natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 περιέχει τον κατάλογο των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των οίνων.
Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 establishes a list of authorised oenological practices and processes for wine production.
Πολλές οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες που δεν προβλέπονται από το παράρτημα αυτό, έχουν επιτραπεί από ορισμένα κράτη μέλη, σε πειραματική κλίμακα, υπό τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών [2].
Several oenological practices and processes not contained in this Annex have been authorised on an experimental basis by some Member States under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [2].
Τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω πρακτικές και επεξεργασίες μπορούν να εξασφαλίσουν καλύτερο έλεγχο της οινοποίησης και της διατήρησης των προϊόντων της, χωρίς να ενέχουν κινδύνους για την υγεία των καταναλωτών.
The results obtained suggest that these practices and processes were beneficial to improving the management of wine production and the conservation of these products, whilst posing no health risks to consumers.
Οι σχετικές πειραματικές χρήσεις στα κράτη μέλη έχουν ήδη αναγνωριστεί και γίνει δεκτές από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου.
The International Organisation of Vine and Wine has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί οριστικά η χρήση των ανωτέρω οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών σε κοινοτικό επίπεδο.
Therefore such oenological practices and processes should be definitively authorised at Community level.
Σύμφωνα με το παράρτημα VI, σημείο Δ.1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, οι οίνοι v.q.p.r.d. μπορούν να παραχθούν μόνο από σταφύλια των ποικιλιών αμπέλου που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του κράτους μέλους παραγωγής και συγκομίζονται εντός της καθορισμένης περιοχής.
Annex VI.D.1 to Regulation (EC) No 1493/1999 provides that quality wines psr may be produced only from grapes of wine varieties which appear on the list of the Member State of production and are harvested within the specified region.
Ωστόσο, σύμφωνα με το σημείο Δ.2 του ίδιου παραρτήματος, όταν πρόκειται για παραδοσιακή πρακτική, η οποία διέπεται από ειδικές διατάξεις του κράτους μέλους παραγωγής, το τελευταίο δύναται να επιτρέπει, έως τις 31 Αυγούστου 2005 το αργότερο, με ρητές άδειες και με την επιφύλαξη κατάλληλου ελέγχου, να λαμβάνεται ένας v.m.q.p.r.d. με διόρθωση του βασικού προϊόντος του οίνου αυτού με την προσθήκη ενός ή περισσοτέρων αμπελοοινικών προϊόντων, που δεν κατάγονται από την καθορισμένη περιοχή, της οποίας το όνομα φέρει ο εν λόγω οίνος.
However, point D.2 of that Annex provides that, until 31 August 2005 at the latest, in the case of a traditional practice governed by special provisions of the Member State of production, that Member State may permit on certain conditions, by means of express authorisations and subject to suitable controls, that a quality sparkling wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
Η Ιταλία έχει εφαρμόσει την παρέκκλιση αυτή για την παραγωγή των v.m.q.p.r.d. «Conegliano-Valdobbiadene» και «Montello e Colli Asolani».
Italy has applied this derogation for the preparation of quality sparkling wines psr ‘Conegliano-Valdobbiadene’ and ‘Montello e Colli Asolani’.
Για να προσαρμοστούν οι διαρθρωτικές πτυχές που αφορούν την παραδοσιακή πρακτική παραγωγής των οίνων αυτών, θα πρέπει να παραταθεί η εν λόγω παρέκκλιση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
In order to adapt the structural aspects of the traditional method of producing such wines, this derogation should be extended until 31 December 2007.
Το παράρτημα III σημείο 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ορίζει ότι η αμπελουργική έκταση της Δανίας και της Σουηδίας περιλαμβάνεται στην αμπελουργική ζώνη A. Τα εν λόγω δύο κράτη μέλη είναι σήμερα σε θέση να παράγουν επιτραπέζιους οίνους με γεωγραφική ένδειξη.
By virtue of Annex III.1(c) to Regulation (EC) No 1493/1999, the wine-growing areas of Denmark and Sweden form part of wine-growing zone A. These two Member States are now able to produce table wine with a geographical indication.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα VII σημείο A.2 οι ενδείξεις «Lantvin» και «Regional vin».
Accordingly, ‘Lantvin’ and ‘Regional vin’ should be added to Annex VII.A.2.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή στην Κύπρο των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο παράρτημα VII σημείο Δ.1 στοιχείο β) και στο παράρτημα VIII σημείο ΣΤ στοιχείο α) και σύμφωνα με τις οποίες επιτρέπεται η χρήση μιας ή περισσοτέρων επισήμων γλωσσών της Κοινότητας στις ενδείξεις της επισήμανσης.
The derogations provided for in Annex VII.D.1 and Annex VIII.F(a), allowing the information on the label to be given in one or more of the official languages of the Community, should apply to Cyprus.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1493/1999 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 27, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 27, paragraph 7 is replaced by the following:
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα προσώπων που μεταποιεί σταφύλια, τα οποία έχουν συγκομιστεί στην αμπελουργική ζώνη Α ή στο γερμανικό τμήμα της αμπελουργικής ζώνης Β ή σε εκτάσεις αμπελώνων στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Μάλτα, την Αυστρία, τη Σλοβενία ή τη Σλοβακία, υποχρεούται να αποσύρει τα υποπροϊόντα της μεταποίησης αυτής, με επίβλεψη και σύμφωνα με τους όρους που θα καθοριστούν.»
Any natural or legal persons or groups of persons who process grapes harvested in wine-growing zone A or in the German part of wine-growing zone B, or on areas planted with vines in the Czech Republic, Malta, Austria, Slovenia or Slovakia shall be required to withdraw the by-products of such processing under supervision and subject to conditions to be determined.’;
Τα παραρτήματα III, IV, VI, VII και VIII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes III, IV, VI, VII and VIII are amended as set out in the Annex.
Το σημείο 3 του παραρτήματος είναι εφαρμοστέο από 1ης Σεπτεμβρίου 2005.
However, point 3 of the Annex shall apply from 1 September 2005.
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 τροποποιούνται ως εξής:
The Annexes to Regulation (EC) No 1493/1999 are amended as follows:
το σημείο 1 τροποποιείται ως εξής:
point 1 is amended as follows:
το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (c) is replaced by:
στο Βέλγιο, τη Δανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο: την αμπελουργική έκταση των χωρών αυτών·»,
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;’
το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (d) is replaced by:
στην Τσεχική Δημοκρατία: η αμπελουργική περιοχή Čechy.»·
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy.’;
στο σημείο 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται ως εξής:
point 2(d) is replaced by:
στην Τσεχική Δημοκρατία: η αμπελουργική περιοχή Morava και οι φυτευμένες με αμπέλια εκτάσεις που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 1 στοιχείο δ)·».
in the Czech Republic: the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);’
η επεξεργασία των γλευκών και των νέων οίνων που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της ζύμωσης, με άνθρακα οινολογικής χρήσης, εντός ορισμένων ορίων·»,
treatment of must and new wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits;’
στο στοιχείο ι), μετά την πρώτη περίπτωση, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
in point (j), the following indent is inserted after the first indent:
πρωτεϊνικές ύλες φυτικής προέλευσης,»,
plant proteins,’;
η προσθήκη L-ασκορβικού οξέος εντός ορισμένων ορίων.»·
addition of L-ascorbic acid up to certain limits.’;
το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
point 3 is amended as follows:
στο στοιχείο ιγ), μετά την πρώτη περίπτωση, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
in point (m), the following indent is inserted after the first indent:
προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
the following points are added:
«κστ-γ)
‘(zc)
η προσθήκη πυροκαρβονικού διμεθυλίου (DMDC) στους οίνους με σκοπό να εξασφαλιστεί η μικροβιολογική σταθεροποίησή τους, εντός των ορίων και υπό τους όρους που θα καθοριστούν·
the addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine for microbiological stabilisation, within certain limits and under conditions to be determined;
κστ-δ) η προσθήκη μαννοπρωτεϊνών των ζυμών για να διασφαλισθεί η τρυγική και πρωτεϊνική σταθεροποίηση του κρασιού.»·
(zd) the addition of yeast mannoproteins to ensure the tartaric and protein stabilisation of wines.’;
στο σημείο 4, προστίθεται:
in point 4, the following point is added:
η χρήση κομματιών βελανιδιάς στην παρασκευή κρασιού.».
usage of pieces of oak wood in winemaking.’;
Στο παράρτημα VI σημείο Δ.2 πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία ‘31 Αυγούστου 2005’ αντικαθίσταται από την ημερομηνία ‘31 Δεκεμβρίου 2007’.
in Annex VI point D.2, first indent, the date ‘31 August 2005’ is replaced by the date ‘31 December 2007’;
στο σημείο A.2 στοιχείο β), η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point A.2b, the third indent is replaced by:
μία από τις ακόλουθες ενδείξεις υπό τους όρους που θα καθοριστούν: “Vino de la tierra”, “οίνος τοπικός”, “zemské víno”, “regional vin”, “Landwein”, “ονομασία κατά παράδοση”, “regional wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid ta lokalitá tradizzjonali”, “landwijn”, “vinho regional”, “deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “lantvin”.
one of the following wordings under conditions to be determined: “Vino de la tierra”, “οίνος τοπικός”, “zemské víno”, “regional vin”, “Landwein”, “ονομασία κατά παράδοση”, “regional wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid ta’ lokalità tradizzjonali,”, “landwijn”, “vinho regional”, “deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “lantvin”.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται μια τέτοια ένδειξη, η ένδειξη “επιτραπέζιος οίνος” δεν είναι υποχρεωτική,»·
Where such a term is used, the words “table wine” is not required;’
στο σημείο Δ.1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point D.1, the third subparagraph is replaced by the following:
«Για τα προϊόντα καταγωγής Ελλάδος και Κύπρου, οι ενδείξεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο είναι δυνατόν να επαναλαμβάνονται σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.».
‘The information referred to in the second subparagraph may be repeated in one or more official languages of the Community for products originating in Greece and Cyprus.’;
Στο παράρτημα VIII σημείο ΣΤ, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex VIII point F, point (a) is replaced by:
η ένδειξη:
the following information shall be provided only in the official language of the Member State in whose territory production took place:
για τους v.m.q.p.r.d., του ονόματος καθορισμένης περιοχής που αναφέρεται στο σημείο Β.4 δεύτερη περίπτωση,
in the case of quality sparkling wines psr, the name of the specified region as referred to in point B.4, second indent;
για τους v.m.q.p.r.d. ή τους αφρώδεις οίνους ποιότητας, του ονόματος άλλης γεωγραφικής ενότητας που αναφέρεται στο σημείο Ε.1, αναγράφεται μόνο στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου παρασκευάσθηκε το προϊόν.
for quality sparkling wines psr or for quality sparkling wines, the name of another geographical area as referred to in point E.1.
Ωστόσο, για τα αναφερόμενα στις δύο ανωτέρω περιπτώσεις προϊόντα, που παρασκευάζονται στην Ελλάδα και στην Κύπρο, οι ενδείξεις αυτές είναι δυνατόν να επαναλαμβάνονται σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας·».
The names of the products specified in the first and second indents produced in Greece and in Cyprus may be repeated in one or more other official languages of the Community;’.
ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1163/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 188 της 20.7.2005, σ. 3).
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1163/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2166/2005 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2166/2005
για τη θέσπιση μέτρων αποκατάστασης των αποθεμάτων μερλούκιου του Νότου και καραβίδας στην Κανταβρική Θάλασσα και στη Δυτική Ιβηρική Χερσόνησο και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών
establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Σύμφωνα με πρόσφατες επιστημονικές συμβουλές του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES), τα αποθέματα μερλούκιου του Νότου και καραβίδας στις διαιρέσεις ICES VΙΙΙc και ΙΧa σημείωσαν επίπεδα θνησιμότητας λόγω αλιείας τα οποία μείωσαν τις ποσότητες ώριμων για αναπαραγωγή ψαριών στη θάλασσα σε βαθμό ώστε τα αποθέματα να μην μπορούν να αναπληρωθούν από μόνα τους μέσω της αναπαραγωγής και ως εκ τούτου να απειλούνται με κατάρρευση.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the extent that these stocks may not be able to replenish themselves by reproduction, and as result are threatened with collapse.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη θέσπιση πολυετών σχεδίων αποκατάστασης των αποθεμάτων αυτών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2].
Measures should be taken to establish multi-annual plans for the recovery of these stocks in conformity with Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2].
Οι στόχοι των σχεδίων πρέπει να συνίστανται στην αποκατάσταση των αποθεμάτων αυτών σε ασφαλή βιολογικά επίπεδα εντός δέκα ετών.
The objective of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within 10 years.
Ο στόχος πρέπει να θεωρηθεί ότι επιτεύχθηκε όταν από την επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) εκτιμηθεί, υπό το πρίσμα των πλέον πρόσφατων συμβουλών του ICES, ότι τα σχετικά αποθέματα βρίσκονται εντός ασφαλών βιολογικών ορίων.
The objective should be considered to be achieved when the stocks concerned are assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) to be within safe biological limits in the light of the most recent advice from ICES.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού τα επίπεδα των ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας θα πρέπει να ελέγχονται έτσι ώστε να υπάρχει μείωση των ποσοστών από έτος σε έτος.
In order to achieve that objective, the levels of the fishing mortality rates should be controlled so that the rates may be reduced from year to year.
Αυτός ο έλεγχος ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας μπορεί να επιτευχθεί με τη θέσπιση μιας κατάλληλης μεθόδου για τον καθορισμό του επιπέδου των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για τα σχετικά αποθέματα καθώς και ένα σύστημα, το οποίο περιλαμβάνει απαγορευμένες περιοχές και περιορισμούς των κιλοβατοημερών με το οποίο να περιορίζεται η αλιευτική προσπάθεια για τα εν λόγω αποθέματα σε επίπεδα στα οποία είναι απίθανο να σημειωθεί υπέρβαση των TAC.
Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and a system including closed areas and limitations on kilowatt-days whereby fishing efforts on those stocks are restricted to levels at which the TACs may not be exceeded.
Μόλις επιτευχθεί η αποκατάσταση των αποθεμάτων, το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, τη λήψη μέτρων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού αριθ. 2371/2002.
Once recovery has been achieved, the Council should decide on a proposal from the Commission on follow-up measures in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Εκτός των μέτρων που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική [3], απαιτούνται μέτρα ελέγχου προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των μέτρων που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Control measures in addition to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] should be included in order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Η αποκατάσταση των αποθεμάτων καραβίδας απαιτεί την προστασία από την αλιεία ορισμένων περιοχών αναπαραγωγής του είδους.
The recovery of Norway lobster stocks requires certain areas of reproduction of the species to be protected from fishing.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών [4],
Therefore Regulation (EC) No 850/98 [4] should be amended accordingly,
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
SUBJECT MATTER AND OBJECTIVE
Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζεται πρόγραμμα αποκατάστασης για τα ακόλουθα αποθέματα (τα οποία στο εξής αναφέρονται ως «σχετικά αποθέματα»):
This Regulation establishes a recovery plan for the following stocks (hereinafter referred to as the stocks concerned):
απόθεμα μερλούκιου του Νότου που απαντά στις διαιρέσεις VΙΙΙc και ΙΧa, όπως οριοθετούνται από το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES)·
the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES);
απόθεμα καραβίδας που απαντά στη διαίρεση ICES VIIIc·
the Norway lobster stock which inhabits ICES Division VIIIc;
απόθεμα καραβίδας που απαντά στη διαίρεση ICES ΙΧa.
the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa.
Στόχος του σχεδίου αποκατάστασης
Objective of the recovery plan
Το σχέδιο αποκατάστασης έχει ως στόχο την αναδημιουργία των σχετικών αποθεμάτων σε ασφαλή βιολογικά όρια, σύμφωνα με τις πληροφορίες του ICES.
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits, in keeping with ICES information.
Τούτο σημαίνει:
This shall mean:
σε ό,τι αφορά τα αποθέματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α), η βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος πρέπει να ανέλθει σε 35000 τόνους επί δύο συναπτά έτη, σύμφωνα με τις υφιστάμενες επιστημονικές εκθέσεις, ή να αυξηθεί η ποσότητα του ώριμου για αναπαραγωγή μερλούκιου εντός δεκαετούς περιόδου, έτσι ώστε τα επίπεδα να είναι ίσα ή ανώτερα των 35000 τόνων.
as regards the stock referred to in Article 1(a), reaching a spawning stock biomass of 35000 tonnes during two consecutive years, according to the available scientific reports, or increasing the quantities of mature individuals within a period of 10 years so that values are reached equal to or higher than 35000 tonnes.
Ο αριθμός αυτός αναπροσαρμόζεται υπό το φως νέων επιστημονικών δεδομένων προερχομένων από την ΕΤΟΕΑ·
This figure shall be adjusted in the light of new scientific data from the STECF;
σε ό,τι αφορά τα αποθέματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία β) και γ), την αναδημιουργία των αποθεμάτων σε ασφαλή βιολογικά όρια εντός δεκαετούς περιόδου.
as regards the stocks referred to in Article 1(b) and (c), rebuilding the stocks to within safe biological limits within a period of 10 years.
Αξιολόγηση των μέτρων αποκατάστασης
Evaluation of recovery measures
Η Επιτροπή, με βάση τις συμβουλές του ICES και της ΕΤΟΕΑ, αξιολογεί την επίπτωση των μέτρων αποκατάστασης στα σχετικά αποθέματα και στην αλιεία των αποθεμάτων αυτών το δεύτερο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και κάθε έτος μετέπειτα.
The Commission shall, on the basis of advice from ICES and STECF, evaluate the impact of the recovery measures on the stocks concerned and the fisheries on those stocks in the second year of application of this Regulation and in each of the following years.
Στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει, βάσει της ετήσιας αξιολόγησης, ότι οποιαδήποτε από τα σχετικά αποθέματα έχει επιτύχει το στόχο που καθορίζεται στο άρθρο 2, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, την αντικατάσταση, για το εν λόγω απόθεμα, του σχεδίου αποκατάστασης που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό με σχέδιο διαχείρισης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the stocks concerned have reached the objective set out in Article 2, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission to replace, for that stock, the recovery plan provided for in this Regulation by a management plan in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει, με βάση την ετήσια αξιολόγηση, ότι οποιοδήποτε από τα σχετικά αποθέματα δεν παρουσιάζει σαφή σημεία αποκατάστασης, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, τη λήψη πρόσθετων ή/και εναλλακτικών μέτρων αποκατάστασης του σχετικού αποθέματος.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the stocks concerned do not show proper signs of recovery, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures in order to ensure recovery of the stock concerned.
ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ
TOTAL ALLOWABLE CATCHES
Κάθε έτος το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, με βάση πρόταση της Επιτροπής, για τα TAC του επόμενου έτους για καθένα από τα σχετικά αποθέματα.
Each year, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for the following year for the stocks concerned.
Τα TAC για τα αποθέματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5.
The TAC for the stock referred to in Article 1(a) shall be set in accordance with Article 5.
Τα TAC για τα αποθέματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία β) και γ), καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6.
The TACs for the stocks referred to in Article 1(b) and (c) shall be set in accordance with Article 6.
Διαδικασία για τον καθορισμό των TAC για το απόθεμα μερλούκιου του Νότου
Procedure for setting the TAC for the Southern hake stock