natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εθνική αρχή που είναι αρμόδια για την εκπόνηση της ετήσιας εθνικής έκθεσης σχετικά με την παρακολούθηση ειδών Salmonella στα ζώα δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ συγκεντρώνει και αξιολογεί τα αποτελέσματα και τα υποβάλλει στην Επιτροπή.
The competent authority responsible for the preparation of the yearly national report on the monitoring of Salmonella in animals pursuant to Article 9 of Directive 2003/99/EC shall collect and evaluate the results and report to the Commission.
Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Reports shall be made including at least the following information:
Γενική περιγραφή της υλοποίησης του προγράμματος
Overall description on the implementation of the programme
περιγραφή του υπό εξέταση πληθυσμού, στρωματοποιημένου με βάση το μέγεθος της εκμετάλλευσης,
description of the population under study stratified according to slaughterhouses capacity,
περιγραφή της διαδικασίας τυχαιοποίησης, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος κοινοποίησης,
description of randomisation procedure, including notification system,
υπολογισθέν και πραγματικό μέγεθος του δείγματος,
sample size calculated,
στοιχεία των αρχών και των εργαστηρίων που συμμετέχουν στη δειγματοληψία/στις δοκιμές/στον προσδιορισμό του οροτύπου,
details of authorities and laboratories involved in sampling/testing/typing,
συνολικά αποτελέσματα της μελέτης (δείγματα που έχουν αναλυθεί με βακτηριολογικές και ορολογικές εξετάσεις, αριθμός θετικών, ορότυπος σαλμονέλας φαγότυπος και δοκιμή ανθεκτικότητας στα μικρόβια).
overall results of the study (samples analysed by bacteriology and serology, number of positive, serovar, phage type and antibiotic resistance testing).
Πλήρη αποτελέσματα για κάθε ζώο που υποβάλλεται σε δειγματοληψία και τα αντίστοιχα αποτελέσματα των δοκιμών:
Complete data on each animal sampled and corresponding tests results:
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα αποτελέσματα της έρευνας με τη μορφή μη επεξεργασμένων δεδομένων χρησιμοποιώντας ένα λεξικό στοιχείων και έντυπα συλλογής στοιχείων που παρέχονται από την Επιτροπή.
The Member States shall submit the results of the investigation in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Αυτό το λεξικό και τα έντυπα δημιουργούνται από την Επιτροπή.
This dictionary and forms shall be established by the Commission:
κωδικός αναφοράς του σφαγείου,
reference of the slaughterhouse,
δυναμικότητα του σφαγείου,
capacity of the slaughterhouse,
ημερομηνία και ώρα δειγματοληψίας,
date and time of sampling,
κωδικός αναφοράς των δειγμάτων (π.χ. αριθμός),
reference of the samples (e.g. number),
είδος δειγμάτων που ελήφθησαν: λεμφογάγγλια, επίχρισμα σφαγίου,
type of samples taken: lymph nodes, carcase swab,
ημερομηνία αποστολής στο εργαστήριο.
date of shipment to the laboratory.
Οι παρακάτω πληροφορίες πρέπει να συλλέγονται στα κράτη μέλη για κάθε δείγμα που αποστέλλεται στο εργαστήριο:
The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory:
ταυτότητα του εργαστηρίου (σε περίπτωση που συμμετέχουν περισσότερα από ένα εργαστήρια),
ID of the laboratory (in case several laboratories are involved),
μέσο μεταφοράς των δειγμάτων,
means of transport of samples,
ημερομηνία παραλαβής από το εργαστήριο,
date of reception by the laboratory,
όταν γίνεται δοκιμή λεμφογαγγλίων, βάρος του δείγματος,
when testing lymph nodes, weight of the specimen,
αποτέλεσμα για το συγκεκριμένο δείγμα που ελέγχθηκε: «αρνητικό» ή στην περίπτωση θετικού για είδη σαλμονέλας, Επίσης τα αποτελέσματα προσδιορισμού του οροτύπου σαλμονέλας ή «με μη προσδιορίσιμο ορότυπο»,
result for the individual sample tested: ‘negative’ or in case positive for Salmonella spp., also the results of serotyping ‘Salmonella serovar’ or ‘untypable’,
αποτελέσματα για τα στελέχη που υπόκεινται σε δοκιμή της ευαισθησίας σε αντιμικροβιακούς παράγοντες ή/και σε βακτηριοφαγική τυπολόγηση.
results for strains subject to antimicrobial susceptibility testing and/or phagetyping results.
Βάσει άπειρου πληθυσμού (> 100000 ανά έτος), επιπολασμού κατ’ εκτίμηση 50 %, επιπέδου εμπιστοσύνης 95 % και ακρίβειας 2, 3, 4 και 5 % αντίστοιχα.
Based on an infinite population (> 100000 per year), an estimated prevalence of 50 %, a confidence level of 95 % and a accuracy of 2, 3, 4 and 5 % respectively.
Ο αριθμός αυτός πρέπει να αντιπροσωπεύει το 80 % τουλάχιστον των χοίρων πάχυνσης που εσφάγησαν σε κάποιο κράτος μέλος.
This number should represent at least 80 % of slaughtered fattening pigs in a Member State.
Δηλαδή το 5ο σφάγιο που πρόκειται να υποστεί επεξεργασία τη 19η ημέρα του εν λόγω μήνα πρέπει να υποστεί δειγματοληψία για τη μελέτη.
i.e. the fifth carcase to be processed on the 19th day of that month should be sampled for the survey.
Τύπος δείγματος: L = λεμφογάγγλια, S = επίχρισμα, MJ = χυμός κρέατος.
Type of sample: L = lymph nodes, S = swab, MJ = meat juice.
= δεν ισχύει (η βακτηριοφαγική τυπολόγηση γίνεται μόνο μετά την απομόνωση της Salmonella typhimurium και Salmonella enteritidis).
= not applicable (phage typing is only done after Salmonella typhimurium and Salmonella enteritidis isolation).
Τσεχική Δημοκρατία — CZ
Czech Republic — CZ
Επικυρωμένη οικονομική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή βασικής μελέτης για τον επιπολασμό ειδών της Salmonella σε αγέλες χοίρων πάχυνσης
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of fattening pigs
Bακτηριολογικές δοκιμές για είδη Salmonella
Bacteriology for Salmonella spp.
Ορολογικές εξετάσεις χυμού κρέατος
Serology meat juice
Βεβαιώνουμε ότι:
We certify that
οι παραπάνω δαπάνες είναι πραγματικές και πραγματοποιήθηκαν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση και ήταν απαραίτητες για την ορθή εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων,
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks;
γενταμυκίνη
Gentamicin,
στρεπτομυκίνη
Streptomycin,
Αντιβιόγραμμα
Antibiogram
της 4ης Οκτωβρίου 2006
of 4 October 2006
περί καθορισμού της οριστικής κατανομής των κονδυλίων που χορηγούνται στα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 2006, όσον αφορά ορισμένο αριθμό εκταρίων, για την αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου
fixing, for the 2006 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4348]
(notified under document number C(2006) 4348)
(Τα κείμενα στην αγγλική, ισπανική, τσεχική, γερμανική, ελληνική, γαλλική, ιταλική, ουγγρική, πορτογαλική, σλοβακική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the English, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
Οι κανόνες για την αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων έχουν καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2000, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και ιδίως σχετικά με το δυναμικό παραγωγής [2].
The rules for the restructuring and conversion of vineyards are laid down in Regulation (EC) No 1493/1999 and Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2].
Οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον οικονομικό σχεδιασμό και τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση του καθεστώτος αναδιάρθρωσης και μετατροπής που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, προβλέπουν ότι οι αναφορές σε δεδομένο οικονομικό έτος γίνονται ως προς τις πληρωμές που πραγματοποιούνται όντως από τα κράτη μέλη στο διάστημα μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου του εν λόγω έτους και της 15ης Οκτωβρίου του επόμενου έτους.
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η Επιτροπή χορηγεί κατ’ έτος ένα πρώτο τμήμα των πιστώσεων στα κράτη μέλη, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές καταστάσεις και ανάγκες καθώς και τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για την επίτευξη του στόχου του καθεστώτος.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission makes initial allocations to Member States each year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs and the efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.
Η Επιτροπή καθόρισε την ενδεικτική κατανομή κονδυλίων για την περίοδο εμπορίας 2005/06 με την απόφαση 2005/716/ΕΚ [3].
The Commission fixed the financial allocations for the 2005/2006 marketing year in Decision 2005/716/EC [3].
Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, οι δαπάνες των κρατών μελών, οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί και εκκαθαριστεί, περιορίζονται στο ποσό των κονδυλίων που τους έχουν διατεθεί και τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2005/716/ΕΚ.
Under Article 17(1) and (3) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount allocated to them as laid down in Decision 2005/716/EC.
Για το οικονομικό έτος 2006, ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για κανένα κράτος μέλος.
This limit does not apply in 2006 to any Member State.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 4, επιβάλλεται μείωση όταν οι πραγματικές δαπάνες ενός κράτους μέλους ανά εκτάριο υπερβαίνουν αυτές που προβλέπονται στην απόφαση 2005/716/ΕΚ.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in Decision 2005/716/EC.
Κατά το παρόν έτος, η εν λόγω μείωση εφαρμόζεται για την Ελλάδα, ανερχόμενη σε ποσό ύψους 1129015 ευρώ, για το Λουξεμβούργο, ανερχόμενη σε ποσό ύψους 1377 ευρώ, και για τη Μάλτα, ανερχόμενη σε ποσό ύψους 550 ευρώ.
This year, penalties of EUR 1129015, EUR 1377 and EUR 550 apply to Greece, Luxembourg and Malta respectively.
Αυτό έπραξαν κατά το τρέχον έτος, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Αυστρία και η Σλοβενία.
Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia have done so.
Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, γίνονται δεκτές κατ’ αναλογία των αιτήσεων των κρατών μελών, χρησιμοποιώντας τα διαθέσιμα κονδύλια ύστερα από αφαίρεση, για όλα τα κράτη μέλη, από το συνολικό ποσό που διατέθηκε στα κράτη μέλη, του αθροίσματος των ποσών που έχουν γνωστοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού και έχουν διορθωθεί, κατά περίπτωση, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφοι 1 και 3.
Under Article 17(3) of that Regulation, requests submitted pursuant to Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000 are accepted on a pro-rata basis for Member States, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) and corrected, where appropriate, under Article 17(1) and (3), from the total amount allocated to the Member States.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται για το οικονομικό έτος 2006 στη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία και τη Σλοβενία.
This provision applies in 2006 to Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, έως τις 10 Ιουλίου εκάστου έτους, την κατάσταση των δαπανών για αναδιάρθρωση και μετατροπή που όντως πραγματοποιήθηκαν έως τις 30 Ιουνίου του τρέχοντος οικονομικού έτους, όπως και τη σχετική συνολική έκταση.
Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000 requires the Member States to forward to the Commission, not later than 10 July of each year, a statement of restructuring and conversion expenditure validated as of 30 June of the current financial year, as well as the total area involved.
Οι κανόνες του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη προβαίνουν στη δήλωση του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο β), μόνο εφόσον το ποσό των δαπανών που δήλωσαν σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α), δηλαδή οι δαπάνες που όντως πραγματοποιήθηκαν έως τις 30 Ιουνίου του τρέχοντος οικονομικού έτους, είναι τουλάχιστον ίση προς το 75 % του ποσού της ενδεικτικής κατανομής για το οικείο κράτος μέλος.
Article 17(2) of that Regulation lays down that Member States are to make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), i.e. the expenditure actually incurred as of 30 June of the current financial year, is at least equal to 75 % of the indicative amount allocated to the Member State concerned.
Σύμφωνα με την παρέκκλιση που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1460/2006 της Επιτροπής [4], η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τα κράτη μέλη για τα οποία η περίοδος εμπορίας 2005/06 είναι το δεύτερο έτος εφαρμογής του καθεστώτος αναδιάρθρωσης και μετατροπής.
According to the derogation provided for in Commission Regulation (EC) No 1460/2006 [4], this provision does not apply to Member States for which the 2005/2006 marketing year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme,
Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εμφαίνεται η οριστική κατανομή των κονδυλίων της περιόδου εμπορίας 2005/06 στα οικεία κράτη μέλη, σχετικά με έναν ορισμένο αριθμό εκταρίων, για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή αμπελώνων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για το οικονομικό έτος 2006.
The definitive financial allocations to the Member States for the 2005/2006 marketing year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2006 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Δημοκρατία της Σλοβακίας.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 2006.
Done at Brussels, 4 October 2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
ΕΕ L 143 της 16.6.2000, σ. 1.
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1216/2005 (ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 32).
ΕΕ L 271 της 15.10.2005, σ. 45.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 45.
ΕΕ L 272 της 3.10.2006, σ. 9.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 9.
Οριστική κατανομή κονδυλίων για την περίοδο εμπορίας 2005/06 (οικονομικό έτος 2006)
Definitive financial allocations for the 2005/2006 marketing year (2006 financial year)
Έκταση (σε εκτάρια)
Area (ha)
Απόφαση 2006/670/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2006/670/CFSP
της 5ης Οκτωβρίου 2006
of 5 October 2006
σχετικά με το διορισμό νέου Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία
appointing a new European Union Special Representative for Central Asia
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 18(5) in conjunction with Article 23(2) thereof,
Στις 28 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/588/ΚΕΠΠΑ [1], με την οποία διορίζεται Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία ο κ. Ján KUBIŠ η εντολή του οποίου παρατάθηκε έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/588/CFSP [1] appointing Mr Ján KUBIŠ as Special Representative of the European Union (EUSR) for Central Asia, whose mandate was extended until 28 February 2007.
Με την από 4ης Ιουλίου 2006 επιστολή του, ο κ. KUBIŠ υπέβαλε την παραίτησή του, η οποία προβλέπεται για τις 5 Ιουλίου 2006.
By letter dated 4 July 2006, Mr. KUBIŠ submitted his resignation as EUSR, effective as of 5 July 2006.
Ως εκ τούτου, πρέπει να διοριστεί νέος ΕΕΕΕ για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας.
A new EUSR should therefore be appointed for the remaining period of the mandate.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος (ΓΓ/ΥΕ) συνέστησε να διοριστεί ο κ. Pierre MOREL ως νέος Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για την Κεντρική Ασία,
The Secretary General/High Representative (SG/HR) has recommended that Mr Pierre MOREL be appointed as the new EUSR for Central Asia,
Ο κ. Pierre MOREL διορίζεται νέος Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία.
Mr. Pierre MOREL is hereby appointed as the new European Union Special Representative for Central Asia.
Θα ασκεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με την εντολή που περιέχεται στην Κοινή Δράση 2005/588/ΚΕΠΠΑ και τις επιμέρους ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται σ’ αυτήν.
He shall exercise his functions in accordance with the mandate set out in Joint Action 2005/588/CFSP and the detailed arrangements therein.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ισχύει έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
It shall apply until 28 February 2007.
Λουξεμβούργο, 5 Οκτωβρίου 2006.
Done at Luxembourg, 5 October 2006.
ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 100.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 100.
Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2006/118/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 49 της 21.2.2006, σ. 7).
Joint Action as amended by Joint Action 2006/118/CFSP, 20.2.2006 (OJ L 49, 21.2.2006, p. 7).
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2003/43/ΕΚ για τον καθορισμό των κατηγοριών επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων και ειδικότερα των γυψοσανίδων
amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards gypsum plasterboards
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4360]
(notified under document number C(2006) 4360)
Με την απόφαση 2003/43/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζονται κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων, και ιδιαίτερα των πετασμάτων με βάση το ξύλο.
Commission Decision 2003/43/EC [2] establishes classes of reaction-to-fire performance of certain construction products, namely wood-based panels.
Η απόφαση 2003/43/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστεί στην τεχνική πρόοδο που σημειώθηκε στις γυψοσανίδες.
Decision 2003/43/EC will be adapted to take account of technical progress concerning gypsum plasterboards.
Η απόφαση 2003/43/ΕΚ θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2003/43/EC should therefore be amended accordingly.
Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής δομικών κατασκευών,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
Το παράρτημα της απόφασης 2003/43/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2003/43/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 2006.
Done at Brussels, 5 October 2006.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/190/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 66 της 8.3.2006, σ. 47).
Directive as last amended by Commission Decision 2006/190/EC (OJ L 66, 8.3.2006, p. 47).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/593/ΕΚ (ΕΕ L 201 της 8.8.2003, σ. 25).
Decision as amended by Decision 2003/593/EC (OJ L 201, 8.8.2003, p. 25).
Στο παράρτημα της απόφασης 2003/43/ΕΚ, ο πίνακας 2 και η σημείωση αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In the Annex to Decision 2003/43/EC, Table 2 and the note is replaced by the following:
«ΠΊΝΑΚΑΣ 2
‘TABLE 2
Κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά των γυψοσανίδων
Classes of reaction — to — fire performance of gypsum plasterboards
Γυψοσανίδες
Gypsum plasterboard
Ονομαστικό πάχος σανίδας (mm)
Nominal board thickness (mm)
Πυρήνας γύψου
Gypsum core
Βάρος χαρτιού σε γραμμάρια [1](g/m2)
Paper grammage [1](g/m2)
Κατηγορία [2] (εκτός από επιστρώσεις)
Class [2] (excluding floorings)
Πυκνότητα (kg/m3)
Density (kg/m3)
Κατηγορία αντίδρασης στη φωτιά
Reaction to fire class
Σύμφωνα με το EN 520 (εξαιρούνται οι διάτρητες σανίδες)
Conforming to EN 520 (except perforated boards)
Κάθε προϊόν με βάση το ξύλο πυκνότητας ≥ 400 kg/m3 ή κάθε προϊόν τουλάχιστον της κατηγορίας A2-s1, d0
Any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0
Κάθε προϊόν με βάση το ξύλο πυκνότητας ≥ 400 kg/m3 ή κάθε προϊόν τουλάχιστον της κατηγορίας A2-s1, d0 ή κάθε μονωτικό προϊόν τουλάχιστον της κατηγορίας E-d2 τοποθετημένο σύμφωνα με τη μέθοδο 1
Any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 or any insulating product of at least class E-d2 mounted according to method 1
Σημείωση: Τοποθέτηση και στερέωση
Note: Mounting and fixing
Οι γυψοσανίδες τοποθετούνται και στερεώνονται σύμφωνα με μία από τις τρεις ακόλουθες μεθόδους:
The gypsum plasterboards (hereinafter — “gypsum boards”) shall be mounted and fixed using one of the three following methods:
Μέθοδος 1 — Μηχανική στερέωση σε φέροντα σκελετό
Method 1 — Mechanically fixed to a supporting substructure
Οι γυψοσανίδες, ή (στην περίπτωση πολυστρωματικών συστημάτων) τουλάχιστον το εξωτερικό στρώμα των σανίδων, στερεώνεται κατά τρόπο μηχανικό σε μεταλλικό σκελετό (που αποτελείται από στοιχεία που περιγράφονται στο EN 14195) ή σε ξύλινο σκελετό (σύμφωνα με το EN 336 και το EN 1995-1-1).
The gypsum boards, or (in the case of multi-layer systems) at least the outermost layer of boards, shall be mechanically fixed to a metal substructure (made from components detailed in EN 14195) or to a timber substructure (in accordance with EN 336 and EN 1995-1-1).
Όταν ο σκελετός έχει φέροντα στοιχεία προς μία μόνο κατεύθυνση, το μέγιστο άνοιγμα μεταξύ των στοιχείων αυτών δεν υπερβαίνει το 50πλάσιο του πάχους των γυψοσανίδων.
When the substructure provides supporting members in one direction only, the maximum span between the supporting members shall not exceed a dimension equal to 50 times the thickness of the gypsum boards.
Όταν ο σκελετός έχει φέροντα στοιχεία προς δύο κατευθύνσεις, το μέγιστο άνοιγμα προς οποιαδήποτε από τις δύο κατευθύνσεις δεν υπερβαίνει το 100πλάσιο του πάχους των γυψοσανίδων.
When the substructure includes supporting members in two directions the maximum span in either direction shall not exceed a dimension equal to 100 times the thickness of the gypsum boards.
Τα υλικά της μηχανικής στερέωσης είναι βίδες, συνδετήρες ή καρφιά, που διαπερνούν το πάχος των γυψοσανίδων και στερεώνονται στο σκελετό, σε μέγιστες αποστάσεις 300 mm κατά μήκος κάθε φέροντος στοιχείου.
The mechanical fixings shall be screws, staples or nails, which shall be fixed through the thickness of the gypsum boards into the substructure at centres not exceeding 300 mm measured along the length of each supporting member.
Πίσω από τις γυψοσανίδες μπορεί να υπάρχει κενός χώρος ή μονωτικό προϊόν.
Behind the gypsum boards may be an air space, or an insulating product.
Το υπόστρωμα μπορεί να είναι:
The substrate may be: