natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γραφείο άμεσης συνδρομής ικανό να απαντά σε ερωτήματα λογιστικής καταχώρισης και ειδικά τεχνικά ζητήματα για την υποβολή των εκθέσεων θα είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
A helpdesk able to answer accounting and specific technical reporting issues will be available at the following e-mail address:
Επιπλέον, θα καταρτιστεί ιστοσελίδα με απαντήσεις σε συχνά τιθέμενες ερωτήσεις (FAQ) που θα είναι διαθέσιμη στην ακόλουθη διεύθυνση:
A FAQ web site will also be developed and become available under:
Παράρτημα III — ICR
Annex III — ICR
Κύριες διαφορές ως προς τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76
Main differences from Regulation (Euratom) No 3227/76
Έκθεση μεταβολών αποθέματος (ICR) την ημερομηνία του καταλόγου πραγματικού αποθέματος (PIL)
ICR at PIL date
Εφιστάται η προσοχή στη θεμελιώδη αρχή να διαβιβάζονται δύο χωριστές εκθέσεις μεταβολών αποθέματος –η μία εκ των οποίων έως την ημερομηνία της απογραφής πραγματικού αποθέματος ΡΙΤ– για τους μήνες κατά τους οποίους διενεργείται απογραφή πραγματικού αποθέματος και η ημερομηνία της απογραφής δεν είναι η τελευταία ημέρα του μήνα.
Attention is drawn to the concept of transmitting two separate inventory change reports — one ICR up to the PIT date — for months in which a physical inventory is taken, and the physical inventory taking date is not the last date of the month.
Περισσότερες λεπτομέρειες παρέχονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, στο σημείο 2.3.4.
Further details are provided under 2.3.4. in these guidelines.
Ας υποτεθεί ότι η απογραφή πραγματικού αποθέματος (PIT) διενεργήθηκε στις 12 Φεβρουαρίου· ο φορέας εκμετάλλευσης οφείλει να διαβιβάσει την Επιτροπή:
Assuming that the PIT has taken place on the 12th of February, then the nuclear operator has to provide to the Commission:
έκθεση ICR που να περιέχει όλες τις μεταβολές αποθέματος από την πρώτη έως και την 12η Φεβρουαρίου,
an ICR containing all inventory changes from the first day of February until the 12th of February,
(ως συνήθως) κατάλογο πραγματικού αποθέματος (PIL) και έκθεση ισολογισμού υλικών (MBR),
a PIL and an MBR (as usual),
Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να δηλώσει ανεξήγητη διαφορά υλικού (MUF), χρησιμοποιώντας τον κωδικό μεταβολών αποθέματος «MF» στην έκθεση ICR που διαβιβάζει μετά την απογραφή πραγματικού αποθέματος (PIT) και να αναφέρει την περίοδο PIT στο πεδίο ημερομηνίας ΡΙΤ.
The operator must declare a MUF using the IC code MF in the ICR following the PIT and make a reference to the PIT period using the PIT date field.
Τελικό λογιστικό απόθεμα (BA) ανά υποχρέωση
BA per obligation
Το ΒΑ στο τέλος της έκθεσης ICR πρέπει να δηλώνεται ανά κατηγορία και ανά υποχρέωση.
The BA at the end of the ICR must be declared by category, and obligation.
Από τη διάταξη αυτή δεν θίγονται ωστόσο συμφωνημένοι διακανονισμοί για λογιστική συγκέντρωση (που κατά κανόνα ορίζονται στην αλληλογραφία και αναφέρονται στην σχετική ΕΔΔ).
Agreed arrangements for pool accountancy (as normally set out in correspondence and referenced in the relevant PSPs) are however unaffected by this provision.
Η απαίτηση να αναφέρεται το τελικό λογιστικό απόθεμα χωριστά ανά υποχρέωσή δεν τροποποιεί τις ήδη εφαρμοζόμενες διαδικασίες παρακολούθησης παρτίδας (για παράδειγμα, εγκαταστάσεις με αριθμήσιμα είδη).
The requirement to report the ending book inventory by obligation does not change the batch follow-up procedures already applied (e.g. in item facilities).
BA αντί NC
BA versus NC
Εάν δεν έχουν επέλθει μεταβολές αποθέματος κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, για τη ζώνη ισολογισμού υλικών πρέπει να δηλώνεται το τελικό λογιστικό απόθεμα (BA) της τελευταίας περιόδου, αντί «καμία μεταβολή» (no change, NC) σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76.
If no inventory changes have occurred during a reporting period the MBA must declare the BA of the last period, instead of ‘no change’ (NC) under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Αλλαγές στα πεδία δεδομένων των εκθέσεων μεταβολών αποθέματος (ICR)
ICR data fields changes
Στους κατωτέρω πίνακες εμφαίνονται οι τίτλοι που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις ICR, οι περιστάσεις υπό τις οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται και κατά πόσον η χρήση τους είναι υποχρεωτική ή προαιρετική.
The tables below show the labels to be used in ICRs, the circumstances in which they should be used and whether their use is mandatory or optional.
Τα πεδία που προστίθενται με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 είναι δυνατόν να ταξινομηθούν σε τρεις κατηγορίες:
The additional fields of Regulation (Euratom) No 302/2005 can be classified into three categories:
Πρόσθετα πεδία πληροφοριών για να επιλυθούν προβλήματα όταν χρησιμοποιείται ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76, όπως:
the additional information fields that are provided to solve problems when using Regulation (Euratom) No 3227/76, such as:
αδυναμία να προσδιορισθεί ανεξήγητη διαφορά υλικού (MUF) και να συσχετισθεί με το σχετικό κατάλογο πραγματικού αποθέματος (PIL),
impossibility to identify the MUF and link it to its PIL,
δήλωση του ποσοστού καύσης σε αντιδραστήρες,
declaration of the burn-up for reactors,
συσχέτιση της εκ των προτέρων κοινοποίησης με την αντίστοιχη δήλωση ICR,
link the advance notification to the corresponding ICR declaration,
μονοσήμαντη ταυτοποίηση του κατόχου σε περισυλλεκτική ζώνη ισολογισμού υλικών (CAM)· πολλαπλή χρήση ιδίων πεδίων που δημιουργούν σύγχυση σε αμφότερες τις πλευρές.
unambiguous identification of CAM holder; multiple use of the same fields leading to confusion on both sides;
Τα νέα πεδία για την αρίθμηση/διορθώσεις, που έχουν αποκλειστικώς προβλεφθεί για να καθιστούν δυνατή την μονοσήμαντη συσχέτιση των γραμμών διόρθωσης με την προς διόρθωση γραμμή.
the new numbering/correction handling fields that are only there to allow for an unambiguous link of correction lines to the line to be corrected;
Τα πεδία ελέγχου ποιότητας θα έχουν ως αποτέλεσμα βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων.
the quality control fields will result in a better quality of the data.
