natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ανωτέρω έντυπο επισυνάπτεται.
The abovementioned form is attached.
Το έγγραφο που ζητείται στο μέρος Α δεν μπορεί να εκδοθεί για τους εξής λόγους
We are unable to issue the document requested in part A, because:
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ Ή ΑΡΣΗΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
NOTIFICATION OF SUSPENSION OR WITHDRAWAL OF THE RIGHT TO SICKNESS AND MATERNITY INSURANCE BENEFITS IN KIND
Η σύνταξη του ανωτέρω συνταξιούχου έχει ανασταλεί ή αρθεί από …
The pension of the above-mentioned pensioner has been suspended or withdrawn since ..…..
επί ένα έτος από την ημερομηνία που προσδιορίζεται στο σημείο 5 (6)
for one year from the date specified in point 5 (6)
μέχρι την ημερομηνία, στην οποία η εποχική εργασία αναμένεται να τελειώσει δηλ.
until the date on which the seasonal work is due to end, i.e.
από κρατικούς ιατρικούς φορείς.
Institutions;
Αποτελείται από 2 σελίδες, από τις οποίες καμία δεν πρέπει να παραλειφθεί.
It consists of two pages, none of which may be left out.
Μέλος οικογένειας μισθωτού εργαζόμενου
Family member of the insured person
Αυτοτελώς απασχολούμενος
Self-employed worker
Μέλος οικογένειας αυτοτελώς απασχολούμενου
Family member of a self-employed worker
Συνταξιούχος (μισθωτός εργαζόμενος)
Pensioner (employed worker)
Μέλος οικογένειας συνταξιούχου (μισθωτού εργαζομένου)
Family member of a pensioner (employed worker)
Συνταξιούχος (αυτοτελώς απασχολούμενος)
Pensioner (self-employed worker)
Όνομα(-τα):
Forenames:
Εργοδότης (4)
Employer (4)
ασθένεια
sickness
μητρότητα (αναμενόμενη ημερομηνία τοκετού: …..)
maternity (expected date of confinement: …..)
επισυνάπτεται
is attached
Η ανικανότητα προς εργασία τεκμαίρεται ότι προξενήθηκε από ατύχημα, για το οποίο ευθύνεται τρίτος.
The incapacity for work was presumably caused by an accident for which a third party was responsible.
το έντυπό μας E 115 της ….
our E 115 form of ….
CC Άμστερνταμ.
Amsterdam.
Σχετικό: το έντυπό μας E 116 της ….
Reference: our E 116 form of ….
την …
on …
θεωρώ ότι πρόκειται για περίπτωση
consider that it is
ασθένειας
case of sickness
μητρότητας (πιθανή ημερομηνία τοκετού ….)
case of maternity (expected date of confinement: ….)
ότι πιθανότατα πρόκειται για
that it is probably
εργατικό ατύχημα
an accident at work
επαγγελματική ασθένεια
an occupational disease
Αυτοί οι τραυματισμοί
These injuries
είχαν
have had
κατοίκον
at home
σε νοσοκομείο
in hospital
σε άλλο μέρος
elsewhere
εντός τριών ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησής της.
4 of the form within three days after the delivery of the notification.
…..…
….…..…
Ο ασφαλισμένος που θέλει να προσβάλει απόφαση του INPS, μπορεί, εντός 90 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της εν λόγω
90 days of receiving notice of the relevant decision.
απόφασης, να υποβάλει διοικητική ένσταση στην αρμόδια επαρχιακή επιτροπή. Επιπλέον, ο ενδιαφερόμενος δύναται να ασκήσει προσφυγή εντός ενός έτους από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης της επιτροπής ή
Moreover, the person concerned may initiate legal proceedings within a period of one year of the date on which the Commission's decision was
Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε εντός ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησής της, να υποβάλετε
If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of one month of the date on which you received the
ένσταση, στο
attached decision to:
Επώνυμο(-α) (3): …
Surname(s) at birth (if different) (3):
Γνωστοποίηση της εγγραφής ή μη εγγραφής
Notification of registration or non-registration 9.
στηΣλοβενία, στην αρμόδια περιφερειακή υπηρεσία του Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) (Ίδρυμα ασφάλισης ασθενείας της
inSlovenia, the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance
ή εκπρόσωπος εργολάβου κηδειών (6) (7)
undertaker (6) (7) The claimant is
Το δικαίωμα για παροχές σε είδος έχει θεμελιωθεί για τον
The right to benefits in kind has been acquired for the 3.
μισθωτό συνταξιούχο
employed pensioner
… … …
….. … 3.4
Επώνυμο(-α) (3): …
Surname(s) (3): …... 4.3.2 Forename(s):
… … … …
… ….
Η παρούσα απόφαση, η οποία αντικαθιστά τις αποφάσεις αριθ. 153, 164, 166, 168, 179, 185 και 186, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευσή της.
This Decision, which replaces Decisions No 153, 164, 166, 168, 179, 185 and 186, shall be published in the Official Journal of the European Union. It shall apply from the first day of the month following its publication.
Το έντυπο αυτό χρησιμοποιείται ως συμπλήρωμα άλλων εντύπων ή ως βάση ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ φορέων, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται ήδη στα έντυπα, τα οποία όμως δεν
The form should be used to supplement other forms or as a basis for exchanges between institutions not yet provided for in the forms currently in use.
στο φορέα αποστολής: …
Personal identification number (11): at the sending institution: ….….
Στην περίπτωση πορτογαλικών νομαρχιών, σημειώσατε επίσης την ενορία και την αρχή τοπικής αυτοδιοίκησης.
In the case of Portuguese districts, please also state the parish and local authority.
Αριθμός μητρώου (5): ….…..
Identification number (5): …
Ο ανωτέρω ασφαλισμένος
The aforementioned insured person 3.1
σε …
in … 3.2
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
of Regulation (EEC) No 1408/71 5.2
Το έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνον στις διάστικτες γραμμές.
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. It consists of four pages, none of which may be left out out.
Διεύθυνση: …
Tel.: …. Fax: …..…
Τηλ.: … Φαξ: …
Street: ….. No: …
Μισθωτός Αυτοτελώς απασχολούμενος
Employed person Self-employed person
Ημερομηνία γέννησης: Υπηκοότητα:
Date of birth: Nationality:
… …
….. …. 2.5
Διεύθυνση κατοικίας:
Permanent address: Street: ….. No: …
Οδός: … Αριθ.: … Τ.Θ.: …
PO Box: …. Town: …
Πόλη: … Τ.Κ.: … Χώρα: …
Postcode: ….. Country: … 2.6
ασκεί αυτοτελή δραστηριότητα σύμφωνα με το άρθρο
is carrying out an activity as a self-employed person in accordance with Article: 3.1 14(1)(a) 14a(1)(a) 14b(1)
στην (στις) κατωτέρω επιχείρηση(-σεις) στο κατωτέρω πλοίο
to/in the undertaking(s) specified below to/on the ship specified below
Τηλ.: … Φαξ: …
Tel.: …. Fax: …
Tηλ.: … Φαξ …
Street: ….. No: …..
Πόλη: … Τ.Κ.: … Χώρα: …
Town: … Postcode: …. Country: … 3.6
η οποία είχε εκδοθεί από τον ακόλουθο φορέα:
issued by the following institution: Name: ….
Οδός: … Αριθ. … Τ.Θ.
….. PO Box: …
Πόλη: … Τ.Κ.: … Χώρα: …
Postcode: …. Country: … 4.2
για την περίοδο από … έως … (7)
for the period from … to ….. (7) 6.
Εργοδότης Αυτοτελώς απασχολούμενος
Employer Activity as self-employed person 6.1
Ονοματεπώνυμο ή επωνυμία της επιχείρησης:
Name of employer or firm: ….. 6.2
Πόλη: … Τ.Κ.: … Χώρα: …
Postcode: …. Country: … 6.4 Stamp
συμφωνούμε δεν συμφωνούμε
it is agreed it is not agreed
Διεύθυνση: …
Address: .…..… Tel.: ….
Τηλ.: … Φαξ: …
Fax: … Street: ….. No: …..
Πόλη: … Τ.Κ.: … Χώρα: …
Postcode: …. Country: … 8.4 Stamp
του κράτους, του οποίου φέρει την υπηκοότητα
of the State of which he is a national 3.2
Ελβετίας
Switzerland 7.1
Σφραγίδα
Stamp 8.5
Α του εντύπου, με εξαίρεση το πλαίσιο 6, το οποίο θα πρέπει να συμπληρωθεί από την αρχή.
European Communities must ensure that the person completes part A of the form, with the exception of box 6, which must be completed by
Δύο αντίγραφα του εντύπου θα πρέπει να σταλούν στο φορέα που έχει ορισθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, τη νομοθεσία
the authority.
φορέας του τόπου κατοικίας, αμέσως μόλις λάβει τα δύο αντίγραφα, συμπληρώνει το μέρος Β και επιστρέφει ένα αντίγραφο στον αρμόδιο φορέα.
As soon as it has received the two copies, the latter institution should complete Part B and return one copy to the competent institution.
εκδώσει για το συγκεκριμένο πρόσωπο ένα βιβλιάριο υγείας, χωρίς το οποίο δεν χορηγούνται παροχές σε είδος.
The branch office should issue the person concerned with a ‘health book’ without which no benefits in kind can be provided
Belfast, αναλόγως με την περίπτωση.
Belfast, as appropriate
Αριθμός μητρώου ασφάλισης (4) : ….
Personal identification number (4): ….
επαγγελματικής ασθένειας
occupational disease 2.7
Αριθμός μητρώου ασφάλισης (4)
Personal identification number (4)
στο πλαίσιο 4
in box 4 for
Παρακαλείσθε να μας επιστρέψετε ένα αντίγραφο δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο (11).
Please return to us a copy duly completed and signed (11). 10.2
Ημερομηνία:
Stamp 11.5
Μισθωτός εργαζόμενος Μεθοριακός εργαζόμενος (μισθωτός)
Employed person Frontier worker (employed)
Αυτοτελώς απασχολούμενος Μεθοριακός εργαζόμενος (αυτοτελώς απασχολούμενος)
Self-employed person Frontier worker (self-employed)
Διεύθυνση στη χώρα κατοικίας: … …
Address in the country of residence: … …... 3.5
Αρμόδιος φορέας Φορέας του τόπου κατοικίας
Competent institution Institution in the place of residence
Επωνυμία: …
Name: … 5.2
Απόδειξη παραλαβής
Acknowledgement of receipt 6.
Αρμόδιος φορέας Φορέας του τόπου κατοικίας
Institution in the place of residence 8.1
Επωνυμία: …
Name: … 8.2
και εξακολουθεί να ισχύει
and continues 6.1
Επισυνάπτουμε την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας με λογικό αριθμό …, όπως ζητήθηκε στο σημείο 7
Please find attached the European Health Insurance Card with number: ….. as requested in section 7 11.2
κοινωνικών ασφαλίσεων).
Institution);
Εφόσον το παρόν έντυπο εκδίδεται προς ανανέωση προηγούμενης βεβαίωσης, της οποίας η ισχύς έχει λήξει, δεν απαιτείται συμπλήρωση
If this certificate is issued in renewal of a previously issued certificate which has expired, the institution of the place of residence need not
του μέρους Β από το φορέα του τόπου κατοικίας.
complete part B.
Μέλος οικογένειας συνταξιούχου (αυτοτελώς απασχολούμενου)
Family member of pensioner (self-employed worker) 1.1 Surname(s) (2):
….….
….…. 2.3
ατύχημα που συνέβη την ….
accident sustained on ….
υιοθεσία
adoption
δεν ήταν δυνατόν να παρασχεθεί
could not be supplied 6.
(ημερομηνία)
(date) 11.2
μητρότητας αποστέλλεται σε σφραγισμένο φάκελο (2).
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. The form consists of three pages. 1. Competent institution to which the form is addressed 1.1 Name: ….. 1.2
(ημερομηνία)
(date) 2.
….…
….… 3.4
….…..
….….. 3.5
ατύχημα
an accident 4.3
Η περίθαλψη έληξε την: …
Treatment ended on: … 7.2
Επωνυμία: ….…
Name: ….… 8.2
Αποτελείται από 2 σελίδες και από ένα παράρτημα 3 σελίδων.
It consists of two pages and of a three-page Annex. 1.
…..….…..
…..….….. 2.
….…
….… 3.
δείχνει ότι
shows 3.1
από ….….. … (ημερομηνία)
from …..… (date) 3.3
η ανικανότητά σας προς εργασία έληξε την …..… (3)
that your incapacity for work ended on …..… (3) 3.5
Η τελευταία ημέρα, για την οποία θα σας καταβληθούν παροχές σε χρήμα είναι η …
The last day for which you will receive cash benefits is …. 3.6
Ο αρμόδιος φορέας θα καθορίσει την τελευταία ημέρα, για την οποία θα σας καταβληθούν παροχές σε χρήμα
The competent institution shall determine the last day for which you receive cash benefits 3.7
Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησής της, να
If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of 30 days of the date on which you received the attached
υποβάλετε ένσταση, στο:
decision to:
στο φορέα, ο οποίος οφείλει να συμπληρώσει τα πλαίσια 5 και 6.
Where appropriate, both copies should first be sent to the institution that has to complete sections 5 and 6. Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. The form consists of three pages. A. Notification of entitlement 1. Institution of the place of residence (2) 1.1 Name: ….. 1.2
Ημερομηνία γέννησης
…..…... …
Επωνυμία: …
Name:…. 10.2
Εάν ζητάτε παροχές, μπορείτε να απευθυνθείτε στις ιατρικές και νοσοκομειακές υπηρεσίες του συστήματος υγείας της ισπανικής κοινωνικής ασφάλισης.
If you require benefits you may apply to the medical or hospital services of the Spanish social security health system.
Από την: …
since: … 4. Institution which completed section 3 (4)
επιβαρύνουν το φορέα μας
borne by us. 6.4
από την … και μέχρι την ακύρωση της παρούσας βεβαίωσης
from … until the certificate is cancelled 6.5
για ένα έτος με έναρξη την … (6)
for one year from …. (6)
δεν μπορούσε να εγγραφεί
could not be registered 9.2
επειδή δικαιούται ήδη παροχές σε είδος δυνάμει της νομοθεσίας της χώρας μας
because he or she is already entitled to benefits in kind under the legislation of our country 9.3
Το κόστος των παροχών αυτών βαρύνει τον φορέα σας· η ημερομηνία, από την οποία θα αρχίσει να υπολογίζεται το κατ' αποκοπή
has been registered 10.2
ποσό, που προβλέπεται από το άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, είναι η …
The cost of these benefits are to be borne by you; the date from which the lump sum provided for in Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 should be calculated is … 11. European Health Insurance Card
στη Μάλτα, στην Entitlement Unit, Ministry of Health, 23 (Μονάδα δικαιωμάτων, υπουργείο Υγείας).
inMalta,the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23.
St. John Street, Βαλέττα·
St. John Street, Valetta;
απευθύνεται σε αυτόν το φορέα· σε κάθε άλλη περίπτωση πρέπει να δίδεται στον ασφαλισμένο.
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. The form consists of three pages. 1. Institution of the place of residence or stay (2) 1.1 Name: …..….. 1.2
για απεριόριστο χρονικό διάστημα
for an unlimited period 5.
δεν έχει συνταχθεί
has not been drawn up 6.
Επωνυμία: ….
Name: …. 6.2
Ύστερα από αίτηση, ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει την κυπριακή κάρτα υγείας, χωρίς την οποία δεν μπορεί να λάβει παροχές σε είδος σε κρατικούς ιατρικούς φορείς·
Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus Medical Card without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
στηνΕλλάδα,κατά κανόνα, στο Περιφερειακό ή Τοπικό Υποκατάστημα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ-ΕΤΑΜ) που εκδίδει για τον ενδιαφερόμενο ένα βιβλιάριο υγείας, χωρίς το οποίο δεν χορηγούνται παροχές σε είδος·
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health book’ without which no benefits in kind can be provided;
κινδύνων), στη Λισσαβόνα·
Lisbon;
υγείας (νοσοκομείο, ιατρό, φαρμακοποιό) μπορεί να παρέχεται, χωρίς να απαιτείται προηγούμενη επαφή με τον εν λόγω φορέα.
Medical service assistance (hospital, doctor, pharmacist) may be obtained without contacting the institution first.
… …
… … 1.3
Ο θανών ήταν δεν ήταν συντηρούμενος από εμένα
was was not dependent on me 6. The deceased
Ο θανών ήταν δεν ήταν φιλοξενούμενος έναντι αμοιβής
was was not accommodated in return for payment
11 Ημερομηνία: …
Date: …. 11.1
για τηνΠορτογαλία,πιστοποιητικό θανάτου και τους εξοφλημένους λογαριασμούς των εξόδων κηδείας·
paid; forPortugal,death certificate and receipted bills for funeral expenses;
για τηΦινλανδία,πιστοποιητικό θανάτου,
certificate; forFinland,death certificate;
ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE INSTITUTIONS 1.
Σύζυγος
Spouse 1.1
Οικογενειακή κατάσταση
Civil status Widow/widower
χήρος(-α) ξαναπαντρεμένος(-η) χωρισμένος(-η)
remarried divorced
του οικονομικού έτους 20 …
of the financial year 20 … 2.
Διεύθυνση: ….…..
Address: ….….. 3.
Αποδέκτης της περίθαλψης
Recipient of the care 3.1
Επώνυμο(-α) (2): …...
Surname(s) (2): 3.2
έντυπο E .… με ημερομηνία έκδοσης … και ισχύ από ….. έως
E.… form dated … valid from … to ….. 4.2
Σφραγίδα (8)
Stamp (8) 6.5
Ημερομηνία: .…
Date: .… 6.6
Απόφαση 2006/205/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2006/205/CFSP
η οποία θέτει σε εφαρμογή την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)
implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Σύμφωνα με την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα ώστε να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε φυσικά πρόσωπα κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY).
Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the ICTY.
Στις 21 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2005/927/ΚΕΠΠΑ, η οποία αντικαθιστά τον κατάλογο προσώπων που περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ.
On 21 December 2005 the Council adopted Decision 2005/927/CFSP replacing the list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Κατόπιν της προσαγωγής του κ. Milan LUKIC ενώπιον του ICTY στις 21 Φεβρουαρίου 2006, το όνομά του θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο.
Following the transfer of Mr Milan LUKIC to the custody of the ICTY on 21 February 2006, his name should be removed from the list.
Είναι συνεπώς ανάγκη να τροποποιηθεί ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ,
It is necessary to adapt the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP accordingly,
Εθνικότητα: Βοσνίας-Ερζεγοβίνης»
Nationality: Bosnia and Herzegovina’.
ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 52· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/927/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 71).
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52. Common Position as last amended by Decision 2005/927/CFSP (OJ L 337, 22.12.2005, p. 71).
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 606]
(notified under document number C(2006) 606)
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το παράρτημα X κεφάλαιο 5 τμήμα Β στοιχείο δ),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex X, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
Στην Ουγγαρία έχει χορηγηθεί μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα Α του παραρτήματος Χ της πράξης προσχώρησης.
Hungary has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A to Annex X to the Act of Accession.
Το προσάρτημα Α του παραρτήματος X της πράξης προσχώρησης του 2003 τροποποιήθηκε από την Επιτροπή με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/462/ΕΚ [1], 2004/472/ΕΚ [2] και 2005/665/ΕΚ [3].
Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/462/EC [1], 2004/472/EC [2] and 2005/665/EC [3].
Δύο εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος παραιτήθηκαν από τη διαδικασία αναβάθμισής τους και υπέβαλαν αίτηση ανακατάταξής τους από εγκαταστάσεις υψηλής δυναμικότητας σε εγκαταστάσεις χαμηλής δυναμικότητας.
Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishments.
Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας υπηρεσίας της Ουγγαρίας, οι εγκαταστάσεις αυτές συμμορφώνονται πλήρως με τις κοινοτικές απαιτήσεις σχετικά με τις εγκαταστάσεις χαμηλής δυναμικότητας.
According to an official declaration from the Hungarian competent authority these establishments are in full compliance with EU requirements regarding low capacity establishments.
Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει επομένως να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
The establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Επομένως το προσάρτημα Α του παραρτήματος V της πράξης προσχώρησης του 2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης διαγράφονται από το προσάρτημα Α του παραρτήματος X της πράξης προσχώρησης του 2003.
The establishments listed in Annex to this Decision are deleted from Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 135· διορθώθηκε στην ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 92.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 135, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 92.
ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 61· διορθώθηκε στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 34.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
ΕΕ L 247 της 23.9.2005, σ. 37.
OJ L 247, 23.9.2005, p. 37.
Κατάλογος των εγκαταστάσεων που διαγράφονται από το προσάρτημα Α του παραρτήματος X της πράξης προσχώρησης του 2003
List of establishments to be deleted from Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession
της 6ης Μαρτίου 2006
of 6 March 2006
περί της εμπορίας των ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος με το ιδιαίτερο τελωνειακό έδαφος Ταϊβάν, Πένγκου, Κίνμεν και Μάτσου
on trade in substances that deplete the ozone layer with the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 424]
(Notified under document number C(2006) 424)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 14(2) thereof,
Το ιδιαίτερο τελωνειακό έδαφος Ταϊβάν, Πένγκου, Κίνμεν και Μάτσου είναι σημαντικός εμπορικός εταίρος της Κοινότητας και πρέπει να ενθαρρυνθεί το εμπόριο και οι επενδύσεις μεταξύ του ιδιαίτερου τελωνειακού εδάφους και της Κοινότητας.
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is an important trading partner to the Community and trade and investment between that territory and the Community should be encouraged.
Το ιδιαίτερο τελωνειακό έδαφος Ταϊβάν, Πένγκου, Κίνμεν και Μάτσου δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος ούτε στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ του 1987 για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is neither a Party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer nor to the 1987 Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Ωστόσο, το ιδιαίτερο τελωνειακό έδαφος Ταϊβάν, Πένγκου, Κίνμεν και Μάτσου τηρεί πλήρως το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ και, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, έχει υποβάλει τα σχετικά στοιχεία στη γραμματεία για το όζον του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον.
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is, however, in full compliance with the Montreal Protocol and has submitted data to that effect, as specified in Article 7 of the Montreal Protocol, to the Ozone Secretariat of the United Nations Environment Programme.
Κατά συνέπεια, τα άρθρα 8, 9 και το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 πρέπει να μην εφαρμόζονται όσον αφορά το ιδιαίτερο τελωνειακό έδαφος Ταϊβάν, Πένγκου, Κίνμεν και Μάτσου.
Articles 8, 9 and 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore not apply in respect of the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που ιδρύθηκε με βάση το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,