natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δαπάνες για τεχνική υποστήριξη καλύπτονται επί δύο έτη μετά την εγκατάσταση·
Expenditure incurred on technical assistance is covered during two years as from the installation.
αγορά και εγκατάσταση:
Purchase and installation of:
συσκευών αυτόματου ηλεκτρονικού εντοπισμού που καθιστούν δυνατή την τηλεπαρακολούθηση των σκαφών από κέντρο παρακολούθησης της αλιείας μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών·
Automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS);
ηλεκτρονικών συσκευών καταγραφής και αναφοράς δεδομένων, που επιτρέπουν την ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων σχετικών με την αλιευτική δραστηριότητα.
Electronic recording and reporting devices, allowing electronic transmission of data related to fishing activities.
Οι συσκευές πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των συναφών κοινοτικών κανόνων·
Devices must be in conformity with the requirements laid down by the relevant Community rules.
αγορά προσωπικών υπολογιστών, υπολογιστών παλάμης και προσωπικών ψηφιακών βοηθών (PDA) σχεδιασμένων για την αποθήκευση και επεξεργασία δεδομένων που αφορούν την αλιευτική δραστηριότητα·
Purchase of personal computers, tablet PCs and Personal digital assistants (PDAs) designed to store and process data related to fishing activities.
πιλοτικά έργα που έχουν σχέση με νέες τεχνολογίες ελέγχου της αλιευτικής δραστηριότητας και με την εφαρμογή αυτών.
Pilot projects relating to new technologies on the control of fisheries activities and their implementation.
Ενδεικτικός κατάλογος επιλέξιμων δαπανών για αγορά και εκσυγχρονισμό εναερίων και πλωτών μέσων που χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες ελέγχου της αλιείας
Indicative list of eligible expenditure items relating to the purchase and modernisation of aircraft and vessels used for fisheries control purposes
εξοπλισμός προς αντικατάσταση απαρχαιωμένου εξοπλισμού και σχεδιασμένος για να συμβάλει σε βελτιωμένη αποτελεσματικότητα του ελέγχου της αλιείας.
Equipment replacing obsolete equipment designed to improve efficiency for fisheries control.
Επιλέξιμο είναι επίσης το κόστος που αναλαμβάνεται για εκσυγχρονισμό του μηχανοστασίου, του πηδαλιουχείου και των μέσων προσέγγισης και καθέλκυσης·
The cost incurred in modernizing the engine room, wheelhouse boarding and launching facilities is also eligible;
βοηθητικές λέμβοι (φουσκωτά κ.λπ.) (μαζί με εγκατεστημένο εξοπλισμό, κινητήρες κ.λπ.), επωτίδες και γερανοί καθέλκυσης (μαζί με υδραυλικά συστήματα και εγκατάσταση), μετατροπές του κύριου πλωτού μέσου (όπως π.χ. ενίσχυση του καταστρώματος και της υπερδομής) ώστε να είναι προσπελάσιμο για τις βοηθητικές λέμβους·
Boarding boats (such as seariders and RIBs), including installed equipment, engines, launching davits and cranes (inclusive of hydraulic systems and installation), changes to the main vessel in order to adapt to the boarding boats (such as reinforcement of the deck and superstructure);
κύρια στοιχεία του προωστικού συστήματος του πλωτού μέσου, όπως συστήματα ελίκων, κιβώτια μετάδοσης της κίνησης, καινούργιοι κινητήρες (κύριοι και βοηθητικοί)·
Major items for the propulsion system of the vessel, such as propeller systems, gear boxes, new main engines and auxiliary engines;
εξοπλισμός που διασφαλίζει το απόρρητο των επικοινωνιών, όπως εξοπλισμός κρυπτοθέτησης και περιπλέκτες·
Equipment securing the confidentiality of communications such as encryption equipment and scramblers;
στ) αδιάβροχοι προσωπικοί υπολογιστές εγκατεστημένοι επί των μέσων.
Water-proofed Personal Computers installed on board.
Ενδεικτικός κατάλογος επιλέξιμων δαπανών για προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγών, σεμινάρια και εργαλεία ενημέρωσης
Indicative list of eligible expenditure items relating to training and exchange programmes, seminars and media tools
ενοικίαση αιθουσών·
Renting of lecture rooms;
αγορά ή ενοικίαση εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για κατάρτιση και σεμινάρια·
Purchase or hiring of equipment used for training and seminars;
αμοιβές εκπαιδευτών που δεν απασχολούνται με την ιδιότητά τους ως υπαλλήλων κράτους μέλους ή της Κοινότητας·
Fees of trainers not acting in their capacity as Member State or Community civil servants;
έξοδα μετακίνησης και διαβίωσης επιθεωρητών, εισαγγελέων, δικαστών και αλιέων που παρακολουθούν τα μαθήματα, καθώς και έξοδα των εκπαιδευτών·
Travel and subsistence costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff;
δαπάνες για αγορά ή εκτύπωση υλικού απαραίτητου για τα σεμινάρια και την κατάρτιση, καθώς και εποπτικού υλικού όπως βιβλία, αφίσες, δίσκοι CD, δίσκοι DVD, βίντεο, φυλλάδια, πανό κ.λπ.
Any expenditure related to purchase or printing of material required for seminar, training or media such as books, posters, CDs, DVDs, videos, leaflets, banners.
Δαπάνες επιλέγονται εφόσον είναι επιλέξιμες για επιστροφή σύμφωνα με τους συναφείς εθνικούς κανόνες.
Expenditure is eligible to the extent that it is eligible for reimbursement in conformity with relevant national rules.
Ενδεικτικός κατάλογος μη επιλέξιμων δαπανών
Indicative list of non-eligible expenditure items
Οι ακόλουθες δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες:
The following expenditure is considered non-eligible:
συμβόλαια ενοικίασης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης·
Renting and leasing contracts;
εξοπλισμός που δεν χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τις ανάγκες ελέγχου της αλιευτικής δραστηριότητας, όπως προσωπικοί υπολογιστές, φορητοί υπολογιστές, σαρωτές, εκτυπωτές, κινητά τηλέφωνα, τηλεφωνικά κέντρα, φορητά ραδιοτηλέφωνα, μετροταινίες, κανόνες και άλλος ανάλογος εξοπλισμός, βιντεοκάμερες και φωτογραφικές μηχανές·
Equipment which is not used exclusively for fisheries control purposes, such as personal computers, laptops, scanners, printers, mobile phones, telephone standards, walkie-talkies, measure tapes, rules and other similar equipment, videos and cameras;
είδη ένδυσης και υπόδησης, όπως στολές, προστατευτικές ενδυμασίες κ.λπ. και γενικός προσωπικός εξοπλισμός·
Articles of clothing and footwear, such as uniforms, protecting suits, etc. and general personal equipment;
λειτουργικά έξοδα και έξοδα συντήρησης όπως, μεταξύ άλλων, λογαριασμοί τηλεπικοινωνιών, οικονομικά συμφέροντα, ασφάλιστρα, καύσιμα·
Running and maintenance costs, such as telecommunication costs, financial interests, insurance premiums, fuel;
ανταλλακτικά που χρειάζονται για τη συντήρηση επιλέξιμων στοιχείων·
Spare parts needed to keep in service any eligible item;
στ) αυτοκίνητα και μοτοσικλέτες·
Vehicles and motorbikes;
κτίρια και οικόπεδα·
Buildings and sites;
μισθοί και αποζημιώσεις.
Salaries and indemnities.
Περιεχόμενο των αιτήσεων επιστροφής δαπανών
Content of claims for reimbursement
Οι αιτήσεις για επιστροφή δαπανών περιλαμβάνουν τα εξής:
Claims for reimbursement shall include the following:
επιστολή στην οποία αναγράφεται το συνολικό ζητούμενο ποσό.
A letter stating the total amount claimed for reimbursement.
Η επιστολή αναγράφει επίσης με σαφήνεια τα ακόλουθα στοιχεία:
This letter shall clearly state:
απόφαση της Επιτροπής στην οποία παραπέμπει (άρθρο και παράρτημα),
The Commission Decision to which it refers (relevant Article and Annex);
το ποσό που ζητείται από την Επιτροπή (σε ευρώ και χωρίς ΦΠΑ),
The amount claimed to the Commission in euro, VAT excluded;
είδος της απαίτησης (προκαταβολή, ενδιάμεση πληρωμή, τελική πληρωμή),
The type of claim (pre-finance, interim payment, final payment);
τραπεζικό λογαριασμό για κατάθεση του ποσού·
The bank account to which the transfer should be done.
δήλωση δαπάνης, στο έντυπο του παραρτήματος VII (μία ανά απόφαση της Επιτροπής)·
A statement of expenditure, using the form established in Annex VII (one per Commission Decision).
πίνακα με τις ακόλουθες πληροφορίες:
A list including the following information:
ονόματα των έργων και παραπομπή στα ετήσια προγράμματα ελέγχου της αλιείας στα οποία περιλαμβάνονταν,
The name(s) of the project(s) and reference to the annual fisheries control programme(s) on which it (they) was (were) included;
αριθμό συμβολαίου με το οποίο συνδέονται τα τιμολόγια,
The reference of the contract to which invoices are related to;
κατάλογο των συνημμένων τιμολογίων που αφορούν το έργο (αριθμός τιμολογίων και ποσά, χωρίς ΦΠΑ)·
A list of the enclosed invoices related to the project (number of invoices and amounts, VAT excluded).
αναφορικά με κάθε έργο για το οποίο ζητείται επιστροφή δαπανών:
With regard to each project for which reimbursement is claimed:
το πρωτότυπο ή πιστοποιημένο αντίγραφο των τιμολογίων,
Original or certified copy of invoices;
εάν τα ποσά των τιμολογίων δεν αναγράφονται σε ευρώ, η χρησιμοποιηθείσα ισοτιμία,
If invoices are not quoted in euro, the exchange rate applied;
το πρωτότυπο ή πιστοποιημένο αντίγραφο αποδεικτικού πληρωμής για κάθε συνημμένο τιμολόγιο,
The original or certified copy of, the proof of payment of each invoice enclosed;
έγγραφο όπου απαριθμούνται οι προβλεπόμενες δόσεις (εάν υπάρχουν) μαζί με τις αντίστοιχες ημερομηνίες πληρωμής,
A document stating future instalments (where applicable) and their foreseen payment dates;
πιστοποιημένο αντίγραφο του συμβολαίου που συνδέεται με το τιμολόγιο,
Certified copy of the contract related to the invoice;
ετήσια χρησιμοποίηση πλωτών μέσων, αεροσκαφών και μη επανδρωμένων εναέριων μέσων ελέγχου της αλιείας, σε ποσοστά και σε αριθμό ημερών,
The yearly use of the vessel, aircraft or unmanned aerial vehicle used for fisheries control, in percentage terms and in days;
πληροφορίες για τη δημόσια σύμβαση. Επισυνάπτεται φωτοαντίγραφο της προκήρυξης που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Information on public procurement: the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union shall be enclosed.
Σε περίπτωση μη δημοσίευσης της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο δικαιούχος βεβαιώνει ότι τηρήθηκε η κοινοτική νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις και εξηγεί γιατί δεν ακολουθήθηκαν οι κοινοτικές διαδικασίες.
If notices have not been published in the Official Journal of the European Union, the beneficiary shall certify that the Community legislation on public procurements has been respected and shall justify why Community procedures have not been followed.
Δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για πλωτά μέσα και αεροσκάφη που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά ή μερικώς στον έλεγχο της αλιείας δεν μπορούν να υπαχθούν σε εξαιρέσεις από τους κοινοτικούς κανόνες ανάθεσης έργων όσον αφορά το άρθρο 296 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be used fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from Community procurement rules with reference to Article 296 of the Treaty establishing the European Community;
συνοπτική περιγραφή του μέτρου, με λεπτομερειακή περιγραφή όσων επιτεύχθηκαν, συνοδευόμενη από μια σύντομη αξιολόγηση του αντίκτυπου της επένδυσης πάνω στον έλεγχο και την επιτήρηση της αλιευτικής δραστηριότητας.
A brief description of the action, stating in detail what has been achieved, accompanied by a brief assessment of the impact of the investment on fisheries control and surveillance.
Συμπεριλαμβάνεται επίσης πρόβλεψη της μελλοντικής χρήσης των στοιχείων,
A forecast of the future use of the items shall also be included;
σε περίπτωση δαπανών για πιλοτικά έργα ή εργαλεία ενημέρωσης, πρέπει να συμπεριληφθεί και η τελική έκθεση ή έγγραφο,
In the case of expenditure on pilot projects or media tools, the final report or document should be included;
σε περίπτωση κατάρτισης και σεμιναρίων, αναφέρεται κάθε πληροφορία σχετική με το θέμα, τους ομιλητές και λοιπούς συμμετέχοντες.
In case of training and seminars, any relevant information on the subject, speakers, participants, shall be mentioned.
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
PUBLIC EXPENDITURE INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR IMPLEMENTING THE CONTROL, INSPECTION AND SURVEILLANCE SYSTEMS ON FISHERIES ACTIVITIES
όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007 της Επιτροπής
As provided for in Article 11 of Commission Regulation (EC) No 391/2007
Απόφαση της Επιτροπής της …/αριθ.
Commission Decision of/No
Εθνικός αριθμός αναφοράς (εάν υπάρχει)
National reference (if any)
Ο υπογεγραμμένος , ως αντιπρόσωπος της (όνομα της αρμόδιας αρχής) , η οποία είναι υπεύθυνη για τις σχετικές δημοσιονομικές διαδικασίες και διαδικασίες ελέγχου, πιστοποιώ με την παρούσα, και μετά από έλεγχο, ότι όλα τα ποσά που εμφαίνονται κατωτέρω αντιπροσωπεύουν το συνολικό κόστος, το οποίο καταβλήθηκε κατά το έτος 20 , σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία η οποία διέπει έργα που έχουν εγκριθεί και συσχετίζονται με μέτρα προβλεπόμενα στο άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου:
I, the undersigned representing the authority responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all amounts shown below represent the total cost, paid in 20 , in accordance with relevant national legislation, with regard to projects approved and referring to actions set out in Article 8(a) of Council Regulation (EC) No 861/2006:
Υπολογιστική τεχνολογία και δίκτυα IT (τεχνολογιών της πληροφορίας)
Computer technology and IT networks
Συσκευές τηλεπαρακολούθησης και ηλεκτρονικές συσκευές καταγραφής και αναφοράς δεδομένων
Remote control technology devices and electronic recording and reporting devices
Πιλοτικά έργα που έχουν σχέση με νέες τεχνολογίες
Pilot projects on new technologies
Προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγής δημόσιων υπαλλήλων από τις υπηρεσίες ελέγχου
Training and exchange programmes of control civil servants
Πιλοτικά συστήματα επιθεώρησης και παρατήρησης
Pilot inspection and observer schemes
στ) Αξιολόγηση δημόσιων δαπανών ελέγχου της αλιευτικής δραστηριότητας
Assessment of public expenditure in the control area
Σεμινάρια και ενημέρωση
Seminars and media
Αγορά και εκσυγχρονισμός πλωτών και εναέριων μέσων
Acquisition and modernisation of vessels and aircraft
ΣΎΝΟΛΟ
TOTAL
Βεβαιώνω επίσης ότι η δήλωση δαπανών είναι ορθή και ότι στην αίτηση πληρωμής έχουν συνεκτιμηθεί όλες οι εισπράξεις που έγιναν.
I also certify that the statement of the expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
Όλες οι πράξεις έγιναν σύμφωνα με τους στόχους του κανονισμού αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007 της Επιτροπής, καθώς και σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, αναφορικά κυρίως:
The operations were carried out in accordance with the objectives laid down in Council Regulation No 861/2006 and in Commission Regulation (EC) No 391/2007, and with the provisions of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular as regards:
με τη συμμόρφωση προς τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007 της Επιτροπής και της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει τον συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων δημόσιων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών·
Compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 391/2007 and in the Community legislation concerning the coordination of procedures for the award of public works, supply and service contracts;
με την εφαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου που σκοπό έχουν να επαληθεύεται η παράδοση προϊόντων και υπηρεσιών που συγχρηματοδοτήθηκαν και η ειλικρίνεια των ζητούμενων δαπανών, καθώς και να προλαμβάνονται, εντοπίζονται και διορθώνονται τυχόν παρατυπίες, να διώκεται η απάτη και να ανακτώνται ποσά αχρεωστήτως καταβληθέντα.
Application of management and control procedures aimed at verifying the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure claimed and at preventing, detecting and correcting irregularities, pursuing fraud, and recovering unduly paid amounts.
Τέλος, πιστοποιώ ότι:
Finally, I certify that:
Έχω λάβει/δεν έχω λάβει (2) προκαταβολή για τα προαναφερόμενα μέτρα .
I have/have not (2) received an advance payment for action(s) referred to above.
Η δήλωση δαπανών είναι ορθή.
The statement of expenditure is accurate.
Ημερομηνία
Date,
Όνομα με κεφαλαία γράμματα, σφραγίδα και ιδιότητα Υπογραφή της αρμόδιας αρχής
Name capitals, stamp, and position and signature of competent authority
Με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων.
Exact amount to two decimal places.
Επιλέγονται δαπάνες για προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγών καθώς και για σεμινάρια και εργαλεία ενημέρωσης, εφόσον μπορούν να υπαχθούν στο παράρτημα IV για να καλύπτουν, μεταξύ άλλων:
Expenditure incurred on training and exchange programmes and on seminars and media tools shall be eligible to the extent that it complies with Annex IV. Such expenditure may cover, inter alia:
αεροσκάφη σταθερών πτερύγων, μη επανδρωμένα εναέρια μέσα και ελικόπτερα και ο εξοπλισμός αυτών που έχει σχεδιαστεί για τις ανάγκες ελέγχου της αλιείας.
Fixed wing aircraft, unmanned aerial vehicles and helicopters and their equipment designed for fisheries control purposes.
Συγκεκριμένα, εξοπλισμός ανίχνευσης, επικοινωνίας και πλοήγησης καθώς και το εγκατεστημένο λογισμικό το οποίο αποτελεί μέρος των πλωτών μέσων και αεροσκαφών που χρησιμοποιούνται στην επιθεώρηση και επιτήρηση της αλιευτικής δραστηριότητας και επιτρέπει την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ πλωτών μέσων και αεροσκαφών και των αρχών που έχουν την ευθύνη ελέγχου της αλιευτικής δραστηριότητας·
In particular, detection, communication and navigation equipment and software which is installed on board and which is a part of vessels or aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities and that enable data exchange between the vessels or aircraft and the fisheries control authorities;
ευρώ (1)
EUR (1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 392/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 392/2007
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση αδειών εισαγωγής που απαιτούνται από την 2α έως τις 6 Απριλίου 2007 για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 2 to 6 April 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την εβδομάδα από 2α έως 6 Απριλίου 2007, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα για τον αύξοντα αριθμό 09.4318.
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 2 to 6 April 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4318.
Όσον αφορά τις αιτήσεις έκδοσης αδειών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 2α έως 6 Απριλίου 2007, στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006, οι αιτήσεις θα εκδοθούν εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 2 to 6 April 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από 2ας έως 6ης Απριλίου 2007
Week of 2 to 6 April 2007: % of requested quantity to be granted
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 393/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 393/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Απριλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 13 April 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 12 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 394/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 394/2007
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
Σύμφωνα με τους κανόνες βιολογικής παραγωγής στις εκμεταλλεύσεις, οι οποίοι καθορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, τα ζώα πρέπει να τρέφονται με ζωοτροφές βιολογικής παραγωγής.
According to the principles of organic production at farm level as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.
Ωστόσο, ένα περιορισμένο μέρος της σύστασης των σιτηρεσίων επιτρέπεται να περιέχει ζωοτροφές μεταβατικού σταδίου, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 σημείο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
However, a limited part of the feed formula of rations may comprise in-conversion feedingstuffs as defined in Article 4, point 24, of Regulation (EEC) No 2092/91.
Οι παραγωγοί σε ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν επί του παρόντος έλλειψη ζωοτροφών βιολογικής παραγωγής, λόγω συγκομιδών από βιολογικές καλλιέργειες κάτω του μέσου όρου, αυστηρότερων νομικών απαιτήσεων όσον αφορά τη βιολογική προέλευση των ζωοτροφών, καθώς και λόγω της ανάπτυξης των αγορών βιολογικών προϊόντων.
Producers in certain Member States are currently facing a deficiency of organic feed, due to below average harvests of organic crops, reinforced legal requirements regarding organic origin of feed and expanding markets for organic produce.
Προκειμένου να καλυφθεί αυτή η έλλειψη, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, αύξηση του ποσοστού ζωοτροφών μεταβατικού σταδίου που επιτρέπεται να περιέχει το σιτηρέσιο.
In order to alleviate that deficiency, it is considered appropriate to provide, during a limited period, for an increase of the percentage of in-conversion feedingstuffs that may be included in the feed ration.
Με την προσωρινή αύξηση του επιτρεπόμενου ποσοστού ζωοτροφών μεταβατικού σταδίου, θα εξασφαλισθεί επίσης ο μελλοντικός εφοδιασμός με ζωοτροφές βιολογικής παραγωγής και, με τη βελτίωση της αγοράς ζωοτροφών μεταβατικού σταδίου, θα δημιουργηθούν κίνητρα για τους γεωργούς ώστε να στραφούν προς τις βιολογικές καλλιέργειες.
A temporary increase of the allowed percentage of in-conversion feedingstuffs will also secure future supplies of organic feed and create incentives for farmers to convert to organic farming by improving the market for in-conversion fodder.
Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1997/2006 (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1997/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 1).
Στο μέρος B του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, το σημείο 4.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, point 4.4 is replaced by the following:
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, έως το 50 % της σύστασης των σιτηρεσίων, κατά μέσον όρο, επιτρέπεται να περιέχει ζωοτροφές μεταβατικού σταδίου.
Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Όταν οι ζωοτροφές μεταβατικού σταδίου προέρχονται από μονάδα η οποία ανήκει στην ίδια εκμετάλλευση, το ποσοστό μπορεί να αυξάνεται σε 80 %.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 80 %.