natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,6962735E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
1,6962735E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,8594572E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,8594572E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,9001560E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
1,9001560E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7471537E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,7471537E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2565221E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,2565221E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1170983E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,1170983E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,9708274E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,9708274E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7283320E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,7283320E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,5577871E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,5577871E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2280222E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,2280222E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1662315E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,1662315E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3039205E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,3039205E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2290529E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,2290529E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,0902216E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,0902216E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,9116826E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,9116826E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,5646536E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,5646536E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,3514079E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,3514079E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7472775E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,7472775E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6122212E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,6122212E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,3694078E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,3694078E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7969513E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,7969513E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,8660055E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,8660055E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,8413385E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,8413385E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2624107E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,2624107E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2517981E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,2517981E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1576648E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,1576648E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1543616E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,1543616E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1162977E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,1162977E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,0734278E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,0734278E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4127805E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,4127805E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4164313E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,4164313E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4327772E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,4327772E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4017213E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,4017213E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3313580E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,3313580E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3459395E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,3459395E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,4075206E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,4075206E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,5336761E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,5336761E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6048595E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,6048595E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6499119E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,6499119E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6947299E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,6947299E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7433341E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,7433341E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1328205E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,1328205E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1818397E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
3,1818397E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7329659E-002– ς b έχουν τις ακόλουθες τιμές, κατά τη σειρά IP1-IP127:
2,7329659E-002– ients are, in order IP1-IP127:
Η τιμή του συντελεστή b0 είναι 6,3457577E+001.
The b0-coefficient is 6,3457577E+001
Τα σημεία μέτρησης και η στατιστική μέθοδος περιγράφονται στο τμήμα ΙΙ του πρωτοκόλλου του Ηνωμένου Βασιλείου, που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the United Kingdom protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2005/7/ΕΚ για την έγκριση μεθόδου ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Κύπρο
amending Decision 2005/7/EC authorising a method for grading pig carcases in Cyprus
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 215]
(notified under document number C(2006) 215)
Λόγω τεχνικών προσαρμογών, η Κύπρος ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει την εφαρμογή ενός νέου τύπου για τον υπολογισμό της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας των σφαγίων στο πλαίσιο της μεθόδου ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου που εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/7/ΕΚ της Επιτροπής [2], και υπέβαλε τα στοιχεία που απαιτούνται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [3].
Due to technical adaptations, Cyprus has requested the Commission to authorise the application of a new formula for the calculation of the lean meat content of carcases in the framework of the method for grading pig carcases authorised by Commission Decision 2005/7/EC [2], and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι για την έγκριση του νέου τύπου υπολογισμού.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new formula are fulfilled.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/7/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2005/7/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2005/7/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2005/7/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
ΕΕ L 2 της 5.1.2005, σ. 19.
OJ L 2, 5.1.2005, p. 19.
Στο παράρτημα της απόφασης 2005/7/ΕΚ, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 3 of the Annex to Decision 2005/7/EC is replaced by the following:
Όπου:
Where:
X πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, το οποίο μετράται 6 εκατοστά από το μέσον του σφαγίου στο ύψος μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου πλευρού,
X the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib,
W πάχος του μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το X.
W the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and in the same place as X.
Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 55 και 120 χιλιογράμμων.»
The formula shall be valid for carcases weighing between 55 and 120 kilograms.’
για την εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά στα κράτη μέλη το 2006
on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2006
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 251]
(notified under document number C(2006) 251)
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τη λήψη των τεχνικών και επιστημονικών μέτρων που απαιτούνται για την ανάπτυξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας και για την εκπαίδευση και την κατάρτιση των κτηνιάτρων.
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education and training.
Η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων στην έκθεσή της στις 27 Ιουνίου 2000 και η ΕΑΑΤ (Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων) στη γνωμοδότησή της στις 20 Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τα είδη άγριων πτηνών συνέστησαν τη διενέργεια ερευνών στα σμήνη πουλερικών και άγριων πτηνών για τη γρίπη των πτηνών, κυρίως για τον προσδιορισμό του επιπολασμού μολύνσεων από τους υποτύπους H5 και H7.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare in a report of 27 June 2000 and the EFSA opinion of 20 September 2005 in relation to wild bird species recommended that surveys be carried out on poultry flocks and wild birds for avian influenza, in particular to determine the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7.
Η οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών [2] καθορίζει τα κοινοτικά μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας της γρίπης των πτηνών σε πουλερικά.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
Ωστόσο, δεν προβλέπει τη διενέργεια τακτικών ερευνών για την εν λόγω νόσο σε πουλερικά και άγρια πτηνά.
