natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την έγκριση της τροποποίησης των προδιαγραφών γεωγραφικής ένδειξης που έχουν καταχωρισθεί στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Nocciola di Giffoni (ΠΓΕ)]
approving amendments to the specification for a protected geographical indication listed in the register of protected designation of origin and protected geographical indications (Nocciola di Giffoni) (PGI)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 δεύτερη φράση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή προέβη στην εξέταση της αίτησης της Ιταλίας σχετικά με την έγκριση των τροποποιήσεων που αφορούν τις προδιαγραφές της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Nocciola di Giffoni».
Under Articles 9(2) and 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has scrutinised the request from Italy for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’.
Η αίτηση αποβλέπει στην τροποποίηση των προδιαγραφών όσον αφορά τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα εν λόγω γεωργικά προϊόντα κατάγονται από τη γεωγραφική περιοχή, τους ειδικούς κανόνες σχετικά με την επισήμανση και τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται δυνάμει των εθνικών διατάξεων.
The aim of the application is to amend the specification in respect of the evidence that the agricultural products originate in the geographical area, the specific labelling rules and the requirements to be met under national provisions.
Όσον αφορά τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα γεωργικά προϊόντα προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή, σκοπός της τροποποίησης είναι να διευκρινιστεί ότι οι παραγωγοί, πέραν της υποχρεωτικής τήρησης μητρώων αγροτεμαχίων στις οικείες κοινότητες, οφείλουν να τηρούν μητρώα παραγωγής και να δηλώνουν τις παραγόμενες ποσότητες.
As regards the evidence that the agricultural products originate in the geographical area, the purpose of the amendments is to specify that, in addition to the requirement that plot registers be kept at the municipalities concerned, producers must keep production registers and declare the quantities produced.
Όσον αφορά τους ειδικούς κανόνες επισήμανσης, το γραφικό σύμβολο της υπό εξέταση γεωγραφικής ένδειξης τροποποιήθηκε και οι προδιαγραφές διευκρινίζουν στο εξής ότι η ετικέτα των υπό εξέταση γεωργικών προϊόντων πρέπει να περιλαμβάνει το γραφικό αυτό σύμβολο.
As regards the specific labelling rules, the graphic symbol of the geographical indication in question has been modified and the specification henceforth states that this graphic symbol must be displayed on the labelling of the agricultural products concerned.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται δυνάμει των εθνικών διατάξεων, καταργήθηκαν οι παραπομπές σε κείμενα εφαρμογής που είχαν συνταχθεί από την περιφέρεια της Καμπανίας όσον αφορά τη μέθοδο παραγωγής και τους ελέγχους.
As regards the requirements to be met under national provisions, the references to implementing texts drawn up by the Campania region concerning the method of production and controls have been deleted.
Μετά την εξέταση της εν λόγω αίτησης τροποποίησης, κρίθηκε ότι πρόκειται για τροποποίηση που είναι, αφενός, σύμφωνη με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και, αφετέρου, ήσσονος σημασίας.
The request for amendments has been scrutinised, and the amendments have been deemed to meet the requirements of Regulation (EC) No 510/2006 and to be of a minor nature.
Η τελευταία αυτή εκτίμηση οφείλεται στο γεγονός ότι η τροποποίηση δεν αφορά τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του προϊόντος και δεν μεταβάλλει το δεσμό του με τη γεωγραφική περιοχή.
This is due to the fact that they do not affect the essential characteristics of the product and do not alter its link with the geographical area.
Κρίνεται λοιπόν σκόπιμο να εγκριθεί η τροποποίηση των προδιαγραφών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, για την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Nocciola di Giffoni», χωρίς να ακολουθηθεί η διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 2 και του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού.
For the protected geographical indication, ‘Nocciola di Giffoni’, the amendments to the specification referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 should therefore be approved without following the procedure set out in Articles 6(2) and 7 of that Regulation.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να δημοσιευθούν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
The particulars referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 should also be published.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, τούτο συνεπάγεται τη δημοσίευση συνοπτικού δελτίου με τις προδιαγραφές, το οποίο συντάσσεται κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 383/2004 της Επιτροπής [2],
Under Article 17(2) of that Regulation, this means publishing a summary of the specification drawn up in accordance with Commission Regulation (EC) No 383/2004 [2],
Οι προδιαγραφές της γεωγραφικής ένδειξης «Nocciola di Giffoni» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
The specification for the geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Το ενοποιημένο συνοπτικό δελτίο με τα κυριότερα στοιχεία των προδιαγραφών παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στις προδιαγραφές της γεωγραφικής ένδειξης «Nocciola di Giffoni» (Ιταλία):
The specification for the geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’ (Italy) is amended as follows:
Στο άρθρο 4, απαλείφονται οι ακόλουθες φράσεις:
in Article 4, the following texts are deleted:
«Η χρήση καλλιεργητικών και γεωπονικών τεχνικών πρέπει να γίνεται όπως υποδεικνύουν οι αρμόδιες υπηρεσίες της περιφέρειας της Καμπανίας»,
‘The cultivation and agronomic techniques used must comply with the methods indicated by the competent authorities of the Campania Region.’;
«Εντός των ορίων αυτών, η περιφέρεια της Καμπανίας, λαμβανομένης υπόψη της εποχικής εξέλιξης και των περιβαλλοντικών συνθηκών όσον αφορά την καλλιέργεια, καθορίζει ετησίως, ενδεικτικά, μία μέση ανά μονάδα παραγωγή.».
‘Within those limits, by way of a guide, the Campania Region shall set an average unit production level each year, taking account of seasonal developments and environmental growing conditions.’
Στο άρθρο 5,
in Article 5,
οι ακόλουθες φράσεις:
the following:
«Το Υπουργείο Γεωργικών Πόρων, Πόρων Διατροφής και Δασικών Πόρων καθορίζει τις λεπτομέρειες για την εγγραφή, την εκτέλεση των ετήσιων δηλώσεων παραγωγής και για τις αντίστοιχες πιστοποιήσεις με στόχο τη σωστή διενέργεια των κατάλληλων ελέγχων όσον αφορά την παραγωγή που αναγνωρίζεται και διατίθεται ετησίως στο εμπόριο με γεωγραφική ένδειξη.»
‘The Ministry of Agricultural, Food and Forestry Resources shall indicate the methods to be adopted for registration, for annual production declarations and for the corresponding certifications aimed at ensuring proper and appropriate monitoring of recognised production marketed annually under the geographical indication.’
αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:
is replaced by the following:
«Η απόδειξη της καταγωγής διασφαλίζεται εξάλλου με την τήρηση μητρώων παραγωγής και την έγκαιρη δήλωση των παραγόμενων ποσοτήτων.»,
‘Proof of origin shall also be provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.’
η ακόλουθη φράση απαλείφεται:
the following is deleted:
«Η διατήρηση κατάλληλων από τεχνική άποψη συνθηκών όπως περιγράφονται στο άρθρο 4 διασφαλίζεται από την περιφέρεια της Καμπανίας.».
‘Appropriate technical conditions as described in Article 4 shall be maintained by the Campania Region.’
Στο άρθρο 7,
in Article 7,
«Κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερόμενων παραγωγών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην επισήμανση γραφικό σύμβολο.
‘At the request of the producers concerned, a graphic symbol may be used in the labelling.
Το σύμβολο αυτό αντιστοιχεί στην καλλιτεχνική εικόνα, περιλαμβανομένης της ενδεχόμενης χρωματομετρικής βάσης, του παραστατικού λογότυπου και του ειδικού και μονοσήμαντου λογότυπου που πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα μαζί με τη γεωγραφική ένδειξη.
This symbol shall correspond to the graphic image, including any reference colours, of the figurative or specific and unambiguous logo, which must always be used in conjunction with the geographical indication.
Πρέπει να αναγράφεται επίσης η ένδειξη “παράγεται στην Ιταλία”, για τις παρτίδες που προορίζονται για εξαγωγή.»
The indication “made in Italy” must also appear on batches intended for export.’
αντικαθίστανται από τις ακόλουθες φράσεις:
is replaced by:
«Στην επισήμανση πρέπει να χρησιμοποιείται το διακριτικό σύμβολο της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης, το οποίο αποτελείται από ένα ωοειδές περίγραμμα και την ένδειξη «Nocciola di Giffoni».
‘The labelling must display the distinctive symbol of the protected geographical indication, comprising an oval and the wording “Nocciola di Giffoni”.
Στο κάτω μέρος και δεξιά, εμφαίνονται, τοποθετημένα το ένα επάνω στο άλλο, δύο φουντούκια ενώ στην κάτω αριστερή πλευρά εμφανίζεται το γραφικό σύμβολο της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης, όπως παρατίθεται κατωτέρω.».
At the bottom, two stylised overlapping hazelnuts shall be depicted on the right, while the graphic symbol of the protected geographical indication, as illustrated below, shall appear on the left.’
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
«NOCCIOLA DI GIFFONI» (Αριθ.
‘NOCCIOLA DI GIFFONI’
ΕΚ: IT/117/1538/29.4.2004)
(EC No: IT/117/1538/29.4.2004)
ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)
PDO (..) PGI (X)
Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους.
This summary has been drawn up for information only.
Για πλήρη ενημέρωση, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να συμβουλεύονται το πλήρες κείμενο των προδιαγραφών απευθυνόμενοι είτε στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο τμήμα 1, είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1].
For full details, interested parties are invited to consult the full version of the product specification obtainable from the national authorities indicated in section 1 or from the European Commission [1].
Αιτούσα ομάδα
Group
παραγωγοί/μεταποιητές (X) λοιποί ( )
Producers/processors (X) Other ( )
Κλάση 1.6 – Οπωροκηπευτικά και σιτηρά, νωπά ή μεταποιημένα
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed.
Προδιαγραφές
Specification
(σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2)
(summary of requirements under Article 4(2))
«Nocciola di Giffoni».
‘Nocciola di Giffoni’
Η ένδειξη «Nocciola di Giffoni» χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τον καρπό των βιοτύπων που αντιστοιχούν στην ποικιλία φουντουκόδεντρου «Tonda di Giffoni», το οποίο παράγεται στη γεωγραφική περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 4.3.
The indication ‘Nocciola di Giffoni’ refers only to the fruit of biotypes corresponding to the hazelnut cultivar ‘Tonda di Giffoni’, which is produced in the geographical area defined in point 4.3.
Κατά τη διάθεσή τους στην κατανάλωση, τα φουντούκια «Nocciola di Giffoni» πρέπει να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
At the time of release for consumption, the ‘Nocciola di Giffoni’ must display the following features:
κάρυο μεσαίων διαστάσεων με διάμετρο όχι κατώτερη των 18 mm, σφαιροειδούς μορφής,
medium-sized, spheroidal nut measuring not less than 18 mm in shell,
κέλυφος καφέ χρώματος με πιο σκουρόχρωμες ραβδώσεις,
brown shell with darker streaks,
σπόρο σφαιροειδούς μορφής διαμέτρου όχι κατώτερης των 13 mm,
spheroidal nut measuring not less than 13 mm when shelled,
ψίχα λευκού χρώματος, συμπαγής, με ευχάριστο άρωμα.
white firm flesh with a pleasant fragrance.
Η ζώνη παραγωγής περιλαμβάνει εν μέρει το έδαφος της επαρχίας Salerno και καλύπτει όλο το έδαφος των ακόλουθων κοινοτήτων: Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, San Cipriano Piacentino, Fisciano, Calvanico, Castiglione del Genovesi, Montecorvino Rovella, καθώς και ένα μέρος των ακόλουθων κοινοτήτων: Baronissi, Montecorvino Pugliano, Olevano sul Tusciano, San Mango Piemonte, Acerno.
The production area comprises part of the province of Salerno, encompassing the following municipalities in full: Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, San Cipriano Piacentino, Fisciano, Calvanico, Castiglione del Genovesi, Montecorvino Rovella; and parts of the following municipalities: Baronissi, Montecorvino Pugliano, Olevano sul Tusciano, San Mango Piemonte, Acerno.
Απόδειξη της καταγωγής
Proof of origin
Οι φυτείες φουντουκόδεντρων που είναι επιλέξιμες για την παραγωγή «Nocciola di Giffoni» είναι καταχωρισμένες σε μητρώο που τηρεί ο οργανισμός ελέγχου, αντίγραφο του οποίου κατατίθεται στις κοινότητες που περιλαμβάνει η γεωγραφική περιοχή.
Hazel groves eligible for ‘Nocciola di Giffoni’ production are entered in a register kept by the supervisory body, a copy of which is lodged with the municipalities located within the geographical area.
Η απόδειξη της καταγωγής διασφαλίζεται επίσης με την τήρηση μητρώων παραγωγής και την έγκαιρη δήλωση των παραγόμενων ποσοτήτων.
Proof of origin is also provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.
Οι περιβαλλοντικές συνθήκες καλλιέργειας των φουντουκόδεντρων που προορίζονται για την παραγωγή του φουντουκιού Giffoni πρέπει να είναι οι παραδοσιακές της περιοχής, δηλαδή που να προσδίδουν στο προϊόν τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ποιότητας. Η απόσταση φύτευσης και οι μέθοδοι καλλιέργειας και κλαδέματος πρέπει να είναι εκείνες που χρησιμοποιούνται συνήθως.
The environmental conditions for cultivating hazels intended for ‘Nocciola di Giffoni’ production must be the traditional conditions of the region, i.e. they must be able to give the product its specific quality characteristics.
Η πυκνότητα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 660 φυτά ανά εκτάριο και οι τύποι καλλιέργειας πρέπει να είναι είτε του πολύμισχου θάμνου είτε της θαμνώδους γλάστρας, είτε του θάμνου.
The planting distance and the training and pruning methods must be those in general use; plants must not exceed a density of 660 per hectare and must be trained to a multi-stem shrub system or be pruned to an open-centre or shrub shape.
Επιτρέπεται επίσης το κλάδεμα σε σχήμα «ύψιλον» και σε σχήμα «φράκτη θάμνων», με την προϋπόθεση ότι κατά το κλάδεμα τηρούνται τα ειδικά χαρακτηριστικά ποιότητας και ο αριθμός φυτών δεν υπερβαίνει τα 1000 ανά εκτάριο
Y-shape and hedge-shape pruning systems are also allowed, provided that the specific quality characteristics are maintained and the number of plants per hectare does not exceed 1000.
Η μέγιστη επιτρεπόμενη ενιαία παραγωγή έχει καθοριστεί στους τέσσερις τόνους ανά στρέμμα στην εξειδικευμένη καλλιέργεια.
The maximum authorised yield is 40 quintals per hectare of specialised production.
Δεσμός με το γεωγραφικό περιβάλλον
Link
Οι απαιτήσεις του φουντουκιού Giffoni συνδέονται με το περιβάλλον και με φυσικούς και ανθρώπινους παράγοντες που χαρακτηρίζουν την περιοχή παραγωγής.
The requirements for the ‘Nicciola di Giffoni’ relate to the environment and natural and human factors specific to the production area.
Ειδικότερα, το φουντούκι Giffoni καλλιεργείται σε τοπικό βιότοπο που ευνοεί τα χαρακτηριστικά του φυτού παρουσία κλιματικών παραγόντων τυπικών για τη συγκεκριμένη περιοχή, η οποία βρίσκεται στα εδάφη της Καμπανίας που προσφέρονται για συγκεκριμένες χρήσεις.
In particular, the ‘Nicciola di Giffoni’ is cultivated in a local biotope favouring the characteristics of the plant in conjunction with climate factors peculiar to the defined area, which is located in hazel-growing districts of Campania.
Η περιοχή αυτή προσφέρει ευνοϊκές συνθήκες για την ποικιλία «Tonda di giffoni» επειδή το έδαφος, το οποίο είναι ηφαιστιογενές, προσφέρει τις καλύτερες συνθήκες γονιμότητας.
This is a conducive environment for growing the ‘Tonda di Giffoni’ variety since the soil, which is volcanic in nature and origin, offers the best conditions from a fertility point of view.
Η εμπορία του φουντουκιού Giffoni πρέπει να πραγματοποιείται σε σάκους για το προϊόν με κέλυφος και σε σάκους ή κουτιά για το προϊόν χωρίς κέλυφος.
The ‘Nicciola di Giffoni’ must be marketed in sacks in the case of the product in the shell, and in sacks or boxes in the case of the shelled product.
Σε όλες τις περιπτώσεις, στις συσκευασίες πρέπει να αναγράφονται οι ενδείξεις: «Nocciola di Giffoni», «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη» και το σχετικό γραφικό σύμβολο.
In all cases the wording ‘Nicciola di Giffoni’ and ‘Protected Geographical Indication’ and the relevant graphic symbol must appear on the packaging.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Πολιτική για την Ποιότητα των Γεωργικών Προϊόντων, B-1049 Βρυξέλλες.
European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Agricultural Product Quality Policy, B-1049 Brussels.
Ηλ. ταχυδρομείο:
E-mail
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1258/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Αυγούστου 2006.
This Regulation shall enter into force on 23 August 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 22 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1259/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου σχετικά με τα όρια αλιευμάτων για τα αποθέματα του είδους σύκο της Νορβηγίας στις ζώνες ICES IIa (ύδατα ΕΚ), ΙΙΙa και IV (ύδατα ΕΚ)
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(7) thereof,
Τα προκαταρκτικά όρια αλιευμάτων για το είδος σύκο της Νορβηγίας στις ζώνες ICES IIa (ύδατα ΕΚ), IIIa και IV (ύδατα ΕΚ) καθορίζονται στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006
Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006.
Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 7 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να αναθεωρήσει τα όρια αλιευμάτων βάσει των επιστημονικών πληροφοριών οι οποίες συλλέγονται κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006.
Pursuant to Article 5(7) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2006.
Βάσει των επιστημονικών πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006, τα όρια αλιευμάτων για το είδος σύκο της Νορβηγίας στις σχετικές ζώνες πρέπει να μειωθούν.
In the light of the scientific information collected during the first half of 2006, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed.
Συνεπώς, το παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex IA to Regulation No 51/2006 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Η καταχώριση που αφορά το απόθεμα του είδους σύκο της Νορβηγίας στις ζώνες ICES IIa (ύδατα ΕΚ), IIIa και IV (ύδατα ΕΚ) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The entry concerning the stock of Norway pout in zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) is replaced by the following:
Ζώνη IIa (ύδατα ΕΚ), IIIa, IV (ύδατα ΕΚ)
Zone IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters)
Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται στη διαίρεση VIa, βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ B.»
This quota may be fished in Division VIa, North of 56° 30′ N.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1260/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Αυγούστου 2006.
This Regulation shall enter into force on 24 August 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 23 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1261/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1261/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 219/2006 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή μπανανών του κωδικού ΣΟ 08030019 καταγωγής των χωρών ΑΚΕ για την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
amending Regulation (EC) No 219/2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 March to 31 December 2006
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 219/2006 της Επιτροπής [2] προσδιορίζει τις αρχές κάθε κράτους μέλους που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 219/2006 [2] lists the authorities responsible for applying the import arrangements in each Member State.
Μετά τη λήψη κοινοποίησης από ένα κράτος μέλος, πρέπει να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εν λόγω αρχών.
Following a notification from a Member State, the list of authorities should be amended.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 219/2006, η καταχώριση σχετικά με το Λουξεμβούργο αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
In the Annex to Regulation (EC) No 219/2006, the part of the text concerning Luxembourg is replaced by the following:
«Luxembourg
‘Luxembourg
L-1616 Luxembourg» .
L-1616 Luxembourg’.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 966/2006 (ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 966/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 21).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1262/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου σχετικά με τον κατάλογο των σκαφών που διεξάγουν παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the north-east Atlantic
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το σημείο 13.2 του παραρτήματος III,
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 13.2. of Annex III thereto,