natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν στοιχεία σχετικά με το συμφέρον της κοινοτικής βιομηχανίας και των προμηθευτών, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων (114) έως (121) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
In the absence of any information submitted with respect to the interest of the Community industry and suppliers, the findings as set out in recitals (114) to (121) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Το συμφέρον των χρηστών και των εισαγωγέων
Interest of users and importers
Υπενθυμίζεται ότι ελήφθησαν απαντήσεις από οκτώ χρήστες και δύο εισαγωγείς εγκατεστημένους στην αγορά της Κοινότητας, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 51 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης.
It is recalled that replies from eight users and two importers located in the Community market were received, representing 51 % of the total Community consumption.
Οι χρήστες είναι συνήθως και εισαγωγείς, εφόσον εισάγουν αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο και παράγουν φακέλους με λεβιέ που είναι το κατάντη προϊόν.
Users are usually importers as well, in the sense that they import LAM and produce lever arch files (LAF), the downstream product.
Οι συνολικές δραστηριότητες αυτών των μερών είναι σημαντικές, αλλά οι φάκελοι με λεβιέ αντιπροσωπεύουν μόνον το 22 % της συνολικής δραστηριότητας.
The total business of these parties is significant but the production of LAF only represents 22 % of their overall activity.
Ανεπάρκεια προσφοράς
Shortage of supply
Ορισμένοι χρήστες επανέλαβαν το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο τυχόν μέτρα αντιντάμπινγκ θα προκαλούσαν ανεπάρκεια προσφοράς στην Κοινότητα λόγω της ανεπαρκούς παραγωγικής ικανότητας της κοινοτικής βιομηχανίας.
Some users reiterated their claim that any anti-dumping measure imposed is causing a shortage of supply in the Community due to insufficient capacities of the Community industry.
Υποστήριξαν ότι η ανεπάρκεια της ευρωπαϊκής παραγωγικής ικανότητας σε σχέση με το επίπεδο της ζήτησης έφθανε το 40-50 %.
They argued that the shortfall of European production capacity versus the level of demand was as much as 40-50 %.
Υποστήριξαν επίσης ότι είναι αναγκασμένοι να κάνουν εισαγωγές και, συνεπώς, να πληρώνουν σημαντικά ποσά σε δασμούς για να διατηρήσουν το επίπεδο δραστηριότητας.
They argued that they are forced to import and thus to pay significant amounts of duty to keep their level of activity.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι χρήστες δεν προσκόμισαν ουσιαστικά στοιχεία που να αποδεικνύουν την έλλειψη αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο στην αγορά της Κοινότητας πριν ή μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων.
It should be noted that the users did not bring any substantiated evidence that there was a shortage of LAM in the Community market before or after the imposition of provisional measures.
Επιπλέον, η κοινοτική βιομηχανία και άλλοι παραγωγοί που δραστηριοποιούνται στην αγορά της Κοινότητας έχουν διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα.
In addition, the Community industry and other producers present on the Community market have production capacity available.
Εάν χρειασθεί, θα μπορούσαν να γίνουν πρόσθετες επενδύσεις και να αυξηθεί εύκολα το εργατικό δυναμικό από τους κοινοτικούς παραγωγούς, ώστε να ανταποκρίνονται στη ζήτηση σε μια αγορά που δεν θα δέχεται στρεβλώσεις από πρακτικές ντάμπινγκ.
If necessary, additional investments could be made and workforce could easily be increased by the Community producers to meet the demand in a market not distorted by dumping practices.
Επιπλέον, η αγορά της Κοινότητας δεν είναι κλειστή στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και τα προϊόντα αυτά θα συνεχίσουν να διατίθενται σε όλους τους χρήστες σε τιμές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Moreover, the Community market is not closed to imports from the PRC and these products will continue to be available to all users at non-dumped prices.
Εκτιμάται επίσης ότι η αξίωση αυτή στηρίζεται στο φόβο μείωσης της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας των χρηστών, πράγμα που εξετάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις (94) έως (97).
It is also considered that underlying this claim is a fear of reduced competitiveness of the user industry, which is addressed in recitals (94) to (97) below.
Ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών-χρηστών
Competitiveness of the user industry
Η επιβολή μέτρων δεν αναμένεται να έχει σημαντική επίδραση στη συνολική ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών-χρηστών, δεδομένου ότι όλοι οι χρήστες στην Κοινότητα θα έχουν πρόσβαση σε εναλλακτικές πηγές προμηθειών.
The imposition of measures should not materially affect the overall competitiveness of the user industry given that all users in the Community would have access to alternative sources of supply.
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν αναμένεται, κατ’ αρχήν, να έχουν αντίκτυπο στην εξαγωγική δραστηριότητα των βιομηχανιών-χρηστών και η αύξηση του κόστους παραγωγής δεν θα είναι σημαντική.
The anti-dumping measures should, in principle, have no impact on the export activity of this industry and an increase of cost of production would not be significant.
Όσον αφορά ενδεχόμενη αύξηση του κόστους, αυτή μπορεί να επηρεάζει τις εταιρείες οι οποίες αγοράζουν κυρίως προϊόντα σε χαμηλές τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα.
As regards possible cost increases, these may affect companies which are mainly purchasing low-priced dumped products from China.
Στην καλλίτερη περίπτωση, λαμβανομένου υπόψη του σημερινού μεριδίου αγοράς που κατέχει η κοινοτική βιομηχανία, τα προτεινόμενα μέτρα μπορούν να οδηγήσουν σε μέση αύξηση του κόστους κατά 2,0 % του κόστους του κατάντη προϊόντος κατά μέσον όρο.
In the best case scenario, considering the current market share of the Community industry, the proposed measures may lead to an average cost increase of around 2,0 % of the cost of the downstream product on average.
Στη χειρότερη περίπτωση, η αύξηση του κόστους θα ανερχόταν σε 3 %.
In the worst case scenario, the cost increase would amount to 3 %.
Εντούτοις, αυτή η αύξηση του κόστους θα μπορούσε ακόμη και να αμβλυνθεί εάν οι χρήστες ήταν σε θέση να μεταφέρουν μέρος αυτής της αύξησης του κόστους στους πελάτες τους, ενδεχόμενο που δεν μπορεί να αποκλεισθεί.
However, this cost increase might even be diluted if the users are able to pass on part of this cost increase to their customers, which cannot be excluded.
Εντούτοις, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (128) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση του πραγματικού ανταγωνισμού στην αγορά της Κοινότητας και σε ανάκτηση του μεριδίου της αγοράς και της οικονομικής κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας.
However, as explained in recital (128) of the provisional Regulation, the imposition of anti-dumping measures should lead to an increase of effective competition on the Community market and to the recovery of the market share and economic situation of the Community industry.
Με την εξέλιξη αυτή, βραχυπρόθεσμα, θα ενισχυθεί ο πραγματικός ανταγωνισμός και θα αποτραπούν οι αθέμιτες αυξήσεις των τιμών στην αγορά της Κοινότητας.
This should in the short term enhance effective competition and avoid any undue price increase on the Community market.
Τελικά, επιβεβαιώνεται ότι οι αρνητικές επιπτώσεις στο κόστος ορισμένων χρηστών δεν θα είναι τέτοιες ώστε να εμποδίζουν την επιβολή των μέτρων.
On balance, it is confirmed that any negative impact on the cost of certain users is not such as to prevent the imposition of measures.
Η έρευνα έδειξε ότι είναι πολύ πιθανόν, εάν δεν ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, να εξαφανισθεί η κοινοτική βιομηχανία, δεδομένου ότι βρίσκεται ήδη σε πολύ ευάλωτη οικονομική κατάσταση.
The investigation has shown that it is likely that without any measures against dumped imports the Community industry would disappear since it is already in a very vulnerable financial situation.
Αυτό θα οδηγούσε αναμφισβήτητα στην εξάρτηση των παραγωγών φακέλων με λεβιέ από εξωτερικές πηγές και σε σημαντική μείωση του ανταγωνισμού.
This would certainly lead to the dependence of LAF producers on outside sources and to a significant reduction of competition.
Η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ αναμένεται να αποκαταστήσει τις συνθήκες πραγματικού εμπορίου, χωρίς περιττή επιβάρυνση ή πλεονέκτημα, για όλα τα μέρη που πωλούν και αγοράζουν αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο στην αγορά της Κοινότητας.
The imposition of anti-dumping measures should restore effective trade conditions, without undue burden or advantage, for all the parties selling and buying LAM on the Community market.
Συμπεραίνεται, συνεπώς, ότι τα οριστικά μέτρα δεν αντιβαίνουν στο κοινοτικό συμφέρον.
It is therefore concluded that the definitive measures would not be against the Community interest.
ΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES
Με τη μέθοδο που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις (133) έως (136) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, υπολογίσθηκε επίπεδο εξάλειψης της ζημίας για τον καθορισμό του επιπέδου των μέτρων που πρέπει να επιβληθούν.
Based on the methodology explained in recitals (133) to (136) of the provisional Regulation, an injury elimination level was calculated for the purposes of establishing the level of measures to be imposed.
Κατά τον υπολογισμό του περιθωρίου ζημίας στον κανονισμό περί προσωρινού δασμού, ο στόχος κέρδους για την κοινοτική βιομηχανία καθορίσθηκε σε 5 %, επίπεδο που θεωρείται μετριοπαθές και που μπορεί εύλογα να αναμένεται, εφόσον δεν ασκείται πρακτική ντάμπινγκ.
When calculating the injury margin in the provisional Regulation, the target profit for the Community industry was set at 5 %, a level deemed conservative and which could be reasonably expected in the absence of injurious dumping.
Ένα μέρος υποστήριξε ότι το περιθώριο ζημίας δεν θα πρέπει να βασίζεται στο κόστος παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας συν ένα εύλογο κέρδος, δεδομένου ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν είναι αποδοτική και το κόστος παραγωγής της είναι υψηλότερο από αυτό που θα έπρεπε.
One party argued that the injury margin should not be based on the Community industry's cost of production plus a reasonable profit, given that the Community industry is not efficient and its cost of production is higher than it should be.
Το εν λόγω μέρος, ωστόσο, δεν υπέβαλε στοιχεία για να τεκμηριώσει το επιχείρημα αυτό.
This party, however, did not submit any evidence to substantiate its claim.
Από την έρευνα δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος απομάκρυνσης από τη μεθοδολογία που ακολουθείται στην αιτιολογική σκέψη (134) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
The investigation did not provide any reason to depart from the methodology followed in recital (134) of the provisional Regulation.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν άλλα σχόλια για το θέμα αυτό, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις (133) έως (136) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
In the absence of any other comments on this subject, the methodology set out in recitals (133) to (136) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Βάσει των ανωτέρω και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ που υπολογίσθηκε όσον αφορά τις εισαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο καταγωγής ΛΔΚ, εφόσον επιβεβαιώθηκε ότι, σε κάθε περίπτωση, τα περιθώρια ζημίας είναι υψηλότερα από τα διαπιστωθέντα περιθώρια ντάμπινγκ.
In the light of the foregoing and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin calculated as regards imports of LAM originating in the PRC since it is confirmed that in all cases the injury margins were higher than the dumping margins found.
Με βάση τα ανωτέρω, οι συντελεστές του οριστικού δασμού είναι οι εξής:
On the basis of the above, the definitive duties are set as follows:
Ο ατομικός δασμολογικός συντελεστής αντιντάμπινγκ των εταιρειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίσθηκε με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
The individual company anti-dumping duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigation.
Επομένως, αντικατοπτρίζει την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα όσον αφορά την εν λόγω εταιρεία.
Therefore, it reflects the situation found during the investigation with respect to that company.
Επομένως, ο εν λόγω δασμολογικός συντελεστής (σε αντίθεση με τον δασμό σε επίπεδο χώρας, που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες»), επιβάλλεται αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων, καταγωγής της εν λόγω χώρας, που παράγονται από την εταιρεία, και, συνεπώς, από το αναφερόμενο συγκεκριμένο νομικό πρόσωπο.
This duty rate (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the company and thus by the specific legal entity mentioned.
Τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από όλες τις άλλες εταιρείες, οι οποίες δεν αναφέρονται ρητά στον παρόντα κανονισμό με την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους, συμπεριλαμβανομένων οντοτήτων που συνδέονται με τις ρητά αναφερόμενες εταιρείες, δεν μπορούν να υποβληθούν σε αυτόν το συντελεστή και υπόκεινται στο δασμό που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες».
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to that specifically mentioned, cannot benefit from the rate and shall be subject to the duty rate applicable to all ‘other companies’.
Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή του εν λόγω ατομικού δασμού αντιντάμπινγκ για μεμονωμένες εταιρείες (π.χ. μετά την αλλαγή της επωνυμίας της επιχείρησης ή μετά τη δημιουργία νέας επιχείρησης παραγωγής ή πωλήσεων) θα πρέπει να απευθύνεται πάραυτα στην Επιτροπή [3] μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες και, ιδίως, οποιαδήποτε αλλαγή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που σχετίζεται με την παραγωγή, τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις και που συνδέεται, παραδείγματος χάριν, με αυτήν την αλλαγή της επωνυμίας ή τη δημιουργία των εν λόγω οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων.
Any claim requesting the application of the individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Για να εξασφαλισθεί η ορθή επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ, το επίπεδο υπόλοιπου δασμού δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στους μη συνεργαζόμενους εξαγωγείς, αλλά επίσης και στις εταιρείες οι οποίες δεν είχαν πραγματοποιήσει εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΠΕ.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any exports during the IP.
Εντούτοις, οι τελευταίες αυτές εταιρείες καλούνται, όταν πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, να υποβάλλουν αίτηση επανεξέτασης δυνάμει αυτού του άρθρου προκειμένου να εξετάζεται η περίπτωσή τους ατομικά.
However, the latter companies are invited, when they fulfil the requirements of Article 11(4) of the basic Regulation, second paragraph, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their situation examined individually.
ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
COLLECTION OF PROVISIONAL DUTIES
Δεδομένου του μεγέθους των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ και υπό το πρίσμα του επιπέδου υλικής ζημίας που προκλήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία, θεωρείται αναγκαίο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση βάσει του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, του επιβληθέντος με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 134/2006 της Επιτροπής, να εισπραχθούν στο ύψος του οριστικά επιβληθέντος δασμού.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the material injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by Commission Regulation (EC) No 134/2006, should be collected at the rate of the duty definitely imposed.
Στις περιπτώσεις που οι οριστικοί δασμοί είναι χαμηλότεροι από τους προσωρινούς, θα πρέπει να εισπραχθούν οριστικά μόνο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση στο επίπεδο των οριστικών δασμών,
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the definitive duties should be definitively collected,
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο για την ταξινόμηση φύλλων χαρτιού και εγγράφων σε κλασέρ ή φακέλους που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex83051000 (κωδικός TARIC 8305100050), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of lever arch mechanisms for archiving sheets and other documents in binders and files and falling within CN code ex83051000 (TARIC code 8305100050) originating in the People's Republic of China.
Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παρασκευάζονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Εκτός εάν ορισθεί άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 134/2006 της Επιτροπής, επί των εισαγωγών αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο για την ταξινόμηση φύλλων χαρτιού και εγγράφων σε κλασέρ ή φακέλλους που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex83051010 (κωδικός TARIC 8305100050), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, εισπράττονται οριστικά, στο ύψος του δασμού που επιβάλλεται οριστικά από τον παρόντα κανονισμό.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 134/2006 on imports of lever arch mechanisms for archiving sheets and other documents in binders and files and falling within CN code ex83051000 (TARIC code 8305100050) originating in the People's Republic of China shall be definitely collected at the duty rate definitively imposed by the present Regulation.
Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση πέραν του οριστικού συντελεστή των δασμών αντιντάμπινγκ, αποδεσμεύονται.
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
ΕΕ L 23 της 27.1.2006, σ. 13.
OJ L 23, 27.1.2006, p. 13.
Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήΓενική Διεύθυνση ΕμπορίουΔιεύθυνση Β, γραφείο J-79 5/161049 Βρυξέλλες/Βέλγιο
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection B, office J-79 5/161049 Brussels/Belgium
0Δείκτης
0Index
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1137/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1137/2006
της 26ης Ιουλίου 2006
of 26 July 2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Ιουλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 27 July 2006.
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2006.
Done at Brussels, 26 July 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 26 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1138/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1138/2006
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006 σχετικά με τις ποσότητες που καλύπτονται από τις διαρκείς δημοπρασίες για την εξαγωγή σιτηρών τα οποία κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών
amending Regulation (EC) No 990/2006 as regards the quantities covered by standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006 της Επιτροπής [2], ανοίχτηκαν διαρκείς δημοπρασίες για την εξαγωγή σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών.
Commission Regulation (EC) No 990/2006 [2] opened standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Για ορισμένες από τις δημοπρασίες αυτές, η έγκριση των προσφορών είχε ως αποτέλεσμα να εξαντληθεί, σε ορισμένα κράτη μέλη, το σύνολο σχεδόν των ποσοτήτων που τέθηκαν στη διάθεση των επιχειρήσεων.
For some of these invitations to tender the acceptance of tenders has, in some Member States, almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Λαμβανομένων υπόψη της ζήτησης που διαπιστώθηκε στη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων και της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να διατεθούν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη νέες ποσότητες, εξουσιοδοτώντας τους αντίστοιχους οργανισμούς παρέμβασης να προχωρήσουν σε αύξηση των ποσοτήτων που δημοπρατούνται για τις ανάγκες των εξαγωγών.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available in these Member States by authorising the intervention agencies concerned to increase the quantity put out to tender for export.
Οι εν λόγω αυξήσεις πρέπει να αφορούν το μαλακό σιτάρι, έως 500000 τόνους στην Ουγγαρία, 36487 τόνους στη Σλοβακία και 15863 τόνους στην Τσεχική Δημοκρατία.
Those increases should involve 500000 tonnes of common wheat in Hungary, 36487 tonnes in Slovakia and 15863 tonnes in the Czech Republic.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 990/2006 should be amended accordingly.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος.
Annex I to Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the Annex hereto.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
ΕΕ L 179 της 1.7.2006, σ. 3.
OJ L 179, 1.7.2006, p. 3.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ
LIST OF INVITATIONS TO TENDER
δεν υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης για το σιτηρό αυτό στο εν λόγω κράτος μέλος
no intervention stock of this cereal in this Member State
Ποσότητες προς πώληση στις εξωτερικές αγορές
Quantities made available for sale on external markets
Όνομα, διεύθυνση και στοιχεία επικοινωνίας
Name, address and contact details
Μαλακό σιτάρι
Common wheat
Τηλ. (420) 222 871 667 – 222 871 403
Tel.: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Τηλ. (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Tel.: (33-1) 44 18 22 29 and 23 37
Τηλ. (36) 1 219 45 76
Tel.: (36) 1 219 45 76
e-mail: cerealsintervention@rpa.gov.uk»
e-mail: cerealsintervention@rpa.gov.uk’
Τηλ. (32-2) 287 24 78
Tel.: (32-2) 287 24 78
Φαξ (32-2) 287 25 24
Fax: (32-2) 287 25 24
Φαξ (420) 296 806 404
Fax: (420) 296 806 404
Τηλ. (45) 33 95 88 07
Tel.: (45) 33 95 88 07
Τηλ. (49-228) 6845 — 3704
Tel.: (49-228) 6845 — 3704
Φαξ 1 (49-228) 6845 — 3985
Fax 1: (49-228) 6845 — 3985
Φαξ 2 (49-228) 6845 — 3276
Fax 2: (49-228) 6845 — 3276
Τηλ. (372) 7371 200
Tel.: (372) 7371 200
Φαξ (372) 7371 201
Fax: (372) 7371 201
Τηλ. (30-210) 212.4787 & 4754
Tel.: (30-210) 212.4787 & 4754
Φαξ (30-210) 212.4791
Fax: (30-210) 212.4791
Τηλ. (34-91) 3474765
Tel.: (34-91) 3474765
Φαξ (34-91) 3474838
Fax: (34-91) 3474838
Τηλ. (353) 53 91 63400
Tel.: (353) 53 91 63400
Φαξ (353) 53 91 42843
Fax: (353) 53 91 42843
Τηλ. (39) 0649499755
Tel.: (39) 0649499755
Φαξ (39) 0649499761
Fax: (39) 0649499761
Τηλ. (371) 702 7893
Tel.: (371) 702 7893
Φαξ (371) 702 7892
Fax: (371) 702 7892
Τηλ. (370-5) 268 50 49
Tel.: (370-5) 268 50 49
Φαξ (370-5) 268 50 61
Fax: (370-5) 268 50 61
Φαξ (36) 1 219 89 05
Fax: (36) 1 219 89 05
Τηλ. (31) 475 355 486
Tel.: (31) 475 355 486
Φαξ (31) 475 318939
Fax: (31) 475 318939
Τηλ.
Tel.:
Τηλ. (48) 22 661 78 10
Tel.: (48) 22 661 78 10
Φαξ (48) 22 661 78 26
Fax: (48) 22 661 78 26
Φαξ (351) 21 384 61 70
Fax: (351) 21 384 61 70