natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον το διάστημα για τις πολυετείς δεσμεύσεις για τις οποίες έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις βάσει του προγράμματος Sapard σε σχέση με την αναδάσωση γεωργικών εκτάσεων, τη στήριξη της σύστασης ομάδων παραγωγών ή γεωργοπεριβαλλοντικών καθεστώτων υπερβαίνει την τελευταία επιτρεπόμενη προθεσμία πληρωμών στο πλαίσιο του προγράμματος Sapard, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων είναι δυνατό να καλυφθούν στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης της περιόδου 2007 έως 2013 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και να χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΑΑ, εφόσον το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνει σχετική με το σκοπό αυτό διάταξη.
Where the period for multi-annual commitments made under the Sapard programme in relation to afforestation of agricultural land, support for the establishment of producer groups or agri-environment schemes extends beyond the final permissible date for payments under Sapard, the outstanding commitments may be covered under the rural development programmes for the period 2007 to 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005 and financed by the EAFRD provided that the rural development programme makes provision for this purpose.
Όταν η Βουλγαρία και η Ρουμανία εφαρμόζουν την παράγραφο 1, κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του 2007, τα ποσά που αντιστοιχούν στις πιστώσεις που έχουν αναληφθεί.
Where Bulgaria or Romania apply paragraph 1, they shall notify the Commission, before the end of 2007, the amounts corresponding to appropriations committed.
Οι κανόνες επιλεξιμότητας και ελέγχου των ενισχύσεων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 εξακολουθούν να ισχύουν.
The rules on eligibility of and checks on assistance under Regulation (EC) No 1268/1999 shall continue to apply.
Δαπάνες σχετικά με την εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων Sapard
Expenditure relating to the ex-post evaluation of the Sapard programmes
Οι δαπάνες που αφορούν την εκ των υστέρων αξιολόγηση των σχετικών προγραμμάτων Sapard που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2759/1999 είναι επιλέξιμες για το στοιχείο τεχνικής βοήθειας των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007 έως 2013 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ, εφόσον προβλέπονται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης.
Expenditure relating to the ex-post evaluations of the relevant Sapard programmes provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2759/1999 may be eligible under the technical assistance component of the rural development programmes for the period 2007 to 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005 and financed by the EAFRD provided that the rural development programme makes provision for this purpose.
Αντιστοιχία των μέτρων της τρέχουσας και της νέας περιόδου προγραμματισμού
Correlation of measures under the current and the new programming period
Ο πίνακας αντιστοιχίας των μέτρων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 εμφαίνεται στο παράρτημα Ι.
The correlation table for measures referred to in Articles 2 and 3 under Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005 is set out in Annex I.
ΠΣΧ και ΕΣΧ
MAFAs and AFAs
Διατήρηση της ισχύος των ΠΣΧ και των ΕΣΧ μετά την προσχώρηση
Continuation of the applicability of the MAFAs and the AFAs after Accession
Με την επιφύλαξη της διατήρησης ισχύος των πολυετών συμφωνιών χρηματοδότησης (στο εξής καλούμενες «ΠΣΧ») και των ετήσιων συμφωνιών χρηματοδότησης (στο εξής καλούμενες «ΕΣΧ»), που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, αφετέρου, οι εν λόγω συμφωνίες εξακολουθούν να εφαρμόζονται τηρουμένων των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multi-annual Financing Agreements (hereinafter referred to as MAFAs) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as AFAs), as listed in Annex II, concluded between the European Commission representing the European Community on the one hand and Bulgaria and Romania on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Τα άρθρα 2 και 4 των ΠΣΧ παύουν να εφαρμόζονται.
Articles 2 and 4 of the MAFAs shall cease to apply.
