natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα πρόσωπα και τα οχήματα που αναφέρονται στο σημείο α) μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες εκτός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α) ή των ζωνών βάσει του κινδύνου, εάν προηγηθεί εξονυχιστικός καθαρισμός και απολύμανση των οχημάτων, του εξοπλισμού και κάθε άλλης μικροβιοφόρου ουσίας και απουσία οποιασδήποτε επαφής με χοίρους ή χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις τουλάχιστον για 3 ημέρες· οι επαφές στο πλαίσιο μεταφοράς που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) θεωρείται ότι έχουν συμβεί στο εσωτερικό αυτής της καθορισμένης ζώνης ή αυτών των καθορισμένων ζωνών·
the persons and vehicles referred to in point (a) may provide services outside the areas listed in Annex I(A) or the risk-based zones following the thorough cleansing and disinfection of the vehicles, equipment and any other fomite and a minimum absence of any contact with pigs or pig holdings of at least three days; contact in connection with transport carried out pursuant to Article 2(2)(a) are deemed to have taken place within that defined zone or those defined zones;
με την επιφύλαξη των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/89/ΕΚ, το συντομότερο δυνατόν οι χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στο εσωτερικό της ζώνης προστασίας επιβεβαιωμένης εστίας στο δήμο Borken της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας θα εκκενωθούν προληπτικά από όλους τους χοίρους·
without prejudice to the measures taken in the framework of Directive 2001/89/EC, as soon as possible pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine-Westphalia are preventively emptied from all pigs;
στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α) εφαρμόζονται μέτρα επιτήρησης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ·
in the areas listed in Annex I(A) surveillance measures are carried out in accordance with the principles set out in Annex II;
στ) όλα τα μέτρα σε περίπτωση υποψίας για παρουσία κλασικής πανώλης των χοίρων στους χοίρους μιας εκμετάλλευσης εφαρμόζονται κατά το δέον, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2001/89/ΕΚ·
the measures in case of suspicion of the presence of classical swine fever in pigs on a holding are applied as necessary, in accordance with Article 4(3)(a) of Directive 2001/89/EC;
διεξάγεται κατάλληλη εκστρατεία πληροφόρησης για τους χοιροτρόφους.
an appropriate information campaign is addressed to pig farmers.
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) του παρόντος άρθρου λαμβάνονται με την επιφύλαξη της απόφασης 90/424/ΕΟΚ».
The measures referred to in paragraph 1(d) of this Article shall be taken without prejudice to Decision 90/424/EEC.’
Προστίθεται το παρακάτω άρθρο 5α:
The following Article 5a is inserted:
Με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ και ιδίως των άρθρων 10 παράγραφος 4 και 11 παράγραφος 3, η Γερμανία εξασφαλίζει ότι στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α):
Without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC and in particular Articles 10(4) and 11(3) thereof, Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I(A):
τα μέτρα στις προστατευτικές ζώνες και στις ζώνες επιτήρησης εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρις ότου παρέλθουν τουλάχιστον 40 ημέρες από την ολοκλήρωση των μέτρων προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης στις μολυσμένες εκμεταλλεύσεις·
the measures in the protection and surveillance zones continue to apply until at least 40 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings;
πριν καταργηθούν τα μέτρα που προβλέπονται από την οδηγία 2001/89/ΕΚ στη ζώνη επιτήρησης, οι χοίροι σε όλες τις εκμεταλλεύσεις στις ζώνες επιτήρησης έχουν υποβληθεί, εκτός από τις εξετάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 2001/89/ΕΚ, σε κλινικές και εργαστηριακές εξετάσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο IV(ΣΤ) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ· οι εξετάσεις αυτές δεν πρέπει να πραγματοποιηθούν πριν παρέλθουν 30 ημέρες από την ολοκλήρωση των μέτρων προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης των μολυσμένων εκμεταλλεύσεων».
pigs on all holdings in the surveillance zones have, in addition to the examinations referred to in Article 11(3)(b) of Directive 2001/89/EC and before the measures provided for in Directive 2001/89/EC are withdrawn in the surveillance zone, undergone clinical and laboratory examinations carried out in accordance with Chapter IV(F) of the Annex to Decision 2002/106/EC; those examinations must not take place before 30 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings.’
Τα κράτη μέλη, εκτός της Γερμανίας, εξασφαλίζουν ότι:
Member States, other than Germany, shall ensure that:
δεν μεταφέρονται χοίροι προς εκμεταλλεύσεις και σφαγεία εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α)·
no pigs are sent to holdings and slaughterhouses in the areas listed in Annex I(A);
στο έδαφός τους, τα πρόσωπα και τα οχήματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) τηρούν τους περιορισμούς που καθορίζονται στο εν λόγω στοιχείο και οι υπηρεσίες που παρέχουν είναι σύμφωνες με το στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου».
within their territory, persons and vehicles referred to in point (a) of Article 5(1) comply with the restrictions set out in that point and only provide services in accordance with point (c) of that Article.’
Το παράρτημα II της απόφασης 2006/346/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 2006/346/EC is replaced by the text in the Annex I to this Decision.
Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα III.
The text in the Annex II to this Decision is added as Annex III.
Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2006.
Done at Brussels, 30 May 2006.
ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5.
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 128 της 16.5.2006, σ. 10.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 10.
ΕΕ L 155 της 30.4.2004, σ. 206· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83).
OJ L 155, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε), η Γερμανία εξασφαλίζει ότι στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα επιτήρησης:
In accordance with Article 5(1)(e), Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I the following surveillance measures are implemented:
κάθε κρούσμα μεταδοτικής νόσου σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις για το οποίο ενδείκνυται αγωγή με αντιβιοτικά ή άλλα αντιβακτηριακά φάρμακα, αναφέρεται στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές αμελλητί και πριν αρχίσει η αγωγή
any case of a contagious disease in pig holdings for which a treatment with antibiotic or other antibacterial drugs is indicated, shall be reported to the competent veterinary authorities without delay and before treatment is commenced,
στις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α), οι κλινικές εξετάσεις και οι διαδικασίες δειγματοληψίας που ορίζονται στο κεφάλαιο IV (A) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ της Επιτροπής πραγματοποιούνται από κτηνίατρο αμελλητί».
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV(A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay.’
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Περιοχή που υπόκειται σε περιορισμούς για το νωπό κρέας
EUROPEAN COMMUNITY Fresh meat restricted area
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας που περιγράφεται ανωτέρω
I, the undersigned official veterinarian, certify that the meat described above
προέρχεται από σφαγείο (όνομα), από χοίρους που βρίσκονται σε περιορισμένη περιοχή ή περιφέρεια τ (όνομα του κράτους μέλους) λόγω (ονομασία της νόσου) σύμφωνα με την απόφαση (αριθμός) και πληροί τις απαιτήσεις του (των) άρθρου(-ων) της παρούσας απόφασης.
was obtained in a slaughterhouse (name), from pigs situated in a restricted region or area of (name of Member State) due to (name of the disease) according to the Decision (number) and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
Ο επίσημος κτηνίατρος ή ο επίσημος επιθεωρητής
Official veterinarian or official inspector
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) Ιδιότητα και τίτλος
Name (in Capital): Qualification and title:
Τοπική κτηνιατρική μονάδα Αριθ. σχετικής ΤΚΜ:
Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
Ημερομηνία
Date:
Υπογραφή»
Signature’
περί κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα προγράμματα ελέγχου, επιθεώρησης και επιτήρησης των κρατών μελών για το 2006
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2006
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2062]
(notified under document number C(2006) 2062)
την απόφαση 2004/465/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στα προγράμματα ελέγχου της αλιείας των κρατών μελών [1], όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/2/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005 [2], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], as amended by Council Decision 2006/2/EC of 21 December 2005 [2], and in particular Article 6(1) thereof,
Τα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή τα προγράμματά τους σχετικά με τον έλεγχο της αλιείας για το 2006 μαζί με τις αιτήσεις για κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες που θα προκληθούν από την υλοποίηση των έργων που περιέχονται σε κάθε πρόγραμμα.
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2006 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Οι αιτήσεις σχετικά με ενέργειες που απαριθμούνται στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/465/ΕΚ του Συμβουλίου μπορούν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
Applications concerning actions listed in Article 4 of Council Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Προκειμένου να είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή, οι αυτόματες συσκευές εντοπισμού θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τον καθορισμό λεπτομερών διατάξεων σχετικά με δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών [3].
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 2004/465/ΕΚ του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν υποχρεώσεις δαπανών εντός περιόδου 12 μηνών από τη λήξη του έτους κατά το οποίο τους κοινοποιήθηκε η παρούσα απόφαση.
Member States must in accordance with Article 8 of Council Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which the present Decision is notified to them.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Η παρούσα απόφαση προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/465/ΕΚ για το 2005.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2006 towards actions referred to in Article 4 of Decision 2004/465/CE.
Αυτόματες συσκευές εντοπισμού
Automatic localisation devices
Δαπάνες που διενεργούνται για την αγορά και τον εξοπλισμό αλιευτικών σκαφών με αυτόματες συσκευές εντοπισμού, οι οποίες βοηθούν στην τηλεπαρακολούθηση των σκαφών από κέντρο παρακολούθησης της αλιείας μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών (VMS) είναι επιλέξιμες για μέγιστη χρηματοδοτική συμμετοχή 4500 ευρώ ανά σκάφος εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή για επιλέξιμες δαπάνες που περιλαμβάνονται μεταξύ 1500 και 4500 ευρώ ανά σκάφος ανέρχεται κατ’ ανώτατο όριο στο 50 % των εν λόγω δαπανών.
The financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Οι αυτόματες συσκευές εντοπισμού, προκειμένου να είναι επιλέξιμες θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003.
In order to qualify, automatic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244/2003.
Δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά την εφαρμογή συστήματος εκτίμησης των δαπανών για τον έλεγχο της κοινής αλιευτικής πολιτικής πληρούν τις προϋποθέσεις για χρηματοδοτική συνδρομή σε ποσοστό 50 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που ορίζονται στο παράρτημα V.
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the Common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Οι δαπάνες που διενεργούνται για πρωτοβουλίες που περιλαμβάνουν σεμινάρια και μέσα ενημέρωσης με στόχο την αύξηση της ευαισθητοποίησης μεταξύ των αλιέων και των άλλων παραγόντων του κλάδου, όπως είναι οι επιθεωρητές, οι εισαγγελείς και οι δικαστές, καθώς επίσης και μεταξύ του κοινού γενικά, σχετικά με την ανάγκη καταπολέμησης της ανεύθυνης ή παράνομης αλιείας και την εφαρμογή των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή σε ποσοστό 75 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα V.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of Common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Οι δαπάνες που έχουν σχέση με την αγορά και εκσυγχρονισμό πλοίων και αεροσκαφών που χρησιμοποιούνται για την επιθεώρηση και επιτήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι επιλέξιμες, εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα VI, για χρηματοδοτική συμμετοχή, η οποία δεν υπερβαίνει:
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex VII, for a financial contribution not exceeding:
το 50 % των επιλέξιμων δαπανών που διενεργούνται από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004,
50 % of the eligible expenditure incurred by Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004;
Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2006
Done at Brussels, 30 May 2006.
ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 114. Οπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 36.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114; corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
EE L 2 της 5.1.2006, σ. 4.
OJ L 2, 5.1.2006, p. 4.
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΚΤΥΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ
NEW TECHNOLOGIES AND IT-NETWORKS
ΑΥΤΟΜΑΤΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ
AUTOMATIC LOCALISATION DEVICES
ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ
ANALYSIS AND ASSESSMENT OF EXPENDITURE
σχετικά με τον ορισμό του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό
concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2069]
(notified under document number C(2006) 2069)
την οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 69 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 69(1) thereof,
Η οδηγία 2003/85/ΕΚ προβλέπει τον ορισμό του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό.
Directive 2003/85/EC provides for the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, πραγματοποίησε πρόσκληση υποβολής προσφορών για την επιλογή του εν λόγω κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια της τεχνικής και επιστημονικής ικανότητας και την εμπειρογνωμοσύνη του προσωπικού.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a tender for the selection of that Community reference laboratory, taking into account the criteria of technical and scientific competence and staff expertise.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη οι πρόσθετες απαιτήσεις για τον ορισμό επίσημων εργαστηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [2].
Account was also taken of additional requirements for the designation of official laboratories laid down in Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Ύστερα από την ολοκλήρωση της διαδικασίας επιλογής, το επιλεχθέν εργαστήριο —το Ινστιτούτο για την Υγεία των Ζώων (Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, χορηγός του οποίου είναι το Συμβούλιο Έρευνας στον τομέα της βιοτεχνολογίας και της βιολογίας [Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC)]— πρέπει να οριστεί ως το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό για περίοδο πέντε ετών.
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory sponsored by the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), should be designated as the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years.
Το Ινστιτούτο για την Υγεία των Ζώων (Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, του Συμβουλίου Έρευνας στον τομέα της βιοτεχνολογίας και της βιολογίας [Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC)] στο Ηνωμένο Βασίλειο, ορίζεται ως το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom, is designated as the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years following the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Οι κανόνες που ορίζουν τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται στο παράρτημα XVI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
The rules setting out the functions and duties of the Community reference laboratory referred to in paragraph 1 are laid down in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/615/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 213 της 18.8.2005, σ. 14).
Directive as amended by Commission Decision 2005/615/EC (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 776/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 136 της 24.5.2006, σ. 3).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
για την τροποποίηση του προσαρτήματος στο παράρτημα XIV της πράξης προσχώρησης του 2003 όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις του τομέα του κρέατος και των ιχθύων στη Σλοβακία
amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat and fish sectors in Slovakia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2073]
(notified under document number C(2006) 2073)
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το παράρτημα XIV κεφάλαιο 5 τμήμα B στοιχείο δ),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
Χορηγήθηκε στη Σλοβακία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα [1] του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης του 2003.
Slovakia has been granted transitional periods for certain establishments listed in the Appendix [1] to Annex XIV to the 2003 Act of Accession.
Το προσάρτημα του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης του 2003 τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/463/ΕΚ [2], 2005/189/ΕΚ [3] και 2005/661/ΕΚ [4].
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/463/EC [2], 2005/189/EC [3] and 2005/661/EC [4].
Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Σλοβακίας, μια εγκατάσταση του τομέα του κρέατος ολοκλήρωσε τη διαδικασία αναβάθμισής της και έχει πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
According to an official declaration from the Slovak competent authority one meat establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
Μία εγκατάσταση του τομέα του κρέατος που περιλαμβάνεται στον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις διέκοψε εν μέρει τις δραστηριότητές της.
One meat establishment on the list of establishments in transition has partially ceased its activities.
Μία εγκατάσταση του τομέα των ιχθύων έκλεισε.
One fish establishment has been closed.
ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 138· διορθώθηκε στην ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 95.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 138, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 95.
ΕΕ L 245 της 21.9.2005, σ. 18.
OJ L 245, 21.9.2005, p. 18.
Παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β) και ζ)
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (g)
Παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 11
Annex I, Chapter I, point 11
Παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 14 στοιχείο α)
Annex I, Chapter II, point 14(a)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2097]
(notified under document number C(2006) 2097)
Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1992, για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες, μόνον εάν έχουν συλλεχθεί, μεταποιηθεί και αποθηκευθεί από μια ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Βρυξέλλες, 1η Ιουνίου 2006.
Done at Brussels, 1 June 2006.