natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, διαπιστώνεται ότι με τη χρήση διαφορετικών μεθοδολογιών και με τη σύγκριση της BT και της Kingston με επιχειρήσεις που είναι πιο άμεσα συγκρίσιμες από ό, τι η Vtesse τα αποτελέσματα που προκύπτουν είναι παρεμφερή, πράγμα που τείνει να επιβεβαιώνει τον ισχυρισμό της VOA ότι, καταρχήν, όλες οι μέθοδοι αποτίμησης οδηγούν κανονικά στο ίδιο αποτέλεσμα.
Nevertheless, it shows that using different methodologies and comparing BT and Kingston with firms more directly comparable than Vtesse leads to similar results, which tends to corroborate the VOA's assertion that, in principle, all valuation methods should lead to the same result.
Σε ό, τι αφορά τις βρετανικές αρχές, αυτές ανέφεραν ότι, κατά το τελευταίο έτος ισχύος του καταλόγου του 2000, η BT αντιπροσώπευε το 70 % περίπου της συνολικής φορολογητέας αξίας στον τομέα των σταθερών τηλεπικοινωνιών και το 71,6 % περίπου των εσόδων από κλήσεις και παροχή πρόσβασης σταθερής τηλεφωνίας, σύμφωνα με στοιχεία της OFCOM.
As to the UK authorities, they indicated that, in the final year of the 2000 list, BT represented about 70 % of the total rateable value in the fixed-line telecommunications sector, and about 71,6 % of fixed-line call and access revenues according to OFCOM figures.
Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με το ότι η σύγκριση της BT με όλες μαζί τις επιχειρήσεις-μέλη της Altnet είναι ικανή να οδηγήσει σε χρησιμότερα συμπεράσματα από ό, τι η μεμονωμένη σύγκριση της BT με διάφορες μικρές επιχειρήσεις, όπως η Vtesse.
The Commission can agree that a comparison of BT with all the Altnet operators taken together may provide more pertinent conclusions than a comparison of BT individually with small operators such as Vtesse.
Σε αυτή τη βάση, συνάγεται ότι η BT πληρώνει ένα τμήμα της συνολικής φορολογητέας αξίας στον τομέα των σταθερών τηλεπικοινωνιών το οποίο ελάχιστα απέχει από το μερίδιο που η ίδια κατέχει στην αγορά σταθερών τηλεπικοινωνιών.
On this basis, it appears that BT pays a proportion of the total rateable value in the fixed-line telecommunications sector that is very similar to its share in the fixed-line telecommunications market.
Πρέπει, ωστόσο, να υπενθυμισθεί ότι πρόκειται και πάλι για μία σύγκριση μεταξύ φόρου περιουσίας και εσόδων, η χρησιμότητα της οποίας είναι περιορισμένη και, στην καλύτερη περίπτωση, απλώς ενδεικτική.
It must be recalled, however, that this is again a comparison between rates and revenues, the relevance of which is limited and at best only indicative.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, αντί του μεριδίου αγοράς που η BT κατέχει στο σύνολο των εσόδων από κλήσεις και παροχή πρόσβασης, η Vtesse εισηγείται να ληφθεί υπόψη το μερίδιο αγοράς της BT στα έσοδα πρόσβασης.
It must be noted that, instead of BT's market share of the total call and access revenues, Vtesse recommends that BT's market share of access revenues be taken into account.
Στη συγκεκριμένη αγορά, η BT ελέγχει ένα μερίδιο που ξεπερνά το 80 %.
On that market, BT commands a share of over 80 %.
Κατά την άποψη της Vtesse, πρόκειται για άλλο ένα στοιχείο που συνηγορεί υπέρ της άποψης ότι η αξία της περιουσίας της BT είναι υποεκτιμημένη, δεδομένου ότι η BT αντιπροσωπεύει μόλις το 70 % της συνολικής φορολογητέας αξίας στον τομέα των σταθερών τηλεπικοινωνιών.
In the view of Vtesse, this is further evidence that BT's hereditament is undervalued since BT only represents 70 % of the total rateable value in the fixed line telecommunication sector.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το ανωτέρω επιχείρημα.
The Commission cannot agree with this argument.
Κατά πρώτον, το μερίδιο της BT επί των συνολικών εσόδων από παροχή πρόσβασης και κλήσεις φαίνεται να είναι ένα πιο κατάλληλο μέτρο σύγκρισης προκειμένου να προσδιορισθεί η επιβάρυνση που αντιπροσωπεύει ο φόρος μη οικιακής περιουσίας· τα έσοδα από κλήσεις αντιπροσωπεύουν μεγαλύτερο μερίδιο επί των συνολικών εσόδων της BT εν συγκρίσει με τα έσοδα από παροχή πρόσβασης.
First, BT's share in total access and call revenues seems a more appropriate benchmark for the purpose of assessing the burden of business rates: call revenues represent a larger share of BT's total revenues than access revenues.
Επομένως, τα έσοδα από κλήσεις ασκούν πολύ σημαντική επίδραση στο υποθετικό μίσθωμα και στη φορολογητέα αξία του δικτύου της BT και είναι σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη για οποιαδήποτε σύγκριση μεταξύ των εσόδων και των φορολογητέων αξιών.
Therefore, call revenues have a very significant impact on the hypothetical rent and rateable value of BT's network and should be taken into account in any comparison between revenues and rateable values.
Κατά δεύτερον, ακόμη και αν ληφθεί υπόψη αποκλειστικά και μόνο το μερίδιο της BT επί των εσόδων από παροχή πρόσβασης, η διαφορά μεταξύ του μεριδίου αυτού (80 %) και του μεριδίου της BT επί της συνολικής φορολογητέας αξίας στον τομέα των σταθερών τηλεπικοινωνιών (70 %) σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή δεν είναι τέτοια ώστε να εγείρει ερωτηματικά σε σχέση με το ύψος της φορολογητέας αξίας της BT, ιδίως αν ληφθεί υπόψη η περιορισμένη χρησιμότητα οποιαδήποτε σύγκρισης μεταξύ φόρου περιουσίας και εσόδων.
Secondly, even if BT's share of access revenues only is to be used, the difference between that share (80 %) and BT's share in the total rateable value in the fixed-line telecommunications sector (70 %) at a specific moment in time is not such as to raise questions on the level of BT's rateable value, especially in view of the limited value of any comparison between rates and revenues.
Η Vtesse προτείνει μια άλλη μέθοδο προκειμένου να αποδειχθεί η ύπαρξη πλεονεκτήματος υπέρ της BT.
Vtesse suggests another method for proving the existence of an advantage to BT.
Η μέθοδος αυτή συνίσταται στην εξέταση της υποτιθέμενης αναντιστοιχίας μεταξύ των φορολογητέων αξιών ανά μονάδα των διαφόρων συστατικών μερών (οπτικών ινών, συνδέσεων, κτιρίων, κ.ο.κ.) του δικτύου της BT και εκείνων που ισχύουν για κάποιες άλλες επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών.
It consists of pointing to the alleged discrepancy between the rateable values per unit of the different components (e.g. optic fibres, connections, buildings) of BT's network and those applied to other telecommunications operators.
Βάσει αυτών των δεδομένων, η Vtesse συμπεραίνει ότι η μέθοδος εσόδων και δαπανών είχε ως αποτέλεσμα την υποεκτίμηση της αξίας της περιουσίας της BT σε σύγκριση με αυτήν που θα προέκυπτε με τη μέθοδο της μίσθωσης.
On that basis, Vtesse concludes that the R&E method has resulted in a lower valuation of BT's hereditament than would have been achieved under the rental method.
Η Vtesse επισημαίνει, επί παραδείγματι, ότι η BT φορολογείται με βάση τις 34 GBP ανά τετραγωνικό μέτρο όσον αφορά τα κτίρια, ενώ το αντίστοιχο ποσό για άλλες επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών είναι 115 GBP ανά τετραγωνικό μέτρο· η φορολογική επιβάρυνση της ΒΤ είναι 74 GBP ανά χιλιόμετρο οπτικής ίνας, ενώ η αντίστοιχη επιβάρυνση άλλων επιχειρήσεων είναι 1000/1200 GBP ανά ζεύγος οπτικών ινών· τέλος, η φορολογική επιβάρυνση της ΒΤ είναι 19 GBP ανά σύνδεση ανά έτος, ενώ άλλες επιχειρήσεις πληρώνουν ετήσιο πραγματικό τέλος ύψους 122 GBP για τους αποδεσμοποιημένους τοπικούς βρόχους.
Vtesse points out, for instance, that BT is rated at GBP 34 per square metre for buildings compared with GBP 115 per square metre in the case of other telecommunication operators, at GBP 74 per kilometre of optic fibre compared with the GBP 1000/1200 per optic fibre pair in the case of other operators, and GBP 19 per connection per year, compared with the annual fee of GBP 122 actually paid by operators for unbundled local loops.
Η παραπάνω προσέγγιση δεν είναι ικανοποιητική για μια σειρά λόγων.
That approach is not satisfactory for a number of reasons.
Καταρχάς, οι βρετανικές αρχές έχουν προβάλει το πειστικό επιχείρημα ότι τα ανωτέρω αριθμητικά δεδομένα, εάν υποτεθεί ότι είναι ακριβή, δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα μεταξύ τους.
First of all, the UK authorities have convincingly argued that those figures, if they are correct, are not directly comparable.
Για λόγους που έχουν ήδη διατυπωθεί στην αιτιολογική σκέψη 125, τα δίκτυα οπτικών ινών της BT και της Kingston έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά από εκείνα άλλων επιχειρήσεων και ως εκ τούτου δεν είναι συγκρίσιμα με αυτά.
For reasons already stated in recital 125, BT's and Kingston's optic fibre networks are of a different nature from, and not comparable with, those of other operators.
Για τον λόγο αυτό, δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με την ΒΤ και την Kingston αποδεικτικά στοιχεία για τις μισθώσεις τα οποία αναφέρονται στα δίκτυα οπτικών ινών άλλων επιχειρήσεων.
It is therefore not possible to apply rental evidence derived from other operators' optic fibre networks to BT or Kingston.
Εν πάση περιπτώσει, οι υπολογισμοί και οι συγκρίσεις της Vtesse είναι ατελέσφορα.
In any case, the calculations and comparisons made by Vtesse are flawed.
Πρώτον, για να γίνει κατάλληλη σύγκριση θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη μόνο οι ενεργοποιημένες οπτικές ίνες της BT, δεδομένου ότι μόνον αυτές φορολογούνται.
First, for an appropriate comparison, it would be necessary to take only BT's lit fibres into account since only lit fibres are rated.
Μεγαλύτερη σημασία έχει, όμως, το γεγονός ότι η Vtesse συνέκρινε τη μέση φορολογητέα αξία ανά χιλιόμετρο οπτικής ίνας της BT με την αξία μίσθωσης ενός ζεύγους ινών ανά διαδρομή.
More importantly, Vtesse compared BT's average rateable value of km of optic fibre with the rental value of a fibre pair per route.
Στην πραγματικότητα, η αξία μίσθωσης μιας οπτικής ίνας, όπως εφαρμόζεται από την VOA, ποικίλλει αναλόγως του αριθμού οπτικών ινών ανά διαδρομή.
In fact, the rental value of an optic fibre as applied by the VOA will vary according to the number of optic fibres per route.
Όσο περισσότερες είναι οι οπτικές ίνες ανά διαδρομή, τόσο χαμηλότερη είναι η αξία μίσθωσής τους.
The more fibres per route, the lower their rental value will be.
Ειδικότερα, με βάση τους γενικούς όρους μίσθωσης ενεργοποιημένων οπτικών ινών οι οποίοι ίσχυαν το 2005, προκύπτει ότι η αξία μίσθωσης δύο οπτικών ινών (δηλαδή ενός ζεύγους οπτικών ινών) ανά χιλιόμετρο διαδρομής για τα δίκτυα άνω των 3000 χλμ. πρέπει να είναι 450 GBP.
Thus, taking the lit fibre rent tone applied as of 2005, it appears that the rental value of two optic fibre (i.e. a single fibre pair) per route km for networks above 3000 km will be GBP 450.
Η αξία μίσθωσης τριών οπτικών ινών ανά χλμ. διαδρομής εκτιμάται σε 540 GBP, ήτοι 180 GBP ανά οπτική ίνα.
The rental value of three optic fibres per route km will be GBP 540, i.e. GBP 180 per optic fibre.
Στο κατώτερο άκρο του πίνακα, η αξία μίσθωσης 48 οπτικών ινών ανά χλμ. διαδρομής είναι 1728 GBP, ήτοι 36 GBP ανά οπτική ίνα.
At the lower end of the table, the rental value of 48 optic fibres per route km will be GBP 1728, i.e. GBP 36 per optic fibre.
Η VOA ισχυρίζεται ότι οι ανωτέρω αξίες στηρίζονται σε στοιχεία της αγοράς.
The VOA claims that these values are market based.
Είναι σαφές ότι το βασικό δίκτυο της BT διαθέτει, κατά μέσον όρο, δωδεκάδες ενεργοποιημένων οπτικών ινών ανά διαδρομή.
It is clear that BT's core network has, on average, dozens of lit fibres per route.
Αυτό σημαίνει ότι η φορολογητέα αξία της BT ανά χλμ. οπτικής ίνας πρέπει να συγκριθεί με το κατώτερο άκρο του φορολογικού καταλόγου που χρησιμοποιεί η VOA.
It means that the rateable value of BT per km of optic fibre should be compared with the lower end of the rating list used by the VOA.
Βάσει αυτού του σκεπτικού, προκύπτει ότι, αντίθετα από ό, τι ισχυρίζεται η Vtesse, από τη σύγκριση μεταξύ της φορολογητέας αξίας ανά χλμ. οπτικής ίνας της BT και των αξιών μίσθωσης που χρησιμοποιεί η VOA δεν προκύπτει σημαντική απόκλιση, ούτε και ένδειξη για την υποεκτίμηση της αξίας του δικτύου της BT.
On that basis, it appears that, contrary to what is claimed by Vtesse, a comparison between BT's rateable value per km of optic fibre and the rental values used by the VOA does not show any significant discrepancy or indicate an undervaluation of BT's network.
Σε ό, τι αφορά τη σύγκριση μεταξύ του τιμολογίου που ισχύει για τους αποδεσμοποιημένους τοπικούς βρόχους και της φορολογητέας αξίας ανά σύνδεση της BT, επισημαίνεται, κατά πρώτον, ότι, κατά τις βρετανικές αρχές, το τιμολόγιο που ισχύει για τους αποδεσμοποιημένους τοπικούς βρόχους δεν ταυτίζεται με το μίσθωμα που είναι πληρωτέο για το εκάστοτε φορολογητέο στοιχείο ενεργητικού, δεδομένου ότι ένα σημαντικό μέρος του τιμολογίου σχετίζεται με έξοδα συστήματος και συντήρησης, με τη χρέωση και με τα έξοδα για τη χρήση των μη υποκείμενων στον φόρο εγκαταστάσεων και μηχανημάτων της ΒΤ.
Concerning the comparison between the LLU tariff and BT's rateable value per connection, it is noted, first, that, according to the UK authorities, the LLU tariff is not the same as the rent for the rateable asset, since a significant proportion of the tariff relates to system and maintenance costs, billing, and costs of using BT's non-rateable plant and machinery.
Κατά συνέπεια, το εν λόγω τιμολόγιο δεν είναι άμεσα συγκρίσιμο με το νομικό ορισμό της φορολογητέας αξίας.
It is therefore not directly comparable with the legal definition of the rateable value.
Κατά δεύτερον, οι βρετανικές αρχές έχουν επισημάνει ότι στην πραγματικότητα ορισμένοι τοπικοί βρόχοι είναι υψηλής αξίας, κάποιοι άλλοι είναι χαμηλής αξίας και ορισμένοι μάλιστα ενδέχεται να έχουν αρνητική αξία.
Secondly, the UK authorities have indicated that some local loops will in fact have a high value, some a low value and some may even have a negative value.
Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με την OFCOM, η παροχή υπηρεσιών αποδεσμοποιημένου τοπικού βρόχου αποσκοπεί στην τόνωση του ανταγωνισμού στον τομέα των ευρυζωνικών υπηρεσιών.
On the other hand, according to OFCOM, the provision of LLU services is aimed at stimulating competition in broadband services.
Συνεπώς, η αποδεσμοποίηση τοπικού βρόχου επηρεάζεται επίσης από τη ζήτηση ευρυζωνικών υπηρεσιών· σε μεγάλο αριθμό τοπικών βρόχων της ΒΤ δεν υπάρχει καθόλου ζήτηση για ευρυζωνικές υπηρεσίες, οι οποίες είναι απαραίτητες μόνο για την τηλεφωνία.
Local Loop Unbundling is therefore also affected by the demand for broadband services and there is no demand for broadband services on a large number of BT's local loops, which are only required for telephony.
Επομένως, το τιμολόγιο που ισχύει για τους αποδεσμοποιημένους τοπικούς βρόχους δεν αντικατοπτρίζει τη μέση αξία όλων των συνδέσεων της BT και δεν είναι δυνατό να εξαχθεί κανένα συμπέρασμα από μία σύγκριση μεταξύ της φορολογητέας αξίας ανά σύνδεση της BT και του τιμολογίου αποδεσμοποιημένου τοπικού βρόχου.
Therefore, the LLU tariff does not reflect the average value of all BT's connections, and no conclusion can be drawn from a comparison of BT's rateable value per connection and the LLU tariff.
Όπως προκύπτει από τις παρατηρήσεις της OFCOM επί της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας, η συγκεκριμένη αναλογία είναι σχεδόν η ίδια στην περίπτωση των BT, NTL και Telewest, παρά το γεγονός ότι για τις τελευταίες δύο εταιρείες εφαρμόστηκε διαφορετική μέθοδος αποτίμησης.
As shown by OFCOM in its comments on the decision to initiate the procedure, this ratio is almost identical for BT, NTL and Telewest, despite the fact that a different valuation method was applied to the last two companies.
Για τους προεκτεθέντες λόγους, η αναλογία που ισχύει για τις NTL και Telewest κρίνεται ως πιο κατάλληλο μέτρο σύγκρισης από τα τιμολόγια αποδεσμοποιημένου τοπικού βρόχου στα οποία παραπέμπει η Vtesse, και από τη σύγκριση των αναλογιών αυτών μεταξύ τους δεν προκύπτει καμία απόκλιση μεταξύ των διαφόρων επιχειρήσεων.
For the reasons explained above, the ratio for NTL and Telewest appears to be more appropriate a benchmark than the LLU tariffs quoted by Vtesse, and the comparison between these ratios does not show any discrepancy between the different operators.
Πρέπει ακόμη να επισημανθεί ότι, με βάση τη δική της ανάλυση, η VOA σκέπτεται να εφαρμόσει φορολογητέα αξία κυμαινόμενη από 15 GBP έως 20 GBP ανά αποδεσμοποιημένο τοπικό βρόχο, το οποίο και πάλι συμβαδίζει με την αποτίμηση της φορολογητέας αξίας ανά σύνδεση της BT.
It is further to be noted that, under its assessment, the VOA is considering applying a rateable value in the range of GBP 15 — GBP 20 per unbundled local loop, which again is in line with the valuation of BT's rateable value per connection.
Σε ό, τι αφορά την υποτιθέμενη διαφορά της φορολογητέας αξίας ανά τετραγωνικό μέτρο για τα κτίρια, η Επιτροπή επισημαίνει καταρχάς ότι το αληθές ποσό το οποίο προκύπτει από τη συναλλαγή της Telereal δεν είναι 35GBP ανά τ.μ., όπως διατείνεται η Vtesse, αλλά 51 GBP ανά τ.μ., με βάση υπολογισμό παρόμοιο με εκείνον της Vtesse.
As to the alleged difference in rateable value per square metre for buildings, the Commission first notes that the correct figure derived from the Telereal transaction is not GBP 35 per square metre as alleged by Vtesse but, applying a calculation similar to that of Vtesse, GBP 51 per square metre.
Εξάλλου, η Vtesse συγκρίνει το ποσό αυτό με το υποτιθέμενο ποσό των 115 GBP ανά τ.μ. για τις άλλες επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών.
Furthermore, this figure is compared by Vtesse with an alleged GBP 115 per square metre for other telecommunications operators.
Η θεμελίωση και η συγκρισιμότητα του ποσού αυτού δεν είναι σαφείς και δεν αποτυπώνονται σε αυτό οι διαφοροποιήσεις που είναι πιθανό να υπάρχουν εξαιτίας, μεταξύ άλλων, της γεωγραφικής θέσης που αντιστοιχεί στην εκάστοτε επιχείρηση τηλεπικοινωνιών.
The basis and comparability of this figure is not clear and it does not reflect the variations that are likely to exist as a result, in particular, of the respective geographical locations of the telecommunication operators.
Οι βρετανικές αρχές έχουν επισημάνει ότι το περιουσιακό χαρτοφυλάκιο της BT καλύπτει το σύνολο του Ηνωμένου Βασιλείου, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο εύπορων και πιο απομονωμένων περιοχών, γεγονός που ωθεί προς τα κάτω τη μέση αξία μίσθωσης των περιουσιακών της στοιχείων.
The UK authorities have pointed out that BT's property portfolio covers the whole of the United Kingdom, including its most deprived and isolated areas, which has a downward effect on the average rental value of its properties.
Ακόμα μεγαλύτερη, όμως, σημασία έχει να υπενθυμισθεί ότι τα γενικής χρήσεως κτίρια της BT (π.χ. γραφεία και αποθήκες), τα οποία δεν σχετίζονται ούτε συνδέονται με το δίκτυο, υπόκεινται σε τοπική και αυτοτελή αποτίμηση με βάση τη μέθοδο της μίσθωσης.
More importantly, it should be recalled that BT's general purpose buildings, such as offices, or warehouses, which are not related or linked to the network, are valued locally and separately, on the basis of the rental method.
Το 2000, η φορολογητέα αξία τους ήταν 180 εκατ. GBP.
In 2000, their rateable value was GBP180 million.
Τα λειτουργικά και εξειδικευμένα κτίρια, όπως είναι τα τηλεφωνικά κέντρα, θεωρούνται ως στοιχεία του δικτύου της BT και αποτιμώνται κεντρικά από τη VOA με τη μέθοδο εσόδων και δαπανών.
Operational and specialised buildings, such as telephone exchanges are considered to form part of BT's network and are centrally valued by the VOA using the R&E method.
Το μίσθωμα που κατέβαλλε η BT στην Telereal μετά τη μεταξύ τους συναλλαγή ήταν 280 εκατ. GBP.
The rent paid by BT to Telereal following the transaction was GBP 280 million.
Η συνολική φορολογητέα αξία των κτιρίων της BT περιλαμβάνει τόσο τη φορολογητέα αξία των υποκείμενων σε αυτοτελή αποτίμηση κτιρίων της BT, η οποία ήταν περίπου 180 εκατ. GBP το 2000, όσο και τη φορολογητέα αξία των κτιρίων που περιλαμβάνονται στη συνολική αποτίμηση του δικτύου της· η αξία αυτή δεν είναι δυνατό να προσδιορισθεί ειδικά, αλλά αντιπροσωπεύει σημαντικό μερίδιο της ύψους 560 εκατ. GBP φορολογητέας αξίας του δικτύου της BT στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The total rateable value of BT's buildings includes both the rateable value of BT's separately assessed buildings, which was approximately GBP 180 million in 2000, and the rateable value of the buildings included in the overall valuation of its network, which it is not possible to specifically identify but which represents a significant share of the GBP 560 million rateable value of BT's network in the United Kingdom.
Τα ανωτέρω αριθμητικά δεδομένα δεν καταδεικνύουν την ύπαρξη σημαντικής απόκλισης μεταξύ της πραγματικής αγοραίας αξίας των κτιρίων της BT, όπως αυτή αντανακλάται από τη συναλλαγή με την Telereal, και της φορολογητέας αξίας τους σύμφωνα με τους υπολογισμούς της VOA.
These figures do not show that there is a significant discrepancy between the actual market value of BT's buildings, reflected by the Telereal transaction, and their rateable value as calculated by the VOA.
Κατά συνέπεια, τα προεκτεθέντα αριθμητικά δεδομένα δεν παρέχουν καμία απόδειξη για τυχόν υποεκτίμηση της συγκεκριμένης φορολογητέας αξίας.
Therefore, these figures do not provide any evidence that this rateable value is undervalued.
Η Vtesse προέβαλε ένα επικουρικό επιχείρημα, το οποίο στηρίζεται στο επιχείρημα της Telereal.
Vtesse put forward a secondary argument on the basis of the Telereal argument.
Η Vtesse υποστηρίζει ότι το μίσθωμα που η BT καταβάλλει στην Telereal για τα κτίριά της αντιπροσωπεύει το 50 % περίπου της φορολογητέας αξίας της το 2001, παρά το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος της φορολογητέας αξίας θα έπρεπε να αντιστοιχεί κατά κύριο λόγο στο δίκτυό της και όχι στα κτίριά της.
Vtesse suggests that the rent paid by BT to Telereal for its buildings represents roughly 50 % of its rateable value in 2001, despite the fact that most of the rateable value should be mainly attributable to its network and not its buildings.
Από το στοιχείο αυτό η Vtesse φαίνεται να οδηγείται στο συμπέρασμα ότι το δίκτυο της BT είναι καταφανώς υποεκτιμημένο.
From that, Vtesse seems to derive the conclusion that BT's network is obviously undervalued.
Πλην όμως, το συγκεκριμένο επιχείρημα στηρίζεται σε εσφαλμένα θεμέλια, δεδομένου ότι, με βάση αυτοτελή αποτίμηση, η αξία ενός μέρους των περιουσιακών στοιχείων που συμπεριελήφθησαν στη συμφωνία με την Telereal ανέρχεται σε 180 εκατ. GBP.
This argument, however, is based on incorrect premises, since part of the property included in the Telereal deal are those that were separately valued at GBP 180 million.
Επομένως, η συνολική φορολογητέα αξία της BT για το σύνολο του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τον χρόνο της συναλλαγής ανερχόταν σε 560 εκατ. GBP για το δίκτυο και τα συναφή περιουσιακά στοιχεία συν 180 εκατ. GBP για τα υποκείμενα σε αυτοτελή αποτίμηση κτίρια· από την άθροιση προκύπτει το ποσό των 740 εκατ. GBP.
BT's overall rateable value for the whole of United Kingdom at the time of the transaction was therefore equal to GBP 560 million for the network and linked properties plus GBP 180 million for the separately valued buildings, which gives GBP 740 million.
Το μίσθωμα ύψους 280 εκατ. GBP που η BT καταβάλλει στην Telereal ισοδυναμεί με το 38 % της συνολικής φορολογητέας αξίας της.
The rent of GBP 280 million paid by BT to Telereal amounts to 38 % of its overall rateable value.
Από το ποσό αυτό δεν είναι δυνατό να εξαχθεί κανένα χρήσιμο συμπέρασμα.
No useful conclusion can be drawn on the basis of this figure.
Εν πάση περιπτώσει, υπάρχουν αμφιβολίες για την ορθότητα της μεθοδολογίας που συνίσταται σε διαχωρισμό και αυτοτελή αποτίμηση ορισμένων τμημάτων της περιουσίας της BT.
In any case, a methodology that consists in separating parts of BT's hereditament and valuing them in isolation seems questionable.
Όπως επιβεβαιώνεται από τη βρετανική νομολογία, η VOA είναι υποχρεωμένη να εκτιμά την αξία των περιουσιών των διαφόρων επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών, αξιολογώντας τες ως ενιαίο σύνολο.
As confirmed by British case-law, the VOA must value the hereditaments of telecommunication operators as a whole.
Ο κανόνας αυτός ισχύει αδιακρίτως για όλες τις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών.
This rule is applied without discrimination to all operators.
Ένα εγγενές χαρακτηριστικό κάθε αποτίμησης περιουσίας, ανεξαρτήτως του τύπου της, είναι το ότι το αγοραίο μίσθωμα για το σύνολο ενός περιουσιακού στοιχείου διαφέρει συνήθως από το άθροισμα των αγοραίων μισθωμάτων που θα ίσχυαν για τα διάφορα τμήματα του ίδιου περιουσιακού στοιχείου· συχνά είναι χαμηλότερο, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις δεν αποκλείεται να είναι υψηλότερο.
It is an inherent feature in any type of property valuation that the market rent of a whole property is usually different from the sum of the market rents of parts of that property: it is often lower, it may also be higher in certain circumstances.