natgillin/translations-raw huggingface dataset:
βρίσκονται στον κέντρο ενός κύκλου ακτίνας 10 km μέσα στον οποίο δεν εκδηλώθηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού για διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών πριν από την ημερομηνία της συλλογής.
are situated in the centre of a circle around the centre or holding of at least 10 km radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to the date of collection.
Πριν από την αποστολή του σπέρματος ή των εμβρύων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ), οι κεντρικές κτηνιατρικές αρχές κοινοποιούν στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εγκεκριμένων κέντρων και ομάδων για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.»
Before the dispatch of the semen or embryos referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application of this paragraph.’
Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
έχουν παραχθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από τις 15 Ιουλίου 2007· ή
were produced in the United Kingdom before 15 July 2007; or
έχουν παραχθεί εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα I σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και, από την είσοδό τους στις περιοχές του παραρτήματος Ι, αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν χωριστά από δέρματα και προβιές που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή σύμφωνα με την παράγραφο 1· ή
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and have since introduction into the areas listed in Annex I been stored and transported separately from hides and skins not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1; or
έχουν παραχθεί από ζώα που σφάχτηκαν σε σφαγείο ή, στην περίπτωση των εκτρεφόμενων θηραμάτων, σφάχτηκαν σε εκμετάλλευση ή, στην περίπτωση των άγριων θηραμάτων, θανατώθηκαν για την παραγωγή κρέατος σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) ή με το άρθρο 2 παράγραφος 6.
were produced from animals slaughtered in a slaughterhouse, or in the case of farmed game slaughtered on a holding, or in the case of wild game killed, for the production of meat in accordance with Article 2(4)(b) or Article 2(6).
Πρέπει να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των κατεργασμένων και των ακατέργαστων δερμάτων και προβιών.»
Treated hides and skins shall be separated from untreated hides and skins.’
Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 8(2), point (a) is replaced by the following:
έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία:
have been subjected to a heat treatment:
μέσα σε ερμητικά σφραγισμένο περιέκτη, με τιμή Fo 3,00 ή ανώτερη· ή
in a hermetically sealed container with a Fo value of 3,00 or more, or
κατά την οποία η εσωτερική θερμοκρασία του προϊόντος ανέρχεται στους 70 °C τουλάχιστον· ή
in which the centre temperature is raised to at least 70 °C; or
έχουν παραχθεί εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα I σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και, από την είσοδό τους στις περιοχές του παραρτήματος Ι, αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν χωριστά από ζωικά προϊόντα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή σύμφωνα με την παράγραφο 1· ή
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and which since introduction into the areas listed in Annex I have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1; or
έχουν παραχθεί από ζώα που σφάχτηκαν σε σφαγείο ή, στην περίπτωση των εκτρεφόμενων θηραμάτων, σφάχτηκαν σε εκμετάλλευση ή, στην περίπτωση των άγριων θηραμάτων, θανατώθηκαν για την παραγωγή κρέατος σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) ή με το άρθρο 2 παράγραφος 6, και
were produced from animals slaughtered in a slaughterhouse, or in the case of farmed game slaughtered on a holding, or in the case of wild game killed, for the production of meat in accordance with Article 2(4)(b) or Article 2(6), and
πληρούν τις υπόλοιπες απαιτήσεις του σημείου 1 του μέρους Α του κεφαλαίου II του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και
comply with the requirements of Part A(1) of Chapter II of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, and
αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν χωριστά από ζωικά προϊόντα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και με την παράγραφο 2 του άρθρου 2»
have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 2(2);’
Στο άρθρο 8, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 8, paragraph 7 is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία θ) και ι), αρκεί να συνοδεύονται τα προϊόντα από εμπορικό παραστατικό στο οποίο να δηλώνεται ότι τα προϊόντα προορίζονται για χρήση στη διάγνωση in-vitro ή ως εργαστηριακά αντιδραστήρια, φάρμακα ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα, με τον όρο ότι τα προϊόντα φέρουν τη σαφή επισήμανση “μόνο για χρήση στη διάγνωση in-vitro” ή “μόνο για εργαστηριακή χρήση” ή “φάρμακα” ή “ιατροτεχνολογικά προϊόντα”.»
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(i) and (j), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as invitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled “for invitro diagnostic use only” or “for laboratory use only”, as “medicinal products” or as “medical devices”.’
Η πρώτη πρόταση του άρθρου 9 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The first sentence in Article 9(2) is replaced by the following:
Στην περίπτωση προϊόντων που προορίζονται για λιανική πώληση στον τελικό καταναλωτή, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να επιτρέπουν μεικτά φορτία ζωικών προϊόντων, καθένα από τα οποία είναι επιλέξιμο για αποστολή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, τα οποία πρέπει να συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο, που είναι επικυρωμένο με επισύναψη αντιγράφου επίσημου κτηνιατρικού πιστοποιητικού που βεβαιώνει ότι:»
In case of products for retail sale to the final consumer, the competent authorities of the United Kingdom may authorise consolidated consignments of animal products, each of which is eligible for dispatch in accordance with this Decision, to be accompanied by a commercial document endorsed by the attachment of a copy of an official veterinary certificate confirming that:’
«Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
‘This Decision shall apply until 31 December 2007.
Ωστόσο, οι απαγορεύσεις αποστολής που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3, 4, 5, 7 και 8, καθώς και οι διατάξεις των άρθρων 9 και 11 που συνδέονται με αυτές τις απαγορεύσεις και οι διατάξεις του άρθρου 14 ισχύουν έως τις 15 Δεκεμβρίου 2007.»
However, the prohibitions of dispatch laid down in Articles 2, 3, 4, 5, 7 and 8 as well as the provisions laid down in Articles 9 and 11 related to those prohibitions and the provisions in Article 14 shall apply until 15 December 2007.’
Τα παραρτήματα I, II και III αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annexes I, II and III are replaced by the text in the Annex.
Ενσωμάτωση
Implementation
Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 19 November 2007.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/709/ΕΚ (ΕΕ L 287 της 1.11.2007, σ. 29).
Decision as last amended by Decision 2007/709/EC (OJ L 287, 1.11.2007, p. 29).
Οι ακόλουθες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου:
The following areas in the United Kingdom:
Οι ακόλουθες περιοχές του παραρτήματος Ι έχουν το καθεστώς των περιοχών του παραρτήματος ΙΙΙ:
The following areas listed in Annex I shall have the status of areas listed in Annex III:
ADNS κωδικός του συστήματος κοινοποίησης ασθενειών των ζώων (απόφαση 2005/176/ΕΚ)
ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC)
S/G κρέας αιγοπροβάτων
S/G sheep and goat meat
P χοιρινό κρέας
P pig meat
FG εκτρεφόμενα θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό
FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
WG άγρια θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease
μόνο τα νωπά κρέατα που περιγράφονται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) και στην παράγραφο 6 υφίστανται επεξεργασία στο εν λόγω εργαστήριο τεμαχισμού, την ίδια ημέρα.
only fresh meat as described in paragraph 4(b) and paragraph 6 is processed in that cutting plant, on the same day.
Μετά την επεξεργασία των κρεάτων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις αυτές πραγματοποιείται καθαρισμός και απολύμανση·
Cleansing and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting these requirements;
περί αναγνωρίσεως των διαδικασιών πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και περί καταργήσεως της απόφασης 97/264/ΕΚ
on the recognition of certification procedures in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and repealing Decision 97/264/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5291]
(notified under document number C(2007) 5291)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) [1], και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1], and in particular Article 9 thereof,
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει αναθεωρημένα διεθνή πρότυπα και ευρωπαϊκές απαιτήσεις διαπίστευσης για τους φορείς πιστοποίησης που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001, και κατά συνέπεια πρέπει να αναγνωριστούν από την Επιτροπή.
The Commission has identified revised international standards and European accreditation requirements of certification bodies that meet the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001 and should therefore be recognised by the Commission.
Δεν χρησιμοποιούνται πλέον τα πρότυπα και οι απαιτήσεις διαπίστευσης που αναγνωρίστηκαν με την απόφαση 97/264/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1997, για την αναγνώριση των διαδικασιών πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1993, για την εκούσια συμμετοχή επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου [2], και κατά συνέπεια πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 97/264/ΕΚ.
The standards and accreditation requirements recognised by Commission Decision 97/264/EC of 16 April 1997 on the recognition of certification procedures in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme [2] are no longer used and Decision 97/264/EC should therefore be repealed.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 761/2001,
Για τους σκοπούς του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001, η Επιτροπή αναγνωρίζει τα ακόλουθα πρότυπα και απαιτήσεις διαπίστευσης για τους φορείς πιστοποίησης:
For the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001, the Commission recognises the following standards and accreditation requirements for the certification bodies:
στη νομοθεσία της Αυστρίας: το κείμενο του νόμου για την περιβαλλοντική διαχείριση (UMG BGBl.I Nr.96/2001) που εφαρμόζεται στους οργανισμούς περιβαλλοντικής επιθεώρησης και στους ιδιώτες επιθεωρητές περιβάλλοντος·
in Austrian legislation: Environmental Management Law (UMG BGBl.I Nr.96/2001) in the relevant version applicable to environmental verifier organisations and individual environmental verifiers;
στη νομοθεσία της Γερμανίας: κατευθυντήριες γραμμές για τη διαπίστευση φορέων πιστοποίησης συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης (EMS) και για τις διαδικασίες πιστοποίησης EMS — που εκδόθηκαν τον Σεπτέμβριο του 1996 από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Διαφύλαξης της Φύσης και Πυρηνικής Ασφάλειας και το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και εγκρίθηκαν από την επιτροπή περιβαλλοντικής επιθεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 21 του γερμανικού νόμου για την οικολογική διαχείριση και τον οικολογικό έλεγχο (Umweltauditgesetz)·
in German legislation: guidelines for accreditation of certification bodies for environmental management systems (EMS) and certification procedures for EMS — issued September 1996 by the German Federal Ministries of Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and for Economics and approved by the Environmental Verification Committee pursuant to Article 21 of the German EMAS Act (Umweltauditgesetz);
απαιτήσεις, βασιζόμενες στις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν και δημοσιοποιήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Συνεργασία για τη Διαπίστευση (EA), για να διαπιστεύονται φορείς πιστοποίησης βάσει του διεθνούς προτύπου ISO 14001:2004 σύμφωνα με ένα από τα ακόλουθα διεθνή πρότυπα:
accreditation requirements, based on the corresponding Guidelines endorsed and made publicly available by the European cooperation for Accreditation (EA), for ISO 14001:2004 certification bodies accredited according to either of the following:
ISO/IEC 17021:2006 (Αξιολόγηση της συμμόρφωσης — Απαιτήσεις για τους φορείς που ελέγχουν και πιστοποιούν συστήματα διαχείρισης)·
ISO/IEC 17021:2006 (Conformity assessment — Requirements for bodies providing audit and certification of management systems);
ISO/IEC Guide 66:1999 (Γενικές απαιτήσεις για φορείς που αξιολογούν και πιστοποιούν/καταχωρίζουν συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης EMS) μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 2008.
ISO/IEC Guide 66:1999 (General Requirements for bodies operating assessment and certification/registration of environmental management systems EMS) until 15 September 2008.
Καταργείται η απόφαση 97/264/ΕΚ.
Decision 97/264/EC is repealed.
ΕΕ L 104 της 22.4.1997, σ. 35.
OJ L 104, 22.4.1997, p. 35.
σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση, η οποία καταρτίστηκε επί τη βάσει του άρθρου K.3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
την πράξη προσχώρησης του 2005 (στο εξής: «πράξη προσχώρησης»), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
Having regard to the 2005 Act of Accession (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’), and in particular Article 3(4) thereof,
Η σύμβαση περί της καταπολέμησης της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταρτιζόμενη δυνάμει του άρθρου Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση [2] (στο εξής: «σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι»), υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 26 Μαΐου 1997 και τέθηκε σε ισχύ στις 28 Σεπτεμβρίου 2005.
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Convention against corruption involving officials’) was signed at Brussels on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
Μετά την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία κατέθεσαν τα έγγραφα προσχώρησής τους στη σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι.
Following their accession to the European Union, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention against corruption involving officials.
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στις συμβάσεις και στα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και απαριθμούνται στο παράρτημα I της πράξης προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της σύμβασης για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention against corruption involving officials.
Οι εν λόγω συμβάσεις και τα πρωτόκολλα τίθενται σε ισχύ, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, κατά την ημερομηνία που ορίζει το Συμβούλιο.
They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο επιφέρει όλες τις απαιτούμενες, λόγω της προσχώρησης, προσαρμογές στις εν λόγω συμβάσεις και πρωτόκολλα,
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession, the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
Η σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι τίθεται σε ισχύ, ως προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The Convention against corruption involving officials shall enter into force for Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision.
Τα κείμενα της σύμβασης για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι, τα οποία καταρτίστηκαν στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα [3], θεωρούνται αυθεντικά υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν και για τα άλλα κείμενα της σύμβασης για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι.
The texts of the Convention against corruption involving officials drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention against corruption involving officials.
ΕΕ C 195 της 25.6.1997, σ. 2.
OJ C 195, 25.6.1997, p. 2.
Η απόδοση της σύμβασης στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα δημοσιεύεται στην ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The Bulgarian and Romanian version of the Convention shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
της 15ης Νοεμβρίου 2007
of 15 November 2007
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5457]
(notified under document number C(2007) 5457)
την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών, από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1) thereof,
Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1992, για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [2] προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες μόνον εάν έχουν συλλεγεί, μεταποιηθεί και αποθηκευθεί από μία ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams and embryo production teams listed in that Decision.
Η Νέα Ζηλανδία ζήτησε τη διαγραφή μιας ομάδας συλλογής εμβρύων από τον κατάλογο όσον αφορά τις εγγραφές για την εν λόγω χώρα.
New Zealand has requested to delete one embryo collection team from the list as regards entries for that country.
Ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ζήτησαν να γίνουν τροποποιήσεις στις καταχωρίσεις των χωρών αυτών στους εν λόγω καταλόγους σχετικά με ορισμένες ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων.
Canada and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τους ενδεδειγμένους κανόνες της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ και οι σχετικές ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων έχουν εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές προς την Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες των χωρών αυτών.
Canada and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
H παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2007.
This Decision shall apply from 1 December 2007.
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 15 November 2007.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/558/ΕΚ (ΕΕ L 212 της 14.8.2007, σ. 18).
Decision as last amended by Decision 2007/558/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 18).
Η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων E876 του Καναδά αντικαθίσταται από την ακόλουθη σειρά:
the row for Canada embryo collection team E867 is replaced by the following:
Dr. Pierre Thibaudeau»
Dr Pierre Thibaudeau’
Η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων NZEB11 της Νέας Ζηλανδίας διαγράφεται.
the row for New Zealand embryo collection team NZEB11 is deleted
Η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων 91TX050 E548 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αντικαθίσταται από την ακόλουθη σειρά:
the row for the United States of America embryo collection team No 91TX050 E548 is replaced by the following:
Dr. Brad Stroud»
Dr Brad Stroud’
Η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων 91TN006 E538 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αντικαθίσταται από την ακόλουθη σειρά:
the row for the United States of America embryo collection team No 91TN006 E538 is replaced by the following:
Dr. Edwin Robertson»
Dr Edwin Robertson’
Η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων 91TN007 E538 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αντικαθίσταται από την ακόλουθη σειρά:
the row for the United States of America embryo collection team No 91TN007 E538 is replaced by the following:
Dr. Sam Edwards»
Dr Sam Edwards’
Προστίθεται η ακόλουθη σειρά για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:
the following row for the United States of America is inserted:
Dr. Justin Helgerson»
Dr Justin Helgerson’
σχετικά με το διορισμό ειδικού συντονιστή του συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη
on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe