natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαιούχοι των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον οικουμενικό χαρακτήρα είναι τα μη συμβαλλόμενα κράτη της CWC (υπογράφοντα και μη υπογράφοντα).
The beneficiaries of universality-related activities are States not Parties to the CWC (both signatory States and non-signatory States).
Δικαιούχοι των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την εφαρμογή είναι τα κράτη μη μέλη της ΕΕ που είναι συμβαλλόμενα κράτη της CWC.
The beneficiaries of implementation-related activities are non-EU States Parties to the CWC.
Τα σχέδια αποσκοπούν στην ενίσχυση της αυστηρής εφαρμογής της CWC από τα συμβαλλόμενα κράτη και της συμμόρφωσής τους προς αυτήν.
Projects will aim at reinforcing the strict implementation of, and compliance with, the CWC by States Parties.
Η επιλογή των δικαιούχων χωρών πραγματοποιείται από τον OPCW σε συντονισμό με την Προεδρία της ΕΕ.
The selection of the beneficiaries will be identified by the OPCW in coordination with the EU Presidency.
Η υλοποίηση των επτά σχεδίων θα ανατεθεί στον OPCW.
The OPCW will be entrusted with the implementation of the seven projects.
Τα επτά αυτά σχέδια θα υλοποιηθούν από το προσωπικό του OPCW με τη συνδρομή των συμβαλλόμενων κρατών του OPCW και των φορέων τους, καθώς και εμπειρογνωμόνων ή αναδόχων που επιλέγονται όπως προαναφέρεται.
These seven projects will be implemented by OPCW staff with the help of the OPCW States Parties and their institutions, selected experts or contractors, as above.
Στην περίπτωση αναδόχων, η προμήθεια οποιωνδήποτε αγαθών, εργασιών ή υπηρεσιών από τον OPCW στα πλαίσια της παρούσας κοινής δράσης θα διεξάγεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και διαδικασίες του OPCW, όπως ορίζονται λεπτομερώς στη συμφωνία συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με διεθνή οργανισμό.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
Η ΕΕ, διά των αρμοδίων θεσμικών οργάνων και φορέων της σύμφωνα με την παρούσα κοινή δράση, αξιολογεί τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται από το καθένα από τα επτά σχέδια που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας κοινής δράσης.
The results achieved by each of the seven projects financed under this Joint Action will be evaluated by the competent institutions and bodies of the EU in accordance with this Joint Action.
Προς τούτο, ο OPCW υποβάλλει λεπτομερείς εκθέσεις εφαρμογής στην Προεδρία της ΕΕ, μέσω του ΓΓ/ΥΕ, καθώς και στην Επιτροπή.
For this purpose, the OPCW will provide the EU Presidency, through the Secretary-General/High Representative, and the Commission with detailed implementation reports.
Τα σχέδια αυτά θα χρηματοδοτούνται κατά 100 % από την παρούσα κοινή δράση.
These projects will be financed 100 % by this Joint Action.
Εμπειρογνώμονες των χωρών μελών του OPCW μπορούν να θεωρούνται ως συμμετέχοντες τρίτοι.
Experts of OPCW States Parties may be considered as third Parties participants.
Θα εργάζονται σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες εργασίας των εμπειρογνωμόνων του OPCW.
They will work under the standard rules of operation for OPCW experts.
Κατ’ εκτίμηση απαιτούμενοι πόροι
Estimated required resources
Η συνεισφορά της ΕΕ θα καλύπτει το 100 % της εφαρμογής των επτά σχεδίων, όπως περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the seven projects, as described in this Annex.
Σχέδιο 1 144913 ευρώ
Project 1 EUR 144913
Σχέδιο 2 676733 ευρώ
Project 2 EUR 676733
Σχέδιο 3 360000 ευρώ
Project 3 EUR 360000
Σχέδιο 4 246130 ευρώ
Project 4 EUR 246130
Σχέδιο 5 80180 ευρώ
Project 5 EUR 80180
Σχέδιο 6 140000 ευρώ
Project 6 EUR 140000
Σχέδιο 7 21696 ευρώ
Project 7 EUR 21696
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΣΤΡΟΓΓΥΛΕΥΜΕΝΟ ΚΟΣΤΟΣ (εκτός των απρόβλεπτων εξόδων) 1670000 ευρώ.
TOTAL ROUNDED COST (excluding contingencies): EUR 1670000
Επιπλέον, προβλέπεται έκτακτο αποθεματικό το οποίο ανέρχεται περίπου στο 3 % των επιλέξιμων δαπανών (30000 ευρώ).
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 30000) is included.
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ (συμπεριλαμβανομένων των απρόβλεπτων εξόδων) 1700000 ευρώ.
TOTAL COST (including contingencies): EUR 1700000
Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη του συνολικού κόστους του σχεδίου
Financial reference amount to cover the total cost of the projects
Το συνολικό κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε 1700000 ευρώ.
The total cost of the projects is EUR 1700000.
Τα μη συμβαλλόμενα κράτη κατανέμονται περιφερειακά ως εξής: Αφρική [Αγκόλα, Κονγκό (Μπραζαβίλ), Γουινέα-Μπισσάου και Σομαλία], Μέση Ανατολή (Αίγυπτος, Ιράκ, Ισραήλ, Λίβανος και Συρία), Λατινική Αμερική και Καραϊβική (Μπαχάμες, Μπαρμπάντος και Δομινικανή Δημοκρατία) και Ασία (Μιανμάρ και Βόρεια Κορέα).
States not Party are regionally distributed as follows: Africa (Angola, Congo (Brazzaville), Guinea Bissau and Somalia), Middle East (Egypt, Iraq, Israel, Lebanon and Syria), Latin America and the Caribbean (Bahamas, Barbados and Dominican Republic) and Asia (Myanmar and North Korea).
Η Προεδρία, επικουρούμενη από το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ), ευθύνεται για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης σε πλήρη συνεργασία με την Επιτροπή.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action. The Commission shall be fully associated.
Κοινή δράση 2007/192/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/192/CFSP
που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς παροχή συμβουλών και συνδρομής για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ)
amending Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Στις 2 Μαΐου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς παροχή συμβουλών και συνδρομής για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) [1] (EUSEC RD Congo).
On 2 May 2005 the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [1] (EUSEC RD Congo Mission).
Η εντολή της αποστολής ισχύει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007.
The mandate of the mission runs until 30 June 2007.
Η υποστήριξη που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση προς τις αρχές της ΛΔΚ για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη χώρα θα πρέπει να επανεξετασθεί προκειμένου να προαχθεί συνολικότερη προσέγγιση η οποία να συντονίζει τις διάφορες πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει η Ένωση, μεταξύ των άλλων και την αποστολή EUSEC RD Congo.
The European Union's support for the Congolese authorities in reforming the security sector in the DRC should be reviewed in order to promote a global approach which combines the various initiatives taken by the Union, including the EUSEC RD Congo Mission.
Σε πρώτη φάση, και για την προπαρασκευή της επανεξέτασης, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συμφώνησε να ενισχύσει τις δράσεις της αποστολής, και μάλιστα υπό το φως των αναγκών που έχουν εντοπισθεί από τον αρχηγό της αποστολής.
Initially, to prepare for that review, the Political and Security Committee decided to step up the action taken by the Mission, in particular in the light of the needs identified by the Head of Mission.
Στο άρθρο 2, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
in Article 2, the following subparagraphs shall be added:
«Περαιτέρω, ο αρχηγός της αποστολής δύναται να προσφεύγει στην οικονομική συνδρομή των κρατών μελών προκειμένου να εποπτεύει και να διασφαλίζει, σε συντονισμό με την Επιτροπή, την εφαρμογή, υπέρ των αρχών της ΛΔΚ και στο πλαίσιο της αποστολής όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 1, ειδικών σχεδίων.
‘In addition, the Head of Mission is authorised to have recourse to financial contributions from Member States to supervise and ensure, in coordination with the Commission, the implementation of specific projects for the benefit of the authorities of the DRC, in the framework of the mission defined in Article 1.
Προς το σκοπό αυτόν, ο αρχηγός της αποστολής συνάπτει συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
To this end, the Head of Mission shall enter into arrangements with the Member States concerned.
Οι συμφωνίες αυτές θεσπίζουν επίσης τους ειδικούς όρους που αφορούν την απάντηση σε κάθε καταγγελία τρίτων σχετικά με ζημίες που προκλήθηκαν εξαιτίας πράξεων ή παραλείψεων του αρχηγού της αποστολής κατά τη διαχείριση των χρημάτων που έχουν τεθεί στη διάθεσή του από τα συνεισφέροντα κράτη μέλη.
These arrangements shall also cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
Τα κράτη μέλη που παρέχουν την οικονομική συνδρομή δεν μπορούν επ’ ουδενί να καταστήσουν υπεύθυνους την Ευρωπαϊκή Ένωση ή τον ΓΓ/ΥΕ, για πράξεις ή παραλείψεις του αρχηγού της αποστολής κατά τη διαχείριση των χρημάτων τους.».
Under no circumstances may the European Union or the Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.’;
Στο άρθρο 3, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (a) and (b) of Article 3 shall be replaced by the following:
γραφείο στην Κινσάσα, αποτελούμενο από τον αρχηγό της αποστολής και το προσωπικό που δεν έχει τοποθετηθεί υπό τις διαταγές των αρχών της ΛΔΚ, συμπεριλαμβανομένων:
an office in Kinshasa, composed of the Head of Mission and staff not attached to the Congolese authorities, including:
μονάδας επιφορτισμένης κυρίως με τον προσδιορισμό και την υποστήριξη των ειδικών σχεδίων που χρηματοδοτούνται ή εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη,
a unit responsible in particular for identifying and supporting the specific projects financed or implemented by the Member States,
ομάδας επιφορτισμένης να συμβάλλει στις εργασίες μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας που έχουν αναληφθεί από τη δημόσια διοίκηση της ΛΔΚ σε διυπουργικό επίπεδο·
a team responsible for contributing to the reform of the security sector conducted by the Congolese administration at inter-ministerial level;
εμπειρογνώμονες οι οποίοι τοποθετούνται κυρίως σε θέσεις-κλειδιά της δημόσιας διοίκησης της ΛΔΚ:
experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:
ιδιαίτερο γραφείο του Υπουργού Άμυνας,
the private office of the Minister for Defence,
γενικό επιτελείο ενόπλων δυνάμεων,
the combined general staff,
επιτελείο στρατού,
the army general staff,
επιτελείο ναυτικού,
the naval forces general staff,
επιτελείο αεροπορίας, και
the air force general staff, and
επαρχιακές διοικήσεις εξαρτώμενες από το Υπουργείο Άμυνας.».
provincial administrations under the Ministry of Defence.’.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που ορίζεται στο άρθρο 2 της κοινής δράσης 2006/303/ΚΕΠΠΑ καλύπτει και τις δαπάνες που συνδέονται με τα μέτρα του άρθρου 1 σημείο 2 της παρούσας κοινής δράσης.
The financial reference amount in Article 2 of Joint Action 2006/303/CFSP shall also cover expenditure relating to the measures referred to in Article 1(2) of this Joint Action.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα εκδόσεώς της.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2006/303/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 112 της 26.4.2006, σ. 18).
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/303/CFSP (OJ L 112, 26.4.2006, p. 18).
Κοινή δράση 2007/203/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/203/CFSP
για την παράταση της εντολής της ομάδας της ΕΕ με σκοπό να συμβάλει στην προετοιμασία της ανάπτυξης μιας ενδεχόμενης διεθνούς μη στρατιωτικής αποστολής στο Κοσσυφοπέδιο, στην οποία θα συμμετέχει και στοιχείο του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
extending the mandate of the EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component
(Προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ)
(ICM/EUSR Preparation Team)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 25 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Article 25(3) thereof,
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση ομάδας της ΕΕ με σκοπό να συμβάλει στην προετοιμασία για την τοποθέτηση ενδεχόμενης διεθνούς μη στρατιωτικής αποστολής στο Κοσσυφοπέδιο, στην οποία θα συμμετέχει και στοιχείο του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ) [1].
On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of a EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team) [1].
Η κοινή αυτή δράση λήγει στις 31 Μαρτίου 2007.
That Joint Action expires on 31 March 2007.
Στις 27 Φεβρουαρίου 2007 η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συνέστησε να δοθεί παράταση στην εντολή της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ.
On 27 February 2007 the Political and Security Committee recommended that the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team be extended.
Η κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί αναλόγως,
Joint Action 2006/623/CFSP should be extended accordingly,
Η κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως την 31η Ιουλίου 2007.
Joint Action 2006/623/CFSP is hereby extended until 31 July 2007.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς των 869000 ευρώ που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2006/623/ΚΕΠΠΑ αυξάνεται κατά 807000 ευρώ προκειμένου να καλύψει τις δαπάνες για την εντολή της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ από τις 15 Σεπτεμβρίου 2006 έως τις 31 Ιουλίου 2007.
The financial reference amount of EUR 869000 as set out in Article 9(1) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be increased by EUR 807000 in order to cover the expenditure related to the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team from 15 September 2006 to 31 July 2007.
ΕΕ L 253 της 16.9.2006, σ. 29.
OJ L 253, 16.9.2006, p. 29.
Κοινή δράση 2007/245/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/245/CFSP
για τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν όσον αφορά την ενσωμάτωση στοιχείου στρατιωτικής στήριξης που θα συνδράμει στη σύσταση της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM)
amending Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan with regard to the inclusion of a military support element providing assistance to the setting up of the African Union Mission in Somalia (AMISOM)
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Ιουλίου 2005, την κοινή δράση 2005/557/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν [1].
The Council on 18 July 2005 adopted Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1].
Στις 19 Ιανουαρίου 2007, το Συμβούλιο Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης δήλωσε την πρόθεσή του να αναπτύξει, για περίοδο έξι μηνών, μια αποστολή στη Σομαλία (AMISOM), με σκοπό κυρίως τη συμβολή στην αρχική φάση σταθεροποίησης στη Σομαλία.
On 19 January 2007, the African Union Peace and Security Council stated its intentions to deploy for a period of six months a mission to Somalia (AMISOM), aimed essentially at contributing to the initial stabilisation phase in Somalia.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε, στις 20 Φεβρουαρίου 2007, το ψήφισμα 1744 (2007), η οποία εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη της Αφρικανικής Ένωσης να συστήσουν αποστολή διάρκειας έξι μηνών στη Σομαλία και προτρέπει τα κράτη μέλη των ΗΕ να παράσχουν προσωπικό, εξοπλισμό και υπηρεσίες αν απαιτούνται, για την επιτυχή ανάπτυξη της AMISOM.
On 20 February 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1744 (2007) authorising Member States of the African Union to establish for a period of six months a mission in Somalia and urging UN Member States to provide personnel, equipment and services if required, for the successful deployment of AMISOM.
Στις 7 Μαρτίου 2007, η Αφρικανική Ένωση υπέβαλε αίτημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να βοηθήσει προσωρινά με την εμπειρογνωμοσύνη της τη μονάδα στρατιωτικού σχεδιασμού της AMISOM, η οποία βρίσκεται εγκατεστημένη στο Στρατηγείο της ΑΕ στην Αντίς Αμπέμπα.
On 7 March 2007, the African Union submitted a request to the European Union for expertise to on a temporary basis assist the AMISOM military planning cell situated at the AU Headquarters in Addis Ababa.
Στις 20 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) συμφώνησε να ανταποκριθεί θετικά στο αίτημα της Αφρικανικής Ένωσης και να προβεί στη στήριξη της AMISOM στα πλαίσια της δράσης στήριξης της ΕΕ προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (AMIS).
On 20 March 2007, the Political and Security Committee (PSC) agreed to respond positively to the request of the African Union and to conduct the AMISOM support within the framework of the EU Supporting Action to the African Union Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
Με επιστολή του στις 29 Μαρτίου 2007, ο ΓΓ/ΥΕ ενημέρωσε την ΑΕ ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να παράσχει εμπειρογνώμονες σε θέματα σχεδιασμού σε προσωρινή βάση, και ζήτησε να καλύπτεται το προσωπικό της ΕΕ που εργάζεται για την AMISOM από τη γενική σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών της ΟΑΕ.
By letter of 29 March 2007, the SG/HR informed the AU that EU would be ready to provide planning experts on a temporary basis and requested that EU personnel working for AMISOM be covered by the General Convention on the Privileges and Immunities of the OAU.
H κοινή δράση 2005/557/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Joint Action 2005/557/CFSP should be amended accordingly,
Η κοινή δράση 2005/557/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2005/557/CFSP is hereby amended as follows:
Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
The title shall be replaced by the following:
«Κοινή δράση του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις αποστολές της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν και στη Σομαλία».
‘Council Joint Action on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia’.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεσπίζει πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της ΕΕ προς την AMIS II, με επιπρόσθετο στοιχείο στρατιωτικής στήριξης προς την AMISOM, εφεξής αποκαλούμενη “Δράση στήριξης της ΕΕ προς την AMIS/AMISOM”.
The European Union hereby establishes an EU civilian-military supporting action to AMIS II, with an additional military support element to AMISOM, hereby named “AMIS/AMISOM EU Supporting Action”.
Κύριος στόχος της δράσης στήριξης της ΕΕ είναι να εξασφαλίσει την αποτελεσματική και έγκαιρη παροχή βοηθείας εκ μέρους της ΕΕ για τη στήριξη της αναβάθμισης της AMIS II και, επιπλέον, να στηρίξει τη δημιουργία της AMISOM.
The main objective of the EU supporting action is to ensure effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement and in addition to support the setting up of AMISOM.
Η ΕΕ σέβεται και υποστηρίζει την αρχή της ιδίας αφρικανικής ευθύνης, και η δράση υποστήριξης της ΕΕ έγκειται στην παροχή στήριξης προς την ΑΕ και τις πολιτικές, στρατιωτικές και αστυνομικές προσπάθειές της για την αντιμετώπιση της κρίσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν και στη Σομαλία.
The EU shall respect and support the principle of African ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan and in Somalia.
Η δράση στήριξης της ΕΕ περιλαμβάνει μη στρατιωτική και στρατιωτική συνιστώσα».
The EU supporting action shall include a civilian and military component.’
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, στο άρθρο 4 παράγραφος 1, στο άρθρο 5 παράγραφος 2, στο άρθρο 10 και στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι λέξεις «AMIS II» αντικαθίστανται από τις λέξεις «AMIS II και AMISOM».
In articles 3(1), 4(1), 5(2), 10 and 11(1)(a) ‘AMIS II’ shall be replaced by ‘AMIS II and AMISOM’.
Ο ΓΓ/ΥΕ λαμβάνει κάθε ενδεδειγμένο μέτρο για να εξασφαλίζει τον συντονισμό των δραστηριοτήτων της ΕΕ για τη στήριξη της ενίσχυσης της AMIS II και της AMISOM, καθώς και μεταξύ της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου (ΓΓΣ) και της Μονάδας Συντονισμού της ΕΕ στην Αντίς Αμπέμπα (ΜΣ).
The SG/HR shall take all necessary measures to ensure coordination of EU activities to support AMIS II enhancement and AMISOM and the coordination between the General Secretariat of the Council (GSC) and the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC).
Η ΓΓΣ παρέχει καθοδήγηση και υποστήριξη στη ΜΣ κατά τη διενέργεια του καθημερινού συντονισμού, για την εξασφάλιση συνεκτικής και έγκαιρης υποστήριξης της ΕΕ προς την AMIS ΙΙ μέσω πολιτικών, στρατιωτικών, αστυνομικών και άλλων μη στρατιωτικών υποστηρικτικών δράσεων, και όσον αφορά τη δημιουργία της AMISOM.
The GSC shall provide guidance and support to the ACC in its duties of managing the day-to-day coordination to ensure coherent and timely EU support to AMIS II across its political, military, police and other civilian supporting actions as well as to the setting up of AMISOM.
Η ΓΓΣ υποβάλλει στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου εκθέσεις σχετικά με την πορεία της κατάστασης, επικαιροποιήσεις και εκτιμήσεις όσον αφορά τη στήριξη της ΕΕ προς την AMIS II και την αναβάθμιση της AMIS II, καθώς και της AMISOM, και μεριμνά για τον στρατηγικό συντονισμό με τους λοιπούς δωρητές, ιδίως τα ΗΕ και το ΝΑΤΟ».
The GSC shall provide situation reports and updates and assessment of both EU support to AMIS II, the AMIS II enhancement and AMISOM to the relevant Council bodies and ensure coordination at the strategic level with other donors, in particular the UN and NATO.’
Στο άρθρο 9, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 9, the following paragraph shall be inserted:
Το στοιχείο στρατιωτικής στήριξης του σχεδιασμού της AMISOM έγκειται κυρίως στην παροχή βοήθειας προς τη μονάδα στρατηγικού σχεδιασμού για τον σχεδιασμό της αποστολής της ΑΕ, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης του σχεδίου ανάπτυξης της AMISOM».
The military support element to the AMISOM planning shall mainly assist the strategic planning cell in the planning of the AU mission, including the drafting of the AMISOM deployment plan.’
Κοινή θέση 2007/246/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2007/246/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Στις 27 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υιοθέτησε την κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν με την οποία εφαρμόζεται η Απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών [«ΑΣΑΗΕ 1737(2006)»].
On 27 February 2007 the Council of the European Union adopted Common Position 2007/140/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran which implemented the United Nations Security Council Resolution 1737 (2006) (‘UNSCR 1737 (2006)’).
Στις 24 Μαρτίου 2007, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την Απόφαση 1747 (2007) [«ΑΣΑΗΕ 1747 (2007)»] με την οποία διευρύνεται το πεδίο των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν με την ΑΣΑΗΕ 1737 (2006).
On 24 March 2007 the United Nations Security Council adopted Resolution 1747 (2007) (‘UNSCR 1747 (2007)’) that widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737 (2006).
Η ΑΣΑΗΕ 1747 (2007) απαγορεύει την προμήθεια όπλων και συναφούς υλικού από το Ιράν.
UNSCR 1747 (2007) prohibits the procurement of arms and related materiel from Iran.