natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, οι μετρήσεις (εκτός των θερμοκρασιών εδάφους, της υγρασίας εδάφους και της κατακρήμνισης δασοσυστάδας) μπορούν να πραγματοποιούνται είτε επάνω από την κομοστέγη της δασοσυστάδας στην επιφάνεια παρατήρησης είτε σε σταθμό που βρίσκεται σε ξέφωτο εντός της δασικής περιοχής, πολύ κοντά (γενικά σε απόσταση μέχρι 2 km) στη δασοσυστάδα της επιφάνειας.
In general the measurements (with the exception of soil temperatures, soil moisture and stand precipitation) may be taken either above the forest stand canopy at the plot or at an open field station within the forest area in close proximity (in general not more than 2 km distance) to the stand of the plot.
Η απόσταση από το σημείο μέτρησης σε σταθμούς που βρίσκονται σε ξέφωτο έως τις γύρω δασοσυστάδες ή άλλα εμπόδια πρέπει να είναι τουλάχιστον διπλάσια από το ύψος ενός πλήρως ανεπτυγμένου δένδρου/εμποδίου.
The distance from the measuring point at open field stations to the surrounding stands or other obstacles shall be at least two times the height of a mature tree obstacle.
Η θερμοκρασία εδάφους, η υγρασία εδάφους και η κατακρήμνιση δασοσυστάδας μετρώνται εντός της δασοσυστάδας της μόνιμης επιφάνειας παρατήρησης.
Soil temperature, soil moisture and stand precipitation shall be measured inside the stand of the permanent observation plot.
Όποτε είναι δυνατό, πρέπει να γίνεται συνδυασμός με τον εξοπλισμό των εναποθέσεων.
Whenever possible a combination with the equipment for deposition shall be made.
Για την αποφυγή διαταράξεων στην κατάσταση των ριζών και του εδάφους, ο εξοπλισμός πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να είναι εύκολη η πρόσβαση σ’ αυτόν και η συντήρησή του να γίνεται χωρίς να υπάρχει ανάγκη διέλευσης μέσω της επιφάνειας παρατήρησης.
To avoid disturbances to the roots and soil situation, the equipment shall be placed so that it can be reached and maintained without actually passing through the plot.
Μέθοδοι μέτρησης της πραγματικής μετεωρολογικής κατάστασης εντός ή πλησίον της επιφάνειας παρατήρησης
Methods to measure the actual meteorological situation in or close to the plot
Με την εγκατάσταση μετεωρολογικού σταθμού σε ξέφωτο κοντά στην επιφάνεια παρατήρησης ή με την εγκατάσταση πύργου στη δασοσυστάδα κοντά στην επιφάνεια, η κατάσταση του καιρού παρακολουθείται συνεχώς.
By installation of a meteorological station in an open area close to the plot or the installation of a tower in the stand near the plot, the weather situation shall be monitored continuously.
Ο τεχνικός εξοπλισμός, οι αισθητήρες και η εγκατάστασή τους πρέπει να είναι σύμφωνα με τα διεθνή μετεωρολογικά πρότυπα.
The technical equipment, sensors and their placement are to be in accordance with the international meteorological standards.
Πρέπει να μετρώνται οι ακόλουθες μεταβλητές:
The following variables are to be obtained.
Κατακρήμνιση
Precipitation
Ακτινοβολία UVB
UVB radiation
Θερμοκρασία αέρα
Air temperature
Θερμοκρασίες εδάφους
Soil temperatures
Υγρασία αέρα
Air humidity
Υγρασία εδάφους
Soil moisture
Ταχύτητα ανέμου
Wind speed
(δυναμικό συγκράτησης ύδατος, περιεκτικότητα σε ύδωρ)
(matric potential, water content)
Διεύθυνση ανέμου
Wind direction
Κατακρήμνιση δασοσυστάδας (ποσότητα διαπερώσας βροχής και κορμορροής)
Stand precipitation (quantity of through fall and stem flow)
Συλλογή, συγκέντρωση, αποθήκευση και υποβολή των πληροφοριών
Collection, aggregation, storage and submission of information
Τα δεδομένα πρέπει να συγκεντρώνονται σε ημερήσιες τιμές (άθροισμα ή μέσος όρος/μέση ελάχιστη και μέγιστη τιμή αντιστοίχως) πριν από την υποβολή.
Data shall be aggregated to daily values (sum or average/mean, minimum and maximum respectively) before submission.
Πρέπει να συλλέγονται και να υποβάλλονται οι ακόλουθες πληροφορίες για την επιφάνεια παρατήρησης:
The following plot information shall be collected and submitted:
ακριβείς λεπτομέρειες του χρησιμοποιηθέντος εξοπλισμού,
exact details of the used equipment,
θέση των επιφανειών (γεωγραφικό μήκος, γεωγραφικό πλάτος, υψόμετρο) και του εξοπλισμού (που έχει σχέση με την επιφάνεια),
location of the plots (longitude, latitude, altitude) and of equipment (relative to the plot),
ημερομηνίες έναρξης και λήξης των μετρήσεων,
start and end dates of the measurements,
συχνότητα (αριθμός περιόδων).
Frequency (number of periods).
= πρέπει να υποβάλλεται.
= To be submitted.
Μέση τιμή
Mean
Άθροισμα
Sum
Συνολική κατακρήμνιση
Total precipitation
συμπεριλαμβανομένου του χιονιού κ.λπ.
(Including snow, etc.)
Σχετική υγρασία
Relative humidity
Επικρατούσα διεύθυνση ανέμου
Prevailing wind direction
Θερμοκρασία εδάφους
Soil temperature
Υγρασία εδάφους:
Soil moisture:
Δυναμικό συγκράτησης ύδατος στο έδαφος
Matric potential in soil
Περιεκτικότητα του εδάφους σε ύδωρ
Water content in soil
Κατακρήμνιση δασοσυστάδας (διαπερώσα βροχή και κορμορροή)
Stand precipitation (through fall and stem flow)
Πρέπει να προσδιορίζονται στη συνοδευτική έκθεση των δεδομένων
To be specified in the data accompanying Report
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους μορφότυπους που καθορίζονται στα έντυπα 20 έως 23 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
Member States shall use the formats established by forms 20 to 23 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Η παρακολούθηση του εδαφικού διαλύματος σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο β) πραγματοποιείται στο 10 % τουλάχιστον των επιφανειών επιπέδου ΙΙ.
Monitoring of soil solution in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of Level II plots.
Οι κατωτέρω διατάξεις βασίζονται στις τεχνικές συστάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων σε θέματα εδάφους της ΟΕΕ/ΟΗΕ στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ΔΠΣ-Δάση).
The following provisions are based on technical recommendations of the Soil Expert Panel of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Επιλογή της θέσης των δειγματοληπτών
Selection of sampler location
Οι δειγματολήπτες εδαφικού διαλύματος εγκαθίστανται κοντά στα σημεία όπου διεξάγεται η εκτίμηση της κατάστασης της κόμης.
Soil solution samplers shall be installed close to where crown condition assessment is conducted.
Τα λυσίμετρα μπορούν να κατανεμηθούν με τυχαίο ή συστηματικό τρόπο σε ολόκληρη την επιφάνεια, παρά το γεγονός ότι αυτό μπορεί να εμποδίζεται από την ύπαρξη βράχων ή κορμών (δεν διευκρινίζεται η απόσταση από ένα δένδρο).
Lysimeters may be distributed randomly or systematically over the whole plot although this may be limited by the presence of stones or stems (distance from a tree is not specified).
Λόγω διαταράξεων στο έδαφος, τα λυσίμετρα μηδενικής τάσεως δεν πρέπει να εγκαθίστανται στο κεντρικό τμήμα της επιφάνειας, όπου παρακολουθούνται οι παράμετροι για τα δένδρα.
Because of disturbances to the soil, zero-tension lysimeters shall not be installed in the central part of the plot where tree parameters are monitored.
Για πρακτικούς λόγους, μπορεί να χρησιμοποιείται μια αντιπροσωπευτική τμηματική επιφάνεια.
For practical reasons, a representative subplot can be used.
Τα λυσίμετρα που έχουν ήδη εγκατασταθεί μπορούν να διατηρηθούν, αλλά οι νέες εγκαταστάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται όπως προτείνεται ανωτέρω.
Lysimeters that have already been installed may be maintained, but new installations shall be made as proposed above.
Βάθη δειγματοληψίας
Sampling depths
Τα λυσίμετρα εγκαθίστανται σε καθορισμένα βάθη, αλλά είναι επίσης δεκτή η εγκατάσταση ανά ορίζοντες.
Lysimeters shall be installed at fixed depths but installation by horizons is also acceptable.
Συλλεκτήρες εδαφικού διαλύματος
Soil solution collectors
Κατά περίπτωση, τα λυσίμετρα εγκαθίστανται σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά βάθη, δηλ. ένα στη ζώνη του ριζώματος (προτεινόμενο βάθος 10 έως 20 cm), προκειμένου να μελετώνται οι συγκεντρώσεις θρεπτικών υλικών και τοξικών στοιχείων κοντά στις λεπτές ρίζες (στόχος 1) και ένα λυσίμετρο κάτω από τη ζώνη του ριζώματος (προτεινόμενο βάθος 40 έως 80 cm), προκειμένου να εκτιμάται η εκροή στοιχείων (στόχος 2).
Where appropriate lysimeters shall be placed at least two depths, i.e. one within the rooting zone (suggested depth is 10 to 20 cm) to gain insight into concentrations of nutrients and toxic elements near the fine roots (aim 1) and one below the rooting zone (suggested depth is 40- 80 cm), to estimate the element output (aim 2).
Επίσης, τρίτο λυσίμετρο μπορεί να εγκαθίσταται αμέσως κάτω από το στρώμα του χούμου.
A third lysimeter may also be placed immediately below the humus layer.
Συχνότητα δειγματοληψίας
Sampling frequency
Στις επιφάνειες όπου εκτελούνται άλλα προγράμματα εντατικής παρακολούθησης, π.χ. εναποθέσεων και μετεωρολογικών μετρήσεων, η δειγματοληψία εδαφικού διαλύματος πραγματοποιείται κάθε μήνα ή δύο φορές το μήνα.
On plots where other intensive monitoring programmes are carried out, e.g. deposition and meteorological measurements, the sampling of the soil solution shall be done monthly or bi-weekly.
Η δειγματοληψία διεξάγεται τον ίδιο μήνα του έτους.
Sampling shall be done at the same month of the year.
Μεταφορά, αποθήκευση και προετοιμασία
Transport, storage and preparation
Τα δείγματα μεταφέρονται και αποθηκεύονται κατά τρόπο, ώστε να ελαχιστοποιούνται οι χημικές μεταβολές στο δείγμα.
The samples shall be transported and stored in such a way that chemical changes are minimized.
Η ψυχρή (4 °C) και σκοτεινή αποθήκευση του εδαφικού διαλύματος στο πλαίσιο του λυσιμέτρου μειώνει τη βιολογική δραστηριότητα.
Cool (4 °C) and dark storage of the soil solution within the lysimeter system will diminish biological activity.
Σε πολλές περιπτώσεις, και ιδιαίτερα κατά τις ψυχρότερες εποχές του χρόνου, αρκεί η διατήρηση του περιέκτη σε σκοτεινό μέρος.
In many cases, and especially during colder season, keeping the bottle dark is sufficient.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οργανικά ή ανόργανα συντηρητικά, αλλά ενδέχεται να παραβλάψουν την ανάλυση.
Organic or inorganic preservatives may be used, but they may interfere with the analysis.
Για να ελαχιστοποιηθούν οι πιθανές αλλοιώσεις των δειγμάτων, το εδαφικό διάλυμα πρέπει να συλλέγεται όσο το δυνατό ταχύτερα μετά την απορρόφηση.
To diminish possible changes in the samples, the soil solution should be collected as soon as possible after the suction has been applied.
Οι διαδικασίες μεταφοράς και αποθήκευσης (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων αναμονής) πρέπει να αναφέρονται.
Transport and storage procedures (including waiting periods) shall be reported.
Κατά περίπτωση, τα προβλήματα και οι παρεκκλίσεις από αυτές τις διαδικασίες πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς.
Where applicable the problems and deviations of these procedures shall be reported in detail.
Για τον καθορισμό των ιχνοστοιχείων, καθορισμένες ποσότητες δείγματος πρέπει να μεταφέρονται στο εργαστήριο σε περιέκτες που έχουν πλυθεί με οξύ.
For determination of trace metals, aliquots of the sample shall be transported to the laboratory in acid washed bottles.
Εάν συλλέγονται δείγματα εδάφους, πρέπει να διατηρούνται δροσερά σε πλαστικούς σάκους ή σάκους πολυαιθυλενίου και να αποθηκεύονται σε 4 °C μέχρι τη φυγοκέντρηση ή την προετοιμασία του εκχυλίσματος κορεσμού.
If soil samples are collected, they shall be kept cool in plastic or polyethylene bags and stored at 4 °C until centrifugation or the preparation of the saturation extract.
Η φυγοκέντρηση ή η εκχύλιση πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσα σε μία ημέρα (18-30 ώρες) από τη συλλογή των δειγμάτων εδάφους.
Centrifugation or extraction shall take place within one day (18 - 30 hours) after collection of the soil samples.
πληροφορίες για το δειγματολήπτη (τύπος, βάθος),
information on sampler (type, depth),
Μέθοδοι ανάλυσης
Analysis methods
Στην απογραφή της κατάστασης του εδαφικού διαλύματος των δασών γίνεται διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και προαιρετικών παραμέτρων (βλέπε τον ακόλουθο πίνακα).
The inventory of the forest soil solution monitoring distinguishes between mandatory and optional parameters (See list below).
Υποχρεωτικό/προαιρετικό
Mandatory/Optional
Προαιρετ.
Opt.
Υποχρ.
Man
(εάν pH > 5)
Opt (if pH > 5)
Νάτριο (Na) mg/l
Sodium (Na)
Αργίλιο (συνολικό) mg/l
Aluminium (total)
(εάν pH < 5)
Man (if pH< 5)
Αργίλιο (ασταθές)
Aluminium (labile)
Προαιρετ.
Opt
Συνολικός φωσφόρος (P)
Total Phosphorus (P)
Χλώριο (Cl) mg/l
Chlorine (Cl)
Χρώμιο (Cr)
Chromium (Cr)
Νικέλιο (Ni)
Nickel (Ni)
Κάδμιο (Cd)
Cadmium (Cd)
Πυριτικό άλας (Si)
Silicon (Si)
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους μορφότυπους που καθορίζονται στα έντυπα 24, 25 και 26 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
Member States shall use the formats established by forms 24, 25 and 26 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of information for each plot.
Η απογραφή της παρεδαφιαίας βλάστησης σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο β) πραγματοποιείται στο 10 % τουλάχιστον των επιφανειών επιπέδου ΙΙ.
The inventory of ground vegetation in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the Level II plots.
Οι κατωτέρω διατάξεις βασίζονται στις τεχνικές συστάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την κατάσταση της παρεδαφιαίας βλάστησης της ΟΕΕ/ΟΗΕ στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ΔΠΣ-Δάση).
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Ground Vegetation condition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Σχέδιο δειγματοληψίας
Sampling design
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο διαφορετικά σχέδια δειγματοληψίας, τα οποία οδηγούν είτε σε μάλλον ποιοτικό είτε σε μάλλον ποσοτικό χαρακτηρισμό:
Two different sampling designs may be used, which either lead to a more qualitative or to a more quantitative characterization:
στην πρώτη περίπτωση, η δυναμική εκτιμάται με την παρακολούθηση των μεταβολών στη σύνθεση ειδών σε μεγάλη έκταση, χρησιμοποιώντας μονάδες δειγματοληψίας μεγαλύτερες από 100 m2, με χαμηλή έως μέση ακρίβεια των εκτιμήσεων όσον αφορά τις μεταβολές της κάλυψης για καθένα από τα είδη αυτά,
in the first case, the dynamics are assessed by monitoring changes in the species composition over a large area, utilizing sampling units greater than 100 m2, with a low to medium accuracy in estimates of changes in cover for each of these species,
στη δεύτερη περίπτωση, η μελέτη επικεντρώνεται στη δυναμική του πληθυσμού (επέκταση ή υποχώρηση) σε μικρότερη έκταση.
in the second case, the study concentrates on population dynamics (expansion or regression) on a smaller area.
Χρησιμοποιούνται μικρές μονάδες δειγματοληψίας (εν γένει μικρότερες από 10 m2) για ακριβέστερη εκτίμηση της κάλυψης των ειδών.
Small sampling units (in general fewer than 10 m2) are used for a more accurate estimation of species cover.
Η περιοχή που επιλέγεται για την εκτίμηση της βλάστησης πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική για την επιφάνεια παρατήρησης, ώστε να επιτρέπει τη σύγκριση με άλλες παραμέτρους που καταγράφονται στην ίδια επιφάνεια.
The area selected for vegetation assessment shall be representative for the plot, in order to allow the comparison with other parameters recorded on the same plot.
Χρησιμοποιούνται περισσότερες μονάδες δειγματοληψίας για λόγους στατιστικής επανάληψης.
Several sampling units shall be used in order to obtain statistical replication.
Σύμφωνα με την φυτοκοινωνιολογική πρακτική, η ελάχιστη απαίτηση είναι να χαρτογραφούνται τα είδη σε επίπεδο επιφάνειας παρατήρησης.
According to phytosociological usage, the minimal requirement is to map the species at the plot level.
Για να επιτευχθεί συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων μεταξύ χωρών, είναι υποχρεωτική η χρήση κοινής έκτασης δειγματοληψίας (ΚΕΔ) 400 m2, αντιπροσωπευτικής ως προς την παρεδαφιαία βλάστηση της επιφάνειας επιπέδου ΙΙ.
In order to achieve comparability of results between countries, a common sampling area (CSA) of 400 m2, representative for the ground vegetation of the Level II plot, is mandatory.
Η έκταση αυτή μπορεί να αποτελεί το άθροισμα μικρότερων τμηματικών επιφανειών εντός της επιφάνειας επιπέδου ΙΙ.
This area can be reached as the sum of smaller sub-plots within the Level II plot area.
Τα δεδομένα πρέπει να υποβάλλονται για το σύνολο της ΚΕΔ και όχι ανά τμηματική επιφάνεια (συγκεντρωτικά δεδομένα).
Data shall be submitted for the total CSA area, not per sub plot (aggregated data).
Τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρούν τα αποτελέσματα για κάθε τμηματική επιφάνεια στις εθνικές βάσεις δεδομένων.
Member States shall keep the results of separate sub-plots in their national databases.
Οι χώρες είναι ελεύθερες να επιλέξουν τον αριθμό και τη μορφή των μονάδων δειγματοληψίας.
Countries are free to select the number and shape of the sampling units.
Εάν οι μονάδες δειγματοληψίας δεν είναι όμορες, πρέπει να τοποθετούνται στη μεγαλύτερη δυνατή απόσταση στο εσωτερικό της επιφάνειας επιπέδου ΙΙ ή στη ρυθμιστική της ζώνη, ώστε να ελαχιστοποιείται η χωρική συσχέτιση μεταξύ των μονάδων δειγματοληψίας εντός μιας επιφάνειας.
If sampling units are not contiguous, they shall be placed as far apart as possible within the Level II plot or in its buffer zone in order to minimize spatial correlation between the sampling units within a plot.
Πρέπει επίσης να αποκλείονται μείζονες ανομοιογένειες σε οποιαδήποτε κλίμακα δειγματοληψίας (ογκόλιθοι και κρημνοί, οδοί και μονοπάτια, σημεία για άναμμα φωτιάς, υδατορρεύματα και μικρές λίμνες, τάφροι και διώρυγες, τυρφώνες).
They shall also exclude major heterogeneities at any scale of sampling (boulders and cliffs, tracks and paths, fire places, streams and ponds, ditches and channels, peaty pools).
Πρέπει να εγκατασταθεί σύστημα μόνιμης σήμανσης για τις μονάδες δειγματοληψίας.
A permanent marking system has to be installed for the sampling units.
Πρέπει να συλλέγονται οι ακόλουθες γενικές πληροφορίες:
The following general information shall be collected:
χώρα,
country
αριθμός επιφάνειας παρατήρησης,
plot number
ημερομηνία δειγματοληψίας και ανάλυσης,
date of sampling and analysis
περίφραξη,
fencing
συνολική έκταση δειγματοληψίας,
total area sampled
πληροφορίες σχετικά με το συνολικό στρώμα παρεδαφιαίας βλάστησης (κάλυψη), το στρώμα θάμνων και ποωδών (κάλυψη και μέσο ύψος) και το στρώμα βρύων (κάλυψη).
information on the total ground vegetation layer (cover), the shrub and herbs layer (cover and average height) and the moss layer (cover).
Μέτρηση αφθονίας ή κάλυψης των ειδών
Measurement of species abundance or cover
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να εφαρμόσουν στην εκτίμηση το δικό τους σύστημα υποδιαιρέσεων, εφόσον μπορεί να μετατραπεί απευθείας σε ποσοστό κάλυψης από 0,01 % (πολύ σπάνια) έως 100 % (πλήρης κάλυψη).
Member States are free to apply in the assessment their own scaling system as long as it can be directly converted into percentage cover ranking from 0,01 % (very rare) to 100 % (complete cover).
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα φανερόγαμα, τα αγγειόσπερμα κρυπτόγαμα, τα επίγεια βρυόφυτα και οι λειχήνες.
All phanerogams, vascular cryptogams, terricolous bryophytes and lichens shall be taken into account.
Ο κατάλογος των ειδών πρέπει να είναι πλήρης για τις ομάδες αυτές.
The list of species shall be complete for these groups.
Τα μη επίγεια είδη και οι μύκητες μπορούν να σημειώνονται επιπροσθέτως, αλλά ιδανικό θα ήταν να αποτελούν αντικείμενο χωριστών μελετών.
Non-terricolous species and fungi can be noted additionally, but should ideally be the subject of separate surveys.
Τα μη αναγνωρισμένα είδη πρέπει να σημειώνονται ως τέτοια και, εάν δεν σπανίζουν εντός των μονάδων δειγματοληψίας, πρέπει να λαμβάνονται δείγματα και να αποθηκεύονται σε βοτανολόγιο για μεταγενέστερη αναγνώριση.
Unidentified species should be noted as such, and, if not rare within the sampling units, should be sampled and stored in a herbarium for subsequent identification.
Είδη που απαντούν μόνο σε ειδικά μέρη (π.χ. βράχους, πρέμνα δένδρων, οδούς και μονοπάτια, νεκρά ξύλα κλπ.) πρέπει να σημειώνονται χωριστά.
Species only encountered in special places (e.g. rocks, tree stumps, tracks and paths, dead wood, etc.) should be noted separately.
Συχνότητα και χρόνος αξιολόγησης
Frequency and assessment time
Κάθε πέντε έτη πρέπει να αναλαμβάνονται μελέτες βλάστησης στο 10 % τουλάχιστον των επιφανειών παρατήρησης.
Every five years, vegetation studies shall be undertaken on at least 10 % of the plots.
Σε περίπτωση εποχιακά περίπλοκης σύνθεσης της βλάστησης, δυνατόν να χρειάζεται δεύτερη εκτίμηση κατά τη διάρκεια του έτους προκειμένου να εκτιμηθεί η πλήρης κάλυψη της βλάστησης.
In the case of a seasonally complex vegetation composition, a second assessment during the year may be needed to assess the full vegetation cover.
Οι μετέπειτα εκτιμήσεις παρεδαφιαίας βλάστησης πραγματοποιούνται κατά την ίδια περίπου ημερομηνία του έτους.
The subsequent ground vegetation assessments shall be carried out around the same date of the year.
Οι εκτιμώμενες πληροφορίες σχετικά με τις μονάδες δειγματοληψίας συγκεντρώνονται σε επίπεδο επιφάνειας παρατήρησης.
The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους μορφότυπους που καθορίζονται στα έντυπα 27 και 28 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων της εκτίμησης της παρεδαφιαίας βλάστησης στην Επιτροπή.
Member States shall use the formats established by forms 27 and 28 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the results of the ground vegetation assessment.
Η παρακολούθηση της φυλλοστρωμνής σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο γ) πραγματοποιείται σε προαιρετική βάση στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ από το έτος 2005 και μετέπειτα.
Monitoring of litterfall in accordance with Article 6(c) shall be carried out on optional basis on Level II plots from the year 2005 onwards.
Στις περιπτώσεις που πραγματοποιείται παρακολούθηση της φυλλοστρωμνής, εφαρμόζονται οι κατωτέρω διατάξεις.
Where litterfall monitoring is carried out the following provisions shall be applicable.
Οι κατωτέρω διατάξεις βασίζονται στις τεχνικές συστάσεις της ομάδας εργασίας ad hoc για την φυλλοστρωμνή της ΟΕΕ/ΟΗΕ στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ΔΠΣ-Δάση).
The following provisions are based on technical recommendations of the ad hoc Working group on Litterfall of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Για όλους τους σκοπούς της εκτίμησης φυλλοστρωμνής, συνιστάται το σχέδιο δειγματοληψίας των επιφανειών παρατήρησης να αντιπροσωπεύει ευρύ φάσμα τύπων εδάφους, κλίματος και δομής δασοσυστάδων ενός συγκεκριμένου είδους.
For all aims of litterfall assessment it is suggested that the sampling design of plots represents a wide range of soils, climates and stand structure of a given species.
Η εκτίμηση φυλλοστρωμνής πραγματοποιείται μόνο σε επιφάνειες παρακολούθησης επιπέδου ΙΙ, στις οποίες εκτελείται επίσης εντατική παρακολούθηση μετεωρολογίας, εναποθέσεων, εδαφικού ύδατος και φαινολογίας.
Litterfall assessment shall be carried only on Level II monitoring plots where intensive monitoring of meteorology, deposition, soil water, and phenology are also performed.
Θέση και αριθμός των παγίδων φυλλοστρωμνής
Siting and number of litterfall traps
Οι παγίδες φυλλοστρωμνής τοποθετούνται με σχεδιασμό που καθιστά δυνατές συγκρίσεις με τα αποτελέσματα για τις εναποθέσεις και το εδαφικό ύδωρ.
Litterfall traps shall be set up in a design enabling comparisons with deposition and soil water results.
Οι παγίδες είναι σταθερές και μπορούν να τοποθετηθούν τυχαία ή συστηματικά, π.χ. σε τακτικά διαστήματα και σε επαρκή αριθμό, ώστε να αντιπροσωπεύεται ολόκληρη η επιφάνεια και όχι μόνο το κυρίαρχο είδος δένδρου.
The traps are fixed and may be placed randomly or systematically e.g. at regular intervals and in a sufficient number to represent the whole plot and not only the dominant tree species
Οι παγίδες φυλλοστρωμνής πρέπει να κατανέμονται σε όλη την έκταση της επιφάνειας παρατήρησης.
Litterfall traps should be distributed all over the plot area.