natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, σύμφωνα με τον βασικό κανονισμό, η παραγωγή αυτών των άλλων παραγωγών δεν λήφθηκε υπόψη κατά τον υπολογισμό της κοινοτικής παραγωγής.
Consequently, in accordance with the basic Regulation the output of these other producers was not taken into consideration when calculating Community production.
Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 44 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
The findings set out in recital 44 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
Η περαιτέρω έρευνα επιβεβαίωσε ότι η υπολογιζόμενη συνολική κοινοτική παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος ήταν περίπου 22000 τόνοι κατά την ΠΕ.
The further investigation confirmed that the estimated total Community production of the product concerned was around 22000 tonnes during the IP.
Όσον αφορά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, η λεπτομερής ανάλυση των δεδομένων που υπέβαλε ο κλάδος παραγωγής σολομού κατάδειξε ότι ορισμένες εταιρείες είτε δεν παρήγαγαν πλέον σολομό, είτε δεν τον παρήγαγαν κατά την ΠΕ, είτε παρήγαγαν αποκλειστικά ορισμένους τύπους σολομού, είτε είχαν τεθεί υπό καθεστώς πτώχευσης κατά την ΠΕ, είτε δεν υπέβαλαν στοιχεία υπό τη δέουσα μορφή.
With regard to Community industry, the detailed analysis of the data received from the salmon industry indicated that some companies either did not produce salmon any longer, or they did not produce it during the IP, or they exclusively produced certain types of salmon, or that they fell into receivership during the IP, or did not provide data in the format requested.
Αυτό οδήγησε στο συμπέρασμα ότι μόνο τα στοιχεία που υπέβαλαν 15 κοινοτικοί παραγωγοί υπό την ιδιότητα του καταγγέλλοντος ή που υποστήριξαν ρητά την καταγγελία ήταν δυνατόν να ληφθούν υπόψη για τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
This led to the conclusion that only data supplied by 15 Community producers which were complainants or which explicitly supported the complaint could be taken into account for the definition of the Community industry.
Αυτό είχε αντίκτυπο στους μακροοικονομικούς δείκτες ζημίας, που καταρτίστηκαν στο επίπεδο του συνολικού κοινοτικού κλάδου παραγωγής, και ιδίως στην παραγωγή, στην παραγωγική ικανότητα, στη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, στον όγκο των πωλήσεων, στο μερίδιο αγοράς, στην απασχόληση και στην παραγωγικότητα.
This had an impact on the macroeconomic injury indicators, established on the level of the whole Community industry, in particular, production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment and productivity.
Τα αναθεωρημένα στοιχεία περιγράφονται λεπτομερώς παρακάτω στις σκέψεις 61 έως 75.
The revised data is described in detail in recitals 61 to 75 below.
Η έρευνα έδειξε ότι 15 καταγγέλλοντες συνεργασθέντες κοινοτικοί παραγωγοί παρήγαγαν περίπου 18000 τόνους σολομού κατά την ΠΕ.
The further investigation showed that the 15 cooperating complaining Community producers had produced around 18000 tonnes of salmon during the IP.
Αυτό αντιπροσωπεύει περίπου 82 % της υπολογιζόμενης συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος που καθορίστηκε παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 38, δηλαδή αποτελεί σημαντικό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής.
This represents around 82 % of the estimated total Community production of the product concerned, as established in recital 38 above, in other words it constitutes a major proportion of the Community production.
Υπενθυμίζεται ότι λόγω του μεγάλου αριθμού παραγωγών σολομού εκτροφής στην Κοινότητα, προβλέφθηκε η τεχνική της δειγματοληψίας στην ανακοίνωση για την έναρξη όσον αφορά την εκτίμηση της ζημίας.
It is recalled that in view of the large number of producers of farmed salmon in the Community, the application of sampling techniques was foreseen in the notice of initiation for the assessment of injury.
Στις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν μετά την κοινολόγηση των προσωρινών πορισμάτων ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το δείγμα κοινοτικών παραγωγών δεν ήταν αντιπροσωπευτικό.
In the submissions received after disclosure of the provisional findings some interested parties claimed that the sample of Community producers was not representative.
Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι ορισμένες εταιρείες ειδικεύονται και εξαρτώνται πλήρως από την παραγωγή βιολογικού σολομού, που είναι διαφορετικός από τον συνήθη σολομό και ότι οι δείκτες ζημίας δεν καταρτίστηκαν με ακρίβεια.
It has been alleged that some companies are specialised and fully dependent on the production of organic salmon, which is different from conventional salmon and that the injury indicators have not been established in an accurate manner.
Η Επιτροπή προέβη σε περαιτέρω ανάλυση των στοιχείων που υπέβαλαν οι κοινοτικοί παραγωγοί, συμπεριλαμβανομένων όλων των παραγωγών που επελέγησαν στο δείγμα.
The Commission carried out additional analysis of data provided by Community producers, including all producers forming the sample.
Η περαιτέρω ανάλυση επιβεβαίωσε ότι η βασική παραγωγή των κοινοτικών παραγωγών εξακολούθησε να αφορά τον συνήθη σολομό.
The additional analysis confirmed that the core production of the Community producers remained conventional salmon.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις που διαπιστώθηκε ότι οι εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα παρήγαγαν βιολογικό σολομό, θεωρήθηκε ότι ο βιολογικός σολομός δεν θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στην έρευνα δεδομένου ότι ο βιολογικός σολομός έχει σε γενικές γραμμές υψηλότερο κόστος παραγωγής και υψηλότερη τιμή πώλησης.
However, where it was found that the sampled companies produced organic salmon, it was considered that organic salmon should be disregarded in this investigation given that organic salmon has in general a higher cost of production and a higher sales price.
Ως εκ τούτου, επανεκτιμήθηκαν όλοι οι δείκτες ζημίας που αναφέρονται παρακάτω, και ο βιολογικός σολομός εξαιρέθηκε από την ανάλυση.
Therefore, all the injury indicators discussed below have been re-assessed, by excluding organic salmon from the analysis.
Έρευνα για τη ζημία και τεχνικές δειγματοληψίας
Injury investigation and sampling techniques
Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς παρατήρησαν ότι ορισμένοι δείκτες ζημίας καθορίστηκαν με βάση τις πληροφορίες που εξακριβώθηκαν στο πλαίσιο της δειγματοληψίας και άλλοι με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στο επίπεδο του συνολικού κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Some exporting producers observed that some injury indicators were established on the basis of the information verified at the level of the sample and some on the basis of data collected at the level of the Community industry as a whole.
Με βάση τα παραπάνω, ισχυρίστηκαν ότι η ανάλυση της ζημίας δεν καταρτίστηκε αντικειμενικά.
On this basis, they alleged that the injury analysis has not been established in an objective manner.
Ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί.
This allegation has to be rejected.
Όσον αφορά τη δειγματοληψία, αποτελεί καθιερωμένη πρακτική να εκτιμώνται και αναλύονται οι μικροοικονομικοί δείκτες ή οι δείκτες που αφορούν την απόδοση στο επίπεδο των επιχειρήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και να αναλύονται οι μακροοικονομικοί δείκτες ζημίας με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώνονται σχετικά με ολόκληρο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
In case of sampling, it is established practice to assess and analyse the microeconomic or performance-related injury indicators at the level of the sampled Community industry and to assess and analyse the macroeconomic injury indicators on the basis of information collected at the level of the entire Community industry.
Υπενθυμίζεται ότι η ανάλυση της ζημίας βασίζεται:
It is recalled that the analysis of injury is based on:
στους δείκτες ζημίας, όπως οι τιμές πώλησης, τα αποθέματα, η αποδοτικότητα, η απόδοση των επενδύσεων, η ταμειακή ροή, οι επενδύσεις, η ικανότητα δημιουργίας κεφαλαίου και οι μισθοί, που καθορίστηκαν με βάση τις πληροφορίες που εξακριβώθηκαν στο πλαίσιο της δειγματοληψίας· και
the injury indicators, such as sales prices, stocks, profitability, return on investment, cash flow, investments, ability to raise capital and wages, which were established on the basis of the information verified at the level of the sample; and
στους άλλους δείκτες ζημίας, όπως η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, ο όγκος των πωλήσεων, το μερίδιο αγοράς, η ανάπτυξη, η απασχόληση, η παραγωγικότητα και το μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ που προσδιορίστηκαν με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν για ολόκληρο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
the other injury indicators, such as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the margin of dumping which were established on the basis of data collected at the level of the Community industry as a whole.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο β) μπορούν να ληφθούν από διάφορες πηγές όπως η καταγγελία και οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από μεμονωμένους παραγωγούς και μπορούν να επιβεβαιωθούν με βάση τα στοιχεία που υποβάλλουν ενώσεις παραγωγών ή κυβερνητικές πηγές.
The information mentioned supra (b) can be obtained from different sources, such as the complaint and questionnaire replies from individual producers and can be cross-checked with data available from producer associations or government sources.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν τεκμηρίωσαν ούτε εξήγησαν πώς και γιατί η έρευνα της ζημίας βάσει των δύο πηγών που αναφέρονται παραπάνω στα στοιχεία α) και β) δεν ήταν αντικειμενική ή ποιος παράγοντας ζημίας δεν εξετάστηκε αντικειμενικά.
The exporting producers did not substantiate or explain how and why the injury investigation using the two sources mentioned supra (a) and (b) was not objective or which injury factor was not objectively examined.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, ο ισχυρισμός τους απορρίφθηκε.
On this basis, their claim had to be rejected.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν εξάλλου ότι η προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή για να διαπιστώσει τη ζημία μπορεί να οδηγήσει σε μη αντιπροσωπευτικά αποτελέσματα, διότι στο προσωρινό στάδιο τα στοιχεία μιας εταιρείας που επελέγη στο δείγμα, της Celtic Atlantic Salmon, χρησιμοποιήθηκαν μόνο για τον υπολογισμό του ποσοστού κατά το οποίο η τιμή ήταν χαμηλότερη από την τιμή των κοινοτικών παραγωγών καθώς και για τον υπολογισμό της απόκλισης από την τιμή-στόχο, αλλά όχι για τον προσδιορισμό των άλλων δεικτών ζημίας.
Some interested parties further claimed that the approach chosen by the Commission to establish the injury may lead to unrepresentative results because at provisional stage data from one company selected for the sample, Celtic Atlantic Salmon, was only used for the purpose of calculating undercutting and underselling, but not for establishing the other injury indicators.
Μετά από προσεκτική εξέταση του εν λόγω ισχυρισμού και εμβάθυνση της έρευνας, θεωρήθηκε ότι η απόκλιση από την τιμή των κοινοτικών παραγωγών και η απόκλιση από την τιμή-στόχο θα πρέπει να προσδιοριστούν αφού εξαιρεθεί η εν λόγω εταιρεία από το δείγμα, διότι ο εν λόγω παραγωγός δεν παρήγαγε σολομό εκτροφής κατά την υπό εξέταση περίοδο και συνεπώς δεν είχε πρόσβαση σε ορισμένα από τα στοιχεία και πληροφορίες που ζητήθηκαν στο ερωτηματολόγιο.
After having carefully considered this claim and deepened the investigation, it was considered that the undercutting and underselling should be established by excluding this company from the sample because this producer did not produce farmed salmon during the period considered and therefore some of the data and information requested in the questionnaire was simply not available for that producer.
Εντούτοις, η εξαίρεση των στοιχείων που υπέβαλε η εν λόγω εταιρεία δεν οδήγησε σε σημαντικά διαφορετικούς υπολογισμούς της απόκλισης από την τιμή των κοινοτικών παραγωγών ή από την τιμή-στόχο.
However, the exclusion of the data submitted by this company did not lead to significantly different undercutting or underselling calculations.
Με βάση τα παραπάνω, επιβεβαιώνεται ότι οι δείκτες ζημίας, καθώς και ο υπολογισμός της απόκλισης από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών και από την τιμή-στόχο στο οριστικό στάδιο προσδιορίζονται τώρα με βάση τις επαληθευμένες πληροφορίες που υπέβαλαν οι άλλοι πέντε παραγωγοί στην Κοινότητα, που απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 7 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
On this basis, it is confirmed that the injury indicators as well as undercutting and underselling calculations at definitive stage are now established on the basis of the verified information provided by the other five producers in the Community, listed in recital 7 of the provisional Regulation.
Από την περαιτέρω έρευνα προέκυψε ότι το συνάθροισμα της παραγωγής των πέντε κοινοτικών παραγωγών που επελέγησαν στο δείγμα και συνεργάστηκαν στην έρευνα ήταν περίπου 48 % του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σολομού εκτροφής που υποστήριξε την καταγγελία.
The further investigation showed that the accumulated production of the five Community producers which were selected for the sample and fully cooperated in the investigation was around 48 % of the Community industry’s production of farmed salmon supporting the complaint.
Συνεπώς επιβεβαιώνεται ότι η επιλογή του δείγματος των κοινοτικών παραγωγών βασίστηκε στον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής που μπορούσε ευλόγως να εξεταστεί εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού και ότι το δείγμα ήταν απόλυτα αντιπροσωπευτικό.
It is therefore confirmed that the selection of the sample of Community producers was based on the largest representative volume of production that could be reasonably investigated within the time available in accordance with Article 17 of the basic Regulation and that the sample is fully representative.
Διαθέσιμες πληροφορίες προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη
Information available for inspection by interested parties
Ορισμένοι νορβηγοί παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν εξάλλου ότι οι περισσότεροι από τους φακέλους των κοινοτικών παραγωγών που είναι διαθέσιμοι προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν ήταν πλήρεις.
Some Norwegian exporting producers further claimed that most of the Community producers’ files available for inspection by interested parties were not complete.
Παρατήρησαν ότι ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί (συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα) δεν απήντησαν στο έντυπο δειγματοληψίας που αποσκοπούσε στην επιλογή δείγματος κοινοτικών παραγωγών.
They observed that some Community producers (including companies in the sample) did not reply to the sampling form intended for the selection of a sample of Community producers.
Επιπλέον, ισχυρίστηκαν ότι δύο εταιρείες που επελέγησαν δειγματοληπτικά δεν απήντησαν με τον δέοντα τρόπο στο ερωτηματολόγιο για την έρευνα αντιντάμπινγκ που απευθυνόταν στους κοινοτικούς παραγωγούς.
Furthermore, they argued that two companies selected in the sample did not reply to the anti-dumping questionnaire intended for Community producers in the format requested.
Συνεπώς οι παραγωγοί-εξαγωγείς συμπέραναν ότι το γεγονός ότι η επιλογή των εν λόγω εταιρειών στο δείγμα δεν δικαιολογείτο και συνεπώς ότι το δείγμα δεν ήταν αντιπροσωπευτικό.
The exporting producers therefore concluded that their selection in the sample was not warranted and thus that the sample was unrepresentative.
Υπενθυμίζεται ότι σύμφωνα με τα σχόλια που υποβλήθηκαν κατά την έρευνα και μετά από κοινολόγηση των προσωρινών πορισμάτων, η Επιτροπή διεύρυνε την έρευνά της και ζήτησε από όλα τα μέρη να συμπληρώσουν τους φακέλους τους βάσει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού.
It is recalled that in the light of the comments received during the investigation and after disclosure of provisional findings, the Commission deepened its investigation and requested all parties to complete their files in view of Article 19 of the basic Regulation.
Οι εταιρείες που δεν υπέβαλαν τις ζητηθείσες πληροφορίες ή που δεν υπέβαλαν λεπτομερέστερα στοιχεία αποκλείστηκαν από την έρευνα.
Companies which did not provide the requested information or which did not give more detailed precisions were excluded from the investigation.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε, ωστόσο, ότι όλες οι εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα αποτέλεσαν αντικείμενο επιτόπιας έρευνας και ότι κατά την έρευνα υποβλήθηκαν όλες οι πληροφορίες που έλειπαν.
In this context, it should be recalled, however, that all sampled companies have been investigated on the spot and that any missing information was provided during the investigation.
Οι πλήρεις φάκελοι στη δημόσια μορφή τους διατέθηκαν σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ορισμένα από τα οποία τους έλεγξαν επανειλημμένα.
The completed files in public versions were also made available to all interested parties, some of which inspected them several times.
Συνεπώς θεωρείται ότι η επιλογή των εν λόγω κοινοτικών παραγωγών ήταν δικαιολογημένη και ότι το δείγμα κοινοτικών παραγωγών είναι αντιπροσωπευτικό.
It is therefore considered that the selection of those Community producers was warranted and that the sample of Community producers is representative.
Επειδή δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες σχετικές με την κατανάλωση, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 50 έως 53 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
In the absence of any submissions on consumption, the provisional findings as described in recitals 50 to 53 of the provisional Regulation are confirmed.
Ελλείψει νέων πληροφοριών ή αποδεικτικών στοιχείων, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τη Νορβηγία (όγκος, μερίδιο αγοράς και μέσος όρος τιμών), όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 54 έως 59 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
In the absence of any new information or evidence submitted, the provisional findings concerning the imports into the Community from Norway (volume, market share and average prices) as set out in recitals 54 to 59 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Για τον υπολογισμό του ποσοστού κατά το οποίο οι τιμές ήταν κατώτερες από τις κοινοτικές κατά την ΠΕ, χρησιμοποιήθηκε η ίδια μέθοδος που είχε χρησιμοποιηθεί κατά το τελικό στάδιο.
For the purposes of calculating the level of price undercutting during the IP, the methodology used at provisional stage was also used at definitive stage.
Ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών πώλησης των πέντε εταιρειών που επελέγησαν στο δείγμα των κοινοτικών παραγωγών συγκρίθηκε με τον σταθμισμένο μέσον όρο των τιμών εξαγωγής των νορβηγών παραγωγών-εξαγωγέων που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα για κάθε τύπο ξεχωριστά.
The weighted average sales prices of the five companies selected in the sample of Community producers were compared to the weighted average export prices of the sampled exporting producers from Norway on a type-by-type basis.
Αυτή η σύγκριση πραγματοποιήθηκε για συγκρίσιμους τύπους σολομού εκτροφής και στο ίδιο στάδιο εμπορίας, δηλαδή για τις πωλήσεις στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη.
This comparison was made for comparable types of farmed salmon and at the same level of trade, namely for sales to the first independent customer.
Η σύγκριση έγινε αφού αφαιρέθηκαν οι μειώσεις τιμών και οι εκπτώσεις, και οι τιμές των εισαγωγών ήταν οι τιμές CIF στα σύνορα της Κοινότητας, δεόντως προσαρμοσμένες για να ληφθούν υπόψη οι τελωνειακοί δασμοί.
The comparison was made after deduction of rebates and discounts and the prices of the imports were CIF Community frontier, adjusted for customs duties.
Οι τιμές των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα καθορίστηκαν σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου», δηλαδή αφού αφαιρέθηκε το κόστος μεταφοράς και σε στάδια εμπορίας συγκρίσιμα με αυτά των εν λόγω εισαγωγών.
The prices of the sampled Community producers were taken at an ex-works level, i.e. excluding transport costs and at levels of trade comparable to those of the imports concerned.
Για τους επιλεγμένους στο δείγμα κοινοτικούς παραγωγούς οι οποίοι είχαν πωλήσει σολομό «στην πύλη της εκμετάλλευσης», αφού αφαιρέθηκε το τέλος που καταβλήθηκε στη μεταποιητική βιομηχανία, έγινε προσαρμογή προς τα πάνω για να συμπεριληφθεί το κόστος μεταποίησης και συσκευασίας ώστε να καταστούν οι τιμές τους συγκρίσιμες με τις τιμές των άλλων παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και με τις τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας.
For those sampled Community producers which sold their fish at the farm gate with a deduction of a fee paid to a processing factory, an upward adjustment was made to reflect processing and packing costs in order to make their prices comparable to those of other producers in the sample and to the imports subject to investigation.
Αυτή η προσαρμογή έγινε με βάση το τέλος που πράγματι καταβλήθηκε στην εγκατάσταση μεταποίησης ή με βάση τις δαπάνες που βάρυναν άλλους παραγωγούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα για αυτές τις δραστηριότητες.
This adjustment was made on the basis of the actual fee paid to the processing facility or on the basis of the costs incurred by other producers in the sample for these activities.
Ως εκ τούτου, από τη σύγκριση των τιμών προέκυψε ότι οι τιμές του σολομού καταγωγής Νορβηγίας ήταν σημαντικά κατώτερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά κατά την ΠΕ.
As a result, the price comparison exercise showed that prices of salmon originating in Norway were significantly undercutting the Community industry prices on the Community market during the IP.
Ο μέσος όρος του περιθωρίου κατά το οποίο οι τιμές ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές, εκφρασμένος ως εκατοστιαίο ποσοστό των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, καθορίστηκε σε περίπου 12 %, πράγμα που σημαίνει ότι, όπως στο προσωρινό στάδιο, οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν σε σημαντικά χαμηλότερο επίπεδο από τις κοινοτικές.
The average undercutting margin, when expressed as a percentage of the Community industry’s prices, was established at around 12 %, i.e. there was, as at the provisional stage, substantial undercutting
Υπενθυμίζεται ότι στην αιτιολογική σκέψη 89 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, συνήχθη το προσωρινό συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
It is recalled that in recital 89 of the provisional Regulation, it was provisionally established that the Community industry had suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν την ερμηνεία των στοιχείων όσον αφορά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όπως εκτίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 63 έως 89 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Several interested parties questioned the interpretation of the figures relating to the situation of the Community industry as presented in recitals 63 to 89 of the provisional Regulation.
Δήλωσαν ότι τα στοιχεία δεν κατέδειξαν σημαντική ζημία διότι ορισμένοι δείκτες ζημίας, όπως ο δείκτης παραγωγής, παραγωγικής ικανότητας, όγκου των πωλήσεων και αποθεμάτων παρουσίασαν θετικές τάσεις.
They stated that the figures did not show any material injury because some injury indicators, such as production, production capacity, sales volume and stocks showed positive trends.
Παράλληλα, παρόλο που παραδέχθηκαν ότι οι επιχειρηματικές προοπτικές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν είναι πολύ θετικές, θεώρησαν ότι σε γενικές γραμμές αυτό δεν θα πρέπει να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία.
At the same time, whilst they admitted that the business perspectives of the Community industry are not very positive, they considered that overall this should not lead to the conclusion that the Community industry has suffered material injury.
Δεδομένων αυτών των ισχυρισμών, η Επιτροπή συνέχισε την έρευνα για τη ζημία.
In view of these claims, the Commission continued its investigation of injury.
Υπενθυμίζεται ότι, όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 40, 15 καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί αποτελούν επί του παρόντος τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 49, πέντε καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί επελέγησαν στο δείγμα.
It is recalled that as mentioned at recital 40 above, 15 complaining Community producers now constitute the Community industry and, as mentioned at recital 49, five complaining Community producers were selected for the sample.