natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο αυτό, μπορούν να λαμβάνονται υπόψη τοπικές, περιφερειακές, εθνικές ή διεθνείς πτυχές.
This may include consideration of local, regional, national or international aspects,
Στην περίπτωση προτεινόμενου περιορισμού, προτάσεις για άλλα κανονιστικά ή μη κανονιστικά μέτρα που επιτρέπουν την επίτευξη του στόχου του προτεινόμενου περιορισμού (λαμβανομένης υπόψη της ισχύουσας νομοθεσίας).
in the case of a proposed restriction, proposals for other regulatory or non-regulatory measures that could meet the aim of the proposed restriction (this shall take account of existing legislation).
Στο σημείο αυτό, θα πρέπει να περιλαμβάνεται εκτίμηση του κόστους που συνδέεται με τα εναλλακτικά μέτρα διαχείρισης του κινδύνου.
This should include an assessment of the effectiveness and the costs linked to alternative risk management measures,
Στην περίπτωση προτεινόμενου περιορισμού ή απόρριψης άδειας, τα οφέλη για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον καθώς και τα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη του προτεινόμενου περιορισμού.
in the case of a proposed restriction or refused authorisation, the benefits for human health and the environment as well as the social and economic benefits of the proposed restriction.
Παραδείγματος χάρη, υγεία των εργαζομένων, περιβαλλοντικές επιδόσεις και κατανομή των οφελών αυτών, π.χ. γεωγραφική, ανά πληθυσμιακές ομάδες.
For example, worker health, environmental performance and the distribution of these benefits, for example, geographically, population groups,
Μια ΚΟΑ μπορεί επίσης να εξετάζει οποιοδήποτε άλλο θέμα το οποίο θεωρείται σημαντικό από τον ή τους αιτούντες ή τον ενδιαφερόμενο.
an SEA may also address any other issue that is considered to be relevant by the applicant(s) or interested party.
Ονομασία της ουσίας, των ομάδων ουσιών ή του παρασκευάσματος
Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation
Όροι περιορισμού
Conditions of restriction
Πολυχλωριωμένα τριφαινύλια (PCT)
Polychlorinated terphenyls (PCTs)
Παρασκευάσματα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα χρησιμοποιημένα έλαια, που περιέχουν PCT σε αναλογία μεγαλύτερη του 0,005 % κατά βάρος.
Preparations, including waste oils, with a PCT content higher than 0,005 % by weight.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Shall not be used.
Η ακόλουθη χρήση, ωστόσο, συσκευών, εγκαταστάσεων και υγρών που βρίσκονταν σε λειτουργία στις 30 Ιουνίου 1986, εξακολουθεί να επιτρέπεται μέχρι την εξάλειψή τους ή μέχρι το τέλος της διάρκειας ζωής τους:
However, the following use of equipment, installations and fluids which were in service on 30 June 1986 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life:
ηλεκτρικές συσκευές κλειστού συστήματος μετασχηματιστές, αντιστάσεις και επαγωγείς·
closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;
μεγάλοι πυκνωτές (συνολικού βάρους ≥ 1 kg)·
large condensers (≥ 1 kg total weight);
μικροί πυκνωτές·
small condensers;
υγρά μεταδόσεως θερμότητας σε κλειστού κυκλώματος εγκαταστάσεις μεταφοράς θερμότητας·
heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations;
υδραυλικά υγρά χρησιμοποιούμενα σε υπόγειους εξοπλισμούς ορυχείων.
hydraulic fluids for underground mining equipment.
Ένα κράτος μέλος μπορεί, ωστόσο, για λόγους που έχουν σχέση με την προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος να απαγορεύει τη χρήση των συσκευών, εγκαταστάσεων και υγρών που καλύπτονται από την παράγραφο 1 πριν από την εξάλειψή τους ή πριν από το τέλος της διάρκειας ζωής τους.
The Member State may, for reasons of protection of human health and the environment, prohibit the use of equipment, installations and fluids covered by paragraph 1 before they are disposed of or reach the end of their service life.
Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά μεταχειρισμένων των συσκευών, εγκαταστάσεων και υγρών που καλύπτονται από την παράγραφο 1 και δεν προορίζονται για εξάλειψη.
The placing on the second-hand market of equipment, plant and fluids covered by paragraph 1 which are not intended for disposal shall be prohibited.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος κρίνει ότι για τεχνικούς λόγους δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν υποκατάστατα αντικείμενα, μπορεί να συνεχίσει να επιτρέπει τη χρήση PCT και των παρασκευασμάτων του εφόσον προορίζονται αποκλειστικά, υπό κανονικές συνθήκες συντήρησης υλικού, για να συμπληρώσουν τη στάθμη υγρών που περιέχουν PCT σε υπάρχουσες εγκαταστάσεις που λειτουργούν καλά και που έχουν αγορασθεί πριν από την 1η Οκτωβρίου 1985.
Where the Member State considers that it is not possible for technical reasons to use substitute articles, it may permit the use of PCTs and preparations thereof where the latter are solely intended, in the normal conditions of maintenance of equipment, to supplement the level of liquids containing PCTs in properly functioning existing installations purchased before 1 October 1985.
Ένα κράτος μέλος μπορεί, με την προϋπόθεση να απευθύνει προηγουμένως αιτιολογημένη κοινοποίηση στην Επιτροπή, να επιτρέπει παρεκκλίσεις όσον αφορά την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά και της χρησιμοποίησης των βασικών και ενδιάμεσων ουσιών και παρασκευασμάτων, εφόσον κρίνει ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν συνεπάγονται επικίνδυνα αποτελέσματα για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
The Member State may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations from the ban on the placing on the market and use of primary and intermediate substances or preparations, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on human health and the environment.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων που αφορούν την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, οι συσκευές και οι εγκαταστάσεις που περιέχουν PCT, πρέπει να αναγράφουν και ενδείξεις που αφορούν τη διάθεση των PCT, καθώς και τη συντήρηση και χρησιμοποίηση των συσκευών και εγκαταστάσεων που περιέχουν τις ουσίες αυτές.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the labelling of dangerous substances and preparations, equipment and installations containing PCTs must also display instructions concerning the disposal of PCTs and the maintenance and use of equipment and installations containing them.
Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να μπορούν να διαβάζονται οριζόντια, όταν το αντικείμενο που περιέχει τα PCT είναι κανονικά τοποθετημένο.
These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCTs is installed in the normal way.
Η επιγραφή πρέπει να διακρίνεται σαφώς πάνω στο φόντο της και πρέπει να είναι συντεταγμένη σε γλώσσα κατανοητή στην επικράτεια στην οποία χρησιμοποιείται.
The inscription must stand out clearly from its background and shall be in a language which is understood in the territory where it is being used.
Χλωρο-1-αιθυλένιο (μονομερές βινυλοχλωρίδιο)
Chloro-1-ethylene (monomer vinyl chloride)
CAS αριθ. 75-01-4
CAS No 75-01-4
EINECS αριθ. 200-831-0
EINECS No 200-831-0
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως προωθητικό στα αερολύματα (Aerosol) για οποιαδήποτε χρήση τους.
Shall not be used as aerosol propellant for any use.
Υγρές ουσίες ή παρασκευάσματα που θεωρούνται επικίνδυνες(-α) σύμφωνα με τους ορισμούς της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και της οδηγίας 1999/45/ΕΚ.
Liquid substances or preparations, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται:
Shall not be used in:
σε διακοσμητικά αντικείμενα τα οποία προορίζονται για την παρασκευή φωτιστικών ή χρωματικών εντυπώσεων που επιτυγχάνονται με την αλληλεπίδραση διαφορετικών φάσεων, Παραδείγματος χάρη σε ειδικά διακοσμητικά φωτιστικά και σε σταχτοδοχεία,
ornamental objects, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
σε είδη για αστεϊσμούς και «παγίδες»,
tricks and jokes,
σε ατομικά παιχνίδια ή παιχνίδια συναναστροφής ή σε κάθε είδους αντικείμενα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως παιχνίδια, ακόμη και όταν έχουν και διακοσμητικό χαρακτήρα.
games for one or more participants, or any object intended to be used as such, even with ornamental aspects.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι ουσίες και τα παρασκευάσματα που:
Without prejudice to paragraph 1, substances and preparations which:
ενέχουν κίνδυνο σε περίπτωση εισπνοής και έχουν επισημανθεί με τη φράση R65 και
present an aspiration hazard and are labelled with R65, and
μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμη ύλη σε διακοσμητικές λυχνίες, και
can be used as fuel in decorative lamps, and
διατίθενται στην αγορά σε συσκευασίες των 15 λίτρων ή μικρότερες,
are placed on the market in packaging of a capacity of 15 litres or less,
δεν πρέπει να περιέχουν χρωστικές ουσίες, εκτός εάν αυτό απαιτείται για φορολογικούς λόγους, ή/και άρωμα.
shall not contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume or both.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων σχετικών με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων ουσιών ή παρασκευασμάτων, η συσκευασία των ουσιών και παρασκευασμάτων που καλύπτονται από την παράγραφο 2 και που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε λυχνίες πρέπει να φέρει με τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο την ένδειξη:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraph 2, where intended for use in lamps, must be marked legibly and indelibly as follows:
«Οι λυχνίες που είναι πλήρεις με το υγρό αυτό πρέπει να παραμένουν μακριά από τα παιδιά».
‘Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children’.
Φωσφορικός τρι-(2,3-διβρωμοπροπυλεστήρ)
Tris (2,3 dibromopropyl) phosphate
CAS αριθ. 126-72-7
CAS No 126-72-7
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στα κλωστοϋφαντουργικά είδη που πρόκειται να έρθουν σε επαφή με το δέρμα, π.χ. ενδύματα, εσώρουχα και λευκά είδη.
Shall not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
CAS αριθ. 71-43-2
CAS No 71-43-2
EINECS αριθ. 200-753-785
EINECS No 200-753-785
Δεν επιτρέπεται η χρήση του στα παιχνίδια ή σε μέρη παιχνιδιών τα οποία κυκλοφορούν στην αγορά, όταν η συγκέντρωση σε ελεύθερο βενζόλιο είναι μεγαλύτερη από 5 mg/kg του βάρους του παιχνιδιού ή μέρους του παιχνιδιού.
Not permitted in toys or parts of toys as placed on the market where the concentration of benzene in the free state is in excess of 5 mg/kg of the weight of the toy or part of toy.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη από 0,1 % κατά μάζα στις ουσίες και τα παρασκευάσματα που διατίθενται στην αγορά.
Shall not be used in concentrations equal to, or greater than, 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Ωστόσο, η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται:
However, paragraph 2 shall not apply to:
στα καύσιμα που διέπονται από την οδηγία 98/70/ΕΚ·
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC;
στις ουσίες και τα παρασκευάσματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε βιομηχανικές μεθόδους παρασκευής οι οποίες δεν συνεπάγονται εκπομπές βενζολίου σε ποσότητες που υπερβαίνουν τις επιταγές της ισχύουσας νομοθεσίας·
substances and preparations for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation;
στα απόβλητα που διέπονται από την οδηγία 2006/12/ΕΚ και την οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991 [72], για τα επικίνδυνα απόβλητα και από την οδηγία 2006/12/ΕΚ.
waste covered by Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [72] and Directive 2006/12/EC.
Ίνες αμιάντου
Asbestos fibres
Κροκιδόλιθος,
Crocidolite
CAS αριθ. 12001-28-4
CAS No 12001-28-4
Αμοσίτης,
Amosite
CAS αριθ. 12172-73-5
CAS No 12172-73-5
Ανθοφυλλίτης,
Anthophyllite
CAS αριθ. 77536-67-5
CAS No 77536-67-5
Ακτινολίτης,
Actinolite
CAS αριθ. 77536-66-4
CAS No 77536-66-4
Τρεμολίτης,
Tremolite
CAS αριθ. 77536-68-6
CAS No 77536-68-6
στ) Χρυσοτίλης [73],
Chrysotile [73]
CAS αριθ. 12001-29-5
CAS No 12001-29-5
CAS αριθ. 132207-32-0
CAS No 132207-32-0
Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά και η χρήση των ινών αυτών και των αντικειμένων που τις περιέχουν κατόπιν εκούσιας προσθήκης.
The placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres added intentionally shall be prohibited.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρούν τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση διαφραγμάτων που περιέχουν χρυσοτίλη [στοιχείο στ)] στις υπάρχουσες ηλεκτρολυτικές εγκαταστάσεις είτε μέχρι το τέλος της διάρκειας λειτουργίας τους, είτε έως ότου υπάρχουν διαθέσιμα κατάλληλα υποκατάστατα απαλλαγμένα αμιάντου, ανάλογα με το ποια από τις δύο αυτές δυνατότητες προηγείται χρονικά.
However, Member States may except the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
Η Επιτροπή θα επανεξετάσει την παρέκκλιση αυτή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008.
The Commission will review this derogation before 1 January 2008.
Η χρήση αντικειμένων που περιέχουν ίνες αμιάντου της παραγράφου 1 και τα οποία ήταν ήδη εγκατεστημένα ή/και σε λειτουργία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005, εξακολουθεί να επιτρέπεται μέχρι την τελική απόρριψή τους ή μέχρι το τέλος της διάρκειας λειτουργίας τους.
The use of articles containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν, για λόγους προστασίας της υγείας του ανθρώπου, να απαγορεύουν τη χρήση των αντικειμένων αυτών πριν από την τελική απόρριψή τους ή το τέλος της διάρκειας λειτουργίας τους.
However, Member States may, for reasons of protection of human health, prohibit the use of such articles before they are disposed of or reach the end of their service life.
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν νέες εφαρμογές του χρυσοτιλικού αμιάντου στα εδάφη τους.
Member States shall not permit the introduction of new applications for chrysotile asbestos on their territories.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των άλλων κοινοτικών διατάξεων περί ταξινόμησης, συσκευασίας και επισήμανσης επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, η διάθεση στην αγορά και η χρήση των ινών αυτών και των αντικειμένων που τις περιέχουν, όπως προβλέπεται από τις προηγούμενες παρεκκλίσεις, πρέπει να επιτρέπεται μόνον εάν το αντικείμενο φέρει επισήμανση σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος 7 του παρόντος παραρτήματος.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres, as permitted according to the preceding derogations, shall be permitted only if the articles bear a label in accordance with the provisions of Appendix 7 to this Annex.
Οξείδιο της τρις-αζιριδινυλο-φωσφίνης
Tris(aziridinyl)phosphinoxide
CAS αριθ. 5455-55-1
CAS No 5455-55-1
Πολυβρωμοδιφαινύλια Πολυβρωμιωμένο διφαινύλιο (PBB)
Polybromobiphenyls; Polybrominatedbiphenyls (PBB)
CAS αριθ. 59536-65-1
CAS No 59536-65-1
Σκόνη Παναμά (Quillaja saponaria) και τα παράγωγά της που περιέχουν σαπωνίνες
Soap bark powder (Quillaja saponaria) and its derivatives containing saponines
Σκόνη ριζών του Helleborus viridis και του Helleborus niger
Powder of the roots of Helleborus viridis and Helleborus niger
Σκόνη ριζών λευκού ελλεβόρου (Veratrum album) και μέλανος ελλεβόρου (Veratrum nigrum)
Powder of the roots of Veratrum album and Veratrum nigrum
Βενζιδίνη ή/και τα παράγωγά της
Benzidine and/or its derivatives
CAS αριθ. 92-87-5
CAS No 92-87-5
EINECS αριθ. 202-199-1
EINECS No 202-199-1
ο-νιτροβενζαλδεΰδη
o-Nitrobenzaldehyde
CAS αριθ. 552-89-6
CAS No 552-89-6
Σκόνη ξύλου
Wood powder
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στα τεχνάσματα και τις «παγίδες» ή σε αντικείμενα που προορίζονται για τέτοια χρήση, π.χ. ως συστατικό στη σκόνη φτερνίσματος και τις «βρωμούσες».
Shall not be used in jokes and hoaxes or in objects intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs.
Ωστόσο, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις «βρωμούσες» που το περιεχόμενό τους δεν ξεπερνά το 1,5 ml.
However, paragraph 1 does not apply to stink bombs containing not more than 1,5 ml of liquid.
Θειούχο αμμώνιο
Ammonium sulphide
CAS αριθ. 12135-76-1
CAS No 12135-76-1
Διθειούχο αμμώνιο
Ammonium hydrogen sulphide
CAS αριθ. 12124-99-1
CAS No 12124-99-1
Πολυθειούχο αμμώνιο
Ammonium polysulphide
CAS αριθ. 9080-17-5
CAS No 9080-17-5
EINECS αριθ. 232-989-1
EINECS No 232-989-1
Οι πτητικοί εστέρες του βρωμοοξεικού οξέος:
Volatile esters of bromoacetic acids:
Βρωμοοξεικό:
Methyl bromoacetate
μεθύλιο CAS αριθ. 96-32-2
CAS No 96-32-2
EINECS αριθ. 202-499-2
EINECS No 202-499-2
αιθύλιο
Ethyl bromoacetate
CAS αριθ. 105-36-2
CAS No 105-36-2
EINECS αριθ. 203-290-9
EINECS No 203-290-9
προπύλιο
Propyl bromoacetate
CAS αριθ. 35223-80-4
CAS No 35223-80-4
βουτύλιο
Butyl bromoacetate
2-ναφθυλαμίνη
2-Naphthylamine
CAS αριθ. 91-59-8
CAS No 91-59-8
EINECS αριθ. 202-080-4
EINECS No 202-080-4
και τα άλατά της
and its salts
Βενζιδίνη
Benzidine
4-νιτροδιφαινύλιο
4-Nitrobiphenyl
CAS αριθ. 92-93-3
CAS No 92-93-3
EINECS αριθ. 202-204-7
EINECS No 202-204-7
4-αμινοδιφαινύλιο, ξενυλαμίνη
4-Aminobiphenyl xenylamine
CAS αριθ. 92-67-1
CAS No 92-67-1
EINECS αριθ. 202-177-1
EINECS No 202-177-1
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη από 0,1 % κατά μάζα στις ουσίες και τα παρασκευάσματα που διατίθενται στην αγορά.
Shall not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στα απόβλητα που περιέχουν μία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες και διέπονται από τις οδηγίες 91/689/ΕΟΚ και 2006/12/ΕΚ.
However, this provision shall not apply to waste containing one or more of these substances and covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Οι ουσίες και τα παρασκευάσματα αυτά δεν πρέπει να πωλούνται στο ευρύ κοινό.
Such substances and preparations shall not be sold to the general public.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων σε θέματα ταξινόμησης, συσκευασίας και επισήμανσης των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, η συσκευασία των εν λόγω προϊόντων πρέπει να φέρει την ακόλουθη ευανάγνωστη και ανεξίτηλη ένδειξη:
3 Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such preparations shall be legible and indelibly marked as follows:
«Μόνο για επαγγελματική χρήση».
‘Restricted to professional users’.
Ανθρακικά άλατα μολύβδου:
Lead carbons:
άνυδρος ουδέτερος ανθρακικός μόλυβδος PbCO3
Neutral anhydrous carbonate (PbCO3)
CAS αριθ. 598-63-0
CAS No 598-63-0
EINECS αριθ. 209-943-4
EINECS No 209-943-4
διυδροξείδιο του διττανθρακικού τριμολύβδου 2 PbCO3-Pb(OH)2
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2 Pb CO3-Pb(OH)2
CAS αριθ. 1319-46-6
CAS No 1319-46-6
EINECS αριθ. 215-290-6
EINECS No 215-290-6
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως ουσίες και συστατικά παρασκευασμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως βαφές, εκτός των περιπτώσεων που χρησιμοποιούνται για την ανακαίνιση και διατήρηση έργων τέχνης και ιστορικών μνημείων και των εσωτερικών τους, εφόσον τα κράτη μέλη επιθυμούν να επιτρέπουν τούτο στην επικράτειά τους, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης αριθ. 13 της ΔΟΕ σχετικά με τη χρήση λευκού του μολύβδου και βασικού ανθρακικού μολύβδου στις βαφές.
Shall not be used as substances and a constituent of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, where Member States wish to permit this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint.
Θειικά άλατα μολύβδου
Lead sulphates
CAS αριθ. 7446-14-2
CAS No 7446-14-2
EINECS αριθ. 231-198-9
EINECS No 231-198-9
CAS αριθ. 15739-80-7
CAS No 15739-80-7
EINECS αριθ. 239-831-0
EINECS No 239-831-0
Ενώσεις υδραργύρου
Mercury compounds
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως ουσίες και συστατικά παρασκευασμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν:
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use:
κατά της απόθεσης ακαθαρσιών από μικροοργανισμούς, φυτά ή ζώα:
to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
σε κλωβούς, πλωτήρες, δίχτυα και κάθε είδους εγκατάσταση ή εξοπλισμό ιχθυοκαλλιέργειας ή οστρακοκαλλιέργειας,
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
σε κάθε είδους εγκατάσταση ή εξοπλισμό ολικώς ή μερικώς βυθιζόμενο·
any totally or partly submerged appliances or equipment;
στην προστασία του ξύλου·
in the preservation of wood;
για τον εμποτισμό των ανθεκτικών βιομηχανικών υφασμάτων και των ινών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τους·
in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
στην επεξεργασία βιομηχανικών υδάτων, ανεξάρτητα από τη χρήση τους.
in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών με περιεκτικότητα σε υδράργυρο άνω του 0,0005 % κατά βάρος, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων όπου αυτές οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές είναι ενσωματωμένοι σε συσκευές.
The placing on the market of batteries and accumulators, containing more than 0,0005 % of mercury by weight, including in those cases where these batteries and accumulators are incorporated into appliances shall be prohibited.
Οι ηλεκτρικές στήλες τύπου «κουμπί» ή οι ηλεκτρικές στήλες που αποτελούνται από στοιχεία τύπου «κουμπί» των οποίων η περιεκτικότητα σε υδράργυρο δεν υπερβαίνει το 2 % κατά βάρος εξαιρούνται από την απαγόρευση αυτή.
Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight shall be exempted from this prohibition.
Ενώσεις αρσενικού
Arsenic compounds
στην προστασία του ξύλου.
in the preservation of wood.
Επιπροσθέτως, το ξύλο που υποβάλλεται σε επεξεργασία αυτού του είδους δεν πρέπει να διατίθεται στην αγορά·
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market;
ωστόσο, κατά παρέκκλιση:
however, by way of derogation:
όσον αφορά τις ουσίες και τα παρασκευάσματα για την προστασία του ξύλου: αυτά επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις για τον εμποτισμό του ξύλου μέσω κενού ή πίεσης, αν είναι διαλύματα ανόργανων ενώσεων χαλκού, χρωμίου, αρσενικού (CCA) τύπου C. Το ξύλο που έχει υποστεί επεξεργασία αυτού του είδους δεν πρέπει να διατίθεται στην αγορά πριν ολοκληρωθεί η σταθεροποίηση του συντηρητικού·
Relating to the substances and preparations in the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C. Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
όσον αφορά το ξύλο που υποβάλλεται σε επεξεργασία με διαλύματα CCA σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις σύμφωνα με το σημείο i): αυτό επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά για επαγγελματική και βιομηχανική χρήση, όταν η δομική ακεραιότητα του ξύλου είναι απαραίτητη για την ασφάλεια του ανθρώπου ή των ζώων και όταν η δια του δέρματος επαφή με το ευρύ κοινό κατά τη διάρκεια ζωής του είναι απίθανη:
Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely: