natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να είναι δυνατή η αποτελεσματική διαχείριση των προτιμησιακών εισαγωγών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μέτρα που να επιτρέπουν τη λογιστική καταχώρισης από τα κράτη μέλη των σχετικών στοιχείων, καθώς και η ανακοίνωσή τους στην Επιτροπή.
To ensure efficient management of preferential imports under this Regulation, measures should be adopted so that the Member States can keep records of the relevant data, and report them to the Commission.
Για να βελτιωθούν οι έλεγχοι, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι εισαγωγές προϊόντων στο πλαίσιο μιας ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης ή μιας προτιμησιακής συμφωνίας υποβάλλονται σε παρακολούθηση σύμφωνα με το άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93.
To improve checks, it should be laid down that imports of the products falling under the annual tariff quota should be monitored in accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει για τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09 τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την εισαγωγή προϊόντων του τομέα της ζάχαρης που αναφέρονται:
This Regulation lays down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for imports of the sugar products referred to in:
στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ·
Article 1(1) of the ACP Protocol;
στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της συμφωνίας με την Ινδία·
Article 1(1) of the Agreement with India;
στο άρθρο 26 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006·
Article 26(2) and (3) of Regulation (EC) No 318/2006;
στο άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006·
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006;
στον κατάλογο «CXL — Ευρωπαϊκές Κοινότητες» που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1095/96·
Schedule CXL (European Communities) referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1095/96;
στ) στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000·
Article 4(4) of Regulation (EC) No 2007/2000;
στο άρθρο 27 παράγραφος 2 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Οι ποσότητες που εισάγονται δυνάμει των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) έως ζ) (στο εξής «δασμολογικές ποσοστώσεις») και των διατάξεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) (στο εξής «υποχρεώσεις παράδοσης») για τις περιόδους 2006/07, 2007/08 και 2008/09 φέρουν τους αύξοντες αριθμούς που εμφανίζονται στο παράρτημα Ι.
Quantities imported in accordance with the provisions referred to in paragraph 1(c), (d), (e), (f) and (g) (hereinafter referred to as tariff quotas), and with the provisions referred to in points (a) and (b) of that paragraph (hereinafter referred to as delivery obligations) for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years shall bear the quota serial numbers shown in Annex I.
«ζάχαρη ΑΚΕ/Ινδίας», η ζάχαρη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701, καταγωγής των κρατών που αναφέρονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, και εισάγεται στην Κοινότητα δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ ή της συμφωνίας με την Ινδία·
‘ACP/India sugar’ means the sugar falling within CN code 1701 originating in the States referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 and imported into the Community under the ACP Protocol or the Agreement with India;
«συμπληρωματική ζάχαρη», η συμπληρωματική ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 για την οποία αναστέλλεται η εφαρμογή των εισαγωγικών δασμών για τη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου για ραφινάρισμα που υπάγεται στον κωδικό NC 17011110 και είναι καταγωγής των κρατών που αναφέρονται στο παράρτημα VI του εν λόγω κανονισμού·
‘complementary sugar’ means the complementary quantity referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 for which the application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 17011110 originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation is suspended;
«ζάχαρη παραχωρήσεων CXL», η ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου που περιέχεται στον κατάλογο «CXL — Ευρωπαϊκές Κοινότητες» που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1095/96·
‘CXL concessions sugar’ means the raw cane sugar set out in Schedule CXL (European Communities) referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1095/96;
«ζάχαρη Βαλκανίων», τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702, καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας — Ερζεγοβίνης, Σερβίας, Μαυροβουνίου, Κοσσυφοπεδίου ή Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, και εισάγονται στην Κοινότητα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 και της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας·
‘Balkans sugar’ means sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Kosovo or the former Yugoslav Republic of Macedonia and imported into the Community under Regulation (EC) No 2007/2000 and the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia;
«ζάχαρες εξαιρετικής εισαγωγής», τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006·
‘exceptional import sugar’ means the products referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 318/2006;
στ) «ζάχαρες βιομηχανικής εισαγωγής», τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006·
‘industrial import sugar’ means the products referred to in Article 26(3) of Regulation (EC) No 318/2006;
«πρωτόκολλο ΑΚΕ», το πρωτόκολλο 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που επισυνάπτεται στο παράρτημα V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (στο εξής καλούμενη «συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ — ΕΚ»)·
‘ACP Protocol’ means Protocol 3 on sugar attached to Annex V to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement);
«συμφωνία με την Ινδία», η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδίας για τη ζάχαρη ζαχαροκαλάμου·
‘Agreement with India’ means the Agreement between the European Economic Community and India on cane sugar;
«περίοδος παράδοσης», η περίοδος που καθορίζεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και στο άρθρο 4 της συμφωνίας με την Ινδία·
‘delivery period’ means the period defined in Article 4 of the ACP Protocol and in Article 4 of the Agreement with India;
«παρτίδα», ποσότητα ζάχαρης που βρίσκεται σε ένα καθορισμένο πλοίο και πράγματι εκφορτώνεται σε ένα καθορισμένο ευρωπαϊκό λιμάνι της Κοινότητας·
‘consignment’ means a quantity of sugar on a specified vessel which is actually unloaded at a European port;
ια) «βάρος ως έχει», το βάρος της ζάχαρης σε φυσική κατάσταση·
‘tel quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state;
ιβ) «αναφερόμενος πολωσιμετρικός βαθμός», ο πραγματικός πολωσιμετρικός βαθμός της εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης, ο οποίος εξακριβώνεται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, με την πολωσιμετρική μέθοδο και εκφράζεται με έξι δεκαδικά ψηφία·
‘the degree of polarisation indicated’ means the actual polarimetric reading of the raw sugar imported, verified where necessary by the competent national authorities using the polarimetric method, and expressed in degrees to six decimal places;
ιγ) «εργάσιμη ημέρα», μια εργάσιμη ημέρα της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου [13]·
‘working day’ means a working day at the Commission in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [13];
ιδ) «ραφινάρισμα», διεργασία μεταποίησης των ακατέργαστων ζαχαρών σε λευκές ζάχαρες, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 καθώς και κάθε ισοδύναμη τεχνική διεργασία στην οποία υποβάλλεται η χύδην λευκή ζάχαρη·
‘refining’ means the processing of raw sugars into white sugars as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006, and any equivalent technical operation applied to bulk white sugar;
ιε) «εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής», τα εργοστάσια ραφιναρίσματος που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο 13 του κανονισμού αριθ. 318/2006.
‘full-time refiners’ means the refiners referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 318/2006.
Οι εισαγωγές που πραγματοποιούνται δυνάμει των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που χορηγείται σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 951/2006, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Imports under the provisions referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import licence issued in accordance with Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 951/2006, unless otherwise provided for in this Regulation.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής υποβάλλονται από τους ενδιαφερόμενους στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Import licence applications shall be submitted by the parties concerned to the competent authorities of the Member States.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής υποβάλλονται κάθε εβδομάδα, από Δευτέρα έως Παρασκευή, από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου και έως τη διακοπή της χορήγησης πιστοποιητικών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο.
Import licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date referred to in paragraph 5 of this Article and until the issue of licences is discontinued as referred to in the second subparagraph of Article 5(3).
Ο αιτών μπορεί να υποβάλει μόνο μία αίτηση πιστοποιητικού ανά εβδομάδα και ανά αύξοντα αριθμό.
Applicants may submit one import licence application only per weekly period and per serial number.
Εάν, κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης εβδομάδας, ένας αιτών υποβάλλει περισσότερες από μία αιτήσεις για τον ίδιο αύξοντα αριθμό, όλες οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν την ίδια εβδομάδα για τον ίδιο αύξοντα αριθμό απορρίπτονται και οι εγγυήσεις που έχουν συσταθεί κατά την κατάθεση των αιτήσεων καταπίπτουν υπέρ του σχετικού κράτους μέλους.
Where, in a given week, applicants submit more than one application for a serial number, all their applications in that week for that serial number shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.
Η αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής και το πιστοποιητικό φέρουν στο τετράγωνο 20 μια από τις ακόλουθες ενδείξεις: «ζάχαρη για ραφινάρισμα» ή «ζάχαρη που δεν προορίζεται για ραφινάρισμα».
Box 20 of the application for an import licence and the licence shall contain one of the following entries: ‘sugar for refining’ or ‘sugar not intended for refining’.
Η ένδειξη αυτή δεν συνδέεται με τον κωδικό ΣΟ για τον οποίο υποβάλλεται η αίτηση ούτε υπό τον οποίο θα εισαχθεί η ζάχαρη.
The entry shall not be linked to the CN code for which the application is submitted or under which the sugar will be imported.
Η αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής συνοδεύεται:
Import licence applications shall be accompanied by:
από στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο αιτών έχει προβεί σε σύσταση εγγύησης ύψους 20 ευρώ ανά τόνο της ποσότητας ζάχαρης που αναγράφεται στο τετράγωνο 17 του πιστοποιητικού·
proof that the applicant has lodged a security of EUR 20 per tonne of the quantity of sugar indicated in box 17 of the licence;
σε περίπτωση ζάχαρης για ραφινάρισμα, από τη δέσμευση παραγωγού ζάχαρης εγκεκριμένου σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 να εξασφαλίσει το ραφινάρισμα των αναφερόμενων ποσοτήτων ζάχαρης πριν από το τέλος του τρίτου μήνα μετά τη λήξη της ισχύος του σχετικού πιστοποιητικού εισαγωγής.
in the case of sugar for refining, the undertaking by a sugar producer approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 to refine the quantities of sugar in question before the end of the third month following that in which the import licence concerned expires.
Για τις δασμολογικές ποσοστώσεις, η πρώτη περίοδος για την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικού εισαγωγής αρχίζει την ημέρα του ανοίγματος της εν λόγω ποσόστωσης.
For tariff quotas, the first period for submission of applications for import licences shall start on the day on which the quota in question is opened.
Για τη ζάχαρη ΑΚΕ/Ινδίας, η πρώτη περίοδος για την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικού εισαγωγής αρχίζει τη Δευτέρα που προηγείται της 10ης Ιουνίου της προηγούμενης περιόδου παράδοσης.
For ACP/India sugar, the first period for submission of applications for import licences shall start on the Monday before 10 June of the previous delivery period.
Ωστόσο, εφόσον παρέλθει το όριο της υποχρέωσης παράδοσης δυνάμει της περιόδου παράδοσης για μία από τις χώρες εξαγωγής, η πρώτη περίοδος για την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών που αφορούν την επόμενη περίοδο παράδοσης για την εν λόγω χώρα αρχίζει τη Δευτέρα που προηγείται της 6ης Μαΐου.
However, where the limit on the quantity that must be delivered in a given delivery period is reached in relation to one of the exporting countries, the first period for submission of import licence applications for the subsequent delivery period in relation to that country shall start on the Monday before 6 May.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε εβδομάδας, τις ποσότητες λευκής ζάχαρης ή ακατέργαστης ζάχαρης, ενδεχομένως εκφρασμένης σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για τις οποίες κατατέθηκαν, κατά την προηγούμενη εβδομάδα, αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής, μετά από εφαρμογή, κατά περίπτωση, του συντελεστή αποδοχής που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
Member States shall notify the Commission, no later than the first working day of each week, of the quantities of white sugar or raw sugar, where necessary expressed as white sugar equivalent, for which import licence applications, after the application, where necessary, of the acceptance coefficient provided for in Article 10(2), have been submitted during the preceding week.
Οι ποσότητες που ζητήθηκαν κατατάσσονται ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ και προσδιορίζονται η περίοδος εμπορίας ή η περίοδος παράδοσης, οι ποσότητες ανά χώρα καταγωγής και εάν πρόκειται για αιτήσεις πιστοποιητικού που αφορά ζάχαρη για ραφινάρισμα ή ζάχαρη που δεν προορίζεται για ραφινάρισμα.
The quantities applied for shall be broken down by eight-digit CN code and shall state the marketing year or delivery period concerned, the quantities for each country of origin and whether they involve applications for a licence for sugar for refining or for sugar not intended for refining.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή ακόμα και στην περίπτωση που δεν έχει κατατεθεί καμία αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής.
The Member States shall also inform the Commission if no applications for import licences have been submitted.
Η Επιτροπή καταχωρίζει λογιστικά κάθε εβδομάδα τις ποσότητες για τις οποίες υποβάλλονται αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής.
The Commission shall draw up weekly records of the quantities for which import licence applications have been submitted.
Όταν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά φθάσουν ή υπερβούν την ποσότητα μιας υποχρέωσης παράδοσης από χώρα που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 για τη ζάχαρη ΑΚΕ/Ινδίας ή μια από τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τις άλλες ζάχαρες, η Επιτροπή καθορίζει συντελεστή κατανομής ανάλογα με τη διαθέσιμη ποσότητα που τα κράτη μέλη εφαρμόζουν σε κάθε αίτηση.
Where licence applications reach or exceed the quantity of one of the delivery obligations by country concerned fixed under Article 12 in the case of ACP/India sugar, or of one of the tariff quotas in the case of other sugars, the Commission shall fix an allocation coefficient in proportion to the quantity available which the Member States shall apply to each application.
Η Επιτροπή ενημερώνει επίσης τα κράτη μέλη ότι, εφόσον εξαντλήθηκε το σχετικό όριο, δεν γίνονται πλέον αποδεκτές οι αιτήσεις για πιστοποιητικά για τη σχετική υποχρέωση παράδοσης ή δασμολογική ποσόστωση.
The Commission shall also inform the Member States that, as the limit concerned has been reached, applications for licences are no longer admissible for the delivery obligation or the tariff quota in question.
Εάν η υπέρβαση της υποχρέωσης παράδοσης ζάχαρης ΑΚΕ/Ινδίας για μια ενδιαφερόμενη χώρα είναι κατώτερη από ή ίση με 5 % της υποχρέωσης της για παράδοση και κατώτερη των 5000 τόνων, ο συντελεστής κατανομής για τη χώρα είναι 100 %.
If the overrun on the delivery obligation for ACP/India sugar for a country concerned is 5 % or less of its delivery obligation and 5000 tonnes or less, the allocation coefficient for that country shall be 100 %.
Στην περίπτωση που η Επιτροπή έχει ενημερώσει τα κράτη μέλη ότι έχει συμπληρωθεί το όριο αποδοχής αιτήσεων για πιστοποιητικά και ότι από την καταχώριση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 προκύπτει ότι υπάρχουν ακόμα διαθέσιμες ποσότητες ζάχαρης για τις υποχρεώσεις παράδοσης ζάχαρης ΑΚΕ/Ινδίας ή για τις δασμολογικές ποσοστώσεις άλλης ζάχαρης, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη ότι το σχετικό όριο δεν είναι πλέον συμπληρωμένο.
If the Commission has informed the Member States that the limit for accepting applications for licences has been reached and that the records referred to in paragraph 2 indicate that quantities of sugar are still available for the delivery obligations in respect of ACP/India sugar or for the tariff quotas in the case of other sugars, the Commission shall inform the Member States that the limit in question has no longer been reached.
Τα πιστοποιητικά χορηγούνται την τρίτη εργάσιμη ημέρα από την ημέρα της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in Article 5(1).
Για τον καθορισμό των ποσοτήτων προς παράδοση τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη συντελεστή κατανομής που καθορίζεται, κατά περίπτωση, από την Επιτροπή εντός της εν λόγω προθεσμίας, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου.
For the quantities to be issued, the Member States shall take account of the allocation coefficient fixed, where appropriate, within this period by the Commission in accordance with Article 5(3).
Για τις δασμολογικές ποσοστώσεις, τα πιστοποιητικά είναι έγκυρα έως το τέλος της περιόδου εμπορίας για την οποία εκδίδονται.
For tariff quotas, licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε εβδομάδας, χωριστά για κάθε δασμολογική ποσόστωση ή υποχρέωση παράδοσης και για κάθε χώρα καταγωγής, τις ποσότητες ζάχαρης για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά την προηγούμενη εβδομάδα, κάνοντας διάκριση μεταξύ της ζάχαρης για ραφινάρισμα και της ζάχαρης που δεν προορίζεται για ραφινάρισμα.
Member States shall communicate, on the first working day of each week, to the Commission, separately for each tariff quota or delivery obligation and for each country of origin, the quantities of sugar for which import licences have been issued during the preceding week, making a distinction between sugar for refining and sugar not intended for refining.
Στην περίπτωση μεταβίβασης πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, ο εκδοχέας ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που χορήγησε το πιστοποιητικό.
In the event of transfer of an import licence in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, the transferee shall immediately inform the competent authority in the Member State which issued the licence.
Οι υποχρεώσεις εισαγωγής και ραφιναρίσματος δεν είναι μεταβιβάσιμες.
Obligations to import and to refine are not transferable.
Για τα πιστοποιητικά εισαγωγής ζάχαρης που δεν προορίζεται για ραφινάρισμα και κατά παρέκκλιση του άρθρου 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000:
For import licences for sugar not intended for refining and notwithstanding Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000:
εάν το πιστοποιητικό επιστραφεί στον οργανισμό έκδοσης κατά τις πρώτες εξήντα ημέρες της διάρκειας ισχύος του, η εγγύηση που πρέπει να καταπέσει μειώνεται κατά 80 %·
if the licence is returned to the issuing body in the first 60 days of its validity, the security forfeit shall be reduced by 80 %;
εάν το πιστοποιητικό επιστραφεί στον οργανισμό έκδοσης από την εξηκοστή πρώτη ημέρα της διάρκειας ισχύος του και έως την ημέρα της λήξης της ισχύος του, η εγγύηση που πρέπει να καταπέσει μειώνεται κατά 50 %.
if the licence is returned to the issuing body between the 61st day of its validity and its expiry date, the security forfeit shall be reduced by 50 %.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε εβδομάδας τις ποσότητες για τις οποίες δεν χορηγήθηκαν πιστοποιητικά κατά την προηγούμενη εβδομάδα βάσει της παραγράφου 5 του παρόντος άρθρου.
Member States shall notify the Commission, no later than the first working day of each week, of the quantities for which licences have been returned during the preceding week under paragraph 5 of this Article.
Στο πλαίσιο των ποσοτικών περιορισμών των υποχρεώσεων παράδοσης που καθορίζονται βάσει του άρθρου 12 και των δασμολογικών ποσοστώσεων που ορίζονται στα άρθρα 19, 24 και 28, οι ποσότητες που αναγράφονται στα πιστοποιητικά που χορηγούνται σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου προστίθενται στις ποσότητες της αντίστοιχης υποχρέωσης παράδοσης ή δασμολογικής ποσόστωσης.
Within the limit of the quantities of the delivery obligations as laid down in Article 12 and of the tariff quotas as laid down in Articles 19, 24 and 28, the quantities set out in the licences returned in accordance with paragraph 5 of this Article shall be added to the quantities of the delivery obligation or tariff quota concerned.
Κάθε κράτος μέλος καταχωρίζει λογιστικά τις ποσότητες λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης που πράγματι εισάγονται με βάση τα πιστοποιητικά εισαγωγής του άρθρου 6 παράγραφος 1, μετατρέποντας, κατά περίπτωση, τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης με βάση τον αναφερόμενο πολωσιμετρικό βαθμό, ανάλογα με τη μέθοδο που καθορίζεται στο σημείο ΙΙ.3 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Each Member State shall keep a record of the quantities of white sugar and raw sugar actually imported under the import licences referred to in Article 6(1), where necessary converting the quantities of raw sugar into white sugar equivalent on the basis of the degree of polarisation indicated, applying the method defined in point III.3 of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Στην περίπτωση που η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν γίνεται στο κράτος μέλος που εξέδωσε το πιστοποιητικό εισαγωγής, το κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία διατηρεί το αρχικό πιστοποιητικό εισαγωγής και, ενδεχομένως, το συμπληρωματικό έγγραφο, που έχει συμπληρωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 22 και 23, και διαβιβάζει αντίγραφό τους στο κράτος μέλος που εξέδωσε το πιστοποιητικό εισαγωγής.
Where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import licence, the Member State of release for free circulation shall keep the original import licence and, where appropriate, the supplementary document completed as provided for in Articles 22 and 23, and forward a copy thereof to the Member State which issued the import licence.