natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 137 του οριστικού κανονισμού, η ελάχιστη τιμή η οποία προτείνεται στην ανάληψη υποχρέωσης, προσαρμόστηκε λόγω μεταβολής του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας.
As mentioned in recital 137 of the definitive Regulation, the minimum price of the undertaking was adapted due to a change in the injury elimination level.
ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
FAILURE TO COMPLY WITH THE UNDERTAKING
Η ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε από την Chimco AD υποχρεώνει, μεταξύ άλλων, τη συγκεκριμένη εταιρεία, να εξάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα σε τιμές που θα ανέρχονται τουλάχιστον στα ελάχιστα επίπεδα τιμών εισαγωγής (ΕΕΤΕ) που προσδιορίζονται στην εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης.
The undertaking offered by Chimco AD obliges the company concerned, inter alia, to export the product concerned to the Community at or above certain minimum import price levels (‘MIPs’) specified therein.
Το εν λόγω ελάχιστο επίπεδο τιμής πρέπει να τηρείται σε επίπεδο τριμηνιαίου σταθμισμένου μέσου όρου.
This minimum price level has to be respected on a quarterly weighted average.
Η εταιρεία δεσμεύεται επίσης να μην καταστρατηγήσει την ανάληψη υποχρέωσης, συνάπτοντας, με οποιοδήποτε άλλο μέρος, συμψηφιστικούς διακανονισμούς.
The company also undertakes not to circumvent the undertaking by making compensatory arrangements with any other party.
Επιπλέον, η Chimco AD υποχρεούται να διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τριμηνιαία έκθεση που θα περιλαμβάνει όλες τις εξαγωγικές πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Furthermore, Chimco AD is obliged to send to the European Commission a quarterly report of all its exports sales of the product concerned to the European Community.
Η Chimco AD δεν υπέβαλε, κατά τρόπο τεχνικά αποδεκτό, συμπληρωματικά στοιχεία για δύο τριμηνιαίες εκθέσεις.
Chimco AD failed to submit more data for two quarterly reports in a technically acceptable manner.
Εξάλλου, μεταγενέστερα, η Chimco AD δεν υπέβαλε οποιαδήποτε στοιχεία όσον αφορά τις τριμηνιαίες εκθέσεις.
Further, afterwards, Chimco AD no longer submitted any data in respect of the quarterly reports.
Διαπιστώθηκε επομένως ότι η εταιρεία αυτή δεν εκπλήρωσε την υποχρέωσή της να διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τριμηνιαίες εκθέσεις που θα περιλαμβάνουν όλες τις εξαγωγικές πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, κατά συνέπεια, είχε παραβιάσει την ανάληψη υποχρέωσης.
It is therefore found, that the company did not respect its obligation to send to the European Commission quarterly reports of all its exports sales of the product concerned to the European Community and had therefore breached the undertaking.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2082/2005 της Επιτροπής [5] διευκρινίζει λεπτομερέστερα τη φύση των παραβιάσεων που διαπιστώθηκαν.
Commission Regulation (EC) No 2082/2005 [5] sets out in more detail the nature of the breaches found.
Λόγω των παραβιάσεων αυτών, η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που είχε προτείνει η Chimco AD (πρόσθετος κωδικός Taric A272) ανακλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2082/2005 της Επιτροπής και θα πρέπει να επιβληθεί αμέσως οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που παράγεται και εξάγεται από την Chimco AD.
In view of these breaches, acceptance of the undertaking offered by Chimco AD (Taric additional code A272) has been withdrawn by Commission Regulation (EC) No 2082/2005 and a definitive anti-dumping duty should be imposed forthwith on imports of the product concerned when produced and exported by Chimco AD.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, το ποσοστό του δασμού αντιντάμπινγκ πρέπει να καθορίζεται βάσει των περιστατικών που αποδείχθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας που οδήγησε στην ανάληψη υποχρέωσης.
In accordance with Article 8(9) of Regulation (EC) No 384/96, the rate of the anti-dumping duty must be determined on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking.
Δεδομένου ότι η εν λόγω έρευνα ολοκληρώθηκε προσδιορίζοντας τελικά το ντάμπινγκ και τη ζημία, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 92/2002, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ο οριστικός δασμός ντάμπινγκ στο επίπεδο και με τη μορφή που επιβλήθηκε με τον εν λόγω κανονισμό, δηλαδή στα 21,43 ευρώ ανά τόνο, στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή δασμού.
As the investigation in question was concluded with a final determination as to dumping and injury, by Regulation (EC) No 92/2002, it is considered appropriate that the definitive anti-dumping rate is set at the level and in the form imposed by that Regulation, namely EUR 21,43 per ton before duty, to the net, free-at-Community frontier price.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 92/2002
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 92/2002
Με βάση τα προαναφερθέντα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 92/2002, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
In view of the above, Regulation (EC) No 92/2002 should be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 92/2002 τροποποιείται ως ακολούθως:
Regulation (EC) No 92/2002 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η σειρά που αφορά τη Βουλγαρία αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Article 1(2), the row concerning Bulgaria shall be replaced by the following:
«Χώρα προέλευσης
‘Country of origin
Παραγωγή από
Produced by
Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ (ευρώ/τόνο)
Definitive anti-dumping duty (EUR per ton)
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 διαγράφεται η ακόλουθη σειρά του πίνακα που αφορά τη Βουλγαρία:
In Article 2(1) the below line of the table concerning Bulgaria shall be deleted:
ΕΕ L 333 της 20.12.2005, σ. 26.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 26.
ΕΕ L 17 της 19.1.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2002 (ΕΕ L 168 της 27.6.2002, σ. 1).
OJ L 17, 19.1.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1107/2002 (OJ L 168, 27.6.2002, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 74/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 74/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Ιανουαρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 18 January 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 17 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 75/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 75/2006
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2078/2005 της Επιτροπής [2], προκήρυξε τη διεξαγωγή ενός διαγωνισμού για τον καθορισμό των ενδεικτικών ποσών επιστροφής και τις ενδεικτικές ποσότητες των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος A3.
Commission Regulation (EC) No 2078/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Για τις τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια και τα μήλα το μέγιστο ποσό επιστροφής και το ποσοστό χορήγησης που έχουν σχέση με το διαγωνισμό που έχει προκηρυχθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2078/2005, αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 2078/2005 shall be fixed in the Annex.
ΕΕ L 333 της 20.12.2005, σ. 3.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 3.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 76/2006 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2006, που τροποποιεί για εξηκοστή πρώτη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 76/2006 of 17 January 2006 amending for the 61st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 12 της 18ης Ιανουαρίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 12 of 18 January 2006)
Σελίδα 9 σημείο 1 υπό τον τίτλο «Άλλες πληροφορίες»:
On page 9, in point 1, under ‘Other information’
Αριθμός ΦΠΑ: BE 454,419,759»,
VAT Number: BE 454,419,759’,
Αριθμός ΦΠΑ: BE 454 419 759»·
VAT Number: BE 454 419 759’.
σελίδα 10 σημείο 7 δεύτερη παράγραφος:
On page 10, in point 7, second paragraph:
«Διεύθυνση: β) Via Dopini 3, Gallarati, Ιταλία
‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy
«Διεύθυνση: β) Via Dopini 3, Gallarate, Ιταλία
‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
σελίδα 10 σημείο 8 δεύτερη παράγραφος:
in point 8, second paragraph:
129 Park Road, NW8, Λονδίνο, Αγγλία
129 Park Road, NW8, London, England
129 Park Road, Λονδίνο NW8, Αγγλία
129 Park Road, London NW8, England
σελίδα 10 σημείο 9 δεύτερη παράγραφος:
On page 10, in point 9, second paragraph:
«(Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 10.6.1996 που έληξε στις 9.7.2001)»,
‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.7.2001)’,
«(Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 10.6.1996 που έληξε στις 9.6.2001)»·
‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.6.2001)’.
σελίδα 11 σημεία 12 και 17 δεύτερη παράγραφος και στη σελίδα 12 στα σημεία 20 και 25 δεύτερη παράγραφος:
On page 11, in points 12 and 17, second paragraphs and on page 12, in points 20 and 25, second paragraphs:
«Τόπος γεννήσεως: Menzel Temine, Τυνησία»,
‘Place of birth: Menzel Temine, Tunisia’,
«Τόπος γεννήσεως: Menzel Temime, Τυνησία»·
‘Place of birth: Menzel Temime, Tunisia’.
σελίδα 13 σημείο 28 δεύτερη παράγραφος:
On page 13, in point 28, second paragraph:
«(Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 27.4.1999)»,
‘(Tunisian passport issued on 27.4.1999)’,
«(Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 27.4.1999 που έληξε στις 26.4.2004)»·
‘(Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004)’.
σελίδα 14 σημείο 33 δεύτερη παράγραφος:
On page 14, in point 33, second paragraph:
«Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: α) DRR KML 67L22 Z352Q»,
‘Italian fiscal code: (a) DRR KML 67L22 Z352Q’,
«Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: α) DDR KML 67L22 Z352Q»·
‘Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q’;
σελίδα 14 σημείο 34 δεύτερη παράγραφος:
On page 14, in point 34, second paragraph:
«(Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 14.12.1995 που έληξε στις 13.2.2000)»,
‘(Tunisian passport issued on 14.12.1995 which expired on 13.2.2000)’,
«(Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 14.2.1995 που έληξε στις 13.2.2000»·
‘(Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000)’.
σελίδα 14 σημείο 38 δεύτερη παράγραφος:
On page 14, in point 38, second paragraph:
«Άλλες πληροφορίες: Γνωστός επίσης ως Ben Narvan Abdel Aziz, …»,
‘Other information: He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, …’,
«Άλλες πληροφορίες: Γνωστός επίσης ως Abdel Aziz Ben Narvan, …»·
‘Other information: He has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, …’.
σελίδα 15 σημείο 44 δεύτερη παράγραφος:
On page 15, in point 44, second paragraph:
«(Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 28.11.2001 που λήγει στις 27.9.2006)»,
‘(Tunisian passport issued on 28.11.2001 which expires on 27.9.2006)’,
«(Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 28.9.2001 που λήγει στις 27.9.2006)».
‘(Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006)’.
σελίδα 14 σημείο 36 δεύτερη παράγραφος το στοιχείο «γ)», αντικαθίσταται από το στοιχείο «β)»·
On page 14, in point 36, second paragraph: for: ‘(c)’, read: ‘(b)’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 76/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 76/2006
που τροποποιεί για εξηκοστή πρώτη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 61st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Στις 20 Δεκεμβρίου 2005, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 20 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Η καταχώρηση «Global Relief Foundation γνωστό και ως α) GRF, β) Fondation Secours Mondial, γ) Secours mondial de France, δ) SEMONDE), ε) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., στ) Fondation Secours Mondial v.z.w., ζ) FSM, η) Stichting Wereldhulp – Belgie, v.z.w., θ) Fondation Secours Mondial – Kosova, ι) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
The entry ‘Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE), (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, Η.Π.Α.
9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, Η.Π.Α.
PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Γαλλία
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France
Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Βέλγιο
Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Βρυξέλλες), Βέλγιο
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
στ) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Βρυξέλλες), Βέλγιο ,
PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
72, Σεράγεβο, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Σεράγεβο, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Ylli Morina Road, Djakovica, Κοσσυφοπέδιο ,
Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
ιβ) House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν
House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
2/4, Sirinevler, Τουρκία
2/4, Sirinevler, Turkey
Παρουσία σε άλλες χώρες: Αφγανιστάν, Αζερμπαϊτζάν, Μπαγκλαντές, Τσετσενία (Ρωσία), Κίνα, Ερυθραία, Αιθιοπία, Γεωργία, Ινδία, Ινγκουσετία (Ρωσία), Ιράκ, Ιορδανία, Κασμίρ, Λίβανος, Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας, Σιέρα Λεόνε, Σομαλία και Συρία.
Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Kashmir, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria.
Αριθμός φορολογικού μητρώου στις ΗΠΑ: 36-3804626.
Federal Employer Identification: 36-3804626.
Αριθμός ΦΠΑ: BE 454,419,759.
Number: BE 454,419,759.
Οι βελγικές διευθύνσεις είναι οι διευθύνσεις της Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l και της Fondation Secours Mondial vzw. από το 1998.»
Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.’
υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
«Global Relief Foundation γνωστό και ως α) GRF, β) Fondation Secours Mondial, γ) Secours mondial de France, δ) SEMONDE, ε) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., στ) Fondation Secours Mondial v.z.w, ζ) FSM, η) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., θ) Fondation Secours Mondial — Kosova, ι) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE, (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’.
Οι βελγικές διευθύνσεις είναι οι διευθύνσεις της Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l και της Fondation Secours Mondial vzw. από το 1998.»
Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.
Η καταχώρηση «NASCO NASREDDIN HOLDING A.S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Κωνσταντινούπολη, Τουρκία
The entry ‘NASCO NASREDDIN HOLDING A.S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Istanbul, Turkey
.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Διεύθυνση: α) Demirhane Caddesi, No: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Κωνσταντινούπολη, Τουρκία
Address: (a) Demirhane Caddesi, No: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turkey
, β) Cobancesme San.
, (b) Cobancesme San.
No: 12, Yenibosna, Κωνσταντινούπολη, Τουρκία
12, Yenibosna, Istanbul, Turkey
Παρατήρηση: η διεύθυνση στο σημείο β) είναι η τελευταία διεύθυνση που αναφέρεται για την καταχώρηση αυτή στα Αρχεία Ξένων Επενδύσεων του τουρκικού Υπουργείου Οικονομικών.
Remark: the address at (b) is the last address listed for this entry in the Foreign Investment Archives of the Turkish Treasury.
Η καταχώρηση «Youssef Abdaoui (άλλως α) Abu Abdullah, β) Abdellah, γ) Abdullah).
The entry ‘Youssef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Διεύθυνση: α) via Romagnosi 6, Varese (Ιταλία)
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese (Italy)
, β) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Ιταλία)
, (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italy)
Τόπος γεννήσεως: Kairouan (Τυνησία).
Place of birth: Kairouan (Tunisia).
Φορολογικό μητρώο: BDA YSF 66P04 Z352Q.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Fiscal Code: BDA YSF 66P04 Z352Q.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (γνωστός ως α) Abu Abdullah, β) Abdellah, γ) Abdullah).
Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Διεύθυνση: α) via Romagnosi 6, Varese, Ιταλία
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese, Italy
, β) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Ιταλία
, (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy
Ημερομηνία γέννησης: α) 4.6.1966, β) 4.9.1966.
Date of birth: (a) 4.6.1966, (b) 4.9.1966.
Τόπος γέννησης: Kairouan, Τυνησία.
Place of birth: Kairouan, Tunisia.
Υπηκοότητα: τυνησιακή.
Nationality: Tunisian.
Αριθ. διαβατηρίου: G025057 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 23.6.1999 που έληξε στις 5.2.2004).
Passport No: G025057 (Tunisian passport issued on 23.6.1999 which expired on 5.2.2004).
Άλλες πληροφορίες: Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BDA YSF 66P04 Z352Q.
Other information: Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q.
Η καταχώρηση «Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi.
The entry ‘Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi.
Διεύθυνση: via Catalani 1, Varese (Ιταλία)
Address: via Catalani 1, Varese (Italy)
Φορολογικό μητρώο: BDL MMD 65M10 Z352S.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Fiscal Code: BDL MMD 65M10 Z352S.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Διεύθυνση: via Catalani 1, Varese, Ιταλία
Address: via Catalani 1, Varese, Italy
Ημερομηνία γέννησης: 10.8.1965.
Date of birth: 10.8.1965.
Τόπος γέννησης: Sfax, Τυνησία.
Place of birth: Sfax, Tunisia.
Άλλες πληροφορίες: Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BDL MMD 65M10 Z352S.
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S.
Η καταχώρηση «Nasri Ait El Hadi MUSTAPHA.
The entry ‘Nasri Ait El Hadi MUSTAPHA.
Τόπος γεννήσεως: Τύνιδα.
Place of birth: Tunis.
Ημερομηνία γεννήσεως: 5 Μαρτίου 1962.
Date of birth: 5 March 1962.
Άλλες πληροφορίες: Γιος του Abdelkader και της Amina Aissaoui.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ημερομηνία γέννησης: 5.3.1962.
Date of birth: 5.3.1962.
Τόπος γέννησης: Τύνιδα, Τυνησία.
Place of birth: Tunis, Tunisia.
Υπηκοότητα: α) αλγερινή, β) γερμανική.
Nationality: (a) Algerian, (b) German.
Άλλες πληροφορίες: γιός του Abdelkader και της Amina Aissaoui.
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.
Η καταχώρηση «Mehrez Amdouni (γνωστός και ως α) Fabio FUSCO, β) Mohamed HASSAN, γ) Abu Thale).
The entry ‘Mehrez Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Ημερομηνία γέννησης: 18.12.1969.
Date of birth: 18.12.1969.
Άλλες πληροφορίες: αναφέρθηκε ως συλληφθείς στην Τουρκία και απελαθείς στην Ιταλία.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: reported arrested in Turkey and deported to Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (γνωστός και ως α) Fabio Fusco, β) Mohamed Hassan, γ) Abu Thale).
Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Τόπος γέννησης: Asima-Τύνιδα, Τυνησία.
Place of birth: Asima-Tunis, Tunisia.
Υπηκοότητα: α) τυνησιακή, β) Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.
Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnia and Herzegovina.
Αριθ. διαβατηρίου: α) G737411 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 24.10.1990 που έληξε στις 20.9.1997), β) 0801888 (Βοσνίας και Ερζεγοβίνης).
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990 which expired on 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnia and Herzegovina).
Άλλες πληροφορίες: αναφέρεται ως συλληφθείς στην Κωνσταντινούπολη, Τουρκία και απελαθείς στην Ιταλία.
Other information: Reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy.
Η καταχώρηση «Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (γνωστός και ως Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
The entry ‘Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Διεύθυνση: α) Via A. Masina 7, Μιλάνο, Ιταλία
Address: (a) Via A. Masina 7, Milan, Italy
, β) Via Dopini 3, Gallarati, Ιταλία
, (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy
Ημερομηνία γέννησης: 11.12.1974.
Date of birth: 11.12.1974.
Άλλες πληροφορίες: α) το όνομα της μητέρας του είναι Bent Ahmed Ourida, β) καταδικάστηκε με ποινή τριάμιση ετών στην Ιταλία στις 11.12.2002.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: (a) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (b) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (γνωστός και ως Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Αριθ. διαβατηρίου: L 191609 (εκδοθέν στις 28.2.1996, έληξε στις 27.2.2001).
Passport No: L 191609 (issued on 28.2.1996, expired on 27.2.2001).
Αριθμός καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 04643632 εκδοθείς στις 18.6.1999.
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999.
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: DAOMMD74T11Z352Z, β) το όνομα της μητέρας του είναι Bent Ahmed Ourida, γ) καταδικάστηκε με ποινή τριάμιση ετών στην Ιταλία στις 11.12.2002.
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.