However, it does not provide for regular surveys of that disease in poultry and wild birds.
Οι αποφάσεις 2002/649/ΕΚ [3], 2004/111/ΕΚ [4] και 2005/464/ΕΚ [5] της Επιτροπής προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή προγράμματα επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών.
Commission Decisions 2002/649/EC [3], 2004/111/EC [4] and 2005/464/EC [5] provided for the submission of surveillance programmes concerning avian influenza by the Member States to the Commission.
Οι αποφάσεις 2002/673/ΕΚ [6], 2004/630/ΕΚ [7] και 2005/732/ΕΚ [8] της Επιτροπής εγκρίνουν προγράμματα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη για την έρευνα σχετικά με τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά για τις περιόδους που καθορίζονται στα εν λόγω προγράμματα.
Commission Decisions 2002/673/EC [6], 2004/630/EC [7] and 2005/732/EC [8] approved programmes submitted by the Member States for surveys of avian influenza in poultry and wild birds for the periods specified in those programmes.
Κατά τη διενέργεια των εν λόγω ερευνών, ανιχνεύτηκε η παρουσία διαφόρων υποτύπων των ιών H5 και H7 χαμηλής παθογονικότητας της γρίπης των πτηνών σε αρκετά κράτη μέλη.
During those surveys, the presence of different subtypes of H5 and H7 low pathogenic avian influenza viruses has been detected in several Member States.
Αν και ο τρέχων επιπολασμός των ιών της γρίπης των πτηνών μπορεί να θεωρείται μάλλον χαμηλός, είναι σημαντικό να συνεχιστεί και να βελτιωθεί η επιτήρηση ώστε να κατανοηθεί καλύτερα η επιδημιολογία των ιών χαμηλής παθογονικότητας της γρίπης των πτηνών και να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι ιοί να κυκλοφορούν απαρατήρητοι στον πληθυσμό των πουλερικών.
Although the current prevalence of avian influenza viruses can be considered rather low, it is important to continue and to improve the surveillance so as to better understand the epidemiology of the low pathogenic avian influenza viruses and prevent that viruses do not circulate unnoticed in the poultry population.
Τα αποτελέσματα των ερευνών που διενεργήθηκαν στα κράτη μέλη αποδείχθηκαν χρήσιμα για την παρακολούθηση της παρουσίας υποτύπων των ιών της γρίπης των πτηνών που ενδέχεται να εγκυμονούσαν σημαντικό κίνδυνο εάν μεταλλάσσονταν σε πιο ισχυρή μορφή.
The results of the surveys carried out in the Member States have proven to be very useful in monitoring the presence of avian influenza virus subtypes that could present a substantial risk if they mutated into a more virulent form.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η επιτήρηση της γρίπης των πτηνών λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα κατάσταση της νόσου στην Ευρώπη.
Furthermore, it is appropriate to strengthen avian influenza surveillance taking into account the current disease situation in Europe.
Το συνολικό ποσό της κοινοτικής συνδρομής στα κράτη μέλη για αυτές τις ενέργειες πρέπει να εξασφαλίσει αύξηση της επιτήρησης.
The total amount of Community contribution to the Member States for these actions should ensure increased surveillance.
Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν προς έγκριση στην Επιτροπή τα σχέδιά τους για τις έρευνες σχετικά με τη γρίπη των πτηνών, ούτως ώστε να εγκριθεί η χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
Accordingly, Member States should submit their programmes for surveys for avian influenza to the Commission for approval so that the financial assistance by the Community may be granted.
Όσον αφορά την επιτήρηση των άγριων πτηνών, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των τρεχουσών επιστημονικών εργασιών που αναλαμβάνονται από την ΕΑΑΤ και τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος, μόλις αυτά καθίστανται διαθέσιμα.
Concerning the surveillance in wild birds, results from ongoing scientific work currently being undertaken by EFSA and DG Environment should be taken into account as it becomes available.
Τα αποτελέσματα αυτά θα χρησιμοποιηθούν επίσης για την αναθεώρηση της παρούσας απόφασης.
These results will also be used to review the present Decision.
Όλα τα είδη άγριων πτηνών που υπάρχουν στη φύση και εμφανίζονται στην Κοινότητα καλύπτονται από το καθεστώς προστασίας της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών [9] και συνεπώς πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας σε κάθε επιτήρηση για τη γρίπη των πτηνών.
All naturally occurring wild birds species in the Community are covered by the protection regime of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [9] and therefore full regard shall be taken of the requirements of this Directive in any surveillance for avian influenza.
Έως τις 7 Φεβρουαρίου 2006 τα κράτη μέλη υποβάλλουν προς έγκριση στην Επιτροπή προγράμματα για τη διεξαγωγή ερευνών για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά σύμφωνα με το παράρτημα.
By 7 February 2006, Member States shall submit for approval to the Commission programmes for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the Annex.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 1 ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη και δεν υπερβαίνουν το ποσό των 2000000 ευρώ για τα κράτη μέλη στο σύνολό τους.
The Community’s financial contribution towards the measures provided for in Article 1 shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Member States up to a maximum of EUR 2000000 for the Member States in total.
Δοκιμασία ELISA 1 ευρώ ανά δοκιμή·
ELISA test EUR 1 per test;
δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη αγάρ 1,2 ευρώ ανά δοκιμή·
agal gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
δοκιμασία HI για H5/H7 12 ευρώ ανά δοκιμή·
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
δοκιμασία απομόνωσης ιού 30 ευρώ ανά δοκιμή·
virus isolation test EUR 30 per test;
δοκιμή PCR 15 ευρώ ανά δοκιμή.
PCR test EUR 15 per test.
ΕΕ L 228 της 24.8.2002, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/21/ΕΚ (ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 37).
OJ L 228, 24.8.2002, p 27. Decision as amended by Decision 2003/21/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 37).
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΓΡΙΠΗΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΣΕ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ ΚΑΙ ΑΓΡΙΑ ΠΤΗΝΑ ΠΟΥ ΘΑ ΕΦΑΡΜΟΣΤΟΥΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟ ΕΩΣ ΤΟΝ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 2006
PROGRAMMES FOR SURVEILLANCE OF AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND WILD BIRDS TO BE CARRIED OUT IN THE MEMBER STATES IN FEBRUARY-DECEMBER 2006
Στόχοι, γενικές απαιτήσεις και κριτήρια για την ερευνά
Objectives, general requirements and criteria for the surveys
Ανίχνευση της επίπτωσης της μόλυνσης από τους υποτύπους H5 και H7 του ιού της γρίπης των πτηνών στα διάφορα είδη πουλερικών με την επανάληψη των διαδικασιών προσυμπτωματικού ελέγχου με τροποποιημένο, πιο στοχοθετημένο τρόπο.
To detect the incidence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating previous screening exercises in a modified, more targeted manner.
Συνέχιση της επιτήρησης της γρίπης των πτηνών στα άγρια πτηνά για ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για στελέχη που μπορούν να εισαχθούν σε σμήνη πουλερικών από τα άγρια πτηνά.
To continue surveillance for avian influenza in wild birds for an early warning system of avian influenza strains that may be introduced into poultry flocks from wild birds.
Συμβολή στη γνώση σχετικά με τις απειλές από τη γρίπη των πτηνών για την υγεία των ζώων, οι οποίες προέρχονται από τα άγρια ζώα.
To contribute to the knowledge on the threats of avian influenza to animal health from wildlife.
Ενίσχυση της σύνδεσης και της ολοκλήρωσης των ανθρώπινων και κτηνιατρικών δικτύων για την επιτήρηση της γρίπης.
To foster the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
GENERAL REQUIREMENTS AND CRITERIA
Η δειγματοληψία δεν επεκτείνεται πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2006.
Sampling shall not extend beyond 31 December 2006.
Η δειγματοληψία καλύπτει μια περίοδο που αντιστοιχεί στην περίοδο παραγωγής για κάθε κατηγορία πουλερικών, όπως απαιτείται.
For poultry, sampling shall cover a period appropriate to production periods for each poultry category as required.
Η 31η Μαρτίου 2007 είναι η ημερομηνία υποβολής των τελικών αποτελεσμάτων της έρευνας.
31 March 2007 shall be the date for the submission of the final survey results.
Η δοκιμή των δειγμάτων πραγματοποιείται στα Εθνικά Εργαστήρια (ΕΕ) για τη γρίπη των πτηνών στα κράτη μέλη ή από άλλα εργαστήρια που είναι εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές και τελούν υπό τον έλεγχο των ΕΕ.
Testing of samples shall be carried out at National Laboratories for avian influenza (NL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NL.
Όλα τα αποτελέσματα (τόσο τα ορολογικά όσο και τα ιολογικά) αποστέλλονται στο Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς (ΚΕΑ) για τη γρίπη των πτηνών προς επεξεργασία.
All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL) for collation.
Τα αντιγόνα που χρησιμοποιούνται για την έρευνα παρέχονται στα ΕΕ από το ΚΕΑ για να εξασφαλίζεται ομοιογένεια.
Antigens for use in the survey shall be supplied to NL’s by the CRL to ensure uniformity.
Όλα τα απομονώματα ιών της γρίπης των πτηνών υποβάλλονται στο ΚΕΑ σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation.
Έρευνα για τη γρίπη των πτηνών στα πουλερικά
Survey for avian influenza in poultry
Όλα τα θετικά ευρήματα διερευνώνται σε μεταγενέστερο στάδιο στην εκμετάλλευση, ενώ τα συμπεράσματα αυτής της έρευνας κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στο ΚΕΑ.
All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL.
Τα δείγματα αίματος για ορολογική εξέταση συλλέγονται από όλα τα είδη πουλερικών, περιλαμβανομένων εκείνων που εκτρέφονται με συστήματα ελεύθερης βοσκής, από τουλάχιστον 5 έως 10 πτηνά (εκτός από πάπιες, χήνες και φασιανίδες) ανά εκμετάλλευση, και από τις διάφορες εγκαταστάσεις, εάν υπάρχουν περισσότερες από μία στην εκμετάλλευση.
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry including those reared in free-range systems, from at least 5 to 10 birds (except ducks geese and quail) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding.
Η δειγματοληψία διενεργείται σε ολόκληρο το κράτος μέλος, έτσι ώστε τα δείγματα να μπορούν να θεωρούνται αντιπροσωπευτικά για όλο το κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη:
Sampling shall be stratified throughout the territory of the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole of the Member State, taking into account:
τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων από τις οποίες πρέπει να ληφθούν δείγματα (με εξαίρεση τις πάπιες, τις χήνες και τις γαλοπούλες)· ο αριθμός αυτός καθορίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ο εντοπισμός τουλάχιστον μιας από τις μολυσμένες εκμεταλλεύσεις, εάν ο επιπολασμός των εκμεταλλεύσεων που έχουν μολυνθεί είναι τουλάχιστον 5 %, με διάστημα εμπιστοσύνης 95 % (βλέπε πίνακα 1) και
the number of holdings to be sampled (excluding ducks, geese and turkeys); that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval; (see table 1) and
τον αριθμό των πτηνών που ελήφθησαν ως δείγμα από κάθε εκμετάλλευση, ο οποίος καθορίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται 95 % πιθανότητα ταυτοποίησης τουλάχιστον ενός οροθετικού πτηνού, εάν ο επιπολασμός των οροθετικών πτηνών είναι ≥ 30 %.
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
Με βάση μια αξιολόγηση του κινδύνου και τη συγκεκριμένη κατάσταση στο σχετικό κράτος μέλος, το σχέδιο δειγματοληψίας εξετάζει επίσης:
Based on a risk assessment and the specific situation in the Member State concerned, the sampling design shall also consider:
τα είδη παραγωγής και τους ειδικούς κινδύνους τους, όπως π.χ. η ελεύθερη βοσκή, η εκτροφή στο ύπαιθρο, τα οικόσιτα πουλερικά, λαμβάνοντας υπόψη και άλλους παράγοντες όπως οι διάφορες ηλικίες, η χρήση επιφανειακών υδάτων, η σχετικά μακρύτερη διάρκεια ζωής, η παρουσία περισσότερων από ένα είδος στην εκμετάλλευση ή άλλους σχετικούς παράγοντες·
The types of production and their specific risks, shall be targeted to free range production, outdoor keeping and backyard flocks plus taking into account other factors such as multi age, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding or other relevant factors.
ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων με γαλοπούλες, πάπιες και χήνες που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας καθορίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ταυτοποίηση τουλάχιστον μίας από τις μολυσμένες εκμεταλλεύσεις, εάν ο επιπολασμός των εκμεταλλεύσεων που έχουν μολυνθεί είναι τουλάχιστον 5 %, με διάστημα εμπιστοσύνης 99 % (βλέπε πίνακα 2)·
The number of turkey, duck and goose holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval (see table 2).
όταν υπάρχει σημαντικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής θηραμάτων, στρουθιονίδων και φασιανίδων σε ένα κράτος μέλος, περιλαμβάνονται και αυτές στο πρόγραμμα.
Where significant number of holdings producing game, ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme.