natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, με την ΑΣΑΗΕ 1747 (2007) καλούνται όλα τα κράτη να επαγρυπνήσουν και να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση όσον αφορά την άμεση ή έμμεση προμήθεια, πώληση ή μεταφορά στο Ιράν συμβατικών όπλων, όπως ορίζονται για το σκοπό του μητρώου των ΗΕ για τα συμβατικά όπλα καθώς και την παροχή τεχνικής συνδρομής ή κατάρτισης, χρηματοδοτικής συνδρομής, επενδύσεων, διαμεσολάβησης ή άλλων υπηρεσιών και τη μεταφορά χρηματοοικονομικών πόρων ή υπηρεσιών που αφορούν την προμήθεια, πώληση, μεταφορά, κατασκευή ή χρήση των εν λόγω ειδών, προκειμένου να αποφευχθεί η συγκέντρωση όπλων που προκαλεί αποσταθεροποίηση.
UNSCR 1747 (2007) furthermore calls upon all States to exercise vigilance and restraint in the direct or indirect supply, sale or transfer to Iran of conventional weapons as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms as well as in the provision of technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and in the transfer of financial resources or services related to the supply, sale transfer, manufacture or use of such items in order to prevent a destabilising accumulation of arms.
Σύμφωνα με αυτούς τους στόχους της ΑΣΑΗΕ 1747 (2007) καθώς και με την πολιτική της ΕΕ να μην πωλεί όπλα στο Ιράν, το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμο να απαγορευθούν η προμήθεια, πώληση ή μεταφορά στο Ιράν όλων των όπλων και του συναφούς υλικού καθώς και η παροχή της σχετικής συνδρομής, επενδύσεων και υπηρεσιών.
In line with these objectives of UNSCR 1747 (2007) as well as with the EU policy not to sell arms to Iran, the Council considers it appropriate to prohibit the supply, sale or transfer to Iran of all arms and related materiel, as well as the provision of related assistance, investment and services.
Η ΑΣΑΗΕ 1747 (2007) επεκτείνει τις οικονομικές και ταξιδιωτικές κυρώσεις που επιβλήθηκαν με την ΑΣΑΗΕ 1737 (2006) σε επιπλέον πρόσωπα και οντότητες που ασχολούνται ή έχουν άμεση σχέση με ή υποστηρίζουν τις ικανές να συντελέσουν στην εξάπλωση πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν ή την ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων.
UNSCR 1747 (2007) extends financial and travel sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) to additional persons and entities engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
Περαιτέρω, με την ΑΣΑΗΕ 1747 (2007) καλούνται όλα τα κράτη και οι διεθνείς χρηματοοικονομικοί οργανισμοί να μην αναλάβουν νέες υποχρεώσεις για την παροχή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, χρηματοδοτικής συνδρομής και δανείων υπό ευνοϊκούς όρους προς την κυβέρνηση του Ιράν, εξαιρουμένων των ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών σκοπών.
UNSCR 1747 (2007) furthermore calls upon all States and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, except for humanitarian and developmental purposes.
Η κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Common Position 2007/140/CFSP should be amended accordingly.
Η κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Common Position 2007/140/CFSP is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
in Article 1(1), the following subparagraph (c) shall be added:
όπλα και συναφές υλικό παντός είδους, συμπεριλαμβανομένων όπλων και πολεμοφοδίων, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, παραστρατιωτικού εξοπλισμού και ανταλλακτικών των ως άνω.
arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned.
Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει προκειμένου περί μη πολεμικών οχημάτων τα οποία κατασκευάσθηκαν ή συναρμολογήθηκαν με υλικά προκειμένου να παρέχουν προστασία κατά βλημάτων και τα οποία χρησιμεύουν μόνο για την προστασία του προσωπικού της ΕΕ και των κρατών μελών της στο Ιράν».
This prohibition shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran.’;
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο:
the following Article shall be inserted:
Τα κράτη μέλη δεν αναλαμβάνουν νέες υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένου και με τη συμμετοχή τους σε διεθνείς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς, για την παροχή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, χρηματοδοτικής συνδρομής και δανείων υπό ευνοϊκούς όρους προς την κυβέρνηση του Ιράν, εξαιρουμένων των ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών σκοπών.»
Member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental purposes.’;
Τα Παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται με το κείμενο που περιλαμβάνεται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας κοινής θέσης.
Annexes I and II shall be replaced by the text appearing in Annexes I and II to this Common Position.
ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 49.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 49.
«Κατάλογος προσώπων του άρθρου 4 παρ. 1 στοιχείο α) και προσώπων και οντοτήτων του άρθρου 5 παρ. 1 στοιχείο α)
‘List of persons referred to in Article 4(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(a)
ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ
ENTITIES
Βιομηχανικός Όμιλος Πυρομαχικών και Μεταλλουργίας (AMIG) (γνωστός και ως Βιομηχανικός Όμιλος Πυρομαχικών).
Ammunition and Metallurgy Industries Group (AMIG) (alias Ammunition Industries Group).
Άλλες πληροφορίες: Ο AMIG ελέγχει τον 7th of Tir, που κατονομάζεται στην Απόφαση 1737 (2006) για το ρόλο του στο πρόγραμμα φυγοκεντρητών.
Other information: AMIG controls 7th of Tir, which is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in Iran's centrifuge programme.
Ο AMIG με τη σειρά του βρίσκεται υπό την κατοχή και τον έλεγχο του Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO), που κατονομάζεται στην Απόφαση 1737 (2006).
AMIG is in turn owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO), which is designated under UNSCR 1737 (2006).
Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (AEOI).
Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Άλλες πληροφορίες: Συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: involved in Iran's nuclear programme.
Τράπεζα Sepah και Τράπεζα Sepah International.
Bank Sepah and Bank Sepah International.
Άλλες πληροφορίες: Η Τράπεζα Sepah παρέχει στήριξη στον Οργανισμό Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO) και σε υποκείμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των Βιομηχανικών Ομίλων Shahid Hemmat (SHIG) και Shahid Bagheri (SBIG), που κατονομάζονται στην Απόφαση 1737 (2006).
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), both of which were designated under UNSCR 1737 (2006).
Βιομηχανικός Όμιλος Πυραύλων Cruise (γνωστός και ως Βιομηχανικός Όμιλος Πυραύλων Ναυτικής Άμυνας).
Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group).
Άλλες πληροφορίες: Παραγωγή και ανάπτυξη πυραύλων cruise.
Other information: production and development of cruise missiles.
Υπεύθυνος για ναυτικούς πυραύλους, μεταξύ άλλων, πυραύλους cruise.
Responsible for naval missiles including cruise missiles.
Οργανισμός Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (DIO).
Defence Industries Organisation (DIO).
Άλλες πληροφορίες: (α) Οντότητα υπό τον έλεγχο του Υπουργείου Άμυνας και Επιμελητείας του Ιράν, ορισμένοι υποκείμενοι φορείς της οποίας συμμετέχουν στο πρόγραμμα φυγοκεντρητών για την κατασκευή συστατικών στοιχείων, και στο πρόγραμμα πυραύλων, (β) Συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: (a) overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Κέντρο Έρευνας και Παραγωγής Πυρηνικών Καυσίμων του Ισφαχάν (NFRPC) και Κέντρο Πυρηνικής Τεχνολογίας του Ισφαχάν (ENTC).
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Άλλες πληροφορίες: Αποτελούν τμήματα της Εταιρίας Παραγωγής και Προμήθειας Πυρηνικών Καυσίμων του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (AEOI), που συμμετέχει σε δραστηριότητες εμπλουτισμού.
Other information: these are parts of AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Ο AEOI κατονομάζεται στην Απόφαση 1737 (2006).
AEOI is designated under UNSCR 1737 (2006).
Βιομηχανικός Όμιλος Fajr.
Fajr Industrial Group.
Άλλες πληροφορίες: (α) πρώην Instrumentation Factory Plant, (β) φορέας υπό τον έλεγχο του AIO, (γ) Συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Other information: (a) formerly Instrumentation Factory Plant, (b) subordinate entity of AIO, (c) involved in Iran's ballistic missile programme.
Άλλες πληροφορίες: α) Συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν (πρόγραμμα φυγοκέντρησης), β) κατονομάζεται στις εκθέσεις του ΔΟΑΕ.
Other information: (a) involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) identified in reports from the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Kala-Electric (γνωστός και ως Kalaye Electric).
Kala-Electric (alias Kalaye Electric).
Άλλες πληροφορίες: α) Προμηθευτής του PFEP — Natanz, β) συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: (a) provider for PFEP — Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Κέντρο Πυρηνικής Έρευνας Karaj.
Karaj Nuclear Research Centre.
Άλλες πληροφορίες: ανήκει στο τμήμα ερευνών του ΑΕΟΙ.
Other information: part of AEOI's research division.
Εταιρία Kavoshyar.
Kavoshyar Company.
Άλλες πληροφορίες: α) Θυγατρική εταιρία του ΑΕΟΙ, η οποία έχει αναζητήσει ίνες από γυαλί, καμίνους για θαλάμους κενού και εργαστηριακό εξοπλισμό για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: subsidiary company of AEOI, which has sought glass fibres, vacuum chamber furnaces and laboratory equipment for Iran's nuclear programme.
Άλλες πληροφορίες: α) Προμηθευτής ερευνητικού αντιδραστήρα Α40 — Arak, β) συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: (a) provider for A40 research reactor — Arak, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Novin Energy Company (γνωστή και ως Pars Novin).
Novin Energy Company (alias Pars Novin).
Άλλες πληροφορίες: λειτουργεί στο πλαίσιο του ΑΕΟΙ και έχει μεταφέρει κεφάλαια για λογαριασμό του ΑΕΟΙ σε οντότητες που έχουν σχέση με το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: it operates within AEOI and has transferred funds on behalf of AEOI to entities associated with Iran's nuclear programme.
Χημικές βιομηχανίες Parchin.
Parchin Chemical Industries.
Άλλες πληροφορίες: κλάδος του Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO), ο οποίος παράγει πυρομαχικά, εκρηκτικές ύλες καθώς και στερεές προωθητικές ουσίες για πυραύλους και βλήματα.
Other information: branch of DIO, which produces ammunition, explosives, as well as solid propellants for rockets and missiles.
Εταιρία παροχής υπηρεσιών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών Pars.
Pars Aviation Services Company.
Άλλες πληροφορίες: η εταιρία αυτή διατηρεί διάφορα αεροσκάφη μεταξύ των οποίων και ΜΙ-171, τα οποία χρησιμοποιούνται από τις αεροπορικές δυνάμεις του ΙRGC.
Other information: this company maintains various aircraft including MI-171, used by Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Air Force.
Άλλες πληροφορίες: α) Συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν (πρόγραμμα φυγοκέντρησης), β) κατονομάζεται στις εκθέσεις του ΔΟΑΕ.
Other information: (a) involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) identified in IAEA reports.
Αεροναυτική Βιομηχανία Qods.
Qods Aeronautics Industries.
Άλλες πληροφορίες: παράγει μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα (UAV), αλεξίπτωτα, αλεξίπτωτα πλαγιάς, μηχανοκίνητα αλεξίπτωτα πλαγιάς κλπ. Σύμφωνα με ισχυρισμούς του, ο ΙRGC έχει χρησιμοποιήσει τα προϊόντα αυτά στο πλαίσιο της θεωρίας του περί άνισου πολέμου.
Other information: it produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, para-gliders, para-motors, etc. IRGC has boasted of using these products as part of its asymmetric warfare doctrine.
Άλλες πληροφορίες: α) Θυγατρική μονάδα του Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO), θεωρείται ευρέως ότι συμμετέχει άμεσα στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν, β) συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: (a) subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Βιομηχανικός Όμιλος Shahid Bagheri (SBIG).
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Άλλες πληροφορίες: α) Θυγατρική μονάδα του AIO, β) συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) involved in Iran's ballistic missile programme.
Βιομηχανικός Όμιλος Shahid Bagheri (SHIG).
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Sho'a'Aviation.
Sho'a' Aviation.
Άλλες πληροφορίες: παράγει ελαφρά μηχανοκίνητα αεροσκάφη τα οποία ο IRGC ισχυρίζεται ότι χρησιμοποιεί στο πλαίσιο της θεωρίας του περί άνισου πολέμου.
Other information: it produces micro-lights which IRGC has claimed it is using as part of its asymmetric warfare doctrine.
ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
NATURAL PERSONS
Άλλες πληροφορίες: Ανώτερος επιστήμονας στο Υπουργείο Άμυνας και Επιμελητείας (MODAFL) με διασυνδέσεις στο Ινστιτούτο Εφαρμοσμένης Φυσικής, στενός συνεργάτης του Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics, working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Αρμοδιότητα: Διευθυντής της Πιλοτικής Εγκατάστασης Εμπλουτισμού Καυσίμων- PFEP (Natanz).
Function: Head of the PFEP (Natanz).
Άλλες πληροφορίες: Συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: person involved in Iran's nuclear programme.
Βαθμός: Αντιναύαρχος.
Title: Vice Admiral.
Αρμοδιότητα: Αρχηγός Κοινού Επιτελείου του Στρατού των Φρουρών της Ιρανικής Επανάστασης (IRGC).
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Αρμοδιότητα: Επιχειρησιακός Διευθυντής (Arak).
Function: Operational Manager (Arak).
Αρμοδιότητα: Διευθυντής Τμήματος Οικονομικών και Προϋπολογισμού του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO).
Function: Head of Finance & Budget Dept, AIO.
Άλλες πληροφορίες: Συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Other information: person involved in Iran's ballistic missile programme.
Αρμοδιότητα: Διευθυντής του AIO.
Function: Head of the AIO.
Αρμοδιότητα: Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος της Τράπεζας Sepah.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah.
Άλλες πληροφορίες: Η Τράπεζα Sepah παρέχει στήριξη στον AIO και σε υποκείμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των Βιομηχανικών Ομίλων Shahid Hemmat (SHIG) και Shahid Bagheri (SBIG), που κατονομάζονται στην ΕΣΑΗΕ 1737 (2006).
Other information: Bank Sepah provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under UNSCR 1737 (2006).
Αρμοδιότητα: Διευθυντής του Τμήματος Εμπορίου και Διεθνών Υποθέσεων, AIO.
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, AIO.
Άλλες πληροφορίες: Ανώτερος επιστήμονας στο MODAFL και πρώην Διευθυντής του Κέντρου Φυσικών Ερευνών (PHRC).
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Ο ΔΟΑΕ του ζήτησε πληροφορίες για τις δραστηριότητες του PHRC κατά την περίοδο της θητείας του ως διευθυντή αλλά το Ιράν αρνήθηκε.
IAEA has asked to interview him about the activities of the PHRC over the period he was head, but Iran has refused.
Βαθμός: Ταξίαρχος.
Title: Brigadier General.
Αρμοδιότητα: Διοικητής της αντιστασιακής δύναμης Bassij.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Αρμοδιότητα: Επικεφαλής του Βιομηχανικού Ομίλου Fajr.
Function: Head of Fajr Industrial Group.
Άλλες πληροφορίες: Ο Βιομηχανικός Όμιλος Fajr κατονομάζεται στην Απόφαση 1737 (2006) για το ρόλο του στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων.
Other information: Fajr Industrial Group is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme.
Αρμοδιότητα: Επικεφαλής του SBIG.
Function: Head of SBIG.
Άλλες πληροφορίες: Ο SBIG κατονομάζεται στην Απόφαση 1737 (2006) για το ρόλο του στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων.
Other information: SBIG is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme.
Αρμοδιότητα: Γενικός Διευθυντής της Mesbah Energy Company.
Function: Director General of Mesbah Energy Company.
Αρμοδιότητα: Επικεφαλής του SHIG.
Function: Head of SHIG.
Άλλες πληροφορίες: Ο SHIG κατονομάζεται στην Απόφαση 1737 (2006) για το ρόλο του στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Other information: SHIG is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in Iran's ballistic missile programme.
Ο Naser Maleki είναι επίσης υπάλληλος του MODAFL και επιβλέπει τις εργασίες σχετικά με το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων Shahab-3.
Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Ο Shahab-3 είναι ο βαλλιστικός πύραυλος μεγάλου βεληνεκούς που χρησιμοποιεί σήμερα το Ιράν.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
Αρμοδιότητα: Τεχνικός σύμβουλος στον Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας του Ιράν-AEOI (υπεύθυνος της διαχείρισης της παραγωγής βαλβίδων για φυγοκεντρητές).
Function: Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Αρμοδιότητα: Διευθυντής Σχεδίου Κατασκευών, Natanz.
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Βαθμός: Αντιστράτηγος.
Title: Lt Gen.
Αρμοδιότητα: Πρύτανης του Πανεπιστημίου Αμυντικών Τεχνολογιών Malek Ashtar.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Άλλες πληροφορίες: Το Τμήμα Χημείας του Πανεπιστημίου Αμυντικών Τεχνολογιών Malek Ashtar συνεργάζεται με το MODAFL και έχει διεξαγάγει πειράματα για το βερύλλιο.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Το εν λόγω πρόσωπο συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Person involved in Iran's nuclear programme.
Αρμοδιότητα: Αντιπρόεδρος για την Έρευνα και την Ανάπτυξη του AEOI.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.
Άλλες πληροφορίες: Συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: Person involved in Iran's nuclear programme.
Αρμοδιότητα: Επικεφαλής του Κέντρου Έρευνας και Παραγωγής Πυρηνικών Καυσίμων του Ισφαχάν.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre.
Άλλες πληροφορίες: Το Κέντρο Έρευνας και Παραγωγής Πυρηνικών Καυσίμων του Ισφαχάν αποτελεί τμήμα της Εταιρίας Παραγωγής και Προμήθειας Πυρηνικών Καυσίμων του AEOI, που συμμετέχει σε δραστηριότητες εμπλουτισμού.
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Αρμοδιότητα: Αναπληρωτής Διοικητής του IRGC.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Βαθμός: Υποστράτηγος.
Title: Maj. Gen.
Αρμοδιότητα: Διοικητής, IRGC (Pasdaran).
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Άλλες πληροφορίες: Συμμετέχει και στο πυρηνικό πρόγραμμα και στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Other information: person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Άλλες πληροφορίες: Διευθυντής των Εγκαταστάσεων Εμπλουτισμού στο Natanz.
Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Βαθμός: Στρατηγός.
Title: General.
Αρμοδιότητα: Διοικητής των αεροπορικών δυνάμεων του ΙRGC (Pasdaran).
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Αρμοδιότητα: Διοικητής της Δύναμης Qods.
Function: Commander of Qods force.
Αρμοδιότητα: Διοικητής των χερσαίων δυνάμεων του IRGC.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Στρατηγός Zolqadr.
General Zolqadr.
Αρμοδιότητα: Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών για θέματα ασφαλείας, αξιωματικός του IRGC.».
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.’
Τόπος και ημερομ. γενν.: Khoy, 15.3.1949.
