natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [6] προβλέπει στον τίτλο V σχέδια ελέγχου που περιλαμβάνουν ετήσιες εκθέσεις.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6] provides in Title V for control plans including annual reports.
Οι ισχύουσες υποχρεώσεις των κρατών μελών ως προς την υποβολή εκθέσεων δυνάμει της απόφασης 2000/50/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστούν στον εν λόγω κανονισμό, ιδίως όσον αφορά τη συχνότητα και την προθεσμία της υποβολής εκθέσεων στην Επιτροπή.
The current reporting obligations of the Member States pursuant to Decision 2000/50/EC should be adapted to that Regulation, in particular with regard to the frequency and the deadline for reporting to the Commission.
Οι συνθήκες καλής διαβίωσης των ζώων επηρεάζονται από τους τρόπους εκτροφής.
Animal welfare conditions are affected by farming methods.
Επομένως, οι τρόποι εκτροφής αποτελούν χρήσιμη βάση για τη συλλογή πληροφοριών.
Therefore they represented a useful basis for collecting information.
Στην περίπτωση των ωοπαραγωγών ορνίθων πρέπει να γίνει ιδιαίτερη αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά [7], καθώς ορίζει συμπληρωματικές απαιτήσεις για εναλλακτικά συστήματα.
In the case of laying hens, particular reference should be made to Commission Regulation (EC) No 2295/2003 of 23 December 2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs [7], as it defines additional requirements for alternative systems.
Το ισχύον σύστημα συλλογής και ανάλυσης των πληροφοριών που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη προκαλεί διοικητικό φόρτο τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη.
The present system of collection and analysis of information from the Member States generates an administrative burden both for the Commission and the Member States.
Υπάρχει επίσης κίνδυνος τροποποίησης των στοιχείων.
It also creates risks for alteration of the data.
Επομένως, είναι αναγκαίο να διεξαχθεί μελέτη σκοπιμότητας ενός επικαιροποιημένου συστήματος πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο για να βελτιωθεί και να διευκολυνθεί η συλλογή και η ανάλυση των στοιχείων που απαιτούνται.
Therefore it is necessary to conduct a feasibility study on an up-to-date information system at Community level to improve and facilitate the collection and the analysis of the data required here.
Η απόφαση 2000/50/ΕΚ πρέπει, επομένως, να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Decision 2000/50/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει κανόνες για την εναρμόνιση:
This Decision lays down rules for the harmonisation of:
της συλλογής πληροφοριών κατά τις επιθεωρήσεις που διεξάγονται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις οδηγίες 91/629/ΕΟΚ, 91/630/ΕΟΚ, 98/58/ΕΚ και 1999/74/ΕΚ· και
the collection of information during inspections carried out by the competent authority in accordance with Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC; and
την υποβολή των πληροφοριών αυτών στην Επιτροπή.
the reporting of such information to the Commission.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί των οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α).
For the purposes of this Decision, the definitions in the Directives referred to in Article 1(a) shall apply.
ως «επιθεώρηση» νοείται ο έλεγχος που διεξάγεται από την αρμόδια αρχή σε εγκατάσταση παραγωγής όπου διατηρούνται ζώα κατά τη διεξαγωγή του ελέγχου, σύμφωνα με μία από τις οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α)·
‘inspection’ means a check which is carried out by the competent authority on a production site where animals are kept at the time of the check in accordance with one of the Directives referred to in Article 1(a);
ως «μη συμμόρφωση» ορίζεται η παράβαση των διατάξεων μίας από τις οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) η οποία:
‘non-compliance’ means a failure to comply with one of the Directives referred to in Article 1(a) which has been:
διαπιστώνεται από την αρμόδια αρχή κατά τη διάρκεια επιθεώρησης·
found by the competent authority during an inspection;
κοινοποιείται με επίσημο έγγραφο από την εν λόγω αρχή στον ιδιοκτήτη ή τον υπεύθυνο για τη φροντίδα των ζώων που διατηρούνται στην εγκατάσταση παραγωγής.
notified by that authority to the owner or the keeper of the animals held in the production site concerned by means of an official document.
Πληροφορίες που συλλέγονται και καταγράφονται σε κάθε επιθεώρηση
Information to be collected and recorded during each inspection
Σε κάθε επιθεώρηση, η αρμόδια αρχή συλλέγει και καταγράφει σε γραπτό ή ηλεκτρονικό έγγραφο πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
During each inspection, the competent authority shall collect and record in a written or electronic document information concerning:
την ημερομηνία και τα στοιχεία αναγνώρισης της εγκατάστασης παραγωγής·
the date and the identification of the production site;
τις κατηγορίες τρόπων εκτροφής και τις αντίστοιχες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας όπως παρατίθενται στο παράρτημα Ι·
the categories of farming methods and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex I;
τις κατηγορίες μη συμμόρφωσης και τις αντίστοιχες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας όπως παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ·
the categories of the non-compliance and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex II;
τις διοικητικές κατηγορίες μη συμμόρφωσης και τα μέτρα που λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή όπως παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
the administrative categories of non-compliance and the action taken by the competent authority as referred to in Annex III.
Ελάχιστες απαιτήσεις επαλήθευσης και καταγραφής για τις επιθεωρήσεις που διεξάγονται σύμφωνα με την οδηγία 91/629/ΕΟΚ
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/629/EEC
Κατά τη διάρκεια κάθε επιθεώρησης που διεξάγεται σύμφωνα με την οδηγία 91/629/ΕΟΚ, η αρμόδια αρχή ελέγχει τουλάχιστον πέντε από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο Ι, της παρούσας απόφασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ, που παρατίθενται στο ίδιο κεφάλαιο.
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/629/EEC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter I of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/629/EEC as listed in that Chapter.
Η αρμόδια αρχή καταγράφει τυχόν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που διαπιστώνει.
The competent authority shall record any non-compliance found.
Ελάχιστες απαιτήσεις επαλήθευσης και καταγραφής για τις επιθεωρήσεις που διεξάγονται σύμφωνα με την οδηγία 91/630/ΕΟΚ
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/630/EEC
Κατά τη διάρκεια κάθε επιθεώρησης που διεξάγεται σύμφωνα με την οδηγία 91/630/ΕΟΚ, η αρμόδια αρχή ελέγχει τουλάχιστον τέσσερις από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο ΙΙ, της παρούσας απόφασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 91/630/ΕΟΚ, που παρατίθενται στο ίδιο κεφάλαιο.
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/630/EEC, the competent authority shall check at least four of the categories referred to in Chapter II of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/630/EEC as listed in that Chapter.
Ελάχιστες απαιτήσεις επαλήθευσης και καταγραφής για τις επιθεωρήσεις που διεξάγονται σύμφωνα με την οδηγία 98/58/ΕΚ
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 98/58/EC
Κατά τη διάρκεια κάθε επιθεώρησης που διεξάγεται σύμφωνα με την οδηγία 98/58/ΕΚ, η αρμόδια αρχή ελέγχει τουλάχιστον πέντε από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο ΙΙΙ, της παρούσας απόφασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 98/58/ΕΚ, που παρατίθενται στο ίδιο κεφάλαιο.
During each inspection carried out pursuant to Directive 98/58/EC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter III of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 98/58/EC as listed in that Chapter.
Ελάχιστες απαιτήσεις επαλήθευσης και καταγραφής για τις επιθεωρήσεις που διεξάγονται σύμφωνα με την οδηγία 1999/74/ΕΚ
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 1999/74/EC
Κατά τη διάρκεια κάθε επιθεώρησης που διεξάγεται σύμφωνα με την οδηγία 1999/74/ΕΚ, η αρμόδια αρχή ελέγχει τουλάχιστον τρεις από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο IV, της παρούσας απόφασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 1999/74/ΕΚ, που παρατίθενται στο ίδιο κεφάλαιο.
During each inspection carried out pursuant to Directive 1999/74/EC, the competent authority shall check at least three of the categories referred to in Chapter IV of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 1999/74/EC as listed in that Chapter.
Έως τις 30 Ιουνίου 2009 το αργότερο, και στη συνέχεια κάθε έτος στις 30 Ιουνίου το αργότερο, τα κράτη μέλη υποβάλλουν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις πληροφορίες που συνέλεξαν και κατέγραψαν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, κατά τις επιθεωρήσεις που διεξήγαγαν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
By 30 June 2009 at the latest, and subsequently every year not later than 30 June, Member States shall submit to the Commission a report by electronic means concerning the information collected and recorded in accordance with this Decision, during inspections carried out during the previous calendar year.
Η έκθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 1:
The report provided for in paragraph 1 shall:
περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα IV·
contain the information referred to in Annex IV;
συνοδεύεται από ανάλυση των σημαντικότερων περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που διαπιστώθηκαν και από το εθνικό σχέδιο δράσης για την πρόληψη ή τη μείωσή τους στο μέλλον.
be accompanied by an analysis of the most serious findings of non-compliances and a national action plan to prevent or decrease their occurrence for the forthcoming years.
Η απόφαση 2000/50/ΕΚ καταργείται.
Decision 2000/50/EC is repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 23.
OJ L 221, 8.8.1998, p. 23.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003.
ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 53.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 53.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1. Όπως διορθώθηκε (ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 776/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 136 της 24.5.2006, σ. 3).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 89/2006 (ΕΕ L 15 της 20.1.2006, σ. 30).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 89/2006 (OJ L 15, 20.1.2006, p. 30).
όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β)
as referred to in Article 3(b)
ΚΑΤΗΓΟΡΊΕΣ ΤΡΌΠΩΝ ΕΚΤΡΟΦΉΣ
CATEGORIES OF FARMING METHODS
Κατηγορίες τρόπων εκτροφής ωοπαραγωγών ορνίθων και αντίστοιχες διατάξεις στην οδηγία 1999/74/ΕΚ και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2295/2003
Categories of farming methods for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC and Regulation (EC) No 2295/2003
Κατηγορίες τρόπων εκτροφής
Category of farming method
Αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία
Corresponding Community legislation
Ελεύθερης βοσκής
Free Range
Παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003
Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003
Δάπεδο με στρωμνή
Barn
Σύστημα διευθετημένων κλωβών
Enriched cage system
Άρθρο 6 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ
Article 6 of Directive 1999/74/EC
Σύστημα μη διευθετημένων κλωβών
Unenriched cage system
Άρθρο 5 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ
Article 5 of Directive 1999/74/EC
όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο γ) και στα άρθρα 4, 5 και 6
as referred to in Article 3(c) and Articles 4, 5 and 6
Κατηγορίες μη συμμόρφωσης για μόσχους και αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ
Categories of non-compliance for calves and corresponding provisions in Directive 91/629/EEC
Κατηγορία μη συμμόρφωσης
Category of non-compliance
Αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ
Corresponding provisions of Directive 91/629/EEC
Επιθεώρηση
Inspection
Παράρτημα, σημείο 6
Annex, point (6)
Ελευθερία κίνησης
Freedom of movement
Παράρτημα, σημεία 7 και 8
Annex, points (7) and (8)
Ελεύθερος χώρος δαπέδου
Space allowances
Κτίρια και χώρους σταβλισμού
Buildings and accommodation
Παράρτημα, σημεία 1, 2, 3, 9, 14 και 10
Annex, points (1), (2), (3), (9), (14) and (10)
Ελάχιστος φωτισμός
Minimum lighting
Παράρτημα, σημείο 5
Annex, point (5)
Αυτόματος και μηχανικός εξοπλισμός
Automatic and mechanical equipment
Παράρτημα, σημείο 4
Annex, point (4)
Τροφή, νερό και άλλες ουσίες
Feed water and other substances
Παράρτημα, σημεία 12, 13 και 15
Annex, points (12), (13) and (15)
Επίπεδο αιμοσφαιρίνης
Haemoglobin level
Παράρτημα, σημείο 11
Annex, point (11)
Τροφή πλούσια σε ίνες
Fibrous food
Κατηγορίες μη συμμόρφωσης για χοίρους και αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 91/630/ΕΟΚ
Categories of non-compliance for pigs and corresponding provisions in Directive 91/630/EEC
Αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 91/630/ΕΟΚ
Corresponding provisions of Directive 91/630/EEC
Προσωπικό
Staffing
Παράρτημα, κεφάλαιο ΙΙ: Τμήμα Β, σημείο 2
Annex, Chapter II, Section B, points 2
Παράρτημα, κεφάλαιο ΙΙ, τμήμα Γ, σημείο 3
Annex, Chapter II, Section C, point 3
Παράρτημα, κεφάλαιο ΙΙ, τμήμα Δ
Annex, Chapter II, Section D
Άρθρο 3 παράγραφος 3
Article 3(3);
Παράρτημα, κεφάλαιο ΙΙ: τμήμα Β, σημεία 1, 4 και 5
Annex, Chapter II, Section B, points 1, 4 and 5
Παράρτημα, κεφάλαιο ΙΙ: τμήμα Γ, σημεία 1 και 2
Annex, Chapter II, Section C, points 1 and 2
Άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 4
Article 3(1) Article 3(4)
Παράρτημα, κεφάλαιο I, σημεία 1, 2 και 3
Annex, Chapter I, points 1, 2 and 3
Παράρτημα, κεφάλαιο I, σημείο 2
Annex, Chapter I, point 2
Επιφάνειες δαπέδου
Flooring surfaces
Άρθρο 3 παράγραφος 2
Article 3(2),
Παράρτημα, κεφάλαιο I, σημείο 5
Annex, Chapter I, point 5
Παράρτημα, κεφάλαιο ΙΙ, τμήμα Α
Annex, Chapter II, Section A
Υλικό για απασχόληση
Manipulable materials
Παράρτημα, κεφάλαιο I, σημείο 4
Annex, Chapter I, point 4
Παράρτημα, κεφάλαιο II, τμήμα Β, σημείο 3
Annex, Chapter II, Section B, point 3
Παράρτημα, κεφάλαιο I, σημεία 6 και 7
Annex, Chapter I, points 6 and 7
Ακρωτηριασμούς
Mutilations
Παράρτημα, κεφάλαιο I, σημείο 8
Annex, Chapter I, point 8
Διαδικασίες αναπαραγωγής
Breeding procedures
Κατηγορίες μη συμμόρφωσης για όλες τις εγκαταστάσεις παραγωγής και αντίστοιχες διατάξεις στο παράρτημα της οδηγίας 98/58/ΕΚ
Categories of non-compliance for all production sites and corresponding provisions in the Annex to Directive 98/58/EC
Αντίστοιχα σημεία στο παράρτημα της οδηγίας 98/58/ΕΚ
Corresponding points of the Annex to Directive 98/58/EC
Σημείο 1
Point 1
Σημεία 2, 3 και 4
Points 2, 3 and 4
Μητρώα
Record keeping
Σημεία 5 και 6
Points 5 and 6
Σημείο 7
Point 7
Σημεία 8 έως 12
Points 8 to 12
Αυτόματος ή μηχανικός εξοπλισμός
Automatic or mechanical equipment
Σημείο 13
Point 13
Τροφή, νερό και άλλες ουσίες
Feed, water and other substances
Σημεία 14 έως 18
Points 14 to 18
Σημείο 19
Point 19
Σημεία 20 και 21
Points 20 and 21
Κατηγορίες μη συμμόρφωσης για ωοπαραγωγούς όρνιθες και αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 1999/74/ΕΚ
Categories of non-compliance for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC
Αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 1999/74/ΕΚ
Corresponding provisions of Directive 1999/74/EC
Παράρτημα, σημεία 1 και 6
Annex, points 1 and 6
Άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 4
Article 4(1)(4)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο 1
Article 5(1)(1)
Άρθρο 6 σημείο 1 στοιχείο α)
Article 6(1)(a)
Άρθρο 4, εκτός από την παράγραφο 1 σημείο 4
Article 4, except paragraph 1(4)
Άρθρο 5, εκτός από την παράγραφο 1 σημείο 1
Article 5, except paragraph 1(1)
Άρθρο 6, εκτός από το σημείο 1 στοιχείο α)
Article 6, except point 1(a)
Παράρτημα, σημεία 4, 5 και 7
Annex, points 4, 5 and 7
Παράρτημα, σημείο 3
Annex, point 3
Παράρτημα, σημείο 2
Annex, point 2
Ακρωτηριασμός
Mutilation
Παράρτημα, σημείο 8
Annex, point 8
όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο δ)
as referred in Article 3(d)
Διοικητικές κατηγορίες μη συμμόρφωσης
Administrative categories of non-compliances
Διοικητική κατηγορία μη συμμόρφωσης
Administrative category of non-compliance
Μέτρα που λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή
Action taken by the competent authority
Απαίτηση να διορθωθεί(-ούν) η περίπτωση (οι περιπτώσεις) μη συμμόρφωσης εντός προθεσμίας μικρότερης των τριών μηνών
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of less than three months
Δεν λαμβάνονται άμεσα μέτρα για διοικητικές ή ποινικές κυρώσεις
No immediate action for administrative or criminal penalties
Απαίτηση να διορθωθεί(-ούν) η περίπτωση (οι περιπτώσεις) μη συμμόρφωσης εντός προθεσμίας άνω των τριών μηνών
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of more than three months
Λαμβάνονται άμεσα μέτρα για διοικητικές ή ποινικές κυρώσεις
Immediate action for administrative or criminal penalties
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8
Information to be submitted to the Commission pursuant Article 8
Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8 υποβάλλονται σύμφωνα με τους πίνακες 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος.
The information to be submitted to the Commission pursuant to Article 8 shall be submitted in accordance with Tables 1 and 2 of this Annex.
Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν τον αριθμό των:
It shall contain the number of:
εγκαταστάσεων παραγωγής που υπόκεινται σε επιθεωρήσεις στη σειρά 1 των πινάκων 1 και 2·
Production sites subject to inspections in rows 1 of Tables 1 and 2;
εγκαταστάσεων παραγωγής που επιθεωρήθηκαν στη σειρά 2 των πινάκων 1 και 2, με βάση τον αριθμό των επιθεωρήσεων που πληρούν τις απαιτήσεις των άρθρων 4 έως 7·
Production sites inspected in rows 2 of Tables 1 and 2, based on the number of inspections which comply with the requirements of Articles 4 to 7;
εγκαταστάσεων παραγωγής όπου δεν παρατηρήθηκαν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης στη σειρά 3 των πινάκων 1 και 2, με βάση τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που δηλώνονται αντίστοιχα στη σειρά 2 των πινάκων 1 και 2·
Production sites without non compliance in rows 3 of Tables 1 and 2, based on the results of inspections respectively reported in rows 2 of Tables 1 and 2;
περιπτώσεων μη συμμόρφωσης σύμφωνα με τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ στις σειρές 4 έως 18 του πίνακα 1 και στις σειρές 4 έως 12 του πίνακα 2 του παρόντος παραρτήματος·
Non-compliances according to the categories referred to Annex II in rows 4 to 18 of Table 1 and in rows 4 to 12 of Table 2 of this Annex;
περιπτώσεων μη συμμόρφωσης σύμφωνα με τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ στις σειρές 19 έως 21 του πίνακα 1 και στις σειρές 13 έως 15 του πίνακα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Non-compliances according to the categories referred to in Annex III in rows 19 to 21 of Table 1 and rows 13 to 15 of Table 2 of this Annex.
Κατηγορία ζώων
Animal category
Ωοπαραγωγοί όρνιθες
Laying hens
Τρόπος εκτροφής
Farming method
Ελεύθερη βοσκή
Free range
Διευθετημένοι κλωβοί
Enriched cage
Μη διευθετημένοι κλωβοί
Unenriched cage
Εγκαταστάσεων παραγωγής που υπόκεινται σε επιθεωρήσεις
Production sites subject to inspection
Εγκαταστάσεων παραγωγής που επιθεωρήθηκαν
Production sites inspected
Εγκαταστάσεων παραγωγής όπου δεν παρατηρήθηκαν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης
Prod. sites without non compliance
Αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που αφορούν
Number of non-compliances concerning
Επιφάνειες δαπέδου (για χοίρους)
Flooring surfaces (for pigs)
Αιμοσφαιρίνη (μόσχοι)
Haemoglobin (calves)
Ινώδη ζωοτροφή (μόσχοι και θηλυκοί χοίροι)
Fibrous food (calves and sows)
Μη συμμόρφωση Α
Non-compliance A
Μη συμμόρφωση Β
Non-compliance B
Μη συμμόρφωση Γ
Non-compliance C
Βοοειδή (εκτός από μόσχους)
Cattle (except cavles)
Όρνιθες [1]
Domestic fowls [1]
Γουνοφόρα ζώα
Fur animals
Εγκαταστάσεων παραγωγής όπου δεν παρατηρήθηκαν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης
Production sites without non-compliance
Πουλερικά του είδους Gallus gallus εκτός από τις ωοπαραγωγούς όρνιθες
Poultry of the species Gallus gallus except laying hens
σχετικά με μεταβατικά μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Ρουμανία
concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5387]
(notified under document number C(2006) 5387)
τη Συνθήκη Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
την Πράξη Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
Η οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [3] θεσπίζει ελάχιστα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της νόσου αυτής.
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3] introduces minimum Community measures for the control of that disease.
Θεσπίζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση κρούσματος κλασικής πανώλης των χοίρων.
It lays down the measures to be taken in the event of an outbreak of classical swine fever.
Τα μέτρα αυτά προβλέπουν μεταξύ άλλων ότι τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή σχέδιο εκρίζωσης της νόσου μόλις επιβεβαιωθεί η ύπαρξη πρωτογενούς κρούσματος κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους.
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Η οδηγία αυτή προβλέπει επίσης επείγοντα εμβολιασμό των χοίρων στις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις καθώς και των αγριόχοιρων.
That Directive also provides for the emergency vaccination of pigs in pig holdings and of feral pigs.
Το 2006 η Ρουμανία ενημέρωσε την Επιτροπή για την εμφάνιση συχνών κρουσμάτων κλασικής πανώλης των χοίρων σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις στο έδαφός της.
In 2006, Romania notified the Commission of frequent outbreaks of classical swine fever in pig holdings in its territory.
Η κλασική πανώλη των χοίρων εμφανίστηκε επίσης σε αγριόχοιρους και είναι ακόμη παρούσα.
Classical swine fever has also occurred in feral pigs and is still present.
Για την αντιμετώπιση των κρουσμάτων αυτών, η Ρουμανία έλαβε μέτρα καταπολέμησης της κλασικής πανώλης των χοίρων, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/89/ΕΚ.
Romania has taken measures to combat classical swine fever in accordance with the provisions of Directive 2001/89/EC, in response to those outbreaks.
Η Ρουμανία υπέβαλε επίσης στην Επιτροπή για έγκριση σχέδια εκρίζωσης της κλασικής πανώλης των χοίρων και σχέδια επείγοντος εμβολιασμού κατά αυτής της νόσου των χοίρων σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις και σε αγριόχοιρους.
Romania has also submitted to the Commission for approval plans for the eradication of classical swine fever and plans for the emergency vaccination against that disease of pigs in pig holdings and of feral pigs.