natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματοποιήθηκαν επίσης προσαρμογές κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού για τις διαφορές στην απόδοση του κινεζικού ΦΠΑ, καθόσον αποκαλύφθηκε ότι κατά τις εξαγωγικές πωλήσεις πληρωνόταν επίπεδο ΦΠΑ χαμηλότερο από εκείνο το οποίο πληρωνόταν για τις εγχώριες πωλήσεις.
Adjustments pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation were also made for differences in the Chinese VAT reimbursement, as it was found that a lower level of VAT was reimbursed on export sales than that which was reimbursed for domestic sales.
Στην περίπτωση ενός παραγωγού-εξαγωγέα από τη ΛΔΚ, ο οποίος εξήγαγε μέσω συνδεδεμένου προς αυτόν εμπόρου εκτός της Κοινότητας, πραγματοποιήθηκε επίσης προσαρμογή στην τιμή εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 σημείο i) του βασικού κανονισμού, καθόσον ο εν λόγω έμπορος ασκούσε δραστηριότητες παρόμοιες προς εκείνες ενός πράκτορα που ενεργεί με σύμβαση προμήθειας.
In the case of one exporting producer in the PRC, which exported via its related trader outside the Community, an adjustment was also made to the export price, pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation, since this trader performed functions similar to an agent working on a commission basis.
Η προσαρμογή σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο 2 %, δεδομένου ότι το επίπεδο αυτό θεωρήθηκε ότι εκφράζει λογικά τις προμήθειες που καταβλήθηκαν στους ανεξάρτητους πράκτορες που συμμετείχαν στο εμπόριο του συγκεκριμένου προϊόντος.
The adjustment pursuant to this Article was made at the level of 2 % since this level was considered reasonable to reflect commissions paid to independent agents involved in the trade of the product concerned.
Επιμέρους περιθώρια ντάμπινγκ
Individual dumping margins
Για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς που ερωτήθηκαν, τα περιθώρια ντάμπινγκ θεσπίστηκαν βάσει σύγκρισης μιας σταθμισμένης μέσης κανονικής τιμής ανά τύπο προϊόντος προς μια σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής ανά τύπο προϊόντος όπως καθορίστηκε παραπάνω, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
For all the investigated exporting producers, dumping margins were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established above, pursuant to Article 2(11) and 2(12) of the basic Regulation.
Αποτελούσε πρακτική της Επιτροπής να καθιερώνει για τους συνδεδεμένους παραγωγούς-εξαγωγείς ή παραγωγούς που ανήκουν στον ίδιο όμιλο μόνον ένα σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ βασισμένο στα επιμέρους περιθώρια ντάμπινγκ.
It has been the practice of the Commission to establish for related exporting producers or producers belonging to the same group only one weighted average dumping margin based on the individual dumping margins.
Αυτό οφείλεται, ειδικότερα, στο ότι ο υπολογισμός των επιμέρους δασμολογικών ποσοστώσεων θα μπορούσε να ενθαρρύνει την παράκαμψη των μέτρων αντιντάμπινγκ, καθιστώντας τα επομένως άνευ αποτελέσματος, με το να παρέχουν τη δυνατότητα στους συνδεδεμένους παραγωγούς-εξαγωγείς να δρομολογούν τις εξαγωγές τους προς την Κοινότητα μέσω της εταιρείας με το χαμηλότερο επιμέρους περιθώριο ντάμπινγκ.
This is in particular because calculating individual duty rates might encourage circumvention of anti-dumping measures, thus rendering them ineffective, by enabling related exporting producers to channel their exports to the Community through the company with the lowest individual dumping margin.
Σύμφωνα με αυτή την πρακτική, ένα μόνο περιθώριο ντάμπινγκ αναγνωρίστηκε στους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ οι οποίοι ανήκουν στον ίδιο όμιλο, δηλαδή στην εταιρεία Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd και στο συνδεδεμένο με αυτήν παραγωγό LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd. Ομοίως, ένα μόνον περιθώριο ντάμπινγκ αναγνωρίστηκε στους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ταϊλάνδης που ανήκαν στον ίδιο όμιλο δηλαδή στην εταιρεία CRT Display Technology Co., Ltd και στον συνδεδεμένο προς αυτήν ταϊλανδό παραγωγό CRT Co., Ltd.
