natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αναδιάρθρωσης δεν πρέπει να περιορίζονται σε χρηματοοικονομική ενίσχυση για την εξόφληση χρεών και για την αντιστάθμιση των οικονομικών ζημιών του παρελθόντος, αλλά οφείλουν να αντιμετωπίζουν τα βαθύτερα αίτια αυτών των προβλημάτων.
The restructuring measures may not be limited to financial aid designed to make good debts and past losses without tackling the underlying reasons for the difficulties.
Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το εάν η φορολογική υπηρεσία είχε θέσει ως προϋπόθεση για τη διαγραφή του χρέους της Konas την εφαρμογή ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης όπως αυτό που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 80.
In its decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission expressed doubts that the tax office had made its decision to write off Konas’s debt conditional on implementation of a restructuring plan of the type described in paragraph 80.
Οι αμφιβολίες αυτές δεν έχουν αρθεί.
These doubts have not been allayed.
Η φορολογική υπηρεσία, ως χορηγούσα αρχή, δεν είχε τυπικά ούτε την υποχρέωση ούτε την αρμοδιότητα να προβεί σε αξιολόγηση του καταλόγου μέτρων που υπέβαλε η Konas στο εποπτεύον δικαστήριο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 20 κ.ε. ανωτέρω) στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού ή να θέσει ως προϋπόθεση για τη διαγραφή των εισπρακτέων απαιτήσεών της την αυστηρά παρακολουθούμενη εφαρμογή των μέτρων αυτών.
Formally speaking, the tax office as the granting authority did not have any obligation or competence to evaluate the list of measures addressed by Konas to the supervising court (see recital 20) under the arrangement procedure or to make the write-off of its receivables conditional on duly monitored implementation of these measures.
Δεν υπάρχει άμεση σύνδεση μεταξύ της χορήγησης της ενίσχυσης από τη φορολογική υπηρεσία, αφενός, και των μέτρων που πρότεινε η αποδέκτρια επιχείρηση, αφετέρου.
There is no direct link between the granting of the aid by the tax office and the measures proposed by the recipient.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούται η πρώτη τυπική προϋπόθεση.
The Commission therefore concludes that the first formal condition was not met.
Ωστόσο, μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι σλοβακικές αρχές υπέβαλαν αξιολόγηση της επιχείρησης, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 35 κ.ε. ανωτέρω.
However, after the opening of the formal investigation procedure, the Slovak authorities submitted an evaluation of the company as described in recital 35.
Η εν λόγω αξιολόγηση αναλύει με σαφήνεια την κατάσταση της Konas κατά τη σύναψη του διακανονισμού με τους πιστωτές της.
The evaluation clearly addresses the situation of Konas at the time of the arrangement with its creditors.
Περιγράφει τις περιστάσεις οι οποίες προκάλεσαν τα προβλήματα της αποδέκτριας επιχείρησης και προσδιορίζει μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
It describes the circumstances that led to the recipient’s difficulties and identifies measures to address these difficulties.
Η αναδιάρθρωση της επιχείρησης δεν περιορίζεται στην αναδιάρθρωση του χρέους της.
The restructuring is not limited to debt restructuring.
Η αποδέκτρια επιχείρηση προτίθεται να πραγματοποιήσει επενδύσεις στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της πληροφορικής και να θέσει σε εφαρμογή μακροπρόθεσμα μέτρα στον τομέα της κατάρτισης και του μάρκετινγκ.
The recipient plans to undertake investments in new technologies and IT and to implement forward-looking measures in the area of training and marketing.
Η αξιολόγηση αναλύει την κατάσταση και τις προοπτικές της Konas στους συγκεκριμένους τομείς της αγοράς στους οποίους δραστηριοποιείται η επιχείρηση.
The evaluation analyses the position and prospects of Konas on the specific market segments in which it is active.
Αντίθετα από τον κατάλογο μέτρων που υποβλήθηκε στο δικαστήριο στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού, η αξιολόγηση περιλαμβάνει τα στοιχεία που απαιτούνται για την εκπόνηση ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές του 1999.
Unlike the list of measures submitted to the court under the arrangement procedure, the evaluation contains the elements required for a restructuring plan under the 1999 Guidelines.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξιολόγηση αποτελεί κατ’ ουσίαν σχέδιο αναδιάρθρωσης για την περίοδο 2004-08· έχει εκπονηθεί με σκοπό την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Konas και ακολουθεί την ενδεδειγμένη προσέγγιση, δεδομένου του μεγέθους της αποδέκτριας επιχείρησης.
The Commission considers the evaluation to be essentially a restructuring plan for the period 2004 to 2008; it is designed to restore the long-term viability of Konas and is appropriate in view of the size of the recipient.
Η χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση με τη μορφή διακανονισμού με τους πιστωτές αποτελεί το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση μιας συνολικής αναδιάρθρωσης.
The financial restructuring in the form of the arrangement with the creditors is the first step in this restructuring.
Το κύριο πρόβλημα της Konas ήταν το χρέος που είχε προκύψει κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990.
Konas’s main problem was the debt incurred in the second half of the 1990s.
Από το 2001, η Konas εξοφλεί τις τρέχουσες νόμιμες οφειλές της τακτικά και εγκαίρως.
Since 2001, Konas has been paying its current liabilities under public law correctly and in due time.
Η Επιτροπή δεν έχει λόγους να αμφιβάλλει ως προς την ικανότητα της Konas να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της μετά από την εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση, συμπεριλαμβανομένης της αναδιάρθρωσης του χρέους.
The Commission has no reason to doubt Konas’s ability to restore its long-term viability after the measures included in the evaluation, including the debt restructuring, are implemented.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, από τυπικής άποψης, η αξιολόγηση δεν υποβλήθηκε παρά μόνο μετά την εξασφάλιση του διακανονισμού με τους πιστωτές.
The Commission notes that, formally speaking, the evaluation was not produced until after the arrangement with creditors had been secured.
Παρ’ όλα αυτά, είναι προφανές ότι η αξιολόγηση ήταν άμεσα συνδεδεμένη με τη διαδικασία του διακανονισμού.
Nevertheless, it is obvious that the evaluation was directly linked to the arrangement procedure.
Υποβλήθηκε στη φορολογική υπηρεσία πριν από την κοινοποίηση του μέτρου στην Επιτροπή, σε στιγμή κατά την οποία οι σλοβακικές αρχές πίστευαν ότι θα συνιστούσε κρατική ενίσχυση μόνο σε περίπτωση που οι φορολογικές εισπρακτέες απαιτήσεις θα είχαν διαγραφεί από τους λογαριασμούς του δημόσιου.
It was submitted to the tax office before the notification of the measure to the Commission, at a time when the Slovak authorities believed that it would constitute State aid only if the tax receivables were written off from the State’s accounts.
Γεγονός είναι, ωστόσο, ότι για τη χορήγηση της ενίσχυσης δεν είχε τυπικά τεθεί ως προϋπόθεση η εφαρμογή του σχεδίου από τη φορολογική υπηρεσία ως χορηγούσα αρχή.
It nonetheless remains the case that the aid was not formally made conditional on implementation of the plan by the tax office as the granting authority.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατ’ εξαίρεση σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, αυτό το τυπικό σφάλμα μπορεί να διορθωθεί.
The Commission considers that, by way of an exception in this specific case, this formal defect can be remedied.
Η εξαίρεση αυτή δικαιολογείται καταρχάς σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 55 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999, στο οποίο αναφέρεται ότι οι όροι για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης μπορεί να εφαρμόζονται λιγότερο αυστηρά στην περίπτωση μικρών επιχειρήσεων, όπως η αποδέκτρια επιχείρηση.
This exception is justified firstly in accordance with point 55 of the 1999 Guidelines, which states that the conditions for granting aid for restructuring may be applied less strictly in the case of small businesses, such as the recipient.
Δεύτερον, η εξαίρεση επιτρέπεται διότι η ενίσχυση είχε ήδη χορηγηθεί μεν, αλλά δεν είχε ακόμα καταβληθεί στην αποδέκτρια επιχείρηση (για τη διαγραφή χρέους απαιτείται πρόσθετη διοικητική πράξη εκ μέρους της φορολογικής υπηρεσίας· βλέπε αιτιολογική σκέψη 16).