Περιγραφή αλλαγής
Change description
Νέο
New
Μεγαλύτερο μέγεθος(από 8 σε 20 χαρακτήρες)
Size extended (from 8 to 20 chars)
Στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76: αρχικοί δύο χαρακτήρες του πεδίου «Περιγραφή υλικών»
Initial 2 chars of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
Στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76: τρίτος χαρακτήρας του πεδίου «Περιγραφή υλικών»
Third char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
Στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76: τελευταίος χαρακτήρας του πεδίου «Περιγραφή υλικών»
Last char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
Στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76: «αντίστοιχη ΖΙΥ παραλαβής»
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding MBA in case of receipt
Στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76: «αντίστοιχη ΖΙΥ αποστολής»
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding MBA in case of shipment
Στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76: «Αντίστοιχες πληροφορίες» σε περίπτωση τροποποίησης της παρτίδας
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of re-batching operation
Στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76: «Αντίστοιχες πληροφορίες» σε περίπτωση αλλαγής κατηγορίας
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of category change operation
Στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76: «Αντίστοιχες πληροφορίες» σε περίπτωση αλλαγής υποχρέωσης
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of obligation change
Νέο, πρέπει να χρησιμοποιείται με τον κωδικό μεταβολών αποθέματος MF
New, to be used with IC Code MF
Μεγαλύτερο μέγεθος (από 9 σε 24,3)
Size extended (from 9 to 24.3)
Νέο, αντικαθιστά «Ισοτοπικά στοιχεία — καταγραφή Ι» του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 isotopic data — Entry I
Μεγαλύτερο μέγεθος (από 1 σε 2 χαρακτήρες)
Size extended (from 1 to 2 chars)
Στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76: «αντίστοιχη ΖΙΥ παραλαβής από μέλος περισυλλεκτικής ΖΙΥ (CAM)»
Regulation (Euratom) No 3227/76 Corresponding MBA in case of receipt from a CAM member
Στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76: «αντίστοιχη ΖΙΥ στην περίπτωση αποστολής σε μέλος περισυλλεκτικής ΖΙΥ (CAM)»
Regulation (Euratom) No 3227/76 Corresponding MBA in case of shipment to a CAM member
Νέο, αντικαθιστά τη γραμμή καταχώρισης «Συνοπτικές σημειώσεις» του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 concise note entry line
Πεδίο του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 το οποίο διαγράφηκε και αντικαταστάθηκε από πληροφορίες στα γενικά τεχνικά χαρακτηριστικά (BTC)
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed and replaced by information in the BTC
Πεδίο του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 το οποίο διαγράφηκε
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed
Πεδίο του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 το οποίο διαγράφηκε λόγω του συμβατικού κανόνα να αναφέρονται όλα τα βάρη σε γραμμάρια
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed because of the convention of reporting all weights in grams
(Entry «N»)
(Entry ‘N’)
Γραμμή καταχώρισης του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 που αντικαταστάθηκε από το πεδίο «Σχόλια»
Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Comment field
(Entry «I»)
(Entry ‘I’)
Γραμμή καταχώρισης του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 που αντικαταστάθηκε από το πεδίο «Ισοτοπική σύσταση» και δίδεται σε γραμμάρια αντί ως ποσοστό
Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Isotopic Composition field and reported in grams instead of using a percentage
Αλλαγές στο περιεχόμενο των δεδομένων των εκθέσεων ICR
ICR data content changes
Έχουν εισαχθεί νέοι κωδικοί μεταβολών αποθέματος (κωδικοί-IC) για να καταστεί σαφέστερη η φυσική διεργασία που αντιστοιχεί σε κάθε λογιστική κατάσταση.
New IC codes have been introduced in order to make clearer the physical operation related to the accounting record.
Η εισαγωγή νέων κωδικών θα προσφέρει τη δυνατότητα στους επιτελικούς αρμόδιους να προσδιορίζουν τη φυσική διεργασία που επέφερε τη δήλωση, να αναλύουν και να αξιολογούν ευκολότερα, με τη χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών, τις διάφορες μεταβολές αποθέματος οι οποίες προηγουμένως δηλώνονταν με έναν μόνο κωδικό (π.χ. διακρίσεις CE, CB και CC αντί του ενός μόνον κωδικού CC για την αλλαγή κατηγορίας).
The introduction of new codes will enable the identification at headquarters of the physical operation which generated the declaration, to analyse and evaluate more easily, by means of computer, the various inventory changes which were declared previously under only one code (e.g. CE, CB and CC instead of CC only for category change).
Νέοι κωδικοί TC, TE, FC, GA, CE, CB, BR, PR, SR, NP, NL, BJ, R5, TU, MF
New TC, TE, FC, GA, CE, CB, BR, PR, SR, NP, NL, BJ, R5, TU, MF
Καταργήθηκαν οι κωδικοί LD, WD, EU, DU, CU (δήλωση με επικαιροποίηση των BTC), NT (διαχωρισμός σε NP και NL), NC (αντικαθίσταται από την αναφορά του τελικού λογιστικού αποθέματος του προηγουμένου μηνός με τον κωδικό μεταβολών αποθέματος ΒΑ)
Removed LD, WD, EU, DU, CU (declared through a BTC update), NT (split into NP and NL), NC (replaced by reporting the ending book inventory of the previous month with IC Code BA)
Νέοι κωδικοί U2, U3, U8, T2, NV, NG, NB, NC, NO
New U2, U3, U8, T2, NV, NG, NB, NC, NO
Κωδικός που καταργήθηκε R
Removed R
Νέος κωδικός L
New L
Τίτλοι στις εκθέσεις ICR
ICR Labels
Οι τίτλοι σε επίπεδο έκθεσης είναι όλοι υποχρεωτικοί.
