natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31991 L 0496: Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15.7.1991 (ΕΕ L 268, 24.9.1991, σ. 56),
Council Directive 91/496/EEC of 15.7.1991 (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56),
31992 D 0130: Απόφαση 92/130/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13.2.1992 (ΕΕ L 47, 22.2.1992, σ. 26),
Commission Decision 92/130/EEC of 13.2.1992 (OJ L 47, 22.2.1992, p. 26),
31992 L 0036: Οδηγία 92/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29.4.1992 (ΕΕ L 157, 10.6.1992, σ. 28),
Council Directive 92/36/EEC of 29.4.1992 (OJ L 157, 10.6.1992, p. 28),
32002 D 0160: Απόφαση 2002/160/EΚ της Επιτροπής της 21.2.2002 (ΕΕ L 53, 23.2.2002, σ. 37),
Commission Decision 2002/160/EC of 21.2.2002 (OJ L 53, 23.2.2002, p 37),
32004 L 0068: Οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου της 26.4.2004 (ΕΕ L 139, 30.4.2004, σ. 320).
Council Directive 2004/68/EC of 26.4.2004 (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
Στην υποσημείωση γ) του Παραρτήματος Γ, προστίθενται τα ακόλουθα:
In footnote (c) of Annex C the following is added:
«στη Βουλγαρία
‘in Bulgaria
“ветеринарен инспектор”,
“ветеринарен инспектор”;
στη Ρουμανία
in Romania
“medic veterinar autorizat”».
“medic veterinar autorizat”.’
31990 L 0539: Οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (ΕΕ L 303, 31.10.1990, σ. 6), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6), as amended by:
31991 L 0494: Οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26.6.1991 (ΕΕ L 268, 24.9.1991, σ. 35),
Council Directive 91/494/EEC of 26.6.1991 (OJ L 268, 24.9.1991, p 35),
31991 L 0496: Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15.7.1991 (ΕΕ L 268, 24.9.1991, σ. 56),
Council Directive 91/496/EEC of 15.7.1991 (OJ L 268, 24.9.1991, p 56),
31992 D 0369: Απόφαση 92/369/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24.6.1992 (ΕΕ L 195, 14.7.1992, σ. 25),
Commission Decision 92/369/EEC of 24.6.1992 (OJ L 195, 14.7.1992, p 25),
31992 L 0065: Οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13.7.1992 (ΕΕ L 268, 14.9.1992, σ. 54),
Council Directive 92/65/EEC of 13.7.1992 (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54),
31993 L 0120: Οδηγία 93/120/ΕΚ του Συμβουλίου της 22.12.1993 (ΕΕ L 340, 31.12.1993, σ. 35),
Council Directive 93/120/EC of 22.12.1993 (OJ L 340, 31.12.1993, p. 35),
31999 L 0090: Οδηγία 1999/90/ΕΚ του Συμβουλίου της 15.11.1999 (ΕΕ L 300, 23.11.1999, σ. 19),
Council Directive 1999/90/EC of 15.11.1999 (OJ L 300, 23.11.1999, p. 19),
32000 D 0505: Απόφαση 2000/505/ΕΚ της Επιτροπής της 25.7.2000 (ΕΕ L 201, 9.8.2000, σ. 8),
Commission Decision 2000/505/EC of 25.7.2000 (OJ L 201, 9.8.2000, p. 8),
32001 D 0867: Απόφαση 2001/867/ΕΚ της Επιτροπής της 3.12.2001 (ΕΕ L 323, 7.12.2001, σ. 29),
Commission Decision 2001/867/EC of 3.12.2001 (OJ L 323, 7.12.2001, p. 29),
32003 R 0806: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου της 14.4.2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 1),
Council Regulation (EC) 806/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1),
Στο Παράρτημα I, παράγραφος 1 προστίθενται τα εξής:
In Annex I.1 the following is added:
«Βουλγαρία
‘Bulgaria:
Dr. Georgi Pavlov”, Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίπη των ορνίθων, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)
Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)
31991 L 0068: Οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων (ΕΕ L 46, 19.2.1991 σ. 19) όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L 46, 19.2.1991 p. 19), as amended by:
31994 D 0164: Απόφαση 94/164/EΚ της Επιτροπής της 18.2.1994 (ΕΕ L 74, 17.3.1994, σ. 42),
Commission Decision 94/164/EC of 18.2.1994 (OJ L 74, 17.3.1994, p. 42),
11994 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241, 29.8.1994, σ. 21)
Act of Accession of Austria, Sweden and Finland, (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
31994 D 0953: Απόφαση 94/953/ΕΚ της Επιτροπής της 20.12.1994 (ΕΕ L 371, 31.12.1994, σ. 14),
Commission Decision 94/953/EC of 20.12.1994, (OJ L 371, 31.12.1994, p. 14),
32001 D 0298: Απόφαση 2001/298/ΕΚ της Επιτροπής της 30.3.2001 (ΕΕ L 102,12, 12.4.2001, σ. 63),
Commission Decision 2001/298/EC of 30.3.2001, (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63),
32001 L 0010: Οδηγία 2001/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22.5.2001 (ΕΕ L 147, 31.5.2001, σ. 41),
Directive 2001/10/EC of the European Parliament and of the Council of 22.5.2001, (OJ L 147, 31.5.2001, p. 41),
32002 D 0261: Απόφαση 2002/261/ΕΚ της Επιτροπής της 25.3.2002 (ΕΕ L 91, 6.4.2002.1999, σ. 31),
Commission Decision 2002/261/EC of 25.3.2002, (OJ L 91, 6.4.2002, p. 31)
32003 R 0806: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2003 της Επιτροπής της 14.4.2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 1),
Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1),
32003 L 0050: Οδηγία 2003/50/ΕΚ του Συμβουλίου της 11.6.2003 (ΕΕ L 169, 8.7.2003, σ. 51),
Council Directive 2003/50/EC of 11.6.2003, (OJ L 169, 8.7.2003, p. 51),
32003 D 0708: Απόφαση 2003/708/ΕΚ της Επιτροπής της 7.10.2003 (ΕΕ L 258,, 10.10.2003, σ. 11),
Commission Decision 2003/708/EC of 7.10.2003, (OJ L 258, 10.10.2003, p. 11),
32004 D 0554: Απόφαση 2004/554/ΕΚ της Επιτροπής της 9.7.2004 (ΕΕ L 248, 22.7.2004, σ. 1),
Commission Decision 2004/554/EC of 9.7.2004, (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1),
32005 D 0932: Απόφαση 2005/932/ΕΚ της Επιτροπής της 21.12.2005 (ΕΕ L 340, 23.12.2005, σ. 68),
Commission Decision 2005/932/EC of 21.12.2005, (OJ L 340, 23.12.2005, p. 68).
Στο Άρθρο 2 στοιχείο (β) προστίθενται τα εξής:
In Article 2(b), the following is added to point 14:
Ρουμανία județ».
Romania județ’.
31991 L 0496: Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (ΕΕ L 268, 24.9.1991, σ. 56), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as amended by:
31991 L 0628: Οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19.11.1991 (EE L 340, 11.12.1991, σ. 17),
Council Directive 91/628/EEC of 19.11.1991 (OJ L 340, 11.12.1991, p. 17),
31992 D 0438: Απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13.7.1992 (ΕΕ L 243, 25.8.1992, σ. 27),
Council Decision 92/438/EEC of 13.7.1992 (OJ L 243, 25.8.1992, p. 27),
31994 D 0957: Απόφαση 94/957/ΕΚ της Επιτροπής της 28.12.1994 (ΕΕ L 371, 31.12.1994, σ. 19),
Commission Decision 94/957/EC of 28.12.1994 (OJ L 371, 31.12.1994, p. 19),
31994 D 0970: Απόφαση 94/970/ΕΚ της Επιτροπής της 28.12.1994 (ΕΕ L 371, 31.12.1994, σ. 41),
Commission Decision 94/970/EC of 28.12.1994 (OJ L 371, 31.12.1994, p. 41),
31995 D 0157: Απόφαση 95/157/ΕΚ της Επιτροπής της 21.4.1995 (ΕΕ L 103, 6.5.1995, σ. 40),
Commission Decision 95/157/EC of 21.4.1995 (OJ L 103, 6.5.1995, p. 40),
31996 L 0043: Οδηγία 96/43/ΕΚ του Συμβουλίου της 26.6.1996 (EE L 162, 1.7.1996, σ. 1),
Council Directive 96/43/EC of 26.6.1996 (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1),
Το άρθρο 17β διαγράφεται.
