natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να ενεργεί σύμφωνα με την εντολή που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 2006/972/ΕΚ και με αποκλειστικό γνώμονα την επίτευξη των επιστημονικών, τεχνολογικών και ακαδημαϊκών στόχων του ειδικού προγράμματος «Ιδέες».
It should act according to the mandate provided for it in Article 5 of Decision 2006/972/EC and exclusively in the interest of achieving the scientific, technological and scholarly objectives of the Specific Programme ‘Ideas’.
Το Επιστημονικό Συμβούλιο θα πρέπει να επιλέξει με πλήρη ανεξαρτησία έναν γενικό γραμματέα ο οποίος θα ενεργεί υπό την εξουσία του Συμβουλίου.
The Scientific Council should independently select a Secretary-General who will act under its authority.
Ο γενικός γραμματέας υποβοηθεί, μεταξύ άλλων, το Επιστημονικό Συμβούλιο αφενός να εξασφαλίζει αποτελεσματική επαφή και επικοινωνία με την ειδική εκτελεστική δομή και με την Επιτροπή και, αφετέρου, να παρακολουθεί την εφαρμογή στην πράξη της στρατηγικής και των θέσεών του από την ειδική εκτελεστική δομή.
The Secretary-General will, inter alia, assist the Scientific Council in ensuring its effective liaison with the dedicated implementation structure and with the Commission, an in monitoring the effective implementation of its strategy and positions as carried by the dedicated implementation structure.
Το Επιστημονικό Συμβούλιο θα πρέπει να λειτουργεί σύμφωνα με τις αρχές της επιστημονικής αριστείας, της αυτονομίας, της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας.
The Scientific Council should operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εγγυάται την αυτονομία και την ακεραιότητα του Επιστημονικού Συμβουλίου και να διασφαλίζει την ορθή λειτουργία του.
The Commission should act as the guarantor of the Scientific Council's autonomy and integrity and should ensure its proper functioning.
Θα πρέπει να καθορισθούν κανόνες σχετικά με την αποκάλυψη πληροφοριών από τα μέλη του Επιστημονικού Συμβουλίου, υπό την επιφύλαξη των κανόνων περί ασφάλειας που προσαρτήθηκαν στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής με την απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ [3].
Rules on disclosure of information by members of the Scientific Council should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission’s Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν τα μέλη του Επιστημονικού Συμβουλίου θα πρέπει να συνάδει με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [4].
Personal data relating to members of Scientific Council should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4].
Για την επιλογή των ιδρυτικών μελών του Επιστημονικού Συμβουλίου, συστάθηκε ανεξάρτητη επιτροπή εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου.
An independent high level expert committee was set up to identify the founding members of the Scientific Council.
Κατόπιν ευρείας διαβούλευσης με την επιστημονική και την ακαδημαϊκή κοινότητα, η επιτροπή αυτή διατύπωσε συστάσεις, πρώτον, σχετικά με τους παράγοντες και τα κριτήρια επιλογής των μελών του Επιστημονικού Συμβουλίου και, δεύτερον, σχετικά με τα ιδρυτικά μέλη καθ’ εαυτά.
Following wide consultation within the scientific and scholarly community, this committee made recommendations first on the factors and criteria to be applied in the identification of the Scientific Council members and second on the founding members themselves.
Θα πρέπει να συσταθεί μια εξωτερική, ειδική εκτελεστική δομή, υπό τη μορφή εκτελεστικού οργανισμού ο οποίος θα ιδρυθεί με ξεχωριστή πράξη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων [5].
A dedicated implementation structure should be set up as an external structure in the form of an executive agency to be established by a separate act in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [5].
Ενόσω εκκρεμούν η ίδρυση και η έναρξη λειτουργίας αυτού του εκτελεστικού οργανισμού, τα εκτελεστικά του καθήκοντα θα πρέπει να ασκούνται από ειδική για το σκοπό αυτό υπηρεσία της Επιτροπής.
