natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαρακτηρισμός του πρωτογενούς υλικού ταυτοποίηση των κύριων φυσικοχημικών κλασμάτων και ποσοτικοποίηση και ταυτοποίηση των χημικών συστατικών.
Characterisation of a primary product Identification of the major physical-chemical fractions and quantification and identification of the chemical constituents.
LOQ όριο ποσοτικοποίησης
LOQ Limit of Quantification
LOD όριο εντοπισμού
LOD Limit of Detection
η τυπική απόκλιση ενός μόνο εργαστηρίου, υπολογιζόμενη από τα αποτελέσματα που προκύπτουν κάτω από συνθήκες επαναληψιμότητας, όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO 5725-1 [1] [= τυπική απόκλιση επαναληψιμότητας που υπολογίζεται με τη μέθοδο ενός μόνο εργαστηρίου σύμφωνα με τις «Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis» [2]].S r
The single-laboratory standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] (= repeatability standard deviation estimated in a single laboratory approach according to the Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis [2]).S r
ο μέσος όρος της τυπικής ενδοεργαστηριακής απόκλισης, υπολογιζόμενος από τα αποτελέσματα που προκύπτουν κάτω από συνθήκες επαναληψιμότητας, όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions.
The average within laboratory standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions.
, σε συλλογική δοκιμή οκτώ τουλάχιστον εργαστηρίων, η οποία διενεργείται σύμφωνα με το «Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies» [3].S R
in a collaborative trial with a minimum of eight laboratories conducted according to the Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3].S R
η τυπική απόκλιση μεταξύ εργαστηρίων, υπολογιζόμενη από τα αποτελέσματα που προκύπτουν κάτω από συνθήκες αναπαραγωγιμότητας, όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions.
The between laboratory standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions.
, και σύμφωνα με το «Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies» [3] Horwitz, W., Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies.
and according to the Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3] Horwitz, W., Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies.
σχετική τυπική απόκλιση ενός μόνο εργαστηρίου (Si εκφραζόμενο επί τοις εκατό της μετρηθείσας τιμής).
Relative single-laboratory repeatability standard deviation (Si expressed in percent of the measured value),
σχετική μέση τυπική απόκλιση επαναληψιμότητας (Sr εκφραζόμενο επί τοις εκατό της μετρηθείσας τιμής).
Relative average repeatability standard deviation (Sr expressed in percent of the measured value),
σχετική μέση τυπική απόκλιση αναπαραγωγιμότητας (SR εκφραζόμενο επί τοις εκατό της μετρηθείσας τιμής).
Relative reproducibility standard deviation (SR expressed in percent of the measured value).
Με την επιφύλαξη του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, η επικυρωμένη μέθοδος για την ταυτοποίηση και το χαρακτηρισμό που θα επιλέξει το εργαστήριο πρέπει να είναι σύμφωνη με τα ποιοτικά κριτήρια που αναφέρονται στους πίνακες 1 και 2.
Without prejudice to Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004, the validated method for identification and characterisation to be selected by the laboratory shall comply with the quality criteria indicated in Tables 1 and 2.
Ποιοτικά κριτήρια για τις μεθόδους ταυτοποίησης και ποσοτικοποίησης χημικών συστατικών στην απαλλαγμένη από διαλύτη μάζα και στο πτητικό κλάσμα πρωτογενών προϊόντων
Quality criteria for methods for identification and quantification of chemical constituents in the solvent free mass and the volatile fraction of primary products
Τιμή/Σχόλιο
Value/Comment
Μάζα χωρίς διαλύτη
Solvent free mass
Ταυτοποιείται και ποσοτικοποιείται τουλάχιστον 50 % ανά μάζα
At least 50 % by mass shall be identified and quantified
Πτητικό κλάσμα
Volatile fraction
Ταυτοποιείται και ποσοτικοποιείται τουλάχιστον 80 % ανά μάζα
At least 80 % by mass shall be identified and quantified
Ελάχιστα ποιοτικά κριτήρια για τη μέθοδο ανάλυσης πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθάκων (ΠΑΥ)
Minimum method quality criteria for analysing Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs)
Προς ανάλυση ΠΑΥ
Analyte(s) PAH
Εύρος αναλυσης [6]
Analytical range [6]
Ανάκτηση [4]
Recovery [4]
βενζο-α-πυρένιο
benzo[a]pyrene
βενζο(α)ανθρακένιο
benzo[a]anthracene
κυκλοπεντα[cd]πυρένιο [5]διβενζο[a,e]πυρένιο [5]διβενζο[a,i]πυρένιο [5]διβενζο[a,h]πυρένιο [5]
cyclopenta[cd]pyrene [5]dibenzo[a,e]pyrene [5]dibenzo[a,i]pyrene [5]dibenzo[a,h]pyrene [5]
5-μεθυλχρυσένιο
5-methylchrysene
βενζο[b]φλουορανθένιο
benzo[b]fluoranthene
βενζο[j]φλουορανθένιο
benzo[j]fluoranthene
βενζο[k]φλουορανθένιο
benzo[k]fluoranthene
ινδενο[123-cd]πυρένιο
indeno[123-cd]pyrene
διβενζο[a,h]ανθρακένιο
dibenzo[a,h]anthracene
βενζο[ghi]περιλένιο
benzo[ghi]perylene
διβενζο[a,l]πυρένιο
dibenzo[a,l]pyrene
Σε όλο το εύρος ανάλυσης.
Over the whole analytical range.
Οι τιμές RSDi, RSDr και RSDR είναι σχετικά υψηλές λόγω της χαμηλής σταθερότητας των προς ανάλυση ουσιών σε πρωτογενές συμπύκνωμα καπνού.
The RSDi, RSDr and RSDR values are relatively high due to the low stability of the analytes in primary smoke condensate.
Διορθωμένες τιμές για την ανάκτηση.
Corrected for recovery.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 628/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 628/2006
Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/2006 της Επιτροπής [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 603/2006 [4].
ΕΕ L 106 της 19.4.2006, σ. 12.
OJ L 106, 19.4.2006, p. 12.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 22α Απριλίου 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 April 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 629/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου όσον αφορά την εξίσωση των δικαιωμάτων και την απλούστευση των διαδικασιών, οι διαδικασίες για την απόκτηση πρόσβασης σε παροχές ασθένειας σε είδος κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε άλλο κράτος μέλος έχουν απλοποιηθεί.
With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures, procedures for obtaining access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State were simplified.
Είναι, επομένως, σκόπιμο οι απλοποιημένες διαδικασίες να επεκταθούν στις διατάξεις σχετικά με τις παροχές για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
It is appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη νομοθετικές αλλαγές σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως δε στα νέα κράτη μέλη μετά το πέρας των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 θα πρέπει να προσαρμοστούν.
In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, in particular in the new Member States since the end of accession negotiations, the Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (EΟΚ) αριθ. 1408/71 και (EΟΚ) αριθ. 574/72 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 should therefore be amended accordingly.
Χάριν ασφαλείας δικαίου, και για να προστατευθεί η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των ενδιαφερομένων, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι ορισμένες διατάξεις που τροποποιούν το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ισχύουν αναδρομικά από την 1η Μαΐου 2004.
In order to ensure legal certainty and to protect the legitimate expectations of persons affected, it is necessary to provide that certain provisions modifying Annex III to Regulation (EEC) No 1408/71 take effect retroactively from 1 May 2004.
Η συνθήκη δεν προβλέπει εξουσίες άλλες από τις εξουσίες του άρθρου 308 για τη θέσπιση καταλλήλων διατάξεων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης για τους μη μισθωτούς εργαζομένους,
The Treaty does not provide powers other than those under Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons,
Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙα, ΙΙΙ, IV και VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, II, IIa, III, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 574/72 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 60, οι παράγραφοι 5 και 6 διαγράφονται.
in Article 60, paragraphs 5 and 6 shall be deleted;
Το άρθρο 62 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 62 shall be replaced by the following:
«Άρθρο 62
‘Article 62
Παροχές εις είδος σε περίπτωση διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Για να λάβει παροχές σε είδος βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού, ο μισθωτός ή ο μη μισθωτός εργαζόμενος υποχρεούται να προσκομίσει στον παρέχοντα περίθαλψη έγγραφο που εκδίδεται από τον αρμόδιο φορέα και πιστοποιεί ότι ο εργαζόμενος δικαιούται παροχές σε είδος.
In order to receive benefits in kind under Article 55(1)(a)(i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
Το έγγραφο αυτό καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2.
That document shall be drawn up in accordance with Article 2.
Εάν ο ενδιαφερόμενος δεν είναι σε θέση να προσκομίσει το εν λόγω έγγραφο, απευθύνεται στο φορέα του τόπου διαμονής ο οποίος ζητά από τον αρμόδιο φορέα βεβαίωση με την οποία πιστοποιείται ότι ο ενδιαφερόμενος δικαιούται παροχών σε είδος.
If the person concerned is not able to submit that document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Το έγγραφο που εκδίδει ο αρμόδιος φορέας σχετικά με το δικαίωμα επί παροχών βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού, σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση, επέχει έναντι του παρέχοντος περίθαλψη την ίδια θέση, με εθνικό έγγραφο που αποδεικνύει τα δικαιώματα των ασφαλισμένων στο φορέα του τόπου διαμονής.
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 55(1)(a)(i) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay.
Οι διατάξεις του άρθρου 60 παράγραφος 9 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται αναλόγως.».
Article 60(9) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.’;
Στο άρθρο 63, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 63(2) shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 66 παράγραφος 1, η φράση «στα άρθρα 20 και 21» αντικαθίσταται από τη φράση «στο άρθρο 21».
in Article 66(1), ‘in Articles 20 and 21’ shall be replaced by ‘in Article 21’;
Στο άρθρο 93 παράγραφος 1, το «22β» διαγράφεται και τα «34α ή 34β» γίνονται «ή 34α».
in Article 93(1), ‘22b’ shall be deleted and ‘34a or 34b’ shall be replaced by ‘or 34a’.
Το σημείο 5 στοιχείο α) σημεία ii) έως ix) και το σημείο 5 στοιχείο β) σημεία ii) και iv) του παραρτήματος εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2004.
Point 5(a)(ii) to (ix) and point 5(b)(ii) and (iv) of the Annex shall apply from 1 May 2004.
ΕΕ C 24 της 31.1.2006, σ. 25.
OJ C 24, 31.1.2006, p. 25.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2006.
Opinion of the European Parliament of 15 November 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 10 March 2006.
EE L 100 της 6.4.2004, σ. 1.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 1.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως εξής:
The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
Στο παράρτημα I τμήμα II, το στοιχείο «ΚΒ.
in Annex I, section II, point ‘V.
«Για τον καθορισμό του δικαιώματος παροχών σε είδος σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 1 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού, ως “μέλος της οικογένειας” νοείται ο (η) σύζυγος και/ή το συντηρούμενο παιδί όπως ορίζει ο νόμος περί επιδόματος τέκνου.».
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of title III of the Regulation, “member of the family” means a spouse and/or a dependent child as defined by the Act on Child Allowance’;
Στο παράρτημα II τμήμα I, το στοιχείο «H.
in Annex II, section I, point ‘H.
Τα συμπληρωματικά συστήματα παροχών των μη μισθωτών στους κλάδους της βιοτεχνίας, της βιομηχανίας ή του εμπορίου, τα συμπληρωματικά συστήματα ασφάλισης γήρατος των μη μισθωτών στα ελεύθερα επαγγέλματα, τα συμπληρωματικά συστήματα ασφάλισης των μη μισθωτών στα ελεύθερα επαγγέλματα που καλύπτουν τις περιπτώσεις αναπηρίας ή θανάτου, και τα συμπληρωματικά συστήματα παροχών γήρατος των συμβασιούχων ιατρών και βοηθητικού ιατρικού προσωπικού, που προβλέπουν αντίστοιχα τα άρθρα L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 και L.723-14 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης.
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
Τα συμπληρωματικά συστήματα ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας των μη μισθωτών που απασχολούνται στη γεωργία, κατά το άρθρο L.727-1 του αγρονομικού κώδικα.».
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.’;
Το παράρτημα ΙΙ τμήμα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Annex II, section II is amended as follows:
το στοιχείο «Ε.
point ‘E.
Επίδομα τοκετού
Childbirth allowance;
Επίδομα υιοθεσίας»·
Adoption allowance’;
το στοιχείο «ΙΒ.
point ‘L.
Επίδομα τοκετού
Childbirth grant;
το στοιχείο «ΙΘ.
point ‘S.
Επίδομα τοκετού (νόμος της 28ης Νοεμβρίου 2003 περί οικογενειακών παροχών)».
Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)’;
Το παράρτημα ΙΙα τροποποιείται ως εξής:
Annex IIa is amended as follows:
στο στοιχείο «Δ.
in point ‘D.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ», η λέξη «Ουδέν» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
GERMANY’, ‘None’ is replaced by:
«Παροχές για την κάλυψη των δαπανών διαβίωσης σύμφωνα με τη βασική διάταξη για τα άτομα που ζητούν απασχόληση εκτός εάν, όσον αφορά τις παροχές αυτές, πληρούνται οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για προσωρινή συμπληρωματική παροχή μετά τη λήψη του επιδόματος ανεργίας (άρθρο 24 παράγραφος 1 του τόμου II του κοινωνικού κώδικα)»·
‘Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24(1) of Book II of the Social Code) are fulfilled’;
Κρατική παροχή κοινωνικής ασφάλισης (νόμος περί κρατικών κοινωνικών παροχών, της 1ης Ιανουαρίου 2003)
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
Επίδομα για αντιστάθμιση των δαπανών μετακίνησης αναπήρων ατόμων με μειωμένη κινητικότητα (νόμος περί κρατικών κοινωνικών παροχών, της 1ης Ιανουαρίου 2003)»·
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)’;
Κοινωνική σύνταξη (νόμος της 27ης Ιουνίου 2003 περί κοινωνικών συντάξεων)»·
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions)’;
Το στοιχείο «ΚΒ.
point ‘V.
Χορηγηθείσα προ της 1ης Ιανουαρίου 2004 αναπροσαρμογή των συντάξεων που αποτελούν μοναδική πηγή εισοδήματος».
Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income.’;
το τμήμα Α τροποποιείται ως εξής:
part A is amended as follows:
i διαγράφονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points are deleted:
σημεία 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297·
points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297;
η αρίθμηση των κατωτέρω σημείων τροποποιείται ως εξής:το σημείο 3, ΒΕΛΓΙΟ-ΓΕΡΜΑΝΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 1,
the numbering is changed as follows:BELGIUM-GERMANY, from ‘3’ to ‘1’,
το σημείο 26, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΓΕΡΜΑΝΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 2,
CZECH REPUBLIC-GERMANY, from ‘26’ to ‘2’,
το σημείο 33, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΚΥΠΡΟΣ, λαμβάνει τον αριθμό 3,
CZECH REPUBLIC-CYPRUS, from ‘33’ to ‘3’,
το σημείο 36, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ, λαμβάνει τον αριθμό 4,
CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG, from ‘36’ to ‘4’,
το σημείο 40, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 5,
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA, from ‘40’ to ‘5’,
το σημείο 44, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΣΛΟΒΑΚΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 6,
CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA, from ‘44’ to ‘6’,
το σημείο 67, ΔΑΝΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 7,
DENMARK-FINLAND, from ‘67’ to ‘7’,
το σημείο 68, ΔΑΝΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 8,
DENMARK-SWEDEN, from ‘68’ to ‘8’,
το σημείο 71, ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΕΛΛΑΔΑ, λαμβάνει τον αριθμό 9,
GERMANY-GREECE, from ‘71’ to ‘9’,
το σημείο 72, ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΙΣΠΑΝΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 10,
GERMANY-SPAIN, from ‘72’ to ‘10’,
το σημείο 73, ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 11,
GERMANY-FRANCE, from ‘73’ to ‘11’,
το σημείο 79, ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ, λαμβάνει τον αριθμό 12,
GERMANY-LUXEMBOURG, from ‘79’ to ‘12’,
το σημείο 80, ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΟΥΓΓΑΡΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 13,
GERMANY-HUNGARY, from ‘80’ to ‘13’,
το σημείο 82, ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ, λαμβάνει τον αριθμό 14,
GERMANY-NETHERLANDS, from ‘82’ to ‘14’,
το σημείο 83, ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 15,
GERMANY-AUSTRIA, from ‘83’ to ‘15’,
το σημείο 84, ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΠΟΛΩΝΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 16,
GERMANY-POLAND, from ‘84’ to ‘16’,
το σημείο 86, ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΣΛΟΒΕΝΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 17,
GERMANY-SLOVENIA, from ‘86’ to ‘17’,
το σημείο 87, ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΣΛΟΒΑΚΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 18,
GERMANY-SLOVAKIA, from ‘87’ to ‘18’,
το σημείο 90, ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, λαμβάνει τον αριθμό 19,
GERMANY-UNITED KINGDOM, from ‘90’ to ‘19’,
το σημείο 142, ΙΣΠΑΝΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 20,
SPAIN-PORTUGAL, from ‘142’ to ‘20’,
το σημείο 180, IΡΛΑΝΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, λαμβάνει τον αριθμό 21,
IRELAND-UNITED KINGDOM, from ‘180’ to ‘21’,
το σημείο 191, ΙΤΑΛΙΑ-ΣΛΟΒΕΝΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 22,
ITALY-SLOVENIA, from ‘191’ to ‘22’,
το σημείο 242, ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΣΛΟΒΑΚΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 23,
LUXEMBOURG-SLOVAKIA, from ‘242’ to ‘23’,
το σημείο 248, ΟΥΓΓΑΡΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 24,
HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘24’,
το σημείο 251, ΟΥΓΓΑΡΙΑ-ΣΛΟΒΕΝΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 25,
HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘25’,
το σημείο 267, ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 26,
NETHERLANDS-PORTUGAL, from ‘267’ to ‘26’,
το σημείο 273, AΥΣΤΡIA-ΠΟΛΩΝΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 27,
AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘27’,
το σημείο 275, AΥΣΤΡΙA-ΣΛΟΒΕΝΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 28,
AUSTRIA-SLOVENIA, from ‘275’ to ‘28’,
το σημείο 276, AΥΣΤΡΙA-ΣΛΟΒΑΚΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 29,
AUSTRIA-SLOVAKIA, from ‘276’ to ‘29’,
το σημείο 290, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, λαμβάνει τον αριθμό 30 και
PORTUGAL-UNITED KINGDOM, from ‘290’ to ‘30’ and
το σημείο 298, ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 31
FINLAND-SWEDEN, from ‘298’ to ‘31’;
στο σημείο «2.
in point ‘2.
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΓΕΡΜΑΝΙΑ», η φράση «Χωρίς αντικείμενο» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
CZECH REPUBLIC–GERMANY’, ‘No convention’ is replaced by the following:
«Το άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) της συμφωνίας περί κοινωνικής ασφάλισης της 27ης Ιουλίου 2001·
‘Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
το σημείο 14 του τελικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας περί κοινωνικής ασφάλισης της 27ης Ιουλίου 2001»·
point 14 of the Final Protocol to the Agreement on Social Security of 27 July 2001’;
στο σημείο «3.
in point ‘3.
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΚΥΠΡΟΣ», η λέξη «Ουδέν» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘No convention’ is replaced by the following:
«Το άρθρο 32 παράγραφος 4 της συμφωνίας περί κοινωνικής ασφάλισης της 19ης Ιανουαρίου 1999»·
‘Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999’;
στο σημείο «4.
in point ‘4.