natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώην στρατιωτικός.
Former military
Αντιδήμαρχος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon (μέλος CEC)
Vice Mayor of YCDC (CEC Member)
Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπεριλ. εταιρείας)
Identifying information (inc. company)
Γενικός Διευθυντής, Htoo Trading Co· ημερ. γεν.
Managing Director, Htoo Trading Co; d.o.b.
Σύζυγος του Tay Za· ημερ. γεν.
Wife of Tay Za; d.o.b.
Zaykabar Co· ημερ. γεν.
Zaykabar Co; d.o.b.
Πρώην Υπουργός Δασών, ημερ. γεν.
Former Minister for Forestry; d.o.b.
20.11.1939· αποχώρ. Ιούλιο 2003
Retd July 03
Υποστράτηγος (εν αποστρατεία) Nyunt Tin Πρώην Υπουργός Γεωργίας και Αρδεύσεων· αποστρ.
Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Σεπτέμβριο 2004
Former Minister of Agriculture & Irrigation Retd September 2004
Σύζυγος του Υποστρατήγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin
Wife of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Υιός του Υποστρατήγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin
Son of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Θυγατέρα του Υποστρατήγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin Ι11α
Daughter of Maj-Gen (Retd)Nyunt Tin
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
MILITARY OWNED ENTERPRISES
Win Hlaing Πρώην Διευθύνων Σύμβουλος, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Formerly MD, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Θυγατέρα του Υποστρατήγου (εν αποστρ.) Win Hlaing
Daughter of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
Υιός του Υποστρατήγου (εν αποστρ.) Win Hlaing, εκπρόσωπος της εταιρείας KESCO
Son of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing, representative for KESCO company
ΔΣ της Myawaddy Trading Co.
MD at Myawaddy Trading Co.
ΔΣ της Bandoola Transportation Co.
MD Bandoola Transportation Co.
Thant Zin ΔΣ της Myanmar Land and Development
MD at Myanmar Land and Development
ΔΣ του Hsinmin Cement Plant Construction Project
MD at Hsinmin Cement Plant Construction Project
Κατάλογος των κρατικών επιχειρήσεων της Βιρμανίας που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 12
List of Burmese State owned enterprises referred to in Articles 9 and 12
ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
MANUFACTURING
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ (ΕΝ ΑΠΟΣΤΡ.) MAUNG THAUNG, ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
COL. (RETD) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
U BE AUNG, ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΤΕΛΕΧΟΣ
U BE AUNG, MANAGER
ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ (ΕΝ ΑΠΟΣΤΡ.) MAUNG MAUNG AYE, ΠΡΟΕΔΡΟΣ
LT-COL (RETD) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
U AYE CHO Ή/ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ TUN MYINT, ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR
ΔΡ KHIN SHWE, ΠΡΟΕΔΡΟΣ
DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN
Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσων
Directorate-General for External Relations
Διευθυντής, Υπουργείο Άμυνας (άγνωστα τα ακριβή καθήκοντα.
Director, MOD (Precise job not known.
Πρώην Διευθυντής Υλικού Πολέμου)
Formerly Director Ordnance
18.7.1964· Διαβατήριο 306869, αρ. ταυτότητας MYGN 006415.
Passport 306869 ID card MYGN 006415.
24.2.1964, αρ. ταυτότητας KMYT 006865 Διαβατήριο 275107.
24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
Sitt Thwe Aung άλλως Sit Thway Aung
Sitt Thwe Aung a.k.a. Sit Thway Aung Son of Aung Phone, d.o.b.
1035 Brussel/Bruxelles Tel.
1035 Brussel/Bruxelles
5000 Namur Tel.
5000 Namur
15049 Tallinn Tel.
15049 Tallinn
15030 Tallinn Tel.
15030 Tallinn
Athens, Greece Tel.
Athens, Greece
Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80 Τηλ.
Αθήνα — Ελλάς
Αθήνα — Ελλάς Τηλ.
Cellule embargo — Bureau E2 Tel.
Cellule embargo — Bureau E2
Sous-direction des relations extérieures de la Communauté Tel.
Sous-direction des relations extérieures de la Communauté
Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune Tel.
Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune
1447 Nicosia Tel.
1447 Nicosia
Rīgā, LV 1081 Tel.
Rīgā, LV 1081
Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων και Μεταφορών — Ουγγρικού Εμπορίου
Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade
Τμήμα έκδοσης αδειών εισαγωγών — εξαγωγών
Licencing Office
Postbox: 1537 Pf.: 345 Tel.
Postbox: 1537 Pf.: 345
Postafiók: 1537 Pf.: 345 Tel.
Postafiók: 1537 Pf.: 345
Ουγγρική Εθνική Αστυνομία
Hungarian National Police
Postbox: 1369 Pf.: 481 Tel.
Postbox: 1369 Pf.: 481
Postafiók: 1369 Pf.: 481 Tel.
Postafiók: 1369 Pf.: 481
NL-2500 EE Den Haag Tel.
NL-2500 EE Den Haag
1505 Ljubljana Tel.
1505 Ljubljana
1000 Ljubljana Tel.
1000 Ljubljana
827 15 Bratislava 212 Tel.
827 15 Bratislava 212
817 82 Bratislava Tel.
817 82 Bratislava
FIN-00161 Helsinki/Helsingfors Tel.
FIN-00161 Helsinki/Helsingfors
FIN-00131 Helsinki/Helsingfors Tel.
FIN-00131 Helsinki/Helsingfors
SE-107 22 Stockholm Tel.
SE-107 22 Stockholm
SE-103 51 Stockholm Tel.
SE-103 51 Stockholm
SE-113 85 Stockholm Tel.
SE-113 85 Stockholm
SE-103 39 Stockholm Tel.
SE-103 39 Stockholm
Φαξ (32-2) 299 08 73
Fax (32-2) 299 08 73
Α1ι
A1j
A1ιβ
A1l
D3γ
D3c
Εμπορίου (από 18.9.2004), πρώην Αναπλ.
Commerce (since 18.9.2004), Previously Dep.
Υπουργός Δασών
Minister of Forestry
Ζ78α
G78a
Η1α
H1a
Θ1γ
I1b
Γονείς Zaw Nyunt (θανών), Htoo (θανούσα)
Parents Zaw Nyunt (dec'd), Htoo (dec'd)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 818/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 818/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουνίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 2 June 2006.
Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 2006.
Done at Brussels, 1 June 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 1 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 819/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 819/2006
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από την 2η Ιουνίου 2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 2 June 2006
ΕΕ L 141 της 24.6.1995, σ. 12.
OJ L 141, 24.6.1995, p. 12.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 79/2003 (ΕΕ L 13 της 18.1.2003, σ. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2003 (OJ L 13, 18.1.2003, p. 4).
ΕΕ L 145 της 27.6.1968, σ. 12.
OJ L 145, 27.6.1968, p. 12.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1422/95.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1422/95.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 2η Ιουνίου 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 2 June 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 820/2006
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 2 ΙΟΥΝΙΟΥ 2006 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε.
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 2 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 821/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 821/2006
για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 27η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 27th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Για την 27η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 31,523 EUR/100 kg.
For the 27th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 31,523 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 822/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 822/2006
για προκήρυξη της δημοπρασίας αριθ. 57/2006 ΕΚ για την πώληση αλκοόλης οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις
opening tendering procedure No 57/2006 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
Με τη δημοπρασία αριθ. 57/2006 ΕΚ, πωλείται αλκοόλη οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις.
Tendering procedure No 57/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Ο όγκος που αφορά η πωλούμενη αλκοόλη ανέρχεται σε 100000 εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol. Οι αριθμοί των δεξαμενών (cuves), οι τόποι αποθήκευσης και ο όγκος της αλκοόλης 100 % vol που περιέχονται σε καθεμία από τις δεξαμενές αυτές περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
The volume put up for sale is 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
τηλ. (33) 557 55 20 00
Tel. (33–5) 57 55 20 00
τέλεξ 57 20 25
Telex 57 20 25
φαξ (33) 557 55 20 59,
Fax (33–5) 57 55 20 59
Οι προσφορές εσωκλείονται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή — δημοπρασία για νέες βιομηχανικές χρήσεις αριθ. 57/2006 ΕΚ», ο οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 57/2006 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης το αργότερο στις 20 Ιουνίου 2006 στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon, Brussels time, on 20 June 2006.
Οι ελάχιστες τιμές για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν προσφορές ανέρχονται σε 11 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol, που προορίζεται για την παρασκευή αρτοποιητικής ζύμης, σε 33,5 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol, που προορίζεται για την παρασκευή χημικών προϊόντων του τύπου αμίνες και χλωράλη για την εξαγωγή, 39,5 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol, που προορίζεται για την παρασκευή eau de Cologne για την εξαγωγή, και σε 14 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol, που προορίζεται για άλλες βιομηχανικές χρήσεις.
The minimum prices which may be offered are EUR 11 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 33,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 39,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 14 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for other industrial uses.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1820/2005 (ΕΕ L 293 της 9.11.2005, σ. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 8).
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ αριθ. 57/2006 ΕΚ
INVITATION TO TENDER No 57/2006 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 823/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 823/2006
Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 804/2006 της Επιτροπής [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 804/2006 [4].
ΕΕ L 141 της 24.6.1995, σ. 16.
OJ L 141, 24.6.1995, p. 16.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 624/98 (ΕΕ L 85 της 20.3.1998, σ. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (OJ L 85, 20.3.1998, p. 5).
ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 19.
OJ L 144, 31.5.2006, p. 19.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 2α Ιουνίου 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 June 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 824/2006
για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
amending the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 19 Μαΐου 2006 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 754/2006 της Επιτροπής [2].
The rates of the refunds applicable from 19 May 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 754/2006 [2].
Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 754/2006 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 754/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 754/2006 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 754/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
ΕΕ L 132 της 19.5.2006, σ. 15.
OJ L 132, 19.5.2006, p. 15.
Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 2 Ιουνίου 2006 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
Rates of refunds applicable from 2 June 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 825/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 825/2006
για την τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 751/2006
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 751/2006
Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 751/2006 της Επιτροπής [2].
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 751/2006 [2].
Δεδομένου ότι τα στοιχεία τα οποία διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή είναι διαφορετικά από αυτά που υφίστανται κατά τη στιγμή της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 751/2006, πρέπει να τροποποιηθούν οι επιστροφές αυτές,
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 751/2006 was adopted, these refunds should be amended,
Οι επιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία δ), στ) και ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 751/2006 για την περίοδο 2005/06, τροποποιούνται και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 751/2006 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 132 της 19.5.2006, σ. 7.
OJ L 132, 19.5.2006, p. 7.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ, ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΡΟΠΙΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 2 ΙΟΥΝΙΟΥ 2006 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε.
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 2 JUIN 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 826/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 826/2006
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/2005 από τις 26 Μαΐου έως τις 1 Ιουνίου 2006, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου καθορίζεται σε 51,38 EUR ανά τόνο για μέγιστη συνολική ποσότητα 27000 t.
For tenders notified from 26 May to 1 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2094/2005, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 51,38 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 27000 t.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1558/2005 (ΕΕ L 249 της 24.9.2005, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (OJ L 249, 24.9.2005, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 827/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 827/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 1 June 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 828/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 828/2006
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 26 Μαΐου έως τις 1 Ιουνίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 6,00 EUR/t.
For tenders notified from 26 May to 1 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 829/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 829/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 3 June 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 2 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 830/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 830/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 όσον αφορά τις εισαγωγές σιτηρών και ρυζιού
amending Regulation (EC) No 1342/2003 as regards imports of cereals and rice
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 24 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the second paragraph of Article 24 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [2], και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 25(2) thereof,
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου [3], με τον οποίο έχουν εισαχθεί έκτακτα εμπορικά μέτρα για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γίνονται δεκτά σιτηρά και ρύζι καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και των τελωνειακών εδαφών του Μαυροβουνίου, της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου για εισαγωγή στην Κοινότητα χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς και με απαλλαγή από δασμούς.
Council Regulation (EC) No 2007/2000 [3], which has introduced exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, admits cereals and rice originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo for import into the Community without quantitative restrictions and with exemption from customs duties.
Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [4], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής ή εξαγωγής.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [4] provides for the communication by the Member States to the Commission of requests for import or export licences.
Στις ανακοινώσεις αυτές, δεν απαιτείται η ένδειξη της καταγωγής των σιτηρών, με εξαίρεση το μαλακό σίτο.
In these communications, the indication of the origin is not required for cereals other than common wheat.
Για να εξασφαλιστεί στενή παρακολούθηση των εισαγωγών σιτηρών και ρυζιού, τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν την καταγωγή που αναφέρεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής για όλα τα σιτηρά και το ρύζι.
In order to provide for a close follow-up of cereals and rice imports the Member States should communicate the origins indicated on the import licences for all cereals and rice.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1342/2003 should be amended accordingly.
Στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2003, the paragraph 2 is replaced by the following:
Όσον αφορά τα εκδιδόμενα πιστοποιητικά εισαγωγής, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν καθημερινά τις ποσότητες που καλύπτονται από τα πιστοποιητικά ανά καταγωγή και κωδικό προϊόντος και για τον μαλακό σίτο ανά κατηγορία ποιότητας.
With regard to import licences issued, each day the Member States shall forward the quantities covered by licences by origin and product code and, in the case of common wheat, by quality grade.
Η καταγωγή αναφέρεται επίσης στις ανακοινώσεις των πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού.».
The origin shall also be indicated in the notifications of import licences for rice.’
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006 (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1946/2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1092/2004 (ΕΕ L 209 της 11.6.2004, σ. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 831/2006
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 για τον καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών
amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security