natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισφορά για τη συχνότητα μετάδοσης [35]
Transmission frequency fee [35]
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα πλεονεκτήματα αυτά πρέπει να συνυπολογιστούν στην παρούσα εξέταση.
The Commission agrees that these measures must be considered in the present case.
Εντούτοις, δεν είναι ενδεδειγμένο να συμπεριληφθούν στον υπολογισμό της υπεραντιστάθμισης στον πίνακα 1.
However, in calculating the overcompensation, it is not appropriate to include them in the calculation in Table 1.
Σύμφωνα με τη θέση της Επιτροπής στην υπόθεση RAI, τα πλεονεκτήματα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ως αντιστάθμισμα δαπανών που διαφορετικά θα έπρεπε να είχαν χρηματοδοτηθεί.
In line with the Commission's position in the RAI case, these additional benefits can be considered compensating costs that otherwise would have had to be financed.
Για την αξιολόγηση της αναλογικότητας της κρατικής χρηματοδότησης των δαπανών της δημόσιας υπηρεσίας δεν πρέπει να υπολογισθούν αυτά τα πρόσθετα πλεονεκτήματα, διότι αν έπρεπε να καταβληθεί το εν λόγω κόστος, αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθούν αναλογικά οι αρχικές δαπάνες της δημόσιας υπηρεσίας που είχε ανατεθεί στον TV2. Αυτό δεν θα είχε καμία επίπτωση επί του καθαρού αποτελέσματος.
Thus, in appraising the proportionality of the State funding of the costs of the public service task, these additional advantages should not be included, since paying them would have proportionately increased the initial costs of the public service entrusted to TV2; it would make no difference to the net result.
Εντούτοις, όταν συμβαίνει αυτό, πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα πλεονεκτήματα ευνοούν μόνο τη διάσταση της δημόσιας υπηρεσίας και δεν έχουν επίπτωση στις εμπορικές δραστηριότητες.
However, when this is the case it must be ensured that these advantages benefit only the public service task and do not spill over to the commercial activities.
Αυτό το σημείο αναπτύσσεται στις αιτιολογικές σκέψεις 128-130 κατωτέρω.
This latter point is addressed in recitals 128 to 130.
Η δανική κυβέρνηση προβάλλει ορισμένα επιχειρήματα για να αιτιολογήσει την εν λόγω υπεραντιστάθμιση.
The Danish Government advances a number of arguments to justify the surplus funding that has been provided.
Κατ’ αρχάς, θεωρεί ότι ήταν αναγκαία για τη σύσταση κεφαλαίου ώστε να μπορέσει ο TV2 να απορροφήσει τις διακυμάνσεις στα έσοδα από διαφημίσεις και έτσι να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η ανατεθείσα αποστολή.
First, it considers that the surplus reflects a reasonable return on TV2's activities. Second, it argues that it was necessary to build up capital in order to enable TV2 to absorb fluctuations in advertising income, thereby ensuring that the public service task assigned to it could be performed.
Κατά δεύτερο λόγο, ισχυρίζεται ότι το επιπλέον ποσό αντικατοπτρίζει λογική αντιστάθμιση για τις δραστηριότητες του TV2 και ότι αυτή ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής στην αγορά σχηματίζοντας εταιρικό κεφάλαιο δεδομένου ότι αυτό ήταν αναγκαίο για τη βελτιστοποίηση της διάρθρωσης κεφαλαίου του TV2.
Third, it contends that it acted as a private market investor in building up equity since that was necessary to optimise TV2's capital structure.
Ως προς το πρώτο επιχείρημα, οι δανικές αρχές ισχυρίζονται ότι το κεφάλαιο ήταν αναγκαίο για να χρησιμεύσει ως αποθεματικό στην ενδεχόμενη περίπτωση διακύμανσης του εισοδήματος από διαφημίσεις.
The Danish authorities' first argument is that the capital was necessary as a reserve against any fluctuations in advertising income.
Οι δανικές αρχές υποστηρίζουν ότι το 1996 ο Rigsrevisionen ανέφερε στην έκθεσή του ότι ο TV2 θα έπρεπε να συστήσει ίδιο κεφάλαιο για να μπορεί να αντιμετωπίσει διακυμάνσεις του εισοδήματος από διαφημίσεις.
They point out that in 1996 the National Audit Office stated in its report that TV2 should build up equity to allow for fluctuations in such income.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μπορεί να είναι αναγκαίο για τις επιχειρήσεις να έχουν τέτοιο αποθεματικό που να διασφαλίζει την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που τους έχουν ανατεθεί λόγω της ιδιότητας τους ως δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission recognises that it may be necessary for undertakings to keep such reserves to ensure that they can perform their public service tasks.
Ένα τέτοιου είδους αποθεματικό όμως συστήνεται με συγκεκριμένο σκοπό και επιπλέον ρυθμίζεται σε τακτό χρονικό σημείο, όταν θα πρέπει να επιστραφεί η διαπιστούμενη αντιστάθμιση.
However, these reserves must be established for a specific purpose and be regularised at fixed times, when the overcompensation that has been determined must be reimbursed.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι δε συνιστά αδικαιολόγητο πλεονέκτημα υπέρ ραδιοτηλεοπτικού φορέα δημόσιας υπηρεσίας.
This ensures that the public service broadcaster does not gain an unjustified advantage.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι στην παρούσα υπόθεση δεν συστάθηκε ιδιαίτερο αποθεματικό για συγκεκριμένη περίπτωση, αλλά το κεφάλαιο συγκεντρώθηκε ως εταιρικό, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιοδήποτε σκοπό και δεν χρειάζεται να διατεθεί για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων ως δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission notes that in the present case no specific reserves of this nature were built up and what was accumulated instead was equity capital, which can be used for any purpose and need not be applied to performing service tasks.
Οι δανικές αρχές ισχυρίζονται στη συνέχεια ότι ο TV2 δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει αιφνίδιες μειώσεις των εσόδων από διαφημίσεις όπως αυτές που σημειώθηκαν το 1999.
The Danish authorities further argue that TV2 would not have been able to sustain sudden falls in advertising income like that that took place in 1999.
Εκείνο το έτος, ο TV2 κατέγραψε μειώσεις των εσόδων από διαφημίσεις της τάξης των 104 εκατ. DKK ήτοι 9,3 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
In that year TV2 saw its advertising revenue decrease by DKK 104 million, or 9,3 %, from the previous year.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι κατά το ίδιο έτος τα έσοδα από εισφορές αυξήθηκαν κατά 57 εκατ. DKK ήτοι 16 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
However, in the same year, licence fee income increased by DKK 57 million, or 16 %, from the previous year.
Εξάλλου, ο TV2 προέβη σε μείωση του κόστους προγραμματισμού του, όπως κάνει κάθε εμπορικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας όταν σημειώνεται μείωση των εσόδων του.
also reduced its programming costs, like any commercial broadcaster whose revenue was reduced.
Γενικά, το ετήσιο πλεόνασμα του TV2 μειώθηκε, αλλά ο TV2 εξακολούθησε να σημειώνει κέρδη και δεν χρειάστηκε καθόλου να αντλήσει από το αποθεματικό του.
Overall, TV2's annual surplus decreased, but it remained profitable and did not at any point have to draw on its reserves.
Ως εκ τούτου, ο TV2 δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιήσει καθόλου το κεφάλαιο που είχε συγκεντρωθεί.
As a result, TV2 has never actually needed the capital that was built up.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πλεόνασμα που συγκεντρώθηκε δεν ήταν αναγκαίο για τη λειτουργία του TV2.
The Commission is therefore of the opinion that the surplus that was built up was not necessary for TV2 to function properly.
Επιπλέον, αν είχε θεωρηθεί ότι ήταν αναγκαίο για την προάσπιση του TV2 από ενδεχόμενη μείωση των εσόδων από διαφημίσεις, θα μπορούσε να είχε δημιουργηθεί κατάλληλο μέσο επαρκούς διαφάνειας ως αποθεματικό και να μην είχε επιτραπεί η συγκέντρωση πλεονάσματος στην επιχείρηση.
Moreover, if it had been considered necessary to create a buffer against any falls in advertising revenue, an appropriate means would have been to create a transparent reserve and not simply to allow surpluses to accumulate in the company.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να γίνει δεκτή η επιχειρηματολογία των δανικών αρχών.
Accordingly it cannot accept the Danish authorities' first argument.
Ως προς το δεύτερο επιχείρημα, οι δανικές αρχές ισχυρίζονται ότι επανεπένδυσαν το ετήσιο πλεόνασμα στον TV2 υπό τη μορφή μετοχών, και ότι το πλεόνασμα αντικατοπτρίζει το κεφάλαιο που επενδύθηκε για τις δραστηριότητες του TV2.
As their second argument, the Danish authorities contend that they acted in their capacity as sole shareholder when they reinvested TV2's annual profit and that the profit reflects a reasonable return on TV2's activities.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει κατά πόσο, σε παρόμοιες περιστάσεις, θα μπορούσε να αναμένεται από έναν ιδιώτη επενδυτή συγκρίσιμων διαστάσεων προς τον διοικητικό φορέα του δημόσιου τομέα να προβεί σε ενέσεις κεφαλαίων τέτοιου μεγέθους.
In accordance with settled case-law of the Court of Justice, the Commission must therefore determine whether in similar circumstances a private investor of a dimension comparable to that of the administrative bodies in the public sector could have been expected to provide capital injections of the same size v .
Κατ’ αρχάς, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το δανικό κράτος αποφάσισε τη σύσταση του TV2 βάσει δανείων και όχι με ίδια κεφάλαια.
First of all, the Commission notes that it was the Danish State that decided to establish TV2 with loans instead of equity.
Στη συνέχεια παρέσχε δάνεια λειτουργίας στον TV2.
Thereafter it also provided operating loans for TV2.
Επειδή στην περίπτωση αυτή η Δανία είναι ο μοναδικός μέτοχος στην επιχείρηση, το δανικό κράτος αποτελεί ταυτόχρονα και τον πρώτο και τον τελευταίο πιστωτή που θα πρέπει να αποζημιωθεί αν πτωχεύσει η επιχείρηση.
Since Denmark is the sole shareholder in the company in either case it is both the first and last creditor to be reimbursed in a winding-up.
Έτσι, από την άποψη του επενδυτή, το δανικό κράτος θα μπορούσε να αναζητήσει τη βέλτιστη απόδοση της επένδυσης είτε υπό τη μορφή τόκων επί του δανείου είτε με συμμετοχή στο κεφάλαιο.
From the standpoint of an investor, the Danish State could have sought the best possible return on its investment, either in the form of interest on a loan or a return on an equity stake.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο, η Δανία παραιτήθηκε των επιβαρύνσεων της εξυπηρέτησης του δανείου.
The Commission points out that Denmark has forgone servicing charges on the loan throughout the whole period under investigation.
Αντ’ αυτής, ο TV2 μπόρεσε να προβεί σε συγκέντρωση του κεφαλαίου ενώ ταυτόχρονα απέλαυε της απαλλαγής των επιβαρύνσεων εξυπηρέτησης του δανείου, με αποτέλεσμα να αποκτά σημαντικό πλεονασματικό κεφάλαιο που δεν προοριζόταν για κάποιο συγκεκριμένο σκοπό.
Instead TV2 has been able to build up its capital whilst simultaneously continuing to enjoy a waiver of servicing charges on the loan, giving it significant surplus capital that was not earmarked for any specific purpose.
Επιπλέον, το δανικό κράτος δεν απαίτησε την αποδοτικότητα του κεφαλαίου που είχε συγκεντρωθεί.
Moreover, the Danish State has not asked for any return on the capital that has been built up.
Συγκεκριμένα, απέφυγε να ζητήσει την απόδοση της επένδυσης, αντίθετα απ’ ότι θα έκανε ένας κανονικός κάτοχος επιχείρησης ή πιστωτής.
It has in fact refrained from asking for a normal return, unlike a normal owner of a company or a creditor.
Οι δανικές αρχές δεν προσκόμισαν στοιχεία για να αποδείξουν για ποιο λόγο ήταν στρατηγικά ορθότερο να επανεπενδύσουν το πλεόνασμα στον TV2 αντί να ζητήσουν αντιστάθμισμα υπό μορφή τόκων ή επιστροφής των κεφαλαίων.
The Danish authorities have not adduced any evidence to show why it would make strategic sense to reinvest the surplus in TV2 instead of asking for compensation in the form of interest or a return.
Αυτή είναι απόφαση που θα έπαιρνε κανονικά ένας επενδυτής αν πίστευε ότι η επανεπένδυση θα παρήγε πρόσθετη αξία στην αρχική του επένδυση.
Such a decision would normally be taken by an investor only if he thought that the reinvestment would produce added value on his initial investment.
Στην παρούσα υπόθεση, οι δανικές αρχές δεν ισχυρίστηκαν ότι υπήρχε ένα επιχειρηματικό σχέδιο ή μια σαφής, ανεπτυγμένη επιχειρηματική στρατηγική που να μαρτυρά την κατάσταση αυτή.
In this case the Danish authorities have not claimed that there was a business plan or a clear, developed business strategy showing that this was so.
Ούτε υπάρχουν άλλες ενδείξεις ότι ο TV2 σκοπεύει να σχεδιάσει τις δραστηριότητές της έτσι ώστε να προκαλέσει προστιθέμενη αξία.
Nor are there any other indications that TV2 is planning to develop its activities to generate added value.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το ταμείο TV2 καταργήθηκε το 1997 και ότι στην TV2 επετράπη να κρατήσει το πλεόνασμα.
The Commission notes that the TV2 Fund was wound up in 1997 and that TV2 was allowed to keep the surplus.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι η απόφαση του υπουργού Πολιτισμού να επιτρέψει στον TV2 μεγαλύτερο βαθμό δημοσιονομικής ελευθερίας μπορεί να θεωρηθεί ως ισοδύναμο μιας ειδικής απόφασης του κράτους ως επενδυτού να αρχίσει την επανεπένδυση τυχόν πλεονασμάτων στον TV2.
It does not agree that the Minister of Culture's Decision to allow TV2 a greater degree of financial freedom can be treated as equivalent to an express decision by the State as an investor to start reinvesting any surpluses in TV2.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην παρούσα υπόθεση δεν υπήρξε επενδυτής που θα εισέπραττε την απόδοση και συνεπώς είναι περιττό να προσβλέπει κανείς στην απόδοση του κεφαλαίου κατά τον υπολογισμό του καθαρού κόστους του TV2.
The Commission therefore finds that, since in the present case there was no investor to receive a return, it is unnecessary to have regard to any return on capital in calculating TV2's net costs.
Η Επιτροπή δεν μπορεί επίσης να δεχτεί τα κριτήρια που κοινοποίησαν οι δανικές αρχές για να αποδείξουν ότι ενήργησαν ως ιδιώτης επενδυτής όταν επανεπένδυσαν τα ετήσια πλεονάσματα του TV2.
The Commission cannot accept the criteria advanced by the Danish authorities to show that they acted as a private investor would when they reinvested the annual surpluses in TV2.
Οι δανικές αρχές χρησιμοποίησαν το πλεόνασμα που παρήχθη από τον κύκλο εργασιών ως κριτήριο για την αξιολόγηση των κερδών του TV2.
The Danish authorities use the surplus generated on the turnover as a criterion for appraising TV2's profits.
Πρέπει να τονιστεί στην παρούσα περίπτωση ότι οι δανικές αρχές ήδη χρηματοδοτούν τον TV2 εφόσον διαθέτουν σημαντικούς πόρους για να καλύψουν μέρος του κόστους λειτουργίας του.
It must be stressed in the present case that the Danish authorities are already funding TV2 since they are making available significant resources to cover part of its operating costs.
Το ύψος αυτών των πόρων επηρεάζει άμεσα τα κέρδη που μπορεί να παράγει ο TV2.
The scale of these resources directly influences the profits TV2 can generate.
Είναι αμφίβολο αν έχει σημασία να αναλυθεί η σχέση σε περιπτώσεις που το κράτος ενεργεί ταυτόχρονα ως πηγή πόρων και ως επενδυτής.
It is doubtful whether it is meaningful to analyse the ratio in cases where the State acts as both the source of finance and the investor.
Δεδομένου ότι το επίπεδο της κρατικής χρηματοδότησης δεν εξαρτάται από τις δαπάνες, η σχέση αυτή μπορεί πάντα να βελτιωθεί με απλή αύξηση του ποσού της χρηματοδότησης που ορίζει το κράτος.
Since the level of State funding is not dependent on the costs, this ratio can always be improved simply by increasing the amount of funding the State assigns.
Εντούτοις, επειδή η υπερβολική χρηματοδότηση συνήθως οδηγεί σε ανεπάρκεια και σε μεγαλύτερη διαρροή κρατικών πόρων, δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι αύξηση της κρατικής χρηματοδότησης θα έχει ως αποτέλεσμα την αντίστοιχη αύξηση των κερδών.
However, since overfinancing usually leads to inefficiency and a heavier drain on State resources, it is by no means certain that increasing State funding will produce correspondingly improved profits.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή νομίζει ότι οι δανικές αρχές δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ενήργησαν ως ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία της αγοράς.
The Commission therefore finds that the Danish authorities cannot be considered to have acted as a private investor on a market economy.
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ενήργησαν με τρόπο ώστε να ερευνήσουν και να αναλύσουν προσεκτικά ποια επένδυση θα μπορούσε να αποδώσει στο μέγιστο.
They cannot be considered to have acted in such a way that they carefully researched and analysed which investment could have maximised its return.
Επιπλέον, το πλεόνασμα δεν μετεφέρθη στο κεφάλαιο του TV2 κατά τρόπο διάφανο σύμφωνα με ρητή απόφαση και για συγκεκριμένο σκοπό κατά τους κανόνες μεταφοράς κεφαλαίων.
Moreover, the surplus was not transferred to TV2's capital on transparent terms in accordance with an express decision and for a specific purpose in line with the rules on transfers of capital.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι δανικές αρχές δεν απαίτησαν καμία απόδοση της επένδυσής τους και η επανεπένδυση του ετήσιου πλεονάσματος στον TV2 δεν στηρίχθηκε σε καμία στρατηγική που να χαρακτηρίζει επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
As is pointed out above, the Danish authorities did not request any return on their investment and their reinvestment of the annual surplus in TV2 was not based on any ‘market economy investor’ strategy.
Μοναδική εξαίρεση είναι η εισροή κεφαλαίου για την επένδυση στην ψηφιoποίηση του εξοπλισμού παραγωγής του TV2.
The only exception is the capital injection for investment in the digitalisation of TV2's production equipment.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι δανικές αρχές ισχυρίζονται ότι το κεφάλαιο αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ελεύθερο κεφάλαιο.
The Commission notes that the Danish authorities argue that this capital cannot be considered free equity.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί του TV2 για το 1997 καταδεικνύουν ότι αποφασίστηκε στη συμφωνία περί ΜΜΕ ότι ο TV2 θα προέβαινε στην ψηφιοποίηση του εξοπλισμού παραγωγής του προ του τέλους του 2000.
TV2's 1997 annual accounts indicate that it was decided in the Media Agreement that TV2 should digitalise its production equipment before the end of 2000.
Για την ψηφιοποίηση του TV2 και των περιφερειακών σταθμών προβλέφθηκαν 300 εκατ. DKK.
DKK 300 million was earmarked for the digitalisation of both TV2 and the regional stations.
Το 1997 μεταφέρθηκαν στον TV2 167 εκατ. DKK για τον σκοπό αυτό.
In 1997 DKK 167 million was transferred to TV2 for this purpose.
Έτσι, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η μεταφορά έγινε μετά από σαφή απόφαση και για συγκεκριμένο σκοπό.
The Commission therefore agrees that the transfer was made on a clear decision and for a specific purpose.
Εντούτοις, το αποθεματικό αυτό χρησιμοποιήθηκε τελικά μόνο εν μέρει σύμφωνα με την απόφαση εκείνη.
However, this reserve was in the end only partly used in accordance with that decision.
Στο τέλος του 2000, όταν η ψηφιοποίηση θα έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί, ο TV2 είχε επενδύσει μόνο 14,3 εκατ. DKK από τα 167 εκατ. DKK.
At the end of 2000 when digitalisation should have been completed TV2 had only invested DKK 14,3 million of the DKK 167 million.
Στο τέλος της υπό εξέταση περιόδου μόνο 95 εκατ. DKK είχαν επενδυθεί πραγματικά σε εξοπλισμό ψηφιοποίησης.
At the end of the period under investigation only a total of DKK 95 million was actually invested in digitalisation equipment.
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003 αποδεσμεύθηκε το υπόλοιπο των 72 εκατ. DKK και είναι συνεπώς στη διάθεση του TV2 για να χρησιμοποιηθεί όπως θέλει.
With effect from 1 January 2003, the balance of DKK 72 million of this reserve was released and is consequently at TV2's disposal to use for any purpose it wishes.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι το υπόλοιπο, που στην πραγματικότητα μπορεί να συγκριθεί με οποιαδήποτε άλλη πηγή χρηματοδότησης για να καλύψει το κόστος λειτουργίας του TV2, μπορεί να θεωρηθεί ως υπεραντιστάθμιση.
The Commission is therefore of the opinion that the balance, which in fact can be compared to any other source of cash financing for covering TV2's operating costs, may result in overcompensation.
Έτσι, το υπόλοιπο λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της προαναφερόμενης ανωτέρω υπεραντιστάθμισης.
This balance is thus taken into account in the calculation of the overcompensation referred to above.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο πρώτο μέρος της αξιολόγησης της αναλογικότητας ότι ο TV2 έχει όντως εισπράξει υπεραντιστάθμιση ύψους 628,2 εκατ. DKK (84,3 εκατ. ευρώ).
In view of the above arguments, the Commission concludes in the first part of its appraisal of proportionality that TV2 has in fact been overcompensated by DKK 628,2 (EUR 84,3) million.
Όπως εξηγήθηκε στην εισαγωγή, ο TV2 πραγματοποιεί σειρά εμπορικών δραστηριοτήτων, περιθωριακού χαρακτήρα αν ληφθεί υπόψη το σύνολο των δραστηριοτήτων του TV2.
As explained in the introductory section, TV2 also carries on a number of commercial activities, which are fairly marginal in relation to its total activities.
Το κόστος για τις εν λόγω εμπορικές δραστηριότητες έχει οριστεί με βάση τη μέθοδο που εκτέθηκε στην ανακοίνωση περί ραδιοτηλεόρασης και συνεπώς δεν έχει εφαρμοστεί πλήρης κατανομή του κόστους.
The costs of these commercial activities have been allocated on the basis of the method presented in the Broadcasting Communication and so no full cost allocation has been applied.
Όσον αφορά το πλεονέκτημα που έχει ο TV2 από την πρόσβαση στην συχνότητα εκπομπής, η Επιτροπή παρατηρεί ότι αυτό συνδέεται με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
As for the advantage that TV2 derives from access to the transmission frequency, the Commission notes that this is ring‐fenced to the public service.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι, σύμφωνα με την ανακοίνωση περί ραδιοτηλεόρασης, οι δαπάνες χρηματοδότησης (έκπτωση των επιτοκίων) μπορούν να αποδοθούν πλήρως στις δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας.
It also considers that the financing costs (interest benefits) can be fully attributed to the public service activities.
Προκειμένου να εξουδετερωθεί η επίπτωση από τη φοροαπαλλαγή που απολαύουν οι δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας, 30 % των κερδών από εμπορικές δραστηριότητες μεταφέρεται στην επιχείρηση δημόσιας υπηρεσίας. Αυτό έγινε από το 2001 και μετά.
To neutralise the effect of the tax exemption that the public service activities enjoy, 30 % of the profits on the commercial activities are transferred to that service but this has only been in operation since 2001.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μπορεί να υπήρξε στρέβλωση της ραδιοτηλεοπτικής αγοράς δεδομένου ότι ο TV2 δεν χρειάστηκε να λάβει υπόψη τον συντελεστή φορολογίας επιχειρήσεων για να καθορίσει τις εμπορικές του τιμές.
The Commission therefore acknowledges that there may have been a distortion on the broadcasting market in that TV2 has not had to take the corporation tax rate into account in setting its commercial prices.
Το πλεονέκτημα αυτό όμως δεν θα υπάρχει πλέον στο μέλλον, δεδομένου ότι το μερίδιο της μεταφοράς αντιστοιχεί στον σημερινό δείκτη φορολογίας, ως αποτέλεσμα του «μηχανισμού εξουδετέρωσης».
However, the advantage should no longer exist in future because the share of the transfer corresponds to the actual rate of taxation, as a result of this neutralisation mechanism.
Για το παρελθόν δεν τίθεται θέμα καθορισμού του ποσού της υπεραντιστάθμισης, εφόσον τα συνολικά έσοδα από τις εν λόγω εμπορικές δραστηριότητες χρησιμοποιήθηκαν για τη μείωση των καθαρών δαπανών της δημόσιας υπηρεσίας.
This does not pose a problem for establishing the amount of past overcompensation as the total income of these commercial activities has been used to reduce the net cost of the public service.
Ο TV2 πραγματοποίησε ζημιογόνες εμπορικές δραστηριότητες στο Διαδίκτυο.
has carried on loss-making commercial Internet activities.
Επειδή οι δραστηριότητες αυτές δεν εμπίπτουν στην αποστολή της δημόσιας τηλεοπτικής υπηρεσίας, δεν υπάρχει δυνατότητα κρατικής χρηματοδότησης.
Since these activities fall outside the public service broadcasting task no state funding is possible.
Εξάλλου, επειδή δεν υπάρχουν άλλες δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν βάσει της αρχής «stand alone», δεν υπάρχει πλεόνασμα από εμπορικές δραστηριότητες που θα μπορούσε να καλύψει τις ζημίες από το Διαδίκτυο.
Moreover, as no other activities have been operated on a stand-alone basis, no surpluses from commercial activities exist to cover Internet losses.
Νόθευση του ανταγωνισμού στις εμπορικές αγορές
Behaviour restricting competitive in commercial markets