natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαβάστε τις οδηγίες στην τελευταία σελίδα - θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε αυτό το έντυπο!
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Σημειωτέον ότι το ανά χείρας έντυπο πρέπει να συμπληρωθεί στη γλώσσα ή σε μία από τις γλώσσες που γίνονται δεκτές από το επιληφθέν δικαστήριο.
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Το έντυπο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γεγονός το οποίο σας βοηθά να το συμπληρώσετε στην απαιτούμενη γλώσσα.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Τ.Κ.
Postal code
(συμπληρώνεται από το δικαστήριο)
(to be completed by the court)
Παρελήφθη από το δικαστήριο
Received by the court
Διάδικοι και αντιπρόσωποί τους
Parties and their representatives
Κωδικοί : 01 Αιτών 03 Αντιπρόσωπος αιτούντος * 05 Νομίμως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος αιτούντος **
Codes: 01 Claimant 03 Claimant's representative * 05 Claimant's legally authorised representative **
Επώνυμο, όνομα/Επωνυμία εταιρίας ή όνομα οργανισμού
Surname, first name/Name of company or organisation
Κωδικός αναγνώρισης (εφόσον ισχύει)
Identification code (if applicable)
Τηλέφωνο ***
Phone ***
Επάγγελμα ***
Occupation ***
Άλλα στοιχεία ***
Other details ***
λ.χ. δικηγόροςτ ** λ.χ. γονέας, κηδεμόνας, εντεταλμένος σύμβουλος *** προαιρετικά
e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
Στοιχεία στα οποία θεμελιώνεται η δικαστική αρμοδιότητα
Grounds for the court's jurisdiction
Κωδικοί :
Codes:
01 Κατοικία ή έδρα του καθού ή ενός των καθών
01 Domicile of the defendant or co-defendant
02 Τόπος εκπλήρωσης της σχετικής υποχρέωσης
02 Place of performance of the obligation in question
03 Τόπος στον οποίο επήλθε η ζημία
03 Place of the harmful event
04 Σε περίπτωση που η διαφορά απορρέει από τη λειτουργία υποκαταστήματος, πρακτορείου ή άλλης επαγγελματικής εγκατάστασης, τόπος στον οποίο ευρίσκεται το εν λόγω υποκατάστημα, πρακτορείο ή άλλη επαγγελματική εγκατάσταση
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
05 Έδρα του ομίλου (τραστ)
05 Domicile of the trust
06 Σε περίπτωση διαφοράς όσον αφορά την καταβολή αμοιβής για τη διάσωση φορτίου ή ναύλου, έδρα του δικαστηρίου υπό την ευθύνη του οποίου έχει κατασχεθεί ή θα μπορούσε να είχε κατασχεθεί το φορτίο ή ο ναύλος 07 Κατοικία του αντισυμβαλλομένου, του ασφαλισμένου ή του δικαιούχου σε ασφαλιστικές υποθέσεις
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested 07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
08 Κατοικία ή έδρα του καταναλωτή
08 Domicile of the consumer
09 Συνήθης τόπος εργασίας του εργαζομένου
09 Place where the employee carries out his work
10 Τόπος στον οποίο ευρίσκεται η επιχείρηση στην οποία απασχολείται ο εργαζόμενος
10 Place where the business which engaged the employee is situated
11 Τόπος στον οποίο ευρίσκεται το ακίνητο
11 Place where the immovable property is situated
12 Επιλογή δικαστηρίου από τους διαδίκους
12 Choice of court agreed by the parties
13 Κατοικία του δικαιούχου διατροφής
13 Domicile of the maintenance creditor
14 Άλλο (να προσδιορισθεί)
14 Other (please specify)
Διευκρίνιση μόνο για τον κωδικό 14
Specification only for code 14
Διασυνοριακή φύση της υπόθεσης
Cross-border nature of the case
01 Βέλγιο
01 Belgium
02 Τσεχική Δημοκρατία
02 Czech Republic
03 Γερμανία
03 Germany
04 Εσθονία
04 Estonia
05 Ελλάδα
05 Greece
06 Ισπανία
06 Spain
07 Γαλλία
07 France
08 Ιρλανδία
08 Ireland
09 Ιταλία
09 Italy
10 Κύπρος
10 Cyprus
11 Λετονία
11 Lattland
12 Λιθουανία
12 Litauen
13 Λουξεμβούργο
13 Luxemburg
14 Ουγγαρία
14 Ungam
16 Κάτω Χώρες
16 The Netherlands
17 Αυστρία
17 Austria
18 Πολωνία
18 Poland
19 Πορτογαλία
19 Portugal
20 Σλοβενία
20 Slovenia
21 Σλοβακία
21 Slovakia
22 Φινλανδία
22 Finland
23 Σουηδία
23 Sweden
24 Ηνωμένο Βασίλειο
24 United Kingdom
25 Άλλο (να προσδιορισθεί)
25 other (please specify)
Κατοικία, έδρα ή συνήθης διαμονή του αιτούντος
Domicile or habitual residence of claimant
Κατοικία, έδρα ή συνήθης διαμονής του καθού
Domicile or habitual residence of defendant
Χώρα του δικαστηρίου
Country of the court
Στοιχεία τράπεζας (προαιρετικά)
Bank details (optional)
Καταβολή των δικαστικών εξόδων από τον αιτούντα
Payment of court fees by the claimant
Κωδικοί : 01 Με τραπεζικό έμβασμα 02 Με πιστωτική κάρτα 03 Είσπραξη από το δικαστήριο από τον τραπεζικό λογαριασμό του αιτούντος
Codes: 01 By bank transfer 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
04 Νομική συνδρομή 05 Άλλο (να προσδιορισθεί)
04 Legal aid 05 Other (please specify)
Εάν επιλέξετε τον κωδικό 02 ή 03, συμπληρώστε τα στοιχεία τράπεζας στο προσάρτημα I
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Να προσδιορισθεί στην περίπτωση του κωδικού 05
If you choose code 05, please specify
Πληρωμή του επιδικασθέντος ποσού από τον καθού
Payment by defendant of amount awarded
Δικαιούχος λογαριασμού
Account holder
Ονομασία τράπεζας (BIC) ή άλλος σχετικός τραπεζικός κωδικός
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Αριθμός λογαριασμού
Account number
Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN)
International bank account number (IBAN)
EUR Ευρώ CYP Λίρα Κύπρου CZK Κορώνα Τσεχίας EEK Κορώνα Εσθονίας GBP Λίρα Αγγλίας
EUR Euro CYP Cypriot Pound CZK Czech Koruna EEK Estonian Kroon GBP Pound sterling
HUF Φόριντ Ουγγαρίας LTL Λίτας Λιθουανίας LVL Λατς Λετονίας MTL Λίρα Μάλτας PLN Ζλότυ Πολωνίας
HUF Hungarian Forint LTL Lithuanian Litas LVL Latvian Lats MTL Maltese Lira PLN Polish Zloty
SEK Κορώνα Σουηδίας SIT Τολάρ Σλοβενίας SKK Κορώνα Σλοβακίας Άλλο (σύμφωνα με το διεθνή τραπεζικό κωδικό)
SEK Swedish Krona SIT Slovenian Tolars SKK Slovak Koruna Other (according to international banking code)
Κεφάλαιο Νόμισμα
Principal Currency
Συνολική αξία του κεφαλαίου, εκτός τόκων και εξόδων
Total value of principal, excluding interest and costs
Η αξίωση αφορά (Κωδικός 1)
The claim relates to (Code 1)
01 Σύμβαση πώλησης
01 Sales contract
02 Σύμβαση μίσθωσης - κινητό
02 Rental agreement - movable property
03 Σύμβαση μίσθωσης - ακίνητο
03 Rental agreement - immovable property
04 Σύμβαση μίσθωσης - εμπορική μίσθωση
04 Rental agreement - commercial lease
05 Σύμβαση υπηρεσιών - ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο, νερό, τηλέφωνο
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
06 Σύμβαση υπηρεσιών - ιατρικές υπηρεσίες
06 Contract of service - medical services
07 Σύμβαση υπηρεσιών - μεταφορές
07 Contract of service - transport
08 Σύμβαση υπηρεσιών - νομικές, φορολογικές, τεχνικές συμβουλές
08 Contract of service - legal, tax, technical advice
09 Σύμβαση υπηρεσιών - ξενοδοχείο, εστιατόριο
09 Contract of service - hotel, restaurant
10 Σύμβαση υπηρεσιών - επισκευές 11 Σύμβαση υπηρεσιών - μεσιτεία
10 Contract of service - repair 11 Contract of service - brokerage
12 Σύμβαση υπηρεσιών - άλλη (να προσδιορισθεί)
12 Contract of service - other (please specify)
13 Κτηριακή σύμβαση
13 Building contract
14 Σύμβαση ασφάλισης
14 Insurance contract
15 Δάνειο
15 Loan
16 Εγγύηση ή άλλα εχέγγυα
16 Guarantee or other collateral(s)
17 Αξιώσεις που απορρέουν από εξωσυμβατικές ενοχές, εάν υφίσταται συμφωνία μεταξύ των διαδίκων ή αναγνώριση της οφειλής (λ.χ. αποζημίωση, αδικαιολόγητος πλουτισμός) 18 Αξιώσεις που απορρέουν από συνιδιοκτησία
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment) 18 Claims arising from joint ownership of property
19 Αποζημίωση - σύμβαση
19 Damages - contract
20 Συμφωνία συνδρομής (εφημερίδα, περιοδικό)
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
21 Έξοδα εγγραφής μέλους
21 Membership fee
22 Σύμβαση απασχόλησης
22 Employment agreement
23 Εξωδικαστικός συμβιβασμός
23 Out-of-court settlement
Περιστάσεις των οποίων γίνεται επίκληση (Κωδικός 2)
Circumstances invoked (Code 2)
30 Μη πληρωμή
30 Non-payment
31 Ανεπαρκής πληρωμή
31 Insufficient payment
32 Καθυστερημένη πληρωμή 33 Μη παράδοση προϊόντων ή μη παροχή υπηρεσιών
32 Late payment 33 Non-delivery of goods or services
34 Παράδοση ελαττωματικών προϊόντων ή υπηρεσιών 35 Αγαθό ή υπηρεσία που δεν ανταποκρίνεται στην παραγγελία
34 Delivery of defective goods or poor services 35 Goods or services not in conformity with the order
36 Άλλο (να προσδιορισθεί)
36 Other (please specify)
Άλλες λεπτομέρειες (Κωδικός 3)
Other details (Code 3)
40 Τόπος αγοράς
40 Place of purchase
41 Τόπος παράδοσης
41 Place of delivery
42 Ημερομηνία αγοράς 43 Ημερομηνία παράδοσης
42 Date of purchase 43 Date of delivery
44 Είδος αγαθών ή υπηρεσιών
44 Type of goods or services concerned
45 Διεύθυνση ακινήτου 46 Σε περίπτωση δανείου, σκοπός : Καταναλωτικό δάνειο
45 Address of immovable property 46 In case of loan, purpose: Consumer credit
47 Σε περίπτωση δανείου, σκοπός : Ενυπόθηκο δάνειο
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
48 Άλλες λεπτομέρειες (να προσδιορισθούν)
48 Other detail (please specify)
2 Κωδ.
Code 2
Κωδ. 3
Code 3
Αιτιολόγηση
Explanatory statement
Ημερομηνία (ή περίοδος)
Date (or period)
1 Κωδ.
Code 1
Η αξίωση εκχωρήθηκε στον αιτούντα από (εφόσον ισχύει)
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
Πρόσθετες διευκρινίσεις για αξιώσεις που αφορούν καταναλωτικές συμβάσεις (εφόσον ισχύει)
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
Η αξίωση αφορά θέματα σχετικά με καταναλωτικές συμβάσεις Εάν ναι, ο καθού είναι ο καταναλωτής Εάν ναι, ο καθού έχει την κατοικία ή την έδρα του στο κράτος μέλος δικαστήριο του οποίου έχει επιληφθεί κατά την έννοια του άρθρου 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου
The claim concerns matters relating to consumer contracts If yes, the defendant is the consumer If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
ναι όχι ναι όχι ναι όχι
yes no yes no yes no
Τόκος
Interest
Κωδικοί (να συνδυασθούν αριθμοί και γράμματα) :
Codes (please combine number with letter):
01 Νόμιμος 02 Συμβατικός 03 Κεφαλαιοποίηση τόκων 04 Επιτόκιο δανείου ** 05 Ποσό υπολογιζόμενο από τον αιτούντα 06 Άλλο ***
01 Statutory 02 Contractual 03 Capitalisation of interest 04 Interest rate on a loan ** 05 Amount calculated by the claimant 06 Other ***
A Ανά έτος B Ανά εξάμηνο C Ανά τρίμηνο D Ανά μήνα E Άλλο ***
A per year B per half year C per quarter D per month E Other ***
% του βασικού επιτοκίου (ΕΚΤ)
% over base rate (ECB)
για (ποσό)
on (amount)
Επιτόκιο (%)
Zinssatz (%)
% του βασικού επιτοκίου (ΕΚΤ)
% über dem Bassissatz der EZB
για (ποσό)
auf (Betrag)
Να προσδιορισθεί στην περίπτωση του κωδικού 6 και/ή E
Please specify in case of Code 6 and/or E
Συμπληρώνεται ο σχετικός αριθμός αναφοράς (ΑΑ) της αξίωσης ** Που έχει συναφθεί από τον αιτούντα και είναι τουλάχιστον ίσο με το ποσό του κεφαλαίου *** Να προσδιορισθεί
Fill in corresponding claim ID ** taken out by the claimant at least in the amount of the principal *** Please specify
Συμβατικές κυρώσεις (εφόσον ισχύει)
Contractual penalties (if applicable)
Να προσδιορισθεί
Please specify
Έξοδα (εφόσον ισχύει)
Costs (if applicable)
Κωδικοί : 01 Δικαστικά Τέλη 02 Άλλα (να προσδιορισθούν)
Codes: 01 Court fees 02 Other (please specify)
Διευκρίνιση μόνο για τον κωδικό 02
Specification only for code 02
Διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη της αξίωσης
Evidence available in support of the claim
Κωδικοί 01 Έγγραφες αποδείξεις 02 Μαρτυρικές καταθέσεις 03 Μαρτυρίες πραγματογνωμόνων 04 Επιθεώρηση αντικειμένου ή χώρου 05 Άλλο (να προσδιορισθεί)
Codes: 01 Written evidence 02 Oral evidence 03 Expert evidence 04 Inspection of an object or site 05 Other (please specify)
Περιγραφή των αποδεικτικών στοιχείων
Description of evidence
Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος)
Date (day/month/year)
Συμπληρώνεται ο σχετικός αριθμός αναφοράς (ΑΑ) της αξίωσης
Fill in corresponding claim ID
Πρόσθετες δηλώσεις και συμπληρωματικές πληροφορίες (εφόσον απαιτούνται)
Additional statements and further information (if necessary)
Ζητώ δια της παρούσης από το δικαστήριο να διατάξει τον καθού/τους καθών να καταβάλει / να καταβάλουν στον αιτούντα/τους αιτούντες το ποσό του ανωτέρω κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένων τόκων, συμβατικών κυρώσεων και εξόδων.
Ihereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Δηλώνω ότι, σύμφωνα με όσα γνωρίζω, οι ανωτέρω πληροφορίες είναι αληθείς και παρέχονται καλή τη πίστει.
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
Γνωρίζω ότι η σκόπιμη ψευδής δήλωση μπορεί να επισύρει κυρώσεις σύμφωνα με τo δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης.
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Προσάρτημα 1 της αίτησης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Appendix 1 to the application for a European order for payment
Στοιχεία τράπεζας προς τον σκοπό της καταβολής των δικαστικών εξόδων από τον αιτούντα
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
Κωδικοί : 02 Με πιστωτική κάρτα 03 Είσπραξη από το δικαστήριο από τον τραπεζικό λογαριασμό του αιτούντος
Code: 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
Ονομασία τράπεζας (BIC) ή άλλος σχετικός τραπεζικός κωδικός/Εταιρία πιστωτικής κάρτας
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Αριθμός λογαριασμού/Αριθμός πιστωτικής κάρτας
Account number / Credit card number
Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN)/Ημερομηνία λήξης και αριθμός ασφαλείας πιστωτικής κάρτας
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
Προσάρτημα 2 της αίτησης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Appendix 2 to the application for a European order for payment
Αντίθεση προς τη μεταφορά στην τακτική αστική διαδικασία Αριθμός υπόθεσης (συμπληρώνεται εάν το προσάρτημα αποσταλεί στο δικαστήριο χωριστά από το έντυπο της αίτησης)
Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form)
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
Το παρόν έντυπο πρέπει να συμπληρώνεται στη γλώσσα ή σε μία από τις γλώσσες που χρησιμοποιεί το επιληφθέν δικαστήριο.
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Σημειώνεται ότι το έντυπο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτό μπορεί να βοηθήσει στη συμπλήρωση του εντύπου στην απαιτούμενη γλώσσα.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Εάν ο καθού υποβάλει δήλωση αντιρρήσεων κατά της αξίωσής σας, η διαδικασία συνεχίζεται ενώπιον των αρμόδιων δικαστηρίων, σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες της πολιτικής δικονομίας.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Εάν, σε αυτή την περίπτωση, δεν επιθυμείτε τη συνέχιση της διαδικασίας, θα πρέπει να υπογράψετε και το προσάρτημα 2 του παρόντος εντύπου.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Το προσάρτημα αυτό θα πρέπει να έχει παραληφθεί από το δικαστήριο πριν από την έκδοση της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Εάν η αίτηση αφορά αξίωση κατά καταναλωτή σχετική με καταναλωτική σύμβαση, υποβάλλεται στο αρμόδιο δικαστήριο του κράτους μέλους στο οποίο έχει την κατοικία ή την έδρα του ο καταναλωτής.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
Στις άλλες περιπτώσεις, η αίτηση υποβάλλεται στο αρμόδιο δικαστήριο σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
In other cases, the application must be lodged with the court having jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες δικαιοδοσίας διατίθενται στον Ευρωπαϊκό Δικαστικό Άτλαντα http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the European Judicial Atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm).
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε παραλείψει την υπογραφή και την ημερομηνία στην τελευταία σελίδα του εντύπου.
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Οδηγίες
Guidelines
Στην αρχή κάθε τμήματος, παρατίθενται ειδικοί κωδικοί που θα πρέπει να εισάγονται, κατά περίπτωση, στα κατάλληλα τετραγωνίδια.
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
Δικαστήριο Για την επιλογή δικαστηρίου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία στα οποία θεμελιώνεται η δικαστική αρμοδιότητα.
Court When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Διάδικοι και αντιπρόσωποί τους Στο πεδίο αυτό πρέπει να προσδιορίζονται οι διάδικοι και οι αντιπρόσωποί τους, εφόσον υπάρχουν, με τους κωδικούς που περιέχονται στο έντυπο.
Parties and their representatives This field must identify the parties and their representatives, if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Το τετραγωνίδιο [Κωδικός αναγνώρισης] θα πρέπει να παραπέμπει, εφόσον ισχύει, στον ειδικό αριθμό που έχουν οι νομικοί σύμβουλοι σε ορισμένα κράτη μέλη για να μπορούν να επικοινωνούν με ηλεκτρονικά μέσα με το δικαστήριο (βλ. άρθρο 7, παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006), στον αριθμό μητρώου των εταιριών ή οργανισμών ή σε οποιονδήποτε ισχύοντα αριθμό αναγνώρισης των φυσικών προσώπων.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Το τετραγωνίδιο «Άλλα στοιχεία» μπορεί να περιέχει οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες που επιτρέπουν τον προσδιορισμό του προσώπου (π.χ. ημερομηνία γέννησης, θέση που κατέχει στη συγκεκριμένη εταιρία ή οργανισμό).
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Εάν υπάρχουν περισσότεροι από τέσσερις διάδικοι και/ή αντιπρόσωποι, παρακαλείσθε να χρησιμοποιείτε το πεδίο [11].
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Στοιχεία στα οποία θεμελιώνεται η δικαστική αρμοδιότητα Βλ. «Σημαντικές πληροφορίες» ανωτέρω.
Grounds for the court's jurisdiction See "Important information" above.
Διασυνοριακή φύση της υπόθεσης Για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί η παρούσα διαδικασία ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, τουλάχιστον δύο από τα τετραγωνίδια του πεδίου αυτού πρέπει να αναφέρονται σε διαφορετικά κράτη.
Cross-border nature of the case For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Στοιχεία τράπεζας (προαιρετικά) Στο πεδίο [5.1] είναι δυνατόν να ενημερώνετε το δικαστήριο για τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύετε να πληρώσετε τα δικαστικά τέλη.
Bank details (optional) In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Σημειώνεται ότι δεν είναι απαραιτήτως διαθέσιμες όλες οι μέθοδοι πληρωμής που μνημονεύονται στο σχετικό πεδίο όσον αφορά το δικαστήριο στο οποίο υποβάλλετε την παρούσα αίτηση.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Θα πρέπει να ελέγχετε ποιες μέθοδοι πληρωμής γίνονται δεκτές από το δικαστήριο.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
Αυτό είναι δυνατό μέσω επαφής με το συγκεκριμένο δικαστήριο ή μέσω αναζήτησης στο διαδικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις http://ec.europa.eu/civiljustice).
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
Εάν επιλέξετε την πληρωμή με πιστωτική κάρτα ή εξουσιοδοτήσετε το δικαστήριο να εισπράξει τα τέλη από τον τραπεζικό σας λογαριασμό, θα πρέπει να παράσχετε τα απαιτούμενα στοιχεία τραπεζικής κάρτας/τραπεζικού λογαριασμού στο προσάρτημα Ι του παρόντος εντύπου.
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
Στο πεδίο [5.2] μπορείτε να αναφέρετε με ποια μέσα επιθυμείτε να γίνει η πληρωμή από τον καθού.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
Εάν επιθυμείτε να πληρωθείτε με τραπεζικό έμβασμα, δώστε τα απαιτούμενα στοιχεία τράπεζας.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Κεφάλαιο Το πεδίο αυτό πρέπει να περιέχει περιγραφή του κεφαλαίου και των περιστάσεων στις οποίες θεμελιώνεται η αξίωση μέσω των κωδικών που παρατίθενται στο έντυπο.
Principal This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Απαιτείται η χρήση αριθμού αναγνώρισης («ΑΑ») για κάθε αξίωση, με αρίθμησή τους από το 1 έως το 4.
You need to use an identification number ("ID") for each claim, numbering them from 1 through 4.
Κάθε αξίωση πρέπει να περιγράφεται στη σειρά τετραγωνιδίων που έπεται του ΑΑ, με συμπλήρωση των σχετικών αριθμών των κωδικών 1, 2 και 3.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2, and 3.
Εάν δεν επαρκεί ο χώρος, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το πεδίο [11].
If you need more space, please use field [11].
Το τετραγωνίδιο [Ημερομηνία (ή περίοδος)] αναφέρει, λ.χ., την ημερομηνία κατά την οποία συνήφθη η σύμβαση ή επήλθε η ζημία ή την περίοδο της μίσθωσης.
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Τόκος Εάν απαιτείται τόκος, αυτό θα πρέπει να διευκρινίζεται για κάθε αξίωση όπως ορίζεται στο πεδίο [6], μέσω των κωδικών που παρατίθενται στο έντυπο.
Interest If interest is demanded, this should be specified for each claim as identified in field [6] in accordance with the codes indicated on the form.
Εάν απαιτείται τόκος έως την έκδοση απόφασης από το δικαστήριο, το τελευταίο τετραγωνίδιο [έως] θα πρέπει να μείνει κενό.
If interest is demanded up to the decision by the court, the last box [to] should be left blank.
Ο κωδικός 01 αναφέρεται στο νόμιμο επιτόκιο.
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
Ο κωδικός 02 αναφέρεται στο επιτόκιο που έχει συμφωνηθεί από τους διαδίκους.
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
Εάν χρησιμοποιήσετε τον κωδικό 03 (κεφαλαιοποίηση τόκων), το αναφερόμενο ποσό θα πρέπει να είναι η βάση για το υπόλοιπο της προς κάλυψη περιόδου.
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.