natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συνολικός επικαιροποιημένος προϋπολογισμός που προορίζεται για την εκτέλεση ολοκληρωμένων έργων ανέρχεται σε:
The total updated budget to carry out the integrated projects amounts to:
Νόμος αριθ. 252/91: 97015515581 ιταλικές λιρέτες (περίπου 50 εκατ. ευρώ),
Law No 252/91: ITL 97015515581 (about EUR 50 million);
Νόμος αριθ. 67/88 (αναπτυξιακά δάνεια): 6349660726 ιταλικές λιρέτες (περίπου 3,280 εκατ. ευρώ),
Law No 67/88 (development loans): ITL 6349660726 (about EUR 3,280 million);
Νόμος αριθ. 67/88 (δάνεια αναδιάρθρωσης χρεών): 1968222804 ιταλικές λιρέτες (περίπου 1,016 εκατ. ευρώ).
Law No 67/88 (consolidation loans): ITL 1968222804 (about EUR 1,016 million).
ΣΚΕΠΤΙΚΟ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
REASONS FOR INITIATING PROCEEDINGS
Το άρθρο 5 του νόμου 290/99 ορίζει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επιδοτήσεις επιτοκίων για δάνεια που έχουν συναφθεί σύμφωνα με τις νομοθετικές αυτές πράξεις παραμένουν σε ισχύ ακόμη και όταν δεν έχουν εκπληρωθεί οι όροι που προβλέπονταν αρχικά.
Article 5 of Law No 290/99 lays down the conditions under which the credit subsidies on loans contracted under specific legislative acts can continue to apply even where some of the conditions initially laid down have not been met.
Όταν η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες για τους νόμους στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 5 και συνδέονται άμεσα με την αξιολόγηση του εν λόγω άρθρου.
At the time the Commission decided to initiate the procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty, no background information was available on the Laws referred to by Article 5, which are strictly related to the assessment of the abovementioned Article.
Οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν τα κείμενα των δύο νόμων (του 252/91 και του 67/88) στην Επιτροπή κατόπιν δικού της αιτήματος.
The Italian authorities sent the texts of these two laws (Law No 252/91 and Law No 67/88) to the Commission at its express request.
Ωστόσο, όταν η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, οι ιταλικές αρχές δεν είχαν ακόμη διαβιβάσει άλλα ή συμπληρωματικά στοιχεία όσον αφορά τους εν λόγω νόμους ή τα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπουν.
However, when the Commission decided to initiate the procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty, the Italian authorities had supplied no further information or additional data on these laws or on the aid measures they set up.
Η Επιτροπή δεν ήταν επομένως σε θέση να αποφανθεί εάν το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99 αναφερόταν στην ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, καθώς οι ιταλικές αρχές δεν είχαν υποβάλει συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με αυτό το θέμα.
The Commission was not in a position to decide whether Article 5 of Law No 290/99 related to aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty because Italian authorities had not provided clear information on the issue.
Ωστόσο, επιτρέποντας σε συγκεκριμένες γεωργικές επιχειρήσεις να εξακολουθούν να λαμβάνουν ειδικές ενισχύσεις, ακόμη και όταν αυτές δεν έχουν επιτύχει να εκπληρώσουν όλες τις υποχρεώσεις που είχαν προβλεφθεί αρχικά προκειμένου να είναι επιλέξιμες για τις εν λόγω ενισχύσεις, το μέτρο φαινόταν να ευνοεί αυτές τις επιχειρήσεις, σε σχέση με άλλες οι οποίες, αν και βρίσκονταν στην ίδια κατάσταση, είχαν αποδείξει ότι ήταν σε θέση να εκπληρώσουν όλες τις υποχρεώσεις που είχαν αναλάβει αρχικά.
However, by enabling certain agricultural undertakings to continue to benefit from specific aid measures even in cases of non-compliance with all the initial eligibility requirements, the measure seemed to favour these undertakings with respect to those which, in the same situation, were compliant.
Το προβλεπόμενο από το άρθρο 5 μέτρο επέτρεπε επομένως τουλάχιστον να τεκμαίρεται η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης, γεγονός το οποίο, λόγω έλλειψης πληροφοριών εκ μέρους των ιταλικών αρχών, ήταν δυνατόν να διευκρινιστεί μόνο μέσω της κίνησης της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
As a consequence, the measure provided for by Article 5 led to at least a presumption of aid which, in the absence of information on the part of the Italian authorities, could only be clarified by initiating the procedure provided for by Article 88(2) of the EC Treaty.
Επιπλέον, το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99 δεν ήταν δυνατόν να αξιολογηθεί χωρίς να ληφθούν υπόψη οι νομοθετικές πράξεις που αποτελούσαν τη νομική βάση για τη χορήγηση ειδικών πλεονεκτημάτων (επιδοτήσεων επιτοκίου και χρηματοδοτήσεων) στις οποίες παραπέμπει το εν λόγω άρθρο, δηλαδή το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 και ο νόμος αριθ. 252/91.
Moreover, Article 5 of Law No 290/99 could not be assessed in isolation from the instruments which constituted the legal basis for granting those particular benefits (credit subsidies and financing) it referred to, namely Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91.
Τα κείμενα των εν λόγω νομοθετημάτων διαβιβάστηκαν από τις ιταλικές αρχές στην Επιτροπή κατόπιν ρητού αιτήματός της.
The texts of these instruments were sent by the Italian authorities to the Commission at its express request.
Αμφότερες οι νομοθετικές πράξεις προβλέπουν σαφώς κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
They clearly provide for State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Πιο συγκεκριμένα, το άρθρο 15, παράγραφος 16, του νόμου 67/88 προβλέπει τη χορήγηση επιδοτούμενων δανείων στους γεωργικούς συνεταιρισμούς και τις κοινοπραξίες με επιδότηση επιτοκίου έως 10 % κατ’ ανώτατο όριο.
In particular, Article 15(16) of Law No 67/88 provides for the granting of soft loans to agricultural cooperatives and consortia for which a maximum interest subsidy of 10 % may be granted.
Οι διευκολύνσεις αυτές επομένως ελαφρύνουν την επιβάρυνση που θα επωμίζονταν οι δικαιούχοι γεωργικές εκμεταλλεύσεις εάν κατέβαλαν το πλήρες επιτόκιο που ίσχυε στην αγορά τη στιγμή χορήγησης του δανείου και το οποίο, ωστόσο, θα όφειλε να καταβάλει κάθε επιχείρηση που δεν έγινε δεκτή για την ίδια διευκόλυνση.
It therefore relieves the agricultural undertakings concerned of the burden represented by the payment of the full interest rate in force on the market at the time the loan is granted, which would otherwise be paid by any other agricultural undertaking not entitled to that benefit.
Η εν λόγω διευκόλυνση, στην περίπτωση αυτή, θα ήταν ίση με τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου της αγοράς, που ίσχυε τη στιγμή της χορήγησης του δανείου και του πραγματικού (χαμηλότερου) επιτοκίου που κατέβαλαν οι δικαιούχοι χάρη στην κρατική συνεισφορά.
The ‘relief’ in question would, in this case, be equal to the difference between the market interest rate in force at the time of the loan and the (lower) interest rate actually paid by the beneficiaries thanks to State assistance.
Ο δε νόμος αριθ. 252/91 επιτρέπει την παροχή δημοσίων πόρων για την εκτέλεση διαφόρων τύπων έργων στον ζωοτεχνικό κλάδο και με τον τρόπο αυτό ευνοεί τους δικαιούχους αυτών των ενισχύσεων σε σχέση με τις άλλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις που οφείλουν να πραγματοποιήσουν παρόμοια έργα στηριζόμενες αποκλειστικά στους δικούς τους οικονομικούς πόρους.
For its part, Law No 252/91 authorises the allocations of public funds for the implementation of different types of projects in the livestock sector and in thus doing it favours the recipients of these funds with respect to other agricultural undertakings which are obliged to carry out similar projects relying solely on their own financial resources.
Εξ ορισμού, τα δύο προαναφερόμενα μέτρα, φαινόταν να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
By definition, the two measures above seemed to fall within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Κατά τη στιγμή της κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποφανθεί ως προς τη νομιμότητα των μέτρων ενίσχυσης.
When the procedure was initiated, the Commission was not in a position to establish the lawfulness of these aid measures.
Παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις της, οι ιταλικές αρχές δεν είχαν διευκρινίσει στην Επιτροπή κατά πόσον αυτές οι νομοθετικές πράξεις είχαν ήδη κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και συνεπώς τα μέτρα που περιείχαν αποτελούσαν τμήμα των καθεστώτων ενισχύσεων που ίσχυαν ήδη και είχαν αξιολογηθεί από την Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 87, 88 και 89 της συνθήκης ΕΚ ή, αντιθέτως, δεν είχαν ποτέ κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
Despite specific and repeated requests in this respect, Italian authorities did not confirm to the Commission whether the instruments had been notified in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty and, therefore, whether the measures therein contained formed part of existing aid schemes assessed by the Commission in the light of Articles 87, 88 and 89 of the EC Treaty or whether they had ever been notified to the Commission.
Επί της ουσίας, η Επιτροπή αμφέβαλε εάν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ορισμένες πτυχές των καθεστώτων ενίσχυσης που προβλέπονται από τις εν λόγω νομοθετικές πράξεις.
From a substantive point of view, the Commission had doubts as to the compatibility with the common market of some aspects of the aid schemes provided for by these legislative acts.
Με βάση τα τότε διαθέσιμα στοιχεία, τα οποία προέκυψαν από την ανάλυση των κειμένων που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, ορισμένα από τα μέτρα που περιέχει το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 και ο νόμος αριθ. 252/91, ήταν πράγματι δυνατόν να θεωρηθούν λειτουργικές ενισχύσεις.
On the basis of the information available at the time, derived from an analysis of the texts sent to the Commission, some of the measures contained in Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91, might indeed constitute operating aid.
Ελλείψει πιο συγκεκριμένων και αναλυτικών στοιχείων που να θέτουν σε αμφισβήτηση αυτή την αρχική προσέγγιση, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση παρά να λάβει αρνητική θέση όσον αφορά τις εν λόγω ενισχύσεις.
In the absence of more accurate and detailed information refuting this preliminary approach, this could only induce the Commission to adopt a negative position with respect to such aid.
Όσον αφορά το άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99, στην ανακοίνωση της απόφασής της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή κάλεσε την Ιταλία να παράσχει όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες όσον αφορά τους αρχικούς όρους χορήγησης των δανείων (επιτόκια, τυχόν εγγυήσεις …), για τα οποία το άρθρο 4 του νόμου 290/99 προέβλεπε παράταση, και το συνολικό ύψος των χορηγηθέντων δανείων, καθώς και να αναφέρει κατά πόσον οι εν λόγω ενισχύσεις εντάσσονταν σε προϋπάρχον καθεστώς ενίσχυσης (και στην περίπτωση αυτή να διευκρινίσουν σε ποιο καθεστώς).
The Commission, in its decision to initiate the procedure under Article 88(2) of the Treaty, enjoined Italy to provide all the information available on the terms and conditions (interest rates, guarantees if any, etc.) at which the loans for which an extension was provided by Article 4 of Law No 290/99 were originally granted and the overall amount of the loans granted, as well as to indicate whether the aid formed part of an existing aid scheme (and if so to indicate which one).
Δεδομένου ότι η τελική απόφαση σχετικά με το άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99 δεν αφορούσε ούτε επηρέαζε τα γεωργικά δάνεια λειτουργίας και βελτίωσης που έληγαν στις 31 Μαρτίου 1998, για τα οποία το άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99 προέβλεπε παράταση, εναπόμενε να εξεταστούν τα δάνεια αυτά προκειμένου να επαληθευτεί εάν οι εν λόγω ενισχύσεις είχαν χορηγηθεί με τους όρους της αγοράς (οπότε θα έπρεπε να προσδιοριστούν οι όροι αυτοί) ή εάν εντάσσονταν σε προϋπάρχοντα καθεστώτα ενίσχυσης που είχαν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή (οπότε θα έπρεπε να προσδιοριστούν τα εν λόγω καθεστώτα).
Since the final decision on Article 4 of Law No 290/99 did not concern or have any effect on the farming, operating and improvement loans which expired on 31 March 1998 for which an extension was provided by the abovementioned Article, these loans still needed to be assessed to establish whether the aid in question was granted at market conditions (and if so, the latter should have been specified) or whether they were part of existing aid schemes approved by the Commission (also to be specified).
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΒΙΒΑΣΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
INFORMATION PROVIDED BY ITALY FOLLOWING THE INITIATION OF THE PROCEDURE
Μετά την ανακοίνωση της απόφασης να κινηθεί η διαδικασία, και σε απάντηση στα συγκεκριμένα αιτήματα της Επιτροπής, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν λεπτομερή στοιχεία με τις επιστολές της 18ης Μαΐου 2000, της 13ης Οκτωβρίου 2000, της 5ης Ιουλίου 2001, της 27ης Φεβρουαρίου 2003 και της 29ης Οκτωβρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2004.
Following initiation of procedure, in reply to the Commission's specific requests, the Italian authorities provided detailed information by letters dated 18 May 2000, 13 October 2000, 5 July 2001, 27 February 2003 and 29 October 2004, which was registered on 3 November 2004.
Τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν με τις επιστολές αυτές πρέπει να αναγνωσθούν στο σύνολό τους, στο βαθμό που οι ιταλικές αρχές, κατόπιν εμπεριστατωμένης έρευνας, αναθεώρησαν ορισμένα από τα αρχικά στοιχεία, ιδίως όσον αφορά τα συγκεντρωτικά οικονομικά στοιχεία.
The information provided in these letters must be read as a whole, since, following in-depth investigation, the Italian authorities revised some of the data originally provided, in particular those related to financial aggregated data.
Για το λόγο αυτό, τα στοιχεία που διαβιβάστηκαν συνοψίζονται στο τμήμα ΙΙΙ.3, με παραπομπή στην αντίστοιχη επιστολή.
The information provided is summarised in part III.3, with references to the relevant letter.
V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
V. COMMENTS FROM THIRD PARTIES
Η Επιτροπή έλαβε μία μόνο επιστολή από τρίτο μέρος.
The Commission only received one letter from third parties.
Την επιστολή αυτή, με ημερομηνία 30 Ιουνίου 2000, απέστειλε η CONAZO (Consorzio Nazionale Zootecnico — Εθνική Κοινοπραξία Ζωοτεχνίας), ως εκπρόσωπος ενός ομίλου επιχειρήσεων στις οποίες χορηγήθηκαν ενισχύσεις από τις ιταλικές αρχές βάσει των νόμων αριθ. 252/91 και αριθ. 67/88, οι οποίοι αποτελούσαν αντικείμενο της διαδικασίας που είχε κινήσει η Επιτροπή.
This letter, dated 30 June 2000, was sent by CONAZO, writing as the leading company of a group of undertakings which had benefited from the funds granted by the Italian authorities on the basis of Laws No 252/91 and No 67/88, which were subject to the Commission's proceedings.
Στην επιστολή της η CONAZO εξέφραζε ιδίως κατάπληξη για το γεγονός ότι, στην ανακοίνωση της απόφασής της να κινήσει τη διαδικασία, η Επιτροπή δήλωνε ρητά ότι δεν είχε προηγουμένως ενημερωθεί για την ύπαρξη του νόμου αριθ. 252/91 και του νόμου αριθ. 67/88 και επομένως για το γεγονός ότι οι ιταλικές αρχές είχαν χορηγήσει ενισχύσεις βάσει των εν λόγω νόμων.
In its letter, CONAZO mainly expressed its surprise at the fact that, in initiating proceedings, the Commission had clearly stated that it had not been informed of the existence of Laws No 252/91 and No 67/88 and of the fact that the Italian authorities had granted aid on the basis of these laws.
Σύμφωνα με όσα υποστήριζε η CONAZO, δεν ήταν δυνατόν να μην γνωρίζει η Επιτροπή την ύπαρξη του δραστικού προγράμματος αναδιοργάνωσης των τομέων ζωοτεχνίας και σφαγής, το οποίο είχαν δρομολογήσει οι ιταλικές αρχές από το 1986.
According to this cooperative, the Commission could not ignore the drastic reorganisation programme for the livestock and slaughtering sectors launched by the Italian authorities as early as 1986.
Στην ίδια επιστολή, η CONAZO αναφέρεται στο ευρύ πρόγραμμα αναδιάρθρωσης των δύο προαναφερόμενων κλάδων, το οποίο είχε σχεδιαστεί από την ιταλική διυπουργική επιτροπή οικονομικού προγραμματισμού (CIPE) το 1991.
In the same letter, CONAZO referred to the wide-ranging restructuring programme aimed at the two sectors above as drafted by the Italian interministerial committee for economic planning (CIPE) in 1991.
Η κοινοπραξία υπενθυμίζει επίσης ότι οι δραστικές πρωτοβουλίες που είχαν αναληφθεί στον τομέα της σφαγής περιόρισαν σημαντικά τον αριθμό των σφαγείων, τα οποία μειώθηκαν από περισσότερες από 8500 μονάδες που λειτουργούσαν κατά τη δεκαετία του ‘80 σε 3000 μονάδες σήμερα.
The company also recalled that the drastic actions undertaken in the slaughtering sector led to a dramatic reduction in the number of slaughtering plants, which fell from over 8500 in the 1980s to the current 3000.
Κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής δεν είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
According to Article 87(1) of the EC Treaty, aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, insofar as it affects trade between Member States, is incompatible with the common market.
Τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και το εμπόριο των προϊόντων για τα οποία οι ιταλικές αρχές αποφάσισαν να χορηγήσουν ενίσχυση.
Articles 87 and 88 of the Treaty apply to the production of and trade in products in favour of which the Italian authorities decided to grant aid.
Πράγματι, το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος προβλέπει ότι, με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, στην παραγωγή και στο εμπόριο των προϊόντων του κλάδου βοείου κρέατος εφαρμόζονται τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης.
As a matter of fact, Article 40 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal provides that, save as otherwise provided in the Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty, apply to the production of and trade in beef and veal.
Ανάλογη διάταξη περιέχει το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος και το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2001 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος.
A similar provision is contained in Article 21 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat and in Article 23 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
Ενισχύσεις χορηγηθείσες δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 16 του νόμου 67/88 και του νόμου 252/91
Aid granted on the basis of Article 15(16) of Laws No 67/88 and No 252/91
Ωστόσο, επιτρέποντας σε συγκεκριμένες γεωργικές επιχειρήσεις να εξακολουθούν να λαμβάνουν ειδικές ενισχύσεις, ακόμη και όταν αυτές δεν είχαν επιτύχει να εκπληρώσουν όλες τις υποχρεώσεις που είχαν προβλεφθεί αρχικά προκειμένου να είναι επιλέξιμες για τις εν λόγω ενισχύσεις, το μέτρο φαινόταν να ευνοεί αυτές τις επιχειρήσεις, σε σχέση με άλλες οι οποίες, αν και βρίσκονταν στην ίδια κατάσταση, είχαν αποδείξει ότι ήταν σε θέση να εκπληρώσουν όλες τις υποχρεώσεις που είχαν αναλάβει αρχικά.
By enabling certain agricultural undertakings to continue to benefit of specific aid measures even in cases of non-compliance with all the initial eligibility requirements, the measure seemed to favour these undertakings with respect to those which, in the same situation, were compliant.
Επιπλέον, το άρθρο 5 του νόμου 290/99 δεν μπορούσε να αξιολογηθεί χωρίς να ληφθούν υπόψη οι νομοθετικές πράξεις που αποτελούν τη νομική βάση για τη χορήγηση ειδικών πλεονεκτημάτων (επιδοτήσεων επιτοκίου και χρηματοδοτήσεων) και στις οποίες παραπέμπει το εν λόγω άρθρο, δηλαδή το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 και ο νόμος αριθ. 252/91.
Moreover, that Article cannot be assessed in isolation from the legislative acts constituting the legal basis for granting those particular benefits (credit subsidies and financing) it refers to, namely Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91.
Όπως περιγράφεται στις παραγράφους 37 έως 39 ανωτέρω, και οι δύο νομοθετικές πράξεις προβλέπουν σαφώς κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ.
As set out in paragraphs 37 to 39 above, these two legislative acts clearly provide for State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Αυτό σημαίνει ότι το κράτος ελαφρύνει την επιβάρυνση που θα επωμίζονταν οι δικαιούχοι γεωργικές εκμεταλλεύσεις εάν κατέβαλαν το πλήρες επιτόκιο που ίσχυε στην αγορά τη χρονική στιγμή χορήγησης του δανείου και το οποίο, από άλλη σκοπιά, ήταν υποχρεωμένη να καταβάλει κάθε επιχείρηση που δεν δικαιούτο την ίδια διευκόλυνση.
The State therefore relieves the agricultural undertakings concerned of the burden represented by the payment of the full interest rate in force on the market at the time the loan is granted, which would otherwise be paid by any other agricultural undertaking not entitled to the same benefit.
Η διευκόλυνση στην περίπτωση αυτή είναι ίση με τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου της αγοράς, που ίσχυε τη στιγμή της χορήγησης του δανείου, και του (χαμηλότερου) επιτοκίου που πράγματι κατέβαλαν οι δικαιούχοι χάρη στην κρατική ενίσχυση.
In this case, the ‘relief’ in question equals the difference between the market interest rate in force at the time of the loan and the interest rate actually paid by the beneficiaries thanks to State assistance.
Ο νόμος αριθ. 252/91 επιτρέπει τη χορήγηση δημοσίων πόρων για την εκτέλεση διαφόρων τύπων έργων στον ζωοτεχνικό κλάδο και με τον τρόπο αυτό ευνοεί τους δικαιούχους αυτών των ενισχύσεων σε σχέση με άλλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις που οφείλουν να πραγματοποιήσουν παρόμοια έργα στηριζόμενες αποκλειστικά σε ίδιους οικονομικούς πόρους.
Law No 252/91 authorises the allocations of public funds for the implementation of different types of projects in the livestock sector and, by so doing, it favours the recipients of these funds with respect to other agricultural undertakings which are obliged to carry out similar projects by relying solely on their own financial resources.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης μιας επιχείρησης ως αποτέλεσμα κρατικής οικονομικής ενίσχυσης οδηγεί σε πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού ως προς άλλες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις που δεν λαμβάνουν παρόμοια ενίσχυση.
According to the case law of the Court of Justice, an improvement in the competitive position of an undertaking as a result of state financial aid leads to possible distortion of competition compared with other competing undertakings not receiving such assistance.
Επιπλέον, ο όγκος των ενδοκοινοτικών συναλλαγών στο ζωοτεχνικό κλάδο είναι πολύ μεγάλος και το μέτρο μπορεί συνεπώς να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Moreover, as there is heavy intra-Community trade in the livestock sector, the measure may distort competition and affect trade between the Member States.
Η Επιτροπή συμπεραίνει επομένως ότι το εν λόγω μέτρο εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission therefore concludes that the measure is covered by the prohibition in Article 87(1) of the EC Treaty.
Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
VI.1(a) Compatibility of the aid
Η απαγόρευση του άρθρου 87 παράγραφος 1 ακολουθείται από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3.
The prohibition in Article 87(1) is followed by the exemptions provided for in Article 87(2) and (3).
Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 προφανώς δεν εφαρμόζονται λόγω της φύσης της ενίσχυσης και των στόχων της.
The exemptions listed in Article 87(2) are manifestly inapplicable given the nature of the aid measure in question and its objectives.
Εξάλλου η Ιταλία δεν υποστήριξε ότι έχει εφαρμογή το άρθρο 87 παράγραφος 2.
Indeed, Italy did not argue that Article 87(2) was applicable.