natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συνολικός στόχος του Πρωτοκόλλου για τον τουρισμό είναι η προαγωγή του αειφόρου τουρισμού, εξασφαλίζοντας ειδικότερα ότι στην ανάπτυξη και διαχείρισή του λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις του στο περιβάλλον.
The overall goal of the Protocol on Tourism is to promote sustainable tourism, specifically by ensuring it is developed and managed taking into consideration its impacts on the environment.
Προς τον σκοπό αυτό, προβλέπει ειδικά μέτρα και συστάσεις οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσα ενίσχυσης της περιβαλλοντικής συνιστώσας της καινοτομίας και έρευνας, της παρακολούθησης και κατάρτισης, ως μέσα διαχείρισης και ως διαδικασίες στρατηγικής, προγραμματισμού και αδειοδότησης, που συνδέονται με τον τουρισμό, και ιδίως με την ποιοτική ανάπτυξή του.
To this end, it provides specific measures and recommendations that can be used as instruments for reinforcing the environmental side of innovation and research, monitoring and training, management tools and strategies, planning and authorisation procedures linked to tourism and in particular to its qualitative development.
Τα συμβαλλόμενα μέρη στα τρία Πρωτόκολλα θα πρέπει να προαγάγουν τη σχετική με το θέμα εκπαίδευση και κατάρτιση, και, επιπλέον, να προωθήσουν τη διάχυση πληροφοριών στο κοινό όσον αφορά τους στόχους, τα μέτρα και την εφαρμογή του καθενός από αυτά τα τρία Πρωτόκολλα.
Contracting Parties to the three Protocols should promote relevant education and training and, additionally, promote the dissemination of information to the public regarding the objectives, measures and implementation of each of these three Protocols.
Είναι σκόπιμο να εγκριθούν τα εν λόγω Πρωτόκολλα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
It is appropriate that these Protocols be approved by the European Community,
Το Πρωτόκολλο στον τομέα της προστασίας του εδάφους [18], το Πρωτόκολλο στον τομέα της ενέργειας [19] και το Πρωτόκολλο στον τομέα του τουρισμού [20], της Σύμβασης των Άλπεων, η οποία υπεγράφη στις 7 Νοεμβρίου 1991 στο Salzburg, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Protocol on Soil Protection [18], the Protocol on Energy [19] and the Protocol on Tourism [20] to the Alpine Convention, signed at Salzburg on 7 November 1991, are hereby approved on behalf of the European Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, το έγγραφο εγκρίσεως με τη Δημοκρατία της Αυστρίας σύμφωνα με το άρθρο 27 του Πρωτοκόλλου στον τομέα της προστασίας του εδάφους, το άρθρο 21 του Πρωτοκόλλου στον τομέα της ενέργειας και το άρθρο 28 του Πρωτοκόλλου στον τομέα του τουρισμού.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of approval with the Republic of Austria in accordance with Article 27 of the Protocol on Soil Protection, Article 21 of the Protocol on Energy and Article 28 of the Protocol on Tourism.
Ταυτοχρόνως, τα ορισθέντα πρόσωπα καταθέτουν τις δηλώσεις που αφορούν τα πρωτόκολλα.
At the same time the designated person(s) shall deposit the Declarations related to the Protocols.
Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 13 Ιουνίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 13 June 2006 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 61 της 12.3.1996, σ. 31.
OJ L 61, 12.3.1996, p. 31.
ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 27.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 27.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία αριθ. 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 17).
Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
ΕΕ L 181 της 4.7.1986, σ. 6.
OJ L 181, 4.7.1986, p. 6.
ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/2004 (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 1).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία αριθ. 2455/2001/ΕΚ (ΕΕ L 331της 15.12.2001, σ. 1).
Directive as last amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 102/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (ΕΕ L 306 της 24.11.2005, σ. 34).
Directive as last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2005 (OJ L 306, 24.11.2005, p. 34).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).
Decision as last amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and the Council (OL L 138, 30.4.2004, p. 12).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 196/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 32 της 4.2.2006, σ. 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 196/2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).
ΕΕ C 135 της 6.6.2002, σ. 1.
OJ C 135, 6.6.2002, p. 1.
ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 29.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 29.
ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 36.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 36.
ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 43.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 43.
με την οποία αναγνωρίζεται κατ’ αρχήν η πληρότητα του φακέλου που υποβλήθηκε για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση του metaflumizone στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of metaflumizone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3238]
(notified under document number C(2006) 3238)
την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
Η εταιρεία BASF Agro SAS υπέβαλε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 29 Μαρτίου 2005, φάκελο για τη δραστική ουσία metaflumizone, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
A dossier for the active substance metaflumizone was submitted by BASF Agro S.A.S. to the authorities of the United Kingdom on 29 March 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσαν στην Επιτροπή ότι, ύστερα από μια αρχική εξέταση, φαίνεται ότι ο φάκελος για την εν λόγω δραστική ουσία ικανοποιεί τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Ο φάκελος που υποβλήθηκε φαίνεται ότι ικανοποιεί επίσης τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ όσον αφορά ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ο φάκελος διαβιβάστηκε στη συνέχεια από τον αιτούντα στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, παραπέμφθηκε δε στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ο φάκελος σχετικά με την αναγραφόμενη στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δραστική ουσία, ο οποίος υποβλήθηκε στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό να καταχωριστεί η δραστική αυτή ουσία στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας, ικανοποιεί κατ’ αρχήν τις απαιτήσεις όσον αφορά τα στοιχεία και τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα II της ίδιας οδηγίας.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to that Directive, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Το κράτος μέλος-εισηγητής εξακολουθεί να εξετάζει λεπτομερώς τον εν λόγω φάκελο και υποβάλλει έκθεση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τα συμπεράσματα της εξέτασής του, συνοδευόμενη από τυχόν συστάσεις για την καταχώριση ή τη μη καταχώριση της εν λόγω δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και από τυχόν όρους σχετικά με την καταχώριση το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
ΔΡΑΣΤΙΚΈΣ ΟΥΣΊΕΣ ΤΙΣ ΟΠΟΊΕΣ ΑΦΟΡΆ Η ΠΑΡΟΎΣΑ ΑΠΌΦΑΣΗ
ACTIVE SUBSTANCES CONCERNED BY THIS DECISION
Κοινή ονομασία, αριθμός αναγνώρισης CIPAC
Common name, CIPAC Identification No
της 24ης Ιουλίου 2006
of 24 July 2006
για την τροποποίηση του άρθρου 35 του προσαρτήματος 6 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ
amending Article 35 of Appendix 6 to the Staff Regulations applicable to Europol employees
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ, όπως θεσπίστηκε με την πράξη του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1998 [1], και ιδίως το προσάρτημα 6 σχετικά με το καθεστώς των συντάξεων,
Having regard to the Staff Regulations applicable to Europol employees, as laid down in Council Act of 3 December 1998 [1], and in particular Appendix 6 on the pension scheme,
Εκτιμώντας ότι η επανεξέταση του άρθρου 35 παράγραφος 2 του ιδίου προσαρτήματος 6 αποδείχθηκε περιττή και ότι η διαδικασία υπολογισμού των αναλογιστικών αξιών που προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 του προσαρτήματος 6 θα πρέπει να συνεχισθεί,
Whereas the reassessment referred to in Article 35(2) of said Appendix 6 has proven not to be necessary and the procedure for calculating actuarial values provided for in Article 35(1) of said Appendix 6 should be continued,
Το άρθρο 35 παράγραφοι 2 και 3 του προσαρτήματος 6 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2004.
Article 35(2) and (3) of Appendix 6 to the Staff Regulations applicable to Europol employees shall be repealed with effect from 1 January 2004.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2006.
Done at Brussels, 24 July 2006.
ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 23.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 23.
Πράξη όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπόλ της 29ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ C 68 της 21.3.2006, σ. 1).
Act as last amended by Act of the Management Board of Europol of 29 September 2005 (OJ C 68, 21.3.2006, p. 1).
σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ
relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement
(Υπόθεση COMP/B-2/38.381 — De Beers)
(Case COMP/B-2/38.381 — De Beers)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 521]
(notified under document number C(2006) 521)
Στις 22 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 [1].
On 22 February 2006 the Commission adopted a decision pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1].
Είναι διαθέσιμη η μη εμπιστευτική απόδοση ολοκλήρου του κειμένου της απόφασης στην αυθεντική γλώσσα και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στην ιστοσελίδα web της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην ανώνυμη εταιρεία De Beers («De Beers SA»).
A non-confidential version of the integral text of the decision in the authentic language as well as the working languages of the Commission is available on the Competition Directorate General website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) This decision is addressed to De Beers société anonyme (‘De Beers SA’).
Η διαδικασία που κινήθηκε για την εν θέματι υπόθεση αφορούσε τις σχέσεις αγοράς μεταξύ του ομίλου De Beers («De Beers») και ALROSA Company Ltd («ALROSA»), η οποία είναι ο δεύτερος σε παγκόσμια κλίμακα παραγωγός ακατέργαστων διαμαντιών, για ένα σημαντικό αριθμό διαμαντιών ο οποίος διανεμήθηκε και/ή υπέστη επεξεργασία στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
The subject matter of the procedure was the purchase relationship between the De Beers Group of companies (‘De Beers’) and the second largest diamond producer ALROSA Company Ltd (‘ALROSA’) on the worldwide market of rough diamonds, for a substantial part distributed and/or processed in the European Economic Area (EEA).
Κατά την προκαταρκτική της αξιολόγηση, η Επιτροπή εξέφρασε τις ανησυχίες της, σύμφωνα με το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 54 της συμφωνίας ΕΟΧ, όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της εταιρείας De Beers’ και της κύριας ανταγωνιστικής της εταιρείας ALROSA, λόγω της μακράς διάρκειάς τους (αρκετές δεκαετίες).
In its preliminary assessment, the Commission expressed concerns under Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement about De Beers’ purchase relationship with its most important competitor ALROSA in light of its decades-long duration.
Οι ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό αφορούσαν την εμπορική συμφωνία η οποία συνάφθηκε μεταξύ της De Beers και της ALROSA με προοπτική την αγορά σημαντικού αριθμού ακατέργαστων διαμαντιών και, ενόσω εκκρεμούσε η έγκριση της εν λόγω συμφωνίας από την Επιτροπή, τις αγορές της ALROSA μετά από έναν διακανονισμό για «συμφωνία πώλησης».
The Commission’s competition concerns related to a Trade Agreement between De Beers and ALROSA concerning purchases of substantial amounts of rough diamonds and, pending Commission approval of the Trade Agreement, purchases from ALROSA under the ‘willing-seller-willing-buyer’ arrangement.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε η εταιρεία De Beers είναι επαρκείς για την εξάλειψη των διαπιστωθέντων προβλημάτων ανταγωνισμού.
The Commission considers that the commitments offered by De Beers are sufficient to address the identified competition concerns.
Η De Beers’ δεσμεύεται ιδίως να παύσει να αγοράζει ακατέργαστα διαμάντια από την ALROSA, αρχής γενομένης από το 2009, μετά από την μεταβατική περίοδο 2006-2008 στη διάρκεια της οποίας θα μειώσει τις αγορές της, πράγμα το οποίο είναι απαραίτητο ενόψει της θέσης σε λειτουργία ενός συστήματος ανταγωνιστικής διανομής για τις ποσότητες διαμαντιών που πωλήθηκαν κατά το παρελθόν από την De Beers.
In particular, following a transitional period from 2006 to 2008 during which De Beers’ purchases will be reduced and which is necessary to build a competitive distribution system for the quantities of diamonds previously sold by De Beers, De Beers undertakes to refrain from all purchases of rough diamonds from ALROSA as of 2009.
Διοχετεύοντας στην αγορά τον αριθμό των διαμαντιών της ALROSA τα οποία είχαν προπωληθεί από την De Beers και διακόπτοντας τελίως τις αγορές της από την ALROSA μετά την λήξη της μεταβατικής περιόδου, οι δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε η De Beers επαρκούν για την εξάλειψη των ανησυχιών όσον αφορά τον περιορισμό της πρόσβασης σε μια βιώσιμη πηγή εναλλακτικού εφοδιασμού ακατέργαστων διαμαντιών, και την παρεμπόδιση του δεύτερου σημαντικότερου ανταγωνιστή να ανταγωνιστεί την De Beers.
By freeing up the portion of diamonds from ALROSA previously resold by De Beers and, upon lapse of the transitional period, by discontinuing the entirety of De Beers’ purchase relationship with ALROSA, the commitments address the concern of reducing access to a viable source of alternative supply of rough diamonds and hindering the second biggest competitor from fully competing with De Beers.
Στην απόφαση διαπιστώνεται ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις οι οποίες έχουν καταστεί υποχρεωτικές όσον αφορά τη De Beers SA, η Επιτροπή δεν έχει πλέον λόγο να αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες δράσης.
The decision finds, in view of the commitments made binding on De Beers SA, that there are no longer grounds for action by the Commission.
Η Συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 10 Φεβρουαρίου 2006.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 10 February 2006.
EE L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
της 25ης Ιουλίου 2006
of 25 July 2006
για την τροποποίηση των αποφάσεων 2005/692/ΕΚ, 2005/733/ΕΚ και 2006/7/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/733/EC and 2006/7/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3302]
(notified under document number C(2006) 3302)
Μετά την εκδήλωση της γρίπης των πτηνών που προκλήθηκε από ένα υψηλής παθογονικότητας στέλεχος του ιού H5N1 στη νοτιοανατολική Ασία από το Δεκέμβριο του 2003, η Επιτροπή έλαβε διάφορα προστατευτικά μέτρα σε σχέση με την γρίπη των πτηνών.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Τα μέτρα αυτά περιελάμβαναν ιδίως την απόφαση 2005/692/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των πτηνών σε πολλές τρίτες χώρες [3], την απόφαση 2005/733/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Τουρκία και την κατάργηση της απόφασης 2005/705/ΕΚ [4], και την απόφαση 2006/7/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά εισαγωγές φτερών από ορισμένες τρίτες χώρες [5].
Those measures included, in particular, Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3], Commission Decision 2005/733/EC of 19 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC [4] and Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries [5].
Η απόφαση 2005/759/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες και της μετακίνησης από τρίτες χώρες πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους [6], και η απόφαση 2005/760/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την εισαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες [7], καθορίζουν μέτρα προστασίας σχετικά με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες μη επεξεργασμένων φτερών, άλλων πτηνών εκτός των πουλερικών και πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους.
Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [6] and Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [7] lay down certain protection measures concerning the importation of unprocessed feathers, birds other than poultry and birds accompanying their owners from third countries.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, οι διατάξεις της απόφασης 2005/692/ΕΚ που αφορούν τις εισαγωγές αυτές πρέπει να διαγραφούν.
For the sake of clarity and transparency, the provisions relating to these imports in Decision 2005/692/EC should be deleted.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να διαγραφεί οποιαδήποτε αναφορά σε εισαγωγές προϊόντων που παρήχθησαν πριν την 1η Ιανουαρίου 2004, επειδή τα προϊόντα αυτά έχουν αποθηκευτεί υπό ψύξη για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των δύο ετών και τα περισσότερα αποθέματα πρέπει πλέον να έχουν εξαντληθεί.
It is furthermore appropriate to delete any reference to the import of products produced before 1 January 2004, as these products have been in cold storage for more than two years and most stocks should now be depleted.
Θα προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος ώστε να δοθεί ο χρόνος στους υπεύθυνους επιχειρήσεων να διαθέσουν τα τυχόν αποθέματα που έχουν απομείνει.
A transitional period will be provided to give business operators time to dispose of any possibly remaining stocks.
Η απόφαση 2005/692/ΕΚ ισχύει έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
Decision 2005/692/EC applies until 30 September 2006.
Ωστόσο, επειδή εξακολουθούν να εμφανίζονται κρούσματα του ασιατικού στελέχους του ιού της γρίπης των πτηνών στη νοτιοανατολική Ασία και στην Κίνα, είναι σκόπιμο να παραταθεί η εφαρμογή της εν λόγω απόφασης έως την 31η Δεκεμβρίου 2007.
However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in south-east Asia and China, it is appropriate to prolong the application of that Decision until 31 December 2007.
Η απόφαση 2005/733/ΕΚ ισχύει έως τις 31 Ιουλίου 2006.
Decision 2005/733/EC applies until 31 July 2006.
Ωστόσο, εξακολουθούν να εμφανίζονται κρούσματα του ασιατικού στελέχους του ιού της γρίπης των πτηνών στην περιοχή.
However, outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in the region.
Επομένως, είναι σκόπιμο να παραταθεί η εφαρμογή της εν λόγω απόφασης έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
It is therefore appropriate to prolong the application of that Decision until 31 December 2006.
Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, ο τίτλος της απόφασης 2006/7/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ελαφρά για να διευκρινιστεί ότι εφαρμόζεται σε όλες τις τρίτες χώρες.
In the interests of clarity of Community legislation, the title of Decision 2006/7/EC should be slightly amended to specify that it applies to all third countries.