natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2007, για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, πρέπει να υποβάλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1233/2006.
Application for import licences for the period 1 April to 30 June 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 26 Ιανουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 26 January 2007.
Ποσοστό έγκρισης υποβληθέντων πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 January to 31 March 2007
Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2007
Total quantity available for the period of 1 April to 30 June 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 69/2007
για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουαρίου 2007 για άδειες εισαγωγής, βάσει των καθεστώτων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007
determining the extent to which applications lodged in January 2007 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 January to 31 March 2007 can be accepted
Οι αιτήσεις χορήγησης αδειών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για το ηρώτο τρίμηνο του 2007 αφορούν ποσότητες χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και, συνεπώς, δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως.
The applications for import licences lodged for the first quarter of 2007 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003, θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα I.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2007 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
Για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2007, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1458/2003.
For the period 1 April to 30 June 2007, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Ποσοστό έγκρισης υποβληθεισών πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 2007
Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2007
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 70/2007
Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 26η Ιανουαρίου 2007 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
Rates of refunds applicable from 26 January 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Τα ποσοστά που ορίζονται στο παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές στην Αλβανία, στην Κροατία, στη Βοσνιά και Ερξεγοβίνη, στη Σερβία, στο Μαυροβούνιο, στο Κόσοβο, στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και στα εμπορεύματα που παρατίθενται στους πίνακες Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, τα οποία εξάγονται στην Ελβετική Συνομοσπονδία ή στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν.
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 71/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 71/2007
με τον οποίο ορίζεται ότι δεν θα δοθεί συνέχεια για τη λευκή ζάχαρη στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 38/2007
establishing that no award shall be made in the framework of the standing invitation to tender of white sugar provided for in Regulation (EC) No 38/2007
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το δεύτερο εδάφιο και το τρίτο εδάφιο στοιχείο β) του άρθρου 33 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph and point (b) of the third subparagraph of Article 33(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 38/2007 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2007, σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση προς εξαγωγή ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας [2], επιβάλλει την προκήρυξη επιμέρους δημοπρασιών.
Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2007, είναι σκόπιμο να αποφασιστεί να μη δοθεί συνέχεια στη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 January 2007, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Sugar Committee,
Δεν δίνεται συνέχεια στην επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2007 για το προϊόν που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007.
For the partial invitation to tender ending on 25 January 2007, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007, no award shall be made.
ΕΕ L 11 της 18.1.2007, σ. 4.
OJ L 11, 18.1.2007, p. 4.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 72/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 72/2007
της 26ης Ιανουαρίου 2007
of 26 January 2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Ιανουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 27 January 2007.
Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2007.
Done at Brussels, 26 January 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 26 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 73/2007
σχετικά με τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 24η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για την 24η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, οι ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου και εγγύηση μεταποίησης για την 24η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 74/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 74/2007
για καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 24η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για την 24η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και εγγύηση μεταποίησης για την 24η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 75/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 75/2007
σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 24η ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 24th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για την 24η ειδική δημοπρασία που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο με ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 96 %, όπως αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζεται σε 19,27 EUR/100 kg.
For the 24th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 76/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 76/2007
για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για την 56η επιμέρους δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 56th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Όσον αφορά την 56η επιμέρους δημοπρασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για την οποία η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 23 Ιανουαρίου 2007, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 237,00 EUR/100 kg.
For the 56th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 January 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 237,00 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 77/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 77/2007
Τα συμφωνητικά αυτά έχουν ανακοινωθεί από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή έως τις 15 Ιανουαρίου 2007.
These contracts were notified to the Commission by the Member States up to 15 January 2007.
Για την περίοδο εμπορίας 2006/07, η απόσταξη είχε ανοίξει κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως 23 Δεκεμβρίου.
For the 2006/07 wine year, distillation was opened in the period 1 October to 23 December.
Σύμφωνα με το άρθρο 63α παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν τα συμφωνητικά απόσταξης εντός περιόδου που αρχίζει στις 30 Ιανουαρίου.
Pursuant to the first subparagraph of Article 63a(6) of Regulation (EC) No 1623/2000, the Member States are to approve distillation contracts within a period beginning on 30 January.
Οι ποσότητες του οίνου για τις οποίες συμφωνητικά έχουν συναφθεί και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 63α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 στην Επιτροπή έως τις 15 Ιανουαρίου 2007, γίνονται δεκτές μέχρι ποσοστού 86,99 %.
The quantities of wine for which contracts were concluded and notified to the Commission under Article 63a(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 up to 15 January 2007 shall be accepted up to 86,99 %.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2096/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 38).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2016/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 38).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 78/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 78/2007
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβάλλονται από 1ης έως 17 Ιανουαρίου 2007 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 για το ρύζι
on the issue of import licences against applications lodged between 1 and 17 January 2007 within the framework of the tariff quota opened pursuant to Regulation (EC) No 327/98 on rice
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής [3] άνοιξε ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού και καθόρισε τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών που κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής και υποδιαιρούνται σε πολλές υποπεριόδους σύμφωνα με το παράρτημα IX του εν λόγω κανονισμού.
Commission Regulation (EC) No 327/98 [3] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several sub-periods in accordance with Annex IX of the Regulation.
Για τις ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, η πρώτη υποπερίοδος είναι εκείνη του μηνός Ιανουαρίου.
January is the first sub-period for the quotas provided for in points (a), (b), (c) and (d) of Article 1(1) of Regulation (EC) No 327/98.
Από την ανακοίνωση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 προκύπτει ότι για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4148, 09.4154, 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 και 09.4166 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 17 Ιανουαρίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
It follows from the communications received under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 that in the case of quotas bearing serial numbers 09.4148, 09.4154, 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4166 applications lodged between 1 and 17 January 2007 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity exceeding that available.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να καθοριστούν οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο,
The total available quantities for the following sub-period should also be fixed,
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4148, 09.4154, 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 και 09.4166 που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98, οι οποίες υποβλήθηκαν από 1ης έως 17 Ιανουαρίου 2007, εκδίδονται πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Applications for an import licence for rice covered by quotas bearing serial numbers 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152, 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4166 specified in Regulation (EC) No 327/98 and lodged between 1 and 17 January 2007 shall be issued certificates for the quantities applied for subject to coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο καθορίζονται στο παράρτημα.
The total available quantities for the following sub-period are set out in the Annex.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2019/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 48).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2019/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
Συντελεστές κατανομής που εφαρμόζονται στις αιτούμενες ποσότητες στο πλαίσιο της υποπεριόδου του μηνός Ιανουαρίου 2007, ποσότητες που μεταφέρονται στην επόμενη υποπερίοδο και συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο:
Allocation coefficients to be applied to quantities applied for in respect of the January 2007 sub-period, quantities carried over to the following sub-period and total available quantities for the following sub-period:
Ποσόστωση λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Δεν υπάρχει συντελεστής κατανομής για την εν λόγω υποπερίοδο.
no allocation coefficient for this sub-period.
Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Ιανουαρίου 2007
Allocation coefficient for the January 2007 sub-period
Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Απριλίου 2007
Total quantities available for the April 2007 sub-period
Ποσόστωση αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
Δεν υπάρχει ποσόστωση για την εν λόγω υποπερίοδο.
no quota for this sub-period.
Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Ιουλίου 2007
Total quantities available for the July 2007 sub-period
Ποσόστωση θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10064000 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 10064000 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Ποσόστωση λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 79/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 79/2007
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβάλλονται από τις 15 έως τις 19 Ιανουαρίου 2007 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2021/2006 για το ρύζι καταγωγής κρατών ΑΚΕ και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
on the issue of import licences against applications lodged from 15 to 19 January 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2021/2006 for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories (OCTs)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1]
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [2], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] and in particular Article 7(2) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2021/2006 της Επιτροπής [3], ανοίχθηκε γενική ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 160000 τόνων ρυζιού εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, εκ των οποίων 125000 τόνοι καταγωγής κρατών ΑΚΕ (αύξων αριθμός 09.4187), 25000 τόνοι καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών και Αρούμπας (αύξων αριθμός 09.4189), 10000 τόνοι καταγωγής των λιγότερων ανεπτυγμένων ΥΧΕ (αύξων αριθμός 09.4190), και ετήσια δασμολογική ποσόστωση 20000 τόνων θραυσμάτων ρυζιού (αύξων αριθμός 09.4188).
Commission Regulation (EC) No 2021/2006 [3] opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice (serial number 09.4188).
Για την ποσόστωση που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4187, το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006 καθόρισε σε 41668 τόνους τη διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του μηνός Ιανουαρίου.
For the quota with serial number 09.4187, Article 3 of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 41668 tonnes.
Για την ποσόστωση που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4188, το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006 καθόρισε σε 10000 τόνους τη διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του μηνός Ιανουαρίου.
For the quota with serial number 09.4188, Article 5 of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 10000 tonnes.
Για την ποσόστωση που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4189, το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006 καθόρισε σε 8334 τόνους τη διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του μηνός Ιανουαρίου.
For the quota with serial number 09.4189, Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 8334 tonnes.
Για την ποσόστωση που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4190, το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006 καθόρισε σε 3334 τόνους τη διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του μηνός Ιανουαρίου.
For the quota with serial number 09.4190, Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 3334 tonnes.