natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέπεται η παρουσία υλικού που παράγεται από αραβόσιτο MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 σε τρόφιμα και ζωοτροφές που κοινοποιήθηκαν δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για διάστημα έως πέντε έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης:
The presence of material produced from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize in food or feed products notified under Article 8(1)(b) and Article 20(1)(b) of the Regulation shall be tolerated until five years after the date of notification of this Decision:
Οι καταχωρίσεις στο κοινοτικό μητρώο γενετικώς τροποποιημένων τροφών και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού, σχετικά με τον αραβόσιτο MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να συνεκτιμηθεί η παρούσα απόφαση.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize shall be modified in order to take account of this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Βέλγιο
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B–2040 Antwerp
, η οποία εκπροσωπεί την εταιρεία Monsanto Company, United States of America.
, representing Monsanto Company, United States of America.
σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Ουγγαρία το 2006
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Hungary in 2006
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1818]
(notified under document number C(2007) 1818)
Το 2006 εκδηλώθηκαν κρούσματα της γρίπης των πτηνών στην Ουγγαρία.
Outbreaks of avian influenza occurred in Hungary in 2006.
Σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, η Ουγγαρία έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Hungary took measures to combat those outbreaks.
Επομένως, είναι αναγκαίο να αναφερθεί ρητά στην παρούσα απόφαση ότι προϋπόθεση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ουγγαρία είναι η συμμόρφωσή της με ορισμένους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to Hungary is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Η Ουγγαρία έχει συμμορφωθεί πλήρως με τις τεχνικές και τις διοικητικές υποχρεώσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και στο άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Hungary has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Η Ουγγαρία έχει ενημερώσει την Επιτροπή για τις δαπάνες που πραγματοποίησε στο πλαίσιο της εκδήλωσης της εν λόγω εστίας της νόσου στις 27 Οκτωβρίου 2006.
Hungary has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 27 October 2006.
Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στην Ουγγαρία για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το 2006 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
A financial contribution from the Community may be granted to Hungary towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Ρυθμίσεις πληρωμής
Payment arrangements
Καταβάλλεται μια πρώτη δόση ύψους 1000000 ευρώ, ως τμήμα της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής που προβλέπεται στο άρθρο 1.
A first tranche of EUR 1000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στη Δανία το 2006
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark in 2006
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1820]
(notified under document number C(2007) 1820)
Το 2006 εκδηλώθηκαν κρούσματα της γρίπης των πτηνών στη Δανία.
Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in 2006.
Σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, η Δανία έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Denmark took measures to combat those outbreaks.
Επομένως, είναι αναγκαίο να αναφερθεί ρητά στην παρούσα απόφαση ότι προϋπόθεση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δανία είναι η συμμόρφωσή της με ορισμένους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to Denmark is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Η Δανία έχει συμμορφωθεί πλήρως με τις τεχνικές και τις διοικητικές υποχρεώσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και στο άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Denmark has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Η Δανία έχει ενημερώσει την Επιτροπή για τις δαπάνες που πραγματοποίησε στο πλαίσιο της εκδήλωσης εστιών της νόσου στις 8 Ιουνίου 2006 και συνέχισε να παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες αποζημίωσης και τις λειτουργικές δαπάνες.
Denmark has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 8 June 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στη Δανία για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το 2006 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
A financial contribution from the Community may be granted to Denmark towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στη Γαλλία το 2006
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in France in 2006
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1821]
(notified under document number C(2007) 1821)
Το 2006 εκδηλώθηκαν κρούσματα της γρίπης των πτηνών στη Γαλλία.
Outbreaks of avian influenza occurred in France in 2006.
Σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, η Γαλλία έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, France took measures to combat those outbreaks.
Επομένως, είναι αναγκαίο να αναφερθεί ρητά στην παρούσα απόφαση ότι προϋπόθεση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στη Γαλλία είναι η συμμόρφωσή της με ορισμένους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to France is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Η Γαλλία έχει συμμορφωθεί πλήρως με τις τεχνικές και τις διοικητικές υποχρεώσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και στο άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
France has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Η Γαλλία έχει ενημερώσει την Επιτροπή για τις δαπάνες που πραγματοποίησε στο πλαίσιο της εκδήλωσης εστιών της νόσου στις 24 Μαρτίου 2006.
France has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 24 March 2006.
Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στη Γαλλία για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το 2006 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
A financial contribution from the Community may be granted to France towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Γαλλίας.
This Decision is addressed to the Republic of France.
της 30ής Απριλίου 2007
of 30 April 2007
σχετικά με αίτημα της Ιταλικής Δημοκρατίας να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος για τη λειτουργία εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για ύδρευση, συλλογή και αποστράγγιση υδάτων
concerning a request from the Republic of Italy to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1823]
(notified under document number C(2007) 1823)
την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [1], και ιδίως το άρθρο 102,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 102 thereof,
Με αρχική επιστολή που καταχωρίστηκε από την Επιτροπή στις 3 Οκτωβρίου 2006, την οποία ακολούθησε συμπληρωματική επιστολή που καταχωρίστηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιανουαρίου 2007, η Ιταλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι σκοπεύει να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος για τη λειτουργία εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για ύδρευση, συλλογή και αποστράγγιση υδάτων από υδρευτικές κοινοπραξίες.
By initial letter registered at the Commission on 3 October 2006, followed by a complementary letter registered at the Commission on 22 January 2007, Italy informed the Commission of its intention to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia.
Η Ιταλία επιθυμεί να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή (10 %) στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος για τη λειτουργία εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για ύδρευση, συλλογή και αποστράγγιση υδάτων από υδρευτικές κοινοπραξίες που θεωρούνται νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου και είναι υπεύθυνες, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, για συντήρηση και άλλες συναφείς εργασίες σχετικά με την αποστράγγιση των υδάτων.
Italy wishes to apply a reduced rate (10 %) to the supplies of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia which are considered as public law entities in charge, in accordance with national law, of the maintenance and other auxiliary work related to the drainage of waters.
Επιπλέον, φαίνεται ότι δεν υφίστανται ούτε πιθανολογείται να υπάρξουν άλλες οντότητες με παρόμοιες δραστηριότητες στην Ιταλία.
Moreover, it appears that no other similar actual or potential entities carry out similar activities in Italy.
Σύμφωνα με το άρθρο 39 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στο τελικό στάδιο, από μεταπωλητές και διανομείς στους τελικούς καταναλωτές, φορολογείται στον τόπο όπου πράγματι ο καταναλωτής χρησιμοποιεί και καταναλώνει τα προϊόντα.
According to Article 39 of Directive 2006/112/EC, the supply of electricity at the final stage, from traders and distributors to final consumers, is taxed at the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
Έτσι διασφαλίζεται ότι η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος φορολογείται στη χώρα όπου πραγματοποιείται η κατανάλωση.
This ensures that the supply is taxed in the country where actual consumption takes place.
Το σχεδιαζόμενο μέτρο για την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος για τη λειτουργία εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για ύδρευση, συλλογή και αποστράγγιση υδάτων δεν είναι πιθανόν να δημιουργήσει νόθευση του ανταγωνισμού εφόσον διατίθεται για οποιαδήποτε κοινοπραξία ή οργανισμό που λειτουργεί τέτοιες εγκαταστάσεις με τους ίδιους όρους.
The planned measure applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters is not likely to cause any distortion of competition when available to any consortium or entity operating such facilities under the same conditions.
Δεδομένου ότι το μέτρο είναι γενικού χαρακτήρα (αφού καλύπτει όλες τις παροχές που προορίζονται για τη λειτουργία εγκαταστάσεων οι οποίες χρησιμοποιούνται για ύδρευση, συλλογή και αποστράγγιση υδάτων), δεν προβλέπει εξαιρέσεις και δεν ισχύει ως κανόνας για άλλες παροχές για εμπορικές, επαγγελματικές ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες, δεν υπάρχει κίνδυνος νόθευσης του ανταγωνισμού.
As the measure is of a general nature (since it covers all supplies intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters), does not provide for any exception and does not apply as a rule to any other supplies for commercial, professional or other economic activities, there is no risk of distortion of competition.
Συνεπώς, ικανοποιείται η προϋπόθεση που καθορίζεται στο άρθρο 102 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και πρέπει να επιτραπεί στην Ιταλία να εφαρμόσει το εν λόγω μέτρο,
Therefore, the condition laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC is fulfilled and Italy should be authorised to apply the measure concerned,
Επιτρέπεται στην Ιταλία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σχετικά με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος για τη λειτουργία εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για ύδρευση, συλλογή και αποστράγγιση υδάτων.
Italy is hereby authorised to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters.
Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2007.
Done at Brussels, 30 April 2007.
για τα μέτρα που έλαβε η Σλοβενία κατόπιν εκδήλωσης εστίας κλασικής πανώλους των χοίρων στην Κροατία
concerning measures taken by Slovenia following outbreaks of classical swine fever in Croatia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1830]
(notified under document number C(2007) 1830)
την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [3], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the second subparagraph of Article 4(1) and Article 4(3) thereof,
Από τις 3 Μαρτίου 2007 εκδηλώθηκαν διάφορες εστίες κλασικής πανώλους των χοίρων στην Κροατία πλησίον των συνόρων με τη Σλοβενία.
Since 3 March 2007, several outbreaks of classical swine fever have occurred in Croatia close to the border with Slovenia.
Στις 8 Μαρτίου 2007 η Σλοβενία έλαβε, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχε η Κροατία, ελεγκτικά και προληπτικά μέτρα σχετικά με χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις και μετακινήσεις χοίρων στις ζώνες απαγόρευσης, που βρίσκονται στην κοινότητα του Brežice και σε απόσταση 3 έως 10 χιλιομέτρων από μια εστία στην Κροατία.
On 8 March 2007, Slovenia took, on the basis of the information provided by Croatia, control and precautionary measures relating to pig holdings and movements of pigs in restriction zones, located in the municipality of Brežice and within a distance of 3 and 10 kilometres from an outbreak in Croatia.
Διαφορετικά μέτρα εφαρμόζονται στις ζώνες απαγόρευσης 3 και 10 χιλιομέτρων τα οποία βασίζονται στις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [4].
Different measures apply in the 3 and in the 10 km restriction zones that have been based on the requirements laid down in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
Επιπλέον, στις 12 Μαρτίου 2007, η Σλοβενία έλαβε παρόμοια μέτρα σε ζώνες που βρίσκονται στις κοινότητες Razkrizje, Ljutomer, Ormoz και Črenšovci και σε απόσταση 10 χιλιομέτρων από άλλη εστία στην Κροατία.
In addition, on 12 March 2007 Slovenia took similar measures in zones located in the municipalities Razkrizje, Ljutomer, Ormoz and Črenšovci and within a distance of 10 kilometres from another outbreak in Croatia.
Τα μέτρα που έλαβε η Σλοβενία κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη χωρίς καθυστέρηση.
The measures taken by Slovenia were notified to the Commission and the Member States without delay.
Στα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνεται η απαγόρευση της αποστολής χοίρων και χοιρινού κρέατος σε άλλα μέρη της Σλοβενίας και σε άλλα κράτη μέλη.
Those measures include a ban on the dispatch of pigs and pig meat from the restriction zones to other parts of Slovenia and to other Member States.
Τα μέτρα ελέγχου και πρόληψης που έλαβε η Σλοβενία αποδείχθηκαν αποτελεσματικά, εφόσον μέχρι σήμερα δεν εκδηλώθηκαν άλλες εστίες κλασικής πανώλους των χοίρων στο εν λόγω κράτος μέλος.
The control and precautionary measures taken by Slovenia have proven effective, as to date no outbreaks of classical swine fever have been detected in that Member State.
Ωστόσο, προκειμένου να προληφθεί η εξάπλωση της κλασικής πανώλους των χοίρων στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί απαγόρευση, στην παρούσα απόφαση, της αποστολής χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός της απαγορευμένης ζώνης οι οποίες ορίστηκαν από τη Σλοβενία.
Nevertheless, in order to prevent the spread of classical swine fever in the Community it is appropriate to provide for a prohibition, in this Decision, on the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by Slovenia.
Ωστόσο, λόγω της παρατεταμένης περιόδου απαγόρευσης αναμένονται προβλήματα καλής μεταχείρισης των ζώων σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις τα οποία καθιστούν αναγκαία την έγκριση παρεκκλίσεων από την απαγόρευση μετακίνησης.
However, due to the prolonged restrictive period, welfare problems are expected on pig holdings that make it necessary to allow derogations to the movement restriction.
Συνεπώς, η αποστολή χοίρων από απαγορευμένες ζώνες σε προσδιορισμένα σφαγεία στη Σλοβενία για άμεση σφαγή και σε εκμεταλλεύσεις στο εν λόγω κράτος μέλος που βρίσκονται εκτός των ζωνών απαγόρευσης πρέπει να επιτρέπονται με την προϋπόθεση ότι οι χοίροι έχουν υποβληθεί σε εξετάσεις με αρνητικά αποτελέσματα, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής 2002/106/ΕΚ, της 1ης Φεβρουαρίου 2002, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου με διαγνωστικές διαδικασίες, μεθόδους δειγματοληψίας και κριτήρια για την αξιολόγηση των εργαστηριακών δοκιμών επιβεβαίωσης της κλασικής πανώλους των χοίρων [5].
Therefore, the dispatch of pigs from the restriction zones to a designated slaughterhouse in Slovenia for immediate slaughter and to holdings in that Member State situated outside the restriction zones should be permitted subject to the condition that the pigs have been submitted with negative results to examinations in accordance with Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [5].
Επειδή δεν υπάρχουν σφαγεία στις ζώνες απαγόρευσης, οι σλοβενικές αρχές είναι αναγκασμένες να ορίσουν ένα σφαγείο εκτός των εν λόγω ζωνών για τη σφαγή των χοίρων, για λόγους καλής μεταχείρισης, από τις απαγορευμένες ζώνες.
No slaughterhouse is available in the restriction zones making it necessary for the Slovenian authorities to designate a slaughterhouse outside those zones for the slaughter, for welfare reasons, of pigs from the restriction zones.
Η Σλοβενία πρέπει να εφαρμόζει αυστηρούς ελέγχους για τις αποστολές χοίρων από εκμεταλλεύσεις στις ζώνες απαγόρευσης σε προσδιορισμένα σφαγεία ή σε άλλες εκμεταλλεύσεις εκτός των εν λόγω ζωνών.
Strict controls are to be put in place by Slovenia for dispatches of pigs from holdings in the restriction zones to a designated slaughterhouse or other holding outside those zones.
Λόγω αυτών των αυστηρών ελέγχων, είναι αναγκαίο να υποβάλλεται το κρέας αυτών των χοίρων σε επεξεργασία σύμφωνα με την οδηγία 2002/99/ΕΚ.
Due to those strict controls, it is unnecessary to subject meat from those pigs to a treatment pursuant to Directive 2002/99/EC.
Εξάλλου, αυτό το είδος κρέατος δεν επιτρέπεται να εισέλθει σε ενδοκοινοτικό ή διεθνές εμπόριο.
Furthermore, such meat should not be permitted to enter into intra-Community or international trade.
Ενδείκνυται να προβλεφθούν ειδικά μέτρα σχετικά με την επισήμανση νωπού κρέατος χοίρων από τις ζώνες απαγόρευσης στη Σλοβενία και της μετέπειτα χρήσης του καθώς και του προορισμού των επεξεργασμένων προϊόντων.
It is appropriate to provide for specific measures with respect to the marking of fresh pigmeat from the restriction zones in Slovenia and its subsequent use as well as the destination of the processed products.
Τα εν λόγω μέτρα δεν πρέπει να μειώνουν το βαθμό προστασίας από την κλασική πανώλη των χοίρων στην Κοινότητα και δεν πρέπει να βλάπτουν το ενδοκοινοτικό ή το διεθνές εμπόριο.
Such measures should not reduce the degree of protection from classical swine fever in the Community and should not impair intra-Community trade or international trade.
Αντιστοίχως, είναι σκόπιμο στην ειδική αυτή περίπτωση να υπάρχει συγκεκριμένο εναλλακτικό σήμα αναγνώρισης το οποίο η Σλοβενία μπορεί να εφαρμόζει σε νωπό κρέας από τις απαγορευμένες ζώνες και το οποίο δεν μπορεί να συγχέεται με τα σήματα αναγνώρισης για χοίρειο κρέας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [6] ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 [7] και το υγειονομικό σήμα για νωπό χοίρειο κρέας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [8].
Accordingly, it is appropriate in this particular case to provide for a specific alternative identification mark that Slovenia may apply to fresh meat from the restriction zones and which cannot be confused with the identification marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6] or Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [7], and the health mark for fresh pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [8].
Η Σλοβενία εξασφαλίζει την απαγόρευση της αποστολής χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός των απαγορευμένων ζωνών οι οποίες καθορίστηκαν από το εν λόγω κράτος μέλος μετά την εκδήλωση εστιών κλασικής πανώλους των χοίρων στην Κροατία.
Slovenia shall ensure that the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by that Member State following outbreaks of classical swine fever in Croatia is prohibited.