natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την αναστολή των πληρωμών σε περίπτωση που εντοπισθεί σοβαρή έλλειψη στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, θα πρέπει να θεσπιστούν μέτρα που να επιτρέπουν, στον κύριο διατάκτη να διακόπτει τις πληρωμές στις περιπτώσεις που υπάρχουν στοιχεία που να υποδηλώνουν σημαντική έλλειψη στην ορθή λειτουργία των εν λόγω συστημάτων.
In addition to the suspension of payments where a serious deficiency is detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to interrupt payments where there is evidence to suggest a significant deficiency in the sound operation of these systems.
Οι κανόνες για την αυτόματη αποδέσμευση θα επισπεύσουν την υλοποίηση των προγραμμάτων.
The rules on automatic decommitment will speed up the implementation of programmes.
Προς το σκοπό αυτόν, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι ρυθμίσεις για την εφαρμογή τους και τα τμήματα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων του προϋπολογισμού τα οποία είναι δυνατόν να εξαιρούνται από αυτούς, κυρίως όταν οι καθυστερήσεις υλοποίησης οφείλονται σε περιστάσεις που είναι ανεξάρτητες από τον αιτούντα, ή σε μη φυσιολογικές ή απρόβλεπτες περιστάσεις οι επιπτώσεις των οποίων δεν είναι δυνατόν να αποφευχθούν παρά τις καταβληθείσες προσπάθειες.
To this end, it is appropriate to define the arrangements for their application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from them, notably when delays in implementation result from circumstances which are independent of the party concerned, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence shown.
Οι διαδικασίες για το κλείσιμο θα πρέπει να απλουστευθούν με την παροχή της δυνατότητας στα κράτη μέλη που το επιθυμούν και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που επιλέγουν να κλείνουν εν μέρει ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα όσον αφορά τις πράξεις που έχουν ολοκληρωθεί. Προς τούτο, θα πρέπει να προβλεφθεί το κατάλληλο πλαίσιο.
The procedures for closure should be simplified by offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially close an operational programme in respect of completed operations; the appropriate framework for doing so should be provided.
Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [13].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [13].
Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ώστε να διασφαλίσει τη διαφάνεια και να διευκρινίσει τις διατάξεις που ισχύουν για τη διαχείριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων όσον αφορά την κατηγοριοποίηση των δαπανών, τη χρηματοοικονομική τεχνική, τη διαχείριση και τον έλεγχο, την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων και τη δημοσιοποίηση μετά τη γνώμη της επιτροπής συντονισμού των Ταμείων που ενεργεί ως διαχειριστική επιτροπή.
The Commission is to adopt the measures implementing this Regulation for ensuring the transparency and clarifying the provisions applicable to the management of operational programmes as regards the categorisation of expenditure, financial engineering, management and control, electronic exchange of data and publicity after obtaining the opinion of the Coordination Committee of the Funds acting as a management committee.
Δέον είναι η Επιτροπή να δημοσιεύσει τον κατάλογο των επιλέξιμων τομέων στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» κατ' εφαρμογή των κριτηρίων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, των ενδεικτικών κατευθυντήριων γραμμών για την ανάλυση κόστους-οφέλους που απαιτείται για την εκπόνηση και την υποβολή σημαντικών έργων και για έργα που παράγουν έσοδα, των ενδεικτικών κατευθυντήριων γραμμών για την αξιολόγηση καθώς και τον κατάλογο δράσεων που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή συντονισμού των Ταμείων που ενεργεί ως συμβουλευτική επιτροπή,
It is appropriate that the Commission publishes the list of eligible areas for the European territorial cooperation objective in application of the criteria set out in this Regulation, the indicative guidelines on the cost-benefit analysis necessary for the preparation and submission of major projects and for revenue generating projects, the indicative guidelines on evaluation and the list of actions eligible under technical assistance at the initiative of the Commission after consultation of the Coordination Committee of the Funds acting as a consultative committee,
ΤΙΤΛΟΣ Ι ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
TITLE I OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS
Άρθρο 1 Αντικείμενο
Article 1 Subject matter
Άρθρο 2 Ορισμοί
Article 2 Definitions
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
CHAPTER II OBJECTIVES AND MISSIONS
Άρθρο 3 Στόχοι
Article 3 Objectives
Άρθρο 4 Μέσα και αποστολές
Article 4 Instruments and missions
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ
CHAPTER III GEOGRAPHICAL ELIGIBILITy
Άρθρο 5 Σύγκλιση
Article 5 Convergence
Άρθρο 6 Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση
Article 6 Regional competitiveness and employment
Άρθρο 7 Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία
Article 7 European Territorial Cooperation
Άρθρο 8 Μεταβατική στήριξη
Article 8 Transitional support
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
CHAPTER IV PRINCIPLES OF ASSISTANCE
Άρθρο 9 Συμπληρωματικότητα, συνεκτικότητα, συντονισμός και συμμόρφωση
Article 9 Complementarity, consistency, coordination and compliance
Άρθρο 10 Προγραμματισμός
Article 10 Programming
Άρθρο 11 Εταιρική σχέση
Article 11 Partnership
Άρθρο 12 Εδαφικό επίπεδο εφαρμογής
Article 12 Territorial level of implementation
Άρθρο 13 Αναλογική παρέμβαση
Article 13 Proportional intervention
Άρθρο 14 Επιμερισμένη διαχείριση
Article 14 Shared management
Άρθρο 15 Προσθετικότητα
Article 15 Additionality
Άρθρο 16 Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και μη διάκριση
Article 16 Equality between men and women and non-discrimination
Άρθρο 17 Βιώσιμη ανάπτυξη
Article 17 Sustainable development
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
CHAPTER V FINANCIAL FRAMEWORK
Άρθρο 18 Γενικοί πόροι
Article 18 Global resources
Άρθρο 19 Πόροι για το στόχο «Σύγκλιση»
Article 19 Resources for the Convergence objective
Άρθρο 20 Πόροι για το στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση»
Article 20 Resources for the Regional competitiveness and employment objective
Άρθρο 21 Πόροι για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία»
Article 21 Resources for the European territorial cooperation objective
Άρθρο 22 Μη δυνατότητα μεταφοράς των πόρων
Article 22 Non transferability of resources
Άρθρο 23 Πόροι για το αποθεματικό επίδοσης
Article 23 Resources for the performance reserve
Άρθρο 24 Πόροι για τεχνική βοήθεια
Article 24 Resources for technical assistance
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ
TITLE II STRATEGIC APPROACH TO COHESION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΟΧΗ
CHAPTER I COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES ON COHESION
Άρθρο 25 Περιεχόμενο
Article 25 Content
Άρθρο 26 Έγκριση και επανεξέταση
Article 26 Adoption and review
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΕΘΝΙΚΟ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
CHAPTER II NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK
Άρθρο 27 Περιεχόμενο
Article 27 Content
Άρθρο 28 Εκπόνηση και έγκριση
Article 28 Preparation and adoption
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
CHAPTER III STRATEGIC FOLLOW UP
Άρθρο 29 Στρατηγική υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη
Article 29 Strategic reporting by the Member States
Άρθρο 30 Στρατηγική υποβολή εκθέσεων από την Επιτροπή και συζήτηση για την πολιτική συνοχής
Article 30 Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy
Άρθρο 31 Έκθεση για τη συνοχή
Article 31 Cohesion report
ΤΙΤΛΟΣ III ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
TITLE III PROGRAMMING
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS ON THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESION FUND
Άρθρο 32 Εκπόνηση και έγκριση επιχειρησιακών προγραμμάτων
Article 32 Preparation and approval of operational programmes
Άρθρο 33 Αναθεώρηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων
Article 33 Revision of operational programmes
Άρθρο 34 Ειδικός χαρακτήρας των Ταμείων
Article 34 Specific character of the Funds
Άρθρο 35 Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
Article 35 Geographical scope
Άρθρο 36 Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων
Article 36 Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
CHAPTER II PROGRAMMING CONTENT
ΤΜΗΜΑ 1 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
SECTION 1 OPERATIONAL PROGRAMMES
Άρθρο 37 Επιχειρησιακά προγράμματα για τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση»
Article 37 Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Άρθρο 38 Επιχειρησιακά προγράμματα για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία»
Article 38 Operational programmes for the European territorial cooperation objective
ΤΜΗΜΑ 2 ΜΕΓΑΛΑ ΕΡΓΑ
SECTION 2 MAJOR PROJECTS
Άρθρο 39 Περιεχόμενο
Article 39 Content
Άρθρο 40 Πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή
Article 40 Information submitted to the Commission
Άρθρο 41 Απόφαση της Επιτροπής
Article 41 Decision of the Commission
ΤΜΗΜΑ 3 ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ
SECTION 3 GLOBAL GRANTS
Άρθρο 42 Γενικές διατάξεις
Article 42 General provisions
Άρθρο 43 Κανόνες εφαρμογής
Article 43 Implementing rules
ΤΜΗΜΑ 4 ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ
SECTION 4 FINANCIAL ENGINEERING
Άρθρο 44 Δράσεις χρηματοοικονομικής τεχνικής
Article 44 Financial engineering instruments
ΤΜΗΜΑ 5 ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
SECTION 5 TECHNICAL ASSISTANCE
Άρθρο 45 Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής
Article 45 Technical assistance at the initiative of the Commission
Άρθρο 46 Τεχνική βοήθεια των κρατών μελών
Article 46 Technical assistance of the Member States
ΤΙΤΛΟΣ IV ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
TITLE IV EFFECTIVENESS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
CHAPTER I EVALUATION
Άρθρο 47 Γενικές διατάξεις
Article 47 General provisions
Άρθρο 48 Ευθύνη των κρατών μελών
Article 48 Responsibility of Member States
Άρθρο 49 Ευθύνη της Επιτροπής
Article 49 Responsibility of the Commission
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
CHAPTER II RESERVES
Άρθρο 50 Εθνικό αποθεματικό επίδοσης
Article 50 National performance reserve
Άρθρο 51 Εθνικό αποθεματικό για απρόβλεπτα
Article 51 National contingency reserve
ΤΙΤΛΟΣ V ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
TITLE V FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE FUNDS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
CHAPTER I CONTRIBUTION FROM THE FUNDS
Άρθρο 52 Διαφοροποίηση των ποσοστών συνεισφοράς
Article 52 Modulation of the contribution rates
Άρθρο 53 Συνεισφορά των Ταμείων
Article 53 Contribution from the Funds
Άρθρο 54 Άλλες διατάξεις
Article 54 Other provisions
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΕΡΓΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΥΝ ΕΣΟΔΑ
CHAPTER II REVENUE-GENERATING PROJECTS
Άρθρο 55 Έργα που παράγουν έσοδα
Article 55 Revenue-generating projects
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΔΑΠΑΝΩΝ
CHAPTER III ELIGIBILITY OF EXPENDITURE
Άρθρο 56 Επιλεξιμότητα δαπανών
Article 56 Eligibility of expenditure
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
CHAPTER IV DURABILITY OF OPERATIONS
Άρθρο 57 Διάρκεια των πράξεων
Article 57 Durability of operations
ΤΙΤΛΟΣ VI ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
TITLE VI MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROLS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
CHAPTER I MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Άρθρο 58 Γενικές αρχές για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου
Article 58 General principles of the management and control systems
Άρθρο 59 Ορισμός αρχών
Article 59 Designation of authorities
Άρθρο 60 Καθήκοντα της διαχειριστικής αρχής
Article 60 Functions of the managing authority
Άρθρο 61 Καθήκοντα της αρχής πιστοποίησης
Article 61 Functions of the certifying authority
Άρθρο 62 Καθήκοντα της ελεγκτικής αρχής
Article 62 Functions of the audit authority
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
CHAPTER II MONITORING
Άρθρο 63 Επιτροπή παρακολούθησης
Article 63 Monitoring committee
Άρθρο 64 Σύνθεση
Article 64 Composition
Άρθρο 65 Καθήκοντα
Article 65 Tasks
Άρθρο 66 Διατάξεις σχετικά με την παρακολούθηση
Article 66 Arrangements for monitoring
Άρθρο 67 Ετήσια έκθεση και τελική έκθεση υλοποίησης
Article 67 Annual report and final report on implementation
Άρθρο 68 Ετήσια εξέταση των προγραμμάτων
Article 68 Annual examination of programmes
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ
CHAPTER III INFORMATION AND PUBLICITY
Άρθρο 69 Ενημέρωση και δημοσιότητα
Article 69 Information and publicity
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
CHAPTER IV RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION
ΤΜΗΜΑ 1 ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
SECTION 1 RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES
Άρθρο 70 Διαχείριση και έλεγχος
Article 70 Management and control
Άρθρο 71 Θέσπιση συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
Article 71 Setting up of management and control systems
ΤΜΗΜΑ 2 ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
SECTION 2 RESPONSIBILITIES OF THE COMMISSION
Άρθρο 72 Ευθύνες της Επιτροπής
Article 72 Responsibilities of the Commission
Άρθρο 73 Συνεργασία με τις ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών
Article 73 Cooperation with the audit authorities of the Member States
ΤΜΗΜΑ 3 ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
SECTION 3 PROPORTIONALITY IN THE CONTROL OF OPERATIONAL PROGRAMMES
Άρθρο 74 Ρυθμίσεις αναλογικού ελέγχου
Article 74 Proportional control arrangements
ΤΙΤΛΟΣ VII ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
TITLE VII FINANCIAL MANAGEMENT
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
CHAPTER I FINANCIAL MANAGEMENT
ΤΜΗΜΑ 1 ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
SECTION 1 BUDGET COMMITMENTS
Άρθρο 75 Αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού
Article 75 Budget commitments
ΤΜΗΜΑ 2 ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ
SECTION 2 COMMON RULES FOR PAYMENTS
Άρθρο 76 Κοινοί κανόνες για τις πληρωμές
Article 76 Common rules for payments
Άρθρο 77 Κοινοί κανόνες υπολογισμού ενδιάμεσων πληρωμών και πληρωμών του τελικού υπολοίπου
Article 77 Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
Άρθρο 78 Δήλωση δαπανών
Article 78 Statement of expenditure
Άρθρο 79 Σώρευση πληρωμών προχρηματοδότησης και ενδιάμεσων πληρωμών
Article 79 Accumulation of pre-financing and of interim payments
Άρθρο 80 Πλήρης πληρωμή στους δικαιούχους
Article 80 Wholeness of payment to beneficiaries
Άρθρο 81 Χρήση του ευρώ
Article 81 Use of the euro
ΤΜΗΜΑ 3 ΠΡΟΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
SECTION 3 PRE-FINANCING
Άρθρο 82 Πληρωμή
Article 82 Payment
Άρθρο 83 Τόκοι
Article 83 Interest
Άρθρο 84 Εκκαθάριση
Article 84 Clearance
ΤΜΗΜΑ 4 ΕΝΔΙΑΜΕΣΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ
SECTION 4 INTERIM PAYMENTS
Άρθρο 85 Ενδιάμεσες πληρωμές
Article 85 Interim payments
Άρθρο 86 Όροι αποδοχής των αιτήσεων πληρωμών
Article 86 Acceptability of applications for payment
Άρθρο 87 Ημερομηνία υποβολής αιτήσεων πληρωμής και προθεσμίες πληρωμών
Article 87 Date of presentation of applications for payment and payment delays
ΤΜΗΜΑ 5 ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΟΥ ΤΕΛΙΚΟΥ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥ
SECTION 5 PROGRAMME CLOSURE AND PAYMENT OF FINAL BALANCE
Άρθρο 88 Μερικό κλείσιμο
Article 88 Partial closure
Άρθρο 89 Όροι για την πληρωμή του τελικού υπολοίπου
Article 89 Conditions for the payment of the final balance
Άρθρο 90 Διαθεσιμότητα εγγράφων
Article 90 Availability of documents
ΤΜΗΜΑ 6 ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
SECTION 6 INTERRUPTION OF THE PAYMENT DEADLINE AND SUSPENSION OF PAYMENTS
Άρθρο 91 Διακοπή της προθεσμίας πληρωμής
Article 91 Interruption of the payment deadline
Άρθρο 92 Αναστολή πληρωμών
Article 92 Suspension of payments
ΤΜΗΜΑ 7 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ
SECTION 7 AUTOMATIC DECOMMITMENT
Άρθρο 93 Αρχές
Article 93 Principles
Άρθρο 94 Περίοδος διακοπής για μεγάλα έργα και καθεστώτα ενίσχυσης
Article 94 Period for interruption for major projects and aid schemes
Άρθρο 95 Περίοδος για δίκες και διοικητικές εφέσεις
Article 95 Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals
Άρθρο 96 Εξαιρέσεις όσον αφορά την αυτόματη αποδέσμευση
Article 96 Exceptions to the automatic decommitment
Άρθρο 97 Διαδικασία
Article 97 Procedure
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
CHAPTER II FINANCIAL CORRECTIONS
ΜΕΡΟΣ 1 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
SECTION 1 FINANCIAL CORRECTION BY MEMBER STATES
Άρθρο 98 Δημοσιονομικές διορθώσεις από τα κράτη μέλη
Article 98 Financial corrections by Member States
ΤΜΗΜΑ 2 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
SECTION 2 FINANCIAL CORRECTIONS BY THE COMMISSION
Άρθρο 99 Κριτήρια που διέπουν τις διορθώσεις
Article 99 Criteria for the corrections
Άρθρο 100 Διαδικασία
Article 100 Procedure
Άρθρο 101 Υποχρεώσεις των κρατών μελών
Article 101 Obligations of Member States
Άρθρο 102 Επιστροφή
Article 102 Repayment
ΤΙΤΛΟΣ VIII ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
TITLE VIII COMMITTEES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
CHAPTER I COORDINATION COMMITTEE OF THE FUNDS
Άρθρο 103 Επιτροπή και διαδικασίες
Article 103 Committee procedure
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 147 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
CHAPTER II COMMITTEE UNDER ARTICLE 147 OF THE TREATY
Άρθρο 104 Επιτροπή του άρθρου 147 της συνθήκης
Article 104 Committee under Article 147 of the Treaty
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX Τελικές διατάξεις
TITLE IX FINAL PROVISIONS
Άρθρο 105 Μεταβατικές διατάξεις
Article 105 Transitional provisions
Άρθρο 106 Ρήτρα αναθεώρησης
Article 106 Review clause
Άρθρο 107 Κατάργηση
Article 107 Repeal
Άρθρο 108 Έναρξη ισχύος
Article 108 Entry into force
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ετήσια κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για την περίοδο 2007 έως 2013
ANNEX I Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Δημοσιονομικό πλαίσιο
ANNEX II Financial framework
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Ανώτατα όρια που εφαρμόζονται στα ποσοστά συγχρηματοδότησης
ANNEX III Ceilings applicable to co-financing rates
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Κατηγορίες δαπανών
ANNEX IV Categories of expenditure
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους γενικούς κανόνες που διέπουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) (εφεξής «διαρθρωτικά ταμεία») και το Ταμείο Συνοχής, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που καθορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1080/2006, (ΕΚ) αριθ. 1081/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1084/2006.
This Regulation lays down the general rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) (hereinafter referred to as the Structural Funds) and the Cohesion Fund, without prejudice of the specific provisions laid down in Regulations (EC) No 1080/2006, (EC) No 1081/2006 and (EC) No 1084/2006.
