natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, δεν διατίθεται κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι, κατά τη διάρκεια της αρχικής ΠΕ, όλες οι πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν στους εγχώριους πελάτες, παραδείγματος χάριν στους εμπόρους, προορίστηκαν πράγματι για την εγχώρια αγορά και όχι για εξαγωγή στην Κοινότητα.
Thus, no evidence was available showing that all sales made to domestic customers, for example traders, during the original IP were indeed destined for the domestic market, and not in reality intended for export to the Community.
Επομένως, δεν μπορεί να διαπιστωθεί αν, κατά τη διάρκεια της αρχικής ΠΕ, είχαν πραγματοποιηθεί οι εξαγωγικές πωλήσεις ή όχι.
Consequently, it could not be determined whether or not export sales had taken place during the original IP.
Μετά την κοινοποίηση, ο αιτών υποστήριξε ότι οι διευκρινίσεις σχετικά με τους ελεγμένους λογαριασμούς θα έπρεπε να έχουν ζητηθεί νωρίτερα και εν πάση περιπτώσει πριν από την κοινοποίηση.
After disclosure, the applicant claimed that clarifications concerning the audited accounts should have been requested earlier and in any case prior to disclosure.
Σε αυτό το πλαίσιο, σημειώνεται ότι ο συνδεδεμένος κινέζος παραγωγός κλήθηκε να προσκομίσει τη σχετική πληροφορία, ενημερώθηκε για την παράλειψη και κλήθηκε να συνεργαστεί στη διαδικασία, πράγμα το οποίο αρνήθηκε.
In this regard, it is noted that the Chinese related producer was requested to provide the information, made aware of the deficiency and asked to cooperate in the present proceeding, which it refused to do.
Επομένως, τα συμπεράσματα σχετικά με αυτή την εταιρεία βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Therefore, findings with regard to this company were based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Κάτω από αυτές τις περιστάσεις, κρίνεται ότι ένα αίτημα για περισσότερες πληροφορίες μετά τις ισχύουσες προθεσμίες αντενδείκνυται και εισάγει διακρίσεις όσον αφορά τη συνήθη πρακτική των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας απέναντι σε μη συνεργαζόμενα μέρη.
Under these circumstances, any requests for further information after the deadlines applicable was considered inappropriate and discriminatory with regard to the normal practice of the Community institutions in relation to non-cooperating parties.
Διαπιστώνεται ότι τα συμπεράσματα εν πάση περιπτώσει κοινοποιήθηκαν στον αιτούντα, ο οποίος είχε κάθε ευχέρεια να τα σχολιάσει.
It is noted that findings were in any case disclosed to the applicant who was given ample opportunity to comment on these findings.
Σε κάθε περίπτωση, το επιχείρημα ότι ο συνδεδεμένος παραγωγός εξήγαγε ή όχι στην Κοινότητα είναι άστοχο, επειδή, όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 13 και σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις 18 έως 31 παρακάτω, ο συνδεδεμένος παραγωγός δεν συνεργάστηκε σε αυτήν την επανεξέταση και, επομένως, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να διαπιστώσει αν ο οικονομικός όμιλος στον οποίο ανήκε ο αιτών και ο συνδεδεμένος παραγωγός ικανοποίησε πράγματι τις απαιτήσεις που εξετάζονται για να διαπιστωθεί ότι λειτουργεί υπό τους όρους οικονομίας της αγοράς.
In any event, the argument that the related producer did or did not export to the Community is irrelevant, because as mentioned above in recital (13) and as outlined in recitals (18) to (31) below, the related producer did not cooperate in this review and, therefore, the Commission could not establish whether the economic group composed of the applicant and the related producer did fulfil the requirements to be considered as operating under market economy conditions.
Καθεστώς οικονομίας αγοράς («ΚΟΑ»)
Market Economy Treatment (MET)
δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας,
no distortions carried over from the former non-market economy system,
Ο αιτών ζήτησε καθεστώς οικονομίας αγοράς δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού και κλήθηκε να συμπληρώσει ένα έντυπο της αίτησης για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς.
The applicant requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and was invited to complete a MET claim form.
Όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 11, η έρευνα αποκάλυψε ότι ο αιτών συνδεόταν με άλλο παραγωγό του υπό εξέταση προϊόντος ο οποίος ήταν εγκατεστημένος στην Κίνα.
As mentioned above in recital (11), the investigation revealed that the applicant was related to another producer of the product concerned located in China.
Ο συνδεδεμένος παραγωγός δεν συμπλήρωσε έντυπο αίτησης ΚΟΑ, αν και είχε κληθεί να το πράξει.
Although invited to do so, the related producer did not fill in a separate MET claim form.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αποτελεί πάγια πρακτική της Επιτροπής να εξετάζει εάν η ομάδα συνδεδεμένων εταιρειών στο σύνολό της πληροί τους όρους για αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς.
It has to be noted that it is the Commission's consistent practice to examine whether a group of related companies, as a whole, fulfils the conditions for MET.
Αυτό κρίνεται αναγκαίο για να αποφευχθεί η διοχέτευση των πωλήσεων ενός ομίλου εταιρειών μέσω μίας από τις συνδεδεμένες εταιρείες του ομίλου, εάν επιβληθούν μέτρα.
This is deemed to be necessary to avoid that sales of a group of companies are channelled via one of the related companies in the group, should measures be imposed.
Επομένως, στις περιπτώσεις στις οποίες μια θυγατρική ή μια άλλη συνδεδεμένη εταιρεία είναι παραγωγός ή/και πωλητής του υπό εξέταση προϊόντος, όλες αυτές οι συνδεδεμένες εταιρείες πρέπει να υποβάλουν αίτηση για αναγνώριση ΚΟΑ, ώστε να εξεταστεί εάν πληρούν και εκείνες τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Therefore, in cases where a subsidiary or any other related company is a producer and/or a seller of the product concerned, all such related companies have to provide a MET claim form in order that an examination can be made as to whether they also meet the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Κατά συνέπεια, εάν δεν συμβεί αυτό, δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί ότι ο όμιλος, ως σύνολο, πληροί τους όρους για την αναγνώριση ΚΟΑ.
Consequently, failure in that respect leads to the result that it cannot be established that the group, as a whole, fulfils all the conditions for MET.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τον αιτούντα αμέσως ότι, ελλείψει απάντησης από το συνδεδεμένο παραγωγό, δεν θα μπορούσε να εξετάσει αν η εταιρεία αυτή λειτουργεί υπό τους όρους οικονομίας της αγοράς.
The Commission informed the applicant forthwith that in the absence of a reply by the related producer, it could not examine whether that company operates under market economy conditions.
Ο αιτών υποστήριξε ότι και οι δύο εταιρείες είναι ανταγωνιστές στην εγχώρια αγορά και δεν έχουν «καλές σχέσεις».
The applicant argued that both companies are competitors on the domestic market and are not on ‘good terms’.
Επιπλέον, υποστηρίχτηκε ότι η συνδεδεμένη εταιρεία αρνήθηκε να υποβάλει εμπιστευτικές πληροφορίες για τους σκοπούς της έρευνας, επειδή φοβάται ότι τέτοιες πληροφορίες θα ενισχύσουν τη θέση που κατέχει στην αγορά ο ανταγωνιστής της, δηλαδή ο αιτών.
In addition, it was argued that the related company refused to submit any confidential information for the purpose of this investigation, which it feared would result in improving the market position of its competitor, i.e. the applicant.
Σημειώνεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού, ο συνδεδεμένος παραγωγός θα μπορούσε να έχει ζητήσει να αντιμετωπιστούν ως απόρρητες οι πληροφορίες που κλήθηκε να υποβάλει ώστε να εξαλείψει κάθε ανησυχία για τυχόν κοινοποίηση εμπιστευτικών επιχειρηματικών στοιχείων στους ανταγωνιστές.
It is noted that in accordance with Article 19 of the basic Regulation, the related producer could have requested confidential treatment of information required to be submitted to allay any concerns about disclosure of confidential business data to competitors.
Εντούτοις, επέλεξε να μην υποβάλει τις απαραίτητες πληροφορίες, χωρίς να ζητήσει να αντιμετωπιστούν οι πληροφορίες αυτές ως απόρρητες.
However, it chose not to submit the required information without having made any request for confidential treatment.
Επομένως, το επιχείρημα του αιτούντος απορρίφθηκε.
Therefore, the applicant's argument had to be rejected.
Ο αιτών υποστήριξε επίσης ότι οι επιχειρηματικές αποφάσεις του δεν μπορούν να επηρεαστούν από το συνδεδεμένο παραγωγό.
The applicant also argued that its business decisions cannot be influenced by the related producer.
Το επιχείρημα αυτό, εκτός από το γεγονός ότι δεν έχει τεκμηριωθεί από κανένα στοιχείο, είναι επίσης άστοχο δεδομένου ότι σε κάθε περίπτωση, όπως εξηγείται παραπάνω, δεν αναγνωρίζεται ΚΟΑ στον αιτούντα εάν η συνδεδεμένη εταιρεία δεν συμπληρώσει το έντυπο της αίτησης ΚΟΑ και αν δεν πληροί τους όρους για την αναγνώριση του ΚΟΑ.
Besides the fact that this argument has not been substantiated by any evidence, it is also irrelevant since, as explained above, MET treatment should in any event be refused to the applicant if its related company does not complete the MET form and fulfils the MET conditions.
Επιπλέον, ακόμα κι αν εξεταστεί η ουσία της αίτησης, διαπιστώνεται ότι τα διαθέσιμα στοιχεία στην παρούσα περίπτωση έδειξαν, σε αντίθεση με την αίτηση του αιτούντα, ότι ο συνδεδεμένος παραγωγός, επειδή έχει ένα μέλος στο διοικητικό συμβούλιο του αιτούντα, επηρέαζε τις αποφάσεις του αιτούντα.
Furthermore, even if the substance of the claim were to be examined, it is noted that the facts available in the present case indicated, in contrast to the applicant's claim, that the related producer, having one member on the board of directors of the applicant, had an influence in the decision making of the applicant.
Πράγματι, ο συνδεδεμένος παραγωγός μπορεί να εμποδίσει τις αποφάσεις της επιχείρησης σχετικά με τροποποιήσεις στο καταστατικό, τη διάλυση της κοινοπραξίας, αλλαγές στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο ή τη συγχώνευση ή τη διάσπαση της εταιρείας με άλλους φορείς, οι οποίες απαιτούν ομοφωνία.
Indeed, the related producer can block company decisions concerning amendments to the articles of association, dissolution of the joint venture, changes of registered capital or merger or split of the company with other organizations, which require unanimity.
Επιπλέον, ο σκοπός της κοινοπραξίας μεταξύ του αιτούντα και του συνδεδεμένου παραγωγού ήταν, όπως καθορίζεται στο κεφάλαιο 5 της συμφωνίας για την ίδρυση κοινοπραξίας, να επιτευχθεί «ανταγωνιστική θέση όσον αφορά την ποιότητα και την αξία στην παγκόσμια αγορά, να παράγει και να πωλεί μη συνεχείς ίνες πολυεστέρα και να εισάγει και να εξάγει προϊόντα και πρώτες ύλες που σχετίζονται με τις μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρα», πράγμα που δείχνει ότι και οι δύο εταιρείες πράγματι θα συνεργάζονταν και θα προσάρμοζαν τουλάχιστον τις αποφάσεις τους ώστε να μεγιστοποιήσουν τη θέση τους στην παγκόσμια αγορά.
Furthermore, the purpose of the joint venture between the applicant and the related producer was, as laid down by chapter 5 of the joint venture agreement, to achieve ‘a competitive position in quality and price for the world market’, to ‘produce and sell polyester staple fibre’ and to ‘import and export products and raw materials in connection with polyester staple fibre’ which indicates that both companies would indeed cooperate and at least adjust their decisions in order to maximise their world market position.
Επομένως, το επιχείρημα του αιτούντος απορρίφθηκε.
The applicant's argument had therefore to be rejected.
Μετά την κοινοποίηση, ο αιτών επανέλαβε ότι ο συνδεδεμένος κινέζος παραγωγός είχε μόνο ελάχιστη ή επουσιώδη επιρροή στις επιχειρηματικές αποφάσεις του, εφόσον η συγκατάθεσή του απαιτείται μόνο για αποφάσεις που αφορούν την ύπαρξη της εταιρείας αυτής καθεαυτή, δηλαδή για αποφάσεις που αφορούν τις επενδύσεις του συνδεδεμένου κινέζου παραγωγού, ενώ οι επιχειρηματικές αποφάσεις λαμβάνονται σύμφωνα με τη γενική στρατηγική του κύριου μετόχου της και σε αυτές τις αποφάσεις ο κινέζος παραγωγός δεν είχε καμία επιρροή.
Subsequent to disclosure, the applicant reiterated that the related Chinese producer had only minor or peripheral influence on its business decisions, as its consent is only required for decisions regarding the company's existence as such, i.e. decisions linked to the related Chinese producer investments, while business decisions are made in line with the global strategy of its main shareholder, where the Chinese producer had no influence.
Επιπλέον, σύμφωνα πάντα με τον αιτούντα, ο συνδεδεμένος κινέζος παραγωγός δεν συμμετείχε στη διοίκηση της εταιρείας.
Furthermore, the related Chinese producer would not be involved in the company's management.
Ο αιτών υποστήριξε επίσης ότι η απόφαση να απορριφθεί η αίτησή του για το ΚΟΑ με μοναδική αιτιολόγηση την άρνηση συνεργασίας του συνδεδεμένου κινέζου παραγωγού είναι αδικαιολόγητη επειδή αυτή η σχέση αποτελούσε μόνο μια τεχνική απαίτηση και δεν είχε καμία πρακτική σημασία για τον αιτούντα.
The applicant further argued that the decision to reject the applicant's claim for MET on the mere grounds of the non-cooperation of the related Chinese producer would be unjustified because this relationship only constituted a technical requirement without any practical relevance for the applicant.
Επίσης, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι η εταιρεία δεν συνδεόταν με κανέναν κινέζο εξαγωγέα παραγωγό PSF που υπόκειται σε ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, δεδομένου ότι η συνδεδεμένη εταιρεία δεν εξήγαγε στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας και δεν μπορούσε επομένως να είχε συνεργαστεί στην αρχική έρευνα και να έχει ζητήσει έναν ατομικό δασμό.
It was also argued that the company was not related to any of the Chinese exporting producers of PSF subject to the anti-dumping measures in force, since the related company did not export to the Community during the original investigation period, and could therefore not have cooperated in the original investigation and request an individual duty.
Όπως περιγράφεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 23, η πιθανότητα η συνδεδεμένη κινεζική εταιρεία να μπορούσε να ασκήσει σημαντική επιρροή στις επιχειρηματικές δραστηριότητες του αιτούντα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αμελητέα.
As outlined above under recital (23), the possibility that the related Chinese company could exert significant influence on the business operations of the applicant could not be considered as minor or peripheral.
Αντίθετα, μια τέτοια επιρροή αφορά κρίσιμες πτυχές, όπως περιγράφεται στην προαναφερόμενη αιτιολογική σκέψη.
On the contrary, such influence relates to crucial aspects as described under the said recital.
Ομοίως, δεδομένου ότι η συνδεδεμένη κινεζική εταιρεία δεν συνεργάστηκε σε αυτήν την έρευνα, δεν ήταν δυνατό η Επιτροπή να διαπιστώσει ότι αυτή η εταιρεία δεν εξήγαγε στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς.
Likewise, since the related Chinese company did not cooperate in this investigation, it was not possible for the Commission to determine whether this company did not export to the Community during the original investigation period, as claimed.
Τα σχόλια που υπέβαλε ο αιτών δεν παρείχαν καμία βάση πάνω στην οποία θα μπορούσαν να επανεξεταστούν τα συμπεράσματα που περιέχονται στην αιτιολογική σκέψη 13.
The comments provided by the applicant contained no basis on which the conclusions made under recital (13) could be revised.
Σε κάθε περίπτωση, το γεγονός ότι η συνδεδεμένη εταιρεία δεν θα μπορούσε να έχει ζητήσει ΚΟΑ ή ΑΜ κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας δεν ακυρώνει το γεγονός ότι υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα, δηλαδή στον υπόλοιπο δασμό.
In any event, the fact that the related company could not have asked for MET or IT during the original investigation does not invalidate the fact that it is subject to the measures in force, i.e. the residual duty.
Τέλος, σε γενικότερη βάση, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι τα κύρια στοιχεία βάσει των οποίων αποφασίστηκε να απορριφθεί το αίτημα του αιτούντος για ΚΟΑ (δηλαδή η σχέση με το συνδεδεμένο κινέζο παραγωγό) ήταν ήδη γνωστά στην Επιτροπή πριν αρχίσει η έρευνα.
Finally, on a more general basis, it was submitted that the main elements on the basis of which it was decided to reject the applicant's request for MET (i.e. the relationship to the Chinese related producer) were already known to the Commission before the investigation was initiated.
Σε αυτό το πλαίσιο, διαπιστώνεται ότι ο κύριος λόγος απόρριψης της αίτησης για ΚΟΑ όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 13, 23 παραπάνω και 31 παρακάτω, δεν ήταν αυτή καθεαυτή η ύπαρξη του συνδεδεμένου κινέζου παραγωγού αλλά η άρνηση συνεργασίας από την πλευρά του και, κατά συνέπεια, η αδυναμία να διαπιστωθεί, μεταξύ άλλων, το μέτρο στο οποίο το κράτος είχε πράγματι επιρροή στις επιχειρηματικές αποφάσεις του αιτούντος και αν ο συνδεδεμένος παραγωγός δεν εξήγαγε κατά τη διάρκεια της αρχικής ΠΕ, όπως ισχυρίζεται ο αιτών.
In this regard, it is noted that the main reason to reject the applicant's claim for MET as set out in recitals (13), (23) above and (31) below, was not the existence of the related Chinese producer as such but its non-cooperation and, as a consequence, the impossibility to determine, amongst others, in how far the State had indeed an influence on the applicant's business decisions and whether the related producer did not export during the original IP as claimed.
Για τους λόγους αυτούς, οι ισχυρισμοί του αιτούντα απορρίφθηκαν.
The claims of the applicant were therefore rejected.
Επιπλέον, δεν ήταν εφικτό να διαπιστωθεί αν παρατηρήθηκαν σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας.
In addition, no determination could be made with regard to possible distortions carried over from the former non-market economy system.
Πράγματι, ο εν μέρει κρατικός συνδεδεμένος παραγωγός συνεισέφερε στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο του αιτούντα με τα δικαιώματα χρήσης γης.
Indeed, the partly State-owned related producer contributed the land use rights to the applicant's registered capital.
Ελλείψει συνεργασίας από την πλευρά του συνδεδεμένου παραγωγού, δεν ήταν δυνατό να συναχθεί το συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε καμία τέτοια στρέβλωση.
In the absence of cooperation from the related producer, it was not possible to conclude that no such distortions existed.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω και ελλείψει μιας δεόντως τεκμηριωμένης αίτησης ΚΟΑ από το συνδεδεμένο παραγωγό του αιτούντα, η Επιτροπή δεν μπορούσε να καταλήξει αν η ομάδα των εταιρειών, δηλαδή ο αιτών και ο συνδεδεμένος παραγωγός του, πληρούν τα κριτήρια για την αναγνώριση ΚΟΑ.
In view of the above, and in the absence of a duly substantiated MET claim form from the applicant's related producer, the Commission could not conclude whether the group of companies, i.e. the applicant and its related producer, fulfil the MET criteria.
Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Individual Treatment (IT)
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, υπολογίζεται, ενδεχομένως, ενιαίος δασμός σε εθνική κλίμακα, για τις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται το εν λόγω άρθρο, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες οι εταιρείες είναι σε θέση να αποδείξουν ότι πληρούν όλα τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού για ατομική μεταχείριση.
Further to Article 2(7) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria for individual treatment set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
Ο αιτών ζήτησε εκτός από το ΚΟΑ και ΑΜ στην περίπτωση που δεν του χορηγηθεί το ΚΟΑ.
The applicant, as well as requesting MET, also claimed IT in the event of not being granted MET.
Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 11, ο αιτών συνδέεται με έναν εν μέρει κρατικό παραγωγό PSF.
As described in recital (11), a partly State-owned producer of PSF is related to the applicant.
Δεδομένου ότι ο συνδεδεμένος παραγωγός δεν συνεργάστηκε στην τρέχουσα έρευνα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν μπορούν να καταλήξουν αν η κρατική παρέμβαση ήταν τέτοια ώστε να καταστεί δυνατή η καταστρατήγηση.
Since the related producer did not cooperate with the present investigation, the Commission services could not conclude whether State interference was such as to permit circumvention.
Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η ΑΜ δεν θα μπορούσε να χορηγηθεί στον αιτούντα.
Therefore, it was concluded that IT could not be granted to the applicant.
Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι, στην παρούσα περίπτωση, η καταστρατήγηση δεν είναι πιθανό να συμβεί, δεδομένου ότι και οι δύο επιχειρήσεις είναι ανταγωνιστικές μεταξύ τους, και, επομένως, ο συνδεδεμένος παραγωγός δεν σκοπεύει σε καμία περίπτωση να διοχετεύσει κάποιο προϊόν του μέσω του αιτούντος για εξαγωγή στην Κοινότητα.
The applicant submitted that in the current case, circumvention would not be likely to occur since both companies would be on competitive terms, and therefore the related producer would never intend to channel any of its production through the applicant for export to the Community.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, αφού και οι δύο εταιρείες συνδέονται, η συμπεριφορά του συνδεδεμένου παραγωγού είναι δύσκολο να προβλεφθεί.
It should be noted that since both companies are related the behaviour of the related producer is difficult to predict.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 23, η κοινοπραξία μεταξύ των δύο εταιρειών είχε ως στόχο να μεγιστοποιήσει τη θέση και των δύο εταιρειών στην παγκόσμια αγορά.
Furthermore, and as mentioned above in recital (23), the joint venture between the two companies had as an objective to maximise both companies' world market position.
Συνεπώς, θεωρήθηκε επικείμενος ο κίνδυνος καταστρατήγησης που προκύπτει από το γεγονός ότι η μια εταιρεία επωφελείται από χαμηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ σε σχέση με την άλλη εταιρεία.
The risk of circumvention resulting from one company benefiting from a lower dumping margin than the other company was therefore considered imminent.
Ο αιτών δεν υπέβαλε καμία πληροφορία που να δείχνει ότι ένας τέτοιος κίνδυνος καταστρατήγησης θα μπορούσε να αποκλειστεί επαρκώς.
The applicant did not submit any information which showed that such risk of circumvention could be sufficiently excluded.
Ο αιτών αμφισβήτησε την απόφαση απόρριψης του αιτήματός του για ΑΜ, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι η πιθανή καταστρατήγηση πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσω της έναρξης έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού και ότι καμία διάταξη του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού δεν επιβάλλει στις εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στην Κίνα την υποχρέωση να αποδείξουν ότι δεν θα καταστρατηγήσουν μέτρα αντιντάμπινγκ.
The applicant contested the decision to reject its IT claim, submitting that possible circumvention should be addressed through the initiation of an investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation, and that nothing in Article 2(7)(c) of the basic Regulation places the companies located in China any burden with respect to the demonstration that they would not circumvent any anti-dumping measures.
Σε αυτό το πλαίσιο, σημειώνεται ότι το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού είναι σαφές όσον αφορά τους όρους που εφαρμόζονται για τη θέσπιση ατομικού δασμού όταν εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α), το οποίο ισχύει στην παρούσα περίπτωση, δεδομένου ότι δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο αιτών πληρούσε τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ).
In this regard, it is noted that the second paragraph of Article 9(5) of the basic Regulation is clear on the conditions applicable for the establishment of an individual duty when Article 2(7)(a) applies, which is applicable in the present case since it could not be concluded that the applicant fulfilled the criteria of Article 2(7)(c).
Ειδικότερα, το άρθρο 9 παράγραφος 5 στοιχείο ε) του βασικού κανονισμού ορίζει ότι η κρατική παρέμβαση δεν πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπεται η καταστρατήγηση.
In particular, Article 9(5)(e) of the basic Regulation sets out that the State interference should not be such as to permit circumvention.