natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στη φινλανδική γλώσσα Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003.
in Finnish Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003.
στη σουηδική γλώσσα Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 462/2003.».
in Swedish Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 462/2003.’.
στην ισπανική γλώσσα Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 462/2003.
in Spanish Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 462/2003.
στην τσεχική γλώσσα Produkt AKP – nařízení (ES) č.
in Czech Produkt AKP – nařízení (ES) č.
στη ρουμανική γλώσσα Produse ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 și (CE) nr. 462/2003.
in Romanian Produse ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 și (CE) nr. 462/2003.
στη σλοβακική γλώσσα Výrobok AKT – nariadenia (ES) č.
in Slovak Výrobok AKT – nariadenia (ES) č.
στην ισπανική γλώσσα Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 462/2003.
in Spanish Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 462/2003.
στην τσεχική γλώσσα Snížení cla stanovené nařízením (ES) č.
in Czech Snížení cla stanovené nařízením (ES) č.
στη ρουμανική γλώσσα Reducerea taxelor vamale așa cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 462/2003.
in Romanian Reducerea taxelor vamale așa cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 462/2003.
στη σλοβακική γλώσσα Zníženie colnej sadzby podľa nariadenia (ES) č.
in Slovak Zníženie colnej sadzby podľa nariadenia (ES) č.
στην εσθονική γλώσσα AKV riikide toode — määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja (EÜ) nr 462/2003.
in Estonian AKV riikide toode — määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja (EÜ) nr 462/2003. in Greek Προϊόν ΑΚΕ — Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
στην ελληνική γλώσσα Προϊόν ΑΚΕ — Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και (ΕΚ) αριθ. 462/2003.
2286/2002 και (ΕΚ) αριθ. 462/2003.
στην εσθονική γλώσσα Vähendatud tollimaksumäär vastavalt määrusele (EÜ) nr 462/2003.
in Estonian Vähendatud tollimaksumäär vastavalt määrusele (EÜ) nr 462/2003. in Greek Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1940/2006 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής για το χοίρειο κρέας
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1940/2006 of 21 December 2006 amending Commission Regulation (EC) No 1556/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1940/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 1940/2006 should read as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1940/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1940/2006
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής για το χοίρειο κρέας
amending Commission Regulation (EC) No 1556/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χορείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 22,
Having regard to Regulation (EEC) No 2759/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 22 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 της Επιτροπής [3] καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής, στον τομέα του χοιρείου κρέατος, του καθεστώτος εισαγωγών που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το χοίρειο κρέας και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα.
Commission Regulation (EC) No 1556/2006 [3] lays down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [4], εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις περιόδους δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Ειδικότερα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, το καθεστώς του αιτούντος καθώς και την έκδοση των πιστοποιητικών. Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών δεν υπερβαίνει την τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular rules on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences and limits the validity of the licences to the final day of the tariff quota period.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/2006, εκτός αντιθέτων διατάξεων του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 1556/2006, save as otherwise provided for in that Regulation.
Είναι επομένως αναγκαίο να εναρμονιστούν, όπου κρίνεται ενδεδειγμένο, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 1556/2006 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1556/2006 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1556/2006 is hereby amended as follows:
Τα άρθρα 1, 2, 3, 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 1, 2, 3, 4, 5 and 5 are replaced by the following:
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής χοιρείων κρεάτων, νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 02031913 και 02032915, η οποία ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94.
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quota for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915 opened by Regulation (EC) No 774/94.
Η ποσότητα των προϊόντων που υπάγεται στο αναφερόμενο στην παράγραφο 1 καθεστώς και το ποσοστό του δασμού καθορίζονται στο παράρτημα I.
The quantity of products benefiting from the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of customs duty are fixed in Annex I hereto.
Η καθοριζόμενη στο παράρτημα Ι ποσότητα κατανέμεται, κατά τη διάρκεια της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, σε υποπεριόδους, ως εξής:
The quantity fixed in Annex I shall be divided into the following subperiods in the import tariff quota period:
25 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου,
25 % in the period 1 January to 31 March,
25 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου,
25 % in the period 1 April to 30 June,
25 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου,
25 % in the period 1 July to 30 September,
25 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
25 % in the period 1 October to 31 December.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα καταστήματα λιανικής πώλησης ή τα εστιατόρια τα οποία πωλούν τα προϊόντα τους στον τελικό καταναλωτή αποκλείονται από το πλεονέκτημα της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και, συνεπώς, δεν δύνανται να υποβάλουν αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής.
Notwithstanding Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers shall be excluded from the tariff quota referred to in Article 1(1) of this Regulation and may not submit import licence applications to this end.
Η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να αναφέρει τον αύξοντα αριθμό και μπορεί να αφορά προϊόντα με δύο διαφορετικούς κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) με καταγωγή από μία μόνο χώρα.
Licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country.
Στην περίπτωση αυτή, όλοι οι κωδικοί ΣΟ και οι αντίστοιχες περιγραφές εμπορευμάτων πρέπει να αναγράφονται αντιστοίχως στις θέσεις 16 και 15.
In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their descriptions in section 15.
Η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να αφορά τουλάχιστον 20 τόνους και, κατ' ανώτατο όριο, το 20 % της διαθέσιμης ποσότητας για την υποπερίοδο της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Licence applications must be a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the import tariff quota subperiod.
Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό φέρουν, στη θέση 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin.
Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό φέρουν, στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α.
Section 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references shown in part A of Annex II.
Το πιστοποιητικό φέρει, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β.
Section 24 of the licence shall contain one of the references shown in part B of Annex II.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, κάθε αιτών δύναται να υποβάλει περισσότερες αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα είναι καταγωγής διαφόρων χωρών.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may lodge several applications for import licences for products referred to in Annex I, if these products originate in different countries.
Οι εν λόγω αιτήσεις θεωρούνται, όσον αφορά το προβλεπόμενο στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ανώτατο όριο, ως μία ενιαία αίτηση.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(2), as a single application.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τη συνολική ποσότητα που έχει ζητηθεί εκφρασμένη σε χιλιόγραμμα.
The Member States shall notify to the Commission, no later than the third working day following the end of the period for submission of applications, the total quantities, in kilograms, applied for.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται κάθε ετήσιας περιόδου, τις ποσότητες που πράγματι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία δυνάμει του παρόντος κανονισμού στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, κατανεμημένες ανά καταγωγή και εκφρασμένες σε χιλιόγραμμα.
The Member States shall notify to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η μεταβίβαση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τα πιστοποιητικά περιορίζεται στους δικαιοδόχους οι οποίοι πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και του άρθρου 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the transfer of rights deriving from licences or certificates shall be limited to holders who meet the eligibility criteria laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation
Τα παραρτήματα III, IV και V διαγράφονται.
Annexes III, IV and V are deleted.
ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.»
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’;.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4
Entries referred to in Article 3(4)
στη βουλγαρική γλώσσα Регламент (ЕО) № 1556/2006.
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1556/2006.
στη δανική γλώσσα Forordning (EF) nr. 1556/2006.
in Danish Forordning (EF) nr. 1556/2006.
στη γερμανική γλώσσα Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
in German Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
στην αγγλική γλώσσα Regulation (EC) No 1556/2006.
in English Regulation (EC) No 1556/2006.
στη γαλλική γλώσσα Règlement (CE) no 1556/2006.
in French Règlement (CE) no 1556/2006.
στην ιταλική γλώσσα Regolamento (CE) n. 1556/2006.
in Italian Regolamento (CE) n. 1556/2006.
στη λεττονική γλώσσα Regula (EK) Nr. 1556/2006.
in Latvian Regula (EK) Nr. 1556/2006.
στη λιθουανική γλώσσα Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006.
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006.
στην ουγγρική γλώσσα 1556/2006/EK rendelet.
in Hungarian 1556/2006/EK rendelet.
στη μαλτεζική γλώσσα Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
στην ολλανδική γλώσσα Verordening (EG) nr. 1556/2006.
in Dutch Verordening (EG) nr. 1556/2006.
στην πολωνική γλώσσα Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006.
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006.
στην πορτογαλική γλώσσα Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
στη σλοβενική γλώσσα Uredba (ES) št.
in Slovenian Uredba (ES) št.
στη φινλανδική γλώσσα Asetus (EY) N:o 1556/2006.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1556/2006.
στη σουηδική γλώσσα Förordning (EG) nr 1556/2006.
in Swedish Förordning (EG) nr 1556/2006.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5
Entries referred to in Article 3(5)
στη βουλγαρική γλώσσα Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1556/2006.
in Bulgarian Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1556/2006.
στην ισπανική γλώσσα Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006.
in Spanish Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006.
στη δανική γλώσσα Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006.
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006.
στη γερμανική γλώσσα Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
στην εσθονική γλώσσα Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks.
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks.
στην αγγλική γλώσσα Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006.
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006.
στη γαλλική γλώσσα Droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006.
in French Droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006.
στην ιταλική γλώσσα Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006.
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006.
στα λεττονική γλώσσα Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006.
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006.
στη λιθουανική γλώσσα 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006.
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006.
στην ουγγρική γλώσσα 0 %-os vámtétel az 1556/2006/EK rendelet alapján.
in Hungarian 0 %-os vámtétel az 1556/2006/EK rendelet alapján.
στη μαλτεζική γλώσσα Rata ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
in Maltese Rata ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
στην ολλανδική γλώσσα Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006.
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006.
στην πολωνική γλώσσα Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1556/2006.
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1556/2006.
στην πορτογαλική γλώσσα Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
στη ρουμανική γλώσσα Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
in Romanian Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
στη σλοβενική γλώσσα 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovenian 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
στη φινλανδική γλώσσα Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti.
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti.
στη σουηδική γλώσσα Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1556/2006.».
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1556/2006.’.
στην ισπανική γλώσσα Reglamento (CE) no 1556/2006.
in Spanish Reglamento (CE) no 1556/2006.
στην τσεχική γλώσσα Nařízení (ES) č.
in Czech Nařízení (ES) č.
στη ρουμανική γλώσσα Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
στη σλοβακική γλώσσα Nariadenie (ES) č.
in Slovak Nariadenie (ES) č.
στην τσεχική γλώσσα Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
in Czech Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
στη σλοβακική γλώσσα Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
in Slovak Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
στην εσθονική γλώσσα Määrus (EÜ) nr 1556/2006.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1556/2006. in Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
στην ελληνική γλώσσα Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/2006.
in Greek Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1941/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1941/2006
περί καθορισμού, για το 2007, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1996, περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων [2], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 2 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, το Συμβούλιο καλείται να ορίσει τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της πρόσβασης σε ύδατα και πόρους, καθώς και της αειφόρου άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωματεύσεις και, ιδίως, την έκθεση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να θεσπίσει όρια αλιευτικών δυνατοτήτων για κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας και να κατανείμει τις δυνατότητες αυτές στα κράτη μέλη.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and to allocate these opportunities to Member States.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων, πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι αρχές και ορισμένες διαδικασίες αλιευτικής διαχείρισης σε κοινοτικό επίπεδο, ούτως ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να διασφαλίσουν τη διαχείριση των υπό τη σημαία τους σκαφών.
The principles as well as certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 θεσπίζει ορισμούς που αφορούν την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions relevant to the allocation of fishing opportunities.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, πρέπει να προσδιορισθούν τα αποθέματα που υπόκεινται στα διάφορα μέτρα που καθορίζονται στον κανονισμό αυτό.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Οι αλιευτικές δυνατότητες πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την σχετική κοινοτική νομοθεσία, και ιδίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1987, που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών σκαφών [3], τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 1983, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών [4], τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής [5], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών [6], τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1986, που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών [7], τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό [8], και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound [9].
Fishing opportunities should be used in accordance with Community legislation on the subject, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [3], Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [4], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [5], Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [6], and Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [7], Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [8] and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [9].
Το 2007, θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τον έλεγχο και τις τεχνικές προϋποθέσεις της αλιείας, που θα συμβάλλουν στη διατήρηση των ιχθυοαποθεμάτων,
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures on the control and technical conditions of fishing should be implemented in 2007,
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
SCOPE AND DEFINITIONS