natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πορτογαλικά “Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.”
In Portuguese “Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.”
Στα ρουμανικά «Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare și care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită și mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.»
In Romanian «Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare și care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită șși mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.»
Στα σλοβενικά ‚Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št.
In Slovene ‚Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št.
Στα φινλανδικά ’Todistus on voimassa viisi työpäivää.
In Finnish ’Todistus on voimassa viisi työpäivää.
Στα σουηδικά ’Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.’»
In Swedish ’Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.’ ’
Στα τσεχικά ‚Licence platná po dobu pěti pracovních dní a nepoužitelná pro propuštění vykostěného masa z dospělého skotu samčího pohlaví do režimu uskladňování v celním skladu podle článku 4 nařízení (ES) č.
In Czech ‚Licence platná po dobu pěti pracovních dní a nepoužitelná pro propuštění vykostěného masa z dospělého skotu samčího pohlaví do režimu uskladňování v celním skladu podle článku 4 nařízení (ES) č.
Στα σλοβακικά ‚Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
In Slovak ‚Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
Στα ελληνικά “Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006”
In Greek “Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006”
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1750/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1750/2006
σχετικά με την έγκριση της σεληνομεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
concerning the authorisation of selenomethionine as a feed additive
Η αίτηση αφορά την έγκριση του παρασκευάσματος σεληνομεθειονίνη ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «θρεπτικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns authorisation of the preparation selenomethionine as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στη γνωμοδότηση της 19ης Απριλίου 2006, στο συμπέρασμα ότι η σεληνομεθειονίνη δεν έχει επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον [3].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 19 April 2006 that selenomethionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [3].
Επιπλέον, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σεληνομεθειονίνη δεν παρουσιάζει κανέναν άλλο κίνδυνο ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, θα συνεπαγόταν άρνηση της έγκρισης.
It further concluded that selenomethionine not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Σύμφωνα με την εν λόγω γνώμη, η χρήση του παρασκεύασματος αυτού μπορεί να θεωρηθεί πηγή βιοδιαθέσιμου Se και πληροί τα κριτήρια μιας θρεπτικής πρόσθετης ύλης για όλα τα ζωικά είδη.
According to that opinion, the use of that preparation can be considered as a source of bio available Se and fulfils the criteria of a nutritional additive for all species.
Το παρασκεύασμα που παρατίθεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «θρεπτικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «ενώσεις ιχνοστοιχείων», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη που μπορεί να χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του προϊόντος Sel-Plex® ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα απογαλακτισμένα χοιρίδια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product Sel-Plex® as a feed additive according with Regulation (EC) No 1831/2003.
Εκδόθηκε στις 19 Απριλίου 2006.
Adopted on 19 April 2006.
The EFSA Journal (2006) 348, σ. 1-40.
The EFSA Journal (2006) 348, p. 1.
Μέγιστη περιεκτικότητα στοιχείου (Se) σε mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Κατηγορία θρεπτικών πρόσθετων υλών.
Category of nutritional additives.
Λειτουργική ομάδα: ενώσεις ιχνοστοιχείων.
Functional group: compounds of trace elements
Οργανική μορφή σεληνομεθειονίνης που παράγεται από Saccharomyces cerevisiae
Organic form of Selenium produced by Saccharomyces cerevisiae
(Ζύμη με προσθήκη σεληνίου ανενεργός)
(Selenised yeast inactivated)
Χαρακτηρισμός της πρόσθετης ύλης:
Characterisation of the additive:
Οργανικό σελήνιο, κυρίως σεληνομεθειονίνη (63 %) και χαμηλού μοριακού βάρους συστατικά σεληνίου (34-36 %) με περιεκτικότητα 2000-2400 mg Se/kg (97-99 % οργανικού σεληνίου)
Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) and low molecular weight seleno-components (34-36 %) content of 2000-2400 mg Se/kg (97-99 % of organic selenium)
Αναλυτική μέθοδος [1]Zeeman graphit furnace Atomic Absorption Spectrometry (AAS) ή Hydrid AAS
Analytical method [1]Zeeman graphite furnace Atomic Absorption Spectrometry (AAS) or Hydrid AAS
0,50 (συνολικά)
0,50 (total)
Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται σε σύνθετες ζωοτροφές υπό μορφή προμείγματος.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture.
Για την ασφάλεια των χρηστών: μέσα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά το χειρισμό
For user safety: breathing protection during handling and safety glasses and gloves
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1751/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1751/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Νοεμβρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 29 November 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 28 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1752/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1752/2006
Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης των αγορών κριθής και αραβοσίτου στην Κοινότητα και της εξέλιξης στη ζήτηση σιτηρών που διαπιστώθηκε σε διάφορες περιοχές κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων, κρίνεται αναγκαία, σε ορισμένα κράτη μέλη, η διάθεση νέων ποσοτήτων σιτηρών που βρίσκονται στην παρέμβαση.
In view of the situation on the Community markets for barley and maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιτραπεί στους οργανισμούς παρέμβασης των οικείων κρατών μελών να αυξήσουν τις ποσότητες που δημοπρατούνται, για την κριθή, μέχρι 218778 τόνους στη Γαλλία, 300000 τόνους στη Γερμανία και για τον αραβόσιτο, μέχρι 300000 τόνους στην Ουγγαρία και 127699 τόνους στη Σλοβακία.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of barley put out to tender by 218778 tonnes in France and by 300000 tonnes in Germany and, in the case of maize, by 300000 tonnes in Hungary and 127699 tonnes in Slovakia.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1483/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος.
Annex I to Regulation (EC) No 1483/2006 is hereby replaced by the Annex hereto.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1644/2006 (ΕΕ L 308 της 8.11.2006, σ. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1644/2006 (OJ L 308, 8.11.2006, p. 11).
Τηλ. (49-228) 68 45-37 04
Tel.: (49-228) 68 45-37 04
Τηλ. (30-210) 212 4787 & 4754
Tel.: (30-210) 212 4787 & 4754
Τηλ. (33-1) 44 18 22 29 και 23 37
Tel.: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Τηλ. 353 53 91 63400
Tel.: 353 53 91 63400
Τηλ. (370-5) 268 5049
Tel.: (370-5) 268 5049
télex: 2 537 AGRIM LU
Telex: 2 537 AGRIM LU
Φαξ 1 (49-228) 68 45-39 85
Fax 1: (49-228) 68 45-39 85
Φαξ 2 (49-228) 68 45-32 76
Fax 2: (49-228) 68 45-32 76
Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε)
Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E)
Φαξ (30-210) 212 4791
Fax: (30-210) 212 4791
Φαξ (33-1) 44 18 20 08 — (33-1) 44 18 20 80
Fax: (33-1) 44 18 20 08 — (33-1) 44 18 20 80
Φαξ 353 53 91 42843
Fax: 353 53 91 42843
Φαξ (370-5) 268 5061
Fax: (370-5) 268 5061
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1753/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1753/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/97 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας καταγωγής Νήσων Φερόε
amending Council Regulation (EC) No 669/97 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands, defining detailed provisions for amending and adapting these measures and repealing Regulation (EC) No 1983/95
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/97 του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας καταγωγής Νήσων Φερόε, και τον καθορισμό της μεθόδου τροποποίησης και προσαρμογής των εν λόγω μέτρων καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1983/95 [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 669/97 of 14 April 1997 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands, defining detailed provisions for amending and adapting these measures and repealing Regulation (EC) No 1983/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Η απόφαση αριθ. 1/2006 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Δανίας/Νήσων Φερόε, της 13ης Ιουλίου 2006 [2], τροποποίησε τον πίνακα ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, αυξάνοντας την ετήσια δασμολογική ποσόστωση για γαρίδες και καραβίδες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες, από 3000 τόνους σε 4000 τόνους.
Decision No 1/2006 of the EC-Denmark/Faroe Islands Joint Committee of 13 July 2006 [2] has amended Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, by increasing the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, from 3000 to 4000 tonnes.
Η εν λόγω απόφαση τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
That Decision took effect on 1 September 2006.
Ο όγκος της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης για τις γαρίδες και τις καραβίδες, που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/97 με αύξοντα αριθμό 09.0679, πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη αυτή η αύξηση.
The volume of the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, listed in the Annex to Regulation (EC) No 669/97 under order number 09.0679, should be amended to take account of that increase.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/97 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EC) No 669/97 is amended as follows:
Στον πίνακα, όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.0679 σχετικά με την ετήσια δασμολογική ποσόστωση για τις γαρίδες και τις καραβίδες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες, ο όγκος «3000» που αναφέρεται στην έκτη στήλη αντικαθίσταται από «4000».
In the table, for the order number 09.0679 in relation to the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, the volume indicated in the sixth column ‘3000’ is replaced by ‘4000’.
ΕΕ L 101 της 18.4.1997, σ. 1.
OJ L 101, 18.4.1997, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 31/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2002, σ. 36).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 31/2002 (OJ L 6, 10.1.2002, p. 36).
ΕΕ L 221 της 12.8.2006, σ. 15.
OJ L 221, 12.8.2006, p. 15.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1754/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1754/2006
για τους τρόπους χορήγησης της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα και τον τομέα της υγείας των ζώων
laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector
Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς εκτελούν καθήκοντα και υποχρεώσεις που ορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία που διέπει τον κτηνιατρικό τομέα και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [2], προκειμένου να επικουρούν την Κοινότητα.
Community reference laboratories fulfil the tasks and obligations laid down in Community veterinary legislation and in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2] in order to assist the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς μπορούν να λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 28 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Pursuant to Article 32(7) of Regulation (EC) No 882/2004, Community reference laboratories may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Decision 90/424/EEC.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τις δαπάνες των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς που λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση βάσει του άρθρου 28 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και οι διαδικασίες για την υποβολή των δαπανών και τη διενέργεια των ελέγχων ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 156/2004 της Επιτροπής [3].
The eligibility criteria for the expenditure of the Community reference laboratories receiving financial assistance pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC and the procedures for the submission of expenditure and the conduct of audits were set out in Commission Regulation (EC) No 156/2004 [3].
Το ύψος της ετήσιας κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης για τη λειτουργία των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς καθορίζεται σε ετήσια βάση με ειδικές αποφάσεις στον τομέα των κτηνιατρικών μέτρων που συνδέονται με τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και τα υπολείμματα.
The level of the annual Community financial assistance for the operation of certain laboratories is decided upon each year by specific decisions in the field of veterinary public health, animal health and residues.
Καθώς πρόκειται να πραγματοποιηθούν ορισμένες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 156/2004, πρέπει αυτός να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας, λαμβάνοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Since a number of changes are to be made to Regulation (EC) No 156/2004, that Regulation should be replaced in the interest of clarity, while taking account of Regulation (EC) No 882/2004.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν κυρίως την εισαγωγή μιας σύμβασης εταιρικής σχέσης που καθορίζει τους αντίστοιχους ρόλους και αρμοδιότητες κάθε μέρους και μιας ειδικής σύμβασης, την επικαιροποίηση των διατάξεων σχετικά με το ΦΠΑ και την επικαιροποίηση των δαπανών που συνδέονται με τις αποστολές και τα εργαστήρια.
These changes concern in particular the introduction of a partnership agreement defining the respective roles and responsibilities of each of the parties, and of a specific agreement, an update of the provisions relating to VAT and the updating of expenditure relating to missions and workshops.
Η εν λόγω σύμβαση εταιρικής σχέσης πρέπει να είναι πενταετής ώστε να επιτρέπει την ανάπτυξη ενός επιχειρησιακού δικτύου εθνικών εργαστηρίων αναφοράς σε νέους τομείς, την ανάπτυξη νέων μεθόδων ανάλυσης και την ορθή αξιολόγηση των επιδόσεων των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
This partnership agreement must run for five years in order to enable an operational network of national reference laboratories to be set up in new fields, new methods of analysis to be developed and the performance of national reference laboratories to be evaluated correctly.
Η χρηστή οικονομική διαχείριση αιτιολογεί την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την αρχή του 2007.
A sound financial management justifies the application of this Regulation from the beginning of 2007.
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στα εργαστήρια να τροποποιήσουν τον προσωρινό προϋπολογισμό για το 2007 σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
However, the laboratories must be given the opportunity to modify the estimated operating budget for 2007 in line with the provisions of this Regulation.
Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [4].
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4] are applicable.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους τρόπους χορήγησης της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης για τις δραστηριότητες των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς (εφεξής «εργαστήρια»), όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, καθώς και για τη διοργάνωση τεχνικών εργαστηρίων.
This Regulation lays down the detailed rules for the granting of Community financial assistance for the operation of Community reference laboratories (‘laboratories’), as provided for in Article 28 of Decision 90/424/EEC and Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, and for the organisation of workshops.
Οι σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και του εργαστηρίου διέπονται από σύμβαση εταιρικής σχέσης.
The relationship between the Commission and the laboratory shall be laid down in a partnership agreement.
Η σύμβαση συνοδεύεται από πολυετές πρόγραμμα εργασίας και η διάρκειά της είναι πενταετής.
The partnership agreement shall run for five years and be supported by a multi-annual work programme.
Προβλεπόμενες δραστηριότητες και προσωρινός προϋπολογισμός
Planned activities and estimated budget
Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς υποβάλλουν πριν από την 1η Σεπτεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους «ν» τις κοινοτικές δραστηριότητες που προβλέπονται για το ημερολογιακό έτος «ν + 1» και υποβάλλουν στην Επιτροπή τον προσωρινό προϋπολογισμό των δαπανών σε σχέση με τις δραστηριότητες αυτές.
The Community reference laboratories shall, by 1 September of each calendar year ‘n’, set out the Community activities planned in the course of the calendar year ‘n + 1’, and shall submit to the Commission the estimated budget concerning the expenditure on these activities.
Για το οικονομικό έτος 2007, ο προσωρινός προϋπολογισμός που υποβλήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 156/2004 θεωρείται ότι υποβλήθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
For the 2007 financial year, the estimated budget drawn up in accordance with the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 156/2004 shall be deemed to have been submitted in accordance with this Regulation.
Έως τις 15 Δεκεμβρίου 2006 τα εργαστήρια μπορούν να επιφέρουν τροποποιήσεις στον εν λόγω προσωρινό προϋπολογισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The laboratories may, up until 15 December 2006, introduce changes to this estimated budget in accordance with the provisions of this Regulation.
Τα εργαστήρια υποβάλλουν τον προσωρινό προϋπολογισμό σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
The laboratories shall provide the estimated budget in computerised form in accordance with Annex I.
Ειδική σύμβαση
Specific agreement
Μετά την έκδοση από την Επιτροπή της ετήσιας απόφασης σχετικά με τη χορήγηση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης, καταρτίζεται ειδική σύμβαση μεταξύ των μερών.
Following the adoption by the Commission of the annual decision on the granting of financial assistance, a specific agreement shall be entered into between the parties.
Αυτή η σύμβαση προσδιορίζει κυρίως το ποσό της ενίσχυσης και το ποσοστό της συγχρηματοδότησης.
This agreement shall in particular specify the amount of assistance and the percentage of co-financing.
Η υπογραφή της σύμβασης από τα μέρη αποτελεί προϋπόθεση για οποιαδήποτε πληρωμή.
Signature of the agreement by the parties shall be a precondition for any payment.
Μετά την υπογραφή της ειδικής σύμβασης από τα μέρη, μπορεί να εγκριθεί προχρηματοδότηση που ανέρχεται στο 70 % του συνολικού ποσού για τις δραστηριότητες του εργαστηρίου και τη διοργάνωση τεχνικών εργαστηρίων, ύστερα από αίτηση του δικαιούχου.
Following the signing of the specific agreement by the parties, pre-financing amounting to 70 % of the total assistance for the laboratory’s operation and the organisation of workshops may be granted at the request of the beneficiary.
Καταβολή της ενίσχυσης
Payment of the assistance
Με την προϋπόθεση ότι τα εγκριθέντα προγράμματα εργασίας εκτελούνται αποτελεσματικά και ότι ο δικαιούχος υποβάλλει στην Επιτροπή τις εκθέσεις που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 14 εντός των προθεσμιών που ορίζονται στα άρθρα αυτά, το υπόλοιπο ή το συνολικό ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης για τις δραστηριότητες του εργαστηρίου και για τη διοργάνωση τεχνικών εργαστηρίων καταβάλλεται μετά την έγκριση των εν λόγω εκθέσεων.
Provided that the approved work programmes are implemented effectively and the beneficiary submits the reports referred to in Articles 10 and 14 within the time-limits stipulated therein, the balance or the total amount of the Community financial assistance for the laboratory’s operation and the organisation of workshops shall be paid out after the reports have been approved.