natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6190 Παρόχθιοι παννωνικοί λειμώνες (Stipo-Festucetalia pallentis)
6190 Rupicolous pannonic grasslands (Stipo-Festucetalia pallentis)
Ημιφυσικές ξηρές χλοώδεις διαπλάσεις και περιοχές όπου φύονται θάμνοι
Semi-natural dry grasslands and scrubland facies
6210 Ξηροί ημιφυσικοί λειμώνες και περιοχές όπου φύονται θάμνοι σε ασβεστολιθικά υποστρώματα (Festuco-Brometalia) (* τοποθεσίες με αξιόλογες ορχιδέες)
6210 Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates (Festuco-Brometalia) (* important orchid sites)
6220 * Ψευδοστέπα με αγροστώδη και μονοετή φυτά από Thero-Brachypodietea
6220 * Pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea
6230 * Χλοώδεις διαπλάσεις με Nardus, ποικίλων ειδών, σε πυριτιούχα υποστρώματα των ορεινών ζωνών (και των υποορεινών ζωνών της ηπειρωτικής Ευρώπης)
6230 * Species-rich Nardus grasslands, on silicious substrates in mountain areas (and submountain areas in Continental Europe)
6240 * Υπο-παννωνικοί στεπικοί λειμώνες
6240 * Sub-Pannonic steppic grasslands
6250 * Παννωνικοί στεπικοί λειμώνες σε loess
6250 * Pannonic loess steppic grasslands
6260 * Παννωνικές αμμώδεις στέπες
6260 * Pannonic sand steppes
6270 * Χαμηλού υψομέτρου φιννοσκανδιναβικοί λειμώνες, ξηροί έως μεσοφιλικοί, ποικίλων ειδών
6270 * Fennoscandian lowland species-rich dry to mesic grasslands
6280 * Βόρειο Alvar και ασβεστολιθικά προ-καμβριακά επίπεδα βράχια
6280 * Nordic alvar and precambrian calcareous flatrocks
62Α0 Ξηρές χλοώδεις διαπλάσεις της ανατολικής Μεσογείου (Scorzoneratalia villosae)
62A0 Eastern sub-Mediterranean dry grasslands (Scorzoneratalia villosae)
62Β0 * Σερπεντινόφιλα λειβάδια της Κύπρου
62B0 * Serpentinophilous grassland of Cyprus
62C0 * Ποντο-σαρματικές στέπες
62C0 * Ponto-Sarmatic steppes
62D0 Οξινόφιλοι λειμώνες της ορεινής Μοισίας
62D0 Oro-Moesian acidophilous grasslands
Δάση σκληροφύλλων που χρησιμοποιούνται για βοσκή (dehesas)
Sclerophillous grazed forests (dehesas)
6310 Δάση σκληροφύλλων που χρησιμοποιούνται για βοσκή (dehesas) με Quercus spp.
6310 Dehesas with evergreen Quercus spp.
Ημιφυσικοί υγροί λειμώνες με υψηλή χλόη
Semi-natural tall-herb humid meadows
6410 Λειμώνες με Molinia σε έδαφος ασβεστούχο, τυρφώδες ή αργιλο-λασπώδες (Molinion caeruleae)
6410 Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caeruleae)
6420 Υγροί μεσογειακοί λειμώνες με υψηλές πόες από Molinio Holoschoenion
6420 Mediterranean tall humid grasslands of the Molinio-Holoschoenion
6430 Υγρόφιλες περιφερειακές φυτοκοινωνίες με υψηλές πόες σε πεδιάδες και σε επίπεδα ορεινά έως αλπικά
6430 Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels
6440 Αλλουβιακοί πλημμυριζόμενοι λειμώνες με Cnidion dubii
6440 Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii
6450 Αλλουβιακοί βορειο-σκανδιναβικοί λειμώνες
6450 Northern boreal alluvial meadows
6460 Τυρφώνες του Τροόδους
6460 Peat grasslands of Troodos
Μεσόφιλοι λειμώνες
Mesophile grasslands
6510 Χαμηλού υψομέτρου θεριζόμενοι λειμώνες (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
6510 Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
6520 Ορεινοί θεριζόμενοι λειμώνες
6520 Mountain hay meadows
6530 * Φιννοσκανδιναβικοί λειμώνες με πυκνή βλάστηση
6530 * Fennoscandian wooded meadows
ΥΨΗΛΟΙ ΤΥΡΦΩΝΕΣ, ΧΑΜΗΛΟΙ ΤΥΡΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΒΑΛΤΟΙ
RAISED BOGS AND MIRES AND FENS
Όξινοι τυρφώνες με σφάγνα
Sphagnum acid bogs
7110 * Ενεργοί τυρφώνες υψιπέδων
7110 * Active raised bogs
7120 Υποβαθμισμένοι τυρφώνες υψιπέδων (που είναι ακόμη δυνατόν να ανασυσταθούν με φυσικό τρόπο)
7120 Degraded raised bogs still capable of natural regeneration
7130 Επιφανειακοί τυρφώνες (* για τους ενεργούς τυρφώνες)
7130 Blanket bogs (* if active bog)
7140 Μεταβατικοί και τρεμώδεις τυρφώνες
7140 Transition mires and quaking bogs
7150 Καθιζήσεις τυρφωδών υποστρωμάτων του Rhynchosporion
7150 Depressions on peat substrates of the Rhynchosporion
7160 Πηγές πλούσιες σε ανόργανα στοιχεία και φιννοσκανδιναβικές πηγές που δημιουργούνται σε βάλτους
7160 Fennoscandian mineral-rich springs and springfens
Ασβεστούχοι βάλτοι
Calcareous fens
7210 * Ασβεστούχοι βάλτοι με Cladium mariscus και είδη του Caricion davallianae
7210 * Calcareous fens with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae
7220 * Πηγές όπου δημιουργείται επίπαγος (Cratoneurion)
7220 * Petrifying springs with tufa formation (Cratoneurion)
7230 Aλκαλικοί χαμηλοί τυρφώνες
7230 Alkaline fens
7240 * Αλπικοί πρωτογενείς σχηματισμοί από Caricion bicoloris-atrofuscae
7240 * Alpine pioneer formations of the Caricion bicoloris-atrofuscae
Βόρειοι τυρφώνες
Boreal mires
7310 * Τυρφώνες Aapa
7310 * Aapa mires
7320 * Τυρφώνες Palsa
7320 * Palsa mires
ΒΡΑΧΩΔΕΙΣ ΟΙΚΟΤΟΠΟΙ ΚΑΙ ΣΠΗΛΑΙΑ
ROCKY HABITATS AND CAVES
Λιθώνες
Scree
8110 Πυριτικοί λιθώνες σε επίπεδα ορεινά έως χιονοσκεπή (Androsacetalia alpinae και Galeopsietalia ladani)
8110 Siliceous scree of the montane to snow levels (Androsacetalia alpinae and Galeopsietalia ladani)
8120 Λιθώνες ασβεστώδεις και από ασβεστο-σχιστόλιθους σε επίπεδα ορεινά έως αλπικά (Thlaspietea rotundifolii)
8120 Calcareous and calcshist screes of the montane to alpine levels (Thlaspietea rotundifolii)
8130 Λιθώνες της Δυτικής Μεσογείου και θερμόφιλοι
8130 Western Mediterranean and thermophilous scree
8140 Λιθώνες της Ανατολικής Μεσογείου
8140 Eastern Mediterranean screes
8150 Πυριτικοί μεσοευρωπαϊκοί λιθώνες υψιπέδων
8150 Medio-European upland siliceous screes
8160 * Mεσοευρωπαϊκοί ασβεστώδεις λιθώνες σε επίπεδα λόφων έως ορεινά
8160 * Medio-European calcareous scree of hill and montane levels
Βραχώδη πρανή με χασμοφυτική βλάστηση
Rocky slopes with chasmophytic vegetation
8210 Ασβεστολιθικά βραχώδη πρανή με χασμοφυτική βλάστηση
8210 Calcareous rocky slopes with chasmophytic vegetation
8220 Πυριτικά βραχώδη πρανή με χασμοφυτική βλάστηση
8220 Siliceous rocky slopes with chasmophytic vegetation
8230 Πυριτικοί βράχοι με πρωτογενή βλάστηση Sedo-Scleranthion ή Sedo albi-Veronicion dillenii
8230 Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo-Scleranthion or of the Sedo albi-Veronicion dillenii
8240 * Ασβεστολιθικές πλάκες
8240 * Limestone pavements
Άλλοι βραχώδεις οικότοποι
Other rocky habitats
8310 Σπήλαια των οποίων δεν γίνεται τουριστική εκμετάλλευση
8310 Caves not open to the public
8320 Εκτάσεις λάβας και φυσικές κοιλότητες
8320 Fields of lava and natural excavations
8330 Θαλάσσια σπήλαια εξ ολοκλήρου ή κατά το ήμισυ κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας
8330 Submerged or partially submerged sea caves
8340 Μόνιμοι παγετώνες
8340 Permanent glaciers
ΔΑΣΗ
FORESTS
(Υπο)φυσικά δάση από ιθαγενή και αυτοφυή είδη του βιοτόπου, που σχηματίζουν σπερμοφυή δάση με χαρακτηριστικό υπώροφο και πληρούν τα εξής κριτήρια: είναι σπάνια ή υπολειμματικά ή/και φιλοξενούν είδη κοινοτικού ενδιαφέροντος
(Sub)natural woodland vegetation comprising native species forming forests of tall trees, with typical undergrowth, and meeting the following criteria: rare or residual, and/or hosting species of Community interest
Δάση της βόρειας Ευρώπης
Forests of Boreal Europe
9010 * Δυτική Taïga
9010 * Western Taïga
9020 * Παλαιά φυσικά ημιβόρεια δάση φυλλοβόλων της Φιννοσκανδιναβίας πλούσια σε επίφυτα (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus ή Ulmus)
9020 * Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus or Ulmus) rich in epiphytes
9030 * Φυσικά δάση των πρώτων φάσεων διαδοχής των αναδυόμενων παράκτιων επιφανειών
9030 * Natural forests of primary succession stages of landupheaval coast
9040 Βόρεια υποαλπικά/υποαρκτικά δάση με Betula pubescens ssp. czerepanovii
9040 Nordic subalpine/subarctic forests with Betula pubescens ssp. czerepanovii
9050 Φιννοσκανδιναβικά δάση πλούσια σε βλάστηση με Picea abies
9050 Fennoscandian herb-rich forests with Picea abies
9060 Δάση κωνοφόρων σε, ή συνδεόμενα με, παγετω-ποτάμια eskers
9060 Coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers
9070 Δασώδεις φιννοσκανδιναβικοί βοσκότοποι
9070 Fennoscandian wooded pastures
9080 * Βαλτώδη δάση φυλλοβόλων της Φιννοσκανδιναβίας
9080 * Fennoscandian deciduous swamp woods
Δάση εύκρατων περιοχών της Ευρώπης
Forests of Temperate Europe
9110 Δάση οξυάς από Luzulo-Fagetum
9110 Luzulo-Fagetum beech forests
9120 Οξινόφιλα δάση οξυάς του Ατλαντικού με στρώμα θάμνων με Ilex και (καμιά φορά) Taxus (Quercion robori-petraeae ή Ilici-Fagenion)
9120 Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercion robori-petraeae or Ilici-Fagenion)
9130 Δάση οξυάς με Asperulo-Fagetum
9130 Asperulo-Fagetum beech forests
9140 Μεσοευρωπαϊκά υποαλπικά δάση οξυάς με Acer και Rumex arifolius
9140 Medio-European subalpine beech woods with Acer and Rumex arifolius
9150 Μεσοευρωπαϊκά ασβεστόφιλα δάση οξυάς Cephalanthero-Fagion
9150 Medio-European limestone beech forests of the Cephalanthero-Fagion
9160 Υποατλαντικά και μεσοευρωπαϊκά δάση δρυός έμμισχα ή δρυός-καρπίνου με Carpinion betuli
9160 Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinion betuli
9170 Δάση δρυός-καρπίνου με Galio-Carpinetum
9170 Galio-Carpinetum oak-hornbeam forests
9180 * Δάση σε πλαγιές, λιθώνες ή χαράδρες από Tilio-Acerion
9180 * Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines
9190 Παλαιά οξινόφιλα δάση δρυός με Quercus robur σε αμμώδεις πεδιάδες
9190 Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains
91A0 Παλαιά δάση δρυός με Ilex και Blechnum των βρετανικών νήσων
91A0 Old sessile oak woods with Ilex and Blechnum in the British Isles
91B0 Δάση φράξιου θερμόφιλα με Fraxinus angustifolia
91B0 Thermophilous Fraxinus angustifolia woods
91C0 * Καληδονιακά δάση
91C0 * Caledonian forest
91D0 * Δασώδεις τυρφώνες
91D0 * Bog woodland
91E0 * Aλλουβιακά δάση με Alnus glutinosa και Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
91E0 * Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Λόχμες Παννωνικών ενδοχωρικών θινών (Junipero-Populetum albae) 91P0 Δάση ελάτης (Abietetum polonicum) 91Q0 Δάση ασβεστοφίλου Pinus sylvestris των Δυτικών Καρπαθίων 91R0 Δάση πεύκης (Genisto januensis-Pinetum) των διναρικών δολομιτών 91S0 * Δάση οξυάς Δυτικής Ποντικής 91Τ0 Κεντροευρωπαϊκά δάση πεύκης με λειχήνες 91U0 Δάση πεύκης της σαρματικής στέπας 91V0 Δάση οξυάς της Δακίας (Symphyto-Fagion) 91W0 Δάση οξυάς Μοισίας 91X0 *Δάση οξυάς Δοβρουτζάς 91Y0 Δάση δρυός-καρπίνου Δακίας 91Z0 Δάση Μοισίας με φιλύρα πιληματώδη (Tilia tomentosa) 91AA *Ανατολικά δάση λευκής δρυός (Quercus alba)*
Eastern white oak woods
Δάση abies amabilis Μοισίας
Moesian silver fir forests
Πευκοδάση (Pinus sylvestris) Ροδόπης και Οροσειράς του Αίμου
Rhodopide and Balkan Range Scots pine forests
Μεσογειακά δάση φυλλοβόλων
Mediterranean deciduous forests
9210 * Δάση οξυάς στα Απέννινα με Taxus και Ilex
9210 * Apeninne beech forests with Taxus and Ilex
9220 * Δάση οξυάς στα Απέννινα με Abies alba και δάση οξυάς με Abies nebrodensis
9220 * Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensis
9230 Γαλικιακά-Πορτογαλικά δάση δρυός με Quercus robur και Quercus pyrenaica
9230 Galicio-Portuguese oak woods with Quercus robur and Quercus pyrenaica
9240 Ιβηρικά δάση δρυός με Quercus faginea και Quercus canariensis
9240 Quercus faginea and Quercus canariensis Iberian woods
9250 Δάση δρυός με Quercus trojana
9250 Quercus trojana woods
9260 Δάση με Castanea sativa
9260 Castanea sativa woods
9270 Ελληνικά δάση οξυάς με Abies borisii-regis
9270 Hellenic beech forests with Abies borisii-regis
9280 Δάση με Quercus frainetto
9280 Quercus frainetto woods
9290 Δάση με Cupressus (Acero-Cupression)
9290 Cupressus forests (Acero-Cupression)
92Α0 Δάση-στοές με Salix alba και Populus alba
92A0 Salix alba and Populus alba galleries
92B0 Δάση-στοές ποταμών της Μεσογείου με περιοδική ροή με Rhododendron ponticum, Salix και άλλα
92B0 Riparian formations on intermittent Mediterranean water courses with Rhododendron ponticum, Salix and others
92C0 Δάση Platanus orientalis και Liquidambar orientalis (Platanion orientalis)
92C0 Platanus orientalis and Liquidambar orientalis woods (Platanion orientalis)
92D0 Νότια παρόχθια δάση-στοές και λόχμες (Nerio-Tamaricetea και Securinegion tinctoriae)
92D0 Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)
Μεσογειακά δάση σκληροφύλλων
Mediterranean sclerophyllous forests
9310 Δάση δρυός του Αιγαίου με Quercus brachyphylla
9310 Aegean Quercus brachyphylla woods
9320 Δάση με Olea και Ceratonia
9320 Olea and Ceratonia forests
9330 Δάση με Quercus suber
9330 Quercus suber forests
9340 Δάση με Quercus ilex και Quercus rotundifolia
9340 Quercus ilex and Quercus rotundifolia forests
9350 Δάση με Quercus macrolepis
9350 Quercus macrolepis forests
9360 * Δαφνώνες των Νήσων Μακάρων (Laurus, Ocotea)
9360 * Macaronesian laurel forests (Laurus, Ocotea)
9370 * Φοινικοδάση του Phoenix
9370 * Palm groves of Phoenix
9380 Δάση με Ilex aquifolium
9380 Forests of Ilex aquifolium
9390 * Θαμνώνες και δασικές συστάσεις της Quercus alnifolia
9390 * Scrub and low forest vegetation with Quercus alnifolia
93Α0 Δασικές συστάδες της Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)
93A0 Woodlands with Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)
Ορεινά εύκρατα δάση κωνοφόρων
Temperate mountainous coniferous forests
9410 Οξινόφιλα δάση με Picea σε επίπεδα ορεινά έως αλπικά (Vaccinio-Piceetea)
9410 Acidophilous Picea forests of the montane to alpine levels (Vaccinio-Piceetea)
9420 Δάση αλπικά με Larix decidua και/ή Pinus cembra
9420 Alpine Larix decidua and/or Pinus cembra forests
9430 Ορεινά και υποαλπικά δάση με Pinus uncinata (* αν σε γυψώδες ή ασβεστολιθικό υπόστρωμα)
9430 Subalpine and montane Pinus uncinata forests (* if on gypsum or limestone)
Μεσογειακά και μακαρονησιώτικα ορεινά εύκρατα δάση κωνοφόρων
Mediterranean and Macaronesian mountainous coniferous forests
9510 * Υπο-απέννινα δάση με Abies alba
9510 * Southern Apennine Abies alba forests
9520 Δάση με Abies pinsapo
9520 Abies pinsapo forests
9530 * (Υπο)μεσογειακά πευκοδάση με ενδημικά μαυρόπευκα
9530 * (Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines
9540 Μεσογειακά πευκοδάση με ενδημικά είδη πεύκων της Μεσογείου
9540 Mediterranean pine forests with endemic Mesogean pines
9550 Ενδημικά πευκοδάση των Καναρίων Νήσων
9550 Canarian endemic pine forests
9560 * Ενδημικά δάση με Juniperus spp.
9560 * Endemic forests with Juniperus spp.
9570 * Δάση με Tetraclinis articulata
9570 * Tetraclinis articulata forests
9580 * Μεσογειακά δάση με Taxus baccata
9580 * Mediterranean Taxus baccata woods
9590 ** Δάση με Cedrus brevifolia (Cedrosetum brevifoliae)
9590 * Cedrus brevifolia forests (Cedrosetum brevifoliae)
95A0 Υπερορεινά μεσογειακά πευκοδάση
95A0 High oro-Mediterranean pine forests
“Ερμηνευτικό εγχειρίδιο οικολογικών ενδιαιτημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης” EUR 15/2, που εκδόθηκε από την Επιτροπή Οικολογικών Ενδιαιτημάτων στις 4 Οκτωβρίου 1999, και “Τροποποιήσεις στο «Ερμηνευτικό εγχειρίδιο οικολογικών ενδιαιτημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης» ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ ” (Hab.
“Interpretation Manual of European Union Habitats”, version EUR 15/2″ adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and “Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement ” (Hab.
που εκδόθηκε από την Επιτροπή Οικολογικών Ενδιαιτημάτων στις 24 Απριλίου 2002 μετά από γραπτή διαβούλευση, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος.
adopted by the Habitats Committee on 24 April 2002 after written consultation, European Commission, Directorate General for Environment.
ΖΩΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΙΚΑ ΕΙΔΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΖΩΝΩΝ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE CONSERVATION REQUIRES THE DESIGNATION OF SPECIAL AREAS OF CONSERVATION
Το Παράρτημα II είναι συμπληρωματικό του Παραρτήματος I για τη δημιουργία ενός συγκροτημένου δικτύου ειδικών ζωνών διατήρησης.
Annex II follows on from Annex I for the establishment of a consistent network of special areas of conservation.
Τα είδη που περιλαμβάνονται στο παρόν Παράρτημα αναφέρονται:
The species listed in this Annex are indicated:
με το όνομα του είδους ή του υποείδους, ή
by the name of the species or subspecies, or
με το σύνολο των ειδών που ανήκουν σε μια ανώτερη συστηματική ομάδα ή σε προκαθορισμένο τμήμα της εν λόγω ομάδας.
by all the species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
Η σύντμηση “spp.” που ακολουθεί το όνομα μιας οικογένειας ή ενός γένους χαρακτηρίζει όλα τα είδη που ανήκουν στην εν λόγω οικογένεια ή είδος.
The abbreviation “spp.” after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.
Σύμβολα
Symbols
Ένας αστερίσκος (*) μπροστά από το όνομα είδους δηλώνει ότι το εν λόγω είδος είναι είδος προτεραιότητας.
An asterisk (*) before the name of a species indicates that it is a priority species.
Τα περισσότερα από τα αναφερόμενα στο παρόν Παράρτημα είδη, αναφέρονται επίσης στο Παράρτημα IV.
Most species listed in this Annex are also listed in Annex IV.
Εφόσον ένα είδος του παρόντος Παραρτήματος δεν αναφέρεται ούτε στο Παράρτημα IV ούτε στο Παράρτημα V, σημειώνεται το όνομα του είδους μαζί με το σύμβολο (ο)· εφόσον ένα είδος του παρόντος Παραρτήματος αναφέρεται στο Παράρτημα V αλλά δεν αναφέρεται στο Παράρτημα IV, σημειώνεται το όνομα του είδους μαζί με το σύμβολο (V).
Where a species appears in this Annex but does not appear in either Annex IV or Annex V, the species name is followed by the symbol (o); where a species which appears in this Annex also appears in Annex V but does not appear in Annex IV, its name is followed by the symbol (V).
ΖΩΑ
ANIMALS
ΣΠΟΝΔΥΛΩΤΑ
VERTEBRATES
ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ
MAMMALS
Castor fiber (εκτός των Εσθονικών, Λετονικών, Λιθουανικών, Φινλανδικών και Σουηδικών πληθυσμών)
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Finnish and Swedish populations)
Canis lupus (εκτός του Εσθονικού πληθυσμού· Ελληνικοί πληθυσμοί: μόνο αυτοί νοτίως του 39o παραλλήλου· Ισπανικοί πληθυσμοί: μόνο αυτοί νοτίως του Duero· οι Λετονικοί, οι Λιθουανικοί και οι Φινλανδικοί πληθυσμοί εξαιρούνται).
Canis lupus (except the Estonian population; Greek populations: only south of the 39th parallel; Spanish populations: only those south of the Duero; Latvian, Lithuanian and Finnish populations).
Ursus arctos (εκτός των Εσθονικών, των Φινλανδικών και Σουηδικών πληθυσμών)
Ursus arctos (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)
Lynx lynx (εκτός των Εσθονικών, των Λετονικών και των Φινλανδικών πληθυσμών)
Lynx lynx (except the Estonian, Latvian and Finnish populations)
Capra aegagrus (φυσικοί πληθυσμοί)
Capra aegagrus (natural populations)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (φυσικοί πληθυσμοί — Κορσική και Σαρδηνία)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations — Corsica and Sardinia)
ΕΡΠΕΤΑ
REPTILES
Vipera ursinii (εκτός από την Vipera ursinii rakosiensis)
Vipera ursinii (except Vipera ursinii rakosiensis)
ΑΜΦΙΒΙΑ
AMPHIBIANS
Discoglossus galganoi (συμπεριλαμβανομένου του Discoglossus “jeanneae”)
Discoglossus galganoi(including Discoglossus “jeanneae”)
ΙΧΘΕΙΣ
FISH
Lampetra fluviatilis (V) (εκτός των φινλανδικών και σουηδικών πληθυσμών)
Lampetra fluviatilis (V) (except the Finnish and Swedish populations)
Lampetra planeri (ο) (εκτός των Εσθονικών, των Φινλανδικών και Σουηδικών πληθυσμών)
Lampetra planeri (o) (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)
Petromyzon marinus (ο) (εκτός των σουηδικών πληθυσμών)
Petromyzon marinus (o) (except the Swedish populations)
Hucho hucho (φυσικών πληθυσμών (V)
Hucho hucho (natural populations) (V)
Salmo salar (μόνον στα γλυκά ύδατα) (V) (εκτός των φινλανδικών πληθυσμών)
Salmo salar (only in fresh water) (V) (except the Finnish populations)
Coregonus oxyrhynchus (ανάδρομοι πληθυσμοί σε ορισμένους τομείς της Βόρειας Θάλασσας)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
Aspius aspius (V) (εκτός των Φινλανδικών πληθυσμών)
Aspius aspius (V) (except the Finnish populations)
Chondrostoma polylepis (ο) (συμπεριλαμβανομένου του C. willkommi)
Chondrostoma polylepis (o) (including C. willkommi)
Cobitis taenia (ο) (εκτός των φινλανδικών πληθυσμών)
Cobitis taenia (o) (except the Finnish populations)
Sabanejewia larvata (ο) (Cobitis larvata and Cobitis conspersa)
Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata and Cobitis conspersa)
except Zingel asper and Zingel zingel (V))
except Zingel asper and Zingel zingel (V))
Cottus gobio (ο) (εκτός των φινλανδικών πληθυσμών)
Cottus gobio (o) (except the Finnish populations)
ΑΣΠΟΝΔΥΛΑ
INVERTEBRATES
ΑΣΠΟΝΔΥΛΑ
ARTHROPODS
ΦΥΤΑ
PLANTS
ΧΑΜΗΛΑ ΦΥΤΑ
LOWER PLANTS
ΕΙΔΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΗΣΟΥΣ ΤΩΝ ΜΑΚΑΡΩΝ
SPECIES FOR MACARONESIA
Thamnobryum fernandesii Sergio (ο)
Thamnobryum fernandesii Sergio (o).
Τα Παραρτήματα ΙV και V αντικαθίστανται από τα εξής:
Annexes IV and V are replaced by the following:
ΖΩΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΙΚΑ ΕΙΔΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝ ΑΥΣΤΗΡΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF STRICT PROTECTION
με το όνομα του είδους ή του υποείδους, ή
by the name of species or subspecies, or
με όλα τα είδη που ανήκουν σε μια ανώτερη συστηματική ομάδα ή σε προκαθορισμένο τμήμα της εν λόγω ομάδας.
by the body of species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
Όλα τα είδη εκτός των Glis glis και Eliomys quercinus
All species except Glis glis and Eliomys quercinus
Castor fiber (εκτός των Εσθονικών, Λετονικών, Λιθουανικών, Πολωνικών, Φινλανδικών και Σουηδικών πληθυσμών)
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish, populations)
Cricetus cricetus (εκτός των Ουγγρικών πληθυσμών)
Cricetus cricetus (except the Hungarian populations)
Canis lupus (εκτός των Ελληνικών πληθυσμών βορείως του 39ου παραλλήλου· των Εσθονικών πληθυσμών, των Ισπανικών πληθυσμών βορείως του Duero· των Βουλγαρικών, των Λετονικών, των Λιθουανικών, των Πολωνικών, των Σλοβακικών πληθυσμών και των Φινλανδικών πληθυσμών μέσα στην περιοχή διαχείρισης ταράνδων σύμφωνα με το άρθρο 2 του σχετικού φινλανδικού νόμου αριθ. 848/90 της 14ης Σεπτεμβρίου 1990)
Canis lupus (except the Greek populations north of the 39th parallel; Estonian populations, Spanish populations north of the Duero; Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak populations and Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)
Lynx lynx (εκτός του Εσθονικού πληθυσμού)
Lynx lynx (except the Estonian population)
Vipera seoanni (εκτός των Ισπανικών πληθυσμών)
Vipera seoanni (except Spanish populations)
Discoglossus galganoi (συμπεριλαμβανομένου του Discoglossus “jeanneae”)
Discoglossus galganoi (including Discoglossus “jeanneae”)
Coregonus oxyrhynchus (ανάδρομοι πληθυσμοί σε ορισμένους τομείς της Βόρειας θάλασσας, εκτός των Φινλανδικών πληθυσμών)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea, except the Finnish populations)
Το Παράρτημα IV (β) περιλαμβάνει όλα τα φυτικά είδη του Παραρτήματος ΙΙ (β) [2] συν τα κατωτέρω αναφερόμενα:
Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b) [2] plus those mentioned below:
Εκτός τα βρυόφυτα του Παραρτήματος ΙΙ (β).
Except bryophytes in Annex II (b).
ΖΩΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΙΚΑ ΕΙΔΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΣΥΛΛΗΨΗ ΣΤΗ ΦΥΣΗ ΚΑΙ Η ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ, ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ, ΣΕ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE TAKING IN THE WILD AND EXPLOITATION MAY BE SUBJECT TO MANAGEMENT MEASURES
Castor fiber (φινλανδικοί, σουηδικοί, λετονικοί, λιθουανικοί, εσθονικοί και πολωνικοί πληθυσμοί)
Castor fiber (Finnish, Swedish, Latvian, Lithuanian, Estonian and Polish populations)
Cricetus cricetus (ουγγρικοί πληθυσμοί)
Cricetus cricetus (Hungarian populations)