natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς των κοινοποιήσεων προς την Επιτροπή βάσει του παρόντος άρθρου, όπου γίνεται μνεία εργασίμων ημερών σε κανονισμό της Επιτροπής που διέπει μια δεδομένη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής, θεωρείται ως μνεία των εργασίμων ημερών της Επιτροπής, κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1182/71.
For the purposes of notifications to the Commission under this Article, where reference is made to working days in a Commission Regulation governing a given import tariff quota, it shall be construed as a reference to working days for the Commission within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 1182/71.
ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΕΓΓΡΑΦΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
MANAGEMENT METHOD BASED ON DOCUMENTS ISSUED BY THIRD COUNTRIES
Σε περίπτωση που η διαχείριση μιας δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής πραγματοποιείται με χρήση μεθόδου που βασίζεται σε έγγραφο εκδιδόμενο από τρίτη χώρα, το εν λόγω έγγραφο υποβάλλεται στον αρμόδιο οργανισμό έκδοσης του κράτους μέλους, μαζί με την αίτηση για το πιστοποιητικό εισαγωγής με το οποίο σχετίζεται το έγγραφο αυτό.
Where an import tariff quota is administered using a method based on a document issued by a third country, such document shall be presented to the competent issuing body of the Member State, together with the application for the import licence to which that document relates.
Το πρωτότυπο του εγγράφου φυλάσσεται από τον εν λόγω αρμόδιο οργανισμό.
The original of the document shall be kept by that competent body.
Αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής, πιστοποιητικά εισαγωγής και κοινοποιήσεις
Import licence applications, import licences and notifications
Το άρθρο 6 παράγραφοι 2, 3 και 4, τα άρθρα 8, 9 και 10, το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 και, όπου εφαρμόζεται, το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) εφαρμόζονται κατ’ αναλογία σε περίπτωση που χρησιμοποιείται η μέθοδος διαχείρισης με βάση έγγραφα εκδιδόμενα από τρίτες χώρες.
Article 6(2), (3) and (4), Articles 8, 9 and 10, Article 11(1)(b) and (c), Article 11(2), (3) and, where applicable, Article 11(1)(a) shall apply mutatis mutandis where the management method based on documents issued by third countries is applied.
Εφαρμόζεται για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις περιόδους δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
It shall apply to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 105.
OJ L 349, 31.12.1994, p. 105.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1340/98 (ΕΕ L 184 της 27.6.1998, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1340/98 (OJ L 184, 27.6.1998, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1233/2006 (ΕΕ L 225 της 17.8.2006, σ. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1233/2006 (OJ L 225, 17.8.2006, p. 14).
Θεωρήσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 8
Endorsements referred to in Article 8
στα δανικά Artikel 3, stk.
in Danish Artikel 3, stk.
στα γερμανικά Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
in German Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
στα εσθονικά Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
in Estonian Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
στα αγγλικά Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
in English Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
στα γαλλικά l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
in French l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
στα ιταλικά L'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
in Italian L'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
στα λεττονικά Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
in Latvian Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
στα λιθουανικά Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
in Lithuanian Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
στα ουγγρικά Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
in Hungarian Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
στα μαλτέζικα —
in Maltese —
στα ολλανδικά Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
in Dutch Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
στα πολωνικά Artykuł 3 ust.
in Polish Artykuł 3 ust.
στα πορτογαλικά O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
in Portuguese O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
στα σλοβακικά Článok 3 ods.
in Slovak Článok 3 ods.
στα σλοβενικά Člen 3(4) Uredbe (EGS) št.
in Slovenian Člen 3(4) Uredbe (EGS) št.
στα φινλανδικά Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 (4) artiklaa ei sovelleta
in Finnish Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 (4) artiklaa ei sovelleta
στα σουηδικά Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas
in Swedish Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas
Ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 9
Entries referred to in Article 9
στα ισπανικά Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
in Spanish Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
στα δανικά Toldsats … — forordning (EF) nr. …/…
in Danish Toldsats … — forordning (EF) nr. …/…
στα γερμανικά Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/…
in German Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/…
στα εσθονικά Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/…
in Estonian Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/…
στα αγγλικά Customs duty … — Regulation (EC) No …/…
in English Customs duty … — Regulation (EC) No …/…
στα γαλλικά droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
in French droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
στα ιταλικά Dazio: … — Regolamento (CE) n. …/…
in Italian Dazio: … — Regolamento (CE) n. …/…
στα λεττονικά Muitas nodoklis … – Regula (ΕΚ) Nr. …/…
in Latvian Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/…
στα λιθουανικά Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/…
in Lithuanian Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/…
στα ουγγρικά Vámtétel: … – …/…/ΕΚ rendelet
in Hungarian Vámtétel: … – …/…/EK rendelet
στα ολλανδικά Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/…
in Dutch Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/…
στα πολωνικά Stawka celna … – Rozporządzenie (WE) nr …/…
in Polish Stawka celna … – Rozporządzenie (WE) nr …/…
στα πορτογαλικά Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/…
in Portuguese Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/…
στα σλοβενικά Carina: … – Uredba (ES) št.
in Slovenian Carina: … – Uredba (ES) št.
στα φινλανδικά Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…
in Finnish Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…
στα σουηδικά Tull … – Förordning (EG) nr …/…
in Swedish Tull … – Förordning (EG) nr …/…
στα ισπανικά No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71
in Spanish No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71
στα τσεχικά Ustanovení čl.
in Czech Ustanovení čl.
στα τσεχικά Celní sazba … – nařízení (ES) č.
in Czech Celní sazba … – nařízení (ES) č.
στα σλοβακικά Clo … – nariadenie (ES) č.
in Slovak Clo … – nariadenie (ES) č.
στα ελληνικά Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1182/71 δεν εφαρμόζεται
in Greek Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 1182/71 δεν εφαρμόζεται
στα ελληνικά Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. …/…
in Greek Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. …/…
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1302/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1302/2006
Ποσοστά των επιστρoφών που εφαρμόζονται από τις 1 Σεπτεμβρίου 2006 για oρισμένα πρoϊόντα σιτηρών και ρυζιoύ εξαγόμενα υπό μoρφή εμπoρευμάτων μη υπαγoμένων στo παράρτημα I της Συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 1 September 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1303/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1303/2006
Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2006 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
Rates of refunds applicable from 1 September 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1304/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1304/2006
για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή σόργου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2006
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2006
Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου στην Ισπανία καταγωγής τρίτων χωρών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2006 της Επιτροπής [2].
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2006 [2].
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2006 από τις 25 έως τις 31 Αυγούστου 2006, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου καθορίζεται σε 19,90 EUR ανά τόνο για μέγιστη συνολική ποσότητα 67000 t.
For tenders notified from 25 to 31 August 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2006, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 19,90 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 67000 t.
ΕΕ L 192 της 13.7.2006, σ. 11.
OJ L 192, 13.7.2006, p. 11.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1305/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) Νo 1305/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
to Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1306/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1306/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1307/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1307/2006
5,07 EUR/t για το άμυλο αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού και βρώμης·
EUR/tonne 5,07 for starch from maize, wheat, barley and oats;
7,62 EUR/t για το άμυλο γεωμήλων.
EUR/tonne 7,62 for potato starch.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1308/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1308/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1309/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1309/2006
Το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία με αυτήν του καθορισμού της επιστροφής. Δύναται να τροποποιηθεί κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο καθορισμών.
The corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; it may be altered in the period between fixings.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1310/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1310/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1311/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1311/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1312/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1312/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1313/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1313/2006
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 25 έως τις 31 Αυγούστου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/2006.
No action shall be taken on the tenders notified from 25 to 31 August 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1314/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1314/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Σεπτεμβρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 2 September 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 1 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1315/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1315/2006
για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 2 Σεπτεμβρίου 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 September 2006
Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1296/2006 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1296/2006 [3].
Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1296/2006,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1296/2006,
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2006 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1296/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 3.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 3.
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τη 2α Σεπτεμβρίου 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 September 2006
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 24,32 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 29,96 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,32 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,96 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1316/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1316/2006
σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που τροποποιεί το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2001 έως τις 31 Ιουλίου 2006
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol amending the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας εφαρμόζεται για το διάστημα από 1ης Αυγούστου 2001 έως τις 31 Ιουλίου 2006 [2].
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania applies for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 [2].
Λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές γνώμες σχετικά με την κατάσταση των πόρων στην ΑΟΖ της Μαυριτανίας και ιδίως τα αποτελέσματα της τέταρτης και πέμπτης ομάδας εργασίας του Μαυριτανικού Ινστιτούτου Ωκεανογραφικών Ερευνών και Αλιείας (IMROP) και της επιστημονικής ομάδας εργασίας της καθώς και τα συμπεράσματα που εξάχθηκαν κατά τις συσκέψεις της μεικτής επιτροπής στις 10 Σεπτεμβρίου 2004 και στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2004, τα δύο μέρη αποφάσισαν να τροποποιήσουν τις υφιστάμενες αλιευτικές δυνατότητες.
In view of the scientific opinions on the state of resources in the Mauritanian EEZ and, in particular, the results of the fourth and fifth working groups of the Mauritanian Institute of Oceanographic Research and Fisheries (IMROP) and of the joint scientific working party, and in the light of the conclusions drawn from those results at the meetings of the Joint Committee held on 10 September and 15 and 16 December 2004, the two parties have decided to amend the existing fishing opportunities.
Τα αποτελέσματα των τροποποιήσεων αυτών συμπεριλήφθηκαν σε ανταλλαγή επιστολών και αφορούν την προσωρινή μείωση της αλιευτικής προσπάθειας για την κατηγορία αλιείας κεφαλοπόδων (κατηγορία 5), τον καθορισμό μιας δεύτερης περιόδου βιολογικής διακοπής ενός μηνός για την αλιεία βενθοπελαγικών ειδών, την αύξηση του αριθμού των σκαφών για την κατηγορία των θυνναλιευτικών, των σκαφών που αλιεύουν με καλάμια καθώς και των παραγαδιάρικων επιφανείας (κατηγορία 8) καθώς και για την κατηγορία των μηχανοτρατών-ψυγείων αλιείας πελαγικών ειδών (κατηγορία 9).
The outcome of those amendments has been the subject of an Exchange of Letters and involves a temporary reduction in the fishing effort for cephalopods (category 5), the fixing of a second closed period of one month for demersal fishing, and an increase in the number of pole-and-line tuna vessels and surface longliners (category 8) and pelagic freezer trawlers (category 9).
Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει τις εν λόγω τροποποιήσεις.
It is in the Community's interest to approve those amendments.
Ενδείκνυται να επιβεβαιωθεί ο τρόπος κατανομής των νέων αλιευτικών δυνατοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν, μεταξύ των κρατών μελών,
The allocation of the new fishing opportunities among the Member States, as thus amended, should be confirmed,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που τροποποιεί το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 2001 έως τις 31 Ιουλίου 2006 [3].Άρθρο 2
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol amending the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Βάσει των τροποποιήσεων που προβλέπονται στην ανταλλαγή επιστολών, οι νέες αλιευτικές δυνατότητες για την κατηγορία της αλιείας «θυνναλιευτικά με καλάμια και παραγαδιάρικα επιφανείας» (τεχνικό δελτίο αριθ. 8 του πρωτοκόλλου) και για την κατηγορία αλιείας «μηχανότρατες-ψυγεία πελαγικών ειδών» (τεχνικό δελτίο αριθ. 9) κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με τον ακόλουθο τρόπο:
Following the amendments set out in the Exchange of Letters, the new fishing opportunities for the ‘pole-and-line tuna vessel and surface longliner’ category (Datasheet No 8 of the Protocol) and for the ‘pelagic freezer trawler’ category (Datasheet No 9) shall be allocated among the Member States as follows:
Κατηγορίες αλιείας
Fishing category
Χωρητικότητα/αριθμός σκαφών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν
Tonnage/number of vessels which may be used
Θυνναλιευτικά με καλάμια
Pole-and-line tuna vessels
Παραγαδιάρικα επιφανείας (σκάφη)
Surface longliners (vessels)
Πελαγικά (σκάφη)
Pelagic species (vessels)
Η προσωρινή μείωση των πέντε (5) αδειών αλιείας για την κατηγορία αλιείας κεφαλοπόδων ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
The temporary suspension of five (5) fishing licences for the cephalopod fishing category shall take effect as from 1 January 2005.
Η μελλοντική χρήση των πέντε (5) αυτών αδειών θα αποφασιστεί κατόπιν κοινής συμφωνίας στο πλαίσιο μεικτής επιτροπής μεταξύ της Επιτροπής και των μαυριτανικών αρχών ανάλογα με την κατάσταση του αλιευτικού πόρου.
The future reactivation of those five (5) licences shall be decided by common accord in a Joint Committee meeting held between the Commission and the Mauritanian authorities on the basis of the state of resources.
Εάν οι αιτήσεις αδειών των κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
If licence applications from Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 128.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 128.
ΕΕ L 48 της 18.2.2006, σ. 24.
OJ L 48, 18.2.2006, p. 24.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1317/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1317/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Σεπτεμβρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 5 September 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Σεπτεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 4 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1318/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1318/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Σεπτεμβρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 6 September 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 5 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1319/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1319/2006
σχετικά με ορισμένες αμοιβαίες ανακοινώσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα του χοιρείου κρέατος
on the exchange between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 22,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 22 thereof,