natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Μαυροβούνιο: Ενίσχυση του ανταγωνισμού στην αγορά, μέσω της ενίσχυσης του Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών, κυρίως με την εξασφάλιση των αναγκαίων για τον ανταγωνισμό εγγυήσεων και με τον καθορισμό όρων και προϋποθέσεων για τα τέλη διασύνδεσης.
In Montenegro: Foster competition in the market through strengthening of the Agency for Telecommunications, in particular by introducing the necessary competitive safeguards and setting terms and conditions for interconnection charges.
Θεωρήσεις διαβατηρίων, συνοριακός έλεγχος, άσυλο και μετανάστευση
Visa, border control, asylum and migration
Ανάπτυξη μιας προσέγγισης, σε επίπεδο Ένωσης Κρατών, για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων και εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της, σε επίπεδο Δημοκρατιών, με βάση το σχετικό μνημόνιο συμφωνίας.
Develop a State Union-level approach on integrated border management and ensure consistent implementation at the level of the Republics in line with the relevant Memorandum of Understanding.
Ως συνέχεια της περιφερειακής διάσκεψης της Οχρίδας για την ασφάλεια και διαχείριση των συνόρων, που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2003, εφαρμογή των βραχυπρόθεσμων μέτρων που θεσπίστηκαν από την κυβέρνηση.
As a follow-up to the Ohrid Regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short-term measures that were adopted by the Government.
Στη Σερβία: Λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών σε σχέση με την αστυνομία των συνόρων· άμεση αποστρατικοποίηση των ελέγχων στα σύνορα, σε συντονισμό με τις αρχές της Ένωσης Κρατών.
In Serbia: Take concrete steps to implement best practices concerning border police; proceed without delay with the demilitarisation of border control in coordination with the State Union authorities.
Στο Μαυροβούνιο: Περαιτέρω ενίσχυση του πολιτικού ελέγχου των συνόρων (κυρίως κατάρτιση και εξοπλισμός κατά τα πρότυπα της ΕΕ).
In Montenegro: Further strengthen civilian control of borders (including training and equipment compatible with EU standards).
Ανάπτυξη μιας προσέγγισης, σε επίπεδο Ένωσης Κρατών, για θέματα που αφορούν τις θεωρήσεις, το άσυλο και τη μετανάστευση, σύμφωνα με τον Συνταγματικό Χάρτη, ιδίως με την πλήρη εναρμόνιση των καθεστώτων θεώρησης που εφαρμόζονται στις Δημοκρατίες.
Develop a State Union-level approach to issues related to visas, asylum and migration in line with the Constitutional Charter, notably through the complete harmonisation of the visa regimes applied in the Republics.
Καθιέρωση μηχανισμών για την παρακολούθηση της εφαρμογής των πολιτικών αυτών σε επίπεδο Δημοκρατιών.
Put in place mechanisms to monitor the consistent implementation of these policies at the level of the Republics.
Θέσπιση των νόμων περί ασύλου και στις δύο Δημοκρατίες και, παράλληλα, σύναψη και εφαρμογή συμφωνιών επανεισδοχής.
Adopt the Asylum Laws in both Republics and proceed with the conclusion and implementation of readmission agreements.
Στη Σερβία: ενίσχυση των ικανοτήτων και της υποδομής του κέντρου υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο και τους πρόσφυγες.
In Serbia: enhance the capacity and infrastructure of the reception centre for asylum seekers and refugees.
Στο Μαυροβούνιο: Κατασκευή των κέντρων υποδοχής που προβλέπονται για τους αιτούντες άσυλο και τους πρόσφυγες.
In Montenegro: Carry out the construction of the planned reception centres for asylum seekers and refugees.
Στις δύο Δημοκρατίες: Εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της νομοθεσίας περί νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και ενίσχυση των μονάδων οικονομικών πληροφοριών.
In both Republics: Ensure efficient implementation of the anti-money laundering legislation and strengthen the financial intelligence units.
Στις δύο Δημοκρατίες: Αύξηση της ικανότητας καταπολέμησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών· ανάπτυξη και έναρξη εφαρμογής μιας εθνικής στρατηγικής στον τομέα των ναρκωτικών, που θα είναι σύμφωνη με την αντίστοιχη στρατηγική της ΕΕ.
In both Republics: Increase the capacity to fight against drug trafficking and develop and start implementing a national drugs strategy in line with the EU drugs strategy.
Εφαρμογή των συμφωνηθέντων θεσμικών πλαισίων για τη δικαστική συνεργασία και τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου μεταξύ των Δημοκρατιών, κυρίως με την πλήρη εφαρμογή των μνημονίων συμφωνίας που έχουν υπογραφεί από τα αντίστοιχα υπουργεία Δικαιοσύνης και Εσωτερικών.
Implement the agreed institutional frameworks for judicial and law-enforcement cooperation between the Republics, notably through full implementation of the Memoranda of Understanding signed by the respective Ministries of Justice and Interior.
Στη Σερβία: Εφαρμογή του νόμου για την αστυνομία με στόχο την εξασφάλιση του επαγγελματισμού και της λογοδοσίας.
In Serbia: Implement the law on Police in order to establish professionalism and accountability.
Στο Μαυροβούνιο: Εφαρμογή των νόμων για την αστυνομία και την υπηρεσία εθνικής ασφάλειας, και εξασφάλιση του επαγγελματισμού και της λογοδοσίας.
In Montenegro: Implement the Laws on Police and national security agency and ensure professionalism and accountability.
Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας
Fight against organised crime and terrorism
Εγκαθίδρυση αποτελεσματικών θεσμικών μηχανισμών για τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών στο εσωτερικό των Δημοκρατιών και επισημοποίηση της συνεργασίας μεταξύ τους.
Establish efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation within the Republics and formalise cooperation between them.
Στις δύο Δημοκρατίες: Θέσπιση νομοθεσίας και ανάπτυξη ικανοτήτων για την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων.
In both Republics: Adopt the legislation and develop the capacity to seize assets.
Ενίσχυση της υπηρεσίας πληροφοριών σε ποινικά θέματα.
Strengthen criminal intelligence.
Θέσπιση νομοθεσίας για την προστασία των προσωπικών δεδομένων και λήψη των αναγκαίων μέτρων ενόψει της σύναψης συμφωνίας συνεργασίας με την Ευρωπόλ.
Adopt legislation on the protection of personal data and take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Ενίσχυση της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων, κυρίως με την παροχή κατάλληλης βοήθειας και προστασίας στα θύματά της. Αύξηση της αποτελεσματικότητας της διεθνούς συνεργασίας και εφαρμογή των σχετικών διεθνών συμβάσεων για την τρομοκρατία.
Strengthen the fight against the trafficking of human beings, including the provision of adequate assistance and protection to the victims.
Βελτίωση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ όλων των υπηρεσιών ασφαλείας καθώς και με άλλα κράτη. Λήψη προληπτικών μέτρων κατά της χρηματοδότησης και προετοιμασίας τρομοκρατικών ενεργειών.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Περαιτέρω ενίσχυση των μονάδων ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στα αρμόδια υπουργεία, καθώς και των μηχανισμών συνεργασίας με τις υπηρεσίες ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Further strengthen European integration units in the line ministries and cooperation mechanisms with European integration offices.
Στη Σερβία: Συνέχιση της πλήρους εφαρμογής των νόμων περί δημοσίων υπηρεσιών και δημόσιας διοίκησης.
In Serbia: Continue full implementation of civil service and public administration laws.
Εφαρμογή μέτρων για την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων στον τομέα των δημοσίων υπηρεσιών.
Implement civil service human resources development measures.
