natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«την οργάνωση και την εφαρμογή σχεδίων έκτακτης ανάγκης για επείγουσες περιπτώσεις ζωικών ή τροφιμογενών νόσων, περιστατικά μόλυνσης ζωοτροφών και τροφίμων και άλλους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου».
‘The organisation and operation of contingency plans for animal or food-borne disease emergencies, feed and food contamination incidents and other human health risks.’
Το σημείο αυτό ισχύει, συγκεκριμένα, για τα σχέδια έκτακτης ανάγκης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο στ) και στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, αλλά πρέπει να γίνεται παραπομπή και σε άλλα σχέδια έκτακτης ανάγκης που απαιτούνται σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, όπως:
This Section applies, in particular, to the contingency plans referred to in Article 4(2)(f) and Article 13(1) of Regulation (EC) No 882/2004, but reference should also be made to other contingency plans required under relevant Community legislation, such as:
την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασσικής πανώλους των χοίρων [6]·
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [6];
την οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ [7]·
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EC and amending Directive 92/46/EEC [7];
την οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων [8].
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [8].
Τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει:
National control plans should:
να αναφέρουν κάθε τομέα για τον οποίο υπάρχουν ειδικά σχέδια έκτακτης ανάγκης·
indicate each of the sectors for which specific contingency plans are in place;
να αναφέρουν το πεδίο εφαρμογής του καθενός από αυτά τα σχέδια έκτακτης ανάγκης·
indicate the scope of each such contingency plan;
για καθένα από αυτά τα σχέδια έκτακτης ανάγκης, να προσδιορίζουν το φορέα ή τους φορείς που είναι αρμόδιοι για την κατάρτιση και τη συντήρησή του·
in relation to each such contingency plan, identify the body or bodies responsible for their preparation and maintenance;
να περιγράφουν το σύστημα ή τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται για τη διάδοση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης και για την κατάλληλη κατάρτιση σε σχέση με την εφαρμογή τους.
describe the system or arrangements in place for dissemination of the contingency plans and for appropriate training in relation to their implementation.
Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επισυναφθούν αντίγραφα των μεμονωμένων σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
However, it is not necessary to attach a copy of the individual contingency plans.
Ανάλογα με την περίπτωση, οι ρυθμίσεις αυτές μπορεί να περιγραφούν με χρήση οργανογράμματος ή πίνακα ή με άλλη μορφή που είναι εύκολο να παρουσιαστεί.
If appropriate, those arrangements may be described using an organigramme or table or other easily presented format.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΜΟΙΒΑΙΑΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ
ORGANISATION OF COOPERATION AND MUTUAL ASSISTANCE
Το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο ια) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει:
Article 42(2)(k) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
«την οργάνωση της συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής».
‘The organisation of cooperation and mutual assistance.’
Το άρθρο 27α της οδηγίας 2000/29/ΕΚ προβλέπει ότι η εν λόγω διάταξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 εφαρμόζεται επίσης όσον αφορά την υγεία των φυτών σε σχέση με τις απαιτήσεις του άρθρου 12 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, του άρθρου 13γ παράγραφος 2 στοιχείο γ) και του άρθρου 16 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health as regards the requirements of the second subparagraph of Article 12(4), Article 13c(2)(c) and Article 16(1) and (2) of Directive 2000/29/EC.
Όσον αφορά τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων, τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει:
With regard to feed and food law, the national control plans should:
να περιγράφουν τις γενικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των άρθρων 34 έως 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004·
describe the general arrangements in place to ensure that the requirements of Articles 34 to 39 of Regulation (EC) No 882/2004 are met;
να προσδιορίζουν το φορέα ή τους φορείς που έχουν οριστεί ως σύνδεσμος και τους αντίστοιχους τομείς ευθυνών ή αρμοδιοτήτων τους.
identify the designated liaison body or bodies and their respective areas of responsibility or competence.
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
ADJUSTMENT OF NATIONAL CONTROL PLANS
Το άρθρο 42 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει ότι:
Article 42(3) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
«Τα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου μπορούν να αναπροσαρμόζονται κατά την περίοδο εφαρμογής τους.
‘Multi annual national control plans may be adjusted during their implementation.
Οι τροποποιήσεις μπορούν να γίνονται λαμβάνοντας υπόψη ή προκειμένου να ληφθούν υπόψη παράγοντες, όπως:
Amendments may be made in the light of, or in order to take account of factors including:
τα αποτελέσματα επίσημων ελέγχων των κρατών μελών·
the results of Member States’ official controls;
τα αποτελέσματα εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν από τρίτη χώρα σε κράτος μέλος.».
the outcome of audits performed by a third country in a Member State.’
Υπενθυμίζεται στα κράτη μέλη η υποχρέωσή τους να εξετάζουν το ενδεχόμενο τροποποίησης του εθνικού σχεδίου ελέγχου κατά την εφαρμογή του υπό το φως των παραγόντων που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 3, το άρθρο 44 παράγραφος 5 και το άρθρο 45 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και να συμπεριλάβουν τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις στην ετήσια έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
Member States are reminded of their obligation to consider adjustments to the national control plan during its implementation in the light of the factors set out in Articles 42(3), 44(5) and 45(5) of Regulation (EC) No 882/2004 and for the inclusion of any subsequent adjustments in the annual report provided for in Article 44(1) of that Regulation.
Το εθνικό σχέδιο ελέγχου πρέπει, συνεπώς, να περιγράφει:
The national control plan should therefore describe:
τη διαδικασία αναθεώρησης της λειτουργίας του εθνικού σχεδίου ελέγχου, η οποία πρέπει να γίνεται ετησίως ως συνεισφορά στην ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του εθνικού σχεδίου ελέγχου·
the process for the review of the operation of the national control plan that should take place annually as a contribution to the annual report on the implementation of the national control plan;
τον τρόπο με τον οποίο εισάγεται το αποτέλεσμα των ελέγχων των εθνικών αρμόδιων αρχών, που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, στη διαδικασία αυτή.
how the outcome of the audits of national competent authorities required under Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 shall feed into this process.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΕΝΙΑΙΩΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΥΕΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
GUIDANCE ON FORMAT OF SINGLE INTEGRATED MULTI-ANNUAL NATIONAL CONTROL PLANS
Για να υπάρχει συνεκτική και συνολική προσέγγιση της οργάνωσης και εφαρμογής των επίσημων ελέγχων, το ενιαίο ολοκληρωμένο πολυετές εθνικό σχέδιο ελέγχου πρέπει να παρουσιάζεται με την ακόλουθη μορφή.
In order to have a consistent and comprehensive approach to the organisation and implementation of official controls the single integrated multi-annual national control plan should be presented in accordance with the following format.
ΤΙΤΛΟΣ
TITLE
Ενιαίο ολοκληρωμένο πολυετές εθνικό σχέδιο ελέγχου που παρουσιάζεται από … (κράτος μέλος) για την περίοδο από … έως … (περίοδος ισχύος του σχεδίου).
Single integrated multi-annual national control plan presented by … (Member State) for the period from … to … (period of validity of the plan).
ΣΗΜΕΙΟ ΕΠΑΦΗΣ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ (ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ)
CONTACT POINT IN MEMBER STATE (FOR COMMUNICATION REGARDING THE PLAN)
Σημείο επαφής: (μπορεί να είναι μια μονάδα ή ένα γραφείο μιας ορισμένης διοίκησης, χωρίς να παρέχεται απαραίτητα το όνομα ενός συγκεκριμένου υπαλλήλου)
Contact point (may be a unit or office of a named administration and not necessarily a named individual official):
Τηλ.
Telephone:
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
CONTENT OF PLAN
ΓΕΝΙΚΟΙ ΕΘΝΙΚΟΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΙ ΣΤΌΧΟΙ
OVERALL NATIONAL STRATEGIC OBJECTIVES
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ, ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
DESIGNATION, OF THE COMPETENT AUTHORITIES, NATIONAL REFERENCE LABORATORIES AND CONTROL BODIES
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
ORGANISATION AND MANAGEMENT OF OFFICIAL CONTROLS BY COMPETENT AUTHORITIES
ΣΧΕΔΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
CONTINGENCY PLANS & MUTUAL ASSISTANCE
ΡΎΘΜΙΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ
ARRANGEMENT FOR AUDIT OF COMPETENT AUTHORITIES
ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΟΥΝ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΚΡΙΤΉΡΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 882/2004
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE OPERATIONAL CRITERIA OF REGULATION (EC) No 882/2004
ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
REVIEW AND ADJUSTMENT OF THE NATIONAL CONTROL PLAN
Οδηγίες αναφοράς:
Reference Guidance:
Σημείο 3.1
Section 3.1
Σημείο 3.3
Section 3.3
Στρατηγικοί στόχοι του εθνικού σχεδίου ελέγχου
Strategic objectives of the national control plan
Κατάλογος στρατηγικών στόχων π.χ.
List Strategic objectives e.g.
Στόχος 3 κ.λπ.
Objective 3 etc.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ, ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
DESIGNATION OF THE COMPETENT AUTHORITIES, NATIONAL REFERENCE LABORATORIES AND DELEGATED CONTROL BODIES
Σημείο 3.5
Section 3.5
Σημείο 3.8
Section 3.8
Εξουσιοδοτημένες αρμόδιες αρχές (ορισμός, δομή και οργάνωση σε εθνικό επίπεδο)
Designated competent authorities (designation, structure and organisation on a national basis)
Αναφέρατε συνοπτικά:
Provide an overview of the:
τους τομείς αρμοδιότητας/το πεδίο ευθυνών
Areas of competence/scope of responsibilities
τους διαύλους υποβολής εκθέσεων και επικοινωνίας
Reporting and communication channels
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οργανογράμματα ή πίνακες για την περιγραφή της δομής, των ευθυνών, των διαύλων υποβολής εκθέσεων και επικοινωνίας κ.λπ.
Organisational charts or tables may be used to describe the structure, responsibilities, reporting or communication channels, etc.
Ανάθεση καθηκόντων επίσημων ελέγχων σε φορείς ελέγχου
Delegation of official control tasks to control bodies
Αρμόδια αρχή που έχει την ευθύνη
Competent authority responsible
Φορείς ελέγχου ή κατηγορία φορέα ελέγχου, ανάλογα με την περίπτωση
Control bodies or category of control body as appropriate
Καθήκοντα επίσημου ελέγχου που ανατέθηκαν
Official control tasks delegated
Περιγράψτε τις ρυθμίσεις που εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις νομοθετικές απαιτήσεις σχετικά με την ανάθεση καθηκόντων ελέγχου σε φορείς ελέγχου
Describe the arrangements to ensure that the legislative requirements regarding delegation of control tasks to control bodies are met.
Εθνικά εργαστήρια αναφοράς [10]
National reference laboratories [10]:
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τους επίσημους ελέγχους που αφορούν την υγεία των φυτών.
This requirement does not apply to official controls regarding plant health.
Αναλυτικές δραστηριότητες που έχουν ανατεθεί
Designated analytical activities
Περιγράψτε τα συστήματα ελέγχου ή διαχείρισης ποιότητας που εφαρμόζονται σε κάθε εθνικό εργαστήριο αναφοράς.
Describe the quality control or management systems applied in each national reference laboratory.
Περιγράψτε τις ρυθμίσεις για το σχεδιασμό και τη διεξαγωγή των δοκιμών ικανότητας/δακτυλίου και το πρόγραμμα των δοκιμών ικανότητας/δακτυλίου κατά τη διάρκεια του εθνικού σχεδίου ελέγχου, ανάλογα με την περίπτωση.
Describe arrangements for the planning and conduct of proficiency/ring tests and the programme for proficiency/ring tests during the duration of the national control plan as applicable.
Περιγράψτε τις ρυθμίσεις που εξασφαλίζουν ότι τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, συμμορφώνονται και λειτουργούν σύμφωνα με το άρθρο 33 του εν λόγω κανονισμού.
Describe the arrangements to ensure that national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004 conform to and operate in accordance with Article 33 of that Regulation.
Σημείο 3.2
Section 3.2
Σημείο 3.4
Section 3.4
Σημείο 3.6
Section 3.6
Σημείο 3.7
Section 3.7
Σημείο 3.9
Section 3.9
Σημείο 3.10
Section 3.10
Σημείο 3.11
Section 3.11
Αρμόδια αρχή (συμπληρώνεται ξεχωριστά για κάθε αρμόδια αρχή που έχει οριστεί· ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να συγκεντρώνονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο για την ίδια κατηγορία περιφερειακών ή τοπικών αρμόδιων αρχών)
Competent authority (complete individually for each designated competent authority; however this information may be aggregated at national or regional level for the same category of regional or local competent authorities).
