natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχεδιασμός, εισαγωγή και εφαρμογή μεταρρυθμίσεων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης με σκοπό την ανάπτυξη της απασχολησιμότητας, τη βελτίωση της σχέσης της αρχικής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με την αγορά εργασίας και την αναβάθμιση των προσόντων του προσωπικού κατάρτισης με στόχο μια οικονομία που να βασίζεται στη γνώση
Design, introduction and implementation of reforms in education and training systems in order to develop employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy
Μέτρα για την αύξηση της συμμετοχής στη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση, μεταξύ άλλων με τη λήψη μέτρων για τη μείωση του αριθμού των μαθητών που εγκαταλείπουν το σχολείο σε μικρή ηλικία και του διαχωρισμού βάσει του φύλου, και αύξηση της πρόσβασης στη βασική, επαγγελματική και τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατάρτιση καθώς και της ποιότητάς τους
Measures to increase participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in early school leaving, gender-based segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education and training
Επενδύσεις σε κοινωνικές υποδομές
Investment in social infrastructure
Υποδομές στον τομέα της εκπαίδευσης
Education infrastructure
Υποδομές στον τομέα της υγείας
Health infrastructure
Υποδομές στον τομέα της φροντίδας παιδιών
Childcare infrastructure
Υποδομές στον τομέα της στέγασης
Housing infrastructure
Άλλες κοινωνικές υποδομές
Other social infrastructure
Κινητοποίηση για μεταρρυθμίσεις στους τομείς της απασχόλησης και της ενσωμάτωσης
Mobilisation for reforms in the fields of employment and inclusion
Προώθηση συμπράξεων, συμφώνων και πρωτοβουλιών μέσω της δικτύωσης των ενδιαφερόμενων φορέων
Promoting partnerships, pacts and initiatives through the networking of relevant stakeholders
Ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο
Strengthening institutional capacity at national, regional and local level
Μηχανισμοί για τη βελτίωση των ορθών πρακτικών και του προγραμματικού σχεδιασμού, παρακολούθηση και αξιολόγηση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και δημιουργία ικανότητας όσον αφορά την εφαρμογή πολιτικών και προγραμμάτων
Mechanisms for improving good policy and programme design, monitoring and evaluation at national, regional and local level, capacity building in the delivery of policies and programmes.
Μείωση του πρόσθετου κόστους που εμποδίζει την ανάπτυξη των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών
Reduction of additional costs hindering the outermost regions development
Αντιστάθμιση τυχόν πρόσθετου κόστους λόγω ελλιπούς προσβασιμότητας και εδαφικού κατακερματισμού
Compensation of any additional costs due to accessibility deficit and territorial fragmentation
Ειδικές δράσεις για την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους που οφείλεται σε παράγοντες σχετιζόμενους με το μέγεθος της αγοράς
Specific action addressed to compensate additional costs due to size market factors
Ενίσχυση για την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους που οφείλεται σε κλιματικές συνθήκες και δυσκολίες του γεωγραφικού τοπίου
Support to compensate additional costs due to climate conditions and relief difficulties
Προετοιμασία, εφαρμογή, παρακολούθηση, επιθεώρηση
Preparation, implementation, monitoring and inspection
Αξιολόγηση και μελέτες· ενημέρωση και επικοινωνία
Evaluation and studies; information and communication
ΠΙΝΑΚΑΣ 2: ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΟΡΦΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
TABLE 2: CODES FOR THE FORM OF FINANCE DIMENSION
Μορφή χρηματοδότησης
Form of finance
Μη επιστρεπτέα ενίσχυση
Non-repayable aid
Ενίσχυση (δάνειο, επιδότηση επιτοκίου, εγγυήσεις)
Aid (loan, interest subsidy, guarantees)
Επιχειρηματικά κεφάλαια (συμμετοχή, κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου)
Venture capital (participation, venture-capital fund)
Άλλες μορφές χρηματοδότησης
Other forms of finance
ΠΙΝΑΚΑΣ 3: ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΔΑΦΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ
TABLE 3: CODES FOR THE TERRITORIAL DIMENSION
Εδαφικός τύπος
Territory type
Αστική περιοχή
Urban
Ορεινή περιοχή
Mountains
Νησιωτική περιοχή
Islands
Αραιοκατοικημένες και πολύ αραιοκατοικημένες περιοχές
Sparsely and very sparsely populated areas
Αγροτικές περιοχές (εκτός από ορεινές, νησιωτικές ή αραιοκατοικημένες και πολύ αραιοκατοικημένες περιοχές)
Rural areas (other than mountains, islands or sparsely and very sparsely populated areas)
Πρώην εξωτερικά σύνορα της ΕΕ (μετά τις 30.4.2004)
Former EU external borders (after 30 April 2004)
Ιδιαίτερα απομακρυσμένη περιφέρεια
Outermost region
Ζώνη διασυνοριακής συνεργασίας
Cross-border cooperation area
Ζώνη διακρατικής συνεργασίας
Transnational cooperation area
Ζώνη διαπεριφερειακής συνεργασίας
Inter-regional cooperation area
ΠΙΝΑΚΑΣ 4: ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
TABLE 4: CODES FOR THE ECONOMIC ACTIVITY DIMENSION
Οικονομική δραστηριότητα [2]
Economic activity [2]
Μη κατονομαζόμενες μεταποιητικές βιομηχανίες
Unspecified manufacturing industries
Ορυχεία και λατομεία ενεργειακών προϊόντων
Mining and quarrying of energy producing materials
Παροχή ηλεκτρισμού, φυσικού αερίου, ατμού και ζεστού ύδατος
Electricity, gas, steam and hot water supply
Συλλογή, καθαρισμός και διανομή ύδατος
Collection, purification and distribution of water
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο
Wholesale and retail trade
Ξενοδοχεία και εστιατόρια
Hotels and restaurants
Ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
Financial intermediation
Διαχείριση ακίνητης περιουσίας, εκμίσθωση και επιχειρηματικές δραστηριότητες
Real estate, renting and business activities
Δραστηριότητες για την υγεία του ανθρώπου
Human health activities
Κοινωνική εργασία, υπηρεσίες προς το κοινωνικό σύνολο, κοινωνικές και ατομικές υπηρεσίες
Social work, community, social and personal services
Δραστηριότητες που συνδέονται με το περιβάλλον
Activities linked to the environment
Άλλες μη κατονομαζόμενες υπηρεσίες
Other unspecified services
ΠΙΝΑΚΑΣ 5: ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
TABLE 5: CODES FOR THE LOCATION DIMENSION
Γεωγραφική περιοχή [3]
Location [3]
Κωδικός της περιφέρειας ή της περιοχής στην οποία τοποθετείται/υλοποιείται η πράξη [επίπεδο NUTS [4] ή άλλο, κατά περίπτωση, π.χ. διασυνοριακό, διακρατικό ή διαπεριφερειακό]
Code of region or area where operation is located/carried out (NUTS Level [4] or other, if appropriate, eg: cross-border, transnational, inter-regional)
Αριθμός αναφοράς της Επιτροπής: …
Commission reference No: …
Ονομασία του προγράμματος: …
Name of the programme: …
Ημερομηνία της τελευταίας απόφασης της Επιτροπής για το σχετικό επιχειρησιακό πρόγραμμα: …/…/…
Date of the last Commission decision for the operational programme concerned: …/…/…
Διάσταση 1
Dimension 1
Διάσταση 2
Dimension 2
Διάσταση 3 Έδαφος
Dimension 3
Κωδικός [5]
Code [5]
Σύνολο
Amount [6]
Συνδυασμός κωδικών των διαστάσεων 1 έως 5
Combination of codes of dimensions 1 to 5
Κωδικός [7]Διάσταση 1
Code [7]Dimension 1
Κωδικός [7]Διάσταση 2
Code [7]Dimension 2
Κωδικός [7]Διάσταση 3
Code [7]Dimension 3
Κωδικός [7]Διάσταση 4
Code [7]Dimension 4
Οικονομική δραστηριότητα
Economic activity
Κωδικός [7]Διάσταση 5
Code [7]Dimension 5
Ποσό [8]
Amount [8]
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ταμείο Συνοχής και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund.
Βασίζεται στη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 1). Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 29/2002 της 19.12.2001 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 της 9.10.1990.
Based on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1); Regulation (EC) No 29/2002 of 19 December 2001 amending Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990.
Πεδίο 4 του παραρτήματος ΙΙΙ Α.
Field 4 of Annex IIIA.
Οι κωδικοί για τη διάσταση αυτή βρίσκονται στην ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS), η οποία παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 της 26ης Μαΐου 2003, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1888/2005 της 26ης Οκτωβρίου 2005.
The codes for this dimension may be found in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) which appears in the Annex to Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003, as amended by Regulation (EC) No 1888/2005 of 26 October 2005.
Οι κατηγορίες θα πρέπει να είναι κωδικοποιημένες για κάθε διάσταση σύμφωνα με την τυποποιημένη ταξινόμηση.
The categories should be coded for each dimension using the standard classification.
Εκτιμώμενο ποσό της κοινοτικής συνδρομής για κάθε κατηγορία.
Estimated amount of the Community contribution for each category.
Χορηγούμενο ποσό της κοινοτικής συνδρομής για κάθε συνδυασμό κατηγοριών.
Allocated amount of the Community contribution for each combination of categories.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ, ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΤΟΠΙΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 14
LIST OF DATA ON OPERATIONS TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION FOR THE PURPOSE OF DOCUMENTARY AND ON-THE-SPOT CHECKS PURSUANT TO ARTICLE 14
Δεδομένα σχετικά με τις πράξεις (κατά απόφαση έγκρισης, όπως τροποποιήθηκε)
Data on operations (as per approval decision, as amended)
Πεδίο 1.
Field 1.
Ενιαίος κωδικός αναγνώρισης (CCI) του επιχειρησιακού προγράμματος
Operational programme CCI code
Πεδίο 2.
Field 2.
Αριθμός προτεραιότητας
Number of priority
Πεδίο 3.
Field 3.
Ονομασία του Ταμείου
Name of fund
Πεδίο 4.
Field 4.
Κωδικός της περιφέρειας ή της περιοχής στην οποία τοποθετείται/υλοποιείται η πράξη (επίπεδο NUTS ή άλλο, κατά περίπτωση)
Code of region or area where operation is located/carried out (NUTS Level or other, if appropriate)
Πεδίο 5.
Field 5.
Πεδίο 6.
Field 6.
Πεδίο 7.
Field 7.
Ενδιάμεσος φορέας που δηλώνει τις δαπάνες στην αρχή πιστοποίησης, κατά περίπτωση
Intermediate body that declares expenditure to certifying authority, if applicable
Πεδίο 8.
Field 8.
Ενιαίος κωδικός αριθμός της πράξης
Unique code number of operation
Πεδίο 9.
Field 9.
Συνοπτική περιγραφή της πράξης
Short description of operation
Πεδίο 10.
Field 10.
Ημερομηνία έναρξης της πράξης
Starting date of operation
Πεδίο 11.
Field 11.
Ημερομηνία αποπεράτωσης της πράξης
Completion date of operation
Πεδίο 12.
Field 12.
Φορέας έκδοσης της απόφασης έγκρισης
Body issuing approval decision
Πεδίο 13.
Field 13.
Ημερομηνία έγκρισης
Approval date
Πεδίο 14.
Field 14.
Στοιχεία του δικαιούχου
Reference of beneficiary
Πεδίο 15.
Field 15.
Νόμισμα (εάν είναι άλλο από το ευρώ)
Currency (if not euro)
Πεδίο 16.
Field 16.
Συνολικό κόστος της πράξης [1]
Total cost of operation [1]
Πεδίο 17.
Field 17.
Συνολικές επιλέξιμες δαπάνες [2]
Total eligible expenditure [2]
Πεδίο 18.
Field 18.
Συνολικές επιλέξιμες δημόσιες δαπάνες
Total public eligible expenditure
Πεδίο 19.
Field 19.
Χρηματοδότηση από ΕΤΕ
EIB financing
Δηλωθείσες δαπάνες για την πράξη
Expenditure declared on operation
Πεδίο 20.
Field 20.
Εσωτερικός αριθμός αναφοράς της τελευταίας αίτησης επιστροφής από την πράξη
Internal reference number of last application for reimbursement from operation
Πεδίο 21.
Field 21.
Ημερομηνία υπαγωγής της τελευταίας αίτησης επιστροφής από την πράξη στο σύστημα παρακολούθησης
Date on which last application for reimbursement from operation was entered into monitoring system
Πεδίο 22.
Field 22.
Ποσό των επιλέξιμων δαπανών που δηλώθηκαν στην τελευταία αίτηση επιστροφής από την πράξη στο σύστημα παρακολούθησης
Amount of eligible expenditure declared in last application for reimbursement from operation entered into monitoring system
Πεδίο 23.
Field 23.
Σύνολο επιλέξιμων δαπανών για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση επιστροφής
Total eligible expenditure for which an application for reimbursement has been made
Πεδίο 24.
Field 24.
Τόπος των αναλυτικών δικαιολογητικών που συνοδεύουν την αίτηση, εάν δεν βρίσκονται στα γραφεία του δικαιούχου
Location of detailed supporting documents for claim if not on premises of beneficiary
Πεδίο 25.
Field 25.
Δαπάνες EΤΠΑ για επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ [3]
ERDF-related expenditure for operational programmes co-financed by ESF [3]
Πεδίο 26.
Field 26.
Δαπάνες EΚΤ για επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ [4]
ESF-related expenditure for operational programmes co-financed by ERDF [4]
Πεδίο 27.
Field 27.
Δαπάνες που καταβάλλονται σε περιοχές που συνορεύουν με επιλέξιμες περιοχές (διασυνοριακή συνεργασία) [5]
Expenditure paid in areas adjacent to the eligible areas (cross border cooperation) [5]
Πεδίο 28.
Field 28.
Δαπάνες που καταβάλλονται από εταίρους εγκατεστημένους εκτός της περιοχής (διακρατική συνεργασία) [6]
Expenditure paid by partners located outside the area (transnational cooperation) [6]
Πεδίο 29.
Field 29.
Δαπάνες που καταβάλλονται εκτός Κοινότητας (διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία) [7]
Expenditure paid outside the Community (cross-border, transnational and interregional cooperation) [7]
Πεδίο 30.
Field 30.
Δαπάνες που καταβάλλονται για την αγορά γαιών [8]
Expenditure paid for the purchase of land [8]
Πεδίο 31.
Field 31.
Δαπάνες στέγασης [9]
Expenditure paid for housing [9]
Πεδίο 32.
Field 32.
Δαπάνες για την πληρωμή κατ’ αποκοπήν έμμεσου κόστους/γενικών εξόδων [10]
Expenditure paid for indirect costs/overheads charged at flat rates [10]
Πεδίο 33.
Field 33.
Ποσά που αφαιρούνται από τις τυχόν αιτήσεις επιστροφής
Revenue deducted from applications for reimbursement, if any
Πεδίο 34.
Field 34.
Ποσά δημοσιονομικών διορθώσεων τα οποία αφαιρούνται από τις τυχόν αιτήσεις επιστροφής
Financial corrections deducted from applications for reimbursement, if any
Πεδίο 35.
Field 35.
Σύνολο επιλέξιμων δαπανών που δηλώθηκαν από την πράξη και συμπεριλήφθηκαν στη δήλωση δαπανών που έστειλε η αρχή πιστοποίησης στην Επιτροπή (σε ευρώ)
Total eligible expenditure declared from operation and included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (in EUR)
Πεδίο 36.
Field 36.
Σύνολο επιλέξιμων δαπανών που δηλώθηκαν από την πράξη και συμπεριλήφθηκαν στη δήλωση δαπανών που έστειλε η αρχή πιστοποίησης στην Επιτροπή (στο εθνικό νόμισμα)
Total eligible expenditure declared from operation and included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (national currency)
Πεδίο 37.
Field 37.
Ημερομηνία υποβολής της τελευταίας δήλωσης δαπανών της αρχής πιστοποίησης, η οποία περιέχει τις δαπάνες από την πράξη
Date of last statement of expenditure of the certifying authority containing expenditure from operation
Πεδίο 38.
Field 38.
Ημερομηνία των επαληθεύσεων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Date of verifications carried out pursuant to Article 13(2)(b)
Πεδίο 39.
Field 39.
Ημερομηνία των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1
Date of audits pursuant to Article 16(1)
Πεδίο 40.
Field 40.
Φορέας που διενήργησε τον έλεγχο ή την επαλήθευση
Body carrying out the audit or verification
Πεδίο 41.
Field 41.
Βαθμός επίτευξης του στόχου της πράξης, εάν ολοκληρώθηκε (%)
Degree of achievement of target for operation, if completed (%)
Δηλαδή, συμπεριλαμβανομένης της ιδιωτικής χρηματοδότησης, αλλά χωρίς μη επιλέξιμες δαπάνες και άλλες μορφές χρηματοδότησης.
I.e., including private funding but net of non-eligible expenditure and other financing.
Ανάλογα με τη βάση της συνεισφοράς των Ταμείων δυνάμει του άρθρου 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, είναι ίδιες με του πεδίου 16 ή του πεδίου 18.
Depending on the basis for the contribution from the funds under Article 53 of Regulation (EC) No 1083/2006, will be the same as either field 16 or field 18.
Το πεδίο 25 συμπληρώνεται για επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, εάν χρησιμοποιείται η δυνατότητα που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ή η δυνατότητα που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.
Field 25: to be provided for operational programmes co-financed by ESF where use is made of the option referred to in Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Το πεδίο 26 συμπληρώνεται για επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, εάν χρησιμοποιείται η δυνατότητα που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ή η δυνατότητα που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.
Field 26 to be provided for operational programmes co-financed by ERDF where use is made of the option referred to in Article 34 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Άρθρο 21 παράγραφος 1στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
Article 21(1)(a) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
Article 21(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
Article 21(1)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.
Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.
Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Εντός των ορίων του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2006 ή του άρθρου 52 του παρόντος κανονισμού.
Under the limits laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1081/2006 or of Article 52 of this Regulation.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΤΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΤΥΧΑΙΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 17 (ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ)
TECHNICAL PARAMETERS FOR RANDOM STATISTICAL SAMPLING PURSUANT TO ARTICLE 17 (SAMPLING)
Η μέθοδος στατιστικής δειγματοληψίας τυχαίου δείγματος καθιστά εφικτή την άντληση συμπερασμάτων από τα αποτελέσματα των ελέγχων επί του δείγματος σχετικά με τις συνολικές δαπάνες από τις οποίες προέρχεται το δείγμα. Ως εκ τούτου, η μέθοδος αυτή παρέχει εχέγγυα βεβαιότητας όσον αφορά τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
A random statistical sampling method allows conclusions to be drawn from the results of audits of the sample on the overall expenditure from which the sample was taken, and hence provides evidence to obtain assurance on the functioning of the management and control systems.
Η βεβαιότητα που παρέχεται ως προς τη λειτουργία των συστημάτων καθορίζεται από το βαθμό εμπιστοσύνης που απορρέει από τα πορίσματα του ελέγχου των συστημάτων και από τους ελέγχους των πράξεων στο δείγμα που επιλέχθηκε με τη μέθοδο στατιστικής δειγματοληψίας τυχαίου δείγματος.
The assurance provided on the functioning of the systems is determined by the degree of confidence resulting from the conclusions of the system audits and from the audits of operations in the sample selected by a random statistical sampling method.
Για να υπάρξει υψηλό επίπεδο βεβαιότητας —δηλαδή, μειωμένος κίνδυνος ελέγχου— η αρχή ελέγχου θα πρέπει να συνδυάσει τα αποτελέσματα του ελέγχου των συστημάτων και του ελέγχου των πράξεων.
In order to obtain a high level of assurance, that is, a reduced audit risk, the audit authority should combine the results of system audits and audits of operations.
Κατά πρώτον, η αρχή ελέγχου αξιολογεί την αξιοπιστία των συστημάτων (υψηλή, μέση ή χαμηλή), λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των ελέγχων των συστημάτων, έτσι ώστε να καθορίσει τις τεχνικές παραμέτρους της δειγματοληψίας, ιδίως το επίπεδο εμπιστοσύνης και το προβλεπόμενο ποσοστό σφάλματος.
The audit authority first evaluates the reliability of the systems (high, average or low) taking into account the results of systems audits, so as to determine the technical parameters of the sampling, in particular the confidence level and the expected error rate.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα της έκθεσης για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του άρθρου 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
Member States may also use the results of the report on the compliance assessment pursuant to Article 71(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Το συνδυασμένο επίπεδο βεβαιότητας το οποίο παρέχουν οι έλεγχοι των συστημάτων και οι έλεγχοι των πράξεων θα πρέπει να είναι υψηλό.
The combined level of assurance obtained from the systems audits and the audits of operations should be high.
Το επίπεδο εμπιστοσύνης που χρησιμοποιείται για πράξεις δειγματοληψίας δεν θα πρέπει να είναι μικρότερο από 60 %, με μέγιστο επίπεδο σημαντικότητας 2 %.
The confidence level used for sampling operations should not be less than 60 % with a maximum materiality level of 2 %.
Για ένα σύστημα που εκτιμάται ότι έχει χαμηλή αξιοπιστία, το επίπεδο εμπιστοσύνης που χρησιμοποιείται για πράξεις δειγματοληψίας δεν θα πρέπει να είναι μικρότερο από 90 %.
For a system evaluated as having low reliability, the confidence level used for sampling operations should not be below 90 %.
Η αρχή ελέγχου πρέπει να αναφέρει στην ετήσια έκθεση ελέγχου τον τρόπο με τον οποίο αποκτήθηκε η βεβαιότητα.
The audit authority should describe in the annual control report the way assurance has been obtained.
Η αξιοπιστία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου εκτιμάται με βάση κριτήρια που καθορίζονται από την αρχή ελέγχου για τους ελέγχους των συστημάτων. Περιλαμβάνει επίσης ποσοτική αξιολόγηση όλων των καίριων στοιχείων των συστημάτων και καλύπτει τις βασικές αρχές και τους ενδιάμεσους φορείς που συμμετέχουν στη διαχείριση και τον έλεγχο του επιχειρησιακού προγράμματος.
The reliability of management and control systems is determined using criteria established by the audit authority for systems audits, including a quantified assessment of all key elements of the systems and encompassing the main authorities and intermediate bodies participating in the management and control of the operational programme.
Στο φάκελο ελέγχου τηρείται αρχείο των αξιολογήσεων που διενεργήθηκαν.
A record of the assessments carried out is kept in the audit file.
Εάν το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου είναι κοινό για κάποια παρόμοια επιχειρησιακά προγράμματα, π.χ. για το ίδιο Ταμείο, σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, μπορεί να επιλεγεί —για όλα τα προγράμματα συνολικά— ενιαίο δείγμα, το οποίο εγγυάται τις ίδιες τεχνικές παραμέτρους όσον αφορά τα επίπεδα εμπιστοσύνης και σημαντικότητας και συνυπολογίζει το ίδιο προβλεπόμενο ποσοστό σφάλματος, όπως αναφέρεται παραπάνω.
Where the management and control system is common to a number of similar operational programmes, for example for the same Fund, in accordance with Article 71(4) of Regulation (EC) No 1083/2006, a single sample guaranteeing the same technical parameters of confidence and materiality levels and taking into account the same expected rate of error, as indicated above, may be selected for all programmes together.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 62 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1083/2006
MODEL AUDIT STRATEGY PURSUANT TO ARTICLE 62(1)(c) OF REGULATION (EC) No 1083/2006
Τα στοιχεία της αρχής ελέγχου που είναι αρμόδια για την κατάρτιση της στρατηγικής λογιστικού ελέγχου, καθώς και τυχόν άλλων φορέων που συνέβαλαν σε αυτή.
Identification of the audit authority responsible for drawing up the audit strategy and of any other bodies which have contributed.
Αναλυτική παρουσίαση της διαδικασίας που εφαρμόστηκε για την κατάρτιση της στρατηγικής λογιστικού ελέγχου.
Explanation of the procedure followed for drawing up the audit strategy.
Καθορισμός των γενικών στόχων της στρατηγικής λογιστικού ελέγχου.
Specification of the overall objectives of the audit strategy.
Αναλυτική παρουσίαση των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων της αρχής ελέγχου και άλλων φορέων που διενεργούν ελέγχους με τη δική της ευθύνη.
Explanation of the functions and responsibility of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
Αναφορά της ανεξαρτησίας της αρχής ελέγχου από τη διαχειριστική αρχή και την αρχή πιστοποίησης.
Indication of the independence of the audit authority from the managing authority and certifying authority.