natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ακόλουθες κρατικές ενισχύσεις της Γερμανίας υπέρ της Kahla/Thüringen Porzellan GmbH δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά:
The following state aid granted by Germany to Kahla/Thüringen Porzellan GmbH is incompatible with the common market:
Μέτρο 11: Συμμετοχή της TIB στο μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας.
Measure 11: a capital participation by TIB;
Μέτρο 12: Μετοχικό δάνειο της TIB.
Measure 12: a shareholder loan from TIB;
Μέτρα 13, 14, 23 και 30: Εγγυήσεις του ομόσπονδου κράτους της Θουριγγίας που καλύπτουν το 90 % των οφειλόμενων ποσών.
Measures 13, 14, 23 and 30: 90 % guarantees of the Land of Thuringia;
Μέτρο 15: Επιχορήγηση του ομόσπονδου κράτους της Θουριγγίας.
Measure 15: a grant from the Land of Thuringia;
Μέτρο 16: Δάνειο κρατικής τράπεζας για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων.
Measure 16: an equity loan from a state-owned bank;
στ) Μέτρο 21: Δάνειο κρατικής τράπεζας.
Measure 21: a loan from a state-owned bank;
Μέτρο 26: Επιχορηγήσεις για ενίσχυση της απασχόλησης.
Measure 26: employment promotion grants;
Μέτρο 27: Μέτρα για ένταξη εργαζομένων, για συμμετοχή σε εκθέσεις και για διαφήμιση.
Measure 27: measures for employee integration, fair attendance and advertising;
Μέτρο 32: Μέτρα για έρευνα και ανάπτυξη, ένταξη εργαζομένων, συμμετοχή σε εκθέσεις και μειώσεις κόστους.
Measure 32: measures for research and development, employee integration, fair attendance and cost reduction.
Η Γερμανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από τον αποδέκτη των αναφερομένων στο άρθρο 1 ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα.
Germany shall take all necessary measures to recover from the recipient the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the recipient.
Αν οι εν λόγω ενισχύσεις έχουν ήδη επιστραφεί, ανάκτηση απαιτείται στην περίπτωση που το επιστραφέν ποσό είναι μικρότερο του οφειλόμενου, στο οποίο περιλαμβάνονται και τόκοι υπολογιζόμενοι με βάση το επιτόκιο αναφοράς που ίσχυε κατά το χρόνο χορήγησης των ενισχύσεων για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης των περιφερειακών ενισχύσεων.
If the aid has already been paid back, recovery shall be effected to the extent that the amount paid back is smaller than the amount including interest calculated on the basis of the reference rate for regional aid applicable on the date on which the aid was granted.
Η ανάκτηση της ενίσχυσης πραγματοποιείται πάραυτα, σύμφωνα με τις διαδικασίες της εθνικής νομοθεσίας, εφόσον αυτές επιτρέπουν την άμεση και πραγματική εκτέλεση της απόφασης.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν περιλαμβάνουν και τους τόκους που αναλογούν στο χρονικό διάστημα από τη διάθεση της παράνομης ενίσχυσης στον αποδέκτη μέχρι την πραγματική τους ανάκτηση.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
Οι τόκοι υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο αναφοράς που ίσχυε για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης των περιφερειακών ενισχύσεων.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
Οι γερμανικές αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει για να συμμορφωθούν με αυτή.
Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2003.
Done at Brussels, 13 May 2003.
ΕΕ C 185 της 30.6.2001, σ. 45 και ΕΕ C 26 της 30.1.2002, σ. 19.
OJ C 272, 23.9.2000, p. 45, and OJ C 26, 30.1.2002, p. 19.
ΕΕ C 185 της 30.6.2001, σ. 45.
OJ C 185, 30.6.2001, p. 45.
ΕΕ C 26 της 30.1.2002, σ. 19.
OJ C 26, 30.1.2002, p. 19.
Σε περίπτωση πτώχευσης των τέως επιχειρήσεων της Treuhand η ακίνητη περιουσία μεταβιβαζόταν και πάλι στην THA, η οποία από την πλευρά της έπρεπε να συνεισφέρει την αξία στην πτωχευτική περιουσία.
In the event of the bankruptcy of companies formerly held by the THA, their real estate was to be transferred back to the THA, which in turn had to incorporate its value into the estate in bankruptcy.
Εμπιστευτική πληροφορία.
Confidential information.
Προσαρμοσμένες τιμές (σε σχέση με το έτος 1994):1994199519961997199819992000-100-1813707811186
Indexed (in relation to year 1994):1994199519961997199819992000-100-1813707811186
Εμπιστευτική πληροφορία, 30-40 % υψηλότερη από την τιμή που κατέβαλε παλαιότερα η TIB.
Confidential information, 30-40 % higher than the price previously paid by the TIB.
N 213/93, ΕΕ C 302 της 9.11.1993, σ. 6.
N 213/93, (OJ C 302, 9.11.1993, p. 6).
N 108c/1994, SG(94) D/17293 της 1.12.1994, ΕΕ C 390 της 31.12.1994, σ. 14.
ERP-Existenzgründungsprogramm, N 108c/1994, SG (94) D/17293 of 1.12.1994; OJ C 390, 31.12.1994, p. 14.
N 108b/1994, SG(94) D/17293 της 1.12.1994, ΕΕ C 390 της 31.12.1994, σ. 13.
ERP-Aufbauprogramm, N 108b/1994, SG (94) D/17293 of 1.12.1994; OJ C 390, 31.12.1994, p. 13.
KfW-Πρόγραμμα ενίσχυσης της μεσαίας τάξης, NN 109/93, SG (94), D/372 της 14.01.94, ΕΕ C 373 της 29.12.1994, σ. 3.
KfW-Mittelstandsprogramm, NN 109/93, SG (94) D/372 of 14.1.1994, OJ C 373, 29.12.1994, p. 3.
Περιβαλλοντικό πρόγραμμα ERP, N 563d/94, SG(94), D/17530 της 5.12.1994ΕΕ C 390 της 31.12.1994, σ. 16.
ERP-Umweltprogramm, N 563d/94, SG (94) D/17530 of 5.12.1994; OJ C 390, 31.12.1994, p. 16.
Πρβλ. υποσημείωση 7.
See footnote 7.
Σχέδιο πλαίσιο του κοινού στόχου για τη βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής δομής, N 157/94, SG (94) D/ 11038, 1.8.1994.
Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Wirtschaftsstruktur, N 157/94, SG (94) D/11038, 1.8.1994.
N 561/92, SG (92) D/16623 της 24.11.1992 και N 494/A/1995, SG (95) D/17154, 27.12.1995.
N 561/92, SG (92) D/16623 of 24.11.1992 and N 494/A/1995, SG (95) D/17154, 27.12.1995.
Διαβιβάσθηκε ως συνημμένο υπ’ αριθ. 17 της επιστολής της 15ης Μαρτίου 2001, που παρελήφθη από την Επιτροπή στις 26. Μαρτίου 2001 (A/32477).
Submitted as Annex 17 to the letter of 15 March 2001, registered as received by the Commission on 26 March 2001 (A/32477).
Στοιχεία από την ιστοσελίδα της Cerame-Unie (http://www.cerameunie.org).
Data extracted from the website of Cerame-Unie (http://www.cerameunie.org).
Πανόραμα της Βιομηχανίας της ΕΕ 1997, 9-20; NACE (αναθεώρηση 1).
Panorama of EU Industry 1997, 9-20; NACE (Revision 1).
Βλ. επίσης και την απόφαση 1999/157/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την υπόθεση C 35/97, Triptis Porzellan GmbH (ΕΕ L 52 της 27.2.1999, σ. 48).
See also Commission Decision 1999/157/EC in Case C 35/97 Triptis Porzellan GmbH (OJ L 52, 27.2.1999, p. 48).
ΕΕ L 10 της 13.1.2001,σ. 30.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
ΕΕ C 368 της 23.12.1994, σ. 12 και ΕΕ C 288 της 9.10.1999,σ. 2.
OJ C 368, 23.12.1994, p. 12 and OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
«Το σχέδιο της διάδοχης εταιρείας Kahla πρέπει να το δούμε υπό τις ειδικές συνθήκες διαρθρωτικής πολιτικής του ομόσπονδου κράτους της Θουριγγίας, και ιδίως υπό το πρίσμα των προσπαθειών της κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους να διατηρήσει τις υφιστάμενες θέσεις εργασίας στο πλαίσιο των δυνατοτήτων ενίσχυσης», Έκθεση των Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner, που διαβιβάσθηκε ως παράρτημα 1 της επιστολής της 31ης Ιανουαρίου 2000, και παρελήφθη στις 3 Απριλίου 2000 υπό τον αριθμό A/32839.
‘The plan of Auffanggesellschaft Kahla has to be seen against the background of the special structural policy conditions obtaining in the Land of Thuringia, in particular the efforts of the regional government to safeguard jobs within the limits of the funding possibilities’ ( ‘Das Konzept der Auffanggesellschaft Kahla muß unter den speziellen strukturpolitischen Bedingungen des Landes Thüringen gesehen werden, insbesondere unter dem Aspekt der Bemühungen der Landesregierung, im Rahmen von Förderungsmöglichkeiten bestehende Arbeitsplätze zu erhalten’), report by Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner, transmitted as Annex 1 to the letter of 31 January 2000, registered as received on 3 April 2000 under No A/32839.
Πρβλ. υποσημείωση 19.
See footnote 19.
«Στόχος της TIB είναι η διατήρηση και η δημιουργία θέσεων εργασίας στη βιομηχανία του ομόσπονδου κράτους της Θουριγγίας», Έκθεση Arthur Andersen, που διαβιβάσθηκε ως παράρτημα 2 της επιστολής της 31 Μαρτίου 2000, και παρελήφθη στις 3 Απριλίου 2000 υπό τον αριθμό A732839.
‘Zielsetzung der TIB ist die Erhaltung und Schaffung industrieller Arbeitsplätze im Freistaat Thüringen’, report by Arthur Andersen, submitted as Annex 2 to the letter of 31 January 2000, registered as received on 3 April 2000 under No A/32839.
«Υπάρχει ωστόσο πληθώρα κινδύνων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αποτυχία του σχεδίου» και «Γι’ αυτό και η απόφαση για μια συμμετοχή στην Kahla/Thüringen Porzellan GmbH μπορεί κατά βάση να εγκριθεί, μόνον αν έχουμε πλήρη συνείδηση του εναπομείναντος υψηλού κινδύνου.
‘There are, however, a number of risks which might result in the plan failing’ ( ‘Es bestehen jedoch eine Vielzahl von Risiken, die zum Scheitern des Konzepts führen können’) and ‘A decision in favour of a participation in Kahla/Thüringen Porzellan GmbH can therefore be recommended in principle, bearing in mind the continuing high risk. But this will mean at the same time having to say ‘no’ to other Thuringian porcelain manufacturers so as not to further jeopardise the plan’s success ’ ( ‘Eine Entschiedung für eine Beteiligung an der Kahla/Thüringen Porzellan GmbH kann daher grundsätzlich befürwortet werden, wenn man sich des verbleibenden, hohen Risikos bewußt ist.
Σημαίνει όμως παράλληλα και άρνηση σε άλλους παραγωγούς πορσελάνης της Θουριγγίας, προκειμένου να μην τεθεί σε περαιτέρω κίνδυνο η επιτυχία του σχεδίου», Έκθεση Arthur Andersen ( βλέπε υποσημείωση 23).
Es bedeutet zugleich aber auch eine Absage an andere thüringische Porzellanhersteller, um den Erfolg des Konzepts nicht weiter zu gefährden’), Arthur Andersen report (see footnote 23).
Υπενθυμίζεται ότι η εξαγορά των περιουσιακών στοιχείων της Kahla II χρηματοδοτήθηκε κατ’ εξοχήν με ενισχύσεις.
It will be recalled that the acquisition of Kahla II’s assets was financed predominantly by aid.
Το δάνειο είχε επιτόκιο 12 %, αλλά η καταβολή των τόκων περιοριζόταν στο 50 % των ετήσιων κερδών.
The loan carried an interest rate of 12 %, but interest payments were capped at 50 % of annual profits.
Κατά τα τρία πρώτα χρόνια η καταβολή των τόκων είχε αναληφθεί από την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση.
Interest during the first three years was taken over by the Federal Government.
Το επιτόκιο κατά το τέταρτο έτος ανερχόταν σε 2 %, κατά το πέμπτο σε 3 % και κατά το έκτο σε 5 %.
The interest rate was 2 % during the 4th year, 3 % during the 5th and 5 % during the 6th.
Μετά την επέκταση της διαδικασίας η Γερμανία άλλαξε την άποψή της και δεν θεωρούσε τα δάνεια των μέτρων 16 και 17 ως ενίσχυση, επειδή καταβλήθηκαν απ’ ευθείας στον κ G. Raithel, παρόλο που υποτίθεται ότι χορηγήθηκαν στα πλαίσια εγκεκριμένου προγράμματος ενισχύσεων.
Following the extension of the procedure Germany altered its stance, stating that the loans under measures 16 and 17 were not aid since, despite their having nominally been granted under an approved aid scheme, they had been paid direct to Mr G. Raithel.
Παρόλο που αυτές, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 163, δεν είναι εφαρμοστέες στις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 1994-1996.
Although, as is explained in paragraph 163, these are not applicable to aid granted during the period 1994-96.
Η υποσημείωση 10 των κατευθυντήριων γραμμών για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (1999) κωδικοποιεί την πρακτική της Επιτροπής, αναφέροντας τα ακόλουθα: Μόνες εξαιρέσεις του κανόνα ότι οι νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις δεν είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης «είναι οι περιπτώσεις που διαχειρίζεται η Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben στο πλαίσιο της αποστολής της για τις ιδιωτικοποιήσεις και άλλες ανάλογες περιπτώσεις στα νέα ομόσπονδα κράτη, και ιδίως για επιχειρήσεις από εκκαθαρίσεις ή εξαγορές μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999».
Footnote 10 of the 1999 restructuring guidelines codifies the Commission’s approach, stating that the only exceptions to the rule that a newly created company is not eligible to receive rescue or restructuring aid are ‘any cases dealt with by the BvS in the context of its privatisation remit and other similar cases in the new Länder involving companies emerging from a liquidation or a take-over of assets occurring up to 31 December 1999’.
C 69/98, SG (98) D/ 11285 της 4ης Δεκεμβρίου 1998.
C 69/98, SG (98) D/11285 of 4.12.1998.
«Οι υπολογισμοί του σχεδίου της επιχείρησης δείχνουν ότι η διάδοχη εταιρεία (…) δεν θα είναι σε θέση να αναλάβει μόνη της το τεράστιο κόστος χρηματοδότησης της αναδιάρθρωσης σε σχέση με τον προγραμματιζόμενο κύκλο εργασιών». Έκθεση των Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner (βλέπε υποσημείωση 21).
‘The calculations in the business plan show that the company … [is] not in a position to bear the costs of restructuring, which are enormous compared with the projected turnover, on its own’ ( ‘Die Berechnungen des Geschäftsplanes zeigen, daß die Auffanggesellschaft (…) nicht in der Lage (ist), die im Verhältnis zum geplanten Umsatzt enormen Finanzierungskosten den Umstrukturierungsprozeß alleine zu tragen’), Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner report (see footnote 21).
«Στόχος των εργασιών μας θα είναι να κρίνουμε την ικανότητα και την αξία της εξυγίανσης της στη διάδοχη εταιρεία συνεχιζόμενης επιχείρησης, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις θέσεις εργασίας που πρέπει να διατηρηθούν σε μακροπρόθεσμη βάση και τους χρηματοοικονομικούς πόρους που θα διαθέσει η TIB ως δυνητικός εταίρος», Έκθεση Arthur Andersen (βλέπε υποσημείωση 23).
‘The purpose of our study is to assess the capacity and need for reorganisation of the company whose activity is being continued within the Auffanggesellschaft, having particular regard to the jobs that can be safeguarded in the long term and the financial resources available to TIB as a potential shareholder’ ( ‘Ziel unser Arbeiten sollte sein, die Sanierungsfähigkeit und Sanierungswürdigkeit des in der Auffanggesellschaft fortgeführten Unternehmens unter besonderer Berücksichtigung der dauerhaft erhaltbaren Arbeitsplätze und der von der TIB als potentiellem Gesellschafter zur Verfügung zu stellenden Finanzmittel zu beurteilen’), Arthur Andersen report (see footnote 23).
Όλα τα δάνεια των ιδιωτικών τραπεζών, για τα οποία ενημερώθηκε η Επιτροπή, καλύπτονταν με κρατικές εγγυήσεις σε ποσοστό 90 %.
All loans from private banks of which the Commission has been informed were covered by 90 % state guarantees.
«Ο αγοραστής έχει το δικαίωμα να υπαναχωρήσει από τη συνολική σύμβαση χωρίς καμιά οικονομική συνέπεια (…), αν (…) δεν εγκριθεί η ακόλουθη χρηματοδότηση μέχρι τις 31.12.1994. Το ίδιο ισχύει και αν γίνει μερική μόνο χρηματοδότηση».
‘The purchaser may rescind the entire contract without any financial consequences … if … the financing referred to below is not confirmed by 31.12.1994; he may also do so if the financing is only partly forthcoming’ ( ‘Der Käufer hat das Recht ohne weitere Kostenfolge (…) vom gesamten Vertrag zurückzutreten, wenn (…) die nachfolgende Finanzierung nicht bis zum 31.12.1994 zugesagt ist; dies gilt auch, wenn die Finanzierung nur teilweise zustande kommt’).
Τα χρηματοοικονομικά μέτρα της παρούσας σύμβασης αφορούν δάνεια ERP και KfW ύψους 2,5 εκατ. DEM, συμμετοχή της TIB ύψους 7,95 εκατ. DEM, τραπεζικά δάνεια ύψους 13,35 εκατ. DEM και κρατική εγγύηση ύψους 20 εκατ. DEM που κάλυπτε το 90 % του οφειλόμενου ποσού(Σύμβαση αγοράς που συνάφθηκε μεταξύ του συνδίκου της Kahla I και του Günter Raithel στις 26.1.1994).
The financial measures in this contract concern ERP and KfW loans of DEM 2,5 million, a TIB participation worth DEM 7,95 million, bank loans amounting to DEM 13,35 million and a 90 % Land guarantee for DEM 20 million (sale contract between the administrator in bankruptcy of Kahla I and Günter Raithel, negotiated on 26 January 1994).
«Επειδή και η Kahla βρίσκεται σε ανασυγκρότηση αυτή την εποχή και θα απαιτήσει σίγουρα όλο το 1996 μέχρι να ισχυροποιηθεί, είναι σχεδόν αδιανόητη η πρόωρη αύξηση της παραγωγής». Έκθεση της PME της 24.8.1995.
‘Since Kahla is currently undergoing reconstruction and will certainly still need the whole of 1996 in which to consolidate, an early transfer of production volumes is out of the question’ ( ‘Da auch Kahla sich aktuell im Wiederaufbau befinde und zur Konsolidierung sicherlich noch das volle Jahr 1996 benötige, sei an eine frühere Verlagerung von Produktionsmengen kaum zu denken’), PME report dated 24.8.1995.
Εμπιστευτική πληροφορία.
Confidential information. See Table in paragraph.
NN25/95, SG (96) D/11031 της 16.12.1996.
NN 25/95, SG (96) D/11031 of 16.12.1996.
ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14, κεφάλαιο 3.2.
OJ C 71, 11.3.2000, p. 14, point 3.2.
N 408/93, SG (93) D/ 19245, 26.11.1993 (ΕΕ C 213 της 19.8.1992, σ. 2).
N 408/93, SG (93) D/19245, 26.11.1993 (OJ C 213, 19.8.1992, p. 2).
C 69/98, SG (2002) D/34461 της 19.6.2002 (μη δημοσιευθείσα ακόμη).
C 69/98, SG (2002) D/34461 of 19.6.2002 (not yet published).
ERP-πρόγραμμα ενίσχυσης του ιδίου κεφαλαίου, N 213/93, SG (93) D/16665 της 13.10.1993.
ERP-Eigenkapitalhilfeprogramm, N 213/93, SG (93) D/16665 of 13.10.1993.
Πρόγραμμα ERP ενθάρρυνσης ίδρυσης νέων επιχειρήσεων, N 108c/1994, (βλ. υποσημ. 6).Πρόγραμμα ERP προώθησης επενδύσεων σε υφιστάμενες επιχειρήσεις, N 108b/1994, (βλ. υποσημ. 7).KfW--Πρόγραμμα ενίσχυσης της μεσαίας τάξης, NN 109/93, SG (94), (βλ. υποσημ. 8).
ERP-Existenzgründungsprogramm, N 108c/1994 (see footnote 6).ERP-Aufbauprogramm, N 108b/1994 (see footnote 7).KfW-Mittelstandsprogramm, NN 109/93 (see footnote 8).
Περιβαλλοντικό πρόγραμμα ERP N 563d/94, (βλ. υποσημ. 9).
ERP-Umweltprogramm, N 563d/94 (see footnote 9).
NN 117/92, SG (95) D/ 341 της 13.1.1995.
NN 117/92, SG (95) D/341 of 13.1.1995.
Καταχωρήθηκε στις 29.7.1994 υπό τον αριθμό A/33865.
Registered under number A/33865 on 29.7.1994.
«Φορείς των μέτρων βάσει του άρθρου 124h του νόμου για την ενίσχυση της απασχόλησης στον τομέα της εξυγίανσης και της βελτίωσης του περιβάλλοντος είναι νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, κυρίως φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης (δήμοι, επαρχίες, κοινότητες κ.ά.), καθώς και δημόσιες επιχειρήσεις της Threuhandanstalt».
‘The beneficiaries of measures pursuant to Article 124h of the Employment Promotion Act in the area of decontamination and improvement of the environment shall be public law entities, and in particular territorial authorities (towns, districts, municipalities, etc.) and public undertakings owned by the Treuhandanstalt’ ( ‘Träger der Massnahmen nach § 124 h AFG im Bereich Umweltsanierung und Umweltverbesserung sind juristische Personen des öffentlichen Rechts, vor allem die Gebietskörperschaften (Städte, Kreise, Gemeinde u.a.), sowie Regiebetriebe der Treuhandanstalt’.
Επιστολή της 29.7.1994, ( βλ. υποσημ. 52).
Letter dated 29.7.1994 (see footnote 52).
«Αυτό σημαίνει ότι μέτρα που συμφέρουν μια επιχείρηση δεν είναι επιλέξιμα.»
‘In other words, measures which are in the interest of a particular company are ineligible for aid’ ( ‘Das bedeutet, dass Massnahmen die im Interesse eines Unternehmens sind, nicht förderfähig sind’).
Επιστολή της 29.7.1994, που μνημονεύεται στην υποσημείωση 52.
Letter dated 29.7.1994, referred to in footnote 52.
Πρβλ και την απόφαση στην υπόθεση C 36/2000, SG (2001) D/292014.
See also the decision in Case C 36/2000, SG (2001) D/292014.
N 660/93, SG D/21632 της 31.12.1993 και N 477/91, SG (91) D/22704 της 25.11.1991.
N 660/93, SG D/21632 of 31.12.1993 and N 477/91, SG (91) D/22704 of 25.11.1991.
ΕΕ C 334 της 12.12.1995, σ. 4.
OJ C 334, 12.12.1995, p. 4.
NN107/97, ισχύει από την 1η Απριλίου 1997, εγκριθέν με επιστολή SG (98) 1049 της 6.2.1993.
NN 107/97, in force since 1 April 1997, approved by letter SG (98) 1049 of 6.2.1993.
NN 331/96, SG (97) D/ 482 της 23.01.1997.
NN 331/96, SG (97) D/482, of 23.1.1997.
Εκθέσεις ελέγχου των οικονομικών καταστάσεων της Kahla/Thüringen Porzellan GmbH για τα έτη 1997, 1998 και 1999.
Reports on the auditing of the annual accounts of Kahla/Thüringen Porzellan GmbH for 1997, 1998 and 1999.
Βλέπε υποσημ. 16 και 17.
See footnotes 16 and 17.
Βλέπε υποσημ. 37.
Loc. cit., see footnote 37.
βλέπε υποσημείωση 50.
See footnote 50.
Στο κεφάλαιο 7.5 των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (1999) αναφέρεται το εξής: «Η Επιτροπή θα εξετάζει κατά πόσον συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κάθε ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης η οποία χορηγείται χωρίς την άδειά της και, επομένως, κατά παράβαση του άρθρου 88,παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης».
Point 7.5 of the 1999 restructuring aid guidelines states that ‘the Commission will examine the compatibility with the common market of any rescue or restructuring aid granted without its authorisation and therefore in breach of Article 88(3) of the Treaty … on the basis of the Guidelines in force at the time the aid is granted’.
Πρβλ. ιδίως τον πίνακα 5.
See, in particular, Table 5.
Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 22ας Μαρτίου 2000 στην υπόθεση. C-17/99, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή. 2001, σ. I-2481, αιτ.. σκ.. 27.
Judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case 17/99 France v Commission [2001] ECR I-2481, paragraph 27.
Βλέπε υποσημ. 59.
See footnote 60.
Η σύμβαση του δανείου προέβλεπε επικουρικά τα ίδια εμπράγματα βάρη ως ασφάλειες, όπως φαίνεται στον πίνακα 10, και επικουρικά την εκχώρηση της ασφάλειας ζωής του κ. G. Raithel ύψους 1,8 εκατ. DEM.
The loan agreement provided by way of secondary security for the same mortgages as in Table 10 and for the assignment of Mr G. Raithel’s life assurance policy worth DEM 1,8 million.
Με επιστολή της 30ης Απριλίου 2002 η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες οι γερμανικές αρχές έδωσαν με την απαντητική επιστολή τους της 29ης Μαΐου 2002, η οποία παρελήφθη την ίδια ημέρα.
Additional information was requested by letter dated 30 April 2002. Germany submitted its reply by letter dated 29 May 2002, which was registered as received on the same day.
Η Kahla II είναι η διάδοχη επιχείρηση της Kahla I. Και οι δύο επιχειρήσεις παράγουν πορσελάνινα και κεραμικά οικιακά σκεύη και εδρεύουν σε περιφέρεια επιλέξιμη για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο α) της Συνθήκης ΕΚ.
Kahla II is the successor to Kahla I. Both Kahla I and Kahla II are active in the production of porcelain dishes and china. They are located in a region eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Στις 9 Αυγούστου 1993 η επιχείρηση κήρυξε πτώχευση και η πτωχευτική διαδικασία κινήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 1993.
The company filed for bankruptcy on 9 August 1993. Bankruptcy proceedings were opened on 29 September 1993.
Στις 18 Ιουλίου 1994 η THA ή για την ακρίβεια ο διάδοχος οργανισμός, η BvS, παραιτήθηκε από τη νομικά βεβαιωμένη ανάληψη της ακίνητης περιουσίας διότι, σύμφωνα με τη Γερμανία, θα συνεπαγόταν αντισταθμιστικές παροχές προς άλλους πιστωτές και συνεπώς πρόσθετο κόστος.
On 18 July 1994 the THA, or its successor the BvS, relinquished its legal right to take possession of the land. According to Germany, this would have meant compensating other creditors and hence additional costs.
Η Kahla II επεκτάθηκε και παράγει σήμερα προϊόντα και για τον επαγγελματικό τομέα, ιδίως για ξενοδοχεία, και για διακοσμητικούς σκοπούς, τα οποία επίσης εξάγονται.
Kahla II has expanded into the professional sector, in particular hotels and decorators. Products are also exported.
Η Γερμανία υποστηρίζει ότι η Kahla II πρωτοσυστάθηκε το Φεβρουάριο του 1994 και δεν συνεχίσθηκε η επιχειρηματική δραστηριότητα της Kahla I. Σύμφωνα με τις γερμανικές δηλώσεις η Kahla II δεν είναι προβληματική επιχείρηση.
According to Germany, as from February 1994 Kahla II was an entirely new company and there was no continuity with Kahla I. Germany stated that Kahla II was not in difficulty. It insisted on this point throughout the procedure.