Second, the exception is permissible because, even though the aid had already been granted, it had not yet been paid out to the recipient (debt write-off requires an additional administrative act on the part of the tax office; see recital 16).
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [15], η Επιτροπή αποφάσισε να επισυνάψει τους ακόλουθους όρους στην εν λόγω απόφαση.
Consequently, in accordance with Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [15], the Commission has decided to attach the following conditions to this Decision.
Πρώτον, οι σλοβακικές αρχές οφείλουν να εξασφαλίσουν τη σωστή εφαρμογή της αξιολόγησης.
Firstly, the Slovak authorities are to ensure that the evaluation is properly implemented.
Δεύτερον, οφείλουν να πληροφορήσουν την Επιτροπή με ποιον τρόπο θα εξασφαλίσουν τη σωστή εφαρμογή της αξιολόγησης.
Secondly, they are to inform the Commission as to how they will ensure that the evaluation is implemented.
Τέλος, δεν πρέπει να χορηγήσουν την ενίσχυση (δηλαδή να διαγράψουν τις εισπρακτέες απαιτήσεις από τους λογαριασμούς της φορολογικής υπηρεσίας) μέχρι να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να εξασφαλίζουν τη σωστή εφαρμογή της αξιολόγησης και την ενημερώσουν με ποιον τρόπο θα εξασφαλίσουν αυτή την εφαρμογή.
Finally, they are not to disburse the aid (i.e. write off the receivables in the tax office’s accounts) until they have notified the Commission of their undertaking to ensure that the evaluation is implemented and how they intend to do so.
Ενίσχυση που περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο
Aid limited to the strict minimum
Στην αιτιολογική σκέψη 40 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 προβλέπεται ότι το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο απολύτως απαραίτητο για την υλοποίηση της αναδιάρθρωσης με βάση τους διαθέσιμους χρηματοοικονομικούς πόρους της αποδέκτριας επιχείρησης.
Under point 40 of the 1999 Guidelines, the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in light of the existing financial resources of the recipient.
Η αποδέκτρια επιχείρηση πρέπει επίσης να αναλάβει η ίδια ένα σημαντικό μέρος του κόστους αναδιάρθρωσης.
The recipient is expected to make a significant contribution to the restructuring from its own resources.
Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον πληρείται το κριτήριο αυτό.
In its decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission expressed doubts as to whether this criterion was met.
Οι αμφιβολίες αυτές έχουν αρθεί βάσει των πληροφοριών σχετικά με την αναδιάρθρωση της αποδέκτριας επιχείρησης που περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση.
These doubts have been allayed in view of the information on the restructuring of the recipient contained in the evaluation.
Η αξιολόγηση αναφέρει ότι το κόστος της αναδιάρθρωσης ανέρχεται σε SKK 23050896.
According to the evaluation, the restructuring costs amount to SKK 23050896.
Η αναδιάρθρωση χρηματοδοτήθηκε εν μέρει μέσω εισφοράς σε χρήμα που πραγματοποίησε η Konas (εξόφληση χρέους ύψους 1602769 SKK που παρέμενε ανεξόφλητο μετά από το διακανονισμό) και εν μέρει μέσω τραπεζικών δανείων, στα οποία δεν υπήρχε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, συνολικού ύψους 8 εκατ. SKK.
The restructuring was financed partly through a cash contribution by Konas (payment of the debt of SKK 1602769 outstanding after the arrangement) and partly through bank loans with no State aid element totalling SKK 8 million.
Οι εισφορές αυτές αποτελούν σαφώς ίδιους πόρους της αποδέκτριας επιχείρησης και εξωτερικούς πόρους χωρίς στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, καλύπτουν δε το 42 % περίπου του κόστους αναδιάρθρωσης.
These contributions clearly constitute own resources of the recipient and external resources with no State aid element and cover about 42 % of the restructuring costs.
Η Επιτροπή δεν χρειάζεται να αποφασίσει εάν οι υπόλοιπες πηγές χρηματοδότησης για την αναδιάρθρωση της Konas (που αναφέρονται ως «πόροι της Konas» στην αξιολόγηση, βλέπε πίνακα 2 στην αιτιολογική σκέψη 39) αποτελούν πραγματική και γνήσια εισφορά στο κόστος αναδιάρθρωσης.
The Commission does not need to determine whether the other sources of financing for the restructuring of Konas (described as resources of Konas in the evaluation, see Table 2 in recital 39) constitute a real and actual contribution to the restructuring costs.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999 δεν προέβλεπαν ελάχιστα όρια, άνω των οποίων η ίδια εισφορά της αποδέκτριας επιχείρησης θεωρείται σημαντική.
The 1999 Guidelines did not contain any thresholds indicating when the own contribution of the recipient is considered to be significant.
Δεδομένης της πρακτικής που ακολούθησε κατά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 και της τροποποίησης της πολιτικής της στον τομέα αυτόν προς την κατεύθυνση της θέσπισης ελαχίστων ορίων στο πλαίσιο των νέων κατευθυντηρίων γραμμών [16], η Επιτροπή θεωρεί ότι η εισφορά ύψους 42 % μπορεί να χαρακτηριστεί σημαντική και ότι η ενίσχυση είχε περιοριστεί στο απολύτως απαραίτητο.
In view of its practice in applying the 1999 Guidelines and the change in its policy in this respect towards the introduction of thresholds under the New Guidelines [16], the Commission considers that the contribution of 42 % can be termed significant and that the aid was limited to the minimum necessary.
Περιορισμός της αδικαιολόγητης στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Limitation of undue distortion of competition
Για λόγους πληρότητας, η Επιτροπή σημειώνει ότι, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 55 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999, η χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης σε μικρές επιχειρήσεις δεν συνδέεται συνήθως με αντισταθμιστικά μέτρα.
For the sake of completeness, the Commission notes that, in accordance with point 55 of the 1999 Guidelines, the granting of restructuring aid to small enterprises is not usually linked to compensatory measures.
Η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλείται από τη συγκεκριμένη ενίσχυση είναι περιορισμένη και, ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται να ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα.
The distortion of competition caused by the aid at issue is limited and compensatory measures are, therefore, not required.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η διαγραφή του χρέους της επιχείρησης Konas από τη Σλοβακική Δημοκρατία υπήρξε παράνομη και κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission finds that the Slovak Republic unlawfully granted the write-off of Konas’s tax debt in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Παρ’ όλα αυτά, η εν λόγω ενίσχυση, ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης, είναι συμβατή με την κοινή αγορά εφόσον για τη χορήγησή της τεθεί ως προϋπόθεση η εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης,
This aid is nevertheless compatible with the common market as restructuring aid, provided that its payment is made conditional on the implementation of the restructuring plan,
Το μέτρο κρατικής ενίσχυσης ύψους 9730739 SKK που έθεσε σε εφαρμογή η Σλοβακική Δημοκρατία υπέρ της επιχείρησης Konas, είναι συμβατό με την κοινή αγορά, υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 2.
The State aid which the Slovak Republic has implemented for Konas, amounting to SKK 9730739, is compatible with the common market, subject to the conditions set out in Article 2.
Η Σλοβακική Δημοκρατία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης της επιχείρησης Konas.
The Slovak Republic shall take all necessary measures to ensure that Konas’s restructuring plan is properly implemented.
Οι σλοβακικές αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους εξασφαλίζουν την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
The Slovak authorities shall inform the Commission on how they will ensure that the restructuring plan is implemented.
Δεν χορηγούν την ενίσχυση προτού πληροφορήσουν την Επιτροπή σχετικά με την απόφασή τους να εξασφαλίσουν την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης και σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα το επιτύχουν.
They shall not grant the aid until they have informed the Commission of their undertaking to ensure that the restructuring plan is implemented and how they will do so.
Η Σλοβακική Δημοκρατία ενημερώνει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που θα λάβει για την εφαρμογή της.
The Slovak Republic shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
ΕΕ C 323 της 20.12.2005, σ. 25.
