natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κρίνει σκόπιμο, κατόπιν των συμπερασμάτων του της 10ης Απριλίου 2006, να δεσμευθούν επίσης τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι των προαναφερθέντων προσώπων, τα οποία διαδραμάτισαν ρόλο στις παραβάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων και στην καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στο πλαίσιο των προεδρικών εκλογών της 19ης Μαρτίου 2006.
The Council deems it appropriate, following its conclusions of 10 April 2006, also to freeze the funds and economic resources of the persons referred to above, who played a role in the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and democratic opposition in the context of the 19 March 2006 Presidential elections.
Τα εν λόγω οικονομικά περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να εξεταστούν εκ νέου εν όψει της ταχείας αποφυλάκισης και αποκατάστασης όλων των πολιτικών κρατουμένων και υπό το πρίσμα των μεταρρυθμίσεων που επήλθαν στον Εκλογικό Κώδικα ώστε να ευθυγραμμισθεί προς τις δεσμεύσεις έναντι του ΟΑΣΕ και άλλους διεθνείς κανόνες για τις δημοκρατικές εκλογές που έχουν υποδείξει ο ΟΑΣΕ/ΓΔΘΔΑ, της διεξαγωγής μελλοντικών εκλογών, και των απτών ενεργειών των αρχών υπέρ του σεβασμού των δημοκρατικών αξιών, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων, και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, και της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι προς πολιτική δράση.
These financial restrictive measures should be reviewed with a view to the speedy release and rehabilitation of all political detainees, and in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, the conduct of future elections, and concrete actions by the authorities to respect democratic values, the rule of law, human rights, and fundamental freedoms, including the freedom of expression and of the media, and the freedom of assembly and political association.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να επέλθουν μερικές αλλαγές τεχνικού χαρακτήρα στα παραρτήματα της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ.
It is therefore appropriate to make some technical changes to the annexes of Common Position 2006/276/CFSP.
Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά,
Community action is necessary to implement these measures,
Στην κοινή θέση 2006/279/ΚΕΠΠΑ προστίθενται τα κατωτέρω άρθρα:
The following Articles shall be inserted in Common Position 2006/276/CFSP:
Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και όλοι οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην κυριότητα ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο των προσώπων που ευθύνονται για τις παραβάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Μαρτίου 2006 στη Λευκορωσία και για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, καθώς και των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων που συνδέονται με αυτά, όπως απαριθμούνται στο Παράρτημα IV.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons who are responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IV shall be frozen.
Κανένα κεφάλαιο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, στα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙV ή προς όφελός τους.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annex IV.
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να επιτρέψει την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων ή τη διάθεση ορισμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, υπό τους όρους που αυτή θεωρεί αρμόζοντες, εάν κρίνει ότι τα εν λόγω κεφάλαια ή οι εν λόγω οικονομικοί πόροι:
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
είναι αναγκαία για την κάλυψη βασικών αναγκών των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV καθώς και των εξαρτώμενων μελών των οικογενειών τους, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών για είδη διατροφής, ενοικίου ή ενυπόθηκου δανείου, φάρμακα και ιατρική περίθαλψη, φόρους, ασφάλιστρα και λογαριασμούς επιχειρήσεων κοινής ωφελείας,
Necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges,
προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών ή για την κάλυψη δαπανών που έχουν σχέση με την παροχή νομικών υπηρεσιών,
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services,
προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή δικαιωμάτων φύλαξης δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, ή
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources, or
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή για κάθε έγκριση που παρέχεται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου.
The competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this article.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 1α δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών με:
Article 1a(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
τόκους ή άλλους καρπούς των εν λόγω λογαριασμών, ή
interest or other earnings on those accounts; or
ποσά που οφείλονται βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που είχαν συναφθεί ή προέκυψαν πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί απετέλεσαν αντικείμενο των διατάξεων της παρούσας κοινής θέσης,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this Common Position and
εφόσον οι εν λόγω τόκοι, καρποί και καταβαλλόμενα ποσά εξακολουθούν να υπόκεινται στην παράγραφο 1 του άρθρου 1α.».
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 1a(1).’
Το άρθρο 2 της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ έχει ως εξής:
Article 2 of Common Position 2006/276/CFSP shall read as follows:
Το Συμβούλιο, ενεργώντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή της Επιτροπής, θεσπίζει τροποποιήσεις των καταλόγων που περιέχονται στα Παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV, ανάλογα με τις επιταγές των πολιτικών εξελίξεων στη Λευκορωσία.».
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annexes I, II, III and IV as required by political developments in Belarus.’
Τα παραρτήματα της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
The Annexes to Common Position 2006/276/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
ΕΕ L 101 της 11.4.2006, σ. 5.
OJ L 101, 11.4.2006, p. 5.
Κατάλογος των προσώπων περί των οποίων το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο (α)
List of persons referred to in Article 1(1)(a)
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, πρώην Υπουργός Τουρισμού και Αθλητισμού της Λευκορωσίας, γεννηθείς στις 5 Αυγούστου 1946, στην Περιφέρεια της Σαχαλίνης, πρώην Ρωσική Σοσιαλιστική Ομόσπονδη Σοβιετική Δημοκρατία.
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, ex-Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Επικεφαλής των ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών (SOBR) της Λευκορωσίας, γεννηθείς το 1966 στο Vitebsk.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR) of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
Κατάλογος των προσώπων περί των οποίων το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο (β)
List of persons referred to in Article 1(1)(b)
Κατάλογος των προσώπων περί των οποίων το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο (γ)
List of persons referred to in Article 1(1)(c) J/L
Ονοματεπώνυμο
Names
(μεταγραφή στην αγγλική)
(English transcription)
(γραφή στη λευκορωσική)
(Belarusian spelling)
(γραφή στη ρωσική)
(Russian spelling)
Kopys, περιφέρεια Vitebsk
Kopys, Vitebsk district
Parahonsk, περιφέρεια Pinsk
Parahonsk, Pinsk district
Αναπληρωτής προϊστάμενος αρμόδιος για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και την ιδεολογία, PA
Deputy Head in charge of media and ideology, PA
Μέλος της Άνω Βουλής, Προϊστάμενος της εθνικής κρατικής τηλεόρασης και ραδιοφωνίας
Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state teleradio company
Dyatlovo, περιφέρεια Grodno,
Dyatlovo, Grodno district,
Σύμβουλος της Διεύθυνσης Κοινωνικών Οργανώσεων, κομμάτων και ΜΚΟ του Υπουργείου Δικαιοσύνης
Consultant of the Division of Social organisations, parties and NGOs of the Ministry of Justice
Δικαστής της περιοχής Μόσχα του Μινσκ
Judge of the Moscow district of Minsk
Δικαστής της περιοχής Partizanskiy του Μινσκ
Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk
Πρώτος αναπληρωτής, KGB
First Deputy, KGB
Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της πόλης του Μινσκ
Сhairman of the CEC of the Minsk City
Κατάλογος των προσώπων περί των οποίων το άρθρο 1 στοιχείο α)
List of persons referred to in Article 1(a)
Αναπληρώτρια επικεφαλής της Προεδρικής Διοίκησης
Deputy Head of President's administration
Usokhi, περιφέρεια Mogilev, Усохи Кличевского района Могилевской области
Usokhi, Mogilev district, Усохи Кличевского района Могилевской области
Kosuta, περιφέρεια Minsk,
Kosuta, Minsk district,
περιφέρεια Ryazan, Ρωσία
Ryazan district, Russia
Περιφέρεια Grodno
Grodno region
Αντισυνταγματάρχης του στρατού, Μονάδα Ειδικών Δυνάμεων (ΟΜΟΝ), Υπουργείο Εσωτερικών.
Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs
Usokhi, περιφέρεια Mogilev,
Usokhi, Mogilev district,
Nevinyany, περιφέρεια Minsk,
Nevinyany, Minskdistrict,
Προϊστάμενος της Διεύθυνσης Κοινωνικών Οργανώσεων, κομμάτων και ΜΚΟ του Υπουργείου Δικαιοσύνης
Head of the Division of Social organisations, parties and NGOs, Ministry of Justice
Zdudichi, περιφέρεια Mogilev,
Zdudichi, Mogilev district,
Μέλος της Άνω Βουλής,
Member of the Upper House of the Parliament;
Προϊστάμενος της εθνικής κρατικής τηλεόρασης και ραδιοφωνίας
Head of the national state teleradio company
Nevinyany, περιφέρεια Minsk,
Nevinyany, Minsk district,
Zdudichi, περιφέρεια Mogilev,
Zdudichi, Gomel district,
Κοινή θέση 2006/380/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2006/380/CFSP
σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2006/231/ΚΕΠΠΑ
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2006/231/CFSP
Στις 20 Μαρτίου 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/231/ΚΕΠΠΑ για την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ [2].
On 20 March 2006, the Council adopted Common Position 2006/231/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
H κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ προβλέπει επανεξέταση σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Common Position 2001/931/CFSP provides for a review at regular intervals.
Αποφασίσθηκε να ενημερωθεί το Παράρτημα της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ και να καταργηθεί η κοινή θέση 2006/231/ΚΕΠΠΑ.
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2006/231/CFSP.
Η κοινή θέση 2006/231/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Common Position 2006/231/CFSP is hereby repealed.
ΕΕ L 82 της 21.3.2006, σ. 20.
OJ L 82, 21.3.2006, p. 20.
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (γνωστός και ως ABU OMRAN ή ως AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), γενν. 26.6.1967 στο Qatif-Bab al Shamal της Σαουδικής Αραβίας, υπήκοος Σαουδικής Αραβίας
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif-Bab al-Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, γεννηθείς στο Al Ihsa της Σαουδικής Αραβίας, υπήκοος Σαουδικής Αραβίας
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al-Ihsa, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
Χαμάς (συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Hamas (including Hamas-Izz al-Din-al-Qassem)
Πρόσωπα, ομάδες και οντότητες που επισημαίνονται με αστερίσκο υπόκεινται μόνο στις διατάξεις του άρθρου 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
[(Οι ακόλουθες οργανώσεις αποτελούν τμήμα της τρομοκρατικής οργάνωσης E.T.A.: K.a.s., Xaki· Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (γνωστή και ως Herri Batasuna ή ως Euskal Herritarrok)]
(The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (γνωστός και ως AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali ή ως EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), γενν.
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) born 10.7.1965 alt.
Κοινή δράση 2006/407/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/407/CFSP
για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2005/643/ΚΕΠΠΑ για την Αποστολή Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (Αποστολή Παρακολούθησης Ατσέ — ΑΠΑ)
amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
Στις 27 Φεβρουαρίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/202/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2005/643/ΚΕΠΠΑ για την Αποστολή Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (Αποστολή Παρακολούθησης Ατσέ — ΑΠΑ) [1], για περίοδο τριών μηνών έως τις 15 Ιουνίου 2006.
On 27 February 2006 the Council adopted Joint Action 2006/202/CFSP amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1] for a period of three months until 15 June 2006.
Στις 5 Μαΐου 2006, η κυβέρνηση της Ινδονησίας κάλεσε την ΕΕ να παρατείνει την εντολή της ΑΠΑ για μια επιπλέον περίοδο τριών μηνών έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2006.
On 5 May 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a further period of three months until 15 September 2006.
Το Κίνημα για μια Ελεύθερη Ατσέ (ΚΕΑ) δήλωσε επίσης ότι υποστηρίζει την παράταση της εν λόγω αποστολής.
The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for such an extension of the mission.
Στις 11 Μαΐου 2006, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας επανέλαβε ότι υποστηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία στην Ατσέ και εξέφρασε την υποστήριξή της στη σύσταση του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου να παρατείνει την εντολή της ΑΠΑ για περαιτέρω περίοδο τριών μηνών.
On 11 May 2006, the Political and Security Committee reiterated its support for the peace process in Aceh and expressed support for the recommendation of the Secretary-General/High Representative to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Άρθρο 1
Article 1 Joint Action 2005/643/CFSP is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 16 δεύτερη παράγραφος της κοινής δράσης 2005/643/ΚΕΠΠΑ, η ημερομηνία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the second paragraph of Article 16 of Joint Action 2005/643/CFSP, the date shall be replaced by the following:
«15 Σεπτεμβρίου 2006».
‘15 September 2006’.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την αποστολή για την περίοδο από 16ης Ιουνίου 2006 έως 15 Σεπτεμβρίου 2006 ανέρχεται σε 300000 ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 16 June 2006 to 15 September 2006 shall be EUR 300000.
Λουξεμβούργο, 7 Ιουνίου 2006.
Done at Luxembourg, 7 June 2006.
ΕΕ L 71 της 10.3.2006, σ. 57.
OJ L 71, 10.3.2006, p. 57.
Κοινή δράση 2006/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/413/CFSP
για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX, για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ
amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
Στις 7 Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX [1], για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ.
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Η εν λόγω κοινή δράση λήγει στις 30 Ιουνίου 2006.
That Joint Action expires on 30 June 2006.
Στις 18 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο χαιρέτισε την ενεργοποίηση της ενοποιημένης Αποστολής της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ (EUJUST LEX) και τη δέσμευση της Επιτροπής να αρχίσει προετοιμασίες για συμπληρωματικές εργασίες στον τομέα αυτό.
On 18 July 2005, the Council welcomed the launch of EUJUST LEX and the Commission's commitment to begin preparations on complementary work in this field.
Σημειώνοντας τις ανάγκες που προσδιόρισε το Ιράκ, ιδίως όσον αφορά το κράτος δικαίου και τα δικαιώματα του ανθρώπου, το Συμβούλιο κάλεσε τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου να εξετάσουν ποιες επιπλέον δράσεις θα μπορούσε να αναλάβει η ΕΕ προκειμένου να βοηθήσει το Ιράκ να καλύψει τις ανάγκες αυτές.
Noting the needs set out by Iraq, particularly in the rule of law and human rights sectors, the Council invited relevant Council bodies to consider what further follow-up action the EU could take to help Iraq address these needs.
Στις 7 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο επιδοκίμασε το έργο της EUJUST LEX και σημείωσε το αίτημα της μεταβατικής ιρακινής κυβέρνησης για παράταση της Αποστολής μετά τη λήξη της τρέχουσας εντολής της και για διεύρυνση του πεδίου της παρεχόμενης εκπαίδευσης.
On 7 November 2005, the Council commended the work of EUJUST LEX and noted the Iraqi Transitional Government's request to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την υποστήριξή του για τις προετοιμασίες της Επιτροπής για συμπληρωματικές εργασίες στον τομέα αυτό.
The Council reiterated its support for the Commission's preparations to undertake complementary work in this field.
Στη σύνοδό του, στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευσή του να υποστηρίξει την ανασυγκρότηση του Ιράκ, μεταξύ άλλων με την Αποστολή EUJUST LEX.
At its meeting on 15 and 16 December 2005, the European Council reiterated its commitment to supporting Iraq's reconstruction, including through EUJUST LEX.
Στις 15 Μαΐου 2006, το Συμβούλιο, ανταποκρινόμενο στις ανάγκες και τα αιτήματα του Ιράκ, δήλωσε ότι είναι πρόθυμο να παρατείνει τις δραστηριότητες της EUJUST LEX, για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ, πέραν της τρέχουσας εντολής της.
On 15 May 2006, the Council declared its preparedness to extend the activities of EUJUST LEX beyond its current mandate, in response to Iraqi needs and requests.
Στις 12 Ιουνίου 2006 , μετά από επανεξέταση της Αποστολής από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατείνει την EUJUST LEX για 18 ακόμη μήνες μετά τη λήξη της τρέχουσας εντολής της, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
On 12 June 2006, following a review of the mission by the Secretary General/High Representative, the Council agreed to extend EUJUST LEX for another 18 months after the expiration of the current mandate, until 31 December 2007.
Η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να καλύπτει την πρώτη φάση αυτής της παράτασης, ήτοι έως την 31η Οκτωβρίου 2006.
This Joint Action should cover the first phase of this extension until 31 October 2006.
Η κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Joint Action 2005/190/CFSP should be amended accordingly,
Η κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2005/190/CFSP is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(3) shall be replaced by the following:
Η Αποστολή αναπτύσσει όλα τα τεχνικά μέσα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της EUJUST LEX.
EUJUST LEX shall develop all technical instruments necessary for its execution.
Ο Αρχηγός Αποστολής προβαίνει σε τροποποιήσεις του OPLAN βάσει των τροποποιημένων CONOPS, που λαμβάνουν υπόψη τη συνολική εκτίμηση των κινδύνων.»
The Head of Mission shall elaborate amendments to the OPLAN in accordance with the amended CONOPS, such amendments taking into account a comprehensive risk assessment.’
Στο άρθρο 11, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 11(3) shall be replaced by the following:
Δεδομένης της ιδιαίτερης κατάστασης που επικρατεί στο Ιράκ από την άποψη της ασφάλειας, οι υπηρεσίες στη Βαγδάτη παρέχονται μέσω των συμβάσεων που έχει συνάψει το Ηνωμένο Βασίλειο με τις επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν τις εν λόγω υπηρεσίες και εκδίδουν σχετικά τιμολόγια.
Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom with the companies providing and invoicing for these services.
Στο άρθρο 14, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of Article 14 shall be replaced by the following:
«Λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2006».
‘It shall expire on 31 October 2006.’
Το παράρτημα διαγράφεται.
The Annex shall be deleted.
Ο προϋπολογισμός της EUJUST LEX καλύπτει αυτές τις δαπάνες έως το ποσό των 2500000 EUR, κατ’ ανώτατο όριο.
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2500000.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, σε συνεννόηση με τον Αρχηγό Αποστολής, υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο με κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω δαπάνες».
The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.’
Κοινή δράση 2006/418/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2006/418/CFSP
σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ στους τομείς της πυρηνικής ασφαλείας και της εξακρίβωσης και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία περιλαμβάνει στο Κεφάλαιο ΙΙΙ κατάλογο μέτρων που πρέπει να ληφθούν τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the EU and in third countries.
Η ΕΕ υλοποιεί τη στρατηγική αυτή ενεργώς και θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο οικείο Κεφάλαιο III, ιδίως μέσω της διάθεσης χρηματοοικονομικών πόρων για την υποστήριξη ειδικών προγραμμάτων που διεξάγονται από πολυμερή όργανα, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).