natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συντελεστής δασμού για τρίτες χώρες: συντελεστής που περιλαμβάνει τον κατ’ αξίαν δασμό συν, κατά περίπτωση, το γεωργικό στοιχείο που περιορίζεται στο μέγιστο ποσοστό, όπου αυτό παρέχεται στο κοινό δασμολόγιο.
Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1797/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1797/2006
σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης, για το 2007, για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένων εμπορευμάτων καταγωγής Νορβηγίας τα οποία προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου
opening for the year 2007 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
την απόφαση 96/753/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου, επί του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας [2], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Decision 96/753/EC of 6 December 1996 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and, in particular, Article 2 thereof,
Η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου, επί του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, που εγκρίθηκε με την απόφαση 96/753/ΕΚ, προβλέπει ετήσια δασμολογική ποσόστωση για εισαγωγές καταγωγής Νορβηγίας, σοκολάτας και άλλων παρασκευασμάτων διατροφής που περιέχουν κακάο.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, approved by Decision 96/753/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Norway of chocolate and other food preparations containing cocoa.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3], καθορίζει τους κανόνες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], lays down rules for the management of tariff quotas.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οριζόντιων θεμάτων σχετικών με το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I to the Treaty,
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, τα εμπορεύματα καταγωγής Νορβηγίας που εισάγονται στην Κοινότητα και περιλαμβάνονται στο παράρτημα υπόκεινται στους δασμούς εντός του ορίου της ετήσιας ποσόστωσης που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα.
From 1 January to 31 December 2007, the goods originating in Norway and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 402/2006 (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 35).
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1798/2006
σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για το 2007, για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένων εμπορευμάτων καταγωγής Νορβηγίας τα οποία προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου
opening tariff quotas for 2007 for imports into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
την απόφαση 2004/859/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας όσον αφορά το πρωτόκολλο 2 της διμερούς συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας [2], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 2 thereof,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασίλειου της Νορβηγίας όσον αφορά το πρωτόκολλο 2 της διμερούς συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας προβλέπει στο σημείο ΙΙΙ ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για τις εισαγωγές ορισμένων εμπορευμάτων καταγωγής Νορβηγίας.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway provides in point III for annual tariff quotas for imports of certain goods originating in Norway.
Ενδείκνυται το άνοιγμα της ποσόστωσης αυτής για το έτος 2007.
It is necessary to open these quotas for 2007.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των οριζόντιων θεμάτων που αφορούν τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα αγαθά καταγωγής Νορβηγίας που απαριθμούνται στο παράρτημα θα ανοίξουν από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
The Community tariff quotas for the goods originating in Norway which are listed in Annex shall be opened for 1 January to 31 December 2007.
Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 402/2006 (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 35).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα αγαθών καταγωγής Νορβηγίας
Annual tariff quotas applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Όγκος ετήσιας ποσόστωσης από 1.1.2007
Annual quota volume from 1.1.2007
Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες γάλακτος έως 10 %
Margarine, excluding liquid margarine, containing, by weight, not more than 10 % of milk fats
Δωρεάν
Free
(Κωδικός Taric 90)
(TARIC Code 90)
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol. ή περισσότερο, πλην εκείνης που προέρχεται από γεωργικά προϊόντα του παραρτήματος Ι της συνθήκης ΕΚ
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80 % vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty
Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οιουδήποτε τίτλου πλην εκείνων που προέρχονται από γεωργικά προϊόντα του παραρτήματος Ι της συνθήκης ΕΚ
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty
Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα καπνού σε οιαδήποτε αναλογία
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1799/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1799/2006
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004 σχετικά με το μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου
amending Regulation (EC) No 26/2004 on the Community fishing fleet register
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφοι 3 και 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 15(3) and (4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 26/2004 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με το μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου [2], ορίζει, μεταξύ άλλων, τις ημερομηνίες απογραφής του στόλου, τους κωδικούς αλιευτικών εργαλείων και τους κωδικούς των κρατικών ενισχύσεων.
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [2] fixes, inter alia, the dates of fleet census, the codes for fishing gear and the codes for public aid.
Είναι ανάγκη να οριστούν οι ημερομηνίες απογραφής για τα νέα κράτη μέλη που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να μπορούν να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
It is necessary to fix the dates of the census for the new Member States that will accede to the European Union so they can comply with the provisions of Regulation (EC) No 26/2004.
Προκειμένου να ταυτοποιούνται καλύτερα όσα σκάφη ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες μικρής κλίμακας ή με παραδοσιακά μέσα, πρέπει να γίνει ακριβέστερη διάκριση μεταξύ των αλιευτικών εργαλείων.
In order to better identify those vessels that carry out artisanal or small-scale fishing activities, it is necessary to introduce a more precise distinction among fishing gears.
Προκειμένου να παρακολουθείται η εφαρμογή του άρθρου 25 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας [3], πρέπει να θεσπιστούν νέοι κωδικοί για τη γνωστοποίηση της αντικατάστασης μηχανών με κρατική ενίσχυση.
In order to monitor the application of Article 25(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3] it is necessary to introduce new codes for communicating the replacement of engines with public aid.
Πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
Regulation (EC) No 26/2004 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended as follows:
Ο πίνακας 2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Table 2 is replaced by the following:
Ημερομηνία απογραφής που ορίζεται ανά χώρα
Date of census fixed by country
Κράτη μέλη που προσχώρησαν μετά την 1η Μαΐου 2004
Member States acceding after 1 May 2004
Ημερομηνία προσχώρησης»
Accession date’
Ο πίνακας 3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Table 3 is replaced by the following:
«Πίνακας 3
‘Table 3
Κωδικοποίηση αλιευτικών εργαλείων
Code for fishing gear
Κατηγορία αλιευτικού εργαλείου
Gear category
Στάσιμο εργαλείο (S) ή συρόμενο εργαλείο (T) ή κινητό εργαλείο (M)
Static (S) or towed (T) or mobile gear (M)
Πελαγικό εργαλείο (P) ή βενθοπελαγικό εργαλείο (D)
Pelagic (P) or demersal (D)
Κυκλωτικά δίχτυα
Surrounding nets
Γρι γρι
Purse seines
Χωρίς συστολέα (lamparo)
Lampara nets
Γρίποι
Seines
Πεζότρατες
Beach seines
Σκοτσέζικοι γρίποι
Scottish seines
Δοκότρατες
Beam trawl
Τράτες βυθού με πόρτες
Bottom otter trawl
Τράτες βυθού με ζευγαρωτά σκάφη
Bottom pair trawls
Μεσοπελαγικές τράτες με πόρτες
Midwater otter trawls
Πελαγικές τράτες με ζευγαρωτά σκάφη
Pelagic pair trawls
Δράγες που σύρονται από σκάφος
Boat dredges
Δράγες χειρός των οποίων ο χειρισμός γίνεται από σκάφος
Hand dredges used on board a vessel
Μηχανικές δράγες συμπεριλαμβανομένων των απορροφητικών δραγών
Mechanised dredges including suction dredges
Δίχτυα τύπου αθερινολόγου
Lift nets
Δίχτυα τύπου αθερινολόγου των οποίων ο χειρισμός γίνεται από σκάφος
Boat-operated lift nets
Δίχτυα τύπου αθερινολόγου στάσιμα των οποίων ο χειρισμός γίνεται από την ακτή
Shore-operated stationary lift nets
Απλάδια δίχτυα και δίχτυα εμπλοκής
Gill nets and entangling nets
Στάσιμα απλάδια δίχτυα (αγκυροβολημένα)
Set (anchored) gill nets
Παρασυρόμενα δίχτυα
Driftnet
Κυκλωτικά απλάδια δίχτυα
Encircling gill nets
Συνδυασμός μανωμένων και απλαδιών διχτυών
Combined trammel and gill nets
Κοφινέλα (κιούρτοι)
Pots (traps)
Πετονιές χειρός και πετονιές με καλάμι (των οποίων ο χειρισμός γίνεται με το χέρι)
Hand lines and pole lines (hand operated)
Πετονιές χειρός και πετονιές με καλάμι (των οποίων ο χειρισμός γίνεται με τη βοήθεια μηχανής)
Hand lines and pole lines (mechanised)
Στάσιμα παραγάδια
Set longlines
Παρασυρόμενα παραγάδια
Longlines (drifting)
Συρτές
Troll lines
Άγνωστο αλιευτικό εργαλείο [1]
Gear unknown [1]
Απουσία αλιευτικού εργαλείου [2]
No gear [2]
Ο πίνακας 7 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Table 7 is replaced by the following:
«Πίνακας 7
‘Table 7
Κωδικοποίηση της κρατικής ενίσχυσης
Codes for public aid
Ενίσχυση μη χρηματοδοτούμενη εν μέρει από την Κοινότητα
Aid not part-financed by the Community
Ενίσχυση χρηματοδοτούμενη εν μέρει από την Κοινότητα
Aid part-financed by the Community
Απουσία κρατικής ενίσχυσης
No public aid
Ενίσχυση για την αντικατάσταση μηχανής υπό τον όρο μείωσης της ισχύος (μεμονωμένη επιλογή)
Aid for the replacement of engine conditional to power reduction (individual option)
Ενίσχυση για την αντικατάσταση μηχανής υπό τον όρο μείωσης της ισχύος (ομαδική επιλογή)
Aid for the replacement of engine conditional to power reduction (group option)
Δεν ισχύει για όλα τα σκάφη του στόλου ή εκείνα που δηλώθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Not valid for vessels in fleet or reported from 1 January 2003.
Ισχύει μόνο για βοηθητικά αλιευτικά εργαλεία.»
Valid only for subsidiary fishing gear.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1800/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1800/2006
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1767/2006 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1767/2006 [4].
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στης 7 Δεκεμβρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 7 December 2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1585/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 294 της 25.10.2006, σ. 19).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1585/20065 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 19).
ΕΕ L 335 της 1.12.2006, σ. 19.
OJ L 335, 1.12.2006, p. 19.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 7η Δεκεμβρίου 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 7 December 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1802/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1802/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 8 December 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 7 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1803/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1803/2006
Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος [2], προβλέπει ότι το βούτυρο παρέμβασης που διατίθεται για πώληση πρέπει να έχει εισέλθει στα αποθέματα πριν από την 1η Μαΐου 2006.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 May 2006.
Το άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας [3], προβλέπει ότι το βούτυρο παρέμβασης το οποίο έχει αγοραστεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, προκειμένου να πωληθεί με μειωμένες τιμές, πρέπει να έχει εισέλθει στα αποθέματα πριν από την 1η Μαΐου 2006.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 May 2006.
Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης στην αγορά βουτύρου και των ποσοτήτων βουτύρου στα αποθέματα παρέμβασης, κρίνεται σκόπιμο να διατεθεί προς πώληση το βούτυρο που εισήλθε στα αποθέματα πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 September 2006 should be available for sale.
Στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, η ημερομηνία «1η Μαΐου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Σεπτεμβρίου 2006».
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, ‘1 May 2006’ is replaced by ‘1 September 2006’.
Στο άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, η ημερομηνία «1η Μαΐου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Σεπτεμβρίου 2006».
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, ‘1 May 2006’ is replaced by ‘1 September 2006’.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1633/2006 (ΕΕ L 305 της 4.11.2006, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1633/2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 3).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1633/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1633/2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1804/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1804/2006
σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά το αποθεματικό που καθορίζεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005
laying down transitional measures to be adopted on account of the accession of Bulgaria and Romania in respect of the reserve drawn up in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1043/2005
τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 41,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the second subparagraph of Article 41 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το σύστημα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή, και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1], προβλέπει ότι, πέρα από ορισμένες εξαιρέσεις, το δικαίωμα χορήγησης επιστροφών για αγαθά προϋποθέτει την προσκόμιση πιστοποιητικού επιστροφής.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [1] provides that, other than for certain exemptions, the granting of export refunds on goods is conditional on production of a refund certificate.
Πιστοποιητικά επιστροφής θα διατίθενται στους φορείς σε έξι δόσεις εντός της δημοσιονομικής περιόδου, με προθεσμία υποβολής αιτήσεων για κάθε δόση.
Refund certificates are made available to operators in six tranches over the budget period, with deadlines for applications applying in respect of each tranche.
Στις περιπτώσεις όπου το επίπεδο των αιτήσεων για πιστοποιητικό επιστροφής για κάθε δόση είναι μικρότερο από το ποσό που διατίθεται για τη δόση, οι φορείς διατηρούν το δικαίωμα να υποβάλλουν αιτήσεις σε εβδομαδιαία βάση για τη χορήγηση πιστοποιητικών επιστροφής αναφορικά με οποιοδήποτε υπόλοιπο διαθέσιμο ποσό για τη δόση για την οποία δεν έχουν ακόμα υποβληθεί αιτήσεις για πιστοποιητικά επιστροφής.
In circumstances where the level of refund certificate applications for an individual tranche is less than the amount available for that tranche, operators may lodge applications on a weekly basis for refund certificates to be issued in respect of any remaining amount available for that tranche for which refund certificate applications have not yet been lodged.
Πιστοποιητικά επιστροφής χορηγούνται μόνο σε αιτούντες που εδρεύουν εντός της Κοινότητας.
Refund certificates may only be issued to applicants established in the Community.
Με την ευκαιρία της επικείμενης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, οι φορείς σε αυτές τις χώρες, εξαιτίας του συνδυασμού της περιόδου των διακοπών και του μορατόριουμ για την εβδομαδιαία υποβολή αιτήσεων για χορήγηση πιστοποιητικών επιστροφής από 7 έως 21 Ιανουαρίου (το αργότερο), έχουν περιορισμένες ευκαιρίες να υποβάλουν αιτήσεις για πιστοποιητικά επιστροφής έγκυρα προς χρήση κατά το διάστημα ανάμεσα στην προσχώρηση και τις αρχές Φεβρουαρίου 2007.
On the occasion of the forthcoming accession of Bulgaria and Romania operators in these States will, due to the combination of the seasonal holiday period and the moratorium on the lodging of weekly applications for refund certificates in the period from 7 January until 21 January (at the latest), have limited opportunity to apply for refund certificates valid for use in the interval between accession and early February 2007.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ενδείκνυται να υιοθετηθεί ένα ειδικό προσωρινό μέτρο με το οποίο δεν θα απαιτείται από τους συγκεκριμένους φορείς να παρουσιάσουν πιστοποιητικά επιστροφής για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 28 Φεβρουαρίου 2007.
In these circumstances it is appropriate to adopt a special temporary measure exempting such operators from the requirement of presenting refund certificates in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007.