natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ορισμένα τρόφιμα από ορισμένες τρίτες χώρες είναι απαραίτητη η λήψη ειδικών πρόσθετων μέτρων.
For some foodstuffs from certain third countries, specific additional measures are necessary.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, ιδίως όσον αφορά τα τρόφιμα από το Ιράν και τη Βραζιλία, έχουν σημαντικό αντίκτυπο στους πόρους που διαθέτουν τα κράτη μέλη για ελεγκτικούς σκοπούς.
The measures provided for in this Decision, in particular as regards foodstuffs from Iran and Brazil, have a significant impact on the control resources of the Member States.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να ζητηθεί από τους εισαγωγείς ή τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να επωμίζονται όλες τις δαπάνες για τη δειγματοληψία, την ανάλυση, την αποθήκευση και όλες τις δαπάνες για επίσημα μέτρα που λαμβάνονται βάσει της παρούσας απόφασης κατά τους επίσημους ελέγχους τροφίμων από το Ιράν και τη Βραζιλία λόγω της μη συμμόρφωσης των φορτίων.
It is therefore appropriate to require that all costs resulting from sampling, analysis, storage and all costs resulting from official measures taken as regards non-compliant consignments related to the official controls of foodstuffs from Iran and Brazil pursuant to this Decision are to be borne by the importers or food business operators concerned.
Από τα πορίσματα της επιθεώρησης του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) της Επιτροπής μπορεί να συναχθεί ότι η Βραζιλία αδυνατεί προς το παρόν να διασφαλίσει αξιόπιστα αποτελέσματα αναλύσεων ή να εγγυηθεί την ακεραιότητα των παρτίδων στο πλαίσιο της πιστοποίησης των φορτίων βραζιλιανών καρύων χωρίς κέλυφος.
From the findings of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) mission, it may be concluded that Brazil cannot currently ensure reliable analytical results or guarantee lot integrity in respect of certification of consignments of unshelled Brazil nuts.
Επιπλέον, συνάγεται επίσης ότι οι επίσημοι έλεγχοι των επιστρεφόμενων παρτίδων είναι την παρούσα στιγμή ανεπαρκείς.
Furthermore, it may also be concluded that current official controls on returned lots are inadequate.
Κρίνεται συνεπώς δέον οι αναλύσεις να γίνονται μόνο από το επίσημο εργαστήριο, το οποίο μπορεί να προσφέρει εγγυήσεις για αποτελέσματα αναλύσεων, και να επιβληθούν αυστηροί περιορισμοί σχετικά με την επιστροφή των παρτίδων που δεν συμμορφώνονται.
It is therefore appropriate to restrict the analyses to the official laboratory which can provide guarantees as regards the analytical results and to impose strict conditions regarding the return of non-conforming lots.
Σε περίπτωση που δεν εκπληρώνονται οι αυστηρές αυτές προϋποθέσεις, οι επόμενες παρτίδες που δεν συμμορφώνονται πρέπει να καταστρέφονται.
In the event that those strict conditions are not complied with, subsequent non-conforming lots should be destroyed.
Για την προστασία της δημόσιας υγείας, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν τριμηνιαίες εκθέσεις στην Επιτροπή με όλα τα αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων που διενεργούνται στα φορτία τροφίμων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
In the interests of public health, Member States should keep the Commission informed through quarterly reports of all results of official controls carried out in respect of consignments of foodstuffs covered by this Decision.
Οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται πέραν της υποχρέωσης κοινοποίησης βάσει του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF) που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
Such reports shall be in addition to the notification obligations under the rapid alert system for food and feed established by Regulation (EC) No 178/2002.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η δειγματοληψία και η ανάλυση των φορτίων τροφίμων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση πραγματοποιούνται με εναρμονισμένο τρόπο σε όλη την Κοινότητα.
It is important to ensure that the sampling and analysis of consignments of foodstuffs covered by this Decision are performed in a harmonised manner throughout the Community.
Αντίστοιχα, η δειγματοληψία και η ανάλυση που πρέπει να διενεργούνται βάσει της παρούσας απόφασης πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 401/2006 της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2006, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων μυκοτοξινών στα τρόφιμα [9].
Accordingly the sampling and analysis to be performed under this Decision should be carried out in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs [9].
Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης πρέπει να επανεξετάζεται διαρκώς υπό το πρίσμα των εγγυήσεων που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών και βάσει των αποτελεσμάτων από τους επίσημους ελέγχους που διενεργούνται από τα κράτη μέλη, προκειμένου να αξιολογείται εάν οι ειδικοί όροι εξασφαλίζουν ικανοποιητικά επίπεδα προστασίας της δημόσιας υγείας εντός της Κοινότητας και εάν εξακολουθούν να είναι απαραίτητοι.
The operation of this Decision should be kept under review on the basis of the guarantees provided by the competent authorities of the third countries concerned and of the results of the official controls carried out by Member States in order to assess whether the special conditions provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still needed.
Οι αποφάσεις 2000/49/ΕΚ, 2002/79/ΕΚ, 2002/80/ΕΚ, 2003/493/ΕΚ και 2005/85/ΕΚ πρέπει να καταργηθούν.
Decisions 2000/49/EC, 2002/79/EC, 2002/80/EC, 2003/493/EC and 2005/85/EC should accordingly be repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα τρόφιμα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ε) και στα μεταποιημένα και στα σύνθετα τρόφιμα που παράγονται από τρόφιμα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ε) ή τα περιέχουν.
This Decision shall apply to the foodstuffs referred to in points (a) to (e) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in points (a) to (e).
Θεωρείται ότι τα εν λόγω τρόφιμα περιέχονται σε τρόφιμα, όταν τα πρώτα αναφέρονται ως συστατικά των τελευταίων στην ετικέτα ή τη συσκευασία σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων [10].α) Τα ακόλουθα τρόφιμα που εισάγονται από τη Βραζιλία:
Foodstuffs shall be considered as containing the foodstuffs when such foodstuffs are listed as ingredients on the label or packaging in accordance with Article 6 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs [10]:(a) the following foodstuffs imported from Brazil:
βραζιλιάνικα κάρυα με κέλυφος που υπάγονται στην κατηγορία του κωδικού ΣΟ 08012100,
Brazil nuts in shell falling within category CN code 08012100;
μείγματα καρύων ή αποξηραμένων φρούτων που υπάγονται στην κατηγορία του κωδικού ΣΟ 081350 και περιέχουν βραζιλιάνικα κάρυα με κέλυφος.
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell;
Τα ακόλουθα τρόφιμα που εισάγονται από την Κίνα:
the following foodstuffs imported from China:
αραχίδες του κωδικού ΣΟ 12021090 ή 12022000,
peanuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
αραχίδες του κωδικού ΣΟ 20081194 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους άνω του 1 kg) ή του κωδικού ΣΟ 20081198 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους κάτω του 1 kg),
peanuts falling within CN code 20081194 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
καβουρντισμένες αραχίδες του κωδικού ΣΟ 20081192 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους άνω του 1 kg) ή του κωδικού ΣΟ 20081196 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους κάτω του 1 kg).
roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Τα ακόλουθα τρόφιμα που εισάγονται από την Αίγυπτο:
the following foodstuffs imported from Egypt:
Τα ακόλουθα τρόφιμα που εισάγονται από το Ιράν:
the following foodstuffs imported from Iran:
αραχίδες του κωδικού ΣΟ 08025000,
pistachios falling within CN code 08025000;
καβουρντισμένα φιστίκια του κωδικού ΣΟ 20081913 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους άνω του 1 kg) ή του κωδικού ΣΟ 20081993 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους κάτω του 1 kg).
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Τα ακόλουθα τρόφιμα που εισάγονται από την Τουρκία:
the following foodstuffs imported from Turkey:
αποξηραμένα σύκα του κωδικού ΣΟ 08042090,
dried figs falling within CN code 08042090;
φουντούκια (Corylus sp) με ή χωρίς κέλυφος του κωδικού ΣΟ 08022100 ή του κωδικού ΣΟ 08022200,
hazelnuts (Corylus sp) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200;
μείγματα καρύων ή αποξηραμένων φρούτων του κωδικού ΣΟ 081350 που περιέχουν σύκα, φουντούκια ή φιστίκια,
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing figs, hazelnuts or pistachios;
πάστα σύκου και πάστα φουντουκιού του κωδικού ΣΟ 20079998,
fig paste and hazelnut paste falling within CN code 20079998;
φουντούκια, σύκα και φιστίκια, επεξεργασμένα ή διατηρημένα, συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων, του κωδικού ΣΟ 200819,
hazelnuts, figs and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819;
άλευρο, σιμιγδάλι και σκόνη φουντουκιών, σύκων και φιστικιών του κωδικού ΣΟ 11063090,
flour, meal and powder of hazelnuts, figs and pistachios falling within CN code 11063090;
κομμένα, τεμαχισμένα και σπασμένα φουντούκια.
cut, sliced and broken hazelnuts.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται οι ορισμοί που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 and in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Ως «καθορισμένα σημεία εισαγωγής» νοούνται τα σημεία από τα οποία αποκλειστικά και μόνο μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα τα τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
‘Designated points of import’ means the points through which the foodstuffs referred to in Article 1 may only be imported into the Community.
Στο παράρτημα ΙΙ παρατίθεται εξαντλητικός κατάλογος των καθορισμένων σημείων εισαγωγής.
An exhaustive list of designated points of import is provided in Annex II.
Αποτελέσματα δειγματοληψίας και ανάλυσης και υγειονομικό πιστοποιητικό
Results of sampling and analysis and health certificate
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές των τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 1 (στο εξής «τα τρόφιμα») μόνον όταν το φορτίο συνοδεύεται από τα αποτελέσματα δειγματοληψίας και ανάλυσης και από υγειονομικό πιστοποιητικό [11] σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι, συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο και ελεγμένο από εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο των παρακάτω αρχών:
Member States may only permit imports of the foodstuffs referred to in Article 1 (hereafter referred to as foodstuffs), where the consignment is accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate [11] in accordance with the model set out in Annex I, completed, signed and verified by an authorised representative of:
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), για τρόφιμα από τη Βραζιλία·
the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) for foodstuffs from Brazil;
Κρατική Υπηρεσία Ελέγχων Εισόδου-Εξόδου και Καραντίνας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, για τρόφιμα από την Κίνα·
the State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine of the People's Republic of China for foodstuffs from China;
αιγυπτιακό Υπουργείο Γεωργίας, για τρόφιμα από την Αίγυπτο·
the Egyptian Ministry of Agriculture for foodstuffs from Egypt;
ιρακινό Υπουργείο Υγείας, για τρόφιμα από το Ιράν·
the Iranian Ministry of Health for foodstuffs from Iran;
Γενική Διεύθυνση Προστασίας και Ελέγχου του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικών Υποθέσεων της Δημοκρατίας της Τουρκίας, για τρόφιμα από την Τουρκία.
the General Directorate of protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the Republic of Turkey for foodstuffs from Turkey.
Το υγειονομικό πιστοποιητικό που ορίζεται στην παράγραφο 1 ισχύει αποκλειστικά και μόνο για εισαγωγές τροφίμων στην Κοινότητα το αργότερο τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έκδοσής του.
The health certificate provided for in paragraph 1 shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community no later than four months from the date of issue of the health certificate.
Οι αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος μεριμνούν ώστε τα τρόφιμα που υπόκεινται σε ελέγχους εγγράφων να συμμορφώνονται με την απαίτηση σχετικά με τα αποτελέσματα δειγματοληψίας και ανάλυσης και το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The competent authorities in each Member State shall ensure that the foodstuffs are subject to documentary checks to ensure that the requirement of the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in paragraph 1 are complied with.
Ο έλεγχος εγγράφων διεξάγεται στο σημείο πρώτης εισόδου στο έδαφος της Κοινότητας.
The documentary check must take place at the point of first introduction into the territory of the Community.
Σε περίπτωση που ένα φορτίο τροφίμων δεν συνοδεύεται από τα αποτελέσματα δειγματοληψίας και ανάλυσης και το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το φορτίο δεν μπορεί να εισέλθει στην Κοινότητα για μετέπειτα διαμετακόμισή του στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής ούτε μπορεί να εισαχθεί στην Κοινότητα και πρέπει να αποσταλεί εκ νέου στη χώρα προέλευσής του ή να καταστραφεί.
Where a consignment of foodstuffs is not accompanied by the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in paragraph 1, the consignment may not enter the Community for onward transit to the designated point of import nor be imported into the Community and must be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Η δειγματοληψία και η ανάλυση που ορίζονται στην παράγραφο 1 πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 401/2006.
The sampling and the analysis provided for in paragraph 1 must be performed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 401/2006.
