natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρείται ότι η ιταλική τηλεοπτική αγορά χαρακτηρίζεται από ισχυρή καθετοποίηση μεταξύ ΦΕΔ και ΡΤΟ.
It should be noted that the television market in Italy is characterised by strong vertical integration between network operators and broadcasters.
Η υποχρέωση του από νομική άποψη διαχωρισμού μεταξύ των δύο μορφή εταιρειών θεσπίστηκε από την AGCOM με την απόφαση 435/01/CONS του 2001, και τούτο μόνο όσον αφορά την ψηφιακή τηλεόραση.
The mandatory legal separation between the first two types of companies was only introduced by AGCOM with Decision 435/01/CONS of 2001 and only concerns digital television.
Οι ΦΕΔ της δορυφορικής τηλεόρασης δεν έχουν αντίθετα ενσωματωθεί στους ΡΤΟ.
The network operators in the satellite TV sector are not, however, integrated with the broadcasters.
Όσον αφορά την κάλυψη ως προς την T-DVB, κατά την AGCOM, το 2004, περισσότερο από το 50 % του πληθυσμού καλυπτόταν ουσιαστικά από τουλάχιστον δύο «multiplex», ενώ το 60 % καλυπτόταν ενδεχομένως από 3 «multiplex».
As regards coverage in terms of T-DVB — according to AGCOM — in 2004 more than 50 % of the population was effectively covered by at least two multiplexes and 60 % was potentially covered by three multiplexes.
Βάσει της τάσης της αγοράς, η κάλυψη θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά.
The market trend suggests that coverage should increase considerably.
Σύμφωνα με την Ιταλία, το 85 % των νοικοκυριών θα μπορούσε μετά την μετάβαση προς την επίγεια δικτυακή τεχνολογία να καλύπτεται ενδεχομένως από τουλάχιστον δύο «multiplex».
According to Italy, 85 % of households could potentially be covered by at least two multiplexes after the switchover to digital terrestrial.
Από την άλλη πλευρά, η δορυφορική ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μπορεί να καλύψει ουσιαστικά το 100 % του πληθυσμού.
On the other hand, satellite broadcasting could cover virtually 100 % of the population.
Όσον αφορά τα προγράμματα, σύμφωνα με την Ιταλία, τον Ιούνιο 2005, μετέδιδαν χωρίς απόκρυψη στις επίγειες ψηφιακές συχνότητες 23 εθνικά κανάλια και περίπου 250 τοπικά.
As regards programmes, according to Italy, in June 2005 23 national channels and some 250 local programmes were broadcast free-to-air on digital terrestrial frequencies.
Δέκα από αυτά τα εθνικά κανάλια μετέδιδαν σε «simulcast» με την αναλογική επίγεια τηλεόραση (ταυτόχρονη μετάδοση με αναλογική και δικτυακή τεχνολογία), τέσσερα κανάλια είχαν δημιουργηθεί επί τούτω για τη δικτυακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, τα δε άλλα κανάλια μετέδιδαν σε «simulcast» με δορυφορική μετάδοση.
Ten of these national channels were broadcast in simulcast with analogue terrestrial television (simultaneous broadcasting in analogue and digital mode). Four channels had been created specifically for digital broadcasting; the remaining channels were broadcast in simulcast with satellite transmissions.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η τηλεοπτική αγορά χαρακτηριζόταν κατά το παρελθόν από τη μαζική θέαση της τηλεόρασης χωρίς απόκρυψη με επίγεια αναλογική μετάδοση και από την προσφορά δορυφορικής τηλεόρασης επί πληρωμή.
As has already been stated, the TV market was once characterised by mass viewing of free-to-air TV in analogue terrestrial mode and by the offer of satellite pay-TV.
Η εισαγωγή της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης και η ανάπτυξη της καλωδιακής τηλεόρασης και του Διαδικτύου μεταβάλλουν αυτό το μοντέλο.
The introduction of digital terrestrial TV and the development of cable and Internet TV are altering this pattern.
Ουσιαστικά, από τον Ιανουάριο 2005, η Mediaset και η Telecom Italia (μέσω της La7) προσέφεραν με την T-DVB τηλεοπτική υπηρεσία επί πληρωμή για τη μετάδοση των ποδοσφαιρικών αγώνων πρώτης εθνικής κατηγορίας που βασίζεται σ’ ένα σύστημα προπληρωμένων καρτών.
For example, in January 2005 Mediaset and Telecom Italia (through LA7) launched on T-DVB a pay-TV service for premier league soccer matches based on a system of prepaid cards.
Ταυτόχρονα, η TF1 (που κατέχει το 49 % του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού D-Free) εκδήλωσε το ενδιαφέρον της για την ενδεχόμενη προώθηση καναλιών επί πληρωμή στο δικό της «multiplex» T-DVB.
At the same time, TF1 — 49 % partner in the D-Free broadcaster — indicated that it may be interested in launching pay channels on its T-DVB multiplex.
Με το υπό εξέταση μέτρο καθίστανται δυνατές οι τηλεοπτικές υπηρεσίες επί πληρωμή από τη διαλογική ψηφιακή τεχνολογία που περιέχεται στους επιδοτούμενους αποκωδικοποιητές, με το σύστημα των προπληρωμένων καρτών.
The pay-TV services are made possible, with the prepaid card system, by the digital interactive technology contained in the decoders that are subsidised by the measure in question.
Το σύνολο των εσόδων που συγκεντρώθηκαν στην τηλεοπτική αγορά το 2005 ανερχόταν σε 6851 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων το 57 % περίπου (3885 εκατ. ευρώ) προήλθαν από τη διαφήμιση και το 21 % από τα τηλεοπτικά τέλη που καταβλήθηκαν στη RAI και από την προσφορά της τηλεόρασης επί πληρωμή (1483 και 1437 εκατ. ευρώ αντιστοίχως).
Total revenue from the television market in 2005 amounted to EUR 6851 million, of which some 57 % (EUR 3885 million) came from advertising and 21 % from the licence fee paid to the RAI and the supply of pay-TV (EUR 1483 million and EUR 1437 million respectively).
Τα έσοδα από την τηλεόραση επί πληρωμή αντιπροσωπεύουν 1199 εκατ. ευρώ από συνδρομές (με αύξηση κατά 26,4 % από το 2004) και 238 εκατ. ευρώ από πληρωμές ανά χρόνο θέασης (με αύξηση κατά 65 % από το 2004): ένα σημαντικό ποσό (45 εκατ. ευρώ) του τελευταίου αυτού αριθμητικού ποσού αποτελείται από έσοδα από νέες υπηρεσίες της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης.
Pay-TV revenue amounted to EUR 1199 million from subscription fees (up by 26,4 % from 2004) and EUR 238 million from pay-per-view (up by 65 % from 2004), a considerable share of which (EUR 45 million) was revenue from the new DTT services.
ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΟΥΝ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή παρατήρησε, καταρχάς, ότι το εν λόγω μέτρο φαινόταν να ανταποκρίνεται σε όλα τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 και μπορούσε, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ότι συνιστά κρατική ενίσχυση.
In the decision to initiate the procedure, the Commission noted firstly that the measure described seemed to meet all the criteria of Article 87(1) and could, therefore, be regarded as State aid.
Ειδικότερα, με την υπό εξέταση ενίσχυση πραγματοποιείτο διάκριση, μεταξύ των επίγειων ΡΤΟ και των καλωδιακών ΦΕΔ που λειτουργούσαν ήδη στην αγορά αφενός, και των δορυφορικών φορέων και άλλων επίγειων ΡΤΟ που δεν μπορούσαν επί του παρόντος να διεξάγουν τη δραστηριότητά τους, αφετέρου.
In particular, it discriminated between, on the one hand, incumbent terrestrial broadcasters and cable network operators already on the market and, on the other hand, satellite operators and other terrestrial broadcasters which could not operate at the time.
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι δικαιούχοι απολαύουν ενός έμμεσου πλεονεκτήματος και ζήτησε από τους ενδιαφερόμενους να προτείνουν μεθόδους για την ακριβή ποσοτική αξιολόγηση του πλεονεκτήματος αυτού.
The Commission noted that the beneficiaries receive an indirect advantage and asked the interested parties to propose methods for accurately quantifying this advantage.
Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τη συνθήκη ΕΚ.
The Commission also expressed doubts as to the compatibility of the aid with the EC Treaty.
Στην υπό εξέταση περίπτωση δεν φαίνεται να μπορούν να εφαρμοστούν ούτε οι παρεκκλίσεις στη γενική απαγόρευση των ενισχύσεων που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ούτε η παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
The case in hand seemed not to meet either the exceptions from the general prohibition on aid listed in Article 87(2) or the exception in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή θεωρεί ιδιαίτερα προβληματικό το γεγονός ότι ο στόχος που επιδιώκει η Ιταλία — δηλαδή η μετάδοση «ανοιχτών» προτύπων για την ψηφιακή τηλεόραση — επετεύχθη μέσω και μιας άσκοπης παραβίασης της αρχής της τεχνολογικής ουδετερότητας, προκαλώντας δυσανάλογη ζημία στον ανταγωνισμό.
Particularly problematic, in the Commission's view, is the fact that the objective pursued by Italy — i.e. the diffusion of open standards for digital television — was reached by causing disproportionate distortion of competition and an unnecessary infringement of the principle of technological neutrality.
Τέλος, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία επίσημης έρευνας για να παράσχει στην ιταλική κυβέρνηση και στα άλλα ενδιαφερόμενα μέλη τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την προσωρινή αξιολόγησή της για το υπό εξέταση μέτρο και να της διαβιβάσουν όλες τις σχετικές πληροφορίες.
Lastly, the Commission initiated the formal investigation procedure in order to give the Italian Government and interested parties the opportunity to submit their comments on its provisional assessment of the measure described and to provide the Commission with any relevant information.
Γενικά, τόσο οι ιταλικές αρχές όσο και η Mediaset υποστήριξαν ότι το υπό εξέταση μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση και αν συνιστά, πρόκειται για ενίσχυση συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ.
Generally speaking, both Italy and Mediaset maintained in their comments that the measure does not constitute aid and that, if it were aid, it would be compatible.
Η RAI δήλωσε ότι είχε δράσει εντός των ορίων που επέβαλαν οι έννομες υποχρεώσεις της και, ως εκ τούτου, δεν έχει επωφεληθεί από το μέτρο.
RAI states that it was forced to act within the limits imposed by its legal obligations and that it could not therefore benefit from the measure.
Οι καταγγέλλοντες και η ESOA (Ευρωπαϊκή Ένωση Διαχειριστών Δορυφόρων) αντίθετα, επιβεβαίωσαν ότι κατά τη γνώμη τους το μέτρο συνιστά παράνομη ενίσχυση.
The complainants and ESOA, on the contrary, maintained that the measure constitutes unlawful aid.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ, ΤΗΣ MEDIASET ΚΑΙ ΤΗΣ RAI
COMMENTS FROM ITALY, MEDIASET AND RAI
Καταρχάς, οι ιταλικές αρχές και η Mediaset αναφέρονται στην απόφαση της AGCOM να απορρίψει καταγγελία η οποία υποβλήθηκε κατά των διατάξεων του άρθρου 1 εδάφιο 572 του προϋπολογισμού του 2006, δηλαδή κατά του μέτρου που αντικαθιστά το υπό εξέταση μέτρο.
First, Italy and Mediaset refer to the decision by AGCOM rejecting a complaint against Article 1(572) of the 2006 Finance Act, i.e. against the measure which replaces the measure in question.
Ο καταγγέλλων υποστήριξε ότι το άρθρο 1 εδάφιο 572 του προϋπολογισμού του 2006 ευνοούσε τους αποκωδικοποιητές που είχαν διανείμει εταιρείες που συνδέονταν με την οικογένεια του Silvio Berlusconi.
The complainant alleged that Article 1(572) of the 2006 Finance Act favoured decoders distributed by companies linked to Mr Berlusconi's family.
Η διαδικασία βασιζόταν στον νόμο περί σύγκρουσης συμφερόντων όσον αφορά κατέχοντες κυβερνητικά αξιώματα.
The procedure was based on the law on the conflict of interest involving members of Government.
Οι παρατηρήσεις των ιταλικών αρχών οι οποίες συνδέονται αμεσότερα με το περιεχόμενο της απόφασης κίνησης της διαδικασίας είναι ότι το μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση διότι: α) οι δικαιούχοι δεν αποκομίζουν πλεονέκτημα και β) δεν υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Comments by Italy more directly related to the content of the decision to initiate the procedure are that the measure does not constitute aid because (a) the beneficiaries do not receive an advantage and (b) there is no distortion of competition.
Ακόμα και αν συνιστά ενίσχυση, το μέτρο είναι συμβιβάσιμο βάσει των παρεκκλίσεων που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία β), γ) και δ) της συνθήκης ΕΚ.
Even if it did constitute aid, the measure would be compatible under the exceptions in Articles 87(2)(a) and 87(3)(b), (c) and (d) of the EC Treaty.
Οι ιταλικές αρχές συμφωνούν όσον αφορά το ότι δεν προβλέπεται ενίσχυση για τους παραγωγούς αποκωδικοποιητών και ότι οι ΦΕΔ και οι ΡΤΟ πρέπει να τύχουν της ίδιας μεταχείρισης.
Italy agrees that there is no aid to decoder producers and that network operators and broadcasters have to be put on the same footing.
Η Mediaset επεσήμανε ανάλογα στοιχεία παρότι μερικές φορές επικαλείτο διαφορετικά επιχειρήματα.
Mediaset raises similar issues, although it sometimes uses different arguments.
ΤΟ ΜΕΤΡΟ ΔΕΝ ΣΥΝΙΣΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
THE MEASURE IS NOT AID
Το επιλεκτικό πλεονέκτημα δεν επιβεβαιώνεται
The selective advantage is not certain
Η Ιταλία υποστηρίζει ότι δεν υπάρχει λογικά η βεβαιότητα ότι οι δικαιούχοι θα έπρεπε να είχαν αναλάβει σχετικά με το υπό εξέταση μέτρο τις δαπάνες που επιδοτούνται από το κράτος, από τη στιγμή που δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι οι ίδιοι θα είχαν επιδοτήσει την από μέρους των καταναλωτών αγορά των αποκωδικοποιητών.
Italy argues that there is no reasonable certainty that the beneficiaries had to bear the costs that are subsidised by the State with the measure in question because there is no proof that the beneficiaries subsidised the purchase of decoders by consumers.
Οι ιταλικές αρχές υποστηρίζουν ότι, αντίθετα με ό,τι απεφάνθη το Δικαστήριο στην υπόθεση Κάτω Χώρες/Επιτροπής που αναφέρεται στο σημείο 30 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, δεν υπήρχε κανένα οικονομικό κίνητρο για την επιδότηση των καταναλωτών από μέρους των δικαιούχων, δεδομένου ότι: α) οι δικαιούχοι είναι οι φορείς που λειτουργούν ήδη στην αγορά και δεν έχουν κανένα συμφέρον να ολοκληρώσουν τη μετάβαση προς την ψηφιακή τεχνολογία διότι, όταν αυτή ολοκληρωθεί, θα πρέπει να αντιμετωπίσουν ισχυρότερο ανταγωνισμό, δεδομένου ότι οι καταναλωτές οι οποίοι θα διαθέτουν ψηφιακή τεχνολογία θα μπορούν να απευθυνθούν σε μεγαλύτερο αριθμό ανταγωνιστών· β) η αγορά της τηλεόρασης με πληρωμής ανά θέαση είναι ιδιαίτερα περιορισμένη για να αντισταθμίσει την ενδεχόμενη απώλεια αυτού του είδους προϊόντος και δεν μπορεί να αποτελέσει τον μόνο λόγο για την επιδότηση της από μέρους των καταναλωτών αγοράς αποκωδικοποιητών, εάν ληφθεί υπόψη το ποσοστό εσόδων που προέρχονται από την πληρωμή ανά θέαση το 2004 και το 2005· γ) η ορισθείσα προθεσμία για την παύση των μεταδόσεων με αναλογική τεχνολογία («switch off») δεν ήταν αρκετά αξιόπιστη, δεδομένου ότι ελλείψει ορισμένου αριθμού καταναλωτών δεν ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί η εν λόγω παύση.
Italy argues that, contrary to the Court's judgment in the Netherlands v Commission case cited in point 30 of the decision to initiate the procedure, the beneficiaries did not even have any economic incentive to subsidise consumers because (a) they are the market incumbents and do not have any interest in completing the switchover to digital because they will then face greater competition as consumers with the digital technology will have access to many more competitors; (b) the size of the pay-per-view market was too small to compensate for a possible loss of this type and cannot be the only reason for subsidising consumers' purchase of decoders given the share of revenue from pay-per-view in 2004 and 2005; (c) the deadline set for switch-off was not sufficiently feasible, given that without a certain mass of consumers, no switch-off could take place.
Είναι αδύνατο να καθοριστεί το ποσό κρατικών πόρων που έχουν διαβιβασθεί στους εν λόγω δικαιούχους.
Furthermore, it would be impossible to determine the amount of public resources transferred to these beneficiaries.
Στην περίπτωση της κρατικής ενίσχυσης C 25/2004 που αποτελεί αντικείμενο της απόφασης 2006/513/ΕΚ, η Επιτροπή απέκλεισε την T-System τους δικαιούχους γιατί δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει το γεγονός και το ποσό της μεταφοράς πόρων υπέρ της εταιρείας αυτής.
In the case of State aid C-25/2004, which was the subject of Decision 2006/513/EC the Commission excluded T-System from the beneficiaries because it was not possible to ascertain the existence and the amount of a transfer of resources in its favour.
Κατά δεύτερο λόγο, η Mediaset ισχυρίζεται ότι οι επίγειοι ΡΤΟ και οι δορυφορικοί ΡΤΟ δεν είναι εταιρείες συγκρίσιμες: οι φορείς εκμετάλλευσης της επίγειας δικτυακής τηλεόρασης όντως υποχρεούνται μόνο να υλοποιήσουν την ψηφιακοποίηση και να παράσχουν κίνητρα για τη σταδιακή μετάβαση προς την ψηφιακή τεχνολογία (μέσω του «simulcast» και του «switch off») και, ως εκ τούτου, οι επίγειοι ΡΤΟ υπόκεινται σε ειδικές υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας — με στόχο να εξασφαλίσουν επίγεια ραδιοτηλεοπτική μετάδοση σε όλη την ιταλική επικράτεια — και να χρησιμοποιούν τεχνολογίες ελεύθερης πρόσβασης.
Second, Mediaset maintains that terrestrial broadcasters and satellite broadcasters are not comparable companies, because the DTT operators are only required to achieve digitalisation and encourage the digital switchover in gradual stages (with simulcast and switch-off) and therefore terrestrial broadcasters are subject to specific public service obligations — with a view to ensuring the availability of terrestrial broadcasting throughout Italy — and to use open technologies.
Σύμφωνα με ό,τι υποστηρίζει η Mediaset, το καθεστώς προβλεπόταν ότι θα διευκόλυνε τη μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τεχνολογία και θα προωθούσε την ανάπτυξη «ανοιχτών» προτύπων σε ένα πλαίσιο στο οποίο είχε καθοριστεί από το νόμο μια προθεσμία για την υποχρεωτική μετάβαση από την αναλογική ραδιοτηλεοπτική μετάδοση στην ψηφιακή -το καλούμενο ψηφιακό «switch over»- η οποία επέβαλε ορισμένες ειδικές υψηλές δαπάνες στους τηλεοπτικούς οργανισμούς επίγειας ψηφιακής τεχνολογίας (οι δαπάνες υποδομής για τη Mediaset ήταν ιδιαίτερα υψηλές).
According to Mediaset, the purpose of the scheme was to facilitate the transfer from analogue to digital and to promote the development of open standards in a context where there was a legal deadline set for the compulsory transition from analogue to digital broadcasting — the so-called digital switchover — imposing burdensome costs specific to DTT operators (the cost of infrastructure for Mediaset was very high).
Η Mediaset αμφισβητεί εξάλλου τους ισχυρισμούς που προβάλλονται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, υποστηρίζοντας ότι δεν υπάρχει καμία προστασία κατά της εισόδου στην αγορά νέων ανταγωνιστών μέσω της αγοράς υποδομών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης (η Mediaset αναφέρει το παράδειγμα της H3G, η οποία εισήλθε στην αγορά μέσω της αγοράς τοπικού ΡΤΟ), και ότι οι νέοι ανταγωνιστές δεν πρέπει να υποστούν τις δαπάνες του «simulcast».
Moreover, Media argues that contrary to what is stated in the decision to initiate the procedure, there is no protection against the entry on to the market of new competitors via the acquisition of broadcasting infrastructure (Mediaset quotes the example of H3G which entered the market by acquiring a local broadcaster) and that new entrants do not have to bear the cost of simulcast.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η RAI ισχυρίζεται ότι στη θέση της Επιτροπής δεν λαμβάνονται υπόψη οι υποχρεώσεις που έχει η επιχείρηση ως ΡΤΟ παροχής δημόσιας υπηρεσίας και ότι, κατά τη γνώμη της RAI εκμηδενίζουν τα υποτιθέμενα πλεονεκτήματα.
Similarly, RAI maintains that the Commission's position does not take into account the obligations on RAI as the public service television broadcaster, which would reduce the alleged advantages to zero.
Τούτο διότι: i) η RAI μπορεί να πραγματοποιήσει τη μετάβαση προς την ψηφιακή τεχνολογία (δεδομένου ότι είναι επιχείρηση παροχής δημόσιας υπηρεσίας) μόνο εάν το ποσοστό διείσδυσης της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης φθάσει εκείνο της τηλεόρασης αναλογικής τεχνολογίας και ii) ότι ήταν υποχρεωμένη να επιλέξει τις επενδύσεις της στον τομέα της επίγειας ψηφιακής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης σύμφωνα με τις έννομες υποχρεώσεις της και όχι σε συνάρτηση με τα κριτήρια της αγοράς, δεδομένου ότι υποχρεούτο να διαθέτει μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005 δύο «multiplex» για την πλήρη κάλυψη τουλάχιστον του 70 % του πληθυσμού, με στόχο να επιτύχει γρήγορα τη μετάβαση προς την ψηφιακή τεχνολογία, βοηθούμενη για τον σκοπό αυτό από τις συνεισφορές για τους αποκωδικοποιητές.
This is because (i) switchover can be done by RAI (given that it is the public service company) only if the penetration rate of DTT equals that of analogue TV; and (ii) RAI was obliged to choose its investments in the DTT sector in line with its legal obligations, and not following market criteria, since it was obliged to have two multiplexes covering at least 70 % of the population by 1 January 2005, with the aim of rapid digitalisation, helped in this by the decoder subsidies.
Οι συνολικές δαπάνες ανέρχονταν σε 150 εκατ. ευρώ.
Total costs were EUR 150 million.
Δεδομένης της προβλεπόμενης λήξης της προθεσμίας για τη μετάβαση προς τη δικτυακή τεχνολογία, του γεγονότος ότι η RAI μεταδίδει μόνο προγράμματα χωρίς απόκρυψη, του σχετικά περιορισμένου αριθμού θεατών και της μη συμπερίληψης των δαπανών ψηφιακοποίησης στα ετήσια τέλη συνδρομής για το 2004, το 2005 και το 2006, οι μόνες δαπάνες που πραγματοποίησε η RAI είναι εκείνες για την τεχνολογία (συχνότητες και υποδομή), δαπάνες τις οποίες η δημόσια επιχείρηση θα έπρεπε να επωμισθεί χωρίς την εν λόγω συνεισφορά, ενώ η ταχεία μετάβαση προς την ψηφιακή τεχνολογία δεν εξασφάλιζε επιπλέον έσοδα.
Given the timing of the switchover, the fact that RAI transmits only free-to-air programmes, the very small number of viewers and the non-inclusion of the cost of digitalisation in the annual licence fee for 2004, 2005 and 2006, the only costs borne by RAI are the technological costs (frequencies and infrastructure), costs which RAI would have to bear without the subsidy in question, while speeding up digitalisation did not guarantee additional revenue.
Καταρχάς, η Ιταλία ισχυρίζεται ότι οι επίγειοι και οι δορυφορικοί φορείς δεν είναι ανταγωνιστές στην ίδια αγορά της τηλεόρασης επί πληρωμή δεδομένου ότι καλύπτουν διαφορετικά τμήματα της αγοράς αυτής· δηλαδή το τμήμα της τηλεόρασης χωρίς απόκρυψη και το τμήμα της τηλεόρασης επί πληρωμή.
First, Italy maintains that terrestrial and satellite operators do not compete on the same pay-TV market because they cover different market segments, namely free-to-air and pay-TV.
Όχι μόνο, αλλά και η τηλεόραση με χρέωση ανά θέαση άρχισε να λειτουργεί μόνο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005.
Furthermore, pay-per-view offers started only in the second half of 2005.
Ο διαχωρισμός των δύο αγορών ισχύει και για τους ΦΕΔ, όπως επιβεβαιώνει η AGCOM με απόφασή της που είναι σύμφωνη με την απόφαση RAI/Κλάδων επιχειρήσεων και με την αναγνωριστική έρευνα για τον τηλεοπτικό τομέα από μέρους της AGCM.
The separation of the two markets also holds for the network operators as confirmed by AGCOM in one of its decisions, in line with the RAI/Rami d'azienda decision and the survey of the television sector by the Competition Authority.
Επιπλέον, το κόστος του αποκωδικοποιητή επηρεάζει μόνο οριακά την επιλογή του καταναλωτή όσον αφορά τις δύο διαφορετικές πλατφόρμες.
In addition, the cost of the decoder has only a marginal impact on the consumer's choice between the two different platforms.
Η μη στρέβλωση του ανταγωνισμού επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι κατά το πρώτο εξάμηνο του 2005 οι συνδρομές της Sky Italia σημείωσαν αύξηση κατά 7,4 %.
The absence of distortion of competition is confirmed by the fact that in the first six half of 2005 Sky's subscriptions increased by 7,4 %.
Όλοι οι φορείς, εάν το επιθυμούν, μπορούν να χρησιμοποιήσουν την τεχνολογία που τους παρέχει το δικαίωμα να τύχουν των συγκεκριμένων συνεισφορών.
If they so wish, all operators can use the technology that entitles them to the subsidies in question.
ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ
COMPATIBILITY
Η Ιταλία επισημαίνει, ως παρατήρηση γενικού χαρακτήρα, ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματα της διαλειτουργικότητας και ότι και ο αποκλεισμός των δορυφορικών αποκωδικοποιητών από το πλεονέκτημα, οφείλεται στο γεγονός ότι κατά τη στιγμή που θεσπίστηκε το μέτρο ενίσχυσης, δεν υπήρχαν δορυφορικοί αποκωδικοποιητές που να επιτρέπουν τη διαλειτουργικότητα.
As a general comment, Italy emphasises that the Commission acknowledges the benefits of interoperability and that the reason for excluding satellite decoders from the benefit is that when the aid measure was introduced, there were no satellite decoders that offered interoperability.