natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περιφέρεια Kreis Gotha: Aspach, Ballstädt, Bienstädt, Brüheim, Bufleben, Dachwig, Döllstädt, Ebenheim, Emleben, Emsetal, Ernstroda, Eschenbergen, Finsterbergen, Friedrichroda, Friedrichswerth, Friemar, Fröttstädt, Georgenthal/Thür.
Im Kreis Gotha: Aspach, Ballstädt, Bienstädt, Brüheim, Bufleben, Dachwig, Döllstädt, Ebenheim, Emleben, Emsetal, Ernstroda, Eschenbergen, Finsterbergen, Friedrichroda, Friedrichswerth, Friemar, Fröttstädt, Georgenthal/Thür.
Στην περιφέρεια Kyffhäuserkreis: Bad Frankenhausen/Kyffhäuser, Badra, Bellstedt, Bendeleben, Clingen, Ebeleben, Freienbessingen, Göllingen, Greußen, Großenehrich, Günserode, Hachelbich, Helbedündorf, Holzsußra, Niederbösa, Oberbösa, Rockstedt, Rottleben, Schernberg, Seega, Sondershausen, Steinthaleben, Thüringenhausen, Topfstedt, Trebra, Wasserthaleben, Westgreußen, Wolferschwenda
Im Kyffhäuserkreis: Bad Frankenhausen/Kyffhäuser, Badra, Bellstedt, Bendeleben, Clingen, Ebeleben, Freienbessingen, Göllingen, Greußen, Großenehrich, Günserode, Hachelbich, Helbedündorf, Holzsußra, Niederbösa, Oberbösa, Rockstedt, Rottleben, Schernberg, Seega, Sondershausen, Steinthaleben, Thüringenhausen, Topfstedt, Trebra, Wasserthaleben, Westgreußen, Wolferschwenda
Στην περιφέρεια Kreis Schmalkalden-Meiningen: Aschenhausen, Birx, Breitungen/Werra, Brotterode, Erbenhausen, Fambach, Floh-Seligenthal, Frankenheim/Rhön, Friedelshausen, Heßles, Hümpfershausen, Kaltensundheim, Kaltenwestheim, Kleinschmalkalden, Mehmels, Melpers, Oberkatz, Oberweid, Oepfershausen, Rhönblick, Rosa, Roßdorf, Schmalkalden, Schwallungen, Stepfershausen, Trusetal, Unterkatz, Unterweid, Wahns, Wasungen, Wernshausen
Im Kreis Schmalkalden-Meiningen: Aschenhausen, Birx, Breitungen/Werra, Brotterode, Erbenhausen, Fambach, Floh-Seligenthal, Frankenheim/Rhön, Friedelshausen, Heßles, Hümpfershausen, Kaltensundheim, Kaltenwestheim, Kleinschmalkalden, Mehmels, Melpers, Oberkatz, Oberweid, Oepfershausen, Rhönblick, Rosa, Roßdorf, Schmalkalden, Schwallungen, Stepfershausen, Trusetal, Unterkatz, Unterweid, Wahns, Wasungen, Wernshausen
Στην περιφέρεια Sömmerda: Andisleben, Bilzingsleben, Frömmstedt, Gangloffsömmern, Gebesee, Herrnschwende, Schwerstedt, Straußfurt, Walschleben, Weißensee
Im Kreis Sömmerda: Andisleben, Bilzingsleben, Frömmstedt, Gangloffsömmern, Gebesee, Herrnschwende, Schwerstedt, Straußfurt, Walschleben, Weißensee
Βάδη-Βυρτεμβέργη
Baden-Württemberg
Διαμέρισμα Heidelberg
Stadtkreis Heidelberg
Διαμέρισμα Mannheim
Stadtkreis Mannheim
Βαυαρία
Bayern
Περιφέρεια Aschaffenburg
Landkreis Aschaffenburg
Περιφέρεια Main-Spessart-Kreis
Landkreis Main-Spessart-Kreis
Περιφέρεια Miltenberg
Landkreis Miltenberg
Δήμος Braunschweig
Stadt Braunschweig
Περιφέρεια Celle
Landkreis Celle
Περιφέρεια Cloppenburg
Landkreis Cloppenburg
Δήμος Delmenhorst
Stadt Delmenhorst
Περιφέρεια Diepholz
Landkreis Diepholz
Δήμος Emden
Stadt Emden
Περιφέρεια Emsland
Landkreis Emsland
Περιφέρεια Gifhorn
Landkreis Gifhorn
Περιφέρεια Goslar
Landkreis Goslar
Δήμος Göttingen
Stadt Göttingen
Περιφέρεια Göttingen
Landkreis Göttingen
Περιφέρεια Grafschaft Bentheim
Landkreis Grafschaft Bentheim
Περιφέρεια Hameln-Pyrmont
Landkreis Hameln-Pyrmont
Περιφέρεια Helmstedt
Landkreis Helmstedt
Περιφέρεια Hildesheim
Landkreis Hildesheim
Περιφέρεια Holzminden
Landkreis Holzminden
Περιφέρεια Nienburg (Weser)
Landkreis Nienburg (Weser)
Περιφέρεια Northeim
Landkreis Northeim
Περιφέρεια Oldenburg
Landkreis Oldenburg
Περιφέρεια Osnabrück
Landkreis Osnabrück
Περιφέρεια Osterode am Harz
Landkreis Osterode am Harz
Περιφέρεια Peine
Landkreis Peine
Περιφέρεια Schaumburg
Landkreis Schaumburg
Περιφέρεια Vechta
Landkreis Vechta
Περιφέρεια Verden
Landkreis Verden
Περιφέρεια Wolfenbüttel
Landkreis Wolfenbüttel
Σάαρλαντ
Saarland
Σαξονία-Άνχαλτ
Sachsen-Anhalt
Θουριγγία
Thüringen
Wald, Teutleben, Tonna, Tröchtelborn, Trügleben, Waltershausen, Wangenheim, Warza, Weingarten, Westhause
Wald, Teutleben, Tonna, Tröchtelborn, Trügleben, Waltershausen, Wangenheim, Warza, Weingarten, Westhausen
για ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στη Βουλγαρία
concerning certain protective measures against bluetongue in Bulgaria
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5315]
(notified under document number C(2006) 5315)
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 6,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1] and in particular Article 18(1) and (6) thereof,
Στις 10 Οκτωβρίου η Βουλγαρία γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι ανιχνεύθηκαν αντισώματα του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου σε αίγες-δείκτες στο Slivarovo, στη διοικητική περιφέρεια Burgas, που βρίσκεται στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας, στα σύνορα με την Τουρκία («η πληγείσα περιοχή»).
On 10 October 2006, Bulgaria informed the Commission of the detection of bluetongue antibodies in sentinel goats in Slivarovo in the administrative district of Burgas, in the south-eastern part of that country, at the border with Turkey (the affected area).
Δεδομένου ότι η Βουλγαρία θα προσχωρήσει στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι απαγόρευσε αμέσως τις μετακινήσεις ζώων των ειδών που είναι ευπρόσβλητα από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου καθώς και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των ειδών αυτών έξω από τις πληγείσες περιοχές, σύμφωνα με την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [2], και την απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών [3].
As Bulgaria is due to accede to the Community on 1 January 2007, it has informed the Commission that it immediately banned the movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos out of the affected area, in accordance with Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2] and Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3].
Η διάδοση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου από την πληγείσα περιοχή μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τα ζώα στην Κοινότητα.
The spread of bluetongue from the affected area could constitute a serious hazard to animal health in the Community.
Εν αναμονή περαιτέρω επιδημιολογικών και εργαστηριακών εξετάσεων, είναι αναγκαίο να ανασταλούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων των ειδών που είναι ευπρόσβλητα από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, τα οποία προέρχονται από την πληγείσα περιοχή ή διέρχονται μέσω αυτής, καθώς και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των ειδών αυτών.
Pending further epidemiological and laboratory investigations, it is necessary to suspend imports into the Community of animals of species susceptible to bluetongue originating in or transiting through the affected area, and their semen, ova and embryos.
Επειδή το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα που έχουν παραχθεί πριν από την 1η Ιουλίου 2006 μπορεί να μην παρουσιάζουν κίνδυνο, η αναστολή των εισαγωγών αφορά μόνο το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα που έχουν παραχθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
Given that semen, ova and embryos produced before 1 July 2006 may not present a risk, the suspension of imports shall only concern semen, ova and embryos produced from this date.
Με βάση την εξέλιξη της κατάστασης και τα αποτελέσματα των περαιτέρω εξετάσεων που πραγματοποιούνται από τη Βουλγαρία, τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση πρέπει να επανεξεταστούν σε συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων το συντομότερο δυνατό.
In the light of the evolution of the situation and the results of further investigations carried out by Bulgaria, the measures provided for in this Decision should be reviewed at a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at the earliest opportunity.
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές ζώων των ειδών που είναι ευπρόσβλητα από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και τα οποία προέρχονται από ή διέρχονται μέσω των περιοχών ή τμημάτων των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα.
The Member States shall suspend imports of animals of species susceptible to bluetongue originating in or transiting through the territories or parts thereof listed in the Annex.
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που έχουν συλλεχθεί ή παραχθεί από την 1η Ιουλίου 2006 και μετά και προέρχονται από τις περιοχές ή τμήματα των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα.
The Member States shall suspend imports of semen, ova and embryos collected or produced from 1 July 2006 and originating in the territories or parts thereof listed in the Annex.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εμπόριο, ούτως ώστε να είναι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα.
Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Τμήματα της επικράτειας της Βουλγαρίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2:
Parts of the territory of Bulgaria referred to in Article 1(1) and (2):
Όνομα της χώρας
Name of the country
Η διοικητική περιφέρεια:
The administrative district of:
για την κατάργηση ορισμένων πράξεων εφαρμογής σχετικών με την υγιεινή των τροφίμων και με τους υγειονομικούς κανόνες που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
repealing certain implementing acts concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5175]
(notified under document number C(2006) 5175)
Οι υγειονομικοί κανόνες και οι κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης καθορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων, και (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
The animal and public health rules governing the production and placing on the market of products of animal origin are laid down in Regulations (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
Η οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου κατάργησε ορισμένες οδηγίες σχετικές με την υγιεινή των τροφίμων και τους υγειονομικούς όρους για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και, επιπλέον, αποσαφήνισε ότι τα μέτρα εφαρμογής που ελήφθησαν με βάση τα εν λόγω κείμενα εξακολουθούν να ισχύουν εφόσον δεν αντικαθίστανται.
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council repealed certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and specified that the implementing measures adopted on the basis of these texts would remain in force pending their replacement.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, απαιτείται η επίσημη κατάργηση των μέτρων εφαρμογής τα οποία πράγματι αντικαταστάθηκαν, κυρίως από τις ακόλουθες νομοθετικές πράξεις:
For reasons of legal certainty it is necessary formally to repeal the implementing measures, which have been replaced by the following acts:
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2005, περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα,κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για θέσπιση μέτρων εφαρμογής για ορισμένα προϊόντα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και για την οργάνωση επίσημων ελέγχων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004, για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004,κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας.(3) Οι προαναφερθέντες κανονισμοί εφαρμόζονται από τις 11 Ιανουαρίου 2006.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs,Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) 854/2004,Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat.(3) The abovementioned Regulations have applied since 11 January 2006.
Η απόφαση 94/371/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1994, με την οποία θεσπίζονται ορισμένοι ειδικοί υγειονομικοί όροι όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ειδών αυγών, εκδόθηκε από το Συμβούλιο έπειτα από μη ευνοϊκή γνωμοδότηση της κτηνιατρικής επιτροπής.
Council Decision 94/371/EC of 20 June 1994 laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs was adopted by the Council following the unfavourable opinion of the veterinary committee.
Εντούτοις, η Επιτροπή διατηρεί την εκτελεστική αρμοδιότητά της.
The Commission, however, retains its implementing powers.
Οι ακόλουθες οδηγίες και αποφάσεις καταργούνται από τις 11 Ιανουαρίου 2006:
The following directives and decisions are repealed with effect from 11 January 2006:
Οδηγία 83/201/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1983, περί καθορισμού παρεκκλίσεων από την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για ορισμένα προϊόντα που περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό σε κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας είναι ελάχιστο.
Commission Directive 83/201/EEC of 12 April 1983 establishing exceptions from Council Directive 77/99/EEC for certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product.
Απόφαση 84/371/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 1984, περί καθορισμού των χαρακτηριστικών της ειδικής σφράγισης για νωπό κρέας που αναφέρεται στο άρθρο 5 στοιχείο α) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Commission Decision 84/371/EEC of 3 July 1984 establishing the characteristics of the special mark for fresh meat referred to in Article 5(a) of Directive 64/433/EEC.
Απόφαση 87/260/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1987, που χορηγεί παρέκκλιση στις Κάτω Χώρες και καθορίζει τις ισοδύναμες συνθήκες υγιεινής που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά την κοπή νωπού κρέατος.
Commission Decision 87/260/EEC of 28 April 1987 granting a derogation to the Netherlands and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Απόφαση 87/266/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 1987, για την αναγνώριση του καθεστώτος ιατρικού ελέγχου του προσωπικού, που γνωστοποιήθηκε από τις Κάτω Χώρες, ως παρέχον ισοδύναμες εγγυήσεις.
Commission Decision 87/266/EEC of 8 May 1987 recognizing that the staff medical check-up scheme submitted by the Netherlands offers equivalent guarantees.
Απόφαση 87/562/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 1987, που χορηγεί παρέκκλιση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και καθορίζει τις ισοδύναμες συνθήκες υγιεινής που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά την κοπή νωπού κρέατος.
Commission Decision 87/562/EEC of 24 November 1987 granting derogation to the Federal Republic of Germany and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Απόφαση 88/235/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 1988, που χορηγεί παρέκκλιση στη Δανία και καθορίζει τις ισοδύναμες συνθήκες υγιεινής που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά την κοπή νωπού κρέατος.
Commission Decision 88/235/EEC of 7 March 1988 granting derogation to Denmark and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Απόφαση 88/363/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 1988, που χορηγεί παρέκκλιση στο Ηνωμένο Βασίλειο και καθορίζει τις ισοδύναμες συνθήκες υγιεινής που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά την κοπή νωπού κρέατος.
Commission Decision 88/363/EEC of 13 June 1988 granting derogation to the United Kingdom and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Απόφαση 90/30/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 1990, που χορηγεί παρέκκλιση στην Ισπανία και καθορίζει τις ισοδύναμες συνθήκες υγιεινής που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά την κοπή νωπού κρέατος.
Commission Decision 90/30/EEC of 10 January 1990 granting derogation to Spain and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Απόφαση 90/31/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 1990, που χορηγεί παρέκκλιση στη Γαλλία και καθορίζει τις ισοδύναμες συνθήκες υγιεινής που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά την κοπή νωπού κρέατος.
Commission Decision 90/31/EEC of 10 January 1990 granting derogation to France and fixing the equivalent health conditions to be respected to cutting of fresh meat.
Απόφαση 90/469/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 1990, που χορηγεί παρέκκλιση στην Ιταλία και καθορίζει τις ισοδύναμες συνθήκες υγιεινής που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά την κοπή νωπού κρέατος.
Commission Decision 90/469/EEC of 5 September 1990 granting derogation to Italy and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Απόφαση 90/514/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 1990, για την αναγνώριση, ως παρέχοντος ισοδύναμες εγγυήσεις, του συστήματος ιατρικού ελέγχου του προσωπικού, που υποβλήθηκε στη Δανία.
Commission Decision 90/514/EEC of 25 September 1990 recognizing that the staff medical check-up scheme submitted by Denmark offers equivalent guarantees.
Απόφαση 92/92/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιανουαρίου 1992, για τον καθορισμό των απαιτήσεων όσον αφορά τους εξοπλισμούς και τις διαρθρώσεις των κέντρων αποστολής και καθαρισμού ζώντων διθύρων μαλακίων, οι οποίες είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο παρεκκλίσεων.
Commission Decision 92/92/EEC of 9 January 1992 laying down the requirements relating to equipment and structure of dispatch and purification centres for live bivalve molluscs, for which derogations may be granted.
Απόφαση 93/140/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων οπτικού ελέγχου για τον εντοπισμό παρασίτων στα προϊόντα αλιείας.
Commission Decision 93/140/EEC of 19 January 1993 laying down the detailed rules relating to the visual inspection for the purpose of detecting parasites in fishery products.
Απόφαση 94/14/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καταλόγου των κοινοτικών επιχειρήσεων στις οποίες επιτρέπεται προσωρινή και περιορισμένη παρέκκλιση από ορισμένους ειδικούς κοινοτικούς υγειονομικούς κανόνες σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία νωπού κρέατος.
Commission Decision 94/14/EC of 21 December 1993 setting up the list of establishments in the Community for which are granted temporary and limited derogation from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat.
Απόφαση 94/92/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 1994, σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγείται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για έρευνα που αφορά θαλάσσιες βιοτοξίνες (Laboratorio del Ministero de Sanidad y Consumo, Vigo, Ισπανία).
Commission Decision 94/92/EC of 17 February 1994 concerning the financial aid from the Community for the operations of the Community Reference Laboratory for marine biotoxins (Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Spain).
Απόφαση 94/356/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1994, περί καθορισμού ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους υγειονομικούς ελέγχους για τα αλιευτικά προϊόντα.
Commission Decision 94/356/EC of 20 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/493/EEC, as regards own health checks on fishery products.
Απόφαση 94/371/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1994, με την οποία θεσπίζονται ορισμένοι ειδικοί υγειονομικοί όροι όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ειδών αυγών.
Council Decision 94/371/EC of 20 June 1994 laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs.
Απόφαση 94/383/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1994, σχετικά με τους όρους και τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται στις μονάδες παρασκευής προϊόντων με βάση το κρέας, οι οποίες δεν έχουν βιομηχανική δομή ή δυναμικό παραγωγής.
Commission Decision 94/383/EC of 3 June 1994 on the criteria to be applied to establishments manufacturing meat products without having an industrial structure or an industrial production capacity.
Απόφαση 94/837/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1994, για τον καθορισμό των ειδικών όρων έγκρισης των κέντρων επανασυσκευασίας που αναφέρονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των κανόνων σήμανσης των προϊόντων που επανασυσκευάζονται σε αυτά.
Commission Decision 94/837/EC of 16 December 1994 laying down special conditions for the approval of the re-wrapping centres referred to in Council Directive 77/99/EEC and rules for the marketing of the products therefrom.
Απόφαση 95/149/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 1995, για τον καθορισμό των οριακών τιμών ολικού πτητικού βασικού αζώτου (ΟΠΒΑ) για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων αλιείας και των μεθόδων ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Commission Decision 95/149/EC of 8 March 1995 fixing the total volatile basic nitrogen (TVB-N) limit values for certain categories of fishery products and specifying the analysis methods to be used.
Απόφαση 95/165/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 1995, για τον καθορισμό ενιαίων κριτηρίων για τη χορήγηση παρεκκλίσεων σε ορισμένες επιχειρήσεις που παρασκευάζουν προϊόντα με βάση το γάλα.
Commission Decision 95/165/EC of 4 May 1995 establishing uniform criteria for the grant of derogations to certain establishments manufacturing milk-based products.
Απόφαση 96/536/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1996, για την κατάρτιση του πίνακα των προϊόντων με βάση το γάλα για τα οποία δόθηκε άδεια στα κράτη μέλη να παραχωρήσουν μεμονωμένες ή γενικές παρεκκλίσεις δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, καθώς και το χαρακτήρα των παρεκκλίσεων που εφαρμόζονται κατά την παρασκευή των προϊόντων αυτών.
Commission Decision 96/536/EC of 29 July 1996 establishing the list of milk-based products in respect of which Member States are authorised to grant individual or general derogations pursuant to Article 8(2) of Directive 92/46/EEC and the nature of the derogations applicable to the manufacture of such products.
Απόφαση 96/658/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ειδικούς όρους για την έγκριση των εγκαταστάσεων που βρίσκονται σε αγορές χονδρικής πώλησης.
Commission Decision 96/658/EC of 13 November 1996 laying down the special conditions for the approval of establishments situated in wholesale markets.