natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσό (40): …
Amount (40): …
Η αναφερόμενη στο σημείο 11.11 παροχή βασίζεται (31):
The benefit referred to in 11.11 is based on (31):
σε περιόδους ασφάλισης που έχει συμπληρώσει ο ίδιος ο αιτών: βλέπε Ε 205.
the claimant’s own insurance periods : see E 205.
σε περιόδους ασφάλισης που έχει συμπληρώσει ο (η) (πρώην) σύζυγος: βλέπε Ε 205.
insurance periods completed by the (former) spouse : see E 205.
Παιδιά (16)
Children (16)
Ονόματα:
Forenames:
Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου:
Insurance number:
Φύλο (Α/Θ):
Sex (M/F):
Τόπος και ημερομηνία γέννησης, γάμου ή θανάτου (41):
Place and date of birth, marriage or death (41):
Σχέση (δηλαδή: δικό του παιδί, υιοθετημένο παιδί, ως παιδί του οποίου έχει αναλάβει την ανατροφή):
Relationship (i.e. : own child, adopted child, foster child):
Αρμόδιος φορέας για τη χορήγηση των παροχών που αναφέρει το άρθρο 77 του κανονισμού (EOK) αριθ. 1408/71
The following institution is competent to grant benefits pursuant to Article 77 of Regulation (EEC) No 1408/71:
ο φορέας εξέτασης
the investigating institution
ο φορέας που ακολουθεί: …
the institution designated as follows: …
Ο φορέας εξέτασης
The investigating institution,
για τα παιδιά που αναφέρονται στη γραμμή αριθ … του σημείου 12.1,
for the children referred to in line Nos … of item 12.1,
χορηγεί παροχές μέχρι την … συμπεριλαμβανομένη.
is granting benefits until … inclusive.
ποσό της προσαύξησης της σύνταξης και των οικογενειακών επιδομάτων ανά παιδί (42):
amount of pension increase and family allowance per child (42):
δεν χορηγεί παροχές για τα παιδιά που αναγράφονται στις διάστικτες γραμμές αριθμός … του σημείου 12.1 (43).
is not granting benefits in respect of the children referred to in line Nos … of item 12.1 (43).
δεν αποφάσισε ακόμη σχετικά με το δικαίωμα επί των παροχών.
has not yet taken a decision regarding entitlement to benefits.
Διεύθυνση (3) (44): …
Address (3) (44): …
Παρατηρήσεις (45) (46) (49): …
Remarks (45) (46) (49): …
Διάφορα στοιχεία
Miscellaneous information
Ημερομηνία υποβολής της παρούσας αίτησης: …
Date of submission of this claim: …
Ημερομηνία που επιλέγει ο αιτών για την έναρξη της συνταξιοδότησης στη χώρα [αναφορά στο πλαίσιο πάνω από το τμήμα 1]
Date chosen by claimant for commencement of pension payments in country [refer to box above section 1]
Ημερομηνία έναρξης της συνταξιοδότησης στη χώρα του φορέα εξέτασης: …
Date from which the pension is payable in the country of the investigating institution: …
Ο αιτών ζήτησε να καταβάλλεται η σύνταξη (47)
The claimant has asked for payment (47)
απευθείας στο κράτος κατοικίας
directly in the State of residence
σε κάποιον εκπρόσωπο στο κράτος προέλευσης.
to a representative in the State of origin.
Συμπληρωματικά στοιχεία για τους σκοπούς των φινλανδικών φορέων:
Additional information for the purposes of the Finnish institutions:
φινλανδικά
in Finnish
Ο αιτών επιθυμεί να λάβει την απόφαση στα:
The claimant wishes to have the decision
σουηδικά
in Swedish
ζήτησε
has requested
δε ζήτησε
has not requested
αναβολή του υπολογισμού της σύνταξης γήρατος την οποία δικαιούται.
deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would be entitled.
Κατά περίπτωση, αναφέρεται η χώρα και η ημερομηνία που έχουν επιλεγεί για την καταβολή της σύνταξης: …
Where appropriate, indicate the country and the date chosen for pension payments: … …
καταβάλλει
The investigating institution
καταβάλλει
pays
δεν καταβάλλει
does not pay
προσωρινές παροχές σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1 του κανονισμού (EOK) αριθ. 574/72.
benefits on a provisional basis under Article 45(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
Εάν δεν καταβάλλει τις εν λόγω παροχές, οι οικείοι φορείς παρακαλούνται να εξετάσουν τη δυνατότητα καταβολής προσωρινών παροχών σύμφωνα με το άρθρο 45.2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72.
Υπάρχει λόγος
There are grounds
Δεν υπάρχει λόγος
There are no grounds
να παρακρατηθούν για συμψηφισμό ποσά που έχουν καταβληθεί επιπλέον σύμφωνα με το άρθρο 111 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72.
Τα αναδρομικά ποσά της σύνταξης, αν οφείλονται είναι δυνατό δεν είναι δυνατό να καταβληθούν απευθείας στον δικαιούχο.
Any pension arrears
μπορούν
can
δεν μπορούν
cannot
να καταβληθούν απευθείας στο δικαιούχο.
be paid direct to the beneficiary.
Συνημμένα έντυπα:
Attached forms
Σας παρακαλούμε να αποστείλετε το δικό σας έντυπο:
Please send us your
Αναδρομικά
Arrears
Φορέας εξέτασης
Investigating institution
Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνο στις διάστικτες γραμμές.
Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only.
Αποτελείται από δέκα σελίδες, καμία από τις οποίες δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμη κι αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
It consists of ten pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη, χώρα, αριθμός τηλεφώνου.
Street, number, post code, town, country, telephone number.
Για τους φορείς της Νορβηγίας, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο E 202 — πρόσθετη σελίδα 3.
For the purpose of Norwegian institutions, complete also form E 202/additional page 3.
Για τους φορείς της Ελβετίας, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο E 202 — πρόσθετη σελίδα 4.
For the purpose of Swiss institutions, complete also form E 202/additional page 4.
Για τους φορείς της Πολωνίας, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο E 202 — πρόσθετη σελίδα 5, στην περίπτωση της Πολωνίας, ο όρος «ασφαλισμένος» παραπέμπει επίσης σε πρόσωπα που υπάγονται σε ειδικά συστήματα.
For the purpose of Polish Institutions, complete also form E 202 additional page 5, in the case of Poland, the term ‘insured person’ also refers to persons that are subject to special schemes.
Για τους φορείς της Τσεχίας, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο E 202 — πρόσθετη σελίδα 6.
For the purpose of Czech Institutions also complete E 202 Additional page 6.
Για τους φορείς της Λιθουανίας, δεν συμπληρώνεται το μέρος Β του εντύπου αλλά συμπληρώνεται το έντυπο E 202 — πρόσθετη σελίδα 7.
For the purpose of Lithuanian institutions, don’t complete part B of the form but complete E 202 Additional page 7.
Για τους φορείς της Λεττονίας, δεν συμπληρώνεται το μέρος Β του εντύπου E 202, αλλά συμπληρώνεται το έντυπο Ε 202 — πρόσθετη σελίδα 9.
For the purpose of Latvian institutions, do not complete part B of the form E 202, but complete form E 202/additional page 9.
Ως επώνυμο νοείται το σύνηθες επώνυμο ή αυτό που αποκτάται με το γάμο.
For surname please state usual surname or surname acquired by marriage.
Το επώνυμο «κατά τη γέννηση» πρέπει να αναγράφεται πάντοτε. Στην περίπτωση που ταυτίζεται με το επώνυμο, σημειώνεται η ένδειξη «ΤΟ ΙΔΙΟ».
The ‘surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Ενδείξεις όπως «επονομαζόμενος» ή «γνωστός ως …» και τα προθέματα που συνοδεύουν το επώνυμο πρέπει να αναγράφονται λεπτομερώς και κατά τη σειρά που ακολουθείται στο πιστοποιητικό γέννησης.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Σε περίπτωση που το έντυπο συμπληρώνεται από ολλανδικό φορέα και ο ασφαλισμένος ή ο δικαιούχος είναι έγγαμη γυναίκα ή γυναίκα που είχε παντρευτεί στο παρελθόν, σημειώνεται ως «επώνυμο» εκείνο του παρόντος ή του τελευταίου συζύγου και ως «επώνυμο κατά τη γέννηση» το γένος της.
If the form is being completed by a Netherlands institution, in cases where the insured person or the rightful claimant is a married woman or a woman who was married before, put the present or last husband’s surname for current surname and the maiden name for surname at birth.
Για τους ισπανούς υπηκόους σημειώνονται και τα δύο επώνυμα κατά τη γέννηση.
In the case of Spanish nationals state both names at birth.
Για τους πορτογάλους υπηκόους σημειώνονται όλα τα ονόματα (ονόματα, επώνυμο, γένος) κατά τη σειρά που αναγράφονται στην ταυτότητα ή στο διαβατήριο.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Σημειώνονται όλα τα ονόματα με τη σειρά που αναγράφονται στο πιστοποιητικό γέννησης.
Give all forenames in the order in which they appear on the birth certificate.
Συμπληρώνεται κυρίως σε περίπτωση υιοθεσίας ή σε περίπτωση τρέχουσας χρήσης άλλων ονομάτων. Ενδείξεις «επονομαζόμενος» ή «γνωστός ως» και τα προθέματα που συνοδεύουν το επώνυμο, πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς και με τη σειρά που αναγράφονται στο πιστοποιητικό γέννησης.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Α = άρρεν· Θ = θήλυ.
Put M for male and F for female.
Η πληροφορία αυτή είναι απαραίτητη στην περίπτωση που ο εργαζόμενος είναι ισπανός υπήκοος ή στην περίπτωση που το έντυπο πρόκειται να αποσταλεί σε γαλλικό, ελληνικό ή πολωνικό φορέα, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια του εργαζομένου.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Hungarian, Greek or a Polish institution, regardless of the worker’s nationality.
Συμπληρώνεται όπου είναι δυνατόν, αν το έντυπο αποστέλλεται σε φορέα της Γερμανίας, του Βελγίου, της Γαλλίας, της Ουγγαρίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πολωνίας, της Αυστρίας, του Λιχτενστάιν, της Φινλανδίας ή της Νορβηγίας.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
Αν ο φορέας που αποστέλλει το έγγραφο δεν διαθέτει τις πληροφορίες αυτές, ο αρμόδιος φορέας θα επικοινωνήσει απευθείας με τον ενδιαφερόμενο.
If the sending institution does not have this information available, the competent institution should contact the person concerned directly.
Για τους φορείς του Βελγίου, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, του Λιχτενστάιν και της Φινλανδίας, διευκρινίζεται επίσης η ημερομηνία δίπλα στο αντίστοιχο πλαίσιο.
For the purposes of Belgian, Hungarian, Polish, United Kingdom, Liechtenstein and Finnish institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Για τους φορείς των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας, της Ουγγαρίας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, οι πληροφορίες αυτές βασίζονται σε δήλωση από τον ενδιαφερόμενο.
For the purposes of Netherlands, Finnish, Hungarian, Icelandic and Norwegian institutions, this information is based on a statement from the person concerned.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία των Κάτω Χωρών για την ασφάλιση γήρατος, τα ακόλουθα πρόσωπα θεωρούνται επίσης «έγγαμοι» ή «σύζυγοι»: άγαμοι του ίδιου ή διαφορετικού φύλου που έχουν κοινό νοικοκυριό σε μόνιμη βάση.
Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis.
Κοινό νοικοκυριό σημαίνει ότι δύο άγαμοι φροντίζουν από κοινού για τη στέγασή τους και ο καθένας συμμετέχει στις δαπάνες του νοικοκυριού ή παρέχει τα αναγκαία για τη διαβίωσή τους με κάποιο άλλο τρόπο.
A joint household means that two unmarried persons are jointly providing for their housing with each contributing to the costs of the household or providing for each other’s upkeep in another way.
Δυνάμει της φινλανδικής νομοθεσίας, τα μέρη μιας επίσημα καταχωρημένης συμβίωσης του ίδιου φύλου αντιμετωπίζονται ως «παντρεμένα».
Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.
Συμπληρώνεται μόνο εάν το έντυπο αποστέλλεται σε πορτογαλικό ή σε σλοβενικό φορέα.
To be completed only if the form is to be forwarded to a Portuguese or Slovene institution.
Για τους φορείς των Κάτω Χωρών, συμπληρώνεται ο αριθμός Sofi, εάν είναι γνωστός.
For the purposes of Netherlands institutions complete Sofi number, if known.
Για τους βελγικούς φορείς συμπληρώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης (NISS).
For the purpose of Belgian institutions complete national social security number (NISS).
Σημειώνεται, ενδεχομένως, η ημερομηνία πολιτογράφησης.
Where appropriate, indicate the date of naturalisation.
Για τους ισπανικούς φορείς, στην περίπτωση ισπανών υπηκόων σημειώνεται ο αριθμός που αναγράφεται στην ταυτότητα DNI (Documento Nacional de Identidad) ή στην περίπτωση αλλοδαπών ο αριθμός NIE (Número de Identificación de Extranjeros), και για τις δύο περιπτώσεις εάν υπάρχει, ακόμη και αν η ισχύς της ταυτότητας έχει λήξει.
For the purposes of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Αλλιώς, σημειώνεται «ΟΥΔΕΝ».
Failing this, state ‘None’.
Για τους φορείς της Μάλτας, στην περίπτωση υπηκόων της Μάλτας σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητας, στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας. Στην περίπτωση σλοβένων υπηκόων, αναφέρεται ο προσωπικός αριθμός ταυτότητας – EMŠO.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Εάν πρόκειται για σλοβένους υπηκόους, σημειώνεται ο προσωπικός αριθμός ταυτότητας — EMŠO.
In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
Η ημέρα και ο μήνας προσδιορίζονται με δύο ψηφία το καθένα και το έτος με τέσσερα ψηφία (παράδειγμα: 1η Αυγούστου 1921: 01.08.1921).
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921).
Για τις γαλλικές πόλεις που περιλαμβάνουν περισσότερα διαμερίσματα, σημειώνεται ο αριθμός του διαμερίσματος (παράδειγμα: Παρίσι 14).
For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example: Paris 14).
Όσον αφορά την Πορτογαλία, σημειώνονται επίσης η ενορία και η κοινότητα.
In the case of Portuguese districts state also the parish and the local authority.
Για τις πόλεις των Κάτω Χωρών, σημειώνεται επίσης το όνομα του δήμου.
In the case of Netherlands towns state also the name of the municipality.
Υποχρεωτικό στοιχείο για ασφαλισμένους ισπανικής, γαλλικής ή ιταλικής υπηκοότητας. Αυτό το σημείο περιέχει, την ένδειξη της διοικητικής περιφέρειας στην οποία ανήκει ο τόπος γέννησης [παράδειγμα: στην περίπτωση της Γαλλίας, εάν ο τόπος (commune) γέννησης είναι η Lille, ως νομός γέννησης πρέπει να αναφέρεται «Nord» και στη συνέχεια να δηλώνεται ο κωδικός περιοχής που γνωρίζει ο ασφαλισμένος·
This information is obligatory for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί, ανάλογα με τη χώρα, ο νομός στον οποίο ανήκει ο τόπος γέννησης (παράδειγμα: για τη Γαλλία, εάν ο τόπος γέννησης είναι η Λίλη, ο νομός γέννησης που πρέπει να σημειωθεί είναι «Nord», ακολουθούμενος από τον κωδικό αριθμό του νομού, εάν τον γνωρίζει ο ασφαλισμένος, στην προκειμένη περίπτωση: 59.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Η πλήρης εγγραφή, επομένως, θα πρέπει να είναι: «Nord 59»).
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’).
Για τους ασφαλισμένους που έχουν γεννηθεί στην Ισπανία, πρέπει να σημειώνεται μόνο η επαρχία.
In the case of persons born in Spain, state only the province.
Το σύμβολο της χώρας γέννησης του ασφαλισμένου, σύμφωνα με τον κωδικό ISO 3166-1.
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with ISO code 3166-1.
Αν το έντυπο αποστέλλεται σε φορέα της Γερμανίας, της Πολωνίας, της Αυστρίας, του Λιχτενστάιν, της Φινλανδίας ή της Ελβετίας, αναφέρεται — κατά περίπτωση— η διεύθυνση του νόμιμου εκπροσώπου (νομικού συμβούλου, επιτρόπου, κηδεμόνα …) στο παρακάτω πλαίσιο.
If the form is being sent to a German, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Swiss institution, state, if applicable, the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator …) in the box below.
Αν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα της Δανίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Λεττονίας, της Πολωνίας ή της Νορβηγίας, σημειώνεται η πιο πρόσφατη διεύθυνση του αιτούντος, στο παρακάτω πλαίσιο.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic, Latvian, Polish or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Στην περίπτωση της Πολωνίας ο όρος «δημόσιος υπάλληλος» παραπέμπει σε πρόσωπα που υπάγονται σε ειδικά συστήματα.
In the case of Poland, the term ‘civil servant’ refers to persons who are subject to special schemes.
Για τον ισπανικό και σλοβενικό φορέα.
For the purposes of Spanish and Slovene institutions.
Συμπληρώνεται αν το έντυπο αποστέλλεται σε φορέα του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ουγγαρίας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας, του Λουξεμβούργου, της Πολωνίας, της Πορτογαλίας, της Σλοβακίας, της Αυστρίας ή της Νορβηγίας.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, Hungarian, Spanish, Irish, Luxembourgish, Polish, Portuguese, Slovak, Austrian or Norwegian institution.
Συμπληρώνεται αν το έντυπο αποστέλλεται σε φορέα του Βελγίου, της Τσεχίας, της Δανίας της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, της Αυστρίας, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας (ετήσιο ποσό) ή σε φορέα της Ελλάδας, της Πολωνίας ή της Πορτογαλίας (μηνιαίο ποσό).
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, French, Italian, Luxembourgish, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount) or to a Greek, Polish or Portuguese institution (monthly amount).
Εάν το έντυπο αποστέλλεται σε ιταλικούς φορείς, δηλώνεται κάθε είδους εισόδημα εκτός από τα ακόλουθα: κατοικία του αιτούντος, οικογενειακά επιδόματα, παροχές σε χρήμα για εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια, αμιγώς παροχές πρόνοιας.
If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Συμπληρώνεται αν το έντυπο αποστέλλεται σε ιταλικό ή ελληνικό φορέα.
Complete if the form is being sent to an Italian or Greek institution.
Στην Ιταλία δεν θεωρούνται εισόδημα τα έσοδα από τις ακόλουθες πηγές: κατοικία του αιτούντος, οικογενειακές παροχές, παροχές σε χρήμα για εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια και αμιγώς επιδόματα πρόνοιας.
In Italy the following sources are not considered as income: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational diseases or purely assistance benefits.
Για τους φορείς του Λιχτενστάιν αναφέρεται επίσης αν ο ασφαλισμένος υπέβαλε αίτηση ή έλαβε σύνταξη βάσει του επαγγελματικού συστήματος ως αποζημίωση σε χρήμα.
For the purposes of Liechtenstein institutions indicate also if the insured person applied for or received the pension of the occupational scheme as cash compensation.
Για τους φορείς της Μάλτας, αναφέρεται αν ο ασφαλισμένος υπέβαλε αίτηση για, ή λαμβάνει σύνταξη βάσει του επαγγελματικού συστήματος συνταξιοδότησης από πρώην εργοδότη.
For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for, or is receiving an occupational pension from a former employer.
Το καταβληθέν ποσό της σύνταξης πρέπει να αντιστοιχεί στο ποσό που ορίστηκε αρχικά στην απόφαση για τον υπολογισμό της σύνταξης.
Rate of pension should be that as on original award.
Τα στοιχεία παρέχονται στο σημείο 8.16.
Provide the details in point 8.16.
Για τους φορείς της Φινλανδίας.
For the purposes of Finnish institutions.
Συμπληρώνεται αν το έντυπο αποστέλλεται σε ιταλικό φορέα.
Complete if the form is being sent to an Italian institution.
Για τους φορείς του Λιχτενστάιν.
For the purposes of Liechtenstein institutions.
Συμπληρώνεται για φορείς της Λεττονίας και των Κάτω Χωρών.
To be completed for Latvian and Netherlands institutions.
Δηλώνεται το είδος εισοδήματος που λαμβάνει υπόψη ο φορέας εξέτασης κατά την εφαρμογή των κανόνων κατά της σώρευσης.
State the type of income taken into account by the investigating institution in applying its overlapping rules.
Συνεπώς οι φορείς της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Αυστρίας και της Πολωνίας μπορούν να ζητήσουν το έντυπο E 213.
The Greek, Spanish, French, Austrian and Polish institutions may subsequently request an E 213 form.
Για τους φορείς της Πολωνίας στην περίπτωση υποβολής αίτησης για σύνταξη γήρατος βάσει ενός ειδικού συστήματος.
For the purposes of Polish institutions in the case of an old-age pension claimed under a special scheme.
Για τους φορείς της Πορτογαλίας, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο E 202 — πρόσθετη σελίδα 2.
For the purposes of Portuguese institutions, complete also form E 202/additional page 2.
Για τους φορείς των Κάτω Χωρών πρέπει να υποβάλλεται παράλληλα έντυπο Ε 205 για τον (την) (πρώην) σύζυγο/σύντροφο.
For the Netherlands institutions a form E 205 for the (former) spouse/partner should be submitted at the same time.
Συμπληρώνεται μόνο για τους φορείς της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου ή της Αυστρίας.
Complete also if the form is being sent to an Irish, Austrian or United Kingdom institution.
Συμπληρώνεται μόνο για τους φορείς του Βελγίου, της Δανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution.
Για τους φορείς των Κάτω Χωρών επισυνάπτονται και αποδεικτικά στοιχεία.
For the purposes of Netherlands institutions also add proof.
Στην περίπτωση της Πολωνίας, ο όρος «σύνταξη στο πλαίσιο συστήματος κοινωνικής ασφάλισης δημοσίων υπαλλήλων» αφορά παροχές που καταβάλλονται στο πλαίσιο ειδικών συστημάτων.
In the case of Poland, the term ‘pension under the scheme for civil servants’ refers to benefits under special schemes.
Για φορείς της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Αυστρίας ή του Λιχτενστάιν, αναφέρεται η φύση του κινδύνου (αναπηρία, γήρας) και το είδος του δικαιώματος (άμεσο ή παράγωγο).
For Spanish, French, Austrian or Liechtenstein institutions, indicate the nature of the risk (invalidity, old age) and the type of entitlement (direct or indirect).
Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα της Δανίας, της Ισπανίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας (ετήσιο ποσό), της Γαλλίας (τριμηνιαίο ποσό) ή της Ιταλίας (μηνιαίο ποσό).
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount), to a French institution (quarterly amount) or to an Italian institution (monthly amount).
Δηλώνεται με τα ακόλουθα σύμβολά για ποια ημερομηνία πρόκειται: * γέννησης, °° γάμου, † θανάτου.
Indicate with the following symbols which date you are referring to: * birth, °° marriage, † death.
Παρέχονται στοιχεία για τα ποσά από την ημερομηνία χορήγησης της σύνταξης με οποιαδήποτε μεταγενέστερη αλλαγή.
Provide details of rates from date of pension award with any subsequent change of rate.
Συμπληρώνεται το έντυπο E 202 — πρόσθετη σελίδα 1, αν το έντυπο αποστέλλεται σε ιταλικό ή νορβηγικό φορέα.
Complete form E 202/additional page No 1 if the form is being sent to an Italian or Norwegian institution.
Πρόσθετες πληροφορίες δίδονται επίσης στην πρόσθετη σελίδα 1 αν ο οικείος φορέας το ζητήσει ρητά.
Additional information is also given on additional page No 1 if the institution concerned specially asked for it.
Σημειώνεται η κοινή διεύθυνση.
Indicate the common address.
Εάν ένα από τα παιδιά κατοικεί σε διαφορετική διεύθυνση, αυτή σημειώνεται στο παρακάτω πλαίσιο.
If any of the children live at a different address, indicate in the box below.