natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οχήματα της κατηγορίας N2 με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα που δεν υπερβαίνει τους 7,5 τόνους, στα οποία είναι αδύνατον να τοποθετηθεί κάτοπτρο της κλάσης V κατά τρόπο που εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Vehicles of category N2 having a maximum total permissible mass not exceeding 7,5 tons, where it is impossible to mount a class V mirror in a way that ensures that the following conditions are fulfilled:
κανένα τμήμα του κατόπτρου δεν απέχει λιγότερο από 2 μέτρα (με ενδεχόμενη απόκλιση +10 εκατοστά) από το έδαφος, ανεξαρτήτως ρύθμισης, όταν το όχημα είναι φορτωμένο με το ανώτατο τεχνικά επιτρεπόμενο βάρος, και
no part of the mirror is less than 2 m (a tolerance of + 10 cm may be applied) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight; and
το κάτοπτρο είναι πλήρως ορατό από τη θέση οδήγησης·
the mirror is fully visible from the driving position;
οχήματα των κατηγοριών N2 και N3 τα οποία υπόκεινται σε εθνικά μέτρα που τέθηκαν σε ισχύ πριν από τις ημερομηνίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2003/97/ΕΚ, και τα οποία απαιτούσαν την τοποθέτηση, στην πλευρά του συνοδηγού, άλλων μέσων έμμεσης όρασης ικανών να καλύπτουν τουλάχιστον το 95 % του συνολικού οπτικού πεδίου στην επιφάνεια του εδάφους το οποίο παρέχουν τα κάτοπτρα των κλάσεων IV και V βάσει της εν λόγω οδηγίας.
Vehicles of categories N2 and N3 that are subject to national measures which entered into force before the dates for transposition of Directive 2003/97/EC and which require fitment, on the passenger side, of other means of indirect vision covering not less than 95 % of the total field of vision at ground level of class IV and class V mirrors under that Directive.
Με ισχύ από τις 6 Αυγούστου 2007 και το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2009, τα κράτη μέλη απαιτούν από όλα τα οχήματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, να είναι εξοπλισμένα, στην πλευρά του συνοδηγού, με κάτοπτρα άμεσης εγγύτητας και ευρυγώνια κάτοπτρα τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/97/ΕΚ για τα κάτοπτρα κλάσης IV και κλάσης V, αντίστοιχα.
With effect from 6 August 2007, and not later than 31 March 2009, Member States shall require that all vehicles referred to in Article 2(1) be equipped, on the passenger side, with wide-angle and close-proximity mirrors which fulfil the requirements for class IV and class V mirrors under Directive 2003/97/EC respectively.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η τήρηση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας θεωρείται ότι έχει επιτευχθεί, εφόσον τα οχήματα είναι εξοπλισμένα, στην πλευρά του συνοδηγού, με ευρυγώνια κάτοπτρα και κάτοπτρα άμεσης εγγύτητας που παρέχουν οπτικά πεδία ο συνδυασμός των οποίων καλύπτει τουλάχιστον το 95 % του οπτικού πεδίου στην επιφάνεια του εδάφους που παρέχουν τα κάτοπτρα της κλάσης IV και τουλάχιστον το 85 % του οπτικού πεδίου στην επιφάνεια του εδάφους που παρέχει ένα κάτοπτρο της κλάσης V βάσει της οδηγίας 2003/97/ΕΚ.
By way of derogation from paragraph 1, compliance with the requirements of this Directive shall be deemed to be achieved where vehicles are equipped, on the passenger side, with wide-angle and close-proximity mirrors, whose combination of fields of vision covers not less than 95 % of the field of vision at ground level of a class IV mirror and not less than 85 % of the field of vision at ground level of a class V mirror under Directive 2003/97/EC.
Τα οχήματα που αναφέρονται στο άρθρο 2, τα οποία, λόγω έλλειψης διαθέσιμων και οικονομικά βιώσιμων τεχνικών λύσεων, δεν μπορούν να εξοπλισθούν με κάτοπτρα που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, μπορούν να εξοπλίζονται με συμπληρωματικά κάτοπτρα ή/και άλλα συστήματα έμμεσης όρασης, εφόσον ο συνδυασμός αυτών των συστημάτων καλύπτει τουλάχιστον το 95 % του οπτικού πεδίου στην επιφάνεια του εδάφους που παρέχουν τα κάτοπτρα της κλάσης IV και τουλάχιστον το 85 % του οπτικού πεδίου στην επιφάνεια του εδάφους που παρέχουν τα κάτοπτρα της κλάσης V, σύμφωνα με την οδηγία 2003/97/ΕΚ.
Vehicles referred to in Article 2 which, for want of available, economically viable, technical solutions, cannot be equipped with mirrors complying with the requirements set out in paragraphs 1 or 2 of this Article, may be equipped with supplementary mirrors and/or other devices of indirect vision, provided that the combination of such devices covers not less than 95 % of the field of vision at ground level of a class IV mirror and not less than 85 % of the field of vision at ground level of a class V mirror under Directive 2003/97/EC.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή κατάλογο τεχνικών λύσεων, ο οποίος είναι συμβατός με το παρόν άρθρο.
Member States shall communicate a list of technical solutions complying with this Article to the Commission.
Η Επιτροπή θέτει τις πληροφορίες που της κοινοποιήθηκαν στη διάθεση του κοινού, μέσω της ιστοσελίδας της ή οποιουδήποτε άλλου ενδεδειγμένου μέσου, σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission shall make the information notified publicly available, via its website or any other appropriate means, to all Member States.
Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 του άρθρου 3 στοιχειοθετείται μέσω του αποδεικτικού που εκδίδει ένα κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 96/96/ΕΚ.
Compliance with the requirements set out in Article 3(1), (2) and (3) shall be established through proof furnished by a Member State in accordance with Article 3 of Directive 96/96/EC.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τις επιτροπές που αναφέρονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 96/96/ΕΚ και στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, στα αντίστοιχα πεδία αρμοδιοτήτων τους, λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να διασφαλίζει ότι ο εξοπλισμός που αναφέρεται στο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας, τοποθετείται και δοκιμάζεται για την εξακρίβωση της συμμόρφωσής του και της συμβατότητάς του με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The Commission, assisted by the committees referred to in Article 8 of Directive 96/96/EC and Article 13(1) of Directive 70/156/EEC, each within their respective remits, shall take the appropriate measures to ensure that the equipment referred to in Article 3 of this Directive is installed and tested in order to establish its compliance and roadworthiness in accordance with the requirements of this Directive.
Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται το αργότερο στις 6 Αυγούστου 2008.
These measures shall be taken not later than 6 August 2008.
Μέχρι τις 6 Αυγούστου 2011, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μαζί με μελέτη που αφορά τα ατυχήματα που οφείλονται στα τυφλά σημεία, η οποία καλύπτει όλα τα οχήματα και τα έξοδα που προκύπτουν, και αποσκοπεί στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
By 6 August 2011 the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive together with a study on blind spot accidents covering all vehicles and costs incurred, with the aim of improving road safety.
Με βάση μια πιο εκτεταμένη ανάλυση κόστους-οφέλους, η έκθεση της Επιτροπής συνοδεύεται, εφόσον ενδείκνυται, από πρόταση αναθεώρησης της υπάρχουσας νομοθεσίας.
On the basis of a more comprehensive cost-benefit analysis, the Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by a proposal for the revision of existing legislation.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μέχρι τις 6 Αυγούστου 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 August 2008.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαΐου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2007.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2007.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/96/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 81).
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
ΕΕ L 329 της 30.12.1993, σ. 63.
OJ L 329, 30.12.1993, p. 63.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Decision as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/37/ΕΚ (ΕΕ L 161 της 22.6.2007, σ. 60).
Directive as last amended by Directive 2007/37/EC (OJ L 161, 22.6.2007, p. 60).
Οδηγία 2007/39/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2007/39/EC
για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για την ουσία διαζινόν
amending Annex II to Council Directive 90/642/EEC as regards maximum residue levels for diazinon
Το κράτος μέλος εισηγητής ενημέρωσε την Επιτροπή ότι μπορεί να χρειαστεί να αναθεωρηθούν τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων (ΑΟΥ) για την ουσία διαζινόν στην οδηγία 90/642/ΕΟΚ λόγω ανησυχιών για την πρόσληψη από καταναλωτές.
The rapporteur Member State informed the Commission that it might be necessary to revise the MRLs for diazinon in Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Υπάρχει ένας αριθμός κώδικα ΑΟΥ για την ουσία διαζινόν.
There are a number Codex MRLs for diazinon.
Τα κοινοτικά ΑΟΥ που βασίζονται στον κώδικα ΑΟΥ έχουν αξιολογηθεί επίσης από το κράτος μέλος εισηγητή σύμφωνα με νέα στοιχεία σχετικά με τον κίνδυνο των καταναλωτών.
The Community MRLs based on Codex MRLs have also been evaluated by the rapporteur Member State in the light of the new information on the risk for the consumers.
Η μέσω τροφίμων έκθεση των καταναλωτών, καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους και βραχυπρόθεσμα, στην ουσία διαζινόν επανεκτιμήθηκε και αξιολογήθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες και πρακτικές που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας [2].
The lifetime and short-term exposure of consumers to diazinon via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [2].
Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αναγκαίο, εκτιμήθηκε και αξιολογήθηκε, σύμφωνα με τις διαδικασίες και πρακτικές που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οξεία έκθεση των καταναλωτών στην ουσία διαζινόν μέσω των τροφίμων, που ενδέχεται να περιέχουν υπολείμματα, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που δημοσιεύτηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
Where relevant, the acute exposure of consumers to diazinon via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν τα ΑΟΥ στα παραρτήματα των οδηγιών 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ, ώστε να καταστεί δυνατή η σωστή εποπτεία και ο έλεγχος της απαγόρευσης των χρήσεών τους και να προστατευθεί ο καταναλωτής.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in Annex II to Directive 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Ζητήθηκε η γνώμη των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με τα νέα ΑΟΥ και ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις τους σχετικά με τις τιμές αυτές.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Συνεπώς, το παράρτημα II της απόφασης 90/642/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex II to Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Directive 90/642/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο έως τις 27 Δεκεμβρίου 2007, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 27 December 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 28 Δεκεμβρίου 2007.
They shall apply those provisions from 28 December 2007.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/28/ΕΚ (ΕΕ L 135 της 26.5.2007, σ. 6).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/28/EC (OJ L 135, 26.5.2007, p. 6).
Στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, η καταχώριση για την ουσία διαζινόν αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for diazinon are replaced by the following:
«Ομάδες προϊόντων και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων
‘Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Μανταρίνια (συμπεριλαμβάνονται οι κλεμεντίνες και τα παρόμοια υβρίδια)
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Τσάι (φύλλα και μίσχοι, αποξηραμένα, που έχουν υποστεί ζύμωση ή όχι από τα φύλλα του φυτού Camellia sinensis)
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Οδηγία 2007/40/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2007/40/EC
περί τροποποίησης της οδηγίας 2001/32/ΕΚ για την αναγνώριση προστατευόμενων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα
amending Directive 2001/32/EC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
τις αιτήσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Γαλλίας και της Ιταλίας,
Having regard to the requests made by the Czech Republic, Denmark, France and Italy,
Η Δανία αναγνωρίστηκε ως προστατευόμενη ζώνη σε σχέση με τον επιβλαβή οργανισμό Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Denmark was recognised as a protected zone with respect to Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Με βάση τα αποτελέσματα των σχετικών ερευνών που διενεργήθηκαν στη Δανία, η Δανία υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η επαρκής φυτοϋγειονομική προστασία της Δανίας έναντι του επιβλαβούς οργανισμού Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr δεν απαιτεί τη διατήρηση του χαρακτηρισμού της Δανίας ως προστατευόμενης ζώνης έναντι του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού και ζήτησε την άρση του χαρακτηρισμού της ως προστατευόμενης ζώνης έναντι του επιβλαβούς οργανισμού Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Following the results of the relevant surveys carried out in Denmark, Denmark has submitted information showing that an adequate phytosanitary protection of Denmark against Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr does not require maintaining the status of Denmark as a protected zone against that organism and requested its protected zone status against Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr be withdrawn.
Συνεπώς, η Δανία δεν θα πρέπει να αναγνωρίζεται πλέον ως προστατευόμενη ζώνη σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό.
Denmark should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Βάσει στοιχείων που προσκόμισαν η Τσεχική Δημοκρατία, η Γαλλία και η Ιταλία, η Τσεχική Δημοκρατία, οι περιφέρειες Καμπανία-Αρδένες, Λωραίνη και Αλσατία στη Γαλλία, και η περιφέρεια Basilicata στην Ιταλία θα πρέπει να αναγνωριστούν ως προστατευόμενες ζώνες σε σχέση με τον επιβλαβή οργανισμό Grapevine flavescence dorée MLO, επειδή ο εν λόγω επιβλαβής οργανισμός δεν υπάρχει στις περιφέρειες αυτές.
From information supplied by the Czech Republic, France and Italy, the Czech Republic, the regions of Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace in France and the region of Basilicata in Italy should be recognised as protected zones in respect of Grapevine flavescence dorée MLO, because this pathogen is not present there.
Η οδηγία 2001/32/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2001/32/EC should therefore be amended accordingly.
Στο στοιχείο γ) σημείο 1, η «Δανία» διαγράφεται.
in point (c)(01) ‘Denmark’ is deleted.
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4 στο στοιχείο δ):
the following point (d)(4) is added:
Τσεχική Δημοκρατία (έως τις 31 Μαρτίου 2009), περιφέρειες Καμπανία-Αρδένες, Λωραίνη και Αλσατία στη Γαλλία (έως τις 31 Μαρτίου 2009), περιφέρεια Basilicata στην Ιταλία (έως τις 31 Μαρτίου 2009)»
Czech Republic (until 31 March 2009), regions of Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace in France (until 31 March 2009), region of Basilicata in Italy (until 31 March 2009)’
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2007 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish by 31 October 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Νοεμβρίου 2007.
They shall apply those provisions from 1 November 2007.
ΕΕ L 127 της 9.5.2001, σ. 38.
OJ L 127, 9.5.2001, p. 38.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/36/ΕΚ (ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 13).
Directive as last amended by Directive 2006/36/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 13).
Οδηγία 2007/41/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2007/41/EC
για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας
amending certain Annexes to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Η οδηγία 2000/29/ΕΚ παραθέτει τους επιβλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα οργανισμούς και προβλέπει ορισμένα μέτρα κατά της εισαγωγής τους στα κράτη μέλη από άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.
Directive 2000/29/EC lists organisms which are harmful to plants or plant products and provides for certain measures against their introduction into the Member States from other Member States or third countries.
Προβλέπει επίσης την αναγνώριση προστατευόμενων ζωνών στην Κοινότητα.
It also provides for the recognition of protected zones within the Community.
Συνεπώς, η Δανία δεν θα πρέπει να αναγνωρίζεται πλέον ως προστατευόμενη ζώνη σε σχέση με το συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό.
Denmark should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Βάσει στοιχείων που προσκόμισαν η Τσεχική Δημοκρατία, η Γαλλία και η Ιταλία, αντίστοιχα, η Τσεχική Δημοκρατία, οι περιφέρειες Καμπανία-Αρδένες, Λωραίνη και Αλσατία στη Γαλλία και η περιφέρεια Basilicata στην Ιταλία θα πρέπει να αναγνωριστούν ως προστατευόμενες ζώνες σε σχέση με τον επιβλαβή οργανισμό Grapevine flavescence dorée MLO, επειδή ο εν λόγω επιβλαβής οργανισμός δεν υπάρχει στις περιφέρειες αυτές.
From information supplied by the Czech Republic, France and Italy respectively the Czech Republic, the regions of Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace in France and the region of Basilicata in Italy should be recognised as protected zones in respect of Grapevine flavescence dorée MLO, because this pathogen is not present there.
Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την εισαγωγή και την κυκλοφορία πολλαπλασιαστικού υλικού της αμπέλου στις σχετικές προστατευόμενες ζώνες.
Special requirements should therefore be laid down as regards the introduction into and the movement within the relevant protected zones of vine propagating material.
Συνεπώς, τα παραρτήματα II, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes II, IV and V to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα II, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annexes II, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως την 31η Οκτωβρίου 2007, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 31 October 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Στο παράρτημα II μέρος Β στοιχείο γ) σημείο 0.1, στη δεξιά στήλη διαγράφεται το «DK».
In Annex II, Part B(c), point 0.1, in the right hand column ‘DK’ is deleted.
Στο παράρτημα II μέρος Β στοιχείο δ) προστίθεται το ακόλουθο σημείο μετά το σημείο 1:
In Annex II, Part B(d), the following point is added after point 1:
Φυτά Vitis L., εκτός από καρπούς και σπόρους προς σπορά.
Plants of Vitis L., other than fruit and seeds.
CZ, FR (Καμπανία-Αρδένες, Λωραίνη και Αλσατία), IT (Basilicata)»
CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace), IT (Basilicata)’
Στο παράρτημα IV μέρος Β σημείο 6.3, στη δεξιά στήλη διαγράφεται το «DK».
In Annex IV Part B, point 6.3., in the right hand column ‘DK’ is deleted.
Στο παράρτημα IV μέρος B, προστίθεται το ακόλουθο σημείο μετά το σημείο 31:
In Annex IV Part B, the following point is added after point 31:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που εφαρμόζονται για τα φυτά που αναφέρονται στο παράρτημα III μέρος A σημείο 15, στο παράρτημα IV μέρος Α(II) σημείο 17 και στο παράρτημα IV μέρος B σημείο 21.1, επίσημη δήλωση ότι:
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(15), IVA(II)17, and IVB21.1, official statement that:
τα φυτά κατάγονται και καλλιεργήθηκαν σε τόπο παραγωγής σε χώρα όπου είναι γνωστό ότι δεν σημειώθηκε παρουσία του οργανισμού Grapevine flavescence dorée MLΟ· ή
the plants originate and have been grown in a place of production in a country where Grapevine flavescence dorée MLO is not known to occur; or
τα φυτά κατάγονται και καλλιεργήθηκαν σε τόπο παραγωγής σε περιοχή που έχει χαρακτηριστεί από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας ως απαλλαγμένη από τον οργανισμό Grapevine flavescence dorée MLO, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα· ή
the plants originate and have been grown in a place of production in an area free from Grapevine flavescence dorée MLO established by the national plant protection organisation in accordance with the relevant international standards; or
τα φυτά κατάγονται και καλλιεργήθηκαν είτε στην Τσεχική Δημοκρατία, είτε στη Γαλλία (Καμπανία-Αρδένες, Λωραίνη και Αλσατία), είτε στην Ιταλία (Basilicata)· ή
the plants originate and have been grown in either the Czech Republic, France (Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace), or Italy (Basilicata); or
τα φυτά κατάγονται και καλλιεργήθηκαν σε τόπο παραγωγής όπου:
the plants originate and have been grown in a place of production where:
αα) δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα παρουσίας του οργανισμού Grapevine flavescence dorée MLO στα μητρικά φυτά από την έναρξη των δύο τελευταίων πλήρων βλαστητικών περιόδων· και
(aa) no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been observed on the mother-stock plants since the beginning of the last two complete cycles of vegetation; and
ββ) είτε
(bb) either
δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα παρουσίας του οργανισμού Grapevine flavescence dorée MLO στα φυτά στον τόπο παραγωγής· είτε
no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been found on the plants in the place of production; or,
τα φυτά υποβλήθηκαν σε επεξεργασία με θερμό νερό θερμοκρασίας τουλάχιστον 50 °C επί 45 λεπτά προκειμένου να εξαλειφθεί η παρουσία του οργανισμού Grapevine flavescence dorée MLO.
the plants have undergone hot water treatment of at least 50 °C for 45 minutes in order to eliminate the presence of Grapevine flavescence dorée MLO.’
CZ, FR (Καμπανία-Αρδένες, Λωραίνη και Αλσατία), IT (Basilicata)»
CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace), IT (Basilicata)
Στο παράρτημα V μέρος Α.II σημείο 1.3, το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex V, part A.II, point 1.3, the text is replaced by the following: