natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Παράρτημα, η καταχώριση για την Κοινότητα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the Annex, the entry for the Community is replaced by the following:
«Κοινότητα
‘Community
Στο Παράρτημα, οι υποσημειώσεις (**) και (***) αντικαθίστανται ως εξής:
in the Annex, footnotes (**) and (***) are replaced by the following:
Τα στοιχεία αναφέρονται στην εθνική παραγωγή ΗΕ-ΑΠΕ το 1997, εκτός από την περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, όπου τα στοιχεία αναφέρονται στο 1999 και της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, όπου τα στοιχεία αναφέρονται στο 2001.
Data refer to the national production of RES-E in 1997, except for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia where data refer to 1999, and for Bulgaria and Romania where data refers to 2001.
Τα ποσοστά συμμετοχής της ΗΕ-ΑΠΕ το 1997 (το 1999-2000 για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, το 2001 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία) και 2010 βασίζονται στην εθνική παραγωγή ΗΕ-ΑΠΕ, διαιρούμενης δια της ακαθάριστης εθνικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
The percentage contributions of RES-E in 1997 (in 1999-2000 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, in 2001 for Bulgaria and Romania) and 2010 are based on the national production of RES-E divided by the gross national electricity consumption.
Για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, η ακαθάριστη εθνική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας βασίζεται σε στοιχεία του 2000.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, gross national electricity consumption is based on 2000 data.
Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η ακαθάριστη εθνική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας βασίζεται σε στοιχεία του 2001.
For Bulgaria and Romania gross national electricity consumption is based on 2001 data.
Στην περίπτωση εσωτερικού εμπορίου ΗΕ-ΑΠΕ (με αναγνωρισμένη πιστοποίηση ή καταχωρημένη προέλευση), ο υπολογισμός των ποσοστών αυτών θα επηρεάσει τα στοιχεία του 2010 ανά κράτος μέλος αλλά όχι και το σύνολο της Κοινότητας.».
In the case of internal trade of RES-E (with recognised certification or origin registered) the calculation of these percentages will influence 2010 figures by Member State but not the Community total.’.
Στο Παράρτημα, προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση σχετικά με την καταχώριση για τη Βουλγαρία:
In the Annex, the following footnote concerning the entry for Bulgaria is added:
Με βάση την προκαταρκτική ανάλυση και τις επικαιροποιημένες πληροφορίες, ο στόχος του 11 % βασίζεται σε θετικές εξελίξεις όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές και ευνοϊκές κλιματολογικές συνθήκες.
On the basis of the preliminary analysis and the updated information, the 11 % target is based on a positive development of renewable energies and on favourable climate conditions.
Οι πιθανότητες επίτευξης αυτού του ενδεικτικού στόχου εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το σύνολο των ετήσιων βροχοπτώσεων, την κατανομή των βροχοπτώσεων κατά τη διάρκεια του έτους και την εισροή υδάτων, καθώς και από άλλους κλιματικούς παράγοντες, οι οποίοι επηρεάζουν σε πολύ μεγάλο βαθμό τα επίπεδα της υδροηλεκτρικής παραγωγής ενέργειας και τη χρήση της ηλιακής και αιολικής ενέργειας.
The possibility of reaching this indicative target is highly dependent upon the total annual rainfall, timing of rainfall during the year and inflow as well as other climatic factors heavily affecting the level of hydropower production and utilization of solar and wind energy.
Επιπλέον, η χρήση των ΑΠΕ περιορίζεται από την οικεία περιβαλλοντική εθνική νομοθεσία, που αντιστοιχεί στη σχετική κοινοτική νομοθεσία.».
Furthermore, the RES utilization is limited by the relevant environmental and related national legislation corresponding to the respective EU legislation.’.
Οδηγία 2006/109/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2006/109/EC
για την προσαρμογή της οδηγίας 94/45/ΕΚ για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
adapting Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Επομένως, η οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1994 για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους [2] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees [2] should therefore be amended accordingly,
Η οδηγία 94/45/ΕΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο Παράρτημα.
Directive 94/45/EC shall be amended as set out in the Annex.
ΕΕ L 254, 30.9.1994, σ. 64.
OJ L 254, 30.9.1994, p. 64.
31994 L 0045: Οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1994 για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους (EE L 254, 30.9.1994, σ. 64), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.9.1994, p. 64), as amended by:
31997 L 0074: Οδηγία 97/74/ΕΚ του Συμβουλίου της 15.12.1997 (ΕΕ L 10, 16.1.1998, σ. 22).
Council Directive 97/74/EC of 15.12.1997 (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
Με την επιφύλαξη τυχόν μελλοντικής αναθεώρησης πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
Without prejudice to any future review prior to the date of accession, Article 5(2)(b) is replaced by the following:
η ειδική διαπραγματευτική ομάδα έχει τουλάχιστον τρία μέλη και το πολύ αριθμό μελών ίσο προς τον αριθμό των κρατών μελών.».
The special negotiating body shall have a minimum of three members and a maximum of members equal to the number of Member States.’.
Οδηγία 2006/110/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2006/110/EC
για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα των στατιστικών, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
adapting Directives 95/57/EC and 2001/109/EC in the field of statistics, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Επομένως, οι οδηγίες 95/57/ΕΚ [2] και 2001/109/ΕΚ [3] πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Directives 95/57/EC [2] and 2001/109/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Οι οδηγίες 95/57/ΕΚ και 2001/109/ΕΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο Παράρτημα.
Directives 95/57/EC and 2001/109/EC shall be amended as set out in the Annex.
ΕΕ L 157 της 21.6.2005, σ. 11.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.
ΕΕ L 13 της 16.1.2002, σ. 21.
OJ L 13, 16.1.2002, p. 21.
31995 L 0057: Οδηγία 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού (ΕΕ L 291, 6.12.1995, σ. 32), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism (OJ L 291, 6.12.1995, p. 32), as amended by:
32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29.9.2003 (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1),
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003 p. 1),
32004 D 0883: Απόφαση 2004/883/ΕΚ της Επιτροπής της 10.12.2004 (ΕΕ L 373, 21.12.2004, σ. 69).
Commission Decision 2004/883/EC of 10.12.2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 69).
Στο Παράρτημα το τμήμα με τον τίτλο «Κατάταξη σε παγκόσμιες γεωγραφικές ζώνες» αντικαθίσταται ως εξής:
In the Annex, the section headed ‘Breakdown by geographical araes’ is replaced by the following text:
«ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΣΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ
‘BREAKDOWN BY GEOGRAPHICAL AREAS
Παγκόσμιο σύνολο
World total
Σύνολο Ευρωπαϊκής Ένωσης (27)
Total European Union (27)
Νoρβηγία
Norway
Ελβετία (συμπ. Λιχτενστάιν)
Switzerland (incl. Liechtenstein)
Σύνολο Νοτίου και Κεντρικής Αμερικής
Total South and Central America
32001 L 0109: Οδηγία 2001/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για τις στατιστικές έρευνες που θα διενεργηθούν από τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό του δυναμικού παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων (ΕΕ L 13, 16.1.2002, σ. 21), όπως τροποποιήθηκε από:
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (OJ L 13, 16.1.2002, p. 21), as amended by:
32006 D 0128: Απόφαση 2006/128/ΕΚ της Επιτροπής της 3.2.2006 (ΕΕ L 51, 22.2.2006, σ. 21).
Commission Decision 2006/128/EC of 3.2.2006 (OJ L 51, 22.2.2006, p. 21).
ΕΙΔΗ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
SPECIES SURVEYED IN THE VARIOUS MEMBER STATES
Μικρόκαρπα
Small-fruited
εσπεριδοειδή
Citrus fruits
δεν διεξάγονται έρευνες για: την ηλικία των δένδρων, την πυκνότητα φύτευσης, τις ποικιλίες οπωροφόρων»
surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation, variety of fruit’
Οδηγία 2006/111/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2006/111/EC
για τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων καθώς και για τη χρηματοοικονομική διαφάνεια εντός ορισμένων επιχειρήσεων
on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
Η οδηγία 80/723/EOK της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1980, για τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων καθώς και για τη χρηματοοικονομική διαφάνεια εντός ορισμένων επιχειρήσεων [1], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί [2] κατά τρόπο ουσιαστικό.
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings [1] has been substantially amended several times [2].
Οι δημόσιες επιχειρήσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εθνική οικονομία των κρατών μελών.
Public undertakings play a substantial role in the national economy of the Member States.
Τα κράτη μέλη συνήθως χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα σε ορισμένες επιχειρήσεις, ή πραγματοποιούν πληρωμές ή παρέχουν άλλης μορφής αντισταθμίσεις στις επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Member States sometimes grant special or exclusive rights to particular undertakings, or make payments or give some other kind of compensation to particular undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Οι επιχειρήσεις αυτές βρίσκονται συχνά σε ανταγωνισμό με άλλες επιχειρήσεις.
These undertakings are often also in competition with other undertakings.
Το άρθρο 295 της συνθήκης προβλέπει ότι η συνθήκη δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη.
Article 295 of the Treaty provides that the Treaty is in no way to prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Δεν πρέπει να γίνεται αδικαιολόγητη διάκριση μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών επιχειρήσεων κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
There should be no unjustified discrimination between public and private undertakings in the application of the rules on competition.
Η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται αδιακρίτως τόσο στις δημόσιες όσο και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
This Directive should apply to both public and private undertakings.
H συνθήκη επιφορτίζει την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη δεν χορηγούν ενισχύσεις σε επιχειρήσεις δημόσιες ή ιδιωτικές οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
The Treaty requires the Commission to ensure that Member States do not grant undertakings, public or private, aids incompatible with the common market.
Εντούτοις, ο πολύπλοκος χαρακτήρας των οικονομικών σχέσεων του δημοσίου με τις δημόσιες επιχειρήσεις τείνει να εμποδίσει την εκπλήρωση της αποστολής αυτής.
However, the complexity of the financial relations between national public authorities and public undertakings tends to hinder the performance of this duty.
H ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των περί ενισχύσεων διατάξεων της συνθήκης στις δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις είναι δυνατή μόνον αν καταστούν διαφανείς αυτές oι οικονομικές σχέσεις.
A fair and effective application of the aid rules in the Treaty to both public and private undertakings will be possible only if these financial relations are made transparent.
Εξάλλου, η διαφάνεια αυτή στον τομέα των δημοσίων επιχειρήσεων πρέπει να επιτρέπει τη σαφή διάκριση μεταξύ της δράσεως του κράτους ως δημοσίου και ως ιδιοκτήτου.
Such transparency applied to public undertakings should enable a clear distinction to be made between the role of the State as public authority and its role as proprietor.
Το άρθρο 86 παράγραφος 1 της συνθήκης επιβάλλει στα κράτη μέλη υποχρεώσεις ως προς τις δημόσιες επιχειρήσεις ή τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.
Article 86(1) of the Treaty imposes obligations on Member States in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Article 86(2) of the Treaty applies to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Το άρθρο 86 παράγραφος 3 της συνθήκης προβλέπει ότι η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεων του εν λόγω άρθρου και της παρέχει προς το σκοπό αυτό τα αναγκαία ειδικά μέσα.
Article 86(3) of the Treaty requires the Commission to ensure the application of the provisions of that Article and provides it with the requisite means to this end.
Η Επιτροπή, για να εξασφαλίσει την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 86 της συνθήκης, πρέπει να διαθέτει τις απαιτούμενες πληροφορίες.
In order to ensure the application of the provisions of Article 86 of the Treaty the Commission must have the necessary information.
Αυτό συνεπάγεται τον ορισμό των προϋποθέσεων για την επίτευξη διαφάνειας.
This entails defining the conditions for ensuring such transparency.
Πρέπει να αποσαφηνισθεί τι νοείται υπό τους όρους «δημόσιο» και «δημόσιες επιχειρήσεις».
It should be made clear what is to be understood by the terms ‘public authorities’ and ‘public undertakings’.
Η εδαφική διοικητική οργάνωση διαφέρει σε κάθε κράτος μέλος.
The Member States have differing administrative territorial structures.
Η παρούσα οδηγία πρέπει να καλύπτει τις αρχές σε όλα τα επίπεδα σε όλα τα κράτη μέλη.
This Directive should cover public authorities at all levels in each Member State.
Το δημόσιο δύναται να ασκήσει καθοριστική επίδραση στη συμπεριφορά των δημοσίων επιχειρήσεων όχι μόνο όταν έχει κυριότητα επ’ αυτών ή διαθέτει μια πλειοψηφική συμμετοχή αλλά και λόγω των εξουσιών που διαθέτει στα όργανα διοικήσεως ή εποπτείας δυνάμει του καταστατικού ή του τρόπου επιμερισμού των μετοχών.
Public authorities may exercise a dominant influence on the behaviour of public undertakings not only where they are the proprietor or have a majority participation but also by virtue of powers they hold in management or supervisory bodies as a result either of the rules governing the undertaking or of the manner in which the shareholdings are distributed.
Η διάθεση δημοσίων πόρων σε δημόσιες επιχειρήσεις δύναται να διενεργείται είτε άμεσα είτε έμμεσα.
The provision of public funds to public undertakings may take place either directly or indirectly.
Πρέπει συνεπώς να διασφαλισθεί η διαφάνεια ανεξαρτήτως του τρόπου διαθέσεως των δημοσίων πόρων.
Transparency must be achieved irrespective of the manner in which such provision of public funds is made.
Ενδέχεται επίσης να είναι αναγκαία η διασφάλιση της κατάλληλης πληροφόρησης των λόγων για τους οποίους διατίθενται oι πόροι καθώς και η πραγματική χρησιμοποίησή τους.
It may also be necessary to ensure that adequate information is made available as regards the reasons for such provision of public funds and their actual use.
Οι πολύπλοκες καταστάσεις που συνδέονται με τις διάφορες μορφές δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων στις οποίες παρέχονται ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα ή που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, καθώς και το φάσμα των δραστηριοτήτων που μπορούν να ασκούνται από μία και μόνο επιχείρηση και ο διαφορετικός βαθμός ελευθέρωσης των αγορών στα διάφορα κράτη μέλη θα μπορούσαν να καταστήσουν πιο δυσχερή την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, και ιδίως του άρθρου 86 της συνθήκης.
Complex situations linked to the diverse forms of public and private undertakings granted special or exclusive rights or entrusted with the operation of services of general economic interest as well as the range of activities that might be carried on by a single undertaking and the different degrees of market liberalisation in the various Member States could complicate application of the competition rules, and particularly Article 86 of the Treaty.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να διαθέτουν λεπτομερείς πληροφορίες για την εσωτερική χρηματοοικονομική και οργανωτική διάρθρωση των επιχειρήσεων αυτών, και ιδίως χωριστούς και αξιόπιστους λογαριασμούς για τις διάφορες δραστηριότητες που ασκεί κάθε επιχείρηση.
It is therefore necessary for Member States and the Commission to have detailed data about the internal and financial and organisational structure of such undertakings, in particular separate and reliable accounts relating to different activities carried on by the same undertaking.
Στους λογαριασμούς πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων, να προκύπτουν οι δαπάνες και τα έσοδα κάθε δραστηριότητας, οι μέθοδοι καταλογισμού και κατανομής των δαπανών και των εσόδων.
The accounts should show the distinction between different activities, the costs and revenues associated with each activity and the methods of cost and revenue assignment and allocation.
Οι χωριστοί λογαριασμοί πρέπει να καταρτίζονται, αφενός, για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία το κράτος μέλος έχει χορηγήσει ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα ή έχει αναθέσει στην επιχείρηση τη διαχείριση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, καθώς και, αφετέρου, για κάθε άλλο προϊόν ή υπηρεσία στα οποία δραστηριοποιείται η επιχείρηση.
