natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΟΓΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΓΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
RELATIONSHIP BETWEEN EXPORT VOLUMES AND PRICES TO THIRD COUNTRIES AND EXPORT VOLUMES AND PRICES TO THE COMMUNITY
Διαπιστώθηκε ότι η μέση τιμή εξαγωγής των ινδικών πωλήσεων σε χώρες εκτός ΕΕ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τη μέση τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα και επίσης χαμηλότερη από τις τιμές στην εγχώρια αγορά.
It was found that the average export price of Indian sales to non-EU countries was significantly below the average export price to the Community and also below the prices on the domestic market.
Οι πωλήσεις του ινδού εξαγωγέα σε χώρες εκτός ΕΕ πραγματοποιήθηκαν σε σημαντικές ποσότητες και αντιστοιχούσαν στο 95 % και άνω των συνολικών εξαγωγικών πωλήσεων.
The Indian exporter's sales to non-EU countries were made in significant quantities, accounting for over 95 % of total export sales.
Επομένως, θεωρήθηκε ότι, στην περίπτωση που λήξουν τα μέτρα, οι ινδοί εξαγωγείς θα έχουν ένα κίνητρο να στείλουν σημαντικές ποσότητες των εξαγωγών από άλλες τρίτες χώρες στην αγορά της Κοινότητας που είναι περισσότερο ελκυστική, σε επίπεδα τιμών που, ακόμη και εάν αυξηθούν, θα είναι πιθανόν ακόμη χαμηλότερα από τα τρέχοντα επίπεδα τιμών των εξαγωγών προς την Κοινότητα.
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Indian exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Community market, at price levels, which, even if they increased, were likely to still be below the current price levels of export to the Community.
ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ, ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ
PRODUCTION CAPACITY, UNUSED CAPACITY AND STOCKS
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 140, οι εξαγωγείς-παραγωγοί στην Ινδία διαθέτουν το δυναμικό για να αυξήσουν τις εξαγωγές τους στην κοινοτική αγορά.
As indicated further under recital 140, the exporting producers in India have the potential to increase their export volumes to the Community market.
Η Ινδία παρουσίασε σημαντική μεγέθυνση της παραγωγικής της ικανότητας, από 330000 τόνους το 2003 σε 600000 τόνους το 2005.
India had a significant growth in its production capacity from the level of 330000 tonnes in 2003 to 600000 tonnes in 2005.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της αγοράς, αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω κατά 220000 τόνους το 2008.
According to market forecasts, it is expected to increase by a further 220000 tonnes in 2008.
Το 2005, οι εγχώριες πωλήσεις ανήλθαν σε 220000 τόνους και οι εξαγωγές σε 290000 τόνους (περιλαμβανομένων 6831 τόνων προς την ΕΕ).
In 2005, the domestic sales amounted to 220000 tonnes and exports to 290000 tonnes (including 6831 tonnes to the EU).
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, κατά μέσο όρο, το σημερινό αναξιοποίητο παραγωγικό δυναμικό είναι περίπου 90000 τόνοι, μέγεθος σημαντικό αφού αντιστοιχεί στο 4 % της σημερινής κατανάλωσης στην Κοινότητα.
On the basis of the data available, on average, the current spare capacity should amount to around 90000 tonnes and has to be considered as significant as it represents around 4 % of the current Community consumption.
Η εκτίμηση επιβεβαιώνεται από τα αποτελέσματα των συνεργαζόμενων ινδών παραγωγών, οι οποίοι διαθέτουν σημαντικό αναξιοποίητο παραγωγικό δυναμικό.
This estimate is confirmed by the results of the cooperating Indian producers, who had significant spare capacities.
Όσον αφορά το ύψος των αποθεμάτων, η έρευνα έδειξε ότι τα αποθέματα που διατηρούν οι συνεργαζόμενοι ινδοί παραγωγοί δεν είναι σημαντικά.
Concerning the stock level, the investigation has shown that the level of stocks held by the cooperating Indian producers was not significant.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι το ύψος των αποθεμάτων δεν θεωρείται σημαντικός παράγοντας, διότι η αγορά ΡΕΤ είναι κυκλική.
