natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα επανεξετάσει την παρούσα απόφαση το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της, βάσει της πείρας που θα έχει αποκτηθεί και της εξέλιξης της τεχνολογίας και, εφόσον χρειαστεί, θα εκδώσει πρόσθετα μέτρα σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ARGUS.
The Commission will review this decision in the light of experience gained and technological progress, at the latest one year after its entry into force, and, if necessary, adopt additional measures relating to the functioning of ARGUS.
Ο Πρόεδρος
José Manuel Barroso
ΕΕ L 308 της 8.12.2000, σ. 26· εσωτερικός κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/960/EK, Ευρατόμ της Επιτροπής (ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 83).
OJ L 308, 8.12.2000, p. 26. Rules of Procedure as last amended by Commission Decision 2005/960/EC, Euratom (OJ L 347, 30.12.2005, p. 83).
Τροποποίηση του Συμπληρωματικού Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου
Amendments to the Supplementary Rules of the Court of Justice
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
THE COURT
Έχοντας υπόψη το άρθρο 125 του Κανονισμού Διαδικασίας,
Having regard to Article 125 of the Rules of Procedure,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 46, παράγραφος 3, της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Article 46(3) of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded,
Με την έγκριση του Συμβουλίου, η οποία παρασχέθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2005,
With the Council’s approval given on 21 December 2005,
ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ:
HAS DRAWN UP THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS SUPPLEMENTARY RULES:
Ο συμπληρωματικός κανονισμός, ο οποίος εκδόθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1974 (ΕΕ L 350 της 28ης Δεκεμβρίου 1974, σ. 29 — Ειδική 'Εκδοση στην ελληνική γλώσσα: 01/004, σ. 31) και τροποποιήθηκε για τελευταία φορά στις 11 Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 103 της 19ης Απριλίου 1997, σ. 4), τροποποιείται ως ακολούθως:
The Supplementary Rules adopted on 4 December 1974 (OJ L 350, 28 December 1974, p. 29), and most recently amended on 11 March 1997 (OJ L 103, 19 April 1997, p. 4), are amended as follows:
Στο άρθρο 9, η φράση «Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» αντικαθίσταται από τη φράση «Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
In Article 9, the words ‘Official Journal of the European Communities’ shall be replaced by the words ‘Official Journal of the European Union’.
Το κείμενο του παραρτήματος I (Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 2, πρώτη παράγραφος) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of Annex I (the list referred to in the first paragraph of Article 2) shall be replaced by the following text:
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης
The Minister for Justice
Ο Ομοσπονδιακός Υπουργός Δικαιοσύνης
The Federal Minister for Justice
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως
The Minister for Justice and Public Order
Φινλανδία
Finlande
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
The Ministry of Justice
The Secretary of State».
The Secretary of State’.
Το κείμενο του παραρτήματος II (Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 4, δεύτερη παράγραφος) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of Annex II (the list referred to in the second paragraph of Article 4) shall be replaced by the following text:
The Law Society, London (για τους αιτούντες που κατοικούν στην Αγγλία ή στην Ουαλία)
The Law Society, London (for applicants residing in England or Wales)
The Law Society of Scotland, Edinburgh (για τους αιτούντες που κατοικούν στη Σκοτία)
The Law Society of Scotland, Edinburgh (for applicants residing in Scotland)
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (για τους αιτούντες που κατοικούν στη Βόρεια Ιρλανδία)».
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (for applicants residing in Northern Ireland)’.
Το κείμενο του παραρτήματος III (Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 6) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of Annex III (the list referred to in Article 6) shall be replaced by the following text:
Her Majesty's Attorney General (για τους μάρτυρες ή πραγματογνώμονες που κατοικούν στην Αγγλία ή στην Ουαλία)
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in England or Wales)
Her Majesty's Advocate (για τους μάρτυρες ή πραγματογνώμονες που κατοικούν στη Σκοτία)
Her Majesty’s Advocate (for witnesses or experts residing in Scotland)
Οι παρούσες τροποποιήσεις του Συμπληρωματικού Κανονισμού Διαδικασίας, που είναι αυθεντικές στις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 29, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τίθενται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής τους.
These amendments to the Supplementary Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date of their publication.
Λουξεμβούργο, 21 Φεβρουαρίου 2006.
Done at Luxembourg, 21 February 2006.
Her Majesty's Attorney General (για τους μάρτυρες ή πραγματογνώμονες που κατοικούν στη Βόρεια Ιρλανδία)»
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in Northern Ireland)’
Česká advokátni komora
Česká advokátní komora
Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας
Noμική Yπηрεσία της Δημοκрατίας
Διορθωτικό στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής Εποπτείας της OLAF
Corrigendum to the Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311 της 19ης Δεκεμβρίου 2006)
(Official Journal of the European Union C 311 of 19 December 2006)
Ο εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Εποπτείας της OLAF αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee should read as follows:
«Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
‘The European Anti-Fraud Office (OLAF)
Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Εποπτείας της OLAF
Rules of procedure of the OLAF Supervisory Committee
ΤΙΤΛΟΣ I — ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
TITLE I — ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Άρθρο 1 Αποστολή
Article 1 Tasks
Άρθρο 2 Αρμοδιότητες
Article 2 Powers
ΤΙΤΛΟΣ II — ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
TITLE II — COMPOSITION AND OPERATION OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Άρθρο 3 Σύνθεση
Article 3 Composition
Άρθρο 4 Δεοντολογία
Article 4 Ethics
Άρθρο 5 Προεδρία
Article 5 Chairmanship
Άρθρο 6 Συνεδριάσεις
Article 6 Meetings
Άρθρο 7 Μέθοδοι εργασίας
Article 7 Working Methods
Άρθρο 8 Εισηγητές
Article 8 Rapporteurs
Άρθρο 9 Έλεγχοι, μελέτες και συμβουλές εμπειρογνωμόνων
Article 9 Checks, studies, and expert advice
Άρθρο 10 Διαδικασία ψηφοφορίας
Article 10 Voting procedure
Άρθρο 11 Πρακτικά
Article 11 Minutes
Άρθρο 12 Γραμματεία
Article 12 Secretariat
ΤΙΤΛΟΣ III — ΑΣΚΗΣΗ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ
TITLE III — EXERCISE OF POWERS
Άρθρο 13 Συνέχεια που δίδεται στις πληροφορίες που διαβιβάζονται από το Γενικό Διευθυντή
Article 13 Action to be taken on information supplied by the Director-General
Άρθρο 14 Έκθεση δραστηριοτήτων
Article 14 Activity report
Άρθρο 15 Διαδικασία γνωμοδότησης για το διορισμό του Γενικού Διευθυντή
Article 15 Opinion procedure for appointment of the Director-General
Άρθρο 16 Πειθαρχική διαδικασία κατά του Γενικού Διευθυντή
Article 16 Disciplinary procedure applicable to the Director-General
Άρθρο 17 Εμπιστευτικότητα και χειρισμός των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Article 17 Confidentiality and processing of personal data
Άρθρο 18 Προϋπολογισμός
Article 18 Budget
ΤΙΤΛΟΣ IV — ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
TITLE IV — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Άρθρο 19 Αξιολόγηση και τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού
Article 19 Review and amendment of the Rules of Procedure
Άρθρο 20 Έναρξη ισχύος και δημοσίευση του εσωτερικού κανονισμού
Article 20 Entry into force and publication of the Rules of Procedure
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
THE SUPERVISORY COMMITTEE,
το άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [1],
Having regard to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1],
το άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [2],
Having regard to Article 11(6) of Regulation (Euratom) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [2],
ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Η Επιτροπή Εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999.
The Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall carry out the tasks laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Αρμοδιότητες
Powers
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων της, η Επιτροπή Εποπτείας ασκεί τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 και σε άλλες ισχύουσες διατάξεις.
In performing its tasks, the Supervisory Committee shall exercise the powers laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999 and other applicable provisions.
Ιδιαίτερα, για την τακτική παρακολούθηση της εκτέλεσης της ερευνητικής λειτουργίας της OLAF, η Επιτροπή Εποπτείας μπορεί, σε συνδυασμό με την OLAF, να καθιερώσει ρυθμίσεις που να θεσπίζουν λεπτομερείς κανόνες για την παρακολούθηση αυτή.
In particular, in order to conduct regular monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee may, in conjunction with OLAF, establish arrangements setting out detailed rules on such monitoring.
Οι ρυθμίσεις αυτές προβλέπουν επίσης μηχανισμούς για την εμπιστευτική μεταχείριση των πληροφοριών και των εγγράφων που παρέχονται από την OLAF και άλλων θεμάτων κοινού συμφέροντος.
Such arrangements shall also set out mechanisms for the confidential treatment of information and documents provided by OLAF and other matters of common interest.
Η Επιτροπή Εποπτείας λαμβάνει κατάλληλες αποφάσεις σχετικά με τις πληροφορίες που της διαβιβάζει ο Γενικός Διευθυντής της OLAF, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και το άρθρο 11 παράγραφος 7 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999.
The Supervisory Committee shall take appropriate decisions on the information forwarded to it by the Director-General of OLAF, in accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(7) of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Η Επιτροπή Εποπτείας ασκεί τις αρμοδιότητές της σύμφωνα με τις διατάξεις του Τίτλου ΙΙΙ.
The Supervisory Committee shall exercise its powers in accordance with the provisions of Title III.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
COMPOSITION AND OPERATION
Η σύνθεση, ο τρόπος διορισμού και η διάρκεια της θητείας των μελών της Επιτροπής Εποπτείας ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999.
The composition and method of appointment and the term of office of members of the Supervisory Committee are laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Όταν ένα μέλος της Επιτροπής Εποπτείας κωλύεται για οποιοδήποτε λόγο να θητεύσει στην εν λόγω επιτροπή ή παραιτείται από τη θέση του, πρέπει να ειδοποιήσει τον πρόεδρο για την κατάσταση αυτή, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
Where a member of the Supervisory Committee is prevented from serving on the Committee or resigns his seat, he shall notify the chairman of the Committee accordingly so that appropriate measures can be taken.
Δεοντολογία
Ethics
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και το άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους, τα μέλη της Επιτροπής Εποπτείας δεν ζητούν ούτε δέχονται εντολές από καμία κυβέρνηση ή θεσμικό όργανο, φορέα, υπηρεσία ή οργανισμό.
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(5) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, in carrying out their duties, the members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Κατά τον ίδιο τρόπο, όπως προβλέπεται στην απόφαση για το διορισμό τους, τα μέλη της Επιτροπής Εποπτείας δεν ασχολούνται με ζητήματα για τα οποία, άμεσα ή έμμεσα, έχουν προσωπικό συμφέρον τέτοιας φύσης ώστε να διακυβεύεται η ανεξαρτησία τους, και ιδίως, οικογενειακά ή οικονομικά συμφέροντα.
Likewise, as provided for in the Decision on their appointment, they shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, any family or financial interests.
Τα μέλη κατά την επεξεργασία των υποθέσεων που τους υποβάλλονται και τις σχετικές διαβουλεύσεις τηρούν αυστηρά το απόρρητο.
They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
Η Επιτροπή Εποπτείας ενημερώνεται από τα μέλη της για κάθε κατάσταση που μπορεί να διακυβεύσει οποιαδήποτε από τις αρχές που διέπουν τις δραστηριότητές της, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, έτσι ώστε να μπορέσει να λάβει κατάλληλα μέτρα.
The members of the Supervisory Committee shall inform it of any situation liable to compromise any of the principles governing its activity as referred to in paragraphs 1 and 2 so that the Committee may take appropriate measures.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής Εποπτείας εκλέγεται από αυτήν κατόπιν ψηφοφορίας, με την πλειοψηφία των μελών της.
The Supervisory Committee shall elect a chairman from among its members by a majority of its members.
Ο πρόεδρος εκλέγεται για ένα έτος και η θητεία του είναι ανανεώσιμη.
The chairman shall be elected for a term of one year and may be re-elected.
Η εκλογή του διεξάγεται κατά την τελευταία συνεδρίαση που προεδρεύεται από τον απερχόμενο πρόεδρο.
The election shall be held at the last meeting chaired by the outgoing chairman.
Σε περίπτωση που ο πρόεδρος κωλύεται για οποιοδήποτε λόγο να ασκήσει τα καθήκοντά του για μακρό χρονικό διάστημα, ενημερώνει τα μέλη για τη σχετική κατάσταση.
Where the chairman is prevented for any reason from performing his duties over a long period, he shall inform the Committee members of his situation.
Στην περίπτωση αυτή, διεξάγεται εκλογή νέου προέδρου σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1.
In that event, a new chairman shall be elected by the procedure set out in paragraph 1.
Ο πρόεδρος εκπροσωπεί την Επιτροπή Εποπτείας και προεδρεύει των συνεδριάσεών της.
The chairman shall represent the Supervisory Committee and chair its meetings.
Μεριμνά για την ομαλή διεξαγωγή των εργασιών.
He shall ensure that its proceedings are properly conducted.
Ο πρόεδρος συγκαλεί τις συνεδριάσεις της Επιτροπής Εποπτείας και αποφασίζει για τον τόπο, το χρόνο, την ημερομηνία και την ώρα των συνεδριάσεων αυτών.
The chairman shall convene Committee meetings and determine where, on what date and at what time they shall take place.
Καταρτίζει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και εξασφαλίζει την εκτέλεση των αποφάσεων της Επιτροπής Εποπτείας.
He shall draw up the draft agenda and ensure that the decisions of the Committee are implemented.
Σε περίπτωση προσωρινού κωλύματος, ο πρόεδρος μπορεί να ζητήσει από ένα μέλος της Επιτροπής Εποπτείας να τον αναπληρώσει.
Where he is temporarily unable to perform his duties, the chairman may request a Committee member to deputise for him.
Σε περίπτωση απουσίας του προέδρου και εφόσον δεν έχει εφαρμοστεί η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 2, τότε τα καθήκοντα του προέδρου ασκούνται από το πρεσβύτερο μέλος.
If the chairman is absent and the procedure referred to in paragraph 5 has not been employed, the office of chairman shall be exercised by the oldest member.
Ο πρόεδρος είναι καθ' όλα εξουσιοδοτημένος να απευθύνει ή να απαντά όλες τις επιστολές σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής Εποπτείας.
The chairman shall have full power to send or reply to letters concerning Supervisory Committee activities.
Ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη της Επιτροπής Εποπτείας για τις επιστολές που έχει λάβει ή στις οποίες έχει απαντήσει.
The chairman shall inform Committee members of the letters which he has received or to which he has replied.
Η Επιτροπή Εποπτείας ασκεί τα καθήκοντά της συνεδριάζοντας ως σώμα.
The Supervisory Committee shall exercise its powers when meeting as a body.
Συνεδριάζει τουλάχιστον δέκα φορές το χρόνο.
It shall meet at least ten times per year.
Η Επιτροπή Εποπτείας θεωρείται ότι τελεί υπό απαρτία, όταν είναι παρούσα η πλειοψηφία των μελών της.
It shall be quorate only if the majority of its members are present.
Επίσης, συνεδριάζει κατόπιν πρωτοβουλίας του προέδρου ή κατόπιν αιτήσεως της πλειοψηφίας των μελών της.
It shall also meet on the initiative of the chairman or at the request of a majority of its members.
Εκτός από τις περιπτώσεις που χαρακτηρίζονται κατεπείγουσες από τον πρόεδρο, οι προσκλήσεις για τις συνεδριάσεις αποστέλλονται εγκαίρως, ώστε να τις λαμβάνουν τα μέλη τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από την εκάστοτε συνεδρίαση.
Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least one week before the meeting in question.
Η πρόσκληση περιλαμβάνει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και τα αναγκαία για τη συνεδρίαση έγγραφα, εκτός εάν η φύση αυτών των εγγράφων δεν το επιτρέπει.
The notice shall include the draft agenda and the documents required for the meeting, unless the nature of the documents is such that they cannot be attached.
Η οριστική ημερήσια διάταξη εγκρίνεται στην αρχή κάθε συνεδρίασης.
The final agenda shall be adopted at the beginning of each meeting.
Κάθε μέλος μπορεί να ζητήσει από τον πρόεδρο να εγγράψει θέματα ή ειδικά ζητήματα στην ημερήσια διάταξη ή να προσθέσει τέτοια θέματα σε αυτήν.
Any member may request the chairman to place items or specific matters on the draft agenda or add such items thereto.
Κατόπιν αιτήσεως του Γενικού Διευθυντή της OLAF, ο πρόεδρος μπορεί να συγκαλέσει την Επιτροπή Εποπτείας ή να εγγράψει θέματα στην ημερήσια διάταξη.
At the request of the Director-General of OLAF, the chairman may convene the Supervisory Committee or place items on the agenda.
Οι προτάσεις του Γενικού Διευθυντή συνοδεύονται από τα απαιτούμενα έγγραφα.
The proposals of the Director-General shall be accompanied by the necessary documents.
Η Επιτροπή Εποπτείας μπορεί να καλέσει το Γενικό Διευθυντή της OLAF να συμμετάσχει σε συνεδριάσεις και δραστηριότητες που συνδέονται με το έργο της.
The Supervisory Committee may invite the Director-General of OLAF to take part in meetings and activities connected with its work.
Επίσης, και άλλα μέλη της OLAF μπορούν να κληθούν να συμμετάσχουν σε συνεδρίαση της Επιτροπής Εποπτείας, εάν η παρουσία τους κρίνεται απαραίτητη.
Other members of OLAF may be invited to take part in a meeting of the Committee if their presence is deemed necessary.
Οι προσκλήσεις αυτές γίνονται μέσω του Γενικού Διευθυντή της OLAF.
Such invitations shall be made through the Director-General of OLAF.
Ο Γενικός Διευθυντής της OLAF ενημερώνεται για θέματα της ημερήσιας διάταξης που έχουν σχέση με τη συμμετοχή των ατόμων που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.
The Director-General of OLAF shall be informed of items on the agenda relating to participation by the persons referred to in the first subparagraph.
Κάθε εκπρόσωπος των θεσμικών οργάνων, φορέων, υπηρεσιών ή οργανισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών ή συνδεδεμένων κρατών μπορεί να κληθεί να συμμετάσχει στις εργασίες της Επιτροπής Εποπτείας που αφορούν συγκεκριμένο θέμα της ημερήσιας διάταξης.
Any representative of the institutions, bodies, offices or agencies of the Communities, Member States or associated States may be invited to participate in the Supervisory Committee’s work relating to a particular item on the meeting’s agenda.
Μέθοδοι εργασίας
Working methods
Οι συνεδριάσεις της Επιτροπής Εποπτείας δεν είναι δημόσιες.
Meetings of the Supervisory Committee shall not be held in public.
Οι διαβουλεύσεις και τα εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής Εποπτείας στα οποία βασίζονται είναι εμπιστευτικά, εκτός αν η Επιτροπή Εποπτείας αποφασίσει διαφορετικά.
Its proceedings and the Committee’s internal documents on which they are based shall be confidential, unless the Committee decides otherwise.
Τα έγγραφα και οι πληροφορίες που διαβιβάζονται από το Γενικό Διευθυντή της OLAF, υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 287 της συνθήκης ΕΚ για την προστασία του απορρήτου, του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και του άρθρου 8 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999.
Documents and information submitted by the Director-General of OLAF shall be subject to the provisions of Article 287 of the EC Treaty on the protection of confidentiality, of Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 and of Article 8 of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Η Επιτροπή Εποπτείας υιοθετεί το πολύ τρεις γλώσσες εργασίες.
The Supervisory Committee shall adopt a maximum of three working languages.
Τα έγγραφα και τα σχέδια γνωμοδοτήσεων, οι εκθέσεις ή οι αποφάσεις συντάσσονται στις γλώσσες εργασίας που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή Εποπτείας.
Documents and draft opinions, reports or decisions shall be drawn up in the working languages adopted by the Committee.
Εν ανάγκη κάθε μέλος μπορεί να ζητήσει τη μετάφραση κάθε εγγράφου στη γλώσσα του.
Where necessary, a member may request that any document be translated into his own language.
Οι γνωμοδοτήσεις, οι εκθέσεις, οι αποφάσεις της Επιτροπής Εποπτείας εγκρίνονται στο πλαίσιο συνεδριάσεων ολομελείας.
Opinions, reports and decisions shall be adopted at meetings of the Supervisory Committee in plenary session.
Ωστόσο, κατ' εξαίρεση από την αρχή αυτή, ορισμένες αποφάσεις μπορούν να ληφθούν με γραπτή διαδικασία, εφόσον η Επιτροπή Εποπτείας έχει εγκρίνει τη χρησιμοποίηση αυτής της διαδικασίας σε προηγούμενη συνεδρίαση.
However, by way of exception to that principle, certain decisions may be taken by written procedure where the Supervisory Committee has approved the use of such a procedure at an earlier meeting.
Σε κατεπείγουσες περιπτώσεις, ο πρόεδρος μπορεί να ζητήσει τη γνώμη των μελών της Επιτροπής Εποπτείας εγγράφως.
In urgent cases, the chairman may consult members of the Committee in writing.
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις, ο πρόεδρος διαβιβάζει σχέδιο απόφασης στα μέλη της Επιτροπής Εποπτείας.
In either of those cases, he shall forward a draft decision to the Committee members.
Εάν τα μέλη δεν προβάλουν αντιρρήσεις στο σχέδιο απόφασης εντός της προθεσμίας που ορίζεται από τον πρόεδρο, δηλαδή εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της πρότασης, η απόφαση θεωρείται εγκριθείσα.
If the members raise no objections to the draft decision within a time-limit to be specified by the chairman, namely five working days following receipt of the proposal, the proposal shall be deemed to have been adopted.