natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για τη δεύτερη και τις επόμενες μερικές δημοπρασίες αρχίζουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της προηγούμενης περιόδου.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Οι σχετικοί οργανισμοί παρέμβασης κοινοποιούν στην Επιτροπή τις προσφορές που υποβλήθηκαν, εντός δύο ωρών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours after the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 2(1).
Οι υποβληθείσες προσφορές κοινοποιούνται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in Annex II.
Εάν δεν υποβληθούν προσφορές, το κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time limit.
Η Επιτροπή καθορίζει τη μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης ή αποφασίζει να μη δεχτεί τις προσφορές σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
The Commission shall fix a maximum export refund for white sugar and for raw sugar or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Η διαθέσιμη ποσότητα για συγκεκριμένη παρτίδα μειώνεται κατά τις ποσότητες που κατακυρώθηκαν την ίδια ημέρα για τη συγκεκριμένη παρτίδα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1039/2006.
The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 1039/2006.
Σε περίπτωση που η κατακύρωση με τη μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή η οποία ορίστηκε σύμφωνα με την παράγραφο 1 θα είχε ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της μειωμένης διαθέσιμης ποσότητας για τη συγκεκριμένη παρτίδα, η κατακύρωση αυτή περιορίζεται στην εν λόγω μειωμένη διαθέσιμη ποσότητα.
Where an award at a maximum export refund set pursuant to paragraph 1 would result in that reduced available quantity for a lot being exceeded, that award shall be limited to that reduced available quantity.
Σε περίπτωση που οι κατακυρώσεις για ένα κράτος μέλος σε όλους τους προσφέροντες που προσφέρουν την ίδια επιστροφή κατά την εξαγωγή για συγκεκριμένη παρτίδα θα είχε ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της μειωμένης διαθέσιμης ποσότητας για τη συγκεκριμένη παρτίδα, τότε η μειωμένη διαθέσιμη ποσότητα κατακυρώνεται ως εξής:
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same export refund for one lot would result in that reduced available quantity for that lot being exceeded, that reduced available quantity shall be awarded as follows:
κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων κατ’ αναλογία της συνολικής ποσότητας που αναφέρεται σε κάθε προσφορά τους, ή
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων κατ’ αναλογία της μέγιστης ποσότητας που καθορίζεται για καθέναν από αυτούς, ή
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
Η καταβλητέα από τον υπερθεματιστή τιμή σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 είναι 632 ευρώ ανά τόνο λευκής ζάχαρης και 497 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης.
The price to be paid by the successful tenderer in accordance with article 42(1)(d) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be EUR 632 per tonne for white sugar and EUR 497 per tonne for raw sugar.
Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εξαγωγής και το πιστοποιητικό πρέπει να περιλαμβάνουν, στο τετραγωνίδιο 20, μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος III.
Export licence applications and licences shall contain in box 20 one of the entries listed in Annex III.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο των μερικών δημοπρασιών ισχύουν από την ημερομηνία έκδοσής τους μέχρι το τέλος του πέμπτου ημερολογιακού μήνα που έπεται εκείνου κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε η εν λόγω μερική δημοπρασία.
Export licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the fifth calendar month following that in which the partial invitation was issued.
Το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά τον καθορισμό, από την Επιτροπή, της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή, οι σχετικοί οργανισμοί παρέμβασης κοινοποιούν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV, την επακριβή ποσότητα που πωλήθηκε με μερική δημοπρασία.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the maximum export refund, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex IV, the exact quantity sold by partial invitation to tender.
Το αργότερο έως το τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα, για τον προηγούμενο ημερολογιακό μήνα, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τις ποσότητες ζάχαρης που αναγράφονται στα πιστοποιητικά εξαγωγής τα οποία επιστράφηκαν στις αρμόδιες αρχές και τις αντίστοιχες ποσότητες ζάχαρης που εξήχθη, λαμβάνοντας υπόψη τα όρια ανοχής που επιτρέπονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [5].
Not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, Member States shall notify to the Commission the quantities of sugar of the export licences returned to the competent authorities and the corresponding quantities of sugar exported, taking account of the tolerances permitted by Article 8(4) and (5) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 59 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006, ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται για την επαναπώληση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, ζάχαρης που έγινε δεκτή στην παρέμβαση πριν από τις 10 Φεβρουαρίου 2006.
By way of derogation from the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006, that Regulation shall apply to the resale, as referred to in Article 1 of this Regulation, of sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2011/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 952/2006.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1555/2006 (ΕΕ L 288 της 19.10.2006, σ. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1555/2006 (OJ L 288, 19.10.2006, p. 3).
Ποσότητες που έχει στην κατοχή του ο οργανισμός παρέμβασης και είναι διαθέσιμες προς πώληση για εξαγωγή
Quantities held by the intervention agency and available for sale for export
Υπόδειγμα κοινοποίησης στην Επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 3
Model for the communication to the Commission as referred to in Article 3
Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης
Standing invitation to tender for the resale of sugar held by the intervention agencies
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 38/2007
Regulation (EC) No 38/2007
Επιστροφή κατά την εξαγωγή
Export refund
Διαβιβάζεται με φαξ στον ακόλουθο αριθμό: +32 2 292 10 34.
To be faxed to the following number: +32 2 292 10 34.
Ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
Entries referred to in Article 5(1)
Στα βουλγαρικά Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 38/2007
in Bulgarian Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 38/2007
Στα δανικά Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 38/2007
in Danish Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 38/2007
Στα γερμανικά Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 38/2007
in German Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 38/2007
Στα αγγλικά Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 38/2007
in English Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 38/2007
Στα γαλλικά Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 38/2007
in French Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 38/2007
Στα ιταλικά Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 38/2007
in Italian Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 38/2007
Στα λεττονικά Saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 38/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju
in Latvian Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 38/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju
Στα λιθουανικά Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 38/2007
in Lithuanian Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 38/2007
Στα ουγγρικά Visszatérítéssel exportálva a 38/2007/ΕΚ rendelet szerint
in Hungarian Visszatérítéssel exportálva a 38/2007/EK rendelet szerint
Στα μαλτέζικα Esportat b’rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 38/2007
in Maltese Esportat b’rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 38/2007
Στα ολλανδικά Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 38/2007
in Dutch Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 38/2007
Στα πολωνικά Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 38/2007
in Polish Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 38/2007
Στα πορτογαλικά Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 38/2007
in Portuguese Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 38/2007
Στα σλοβενικά Izvoženo z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovenian Izvoženo z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) št.
Στα φινλανδικά Viety asetuksen (EY) N:o 38/2007 mukaisella vientituella
in Finnish Viety asetuksen (EY) N:o 38/2007 mukaisella vientituella
Στα σουηδικά Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 38/2007
in Swedish Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 38/2007
Υπόδειγμα για την κοινοποίηση στην Επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1
Model for the notification to the Commission as referred to in Article 6(1)
Μερική δημοπρασία της … για την επαναπώληση ζάχαρης που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης
Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention agencies
Στα ισπανικά Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
in Spanish Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
Στα τσεχικά Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
in Czech Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
Στα ρουμανικά Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
in Romanian Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
Στα σλοβακικά Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
in Slovak Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
Στα εσθονικά Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 38/2007
in Estonian Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 38/2007 in Greek Εξαγωγή με επιστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 39/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 39/2007
για τη διόρθωση της αγγλικής, βουλγαρικής, δανικής, ισπανικής, εσθονικής, φινλανδικής, γαλλικής, ελληνικής, ουγγρικής, ιταλικής, λεττονικής, λιθουανικής, μαλτεζικής, πολωνικής, πορτογαλικής, ρουμανικής, σλοβακικής, σλοβενικής, σουηδικής και τσεχικής απόδοσης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 περί προσδιορισμού των μετά μερική ως και ολοσχερή σχεδόν απόξεση του περικαρπίου τους και στρογγύλευση κατά τα δύο άκρα σπόρων σιτηρών, εφαρμοζομένου για τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή
correcting the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of Regulation (EEC) No 821/68 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 18 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first paragraph of Article 18 thereof,
Οι αποδόσεις στην αγγλική, βουλγαρική, δανική, ισπανική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική και τσεχική γλώσσα του σημείου A.1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 της Επιτροπής [2] διαφέρουν από το κείμενο των λοιπών επισήμων γλωσσών της Κοινότητας.
The Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of point A.1 of the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 of the Commission [2] differ from the text of the other official languages of the Community.
Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της διατάξεως αυτής πρέπει να γίνουν, στο κείμενο των εν λόγω γλωσσών, οι απαραίτητες διορθώσεις.
To ensure the proper application of that provision, the necessary corrections must be made to those language versions.
Στο σημείο Α του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point A.1 of the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 is replaced by the following text:
Αποφλοιωμένοι είναι:
Shelled grains:
οι σπόροι σιτηρών, από τους οποίους έχει αφαιρεθεί το περικάρπιο κατά το μεγαλύτερο μέρος ή οι σπόροι σιτηρών με βράκτειον (βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις στην κλάση 10.03 σπόρων) οι οποίοι έχουν απαλλαγεί των βρακτείων, τα οποία προσφύονται ισχυρώς στο περικάρπιο —παραδείγματος χάριν κριθή ενδεδυμένη— ή τα οποία περικλείουν το περικάρπιο τόσο σφικτά ώστε τα βράκτεια δεν δύνανται να απομακρυνθούν διά κτυπήματος ή άλλου τρόπου, όπως για τη βρώμη.».
are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericarp so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
ΕΕ L 149 της 29.6.1968, σ. 46.
OJ L 149, 29.6.1968, p. 46.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1634/71 (ΕΕ L 170 της 29.7.1971, σ. 13).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1634/71 (OJ L 170, 29.7.1971, p. 13).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 40/2007
για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 18 Ιανουαρίου 2007
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 January 2007
Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 30/2007 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 30/2007 [3].
Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 30/2007,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) 30/2007,
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 30/2007 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 30/2007 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
ΕΕ L 9 της 16.1.2007, σ. 3.
OJ L 9, 16.1.2007, p. 3.
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τη 18η Ιανουαρίου 2007
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 January 2007
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 27,41 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 0,00 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,41 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 0,00 EUR/t.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2007 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, περί καθορισμού, για το 2007, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 41/2006 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 15 της 20ής Ιανουαρίου 2007)
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2007)
Στη σελίδα 126, στο παράρτημα ΙΙΑ σημείο 13 πίνακας Ι: Οι εννέα αναφορές σε «Δοκότρατες» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
On page 126, Annex IIA, point 13, Table 1, the entries for ‘Beam trawls’ should read as follows:
Περιοχές που ορίζονται στο σημείο: Εργαλείο σημείου 4.1
Areas as defined in point:
Ειδικός όρος σημείου 8 Ονομασία (1) 2.α Kattegat 2.β
Gear Point 4.1
Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 90 και < 100 mm δ/ε 143 (2) Απερ. 143 143 (2) β.iii
1 — Skagerrak
Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 100 και < 120 mm δ/ε
2 — II, IVa, b,c,
143 Απερ. 143 143
3 — VIId
β.iv
b.iii
Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 120 mm τα στοιχεία ιστορικού αντιπροσωπεύουν γάδο κάτω του 5 % και χωματίδα άνω του 60 %
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod
Απερ.
Unl.
1 — Skaggerak 2 — II, IVa, b, c, 3 — VIId 2.γ VIIa 2.δ VIa 1 2 3 ... «β.i
Special condition Point 8
Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 80 και < 90 mm δ/ε
Denomination1
Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 120 mm
VIIa
Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 100 και < 120 mm τα στοιχεία ιστορικού αντιπροσωπεύουν γάδο κάτω του 5 % δ/ε
Beam trawls with mesh size ≥80 and < 90 mm
Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 100 και < 120 mm για σκάφη που έχουν χρησιμοποιήσει δοκότρατες το 2003, 2004, 2005 ή 2006 δ/ε
Beam trawls with mesh size ≥90 and < 100 mm
Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 120 mm τα στοιχεία ιστορικού αντιπροσωπεύουν γάδο κάτω του 5 %
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120 mm
Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 120 για σκάφη που έχουν χρησιμοποιήσει δοκότρατες το 2003, 2004, 2005 ή 2006
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2007 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, περί καθορισμού, για το 2007, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων
Corrigendum to the Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 15 της 20ής Ιανουαρίου 2007)
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2007) On page 11, Article 26(1): for: ‘dolphin fish fisheries’, read: ‘dolphinfish fisheries’;
Στη σελίδα 18, κεφάλαιο VIII, στον τίτλο:
on page 18, Chapter VIII, Title:
«… ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ NEAFC»
‘… THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC REGULATORY AREA’,
«… ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ NEAFC».
‘… THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC CONVENTION AREA’;
Στη σελίδα 18, άρθρο 49:
and in Article 49:
«… αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών στη ζώνη διακανονισμού NEAFC …»
‘… third-country fishing vessels in the NEAFC Regulatory area …’,
«… αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών στη ζώνη της σύμβασης NEAFC …».
‘… third-country fishing vessels in the NEAFC Convention area …’;
Στη σελίδα 19, άρθρο 52 παράγραφος 3 και άρθρο 54 παράγραφος 2:
on page 19, Article 52(3) and Article 54(2):
«… στη ζώνη διακανονισμού NEAFC»
‘… in the NEAFC Regulatory area’,
«… στη ζώνη της σύμβασης NEAFC».
‘… in the NEAFC Convention area’;
Στη σελίδα 26, άρθρο 75, στον πίνακα, στην κεφαλίδα της τελευταίας προς τα δεξιά στήλης:
on page 26, Article 75, table, heading of right-hand column:
«Σύνολο αλιευμάτων (Mt)»
‘Total Catch (Mt)’,
«Σύνολο αλιευμάτων (τόνοι)».
‘Total Catch (tonnes)’;
Στη σελίδα 48, παράρτημα ΙΑ, είδη: Ζαγκέτες Lepidorhombus spp. / ζώνη: VIIIc, IX και X:
on page 48, Annex IA, Species: Megrims Lepidorhombus spp. in Zone VIIIc, IX and X:
«Ζώνη: VIIIc, IX και X, ύδατα ΕΚ της CECAF 31.1.1 …»
‘Zone: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1 …’,
«Ζώνη: VIIIc, IX και X, ύδατα ΕΚ της CECAF 34.1.1 …».
‘Zone: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 …’;
Στη σελίδα 51, παράρτημα ΙΑ, είδη: Πεσκαντρίτσα Lophiidae / ζώνη: VIIIc, IX και X:
on page 51, Annex IA, Species: Anglerfish Lophiidae in Zone VIIIc, IX and X:
Στη σελίδα 57, παράρτημα ΙΑ, είδη: Νταούκι Ατλαντικού Merlangius merlangus / ζώνη: IX και X:
on page 57, Annex IA, Species: Whiting Merlangius merlangus in Zone IX and X:
«Ζώνη: IX και X, ύδατα ΕΚ της CECAF 31.1.1 ….»
‘Zone: IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1 ….’,
«Ζώνη: IX και X, ύδατα ΕΚ της CECAF 34.1.1 …».
‘Zone: IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 …’;
Στη σελίδα 85, παράρτημα ΙΑ, είδη: Παπαλίνα Sprattus sprattus / ζώνη: VIId και VIIe:
on page 85, Annex IA, Species: Sprat Sprattus sprattus in Zone VIId and VIIe:
Στη σελίδα 98, παράρτημα ΙΒ, είδη: Μαύρος μπακαλιάρος Pollachius virens / ζώνη: Ύδατα Φερόε της Vb:
on page 98, Annex IB, Species: Saithe Pollachius virens in Færoese waters of Zone Vb:
Στη σελίδα 103, παράρτημα ΙΒ, είδη: Κοκκινόψαρα Sebastes spp.
on page 103, Annex IB, Species: Redfish Sebastes spp. in Færoese waters of Zone Vb: for:
διάβαζε:
on page 119, heading of Annex IIA: for:
«Γερμανία
‘… IN THE SKAGERRAK AND KAYYEGAT’, read:
Στη σελίδα 121, παράρτημα ΙΙΑ σημείο 8.1 στοιχείο β):
on page 121, Annex IIA, point 8.1.(b):
«… και τουλάχιστον 70 % αστακό»
‘… more than 70 % of lobster’,
«… και τουλάχιστον 70 % καραβίδα».
‘… more than 70 % of Norway lobster’;
Στη σελίδα 125, παράρτημα ΙΙΑ σημείο 13, στον πίνακα I, στήλη «Ονομασία», τελευταία σειρά της σελίδας:
on page 125, Annex IIA, point 13, Table I, Column ‘Denomination’, last entry of that page:
«Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών > 120 mm …»
‘Trawls or Danish seines with mesh size > 120 mm …’,
«Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 120 mm …».
‘Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm …’;
Στη σελίδα 126, παράρτημα ΙΙΑ σημείο 13, στον πίνακα I, στήλη «Εργαλείο σημείου 4.1», τελευταία σειρά της σελίδας:
on page 126, Annex IIA, point 13, table, last entry of that page:
«γ.iii»
8.1.(f) Gillnets and entangling nets …’,
«γ.iv».
8.1.(f) Gillnets and entangling nets …’;
Στη σελίδα 156, παράρτημα ΙΙΙΑ σημείο 8.2 στοιχείο β) ii):
on page 156, Annex IIIA, point 8.2.(b)(ii):
έχουν κατασκευασθεί βάσει των τεχνικών λεπτομερειών που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα.»,
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex.’,
έχουν κατασκευασθεί βάσει των τεχνικών λεπτομερειών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 254/2002 του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση μέτρων που θα εφαρμοσθούν το 2002 για την αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (διαίρεση ICES VΙΙα).».
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex to Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (division CIE VIIa).’;
Στη σελίδα 157, παράρτημα ΙΙΙΑ σημείο 9.8 στοιχείο β):
on page 157, Annex IIIA, point 9.8.(b):