natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλαδή οι ενισχύσεις που συνδέονται άμεσα με τις εξαγόμενες ποσότητες, τη δημιουργία και λειτουργία δικτύου διανομής, και από άλλες τρέχουσες δαπάνες που έχουν σχέση με την εξαγωγική δραστηριότητα.
I.e. aid directly related to the quantity of exports, the setting-up and operation of a distribution network, and other export-related routine expenditure.
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις «ήσσονος σημασίας» ( ΕΕ L 10, της 13.1.2001, σ. 30).
Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30).
ΕΕ C 68, της 6.3.1996, σ. 9.
OJ C 68, 6.3.1996, p. 9.
Πρβλ. υποσημείωση 14.
See footnote 14.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις «ήσσονος σημασίας», ( ΕΕ C 68, της 6.3.1996, σ. 9).
Commission notice on the de minimis rule for State aid (OJ C 68, 6.3.1996, p. 9).
Σύσταση της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 136.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 136).
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης (ΕΕ L 63, της 28.2.2004, σ. 22.
Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ της 17.9.1997, σ. 4, όπως τροποποιήθηκε από την ανακοίνωση 2001/C 217/02, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 217 της 2.8.2001, σ. 2.
OJ C 281, 17.9.1997, p. 4, as amended by communication 2001/C 217/02 (OJ C 217, 2.8.2001, p. 2).
ΕΕ L 10, τηςl 13.1.2001, σ. 20.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 70/2001, της Επιτροπής, της 12 Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Πρβλ. υποσημείωση 26.
See footnote 26.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την τροποποίηση της ανακοίνωσης βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης στη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων (ΕΕ C 217, της 2.8.2001, σ. 2).
Communication of the Commission to Member States amending the communication pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance (OJ C 217, 2.8.2001, p. 2).
Πρβλ. υποσημείωση 5.
See footnote 5.
Κανονισμός της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 (σημερινού άρθρου 88) της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 140, της 30.4.2004, σ. 1).
Commission Regulation (EC) of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC)No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now 88) of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Κοινοτική ρύθμιση για τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3).
Community guidelines on state aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3).
Με την επιστολή αριθ. 4592, τηςl 5.4.2001, που πρωτοκολλήθηκε στις 6.4.2001 (A/32899).
By letter No 4592 of 5 April 2001, registered as received on 6 April 2001 (A/32899).
Πληροφορίες που αφορούν την εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής C(2005)2723
Information regarding the implementation of Commission Decision C(2005) 2723
Συνολικός αριθμός δικαιούχων και συνολικό ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης
Total number of recipients and total amount of aid to be recovered
Περιγράψτε λεπτομερώς πώς θα υπολογιστεί το ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης από τον κάθε δικαιούχο, διαχωρίζοντας:
Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual recipients will be calculated?
το κεφάλαιο
The capital
τους τόκους
The interest
Ποιο είναι το συνολικό ποσό της παράνομα χορηγηθείσας ενίσχυσης, βάσει του υπό εξέταση καθεστώτος, το οποίο πρέπει να ανακτηθεί (σε ακαθάριστα ισοδύναμα επιχορήγησης, αναλογιστικά υπολογιζόμενο σε …)
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalents; prices of …)?
Ποιος είναι ο συνολικός αριθμός των δικαιούχων από τους οποίους πρέπει να ανακτηθούν οι παράνομα χορηγηθείσες ενισχύσεις βάσει του υπό εξέταση καθεστώτος
What is the total number of recipients from which unlawful aid granted under this scheme is to be recovered?
Διατάξεις που προβλέπονται και έχουν ήδη εκδοθεί προς ανάκτηση της ενίσχυσης
Measures planned and already taken to recover the aid
Αναφέρατε λεπτομερώς ποια μέτρα προβλέπονται και ποια έχουν ήδη εφαρμοστεί για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Προσδιορίστε τη νομική βάση των μέτρων αυτών.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Εντός ποιας προθεσμίας θα ολοκληρωθεί η ανάκτηση;
By what date will the recovery of the aid be completed?
Πληροφορίες σχετικά με τον κάθε δικαιούχο
Information by individual recipient
Αναφέρατε, στον ακόλουθο πίνακα τα ακόλουθα στοιχεία για τον κάθε δικαιούχο από τον οποίο πρέπει να ανακτηθούν παράνομα χορηγηθείσες ενισχύσεις βάσει του καθεστώτος ανάκτησης ενισχύσεων από τους δικαιούχους:
Please provide details for each recipient from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table below:
Στοιχεία του δικαιούχου
Identify of recipient
Ποσό παράνομης χορηγηθείσας ενίσχυσης [1]Νόμισμα:…
Amount of unlawful aid granted [1]Currency: …
Ποσό της ανακτηθείσας ενίσχυσης [2]Νόμισμα:…
Amounts reimbursed [2]Currency: …
Ποσό που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (σε ακαθάριστα ισοδύναμα επιχορήγησης)
Amount of aid put at the disposal of the recipient (in gross aid equivalents).
Ακαθάριστα ανακτηθέντα ποσά (συμπεριλαμβανομένων και των τόκων)
Gross amounts reimbursed (including interest).
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, πληρούνται: ο πρώτος όρος, από τη στιγμή που το μέτρο χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της Αυτόνομης Επαρχίας του Bolzano — δηλαδή μέσω δημοσίων πόρων -, ο δεύτερος δεδομένου ότι μόνο οι επιχειρήσεις που λειτουργούν στο έδαφος της Επαρχίας του Bolzano τυγχάνουν ενίσχυσης, ο τρίτος εκ του γεγονότος ότι ενισχύεται η χρηματοοικονομική κατάσταση των δικαιούχων και ο τέταρτος από τη στιγμή που οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μπορούν πραγματικά να ασκήσουν διεθνείς εμπορικές δραστηριότητες, δεδομένου ότι βρίσκονται σε μια παραμεθόρια περιφέρεια η οποία επιπλέον είναι ιδιαίτερα δραστήρια στον τουριστικό τομέα.
In this case the first condition is satisfied as the measure is financed from the budget of the Autonomous Province of Bolzano — i.e. with public resources; the second because only enterprises operating in the Province of Bolzano receive the aid; the third because the financial situation of the recipients is improved; and the fourth because the firms concerned may in fact engage in international trade, since they are in a border region that is also very active in tourism.
Για τους λόγους αυτούς, τα υπό εξέταση μέτρα μπορούν να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, χωρίς τούτο να θίγει την αξιολόγηση των μέτρων, που προκύπτουν από την εφαρμογή των νέων κριτηρίων, υπέρ ορισμένων πολύ μικρών επιχειρήσεων, που αναφέρονται στο σημείο 116 της παρούσας απόφασης.
Therefore the measures in question are liable to affect trade between Member States, subject to the assessment of the measures resulting from the application of new criteria in favour of specific microenterprises, which is dealt with in recital 116.
Η Επιτροπή λυπάται για το γεγονός ότι τα κριτήρια εφαρμογής του επαρχιακού νόμου αριθ. 4/97, που εκδόθηκαν με την απόφαση αριθ. 4607 της 17.12.2001, εφαρμόστηκαν στην Ιταλία, στην Αυτόνομη Επαρχία του Bolzano, χωρίς να ανακοινωθούν προηγουμένως στην Επιτροπή, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης και είναι, ως εκ τούτου, παράνομα.
The Commission deplores the fact that the implementation criteria for Provincial Law No 4/97, adopted by Resolution 4607 of 17 December 2001, were enacted by Italy (Autonomous Province of Bolzano) without prior notification to the Commission, in violation of Article 88(3) of the Treaty, and so are illegal.
Τούτο οδήγησε στην καταχρηστική εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων N192/97 (και, έμμεσα και του καθεστώτος NN69/95), βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού αριθ. 659/99.
