natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον εφαρμόζεται αυτή η παρέκκλιση, ένα τέταρτο της συνεπαγόμενης μείωσης των εξισωτικών ποσών (“C”) των ΕθνΚΤ που εφαρμόζονται όσον αφορά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή πρέπει να προστίθεται στα εξισωτικά ποσά κάθε ΕθνΚΤ που εφαρμόζονται όσον αφορά το δεύτερο έως πέμπτο κατά σειρά έτος μετά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1.»
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).’
(ΕΚΤ/2006/7)
(ECB/2006/7)
Εφόσον η αξία των τραπεζογραμματίων ευρώ που θέτει σε κυκλοφορία η Banque centrale du Luxembourg το 2002 είναι τουλάχιστον κατά 25 % μεγαλύτερη της μέσης αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων της κατά την περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιουλίου 1999 έως την 30ή Ιουνίου 2001, η τιμή του «Α» στον τύπο της παραγράφου 1 αντιπροσωπεύει για την Banque centrale du Luxembourg την αξία των τραπεζογραμματίων που αυτή θέτει σε κυκλοφορία το 2002, με μέγιστο όριο τα 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ.
If the value of euro banknotes that the Banque centrale du Luxembourg puts into circulation in 2002 exceeds the average value of its banknotes in circulation during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 by 25 % or more, then for the Banque centrale du Luxembourg letter ‘A’ in the formula set out in paragraph 1 shall be the value of banknotes put into circulation by the Banque centrale du Luxembourg in 2002 up to a maximum limit of EUR 2,2 billion.
Σε περίπτωση εφαρμογής της εν λόγω παρέκκλισης όλα τα εξισωτικά ποσά που υπολογίζονται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 υπόκεινται σε αναδρομικές διορθώσεις στο τέλος του 2002, προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παραγράφου 2.
Upon application of this derogation, all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4(1) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002, in order to ensure compliance with paragraph 2.
της 9ης Ιανουαρίου 2006
of 9 January 2006
σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά εισαγωγές φτερών από ορισμένες τρίτες χώρες
concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 33]
(notified under document number C(2006) 33)
Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ενδεχομένως ο νοσογόνος παράγοντας στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων μη επεξεργασμένων φτερών.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products, including untreated feathers.
Οι τουρκικές αρχές κοινοποίησαν αρκετά κρούσματα της γρίπης των πτηνών σε οικόσιτα πουλερικά στην ανατολική Ανατολία.
Several outbreaks of avian influenza have been notified by the Turkish authorities in backyard flocks in eastern Anatolia.
Επειδή η νόσος ενδέχεται να έχει εξαπλωθεί στην Τουρκία από αποδημητικά πτηνά, δεν μπορεί να αποκλειστεί η παρουσία της νόσου στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, το Ιράν, το Ιράκ και τη Συρία.
As the disease is likely to have been spread to Turkey by migratory birds, the presence of the disease in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria cannot be excluded.
Προς το παρόν δεν επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντων πουλερικών εκτός από μη επεξεργασμένα φτερά και τμημάτων αυτών από τις χώρες που συνορεύουν με την Τουρκία.
Currently no poultry products other than untreated feathers and parts thereof are authorised for imports from the countries neighbouring Turkey.
Σύμφωνα με την απόφαση 2005/733/ΕΚ της Επιτροπής [2], οι εισαγωγές μη επεξεργασμένων φτερών από την Τουρκία έχουν ήδη ανασταλεί.
In accordance with Commission Decision 2005/733/EC [2], imports from Turkey of untreated feathers are already suspended.
Επειδή δεν υπάρχουν περαιτέρω διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την επαγρύπνηση για τη γρίπη των πτηνών στις χώρες που συνορεύουν με το ανατολικό τμήμα της Τουρκίας και λόγω του κινδύνου εισαγωγής της νόσου στην Κοινότητα, κρίνεται σκόπιμη η αναστολή των εισαγωγών μη επεξεργασμένων φτερών και τμημάτων αυτών από την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, το Ιράν, το Ιράκ και τη Συρία.
As no further information is available on surveillance for avian influenza in the countries neighbouring the eastern part of Turkey, and in view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is appropriate to suspend imports of untreated feathers and parts thereof from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria.
Συνεπώς κρίνεται σκόπιμο να απαιτείται απόδειξη επεξεργασίας για τις εισαγωγές εμπορικών φορτίων επεξεργασμένων φτερών από τις εν λόγω τρίτες χώρες.
Consequently it is appropriate to require proof of treatment for imports of commercial consignments of processed feathers from the third countries concerned.
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές μη επεξεργασμένων φτερών και τμημάτων μη επεξεργασμένων φτερών από την επικράτεια των χωρών που αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Member States shall suspend the importation from the territory of the countries listed in the Annex to this Decision of untreated feathers and parts of untreated feathers.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν εισάγονται από την επικράτεια των χωρών που αναγράφονται στο παράρτημα φορτία επεξεργασμένων φτερών ή μερών φτερών (εξαιρουμένων των επεξεργασμένων διακοσμητικών φτερών, των επεξεργασμένων φτερών που μεταφέρονται από ταξιδιώτες για ιδιωτική τους χρήση ή των φορτίων επεξεργασμένων φτερών που αποστέλλονται σε ιδιώτες για μη βιομηχανικούς σκοπούς), τα φορτία αυτά να συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο που να πιστοποιεί ότι τα επεξεργασμένα φτερά ή τα μέρη τους έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με ρεύμα υδρατμού ή με άλλη μέθοδο που εξασφαλίζει την αδρανοποίηση του παθογόνου παράγοντα.
The Member States shall ensure that when imported from the territory of the countries listed in the Annex, consignments of treated feathers or parts of treated feathers (excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travelers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the treated feathers or parts of treated feathers have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Η παρούσα απόφαση ισχύει έως την 30ή Απριλίου 2006.
This Decision shall apply until 30 April 2006.
Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2006.
Done at Brussels, 9 January 2006.
ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 102.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 102.
Χώρες όπως αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 της παρούσας απόφασης:
Countries as mentioned in Articles 1 and 2 of this Decision:
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
της 4ης Ιανουαρίου 2006
of 4 January 2006
για την τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων στον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada and the United States of America
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5795]
(notified under document number C(2005) 5795)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1) thereof,
Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1992, για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες, μόνον εάν έχουν συλλεγεί, μεταποιηθεί και αποθηκευθεί από ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της απόφασης αυτής.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ζήτησαν να γίνουν τροποποιήσεις στις καταχωρίσεις για τις χώρες αυτές στους σχετικούς καταλόγους όσον αφορά ορισμένες ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων.
Canada and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τους ενδεδειγμένους κανόνες που ορίζονται στην οδηγία 89/556/ΕΟΚ και οι σχετικές ομάδες συλλογής εμβρύων έχουν εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές προς την Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες των εν λόγω χωρών.
Canada and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 14 Ιανουαρίου 2006.
This Decision shall apply from 14 January 2006.
Βρυξέλλες, 4 Ιανουαρίου 2006.
Done at Brussels, 4 January 2006.
διαγράφονται οι ακόλουθες σειρές για τις ομάδες συλλογής εμβρύων του Καναδά:
the following rows for Canada embryo collection teams are deleted:
Dr Duncan K. Hockley»
Dr Duncan K. Hockley’
παρεμβάλλονται οι ακόλουθες σειρές για τον Καναδά:
the following rows for Canada are inserted:
Dr Rob Stables»
Dr Rob Stables’
η σειρά για την ομάδα παραγωγής και συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E71 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for Canada embryo collection and production team No E71 is replaced by the following:
Dr Everett Hall»
Dr Everett Hall’
η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E593 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for Canada embryo collection team No E593 is replaced by the following:
Dr R. Davis»
Dr R. Davis’
η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E607 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for Canada embryo collection team No E607 is replaced by the following:
Dr Chris Urquhart»
Dr Chris Urquhart’
στ) η σειρά για την ομάδα παραγωγής και συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E661 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for Canada embryo collection and production team No E661 is replaced by the following:
Dr Guy Massicotte»
Dr Guy Massicotte’
η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E728 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for Canada embryo collection team No E728 is replaced by the following:
Dr Jack Reeb»
Dr Jack Reeb’
η σειρά για την ομάδα παραγωγής και συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E764 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for Canada embryo collection and production team No E764 is replaced by the following:
Dr R. E. Janzen»
Dr R. E. Janzen’
η σειρά για την ομάδα παραγωγής και συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E827 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for Canada embryo collection and production team No E827 is replaced by the following:
Dr Raymond Houde»
Dr Raymond Houde’
η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E885 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for Canada embryo collection team No E885 is replaced by the following:
Dr Martin Wenkoff»
Dr Martin Wenkoff’
ια) η σειρά για την ομάδα παραγωγής και συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E933 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for Canada embryo collection and production team No E933 is replaced by the following:
Dr Pierre Clavel»
Dr Pierre Clavel’
ιβ) η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E1033 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for Canada embryo collection team No E1033 is replaced by the following:
Dr Barbara St-Pierre»
Dr Barbara St-Pierre’
ιγ) η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. E1142 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for Canada embryo collection team No E1142 is replaced by the following:
Dr Raynald Dupras»
Dr Raynald Dupras’
ιδ) η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων για τον Καναδά αριθ. NSET002 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for Canada embryo collection team No NSET002 is replaced by the following:
Dr Darryl P. Ward»
Dr Darryl P. Ward’
ιε) διαγράφονται οι ακόλουθες σειρές για τις ομάδες συλλογής εμβρύων για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:
the following rows for United States of America embryo collection teams are deleted:
Dr John Prososki»
Dr John Prososki’
ιστ) παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:
the following row for United States of America is inserted:
Dr Todd J. Bickett»
Dr Todd J. Bickett’
ιζ) η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αριθ. 93WI060 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for United States of America embryo collection team No 93WI060 is replaced by the following:
Williams»
Williams’
ιη) η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αριθ. 96OR085 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for United States of America embryo collection team No 96OR085 is replaced by the following:
Dr Gregory J. K. Garcia»
Dr Gregory J. K. Garcia’
ιθ) η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αριθ. 99MI105 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for United States of America embryo collection team No 99MI105 is replaced by the following:
Dr Jeffrey Adams»
Dr Jeffrey Adams’
η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αριθ. 92WI057 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for United States of America embryo collection team No 92WI057 is replaced by the following:
Dr Robert Rowe»
Dr Robert Rowe’
κα) η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αριθ. 91WI045 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the row for United States of America embryo collection team No 91WI045 is replaced by the following:
Dr Dan Hornickel»
Dr Dan Hornickel’
ΕΕ L 250 της 29.8.1992, σ. 40· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/774/ΕΚ (ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 46).
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40. Decision as last amended by Decision 2005/774/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 46).
της 6ης Ιανουαρίου 2006
of 6 January 2006
για τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά τα μεταβατικά μέτρα για τη διαμετακόμιση ζώντων ζώων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία μέσω της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Σερβίας και του Μαυροβουνίου
amending Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards transitional measures for transit of live animals from Bulgaria and Romania via the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5885]
(notified under document number C(2005) 5885)
την οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/EOK και 92/65/EOK και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 17 αυτής,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1] in particular Article 3(1) and Article 17 thereof,
Το τμήμα 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, της 21ης Δεκεμβρίου 1979, περί καταρτίσεως ενός πίνακα τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών, καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών [2] περιέχει κατάλογο τρίτων χωρών και περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατός τους από τα κράτη μέλη.
Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals.
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Σερβία και το Μαυροβούνιο περιλαμβάνονται στο παράρτημα II τμήμα 1 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ για εισαγωγές κρέατος στην Κοινότητα αλλά δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I τμήμα 1 και, ως εκ τούτου, η εισαγωγή και η διαμετακόμιση μέσω της ΕΕ των ζώντων ζώων που καλύπτονται από την απόφαση αυτή δεν επιτρέπεται σήμερα.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro are listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC for import into the Community of meat but are not listed in Part 1 of Annex I and therefore import and transit through the EU of the live animals covered by this Decision is not presently authorised.
Εντούτοις, η κατάσταση ως προς τις νόσους στις χώρες αυτές είναι αποδεκτή και, επιπρόσθετα, προς όφελος της καλής μεταχείρισης των ζώων θα ήταν προτιμότερο να επιτρέπεται η διαμετακόμιση ζώων για σφαγή μέσω αυτών των χωρών βάσει ορισμένων προϋποθέσεων.
However the disease situation in these countries is acceptable and, in addition, in the interest of animal welfare it would be preferable to allow transit of slaughter animals through these countries subject to certain conditions.
Ως εκ τούτου, για μια μεταβατική περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και με την επιφύλαξη μιας αποστολής της Επιτροπής στις χώρες αυτές, η διαμετακόμιση μέσω των εν λόγω χωρών φορτίων ζώντων ζώων τα οποία αναφέρονται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ για άμεση σφαγή θα επιτρέπεται, εφόσον αυτά προέρχονται από τις υπό προσχώρηση χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία και προορίζονται για κράτος μέλος.
Therefore for a transitional period until 31 December 2006 and pending a Commission mission to these countries, transit through these countries of consignments of live animals referred to in Decision 79/542/EEC for direct slaughter may be allowed coming from the acceding countries of Bulgaria and Romania and destined to a Member State.
Η μεταβατική αυτή περίοδος εφαρμόζεται μόνο για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ενόψει της ενδεχόμενης προσχώρησής τους.
This transitional period should apply only for Bulgaria and Romania in view of their intended accession.
Για να διασφαλισθεί η κατάσταση υγείας των μεμονωμένων φορτίων, θα πρέπει να θεσπιστούν πρόσθετες προϋποθέσεις όπως η σφράγιση των φορτηγών και η σφράγιση του πιστοποιητικού.
In order to ensure the health status of the individual consignments additional conditions such as sealing of the lorries and stamping of the certificate must be laid down.
Το τμήμα 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Το τμήμα 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 12 Ιανουαρίου 2006.
This Decision shall apply from 12 January 2006.
Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2006.
Done at Brussels, 6 January 2006.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321· όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ Ή ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΑΥΤΩΝ [1]Ειδικοί όροι (βλέπε υποσημειώσεις σε κάθε πιστοποιητικό):
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]Specific conditions (see footnotes in each certificate):
περιοχή στην οποία η εμφάνιση ΣΕΒ σε εντόπια βοοειδή έχει εκτιμηθεί ως άκρως απίθανη, για τους σκοπούς της εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με τα υποδείγματα πιστοποιητικών BOV-X και BOV-Y.
territory where the presence of BSE in native cattle has been assessed as highly unlikely, for the purpose of exporting to the European Community animals certified according to the models of certificate BOV-X and BOV-Y.
περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV-X.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλωση για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV-X.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (EBL) για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV-X.
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
περιοχή με εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις που έχουν αναγνωρισθεί ως επίσημα απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (EBL) για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV-X.
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλωση για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού OVI-X.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X.
Γεωγραφικοί περιορισμοί
Geographical constraints:
περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού RUM.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλωση για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού RUM.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.