natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η κατάλληλη τιμή είναι η βασική τιμή που δεν περιλαμβάνει το ΦΠΑ και παρόμοιους εκπεστέους φόρους που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών καθώς και όλους τους δασμούς και τους φόρους επί των αγαθών και των υπηρεσιών που τιμολογούνται από τη μονάδα, στην οποία πρέπει να προστίθενται οι τυχόν επιδοτήσεις για προϊόντα οι οποίες λαμβάνονται από τον παραγωγό,
The appropriate price is the basic price that excludes VAT and similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods and services invoiced by the unit, whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
εάν περιλαμβάνονται δαπάνες μεταφοράς, θα πρέπει να αποτελούν μέρος των προδιαγραφών του προϊόντος,
If transport costs are included, this should be part of the product specification,
Προκειμένου να παρουσιαστεί η πραγματική εξέλιξη των κινήσεων τιμών, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική τιμή της συναλλαγής και όχι η τιμή καταλόγου.
In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price.
στο δείκτη τιμών παραγωγού θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι ποιοτικές μεταβολές των προϊόντων,
The output price index should take into account quality changes in products.
η τιμή που καταγράφεται για την περίοδο t θα πρέπει να αναφέρεται σε παραγγελίες που έχουν δοθεί στη διάρκεια της περιόδου t (χρόνος υποβολής της παραγγελίας) και όχι στη στιγμή που τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το χώρο του εργοστασίου,
The price collected in period t should refer to orders booked during period t (moment of order), not the moment when the commodities leave the factory gates.
όσον αφορά τις τιμές παραγωγής της μη εγχώριας αγοράς, η τιμή θα πρέπει να υπολογίζεται στα εθνικά σύνορα, FOB (ελεύθερο επί του μεταφορικού μέσου).
For output prices of the non-domestic market, the price should be calculated at national frontiers, fob (free on board).
Ο δείκτης πρέπει καταρχήν να αντικατοπτρίζει τη μέση τιμή κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
The index should in principle reflect the average price during the reference period.
Στην πράξη, οι πληροφορίες που πράγματι συλλέγονται μπορεί να αναφέρονται σε μια συγκεκριμένη ημέρα στα μέσα της περιόδου αναφοράς, η οποία πρέπει να καθορίζεται ως αντιπροσωπευτικό αριθμητικό στοιχείο για την περίοδο αναφοράς.
In practice the information actually collected may refer to a particular day in the middle of the reference period that should be determined as a representative figure for the reference period.
Για προϊόντα με σημαντικό αντίκτυπο στην εθνική οικονομία τα οποία είναι γνωστό ότι έχουν, τουλάχιστον περιστασιακά, ασταθή εξέλιξη τιμών, είναι σημαντικό ο δείκτης να αντικατοπτρίζει πράγματι τις μέσες τιμές.
For products with a significant impact on the national economy that are known to have, at least occasionally, a volatile price development, it is important that the index does indeed reflect average prices.
Οι δείκτες τιμών παραγωγού για τις κατασκευές μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον προσεγγιστικό υπολογισμό των μεταβλητών του κατασκευαστικού κόστους.
Output price indices for construction can be used as an approximation for the construction cost variables.
Μετρούν μόνο την εξέλιξη των οικιστικών κτιρίων, εξαιρουμένων των συλλογικών κατοικιών, των μη οικιστικών κτιρίων, των τιμών γης και των αρχιτεκτονικών και λοιπών αμοιβών.
They measure only the development of residential buildings thus excluding residences for communities, non-residential buildings, land prices and architect's and other fees.
Αντικατοπτρίζουν τις τιμές που καταβάλλει ο πελάτης στην κατασκευαστική εταιρεία.
They reflect the prices paid by the client to the construction company.
Επομένως δεν αντικατοπτρίζουν μόνο τις διακυμάνσεις στους συντελεστές κόστους κατασκευής αλλά και τις αλλαγές στην παραγωγικότητα και στα περιθώρια κέρδους.
They therefore do not only reflect the variations in the cost factors of construction, but also the changes in productivity and profit margins.
Επιπλέον, υπάρχει μία χρονική απόκλιση μεταξύ της τιμής παραγωγού και του αντίστοιχου κόστους παραγωγής.
In addition, a temporal difference exists between the output price and the corresponding costs of production.
Ο ίδιος ορισμός ισχύει και για τις τιμές παραγωγού για τις υπηρεσίες, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
The same definition applies to output prices for services, with the following exceptions:
οι τιμές παραγωγού για τις υπηρεσίες δείχνουν την εξέλιξη των τιμών για τις υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται σε πελάτες που είναι επιχειρήσεις ή πρόσωπα που εκπροσωπούν επιχειρήσεις,
Output prices for services show the price development for services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises.
η περίοδος αναφοράς είναι τριμηνιαία,
The reference period is quarterly.
παρακολουθούνται οι εγχώριες και οι μη εγχώριες υπηρεσίες,
Domestic and non-domestic services are monitored.
το κατάλληλο μέσο μέτρησης της τιμής είναι η τιμή συναλλαγής, η οποία αντικατοπτρίζει το έσοδο του παραγωγού για προϊόντα που πράγματι πωλήθηκαν στους καταναλωτές.
The appropriate price measure is the transaction price reflecting the revenue received by the producer for products actually sold to customers.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τυχόν μειώσεις τιμών, εκπτώσεις, πρόσθετες επιβαρύνσεις κ.λπ. οι οποίες ενδέχεται να ισχύουν για τους πελάτες.
They should take into account any applicable discounts, rebates, surcharges, etc. that may apply to the customers.
Επειδή η τιμή αντικατοπτρίζει το έσοδο του παραγωγού, δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στις τιμές οι φόροι επί των προϊόντων, ενώ πρέπει να προστίθενται οι τυχόν επιδοτήσεις για τα προϊόντα τις οποίες έλαβε ο παραγωγός.
Because the price reflects revenue received by the producer, taxes on products should be excluded from prices whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
Η τιμή πρέπει να καταχωρίζεται την ημερομηνία παροχής της υπηρεσίας.
The price should be recorded at the date of delivery of the service.
Εάν η παροχή της υπηρεσίας καλύπτει περισσότερες περιόδους, πρέπει να γίνονται κατάλληλες προσαρμογές.
If the service delivery spans over several time periods, appropriate adjustments have to be made.
Μεταβλητή: 311 Τιμές παραγωγού για την εγχώρια αγορά
Variable: 311 Output prices of the domestic market
Μεταβλητή: 312 Τιμές παραγωγού για τις εξαγωγές
Variable: 312 Output prices of the non-domestic market
Οι στόχοι και τα χαρακτηριστικά των δεικτών για τη μεταβλητή 310 (τιμές παραγωγού) ισχύουν επίσης και για τους δείκτες που χρησιμεύουν για τη διάκριση μεταξύ τιμών παραγωγού για την εγχώρια αγορά και για τις εξαγωγές.
The objectives and characteristics of indices for variable 310 (output prices) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic output prices.
Οι δείκτες εγχώριων τιμών και τιμών εξαγωγών προϋποθέτουν την κατάρτιση ξεχωριστών δεικτών τιμών παραγωγού ανάλογα με τον προορισμό του προϊόντος.
The indices of domestic and non-domestic prices require separate output price indices to be compiled according to the destination of the product.
Ο προορισμός καθορίζεται από τον τόπο κατοικίας του τρίτου που έχει παραγγείλει ή αγοράσει το προϊόν.
The destination is determined by the residency of the third party that has ordered or purchased the product.
Οι τιμές παραγωγού για τις εξαγωγές υποδιαιρούνται περαιτέρω στις τιμές παραγωγού για προϊόντα που αποστέλλονται σε χώρες της ευρωζώνης (312z) και σε όλες τις υπόλοιπες τιμές παραγωγού (312x).
Output prices for the non-domestic market are further sub-divided into output prices for products despatched to euro-zone countries (312z) and all other output prices (312x)
Μεταβλητή: 313 Δείκτης μοναδιαίας τιμής
Variable: 313 Unit value index
Ο δείκτης μοναδιαίας τιμής μπορεί να χρησιμοποιείται για τον προσεγγιστικό υπολογισμό των τιμών παραγωγού για τις εξαγωγές και των τιμών για τις εισαγωγές μόνον εάν δεν υπάρχει σημαντική μείωση της ποιότητας σε σύγκριση με τις συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με την τιμή.
The unit value index may be used as an approximation for non-domestic output prices and import prices only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
Για τους σκοπούς αυτού του δείκτη, οι μοναδιαίες τιμές υπολογίζονται ως η τιμή των πωλήσεων ενός προϊόντος διαιρεμένη με την πωληθείσα ποσότητα που προέρχεται από στοιχεία για το εξωτερικό εμπόριο.
For the purpose of this index, unit values are calculated as the value of sales of a product divided by the quantity sold derived from external trade data.
Η εν λόγω μοναδιαία τιμή αντιμετωπίζεται στη συνέχεια ως η μέση τιμή του προϊόντος και ο δείκτης υπολογίζεται κατά τον ίδιο τρόπο που υπολογίζονται οι συνήθεις δείκτες τιμών παραγωγού.
This unit value is then treated as the average price of the product and the index calculated in the same way as for the traditional output price indices.
Μεταβλητή: 340 Τιμές εισαγωγής
Variable: 340 Import prices
Στόχος των δεικτών τιμών εισαγωγής είναι η μέτρηση της μηνιαίας εξέλιξης της τιμής συναλλαγής των εισαγόμενων προϊόντων που αγοράζουν μόνιμοι κάτοικοι της χώρας εισαγωγής από μη εγχώριες περιοχές.
It is the objective of the import price indices to measure the monthly transaction price development of imported goods purchased from non-domestic areas by domestic residents.
Όλες οι σχετικές υπηρεσίες εξαιρούνται αρχικά από το πεδίο εφαρμογής τους.
All the related services are initially excluded from the scope.
Οι δείκτες τιμών πρέπει να παρακολουθούν χρονικά τις εξελίξεις των τιμών συγκρίσιμων ειδών.
The price indices should track the price movements of comparable items over time.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να συνεκτιμώνται όλα τα χαρακτηριστικά που συμβάλλουν στον καθορισμό των τιμών των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της ποσότητας των πωλούμενων μονάδων, των παρεχόμενων μέσων μεταφοράς, των εκπτώσεων, των συνθηκών εξυπηρέτησης και εγγυήσεων καθώς και του προορισμού.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions origin and destination.
Με τον όρο «μη εγχώρια αγορά» νοούνται οι τρίτοι οι οποίοι δεν έχουν μόνιμο τόπο κατοικίας στην ίδια εθνική επικράτεια με τη μονάδα παρατήρησης.
The non-domestic market is defined as third parties, which are not resident in the same national territory as the observation unit.
Για το πεδίο εφαρμογής των τιμών ισχύουν οι ακόλουθοι περιορισμοί:
The following limitations apply for the scope of prices:
δεν περιλαμβάνονται οι εισαγωγές από νοικοκυριά, κρατικές μονάδες και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα,
imports by households, government units and non-profit institutions are excluded,
τα σχετικά εμπορικά καθεστώτα και η στατιστική διαδικασία αντιστοιχούν στο ειδικό σύστημα εμπορίου, και περιλαμβάνονται εν προκειμένω οι κανονικές εισαγωγές καθώς και οι εισαγωγές τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
the underlying trade regimes and statistical procedure are the special trade system and normal imports as well as imports for inward processing are included.
Δεν καλύπτονται οι εισαγωγές για επισκευή,
Imports for repair are not covered,
η κάλυψη των προϊόντων περιορίζεται στα προϊόντα των τμημάτων Γ, Δ και Ε της CPA.
the product coverage is limited to the CPA C, D and E products.
Δεν περιλαμβάνονται οι σχετικές υπηρεσίες.
Related services are excluded.
η κατάλληλη τιμή είναι η τιμή CIF (κόστος, ασφάλεια, ναύλος) στα σύνορα, εξαιρουμένων όλων των δασμών και φόρων επί των αγαθών και υπηρεσιών που βαρύνουν τη μονάδα παρατήρησης,
The appropriate price is the cif (cost, insurance, freight) price at the border excluding all duties and taxes on the goods and services to be shouldered by the observation unit.
οι ενδοεταιρικές μεταβιβάσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη εφόσον αυτές βασίζονται σε τιμές οι οποίες βασίζονται στην αγορά ή επηρεάζονται από την αγορά ή εάν οι τιμές της αγοράς είναι ασήμαντες,
Intra-company transfers should be taken into account as long as these transfers are based on prices, which are market based or market influenced or if market prices are insignificant.
προκειμένου να φαίνεται η πραγματική εξέλιξη των μεταβολών των τιμών, πρέπει να χρησιμοποιείται η πραγματική τιμή συναλλαγής και όχι η τιμή καταλόγου· συνεπώς, οι εκπτώσεις πρέπει να αφαιρούνται από την τιμή,
In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price, therefore discounts should be deducted from the price.
προκειμένου να φαίνονται οι καθαρές μεταβολές των τιμών, κατά την κατάρτιση των δεικτών τιμών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να προσαρμόζονται οι μεταβολές ποιότητας των προϊόντων,
In order to show pure price movements the price index compilation should take into account and adjust for quality changes in products.
τα άλλα χαρακτηριστικά που καθορίζουν τις τιμές των προϊόντων πρέπει να αντιμετωπίζονται επίσης με συνεκτικό τρόπο,
Other price-determining characteristics of the products should be treated in a consistent way as well.
οι εισαγωγές καταχωρίζονται όταν μεταβιβάζεται η κυριότητα των εμπορευμάτων (δηλαδή όταν τα μέρη καταχωρίζουν τη συναλλαγή στα βιβλία τους ή στο λογαριασμό τους),
The imports are recorded when the ownership of the goods is transferred (i.e. when the parties record transaction in their books or account).
η μεταβίβαση της κυριότητας σκαφών, αεροσκαφών ή παρόμοιων προϊόντων από πρόσωπο εγκατεστημένο σε κράτος μη μέλος σε πρόσωπο εγκατεστημένο στο συγκεκριμένο κράτος μέλος λογίζεται ως εισαγωγή.
The transfer of ownership of boats and aircraft or similar products from a person established in a non-member country to a person established in the Member State in question is counted as an import.
Οι δείκτες των τιμών εισαγωγής απαιτούν χωριστό υπολογισμό ανάλογα με τη χώρα αποστολής του προϊόντος.
The indices of the import prices require a separate calculation according to the country of consignment of the product.
Η χώρα αποστολής καθορίζεται με τρόπο συνεκτικό με τις τελωνειακές διαδικασίες.
The country of consignment is determined in a consistent way with customs procedures.
Οι τιμές εισαγωγής υποδιαιρούνται περαιτέρω στις εισαγωγές από χώρες της ευρωζώνης (340z) και στις εισαγωγές από άλλες χώρες (340x).
Import prices are sub-divided into imports from euro-zone countries (340z) and imports from other countries (340x).
Μεταβλητή: 320 Κατασκευαστικό κόστος
Variable: 320 Construction costs
Στόχος του δείκτη κατασκευαστικού κόστους είναι η παρουσίαση της εξέλιξης του κόστους με το οποίο επιβαρύνεται ο εργολήπτης για τη διεκπεραίωση του κατασκευαστικού έργου.
It is the objective of the construction cost index to show the development of costs incurred by the contractor to carry out the construction process.
Τα συστατικά στοιχεία του δείκτη κόστους (κόστος υλικών και κόστος εργατικού δυναμικού) παρουσιάζουν τις εξελίξεις των τιμών των συντελεστών παραγωγής που χρησιμοποιούνται στην κατασκευαστική βιομηχανία.
The component costs index (material costs and labour costs) shows the price developments of production factors used in the construction industry.
Ο δείκτης κατασκευαστικού κόστους υπολογίζεται ως εξής:
The construction cost index is calculated as:
όπου: I = δείκτης κατασκευαστικού κόστους, Mi = δείκτης κόστους υλικών, Li = δείκτης κόστους εργατικού δυναµικού, wi
with I — Construction index, Mi — Material costs index, Li — Labour costs index, wi
= στάθμιση υλικών, wi
weight for materials, wi
= στάθμιση κόστους εργατικού δυναμικού.
weight for labour costs.
Το κατασκευαστικό κόστος περιλαμβάνει επίσης και άλλα συστατικά στοιχεία όπως είναι εγκαταστάσεις και εξοπλισμός, μεταφορές, ενέργεια και λοιπές μορφές κόστους.
Costs that constitute components of the construction costs are also plant and equipment, transport, energy and other costs.
Οι αμοιβές των αρχιτεκτόνων δεν αποτελούν μέρος του κατασκευαστικού κόστους.
Architect's fees are not part of the construction costs.
Μεταβλητή: 321 Κόστος υλικών
Variable: 321 Material costs
Ο δείκτης κόστους υλικών υπολογίζεται κατά κανόνα με βάση τις τιμές των υλικών.
The material costs index is generally calculated using material prices.
Οι τιμές των υλικών πρέπει να βασίζονται σε πραγματικές τιμές και όχι σε τιμές καταλόγου.
Prices of materials should be based on actual prices rather than list prices.
Οι τιμές πρέπει να βασίζονται σε δείγμα προϊόντων και προμηθευτών.
Prices should be based on a sample of products and suppliers.
Οι τιμές αποτιμώνται χωρίς ΦΠΑ.
Prices are valued excluding VAT.
Μεταβλητή: 322 Κόστος εργατικού δυναμικού
Variable: 322 Labour costs
Ο δείκτης κόστους εργατικού δυναμικού πρέπει να καλύπτει τα ημερομίσθια και τους μισθούς καθώς και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης όλων των απασχολούμενων ατόμων.
The labour cost index should cover wages and salaries and social security charges for all persons employed.
Οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης περιλαμβάνουν: i) θεσμοθετημένες κοινωνικές εισφορές που καταβάλλονται από τον εργοδότη, ii) προαιρετικές εργοδοτικές κοινωνικές εισφορές που αποτελούν αντικείμενο συλλογικής διαπραγμάτευσης και iii) τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές (κοινωνικές παροχές που καταβάλλονται απευθείας από τον εργοδότη).
Social security charges include: (i) statutory social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and (iii) imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer).
Μεταβλητή: 411 Οικοδομικές άδειες: αριθμός κατοικιών
Variable: 411 Building permits: number of dwellings
Στόχος του δείκτη οικοδομικών αδειών αριθμού κατοικιών είναι η παρουσίαση της μελλοντικής εξέλιξης της κατασκευαστικής δραστηριότητας σε επίπεδο αριθμών μονάδας.
It is the objective of the number of dwelling building permit index to show the future development of construction activity in terms of unit numbers.
Η οικοδομική άδεια αποτελεί την έγκριση έναρξης εργασιών στο πλαίσιο ενός οικοδομικού σχεδίου.
A building permit is an authorisation to start work on a building project.
Η εν λόγω άδεια αποτελεί το τελικό στάδιο των εγκρίσεων των σχεδίων και των οικοδομικών εγκρίσεων από τις δημόσιες αρχές, πριν από την έναρξη των εργασιών.
As such, a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
Ένας δείκτης που βασίζεται σ’ αυτές τις άδειες θα πρέπει να παρέχει ικανοποιητική εικόνα της οικοδομικής δραστηριότητας στο άμεσο μέλλον, παρόλο που μπορεί να μην είναι αντιπροσωπευτικός στην περίπτωση μη χρησιμοποίησης ενός μεγάλου ποσοστού αδειών ή εφόσον μεσολαβεί μεγάλο χρονικό διάστημα μεταξύ της έγκρισης των αδειών και της έναρξης των οικοδομικών εργασιών.
An index based on these permits should provide a good indication of the workload for the building industry in the near future, although this may not be the case when a large proportion of permits are not used or when there is a long time lag between permits and building starts.
Οι δείκτες αριθμού αδειών καταρτίζονται για οικιστικά κτίρια μιας κατοικίας και οικιστικά κτίρια με δύο και περισσότερες κατοικίες.
Indices of the number of permits are compiled for one-dwelling residential buildings and residential buildings with two and more dwellings.
Μια κατοικία περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα δωμάτια και τους βοηθητικούς χώρους του σε ένα μόνιμο κτίριο ή σε μέρος αυτού που έχει οικοδομηθεί χωριστά και το οποίο, μετά τις εργασίες οικοδόμησης, ανοικοδόμησης, αναστήλωσης, διευθέτησης κ.λπ., προορίζεται για ατομική κατοικία.
A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted and so on, is intended for private habitation.
Πρέπει να έχει χωριστή είσοδο στο δρόμο (απευθείας ή μέσω κήπου ή οικοπέδου) ή σε κοινό χώρο μέσα στο κτίριο (κλιμακοστάσιο, διάδρομο, μπαλκόνι κ.λπ.).
It should have separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, and so on).
Ανεξάρτητα δωμάτια ή χώροι κατοικίας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως μέρος της κατοικίας θα πρέπει να υπολογίζονται ως μέρος αυτής.
Detached rooms for habitation which are clearly to be used as a part of the dwelling should be counted as part of the dwelling.
Επομένως μια κατοικία μπορεί να αποτελείται από ξεχωριστά κτίρια στον ίδιο περίφρακτο χώρο, υπό την προϋπόθεση ότι προορίζονται σαφώς για κατοικία από το ίδιο ιδιωτικό νοικοκυριό.
A dwelling may thus be constituted of separate buildings within the same enclosure, provided they are clearly intended for habitation by the same private household.
Μεταβλητή: 412 Οικοδομικές άδειες: τετραγωνικά μέτρα ωφέλιμης επιφάνειας ή άλλος τρόπος μέτρησης της επιφάνειας
Variable: 412 Building permits: square metres of useful floor area or alternative size measure
Στόχος του δείκτη οικοδομικών αδειών ωφέλιμης επιφάνειας είναι η παρουσίαση των μελλοντικών εξελίξεων της κατασκευαστικής δραστηριότητας από την άποψη του όγκου.
It is the objective of the useful floor area building permit index to show the future development of construction activity in terms of volume.
Η εν λόγω άδεια αποτελεί το τελικό στάδιο των εγκρίσεων των σχεδίων και των οικοδομικών εγκρίσεων από τις δημόσιες αρχές, πριν από την έναρξη των εργασιών.
As such a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
Ο εν λόγω δείκτης καταρτίζεται με βάση τα τετραγωνικά μέτρα ωφέλιμης επιφάνειας κτιρίων για τα οποία έχουν εκδοθεί άδειες.
This index is compiled from the square metre of useful floor area of buildings for which permits have been granted.
λειτουργικοί χώροι βοηθητικής χρήσης (π.χ. χώροι που καταλαμβάνονται από εγκαταστάσεις θέρμανσης και κλιματισμού ή από ηλεκτρογεννήτριες),
functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators),
χώροι διέλευσης (π.χ. κλιμακοστάσια, ανελκυστήρες, κυλιόμενες σκάλες).
thoroughfares (e.g. areas of stairwells, lifts, escalators).
Το μέρος της συνολικής ωφέλιμης επιφάνειας ενός κτιρίου που χρησιμοποιείται για οικιστικούς σκοπούς περιλαμβάνει το χώρο που χρησιμοποιείται για κουζίνες, καθιστικά, υπνοδωμάτια και βοηθητικά δωμάτια, υπόγεια και κοινούς χώρους που χρησιμοποιούνται από τους ιδιοκτήτες των οικιστικών μονάδων.
The part of the overall useful area of a building used for residential purposes includes the area used for kitchens, living rooms, bedrooms and ancillary rooms, cellars and common rooms used by the owners of the residential units.
Άλλες μετρήσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται στο βαθμό που χρησιμοποιούνται με σαφήνεια και με συνέπεια από τα κράτη μέλη με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98 παράρτημα B στοιχείο γ) σημείο 1.
Other measures may be used as long as they are unambiguously and consistently used by the Member States as allowed by Regulation (EC) No 1165/98, Annex B, (c1).
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98, στο σημείο που προβλέπεται η υποβολή στοιχείων για τις οικοδομικές άδειες που εκδίδονται για διάφορες κατηγορίες κτιρίων, γίνεται αναφορά στην κατάταξη CC.
Regulation (EC) No 1165/98 refers to the CC classification in requesting data about building permits for different categories of buildings.
Η κατηγορία «άλλα κτίρια» του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 περιλαμβάνει τις ακόλουθες κατηγορίες της κατάταξης CC:
The category ‘other buildings’ of Regulation (EC) No 1165/98 includes the following categories in the CC classification:
ξενοδοχεία και παρόμοια κτίρια,
hotels and similar buildings,
κτίρια χονδρικού και λιανικού εμπορίου,
wholesale and retail trade buildings,
κτίρια αμαξοστασίων και στάθμευσης οχημάτων,
traffic and communication buildings,
βιομηχανικά κτίρια και αποθήκες,
industrial buildings and warehouses,
κτίρια δημόσιων θεαμάτων, εκπαίδευσης, νοσοκομεία, κοινωνικής πρόνοιας,
public entertainment, education, hospital or institutional care buildings,
άλλα μη οικιστικά κτίρια.
other non-residential buildings.
Μεταβλητή: 330 Αποπληθωριστής πωλήσεων
Variable: 330 Deflator of sales
Στόχος του αποπληθωριστή πωλήσεων είναι η προσαρμογή του κύκλου εργασιών ώστε να συνεκτιμάται ο αντίκτυπος των μεταβολών των τιμών.
It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes.