natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον υποκινητή γονιδίου του άνθους «σκυλάκια» που κωδικοποιεί τη συνθετάση της χαλκόνης, το συμπληρωματικό DNA (cDNA) της 3’5’-υδροξυλάσης του φλαβονοειδούς (F3’5’H) της πετούνια, την καταληκτική ακολουθία του γονιδίου της πετούνια που κωδικοποιεί μια ομόλογη πρωτεΐνη μεταφοράς φωσφολιπιδίων.
The promoter from a snapdragon gene encoding chalcone synthase, petunia flavonoid 3’5’ hydroxylase (F3’5’H) cDNA, the terminator from the petunia gene encoding a phospholipid transfer protein homologue;
στην κασέτα 2:
Cassette 2
τον συστατικό υποκινητή Mac, το συμπληρωματικό DNA (cDNA) της 4-ρεδουκτάσης της διυδροφλαβονόλης (DFR) της πετούνια, την καταληκτική ακολουθία του γονιδίου του Agrobacterium tumefaciens που κωδικοποιεί τη συνθετάση της μαννοπίνης (Mas).
The constitutive promoter Mac, the petunia dihydroflavonol 4 reductase (DFR) cDNA, the terminator from the Agrobacterium tumefaciens gene encoding mannopine synthase (Mas);
Η ταυτόχρονη έκφραση και των δύο γονιδίων στο γαρύφαλλο έχει ως αποτέλεσμα τροποποιημένη σύνθεση φλαβονοειδών στα άνθη και τον επακόλουθο σχηματισμό της γαλάζιας χρωστικής δελφινιδίνης.
Simultaneous expression of both genes in carnation results in a modified flavonoid synthesis in flowers, and subsequent formation of the blue pigment delphinidin.
στην κασέτα 3:
Cassette 3
Τον υποκινητή 35S του ιού της μωσαϊκής της ανθοκράμβης, μια μη μεταφρασμένη περιοχή του συμπληρωματικού DNA (cDNA), που αντιστοιχεί στο γονίδιο της πετούνια το οποίο κωδικοποιεί την πρωτεΐνη 5 δέσμευσης χλωροφύλλης α/β, το γονίδιο SuRB (als) που κωδικοποιεί μια μεταλλαγμένη πρωτεΐνη της ακετογαλακτικής συνθετάσης (acetolactate synthase — ALS), η οποία προσδίδει αντοχή στη σουλφονυλουρία, προερχόμενο από το Nicotiana tabacum, συμπεριλαμβανομένης της καταληκτικής ακολουθίας του.
The cauliflower mosaic virus 35S promoter, a non-translated region from the cDNA corresponding to the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein 5, the SuRB (als) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (ALS), which confers tolerance to sulfonylurea, derived from Nicotiana tabacum, including its terminator.
Το γονίδιο αυτό χρησιμοποιήθηκε για επιλογή in vitro.
This gene was used for in vitro selection.
Η συγκατάθεση καλύπτει τους απογόνους που λαμβάνονται μέσω φυτικής αναπαραγωγής, του γενετικώς τροποποιημένου γαρυφάλλου (Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38).
The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38).
Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατ’ αποκλειστικότητα για διακοσμητικούς σκοπούς, εξαιρουμένης της καλλιέργειας, και δύναται να διατεθεί στην αγορά υπό τους ακόλουθους όρους:
The product may be put to ornamental use only, with the exception of cultivation, and may be placed on the market subject to the following conditions:
η διάρκεια ισχύος της συγκατάθεσης είναι 10 έτη από την ημερομηνία έκδοσής της·
the period of validity of the consent shall be 10 years starting from the date on which the consent is issued;
ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός (μοναδικός ταυτοποιητής) του προϊόντος είναι FLO-Ø15Ø7-4·
the unique identifier of the product shall be FLO-4Ø644-4;
υπό την επιφύλαξη του άρθρου 25 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η μεθοδολογία ανίχνευσης και ταυτοποίησης του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των πειραματικών δεδομένων που καταδεικνύουν την εξειδίκευση της μεθοδολογίας, όπως έχει ελεγχθεί από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, γνωστοποιείται στις αρμόδιες αρχές και στις υπηρεσίες επιθεώρησης των κρατών μελών, καθώς και στα κοινοτικά εργαστήρια ελέγχου·
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the methodology for detecting and identifying the product, including experimental data demonstrating the specificity of the methodology, as verified by the Community Reference Laboratory, shall be made available to the competent authorities and to inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories.
υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 25 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, ο κάτοχος της συγκατάθεσης παρέχει, οποτεδήποτε του ζητηθεί, δείγματα του προϊόντος ή του γενετικού του υλικού για θετικό και αρνητικό μάρτυρα, ή υλικά αναφοράς στις αρμόδιες αρχές και στις υπηρεσίες επιθεώρησης των κρατών μελών καθώς και στα κοινοτικά εργαστήρια ελέγχου·
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and to inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories;
οι φράσεις: «Το παρόν προϊόν είναι γενετικά τροποποιημένος οργανισμός», ή: «Το παρόν προϊόν είναι γενετικά τροποποιημένο γαρύφαλλο», καθώς και οι λέξεις: «απαγορεύεται η ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση και η καλλιέργεια», αναγράφονται σε ετικέτα ή σε έντυπο που συνοδεύει το προϊόν.
the words ‘This product is a genetically modified organism’ or ‘This product is a genetically modified carnation’, and the words ‘not for human or animal consumption nor for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product.
Κατά τη διάρκεια ισχύος της συγκατάθεσης, ο κάτοχός της εξασφαλίζει την κατάρτιση και εφαρμογή του σχεδίου παρακολούθησης που περιλαμβάνεται στην κοινοποίηση και συνίσταται σε ένα γενικό σχέδιο επιτήρησης, με στόχο τον εντοπισμό τυχόν αρνητικών συνεπειών στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή στο περιβάλλον από το χειρισμό ή τη χρησιμοποίηση του προϊόντος.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification and consisting of a general surveillance plan to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the products, is put in place and implemented.
Ο κάτοχος της συγκατάθεσης ενημερώνει κατευθείαν τις επιχειρήσεις και τους χρήστες σχετικά με την ασφάλεια και τα γενικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, καθώς και τους όρους τους σχετικούς με την παρακολούθηση, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων διαχειριστικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση τυχαίας διαφυγής σπόρων.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental cultivation.
Ο κάτοχος της συγκατάθεσης υποβάλει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ετήσιες εκθέσεις για τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 20 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, το σχέδιο παρακολούθησης, όπως κοινοποιήθηκε, αναθεωρείται από τον κάτοχο της συγκατάθεσης, κατά περίπτωση και εφόσον συμφωνούν η Επιτροπή και η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους το οποίο ήταν ο αποδέκτης της αρχικής κοινοποίησης ή/και από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους-αποδέκτη της αρχικής κοινοποίησης, εφόσον συμφωνεί η Επιτροπή, με γνώμονα τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall be revised by the consent holder, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, subject to the agreement of the Commission, in the light of the results of the monitoring activities.
Οι τυχόν προτάσεις αναθεωρημένου σχεδίου παρακολούθησης υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Proposals for a revised monitoring plan shall be submitted to the competent authorities of the Member States.
Ο κάτοχος της συγκατάθεσης πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών:
The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States:
ότι τα υφιστάμενα δίκτυα παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών δικτύων βοτανικής επιτήρησης και υπηρεσιών φυτικής προστασίας, όπως ορίζονται στο σχέδιο παρακολούθησης που περιέχεται στην κοινοποίηση, συλλέγουν τα στοιχεία τα οποία είναι απαραίτητα για την παρακολούθηση των προϊόντων και
that the existing monitoring networks, including national botanic survey networks and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gather the information relevant for the monitoring of the products; and
ότι τα εν λόγω υφιστάμενα δίκτυα παρακολούθησης έχουν συμφωνήσει να διαθέτουν τα στοιχεία αυτά στον κάτοχο της συγκατάθεσης, προτού λήξει η προθεσμία υποβολής των εκθέσεων παρακολούθησης στη Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με την παράγραφο 3.
that these existing monitoring networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία ελέγχου, από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, της ειδικής για το συγκεκριμένο γαρύφαλλο (Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38) μεθόδου ανίχνευσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο γ) της παρούσας απόφασης.
This Decision shall apply from the date on which the detection method specific to the carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) referred to in Article 3(c) of this Decision, is verified by the Community Reference Laboratory.
Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2007.
Done at Brussels, 23 May 2007.
σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2161]
(notified under document number C(2007) 2161)
την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 τρίτη πρόταση,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ, όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι υπάρχει κίνδυνος εισαγωγής ή εξάπλωσης στο έδαφός του ενός επιβλαβούς οργανισμού ο οποίος δεν παρατίθεται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω οδηγίας, μπορεί να λάβει προσωρινά όλα τα αναγκαία πρόσθετα μέτρα για την προστασία του από τον κίνδυνο αυτό.
Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism not listed in Annexes I or II to that Directive, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
Λόγω της παρουσίας του Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) («ο εν λόγω οργανισμός») στο νότιο τμήμα της Ιβηρικής Χερσονήσου, η Ισπανία ενημέρωσε την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη στις 27 Ιουνίου 2006 ότι, στις 6 Ιουνίου 2006, έλαβε πρόσθετα επίσημα μέτρα προστασίας από τον κίνδυνο εισόδου και εξάπλωσης του εν λόγω οργανισμού στο έδαφός της.
As a result of the presence of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (the specified organism) in the south of the Iberian Peninsula, Spain informed the Commission and the other Member States on 27 June 2006 that, on 6 June 2006, it had adopted additional official measures to prevent the further introduction into and spread within its territory of that specified organism.
Ο οργανισμός Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα I ή II της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) is not listed in Annexes I or II to Directive 2000/29/EC.
Εντούτοις, μια έκθεση σχετικά με την εκτίμησης της επικινδυνότητας από επιβλαβείς οργανισμούς, που βασίζεται στις περιορισμένες διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες, έδειξε ότι ο εν λόγω οργανισμός προκαλεί σοβαρές ζημίες στα δέντρα, συμπεριλαμβανομένης σημαντικής θνησιμότητας για συγκεκριμένα είδη φυτών τα οποία ανήκουν στην οικογένεια των φοινικίδων (Palmae) και για φυτά των οποίων η διάμετρος βλαστού στη βάση είναι μεγαλύτερη από 5 cm («ευπαθή φυτά»).
However, a report of a pest-risk assessment based on the limited scientific information available has demonstrated that this specified organism causes severe tree damage including significant mortality on specific plant species, belonging to the Palmae family and restricted to plant sizes with a diameter of the stem at the base of over 5 cm (susceptible plants).
Ευπαθή φυτά υπάρχουν σε πολλές περιοχές της Ευρώπης, ιδίως στο νότο, όπου καλλιεργούνται σε μεγάλο αριθμό για διακοσμητικούς σκοπούς και έχουν μεγάλη σημασία για το περιβάλλον.
The susceptible plants are present in many parts of Europe, mainly in the south where they are planted in large numbers for ornamental purposes and where they are of high environmental importance.
Επομένως, είναι αναγκαίο να ληφθούν έκτακτα μέτρα κατά της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του εν λόγω οργανισμού.
It is therefore necessary to take emergency measures against the introduction into and spread within the Community of the specified organism.
Τα εν λόγω έκτακτα μέτρα πρέπει να εφαρμόζονται για την εισαγωγή και την εξάπλωση του εν λόγω οργανισμού, την οριοθέτηση περιοχών στην Κοινότητα στις οποίες ο εν λόγω οργανισμός είναι παρών, την εισαγωγή, παραγωγή, διακίνηση και έλεγχο των ευπαθών φυτών στην Κοινότητα.
Those emergency measures should apply to the introduction and the spread of the specified organism, the demarcation of areas in the Community where the specified organism is present, the import, production, movement and control of susceptible plants in the Community.
Πρέπει να διεξαχθεί έρευνα για παρακολούθηση, στα κράτη μέλη, της παρουσίας ή της συνεχούς απουσίας του εν λόγω οργανισμού σε όλα τα φυτά Palmae, ώστε να συγκεντρωθούν περισσότερες επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με την ευπάθεια των φυτών.
A survey to check for the presence or continued absence of the specified organism should be carried out on all plants of Palmae in the Member States to collect more scientific information about the susceptibility of plants.
Είναι σκόπιμο τα αποτελέσματα των μέτρων να επανεξεταστούν έως τις 31 Μαρτίου 2008 λαμβανομένων υπόψη των εμπειριών από την πρώτη καλλιεργητική περίοδο στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων.
It is appropriate that the results of the measures be reviewed by 31 March 2008 taking into account the experiences from the first growing season under the emergency measures.
Για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση, τα κράτη μέλη πρέπει, εφόσον απαιτείται, να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους.
Member States should, if necessary, adapt their legislation in order to comply with this Decision.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
«εν λόγω οργανισμός»: το κολεόπτερο Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)·
‘specified organism’ means Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
«ευπαθή φυτά»: τα φυτά, εκτός από τους καρπούς και τους σπόρους, των οποίων η διάμετρος βλαστού στη βάση είναι μεγαλύτερη από 5 cm και ανήκουν στα είδη Areca catechu, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei και Washingtonia spp.·
‘susceptible plants’ means plants, other than fruit and seeds, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm of Areca catechu, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei and Washingtonia spp.;
«τόπος παραγωγής» είναι ο τόπος παραγωγής όπως ορίζεται στο διεθνές πρότυπο για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 5 του FAO (Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών) [2].
‘place of production’ means the place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 5 [2].
Έκτακτα μέτρα κατά του εν λόγω οργανισμού
Emergency measures against the specified organism
Η εισαγωγή και η εξάπλωση του εν λόγω οργανισμού στην Κοινότητα απαγορεύεται.
The introduction into and spread within the Community of the specified organism shall be prohibited.
Εισαγωγή ευπαθών φυτών
Import of susceptible plants
Ευπαθή φυτά μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα, μόνον εφόσον:
Susceptible plants may be introduced into the Community only if:
πληρούν τις συγκεκριμένες απαιτήσεις για την εισαγωγή που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι·
they comply with the specific import requirements in point 1 of Annex I;
κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, επιθεωρήθηκαν από τον αρμόδιο επίσημο φορέα για την παρουσία του εν λόγω οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 13α παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, και διαπιστώθηκε ότι είναι απαλλαγμένα από αυτόν.
they are, on entry into the Community, inspected by the responsible official body for the presence of the specified organism, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and no signs of the specified organism have been found.
Διακίνηση ευπαθών φυτών εντός της Κοινότητας
Movement of susceptible plants within the Community
Τα ευπαθή φυτά που προέρχονται από την Κοινότητα ή εισάγονται στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 3 μπορούν να διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας μόνον αν πληρούν τους όρους του σημείου 2 του παραρτήματος Ι.
Susceptible plants originating in the Community or imported into the Community in accordance with Article 3 may be moved within the Community only if they meet the conditions in point 2 of Annex I.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επίσημες ετήσιες έρευνες για την παρουσία του εν λόγω οργανισμού ή για ενδείξεις μόλυνσης από τον εν λόγω οργανισμό σε φυτά του γένους Palmae στο έδαφός τους.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infection by the specified organism on plants of Palmae in their territory.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών, μαζί με τον κατάλογο των οριοθετημένων περιοχών σύμφωνα με το άρθρο 6, κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη έως τις 28 Φεβρουαρίου κάθε έτους.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys, together with the list of demarcated areas referred to in Article 6, shall be notified to the Commission and to the other Member States by 28 February of each year.
Κάθε πιθανή ή επιβεβαιωμένη παρουσία του εν λόγω οργανισμού κοινοποιείται αμέσως στους αρμόδιους επίσημους φορείς.
Any suspected occurrence or confirmed presence of the specified organism shall immediately be notified to the responsible official bodies.
Καθορισμός οριοθετημένων περιοχών
Establishment of demarcated areas
Όταν από τα αποτελέσματα των ερευνών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 ή από τις κοινοποιήσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 επιβεβαιώνεται η παρουσία του εν λόγω οργανισμού σε μια περιοχή ή υπάρχουν άλλες ενδείξεις για την παρουσία του εν λόγω οργανισμού, τα κράτη μέλη καθορίζουν οριοθετημένες ζώνες και λαμβάνουν επίσημα μέτρα όπως προβλέπεται στα σημεία 1 και 2 αντίστοιχα του παραρτήματος II.
When the results of the surveys referred to in Article 5(1) or the notifications referred to in Article 5(2) confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the presence of the specified organism by other means, Member States shall define demarcated areas and take official measures as laid down in points 1 and 2 respectively of Annex II.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν, εφόσον είναι αναγκαίο, τα μέτρα που έλαβαν για την προστασία τους από την εισαγωγή και την εξάπλωση του εν λόγω οργανισμού, ούτως ώστε τα μέτρα αυτά να είναι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in such a manner that those measures comply with this Decision.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα αυτά.
They shall immediately inform the Commission of those measures.
Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2008.
This Decision shall be reviewed by 31 March 2008 at the latest.
Γλωσσάριο φυτοϋγειονομικών όρων — Πρότυπο αναφοράς ISPM αριθ. 5 από τη Γραμματεία της Διεθνούς σύμβασης για την Προστασία των Φυτών, Ρώμη.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Έκτακτα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 της παρούσας απόφασης
Emergency measures referred to in Articles 3 and 4 of this Decision
Ειδικές απαιτήσεις για την εισαγωγή
Specific import requirements
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος Α σημείο 17 και του παραρτήματος IV μέρος A κεφάλαιο I σημείο 37 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα ευπαθή φυτά που προέρχονται από τρίτες χώρες συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας· στο πιστοποιητικό αυτό δηλώνεται, στο σημείο «Συμπληρωματικές πληροφορίες», ότι τα ευπαθή φυτά, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συλλέγονται από φυσικούς οικοτόπους:
Without prejudice to the provisions listed in Annex III, Part A(17) and Annex IV, Part A(I)(37) to Directive 2000/29/EC, susceptible plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of that Directive which states under the rubric ‘Additional declaration’ that the susceptible plants, including those collected from natural habitats:
καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε χώρες στις οποίες είναι γνωστό ότι δεν εμφανίζεται ο εν λόγω οργανισμός· ή
have been grown throughout their life in a country where the specified organism is not known to occur; or
καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε περιοχή απαλλαγμένη από επιβλαβείς οργανισμούς, όπως διαπιστώθηκε από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα καταγωγής, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα· στο σημείο «χώρα καταγωγής» δηλώνεται η ονομασία της απαλλαγμένης από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχής· ή
have been grown throughout their life in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; under the rubric ‘place of origin’ the name of the pest-free area shall be mentioned; or
τουλάχιστον επί ένα χρόνο πριν από την εξαγωγή, βρίσκονταν σε τόπο παραγωγής:
have, during a period of at least one year prior to export, been grown in a place of production:
που είναι καταχωρισμένος και εποπτεύεται από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα καταγωγής, και
which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin, and
στον οποίο τα φυτά ήταν τοποθετημένα σε χώρο με πλήρη φυσική προστασία από την εισαγωγή του εν λόγω οργανισμού ή με εφαρμογή κατάλληλης προληπτικής αγωγής, και
where the plants were placed in a site with complete physical protection against the introduction of the specified organism or application of appropriate preventive treatments, and