natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, οι αρμόδιες αρχές του Πακιστάν ενέκριναν το σχέδιο δράσης του αερομεταφορέα και κατήρτισαν ετήσιο σχέδιο εποπτείας των επιτηρούμενων δραστηριοτήτων του αερομεταφορέα.
Furthermore, the competent authorities of Pakistan have endorsed the carrier's action plan, and have established an annual oversight plan of surveillance activities of the carrier.
Ομάδα εμπειρογνωμόνων διεξήγαγε έρευνα στο Πακιστάν από τις 12 έως τις 16 Φεβρουαρίου 2007, προκειμένου να αξιολογήσει την εφαρμογή του σχεδίου δράσης που είχε υποβληθεί.
A team of European experts conducted a fact-finding mission to Pakistan from 12 to 16 February 2007 to evaluate the implementation of the submitted action plan.
Στην έκθεσή της επισημαίνεται ότι δεν έχουν ολοκληρωθεί ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης της εταιρείας ως προς τη συμμόρφωσή της προς τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας πτήσεων, ιδίως στο αεροσκάφος της τύπου Boeing B-747 και το Airbus A-310.
Its report shows that some of the actions needed to redress the situation of the company in relation to compliance with relevant safety standards still have to be completed, particularly for its aircraft of type Boeing B-747 and Airbus A-310.
Η κατάσταση είναι ικανοποιητική όσον αφορά το στόλο των B-777, ο οποίος δεν παρουσιάζει τις συστηματικές ελλείψεις που αναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 18 ανωτέρω, καθώς και όσον αφορά το γεγονός ότι έχει εξασφαλισθεί η συνεχής πτητική ικανότητα με κατάλληλες ρυθμίσεις.
The situation is at present satisfactory with regards to the B-777s fleet which is not affected by the systemic deficiencies referred to under recital 18 above, as well as the fact of continued airworthiness being ensured through adequate arrangements.
Συνεπώς, βάσει των κοινών κριτηρίων, εκτιμάται ότι η Pakistan International Airlines δεν πληροί τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας πτήσεων, με εξαίρεση τις πτήσεις που εκτελούνται με το στόλο των Boeing B-777, και πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα B για κάθε άλλη πτήση της [6].
Consequently, on the basis of the common criteria, it is assessed that Pakistan International Airlines does not meet the relevant safety standards, except for flights operated with the Boeing B-777s fleet, and should be included in Annex B with respect to any other operations [6].
Επιπλέον, τα κράτη μέλη προτίθενται να εξασφαλίσουν την περαιτέρω επαλήθευση της πραγματικής συμμόρφωσης προς τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας με τη διενέργεια συστηματικών επιθεωρήσεων διαδρόμου του εν λόγω αερομεταφορέα.
In addition, Member States intend to ensure further verification of effective compliance with relevant safety standards through systematic ramp inspections on this carrier.
Weasua Airlines/Αερομεταφορείς της Λιβερίας
Weasua Airlines/Air carriers from Liberia
Οι αρχές της Λιβερίας διαβίβασαν στην Επιτροπή στοιχεία, σύμφωνα με τα οποία το πιστοποιητικό αερομεταφορέα του μοναδικού της αερομεταφορέα που εξακολουθεί σήμερα να είναι πιστοποιημένος στην Λιβερία –η Weasua Airlines– έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και ότι οι εν λόγω αρχές απέρριψαν την ανανέωσή του.
The authorities of Liberia have provided the Commission with evidence that the Air Operator's Certificate of the only air carrier which is at present still certified in Liberia — Weasua Airlines — has expired on 31 December 2006 and that the said authorities have refused to grant its renewal.
Συνεπώς, η Weasua Airlines, αφού έχει παύσει να λειτουργεί, πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα A.
Therefore, having ceased its activities, Weasua Airlines should be withdrawn from Annex A.
Όσον αφορά το διορθωτικό σχέδιο δράσης που ανέλαβε η Λιβερία για να συμμορφώσει την ικανότητα εποπτείας των προτύπων ασφάλειας πτήσεων, στην τεκμηρίωση που διαβιβάσθηκε στην Επιτροπή επισημαίνεται ότι χρειάζεται περαιτέρω πρόοδος σε ό,τι αφορά την πλήρη εφαρμογή του.
As regards the corrective action plan undertaken by Liberia to align its air safety oversight capability with relevant safety standards, the documentation submitted to the Commission indicates that further progress still remains to be made regarding its full implementation.
Αυτό σημαίνει αυτόματα ότι κάθε αερομεταφορέας, ο οποίος λαμβάνει πιστοποιητικό αερομεταφορέα από την Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας της Λιβερίας, θα αναγράφεται στο παράρτημα A.
This implies that should any carrier be granted an Air Operator's Certificate by the Civil Aviation Authority of Liberia, it would fall within Annex A.
Οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό κοινοποίησαν στην Επιτροπή πληροφορίες, σύμφωνα με τις οποίες εξέδωσαν πιστοποιητικό αερομεταφορέα στους εξής αερομεταφορείς: African Air Services Commuter SPRL, El Sam Airlift, Espace Aviation Services, Piva Airlines, Safe Air Company.
The authorities of the Democratic Republic of Congo have provided the Commission with information indicating that they granted an Air Operator's Certificate to the following air carriers: African Air Services Commuter SPRL, El Sam Airlift, Espace Aviation Services, Piva Airlines, Safe Air Company.
Οι εν λόγω αερομεταφορείς πρέπει να αναγραφούν ρητά στο παράρτημα A.
These air carriers should be mentioned expressly in Annex A.
Οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό υπέβαλαν στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία για την ανάκληση των πιστοποιητικών αερομεταφορέα των εξής μεταφορέων: Entreprise World Airways (E.W.A.), Uhuru Airlines, Central Air Express, Global Airways, African Company Airlines, CO-ZA Airways.
The authorities of the Democratic Republic of Congo have provided the Commission with evidence of the withdrawal of the Air Operator's Certificates of the following air carriers: Entreprise World Airways (E.W.A.), Uhuru Airlines, Central Air Express, Global Airways, African Company Airlines, CO-ZA Airways.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω αερομεταφορείς, οι οποίοι είχαν λάβει πιστοποίηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, έπαυσαν στη συνέχεια τις δραστηριότητές τους, πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα Α.
Since these carriers certified in the Democratic Republic of Congo have consequently ceased their activities, they should be withdrawn from Annex A.
Η Hewa Bora Airways αγόρασε νέο αεροσκάφος για να αντικαταστήσει εκείνο που αναφερόταν προηγουμένως στο παράρτημα B. Το Βέλγιο πληροφόρησε την Επιτροπή ότι θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει το ίδιο προσωρινό καθεστώς επιθεωρήσεων διαδρόμου και επιτήρησης σε αυτό το νέο αεροσκάφος με εκείνο που εφάρμοζε στο προηγούμενο αεροσκάφος.
Hewa Bora Airways acquired a new aircraft to replace the one mentioned previously in Annex B. Belgium has informed the Commission that it intends to continue to apply the same provisional regime of ramp inspections and surveillance of this new aircraft as applied to the previous one.
Κατά συνέπεια, το αεροσκάφος τύπου Lockheed L-1011, αριθμού σειράς κατασκευής 193H-1206, με σήμα νηολόγησης 9Q-CHC, αντικαθίσταται στο παράρτημα B από το αεροσκάφος Boeing B767-266 ER, αριθμού σειράς κατασκευής 23 178, με σήμα νηολόγησης 9Q-CJD.
As a consequence, the aircraft type Lockheed L-1011, cons. No 193H-1206, registration mark 9Q-CHC, is replaced in Annex B by the aircraft Boeing B767-266 ER cons.
Αερομεταφορείς της Ισημερινής Γουινέας
No 23 178, registration mark 9Q-CJD. Air carriers from Equatorial Guinea
Οι αρχές της Ισημερινής Γουινέας υπέβαλαν στην Επιτροπή επικαιροποιημένο κατάλογο των αερομεταφορέων που είναι κάτοχοι πιστοποιητικού αερομεταφορέα.
The authorities of Equatorial Guinea have provided the Commission with an updated list of air carriers holding an Air Operator's Certificate.
Σήμερα, οι μόνοι αερομεταφορείς που είναι πιστοποιημένοι στην Ισημερινή Γουινέα είναι οι εξής: Euroguineana de Aviacion y Transportes, General Work Aviacion, Guinea Airways, Guinea Equatorial de Transportes Aereos, Union de Transportes Aereos (UTAGE).
At present, the only air carriers certified in Equatorial Guinea are the following: Euroguineana de Aviacion y Transportes, General Work Aviacion, Guinea Airways, Guinea Equatorial de Transportes Aereos, Union de Transportes Aereos (UTAGE).
Συνεπώς, πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως ο κοινοτικός κατάλογος και να περιληφθούν οι αερομεταφορείς αυτοί στο παράρτημα A.
Consequently, the Community list should be updated accordingly and these carriers should be included in Annex A.
Αερομεταφορείς της Δημοκρατίας της Κιργισίας
Air carriers from the Kyrgyz Republic
Οι αρχές της Δημοκρατίας της Κιργισίας διαβίβασαν πληροφορίες στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις οποίες έχουν χορηγήσει πιστοποιητικό αερομεταφορέα στους εξής αερομεταφορείς: Air Central Asia, Esen Air, Air Manas, World Wing Aviation.
The authorities of the Kyrgyz Republic have provided the Commission with information indicating that they granted an Air Operator's Certificate to the following air carriers: Air Central Asia, Esen Air, Air Manas, World Wing Aviation.
Καθόσον αυτοί οι νέοι αερομεταφορείς έχουν πιστοποιηθεί από τις αρχές της Δημοκρατίας της Κιργισίας, οι οποίες δεν ήταν σε θέση να διεξαγάγουν κατάλληλη εποπτεία της ασφάλειας πτήσεων, πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα A.
Since these new air carriers are certified by the authorities of the Kyrgyz Republic which have shown a lack of ability to carry out adequate safety oversight, they should be included in Annex A.
Οι αρχές της Δημοκρατίας της Κιργισίας παρείχαν στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία για την ανάκληση των πιστοποιητικών αερομεταφορέα των εξής αερομεταφορέων: Anikai Air, Country International Airlines, FAB Air, Kyrgyz Airways, Kyrgyz Trans Avia, Reem Air, Sun Light.
The authorities of the Kyrgyz Republic have provided the Commission with evidence of the withdrawal of the Air Operator's Certificates of the following air carriers: Anikai Air, Country International Airlines, FAB Air, Kyrgyz Airways, Kyrgyz Trans Avia, Reem Air, Sun Light.
Καθόσον οι αερομεταφορείς αυτοί, οι οποίοι είχαν λάβει πιστοποίηση στη Δημοκρατία της Κιργισίας, έπαυσαν τις δραστηριότητές τους, πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα A.
Since these carriers certified in the Kyrgyz Republic have consequently ceased their activities, they should be withdrawn from Annex A.
Αφού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανέλυσαν τα στοιχεία που διαβίβασε η Phuket Air σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής του διορθωτικού σχεδίου δράσης της, και μετά την έγκριση και τη θετική εκτίμηση των στοιχείων αυτών από τις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, υπάρχουν αρκετές αποδείξεις ότι ο αερομεταφορέας ολοκλήρωσε με επιτυχία τα περισσότερα καθήκοντα του διορθωτικού σχεδίου δράσης, το οποίο είχε καταρτισθεί διότι ο αερομεταφορέας είχε περιληφθεί στον πρώτο κοινοτικό κατάλογο που δημοσιεύθηκε το Μάρτιο του 2006.
Following the analysis by the Commission and Member States of documentation submitted by Phuket Air in relation to progress made in the implementation of its corrective action plan, and following the endorsement and positive assessment of this documentation by the competent authorities of the Kingdom of Thailand, there is sufficient evidence to demonstrate that the carrier has completed successfully most tasks of the comprehensive corrective action plan which was drawn up following its inclusion in the first Community list published in March 2006.
Βάσει των κοινών κριτηρίων, εκτιμάται ότι η Phuket Air έλαβε όλα τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθεί προς τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας και, ως εκ τούτου, μπορεί να διαγραφεί από παράρτημα Α.
On the basis of the common criteria, it is assessed that Phuket Air has taken all the required measures to conform to relevant safety standards and therefore may be withdrawn from Annex A.
Η Phuket Air ανέφερε ότι προς το παρόν δεν προγραμματίζει την εκτέλεση πτήσεων προς την Ευρώπη στο εγγύς μέλλον· εάν ο αερομεταφορέας αποφασίσει να αρχίσει και πάλι πτήσεις προς το κοινοτικό έδαφος με οποιαδήποτε μορφή, πρέπει να ενημερώσει προηγουμένως την Επιτροπή, η οποία διατηρεί το δικαίωμα να διεξαγάγει κάθε αναγκαίο έλεγχο, προκειμένου να βεβαιωθεί ότι ο αερομεταφορέας συνεχίζει να τηρεί τα σχετικά πρότυπα ασφαλείας.
Phuket Air has stated that it currently has no plans to operate to Europe in the foreseeable future; should the carrier consider a resumption of operations to the territory of the Community in whatever form, it shall a priori inform the Commission who shall reserve the right to conduct any necessary verifications to ascertain its continued adherence to the relevant safety standards.
Στη συνεδρίαση της επιτροπής για την ασφάλεια των αερομεταφορών στις 21 Φεβρουαρίου, τόσο ο αερομεταφορέας όσο και οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ταϊλάνδης δήλωσαν ότι διάκεινται ευνοϊκά στην αποδοχή των όρων αυτών, καθώς και όσον αφορά τη δυνατότητα επιτόπιας επιθεώρησης, εφόσον ζητηθεί από την Επιτροπή.
During the meeting of the Air Safety Committee on 21st of February, both the carrier and the competent authorities of the Kingdom of Thailand have expressed their favourable disposition to accept these conditions, including the possibility of an on-site inspection if so requested by the Commission.
A Jet Aviation/πρώην Helios Airways
A Jet Aviation/ex Helios Airways
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των πληροφοριών που διαβίβασαν η EASA και οι αρμόδιες αρχές της Κύπρου σχετικά με την αναστολή του πιστοποιητικού αερομεταφορέα της A Jet Aviation και την ανάκλησή του στη συνέχεια.
The Commission has taken note of information presented by EASA and the competent authorities of Cyprus regarding the suspension of the Air Operator's Certificate of the carrier A Jet Aviation and its subsequent withdrawal.
Όσον αφορά την άσκηση εποπτείας από τις αρμόδιες αρχές της Κύπρου, με βάση τα αποτελέσματα του ελέγχου που πραγματοποίησαν από κοινού η EASA και η JAA τον Ιανουάριο του 2007 σε θέματα πτητικής ικανότητας, συντήρησης, επιχειρησιακών απαιτήσεων και αδειοδότησης του πληρώματος πτήσης, η Επιτροπή ενημερώθηκε για τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί· ωστόσο, οι προσπάθειες πρέπει να συνεχισθούν και η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τις περαιτέρω σχετικές εξελίξεις.
With regard to the exercise of oversight by the competent authority of Cyprus, in view of the results of the joint last visit carried out by EASA and the JAA in January 2007 on matters of airworthiness, maintenance, operational requirements and flight crew licensing, the Commission has taken note of significant progress being made; however, efforts have to be continued and the Commission should monitor any further developments in this respect.
Η Επιτροπή επανεξέτασε την κατάσταση της Johnsons Air με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας της Γκάνα, καθώς και το πρόγραμμα εποπτείας του αερομεταφορέα, και έμεινε ικανοποιημένη για το γεγονός ότι ο αερομεταφορέας έχει συμμορφωθεί προς τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας πτήσεων.
The Commission has reviewed the situation of Johnsons Air on the basis of the documentation submitted by the civil aviation authorities of Ghana including the oversight programme of this carrier and is satisfied that it complies with relevant safety standards.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ότι η Johnsons Air δεν πρέπει να περιληφθεί στον κοινοτικό κατάλογο.
As a consequence, the Commission considers that Johnsons Air should not be included in the Community list.
Αερομεταφορείς της Βουλγαρίας
Air carriers from Bulgaria
Μετά τις πληροφορίες που διαβίβασε η Επιτροπή στις αρμόδιες αρχές της Βουλγαρίας, σχετικά με τα πορίσματα ορισμένων επιθεωρήσεων διαδρόμου στο πλαίσιο του προγράμματος SAFA, οι εν λόγω αρχές αποφάσισαν στις 21 Φεβρουαρίου 2007 να τροποποιήσουν, με άμεση ισχύ, τα πιστοποιητικά αερομεταφορέα πέντε βουλγαρικών εμπορευματικών αεροπορικών εταιρειών.
Following information transmitted by the Commission to the competent authorities of Bulgaria, regarding a certain number of ramp inspection findings within the SAFA Programme, the latter decided on 21 February 2007 to modify with immediate effect the Air Operator's Certificates of five Bulgarian cargo carriers.
Η Βουλγαρία έχει επιβάλει πλέον περιορισμούς στις πτήσεις τους μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και στη Νορβηγία, την Ισλανδία και την Ελβετία.
Bulgaria is now restricting their operations into the European Community as well as into Norway, Iceland and Switzerland.
Έτσι, από την ανωτέρω ημερομηνία και μέχρι νεωτέρας κοινοποίησης δεν επιτρέπεται στις εταιρείες Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Skorpion Air και Vega Airlines να εκτελούν πτήσεις στα υπόλοιπα κράτη μέλη, καθώς και στη Νορβηγία, την Ισλανδία και την Ελβετία.
As a result, as from that date and until further notice Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Skorpion Air and Vega Airlines are not allowed to operate into the other Member States of the Community as well as into Norway, Iceland and Switzerland.
Οι αρμόδιες αρχές της Βουλγαρίας δεσμεύθηκαν να επανεξετάσουν τα μέτρα αυτά με βάση κατάλληλες διορθωτικές δράσεις, τις οποίες πρέπει να εφαρμόσουν οι αερομεταφορείς αυτοί, και αφού τις ελέγξουν και τις εγκρίνουν εντός δύο μηνών.
The competent authorities of Bulgaria have committed themselves to review these measures on the basis of adequate corrective actions to be implemented by these carriers and following verification and approval by these authorities within two months.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των μέτρων που έλαβαν οι αρμόδιες αρχές της Βουλγαρίας και θα παρακολουθεί στενά την κατάσταση των αερομεταφορέων αυτών, καθώς και την άσκηση των εποπτικών αρμοδιοτήτων των αρμοδίων αρχών της Βουλγαρίας με τη συνδρομή της EASA και των κρατών μελών κατά τους επόμενους μήνες.
The Commission has taken note of the measures taken by the competent authorities of Bulgaria and should closely monitor the situation of these carriers as well as the exercise of oversight responsibilities by these authorities with the assistance of EASA and the Member States in the coming months.
Αερομεταφορείς της Ρωσικής Ομοσπονδίας
Air carriers from the Russian Federation
Η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με τις ρωσικές αρχές προκειμένου να επανεξετασθεί η κατάσταση του αερομεταφορέα «Rossyia», ο οποίος από την 1η Νοεμβρίου 2006 διαδέχθηκε την Pulkovo Airlines.
The Commission has contacted the Russian authorities with a view to reviewing the situation of the carrier ‘Rossyia’, which is since 1 November 2006 the successor of Pulkovo Airlines.
Με βάση την κατάσταση εφαρμογής του διορθωτικού σχεδίου δράσης του αερομεταφορέα, η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο να συνεχισθεί η στενή παρακολούθηση της Rossyia.
In the light of the status of implementation of the corrective actions plan by the carrier, the Commission considers necessary to continue close monitoring of Rossyia.
Προς το σκοπό αυτό, θα διεξαχθεί έλεγχος μέσα στον Απρίλιο του 2007.
To that effect, an audit will be conducted in the course of April 2007.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε την κατάσταση εφαρμογής διορθωτικών σχεδίων δράσης των αρμοδίων αρχών της Ρωσικής Ομοσπονδίας, το οποίο εγκρίθηκε μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2006, και την απόφασή τους στις 12 Φεβρουαρίου να επιβληθούν περιορισμοί λειτουργίας σε εννέα αερομεταφορείς μετά τις πληροφορίες που διαβίβασε η Επιτροπή σχετικά με τις συστηματικές ελλείψεις των αερομεταφορέων αυτών στην ασφάλεια πτήσεων.
The Commission has taken note of the status of implementation of corrective actions of the competent authorities of the Russian Federation enacted following the adoption of Regulation (EC) No 1543/2006 and of their decision dated 12 February to impose operating restrictions on nine carriers after having received information from the Commission indicating systemic deficiencies with regard to safety within these carriers.
Έτσι, από την ανωτέρω ημερομηνία οι ρωσικές αεροπορικές εταιρείες Aero Rent, Tatarstan, Atlant Soyuz, Aviakon Zitotrans, Centre Avia, Gazpromavia, Lukoil, Russian Sky (Russkoe Nebo) και Utair δεν μπορούν να εκτελούν μεμονωμένες ή ναυλωμένες πτήσεις στην Κοινότητα.
As a result, as from that date the Russian carriers Aero Rent, Tatarstan, Atlant Soyuz, Aviakon Zitotrans, Centre Avia, Gazpromavia, Lukoil, Russian Sky (Russkoe Nebo) and Utair cannot perform single flights and charter flights into the Community.
Οι πτήσεις αυτές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον κατόπιν ελέγχου και ειδικής και εξαιρετικής άδειας των αρμοδίων αρχών της Ρωσικής Ομοσπονδίας, καθώς και κατόπιν επίσημης αποδοχής από τον αερολιμένα προορισμού του αντίστοιχου κράτους μέλους.
Such flights can be performed only after verification and specific, exceptional authorisation from the competent authorities of the Russian Federation as well as formal acceptance by the Member State of the airport of destination.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα ενημερώνονται έγκαιρα πριν την έκδοση τέτοιας αδείας.
The Commission as well as the Member States will be informed in a timely manner prior to release of the authorisation.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να διεξάγουν κατάλληλες επιθεωρήσεις διαδρόμου στον αερολιμένα προορισμού εντός της Κοινότητας.
The Member State concerned should conduct appropriate ramp inspections at the airport of destination within the Community.
Η άδεια πτήσης πρέπει να βρίσκεται εντός του αεροσκάφους, ούτως ώστε να διευκολύνονται οι επιθεωρήσεις διαδρόμου.
The authorisation of flight should be carried on board to facilitate the conducting of ramp inspections.
Επίσης, η Επιτροπή έλαβε γνώση ότι η ανωτέρω ρύθμιση είναι προσωρινής φύσεως και ότι οι αρμόδιες αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας θα παρουσιάσουν την κατάσταση λειτουργίας κάθε αντίστοιχου αερομεταφορέα, καθώς και των προγραμμάτων τους, όπως και ένα διορθωτικό σχέδιο δράσης, έτσι ώστε να λάβει οριστική απόφαση για τους αερομεταφορείς αυτούς το αργότερο κατά τα τέλη Απριλίου 2007.
Furthermore, the Commission takes note that the abovementioned arrangement is of a temporary nature and that the competent authorities of the Russian Federation will present the situation of operations of every carrier concerned, including scheduled ones, as well as a corrective action plan in order to take a final decision on these carriers at the latest by the end of April 2007.
Τα κράτη μέλη προτίθενται να συνεχίσουν να ελέγχουν κατά πόσον υπάρχει πραγματική συμμόρφωση προς τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας πτήσεων με συστηματικές επιθεωρήσεις διαδρόμου σε όλες τις πτήσεις των αερομεταφορέων αυτών.
Member States intend to ensure further verification of effective compliance with relevant safety standards through systematic ramp inspections on all operations of these carriers.
Με βάση τα διάφορα μέτρα που έχουν λάβει οι αρμόδιες αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η Επιτροπή σκοπεύει να ελέγχει την κατάσταση της ασφάλειας των ανωτέρω αερομεταφορέων.
In the light of the various measures taken by the competent authorities of the Russian Federation, the Commission intends to verify the situation of the safety of the above mentioned carriers.
Προς το σκοπό αυτό, θα πραγματοποιήσει έρευνα με τη συνδρομή των κρατών μελών και τις αρμόδιες αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας τους επόμενους μήνες.
To that end, it intends to carry out a visit with the assistance of Member States and the competent authorities of the Russian Federation in the coming months.
Γενικά σχόλια για τους αερομεταφορείς που έπαυσαν τις δραστηριότητές τους
General considerations concerning carriers which have ceased activities
Επειδή αερομεταφορείς, οι οποίοι έχουν αποσυρθεί από τον κατάλογο λόγω δεδηλωμένης παύσης των δραστηριοτήτων τους, ενδέχεται να επανεμφανισθούν με άλλη ταυτότητα ή εθνικότητα, η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί ενεργά τυχόν μεταφορές και κινήσεις αυτών των εταιρειών.
As carriers removed from the list due to declared cessation of activities may reappear with another identity or nationality, the Commission should actively continue to monitor any transfers and moves related to these entities.
Γενικά σχόλια για τους υπόλοιπους αερομεταφορείς που περιλαμβάνονται στον κατάλογο
General considerations concerning the other carriers included in the list