natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 2 σημείο 5 δεύτερο εδάφιο
Article 2, point 5, second subparagraph
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 2(2), second subparagaph
Άρθρο 5 εισαγωγική φράση
Article 5, introductory sentence
Άρθρο 5 πρώτη περίπτωση
Article 5, first indent
Άρθρο 5 στοιχείο α)
Article 5(a)
Άρθρο 5 δεύτερη περίπτωση
Article 5, second indent
Άρθρο 5 στοιχείο β)
Article 5(b)
Άρθρο 5 τρίτη περίπτωση
Article 5, third indent
Άρθρο 5 στοιχείο γ)
Article 5(c)
Άρθρο 5 τέταρτη περίπτωση
Article 5, fourth indent
Άρθρο 5 πέμπτη περίπτωση
Article 5, fifth indent
Άρθρο 5 στοιχείο ε)
Article 5(e)
ΕΕ L 335 της 22.12.1984, σ. 72· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/398/ΕΟΚ (ΕΕ L 202 της 31.7.1990, σ. 46).
OJ L 335, 22.12.1984, p. 72. Directive as amended by Directive 90/398/EEC (OJ L 202, 31.7.1990, p. 46).
Οδηγία 2006/2/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2006/2/EC
για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 96/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί ορισμένων μεθόδων ποσοτικής ανάλυσης διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annexe II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
την οδηγία 96/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί ορισμένων μεθόδων ποσοτικής ανάλυσης διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [1], and in particular Article 5(2) thereof,
Η οδηγία 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί των ονομασιών των υφανσίμων [2] προβλέπει την υποχρεωτική αναγραφή της σύνθεσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ως προς τις ίνες και η εξακρίβωση της συμφωνίας αυτών των προϊόντων με τις ενδείξεις της ετικέτας γίνεται με ανάλυση.
Directive 96/74/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 1996 on textile names [2] requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with indications given on the label.
Η οδηγία 96/73/ΕΚ προβλέπει ομοιόμορφες μεθόδους για την ποσοτική ανάλυση των διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided in Directive 96/73/EC.
Με βάση τα πρόσφατα ευρήματα της τεχνικής ομάδας εργασίας, η οδηγία 96/73/ΕΚ προσαρμόστηκε στην τεχνική πρόοδο, με την προσθήκη των ινών πολυλακτίδιο και ελαστοπολυεστέρας στον κατάλογο των ινών που παρατίθεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της εν λόγω οδηγίας.
On the basis of recent findings by a technical working group, Directive 96/74/EC was adapted to technical progress, by adding the fibres polylactide and elastomultiester to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Επομένως, πρέπει να καθοριστούν ομοιόμορφες μέθοδοι δοκιμών για τις ίνες πολυλακτίδιο και ελαστοπολυεστέρας.
It is therefore necessary to define uniform test methods for polylactide and elastomultiester.
Επομένως, η οδηγία 96/73/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 96/73/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τον τομέα των οδηγιών των σχετικών με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 96/73/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex II to Directive 96/73/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 6 Ιανουαρίου 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 January 2007 at the latest.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και τον πίνακα συσχέτισης με την παρούσα οδηγία.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίσουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Members States.
Το κεφάλαιο 2 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 96/73/ΕΚ τροποποιείται ως εξής [1]:1.
Chapter 2 of Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows [1]:1.
Οι ειδικές μέθοδοι — Ο συνοπτικός πίνακας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The special methods — Summary Table is replaced by the following:
ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ — ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ
SPECIAL METHODS — SUMMARY TABLE
Μέθοδοι
Methods
Πεδίο εφαρμογής
Field of application
Αντιδραστήριο
Reagent
Οξεικές ίνες
Acetate
Ορισμένες άλλες ίνες
Certain other fibres
Ορισμένες πρωτεϊνικές ίνες
Certain protein fibres
Υποχλωριώδες άλας
Hypochlorite
Βισκόζη, ίνες χαλκαμμωνίας ή ορισμένοι τύποι μοντάλ
Viscose, cupro or certain types of modal
Μυρμηκικό οξύ και χλωδιούχος ψευδάργυρος
Formic acid and zinc chloride
Πολυαμίδιο ή νάιλον
Polyamide or nylon
Μυρμηκικό οξύ, 80 % m/m
Formic acid, 80 % m/m
Τριοξεική ίνα
Triacetate
Τριοξεική ίνα ή πολυλακτίδιο
Triacetate or polylactide
Διχλωρομεθάνιο
Dichloromethane
Ορισμένες κυτταρινικές ίνες
Certain cellulose fibres
Πολυεστερικές ίνες ή ίνα ελαστοπολυεστέρας
Polyester or elastomultiester
Θειϊκό οξύ, 75 % m/m
Sulphuric acid, 75 % m/m
Ακρυλικές ίνες, ορισμένες μοντακρυλικές ή ορισμένες χλωριοϊνες
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
Διμεθυλοφορμαμίδιο
Dimethylformamide
Ορισμένες χλωριοΐνες
Certain chlorofibres
Διθειάνθρακας/ακετόνη 55.5/44.5 v/v
Carbon disulphide/acetone, 55.5/44.5 v/v
Παγόμορφο οξεικό οξύ
Glacial acetic acid
Μετάξι
Silk
Μαλλί ή τρίχες
Wool or hair
Γιούτα
Jute
Ορισμένες ίνες ζωικής προέλευσης
Certain animal fibres
Μέθοδος περιεκτικότητας σε άζωτο
Nitrogen content method
Ξυλένιο
Xylene
Χλωροΐνες (ομοιοπολυμερές χλωριούχο βινύλιο)
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride)
(Μέθοδος διά πυκνού θειικού οξέος)
Concentrated sulphuric acid method
Χλωροΐνες, ορισμένες μοντακρυλικές, ορισμένες ίνες ελαστομερούς πολυουραιθάνης
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
Κυκλοεξανόνη»
Cyclohexanone’
Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1.2 of method No 1 is replaced by the following:
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μέταξα (4), βαμβάκι (5), λίνο (7), κάνναβη (8), γιούτα (9), άμπακα (10), άλφα (11), κοΐρ (12), σπαρτόινα (13), ραμί (14), σιζάλ (15), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), πρωτεϊνικές ίνες (23), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), πολυαμιδικές η νάιλον (30), πολυεστερικές (34) και ελαστοπολυεστέρας (45).»
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34) and elastomultiester (45)’.
Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1.2 of method No 2 is replaced by the following:
βαμβάκι (5), ίνες χαλκαμμωνίας (21), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), χλωριοΐνες (27), πολυαμίδιο ή νάιλον (30), πολυεστερικές (34), πολυπροπυλενικές ίνες (36), ελαστομερής πολυουρεθάνη (42), ίνες υάλου (43) και ελαστοπολυεστέρας (45).»
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (34), polypropylene (36), elastane (42), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1.2 of method No 4 is replaced by the following:
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), βαμβάκι (5), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), ακρυλικές (26), χλωριοΐνες (27), πολυεστέρα (34), πολυπροπυλενίκές ίνες (36), ίνες υάλου (43) και ελαστοπολυεστέρας (45).»
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (34), polypropylene (36), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
Η μέθοδος αριθ. 6 τροποποιείται ως εξής:
Method No 6 is amended as follows:
τα σημεία 1, 2 της μεθόδου αριθ. 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points 1, 2 of method No 6 are replaced by the following:
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
FIELD OF APPLICATION
Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται, μετά την απομάκρυνση των μη ινωδών υλών, στα διμερή μείγματα από:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
τριοξεική κυτταρίνη (24) ή πολυλακτίδιο (33α)
triacetate (24) or polylactide (33a)
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μέταξα (4), βάμβακα (5) ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), πολυαμίδιο ή νάιλον (30), πολυεστέρα (34), ίνες υάλου (43) και ελαστοπολυεστέρας (45).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45).
Παρατήρηση:
Note
Οι ίνες της τριοξεικής κυτταρίνης οι οποίες έχουν σαπωνοποιηθεί μερικώς μετά από ειδική φινιριστική επεξεργασία δεν είναι πλήρως διαλυτές στο αντιδραστήριο.
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Σ’ αυτές τις περιπτώσεις η μέθοδος δεν εφαρμόζεται.
In such cases, the method is not applicable.
ΑΡΧΗ
PRINCIPLE
Οι ίνες της τριοξεικής κυτταρίνης ή του πολυλακτιδίου διαλύονται από τη γνωστή ξηρή μάζα του μείγματος με διχλωρομεθάνιο.
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
Το υπόλειμμα συλλέγεται, εκπλύνεται, ξηραίνεται και ζυγίζεται: η μάζα του διορθώνεται αν απαιτείται, εκφράζεται σε εκατοστιαία αναλογία της μάζας του μείγματος σε ξηρή κατάσταση.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Η επί τοις εκατό αναλογία της ξηρής τριοξεικής κυτταρίνης ή του πολυλακτιδίου βρίσκεται από τη διαφορά.»
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference’.
το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 5 is replaced by the following:
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
Υπολογίζονται τα αποτελέσματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες.
Calculate the results as described in the general instructions.
Η τιμή του d είναι 1.00, εκτός του πολυεστέρα και του ελαστοπολυεστέρα για τους οποίους η τιμή του d είναι 1.01.»
The value of “d” is 1.00, except in the case of polyester and elastomultiester, for which the value of “d” is 1.01’.
Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1.2 of method No 7 is replaced by the following:
Πολυστέρας (34) και ελαστοπολυεστέρας (45).»
Polyester (34) and elastomultiester (45)’.
Η μέθοδος αριθ. 8 τροποποιείται ως εξής:
Method No 8 is amended as follows:
το σημείο 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1.2 is replaced by the following:
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μέταξα (4), βάμβακα (5), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), πολυαμίδιο ή νάιλον (30) πολυεστέρα (34) και ελαστοπολυεστέρα (45).»
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (34), and elastomultiester (45)’.
Η τιμή του “d” είναι 1,00 με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The value of “d” is 1,00 except in the following cases:
μαλλί 1,01
wool 1,01
βαμβάκι 1,01
cotton 1,01
ίνες χαλκαμμωνίας 1,01
cupro 1,01
μοντάλ 1,01
modal 1,01
πολυεστέρας 1,01
polyester 1,01
ελαστοπολυεστέρας 1,01.»
elastomultiester 1,01’
Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1.2 of method No 9 is replaced by the following:
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μέταξα (4), βάμβακα (5) ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), πολυαμίδιο ή νάιλον (30), πολυεστέρα (34), ίνες υάλου (43) και ελαστοπολυεστέρας (45).»
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
Το σημείο 1.1 και το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 13 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points 1.1 and 1.2 of method No 13 are replaced by the following:
πολυπροπυλενικές ίνες (36)
polypropylene fibres (36)
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μέταξα (4), βαμβάκι (5), οξεική κυτταρίνη (19), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), τριοξεική κυτταρίνη (24), βισκόζη (25) άκρυλο (26), πολυαμίδιο ή νάιλον (30), πολυεστέρας (34) ίνες υάλου (43) και ελαστοπολυεστέρας (45).»
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1.2 of method No 14 is replaced by the following:
βάμβακα (5), οξεική κυτταρίνη (19), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), τριοξεική κυτταρίνη (24), βισκόζη (25), ορισμένες ακρυλικές ίνες (26), ορισμένες μοντακρυλικές (29), πολυαμίδιο ή νάιλον (30) πολυεστέρας (34) και ελαστοπολυεστέρας (45).»
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (34) and elastomultiester (45)’.
Αρίθμηση ινών: 1. πολυεστέρας (34) πρώην (31)· 2. πολυπροπυλένικές ίνες (36) πρώην (33)· 3. ελαστομερής πολυουρεθάνη (42) πρώην (39)· 4. ίνες υάλου (43) πρώην (40).
Fibres Numbering: 1.
ΕΕ L 32 της 3.2.1997, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 32, 3.2.1997, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 32 της 3.2.1997, σ. 38· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/34/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 89 της 26.3.2004, σ. 35).
OJ L 32, 3.2.1997, p. 38. Directive as last amended by Commission Directive 2004/34/EC (OJ L 89, 26.3.2004, p. 35).
Βλέπε οδηγία 96/74/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/37/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 169 της 27.6.1997 σ. 74).
Polyester (34) previously (31), 2. polypropylene (36) previously (33), 3.elastane (42) previously (39), 4. glass fibre (43) previously (40) see Directive 96/74/EC, as amended by Directive 97/37/EC (OJ L 169, 27.6.1997, p. 74).
Οδηγία 2006/3/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2006/3/EC
για τροποποίηση των παραρτημάτων I και II της οδηγίας 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ονομασιών των υφανσίμων, με σκοπό την προσαρμογή τους στην τεχνική πρόοδο
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and II to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council on textile names
την οδηγία 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί των ονομασιών των υφανσίμων [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names [1], and in particular Article 16(1) thereof,
Η οδηγία 96/74/ΕΚ θεσπίζει τους κανόνες που διέπουν την επισήμανση ή σήμανση των προϊόντων όσον αφορά την περιεκτικότητά τους σε υφάνσιμες ίνες, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
Directive 96/74/EC lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected.
Τα υφάνσιμα προϊόντα μπορούν να διατεθούν στην κοινοτική αγορά μόνον εφόσον πληρούν τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
Textile products may be placed on the market within the Community only if they comply with the provisions of that Directive.
Λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων ευρημάτων μιας τεχνικής ομάδας εργασίας είναι αναγκαίο, με σκοπό την προσαρμογή της οδηγίας 96/74/ΕΚ στην τεχνική πρόοδο, να προστεθεί η ίνα ελαστοπολυεστέρας στον κατάλογο των ινών που εμφαίνονται στα παραρτήματα I και II της εν λόγω οδηγίας.
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 96/74/EC to technical progress, to add the fibre elastomultiester to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Κατά συνέπεια, η οδηγία 96/74/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 96/74/EC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 96/74/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 96/74/EC is amended as follows:
Στο παράρτημα I προστίθεται η ακόλουθη γραμμή 45:
in Annex I the following row 45 is added:
Ίνα που σχηματίζεται από την αλληλεπίδραση δύο ή περισσότερων χημικά διακριτών γραμμικών μακρομορίων σε δύο ή περισσότερες διακριτές φάσεις (εκ των οποίων καμία δεν υπερβαίνει το 85 % κατά βάρος), η οποία περιέχει ομάδες εστέρων ως κυρίαρχη μονάδα αναφοράς (τουλάχιστον κατά 85 %) και η οποία, ύστερα από κατάλληλη κατεργασία, όταν τεντωθεί κατά μιάμιση φορά του αρχικού της μήκους και αφεθεί, επανακτά ταχέως και ουσιαστικά το αρχικό της μήκος»
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length’
Στο παράρτημα II προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή 45:
in Annex II the following entry 45 is added:
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 9 Ιανουαρίου 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 January 2007 at the latest.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα των κυρίων διατάξεων εθνικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
ΕΕ L 32 της 3.2.1997, σ. 38· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/34/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 89 της 26.3.2004, σ. 35).
OJ L 32, 3.2.1997, p. 38.
Ελαστοπολυεστέρας
elastomultiester
Ελαστοπολυεστέρας
Elastomultiester
Οδηγία 2006/4/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2006/4/EC
της 26ης Ιανουαρίου 2006
of 26 January 2006
για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων καρμποφουράν
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for carbofuran
την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών [2], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [2], and in particular Article 7 thereof,
Για τα σιτηρά και ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, περιλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων αντικατοπτρίζουν τη χρήση των ελαχίστων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων που είναι αναγκαία για την αποτελεσματική προστασία των φυτών και τα οποία εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε η ποσότητα των υπολειμμάτων να είναι η μικρότερη δυνατή και αποδεκτή από πρακτική και τοξικολογική άποψη, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως την προστασία του περιβάλλοντος και την εκτιμώμενη λήψη μέσω της διατροφής από τους καταναλωτές.
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
Τα κοινοτικά ανώτατα όρια υπολειμμάτων (ΑΟΥ) αντιπροσωπεύουν τις μέγιστες ποσότητες των εν λόγω υπολειμμάτων που είναι δυνατόν να ανιχνευθούν στα γεωργικά προϊόντα όταν οι παραγωγοί ακολουθούν τις ορθές γεωργικές πρακτικές.
Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected.
Τα ΑΟΥ για τα φυτοφάρμακα αποτελούν αντικείμενο συνεχούς εξέτασης και τροποποιούνται για να ληφθούν υπόψη νέες πληροφορίες και στοιχεία.
MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information and data.
Τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων (ΑΟΥ) καθορίζονται στο κατώτερο όριο αναλυτικού προσδιορισμού όταν από την επιτρεπόμενη χρήση των προϊόντων φυτοπροστασίας δεν προκύπτουν ανιχνεύσιμες ποσότητες υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα, ή όταν δεν επιτρέπεται η χρήση τους, ή όταν οι χρήσεις που έχουν επιτραπεί από τα κράτη μέλη δεν στηρίζονται στα απαιτούμενα στοιχεία, ή όταν οι χρήσεις τους σε τρίτες χώρες, οι οποίες (χρήσεις) συνεπάγονται την παρουσία υπολειμμάτων μέσα ή πάνω σε τρόφιμα που είναι δυνατόν να διατεθούν στο εμπόριο στην κοινοτική αγορά, δεν στηρίζονται στα εν λόγω αναγκαία στοιχεία.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
Πολλά κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι επιθυμούν να αναθεωρήσουν τα εθνικά ΑΟΥ, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, λόγω ανησυχιών για τη λήψη από τους καταναλωτές.
Several Member States informed the Commission of their desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Σχετική πρόταση για την αναθεώρηση των κοινοτικών ΑΟΥ υποβλήθηκε στην Επιτροπή.
Proposals for the review of Community MRLs were submitted to the Commission.