natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή επισημαίνει, στο τετραγωνίδιο 10 του πρωτοτύπου και των αντιγράφων του «Certificate P 2», το κατάλληλο σημείο αναλόγως εάν προβλέπεται ή όχι καταβολή επιστροφής για τα εμπορεύματα.
The competent authority shall indicate in the appropriate part of box 10 of the original and copies of the certificate P 2 whether or not the goods qualify for a refund.
Το τελωνείο για το οποίο ο λόγος στο άρθρο 3 παράγραφος 2 επαληθεύει την ορθή συμπλήρωση του εγγράφου και επιθέτει σφραγίδα θεώρησης στο τετραγωνίδιο 10 του πρωτοτύπου και των αντιγράφων του «Certificate P 2».
The customs office referred to in Article 3(2) shall check that the document is duly completed and shall affix its stamp in box 10 of the original and copies of the certificate P 2.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, κανένα «Certificate P 2» δεν μπορεί να θεωρηθεί από το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
In the case referred to in Article 1(2), the certificate P 2 must not be stamped by the customs office referred to in Article 3(2).
Το «Certificate P 2», καθώς και το αντίγραφο αριθ. 1, δίδονται από το τελωνείο στον ενδιαφερόμενο.
The certificate P 2 and copy No 1 thereof shall be delivered by the customs office to the interested party.
Το αντίγραφο αριθ. 2 αυτού του εγγράφου φυλάσσεται στο τελωνείο.
Copy No 2 of the certificate shall be kept by the customs office.
Σε περίπτωση εξαγωγής προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ο αρμόδιος οργανισμός πληρωμής εξασφαλίζει την καταβολή της επιστροφής, αφού εκπληρωθούν οι γενικοί όροι που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία και αφού υποβληθεί το έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, δεόντος συμπληρωμένο, καθώς και το πρωτότυπο του «Certificate P 2» που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, θεωρημένο από το τελωνείο.
In the event of export to the United States of America, the paying agency shall pay the refund where the general conditions laid down in Community rules are met and where, in addition, the document referred to in Article 4(1), duly completed, and the original of the certificate P 2, stamped by the customs office referred to in Article 3(2), are presented.
Το αργότερο μέχρι τέλους εκάστου μηνός, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις ανά κωδικούς ΣΟ ποσότητες ζυμαρικών, προσδιορίζοντας τις ποσότητες για τις οποίες προβλέπεται καταβολή επιστροφής κατά την εξαγωγή και τις ποσότητες για τις οποίες δεν προβλέπεται και για τις οποίες θεωρήθηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα τα πιστοποιητικά από τα τελωνεία όπου λαμβάνει χώρα η αποδοχή των διασαφήσεων εξαγωγής, στην παρακάτω διεύθυνση:
The competent authorities of the Member States shall communicate to the Commission, by the end of each month at the latest, the statistics relating to the quantities of pasta products, by CN codes, specifying the quantities which qualify for an export refund and the quantities which do not qualify for an export refund, in respect of which certificates have been stamped in the course of the previous month by the customs offices where the export declarations were accepted, at the following address:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
European Commission,
Γενική Διεύθυνση «Επιχειρήσεις και Βιομηχανία»,
Directorate-General Enterprise and Industry,
Καθεστώς «εκτός — παραρτήματος Ι»,
Non-Annex I products,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2723/87 καταργείται.
Regulation (EEC) No 2723/87 is repealed.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 52).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
Υπόδειγμα του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2
Model of the certificate referred to in Article 2(2)
Διατάξεις σχετικά με το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2
Provisions relating to the certificate referred to in Article 2(2)
Το έντυπο, στο οποίο καταρτίζεται το «Certificate for the export of pasta to the USA» τυπώνεται σε λευκό χαρτί γραφής γλασέ, χωρίς μηχανικό πολτό, βάρους μεταξύ 40 και 65 g/m2.
The form on which the ‘Certificate for the export of pasta to the USA’ is made out is printed on white paper with no mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 grams per square metre.
Μπορεί επίσης να τυπωθεί σε αυτοαντιγραφικό χαρτί που παρουσιάζει τα ίδια χαρακτηριστικά.