The labels at report level are all mandatory.
Πρέπει να εμφανίζονται μόνο άπαξ ανά έκθεση, στην επικεφαλίδα της έκθεσης.
They must occur only once per report at the report header.
Αριθμός πεδίου
Field number
Τίτλοι σε επίπεδο γραμμής
Labels at line level
Περιστάσεις
Circumstances
Νέα καταχώριση
New entry
Ανάλογα με τη διόρθωση
Depending on Correction
Όλοι οι κωδικοί-IC εκτός των (BJ, BA, MF)
All IC Codes except (BJ, BA, MF)
Μόνον για τους κωδικούς-IC (RD, RF)
Only for IC Codes (RD, RF)
Μόνον για τους κωδικούς-IC (SD, SF)
Only for IC Codes (SD, SF)
Εάν το στοιχείο είναι κατηγορίας H, L ή σύμφωνα με την ΕΔΔ
If Element category is H, L or according to the PSP
Εάν πρόκειται για ισότοπο
If Isotope is provided
Εάν προσδιορίζεται στις ΕΔΔ
If specified in the PSPs
Μόνον για τους κωδικούς-IC (CE, CC, CB)
Only for IC Codes (CE, CC, CB)
Μόνον για τους κωδικούς-IC (BR, PR, SR, CR)
Only for IC Codes (BR, PR, SR, CR)
Μόνον για τους κωδικούς-IC (SD, RD, SF, RF) και ο αποστολέας είναι μέλος περισυλλεκτικής ΖΙΥ (CAM)
Only for IC Codes (SD, RD, SF, RF) and sender is a CAM member
Μόνον για τους κωδικούς-IC (SD, RD, SF, RF) και ο παραλήπτης είναι μέλος περισυλλεκτικής ΖΙΥ (CAM)
Only for IC Codes (SD, RD, SF, RF) and receiver is a CAM member
Για πυρηνικούς αντιδραστήρες και μόνον για τους κωδικούς-IC (NL ή NP)
If nuclear reactor and Only for IC Codes (‘NL’ or ‘NP’)
Μεταφορά υλικού που κοινοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 20 ή το άρθρο 21
Transfer of material notified under Article 20 or Article 21
Εγκατάσταση επανεπεξεργασίας χρησιμοποιημένων καυσίμων
Spent fuel reprocessing installation
Εγκατάσταση αποθήκευσης ή επανεπεξεργασίας χρησιμοποιημένων καυσίμων
Spent fuel storage or reprocessing installation
M = (Mandatory) Υποχρεωτικώς, O = (Optional) Προαιρετικώς, Empty = Δεν απαιτείται.
M = Mandatory, O = Optional, Empty = Not requested
Κωδικοί μεταβολών αποθέματος (κωδικοί-IC) και αφανείς διπλές γραμμές
IC Codes and implicit double lines
Παρότι για τους κωδικούς μεταβολών αποθέματος CE, CB, CC, RB, BR, PR, SR και CR χρειάζεται διπλή λογιστική γραμμή, ο κανονισμός απαιτεί μόνον μία.
Although the inventory change codes CE, CB, CC, RB, BR, PR, SR and CR need a double accountancy line, the Regulation requires one line only.
Η δεύτερη γραμμή θα δημιουργείται αυτομάτως στη βάση δεδομένων, με βάση τα δεδομένα που θα αναφέρονται στη γραμμή της έκθεσης.
The second line will be generated automatically in the database, based on the data provided in the reported line.
Κωδικοί IC και συμβατικός κανόνας για το πρόσημο
IC Codes and sign convention
Τα βάρη των στοιχείων και των ισοτόπων που αναφέρει ο φορέας εκμετάλλευσης θα θεωρείται κατά σύμβαση ότι αυξάνουν (θετικό πρόσημο) ή μειώνουν (αρνητικό πρόσημο) το απόθεμα πυρηνικών υλικών ανάλογα με τον δηλούμενο κωδικό-IC.
The element and isotope weights reported by the operator will by convention be taken as positive or negative contributions to the nuclear materials stocks depending on the IC Code declared.
Εκτός εάν ο κωδικός-IC επιτρέπει και τα δύο πρόσημα, και ανεξαρτήτως από το πρόσημο που δήλωσε ο φορέας εκμετάλλευσης, τα βάρη θα θεωρούνται ότι έχουν το πρόσημο που εμφαίνεται στον κατωτέρω πίνακα.
Unless the IC Code allows both signs and, regardless of the sign declared by the operator, the weights will be considered as reported in the table below:
Πρόσημο
Sign
Όπως δηλώθηκε
As declared
(ένδειξη (flag) λάθους εάν BA αρνητικό)
(negative flags error)
Πεδία που πρέπει να αναφέρονται ώστε να διαγραφεί καταχώριση σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76
Fields to report in order to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry
Στον κατωτέρω πίνακα εμφαίνονται οι υποχρεωτικοί τίτλοι σε επίπεδο γραμμής που πρέπει να χρησιμοποιούνται για να διαγραφεί καταχώριση σε ICR σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 και οι περιστάσεις υπό τις οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται.
The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 ICR entry and the circumstances in which they should be used
Εξαιρουμένων των βαρών στοιχείου και σχασίμου, το περιεχόμενο των πεδίων πρέπει να αντιστοιχεί στο περιεχόμενο της αρχικής γραμμής.
With the exception of the element and fissile weights, the content of the fields must match those of the original line.
Παραδείγματα διορθώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 γραμμών που έχουν δηλωθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76.
Examples: Correction under Regulation (Euratom) No 302/2005 of lines declared under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Διόρθωση του βάρους στοιχείου από 3181,792k σε 3205,768k και διόρθωση της υποχρέωσης από P σε S σύμφωνα με τη διαδικασία D/A
Correction of element weight from 3181,792 to 3205,768 k and correction of obligation from P to S using the D/A procedure
Διόρθωση της αλλαγής κατηγορίας (N σε D αντί N σε L) σύμφωνα με τη διαδικασία D/A
Correction of a category change (N to D instead of N to L) using the D/A procedure
Επικεφαλίδα έκθεσης
Report header
(παράδειγμα 1 — Διαγραφή)
(example 1 — Deletion)
(Παράδειγμα 1 — Προσθήκη)
(example 1 — Addition)
[Δεν δηλωνόταν υπό τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76]
(non-reported under Regulation (Euratom) No 3227/76)
Με υπολογισμό
As calculated
(παράδειγμα 2 — Διαγραφή)
(example 2 — Deletion)
(παράδειγμα 2 — Προσθήκη)
(example 2 — Addition)
Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται κατά τη διόρθωση γραμμών που αρχικώς είχαν δηλωθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76
Special provisions applicable when correcting lines originally declared under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Η μονάδα βάρους είναι εξ ορισμού το γραμμάριο (δηλ. τα βάρη πρέπει να καταχωρίζονται σε γραμμάρια, ακόμα και εάν αρχικώς είχαν δηλωθεί σε άλλες μονάδες).
Weight unit weight is by default gram (i.e. weights to be entered in grams, even if originally declared in other units).
Οι τιμές των κωδικών μεταβολών αποθέματος που επιτρέπονται είναι οι καθοριζόμενες στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76.
The IC Code values allowed are the ones defined in Regulation (Euratom) No 3227/76.
Παράδειγμα: δεν είναι δυνατή αναφορά προσθήκης με τον κωδικό μεταβολών αποθέματος R5.
Example: cannot report an addition with a R5 IC Code.
Δήλωση ανεξήγητης διαφοράς υλικού (MUF)
Declaring MUF
Κατωτέρω δίδεται παράδειγμα δήλωσης ανεξήγητης διαφοράς υλικού σε έκθεση ICR. Ως MAMF νοείται η αναφορά από ΖΙΥ ύστερα από απογραφή πραγματικού αποθέματος την ημέρα «x».
An example of the MUF declaration in an ICR is reported below, MAMF being a MBA reporting after having taken a physical inventory on day ‘x’.
Έκθεση ισολογισμού υλικών την ημέρα «x»
MBR at date ‘x’
100– ύ σε έκθεση ICR. Ως MAMF νοείται η αναφορά από ΖΙΥ ύστερα από απογραφή πραγματικού αποθέματος την ημέρα «x».
100– , MAMF being a MBA reporting after having taken a physical inventory on day ‘x’.
Η έκθεση ICR, που καλύπτει την επόμενη της απογραφής του πραγματικού αποθέματος (PIT) μέχρι του τέλος του μηνός θα έχει την εξής καταχώριση:
The ICR, going from the day after the PIT to the end of month, will have an entry as reported below:
Κωδικός μεταβολών αποθέματος
IC code
Δήλωση αλλαγής κατηγορίας
Declaring change of category
Στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 προβλέπονται τρεις διαφορετικοί κωδικοί μεταβολών αποθέματος για τη δήλωση αλλαγής κατηγορίας: CC, CB και CE.
Regulation (Euratom) No 302/2005 makes available three different IC codes to declare a change of category: CC, CB and CE.
Είδος ΖΙΥ
Operation
Όλες Αλλαγή κατηγορίας «συμβατικώς» σύμφωνα με ΕΔΔ ή κατόπιν πυρηνικής μετατροπής.
Change of category done ‘by convention’ according to the PSP or as a consequence of a nuclear transformation event.
Μονάδα παρασκευής καυσίμου/μονάδα επανεπεξεργασίας
Fuel fabrication plant/reprocessing plant
Αλλαγή κατηγορίας ως αποτέλεσμα ανάμειξης
Change of category as a result of a blending operation.
Μονάδα εμπλουτισμού/μονάδα επανεπεξεργασίας
Enrichment plant/reprocessing plant
Αλλαγή κατηγορίας ως αποτέλεσμα εμπλουτισμού
Change of category as a result of an enrichment operation.
Κατωτέρω δίδεται παράδειγμα των σχετικών πεδίων της δήλωσης μεταβολών αποθέματος, όπου MACC είναι αντιδραστήρας ηλεκτροπαραγωγής, MACB μονάδα παρασκευής καυσίμου και MACE μονάδα εμπλουτισμού:
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MACC being a power reactor, MACB a fuel fabrication plant and MACE an enrichment plant:
Δήλωση τακτοποίησης ισοτόπων
Declaring R5 isotope adjustment
Συνήθως, ως αποτέλεσμα αλλαγής κατηγορίας προς το στοιχείο D προκύπτει ανισοζύγιο στο λογιστικό απόθεμα για το ισότοπο U 235, το οποίο δεν δηλώνεται εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην ΕΔΔ.
Usually as a consequence of category changes towards the element D there is an imbalance in the book-stock for the isotope U 235 that is not declared unless otherwise specified in the PSP.
Προκειμένου να αποκατασταθεί η αντιστοιχία λογιστικού και πραγματικού αποθέματος είναι δυνατόν να γίνει λογιστική καταχώριση με τη χρήση του κωδικού μεταβολών αποθέματος «R5».
In order to set the book in line with the reality an accounting entry can be made using the IC Code ‘R5’.
Κατωτέρω δίδεται παράδειγμα των σχετικών πεδίων της δήλωσης μεταβολών αποθέματος, όπου MAR5 είναι η ΖΙΥ για την οποία έχει δηλωθεί κάποια αλλαγή κατηγορίας από L σε D και το τελικό R5 για την ισοδύναμη τιμή του U- U235:
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MAR5 being an MBA that has declared some category change from L to D and a final R5 for the equivalent value of the U235:
Δήλωση αλλαγής υποχρέωσης
Declaring change of obligation
Στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 προβλέπονται τέσσερις διαφορετικοί κωδικοί μεταβολών αποθέματος για τη δήλωση αλλαγής υποχρέωσης CR, PR, BR και SR, ενώ στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 προβλεπόταν μόνον ο κωδικός CR.
Regulation (Euratom) No 302/2005 makes available four different IC codes to declare a change of obligation, CR, PR, BR and SR, whereas in Regulation (Euratom) No 3227/76 only the IC code CR was available.
Για όλες τις δηλώσεις στα κατωτέρω παραδείγματα θα είχε χρησιμοποιηθεί ο κωδικός μεταβολών αποθέματος CR.
The examples reported below would have been all declared using the IC code CR.
Κατωτέρω δίδεται παράδειγμα των σχετικών πεδίων της δήλωσης μεταβολών αποθέματος, όπου MAPR είναι ΖΙΥ που έχει παραλάβει υλικό το οποίο προτίθεται να εντάξει σε συγκέντρωση υποχρεώσεων.
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MAPR being an MBA that has received material that i.e. wants to enter in an obligation pool.
Κατωτέρω δίδεται παράδειγμα των σχετικών πεδίων της δήλωσης μεταβολών αποθέματος, όπου MABR είναι δήλωση ΖΙΥ «για τον ισολογισμό του συνολικού αποθέματος ουρανίου ύστερα από ανάμειξη».
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MABR being an MBA declaring a ‘change of obligation to balance Utot obligation after a blending’.
Κατωτέρω δίδεται παράδειγμα των σχετικών πεδίων ταυτόχρονων δηλώσεων μεταβολών αποθεμάτων από τις ζώνες ισολογισμού υλικών MSRI και MSR2 που ανταλλάσσουν υποχρεώσεις πυρηνικών υλικών:
An example of the relevant fields of the inventory change simultaneous declarations from MBAs MSR1 and MSR2 swapping material obligations:
Δήλωση παραγωγής πυρηνικών υλικών (NP) και απώλειας πυρηνικών υλικών (NL)
Declaring nuclear production and nuclear loss (NP, NL)
Κατωτέρω δίδεται παράδειγμα με τα σχετικά πεδία της δήλωσης μεταβολών αποθέματος, όπου MNPL είναι ΖΙΥ αντιδραστήρα για την οποία ισχύουν ΕΔΔ όπου προβλέπεται ότι όταν διατάξεις καυσίμου που έχουν αφαιρεθεί από τον αντιδραστήρα επιστραφούν στον πυρήνα του, οι τιμές της παραγωγής πυρηνικών και της απώλειας πυρηνικών καταγράφονται με αντίθετα πρόσημα ώστε να αποκατασταθούν τα δεδομένα καυσίμου του αποστολέα. (Το παράδειγμα αυτό εξηγεί για ποιο λόγο το πρόσημο πρέπει να χρησιμοποιείται με τους κωδικούς μεταβολών αποθεμάτων NL και NP.)
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MNPL being a reactor MBA with PSPs providing that when fuel assemblies discharged from the reactor are returned to the core, the values for nuclear production and nuclear loss shall be recorded with opposite signs to restore the shipper's data for the fuel (This example explains why the sign has to be associated with IC codes NL and NP.)
Αφαίρεση από τον πυρήνα:
Discharge from core:
Επιστροφή στον πυρήνα:
Transfer back to core:
Αντιστροφή απώλειας πυρηνικών(NL) που είχε δηλωθεί προηγουμένως όπως καθορίζεται στις ΕΔΔ
Reversal of a NL declared previously as specified in the PSPs
Τελική αφαίρεση από τον πυρήνα:
Final discharge from core:
Για τη διόρθωση οποιασδήποτε τιμής στην κατάσταση πρέπει να τηρείται η διαδικασία διαγραφής/προσθήκης.
The correction of any value in the record has to follow the procedure deletion/addition.
Δήλωση προσαρμογής του υπολοίπου (BJ)
Declaring balance adjustment (BJ)