natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δικαιούχος διατηρεί επί μία επταετία επικυρωμένο αντίγραφο των δικαιολογητικών που σχετίζονται με τη δραστηριότητα για την οποία χορηγείται κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση, και ιδίως τιμολόγια, μισθολογικές καταστάσεις, καταλόγους παρουσίας και έγγραφα σχετικά με την αποστολή δειγμάτων και τις αποστολές.
The beneficiary shall, for a period of seven years, keep a certified copy of the supporting documents relating to the operation receiving the Community financial assistance, particularly invoices, salary statements, attendance records, and documents relating to the shipment of samples and to missions.
Ο δικαιούχος τηρεί αρχείο των δαπανών που υποβάλλονται στην Επιτροπή στο λογιστικό σύστημα εξόδων του και διατηρεί όλα τα πρωτότυπα δικαιολογητικά επί μία επταετία για σκοπούς ελέγχου.
The beneficiary shall record the expenditure submitted to the Commission in its cost accounting system and keep all original documents for seven years for audit purposes.
Τα δικαιολογητικά, τα οποία αποδεικνύουν όλες τις δαπάνες που εμφανίζονται στην αίτηση επιστροφής δαπανών, αποστέλλονται στην Επιτροπή, εφόσον ζητηθούν.
The supporting documents, testifying to all the costs mentioned in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request.
Λογιστικοί έλεγχοι
Checks
Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be applicable.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ
OPERATION OF THE LABORATORIES
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των εργαστηρίων, επιλέξιμες είναι οι δαπάνες που συνδέονται με το προσωπικό, την υπεργολαβία, τα κεφαλαιουχικά αγαθά, τα αναλώσιμα, την αποστολή δειγμάτων για τις συγκριτικές δοκιμές, τις αποστολές και τα γενικά έξοδα, οι οποίες είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του εργαστηρίου.
Expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, the shipment of samples for comparative tests, missions and overheads shall be eligible under the laboratories’ operation.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι επιλέξιμες εντός των ορίων που καθορίζει η ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης και σύμφωνα με τους κανόνες επιλεξιμότητας που θεσπίζονται στο παράρτημα II.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits fixed by the Commission's annual decision on the granting of financial assistance, and in accordance with the eligibility rules set out in Annex II.
Για κάθε τροποποίηση ενός κονδυλίου που υπερβαίνει το 10 % του ποσού του πρέπει να ζητείται προηγουμένως η γραπτή συγκατάθεση της Επιτροπής.
Any modification of an item which exceeds 10 % of its amount shall require the written prior consent of the Commission.
Υποβολή των εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητες των εργαστηρίων
Submission of reports on the operation of the laboratories
Η οικονομική έκθεση υποβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα III. Η οικονομική έκθεση και η τεχνική έκθεση, οι οποίες αφορούν τις δραστηριότητες των εργαστηρίων, επικυρώνονται από το διευθυντή και αποστέλλονται το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί τη λήξη της περιόδου για την οποία χορηγήθηκε η χρηματοδοτική ενίσχυση, με αποδεικτικό στοιχείο τη σφραγίδα του ταχυδρομείου.
The financial report submitted in accordance with Annex III and the technical report on the operation of the laboratories, certified by the director, shall be sent no later than 31 March of the year following the end of the period for which the financial assistance was granted, with the postmark as proof of the date of posting.
Σε περίπτωση μη τήρησης της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 1, η χρηματοδοτική ενίσχυση μειώνεται κατά 25 % την 1η Απριλίου, κατά 50 % την 1η Μαΐου, κατά 75 % την 1η Ιουνίου και κατά 100 % την 1η Ιουλίου.
When the time-limit set out in paragraph 1 is not respected, the financial assistance shall be reduced by 25 % on 1 April, 50 % on 1 May, 75 % on 1 June and 100 % on 1 July.
Συναλλαγματική ισοτιμία για αιτήσεις υποβαλλόμενες σε εθνικό νόμισμα
Conversion rate for applications in national currency
Η συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται για αιτήσεις πληρωμής της προχρηματοδότησης και του υπολοίπου οι οποίες υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα κατά τη διάρκεια του μήνα «ν» είναι η ισοτιμία της πρώτης ημέρας του μήνα «ν», όπως δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, ή της προηγούμενης ημέρας για την οποία υπάρχει επίσημη γενική ισοτιμία.
The conversion rate for requests for pre-financing or the payment of balances in national currency submitted during month ‘n’ shall be that applying on the first of the month ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, or on the preceding day for which a rate is quoted.
Ο μη ανακτήσιμος ΦΠΑ που καταβάλλει ο δικαιούχος θεωρείται επιλέξιμη δαπάνη, με την προϋπόθεση ότι ο δικαιούχος υποβάλλει, κατά την υπογραφή της ειδικής σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 4, βεβαίωση του υπουργείου οικονομικών του κράτους μέλους ή της ισοδύναμης αρχής, που πιστοποιεί ότι δεν υπόκειται στο ΦΠΑ ή υπόκειται εν μέρει και ότι η υπαγωγή αυτή δεν ισχύει για το πεδίο δραστηριότητας του εργαστηρίου.
Non-recoverable VAT paid by the beneficiary shall be regarded as eligible expenditure provided that, at the time the specific agreement referred to in Article 4 is signed, the beneficiary submits an attestation from the Finance Ministry of the Member State or from an equivalent authority certifying that it is not liable or is partially liable, and that the laboratory’s area of activity is not subject to this tax.
ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ
ORGANISATION OF WORKSHOPS
Στο πλαίσιο της διοργάνωσης τεχνικών εργαστηρίων, είναι επιλέξιμες οι δαπάνες που συνδέονται με τα έξοδα ταξιδιού και τις ημερήσιες αποζημιώσεις για μέγιστο αριθμό 32 συμμετεχόντων στα τεχνικά εργαστήρια, στα οποία προσκαλείται τουλάχιστον ένας ανά κράτος μέλος.
Expenditure relating to travel costs and daily allowances for a maximum of 32 participants in workshops, to which at least one per Member State has been invited, shall be eligible under the organisation of workshops.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι επιλέξιμες εντός των ορίων που καθορίζονται από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης και σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται στο τμήμα 3ΣΤ του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ο οποίος καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου [5].
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits fixed by the Commission’s annual decision on the granting of financial assistance, and in accordance with the eligibility rules set out in section 3F of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [5].
Μπορούν να χορηγηθούν παρεκκλίσεις από τις παραγράφους 1 και 2 σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, βάσει της ετήσιας απόφασης της Επιτροπής για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
Derogations from paragraphs 1 and 2 may be granted in duly justified cases pursuant to the Commission’s annual decision on the granting of financial assistance.
Υποβολή της οικονομικής έκθεσης σχετικά με τα τεχνικά εργαστήρια
Submission of the financial report on the workshops
Η οικονομική έκθεση σχετικά με τα τεχνικά εργαστήρια υποβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα IV. Η οικονομική έκθεση και η τεχνική έκθεση επικυρώνονται από το διευθυντή και αποστέλλονται το αργότερο δύο μήνες μετά τη διεξαγωγή του εργαστηρίου.
The financial report on the workshops submitted in accordance with Annex IV and the technical report on the operation of the laboratories, certified by the director, shall be sent no later than two months after the workshop was held.
Σε περίπτωση μη τήρησης της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 1, η χρηματοδοτική ενίσχυση μειώνεται κατά 25 % για καθυστέρηση ενός μήνα σε σχέση με την προγραμματισμένη ημερομηνία υποβολής των εγγράφων, κατά 50 % για δύο μήνες, κατά 75 % για τρεις μήνες και κατά 100 % για τέσσερις μήνες.
When the time-limit set out in paragraph 1 is not respected, the financial assistance shall be reduced by 25 % for a delay of one month in relation to the scheduled date of submission of the documents, 50 % for two months, 75 % for three months and 100 % for four months.
Η συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται για αιτήσεις πληρωμής της προχρηματοδότησης και του υπολοίπου οι οποίες υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα κατά τη διάρκεια του μήνα «ν» είναι η ισοτιμία της πρώτης ημέρας του μήνα του τεχνικού εργαστηρίου, όπως δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, ή της προηγούμενης ημέρας για την οποία υπάρχει επίσημη γενική ισοτιμία.
The conversion rate for requests for pre-financing or the payment of balances in national currency shall be that applying on the first day of the month in which the workshop was held, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, or on the preceding day for which a rate is quoted.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 156/2004 καταργείται.
Regulation (EC) No 156/2004 is hereby repealed.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Εντούτοις, το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, the second paragraph of Article 3(1) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
EE L 224 της 18.8.1990, σ. 19.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
(άρθρο 3 παράγραφος 2)
(see Article 3(2))
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
ESTIMATED BUDGET FOR THE LABORATORY’S EXPENDITURE IN RESPECT OF COMMUNITY ACTIVITIES
ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΗΝ 31η ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ …
FROM 1 JANUARY TO 31 DECEMBER …
Επωνυμία και διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς:
Name and address of the Community reference laboratory:
Αριθμός τραπεζικού λογαριασμού στον οποίο πρέπει να καταβληθεί η επιδότηση:
Bank account to which the grant should be transferred:
Σημαντικό: Όλες οι δαπάνες πρέπει να εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα.
Important: All costs must be expressed in national currency.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
STAFF
Μεικτές μηνιαίες αποδοχές [3]
Gross monthly salary [3]
Χρόνος που αφιερώθηκε στο έργο (σε ημέρες) [4]
Time spent on project (number of days) [4]
Ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού του εργαστηρίου: …
Percentage of the laboratory's overall budget: …
ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑ
SUBCONTRACTING
Δαπάνες χωρίς ΦΠΑ
Cost excluding VAT
Συνολική δαπάνη
Total cost
Ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού του εργαστηρίου: …
Percentage of the laboratory’s overall budget: …
ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΑ ΑΓΑΘΑ
CAPITAL EQUIPMENT
Κόστος/αξία χωρίς ΦΠΑ
Cost/value excl. VAT
Συνολικό κόστος/αξία
Total cost/value
Ημερομηνία αγοράς ή μίσθωσης
Date of purchase or rental
Ημερομηνία παράδοσης
Date of delivery
Ποσοστό χρήσης για το έργο
% Use for project
Ετήσιο κόστος απόσβεσης
Annual depreciation cost
Εξοπλισμός που θα αγοραστεί κατά την υπό εξέταση περίοδο
Equipment to be acquired during the period in question
Εξοπλισμός που αποκτήθηκε πριν από την υπό εξέταση περίοδο
Equipment acquired before the period in question
ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ
CONSUMABLES
Περιγραφή ανά είδος [5]
Description by type [5]
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
COMPARATIVE TESTS
ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ
MISSIONS
Ταξίδι
Travel cost
Διαμονή
Subsistence
ΓΕΝΙΚΑ ΕΞΟΔΑ
OVERHEADS
Συνολικό ποσό δαπανών (σύνολο σημείων 1 έως 6):
Total expenditure (total items 1 to 6):
Γενικά έξοδα: 7 %
Overheads: 7 %
Συνολικό ποσό των δαπανών του έργου:
Total operating expenditure:
ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
WORKSHOPS
Δαπάνες
Cost
Έξοδα ταξιδιού των συμμετεχόντων:
Participants' travel expenses:
Ημερήσια αποζημίωση συμμετεχόντων:
Participants' daily allowances:
Συνολικές δαπάνες για το τεχνικό εργαστήριο:
Total expenditure for workshop:
Να προσδιοριστεί για κάθε άτομο στο οποίο έχουν ανατεθεί καθήκοντα στο πλαίσιο του έργου: ανώτερος επιστημονικός υπάλληλος, κατώτερος επιστημονικός υπάλληλος, τεχνικός κ.λπ.
To be specified for each person assigned to the project: senior scientist, junior scientist, technician, etc.
Μόνιμος υπάλληλος, συμβασιούχος υπάλληλος κ.λπ. Για τους συμβασιούχους υπαλλήλους να δηλωθούν οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης της σύμβασης.
Public official, contract staff, etc. For contract staff, state the dates on which the contract starts and ends.
Πραγματικές μεικτές μηνιαίες αποδοχές (να μη χρησιμοποιηθούν μισθολογικές κλίμακες), συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και λοιπών εισφορών που εμφανίζονται στις μισθολογικές καταστάσεις.
Actual gross monthly salary (do not use pay scales), including social and other charges appearing on the salary statement.
Υπολογίζεται με βάση αναφοράς 220 ημέρες/έτος.
Calculated on the reference basis of 220 days/year.
Παραδείγματα: αντιδραστήρια, ζώα που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς, μικρός εξοπλισμός εργαστηρίου κ.λπ.
Examples: reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
(άρθρο 9 παράγραφος 2)
(see Article 9(2))
Κανόνες επιλεξιμότητας που εφαρμόζονται στις δαπάνες που συνδέονται με το προσωπικό, την υπεργολαβία, τα κεφαλαιουχικά αγαθά, τα αναλώσιμα, την αποστολή δειγμάτων για τις συγκριτικές δοκιμές, τις αποστολές και τα γενικά έξοδα
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, capital equipment, consumables, shipment of samples for the comparative tests, missions and overheads
Οι δαπάνες για το προσωπικό (ανεξάρτητα από το καθεστώς του) περιορίζονται στο πραγματικό μισθολογικό κόστος που καταβάλλεται (αμοιβές, μισθοί, κοινωνικές εισφορές και συνταξιοδοτικές εισφορές) για το προσωπικό στο οποίο έχει ανατεθεί, εξολοκλήρου ή εν μέρει, η εκτέλεση των κοινοτικών καθηκόντων, όπως ορίζονται στο εγκριθέν πρόγραμμα εργασίας.
Staff costs (whatever the staff’s status) are limited to actual wage costs (remuneration, wages, social charges and retirement pension costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the Community tasks, as set out in the approved work programme.
Ο συνολικός χρόνος εργασίας του προσωπικού που αφιερώνεται στην εκτέλεση των κοινοτικών καθηκόντων πρέπει να καταγράφεται και να πιστοποιείται με βάση κατ’ ελάχιστον 220 ώρες/έτος.
All staff working time devoted to Community tasks must be recorded and certified on a basis of minimum of 220 days/year.
Τις εργασίες αυτές εκτελεί τουλάχιστον μία φορά το μήνα το άτομο που ορίζεται επικεφαλής του έργου ή άλλος εξουσιοδοτημένος ανώτερος υπάλληλος του προσωπικού του δικαιούχου.
This must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the beneficiary’s staff.
Υπεργολαβία
Subcontracting
Η επιστροφή των δαπανών θα βασιστεί στις πραγματικές δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred during the period in question.
Ο δικαιούχος πρέπει επίσης να δηλώσει το ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού του εργαστηρίου για την υπεργολαβία στο οποίο αντιστοιχούν τα διάφορα κονδύλια.
The beneficiary must also indicate the percentage of the laboratory’s total subcontracting budget accounted for by the different items.
Κεφαλαιουχικά αγαθά
Capital equipment
Σε περίπτωση αγοράς, μίσθωσης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης εξοπλισμού, αυτός μπορεί να χρεώνεται στις άμεσες δαπάνες.
Equipment purchased, leased or rented may be charged as a direct cost.
Το αποδοτέο ποσό για μισθωμένο με χρηματοδοτική μίσθωση ή μισθωμένο εξοπλισμό δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που θα είχε δαπανηθεί για την αγορά του εξοπλισμού αυτού για τη διάρκεια της δοκιμής.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which the equipment could have been purchased for the duration of the test.
Οι αποδοτέες δαπάνες υπολογίζονται με τον ακόλουθο τύπο:
Reimbursable costs are to be calculated as follows:
A η περίοδος, σε μήνες, κατά την οποία πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο εξοπλισμός για το έργο, με έναρξη την ημερομηνία παράδοσης.
A period in months for which the equipment is to be used for the project, from the date of delivery
B η περίοδος απόσβεσης 60 μηνών (36 μήνες στην περίπτωση εξοπλισμού πληροφορικής κόστους μικρότερου των 25000 ευρώ).
B depreciation period of 60 months (36 months in the case of computer equipment costing less than EUR 25000)
Γ το κόστος του εξοπλισμού.
C cost of equipment
Δ το ποσοστό χρήσης του εξοπλισμού για το έργο.
D percentage use of equipment on the project.
Ο δικαιούχος πρέπει επίσης να δηλώσει το ποσοστό των διαφόρων κονδυλίων στο συνολικό προϋπολογισμό του εργαστηρίου για τα αναλώσιμα.
The beneficiary must also indicate the percentage of the laboratory’s total consumables budget accounted for by the different items.
Όλες οι άλλες δαπάνες για διοικητικούς σκοπούς, επαγγελματικά ταξίδια, εκτός από τις αποστολές που αναφέρονται στο σημείο 6, και γραμματειακές υπηρεσίες θεωρείται ότι καλύπτονται από τα «γενικά έξοδα».
All other expenditure on administration, business travel other than missions under point 6 and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Αποστολή δειγμάτων για συγκριτικές δοκιμές
Shipment of samples for comparative tests
Η επιστροφή των δαπανών θα πραγματοποιηθεί με βάση τις πραγματικές δαπάνες για την αποστολή δειγμάτων για τις συγκριτικές δοκιμές.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής που πραγματοποιεί το προσωπικό των εργαστηρίων για αποστολές που εντάσσονται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας επιστρέφονται, υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Travel and subsistence costs incurred by the staff of the laboratories for missions mentioned in the approved work programme are to be reimbursed in accordance with the provisions of Article 13(2) of this Regulation.
Χορηγείται αυτόματα εφάπαξ εισφορά ίση με το 7 % των αποδοτέων δαπανών, που υπολογίζονται με βάση τις συνολικές άμεσες δαπάνες που απαριθμούνται ανωτέρω (σημεία 1 έως 6).
A flat-rate contribution of 7 % of actual reimbursable costs, calculated on the basis of all the direct costs listed above (items 1 to 6), is to be made automatically.
ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
CERTIFIED FINANCIAL REPORT
(άρθρο 10 παράγραφος 1)
(see Article 10(1))
Από …/…/… έως …/…/…
From …/…/… to …/…/…
Συναλλαγματική ισοτιμία (1 EUR = …)
Conversion rate used: (EUR 1 = …)
Αριθ. αναφοράς της απόφασης:
Reference number of the decision:
Όνομα και διεύθυνση του δικαιούχου:
Name and address of beneficiary:
Ανώτατο όριο της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης:
Ceiling on annual financial assistance from the Community:
Κατηγορία δαπανών
Category of costs
Ποσό για την περίοδο
Amount for the period
Συγκριτικές δοκιμές
Comparative tests
Υποσύνολο:
Subtotal
Γενικά έξοδα 7 %
Overheads 7 %
Πιστοποιητικό του δικαιούχου
Certification by the beneficiary
Βεβαιώνουμε ότι:
We certify that:
οι ανωτέρω δαπάνες πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με τα καθήκοντα που καθορίζονται στην απόφαση και ήταν απαραίτητες για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων αυτών,
the above costs were incurred in connection with the tasks defined in the Decision and were essential to the sound performance of those tasks,
οι δαπάνες αυτές είναι πραγματικές, υπολογίστηκαν με ακρίβεια και είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1754/2006,
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EC) No 1754/2006,
όλα τα παραστατικά των δαπανών είναι διαθέσιμα για έλεγχο,
all supporting documents relating to these costs are available for inspection,
δεν παράγουμε κέρδος με την επιδότηση της Επιτροπής.
we are not deriving any profit from the subsidy granted by the Commission.
Όνομα του τεχνικού διευθυντή:
Name of technical director:
Αρμόδιος για οικονομικά ζητήματα:
Finance officer:
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
BREAKDOWN BY CATEGORY
Μεικτές μηνιαίες αποδοχές
Gross monthly salary
Χρόνος που αφιερώθηκε στο έργο
Time spent on project
(σε ημέρες)
(number of days)
Κόστος/αξία χωρίς ΦΠΑ
Cost/value excl: VAT
Περιγραφή [λεπτομερή στοιχεία κάθε δαπάνης [1]]
Description (details of each expenditure item [1])
Συνολικό ποσό των δαπανών του έργου:
Total operating expenditure
Κάθε δαπάνη πρέπει να παρουσιάζεται σε μία γραμμή.
Each item should be shown on a separate line.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
FINANCIAL REPORT CONCERNING THE WORKSHOPS
(άρθρο 14 παράγραφος 1)
(see Article 14(1))
Τεχνικό εργαστήριο σχετικά με …
Workshop on …
Ημερομηνία: …/…/200…
Date: …/…/200…
Ανώτατο όριο της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης:
Maximum financial assistance:
Συμμετέχοντες
Participants
Σύνολο ταξίδι + αποζημιώσεις
Total travel + allowances
Τρένο, αεροπλάνο ή ιδιωτικό αυτοκίνητο
Rail, air or car
Σε εθνικό νόμισμα
In national currency
Μετατροπή σε ευρώ
Converted into EUR
Σύνολο σε ευρώ
Total in EUR
Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Καθεστώς [2]
Status [2]
Ώρα έναρξης: …: …
Start: …: …
Ώρα λήξης: …: …
End: …: …
Ξενοδοχείο
Hotel
A × Γ × Δ
A × C × D
Διορθωτικό στην απόφαση 2005/217/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2004, σχετικά με τα μέτρα που εφάρμοσε η Δανία υπέρ της TV2/Danmark
Corrigendum to Commission Decision 2005/217/EC of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 85 της 23ης Μαρτίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 85 of 23 March 2006)
Στο εξώφυλλο και στη σελίδα 1, στον αριθμό της απόφασης:
In the Contents page and on page one:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1755/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1755/2006
για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα καταγωγής Ουκρανίας
on the import of certain steel products originating in Ukraine
Στις 29 Ιουλίου 2005, συνήφθη συμφωνία για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα [1] μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας (εφεξής καλούμενη «η συμφωνία»).
On 29 July 2005, the European Community and the Government of Ukraine concluded an Agreement on trade in certain steel products [1] (hereinafter referred to as the Agreement).
Τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής εκδόθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1440/2005 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2005, για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Ουκρανία και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2266/2004 [2].
The necessary implementing measures have been adopted by Council Regulation (EC) No 1440/2005 of 12 July 2005 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine and repealing Regulation (EC) No 2266/2004 [2].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1440/2005 καθορίζει ποσοτικά όρια στις εισαγωγές εντός της Κοινότητας.
Regulation (EC) No 1440/2005 sets quantitative limits on the imports into the Community.
Οι αρχές της Ουκρανίας δήλωσαν ότι από το Σεπτέμβριο του 2006 οι άδειες εξαγωγής που έχουν εκδοθεί για τις ομάδες προϊόντων SA1, SA3 και SB1 υπερβαίνουν το 90 % των διαθέσιμων ποσοτήτων και ζήτησαν τη διενέργεια διαβουλεύσεων, όπως προβλέπεται στη συμφωνία.
The Ukrainian authorities indicated that as of September 2006 export licences issued for product groups SA1, SA3 and SB1 have exceeded 90 % of the quantities available and asked for consultations as provided for in the Agreement.
Ύστερα από τις διαβουλεύσεις αυτές, και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να αυξηθούν τα ποσοτικά όρια των εν λόγω ομάδων προϊόντων για το έτος 2006.
Following those consultations, both sides agreed to an increase of the quantitative limits for those product groups for the year 2006.
Είναι σημαντικό οι επιπλέον ποσότητες να είναι διαθέσιμες το συντομότερο δυνατόν.
It is important that the additional quantities be available as soon as possible.
Η αναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας και η επακόλουθη εφαρμογή της τροποποιημένης συμφωνίας θα απαιτούσε υπερβολικά πολύ χρόνο.
The renegotiation of the Agreement and the subsequent implementation of it as amended would require too much time.
Είναι συνεπώς προτιμητέα η λήψη αυτόνομου μέτρου.
It is therefore preferable to recur to an autonomous measure.