natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, από την έκδοση των νέων μετοχών δεν προέκυψε κανένα ποσοτικό κόστος για τη Hynix.
However, there was no real quantifiable cost to Hynix of issuing the new shares.
Ενώ οι αξίες των υφιστάμενων μετοχών μειώθηκαν ως αποτέλεσμα της έκδοσης, αυτό δεν είχε καμία επίπτωση στον ισολογισμό της Hynix.
While the existing share values were diluted as a result of the issuance, this had absolutely no balance sheet impact on Hynix.
Η έκδοση νέων μετοχών δεν προκάλεσε χρηματικές δαπάνες (εκτός των δαπανών που σχετίζονται με την έκδοση των νέων μετοχών) και δεν δημιούργησε για την Hynix μελλοντικές υποχρεώσεις πληρωμών σε μετρητά, όπως θα συνέβαινε στην περίπτωση χρεωστικών τίτλων.
It did not result in any cash outlays (apart from the expense associated with the issuance of the new shares) and did not obligate Hynix to any sort of cash payments in the future, as would have been the case with debt instruments.
Συνεπώς, λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω παρατηρήσεων και εφόσον η Hynix δεν ανέφερε κανένα κόστος που σχετίζεται με την έκδοση μετοχών, η κατάλληλη μέθοδος υπολογισμού του οφέλους που προκύπτει από τη μετοχοποίηση του χρέους είναι η συνεκτίμηση του συνολικού ποσού της ανταλλαγής.
Consequently, in light of all these considerations and since Hynix did not report any costs associated with the issuance of equity, the appropriate approach to measuring the benefit from the debt-to-equity swap is to take the full amount of the swap.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα ένα συνολικό όφελος για την Hynix της τάξης των 358,2 δισεκατ. KRW και μια αντισταθμίσιμη επιδότηση που κατανέμεται επί του συνολικού κύκλου εργασιών ύψους 9,6 %.
This results in an overall benefit to Hynix of KRW 358,2 billion and a countervailable subsidy allocated on turnover of 9,6 %.
Αναδιάταξη του χρέους και νέο δάνειο
Debt roll-over and new loan
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αναδιάταξη του χρέους και το νέο δάνειο στο πλαίσιο του προγράμματος αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου του 2001 είναι δυνατόν να εξεταστεί βάσει του άρθρου 6 στοιχείο β) του κανονισμού για το βασικό δασμό [που αντιστoιχεί σε γενικές γραμμές στο άρθρο 14 β) της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα], το οποίο κάνει αναφορά στο ποσό που θα ήταν υποχρεωμένη να καταβάλει η επιχείρηση για ένα ανάλογο εμπορικό δάνειο το οποίο θα ήταν πράγματι σε θέση να εξασφαλίσει στην αγορά.
The Commission considers that the debt roll-over and new loan in the October 2001 restructuring programme may be considered in the light of Article 6(b) of the basic Regulation (which generally corresponds to Article 14(b) of the SCM Agreement), which refers to the amount which the firm would pay on a comparable commercial loan that the firm could actually obtain on the market.
Αναζήτησε επαληθευμένα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με ανάλογο εμπορικό δάνειο το οποίο η Hynix ή άλλη εταιρεία σε παρόμοια κατάσταση με τη Hynix συνήψε κατά το υπό εξέταση χρονικό διάστημα.
It has looked for verified evidence about a comparable commercial loan that Hynix or another firm in a situation comparable to Hynix concluded at the relevant time.
Στην ιδανική περίπτωση, ένα ανάλογο εμπορικό δάνειο θα είχε σχεδόν το ίδιο μέγεθος, θα αφορούσε τον ίδιο ή παρεμφερή τομέα οικονομικής δραστηριότητας και ανάλογο τύπο δραστηριότητας και θα είχε συναφθεί κατά το ίδιο περίπου χρονικό διάστημα.
A comparable commercial loan ideally would be one of approximately the same size, would relate to the same or a similar sector of economic activity, would involve a comparable type of activity, and would have been concluded at approximately the same time.
Τα ομόλογα που αγοράστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος αναδιάρθρωσης του Μαΐου του 2001 δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για τον καθορισμό του εύλογου από εμπορικής απόψεως χαρακτήρα του νέου δανείου και της αναδιάταξης του χρέους, δεδομένου ότι η οικονομική κατάσταση της Hynix επιδεινώθηκε σημαντικά από το Μάιο έως τον Οκτώβριο του 2001.
The bonds purchased as part of the May 2001 restructuring programme cannot serve as a basis for determining the commercial reasonableness of the new loan and the debt roll-over, as Hynix's financial situation deteriorated substantially between May and October 2001.
Επομένως, οι δύο περιπτώσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν συγκρίσιμες.
Therefore, the two situations cannot be considered to be comparable.
Τα δάνεια χορηγήθηκαν στη Hynix είτε από τις ΔΑΚ είτε από τράπεζες στις οποίες οι ΔΑΚ είχαν αναθέσει ή δώσει εντολή για τη χορήγηση αυτών των δανείων.
The loans provided to Hynix were generally either provided by the GOK or by banks that were entrusted or directed by the GOK.
Όπως προαναφέρθηκε [67], δεν υπήρχε διαθέσιμο στην αγορά κανένα άλλο συγκριτικό σημείο αναφοράς.
As already indicated above [67], no other comparable commercial benchmark was actually available in the market.
Αντίθετα, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, η Hynix δεν θα μπορούσε να διασφαλίσει τα σχετικά κεφάλαια από την αγορά.
On the contrary, the available information indicates Hynix could not have obtained the relevant funds in the market.
Ως εκ τούτου, υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το ύψους του οφέλους της Hynix δεν θα ήταν δυνατόν να υπερβαίνει το συνολικό ποσό των κεφαλαίων που έλαβε η Hynix ως αποτέλεσμα της αναδιάταξης του χρέους και του νέου δανείου στο πλαίσιο του προγράμματος αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου του 2001.
Accordingly, under these circumstances, the Commission finds that the amount of the benefit to Hynix could not exceed the full amount of the funds obtained by Hynix as a result of the operation of the debt roll-over and new loan in the October 2001 restructuring programme.
Ωστόσο, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα επιχειρήματα της ειδικής ομάδας του ΠΟΕ, διερεύνησε επίσης κατά πόσον, ελλείψει σχετικών συγκριτικών ορίων, υπάρχει άλλη μέθοδος με την οποία θα μπορούσε να προσαρμοστεί το ύψους του οφέλους, ώστε να συνεκτιμηθούν οι ιδιαίτερες συνθήκες της παρούσας υπόθεσης.
However, mindful of the WTO Panel's reasoning, the Commission has also considered whether or not, even in the absence of any relevant benchmarks, there is any other method by which the amount of the benefit might be adjusted to take into account the particular circumstances of this case.
Εν προκειμένω, για τον υπολογισμό του ποσού του οφέλους που αποκόμισε η Hynix από τα δύο αυτά μέτρα, χρησιμοποιήθηκε η ίδια μεθοδολογία με αυτήν που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 45 και 46.
In this respect, the same methodology as the one outlined in recitals 45 and 46 was used to calculate the amount of the benefit received by Hynix from these two measures.
Για τον υπολογισμό αυτό, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως κριτήριο αξιοπιστίας για τα δάνεια σε KRW, το μέσο επιτόκιο που εφάρμοζε η τράπεζα της Κορέας το 2001 στα εταιρικά ομόλογα επενδυτικής ποιότητας, ήτοι 11,38 %.
For the purposes of this calculation, the Commission has used as the creditworthy rate for KRW loans the average Bank of Korea interest rate on investment grade corporate bonds in 2001, which was 11,38 %.
Τα ποσοστά αθέτησης που εφαρμόζονται τόσο για τις φερέγγυες όσο και για τις αφερέγγυες εταιρείες κατά τη διάρκεια του υπό εξέταση μέτρου ελήφθησαν από τις Moody’s Investor Services.
The default rates for both creditworthy and uncreditworthy companies for the term of the measures in question were taken from Moody's Investor Services.
Το ποσοστό αθέτησης εταιρειών που βρίσκονταν σε κατάσταση αφερεγγυότητας το 2001 για διάστημα τριών ετών (που αντιστοιχούσε στη διάρκεια του νέου δανείου και της αναδιάταξης του χρέους) ανερχόταν σε 57,97 %, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τις φερέγγυες εταιρείες ήταν 0,94 %.
The rate of default of an uncreditworthy company in 2001 within three years (the term of the new loan and of the roll-over) was 57,97 %, whereas the rate of default of a creditworthy company within three years in 2001 was 0,94 %.
Ως εκ τούτου προέκυψε συνολικό επιτόκιο 48,22 %.
This led to a total interest rate of 48,22 %.
Αντίθετα, το επιτόκιο που όφειλε να καταβάλει η Hynix για το νέο δάνειο ήταν 7 % και για την αναδιάταξη του χρέους 6,5 %, ήτοι διαφορά επιτοκίου ίση με 41,2 και 41,7 % αντίστοιχα.
In contrast, the interest rate payable by Hynix on the new loan was 7 % and on the roll-over 6,5 %, i.e., an interest rate differential of 41,2 % and 41,7 % respectively.
Εάν θεωρηθούν οι χρηματοδοτικές συνεισφορές ως επαναλαμβανόμενες επιδοτήσεις που κατανέμονται χρονικά, αντί για μη επαναλαμβανόμενες και εφαρμοστεί αυτό το μοντέλο στον υπολογισμό του ποσού του οφέλους που αντιστοιχεί στις εν λόγω χρηματοδοτικές συνεισφορές, το όφελος που θα προκύψει από το νέο δάνειο ανέρχεται σε 271,5 δισεκατ. KRW και από την αναδιάταξη του χρέους σε 761,4 δισεκατ. KRW.
Viewing the financial contributions as recurring subsidies, rather than as non-recurring subsidies to be allocated over time, and applying this model to the calculation of the amount of the benefit in the financial contributions under consideration, would lead to an amount of benefit of KRW 271,5 billion for the new loan and KRW 761,4 billion for the roll-over.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις ύψους 6,8 % κατανεμημένες επί του κύκλου εργασιών όσον αφορά το νέο δάνειο και ύψους 19,1 % όσον αφορά την αναδιάταξη του χρέους, έναντι 3,5 και 9,8 % αντίστοιχα, όπως είχε αρχικά εκτιμήσει η Επιτροπή.
This would result in countervailable subsidies allocated on turnover of 6,8 % for the new loan and 19,1 % for the roll-over, compared to 3,5 % and 9,8 % respectively, as originally calculated by the Commission.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αρχική της προσέγγιση ήταν και παραμένει λογική στην παρούσα υπόθεση, καθώς η διαφορά επιτοκίων θα απέφερε ένα πολύ υψηλότερο ποσό οφέλους σε σχέση με μια απλή χρονική κατανομή της ονομαστικής αξίας του δανείου.
Consequently, the Commission considers that its original approach was and is reasonable in this case, as the interest rate differential would give a much higher amount of benefit than a simple allocation of the face amount of the loans over time.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή επέλεξε την πιο συντηρητική εναλλακτική λύση προκειμένου να διασφαλίσει ότι το ποσό της επιδότησης δεν θα ήταν υπερβολικά υψηλό. Επίσης, προτίθεται να χρησιμοποιήσει την ονομαστική αξία των δανείων ως βάση για τον καθορισμό του ανώτατου ποσού του οφέλους.
In these circumstances, the Commission has used the more conservative of the two options in order to be sure that it has not exaggerated the amount of the subsidy and will treat the face amount of the loans as the basis for a cap on the maximum amount of the benefit.
Με βάση αυτές τις εκτιμήσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ύψος του οφέλους που αποκομίζει η Hynix από τα δύο μέτρα, κατ’ αναλογία του κύκλου εργασιών είναι 13,3 %.
On the basis of these considerations, the Commission had determined that the amount of the benefit to Hynix ad valorem of turnover is, for both measures, 13,3 %.
Σημειώνεται ότι, όσον αφορά την αναδιάταξη του χρέους, αντίθετα με την αιτιολογική σκέψη 166 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό, το ποσό των μετατρέψιμων ομολογιών που αγοράσθηκαν από τις τράπεζες της εναλλακτικής λύσης 1 δεν αφαιρέθηκε δεδομένου ότι τα μέτρα του Μαΐου του 2001 δεν είναι πλέον αντισταθμίσιμα.
It is noted that, in relation to the debt roll-over, contrary to recital 166 of the definitive Regulation, the amount of CBs purchased by Option 1 banks has not been deducted, as the May 2001 measures are no longer countervailed.
Συνολική επιδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος διάσωσης του Οκτωβρίου του 2001
Total subsidy of October 2001 rescue package
Το ποσό της επιδότησης που υπολογίζεται με αυτόν τον τρόπο για τη μετοχοποίηση των χρεών, την αναδιάταξη του χρέους και το νέο δάνειο θεωρήθηκε ότι αποφέρει μεγάλο μη επαναλαμβανόμενο όφελος και κατανεμήθηκε σε πενταετή περίοδο που αντιστοιχεί στην περίοδο της συνήθους περιόδου απόσβεσης στη βιομηχανία DRAM.
The subsidy amount thus calculated for the debt-to-equity swap, the debt roll-over and the new loan was considered to confer a large non-recurring benefit and was spread across a five-year period corresponding to the normal depreciation period of assets in the DRAMs industry.
Το ποσό που προέκυψε κατανεμήθηκε στον κύκλο εργασιών της Hynix κατά τη διάρκεια της ΠΕ και προστέθηκε το επιτόκιο που υπολογίστηκε με βάση το μέσο εμπορικό επιτόκιο που εφαρμοζόταν στην Κορέα κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
The resulting amount was then allocated on Hynix’s turnover during the IP and interest based on the average commercial rate applicable in Korea during the IP was added.
Το αναθεωρημένο ποσό εκφραζόμενο κατ’ αξίαν είναι 22,9 %.
The revised amount expressed ad valorem is 22,9 %.
Συνολικό ποσό της επιδότησης
Total subsidy amount
Συνοπτικά, ο υπολογισμός του συνολικού ποσού της επιδότησης που αναθεωρήθηκε με βάση τις συστάσεις της ειδικής ομάδας έχει ως εξής: Είδος επιδότησης
In summary, the calculation of the total amount of the subsidy has thus been revised on the basis of the Panel's recommendations and is now as follows:
Αγορά μετατρέψιμων ομολογιών του Μαΐου του 2001, Αναδιάταξη του χρέους
May 2001 CB purchase, debt roll-over
Πρόγραμμα μέτρων διάσωσης του Οκτωβρίου του 2001
October 2001 rescue package
Ζημία
Injury
Στο κεφάλαιο αυτό παρατίθενται τα αναθεωρημένα συμπεράσματα με βάση τις συστάσεις της έκθεσης της ειδικής ομάδας σχετικά με την αξιολόγηση του παράγοντα «μισθοί» ως συναφούς παράγοντα που επηρεάζει την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού (που σε γενικές γραμμές αντιστοιχεί στο άρθρο 15 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
This part sets out the reassessed findings based on the recommendation of the Panel report concerning the evaluation of the factor ‘wages’ as a relevant factor affecting the state of the Community industry within the meaning of Article 8(5) of the basic Regulation (which generally corresponds to Article 15.4 of the SCM Agreement).
Όλα τα άλλα συμπεράσματα σχετικά με τη ζημία παραμένουν όπως καθορίστηκαν στην αρχική έρευνα και αναφέρονται στους κανονισμούς για τον προσωρινό δασμό και τον οριστικό δασμό.
All other findings concerning injury remain as established in the original investigation and set out in the provisional Regulation and the definitive Regulation.
Κατά την αρχική έρευνα, η ΕΚ έλαβε υπόψη και αξιολόγησε τον παράγοντα των μισθών, αλλά κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι μισθοί ήταν άνευ σημασίας για τον προσδιορισμό της ζημίας.
In the original investigation the EC had considered and evaluated the wages factor, but found wages to be irrelevant to its injury determination.
Ωστόσο, η ειδική ομάδα διαπίστωσε ότι:
However, the Panel found that:
«δίχως την ύπαρξη εγγράφων στοιχείων σχετικών με την αναλυτική διαδικασία που αναλαμβάνει η αρμόδια για την έρευνα αρχή για την αξιολόγηση των “μισθών”, δεν είμαστε σε θέση να εξετάσουμε κατά πόσον έχει παρασχεθεί επαρκής και αιτιολογημένη εξήγηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ο προσδιορισμός της ύπαρξης ζημίας από την ΕΚ στηρίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία και, κατά συνέπεια, κατά πόσον ο προσδιορισμός αυτός είναι συνεπής με το άρθρο 15.4.
‘without a written record of the analytical process undertaken by the investigating authority to evaluate “wages”, we cannot examine whether an adequate and reasoned explanation has been provided of how the facts support the injury determination made by the EC and, consequently, whether that determination was consistent with Article 15.4.
Δίχως τα γραπτά αυτά στοιχεία, είμαστε αναγκασμένοι να κάνουμε εκ των υστέρων υποθέσεις σχετικά με το σκεπτικό που οδήγησε την αρμόδια για την έρευνα αρχή να καταλήξει στα οριστικά συμπεράσματά της.
Without that written record, we would be forced to embark on post hoc speculation about the thought process by which the investigating authority arrived at its ultimate conclusions.
Συνεπώς, η ειδική ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ΕΚ ενήργησε κατά τρόπο ασυμβίβαστο με το άρθρο 15.4 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα διότι δεν αξιολόγησε τον παράγοντα «μισθοί» κατά την εξέταση της επίπτωσης των επιδοτούμενων εισαγωγών στην κατάσταση του εγχώριου κλάδου παραγωγής [69].
Consequently, the Panel concluded that the EC acted inconsistently with Article 15.4 of the SCM Agreement in not evaluating the ‘wages’ factor when examining the impact of the subsidised imports on the state of the domestic industry [69].
Με βάση τα πορίσματα της ειδικής ομάδας, η Επιτροπή εφόσον επανεξέτασε τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τους κοινοτικούς μισθούς, τόσο χωριστά όσο και σε συνάρτηση με τους άλλους παράγοντες ζημίας που απαριθμούνται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, παραθέτει κατωτέρω στοιχεία για την αξιολόγηση του παράγοντα «μισθοί».
In the light of the Panel's finding, the Commission, having again reviewed the information on the record concerning Community wages, both in isolation and together with the other injury factors set out in Article 8(5) of the basic Regulation, provides herein a written record of its evaluation of the wages factor.
Η Επιτροπή εξέτασε το μέσο κόστος των μισθών ανά εργαζόμενο για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕ, και κατά τρία προηγούμενα έτη.
The Commission examined the average cost of wages per employee for the Community industry during the IP, and in the three prior years.
Τα αποτελέσματα υπό μορφή δεικτών παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα [70].
The indexed results are shown in the following table [70].
Μέσο κόστος των μισθών ανά εργαζόμενο
Average cost for wages per employee
Από τον πίνακα προκύπτει ότι το μέσο κόστος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για μισθούς και αμοιβές κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου παρουσίασε διακυμάνσεις προς τα πάνω και προς τα κάτω.
The table shows that the average cost of the Community industry for wages and salaries during the period under consideration varied, decreasing and increasing over time.
Το έτος 2000, αυξήθηκε κατά 15 %.
In 2000, it increased by 15 %.
Το 2001, σε σχέση με το 1998 αυξήθηκε κατά 9 %.
In 2001, compared to 1998, it had increased by 9 %.
Συνολικά, η αύξηση ήταν χαμηλότερη από την αύξηση της συνολικής ωριαίας εργασίας στην ευρωζώνη κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου [71].
Overall, the increase was lower than the increase of the total hourly labour costs in the euro area during this period [71].
Επομένως, δεν υπήρχαν ιδιαίτερες εξελίξεις στους μισθούς κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, ενώ οι όποιες εξελίξεις είχαν μόνο περιορισμένες επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση του εγχώριου κλάδου παραγωγής στο σύνολό του [72].
Thus, there were no unusual developments in wages during the relevant period, and any developments only had very limited effects on the financial situation of the domestic industry as a whole [72].
Επίσης, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα DRAM είναι προϊόντα υψηλής έντασης κεφαλαίου και, ως εκ τούτου, η συμμετοχή του εργατικού κόστους στο κόστος παραγωγής είναι περιορισμένη (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 41).
Furthermore, the Commission recalls that DRAMs are capital intensive products and, thus, labour may only have a limited contribution to their cost of production (see also recital 41 above).
Κατά συνέπεια, αυτή η σχετικά μικρή αύξηση των μισθών δεν είχε σχεδόν καμία επίπτωση στη γενικότερη οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Consequently, this relatively small increase in wages had hardly any effect on the overall financial situation of the Community industry.
Λαμβανομένης υπόψη της αμελητέας επίπτωσής του, ο παράγοντας των μισθών από κοινού με τους άλλους παράγοντες που απαριθμούνται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού δεν θεωρούνται βαρύνουσας σημασίας για να μεταβάλουν το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία [73].
Given its negligible impact, consideration of the wages factor together with the other factors referred to in Article 8(5) of the basic Regulation is not such as to alter the conclusion that the Community industry suffered material injury [73].
Με βάση τα ανωτέρω, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα της αιτιολογικής σκέψης 188 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 8 του βασικού κανονισμού.
Based on the foregoing, the conclusion set out in recital 188 of the definitive Regulation that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 8 of the basic Regulation is hereby confirmed.
Αιτιώδης συνάφεια
Causation
Στο κεφάλαιο αυτό παρατίθενται τα αναθεωρημένα συμπεράσματα με βάση τις συστάσεις της έκθεσης της ειδικής ομάδας σχετικά με τη μη απόδοση στις επιδοτούμενες εισαγωγές της ζημίας που προκαλείται από άλλους παράγοντες (ειδικότερα, από τη συρρίκνωση της ζήτησης, την πλεονάζουσα ικανότητα και από άλλες, μη επιδοτούμενες εισαγωγές) κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
This part sets out the reassessed findings based on the recommendations of the Panel report concerning the non-attribution to the subsidised imports of any injury caused by other factors (in particular, decline in demand, overcapacity and other, non-subsidised imports) within the meaning of Article 8(7) of the basic Regulation.
Στο πόρισμα που παρατίθεται στην παράγραφο 7.437 της έκθεσής της, η ειδική ομάδα δεν αποκλείει την εξαγωγή συμπεράσματος για την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, αλλά προσθέτει ότι απαιτούνται ικανοποιητικές εξηγήσεις, κατά προτίμηση συνοδευόμενες από ποσοτική ανάλυση, για το χαρακτήρα και το μέγεθος των επιζήμιων επιπτώσεων αυτών των άλλων παραγόντων, κατά τρόπο που να διαχωρίζονται από τις επιζήμιες επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών.
The Panel's determination in paragraph 7.437 of its report does not preclude a conclusion of a causal relationship between subsidised imports and the material injury suffered by the Community industry, but added that a satisfactory explanation of the nature and extent of the injurious effects of those other factors, preferably with quantitative analysis, as distinguished from the effects of the subsidised imports, is required.
Μείωση (συρρίκνωση) της ζήτησης και οικονομική κάμψη
Decline (contraction) in demand and economic downturn
Το άρθρο 8 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού (που αντιστοιχεί σε γενικές γραμμές στο άρθρο 15.5 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα) απαιτεί εξέταση όλων των γνωστών παραγόντων εκτός από τις επιδοτούμενες εισαγωγές, οι οποίοι προκαλούν κατά το ίδιο χρονικό διάστημα ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η ζημία που προκαλείται από αυτούς τους άλλους παράγοντες δεν αποδίδεται στις επιδοτούμενες εισαγωγές.
Article 8(7) of the basic Regulation (which generally corresponds to Article 15.5 of the SCM Agreement) requires examination of any known factors other than subsidised imports which at the same time are injuring the Community industry, and not to attribute injury caused by these other factors to subsidised imports.
Ένας από τους παράγοντες που αναφέρονται είναι η «συρρίκνωση της ζήτησης».
One of the factors referred to is ‘contraction in demand’.
Η ειδική ομάδα διαπιστώνει στην παράγραφο 8.1 ε) της έκθεσής της ότι η ΕΚ δεν μπόρεσε να διασφαλίσει ότι η ζημία που προκλήθηκε από τη «συρρίκνωση της ζήτησης» δεν αποδόθηκε στις επιδοτούμενες εισαγωγές.
The Panel found in paragraph 8.1(e) of its report that the EC had failed to make sure that the injury caused by ‘decline in demand’ was not attributed to the subsidised imports.
Το συμπέρασμα αυτό συνήχθη με βάση τις διαπιστώσεις της ειδικής ομάδας στις παραγράφους 7.411 έως 7.414 της έκθεσής της που χαρακτηρίζουν τη «μείωση της ζήτησης» ως συνώνυμη με μια «γενικότερη οικονομική κάμψη».
This conclusion was reached in the light of the Panel’s findings in paragraphs 7.411 to 7.414 of its report, which treat a ‘decline in demand’ as synonymous with a ‘general economic downturn’.
Κατανάλωση ΕΚ
EC consumption
DRAM εκφρασμένα σε 000 Mbits
DRAMs in ’000 Mbits