natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ίσχυε στις 20 Οκτωβρίου 2006, η συνολική αξία των μέτρων ενίσχυσης ανέρχεται σε 82 εκατομμύρια ευρώ ή σε 318 εκατομμύρια πολωνικά ζλότυ.
At the exchange rate of 20 October 2006, the total aid measures therefore amount to EUR 82 million or PLN 318 million.
Τα μέτρα ενίσχυσης αφορούν σε μεγάλο βαθμό τη διαγραφή ή την αναστολή της καταβολής των κρατικών απαιτήσεων έναντι της FSO.
A large proportion of the aid measures are in the form of a write-off or deferral of the State’s existing claims on FSO.
Δεδομένου ότι, εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, η FSO δεν έχει καταβάλει αυτές τις απαιτήσεις, η επιχείρηση έχει ήδη επωφεληθεί από την αναστολή της καταβολής των υποχρεώσεών της.
Since, to the Commission’s knowledge, FSO has not paid these claims, the company has already benefited from the suspension of payment of its liabilities.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν ήδη τεθεί εν μέρει σε εφαρμογή.
As a result, these measures can be deemed to have already been partially implemented.
Για τα μέτρα που κοινοποιήθηκαν πριν από αυτήν την ημερομηνία, ισχύουν οι προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές του 1999 για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση [15] («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
For measures notified before this date, the previous 1999 rescue and restructuring guidelines [15] (‘the guidelines’) apply.
Δεδομένου ότι τα μέτρα κοινοποιήθηκαν στις 29 Απριλίου 2004, ισχύουν οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999.
As the measures were notified on 29 April 2004, the 1999 guidelines apply.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προέβη σε μια αρχική αξιολόγηση της κοινοποιηθείσας νέας ενίσχυσης βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στις συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission therefore made an initial assessment of the notified (new) aid on the basis of the criteria laid down in those guidelines.
Εν πρώτοις, η Επιτροπή κατέληξε στο ότι λόγω των ζημιών που υπέστη η FSO και της πτώσης των πωλήσεών της κατά τα προηγούμενα έτη, η εταιρεία μπορεί να θεωρηθεί ως προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια της παραγράφου 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών.
The Commission concluded firstly that given the losses and the decline in sales which FSO had suffered in the previous years, it qualified as a firm in difficulty under section 2.1 of the guidelines.
Όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας, η Επιτροπή εξέφρασε επιφυλάξεις σχετικά με ορισμένες πτυχές του σχεδίου.
Regarding restoration of viability, the Commission expressed doubts about certain aspects of the plan.
Ένα σκέλος αυτών των επιφυλάξεων αφορούσε την έλλειψη σαφήνειας σχετικά με το σχεδιαζόμενο επίπεδο παραγωγής.
One element of these doubts concerned the lack of clarity about the planned level of production.
Η Επιτροπή παρατήρησε επίσης ότι δεν είχε τεθεί στη διάθεσή της το αναπροσαρμοσμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο είχε αποτελέσει, σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τον επενδυτή.
The Commission also remarked that it did not have at its disposal the updated restructuring plan, which, according to the Polish authorities, had been negotiated with the investor.
Σε ό,τι αφορά την πρόληψη αδικαιολόγητης στρέβλωσης του ανταγωνισμού, η Επιτροπή υπέδειξε ότι δεν μπορούσε να λάβει τελική θέση διότι, κατά πρώτο λόγο, οι πολωνικές αρχές δεν είχαν παράσχει πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη ή όχι πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην αγορά όπου δραστηριοποιείται η FSO.
Regarding the avoidance of undue distortion of competition, the Commission indicated that it could not take a final position because, firstly, the Polish authorities had not provided information on whether there was overcapacity on the market on which FSO operated.
Κατά δεύτερο λόγο, η Πολωνία δεν είχε διευκρινίσει εάν η FSO ή/και ο επενδυτής σχεδίαζαν μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως αντισταθμιστικά, πέραν της μείωσης της παραγωγικής ικανότητας η οποία είχε ήδη συμπεριληφθεί στο σχέδιο αναδιάρθρωσης ως αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη βιωσιμότητας.
Secondly, Poland had not indicated whether FSO and/or the investor were planning any measures that could be considered compensatory measures, beyond the capacity reduction already included in the restructuring plan as a measure necessary to achieve viability.
Όσον αφορά τον περιορισμό της ενίσχυσης στο απολύτως απαραίτητο, η Επιτροπή ζήτησε αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα μέτρα που συνιστούν ίδια εισφορά, καθώς και πληροφορίες σχετικά με το κόστος της αναδιάρθρωσης.
Regarding the limitation of aid to the strict minimum necessary, the Commission requested more details on the measures considered to be own contributions and details about restructuring costs.
Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης επιφυλάξεις σχετικά με το εάν η ενίσχυση περιοριζόταν στο ελάχιστο απαραίτητο, καθώς η υπό όρους εφαρμογή ορισμένων μέτρων ενίσχυσης έθετε εν αμφιβόλω τον απολύτως απαραίτητο χαρακτήρα τους.
The Commission also expressed doubts about whether the aid was limited to the minimum necessary because the conditionality of some of the aid measures seemed to indicate that they were not absolutely necessary.
Τέλος, η Επιτροπή παρατήρησε ότι η συμφωνία για την αναδιάρθρωση οφειλών που υπεγράφη με τους δημόσιους πιστωτές στις 22 Σεπτεμβρίου 2003 ενδέχεται να έχει ως αντικείμενο ενίσχυση που χορηγήθηκε πριν από την προσχώρηση.
Finally, the Commission noted that the agreement on debt restructuring concluded with public creditors on 22 September 2003 might contain aid granted before accession.
Ακόμη και εάν το συμβιβάσιμο της πιθανής αυτής ενίσχυσης δεν μπορεί να αξιολογηθεί και ακόμη και εάν η ενίσχυση αυτή δεν μπορεί να επιστραφεί, οφείλει ωστόσο να συμπεριληφθεί στην αξιολόγηση της νέας ενίσχυσης.
Even if the compatibility of this potential aid cannot be assessed and it cannot be recovered, it must nevertheless be taken into account in the assessment of the new aid.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
POLAND’S COMMENTS
Όσον αφορά τα αντιφατικά στοιχεία σχετικά με τα σχεδιαζόμενα επίπεδα παραγωγής για τα έτη 2005 και 2006, οι πολωνικές αρχές διευκρίνισαν στην επιστολή τους της 13ης Ιουνίου 2005 ότι, λόγω καθυστερήσεων στην είσοδο του επενδυτή, τα στοιχεία έπρεπε να αναθεωρηθούν προς τα κάτω στις διαδοχικές εκδοχές του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Regarding the contradictory figures on planned production levels in the years 2005 and 2006, the Polish authorities explained in their letter of 13 June 2005 that, owing to delays in the entry of the investor, the figures had had to be revised downwards in successive versions of the restructuring plan.
Ανέφεραν επίσης ότι το εκτιμώμενο νεκρό σημείο των [100000-150000] τεμαχίων αναμενόταν να επιτευχθεί το […].
They indicated that the break-even point, estimated to be [100000-150000] units, should be reached in […].
Στην επιστολή τους της 22ας Μαΐου 2006, οι πολωνικές αρχές παρέθεσαν προβλέψεις πωλήσεων για τα έτη 2008 έως 2010.
In their letter of 22 May 2006 the Polish authorities provided sales forecasts for the years 2008 to 2010.
Στα έγγραφα που υποβλήθηκαν κατά τη συνάντηση της 31ης Αυγούστου 2006, οι πολωνικές αρχές συμπεριέλαβαν μια πρόβλεψη για τα έτη 2006 έως 2008, η οποία επιβεβαίωσε τα παραπάνω στοιχεία.
In the documents submitted during the meeting of 31 August 2006, the Polish authorities provided a forecast for the years 2006 to 2008, which confirmed the figures set out above.
Πρόβλεψη παραγωγής
Production forecast
(1000 αυτοκίνητα)
(1000 cars)
Επιστολή της 22ας Μαΐου 2006 [16]
Letter of 22 May 2006 [16]
Έγγραφο της 31ης Αυγούστου 2006 (Πρόβλεψη παραγωγής περιλαμβανομένων των σετ εξαρτημάτων)
Document of 31 August 2006 (Production forecast including assembly kits)
Στην επιστολή τους της 3ης Οκτωβρίου 2006, οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν μια κατά πολύ υψηλότερη πρόβλεψη για την περίοδο 2008 έως 2010.
In their letter of 3 October 2006, the Polish authorities submitted a substantially higher forecast for 2008 to 2010.
Σύμφωνα με την πρόβλεψη αυτή, η ετήσια παραγωγή για τη συγκεκριμένη περίοδο αναμένεται να κυμανθεί σε επίπεδα [υψηλότερα των 250000] τεμαχίων.
According to this forecast, annual production should evolve to a level of [over 250000] units during that period.
Όπως ζητήθηκε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Πολωνία υπέβαλε την αναπροσαρμοσμένη έκδοση του σχεδίου αναδιάρθρωσης στις 31 Μαΐου 2005.
As requested in the decision to initiate the procedure, Poland submitted the updated version of the restructuring plan on 31 May 2005.
Έκτοτε, η Πολωνία υπέβαλε πρόσθετες αναπροσαρμοσμένες εκδόσεις.
Poland has submitted further updated versions since then.
Όσον αφορά τις προτάσεις για αντισταθμιστικά μέτρα, η Πολωνία δήλωσε, κατά πρώτον, ότι στα σχέδια της FSO περιλαμβάνεται η στοχοθετημένη μείωση της παραγωγής και των πωλήσεων στα [140000-170000] αυτοκίνητα μέχρι το 2008, παρά το γεγονός ότι η παραγωγική της ικανότητα αντιστοιχεί στα [200000-230000] αυτοκίνητα και ότι η πραγματική της ικανότητα πωλήσεων υπερβαίνει τα [140000-170000] αυτοκίνητα.
In terms of proposals for compensatory measures, Poland has stated that, firstly, FSO plans targeted restriction of production and sales to the level of [140000-170000] cars until 2008, despite the fact that it could produce [200000-230000] cars and has the real possibility of selling over [140000-170000] cars.
Κατά τρίτον, η εταιρεία περιορίζει τον αριθμό των χωρών στις οποίες εξάγει τα προϊόντα της.
Thirdly, the company is limiting the number of countries to which it exports its products.
Όσον αφορά τον περιορισμό της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο, οι πολωνικές αρχές έχουν υποβάλει διάφορα έγγραφα σχετικά με τα ποσά που περιγράφονται ως ίδιες εισφορές.
Regarding the limitation of the aid to the minimum necessary, the Polish authorities have provided several documents on the amounts described as own contributions.
Τέλος, η Πολωνία υπέβαλε ένα αντίτυπο της συμφωνίας της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 για την αναδιάρθρωση των οφειλών.
Finally, Poland has provided a copy of the agreement of 22 September 2003 on debt restructuring.
Οι πολωνικές αρχές δεν αμφισβητούν ότι τα μέτρα που απαριθμούνται στον πίνακα 4 συνιστούν κρατική ενίσχυση, σύμφωνα με την απόφαση για κίνηση της διαδικασίας.
The Polish authorities do not contest that the measures listed in Table 4 constitute State aid, as concluded in the opening decision.
Πέραν των μέτρων που απαριθμούνται στον πίνακα 4, στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το εάν η συμφωνία της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 με τους δημόσιους πιστωτές για την αναδιάρθρωση των οφειλών περιελάμβανε μέτρα ενίσχυσης χορηγηθείσας πριν από την προσχώρηση.
Besides the measures listed in Table 4, in the decision to open the procedure the Commission expressed doubts that the agreement with public creditors of 22 September 2003 on debt restructuring could contain aid granted before accession.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δέχτηκαν τη μερική διαγραφή των απαιτήσεών τους έναντι της FSO υπό τον όρο και μόνο ότι η απώλεια που συνεπαγόταν η παραίτηση από τις συγκεκριμένες απαιτήσεις θα γινόταν αποδεκτή από την πολωνική φορολογική αρχή ως δαπάνη για τη μείωση του φορολογητέου εισοδήματος.
Indeed, the Commission noted that the financial institutions accepted a partial write-off of their claims against FSO only on the condition that the depreciation resulting from this waiver was accepted by the Polish tax authority as a cost reducing taxable income.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διατύπωσε την άποψη ότι το δημόσιο προέβη σε μεγαλύτερες παραχωρήσεις απ’ ό,τι οι ιδιώτες στο πλαίσιο της συγκεκριμένης συμφωνίας.
The Commission therefore indicated that the State may have granted a more substantial concession than the private parties to the agreement.
Οι πολωνικές αρχές προσκόμισαν αντίτυπο της συμφωνίας της 22ας Σεπτεμβρίου 2003.
The Polish authorities provided a copy of the agreement of 22 September 2003.
Η Επιτροπή προέβη στην παρατήρηση ότι η μετατροπή της οφειλής σε μετοχές της FSO, η οποία έγινε αποδεκτή από το δημόσιο, πραγματοποιήθηκε υπό τους ίδιους όρους και ταυτόχρονα με τη μετατροπή της οφειλής από την DMC, η οποία είναι ιδιωτική επιχείρηση.
The Commission observed that the conversion of debt into FSO shares accepted by the State Treasury was carried out in parallel with and on the same terms as the conversion of debt by DMC, which is a private sector company.
Επιπλέον το ποσό που μετατράπηκε κατ’ αυτόν τον τρόπο από την DMC υπερβαίνει κατά πολύ αυτό που μετατράπηκε από το δημόσιο.
In addition, the amount so converted by DMC is much larger than the amount converted by the State Treasury.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή κατέληξε ότι η ενέργεια αυτή ήταν σύμφωνη προς την αρχή του πιστωτή σε οικονομία αγοράς και ότι δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
In these circumstances, the Commission concluded that this operation respected the market economy creditor principle and did not constitute State aid.
Μολονότι οι αμφιβολίες σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα δεν εκφράστηκαν στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, δεδομένου ότι η συναλλαγή διεξήχθη μεταγενέστερα, η Επιτροπή διερεύνησε το εάν η πώληση στην AvtoZAZ της συμμετοχής του δημοσίου στην FSO στην […] τιμή των 100 PLN ανά μετοχή στις 30 Ιουνίου 2005 συνιστούσε ενίσχυση προς τον αγοραστή και, εμμέσως, προς την FSO.
Even though doubts on this subject were not expressed in the decision to launch the procedure, because the transaction took place afterwards, the Commission checked whether the sale of the State’s stake in FSO to AvtoZAZ for the […] price of PLN 100 on 30 June 2005 contained aid to the purchaser, and, indirectly, to FSO.
Η Επιτροπή ανέλυσε την έκθεση αποτίμησης που συντάχθηκε από την KPMG.
The Commission has analysed the valuation report drawn up by KPMG.
Η εταιρία συμβούλων παρατήρησε ότι η επιχείρηση κατέγραφε σημαντικές ζημίες και ότι η ζήτηση για τα προϊόντα της ήταν χαμηλή.
The consulting firm observes that the company has been registering heavy losses and that demand for its products has been low.
Σύμφωνα με αμφότερες τις μεθόδους, η αξία της FSO ανέρχεται σε […].
Both methods conclude that FSO’s value is […].
Η PriceWaterhouseCoopers («PWC») συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τις εκτιμήσεις της KPMG.
PriceWaterhouseCoopers (‘PWC’) agrees to a large extent with the conclusions of KPMG.
Η Επιτροπή δεν έχει διαπιστώσει προφανή λάθη στις εκθέσεις αυτές και κατέληξε ότι τα γεγονότα που έλαβαν χώρα μεταξύ της ημερομηνίας της αποτίμησης από την KPMG και της ημερομηνίας της συναλλαγής δεν σχετίζονται με το γεγονός […] της τιμής των μετοχών.
The Commission has not found any manifest errors in these reports and has concluded that the events that took place between the date of valuation by KPMG and the date of the transaction did not result in the price of the shares becoming […].
Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι η συγκεκριμένη συναλλαγή δεν εμπεριέχει στοιχεία ενίσχυσης.
The Commission therefore considers that this transaction does not include an element of aid.
Εν κατακλείδι, μόνο τα μέτρα που απαριθμούνται στον πίνακα 4 συνιστούν ενίσχυση κατά την έννοια της παρούσας απόφασης.
In conclusion, only the measures listed in Table 4 constitute aid covered by the current decision.
Καθορισμός του ύψους της ενίσχυσης
Quantification of the aid
Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή κατέληξε στο ότι τα μέτρα που απαριθμούνται στον πίνακα 4 δεν είχαν εφαρμοστεί πριν από την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004.
In the decision to launch the procedure, the Commission concluded that the measures listed in Table 4 had not been granted before the accession of Poland to the EU on 1 May 2004.
Εντούτοις, η Επιτροπή παρατήρησε ότι στη σύμβαση πώλησης των μετοχών της FSO η οποία συνήφθη στις 30 Ιουνίου 2005 μεταξύ της κυβέρνησης και της AvtoZAZ, το κεφάλαιο που αφορούσε την κρατική ενίσχυση (άρθρο 9) προβλέπει ότι «Τα αρμόδια όργανα της δημόσιας διοίκησης προτίθενται, υπό την προϋπόθεση της λήψης απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βάσει της οποίας κηρύσσεται το συμβιβάσιμο της σχεδιαζόμενης κρατικής ενίσχυσης με την κοινή αγορά, να χορηγήσουν στην εταιρεία […] κρατική ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
However, the Commission observed that in the contract for the sale of FSO shares concluded on 30 June 2005 between the government and AvtoZAZ, the State aid chapter (Article 9) provides that ‘The relevant organs of the public administration intend, provided they receive a decision from the European Commission recognising the planned State aid as consistent with the common market, to grant the Company […] State aid for restructuring.
Η ενίσχυση αυτή χορηγείται βάσει των όρων που διατυπώνονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της FSO, το οποίο εξετάζεται επί του παρόντος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της υπόθεσης αριθ. C 3/2005.
This assistance shall be granted on the terms set out in FSO’s restructuring plan, which is currently under review at the European Commission under case number C 3/2005.
[…] Ο αγοραστής δηλώνει ότι η χορήγηση της κρατικής ενίσχυσης που αναφέρεται στην ανωτέρω ρήτρα 1 αποτέλεσε προϋπόθεση για την απόφασή του να προβεί σε επένδυση μέσω της αγοράς μετοχών της εταιρείας.
[…] The Buyer declares that the award of State aid to the Company referred to in clause 1 above was one of the conditions of its decision to invest by purchasing Company Shares.
[…] Οι δηλώσεις των αρμοδίων οργάνων της δημόσιας διοίκησης σχετικά με την πρόθεση χορήγησης κρατικής ενίσχυσης στην εταιρεία, οι οποίες αναφέρονται στην ανωτέρω ρήτρα 1, περιλαμβάνονται στο προσάρτημα αριθ. 6 της παρούσας σύμβασης».
[…] The declarations of the relevant organs of the public administration on the intent to grant State aid to the Company, referred to in clause 1 above, are included in Attachment No 6 to this contract’.
Από τα παραπάνω η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι στις 30 Ιουνίου 2005 το κράτος ανέλαβε τη νομικά δεσμευτική υποχρέωση χορήγησης της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης με την επιφύλαξη της έγκρισής της από την Επιτροπή.
The Commission concludes from the foregoing that on 30 June 2005 there was a legally binding commitment from the State to grant the notified aid subject to approval by the Commission.
Η σύμβαση για […] υπεγράφη μόλις το 2006.
The contract for the […] was only signed in 2006.
Η από τότε ισχύουσα σύμβαση εκχώρησης άδειας με την GM DAT για την κατασκευή του Lanos λήγει […].
The then existing licence agreement with GM DAT for the production of the Lanos expires […].
Οι ποσότητες παραγωγής του Lanos ήταν χαμηλές και δεν επαρκούσαν για την κάλυψη των δαπανών.
The level of production of the Lanos was low and insufficient to cover costs.
Εν κατακλείδι, η δέσμευση για τη χορήγηση ενίσχυσης αναλήφθηκε άνευ όρων σε μια εποχή που ο κίνδυνος πτώχευσης ήταν μεγάλος.
In conclusion, the aid was unconditionally promised at a time when the risk of bankruptcy was high.
Όσον αφορά το ακριβές ποσό της ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στην κρατική εγγύηση του επενδυτικού δανείου στην […], οι πολωνικές αρχές δεν έχουν υποβάλει υπολογισμό του συντελεστή κινδύνου για τη στάθμιση της εγγύησης.
As regards the precise amount of aid included in the State guarantee covering the investment loan to […], the Polish authorities have not submitted a calculation of a risk factor by which the guarantee could be weighted.
Έως και τον Οκτώβριο του 2006, οι πολωνικές αρχές τόνιζαν επανειλημμένως το γεγονός ότι η εγγύηση ήταν απαραίτητη καθώς η εταιρεία αδυνατούσε να εξασφαλίσει χρηματοδότηση από την αγορά εξαιτίας του κακού προηγούμενου και των ζημιών που είχαν υποστεί οι τράπεζες λόγω προγενέστερων δανειοδοτήσεων της FSO.
Up to October 2006, the Polish authorities always emphasised that this guarantee was necessary as the company was unable to obtain financing from the market due to the bad experience and the losses suffered by the banks in connection with earlier loans to FSO.
Επιπλέον, η Επιτροπή παρατήρησε ότι, όπως υποδεικνύεται παραπάνω, η δέσμευση για χορήγηση εγγύησης αναλήφθηκε σε μια χρονική περίοδο κατά την οποία ο κίνδυνος πτώχευσης ήταν υψηλός.
In addition, the Commission has noted that, as indicated above, the commitment to grant the guarantee was entered into at a time when the risk of bankruptcy was high.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή θεωρεί πως η ενίσχυση που περιλαμβάνεται στην κρατική εγγύηση ενδέχεται να καλύπτει έως και το 100 % του ποσού της εγγύησης.
In these circumstances, the Commission considers that the aid included in the State guarantee may be up to 100 % of the amount of the guarantee.
Εντούτοις, όπως προκύπτει από τη μεταγενέστερη αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης, δεν χρειάζεται να υπολογίσει η Επιτροπή το ακριβές ποσό της ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στην εν λόγω εγγύηση.
However, on the basis of the later assessment of the compatibility of the aid, the Commission does not need to quantify the precise amount of aid included in this guarantee.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στην επιστολή τους της 17ης Οκτωβρίου 2006, οι πολωνικές αρχές άφησαν να εννοηθεί ότι κατά τη συγκεκριμένη περίοδο η εταιρεία ήταν σε θέση να εξασφαλίσει δάνεια από την αγορά.
The Commission notes that the Polish authorities, in their letter of 17 October 2006, suggested that the company would be able to obtain loans from the market at that time.
Ως εκ τούτου, η Πολωνία ζήτησε τον καθορισμό του ύψους της ενίσχυσης που περιλαμβανόταν στην εγγύηση βάσει της μείωσης του επιτοκίου που επιτεύχθηκε λόγω της εγγύησης.
As a result, Poland asked for the aid included in the guarantee to be quantified on the basis of the reduction in the interest rate obtained thanks to the guarantee.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συναινέσει σε αυτό το αίτημα.
The Commission cannot accede to this request.
Το κράτος ανέλαβε τη δέσμευση να χορηγήσει την εγγύηση (και τα άλλα μέτρα ενίσχυσης) και, ως εκ τούτου, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να υπολογιστεί με γνώμονα τη χρονική στιγμή που το κράτος ανέλαβε την ανέκκλητη δέσμευση να χορηγήσει τα μέτρα ενίσχυσης και όχι εκ των υστέρων.
The State committed itself to grant the guarantee (and the other aid measures), and the aid amount has to be assessed with reference to the time of the irreversible commitment by the State to grant the support measures, and no later.
Η εξασφάλιση πιστώσεων από την αγορά μετά από αυτήν την ημερομηνία σχετίζεται άμεσα με την ενίσχυση που το κράτος ανέλαβε να χορηγήσει.
All loans offered by the market after this date are ‘contaminated’ by the aid which the State has undertaken to grant.
Η αγορά έλαβε υπόψη τον άμεσο θετικό αντίκτυπο (καθώς και τον έμμεσο αντίκτυπο, όπως η εξεύρεση επενδυτή, η οποία κατέστη εφικτή λόγω της δέσμευσης για τη χορήγηση ενίσχυσης) της ενίσχυσης υπέρ της εταιρείας.
The market took account of the direct positive impact (and indirect impact, such as the finding of an investor, which was made possible thanks to the promise of the aid) of the aid on the company.
Ως εκ τούτου, το ύψος της ενίσχυσης στο πλαίσιο των συμβατικά υπεσχημένων μέτρων δεν μπορεί να καθοριστεί επί τη βάσει του ποσού της χρηματοδότησης που εξασφαλίστηκε μετά την ανάληψη της συμβατικής δέσμευσης για τα εν λόγω μέτρα.
As a result, the price of the financing offered later cannot be used as a basis to assess the quantity of aid in the measures contractually promised previously.
Επιπροσθέτως, οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις πολωνικές αρχές σχετικά με την προθυμία των τραπεζών ως προς τη χορήγηση δανείων δεν είναι εμπεριστατωμένες ούτε αποδεικνύουν την ετοιμότητα των τραπεζών να προβούν σε δανεισμό του εν λόγω ποσού στην FSO χωρίς την κρατική υποστήριξη.
In addition, the information provided by the Polish authorities on the willingness of the banks to grant loans is not conclusive and does not prove that any bank would actually be ready to lend the amount in question to FSO without State support.
Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν […] στην επιστολή τους της 17ης Νοεμβρίου 2006.
The Polish authorities confirmed […] in their letter of 17 November 2006.
Η ενίσχυση υπό τη μορφή της αναστολής των πληρωμών ως προς τις εκκρεμείς φορολογικές υποχρεώσεις και τις υποχρεώσεις κοινωνικής ασφάλισης της FSO ισοδυναμεί με δανειοδότηση της εταιρείας.
As regards the aid by means of deferrals of tax and social security liabilities owed by FSO, these deferrals are equivalent to loans to the company.
Όπως υποδεικνύεται, οι συγκεκριμένες αναστολές πληρωμών χορηγήθηκαν όταν επέκειτο άμεσα το ενδεχόμενο πτώχευσης.
As indicated, these deferrals of payment were granted when the risk of bankruptcy was high.