natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/1992 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4], συγκέντρωσε τους κανόνες διαχείρισης που εφαρμόζονται στις δασμολογικές ποσοστώσεις με στόχο να χρησιμοποιούνται με βάση τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών των τελωνειακών διασαφήσεων, καθώς και στην εποπτεία των εισαγωγών που υπάγονται σε προτιμησιακό καθεστώς.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] brings together the management rules applicable to tariff quotas to be used in the chronological order of the dates of the customs declarations and the monitoring of imports under a preferential regime.
Για λόγους εναρμονισμένης διαχείρισης της εν λόγω νέας δασμολογικής ποσόστωσης με παρόμοιες ποσοστώσεις, η διαχείρισή της πρέπει να ενσωματωθεί στη σχετική νομοθεσία.
To harmonise the management of this new tariff quota with similar quotas, its management should be incorporated into the relevant provision.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2133/2001 της Επιτροπής [5] πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Commission Regulation (EC) No 2133/2001 [5] should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2133/2001 προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
The following line is hereby added to Annex II to Regulation (EC) No 2133/2001:
Όγκος ποσόστωσης σε καθαρό βάρος
Quota volume in net weight
Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για λιανική πώληση
Dog or cat food, put up for retail sale
Όλες οι τρίτες χώρες (erga omnes)»
All third countries (erga omnes)’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 402/2006 (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 35).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
ΕΕ L 287 της 31.10.2001, σ. 12.
OJ L 287, 31.10.2001, p. 12.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 900/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 900/2006
για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιουνίου 2006 για πιστοποιητικά εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για το τρίτο τρίμηνο του 2006, αφορούν ποσότητες ίσες ή χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και συνεπώς, δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως.
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2006 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2005, θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα I.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2040/2005 shall be met as referred to in Annex I.
Για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2040/2005.
For the period 1 October to 31 December 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2040/2005 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Ποσοστό έγκρισης υποβληθεισών πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2006
Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 901/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 901/2006
για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιουνίου του 2006 για πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το χοίρειο κρέας, και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για το 3o τρίμηνο του 2006 αφορούν χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και δύνανται συνεπώς να ικανοποιηθούν πλήρως.
The applications for import licences lodged for the 3rd quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1432/94, θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα I.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
Για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1432/94.
For the period 1 October to 31 December 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
ΕΕ L 156 της 23.6.1994, σ. 14.
OJ L 156, 23.6.1994, p. 14.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 341/2005 (ΕΕ L 53 της 26.2.2005, σ. 28).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 341/2005 (OJ L 53, 26.2.2005, p. 28).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 902/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 902/2006
για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούνιου 2006 για άδειες εισαγωγής, βάσει των καθεστώτων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July to 30 September 2006 can be accepted
Οι αιτήσεις χορήγησης αδειών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για το τρίτο τρίμγνο του 2006 αφορούν ποσότητες χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και, συνεπώς, δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως.
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003, θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα I.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
Για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1458/2003.
For the period 1 October to 31 December 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 341/2005 (ΕΕ L 53 της 26.2.2005, σ. 28).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 341/2005 (OJ L 53, 26.2.2005, p. 28).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 903/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 903/2006
για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 20 Ιουνίου 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 20 June 2006
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 860/2006 (ΕΕ L 159 της 13.6.2006, σ. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2006 (OJ L 159, 13.6.2006, p. 10).
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 20ή Ιουνίου 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 20 June 2006
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 18,80 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 23,06 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 18,80 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 23,06 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 904/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 904/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουνίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 21 June 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 20 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 905/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 905/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 835/2006 σχετικά με την ποσότητα η οποία καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης
amending Regulation (EC) No 835/2006 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the Polish intervention agency
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 835/2006 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά 150000 τόνων μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 835/2006 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 150000 tonnes of common wheat held by the Polish intervention agency.
Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης της αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί αύξηση των ποσοτήτων μαλακού σίτου που τίθενται προς πώληση από τον πολωνικό οργανισμό παρέμβασης στην εσωτερική αγορά, αυξάνοντας την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία σε 250000 τόνους.
Given the current market situation, the quantities of common wheat put up for sale by the Polish intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 250000 tonnes.
Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 835/2006 αναλόγως.
Regulation (EC) No 835/2006 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 835/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 835/2006 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1, οι όροι «150000 τόνοι» αντικαθίστανται από τους όρους «250000 τόνοι»·
in Article 1, ‘150000 tonnes’ is replaced by ‘250000 tonnes’;
Στον τίτλο του παραρτήματος, οι όροι «150000 τόνοι» αντικαθίστανται από τους όρους «250000 τόνοι».
in the title of the Annex, ‘150000 tonnes’ is replaced by ‘250000 tonnes’.
ΕΕ L 152 της 7.6.2006, σ. 3.
OJ L 152, 7.6.2006, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 906/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 906/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 836/2006 σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
amending Regulation (EC) No 836/2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the German intervention agency
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 836/2006 της Επιτροπής [2] ανοίχτηκε διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 836/2006 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the German intervention agency.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 836/2006.
Regulation (EC) No 836/2006 should be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 836/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 836/2006 is amended as follows:
Στο άρθρο 1, η ποσότητα «100000» τόνοι αντικαθίσταται από την ποσότητα «150000» τόνοι.
in Article 1, ‘100000 tonnes’ is replaced by ‘150000 tonnes’;
Στον τίτλο του παραρτήματος, οι όροι «100000 τόνοι» αντικαθίστανται από τους όρους «150000 τόνοι».
in the title of the Annex, ‘100000 tonnes’ is replaced by ‘150000 tonnes’.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 152 της 7.6.2006, σ. 6.
OJ L 152, 7.6.2006, p. 6.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 907/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 907/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απορρυπαντικά, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙΙ και VII
amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes III and VII thereto
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τα απορρυπαντικά [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [1], and in particular Article 13(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των απορρυπαντικών στην εσωτερική αγορά παρέχοντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας μέσω της θέσπισης κανόνων για την τελική βιοδιασπασιμότητα των επιφανειοδραστικών ουσιών για τα απορρυπαντικά και για την επισήμανση των συστατικών των απορρυπαντικών.
Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of detergents on the internal market while at the same time providing a high level of protection to the environment and to human health by laying down rules for the ultimate biodegradation of surfactants for detergents, and for the labelling of detergent ingredients.
Ορισμένες από τις μεθόδους που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004, π.χ. η μέθοδος αναφοράς ISO 14593, μπορούν επίσης να εφαρμοστούν σε δοκιμές με ουσίες που έχουν περιορισμένη υδατοδιαλυτότητα, με την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η επαρκής διασπορά της ουσίας.
Some of the methods laid down in Annex III to Regulation (EC) No 648/2004, e.g. the ISO 14593 reference method, are also applicable for testing substances that are poorly-soluble in water, if adequate dispersion of the substance is ensured.
Περισσότερες οδηγίες για δοκιμές με ουσίες περιορισμένης υδατοδιαλυτότητας δίνονται στο πρότυπο ISO 10634.
More guidance for testing poorly-soluble substances is given in ISO 10634.
Ωστόσο, πρέπει να εισαχθεί συμπληρωματική μέθοδος δοκιμής για τις επιφανειοδραστικές ουσίες που έχουν περιορισμένη υδατοδιαλυτότητα.
However, an additional test method should be introduced for use with surfactants that are poorly-soluble in water.
Η προτεινόμενη αυτή συμπληρωματική μέθοδος δοκιμής είναι το πρότυπο ISO 10708:1997 «Ποιότητα νερού — Αξιολόγηση της τελικής αερόβιας βιοδιασπασιμότητας οργανικών ενώσεων σε υδάτινο περιβάλλον».
The additional test method proposed is ISO standard 10708:1997 ‘Water quality — Evaluation in an aqueous medium of the ultimate aerobic biodegradability of organic compounds’.
Η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (SCHER) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ISO 10708 έχει ισοδύναμες προδιαγραφές με τις μεθόδους δοκιμών που περιλαμβάνονται ήδη στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού και εξέδωσε θετική γνώμη για τη χρήση της.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) concluded that ISO 10708 is of an equivalent standard to the test methods already included in Annex III to that Regulation and was in favour of its use.
Με σκοπό να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, η πρόσβαση στην ενημέρωση σχετικά με τη σύνθεση των απορρυπαντικών πρέπει να είναι πιο εύκολη για το ευρύ κοινό.
To ensure a high level of health protection, information concerning detergent composition needs to be made more easily available to the general public.
Επομένως στη συσκευασία του απορρυπαντικού πρέπει να αναγράφεται η διεύθυνση μίας ιστοθέσης μέσω της οποίας να είναι εύκολη η πρόσβαση στον κατάλογο των συστατικών που αναφέρεται στο τμήμα Δ του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004.
The address of a website should therefore be provided on the packaging of the detergent from which the list of ingredients mentioned in Section D of Annex VII to Regulation (EC) No 648/2004 can be easily obtained.
Υπάρχει απαίτηση να δηλωθούν οι αλλεργιογόνοι αρωματικές ουσίες αν προστίθενται με τη μορφή καθαρών ουσιών.
There is a requirement to declare allergenic fragrances if they are added in the form of pure substances.
Ωστόσο, δεν υπάρχει απαίτηση να δηλωθούν αν προστίθενται ως συστατικά στοιχεία περίπλοκων συστατικών όπως τα αιθέρια έλαια ή τα αρώματα.
However there is no requirement to declare them if they are added as constituents of complex ingredients such as essential oils or perfumes.
Για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια για τον καταναλωτή, οι αλλεργιογόνοι αρωματικές ουσίες στα απορρυπαντικά πρέπει να δηλώνονται ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο προστίθενται στο απορρυπαντικό.
To ensure better transparency to the consumer, allergenic fragrances in detergents should be declared irrespective of the way they are added to the detergent.
Ο κατάλογος των συστατικών που προορίζεται για το ευρύ κοινό και αναφέρεται στο τμήμα Δ του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 απαιτεί τη χρήση ειδικευμένης επιστημονικής ονοματολογίας που ενδέχεται να προκαλέσει δυσκολίες στο ευρύ κοινό παρά να το βοηθήσει.
The list of ingredients intended for the general public that is given in section D of Annex VII to Regulation (EC) No 648/2004 requires the use of specialised scientific nomenclature that may hinder rather than help the general public.
Επιπλέον, υπάρχουν ορισμένες ελάχιστες αναντιστοιχίες ανάμεσα στις πληροφορίες που διατίθενται στο ευρύ κοινό και στις πληροφορίες που διατίθενται στο ιατρικό προσωπικό σύμφωνα με το τμήμα Γ του ίδιου παραρτήματος.
Moreover, there are some minor inconsistencies between the information made available to the general public compared to that to be made available to medical personnel under section C of the same Annex.
Οι πληροφορίες για τα συστατικά που διατίθενται για το κοινό πρέπει να γίνουν πιο κατανοητές χρησιμοποιώντας την ονοματολογία INCI που χρησιμοποιείται ήδη για τα συστατικά των καλλυντικών και τα τμήματα Γ και Δ πρέπει να είναι σε συμφωνία.
The ingredient information for the general public should be made more easily understandable by using the INCI nomenclature already in use for cosmetic ingredients, and sections C and D should be made compatible.
Ο ορισμός του «απορρυπαντικού» στον κανονισμό καθιστά σαφές ότι οι κανόνες για την επισήμανση εφαρμόζονται σε όλα τα απορρυπαντικά είτε περιέχουν επιφανειοδραστικές ουσίες είτε όχι.
The definition of ‘detergent’ in the Regulation makes it clear that the rules on labelling apply to all detergents whether they contain surfactants or not.
Παρόλα αυτά, το τμήμα Δ του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 ορίζει διαφορετικούς κανόνες για τα βιομηχανικά και τα ιδρυματικά απορρυπαντικά που περιέχουν επιφανειοδραστικές ουσίες σε σύγκριση με αυτά που δεν περιέχουν τέτοιες ουσίες.
However, section D of Annex VII to Regulation (EC) No 648/2004 lays down different rules for those industrial and institutional detergents that contain surfactants compared with those that do not.
Αυτή η διαφορά στις απαιτήσεις επισήμανσης δεν εξυπηρετεί κανέναν χρήσιμο σκοπό και πρέπει να εξαλειφθεί.
This difference in labelling requirements serves no useful purpose and should be eliminated.
Συνεπώς, τα παραρτήματα III και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes III and VII to Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
Για λόγους σαφήνειας είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν τα παραρτήματα αυτά.
In the interest of clarity it is appropriate to replace those Annexes.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τα απορρυπαντικά,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the detergents Committee,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex VII is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζεται από την ημέρα που συμπληρώνονται έξι μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Article 1(2) shall apply from the day falling six months after the entry into force of this Regulation.
ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ “ΤΕΛΙΚΗΣ ΒΙΟΔΙΑΣΠΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ” (ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΣΕ ΑΝΟΡΓΑΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ) ΓΙΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΟΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ
ULTIMATE BIODEGRADABILITY (MINERALISATION) TEST METHODS FOR SURFACTANTS IN DETERGENTS
Η μέθοδος αναφοράς για την εργαστηριακή δοκιμή τελικής βιοδιασπασιμότητας των επιφανειοδραστικών ουσιών στον παρόντα κανονισμό βασίζεται στο πρότυπο EN ISO 14593: 1999 (δοκιμή υπερκείμενης φάσης CO2).
The reference method for laboratory testing of surfactant ultimate biodegradability in this Regulation is based on the EN ISO standard 14593: 1999 (CO2 headspace test).
Οι επιφανειοδραστικές ουσίες στα απορρυπαντικά θεωρούνται βιοδιασπάσιμες, εφόσον το επίπεδο βιοδιασπασιμότητας (μετατροπή σε ανόργανες ουσίες) που μετράται βάσει μίας εκ των ακόλουθων δοκιμών [1] είναι τουλάχιστον 60 % εντός 28 ημερών:
Surfactants in detergents shall be considered as biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the following tests [1] is at least 60 % within 28 days:
Πρότυπο ΕΝ ISO 14593: 1999. Ποιότητα νερού — Αξιολόγηση της τελικής αερόβιας βιοδιασπασιμότητας οργανικών ενώσεων σε υδάτινο περιβάλλον — Μέθοδος με ανάλυση ανόργανου άνθρακα σε σφραγισμένα δοχεία (δοκιμή υπερκείμενης φάσης CO2).
EN ISO Standard 14593: 1999 — Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
Να μην χρησιμοποιείται το προεγκλιματισμένο εμβόλιο.
Pre-adaptation is not to be used.
Η αρχή του δεκαημέρου δεν εφαρμόζεται. (Μέθοδος αναφοράς).
The 10-day window principle is not applied (reference method).
Μέθοδος της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ παράρτημα V.Γ.4-Γ [Μεταβολή συγκέντρωσης του διοξειδίου του άνθρακα (CO2) — Τροποποιημένη μέθοδος Sturm]: Να μην χρησιμοποιείται το προεγκλιματισμένο εμβόλιο.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-C (carbon dioxide (CO2) Eeolution modified Sturm test): pre-adaptation is not to be used.
Η αρχή του δεκαημέρου δεν εφαρμόζεται.
The 10-day window principle is not applied.