natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπηρεσία Sirene εφιστά την προσοχή των εθνικών χρηστών στα προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν, καθώς όταν έχει γίνει σύγκριση μόνο του ενός αριθμού, η ύπαρξη θετικής απάντησης δεν σημαίνει αυτομάτως ότι υπάρχει και θετικό αποτέλεσμα, ενώ η ύπαρξη αρνητικής απάντησης δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει σήμα για το συγκεκριμένο όχημα.
The Sirene bureau shall draw the national users' attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared a positive response does not mean automatically that there is a hit, and a negative response does not mean that there is no alert on the vehicle.
Στο παράρτημα 6 του παρόντος εγχειριδίου διευκρινίζονται τα στοιχεία περιγραφής της ταυτότητας που λαμβάνονται υπόψη για να εξακριβωθεί κατά πόσον δύο καταχωρίσεις για οχήματα είναι πανομοιότυπες.
The identity description elements used for establishing whether two vehicle entries are identical are detailed in Annex 6 of this manual.
Οι διαδικασίες διαβουλεύσεων που θεσπίζονται μεταξύ των υπηρεσιών Sirene για τα οχήματα είναι ίδιες με αυτές που ισχύουν για τους ανθρώπους.
The consultation procedures to be adopted by the Sirene bureaux for vehicles are the same as for persons.
Η ειδική περίπτωση των σημάτων σχετικά με οχήματα
The specific case of alerts on vehicles
Θεσπίζονται οι ακόλουθες γενικές συστάσεις:
The following general recommendations have been adopted:
μόνο ένα σήμα ανά κράτος μέλος επιτρέπεται να καταχωρισθεί στο SIS για οποιοδήποτε όχημα·
Only one alert per Member State may be entered in the SIS for any one vehicle;
περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να καταχωρίσουν σήμα για το ίδιο όχημα, εφόσον τα σήματα είναι συμβατά μεταξύ τους και μπορούν να συνυπάρχουν·
Several Member States may enter an alert on the same vehicle if the alerts are compatible or may coexist;
στο πλαίσιο του άρθρου 99, τα σήματα για οχήματα που εκδίδονται με σκοπό τη «διακριτική παρακολούθηση» δεν είναι συμβατά με σήματα που εκδίδονται με σκοπό «ειδικούς ελέγχους»(έντυπο «E»)·
Within Article 99, alerts on vehicles issued for ‘discreet surveillance’ are incompatible with those issued for ‘specific checks’ (E form).
τα σήματα βάσει του άρθρου 99 δεν είναι συμβατά με σήματα βάσει του άρθρου 100·
Article 99 alerts are incompatible with Article 100 alerts.
η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους που εκδίδει ένα σήμα τηρεί μητρώο με τις τυχόν αιτήσεις για την καταχώριση πρόσθετου σήματος οι οποίες, μετά από διαβουλεύσεις, έχουν απορριφθεί κατ' εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων, και τούτο μέχρι τη διαγραφή του σήματος.
The Sirene bureau of the Member State issuing an alert shall maintain an alert of any requests to enter a further alert which, after consultation, have been rejected by virtue of the provisions given above, until the alert is deleted.
Πίνακας συμβατών σημάτων
Table of compatible alerts
Προτεραιότητα με μειούμενη σειρά σπουδαιότητας
Priority by decreasing order of importance
Λόγος ασυμβατότητας σημάτων
Grounds for alert compatibility
Διακριτική παρακολούθηση
Discreet surveillance
διακριτική παρακολούθηση
discrete surveillance
Ειδικός έλεγχος
Specific check
ειδικός έλεγχος
specific check
Οι υπηρεσίες Sirene μπορούν να διαβιβάζουν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με σήματα που έχουν εκδοθεί δυνάμει των άρθρων 95 έως 100 και, στο πλαίσιο αυτό, νομιμοποιούνται να ενεργούν για λογαριασμό δικαστικών αρχών σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες εμπίπτουν στο πεδίο αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής·
the Sirene bureaux may transmit further information on Articles 95 to 100 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
Οταν οι ενέργειες που ακολουθούν την ταυτοποίηση ενός σήματος το καθιστούν απαραίτητο (π.χ. διαπίστωση της τέλεσης αξιόποινης πράξης, ύπαρξη απειλής για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια, ανάγκη για εξακρίβωση της ταυτότητας ενός αντικειμένου, ενός οχήματος ή ενός φυσικού προσώπου), τότε οι πληροφορίες που διαβιβάζονται προς συμπλήρωση εκείνων που ορίζει ο τίτλος ΙV της σύμβασης Σένγκεν, ιδιαίτερα όσον αφορά τα άρθρα 99 και 100, πρέπει να διαβιβάζονται βάσει των άρθρων 39 και 46 της ρηθείσας σύμβασης.
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc…), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
Οι υπηρεσίες Sirene αποστέλλουν το συντομότερο δυνατό τις «Συμπληρωματικές πληροφορίες» με το έντυπο «P», ως απάντηση στο έντυπο «G» κάθε φορά που υπάρχει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης για σήμα που έχει εκδοθεί σχετικά με όχημα δυνάμει του άρθρου 100 της σύμβασης Σένγκεν.
The Sirene bureaux shall send further information as quickly as possible via a P form, in response to a G form when a hit is made on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
(Σημείωση: Καθώς πρόκειται για κατεπείγουσα αίτηση και, κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατή η άμεση συγκέντρωση όλων των πληροφοριών, συμφωνείται ότι ορισμένες επικεφαλίδες δεν έχουν υποχρεωτικό αλλά προαιρετικό χαρακτήρα και ότι θα καταβάλλεται προσπάθεια για τη συγκέντρωση των πληροφοριών που σχετίζονται με τις βασικές επικεφαλίδες, π.χ.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 και 167).
(NB: Given that the request is urgent and that it will therefore not be possible to collate all the information immediately, it is agreed that certain headings will be optional rather than obligatory, and that efforts will be made to collate the information relating to the main headings, e.g.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 and 167).
Άπαξ ετησίως οι υπηρεσίες Sirene παρέχουν στατιστικά δεδομένα για τα θετικά αποτελέσματα αναζήτησης.
Once a year the Sirene bureaux will provide hit statistics.
Τα εν λόγω στατιστικά δεδομένα καλύπτουν υποχρεωτικά όλα τα άρθρα και όλα τα είδη σημάτων.
The statistics will cover all the articles and the types of alerts.
Η έκθεση με τα στατιστικά δεδομένα αποστέλλεται ηλεκτρονικά στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The statistics report is to be sent electronically to the General Secretariat of the Council.
Το παρόν κείμενο είναι πανομοιότυπο με το κείμενο του παραρτήματος της απόφασης 2006/758/ΕΚ (βλέπε σελίδα 41 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
This text is identical to the text in the Annex to Decision 2006/758/EC (see page 41 of this Official Journal).
Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετης πρόβλεψης, όλα τα άρθρα στα οποία γίνεται παραπομπή νοούνται ως άρθρα της σύμβασης του 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα («σύμβαση Σένγκεν»). Το άρθρο 92 παράγραφος 4 τέθηκε σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου 2005/451/ΔΕΥ (ΕΕ L 158 της 21.6.2005, σ. 26) και το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/211/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 68 της 15.3.2005, σ. 44).
Unless otherwise stipulated all articles referred to are to be understood as articles of the Convention of 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention).Article 92(4) took effect according to Article 1(1) of Council Decision 2005/451/JHA (OJ L 158, 21.6.2005, p. 26) and Article 2(1) of Decision 2005/211/JHA (OJ L 68, 15.3.2005, p. 44).
ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.
OJ L 101, 11.4.2001, p . 1.
Πληροφορίες μετά από σήμα που αφορά την κρατική ασφάλεια.
Information further to an alert regarding State security.
Έλεγχος της ύπαρξης διπλού σήματος για το ίδιο πρόσωπο.
Checking for a double alert on the same person.
Έλεγχος της ύπαρξης διπλού σήματος για το ίδιο όχημα.
Checking for a double alert on the same vehicle.
Έγγραφο SN 1503/1/00, έκδοση αριθ. 5.1.
Document SN 1503/1/00, version No 5.1.
Υποχρεωτικά δεδομένα.
Compulsory
Πρέπει να γίνει καταχώριση μόνο σύμφωνα με το άρθρο 39 ή 46 (πεδίο 2).
An entry must be made only in accordance with Article 39 or 46 (Field 2).
«Πρόσωπα καταζητούμενα με σκοπό τη σύλληψη και έκδοση».
‘Persons wanted for arrest for extradition’.
Υπήκοοι τρίτων χωρών για τους οποίους έχει εκδοθεί σήμα με σκοπό την απαγόρευση εισόδου (άρθρα 2, 25, 96).
Third country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry (Articles 2, 25, 96).
Άτομα που αγνοούνται ή άτομα τα οποία, για τη δική τους προστασία ή προκειμένου να αποτραπούν απειλές, επιβάλλεται να τεθούν προσωρινά υπό αστυνομική προστασία.
Missing persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under police protection.
Στοιχεία σχετικά με μάρτυρες και πρόσωπα που κλητεύονται να εμφανισθούν ενώπιον των δικαστικών αρχών σε σχέση με ποινική διαδικασία.
Data on witnesses, persons summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings.
Φυσικά πρόσωπα ή οχήματα, με σκοπό τη διακριτική παρακολούθηση ή τη διενέργεια άλλων ειδικών ελέγχων.
Persons or vehicles for the purpose of discreet surveillance or of other specific checks.
Αντικείμενα που αναζητούνται προκειμένου να κατασχεθούν ή να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία σε ποινική διαδικασία.
Objects sought for the purpose of seizure or use as evidence in criminal proceedings.
Αντικατασταθείσα έκδοση του εγχειριδίου Sirene 2003/C 38/01
Replaced version of the Sirene Manual 2003/C 38/01
Αναθεωρημένο εγχειρίδιο Sirene, που αντικαθιστά την έκδοση 2003/C 38/01
Revised Sirene Manual replacing the version 2003/C 38/01
Εισαγωγή
The Introduction,
(διαβαθμισμένο)
(classified)
Το περιεχόμενο του υπόψη μέρους είναι πλέον διαθέσιμο ως έγγραφο GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) και υπόκειται σε τακτική επικαιροποίηση και διανομή στην ομάδα εργασίας SIS.
The content of this section is now available as GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) and regularly up-dated and distributed. In the SIS Working Group.
Παράρτημα 5 (διαβαθμισμένο)
Annex 5 (classified)
Τα έντυπα «B», «C» και «D» δεν θα χρησιμοποιούνται στο εξής και ως εκ τούτου απαλείφονται από το παράρτημα 5.
B, C and D forms shall not longer be used any longer and are removed from Annex 5.
Παραρτήματα 1, 2, 3 και 4 (διαβαθμισμένα)
Annexes 1, 2, 3 and 4 (classified)
Παραρτήματα 1, 2 και 4 (διαβαθμισμένα)
Annexes 1, 2, and 4 (classified)
Εισαγωγή και έντυπα
the Introduction and forms
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M και P στο παράρτημα 5 και το παράρτημα 6 (διαβαθμισμένα)
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M and P in Annex 5 and Annex 6 (classified)
Σημείο εντοπισμού
whereabouts
Ειδικός έλεγχος επί οχήματος
(SC) vehicle
Σε περίπτωση που το σήμα βάσει του άρθρου 95 επικυρωθεί και το υποκείμενό του εντοπισθεί ή συλληφθεί στο κράτος μέλος, πρέπει να διαβιβασθεί το ΕΕΣ ή/και τα έντυπα «A» και «M» στην αρχή του κράτους μέλους που εκτελεί το ΕΕΣ.
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which executes the EAW.
Σε περίπτωση που ζητηθεί το πρωτότυπο ΕΕΣ, αυτό πρέπει να αποσταλεί από τη δικαστική αρχή έκδοσης απευθείας στη δικαστική αρχή εκτέλεσης (με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής παραγγελίας).
If the original EAW is requested, it should be sent by the issuing judicial authority direct to the executing judicial authority (unless otherwise directed).
όταν υπάρχει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης σε σχέση με ένα σήμα που έχει εκδοθεί βάσει του άρθρου 99 παράγραφος 3, η ανακαλύψασα υπηρεσία Sirene ενημερώνει την ομόλογή της υπηρεσία (αιτούσα υπηρεσία Sirene) σχετικά με τα αποτελέσματα (διακριτική παρακολούθηση ή ειδικός έλεγχος) με χρήση του εντύπου «G».
When a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering Sirene bureau will inform the counterpart (requesting Sirene bureau) of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form.
Συγχρόνως, η ανακαλύψασα υπηρεσία Sirene ενημερώνει σχετικά την οικεία εγχώρια υπηρεσία η οποία είναι επιφορτισμένη με την κρατική ασφάλεια.
At the same time the discovering Sirene bureau will inform its own competent service responsible for State security.
Αν τα δακτυλικά αποτυπώματα και οι φωτογραφίες είναι διαθέσιμα, η υπηρεσία Sirene που καταχώρισε το σήμα επισημαίνει στο πεδίο 083 ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα ή/και οι φωτογραφίες αποστέλλονται ούτως ώστε να διενεργηθεί σύγκριση.
If the fingerprints and pictures are available, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
Τίτλος III.
Title III.
(Άρθρα 39 και 46)
(Articles 39 and 46)
Η υπηρεσία Sirene που καταχώρισε το σήμα απαντά με το έντυπο «L».
The providing Sirene bureau replies in an L form.
πριν από την καταχώριση ενός σήματος, η εκάστοτε υπηρεσία ασφαλείας έρχεται σε απευθείας επαφή με τις ομόλογες υπηρεσίες Σένγκεν, με σκοπό, πρωτίστως, να εξακριβωθεί κατά πόσον υπάρχουν αντιρρήσεις για το σχεδιαζόμενο σήμα·
Before entering an alert, the security department concerned contacts its Schengen counterparts directly. The purpose of this is mainly to establish whether there are any objections to the planned alert.
Πρέπει να ακολουθείται ειδική διαδικασία με στόχο τη διασφάλιση του απορρήτου ορισμένων πληροφοριών· ως εκ τούτου, κάθε επαφή μεταξύ των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την κρατική ασφάλεια πρέπει να πραγματοποιείται αυτοτελώς σε σχέση με τις επαφές μεταξύ των υπηρεσιών Sirene.
A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information. Therefore, any contact between the services responsible for State security should be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to the Treaty on European Union,
την απόφαση 2004/201/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Decision 2004/201/JHA of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual [1], and in particular Article 2 thereof,
Το εγχειρίδιο Sirene [2] είναι μια δέσμη οδηγιών προς τους χειριστές στις υπηρεσίες Sirene των διαφόρων κρατών μελών στην οποία περιγράφονται λεπτομερώς οι κανόνες και οι διαδικασίες που διέπουν τη διμερή ή πολυμερή ανταλλαγή των συμπληρωματικών πληροφοριών που απαιτούνται για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύμβασης του 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985, για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα [3] (εφεξής «η σύμβαση Σένγκεν»).
The Sirene Manual [2] is a set of instructions to operators in the Sirene bureaux of each Member State which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information required for the implementation of certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (hereafter referred to as the Schengen Convention).
Το «ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης» («ΕΕΣ») [4] αποτελεί την πρώτη χειροπιαστή νομική εξέλιξη στον τομέα του ποινικού δικαίου με την οποία υλοποιείται η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, που συνεπάγεται, αφενός, την κατάργηση των τυπικών διαδικασιών έκδοσης μεταξύ κρατών μελών προκειμένου για άτομα που φυγοδικούν έπειτα από τελεσίδικη ποινική καταδίκη τους και, αφετέρου, την επιτάχυνση των διαδικασιών έκδοσης προκειμένου για άτομα που είναι ύποπτα για την τέλεση αξιόποινων πράξεων.
The European arrest warrant (EAW) [4] is the first concrete legal development in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition which abolishes formal extradition procedures between Member States in respect of persons who are fleeing from justice having been finally sentenced and speeds up extradition procedures in respect of persons suspected of having committed a crime.
Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης αντικαθιστά όλα τα προϋπάρχοντα νομικά μέσα σχετικά με την έκδοση μεταξύ κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των περί έκδοσης διατάξεων του τίτλου III της σύμβασης Σένγκεν.
The European arrest warrant replaces all previous instruments concerning extradition between the Member States, including the provisions of Title III of the Schengen Convention concerning extradition.
Τα πλείστα νεοεκδιδόμενα σήματα τα οποία βασίζονται στο άρθρο 95 της σύμβασης Σένγκεν (άτομα που καταζητούνται με σκοπό τη σύλληψη και έκδοσή τους) συνοδεύονται πλέον από ΕΕΣ.
Most newly issued alerts pursuant to Article 95 of the Schengen Convention (persons wanted for arrest for extradition) will be accompanied by an EAW.
Οι ειδικοί έλεγχοι και οι διαδικασίες εργασίας που πρέπει να τηρούνται πριν από τη διευθέτηση τέτοιων υποθέσεων στους κόλπους αλλά και μεταξύ των υπηρεσιών Sirene είναι σκόπιμο να θεσπίζονται και να προσαρμόζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
The specific checks and working procedures necessary before each of these cases within and between the Sirene bureaux should be introduced and adapted in accordance with the requirements of the European arrest warrant.
Με την απόφαση 2005/211/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας [5], καθιερώθηκε μια σειρά νέων λειτουργιών σε σχέση με την τρέχουσα μορφή του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν («SIS»), ιδίως όσον αφορά την παροχή πρόσβασης σε ορισμένες κατηγορίες δεδομένων που καταχωρίζονται στο SIS, καθώς επίσης την καταγραφή και τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [5] introduced certain new functions with respect to the current version of the Schengen Information System (SIS), in particular as regards the provision of access to certain types of data entered into the SIS and the recording and transmissions of personal data.
Οι διαδικασίες εργασίας στους κόλπους αλλά και μεταξύ των υπηρεσιών Sirene πρέπει να προσαρμοσθούν αναλόγως.
The working procedures within and between the Sirene bureaux should be adapted accordingly.
Η τεχνική ανάπτυξη του συστήματος Sirpit (Sirene Picture Transfer, δηλαδή «μεταφορά εικόνας Sirene») προϋποθέτει ειδικές διαδικασίες εργασίας στους κόλπους αλλά και μεταξύ των εμπλεκομένων υπηρεσιών Sirene, ούτως ώστε να μπορούν αυτές να ανταλλάσσουν φωτογραφίες και δακτυλικά αποτυπώματα ηλεκτρονικώς, με σκοπό την ταχεία και ακριβή ταυτοποίηση φυσικών προσώπων.
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene bureaux to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
Με την πάροδο του χρόνου αναπτύχθηκαν πρότυπα για τις διαδικασίες εργασίας, την τεχνική υποδομή, την ασφάλεια και τις απαιτήσεις στελέχωσης των υπηρεσιών Sirene.
Standards of working procedures, technical infrastructure, security and staff requirements of the Sirene bureaux have developed over time.
Ως εκ τούτου, είναι πλέον απαραίτητες σημαντικές τροποποιήσεις προκειμένου να διασφαλισθεί η ομοιομορφία των διαδικασιών εργασίας, της τεχνικής υποδομής, των μέτρων ασφάλειας και των απαιτήσεων στελέχωσης.
As a result significant amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures, technical infrastructure, security measures and staff requirements.
Η απόφαση 2003/19/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 2002, σχετικά με τον αποχαρακτηρισμό ορισμένων τμημάτων του εγχειριδίου Sirene το οποίο ενέκρινε η εκτελεστική επιτροπή που συγκροτήθηκε από τη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985 [6], ορίζει ότι τα αποχαρακτηρισμένα τμήματα του εγχειριδίου Sirene δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the Sirene Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [6] states that the declassified parts of the Sirene Manual are to be published in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση συνιστά την αναγκαία βάση για τη θέσπιση των τροποποιήσεων του εγχειριδίου Sirene ως προς τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «συνθήκη ΕΕ»).
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
Η απόφαση 2006/757/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του εγχειριδίου Sirene [7], συνιστά την αναγκαία βάση για τη θέσπιση των τροποποιήσεων του εγχειριδίου Sirene ως προς τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «συνθήκη ΕΚ»).
Commission Decision 2006/757/EC of 22 September 2006 on amending the Sirene Manual [7] constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει στην παρούσα απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη ΕΕ και στη συνθήκη ΕΚ, και το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [8].
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Η Ιρλανδία συμμετέχει στην παρούσα απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη ΕΕ και στη συνθήκη ΕΚ, και το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [9].
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση αποτελεί περαιτέρω ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, αφετέρου, σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω δύο κρατών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, που υπάγεται στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Ζ της απόφασης 1999/437/EΚ του Συμβουλίου [10] σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας αυτής.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [10] on certain arrangements for the application of that Agreement.