natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση εκφράζει τη γνώμη ότι οι συνέπειες αυτής της συγκέντρωσης στον ανταγωνισμό πρέπει να εξεταστούν χωριστά στις διαφορετικές περιοχές τιμών του Nord Pool (δηλαδή στην Ανατολική και τη Δυτική Δανία) ή και στις δύο αυτές περιοχές μαζί συν τη Σουηδία, δεδομένου ότι οι σκανδιναβικές δραστηριότητες των μερών περιορίζονται σχεδόν αποκλειστικά στην περιοχή της Δανίας.
The Decision considers that the competitive effects of the merger should be assessed on separate East Danish/West Danish Nord Pool price areas or on a combination of the two areas plus Sweden, since the parties’ Nordic activities are almost exclusively limited to Denmark.
Εάν η συγκέντρωση δεν δημιουργεί αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό σ’ αυτούς τους συνδυασμούς περιοχών, δεν θα δημιουργήσει προβλήματα ούτε και στην ευρύτερη περιοχή τιμών.
If the concentration does not lead to negative effects on competition in such combinations of areas then it cannot lead to negative effects in any wider price area.
Όλα τα άλλα θέματα που συνδέονται με τον ορισμό της σχετικής γεωγραφικής αγοράς όσον αφορά τη χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, στην προκειμένη περίπτωση, παραμένουν ανοικτά.
All other geographic market definition issues for the wholesale electricity market with regard to the current operation are left open.
Παρεπόμενες υπηρεσίες
Ancillary services
Στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι οι παρεπόμενες υπηρεσίες έχουν εθνική διάσταση, δεδομένου ότι εξαρτώνται άμεσα από τη διαθεσιμότητα και την αξιοπιστία στο πλαίσιο μιας δεδομένης περιοχής τιμών και δεδομένου ότι υπάρχει συμφόρηση μεταξύ των αγωγών διασύνδεσης.
The Decision regards that ancillary services are national in scope, since these are dependent on immediate and reliable availability within a certain price area and since congestion of interconnectors exist.
Όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά παράγωγα ηλεκτρικής ενέργειας, στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι η αγορά είναι, τουλάχιστον, πανσκανδιναβικής διάστασης. Πράγματι, το εμπόριο των προϊόντων αυτών γίνεται στο πλαίσιο του Nord Pool, ενώ οι συμβάσεις CfD μπορούν να αφορούν μόνο αυτή τη συγκεκριμένη περιοχή τιμών, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο εμπόριο αυτών των προϊόντων είναι κυρίως προμηθευτές και πελάτες της χονδρικής αγοράς σ’ αυτές τις ιδιαίτερες περιοχές τιμών.
As regards financial derivatives of electricity, the Decision considers the market to be at least pan-Nordic as financial derivatives of electricity trading takes place on Nord Pool, while the CfDs could comprise the particular price area only, since companies trading in these products will mainly be the wholesale suppliers and customers in these very price areas.
Όσον αφορά τις λιανικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας, στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι για τους πελάτες που διαθέτουν μετρητή η αγορά είναι εθνική, ενώ για τους πελάτες που δεν διαθέτουν μετρητή η αγορά είναι εθνική και περιφερειακή.
In electricity retail markets, the Decision considers that the market for metered customers is national, while for non-metered it is national-regional.
Οι ξένες επιχειρήσεις δεν έχουν άμεση πρόσβαση και οι πελάτες που δεν διαθέτουν μετρητή παραμένουν γενικά πιστοί στον τοπικό προμηθευτή τους που εξασφαλίζει την υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας («OSU»).
There is no direct entry by foreign supply companies, and non-metered customers have largely remained with their local USO supplier.
Συμπέρασμα σχετικά με τις σχετικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας
Conclusion on relevant markets in electricity
Συνεπώς, η απόφαση ορίζει τις ακόλουθες αγορές ηλεκτρικής ενέργειας:
The Decision therefore defines the following electricity markets:
χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (στην Ανατολική ή Δυτική Δανία, αντίστοιχα, ή στην ευρύτερη περιοχή)·
wholesale of electricity (being East Danish and West Danish respectively or wider);
ενδεχομένως, διμερείς χονδρικές πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες που δεν έχουν πρόσβαση στο Nord Pool (στην Ανατολική ή Δυτική Δανία, αντίστοιχα)·
possibly, bilateral wholesales to customers not having access to Nord Pool (being East Danish and West Danish respectively);
ενδεχομένως, παρεπόμενες υπηρεσίες (στην Ανατολική ή Δυτική Δανία, αντίστοιχα)·
possibly, ancillary services (being East Danish and West Danish respectively);
χρηματοπιστωτικά παράγωγα ηλεκτρικής ενέργειας (συμπεριλαμβανομένης της περιοχής του Nord Pool με εξαίρεση τις συμβάσεις CfD)·
financial derivatives of electricity (encompassing the Nord Pool area if excluding CfDs);
ενδεχομένως, συμβάσεις CfD (στην Ανατολική ή Δυτική Δανία, αντίστοιχα)·
possibly CfDs (being East Danish and West Danish respectively);
πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες (επιχειρήσεις) που διαθέτουν μετρητή (στο εθνικό επίπεδο της Δανίας)·
electricity sales to metered (business) customers (being Danish-national);
πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες που δεν διαθέτουν μετρητή, κυρίως νοικοκυριά (στο εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο της Δανίας).
electricity sales to non-metered (predominantly household) customers (being Danish-national or Danish-regional).
ΑΛΛΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
OTHER MARKETS
Αρκετές άλλες αγορές επηρεάζονται από την προτεινόμενη πράξη συγκέντρωσης χωρίς, ωστόσο, να προβλέπονται αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό είτε γιατί τα μερίδια της αγοράς είναι χαμηλά είτε γιατί δεν παρατηρούνται γεωγραφικές επικαλύψεις: πρόκειται για την αστική θέρμανση (σε τοπικό επίπεδο), την παραγωγή ιπτάμενης τέφρας (η περιφερειακή διάσταση της οποίας παραμένει ανοικτή) και τις ανταλλαγές δικαιωμάτων εκπομπής CO2 (στο επίπεδο της ΕΕ).
A number of other markets are affected by the proposed concentration but there is no negative impact on competition, either due to low market shares or no geographical overlaps: District heating (local), Fly ash production (regional scope left open) and CO2 trading (likely EU-wide).
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΠΟ ΠΛΕΥΡΑΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
COMPETITIVE ASSESSMENT
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΕΙΟΨΗΦΙΚΕΣ ΜΕΤΟΧΕΣ
PRELIMINARY REMARK ON MINORITY SHAREHOLDINGS
Η απόφαση εξετάζει το επιχείρημα που πρόβαλε η DONG σχετικά με τις συνέπειες της συγκέντρωσης στις σχέσεις που προϋπήρχαν μεταξύ των συγχωνευόμενων μερών και μεταξύ των συγχωνευόμενων και τρίτων μερών. Ωστόσο, διαπιστώνει ότι η συνεκτίμηση αυτών των συνεπειών, σε καμία περίπτωση, δεν μπορεί να αντισταθμίσει τα αρνητικά αποτελέσματα της συγκέντρωσης.
The Decision examines the argument set out by DONG concerning the effect of pre-merger links between the merging parties and between the merging parties and third parties but finds that, in any event, a consideration of any such effect cannot offset the negative effects of the merger.
Με βάση τη σχετική έρευνα αγοράς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η DONG κατέχει σήμερα δεσπόζουσα θέση στην αγορά αποθήκευσης/ευελιξίας της Δανίας.
Based on the market investigation undertaken in this case, the Commission has concluded that DONG currently is dominant in the Danish market for storage/flexibility.
Στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι η πρόσβαση στην αγορά αποθήκευσης/ευελιξίας αποτελεί απαραίτητο συμπληρωματικό παράγοντα των λοιπών δραστηριοτήτων στο τομέα του αερίου, δεδομένου ότι η αγορά αποθήκευσης/ευελιξίας θεωρείται συγγενής με άλλες αγορές αερίου.
The Decision considers that access to storage/flexibility is a necessary complement to other gas activities, the market for storage/flexibility is considered adjacent to other gas markets.
Μολονότι στο πλαίσιο της DONG υπάρχουν δύο χωριστές οντότητες που είναι αρμόδιες για την αποθήκευση και την πώληση του αερίου, αντίστοιχα, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι και οι δύο αυτές δραστηριότητες διέπονται από έναν κοινό στόχο ο οποίος συνίσταται στην αύξηση των περιθωρίων κέρδους του ομίλου DONG. Έτσι, η Επιτροπή ανέλυσε τις επιπτώσεις της συγκέντρωσης στη δανική αγορά αποθήκευσης/ευελιξίας του αερίου στο πλαίσιο αυτό.
Even though two separate legal entities within DONG are responsible respectively for storage and trading of gas, the Commission considers that both these activities are pursued with the joint aim of increasing the profitability of the DONG group, and has analysed the effect on the Danish market for storage/flexibility against this background.
Κατά συνέπεια, η απόφαση προτείνει ότι η εξαγορά της E2 και της Elsam ως βασικών ανεξάρτητων πηγών ευελιξίας στη Δανία θα δώσει στη DONG την ικανότητα και τα κίνητρα να μειώσει τις ανάγκες αποθήκευσης με την αντικατάσταση των δικών της εγκαταστάσεων αποθήκευσης από αυτές της E2 και της Elsam ως πηγών ευελιξίας.
Therefore, the Decision considers that the acquisition of E2 and Elsam as the main independent sources of flexibility in Denmark will give DONG the ability and incentive to reduce its storage needs by replacing the use of its own storage facilities by the use of E2 and Elsam as flexibility sources.
Παράλληλα, θα μειωθούν οι διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις ευελιξίας για τους ανταγωνιστές προμηθευτές αερίου.
At the same time, the flexibility alternatives available to competing gas suppliers will be reduced.
Κατά συνέπεια, και λόγω του τρόπου που εφαρμόζονται οι δανικές τιμές αποθήκευσης, θα αυξηθούν οι τιμές αποθήκευσης των λοιπών προμηθευτών και ως εκ τούτου θα μειωθεί η ικανότητά τους να ασκούν ανταγωνιστικές πιέσεις στη DONG.
As a result, and due to the way the Danish storage tariffs apply, other gas suppliers’ storage costs will increase and their ability to exercise competitive pressure on DONG will thereby decrease.
Για τους λόγους αυτούς, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πράξη θα οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις ενδεχόμενες αγορές αποθήκευσης ή στις αγορές αποθήκευσης/ευελιξίας της Δανίας, ιδιαίτερα λόγω της ενίσχυσης της δεσπόζουσας θέσης της DONG στις αγορές αυτές.
For these reasons, the Decision concludes that the operation would lead to a significant impediment to effective competition on the possible Danish market for storage or on the possible Danish market for storage/flexibility in particular through the strengthening of DONG’s dominant position on such markets.
Όσον αφορά τη σουηδική αγορά αποθήκευσης/ευελιξίας, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η διαπίστωση ενδεχόμενων αρνητικών επιδράσεων στη Δανία μπορεί να επεκταθεί και στη Σουηδία. Ωστόσο, δεν απαιτείται η λεπτομερής εξέταση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της σουηδικής αγοράς γιατί η συνολική εκτίμηση της πράξης είναι ανεξάρτητη από αυτά.
As regards the Swedish storage/flexibility market, the Decision concludes that the finding of potential harm in Denmark may in principle be extended to Sweden, but that a detailed assessment of the particular features of the Swedish market is unnecessary considering that the overall assessment of the transaction in independent thereof.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή και η DONG υποστήριξαν διαφορετικές θέσεις όσον αφορά τη σκοπιμότητα ανάλυσης της χονδρικής προμήθειας αερίου μετά το […] [3].
During the investigation, the Commission and DONG have taken different views as regards the relevance of analysing gas wholesale supplies beyond […] [3].
Η DONG αμφισβήτησε τη σκοπιμότητα που μπορεί να έχει η ανάλυση της κατάστασης σε χρονικό ορίζοντα […] * ετών.
DONG questioned the relevance of looking beyond a […] * years horizon.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η αγορά αερίου χαρακτηρίζεται από μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε μέσα υποδομής και από μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμήθειας, πράγμα το οποίο δικαιολογεί την ανάλυση σε χρονικό ορίζοντα μετά από το […] *.
According to the Commission, the gas market is signified by long-term investments in infrastructure and long-term supply contracts, which justifies an analysis including a time-horizon beyond […] *.
Ωστόσο, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, ακόμη και χωρίς καμία ανάλυση της κατάστασης της αγοράς μετά από το […] *, η συγκέντρωση θα έχει σημαντικές δυσμενείς συνέπειες για τον ανταγωνισμό στη χονδρική αγορά της Δανίας, λόγω της κατάργησης των ανταγωνιστικών πιέσεων του προγράμματος BGI (Baltic Gas Interconnector — Αγωγός διασύνδεσης του αερίου στη Βαλτική Θάλασσα), και του γεγονότος ότι οι αποφάσεις για την είσοδο ανταγωνιστών θα διέπονται από τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη των συμβάσεων προμήθειας με την Elsam και την E2 που θα αρχίσουν το 2008.
However, the Decision concludes that even in the absence of any consideration of the market situation beyond […] *, the merger will have significant anti-competitive effects on Danish wholesale supplies, through the elimination of the BGI project’s constraining impact, and the fact that entry decisions of competitors will be guided by the beginning in 2008 of negotiations of supply contracts with Elsam and E2.
Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η DONG κατέχει δεσπόζουσα θέση στη χονδρική αγορά προμήθειας αερίου της Δανίας, δεδομένου ότι το μερίδιο της αγοράς της ήταν [80-90 %] * το 2004 [4].
The Decision concludes that DONG is dominant on the Danish market for gas wholesale supplies, considering that the company’s market share was [80-90 %] * in 2004 [4].
Η Επιτροπή ανέλυσε τις ανταγωνιστικές πιέσεις που μπορεί να ασκηθούν στη δεσπόζουσα θέση της DONG από τις ακόλουθες πέντε πηγές:
The Commission analysed potential competitive constraints on DONG’s dominant position from the following five sources:
τους οργανισμούς εκμετάλλευσης στην υπεράκτια περιοχή της Δανίας,
operators in the Danish offshore area,
τις εισαγωγές αερίου από τη Γερμανία στο νότιο τμήμα του αγωγού DEUDAN,
imports from Germany south of the DEUDAN pipeline,
την επανεισαγωγή αερίου στο Ellund,
turnaround of gas at Ellund,
τη ρευστή χονδρική αγορά της Δανίας, και
a liquid Danish wholesale market, and
τη χωρητικότητα ενός νέου αγωγού ή άλλων εγκαταστάσεων εισαγωγής.
new pipeline capacity or other import facilities.
Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτές οι ανταγωνιστικές πιέσεις δεν είναι ούτε αρκετά ισχυρές ούτε επαρκείς για να περιορίσουν ουσιαστικά τη θέση που κατέχει η DONG στην αγορά σε βραχυπρόθεσμη βάση.
The Decision concludes that these competitive constraints are weak or not sufficiently certain to in the short term constitute an effective constraint on DONG’s market position.
Στη συνέχεια, η απόφαση εξετάζει κατά πόσο η πράξη θα οδηγήσει στην ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της DONG με την κατάργηση πραγματικών ή δυνητικών ανταγωνιστών.
The Decision thereafter examines whether the transaction will lead to a strengthening of DONG’s dominant position by the removal of actual and/or potential competition.
Όσον αφορά το εμπορικό συμφέρον της E2 και της Elsam να καταστούν ενεργοί παίκτες στη χονδρική αγορά αερίου της Δανίας, η DONG αμφισβητεί το επιχείρημα ότι η E2 και η Elsam αποτελούν δυνητικούς ανταγωνιστές και υποστηρίζει ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν είναι αυτές οι οποίες ασκούν τις πιο ισχυρές ανταγωνιστικές πιέσεις στη DONG.
As regards the E2’s and Elsam’s commercial interest to become active players in the Danish gas wholesale market, DONG disputes that E2 and Elsam constitute potential competitors and argues that they are not the most important competitive constraints on DONG.
Το γεγονός ότι η E2 και η Elsam ασκούν σημαντικές ανταγωνιστικές πιέσεις (έστω και αν δεν είναι αναγκαστικά οι πιο ισχυρές) είναι αρκετό για την Επιτροπή και η κατάργησή τους μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα ανταγωνισμού.
According to the Commission, it is sufficient that E2 and Elsam constitute important competitive constraints (and not necessarily the most important), the removal of which would lead to competition concerns.
Η έρευνα της Επιτροπής και η απόφαση καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα καταργήσει την E2 ως πραγματικό ανταγωνιστή και την Elsam ως αξιόπιστο δυνητικό ανταγωνιστή της DONG.
The Commission’s investigation and the Decision conclude that the proposed concentration will remove E2 as an actual competitor, and Elsam as a credible potential competitor to DONG.
Η ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τους πέντε δυνητικούς περιορισμούς του ανταγωνισμού που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 57 παραπάνω δεν μεταβάλλει καθόλου το συμπέρασμα αυτό.
The Commission’s analysis of the five potential competitive constraints mentioned in recital 57 above will not change this conclusion.
Επίσης, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αγορά από τη Vattenfall ορισμένων μετοχών στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της Ε2 και της Elsam που λειτουργούν με αέριο δεν αρκεί για να αντισταθμίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις που προκαλούνται από την ενσωμάτωση της E2 και της Elsam στον όμιλο DONG.
Moreover, the Decision concludes that Vattenfall’s acquisition of a small share of E2’s and Elsam’s gas-fired power plants will not be sufficient to outweigh the loss of competitive pressure caused by the E2’s and Elsam’s integration in the DONG group.
Εκτός από αυτά τα οριζόντια αποτελέσματα, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση θα οδηγήσει στον αποκλεισμό της πρόσβασης των καταναλωτών, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, λόγω της κάθετης ολοκλήρωσης της DONG με την E2 και την Elsam, οι οποίες αντιπροσωπεύουν περίπου το [20-30 %] * του συνόλου της κατανάλωσης της Δανίας.
In addition to these horizontal effects, the Decision concludes that the transaction will lead to customer foreclosure, and as a result, to a significant impediment to effective competition, due to a vertical integration of DONG with E2 and Elsam, which account for about [20-30 %] * of total Danish consumption.
Έτσι θα είναι πιο δύσκολο για τους ανταγωνιστές της DONG να διεισδύσουν στις αγορές αερίου της Δανίας, είτε ως χονδρέμποροι είτε ως προμηθευτές των τελικών καταναλωτών, πράγμα το οποίο θα δημιουργήσει εμπόδια εισόδου σε όλες αυτές τις αγορές.
It will thus be more difficult for DONG’s competitors to enter Danish gas markets, both as wholesale suppliers and as suppliers of final customers, thereby raising barriers to entry to these markets.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ισχυρίζονται ότι μέχρι σήμερα οι προμήθειες της Elsam από τρίτους ήταν ελάχιστες, δεδομένου ότι η Elsam έχει συνάψει μόνο ορισμένες συμφωνίες αμοιβαίας ανταλλαγής (swapping) και ορισμένες βραχυπρόθεσμες συμφωνίες αγοράς.
The parties submitted that so far Elsam has sourced from third parties only to a limited extent, since it has only engaged in some swapping and short-term purchasing agreements.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι προμήθειες της Elsam από τους ανταγωνιστές της DONG θα είχαν τουλάχιστον αποτελέσει δυνητική πίεση στη συμπεριφορά της DONG.
The Commission, however, considers that supplies to Elsam by DONG’s rivals would at least have constituted a potential constraint on DONG’s behaviour.
Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ακόμη και αν το αποτέλεσμα του αποκλεισμού περιοριζόταν στη ζήτηση εκ μέρους της E2, ο αποκλεισμός αυτός θα ενίσχυε σημαντικά τη δεσπόζουσα θέση της DONG στη χονδρική αγορά της Δανίας γιατί αυτό θα απέτρεπε ακόμη περισσότερο την είσοδο τρίτων σ’ αυτή την αγορά σε σημαντική κλίμακα.
The Decision concludes that even if the foreclosure effect was limited to the foreclosure of demand from E2, such foreclosure would significantly strengthen DONG’s dominant position on the Danish wholesale market through creating further disincentives to third parties entering this market on a significant scale.
Αυτό συμβαίνει γιατί το σύνολο της ανεξάρτητης (μη ελεγχόμενης) ζήτησης τρίτων στη Δανία έχει αυξηθεί μέχρι τώρα μέσω της E2.
This is because nearly all independent (non-captive) third party demand for Denmark has so far arisen through E2.
Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη συγκέντρωση θα δημιουργήσει εμπόδια εισόδου στη χονδρική αγορά της Δανίας γιατί καταργεί μια επιχείρηση που έχει αγοράσει σημαντικές ποσότητες φυσικού αερίου στη χονδρική αγορά με σκοπό τόσο την εσωτερική χρήση όσο και την προμήθεια φυσικού αερίου σε άλλους χρήστες.
The proposed merger will as a result raise entry barriers to the Danish wholesale market because it eliminates a company that has purchased important quantities of natural gas on the wholesale market with a view both of using it internally and of supplying natural gas to other users.
Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση αφαιρεί από την DONG σημαντικούς περιορισμούς του ανταγωνισμού στη χονδρική αγορά της Δανίας.
The Decision concludes the proposed concentration removes significant competitive constraints to DONG, on the Danish gas wholesale market.
Δεδομένης της καλά εδραιωμένης δεσπόζουσας θέσης της DONG στην αγορά αυτή, η προτεινόμενη συγκέντρωση φαίνεται να οδηγεί σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, ιδιαίτερα με την ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της DONG.
Given DONG’s entrenched dominant position on such a market, the proposed transaction is likely to lead to a significant impediment to effective competition, in particular through the strengthening of DONG’s dominant position.
Όσον αφορά τις χονδρικές παραδόσεις αερίου στη Σουηδία, η DONG κατέχει επίσης πολύ ισχυρή θέση στην αγορά [5].
As regards gas wholesale supplies in Sweden, DONG has a very strong position also on that market [5].
Η απόφαση αφήνει ανοικτό το κατά πόσο η DONG κατέχει δεσπόζουσα θέση μόνο σε μία αγορά χονδρικής προμήθειας, δηλαδή στη σουηδική, ή σε δυο αγορές, δηλαδή στη σουηδική και στη σουηδοδανική αγορά, δεδομένου ότι κάθε αρνητική επίδραση σε οποιαδήποτε από τις αγορές αυτές είναι αποτέλεσμα των αρνητικών επιδράσεων της συγκέντρωσης στη χονδρική αγορά της Δανίας.
The Decision leaves open the question as to whether DONG is in a position of single or joint dominance in a Swedish or Danish-Swedish wholesale supplies market, since any harmful effects on any of these markets would be derived from a harmful effect the operation would have on the wholesale market for Denmark.
Η αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε κεντρικές μονάδες CHP
The market for the supply of natural gas to central CHPs
Στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι στις αγορές προμήθειας φυσικού αερίου σε κεντρικές μονάδες CHP στη Δανία και στη Σουηδία δεν μπορεί να δημιουργηθεί κανένας αποκλεισμός πρόσβασης ούτε όσον αφορά τους πελάτες ούτε όσον αφορά τους συντελεστές παραγωγής, δεδομένου ότι α) τουλάχιστον μέχρι το 2009, καμία από τις κεντρικές μονάδες CHP δεν θα υποστεί αρνητικές επιδράσεις στις αγορές προμήθειας φυσικού αερίου ούτε στη Δανία ούτε στη Σουηδία και β) μετά το 2009, οι κεντρικές μονάδες CHP θα προστατεύονται, δεδομένου ότι θα ενισχυθεί η λειτουργία της χονδρικής αγοράς, χάρη στο «πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου» που πρότειναν τα μέρη.
The Decision considers that no customer foreclosure or input foreclosure can arise on the markets for supply of natural gas to central CHPs in Denmark and Sweden, since a) at least until 2009 no central CHP customers would suffer harm on either the Danish or the Swedish markets for supply to central CHPs, and, b) CHPs would post 2009 be protected if the functioning of the wholesale market is reinforced through the gas release program proposed by the parties.
Όσον αφορά τον δυνητικό ανταγωνισμό, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει σχεδόν καμία πιθανότητα η E2 ή/και η Elsam να θεωρηθούν ως δυνάμει εισερχόμενοι στην αγορά προμήθειας των κεντρικών μονάδων CHP, δεδομένου ότι είναι μάλλον απίθανο άλλες κεντρικές μονάδες CHP να θελήσουν να καλύψουν τις ανάγκες τους σε αέριο από τους άμεσους ανταγωνιστές τους.
As regards potential competition, the Decision concludes that it is not likely that E2 and/or Elsam could be considered potential entrants on the market for supply to central CHPs since it would seem unlikely that other central CHPs would be willing to satisfy its gas needs by supplies from its direct competitors.
Για τον λόγο αυτό, στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι η συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές προμήθειας των κεντρικών μονάδων CHP ούτε στη Δανία ούτε στη Σουηδία.
The Decision therefore considers that the concentration does not lead to a significant impediment of effective competition on the markets for supplies to central CHPs in neither Denmark nor Sweden.
Αγορές προμήθειας σε βιομηχανικούς πελάτες και σε αποκεντρωμένες μονάδες CHP
Market(s) for supplies to industrial customers and decentral CHPs