natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 87 παράγραφος 3 διευκρινίζει τις συνθήκες υπό τις οποίες μια κρατική ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Article 87(3) specifies the circumstances under which State aid may be considered to be compatible with the common market.
Το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά πρέπει να αξιολογηθεί από τη σκοπιά της Κοινότητας και όχι ενός μόνο κράτους μέλους.
Compatibility with the common market must be assessed from the Community's point of view and not from an individual Member State's.
Το άρθρο 87, παράγραφος 3 στοιχείο α) προφανώς δεν έχει εφαρμογή δεδομένου ότι η ενίσχυση δεν προορίζεται να ευνοήσει την οικονομική ανάπτυξη περιοχών όπου το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση.
Article 87(3)(a) is manifestly inapplicable since the aid is not intended to promote the development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Όσον αφορά το άρθρο 87 παράγραφος 3, στοιχείο β), η εξεταζόμενη ενίσχυση δεν προορίζεται να προωθήσει την υλοποίηση σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή να άρει σοβαρή διαταραχή της ιταλικής οικονομίας.
As regards Article 87(3)(b), the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in Italy's economy.
Η ενίσχυση δεν προορίζεται ούτε είναι κατάλληλη για την προώθηση των στόχων του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ).
This aid is not intended to achieve or suitable for achieving the objectives referred to in Article 87(3)(d).
Κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης μπορούν να θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις που προορίζονται για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο στο κοινό συμφέρον.
Under Article 87(3)(c) of the Treaty, aid designed to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered compatible with the common market provided that it does not adversely affect trade to an extent contrary to the common interest.
Το κοινοποιηθέν καθεστώς ενισχύσεων πρέπει επομένως να αξιολογηθεί βάσει του προαναφερθέντος άρθρου και των ειδικών διατάξεων που ισχύουν στη συγκεκριμένη περίπτωση.
The notified aid scheme must therefore be assessed within the framework of that article and of the specific provisions applicable to the case being examined.
Οι εν λόγω ενισχύσεις δεν κοινοποιήθηκαν ποτέ στην Επιτροπή και είναι επομένως παράνομες κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
The aid under discussion was never notified to the Commission and is therefore unlawful within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999.
Σύμφωνα με το σημείο 23.3 που περιλαμβάνεται στις «Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό κλάδο», οι παράνομες ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τους κανόνες και τους προσανατολισμούς που ίσχυαν κατά την ημερομηνία χορήγησής τους.
According to point 23.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector, unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 must be assessed in accordance with the rules and guidelines in force at the time the aid is granted.
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, όλες οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν συνδέονταν με επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των πέντε ολοκληρωμένων έργων που εγκρίθηκαν.
According to the Italian authorities all the aid granted was connected to investments undertaken within the framework of the five integrated projects approved.
Οι επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν είτε σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής (ζωοτεχνία) είτε σε επίπεδο μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
The investments were undertaken both at the level of primary production (stockbreeding) and at the level of processing and marketing of agricultural products.
Οι επενδύσεις που θεωρήθηκαν επιλέξιμες για ενίσχυση αφορούσαν κυρίως: τεχνολογικό και υγειονομικό εκσυγχρονισμό, ενίσχυση των σφαγείων, διάθεση και χρήση υποπροϊόντων, γραμμές επεξεργασίας και συσκευασίας κρέατος, προσαρμογή χώρων και εγκαταστάσεων με σκοπό την καλύτερη παρουσίαση των προϊόντων, αγορά παραγωγικών δομών και εγκαταστάσεων επεξεργασίας και εμπορίας με σκοπό τη βελτίωση της τεχνολογίας παραγωγής, αγορά εγκαταστάσεων που ευνοούν την ανάπτυξη ποιοτικών διαδικασιών.
The investments which were considered eligible for aid substantially concerned: technological and health modernisation, the strengthening of slaughtering plants, the disposal and use of sub-products, meat processing and packaging lines, the adaptation of areas and equipment for a better presentation of the products and implementation or the logistics, the purchase of production facilities and of processing and marketing facilities to improve production technology, the purchase of facilities to favour the development of quality processes.
Στην αξιολόγηση των συνολικών έργων λήφθηκαν υπόψη και οι επενδύσεις σε άυλες δραστηριότητες όπως η εμπορία και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, αλλά αυτές οι επενδύσεις δεν χρηματοδοτήθηκαν ποτέ.
Investments in intangible assets such as marketing and patents were also taken into account in the assessment of the overall projects but were never financed.
Οι ακόλουθοι τύποι δαπανών δεν είχαν θεωρηθεί ως επιλέξιμοι για ενίσχυση:
The following expenses were not eligible for aid:
δραστηριότητες προώθησης και διαφήμισης,
promotional and advertising activities,
άυλες επενδύσεις όπως είναι τα εμπορικά σήματα,
intangible investments such as trademarks,
δαπάνες σχεδιασμού και κατασκευής,
design and building costs,
Τη χρονική στιγμή κατά την οποία εγκρίθηκαν τα έργα και οι σχετικές δεσμεύσεις, η Επιτροπή θεωρούσε συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά όλες τις επενδύσεις των οποίων η ένταση ενίσχυσης δεν υπερέβαινε τις μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης που αποδεχόταν κανονικά η Επιτροπή για τον κλάδο, δηλαδή ποσοστό 55 % (75 % για τις περιφέρειες του στόχου 1) όταν επρόκειτο για έργα σύμφωνα με τα τομεακά προγράμματα ή τα γενικά κριτήρια που καθόρισε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 και ποσοστό 35 % (50 % για τις περιφέρειες του στόχου 1) για όλα τα άλλα έργα, υπό τον όρο ότι δεν αποκλείονταν από τα κριτήρια επιλογής του παραρτήματος της απόφασης της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τις επενδύσεις που θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 867/90, χρησιμοποιούμενα με τις κατάλληλες προσαρμογές στην εφαρμογή του άρθρου 87 της συνθήκης.
At the time the projects and the relevant commitments were approved, the Commission considered compatible with the common market all investments where the aid rates did not exceed the maximum aid rates normally admitted by the Commission for the sector, namely 55 % (75 % in Objective 1 regions) in the case of projects complying with the sectoral programmes or the general criteria laid down in Regulation (EEC) No 866/90 and 35 % (50 % in Objective 1 regions) for all the other projects, provided that these were not excluded from the selection criteria laid down in the Annex to the Commission Decision of 7 June 1990 concerning investments which could be financed within the framework of Regulations (EEC) No 866/90 and (EEC) No 867/90, used with the requisite adjustments pursuant to Article 87 of the Treaty.
Είναι επομένως αναγκαίο να διαλευκανθεί εάν για τις επενδύσεις που έτυχαν ενισχύσεων είχαν τηρηθεί πράγματι οι απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 και οι προβλεπόμενοι περιορισμοί για τον κλάδο της απόφασης της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1990.
It is therefore to be seen whether the investments benefiting from the aid actually met the requirements of Regulation (EEC) No 866/90 as well as the sectoral restrictions provided for by the Commission Decision of 7 June 1990.
Το σημείο 2.10 του παραρτήματος της προαναφερόμενης απόφασης, η οποία αφορά ρητά τον κλάδο του κρέατος και των αυγών, καθορίζει τις επενδύσεις προτεραιότητας, δηλαδή τις επενδύσεις που αντιμετωπίζονται ιδιαιτέρως ευνοϊκά από την Επιτροπή, καθώς θεωρείται ότι διευκολύνουν περισσότερο από άλλες την ανάπτυξη ενός συγκεκριμένου κλάδου.
Point 2.10 of the Annex to the abovementioned Decision, which explicitly concerns meat and eggs, establishes priority investments, that is investments which are seen as particularly positive by the Commission since they are considered to favour more than others the development of a specific sector.
Όσον αφορά τις επενδύσεις προτεραιότητας, η Επιτροπή διάκειται ευνοϊκά στη δημιουργία εγκαταστάσεων κοπής συνδεόμενων με τα σφαγεία, ιδίως σε παραγωγικές περιοχές όπου δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις αυτού του τύπου.
With respect to priority investments, the Commission looks favourably on the creation of cutting facilities linked to slaughterhouses, particularly in production areas where such facilities do not exist.
Από την άλλη πλευρά, το ίδιο σημείο αποκλείει όλες τις επενδύσεις που οδηγούν σε αύξηση της δυναμικότητας σφαγής χοίρων, βοοειδών, αιγοπροβάτων και πουλερικών, εκτός εάν συνοδεύεται από την παύση λειτουργίας μιας μονάδας ισοδύναμης δυναμικότητας της ίδιας ή άλλης επιχείρησης ή, στην περίπτωση χοίρων, βοοειδών, αιγοπροβάτων και πουλερικών εκτός των κοτόπουλων, το επίπεδο παραγωγής της περιοχής υποδεικνύει μείωση του παραγωγικού δυναμικού.
On the other hand, the same point excludes all investments resulting in an increase in the slaughter capacity for pigs, cattle, sheep or poultry, unless equivalent capacity is no longer used by the same or another undertaking or, in the case of pigs, cattle, sheep and poultry other than chickens, the production level in the region indicates a shortfall in production capacity.
Όπως ανέφεραν οι ιταλικές αρχές, μόνο ορισμένες από τις επενδύσεις που πραγματοποίησαν αφορούσαν τη δημιουργία εγκαταστάσεων κοπής.
As indicated by the Italian authorities, only some of the investments undertaken by them concerned the creation of cutting facilities.
Δεδομένου ότι οι ιταλικές αρχές δεν ήταν σε θέση να διευκρινίσουν το ποσοστό των επενδύσεων που προοριζόταν για τις εγκαταστάσεις κοπής, είναι αναγκαίο να επιβεβαιωθεί εάν οι εν λόγω επενδύσεις αποκλείονται βάσει όσων αναφέρονται ρητά στο σημείο 2.10, δηλαδή εάν αυτές οδήγησαν σε αύξηση της δυναμικότητας σφαγής, εκτός εάν συνοδεύτηκαν από παύση λειτουργίας μιας μονάδας ισοδύναμης δυναμικότητας της ίδιας ή άλλης επιχείρησης.
Since the Italian authorities were unable to specify exactly the part of the investments which went into the cutting facilities, it is necessary to determine whether the investments in question belonged to the type of investments explicitly excluded under point 2.10, namely whether they resulted in an increase in the slaughter capacity unless equivalent capacity was made available by the same or another undertaking.
Στην επιστολή της 12ης Ιουλίου 2001, οι ιταλικές αρχές υπογράμμισαν ότι οι επενδύσεις στον τομέα της σφαγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο επτά έργων.
In their letter of 12 July 2001, the Italian authorities stressed that investments in the slaughtering, processing and marketing of agricultural products were carried out within the framework of seven projects.
Υπέβαλαν επίσης στοιχεία που αποδεικνύουν ότι, για κάθε μονάδα που συμμετείχε στο έργο, η δυναμικότητα σφαγής μετά την ολοκλήρωση του έργου είναι συνολικά μικρότερη από την αρχική κατά 30 κεφαλές/ώρα.
They provided data showing, for each plant taking part in the project, that the overall ex-post slaughtering capacity is on the whole lower that the ex-ante one by 30 heads/hour.
Συνεπώς τηρήθηκε η απαίτηση του σημείου 2.10 του παραρτήματος της απόφασης 90/342/ΕΟΚ.
The requirement of point 2.10 of the Annex to Decision 90/342/EEC is therefore observed.
Επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας
Investments in the processing and marketing sector
Επιλέξιμες δαπάνες (ITL)
Eligible costs (ITL)
Συνολική συνεισφορά ITL
Total contribution (ITL)
Επενδύσεις σε μειονεκτικές περιοχές
Investments in less favoured areas
Επενδύσεις σε λοιπές περιοχές
Investments in other areas
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90, τα εν λόγω μέτρα αποσκοπούν στην ορθολογική οργάνωση και ανάπτυξη των εργασιών συσκευασίας, διατήρησης, επεξεργασίας και μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων ή ανακύκλωσης των υποπροϊόντων ή των καταλοίπων παρασκευής, στη βελτίωση της διάθεσης στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης της διαφάνειας κατά τη διαμόρφωση των τιμών, στην εφαρμογή νέων τεχνικών μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης νέων προϊόντων, υποπροϊόντων ή αγορών, καθώς και καινοτόμων επενδύσεων και στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων.
In accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 866/90, the measures at issue are aimed at rationalising or developing the preparation, preservation, treatment and processing of agricultural products or recycling of by-products or manufacturing waste, at improving marketing channels, including the transparency of price formation, at applying new processing techniques, including the development of new products and by-products, or opening up new markets and innovative investments and at improving product quality.
Οι επιλέξιμες δαπάνες σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 περιορίζονται στις εξής:
Pursuant to Article 11(3) of Regulation (EEC) No 866/90, eligible expenses are limited to:
αγορά ακινήτων, πλην της αγοράς γης·
the acquisition of immovable property, with the exception of land purchase,
αγορά νέων μηχανημάτων και εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων πληροφορικής και λογισμικού·
the purchase of new machinery and equipment, including computer software and programmes,
γενικά έξοδα, ιδίως αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών, συμβούλων, έξοδα μελετών σκοπιμότητας εντός του ορίου 12 % των προαναφερόμενων δαπανών.
general costs, such as architects', engineers' and consultants' fees and feasibility studies, up to a ceiling of 12 % of the costs referred to before.
Όπως θα εξηγηθεί στη συνέχεια (βλέπε σημεία 80-98), οι ανάγκες ανάκτησης χρηματοοικονομικής ισορροπίας αποκλείστηκαν από τις επιλέξιμες δαπάνες, οι οποίες επαναϋπολογίστηκαν μόνο βάσει εξόδων συνδεόμενων άμεσα με τις επενδύσεις και με τις επιλέξιμες για ενίσχυση δαπάνες.
As explained further below in the document (see points 80 to 98), the financial balance needs should have been excluded from the eligible expenses, which have been recalculated solely on the basis of expenses directly linked to investments and eligible costs.
Επιπλέον, το πρόγραμμα του CIPE απέβλεπε ειδικά στην εξασφάλιση της συνέπειας και της συμμόρφωσης με τα πρότυπα του ΠΟΕ.
Furthermore, the CIPE programme explicitly aimed at ensuring coherence and compliance with CMO rules.
Βάσει των ανωτέρω, οι ενισχύσεις που χορήγησαν οι ιταλικές αρχές, με σκοπό την πραγματοποίηση των επενδύσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο των ανωτέρω περιγραφόμενων ολοκληρωμένων έργων, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
In view of the foregoing considerations, the aid granted by the Italian authorities to carry out the investments planned within the framework of the integrated projects described above was compatible with the common market according to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Αυτό ισχύει ωστόσο μόνο για τις ενισχύσεις που χορηγούνται για υλοποίηση των επενδύσεων, αποκλειομένων των ενισχύσεων για ανάκτηση χρηματοοικονομικής ισορροπίας των αντίστοιχων επιχειρήσεων και των ενισχύσεων που συνδέονται με δάνεια αναδιάρθρωσης χρεών, οι οποίες αξιολογούνται στις επόμενες παραγράφους.
This only applies to aid granted in connection with the actual implementation of the investments with the exclusion of any aid granted for the financial recovery of the companies considered and of the aid linked to consolidation loans which are assessed in the following sections.
Επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
VI.1.(a) 2. Investments on farms
Όπως εξηγήθηκε ήδη, το εξεταζόμενο καθεστώς προέβλεπε επίσης ενισχύσεις για επενδύσεις σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής πραγματοποιούμενες από κοινοπραξίες επιχειρήσεων σε συμφωνία με το βασικό προορισμό του συνόλου του έργου.
As already explained, the aid scheme also provided for aid in favour of investments at the level of primary production carried out by groups of companies in line with the rationale of the overall project.
Χορηγήθηκε ενίσχυση στις εταιρείες CONAZO, GEA και Val di Cesola.
Aid was granted to the companies CONAZO, GEA and Val di Cesola.
Οι επιλέξιμες δαπάνες και η συνολική ενίσχυση που χορηγήθηκε παρουσιάζονται στον πίνακα 2:
The eligible expenses and the total aid received are shown in Table 2.
Επενδύσεις στον κλάδο της παραγωγής
Investments in the production sector
Σύνολο των επιλέξιμων δαπανών ITL
Total eligible expenses (ITL)
Κατά την ημερομηνία έγκρισης διάφορων έργων και της επακόλουθης χορήγησης των σχετικών πόρων, οι ενισχύσεις για επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις αξιολογήθηκαν βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2328/91 του Συμβουλίου για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων.
Upon the date of approval of the various projects and consequent allocation of the relevant resources, aid for investments on farms was assessed on the basis of the provisions of Council Regulation (EC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures.
Ο κανονισμός, ο οποίος εισήγαγε σύστημα άμεσης μερικής χρηματοδότησης για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των γεωργικών επιχειρήσεων, εφαρμόστηκε σε μεμονωμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The Regulation, which established a part-financed system designed to improve the efficiency of agricultural holdings, applied to individual farms.
Ο κανονισμός είχε θεσπίσει κοινό πλαίσιο δράσης που επέτρεπε στα κράτη μέλη ή τα υποχρέωνε να εφαρμόσουν ορισμένα καθεστώτα ενισχύσεων, τα οποία λάμβαναν μερική χρηματοδότηση σε κοινοτικό επίπεδο.
It established a framework for common action authorising or requiring Member States to put in action a certain number of aid schemes which were partially financed at Community level.
Συγχρόνως, ο κανονισμός είχε θεσπίσει ένα πλαίσιο για τη χορήγηση συγκεκριμένων τύπων εθνικών ενισχύσεων εκ μέρους των κρατών μελών.
At the same time, the Regulation established a framework regulating the granting of certain types of nationally funded aid from Member States.
Το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 όριζε τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρεπόταν στα κράτη μέλη να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις με σκοπό την επίτευξη των στόχων του ίδιου του κανονισμού.
Article 35 of Regulation (EEC) No 2328/91 defined the conditions under which Member States were authorised to provide State aid in order to achieve the same objectives as set in the Regulation.
Επομένως οι διατάξεις του άρθρου 35 καθόριζαν σαφώς τους τύπους των ενισχύσεων που είχαν δικαίωμα να χορηγήσουν τα κράτη μέλη, γεγονός που περιόριζε το πεδίο παρέμβασης των κρατών μελών όσον αφορά τις καθαρώς κρατικές ενισχύσεις.
The types of aid measures which Member States were authorised to grant were therefore clearly defined by the provisions of Article 35 which limited the scope of intervention of Member States with respect to purely State-funded aid.
Στην πράξη, τα κράτη μέλη είχαν υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε απόφαση χορήγησης ενίσχυσης σε πρωτοβουλίες συμπεριλαμβανόμενες στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, είτε στο πλαίσιο της διαδικασίας που προέβλεπε ο ίδιος ο κανονισμός για τη χορήγηση κοινοτικής συγχρηματοδότησης είτε στο πλαίσιο των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
In practice, Member States had to notify the Commission of any decision to grant aid for the initiatives covered by the Regulation either in the framework of the procedure provided for by the Regulation with a view to obtaining Community part-financing or on the basis of Articles 87 and 88 of the Treaty with respect to State aid.
Οι ιταλικές αρχές δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις εξεταζόμενες ενισχύσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 προκειμένου να ληφθεί κοινοτική συγχρηματοδότηση ή να χορηγηθούν ενισχύσεις βάσει του άρθρου 12, παράγραφοι 2, 3 και 4 του ίδιου κανονισμού.
The Italian authorities did not notify the Commission of the aid in question in the framework of the procedure provided for by Regulation (EEC) No 2328/91 with a view to obtaining Community part-financing or pursuant to Article 12(2), (3) and (4) of that Regulation.
Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει επομένως να αξιολογηθούν σύμφωνα με τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εντός των ορίων και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που θέτει ο κανονισμός.
The aid measure should therefore be assessed on the basis of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty within the limits and on the conditions set out in the Regulation.
Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 προσδιορίζει τους τύπους επενδύσεων που μπορούσαν να χρηματοδοτήσουν τα κράτη μέλη με αποκλειστικά δικούς τους πόρους.
Article 12 of Regulation (EEC) No 2328/91 specifies the types of investments which Member States are authorised to fund exclusively out of their own resources.
Όπως δηλώνεται στο άρθρο 35, τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης δεν έχουν εφαρμογή στις παραγράφους 2, 3 και 4 του άρθρου 12.
As stated under Article 35, Articles 87 to 89 of the Treaty do not apply to Article 12(2), (3) and (4).
Οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούν επομένως να αξιολογηθούν μόνο με βάση τις παραγράφους 1 και 5 του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91.
The aid measures therefore can only be assessed on the basis of Article 12(1) and (5) of Regulation (EEC) No 2328/91.
Οι επενδύσεις βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1 αποτελούν συμπληρωματικές ενισχύσεις τις οποίες μπορούν, υπό αυστηρά καθορισμένες προϋποθέσεις, να χορηγούν τα κράτη μέλη επιπλέον αυτών που χορηγούνται βάσει του συστήματος ενισχύσεων συγχρηματοδοτούμενων από την Κοινότητα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91.
The measures provided for by Article 12(1) are additional aid which, under strictly defined conditions, may be granted by Member States on top of the Community part-financed system of aid granted under Regulation (EEC) No 2328/91.
Αυτές οι συμπληρωματικές ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν μόνο σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που θέτει ο κανονισμός (άρθρα 5 έως 9) όσον αφορά την επιλεξιμότητα για κοινοτικές ενισχύσεις και μόνο για συμπλήρωση συγχρηματοδοτούμενων ενισχύσεων που έχουν προηγουμένως εγκριθεί.
These additional aid measures may only be granted to holdings which satisfy all the conditions for eligibility to Community aid as laid down in the Regulation (Articles 5 to 9) and only to integrate previously approved part-financed aid measures.
Οι εξεταζόμενες ενισχύσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ως άνω παραγράφου, δεδομένου ότι αυτή αφορά μόνο ενισχύσεις προοριζόμενες για συμπλήρωση συγχρηματοδοτούμενων ενισχύσεων που έχουν προηγουμένως εγκριθεί.
Since this paragraph only concerns aid intended to supplement part-financed aid measures previously approved, these aid measures do not fall within its scope.
Το άρθρο 12 παράγραφος 5 προσδιόριζε τους τύπους ενισχύσεων για επενδύσεις που δεν υπόκεινται στις απαγορεύσεις και τους περιορισμούς που προβλέπονται από τις άλλες διατάξεις του άρθρου και που μπορούσαν καταρχήν να εγκριθούν:
Article 12(5) specifies the types of investment aid not subject to the prohibition and limitation provided for by the rest of the Articles and which could in principle be authorised.
μέτρα ενίσχυσης για την αγορά γηπέδων,
These are: aid for land purchase,
επιδοτούμενες πιστώσεις διαχείρισης, η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει μια γεωργική περίοδο,
subsidised operating loans for a period non exceeding one marketing year,
μέτρα ενίσχυσης για την αγορά αρσενικών ζώων αναπαραγωγής,
the purchase of male breeding stock,
εγγυήσεις για τα συναπτόμενα δάνεια, περιλαμβανομένων των τόκων,
securities for loans contracted, including interest,