However, it should be noted that the level of stocks is not a meaningful factor as the market for PET is cyclical.
Τέλος, παρ’ ότι οι εισαγωγές προς την ΕΕ ήταν χαμηλές, υπάρχει κίνδυνος εκτροπής προς την ΕΕ σημαντικών εξαγωγών.
To conclude, although the imports to the EU were low, there exists a risk that significant exports could be diverted to the EU.
Οι παραγωγοί στην εν λόγω χώρα έχουν επομένως τη δυνατότητα να αυξήσουν και/ή να ανακατευθύνουν τους όγκους των εξαγωγών τους προς την αγορά της Κοινότητας.
The producers in the country concerned therefore have the potential to raise and/or redirect their export volumes to the Community market.
Η έρευνα έδειξε ότι οι συνεργαζόμενοι εξαγωγείς-παραγωγοί πωλούσαν το εν λόγω προϊόν σε χαμηλότερη τιμή απ’ ό,τι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
The investigation showed that the cooperating exporting producers sold the product concerned at a lower price than the Community industry.
Πιθανόν να συνεχιστεί η επιβολή τέτοιων χαμηλών τιμών ή ακόμη και χαμηλότερων παράλληλα με τις χαμηλότερες τιμές που επιβάλλονται στον υπόλοιπο πλανήτη, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 137, επίσης με σκοπό την ανάκτηση των μεριδίων αγοράς που κατείχαν οι εξαγωγείς κατά την περίοδο πριν από την επιβολή των μέτρων.
These low prices would most likely continue to be charged or even decrease in line with the lower prices charged to the rest of the world, as mentioned in recital 137, also in order to regain the level of market shares held in the period before the imposition of measures.
Μία τέτοια συμπεριφορά τιμολόγησης, σε συνδυασμό με την ικανότητα των εξαγωγέων στην εν λόγω χώρα να διοχετεύσουν σημαντικές ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά, πιθανό να έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της τάσης συμπίεσης των τιμών στην αγορά, με αναμενόμενη αρνητική επίπτωση στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Such price behaviour, coupled with the ability of the exporters in the country concerned to deliver significant quantities of the product concerned to the Community market, would in all likelihood have the effect of reinforcing the price-depressive trend on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
Όπως φαίνεται ανωτέρω, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παραμένει ευαίσθητη.
As shown above, the situation of the Community industry remains vulnerable and fragile.
Εάν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εκτεθεί σε αυξημένους όγκους εισαγωγών από την εν λόγω χώρα σε επιδοτούμενες τιμές, είναι πιθανό να επιδεινωθούν οι πωλήσεις του, τα μερίδια αγοράς, οι τιμές πωλήσεων καθώς και η οικονομική του κατάσταση, σε επίπεδα που διαπιστώθηκαν στην αρχική έρευνα.
It is likely that if the Community industry were exposed to increased volumes of imports from the country concerned at subsidised prices, this would result in a deterioration of its sales, market shares, sales prices as well as the consequent deterioration of the financial situation, to the levels found in the original investigation.
Πάνω σε αυτή τη βάση, συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι η κατάργηση των μέτρων θα καταλήξει πιθανόν στην επιδείνωση της ήδη ευάλωτης κατάστασής του και στην εκ νέου εμφάνιση μεγαλύτερης ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
On this basis, it is therefore concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a worsening of the already fragile situation and a recurrence of an even more injurious state of the Community industry.
Βάσει των προαναφερθέντων, συμπεραίνεται ότι οι τιμές των εισαγωγών ενδέχεται μάλλον να είναι χαμηλότερες στην κοινοτική αγορά, ελλείψει μέτρων κατά των επιδοτήσεων, αφού οι παραγωγοί στην Ινδία θα προσπαθήσουν ενδεχομένως να αυξήσουν τα μερίδιά τους στην αγορά.
On the basis of the foregoing it is concluded that the import prices would most likely be lower on the Community market in the absence of anti-subsidy measures, as the producers in India would possibly try to increase their market shares.
Μία τέτοια συμπεριφορά τιμολόγησης, σε συνδυασμό με την ικανότητα των εξαγωγέων-παραγωγών στην Ινδία να πωλούν σημαντικές ποσότητες ΡΕΤ στην κοινοτική αγορά, πιθανότατα να έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της συμπίεσης των τιμών, με αναμενόμενη αρνητική επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Such price behaviour, coupled with the ability of the exporting producers in India to sell significant quantities of PET on the Community market, would in all likelihood have the effect of reinforcing the price pressure, with an expected negative impact on the situation of the Community industry.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων κατά των επιδοτήσεων θα αντίκειτο στο συμφέρον της Κοινότητας συνολικά.
According to Article 31 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-subsidy measures would be against the interest of the Community as a whole.
Το συμφέρον της Κοινότητας προσδιορίστηκε με βάση την εκτίμηση όλων των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
Η παρούσα έρευνα αναλύει μια κατάσταση όπου ήδη έχουν εφαρμοστεί μέτρα κατά των επιδοτήσεων και επιτρέπει την αξιολόγηση των ενδεχόμενων αθέμιτων αρνητικών επιπτώσεων που θα είχαν στα ενδιαφερόμενα μέρη τα ισχύοντα μέτρα κατά των επιδοτήσεων.
The present investigation analyses a situation in which anti-subsidy measures have already been in place and allows for assessment of any undue negative impact on the parties concerned due to the current anti-subsidy measures.
Βάσει αυτών, εξετάστηκε επίσης κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης ή συνέχισης των ζημιογόνων πρακτικών επιδότησης, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση μέτρων στην παρούσα περίπτωση αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious subsidisation, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Όπως αναφέρθηκε προηγούμενα, υπάρχει σαφώς το ενδεχόμενο επανάληψης της ζημίας από τις επιδοτήσεις, εφόσον καταργηθούν τα μέτρα.
As outlined above, there is a clear likelihood of recurrence of injurious subsidisation if measures were to be repealed.
Όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί, εκτός από δύο, συνεργάστηκαν πλήρως και τάχθηκαν υπέρ της συνέχισης των μέτρων.
All the Community producers but two fully cooperated and indicated their support for the ongoing measures.
Η συνέχιση των μέτρων κατά των επιδοτήσεων για εισαγωγές από την Ινδία θα αύξανε την πιθανότητα για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να φθάσει σε ένα εύλογο επίπεδο αποδοτικότητας, διότι αναμένεται ότι βραχυπρόθεσμα θα είναι σε θέση να αυξήσει τις πωλήσεις και έτσι να επωφεληθεί από τις οικονομίες κλίμακας, ενώ ταυτόχρονα αναμένεται να μπορέσει να προχωρήσει σε συγκρατημένη αύξηση της τιμής πώλησης και να φθάσει έτσι σε ένα ικανοποιητικό επίπεδο κέρδους.
The continuation of anti-subsidy measures on imports from India would enhance the possibility for the Community industry to reach a reasonable level of profitability because it is likely that in the short medium-term, it would be able to increase sales quantities and thereby benefit from economies of scale and at the same time is likely to be able to moderately increase their sales price and thereby reach a satisfactory profit level.
Ακόμη και αν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ οι επιδοτούμενες εισαγωγές με προέλευση από την Ινδία ήταν χαμηλές και, επομένως, δεν μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία, θα επηρέαζαν αρνητικά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων κατά των επιδοτήσεων.
Even if subsidised imports in the RIP originating in the India were low and, therefore, could not have caused severe injury, they would be likely to negatively affect the situation of the Community industry if the anti-subsidy measures were repealed.
Επομένως, τα μέτρα αυτά είναι σημαντικά για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ΡΕΤ, που επί πολλά χρόνια αντιμετώπιζε ανταγωνισμό από επιδοτούμενες εισαγωγές από την Ινδία.
These measures are thus essential to guarantee the viability of the Community industry's PET chips business, which has been facing competition from subsidised imports from India for several years.
ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ
INTEREST OF IMPORTERS
Μικρή ήταν η συνεργασία εισαγωγέων/εμπόρων και, μεταξύ αυτών που συνεργάστηκαν, κανείς δεν αγόραζε από την Ινδία.
Low cooperation was obtained from the importers/traders, and amongst those cooperating importers none were purchasing from India.
Ωστόσο, οι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς/έμποροι μπορούν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικοί, αφού οι πωλήσεις τους αντιστοιχούν στο 5 % της κατανάλωσης στην ΕΕ.
However, the cooperating importers/traders could be regarded as representative as their sales volume represented around 5 % of the EU consumption.
Θα προτιμούσαν μια αγορά χωρίς δασμούς, παρ’ ότι επιτυγχάνουν διαρκώς καλά οικονομικά αποτελέσματα.
They would prefer a market with zero duties also if they are constantly enjoying good financial results.
Η έρευνα έδειξε ότι υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού χωρίς μέτρα κατά των επιδοτήσεων ή αντιντάμπινγκ, π.χ. από το Μεξικό, τη Βραζιλία, τις ΗΠΑ, την Τουρκία, το Πακιστάν, το Ιράν, τη Σαουδική Αραβία.
The investigation showed that there are still alternative sources of supply with no anti-subsidy or anti-dumping measures, i.e. from Mexico, Brazil, USA, Turkey, Pakistan, Iran, Saudi Arabia, available.
Οι εισαγωγείς/έμποροι μπορούν λοιπόν να βασιστούν (ή να μεταπηδήσουν) σε σημαντικές εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού.
The importers/traders would thus be able to rely on (or to switch to) considerable alternative sources of supply.
Έχοντας υπόψη ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν θίγουν ιδιαίτερα τους εισαγωγείς, συμπεραίνεται ότι η διατήρηση των υφιστάμενων αντισταθμιστικών μέτρων έναντι εισαγωγών προέλευσης Ινδίας θα συνεχίσει να μην έχει σημαντική αρνητική επίδραση στην κατάσταση των εισαγωγέων στην Κοινότητα.
Bearing in mind that the measures in force did not considerably affect the importers, it is concluded that maintaining the existing countervailing measures against imports originating in India would continue not have a significant negative effect on the situation of the importers in the Community.
ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΩΝ/ΧΡΗΣΤΩΝ
INTEREST OF CONVERTERS/USERS
Μόνο δέκα μεταποιητές/χρήστες, με συνολικά χαμηλή αντιπροσωπευτικότητα, απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Only 10 converters/users with an overall low representativity replied to the questionnaire.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες σχετικά με τις αγορές που παρείχαν στις απαντήσεις τους προς το ερωτηματολόγιο, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, οι συνεργαζόμενοι μεταποιητές/χρήστες αντιπροσώπευαν περίπου το 20 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης ΡΕΤ.
According to the information on purchases supplied in their responses to the questionnaire, cooperating converters/users during the IP represent about 20 % of total Community consumption of PET.
Κατά τη διάρκεια της ΠΕ αγόρασαν το 95 % του ΡΕΤ από κοινοτικούς παραγωγούς και το υπόλοιπο από εισαγωγές προέλευσης χωρών άλλων από τη χώρα που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης.
They purchased during the IP 95 % of their PET from Community producers and the remainder from imports originating in countries other than the country subject to this review.
Υποβλήθηκε μια σειρά επιχειρημάτων για τη μη επιβολή δασμών.
A number of arguments against the imposition of duties were presented.
Στο ερωτηματολόγιο απάντησαν πέντε μεταποιητές (που μετασχηματίζουν κόκκους ΡΕΤ σε προδιαμορφωμένα υλικά και φιάλες και αντιστοιχούν στο 10 % της κατανάλωσης).
Five converters (transforming PET chips in preforms and bottle grade and representing 10 % of the consumption) replied to the questionnaire.
Το κόστος των κόκκων ΡΕΤ αντιστοιχεί στο 55 % του τελικού τους προϊόντος (κυρίως προμορφώματα).
The cost of PET chips accounts for 55 % of their final product (mostly preforms).
Διαπιστώθηκε ότι εισάγουν αμελητέες ποσότητες από την Ινδία και άλλες τρίτες χώρες.
It has been established that they import negligible quantities from India and other third countries.
Ωστόσο, είναι αντίθετοι με τη συνέχιση της επιβολής δασμών, ισχυριζόμενοι ότι το μέτρο μπορεί να έχει ως συνέπεια την τεχνητή αύξηση των τιμών στην Ευρώπη.
Nevertheless they oppose the continuation of duties claiming that the measures could have the effect of artificially raising the prices in Europe.
Πέντε χρήστες που αντιστοιχούν στο 10 % περίπου της κατανάλωσης υπέβαλαν ελλιπή στοιχεία.
Five users accounting for about 10 % of the consumption supplied rather incomplete data.
Το χαμηλό επίπεδο συνεργασίας από μεγάλους χρήστες ίσως να οφείλεται στο γεγονός ότι η τελευταία έρευνα σχετικά με εισαγωγές ΡΕΤ από τη ΛΔΚ, την Αυστραλία και το Πακιστάν έγινε μόλις πριν από δύο χρόνια.
The low level of cooperation from the big users is likely to be due to the fact that the last investigation concerning imports of PET from the PRC, Australia and Pakistan took place only two years ago.
Το κόστος του ΡΕΤ αντιστοιχεί περίπου στο 6 %-7 % του συνολικού κόστους και ως εκ τούτου είναι μάλλον περιορισμένο.
PET costs account for around 6 or 7 % of the overall cost and are therefore rather limited.
Όπως και οι μεταποιητές, παρ’ ότι δεν δήλωσαν εισαγωγές από την Ινδία, είναι αντίθετοι με την επιβολή δασμών, ισχυριζόμενοι ότι το μέτρο θα έχει ως συνέπεια την τεχνητή αύξηση των τιμών στην Ευρώπη.
Although they have declared no imports from India, similarly as the converters, they oppose the imposition of duties claiming that the measures could have the effect of artificially raising the prices in Europe.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μάλλον καλή οικονομική κατάσταση του κατάντη κλάδου παραγωγής, αντίθετα με αυτή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, κανείς μεταποιητής/χρήστης δεν ανέφερε ως επιχείρημα ότι η διατήρηση των υφιστάμενων δασμών μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια θέσεων εργασίας ή στη μεταφορά μεταποιητικών εγκαταστάσεων σε υπερπόντιες χώρες.
Considering the rather good financial situation of the downstream industry, in contrast to that of the Community industry, no converter/user put forward the argument that maintaining the current duties could lead to a loss of jobs or to moving manufacturing facilities overseas.
Επιπλέον, από πλευράς παραγωγής, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προσάρμοσε το μέγεθός του στην αυξημένη κατανάλωση και, επομένως, αναμένεται ότι η μη χρησιμοποιούμενη παραγωγική ικανότητα θα μπορέσει να καλύψει πλήρως την ποσότητα των εισαγωγών.
Furthermore, in terms of output, the Community industry adapted its size to match the increased consumption and therefore it is very likely that the unused capacity of the Community industry could fully cover the amount of the imports.
Έχοντας υπόψη ότι υπάρχουν ακόμη εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού χωρίς μέτρα κατά των επιδοτήσεων ή αντιντάμπινγκ, όπως από το Μεξικό, τη Βραζιλία, τις ΗΠΑ, την Τουρκία, το Πακιστάν, το Ιράν και τη Σαουδική Αραβία, οι κοινοτικοί χρήστες μπορούν επίσης να βασιστούν σε άλλους εφοδιαστές για το εν λόγω προϊόν.
Bearing in mind that there are still alternative sources of supply with no anti-subsidy or anti-dumping measures, i.e. from Mexico, Brazil, USA, Turkey, Pakistan, Iran, Saudi Arabia, the Community users would moreover be able to rely on (or to switch to) diversified suppliers of the product concerned.
Όσον αφορά την επίδοση της βιομηχανίας χρηστών, η έρευνα έδειξε ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι συνεργαζόμενοι χρήστες αύξησαν τον κύκλο εργασιών τους, διατήρησαν σταθερή την απασχολησιμότητα και μάλλον βελτίωσαν τη συνολική τους αποδοτικότητα.
As concerns the performance of the user industry, the investigation has shown that during the period considered the cooperating users increased their turnover, maintained employment stable and rather improved overall their profitability.
Διαπιστώθηκε λοιπόν ότι δεν πλήττονται από τα μέτρα κατά των επιδοτήσεων.
Therefore it was found that they were not negatively affected by the anti-subsidy measures.
Βάσει των προαναφερθέντων, συμπεραίνεται ότι η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων κατά των επιδοτήσεων έναντι εισαγωγών από την Ινδία δεν θα έχει σημαντικές αρνητικές επιδράσεις στην κατάσταση των χρηστών στην Κοινότητα.
On the basis of the above, it is concluded that maintaining the existing anti-subsidy measures against imports originating in India would not have a significant negative effect on the situation of the users in the Community.
Οι προμηθευτές πρώτων υλών, μονοαιθυλενογλυκόλης (MEG) και καθαρού τερεφθαλικού οξέος (ΡΤΑ), DMT και IPA, πετροχημικών προϊόντων παραγώγων της νάφθας, δήλωσαν σαφώς την υποστήριξή τους για τα μέτρα και συνεργάστηκαν αποτελεσματικά.
The suppliers of raw material (monoethylene glycol (MEG) and purified terephthalic acid (PTA), DMT and IPA, all petrochemical products derivatives of naphtha, clearly indicated their support for the measures and provided good cooperation.
Θα έχουν όφελος από τη διατήρηση των μέτρων, αφού ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα παρουσιάσει ανάκαμψη και θα τους δοθεί η δυνατότητα να βελτιώσουν την απόδοσή τους.
They would benefit if measures are maintained as the Community industry would be likely to be able to recover allowing them to improve their performance.
Λαμβάνοντας υπόψη όλους τους προαναφερθέντες παράγοντες, συμπεραίνεται ότι δεν συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι για τη μη διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων κατά των επιδοτήσεων έναντι της Ινδίας.
Taking into account all of the above factors, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-subsidy measures against India.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό, βάσει των οποίων πρόκειται να προταθεί η διατήρηση της ισχύος των υφιστάμενων μέτρων.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained.
Καθορίστηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την κοινολόγηση.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Η κυβέρνηση της Ινδίας υπέβαλε σχόλια σχετικά με θέματα ζημίας, καταγγέλοντας ότι δεν αποδεικνύεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη συνεχόμενη ζημία και ότι η πίεση εισαγωγών από την Ινδία δεν αποτέλεσε το λόγο για το γεγονός ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν μπόρεσαν να εκφράσουν πλήρως την αύξηση του κόστους των πρώτων υλών στις τιμές τους πώλησης.
The Government of India made comments on injury aspects alleging that it was not demonstrated that the Community industry suffered continued injury and that import pressure from India was not the reason that the European producers did not fully reflect the increase of the raw materials cost in their sale price.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, όπως αναφέρεται στην ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η οικονομική του κατάσταση επιδεινώθηκε και, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 127, το χαμηλό επίπεδο τιμών των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα συνέβαλε σαφώς στη συμπίεση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
It is to be recalled that, as indicated in the analysis of the situation of the Community industry, its financial situation deteriorated and, as explained in recital 127, the low price level of the imports from the country concerned clearly contributed to the downward pressure on the price of the Community industry.
Ωστόσο, δεδομένου του μικρού όγκου των επιδοτούμενων εισαγωγών στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας λόγω λήξης ισχύος, έπρεπε να εξεταστεί το ενδεχόμενο επανάληψης της ζημίας.
However, given the small volumes of subsidised imports in the framework of this expiry review, the likelihood of recurrence of injury had to be examined.
Από την άποψη αυτή, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 127, εξήχθη το συμπέρασμα ότι ελλείψει μέτρων, ο αυξημένος όγκος εισαγωγών από την Ινδία σε χαμηλές τιμές θα έχει αρνητική επίδραση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
In this regard it was concluded, as stated in recital 127, that in absence of measures, increased volume of imports from India at low prices would have a negative impact on the situation of the Community industry.