natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδια διάρθρωση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διάφορες ροές στοιχείων, οι οποίες διαφοροποιούνται από τις πληροφορίες της δέσμης στοιχείων.
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data set information.
Στο πλαίσιο της νομισματικής και χρηματοπιστωτικής στατιστικής, η ΕΚΤ καθόρισε επτά οικογένειες κλειδών που επί του παρόντος χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων στο ΕΣΚΤ και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς.
In the context of monetary and financial statistics, the ECB defined seven key families currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
Τούτες συνδέονται με:
These are linked to:
Στοιχεία της λογιστικής κατάστασης (BSI), αναγνωριστικό οικογένειας κλειδών «ECB_BSI1»,
Balance sheet items (BSI), key family identifier ‘ECB_BSI1’,
Τραπεζικοί διαρθρωτικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες (SSI), αναγνωριστικό οικογένειας κλειδών «ECB_SSI1»,
Banking structural financial indicators (SSI), key family identifier ‘ECB_SSI1’,
Επιτόκια ΝΧΙ (MIR), αναγνωριστικό οικογένειας κλειδών «ECB_MIR1»,
MFI interest rates (MIR), key family identifier ‘ECB_MIR1’,
Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί (OFI), αναγνωριστικό οικογένειας κλειδών «ECB_OFI1»,
Other financial intermediaries (OFI), key family identifier ‘ECB_OFI1’,
Εκδόσεις τίτλων (SEC), αναγνωριστικό οικογένειας κλειδών «ECB_SEC1»,
Securities issues (SEC), key family identifier ‘ECB_SEC1’,
Συστήματα πληρωμών (PSS), αναγνωριστικό οικογένειας κλειδών «ECB_PSS1»,
Payment systems (PSS), key family identifier ‘ECB_PSS1’,
Επενδυτικοί οργανισμοί (IF), αναγνωριστικό οικογένειας κλειδών «ECB_IVF1».
Investment funds (IF), key family identifier ‘ECB_IVF1’.
Για καθεμιά από τις παραπάνω οικογένειες κλειδών, όπου η οικογένεια κλειδών και το αναγνωριστικό της δέσμης στοιχείων είναι τα ίδια, γίνεται ανταλλαγή στοιχείων.
For each of the key families listed above, where the key family and the data set identifiers (DSI) are the same, data are exchanged.
Για λόγους αντιμετώπισης, προθεσμιών και ευθύνης, έχουν καθοριστεί και αναγνωρίζονται στο επίπεδο δέσμης στοιχείων δύο δέσμες στοιχείων στην οικογένεια κλειδών «ECB_BSI».
For treatment, timeliness and responsibility purposes, two sets of data following the ‘ECB_BSI’ key family have been defined and are identified at the data set level.
Το αναγνωριστικό της δέσμης στοιχείων «ECB_BSI1» χρησιμοποιείται προκειμένου να καθοριστούν οι κλείδες σειράς για τα στοιχεία σχετικά με:
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on:
στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ,
MFIs balance sheet statistics,
ηλεκτρονικό χρήμα,
e-money,
στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων,
credit institutions balance sheet statistics,
υποχρεώσεις από καταθέσεις, ταμείο και τίτλους της κεντρικής διοίκησης,
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
πληροφοριακά στοιχεία,
memo items,
συμπληρωματικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης (BSI) που παρέχονται από τις ΕθνΚΤ στο ΔΝΤ με χρήση των υπηρεσιών διαύλου της ΕΚΤ,
supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services,
δάνεια των ΝΧΙ τιτλοποιημένα και πωληθέντα σε τρίτους,
securitised and sold MFI loans to third parties,
στατιστικά στοιχεία για τη βάση των αποθεματικών,
reserve base statistics,
στοιχεία σε μακροοικονομική βάση.
data on macro ratio.
Το αναγνωριστικό δέσμης στοιχείων «ECB_BSP» χρησιμοποιείται προκειμένου να καθοριστούν οι κλείδες σειράς για τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης στο πλαίσιο της Μπλε Βίβλου.
The DSI ‘ECB_BSP’ is used to define the series keys for data on the balance sheet in the context of the Blue Book.
Στον πίνακα που ακολουθεί καθορίζονται οι διαστάσεις που συνθέτουν τις κλείδες των σειρών στοιχείων των συγκεκριμένων νομισματικών και χρηματοπιστωτικών στατιστικών στοιχείων που παρατίθενται στο προηγούμενο μέρος, τη μορφή τους καθώς και τους καταλόγους κωδικών από τους οποίους λαμβάνουν τις τιμές τους.
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in the previous part, their format and the code lists from which they take their code values.
Οικογένεια κλειδών
Key family
Έννοια
oConcept
(αναγνωριστικό)
(identifier)
Σειρά διάστασης εντός της κλείδας
Dimension order in the key
Κατάλογος κωδικών συχνότητας
Frequency code list
Κατάλογος κωδικών περιοχής
Area code list
Κατάλογος κωδικών ένδειξης διόρθωσης
Adjustment indicator code list
Κατάλογος κωδικών ανάλυσης του τομέα αναφοράς της λογιστικής κατάστασης
Balance sheet reference sector breakdown code list
Ανάλυση του τομέα αναφοράς
Reference sector breakdown
Κατάλογος κωδικών τομέα στο πλαίσιο του ΕΣΛ 95
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Τομέας έκδοσης τίτλων
Securities issuing sector
Είδος πληροφοριών PSS
PSS information type
Κατάλογος κωδικών είδους πληροφοριών του συστήματος πληρωμών και διακανονισμού
Payment and settlement system information type code list
Μέσο PSS
PSS instrument
Κατάλογος κωδικών μέσων του συστήματος πληρωμών και διακανονισμού
Payment and settlement system instrument code list
Σημείο πρόσβασης PSS
PSS entry point
Κατάλογος κωδικών σημείων πρόσβασης του συστήματος πληρωμών και διακανονισμού
Payment and settlement system entry point code list
Είδος δεδομένων PSS
PSS data type
Κατάλογος κωδικών ειδών δεδομένων του συστήματος πληρωμών και διακανονισμού
Payment and settlement system data type code list
Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί παροχής στοιχείων
Other financial intermediaries reporting sector
Κατάλογος κωδικών ανάλυσης λοιπών ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών κατά τομέα αναφοράς
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Τομέας επενδυτικών οργανισμών παροχής στοιχείων
Investment fund reporting sector
Κατάλογος κωδικών ανάλυσης επενδυτικών οργανισμών κατά τομέα αναφοράς
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Διαρθρωτικός χρηματοοικονομικός δείκτης
Structural financial indicator
Κατάλογος κωδικών του διαρθρωτικού χρηματοοικονομικού δείκτη
Structural financial indicator's code list
Κατάλογος κωδικών στοιχείου λογιστικής κατάστασης
Balance sheet item code list
Στοιχείο λογιστικής κατάστασης των λοιπών ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών
Other financial intermediaries balance sheet item
Κατάλογος κωδικών στοιχείου λογιστικής κατάστασης των λοιπών ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Στοιχείο τίτλων
Securities item
Κατάλογος κωδικών λογαριασμών ΕΣΛ 95
ESA 95 account code list
Ενεργητικό και παθητικό των επενδυτικών οργανισμών
Investment funds assets and liabilities
Κατάλογος κωδικών στοιχείου λογιστικής κατάστασης των ΕΟ
IF balance sheet item code list
Κατάλογος κωδικών αρχικής διάρκειας
Original maturity code list
Αποτίμηση τίτλων
Securities valuation
Κατάλογος κωδικών αποτίμησης στο πλαίσιο των ΧΛΝΕ
Valuation in MUFA context code list
Είδος νομισματικών και τραπεζικών στοιχείων, ροές και θέσεις
Money and banking type of data, flow and position
Είδος στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ
MIR data type
Κατάλογος κωδικών είδους στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ
MFI interest rates data type code list
Είδος στοιχείων τίτλων
Securities data type
Κατάλογος κωδικών είδους στοιχείων τίτλων
Securities data type code list
Περιοχή αντισυμβαλλομένου
Counterpart area
Κατηγορία ποσού
Amount category
Κατάλογος κωδικών κατηγορίας ποσού
Amount category code list
Τομέας αντισυμβαλλομένου της λογιστικής κατάστασης
Balance sheet counterpart sector
Κατάλογος κωδικών τομέα αντισυμβαλλομένου της λογιστικής κατάστασης
Balance sheet counterpart sector code list
Τομέας αντισυμβαλλομένου
Counterpart sector
Λαμβάνων/αποκτών τομέας του συστήματος πληρωμών και διακανονισμού
Payment and settlement system receiving/acquiring sector
Κατάλογος κωδικών νομίσματος
Currency code list
Κατάλογος κωδικών νομίσματος των σειρών ή ειδικού υπολογισμού
Denomination of the series or special calculation code list
Κατάλογος κωδικών επιθήματος λογιστικής κατάστασης
Balance sheet suffix code list
Επίθημα σειρών στο πλαίσιο τίτλων
Series suffix in securities context
Κατάλογος κωδικών επιθήματος τίτλων
Securities suffix code list
Κάλυψη εργασιών για επιτόκια
Interest rates business coverage
Κατάλογος κωδικών κάλυψης εργασιών για επιτόκια
Interest rates business coverage code list
Συχνότητα.
Frequency.
Ειδικές απαιτήσεις ως προς την ανταλλαγή δεδομένων:
Data exchange specific requirements:
για την οικογένεια κλειδών «ECB_OFI1»: όταν τα εθνικά στοιχεία είναι διαθέσιμα μόνο σε εξαμηνιαία ή ετήσια βάση, οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε κατάρτιση εκτιμήσεων ως προς τα τριμηνιαία δεδομένα.
for the ‘ECB_OFI1’ key family: when national data are only available at a lower frequency, i.e. half-yearly or annual, NCBs estimate quarterly data.
Ακόμα και όταν οι τριμηνιαίες εκτιμήσεις δεν είναι εφικτές, τα στοιχεία παρέχονται ως τριμηνιαίες χρονολογικές σειρές, δηλαδή, τα ετήσια στοιχεία παρέχονται ως yyyyQ4 και τα εξαμηνιαία στοιχεία ως yyyyQ2 και yyyyQ4, ενώ για τα υπόλοιπα τρίμηνα είτε δεν παρέχονται στοιχεία είτε τα στοιχεία παρέχονται ως μη διαθέσιμα, με καθεστώς παρατήρησης «L»,
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series, i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with the observation status ‘L’,
για την οικογένεια κλειδών «ECB_SEC1»: σε περίπτωση που δεν διατίθενται τα απαιτούμενα μηνιαία στοιχεία και δεν είναι δυνατή η διενέργεια εκτιμήσεων, μπορούν να διαβιβάζονται τριμηνιαία ή ετήσια στοιχεία.
for the ‘ECB_SEC1’ key family: if the required monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent.
Περιοχή αναφοράς.
Reference area.
Η διάσταση αυτή αφορά τη χώρα κατοικίας του ιδρύματος παροχής στοιχείων.
This dimension relates to the country of residence of the reporting institution.
Στην οικογένεια κλειδών «ECB_SEC1», δηλώνει τη χώρα κατοικίας του τομέα έκδοσης [1].
In the ‘ECB_SEC1’ key family, it indicates the country of residence of the issuing sector [1].
Ένδειξη διόρθωσης.
Adjustment indicator.
Η διάσταση αυτή δηλώνει εάν έχει πραγματοποιηθεί εποχική διόρθωση ή/και διόρθωση σε σχέση με τις εργάσιμες ημέρες.
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied
Ανάλυση του τομέα αναφοράς της λογιστικής κατάστασης.
Balance sheet reference sector breakdown.
Η διάσταση αυτή αναφέρεται στον τομέα παροχής στοιχείων σύμφωνα με την ανάλυση που καθορίζεται με το σχετικό κατάλογο κωδικών.
This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list.
Ανάλυση του τομέα αναφοράς.
Reference sector breakdown.
Η διάσταση αυτή δηλώνει τον τομέα παροχής στοιχείων για τους διαρθρωτικούς χρηματοοικονομικούς δείκτες (στην «ECB_SSI1»).
This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators (in ‘ECB_SSI1’).
Τομέας έκδοσης τίτλων.
Securities issuing sector.
Η διάσταση αυτή αναφέρεται στον τομέα των εκδοτών τίτλων (στην «ECB_SEC1»).
This dimension refers to the sector of the securities issuers (in ‘ECB_SEC1’).
Είδος πληροφοριών συστήματος πληρωμών και διακανονισμού.
PSS information type.
Η διάσταση αυτή δηλώνει το γενικό είδος των πληροφοριών που πρόκειται να παρασχεθούν στο πλαίσιο της οικογένειας κλειδών «ECB_PSS1».
This dimension represents the general type of information to be provided in the context of the ‘ECB_PSS1’ key family.
Μέσο συστήματος πληρωμών και διακανονισμού.
PSS instrument.
Η διάσταση αυτή, που χρησιμοποιείται στην οικογένεια κλειδών «ECB_PSS1», δηλώνει το συγκεκριμένο είδος του μέσου/συσκευής που χρησιμοποιείται για τις πράξεις πληρωμής, π.χ. κάρτες με λειτουργία μετρητών ή μεταφορές πιστώσεων, κλπ.
This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ key family, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc.
Σημείο πρόσβασης συστήματος πληρωμών και διακανονισμού.
PSS entry point.
Η διάσταση αυτή συνδέεται με το είδος του τερματικού ή του συστήματος μέσω του οποίου τελέστηκε η υφιστάμενη πράξη πληρωμών.
This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done.
Είδος δεδομένων συστήματος πληρωμών και διακανονισμού. Στο πλαίσιο του συστήματος πληρωμών και διακανονισμού, η διάσταση αυτή δίνει τη μονάδα μέτρησης της παρατήρησης, δηλ. κατά πόσο για το στοιχείο θα πρέπει να παρέχεται ένας αριθμός ή μια τιμή (π.χ. ο αριθμός των πράξεων ανά κάρτα, η τιμή των πράξεων ανά κάρτα κλπ).
In the PSS context, this dimension gives the unit of measurement for the observation, i.e. whether a number or a value should be reported for the item (e.g. number of transactions per card, value of transactions per card, etc.).
Ανάλυση του τομέα λοιπών ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών παροχής στοιχείων.
Other financial intermediaries reporting sector breakdown.
Η διάσταση αυτή δηλώνει τον τομέα του οργανισμού παροχής στοιχείων εντός του τομέα των ΛΕΧΟ.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the OFI sector.
Ανάλυση του τομέα των επενδυτικών οργανισμών παροχής στοιχείων.
Investment funds reporting sector breakdown.
Η διάσταση αυτή δηλώνει τον τομέα του επενδυτικού οργανισμού παροχής στοιχείων εντός του τομέα των ΕΟ.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector.
Διαρθρωτικός χρηματοοικονομικός δείκτης.
Structural financial indicator.
Η διάσταση αυτή έχει αποκλειστικό αναγνωριστικό οικογένειας κλειδών «ECB_SSI1» και αφορά το είδος του διαρθρωτικού χρηματοοικονομικού δείκτη.
This dimension is ‘ECB_SSI1’ key family specific and represents the type of structural financial indicator.
Στοιχείο λογιστικής κατάστασης.
Balance sheet item.
Η διάσταση αυτή δηλώνει το στοιχείο της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ όπως ορίζεται στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13.
This dimension indicates the item of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB/2001/13.
Στοιχείο λογιστικής κατάστασης των λοιπών ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Other financial intermediaries balance sheet item.
Η διάσταση αυτή δηλώνει ένα στοιχείο της λογιστικής κατάστασης των ΛΕΧΟ.
This dimension indicates an item of the OFI balance sheet.
Οι ΛΕΧΟ, ανάλογα με το είδος του οργανισμού, επικεντρώνονται σε διαφορετικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες ώστε να μην αφορούν όλα τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης σε όλα τα είδη των ενδιαμέσων.
OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries.
Επομένως, ενώ τα περισσότερα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης είναι κοινά για όλα τα είδη των ΛΕΧΟ, τα στοιχεία «λοιπά στοιχεία ενεργητικού» και «λοιπές υποχρεώσεις» μπορούν να έχουν διαφορετικές έννοιες ως προς διαφορετικά είδη ΛΕΧΟ.
Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries.
Στο σκέλος του ενεργητικού γίνονται δεκτοί δύο διαφορετικοί ορισμοί για το στοιχείο «λοιπά στοιχεία ενεργητικού»: i) ως προς όλες τις κατηγορίες ΛΕΧΟ, εκτός των χρηματοδοτικών εταιρειών που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων (ΧΕΔ) το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει τα δάνεια και ii) ως προς τις ΧΕΔ το στοιχείο περιλαμβάνει τις καταθέσεις, τα μετρητά, τα μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων, τα πάγια στοιχεία ενεργητικού και τα χρηματοοικονομικά παράγωγα.
On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (i) for all categories of OFIs except financial corporations engaged in lending (FCLs) this item includes loans; and (ii) for FCLs the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives.
Αναφορικά με το στοιχείο «λοιπές υποχρεώσεις»: i) ως προς τις εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων (ΕΜΚΑΠ) το στοιχείο αυτό δεν συμπεριλαμβάνει τα χρεόγραφα, το κεφάλαιο και τα αποθεματικά καθώς και τα χρηματοοικονομικά παράγωγα, ii) ως προς τις ΧΕΔ το στοιχείο αυτό συμπεριλαμβάνει τα χρηματοοικονομικά παράγωγα, και iii) ως προς τις κατηγορίες αμοιβαίων κεφαλαίων το στοιχείο αυτό συμπεριλαμβάνει τα χρεόγραφα καθώς και το κεφάλαιο και τα αποθεματικά.
With regards to the ‘other liabilities’ item: (i) for security and derivative dealers (SDDs) this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; (ii) for FCLs this item includes financial derivatives; and (iii) for investment funds categories this item includes debt securities and capital and reserves.
Στοιχείο τίτλων.
Securities item.
Η διάσταση αυτή αφορά τα στοιχεία που λαμβάνονται από τον κατάλογο στοιχείων που έχει καταρτιστεί για τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς της νομισματικής ένωσης (ΧΛΝΕ), σύμφωνα με το ΕΣΛ 95.
This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the ESA 95.
Χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την οικογένεια κλειδών «ECB_SEC1».
It is only used for the ‘ECB_SEC1’ key family.
Δύο κατηγορίες μέσων του καταλόγου κωδικών αφορούν «πληροφοριακά στοιχεία» τα οποία μπορούν να διαβιβάζονται προαιρετικά: πρόκειται για τις «μη εισηγμένες μετοχές» και τις «λοιπές συμμετοχές».
Two instrument categories in the code list refer to ‘memorandum items’ which can be transmitted on a voluntary basis: ‘unquoted shares’ and ‘other equity’.
Στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών.
Investment funds assets and liabilities.
Η διάσταση αυτή αφορά το στοιχείο των στατιστικών στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού των ΕΟ όπως καθορίζονται στον κανονισμό ΕΚΤ/2007/8.
This dimension relates the item of the IF's assets and liabilities as defined in Regulation ECB/2007/8.
Αρχική διάρκεια.
Original maturity.
Ως προς τις οικογένειες κλειδών «ECB_BSI1», «ECB_IVF1» and «ECB_OFI1», η διάσταση αυτή δηλώνει την αρχική διάρκεια του στοιχείου της λογιστικής κατάστασης.
For the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_IVF1’ and ‘ECB_OFI1’ key families, this dimension indicates the original maturity of the balance sheet item.
Ως προς την οικογένεια κλειδών «ECB_MIR1», η διάσταση αυτή δηλώνει, ως προς τα στοιχεία των ανεξόφλητων υπολοίπων, την ανάλυση κατά αρχική διάρκεια ή περίοδο προειδοποίησης των καταθέσεων ή των δανείων· ως προς τα στοιχεία των νέων εργασιών, δηλώνει την ανάλυση κατά αρχική διάρκεια ή περίοδο προειδοποίησης στην περίπτωση των καταθέσεων και κατά αρχική περίοδο καθορισμού στην περίπτωση των δανείων.
For the ‘ECB_MIR1’ key family, this dimension indicates, for items on outstanding amounts, the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans; for items on new business, it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans.
Αποτίμηση τίτλων.
Securities valuation.
Η διάσταση αυτή προσδιορίζει τη μέθοδο αποτίμησης που χρησιμοποιείται για τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων, στην οικογένεια κλειδών «ECB_SEC1».
This dimension identifies the valuation method used for securities issues statistics, in the ‘ECB_SEC1’ key family.
Είδος στοιχείων.
Data type.
Η διάσταση αυτή δηλώνει το είδος των παρασχεθέντων στοιχείων στις οικογένειες κλειδών «ECB_BSI1», «ECB_SSI1», «ECB_OFI1» και «ECB_IVF1».
This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’ and ‘ECB_IVF1’ key families.
Είδος στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ.
MIR data type.
Στην οικογένεια κλειδών «ECB_MIR1», η διάσταση αυτή διακρίνει τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ από τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τον όγκο των νέων εργασιών ή των ανεξόφλητων υπολοίπων.
In the ‘ECB_MIR1’ key family, this dimension distinguishes MFI interest rates statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts.
Είδος στοιχείων τίτλων.
Securities data type.
Η διάσταση αυτή δηλώνει το είδος των στοιχείων που περιέχονται στη στατιστική των εκδόσεων τίτλων στην οικογένεια κλειδών «ECB_SEC1». Οι καθαρές εκδόσεις παρέχονται μόνο εάν δεν είναι δυνατή η χωριστή καταγραφή εκδόσεων και εξοφλήσεων.
This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ key family.
Περιοχή αντισυμβαλλομένου. Η διάσταση αυτή αποδίδει τον τόπο κατοικίας του αντισυμβαλλομένου του οικείου στοιχείου.
Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified.
Κατηγορία ποσού.
Counterpart area.
Η διάσταση αυτή αποδίδει την κατηγορία του ποσού για τα νέα δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες· τα νέα δάνεια αναφέρονται επίσης σύμφωνα με το μέγεθός τους.
This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item.
Η διάσταση αυτή είναι σχετική μόνο προς την οικογένεια κλειδών «ECB_MIR1».
Amount category.
Τομέας αντισυμβαλλομένου της λογιστικής κατάστασης. Η διάσταση αυτή συνδέεται με την κατά τομέα ανάλυση του αντισυμβαλλομένου σε σχέση με τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης.
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
Τομέας αντισυμβαλλομένου.
It is only relevant for the ‘ECB_MIR1’ key family.
Η διάσταση αυτή, που καθορίζεται στην οικογένεια κλειδών «ECB_PSS1», αφορά την ανάλυση κατά τομέα του είδους του δικαιούχου (αντισυμβαλλομένου) στην πράξη πληρωμής.
Balance sheet counterpart sector.
Νόμισμα συναλλαγής.
This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of balance sheet items.
Η διάσταση αυτή δηλώνει το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται τα ακόλουθα: i) τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ (ως προς την οικογένεια κλειδών «ECB_BSI1»)·
Counterpart sector.
οι διαρθρωτικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες (ως προς την οικογένεια κλειδών «ECB_SSI1»· iii) οι καταθέσεις και τα δάνεια (ως προς την οικογένεια κλειδών «ECB_MIR1»)·
This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ key family, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction.
τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των ΕΟ (ως προς την οικογένεια κλειδών «ECB_IVF1»·
Currency of transaction.
η πράξη πληρωμών (ως προς την οικογένεια κλειδών «ECB_PSS1» και vi) τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΛΕΧΟ (ως προς την οικογένεια κλειδών «ECB_OFI1»), ή στο οποίο εκδίδονται οι τίτλοι (ως προς την οικογένεια κλειδών «ECB_SEC1»). Νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι σειρές ή ειδικός υπολογισμός.
This dimension describes the currency in which the following are denominated: (i) the MFI balance sheet items (for the ‘ECB_BSI1’ key family); (ii) the structural financial indicators (for the ‘ECB_SSI1’ key family); (iii) the deposits and loans (for the ‘ECB_MIR1’ key family); (iv) the IF assets and liabilities (for the ‘ECB_IVF1’ key family); (v) the payments transaction (for the ‘ECB_PSS1’ key family); and (vi) the OFI balance sheet items (for the ‘ECB_OFI1’ key family), or in which the securities are issued (for the ‘ECB_SEC1’ key family).
Επίθημα λογιστικής κατάστασης.
Balance sheet suffix.
Η διάσταση αυτή που εμφανίζεται στην οικογένεια κλειδών «ECB_BSI1», αποδίδει το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι παρατηρήσεις στο πλαίσιο χρονολογικής σειράς ή συγκεκριμενοποιεί τον υφιστάμενο υπολογισμό.
This dimension, present in the ‘ECB_BSI1’ key family, gives the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation.
Επίθημα σειρών στο πλαίσιο των τίτλων.
Series suffix in securities context.
Η διάσταση αυτή περιλαμβάνει συμπληρωματικά είδη στοιχείων για τις αντληθείσες σειρές.
This dimension contains supplementary data types for derived series.
Κάλυψη εργασιών για επιτόκια.
Interest rate business coverage.
Η διάσταση αυτή, της οικογένειας κλειδών «ECB_MIR1», δηλώνει κατά πόσο τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ αφορούν ανεξόφλητα υπόλοιπα ή νέες εργασίες.
This dimension, ‘ECB_MIR1’ key family specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business.