natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτοποίηση ομάδας σύμφωνα με τις συμπληρωματικές σημειώσεις του κεφαλαίου 4 του κωδικού εναρμονισμένου δασμολογίου των ΗΠΑ (HTS)
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Διαθέσιμη ποσότητα το 2007
Quantity available for 2007
16 — Τόκυο
16 — Tokyo
22 — Τόκυο
22 — Tokyo
25 — Τόκυο
25 — Tokyo
Παρουσίαση των απαιτούμενων πληροφοριών βάσει του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006
Presentation of information required pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006
Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρεται στο παράρτημα 1 στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006:
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:
Όνομα και ομάδα που αναφέρεται στο παράρτημα 1 στήλη 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:
Καταγωγή της ποσόστωσης: Γύρος της Ουρουγουάης: Γύρος του Τόκυο:
Origin of quota: Uruguay Round: Tokyo Round:
Όνομα/Διεύθυνση του αιτούντος
Name/address of applicant
ονοματολογίας Αιτούμενη ποσότητα
Quantity applied for in tonnes
σε τόνους Κωδικός εναρμονισμένου δασμολογίου ΗΠΑ (HTS)
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Όνομα/Διεύθυνση του εισαγωγέα
Name/address of designated importer
Απαιτούμενες πληροφορίες βάσει του άρθρου 24 παράγαφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006
Information required under Article 24(3) of Regulation (EC) No 1282/2006
Εξαγωγές σε τουλάχιστον 1 από τα προηγούμενα 3 έτη
Exports in at least one of the preceding three years
Η εισαγωγική εταιρεία είναι θυγατρική
Importer is subsidiary
[να διαβιβαστεί στο (32-2) 295 33 10 ή AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu]
(To be sent to (32-2) 295 33 10 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu)
Παρουσίαση των προσωρινών πιστοποιητικών που χορηγούνται βάσει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006
Presentation of granted licences in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006
[να διαβιβασθεί στο (32-2) 295 33 10 ή AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu]
(To be sent to (32-2) 295 33 10 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu)
Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006
Αιτούμενη ποσότητα (σε τόνους)
Quantity applied for (in tonnes)
Χορηγηθείσα ποσότητα (1) (σε τόνους)
Allocated Quantity (1) in tonnes
Γύρος της Ουρουγουάης
Uruguay Round
Γύρος του Τόκυο
Tokyo Round
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1286/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1286/2006
που τροποποιεί για 70ή φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 70th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Στις 18 και 23 Αυγούστου 2006, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 18 and 23 August 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Στις 25 Ιουλίου, η επιτροπή κυρώσεων αποφάσισε ορισμένες τροποποιήσεις των υφιστάμενων καταχωρήσεων και μια εξ αυτών πρέπει να συμπεριληφθεί στο Παράρτημα Ι. Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
On 25 July, the Sanctions Committee decided a number of amendments of existing entries and one of them should still be included in Annex I. Annex I should therefore be amended accordingly,
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1228/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 222 της 15.8.2006, σ. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1228/2006 (OJ L 222, 15.8.2006, p. 6).
Η παρακάτω καταχώρηση διαγράφεται από τον κατάλογο με τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
The following entry is removed from the heading ‘Natural persons’:
«Ali Ahmed Yusaf (γνωστός και ως Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Σουηδία
‘Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Sweden
· ημερομηνία γέννησης 20 Νοεμβρίου 1974· τόπος γέννησης: Garbaharey, Σομαλία· υπηκοότητα: Σουηδική· αριθ. διαβατηρίου: Σουηδικό διαβατήριο 1041635· αριθμός καταχώρησης στα εθνικά μητρώα : 741120-1093».
; date of birth: 20 November 1974; place of birth: Garbaharey, Somalia; nationality: Swedish; passport No: Swedish passport 1041635; national identification No: 741120-1093’.
Η καταχώρηση «Hani Al-Sayyid Al-Sebai (γνωστός και ως (α) Hani Yousef Al-Sebai, (β) Hani Youssef, (γ) Hany Youseff, (δ) Hani Yusef, (ε) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (στ) Hani al-Sayyid El Sebai, (ζ) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (η) Hani al-Sayyid El Sabaay, (θ) El-Sababt, (ι) Abu Tusnin, (ια) Abu Akram, (ιβ) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (ιγ) Abu Karim).
The entry ‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim).
Ημερομηνία γέννησης: (α) 1.3.1961, (β) 16.6.1960.
Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Τόπος γέννησης: Qaylubiyah,Αίγυπτος.
Place of birth: Qaylubiyah, Egypt.
Υπηκοότητα: Αιγυπτιακή» στον κατάλογο με τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από:
Nationality: Egyptian’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
«Hani Al-Sayyid Al-Sebai(γνωστός και ως (α) Hani Yousef Al-Sebai, (β) Hani Youssef, (γ) Hany Youseff, (δ) Hani Yusef, (ε) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (στ) Hani al-Sayyid El Sebai, (ζ) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (η) Hani al-Sayyid El Sabaay, (θ) El-Sababt, (ι) Abu Tusnin, (ια) Abu Akram, (ιβ) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (ιγ) Abu Karim, (ιδ) Hani Elsayed Youssef).
‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim, (n) Hani Elsayed Youssef).
Η καταχώρηση «Sajid Mohammed Badat (γνωστός και ως (α) Abu Issa, (β) Saajid Badat, (γ) Sajid Badat, (δ) Muhammed Badat, (ε) Sajid Muhammad Badat, (στ) Saajid Mohammad Badet, (ζ) Muhammed Badet, (η) Sajid Muhammad Badet).
The entry ‘Sajid Mohammed Badat (alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet).
Ημερομηνία γέννησης: (α) 28.3.1979, (β) 8.3.1976.
Date of birth: (a) 28.3.1979, (b) 8.3.1976.
Τόπος γέννησης: Gloucester, Ηνωμένο Βασίλειο.
Place of birth: Gloucester, United Kingdom.
Αριθ. διαβατηρίου: (α) διαβατήριο Ηνωμένου Βασιλείου αριθ. 703114075, (β) διαβατήριο Ηνωμένου Βασιλείου αριθ. 026725401.
Passport No: (a) United Kingdom passport number 703114075, (b) United Kingdom passport number 026725401.
Λοιπές πληροφορίες: σήμερα βρίσκεται υπό προσωρινή κράτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Other information: Currently in custody in the United Kingdom.
Προηγούμενη διεύθυνση Gloucester, Ηνωμένο Βασίλειο» στον κατάλογο με τον τίτλο«Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από:
Previous address is Gloucester, United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
«Sajid Mohammed Badat (γνωστός και ως (α) Abu Issa, (β) Saajid Badat, (γ) Sajid Badat, (δ) Muhammed Badat, (ε) Sajid Muhammad Badat, (στ) Saajid Mohammad Badet, (ζ) Muhammed Badet, (η) Sajid Muhammad Badet, (θ) Sajid Mahomed Badat).
‘Sajid Mohammed Badat (alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet, (i) Sajid Mahomed Badat).
Αριθ. διαβατηρίου: (α) 703114075 (διαβατήριο Ηνωμένου Βασιλείου), (β) 026725401 (διαβατήριο Ηνωμένου Βασιλείου).
Passport No: (a) 703114075 (United Kingdom passport), (b) 026725401 (United Kingdom passport).
Προηγούμενη διεύθυνση Gloucester, Ηνωμένο Βασίλειο.»
Previous address is Gloucester, United Kingdom.’
Η καταχώρηση «Shamil BASAYEV (γνωστός και ως Abdullakh Shamil Abu-Idris)· τόπος γέννησης: Dyshni-Vedeno, Chechnya, Ρωσική Ομοσπονδία· ημερομηνία γέννησης: 14 Ιανουαρίου 1965· ρωσικό διαβατήριο αριθ. 623334 (Ιανουάριος 2002)» στον κατάλογο με τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από:
The entry ‘Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); place of birth: Dyshni-Vedeno, Chechnya, Russian Federation; date of birth: 14 January 1965; Russian passport No 623334 (January 2002)’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
«Shamil Salmanovich Basayev (γνωστός και ως Abdullakh Shamil Abu-Idris).
‘Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Ημερομηνία γέννησης: 14.1.1965.
Date of birth: 14.1.1965.
Τόπος γέννησης: Dyshni-Vedeno, περιφέρεια Vedensk, Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία Τσετσενίας-Ίνγκους, Σοβιετική Ένωση (Ρωσική Ομοσπονδία).
Place of birth: Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic, Soviet Union (Russian Federation).
Αριθ. διαβατηρίου: 623334 (ρωσικό διαβατήριο, Ιανουάριος 2002).
Passport No: 623334 (Russian passport, January 2002).
Αριθμός καταχώρησης στα εθνικά μητρώα : IY-OZH No 623334 (εκδόθηκε στις 9 Ιουνίου 1989 από την περιφέρεια Vedensk).
National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9 June 1989 by the Vedensk district).
Λοιπές πληροφορίες: Διεθνές ένταλμα σύλληψης εκδοθέν από την Ρωσική Κυβέρνηση.»
Other information: International arrest warrant issued by the Russian Government.’
Η καταχώρηση «Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (γνωστός και ως (α) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (β) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (γ) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (δ) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (ε) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (στ) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (ζ) Hatim, (η) Hisham, (θ) Abu Umar).
The entry ‘Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar).
Ημερομηνία γέννησης: (α) 30.7.1964, (β) 30.1.1964.
Date of birth: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964.
Τόπος γέννησης: (α) Σουέζ, Αίγυπτος, (β) Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος.
Place of birth: (a) Suez, Egypt, (b) Alexandria, Egypt.
Λοιπές πληροφορίες: ζεί στο Ηνωμένο Βασίλειο» στον κατάλογο με τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από:
Other information: lives in the United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
«Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (γνωστός και ως (α) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (β) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (γ) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (δ) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (ε) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (στ) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (ζ) Hatim, (η) Hisham, (θ) Abu Umar).
‘Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar).
Αριθ. διαβατηρίου: RP0185179 (διαβατήριο Ηνωμένου Βασιλείου στο όνομα Al-Sayyid Ilewah, το οποίο εκδόθηκε στις 11.9.2001 και λήγει στις 11.9.2011).
Passport No: RP0185179 (United Kingdom passport in the name of Al-Sayyid Ilewah, which was issued on 11.9.2001 and expires on 11.9.2011).
Λοιπές πληροφορίες: ζεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.»
Other information: lives in the United Kingdom.’
Η καταχώρηση «Abdelghani Mzoudi (γνωστός και ως (α) Abdelghani Mazwati, (β) Abdelghani Mazuti).
The entry ‘Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
Διεύθυνση: op de Wisch 15, 21149 Αμβούργο, Γερμανία
Address: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Germany
Ημερομηνία γέννησης: 6.12.1972.
Date of birth: 6.12.1972.
Τόπος γέννησης: Μαρακές (Μαρόκο).
Place of birth: Marrakesh (Morocco).
Αριθ. διαβατηρίου: (α) αριθ. μαροκινού διαβατηρίου F 879567, ημερομηνία έκδοσης 29.4.1992 στο Μαρακές, Μαρόκο, ημερομηνία λήξης 28.4.1997, η ισχύς του παρατάθηκε μέχρι τις 28.2.2002· (β) αριθ. μαροκινού διαβατηρίου M271392, εκδοθέν στις 4.12.2000 από την Πρεσβεία του Μαρόκου στο Βερολίνο, Γερμανία.
Passport No: (a) Moroccan passport No F 879567, issued 29.4.1992 in Marrakesh, Morocco, valid until 28.4.1997, renewed until 28.2.2002; (b) Moroccan passport No M271392, issued 4.12.2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany.
Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: αριθμός μαροκινού δελτίου ταυτότητας E 427689, ημερομηνία έκδοσης 20 Μαρτίου 2001 από το Γενικό Προξενείο του Μαρόκου στο Düsseldorf, Γερμανία.
National identification No: Moroccan personal ID No E 427689, issued 20 March 2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany.
Λοιπές πληροφορίες: (α) προφυλακισμένος στη Γερμανία (Ιούνιος 2003), (β) τελευταία καταχώρηση στη διεύθυνση αυτή» στον κατάλογο με τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από:
Additional information: (a) remanded in custody in Germany (June 2003), (b) last registered at this address’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
«Abdelghani Mzoudi (γνωστός και ως (α) Abdelghani Mazwati, (β) Abdelghani Mazuti).
‘Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
Αριθ. διαβατηρίου: (α) F 879567 (μαροκινό διαβατήριο εκδοθέν στο Μαρακές, Μαρόκο, ημερομηνία έκδοσης 29.4.1992, ημερομηνία λήξης 28.4.1997 και το οποίο ανανεώθηκε μέχρι τις 28.2. 2002), (β) M271392 (μαροκινό διαβατήριο εκδοθέν στις 4.12.2000 από την Πρεσβεία του Μαρόκου στο Βερολίνο, Γερμανία).
Passport No: (a) F 879567 (Moroccan passport which was issued in Marrakesh, Morocco, on 29.4.1992, valid until 28.4.1997 and renewed until 28.2.2002), (b) M271392 (Moroccan passport issued on 4.12.2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany).
Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα : E 427689 (αριθμός μαροκινού δελτίου ταυτότητας, ημερομηνία έκδοσης 20.3.2001 από το Γενικό Προξενείο του Μαρόκου στο Düsseldorf, Γερμανία ).
National identification No: E 427689 (Moroccan personal ID, issued on 20.3.2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany).
Λοιπές πληροφορίες: (α) τελευταία καταχώρηση στη διεύθυνση αυτή, (β) αφού αφέθηκε ελέυθερος, εγκατέλειψε τη Γερμανία για το Μαρόκο τον Ιούνιο 2005.»
Other information: (a) last registered at this address, (b) after release from custody, he left Germany for Morocco in June 2005.’
Η καταχώρηση «Mansour Thaer, ημερομηνία γέννησης: 21 Μαρτίου 1974· τόπος γέννησης: Βαγδάτη, Ιράκ» στον κατάλογο με τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από:
The entry ‘Mansour Thaer, date of birth: 21 March 1974; place of birth: Baghdad, Iraq’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
«Mansour Thaer.
‘Mansour Thaer.
Ημερομηνία γέννησης: 21.3.1974.
Date of birth: 21.3.1974.
Λοιπές πληροφορίες: απελάθηκε από τη Γερμανία στην Ιορδανία τον Φεβρουάριο 2005.»
Other information: Deported from Germany to Jordan in February 2005.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1287/2006 της επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1287/2006
για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις υποχρεώσεις τήρησης αρχείων για τις επιχειρήσεις επενδύσεων, τη γνωστοποίηση συναλλαγών, τη διαφάνεια της αγοράς, την εισαγωγή χρηματοπιστωτικών μέσων προς διαπραγμάτευση, καθώς και τους ορισμούς που ισχύουν για τους σκοπούς της οδηγίας αυτής
implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive
την οδηγία 2004/39/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 2, το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 7 και το άρθρο 4 παράγραφος 2, το άρθρο 13 παράγραφος 10, το άρθρο 25 παράγραφος 7, το άρθρο 27 παράγραφος 7, το άρθρο 28 παράγραφος 3, το άρθρο 29 παράγραφος 3, το άρθρο 30 παράγραφος 3, το άρθρο 40 παράγραφος 6, το άρθρο 44 παράγραφος 3, το άρθρο 45 παράγραφος 3, το άρθρο 56 παράγραφος 5 και το άρθρο 58 παράγραφος 4,
Having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC, and in particular Articles 4(1)(2), 4(1)(7) and 4(2), Article 13(10), Article 25(7), Article 27(7), Article 28(3), Article 29(3), Article 30(3), Article 40(6), Article 44(3), Article 45(3), Article 56(5), and Article 58(4) thereof,
Η οδηγία 2004/39/ΕΚ θεσπίζει το γενικό πλαίσιο ενός κανονιστικού καθεστώτος για τις χρηματοπιστωτικές αγορές της Κοινότητας, το οποίο μεταξύ άλλων διέπει: τους όρους λειτουργίας για την παροχή επενδυτικών και παρεπόμενων υπηρεσιών από επιχειρήσεις επενδύσεων και την άσκηση επενδυτικών δραστηριοτήτων· τις οργανωτικές απαιτήσεις (περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων τήρησης αρχείων) για επιχειρήσεις επενδύσεων οι οποίες παρέχουν τέτοιες υπηρεσίες και ασκούν τέτοιες δραστηριότητες σε επαγγελματική βάση, καθώς και για ρυθμιζόμενες αγορές· τις απαιτήσεις γνωστοποίησης συναλλαγών σε χρηματοπιστωτικά μέσα· τις απαιτήσεις διαφάνειας για συναλλαγές σε μετοχές.
Directive 2004/39/EC establishes the general framework for a regulatory regime for financial markets in the Community, setting out, among other matters: operating conditions relating to the performance by investment firms of investment and ancillary services, and investment activities; organisational requirements (including record-keeping obligations) for investment firms performing such services and activities on a professional basis, and for regulated markets; transaction reporting requirements in respect of transactions in financial instruments, and transparency requirements in respect of transactions in shares.
Ενδείκνυται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού να περιβληθούν αυτό το συγκεκριμένο νομοθετικό τύπο, ούτως ώστε να διασφαλισθεί εναρμονισμένο καθεστώς σε όλα τα κράτη μέλη, να ενισχυθεί η ενοποίηση των αγορών και η διασυνοριακή παροχή επενδυτικών και παρεπόμενων υπηρεσιών και να διευκολυνθεί η περαιτέρω εδραίωση της ενιαίας αγοράς.
It is appropriate that the provisions of this Regulation take that legislative form in order to ensure a harmonised regime in all Member States, to promote market integration and the cross-border provision of investment and ancillary services, and to facilitate the further consolidation of the single market.
Οι διατάξεις σχετικά με ορισμένες πτυχές της τήρησης αρχείων και τη γνωστοποίηση συναλλαγών, τη διαφάνεια και τα παράγωγα επί εμπορευμάτων έχουν λίγα κοινά σημεία με την εθνική νομοθεσία και με τους λεπτομερείς νόμους που διέπουν τις σχέσεις με τους πελάτες.
Provisions relating to certain aspects of record-keeping, and to transaction reporting, transparency and commodity derivatives have few interfaces with national law and with detailed laws governing client relationships.
Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν λεπτομερείς και πλήρως εναρμονισμένες απαιτήσεις διαφάνειας και κανόνες για τη ρύθμιση του τρόπου γνωστοποίησης συναλλαγών, ούτως ώστε να διασφαλισθούν ισοδύναμες συνθήκες αγοράς και η απρόσκοπτη λειτουργία των αγορών κινητών αξιών σε όλη την Κοινότητα και να διευκολυνθεί η ουσιαστική ενοποίηση των εν λόγω αγορών.
Detailed and fully harmonised transparency requirements and rules regulating transaction reporting are appropriate so as to ensure equivalent market conditions and the smooth operation of securities markets throughout the Community, and to facilitate the effective integration of those markets.
Ορισμένες πτυχές της τήρησης αρχείων παρουσιάζουν μεγάλο βαθμό συνάφειας, καθώς στηρίζονται στη χρήση εννοιών ίδιων με εκείνες που ορίζονται για τους σκοπούς της γνωστοποίησης συναλλαγών και της διαφάνειας.
Certain aspects of record-keeping are closely allied as they make use of the same concepts as are defined for transaction reporting and transparency purposes.
Το καθεστώς που καθιερώθηκε με την οδηγία 2004/39/ΕΚ για τις απαιτήσεις γνωστοποίησης συναλλαγών σε χρηματοπιστωτικά μέσα αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι οι οικείες αρμόδιες αρχές ενημερώνονται καταλλήλως για τις συναλλαγές που εμπίπτουν στην εποπτική τους αρμοδιότητα.
The regime established by Directive 2004/39/EC governing transaction reporting requirements in respect of transactions in financial instruments aims to ensure that relevant competent authorities are properly informed about transactions in which they have a supervisory interest.
Για το σκοπό αυτό, επιβάλλεται να διασφαλισθεί η συγκέντρωση ενιαίου συνόλου δεδομένων προερχόμενων από το σύνολο των επιχειρήσεων επενδύσεων με ελάχιστες αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών, ούτως ώστε, αφενός, να ελαχιστοποιηθεί ο βαθμός στον οποίο επιχειρήσεις με διασυνοριακή δραστηριότητα υπόκεινται σε διαφορετικές υποχρεώσεις γνωστοποίησης και, αφετέρου, να μεγιστοποιηθεί η αναλογία των δεδομένων που κατέχονται από μια αρμόδια αρχή και μπορούν να τεθούν στη διάθεση άλλων αρμόδιων αρχών.
For those purposes it is necessary to ensure that a single data set is collected from all investment firms with a minimum of variation between Member States, so as to minimise the extent to which businesses operating across borders are subject to different reporting obligations, and so as to maximise the proportion of data held by a competent authority that can be shared with other competent authorities.
Οι ρυθμίσεις έχουν επίσης σχεδιαστεί με στόχο να διασφαλισθεί ότι οι αρμόδιες αρχές είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της εν λόγω οδηγίας όσο το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα.
The measures are also designed to ensure that competent authorities are in a position to carry out their obligations under that Directive as expeditiously and efficiently as possible.
Το καθεστώς που θεσπίζει η οδηγία 2004/39/ΕΚ για τις απαιτήσεις διαφάνειας που εφαρμόζονται στις συναλλαγές σε μετοχές που εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά αποσκοπεί να διασφαλίσει την κατάλληλη ενημέρωση των επενδυτών σχετικά με τον πραγματικό όγκο των εκτελεσθεισών και των δυνητικών συναλλαγών σε αυτές τις μετοχές, είτε οι εν λόγω συναλλαγές πραγματοποιούνται σε ρυθμιζόμενες αγορές, σε πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης (στο εξής: «ΠΜΔ»), από συστηματικούς εσωτερικοποιητές ή εκτός αυτών των τόπων διαπραγμάτευσης.
The regime established by Directive 2004/39/EC governing transparency requirements in respect of transactions in shares admitted to trading on a regulated market aims to ensure that investors are adequately informed as to the true level of actual and potential transactions in such shares, whether those transactions take place on regulated markets, multilateral trading facilities, hereinafter ‘MTFs’, systematic internalisers, or outside those trading venues.