Article 17b is deleted.
31992 L 0035: Οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1992 για την θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των ίππων (ΕΕ L 157, 10.6.1992, σ. 19), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ L 157, 10.6.1992, p. 19), as amended by:
Στο Παράρτημα IA προστίθενται τα εξής:
In Annex IA the following is added:
Dr. Georgi Pavlov”, Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για την πανώλη των ίππων, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia),
Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for African Horse Sickness, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);
31992 L 0040: Οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων (ΕΕ L 167, 22.6.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza (OJ L 167, 22.6.1992, p. 1), as amended by:
Στο Παράρτημα IV προστίθενται τα εξής:
In Annex IV the following is added:
Dr. Georgi Pavlov”, Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίπη των ορνίθων, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia),
Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia,);
31992 L 0066: Οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών (ΕΕ L 260, 5.9.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease (OJ L 260, 5.9.1992, p. 1), as amended by:
Dr. Georgi Pavlov”, Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίπη των ορνίθων, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia),
Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);
31992 L 0119: Οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων (ΕΕ L 62, 15.3.1993, σ. 69), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69), as amended by:
32002 L 0060: Οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου της 27.6.2002 (EE L 192, 20.7.2002, σ. 27),
Council Directive 2002/60/EC of 27.6.2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27),
Στο Παράρτημα II, σημείο 5 προστίθενται τα εξής:
In Annex II point 5 the following is added:
Dr. Georgi Pavlov”, Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό και τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia),
Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease and Swine Vesicular Diseases, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);
31993 L 0053: Οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών (ΕΕ L 175, 19.7.1993, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases (OJ L 175, 19.7.1993, p. 23), as amended by:
32000 L 0027: Οδηγία 2000/27/ΕΚ του Συμβουλίου της 2.5.2000 (EE L 114, 13.5.2000, σ. 28),
Council Directive 2000/27/EC of 2.5.2000 (OJ L 114, 13.5.2000, p. 28),
32001 D 0288: Απόφαση 2001/288/ΕΚ της Επιτροπής της 3.4.2001 (ΕΕ L 99, 10.4.2001, σ. 11),
Commission Decision 2001/288/EC of 3.4.2001 (OJ L 99, 10.4.2001, p. 11),
Στο Παράρτημα Α προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
In Annex A the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Dr. Georgi Pavlov” Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για νόσους των ψαριών και των μαλακίων
Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs
1606 Sofia),»
1606 Sofia)’;
codul 050557, București».
codul 050557, București’.
31995 L 0070: Οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου των ασθενειών των δίθυρων μαλακίων (ΕΕ L 332, 30.12.1995, σ. 33), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (OJ L 332, 30.12.1995, p. 33), as amended by:
32001 D 0293: Απόφαση 2001/293/ΕΚ της Επιτροπής της 30.3.2001 (ΕΕ L 100, 11.4.2001, σ. 30),
Commission Decision 2001/293/EC of 30.3.2001 (OJ L 100, 11.4.2001, p. 30),
32003 D 0083: Απόφαση 2003/83/ΕΚ της Επιτροπής της 5.2.2003 (ΕΕ L 32, 7.2.2003, σ. 13),
Commission Decision 2003/83/EC of 5.2.2003 (OJ L 32, 7.2.2003, p. 13),
Στο Παράρτημα Γ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
In Annex C the following is added:
Dr. Georgi Pavlov”
Dr. Georgi Pavlov”
31996 L 0023: Οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ (ΕΕ L 125, 23.5.1996, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10), as amended by:
32004 R 0882: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29.4.2004 (ΕΕ L 191, 30.4.2004, σ. 1).
Regulation (EC) 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 191, 30.4.2004, p. 1).
Στο άρθρο 8, παράγραφος 3, μετά το δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 8(3), the following subparagraph is added after the second subparagraph:
«Η Βουλγαρία και η Ρουμανία διαβιβάζουν στην Επιτροπή, για πρώτη φορά έως τις 31 Μαρτίου 2008, τα αποτελέσματα των σχεδίων τους για την ανίχνευση καταλοίπων και ουσιών και των ελεγκτικών τους μέτρων».
‘Bulgaria and Romania shall, for the first time by 31 March 2008, forward to the Commission the results of their residue and substance detection plans and of their control measures.’
31997 L 0078: Οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (ΕΕ L 24, 30.1.1998, σ. 9), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9), as amended by:
32004 R 0882: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29.4.2004 (ΕΕ L 191, 30.4.2004, σ. 1).
Regulation (EC) 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29.4.2004 (OJ L 191, 30.4.2004, p. 1).
Στο άρθρο 21 η παράγραφος 4 διαγράφεται.
In Article 21 paragraph 4 is deleted.
ΕΔΑΦΗ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
TERRITORIES LISTED IN ARTICLE 1
1 Το έδαφος του Βασιλείου του Βελγίου.
1 The territory of the Kingdom of Belgium.
Το έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.
The territory of the Republic of Bulgaria.
Το έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας.
The territory of the Czech Republic.
Το έδαφος του Βασιλείου της Δανίας, εκτός από τις νήσους Φαρόε και τη Γροιλανδία.
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland.
Το έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The territory of the Federal Republic of Germany.
Το έδαφος της Δημοκρατίας της Εσθονίας.
The territory of the Republic of Estonia.
Το έδαφος της Ελληνικής Δημοκρατίας.
The territory of the Hellenic Republic.
Το έδαφος του Βασιλείου της Ισπανίας, εκτός από τη Θέουτα και τη Μελίλια.
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla.
Το έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
The territory of the French Republic.
Το έδαφος της Ιρλανδίας.
The territory of Ireland.
Το έδαφος της Ιταλικής Δημοκρατίας.
The territory of the Italian Republic.
Το έδαφος της Κυπριακής Δημοκρατίας.
The territory of the Republic of Cyprus.
Το έδαφος της Δημοκρατίας της Λετονίας.
The territory of the Republic of Latvia.
Το έδαφος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.
The territory of the Republic of Lithuania.
Το έδαφος του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg.
Το έδαφος της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας.
The territory of the Republic of Hungary.
Το έδαφος της Δημοκρατίας της Μάλτας.
The territory of the Republic of Malta.
Το έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών στην Ευρώπη.
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe.
Το έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας.
The territory of the Republic of Austria.
Το έδαφος της Δημοκρατίας της Πολωνίας.
The territory of the Republic of Poland.
Το έδαφος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
The territory of the Portuguese Republic.
Το έδαφος της Ρουμανίας.
The territory of Romania.
Το έδαφος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
The territory of the Republic of Slovenia.
Το έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
The territory of the Slovak Republic.
Το έδαφος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας.
The territory of the Republic of Finland.
Το έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας.
The territory of the Kingdom of Sweden.
Το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.».
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’.
32000 L 0075: Οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (ΕΕ L 327, 22.12.2000, σ. 74), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74), as amended by:
Ο τίτλος του Παραρτήματος Ι Α αντικαθίσταται από τον εξής:
The title of Annex IA is replaced by the following:
«СПИСЪК НА НАЦИОНАЛНИТЕ ЛАБОРАТОРИИ ЗА СИН ЕЗИК
‘СПИСЪК НА НАЦИОНАЛНИТЕ ЛАБОРАТОРИИ ЗА СИН ЕЗИК
FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA LABORATORIER FÖR BLUETONGUE»
FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA LABORATORIER FÖR BLUETONGUE’
Στο Παράρτημα ΙΑ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
In Annex IA, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
1606 Sofia)»
1606 Sofia)’
codul 050557, București»
codul 050557, București’
32001 L 0089: Οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων (ΕΕ L 316, 1.12.2001, σ. 5), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p. 5), as amended by:
Στο Παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
In Annex III point 1 the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Dr. Georgi Pavlov”, Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για την κλασσική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia),»
Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Classical Swine Fever and African Swine Fever, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)’,
32002 L 0060: Οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και την τροποποίηση της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου και την αφρικανική πανώλη των χοίρων (ΕΕ L 192, 20.7.2002, σ. 27), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27), as amended by:
Στο Παράρτημα IV προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
In Annex IV the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για την κλασσική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων
National Reference Laboratory for Classical Swine Fever and African Swine Fever
32003 L 0085: Οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29 Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ (ΕΕ L 306, 22.11.2003, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1), as amended by:
32005 D 0615: Απόφαση 2005/615/ΕΚ της Επιτροπής της 16.8.2005 (ΕΕ L 213, 18.8.2005, σ. 14).
Commission Decision 2005/615/EC of 16.8.2005 (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).
Στο Μέρος Α του Παραρτήματος XI, μετά από την καταχώριση για το Βέλγιο παρεμβάλλονται τα εξής:
In Part A of Annex XI, the following is inserted after the entry for Belgium:
Dr. Georgi Pavlov”, Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό και τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων)
Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease and Swine Vesicular Diseases)
και μετά την καταχώριση για την Αυστρία:
and, after the entry for Austria:
32003 L 0099: Οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 325, 12.12.2003, σ. 31).
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Στο άρθρο 9, παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 9(1), the second sub-paragraph is replaced by the following:
«Μέχρι το τέλος Μαΐου κάθε χρόνου και, στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας μέχρι το τέλος Μαΐου 2008 για πρώτη φορά, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις τάσεις και την προέλευση των ζωονόσων, των ζωονοσογόνων παραγόντων και της μικροβιακής αντοχής, η οποία καλύπτει τα στοιχεία που συλλέχθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 4, 7 και 8 κατά το προηγούμενο έτος.
‘Each Member State shall transmit to the Commission every year by the end of May, and for Bulgaria and Romania, for the first time, by the end of May 2008, a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance, covering the data collected pursuant to Articles 4, 7, and 8 during the previous year.
Οι εκθέσεις αυτές, και τυχόν περιλήψεις τους, δημοσιοποιούνται.».
Reports, and any summaries of them, shall be made publicly available.’.
ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
PHYTOSANITARY LEGISLATION
31991 L 0414: Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1), as amended by:
31993 L 0071: Οδηγία 93/71/ΕΟΚ της Επιτροπής της 27.7.1993 (ΕΕ L 221, 31.8.1993, σ. 27),
Commission Directive 93/71/EEC of 27.7.1993 (OJ L 221, 31.8.1993, p. 27),
31194 L 0037: Οδηγία 94/37/ΕΚ της Επιτροπής της 22.7.1994 (ΕΕ L 194, 29.7.1994, σ. 65),
Commission Directive 94/37/EC of 22.7.1994 (OJ L 194, 29.7.1994, p. 65),
31994 L 0043: Οδηγία 94/43/ΕΚ του Συμβουλίου της 27.7.1994 (ΕΕ L 227, 1.9.1994, σ. 31),
Council Directive 94/43/EC of 27.7.1994 (OJ L 227, 1.9.1994, p. 31),
31994 L 0079: Οδηγία 94/79/ΕΚ της Επιτροπής της 21.12.1994 (ΕΕ L 354, 31.12.1994, σ. 16),
Commission Directive 94/79/EC of 21.12.1994 (OJ L 354, 31.12.1994, p. 16),
31995 L 0035: Οδηγία 95/35/ΕΚ της Επιτροπής της 14.7.1995 (ΕΕ L 172, 22.7.1995, σ. 6),
Commission Directive 95/35/EC of 14.7.1995 (OJ L 172, 22.7.1995, p. 6),