natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ερώτηση 5.1 πρέπει να απαντηθεί στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007 και στην πρώτη έκθεση για κάθε περίοδο εμπορίας, στις δε επόμενες εκθέσεις μόνον εφόσον επέλθουν μεταβολές κατά την περίοδο αναφοράς.
Question 5.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007, the first report of each trading period and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Ποιες βαθμίδες προσέγγισης χρησιμοποιήθηκαν στις μεθοδολογίες παρακολούθησης για τις μεγάλες εγκαταστάσεις εκπομπής[πρβλ. απόφαση 2004/156/ΕΚ της Επιτροπής [3]];
Which tiers were used in the monitoring methodologies for the major emitting installations (cf. Commission Decision 2004/156/EC [3])?
Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή να χρησιμοποιηθεί ο πίνακας 2 του μέρους 2 του παρόντος παραρτήματος.
In answering this question, use Table 2 of Part 2 of this Annex.
Τα απαιτούμενα για τον πίνακα 2 στοιχεία πρέπει να δοθούν μόνο ως προς τις μεγαλύτερες εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την οδηγία ΕΔΕ και αντιπροσωπεύουν σωρευτικά το 50 % του συνόλου των εκπομπών οι οποίες περιλαμβάνονται στο σύστημα εμπορίας.
The information required in Table 2 need only be given for the largest installations covered by the ET Directive which contribute cumulatively to 50 % of the total emissions included in the trading scheme.
Δεν χρειάζεται να αναφερθούν στοιχεία για τις εντός των εγκαταστάσεων αυτών πηγές των οποίων οι ετήσιες εκπομπές είναι χαμηλότερες από 25 kt ισοδυνάμων CO2.
No information needs to be reported for sources within these installations with annual emissions below 25 kt CO2 eq.
Εάν στη μεθοδολογία παρακολούθησης έγιναν δεκτές βαθμίδες προσέγγισης κατώτερες από τις ελάχιστες βαθμίδες που καθορίζονται στον πίνακα 1 του τμήματος 4.2.2.1.4 του παραρτήματος I της απόφασης 2004/156/ΕΚ, να αναφερθούν, για κάθε εγκατάσταση όπου συνέβη αυτό, η κάλυψη των εκπομπών, η δραστηριότητα, η κατηγορία βαθμίδας (στοιχεία δραστηριότητας, καθαρή θερμογόνος δύναμη (αξία), συντελεστής εκπομπής, οξείδωσης ή μετατροπής) και η προσέγγιση παρακολούθησης/βαθμίδα προσέγγισης που εγκρίθηκε με την άδεια.
If tiers below the minimum tiers specified in Table 1 in section 4.2.2.1.4 of Annex I to Decision 2004/156/EC have been accepted in the monitoring methodology, please indicate for each installation for which this situation occurred the coverage of emissions, the activity, the tier category (activity data, net calorific value, emission factor, oxidation factor or conversion factor) and the monitoring approach/tier agreed in the permit.
Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή να χρησιμοποιηθεί ο πίνακας 3 του μέρους 2 του παρόντος παραρτήματος.
In answering this question, use Table 3 of Part 2 of this Annex.
Τα απαιτούμενα για τον πίνακα 3 στοιχεία πρέπει να δοθούν μόνο ως προς τις εγκαταστάσεις που δεν αναφέρθηκαν στην απάντηση στην ερώτηση 5.2.
The information required in Table 3 needs only to be given for installations not reported under question 5.2.
Οι γενικές παρεκκλίσεις που προβλέπει η εθνική νομοθεσία πρέπει να αναφερθούν στην απάντηση στην ερώτηση 5.1.
General derogations provided for in the national legislation must be reported under question 5.1.
Ποιες εγκαταστάσεις εφάρμοσαν προσωρινά διαφορετικές μεθόδους βαθμιδωτής προσέγγισης από τις συμφωνηθείσες με την αρμόδια αρχή;
Which installations temporarily applied different tier methods than those agreed with the competent authority?
Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή να χρησιμοποιηθεί ο πίνακας 4 του μέρους 2 του παρόντος παραρτήματος.
In answering this question, use Table 4 of Part 2 of this Annex.
Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή να χρησιμοποιηθεί ο πίνακας 5 του μέρους 2 του παρόντος παραρτήματος.
In answering this question, use Table 5 of Part 2 of this Annex.
Κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος Ι
Main Annex I activity
Αριθμός εγκαταστάσεων
Number of installations
Μεταφερθέν CO2 [kt CO2]
transferred (kt CO2)
Χρήση του μεταφερθέντος CO2
Use of transferred CO2
Καύση βιομάζας [TJ]
Biomass combusted (TJ)
Χρησιμοποίηση βιομάζας [t]
Biomass employed (t)
Χρησιμοποίηση βιομάζας [m3]
Biomass employed (m3)
[4]Κατηγορία αποβλήτων [4]
[4]Waste type [4]
Χρησιμοποιηθείσα/αξιοποιηθείσα ποσότητα [t]
Quantity used/deployed (t)
Χρησιμοποιηθείσα/αξιοποιηθείσα ποσότητα [m3]
Quantity used/deployed (m3)
Εκπομπές CO2 [t CO2]
Emissions (t CO2)
Να υποβληθούν δείγματα εγγράφων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων από ορισμένες εγκαταστάσεις που εξαιρέθηκαν προσωρινά, εάν έχει εφαρμογή.
Please submit sample monitoring and reporting documents from some temporarily excluded installations, if applicable.
Η ερώτηση 5.10 πρέπει να απαντηθεί στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, στις δε επόμενες εκθέσεις μόνον εφόσον επέλθουν μεταβολές κατά την περίοδο αναφοράς:
Question 5.10 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Ποια μέτρα έχουν ληφθεί για το συντονισμό των απαιτήσεων που αφορούν την υποβολή εκθέσεων προς τυχόν υφιστάμενες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο φόρτος εργασίας που συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις η υποβολή των εν λόγω εκθέσεων;
What measures have been taken to coordinate reporting requirements with any existing reporting requirements in order to minimise the reporting burden on businesses?
Συντονισμός των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ με άλλες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων
ETS reporting requirements are coordinated with other reporting requirements
Συντονισμός με την απογραφή των αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου βάσει της σύμβασης UNFCCC [5] και της απόφασης 280/2004/ΕΚ
Coordination with greenhouse gas inventory compilation under UNFCCC [5] and Decision 280/2004/EC
Συντονισμός με το EPER [6]
Coordination with EPER [6]
Συντονισμός με την IPPC
Coordination with IPPC
Συντονισμός με τα NEC [7]
Coordination with NEC [7]
Συντονισμός με τις LCP [8]
Coordination with LCP [8]
Συντονισμός με το EMEP [9]
Coordination with EMEP [9]
Συντονισμός με αυτοδεσμευτικές συμφωνίες
Coordination with voluntary covenants
Συντονισμός με άλλα συστήματα εμπορίας (να προσδιοριστούν)
Coordination with other trading schemes (please specify)
Δυνατότητα χρήσης των δεδομένων ΕΔΕ από τη Στατιστική Υπηρεσία
ET data can be used by statistical office
Ποιες διαδικασίες ή ποια μέτρα εφαρμόζονται για να βελτιωθεί η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων από τους φορείς εκμετάλλευσης;
What procedures or measures have been implemented to improve monitoring and reporting by operators?
Ρυθμίσεις για την εξακρίβωση
Arrangements for verification
Η ερώτηση 6.1 πρέπει να απαντηθεί στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, στις δε επόμενες εκθέσεις μόνον εφόσον επέλθουν μεταβολές κατά την περίοδο αναφοράς:
Question 6.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Να περιγραφεί το πλαίσιο της εξακρίβωσης των εκπομπών, ειδικότερα δε ο ρόλος των αρμοδίων αρχών και λοιπών ελεγκτών, καθώς και οι ενδεχόμενες ειδικές απαιτήσεις για τους ελεγκτές που είναι ήδη διαπιστευμένοι σε άλλη χώρα.
Please describe the framework for verification of emissions, in particular the role of the competent authorities and other verifiers and any special requirements for verifiers already accredited in another country.
Να υποβληθούν έγγραφα στα οποία καθορίζονται τα κριτήρια διαπίστευσης ελεγκτών και η σχετική με την εξακρίβωση καθοδήγηση που ενδεχομένως παρέχεται για τους διαπιστευμένους ελεγκτές, όπως επίσης έγγραφα στα οποία περιγράφονται οι μηχανισμοί εποπτείας και διασφάλισης της ποιότητας που λειτουργούν για τους ελεγκτές, εφόσον είναι διαθέσιμα.
Please submit documents setting out the accreditation criteria for verifiers as well as any verification guidance provided for accredited verifiers and documents setting out the mechanisms for supervision and quality assurance for verifiers, if available.
Ποιο από τα ακόλουθα ισχύει για τη χώρα σας; (Μπορείτε να προσθέσετε επεξηγηματικό κείμενο, εάν χρειάζεται.)
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text if necessary)?
Είναι δυνατή η διαπίστευση ανεξάρτητων ελεγκτών σύμφωνα με εθνικά κριτήρια
Independent verifiers can be accredited according to national criteria
(Εάν ναι, να υποβληθούν τα σχετικά έγγραφα ή να αναγραφεί η ηλεκτρονική σύνδεση με δικτυακό τόπο)
(if so, please provide relevant documents or Internet link)
Έχουν καταρτιστεί εθνικές κατευθύνσεις για την εξακρίβωση
National guidance for verification developed
Οι εθνικοί κανόνες και οι εθνικές διαδικασίες εξακρίβωσης βασίζονται στα κείμενα EN45011 και EA-6/01 [10]
Are national rules and procedures for verification based on EN 45011 and EA-6/01 [10]
Οι ελεγκτές οφείλουν να διατυπώνουν συστάσεις για τη βελτίωση της παρακολούθησης των εγκαταστάσεων
Verifiers are required to recommend improvements to installation’s monitoring
Η αρμόδια αρχή ή άλλο όργανο έχει το δικαίωμα να ελέγχει τις επαληθευμένες εκθέσεις για τις εκπομπές
Competent authority or other agency has a right to check verified emission reports
Η αρμόδια αρχή ή άλλο όργανο έχει το δικαίωμα να αναπροσαρμόζει την επαληθευμένη έκθεση για τις εκπομπές, εάν δεν την κρίνει ικανοποιητική
Competent authority or other agency has a right to adjust the verified emission report if deemed unsatisfactory
Η αρμόδια αρχή ή άλλο όργανο εποπτεύει τους ελεγκτές (μεταξύ άλλων, με δειγματοληπτικούς ελέγχους, επιμόρφωση, διαδικασίες διασφάλισης της ποιότητας και ποιοτικού ελέγχου)
Competent authority or other agency supervises verifiers (including spot checks, training, quality assurance and quality control procedures)
Η αρμόδια αρχή έχει το δικαίωμα να διορίζει ελεγκτές σε εγκαταστάσεις
Competent authority has a right to appoint a verifier to an installation
Οι διαπιστευμένοι σε άλλο κράτος μέλος ελεγκτές υπόκεινται σε νέα διαδικασία διαπίστευσης
Verifiers accredited in another Member State are subject to another accreditation process
Όχι, μόνο σε τυπικές απαιτήσεις (εγγραφή σε μητρώο, κ.λπ.)
No, only formal requirements (registration, etc)
Όχι για τους ελεγκτές που είναι διαπιστευμένοι σε κράτος μέλος το οποίο εφαρμόζει ομοειδή κριτήρια
No for verifiers accredited in a Member State which applies similar criteria
Ναι, σε απλουστευμένες απαιτήσεις
Yes, simplified requirements
Ναι, απαιτείται πλήρης διαπίστευση (εάν ισχύει αυτό, να αιτιολογηθεί εν συντομία)
Yes, full accreditation required (if so, please briefly justify)
Οι διαπιστευμένοι σε άλλο κράτος μέλος ελεγκτές απαιτείται να γνωρίζουν τη γλώσσα ή/και τις εθνικές νομοθετικές/κανονιστικές διατάξεις
Knowledge of language and/or national laws/regulations required for verifiers accredited in another Member State
Η αρμόδια αρχή εφαρμόζει ειδικές διαδικασίες διασφάλισης της ποιότητας/ποιοτικού ελέγχου για τους διαπιστευμένους σε άλλο κράτος μέλος ελεγκτές
Special QA/QC procedures in place at CA for verifiers accredited in another Member State
Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή να χρησιμοποιηθεί ο πίνακας 6 του μέρους 2 του παρόντος παραρτήματος.
In answering this question, use Table 6 of Part 2 of this Annex.
Οι περιπτώσεις όπου δεν υποβλήθηκε έκθεση από τον φορέα εκμετάλλευσης πρέπει να αναφερθούν στην απάντηση στην ερώτηση 6.3.
Cases where operators did not provide any emission report must be reported under question 6.3.
Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή να χρησιμοποιηθεί ο πίνακας 7 του μέρους 2 του παρόντος παραρτήματος.
In answering this question, use Table 7 of Part 2 of this Annex.
Ποια μέτρα ελήφθησαν στις περιπτώσεις όπου ο φορέας εκμετάλλευσης δεν υπέβαλε έκθεση εκπομπών μέχρι τις 31 Μαρτίου της περιόδου αναφοράς;
Which measures were undertaken in cases where operators did not provide an emission report by 31 March of the reporting period?
Ζήτησε η αρμόδια αρχή από το διαχειριστή του μητρώου να διορθώσει τις ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές του προηγουμένου έτους για μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τις αναλυτικές απαιτήσεις που έχει καθορίσει το κράτος μέλος σύμφωνα με το παράρτημα V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ;
Did the competent authority instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for the previous year for any installation(s) to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC?
Οι ενδεχόμενες διορθώσεις να αναφερθούν στον πίνακα 6 του μέρους 2.
Indicate any corrections in Table 6 of Part 2.
Λειτουργία των μητρώων
Operation of registries
Η ερώτηση 7.1 πρέπει να απαντηθεί στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, στις δε επόμενες εκθέσεις μόνον εφόσον επέλθουν μεταβολές κατά την περίοδο αναφοράς:
Question 7.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Να αναφερθούν οι τυχόν προϋποθέσεις και όροι που υποχρεούνται να αποδεχθούν οι κάτοχοι λογαριασμών και να περιγραφεί η εξακρίβωση της ταυτότητας των ενδιαφερομένων που εκτελείται πριν από το άνοιγμα λογαριασμών αποθέματος [πρβλ. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 [11]].
Please provide any terms and conditions required to be signed by account holders and provide a description of the identity check of persons undertaken before creating holding accounts (cf. Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [11]).
Να αναγραφεί η ηλεκτρονική σύνδεση με το μητρώο σας
Please provide the link to your registry
Έχουν καταρτιστεί ειδικοί όροι και προϋποθέσεις που οφείλουν να αποδέχονται οι κάτοχοι λογαριασμών
Specific terms and conditions elaborated which account holders have to sign
(Εάν ναι, να υποβληθούν τα σχετικά έγγραφα ή να αναγραφούν ηλεκτρονικές συνδέσεις)
(if yes, please provide relevant documents or links)
Εφαρμόζεται διαφορετική διαδικασία εξακρίβωσης της ταυτότητας για τους φορείς και για τα άτομα
Different identity checks applied for operators and individuals
Απαιτείται αυτοπρόσωπη παρουσία για την εξακρίβωση ταυτότητας στην περίπτωση των μονίμων κατοίκων του κράτους μέλους [12]
Personal presence required for ID checks for residents in Member State [12]
Φορείς/Άτομα/Και τα δύο/Όχι
Operators/Individuals/Both/No
Εξακρίβωση ταυτότητας με γραπτή διαδικασία μόνο για τους μονίμους κατοίκους [13]
ID check through written procedure only for residents [13]
Απαιτείται αυτοπρόσωπη παρουσία για την εξακρίβωση ταυτότητας στην περίπτωση των μονίμων κατοίκων άλλων χωρών [14]
Personal presence required for ID checks for residents of other countries [14]
Εξακρίβωση ταυτότητας με γραπτή διαδικασία μόνο για τους μονίμους κατοίκους άλλων χωρών [15]
ID check through written procedure only for residents in other countries [15]
Για το άνοιγμα λογαριασμού αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης απαιτείται αντίγραφο του μητρώου εταιρειών ή ανάλογο έγγραφο
Copy of company register or similar documentation required for opening of operator holding account?
Για το άνοιγμα λογαριασμού αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης απαιτείται έγγραφο που αποδεικνύει το δικαίωμα εκπροσώπησης της εταιρείας
Documentation showing right to represent company required for opening of operator holding account?
Να αναφερθούν συνοπτικά όλες οι εμφανίσεις προειδοποίησης ασφαλείας (security alert) σε σχέση με το εθνικό μητρώο κατά την περίοδο αναφοράς, ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίστηκαν και ο χρόνος που χρειάστηκε για την επίλυση του προβλήματος.
Please provide a summary of all security alerts relevant to the national registry which have occurred during the reporting period, how they were addressed and the time taken for resolution.
Εφαρμόζονται γενικές διαδικασίες για την αποτροπή της εμφάνισης προειδοποίησης ασφαλείας
General procedures in place to prevent occurrence of security alerts
Κατά την περίοδο αναφοράς εμφανίστηκε προειδοποίηση ασφαλείας σε σχέση με τα εθνικά μητρώα
Security alerts relevant to national registries occurred during the reporting period
Εάν ναι, να συμπληρωθεί ο επόμενος πίνακας
If yes, please fill out the following table
Είδος προειδοποίησης ασφαλείας
Type of security alert
Αριθμός εμφανίσεων
Number of occurrences
Ληφθέντα μέτρα
Action taken
Αναγκαίος χρόνος για την επίλυση του προβλήματος
Time needed for resolution
Για κάθε μήνα της περιόδου αναφοράς να αναφερθεί πόσα λεπτά το εθνικό μητρώο δεν ήταν διαθέσιμο στους χρήστες του λόγω α) προγραμματισμένου χρόνου εκτός λειτουργίας (downtime) και β) απρόβλεπτων προβλημάτων.
Please state how many minutes for each month of the reporting period the national registry was unavailable to its users (a) due to scheduled downtime, and (b) due to unforeseen problems.
Προγραμματισμένος χρόνος εκτός λειτουργίας
Scheduled downtime
[λεπτά]
[minutes]
Απρόβλεπτος χρόνος εκτός λειτουργίας
Unscheduled downtime
Να αναφερθεί λεπτομερώς κάθε αναβάθμιση του εθνικού μητρώου η οποία έχει προγραμματιστεί για την επόμενη περίοδο αναφοράς.
Please list and provide details on each upgrade to the national registry scheduled for the next reporting period.
Προγραμματισμένος χρόνος προς συντήρηση και αναβάθμιση του μητρώου σε τακτά διαστήματα
Regular time slots allocated for maintenance and upgrading of registry
(Εάν ναι, να αναφερθούν οι ημερομηνίες)
(if so, please provide dates)
Η αναβάθμιση του μητρώου συνδυάζεται με την αναβάθμιση του χρησιμοποιούμενου λογισμικού
Registry will be upgraded together with upgrade of software system used
Να αναφερθούν λεπτομερώς όλες οι αναβαθμίσεις που έχουν προγραμματιστεί για την επόμενη περίοδο αναφοράς
Please provide details for all upgrades scheduled for the next reporting period
Ρυθμίσεις για την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής, τους νεοεισερχόμενους και την παύση της λειτουργίας εγκαταστάσεων
Arrangements for the allocation of allowances — new entrants — closures
Οι ερωτήσεις 8.1 και 8.2 πρέπει να απαντώνται στην πρώτη έκθεση μετά από κάθε διαδικασία κοινοποίησης και κατανομής βάσει των άρθρων 9 και 11 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Questions 8.1 and 8.2 are to be answered in the first report after each notification and allocation procedure laid down in Articles 9 and 11 of Directive 2003/87/EC.
Λαμβανομένης υπόψη της περατωθείσας διαδικασίας κατανομής δικαιωμάτων, να περιγραφούν τα κύρια διδάγματα που άντλησαν οι αρχές της χώρας σας, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο θα επηρεάσουν, κατά τη γνώμη σας, την προσέγγισή σας κατά την επόμενη διαδικασία κατανομής.
Looking back at the completed allocation process, please describe the main lessons learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process.
Έχετε να διατυπώσετε προτάσεις για τη βελτίωση των μελλοντικών διαδικασιών κοινοποίησης και κατανομής των δικαιωμάτων εκπομπής στο σύνολο της Κοινότητας;
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation processes for the Community as a whole?
Αριθμός δικαιωμάτων που απέμεναν στο απόθεμα για τους νεοεισερχομένους στο τέλος της περιόδου αναφοράς (31η Δεκεμβρίου κάθε έτους)
Number of allowances left in the new entrants reserve at the end of the reporting period (31 December each year)
Επί τοις εκατό ποσοστό των δικαιωμάτων που απέμεναν στο απόθεμα για τους νεοεισερχομένους
Share of allowances remaining in the new entrants reserve, in percent
Εάν το δικό σας κράτος μέλος δεν κατανέμει δικαιώματα εκπομπής μόνο δωρεάν, να εξηγηθεί ο τρόπος με τον οποίο κατανέμονται τα δικαιώματα εκπομπής (π.χ. ο τρόπος διεξαγωγής πλειστηριασμών).
If your Member State allocates allowances other than for free, please explain how such allocation is made (e.g. way in which auctioning is undertaken)?
Εάν ως μέθοδος κατανομής χρησιμοποιήθηκε ο πλειστηριασμός, ποιοι είχαν δικαίωμα συμμετοχής σε αυτόν;
If auctioning was used as an allocation method, who was allowed to participate in the auction?
Μόνο οι φορείς εκμετάλλευσης στη χώρα
National operators only
Μόνο οι κάτοχοι λογαριασμού στο μητρώο της χώρας
National registry account holders only
Όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης στην Κοινότητα
All Community operators
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι κάτοχοι λογαριασμού σε κοινοτικό μητρώο
All bidders with an account in a Community registry
Εάν ως μέθοδος κατανομής χρησιμοποιήθηκε ο πλειστηριασμός, πόσοι πλειστηριασμοί διεξήχθησαν κατά την περίοδο αναφοράς, πόσα δικαιώματα εκπομπής εκπλειστηριάστηκαν κάθε φορά, τι ποσοστό της συνολικής ποσότητας των δικαιωμάτων εκπομπής για τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας αντιπροσωπεύουν και ποια ήταν η τιμή ανά δικαίωμα εκπομπής σε κάθε πλειστηριασμό;
If auctioning was used as an allocation method, how many auctions were held during the reporting period, how many allowances were auctioned during each auction, what share do they represent of the total quantity of allowances for the trading period and what was the price per allowance at each auction?
Χρησιμοποιήθηκε ο πλειστηριασμός ως μέθοδος κατανομής;
Was auctioning used as an allocation method?
Εάν ναι, να απαντηθούν οι ακόλουθες ερωτήσεις.
If yes, please answer the following questions.
Αριθμός διεξαχθέντων πλειστηριασμών κατά την περίοδο αναφοράς (1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου)
Number of auctions held during the reporting period (1 January to 31 December)
Αριθμός δικαιωμάτων που εκπλειστηριάστηκαν (για κάθε πλειστηριασμό χωριστά)
Number of allowances auctioned (each auction separately)
Τιμή πρώτης προσφοράς στον πλειστηριασμό (για κάθε πλειστηριασμό χωριστά)
Clearing price of auction (each auction separately)
Εάν ως μέθοδος κατανομής χρησιμοποιήθηκε ο πλειστηριασμός, πώς χρησιμοποιήθηκαν τα δικαιώματα εκπομπής που δεν αγοράστηκαν κατά τον ή τους πλειστηριασμούς;
If auctioning was used as an allocation method, what use was made of allowances not purchased at the auction(s)?
Εάν ως μέθοδος κατανομής χρησιμοποιήθηκε ο πλειστηριασμός, για ποιο σκοπό διετέθησαν τα έσοδα;
If auctioning was used as an allocation method, what were the revenues used for?
Ποια ήταν η μεταχείριση των δικαιωμάτων εκπομπής που είχαν κατανεμηθεί αλλά δεν εκχωρήθηκαν σε εγκαταστάσεις οι οποίες έπαυσαν να λειτουργούν κατά την περίοδο αναφοράς;
How were allowances treated that had been allocated but were not issued to installations that closed during the reporting period?
Η ερώτηση 8.11 πρέπει να απαντάται στην πρώτη έκθεση μετά το τέλος των περιόδων εμπορίας που καθορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Question 8.11 is to be answered in the first report following the end of the trading periods set out in Article 11(1) and (2) of Directive 2003/87/EC.
Ακυρώθηκαν ή εκπλειστηριάστηκαν δικαιώματα εκπομπής που απέμεναν στο απόθεμα για τους νεοεισερχομένους στο τέλος της περιόδου εμπορίας;
Were allowances remaining in the new entrants’ reserve at the end of the trading period cancelled or auctioned?
Παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής από φορείς εκμετάλλευσης
Surrender of allowances by operators
Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έκλεισε λογαριασμός του μητρώου, επειδή δεν υπήρχαν εύλογες προοπτικές παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπής από το φορέα εκμετάλλευσης της εγκατάστασης, να αναφερθούν οι λόγοι για τους οποίους δεν υπήρχαν εύλογες προοπτικές και να δηλωθεί η ποσότητα των οφειλόμενων δικαιωμάτων [16].
In all cases where an account in the registry was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator, please describe why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances [16].
Λόγος για τον οποίο έκλεισε ο λογαριασμός
Reason for closure of account
Ποσότητα οφειλόμενων δικαιωμάτων [kt CO2 eq]
Quantity of outstanding allowances (kt CO2 eq)
Χρήση των μονάδων μείωσης των εκπομπών (ERU) και των πιστοποιημένων μειώσεων των εκπομπών (CER) στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος
Use of emission reduction units (ERUS) and certified emission reductions (CERS) in the community scheme
Η ερώτηση 10.1 πρέπει να απαντάται κάθε έτος, αρχής γενομένης με την έκθεση που υποβλήθηκε το 2006 ως προς τις CER και την έκθεση που θα υποβληθεί το 2009 ως προς τις ERU:
Question 10.1 is to be answered annually starting with the report submitted in 2006 as regards CERs and starting with the report submitted in 2009 as regards ERUs:
Ποσότητα ακυρωθέντων δικαιωμάτων
Quantity of allowances cancelled
Αριθμός των σχετικών φορέων εκμετάλλευσης
Number of operators affected
Ακύρωση κατ’εφαρμογή της παραγράφου 3 του άρθρου 11β
cancellation pursuant to Article 11(b)(3)
Ακύρωση κατ’εφαρμογή της παραγράφου 4 του άρθρου 11β
cancellation pursuant to Article 11(b)(4)