natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 1 του άρθρου 262 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 262, paragraph 1 is replaced by the following:
Η καταχώριση αυτή αναφέρει την ημερομηνία που έγινε και περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα 30Α για τη διασάφηση βάσει της διαδικασίας τοπικού εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο.»
This entry shall indicate the date on which it is made and contain at least the particulars for a declaration under the local clearance procedure set out in Annex 30A.’
Η παράγραφος 1 του άρθρου 268 αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 268, paragraph 1 is replaced by the following:
Όταν ο ενδιαφερόμενος είναι κάτοχος πιστοποιητικού ΑΕΟ που αναφέρεται στο άρθρο 14α παράγραφος 1 στοιχείο α) ή γ), οι τελωνειακές αρχές όλων των κρατών μελών εξετάζουν μόνο εάν ο εγκεκριμένος οικονομικός φορέας υπαγάγει τα εμπορεύματα στο καθεστώς μόνο περιστασιακά.
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities in all Member States shall examine only whether the authorised economic operator enters the goods for the procedure only occasionally.
Όλες οι λοιπές απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 θεωρείται ότι πληρούνται.»
All other requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be met.’
Αριθμός αναγνώρισης συναλλασσομένου
Trader Identification Number(s)
Γενικά
Generalities
Τελωνειακή διασάφηση που χρησιμοποιείται ως συνοπτική διασάφηση εισόδου
Customs declaration used as an entry summary declaration
Τελωνειακή διασάφηση στην εξαγωγή
Customs declaration at export
Άλλες ειδικές περιπτώσεις αναφορικά με τις συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου και εισόδου και τους ιδιαίτερους τρόπους μεταφοράς εμπορευμάτων.
Other specific circumstances in respect of exit and entry summary declarations and particular types of goods traffic.
Σημείωση για τους πίνακες 2 έως 4.
Note to Tables 2 to 4
Απλουστευμένες διαδικασίες
Simplified procedures
Ημερομηνία και ώρα/προγραμματισμένη ημερομηνία και ώρα άφιξης του μεταφορικού μέσου στον πρώτο αερολιμένα (για τις αεροπορικές μεταφορές), στον πρώτο συνοριακό σταθμό (για τις οδικές μεταφορές) και στον πρώτο λιμένα (για τις θαλάσσιες μεταφορές),•θα χρησιμοποιείται κωδικός n12 (CCYYMMDDHHMM).
Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used.
Θα αναγράφεται η τοπική ώρα του πρώτου τόπου άφιξης.
Local time of first place of arrival shall be provided.
17 Κωδ.χώρας προορ.
17 Country destin. Code
Εάν αεροπορική ή ναυτιλιακή εταιρεία είναι κάτοχος του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου, πρέπει να πληροί τα κριτήρια της παραγράφου 1, καθόσον τα κριτήρια έκδοσης του διεθνούς πιστοποιητικού είναι τα ίδια ή αντίστοιχα με εκείνα που θεσπίζονται στην εν λόγω παράγραφο 1.
If the airline or shipping company is the holder of a certificate referred to in point (a) of this paragraph, it shall meet the criteria laid down in paragraph 1. The issuing customs authority shall consider the criteria laid down in paragraph 1 to be met, to the extent that the criteria for issuing the international certificate are identical or correspond to those laid down in paragraph 1.
8, 9 και 10.
8, 9 and 10.
16, 17 και 18.
16, 17 and 18.
MRN (ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ)
MRN
15 Κωδ.
15 C. disp./exp.
Οι πληροφορίες που απορρέουν από την εφαρμογή των στοιχείων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο κοινοποιούνται με χρήση του κοινοτικού τελωνειακού συστήματος διαχείρισης κινδύνων που αναφέρεται στο άρθρο 4ζ παράγραφος 1 στοιχείο α) για να ληφθούν υπόψη από τις τελωνειακές αρχές στα οικεία τους συστήματα διαχείρισης κινδύνων.
The information resulting from the application of the elements referred to in the first subparagraph shall be distributed by use of the Community customs risk management system referred to in Article 4g(1)(a). It shall be used by the customs authorities in their risk management systems.
Όταν παρ’ όλα αυτά, από τη διενεργούμενη ανάλυση κινδύνου, η αρμόδια τελωνειακή αρχή επιλέξει για περαιτέρω εξέταση μία αποστολή φορτίου που καλύπτεται από συνοπτική διασάφηση εισόδου ή εξόδου ή τελωνειακή διασάφηση που κατατέθηκε από εγκεκριμένο οικονομικό φορέα, οι απαραίτητοι έλεγχοι διενεργούνται κατά προτεραιότητα κατόπιν σχετικού αιτήματος του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα και εφόσον συμφωνήσει η αρμόδια τελωνειακή αρχή, οι έλεγχοι αυτοί είναι δυνατό να διενεργηθούν σε τόπο διαφορετικό από τον τόπο του εμπλεκόμενου τελωνείου.
Where, following risk analysis, the competent customs authority nevertheless selects for further examination a consignment covered by an entry or exit summary declaration or by a customs declaration lodged by an authorised economic operator, it shall carry out the necessary controls as a matter of priority. If the authorised economic operator so requests, and subject to agreement with the customs authority concerned, these controls may be carried out at a place which is different from the place of the customs office involved.
Εάν ο κάτοχος του πιστοποιητικού ΑΕΟ έχει διαπράξει πράξη που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), η τελωνειακή αρχή έκδοσης αναστέλλει την ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα για όσο χρονικό διάστημα διαρκέσει η δικαστική διαδικασία και ειδοποιεί σχετικά τον κάτοχο του πιστοποιητικού.
If the holder of the AEO certificate has committed an act referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the issuing customs authority shall suspend the status of authorised economic operator for the duration of the court proceedings. It shall notify the holder of the certificate to that effect.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 14ιθ παράγραφος 4, η αναστέλλουσα τελωνειακή αρχή επαναφέρει σε ισχύ το πιστοποιητικό που έχει ανασταλεί και ανακαλεί στη συνέχεια το πιστοποιητικό ΑΕΟ του άρθρου 14α παράγραφος 1 στοιχείο α).
In the situation referred to in Article 14s (4), the suspending customs authority shall reinstate the suspended certificate. It shall subsequently revoke the AEO certificate referred to in point (a) of Article 14a(1).
Η συνοπτική διασάφηση εισόδου κατατίθεται ηλεκτρονικά και περιέχει τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα 30Α για την εν λόγω διασάφηση και συμπληρώνεται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εν λόγω παραρτήματος.
The entry summary declaration shall be made electronically. It shall contain the particulars laid down for such declaration in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory notes in that Annex.
Σημείωση 1.
Note 1.
Σημείωση 2.
Note 2.
Σημείωση 3.
Note 3.
Σημείωση 4.
Note 4.
Σημείωση 5.
Note 5.
Μοναδικός αριθμός αναφοράς αποστολής
Unique consignment reference number X/Y
X/Y
X/Y Transport document number
X/Y Αριθμός αναγνώρισης του εξοπλισμού εάν είναι εμπορευματοκιβώτιο
X/Y
X/Y
X/Y Consignor
X/Y
X/Y Person lodging the summary declaration Y Y Consignee
X/Y
X/Y Carrier Z Notify party
Τόπος εμπορευμάτων
Location of goods Y
X/Y
X/Y Equipment identification number, if containerised
X/Y
X/Y Goods item number
X/Y
X/Y UN Dangerous Goods code
X/Y
X/Y Transport charges method of payment code
X/Y
X/Y Declaration date Y
X/Y
X/Y Person lodging the summary declaration Y Y Y Consignee
Κωδικός τόπου εκφόρτωσης
Place of unloading code X/Y Goods description
X/Y
X/Y UN Dangerous Goods Code
X/Y
X/Y Declaration date Y Y
Σιδηροδρομικές μεταφορές — Πληροφορίες για τη συνοπτική διασάφηση εισόδου — Πίνακας 4
(See note 2.1) Number of items
X/Y
X/Y Person lodging the summary declaration Y
Κωδικοί χωρών διέλευσης
Countries of routing codes Y
Αριθμός μολυβδοσφραγίδας
Other specific circumstance indicator Y
X/Y
X/Y Person lodging the entry summary declaration Y
Τελωνείο εξόδου
Customs office of exit Y
X/Y
X/Y Commodity code
Μοναδικός αριθμός αναφοράς αποστολής
Unique consignment reference number X
X/Y
X/Y Consignor/exporter
X/Y
X/Y Consignee
Κωδικός νομίσματος
Currency code X
Περιγραφή εμπορευμάτων
Goods description X
Σήματα και αριθμοί των δεμάτων (31-2)
Marks and numbers of Packages (31-2)
Χώρα
Dest.
Κανονισμόσ (ΕΚ) αριθ. 1876/2006 τησ Επιτροπήσ
Commission Regulation (EC) No 1876/2006
σχετικά με τη χορήγηση προσωρινής και μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές
concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
Ως εκ τούτου, οι αιτήσεις αυτές πρέπει να εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 70/524/EOK.
Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Υποβλήθηκαν στοιχεία προς στήριξη της αίτησης χορήγησης άδειας για τη χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμών Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) για κοτόπουλα πάχυνσης, γαλοπούλες πάχυνσης και όρνιθες ωοπαραγωγής.
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the micro-organism preparation of Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R for chickens for fattening, turkeys for fattening and laying hens.
Στις 11 Ιουλίου 2006 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη χρήση του παρασκευάσματος αυτού.
The European Food Safety Authority (EFSA) expressed its opinion on the use of this preparation on 11 July 2006.
Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 9Ε παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για τη χορήγηση τέτοιας άδειας.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Συνεπώς, η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μικροοργανισμών, όπως ορίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εγκριθεί για τέσσερα έτη.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised for four years.
Υποβλήθηκαν στοιχεία προς στήριξη της αίτησης χορήγησης άδειας για τη χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ΑΤCC 2105), ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης και α-αμυλάσης που παράγεται από το Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), σουμπτιλισίνης που παράγεται από το Bacillus subtilis (ATCC 2107) και πολυγαλακτουρονάσης που παράγεται από το Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) για γαλοπούλες πάχυνσης.
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) for turkeys for fattening.
Στις 15 Ιουνίου 2006 η ΕΑΑΤ εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη χρήση του παρασκευάσματος αυτού, σύμφωνα με την οποία το παρασκεύασμα δεν παρουσιάζει κίνδυνο για τους καταναλωτές, τους χρήστες, τη συγκεκριμένη κατηγορία ζώων ή το περιβάλλον.
On 15 June 2006 EFSA delivered its opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the user, the animal category targeted or the environment.
Συνεπώς, η χρήση αυτού του παρασκευάσματος ενζύμων, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εγκριθεί για τέσσερα έτη.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised for four years.
Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων ενδο-1,4-β-γλυκανάσης, ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) εγκρίθηκε προσωρινά για πρώτη φορά για όρνιθες ωοπαραγωγής και χοιρίδια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2188/2002 της Επιτροπής [3].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) was provisionally authorised for the first time for laying hens and piglets by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 [3].
Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία προς στήριξη της αίτησης χορήγησης άδειας κυκλοφορίας χωρίς χρονικό περιορισμό για το εν λόγω παρασκεύασμα ενζύμων.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation.
Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3 Α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για τη χορήγηση τέτοιας άδειας.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Συνεπώς, η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος ενζύμων πρέπει να εγκριθεί χωρίς χρονικό περιορισμό, όπως ορίζεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Η χρήση του παρασκευάσματος βενζοϊκού νατρίου, προπιονικού οξέος και προπιονικού νατρίου εγκρίθηκε προσωρινά για πρώτη φορά για χοίρους και αγελάδες γαλακτοπαραγωγής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1252/2002 της Επιτροπής [4].
The use of the preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate was provisionally authorised for the first time for pigs and dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1252/2002 [4].
Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία προς στήριξη της αίτησης χορήγησης άδειας κυκλοφορίας του εν λόγω παρασκευάσματος συντηρητικών χωρίς χρονικό περιορισμό.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preservative preparation.
Συνεπώς, η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος συντηρητικών, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εγκριθεί χωρίς χρονικό περιορισμό.
Accordingly, the use of that preservative preparation, as specified in Annex IV to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των μικροοργανισμών, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, εγκρίνεται για τέσσερα έτη ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex I, is authorised for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Άρθρο 3 Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των ενζύμων, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ, εγκρίνεται χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των συντηρητικών, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV, εγκρίνεται χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation belonging to the group ‘Preservatives’, as specified in Annex IV, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 10.
OJ L 183, 12.7. 2002, p. 10.
Παρασκεύασμα Lactobacillus farciminis με ελάχιστη περιεκτικότητα 1 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Lactobacillus farciminis containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσφαιρωμάτων
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Πολυγαλακτου-ρονάση
Polygalacturonase
Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης και α-αμυλάσης που παράγεται από το Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), σουμπτιλισίνης που παράγεται από το Bacillus subtilis (ATCC 2107), πολυγαλακτουρονάσης που παράγεται από το Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
α-αμυλάση:
Alpha-amylase:
Πολυγαλακτουρονάση:
Polygalacturonase:
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσφαιρωμάτων.
In the directions for use of the additive and remixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
πολυγαλακτουρονάση:
polygalacturonase:
Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε αμυλούχους και μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες και β-γλυκάνες).
For use in compound feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans).
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμάριο φαινολικής ένωσης (ισοδυνάμων τυροσίνης) από υπόστρωμα καζεΐνης ανά λεπτό σε pH 7,5 και 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο γλυκοσιδικών δεσμών από αδιάλυτο στο νερό αμυλούχο σταυροπολυμερές ανά λεπτό σε pH 6,5 και 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucosidic linkages from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C.
Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-γλυκανάσης, ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) με ελάχιστη δραστικότητα σε:
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) having a minimum activity of:
Υγρή μορφή και μορφή κόκκων:
Liquid and Granular Form:
Ενδο-1,4-β-γλυκανάση:
Endo-1,4-beta-glucanase:
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσφαιρωμάτων.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής:
Recommended dosages per kilogram of complete feedingstuff:
Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες και β-γλυκάνες), που περιέχουν πάνω από 30 % σιτάρι, τριτικάλ ή κριθάρι.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and betaglucans), containing more than 30 % wheat, triticale or barley.
Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες και β-γλυκάνες).
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and betaglucans).
Προς χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια έως περίπου 35 kg.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση:
Endo-1,3(4)- beta-glucanase:
mg/kg δημητριακών
mg/kg of cereal
Προπιονικό οξύ
Propionic acid
Προπιονικό νάτριο
Sodium propionate
Σύνθεση της πρόσθετης ύλης:
Composition of the additive:
Βενζοϊκό νάτριο: 140 g/kg
Sodium benzoate: 140 g/kg
Προπιονικό οξύ: 370 g/kg
Propionic acid: 370 g/kg
Προπιονικό νάτριο: 110 g/kg
Sodium propionate: 110 g/kg
Νερό: 380 g/kg
Water: 380 g/kg
Για τη συντήρηση δημητριακών με περιεκτικότητα σε υγρασία μεγαλύτερη από 15 %
For the preservation of cereal with a humidity content of more than 15 %
Δραστικές ουσίες:
Active ingredients:
Βενζοϊκό νάτριο C7H5O2Na
Sodium benzoate C7H5O2Na
Προπιονικό οξύ C3H6O2
Propionic acid C3H6O2
Προπιονικό νάτριο C3H5O2Na
Sodium propionate C3H5O2Na
Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των ενζύμων, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, εγκρίνεται για τέσσερα έτη ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. Article 3
σουμπτιλισίνη:
Subtilisin:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1877/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1877/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 878/2004 σχετικά με τον ορισμό μεταβατικών μέτρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 όσον αφορά ορισμένα ζωικά υποπροϊόντα που ταξινομούνται ως υλικά των κατηγοριών 1 και 2 και προορίζονται για τεχνική χρήση
amending Regulation (EC) No 878/2004 laying down transitional measures in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 for certain animal by-products classified as Category 1 and 2 materials and intended for technical purposes
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4, το άρθρο 5 παράγραφος 4 και το άρθρο 32 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4), 5(4) and 32(1) thereof,
Ο εν λόγω κανονισμός ορίζει τα ζωικά υποπροϊόντα ως υλικά των κατηγοριών 1, 2 και 3, ανάλογα με τον κίνδυνο που πηγάζει από τα προϊόντα αυτά.
That Regulation defines animal by-products as Categories 1, 2 and 3 materials, depending on the risk arising from such products.
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, ζωικά υποπροϊόντα πλην των υλικών της κατηγορίας 1 ή 3 ορίζονται ως υλικά της κατηγορίας 2, ανεξάρτητα από περαιτέρω εξετάσεις σχετικά με τον κίνδυνο που πηγάζει από αυτά τα προϊόντα.
In accordance with that Regulation, animal by-products other than Category 1 or 3 materials are defined as Category 2 material, irrespective of any further considerations regarding the risk arising from such products.
Η επιτρεπόμενη χρήση ζωικών υποπροϊόντων σε ζωοτροφές εξαρτάται από το κατά πόσον τα εν λόγω υλικά ορίζονται ως υλικά της κατηγορίας 1, 2 ή 3.
The permitted use of animal by-products for feeding purposes is dependent on whether such material is defined as Category 1, 2 or 3 materials.
Ενώ ορισμένα υλικά της κατηγορίας 3 μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ζωοτροφές, τα υλικά της κατηγορίας 2 γενικώς εξαιρούνται από παρόμοια χρήση.
While certain Category 3 material may be used for feeding purposes, Category 2 material is generally excluded from such use.
Ωστόσο, ορισμένα ζωικά υποπροϊόντα, για τα οποία θεωρείται ενδεχομένως ότι συνιστούν χαμηλό κίνδυνο, δεν εμπίπτουν στον ορισμό των υλικών της κατηγορίας 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
However, certain animal by-products which may be considered as posing a low risk do not come within the definition of Category 3 material in Regulation (EC) No 1774/2002.
Ο ορισμός αυτών των υλικών, εξ ορισμού, ως υλικών της κατηγορίας 2 δεν αντιστοιχεί στους κινδύνους που πηγάζουν από τα προϊόντα αυτά.
The definition of such material, by default, as Category 2 material does not correspond with the risks arising from such products.