natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή κατάσταση, είναι ενδεδειγμένο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα όσον αφορά την οργάνωση του γαλακτοκομικού τομέα στη Ρουμανία.
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for transitional measures as regards the organisation of the milk sector in Romania.
Για το σκοπό αυτό, το παράρτημα VII κεφάλαιο 5 υποενότητα Ι, στοιχείο (γ) της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, επιτρέπει προσωρινά για ορισμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος που δεν συμμορφώνονται με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 να παραλαμβάνουν νωπό γάλα που δεν συμμορφώνεται με τις σχετικές απαιτήσεις υγιεινής όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 («μη-συμμορφούμενο γάλα»).
In this respect, Annex VII, Chapter 5, Subsection I, point (c) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, authorises temporarily certain milk processing establishments that do not comply with the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 to receive deliveries of raw milk that does not comply with the relevant hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 (‘non-compliant milk’).
Οι γαλακτοπαραγωγικές επιχειρήσεις που δεν συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις υγιεινής οι οποίες καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος που δεν συμμορφώνονται προς τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 υπάρχουν σε ολόκληρο το έδαφος της Ρουμανίας.
Milk production holdings that do not comply with the hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 and milk processing establishments that do comply with the structural requirements set out in Regulation (EC) No 852/2004 are spread over the whole territory of Romania.
Συνεπώς, κάποιες από τις συμμορφούμενες εγκαταστάσεις παραλαμβάνουν ακατέργαστο γάλα που συμμορφώνεται με τις σχετικές απαιτήσεις υγιεινής όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 («συμμορφούμενο γάλα») καθώς επίσης και μη-συμμορφούμενο γάλα.
Accordingly, certain of the compliant establishments receive raw milk that complies with the relevant hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’) as well as non-compliant milk.
Επομένως, η διάθεση των τελικών προϊόντων στην αγορά από από τις συμμορφούμενες εγκαταστάσεις πρέπει να περιοριστεί στη Ρουμανία.
Therefore, the marketing of final products from the compliant establishments should be restricted to Romania.
Επιπλέον, ένας κατάλογος αυτών των συμμορφούμενων εγκαταστάσεων πρέπει να παρατεθεί στην παρούσα απόφαση.
In addition, a list of those compliant establishments should be set out in this Decision.
Επιπλέον, ορισμένες συμμορφούμενες εγκαταστάσεις σκοπεύουν να επεξεργαστούν χωριστά το συμμορφούμενο και μη-συμμορφούμενο γάλα.
Furthermore, certain compliant establishments intend to process separately compliant and non-compliant milk.
Είναι επομένως απαραίτητο να καθιερωθούν οι όροι όσον αφορά τη συλλογή και την επεξεργασία αυτού του γάλακτος και τη διάθεση των τελικών προϊόντων του στην αγορά.
It is therefore necessary to establish the conditions as regards the collection and treatment of such milk and the marketing of the final products thereof.
Ένας κατάλογος των εν λόγω συμμορφούμενων εγκαταστάσεων που επεξεργάζονται αυτούς τους δύο τύπους γάλακτος θα πρέπει επίσης να παρατεθεί στην παρούσα απόφαση.
A list of those compliant establishments processing those two types of milk should also be set out in this Decision.
Η μεταβατική περίοδος που χορηγείται πρέπει να περιοριστεί σε 18 μήνες.
The transitional period granted should be limited to 18 months.
Η κατάσταση του γαλακτοκομικού τομέα στη Ρουμανία πρόκειται να αναθεωρηθεί πριν από το τέλος αυτής της περιόδου.
The situation of the milk sector in Romania is to be reviewed before the end of that period.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να υποβάλλει η Ρουμανία ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο της αναβάθμισης των εγκαταστάσεων παραγωγής γάλακτος που προμηθεύουν νωπό γάλα στις συμμορφούμενες εγκαταστάσεις.
Accordingly, it is appropriate that Romania submit annual reports to the Commission regarding progress in the upgrading of milk production holdings supplying raw milk to compliant establishments.
Κατάλογοι συμμορφούμενων εγκαταστάσεων
Lists of compliant establishments
Στα κεφάλαια Ι και ΙΙ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης παρατίθενται πίνακες εγκαταστάσεων επεξεργασίας γάλακτος στη Ρουμανία οι οποίες συμμορφώνονται προς τις διαρθρωτικές απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004, παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο ΙΙ («συμμορφούμενες εγκαταστάσεις») και στις οποίες επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται νωπό γάλα το οποίο δεν συμμορφώνεται προς το κεφάλαιο Ι μέρος ΙΙΙ, σημείο 3 και το κεφάλαιο ΙΙ μέρος ΙΙΙ του τμήματος ΙΧ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 («μη-συμμορφούμενο γάλα»).
Chapters I and II of the Annex to this Decision set out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II (‘compliant establishments’) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Chapter I Part III, 3 and Chapter II Part III of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
Παραδόσεις μη-συμμορφούμενου γάλακτος και επεξεργασία σε συμμορφούμενες εγκαταστάσεις αναφερόμενες στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος
Deliveries of non-compliant milk and processing in compliant establishments listed in Chapter I of the Annex
Οι συμμορφούμενες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος της παρούσας απόφασης δύνανται να παραλάβουν και να επεξεργαστούν μη-συμμορφούμενο νωπό γάλα.
The compliant establishments listed in Chapter I of the Annex to this Decision may receive and process non-compliant raw milk.
Όσο οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επωφελούνται των διατάξεων της εν λόγω παραγράφου, τα προϊόντα που προέρχονται από συμμορφούμενες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος:
As long as the establishments referred to in paragraph (1) benefit from the provisions of that paragraph products originating from compliant establishments listed in Chapter I of the Annex shall:
θα διατίθενται μόνο στην εγχώρια αγορά ή θα χρησιμοποιούνται για περαιτέρω επεξεργασία σε άλλες συμμορφούμενες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος, ανεξάρτητα από την ημερομηνία διάθεσης στην αγορά·
only be placed on the domestic market or used for further processing in other compliant establishments listed in Chapter I of the Annex, irrespective of the date of marketing;
θα φέρουν διαφορετική σήμανση ταυτοποίησης, από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
bear a different identification mark from those provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Παραδόσεις συμμορφούμενου και μη-συμμορφούμενου γάλακτος και επεξεργασία σε συμμορφούμενες εγκαταστάσεις αναφερόμενες στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος
Deliveries of compliant and non-compliant milk and processing in compliant establishments listed in Chapter II of the Annex
Οι συμμορφούμενες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης δύνανται να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται νωπό γάλα που συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο Ι μέρος ΙΙΙ, σημείο 3 και στο κεφάλαιο ΙΙ μέρος ΙΙΙ του τμήματος ΙΧ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 («συμμορφούμενο γάλα») και μη- συμμορφούμενο γάλα σε χωριστές γραμμές παραγωγής, υπό τον όρο ότι οι επιχειρηματίες τροφίμων αυτών των εγκαταστάσεων:
The compliant establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision may receive and process raw milk which complies with the requirements set out in Chapter I, Part III, 3 and Chapter II, Part III of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’) and non-compliant milk on separate production lines provided that the food business operators of such establishments:
συμμορφώνονται προς το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
comply with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
αποδεικνύουν την ικανότητά τους να συμμορφωθούν με τους ακόλουθους όρους, συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης χωριστών γραμμών παραγωγής:
demonstrate their capacity to comply with the following conditions, including designating the separate production lines:
λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για να καταστεί δυνατή η τήρηση των εσωτερικών διαδικασιών για το χωρισμό του νωπού γάλακτος από τη συλλογή μέχρι το στάδιο τελικής παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των διαδρομών συλλογής γάλακτος, της χωριστής αποθήκευσης και της επεξεργασίας τόσο του συμμορφούμενου όσο και του μη-συμμορφούμενου γάλακτος καθώς και της ειδικής μορφής συσκευασίας και επισήμανσης γαλακτοκομικών προϊόντων ανεξάρτητα του αν προέρχονται από συμμορφούμενο ή μη-συμμορφούμενο γάλα, καθώς επίσης και της χωριστής αποθήκευσης αυτού του γάλακτος
to take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of raw milk from collection up to the final production stage, including routes of milk collection, separate storage and treatment of both compliant and non-compliant milk and specific packaging and labelling of dairy products whether or not they are derived from compliant or non-compliant milk, as well as separate storage of such milk;
καθιέρωση διαδικασίας που να εξασφαλίζει την ανιχνευσιμότητα του νωπού γάλακτος, συμπεριλαμβανομένων των απαραίτητων αποδεικτικών στοιχείων ως προς τις μετακινήσεις του προϊόντος και της λογιστικής για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, καθώς και της συμφιλίωσης του συμμορφούμενου και μη-συμμορφούμενου γάλακτος προς τις κατηγορίες των παραγομένων γαλακτοκομικών προϊόντων
to establish a procedure ensuring raw milk traceability, including the necessary documentary evidence of product movements and the accountancy for dairy products and the reconciliation of compliant and non-compliant milk with the categories of dairy products produced;
έκθεση του συνόλου του νωπού γάλακτος σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστο 71,7 βαθμών Κελσίου για 15 δευτερόλεπτα
to expose all raw milk to heat treatment at a temperature of minimum 71,7 °C for 15 seconds;
λήψη όλων των κατάλληλων μέτρων για να εξασφαλιστεί ότι οι σημάνσεις ταυτοποίησης που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 δεν χρησιμοποιούνται με δόλιο τρόπο.
to take all appropriate measures to ensure that identification marks referred to Annex II, Section I of Regulation (EC) No 853/2004 are not used fraudulently.
Καθήκοντα των αρμόδιων αρχών στη Ρουμανία σχετικά με τις συμμορφούμενες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος
Duties of competent authorities in Romania concerning compliant establishments listed in Chapter II of the Annex
Οι αρμόδιες αρχές στη Ρουμανία:
The competent authorities in Romania shall:
εξασφαλίζουν ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων των συμμορφούμενων εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να επιτρέψουν τη δέουσα τήρηση των εσωτερικών διαδικασιών για το χωρισμό του νωπού γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
ensure that food business operators of compliant establishments listed in Chapter II of the Annex take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of raw milk and dairy products;
εκτελούν δοκιμές και μη προαναγγελθέντες ελέγχους σε συμμορφούμενες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος σχετικά με την από πλευράς τους τήρηση του διαχωρισμού νωπού γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
conduct tests and unannounced controls in compliant establishments listed in Chapter II of the Annex relating to their observance of raw milk and dairy products separation;
εκτελούν δοκιμές σε εγκεκριμένα εργαστήρια για όλο το νωπό γάλα και τα τελικά προϊόντα τα προερχόμενα από τις συμμορφούμενες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, με σκοπό να ελεγχθεί η συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις του κεφαλαίου ΙΙ τμήμα ΙΧ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 συμπεριλαμβανομένων των μικροβιολογικών κριτηρίων για γαλακτοκομικά προϊόντα.
conduct tests in approved laboratories on all raw milk and finished products from compliant establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision to verify their compliance with the requirements of Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, including the microbiological criteria for dairy products.
Το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που προέρχονται από συμμορφούμενες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος και έχουν παραχθεί από επεξεργασία μη-συμμορφούμενου νωπού γάλακτος δύνανται να διατεθούν μόνο στην εγχώρια αγορά ή να χρησιμοποιηθούν για περαιτέρω επεξεργασία σε άλλες τέτοιες εγκαταστάσεις ή σε εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι και να φέρουν διαφορετική σήμανση ταυτοποίησης από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
The milk and dairy products originating in the compliant establishments listed in Chapter II of the Annex processed from non-compliant raw milk may only be placed on the domestic market or used for further processing in other such establishments or establishments listed in Chapter I and bear a different identification mark from those provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Μόνο τα γαλακτοκομικά προϊόντα, που παράγονται σε συμμορφούμενες εγκαταστάσεις αναφερόμενες στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης και συμμορφώνονται προς την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ τμήμα ΙΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 μπορούν να διατεθούν στην αγορά ως συμμορφούμενα προϊόντα που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
Only dairy products, produced in compliant milk establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision and complying with paragraphs 1 of this Article and the requirements of Annex III, Section IX of Regulation (EC) No 853/2004, may be marketed as compliant products complying with the provisions of that Regulation.
Συμμόρφωση και εκθέσεις
Compliance and reports
Η Ρουμανία θα εξασφαλίσει τη βαθμιαία συμμόρφωση των γαλακτοπαραγωγικών μονάδων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 παράρτημα ΙΙΙ, τμήμα ΙΧ κεφάλαιο Ι, μέρη ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Romania shall ensure the gradual compliance by the milk production holdings, referred to in Article 2(1) of this Decision, with the requirements Annex III, Section IX, Chapter I, parts II and III of Regulation (EC) No 853/2004.
Η Ρουμανία θα υποβάλει ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στην αναβάθμιση των γαλακτοπαραγωγικών μονάδων και στο σύστημα συλλογής γάλακτος.
Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in upgrading milk production holdings and the milk collection system.
Για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που παράγονται στο πλαίσιο των διατάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 της παρούσας απόφασης θα χορηγηθεί μόνο η υποστήριξη που προβλέπεται στον τίτλο Ι κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ, εκτός από το άρθρο 11, και τον τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου [3] εφόσον φέρουν το ωοειδές σήμα ταυτοποίησης που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.Άρθρο7
Milk and milk products produced under the provisions referred to in Articles 3 and 4 of the present Decision shall only be granted support under Title I, Chapters II and III, except Article 11 thereof, and Title II of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [3] if they carry the oval identification mark referred to in Annex II, Section I, of Regulation (EC) No 853/2004.Article7
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης αυτής.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008.
It shall apply until 30 June 2008.
Κατάλογος εγκαταστάσεων επεξεργασίας γάλακτος συμμορφούμενων προς τις κοινοτικές διαρθρωτικές απαιτήσεις, στις οποίες επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται χωρίς διαχωρισμό συμμορφούμενο και μη-συμμορφούμενο γάλα
List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk
Dezna, Επαρχία Arad, 317110
Dezna, County of Arad, 317110
Dorohoi, Επαρχία Botosani, 715200
Dorohoi, County of Botosani, 715200
Miron Costin, Επαρχία Botosani, 717466
Miron Costin, County of Botosani, 717466
Braila, Επαρχία Braila, 810224
Braila, County of Braila, 810224
Corusu, Επαρχία Cluj, 407056
Corusu, County of Cluj, 407056
Targoviste, Επαρχία Dambovita, 130062
Targoviste, County of Dambovita, 130062
Pastraveni, Επαρχία Neamt, 617300
Pastraveni, County of Neamt, 617300
Trifesti, Επαρχία Neamt, 617475
Trifesti, County of Neamt, 617475
Mandra, Επαρχία Sibiu, 557124
Mandra, County of Sibiu, 557124
Talmaciu, Επαρχία Sibiu, 555700
Talmaciu, County of Sibiu, 555700
Panaci-Vatra Dornei, Επαρχία of Suceava, 727405
Panaci-Vatra Dornei, County of Suceava, 727405
Dumitresti, Επαρχία Vrancea, 727110
Dumitresti, County of Vrancea, 727110
Buhoci, Επαρχία Bacau, 607085
Buhoci, County of Bacau, 607085
Toboliu, Επαρχία Bihor, 417273
Toboliu, County of Bihor, 417273
Mierlău, Επαρχία Bihor, 417277
Mierlău, County of Bihor, 417277
Coțușca, Επαρχία Botosani, 717090
Coțușca, County of Botosani, 717090
Câmpului, Επαρχία Botosani, 717450
Câmpului, County of Botosani, 717450
George Enescu, Επαρχία Botosani, 717170
George Enescu, County of Botosani, 717170
Maxineni, Επαρχία Braila, 817090
Maxineni, County of Braila, 817090
Rosetti, Επαρχία Buzau, 127120
Rosetti, County of Buzau, 127120
Smeeni, Επαρχία Buzau, 127595
Smeeni, County of Buzau, 127595
Dezmir, Επαρχία Cluj, 407039
Dezmir, County of Cluj, 407039
Saramas, Επαρχία Covasna, 527012
Saramas, County of Covasna, 527012
Brates, Επαρχία Covasna, 527050
Brates, County of Covasna, 527050
Belin, Επαρχία Covasna, 527030
Belin, County of Covasna, 527030
Cristuru Secuiesc, Επαρχία Harghita, 535400
Cristuru Secuiesc, County of Harghita, 535400
Miercurea Ciuc, Επαρχία Harghita, 530242
Miercurea Ciuc, County of Harghita, 530242
Secuieni, Επαρχία Neamt, 617405
Secuieni, County of Neamt, 617405
Babiciu, Επαρχία Olt, 237015
Babiciu, County of Olt, 237015
Valea Calugareasca, Επαρχία Prahova, 107620
Valea Calugareasca, County of Prahova, 107620
Ploiesti, Επαρχία Prahova, 100537
Ploiesti, County of Prahova, 100537
Fulga, Επαρχία Prahova, 107260
Fulga, County of Prahova, 107260
Maeriste, Επαρχία Salaj, 457235
Maeriste, County of Salaj, 457235
Malini, Επαρχία Suceava, 727350
Malini, County of Suceava, 727350
Frumosu, Επαρχία Suceava, 727260
Frumosu, County of Suceava, 727260
Bosanci, Επαρχία Suceava, 727045
Bosanci, County of Suceava, 727045
Topolog, Επαρχία Tulcea, 827220
Topolog, County of Tulcea, 827220
Vrâncioaia, Επαρχία Vrancea, 627445
Vrâncioaia, County of Vrancea, 627445
Bradulet, Επαρχία Arges, 117145
Bradulet, County of Arges, 117145
Sovata, Επαρχία Mures, 545500
Sovata, County of Mures, 545500
Bradu, Επαρχία Arges, 117148
Bradu, County of Arges, 117148
Beznea, Επαρχία Bihor, 417081
Beznea, County of Bihor, 417081
Oravita, Επαρχία Caras Severin, 325600
Oravita, County of Caras Severin, 325600
Bicaz, Επαρχία Neamt, 615100
Bicaz, County of Neamt, 615100
Mineri, Επαρχία Tulcea, 827211
Mineri, County of Tulcea, 827211
Dej, Επαρχία Cluj, 405200
Dej, County of Cluj, 405200
Huedin, Επαρχία Cluj, 405400
Huedin, County of Cluj, 405400
Carei, Επαρχία Satu Mare, 445100
Carei, County of Satu Mare, 445100
Κατάλογος εγκαταστάσεων επεξεργασίας γάλακτος συμμορφούμενων προς τις κοινοτικές διαρθρωτικές απαιτήσεις, στις οποίες επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται χωριστά συμμορφούμενο και μη-συμμορφούμενο γάλα
List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk
Unirea, Επαρχία Alba, 517785
Unirea, County of Alba, 517785
Campulung Moldovenesc, Επαρχία Suceava, 725100
Campulung Moldovenesc, County of Suceava, 725100
Costesti, Επαρχία Arges, 115200
Costesti, County of Arges, 115200
Targu Trotus, Επαρχία Bacau, 607630
Targu Trotus, County of Bacau, 607630
Rachiti, Επαρχία Botosani, 717310
Rachiti, County of Botosani, 717310
Cumpana, Επαρχία Constanta, 907105
Cumpana, County of Constanta, 907105
Dorobantu, Επαρχία Constanta, 907211
Dorobantu, County Constanta, 907211
Sfantu Gheorghe, Επαρχία Covasna, 520076
Sfantu Gheorghe, County of Covasna, 520076
Dorna Candrenilor — Floreni, Επαρχία Suceava, 727190
Dorna Candrenilor — Floreni, County of Suceava, 727190
Zimnicea, Επαρχία Teleorman, 145400
Zimnicea, County of Teleorman, 145400
Vaslui, Επαρχία Vaslui, 730040
Vaslui, County of Vaslui, 730040
Dorna Candreni, Επαρχία Suceava, 727190
Dorna Candreni, County of Suceava, 727190
Dorna Arini, Επαρχία Suceava, 727200
Dorna Arini, County of Suceava, 727200
Copacel, Επαρχία Bihor, 417205
Copacel, County of Bihor, 417205
Ramnicu Sarat, Επαρχία Buzau, 125300
Ramnicu Sarat, County of Buzau, 125300
Indepenta, Επαρχία Constanta, 907145
Indepenta, County of Constanta, 907145
Cheia, Επαρχία Constanta, 907277
Cheia, County of Constanta, 907277
Baia Mare, Επαρχία Maramures, 430306
Baia Mare, County of Maramures, 430306
Birsana, Επαρχία Maramures, 437035
Birsana, County of Maramures, 437035
Tirgu Lapus, Επαρχία Maramures, 435600
Tirgu Lapus, County of Maramures, 435600
Tulcea, Επαρχία Tulcea, 820009
Tulcea, County of Tulcea, 820009
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6970]
(notified under document number C(2006) 6970)
Η απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών [2] προβλέπει την οριοθέτηση των συνολικών γεωγραφικών περιοχών όπου τα κράτη μέλη καθορίζουν ζώνες προστασίας και εποπτείας («απαγορευμένες ζώνες») σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Στις 20 Νοεμβρίου 2006 η Ισπανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι ανιχνεύθηκε η κυκλοφορία του ορότυπου 4 του ιού σε περιφερειακή περιοχή της απαγορευμένης ζώνης Ε. Κατά συνέπεια, η εν λόγω απαγορευμένη ζώνη πρέπει να επεκταθεί, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με την οικολογία του φορέα του ιού και την τρέχουσα μετεωρολoγική κατάσταση.
On 20 November 2006 Spain informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a peripheral area of restricted zone E. Consequently that zone should be extended, taking into account of the data available on the ecology of the vector and the current meteorological situation.
Στις 21 Νοεμβρίου 2006 η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή για νέα κρούσματα του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Κάτω Σαξονία.
On 21 November 2006 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in Lower Saxony.
Λόγω των ευρημάτων αυτών, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση της οριοθέτησης της απαγορευμένης ζώνης στη Γερμανία.
In view of those findings, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.