natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Miel de sapin des Vosges» (Μέλι ελάτου των Βοσγίων)
Miel de sapin des Vosges
Υγρό μέλι, παραγόμενο από μελιτώματα που συλλέγουν οι μέλισσες από μαύρα έλατα των Βοσγίων, με άρωμα ρητίνης και γεύση βύνης, χωρίς πικρότητα και ξένες γεύσεις.
Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has balsamic aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
Έχει χρώμα βαθύ καστανό με πρασινωπές ανταύγειες.
It is dark brown with pale green highlights.
Το μέλι ελάτου των Βοσγίων παράγεται σε όλη τη δυτική κλιτύ των Βοσγίων (πλευρά Λωρραίνης), που περιλαμβάνει, εκτός από τον νομό (department) Vosges, ορισμένες κοινότητες των νομών Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône και Τerritoire de Belfort.
Vosges fir honey is produced widely on the Lorraine slopes of the Vosges mountains comprising, in addition to the department of Vosges, some communes of the departments of Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône and the territory of Belfort.
Η συγκομιδή (ο όρος συγκομιδή περιλαμβάνει την επεξεργασία από τις μέλισσες, την αφαίρεση των πλαισίων και την παραλαβή του μελιού), ο διαχωρισμός και η έγκριση των μελιών πρέπει να πραγματοποιούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής που έχει καθοριστεί για τη συγκεκριμένη ονομασία.
The honey must be harvested (the term ‘harvesting’ means production by bees, removal of the frames and extraction), decanted and accredited within the geographical area specified for the designation.
Η διαδικασία έγκρισης προβλέπει:
The accreditation process will include:
δήλωση εγκατάστασης των κυψελών, στην οποία αναφέρεται, για κάθε εκμετάλλευση, η ημερομηνία εγκατάστασης των κυψελών, ο αριθμός τους και η ακριβής θέση τους,
a declaration that the hives are in place with a list for each holding of the date on which they were put in place, their number and precise location,
δήλωση συγκομιδής, με την οποία ο παραγωγός δηλώνει, ετησίως, τον αριθμό των κυψελών, τη συνολική παραγωγή μελιών της εκμετάλλευσης, καθώς και τη συνολική παραγωγή μελιών της εκμετάλλευσης, στα οποία θα ήταν δυνατόν να αποδοθεί η προστατευόμενη ονομασία.
a harvest declaration drawn up by the producer annually giving the number of hives, the total production of honey of the holding and that which may qualify for the designation.
Επίσης, κάθε φορέας εκμετάλλευσης οφείλει να συντάσσει ετησίως δήλωση αποθεμάτων.
In addition, each operator will be required to draw up a stock declaration annually.
Η τήρηση μητρώων επιτρέπει τον εντοπισμό της προέλευσης και του προορισμού των μελιών, καθώς και τον προσδιορισμό των ποσοτήτων που έχουν ληφθεί και τεθεί σε κυκλοφορία.
The keeping of registers will mean that the identity of the origin and destination of the honey together with the volume obtained and put into circulation.
Η όλη διαδικασία συμπληρώνεται από αναλυτική και οργανοληπτική εξέταση, που επιτρέπει τη διασφάλιση της ποιότητας και της ιδιοτυπίας των προϊόντων.
This procedure will be completed by a scientific analysis and taste test to ensure that the products are typical and of high quality.
Η διάθεση των μελιών στην αγορά με την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Miel de sapin des Vosges» επιτρέπεται μόνον εφόσον, μετά τη διενέργεια των προαναφερόμενων εξετάσεων, το Institut national des appellations d’origine (Εθνικό Ίδρυμα Ονομασιών Προέλευσης) έχει εκδώσει πιστοποιητικό έγκρισης με τους όρους που καθορίζονται στις εθνικές κανονιστικές πράξεις που αφορούν την ονομασία.
The honey may be marketed under the registered designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ only with an accreditation certificate issued on completion of the above tests by the Institut national des appellations d’origine under the conditions laid down in the national rules relating to the name.
Η εγγύηση της προέλευσης του προϊόντος συμπληρώνεται με την τοποθέτηση, σε κάθε περιέκτη, ενός συστήματος αναγνώρισης που καταστρέφεται με το άνοιγμα του δοχείου.
Assurances as to the origin of the product will be accompanied by the affixing to each container of an identifying mechanism that is destroyed on opening the container.
Τα συστήματα αυτά χορηγούνται με βάση τα πιστοποιητικά έγκρισης.
These identifying mechanisms will be issued on production of accreditation certificates.
Το μέλι παράγεται από μελιτώματα, τα οποία συλλέγουν οι μέλισσες από το έλατο των Βοσγίων (Abies Pectinata).
The honey comes from honeydew collected by bees from the Vosges fir (Abies pectinata).
Τα μελιτώματα αυτά προκύπτουν από την επεξεργασία του οπού των ελάτων από έντομα και συλλέγονται στη συνέχεια από τις μέλισσες.
The honeydew is produced by aphids from the sap of the firs and then collected by the bees.
Η παραλαβή του μελιού γίνεται με φυγοκέντριση εν ψυχρώ, ακολουθεί υποχρεωτικά διήθηση και το προϊόν της αφήνεται σε ηρεμία, επί δύο εβδομάδες τουλάχιστον, για το διαχωρισμό των τελευταίων προσμίξεων.
Extraction is by means of cold centrifuging and the honey must be filtered and then decanted for at least two weeks.
Η παστερίωση των μελιών απαγορεύεται.
Pasteurisation of the honey is prohibited.
Το μέλι παρουσιάζεται σε υγρή μορφή.
The honey is presented in liquid form.
Η παραγωγή μελιού ελάτου των Βοσγίων διαφέρει σημαντικά μεταξύ των ετών ανάλογα με την παραγωγή μελιτωμάτων (αποκαλούμενη «μελιτωματοέκκριση»).
The production of Vosges fir honey varies considerably from year to year depending on the volume of honeydew production (miellée).
Το μέλι ελάτου των Βοσγίων είναι ένα προϊόν που συνδέεται στενότατα με την περιοχή προέλευσής του, δεδομένου ότι προκύπτει αδιάλειπτα από την ποικιλία ελάτου των Βοσγίων, η οποία είναι μακράν η πιο διαδεδομένη στα Βόσγια όρη και συμβιώνει με το έδαφος που αποτελείται από όξινο υπόστρωμα, γρανίτη και ψαμμίτη.
Vosges fir honey is a product that is very closely linked with the terrain in which it originates since it forms part of an uninterrupted chain from the Vosges fir, by far the commonest species of conifer in the Vosges Massif, which develops in symbiosis with the acidic substratum, granite and sandstone soil.
Από την ποικιλία αυτή το έντομο εξάγει τον οπό, μετατρέποντάς τον σε μελίτωμα, το οποίο συλλέγουν οι μέλισσες για να παράγουν ένα πολύ χαρακτηριστικό μέλι.
From this plant species aphids extract the sap which they process into honeydew that is stored by bees to produce the very characteristic honey.
Η παραγωγή αυτή, επομένως, είναι στενότατα συνδεδεμένη με τα χαρακτηριστικά ελατοδάση της περιοχής των Βοσγίων, την ιδιαιτερότητα των οποίων οι μελισσοκόμοι μπόρεσαν να αξιοποιήσουν και να διατηρήσουν στην παραγωγή τους.
The production of this honey is closely linked therefore with the location of conifer forests specific to the Vosges region from which beekeepers have been able to draw and preserve their specific character.
Οργανισμοί ελέγχου
Inspection body
Η επισήμανση των μελιών με την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Miel de sapin des Vosges» περιλαμβάνει την ένδειξη «Miel de sapin des Vosges» και την ένδειξη «Appellation d’origine contrôlée» ή «AOC».
The labelling of honey qualifying for the registered designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ includes the words ‘Miel de sapin des Vosges’ and ‘Appellation d’origine contrôlée’ or ‘AOC’.
Η ένδειξη «appellation d’origine contrôlée» πρέπει να αναγράφεται ακριβώς κάτω από την ένδειξη της ονομασίας, με χαρακτήρες των οποίων το μέγεθος είναι τουλάχιστον το μισό εκείνου των χαρακτήρων της ονομασίας.
The words ‘Appellation d’origine contrôlée’ must appear immediately below the designation in characters at least half as big.
Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο οπτικό πεδίο.
All this information must be in the same visual field.
Διάταγμα για την ονομασία «Miel de sapin des Vosges».
Decree governing the designation ‘Miel de sapin des Vosges’.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, διοικητική μονάδα «Πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων», B-1049 Βρυξέλλες.
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 704/2005 (ΕΕ L 118 της 5.5.2005, σ. 14).
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 704/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 14).
Από την εξέταση της εν λόγω αίτησης τροποποίησης, προέκυψε ότι πρόκειται για τροποποίηση ήσσονος σημασίας, διότι δεν τροποποιούνται τα χαρακτηριστικά της ονομασίας προέλευσης, αφού διατηρείται το σχετικό με το χρώμα χαρακτηριστικό.
The request for an amendment has been considered and the amendment has been deemed to be a minor one. This is due to the fact that the amendment does not alter the characteristics of the designation of origin, since the characteristic relating to colour is maintained.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2156/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2156/2005
για τροποποίηση στοιχείων της συγγραφής υποχρεώσεων μιας ονομασίας προέλευσης που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 (Siurana) [ΠΟΠ]
amending the specification of a protected designation of origin listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Siurana) (PDO)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 9 και το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3), the second indent of Article 6(4) and Article 9 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η αίτηση της Ισπανίας για τροποποιήσεις στοιχείων της συγγραφής υποχρεώσεων της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Siurana», που καταχωρίστηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2], δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain’s request for amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Siurana’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] has been published in the Official Journal of the European Union [3].
Δεδομένου ότι δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή καμία ένσταση σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να καταχωριστούν και να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
No statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission so the amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Η συγγραφή υποχρεώσεων της ονομασίας προέλευσης «Siurana» τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The specification of the protected designation of origin ‘Siurana’ is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Το ενοποιημένο δελτίο που περιλαμβάνει τα κύρια στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
A summary listing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
ΕΕ C 162 της 11.7.2003, σ. 8 («Siurana»).
OJ C 162, 11.7.2003, p. 8 (‘Siurana’).
«Siurana»
‘Siurana’
Κεφάλαιο της συγγραφής υποχρεώσεων:
Specification headings:
 Περιγραφή
 Description
 Μέθοδος παραγωγής
 Proof of origin
Αφορά γεωγραφική επέκταση της ονομασίας στους κάτωθι δήμους:
Extend the geographical area of the name to include the following municipalities:
Δήμος
Municipality
Albinyana· Arboç· Banyeres del Penedès· Bellvei· Bisbal del Penedès· Bonastre· Calafell· Cunit· Llorenç del Penedès· Masllorenç· Montmell· Sant Jaume dels Domenys· Santa Oliva· Vendrell
Albinyana; Arboç, l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el
Αναφορικά με τον δεσμό που συνδέει την προστατευόμενη ονομασία «Siurana» με το πολιτισμικό και φυσικό περιβάλλον (ιστορία, εδαφολογία, ορεογραφία και κλιματολογία), η υπόψη γεωγραφική περιοχή διατηρεί μια ενότητα κι ένα βαθμό ομοιογένειας ανάλογα εκείνων προ της επέκτασης (αρχική προστατευόμενη ονομασία προέλευσης) και ανταποκρίνεται σε όλα τα ουσιαστικά στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων της εν λόγω προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης, καταχωρισμένης στο κοινοτικό μητρώο. Η περιοχή παράγει έξτρα παρθένο ελαιόλαδο το οποίο παρουσιάζει τα ίδια χαρακτηριστικά με το προστατευόμενο ελαιόλαδο.
As regards the link with the environment (history, soil, relief and climate), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
Garcia: ζώνες παραγωγής 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 και 23.
Garcia: zones 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 and 23.
«SIURANA»
‘SIURANA’
ΕΚ: ES/0072/24.1.1994)
(EC No: ES/0072/24.1.1994)
ΠΟΠ (X) ΠГЕ ( )
PDO (X) PGI ( )
Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη για τις ανάγκες της ενημέρωσης.
This summary has been drawn up for information purposes only.
Για πληρέστερη ενημέρωση, ειδικότερα αν είστε παραγωγοί προϊόντων που καλύπτονται με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ), μπορείτε να συμβουλεύεστε το πλήρες κείμενο της συγγραφής υποχρεώσεων είτε σε εθνικό επίπεδο είτε από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1].
For full details, in particular the producers of the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Όμιλος
Applicant group
παραγωγή/μεταποίηση (X) άλλοι κλάδοι ( )
producers/processors (X) other ( )
Κλάση 1.5: Λιπαρές ουσίες (βούτυρο, μαργαρίνη, έλαια, κ.λπ.)
Group 1.5: Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
(περίληψη των όρων του άρθρου 4 παράγραφος 2)
(summary of requirements under Article 4(2))
Παρθένο ελαιόλαδο που παράγεται από ελιές των ποικιλιών «Arbequina», «Royal» και «Morrut» και παρουσιάζει οξύτητα < 0,5. Μέγιστος δείκτης υπεροξειδίου: 12· υγρασία και προσμείξεις ≤ 0,1.
Virgin olive oil obtained from olives of the varieties ‘Arbequina’, ‘Royal’ and ‘Morrut’, with acidity of less than 0,5, maximum peroxide level of 12, moisture and impurities content of no more than 0,1.
Χρώμα πρασινωπό και κίτρινο, γεύση φρουτώδης, γλυκιά.
Greeny yellow colour with a sweet, fruity taste.
Η γεωγραφική περιοχή αποτελείται από μια σειρά δήμους που διασχίζουν την επαρχία Ταρραγόνας (Tarragona) από τη Λέριδα (Lleida/Lérida) μέχρι τη Μεσόγειο. Πρόκειται για τους κάτωθι δήμους:
The area runs across the Province of Tarragona from Lérida to the Mediterranean coast and is made up of the following municipalities:
Aiguamúrcia· Alcover· Alió· Bràfim· Cabra del Camp· Els Garidells· Figuerola del Camp· Masó· Milà· Montferri· Nulles· Pla de Santa Maria· Pont d'Armentera· Puigpelat· Querol· Riba· Rodonyà· Rourell· Vallmoll· Valls· Vilabella· Vila-rodona
Aiguamúrcia; Alcover; Alió; Bràfim; Cabra del Camp; Els Garidells; Figuerola del Camp; Masó, la; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d'Armentera, el; Puigpelat; Querol; Riba, la; Rodonyà; Rourell, el; Vallmoll; Valls; Vilabella; Vila-rodona.
Albiol· Aleixar· Alforja· Almoster· Arbolí· Argentera· Borges del Camp· Botarell· Cambrils· Castellvell del Camp· Colldejou· Duesaigües· Maspujols· Montbrió del Camp· Mont-Roig del Camp· Pratdip· Reus· Riudecanyes· Riudecols· Riudoms· Selva del Camp· Vilanova d'Escornalbou· Vilaplana· Vinyols i els Arcs
Albiol, l'; Aleixar, l'; Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del Camp, les; Botarell; Cambrils; Castellvell del Camp;Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del Camp; Mont-Roig del Camp; Pratdip; Reus; Riudecanyes; Riudecols; Riudoms; Selva del Camp, la; Vilanova d'Escornalbou; Vilaplana; Vinyols i els Arcs.
Albinyana· Arboç· Banyeres del Penedès· Bellvei· Bisbal del Penedès· Bonastre· Calafell· Cunit· Llorenç del Penedès· Masllorenç· Montmell· Sant Jaume dels Domenys· Santa Oliva· Vendrell
Albinyana; Arboç,l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el.
Barberà de la Conca· Blancafort· Espluga de Francolí· Montblanc· Pira· Sarral· Senan· Solivella· Vallclara· Vilanova de Prades· Vilaverd·Vimbodí
Barberà de la Conca; Blancafort; Espluga de Francolí, l'; Montblanc; Pira; Sarral; Senan; Solivella; Vallclara; Vilanova de Prades; Vilaverd; Vimbodí.
Bellmunt del Priorat· Bisbal de Falset· Cabacés· Capçanes· Cornudella de Montsant· Falset· Figuera· Gratallops· Guiamets· Lloar· Marçà· Margalef· Masroig· Molar· Morera de Montsant· Poboleda· Porrera· Pradell de La Teixeta· Torre de Fontaubella· Torroja del Priorat· Ulldemolins· Vilella Alta· Vilella Baixa
Bellmunt del Priorat; Bisbal de Falset, la; Cabacés; Capçanes; Cornudella de Montsant; Falset; Figuera, la; Gratallops; Guiamets, els; Lloar, el; Marçà; Margalef; Masroig, el; Molar, el; Morera de Montsant, la; Poboleda; Porrera; Pradell de La Teixeta; Torre de Fontaubella, la; Torroja del Priorat; Ulldemolins; Vilella Alta, la; Vilella Baixa, la.
Flix [2]· Garia [2]· Palma D’Ebre· Tivissa [2]· Torre de L'Espanyol [2]· Vinebre [2]
Flix [2]; Garia [2]; Palma D’Ebre, la; Tivissa [2]; Torre de L'Espanyol, la [2]; Vinebre [2].
Altafulla· Montmell· Constantí·Creixell· Morell· Nou de Gaià· Pallaresos· Perafort· Pobla de Mafumet· Pobla de Montornès· Renau· Riera de Gaià· Roda de Barà· Salomó: Salou· Secuita· Tarragone· Torredembarra· Vespella de Gaià· Vilallonga del Camp· Vila-Seca
Altafulla; Montmell, el; Constantí; Creixell; Morell, el; Nou de Gaià, la; Pallaresos, els; Perafort; Pobla de Mafumet, la; Pobla de Montornès, la; Renau; Riera de Gaià, la; Roda de Barà; Salomó: Salou; Secuita, la; Tarragone; Torredembarra; Vespella de Gaià; Vilallonga del Camp; Vila-Seca.
Απόδειξη καταγωγής
Proof of origin
Ελαιώνες που βρίσκονται μέσα στη ζώνη παραγωγής και είναι εγγεγραμμένοι στο μητρώο του ρυθμιστικού συμβουλίου παράγουν ελαιόκαρπο του οποίου το λάδι εκθλίβεται σε ελαιοτριβεία εγγεγραμμένα στο μητρώο, για να συσκευαστεί στη συνέχεια σε επιχειρήσεις επίσης εγγεγραμμένες.
Olives from groves located within the production area and registered with the Regulatory Board are pressed at registered mills to produce oil, which is then bottled at registered plants.
Το προϊόν επισημαίνεται με ετικέτα, και το ρυθμιστικό συμβούλιο εκδίδει συμπληρωματική ετικέτα αριθμημένη.
Bottles are labelled and also bear a numbered secondary label issued by the Regulatory Board.
Το λάδι εκθλίβεται από ελιές που συλλέγονται απευθείας από το δέντρο, είναι γερές και καθαρές και η έκθλιψή τους γίνεται με ενδεδειγμένες μεθόδους οι οποίες δεν αλλοιώνουν τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
Clean, healthy olives harvested directly from the tree are pressed using suitable methods that do not affect the characteristics of the product.
Δεσμός με το φυσικό περιβάλλον
Link
Το κλίμα της Μεσογείου, με ετήσιο μέσο ύψος βροχής μεταξύ 550 και 380 mm και μέση ετήσια θερμοκρασίας από 14,5 έως 16 °C, καθώς και οι διαφορές ανάμεσα στις δύο περιοχές που αποτελούν την ευρύτερη ζώνη παραγωγής, εκ των οποίων η πρώτη χαρακτηρίζεται από ανώμαλο έδαφος και η δεύτερη από ομαλό ανάγλυφο και από καλοσχηματισμένα εδάφη, συνιστούν ένα φυσικό περιβάλλον που προσφέρεται για την ανάπτυξη του ελαιοδένδρου.
A Mediterranean climate, with average annual rainfall of 380 mm to 550 mm and an average annual temperature of between 14,5 °C and 16 °C, together with the differing features of the two districts that make up the production area, one characterised by an irregular landscape and the other by a more even topography with well-constituted soils, provide a suitable environment for olive production.
Καλλιέργεια του δέντρου, συλλογή του καρπού και παραγωγή του ελαιολάδου ενδεδειγμένα και ελεγχόμενα.
Suitable and controlled cultivation, harvesting and processing methods are used.
Το ρυθμιστικό συμβούλιο της ονομασίας προέλευσης «Siurana» ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN 45011.
The Regulating Board of the ‘Siurana’ Designation of Origin is able to fulfil the requirements laid down in standard EN-45011.
Η ένδειξη «Ονομασία προέλευσης “Siurana”, παρθένο ελαιόλαδο» σε εμφανή θέση.
The words ‘Denominación de Origen “Siurana” aceite virgen’ are prominent.
Ετικέτες που έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Labels are authorised by the Regulatory Board.
Συμπληρωματικές ετικέτες αριθμημένες που έχουν εκδοθεί από το ρυθμιστικό συμβούλιο.
Numbered secondary labels are issued by the Regulatory Board.
Νόμος αριθ. 25 της 2ας Δεκεμβρίου 1970.
Law 25/1970 of 2 December 1970.
Κανονιστική απόφαση της 19ης Νοεμβρίου 1979 η οποία διέπει την ονομασία προέλευσης «Siurana» για παρθένα ελαιόλαδα και ρυθμιστικό συμβούλιο αυτής.
Order of 19 November 1979 concerning the ‘Siurana’ Designation of Origin for virgin olive oils and its Regulatory Board.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, Μονάδα ποιότητας γεωργικών προϊόντων, Β-1049 Βρυξέλλες.
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Ζώνες παραγωγής: Flix, 13, 18, 19, 20 και 21· Garcia: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 και 23· Tivissa: 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 και 23 (διοικητική περιοχή La Serra d'Almòs)· Torre de l’Espanyol: 1 και 2· Vinebre: 8 και 9.
ZONES: Flix, 13, 18, 19, 20 and 21; Garcia: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 and 23; Tivissa: 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 and 23 (La Serra d'Almòs district); Torre de l’Espanyol: 1 and 2; Vinebre: 8 and 9.
ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 708/2005 (ΕΕ L 119 της 11.5.2005, σ. 3).
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 708/2005 (OJ L 119, 11.5.2005, p. 3).
Altafulla· Catllar· Creixell· Morell· Nou de Gaià· Pallaresos· Perafort· Pobla de Mafumet· Pobla de Montornès· Renau· Riera de Gaià· Roda de Barà· Salomó: Salou· Secuita· Tarragona· Torredembarra· Vespella de Gaià· Vilallonga del Camp
Altafulla; Catllar, el; Creixell; Morell, el; Nou de Gaià, la; Pallaresos, els; Perafort; Pobla de Mafumet, la; Pobla de Montornès, la; Renau; Riera de Gaià, la; Roda de Barà; Salomó: Salou; Secuita, la; Tarragona; Torredembarra; Vespella de Gaià; Vilallonga del Camp
 Δεσμός με το φυσικό περιβάλλον
 Method of production  Link
Aiguamúrcia· Alió· Bràfim· Cabra del Camp· Els Garidells· Figuerola del Camp· Masó· Milà· Montferri· Nulles· Pla de Santa Maria· Pont d'Armentera· Puigpelat· Querol· Riba· Rodonyà· Rourell· Vallmoll· Vilabella· Vilarodona
Aiguamúrcia; Alió; Bràfim; Cabra del Camp; Els Garidells; Figuerola del Camp; Masó, el; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d'Armentera, el; Puigpelat; Querol; Riba, la; Rodonyà; Rourell, el; Vallmoll; Vilabella; Vilarodona
Arbolí· Colldejou· Vilaplana
Arbolí; Colldejou; Vilaplana
Conca de Barbera
Conca de Barberà
Barberà de la Conca· Blancafort· Espluga de Francolí· Montblanc· Pira· Sarral· Senan· Solivella· Vallclara· Vilanova de Prades· Vilaverd· Vimbodí
Barberà de la Conca; Blancafort; Espluga de Francolí, l'; Montblanc; Pira; Sarral; Senan; Solivella; Vallclara; Vilanova de Prades; Vilaverd; Vimbodí
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2157/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2157/2005
περί καθορισμού των τελών έκδοσης αδειών για το έτος 2006 στα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Γροιλανδίας
setting out the licence fees applicable in 2006 to Community vessels fishing in Greenland waters