In accordance with this practice, a single dumping margin was attributed to the cooperating exporting producers in the PRC belonging to the same group, i.e. Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd and its related producer LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd. Similarly, a single dumping margin was attributed to the Thai cooperating exporting producers belonging to the same group, i.e. CRT Display Technology Co., Ltd and its related producer Thai CRT Co., Ltd.
Περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας
Countrywide dumping margins
Για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής ούτε αναγγέλθηκαν με άλλο τρόπο, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
For those exporting producers which neither replied to the Commissions questionnaire nor otherwise made themselves known, the dumping margin was established on the basis of the facts available, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Για να υπολογιστεί το περιθώριο ντάμπινγκ για τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, καθορίστηκε καταρχάς το επίπεδο της άρνησης συνεργασίας.
In order to determine the countrywide dumping margin for all non-cooperating exporting producers, the level of non-cooperation was first established.
Προς το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ του όγκου των εξαγωγών προς την Κοινότητα που αναφέρθηκε από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς και των αντίστοιχων στατιστικών της Eurostat ως προς τις εισαγωγές.
To this end, the volume of exports to the Community reported by the cooperating exporting producers was compared with the equivalent Eurostat import statistics.
Στην περίπτωση της Μαλαισίας και της Ταϊλάνδης, όπου το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό, δηλαδή κάτω από 80 %, κρίθηκε σκόπιμο να καθοριστεί το περιθώριο ντάμπινγκ για τους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς σε επίπεδο που υπερέβαινε το υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς.
In the case of Malaysia and Thailand, where the level of cooperation was low, i.e. less than 80 %, it was considered appropriate to set the dumping margin for the non-cooperating exporting producers at a level higher than the highest dumping margin established for the cooperating exporting producers.
Πράγματι, υπάρχει λόγος να θεωρήσουμε ότι το χαμηλό επίπεδο συνεργασίας οφείλεται στο γεγονός ότι οι μη συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς της χώρας που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας ασκούν εν γένει πρακτικές ντάμπινγκ σε υψηλότερο επίπεδο από οποιονδήποτε άλλο συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα.
Indeed, there is reason to believe that the low level of cooperation results from the non-cooperating exporting producers in the investigated country generally having dumped at a higher level than any cooperating exporting producer.
Επιπλέον, δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι μια μη συνεργαζόμενη εταιρεία ασκούσε ντάμπινγκ σε χαμηλότερο επίπεδο ούτε μπορούσε να δοθεί αντιστάθμιση εξαιτίας έλλειψης συνεργασίας.
Moreover, there were no indications that any non-cooperating company was dumping at a lower level and no bonus should be given for non-cooperation.
Τα περιθώρια ντάμπινγκ επομένως καθορίστηκαν με βάση τα υψηλότερα περιθώρια που είχαν καθοριστεί για αντιπροσωπευτικούς τύπους συνεργαζόμενου παραγωγού στις ενδιαφερόμενες χώρες ή βάσει των υψηλότερων περιθωρίων που καθορίστηκαν για αντιπροσωπευτικές συναλλαγές από έναν συνεργαζόμενο παραγωγό στις ενδιαφερόμενες χώρες.
The dumping margins were therefore established on the highest margins established for representative types of one cooperating producer in the countries concerned or the highest margins established for representative transactions by one cooperating producer in the countries concerned.
Στην περίπτωση της Δημοκρατίας της Κορέας, το εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο συνεργασίας, δηλαδή μόνον 2 % του συνόλου των εξαγωγών κατ’ όγκο βάσει στατιστικών της Eurostat, δείχνει σαφώς μια αυθόρμητη έλλειψη συνεργασίας των κύριων παραγωγών-εξαγωγέων.