Ο παρών κανονισμός ορίζει τους στόχους στην επίτευξη των οποίων πρέπει να συμβάλουν τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής (εφεξής «Ταμεία»), τα κριτήρια βάσει των οποίων τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες είναι επιλέξιμα δυνάμει των Ταμείων αυτών, τους διαθέσιμους δημοσιονομικούς πόρους και τα κριτήρια για την κατανομή τους.
This Regulation defines the objectives to which the Structural Funds and the Cohesion Fund (hereinafter referred to as the Funds) are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει το πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου για τον καθορισμό των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τη συνοχή, το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς και τη διαδικασία εξέτασης σε κοινοτικό επίπεδο.
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for establishing the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework and the process for examination at Community level.
Προς τούτο, ο παρών κανονισμός καθορίζει τις αρχές και τους κανόνες όσον αφορά την εταιρική σχέση, τον προγραμματισμό, την αξιολόγηση, τη διαχείριση, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής διαχείρισης, την παρακολούθηση και τον έλεγχο με βάση τις συντρέχουσες αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής.
To this end, this Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι ακόλουθοι όροι λαμβάνουν την ακόλουθη σημασία:
For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings assigned to them here:
«επιχειρησιακό πρόγραμμα»: έγγραφο το οποίο υποβάλλεται από το κράτος μέλος και εγκρίνεται από την Επιτροπή και το οποίο καθορίζει μια αναπτυξιακή στρατηγική με τη χρήση ενός συνεκτικού συνόλου προτεραιοτήτων, που θα επιτευχθεί με τη συνδρομή ενός Ταμείου ή, στην περίπτωση του στόχου «Σύγκλιση», με τη συνδρομή του Ταμείου Συνοχής και του ΕΤΠΑ,
‘operational programme’: document submitted by a Member State and adopted by the Commission setting out a development strategy with a coherent set of priorities to be carried out with the aid of a Fund, or, in the case of the Convergence objective, with the aid of the Cohesion Fund and the ERDF;
«άξονας προτεραιότητας»: μια από τις προτεραιότητες της στρατηγικής στα πλαίσια επιχειρησιακού προγράμματος που περιλαμβάνει ομάδα πράξεων οι οποίες σχετίζονται μεταξύ τους και έχουν συγκεκριμένους μετρήσιμους στόχους,
‘priority axis’: one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of operations which are related and have specific measurable goals;
«πράξη»: έργο ή ομάδα έργων που επιλέγονται από τη διαχειριστική αρχή του οικείου επιχειρησιακού προγράμματος ή με ευθύνη της σύμφωνα με κριτήρια που καθορίζονται από την επιτροπή παρακολούθησης και υλοποιούνται από έναν ή περισσότερους δικαιούχους προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άξονα προτεραιότητας με τον οποίο σχετίζονται,
‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority axis to which it relates;
«δικαιούχος»: δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός, φορέας ή επιχείρηση, αρμόδιος για την έναρξη ή την έναρξη και υλοποίηση πράξεων.
‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating or initiating and implementing operations.
Στα πλαίσια των καθεστώτων ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 87 της συνθήκης, οι δικαιούχοι είναι δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις που εκτελούν μεμονωμένο έργο και λαμβάνουν δημόσια ενίσχυση,
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty, beneficiaries are public or private firms carrying out an individual project and receiving public aid;
«δημόσια δαπάνη»: κάθε δημόσια συνεισφορά στη χρηματοδότηση πράξεων από τον κρατικό προϋπολογισμό, τον προϋπολογισμό περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής καθώς και κάθε παρόμοια δαπάνη.
‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the Cohesion Fund and any similar expenditure.
Κάθε συμμετοχή στη χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό πράξεων φορέων ή ενώσεων του δημόσιου τομέα, μίας ή περισσοτέρων περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή φορέων του δημόσιου τομέα που ενεργούν σύμφωνα με την οδηγία 2004/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών [14], νοείται ως παρεμφερής δαπάνη,
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [14] shall be regarded as similar expenditure;