natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι τα πουλερικά πρέπει να μεταφέρονται σε κιβώτια ή κλωβούς που:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry is to be transported in crates or cages which:
να υπάρχει δυνατότητα καθαρισμού και απολύμανσης·
allow cleaning and disinfecting;
έχουν, όπως και τα οχήματα στα οποία μεταφέρονται, καθαρισθεί και απολυμανθεί πριν από τη φόρτωση σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
in addition to the vehicles in which they are to be transported, have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Πλαίσιο I.15: αναφέρετε τον/τους αριθμό(-ούς) καταχώρισης των σιδηροδρομικών βαγονιών και των φορτηγών, τις ονομασίες των πλοίων και, εάν είναι γνωστοί, τους αριθμούς πτήσης των αεροσκαφών.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries and the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Πλαίσιο I.28 (Κατηγορία): επιλέξτε μία από τις παρακάτω κατηγορίες: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/όρνιθες ωοτοκίας/κοτόπουλα κρεοπαραγωγής/άλλη.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Ζώντα πουλερικά όπως ορίζονται στην απόφαση 2006/696/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία], με εξαίρεση τους στρουθιονίδες.
Live poultry as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended) with the exception of ratites.
Συμπληρώνεται μόνο για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων.
Only to be completed for restocking game supplies.
Για πουλερικά που προέρχονται από άλλες χώρες η εγγύηση αυτή πρέπει να διαγράφεται.
It must be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για στρουθιονίδες σφαγής (SR)
Model veterinary certificate for slaughter ratites (SRA)
SRA (στρουθιονίδες σφαγής)
SRA (slaughter ratites)
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, ότι οι στρουθιονίδες (1) που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 90/539/EEC, the ratites (1) described in this certificate:
προέρχονται από την περιοχή με κωδικό … (2), όπου παρέμειναν για τουλάχιστον έξι εβδομάδες ή από τη στιγμή της επώασης, εάν είναι ηλικίας μικρότερης των έξι εβδομάδων πριν από την εξαγωγή.
come from the territory of code … (2), where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to export.
Εάν εισήχθησαν στη χώρα καταγωγής, εισήχθησαν σύμφωνα με κτηνιατρικούς όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και τυχόν συμπληρωματικών αποφάσεων·
If they were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
είτε [προέρχονται από την περιοχή με κωδικό … (2) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένη από τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στην απόφαση 93/342/ΕΟΚ·]
either (the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
είτε [προέρχονται από την περιοχή με κωδικό … (2), η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένη από τη γρίπη των πτηνών αλλά όχι από την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στην απόφαση 93/342/ΕΟΚ·]
or (the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
παρέμειναν από την επώασή τους ή για διάστημα μεγαλύτερο από 30 ημέρες στην/στις εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής·
have been kept since hatching or for more than 30 days on their holding(s) of origin;
εξετάστηκαν κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού και δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
have been examined at the date of issue of this certificate and showed s no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
είτε [ii) δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
either ((ii) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
[όνομα και τύπος (ζωντανό ή αδρανοποιημένο) του στελέχους του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών που χρησιμοποιήθηκε στο/στα εμβόλιο(-α) (3)]
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s) (3))
σε ηλικία … εβδομάδων.]
at the age of … weeks.)
όταν το φορτίο προορίζεται για κράτος μέλος ή περιφέρεια, των οποίων το καθεστώς έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, οι στρουθιονίδες:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites:
είτε [α) δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών και έχουν υποβληθεί, κατά τις 14 ημέρες προ της αποστολής, σε ορολογική εξέταση για την παρουσία αντισωμάτων της ψευδοπανώλους των πτηνών με αρνητικό αποτέλεσμα·]
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
Παρέχονται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 και/ή 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
Εάν το κράτος μέλος προορισμού είναι η Φινλανδία ή η Σουηδία, οι στρουθιονίδες σφαγής:]
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:)
είτε [υποβλήθηκαν σε μικροβιολογική εξέταση με δειγματοληψία στην εγκατάσταση καταγωγής με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με την απόφαση 95/410/ΕΚ του Συμβουλίου·]
either (have undergone a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;)
είτε [κατάγονται από εκμετάλλευση που υπόκειται σε πρόγραμμα, το οποίο έχει αναγνωρισθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως ισοδύναμο προς το εθνικό πρόγραμμα της Φινλανδίας ή της Σουηδίας, ανάλογα με την περίπτωση·]
or (come from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;)
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι οι στρουθιονίδες:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites:
παρέμειναν υπό επίσημη επίβλεψη σε εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή σταθμό απομόνωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, επί τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την εξαγωγή (αριθμός έγκρισης και διεύθυνση της εγκατάστασης):
have been kept under official surveillance for at least 21 days prior to export in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority (approval number and address of the facility:
υποβλήθηκαν σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών, η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο επτά έως δέκα ημέρες μετά την είσοδό τους σε σταθμό απομόνωσης είτε με επιχρίσματα κλοάκης είτε με δείγματα κοπράνων κάθε πτηνού, και κατά την οποία δεν βρέθηκαν απομονωμένα στελέχη του παραμυξοϊού των πτηνών τύπου 1 με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογένεσης (I.C.P.I.) μεγαλύτερο του 0,4.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
Είχαν εκδοθεί ευνοϊκά αποτελέσματα για όλα τα πτηνά της αποστολής πριν αυτά εγκαταλείψουν το σταθμό απομόνωσης προς εξαγωγή·
Favourable results were available from all birds in the consignment before the birds left the quarantine station for export;
προέρχονται από σμήνη στα οποία διενεργήθηκε παρακολούθηση της ψευδοπανώλους των πτηνών με σχέδιο δειγματοληψιών στατιστικής βάσης και με αρνητικά αποτελέσματα επί τουλάχιστον έξι μήνες αμέσως πριν από την εξαγωγή·]
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least six months immediately prior to export under a statistically based sampling plan and which tested negative;)
σε συνθήκες που ανταποκρίνονται στις προβλεπόμενες από την οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
under conditions complying with those laid down in Council Directive 91/628/EEC;
να αποκλείεται η απώλεια περιττωμάτων και να περιορίζεται στο ελάχιστο η απώλεια πτερών κατά τη μεταφορά,
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport,
να υπάρχει δυνατότητα οπτικής επιθεώρησης των στρουθιονίδων,
allow visual inspection of the ratites,
Ως ratitae νοούνται οι στρουθιονίδες (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Ratitae means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Μετά την εισαγωγή, οι στρουθιονίδες πρέπει να μεταφέρονται χωρίς καθυστέρηση στο σφαγείο προορισμού σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 15(4)(b) of Council Directive 90/539/EEC.
Εφαρμόζεται μόνο για ζώα που προέρχονται από περιφέρειες απαλλαγμένες από τη γρίπη των πτηνών αλλά όχι από την ψευδοπανώλη των πτηνών.
Applicable only for animals coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease.
Τοπική Αρμόδια Αρχή:
Local Competent Authority:
Προσάρτημα για τη θαλάσσια μεταφορά πουλερικών
Addendum for transport of poultry by sea
(Συμπληρώνεται και επισυνάπτεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό όταν η μεταφορά στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιλαμβάνει, ακόμα και για μέρος του ταξιδιού, μεταφορά με πλοίο.)
(To be completed and attached to the veterinary certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
Δήλωση του πλοιάρχου (Λιμένας άφιξης)
Declaration by the master of the ship
Ο υπογεγραμμένος πλοίαρχος του πλοίου (ονομασία του πλοίου … ) δηλώνω ότι τα πουλερικά που αναφέρονται στο συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό αριθ. … παρέμειναν επί του πλοίου κατά τη διάρκεια του πλου από … στη … (χώρα εξαγωγής) μέχρι τη … στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ότι το πλοίο δεν σταμάτησε σε άλλο τόπο εκτός … (χώρα εξαγωγής) καθ’ οδόν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκτός από: … (λιμένες προσέγγισης κατά τη διαδρομή).
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Έγινε στ … στις …
(Port of arrival)
(Ημερομηνία άφιξης)
(Date of arrival)
(Υπογραφή του πλοιάρχου)
(Signature of master)
(Όνομα με κεφαλαία και τίτλος)
(Name in capital letters and title)
Μέθοδοι για την τυποποίηση του υλικού και των διαδικασιών των κτηνιατρικών ελέγχων για τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών επώασης
Methods for standardisation of materials and procedures for veterinary tests for imports of poultry and hatching eggs
Η δειγματοληψία και οι μέθοδοι ελέγχου πρέπει να είναι σύμφωνες με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα της απόφασης 92/340/ΕΟΚ σχετικά με τον έλεγχο των πουλερικών για ψευδοπανώλη πριν από τη μεταφορά τους, σε εφαρμογή του άρθρου 12 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
The sampling and testing methods must comply with the methods described in the Annex to Decision 92/340/EEC on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement, in accordance with Article 12 of Directive 90/539/EEC.
Οι μέθοδοι δειγματοληψίας πρέπει να είναι σύμφωνες με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
The sampling methods must comply with the methods described in Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC.
Οι μέθοδοι ελέγχου πρέπει να είναι σύμφωνες με τις μεθόδους που περιγράφονται στην τελευταία έκδοση του Εγχειριδίου για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
The testing methods must comply with the methods described in the latest version of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, published by OIE.
Ορολογική εξέταση: πρέπει να υποβληθούν σε δειγματοληπτικό έλεγχο 60 πτηνά τη στιγμή της ωοτοκίας.
Serological examination: 60 birds to be sampled at the point of lay.
Οι μέθοδοι ελέγχου πρέπει να είναι σύμφωνες με τις μεθόδους που περιγράφονται στην τελευταία έκδοση του Εγχειριδίου για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
Testing must be carried out in accordance with the methods described in the latest version of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, published by OIE.
Δειγματοληψία και μέθοδοι ελέγχου για τη ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίπη των πτηνών μετά την εισαγωγή
Sampling and testing procedures for Newcastle disease and avian influenza after import
Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, ο επίσημος/εξουσιοδοτημένος κτηνίατρος λαμβάνει δείγματα για ιολογική εξέταση από τα εισαγόμενα πουλερικά, η οποία διεξάγεται ως εξής:
During the period referred to in Article 10(1), the official/authorised veterinarian shall take samples from the imported poultry for virological examination, to be tested as follows:
από όλα τα πτηνά λαμβάνονται επιχρίσματα κλοάκης, αν η παρτίδα είναι μικρότερη των 60 πτηνών, ή από 60 πτηνά εφόσον η αποστολή είναι μεγαλύτερη, μεταξύ της έβδομης και της δέκατης πέμπτης ημέρας της περιόδου απομόνωσης,
between the 7th and the 15th day of the isolation period, cloacal swabs must be taken from all birds where the consignment contains fewer than 60 birds, and from 60 birds where consignments contain more than 60 birds,
όλες οι δοκιμασίες των δειγμάτων για τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών πρέπει να διεξάγονται σε επίσημα εργαστήρια που έχουν οριστεί από την αρμόδια αρχή, με τη χρησιμοποίηση διαγνωστικών μεθόδων σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] και το παράρτημα III της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5],επιτρέπεται η συγκέντρωση σε μία ομάδα των δειγμάτων μέχρι 5 το πολύ μεμονωμένων πτηνών,
testing of samples for avian influenza and Newcastle disease must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, using diagnostic procedures in accordance with Annex III to Council Directive 92/66/EEC [4] and Annex III to Council Directive 92/40/EEC [5],samples may be pooled, subject to a maximum of five samples from individual birds in each pool,
όλοι οι απομονωθέντες ιοί πρέπει να υποβάλλονται χωρίς καθυστέρηση στο εθνικό εργαστήριο αναφοράς.
virus isolates must be sent without delay to the national reference laboratory.
Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται από κοινοτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
Πιστοποιητικά βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί της εμπορίας γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132).
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
ΕΕ L 260 της 5.9.1992, σ. 1.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
Κρέας, κιμάς, μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας, αυγά και προϊόντα αυγών
MEAT, MINCED MEAT, MECHANICALLY SEPARATED MEAT, EGGS AND EGG PRODUCTS
AL – Αλβανία
AL – Albania
Distrito Federal και οι πολιτείες Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina και São Paulo
Distrito Federal and States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
CN – Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
CN – China (People's Republic of)
Ο δήμος της Σαγκάης, εξαιρουμένων της κομητείας Chongming και των περιφερειών Weifang, Linyi and Qingdao στην επαρχία Shangdong
Municipality of Shanghai, excluding county of Chongming, and, in the Province of Shangdong, the districts (prefectures) of Weifang, Linyi and Qingdao
IN – Ινδία
IN – India
(Δημοκρατία)
(Rep)
MY – Μαλαισία
MY – Malaysia
Δυτική χερσόνησος
Western Peninsular
MK – Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [3]
MK – Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
NC – Νέα Καληδονία
NC – New Caledonia
RU – Ρωσική Ομοσπονδία
RU – Russian Federation
XM – Μαυροβούνιο
XM – Montenegro
Ολόκληρη η τελωνειακή επικράτεια [5]
Whole custom territory [5]
XS – Σερβία [4]
XS – Serbia [4]
SG – Σιγκαπούρη
SG – Singapore
«POU»
‘POU’
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας πουλερικών
Model veterinary certificate for meat of poultry
«POU-MI/MSM»
‘POU-MI/MSM’
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of poultry
«RAT»
‘RAT’
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονίδων για ανθρώπινη κατανάλωση
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption
«RAT-MI/MSM»
‘RAT-MI/MSM’
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονίδων για ανθρώπινη κατανάλωση
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption
«WGM»
‘WGM’
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων
Model veterinary certificate for wild game-bird meat
«WGM-MI/MSM»
‘WGM-MI/MSM’
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat
Υπόδειγμα πιστοποιητικού δημόσιας υγείας για αυγά
Model public health certificate for eggs
Υπόδειγμα πιστοποιητικού δημόσιας υγείας για προϊόντα αυγών
Model public-health certificate for egg products
συμπληρωματικές εγγυήσεις που καλύπτουν το κρέας πουλερικών το οποίο πιστοποιήθηκε σύμφωνα με το υπόδειγμα POU
additional guarantees covering poultry meat certified in accordance with model POU
συμπληρωματικές εγγυήσεις που καλύπτουν το κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονίδων για ανθρώπινη κατανάλωση το οποίο πιστοποιήθηκε σύμφωνα με το υπόδειγμα RAT
additional guarantees covering meat of farmed ratites for human consumption certified in accordance with model RAT
«III»
‘III.’
συμπληρωματικές εγγυήσεις για το κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων το οποίο πιστοποιήθηκε σύμφωνα με το υπόδειγμα WGM
additional guarantees for wild game-bird meat certified in accordance with model WGM
Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά εκδίδονται από την τρίτη χώρα εξαγωγής με βάση τα υποδείγματα στο παράρτημα Ι μέρος 2 ή στο παρόν παράρτημα και σύμφωνα με τη μορφή του υποδείγματος που αντιστοιχεί στο σχετικό βασικό αγαθό.
Veterinary certificates shall be issued by the exporting third country based on the models in Part 2 of Annex I or this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
Χωριστό και ενιαίο πιστοποιητικό εκδίδεται επίσης για κάθε αποστολή του οικείου αγαθού που εξάγεται από περιοχή που περιλαμβάνεται στις στήλες 2 και 3 του μέρους 1 του παραρτήματος I ή του παρόντος παραρτήματος, αποστέλλεται στον ίδιο προορισμό και μεταφέρεται στο ίδιο σιδηροδρομικό βαγόνι, φορτηγό όχημα, αεροσκάφος ή πλοίο.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I or this Annex and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο εντός των 24 ωρών που προηγούνται της φόρτωσης της αποστολής για εξαγωγή στην Κοινότητα.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian no more than 24 hours prior to loading of the consignment for export to the Community.
Για το σκοπό αυτό, το πρωτότυπο της δήλωσης του πλοιάρχου, η οποία συντάσσεται σύμφωνα με το προσάρτημα στο παράρτημα Ι μέρος 3, επισυνάπτεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum to Part 3 of Annex I, shall be attached to the veterinary certificate.
Χρονική περίοδος/ημερομηνίες κατά την/τις οποία/οποίες η εισαγωγή στην Κοινότητα επιτρέπεται ή δεν επιτρέπεται σε σχέση με τις ημερομηνίες σφαγής/θανάτωσης των ζώων από τα οποία προέρχεται το κρέας
Period/dates during which imports into the Community are authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για το κρέας των πουλερικών (POU)
Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
Θερμοκρασία προιόντος Περιβάλλον Ψύξη Κατάψυξη
Temperature of product
Φύση του βασικού αγαθού
Human consumption
μονάδα μεταποίησης
Approval number of establishments
Φύση του βασικού αγαθού
Nature of commodity
Σφαγείο
Abattoir
Ψυκτική αποθήκη
Manufacturing plant
POU (κρέας πουλερικών)
POU (meat of poultry)
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και βεβαιώνω ότι το κρέας των πουλερικών (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό πληροί τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
προέρχεται από εκμετάλλευση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές της HACCP σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στα τμήματα ΙΙ και V του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
κρίθηκε κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση κατόπιν επιθεωρήσεων πριν και μετά τη σφαγή, οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με το τμήμα IV κεφάλαιο V του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
φέρει σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
πληροί τα σχετικά κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα·
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
στ) πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1688/2005 της Επιτροπής, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ειδικές εγγυήσεις σχετικά με τη σαλμονέλα για τις αποστολές ορισμένων ειδών κρέατος και αυγών που αποστέλλονται στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;