Such separate accounts should be available in relation to, on the one hand, products and services in respect of which the Member State has granted a special or exclusive right or entrusted the undertaking with the operation of a service of general economic interest, as well as, on the other hand, for each other product or service in respect of which the undertaking is active.
Η υποχρέωση τήρησης χωριστών λογαριασμών δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε επιχειρήσεις που περιορίζουν τις δραστηριότητές τους στην παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και δεν ασκούν δραστηριότητες εκτός του πεδίου αυτών των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The obligation of separation of accounts should not apply to undertakings whose activities are limited to the provision of services of general economic interest and which do not operate activities outside the scope of these services of general economic interest.
Δεν φαίνεται αναγκαίο να επιβληθεί η τήρηση χωριστών λογαριασμών για υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος ή για ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα εάν αυτό δεν είναι αναγκαίο για την κατάλληλη κατανομή των δαπανών και των εσόδων μεταξύ αυτών των υπηρεσιών και προϊόντων και εκείνων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή των ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων.
It does not seem necessary to require separation of accounts within the area of services of general economic interest or within the area of the special or exclusive rights, as far as this is not necessary for the cost and revenue allocation between these services and products and those outside the services of general economic interest or the special or exclusive rights.
Η επιβολή στα κράτη μέλη της υποχρέωσης να εξασφαλίζουν την τήρηση των εν λόγω χωριστών λογαριασμών από τις οικείες επιχειρήσεις είναι το πλέον πρόσφορο μέσο για την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις αυτές.
Requiring Member States to ensure that the relevant undertakings maintain such separate accounts is the most efficient means by which fair and effective application of the rules of competition to such undertakings can be assured.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει το 1996 ανακοίνωση σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη [3] η οποία συμπληρώθηκε με μία ανακοίνωση το 2001 [4] στην οποία τονίζεται η σημασία των υπηρεσιών αυτών.
In 1996 the Commission adopted a Communication on services of general interest in Europe [3], which was supplemented by another Communication in 2001 [4], in which it emphasised the importance of such services.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η σημασία των σχετικών τομέων, οι οποίοι μπορεί να αφορούν υπηρεσίες κοινής ωφελείας, την ισχυρή θέση που μπορεί να έχουν οι οικείες επιχειρήσεις στην αγορά και τον ευάλωτο χαρακτήρα του ανταγωνισμού που αναπτύσσεται στους τομείς που απελευθερώνονται.
It is necessary to take account of the importance of the sectors concerned, which may involve services of general interest, the strong market position that the relevant undertakings may have and the vulnerability of emerging competition in the sectors being liberalised.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, είναι αναγκαίο και σκόπιμο για την επίτευξη του βασικού στόχου της διαφάνειας να καθοριστούν κανόνες για την τήρηση αυτών των χωριστών λογαριασμών.
In accordance with the principle of proportionality it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of transparency to lay down rules on such separate accounts.
Η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 τρίτο εδάφιο της συνθήκης.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the provisions of the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Σε ορισμένους τομείς, οι διατάξεις που έχει θεσπίσει η Κοινότητα επιβάλλουν στα κράτη μέλη και σε ορισμένες επιχειρήσεις την τήρηση χωριστών λογαριασμών.
In certain sectors provisions adopted by the Community require Member States and certain undertakings to maintain separate accounts.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση για όλες τις οικονομικές δραστηριότητες στο σύνολο της Κοινότητας και να επεκταθεί η υποχρέωση τήρησης χωριστών λογαριασμών σε όλες τις συγκρίσιμες περιπτώσεις.
It is necessary to ensure an equal treatment for all economic activities throughout the Community and to extend the requirement to maintain separate accounts to all comparable situations.
Η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να τροποποιήσει τους ειδικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί για τον ίδιο σκοπό με άλλες κοινοτικές διατάξεις, ούτε να εφαρμοστεί στις δραστηριότητες επιχειρήσεων που καλύπτονται από τις διατάξεις αυτές.
This Directive should not amend specific rules established for the same purpose in other Community provisions and should not apply to activities of undertakings covered by those provisions.