natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα είδη του προϊόντος για τα οποία τουλάχιστον το 10 %, αλλά όχι περισσότερο από το 80 %, του όγκου των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά, πραγματοποιήθηκε σε τιμές κατώτερες του μοναδιαίου κόστους, η κανονική αξία υπολογίστηκε ως η σταθμισμένη μέση τιμή των πωλήσεων του εν λόγω είδους του προϊόντος που ήταν ίσες ή ανώτερες του μοναδιαίου κόστους.
For those product types where at least 10 % but no more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below unit costs, normal value was calculated as the weighted average sales price of those transactions which were made at or above unit costs of the type in question.
Για τα είδη του προϊόντος για τα οποία κάτω από το 10 % του όγκου των πωλήσεων πραγματοποιήθηκε στην εγχώρια αγορά σε τιμή όχι κατώτερη του μοναδιαίου κόστους, θεωρήθηκε ότι το εν λόγω είδος του προϊόντος δεν πωλήθηκε κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις και, συνεπώς, η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
For those product types where less than 10 %, by volume, was sold on the domestic market at a price not below unit cost, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade and therefore, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Στις περιπτώσεις στις οποίες οι κανονικές αξίες έπρεπε να κατασκευαστούν, αυτές κατασκευάστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση το κόστος παραγωγής του εν λόγω είδους, στο οποίο προστέθηκαν τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα και ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
In the cases where normal values had to be constructed, they were constructed in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the manufacturing cost of the type concerned, to which was added an amount of selling, general and administrative (SG&A) expenses and a margin of profit.
Το ποσό για τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα ήταν αυτό που βάρυνε τον παραγωγό-εξαγωγέα για το ομοειδές προϊόν και το ποσό του κέρδους ισούτο προς το μέσο κέρδος που πραγματοποίησε ο παραγωγός-εξαγωγέας επί των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές.
The amount of SG&A was that incurred by the exporting producer for the like product and the amount of profit equated to the average profit realised by the exporting producer on sales of the like product in the ordinary course of trade.
Στις περιπτώσεις στις οποίες οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένου εισαγωγέα ή εμπόρου, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε με βάση τις τιμές μεταπώλησης του εν λόγω συνδεδεμένου εισαγωγέα σε ανεξάρτητους πελάτες.
In cases where sales were made via a related importer or trader, the export price was constructed on the basis of the resale prices of that related importer to independent customers.
Έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων, που επιβάρυναν τον εν λόγω εισαγωγέα μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, καθώς και εύλογο περιθώριο κέρδους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale including sales, general and administrative expenses, and a reasonable profit margin, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Το κατάλληλο περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση τις πληροφορίες που διαβίβασαν μη συνδεδεμένοι έμποροι/εισαγωγείς οι οποίοι δραστηριοποιούνται στην κοινοτική αγορά.
The appropriate profit margin was established on the basis of information provided by unrelated cooperating traders/importers operating on the Community market.
Για να εξασφαλισθεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τόσο τις τιμές όσο και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting the price and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές σε όλες τις περιπτώσεις που θεωρήθηκαν εύλογες, ακριβείς και υποστηριζόμενες από αποδεικτικά στοιχεία.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by evidence.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε για κάθε συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα με βάση τη σύγκριση της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, a dumping margin was calculated for each cooperating exporting producer, by comparing the weighted average normal value with the weighted average export price.
Για τις χώρες για τις οποίες διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν υψηλό (άνω του 80 % όλων των όγκων που εισήχθησαν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ) και για τις οποίες δεν υπήρχε λόγος να θεωρηθεί ότι οποιοσδήποτε παραγωγός-εξαγωγέας δεν συνεργάστηκε, το υπόλοιπο περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε στο επίπεδο του συνεργασθέντα παραγωγού-εξαγωγέα με το υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων.
For those countries where the level of cooperation was found to be high (above 80 % of all volumes imported to the Community during the RIP), and where there was no reason to believe that any exporting producer abstained from cooperating, the residual dumping margin was set at the level of the cooperating exporting producer with the highest dumping margin in order to ensure the effectiveness of the measures.
Για τις χώρες για τις οποίες διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό (κάτω του 80 % όλων των όγκων που εισήχθησαν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ), το υπόλοιπο περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.
For those countries where the level of cooperation was found to be low (less than 80 % of all volumes imported to the Community during the RIP), the residual dumping margin was determined in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on the basis of facts available.
Ντάμπινγκ εισαγωγών κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας — Πορίσματα κατά χώρα
Dumping of imports during the investigation period — Country specific findings
Τρεις από τους πέντε γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Three out of five known exporting producers cooperated with the investigation.
Οι δύο μη συνεργασθείσες εταιρείες αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 80 % της συνολικής παραγωγής PET της Ινδίας και περίπου το 25 % των εξαγωγών της Ινδίας στην Κοινότητα.
The two non-cooperating companies account for more than 80 % of India's total PET production and around 25 % of India's exports to the Community.
Το μερίδιο των ινδικών εξαγωγών στην Κοινότητα σε σχέση με την κοινοτική κατανάλωση ανήλθε σε 0,3 % κατά την ΠΕΕ.
The share of Indian exports to the Community in relation to Community consumption amounted to 0,3 % in the RIP.
Δύο από τους τρεις συνεργασθέντες εξαγωγείς αύξησαν τις τιμές τους στις εξαγωγές PET στην Κοινότητα βάσει υποχρεώσεων τις οποίες ανέλαβαν μετά την αρχική έρευνα.
Two of the three cooperating exporters hold price undertakings with respect to their PET exports to the Community, which were concluded pursuant to the original investigation.
Όσον αφορά τις δύο από τις συνεργασθείσες εταιρείες, διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγικές τιμές τους προς την Κοινότητα ήταν σύμφωνες με τις ελάχιστες τιμές που ορίζονταν από τις υποχρεώσεις τους.
With regards to two cooperating companies it was found that their Community export prices were in compliance with the minimum prices set by the undertakings.
Οι τιμές αυτές υπερέβαιναν σαφώς τις τιμές που εφάρμοσαν στις πωλήσεις τους στις αγορές τρίτων χωρών.
These prices clearly exceeded the ones charged for sales to third countries' markets.
Οι εν λόγω πωλήσεις αφορούσαν ποσότητες πολύ μεγαλύτερες από εκείνες των εξαγωγών στην Κοινότητα.
The latter sales were made in much larger quantities than Community exports.
Αυτό καταδεικνύει ότι οι τιμές προς τους κοινοτικούς πελάτες δεν αντικατοπτρίζουν την κανονική τιμολογιακή συμπεριφορά των ινδικών επιχειρήσεων που ανέλαβαν τις σχετικές υποχρεώσεις.
This indicates that the prices charged to Community customers do not reflect the normal pricing behaviour of the Indian price undertaking holders.
Όσον αφορά τις εξαγωγές στην Κοινότητα, διαπιστώθηκε ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ των τριών συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων κυμαίνονταν μεταξύ καθόλου ντάμπινγκ και 17 %.
With respect to exports to the Community, the dumping margins of the three cooperating exporting producers were found to be in a range between no dumping and 17 %.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας που δεν εφάρμοσε καθόλου ντάμπινγκ είχε αναλάβει σχετική τιμολογιακή υποχρέωση και ότι η ποσότητα των εξαγωγών του στην Κοινότητα ήταν πολύ μικρή (λιγότερο από 10 %) σε σχέση με τις εξαγωγές του σε τρίτες χώρες.
It should be noted that the exporting producer with no dumping holds a price undertaking and that the quantity of its Community exports was very small (less than 10 %) in proportion to its third country exports.
Στην αρχική έρευνα, συμπεριλαμβανομένων των επανεξετάσεων που ακολούθησαν, τα περιθώρια ντάμπινγκ κυμαίνονταν μεταξύ 14,7 και 51,5 % [8].
In the original investigation including subsequent reviews dumping margins were in a range between 14,7 % and 51,5 % [8].
Εντούτοις, δεδομένου ότι οι εισαχθείσες ποσότητες ήταν πράγματι πολύ μικρές, η ανάλυση επικεντρώθηκε κυρίως στην πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ.
However, as the imported quantities were indeed very small, the main focus of the analysis is on the likelihood of recurrence of dumping.
Η έρευνα κατέδειξε ότι υπήρχαν πέντε παραγωγοί PET στην Ινδονησία κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
The investigation established that there were five producers of PET in Indonesia during the RIP.
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 16, τρεις εταιρείες επέστρεψαν συμπληρωμένα τα ερωτηματολόγια αλλά μόνο δύο εταιρείες δέχτηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις τους.
As mentioned in recital 16, three companies submitted completed questionnaire responses but only two companies accepted verification visits at their premises.
Επομένως, καθώς ήταν αδύνατον να επαληθευτεί κατά πόσον τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από την τρίτη εταιρεία στο συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο ήταν ορθά, η εν λόγω εταιρεία δεν συνεργάστηκε σωστά στην έρευνα κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
As it was thus impossible to verify whether the data submitted by the third company in the questionnaire reply was correct, this company did not cooperate properly in the investigation within the meaning of Article 18 of the basic Regulation.
Η εταιρεία ενημερώθηκε σχετικά και της δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της όσον αφορά το πόρισμα αυτό.
The company was informed accordingly and was given the opportunity to comment on this finding.
Μία από τις συνεργασθείσες εταιρείες είχε πολύ μικρή ποσότητα πωλήσεων στην αγορά της ΕΕ, αλλά οι εν λόγω πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν σε έναν ειδικό χρήστη του ιατρικού τομέα.
One of the cooperating companies had a very small quantity of sales to the EU market but these were made to one specialist user in the medical sector.
Ως εκ τούτου, ούτε ο όγκος ούτε η μοναδιαία τιμή των πωλήσεων αυτών θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικά.
Therefore, neither the volume nor the unit price of these sales was considered to be representative.
Εκτός από τον πολύ μικρό αυτό όγκο, δεν καταγράφηκαν από την Eurostat άλλες πωλήσεις από την Ινδονησία στην αγορά της ΕΕ.
Apart from this very small volume, no other sales were recorded in Eurostat on the EU market originating from Indonesia.
Κανονική αξία, τιμή εξαγωγής και περιθώριο ντάμπινγκ
Normal value, export price and dumping margin
Δεδομένου ότι οι δύο συνεργασθείσες εταιρείες δεν πραγματοποίησαν αντιπροσωπευτικές πωλήσεις στην αγορά της ΕΕ κατά την ΠΕΕ και ότι οι στατιστικές εισαγωγών της Eurostat κατέδειξαν ότι δεν υπήρξαν περαιτέρω εισαγωγές από την Ινδονησία, δεν ήταν δυνατόν να διαπιστωθεί περιθώριο ντάμπινγκ.
As the two cooperating companies made no representative sales on the EU market in the RIP, and the Eurostat import statistics showed that there were no further imports from Indonesia, no dumping margin could be established.
Δύο μαλαισιανοί παραγωγοί PET συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Two Malaysian PET producers cooperated in the investigation.
Μόνο ένας από αυτούς είχε εξαγωγές στην Κοινότητα, οι οποίες αντιπροσώπευαν το 100 % των συνολικών εξαγωγών PET της Μαλαισίας στην Κοινότητα.
Only one of them had exports to the Community, representing 100 % of the total Malaysian exports of PET to the Community.
Οι συνολικές εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Μαλαισία ήταν μικρές, δηλαδή μεταξύ 2000-4000 τόνων, σε σύγκριση με την κοινοτική αγορά στο σύνολό της.
Total imports of the product concerned from Malaysia were small, i.e. in the range of 2000 to 4000 tonnes when compared to the Community market as a whole.
Για τον παραγωγό-εξαγωγέα με εξαγωγές στην Κοινότητα κατά την ΠΕΕ, οι εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικές.
For the exporting producer with exports to the Community in the RIP, domestic sales of the like product were representative.
Η κανονική αξία βασίστηκε στις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, από ανεξάρτητους πελάτες στη Μαλαισία, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Normal value was based on prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in Malaysia, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Από την έρευνα προέκυψε ότι το κόστος παραγωγής που ανέφερε η εταιρεία ως γενικά έξοδα εργοστασίου (συμπεριλαμβανομένων των εξόδων απόσβεσης, μίσθωσης, των μισθών και των εξόδων συντήρησης), τα οποία πράγματι επιβάρυναν την εταιρεία κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, αναταξινομήθηκαν στα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα.
The investigation revealed that the company's reported cost of manufacturing was underestimated as factory overhead costs (including depreciation, rent expenses, salaries and maintenance) actually incurred during the RIP were reclassified to SG&A expenses.
Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η πρακτική αυτή εφαρμόστηκε προκειμένου να αντικατοπτριστεί το χαμηλό ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας των εγκαταστάσεων παραγωγής της.
The company argued that this practise was made in order to reflect the low capacity utilisation rate of its production facilities.
Εντούτοις, το πραγματικό κόστος επίσης περιλαμβάνει τα αναταξινομηθέντα γενικά έξοδα εργοστασίου.
However, actual costs incurred do also include the reclassified factory overhead costs.
Το γεγονός ότι η εταιρεία λειτουργούσε χρησιμοποιώντας μέρος της συνολικής παραγωγικής της ικανότητας δεν σημαίνει ότι η εταιρεία δεν επιβαρύνθηκε με το κόστος των εγκαταστάσεών της.
The fact that the company operated at a fraction of its full capacity of production does not mean that costs arising from such facilities are not incurred.
Πράγματι, το κόστος αυτό συμπεριελήφθη στα λογιστικά βιβλία της εταιρείας και, δεδομένου ότι συνδέεται άμεσα με την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος, έπρεπε να συμπληρωθεί διόρθωση του αναφερθέντος κόστους παραγωγής.
Indeed, such costs were listed in the company's accounting records and since they were directly linked to production of the like product, a correction of the reported cost of manufacturing had to be completed.
Για τον ίδιο παραγωγό-εξαγωγέα, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που πράγματι πληρώθηκαν από μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
For the same exporting producer, export prices were established on the basis of the prices actually paid by unrelated customers in the Community in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στο κόστος μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, καθώς και στο κόστος πίστωσης, όπου κρίθηκε απαραίτητο και δικαιολογημένο.
To ensure a fair comparison, allowances were made for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary cost and credit costs where applicable and justified.
Για να υπολογιστεί το περιθώριο ντάμπινγκ, οι σταθμισμένες μέσες κανονικές αξίες συγκρίθηκαν με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
To calculate the dumping margin, the weighted average normal values were compared to the weighted average export price to the Community of the product concerned.
Η σύγκριση αυτή κατέδειξε την ύπαρξη ντάμπινγκ ύψους περίπου 5 % για το μόνο παραγωγό-εξαγωγέα ο οποίος εξήγαγε στην Κοινότητα κατά την ΠΕΕ.
This comparison showed the existence of dumping of around 5 % for the one exporting producer that exported to the Community in the RIP.
Δημοκρατία της Κορέας
The Republic of Korea
Υπενθυμίζεται ότι η ενδιάμεση επανεξέταση περιορίστηκε στο ντάμπινγκ το οποίο αφορά τις εταιρείες Daehan Synthetic Fiber Co Ltd, SK Chemicals Co Ltd και KP Chemicals Corp. Από τις τρεις αυτές εταιρείες ελήφθησαν πλήρως απαντημένα ερωτηματολόγια.
It is recalled that the interim review was limited to dumping as concerns Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd and KP Chemicals Corp. Full questionnaire replies were received from these three companies.
Επιπλέον, αναγγέλθηκαν επίσης οι εταιρείες που είναι συνδεδεμένες με έναν από τους προαναφερθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς.
Moreover, companies related to one of the aforementioned exporting producers also made themselves known.
Έτσι, ελήφθησαν επίσης απαντήσεις στα ερωτηματολόγια από τους παραγωγούς-εξαγωγείς Honam Petrochemicals και Huvis Corp.
Thus, questionnaire replies were also received from the exporting producers Honam Petrochemicals and Huvis Corp.
Πριν από την επιτόπια έρευνα, η Daehan Synthetic Fiber Co Ltd πληροφόρησε την Επιτροπή ότι αποφάσισε να σταματήσει την παραγωγή PET στη Δημοκρατία της Κορέας.
Prior to the on-the-spot investigation, Daehan Synthetic Fiber Co Ltd. informed the Commission of its decision to cease the production of PET in the Republic of Korea.
Ως εκ τούτου, η εταιρεία αποφάσισε να ακυρώσει την προγραμματισμένη επίσκεψη επαλήθευσης.
Consequently, the company decided to cancel the planned verification visit.
Συνεπώς, δεδομένου ότι η εν λόγω εταιρεία δεν συνεργάστηκε κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να υπόκειται στο υπόλοιπο περιθώριο ντάμπινγκ.
Since this company thus failed to cooperate within the meaning of Article 18 of the basic Regulation, it should be subject to the residual dumping margin.
Σύμφωνα με την αίτηση, υπάρχουν δέκα παραγωγοί στη Δημοκρατία της Κορέας οι οποίοι έχουν την ικανότητα να παράγουν PET.
According to the request, there are ten producers in the Republic of Korea which have the capacity to produce PET.
Από τους δέκα αυτούς παραγωγούς, οι πέντε (συμπεριλαμβανομένης της Daehan Synthetic Fiber Co Ltd) αναγγέλθηκαν στην Επιτροπή και της υπέβαλαν απαντήσεις στα ερωτηματολόγια.
Out of these ten producers, five (including Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd) made themselves known to the Commission and submitted questionnaire replies to the Commission.
Από τους άλλους πέντε μη συνεργασθέντες παραγωγούς, ένας είχε συνεργαστεί με την Επιτροπή στην αρχική έρευνα.
Out of the other five non-cooperating producers, one had cooperated with the Commission in the original investigation.
Οι όγκοι των εξαγωγών των τεσσάρων συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων μαζί με τις μη επαληθευθείσες ποσότητες που εισήχθησαν από την Daehan Synthetic Fiber Co Ltd αντιπροσώπευαν σχεδόν το 100 % όλων των κορεατικών εξαγωγών κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ από τη Δημοκρατία της Κορέας στην Κοινότητα, όπως καταγράφηκε από τη Eurostat.
The export volumes of the four cooperating exporting producers plus the unverified quantities exported by Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd. represented close to 100 % of all Korean exports during the RIP from the Republic of Korea to the Community as recorded by Eurostat.
Όπως φαίνεται από τις αιτιολογικές σκέψεις 16 και 17, οι τέσσερις συνεργασθέντες παραγωγoί-εξαγωγείς που συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα ήταν οι ακόλουθοι:
As seen from recitals 16 and 17, the four cooperating exporting producers that fully cooperated in the investigation were the following:
Huvis Corp., Seoul (συνδεδεμένη με την SK Chemicals Co Ltd),
Huvis Corp., Seoul (related to SK Chemicals Co. Ltd),
Honam Petrochemicals Corp., Seoul (συνδεδεμένη με την KP Chemicals Co Ltd).
Honam Petrochemicals Corp., Seoul (related to KP Chemicals Co. Ltd).
Προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε καταστρατήγηση στο μέλλον, τα περιθώρια ντάμπινγκ υπολογίστηκαν στη βάση των ομάδων.
In order to avoid any circumvention in the future, dumping margins have been calculated on a group-wide basis.
Για όλα τα είδη PET που εξήγαγαν οι κορεάτες παραγωγοί-εξαγωγείς, καθορίστηκε η κανονική αξία με βάση τις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, από ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
For all types of PET exported by the Korean exporting producers, it was possible to establish normal value on the basis of the prices paid or payable in the ordinary course of trade by independent customers on the domestic market, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Δύο από τους κορεάτες παραγωγούς-εξαγωγείς πραγματοποίησαν εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες, μέσω συνδεδεμένων εταιρειών εγκατεστημένων στη Δημοκρατία της Κορέας και μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων εγκατεστημένων στην Κοινότητα.
Two of the Korean exporting producers made export sales to the Community directly to independent customers, via related companies located in the Republic of Korea and related importers located in the Community.
Ως εκ τούτου, για την τελευταία περίπτωση καθορίστηκε κατασκευασμένη τιμή εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Consequently, in the latter situation, a constructed export price has been established pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Έγιναν προσαρμογές για τις διαφορές στο κόστος μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, προμηθειών, πίστωσης, συσκευασίας, δασμών (επιστροφή δασμών) και στα τραπεζικά έξοδα όπου δικαιολογούνταν και υποστηρίζονταν από αποδεικτικά στοιχεία.
Allowances for differences in transport, insurance, handling charges, commissions, credit, packing, customs duties (duty drawback) and bank charges have been granted where justified and duly supported by evidence.
Προσαρμογή για την επιστροφή δασμών και το κόστος πίστωσης
Allowance for duty draw back and credit cost
Δύο από τους κορεάτες παραγωγούς-εξαγωγείς ζήτησαν την επιστροφή των δασμών με την αιτιολογία ότι οι εισαγωγικές επιβαρύνσεις επιβάλλονται στο ομοειδές προϊόν όταν αυτό προορίζεται για κατανάλωση στη χώρα εξαγωγής, αλλά επιστρέφονται όταν το προϊόν προορίζεται για εξαγωγή στην Κοινότητα.
Two of the Korean exporting producers made a claim for duty drawback on the grounds that import charges were borne by the like product when intended for consumption in the exporting country but were refunded when the product was sold for export to the Community.
Σε κάθε περίπτωση, διαπιστώθηκε ότι το ζητούμενο ποσό ήταν μεγαλύτερο από το ποσό του δασμού που επιβαλλόταν στο ομοειδές προϊόν στην εγχώρια αγορά και, ως εκ τούτου, έγιναν οι δέουσες προσαρμογές.
In each case, the amount claimed was found to be higher than the amount of duty borne by the like product in the domestic market and therefore, the allowances were adjusted accordingly.