natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 19 Απριλίου 2007, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 19 Απριλίου 2007, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 ανέρχεται σε 34,165 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 19 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 34,165 EUR/100 kg.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 69 της 9.3.2007, σ. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 203/2007 (ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 430/2007
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 18 Απριλίου 2007, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 18 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 18 Απριλίου 2007, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007 ανέρχεται σε 392,50 EUR/τόνο.
For the partial invitation to tender ending on 18 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 392,50 EUR/tonne.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 69 της 9.3.2007, σ. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p .3).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 203/2007 (ΕΕ L 61 της 28.2.2006, σ. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2006, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 431/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 431/2007
Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 30ή Μαρτίου 2007 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 353/2007 της Επιτροπής [2].
The rates of the refunds applicable from 30 March 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 353/2007 [2].
Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 353/2007 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 353/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 353/2007 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 353/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 45.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 45.
Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 20ή Απριλίου 2007 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
Rates of refunds applicable from 20 April 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 432/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 432/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Απριλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 21 April 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 20 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Διορθωτικό στην οδηγία 2007/54/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2007, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο
Corrigendum to Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 226 της 30ής Αυγούστου 2007)
(Official Journal of the European Union L 226 of 30 August 2007)
Στη σελίδα 27, παράρτημα, το σημείο 2 στοιχείο α), να διαβαστεί ως εξής:
On page 27, Annex, point 2(a) should read as follows:
στη στήλη β του αριθμού αναφοράς 8, η φράση «π-φαινυλενοδιαμίνη, τα N-υποκατεστημένα παράγωγά της και τα άλατά της· τα N-υποκατεστημένα παράγωγα της ο-Φαινυλενοδιαμίνης (5), με εξαίρεση εκείνα τα παράγωγα που εμφαίνονται αλλού στο παρόν παράρτημα» αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση «π-φαινυλενοδιαμίνη, τα N-υποκατεστημένα παράγωγά της και τα άλατά της· τα N-υποκατεστημένα παράγωγα της ο-Φαινυλενοδιαμίνης (5), με εξαίρεση εκείνα τα παράγωγα που εμφαίνονται αλλού στο παρόν παράρτημα και με τους αριθμούς αναφοράς 1309, 1311 και 1312 στο παράρτημα ΙΙ»·
in column b of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’ are replaced by the following ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’.
στη στήλη β του αριθμού αναφοράς 9, η φράση «Διαμινοτολουόλια, παράγωγά τους υποκατεστημένα στο άζωτο και άλατά τους (1), εξαιρουμένης της ουσίας 364 του παραρτήματος II» αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση «Διαμινοτολουόλια, τα Ν-υποκατεστημένα παράγωγά τους και τα άλατά τους (1), εξαιρουμένων των ουσιών με αριθμούς αναφοράς 364, 1310 και 1313 του παραρτήματος II».»
in column b of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substance No 364 in Annex II’ are replaced by the following ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 433/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 433/2007
για θέσπιση των όρων χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 12,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33(12) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 1982, περί θεσπίσεως των όρων χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος [2], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί [3] κατά τρόπο ουσιαστικό.
Commission Regulation (EEC) No 32/82 of 7 January 1982 laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal [2] has been substantially amended several times [3].
Το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 θέσπισε τους γενικούς κανόνες περί χορηγήσεως επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους.
Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 laid down general rules for granting export refunds and criteria for fixing the amount thereof.
Λόγω της καταστάσεως της αγοράς στην Κοινότητα και των δυνατοτήτων διαθέσεως ορισμένων προϊόντων στον τομέα του βοείου κρέατος, τα οποία είναι δυνατόν να αγορασθούν στην παρέμβαση, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι όροι κατά τους οποίους οι ειδικές επιστροφές κατά την εξαγωγή μπορούν να χορηγηθούν για τα προϊόντα αυτά —όταν προορίζονται για ορισμένες τρίτες χώρες— με σκοπό να μειωθούν οι αγορές στην παρέμβαση.
On account of the market situation in the Community and the scope for selling certain products of the beef and veal sector which may be the object of intervention purchases, it is appropriate to lay down the conditions under which special refunds may be granted for export of such products when they are intended for certain third countries with a view to reducing intervention purchases.
Τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στους ειδικούς όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να απολαύουν ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Products complying with the specific conditions laid down in this Regulation shall be eligible for special export refunds.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στά νωπά ή διατηρημένα δι' απλής ψύξεως κρέατα που παρουσιάζονται υπό μορφή ολοκλήρων σφαγίων, ημιμόρια σφαγίου, τεταρτημόρια αποκαλούμενα αλληλοσυμπληρούμενα, εμπρόσθια τεταρτημόρια και οπίσθια τεταρτημόρια, τα οποία εξάγονται με προορισμό ορισμένες τρίτες χώρες.
This Regulation shall apply to fresh or chilled meat, put up in the form of carcases, half-carcasses, compensated quarters, forequarters and hindquarters, exported to certain third countries.
Στην περίπτωση που ένα σφάγιο συνδεδεμένο οπίσθιο τεταρτημόριο παρουσιάζεται με το συκώτι ή/και τα νεφρά, το βάρος του σφαγίου μειώνεται κατά:
Where carcasses or unseparated hindquarters are presented together with the liver and/or kidneys, the carcasse weight shall be reduced by:
5 χιλιόγραμμα για το συκώτι και τα νεφρά·
5 kg for the liver and kidneys together;
4,5 χιλιόγραμμα για το συκώτι·
4,5 kg for the liver;
0,5 χιλιόγραμμα για τα νεφρά.
0,5 kg for the kidneys.
Το ευεργέτημα ειδικής επιστροφής κατά την εξαγωγή εξαρτάται από την υποβολή αποδείξεως, ότι τα εξαγόμενα προϊόντα προέρχονται από χονδρά αρσενικά βοοειδή.
Eligibility for a special export refund shall be subject to submission of proof that the products exported come from full-grown male cattle.
Η απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται με την προσκόμιση πιστοποιητικού, του οποίου το υπόδειγμα παρατίθεται στο παράρτημα Ι, εκδιδομένου κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων, από τον οργανισμό παρεμβάσεως ή από τις οριζόμενες, για το σκοπό αυτό, αρχές στο κράτος μέλος στο οποίο σφάζονται τα ζώα.
The proof referred to in paragraph 1 shall be provided by means of a certificate, a specimen of which is given in Annex I, issued at the request of the party concerned by the intervention agency or any other authority designated for that purpose by the Member State in which the animals were slaughtered.
Το πιστοποιητικό αυτό υποβάλλεται κατά την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής και πρέπει να αποστέλλεται διά της διοικητικής οδού στον αρμόδιο για την πληρωμή των επιστροφών οργανισμό μετά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων αυτών.
This certificate shall be presented to the customs authorities at the time of completion of the customs formalities for export and shall be sent via administrative channels to the agency responsible for payment of the refund after completion of the said formalities.
Οι εν λόγω διατυπώσεις ολοκληρώνονται στο κράτος μέλος στο οποίο σφάζονται τα ζώα.
Those formalities shall be completed in the Member State in which the animals were slaughtered.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τους όρους ελέγχου των προϊόντων και τους όρους εκδόσεως του πιστοποιητικού, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 2.
The Member States shall lay down the conditions for checking the products and for issuing the certificate referred to in Article 2.
Οι όροι αυτοί είναι δυνατόν να περιέχουν την αναφορά μιας ελάχιστης ποσότητας.
These conditions may include the indication of a minimum quantity.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί κάθε δυνατότητα αντικαταστάσεως των προϊόντων κατά τη στιγμή του ελέγχου και της εξόδου τους από τη γεωγραφική επικράτεια της Κοινότητος ή κατά την παράδοσή τους στον προορισμό που αναφέρεται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής [4].
The Member States shall take the necessary measures to ensure that no substitution of products takes place between the time they are checked and the time they leave the Community's geographical territory or are delivered to the destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [4].
Τα μέτρα αυτά προβλέπουν, ιδίως, το σφράγισμα εκάστου προϊόντος είτε με ανεξίτηλη σφραγίδα είτε με μόλυβδο σε κάθε τεταρτημόριο.
These measures shall include identification of each product by means of an indelible mark on each quarter or by individual seal on each quarter.
Το σφράγισμα λαμβάνει χώρα στο σφαγείο που ορίζεται από τον ενδιαφερόμενο στην αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.Όταν τα σφάγια ή τα μισά σφάγια έχουν κοπεί σε μπροστινά και πισινά τέταρτα, εκτός του σφαγείου, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο μπορεί να αντικαταστήσει τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 2, που εκδίδεται για τα σφάγια ή τα μισά σφάγια, με βεβαιώσεις για τα τέταρτα, με την επιφύλαξη ότι πληρούνται όλοι οι άλλοι όροι για την έκδοσή τους.
The slaughter and identification shall take place in the abattoir indicated by the party concerned in the application referred to in Article 2(2).In cases where carcasses or half-carcasses are cut into forequarters and hindquarters at a location other than the abattoir, the authority referred to in the first subparagraph of Article 2(2) may replace the certificate referred to in Article 2, issued in respect of carcasses or half-carcasses, by certificates in respect of quarters, provided that all other requirements regarding the issue thereof have been complied with.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 καταργείται.
Regulation (EEC) No 32/82 is repealed.
Εισαγωγέας ή αιτών
1 Exporter or applicant
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για τα κρέατα χονδρών αρσενικών βοοειδών αριθ. …
CERTIFICATE for beef from adult male bovine animals No …
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. […]
Regulation (EC) No […]
Παραλήπτης (1)
2 Consignee (1)
Εκδίδουσα αρχή
3 Issuing authority
Τα κρέατα πρέπει να περιγράφονται σύμφωνα με την ονοματολογία που χρησιμοποιείται για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Meat must be described in accordance with the nomenclature used for export refunds.
Μεταφορικό μέσο (1)
4 Means of transport (1)
Το παρόν πιστοποιητικό υποβάλλεται στο τελωνείο όπου πληρούνται οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής, θέσης σε αποταμίευση ή θέσης σε ελεύθερη ζώνη.
This certificate must be submitted to the customs office where the customs formalities for export or deposit in customs ware¬house or free zone are completed.
Το σχετικό τελωνείο αναλαμβάνει την αποστολή του παρόντος πιστοποιητικού, θεωρημένου στον οργανισμό ο οποίος αναλαμβάνει την καταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
The customs office concerned must send this certificate, after endorsement, to the agency responsible for paying export refunds.
Σημεία, αριθμοί (1) και αριθμός τεμαχίων περιγραφή του κρέατος
5 Marks, numbers (1) and number of pieces, description of meat.
με παραπροϊόντα συνδεδεμένα (2)
With unseparated offal (2)
χωρίς παραπροϊόντα συνδεδεμένα (2)
Without unseparated offal (2)
Θέση στη συνδυασμένη ονοματολογία
6 Subheading of the combined nomenclature
Καθαρή μάζα (βάρος) σε kg (3)
7 Net weight (kg) (3)
Αριθμός τεμαχίων (ολογράφως)
8 Number of pieces in words
Ειδικές μνείες
9 Special remarks
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΤΗΣ ΕΚΔΙΔΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ
10 DECLARATION BY THE ISSUING AUTHORITY
Ο υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι τα κρέατα που περιγράφονται ανωτέρω προέρχονται από χονδρά αρσενικά βοοειδή.
The undersigned hereby declares that the meat described above comes from adult male bovine animals.
Ληφθέντα μέτρα ταυτοποίησης
Means of identification employed:
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
11 CUSTOMS ENDORSEMENT
Οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής, θέσης σε αποταμίευση ή θέσης σε ελεύθερη ζώνη σχετικά με τα ανωτέρω περιγραφόμενα κρέατα έχουν ολοκληρωθεί.
The customs formalities for export or deposit in customs warehouse or free zone for the meat described above have been completed.
Τελωνειακό έγγραφο:
Customs document:
Είδος:
Type:
Αριθμός:
Number:
(Υπογραφή) (Σφραγίδα)
(Signature) (Stamp or printed seal)
Προαιρετική ένδειξη.
Optional.
Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.
Delete where inapplicable.
Μετά την αφαίρεση του βάρους των, σε περίπτωση που αυτά είναι συνδεδεμένα με το σφάγιο ή με το συνδεδεμένο οπίσθιο τεταρτημόριο.
After deduction of the fixed weight for offal where this is attached to the carcass or the unseparated hindquarter.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 32/82
(ΕΕ L 4 της 8.1.1982 σ. 11)
(OJ L 4, 8.1.1982, p. 11)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 752/82 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 752/82
(ΕΕ L 86 της 1.4.1982 σ. 50)
(OJ L 86, 1.4.1982, p. 50)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2304/82 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2304/82
(ΕΕ L 246 της 21.8.1982 σ. 9)
(OJ L 246, 21.8.1982, p. 9)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 631/85 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 631/85
(ΕΕ L 72 της 13.3.1985 σ. 24)
(OJ L 72, 13.3.1985, p. 24)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2688/85 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2688/85
(ΕΕ L 255 της 26.9.1985 σ. 11)
(OJ L 255, 26.9.1985, p. 11)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3169/87 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 3169/87
(ΕΕ L 301 της 24.10.1987 σ. 21)
(OJ L 301, 24.10.1987, p. 21)
μόνο το άρθρο 1
Only Article 1(1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2326/97 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2326/97
(ΕΕ L 323 της 26.11.1997 σ. 1)
(OJ L 323, 26.11.1997, p. 1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 744/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 744/2000
(ΕΕ L 89 της 1.4.2000 σ. 3)
(OJ L 89, 1.4.2000, p. 3)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 32/82
Regulation (EEC) No 32/82
Άρθρο 1, παράγραφος 3 εισαγωγικό μέρος
Article 1(3), introductory part
Άρθρο 1, παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
Article 1(3), first indent
Άρθρο 1, παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 1(3)(a)
Άρθρο 1, παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
Article 1(3), second indent
Άρθρο 1, παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 1(3)(b)
Άρθρο 1, παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση
Article 1(3), third indent
Άρθρο 1, παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 1(3)(c)
Άρθρο 2, παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση
Article 2(2), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 2, παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 2(2), first subparagraph
Άρθρο 2, παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, δεύτερη και τρίτη φράση
Article 2(2), first subparagraph, second and third sentences
Άρθρο 2, παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 2(2), second subparagraph
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 434/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 434/2007
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 by reason of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union
τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [1], και ιδίως τo άρθρο 34 παράγραφος 3 και το άρθρο 56,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Articles 34(3) and 56 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [2], και ιδίως το άρθρο 91,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] and in particular Article 91 thereof,
Το άρθρο 34 και το παράρτημα VIII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ορίζουν τις γενικές προϋποθέσεις χορήγησης προσωρινής πρόσθετης στήριξης για μεταβατικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στα νέα αυτά κράτη μέλη.
Article 34 and Annex VIII of the Act of Accession of Bulgaria and Romania defines in general terms the conditions under which temporary additional support is to be granted for transitional rural development measures in these new Member States.
Επιβάλλεται να θεσπιστούν κανόνες εφαρμογής προκειμένου να συμπληρωθούν οι εν λόγω προϋποθέσεις και να προσαρμοστούν ορισμένοι κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [3].
Implementing rules should be adopted to supplement those conditions and adapt certain rules foreseen by Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3].
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να είναι σύμφωνοι με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και πρέπει επομένως να περιορίζονται στα αναγκαία για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
Those rules should conform to the principles of subsidiarity and proportionality and should therefore be limited to what is necessary to achieve the objectives pursued.
Πρέπει επομένως να προσδιοριστούν οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για ορισμένα μεταβατικά μέτρα.
Conditions of eligibility for certain transitional measures should therefore be specified.
Για να διευκολυνθεί η εκπόνηση προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που να περιλαμβάνουν αυτά τα μέτρα και η εξέταση και έγκρισή τους από την Επιτροπή, πρέπει να καθοριστούν κοινοί κανόνες όσον αφορά τη δομή και το περιεχόμενό τους, βάσει ιδίως του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
To facilitate the establishment of rural development programmes comprising those measures, and their examination and approval by the Commission, common rules relating to their structure and content should be laid down on the basis of Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005 in particular.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 τροποποιείται ως ακολούθως:
Regulation (EC) No 1974/2006 is amended as follows:
Στο κεφάλαιο III, τμήμα I, ενότητα 1, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 25α:
In Chapter III, section I, subsection 1, the following Article 25a is added:
«Άρθρο 25α
‘Article 25a
Η ενίσχυση για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών που αναφέρεται στο παράρτημα VIII τμήμα I Δ της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας μπορεί να χορηγηθεί στις αρχές και τους οργανισμούς που παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Support for the provision of farm advisory and extension services referred to in Annex VIII Section I D of the Act of Accession of Bulgaria and Romania can be granted to the authorities and bodies delivering these services to farmers.