natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με επιστολή της 20ης Σεπτεμβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου 2004·
by letter dated 20 September 2004, registered at the Commission on 23 September 2004;
με επιστολή της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 2004·
by letter dated 9 September 2004, registered at the Commission on 28 September 2004;
με επιστολή της 22ης Σεπτεμβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου 2004·
by letter dated 22 September 2004, registered at the Commission on 29 September 2004;
με επιστολή της 1ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου 2004·
by letter dated 1 October 2004, registered at the Commission on 4 October 2004;
(στ) με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on the same day;
με επιστολή της 7ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
by letter dated 7 October 2004, registered at the Commission on the same day;
με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου 2004·
by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on 7 October 2004;
με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on the same day;
με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Οκτωβρίου 2004·
by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Οκτωβρίου 2004·
by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
με επιστολή της 7ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Οκτωβρίου 2004·
by letter dated 7 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου 2004.
by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on 12 October 2004.
Με την επιστολή D/57629 της 25ης Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή διαβίβασε αυτές τις παρατηρήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, δίδοντάς του έτσι τη δυνατότητα να τοποθετηθεί.
By letter D/57629 dated 25 October 2004, the Commission forwarded these observations to the United Kingdom in order to give the United Kingdom the opportunity to react.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έστειλε την απάντησή του όσον αφορά τις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερομένων μερών με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου 2004.
The opinion from the United Kingdom in response to the comments of third parties was received by letter dated 23 November 2004, registered at the Commission on 24 November 2004.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΤΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Το μέτρο έχει ως σκοπό να αυξήσει το ύψος της χρηματοδότησης των ιδίων κεφαλαίων για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στο Ηνωμένο Βασίλειο οι οποίες επιδιώκουν να αντλήσουν εταιρικά κεφάλαια στο τμήμα μεταξύ 250000 GBP (357000 ευρώ) και 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ).
The measure intends to increase the amount of equity funding for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the United Kingdom seeking to raise equity financing between GBP 250000 (EUR 357000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million).
Το μέτρο θα επιτρέψει στα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων (ΤΕΚ) την επίτευξη χρηματοδότησης.
The measure will provide leverage for licensed Enterprise Capital Funds (ECFs).
Η χρηματοδότηση, οι σχετικοί τόκοι και το μερίδιο επί των κερδών θα επιστραφούν από κάθε ένα από τα ΤΕΚ.
The leverage, interest on the leverage and a profit share will be repaid by each ECF.
Από τα ΤΕΚ θα ζητηθεί να επενδύσουν κεφάλαια σε ΜΜΕ μέσω μηχανισμών μετοχικού ή σχεδόν κεφαλαίου.
ECFs will be required to invest capital in SMEs by means of equity or quasi-equity instruments.
Νομική βάση του μέτρου
Legal basis of the measure
Νομική βάση του καθεστώτος είναι το Μέρος 8 του «Industrial Development Assistance Act 1982».
The legal basis of the scheme is Section 8 of the ‘Industrial Development Assistance Act 1982’.
Προϋπολογισμός του μέτρου
Budget of the measure
Λόγω του ό,τι η χορηγηθείσα χρηματοδότηση στα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων θα πρέπει να επιστραφεί, το μέτρο έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε να είναι μεσοπρόθεσμα αυτοχρηματοδοτούμενο.
As the leverage provided to the Enterprise Capital Funds will have to be repaid, the measure is designed to be self-financing over the medium term.
Σε ό,τι αφορά την αρχική φάση του καθεστώτος, το Ηνωμένο Βασίλειο χορήγησε 44 εκατ. GBP (63,8 εκατ. ευρώ) για να καλύψει το κόστος της χρηματικής ροής της αρχικής χρηματοδότησης.
In terms of accounting for the scheme in its pathfinder phase, the United Kingdom has allocated GBP 44 million (EUR 63,8 million) to cover the cash-flow cost of the initial leverage.
Διάρκεια του μέτρου
Duration of the measure
Το Ηνωμένο Βασίλειο ζητά έγκριση για περίοδο 10 ετών.
The United Kingdom seeks approval for a period of 10 years.
Διαχείριση του μέτρου
Administration of the measure
Το Department of Trade and Industry (DTI) (Διεύθυνση Εμπορίου και Βιομηχανίας) θα έχει την ευθύνη μέσω της εκτελεστικής της υπηρεσίας Small Business Service (Υπηρεσία για Μικρές Επιχειρήσεις).
The Department of Trade and Industry (DTI) will have statutory responsibility through its executive agency Small Business Service (SBS).
Η Small Business Service (SBS) θα εποπτεύει την εφαρμογή του καταστατικού των ΤΕΚ.
The Small Business Service (SBS) will supervise the application for ECF status.
Η SBS θα παρακολουθεί την εξέλιξη των επενδύσεων που έχουν αναλάβει τα ΤΕΚ χωρίς να έχει κανένα άμεσο έλεγχο επί των ατομικών επενδυτικών αποφάσεων των ΤΕΚ.
The SBS will monitor ongoing investments undertaken by ECFs without having any direct control over ECFs’ individual investment decisions.
Η SBS θα εξασφαλίζει ότι κάθε ΤΕΚ εκπληρώνει το επιχειρηματικό του σχέδιο και συμμορφώνεται με τους όρους της επιτυχούς προσφοράς του.
The SBS will also ensure that each ECF complies with its business plan and adheres to the terms of its successful bid.
Δικαιούχοι του μέτρου
Beneficiaries of the measure
Το καθεστώς στοχεύει αποκλειστικά σε μη εισηγμένες μικρομεσαίες επιχειρήσεις [3] στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The scheme is exclusively aimed at unquoted small and medium-sized enterprises [3] in the United Kingdom.
Προβληματικές επιχειρήσεις, όπως αυτές ορίζονται από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [4], αποκλείονται από τις επενδύσεις.
Firms in difficulty as defined by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] are excluded from investment.
Τα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων («ΤΕΚ») δεν θα επενδύουν σε ευαίσθητους τομείς που υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις ή σε τομείς στους οποίους δεν εφαρμόζεται η ανακοίνωση της Επιτροπής για κρατικές ενισχύσεις για επιχειρηματικά κεφάλαια [5].
Enterprise Capital Funds (‘ECFs’) will not invest in sensitive sectors under State aid restrictions or in sectors to which the Commission Communication on State Aid and Risk Capital [5] does not apply.
Οι τομείς χαμηλού κινδύνου περιλαμβάνουν ιδιοκτησία, οικόπεδα, εταιρείες χρηματοδότησης και επενδύσεων, χρηματοοικονομικές εταιρείες leasing και δεν θα είναι επιλέξιμοι για επενδύσεις στα πλαίσια του καθεστώτος.
Low-risk sectors including property, land, finance and investment companies, or finance-type leasing companies will not be eligible for investment under the scheme.
Επίσης, θα απαγορεύεται στα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων να επενδύουν σε άλλα ΤΕΚ
Enterprise Capital Funds will also be prevented from investing in other ECFs
Ύψος των επενδύσεων
Size of investments
Τα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων θα πραγματοποιήσουν επενδύσεις σε δικαιούχες ΜΜΕ στην κλίμακα από 250000 GBP (357000 ευρώ) έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) για κάθε επενδυτικό κύκλο.
Enterprise Capital Funds will make investments in beneficiary SMEs in the GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) range per single investment round.
Δεν θα επιτραπούν συμπληρωματικές επενδύσεις σε δικαιούχες ΜΜΕ πλέον των 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) σε περιπτώσεις στις οποίες το ΤΕΚ επενδύει με όρους λιγότερο πλεονεκτικούς απ’ ό,τι άλλοι εμπορικοί επενδυτές.
Additional investments in beneficiary SMEs beyond the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit will not be permitted in cases where the ECF is investing on less advantageous terms than other commercial investors.
Η συνέχιση των επενδύσεων θα επιτραπεί στο βαθμό που το σύνολο των κεφαλαίων που άντλησε η δικαιούχος ΜΜΕ από τα ΤΕΚ και άλλους επενδυτές κεφαλαίου δεν υπερβαίνει τα 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ).
Follow-on investments will be permitted so long as the total equity funding raised by the beneficiary SME from ECFs and other equity investors does not exceed the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit.
Σε έκτακτες περιπτώσεις, μετά από περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών από την αρχική επένδυση του ΤΕΚ σε μια δικαιούχο ΜΜΕ, θα επιτρέπεται η συνέχιση των επενδύσεων πέραν των 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) επίσης, εκεί όπου είναι αναγκαίο, για την πρόληψη διάχυσης.
In exceptional cases, after a period of at least 6 months from the ECF’s initial investment in a beneficiary SME, follow-on investments in excess of the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit will also be permitted, where necessary, to prevent dilution.
Θα προβλέπεται ένα ανώτατο όριο 10% για τα δεσμευμένα κεφάλαια από κάθε ΤΕΚ που μπορούν να επενδυθούν σε μία και μόνη ΜΜΕ.
This will be subject to an upper limit of 10 percent of each ECF’s committed capital that may be invested in any single beneficiary SME.
Μηχανισμοί του μέτρου
Mechanics of the measure
Ο ρόλος των Ταμείων Επιχειρηματικών Κεφαλαίων
The role of the Enterprise Capital Funds
Τα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων που συστήνονται δυνάμει του μέτρου θα συνδυάσουν ιδιωτικό και δημόσιο χρήμα για επενδύσεις σε ΜΜΕ.
The Enterprise Capital Funds set up under the measure will combine private and public money for on-investment into SMEs.
Στα πλαίσια της διαδικασίας αδειοδότησης με την οποία χορηγείται το καθεστώς ΤΕΚ, τα ΤΕΚ θα δικαιούνται να λάβουν δημόσια χρηματοδότηση με επιτόκιο ίσο ή πλησίον με εκείνο των δεκαετών κρατικών ομολόγων.
Following a licensing process conferring ECF status, ECFs will be entitled to receive public leverage at an interest rate at or close to the ten-year government bond rate.
Περιορισμοί της δημόσιας χρηματοδότησης και υποχρεώσεις επιστροφής
Restrictions on public leverage and repayment obligations
Το ανώτατο όριο της δημόσιας χρηματοδότησης που χορηγείται στα εγκεκριμένα ΤΕΚ θα περιορίζεται στο διπλάσιο των ιδιωτικών κεφαλαίων που άντλησαν τα Ταμεία.
Public leverage to licensed Enterprise Capital Funds will be limited to no more than twice the private capital raised by the fund.
Ελαχιστοποίηση της δημόσιας παρέμβασης
Minimising public intervention
Τα ακριβή κονδύλια της δημόσιας χρηματοδότησης, του μεριδίου επί των κερδών και των προτεραιοτήτων επιστροφής θα καθορίζονται από μια ανταγωνιστική διαδικασία δημόσιας προσφοράς ώστε να εξασφαλιστεί η ελάχιστη δημόσια στήριξη.
The exact amounts of public leverage, profit share and repayment priorities will be determined by a competitive bidding process in order to ensure minimal public support.
Ανοιχτές προσκλήσεις για αίτηση μέσω δημοσίευσης του καθεστώτος στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον σχετικό οικονομικό τύπο θα εξασφαλίσουν ότι η δημόσια στήριξη είναι η ελάχιστη αναγκαία για την επίτευξη του ζητούμενου στόχου.
Open invitations for application through publication of the scheme in the Official Journal of the European Union and the relevant trade press will ensure that public support is the minimum necessary to achieve the intended objective.
Για να τύχουν έγκρισης καθεστώτος ΤΕΚ, τα εν δυνάμει Ταμεία θα πρέπει να διευκρινίσουν το ύψος της αιτούμενης δημόσιας χρηματοδότησης (μέχρι το ανώτατο όριο του διπλάσιου του ιδιωτικού κεφαλαίου), το μερίδιο επί των κερδών μεταξύ των δημοσίων και ιδιωτικών επενδυτών, καθώς και την ιεράρχηση των επιστροφών:
In applying for ECF status potential funds will need to specify the required amount of public leverage (up to the upper limit of two times private capital), the profit share between public and private investors, as well as the prioritisation of repayments on:
των τόκων επί της χρηματοδότησης
interest on the leverage;
της χρηματοδότησης
leverage;
του ιδιωτικού κεφαλαίου
private capital;
της διανομής των κερδών.
profit distribution.