Κάθε φορτίο προϊόντων ταυτοποιείται με κωδικό που αντιστοιχεί στον κωδικό που αναφέρεται στα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και ανάλυσης και του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Each consignment of foodstuffs shall be identified with a code which corresponds to the code on the sampling results of the sampling and analysis and health certificate referred to in paragraph 1.
Κάθε μεμονωμένος σάκος ή άλλη μορφή συσκευασίας του φορτίου ταυτοποιείται με τον κωδικό αυτό.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that code.
Καθορισμένα σημεία εισαγωγής στην Κοινότητα
Designated points of import into the Community
Τα τρόφιμα μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα μόνον μέσω ενός από τα καθορισμένα σημεία εισόδου που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ.
Foodstuffs may only be imported into the Community through one of the designated points of import listed in Annex II.
Οι αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζουν ότι τα καθορισμένα σημεία εισαγωγής [12] που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ συμμορφώνονται με τις εξής απαιτήσεις:
The competent authorities in each Member State shall ensure that the designated points of import [12] listed in Annex II comply with following requirements:
παρουσία ειδικευμένου προσωπικού για να διεξάγει τους επίσημους ελέγχους στα φορτία τροφίμων·
the presence of trained staff to perform official controls on consignments of foodstuffs;
διαθεσιμότητα λεπτομερών οδηγιών όσον αφορά τη δειγματοληψία και την αποστολή των δειγμάτων στο εργαστήριο, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 401/2006·
the availability of detailed instructions regarding sampling and the sending of the samples to the laboratory, in accordance with provisions in Annex I of Regulation (EC) No 401/2006;
δυνατότητα διεξαγωγής της εκφόρτωσης και της δειγματοληψίας σε σκεπασμένο μέρος στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής· τα φορτία των τροφίμων πρέπει να είναι δυνατόν να τεθούν υπό τον επίσημο έλεγχο της αρμόδιας αρχής από το καθορισμένο σημείο εισαγωγής και μετά, σε περίπτωση που για τη διενέργεια δειγματοληψίας απαιτείται η μεταφορά τους·
the possibility to perform the unloading and the sampling in a sheltered place at the designated point of import; it must be possible to place the consignment of the foodstuffs under the official control of the competent authority from the designated point of import onwards in cases where the consignment has to be transported in order to perform the sampling;
διαθεσιμότητα αποθηκευτικών χώρων, αποθηκών για την αποθήκευση παρακρατηθέντων φορτίων τροφίμων υπό καλές συνθήκες κατά τη διάρκεια της περιόδου παρακράτησης εν αναμονή των αποτελεσμάτων της ανάλυσης·
the availability of storage rooms, warehouses to store detained consignments of foodstuffs in good conditions during the period of detention awaiting the results of analysis;
διαθεσιμότητα εξοπλισμού εκφόρτωσης και κατάλληλου εξοπλισμού δειγματοληψίας·
the availability of unloading equipment and appropriate sampling equipment;
στ) διαθεσιμότητα διαπιστευμένου επίσημου εργαστηρίου [13] για την ανάλυση αφλατοξινών, που να βρίσκεται σε μέρος στο οποίο να μπορούν να μεταφερθούν τα δείγματα εντός σύντομης χρονικής περιόδου. Το εργαστήριο πρέπει να έχει τον κατάλληλο εξοπλισμό άλεσης για την ομογενοποίηση 10-30 kg δειγμάτων [14].
the availability of an accredited official laboratory [13] for aflatoxin analysis, situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time; the laboratory must have the appropriate grinding equipment for homogenising 10 to 30 kg samples [14].
Το εργαστήριο πρέπει να είναι σε θέση να αναλύσει το δείγμα εντός εύλογης χρονικής περιόδου προκειμένου να τηρείται η μέγιστη περίοδος παρακράτησης φορτίων των 15 ημερών.
The laboratory must be able to analyse the sample within a reasonable period of time in order to comply with the 15 working day maximum period of detention for consignments.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων διαθέτουν επαρκές ανθρώπινο δυναμικό και υλικοτεχνική υποστήριξη για την εκφόρτωση των τροφίμων, διευκολύνοντας έτσι την πραγματοποίηση αντιπροσωπευτικής δειγματοληψίας.
Member States shall ensure that food business operators must make available sufficient human resources and logistics to unload the consignment of foodstuffs, thus enabling representative sampling to take place.
Επίσης, στην περίπτωση ειδικής μεταφοράς ή/και ειδικών μορφών συσκευασίας ο αρμόδιος/υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων πρέπει να διαθέσει στον επίσημο επιθεωρητή τον κατάλληλο εξοπλισμό δειγματοληψίας, εφόσον δεν μπορεί να γίνει αντιπροσωπευτική δειγματοληψία με το συνήθη εξοπλισμό δειγματοληψίας.
In the case of special transport and/or specific packaging forms, the operator/responsible food business operator must make available to the official inspector the appropriate sampling equipment insofar as the sampling cannot be representatively performed with the usual sampling equipment.
Επίσημος έλεγχος
Official control
Οι αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος λαμβάνουν σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 401/2006 ένα δείγμα προς ανάλυση από φορτία τροφίμων για ανάλυση της αφλατοξίνης Β1 και της συνολικής μόλυνσης με αφλατοξίνη πριν από τη διάθεση των φορτίων για ελεύθερη κυκλοφορία από τα καθορισμένα σημεία εισαγωγής στην Κοινότητα.
The competent authorities in each Member State shall take a sample for analysis, in accordance with the provisions of Annex I of Regulation (EC) No 401/2006 from consignments of foodstuffs for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination before release for free circulation from the designated point of import into the Community.
Η δειγματοληψία για ανάλυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διεξάγεται για:
The sampling for analysis referred to in paragraph 1 shall be carried out on:
κάθε φορτίο τροφίμων από τη Βραζιλία·
each consignment of foodstuffs from Brazil;
περίπου το 10 % των φορτίων τροφίμων από την Κίνα·
approximately 10 % of the consignments of foodstuffs from China;
περίπου το 20 % των φορτίων τροφίμων από την Αίγυπτο·
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from Egypt;
κάθε φορτίο τροφίμων από το Ιράν·
each consignment of foodstuffs from Iran;
το 5 % κατά προσέγγιση των φορτίων για κάθε κατηγορία φουντουκιών που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο ε) σημεία ii), iv) και vi) και για τα παράγωγα προϊόντα από τα φουντούκια αυτά από την Τουρκία και το 10 % κατά προσέγγιση των φορτίων άλλων κατηγοριών τροφίμων από την Τουρκία.
approximately 5 % of the consignments for each category of hazelnuts referred to in point (e)(ii), (iv) and (vi) of Article 1 and derived products from such hazelnuts from Turkey and approximately 10 % of the consignments of other categories of foodstuffs from Turkey.
Κάθε φορτίο τροφίμων που υπόκειται σε δειγματοληψία και ανάλυση μπορεί να κρατηθεί πριν από τη διάθεσή του σε ελεύθερη κυκλοφορία από το καθορισμένο σημείο εισαγωγής στην Κοινότητα για μέγιστη περίοδο 15 εργάσιμων ημερών από τη στιγμή που το φορτίο προσφέρεται για εισαγωγή και είναι από φυσική άποψη διαθέσιμο για δειγματοληψία.
Any consignment of foodstuffs which is to be subjected to sampling and analysis may be held before release for free circulation from the designated point of import into the Community for a maximum period of 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής εκδίδουν συνοδευτικό επίσημο έγγραφο που βεβαιώνει ότι το φορτίο τροφίμων υποβλήθηκε σε δειγματοληψία και ανάλυση και παραθέτει τα αποτελέσματα της ανάλυσης.
The competent authorities of the importing Member State shall issue an accompanying official document establishing that the consignment of foodstuffs has been subjected to sampling and analysis and indicating the results of the analysis.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση ανά τρίμηνο με όλα τα αναλυτικά αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων στα φορτία των τροφίμων.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of foodstuffs.
Χωρισμός φορτίου
Splitting of a consignment
Σε περίπτωση που το φορτίο χωρίζεται σε διάφορα μέρη, αντίγραφα του υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και του επίσημου εγγράφου που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, επικυρωμένα από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πραγματοποιήθηκε ο χωρισμός του φορτίου, συνοδεύουν καθένα από τα μέρη του φορτίου έως το στάδιο της χονδρικής πώλησης και καθ’ όλη τη διάρκειά της.
If a consignment is split, copies of the health certificate provided for in Article 3(1) and the official document provided for in Article 5(3), and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Πρόσθετοι όροι σχετικά με τις εισαγωγές τροφίμων από τη Βραζιλία
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from Brazil