natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περιέχουν μόνο πτηνά του ίδιου είδους ή που αποτελούνται από διαφορετικά διαμερίσματα, όπου κάθε διαμέρισμα περιέχει μόνο πτηνά του ίδιου είδους·
contain only birds of the same species or which consist of different compartments, each compartment containing only birds of the same species;
φέρουν το όνομα και τη διεύθυνση της εγκατάστασης καταγωγής και ειδικό αριθμό μητρώου της εγκατάστασης, καθώς και ειδικό αριθμό ταυτοποίησης των μεμονωμένων κλωβών ή κιβωτίων·
bear the name and the address of the establishment of origin and a specific registration number of the establishment and a specific identification number of the individual crate or cage;
κατασκευάστηκαν κατά τέτοιο τρόπο ώστε, στα οχήματα στα οποία μεταφέρονται:
are constructed in such a way so as to:
να εμποδίζεται η απώλεια απεκκρίσεων και να ελαχιστοποιείται η απώλεια πτερών κατά τη μεταφορά·
preclude the loss of excrement and to minimise the loss of feathers during transport;
να καθίσταται δυνατός ο μακροσκοπικός έλεγχος των πτηνών·
allow visual inspection of the birds;
να καθίσταται δυνατός ο καθαρισμός και η απολύμανση·
allow cleansing and disinfection;
χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά ή είχαν, όπως επίσης και τα οχήματα στα οποία φορτώθηκαν, καθαριστεί και απολυμανθεί πριν από τη φόρτωση, σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
are being used for the first time and have been, as well as the vehicle in which they are loaded, cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority;
στ) σε περίπτωση εναέριας μεταφοράς, είναι τουλάχιστον σύμφωνα με τους πιο πρόσφατους κανόνες της ΙΑΤΑ (Διεθνής Ένωση Αερομεταφορών) για τη μεταφορά ζωντανών ζώων.
in the case of air transport, are at least in accordance with the most recent IATA (International Airline Travel Association) rules governing the transport of live animals.
Τετραγωνίδιο I.11: Τόπος καταγωγής: η εκμετάλλευση μπορεί να είναι μόνο εγκατάσταση εκτροφής σύμφωνα με τον ορισμό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007.
Box reference I.11: Place of origin: the holding can only be a breeding establishment according to the definition of Regulation (EC) No 318/2007.
Τετραγωνίδιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or containers and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Τετραγωνίδιο I.19: Χρήση των κατάλληλων κωδικών ΣΟ: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Τετραγωνίδιο I.23: Ταυτοποίηση του περιέκτη: κάθε κιβώτιο/κλωβός/διαμέρισμα πρέπει να φέρει ταυτοποίηση.
Box reference I.23: Identification of container: each crate/cage/compartment must be identified.
Ισχύει μόνο για τα ψιττακοειδή.
Only applicable in case of psittaciforms.
Σημείωση για τον εισαγωγέα: η παρούσα βεβαίωση χορηγείται μόνο για κτηνιατρικούς σκοπούς και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως το συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Μετά τον έλεγχο εισαγωγής στο συνοριακό σταθμό ελέγχου, η αποστολή πρέπει να μεταφερθεί κατευθείαν σε εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης.
After the import control at the border inspection post, this consignment must be transported directly to an approved quarantine facility or centre.
Η παρούσα βεβαίωση ισχύει επί 10 ημέρες.
The certificate is valid for 10 days.
Σε περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η ισχύς της παρατείνεται για τη διάρκεια του θαλάσσιου ταξιδιού.
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 6
as referred to in Article 6
ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ ΠΤΗΝΩΝ
MINIMUM CONDITIONS FOR APPROVED QUARANTINE FACILITIES AND CENTRES FOR BIRDS
Οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και τα εγκεκριμένα κέντρα απομόνωσης πρέπει να πληρούν τους όρους των κεφαλαίων 1 και 2.
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in Chapters 1 and 2.
Κατασκευή και εξοπλισμός των εγκαταστάσεων ή των κέντρων απομόνωσης
Construction and equipment of quarantine facilities or centres
Η εγκατάσταση ή το κέντρο απομόνωσης πρέπει να είναι ξεχωριστό κτίσμα ή κτίσματα και να βρίσκεται χωριστά από εκμεταλλεύσεις πουλερικών και άλλων πτηνών και σε απόσταση που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή με βάση εκτίμηση της επικινδυνότητας λαμβανομένων υπόψη των επιδημιολογικών δεδομένων της γρίπης των πτηνών και της ψευδοπανώλης των πτηνών.
The quarantine facility or centre must be a separate building or buildings which are separated from other poultry holdings and other bird holdings by a distance specified by the competent authority based on a risk assessment which takes into account the epidemiology of avian influenza and Newcastle disease.
Οι θύρες εισόδου/εξόδου πρέπει να κλειδώνουν και να φέρουν την ένδειξη: «ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ — Απαγορεύεται η είσοδος μη εντεταλμένων ατόμων».
Entry/exit doors must be lockable with signs indicating: ‘QUARANTINE — No admission for unauthorised persons’.
Κάθε μονάδα απομόνωσης του κέντρου απομόνωσης πρέπει να διαθέτει χωριστό χώρο.
Each quarantine unit of the quarantine centre must occupy a separate airspace.
Στην εγκατάσταση απομόνωσης δεν πρέπει να υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης άλλων πτηνών, εντόμων και τρωκτικών και να υπάρχει δυνατότητα ερμητικού κλεισίματος για υποκαπνισμό.
The quarantine facility or centre must be bird, fly and vermin proof and sealable so as to permit fumigation.
Η εγκεκριμένη εγκατάσταση απομόνωσης και κάθε μονάδα εγκεκριμένου κέντρου απομόνωσης πρέπει να διαθέτει διατάξεις για το πλύσιμο των χεριών.
The approved quarantine facility and each unit of an approved quarantine centre must be equipped with hand washing facilities.
Οι θύρες εισόδου και εξόδου στην εγκεκριμένη εγκατάσταση και σε κάθε μονάδα εγκεκριμένου κέντρου απομόνωσης πρέπει να είναι θύρες διπλού συστήματος.
Entry and exit doors to the approved quarantine facility and to each unit of an approved quarantine centre must be double door systems.
Πρέπει να τοποθετηθούν υγειονομικά δρύφακτα σε όλες τις εισόδους/εξόδους της εγκεκριμένης εγκατάστασης απομόνωσης και των διαφόρων μονάδων των εγκεκριμένων κέντρων απομόνωσης.
Hygiene barriers must be installed at all entrances/exits to the approved quarantine facility and the different units of an approved quarantine centre.
Όλος ο εξοπλισμός πρέπει να είναι έτσι κατασκευασμένος ώστε να μπορεί να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται.
All equipment must be constructed in such a way that it can be cleaned and disinfected.
Η αποθήκη ζωοτροφών πρέπει να είναι αδιαπέραστη από πτηνά και τρωκτικά και να προστατεύεται από τα έντομα.
The feed store must be bird and rodent proof and must be protected against insects.
Πρέπει να υπάρχει περιέκτης απορριμμάτων αδιαπέραστος από τα πτηνά και τα τρωκτικά.
A container must be available to store litter and must be bird and rodent proof.
Πρέπει να υπάρχει ψυγείο ή/και καταψύκτης διατήρησης των σφαγίων της εκμετάλλευσης.
A refrigerator and/or freezer must be provided for holding carcases.
Απαιτήσεις διαχείρισης
Management requirements
Οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και τα εγκεκριμένα κέντρα απομόνωσης πρέπει:
Approved quarantine facilities and centres must:
να διαθέτουν αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου για την εξασφάλιση της κατάλληλης παρακολούθησης των ζώων·
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals;
να βρίσκονται υπό τον έλεγχο και την ευθύνη του επίσημου κτηνίατρου·
be under the control and responsibility of the official veterinarian;
να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται σύμφωνα με πρόγραμμα που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή και στη συνέχεια να ακολουθεί η ενδεδειγμένη περίοδος διακοπής της λειτουργίας της εγκατάστασης/του κέντρου· τα προϊόντα απολύμανσης που χρησιμοποιούνται πρέπει να έχουν εγκριθεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή.
be cleaned and disinfected in accordance with a programme approved by the competent authority after which there shall be an appropriate resting period; the disinfectants used must be approved for that purpose by the competent authority.
Για κάθε αποστολή πτηνών που βρίσκονται σε περίοδο απομόνωσης:
For each consignment of birds quarantined:
η εγκεκριμένη εγκατάσταση απομόνωσης ή η μονάδα εγκεκριμένου κέντρου απομόνωσης καθαρίζεται και απολυμαίνεται και στη συνέχεια παραμένει κενή επί τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από την είσοδο των εισαχθέντων πτηνών·
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be cleaned and disinfected and then be kept free of birds for at least seven days before the imported birds are introduced;
η αποστολή των πτηνών πρέπει να προέρχεται από μία εγκεκριμένη εγκατάσταση εκτροφής της τρίτης χώρας προέλευσης και η εισαγωγή της να πραγματοποιείται το πολύ εντός 48 ωρών·
the consignment of birds must come from a single approved breeding establishment in the third country of origin and be introduced over a period of not more than 48 hours;
η περίοδος απομόνωσης ξεκινά με την είσοδο του τελευταίου πτηνού·
the quarantine period must start when the last bird is introduced;
η εγκεκριμένη εγκατάσταση απομόνωσης ή η μονάδα εγκεκριμένου κέντρου απομόνωσης εκκενώνεται, καθαρίζεται και απολυμαίνεται μετά τη λήξη της περιόδου απομόνωσης.
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be emptied of birds, cleaned and disinfected at the end of the quarantine period.
Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη διασταυρούμενης μόλυνσης μεταξύ των εισερχόμενων και των εξερχόμενων αποστολών.
Precautions shall be taken to prevent cross-contamination between incoming and outgoing consignments.
Απαγορεύεται η είσοδος μη εντεταλμένων ατόμων στην εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης.
No unauthorised persons may enter the approved quarantine facility or centre.
Τα άτομα που εισέρχονται στην εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης φέρουν προστατευτικά ενδύματα και υποδήματα.
Persons entering the approved quarantine facility or centre must wear protective clothing including footwear.
Το προσωπικό δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή λόγω του ενδεχομένου μόλυνσης μεταξύ των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων απομόνωσης ή μονάδων εγκεκριμένων κέντρων απομόνωσης.
No contacts between personnel shall take place, which may cause contamination between approved quarantine facilities or units of approved quarantine centres.
Υπάρχει διαθέσιμος ο κατάλληλος εξοπλισμός για το πλύσιμο και την απολύμανση.
Appropriate equipment shall be available for cleaning and disinfection.
Εάν η ταυτοποίηση γίνεται με χρήση ηλεκτρονικού αναμεταδότη, στην εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης πρέπει να υπάρχει κατάλληλη συσκευή ανάγνωσης του ηλεκτρονικού αναμεταδότη.
If identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre.
Οι κλωβοί ή τα δικτυωτά κιβώτια που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά πλένονται και απολυμαίνονται στην εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης, εκτός εάν καταστραφούν.
Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are destroyed.
Σε περίπτωση επαναχρησιμοποίησης, πρέπει να είναι κατασκευασμένα από υλικά που να επιτρέπουν τον αποτελεσματικό καθαρισμό και απολύμανσή τους.
If reused, they must be made of a material that allows effective cleaning and disinfection.
Οι κλωβοί και τα κιβώτια πρέπει να καταστραφούν κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η διάδοση νοσογόνων παραγόντων.
The cages and crates must be destroyed in such a way so as to avoid spread of disease causing agents.
Τα απορρίμματα και άχρηστα αντικείμενα συλλέγονται τακτικά, αποθηκεύονται στο κιβώτιο απορριμμάτων και στη συνέχεια υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η διάδοση νοσογόνων παραγόντων.
Litter and waste material shall be collected regularly, stored in the litter container and subsequently treated in such a way as to avoid spread of disease-causing agents.
Τα σφάγια των νεκρών πτηνών εξετάζονται σε επίσημο εργαστήριο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή.
Carcases of birds must be examined in an official laboratory designated by the competent authority.
Οι αναγκαίες αναλύσεις και αγωγές των πτηνών πραγματοποιούνται κατόπιν διαβούλευσης και υπό τον έλεγχο του επίσημου κτηνιάτρου.
The necessary analyses and treatments of birds must be carried out in consultation with and under the control of the official veterinarian.
Ο επίσημος κτηνίατρος ενημερώνεται για κάθε ασθένεια και θάνατο πτηνών ή/και πτηνών-δεικτών κατά την περίοδο απομόνωσης.
The official veterinarian must be informed of diseases and death of birds and/or sentinel birds during the quarantine.
Το άτομο που είναι υπεύθυνο για την εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης πρέπει να κρατά μητρώο με:
The person in charge of the approved quarantine facility or centre must keep a record of:
την ημερομηνία, τον αριθμό και τα είδη των εισερχόμενων και εξερχόμενων πτηνών για κάθε αποστολή·
the date, number and species of birds entering and leaving for each consignment;
τα αντίγραφα των πιστοποιητικών υγείας των ζώων και των κοινών κτηνιατρικών εγγράφων εισόδου που συνοδεύουν τα εισαγόμενα πτηνά·
copies of the animal health certificates and the Common Veterinary Entry Documents accompanying the imported birds;
την καταχώριση των ατομικών αριθμών ταυτοποίησης των εισαχθέντων πτηνών· εάν η ταυτοποίηση πραγματοποιείται με ηλεκτρονικό αναμεταδότη, τα στοιχεία του είδους του αναμεταδότη και της συσκευής ανάγνωσής του·
individual identification numbers of the imported birds, and in case of identification by microchip the details of the type of microchip and the reader used shall be recorded;
εάν στην εγκατάσταση ή το κέντρο απομόνωσης χρησιμοποιούνται πτηνά-δείκτες, τον αριθμό και το σημείο τοποθέτησης των πτηνών-δεικτών στην εγκατάσταση ή το κέντρο απομόνωσης·
if in the quarantine facility or centre sentinal birds are used, the number and placing of the sentinel birds in the quarantine facility or centre;
οποιαδήποτε σημαντική παρατήρηση: περιπτώσεις ασθενειών και αριθμός θανάτων σε ημερήσια βάση·
any significant observation: cases of illness and number of deaths on a daily basis;
στ) τις ημερομηνίες και τα αποτελέσματα δοκιμασιών·
dates and results of testing;
τα είδη και τις ημερομηνίες αγωγής·
types and dates of treatment;
τα άτομα που εισέρχονται και εξέρχονται από την εγκατάσταση ή το κέντρο απομόνωσης.
persons entering and leaving the quarantine facility or centre.
Τα μητρώα που αναφέρονται στην παράγραφο 14 φυλάσσονται επί τουλάχιστον δέκα έτη.
The records referred to in point 14 shall to be kept for at least 10 years.
Αναστολή, ανάκληση ή εκ νέου έγκριση των εγκαταστάσεων και των κέντρων απομόνωσης
Suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres
Οι διαδικασίες σχετικά με τη μερική ή ολική αναστολή, ανάκληση ή εκ νέου έγκριση των εγκαταστάσεων και των κέντρων απομόνωσης είναι σύμφωνες με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Όταν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι μια εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα κεφάλαια 1 και 2 ή αν υπήρξε αλλαγή χρήσης που δεν καλύπτεται πλέον από τα άρθρα 3 στοιχεία ε) και στ), ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά.
Where the competent authority finds that a quarantine facility or centre no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use which is no longer covered by Articles 3(e) and (f), it shall inform the Commission of this fact.
Οι προαναφερόμενες εγκαταστάσεις ή κέντρα απομόνωσης δεν χρησιμοποιούνται για εισαγωγές σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Such quarantine facilities or centres shall not be used for imports in accordance with this act.
Για να δοθεί εκ νέου έγκριση σε μια εγκατάσταση ή ένα κέντρο απομόνωσης πρέπει να πληρούνται εκ νέου οι όροι των κεφαλαίων 1 και 2.
Approval shall only be re-granted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
LIST OF APPROVED FACILITIES AND CENTRES AS REFERRED TO IN ARTICLE 6(1)
Κωδικός ISO της χώρας
ISO country code
Όνομα χώρας
Name of country
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ, ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ ΓΙΑ ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΚΑΙ ΨΕΥΔΟΠΑΝΩΛΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ
EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING PROCEDURES FOR AVIAN INFLUENZA AND NEWCASTLE DISEASE
Στη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης τα πτηνά-δείκτες ή, εάν δεν χρησιμοποιούνται πτηνά-δείκτες, τα εισαγόμενα πτηνά, υποβάλλονται στις ακόλουθες διαδικασίες:
During quarantine either the sentinel birds, or if sentinel birds are not used, the imported birds, shall be subjected to the following procedures:
Όταν χρησιμοποιούνται πτηνά-δείκτες:
With use of sentinel birds:
λαμβάνονται δείγματα αίματος για ορολογική εξέταση από όλα τα πτηνά-δείκτες το νωρίτερο 21 ημέρες από την έναρξη της περιόδου απομόνωσης των εισαχθέντων πτηνών και τουλάχιστον 3 ημέρες πριν από τη λήξη της περιόδου απομόνωσης·
blood samples for serological examination must be taken from all sentinel birds not less then 21 days following their entry into the quarantine and at least three days before the end of the quarantine;
εάν από τα πτηνά-δείκτες προκύψουν θετικά ή μη καταληκτικά ορολογικά αποτελέσματα επί των δειγμάτων που αναφέρονται στο εδάφιο i), τα εισαχθέντα πτηνά υποβάλλονται σε ιολογική εξέταση· λαμβάνονται επιχρίσματα απεκκρίσεων (ή κοπράνων) και επιχρίσματα τραχείας/στοματοφαρυγγικά επιχρίσματα από 60 τουλάχιστον πτηνά ή από όλα τα πτηνά εάν η αποστολή περιλαμβάνει λιγότερα από 60 πτηνά·
if sentinel birds show positive or inconclusive serological results for the samples referred to in (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds;
εάν δεν χρησιμοποιούνται πτηνά-δείκτες, τα εισαγόμενα πτηνά εξετάζονται ιολογικά (οι ορολογικές δοκιμασίες δεν είναι κατάλληλες).
Without use of sentinel birds, imported birds must be examined virologically (serological testing not being appropriate).
Εντός των πρώτων 7 έως 15 ημερών της περιόδου απομόνωσης λαμβάνονται επιχρίσματα τραχείας/στοματοφαρυγγικά επιχρίσματα ή/και επιχρίσματα απεκκρίσεων (ή κοπράνων) από 60 τουλάχιστον πτηνά ή από όλα τα πτηνά εάν η αποστολή περιλαμβάνει λιγότερα από 60 πτηνά.
Tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs (or faeces) must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds, during the first 7 to 15 days of the quarantine.
Επιπλέον της προβλεπόμενης στο σημείο 1 δοκιμασίας, λαμβάνονται, προς ιολογική εξέταση, τα ακόλουθα δείγματα:
In addition to the testing set out in point 1, the following samples shall be taken for virological examination:
επιχρίσματα απεκκρίσεων (ή κοπράνων) και επιχρίσματα τραχείας/στοματοφαρυγγικά επιχρίσματα, εφόσον είναι δυνατόν, από κλινικώς ασθενή πτηνά ή από ασθενή πτηνά-δείκτες·
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or ill sentinel birds;
από περιεχόμενο εντέρων, εγκεφάλων, τραχείας, πνευμόνων, ήπατος, σπλήνας, νεφρών και άλλων καταφανώς προσβεβλημένων οργάνων, το συντομότερο δυνατόν μετά το θάνατό τους, είτε
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either:
νεκρών πτηνών-δεικτών και όλων των πτηνών που ήταν νεκρά κατά την άφιξη και αυτών που πέθαναν στη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης, είτε
dead sentinel birds and all birds dead on arrival and those which die during quarantine; or
σε περίπτωση υψηλής θνησιμότητας στα μικρά πτηνά μεγάλων αποστολών, από ποσοστό τουλάχιστον 10 % των νεκρών πτηνών.
in the case of high mortality in small birds of large consignments from at least 10 % of the dead birds.
Όλες οι ιολογικές και ορολογικές δοκιμασίες επί των δειγμάτων που έχουν ληφθεί στη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης διενεργούνται σε επίσημα εργαστήρια που ορίζονται από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής για τη γρίπη των πτηνών και εγχειρίδιο των διαγνωστικών δοκιμών και εμβολίων για τα χερσαία ζώα του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΟΙΕ) για την ψευδοπανώλη των πτηνών.
All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) for Newcastle disease.
Για την ιολογική εξέταση επιτρέπεται η συγκέντρωση σε μία ομάδα των δειγμάτων μέχρι πέντε το πολύ μεμονωμένων πτηνών.
For virological examination pooling of samples up to a maximum of five samples of individual birds in one pool is allowed.
Οι απεκκρίσεις (κόπρανα) πρέπει να συγκεντρώνονται χωριστά από άλλα όργανα και δείγματα ιστών.
Faecal material must be pooled separately from other organ and tissue samples.
Όλα τα απομονωμένα στελέχη ιών πρέπει να υποβάλλονται στο εθνικό εργαστήριο αναφοράς.
Virus isolates must be submitted to the national reference laboratory.
[δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών].
[not been vaccinated against Newcastle Disease.]
[έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση:
[have been vaccinated against Newcastle Disease using:
όνομα και τύπος (ζωντανό ή αδρανοποιημένο) στελέχους του ιού της ψευδοπανώλης των πτηνών που χρησιμοποιείται για τον εμβολιασμό/τους εμβολιασμούς σε ηλικία εβδομάδων.]
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of weeks.]
AT-NK-Q1
AT-NK-Q-1
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 319/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 319/2007
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γαρίδας της Αρκτικής στη ζώνη NAFO 3L από σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Poland
Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Ειδος
Species
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 320/2007
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας του είδους προσφυγάκι στα ύδατα ΕΚ και στα διεθνή ύδατα στις ζώνες ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV από σκάφη με σημαία Ιρλανδίας
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2007.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.