natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 376/2007
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 για τη διαρκή αξιοπλοΐα αεροσκάφους και αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που συμμετέχουν στα εν λόγω καθήκοντα
amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002, για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας [1], και ιδίως τα άρθρα 5 και 6,
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1] and in particular Articles 5 and 6 thereof,
Έως τις 28 Μαρτίου 2007, επί μια μεταβατική περίοδο κατά την οποία τα κράτη μέλη ήταν πλήρως υπεύθυνα για όλες τις πτυχές που συνδέονται με την έκδοση πτητικών αδειών, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής [2] δεν εφαρμοζόταν στα αεροσκάφη που εκτελούσαν πτήσεις με βάση αυτές τις άδειες και συνεπώς τα αεροσκάφη αυτά συντηρούνταν σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες.
Until 28 March 2007, in a transition period during which Member States were fully responsible for all aspects related to the issuance of permit to fly, Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [2] did not apply to the aircraft flying under such a permit and those aircrafts were therefore maintained in accordance with applicable national rules.
Λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα των πτητικών αδειών που εκδίδονται κατά περίπτωση για αεροσκάφη, τα οποία για διαφόρους λόγους δεν είναι δυνατόν να είναι σύμφωνα με τους κανόνες έκδοσης των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας, είναι αδύνατον να καθορισθούν γενικοί κανόνες για τη συντήρηση των αεροσκαφών αυτών.
Due to the nature of permits to fly which are issued on a case by case basis for aircraft which cannot comply with the rules for issuance of certificates of airworthiness for various reasons, it is impossible to establish general rules for the maintenance of those aircrafts.
Αντ’ αυτού, οι εφαρμοστέες διατάξεις συντήρησης πρέπει να καθορίζονται στις συνθήκες πτήσης που εγκρίνονται για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
Instead the applicable maintenance provisions should be defined in the flight conditions approved for the particular case.
Όσον αφορά την έκδοση πτητικής αδείας, η έγκριση νέων απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής [3], είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003, έτσι ώστε να εξαιρεθούν από την εφαρμογή του κανονισμού αυτού τα αεροσκάφη που εκτελούν πτήσεις με πτητική άδεια, και αντ’ αυτού οι διατάξεις συντήρησης να αναφέρονται στις εγκεκριμένες συνθήκες πτήσης που αφορούν τη συγκεκριμένη πτητική άδεια.
It is necessary to complement the adoption of new requirements and administrative procedures in Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003, laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [3], with regard to the issuance of permits to fly, by amending Regulation (EC) No 2042/2003, in order to exempt the aircraft operating under a permit to fly from the application of that Regulation and referring instead to the maintenance provisions contained in the approved flight conditions associated with the permit to fly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 2042/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2042/2003 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό βασίζονται στη γνώμη που εξέδωσε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας [4] σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency [4] in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2003, το άρθρο 3 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Regulation (EC) No 2042/2003, Article 3(3) is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η διαρκής αξιοπλοΐα αεροσκάφους που διαθέτει πτητική άδεια εξασφαλίζεται με βάση τις ειδικές ρυθμίσεις διαρκούς αξιοπλοΐας, όπως ορίζονται στην πτητική άδεια σύμφωνα με το παράρτημα (μέρος 21) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής.»
By derogation from paragraph 1, the continuing airworthiness of aircraft holding a permit to fly shall be ensured on the basis of the specific continuing airworthiness arrangements as defined in the permit to fly issued in accordance with the Annex (Part 21) to Commission Regulation (EC) No 1702/2003.’.
Γνώμη 02-2007.
Opinion 02-2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 377/2007
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 301/2007 (EE L 81 της 22.3.2007, σ. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 301/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 11).
Παρασκεύασμα φουντουκιών, αποτελούμενο από ένα μείγμα φουντουκιών και ζάχαρης, που παρουσιάζεται υπό τη μορφή κόκκων (ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος) [1],
Hazelnut preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar, presented in the form of grains (% by weight) [1],
Αποφλοιωμένα φουντούκια
Hazelnut kernels
Προστιθέμενη ζάχαρη
Added sugar
Τα αποφλοιωμένα φουντούκια ψήνονται σε θερμοκρασία 140 °C επί 20 έως 25 λεπτά.
Hazelnuts kernels are roasted at 140 °C for 20 to 25 minutes.
Η ζάχαρη ψήνεται χωριστά στην ίδια θερμοκρασία επί 15 έως 17 λεπτά.
Sugar is roasted separately at the same temperature for 15 to 17 minutes.
Τα ψημένα φουντούκια και η ψημένη ζάχαρη αναμειγνύονται έπειτα και ψήνονται μαζί επί 12 έως 15 λεπτά.
Roasted hazelnuts and sugar are then mixed and roasted together for 12 to 15 minutes.
Το παρασκεύασμα έπειτα ψύχεται και ψιλοκόβεται σε τεμάχια μεγέθους 1 έως 4 χιλιοστομέτρων. Έπειτα συσκευάζεται σε σάκους βάρους τουλάχιστον 10 κιλών για τη χονδρική πώληση.
The preparation is then cooled and chopped into a particle size of 1 to 4 mm. It is then packed in bags of at least 10 kg for wholesale.
Το παρασκεύασμα αυτό είναι ένα ενδιάμεσο προϊόν που δεν προορίζεται για άμεση κατανάλωση, αλλά χρησιμοποιείται στην παρασκευή σοκολάτας, παγωτού, ειδών ζαχαροπλαστικής και γλυκισμάτων.
This preparation is an intermediate product not intended for immediate consumption but used in the manufacture of chocolates, ice-cream, confectionery and pastry.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Σ.Ο., καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2008, 200819 και 20081919.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the CN, the wording of CN codes 2008, 200819 and 20081919.
Τα προϊόν αυτό δεν κατατάσσεται στο κεφάλαιο 17 επειδή είναι ένα ζαχαρώδες παρασκεύασμα διατροφής, αποτελούμενο από ένα μείγμα φουντουκιών και ζάχαρης [βλ. τις Επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 17, Γενικές παρατηρήσεις, στοιχείο β)].
This product is not classified in Chapter 17 because it is a sweetened food preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar (HSEN to Chapter 17, General, paragraph (b)).
Το συγκεκριμένο ζαχαρώδες παρασκεύασμα με βάση τα φουντούκια δεν υπάγεται στην κλάση 1704, επειδή δεν διατίθεται στην αγορά ούτε προορίζεται για χρήση στη ζαχαροπλαστική ως έχει (βλ. Επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 1704, πρώτη παράγραφος).
Heading 1704 does not apply to this sweetened hazelnut preparation as it is not marketed or intended for use as sugar confectionery in its own right (HSEN to heading 1704, first paragraph).
Το συγκεκριμένο προϊόν υπάγεται στο κεφάλαιο 20, επειδή παρασκευάζεται ή συντηρείται με μία μέθοδο που δεν αναφέρεται στο κεφάλαιο 8 [βλ. τη σημείωση 1 (α) του κεφαλαίου 20 και τις Επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για τις διακρίσεις 20081110 έως 20081999].
This product is covered by Chapter 20 as it is prepared or preserved by a process not specified in Chapter 8 (Note 1(a) to Chapter 20 and CNEN to subheadings 20081110 to 20081999).
Λαμβάνοντας υπόψη ότι αποτελείται από φουντούκια αναμεμειγμένα με ζάχαρη και έχει υποστεί μια κατεργασία (ψήσιμο), το προϊόν αυτό κατατάσσεται στη διάκριση 20081919 (βλ. τις Επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για τις διακρίσεις 20081110 έως 20081999).
Being nuts mixed with sugar and having undergone a preparation (roasting), this product is classified in subheading 20081919 (CNEN to subheadings 20081110 to 20081999).
Παρασκεύασμα φουντουκιών, αποτελούμενο από ένα μείγμα φουντουκιών και ζάχαρης, που παρουσιάζεται υπό τη μορφή σκόνης (ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος) [2],
Hazelnut preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar, presented in the form of powder (% by weight) [2],
Το παρασκεύασμα έπειτα ψύχεται και ψιλοκόβεται σε μέγεθος τεμαχίων 1 έως 4 χιλιοστομέτρων, προτού αλεσθεί έως το μέγεθος των 20-30 μικρών (microns).
The preparation is then cooled and chopped into a particle size of 1 to 4 mm before being ground to a size of 20 to 30 microns.
Έπειτα συσκευάζεται σε σάκους βάρους τουλάχιστον 12,5 κιλών για τη χονδρική πώληση.
It is then packed in bags of at least 12,5 kg for wholesale.
Το συγκεκριμένο ζαχαρώδες παρασκεύασμα με βάση τα φουντούκια δεν υπάγεται στην κλάση 1704, επειδή αποτελεί ένα ημικατεργασμένο προϊόν, μη μεταποιούμενο αποκλειστικά σε έναν ορισμένο τύπο είδους ζαχαροπλαστικής της ανωτέρω κλάσης (βλ. τις Επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 1704, πρώτη παράγραφος και τις Επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για τις διακρίσεις 17049051 έως 17049099, δεύτερη παράγραφος).
Heading 1704 does not apply to this preparation, as it is a semi-manufactured product, which is not transformed solely into a certain type of sugar confectionery of this heading (HSEN to heading 1704, first paragraph and CNEN to subheadings 17049051 to 17049099, 2nd paragraph).
Παρασκεύασμα φουντουκιών, αποτελούμενο από ένα μείγμα φουντουκιών και ζάχαρης, που παρουσιάζεται υπό τη μορφή πάστας (ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος) [3],
Hazelnut preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar, presented in the form of paste (% by weight) [3],
Το αλεσμένο παρασκεύασμα αναμιγνύεται έως ότου λάβει τη μορφή μιας ομοιογενούς πάστας.
The ground preparation is mixed until it reaches the form of a homogeneous paste.
Έπειτα συσκευάζεται σε σάκους βάρους τουλάχιστον 20 κιλών για τη χονδρική πώληση.
It is then packed in bags of at least 20 kg for wholesale.
Η κλάση 1704 δεν εφαρμόζεται στο συγκεκριμένο παρασκεύασμα, επειδή αυτό αποτελεί ένα ημικατεργασμένο προϊόν, μη μεταποιούμενο αποκλειστικά σε έναν ορισμένο τύπο είδους ζαχαροπλαστικής της ανωτέρω κλάσης (βλ. Επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 1704, πρώτη παράγραφος, ix, και τις Επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για τις διακρίσεις 17049051 έως 17049099, δεύτερη παράγραφος).
Heading 1704 does not apply to this preparation, as it is a semi-manufactured product, which is not transformed solely into a certain type of sugar confectionery of this heading (HSEN to heading 1704, first paragraph, ix, and CNEN to subheadings 17049051 to 17049099, 2nd paragraph).
Λαμβάνοντας υπόψη ότι αποτελείται από φουντούκια αναμεμειγμένα με ζάχαρη και έχει υποστεί μια κατεργασία (ψήσιμο), το προϊόν αυτό κατατάσσεται στη διάκριση 20081919 (βλ. τις Επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για τις διακρίσεις 20081110 έως 20081999).
Being nuts mixed with sugar and having undergone a preparation (roasting), this product is classified in subheading 20081919 (CNEN to headings 20081110 to 20081999).
Φωτογραφία αριθ. 3
Photograph No 3
Η φωτογραφία αριθ. 1 έχει ενδεικτικό και μόνο χαρακτήρα.
Photograph No 1 is purely for information.
Η φωτογραφία αριθ. 2 έχει ενδεικτικό και μόνο χαρακτήρα.
Photograph No 2 is purely for information.
Η φωτογραφία αριθ. 3 έχει ενδεικτικό και μόνο χαρακτήρα.
Photograph No 3 is purely for information.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας. αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 378/2007
σχετικά με τον καθορισμό των κανόνων της προαιρετικής διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005
laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
Ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [1].
Certain Member States are facing particular difficulties in financing their rural development programmes pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1].
Προκειμένου να ενισχυθεί η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης αυτών των κρατών μελών, είναι σκόπιμο να τους δοθεί η δυνατότητα να εφαρμόζουν ένα σύστημα προαιρετικής διαφοροποίησης.
With a view to strengthening their rural development policy, these Member States should be given the possibility to apply a system of voluntary modulation.
Αυτή η δυνατότητα θα πρέπει να δοθεί σε όσα κράτη μέλη εφαρμόζεται ήδη η προαιρετική διαφοροποίηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/2004 της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2004, που καθορίζει κανόνες για τη μετάβαση από το σύστημα προαιρετικής διαφοροποίησης που θεσπίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου στο σύστημα υποχρεωτικής τους διαφοροποίησης που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1782/2003 του Συμβουλίου [2], ή σε όσα έχει παραχωρηθεί παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 70 παράγραφος 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 από την υποχρέωση συγχρηματοδότησης της κοινοτικής ενίσχυσης.
This possibility should be offered to those Member States where voluntary modulation is already applied according to Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], or which were granted a derogation by virtue of Article 70(4a) of Regulation (EC) No 1698/2005 from the requirement to co-finance Community support.
Η προαιρετική διαφοροποίηση θα πρέπει να προσλάβει τη μορφή μείωσης των άμεσων ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [3], προκειμένου τα κονδύλια που προκύπτουν από τη μείωση αυτή να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
The voluntary modulation should take the form of reducing direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 [3], using the funds corresponding to that reduction for the financing of rural development programmes pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005.
Οι μειώσεις των άμεσων ενισχύσεων που εφαρμόζονται σχετικά με την προαιρετική διαφοροποίηση θα πρέπει να είναι συμπληρωματικές προς αυτές που προκύπτουν από την εφαρμογή της υποχρεωτικής διαφοροποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Reductions of direct payments applied in respect of voluntary modulation should be additional to those resulting from the application of compulsory modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Με σκοπό να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους στο διοικητικό επίπεδο, οι κανόνες που ισχύουν για την προαιρετική διαφοροποίηση θα πρέπει να ευθυγραμμισθούν με εκείνους που ισχύουν για την υποχρεωτική διαφοροποίηση βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, συμπεριλαμβανομένης της βάσης υπολογισμού.
In order to facilitate its administrative implementation, the rules applicable to voluntary modulation should be aligned to those applicable to compulsory modulation under Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, including the calculation basis.
Για να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των κατόχων μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων (μικρών παραγωγών), θα πρέπει να χορηγείται επιπλέον ποσό ενίσχυσης στην περίπτωση εφαρμογής της προαιρετικής διαφοροποίησης, όπως και στην περίπτωση της υποχρεωτικής διαφοροποίησης.
In order to take account of the particular situation of small farmers, an additional amount of aid should be granted in case of application of voluntary modulation as is the case for compulsory modulation.
Το πρόσθετο αυτό ποσό θα πρέπει να ισούται προς το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή της υποχρεωτικής διαφοροποίησης στα πρώτα 5000 ευρώ άμεσων ενισχύσεων, εντός ανωτάτων ορίων ποσών που θα καθορίσει η Επιτροπή.
That additional amount should be equal to the amount resulting from the application of voluntary modulation to the first EUR 5000 of direct payments, within ceilings to be fixed by the Commission.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη στα οποία ισχύει ήδη η προαιρετική διαφοροποίηση, οι νέες ρυθμίσεις για την προαιρετική διαφοροποίηση που θεσπίζει ο παρών κανονισμός θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να μην παρεκκλίνουν από τον υφιστάμενο μηχανισμό, ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία περιττού διοικητικού φόρτου και η επίδραση σε ρυθμίσεις εφαρμογής που ισχύουν εδώ και χρόνια και τις οποίες οι γεωργοί έχουν προσαρμόσει στην πρακτική και σε οικονομικούς όρους.
With regard to Member States where voluntary modulation is already used, the new voluntary modulation arrangements laid down in this Regulation should, to the extent possible, refrain from deviating from the existing mechanism so as to avoid triggering unnecessary administrative burden, interfering with implementing arrangements that have been in place for several years and that farmers have adapted to in practice and in economic terms.
Φαίνεται συνεπώς σκόπιμο, να δοθεί το δικαίωμα στα κράτη που εφάρμοζαν την προαιρετική διαφοροποίηση ως την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού να διατηρήσουν ορισμένα καλώς εδραιωμένα πρότυπα του ισχύοντος συστήματός τους, ενώ θα αποφεύγεται η αδικαιολόγητη άνιση μεταχείριση μεταξύ των γεωργών.
Therefore, it appears to be appropriate that Member States applying voluntary modulation upon the entry into force of this Regulation be given the right to maintain certain well-established patterns of their current system, whilst avoiding unjustified unequal treatment between farmers.
Επιπλέον, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι νέες ρυθμίσεις είναι συναφείς με τα πρότυπα εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, η εφαρμογή διαφοροποιημένων περιφερειακώς ποσοστών προαιρετικής διαφοροποίησης θα πρέπει να ισχύει μόνον για τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σε περιφερειακό επίπεδο, όπως προβλέπεται από το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Moreover, to ensure the new arrangements to be consistent with the implementation patterns of the single payment scheme, the application of regionally differentiated voluntary modulation rates should only be available to Member States which apply the single payment scheme at regional level as foreseen in Article 58 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Η χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης μπορεί να μην υπόκειται στα ανώτατα όρια της εισφοράς του ΕΓΤΑΑ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
The use of the funds resulting from the application of voluntary modulation may not be subject to the ceilings of the EAFRD contribution pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005.
Θα πρέπει επομένως να προβλεφθεί παρέκκλιση από τον κανονισμό αυτόν.
Derogation from that Regulation should therefore be provided for.
Οι ρυθμίσεις προχρηματοδότησης που ισχύουν όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [4] δεν θα πρέπει να ισχύουν για τα εν λόγω κεφάλαια.
The prefinancing arrangements applicable to the EAFRD pursuant to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4] should not apply to those funds.
Προκειμένου να λαμβάνονται αποφάσεις κατόπιν ενημέρωσης ως προς την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβαίνουν σε ενδελεχείς αξιολογήσεις των πιθανών επιπτώσεων αυτής της διαφοροποίησης, ιδίως στην οικονομική κατάσταση των γεωργών, οι οποίοι υπάγονται στην εν λόγω διαφοροποίηση, καθώς και των επιπτώσεων στην συγκριτική τους θέση στον γεωργικό τομέα.
In order to take informed decisions on the application of voluntary modulation, Member States should carry out thorough assessments of the potential impact of such modulation, in particular as regards the economic situation of the farmers subject to such modulation and the effect on their comparative position in the agricultural sector.
Οι επιπτώσεις της εφαρμογής της προαιρετικής διαφοροποίησης θα πρέπει να ελέγχονται στενά από τα κράτη μέλη που την εφαρμόζουν.
The impact of the implementation of voluntary modulation should be closely monitored by the Member States applying voluntary modulation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων και τα αποτελέσματα των ελέγχων ενόψει της περαιτέρω ανάπτυξης πολιτικής.
The Commission should be informed about the impact assessment and the monitoring results with a view to any further policy developments.
Η προαιρετική διαφοροποίηση θα πρέπει να εξετάζεται στο ευρύτερο πλαίσιο της κοινοτικής χρηματοδότησης για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Voluntary modulation should be considered in the broader context of Community funding for rural development.
Η συμβολή της θα πρέπει να υπόκειται σε ανάλυση, μεταξύ άλλων βάσει των αξιολογήσεων των επιπτώσεων που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
Its contribution should be analysed among others in the light of Member States' impact assessments.
Η Επιτροπή θα υποβάλει πριν από το τέλος του 2008 έκθεση βασισμένη σε αυτήν την ανάλυση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πείρα που αποκομίσθηκε ως τώρα κατά την εφαρμογή της.
Based on this analysis, the Commission will submit before the end of 2008 a report to the European Parliament and to the Council presenting the experience gained so far with its implementation.