Ενίσχυση των ικανοτήτων της δημόσιας διοίκησης (χάραξη πολιτικής και συντονισμός μεταξύ των υπουργείων) σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο· εγκαθίδρυση ενός κεντρικού συστήματος διαχείρισης των μισθών.
Strengthen capacity (policy-making and inter-ministerial coordination) of the public administration at government and local levels; establish a centralised payroll system.
Ενίσχυση της διαδικασίας χάραξης οικονομικής πολιτικής.
Strengthen the economic policy-making process.
Έγκριση και εφαρμογή μεταρρυθμίσεων υπέρ της αποκέντρωσης, ώστε να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Adopt and implement decentralisation reform ensuring viability of local governments.
Στο Μαυροβούνιο: Εξασφάλιση της βιωσιμότητας του φορέα διαχείρισης ανθρώπινων πόρων.
In Montenegro: Ensure sustainability of the Authority for human resources management.
Ενίσχυση της διαδικασίας χάραξης πολιτικών.
Strengthen policy-making process.
Εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων υπέρ της αποκέντρωσης.
Implement decentralisation reform.
Μεταρρύθμιση του τομέα της άμυνας
Defence reform
Συνέχιση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης και μεταρρύθμισης των ενόπλων δυνάμεων, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, της μείωσης (λαμβανομένων υπόψη των κοινωνικών συνεπειών), του αναπροσανατολισμού και της ιδιωτικοποίησης των στρατιωτικών μέσων και της αμυντικής βιομηχανίας· αύξηση της διαφάνειας και του πολιτικού ελέγχου.
Continue process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, downsizing (taking into account the social impact) conversion and privatisation of military assets and defence industry as well as increased transparency and civilian control.
Στη Σερβία: Υιοθέτηση της εθνικής στρατηγικής για τη δικαστική μεταρρύθμιση και του μετέπειτα σχεδίου δράσης, ιδίως όσον αφορά τον διορισμό και τη δοκιμαστική περίοδο των δικαστών, καθώς και την αυτονομία των εισαγγελέων.
In Serbia: Adapt national strategy for judicial reform and subsequent action plan, particularly in the field of appointment and trial period for judges, and autonomy of prosecutors.
Δημιουργία και εφαρμογή ενός δικτύου τεχνολογίας πληροφοριών για τους εισαγγελείς σε όλα τα επίπεδα· εξασφάλιση της επιβολής των δικαστικών αποφάσεων.
Create and implement an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions.
Περαιτέρω ενίσχυση της ικανότητας εκδίκασης εγκλημάτων πολέμου από εθνικά δικαστήρια, τηρουμένων πλήρως των διεθνών υποχρεώσεων και σε συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Further strengthen the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations as to cooperation with ICTY.
Στο Μαυροβούνιο: Εξασφάλιση της κατάλληλης λειτουργίας του Κέντρου Δικαστικής Κατάρτισης.
In Montenegro: Ensure adequate functioning of the Judicial Training Centre.
Υλοποίηση της στρατηγικής για την τεχνολογία πληροφοριών στο δικαστικό τομέα.
Implement the IT strategy for the judiciary.
Εξασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης με τη σύμβαση των ΗΕ για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption.
Εφαρμογή της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων.
Implement the anti-discrimination legislation.
Εξασφάλιση της συμμετοχής των ανάπηρων και μειονοτικών παιδιών στη γενική εκπαίδευση· μεταρρύθμιση του συστήματος για την προστασία του παιδιού.
Ensure the inclusion of disabled children and children from minorities in mainstream education; reform the childcare system.
Συνέχιση της ένταξης των μειονοτήτων καθώς και της σύσφιξης των διεθνοτικών σχέσεων.
Continue to promote integration of minorities and good inter-ethnic relations.
Διευκόλυνση της ένταξης των προσφύγων που επιλέγουν να μην επιστρέψουν.
Facilitate integration for refugees who choose not to return.
Στη Σερβία: Θέσπιση νέας νομοθεσίας για τους πρόσφυγες· συνέχιση της εφαρμογής της εθνικής στρατηγικής.
In Serbia: Adopt new legislation on refugees; continue to implement the national strategy.
Στο Μαυροβούνιο: Εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για τους πρόσφυγες, στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής για την κοινωνική ενσωμάτωση και ένταξή τους.
In Montenegro: Implement the National strategy on refugees as part of a comprehensive strategy on social inclusion and social integration.
Συνέχιση της εφαρμογής βιώσιμων μακροοικονομικών πολιτικών. Συνέχιση των αναπροσαρμογών και της εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών, με στόχο τη μείωση των εξωτερικών ανισορροπιών και τη συγκράτηση των πληθωριστικών πιέσεων.
Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances and contain inflationary pressures.
Προτεραιότητα στις δημόσιες δαπάνες κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού σε ετήσια και μεσοπρόθεσμη βάση· μείωση, κυρίως, των οιονεί δημοσιονομικών ζημιών των κρατικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων συλλογικής ιδιοκτησίας.
Prioritise public spending in annual and medium-term budgeting; in particular reduce quasi-fiscal losses of the part of State-owned or socially-owned companies.
Συνέχιση της εφαρμογής μιας συγκρατημένης μισθολογικής πολιτικής.
Continue implementing a moderate wage policy.
Συνέχιση της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος και του συστήματος ασφάλισης ασθενείας.
Further pursue the reform of the pension and health insurance systems.
Βελτίωση της διαδικασίας προϋπολογισμού και της δημοσιονομικής διαχείρισης· ενίσχυση της ανάπτυξης ικανοτήτων για την προετοιμασία και εκτέλεση του προϋπολογισμού, με στόχο τον καθορισμό προτεραιοτήτων.
Improve the budget process and financial management; strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης σε κεντρικό επίπεδο και σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
Improve financial management at central and local government level.
Καθιέρωση αποτελεσματικών διαδικασιών για τον εντοπισμό, την αντιμετώπιση και παρακολούθηση περιπτώσεων στις οποίες υπάρχουν υποψίες για απάτη, καθώς και άλλων παρατυπιών που έχουν επιπτώσεις στους εθνικούς και διεθνείς πόρους.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Συνέχιση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης μεγάλων συλλογικής ιδιοκτησίας και κρατικών επιχειρήσεων και, όπου ενδείκνυται, δημοσίων οργανισμών κοινής ωφελείας, ώστε να αυξηθεί το μερίδιο του ιδιωτικού τομέα στην οικονομία.
Continue the process of privatising large socially-owned and State-owned enterprises and, where appropriate, publicly-owned utilities to help increase the share of the private sector in the economy.
Ενίσχυση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα και της απασχόλησης με ανταγωνιστικές αγορές, με ισότιμους όρους ανταγωνισμού και με πρόσβαση στη χρηματοδότηση μέσω της ανάπτυξης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through development of the financial sector.
Ενίσχυση της λειτουργίας της αγοράς γης/ακινήτων.
Strengthen the functioning of the land/real estate market.
Θέσπιση και εφαρμογή της νομοθεσίας για το κτηματολόγιο και της νομοθεσίας για την ιδιωτική ιδιοκτησία αστικής γης.
Adopt and implement legislation on cadastre and legislation allowing private ownership of urban land.
Έναρξη μεταρρύθμισης της εγγείου ιδιοκτησίας, της αναδιάρθρωσης και της ιδιωτικοποίησης μεγάλων αγροκτημάτων.
Start land reform, restructuring and privatisation of large farms.
Συνέχιση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων για τη συμμόρφωση προς τους κανόνες και τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ώστε να επισπευσθεί η διαδικασία προσχώρησης σ’ αυτόν.
Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations in order to accelerate the WTO accession process.