Περιγράψτε:
Describe the:
την εσωτερική οργάνωση και δομή γενικά
internal organisation and structure in general terms
τους διαθέσιμους ανθρώπινους πόρους για την πραγματοποίηση των επίσημων ελέγχων (ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης)
human resources available for the purpose of performing official controls (full-time equivalents)
τους πόρους που υποστηρίζουν τις δραστηριότητες επίσημων ελέγχων
resources supporting official control actions
τις εργαστηριακές εγκαταστάσεις
laboratory facilities
άλλους πόρους/υποδομή
other resources/infrastructure
εάν υπάρχουν
as applicable
Οι πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες αρχές μπορούν να παρουσιάζονται με βάση τον τομέα (τρόφιμα/ζωοτροφές/υγεία των ζώων/καλή διαβίωση των ζώων/υγεία των φυτών) π.χ. με τον εξής τρόπο:
The information on competent authorities may be presented on a sectoral basis (Food/Feed/Animal Health/Animal Welfare/Plant Health) for example as in the following manner:
Τομέας (δηλαδή τρόφιμα/ζωοτροφές/υγεία των ζώων/καλή διαβίωση των ζώων/υγεία των φυτών, ανάλογα με την περίπτωση)
Sector (namely the Food/Feed/Animal Health/Animal Welfare/Plant Health as appropriate)
Κεντρικές αρμόδιες αρχές (ΚΑΑ)
Central Competent Authorities (CCA)
Κεντρική αρμόδια αρχή ΚΑΑ 1
Competent Authority CCA 1
Κεντρική αρμόδια αρχή ΚΑΑ 2
Competent Authority CCA 2
Περιφερειακές (για παράδειγμα, ομοσπονδιακές/επαρχιακές) αρμόδιες αρχές (ΠΑΑ)
Regional (for example, Federal/Provincial) Competent Authorities (RCA)
Αρμόδια αρχή ΠΑΑ 1, 2, 3….., ή/και
Competent Authority RCA 1, 2, 3 …, and/or
Αρμόδια αρχή «Κατηγορία ΠΑΑ 1, 2, 3….»
Competent Authority ‘RCA Category 1, 2, 3 …’
Τοπικές (για παράδειγμα, νομαρχιακές/δημοτικές) αρμόδιες αρχές (ΤΑΑ)
Local (for example, District/Municipal)Competent Authorities (LCA)
Αρμόδια αρχή ΤΑΑ 1 ή κατηγορία 1
Competent Authority LCA 1 or Category 1
Αρμόδια αρχή ΤΑΑ 2 ή κατηγορία 2
Competent Authority LCA 2 or Category 2
Εργαστήρια (εκτός από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς):
Laboratories (other than national reference laboratories):
Περιγράψτε τις διαδικασίες για:
Describe procedures for:
τον ορισμό των εργαστηρίων
designation of laboratories
την εξασφάλιση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που ισχύουν για τα επίσημα εργαστήρια
ensuring that requirements which apply to official laboratories are met
Συστήματα ελέγχου (ανά τομέα, συμπεριλαμβανομένων των οριζόντιων ρυθμίσεων, εάν υπάρχουν)
Control systems (by sector, including horizontal arrangements where applicable)
Για καθέναν από τους ακόλουθους τομείς περιγράψτε:
For each of the following sectors describe:
τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους και τεχνικές ελέγχου και αναφέρατε πού και πότε εφαρμόζονται
the control methods and techniques used and where and when applied
τις προτεραιότητες ελέγχου, την κατανομή πόρων και το πώς συνδέονται με την κατηγοριοποίηση ανάλογα με τους κινδύνους
control priorities, resource allocation and how they relate to risk categorisation
την επαλήθευση των προγραμματισμένων ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για την υποβολή εκθέσεων
verification of planned arrangements including reporting arrangements
τις ρυθμίσεις για την εφαρμογή της οριζόντιας νομοθεσίας σε διάφορους τομείς/επιμέρους τομείς
arrangements for the application of horizontal legislation across different sectors/sub-sectors
τον τρόπο με τον οποίο τα ειδικά σχέδια ή προγράμματα ελέγχου που απαιτούνται από την κοινοτική νομοθεσία ενσωματώνονται στα συστήματα ελέγχου για τους συναφείς τομείς ή υποτομείς, ανάλογα με την περίπτωση
how specific control plans or programmes required by Community legislation are integrated into the control systems for the relevant sectors or sub-sectors as appropriate.
Σύστημα ελέγχου για τη νομοθεσία περί τροφίμων
Control system for food law
Σύστημα ελέγχου για τη νομοθεσία περί ζωοτροφών
Control system for feed law
Σύστημα ελέγχου για τη νομοθεσία περί υγείας των ζώων
Control system for animal health law
Σύστημα ελέγχου για τη νομοθεσία περί καλής διαβίωσης των ζώων
Control system for animal welfare law
Σύστημα ελέγχου για τη νομοθεσία περί υγείας των φυτών
Control system for plant health law
Σε σχέση με τα συστήματα ελέγχου περιγράψτε τα μέτρα που:
In relation to the control systems describe the measures to:
συντονίζουν τις αρμόδιες αρχές με συναφείς αρμοδιότητες
manage coordination between competent authorities with related responsibilities
εξασφαλίζουν αποτελεσματική και ουσιαστική συνεργασία εντός και μεταξύ των αρμόδιων αρχών
ensure efficient and effective cooperation both within and between competent authorities
εξασφαλίζουν ότι καλύπτονται όλοι οι τομείς όπου απαιτείται συντονισμός και συνεργασία τόσο εντός όσο και μεταξύ των αρμόδιων αρχών
ensure that all areas where coordination and cooperation are required both within and between competent authorities are addressed
Κατάρτιση (οι πληροφορίες αυτές μπορεί να παρέχονται ανά αρμόδια αρχή ή ανά κατηγορία αρμόδιας αρχής όταν υπάρχουν ισοδύναμα συστήματα, ανάλογα με την περίπτωση.
Training arrangements (These may be included under each competent authority or per category of competent authority where there are equivalent systems, as appropriate.
Ανάλογα με την περίπτωση, η κατάρτιση μπορεί να περιγράφεται ανά τομέα)
If appropriate the training arrangements may be described on a sectoral basis).
Περιγράψτε τις ρυθμίσεις για:
Describe the arrangements for:
τον προσδιορισμό των αναγκών κατάρτισης
Identification of training needs
την εφαρμογή του σχεδίου ή των σχεδίων κατάρτισης
Implementing training plan(s)
την καταγραφή και την αξιολόγηση της κατάρτισης
Recording and evaluating training
ΣΧΕΔΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
CONTINGENCY PLANS AND MUTUAL ASSISTANCE
Σημείο 3.12
Section 3.12
Σημείο 3.13
Section 3.13
Το σημείο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται ανά χώρα
This Section should be completed on a national basis
Σχέδια έκτακτης ανάγκης: (δεν ισχύουν για την υγεία των φυτών)
Contingency plans: (not applicable to plant health)
τους τομείς/τα θέματα/τις περιοχές όπου υπάρχουν σχέδια έκτακτης ανάγκης
Sectors/subjects/areas where contingency plans are in place
το πεδίο εφαρμογής κάθε σχεδίου έκτακτης ανάγκης
Scope of each contingency plan
την αρμόδια αρχή ή τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνη(-ες)
Competent authority or authorities responsible
τις ρυθμίσεις για τη διάδοση πληροφοριών και την κατάρτιση που εξασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένων των ασκήσεων προσομοίωσης
Arrangements for dissemination and training to ensure effective implementation including simulation exercises
Ρυθμίσεις για την αμοιβαία συνδρομή:
Arrangements for mutual assistance:
Φορέας/φορείς σύνδεσης
Liaison body/bodies
Τομέας αρμοδιοτήτων
Area of responsibility
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ (ΕΞΕΤΑΣΗ) ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ (ΔΕΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ)
ARRANGEMENTS FOR AUDIT OF COMPETENT AUTHORITIES (NOT APPLICABLE TO PLANT HEALTH)
εσωτερικούς ή εξωτερικούς ελέγχους (εξετάσεις) των αρμόδιων αρχών, συμπεριλαμβανομένων της συχνότητας και της φύσης των ελέγχων
internal or external audits of competent authorities including the frequency and nature of the audits
να εξασφαλίζεται ότι οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών
ensuring that competent authorities take appropriate measures in the light of results of these audits
να εξασφαλίζεται ότι οι έλεγχοι αυτοί υπόκεινται σε ανεξάρτητο έλεγχο και διεξάγονται κατά τρόπο διαφανή
ensuring that these audits are subject to independent scrutiny and are carried out in a transparent manner
ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΟΥΝ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 882/2004 (ΔΕΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ)
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE OPERATIONAL CRITERIA OF REGULATION (EC) No 882/2004 (NOT APPLICABLE TO PLANT HEALTH)
Περιγράψτε τις ρυθμίσεις που εξασφαλίζουν τα ακόλουθα:
Describe the arrangements to ensure the following:
αμεροληψία, ποιότητα και συνοχή των επίσημων ελέγχων
impartiality, quality and consistency of official controls
ότι το προσωπικό δεν επηρεάζεται από συγκρούσεις συμφερόντων
staff are free from conflict of interest
επαρκή δυναμικότητα εργαστηρίων
adequate laboratory capacity
επαρκές και έμπειρο προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα
sufficient number of suitably qualified & experienced staff
επαρκείς εγκαταστάσεις και εξοπλισμό
adequate facilities & equipment
επαρκή νομική εξουσία
adequate legal powers
τη συνεργασία των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών με το προσωπικό που διενεργεί τους επίσημους ελέγχους
food & feed business operators cooperate with staff performing official controls
ότι υπάρχουν τεκμηριωμένες διαδικασίες
documented procedures are available
ότι τηρούνται αρχεία
records are maintained
ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
REVIEW AND ADJUSTMENT OF NATIONAL CONTROL PLANS
Σημείο 3.14
Section 3.14
Περιγράψτε τη διαδικασία αναθεώρησης της λειτουργίας του ενιαίου ολοκληρωμένου πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου.
Describe the process for the review of the operation of the single integrated multi-annual national control plan.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΕΝΙΑΙΩΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΥΕΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
GUIDANCE ON THE SCOPE OF SINGLE INTEGRATED MULTI-ANNUAL NATIONAL CONTROL PLANS
Οι ρυθμίσεις για όλους τους επίσημους ελέγχους που ανήκουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 πρέπει να περιλαμβάνονται στο εθνικό σχέδιο ελέγχου.
The arrangements for all official controls coming within the scope of Regulation (EC) No 882/2004 should be addressed in the national control plan.
Οι παρακάτω πίνακες παρουσιάζουν ενδεικτικά το φάσμα της νομοθεσίας/των θεμάτων που πρέπει να καλύπτει το σχέδιο.
The following tables give an indication of the range of legislation/topics to be addressed in the plan.
Ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός, συνεπώς δεν περιλαμβάνει όλους τους συναφείς τομείς νομοθεσίας.
It is not and does not purport to be, an exhaustive list of all the relevant legislative topics.
Κατά την εκπόνηση του εθνικού σχεδίου ελέγχου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις τόσο του πρωτογενούς δικαίου όσο και των μέτρων εφαρμογής.
Requirements of both primary legislation and implementing measures should be taken into account in preparing the national control plan.
Η ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΠΕΡΙ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ
ANIMAL HEALTH LAW INCLUDES
Υδατοκαλλιέργειες
Aquaculture
Ίππους
Equine
Αιγοπρόβατα
Ovine and Caprine
Χοίρους
Porcine
Πουλερικά και αυγά προς επώαση
Poultry and Hatching Eggs
Άλλα, π.χ. άγρια ζώα
Others e.g. wild animals
Σπέρμα, ωάρια και έμβρυα
Semen, Ova and Embryos
Ασθένειες των ζώων
Animal Diseases
συγκεκριμένες ασθένειες
specific diseases
γενικά
general
Εκρίζωση και παρακολούθηση
Eradication and monitoring
Μετακίνηση και ιχνηλασιμότητα των ζώων
Animal movement and traceability