Οι ακόλουθες διατάξεις του παραρτήματος των ΠΣΧ παύουν να εφαρμόζονται:
The following provisions of the Annex of the MAFAs shall cease to apply:
άρθρα 1 και 3 του τμήματος Α· ωστόσο, κάθε παραπομπή των ΠΣΧ ή ΕΣΧ στα άρθρα αυτά θεωρείται ως παραπομπή στην απόφαση διαπίστευσης που λαμβάνεται σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με το άρθρο 4 του τμήματος Α·
Articles 1 and 3 of Section A; however, any references to these Articles in the MAFAs or AFAs shall be construed as referring to the national accreditation decision in accordance with Article 4 of Section A;
άρθρο 14, σημεία 2.6 και 2.7 του τμήματος Α·
Article 14, points 2.6 and 2.7 of Section A;
άρθρα 2, 3, 4, 5, 6 και 8 του τμήματος Γ· και
Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 8 of Section C; and
Το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 παύουν να έχουν εφαρμογή στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία όσον αφορά το πρόγραμμα Sapard.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply to Bulgaria and Romania with regard to the Sapard programme.
Παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των ΠΣΧ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2222/2000
Derogations from MAFA provisions and from Regulation (EC) No 2222/2000
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 7 τελευταίο εδάφιο και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του τμήματος A του παραρτήματος των ΠΣΧ και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000, η Επιτροπή ενημερώνεται χωρίς καθυστέρηση για κάθε τροποποίηση στις ρυθμίσεις εφαρμογής ή πληρωμών του οργανισμού Sapard μετά τη διαπίστευσή του.
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex of the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the SAPARD Agency after its accreditation.
ΠΣΧ ΚΑΙ ΕΣΧ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΗΝ ΕΣΘΟΝΙΑ, ΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ, ΤΗ ΛΕΤΤΟΝΙΑ, ΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ, ΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ, ΤΗ ΣΛΟΒΑΚΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΛΟΒΕΝΙΑ
MAFAS AND AFAS AS REGARDS THE CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, LATVIA, LITHUANIA, POLAND, SLOVAKIA AND SLOVENIA
Με την επιφύλαξη της διατήρησης ισχύος των πολυετών συμφωνιών χρηματοδότησης (στο εξής καλούμενες «ΠΣΧ») και των ετήσιων συμφωνιών χρηματοδότησης (στο εξής καλούμενες «ΕΣΧ»), που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ και έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας, αφετέρου, οι εν λόγω συμφωνίες εξακολουθούν να εφαρμόζονται τηρουμένων των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multi-annual Financing Agreements (hereinafter referred to as MAFAs) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as AFAs), as listed in Annex III, concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Οι ακόλουθες διατάξεις του παραρτήματος των ΠΣΧ παύουν να εφαρμόζονται:
The following provisions of the Annex to the MAFAs shall cease to apply:
σημείο 8 του τμήματος ΣΤ· και
Item 8 of Section F; and
Το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 παύουν να έχουν εφαρμογή όσον αφορά το πρόγραμμα Sapard.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply with regard to the Sapard programme.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 7 τελευταίο εδάφιο και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του τμήματος A του παραρτήματος των ΠΣΧ και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000, η Επιτροπή ενημερώνεται χωρίς καθυστέρηση για κάθε τροποποίηση στις ρυθμίσεις εφαρμογής ή πληρωμών του οργανισμού Sapard μετά τη διαπίστευσή του.
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the Sapard Agency after its accreditation.
Τροποποίηση των ΠΣΧ
Amendment of the MAFAs
Το άρθρο 7 παράγραφος 8 του τμήματος A του παραρτήματος των ΠΣΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7(8) of Section A of the Annex to the MAFAs is replaced by the following:
«Η πληρωμή του τελικού υπολοίπου του προγράμματος πραγματοποιείται:
‘The final balance of the programme shall be paid:
εάν ο εθνικός διατάκτης υποβάλλει στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας για την πληρωμή που έχει οριστεί στην τελική ετήσια συμφωνία χρηματοδότησης πιστοποιημένη κατάσταση των δαπανών που έχουν πράγματι καταβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 του παρόντος τμήματος·
if the National Authorising Officer submits to the Commission within the deadline for payment laid down in the final Annual Financing Agreement, a certified statement of expenditure actually paid in accordance with Article 9 of this Section;
εάν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή και εγκριθεί η τελική έκθεση εκτέλεσης·
if the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission;
εφόσον έχει ληφθεί η απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 11 του παρόντος τμήματος.
when the Decision referred to in Article 11 of this section has been adopted.
