natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέρη ποδηλάτων
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Ζάντες
Wheel rims for bicycles other non-motorized cycles and side-cars
Ακτίνες
Wheel spokes for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Πλήμνες χωρίς διάταξη ελεύθερου τροχού ή πέδησης (ομθαλοί και οδοντοτοί τροχοί κινήσεως εκτός αυτών των φρένων
Hubs without free-wheel or braking device for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Πλήμνες με διάταξη πέδησης (φρένα στα οποία περιλαμβάνονται και οι ομφαλοί για φρένα)
Coaster braking hubs and hub brakes for bicycles and other non-motorized cycles
Άλλα φρένα για ποδήλατα
Brakes for bicycles and other non-motorized cycles (excluding coaster braking hubs and hub brakes)
Σέλες ποδηλάτων
Saddles for bicycles and other non-motorized cycles
Ποδωστήρια (πετάλια)
Pedals for bicycles and other non-motorized cycles
Πεταλιέρες
Crank-gear for bicycles and other non-motorized cycles
Τιμόνια ποδηλάτων
Handlebars for bicycles and other non-motorized cycles
Σχάρες ποδηλάτων, πορτ μπαγκάζ
Luggage-carriers for bicycles and other non-motorized cycles
Μηχανισμοί αλλαγής ταχυτήτων σε ποδήλατα
Derailleur gears for bicycles and other non-motorized cycles
Άλλες αναπηρικές πολυθρόνες και αναπηρικά οχήματα με κινητήρα ή άλλο προωθητικό μηχανισμό
Invalid carriages motorized or mechanically propelled
Άλλα καθίσματα της κλάσης 9401, που δεν αναφέρονται αλλού
Other seats, of 94.01, n.e.c.
Μέρη καθιστικών επίπλων που χρησιμοποιούνται σε αεροσκάφη κάθε είδους και άλλα μέρη καθιστικών επίπλων
Parts of seats including for aircraft excluding of wood, for medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' and similar chairs — separately presented cushions and mattresses
Άλλα μεταλλικά έπιπλα γραφείου > 80 cm, ντουλάπια με συρτάρια, ταξινομητές και χωρίσματα
Office metal filing, card-index and other cabinets, height > 80 cm (including 3/4 drawer cabinets)
Γραφεία από ξύλο, ύψους ≤ 80 cm
Office wooden desks, height ≤ 80 cm including system furniture and components, fixed pedestals
Μεταλλικά έπιπλα, που δεν αναφέρονται αλλού
Metal furniture excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions
Στρώματα με μεταλλικά ελατήρια
Mattresses with spring interiors (excluding of cellular rubber or plastics)
Είδη χρυσοχοΐας από κοινά μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Articles of goldsmiths'... wares of base metal clad with precious metal
Έγχορδα μουσικά όργανα που παίζονται με δοξάρι, που δεν αναφέρονται αλλού
Acoustic string musical instruments played with a bow (including viols, violas, violoncellos, bass-viols and double basses) (excluding violins)
Όργανα με την ονομασία «χάλκινα» (πνευστά)
Brass-wind instruments
Άλλα πνευστά όργανα, εκτός των χάλκινων
Wood-wind musical instruments
Ψηφιακά πιάνα
Digital-pianos
Πληκτροφόροι συνθετητές (keyboard synthetizers)
Keyboard synthesizers
Μουσικά κουτιά, όργανα που μιμούνται τις ορχήστρες, σφυρίχτρες κάθε είδους
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Χιονοπέδιλα για πεδινό σκι
Cross-country skis
Χιονοπέδιλα άλλα από αυτά για πεδινό σκι
Snow skis (excluding cross-country skis)
Τροχοπέδιλα
Roller-skates (including skating boots with skates attached)
Μέρη και εξαρτήματα παγοπεδίλων και τροχοπεδίλων
Parts and accessories of ice skates and roller skates
Είδη και υλικό για την επιτραπέζια αντισφαίριση
Articles and equipment for table-tennis (including bats, balls and nets)
Μικροκατασκευές για συναρμολόγηση με ή δίχως κίνηση, άλλες από ηλεκτρικά τρένα, από άλλες ύλες
Scale model assembly kits (including parts and accessories) (excluding of plastics, electric trains)
Άλλα σύνολα και παιχνίδια για κατασκευές: από άλλες ύλες
Construction sets and constructional toys (excluding of wood or plastics, scale model assembly kits)
Τροχοφόρα παιχνίδια που έχουν επινοηθεί για να επιβαίνουν τα παιδιά καθώς και τα καροτσάκια για κούκλες
Dolls' carriages
Παζλ, άλλα
Puzzles (excluding of wood)
Παιχνίδια για παιδιά και μικροκατασκευές, με κινητήρα, που δεν αναφέρονται αλλού
Toys and models incorporating a motor (excluding of plastics)
Άλλα είδη για λούνα παρκ
Other articles for funfair
Απομιμήσεις κοσμημάτων (με εξαίρεση τις απομιμήσεις από κοινά μέταλλα)
Imitation jewellery (excluding of base metal or base metal plated with precious metal)
Στυλογράφοι με σφαιρίδιο (μπίλια): άλλα
Ball point pens (excluding rolling ball pens, with body or cap of precious metal or rolled precious metal, with replaceable refill)
Μέρη των ειδών της κλάσης 9608
Parts of articles of HS 9608
Σφραγίδες αναγραφής ημερομηνιών, σφραγίδες για τη σφράγιση, για χρήση με το χέρι
Date, sealing or numbering stamps, ..., for use in the hand
Ράβδοι, ράβδοι-καθίσματα, μαστίγια κάθε είδους και παρόμοια είδη
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Μέρη, συμπληρώματα και εξαρτήματα για τα είδη των κλάσεων 6601 ή 6602
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like excluding of textile material — covers, tassels, thongs, umbrella cases and the like
Κουμπιά-σούστες, κόπιτσες και τα μέρη τους
Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts therefor including those containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components)
Κουμπιά που δεν αναφέρονται αλλού
Buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding of plastics/base metal not covered with textile material
Περούκες, γενειάδες, φρύδια, βλεφαρίδες, από τρίχες κεφαλής ανθρώπου, από τρίχες ζώων, από συνθετικές υφαντικές ύλες, που δεν αναφέρονται αλλού
Wigs, false beards, eyebrows... of human, animal hair, synthetic textile materials, n.e.c.
Χτένες κάθε είδους, πιαστράκια για τα μαλλιά και παρόμοια είδη από άλλες ύλες, που δεν αναφέρονται αλλού
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Φουρκέτες, τσιμπιδάκια, ρολά κατσαρώματος και μέρη τους
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Είδη για το πουδράρισμα (πομπόν) ή για τη χρήση άλλων καλλυντικών
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Άνθη, φυλλώματα και καρποί, τεχνητά, και τα μέρη τους, από άλλες ύλες
Artificial flowers, foliage, etc. and articles thereof of other materials
Κατεργασμένες φυτικές ή ορυκτές ύλες, είδη χυτά, είδη από κερί, από παραφίνη
Worked vegetable or mineral...; moulded... articles of wax, stearin, …
Πλατέα προϊόντα θερμής έλασης σε ρόλους πλάτους < 600 mm
Hot rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Λαμαρίνες ελασμένες σε μήκη, σε έλαστρα πλατιών ταινιών
Plate and sheet rolled in lengths in wide strip mills
Λαμαρίνες και μεγάλα πλατέα, ελασμένα εν θερμώ σε άλλα έλαστρα εκτός από έλαστρα πλατιών ταινιών
Plate, sheet and wide flat, hot rolled in mills other than wide strip mills
Χονδρόσυρμα θερμής έλασης
Hot rolled wire rod
Άλλες ράβδοι θερμής έλασης
Other hot rolled bars
Ελάσματα, λαμαρίνες, ταινίες και μαύρα χαλυβδόφυλλα, πλάτους ≥ 600 mm
Cold rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 wide
7209 [.15 +.16.90a +.17.90a +.18.9a + .25 +.26.90a + .27.90a +.28.90a + .90a] + 7225.50 + 7219 [.3 + .90]
7209 [.15 +.16.90a +.17.90a +.18.9a +.25 +.26.90a + .27.90a +.28.90a +.90a] + 7225.50 + 7219 [.3 +.90]
7209 [.16 (.10 + .90b) + .17 (.10 + .90b) + .18 (.10 + .9b) + .26 (.10 + .90b) + .27 (.10 + .90b) + .28 (.10 + .90b) + .90b] + 7225 [.11 +.19.90]
7209 [.16 (.10 +.90b) +.17 (.10 +.90b) +.18 (.10 +.9b) +.26 (.10 +.90b) +.27 (.10 +.90b) +.28 (.10 +.90b) +.90b] + 7225 [.11 +.19.90]
Ελάσματα επιμεταλλωμένα δι' εμβάπτισης εν θερμώ
Hot dipped metal coated sheet
Ηλεκτρολυτικώς επιμεταλλωμένα ελάσματα
Electrolytically metal coated sheet
Ελάσματα επικαλυμμένα με οργανικά υλικά
Organic coated sheet
Βαμβακερό νήμα από αχτένιστες ίνες μ.σ.λ.π.
Cotton yarn of uncombed fibres, n.p.r.s.
Βαμβακερά υφάσματα βάρους ≤ 200 g/m2 (εκτός των υφασμάτων από έγχρωμα νήματα και των ιατρικών γαζών)
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and colored yarns)
Βαμβακερά υφάσματα βάρους > 200 g/m2 (εκτός των υφασμάτων από έγχρωμα νήματα)
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding colored yarns)
Πλατέα προϊόντα θερμής έλασης, σε ρόλους, πλάτους ≥ 600 mm, από ανοξείδωτο χάλυβα
Hot rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Πλατέα προϊόντα θερμής έλασης, σε ρόλους, πλάτους < 600 mm, από ανοξείδωτο χάλυβα
Hot rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Μη επικαλυμμένα ελάσματα, λαμαρίνες και ταινίες ψυχρής έλασης (όπου περιλαμβάνονται και οι μαγνητικές λαμαρίνες και τα τσέρκια που δεν έχουν τελικώς υποστεί ανόπτηση), πλάτους ≥ 600 mm, από άλλο χάλυβα εκτός από τον ανοξείδωτο χάλυβα
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Στενές ταινίες (φύλλα) και ταινίες από κατά μήκος σχίσιμο, ψυχρής έλασης, από μη κραματοποιημένο χάλυβα και από κραματοποιημένο χάλυβα (από άλλον χάλυβα εκτός από τον ανοξείδωτο), πλάτους < 600 mm
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Στενές ταινίες (φύλλα) ψυχρής έλασης και ταινίες από κατά μήκος σχίσιμο, ψυχρής έλασης, από ανοξείδωτο χάλυβα (εκτός από μονωμένες ηλεκτρικές ταινίες και κυματοειδείς ταινίες με μια πριονόμορφη ή λοξότμητη ακμή), πλάτους < 600 mm
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Χαλύβδινες λαμαρίνες και τσέρκια καθώς και ταινίες από κατά μήκος σχίσιμο, ψυχρής έλασης, (από μη κραματοποιημένο χάλυβα), επιμεταλλωμένες δι' εμβάπτισης εν θερμώ ή ηλεκτρολυτικώς επιμεταλλωμένες, πλάτους < 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Χαλύβδινα ελάσματα επικαλυμμένα με οργανικά υλικά, ψυχρής έλασης, και ταινίες από κατά μήκος σχίσιμο, ψυχρής έλασης από χαλύβδινα ελάσματα επικαλυμμένα με οργανικά υλικά, πλάτους < 600 mm
Organic coated steel sheet and cold rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
(ΕΣ/ΣΟ)
(HS/CN)
Φρούτα, προετοιμασμένα ή διατηρημένα π.δ.κ.α. (εκτός από το Μϋsli)
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Müsli)
(vins mousseux de qualité produits dans des régions déterminées) — αφρώδεις οίνοι ονομασίας προελεύσεως
(including those with discs of natural cork)
Φελλός συσσωματωμένος: φελλοί για v.m.q.p.r.d.
