natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 226/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 226/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 9 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 227/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 227/2006
Κατ’ εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Προϊόν που αποτελείται από (ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος):
Product consisting of (% by weight)
Ζαχαρόζη
Sucrose
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1701, 170199 και 17019990.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1701, 170199, 17019990.
Το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ακατέργαστη ζάχαρη κατά την έννοια της συμπληρωματικής σημείωσης 1 του κεφαλαίου 17 της ΣΟ.
The product cannot be considered as raw sugar within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 17 of the CN.
Το προϊόν πρέπει να καταταγεί ως άλλη ζάχαρη στη διάκριση ΣΟ 17019990.
The product has to be classified as other sugar in CN subheading 17019990.
Το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως άσπρη ζάχαρη κατά την έννοια της συμπληρωματικής σημείωσης 3 του κεφαλαίου 17 της ΣΟ.
The product cannot be considered as white sugar within the meaning of Additional Note 3 to Chapter 17 of the CN.
Παρασκεύασμα που αποτελείται από (ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος):
Preparation consisting of (% by weight)
Βούτυρο κακάου
Cocoa butter
Το παρασκεύασμα αυτό είναι μια ανοιχτόχρωμη, κιτρινωπή, πολύ γλυκιά χονδρόκοκκη σκόνη με γεύση βούτυρου κακάου.
This preparation is a light-coloured, yellow-tinged, very sweet, coarse powder with a cocoa butter taste.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2106, 210690 και 21069098.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Το προϊόν αυτό είναι παρασκεύασμα διατροφής για την ανθρώπινη κατανάλωση που παρουσιάζεται με μορφή κολλώδους σκόνης [Επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος της κλάσης 2106, στοιχείο (B)].
This food preparation is fit for human consumption and is presented in a form of sticky powder (HSEN to heading 2106, item (B))
Το παρασκεύασμα αυτό αποτελείται από λευκούς, γλυκούς, κολλώδεις κρυστάλλους με ελαφρά γεύση κακάου.
This preparation consists of white, sweet, sticky crystals with a slight cocoa taste.
Το προϊόν αυτό είναι παρασκεύασμα διατροφής για την ανθρώπινη κατανάλωση που παρουσιάζεται με μορφή κρυστάλλων κολλώδους υφής [Επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος της κλάσης 2106, στοιχείο (B)].
This food preparation is fit for human consumption and is presented in a form of sticky crystals (HSEN to heading 2106, item (B)).
Το προϊόν αυτό αποτελείται από λευκή, γλυκιά, κρυσταλλική σκόνη, που μοιάζει με τη λευκή ζάχαρη του εμπορίου.
This product consists of white, sweet, crystalline powder, resembling a commercial white sugar.
Το προϊόν πρέπει να καταταγεί ως άλλη ζάχαρη στη διάκριση 17019990 της ΣΟ καθώς η ποσότητα σε βούτυρο κακάου δεν είναι αρκετή για να μεταβάλει τα χαρακτηριστικά της ζάχαρης.
The product has to be classified as other sugar in CN subheading 17019990 as the quantity of cocoa butter is not sufficient to alter its sugar characteristics.
Το προϊόν παρουσιάζεται με τη μορφή λευκής, κρυσταλλικής, γλυκιάς και ελαφρώς αλμυρής σκόνης.
The product is presented in a form of white, crystalline, sweet and slightly salty-tasting powder.
Αποτελείται κυρίως από κρυστάλλους ζαχαρόζης. Πολύ σποραδικά διακρίνονται κυβοειδείς κρύσταλλοι χλωριούχου νατρίου.
It consists mainly of sucrose crystals with very sporadic discernible cube-shaped sodium chloride crystals.
Το προϊόν αποτελείται από ένα μείγμα σακχαρόζης σε κρυσταλλική μορφή και χλωριούχου νατρίου.
The product consists of a mixture of sucrose in crystal form and sodium chloride.
Το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ακατέργαστη ζάχαρη κατά την έννοια της συμπληρωματικής σημείωσης 1 του κεφαλαίου 17 της ΣΟ.
It cannot be considered as raw sugar within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 17 of the CN.
Η παρουσία μιας μικρής ποσότητας χλωριούχου νατρίου (2,3 % κατά βάρος) δεν αλλοιώνει τα χαρακτηριστικά του προϊόντος ως ζάχαρης του κεφαλαίου 17 της ΣΟ.
The presence of a small quantity of sodium chloride (2,3 % by weight) does not change the characteristics of the product as a sugar of Chapter 17 of the CN.
Άσπρη ζάχαρη
White sugar
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2106, 210690 και 21069098.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2106, 210690, 21069098.
Το προϊόν αυτό είναι παρασκεύασμα διατροφής για την ανθρώπινη κατανάλωση και πρέπει να καταταγεί στη διάκριση 21069098.
This food preparation is fit for human consumption and has to be classified in subheading 21069098.
Το προϊόν πρέπει να καταταγεί ως άλλη ζάχαρη στη διάκριση ΣΟ 17019990 καθώς η περιεκτικότητα σε λακτόζη δεν αλλοιώνει τα χαρακτηριστικά του προϊόντος ως ζάχαρης του κεφαλαίου 17 της ΣΟ.
The product has to be classified as other sugar in CN subheading 17019990 as the content of lactose does not alter the characteristics of the product as a sugar of Chapter 17 of the CN.
Εκχύλισμα γλυκόριζας
Liquorice extract
Το προϊόν έχει τη μορφή κοκκώδους ζάχαρης και είναι συσκευασμένο για τη λιανική πώληση.
The product has the form of granular sugar and is put up for retail sale.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1701, 170191και 17019100.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1701, 170191, 17019100.
Το προϊόν πρέπει να καταταγεί ως αρωματισμένη ζάχαρη στη διάκριση 17019100 της ΣΟ (Επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος του κεφαλαίου 17, Γενικές παρατηρήσεις, πρώτη παράγραφος, δεύτερη πρόταση, και της κλάσης 1701, πέμπτη παράγραφος).
The product has to be classified as a flavoured sugar in CN subheading 17019100 (HSEN to Chapter 17, General, first paragraph, second sentence, and to heading 1701, fifth paragraph).
Η παρουσία μιας μικρής ποσότητας εκχυλίσματος γλυκόριζας δεν αλλοιώνει τα χαρακτηριστικά του προϊόντος ως ζάχαρης του κεφαλαίου 17 της ΣΟ.
The presence of a small quantity of liquorice extract does not change the characteristics of the product as a sugar of Chapter 17 of the CN.
EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2175/2005 (EE L 347 της 30.12.2005, σ. 9).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2175/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 228/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 228/2006
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/94 για τον καθορισμό ποιοτικών κανόνων για τις μπανάνες
amending Regulation (EC) No 2257/94 laying down quality standards for bananas
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/94 της Επιτροπής [2] καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 όσον αφορά τους ποιοτικούς κανόνες για τις μπανάνες.
Commission Regulation (EC) No 2257/94 [2] lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 404/93 as regards the quality standards for bananas.
Η πρόσφατη έρευνα σχετικά με τις ποικιλίες μπανάνας οδήγησε στην ανάπτυξη διαφόρων υβριδίων.
Recent research on banana varieties has led to the development of several hybrids.
Ένα από αυτά είναι η ποικιλία Flhorban 920, ένα τριπλοειδές υβρίδιο, Musa balbisiana X Musa acuminata, το οποίο ανήκει την ομάδα AAA.
This is the case of the variety Flhorban 920, a triploide hybrid, Musa balbisiana X Musa acuminata, which belongs to the group AAA.
Η ποικιλία αυτή απέκτησε κοινοτική προστασία με την απόφαση αριθ. 13757 του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών, της 19ης Ιουλίου 2004.
This variety was granted Community protection by Decision No 13757 of the Community Plant Variety Office of 19 July 2004.
Τα υβρίδια πρέπει, επομένως, να καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/94.
Hybrids should therefore be covered by Regulation (EC) No 2257/94.
Λόγω των ειδικών κλιματολογικών συνθηκών στις περιοχές αυτές, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/94 προβλέπεται η δυνατότητα να διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας οι μπανάνες που παράγονται στη Μαδέρα, στις Αζόρες, στο Algarve, στην Κρήτη και στη Λακωνία, όταν ταξινομούνται στην κατηγορία ΙΙ, ακόμη και αν δεν ανταποκρίνονται στην απαίτηση να έχουν ελάχιστο μήκος 14 cm.
