natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 11 δεν εφαρμόζεται στην έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής που ζητούνται για την παροχή προμηθειών στο πλαίσιο επισιτιστικής βοήθειας, κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία.
Article 11 shall not apply to the issuing of export licences for food-aid supplies as referred to in Article 10(4) of the Agriculture Agreement.
Για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται για προϊόντα υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 0406, η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 20 την ακόλουθη μνεία:
For licences issued for products falling within CN code 0406, the following words shall be entered in section 20 of licence applications and licences:
«Πιστοποιητικό που ισχύει για την περιοχή … όπως αυτή καθορίζεται από το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006».
‘Licence valid for zone … as defined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1282/2006’ .
Οι ακόλουθοι ορισμοί έχουν εφαρμογή για τους σκοπούς της παραγράφου 1:
The following definitions shall apply for the purposes of paragraph 1:
περιοχή I: κωδικοί προορισμού AL, BA, XK, MK, XM και XS·
zone I: destination codes AL, BA, XK, MK, XM et XS;
περιοχή II: κωδικός προορισμού US·
zone II: destination code US;
περιοχή III: όλοι οι λοιποί κωδικοί προορισμού.
zone III: all other destination codes.
Η περιοχή που αναγράφεται στη θέση 20 των αιτήσεων και των πιστοποιητικών, κατά τα διαλαμβανόμενα της παραγράφου 1, αποτελεί υποχρεωτικό προορισμό.
The zone indicated in section 20 of applications and licences, as referred to in paragraph 1, shall be a compulsory destination.
Η αναγραφόμενη περιοχή είναι η περιοχή, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, στην οποία ανήκει η χώρα προορισμού που αναγράφεται στη θέση 7 της αίτησης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού.
The zone indicated shall be the zone, as defined in paragraph 2 of this Article, to which the country of destination indicated in section 7 of the licence application and licence belongs.
Δεν καταβάλλεται επιστροφή όταν ο πραγματικός προορισμός βρίσκεται σε περιοχή διαφορετική από την αναγραφόμενη στην αίτηση πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό.
No refund shall be paid where the actual destination is in a zone other than that indicated in the licence application and in the licence.
Το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 δεν έχει εφαρμογή.
Article 18(3) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply.
Για τα γαλακτοκομικά προϊόντα που περιέχουν ζάχαρη, η χορηγούμενη επιστροφή ισούται με το άθροισμα των ακόλουθων στοιχείων:
For milk products containing added sugar, the refund shall be equal to the sum of the following components:
ένα στοιχείο που έχει ως σκοπό να λαμβάνεται υπόψη η ποσότητα του γαλακτοκομικού προϊόντος·
a component representing the quantity of milk product;
ένα στοιχείο που έχει ως σκοπό να λαμβάνεται υπόψη η ποσότητα προστιθέμενης σακχαρόζης μέχρι μέγιστη ποσότητα 43 % κατά βάρος ολόκληρου του προϊόντος.
a component representing the quantity of added sucrose, up to a maximum of 43 % by weight of whole product.
Το στοιχείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το βασικό ποσό της επιστροφής επί την περιεκτικότητα σε γαλακτοκομικά προϊόντα ολόκληρου του προϊόντος.
The component referred to in paragraph 1(a) shall be calculated by multiplying the basic amount of the refund by the milk product content of the whole product.
Το βασικό ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο είναι η επιστροφή που πρέπει να καθοριστεί για ένα χιλιόγραμμο γαλακτοκομικών προϊόντων που περιέχονται σε ολόκληρο το προϊόν.
The basic amount referred to in the first subparagraph shall be the refund on one kilogram of milk product contained in the whole product.
Το στοιχείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την περιεκτικότητα σε σακχαρόζη ολόκληρου του προϊόντος, μέχρι 43 % κατ' ανώτατο όριο, επί το βασικό ποσό της επιστροφής που ισχύει την ημέρα υποβολής της αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 [20].Εντούτοις, το στοιχείο της σακχαρόζης δεν λαμβάνεται υπόψη στην περίπτωση που το βασικό ποσό της επιστροφής για το γαλακτοκομικό μέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου ισούται με μηδέν ή δεν καθορίζεται.
The component referred to in paragraph 1(b) shall be calculated by multiplying the sucrose content of the whole product, up to a maximum of 43 %, by the basic amount of the refund applicable on the day the licence application is submitted for the products listed in Article 1(1)(c) of Council Regulation (EC) No 318/2006 [20].However, the sucrose component shall not be taken into account where the basic amount of the refund for the milk product content referred to in the second subparagraph of paragraph 2 of this Article is zero or is not fixed.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εξαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που εξάγονται υπό μορφή προϊόντων τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 040630, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 συνοδεύονται από την άδεια που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές για την προσφυγή στο σχετικό τελωνειακό καθεστώς.
Export licence applications for milk and milk products exported in the form of products falling within CN code 040630 as referred to in the third indent of Article 11(6) of Regulation (EC) No 800/1999 shall be accompanied by a copy of the authorisation to use the relevant customs procedure.
Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό για τις εξαγωγές γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν στη θέση 20 αναφορά στο παρόν άρθρο.
Section 20 of licence applications and licences for exports of milk and milk products referred to in paragraph 1 shall contain a reference to this Article.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα στο πλαίσιο του καθεστώτος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τον προσδιορισμό και τον έλεγχο της ποιότητας και της ποσότητας των προϊόντων που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο για τα οποία ζητείται επιστροφή καθώς και για την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται σχετικά με το δικαίωμα στην επιστροφή.
The Member States shall take the necessary steps under the arrangements referred to in paragraph 1 to identify and check the quality and quantity of the products referred to in that paragraph for which a refund has been applied for and to apply the provisions on entitlement to the refund.
ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
SPECIFIC RULES
Εξαγωγές στον Καναδά
Exports to Canada
Οι εξαγωγές τυριών στον Καναδά στο πλαίσιο της ποσόστωσης που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά που εγκρίθηκε με την απόφαση 95/591/ΕΚ υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
An export licence shall be required for exports of cheese to Canada under the quota referred to in the Agreement concluded between the European Community and Canada approved by Decision 95/591/EC.
Η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού γίνεται δεκτή μόνον εφόσον ο αιτών:
Licence applications shall be admissible only where applicants:
δηλώσει γραπτώς ότι όλες οι ουσίες που υπάγονται στο κεφάλαιο 4 της συνδυασμένης ονοματολογίας και χρησιμοποιήθηκαν στην παρασκευή των προϊόντων για τα οποία υποβλήθηκε η αίτηση έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα·
declare in writing that all material falling within Chapter 4 of the Combined Nomenclature and used in the manufacture of products covered by their application has been produced entirely within the Community;
αναλάβει γραπτώς την υποχρέωση να παράσχει, μετά από αίτηση των αρμοδίων αρχών, όλα τα συμπληρωματικά δικαιολογητικά στοιχεία τα οποία θα έκριναν αναγκαία οι εν λόγω αρχές για την έκδοση του πιστοποιητικού, καθώς και να αποδεχθεί, ενδεχομένως, κάθε έλεγχο εκ μέρους των εν λόγω αρχών επί των λογιστικών βιβλίων του και των συνθηκών παρασκευής των σχετικών προϊόντων.
undertake in writing to provide, at the request of the competent authorities, any further substantiation which the latter consider necessary for the issuing of licences and to accept, where applicable, any checks by those authorities on the book-keeping and manufacturing conditions of the products concerned.
Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν:
Licence applications and licences shall show:
στη θέση 7, την ένδειξη «CANADA — CA»·
in section 7, the words ‘CANADA — CA’;
στη θέση 15, την περιγραφή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία στο επίπεδο των έξι ψηφίων για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 040610, 040620, 040630 και 040640 και των οκτώ ψηφίων για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 040690.
in section 15, the six-digit description of the goods in accordance with the Combined Nomenclature for products falling within CN codes 040610, 040620, 040630 and 040640 and the eight-digit description for products falling within CN code 040690.
Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό δύνανται να περιλαμβάνουν στη θέση 15 μόνον έξι προϊόντα που καθορίζονται με αυτό τον τρόπο·
Section 15 of applications and licences may contain no more than six products thus described;
στη θέση 16, τον οκταψήφιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και την ποσότητα εκφραζόμενη σε χιλιόγραμμα για κάθε προϊόν που αναφέρεται στη θέση 15.
in section 16, the eight-figure CN code and the quantity in kilograms for each of the products referred to in section 15.
Το πιστοποιητικό ισχύει μόνο για τα προϊόντα και τις ποσότητες που περιγράφονται με αυτόν τον τρόπο·
The licence shall be valid only for the products and quantities so designated;
στις θέσεις 17 και 18, τη συνολική ποσότητα των προϊόντων που αναφέρονται στη θέση 16·
in sections 17 and 18, the total quantity of products referred to in section 16;
στη θέση 20, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις, ανάλογα με την περίσταση:
in section 20, one of the following entries, as appropriate:
«Τυριά για απευθείας εξαγωγή στον Καναδά.
‘Cheeses for direct export to Canada.
Άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.
Article 18 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Ποσόστωση για το έτος … »,
Quota for … (year)’,
«Τυριά για εξαγωγή στον Καναδά απευθείας/μέσω Νέας Υόρκης.
‘Cheeses for export directly/via New York to Canada.
Ποσόστωση για το έτος … ».
Quota for … (year)’.
Όταν τα τυριά μεταφέρονται στον Καναδά μέσω τρίτων χωρών, οι χώρες αυτές πρέπει να αναφέρονται στη θέση της Νέας Υόρκης ή με την ένδειξη Νέα Υόρκη·
Where cheese is transported to Canada via third countries, such countries must be indicated instead of, or with, a reference to New York;
στ) στη θέση 22, την ένδειξη «χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή».
in section 22, the words ‘without export refund’.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται αμέσως μετά την υποβολή αποδεκτής αίτησης.
Licences shall be issued immediately after admissible applications are submitted.
Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου εκδίδεται επικυρωμένο αντίγραφο του πιστοποιητικού.
At the request of applicants, a certified copy of the licence shall be issued.
Το πιστοποιητικό ισχύει από την ημέρα έκδοσής του, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου που έπεται της ημερομηνίας έκδοσής του.
Licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 until 31 December following that date.
Ωστόσο, τα πιστοποιητικά που εκδίδονται το διάστημα μεταξύ 20ής Δεκεμβρίου και 31ης Δεκεμβρίου ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του επόμενου έτους.
However, licences issued from 20 December to 31 December shall be valid from l January until 31 December of the following year.
Στην περίπτωση αυτή, το επόμενο αυτό έτος πρέπει να αναγράφεται στη θέση 20 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών σύμφωνα με το άρθρο 19 στοιχείο ε).
In this case that following year must be indicated in section 20 of licence applications and licences in accordance with Article 19(e).
Ένα πιστοποιητικό εξαγωγής που προσκομίζεται για καταχώριση και θεώρηση στην αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για μία διασάφηση εξαγωγής.
Export licences presented to the competent authority for attribution and endorsement in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1291/2000 may be used for one export declaration only.
Μόλις προσκομισθεί η διασάφηση εξαγωγής, το πιστοποιητικό εξαντλείται.
Licences shall be exhausted once the export declaration has been presented.
Ο κάτοχος του πιστοποιητικού εξαγωγής βεβαιώνει ότι προσκομίζεται στην αρμόδια καναδική αρχή επικυρωμένο αντίγραφο του πιστοποιητικού κατά την αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Export licences holders shall ensure that a certified copy of the export licence is presented to the competent Canadian authority when the import licence is applied for.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα πιστοποιητικά δεν μπορούν να μεταβιβαστούν.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, licences shall not be transferable.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους γνωστοποιεί στην Επιτροπή τον αριθμό των εκδοθέντων πιστοποιητικών και τη σχετική ποσότητα τυριού, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ, μέχρι την 31η Ιουλίου για το προηγούμενο εξάμηνο και μέχρι την 31η Ιανουαρίου για το προηγούμενο έτος ποσόστωσης.
By 31 July for the preceding six-month period and by 31 January for the previous quota year, the competent authority of the Member State shall notify the Commission, using the model form in Annex III, of the number of licences issued and the quantity of cheese concerned.
Το κεφάλαιο 2 δεν έχει εφαρμογή.
Chapter II shall not apply.
Η γνωστοποίηση από το κράτος μέλος που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 γίνεται με ηλεκτρονικά μέσα που υποδεικνύει η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
The communication by the Member States provided for in Article 21(4) shall be made by electronic means as indicated to the Member States by the Commission.
Εξαγωγές στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Exports to the United States of America
Είναι δυνατό να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, να εξάγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες προϊόντα υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 0406 ως μέρος των ακόλουθων ποσοστώσεων:
It may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to export products falling within CN code 0406 to the United States as part of the following quotas:
της συμπληρωματικής ποσόστωσης βάσει της συμφωνίας για τη γεωργία·
the additional quota under the Agriculture Agreement;
των δασμολογικών ποσοστώσεων που προέκυψαν αρχικώς από το Γύρο του Τόκιο και χορηγήθηκαν στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής στον κατάλογο XX του Γύρου της Ουρουγουάης·
the tariff quotas originally resulting from the Tokyo Round and granted to Austria, Finland and Sweden by the United States in Uruguay Round list XX;
των δασμολογικών ποσοστώσεων που προέκυψαν αρχικώς από το Γύρο της Ουρουγουάης και χορηγήθηκαν στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβακία από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής στον κατάλογο ΧΧ του Γύρου της Ουρουγουάης.
the tariff quotas originally resulting from the Uruguay Round and granted to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia by the United States in Uruguay Round list XX.
Οι εξαγωγές τυριών στις Ηνωμένες Πολιτείες στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 23 στην παράγραφο 1 υπόκεινται στην υποβολή πιστοποιητικού εξαγωγής σύμφωνα με το παρόν τμήμα.
Exports of cheese to the United States under the quotas referred to in Article 23 shall be subject to presentation of an export licence in accordance with this Section.
Στη θέση 16 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών περιλαμβάνεται ο οκταψήφιος κωδικός του προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Section 16 of licence applications and licences shall show the eight-digit product code of the Combined Nomenclature.
Εντός προθεσμίας οριζόμενης στην απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 23, οι εμπορευόμενοι δύνανται να ζητήσουν πιστοποιητικό εξαγωγής για την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο αυτό κατά το επόμενο ημερολογιακό έτος, έναντι σύστασης εγγύησης σύμφωνα με το άρθρο 10.
Operators may apply, within a period to be determined in the decision referred to in Article 23, for an export licence for the export of the products referred to in that Article during the following calendar year, subject to the lodging of a security in accordance with Article 10.
Οι αιτούντες πιστοποιητικά εξαγωγής για τις ομάδες προϊόντων και τις ποσοστώσεις που ορίζονται ως 16-, 22-Τόκιο, 16-, 17-, 18-, 20- και 21-, 22-Ουρουγουάη, 25-Τόκιο και 25-Ουρουγουάη στην απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 23 πρέπει να αποδείξουν ότι έχουν εξαγάγει τα συγκεκριμένα προϊόντα στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τη διάρκεια ενός τουλάχιστον από τα τρία προηγούμενα χρόνια και ότι ο εισαγωγέας που ορίστηκε είναι θυγατρική του αιτούντος.
Applicants for export licences in respect of the product groups and quotas identified by 16-, 22-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-, 22-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in the decision referred to in Article 23 shall provide evidence that they have exported the products in question to the United States in at least one of the preceding three years and that their designated importer is a subsidiary of the applicant.
Οι αιτούντες πιστοποιητικά εξαγωγής αναφέρουν στις αιτήσεις:
Applicants for export licences shall indicate in the applications:
την περιγραφή της ομάδας προϊόντων που καλύπτονται από την ποσόστωση των Ηνωμένων Πολιτειών σύμφωνα με τις συμπληρωματικές σημειώσεις 16 μέχρι 23 και 25 του κεφαλαίου 4 του Harmonized Tariff Schedule of the United States of America·
the designation of the product group covered by the United States quota in accordance with Additional Notes 16 to 23 and 25 in Chapter 4 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America;
τις ονομασίες των προϊόντων σύμφωνα με το Harmonized Tariff Schedule of the United States·
the product names in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States;
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εισαγωγέα που ορίζεται από τον αιτούντα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
the name and address of the importer in the United States designated by the applicant.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής συνοδεύονται από βεβαίωση του καθορισμένου εισαγωγέα ότι είναι επιλέξιμος σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 23.
Applications for export licences shall be accompanied by a certificate from the designated importer stating that he is eligible under the rules in force in the United States on the issue of import licences for the products referred to in Article 23.
Σε περίπτωση που οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για ομάδα προϊόντων ή μία από τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα για το σχετικό έτος, η Επιτροπή εφαρμόζει ενιαίο συντελεστή χορήγησης στις ποσότητες τις οποίες αφορά η αίτηση.
Where applications for export licences for a product group or a quota referred to in Article 23 exceed the available quantity for the year in question, the Commission shall apply a uniform allocation coefficient to the quantities for which application is made.
Οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται εν όλω ή εν μέρει για τις απορριφθείσες αιτήσεις ή για τις ποσότητες που υπερβαίνουν αυτές που χορηγήθηκαν.
Securities shall be released in whole or in part for rejected applications or for quantities in excess of those allocated.
Σε περίπτωση που η εφαρμογή του συντελεστή χορήγησης οδηγεί σε χορήγηση πιστοποιητικών για ποσότητες μικρότερες των δέκα τόνων ανά αίτηση, οι αντίστοιχες διαθέσιμες ποσότητες χορηγούνται από το σχετικό κράτος μέλος με κλήρωση για κάθε ποσόστωση.
Where the result of applying the allocation coefficient would be to allocate licences for less than 10 tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned drawing lots by quota.
Το κράτος μέλος προβαίνει στην κλήρωση των πιστοποιητικών που αφορούν το καθένα δέκα τόνους μεταξύ των αιτούντων στους οποίους θα έπρεπε να χορηγηθούν λιγότερο από δέκα τόνοι σε περίπτωση εφαρμογής συντελεστή χορήγησης.
The Member State shall draw lots for licences of 10 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 10 tonnes as a result of applying the allocation coefficient.
Οι ποσότητες που είναι μικρότερες των δέκα τόνων και είναι διαθέσιμες κατά την κλήρωση κατανέμονται ισομερώς μεταξύ των κλήρων των δέκα τόνων πριν από την κλήρωση.
Quantities of less than 10 tonnes remaining when establishing the lots shall be equally distributed over the 10-tonne lots before the lots are drawn.
Σε περίπτωση που μετά την εφαρμογή του συντελεστή χορήγησης, υπάρχει διαθέσιμη ποσότητα μικρότερη των δέκα τόνων, η εν λόγω ποσότητα θεωρείται ως παρτίδα.
Where the result of applying the allocation coefficient would be to leave a quantity of less than 10 tonnes, that quantity shall be considered a single lot.
Η εγγύηση που αφορά τις αιτήσεις οι οποίες δεν έχουν ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της χορήγησης με κλήρωση αποδεσμεύεται αμέσως.
The security for applications which are not successful in the allocation by drawing lots shall be released immediately.
Σε περίπτωση που ζητούνται πιστοποιητικά για ποσότητες προϊόντος που δεν υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 για το σχετικό έτος, η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει τις υπόλοιπες ποσότητες στους ενδιαφερομένους κατ’αναλογία προς τις κατατεθείσες αιτήσεις, εφαρμόζοντας συντελεστή χορήγησης.
Where applications for licences are submitted for quantities of product not exceeding the quotas referred to in Article 23 for the year concerned, the Commission may allocate the remaining quantities to applicants in proportion to the quantities applied for, by application of an allocation coefficient.
Στην ανωτέρω περίπτωση, εντός μίας εβδομάδας από τη δημοσίευση του προσαρμοσμένου συντελεστή χορήγησης οι φορείς ενημερώνουν την αρμόδια αρχή για τη συμπληρωματική ποσότητα που δέχονται, και η κατατεθείσα εγγύηση αυξάνεται αναλόγως.
In that case, the operators shall inform the competent authority of the supplementary quantity they accept, within a week from the publication of the adjusted allocation coefficient and the security lodged shall be increased accordingly.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών τα ονοματεπώνυμα των καθορισμένων εισαγωγέων που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 4 στοιχείο γ).
The names of the designated importers referred to in Article 24(4)(c) shall be communicated by the Commission to the competent United States authorities.
Σε περίπτωση που δεν χορηγηθεί το πιστοποιητικό εισαγωγής για τις σχετικές ποσότητες στον καθορισμένο εισαγωγέα και υπό περιστάσεις που δεν θέτουν εν αμφιβόλω την καλή πίστη του εμπορευόμενου που υπέβαλε τη βεβαίωση του άρθρου 24 παράγραφος 5, το κράτος μέλος δύναται να επιτρέψει στον εμπορευόμενο να ορίσει άλλον εισαγωγέα, εφόσον ο τελευταίος περιλαμβάνεται στον κατάλογο που κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
In the case where an import licence for the quantities concerned is not allocated to the designated importer, in circumstances which do not cast doubt on the good faith of the operator submitting the certificate referred to in Article 24(5), the operator may be authorised by the Member State to designate another importer provided that the latter appears on the list communicated to the competent authorities of the United States in accordance with paragraph 1 of this Article.
Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή το συντομότερο δυνατό για την αλλαγή του καθορισμένου εισαγωγέα και η Επιτροπή γνωστοποιεί την αλλαγή στις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Member State shall inform the Commission as soon as possible of the change of designated importer and the Commission shall notify the change to the competent authorities of the United States.