OJ C 323, 20.12.2005, p. 25.
Η ισοτιμία που χρησιμοποιείται είναι κατά προσέγγιση (1 ευρώ = SKK 38), τα δε ποσά σε ευρώ αναφέρονται μόνον ενδεικτικά.
The exchange rate used is only approximate (EUR 1 = SKK 38) and the figures in euro are included only for information purposes.
Μια επιχείρηση θεωρείται χρεωμένη όταν έχει πολλούς πιστωτές και δεν είναι σε θέση να εξοφλήσει τις οφειλές της εντός 30 ημερών από τη λήξη αυτών.
A company becomes indebted when it has several creditors and is not able to settle its obligations within 30 days from maturity.
Το ποσό που η Konas υποχρεούται να εξοφλήσει στους πιστωτές της.
The amount that Konas is obliged to pay back to its creditors.
Οι σλοβακικές αρχές είχαν ήδη υποβάλει στην Επιτροπή αυτές τις πληροφορίες πριν από την έκδοση της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας έρευνας (βλέπε παράγραφο 4 της εν λόγω απόφασης).
The Commission had already been provided with this information by the Slovak authorities before it adopted the decision to open the formal investigation procedure (see paragraph 4 of that decision).
Υπόθεση T-109/01 Fleuren Compost κατά Επιτροπής [2004], Συλλογή II παράγραφος 74.
Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II 127, paragraph 74.
Υπόθεση T-152/99 Hamsa κατά Επιτροπής, σ. 158: το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ δεν διακρίνει μεταξύ μέτρων κρατικής παρέμβασης ανάλογα με τους λόγους ή τους σκοπούς τους αλλά λαμβάνει ως κριτήριο για τον ορισμό των μέτρων αυτών τα αποτελέσματά τους.
Case T-152/99 Hamsa v Commission, p. 158: Article 87(1) of the EC Treaty does not distinguish between State intervention measures by reference to their causes or aims, but defines them in relation to their effects.
Υπόθεση C-256/97, DM Transport.
Case C-256/97, DM Transport.
Ισολογισμός χρήσης στις 24 Μαρτίου 2004, μία ημέρα πριν την έκδοση από το εποπτεύον δικαστήριο της απόφασης με την οποία επετράπη η διαδικασία διακανονισμού.
Balance sheet on 24 March 2004, one day before the supervisory court issued the decision permitting the initiation of the arrangement procedure.
Βλέπε mutatis mutandis υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92 Ισπανία κατά Επιτροπής, σημεία 21 και 22, υπόθεση T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, σημεία 106 έως 108.
See mutatis mutandis Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission, pp. 21 and 22; Case T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, pp. 106 to 108.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1976/2006 (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 85).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Ως ελάχιστο όριο για τις μικρές επιχειρήσεις στο πλαίσιο των νέων κατευθυντηρίων γραμμών τίθεται το 25 %.
The threshold for small enterprises under the New Guidelines is at least 25 %.
Με επιστολή που απέστειλε στις 11 Απριλίου 2005, η οποία καταχωρήθηκε στις 19 Απριλίου 2005, η Σλοβακία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην επιχείρηση Konas, s.r.o.
By letter of 11 April 2005, registered as received on 19 April 2005, Slovakia notified the Commission that it intended to grant restructuring aid to the company Konas, s.r.o.
Με επιστολές που απηύθυνε στις 30 Ιουνίου 2005 (η οποία καταχωρήθηκε στις 12 Ιουλίου 2005) και στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 (η οποία καταχωρήθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου 2005), η Σλοβακία υπέβαλε περισσότερες πληροφορίες σε απάντηση των επιστολών της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 2005 και της 28ης Ιουλίου 2005 αντιστοίχως.
It provided additional information by letters of 30 June 2005, registered as received on 12 July 2005, and of 5 September 2005, registered as received on 8 September 2005, replying to the Commission’s letters of 31 May 2005 and 28 July 2005 respectively.
Αποδέκτης της χρηματοοικονομικής στήριξης είναι η επιχείρηση Konas s.r.o.
The recipient of the financial support is Konas, s.r.o.
(εφεξής «Konas»), η οποία κατασκευάζει εξοπλισμό και μηχανήματα που χρησιμοποιούνται κυρίως στους εξής τέσσερις τομείς: εξοπλισμός μορφοποίησης και εκτύπωσης, μηχανήματα ειδικής χρήσης, προστατευτικά καλύμματα και άλλα προϊόντα μηχανικής).
(hereinafter Konas), a manufacturer of machinery and equipment operating principally in four sectors: shaping and press tools, single-purpose machines, protection shields and other mechanical engineering products.
Η Konas απασχολεί 37 εργαζομένους.
Konas employs 37 people.
Ο ετήσιος κύκλος εργασιών της ανήλθε σε 19 εκατ. SKK (500000 ευρώ) [3] το 2004 και σε 15 εκατ. SKK (395000 ευρώ) κατά τα πρώτα τρία τρίμηνα του 2005.
Its turnover was SKK 19 million (EUR 500000 [3]) in 2004 and SKK 15 million (EUR 395000) in the first three quarters of 2005.
Μάρκετινγκ
Marketing
Το επίμαχο μέτρο αφορά διαγραφή φορολογικής οφειλής από τη φορολογική υπηρεσία του Lučenec (εφεξής «η φορολογική υπηρεσία»), στο πλαίσιο του λεγόμενου διακανονισμού με τους πιστωτές, ο οποίος διέπεται από το νόμο αριθ. 328/91 περί πτωχεύσεων και διακανονισμού με τους πιστωτές (εφεξής «νόμος περί πτωχεύσεων»).
The measure in question comprises a write-off of a tax debt by the Lučenec Tax Office (tax office) under what is known as an arrangement with creditors. This procedure is governed by Act No 328/91 on Bankruptcy and Arrangements with Creditors (Bankruptcy Act).
Οι εισπρακτέες απαιτήσεις τους αποτελούσαν κοινές εμπορικές απαιτήσεις που δεν ήταν κατοχυρωμένες με κανένα τρόπο.
All the other creditors voted in favour of the proposed arrangement. Their receivables were common trade receivables not secured in any manner.
Καταρχάς, η λογιστική αξία τον υποθηκευμένων στοιχείων ακίνητης περιουσίας, κατά τη σύναψη του διακανονισμού, ανερχόταν σε SKK 3,2 εκατ., μολονότι οι κατοχυρωμένες εισπρακτέες απαιτήσεις ανέρχονταν σε SKK 10,1 εκατ. Δεύτερον, μια διαδικασία πτώχευσης είναι συνήθως αρκετά χρονοβόρα και η εκποίηση των στοιχείων ενεργητικού στη συγκεκριμένη περιοχή είναι ιδιαίτερα προβληματική.
First, the book value of the pledged real estate was, at the time of the arrangement, only SKK 3,2 million, although the secured receivables amounted to SKK 10,1 million. Second, the bankruptcy procedure tends to be rather lengthy and the sale of assets in the region in question is very problematic.
Διαπιστώθηκε ότι η συμφωνία προέβλεπε τους ίδιους όρους για τη ρύθμιση του χρέους της επιχείρησης, τόσο έναντι των ιδιωτών πιστωτών όσο και έναντι της φορολογικής υπηρεσίας: το 13,3 % του χρέους έπρεπε να καταβληθεί στους πιστωτές εντός συγκεκριμένης προθεσμίας (όρο τον οποίο τήρησε η αποδέκτρια επιχείρηση) ενώ το υπόλοιπο 86,7 % του χρέους διαγράφηκε.
It was established that the agreement contained the same debt arrangement conditions for both the private creditors and the tax office: 13,3 % of the debt was to be paid to the creditors within a prescribed period, a requirement with which the recipient complied. The remaining 86,7 % was written off.
όσον αφορά την καθιέρωση κοινού μορφοτύπου για την πρώτη έκθεση των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών ορισμένων πτητικών οργανικών ενώσεων
establishing a common format for the first report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and the Council concerning the limitation of emissions of certain volatile organic compounds
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1236]
(notified under document number C(2007) 1236)