Due to the specific climatic conditions of those regions, Regulation (EC) No 2257/94 allows bananas produced in Madeira, the Azores, the Algarve, Crete and Laconia to be marketed in the Community when classified in Class II even if they do not fulfil the requirement of attaining at least 14 cm in length.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η ίδια παρέκκλιση για τις μπανάνες που παράγονται στην Κύπρο, όπου οι κλιματολογικές συνθήκες είναι παρόμοιες.
It is appropriate to provide for the same derogation for bananas produced in Cyprus, where the climatic conditions are similar.
Εν όψει της ζήτησης στην κοινοτική αγορά και λαμβάνοντας υπόψη το πρότυπο του Codex Alimentarius σχετικά με τις μπανάνες (Codex Stan 205-1997), θα πρέπει να θεσπισθεί διάταξη η οποία να επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά μπανανών ταξινομημένων ως μεμονωμένων καρπών.
In view of the demands of the Community market and taking into account the Codex Alimentarius Standard for bananas (Codex Stan 205-1997), provision should be made in order to allow the commercialisation of bananas presented as single fingers.
Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/94.
Regulation (EC) No 2257/94 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/94 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2257/94 is amended as follows:
Το σημείο I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point I is replaced by the following:
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
DEFINITION OF PRODUCE
Ο παρών κανόνας αφορά τις μπανάνες των ποικιλιών Musa (AAA) spp., (καλλιεργήσιμες ποικιλίες), υποομάδες Cavendish και Gros Michel, καθώς και τα υβρίδια, που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, οι οποίες προορίζονται για κατανάλωση σε νωπή κατάσταση, αφού υποστούν προετοιμασία και συσκευασία.
This standard applies to bananas of the varieties (cultivars) of Musa (AAA) spp., Cavendish and Gros Michel subgroups, as well as hybrids, referred to in Annex II, for supply fresh to the consumer after preparation and packaging.
Εξαιρούνται οι μπανάνες plantain, οι μπανάνες που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση, καθώς και οι γλυκομπανάνες.»
Plantains, bananas intended for industrial processing and fig bananas are not covered.’
Στο σημείο III, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point III the fourth paragraph is replaced by the following:
«Κατά παρέκκλιση από το τρίτο εδάφιο, οι μπανάνες που παράγονται στη Μαδέρα, στις Αζόρες, στο Algarve, στην Κρήτη, στη Λακωνία και στην Κύπρο, μήκους μικρότερου των 14 cm, μπορούν να διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας, αλλά ταξινομούνται στην κατηγορία ΙΙ.»
‘As an exception to the third paragraph, bananas produced in Madeira, the Azores, the Algarve, Crete, Lakonia and Cyprus which are less than 14 cm in length may be marketed in the Community but must be classified in Class II.’
Στο σημείο V.Γ, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point V, point C, the first paragraph is replaced by the following:
«Οι μπανάνες ταξινομούνται σε τσαμπιά και σε δέσμες (αποκοπέντα τμήματα του τσαμπιού) τουλάχιστον τεσσάρων καρπών.
‘The bananas must be presented in hands or clusters (parts of hands) of at least four fingers.
Οι μπανάνες μπορούν επίσης να ταξινομούνται ως μεμονωμένοι καρποί.»
Bananas may also be presented as single fingers.’
Στο παράρτημα II, ομάδα AAA, μετά την υποομάδα Gros Michel παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
In Annex II, Group AAA, the following row is inserted after the sub-group Gros Michel:
Υποομάδα
Sub-group
Κύριες καλλιεργούμενες ποικιλίες
Main cultivars
(μη διεξοδικός κατάλογος)
(non-exhaustive list)
«Υβρίδια
‘Hybrids
Flhorban 920»
Flhorban 920’
ΕΕ L 245 της 20.9.1994, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/97 (ΕΕ L 60 της 1.3.1997, σ. 53).
OJ L 245, 20.9.1994, p. 6.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 229/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 229/2006
για να καθοριστεί σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής που έχουν υποβληθεί για την ποσόστωση, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2172/2005, στον τομέα των ζώντων βοοειδών βάρους άνω των 160 χιλιογράμμων και καταγωγής Ελβετίας
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland, provided for in Regulation (EC) No 2172/2005, can be accepted
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής μιας δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή ζώντων βοοειδών βάρους άνω των 160 χιλιογράμμων και καταγωγής Ελβετίας που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετκά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [2], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2172/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2], and in particular in the first sentence of Article 4(2) thereof,
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 έχει καθορίσει σε 4600 κεφαλές την ποσότητα της ετήσιας ποσόστωσης για την οποία οι κοινοτικοί εισαγωγείς μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 fixes at 4600 head the quantity of the annual quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation.
Δεδομένου ότι τα ζητηθέντα δικαιώματα εισαγωγής υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2172/2005, πρέπει να καθοριστεί ενιαίος συντελεστής μειώσης για τις ζητηθείσες ποσότητες,
Since the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2172/2005, a unique reduction coefficient should be fixed for quantities tendered,
Κάθε αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 για την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 64,5161 % των ζητηθέντων δικαιωμάτων εισαγωγής.
Each application for import rights lodged in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005 for the quota period from 1 January to 31 December 2006 shall be accepted at a rate of 64,5161 % of the import rights applied for.
ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 10.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 10.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 230/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 230/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Μαρτίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ντομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
to the Commission Regulation of 9 February 2006 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Περίοδος υποβολής της αίτησης για επιστροφή από 10.3.2006-8.5.2006
Refund application period 10.3.2006 to 8.5.2006
Περίοδος υποβολής των αιτήσεων για πιστοποιητικά από 17.3.2006-15.5.2006
Licence application period 17.3.2006 to 15.5.2006
Οι κωδικοί των προϊόντων προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (EE L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε.
The product codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (EE L 313 της 28.11.2003, σ. 11).Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:F03 Όλοι οι προορισμοί, εκτός από την Ελβετία.F04 Σρι Λάνκα, ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ, Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Ινδονησία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Λάος, Καμπότζη, Βιετνάμ, Ουρουγουάη, Παραγουάη, Αργεντινή, Μεξικό, Κόστα Ρίκα.F08 Όλοι οι προορισμοί, εκτός από την Βουλγαρία.F09 Οι ακόλουθοι προορισμοί:Νορβηγία, Ισλανδία, Γροιλανδία, Νήσοι Φερόε, Ρουμανία, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο (συμπεριλαμβανομένου του Κοσόβου, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, δυνάμει του ψηφίσματος 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας της 10ης Ιουνίου 1999), Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία, Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (Abou Dhabi, Dubai, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma και Fudjayra), Κουβέιτ, Υεμένη, Συρία, Ιράν, Ιορδανία, Βολιβία, Βραζιλία, Βενεζουέλα, Περού, Παναμάς, Ισημερινός και Κολομβία,οι χώρες και τα εδάφη της Αφρικής εκτός από την Νότιο Αφρική,οι προορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica and Japan.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except for South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2091/2005 (ΕΕ L 343 της 24.12.2005, σ. 1).
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2091/2005 (OJ L 343, 24.12.2005, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 231/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 231/2006
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, στο βαθμό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή οικονομικώς σημαντικών ποσοτήτων προϊόντων, τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφής κατά την εξαγωγή εντός των ορίων που προκύπτουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that to the extent necessary to permit exportation of economically significant quantities export refunds can be granted on the products listed at Article 1(2)(a) of that Regulation within the limits ensuing from agreements concluded in line with Article 300 of the Treaty.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Φεβρουαρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 24 February 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά εκτός αυτών που χορηγούνται για την προστιθέμενη ζάχαρη (κεράσια προσωρινά διατηρημένα, αποφλοιωμένες ντομάτες, ζαχαρόπηκτα κεράσια, παρασκευασμένα φουντούκια και ορισμένοι χυμοί πορτοκαλιού)
to the Commission Regulation of 9 February 2006 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών: από την 24η Φεβρουαρίου 2006 έως τις 23 Ιουνίου 2006.
Period for lodging licence applications: 24 February to 23 June 2006.
Περίοδος χορήγησης των πιστοποιητικών: από τον Φεβρουαρίου 2006 έως τον Ιουνίου 2006.
Licence assignment period: February to June 2006.
Οι κωδικοί των προϊόντων προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε.
The descriptions corresponding to the product codes are contained in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 232/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 232/2006
Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 225/2006 της Επιτροπής [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 225/2006 [4].
ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 34.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 34.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 10η Φεβρουαρίου 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 10 February 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 233/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 233/2006
Δε δίνεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 3 έως τις 9 Φεβρουαρίου 2006 στο πλαίσιο του διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/2005.
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 February 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 234/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 234/2006