In the case of the Republic of Korea, the extremely low level of cooperation, i.e. only 2 % of total exports in volume based on Eurostat statistics, shows clearly a deliberate non-cooperation of major exporting producers.
Ενόψει αυτής της ιδιόρρυθμης κατάστασης και απουσία οιασδήποτε κατάλληλης πληροφορίας, κρίθηκε σκόπιμο να τεθεί ένα περιθώριο ντάμπινγκ για τις μη συνεργαζόμενες εταιρείες στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ για έναν αντιπροσωπευτικό τύπο προϊόντος που αναφέρεται στην καταγγελία, συγκεκριμένα, 15,0 %.
In view of this peculiar situation, and in the absence of any more appropriate information, it was considered appropriate to set a dumping margin for the non-cooperating companies at the level of the dumping margin for a representative product type indicated in the complaint, namely, 15,0 %.
Το επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ που αναφέρεται στην καταγγελία ελέγχθηκε με αναφορά στους δημοσιευμένους καταλόγους τιμών και τις στατιστικές της Eurostat.
The level of the dumping margin indicated in the complaint was checked by reference to published price lists and Eurostat statistics.
Στην περίπτωση της ΛΔΚ το επίπεδο συνεργασίας ήταν πολύ υψηλό καθόσον ο όγκος των εξαγωγών στην Κοινότητα που αναφερόταν από συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στη διάρκεια της διαδικασίας ΠΕ υπερέβαινε τον όγκο εισαγωγών σύμφωνα με τα δεδομένα της Eurostat και καθόσον δεν υπήρχε λόγος να πιστεύεται ότι κάθε παραγωγός-εξαγωγέας απείχε εκουσίως από τη συνεργασία.
In the case of the PRC, the level of cooperation was very high as the volume of exports to the Community reported by the cooperating exporting producers during the IP exceeded the import volumes according to the Eurostat data and as there was no reason to believe that any exporting producer deliberately abstained from cooperation.
Για να γίνει διάκριση μεταξύ των συνεργαζόμενων κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων οι οποίοι έτυχαν όλοι αναγνώρισης ΚΟΑ και, ενδεχομένως, άλλων κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων οι οποίοι δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα, κρίθηκε σκόπιμο να καθιερωθεί ένα περιθώριο ντάμπινγκ για ολόκληρη τη ΛΔΚ, με βάση μια σύγκριση των τιμών εξαγωγής των αντιπροσωπευτικών τύπων προϊόντων που πωλούνται περισσότερο σύμφωνα με τα δεδομένα της Eurostat και των κανονικών τιμών των ίδιων τύπων προϊόντος σε ανάλογη χώρα.
In order to differentiate between the cooperating Chinese exporting producers who have all been granted MET, and potential other Chinese exporting producers that have not cooperated in the investigation, it was considered appropriate to establish the countrywide dumping margin for the PRC based on a comparison between the export prices of the most sold representative product types according to the Eurostat data and the normal value of the same product types in the analogue country.
Τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
The dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid are the following:
Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd και LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd
Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd and LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd
Όλες οι υπόλοιπες εταιρείες
all other companies
Thai CRT Co., Ltd και CRT Display Technology Co., Ltd
Thai CRT Co., Ltd and CRT Display Technology Co., Ltd
Στη διάρκεια της ΠΕ, το όμοιο προϊόν παραγόταν από επτά κοινοτικούς παραγωγούς.
During the IP, the like product was produced by seven Community producers.
Εντούτοις, τέσσερις από αυτούς τους παραγωγούς ήσαν συνδεδεμένοι με εξαγωγείς στις ενδιαφερόμενες χώρες.
However, four of these producers are related to exporters in the countries concerned.
Αυτές οι τέσσερις εταιρείες θα μπορούσε επομένως να είναι κατοχυρωμένες από τις αρνητικές συνέπειες του ζημιογόνου ντάμπινγκ λόγω της σχέσης τους με τον εξαγωγέα.
These four companies might thus be shielded from the negative consequences of the injurious dumping due to their relationship with the exporter.
Αυτό φαίνεται επίσης από το γεγονός ότι οι εν λόγω παραγωγοί δεν συνεργάζονταν κατά τη διαδικασία παραγωγής.
This is also indicated by the fact that these producers did not cooperate in the proceeding.
Θεωρήθηκε σκόπιμο να μη ληφθεί υπόψη η παραγωγή τους ως μέρος της κοινοτικής παραγωγής και να εξαιρεθούν αυτοί από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
It was considered appropriate to exclude their output from the Community production and also to exclude them from the definition of the Community industry.
Περαιτέρω, δύο από τους εν λόγω τέσσερις παραγωγούς έπαυσαν οριστικά την παραγωγή μετά την ΠΕ.
Furthermore, two of these four producers have definitively stopped production after the IP.
Κατά συνέπεια τα προϊόντα των τριών παραγωγών, συγκεκριμένα των εταιρειών Ekranas, Ecimex και Thomson, αποτελούν το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Therefore the output of three producers, namely Ekranas, Ecimex and Thomson, constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2 παραπάνω, καταγγελία κατατέθηκε εξ ονόματος δύο κοινοτικών παραγωγών, συγκεκριμένα των εταιρειών Ekranas και Ecimex.
As indicated in recital 2, the complaint was lodged on behalf of two Community producers, namely Ekranas and Ecimex.
Οι εν λόγω καταγγέλλοντες αποδείχθηκε ότι αποτελούσαν το σημαντικότερο μέρος του συνολικού κοινοτικού κλάδου παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, δηλαδή σε αυτήν την περίπτωση πάνω από 40 %.
Those complainants were found to account for a major proportion of the total Community production of the product concerned, i.e. in this case more than 40 %.
Καθόσον οι διαδικασίες πτώχευσης βρίσκονται σήμερα υπό διεξαγωγή, είναι ακόμη ασαφές κατά πόσον η παραγωγή λυχνιών έγχρωμης εικόνας των εταιρειών Ekranas και Ecimex θα επαναληφθεί ή όχι.
After the initiation of the proceeding, Thomson has informed the Commission of their support to the complaint lodged by TUBE, and properly cooperated in the investigation.
Μετά την έναρξη της διαδικασίας, η Thomson πληροφόρησε την Επιτροπή ότι υποστηρίζει την καταγγελία που κατέθεσε η TUBE, και συνεργάστηκε σωστά κατά την έρευνα.
Therefore, in the absence of information that these two producers had definitively stopped their operation, Ekranas and Ecimex are still considered to be part of the Community industry.
Επομένως, απουσία πληροφοριών ως προς το ότι οι εν λόγω δύο παραγωγοί είχαν παύσει οριστικά τις δραστηριότητές τους, η Ekranas και η Ecimex θεωρούνται ακόμη ότι αποτελούν μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και επομένως η Ekranas, η Ecimex και η Thomson θεωρούνται ότι αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού και στο εξής θα αναφέρονται ως «κοινοτικός κλάδος παραγωγής».
Ekranas, Ecimex and Thomson are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the Community industry.
Η κοινοτική κατανάλωση προσδιορίστηκε βάσει του όγκου πωλήσεων της ίδιας παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά, βάσει του όγκου πωλήσεων από άλλους παραγωγούς και βάσει των δεδομένων όγκου εισαγωγών που παρέσχε η Eurostat.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry’s own production on the Community market, the sales volumes obtained from the other producers and the import volumes data obtained from Eurostat.
Μεταξύ 2002 και ΠΕ, η κοινοτική αγορά για το συγκεκριμένο προϊόν υποχώρησε κατά 14 % περίπου.
Between 2002 and the IP, the Community market for the product concerned declined by around 14 %.
Η κοινοτική κατανάλωση ανερχόταν σε 9,5 εκατ. τεμάχια περίπου το 2002 και σε 8,2 εκατ. τεμάχια περίπου κατά την ΠΕ.
Community consumption was around 9,5 million pieces in 2002, and around 8,2 million pieces in the IP.
Ειδικά, μειώθηκε κατά 2 % το 2003, ανήλθε κατά 7 % το 2004 και μειώθηκε ξαφνικά κατά 20 % στη διάρκεια της ΠΕ.
Specifically, it decreased by 2 % in 2003, rose by seven percentage points in 2004, and dropped suddenly by almost 20 percentage points in the IP.
Συνολική κατανάλωση ΕΚ (τεμάχια)
Total EC consumption (pieces)
Μετά τη γνωστοποίηση των προσωρινών πορισμάτων, ο καταγγέλλων αμφισβήτησε τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε από την Επιτροπή για τον προσδιορισμό της κατανάλωσης.
Further to disclosure of the provisional findings, the complainant contested the methodology used by the Commission to establish consumption.
Πιο συγκεκριμένα ο καταγγέλλων ισχυρίσθηκε i) ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχονται στην αιτιολογική σκέψη 64, προκύπτει ότι όλες οι πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν από εκείνους τους κοινοτικούς παραγωγούς που είναι συνδεδεμένοι με εξαγωγείς στις ενδιαφερόμενες χώρες αποκλείσθηκαν από τον υπολογισμό της κατανάλωσης και από την ανάλυση της ζημίας, και ii) ότι ορισμένοι όγκοι δεσμευμένων πωλήσεων που παρασχέθηκαν από έναν εκ των τριών κοινοτικών παραγωγών που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 67 κακώς αποκλείσθηκαν από τον υπολογισμό της κατανάλωσης ενώ θα έπρεπε να είχαν συμπεριληφθεί.
More precisely, the complainant claimed (i) that on the basis of the information provided in recital 64, it would appear that all the sales made by those Community producers related to exporters in the countries concerned had been excluded from the calculation of consumption and from the injury analysis, and (ii) that certain volumes of captive sales supplied by one of the three Community producers mentioned in recital 67 had been improperly excluded from the calculation of the consumption whereas they should have been included.
Όσον αφορά τον ισχυρισμό i), πρέπει να σημειωθεί ότι η ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 64 αναφέρεται μόνον στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και στον προσδιορισμό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και όχι στον υπολογισμό της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης.
As to claim (i), it must be noted that recital 64 refers only to the definition of the Community industry and the establishment of the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation, and not to the calculation of the total Community consumption.
Για τον προσδιορισμό της κοινοτικής κατανάλωσης, συμπεριελήφθησαν οι πωλήσεις των παραγωγών που αποκλείσθηκαν από τον ορισμό και την παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
For the establishment of the Community consumption, the sales from those producers who were excluded from the definition and production of the Community industry were included.
Αυτό καταδεικνύεται επίσης από την αιτιολογική σκέψη 68 και από ειδικές πληροφορίες που γνωστοποιήθηκαν στον καταγγέλλοντα που καταδεικνύουν ότι ο εν λόγω όγκος πωλήσεων ανήλθε σε 3 εκατ. τεμάχια περίπου κατά την ΠΕ.
This is also evident from recital 68 and from specific information disclosed to the complainant showing that the sales volume in question amounted to around 3 million pieces during the IP.
Επομένως οι πωλήσεις όλων των παραγωγών εντός της Κοινότητας, για τους οποίους ήταν γνωστό από τον καταγγέλλοντα και την Επιτροπή ότι ασκούσαν δραστηριότητες κατά την περίοδο από το 2002 έως την ΠΕ, συμπεριελήφθησαν στον προσδιορισμό της κατανάλωσης.
Therefore, the sales of all producers within the Community, known to the complainant and to the Commission to have been operating during the period 2002 to the IP, have been included in the establishment of consumption.
Εντούτοις, οι παραγωγοί που αποκλείσθηκαν από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έπρεπε να αποκλεισθούν από την ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ακριβώς διότι δεν θεωρήθηκαν ότι αποτελούν μέρος του κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
However, the producers excluded from the definition of Community industry had to be excluded from the analysis of the situation of the Community industry precisely because they were not considered to be part of it, in line with Article 4(1) of the basic Regulation.
Επομένως ο ισχυρισμός i) απορρίπτεται.
Claim (i) is therefore rejected.
Όσον αφορά τον ισχυρισμό ii), είναι πράγματι αληθές ότι η Επιτροπή απέκλεισε ορισμένους όγκους πωλήσεων από τον υπολογισμό της κατανάλωσης και από την ανάλυση ορισμένων κρίσιμων δεικτών ζημίας, συγκεκριμένα των δεικτών όγκου πωλήσεων και τιμών, μεριδίου αγοράς και αποδοτικότητας, καθόσον οι εν λόγω πωλήσεις θεωρήθηκαν δεσμευμένες.
As regards claim (ii), it is indeed true that the Commission excluded certain sales volumes from the calculation of consumption and from the analysis of some key injury indicators, notably sales volume and prices, market share and profitability, as these sales were considered to be captive.
Αποτελεί μακροχρόνια παράδοση της Επιτροπής να διαχωρίζει τις δεσμευμένες πωλήσεις από τις πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά διότι μόνον οι πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά ανταγωνίζονται η μία την άλλη [5].
It is a long-standing practice of the Commission to separate captive sales from sales on the open market because only sales on the open market enter in competition with each other [5].
Αντιστρόφως, οι δεσμευμένες πωλήσεις δεν ανταγωνίζονται με προϊόντα που πωλούνται στην ελεύθερη αγορά και επομένως δεν επηρεάζονται από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
Conversely, captive sales do not compete with products sold on the free market and are therefore not affected by the dumped imports.
Σε αυτόν το συγκεκριμένο κλάδο παραγωγής, οι περισσότεροι από τους μεγάλους παραγωγούς του όμοιου προϊόντος (αντιθέτως προς τους δύο καταγγέλλοντες) ασκούν επίσης δραστηριότητα στον κατάντη βιομηχανικό κλάδο, κυρίως στην περαιτέρω εγκατάσταση της καθοδικής σωληνωτής λυχνίας στην τηλεοπτική συσκευή.
In this particular industry, most of the large producers of the like product (unlike the two complainants) also have operations in the downstream industry, namely the further processing of the TV tube into a TV set.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή απέκλεισε από την ανάλυση τις δεσμευμένες πωλήσεις που πραγματοποιεί η Sony, και αυτή η προσέγγιση υποστηρίχθηκε από τον καταγγέλλοντα.
As an example, the Commission has excluded from the analysis the captive sales made by Sony, and this approach was supported by the complainant.
Η ίδια μεθοδολογία εφαρμόσθηκε σταθερά σε όλους τους κοινοτικούς παραγωγούς, είτε αυτοί αποτελούσαν μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είτε εθεωρούντο ως «άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί», που αναφέρονταν στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 64.
The same methodology has been applied consistently to all Community producers, be they part of the Community industry or considered as ‘other Community producers’ and referred to in recital 64.
Όσον αφορά τους επιμέρους όγκους των δεσμευμένων πωλήσεων που αναφέρονται στον ισχυρισμό ii), η Επιτροπή παρατηρεί ότι έως τον Ιούλιο του 2004, η βιομηχανία σωληνωτών λυχνιών η οποία σήμερα είναι ανώνυμη εταιρεία με την επωνυμία Thomson Displays Polska Sp.
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July 2004, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp.
Zo.o, Piaseczno, Πολωνία, αποτελούσε, μαζί με τη βιομηχανία τηλεοπτικών συσκευών του Zyrardow, Πολωνία, ένα ενιαίο νομικό πρόσωπο υπό τη μορφή ανώνυμης εταιρείας, συγκεκριμένα την εταιρεία TMM Polska, η οποία ανήκε εξ ολοκλήρου στη μητρική εταιρεία Thomson SA.
Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SA.