natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Δικαστηρίου της 3ης Οκτωβρίου 1991 στην υπόθεση C-261/89, Iταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1991, σ. Ι- 4437· απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 2000 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1994, σ. Ι- 4103.
Judgment of the Court of 3 October 1991 Case C-261/89 Italian Republic v Commission of the European Communities [1991] ECR I-4437; Judgment of the Court of 14 September 1994 Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1994] ECR I-4103.
Διάφορες κατηγορίες ποσοστών, αθλητικά γεγονότα κ.λπ.
Different categories of rating points, spot campaigns, etc.
Κρατικές ενισχύσεις C 60/99 (ex NN 16795), Γαλλία, Κρατικές ενισχύσεις υπέρ της France 2 και France 3, 10 Δεκεμβρίου 2003.
State aid C-60/99 (ex NN 167/95) France, State aid in favour of France 2 and France 3, 10 December 2003.
Τόσο οι δανικές αρχές όσο και ο καταγγέλλων θεωρούν ότι οι τιμές στη Δανία μπορούν να συγκριθούν καλύτερα με τις τιμές στις σκανδιναβικές χώρες δεδομένου ότι οι συνθήκες της αγοράς είναι παρόμοιες (μέγεθος, συμπεριφορά τηλεθέασης).
Both the Danish authorities and the complainant are of the opinion that the prices in Denmark can be compared best with other Northern countries as the market conditions are similar (size, viewing behaviour).
Δεν υπήρχαν ακόμη στοιχεία για το 2002.
Figures were not yet available for 2002.
Σοβαρός λόγος για τη διάκριση είναι ο σημαντικά μικρότερος χρόνος τηλεθέασης στις σκανδιναβικές χώρες.
A major reason for the divide is the significantly smaller amount of time people in Nordic countries spent watching television.
Στη Δανία ο μέσος ημερήσιος χρόνος τηλεθέασης το 2002 ήταν 156 λεπτά ανά άτομο, ενώ ο αντίστοιχος μέσος χρόνος στην ΕΕ ήταν 192 λεπτά.
In Denmark average daily viewing was 156 minutes per capita in 2002 whereas it was 192 minutes in the EU.
Οι δαπάνες για τηλεοπτική διαφήμιση ως τμήμα του ΑΕΠ ήσαν υψηλές στις χώρες του Νότου: Πορτογαλία (6,66 ‰), Ελλάδα (4,04 ‰), Ιταλία (3,22 ‰) και Ισπανία (3,21 ‰).
Television advertising expenditure as share of GDP were high in the southern countries as Portugal (6,66 ‰), Greece (4,04 ‰), Italy (3,22 ‰), and Spain (3,21 ‰).
Οι δαπάνες για τηλεοπτική διαφήμιση κατά κεφαλή ήσαν χαμηλότερες στη Φινλανδία (42 ευρώ) και τη Σουηδία (43 ευρώ) και σε παρόμοιο επίπεδο στις Κάτω Χώρες (45 ευρώ).
Television advertising expenditure per capita was lower in 2001 in Finland (EUR 42) and Sweden (EUR 43) and at a similar level in the Netherlands (EUR 45).
Οι πιο υψηλές καταγράφηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο (90 ευρώ), την Πορτογαλία (80 ευρώ) και το Βέλγιο (73 ευρώ).
They were highest in the UK (EUR 90), Portugal (EUR 80) and Belgium (EUR 73).
ΚΑΧ (κόστος ανά χιλιάδα): αντιπροσωπεύει είτε το κόστος για τη δημιουργία 1000 αδρών εντυπώσεων εντός μιας ομάδας είτε το κόστος προσέγγισης 1000 διαφορετικών ατόμων εντός της ιδίας ομάδας.
CPM (cost per thousand) represents either the cost to generate 1000 gross impressions within the group or the cost to reach 1000 different individuals in the group.
Το ΚΑΧ για την Δανία είναι 13, για τη Σουηδία 14 και για τη Νορβηγία 18.
CPM for television is 13 in Denmark, 14 in Sweden and 18 in Norway.
Το ΚΑΧ για τον έντυπο τύπο είναι 21 για τη Δανία, 17 για τη Σουηδία και 12 για τη Νορβηγία.
CPM for print is 21 in Denmark, 17 in Sweden and 12 in Norway.
Πληροφορίες σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή της απόφασης 2005/217/ΕΚ της Επιτροπής
Information on the implementation of Commission Decision 2005/217/EC
Παρακαλείστε να δώσετε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως στον αποδέκτη:
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the recipient:
Ποσό ενίσχυσης [1]
Amount of aid [2]
Ονομασία και διεύθυνση του αποδέκτη
Name and address of recipient
Αναφέρατε λεπτομερώς κατά ποίον τρόπο θα υπολογιστεί το ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης από τον δικαιούχο.
Please explain in detail how the interest to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΗΔΗ ΛΗΦΘΕΝΤΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
MEASURES PLANNED AND ALREADY TAKEN TO RECOVER THE AID
Παρακαλείστε να αναφέρετε λεπτομερώς τι μέτρα προβλέπονται και τι μέτρα έχουν ληφθεί για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Προσδιορίστε τη νομική βάση των εν λόγω μέτρων.
Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures taken/planned.
ΗΔΗ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΗ
RECOVERY ALREADY EFFECTED
Παρακαλείστε να δώσετε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα ποσά που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον αποδέκτη:
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the recipient:
Ανακτηθέν ποσό (*)
Amount of aid repaid
Παρακαλείστε να επισυνάψετε απόδειξη της ανάκτησης των ποσών της ενίσχυσης που αναφέρεται στον ανωτέρω πίνακα, σημείο 3.1.
Please attach proof of repayment of the amounts of aid specified under point 3.1 in the table above.
Ημερομηνίες κατά τις οποίες ετέθη στη διάθεση του αποδέκτη το ποσό (ή δόσεις του ποσού) των κρατικών ενισχύσεων.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid was put at the disposal of the recipient.
Ποσό της ενίσχυσης που ετέθη στη διάθεση του αποδέκτη (σε ακαθάριστο ισοδύναμο ενίσχυσης).
Amount of aid put at the disposal of the recipient (in gross aid equivalents).
Ημερομηνίες κατά τις οποίες ανεκτήθη το ποσό.
Date(s) on which the aid was repaid.
Επίσης, η Επιτροπή δεν μπορεί να διακρίνει στοιχεία κρατικών πόρων στην εκ του νόμου υποχρέωση να αναμεταδίδουν οι κάτοχοι εγκαταστάσεων κεραιών τα προγράμματα φορέων δημόσιας υπηρεσίας (must-carry), εφόσον το κράτος ούτε παραιτείται των εσόδων ούτε μεταφέρει ενεργά προς αυτούς τους φορείς κάποια κονδύλια.
Equally, the Commission cannot discern any element of State resources in the statutory obligation on owners of common aerial installations to relay public service programmes through these installations (must-carry) as the State is neither forgoing any income nor actively transferring funds to such operators.
Ως εκ τούτου, ο κανόνας πρόσβασης δεν αποφέρει στον TV2 κανένα οικονομικό πλεονέκτημα από κρατικούς πόρους.
It follows that the access rule does not confer any financial advantage from State resources on TV2.
Η εισροή κεφαλαίου που μεταφέρθηκε στον TV2 για την ψηφιοποίηση φαίνεται το 1997 ως έσοδο.
The capital injection transferred to TV2 for digitalisation is shown in 1997 as income.
Οι αντίστοιχες εκπτώσεις έχουν ληφθεί υπόψη ως κόστος όταν γινόταν η εκάστοτε επένδυση.
The corresponding reductions have been taken into account as costs when the investments have been made.
Για να μη ληφθούν υπόψη δύο φορές τα ίδια κόστη, η αντίστοιχη προς τις επενδύσεις μείωση έχει αφαιρεθεί από το μεικτό κόστος δημόσιας υπηρεσίας.Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί κερδών και ζημιών του TV2.
So as not to take the same costs into account twice, the depreciation corresponding to the investments made have been deducted from the gross public service cost.Source: TV2's annual profit and loss accounts.
Το σύστημα Gallup-meter καταγράφει πόσα ποσοστά διαφήμισης έχει κάθε σταθμός.
The Gallup-meter system records how many gross rating points each station actually delivers.
Ο αριθμός αυτός προσαρμόζεται στη συνέχεια από το σταθμό για να δώσει τον αριθμό TRP.
This figure has then been adjusted by the station to reflect TRPs delivered.
CPP = Cost per point, δηλαδή το κόστος διαφήμισης ανά μονάδα διαφήμισης (GRP ή TRP).
CPP = cost per point. The cost per point expresses the cost of advertising per rating point, i.e. either per GRP or per TRP.
Το 2001, στην ΕΕ η διαφορά ήταν μεγαλύτερη στα κράτη μέλη του Νότου: Πορτογαλία (60 %), Ιταλία (54 %) και Ελλάδα (49 %). Στις Κάτω Χώρες (23 %), στη Φινλανδία (24 %), στην Αυστρία (26 %) και στην Ιρλανδία (26 %) αποδείχτηκε ότι ήταν χαμηλότερη από τη Δανία.
In 2001 in the EU the fraction was highest in the southern Member States Portugal (60 %), Italy (54 %) and Greece (49 %).In the Netherlands (23 %), Finland (24 %), Austria (26 %) and Ireland (26 %) it turned out to be lower than in Denmark.
Στη Σουηδία το μερίδιο ήταν το ίδιο με της Δανίας.
In Sweden the share matched with that in Denmark
Οι τιμές προσέγγισης μέσω τηλεόρασης για τη Νορβηγία και τη Δανία εκτιμήθηκαν βάσει πληροφοριών από τον τοπικό σταθμό SBS.
Television contact prices for Norway and Denmark are estimated on the basis of information from the local SBS station.
Οι εκτιμήσεις για τον έντυπο τύπο παρασχέθηκαν από πρακτορείο ΜΜΕ.
The estimates for print media were provided by a media agency.
Οι εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς Antena 3 TV και Gestevisión Telecinco διαβίβασαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή στις 16 Απριλίου 2003, ενώ ο εμπορικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας TV3 με επιστολή στις 14 Απριλίου 2003.
The commercial broadcasters, Antena 3 TV and Gestevisión Telecinco, submitted comments on 16 April 2003. The commercial broadcaster, TV3, submitted comments by letter of 14 April 2003.
Μη καταβληθείσες εισφορές και επιβαρύνσεις εισπράττονται από το «Ταμείο Παρακαταθηκών» της Δανίας (Finansstyrelsen), π.χ. με παρακράτηση από το μισθό του ενεχόμενου, σύμφωνα με τις διατάξεις περί φορολογικών εισπράξεων από φυσικά πρόσωπα, όπως αυτές ορίζονται στη φορολογική νομοθεσία για παρακράτηση στην πηγή.
Outstanding fees and charges can be collected by the Financial Supervisory Authority. Outstanding amounts can be collected e.g. by attachment under the rules on the collection of personal taxes in the Act on the deduction of taxes at source.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι η περίπτωση δεν είναι ασυνήθης και ότι υποχρεώσεις παρόμοιες με αυτές που βαρύνουν τους διαύλους που εκπέμπουν μέσω δικτύου στη Δανία εφαρμόζονται και σε άλλες χώρες για να διασφαλίσουν ότι τηρούνται ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά δεοντολογικούς και ηθικούς κανόνες.
It is only TvDanmark2 that is subject to the Danish regulations. Likewise, it is not uncommon for obligations similar to those imposed on channels operating in a network in Denmark to be applied in other countries to ensure that minimum requirements as to ethics and public moral standards are met.
Το μερίδιο και η σύνθεση τηλεθέασης, το περιεχόμενο του προγράμματος, οι κανόνες περί διαφήμισης και ο μηχανισμός χρηματοδότησης των διαύλων αποτελούν όλα παράγοντες που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό στην αγορά της διαφήμισης, και ως εκ τούτου οι τιμές διαφέρουν για κάθε ραδιοτηλεοπτικό φορέα.
Viewer shares and composition, programme content, the rules on advertising time, and the funding mechanism of the channels are all factors that affect competition on the advertising market. As a result, prices also vary between different television broadcasters.
Δεδομένου ότι οι ανταγωνιστές του στερούνται του αντίστοιχου αποθεματικού δυναμικού, δεν μπόρεσαν να τον ακολουθήσουν.
Since its competitors lack the same capacity reserve they could not follow suit. In order to survive on the market they have had to follow TV2's actions.
Το ποσό της υπεραντιστάθμισης έχει υπολογιστεί σε ετήσια βάση, με τα στοιχεία της κατάστασης στο τέλος κάθε έτους (31 Δεκεμβρίου), και η ημερομηνία αυτή πρέπει να εφαρμοστεί για τον υπολογισμό των τόκων,
The amount of the overcompensation has been calculated annually, on the basis the situation at the end of each year (31 December). This date must be applied for calculating interest,
σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που η Ιταλία μελετά να θέσει σε εφαρμογή για να προστατεύσει το περγαμόντο και τα παράγωγά του στην Καλαβρία
on the aid scheme which Italy is planning to implement for the protection of bergamots and bergamot derivatives in Calabria
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005)1814]
(notified under document number C(2005) 1814)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το ανωτέρω άρθρο,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
Με επιστολή της 20ής Ιανουαρίου 2000, που πρωτοκολλήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 2000, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, ένα νομοσχέδιο που προβλέπει ορισμένους κανόνες για την προστασία του περγαμόντου και των παραγώγων του.
By letter dated 20 January 2000, registered as received on 25 January 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the Treaty, of a draft law laying down standards for the protection of bergamots and bergamot derivatives.
Με επιστολή της 14ης Μαρτίου 2000, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις ιταλικές αρχές ορισμένες συμπληρωματικές λεπτομέρειες για τις προβλεπόμενες από το προαναφερόμενο νομοσχέδιο ενισχύσεις.
By letter dated 14 March 2000, the Commission asked the Italian authorities for additional information concerning the aid provided for in the draft law.
Με επιστολή της 15ης Μαρτίου 2000, που πρωτοκολλήθηκε στις 28 Μαρτίου 2000, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή απόσπασμα της ιταλικής Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana), που τεκμηριώνει ότι το προαναφερόμενο νομοσχέδιο είχε δημοσιευθεί ως νόμος αριθ. 39 της 25ης Φεβρουαρίου 2000 (στο εξής «νόμος αριθ. 39»), καθώς και διακοίνωση των ιταλικών αρχών, στην οποία αναφέρεται ότι η χορήγηση των σχεδιαζομένων ενισχύσεων εξαρτάται από προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
By letter dated 15 March 2000, registered as received on 28 March 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission an extract from the Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana showing that the draft law concerned had been published as Law No 39 of 25 February 2000 (hereafter Law No 39) together with a note from the Italian authorities stating that the grant of the proposed aid was subject to Commission approval.
Με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2000, που πρωτοκολλήθηκε στις 9 Ιουνίου 2000, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες που ζητήθηκαν από τις ιταλικές αρχές με την επιστολή της 14ης Μαρτίου 2000.
By letter dated 5 June 2000, registered as received on 9 June 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the additional information requested from the Italian authorities by letter of 14 March 2000.
Μετά από εξέταση των ανωτέρω στοιχείων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν, με επιστολή της 28ης Ιουνίου 2000, νέες πληροφορίες από τις ιταλικές αρχές.
After considering this information the Commission requested new information from the Italian authorities by letter dated 28 June 2000.
Με επιστολή της 17ης Ιουλίου 2000, που πρωτοκολλήθηκε στις 25 Ιουλίου 2000, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή την απάντηση των ιταλικών αρχών στην προαναφερόμενη επιστολή της 28ης Ιουνίου 2000.
By letter dated 17 July 2000, registered as received on 25 July 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission the Italian authorities’ reply to the above letter of 28 June 2000.
Με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία σχετικά με την απόφασή της να κινήσει την προβλεπόμενη από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ διαδικασία, κατά των προβλεπομένων στο νόμο αριθ. 39 ενισχύσεων (η καθαυτό απόφαση ελήφθη από την Επιτροπή κατά τη συνεδρίασή της, της 20ής Σεπτεμβρίου 2000).
By letter dated 6 October 2000, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid provided for in Law No 39 (the decision itself was taken by the Commission at its meeting on 20 September 2000).
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των εν λόγω ενισχύσεων.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid in question.
Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις επί των ενισχύσεων εκ μέρους ενδιαφερομένων.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Το άρθρο 4 του νόμου αριθ. 39 προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων σε συνάρτηση με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις και τις πράγματι παραδιδόμενες ποσότητες περγαμόντου, για τις γεωργικές επιχειρήσεις, τους μεμονωμένους ή συνεταιριζόμενους γεωργούς, και λοιπά πρόσωπα που καλλιεργούν περγαμόντο.
Article 4 of Law No 39 provides for aid in relation to the area cultivated and the quantities of bergamots actually delivered to be granted to agricultural enterprises, individual growers or associations and other persons cultivating bergamots.
Οι λεπτομέρειες και διαδικασίες χορήγησης των ενισχύσεων πρέπει να καθορίζονται με απόφαση του υπουργού αγροτικής και δασικής πολιτικής, μετά από διαβούλευση με την περιφέρεια Καλαβρίας, το consortium περγαμόντου, τις πλέον αντιπροσωπευτικές τομεακές ενώσεις, το πειραματικό κέντρο αιθέριων ελαίων και παράγωγων προϊόντων εσπεριδοειδών του Reggio Calabria και του ινστιτούτου ερευνών για τα εσπεριδοειδή του Acireale.
Detailed rules and procedures for the grant of the aid must be laid down by Order of the Minister of Agriculture and Forestry Policy, after consulting the Region of Calabria, the Bergamot Consortium, the most representative industry associations, the Reggio Calabria establishment for research into citrus species and derivatives and the Acireale Citrus Research Institute.
Ο προβλεπόμενος για τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων αυτών προϋπολογισμός ανέρχεται σε 2 δισεκατ. ιταλικές λίρες (ITL) (1032914 ευρώ).
The budget earmarked for financing the aid amounts to ITL 2 billion (EUR 1032914).
Το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 39 προβλέπει, στις παραγράφους 1 και 2, ενισχύσεις για την υλοποίηση ορισμένων σχεδίων με άξονα:
Article 6(1) and (2) of Law No 39 provides for aid for the implementation of plans geared to:
την επέκταση της καλλιέργειας περγαμόντου με την αντικατάσταση άλλων ειδών εσπεριδοειδών·
expanding the cultivation of bergamots in place of other citrus species;
τις εργασίες αραίωσης και εμβολιασμού με ή χωρίς αραίωση·
thinning and grafting combined or not with thinning operations;
την ανάπτυξη φυτωρίων και τη μηχανοποίηση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων·
the development of nurseries and the mechanisation of holdings;
την κατασκευή αγροτικών κτιρίων·
the construction of farm buildings;
την πραγματοποίηση εργασιών για υποδομές μικρής ή μεσαίας έκτασης για τη μείωση των δαπανών παραγωγής και την υποστήριξη της ανάκαμψης της καλλιέργειας·
small- and medium-scale infrastructure work in order to lower production costs and encourage the resumption of cultivation;
στ) την κατασκευή εγκαταστάσεων μεταποίησης και εμπορίας·
the construction of processing and marketing facilities;
την πραγματοποίηση μελετών και ερευνών και την παροχή τεχνικής βοήθειας·
studies, research and technical assistance;
την πραγματοποίηση ενεργειών προώθησης στον εμπορικό τομέα.
promotional activities in the commercial sector.
Τα ανωτέρω σχέδια μπορούν να υποβάλουν το consortium του περγαμόντου, οι δήμοι οι ευρισκόμενοι στις περιοχές οι οποίες αναφέρονται στο κτηματολόγιο των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια περγαμόντου, καθώς και οι μεμονωμένοι ή συνεταιρισμένοι γεωργοί που είναι εγκατεστημένοι στις ίδιες περιοχές.
The plans may be submitted by the Bergamot Consortium, municipalities located in the areas referred to in the register of areas where bergamots are grown and individual growers or associations in those areas.
Οι ενισχύσεις, οι οποίες χορηγούνται υπό μορφή επιδοτήσεων κεφαλαίου, μπορούν να φθάνουν στο 75 % των επιλέξιμων δαπανών, εντός των ορίων συνολικής πίστωσης 6 δισεκατ. ITL (3098742 ευρώ) για το 2000 και 3 δισεκατ. ITL (1549371 ευρώ) για καθένα από τα έτη της περιόδου 2001-2004.
The aid, in the form of capital grants, may amount to 75 % of eligible expenditure, up to a total of ITL 6 billion (EUR 3098742) in 2000 and ITL 3 billion (EUR 1549371) in each year from 2001 to 2004.
Το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 39 προβλέπει επίσης, στην παράγραφο 3, ενισχύσεις για την υλοποίηση σχεδίων ηλεκτροδότησης και αποκατάστασης κοινοτικών και γειτονικών οδών, που υποβάλλονται από δήμους οι οποίοι διαθέτουν, εντός των ορίων τους, οδούς που εξυπηρετούν γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στην καλλιέργεια περγαμόντου, ώστε να καταστήσει τις τελευταίες πιο προσπελάσιμες και να ευνοηθεί η εκμηχάνιση των καλλιεργειών.
Article 6(3) of Law No 39 provides also for aid to implement plans for the provision of electricity supplies and plans presented by municipalities for repairing roads serving holdings engaged primarily in cultivating bergamots, to improve access and encourage mechanisation.
Ο προβλεπόμενος για τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων αυτών προϋπολογισμός ανέρχεται σε 4 δισεκατ. ITL (2065828 ευρώ) για το 2000 και σε 2 δισεκατ. ITL (1032914 ευρώ) για καθένα από τα έτη της περιόδου 2001-2004.
The budget earmarked for financing this aid is ITL 4 billion (EUR 2065828) in 2000 and ITL 2 billion (EUR 1032914) in each year from 2001 to 2004.
ΚΊΝΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗΣ ΑΠΌ ΤΟ ΆΡΘΡΟ 88 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΉΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑΣ
INITIATION OF THE PROCEDURE PURSUANT TO ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης επειδή διατηρούσε αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο του καθεστώτος αυτού με την κοινή αγορά.
The Commission initiated the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty because of doubts about the compatibility of the scheme with the common market.
Οι αμφιβολίες αυτές αφορούσαν στα παρακάτω σημεία.
The doubts concerned the following:
Κατά γενικό τρόπο, οι ιταλικές αρχές, αντί να απαντήσουν στις συγκεκριμένες ερωτήσεις που τους είχαν τεθεί, ανέφεραν ότι ενισχύσεις μπορούσαν να λάβουν μόνο οι παρεμβάσεις που προβλέπονται από το περιφερειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία, όπως αυτό θα είχε εγκριθεί από τις κοινοτικές αρχές.
In general, instead of answering the specific questions that had been put to them, the Italian authorities replied that only measures provided for in the regional operational programme within the meaning of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, as approved by the Community authorities, would qualify for aid.
Ωστόσο, κατά το χρόνο που οι ιταλικές αρχές ανέφεραν τα στοιχεία, η εξέταση του εν λόγω προγράμματος ήταν ακόμη σε εξέλιξη και ήταν αδύνατο να προείπει κανείς ποιο θα ήταν το οριστικά εγκεκριμένο περιεχόμενό του.
At the time this information was provided, the programme in question was still under consideration and it was not possible to say what its content would be when approved.
Όσον αφορά το άρθρο 4:
With regard to Article 4: