natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πορτογαλία επισημαίνει επίσης ότι η ενίσχυση θα ευνοούσε την απασχόληση στις συγκεκριμένες περιφέρειες, τόσο στην Πορτογαλία όσο και στην Πολωνία — στην Μπράγα και το Λότζ αντιστοίχως — που είναι βοηθούμενες περιοχές με υψηλό ποσοστό ανεργίας (βλέπε σημείο 20), αλλά δεν προσδιόρισε κατά ποιον τρόπο η ενίσχυση θα μπορούσε να επηρεάσει την κατάσταση της απασχόλησης στις περιφέρειες αυτές.
Portugal also stressed that the aid would benefit employment in both the Portuguese and the Polish regions concerned (Braga and Lodz respectively), which are assisted regions with high unemployment rates (see paragraph 20), but did not specify the way in which the aid could have an impact on employment in those regions.
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι ακόμα και αν η επένδυση της ORFAMA είχε θετική επίδραση στις συγκεκριμένες περιφέρειες — πράγμα που δεν αποδεικνύεται —, η επίδραση αυτή δεν μπορεί, καταρχήν, να αποδοθεί στην ενίσχυση, εφόσον, όπως εξηγείται προηγουμένως, η ενίσχυση δεν παρέχει κανένα κίνητρο, δεδομένου ότι το σχέδιο είχε ολοκληρωθεί πριν η ORFAMA υποβάλει αίτηση ενίσχυσης και άρα αυτή δεν ήταν αναγκαία για την πραγματοποίηση της επένδυσης.
Lastly, the Commission notes that, even if the investment by ORFAMA could have a positive impact on the regions concerned (which was not demonstrated), this cannot, in principle, be attributable to the aid since, as explained above, the aid has no incentive effect in this case as the project was concluded prior to ORFAMA’s requesting the aid and was not necessary to carry out the investment.
Κατά την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης, η Επιτροπή σταθμίζει προσεκτικά την ισορροπία μεταξύ των αρνητικών και θετικών συνεπειών του και καθορίζει εάν οι θετικές για την Κοινότητα συνέπειες είναι σημαντικότερες από τις αρνητικές όσον αφορά τον ανταγωνισμό και τις εμπορικές συναλλαγές στην αγορά της.
When assessing the compatibility of aid, the Commission takes a close look at the balance between its positive and negative effects and determines whether its beneficial effects for the Community outweigh its negative effects on competition and trade on the Community market.
Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή δεν είναι πεπεισμένη ότι η χορήγηση ενίσχυσης στην ORFAMA για την επένδυση της επιχείρησης αυτής στην Πολωνία θα συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ή θα έχει θετική επίδραση στις συγκεκριμένες περιφέρειες.
On the basis of the above, it is not convinced that granting aid to ORFAMA in respect of its investment in Poland would help to improve the competitiveness of the European industry or would have a positive impact on the EU regions concerned.
Είναι αντίθετα πιθανόν η ενίσχυση να ενδυναμώσει τη θέση του δικαιούχου εις βάρος των ανταγωνιστών της που δεν τυγχάνουν της ενίσχυσης αυτής, σε μία αγορά που χαρακτηρίζεται από έντονο ανταγωνισμό και εμπορικές συναλλαγές.
On the contrary, the aid would be likely to strengthen the position of the beneficiary to the detriment of its competitors not receiving State aid in a market that is characterised by intensive competition and trade.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση δεν έχει για την Κοινότητα θετικές συνέπειες σημαντικότερες από τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και στις εμπορικές συναλλαγές στην κοινοτική αγορά.
Therefore, the Commission considers that the aid does not have any positive effects for the Community that would outweigh its negative impact on competition and trade on the Community market.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι πορτογαλικές αρχές δεν απέδειξαν ότι η ενίσχυση ήταν αναγκαία για να πραγματοποιήσει η ORFAMA τη συγκεκριμένη επένδυση.
On the basis of the above, the Commission concludes that the Portuguese authorities have failed to demonstrate that the aid is necessary for ORFAMA to carry out the investment concerned.
Η ενίσχυση έχει κατά συνέπεια ως μόνο αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, χωρίς να συμβάλλει στην άσκηση καμίας επιπλέον δραστηριότητας από μέρους του συγκεκριμένου δικαιούχου.
The aid would thus simply have a distorting effect on competition in the common market without contributing to any additional activity on the part of the beneficiary.
Βάσει τούτων, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η ενίσχυση ευνοεί την ανάπτυξη οικονομικής δραστηριότητας κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, χωρίς να αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον και ως εκ τούτου δε συμβιβάζεται με την κοινή αγορά,
On this basis, the aid cannot be considered to facilitate the development of an economic activity within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest and is therefore incompatible with the common market,
Οι κοινοποιηθείσες φορολογικές ελαφρύνσεις, ύψους 921752 ευρώ, που πρότεινε η Πορτογαλία υπέρ της ORFAMA, Organização Fabril de Malhas SA, για την επένδυσή της στην Πολωνία, δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι δεν πληρούν τα κριτήρια που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, και δεν πρέπει ως εκ τούτου να χορηγηθούν.
The tax incentive of EUR 921752 proposed by Portugal for ORFAMA (Organização Fabril de Malhas S.A.) for its investment in Poland is incompatible with the common market since it does not meet the criteria under Article 87(3)(c) of the EC Treaty and must not therefore be implemented.
ΕΕ C 14 της 20.1.2005, σ. 2.
OJ C 14, 20.1.2005, p. 2.
Όλα τα αναφερόμενα στοιχεία έχουν ληφθεί από την κοινοποίηση.
All figures as provided in the notification.
Βλέπε σημείο 4.4 των «κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα», ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
See point 4.4 of the Guidelines on national regional aid (OJ C 74, 10.3.1998, p. 9).
Βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών, ως αρχική ενίσχυση ορίζεται η επένδυση παγίου κεφαλαίου η οποία αφορά τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων, την επέκταση υφισταμένων εγκαταστάσεων ή την εκκίνηση δραστηριότητας η οποία συνεπάγεται θεμελιώδη αλλαγή στο προϊόν ή τη μέθοδο παραγωγής μιας υφιστάμενης εγκατάστασης (διαμέσου του εξορθολογισμού, της διαφοροποίησης ή του εκσυγχρονισμού).
According to these guidelines, initial investment is investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation).
Η αρχική επένδυση ορίζεται βάσει ενός συνόλου επιλέξιμων δαπανών (οικοπέδου, κτιρίων και εγκαταστάσεων/εξοπλισμού, άυλων στοιχείων του ενεργητικού ή/και μισθολογικών δαπανών).
Initial investment is defined by reference to a set of eligible items of expenditure (land, buildings and plant/machinery, intangible assets and/or wage costs).
Μία αντίστοιχη έννοια χρησιμοποιείται στο σημείο 4.4 των «κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα» όσον αφορά την «αρχική ενίσχυση», βλέπε υποσημείωση 5.
A similar concept to that applied in point 4.4 of the Guidelines on national regional aid, which relates to ‘initial investment’; see footnote 5.
Βλέπε σημείο 4.2 των «κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα» που ορίζει ότι η αίτηση της ενίσχυσης πρέπει να υποβληθεί πριν από την έναρξη εκτέλεσης των σχεδίων ώστε να εξασφαλιστεί η ύπαρξη του αναγκαίου κινήτρου· βλέπε σημείωση 5.
See point 4.2 of the Guidelines on national regional aid, which states that an application for aid must be submitted before work on the project is started in order to ensure that the required incentive effect exists (OJ C 74, 10.3.1998, p. 13).
Βλέπε απόφαση 1999/365/ΕΚ της Επιτροπής στην υπόθεση C 77/97 (αυστριακή επιχείρηση LiftGmbH — κατά Doppelmayr), ΕΕ L 142 της 5.6.1999, σ. 32.
See Commission Decision 1999/365/EC in Case C 77/97 (Austrian LiftGmbH – Doppelmayr).
Η επιχείρηση, που ιδρύθηκε το 1970, απασχολεί 655 εργαζόμενους και πραγματοποιεί ετήσιο κύκλο εργασιών γύρω στα 25 εκατ. ευρώ.
It was set up in 1970. It has 655 employees and an annual turnover of about EUR 25 million.
Κατέχει το 45 % άλλου κατασκευαστή ενδυμάτων, της Marrantex.
It owns 45 % of another garment producer ‘Marrantex’.
της 13ης Ιουλίου 2007
of 13 July 2007
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3327]
(notified under document number C(2007) 3327)
την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [3], και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Articles 63(3) thereof,
Με την απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2006/135/ΕΚ [4], θεσπίζονται ορισμένα μέτρα προστασίας ώστε να προληφθεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των περιοχών Α και Β μετά την υποψία ή την εκδήλωση κρούσματος γρίπης των πτηνών.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Μετά την εμφάνιση κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 στην Τσεχική Δημοκρατία, η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση 2007/434/ΕΚ, της 21ης Ιουνίου 2007, για την τροποποίηση της απόφασης 2006/415/ΕΚ σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρούσματος γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5 σε πουλερικά στην Τσεχική Δημοκρατία [5].
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the Czech Republic the Commission has adopted Decision 2007/434/EC of 21 June 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 in poultry in the Czech Republic [5].
Τις επόμενες μέρες, η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση 2007/454/ΕΚ, της 29ης Ιουνίου 2007, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2006/415/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα [6] για την επικύρωση των περιοχών A και B της Τσεχικής Δημοκρατίας και τον καθορισμό της διάρκειας του καθορισμού των εν λόγω περιοχών.
In the following days the Commission has adopted Decision 2007/454/EC of 29 June 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in the Community [6] to confirm areas A and B in the Czech Republic and the duration of that regionalisation.
Μετά την εμφάνιση κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 στη Γερμανία, η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση 2007/483/ΕΚ, της 9ης Ιουλίου 2007, για την τροποποίηση της απόφασης 2006/415/ΕΚ σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρούσματος γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στη Γερμανία [7].
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Germany the Commission has adopted Decision 2007/483/EC of 9 July 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Germany [7].
Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα αυτά σε συνεργασία με τη Γερμανία και είναι ικανοποιημένη από το γεγονός ότι τα σύνορα των περιοχών Α και Β που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από το ακριβές σημείο της εστίας.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and is satisfied that the borders of areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Στο παρόν στάδιο, τα προσωρινά μέτρα προστασίας που προβλέπονται από τις αποφάσεις 2007/434/ΕΚ και 2007/483/ΕΚ πρέπει να επιβεβαιωθούν.
The interim protective measures provided for in Decisions 2007/434/EC and 2007/483/EC need now to be confirmed.
Επιπλέον, η επιδημιολογική κατάσταση του κρούσματος γρίπης των πτηνών σε πουλερικά στην Τσεχική Δημοκρατία απαιτεί τροποποίηση των απαγορευμένων περιοχών και της διάρκειας των μέτρων.
In addition, the epidemiological situation of the avian influenza outbreak in poultry in the Czech Republic requires a modification of the restricted areas and of the duration of the measures.
Επιπλέον, η Ουγγαρία και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν στην Επιτροπή ότι όλα τα μέτρα ελέγχου σχετικά με τα κρούσματα γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 στην επικράτειά τους έπαυσαν να ισχύουν στις 12 Μαρτίου 2007 και ότι, επομένως, τα μέτρα που θεσπίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 για τις περιοχές Α και Β δεν είναι πλέον αναγκαία.
Furthermore, Hungary and the United Kingdom have notified to the Commission that all control measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 on their territories have been ceased by 12 March 2007 and therefore the measures established in accordance with Article 4(2) for areas A and B are no longer necessary.
Συνεπώς, η απόφαση 2006/415/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2007.
Done at Brussels, 13 July 2007.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/483/ΕΚ (EE L 180 της 10.7.2007, σ. 43).
Decision as last amended by Decision 2007/483/EC (OJ L 180, 10.7.2007, p. 43).
ΕΕ L 161 της 22.6.2007, σ. 70.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 70.
ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 87.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 87.
ΕΕ L 180 της 10.7.2007, σ. 43.
OJ L 180, 10.7.2007, p. 43.
Ισχύει έως
Date until applicable
[άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο iii)]
Article 4(4) (b)(iii)
CHOCEŇ (εν μέρει)
CHOCEŇ (partly)
HRUŠOVÁ (εν μέρει)
HRUŠOVÁ (partly)
VRAČOVICE-ORLOV (εν μέρει)
VRAČOVICE-ORLOV (partly)
CHOTOVICE (εν μέρει)
CHOTOVICE (partly)
LEŠTINA (εν μέρει)
LEŠTINA (partly)
LITOMYŠL (εν μέρει)
LITOMYŠL (partly)
NĚMČICE (εν μέρει)
NĚMČICE (partly)
PODLESÍ (εν μέρει)
PODLESÍ (partly)
ŘETŮVKA (εν μέρει)
ŘETŮVKA (partly)
VLČKOV (εν μέρει)
VLČKOV (partly)
Κοινότητες:
The communes of:
σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που η Ιταλία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή με τον νόμο της Περιφέρειας της Σικελίας αριθ. 21/2003 άρθρα 14, 15 και 16, C 31/2005 (πρώην N 329/2004)
on the aid scheme under Law No 21/2003 (Articles 14, 15 and 16) of the Region of Sicily C 31/2005 (ex N 329/2004) which Italy is planning to implement
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 285]
(notified under document number C(2007) 285)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1], και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Με επιστολή της 28ης Ιουλίου 2004, οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν τα άρθρα 14, 15 και 16 του περιφερειακού νόμου αριθ. 21, της 29ης Δεκεμβρίου 2003 (εφεξής «περιφερειακός νόμος αριθ. 21/2003»).
By letter of 28 July 2004, the Italian authorities notified Articles 14, 15 and 16 of Regional Law No 21 of 29 December 2003 (hereinafter referred to as ‘Regional Law No 21/2003’).
Με επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
By letter of 22 September 2004, the Commission requested further information.
Με επιστολή της 24ης Ιανουαρίου 2005 οι ιταλικές αρχές ζήτησαν παράταση που τους χορηγήθηκε από την Επιτροπή με επιστολή της 25ης Ιανουαρίου 2005.
By letter of 24 January 2005, the Italian authorities requested a deadline extension which was accepted by the Commission by letter of 25 January 2005.
Με επιστολή της 26ης Ιανουαρίου 2005, οι ιταλικές αρχές ανακοίνωσαν ότι το καθεστώς ενισχύσεων που προβλέπεται στα άρθρα 14 και 15 ετίθετο σε εφαρμογή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας («de minimis») [2] εν αναμονή της έγκρισής του από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
By letter of 26 January 2005, the Italian authorities stated that the aid provided for in Articles 14 and 15 is being implemented under Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [2] pending clearance by the European Commission.
Με επιστολή της 29ης Μαρτίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες.
By letter of 29 March 2005, the Commission asked the Italian authorities for further information.
Στη συνέχεια, μετά από υπόμνηση που διαβιβάσθηκε στις ιταλικές αρχές στις 27 Απριλίου 2005, αυτές χορήγησαν τις ζητηθείσες πληροφορίες με επιστολές της 18ης Μαΐου 2006 και της 2ας Ιουνίου 2006.
Following a reminder sent to them on 27 April 2005, the Italian authorities submitted the requested information by letters of 18 May and 2 June 2006.
Με επιστολή της 10ης Ιουνίου 2005, ζητήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Further information was requested by letter of 10 June 2005.
Οι ιταλικές αρχές απάντησαν με επιστολές της 12ης Ιουλίου 2005 και της 14ης Ιουλίου 2005.
The Italian authorities replied by letters of 12 July and 14 July 2005.
Με επιστολή της 6ης Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή πληροφόρησε την Ιταλία σχετικά με την απόφασή της να κινήσει όσον αφορά το εν λόγω μέτρο τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
By letter of 6 September 2005, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty and Article 62 of the EEA Agreement in respect of the measure.
Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από μέρους των ενδιαφερομένων.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Με επιστολή της 10ης Νοεμβρίου 2005, οι ιταλικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να αναστείλει τη διαδικασία, εν αναμονή της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση C-475/2003, που αφορά το συμβιβάσιμο του ιταλικού περιφερειακού φόρου επί των παραγωγικών δραστηριοτήτων (IRAP) με το άρθρο 33 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [4].
By letter of 10 November 2005, the Italian authorities asked the Commission to suspend the procedure pending the ruling by the Court of Justice in Case C-475/2003 concerning the compatibility of the Italian regional tax on productive activity (IRAP) with Article 33(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [4].
Η Επιτροπή έκανε δεκτή την αίτηση με επιστολή της 18ης Οκτωβρίου 2005.
The Commission accepted the request by letter of 18 October 2005.
Ακολούθως, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απεφάνθη περί του συμβιβάσιμου του IRAP με το άρθρο 33 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΚ [5].
The Court of Justice has subsequently declared the IRAP to be compatible with Article 33(1) of Directive 77/388/EEC [5].
Με επιστολή της 10ης Μαΐου 2006 (A/33600), οι ιταλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή σχετικά με τροπολογία των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 14 και 15.
By letter of 10 May 2006, the Italian authorities informed the Commission about an amendment to the measures provided for in Articles 14 and 15.
Ως αποτέλεσμα αυτης της τροπολογίας τα μέτρα θα εφαρμόζονταν δυνάμει του κανονισμού «de minimis» ακόμα και «σε περίπτωση αρνητικής απόφασης της Επιτροπής».
By means of this amendment, the measures are implemented under the de minimis Regulation also ‘in the case of a negative decision being adopted by the Commission’.
Άρθρα 14, 15 και 16 του περιφερειακού νόμου αριθ. 21/03.
Articles 14, 15 and 16 of Regional Law No 21/2003.
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, το μέτρο έχει ως στόχο να χορηγήσει κίνητρα στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και να μειώσει την υπάρχουσα διαφορά μεταξύ των επιχειρήσεων που λειτουργούν στη Σικελία και των επιχειρήσεων που λειτουργούν σε άλλες ιταλικές περιφέρειες.
According to the Italian authorities, the measure is designed to promote the setting up of new companies and to narrow the gap between companies in Sicily and companies located in other regions of Italy.
Επιπλέον, το εν λόγω μέτρο έχει ως στόχο να ευνοήσει την ολοκλήρωση της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις οικονομίες των χωρών που συνυπέγραψαν την τελική δήλωση της ευρωμεσογειακής υπουργικής διάσκεψης της Βαρκελώνης, της 27ης και 28ης Νοεμβρίου 1995 (διάσκεψη της Βαρκελώνης).
Moreover, the measure in question is aimed at fostering the integration of the economy of the European Union with the economies of the countries which signed the Final Declaration of the Barcelona Euro-Mediterranean Ministerial Conference on 27 and 28 November 1995 (Barcelona Conference).
Το μέτρο αποτελείται από δύο καθεστώτα: Τα άρθρα 14 και 15 του περιφερειακού νόμου αριθ. 21/03 ορίζουν τη χορήγηση απαλλαγής από τον IRAP (περιφερειακό φόρο επί των παραγωγικών δραστηριοτήτων) σε ορισμένες επιχειρήσεις, το δε άρθρο 16 προβλέπει τη σύσταση του (Centro euromediterraneo di servizi finanziari ed assicurativi) Ευρωμεσογειακού Κέντρου χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και ασφαλίσεων.
The measure comprises two schemes: Articles 14 and 15 of Regional Law No 21/2003 provide for an exemption from IRAP for certain companies, and Article 16 of the same Law provides for the setting up of the Euro-Mediterranean Financial Services and Insurance Centre.
Το άρθρο 14 και το άρθρο 15 προβλέπουν απαλλαγή από τον IRAP πενταετούς διαρκείας για ορισμένες νέες επιχειρήσεις που αρχίζουν να λειτουργούν το 2004, καθώς και για συγκεκριμένες ήδη υπάρχουσες επιχειρήσεις.
Articles 14 and 15 provide for a five-year exemption from IRAP for certain new companies that started operations in 2004 and for certain existing companies.
Ακριβέστερα, το άρθρο 14 προβλέπει την απαλλαγή από τον IRAP για πέντε συνεχείς φορολογικές περιόδους (που ακολουθούν την περίοδο έναρξης της δραστηριότητας):
Article 14 provides for successive five-year exemptions from IRAP (as from the start of operations) for:
για τις τουριστικές και ξενοδοχειακές επιχειρήσεις, τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις, τις επιχειρήσεις του τομέα των πολιτιστικών αγαθών, τις επιχειρήσεις γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής, τις επιχειρήσεις του τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας που αρχίζουν τη δραστηριότητά τους το 2004·
companies in the tourism sector, the hotel sector and the craft sector, companies in the cultural sector, agri-food companies and ITC companies that started operations in 2004;
για όλες τις βιομηχανικές επιχειρήσεις που αρχίζουν τη δραστηριότητά τους το 2004 και των οποίων ο κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 10 εκατ. ευρώ.
all industrial companies starting operations in 2004 with a turnover of less than EUR 10 million.