Η πληρωμή δεν θίγει την ενδεχόμενη λήψη μεταγενέστερης απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 12 του παρόντος τμήματος.»
The payment shall not prejudice the adoption of a subsequent decision pursuant Article 12 of this section.’
Στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του τμήματος Α του παραρτήματος των ΠΣΧ προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 10(3) of section A of the Annex to the MAFAs:
«Ωστόσο, οι τόκοι που δεν καταλογίζονται σε έργα ενισχυόμενα βάσει του προγράμματος της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας, αντιστοίχως, καταβάλλονται στην Επιτροπή σε ευρώ.»
‘However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro.’
Το άρθρο 12 παράγραφος 7 του τμήματος A του παραρτήματος των ΠΣΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 12(7) of Section A of the Annex to the MAFA is replaced by the following:
«Το ποσό που ανακτάται σύμφωνα με τις αποφάσεις συμφωνίας εκκαθάρισης κοινοποιείται στον εθνικό διατάκτη ο οποίος μεριμνά για την πίστωση του ποσού στο λογαριασμό σε ευρώ του Sapard εντός δύο μηνών από την έκδοση της απόφασης συμφωνίας εκκαθάρισης.
‘The amount to be recovered in accordance with the conformity clearance Decisions, shall be communicated to the National Authorising Officer who shall, on behalf of the Member States, ensure that the amount is credited to the Sapard euro account within two months of the date the conformity clearance Decision was taken.
Η Επιτροπή μπορεί, ωστόσο, κατά περίπτωση, να αποφασίζει την αντιστάθμιση οποιουδήποτε ποσού που πρόκειται να πιστωθεί σε αυτή με πληρωμές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν από την Επιτροπή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο οποιουδήποτε κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου.»
The Commission may, however, on a case by case basis, decide that any amount to be credited to it shall be offset against payments due to be made by the Commission to the Member States under any Community instrument.’
Αντικατάσταση των ποσών που προβλέπονται στο άρθρο 2 των ΕΣΧ 2003
Replacement of the amounts provided for in Article 2 of AFA 2003
Σε κάθε ΕΣΧ 2003, το ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 2 αντικαθίσταται από τα ποσά που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
The amount provided for in Article 2 of each of the AFAs 2003 shall be replaced by the amounts referred to in Annex IV.
Τροποποίηση του άρθρου 3 των ΕΣΧ 2000 έως 2003
Amendment of Article 3 of AFAs 2000 to 2003
Σε κάθε ΕΣΧ, στο τέλος του άρθρου 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
At the end of Article 3 of each of the AFAs, the following subparagraph is added:
«Το τυχόν τμήμα της αναφερόμενης στο άρθρο 2 κοινοτικής συνεισφοράς, το οποίο δεν έχει καλυφθεί από συμβάσεις με τελικούς δικαιούχους κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, κοινοποιείται στην Επιτροπή εντός τριών μηνών από τη στιγμή που το σχετικό ποσό γίνεται γνωστό.»
‘Any part of the Community contribution referred to in Article 2 for which no contracts with the final beneficiaries have been signed as of the date referred to in the second subparagraph shall be notified to the Commission within three months of this amount being known.’
Το κεφάλαιο Ι εφαρμόζεται όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος Sapard στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Chapter I shall apply in respect of the implementation of the Sapard programme in Bulgaria and Romania.
Το κεφάλαιο ΙΙ εφαρμόζεται όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος Sapard στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
Chapter II shall apply in respect of the implementation of the Sapard programme in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offical Journal of the European Union.
Το κεφάλαιο Ι εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Chapter I shall apply from 1 January 2007.
Το κεφάλαιο ΙΙ εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2007.
Chapter II shall apply from 1 May 2007.
ΕΕ L 269 της 28.9.2006, σ. 10.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 10.
ΕΕ L 331 της 23.12.1999, σ. 51.
OJ L 331, 23.12.1999, p. 51.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2278/2004 (ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2278/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 36).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1052/2006 (ΕΕ L 189 της 12.7.2006, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1052/2006 (OJ L 189, 12.7.2006, p. 3).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1155/2005 (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 14).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1155/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 14).
Πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005
Correlation table for measures provided for in Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005
Μέτρα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999
Measures under Regulation (EC) No 1268/1999
Άξονες και μέτρα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005
Axe and measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Μέθοδοι γεωργικής παραγωγής προσαρμοσμένες στην προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση της υπαίθρου (άρθρο 2 τέταρτη περίπτωση).
Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside, Article 2, fourth indent.
Άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο iv) και άρθρο 39: γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις
Article 36(a)(iv) and Article 39: Agri-environment payments
Σύσταση ομάδων παραγωγών (άρθρο 2 έβδομη περίπτωση).
Setting up producer groups, Article 2, seventh indent.
Άρθρο 20 στοιχείο δ) σημείο ii) και άρθρο 35: ομάδες παραγωγών
Article 20(d)(ii) and Article 35: Producer groups
Δασοκομία, συμπεριλαμβανομένης της δάσωσης γεωργικών εκτάσεων, επενδύσεις για δασικές εκμεταλλεύσεις σε ιδιωτικές δασικές εκτάσεις και μεταποίηση και εμπορία δασοκομικών προϊόντων (άρθρο 2 δέκατη τέταρτη περίπτωση).
Forestry, including afforestation of agricultural areas, investments in forest holdings owned by private forest owners and processing and marketing of forestry products, Article 2, 14th indent.
Άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο i) και άρθρο 43: πρώτη δάσωση γεωργικής γης
Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land
Τεχνική βοήθεια για τα μέτρα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων μελετών για τη βοήθεια στην προετοιμασία και την παρακολούθηση του προγράμματος, ενημερωτικές και διαφημιστικές εκστρατείες.
Technical assistance for the measures covered by this Regulation, including studies to assist with the preparation and monitoring of the programme, information and publicity campaigns.
Άρθρο 66 παράγραφος 2: τεχνική βοήθεια
Article 66(2): Technical assistance
Πολυετείς συμφωνίες χρηματοδότησης (ΠΣΧ) και ετήσιες συμφωνίες χρηματοδότησης (ΕΣΧ) που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αφενός, και της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, αφετέρου
Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) concluded between the European Commission and Romania and Bulgaria
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΣΧ
LIST OF MAFAS
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΠΣΧ με:
The following MAFAs were concluded between the European Commission representing the European Community and:
τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις είκοσι Απριλίου δύο χιλιάδες ένα,
the Republic of Bulgaria the twentieth day of April in the year two thousand and one,
την κυβέρνηση της Ρουμανίας στις δεκαεπτά Ιανουαρίου δύο χιλιάδες δύο.
the Government of Romania the seventeenth day of January in the year two thousand and two.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΧΣ
LIST OF AFAS
Ετήσια συμφωνία χρηματοδότησης 2000
Annual financing agreement 2000
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΕΣΧ για το έτος 2000 με:
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Ετήσια συμφωνία χρηματοδότησης 2001
Annual financing agreement 2001
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΕΣΧ για το έτος 2001 με:
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις είκοσι εννέα Ιουλίου δύο χιλιάδες δύο,
the Republic of Bulgaria the twenty-ninth day of July in the year two thousand and two,
την κυβέρνηση της Ρουμανίας στις έντεκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δύο.
the Government of Romania the eleventh day of October in the year two thousand and two.
Ετήσια συμφωνία χρηματοδότησης 2002
Annual financing agreement 2002
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΕΣΧ για το έτος 2002 με:
The following AFAs for 2002 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες τρία,
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and three,
την κυβέρνηση της Ρουμανίας στις δώδεκα Μαΐου δύο χιλιάδες τρία.
the Government of Romania the twelfth day of May in the year two thousand and three.
Ετήσια συμφωνία χρηματοδότησης 2003
Annual financing agreement 2003
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΕΣΧ για το έτος 2003 με:
The following AFAs for 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας την πρώτη Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία,
the Republic of Bulgaria the first day of October in the year two thousand and three,
την κυβέρνηση της Ρουμανίας στις είκοσι δύο Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
the Government of Romania the twenty-second day of September in the year two thousand and four.
Ετήσια συμφωνία χρηματοδότησης 2004
Annual financing agreement 2004
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΕΣΧ για το έτος 2004 με:
The following AFAs for 2004 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες πέντε,
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and five,
την κυβέρνηση της Ρουμανίας στις τρεις Νοεμβρίου δύο χιλιάδες πέντε. ΣΤ.
the Government of Romania the third day of November in the year two thousand and five.
Ετήσια συμφωνία χρηματοδότησης 2005
Annual financing agreement 2005
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΕΣΧ για το έτος 2005 με:
The following AFAs for 2005 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες έξι,
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and six,
την κυβέρνηση της Ρουμανίας στις είκοσι πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες έξι.
the Government of Romania the twenty-fifth day of July in the year two thousand and six.
Ετήσια συμφωνία χρηματοδότησης 2006
Annual financing agreement 2006
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΕΣΧ για το έτος 2006 με:
The following AFAs for 2006 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις είκοσι εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες έξι,
the Republic of Bulgaria the twenty-ninth of December in the year two thousand and six,
Η συμφωνία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου 2006, υπογράφηκε από την Επιτροπή και την κυβέρνηση της Ρουμανίας στις 31 Οκτωβρίου 2006, βρίσκεται δε υπό τη διαδικασία σύναψης στη Ρουμανία.
Adopted by the Commission on 18 October 2006, signed by the Commission and the Government of Romania on 31 October 2006, undergoing conclusion procedures in Romania.
Πολυετείς συμφωνίες χρηματοδότησης (ΠΣΧ) και ετήσιες συμφωνίες χρηματοδότησης (ΕΣΧ) που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας, αφετέρου
Multi-Annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) concluded between the European Commission and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΠΣΧ με:
The following MAFAs were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
την Τσεχική Δημοκρατία στις δέκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες ένα,
the Czech Republic the tenth day of December in the year two thousand and one,
τη Δημοκρατία της Εσθονίας στις είκοσι οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες ένα,
the Republic of Estonia the twenty-eighth day of May in the year two thousand and one,
τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας στις δεκαπέντε Ιουνίου δύο χιλιάδες ένα,
the Republic of Hungary the fifteenth day of June in the year two thousand and one,
τη Δημοκρατία της Λεττονίας στις τέσσερις Ιουλίου δύο χιλιάδες ένα,
the Republic of Latvia the fourth day of July in the year two thousand and one,
τη Δημοκρατία της Λιθουανίας στις είκοσι εννέα Αυγούστου δύο χιλιάδες ένα,
the Republic of Lithuania the twenty-ninth day of August in the year two thousand and one,
τη Δημοκρατία της Πολωνίας στις δεκαοκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες ένα,
the Republic of Poland the eighteenth day of May in the year two thousand and one,
τη Δημοκρατία της Σλοβακίας στις δεκαέξι Μαΐου δύο χιλιάδες ένα και
the Republic of Slovakia the sixteenth day of May in the year two thousand and one, and
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΕΣΧ για το έτος 2000 με:
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
τη Δημοκρατία της Λεττονίας στις έντεκα Μαΐου δύο χιλιάδες ένα,
the Republic of Latvia the eleventh day of May in the year two thousand and one,