natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ουγγρική Ενεργειακή Αρχή και η επιτροπή εποπτείας θα παρακολουθήσουν τις δημοπρασίες και την εφαρμογή του προγράμματος αποδέσμευσης φυσικού αερίου.
The Hungarian Energy Office and a Monitoring Trustee will supervise the auctions and the implementation of the gas release program.
Επί πλέον, η E.ON ανέλαβε τη δέσμευση να αναθέσει σε τρίτον (στο εξής «το τρίτο μέρος») το ήμισυ της σύμβασης μεταξύ της MOL WMT και της MOL E & P για την προμήθεια εγχώριου φυσικού αερίου (στο εξής «σύμβαση προμηθείας») εντός 6 μηνών από την ημερομηνία κλεισίματος.
In addition, E.ON undertakes to assign to a third party (the ‘Third Party’) half of the contract between MOL WMT and MOL E & P for the supply of domestic gas (‘Supply Contract’) within six months from the date of the closing.
Μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της εκχώρησης, το τρίτο μέρος θα αναλάβει όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της MOL WMT σύμφωνα με τη συμφωνία προμηθείας για το τμήμα που του έχει ανατεθεί.
Once the contract assignment becomes effective, the Third Party will take over all the rights and obligations of MOL WMT under the Supply Agreement for the part assigned to it.
Η εκχώρηση θα αρχίσει να ισχύει από την αρχή του οικονομικού έτους για το φυσικό αέριο 2007 (Ιούλιος 2007) και θα ισχύσει καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης προμηθείας, μέχρι το τέλος 2015.
The assignment will become effective at the beginning of the gas year 2007 (July 2007) and will be valid for the whole duration of the Supply Contract, until July 2015.
Το τμήμα της σύμβασης προμηθείας που θα εκχωρηθεί αντιπροσωπεύει συνολικά 7,6-10 bcm φυσικού αερίου, και ο όγκος που θα αποδεσμευτεί κατά το πρώτο έτος ανέρχεται σε 1,2 bcm.
The part of the Supply Contract to be assigned represents approximately 7.6-10 bcm of gas in total, with the volumes to be released in the first year amounting to 1.2 bcm.
Για να αξιολογηθεί κανονικά κατά πόσο οι δεσμεύσεις για αποδέσμευση φυσικού αερίου και εκχώρηση σύμβασης που έχουν υποβάλει τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι δυνατόν να άρουν τα προβλήματα ανταγωνισμού που έχουν επισημανθεί κατά τη διαδικασία, η Επιτροπή εξέτασε υφιστάμενα παρόμοια προγράμματα σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες και διεξήγε έρευνα αγοράς με τους ουγγρικούς φορείς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
To assess properly whether the gas release and the contract release commitments submitted by the parties are suitable to remove the competition concerns identified during the procedure, the Commission has reviewed existing similar programs in various European countries and carried out a market test with Hungarian gas and electricity operators.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα αποδέσμευσης φυσικού αερίου και η εκχώρηση σύμβασης, όπως προτείνονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη, με τις τροποποιήσεις και τις βελτιώσεις που προτάθηκαν από τα μέρη που έλαβαν μέρος στην έρευνα αγοράς, είναι επαρκή μέτρα για να αρθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που προκύπτουν από την πράξη.
The Commission has reached the conclusion that the gas release program and the contract release as offered by the parties, incorporating the amendments and improvements proposed by third party respondents to the market test, are sufficient to remove all the competition concerns resulting from the transaction.
Ειδικότερα, ο συνδυασμός προγράμματος αποδέσμευσης φυσικού αερίου και εκχώρησης σύμβασης εξασφαλίζουν ότι όλοι οι συμμετέχοντες στην αγορά (είτε πρόκειται για πελάτες είτε για εμπόρους φυσικού αερίου) θα έχουν την ικανότητα να εφοδιάζονται υπό ανταγωνιστικούς και μη δημιουργούντες διακρίσεις όρους, και, τουλάχιστον σε σημαντικό βαθμό, ανεξάρτητα από την οντότητα που προέκυψε από τη συγκέντρωση.
In particular, the combination of the gas release program and the contract release will ensure that all market participants (whether gas customers or traders) will have the ability to source their gas needs under competitive and non-discriminatory conditions and, for at least a significant part, independently from the merged entity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συνολικός όγκος φυσικού αερίου που θα αποδεσμευτεί είναι επαρκής ώστε να δημιουργηθεί ρευστότητα φυσικού αερίου στις ουγγρικές αγορές χονδρικής πώλησης φυσικού αερίου ώστε να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού και να διατηρηθεί στις κατάντη αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission considers that the total volumes of gas to be released are suitable to create sufficient liquidity of gas on the Hungarian wholesale gas markets so as to ensure that effective competition can develop and remain sustainable on the downstream gas and electricity markets.
Οι συνολικές ποσότητες φυσικού αερίου που θα αποδεσμευτούν με τα δύο αυτά μέτρα είναι σημαντικές σε σύγκριση με άλλα υφιστάμενα προγράμματα αποδέσμευσης (2 bcm σε ετήσια βάση ή έως 14 % της συνολικής εγχώριας κατανάλωσης της Ουγγαρίας).
The total quantities of gas to be released through both remedies are significant in comparison to other existing gas release programs (2 bcm on a yearly basis, or up to 14 % of total Hungarian domestic consumption).
Η διάρκεια του προγράμματος αποδέσμευσης φυσικού αερίου και της εκχώρησης σύμβασης (μέχρι τον Ιούλιο 2005) θα εξασφαλίσει την επαρκή ρευστότητα για αρκετά μακρύ χρονικό διάστημα μέχρις ότου αλλάξουν η δομή της αγοράς και οι όροι του ανταγωνισμού.
The duration of the gas release program and contract release (until July 2015) will ensure that sufficient liquidity will be available for a sufficiently long time until the market structure and competitive conditions have changed.
Επί πλέον, ο μηχανισμός τιμών που προβλέπεται τόσο για το πρόγραμμα αποδέσμευσης φυσικού αερίου όσο και για την εκχώρηση σύμβασης εγγυάται ότι οι ανάδοχοι θα αποκτήσουν φυσικό αέριο υπό τους ίδιους (ή πιθανόν καλύτερους, στην περίπτωση του προγράμματος αποδέσμευσης φυσικού αερίου) όρους ανταγωνισμού με τη νέα οντότητα.
Furthermore, the price mechanism foreseen for both the gas release program and the contract release will ensure that successful bidders will obtain gas at the same (or possibly better in the case of the gas release program) competitive conditions as the new entity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτός ο μηχανισμός τιμών είναι ελκυστικός για τρίτα μέρη και θα παράσχει θετικά κίνητρα ώστε να υπάρξει ενεργός συμμετοχή στις δημοπρασίες του προγράμματος αποδέσμευσης φυσικού αερίου.
The Commission considers this pricing mechanism is attractive for third parties and will provide good incentives to participate actively in the gas release program’s auctions.
Όσον αφορά το πρόγραμμα αποδέσμευσης φυσικού αερίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόγραμμα που προσφέρεται από τα μέρη έχει χαραχθεί, από άποψη κύριων χαρακτηριστικών (όγκος, διάρκεια, μηχανισμός τιμών) και πιο τεχνικών χαρακτηριστικών του (μέγεθος παρτίδων, διάρκεια συμβάσεων, κανόνες ευελιξίας) σε μεγάλο βαθμό, σύμφωνα με τα κριτήρια που κρίνονται ως τα πλέον σχετικά για την επιτυχή εφαρμογή των προγραμμάτων αποδέσμευσης φυσικού αερίου.
With respect to the gas release program, the Commission believes that the program offered by the parties is designed, as regards its main features (volumes, duration, price mechanism) and in its more technical features (size of lots, duration of contracts, flexibility rules) largely in line with the criteria considered to be most relevant for the successful implementation of gas release programs.
Οι λεπτομερείς κανόνες για την αποτελεσματική εφαρμογή της δημοπρασίας και των συμβάσεων προμηθείας φυσικού αερίου θα εκπονηθούν από τα μέρη υπό την αυστηρή εποπτεία της Ουγγρικής Ενεργειακής Αρχής, και θα υποβληθούν προς έγκριση στην Επιτροπή.
The detailed rules for the effective implementation of the auction and the gas supply contracts will be elaborated by the parties under the scrutiny of the Hungarian Energy Office, and submitted to the Commission for its approval.
Σχετικά με την εκχώρηση σύμβασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι το τρίτο μέρος, στο οποίο θα εκχωρηθεί η σύμβαση, θα συστήσει ευμεγέθη και σταθερή ανταγωνιστική δύναμη στις ουγγρικές αγορές φυσικού αερίου.
With respect to the contract release, the Commission believes that the Third Party assignee of the contract release will constitute a sizeable and sustainable competitive force in the Hungarian gas markets.
Θα έχει επαρκώς μκροπρόθεσμες πηγές φυσικού αερίου για να αναπτύξει τη θέση του στις ουγγρικές αγορές φυσικού αερίου και να επιτύχει ρευστότητα στις αγορές αυτές.
It will have sufficient long-term gas resources to develop its position on the Hungarian gas markets and introduce liquidity on these markets
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
ACCESS TO STORAGE
Η E.ON αναλαμβάνει τη δέσμευση να χορηγεί πρόσβαση στο δυναμικό αποθήκευσης σε ελεγχόμενες τιμές και όρους σε πελάτες και εμπόρους φυσικού αερίου που αγοράζουν φυσικό αέριο απευθείας μέσω του προγράμματος αποδέσμευσης φυσικού αερίου ή της ανάθεσης σύμβασης.
undertakes to grant access to storage capacities at regulated prices and conditions to gas customers and traders that purchase gas directly through the gas release program or the contract release.
Ειδικότερα, η Ε.ΟΝ αναλαμβάνει τη δέσμευση να προσφέρει πρόσβαση σε ικανό δυναμικό αποθήκευσης σε αυτούς τους τελικούς χρήστες και χονδρεμπόρους, ακόμα και αν αγοράζουν φυσικό αέριο για πρώτη φορά (για νέους πελάτες) ή γνωρίζουν αυξημένη ζήτηση αποθήκευσης (στο μέτρο που το υφιστάμενο σήμερα ρυθμιστικό πλαίσιο εγγυάται τη μεταφορά δυναμικού αποθήκευσης στον νέο προμηθευτή μόνο για το ύψος της υφιστάμενης κατανάλωσης των σημερινών πελατών).
In particular, E.ON undertakes to offer access to sufficient storage capacities for those end users and wholesalers even if they purchase gas for the first time (for new customers) or develop an increased demand for storage (as the current regulatory framework only guarantees transfer to the new supplier of the storage capacity up to the existing consumption of existing customers).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δέσμευση αυτή είναι επαρκής ώστε να χορηγήσει αποτελεσματική και χωρίς δημιουργία διακρίσεων πρόσβαση στο δυναμικό αποθήκευσης για τις σχετικές ποσότητες φυσικού αερίου, και ότι θα δώσει τη δυνατότητα σε εμπόρους και πελάτες να δομήσουν τις αποκτηθείσες ποσότητες φυσικού αερίου σύμφωνα με τις δικές τους ανάγκες ή τις ανάγκες των πελατών τους.
The Commission considers that this commitment is sufficient to grant an effective and non-discriminatory access to the storage capacities for the relevant gas quantities and will enable traders and customers to structure the acquired gas according to their own or their customers’ needs.
Η δέσμευση σχετικά με την αποθήκευση θα συμβάλει στο να γίνουν ελκυστικές για τα τρίτα μέρη η αποδέσμευση φυσικού αερίου και η εκχώρηση σύμβασης.
The commitment on storage will contribute to make the gas and contract release attractive for third parties.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, εξεταζόμενους από κοινού ή μεμονωμένα, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι δεσμεύσεις που υπέβαλε η E.ON είναι επαρκείς ώστε να αντιμετωπίσουν τις ανησυχίες περί ανταγωνισμού που εγείρονται από την εν λόγω συγκέντρωση.
For the reasons mentioned above, considered individually or together, the Commission has come to the conclusion that the commitments submitted by E.ON are sufficient to address the competition concerns raised by this concentration.
Ως εκ τούτου, η απόφαση της Επιτροπής κηρύσσει την κοινοποιηθείσα πράξη συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 8 παρ. 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The Commission’s Decision therefore has declared the notified transaction compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation.
Σύμφωνα με τους όρους της εν λόγω συμφωνίας, οι ποσότητες φυσικού αερίου που πρέπει να προμηθεύσει η MOL E & P στην MOL WMT ορίζονται με βάση τις προβλέψεις παραγωγής της MOL E & P. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν θα υπάρξει εγχώριο φυσικό αέριο διαθέσιμο για τρίτους […], δεδομένου ότι οι προβλεπόμενες από τη σύμβαση ποσότητες αντιστοιχούν στις προβλέψεις παραγωγής της MOL E & P και ότι οι διαθέσιμες για τρίτους ποσότητες για το υπόλοιπο της σύμβασης θα φθάσουν το πολύ στο [27-37 %] των προβλέψεων παραγωγής της ΜΟL E & P.
The Commission has found that no domestic gas will be available for third parties […], as the contracted volumes correspond to MOL E & P’s production forecasts and that the quantities available for third parties for the remainder of the contract will be at most [27-37 %] of MOL E & P’s production forecasts.
Αν και η MOL E & P δεν αγοράζεται από την E.ON στο πλαίσιο της παρούσας πράξης, η MOL E & P και η MOL WMT έχουν συνάψει δεκαετή συμφωνία προμήθειας του εγχώριου φυσικού αερίου που παράγεται από την MOL E & P ως μέρος της πράξης.
Although MOL E & P is not being acquired by E.ON under the proposed transaction, MOL E & P and MOL WMT have entered into a 10-year supply agreement for the domestic gas produced by MOL E & P as part of the transaction. Under the terms of this supply agreement, the volumes of gas to be supplied by MOL E & P to MOL WMT are set by reference to MOL E & P’s production forecasts.
κατ’ εφαρμογή του άρθρου 83 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
pursuant to Article 83 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Κατωτέρω παρατίθεται περίληψη των βασικών διατάξεων της απόφασης, με την επιφύλαξη των πλήρων συνεπειών της ίδιας της απόφασης
A summary of the key provisions of the Decision are set out below, without prejudice to the full effect of the Decision itself
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 412]
(notified under document number C(2006) 412)
Η απόφαση αυτή απευθύνεται στην εταιρεία British Nuclear Group Sellafield (BNGSL) του Seascale, Cumbria, και κοινοποιήθηκε στην BNGSL στις 17 Φεβρουαρίου 2006.
This Decision is addressed to British Nuclear Group Sellafield (BNG SL) of Seascale, Cumbria and was notified to BNG SL on 17 February 2006.
Η απόφαση περιορίζεται σε ζητήματα επάρκειας των διαδικασιών λογιστικής καταγραφής και αναφοράς που ισχύουν τώρα στο Sellafield, συμπεριλαμβανομένου του σταθμού THORP, χωρίς να περιορίζεται σε αυτόν.
The Decision is limited to issues of the adequacy of the accounting and reporting procedures presently in place at Sellafield, including but not limited to the THORP plant.
Δεν διαπιστώθηκε πραγματική απώλεια πυρηνικού υλικού ή εκτροπή του από τον σκοπούμενο προορισμό του.
It does not find that nuclear material was actually lost or diverted from its intended purpose.
Άρθρο 1 (απόσπασμα)
Article 1 (extract)
Η BNGSL παρέβη το άρθρο 79 της συνθήκης Ευρατόμ, σε συσχετισμό με τα άρθρα 7, 9 και 12 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 [1] [από τις 20 Μαρτίου 2005, άρθρα 6, 9 και 7 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 [2]], και τις ειδικές διατάξεις διασφαλίσεων (ΕΔΔ), που θεσπίστηκαν από την Επιτροπή με βάση το άρθρο 6 του κανονισμού περί διασφαλίσεων (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005, του άρθρου 81 της συνθήκης Ευρατόμ και του άρθρου 3 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 της Επιτροπής [από τις 20 Μαρτίου 2005, άρθρο 4 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005].
BNG SL has infringed Article 79 of the Euratom Treaty, in connection with Articles 7, 9 and 12 of Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 [1] (since 20 March 2005, Articles 6, 9 and 7 of Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 [2]), and the Particular Safeguard Provisions (PSP), adopted by the Commission on the basis of Article 6 of the Safeguards Regulation (Euratom) No 302/2005, Article 81 of the Euratom Treaty, and Article 3 of Regulation (Euratom) No 3227/76 (since 20 March 2005, Article 4 of Regulation (Euratom) No 302/2005).
Η Επιτροπή εκδίδει προειδοποίηση προς την BNGSL.
The Commission issues a warning to BNG SL.
Η προειδοποίηση επιβάλλεται υπό τον όρο ότι η BNGSL θα καταδείξει, εντός τασσόμενης περιόδου, μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης της Επιτροπής, ότι έχει εφαρμόσει επαρκή και ισχυρά επανορθωτικά μέτρα αντιμετώπισης των διαπιστωθεισών αδυναμιών και πηγών παράβασης και ότι εφαρμόζει ενδεδειγμένα μέτρα για να βελτιώνει συνεχώς την ποιότητα και τις επιδόσεις του συστήματός της λογιστικής καταγραφής και ελέγχου πυρηνικών υλών.
The warning is imposed with the understanding that BNG SL demonstrates within a specified period, following publication of this Commission Decision, that it has implemented adequate and robust remedies against the failures and sources of infringement identified, and that it has in place appropriate measures to continuously improve the quality and performance of its system of accounting for and control of nuclear materials.
Η προειδοποίηση επιβάλλεται υπό τον όρο ότι η BNGSL θα καταδείξει, εντός περαιτέρω τασσόμενης προθεσμίας, ότι τα εφαρμοζόμενα επανορθωτικά μέτρα επέτυχαν τα σκοπούμενα αποτελέσματα.
The warning is imposed with the understanding that BNG SL demonstrates within a further specified period that the implemented remedies have achieved the envisaged effects.
Η BNGSL, στο τέλος της τασσόμενης περιόδου με έναρξη την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης της Επιτροπής, θα υποβάλει στην Επιτροπή έκθεση στην οποία περιλαμβάνονται λεπτομέρειες των εφαρμοσθέντων επανορθωτικών μέτρων κατ’ εφαρμογή του ανωτέρω άρθρου 2 παράγραφος 2.
BNG SL shall, at the end of the specified period, starting on the date of publication of this Decision, provide the Commission with a report including detail of the remedies implemented pursuant to Article 2(2) above.
Η BNGSL στο τέλος της περαιτέρω τασσόμενης χρονικής περιόδου θα υποβάλει στην Επιτροπή έκθεση στην οποία περιλαμβάνονται λεπτομέρειες των οριζόμενων επιτεύξεων από τα εφαρμοσθέντα επανορθωτικά μέτρα κατ’ εφαρμογή του ανωτέρω άρθρου 2 παράγραφος 2.
BNG SL shall, at the end of the further specified period, provide the Commission with a report including detail of specified outcomes achieved by the remedies implemented pursuant to Article 2(2) above.
Σε περίπτωση αδυναμίας επαρκούς κατάδειξης ενός από τα ζητούμενα μέτρα που συνοψίζονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 της παρούσας απόφασης, και υποβολής των οριζόμενων λεπτομερειών όπως συνοψίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε περαιτέρω νομικές ενέργειες.
Failing to adequately demonstrate one of the requested measures summarised in paragraphs 2 and 3 of Article 2 of this Decision, and to provide the specified details summarised in paragraphs 1 and 2 of Article 3 of this Decision, the Commission may take further legal action.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG UK
This Decision is addressed to British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG, UK
Η παρούσα απόφαση γνωστοποιείται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
This Decision shall be communicated to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ΕΕ L 363 της 31.12.1976, σ. 1.
OJ L 363, 31.12.1976, p. 1.
ΕΕ L 54 της 28.2.2005, σ. 1.
OJ L 54, 28.2.2005, p. 1.
(2006/626/Ευρατόμ)
(2006/626/Euratom)
για την κατάργηση της απόφασης 2005/184/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο
abrogating Decision 2005/184/EC on the existence of an excessive deficit in Cyprus
Με την απόφαση 2005/184/ΕΚ [1], μετά από σύσταση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, αποφασίσθηκε ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στην Κύπρο.
By Decision 2005/184/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Cyprus.
Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [2], το Συμβούλιο, στις 5 Ιουλίου 2004, απηύθυνε σύσταση προς την Κύπρο προκειμένου να τερματισθεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το τέλος του 2005, το αργότερο.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made a recommendation on 5 July 2004 addressed to Cyprus with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2005 at the latest.
Ειδικότερα, συστήθηκε στην Κύπρο να εφαρμόσει με αποφασιστικότητα τα μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004· ιδίως να αναληφθεί αποτελεσματική δράση, έως τις 5 Νοεμβρίου 2004, προκειμένου να μειωθεί το έλλειμμα κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2005, με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο.
Specifically, it was recommended that the measures envisaged in the May 2004 convergence programme be implemented with vigour; in particular, that effective action be taken by 5 November 2004 in order to bring the deficit below 3 % of GDP in 2005 in a credible and sustainable manner.
Το Συμβούλιο συνέστησε επίσης να ληφθεί μέριμνα ώστε να ανακοπεί η αύξηση του δείκτη του δημόσιου χρέους το 2004 και να αναστραφεί η πορεία του στη συνέχεια.
The Council also recommended ensuring that the rise in the debt ratio be brought to a halt in 2004 and reversed thereafter.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις κυπριακές αρχές να εξασφαλίσουν τη διατηρησιμότητα της δημοσιονομικής εξυγίανσης με βάση τον μεσοπρόθεσμο στόχο (ΜΠΣ) μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
The Council invited the Cypriot authorities to ensure that budgetary consolidation towards the medium-term objective (MTO) be sustained after the excessive deficit has been corrected.
Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 12 της συνθήκης, η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται όταν, κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος διορθώνεται.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη συνθήκη, η Επιτροπή παρέχει τα στοιχεία για την εφαρμογή της διαδικασίας.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν στοιχεία για τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές τον χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [3].
As part of the application of that Protocol, Member States are to provide data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Με βάση τα στοιχεία που έδωσε η Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 8ζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 σε συνέχεια της κοινοποίησης της Κύπρου πριν από την 1η Απριλίου 2006 και τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής το 2006, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Cyprus before 1 April 2006 and on the Commission services' Spring 2006 forecast, the following conclusions are warranted:
το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα μειώθηκε από 4,1 % του ΑΕΠ το 2004 σε 2,4 % του ΑΕΠ το 2005, που είναι κατώτερο από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ για το έλλειμμα.
the general government deficit was reduced from 4,1 % of GDP in 2004 to 2,4 % of GDP in 2005, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.