natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση: Στο σημείο 3Ε003.β. δεν υπάγεται η τεχνολογία για τρανζίστορ με υψηλή κινητικότητα ηλεκτρονίων (ΗΕΜΤ) που λειτουργούν σε συχνότητες κάτω των 31,8 GHz και για ετεροδιπολικά τρανζίστορ (ΗΒΤ) που λειτουργούν σε συχνότητες κάτων των 31,8 GHz.
Note: 3E003.b. does not control technology for high electron mobility transistors (HEMT) operating at frequencies lower than 31,8 GHz and hetero-junction bipolar transistors (HBT) operating at frequencies lower than 31,8 GHz.
Σημείωση: Στο σημείο 4A001.β. δεν υπάγονται οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές και ο συναφής εξοπλισμός όταν συνοδεύουν το χρήστη τους για την προσωπική του χρήση.
Note: 4A001.b. does not control electronic computers and related equipment when accompanying their user for the user's personal use.
"Ψηφιακοί υπολογιστές" που έχουν "Προσαρμοσμένη Κορυφαία Απόδοση" ("APP") άνω των 0,75 σταθμισμένων TeraFLOPS (WT),
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0.75 Weighted TeraFLOPS (WT);
"Ηλεκτρονικά συγκροτήματα" που έχουν ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί ώστε να ενισχύουν την απόδοση με την συγκέντρωση επεξεργαστών ούτως ώστε η "APP" του συγκροτήματος να υπερβαίνει το τεθέν στο σημείο 4Α003.β. όριο.
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4A003.b.;
Το σημείο αυτό δεν αφορά τα "ηλεκτρονικά συγκροτήματα" που περιορίζονται εγγενώς ως εκ της φύσεως της σχεδίασης τους να χρησιμοποιούνται σαν συναφής εξοπλισμός όπως αναφέρεται στο σημείο 4Α003.ε.
It does not apply to "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.e.
Σημείωση 2: Στο σημείο 4Α003.γ. δεν υπάγονταιι τα "ηλεκτρονικά συγκροτήματα" που έχουν ειδικά σχεδιασθεί για ένα προϊόν ή οικογένεια προϊόντων για τα οποία η μέγιστη διάρθρωση δεν υπερβαίνει το όριο του σημείου 4Α003.β..
Note 2: 4A003.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit of 4A003.b.
Σημείωση: Στο 4D003.γ. δεν υπάγεται το "λογισμικό" που συνοδεύει το χρήστη του για την προσωπική χρήση του χρήστη.
Note: 4D003.c. does not control "software" when accompanying its user for the user's personal use.
"Ψηφιακών ηλεκτρονικών υπολογιστών" με "Προσαρμοσμένη Κορυφαία Απόδοση" ("APP") άνω των 0,04 σταθμισμένων TeraFLOPS (WT),
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0.04 Weighted TeraFLOPS (WT); or
"Ηλεκτρονικών συγκροτημάτων" που έχουν ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για την αύξηση της απόδοσης με τη συνάθροιση επεξεργαστών ούτως ώστε η "APP" του συνόλου να υπερβαίνει το όριο του 4D001.β.1.
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
Χρησιμοποιούμενες στην παρούσα Τεχνική Παρατήρηση συντμήσεις
Abbreviations used in this Technical Note
όπου R' είναι ο αριθμός των αποτελεσμάτων ανά δευτερόλεπτο, WL είναι ο αριθμός των δυαδικών ψηφίων (bit) στα οποία εκτελείται η λογική πράξη και το 64 συντελεστής αναγωγής σε πράξη των 64 bit.
Where R' is the number of results per second, WL is the number of bits upon which the logic operation occurs, and 64 is a factor to normalise to a 64 bit operation.
t =χρόνος κύκλου
t =cycle time
Σημ. 4: Οι τιμές "CTP" δεν πρέπει να συγκεντρώνονται για συνδυασμούς "CE" (δια)συνδεόμενους με τοπικά δίκτυα υπολογιστών ("Local Area Networks"), δίκτυα ευρείας περιοχής, κατανεμημένες συνδέσεις/συσκευές εισόδου/εξόδου, ελεγκτές εισόδου/εξόδου και τυχόν διασύνδεση επικοινωνίας πραγματοποιούμενης μέσω λογισμικού.
Note 4:"CTP" values are not to be aggregated for "CE" combinations (inter) connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
= 0,75 × ki (i = 2, …, 32) (βλέπε σημείωση κατωτέρω)
= 0,75 × ki (i = 2, …, 32) (see Note below)
ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ "ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΗ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΑΠΟΔΟΣΗ" ("APP")
TECHNICAL NOTE ON "ADJUSTED PEAK PERFORMANCE" ("APP")
Η "APP" είναι ένας προσαρμοσμένος ρυθμός με τον οποίον οι "ψηφιακοί υπολογιστές" εκτελούν προσθέσεις και πολλαπλασιασμούς κινητής υποδιαστολής 64 bit και άνω.
"APP" is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications.
Η "APP" εκφράζονται ως σταθμισμένα TeraFLOPS (WT), σε μονάδες 1012 πράξεων κινητής υποδιαστολής ανά δευτερόλεπτο.
"APP" is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT), in units of 1012 adjusted floating point operations per second
n αριθμός επεξεργαστών του "ψηφιακού υπολογιστή"
n number of processors in the "digital computer"
i αριθμός επεξεργαστή (i, …n)
i processor number (i,...n)
ti χρόνος κύκλου επεξεργαστή (ti = 1/Fi)
ti processor cycle time (ti = 1/Fi)
Fi συχνότητα επεξεργαστή
Fi processor frequency
Ri κορυφαίος ρυθμός υπολογισμού κινητής υποδιαστολής
Ri peak floating point calculating rate
Wi συντελεστής προσαρμογής αρχιτεκτονικής
Wi architecture adjustment factor
Η μέθοδος υπολογισμού της "APP" σε αδρές γραμμές
Outline of "APP" calculation method
Για κάθε επεξεργαστή I, προσδιορίζεται ο κορυφαίος αριθμός πράξεων κινητής υποδιαστολής 64 bit και άνω, FPOi, που εκτελούνται ανά κύκλο για κάθε επεξεργαστή του "ψηφιακού υπολογιστή".
For each processor i, determine the peak number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer".
Σημείωση:
Note
Κατά τον προσδιορισμό του FPO, λαμβάνονται υπόψη μόνον οι προσθέσεις ή/και πολλαπλασιασμοί κινητής υποδιαστολής 64 bit και άνω.
In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.
Όλες οι πράξεις κινητής υποδιαστολής πρέπει να εκφράζονται ως πράξεις ανά κύκλο επεξεργαστή· οι πράξεις για τις οποίες απαιτούνται περισσότεροι του ενός κύκλοι μπορούν να εκφράζονται ως κλασματικά αποτελέσματα ανά κύκλο.
All floating point operations must be expressed in operations per processor cycle; operations requiring multiple cycles may be expressed in fractional results per cycle.
Για τους επεξεργαστές που δεν είναι ικανοί να εκτελούν υπολογισμούς σε τελεστές 64 bit ή άνω, ο ενεργός ρυθμός υπολογισμού R είναι μηδέν.
For processors not capable of performing calculations on floating point operands of 64-bits or more, the effective calculating rate R is zero.
Υπολογίζεται ο ρυθμός κινητής υποδιαστολής R για κάθε επεξεργαστή Ri = FPOi/ti.
Calculate the floating point rate R for each processor Ri = FPOi/ti.
Υπολογίζεται η "APP" ως εξής: APP = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Calculate "APP" as "APP" = W1 x R1 + W2 x R2 + … + Wn x Rn.
Για τους "ανυσματικούς επεξεργαστές", Wi = 0,9.
For "vector processors", Wi = 0.9.
Για τους μη "ανυσματικούς επεξεργαστές", Wi = 0,3.
For non-"vector processors", Wi = 0.3.
Σημ. 1: Για τους επεξεργαστές που εκτελούν σύνθετες πράξεις σε έναν κύκλο, όπως πρόσθεση και πολλαπλασιασμό, λαμβάνεται υπόψη κάθε πράξη.
Note 1 For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted.
Σημ. 2: Για έναν επεξεργαστή συνεχούς διοχέτευσης, o εvεργός ρυθμός υπoλoγισμoύ (R) είvαι o ταχύτερoς από τoυς ρυθμoύς εκτέλεσης, με και χωρίς συvεχή διoχέτευση.
Note 2 For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate.
Σημ. 3: Ο ρυθμός υπολογισμού R για κάθε συμμετέχοντα επεξεργαστή υπολογίζεται στη μεγαλύτερη θεωρητικά δυνατή τιμή του πριν υπολογιστεί η "APP" του συνδυασμού.
Note 3 The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "APP" of the combination is derived.
Θεωρείται ότι υπάρχoυv ταυτόχρovες λειτoυργίες και πράξεις όταv o κατασκευαστής τoυ υπoλoγιστή αvαφέρει παράλληλες, σύγχρovες, ή ταυτόχρovες πράξεις ή εκτελέσεις σε ένα εγχειρίδιo ή φυλλάδιo πoυ αφoρά τov υπoλoγιστή.
Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel, or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
Σημ. 4: Κατά τον υπολογισμό της "APP", δεν λαμβάνονται υπόψη οι επεξεργαστές που χρησιμοποιούνται μόνον για λειτoυργίες εισόδoυ/εξόδoυ και περιφερειακών μoνάδων (π.χ. μηχανισμoύ δίσκoυ, ελεγκτών επικoινωνίας και oθόνης).
Note 4 Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP".
Σημ. 5: Οι τιμές της "APP" δεν υπολογίζονται για συνδυασμούς επεξεργαστών που (δια)συνδεόμεvoυς με "τoπικά δίκτυα", δίκτυα ευρείας περιoχής, κατανεμημένες συνδέσεις/συσκευές εισόδoυ/εξόδoυ, ελεγκτές εισόδoυ/εξόδoυ και τυχόv διασύvδεση επικoινωνίας πραγματoπoιoύμεvης μέσω "λoγισμικoύ".
Note 5"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software". TECHNICAL NOTE ON "ADJUSTED PEAK PERFORMANCE" ("APP")
Σημ. 6: Τιμές "APP" πρέπει να υπολογίζονται για τα εξής:
Note 6"APP" values must be calculated for:
Συνδυασμούς επεξεργαστών που περιέχουν επεξεργαστές ειδικά σχεδιασμένους για την βελτίωση τωv επιδόσεωv με την συγκέvτρωση, οι οποίοι λειτoυργoύν ταυτoχρόνως και μoιράζoνται μνήμη, ή
Processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory; or
Λειτoυργoύντες ταυτoχρόνως συνδυασμoύς — πoλλαπλής μνήμης/επεξεργαστή — πoυ χρησιμoπoιoύv ειδικώς σχεδιασμέvo εξoπλισμό.
Multiple memory/processor combinations operating simultaneously utilizing specially designed hardware.
Σημ. 7: Ως "ανυσματικός επεξεργαστής" νοείται ένας επεξεργαστής με ενσωματωμένες οδηγίες που εκτελούν ταυτόχρονα πολλαπλούς υπολογισμούς σε ανύσματα κινητής υποδιαστολής (μονοδιάστατες συστοιχίες αριθμών 64 bit ή μεγαλύτερων), ο οποίος έχει τουλάχιστον 2 ανυσματικές λειτουργικές μονάδες και τουλάχιστον 8 ανυσματικά αρχεία τουλάχιστον 64 στοιχείων το καθένα.
Note 7 A "vector processor" is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
Που είναι εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών που χρησιμοποιεί τεχνικές μεθόδους "διασκορπισμένου φάσματος" όπως π.χ. τεχνικές, μεταπήδησης συχνοτήτων, πλην των οριζόμενων στο σημείο 5Α001.β.4., και ο οποίος έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, other than those specified in 5A001.b.4., having any of the following characteristics:
Σημείωση: Στο σημείο 5Α001.β.3.β. δεν υπάγεται ο ασύρματος εξοπλισμός ο ειδικά σχεδιασμένος για χρήση σε μη στρατιωτικά συστήματα κυψελωτών ραδιοεπικοινωνιών.
Note: 5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Σημείωση: Στο σημείο 5Α001.β.3. δεν υπάγεται ο εξοπλισμός που έχει σχεδιασθεί για να λειτουργεί με ισχύ εξόδου 1,0 Watt ή λιγότερο.
Note: 5A001.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1,0 Watt or less.
Που είναι εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών που χρησιμοποιεί τεχνικές υπερευρείας διαμορφωμένης ζώνης και έχει κωδικούς κατανομής σε διαύλους που είναι δυνατόν να προγραμματίζονται από το χρήστη, ή κρυπτογράφησης ή κωδικούς αναγνώρισης δικτύου, και ο οποίος έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes scrambling codes or network identification codes, having any of the following characteristics:
Εύρος ζώνης άνω των 500 MHz, ή
A bandwidth exceeding 500 MHz; or
"Κλασματικό εύρος ζώνης" τουλάχιστον 20 %,
A "fractional bandwidth" of 20 % or more;
Που χρησιμοποιεί λειτουργίες ψηφιακής "επεξεργασίας σημάτων" για την παροχή εξόδου 'κωδικοποίησης φωνής' με ρυθμό χαμηλότερο από 2400 bits/s.
Employing functions of digital "signal processing" to provide 'voice coding' output at rates of less than 2400 bit/s.
Για τους σκοπούς του σημείου 5Α001.β.6., η 'κωδικοποίηση φωνής' ορίζεται ως η τεχνική δειγματοληψίας της ανθρώπινης φωνής και η μετατροπή των δειγμάτων αυτών σε ψηφιακό σήμα, λαμβάνοντας υπόψη συγκεκριμένα χαρακτηριστικά της ανθρώπινης ομιλίας.
For the purposes of 5A001.b.6., 'voice coding' is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
Σημείωση: Στο σημείο 5Α001.γ.2. δεν υπάγονται τα τυποποιημένα καλώδια και εξαρτήματά τους για πολιτικές τηλεπικοινωνίες.
Note: 5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
"Ηλεκτρονικά οδηγούμενες φασικά ελεγχόμενες στοιχειοκεραίες"συχνότητα πάνω από 31,8 GHz.
"Electronically steerable phased array antennae" operating above 31.8 GHz.
Σημείωση: Στο σημείο 5Α001.δ. δεν υπάγονται οι "ηλεκτρονικά διευθυνόμενες φασικά ελεγχόμενες στοιχειοκεραίες" για συστήματα προσγείωσης που περιλαμβάνουν όργανα που συμμορφώνονται με τα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) που καλύπτουν μικροκυματικά συστήματα προσγείωσης (ΜLS).
Note: 5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
Εξοπλισμός ραδιοκαθορισμού κατεύθυνσης που λειτουργεί σε συχνότητες άνω των 30 MHz και παρουσιάζει όλα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη του :
Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
"Στιγμιαίο εύρος ζώνης" τουλάχιστον 10 MHz, και
"Instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
Ειδικό "λογισμικό" που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί ώστε να παρέχει τα χαρακτηριστικά, τις λειτουργίες ή τα γνωρίσματα του εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία 5Α001 ή 5Β001.
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment specified in 5A001 or 5B001;
Τεχνικές παρατηρήσεις:
Technical Notes: 1.
Η "κρυπτογράφηση" περιλαμβάνει τεχνικές "σταθερής" συμπίεσης των δεδομένων ή κωδικοποίησης.
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or coding techniques.
Σημείωση: Στο σημείο 5A002.a.1. περιλαμβάνεται ο εξοπλισμός που έχει σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί ούτως ώστε να χρησιμοποιεί "κρυπτογράφηση" μέσω της χρήσης αναλογικών αρχών όταν χρησιμοποιείται με ψηφιακές τεχνικές.
Note: 5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
Που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για να χρησιμοποιούν μεθόδους κρυπτογράφησης ώστε να παράγουν τους κώδικες διασκορπισμού για συστήματα "διασκορπισμένου φάσματος", πλην των οριζόμενων στο σημείο 5Α002.α.6., συμπεριλαμβανομένων των κωδίκων μεταπήδησης για συστήματα "μεταπήδησης συχνοτήτων";
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems;
Που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για να χρησιμοποιούν μεθόδους κρυπτογράφησης, ώστε να παράγουν κωδικούς κατανομής σε διαύλους, κωδικούς κρυπτογράφησης ή κωδικούς αναγνώρισης δικτύου, για συστήματα που χρησιμοποιούν τεχνικές υπερευρείας διαμορφωμένης ζώνης, και οι οποίοι έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques, having any of the following characteristics:
"Κλασματικό εύρος ζώνης" τουλάχιστον 20 %,
A "fractional bandwidth" of 20 % or more.
Συστήματα τηλεπικοινωνιακών καλωδίων που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί και χρησιμοποιούν μηχανικό, ηλεκτρικό ή ηλεκτρονικό τρόπο για να ανιχνεύουν ανεπιθύμητη παρουσία.
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
Που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για να χρησιμοποιούν "κβαντική κρυπτογραφία".
Designed or modified to use "quantum cryptography".
Η κβαντική "κρυπτογραφία" είναι γνωστή και ως κβαντική κατανομή κλείδας (QKD).
"Quantum cryptography" is also known as quantum key distribution (QKD).
Σημείωση: Στο σημείο 5A002 δεν υπάγονται:
Note: 5A002 does not control:
Πληροφορίες αποθηκευμένες υπό κρυπτογραφημένη μορφή σε μέσα (π.χ. σε σχέση με την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας) όταν τα μέσα διατίθενται προς πώληση στο κοινό σε όμοια σύνολα, ή
Information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
Σημείωση: Στο σημείο 6Α001.α.1. δεν υπάγονται:
Note: 6A001.a.1. does not control:
Ηχητικά συστήματα, εξοπλισμός και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη για την εξακρίβωση της θέσης πλοίων επιφανείας ή υποβρυχίων σκαφών, σχεδιασμένα για να λειτουργούν σε εμβέλεια υπερβαίνουσα τα 1000 m με ακρίβεια εντοπισμού κάτω των 10 m rms (μέση τετραγωνική ρίζα), για μετρήσεις σε απόσταση 1000 m: Σημείωση: Στο σημείο 6Α001.α.1.δ. περιλαμβάνονται: α. Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί ισοφασική "επεξεργασία σήματος" μεταξύ δύο ή περισσοτέρων σημαντήρων και του υδροφώνου που είναι τοποθετημένο στο πλοίο επιφανείας ή το υποβρύχιο σκάφος, β. Εξοπλισμός που είναι ικανός να διορθώνει αυτομάτως σφάλματα μετάδοσης με την ταχύτητα του ήχου για τον υπολογισμό ενός στίγματος. 2. Παθητικά συστήματα (λήψης, είτε σχετίζονται είτε όχι — στη συνήθη εφαρμογή τους — με χωριστό ενεργητικό εξοπλισμό), εξοπλισμός και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής: α. Υδρόφωνα (μορφοτροπείς) με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: Σημείωση: Οι έλεγχοι οι εφαρμοστέοι στα ειδικά σχεδιασμένα για άλλον εξοπλισμό υδρόφωνα καθορίζονται από τους ελέγχους που διέπουν τον εν λόγω άλλον εξοπλισμό. 1. Που έχουν ενσωματωμένα συνεχή εύκαμπτα αισθητήρια στοιχεία, 2. Που έχουν ενσωματωμένα εύκαμπτα συγκροτήματα διακεκριμένων αισθητηρίων στοιχείων διαμέτρου ή μήκους μικρότερου από 20 mm και με διαχωρισμό μεταξύ στοιχείων μικρότερο από 20 mm, 3. Που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα αισθητήρια στοιχεία: α. Οπτικές ίνες, β. "Μεμβράνες πιεζοηλεκτρικών πολυμερών" πλην του φθοριούχου πολυβινυλιδενίου (PVDF) και των συμπολυμερών του P(VDF-TrFE) και P(VDF-TFE), ή γ. Εύκαμπτα πιεζοηλεκτρικά σύνθετα υλικά.
A 'hydrophone sensitivity' better than – 180 dB at any depth with no acceleration compensation;
Ευαισθησία υδροφώνων ανώτερη των -180 dB σε οποιοδήποτε βάθος χωρίς αντιστάθμιση επιταχύνσεως,
When designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
Σημείωση: Στο σημείο 6Α002.α. δεν υπάγονται οι φωτοευαίσθητες συσκευές γερμανίου ή πυριτίου.
Note: 6A002.a. does not control germanium or silicon photodevices.
Μη "κατάλληλες για διαστημική χρήση""συστοιχίες εστιακού επιπέδου", ως εξής: ΣΗΜ.: Οι μη "κατάλληλες για διαστημική χρήση""συστοιχίες εστιακού επιπέδου" οι απαρτιζόμενες από μικροβολόμετρα με βάση πυρίτιο και άλλα υλικά περιλαμβάνονται μόνο στο σημείο 6A002.α.3.στ.
N.B.: Silicon and other material based microbolometer non "space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
Θειική τριγλυκίνη και παραλλαγές, 2.
Triglycine sulphate and variants;
Μη "κατάλληλες για διαστημική χρήση" γραμμικές (μονοδιάστατες) "συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που έχουν μεμονωμένα στοιχεία με απόκριση αιχμής στο φάσμα μήκους κύματος από 2500 nm και μέχρι 30000 nm στ.
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm.
Μη "κατάλληλες για διαστημική χρήση" μη γραμμικές (διδιάστατες) "συστοιχίες εστιακού επιπέδου" υπέρυθρων ακτίνων βασισμένες σε 'μικροβολομετρικά' υλικά, που έχουν μεμονωμένα στοιχεία με αδιήθητη απόκριση στο φάσμα μήκους κύματος από 8000 nm και μέχρι και 14000 nm.
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on 'micro-bolometer' material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm.
Σημείωση: Στο σημείο 6Α003.α.1. δεν υπάγονται μηχανές κινηματογραφικών λήψεων σχεδιασμένες για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
Note: 6A003.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
Σημείωση: Στο σημείο 6Α003.β. δεν υπάγονται μηχανές τηλεοπτικών ή οπτικοακουστικών λήψεων ειδικά σχεδιασμένες για τηλεοπτικές μεταδόσεις.
Note: 6A003.b. does not control television or video cameras specially designed for television broadcasting.
'Μηχανές απεικόνισης' εμπεριέχουσες "συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που υπάγονται:
'Imaging cameras' incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
στα σημεία 6Α002.α.3.α έως 6Α002.α.3.ε, ή
Incorporating "focal plane arrays" controlled by 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.; or
στο σημείο 6Α002.α.3.στ.
Incorporating "focal plane arrays" controlled by 6A002.a.3.f.
Σημείωση 1: Οι 'μηχανές απεικόνισης' που περιγράφονται στο σημείο 6A00.β.4 εμπεριέχουν "συστοιχίες εστιακού επιπέδου" σε συνδυασμό με αρκετές ηλεκτρονικές διατάξεις επεξεργασίας σήματος, πέραν του ολοκληρωμένου κυκλώματος ανάγνωσης του αποτελέσματος, ώστε να μπορούν να παράγουν τουλάχιστον αναλογικό ή ψηφιακό σήμα εξόδου άμα τροφοδοτηθούν με ηλεκτρισμό.
Note 1:'Imaging cameras' described in 6A003.b.4 include "focal plane arrays" combined with sufficient signal processing electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
Σημείωση 2: Στο σημείο 6A003.β.4.α δεν τίθενται υπό έλεγχο οι μηχανές απεικόνισης οι εμπεριέχουσες γραμμικές "συστοιχίες εστιακού επιπέδου" με δώδεκα το πολύ στοιχεία, οι οποίες δεν χρησιμοποιούν χρονοκαθυστέρηση-και-ολοκλήρωση μέσα στο στοιχείο και είναι σχεδιασμένες για τους εξής σκοπούς:
Note 2: 6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following:
ελάχιστο οριζόντιο ή κατακόρυφο στιγμιαίο οπτικό πεδίο (IFOV) τουλάχιστον 10 mrad ανά pixel (χιλιοστοακτίνια ανά εικονοστοιχείο),
Having a minimum horizontal or vertical Instantaneous-Field-of-View (IFOV) of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
ενσωματωμένο φακό σταθερής εστιακής απόστασης, σχεδιασμένον ώστε να μην αφαιρείται,
Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
απουσία "άμεσης θέασης", και
Not incorporating a 'direct view' display, and
απουσία δυνατότητας ορατής απεικόνισης του ανιχνευόμενου οπτικού πεδίου, είτε
No facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view, or
σχεδιασμό για ένα και μόνο είδος εφαρμογής, μη επιδεκτικό τροποποίησης από το χρήστη,
The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
εφόσον η μηχανή είναι ειδικά σχεδιασμένη για να εγκατασταθεί σε μη στρατιωτικό όχημα χερσαίας μεταφοράς επιβατών, μικτού βάρους οχήματος κάτω των τριών τόνων, όλα τα εξής χαρακτηριστικά :
Where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight) and having all of the following:
δυνατότητα λειτουργίας μόνον εφόσον είναι εγκατεστημένη:
Is only operable when installed in any of the following:
στο μη στρατιωτικό όχημα χερσαίας μεταφοράς επιβατών για το οποίο προορίζεται, ή
The civilian passenger land vehicle for which it was intended; or
σε ειδικά σχεδιασμένη και εγκεκριμένη εγκατάσταση δοκιμών και συντήρησης, και
A specially designed, authorized maintenance test facility; and