natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από 1.1. έως 31.12.2010 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.1. έως 31.12.
From 1.1. to 31.12.2010 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Η απαλλαγή ισχύει μόνο για τους δασμούς κατ’ αξίαν.
The exemption applies only to the ad valorem duty.
Για τις εισαγωγές, κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Μαΐου, αγγουριών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 07070005, ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της Κοινότητας προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται, εφόσον η τιμή εισόδου δεν είναι κατώτερη από 44,9 ευρώ/100 kg καθαρού βάρους, η οποία στην προκειμένη περίπτωση είναι η τιμή που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιορδανίας.
For imports during the period from 1 November to 31 May of cucumbers of CN code 07070005, the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero if the entry price is not less than EUR 44,9/100 kg net weight, being the entry price agreed between the European Community and Jordan.
Εάν η τιμή εισόδου μιας αποστολής είναι 2, 4, 6 ή 8 % κατώτερη από τη συμφωνηθείσα τιμή εισόδου, ο ειδικός δασμός είναι αντίστοιχα ίσος προς 2, 4, 6 ή 8 % της εν λόγω συμφωνηθείσας τιμής εισόδου.
If the entry price of a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
Εάν η τιμή εισόδου μιας αποστολής είναι κατώτερη από το 92 % της συμφωνηθείσας τιμής εισόδου, εφαρμόζεται ο παγιωμένος ειδικός δασμός που ισχύει στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.
Για τις εισαγωγές, κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 31 Μαΐου, γλυκών νωπών πορτοκαλιών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 08051020, ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της Κοινότητας προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται, εφόσον η τιμή εισόδου δεν είναι κατώτερη από 26,4 ευρώ/100 kg καθαρού βάρους, η οποία στην προκειμένη περίπτωση είναι η τιμή εισόδου που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιορδανίας.
For imports during the period from 1 December to 31 May of sweet oranges, fresh of CN code 08051020, the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero if the entry price is not less than EUR 26,4/100 kg net weight, being the entry price agreed between the European Community and Jordan.
Για τις εισαγωγές, κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Νοεμβρίου έως το τέλος Φεβρουαρίου, κλημεντίνων νωπών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex08052010 (διάκριση Taric 05), ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της Κοινότητας προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται, εφόσον η τιμή εισόδου δεν είναι κατώτερη από 48,4 ευρώ/100 kg καθαρού βάρους, η οποία στην προκειμένη περίπτωση είναι η τιμή εισόδου που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιορδανίας.
For imports during the period from 1 November to the end of February of fresh clementines of CN code ex08052010 (TARIC subheading 05), the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero if the entry price is not less than EUR 48,4/100 kg net weight, being the entry price agreed between the European Community and Jordan.
Η κατάργηση των δασμών ισχύει μόνον για τις εισαγωγές στην Κοινότητα μη κατεργασμένου ελαιολάδου που παράγεται εξ ολοκλήρου στην Ιορδανία και μεταφέρεται απευθείας από την Ιορδανία στην Κοινότητα.
The elimination of customs duties shall only apply to imports into the Community of untreated olive oil, wholly obtained in Jordan and transported directly from Jordan to the Community.
Για τα προϊόντα που δεν πληρούν την προϋπόθεση αυτή εφαρμόζεται ο σχετικός δασμός, όπως προβλέπεται στο κοινό δασμολόγιο».
Products not complying with this condition shall be subject to the relevant customs duty as laid down in the Common Customs Tariff.’
ΕΕ L 109 της 19.4.2001, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1460/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 233 της 9.9.2005, σ. 11).
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1460/2005 (OJ L 233, 9.9.2005, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 20/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 20/2006
για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 7 Ιανουαρίου 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 7 January 2006
Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2159/2005 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2159/2005 [3].
Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2159/2005,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2159/2005,
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2159/2005 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2159/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 7 Ιανουαρίου 2006.
It shall apply from 7 January 2006.
ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 62.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 62.
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 7η Ιανουαρίου 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 7 January 2006
περίοδος από τις 30.12.2005-5.1.2006
period from 30.12.2005-5.1.2006
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 17,81 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,81 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 21/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Ιανουαρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 9 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 22/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 22/2006
σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας, της Σουηδίας
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden
Το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σουηδία διαθέτουν αποθέματα παρέμβασης ζάχαρης.
Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden have intervention stocks of sugar.
Προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς, ενδείκνυται να διατεθούν στην εσωτερική αγορά τα εν λόγω αποθέματα ζάχαρης.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make these stocks available on the internal market.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2001 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση ζάχαρης από τους οργανισμούς παρέμβασης [2], πρέπει να εφαρμοστεί στην εν λόγω πώληση.
Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [2] should apply to such a sale.
Ωστόσο, το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, που προβλέπει ότι η δημοσίευση της δημοπρασίας στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνει χώρα δέκα ημέρες τουλάχιστον πριν εκπνεύσει η προθεσμία για την υποβολή προσφορών, δεν πρέπει να εφαρμοστεί δεδομένου ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη μετάφραση σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες και οι δυσκολίες αυτές θα προκαλέσουν περιττές καθυστερήσεις στις πωλήσεις της ζάχαρης παρέμβασης.
However, Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001 providing for the publication of the invitation of tender in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union at least 10 days before the period for submission of tenders expires should not apply as Member States have difficulties for the translation into all Community languages and this will create unnecessary delays in the sales of their intervention sugar.
Επιπλέον, το άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού προβλέπει εγγύηση συμμετοχής στη δημοπρασία που ανέρχεται σε 0,73 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
Furthermore, Article 28(1)(a) of the said Regulation provides for a tendering security of EUR 0,73 per 100 kilograms.
Για την πώληση ζάχαρης παρέμβασης στην εσωτερική αγορά, η εγγύηση που κατατίθεται από τον προσφέροντα πρέπει να αντιστοιχεί στην τιμή της παρέμβασης.
For the sale of intervention sugar on the internal market, the security lodged by the tenderer should be brought in line with the intervention price.
Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να εφαρμοστεί το άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο α).
As a consequence, Article 28(1)(a) should not apply.
Οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας, της Σουηδίας πρέπει να κοινοποιήσουν τις προσφορές στην Επιτροπή.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
Οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας προσφέρουν για πώληση μέσω μόνιμης δημοπρασίας στην κοινοτική εσωτερική αγορά συνολική ποσότητα 1009124 τόνων ζάχαρης που έγινε δεκτή στην παρέμβαση και είναι διαθέσιμη για πώληση στην εσωτερική αγορά.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 1009124 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Τα οικεία κράτη μέλη και οι σχετικές ποσότητες αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
The Member States concerned and the quantities involved are laid down in Annex I.
Οι δημοπρασίες και οι πωλήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τον παρόντα κανονισμό.
The tenders and the sales provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, κάθε σχετικός οργανισμός παρέμβασης συντάσσει προκήρυξη δημοπρασίας και τη δημοσιεύει οκτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου για την υποβολή των προσφορών.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, each intervention agency concerned shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Η προκήρυξη προσδιορίζει ιδίως τους όρους της δημοπρασίας.
The notice shall indicate, in particular, the terms of the invitation to tender.
Η προκήρυξη και όλες οι τροποποιήσεις της διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν τη δημοσίευση.
The notice, and all changes to it, shall be forwarded to the Commission before publication.
Η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για την πρώτη μερική δημοπρασία αρχίζει στις 26 Ιανουαρίου 2006 και λήγει την 1η Φεβρουαρίου 2006 στις 15.00, ώρα Βρυξελλών.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 26 January 2006 and shall end on 1 February 2006 at 15.00, Brussels time.
στις 15 Φεβρουαρίου 2006,
on 15 February 2006,
στις 1, 15 και 29 Μαρτίου 2006,
on 1, 15 and 29 March 2006,
στις 5 και 19 Απριλίου 2006,
on 5 and 19 April 2006,
στις 3, 17 και 31 Μαΐου 2006,
on 3, 17 and 31 May 2006,
στις 7, 14, 21 και 28 Ιουνίου 2006.
on 7, 14, 21 and 28 June 2006.
Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον οργανισμό παρέμβασης που έχει στην κατοχή του τη ζάχαρη, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as laid down in Annex I.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, πρέπει να κατατίθεται από κάθε προσφέροντα εγγύηση συμμετοχής στη δημοπρασία ύψους 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ζάχαρης.
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of sugar shall be lodged by each tenderer.
Οι σχετικοί οργανισμοί παρέμβασης κοινοποιούν στην Επιτροπή τις προσφορές που υποβλήθηκαν εντός δύο ωρών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Οι υποβαλλόμενες προσφορές κοινοποιούνται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in the Annex II.
Η Επιτροπή καθορίζει ανά σχετικό κράτος μέλος την ελάχιστη τιμή πώλησης ή αποφασίζει να μην δεχθεί τις προσφορές σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
The Commission shall fix per Member State concerned the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Στην περίπτωση που η κατακύρωση στην ελάχιστη τιμή που ορίστηκε σύμφωνα με την παράγραφο 1 έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της διαθέσιμης ποσότητας για το εν λόγω κράτος μέλος, η κατακύρωση αυτή περιορίζεται στην ποσότητα που είναι ακόμη διαθέσιμη.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity for that Member State being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Στην περίπτωση που οι κατακυρώσεις για ένα κράτος μέλος σε όλους τους προσφέροντες που προσφέρουν την ίδια τιμή έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της ποσότητας για το εν λόγω κράτος μέλος, τότε η διαθέσιμη ποσότητα κατακυρώνεται ως εξής:
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same price would result in the quantity for that Member State being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
Κράτη μέλη που διαθέτουν ζάχαρη παρέμβασης
Member States holding intervention sugar
Οργανισμός παρέμβασης
Intervention Agency
Ποσότητες που έχει στην κατοχή του ο οργανισμός παρέμβασης και είναι διαθέσιμες για πώληση στην εσωτερική αγορά
Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market
Τηλ. 420 222 871 886
Tel. 420 222 871 886
Φαξ 420 296 806 404
Fax 420 296 806 404
Τηλ. (34) 91 347 64 66
Tel. (34-91) 347 64 66
Φαξ (34) 91 347 63 97
Fax (34-91) 347 63 97
Τηλ. (353) 53 63437
Tel. (353) 536 34 37
Φαξ (353) 53 42841
Fax (353) 534 28 41
Τηλ. (39) 06 49 499 558
Tel. (39) 06 49 49 95 58
Φαξ (39) 06 49 499 761
Fax (39) 06 49 49 97 61
Τηλ. (36-1) 219 62 13
Tel. (36-1) 219 62 13
Φαξ (36-1) 219-89 05, or (36-1) 219 62 59
Fax (36-1) 219 89 05 or (36-1) 219 62 59
Τηλ. (48 22) 661 71 30
Tel. (48) 226 61 71 30
Φαξ (48 22) 661 72 77
Fax (48) 226 61 72 77
Τηλ. (421-2) 58 24 32 55
Tel. (421-2) 58 24 32 55
Μόνιμη δημοπρασία για την επαναπώληση ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης
Standing invitation to tender for the resale of sugar held by the intervention agencies
Υπόδειγμα κοινοποίησης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 6
Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6
[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 22/2006]
(Regulation (EC) No 22/2006)
Κράτος μέλος που πωλεί ζάχαρη παρέμβασης
Member State selling intervention sugar
Διαβιβάζεται με φαξ στον ακόλουθο αριθμό: +(32 2) 292 10 34.
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1498/2005 (ΕΕ L 240 της 16.9.2005, σ. 39).
OJ L 178, 30.6.2001, p. 48. Regulation amended by Regulation (EC) No 1498/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 39).
Φαξ (46-36) 19 05 46
Fax (46-36) 19 05 46
Φαξ (33) 144 18 20 08
Fax (33) 144 18 20 08
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 23/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 23/2006
περί τροποποιήσεως, για όγδοη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 του Συμβουλίου για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY)
amending, for the eighth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 του Συμβουλίου για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY) [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος α,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
Η Επιτροπή διαθέτει την εξουσία να τροποποιεί το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, σε συνάρτηση με τις αποφάσεις του Συμβουλίου για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, την 1η Οκτωβρίου 2005, για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) [2].
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of 1 October 2005 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Η απόφαση 2005/927/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3], θέτει σε εφαρμογή την εν λόγω κοινή θέση.
Council Decision 2005/927/CFSP [3] of implements that Common Position.
Επομένως, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly,
ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 71.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 71.
Το ακόλουθο πρόσωπο διαγράφεται από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004:
The following person shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Ημερομηνία γέννησης: 12.10.1955.
Date of birth: 12.10.1955.
Τόπος γέννησης: Νήσος Pasman, δήμος Zadar, Δημοκρατία της Κροατίας.
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia.
Εθνικότητα: α) κροατική, β) γαλλική.
Nationality: (a) Croatian, (b) French.
ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1636/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 261 της 7.10.2005, σ. 20).
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1636/2005 of the Commission (OJ L 261, 7.10.2005, p. 20).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 24/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 24/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιανουαρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 10 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 25/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 25/2006
σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο βελγικός οργανισμός παρέμβασης
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Belgian intervention agency
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης στην αγορά, είναι σκόπιμο να ανοίξει διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 68551 τόνων μαλακού σίτου που κατέχει ο βελγικός οργανισμός παρέμβασης.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 68551 tonnes of common wheat held by the Belgian intervention agency.
Για το σκοπό αυτόν, σκόπιμο είναι να προβλεφθεί ένα σύστημα εγγυήσεων που θα εξασφαλίζει την τήρηση των επιδιωκόμενων στόχων, αποτρέποντας ταυτόχρονα την υπερβολική επιβάρυνση των συναλλασσομένων.
To that end, securities should be lodged to ensure that the goals of the operation are achieved without excessive cost to the operators.
Ο βελγικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει σε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή του μαλακού σίτου που κατέχει με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, εκτός αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Subject to this Regulation, the Belgian intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 68551 τόνων μαλακού σίτου για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, εκτός Αλβανίας, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Βουλγαρίας, Κροατίας, Λιχτενστάιν, Ρουμανίας, Σερβίας και Μαυροβουνίου [4] και Ελβετίας.Άρθρο 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 68551 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 12 Ιανουαρίου 2006, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών).
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 12 January 2006.
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Πέμπτη, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών), εκτός από τις 13 Απριλίου 2006 και 25 Μαΐου 2006, ημερομηνίες εβδομάδων κατά τις οποίες δεν θα διενεργηθεί καμία δημοπρασία.
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 13 April 2006 and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Φαξ: (32-2) 287 25 24
Fax (32-2) 287 25 24
1 χιλιόγραμμο ανά εκατόλιτρο όσον αφορά το ειδικό βάρος, χωρίς ωστόσο αυτό να είναι χαμηλότερο από 75 χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο,
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl,