natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίνα αποτελούμενη σε ποσοστό τουλάχιστον 95 % (της μάζας) από μακρομόρια μερικώς φέροντα σταυροδεσμούς, η οποία συντίθεται από αιθυλένιο και τουλάχιστον μία ακόμα ολεφίνη και η οποία, όταν επιμηκύνεται κατά μιάμιση φορά το αρχικό της μήκος και αφήνεται ελεύθερη, ανακτά γρήγορα και σε μεγάλο βαθμό το αρχικό της μήκος»
Fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length’
Στο παράρτημα ΙΙ προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
In Annex II the following entry 46 is added:
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 2 Φεβρουαρίου 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 February 2008 at the latest.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/3/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 5 της 10.1.2006, σ. 14).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/3/EC (OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).
Ελαστολεφίνη
Elastolefin
Οδηγία 2007/4/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2007/4/EC
για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 96/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί ορισμένων μεθόδων ποσοτικής αναλύσεως διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
την οδηγία 96/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί ορισμένων μεθόδων ποσοτικής αναλύσεως διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [1], and in particular Article 5(2) thereof,
Η οδηγία 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί των ονομασιών των υφανσίμων [2], προβλέπει την υποχρεωτική αναγραφή της σύνθεσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ως προς τις ίνες και την εξακρίβωση της συμφωνίας αυτών των προϊόντων με τις ενδείξεις της ετικέτας με σχετική ανάλυση.
Directive 96/74/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 1996 on textile names [2] requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with indications given on the label.
Η οδηγία 96/73/ΕΚ προβλέπει ομοιόμορφες μεθόδους για την ποσοτική ανάλυση των διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided for in Directive 96/73/EC.
Με βάση τα πρόσφατα πορίσματα της τεχνικής ομάδας εργασίας, η οδηγία 96/74/ΕΚ προσαρμόστηκε στην τεχνική πρόοδο, με την προσθήκη της ίνας ελαστολεφίνη στον κατάλογο των ινών που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της εν λόγω οδηγίας.
On the basis of recent findings by the technical working group, Directive 96/74/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre elastolefin to the list of fibres set out in Annexes I and II to that Directive.
Επομένως, πρέπει να καθοριστούν ομοιόμορφες μέθοδοι δοκιμών για την ίνα ελαστολεφίνη.
It is therefore, necessary to define uniform test methods for elastolefin.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 2 Φεβρουαρίου 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 February 2008 at the latest.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/2/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 5 της 10.1.2006, σ. 10).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/2/EC (OJ L 5, 10.1.2006, p. 10).
Το παράρτημα II της οδηγίας 96/73/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows:
Το κεφάλαιο Ι, τμήμα Ι τροποποιείται ως εξής:
Chapter 1, Section I is amended as follows:
Στο σημείο Ι.3 «Αναγκαίο υλικό» προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
In point I.3 ‘materials and equipment’ the following entries are inserted:
Διττανθρακικό νάτριο».
Sodium bicarbonate’.
Το σημείο I.6 «Προκατεργασία του δείγματος δοκιμής» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point I.6 ‘Pre-treatment of laboratory test sample’ is replaced by the following:
«Όταν μία ουσία δεν λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό των εκατοστιαίων αναλογιών (άρθρο 12 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί των ονομασιών των υφανσίμων), πρέπει να απομακρύνεται πρώτα με κατάλληλη μέθοδο η οποία δεν έχει επίδραση σε κανένα από τα ινώδη συστατικά.
‘Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 12(3) of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names) is present, it should first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Για το σκοπό αυτό τα μη ινώδη υλικά, που μπορούν να εκχυλισθούν με πετρελαϊκό αιθέρα και με νερό, απομακρύνονται με κατεργασία του ξηρανθέντος στον αέρα δείγματος δοκιμής στη συσκευή εκχύλισης Soxhlet, με ελαφρό πετρελαϊκό αιθέρα επί μία ώρα και με ρυθμό τουλάχιστον 6 κύκλους ανά ώρα.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Εξατμίζεται ο πετρελαϊκός αιθέρας του δείγματος, το οποίο στη συνέχεια εκχυλίζεται με απευθείας κατεργασία η οποία συνίσταται στη διαβροχή του δοκιμίου με νερό στη θερμοκρασία περιβάλλοντος επί μία ώρα και ακολούθως στη διαβροχή του με νερό στους 65 ± 5 °C επί μία ώρα επιπλέον, αναδεύοντας το υγρό κατά διαστήματα.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Αναλογία υγρού: δοκιμίου 100:1.
Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
Απομακρύνεται η περίσσεια του νερού του δείγματος διά πιέσεως, εφαρμογής κενού ή φυγοκεντρίσεως και αφήνεται στη συνέχεια το δείγμα να ξηρανθεί στον αέρα.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Στην περίπτωση της ελαστολεφίνης ή των μειγμάτων ινών που περιέχουν ελαστολεφίνη και άλλες ίνες (μαλλί, τρίχες ζώων, μετάξι, βαμβάκι, λινάρι, κάνναβη, γιούτα, αβάκα, άλφα, κόϊρ (ίνα κοκοφοίνικα), σπαρτόινα, ραμί, σιζάλ, ίνες χαλκαμμωνίας, μοντάλ, πρωτεϊνικές ίνες, βισκόζη, ακρυλικές ίνες, πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον, πολυεστερικές ίνες και ελαστοπολυεστέρα) η διαδικασία που περιγράφεται ανωτέρω τροποποιείται ελαφρά, δηλαδή ο πετρελαϊκός αιθέρας αντικαθίσταται από ακετόνη.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described should be slightly modified, in fact light petroleum ether should be replaced by acetone.
Στην περίπτωση μειγμάτων ινών που περιέχουν ελαστολεφίνη και οξεικές ίνες εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία ως προκατεργασία.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Το δοκίμιο εκχυλίζεται για 10 λεπτά σε 80 °C με διάλυμα που περιέχει 25 g/l 50 % ορθοφωσφορικού οξέος και 50 g/l ουρίας.
Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Το δοκίμιο ξεπλένεται με νερό, στη συνέχεια στραγγίζεται και πλένεται με διάλυμα διττανθρακικού νατρίου 0,1 %, και τέλος πλένεται προσεκτικά με νερό.
Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Στην περίπτωση κατά την οποία οι μη ινώδεις ύλες δεν δύνανται να εκχυλισθούν με τον πετρελαϊκό αιθέρα και το νερό, πρέπει για την απομάκρυνσή τους να αντικατασταθεί η μέθοδος του νερού, η οποία περιγράφεται ανωτέρω, με την κατάλληλη μέθοδο η οποία δεν αλλοιώνει ουσιωδώς κανένα από τα ινώδη συστατικά.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it should be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Εντούτοις, για ορισμένες φυσικές φυτικές αλεύκαστες ίνες, π.χ. γιούτα, κόϊρ (ίνα κοκοφοίνικα), πρέπει να σημειωθεί ότι η κανονική προκατεργασία με πετρελαϊκό αιθέρα και νερό δεν απομακρύνει όλες τις μη ινώδεις φυσικές ουσίες· παρά ταύτα δεν εφαρμόζονται συμπληρωματικές προκατεργασίες, εφόσον το δείγμα δεν περιέχει ύλες επεξεργασίας αδιάλυτες σε πετρελαϊκό αιθέρα και νερό.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Στις εκθέσεις της αναλύσεως περιγράφονται κατά λεπτομερή τρόπο οι μέθοδοι προκατεργασίας που χρησιμοποιήθηκαν.».
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.’
Το κεφάλαιο 2 τροποποιείται ως εξής:
Chapter 2 is amended as follows:
Οι ιδιαίτερες μέθοδοι — Ο συγκεντρωτικός πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
The Special Methods – Summary Table is replaced by the following:
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ — ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ
SPECIAL METHODS — SUMMARY TABLE
Διαλυτό συστατικό
Soluble component
Αδιάλυτο συστατικό
Insoluble component
Βαμβάκι ή ελαστολεφίνη
Cotton or elastolefin
Μυρμηκικό οξύ και χλωριούχος ψευδάργυρος
Formic acid and zinc chloride
Πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον
Polyamide or nylon
Τριοξεική ίνα ή ελαστολεφίνη
Triacetate or elastolefin
Πολυεστερικές ίνες, ίνες ελαστοπολυεστέρα ή ελαστολεφίνη
Polyester, elastomultiester or elastolefin
Θειικό οξύ, 75 % m/m
Sulphuric acid, 75 % m/m
Ακρυλικές ίνες, ορισμένες μοντακρυλικές ίνες ή ορισμένες χλωριοΐνες
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
Διθειάνθρακας/ακετόνη 55,5/44,5 v/v
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
Ορισμένες χλωριοΐνες ή ελαστολεφίνη
Certain chlorofibres or elastolefin
Μαλλί, τρίχες ή ελαστολεφίνη
Wool, hair or elastolefin
Μέθοδος διά ποσοτικού προσδιορισμού του αζώτου
Nitrogen content method
Πολυπροπυλενικές ίνες
Polypropylene
Χλωριοΐνες (ομοπολυμερές χλωριούχου βινυλίου) ή ελαστολεφίνη
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride) or elastolefin
Μέθοδος διά πυκνού θειικού οξέος
Concentrated sulphuric acid method
Χλωριοΐνες, ορισμένες μοντακρυλικές ίνες, ορισμένες ίνες ελαστομερούς πολυουραιθάνης, οξεικές, τριοξεικές ίνες
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5), λινάρι (7), κάνναβη (8), γιούτα (9), αβάκα (10), άλφα (11), κόϊρ (ίνα κοκοφοίνικα) (12), σπαρτόινα (13), ραμί (14), σιζάλ (15), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), πρωτεϊνικές ίνες (23), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον (30), πολυεστερικές ίνες (34), ελαστοπολυεστέρας (45) και ελαστολεφίνη (46).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34) elastomultiester (45) and elastolefin (46).
Σε καμιά περίπτωση δεν εφαρμόζεται η μέθοδος αυτή στις επιφανειακά από ακετυλιωμένες οξεικές ίνες.».
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’
βαμβάκι (5), ίνες χαλκαμμωνίας (21), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), χλωριοΐνες (27), πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον (30), πολυεστερικές ίνες (34), πολυπροπυλενικές ίνες (36), ελαστομερής πολυουρεθάνη (42), ίνες υάλου (43), ελαστοπολυεστέρας (45) και ελαστολεφίνη (46).
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (34), polypropylene (36), elastane (42), glass fibre (43) elastomultiester (45) and elastolefin (46).
Εάν υπάρχουν διάφορες πρωτεϊνικές ίνες, η μέθοδος παρέχει τις συνολικές τους ποσότητες, αλλά όχι την ποσότητα της καθεμίας.».
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’
Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1.2 of method No 3 is replaced by the following:
βαμβάκι (5) και ελαστολεφίνη (46).».
cotton (5) and elastolefin (46).’
Το σημείο 5 της μεθόδου αριθ. 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 5 of method No 3 is replaced by the following:
Η τιμή του d για το βαμβάκι είναι 1,02 και για την ελαστολεφίνη 1,00.».
The value of “d” is 1,02 for cotton and 1,00 for elastolefin.’
στ) Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1.2 of method No 4 is replaced by the following:
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), βαμβάκι (5), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), χλωριοΐνες (27), πολυεστερικές ίνες (34), πολυπροπυλενικές ίνες (36), ίνες υάλου (43), ελαστοπολυεστέρας (45) και ελαστολεφίνη (46).
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (34), polypropylene (36), glass fibre (43), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, αυτή η μέθοδος εφαρμόζεται επίσης σε μείγματα που περιέχουν μαλλί, αλλά όταν η αναλογία αυτού είναι μεγαλύτερη από 25 % εφαρμόζεται η μέθοδος αριθ. 2 (διάλυση του μαλλιού με διάλυμα αλκαλικού υποχλωριώδους νατρίου).».
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 should be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).’
Το σημείο 1 της μεθόδου αριθ. 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1 of method No 5 is replaced by the following:
Αυτή η μέθοδος εφαρμόζεται, μετά την απομάκρυνση των μη ινωδών υλών, στα διμερή μείγματα από:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
οξεικές ίνες (19)
acetate (19)
τριοξεικές ίνες (24) και ελαστολεφίνη (46).».
triacetate (24) and elastolefin (46).’
Το σημείο 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1.2 is replaced by the following:
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον (30), πολυεστερικές ίνες (34), ίνες υάλου (43), ελαστοπολυεστέρας (45) και ελαστολεφίνη (46).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) elastomultiester (45) and elastolefin (46).
Παρατήρηση
Note
Οι τριοξεικές ίνες οι οποίες έχουν σαπωνοποιηθεί μερικώς μετά από ειδική φινιριστική επεξεργασία δεν είναι πλήρως διαλυτές στο αντιδραστήριο.
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Σ’ αυτές τις περιπτώσεις η μέθοδος δεν εφαρμόζεται.».
In such cases, the method is not applicable’.
Η τιμή του d είναι 1,00, εκτός των πολυεστερικών ινών, του ελαστοπολυεστέρα και της ελαστολεφίνης, για τα οποία η τιμή του d είναι 1,01.».
The value of “d” is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester and elastolefin, for which the value of “d” is 1,01.’
πολυεστερικές ίνες (34), ελαστοπολυεστέρας (45) και ελαστολεφίνη (46).».
polyester (34), elastomultiester (45) and elastolefin (46).’
Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1.2 of method No 8 is replaced by the following:
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον (30), πολυεστερικές ίνες (34), ελαστοπολυεστέρας (45) και ελαστολεφίνη (46).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (34), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
Αυτή η μέθοδος εφαρμόζεται επίσης σε ακρυλικές ίνες και ορισμένες μοντακρυλικές ίνες βαμμένες με σύμπλοκα χρώματα μετάλλων αλλά όχι σε εκείνες που είναι βαμμένες με χρώματα μεταχρωμιώσεως.».
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’
ια) Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1.2 of method No 10 is replaced by the following:
ορισμένες χλωριοΐνες (27) κυρίως ίνες πολυβινυλοχλωριδίου, κατόπιν χλωριώσεως ή μη, και ελαστολεφίνη (46).».
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, and elastolefin (46).’
ιβ) Η μέθοδος αριθ. 11 τροποποιείται ως εξής:
Method No 11 is amended as follows:
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3) και ελαστολεφίνη (46)».
wool (1), animal hair (2 and 3) and elastolefin (46)’.
Η τιμή του d για το μαλλί είναι 0,985 και για την ελαστολεφίνη 1,00.».
The value of “d” is 0,985 for wool and 1,00 for elastolefin.’
ιγ) Η μέθοδος αριθ. 14 τροποποιείται ως εξής:
Method No 14 is amended as follows:
Το σημείο 1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1.1 is replaced by the following:
χλωριοϊνών (27) με βάση ομοπολυμερές χλωριούχου βινυλίου (κατόπιν χλωριώσεως ή μη), ελαστολεφίνης (46)
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46)
Τα συστατικά εκτός των χλωριοϊνών ή της ελαστολεφίνης (δηλαδή οι ίνες που αναφέρονται στο σημείο 2 της παραγράφου 1) απομακρύνονται από μια γνωστή ξηρή μάζα του μείγματος διά διαλύσεως σε πυκνό θειικό οξύ (πυκνότητας 1,84 σε 20 °C).
The constituent other than the chlorofibre or the elastolefin (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.2) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Το υπόλειμμα, αποτελούμενο από χλωριοΐνες ή ελαστολεφίνη, συλλέγεται, εκπλύνεται, ξηραίνεται και ζυγίζεται. Η μάζα του διορθώνεται, εφόσον απαιτείται, και εκφράζεται ως εκατοστιαία αναλογία της ξηρής μάζας του μείγματος.
The residue, consisting of the chlorofibre or the elastolefin, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Η αναλογία του δεύτερου συστατικού προκύπτει από τη διαφορά.».
The percentage of the second constituents is obtained by difference.’
Οδηγία 2007/5/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2007/5/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστούν οι ουσίες καπτάν, φολπέτ, φορμετανάτη και μεθειοκάρβη ως δραστικές ουσίες
amending Council Directive 91/414/EEC to include captan, folpet, formetanate and methiocarb as active substances
την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει τις ουσίες καπτάν, φολπέτ, φορμετανάτη και μεθειοκάρβη.
That list includes captan, folpet, formetanate and methiocarb.
Για τις εν λόγω δραστικές ουσίες εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 703/2001 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
For those active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Για τις ουσίες καπτάν, φολπέτ και φορμετανάτη, κράτος μέλος εισηγητής ήταν η Ιταλία και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 20 Οκτωβρίου 2003 για το καπτάν και το φολπέτ και στις 13 Ιουλίου 2004 για τη φορμετανάτη.
For captan, folpet and formetanate, the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted on 20 October 2003 for captan and folpet and on 13 July 2004 for formetanate.
Για τη μεθειοκάρβη, κράτος μέλος εισηγητής ήταν το Ηνωμένο Βασίλειο και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 4 Μαρτίου 2004.
For methiocarb the rapporteur Member State was United Kingdom and all relevant information was submitted on 4 March 2004.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης εξετάστηκαν στο πλαίσιο ανασκόπησης από ομοτίμους από τα κράτη μέλη και την ΕΑΑΤ και υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στις 24 Απριλίου 2006 για το καπτάν, το φολπέτ και τη φορμετανάτη και στις 12 Μαΐου 2006 για τη μεθειοκάρβη με τη μορφή επιστημονικών εκθέσεων της ΕΑΑΤ [4].
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 24 April 2006 for captan, folpet and formetanate and on 12 May 2006 for methiocarb in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Οι εν λόγω εκθέσεις επανεξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκαν στις 29 Σεπτεμβρίου 2006 υπό τη μορφή εκθέσεων ανασκόπησης της Επιτροπής για τις ουσίες καπτάν, φολπέτ, φορμετανάτη και μεθειοκάρβη.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review reports for captan, folpet, formetanate and methiocarb.
Από τις διάφορες εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν προέκυψε ότι τα προϊόντα φυτοπροστασίας που περιέχουν καπτάν, φολπέτ, φορμετανάτη και μεθειοκάρβη αναμένεται να πληρούν, γενικά, τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις που εξετάζονται και περιγράφονται λεπτομερώς στις εκθέσεις ανασκόπησης της Επιτροπής.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing captan, folpet, formetanate and methiocarb may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Με την επιφύλαξη αυτών των συμπερασμάτων, κρίνεται σκόπιμο να συγκεντρωθούν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συγκεκριμένα σημεία που αφορούν τις ουσίες καπτάν, φολπέτ, φορμετανάτη και μεθειοκάρβη.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points concerning captan, folpet, formetanate and methiocarb.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ορίζει ότι η καταχώριση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I ενδέχεται να υπόκειται σε όρους.
Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
Επομένως είναι σκόπιμο να απαιτηθεί η υποβολή των ουσιών καπτάν, φολπέτ, φορμετανάτη και μεθειοκάρβη σε περαιτέρω δοκιμές προκειμένου να επιβεβαιωθεί η αξιολόγηση του κινδύνου για ορισμένα θέματα και η υποβολή σχετικών μελετών από τους κοινοποιούντες.
Therefore it is appropriate to require that captan, folpet, formetanate and methiocarb should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for some issues and that such studies should be presented by the notifiers.