Απαιτείται έγκριση των αλλαγών στον τύπο των εγκαταστάσεων ή στον τρόπο λειτουργίας τους
Authorisation for changes in the installation type or operating mode required
Απαιτείται έγκριση των αλλαγών στη μεθοδολογία παρακολούθησης
Authorisation for changes in the monitoring methodology required
Οι αλλαγές πρέπει να γνωστοποιούνται εκ των προτέρων
Changes have to be notified in advance
Η παύση λειτουργίας πρέπει να γνωστοποιείται αμέσως
Closures have to be notified immediately
Επιβάλλεται κύρωση σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με αίτημα που αφορά την ενημέρωση της μεθοδολογίας παρακολούθησης
Penalty in case of non-compliance with request to update monitoring methodology
Η αλλαγή του φορέα εκμετάλλευσης απαιτεί ενημέρωση της άδειας
Change of the operator requires an update of permit
Οι αλλαγές ελάσσονος σημασίας απλώς καταγράφονται
Less significant changes are just recorded
Να αναφερθεί ο αριθμός των αλλαγών σε κάθε κατηγορία:
Please state the number of changes in each category:
Σύνολο αλλαγών
Total changes
Ανάκληση
Revoked
Παράδοση
Surrendered
Μεταβίβαση
Transferred
Αύξηση δυναμικότητας
Increase of capacity
Μείωση δυναμικότητας
Decrease of capacity
Αλλαγές στις λεπτομέρειες της παρακολούθησης και της υποβολής εκθέσεων
Changes to monitoring and reporting details
Αλλαγή του ονόματος της εγκατάστασης ή του φορέα εκμετάλλευσης
Change in name of installation or operator
Ασήμαντη τροποποίηση
Non-significant amendment
Γνωστοποίηση αλλαγών χωρίς ενημέρωση της άδειας
Notification of changes without update of permit
Εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων
Application of the monitoring and reporting guidelines