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000-27.4.2010 Issued: Tehran Place of birth: Khoy
Διαβατήριο αριθ. S4409483 με ισχύ από 26.4.2000 έως 27.4.2010, εκδ. Τεχεράνης
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Επικεφαλής του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI), ο οποίος εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην Απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει κάθε δραστηριότητα σχετική με τον εμπλουτισμό.
Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend all enrichment-related activities.
Στις 27 Αυγούστου 2006, ο Alai έλαβε ειδική τιμητική διάκριση από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το ρόλο του στη διαχείριση της συναρμογής και της μηχανοτεχνίας των φυγοκεντρητών.
On 27 August 2006, Alai received a special award from President Ahmadinejad for his role in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Στις 27 Αυγούστου 2006, ο Ashiani έλαβε ειδική τιμητική διάκριση από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το ρόλο του στη διαδικασία παραγωγής εναμμώνιου ανθρακικού ουρανυλίου και για το ρόλο του στη διαχείριση και το μηχανοτεχνικό σχεδιασμό του συγκροτήματος εμπλουτισμού του Natanz (Kashan).
On 27 August 2006, Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management and engineering design for the enrichment complex at Natanz (Kashan) site.
Στις 27 Αυγούστου 2006, η Bakhtiar έλαβε ειδική τιμητική διάκριση από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το ρόλο της στην παραγωγή μαγνησίου καθαρότητας 99,9 %.
On 27 August 2006, Bakhtiar received a special award from President Ahmadinejad for her role in producing magnesium at a concentration of 99,9 %.
Το Ιράν έχει αρνηθεί να δώσει στο ΔΟΑΕ πρόσβαση σ’ ένα έγγραφο σχετικά με την κατασκευή ημισφαιρίων μεταλλικού ουρανίου, που μόνο για πυρηνικά όπλα μπορεί να χρησιμεύουν.
Iran has refused to provide the IAEA access to a document on the production of uranium metal hemispheres, only applicable for nuclear weapons use.
Στις 27 Αυγούστου 2006, ο Behzad έλαβε ειδική τιμητική διάκριση από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το ρόλο του στην κατασκευή σύνθετων και ευαίσθητων συστατικών μερών φυγοκεντρητών.
On 27 August 2006, Behzad received a special award from President Ahmadinejad for his role making complex and sensitive centrifuge components.
Ο ΑΕΟΙ εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην Απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Η NFPC επιδίδεται σε δραστηριότητες σχετικές με τον εμπλου¬τισμό, τις οποίες το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει.
The NFPC involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
Αξιωματούχος του AEOI, ενεχόμενος στο σχέδιο ερευνητικού αντιδραστήρα βαρέος ύδατος (IR40) του Arak.
AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak.
Η απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας απαιτεί από το Ιράν να σταματήσει κάθε εργασία σχετική με σχέδια εγκαταστάσεων βαρέος ύδατος.
UNSCR 1737 (2006) required Iran to suspend all work on heavy-water-related projects.
Πρόεδρος της Novin Energy Company, ο Karimi Sabet παρασημοφορήθηκε εξάλλου τον Αύγουστο του 2006 από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το ρόλο του στο σχεδιασμό, την παραγωγή, την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία του πυρηνικού εξοπλισμού του συγκροτήματος του Natanz.
In August 2006 Karimi Sabet received an award from President Ahmadinejad for his role in designing, producing, installing and commissioning nuclear equipment at the Natanz site.
Said Esmail KHALILIPOUR
Deputy Head of AEOI.
Στη διεύθυνση του NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Τεχεράνη/Ιράν Φαξ (+9821) 8021412
Address of NRC: AEOI-NRC PO Box: 11365-8486 Tehran/Iran Fax: (+9821) 8021412
Επικεφαλής του Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών της Τεχεράνης (TNRC) του AEOI.
Head of AEOI's Tehran Nuclear Research Centre.