natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διάρκεια της περιόδου ανάκλησης, τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν μέτρα αντιστάθμισης για να αντιμετωπιστεί κάθε κίνδυνος για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων ή για το περιβάλλον.
During the withdrawal period, the Member States should adopt mitigation measures to deal with any danger to human or animal health, or the environment.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την υποβολή αίτησης για την ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με σκοπό την πιθανή καταχώρισή της στο παράρτημα Ι.
This decision does not prejudice the submission of an application for 1,3-dichloropropene according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Η ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
1,3-dichloropropene shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
οι εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν 1,3-διχλωροπροπένιο ανακαλούνται από τις 20 Μαρτίου 2008·
authorisations for plant protection products containing 1,3-dichloropropene are withdrawn by 20 March 2008;
από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν 1,3-διχλωροπροπένιο.
no authorisations for plant protection products containing 1,3-dichloropropene are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ εκπνέει το αργότερο στις 20 Μαρτίου 2009.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall expire no later than 20 March 2009.
Η περίοδος που αναφέρεται στο στοιχείο α) θα επανεξεταστεί και μπορεί να παραταθεί για μια επιπλέον περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες βάσει τυχόν περαιτέρω στοιχείων που θα μπορούσαν να προκύψουν σχετικά με τις ουσίες που φθείρουν τη στιβάδα του όζοντος.
The period referred to in paragraph (a) shall be reviewed and may be extended for a further period not exceeding 18 months in light of any further information that could become available on substances that deplete the ozone layer.
Στην εν λόγω επανεξέταση θα εξεταστεί η πιθανή επίδραση της ανάκλησης των υφιστάμενων εγκρίσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν 1,3-διχλωροπροπένιο σχετικά με τις κρίσιμης σημασίας χρήσεις του βρωμιούχου μεθυλίου που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
This review shall consider the possible influence of the withdrawal of existing authorisations of plant protection products containing 1,3-dichloropropene on the critical uses for methyl bromide foreseen by the Montreal Protocol.
Στη διάρκεια της περιόδου χάριτος που αναφέρεται στο άρθρο 3, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
During the period of grace referred to in Article 3, the Member States shall ensure that:
ειδική προσοχή δίνεται στη διατροφική έκθεση των καταναλωτών στο 1,3-διχλωροπροπένιο και στους μεταβολίτες του εν όψει μελλοντικών αναθεωρήσεων των κοινοτικών ανώτατων ορίων καταλοίπων,
particular attention is paid to the dietary exposure of consumers to 1,3-dichloropropene and its metabolites in view of future revisions of Community maximum residue levels,
φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν 1,3-διχλωροπροπένιο χρησιμοποιούνται μόνον από επαγγελματίες χρήστες,
plant protection products containing 1,3-dichloropropene are applied only by professional users,
επιβάλλονται μέτρα αντιστάθμισης του κινδύνου για να εξασφαλίζεται η προστασία των υπόγειων υδάτων υπό ευπαθείς συνθήκες και εφαρμόζονται προγράμματα παρακολούθησης για την επαλήθευση τυχόν μόλυνσης των υπόγειων υδάτων σε ευπαθείς περιοχές.
risk mitigation measures are imposed to ensure the protection of groundwater under vulnerable conditions and monitoring programmes are initiated to verify potential groundwater contamination in vulnerable zones.
Επιστημονική έκθεση της ΕΑΑΤ (2006) 72, 1-99, Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της αξιολόγησης κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά την ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο.
EFSA Scientific Report (2006) 72, 1-99, conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1,3-dichloropropene.
της 26ης Σεπτεμβρίου 2007
of 26 September 2007
περί διορισμού ενός μέλους από τη Λεττονία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
appointing a Latvian member of the European Economic and Social Committee
(2007/620/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2007/620/EC, Euratom)
την υποψηφιότητα που παρουσίασε η λεττονική κυβέρνηση,
Having regard to the opinion of the Commission,
τη γνώμη της Επιτροπής, Εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση του κ. Andris BĒRZIŅŠ έμεινε κενή μία θέση μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, από τη Λεττονία,
Whereas a Latvian member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Andris BĒRZIŅŠ,
Ο κ. Gundars STRAUTMANIS διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής προς αντικατάσταση του κ. Andris BĒRZIŅŠ, για το υπόλοιπο της περιόδου θητείας του τελευταίου, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
Mr Gundars STRAUTMANIS is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Andris BĒRZIŅŠ for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010.
Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 26 September 2007.
την απόφαση 2006/524/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, για το διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Αυστρία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία [1], για το χρονικό διάστημα από 21ης Σεπτεμβρίου 2006 έως 20 Σεπτεμβρίου 2010,
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010 [1], Having regard to the nomination submitted by the Latvian Government,
(2007/621/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2007/621/EC, Euratom)
την απόφαση 2006/703/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 16ης Οκτωβρίου 2006, για τον διορισμό των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τη Δανία [1], για το χρονικό διάστημα από 21ης Σεπτεμβρίου 2006 έως 20 Σεπτεμβρίου 2010,
Having regard to Council Decision 2006/703/EC, Euratom of 16 October 2006 appointing the Danish members of the European Economic and Social Committee [1] for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010,
τη γνώμη της Επιτροπής,
Having received the opinion of the Commission,
Εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση της κ. Randi IVERSEN έμεινε κενή μία θέση μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, από τη Δανία,
Whereas a Danish member’s seat on the aforementioned Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Randi IVERSEN,
Η κ. Mette KINDBERG διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής προς αντικατάσταση της κ. Randi IVERSEN, για το υπόλοιπο της περιόδου θητείας της τελευταίας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
Ms Mette KINDBERG is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Ms Randi IVERSEN for the remainder of her term of office, which ends on 20 September 2010.
για διορισμό στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενός μέλους από την Ιταλία και για τροποποίηση των αποφάσεων 2006/524/ΕΚ, Ευρατόμ και 2006/651/ΕΚ, Ευρατόμ
appointing an Italian member of the European Economic and Social Committee and amending Decisions 2006/524/EC, Euratom and 2006/651/EC, Euratom
(2007/622/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2007/622/EC, Euratom)
την υποψηφιότητα που πρότεινε η ιταλική κυβέρνηση,
Having regard to the nomination submitted by the Italian government,
Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής,
Having obtained the opinion of the Commission,
Το Συμβούλιο με την απόφαση 2006/524/ΕΚ, Ευρατόμ, της 11ης Ιουλίου 2006, για το διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Αυστρία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία [1] και με την απόφαση 2006/651/ΕΚ, Ευρατόμ, της 15ης Σεπτεμβρίου 2006, για τον διορισμό των βέλγων, ελλήνων, ιρλανδών, κυπρίων, ολλανδών, πολωνών, πορτογάλων, φινλανδών, σουηδών και βρετανών, καθώς και δύο ιταλών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2], διόρισε τα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Ιταλία για την περίοδο από 21ης Σεπτεμβρίου 2006 μέχρι 20 Σεπτεμβρίου 2010,
By Decision 2006/524/EC, Euratom appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1], and Decision 2006/651/EC, Euratom appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee [2], the Council appointed the Italian members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Έχει χηρεύσει μία θέση μέλους της εν λόγω Επιτροπής από την Ιταλία, κατόπιν της παραίτησης του κ. Paolo NICOLETTI,
An Italian member’s seat on the Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Paolo NICOLETTI,
Ο κ. Marco FELISATI διορίζεται ως μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής προς αντικατάσταση του κ. Paolo NICOLETTI για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
Mr Marco FELISATI is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Paolo NICOLETTI for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2010.
της 31ης Αυγούστου 2007
of 31 August 2007
για σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τον διοικητικό φόρτο
setting up the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Στις 24 Ιανουαρίου 2007 η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση» [1], στην οποία ανακοίνωσε την πρόθεσή της να υιοθετήσει μια διαφανή προσέγγιση προς την κατεύθυνση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης με τη συμμετοχή ενδιαφερόμενων μερών από όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και επωφελούμενη συνεχώς από τις συμβολές τους.
On 24 January 2007 the Commission adopted the Communication entitled ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’ [1], in which it announced its intention to take a transparent approach towards implementing this Action Programme by involving stakeholders from all over the European Union and continuously benefiting from their input.
Το πρόγραμμα δράσης επικυρώθηκε από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007 που υπογράμμισε το στόχο της μείωσης του διοικητικού φόρτου κατά 25 % έως το 2012.
The Action Programme was endorsed by the 2007 Spring European Council which underlined the goal of reducing administrative burdens by 25 % by 2012.
Η Επιτροπή διαβουλεύεται ήδη και συνεργάζεται σχετικά με το θέμα αυτό με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών μέσω της ομάδας υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων σε ρυθμιστικά θέματα για τη βελτίωση της νομοθεσίας αλλά, με σκοπό την εξασφάλιση εξίσου αποτελεσματικής διάδρασης με τους λοιπούς ενδιαφερομένους, η συμβολή των οποίων είναι απαραίτητη για την επίτευξη του φιλόδοξου στόχου της μείωσης και σύμφωνα με την προαναφερόμενη ανακοίνωση, η Επιτροπή ενδέχεται να πρέπει να ζητήσει την εμπειρογνωμοσύνη ειδικών σε κάποιο συμβουλευτικό όργανο.
The Commission is already consulting and cooperating on this topic with Member States' experts through the High Level Group of National Regulatory Experts on Better Regulation, but with a view to ensuring an equally effective interaction with the other stakeholders, whose input is indispensable for reaching the ambitious reduction target, and in accordance with the aforementioned Communication, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Επομένως, είναι σκόπιμο να συσταθεί μια ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα της μείωσης του διοικητικού φόρτου και να καθοριστούν τα καθήκοντα και η δομή της.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of reduction of administrative burdens and to define its tasks and its structure.
Η ομάδα πρέπει να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης ιδίως σχετικά με τα μέτρα μείωσης του διοικητικού φόρτου που προτείνονται από τους συμβούλους, μέσω διαδικτυακής διαβούλευσης και τοπικών εργαστηρίων στα κράτη μέλη.
The group should advise the Commission with regard to the Action Programme, in particular on administrative burden reduction measures suggested by the consultants, through internet consultation and local workshops in the Member States.
Η ομάδα πρέπει να αποτελείται από ανεξάρτητους ενδιαφερομένους υψηλού επιπέδου που έχουν επιλεγεί με βάση την εμπειρογνωμοσύνη τους στον τομέα της βελτίωσης της νομοθεσίας ή/και τους τομείς πολιτικής που καλύπτονται από το πρόγραμμα δράσης.
The group should be composed of high level independent stakeholders selected on the basis of their expertise in Better Regulation and/or the policy areas covered by the Action Programme.
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα συμφέροντα των μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων, των κοινωνικών εταίρων, των οργανώσεων των καταναλωτών και των περιβαλλοντικών οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων, εκπροσωπούνται επαρκώς.
The Commission should ensure that the interests of small and large businesses, social partners, consumer and environmental organisations, including non-governmental organisations, are adequately represented.
Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών από τα μέλη της ομάδας, με την επιφύλαξη των κανόνων της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας που καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ [2].
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν τα μέλη της ομάδας πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [3].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Η Επιτροπή θα εξετάσει σε εύθετο χρόνο τη σκοπιμότητα παράτασης,
The Commission will in due course consider the advisability of an extension,
Η ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών για το διοικητικό φόρτο
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Η ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών για το διοικητικό φόρτο, στο εξής αναφερόμενη ως «η ομάδα», συγκροτείται με ισχύ από τις 31 Αυγούστου 2007.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up with effect from 31 August 2007.
Καθήκον
Task
Καθήκον της ομάδας είναι να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στόχος του οποίου είναι να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις που απορρέει από τη νομοθεσία της ΕΕ κατά 25 % έως το 2012.
The group’s task shall be to advise the Commission with regard to the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union whose aim is to reduce administrative burdens on businesses arising from EU legislation by 25 % by 2012.
Ειδικότερα, η εν λόγω ομάδα:
In particular, the group will:
παρέχει συμβουλές σχετικά με τα μέτρα μείωσης του διοικητικού φόρτου που προτείνονται από τους συμβούλους, μέσω διαδικτυακής διαβούλευσης και τοπικών εργαστηρίων στα κράτη μέλη,
provide advice on administrative burden reduction measures suggested by the consultants, through internet consultation and local workshops in Member States,
συμβουλεύει την Επιτροπή, κατόπιν αίτησής της, για μεθοδολογικά ζητήματα που ενδέχεται να ανακύπτουν στο πρόγραμμα δράσης,
advise the Commission at its request on methodological issues that may arise in the Action Programme,
προτείνει τις πρόσθετες νομοθετικές πράξεις που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στην ενέργεια μέτρησης σε ολόκληρη την ΕΕ, εφόσον χρειάζεται.
suggest which additional pieces of existing legislation could be included in the EU-wide measurement exercise, as necessary.
Η εντολή δίνεται για τρία έτη: μπορεί να παραταθεί με απόφαση της Επιτροπής.
The mandate is given for three years: it may be extended by Commission Decision.
Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλευτεί την ομάδα για κάθε θέμα σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
Ο πρόεδρος της ομάδας μπορεί να προτρέπει την Επιτροπή να ζητεί τη γνώμη της ομάδας για ένα συγκεκριμένο ζήτημα.
The chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Η ομάδα δεν παρέχει τέτοιες συμβουλές, εκτός αν της ζητηθεί γραπτώς από την Επιτροπή.
The group shall not provide such advice unless being requested in writing by the Commission.
Η ομάδα αποτελείται από έως και 15 μέλη.
The group shall be composed of up to 15 members.
Η Επιτροπή διορίζει αρχικά τον πρόεδρο της ομάδας.
The Commission shall first appoint the chairperson of the group.
Τα μέλη της ομάδας διορίζονται στη συνέχεια από την Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με τον πρόεδρο από ενδιαφερομένους υψηλού επιπέδου με αρμοδιότητα στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
The members of the group shall then be appointed by the Commission in consultation with the chairperson from high level stakeholders with competence in the areas referred to in Article 2 and 3(1).
Τα μέλη επιλέγονται με βάση την εμπειρογνωμοσύνη τους στον τομέα της βελτίωσης της νομοθεσίας ή/και τους τομείς πολιτικής που καλύπτονται από το πρόγραμμα δράσης.
The members shall be selected on the basis of their expertise in Better Regulation and/or the policy areas covered by the Action Programme.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι τα συμφέροντα των μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων, των κοινωνικών εταίρων, των οργανώσεων των καταναλωτών και των περιβαλλοντικών οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων, αντιπροσωπεύονται επαρκώς.
The Commission shall ensure that the interests of small and large businesses, social partners, consumer and environmental organisations, including non-governmental organisations are adequately represented.
Τα μέλη διορίζονται σε προσωπική βάση και παρέχουν συμβουλές στην Επιτροπή κατ’ αμερόληπτο τρόπο σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence in accordance with this decision.
Τα μέλη της ομάδας διορίζονται για τριετή θητεία.
Members of the group are appointed for a three-year term of office.
Παραμένουν στα καθήκοντά τους έως ότου αντικατασταθούν ή λήξει η θητεία τους.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Τα μέλη, τα οποία δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, τα οποία παραιτούνται ή τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 287 της συνθήκης, μπορούν να αντικατασταθούν για την εναπομένουσα περίοδο της θητείας τους.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Τα ονόματα των μελών δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας.
The names of members shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Enterprise and Industry.
Επιτρέπεται, σε συμφωνία με την Επιτροπή, η σύσταση υποομάδων για την εξέταση ειδικών ζητημάτων με βάση την εντολή που τους δίνει η ομάδα.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Οι υποομάδες αυτές διαλύονται αμέσως μετά την επίτευξη της αποστολής τους.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their objectives have been reached.
Εφόσον κρίνεται κατάλληλο, θα αναζητείται η γνώμη των υφιστάμενων ομάδων ενδιαφερομένων με τομεακή εμπειρογνωμοσύνη και θα διαβιβάζεται στην ομάδα και στις υποομάδες.
Where appropriate, the opinion of existing stakeholder groups with sectoral expertise will be sought and transmitted to the group and sub-groups.
Η Επιτροπή ή ο πρόεδρος σε συμφωνία με την Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές που διαθέτουν ειδικές γνώσεις για κάποιο θέμα της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας ή μιας υποομάδας, εφόσον η παρουσία τους κρίνεται σκόπιμη ή/και αναγκαία.
The Commission or the chairperson, in agreement with the Commission, may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-groups' deliberations if this is useful and/or necessary.
Οι πληροφορίες που προκύπτουν από τη συμμετοχή στις εργασίες της ομάδας ή της υποομάδας δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν, εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι πρόκειται για εμπιστευτικά θέματα.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας παρέχει γραμματειακή υποστήριξη.
The Directorate-General for Enterprise and Industry shall provide secretarial services.
Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους κανόνες διαδικασίας τους οποίους έχει θεσπίσει η Επιτροπή [4].
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [4].
Η Επιτροπή θα δημοσιεύει γενικά στο δικτυακό τόπο, στην αυθεντική γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, περιλήψεις, συμπεράσματα, ή επιμέρους συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
The Commission will in general publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any relevant summary or conclusion resulting from the work of the group.
Τα έξοδα των συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων των πιστώσεων που καθορίζονται ετησίως από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the allocations annually set by the responsible Commission services.
Η απόφαση ισχύει έως τρία έτη μετά την έγκρισή της από την Επιτροπή.
The decision shall apply until three years after its adoption by the Commission.
Βρυξέλλες, 31 Αυγούστου 2007.
Done at Brussels, 31 August 2007.
COM(2007) 23 τελικό, 24 Ιανουαρίου 2007.
COM(2007) 23 final, 24 January 2007.
Βλέπε πρότυπους κανόνες διαδικασίας — Παράρτημα ΙΙΙ του εγγράφου SEC(2005) 1004.
See standard rules of procedure — Annex III of document SEC(2005) 1004.