Pending the establishment and operability of this executive agency, its implementation tasks should be executed by a dedicated service of the Commission.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της παρούσας απόφασης θα ληφθούν υπόψη στην απόφαση χρηματοδότησης στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος «Ιδέες» και στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο της πρότασης της Επιτροπής για την εξωτερική δομή,
The budgetary impact of this decision will be taken into account in the financing decision in the framework of the Specific Programme ‘Ideas’ and in the Legislative Financial Statement of the Commission proposal for the external structure,
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ
EUROPEAN RESEARCH COUNCIL
Ιδρύεται, για την περίοδο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας με σκοπό την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος «Ιδέες».
The European Research Council is hereby established for the period from the date of entry into force of this decision to 31 December 2013 for the implementation of the Specific Programme ‘Ideas’.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας απαρτίζεται από ένα Επιστημονικό Συμβούλιο και μια ειδική εκτελεστική δομή όπως ορίζεται κατωτέρω.
It shall be composed of a Scientific Council and a dedicated implementation structure as set out hereinafter.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
SCIENTIFIC COUNCIL
Ιδρύεται το Επιστημονικό Συμβούλιο.
The Scientific Council is hereby set up.
Το Επιστημονικό Συμβούλιο επιφορτίζεται με τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της απόφασης 2006/972/ΕΚ.
The Scientific Council shall be entrusted with the tasks provided for in Article 5(3) of Decision 2006/972/EC.
Το Επιστημονικό Συμβούλιο καταστρώνει, μεταξύ άλλων, τη γενική επιστημονική στρατηγική, έχει την πλήρη αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων σχετικά με τον τύπο των προς χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 6 της απόφασης 2006/972/ΕΚ και εγγυάται την ποιότητα της επιστημονικής διάστασης της δράσης.
The Scientific Council shall, inter alia, establish an overall scientific strategy, have full authority over decisions on the type of research to be funded in accordance with Article 6(6) of Decision 2006/972/EC and act as a guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Τα καθήκοντά του καλύπτουν ιδίως την κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασίας, τον καθορισμό της διαδικασίας εξέτασης από ομότιμους κριτές, καθώς και την παρακολούθηση και τον ποιοτικό έλεγχο της υλοποίησης του ειδικού προγράμματος «Ιδέες», υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
Its tasks shall cover, in particular the establishment of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implementation of the Specific Programme ‘Ideas’, without prejudice to the responsibility of the Commission.
Το Επιστημονικό Συμβούλιο απαρτίζεται από 22 μέλη κατ’ ανώτατο όριο.
The Scientific Council shall be composed of up to 22 members.
Το Επιστημονικό Συμβούλιο απαρτίζεται από υψίστου κύρους εκπροσώπους της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας που διαθέτουν κατάλληλη εμπειρογνωσία και καλύπτουν ποικιλία ερευνητικών πεδίων, οι οποίοι ενεργούν υπό την προσωπική τους ιδιότητα, ανεξάρτητα από πολιτικά ή άλλα συμφέροντα.
The Scientific Council shall consist of representatives of the European scientific community of the highest repute and with appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas, who shall act in their personal capacity, independently of political or other interests.
Με την παρούσα απόφαση διορίζονται τα ιδρυτικά μέλη του Επιστημονικού Συμβουλίου, τα οποία έχουν επιλεγεί βάσει των παραγόντων και των κριτηρίων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι και τα οποία κατονομάζονται στο παράρτημα ΙΙ.
The founding members of the Scientific Council, who have been designated, based on the factors and criteria set out in the Annex I and who are listed in Annex II, are hereby appointed.
Τα μελλοντικά μέλη διορίζονται από την Επιτροπή βάσει των παραγόντων και των κριτηρίων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι και κατόπιν ανεξάρτητης και διαφανούς διαδικασίας επιλογής, που καθορίζεται σε συμφωνία με το Επιστημονικό Συμβούλιο, η οποία περιλαμβάνει διαβούλευση με την επιστημονική κοινότητα και υποβολή σχετικής έκθεσης στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Future members shall be appointed by the Commission based on the factors and criteria set out in Annex I and following an independent and transparent procedure for their identification, agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to Parliament and Council.
Ο διορισμός των μελλοντικών μελών δημοσιεύεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
The appointment of future members shall be published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Τα μέλη ασκούν τα καθήκοντά τους ανεξάρτητα από οποιαδήποτε εξωτερική επιρροή.
Members shall carry out their tasks independently of any outside influence.
Η θητεία των μελών είναι τετραετής και δύναται να ανανεωθεί μία φορά βάσει συστήματος εκ περιτροπής που θα εξασφαλίζει τη συνέχεια του έργου του Επιστημονικού Συμβουλίου.
Members shall be appointed for a term of four years, renewable once on a basis of a rotating system, which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
Εντούτοις, ένα μέλος δύναται να διορισθεί για περίοδο μικρότερη της μέγιστης θητείας για λόγους σταδιακής εναλλαγής των μελών.
However, a member may be appointed for a period of less than the maximum term to allow a staged rotation of membership.
Τα μέλη παραμένουν εν ενεργεία μέχρις ότου αντικατασταθούν ή μέχρι το πέρας της θητείας τους.
Members shall remain in function until they are replaced or their term expires.
Όταν παραιτείται ένα μέλος ή λήγει η μη ανανεώσιμη πλέον θητεία του, η Επιτροπή διορίζει νέο μέλος.
Upon resignation of a member or on the expiry of a term that cannot be renewed, the Commission shall appoint a new member.
Σε έκτακτες περιστάσεις, και για να διατηρήσει την ακεραιότητα ή/και τη συνέχεια του Επιστημονικού Συμβουλίου, η Επιτροπή δύναται να τερματίσει με δική της πρωτοβουλία τη θητεία ενός μέλους.
In exceptional circumstances, in order to maintain the integrity and/or continuity of the Scientific Council, the Commission may terminate on its own initiative the term of a member.
Τα μέλη του Επιστημονικού Συμβουλίου δεν αμείβονται για τα καθήκοντα που ασκούν.
The Scientific Council members shall not be remunerated for the tasks they perform.
Αρχές και μέθοδοι
Principles and methods
Το Επιστημονικό Συμβούλιο λειτουργεί με αυτονομία και ανεξαρτησία.
The Scientific Council shall operate in an autonomous and independent manner.
Κατά περίπτωση, το Επιστημονικό Συμβούλιο διαβουλεύεται με την κοινότητα των επιστημόνων, μηχανικών και ακαδημαϊκών.
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly community.
Το Επιστημονικό Συμβούλιο ενεργεί αποκλειστικά και μόνο με γνώμονα την επίτευξη των επιστημονικών, τεχνολογικών και ακαδημαϊκών στόχων του ειδικού προγράμματος «Ιδέες».
The Scientific Council shall exclusively act in the interest of achieving the scientific, technological and scholarly objectives of the Specific Programme ‘Ideas’.
Ενεργεί με ακεραιότητα και εντιμότητα και εκτελεί το έργο του με αποτελεσματικότητα και τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια.
It shall act with integrity and probity and shall carry out its work efficiently and with the greatest possible transparency.
Το Επιστημονικό Συμβούλιο λογοδοτεί στην Επιτροπή, διατηρεί συνεχή και στενή επαφή με αυτήν και με την ειδική εκτελεστική δομή, και προβλέπει κάθε αναγκαία ρύθμιση για το σκοπό αυτό.
The Scientific Council shall be accountable to the Commission, maintain continuous close liaison with it and the dedicated implementation structure, and establish any necessary arrangements for this.
Οι πληροφορίες που αποκτώνται κατά την άσκηση των καθηκόντων δεν αποκαλύπτονται εάν, κατά τη γνώμη της Επιτροπής ή του προέδρου του Επιστημονικού Συμβουλίου, οι πληροφορίες αυτές αφορούν εμπιστευτικά θέματα.
Information obtained in the performance of tasks shall not be disclosed if, in the opinion of the Commission or the Chairperson of the Scientific Council, that information is related to confidential matters.
Η Επιτροπή παρέχει κάθε πληροφορία και βοήθεια αναγκαία για το έργο του Επιστημονικού Συμβουλίου, ώστε αυτό να είναι σε θέση να λειτουργεί υπό συνθήκες αυτονομίας και ανεξαρτησίας.
The Commission shall provide information and assistance necessary for the work of the Scientific Council allowing it to operate under conditions of autonomy and independence.
Το Επιστημονικό Συμβούλιο υποβάλλει ανά τακτά διαστήματα εκθέσεις στην Επιτροπή και της παρέχει κάθε πληροφορία και βοήθεια αναγκαία για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων της Επιτροπής (δηλαδή ετήσια έκθεση και ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων).
The Scientific Council regularly reports to the Commission and shall provide information and assistance necessary for the Commission's obligatory reporting tasks (i.e. Annual report, Annual Activity Report).
Το Επιστημονικό Συμβούλιο εκλέγει μεταξύ των μελών του έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους, οι οποίοι, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του οργάνου, εκπροσωπούν το Επιστημονικό Συμβούλιο και καθοδηγούν και υποβοηθούν την οργάνωση του έργου του Επιστημονικού Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης των ημερήσιων διατάξεων και των εγγράφων των συνεδριάσεων.
The Scientific Council shall elect from amongst its members a Chairperson and two Vice-Chairpersons, who, in accordance with its rules of procedure, shall represent it and who shall guide and assist it in the organisation of its work, including the preparation of the agenda and documents for meetings.
Ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι του Επιστημονικού Συμβουλίου δύνανται επίσης να κατέχουν τον τίτλο του προέδρου και του αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας, αντιστοίχως.
The Chairperson and the Vice-Chairpersons of the Scientific Council may also hold the title of President and Vice-President of the European Research Council respectively.
Το Επιστημονικό Συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του, ο οποίος περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις εκλογές που προβλέπονται στην παράγραφο 1, καθώς και κώδικα δεοντολογίας για την αντιμετώπιση δυνητικών συγκρούσεων συμφερόντων.
The Scientific Council shall adopt its rules of procedure which shall include detailed provisions for the elections referred to in paragraph 1, as well as a code of conduct for addressing potential conflicts of interest.
Το Επιστημονικό Συμβούλιο συνέρχεται σε σύνοδο ολομέλειας κάθε φορά που αυτό είναι αναγκαίο για τους σκοπούς του έργου του.
The Scientific Council shall meet in plenary as often as required by its work.
Ο πρόεδρος του Επιστημονικού Συμβουλίου δύναται να αποφασίσει να συγκαλέσει συνεδριάσεις περιορισμένης σύνθεσης.
The Chairperson of the Scientific Council may decide to hold restricted meetings.
Γενικός γραμματέας του ΕΣΕ
ERC Secretary-General
Το Επιστημονικό Συμβούλιο επιλέγει με πλήρη ανεξαρτησία έναν γενικό γραμματέα ο οποίος ενεργεί υπό την εξουσία του Επιστημονικού Συμβουλίου.
The Scientific Council shall independently select a Secretary-General, who shall act under its authority.
Ο γενικός γραμματέας υποβοηθεί, μεταξύ άλλων, το Επιστημονικό Συμβούλιο να εξασφαλίζει αποτελεσματική σύνδεση και επικοινωνία με την Επιτροπή και με την ειδική εκτελεστική δομή.
The Secretary-General will, inter alia, assist the Scientific Council in ensuring its effective liaison with the Commission and the dedicated implementation structure.
Τα καθήκοντα του γενικού γραμματέα ορίζονται από το Επιστημονικό Συμβούλιο.
The tasks of the Secretary-General shall be defined by the Scientific Council.
Τα καθήκοντα αυτά περιλαμβάνουν την παρακολούθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής στην πράξη, εκ μέρους της ειδικής εκτελεστικής δομής, της στρατηγικής και των θέσεων του Επιστημονικού Συμβουλίου.
These tasks shall include monitoring the effective implementation of the strategy and positions adopted by the Scientific Council, as carried out by the dedicated implementation structure.
Η υποστήριξη της εγκατάστασης και των δραστηριοτήτων του γενικού γραμματέα εξασφαλίζεται μέσω του ειδικού προγράμματος «Ιδέες».
Support for the establishment and activities of the Secretary-General shall be ensured by the Specific Programme ‘Ideas’.
Η διάρκεια θητείας του γενικού γραμματέα δεν υπερβαίνει τους 30 μήνες και δύναται να ανανεωθεί μία φορά.
The term of the Secretary-General shall not exceed a period of 30 months, renewable once.
Η Επιτροπή επιστρέφει τα οδοιπορικά και, κατά περίπτωση, τα έξοδα διαμονής των μελών του Επιστημονικού Συμβουλίου, τα οποία είναι αναγκαία για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του Επιστημονικού Συμβουλίου, σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής σχετικά με την αποζημίωση των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for the members of the Scientific Council necessary for carrying out its activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να καλύπτει, κατόπιν σχετικής έγκρισης της ιδίας, τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής που συνδέονται με άλλες συνεδριάσεις απαραίτητες για την εκτέλεση του έργου του Επιστημονικού Συμβουλίου, και συγκεκριμένα συνεδριάσεις μεταξύ μελών του Επιστημονικού Συμβουλίου και εξωτερικών εμπειρογνωμόνων και εμπλεκόμενων παραγόντων.
Subject to prior approval of the Commission, travel and subsistence expenses related to other meetings necessary for the conduct of the Scientific Council’s work may be also covered by the Commission; this shall apply to meetings between members of the Scientific Council and external experts and stakeholders.
Οι δαπάνες των συνεδριάσεων επιστρέφονται βάσει της αίτησης που υποβάλλει ετησίως το Επιστημονικό Συμβούλιο, υπό την επιφύλαξη των ευθυνών της Επιτροπής.
Meeting expenses shall be reimbursed on the basis of the annual request of the Scientific Council, without prejudice to the responsibility of the Commission.
Ειδική εκτελεστική δομή
Dedicated implementation structure
Η ειδική εκτελεστική δομή ιδρύεται ως εξωτερική δομή· ενόσω εκκρεμούν η ίδρυση και η έναρξη λειτουργίας της εξωτερικής δομής, τα εκτελεστικά της καθήκοντα ασκούνται από την ειδική για το σκοπό αυτό υπηρεσία της Επιτροπής.
The dedicated implementation structure shall be set up as an external structure; pending the establishment and operability of the external structure, its implementation tasks shall be executed by a dedicated service of the Commission.
EE L 400 της 30.12.2006, σ. 243.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 243.
Παράγοντες και κριτήρια επιλογής των μελών του Επιστημονικού Συμβουλίου
Factors and criteria for identification of the Scientific Council members
Η σύνθεση του Επιστημονικού Συμβουλίου θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να αποδεικνύει την ικανότητα του Συμβουλίου να ασκήσει αναμφισβήτητου κύρους και απόλυτα ανεξάρτητη επιστημονική ηγεσία, η οποία θα συνδυάζει τη γνώση και την πείρα με τη διορατικότητα και τη φαντασία.
The composition of the Scientific Council must demonstrate that the Council can exercise scientific leadership which is authoritative and absolutely independent, combining wisdom and experience with vision and imagination.
Η αξιοπιστία του Επιστημονικού Συμβουλίου θα βασίζεται στην εξισορρόπηση των προσόντων των ανδρών και των γυναικών που το συνθέτουν, τα οποία θα πρέπει συλλογικά να αντικατοπτρίζουν το πλήρες φάσμα της ερευνητικής κοινότητας ολόκληρης της Ευρώπης.
The credibility of the Scientific Council will be built on the balance of qualities amongst the men and women who make it up, and they should collectively reflect the full breadth of the research community across Europe.
Τα μέλη του Επιστημονικού Συμβουλίου θα πρέπει να έχουν ατομικά αναμφισβήτητο κύρος ως εξέχουσες προσωπικότητες αποδεδειγμένης ανεξαρτησίας και προσήλωσης στην έρευνα.
Members of the Scientific Council must individually have an undisputed reputation as research leaders and for their independence and commitment to research.
Κατά κανόνα, θα πρέπει να ασκούν ή να έχουν ασκήσει προσφάτως ερευνητική δραστηριότητα, ή επιστημονικό ηγετικό ρόλο σε ευρωπαϊκό ή παγκόσμιο επίπεδο.
Generally, they must be current or recent research practitioners, as well as those who have exercised scientific leadership at European or world level.
Θα εξετασθούν επίσης υποψηφιότητες των νεότερων σε ηλικία κορυφαίων επιστημόνων της επόμενης γενιάς.
Consideration should also be given to younger next-generation leaders.
Τα μέλη θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν ένα ευρύ φάσμα επιστημονικών κλάδων που καλύπτει η έρευνα, από τις θετικές επιστήμες και τη μηχανική έως τις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες.
Members must reflect the broad disciplinary scope of research, embracing the exact sciences and engineering, as well as the social sciences and the humanities.
Εντούτοις, δεν πρέπει να εκλαμβάνονται ούτε να θεωρούν εαυτούς ως εκπροσώπους ενός συγκεκριμένου επιστημονικού κλάδου ή μεμονωμένου ερευνητικού χώρου· θα πρέπει να διαθέτουν ευρεία αντίληψη της επιστήμης και της έρευνας και σφαιρική κατανόηση των σημαντικότερων εξελίξεων στο χώρο της έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της διεπιστημονικής και πολυεπιστημονικής έρευνας, καθώς και των αναγκών έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, they should not be considered as representatives of a discipline or of a particular line of research and should not perceive themselves as such; they should have a broad vision which collectively reflects an understanding of important developments in research, including inter- and multi-disciplinary research, and the needs for research at European level.
Πέραν του αποδεδειγμένου κύρους τους ως επιστημόνων και ερευνητών, τα μέλη θα πρέπει συλλογικά να διαθέτουν πείρα σε ευρύτατο φάσμα πεδίων, αποκτηθείσα όχι μόνο σε διάφορα μέρη της Ευρώπης αλλά και σε άλλα μέρη του κόσμου όπου αναπτύσσεται η έρευνα.
Beyond their proven reputation as scientists and researchers, the membership should collectively bring a broader range of experience, acquired not only across Europe but also in other research-intensive parts of the world.
Η πείρα αυτή μπορεί να αφορά τομείς όπως η στήριξη και προώθηση της βασικής έρευνας, η οργάνωση και διαχείριση της έρευνας και της μεταφοράς γνώσεων στα πανεπιστήμια, στις ακαδημίες και στις επιχειρήσεις, και η κατανόηση των εθνικών και διεθνών ερευνητικών δραστηριοτήτων, των σχετικών μηχανισμών χρηματοδότησης της έρευνας και του ευρύτερου πολιτικού πλαισίου στο οποίο εντάσσεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας.
This could include experience in areas such as the support and promotion of basic research, organisation and management of research and knowledge transfer in universities, academies and industry, an understanding of national and international research activities, relevant research funding schemes and the wider political context in which the European Research Council is situated.