natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εφαρμόζεται σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή κοινοποιεί την έγκρισή της για το γενικό πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1, πλην των άρθρων 24, 25, 26, 27 και 30, τα οποία εφαρμόζονται από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος τους, και του άρθρου 4 παράγραφος 3, το οποίο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
However, it shall apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission notifies its approval of the overall programme referred to in Article 24(1), except as regards Articles 24, 25, 26, 27 and 30, which shall apply from the date of its entry into force and Article 4(3), which shall apply from 1 January 2006.
EE C 231 της 20.9.2005, σ. 75.
OJ C 231, 20.9.2005, p. 75.
ΕΕ L 8 της 14.1.2004, σ. 1.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 1.
ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.
OJ L 277, 21.10.2005, p 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/2001
Regulation (EC) No 1452/2001
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1453/2001
Regulation (EC) No 1453/2001
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1454/2001
Regulation (EC) No 1454/2001
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2002
Regulation (EC) No 1785/2003
Άρθρο 3 παράγραφοι 1 έως 4
Article 3(1) to (4)
Άρθρο 3 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο
Third subparagraph of Article 3(6)
Άρθρο 3 παράγραφος 6 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
First and second subparagraphs of Article 3(6)
Άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 2, παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, παράγραφοι 4 και 5
Article 22, paragraphs 1 and 2, first and second subparagraphs of paragraph 3, paragraph 4 and paragraph 5
Άρθρο 33 παράγραφοι 1 και 2
Article 33(1) and (2)
Άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2
Article 19(1) and (2)
Άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2
Article 15(1) and (2)
Άρθρο 33 παράγραφος 5
Article 33(5)
Άρθρο 21 παράγραφος 5
Article 21(5)
Άρθρο 33 παράγραφος 6
Article 33(6)
Άρθρο 19 παράγραφος 4
Article 19(4)
Άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 2
Article 20(1) and (2)
Άρθρο 22 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Third subparagraph of Article 22(3)
Άρθρο 20 παράγραφος 3
Article 20(3)
Άρθρο 23 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 23(2), (3) and (4)
Τα παραρτήματα I και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I and VI to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows:
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex I shall be replaced by the following:
Κατάλογος των καθεστώτων στήριξης που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 1
List of support schemes fulfilling the criteria set out in Article 1
Αποσυνδεδεμένη ενίσχυση (βλέπε παράρτημα VI) [1]
Decoupled payment (see Annex VI) [1]
Τίτλος IVα άρθρο143β του παρόντος κανονισμού
Title IVa, Article 143b of this Regulation
Αποσυνδεδεμένη ενίσχυση η οποία αντικαθιστά όλες τις άμεσες ενισχύσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα
Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex
Τίτλος IV κεφάλαιο 1 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 1 of this Regulation
Ενίσχυση με βάση την έκταση (πριμοδότηση ποιότητας)
Area payment (quality premium)
Τίτλος IV κεφάλαιο 2 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 2 of this Regulation
Ενίσχυση με βάση την έκταση
Area payment
Τίτλος IV κεφάλαιο 3 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 3 of this Regulation
Τίτλος IV κεφάλαιο 4 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 4 of this Regulation
Τίτλος IV κεφάλαιο 5 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 5 of this Regulation
Γεώμηλα παραγωγής αμύλου
Starch potatoes
Τίτλος IV κεφάλαιο 6 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 6 of this Regulation
Ενίσχυση παραγωγής
Production aid
Τίτλος IV κεφάλαιο 7 του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 7 of this Regulation
Πριμοδότηση για τα γαλακτοκομικά προϊόντα και πρόσθετες ενισχύσεις
Dairy premium and additional payment
Αροτραίες καλλιέργειες στη Φινλανδία και σε ορισμένες περιοχές της Σουηδίας
Arable crops in Finland and in certain regions of Sweden
Τίτλος IV κεφάλαιο 8 του παρόντος κανονισμού [2] [5]
Title IV, Chapter 8 of this Regulation [2] [5]
Ειδική περιφερειακή ενίσχυση για αροτραίες καλλιέργειες
Special regional aid for arable crops
Σπόροι σποράς
Seeds
Τίτλος IV κεφάλαιο 9 του παρόντος κανονισμού [2] [5]
Title IV, Chapter 9 of this Regulation [2] [5]
Τίτλος IV κεφάλαιο 10 του παρόντος κανονισμού [3] [5]
Title IV, Chapter 10 of this Regulation [3] [5]
Ενίσχυση με βάση την έκταση, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για παύση καλλιέργειας, των ενισχύσεων για ενσίρωση, των συμπληρωματικών ποσών [2], καθώς και του συμπληρώματος και της ειδικής ενίσχυσης για το σκληρό σιτάρι
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts [2] and durum wheat supplement and special aid
Αιγοπρόβατα
Sheepmeat and goatmeat
Τίτλος IV κεφάλαιο 11 του παρόντος κανονισμού [3] [5]
Title IV, Chapter 11 of this Regulation [3] [5]
Τίτλος IV κεφάλαιο 12 του παρόντος κανονισμού [5]
Title IV, Chapter 12 of this Regulation [5]
Ειδική πριμοδότηση [3], πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής, πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες (συμπεριλαμβανομένης και αυτής που καταβάλλεται για τις δαμαλίδες καθώς και της πρόσθετης εθνικής πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες όταν συγχρηματοδοτείται) [3], πριμοδότηση σφαγής [3], ενίσχυση εκτατικοποίησης, πρόσθετες ενισχύσεις
Special premium [3], deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed) [3], slaughter premium [3], extensification payment, additional payments
Τίτλος IV κεφάλαιο 13 του παρόντος κανονισμού [5]
Title IV, Chapter 13 of this Regulation [5]
Άρθρο 69 του παρόντος κανονισμού [4]
Article 69 of this Regulation [4]
Άρθρο 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού [5]
Article 71(2) second subparagraph of this Regulation [5]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/1999
Regulation (EC) No 1259/1999
Μεταβατική ενίσχυση με βάση την έκταση για γεωργούς που λαμβάνουν λιγότερο από 1250 EUR
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1250
Τίτλος IV κεφάλαιο 10β του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 10b, of this Regulation
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 845/72
Regulation (EEC) No 845/72
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93
Regulation (EEC) No 404/93
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96
Regulation (EC) No 2201/96
Τίτλος IV κεφάλαιο 10γ του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 10c, of this Regulation
Τίτλος IV κεφάλαιο 10δ του παρόντος κανονισμού [3] [5]
Title IV, Chapter 10d of this Regulation [3] [5]
Τίτλος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου [6]
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 [6]
Άμεσες πληρωμές κατά την έννοια του άρθρου 2, που καταβάλλονται βάσει των μέτρων τα οποία θεσπίζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων
Direct payments within the meaning of Article 2, under measures established in the programmes
Άρθρα 6 [2] [5], 8, 11 και 12,
Articles 6 [2] [5], 8, 11 and 12
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93
Regulation (EEC) No 2019/93
Τομείς: βόειο κρέας, γεώμηλα, ελιές, μέλι
Sectors: beef and veal; potatoes; olives; honey
Τίτλος IV, κεφάλαιο 10α του παρόντος κανονισμού
Title IV, Chapter 10a, of this Regulation
Από την 1η Ιανουαρίου 2005 ή από μεταγενέστερη ημερομηνία σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71.
Starting from 1 January 2005 or later in the case of application of Article 71.
Για το 2004 ή για μεταγενέστερη ημερομηνία σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71, οι άμεσες πληρωμές που απαριθμούνται στο παράρτημα VI καλύπτονται από το παράρτημα Ι, εκτός από τις αποξηραμένες χορτονομές.
For 2004, or later on in the case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except for dried fodder.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 70.
In the case of application of Article 70.
Σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 66, 67 και 68 ή 68α.
In the case of application of Articles 66, 67, 68 or 68a.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 69.
In the case of application of Article 69.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71.
In the case of application of Article 71.
EE L 42 της 14.2.2006, σ. 1.»
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.’
Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex VI shall be replaced by the following:
Κατάλογος άμεσων ενισχύσεων σε σχέση με την ενιαία ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 33
List of direct payments in relation to the single payment referred to in Article 33
Άρθρα 2, 4 και 5
Articles 2, 4 and 5
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999
Regulation (EC) No 1251/1999
Ενίσχυση με βάση την έκταση, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για παύση καλλιέργειας, των ενισχύσεων για ενσίρωση, των συμπληρωματικών ποσών [1], καθώς και του συμπληρώματος και της ειδικής ενίσχυσης για το σκληρό σιτάρι
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts [1], durum wheat supplement and special aid
Άμυλο γεωμήλων
Potato starch
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92
Regulation (EEC) No 1766/92
Ενισχύσεις για τους γεωργούς που παράγουν γεώμηλα προοριζόμενα για την παραγωγή αμύλου
Payment for farmers producing potatoes for the manufacture of potato starch
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1577/96
Regulation (EC) No 1577/96
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3072/95
Regulation (EC) No 3072/95
Σπόροι προς σπορά [1]
Seeds [1]
Άρθρα 4, 5, 6, 10, 11, 13 και 14
Articles 4, 5, 6, 10, 11, 13 and 14
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999
Regulation (EC) No 1254/1999
Ειδική πριμοδότηση, πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής, πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες (συμπεριλαμβανομένης της πριμοδότησης που καταβάλλεται για τις δαμαλίδες και συμπεριλαμβανομένης της πρόσθετης εθνικής πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες όταν συγχρηματοδοτείται), πριμοδότηση σφαγής, ενίσχυση εκτατικοποίησης, πρόσθετες ενισχύσεις
Special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments
Πριμοδότηση για τα γαλακτοκομικά προϊόντα και πρόσθετες ενισχύσεις [2]
Dairy premium and additional payments [2]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2467/98
Regulation (EC) No 2467/98
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1323/90
Regulation (EEC) No 1323/90
Άρθρα 4 και 5, άρθρο 11 παράγραφος 1, και άρθρο 11 παράγραφος 2 πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση
Articles 4, 5 and 11(1) and (2), first, second and fourth indents
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2529/2001
Regulation (EC) No 2529/2001
Νησιά Αιγαίου [1]
Aegean Islands [1]
Άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3
Article 6(2) and (3)
Τομέας: Βόειο κρέας
Sectors: beef and veal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95
Regulation (EC) No 603/95
Πριμοδότηση για μεταποιημένα προϊόντα (όπως ισχύει σύμφωνα με το παράρτημα VII σημείο Δ του παρόντος κανονισμού)
Payment for processed products (as applied according to Annex VII point D of this Regulation)
Παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 για το βαμβάκι, που προσαρτάται στην πράξη προσχώρησης της Ελλάδας
Paragraph 3 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece
Στήριξη παρεχόμενη μέσω της ενίσχυσης για μη εκκοκκισμένο βαμβάκι
Support in the form of payment for unginned cotton
Άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ
Article 5 of Regulation No 136/66/EEC
Άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92
Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92
Άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/98
Article 2 of Regulation (EC) No 1098/98
Ενίσχυση για προσωρινή παύση της καλλιέργειας
Aid for temporary resting
Εκτός της περίπτωσης εφαρμογής του άρθρου 70.
Except in the case of application of Article 70.
Από το 2007, εκτός της περίπτωσης εφαρμογής του άρθρου 62.»
Starting from 2007, except in the case of application of Article 62.’
ΕΕ L 217 της 31.7.1992, σ. 71· κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2002 (ΕΕ L 8 της 11.1.2002, σ. 15).
OJ L 217, 31.7.1992, p. 71. Regulation repealed by Regulation (EC) No 21/2002 (OJ L 8, 11.1.2002, p. 15).
ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 123· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2217/2004 (ΕΕ L 375 της 23.12.2004, σ. 1).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2183/2005 (ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 56).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2183/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 56).
ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005.
ΕΕ L 262 της 16.9.1981, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 95/2002 (ΕΕ L 17 της 19.1.2002, σ. 37).
OJ L 262, 16.9.1981, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 95/2002 (OJ L 17, 19.1.2002, p. 37).
ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/77/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 296 της 12.11.2005, σ. 17).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/77/EC (OJ L 296, 12.11.2005, p. 17).
ΕΕ L 351 της 23.12.1997, σ. 13· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1602/1999 (ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ. 43).
OJ L 351, 23.12.1997, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p. 43).
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103· κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 103. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 248/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 248/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Φεβρουαρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 14 February 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 13 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 249/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 249/2006
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2430/1999, (ΕΚ) αριθ. 937/2001, (ΕΚ) αριθ. 1852/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1463/2004 όσον αφορά τους όρους έγκρισης ορισμένων προσθέτων ζωοτροφών τα οποία ανήκουν στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών
amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 937/2001, (EC) No 1852/2003 and (EC) No 1463/2004 as regards the terms of the authorisation of certain additives in feedingstuffs belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(3) thereof,
Το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει δυνατότητα αλλαγής των όρων της άδειας που έχει χορηγηθεί σε πρόσθετη ύλη ύστερα από την υποβολή σχετικής αίτησης του κατόχου της άδειας.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of changing the terms of authorisation of an additive further to an application from the holder of the authorisation.
Η χρήση του προσθέτου «υδροβρωμική αλοφουγινόνη 6 g/kg» («Stenorol»), που ανήκει στην ομάδα των «κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών», εγκρίθηκε για περίοδο δέκα ετών για τα κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 της Επιτροπής [2].
The use of the additive halofuginone hydrobromide 6 g/kg (Stenorol) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for chickens for laying by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [2].
Η άδεια που χορηγήθηκε συνδέθηκε με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας του προσθέτου.
The authorisation was linked to the person responsible for putting the additive into circulation.
Η χρήση του προσθέτου «νατριούχος σαλινομυκίνη 120 g/kg» («Sacox 120»), που ανήκει στην ομάδα των «κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών», εγκρίθηκε για περίοδο δέκα ετών για τα κουνέλια προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 937/2001 της Επιτροπής [3].
The use of the additive salinomycin sodium 120 g/kg (Sacox 120) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 937/2001 [3].
Η χρήση του προσθέτου «νατριούχος σαλινομυκίνη 120 g/kg» («Sacox 120 microGranulate»), που ανήκει στην ομάδα των «κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών», εγκρίθηκε για περίοδο δέκα ετών για τα κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1852/2003 της Επιτροπής [4].
The use of the additive salinomycin sodium 120 g/kg (Sacox 120 microGranulate) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for chickens reared for laying by Commission Regulation (EC) No 1852/2003 [4].
Η χρήση του προσθέτου «άλας σαλινομυκίνης με νάτριο 120 g/kg» («Sacox 120 microGranulate»), που ανήκει στην ομάδα των «κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών», εγκρίθηκε για περίοδο δέκα ετών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1463/2004 της Επιτροπής [5].
The use of the additive salinomycin sodium 120 g/kg (Sacox 120 microGranulate) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1463/2004 [5].
Η άδεια που χορηγήθηκε συνδέθηκε με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας του προσθέτου και αντικατέστησε την προηγούμενη άδεια κυκλοφορίας του εν λόγω προσθέτου που δεν συνδεόταν με κανένα συγκεκριμένο πρόσωπο.
The authorisation was linked to the person responsible for putting the additive into circulation and replaced the previous authorisation of this additive which was not linked to any specific person.
Ο κάτοχος των αδειών, Hoechst Roussel Vet GmbH and Intervet International bv, υπέβαλε αιτήσεις βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προτείνοντας να αλλάξει η επωνυμία του υπευθύνου κυκλοφορίας στην αγορά των προσθέτων που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 2 έως 5.
The holder of the authorisations, Hoechst Roussel Vet GmbH and Intervet International BV, have submitted applications pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the person responsible for putting into circulation the additives referred to in recitals 2 to 5.
Με την αίτηση υποβλήθηκαν στοιχεία που αποδείκνυαν ότι τα δικαιώματα κυκλοφορίας στην αγορά για τα πρόσθετα αυτά είχαν εκχωρηθεί στην Huvepharma nv με ισχύ από 1ης Αυγούστου 2005.
With the application they have submitted data showing that the marketing rights for those additives have been transferred to Huvepharma NV with effect from 1 August 2005.
Η μεταβίβαση της άδειας ενός προσθέτου που συνδέεται με ένα πρόσωπο υπεύθυνο για την κυκλοφορία του στην αγορά σε άλλο πρόσωπο βασίζεται σε μια καθαρά διοικητική διαδικασία και δεν είχε ως αποτέλεσμα καινούργια αξιολόγηση των προσθέτων.
Assigning the authorisation of an additive linked to a person responsible for putting it into circulation to another person, is based on a purely administrative procedure and did not entail a fresh assessment of the additives.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων ήταν ενημερωμένη για την αίτηση.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Για να μπορέσει η εταιρεία Huvepharma nv να εκμεταλλευθεί τα δικαιώματα κυριότητάς της, είναι απαραίτητο να αλλάξει αναλόγως το όνομα του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την κυκλοφορία στην αγορά.
To allow Huvepharma NV to exploit its ownership rights, it is necessary to change the name of the person responsible for putting the additives into circulation accordingly.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2430/1999, (ΕΚ) αριθ. 937/2001, (ΕΚ) αριθ. 1852/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1463/2004.
Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 937/2001, (EC) No 1852/2003 and (EC) No 1463/2004 should therefore be amended accordingly.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την εξάντληση των αποθεμάτων που υπάρχουν.
It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Στη στήλη 2 της καταχώρισης Ε 764 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2430/1999, οι λέξεις «Hoechst Roussel Vet GmbH» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Huvepharma nv».
In column 2 of the entry for E 764 of the Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the words ‘Hoechst Roussel Vet GmbH’ are replaced by the words ‘Huvepharma nv’.
Στη στήλη 2 της καταχώρισης Ε 766 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 937/2001, οι λέξεις «Intervet International bv» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Huvepharma nv».
In column 2 of the entry for E 766 of Annex IV to Regulation (EC) No 937/2001, the words ‘Intervet International BV’ are replaced by the words ‘Huvepharma NV’.
Στη στήλη 2 της καταχώρισης Ε 766 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1852/2003, οι λέξεις «Intervet International bv» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Huvepharma nv».
In column 2 of the entry for E 766 of the Annex to Regulation (EC) No 1852/2003, the words ‘Intervet International BV’ are replaced by the words ‘Huvepharma NV’.
Στη στήλη 2 της καταχώρισης Ε 766 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1463/2004, οι λέξεις «Intervet International bv» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Huvepharma nv».
In column 2 of the entry for E 766 of the Annex to Regulation (EC) No 1463/2004, the words ‘Intervet International BV’ are replaced by the words ‘Huvepharma NV’.
Τα υπάρχοντα αποθέματα που συμβαδίζουν με τις ισχύουσες διατάξεις πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να εξακολουθήσουν να κυκλοφορούν στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως τις 31 Ιουλίου 2006.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 31 July 2006.
ΕΕ L 296 της 17.11.1999, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1756/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 265 της 3.10.2002, σ. 1).
OJ L 296, 17.11.1999, p. 3. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 250/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 250/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων ενόψει της κατάστασης στην Ακτή του Ελεφαντοστού
amending Council Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 560/2005 του Συμβουλίου, της 12ης Απριλίου 2005, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων ενόψει της κατάστασης στην Ακτή του Ελεφαντοστού [1], και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11(a) thereof,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005 περιέχει τον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων βάσει αυτού του κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 560/2005 lists the natural and legal persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.