This was a misuse of aid scheme N192/97 (and also, indirectly, of scheme NN69/95) within the meaning of Article 16 of Regulation 659/99.
Ελήφθη μόνο μια αίτηση βάσει των κριτηρίων που ίσχυαν προηγουμένως στον βιοτεχνικό τομέα, βάσει του εν λόγω μέτρου, για ποσό ενίσχυσης ίσο με 14719,02, που προκύπτει ότι είναι ανώτερο από την επιτρεπόμενη ένταση των 7359,51 ευρώ.
Only one request — in the craft sector — had been received on the basis of the existing criteria for the scheme in question; the aid amounted to EUR 14719,02, which was over the authorised intensity of EUR 7359,51.
Ωστόσο, το τελευταίο αυτό ποσό καταχωρίστηκε λογιστικά βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας».
So this amount was classed as de minimis.
Διαπιστώθηκαν πέντε συνολικά περιπτώσεις για ποσό ενισχύσεων από 1250 έως 8875 ευρώ.
There have been five cases in total, with aid grants ranging from EUR 1250 to EUR 8875.
Διαπιστώθηκαν δύο μόνο περιπτώσεις όσον αφορά ενίσχυση για την ασφάλιση των πιστώσεων κατά την εξαγωγή με ένταση ενίσχυσης 50 %, που περιοριζόταν στο κόστος των ασφαλίστσρων και είχε σχέση με χώρες εκτός ΕΕ, για ποσά ενίσχυσης 3500 ευρώ και 7 εκατ. λιρών Ιταλίας (που επίσης αντιστοιχούν σε περίπου 3500 ευρώ).
There have been only two cases of aid for insuring export credits with an aid intensity of 50 %; the aid grants of EUR 3500 and LIT 7 million (which is likewise about EUR 3500) were restricted to the cost of the insurance premium and to countries outside the EU.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.. Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την υπό εξέταση ενίσχυση.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union. The Commission invited interested parties to submit their comments on this aid.
για την κρατική ενίσχυση
on State aid
Πορτογαλία — παράταση της προθεσμίας παράδοσης για δύο δεξαμενόπλοια μεταφοράς χημικών προϊόντων που κατασκευάστηκαν από την Estaleiros Navais de Viana do Castelo, SA
Portugal — Extension of the three-year delivery limit for two chemical tankers built by Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 3268]
(notified under document number C(2005) 3268)
τη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
τον κανονισμό του Συμβουλίου (EΚ) αριθ.o 1540/98 περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιομηχανίας (στο εξής «κανονισμός για τη ναυπηγική βιομηχανία») και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding (hereafter the ‘Shipbuilding Regulation’) and in particular Article 3.2 thereof,
αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις και έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provision(s) and having regard to their comments,
Με επιστολή της 21ης Ιανουαρίου 2004 που καταχωρίστηκε από την Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου, η Πορτογαλία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση για την παράταση της τριετούς προθεσμίας παράδοσης για δύο δεξαμενόπλοια μεταφοράς χημικών προϊόντων που κατασκευάστηκαν από την Estaleiros Navais de Viana do Castelo.
By letter dated 21 January 2004, registered in the Commission on 29 January 2004, Portugal notified the Commission of its request to extend the three year delivery limit for two chemical tankers built by Estaleiros Navais de Viana do Castelo.
Στη συνέχεια, η Πορτογαλία υπέβαλε στην Επιτροπή περισσότερες πληροφορίες με επιστολές της 1ης Απριλίου 2004 (που καταχωρίστηκε στις 2 Απριλίου), της 11ης Ιουνίου 2004 (που καταχωρίστηκε στις 15 Ιουνίου) και της 24ης Αυγούστου 2004 (που καταχωρίστηκε στις 31 Αυγούστου).
It provided the Commission with further information by letters dated 1 April 2004 (registered 2 April 2004), 11 June 2004 (registered 15 June 2004) and 24 August 2004 (registered 31 August 2004).
Με επιστολή της 20ης Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πορτογαλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
By letter dated 20 October 2004, the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2004 (που καταχωρίστηκε την 1η Δεκεμβρίου) η πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την προαναφερθείσα διαδικασία.
By letter dated 23 November 2004 (registered 1 December 2004), the Portuguese authorities presented their comments in the context of the above-mentioned procedure.
Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερομένων και τις διαβίβασε στην Πορτογαλία, η οποία κατά τον τρόπο αυτό είχε τη δυνατότητα να τις σχολιάσει.
The Commission received comments from interested parties.
Τα σχόλια της Πορτογαλίας υποβλήθηκαν με επιστολή της 3ης Μαρτίου 2005 (καταχωρίστηκε στις 7 Μαρτίου).
It forwarded them to Portugal, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 3 March 2005 (registered 7 March 2005).
Στη συνέχεια πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των πορτογαλικών αρχών στις 22 Απριλίου 2005.
A meeting between the Commission services and the Portuguese authorities was held on 22 April 2005.
Με επιστολή της 23ης Μαΐου 2005 (που καταχωρίστηκε στις 27 Μαΐου), η Πορτογαλία υπέβαλε πρόσθετες παρατηρήσεις.
By letter dated 23 May 2005 (registered 27 May 2005) Portugal submitted further comments.
Το κοινοποιηθέν μέτρο συνίσταται στη χορήγηση λειτουργικής ενίσχυσης προς εκτέλεση συμβάσεως υπέρ της Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A., όσον αφορά την κατασκευή δύο δεξαμενοπλοίων μεταφοράς χημικών προϊόντων που ορίζονται ως C 224 και C 225.
The notified measure consists of the award of contract-related operating aid to Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A., in relation to the construction of two product/chemical tankers designated C 224 and C 225.
Η ενίσχυση ανέρχεται σε ποσό ύψους 2675275 ευρώ ανά πλοίο.
The aid amounts to 2675275 Euro per vessel.
Η Πορτογαλία κοινοποίησε το μέτρο βάσει του κανονισμού για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Portugal notified the measure under the Shipbuilding Regulation.
Το άρθρο 3 του κανονισμού επιτρέπει λειτουργικές ενισχύσεις προς εκτέλεση συμβάσεως με υπογραφή της σύμβασης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 και παράδοση εντός τριών ετών από της υπογραφής.
Article 3 of this Regulation allows operating aid to be granted for ships contracted until 31 December 2000 and delivered within a maximum limit of three years from the signing of the contract.
Κατά συνέπεια δεν μπορεί να χορηγηθεί λειτουργική ενίσχυση προς εκτέλεση συμβάσεως για πλοία που παραδίδονται μετά την τριετή προθεσμία, εκτός εάν επιτραπεί παράταση της εν λόγω προθεσμίας από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού αριθ. 1540/98 για τη ναυπηγική βιομηχανία.
No contract related operating aid can therefore be granted for ships delivered after the three year limit, unless an extension of this deadline is authorized by the Commission pursuant to Article 3 (2) subparagraph 2 of Regulation No 1540/98.
Η Πορτογαλία ζήτησε παράταση της τριετούς προθεσμίας παράδοσης για τα δύο δεξαμενόπλοια μεταφοράς πετρελαϊκών και χημικών προϊόντων που κατασκεύασε η Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A. Ισχυρίστηκε ότι το αίτημα αυτό αιτιολογείται για λόγους τεχνικής πολυπλοκότητας του σχεδίου που συνδέονται με απρόβλεπτα γεγονότα, όπως εξηγείται παρακάτω.
Portugal requested an extension of the three-year delivery deadline for the two product chemical tankers built by Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A. Portugal claimed that this request is justified by the technical complexity of the project associated with unforeseeable events as explained below.
Στο πλαίσιο αυτό, η Πορτογαλία δήλωσε ότι οι συμβάσεις ναυπήγησης των δύο πλοίων υπογράφηκαν στις 22 Δεκεμβρίου 2000 μεταξύ της Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A. και της Alpha Navigation Ltd (στο εξής «οι αρχικές συμβάσεις»).
Portugal stated, in this context, that the shipbuilding contracts for both vessels were signed on 22 December 2000 between Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A. and Alpha Navigation Ltd (the ‘original contracts’).
Στις 14 Μαΐου 2001, η Alpha Navigation μεταβίβασε τα δικαιώματά της ως αγοράστρια σε εταιρεία με έδρα τη Φινλανδία, την ABB Credit OY, μέσω μιας «συμφωνίας εκχώρησης», που υπογράφηκε από τα τρία εμπλεκόμενα μέρη: Alpha Navigation, ABB Credit OY και Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. Ο νέος ιδιοκτήτης απαίτησε νέες προδιαγραφές, ιδίως την αναβάθμιση των πλοίων προς την κατηγορία «Classe IA super» για ναυσιπλοΐα σε συνθήκες πάγου, και για το σκοπό αυτό υπογράφηκε με την Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A. στις 14 Μαΐου 2001 μια «τροποποιημένη και διορθωμένη σύμβαση ναυπήγησης» για τα πλοία αυτά.
On 14 May 2001, Alpha Navigation transferred its position as a buyer to a company based in Finland, ABB Credit OY, via ‘assignment agreements’ that were signed by the three parties involved: Alpha Navigation, ABB Credit OY and Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. The new owner requested new specifications, namely the upgrading of the vessels to ‘Class I-A Super’ for navigation in the ice and to that effect signed with Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A., also on 14 May 2001, ‘Amended and Restated contracts’ for the vessels.
Σύμφωνα με τις πορτογαλικές αρχές, οι νέες προδιαγραφές που απαιτήθηκαν από το νέο πλοιοκτήτη είχαν επιπλοκές για ορισμένα χαρακτηριστικά και υλικά των πλοίων και απαίτησαν τη χρήση από το ναυπηγείο νέων τεχνικών πράγμα που καθυστέρησε την παραγωγή.
According to Portugal, the new specifications requested by the new ship owner had implications on several features and materials of the vessels and required the yard to use new techniques, which in turn delayed production.
Η Πορτογαλία υπογράμμισε ιδίως τις ακόλουθες βασικές δυσχέρειες όσον αφορά την πολυπλοκότητα του σχεδίου:
Portugal highlighted, in particular, the following main difficulties in relation to the project:
Προσαρμογή των αρχικών σχεδίων προς την κατηγορία «Classe IA super» σχετικά με τη ναυσιπλοΐα σε συνθήκες πάγου.
Adaptation of the initial projects to class IA Super related to the conditions for navigation in the ice.
Εφαρμογή ενός νέου προτύπου (ISO 8501-3), σχετικά με την προετοιμασία της χαλύβδινης επιφάνειας πριν από τη βαφή.
Application of a new standard, ISO 8501-3, concerning the grade of preparation of the steel surface before painting.
Το πρότυπο αυτό ήταν στη διαδικασία έγκρισης όταν υπογράφηκαν οι συμβάσεις.
This standard was still in the process of adoption when the contracts were signed.
Η Πορτογαλία ισχυρίζεται ότι αυτό απαίτησε μια περίοδο κατάρτισης για τους εργαζόμενους στο ναυπηγείο.Χρήση μιας ειδικής βαφής της «Marineline 784», που απαιτεί πιο μακροχρόνια διαδικασία από ό, τι η παραδοσιακή βαφή.
Portugal claims it required a training period for the workers of the yard.Application of a special paint, called ‘Marineline’, which requires a longer application cycle than traditional paint.
Πρόσθετες αλλαγές που ζητήθηκαν επανειλημμένα από τον ιδιοκτήτη κατά τη διάρκεια της κατασκευής.
Additional changes requested by the ship owner at several instances during production.
Η προμήθεια χαλυβδόφυλλων παρουσίασε σοβαρά ελαττώματα που έπρεπε να διορθωθούν.
Supply of steel plates with serious default that had to be corrected.
Κατά την άποψη της Πορτογαλίας, οι δυσχέρειες σχετικά με την εφαρμογή των νέων προτύπων και της προμήθειας ελαττωματικών χαλυβδόφυλλων αποτελούν απρόβλεπτες περιστάσεις.
In Portugal's view, the difficulties relating in particular to the implementation of the new standard and the supply of steel plates with default were unforeseeable circumstances.
Βάσει των όρων που συμφωνήθηκαν με την ABB Credit OY, το ναυπηγείο σκόπευε να παραδώσει το πλοίο C 224 στις 30 Οκτωβρίου 2003 και το πλοίο C 225 στις 15 Νοεμβρίου 2003, ήτοι εντός της τριετούς προθεσμίας.
Under the terms agreed with ABB Credit OY, the yard had foreseen to deliver vessel C 224 on 30 October 2003 and vessel C 225, on 15 November 2003, i.e. within the three-year delivery deadline.
Πάντως, οι προαναφερθέντες παράγοντες είχαν ως αποτέλεσμα την παράδοση των πλοίων αντίστοιχα στις 29 Οκτωβρίου 2004 και στις 4 Φεβρουαρίου 2005.
However, due to the above factors, the ships were effectively delivered on 29 October 2004 and 4 February 2005, respectively.
Λόγοι κίνησης της διαδικασίας
Grounds for initiating the procedure
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία για τους ακόλουθους λόγους:
The Commission initiated the procedure for the following main reasons:
Η Επιτροπή στην αρχή είχε επιφυλάξεις για το κατά πόσον οι τροποποιημένες και διορθωμένες συμβάσεις που υπογράφηκαν με την ABB Credit OY στις 21 Μαΐου 2001 θα έπρεπε να θεωρηθούν οι ίδιες με τις αρχικές συμβάσεις που υπογράφηκαν με την Alpha Navigation.
The Commission had doubts, at the outset, whether the amended and restated contracts signed with ABB Credit OY on 21 May 2001, could be considered the same as the original contracts signed with Alpha Navigation.
Οι τροποποιημένες και διορθωμένες συμβάσεις που υπογράφηκαν με την ABB Credit OY άλλαξαν βασικά χαρακτηριστικά των πλοίων, το είδος της βαφής που χρησιμοποιείται στα δεξαμενόπλοια, την ταυτότητα του αγοραστή και τις τιμές των πλοίων.
The amended and restated contracts signed with ABB Credit OY changed several characteristics of the vessels, the type of paint used on the cargo tanks, the identity of the buyer and the vessels’ prices.
Κατά συνέπεια, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον ο σκοπός των συμβάσεων αυτών ήταν ο ίδιος με τις αρχικές συμβάσεις και κατά πόσον οι συμβάσεις που υπογράφηκαν με την ABB Credit OY μπορούσαν να αιτιολογήσουν την ενίσχυση.
It was therefore questionable whether the object of these contracts was still the same as that in the original ones and whether the contracts signed with ABB Credit OY could qualify for aid.
Επίσης, όσον αφορά τον ισχυρισμό της Πορτογαλίας ότι η παράταση της προθεσμίας ήταν αιτιολογημένη για λόγους τεχνικής πολυπλοκότητας του σχεδίου, η Επιτροπή έχει επιφυλάξεις για το κατά πόσον το είδος των δεξαμενοπλοίων που κατασκευάστηκαν από την Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A. ήταν επιλέξιμο για την παράταση των προθεσμιών βάσει των λόγων αυτών.
Also, regarding Portugal's claim that the extended deadline was justified by the technical complexity of the project, the Commission had doubts that the type of product/chemical tankers built by Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A. could qualify for an extended deadline on these grounds.
Η Επιτροπή τείνει να ερμηνεύσει το λόγο σχετικά με την τεχνική πολυπλοκότητα περιοριστικά και αντικειμενικά και τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από την Πορτογαλία ήταν ανεπαρκή για την επίτευξη συμπερασμάτων.
The Commission tends to interpret the argument on technical complexity in a restrictive and objective way and the evidence supplied by Portugal was insufficient to reach a conclusion.