natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το φως της πολύτιμης εργασίας που πραγματοποιήθηκε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εμπορία ανθρώπων από το 2003, η οποία παρείχε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αναπτύξει περαιτέρω την πολιτική της στο συγκεκριμένο τομέα και να λάβει υπόψη την αυξανόμενη σημασία σε παγκόσμιο επίπεδο του πολιτικού τομέα της εμπορίας ανθρώπων, η ομάδα εμπειρογνωμόνων πρέπει να συνεχίσει την εργασία της.
In the light of the valuable work carried out by the Experts Group on Trafficking in Human Beings since 2003 that has enabled the Commission to further develop its policy in the area and taking into account the increasing importance at global level of the policy area of trafficking in human beings, the Group of Experts should continue its work.
Απαιτείται να ληφθεί νέα απόφαση για να συνυπολογιστεί η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A new decision is required in order to take account the enlargement of the European Union.
Το πεδίο δράσης της ομάδας εμπειρογνωμόνων πρέπει επίσης να επεκταθεί και η ομάδα θα πρέπει να είναι σε θέση να επωφεληθεί από ευρύτερη κλίμακα εμπειρογνωμοσύνης η οποία απαιτείται από το μεταβαλλόμενο φαινόμενο της εμπορίας ανθρώπων.
The scope of the group of experts should also be extended and should be able to benefit from a wider range of expertise that is demanded by the changing phenomenon of trafficking in human beings.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα συνεχίσει να συμβουλεύει την Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες εξελίξεις σε ευρωπαϊκό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The Group of Experts should continue to advise the Commission taking into account current developments at European, national and international level.
Ιδιαίτερα, θα επικουρεί την Επιτροπή κατά την εφαρμογή και την ανάπτυξη δράσεων που προβλέπονται στο σχέδιο της ΕΕ, του Δεκεμβρίου 2005, για βέλτιστες πρακτικές, πρότυπα και διαδικασίες για την καταπολέμηση και την πρόληψη εμπορίας ανθρώπων, ενώ θα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα εκμετάλλευσης της εργασίας.
In particular, it should assist the Commission in the implementation and development of actions envisaged in the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings of December 2005 while paying special attention to the area of labour exploitation.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα απαρτίζεται από 21 μέλη προερχόμενα από αντιπροσώπους των δημοσίων φορέων των κρατών μελών της ΕΕ και μη κερδοσκοπικών οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από την Europol.
The Group of Experts should be composed of 21 members representing a balance of representatives of public bodies of EU Member States and non-profit organisations of the European Union, and Europol.
Εμπειρογνώμονες του ακαδημαϊκού τομέα εξειδικευμένοι στον μη κερδοσκοπικό τομέα μπορούν επίσης να επιλεγούν ως μέλη.
Experts from the academic sector and consultancies specialising in the non-profit sector should also be eligible for membership.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα μπορεί να δημιουργεί υποομάδες για να διευκολύνει και να επιταχύνει την εργασία της, επικεντρωνόμενες σε ειδικά θέματα.
The Group of Experts should be able to establish sub-groups in order to facilitate and accelerate its work by focusing on a specific issue.
Τα καθήκοντα αυτών των υποομάδων θα συμφωνούνται από την ομάδα εμπειρογνωμόνων ως σύνολο και θα προσδιορίζονται με σαφήνεια.
The terms of reference of such sub-groups should be agreed upon by the Group of Experts as a whole and should be clearly defined.
Πρέπει να προβλεφθούν κανόνες για τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών από τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων, με την επιφύλαξη των κανόνων της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια όπως ορίζονται το παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [5].
Rules on disclosure of information by members of the Group of Experts should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν τα μέλη της ομάδας πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [6].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
Η διάρκεια της θητείας των μελών ανέρχεται σε τρία έτη και είναι ανανεώσιμη.
The term of office of the Members should be three years and should be renewable.
Η απόφαση 2003/209/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί,
Decision 2003/209/EC should be repealed,
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εμπορία ανθρώπων
The group of experts on trafficking in human beings
Συστήνεται με την παρούσα απόφαση η «ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εμπορία ανθρώπων», στο εξής καλούμενη «ομάδα».
The ‘Group of experts on Trafficking in Human Beings’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα για κάθε ζήτημα σχετικό με την εμπορία ανθρώπων.
The Commission may consult the group on any matter relating to trafficking in human beings.
Τα καθήκοντα της ομάδας είναι:
The group's task shall be:
να εξασφαλίζει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, των άλλων μερών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) και της Επιτροπής για σειρά θεμάτων που αφορούν την εμπορία ανθρώπων·
to establish cooperation between Member States, other parties as listed in Article 3 paragraph 2(b) and the Commission on the range of questions relating to trafficking in human beings;
να επικουρεί την Επιτροπή, εκδίδοντας γνωμοδοτήσεις σχετικά με την εμπορία ανθρώπων και εξασφαλίζοντας συνεκτική προσέγγιση στο συγκεκριμένο ζήτημα·
to help the Commission, by issuing opinions related to the trafficking in human beings, and ensuring a coherent approach to the subject;
να επικουρεί την Επιτροπή στην αξιολόγηση της εξέλιξης της πολιτικής στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο·
to help the Commission assess the evolution of policy in the filed of trafficking in human beings at national, European and international levels;
να επικουρεί την Επιτροπή κατά τον προσδιορισμό και καθορισμό ενδεχόμενων σχετικών μέτρων και δράσεων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο σε όλη την κλίμακα της πολιτικής της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων.
to assist the Commission in identifying and defining possible relevant measures and actions at European and national level across the range of the anti-trafficking policy;
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων εκδίδει γνωμοδοτήσεις ή συντάσσει εκθέσεις προς την Επιτροπή μετά από αίτηση αυτής της τελευταίας ή με δική της πρωτοβουλία λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη σε κοινοτικό επίπεδο του σχεδίου της ΕΕ για βέλτιστες πρακτικές, πρότυπα και διαδικασίες για την καταπολέμηση και την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων, και συναφών μορφών εκμετάλλευσης.
The Group of Experts shall issue opinions or reports to the Commission at the latter's request or on its own initiative, taking into due consideration the implementation and further development at EU level of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, and related forms of exploitation.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τη διάσταση του φύλου.
It will also take into account the gender dimension.
Ο πρόεδρος της ομάδας μπορεί να προτρέπει την Επιτροπή να ζητεί τη γνώμη της ομάδας για ένα συγκεκριμένο ζήτημα.
The Chairperson of the group may advise the Commission that is desirable to consult the group on a specific question.
Η ομάδα απαρτίζεται από 21 μέλη.
The group shall be composed of 21 members.
Η πρόσκληση για την υποβολή αιτήσεων συμμετοχής στην ομάδα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα και στη δημόσια ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας.
Call for application to be a member in the group will be published in the Official Journal and at the public website of Directorate-general Justice, liberty and Security.
Τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων διορίζονται μεταξύ ειδικών με εμπειρογνωμοσύνη και πείρα στον τομέα της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένης της εργασιακής διάστασης της εμπορίας ανθρώπων, που επιλέγονται από:
The members of the group of experts shall be appointed from specialists with expertise and experience in the fight against trafficking in human beings, including the labour dimension of trafficking in human beings, taken from:
τις διοικήσεις των κρατών μελών (μέχρι 11 μέλη)·
administrations of the Member States (up to 11 members);
διακυβερνητικές, διεθνείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις που δρουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο με καλά τεκμηριωμένη εμπειρογνωμοσύνη και πείρα στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων (μέχρι πέντε μέλη)·
inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level with well documented expertise and experience in the area of trafficking in human beings (up to 5 members);
τους κοινωνικούς εταίρους και τις ενώσεις εργοδοτών που δρουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο (μέχρι τέσσερα μέλη)·
social partners and employers' associations operating at European level (up to 4 members);
την Europol (1 μέλος)·
Europol (1 member);
άτομα με πείρα που απορρέει από ακαδημαϊκή έρευνα για δημόσια ή ιδιωτικά πανεπιστήμια ή ινστιτούτα στα κράτη μέλη μπορούν επίσης να γίνουν μέλη της ομάδας (μέχρι δύο μέλη).
individuals with experience deriving from academic research for public or private universities or institutes in Member States may also become members of the group (up to 2 members).
Τα μέλη που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 2 προσδιορίζονται και διορίζονται από την Επιτροπή μετά από πρόταση των κρατών μελών.
The members referred to in point (a) of paragraph 2 shall be designated and appointed by the Commission on the proposal of Member States.
Τα μέλη που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και ε) της παραγράφου 2 διορίζονται από την Επιτροπή μεταξύ εκείνων που έχουν ανταποκριθεί στην πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων.
The members referred to in points (b), (c) and (e) of paragraph 2 shall be appointed by the Commission from among those who have responded to the call for applications.
Τα μέλη που αναφέρονται στο στοιχείο δ) της παραγράφου 2 διορίζονται από την Europol.
The member referred to in (d) of paragraph 2 shall be appointed by Europol.
Βάσει της πρόσκλησης για την υποβολή υποψηφιοτήτων, οι υποψήφιοι που κρίθηκαν κατάλληλοι για να αποτελέσουν μέλη της ομάδας αλλά δεν έχουν διοριστεί, εγγράφονται με συναίνεσή τους σε εφεδρικό πίνακα.
On the basis of the call for applications applicants who were deemed suitable candidates for group membership, but were not appointed, should be placed on a reserve list, with their consent.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί το συγκεκριμένο πίνακα για να προβαίνει, εφόσον χρειάζεται, σε αντικατάσταση των μελών.
The Commission will use this list for the appointment of replacements for members, if needed.
Τα μέλη της ομάδας ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρι την αντικατάστασή τους ή μέχρι το τέλος της θητείας τους.
Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their terms of office ends.
Τα μέλη, τα οποία δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, τα οποία παραιτούνται ή τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 287 της συνθήκης, μπορούν να αντικατασταθούν για την υπόλοιπη περίοδο της θητείας τους.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Τα μέλη που διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα υπογράφουν κάθε χρόνο βεβαίωση ότι θα ενεργούν προς το δημόσιο συμφέρον και δήλωση σχετικά με την απουσία ή ύπαρξη συμφέροντος που μπορεί να επηρεάζει την αμεροληψία τους.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Τα ονόματα των μελών που διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της ΓΔ Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the DG Justice, Freedom and Security and in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Τα ονόματα των μελών που συγκεντρώνονται, αποτελούν το αντικείμενο επεξεργασίας και δημοσιεύονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Η ομάδα εκλέγει έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους μεταξύ των μελών της με απλή πλειοψηφία.
The group shall elect a Chairperson and two vice Chairpersons from among its members acting by a simple majority.
Σε συμφωνία με την Επιτροπή, είναι δυνατή η σύσταση υποομάδων στο πλαίσιο της ομάδας για την εξέταση συγκεκριμένων θεμάτων με βάση κριτήρια καθοριζόμενα από την ομάδα.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up within the framework of the group to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Οι υποομάδες περιλαμβάνουν κατ’ ανώτατο όριο 9 μέλη και διαλύονται εφόσον εκπληρώσουν την αποστολή τους.
The sub-groups shall comprise a maximum of nine members and shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Οι πληροφορίες που προκύπτουν από τη συμμετοχή στις εργασίες της ομάδας ή των υποομάδων δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι πρόκειται για εμπιστευτικά θέματα.
Information obtained by participating in the deliberations of the group or its sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Η ομάδα και οι υποομάδες της συνεδριάζουν κατά κανόνα στους χώρους της Επιτροπής σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αυτή έχει ορίσει.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη γραμματεία των συνεδριάσεων της ομάδας και των υποομάδων της.
The Commission shall provide secretarial services to the meetings of the group and its sub-groups.
Αντιπρόσωποι των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της ομάδας και των υποομάδων της.
Representatives of interested Commission services may attend meetings of the group and its sub-groups.
Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύει, στην πρωτότυπη γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, περιλήψεις, συμπεράσματα ή επιμέρους συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document prepared by the group.
Πρόσθετοι εμπειρογνώμονες
Additional experts
Η Επιτροπή μπορεί να καλεί εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές εκτός της ομάδας με ειδικές γνώσεις σε ένα συγκεκριμένο θέμα της ημερήσιας διάταξης προκειμένου να συμμετέχουν στις εργασίες της ομάδας.
The Commission may invite experts or observers from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to take part in the work of the group.
Η Επιτροπή μπορεί να καλεί επίσημους αντιπροσώπους των κρατών μελών, των υποψηφίων χωρών ή διεθνών, διακυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανώσεων προκειμένου να συμμετέχουν στη συνεδρίαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
The Commission may invite official representatives of Member States, candidate countries or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate at the meeting of the Group of Experts.
Η Επιτροπή επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου και, κατά περίπτωση, διαμονής των μελών και των εμπειρογνωμόνων που συνδέονται με τις δραστηριότητες της ομάδας σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής για την αποζημίωση των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for member and experts in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Η απόφαση 2003/209/ΕΚ καταργείται.
Decision 2003/209/EC is repealed.
Η απόφαση ισχύει για περίοδο τριών ετών.
The Decision shall apply for 3 years.
Βρυξέλλες, 17 Οκτωβρίου 2007.
Done at Brussels, 17 October 2007.
Η δήλωση των Βρυξελλών εκδόθηκε κατά την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων —παγκόσμια πρόκληση για τον 21ο αιώνα— που πραγματοποιήθηκε από 18 έως 20 Σεπτεμβρίου 2002, (ΕΕ C 137 της 12.6.2003, σ. 1).
The Brussels Declaration was adopted at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings — Global Challenge for the 21st Century from 18-20 September 2002, OJ C 137, 12.6.2003, p. 1.
ΕΕ L 79 της 26.3.2003, σ. 25.
OJ L 79, 26.3.2003, p. 25.
COM(2005) 514 τελικό.
COM(2005) 514 final.
ΕΕ C 311 της 9.12.2005, σ. 1.
OJ C 311, 9.12.2005, p. 1.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 206/548/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 38).
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
της 16ης Οκτωβρίου 2007
of 16 October 2007
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4672]
(notified under document number C(2007) 4672)
Το πανεπιστήμιο του Illinois στο Σικάγο (UIC), Σικάγο, ΗΠΑ, πρέπει να θεωρηθεί φορέας που πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των φορέων, των οργανώσεων και των ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
The University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 2007.
Done at Brussels, 16 October 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1000/2007 (ΕΕ L 226 της 30.8.2007, σ. 7).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1000/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 7).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/439/ΕΚ (ΕΕ L 164 της 26.6.2007, σ. 30).
Decision as last amended by Decision 2007/439/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 30).
Κέντρο Υγείας και Ευεξίας (Center of Health and Wellbeing – CHW) της Σχολής Δημοσίων και Διεθνών Υποθέσεων Woodrow Wilson του πανεπιστημίου Princeton, New Jersey, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
Πανεπιστήμιο του Σικάγου (University of Chicago – UofC), Πολιτεία του Ιλινόις, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
Διοικητική Μονάδα Οικονομετρίας και Στατιστικής Υποστήριξης στην Καταπολέμηση της Απάτης (ESAF), Γενική Διεύθυνση Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission
Διοικητική Μονάδα Υποστήριξης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (SERA), Γενική Διεύθυνση Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission
Έδρα έρευνας της σχολής κοινωνικών επιστημών στη σχολή ελευθέρων και επαγγελματικών σπουδών Atkinson (Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies) του πανεπιστημίου York, Οντάριο, Καναδάς
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA»
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA’
της 22ας Οκτωβρίου 2007
of 22 October 2007
για τον καθορισμό των καθαρών ποσών που αντιστοιχούν στην εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα ημερολογιακά έτη 2007-2012
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5104]
(notified under document number C(2007) 5104)
Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό
(Only the English text is authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό των κανόνων της προαιρετικής διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [1], and in particular Article 4(1) thereof,
Τα άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη στα οποία κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται το σύστημα των πρόσθετων μειώσεων των άμεσων ενισχύσεων του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2004 της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων για τη μετάβαση από το σύστημα προαιρετικής διαφοροποίησης που θεσπίζεται βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου στο σύστημα υποχρεωτικής διαφοροποίησης που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [2], δύνανται να εφαρμόζουν, κατά την περίοδο 2007-2012, μείωση, καλούμενη «προαιρετική διαφοροποίηση», σε όλα τα ποσά άμεσων ενισχύσεων, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [3].
Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] is applied may apply a reduction, during the period 2007-2012, hereinafter referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3].