It may also be printed on NCR paper with the same characteristics.
Τα έντυπα έχουν διαστάσεις 210 × 297 mm (διαστάσεις A4).
The forms shall measure 210 × 297 mm (A4).
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν ή αναθέτουν την εκτύπωση των εντύπων.
It is for the Member States to print the forms or to have them printed.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν, επιπλέον από το αγγλικό κείμενο, να καταρτιστεί το πιστοποιητικό που χρησιμοποιείται στο έδαφός τους σε μία από τις επίσημες γλώσσσες τους.
Member States may require that, in addition to the English text, the certificate used on their territory is made out in one of their official languages.
Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα είτε δακτυλογραφούνται είτε συμπληρώνονται με το χέρι· στη δεύτερη περίπτωση, οι καταχωρίσεις πρέπει να γίνονται με μελάνη και με τυπογραφικά κεφαλαία στοιχεία.
The original and the copies are filled in either in typescript or in manuscript; in the latter case they must be filled in in ink and in block letters.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2723/87 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2723/87
(ΕΕ L 261 της 11.9.1987, σ. 11)
(OJ L 261, 11.9.1987, p. 11)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3859/87 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 3859/87
(ΕΕ L 363 της 23.12.1987, σ. 28)
(OJ L 363, 23.12.1987, p. 28)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1054/95 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1054/95
(ΕΕ L 107 της 12.5.1995, σ. 5)
(OJ L 107, 12.5.1995, p. 5)
(ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11)
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
Μόνο το άρθρο 4
Article 4 only
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2723/87
Regulation (EEC) No 2723/87
Άρθρο 1 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 1(1), introductory sentence
Άρθρα 2 έως 6
Articles 2 to 6
Άρθρο 7 πρώτο εδάφιο
Article 7 first paragraph
Άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο
Article 7 second paragraph
Αυτό το μέτρο μπορεί να βλάψει τις εξαγωγές ζυμαρικών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 19021100 και 190219 προς άλλους προορισμούς εκτός από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
That provision may impede exports of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 to destinations other than the United States of America.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να γίνει παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό.
Therefore, an exception should be made to that rule.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 89/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC, Euratom) No 89/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις
amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
Θα πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της χρήσης των δημοσιονομικών πόρων που δεσμεύονται για το Ταμείο Εγγύησης το οποίο ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου [3] και να περιοριστούν οι διοικητικές εργασίες σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του Ταμείου Εγγύησης.
The efficiency of the use made of budgetary means reserved for the Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 [3] should be improved and the administrative work related to the budgetary management of the Guarantee Fund reduced.
Η διαφάνεια και ο προγραμματισμός των δημοσιονομικών πράξεων που συνδέονται με την τροφοδότηση του Ταμείου Εγγύησης θα πρέπει να βελτιωθούν.
The transparency and programming of budgetary transactions in relation to the provisioning of the Guarantee Fund should be enhanced.
Η διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [4], η οποία υιοθετήθηκε στις 17 Μαΐου 2006 καθορίζει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2007-2013.
The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [4] adopted on 17 May 2006 sets the multiannual financial framework of the European Union for the period 2007 to 2013.
Δυνάμει της διοργανικής συμφωνίας, εξασφαλίζεται η χρηματοδότηση του Ταμείου Εγγύησης ως υποχρεωτική δαπάνη του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εν λόγω περίοδο.
Pursuant to the Interinstitutional Agreement, the funding of the Guarantee Fund is provided for as an obligatory expenditure from the general budget of the European Union for that period.
Θα πρέπει να διατηρηθεί ο βασικός ρόλος του Ταμείου Εγγύησης, που είναι η προστασία του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις αρνητικές επιπτώσεις που οφείλονται στην αθέτηση υποχρεώσεων σχετικά με τις δανειοδοτικές ή εγγυοδοτικές πράξεις που καλύπτονται από το Ταμείο.
The main function of the Guarantee Fund, namely to shield the general budget of the European Union against shocks due to defaults on loans or guaranteed loans covered by the Fund, should be maintained.
Το Ταμείο Εγγύησης καλύπτει αθετήσεις υποχρεώσεων για δάνεια που έχουν εκδοθεί από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (εφεξής η «ΕΤΕπ») για τα οποία η Κοινότητα παρέχει εγγύηση δυνάμει της εξωτερικής εντολής της ΕΤΕπ.
The Guarantee Fund covers defaults under loans issued by the European Investment Bank (hereinafter the EIB) for which the Community provides a guarantee under the EIB's external mandate.
Επιπλέον, σύμφωνα με την εξωτερική εντολή της ΕΤΕπ όπως αυτή τίθεται σε ισχύ από την 1η Φεβρουαρίου 2007, το Ταμείο θα πρέπει επίσης να καλύπτει τις αθετήσεις υποχρεώσεων για εγγυήσεις δανείων που έχουν εκδοθεί από την ΕΤΕπ για τις οποίες η Κοινότητα παρέχει εγγύηση.
In addition, in line with the EIB's external mandate as taking effect from 1 February 2007, the Fund should also cover defaults under loan guarantees issued by the EIB for which the Community provides a guarantee.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 should therefore be amended accordingly.
Για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, οι συνθήκες δεν προβλέπουν άλλες εξουσίες εκτός εκείνων του άρθρου 308 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 203 της συνθήκης Ευρατόμ,
The Treaties provide for no powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, for the adoption of this Regulation,
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 τροποποιείται ως εξής:
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
«Ιδρύεται Ταμείο Εγγύησης, καλούμενο εφεξής “Ταμείο”, οι πόροι του οποίου προορίζονται για την εξόφληση των πιστωτών της Κοινότητας, σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του οφειλέτη ενός δανείου που έχει χορηγήσει ή εγγυηθεί η Κοινότητα ή μιας εγγύησης δανείου που έχει εκδοθεί από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την οποία η Κοινότητα παρέχει εγγύηση.».
‘A Guarantee Fund, hereinafter referred to as the “Fund”, shall be established, the resources of which shall be used to repay the Community's creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community or of a loan guarantee issued by the European Investment Bank for which the Community provides a guarantee.’;
Στο άρθρο 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2, the first indent shall be replaced by the following:
ετήσια καταβολή από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δυνάμει των άρθρων 4 και 5,».
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 4 and 5,’;
Στο άρθρο 3, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3, the third subparagraph shall be replaced by the following:
«Βάσει της διαφοράς, στο τέλος του έτους “ν–1”, μεταξύ του ποσού στόχου και της αξίας των διαθεσίμων του Ταμείου, που υπολογίζεται στην αρχή του έτους “ν”, οποιοδήποτε πλεόνασμα καταβάλλεται με μία πράξη σε ειδική γραμμή της κατάστασης των εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης του έτους “ν+1”.».
‘On the basis of the year-end “n–1” difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year “n”, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year “n+1”.’;
Βάσει της διαφοράς, στο τέλος του έτους “ν–1”, μεταξύ του ποσού στόχου και της αξίας των διαθεσίμων του Ταμείου, που υπολογίζεται στην αρχή του έτους “ν”, το ύψος του απαιτούμενου ποσού τροφοδότησης καταβάλλεται στο Ταμείο με μία πράξη κατά τη διάρκεια του έτους “ν+1” από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.».
Based on the year-end “n–1” difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year “n”, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year “n+1” from the general budget of the European Union.’;
Εάν λόγω μιας ή περισσότερων αθετήσεων υποχρεώσεων, οι καταπτώσεις εγγυήσεων κατά τη διάρκεια του έτους “ν–1” υπερβούν τα 100 εκατ. ευρώ, το ποσό καθ’ υπέρβαση των 100 εκατ. ευρώ επιστρέφεται στο Ταμείο σε ετήσιες δόσεις, αρχής γενομένης από το έτος “ν+1” και κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών, μέχρι πλήρους αποπληρωμής (μηχανισμός εξομάλυνσης).
If, as a result of one or more defaults, the activation of guarantees during year “n–1” exceeds EUR 100 million, the amount exceeding EUR 100 million shall be paid back into the Fund in annual tranches starting in year “n+1” and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism).
Το ποσό της ετήσιας δόσης είναι το μικρότερο από τα δύο ακόλουθα ποσά:
The size of the annual tranche is the lesser of the following:
100 εκατ. ευρώ, ή
EUR 100 million, or
υπόλοιπο οφειλόμενο ποσό σύμφωνα με το μηχανισμό εξομάλυνσης.
the remaining amount due in accordance with the smoothing mechanism.
Οποιοδήποτε ποσό που προκύπτει από καταπτώσεις εγγυήσεων κατά τα έτη που προηγούνται του έτους “ν–1”, για το οποίο δεν έχει ακόμη γίνει πλήρης αποπληρωμή λόγω του μηχανισμού εξομάλυνσης, επιστρέφεται προτού τεθεί σε ισχύ ο μηχανισμός εξομάλυνσης για αθετήσεις υποχρεώσεων κατά το έτος “ν–1” ή κατά τα επόμενα έτη.
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year “n–1”, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year “n–1” or subsequent years can take effect.
Τα εν λόγω υπόλοιπα ποσά εξακολουθούν να αφαιρούνται από το μέγιστο ετήσιο ποσό που θα καταβάλλεται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του μηχανισμού εξομάλυνσης μέχρις ότου καταβληθεί στο Ταμείο ολόκληρο το ποσό.
Such remaining amounts shall continue to be deducted from the maximum annual amount to be recovered from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism until such time as the full amount has been paid back into the Fund.
Οι υπολογισμοί βάσει του μηχανισμού εξομάλυνσης πραγματοποιούνται χωριστά από τους υπολογισμούς βάσει του άρθρου 3 τρίτο εδάφιο και του άρθρου 4.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third subparagraph of Article 3 and in Article 4.
Ωστόσο, οδηγούν σε ενιαία ετήσια μεταβίβαση.
Nevertheless, they shall together result in one annual transfer.
Τα ποσά που πρέπει να καταβληθούν από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πλαίσια του μηχανισμού εξομάλυνσης θεωρούνται διαθέσιμα του Ταμείου για τους υπολογισμούς δυνάμει των άρθρων 3 και 4.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 4.
Αν, λόγω καταπτώσεων εγγυήσεων έπειτα από μια ή περισσότερες σοβαρές αθετήσεις υποχρεώσεων, τα κεφάλαια του Ταμείου υπολείπονται του 80 % του ποσού στόχου, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 80 % of the target amount, the Commission shall inform the budgetary authority thereof.
Αν, λόγω καταπτώσεων εγγυήσεων έπειτα από μια ή περισσότερες σοβαρές αθετήσεις υποχρεώσεων, τα κεφάλαια του Ταμείου υπολείπονται του 70 % του ποσού στόχου, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για έκτακτα μέτρα που μπορεί να απαιτηθούν για την ανασύσταση των κεφαλαίων του Ταμείου.».
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 70 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the Fund.’;
Το παράρτημα καταργείται.
the Annex shall be deleted.
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Μαρτίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 14 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ C 313 της 9.12.2005, σ. 6.
OJ C 313, 9.12.2005, p. 6.
ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2273/2004 (ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 28).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 90/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 90/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Ιανουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 31 January 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 30 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 91/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 91/2007
Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης των αγορών μαλακού σίτου, κριθής και αραβοσίτου στην Κοινότητα και των εξελίξεων στη ζήτηση σιτηρών που διαπιστώθηκαν σε διάφορες περιοχές κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων, είναι αναγκαίο να καταστούν διαθέσιμες, σε ορισμένα κράτη μέλη, νέες ποσότητες σιτηρών που βρίσκονται στην παρέμβαση.
In view of the situation on the Community markets for common wheat, barley and maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιτραπεί στους οργανισμούς παρέμβασης των οικείων κρατών μελών να αυξήσουν τις ποσότητες που δημοπρατούνται, για τον μαλακό σίτο κατά 28724 τόνους στη Γαλλία, για την κριθή κατά 20332 τόνους στη Φινλανδία και κατά 9363 τόνους στη Λιθουανία και, για τον αραβόσιτο, κατά 500000 τόνους στην Ουγγαρία.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 28724 tonnes of common wheat in France, 20332 tonnes of barley in Finland and 9363 tonnes in Lithuania, and 500000 tonnes of maize in Hungary.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 53/2007 (ΕΕ L 17 της 24.1.2007, σ. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 53/2007 (OJ L 17, 24.1.2007, p. 8).
Το σημείο “—” σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης για το αντίστοιχο προϊόν στο εν λόγω κράτος μέλος.».
“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Държавен фонд «Земеделие»
Държавен фонд ‘Земеделие’
Τηλ. (359 2) 81 87 202
Tel. (359 2) 81 87 202
Φαξ (359 2) 81 87 267
Fax (359 2) 81 87 267
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.mzgar.government.bg
Website: www.mzgar.government.bg
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.birb.be
Website: www.birb.be
Τηλ. (420) 222 871 667 or 222 871 403
Tel. (420) 222 871 667 or 222 871 403
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.szif.cz
Website: www.szif.cz
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.dffe.dk
Website: www.dffe.dk
Τηλ. (49-228) 68 45-3704
Tel. (49-228) 68 45-3704
Φαξ 1: (49-228) 68 45-3985
Fax 1 (49-228) 68 45-3985
Φαξ 2: (49-228) 68 45-3276
Fax 2 (49-228) 68 45-3276
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.ble.de
Website: www.ble.de
Τηλ.: (372) 7371 200
Tel. (372) 7371 200
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.pria.ee
Website: www.pria.ee
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.opekepe.gr
Website: www.opekepe.gr
Τηλ. (34-91) 34 74 765
Tel. (34-91) 34 74 765
Φαξ (34-91) 34 74 838
Fax (34-91) 34 74 838
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.fega.es
Website: www.fega.es
Φαξ (33) 144 18 20 08-144 18 20 80
Fax (33) 144 18 20 08-144 18 20 80
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.onigc.fr
Website: www.onigc.fr
Τηλ. (353) 53 91 63400
Tel. (353) 53 91 63400
Φαξ (353) 53 91 42843
Fax (353) 53 91 42843
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.agriculture.gov.ie
Website: www.agriculture.gov.ie
Τηλ. (39) 06 49 49 97 55
Tel. (39) 06 49 49 97 55
Φαξ (39) 06 49 49 97 61
Fax (39) 06 49 49 97 61
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.enterisi.it
Website: www.enterisi.it
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.lad.gov.lv
Website: www.lad.gov.lv
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.litfood.lt
Website: www.litfood.lt
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.mvh.gov.hu
Website: www.mvh.gov.hu
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www9.minlnv.nl
Website: www9.minlnv.nl
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.ama.at/intervention
Website: www.ama.at/intervention
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.arr.gov.pl
Website: www.arr.gov.pl
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.inga.min-agricultura.pt
Website: www.inga.min-agricultura.pt
Τηλ. 40 21 3054802 + 40 21 3054842
Tel. 40 21 3054802 and 40 21 3054842
Φαξ 40 21 3054803
Fax 40 21 3054803
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.apia.org.ro
Website: www.apia.org.ro
Τηλ. (386-1) 580 76 52
Tel. (386-1) 580 76 52
Φαξ (386-1) 478 92 00
Fax (386-1) 478 92 00
Φαξ (421-2) 53 41 26 65
Fax (421-2) 53 41 26 65
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.apa.sk
Website: www.apa.sk
Τηλ. (358-9) 160 01
Tel. (358-9) 160 01
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.mmm.fi
Website: www.mmm.fi
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.sjv.se
Website: www.sjv.se
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.rpa.gov.uk
Website: www.rpa.gov.uk
Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΟΠΕΚΕΠΕ)
Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E)
Télex 2 537 AGRIM LU
Telex: 2 537 AGRIM LU
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 92/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 92/2007
σχετικά με τον καθορισμό συμπληρωματικής ποσότητας ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου καταγωγής κρατών ΑΚΕ και Ινδίας για τον εφοδιασμό των εργοστασίων ραφιναρίσματος κατά την περίοδο εμπορίας 2006/07
fixing a complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 2006/07
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(4),