natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέθοδος για τον προσδιορισμό των ελαχίστων λειτουργίας αεροδρομίου για πτήσεις IFR σύμφωνα με την OPS 1 τμήμα Ε. Πρέπει να γίνεται μνεία στις διαδικασίες προσδιορισμού της ορατότητας ή/και της οπτικής εμβέλειας διαδρόμου, καθώς της δυνατότητας εφαρμογής της πραγματικής ορατότητας που διακρίνουν οι χειριστές, της αναφερόμενης ορατότητας και της αναφερόμενης οπτικής εμβέλειας διαδρόμου.
The method for establishing aerodrome operating minima for IFR flights in accordance with OPS 1 Subpart E. Reference must be made to procedures for the determination of the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the pilots, the reported visibility and the reported runway visual range.
Ελάχιστα πτητικής λειτουργίας κατά την πορεία στο πλαίσιο “πτήσεων εξ όψεως” (VFR) ή τμημάτων “πτήσης εξ όψεως” και, σε περίπτωση χρήσης μονοκινητήριων αεροπλάνων, οδηγίες για την επιλογή διαδρομής ανάλογα με τη διαθεσιμότητα επιφανειών που επιτρέπουν ασφαλή αναγκαστική προσγείωση.
En-route operating minima for VFR flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Παρουσίαση και εφαρμογή ελάχιστων λειτουργίας αεροδρομίου και πορείας
Presentation and application of aerodrome and en-route operating minima.
Ερμηνεία των μετεωρολογικών πληροφοριών.
Interpretation of meteorological information.
Επεξηγηματικό υλικό σχετικά με την αποκωδικοποίηση των μετεωρολογικών προγνώσεων και δελτίων, που αφορούν την περιοχή πτητικής λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένης της ερμηνείας των υποθετικών εκφράσεων.
Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions.
Καθορισμός των ποσοτήτων καυσίμου, λαδιού και μεθυλικής αλκοόλης που μεταφέρονται στο αεροπλάνο.
Determination of the quantities of fuel, oil and water methanol carried.
Μέθοδοι βάσει των οποίων καθορίζονται και παρακολουθούνται κατά τη διάρκεια της πτήσης οι ποσότητες καυσίμου, λιπαντικού και μεθυλικής αλκοόλης που πρόκειται να μεταφερθούν στο αεροπλάνο.
The methods by which the quantities of fuel, oil and water methanol to be carried are determined and monitored in flight.
Το τμήμα αυτό πρέπει επίσης να περιλαμβάνει οδηγίες σχετικά με τη μέτρηση και τη διανομή των υγρών που μεταφέρονται στο αεροπλάνο.
This section must also include instructions on the measurement and distribution of the fluid carried on board.
Οι εν λόγω οδηγίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όλα τα τυχαία γεγονότα που είναι πιθανόν να παρουσιαστούν κατά τη διάρκεια της πτήσης, συμπεριλαμβανομένης της πιθανότητας εκ νέου προγραμματισμού κατά τη διάρκεια της πτήσης και της αστοχίας ενός ή περισσότερων κινητήρων του αεροπλάνου.
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight replanning and of failure of one or more of the aeroplane's power plants.
Πρέπει επίσης να περιγράφεται το σύστημα τήρησης αρχείων σχετικά με το καύσιμο και το λιπαντικό.
The system for maintaining fuel and oil records must also be described.
Μάζα και κέντρο βάρους.
Mass and centre of gravity.
Οι γενικές αρχές μάζας και κέντρου βάρους περιλαμβάνουν:
The general principles of mass and centre of gravity including:
ορισμούς·
definitions;
μεθόδους, διαδικασίες και αρμοδιότητες σχετικά με την εκτέλεση και την αποδοχή υπολογισμών μάζας και κέντρου βάρους·
methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
την πολιτική χρήσης σταθερών και/ή πραγματικών μαζών·
the policy for using either standard and/or actual masses;
τη μέθοδο καθορισμού της ισχύουσας μάζας επιβατών, αποσκευών και φορτίου·
the method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
τις ισχύουσες μάζες επιβατών και αποσκευών για διαφορετικούς τύπους πτητικής λειτουργίας και τύπους αεροπλάνου·
the applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
στ) γενικές οδηγίες και πληροφορίες απαραίτητες για τον έλεγχο των διάφορων τύπων χρησιμοποιούμενων εγγράφων μάζας και ζυγοστάθμισης·
general instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
διαδικασίες αλλαγών τελευταίας στιγμής·
last-minute changes procedures;
το ειδικό βάρος καυσίμου, λιπαντικού και μεθυλικής αλκοόλης, και
specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
πολιτικές και διαδικασίες που αφορούν τις θέσεις επιβατών.
seating policy/procedures.
Σχέδιο πτήσης εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας.
ATS flight plan.
Διαδικασίες και αρμοδιότητες σχετικά με την προετοιμασία και την υποβολή σχεδίου πτήσης εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας.
Procedures and responsibilities for the preparation and submission of the air traffic services flight plan.
Στα θέματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη περιλαμβάνονται οι τρόποι υποβολής τόσο μεμονωμένων όσο και επαναλαμβανόμενων σχεδίων πτήσης.
Factors to be considered include the means of submission for both individual and repetitive flight plans.
Επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης.
Operational flight plan.
Διαδικασίες και αρμοδιότητες σχετικά με την προετοιμασία και την αποδοχή του επιχειρησιακού σχεδίου πτήσης.
Procedures and responsibilities for the preparation and acceptance of the operational flight plan.
Η χρήση του επιχειρησιακού σχεδίου πτήσης πρέπει να περιγράφεται· η εν λόγω περιγραφή περιλαμβάνει επίσης δείγματα των χρησιμοποιούμενων μορφών του επιχειρησιακού σχεδίου πτήσης.
The use of the operational flight plan must be described including samples of the operational flight plan formats in use.
Τεχνικό μητρώο αεροπλάνου που τηρεί ο αερομεταφορέας.
Operator's aeroplane technical log.
Πρέπει να περιγράφονται τόσο οι αρμοδιότητες όσο και η χρήση του τεχνικού μητρώου αεροπλάνου του αερομεταφορέα, συμπεριλαμβανομένων των δειγμάτων που χρησιμοποιούνται.
The responsibilities and the use of the operator's aeroplane technical log must be described, including samples of the format used.
Κατάλογος εγγράφων, εντύπων και πρόσθετων πληροφοριών που μεταφέρονται στο αεροπλάνο.
List of documents, forms and additional information to be carried.
Οδηγίες επίγειας εξυπηρέτησης
Ground handling instructions
Διαδικασίες εφοδιασμού καυσίμου.
Fuelling procedures.
Περιγραφή των διαδικασιών εφοδιασμού καυσίμου, συμπεριλαμβανομένων των:
A description of fuelling procedures, including:
προφυλάξεων ασφαλείας κατά τη διάρκεια ανεφοδιασμού και αφαίρεσης καυσίμων, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας βοηθητικής μονάδας ισχύος (APU), ή της προθέρμανσης στροβιλοκινητήρα και της πέδης ελίκων σε λειτουργία·
safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
του ανεφοδιασμού και αφαίρεσης καυσίμων κατά την επιβίβαση, την παραμονή εντός του αεροπλάνου και την αποβίβαση επιβατών· και
refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
των προφυλάξεων που πρέπει να λαμβάνονται προκειμένου να αποφεύγεται η ανάμιξη καυσίμων.
precautions to be taken to avoid mixing fuels.
Διαδικασίες που σχετίζονται με την ασφάλεια στο πλαίσιο της επίγειας εξυπηρέτησης αεροπλάνου, επιβατών και εμπορευμάτων.
Aeroplane, passengers and cargo handling procedures related to safety.
Περιγραφή των διαδικασιών που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της επίγειας εξυπηρέτησης κατά την κατανομή των θέσεων, την επιβίβαση και αποβίβαση των επιβατών, καθώς και κατά τη φόρτωση και εκφόρτωση του αεροπλάνου.
A description of the handling procedures to be used when allocating seats and embarking and disembarking passengers and when loading and unloading the aeroplane.
Πρέπει επίσης να προσδιορίζονται περαιτέρω διαδικασίες που αποσκοπούν στην επίτευξη όρων ασφαλείας, για όσο χρονικό διάστημα το αεροπλάνο παραμένει στο χώρο στάθμευσης.
Further procedures, aimed at achieving safety whilst the aeroplane is on the ramp, must also be given.
Οι διαδικασίες επίγειας εξυπηρέτησης πρέπει να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Handling procedures must include:
παιδιά/βρέφη, ασθενείς επιβάτες και άτομα με μειωμένη ικανότητα κινήσεων·
children/infants, sick passengers and persons with reduced mobility;
μεταφορά ανεπιθύμητων επιβατών, απελαυνομένων προσώπων και προσώπων υπό κράτηση·
transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
επιτρεπόμενο μέγεθος και βάρος των χειραποσκευών·
permissible size and weight of hand baggage;
φόρτωση και ασφάλιση αντικειμένων εντός του αεροπλάνου·
loading and securing of items in the aeroplane;
ειδικά φορτία και ταξινόμηση διαμερισμάτων φορτίου·
special loads and classification of load compartments;
στ) προσδιορισμό θέσης του εξοπλισμού εδάφους·
positioning of ground equipment;
λειτουργία των θυρών του αεροπλάνου·
operation of aeroplane doors;
ασφάλεια στο χώρο στάθμευσης, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης πυρκαγιάς, και στις περιοχές εκτόνωσης αερίων και αναρρόφησης·
safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
διαδικασίες εκκίνησης, αναχώρησης από το χώρο στάθμευσης και άφιξης, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών ώθησης και ρυμούλκησης·
start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
εξυπηρέτηση αεροπλάνων· και
servicing of aeroplanes; and
ια) έγγραφα και έντυπα σχετικά με την επίγεια εξυπηρέτηση αεροπλάνων·
documents and forms for aeroplane handling;
ιβ) πολλαπλή κράτηση θέσεων του αεροπλάνου.
multiple occupancy of aeroplane seats.
Διαδικασίες σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης.
Procedures for the refusal of embarkation.
Διαδικασίες βάσει των οποίων διασφαλίζεται η άρνηση επιβίβασης σε πρόσωπα που τελούν εμφανώς υπό την επήρεια οινοπνεύματος, ή υποδηλώνουν με τη συμπεριφορά ή την εμφάνισή τους, ότι τελούν υπό την επήρεια φαρμάκων, εκτός εάν πρόκειται για ασθενείς για τους οποίους έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα.
Procedures to ensure that persons who appear to be intoxicated or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper care, are refused embarkation.
Τα παραπάνω δεν ισχύουν στην περίπτωση ασθενών, που βρίσκονται κάτω από κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση.
This does not apply to medical patients under proper care.
Αποπαγοποίηση και αντιπαγοποίηση στο έδαφος.
De-icing and anti-icing on the ground.
Περιγραφή της πολιτικής και των διαδικασιών αποπαγοποίησης και αντιπαγοποίησης στο έδαφος.
A description of the de-icing and anti-icing policy and procedures for aeroplanes on the ground.
Οι εν λόγω πρακτικές και διαδικασίες περιλαμβάνουν περιγραφές των τύπων και των επιπτώσεων του σχηματισμού πάγου και άλλων μορφών ρύπανσης σε αεροπλάνα ενώ αυτά είναι ακινητοποιημένα, κατά τη διάρκεια ελιγμών στο έδαφος και κατά την απογείωση.
These shall include descriptions of the types and effects of icing and other contaminants on aeroplanes whilst stationary, during ground movements and during take-off.
Επιπλέον, πρέπει να παρέχεται περιγραφή των τύπων των υγρών που χρησιμοποιούνται, όπου περιλαμβάνονται τα εξής:
In addition, a description of the fluid types used must be given including:
κατοχυρωμένες ή εμπορικές επωνυμίες·
proprietary or commercial names;
χαρακτηριστικά·
characteristics;
επιπτώσεις στις επιδόσεις του αεροπλάνου·
effects on aeroplane performance;
χρόνος αναμονής στον αέρα· και
hold-over times; and
προφυλάξεις κατά τη χρήση.
precautions during usage.
Διαδικασίες πτήσης
Flight procedures
Πολιτική πτήσης εξ όψεως (VFR)/ πτήσης με όργανα (IFR).
VFR/IFR policy.
Περιγραφή της πολιτικής σχετικά με τη δυνατότητα εκτέλεσης πτήσεων εξ όψεως (VFR), ή σχετικά με την απαίτηση εκτέλεσης πτήσεων με όργανα (IFR), ή και με τη μεταβολή είδους πτήσης.
A description of the policy for allowing flights to be made under VFR, or of requiring flights to be made under IFR, or of changing from one to the other.
Διαδικασίες αεροναυτιλίας.
Navigation procedures.
Περιγραφή όλων των διαδικασιών αεροναυτιλίας που σχετίζονται με τον (τους) τύπο(-ους), καθώς και με την (τις) περιοχή(-ές) πτητικής λειτουργίας.
A description of all navigation procedures relevant to the type(s) and area(s) of operation.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη:
Consideration must be given to:
οι κανονικές διαδικασίες αεροναυτιλίας, συμπεριλαμβανομένης της πρακτικής διενέργειας ανεξάρτητων ελέγχων επαλήθευσης καταχωρίσεων που εισάγονται μέσω πληκτρολογίου, σε περίπτωση που οι εν λόγω καταχωρίσεις επηρεάζουν το ίχνος της πτήσης που πρόκειται να ακολουθήσει το αεροπλάνο·
standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
οι προδιαγραφές ελάχιστης επίδοσης αεροναυτιλίας (MNPS) και η πολική αεροναυτιλία (POLAR), καθώς και η αεροναυτιλία σε άλλες καθορισμένες περιοχές·
MNPS and POLAR navigation and navigation in other designated areas;
η αεροναυτιλία περιοχής (RNAV)·
RNAV;
ο εκ νέου προγραμματισμός πορείας κατά τη διάρκεια της πτήσης·
in-flight replanning;
οι διαδικασίες για το ενδεχόμενο υποβάθμισης συστημάτων· και
procedures in the event of system degradation; and
στ) τα ελάχιστα μειωμένου κάθετου διαχωρισμού (RVSM).
RVSM
Διαδικασίες ρύθμισης του υψομέτρου συμπεριλαμβανομένης της χρήσης, ανάλογα με την περίπτωση
Altimeter setting procedures including use, where appropriate, of
μετρικής υψομετρίας και πινάκων μετατροπής,
metric altimetry and conversion tables,
επιχειρησιακών διαδικασιών QFE.
QFE operating procedures.
Διαδικασίες ενεργοποίησης συστήματος επιφυλακής όσον αφορά το ύψος
Altitude alerting system procedures
Σύστημα προειδοποίησης προσέγγισης εδάφους/Σύστημα προειδοποίησης αποφυγής εδάφους.
Ground proximity warning system/terrain avoidance warning system.
Διαδικασίες και οδηγίες που απαιτούνται για την αποφυγή της πρόσκρουσης ελεγχόμενης πτήσης στο έδαφος, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών του υψηλού ρυθμού καθόδου κοντά στην επιφάνεια του εδάφους (οι σχετικές απαιτήσεις εκπαίδευσης καλύπτονται από το σημείο Δ.2.1).
Procedures and instructions required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).
Πολιτική και διαδικασίες σχετικά με τη χρήση του προειδοποιητικού συστήματος αεροπλάνου αποφυγής εναέριας σύγκρουσης (TCAS/ACAS).
Policy and procedures for the use of TCAS/ACAS
Πολιτική και διαδικασίες σχετικά με τη διαχείριση των καυσίμων κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Policy and procedures for in-flight fuel management
Δυσμενείς και ενδεχομένως επικίνδυνες ατμοσφαιρικές συνθήκες.
Adverse and potentially hazardous atmospheric conditions.
Διαδικασίες πτητικής λειτουργίας στο πλαίσιο δυσμενών και ενδεχομένως επικίνδυνων ατμοσφαιρικών συνθηκών και/ή διαδικασίες αποφυγής των παραπάνω, όπου περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Procedures for operating in, and/or avoiding adverse and potentially hazardous atmospheric conditions including:
καταιγίδες·
thunderstorms;
συνθήκες παγοποίησης·
icing conditions;
διάτμηση ανέμου·
wind shear;
ταχύρρευμα·
jet stream;
στ) νέφη ηφαιστειογενούς τέφρας·
volcanic ash clouds;
ισχυρή βροχόπτωση·
heavy precipitation;
αμμοθύελλες·
sand storms;
ρεύματα αέρος, η δημιουργία των οποίων σχετίζεται με την ύπαρξη ορεινών όγκων· και
mountain waves; and
σημαντικές ατμοσφαιρικές αναστροφές.
significant temperature inversions.
Απόρρευμα ανατάραξης.
Wake turbulence.
Κριτήρια διαχωρισμού απορρεύματος ανατάραξης, λαμβανομένων υπόψη των τύπων αεροπλάνου, των συνθηκών ανέμου και της τοποθεσίας του διαδρόμου προσγείωσης.
Wake turbulence separation criteria, taking into account aeroplane types, wind conditions and runway location.
Μέλη πληρώματος στις θέσεις τους.
Crew members at their stations.
Απαιτήσεις σχετικά με την κατάληψη από τα μέλη πληρώματος των καθορισμένων θέσεων ή καθισμάτων τους κατά τη διάρκεια διαφόρων φάσεων της πτήσης ή οποτεδήποτε κρίνεται αναγκαίο για λόγους ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων διαδικασιών για ελεγχόμενη ανάπαυση στο θάλαμο διακυβέρνησης.
The requirements for crew members to occupy their assigned stations or seats during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety and also include procedures for controlled rest on the flight deck.
Χρήση ζωνών ασφαλείας για πλήρωμα και επιβάτες.
Use of safety belts for crew and passengers.
Απαιτήσεις χρήσης ζωνών ασφαλείας και/ή ιμάντων πρόσδεσης από τα μέλη του πληρώματος και τους επιβάτες κατά τη διάρκεια των διαφόρων φάσεων της πτήσης ή οποτεδήποτε κρίνεται αναγκαίο για λόγους ασφαλείας.
The requirements for crew members and passengers to use safety belts and/or harnesses during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety.
Είσοδος στο θάλαμο διακυβέρνησης.
Admission to flight deck.
Προϋποθέσεις εισόδου στο θάλαμο διακυβέρνησης προσώπων που δεν ανήκουν στο πλήρωμα πτήσης.
The conditions for the admission to the flight deck of persons other than the flight crew.
Πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται η πολιτική σχετικά με την είσοδο επιθεωρητών της Αρχής.
The policy regarding the admission of inspectors from the Authority must also be included.
Χρήση κενών θέσεων πληρώματος.
Use of vacant crew seats.
Προϋποθέσεις και διαδικασίες σχετικά με τη χρήση των κενών θέσεων πληρώματος.
The conditions and procedures for the use of vacant crew seats.
Αδιαθεσία μελών του πληρώματος.
Incapacitation of crew members.
Διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται στην περίπτωση αδιαθεσίας μελών του πληρώματος κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Procedures to be followed in the event of incapacitation of crew members in flight.
Πρέπει να περιλαμβάνονται παραδείγματα των μορφών αδιαθεσίας και των μεθόδων προσδιορισμού τους.
Examples of the types of incapacitation and the means for recognising them must be included.
Απαιτήσεις ασφαλείας θαλάμου επιβατών.
Cabin safety requirements.
Οι σχετικές διαδικασίες καλύπτουν:
Procedures covering:
την προετοιμασία του θαλάμου επιβατών για την πτήση, τις απαιτήσεις κατά τη διάρκεια της πτήσης και τις προετοιμασίες για την προσγείωση, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για την ασφάλιση του θαλάμου επιβατών και των κουζινών του αεροπλάνου·
cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
τις διαδικασίες βάσει των οποίων εξασφαλίζεται ότι οι επιβάτες κάθονται σε σημεία όπου, σε περίπτωση που απαιτείται αναγκαστική εκκένωση του αεροπλάνου, διευκολύνουν και δεν εμποδίζουν τη διαδικασία εκκένωσης του αεροπλάνου·
procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά την επιβίβαση και αποβίβαση των επιβατών·
procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
διαδικασίες για ανεφοδιασμό/αφαίρεση καυσίμων ενώ οι επιβάτες επιβιβάζονται, είναι επιβιβασμένοι στο αεροπλάνο ή αποβιβάζονται·
procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking.
το κάπνισμα στο αεροπλάνο.
smoking on board.
Διαδικασίες ενημέρωσης των επιβατών πριν από την πτήση.
Passenger briefing procedures.
Περιεχόμενα, μέσα και χρόνος ενημέρωσης των επιβατών πριν από την πτήση, σύμφωνα με την OPS 1.285.
The contents, means and timing of passenger briefing in accordance with OPS 1.285.
Διαδικασίες σχετικά με την πτητική λειτουργία αεροπλάνων σε περίπτωση μεταφοράς του απαιτούμενο εξοπλισμού ανίχνευσης κοσμικής ή ηλιακής ακτινοβολίας.
Procedures for aeroplanes operated whenever required cosmic or solar radiation detection equipment is carried.
Διαδικασίες σχετικά με τη χρήση εξοπλισμού ανίχνευσης κοσμικής ή ηλιακής ακτινοβολίας και την καταγραφή των ενδείξεών του, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών που πρέπει να γίνουν σε περίπτωση υπέρβασης των οριακών τιμών που καθορίζονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the operations manual are exceeded.
Επιπλέον, διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας, που ακολουθούνται σε περίπτωση που λαμβάνεται απόφαση για κάθοδο ή αλλαγή πορείας.
In addition, the procedures, including ATS procedures, to be followed in the event that a decision to descend or re-route is taken.
Πολιτική για τη χρήση του αυτόματου πιλότου και του αυτόματου μοχλού ισχύος.
Policy on the use of autopilot and auto throttle.
Πτητική λειτουργία παντός καιρού.
All-weather operations.
Περιγραφή των επιχειρησιακών διαδικασιών που σχετίζονται με την πτητική λειτουργία παντός καιρού (βλέπε επίσης τα τμήματα Δ και E των OPS).
A description of the operational procedures associated with all-weather operations (see also OPS Subparts D and E).
Πτήσεις μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων (ETOPS).
ETOPS.
Περιγραφή των επιχειρησιακών διαδικασιών για πτήσεις μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων (ETOPS).
A description of the ETOPS operational procedures.
Χρήση του (των) καταλόγου(-ων) ελάχιστων παρεκκλίσεων εξοπλισμού και διαμόρφωσης
Use of the minimum equipment and configuration deviation list(s).
Πτήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα.
Non-revenue flights.
Διαδικασίες και περιορισμοί σχετικά με:
Procedures and limitations for:
εκπαιδευτικές πτήσεις·
training flights;
δοκιμαστικές πτήσεις·
test flights;
πτήσεις παράδοσης·
delivery flights;
πτήσεις αυτομεταφοράς·
ferry flights;
πτήσεις επίδειξης· και
demonstration flights; and
στ) πτήσεις με καθορισμό θέσης, συμπεριλαμβανομένης της κατηγορίας προσώπων που δύναται να μεταφέρονται στις εν λόγω πτήσεις.
positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights.
Απαιτήσεις οξυγόνου
Oxygen requirements
Επεξήγηση των προϋποθέσεων βάσει των οποίων πρέπει να χορηγείται και να χρησιμοποιείται οξυγόνο.
An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and used.
Οι απαιτήσεις οξυγόνου καθορίζονται για:
The oxygen requirements specified for:
το πλήρωμα πτήσης·
flight crew;
το πλήρωμα θαλάμου επιβατών· και
cabin crew; and
τους επιβάτες.
passengers.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΛΑ
DANGEROUS GOODS AND WEAPONS
Πληροφορίες, οδηγίες και γενική καθοδήγηση σχετικά με τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων, όπου περιλαμβάνονται:
Information, instructions and general guidance on the transport of dangerous goods including:
η πολιτική του αερομεταφορέα σχετικά με τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων·
operator's policy on the transport of dangerous goods;
η καθοδήγηση σχετικά με τις απαιτήσεις για την αποδοχή, την τοποθέτηση ετικετών, το χειρισμό, την αποθήκευση και το διαχωρισμό των επικινδύνων εμπορευμάτων·
guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
οι διαδικασίες αντίδρασης στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, που αφορούν επικίνδυνα εμπορεύματα·
procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
τα καθήκοντα του συνόλου του εμπλεκομένου προσωπικού, σύμφωνα με την OPS 1.1215· και
duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
οι οδηγίες σχετικά με τη μεταφορά των εργαζομένων του αερομεταφορέα.
instructions on the carriage of the operator's employees.
Όροι μεταφοράς όπλων, πυρομαχικών και όπλων για αθλητικούς σκοπούς.
The conditions under which weapons, munitions of war and sporting weapons may be carried.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
SECURITY
Οδηγίες και καθοδήγηση ασφαλείας μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες του επιχειρησιακού προσωπικού.
Security instructions and guidance of a non-confidential nature which must include the authority and responsibilities of operations personnel.
Πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται οι πρακτικές και οι διαδικασίες σχετικά με το χειρισμό και την αναφορά εγκληματικών πράξεων στο αεροπλάνο, όπως παράνομες επεμβάσεις, δολιοφθορές, βομβιστικές απειλές και αεροπειρατείες.
Policies and procedures for handling and reporting crime on board such as unlawful interference, sabotage, bomb threats, and hijacking must also be included.
Περιγραφή μέτρων πρόληψης και εκπαίδευσης, όσον αφορά την ασφάλεια.
A description of preventative security measures and training.