natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε ακύρωση αδειών εισαγωγής ή ισοδύναμων εγγράφων που έχουν ήδη εκδοθεί, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αντίστοιχες άδειες εξαγωγής έχουν ανακληθεί ή ακυρωθεί από τις αρμόδιες αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import licences or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent authorities of the Russian Federation.
Ωστόσο, εάν η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους έχουν ενημερωθεί από τις αρμόδιες ρωσικές αρχές για την ανάκληση ή την ακύρωση άδειας εξαγωγής μετά την εισαγωγή των συγκεκριμένων προϊόντων στην Κοινότητα, οι εν λόγω ποσότητες καταλογίζονται στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο που καθορίζεται στο παράρτημα V.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent authorities of the Russian Federation of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι τα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας, έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα με τη μέθοδο της μεταφόρτωσης, αλλαγής διαδρομής ή με άλλο τρόπο που αποτελεί καταστρατήγηση των ποσοτικών ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και ότι είναι αναγκαίο να γίνουν προσαρμογές, ζητεί την έναρξη διαβουλεύσεων για την εξεύρεση συμφωνίας σχετικά με την αναγκαία προσαρμογή των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in the Russian Federation have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Μέχρι την τελική έκβαση των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τη Ρωσική Ομοσπονδία να λάβει τα απαιτούμενα προληπτικά μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι μπορούν να γίνουν οι προσαρμογές των ποσοτικών ορίων που έχουν συμφωνηθεί μετά τις διαβουλεύσεις αυτές.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Russian Federation to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
Εάν η Κοινότητα και η Ρωσική Ομοσπονδία δεν επιτύχουν ικανοποιητική λύση και εάν η Κοινότητα διαπιστώσει ότι υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία για καταστρατήγηση, η Επιτροπή αφαιρεί από τα ποσοτικά όρια ισοδύναμο όγκο προϊόντων, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Should the Community and the Russian Federation fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Russian Federation.
Απαιτείται η έκδοση (από τις αρμόδιες αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας) άδειας εξαγωγής για όλες τις αποστολές προϊόντων χάλυβα που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα V μέχρι το ύψος των εν λόγω ορίων.
An export licence (to be issued by the competent authorities of the Russian Federation) shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα σχετικά ποσοτικά όρια που ορίζονται στο παράρτημα V και έχουν αποσταλεί κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3.
Exports shall be set off against the relevant quantitative limits set out in Annex V and shipped within the meaning of Article 2(3).
Η άδεια εξαγωγής και τα αντίγραφά της καθώς και το πιστοποιητικό καταγωγής και τα αντίγραφά του συντάσσονται στα αγγλικά.
The export licence and the copies thereof, as well as the certificate of origin and the copies thereof, shall be drawn up in English.
Αν τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συμπληρώνονται με το χέρι, οι καταχωρήσεις πρέπει να γίνονται με μελάνη και με κεφαλαία γράμματα.
If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
RU Ρωσική Ομοσπονδία
RU Russian Federation,
μονοψήφιο αριθμό που αναφέρεται στο έτος ποσόστωσης, και που αντιστοιχεί στο τελευταίο στοιχείο του τρέχοντος έτους, δηλαδή «4» για 2004·
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘7’ for 2007,
την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων και τον κωδικό ή τους κωδικούς Taric·
the exact description of the goods and the TARIC code(s);
το καθαρό βάρος για κάθε κλάση Taric·
the net weight by TARIC heading;
την αξία CIF των προϊόντων στα κοινοτικά σύνορα ανά κλάση Taric·
the c.i.f. value of the products at Community frontier by TARIC heading;
όποτε χρειάζεται, τις ημερομηνίες πληρωμής και παράδοσης και αντίγραφο της φορτωτικής και της σύμβασης αγοράς·
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
Εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι οι συνολικές ποσότητες που καλύπτονται από τις άδειες εξαγωγής που εκδίδει η Ρωσική Ομοσπονδία για τη συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων υπερβαίνουν τα ποσοτικά όρια που έχουν καθορισθεί για την εν λόγω ομάδα προϊόντων, οι αρμόδιες αρχές έκδοσης στα κράτη μέλη ενημερώνονται αμέσως ώστε να αναστέλλουν την περαιτέρω έκδοση αδειών εισαγωγής.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Russian Federation for a particular product group exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import licences.
Οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους αρνούνται να εκδώσουν άδειες εισαγωγής για τα προϊόντα, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας, τα οποία δεν καλύπτονται από τις άδειες εξαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 6 έως 11.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in the Russian Federation which are not covered by export licenses issued in accordance with the provisions of Articles 6 to 11.
Τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την έκδοση των αδειών εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 12 είναι σύμφωνα προς το υπόδειγμα άδειας εισαγωγής που εκτίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
Οι δύο όψεις του αντιγράφου αριθ. 1, που αποτελεί την καθαυτή άδεια, φέρουν έντυπη κόκκινη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Τα έντυπα είναι επίσης δυνατόν να εκτυπώνονται από τυπογραφεία εγκεκριμένα από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένα.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Κατά την έκδοση των αδειών εισαγωγής ή αποσπασμάτων, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποδίδουν, στις άδειες εισαγωγής ή τα αποσπάσματα, αριθμό έκδοσης.
At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
Οι άδειες και τα αποσπάσματα συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο εκδίδονται.
Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Στη θέση αριθ. 10 οι αρμόδιες αρχές εγγράφουν την αντίστοιχη ομάδα προϊόντων σιδήρου.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
Ωστόσο, αντί της σφραγίδας της εκδίδουσας αρχής, είναι δυνατή η αποτύπωση με συνδυασμό διάτρητων γραμμάτων ή αριθμητικών ψηφίων ή η εκτύπωση επί της άδειας.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp.
Οι καταλογίζουσες αρχές επιθέτουν την σφραγίδα τους έτσι ώστε η μισή να τίθεται επί της αδείας ή του αποσπάσματος και η άλλη μισή στην πρόσθετη σελίδα.
The debiting authorities shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
Άρθρο 17 Όσον αφορά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία από την 1η Ιανουαρίου 2007 των προϊόντων χάλυβα που εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό, απαιτείται άδεια εισαγωγής, ακόμη και αν τα προϊόντα χάλυβα έχουν αποσταλεί πριν από αυτήν την ημερομηνία.
Article 17
Αν τα προϊόντα χάλυβα έχουν αποσταλεί στη Βουλγαρία ή τη Ρουμανία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007, η άδεια εισαγωγής χορηγείται αυτομάτως χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς, μόλις προσκομισθεί φορτωτική ή άλλο έγγραφο μεταφοράς θεωρούμενο αντίστοιχο από τις κοινοτικές υπηρεσίες έκδοσης αδειών, το οποίο θα αποδεικνύει την ημερομηνία αποστολής, και κατόπιν εγκρίσεως από την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής για τη διαχείριση των αδειών (SIGL).
As regards release for free circulation in Bulgaria and Romania as of 1 January 2007 of the steel products covered by this Regulation, an import licence shall be required, even if the steel products have been shipped before that date.
Κατά παρέκκλιση, το άρθρο 17 αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
By derogation, Article 17 shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Αν τα προϊόντα χάλυβα αποσταλούν στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία την 1η Ιανουαρίου 2007, ή μετά την ημερομηνία αυτή, υπόκεινται στους ειδικούς κανόνες που διέπουν τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων, όπως καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
If the steel products are shipped to Bulgaria or Romania before 1 January 2007, the import licence shall be granted automatically without quantitative limitations on presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community licensing offices proving the shipment date and after approval from the Commission's office responsible for the management of licences (SIGL). If the steel products are shipped to Bulgaria or Romania on 1 January or after that date, they shall be subject to the specific rules governing quantitative limits as defined in this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1873/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC, Euratom) No 1873/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 περί καθορισμού των κατηγοριών των δικαιούχων, των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους σε συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία
amending Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 determining the categories of officials entitled to allowances for shift work, and the rates and conditions thereof
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών, που καθορίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1], και ιδίως το άρθρο 56α δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second subparagraph of Article 56a of the Staff Regulations,
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή αφού ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 [2] θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να προσαρμοσθεί στις μεταβαλλόμενες ανάγκες όσον αφορά την άσκηση καθηκόντων σε συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία εντός των ευρωπαϊκών οργάνων,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [2] should be amended in order to adapt it to the changing need for shift work within the European institutions,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Η εισαγωγική φράση του άρθρου 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The introductory phrase of the first subparagraph of Article 1(1) shall be replaced by the following:
«Υπάλληλος
‘An official
ο οποίος αμείβεται από τις πιστώσεις ερευνών και επενδύσεων και είναι τοποθετημένος σε εγκατάσταση του Κοινού Κέντρου Ερευνών ή απασχολείται σε έμμεσες δραστηριότητες, ή
paid from research and investment appropriations and employed in an establishment of the Joint Research Centre or in indirect action, or
ο οποίος αμείβεται από τις πιστώσεις λειτουργίας και απασχολείται σε υπηρεσία τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), σε υπηρεσία ασφαλείας και προστασίας ή σε άλλη υπηρεσία που εμπλέκεται στην εκτέλεση καθηκόντων ασφάλειας ή προστασίας, σε τηλεφωνικό κέντρο/υπηρεσία παροχής πληροφοριών, σε χώρο υποδοχής, σε υπηρεσία η οποία παρέχει υποστήριξη στις δραστηριότητες που εμπίπτουν στην Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ)/Πολιτική Ευρωπαϊκής Ασφάλειας και Άμυνας (ΠΕΑΑ), ή σε διευθετήσεις για το συντονισμό επειγουσών καταστάσεων και κρίσεων, ή απασχολείται στη διεκπεραίωση ή επίβλεψη τεχνικών εγκαταστάσεων,
paid from operating appropriations and employed in an information and communication technology (ICT) services department, a safety and security department or another service involved in performing safety or security functions, a telephone switchboard/information service, a reception desk, a department providing support for Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) operations or for emergency and crisis coordination arrangements or employed to run or supervise technical installations,
και ο οποίος ασκεί τα καθήκοντά του σε συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία, κατά την έννοια του άρθρου 56α του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, δικαιούται να λαμβάνει αποζημίωση:».
who is engaged in shift work within the meaning of Article 56a of the Staff Regulations, shall be entitled to an allowance of:’.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η τελευταία πρόταση διαγράφεται.
The last sentence of Article 1(2) shall be deleted.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 31/2005 (ΕΕ L 8 της 12.1.2005, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 (OJ L 8, 12.1.2005, p. 1).
EE L 38 της 13.2.1976, σ. 1.
OJ L 38, 13.2.1976, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 860/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 860/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 26).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1874/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Δεκεμβρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 19 December 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 18 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1875/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1875/2006
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, εφεξής «ο κώδικας», που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005, εισαγάγουν ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των εμπορευμάτων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα.
The amendments to Regulation (EEC) No 2913/92, hereinafter ‘the Code’, laid down in Regulation (EC) No 648/2005, introduce a number of measures to tighten security for goods entering or leaving the Community.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται να οδηγήσουν σε ταχύτερους τελωνειακούς ελέγχους επικεντρωμένους σε καλύτερα επιλεγμένους στόχους, και συνίστανται στην ανάλυση του κινδύνου και την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών αρχών και μεταξύ των αρχών αυτών και της Επιτροπής βάσει ενός κοινού πλαισίου διαχείρισης κινδύνων, στην καθιέρωση της υποχρέωσης παροχής πληροφοριών στις τελωνειακές αρχές για όλα τα εμπορεύματα που εισέρχονται ή εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας πριν από την άφιξη ή την αναχώρησή τους, στη χορήγηση της ιδιότητας του «εγκεκριμένου οικονομικού φορέα» σε αξιόπιστους οικονομικούς φορείς που πληρούν συγκεκριμένα κριτήρια και συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις για να επωφελούνται από απλουστεύσεις που προβλέπονται από την τελωνειακή νομοθεσία ή και από διευκολύνσεις όσον αφορά τους τελωνειακούς ελέγχους.
Those measures should produce faster and better targeted customs controls, and consist in the analysis and electronic exchange of risk information between customs authorities and between those authorities and the Commission under a common risk management framework, the requirement for pre-arrival and pre-departure information to be provided to the customs authorities on all goods entering or leaving the customs territory of the Community, and the granting of the status of authorised economic operator to reliable economic operators who meet certain criteria and who are to benefit from simplifications provided for under the customs rules and/or facilitations with regard to customs controls.
Για την αποτελεσματική και γρήγορη εφαρμογή των μέτρων αυτών, είναι αναγκαίο η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των τελωνειακών αρχών να πραγματοποιείται με τη χρήση της πληροφορικής και των δικτύων υπολογιστών, με χρήση αποδεκτών προτύπων και κοινών σειρών δεδομένων.
In order to ensure effective and expeditious implementation of those measures, it is necessary that data exchange between customs authorities is carried out through information technology and computer networks, using agreed standards and common data sets.
Λαμβανομένης υπόψη της προόδου των μηχανογραφικών συστημάτων τελωνισμού των κρατών μελών καθώς και της χρήσης της πληροφορικής και των δικτύων υπολογιστών από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, η κοινή χρήση αυτών των συστημάτων πρέπει να επεκταθεί πέραν του υφιστάμενου μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης, με την καθιέρωση ενός συστήματος ελέγχου των εξαγωγών.
Given the progress in Member States’ computerised customs clearance systems, as well as the use by the Member States and the Commission of information technology and computer networks, the common use of such systems should be extended beyond the existing computerised transit system, starting with the introduction of an computerised system for the control of exports.
Για τη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου διαχείρισης κινδύνων και την καθιέρωση ισοδύναμου επιπέδου τελωνειακών ελέγχων σε όλη την Κοινότητα, η ανάλυση κινδύνου πρέπει να βασίζεται σε τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων με τη χρήση κοινών κριτηρίων.
For the purposes of a common risk management framework and the establishment of an equivalent level of customs controls throughout the Community, risk analysis should be based upon data processing techniques using common criteria.
Οι πληροφορίες για τον κίνδυνο πρέπει να ανταλλάσσονται μεταξύ των τελωνειακών αρχών και της Επιτροπής με τη χρήση ενός κοινοτικού τελωνειακού συστήματος διαχείρισης κινδύνων, κοινών τομέων ελέγχου προτεραιότητας και κοινών κριτηρίων και προτύπων κινδύνου για την εναρμονισμένη εφαρμογή των τελωνειακών ελέγχων σε ειδικές περιπτώσεις, χωρίς να θίγονται οι εθνικές ή διεθνείς υποχρεώσεις.
The risk information should therefore be exchanged among customs authorities and the Commission using, without prejudice to national or international obligations, a Community customs risk management system, common priority control areas, and common risk criteria and standards for the harmonised application of customs controls in specific cases.
Οι οικονομικοί φορείς που πληρούν τα κριτήρια για την απόκτηση της ιδιότητας του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα, καθιστάμενοι έτσι αντικείμενο θετικής διάκρισης σε σχέση με τους λοιπούς οικονομικούς φορείς, πρέπει να θεωρούνται αξιόπιστοι εταίροι στην αλυσίδα εφοδιασμού.
Economic operators who fulfil the conditions for obtaining the status of authorised economic operator, thus distinguishing themselves positively from other economic operators, should be considered as reliable partners in the supply chain.
Συνεπώς, οι εγκεκριμένοι οικονομικοί φορείς πρέπει να είναι ικανοί όχι μόνο να επωφελούνται από τη χρήση απλουστεύσεων που προβλέπονται από τους τελωνειακές κανόνες αλλά, εφόσον πληρούν ορισμένα κριτήρια ασφάλειας και προστασίας, να επωφελούνται και από διευκολύνσεις έναντι των τελωνειακών ελέγχων.
Authorised economic operators should therefore be able to benefit not only from simplifications provided for under the customs rules but also, where they fulfil certain safety and security conditions, from facilitations with regard to customs controls.
Είναι αναγκαίο να εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη κοινοί όροι και κοινά κριτήρια για τη χορήγηση, τροποποίηση ή ανάκληση του πιστοποιητικού εγκεκριμένου οικονομικού φορέα, εφεξής «πιστοποιητικά AEO», ή για την αναστολή της ιδιότητας του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα, καθώς και κανόνες για την εφαρμογή και την έκδοση πιστοποιητικών AEO.
It is necessary to establish common conditions and criteria in all Member States for the granting, amendment or revocation of authorised economic operators’ certificates, or for suspension of the status of authorised economic operator, as well as rules on the application for and issuing of authorised economic operators’ certificates.
Για να εξασφαλιστεί η διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας, οι τελωνειακές αρχές πρέπει να παρακολουθούν αδιάλειπτα τη συμμόρφωση των εγκεκριμένων οικονομικών φορέων με τα σχετικά κριτήρια.
In order to ensure that a high level of security is maintained, customs authorities should continuously monitor the compliance of authorised economic operators with the relevant requirements.
Είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί και να διατηρηθεί ένα κοινό σύστημα ηλεκτρονικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για την αποθήκευση και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους εγκεκριμένους οικονομικούς φορείς.
It is necessary to establish and maintain a common electronic information and communication system to store and exchange information regarding authorised economic operators.
Για να μπορεί να πραγματοποιείται κατά τον δέοντα τρόπο η ανάλυση κινδύνου και να διενεργούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι βάσει του κινδύνου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι προθεσμίες και οι λεπτομερείς κανόνες που θα διέπουν την υποχρέωση των οικονομικών φορέων για την παροχή πληροφοριών στις τελωνειακές αρχές σχετικά με όλα τα εμπορεύματα που εισέρχονται ή εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας πριν από την άφιξη ή την αναχώρησή τους.
In order to enable proper risk analysis and appropriate risk-based controls, it is necessary to establish the time limits and detailed rules governing the obligation of economic operators to provide pre-arrival and pre-departure information to the customs authorities for all goods brought into or out of the customs territory of the Community.