Προϋποθέσεις για την επιλεξιμότητα ΤΕΚ
Conditions for ECF eligibility
Οι εν δυνάμει φορείς ΤΕΚ θα υποβάλουν ένα λογικό επιχειρηματικό σχέδιο που θα περιλαμβάνει:
Potential ECF operators will submit a robust business plan including:
την προτεινόμενη διευθυντική ομάδα, τη σχετική της εμπειρία και τεκμήρια πως διαθέτει τις απαραίτητες ικανότητες για να διοικήσει αποτελεσματικά ένα ΤΕΚ
the proposed management team, their relevant experience and evidence that they possess the competencies necessary to run an ECF effectively;
το ύψος του ιδιωτικού κεφαλαίου προς άντληση και τις συγκεκριμένες πηγές κεφαλαίου·
the amount of private capital to be raised and the intended sources of capital;
τεκμηρίωση του ενδιαφέροντος του επενδυτή για το προτεινόμενο επιχειρηματικό σχέδιο ΤΕΚ·
evidence of investor interest for the proposed ECF business plan;
την προτεινόμενη επενδυτική στρατηγική του ΤΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της αναλογίας του κεφαλαίου που πρόκειται να επενδυθεί σε εταιρείες πρώιμης φάσης και σε εταιρείες έναρξης·
the proposed ECF’s investment strategy, including the proportion of the fund which is intended to be invested in early stage and start up companies;
διακανονισμοί εξόφλησης, συμπεριλαμβανομένου του ρυθμού των επιστροφών της χρηματοδότησης, των επιστροφών των σχετικών τόκων, της διανομής κερδών, καθώς και το μερίδιο επί των κερδών του δημοσίου.
repayment arrangements, including the sequencing of repayments of leverage, interest repayments on the leverage, profit distribution, as well as the public’s profit share.
Τα ΤΕΚ θα υποχρεούνται να ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραμμές του British Venture Capital Association (BVCA) όσον αφορά τα λογιστικά πρότυπα.
ECFs will be required to abide by British Venture Capital Association (BVCA) guidelines on accounting standards.
Διασφάλιση των αποφάσεων για επενδύσεις με στόχο το κέρδος
Assuring profit-driven investment decisions
Οι προσφορές στις οποίες η δημόσια χρηματοδότηση θα είναι εκτεθειμένη σε μεγαλύτερο κίνδυνο απ’ ό,τι τα ιδιωτικά κεφάλαια δεν θα γίνουν αποδεκτές.
Bids in which the public leverage is exposed to greater risk than the private capital will not be accepted.
Οι ιδιώτες που επενδύουν σε Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων πιθανόν να είναι εκτεθειμένοι σε μεγαλύτερο κίνδυνο απ’ ό,τι το δημόσιο, γεγονός που θα επιτρέψει να αποφευχθεί ο κίνδυνος επηρεασμού ηθικού χαρακτήρα των αποφάσεων των φορέων ΤΕΚ και να εξασφαλιστεί η ορθή εμπορική πρακτική κατά την λειτουργία και τη λήψη αποφάσεων των ΤΕΚ.
Private investors in Enterprise Capital Funds may be exposed to greater downside risk than the public, thereby removing the scope for moral hazard to influence decisions of ECF operators and ensuring commercial best practice in the operation and decision making of the ECFs.
Ανάληψη δημόσιας χρηματοδότησης από τα ΤΕΚ
Drawing down of pubic leverage by the ECFs
Όταν ένα ΤΕΚ έχει εξασφαλίσει πιστώσεις για το συμφωνηθέν επίπεδο ιδιωτικού κεφαλαίου θα δικαιούται να πραγματοποιήσει ανάληψη δημόσιας χρηματοδότησης.
Once an ECF has secured commitments for the agreed level of private capital, it will be entitled to draw down public leverage.
Το κάθε ΤΕΚ θα δύναται να πραγματοποιήσει αναλήψεις χρηματικών ποσών στο βαθμό που επιθυμεί, υποκείμενο στη συνολική υποχρέωση που επιβάλλεται από τον ανώτατο δείκτη δανειακής επιβάρυνσης που συμφωνήθηκε όταν χορηγήθηκε έγκριση ΤΕΚ.
Each ECF will be free to draw down as little or as much leverage as it wishes, subject to the overall constraint imposed by the maximum leverage ratio agreed when ECF approval is granted.
Το δικαίωμα της ανώτατης δανειοδότησης θα καθορίζεται ανά πάσα στιγμή εφαρμόζοντας αυτόν τον δείκτη στο ποσό του ιδιωτικού κεφαλαίου στο οποίο έχει ήδη προσφύγει.
At any point in time, the maximum leverage entitlement will be determined by applying this ratio to the amount of private capital already drawn down into the fund.
Ένας ανώτατος δείκτης δανειακής επιβάρυνσης της τάξης του 2:1 (το ανώτατο ύψος της δημόσιας χρηματοδότησης θα καθοριστεί στο διπλάσιο του ιδιωτικού κεφαλαίου) θα εφαρμοστεί για κάθε ΤΕΚ.
A maximum leverage ratio of 2:1 (public leverage will be capped at up to two times the private capital) will be applied for any ECF.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια [6] (στο εξής « η ανακοίνωση ») αναγνωρίζει ότι ο ρόλος της δημόσιας χρηματοδότησης των μέτρων για τα επιχειρηματικά κεφάλαια περιορίζεται στην κάλυψη καταγεγραμμένων αδυναμιών της αγοράς.
The Commission Communication on State Aid and Risk Capital [6] (hereinafter referred to as ‘the Communication’) recognises a role for public funding of risk capital measures limited to addressing identifiable market failures.
Η ανακοίνωση ορίζει ότι ειδικοί παράγοντες που δυσχεραίνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε κεφάλαια, όπως η ελλιπής ή ασυμμετρική πληροφόρηση ή το υψηλό κόστος της πράξης, μπορούν να προκαλέσουν αδυναμία της αγοράς η οποία θα δικαιολογούσε την κρατική ενίσχυση.
The Communication states that specific factors adversely affecting the access of SMEs to capital, such as imperfect or asymmetric information or high transaction costs, can cause a market failure that would justify state aid.
Η ανακοίνωση διευκρινίζει επίσης ότι δεν υφίσταται γενική αδυναμία της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Κοινότητα, αλλά μάλλον υπάρχουν ορισμένα κενά της αγοράς όσον αφορά ορισμένα είδη επενδύσεων σε διάφορα στάδια του κύκλου ζωής των επιχειρήσεων, καθώς και ιδιαίτερες δυσχέρειες σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) και στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ (« ενισχυόμενες περιοχές »).
The Communication further specifies that there is no general risk capital market failure in the Community, but rather market gaps for some types of investments at certain stages of enterprises’ lives as well as particular difficulties in regions qualifying for assistance under Articles 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty (‘assisted areas’).
Η ανακοίνωση διευκρινίζει περαιτέρω ότι, σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή θα απαιτήσει τεκμήρια για την αδυναμία της αγοράς πριν εγκρίνει μέτρα για παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The Communication goes on to explain that in general, the Commission will require provision of evidence of market failure before being prepared to authorise risk capital measures.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να είναι έτοιμη να αποδεχθεί την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς χωρίς περαιτέρω χορήγηση τεκμηρίων σε περιπτώσεις στις οποίες κάθε δόση χρηματοδότησης για μια επιχείρηση από μέτρα επιχειρηματικών κεφαλαίων τα οποία είναι εξ ολοκλήρου ή μερικώς χρηματοδοτούμενα από κρατικές ενισχύσεις θα περιλαμβάνει κατ’ ανώτατο όριο 500000 ευρώ σε μη ενισχυόμενες περιοχές, 750000 σε περιοχές του άρθρου 87(3) στοιχείο γ) και 1 εκατ. ευρώ σε περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
The Commission may however be prepared to accept the existence of market failure without further provision of evidence in cases where each tranche of finance for an enterprise from risk capital measures which are wholly or partially financed through state aid will contain a maximum of EUR 500000 in non-assisted areas, EUR 750000 in Article 87(3)(c) areas, or EUR 1 million in Article 87(3)(a) areas.
Έπεται ότι για τις περιπτώσεις στις οποίες παρατηρείται υπέρβαση των προαναφερθέντων ποσών, η Επιτροπή, πριν αξιολογήσει το συμβιβάσιμο του μέτρου βάσει των θετικών και αρνητικών κριτηρίων που απαριθμούνται στο σημείο VIII.3 της ανακοίνωσης, θα απαιτεί την προσκόμιση στοιχείων που θα αποδεικνύουν την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς η οποία θα δικαιολογεί το προτεινόμενο μέτρο.
It follows that for those cases where the above-mentioned tranches are exceeded, the Commission will demand a demonstration of market failure justifying the proposed risk capital measure before assessing the compatibility of the measure in accordance with the positive and negative criteria listed under point VIII.3 of the Communication.
Το καθεστώς Ταμείων Επιχειρηματικών Κεφαλαίων που πρότεινε το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπει επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων της τάξης των 250000 GBP (357000 ευρώ) έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) ανά δόση επενδύσεων για ΜΜΕ στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Enterprise Capital Funds scheme proposed by the United Kingdom foresees risk capital investments in the range of GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) per investment tranche for SMEs in the United Kingdom.
Σύμφωνα με τον « Χάρτη Περιφερειακών Ενισχύσεων 2000 – 2006 » για το Ηνωμένο Βασίλειο, το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελείται από περιφέρειες που χαρακτηρίζονται ως ενισχυόμενες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ, ως ενισχυόμενες περιφέρειες σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ιδίας, καθώς και από μη ενισχυόμενες περιοχές [7].
According to the ‘Regional Aid Map 2000 – 2006’ for the United Kingdom, the United Kingdom consists of regions currently classified as assisted areas pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty, as assisted areas pursuant to Article 87(3)(c) thereof, as well as of non-assisted areas [7].
Σύμφωνα με το σημείο VI.5 της ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα μπορούσε ωστόσο να αποδεχθεί την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς χωρίς περαιτέρω χορήγηση τεκμηρίων εάν η χρηματοδότηση επιχειρηματικών κεφαλαίων για ΜΜΕ στο Ηνωμένο Βασίλειο που χρηματοδοτούνται εν όλω ή εν μέρει μέσω κρατικών ενισχύσεων θα έπρεπε να περιορίζονται σε ένα ανώτατο ποσό 1 εκατ. ευρώ για ενισχυόμενες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) ΕΚ, 750000 ευρώ για ενισχυόμενες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ΕΚ, και 500000 για μη ενισχυόμενες περιοχές αντιστοίχως.
In line with point VI.5 of the Communication, the Commission would thus be prepared to accept the existence of market failure without further provision of evidence if risk capital funding for SMEs in the United Kingdom wholly or partially financed through state aid would be limited to the maximum amount of EUR 1 million for assisted areas pursuant to Article 87(3)(a) EC, EUR 750000 for assisted areas pursuant to Article 87(3)(c) EC, and EUR 500000 for non-assisted areas, respectively.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, οι προτεινόμενες επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, στα πλαίσια του καθεστώτος Ταμείων Επιχειρηματικών Κεφαλαίων, που υπερβαίνουν τα προαναφερθέντα όρια θα έχρηζαν χορήγησης τεκμηρίων όσον αφορά την αδυναμία της αγοράς στο Ηνωμένο Βασίλειο.
According to the Communication, risk capital investments proposed under the Enterprise Capital Funds scheme exceeding the above-mentioned thresholds would necessitate the provision of evidence of market failure by the United Kingdom.
Για να αποδείξει την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε δύο μελέτες [8], συμπεραίνοντας ότι υπάρχει διαφορά στη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων για ΜΜΕ στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα ποσά μεταξύ 250000 GBP (357000 ευρώ) έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) για τους ακόλουθους λόγους:
In order to demonstrate the existence of market failure, the United Kingdom submitted two studies [8], concluding that there is a gap in the provision of venture capital for SMEs in the United Kingdom in the deal size range of GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) for the following reasons:
Αδυναμία στη χορήγηση χρηματοδότησης κεφαλαίων ανάπτυξης στο Ηνωμένο Βασίλειο που διάρκεσε τουλάχιστον από το 1999 όπως αποδεικνύεται από την πιο πρόσφατη έρευνα του 2003 στο Ηνωμένο Βασίλειο:
A failure in the provision of equity-type growth finance in the United Kingdom that has persisted at least since 1999 as evidenced from the most recent 2003 UK survey: