natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κεντρικό Σύστημα του VIS προβλέπει την αποθήκευση των κατατετμημένων εικόνων δακτυλικών αποτυπωμάτων με τη σειρά που διαβιβάζονται.
The CS-VIS will be developed to store the order of transmitted segmented and sequenced fingerprint images.
Η τελευταία ερμηνεία αυτού του μορφότυπου πραγματοποιήθηκε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων της Ιντερπόλ AFIS τον Οκτώβριο του 2005 (μορφή 4.22b) Το μορφότυπο συμπίεσης που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι WSQ.
The latest interpretation of this format was developed by the Interpol AFIS Expert group in October 2005 (version 4.22b). The compression format to be used is WSQ.
της 25ης Σεπτεμβρίου 2006
of 25 September 2006
σχετικά με την ανανέωση των κοινοτικών αποθεμάτων ζωντανού εξασθενημένου εμβολίου κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων
on the renewal of the Community stocks of live attenuated vaccine against classical swine fever
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4197]
(notified under document number C(2006) 4197)
Οι κανόνες για τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού σε οικόσιτους και άγριους χοίρους θεσπίζονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs are laid down in Directive 2001/89/EC.
Η Κοινότητα έχει αγοράσει 1000000 δόσεις ζωντανού εξασθενημένου εμβολίου κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων και έχει λάβει τις απαραίτητες ρυθμίσεις για την αποθεματοποίησή τους ώστε να είναι άμεσα διαθέσιμες σε περίπτωση επείγοντος εμβολιασμού οικόσιτων χοίρων.
The Community has purchased 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine and made arrangements for keeping it in stock and making it rapidly available in case of an emergency vaccination of domestic pigs.
Οι εν λόγω δόσεις ζωντανού εξασθενημένου εμβολίου κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων λήγουν το Δεκέμβριο του 2006.
Those doses of live attenuated classical swine fever vaccine expire in December 2006.
Επομένως, χρειάζεται να αντικατασταθούν έτσι ώστε να διατηρηθεί η ικανότητα της Κοινότητας να αντιδρά γρήγορα στην ανάγκη διεξαγωγής επείγοντος εμβολιασμού κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Accordingly, they need to be replaced for the purpose of maintaining the Community’s capability to respond quickly to the need to carry out emergency vaccination against classical swine fever.
Η Κοινότητα αγοράζει το συντομότερο δυνατόν 1000000 δόσεις ζωντανού εξασθενημένου εμβολίου κατά της κλασικής πανώλης.
The Community shall purchase as soon as possible 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine.
Το μέγιστο κόστος των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 δε θα υπερβεί τα 350000 ευρώ.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed EUR 350000.
Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2006.
Done at Brussels, 25 September 2006.
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου
amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4227]
(notified under document number C(2006) 4227)
την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2000 για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3) thereof,
Η απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών [2] προβλέπει την οριοθέτηση των συνολικών γεωγραφικών περιοχών στις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίζουν ζώνες προστασίας και εποπτείας («απαγορευμένες ζώνες») σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Ύστερα από την κοινοποίηση εστιών καταρροϊκού πυρετού από τις αρμόδιες αρχές του Βελγίου, της Γερμανίας, της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών στα μέσα Αυγούστου και αρχές Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή τροποποίησε πολλές φορές την απόφαση 2005/393/ΕΚ όσον αφορά την οριοθέτηση των σχετικών απαγορευμένων ζωνών.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission has amended several times Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones concerned.
Στις 8 Σεπτεμβρίου 2006, οι Κάτω Χώρες γνωστοποίησαν στην Επιτροπή νέα επιβεβαιωμένα κρούσματα καταρροϊκού πυρετού σε βοοειδή στο βόρειο τμήμα της χώρας.
On 8 September 2006, the Netherlands informed the Commission of a new confirmed case of bluetongue in cattle in the north part of the country.
Λόγω των νέων αυτών ευρημάτων, η απαγορευμένη ζώνη θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει ολόκληρη την επικράτεια των Κάτω Χωρών.
In view of those findings, the restricted zone should be extended to the whole of the Netherlands.
Ύστερα από τεκμηριωμένο αίτημα που υπέβαλε η Γερμανία, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση της οριοθέτησης της απαγορευμένης ζώνης στη Γερμανία.
Following a substantiated request submitted by Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
Επομένως, η απόφαση 2005/393/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2005/393/EC should be amended accordingly.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/633/ΕΚ (ΕΕ L 258 της 21.9.2006, σ. 7).
Decision as last amended by Decision 2006/633/EC (OJ L 258, 21.9.2006, p. 7).
Το παράρτημα I της οδηγίας 2005/393/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Decision 2005/393/EC is amended as follows:
Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά τις Κάτω Χώρες αντικαθίσταται από τα εξής
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to the Netherlands is replaced by the following:
«Κάτω Χώρες
‘The Netherlands
Ολόκληρη η επικράτεια»
Whole territory.’
Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά τη Γερμανία αντικαθίσταται από τα εξής
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
στην περιφέρεια Landkreis Kassel, οι κοινότητες Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal, Hofgeismar, Grebenstein, Fuldabrück
im Landkreis Kassel die Gemeinden Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal, Hofgeismar, Grebenstein, Fuldabrück
στην περιφέρεια Schwalm-Eder-Kreis, οι κοινότητες Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde,Guxhagen, Körle, Melsungen, Felsberg, Malsfeld, Knüllwald, Schwarzenborn, Oberaula, Ottrau, Morschen
im Schwalm-Eder-Kreis die Gemeinden Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde, Guxhagen, Körle, Melsungen, Felsberg, Malsfeld, Knüllwald, Schwarzenborn, Oberaula, Ottrau, Morschen
στην περιφέρεια Landkreis Hersfeld-Rotenburg οι κοινότητες Ludwigsau, Neuenstein, Kirchheim, Niederaula, Breitenbach a. Herzberg
im Landkreis Hersfeld-Rotenburg die Gemeinden Ludwigsau, Neuenstein, Kirchheim, Niederaula, Breitenbach a. Herzberg
στην περιφέρεια Landkreis Fulda οι κοινότητες Bad Salzschlirf, Großenlüder, Fulda, Hosenfeld, Neuhof, Flieden, Eichenzell, Kalbach
im Landkreis Fulda die Gemeinden Bad Salzschlirf, Großenlüder, Fulda, Hosenfeld, Neuhof, Flieden, Eichenzell, Kalbach
στην περιφέρεια Landkreis Bergstraße, οι κοινότητες Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim, Lautertal, Lindenfels
im Landkreis Bergstraße die Gemeinden Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim, Lautertal, Lindenfels
Στην περιφέρεια Landkreis Grafschaft Bentheim, οι κοινότητες Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Im Landkreis Grafschaft Bentheim die Gemeinden Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Στην περιφέρεια Landkreis Emsland, οι κοινότητες Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Im Landkreis Emsland die Gemeinden Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Στην περιφέρεια Landkreis Osnabrück, οι κοινότητες Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Im Landkreis Osnabrück die Gemeinden Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Στην περιφέρεια Kreis Bad Dürkheim, η ένωση κοινοτήτων (Verbandsgemeinden) Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Im Kreis Bad Dürkheim die Verbandsgemeinden Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Στην περιφέρεια Kreis Südwestpfalz, η ένωση κοινοτήτων (Verbandsgemeinden) Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land όπως και οι κοινότητες (Ortsgemeinden) Donsieders, Clausen, Leimen που συμμετέχουν στην ένωση κοινοτήτων (Verbandsgemeinde) Rodalben, η μη συνδεδεμένη κοινότητα Rodalben και ο θύλακας Wilgartswiesen στην ένωση κοινοτήτων Rodalben
Im Kreis Südwestpfalz die Verbandsgemeinden Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land sowie die Ortsgemeinden Donsieders, Clausen, Leimen aus der Verbandsgemeinde Rodalben, die verbandsfreie Gemeinde Rodalben und die Exklave zu Wilgartswiesen in der Verbandsgemeinde Rodalben
Στην περιφέρεια Rhein-Pfalz, η ένωση κοινοτήτων Heßheim και η μη συνδεδεμένη κοινότητα Bobenheim-Roxheim
Im Rhein-Pfalz Kreis die Verbandsgemeinde Heßheim, verbandsfreie Gemeinde Bobenheim-Roxheim
Ολόκληρη η επικράτεια του κρατιδίου»
Gesamtes Landesgebiet.’
για τον διορισμό των βέλγων, ελλήνων, ιρλανδών, κυπρίων, ολλανδών, πολωνών, πορτογάλων, φινλανδών, σουηδών και βρετανών, καθώς και δύο ιταλών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee
(2006/651/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2006/651/EC, Euratom)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 167,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
Η τρέχουσα θητεία των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής λήγει στις 20 Σεπτεμβρίου 2006 [1].
The terms of office of the present members of the European Economic and Social Committee expire on 20 September 2006 [1].
Θα πρέπει λοιπόν να διορισθούν τα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για μια νέα περίοδο τεσσάρων ετών, η οποία αρχίζει στις 21 Σεπτεμβρίου 2006.
The members of that Committee should therefore be appointed for a further period of four years as from 21 September 2006.
Οι κυβερνήσεις του Βελγίου, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών, της Κύπρου, της Πολωνίας, της Πορτογαλίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλαν καταστάσεις με αριθμό υποψηφίων ίσο προς τις έδρες που τους αντιστοιχούν δυνάμει των συνθηκών.
The Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British Governments have submitted lists containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to them by the Treaties.
Η ιταλική κυβέρνηση υπέβαλε κατάσταση με δύο υποψηφίους προς συμπλήρωση της ήδη υποβληθείσας κατάστασης με 22 υποψηφίους, ώστε ο συνολικός αριθμός των υποψηφίων να ισούται προς τις έδρες που της αντιστοιχούν δυνάμει των συνθηκών.
The Italian Government has submitted a list containing two candidates to complete the list of 22 candidates already submitted and arrive at a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaties.
Στις 11 Ιουλίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε τις καταστάσεις που είχαν υποβάλει οι κυβερνήσεις της Αυστρίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Εσθονίας, της Ισπανίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, του Λουξεμβούργου, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Σλοβακίας, της Σλοβενίας και της Τσεχίας, καθώς και την κατάσταση με τους υποψηφίους που είχε υποβάλει η ιταλική κυβέρνηση [2],
On 11 July 2006 the Council adopted the lists submitted by the Czech, German, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak Governments and the list containing 22 candidates submitted by the Italian Government [2],
Διορίζονται μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την περίοδο από τις 21 Σεπτεμβρίου 2006 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010, τα πρόσωπα των οποίων τα ονόματα περιλαμβάνονται στους καταλόγους του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
EE L 207 της 28.7.2006, σ. 30.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 30.
κα Άννα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΟΠΟΥΛΟΥ
Mme Anna BREDIMA-SAVOPOULOU
Ένωση Ελλήνων Εφοπλιστών (EEE) [Association des Armateurs grecs (EEE)]
Association des armateurs grecs (E.E.E.)
Δημήτριος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ
Dimitrios DIMITRIADIS
Εθνική Συνομοσπονδία Ελληνικού Εμπορίου (ΕΣΕΕ) [Confédération Nationale de Commerce Hellénique (ESEE)]
Confédération nationale de commerce hellénique (ESEE)
Παναγιώτης ΓΚΟΦΑΣ
Panagiotis GKOFAS
Γενική Συνομοσπονδία Βιοτεχνών Ελλάδος (ΓΣΒΕΕ) [Confédération Générale Grecque des Commerçants et Artisans (GSBEE)]
Confédération générale grecque des commerçants et artisans (GSBEE)
Γεράσιμος ΚΑΛΛΗΓΕΡΟΣ
Gerasimos KALLIGEROS
Ελληνική Ομοσπονδία Ξενοδόχων (ΕΟΞ) [Fédération Hellénique des Hôteliers (ΕΟΧ)]
Fédération hellénique des hôteliers (POX)
Νικόλαος ΛΙΟΛΙΟΣ
Nikolaos LIOLIOS
Ελληνική Συνομοσπονδία Αγροτικών Συνεταιρισμών (ΠΑΣΕΓΕΣ) [Confédération Hellénique de Coopératives Agricoles (PASEGES)]
Confédération hellénique de coopératives agricoles (PASEGES)
Γεώργιος ΝΤΑΣΗΣ
Georgios NTASIS
Γενική Συνομοσπονδία Εργατών Ελλάδος (ΓΣΕΕ) [Confédération Générale Grecque des Ouvriers (GSEE)]
Confédération générale grecque des ouvriers (GSEE)
Σπύρος ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΣ
Spiros PAPASPIROS
Ομοσπονδία Δημοσίων Υπαλλήλων (ΑΔΕΔΥ) [Fédération des Fonctionnaires (ADEDY)]
Fédération des fonctionnaires (ADEDY)
κα Ειρήνη ΠΑΡΗ
Mme Irini PARI
Ομοσπονδία Ελλήνων Βιομηχάνων (ΟΕΒ) [Fédération des Industries grecques (SEB)]
Fédération des industries grecques (SEB)
Χρήστος ΠΟΛΥΖΩΓΟΠΟΥΛΟΣ
Christos POLIZOGOPOULOS
Κωνσταντίνος ΠΟΥΠΑΚΗΣ
Konstantinos POUPAKIS
Στυλιανός ΣΤΑΪΚΟΣ
Stylianos STAIKOS
Εθνικό Συμβούλιο Καταναλωτών (ΕΣΚ) [Conseil National des Consommateurs (ESK)]
Conseil national des consommateurs (ESK)
Χρήστος ΖΕΡΕΦΟΣ
Christos ZEREFOS
Καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών, Σχολή Φυσικών Επιστημών, Γεωλογικό, τμήμα Γεωγραφίας και Κλιματολογίας (Professeur à l'Université d'Athènes, Ecole des Sciences, Faculté de Géologie, département de Géographie et Climatologie)
Professeur à l'Université d'Athènes, Ecole des sciences, Faculté de géologie, département de géographie et climatologie
Μιχάλης ΑΝΤΩΝΙΟΥ
Mr Michalis ANTONIOU
Ομοσπονδία Εργοδοτών και Βιομηχάνων Κύπρου (Cyprus Employers and Industrialists Federation)
Cyprus Employers’ and Industrialists’ Federation
Κωστάκης ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ Ένωση Αγροτών Κύπρου
Mr Costakis CONSTANTINIDES
(Union of Cypriot Farmers) κ. Δημήτρης ΚΙΤΤΕΝΗΣ
Union of Cypriot Farmers
Συνομοσπονδία Εργατών Κύπρου
Mr Demetris KITTENIS
(Cyprus Workers Confederation) κ. Χαράλαμπος ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ
Cyprus Workers’ Confederation
Ένωση Καταναλωτών (Consumers Association)
Mr Charalambos KOLOKOTRONIS
Ανδρέας ΛΟΥΡΟΥΤΖΙΑΤΗΣ
Consumers’ Association
Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Κύπρου
Mr Andreas LOUROUTZIATIS
(Cyprus Chamber of Commerce and Industry) κ. Ανδρέας ΠΑΥΛΙΚΚΑΣ
Cyprus Chamber of Commerce and Industry
Πανκυπριακή Ομοσπονδία Εργατών
Mr Andreas PAVLIKKAS
(Pancyprian Federation of Labour)
Pancyprian Federation of Labour
που αφορά στη χορήγηση παρέκκλισης από συγκεκριμένες διατάξεις της Οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου
granting the Republic of Cyprus a derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4177]
(notified under document number C(2006) 4177)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/54 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΕ [1], και ιδιαίτερα το άρθρο 26 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC) [1], and in particular Article 26(1) thereof,
Έχοντας υπόψη την αίτηση χορήγησης παρέκκλισης που υποβλήθηκε από την Κυπριακή Δημοκρατία στις 28 Ιουνίου 2004,
Having regard to the application submitted by the Republic of Cyprus on 28 June 2004,
Έχοντας ενημερώσει τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά με την αίτηση παρέκκλισης,
After informing the Member States of the application,
Στις 28 Ιουνίου 2004, η Κυπριακή Δημοκρατία υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή αίτηση χορήγησης παρέκκλισης από τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) της oδηγίας 2003/54/ΕΚ έως την 31η Δεκεμβρίου 2008 και από τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της ιδίας oδηγίας έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
On 28 June 2004, the Republic of Cyprus submitted an application to the Commission, for a derogation from the provisions of Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC for the period ending on 31 December 2008 and from Article 21(1)(c) for the period ending on 31 December 2013.
Η δυνατότητα χορήγησης παρέκκλισης δίνεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
Express authority for the submission of such application is contained in Article 26(1) of that Directive.
Αρχικά οι πληροφορίες που υπεβλήθησαν δεν ήταν επαρκείς ώστε να γίνει μια ενδελεχής αξιολόγηση της αίτησης.
The information provided was initially not adequate to permit the request to be assessed.
Επιπλέον, τα υποβληθέντα στοιχεία κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας περιείχαν καταναλώσεις στο βόρειο τμήμα της Κύπρου.
Moreover, the consumption data presented included some consumption in the northern part of Cyprus.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου άρθρο 10 της Συνθήκης Προσχώρησης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα στοιχεία τα οποία σχετίζονται με το συγκεκριμένο τμήμα της νήσου θεωρούνται ως μη σχετικά για την αξιολόγηση.
In the light of Article 1 paragraph 1 of Protocol No 10 on Cyprus to the Accession Treaty, the figures related to that part of Cyprus were considered immaterial to the examination.
Κατόπιν παράκλησης, η Κυπριακή Δημοκρατία υπέβαλε συμπληρωματικά στοιχεία.
On request, Cyprus provided additional elements of information.
Η Κυπριακή Δημοκρατία ικανοποιεί τις προδιαγραφές ως «μικρό απομονωμένο δίκτυο» όπως αυτές ορίζονται στην παράγραφο 26 του άρθρου 2 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ.
The Republic of Cyprus qualifies as a ‘small isolated system’ as defined in point (26) of Article 2 of Directive 2003/54/EC.
Η Κυπριακή Δημοκρατία είναι ένα απομονωμένο μη διασυνδεδεμένο ενεργειακό σύστημα.
The Republic of Cyprus is an isolated not interconnected power system.
Τα στοιχεία τα οποία επισυνάφθηκαν στην αίτηση καθώς και τα μεταγενέστερα παρέχουν ικανοποιητικές αποδείξεις ότι επί του παρόντος δεν είναι δυνατή η επίτευξη του στόχου της ανταγωνιστικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας δεδομένου του μεγέθους και της διάθρωσης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στο νησί. Επιπρόσθετα, η προοπτική διασύνδεσης με το κύριο δίκτυο ενός κράτους μέλους δεν είναι εφικτή στο εγγύς μέλλον.
The documents annexed to the application and those subsequently submitted provide sufficient evidence that it is not possible for the time being to achieve the objective of a competitive market in electricity given the size and structure of the electricity market on the island and the fact that the prospect of this system becoming interconnected with the main grid of a Member State is remote.
Άμεσο άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό θα δημιουργούσε ουσιαστικά προβλήματα ιδιαίτερα σε ότι αφορά στην ασφάλεια εφοδιασμού.
An immediate opening up of the market would create substantial problems relating in particular to the security of supply of electricity.
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου είναι ο μοναδικός κάτοχος άδειας προμήθειας ηλεκτρισμού στην Κυπριακή Δημοκρατία.
The Electricity Authority of Cyprus (ECA) is currently the only licensed supplier of electricity in Cyprus.
Η Αρχή Ηλεκτρισμού έχει συμφωνήσει να προσχωρήσει στην κατασκευή μονάδας συνδυασμένου κύκλου, η οποία θα λειτουργήσει με φυσικό αέριο το 2010.
ECA has agreed to build combined cycle units that will use natural gas in 2010.
Οι απαιτούμενες επενδύσεις θα επιβαρύνουν την Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου και αυτό θα μπορούσε να είναι ένα μειονέκτημα σε σύγκριση με τους ενδεχόμενους ανταγωνιστές της.
The required investments will place on ECA an extra burden that would be a disadvantage compared to its competitors.
Η παραγωγή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έχει προνομιακή πρόσβαση στο δίκτυο.
Electricity from renewable energy sources enjoys preferential access to the system.
Παρόλα αυτά, η έλλειψη περιορισμών σε ότι αφορά στην εισαγωγή και λειτουργία μονάδων παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα δημιουργούσε δυσκολίες σε ότι αφορά την ευστάθεια του συστήματος και συνεπώς την ασφάλεια εφοδιασμού.
However, the unrestricted introduction and operation of electricity generation from renewable energy sources would create difficulties with regard to the stability of the system and security of supply.
Το άνοιγμα της αγοράς ως εκ τούτου συνεπάγεται δαπανηρή ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς ώστε να αποφευχθούν αρνητικές επιπτώσεις στην αξιοπιστία και ασφάλεια του δικτύου.
The opening up of the market would necessarily entail costly reinforcement of the transmission system, to avoid a negative impact on the reliability and security of the network.
Αυτό θα είχε σαν αποτέλεσμα αύξηση των τιμολογίων και κατά συνέπεια αύξηση των τιμών για τους τελικούς καταναλωτές.
This would result in a tariff increase that would increase prices for the final customers.
Προς το παρόν, ουσιώδης ανάπτυξη ανταγωνισμού δεν θεωρείται πιθανή.
At present, no meaningful competition would be possible.
Η Επιτροπή, έχοντας εξετάσει την αιτιολογική έκθεση της Κυπριακής Δημοκρατίας, είναι ικανοποιημένη ότι η χορήγηση παρέκκλισης καθώς και οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της δεν θα είναι επιβλαβής σε ότι αφορά την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 2003/54/ΕΚ.
The Commission, having examined the reasoning of the Republic of Cyprus application, is satisfied that the derogation and the conditions for its application will not prejudice the eventual achievement of the objectives of Directive 2003/54/EC.
Ως εκ τούτου, χορηγείται η παρέκκλιση την οποία αιτήθηκε η Κυπριακή Δημοκρατία.
The derogation requested by the Republic of Cyprus should therefore be granted.
Παρόλα αυτά, και δεδομένου ότι η αίτηση για χορήγηση παρέκκλισης παρέχει μια καλή αποτίμηση της παρούσας κατάστασης, δεν λαμβάνει υπόψη ενδεχόμενες εξελίξεις μέσου και μακροπρόθεσμου ορίζοντα, οι οποίες ενδεχόμενα να οδηγήσουν σε σημαντικές αλλαγές.
However, whilst the application gives a fair description of the present situation, it does not take into consideration possible developments in the medium- and long-term, which are liable to lead to significant changes.
Συνεπώς συνίσταται τακτικός έλεγχος,
The situation should therefore be monitored regularly.