Συνέχιση της εφαρμογής βιώσιμων μακροοικονομικών πολιτικών: Συνέχιση των αναπροσαρμογών και της εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών, με στόχο τη μείωση των εξωτερικών ανισορροπιών.
Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances.
Προτεραιότητα στις δημόσιες δαπάνες κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση· ειδικότερα, μείωση των επιδοτήσεων, των μεταβιβάσεων και του μισθολογικού κόστους των δημοσίων υπαλλήλων. Συνεχής μείωση των συνολικών δημοσίων δαπανών, ως ποσοστού του ΑΕΠ.
Prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular, reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill. Continuously reduce overall public spending as a share of GDP.
Ενίσχυση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα και της απασχόλησης με ανταγωνιστικές αγορές, με ισότιμους όρους ανταγωνισμού και με πρόσβαση στη χρηματοδότηση μέσω της ανάπτυξης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through the development of the financial sector.
Απλούστευση των διαδικασιών στα εμποροδικεία.
Streamline commercial judiciary procedures.
Περαιτέρω απελευθέρωση των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων κινήσεων κεφαλαίων, και στις δύο Δημοκρατίες.
Further liberalise short- and medium-term capital movements, in both Republics.
Περαιτέρω ανάπτυξη της τυποποίησης, ιδίως μέσω της υιοθέτησης ευρωπαϊκών προτύπων.
Further develop standardisation, in particular through the adoption of European standards.
Συνέχιση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών νέας και σφαιρικής προσέγγισης και των οδηγιών παλαιάς προσέγγισης.
Continue transposing the new and global approach and old approach directives.
Εγκαθίδρυση συστήματος εποπτείας της αγοράς, όπως αυτό προβλέπεται από το κεκτημένο.
Establish a market surveillance structure required by the acquis.
Συνεχής προσέγγιση της τελωνειακής και φορολογικής νομοθεσίας της Σερβίας και Μαυροβουνίου με το κεκτημένο, και περαιτέρω αύξηση της διοικητικής ικανότητας σε ό, τι αφορά την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας και την καταπολέμηση της διαφθοράς, του διασυνοριακού εγκλήματος και της φοροδιαφυγής.
Ensure continued approximation of Serbian and Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Βελτίωση της διαφάνειας και της ανταλλαγής πληροφοριών με τα κράτη μέλη της ΕΕ, με στόχο τη διευκόλυνση της επιβολής μέτρων για την πρόληψη της φοροαποφυγής και φοροδιαφυγής.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας για την παραγωγή και δημοσίευση βασικών στατιστικών δεδομένων, τα οποία ανταποκρίνονται στα ευρωπαϊκά πρότυπα για τις στατιστικές στους τομείς των επιχειρήσεων, της αγοράς εργασίας και των εθνικών λογαριασμών.
Build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards in the area of business statistics, labour market statistics and national accounts.
Στις δύο Δημοκρατίες: Εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις ΜΜΕ
In both Republics: Implement the European Charter for SMEs
Στη Σερβία: Περαιτέρω ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητας για διαμόρφωση και εφαρμογή πολιτικών.
In Serbia: Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
Σχεδιασμός και έναρξη εφαρμογής μιας πολιτικής στον τομέα της ανάπτυξης της υπαίθρου.
Design and start implementing a rural development policy.
Συνέχιση της ενίσχυσης της νομοθεσίας και των ελέγχων στον κτηνιατρικό, υγειονομικό και φυτοϋγειονομικό τομέα καθώς και στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των εργαστηρίων οίνου.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phytosanitary and food-safety legislation and controls, including wine laboratories.
Βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων και μείωση της γεωργικής ρύπανσης.
Improve waste management and reduce agricultural pollution.
Ενίσχυση των συστημάτων της αγοράς γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής, και ιδίως του ποιοτικού ελέγχου και της ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP)· μείωση των στρεβλώσεων λόγω πολιτικής στις γεωργικές αγορές και αναμόρφωση της Διεύθυνσης Αποθεμάτων Βασικών Προϊόντων.
Strengthen agricultural and food market systems, including quality controls and hazard analysis critical control point (HACCP); reduce policy distortions of agricultural markets and reform the Directorate for Commodity Reserves.
Επέκταση των μέτρων ταυτοποίησης και καταγραφής των ζώων και σε άλλα είδη.
Extend animal identification and registration to other species.
Εκπόνηση προγράμματος για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων μεταποίησης τροφίμων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Στο Μαυροβούνιο: Περαιτέρω ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητας για διαμόρφωση και εφαρμογή πολιτικών.
In Montenegro: Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
Ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων στον τομέα της ασφάλειας τροφίμων.
Strengthen institutional capacity for food safety.
Έναρξη ενεργειών για αποτελεσματικό έλεγχο της εγχώριας φυτικής παραγωγής, ιδίως για τα προϊόντα με ειδικές απαιτήσεις της ΕΕ.
Start action in view to ensure an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Λήψη μέτρων ώστε η αλιευτική πολιτική να προσεγγίσει περισσότερο τους κανόνες της ΕΕ, ιδίως στους τομείς της διαχείρισης, της επιθεώρησης και του ελέγχου των πόρων, καθώς και της αγοράς και των διαρθρωτικών πολιτικών.
Take measures to ensure that the fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Στις δύο Δημοκρατίες: Συνέχιση της εφαρμογής και επιβολής της νομοθεσίας που έχει εναρμονιστεί με τη νομοθεσία της ΕΕ.
In both Republics: Continue implementing and enforcing legislation approximated to EU legislation.
Συνέχιση της εφαρμογής της νομοθεσίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Continue to implement legislation on environmental impact assessment.
Κύρωση και έναρξη εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
Ratify and start implementation of the Kyoto protocol.
Εξασφάλιση ενός βιώσιμου δημοσιονομικού πλαισίου για την εφαρμογή μεσοπρόθεσμης ή μακροπρόθεσμης πολιτικής στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Ensure a viable financial framework for the implementation of a mid to long-term environmental protection policy.
Στη Σερβία: Υιοθέτηση και έναρξη εφαρμογής στρατηγικών για την ατμοσφαιρική ρύπανση, τη διαχείριση των αποβλήτων και την προστασία της φύσης.
In Serbia: Adopt and start implementing strategies on air pollution, waste management and nature protection.
Συνέχιση της εφαρμογής της εθνικής στρατηγικής για την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και της στρατηγικής στον τομέα των υδάτων.
Continue implementing the national environment protection strategy, and the water strategy.
Συνέχιση της ενίσχυσης της διοικητικής ικανότητας των περιβαλλοντικών φορέων και οργανισμών· έναρξη εφαρμογής του πολυετούς σχεδίου για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων.
Continue strengthening administrative capacity of environmental institutions and bodies Begin implementing the multiannual plan for financing investment.
Ολοκλήρωση της κατασκευής της μονάδας επεξεργασίας και ασφαλούς διάθεσης των επικίνδυνων αποβλήτων.
Finalise construction of a facility for the treatment and safe disposal of hazardous waste.
Στο Μαυροβούνιο: Συνέχιση της προσέγγισης της νομοθεσίας, ιδίως της νομοθεσίας για την ατμοσφαιρική ρύπανση, το νερό και τα απόβλητα, με τη νομοθεσία και τους κανόνες της ΕΕ.
In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and waste.
Έναρξη εφαρμογής του Σχεδίου Χρήσης Γης, καθώς και της συνολικής στρατηγικής για την προστασία του περιβάλλοντος.
Begin implementing the land use plan and the overall environment protection strategy.
Έναρξη εφαρμογής της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη καθώς και των τομεακών στρατηγικών (ολοκληρωμένη διαχείριση παράκτιων ζωνών, βιοποικιλότητα, αλλαγή του κλίματος).
Begin implementing the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).