Corks and stoppers; of agglomerated cork; for sparkling wine v.q.p.r.d.
Χαρτί επιχρισμένο ελαφρό, (LWC) για τη γραφή ή την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς, με ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο
Other coated mech. graphic paper for writing, printing, graphic purposes, m.f. > 10 %, rolls
kg act.subs
kg act.subst
p/st @
p/st
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 295/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 295/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαρτίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 21 March 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 20 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 296/2007
για μεταβατικά μέτρα στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία
on transitional measures in the sector of flax and hemp grown for fibre in Bulgaria and Romania
την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 41 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2000, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών [1], προβλέπει ενίσχυση στη μεταποίηση του αχύρου λίνου και κάνναβης που προορίζεται για την παραγωγή ινών.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1] provides for processing aid for flax and hemp straw.
Η εν λόγω ενίσχυση χορηγείται στον πρώτο εγκεκριμένο μεταποιητή.
This aid is granted to authorised primary processors.
Δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών [2], επιλέξιμες για την ενίσχυση στη μεταποίηση του αχύρου λίνου και κάνναβης που προορίζεται για την παραγωγή ινών είναι αποκλειστικά οι ίνες που προέρχονται από άχυρο που αποτελεί αντικείμενο συμφωνητικού αγοράς-πώλησης, δέσμευσης μεταποίησης ή σύμβασης μεταποίησης «φασόν», για τις οποίες η ενιαία αίτηση που κατατέθηκε, όπως αναφέρεται στο τμήμα ΙΙ τίτλος ΙΙ κεφάλαιο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [3], παρουσιάστηκε για τη σχετική εμπορική περίοδο.
Under Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2], aid for processing flax and hemp straw is payable on flax and hemp fibre only where it comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts for which a single aid application as foreseen in Part II, Title II, Chapter I of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] was submitted in respect of the marketing year concerned.
Συνεπώς, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (εφεξής «νέα κράτη μέλη παραγωγοί»), οι ίνες λίνου και κάνναβης που έχουν ληφθεί από άχυρο το οποίο έχει παραχθεί πριν από την περίοδο εμπορίας 2007/2008 δεν πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας για την ενίσχυση.
As a result, in Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the new producer Member States), flax and hemp fibre obtained from straw produced before the 2007/2008 marketing year is not eligible for aid.
Πρέπει επομένως να ληφθούν μεταβατικά μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της διάταξης στους μεταποιητές της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Transitional measures should therefore be taken to enable Bulgarian and Romanian processors to qualify for this measure.
Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν κατάλληλες διατάξεις ελέγχου προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των όρων του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001.
These measures must include appropriate monitoring mechanisms to ensure compliance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 245/2001.
Πρέπει επομένως να προβλεφθεί ότι οι εγκεκριμένοι πρώτοι μεταποιητές των νέων κρατών μελών παραγωγών, καθώς και οι πρώτοι μεταποιητές που έχουν υποβάλει αίτηση έγκρισης αλλά δεν έχουν ακόμη λάβει έγκριση από την αρμόδια αρχή, κοινοποιούν στους εθνικούς οργανισμούς ελέγχου τις ποσότητες αχύρου και ινών λίνου και κάνναβης που έχουν αποθεματοποιήσει πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 2007/2008.
Therefore provision should be made for authorised primary processors in the new producer Member States, and primary processors who have submitted an application for authorisation for which the competent authority has not yet granted authorisation, to inform the national inspection bodies of the quantities of flax and hemp straw and fibre held by them at the beginning of the 2007/2008 marketing year.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η διενέργεια ελέγχων επαλήθευσης από τους οργανισμούς ελέγχου, καθώς και η καθιέρωση συστήματος κυρώσεων.
Provision should also be made for checks to be carried out by the inspection bodies and for the introduction of a penalty system.
Στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία (εφεξής «νέα κράτη μέλη παραγωγοί»), οι εγκεκριμένοι πρώτοι μεταποιητές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, καθώς και οι πρώτοι μεταποιητές που έχουν υποβάλει αίτηση έγκρισης αλλά δεν έχουν ακόμη λάβει έγκριση από την αρμόδια αρχή, κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή, το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2007, τα αποθέματα αχύρου λίνου, αχύρου κάνναβης, μακρών ινών λίνου, βραχέων ινών λίνου και ινών κάνναβης που κατέχουν στις 30 Ιουνίου 2007.
In Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the new producer Member States) authorised primary processors within the meaning of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 and primary processors who have submitted an application for authorisation for which the competent authority has not yet granted authorisation shall inform the competent authority by 31 July 2007 of the stocks of flax straw, hemp straw, long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre held by them on 30 June 2007.
Οι αρμόδιες αρχές των νέων κρατών μελών παραγωγών επαληθεύουν επιτοπίως την ακρίβεια των κοινοποιήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τουλάχιστον επί του 50 % των πρώτων μεταποιητών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The competent authorities of the new producer Member States shall verify the accuracy of the information referred to in paragraph 1 on the spot at, at least 50 % of the primary processors referred to in paragraph 1.
Τα νέα κράτη μέλη παραγωγοί καθορίζουν τις επιβλητέες κυρώσεις στις περιπτώσεις μη υποβολής κοινοποίησης, εκπρόθεσμης υποβολής κοινοποίησης ή υποβολής ελλιπούς ή αναληθούς κοινοποίησης.
The new producer Member States shall determine the penalties to be applied where the information is not provided, is provided late, is incomplete or is incorrect.
Τα νέα κράτη μέλη παραγωγοί κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2008, τη συγκεντρωτική κατάσταση των ποσοτήτων των προϊόντων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και βρίσκονται αποθεματοποιημένα στις 30 Ιουνίου 2007, ενδεχομένως αναπροσαρμοσμένων μετά τις επαληθεύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, καθώς και συγκεντρωτική κατάσταση των κυρώσεων που έχουν επιβληθεί δυνάμει της παραγράφου 3.
The new producer Member States shall provide the Commission by 31 January 2008 with a summary of the quantities of the products referred to in paragraph 1 in stock on 30 June 2007, where applicable adjusted as a result of the checks provided for in paragraph 2, and a summary of the penalties applied under paragraph 3.
Εφαρμόζεται για την περίοδο εμπορίας 2007/2008.
It shall be applicable for the 2007/2008 marketing year.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 297/2007
για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Μάρτιο του 2007 για πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα των αυγών και του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 593/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1251/96
determining the extent to which applications lodged in March 2007 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
Οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2007, αφορούν για ορισμένα προϊόντα ποσότητες ίσες ή χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και συνεπώς δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως, και, για άλλα προϊόντα, ανώτερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και πρέπει συνεπώς να μειωθούν κατά σταθερό ποσοστό για να υπάρξει εγγύηση δίκαιης κατανομής,
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2007 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2007 βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 593/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1251/96 θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2007 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαρτίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 21 March 2007.
Συντελεφτής ανάθεσης των υποβληθεντών αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2007
The allocation coefficient of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 298/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 298/2007
περί καθορισμού του βαθμού στον οποίο δύνανται να γίνουν αποδεκτές αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Μάρτιο του 2007 για πιστοποιητικά εισαγωγής ορισμένων προϊόντων στον τομέα του κρέατος πουλερικών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94
determining the extent to which import licence applications lodged in March 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 can be accepted
Οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Μαρτίου του 2007, για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2007, αφορούν ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged in the first seven days of March 2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2007 relate to quantities in excess of those available.
Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2007, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 ισχύουν οι συντελεστές κατανομής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2007 pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007, για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1431/94.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2007
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1 April to 30 June 2007
Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007
Total quantity available for the subperiod from 1 July to 30 September 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 299/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 299/2007
για καθορισμό του βαθμού στον οποίο δύνανται να γίνουν αποδεκτές αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Μάρτιο του 2007 για πιστοποιητικά εισαγωγής ορισμένων προϊόντων στον τομέα του κρέατος πουλερικών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/96
determining the extent to which import licence applications lodged in March 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted