natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι ένας παραγωγός που συμπεριλαμβάνεται προσωρινά στον ορισμό της κοινοτικής παραγωγής και της κοινοτικής βιομηχανίας θα πρέπει να αποκλεισθεί λόγω της υποτιθέμενης σχέσης με κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα και λόγω των μεγάλων εισαγωγών αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο από την Κίνα, ιδίως κατά την ΠΕ.
Some interested parties claimed that one producer provisionally included in the definition of the Community production and Community industry should be excluded because of an alleged relationship with a Chinese exporting producer and because of large imports of Chinese LAM, in particular during the IP.
Ζήτησαν να εξαιρεθεί η εταιρεία τόσο από την κοινοτική παραγωγή όσο και από την αξιολόγηση της ζημίας.
Hence, they claimed that the company should be excluded both from Community production and for the purpose of assessing injury.
Υπενθυμίζεται ότι η κατάσταση του εν λόγω παραγωγού περιγράφεται λεπτομερώς στις αιτιολογικές σκέψεις (55) έως (57) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
It is recalled that the situation of the said producer was described in detail in recitals (55) to (57) of the provisional Regulation.
Κατά την εκ νέου εξέταση της κατάστασης υπό το πρίσμα των διατάξεων του άρθρου 4 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να γίνει υπόμνηση ότι ο παραγωγός δεν συμπεριφερόταν διαφορετικά από τους άλλους καταγγέλλοντες μη συνδεδεμένους κοινοτικούς παραγωγούς.
When examining again its situation in the light of the provisions of Article 4 of the basic Regulation, it has to be recalled that the producer did not behave differently from other complainant non-related Community producers.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός παραγωγός δεν ήταν σε θέση ούτε εκ του νόμου ούτε επιχειρησιακώς να ελέγξει τον παραγωγό-εξαγωγέα από τον οποίο έκανε τις εισαγωγές.
Moreover, it was found that the Community producer was not in a position neither legally nor operationally to control the exporting producer from whom it imported.
Ελλείψει νέων παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοτική παραγωγή, επιβεβαιώνονται οι προσωρινές διαπιστώσεις όσον αφορά τη συνολική κοινοτική παραγωγή, όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις (51) έως (58) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
In the absence of any new comments concerning the Community production, the provisional findings concerning the total Community production as set out in recitals (51)-(58) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ορισμός της κοινοτικής βιομηχανίας
Definition of the Community industry
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι ένας κοινοτικός παραγωγός έπρεπε να αποκλεισθεί από τον ορισμό της κοινοτικής βιομηχανίας.
One interested party argued that another Community producer should be excluded from the definition of the Community industry.
Πρώτον, λόγω του ότι ο παραγωγός πωλεί, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, μεγάλες ποσότητες αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο σε συνδεδεμένους πελάτες και επίσης χρησιμοποιεί τα προϊόντα αυτά για δεσμευμένη χρήση.
Firstly, because the producer allegedly sells large quantities of LAM to related customers and is also using LAM for captive use.
Δεύτερον, λόγω του ότι ο συγκεκριμένος παραγωγός δεν συνεργάσθηκε πλήρως στην έρευνα, συγκεκριμένα δεν υπέβαλε πλήρες αρχείο στο οποίο θα είχαν πρόσβαση όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη εντός της προθεσμίας.
Secondly, because the said producer did not fully cooperate in the investigation, in particular, it did not submit a complete file accessible to all interested parties within the deadline.
Αφού αναλύθηκε η αξίωση αυτή, επιβεβαιώθηκε ότι η συνεργασία του εν λόγω παραγωγού στην έρευνα δεν ήταν επαρκής.
After having analysed this claim, it was confirmed that the cooperation of the said producer in the investigation was not sufficient.
Ο εν λόγω παραγωγός αποκλείσθηκε συνεπώς από τον ορισμό της κοινοτικής βιομηχανίας και η παραγωγή του θα πρέπει να αποκλεισθεί από την κοινοτική παραγωγή.
This producer should hence be excluded from the definition of the Community industry and its output should also be excluded from the Community production.
Η παραγωγή των υπόλοιπων τεσσάρων κοινοτικών παραγωγών που συνεργάσθηκαν πλήρως με την έρευνα και υποστήριξαν την καταγγελία, καθορίσθηκε σε περίπου 205 εκατομμύρια μονάδες κατά την περίοδο της ΠΕ.
The production of the four remaining Community producers which cooperated fully in the investigation and supported the complaint was established at around 205 million units of LAM during the IP.
Οι ανωτέρω τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσωπεύουν περίπου το 75 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής.
The above four Community producers represent around 75 % of the total Community production.
Επομένως, οι εταιρείες αυτές είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικές της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Hence, these companies are sufficiently representative to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Στον παρόντα κανονισμό, δεν κατέστη πάντοτε δυνατό να περιληφθούν απόλυτα αριθμητικά στοιχεία στους κατωτέρω πίνακες.
In this Regulation the absolute figures in the tables below could not always be provided.
Τα στοιχεία αυτά δεν μπορούν να κοινολογηθούν λόγω της εξαίρεσης ενός κοινοτικού παραγωγού στο διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ προσωρινού και οριστικού σταδίου και, συνεπώς, τα στοιχεία που τον αφορούν μπορούν να προέρχονται μόνο από σύγκριση.
These data cannot be disclosed because one Community producer was excluded between the provisional and the definitive stage, hence its data could be derived by comparison.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίσθηκαν ότι υπολογίσθηκε εσφαλμένα ο όγκος της κοινοτικής κατανάλωσης.
Some interested parties alleged that the volume of Community consumption was wrongly calculated.
Συγκεκριμένα, ανέφεραν ότι τα στοιχεία που αφορούν τις εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα βασίσθηκαν στην καταγγελία.
In particular, they addressed the issue that the data concerning the imports from the country concerned was based on the complaint.
Υποστήριξαν ότι τα μέρη που συμμετείχαν στην έρευνα, ιδίως οι παραγωγοί αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο και οι εισαγωγείς φακέλων με λεβιέ παρείχαν στην Επιτροπή περισσότερο αξιόπιστα στοιχεία για τον προσδιορισμό της κατανάλωσης.
They claimed that the parties that participated in the investigation, in particular LAF producers and LAM importers provided the Commission with more reliable data to establish consumption.
Κατόπιν τούτου, ο όγκος της κατανάλωσης υπολογίσθηκε εκ νέου βάσει των δεδομένων που προσκόμισαν τα συνεργαζόμενα στην έρευνα μέρη.
The volume of consumption was thus recalculated on the basis of data provided by cooperating parties in the investigation.
Τα αριθμητικά στοιχεία του κατωτέρω πίνακα βασίζονται στις επαληθευμένες πωλήσεις των ευρωπαίων παραγωγών, στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και σε άλλες πηγές που παρείχαν οι χρήστες και εισαγωγείς που συμμετείχαν στην έρευνα.
The figures shown in the table below are based on the European producers' verified sales, the imports from the PRC and on other sources made available by those users and importers which participated in the investigation.
Δεδομένης της αυξημένης συνεργασίας των κοινοτικών παραγωγών, εισαγωγέων και χρηστών, τα δεδομένα αυτά θεωρούνται τα πλέον αξιόπιστα, παρά το ότι δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να υπάρχει μικρός αριθμός άλλων χρηστών/εισαγωγέων και, συνεπώς, οι εισαγωγές να είναι ελαφρώς υποτιμημένες.
Given the high cooperation of Community producers, importers and users, these data are considered the most reliable, even though it cannot be excluded that a small number of other users/importers exist and therefore the imports are slightly underestimated.
Όγκος κατανάλωσης (εκατομμύρια τεμάχια)
Consumption volume (million pieces)
Ευρωπαϊκή Κoινότητα
European Community
Μια σύγκριση δείχνει ότι οι τάσεις στον όγκο της κατανάλωσης είναι παρόμοιες με την τάση που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (63) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού αλλά φαίνεται, πράγματι, να είναι πιο ακριβείς.
A comparison shows that the trends in consumption volume are similar to the one described in the recital (63) of the provisional Regulation, but they indeed appear to be more accurate.
Συγκεκριμένα, φαίνεται ότι η σημαντικότερη αύξηση στην κατανάλωση σημειώθηκε μεταξύ 2003 και ΠΕ και ανήρχετο σε 17 %.
In particular, it appears that the major increase in consumption occurred between 2003 and the IP, amounting to 17 %.
Την ίδια περίοδο ο όγκος πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκε μόνον κατά 3 % (βλ. πίνακα 6), ενώ οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά κατά 28 % ή 42 εκατομμύρια τεμάχια και πλέον (βλ. πίνακα 2).
During the same period the Community industry only increased its sales volume by 3 % (cf. Table 6) and that imports from the PRC significantly increased by 28 % or by more than 42 million pieces (cf. Table 2).
Εισαγωγές στην Κοινότητα από την ΛΔΚ και μερίδιο αγοράς
Imports into the Community from the PRC and market share
Βάσει της αξίωσης που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (33) ανωτέρω, επανεξετάσθηκε ο όγκος των εισαγωγών των αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο, καταγωγής ΛΔΚ.
Based on the claim made in recital (33) above, the import volume of LAM originating in the PRC was also revised.
Παρατηρήθηκαν τάσεις παρόμοιες με εκείνες της αιτιολογικής σκέψης (65) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Trends relatively similar to those found in recital (65) of the provisional Regulation were observed.
Οι τάσεις αυτές αναφέρονται στον πίνακα 2 κατωτέρω.
These trends are illustrated in table 2 below.
Όγκοι των εισαγωγών (σε εκατομμύρια τεμάχια)
Import volumes (million pieces)
Η μεγαλύτερη διαφορά σε σύγκριση με τους όγκους εισαγωγών που είχαν προσδιορισθεί στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό διαπιστώθηκε για το 2001, όταν η προτεινόμενη μέθοδος δείχνει ότι οι εισαγωγές κινεζικών αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο ήταν λιγότερες από 100 εκατομμύρια τεμάχια.
The major difference in comparison to the import volumes established in the provisional Regulation was found for 2001 where the proposed method shows that imports of Chinese LAM were below 100 million pieces.
Εντούτοις, θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι υπάρχουν άλλοι εισαγωγείς και χρήστες που εισήγαν αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο στην κοινοτική αγορά, αλλά δεν προσκόμισαν στοιχεία στην έρευνα· συνεπώς, όπως δηλώνεται στην αιτιολογική σκέψη (34), δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ελαφράς υποτίμησης των στοιχείων για τις εισαγωγές.
However, it should be underlined that there exist other importers and users which imported LAM on the Community market but did not provide any input in the investigation; hence as stated in recital (34) it cannot be excluded that the import data are slightly underestimated.
Σε κάθε περίπτωση, τα εν λόγω μέρη ισχυρίσθηκαν ότι τα αναθεωρημένα αριθμητικά στοιχεία για την κατανάλωση και τις εισαγωγές θα πρέπει να δείχνουν ότι το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών παρέμεινε σχετικά σταθερό από το 2002.
In any event, the said parties claimed that the revised figures of consumption and imports would show that market share of the Chinese imports remained relatively stable since 2002.
Η εξέλιξη του μεριδίου της αγοράς βάσει των αναθεωρημένων στοιχείων έχει ως εξής:
The development of market share based on revised data is as follows:
Τα αναθεωρημένα στοιχεία για το μερίδιο της αγοράς δείχνουν ότι οι εισαγωγές από την Κίνα αυξάνονταν σταθερά στην κοινοτική αγορά κατά την υπό εξέταση περίοδο: κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες το 2002, κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες το 2003 και ξανά κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
The revised data on market share indicates that Chinese imports consistently increased their presence on the Community market during the period considered: by 7 percentage points in 2002, by 4 percentage points in 2003 and again by 4 percentage points during the IP.
Οι τάσεις αυτές είναι παρόμοιες με εκείνες που παρατηρούνται στην αιτιολογική σκέψη (65) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
These trends are similar to those observed in recital (65) of the provisional Regulation.
Προς ανακεφαλαίωση, τα στοιχεία που προσκόμισαν τα ενδιαφερόμενα μέρη δείχνουν ότι η κατανάλωση αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο στην Κοινότητα αυξήθηκε σημαντικά κατά 41 %, ή 110 εκατομμύρια μονάδες, κατά την υπό εξέταση περίοδο.
To sum up, the data provided by parties show that consumption of LAM in the Community significantly increased by 41 %, or by 110 million units during the period considered.
Το ίδιο διάστημα, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξάνονταν σημαντικά και σταθερά, υπερβαίνοντας κατά πολύ την αύξηση της κατανάλωσης.
In the meantime, the imports from the PRC have significantly and consistently grown, well above the growth in consumption.
Από τα αναθεωρημένα στοιχεία φαίνεται αύξηση κατά 97 εκατομμύρια τεμάχια και πλέον και αύξηση του μεριδίου της αγοράς από 36 % σε 51 %.
The revised data show an increase by more than 97 million pieces and a market share increasing from 36 % to 51 %.
Παρά το ότι επανεξετάσθηκαν ορισμένοι υπολογισμοί σχετικά με τις εισαγωγές, οι διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης (66) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, ιδίως όσα αφορούν τις τάσεις μεταξύ 2002 και ΠΕ, δεν έρχονται σε αντίθεση με την ανωτέρω ανάλυση και μπορούν, συνεπώς, να επιβεβαιωθούν.
Although some calculations concerning imports were revised, the findings and conclusions made in recital (66) of the provisional Regulation, in particular those regarding trends between 2002 and the IP, are not contradicted by the above analysis and can therefore be confirmed.
Κατόπιν των αιτημάτων των ενδιαφερόμενων μερών, επανεξετάσθηκαν τα διαθέσιμα στοιχεία για τις τιμές των εισαγωγών.
Following the claims received by interested parties, the data available on import prices was also re-examined.
Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετείχαν στην έρευνα δεν μπορούσαν να προσκομίσουν πλήρη, αξιόπιστα και συνεπή στοιχεία για τις τιμές και την αξία των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
However, it was found that the parties that participated in the investigation could not provide complete, reliable and consistent data on prices and value of the imports from the PRC.
Υπήρχε μόνο μερική πληροφόρηση και οι πληροφορίες αυτές βασίζονταν σε διαφορετικές συνθήκες πώλησης.
Only partial information was available and this information was based on different sales conditions.
Τα μερικά αυτά στοιχεία δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον αξιόπιστο καθορισμό της τιμής εισαγωγής και των τιμών CIF των κινέζικων εισαγωγών.
These partial data could therefore not be used to reliably establish the import value and CIF prices of Chinese imports.
Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνονται τα στοιχεία του πίνακα 3 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, τα οποία βασίζονταν στις τιμές Eurostat.
Hence, the data available in table 3 of the provisional Regulation, which was based on Eurostat prices, is hereby confirmed.
Ύστερα από την αλλαγή της σύνθεσης της κοινοτικής βιομηχανίας, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (29), υπολογίσθηκε εκ νέου το επίπεδο των χαμηλότερων τιμών από όλους τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο.
Following the change in composition of the Community industry as outlined in recital (29) above, undercutting by all Chinese exporting producers of LAM was recalculated.
Το περιθώριο πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, όπως προσδιορίζεται στην αιτιολογική σκέψη (69) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, πρέπει να αναθεωρηθεί προς τα πάνω σε 38 % όταν εκφράζεται σε ποσοστό της τιμής της κοινοτικής βιομηχανίας.
The undercutting margin established in recital (69) of the provisional Regulation needs to be revised upwards to 38 % when expressed as a percentage of the Community industry price.
Βάσει αυτού, επιβεβαιώνονται η μεθοδολογία και τα συμπεράσματα που παρουσιάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις (67) έως (69) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
On that basis, the methodology and the conclusions reached under recitals (67) to (69) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Οικονομική κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας
Economic situation of the Community industry
Ύστερα από την αλλαγή της σύνθεσης της κοινοτικής βιομηχανίας, όπως παρουσιάζεται στην αιτιολογική σκέψη (29), εξετάσθηκε ο αντίκτυπος των εισαγωγών σε χαμηλότερες τιμές για την ορισθείσα εκ νέου κοινοτική βιομηχανία, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (70) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Following the change in composition of the Community industry as discussed in recital (29), the examination of the impact of the dumped imports on the newly defined Community industry was conducted according to the methodology as outlined in recital (70) of the provisional Regulation.
Τα συμπεράσματα που ακολουθούν βασίζονται στα συγκεντρωτικά και επαληθευμένα στοιχεία της κοινοτικής βιομηχανίας για τους τέσσερις εναπομείναντες κοινοτικούς παραγωγούς που συνεργάσθηκαν στην έρευνα.
The conclusions drawn below are based on the aggregated and verified Community industry data for the four remaining cooperating Community producers.
Λόγω αποκλεισμού του ενός κοινοτικού παραγωγού και εκ του γεγονότος ότι στον κανονισμό περί προσωρινού δασμού, συμπεριλήφθηκαν στην αξιολόγηση της ζημίας στοιχεία από πέντε παραγωγούς, τα εμπιστευτικά στοιχεία του αποκλεισθέντος κοινοτικού παραγωγού προήλθαν από τη σύγκριση των στοιχείων του κανονισμού περί προσωρινού δασμού με τα στοιχεία του κανονισμού για τον οριστικό δασμό.
Due to the exclusion of one Community producer and the fact that in the provisional Regulation, data from five producers were included in the injury assessment, the confidential data of the excluded Community producer could be derived by comparing the data of the provisional Regulation with the data in the definitive Regulation.
Συνεπώς, στο στάδιο αυτό τα αναθεωρημένα στοιχεία παρουσιάζονται υπό μορφή δεικτών.
Hence, at this stage the verified data are provided in an indexed format.
Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι οι δείκτες ζημίας για τους τέσσερις εναπομείναντες συνεργαζόμενους κοινοτικούς παραγωγούς δεν είναι κατ’ ουσία διαφορετικοί από εκείνους που είχαν ορισθεί προηγουμένως στον κανονισμό περί προσωρινού δασμού για τους πέντε παραγωγούς.
It should, however, be noted that the injury indicators for the four remaining cooperating Community producers are not substantially different as compared to those established previously in the provisional Regulation for the five producers.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν και τεκμηρίωσαν ότι ο υπολογισμός της παραγωγικής ικανότητας του κανονισμού περί προσωρινού δασμού δεν αντικατόπτριζε την πραγματικότητα.
Some interested parties argued and substantiated that the calculation of the production capacity in the provisional Regulation did not reflect the reality.
Επισημάνθηκε ότι για την παραγωγική ικανότητα έπρεπε να έχει ληφθεί υπόψη η πραγματική θέση στην αγορά κάθε παραγωγού που περιλαμβάνεται στην κοινοτική βιομηχανία και η πραγματική δυνατότητα παραγωγής του.
It was stated that the production capacity should take the factual market position of each producer included in the Community industry and its real production possibility into account.
Η αξίωση αυτή έγινε δεκτή δεδομένου ότι η κοινοτική βιομηχανία αποτελείται μόνον από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ορισμένες από τις οποίες είναι οικογενειακές και συνήθως λειτουργούν μόνο πέντε εργάσιμες ημέρες την εβδομάδα.
This claim was accepted given that the Community industry is composed only of small and medium sized enterprises, some of them are even family businesses, which usually operate only five working days a week.
Βάσει των ανωτέρω σχολίων, παρουσιάζεται στη συνέχεια μια νέα εκτίμηση όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα.
Based on the above comments, a new estimation regarding the production capacity is presented below.
Έγιναν προσαρμογές για να προσδιορισθεί η παραγωγική ικανότητα βάσει των πέντε εργάσιμων ημερών αντί των επτά ημερών όπως είχε γίνει αρχικά.
Adjustments have been made to establish production capacity on the basis of the five working days time-schedule, instead of seven days as done originally.
Δείκτης παραγωγικής ικανότητας
Index production capacity
Δείκτης χρησιμοποίησης παραγωγικής ικανότητας
Index capacity utilisation
Όπως φαίνεται ανωτέρω, η αλλαγή της σύνθεσης της κοινοτικής βιομηχανίας στην αιτιολογική σκέψη (29) δεν επηρέασε τα συμπεράσματα που συνάγονται στην αιτιολογική σκέψη (73) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
As outlined above, the change in the composition of the Community industry in recital (29) did not affect the conclusions drawn in recital (73) of the provisional Regulation.
Στον ακόλουθο πίνακα, απεικονίζεται ο όγκος των αποθεμάτων στο τέλος κάθε περιόδου.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Δείκτης αποθεμάτων
Index stocks
Εντούτοις, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (75) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, θεωρείται ότι τα αποθέματα της κοινοτικής βιομηχανίας δεν είναι κατάλληλος δείκτης για την αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας.
However, as already explained in recital (75) of the provisional Regulation, it is considered that stocks held by the Community industry are not a relevant indicator for the assessment of the economic situation of the Community industry.
Τα ακόλουθα στοιχεία αντιστοιχούν στον όγκο των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας σε ανεξάρτητους πελάτες στην αγορά της Κοινότητας.
The figures below represent the Community industry's sales volume to independent customers on the Community market.
Δείκτης όγκου πωλήσεων
Index Sales Volume
Δείκτης μεριδίου αγοράς
Index Market Share
Δείκτης μέσων τιμών πωλήσεων (ευρώ/χίλια τεμάχια)
Index Average sales prices (EURO/thousand pieces)
Η ανάλυση των αναθεωρημένων στοιχείων επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων (77) έως (80) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
The analysis of the revised data confirms the conclusions in recitals (77) to (80) of the provisional Regulation.
Φαίνεται ότι η κοινοτική βιομηχανία μπόρεσε να έχει ελαφρά αύξηση του όγκου πωλήσεων κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 6 %.
It shows that the Community industry could slightly raise its sales volume during the period considered by 6 %.
Την ίδια περίοδο, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 41 % ή 110 εκατομμύρια τεμάχια, όπως φαίνεται στον πίνακα 1 ανωτέρω.
In the same period the Community consumption grew by 41 %, or by 110 million pieces as outlined in the table 1 above.
Η κοινοτική βιομηχανία επλήγη από τη σημαντική πτώση των μέσων τιμών πωλήσεων (κατά 14 %), καθώς περισσότερες εισαγωγές σε χαμηλές τιμές με ντάμπινγκ άρχισαν να διεισδύουν στην αγορά της Κοινότητας.
The Community industry also suffered from significantly dropping average sales prices (by 14 %), while more low-priced dumped imports were penetrating the Community market.
Το μερίδιο της αγοράς της μειώθηκε επίσης.
Their market share decreased as well.
Τα περιθώρια αποδοτικότητας που εμφαίνονται κατωτέρω έχουν προσδιορισθεί με το σκεπτικό της αιτιολογικής σκέψης (81) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
The profitability margins shown below are established as outlined in recital (81) of the provisional Regulation.
Τα περιθώρια άλλαξαν ελάχιστα κατά την ΠΕ:
The margins changed only slightly for the IP:
Αποδοτικότητα επί των πωλήσεων στην Κοινότητα (RoT)
Profitability on Community Sales (RoT)
Δείκτης αποδοτικότητας των πωλήσεων στην ΕΚ
Index Profitability on EC sales
Η αποδοτικότητα ήταν αρνητική καθ’όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Profitability was negative throughout the period considered.
Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που περιέχονται στην αιτιολογική σκέψη (82) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
The conclusions as contained in recital (82) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Στον πίνακα που ακολουθεί, εμφαίνονται οι αναθεωρημένες τάσεις όσον αφορά την απόδοση των επενδύσεων, τις ταμειακές ροές και τις επενδύσεις.
The revised trends for the return on investments, cash flow and investments are shown in the following table.
Δείκτης απόδοσης των επενδύσεων (σύνολο εταιρειών)
Index Return on Investments (total companies)
Δείκτης ταμειακών ροών (σύνολο εταιρειών)
Index Cash Flow (total companies)
Δείκτης επενδύσεων (υπό εξέταση προϊόν) σε ευρώ
Index Investments (product concerned) in EUR