natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τους κοινοτικούς ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν στη Μαδαγασκάρη διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την υποδομή και την υγιεινή των αλιευτικών εγκαταστάσεων κρεατοπαραγωγής και ότι δεν υπάρχουν αρκετές εγγυήσεις για την αποτελεσματικότητα των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές.
Community inspections in Madagascar have shown that there are serious deficiencies with regard to infrastructure and hygiene in meat establishments and that there are not enough guarantees of the efficiency of the controls carried out by the competent authorities.
Η διαχείριση της υγείας των ζώων στη χώρα αυτή παρουσιάζει σοβαρές ελλείψεις και μη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
Animal health management in Madagascar shows severe deficiencies and non-application of Community rules.
Η παραγωγή και η επεξεργασία ζωικών προϊόντων στη χώρα αυτή με εξαίρεση τα αλιευτικά προϊόντα, αποτελεί ένα εν δυνάμει κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
There is a potential risk for public health with regard to the production and processing of animal products, excluding fishery products, in this country.
Δεν πρέπει να επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης, εκτός των αλιευτικών προϊόντων, από τη Μαδαγασκάρη, μέχρις ότου υπάρξουν εγγυήσεις ότι δεν υφίσταται πλέον κίνδυνος.
Imports of products of animal origin, excluding fishery products, from Madagascar should not be allowed until it can be guaranteed that no more risk exists.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα προϊόντα ζωικής προέλευσης εκτός των αλιευτικών προϊόντων, καταγωγής Μαδαγασκάρης.
This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Member States shall prohibit imports of the products referred to in Article 1.
Η απόφαση 97/517/ΕΚ καταργείται.
Decision 97/517/EC is repealed.
Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 2006.
Done at Brussels, 24 March 2006.
Καταργούμενη απόφαση με την τροποποίησή της
Repealed Decision and its amendment
Απόφαση 97/517/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 6.8.1997, σ. 54)
Commission Decision 97/517/EC (OJ L 214, 6.8.1997, p. 54)
Απόφαση 97/553/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 19.8.1997, σ. 31)
Commission Decision 97/553/EC (OJ L 228, 19.8.1997, p. 31)
Μόνον όσον αφορά την αναφορά στην απόφαση 97/517/ΕΚ που περιέχεται στο άρθρο 1
Only as regards the reference to Decision 97/517/EC in Article 1
Απόφαση 97/517/EK
Decision 97/517/EC
Άρθρο 2 παράγραφος 1
Article 2 first paragraph
Άρθρο 2 παράγραφος 2
Article 2 second paragraph
ΕΕ L 214 της 6.8.1997, σ. 54· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 97/553/ΕΚ (ΕΕ L 228 της 19.8.1997, σ. 31).
OJ L 214, 6.8.1997, p. 54. Decision as amended by Decision 97/553/EC (OJ L 228, 19.8.1997, p. 31).
για τροποποίηση της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ για τη θέσπιση των όρων κοινοποίησης από τα κράτη μέλη ορισμένων πληροφοριών που απευθύνονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων
amending Decision 97/245/EC, Euratom laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 845]
(notified under document number C(2006) 845)
(2006/246/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2006/246/EC, Euratom)
την απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1],
Having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [1],
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων [2] και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [2], and in particular the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
Μετά από διαβούλευση της συμβουλευτικής επιτροπής των ιδίων πόρων,
Having consulted the Advisory Committee on Own Resources,
Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής [3] θεσπίστηκε για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που επέφερε ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1355/96 του Συμβουλίου [4] στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων [5].
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [3] was adopted to take account of the changes which Regulation (EC, Euratom) No 1355/96 [4] had made to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources [5].
Συνεπώς η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ θέσπισε τους όρους κοινοποίησης από τα κράτη μέλη ορισμένων πληροφοριών που απευθύνονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
Decision 97/245/EC, Euratom thus laid down the procedure for the transmission of certain information by the Member States to the Commission under the Communities' own resources system.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 κωδικοποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι αναφορές στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 που περιλαμβάνονται σε ορισμένα παραρτήματα της απόφασης 97/245/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν για λόγους σαφήνειας.
Since Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 was consolidated by Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the references to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 given in some of the annexes to Decision 97/245/EC, Euratom must be amended for the sake of clarity.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) έληξε στις 23 Ιουλίου 2002.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired on 23 July 2002.
Συνεπώς δεν υπάρχουν πλέον δασμοί που πρέπει να εξακολουθούν να καταχωρούνται ως ίδιοι πόροι στο πλαίσιο της συνθήκης αυτής.
Accordingly, there are no longer any customs duties which have to be entered in the accounts as own resources under this Treaty.
Είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που εισήγαγε η απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ, η οποία αντικατέστησε την απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [6], ιδίως όσον αφορά την προσαρμογή του συντελεστή παρακράτησης για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης των καλούμενων «παραδοσιακών» ιδίων πόρων.
Account must be taken of the changes resulting from Decision 2000/597/EC, Euratom, which replaced Council Decision 94/728/EC, Euratom [6], in particular as regards the adjustment of the rate of the deduction to cover the costs involved in collecting ‘traditional’ own resources.
Η απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ όρισε συνεπώς νέο συντελεστή παρακράτησης ύψους 25 %, με εξαίρεση τα ποσά που έπρεπε να είχαν αποδοθεί πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2001 και για τα οποία τα κράτη μέλη εξακολουθούν να παρακρατούν το 10 % αυτών.
Decision 2000/597/EC, Euratom laid down a new 25% deduction rate, except for amounts which should have been made available before 28 February 2001 for which the Member States will continue to deduct 10%.
Είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι νέες υποχρεώσεις πληροφόρησης που εισήγαγε στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004.
Account should be taken of the new reporting obligations inserted in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004.
Έτσι προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, μαζί με την τελευταία τριμηνιαία κατάσταση κάθε οικονομικού έτους, την εκτίμηση του συνολικού ποσού των οφειλόμενων ποσών της χωριστής λογιστικής στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, των οποίων η είσπραξη φαίνεται αβέβαιη.
It is thus laid down that, together with the final quarterly statement for a given year, the Member States must submit an estimate of the total amount of entitlements entered in the separate account at the end of each year for which recovery is unlikely.
Επίσης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αναφέρουν σε παράρτημα της τριμηνιαίας κατάστασης της χωριστής λογιστικής τα ποσά που δηλώνονται ή χαρακτηρίζονται μη ανακτήσιμα.
The Member States are also obliged to mention amounts declared or deemed to be irrecoverable in an annex to the quarterly statement for the separate account.
Είναι σκόπιμο να αντληθεί όφελος από την πείρα που αποκτήθηκε κατά την κοινοποίηση, από τα κράτη μέλη, των λογιστικών καταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, και να βελτιωθεί η παρουσίαση των εντύπων που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό.
Steps should be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in the transmission of the accounting statements referred to in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms used to that end.
Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 97/245/EC, Euratom should, therefore, be amended accordingly.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι κατάλληλες προθεσμίες εφαρμογής για την κοινοποίηση των τροποποιημένων καταστάσεων,
A suitable length of time should be allowed to apply the reporting procedures for the amended statements,
Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ τροποποιείται ως εξής:
Decision 97/245/EC, Euratom is hereby amended as follows:
τα παραρτήματα I, II και III αντικαθίστανται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης·
Annexes I, II and III shall be replaced by the text contained in Annex I to this Decision.
το παράρτημα ΙΙΙα, που εμφαίνεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης, παρεμβάλλεται μετά το παράρτημα III.
Annex IIIa, contained in Annex II to this Decision, shall be inserted after Annex III.
Οι καταστάσεις που καταρτίζονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που εμφαίνονται στα παραρτήματα I και II, διαβιβάζονται για πρώτη φορά, αντιστοίχως, για το μήνα Ιούνιο 2006 όσον αφορά τη μηνιαία κατάσταση και για το δεύτερο τρίμηνο 2006 όσον αφορά την τριμηνιαία κατάσταση.
The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and II shall be the monthly statement for June 2006 and the quarterly statement for the second quarter of 2006.
ΕΕ L 175 της 13.7.1996, σ. 3.
OJ L 175, 13.7.1996, p. 3.
ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 1.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 1.
ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 9.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 9.
Λογιστική “A” των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
“A” Aaccount of own resources of the European Communities
Κατάσταση βεβαιωθέντων δασμών [1]Κράτος μέλος:
Statement of established entitlements [1]Member State:
[1](σε εθνικό νόμισμα)
[1](national currency)
Είδος του πόρου
Nature of resource
Βεβαιώσεις του μήνα [2](1)
Accounts established during month [2](1)
Εισπραχθέντα ποσά της χωριστής λογιστικής
Amounts recovered from separate account
Διορθώσεις προηγούμενων βεβαιώσεων [3]
Corrections to earlier establishments [3]
Μεικτά ποσά
Gross amounts
Καθαρά ποσά
Net amounts
1210 Δασμοί μείον δασμοί αντιντάμπινγκ και γεωργικοί δασμοί
1210 Customs duties (excluding anti-dumping and agriculture)
1230 Αντισταθμιστικοί δασμοί και αντιντάμπινγκ επί των προϊόντων
1230 Countervailing and anti-dumping duties on products
1240 Αντισταθμιστικοί δασμοί και αντιντάμπινγκ επί των υπηρεσιών
1240 Countervailing and anti-dumping duties on services
12 Δασμοί
12 Customs duties
1000 Δασμοί του γεωργικού τομέα
1000 Customs duties relating to agricultural sector
10 Γεωργικοί δασμοί
10 Agricultural levies
1110 Εισφορές για την αποθεματοποίηση ζάχαρης
1110 Sugar storage levies
1100 Εισφορές για την παραγωγή ζάχαρης — Ποσόστωση A και B
1100 Sugar product levies — A and B quotas
1120 Εισφορές για την παραγωγή ισογλυκόζης
1120 Isoglucose production levies
1130 Ποσά εισπραχθέντα επί της παραγωγής ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού μη εξαχθείσας ινουλίνης C
1130 Levies on C sugar, isoglucose and inulin not exported
1140 Ποσά εισπραχθέντα για τη ζάχαρη C και την ισογλυκόζη C υποκατάστασης
1140 Levies on substitute C sugar and isoglucose
1150 Εισφορές για την παραγωγή σιροπιού ινουλίνης
1150 Inulin production levies
1160 Συμπληρωματικές εισφορές
1160 Additional levy
11 Εισφορές ζάχαρης
11 Sugar levies
Σύνολο 12 + 10 + 11
Total 12 + 10 + 11
25 % έξοδα είσπραξης– ισφορές
25 % collection costs– levies
10 % έξοδα είσπραξης [4]Σύνολο προς καταβολή στις ΕΚ– όζη C υποκατάστασης
10 % collection costs [4]Total to be paid to EC–
Συμπεριλαμβανομένων των βεβαιώσεων μετά από ελέγχους και ανιχνευθείσες περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών.
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών διορθώσεων.
Including accounting corrections.
Πρόκειται για διορθώσεις αρχικών βεβαιώσεων, και ιδίως για εκ των υστέρων εισπράξεις και επιστροφές.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Όσον αφορά τη ζάχαρη, πρέπει να αναφέρονται οι διορθώσεις των προηγούμενων περιόδων εμπορίας.
For sugar, corrections relating to earlier years must be mentioned.
Το ποσοστό παρακράτησης 10 % εφαρμόζεται στα ποσά που, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, έπρεπε να έχουν αποδοθεί πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2001 [άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ της 29.9.2000].
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with Community rules, should have been made available before 28 February 2001 (Article 10(2)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom of 29.9.2000).
Παραρτήμα της κατάστασης της λογιστικής “A” των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Annex to the Statement of the “A” account of the own resources of the European Communities
Παρακολούθηση της είσπραξης ποσών που προέρχονται από περιπτώσεις παρατυπιών ή από καθυστερήσεις [άρθρο 18 παράγραφος 2, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000]
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays (Article 18(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000)
(σε εθνικό νόμισμα)
(national currency)
Μεικτό ποσό εισπραχθέντων ιδίων πόρων
Gross amount of own resources recovered
Αναφορές σε παρατυπίες ή καθυστερήσεις όσον αφορά τη βεβαίωση, τη λογιστική καταχώρηση και την απόδοση, που αποκαλύφθηκαν κατά τους ελέγχους [1] [2]
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resource noted as a result of inspections [1] [2]
Εφαρμοστέο ποσοστό παρακράτησης [3]
Rate of deduction to be applied [3]
Ποσό συμπεριληφθέν στη στήλη “σύνολο προς καταβολή στις ΕΚ” [3]
Amount included under the heading ‘Total to be paid to EC’ [3]
Ενδεχομένως περιλαμβάνονται στη στήλη αυτή οι αναφορές στις καταβολές κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2.
If necessary, references to payments pursuant to Article 17(2) are also shown in this column.
Ενδεχομένως περιλαμβάνονται επίσης στη στήλη αυτή οι αναφορές στις επιστολές της Επιτροπής.
If necessary, references to Commission letters are also to be mentioned in this column.
Να αναφερθεί με ένα X.
Mark with an X.
Χωριστή λογιστική των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]Κατάσταση βεβαιωθέντων δασμών που δεν περιλαμβάνονται στη λογιστική “A”
Own resources of the European Communities — separate account [1]Statement of established entitlements not included in “A” account
Τρίμηνο/έτος
Quarter/year:
Μεικτό υπόλοιπο προς είσπραξη του προηγούμενου τριμήνου
Outstanding from previous quarter
Βεβαιωθέντες δασμοί του σχετικού τριμήνου
Established entitlements for current quarter
Διόρθωση των βεβαιώσεων
Corrections of establishments
Ποσά των οποίων η απόδοση είναι αδύνατη
Amounts which cannot be made available
(άρθρο 17 παράγραφος 2) [3](4)
(Article 17(2)) [3](4)
Είσπραξη κατά τη διάρκεια του τριμήνου [4](6)
Amounts recovered during quarter [4](6)
Μεικτό υπόλοιπο προς είσπραξη στο τέλος του σχετικού τριμήνου
Outstanding at end current quarter
10 Γεωργικοί δασμοί
10 Agricultural duties
Εκτίμηση βεβαιώσεων των οποίων η είσπραξη αποδεικνύεται αβέβαιη [5]
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely [5]
Λογιστική καλούμενη “B” βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, συμπεριλαμβανομένων των βεβαιώσεων μετά από ελέγχους και ανιχνευθείσες περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών.
“B” account kept pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Ως διόρθωση βεβαιώσεων νοούνται οι διορθώσεις, περιλαμβανομένων και των ακυρώσεων λόγω αναθεώρησης της αρχικής βεβαίωσης, που έγιναν για τα προηγούμενα τρίμηνα.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Λόγω της φύσης τους, είναι διαφορετικές από αυτές που καταχωρούνται στη στήλη (4).
They differ by nature from those entered in column 4.
Όλες οι περιπτώσεις αναλύονται στο παράρτημα της παρούσας κατάστασης.
All the cases are set out in detail in the Annex to this statement.
Το συνολικό ποσό αυτής της στήλης πρέπει να συμπίπτει με το σύνολο των ποσών που αναγράφονται στη στήλη 2 της κατάστασης της λογιστικής “A” για τους τρεις σχετικούς μήνες.
The total for this column should be the same as the total given in column 2 of the statement of the “A” account for the three months concerned.
Υποχρεωτικό για την κατάσταση του τετάρτου τριμήνου κάθε οικονομικού έτους.
Compulsory for the final quarter of each year.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙα
‘ANNEX IIIa
Παράρτημα της κατάστασης της χωριστής λογιστικής των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Annex to the statement of the separate account of the own resources of the European Communities
Κατάλογος των ποσών που δηλώνονται ή χαρακτηρίζονται μη ανακτήσιμα στη λογιστική “B” [1]Τρίμηνο/Έτος
List of amounts in the “B” account declared or deemed irrecoverable [1]Quarter/Year
Μεικτό ποσό ιδίων πόρων
Gross amount of own resources
Αναφορά στην εθνική απόφαση
Reference to national decision
ΣΎΝΟΛΟ:
TOTAL:
Άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1150/2000 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 του Συμβουλίου της 16.11.2004.»
Article 17(2) of Regulation No 1150/2000, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16.11.2004.’
Στοιχεία κράτους μέλους
Member State's reference
(άρθρο 8) [2](3)
(Article 8) [2](3)
ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 (ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1).
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1. Regulation amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
ΕΕ L 97 της 12.4.1997, σ. 12· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/235/ΕΚ (ΕΕ L 79 της 22.3.2002, σ. 61).
OJ L 97, 12.4.1997, p. 12. Decision amended by Decision 2002/235/EC (OJ L 79, 22.3.2002, p. 61).
της 27ης Μαρτίου 2006
of 27 March 2006
σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά τις εισαγωγές από τη Βουλγαρία λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στη χώρα αυτή
concerning certain protection measures regarding imports from Bulgaria in relation to highly pathogenic avian influenza in that third country
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 890]
(notified under document number C(2006) 890)
την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 thereof,
Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ο παράγοντας της νόσου στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
There is a risk that the disease agent might be introduced into the Community via international trade in live poultry and poultry products.
Η Βουλγαρία έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή την απομόνωση του ασιατικού στελέχους του υπότυπου H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A που συλλέχθηκε από κλινικό κρούσμα σε άγρια πτηνά.
Bulgaria has notified to the Commission the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a clinical case in wild birds.
Η Βουλγαρία περιλαμβάνεται στον κατάλογο του μέρους I του παραρτήματος I της απόφασης 96/482/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 1996, για τον καθορισμό των όρων που αφορούν την υγεία των ζώων και των κτηνιατρικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών προς επώαση, άλλων πλην των στρουθιονιδών και των αυγών τους, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την υγεία των ζώων που πρέπει να εφαρμόζονται μετά την εισαγωγή [3].
Bulgaria is included in the list in Part I of Annex I to Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation [3].
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τις τρίτες χώρες ή τα τμήματα των τρίτων χωρών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τα υποδείγματα πιστοποιητικών Α έως Δ όπως καθορίζονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
That list sets out the third countries or parts of third countries which are authorised to use the model certificates A to D as laid down in the Annex to that Decision.
Επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα ζώντων πουλερικών, αυγών επώασης και νεοσσών μιας ημέρας από τις τρίτες χώρες ή τα τμήματά τους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους Ι του παραρτήματος Ι της εν λόγω απόφασης.
Imports of live poultry, hatching eggs and day old chicks from the third countries or parts thereof on the list in Part I of Annex I to that Decision are authorised into the Community.
Η Βουλγαρία περιλαμβάνεται στον κατάλογο των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή κρέατος κουνελιών και ορισμένων άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων, και για τον καθορισμό των όρων υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας καθώς και κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές αυτές [4].
Bulgaria is included in the list in Annexes I and II to Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000, drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports [4].
Επομένως, επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα κρέατος άγριων πτερωτών θηραμάτων από τη Βουλγαρία.
Therefore, imports into the Community of meat from wild feathered game from Bulgaria is permitted.
Με βάση την τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση στη Βουλγαρία, είναι σκόπιμο να ανασταλούν οι εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονιδών, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων και αυγών επώασης των ειδών αυτών που προέρχονται από ολόκληρη την επικράτεια της Βουλγαρίας.
In the light of the current epidemiological situation in Bulgaria, it is appropriate to suspend imports of live poultry, ratities and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species coming from the whole territory of Bulgaria.