natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [2], προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) χρηματοδοτεί σε κεντρικό επίπεδο τις δαπάνες τις σχετικές με τις αγορές του αλιευτικού τομέα.
Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2] provides that European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure relating to fisheries markets is to be managed in a centralised manner.
Στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 διευκρινίζονται τα είδη δαπανών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη.
Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 specifies the types of expenditure that are incurred by the Member States.
Η χρηματοδότηση των εν λόγω δαπανών γίνεται με βάση τους κανόνες της κεντρικής άμεσης διαχείρισης που επιμερίζεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The financing of this expenditure follows the rules of centralised direct management between the Commission and the Member States.
Για να εξασφαλίζεται η χρηστή διαχείριση των κοινοτικών ταμείων αλλά και για να προστατεύονται τα δημοσιονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 προβλέπει ορισμένες υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη αναφορικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο των εν λόγω ταμείων, αλλά και για την παροχή πληροφοριών σχετικά με το νομικό και διοικητικό πλαίσιο που διέπει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών καθώς και για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, σε περίπτωση που διαπιστώνεται ότι έχουν διαπραχθεί παρατυπίες κατά τη διαχείριση των εν λόγω ταμείων.
In order to ensure that Community funds are soundly managed and to protect the financial interests of the Community, Regulation (EC) No 1290/2005 contains certain obligations for Member States concerning the management and control of these funds, as well as providing information regarding their legal and administrative framework for fulfilment of these obligations and to recover undue amounts if irregularities are detected in the management of these funds.
Επιπλέον, τα δημοσιονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων σε συνάρτηση με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προστατεύονται από τους συναφείς κανόνες για την προστασία των προαναφερόμενων συμφερόντων που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [4], τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες [5], και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [6].
Furthermore, the Communities' financial interests in relation to the expenditure financed under Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 are protected by the relevant rules pertaining to the protection of those interests in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [4], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [5] and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [6].
Για να εξασφαλιστεί η χρηστή διαχείριση των χρηματοοικονομικών ροών και ιδίως επειδή τα ίδια τα κράτη μέλη κινητοποιούν σε πρώτη φάση τους πόρους προς κάλυψη των δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 πριν οι δαπάνες τους επιστραφούν από την Επιτροπή σε εξαμηνιαία βάση, τα κράτη μέλη οφείλουν να συγκεντρώνουν τα αντίστοιχα στοιχεία για τις δαπάνες και να τα διαβιβάζουν στην Επιτροπή μαζί με τη δήλωση των δαπανών.
To ensure sound management of financial flows, in particular because the Member States themselves mobilise, in a first step, the funds to cover the expenditure referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 before the Commission reimburses their expenditure on a biannual basis, the Member States should collect the relevant information concerning the expenditure and transmit it to the Commission together with the declaration of expenditure.
Η Επιτροπή πρέπει να επιστρέφει σε εξαμηνιαία βάση τα ποσά στα κράτη μέλη, με βάση τις προαναφερόμενες δηλώσεις δαπανών και τα δικαιολογητικά που προσαρτώνται στις εν λόγω δηλώσεις.
The Commission should reimburse Member States biannually on the basis of those declarations of expenditure and the supporting documents to that declaration.
Για να επιτραπεί στην Επιτροπή να επεξεργάζεται με αποτελεσματικό τρόπο τα στοιχεία που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, τα στοιχεία αυτά πρέπει να διαβιβάζονται με ηλεκτρονική μορφή.
To enable the Commission to make efficient use of information from the Member States, that information should be sent electronically.
Για να αποφευχθεί η εφαρμογή διαφορετικών συναλλαγματικών ισοτιμιών για τις ενισχύσεις που καταβάλλονται στις οργανώσεις παραγωγών αφενός σε άλλα νομίσματα εκτός του ευρώ και αφετέρου στις δηλώσεις δαπανών, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν την ίδια συναλλαγματική ισοτιμία στις δηλώσεις δαπανών τους με εκείνη που χρησιμοποιούν όταν πραγματοποιούν τις προαναφερόμενες πληρωμές στους δικαιούχους.
To avoid the application of different exchange rates for aid paid to producer organisations in currencies other than the euro, on the one hand, and in the declaration of expenditure, on the other, Member States concerned should apply the same exchange rate in their declarations of expenditure as that used when making those payments to the beneficiaries.
Οι εφαρμοστέες συναλλαγματικές ισοτιμίες πρέπει να καθορίζονται με βάση τα γενεσιουργά αίτια, όπως αυτά καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1925/2000 της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2000, για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτίων για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες προς εφαρμογή κατά τον υπολογισμό ορισμένων ποσών που προβλέπονται από τους μηχανισμούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [7].
The exchange rates applicable must be laid down according to operative events as defined by Commission Regulation (EC) No 1925/2000 establishing the operative events for the exchange rates to be applied when calculating certain amounts provided for by the mechanisms of Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [7].
Για να θεσμοθετηθεί μια νομική βάση για τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά την πρώτη περίοδο αναφοράς, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί με αναδρομική ισχύ από τις 16 Οκτωβρίου 2006,
In order to provide a legal basis for the payments made in the first reference period, it is appropriate to apply this Regulation with retroactive effect as from 16 October 2006,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 για τη χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) των δαπανών που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη βάσει της κοινής οργάνωσης αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
This Regulation lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure incurred by Member States under the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι εξής ορισμοί:
For the purposes of this Regulation the following definition shall apply:
Ως «δαπάνες» νοούνται οι δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
‘Expenditure’ means expenditure incurred by the Member States as referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 104/2000.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει την αρμόδια αρχή του για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και την ανακοινώνει στην Επιτροπή.
Each Member State shall designate its competent authority for the implementation of this Regulation and notify it to the Commission.
Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει δήλωση δαπανών σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παράρτημα.
Each Member State shall draw up a declaration of expenditure in accordance with the model in the Annex.
Η δήλωση δαπανών απαρτίζεται από μία συνοπτική κατάσταση, στην οποία η κατανομή γίνεται με βάση την ονοματολογία του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το είδος των δαπανών σύμφωνα με την αναλυτική ονοματολογία που έχει τεθεί στη διάθεση των κρατών μελών.
The declaration of expenditure shall consist of a statement, broken down according to the nomenclature of the budget of the European Communities and by type of expenditure on the basis of a detailed nomenclature made available to the Member States.
Η δήλωση καλύπτει:
It shall cover:
τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί κατά την προηγούμενη εξαμηνιαία περίοδο αναφοράς·
the expenditure incurred during the previous six-month reference period;
τις συνολικές δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί από τις αρχές του οικονομικού έτους έως το τέλος της προηγούμενης εξαμηνιαίας περιόδου αναφοράς.
total expenditure incurred from the beginning of the financial year until the end of the previous six-month reference period.
Κάθε κράτος μέλος συγκεντρώνει όλα τα στοιχεία που σχετίζονται με τη δήλωση δαπανών.
Each Member State shall collect all the information relevant to the declaration of expenditure.
Οι περίοδοι αναφοράς αποτελούνται από εξαμηνιαίες περιόδους οι οποίες εκτείνονται από τις 16 Οκτωβρίου έως τις 15 Απριλίου και από τις 16 Απριλίου έως τις 15 Οκτωβρίου.
The reference periods shall be the six-month periods from 16 October until 15 April and from 16 April until 15 October.
Στη δήλωση δαπανών είναι δυνατόν να ενσωματωθούν διορθώσεις των ποσών που έχουν ήδη δηλωθεί για προηγούμενες περιόδους αναφοράς.
The declaration of expenditure may incorporate corrections to the amounts declared for previous reference periods.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποβάλλουν στην Επιτροπή τις δηλώσεις δαπανών τους σε ηλεκτρονική μορφή μαζί με τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2, το αργότερο στις 10 Μαΐου και στις 10 Νοεμβρίου, αντιστοίχως.
The competent authorities of the Member States shall submit their declaration of expenditure together with the information, referred to in paragraph 2, to the Commission electronically, respectively on 10 May and 10 November at the latest.
Εξαμηνιαίες πληρωμές
Biannual payments
Οι πιστώσεις που είναι αναγκαίες για τη χρηματοδότηση των δαπανών τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών από την Επιτροπή υπό τη μορφή εξαμηνιαίων επιστροφών (οι οποίες εφεξής καλούνται «εξαμηνιαίες πληρωμές»).
The appropriations necessary to finance the expenditure shall be made available to Member States by the Commission in the form of biannual reimbursements, (hereinafter referred to as ‘biannual payments’).
Τα ποσά των εξαμηνιαίων πληρωμών καθορίζονται με βάση τη δήλωση δαπανών που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4.
The amounts of the biannual payments shall be fixed in the basis of the declaration of expenditure submitted by the Member States in accordance with Article 4.
Οι εξαμηνιαίες πληρωμές καταβάλλονται σε κάθε κράτος μέλος εντός 60 ημερών από την παραλαβή από την Επιτροπή της πλήρους δήλωσης δαπανών που έχει υποβληθεί από το κράτος μέλος.
Biannual payments shall be made to each Member State within 60 days after the complete declaration of expenditure by the Member State has been received by the Commission.
Η δήλωση λογίζεται ότι είναι πλήρης εάν η Επιτροπή δεν ζητήσει να της χορηγηθούν περαιτέρω πληροφορίες εντός προθεσμίας 30 ημερών από την παραλαβή της δήλωσης.
The declaration shall be deemed complete if the Commission does not request further information within 30 days from receipt of declaration.
Έως την είσπραξη των εξαμηνιαίων πληρωμών από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη κινητοποιούν τους απαιτούμενους πόρους για τη διενέργεια των δαπανών.
Until they receive transfer of the biannual payments from the Commission, the Member States shall mobilise the resources required to undertake expenditure.
Εφαρμοζόμενες συναλλαγματικές ισοτιμίες
Exchange rates to be applied
Η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για τη δήλωση των δαπανών τους είναι η πιο πρόσφατη ισοτιμία που έχει καθοριστεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) πριν από τα αντίστοιχα γενεσιουργά αίτια, όπως αυτά καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1925/2000.
The exchange rate to be used by Member States for their declaration of expenditure shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank (ECB) prior to the corresponding operative events as defined in Regulation (EC) No 1925/2000.
ΕΕ L 230 της 12.9.2000, σ. 7.
OJ L 230, 12.9.2000, p. 7.
ΔΗΛΩΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ
DECLARATION OF EXPENDITURE
Κατανομή των δεδομένων σύμφωνα με την ονοματολογία του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ανάλογα με το είδος της δαπάνης
Data broken down according to the nomenclature of the budget of the European Communities and by type of expenditure
Περιεχόμενο της δήλωσης δαπανών που πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
Content of declaration of expenditure to be transmitted to the Commission by electronic mail
Προμετωπίδα της δήλωσης
Header of the declaration
Η προμετωπίδα της δήλωσης περιλαμβάνει:
The header of the declaration comprises:
έναν κωδικό αριθμό αναγνώρισης για το είδος του μηνύματος και το κράτος μέλος που διαβιβάζει τα δεδομένα (Σημείωση: το στοιχείο αυτό θα χρησιμοποιείται για να επαληθεύεται ότι ο χρήστης ο οποίος διαβιβάζει τη δήλωση δικαιούται πράγματι να πράξει αυτό για λογαριασμό του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους).
an identifier of the message type and of the Member State transmitting the data (N.B.: this will be used to verify that the user forwarding the declaration is actually entitled to do so on behalf of the Member State concerned).
Ο κωδικός αριθμός αναγνώρισης θα σας αποσταλεί από την Επιτροπή,
The identifier will be sent to you by the Commission,
τη χρονική περίοδο των δαπανών που καλύπτει η δήλωση,
the period of expenditure covered by the declaration,
τη γλώσσα της δήλωσης.
the language of the declaration.
Κύριο σώμα της δήλωσης
Body of the declaration
Στο κυρίως σώμα της δήλωσης περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε επιμέρους κατηγορία της ονοματολογίας του ΕΓΤΕ:
The body of the declaration comprises the following for each sub-item of the EAGF nomenclature:
ο κωδικός αριθμός αναγνώρισης της επιμέρους κατηγορίας (π.χ. 110201002610033),
the identifier of the sub-item (e.g. 110201002610033),
η διατύπωση της επιμέρους κατηγορίας στη γλώσσα που έχει επιλεγεί στην προμετωπίδα της δήλωσης,
the wording of the sub-item in the language chosen in the header of the declaration,
το ποσό που έχει δηλωθεί για την αντίστοιχη χρονική περίοδο (Ν) και το αθροιστικό ποσό που έχει δηλωθεί από τις αρχές του οικονομικού έτους.
the amount declared for the period concerned (N) and the cumulative amount declared since the start of the financial year.
Όλα τα ποσά πρέπει να δηλώνονται σε ευρώ.
All amounts must be declared in Euro.
Τελικό τμήμα
End section
Τα ακόλουθα στοιχεία εμφανίζονται μετά τον κατάλογο όλων των επιμέρους κατηγοριών:
The following appears after the list of all the sub-items:
το συνολικό ποσό που έχει δηλωθεί για την αντίστοιχη χρονική περίοδο (Ν) και το συνολικό αθροιστικό ποσό που δηλώθηκε από τις αρχές του οικονομικού έτους,
the total amount declared for the period concerned (N) and the total cumulative amount declared since the start of the financial year,
χώρος για σχόλια.
space for comments.
Σύνταξη του μηνύματος
Syntax of the message
Περιγραφή των πεδίων
Description of the fields
Τα πεδία που σημειώνονται με αστερίσκο συμπληρώνονται υποχρεωτικά.
Fields marked with an asterisk are compulsory.
Μορφότυπος
Format
Προμετωπίδα της δήλωσης: επέλευση των περιστατικών = 1
Header of the declaration: occurrence of data = 1
Κωδικός αριθμός αναγνώρισης που χορηγείται από τη ΓΔ ΑΛΙΕΙΑΣ
Identification code given by DG FISH
Ημερομηνία (YYYYMM)
Date (YYYYMM)
Περίοδος πραγματοποίησης των δαπανών
Expenditure period
(2 χαρακτήρες)
(2 characters)
Κωδικός ISO για τη γλώσσα
ISO code for the language
Κύριο σώμα της δήλωσης: επέλευση των περιστατικών = 1 έως n
Body of the declaration: occurrence of data = 1 to n
Αριθμός (15)
Number (15)
Επί μέρους κατηγορία
Sub-item
Ελεύθερο κείμενο (600)
Free text (600)
Διατύπωση της επιμέρους κατηγορίας
Wording of the sub-item
Αριθμός (15,2)
Number (15,2)
Δηλωθέν ποσό
Amount declared
Σωρευτικό ποσό
Cumulative amount
Τελικό τμήμα: επέλευση των περιστατικών = 1
End section: occurrence of data = 1
Συνολικό δηλωθέν ποσό
Total amount declared
Συνολικό αθροιστικό ποσό
Cumulative total amount
Ελεύθερο κείμενο (80)
Free text (80)
[ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ] *
[IDENTIFICATION] *
[ΧΡΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ] *
[PERIOD] *
[ΓΛΩΣΣΑ] *
[LANGUAGE] *
[ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ] *
[SUBITEM] *
[ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ] *
[DESCRIPTION] *
[ΠΟΣΟ] *
[AMOUNT ] *
[ΑΘΡΟΙΣΤΙΚΟ ΠΟΣΟ] *
[AMOUNT CUMUL] *
[ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ] *
[AMOUNT TOT ] *
[ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΑΘΡΟΙΣΤΙΚΟ ΠΟΣΟ] *
[AMOUNT CUMUL TOT] *
[ΣΧΟΛΙΑ]
[COMMENT]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2004/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 περί καθορισμού των κέντρων παρεμβάσεως των σιτηρών, και για την αναπροσαρμογή του εν λόγω κανονισμού λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals, and adapting the said regulation due to the accession of Bulgaria and Romania
τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 6 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6(a) thereof,
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν υποβάλει αιτήσεις τροποποίησης για μερικά από τα κέντρα παρέμβασης που παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 της Επιτροπής [2], με σκοπό την καλύτερη χωροθέτησή τους ή την πληρέστερη τήρηση των απαιτούμενων προϋποθέσεων.
A number of Member States have submitted requests to make amendments to some of centres for cereals listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2273/93 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Είναι σκόπιμο να δοθεί συνέχεια στις εν λόγω αιτήσεις.
Their requests should be granted.
Ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, κρίνεται αναγκαίο να καθοριστούν και να συμπεριληφθούν στον κατάλογο που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 τα κέντρα παρέμβασης για τα εν λόγω νέα κράτη μέλη.
In view of the accession of Bulgaria and Romania, the intervention centres must be determined for those new Member States and be listed in Regulation (EEC) No 2273/93.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93.
Regulation (EEC) No 2273/93 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ωστόσο, τα σημεία 1, 2 και 6 του παραρτήματος εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
However, points 1, 2 and 6 of the Annex apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005, (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
ΕΕ L 207 της 18.8.1993, σ. 1.
OJ L 207, 18.8.1993, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1805/2004 (ΕΕ L 318 της 19.10.2004, σ. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1805/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 9).
Ο τίτλος, οι επεξηγηματικές σημειώσεις που προηγούνται του πίνακα και οι επικεφαλίδες των στηλών αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The title, the explanatory notes before the table and the titles of the columns are replaced by the following:
«AHEKC — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
‘AHEKC — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
Semnul «+» indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Semnul ‘+’ indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Semnul «–» indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Semnul ‘–’ indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Sorgum»
Sorgum’
πριν από το τμήμα με τίτλο «BELGIQUE», προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Before the section ‘BELGIQUE’, the following section is inserted:
το τμήμα με τίτλο «BELGIQUE» τροποποιείται ως εξής:
in the ‘BELGIQUE/BELGIË’ section:
το κέντρο του «Ath» διαγράφεται·
the ‘Ath’ centre is deleted.
μετά το κέντρο της «Liège», προστίθεται το κέντρο του «Seneffe» για τον μαλακό σίτο και την κριθή.
After the ‘Liege’ centre, the ‘Seneffe’ centre is added for common wheat and for barley,
το τμήμα με τίτλο «BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND» τροποποιείται ως εξής:
in the ‘BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND’ section:
στο ομόσπονδο κρατίδιο «Brandenburg», το όνομα του κέντρου του «Gusow» αντικαθίσταται από το όνομα «Gusow-Platkow»
under ‘Brandenburg’, ‘Gusow’ is replaced by ‘Gusow-Platkow’;
στο ομόσπονδο κρατίδιο «Sachsen-Anhalt», το όνομα του κέντρου του «Vahldorf» αντικαθίσταται από το όνομα «Niedere Börde»
under ‘Sachsen-Anhalt’, ‘Vahldorf’ is replaced by ‘Niedere Börde’;
το τμήμα με τίτλο «FRANCE» τροποποιείται ως εξής:
in the ‘FRANCE’ section:
το κείμενο που αφορά το διοικητικό διαμέρισμα «Creuse-23» τροποποιείται ως εξής:
the text corresponding to the department ‘Creuse-23’ is amended as follows:
το κέντρο του «Reterre» διαγράφεται·
the ‘Reterre’ centre is deleted,
η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο του «Maison-Feyne» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the line corresponding to the ‘Maison-Feyne’ centre is replaced by the following:
«Maison-Feyne
‘Maison-Feyne
το κείμενο που αφορά το διοικητικό διαμέρισμα «Haute-Loire-43» τροποποιείται ως εξής:
the text corresponding to the department ‘Haute-Loire-43’ is amended as follows:
η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο του «Brioude» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the line corresponding to the ‘Brioude’ centre is replaced by the following:
«Brioude
‘Brioude
το κέντρο του «Le Puy» διαγράφεται·
the ‘Le Puy’ centre is deleted;