natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Νωπό κρέας στρουθιονίδων/Προϊόντα κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας στρουθιονίδων/Παρασκευάσματα κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας στρουθιονίδων που προέρχεται από πτηνά τα οποία εσφάγησαν πριν από την 1η Μαΐου 2006 σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2006/532/ΕΚ της Επιτροπής.
‘Fresh ratite meat/meat products consisting of or containing meat of ratites/meat preparations consisting of or containing meat of ratites obtained from birds slaughtered before 1 May 2006 in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2006/532/EC.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο γ), τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας άγριων στρουθιονίδων, υπό τον όρο ότι το κρέας αυτών των ειδών έχει υποστεί μία τουλάχιστον από τις ειδικές επεξεργασίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 4 σημεία Β, Γ ή Δ της απόφασης 2005/432/ΕΚ.
By way of derogation from point (c) of Article 1, Member States shall authorise the importation of meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites provided that the meat has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Οκτωβρίου 2006.
This Decision shall apply until 31 October 2006.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/330/ΕΚ (ΕΕ L 121 της 6.5.2006, σ. 43).
Decision as amended by Decision 2006/330/EC (OJ L 121, 6.5.2006, p. 43).
Μέρος της επικράτειας της Νότιας Αφρικής το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1
Part of the territory of South Africa referred to in Article 1
Οι περιφέρειες Riversdale και Mossel Bay στην επαρχία Western Cape
The districts of Riversdale and Mossel Bay in the Western Cape Province
για τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Κροατία
concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Croatia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3352]
(notified under document number C(2006) 3352)
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφοι 1, 3 και 7,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1), (3) and (7) thereof,
την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργανώσεως των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφοι 1, 5 και 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1), (5), (6) thereof,
Υπάρχει κίνδυνος να εξαπλωθεί ο παράγοντας της νόσου στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και άλλων πτηνών ή προϊόντων τους.
There is a risk that the disease agent might be spread through international trade in live poultry and other birds or their products.
Μετά την εμφάνιση κρουσμάτων της γρίπης των πτηνών, που προκλήθηκαν από υψηλής παθογονικότητας στέλεχος του ιού H5N1 το Δεκέμβριο του 2003 στη νοτιοανατολική Ασία, η Επιτροπή έλαβε σειρά προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των πτηνών.
Following the outbreaks of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Τα μέτρα αυτά περιλάμβαναν, ιδίως, την απόφαση 2005/758/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Κροατία και για την κατάργηση της απόφασης 2005/749/ΕΚ [3].
Those measures included, in particular, Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [3].
Η εν λόγω απόφαση ορίζει ότι τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων φτερωτών θηραμάτων και άλλων ζώντων πτηνών, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τον κύριό τους (πτηνά συντροφιάς) και των αυγών προς επώαση των ειδών αυτών καθώς και ορισμένων προϊόντων πτηνών από ορισμένα τμήματα της Κροατίας.
That Decision provides that Member States are to suspend imports from certain parts of Croatia of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and certain other live birds, including pet birds and hatching eggs of those species, as well as certain products of birds.
Η απόφαση 2005/758/ΕΚ αρχίζει να ισχύει από τις 31 Ιουλίου 2006.
Decision 2005/758/EC is to apply until 31 July 2006.
Η Κροατία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι αρμόδιες αρχές της Κροατίας εφαρμόζουν πλέον μέτρα προστασίας που ισοδυναμούν με τα μέτρα που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως προβλέπει η απόφαση 2006/115/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα και για την κατάργηση των αποφάσεων 2006/86/ΕΚ, 2006/90/ΕΚ, 2006/91/ΕΚ, 2006/94/ΕΚ, 2006/104/ΕΚ και 2006/105/ΕΚ [4].
Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that country are now applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Commission Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [4].
Επιπλέον, η Κροατία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι θα ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τυχόν μελλοντικές αλλαγές στην κατάσταση της υγείας των ζώων στην Κροατία, ιδίως όσον αφορά περαιτέρω κρούσματα της γρίπης των πτηνών που μπορεί να εκδηλωθούν σε άγρια πτηνά.
Croatia has furthermore notified the Commission that it will immediately notify the Commission of any future changes to the animal health status of Croatia, including specifically any further outbreaks of avian influenza that may occur in wild birds.
Η Επιτροπή θα ενημερώσει αμέσως τα κράτη μέλη και θα τους διαβιβάσει όσες πληροφορίες έλαβε από τις κροατικές αρχές.
The Commission will immediately inform the Member States and forward any information received from the Croatian authorities to them.
Υπό το πρίσμα αυτών των μέτρων προστασίας και της δέσμευσης που ανέλαβε η Κροατία να κοινοποιήσει αμέσως στην Επιτροπή τυχόν μελλοντικές αλλαγές στην κατάσταση της υγείας των ζώων στην Κροατία όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών, τα μέτρα προστασίας που ισχύουν στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα κρούσματα της γρίπης των πτηνών στη χώρα αυτή πρέπει να τροποποιηθούν για να επιτραπούν οι εισαγωγές από τα τμήματα της Κροατίας για τα οποία η αρμόδια αρχή της Κροατίας δεν έλαβε ισοδύναμα μέτρα προστασίας σύμφωνα με την απόφαση 2006/115/ΕΚ, ύστερα από επιβεβαίωση της γρίπης των πτηνών, που προκλήθηκε από υψηλής παθογονικότητας στέλεχος του ιού H5N1 σε άγριο πτηνό.
In the light of those protection measures being applied by the competent authorities of Croatia and the undertaking by Croatia to immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status in relation to avian influenza, the protection measures applicable in Community legislation concerning outbreaks of influenza in that country should be amended to allow imports from those parts of Croatia for which the competent authority of Croatia has not established equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/115/EC, following confirmation of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain in a wild bird.
Η απόφαση 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά προϊόντα με βάση το κρέας για ανθρώπινη κατανάλωση που εισάγονται από τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 97/41/ΕΚ, 97/221/ΕΚ και 97/222/ΕΚ [5], προβλέπει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων κρέατος και καθορίζει τρόπους επεξεργασίας που θεωρούνται αποτελεσματικοί για την αδρανοποίηση των αντίστοιχων παθογόνων παραγόντων.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [5] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of certain meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας αγρίων πτερωτών θηραμάτων καταγωγής Κροατίας που έχουν υποστεί επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 βαθμών Κελσίου σε όλο το προϊόν.
It appears therefore appropriate, that imports of meat products of wild feathered game originating in Croatia and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Με γνώμονα την επιδημιολογική κατάσταση στην Κροατία και τις γειτονικές χώρες καθώς και τον κίνδυνο που εξακολουθεί να συνεπάγεται η γρίπη των πτηνών, τα μέτρα προστασίας που ορίζονται στην παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμοστούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Given the epidemiology situation in Croatia and neighbouring countries and the risk still posed by avian influenza, the protection measures provided for in this Decision should apply until 31 December 2006.
Για λόγους σαφήνειας και συνεκτικότητας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2005/758/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
For the sake of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2005/758/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές από το τμήμα της επικράτειας της Κροατίας που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης όσον αφορά τα εξής:
Member States shall suspend imports, from that part of the territory of Croatia referred to in the Annex to this Decision, of the following:
ζώντα πουλερικά, στρουθιονίδες, εκτρεφόμενα και άγρια πτερωτά θηράματα, ζώντα πτηνά εκτός των πουλερικών όπως ορίζονται στο άρθρο 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής [6], συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τον κύριό τους (πτηνά συντροφιάς) και των αυγών προς επώαση των ειδών αυτών·
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Commission Decision 2000/666/EC [6], including birds accompanying their owners (pet birds), and hatching eggs of these species;
παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντα με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας αγρίων πτερωτών θηραμάτων·
meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game;
πρώτες ύλες για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστο υλικό ζωοτροφών που περιέχει τμήματα άγριων πτερωτών θηραμάτων, και
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game; and
μη επεξεργασμένα κυνηγετικά τρόπαια από οποιαδήποτε πτηνά.
non-treated game trophies from any birds.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 στοιχείο γ), τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων, υπό τον όρο ότι το κρέας των ειδών αυτών έχει υποστεί μία τουλάχιστον από τις ειδικές επεξεργασίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος IV σημεία Β, Γ ή Δ της απόφασης 2005/432/ΕΚ.
By way of derogation from point (c) of Article 1, Member States shall authorise the importation of meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game provided that the meat has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Καταργείται η απόφαση 2005/758/EK.
Decision 2005/758/EC is repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
This Decision shall apply until 31 December 2006.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/330/ΕΚ (ΕΕ L 121 της, 6.5.2006, σ. 43).
Decision as amended by Decision 2006/330/EC (OJ L 121, 6.5.2006, p. 43).
Τμήμα της επικράτειας της Κροατίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1
Part of the territory of Croatia referred to in Article 1
Στην Κροατία: όλες οι περιοχές της επικράτειας της Κροατίας για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές της Κροατίας εφαρμόζουν επισήμως μέτρα προστασίας ισοδύναμα με τα μέτρα που ορίζονται στην απόφαση 2006/115/ΕΚ
In Croatia: all areas of the territory of Croatia for which the competent authorities of Croatia formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decision 2006/115/EC.
σχετικά με ερωτηματολόγιο για τις εκθέσεις των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 1999/13/ΕΚ κατά την περίοδο 2005-2007
concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3274]
(notified under document number C(2006) 3274)
την οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1999, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις [1], και κυρίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 [1], on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations and in particular Article 11(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να συντάσσουν εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδιαγράμματος που συντάσσει η Επιτροπή.
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission.
Τα κράτη μέλη συνέταξαν εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με την απόφαση 2002/529/ΕΚ της Επιτροπής [2].
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 according to Commission Decision 2002/529/EC [2].
Η δεύτερη έκθεση θα πρέπει να καλύψει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
The second report should cover the period 1 January 2005 to 31 December 2007.
Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC [3],
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ερωτηματολόγιο που επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα απόφαση για τη σύνταξη των αντίστοιχων εκθέσεων που θα καλύψουν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, και οι οποίες θα υποβληθούν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ.
The Member States shall use the questionnaire set out in the Annex to this Decision for the purposes of drawing up the report, covering the period from 1 January 2005 to 31 December 2007, to be submitted to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 87).
Directive as last amended by Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Ερωτηματολόγιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 1999/13/ΕΚ για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις κατά την περίοδο 2005-2007
Questionnaire on the implementation of Directive 1999/13/EC concerning the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2005-2007
Οδηγίες για τις απαντήσεις στις ερωτήσεις που ακολουθούν:
Guidance for answering the questions below:
Οι απαντήσεις θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν σύντομες και ακριβείς.
Answers should be short and as accurate as possible.
Οι υποβαλλόμενες πληροφορίες, ιδίως σε ό,τι αφορά τον αριθμό των εγκαταστάσεων και τα ληφθέντα μέτρα, μπορεί να περιλαμβάνουν ενδεικτικά δεδομένα, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό επαρκεί για να αποδειχθεί ότι τηρήθηκαν οι απαιτήσεις της οδηγίας.
The information submitted, in particular regarding the number of installations and the measures taken, may include representative data, provided that it is sufficient to demonstrate that the requirements of the Directive have been met.
Για τις εκθέσεις οι οποίες καλύπτουν περιόδους που προηγούνται των ημερομηνιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ, οι πληροφορίες που αφορούν τις ήδη υφιστάμενες εγκαταστάσεις θα πρέπει να βασίζονται στους βέλτιστους διαθέσιμους υπολογισμούς για τις εν λόγω περιόδους.
For the reports covering periods preceding the dates set up in Article 4 of Directive 1999/13/EC, information regarding existing installations should be based on the best available estimations for those periods.
Οι παραπομπές σε προηγουμένως διατυπωθείσες απαντήσεις επιτρέπονται εφόσον η κατάσταση δεν έχει μεταβληθεί μολονότι αυτό είναι προφανώς ανέφικτο όσον αφορά τα κράτη μέλη για τα οποία η παρούσα είναι η πρώτη περίοδος αναφοράς.
Reference can simply be made to previous answers, where the situation is unchanged, although this clearly will not be possible for Member States for which this represents the first reporting period.
Τυχόν εξελίξεις επιβάλλεται να περιγράφονται σε νέα απάντηση.
If there have been new developments, these should be described in a new answer.
Ποια είναι τα κύρια χαρακτηριστικά της εθνικής νομοθεσίας, τα οποία θεωρούνται απαραίτητα για τη συγκρότηση ενός συστήματος χορήγησης αδειών ή καταχώρισης ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας; Παρακαλείσθε να αναφερθείτε αναλυτικά στις μεταβολές της εθνικής νομοθεσίας κατά τη συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς σε ό,τι αφορά την οδηγία 1999/13/ΕΚ.
Please detail changes in national legislation during the reporting period concerning Directive 1999/13/EC.
Η κάλυψη των εγκαταστάσεων
Coverage of installations
Για έκαστο των είκοσι τμημάτων του παραρτήματος II A, παρακαλείσθε να υπολογίσετε πόσες εγκαταστάσεις εμπίπτουν στις κατηγορίες που αναφέρονται κατωτέρω (τα κράτη μέλη στα οποία η ταξινόμηση των επιμέρους τομέων γίνεται διαφορετικά σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία μπορούν να χρησιμοποιούν τη δική τους ταξινόμηση κατά την απάντηση στην εν λόγω ερώτηση):
For each of the twenty sections of Annex II A, please estimate how many installations fall into the categories set out below (Member States with a different sector classification in their national legislation may use it in terms of answering this question):
όλες οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις, που καλύπτονται από το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας, στο τέλος της περιόδου αναφοράς,
all existing installations, encompassed by Article 2(2) of the Directive, at the end of the reporting period,
όλες οι εγκαταστάσεις που είχαν καταχωριστεί ή για τις οποίες είχε χορηγηθεί άδεια από την αρμόδια αρχή κατά την περίοδο αναφοράς,
all installations which were registered or authorised by the competent authority during the reporting period,
Υποχρεώσεις του βασικού φορέα εκμετάλλευσης
Basic operator obligations
Εν γένει, ποιες διοικητικές διατάξεις έχουν θεσπιστεί ώστε οι αρμόδιες αρχές να είναι σε θέση να εξασφαλίζουν ότι οι επιμέρους εγκαταστάσεις λειτουργούν σύμφωνα με τις γενικές αρχές που ορίζονται στο άρθρο 5;
In general terms, what administrative provisions have been put into place to allow the competent authorities to ensure that installations operate in accordance with the general principles set out in Article 5?
Υφιστάμενες εγκαταστάσεις
Existing installations
Πόσες από τις ήδη υφιστάμενες εγκαταστάσεις έχουν λάβει άδεια ή έχουν καταχωρισθεί ως εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν το σύστημα μείωσης που προβλέπει το παράρτημα II B, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.
How many existing installations are authorised or registered as using the reduction scheme of Annex II B, according to Article 4(3).
Όλες οι εγκαταστάσεις
All installations
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α), τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή για τις παρεκκλίσεις σχετικά με την εφαρμογή των οριακών τιμών για τις ανεξέλεγκτες (διαφεύγουσες) εκπομπές.
Following Article 5(3)(a), Member States shall report to the Commission on the derogation concerning the application of fugitive emission limit values.
Υπήρξαν ανάλογες παρεκκλίσεις;
Have there been any derogations?
Σε ανάλογες περιπτώσεις, πώς αποδεικνύεται ότι για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση η προβλεπόμενη αξία ήταν ανέφικτη από τεχνικής και οικονομικής σκοπιάς;
In these cases, how is it demonstrated that for the individual installation concerned this value was not technically and economically feasible?
Πώς λαμβάνεται υπόψη ότι αναμένεται να υπάρξουν σοβαροί κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον;
How is it taken into account that significant risks to human health or the environment are not to be expected?
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β), οι δραστηριότητες που είναι αδύνατον να αναπτυχθούν υπό συνθήκες περιορισμού (συνθήκες κλειστού περιβάλλοντος) μπορούν να εξαιρεθούν από τους ελέγχους που προβλέπονται στο παράρτημα II A εφόσον ανάλογη δυνατότητα αναφέρεται ρητά στο συγκεκριμένο παράρτημα.
Following Article 5(3)(b), activities which cannot be operated under contained conditions may be exempted from the controls of Annex II A when this possibility is explicitly mentioned in that Annex.
Πόσοι φορείς εκμετάλλευσης χρησιμοποίησαν την εν λόγω δυνατότητα και για πόσες εγκαταστάσεις;
How many operators have used this possibility and for how many installations?
Πώς αποδεικνύεται ότι το πρόγραμμα περιορισμού που προβλέπεται στο παράρτημα II B είναι ανέφικτο από τεχνικής και οικονομικής σκοπιάς;
How is it demonstrated that the reduction scheme of Annex II B is not technically and economically feasible?
Πώς αποδεικνύει ο φορέας εκμετάλλευσης ότι στις αντίστοιχες εγκαταστάσεις χρησιμοποιούνται οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές;
How does the operator demonstrate for the respective installations that the best available technique is being used?
Εθνικά σχέδια
National plans
Υποκατάσταση
Substitution