natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κεντρικό αρχηγείο στο Σεράγεβο, αποτελούμενο από τον Αρχηγό Αποστολής και το προσωπικό που προβλέπει το OPLΑΝ·
main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the OPLAN;
συστέγαση με τις διάφορες αστυνομικές υπηρεσίες της BiH σε ανώτερο επίπεδο, καθώς και εντός της Κρατικής Υπηρεσίας Έρευνας και Προστασίας, της Υπηρεσίας Συνόρων της BiH, της Ιντερπόλ/ Ευρωπόλ, εντός οντοτήτων, κέντρων δημόσιας ασφάλειας, περιφερειών, και στην περιοχή του Brcko.
co-locations within the various BiH police services at senior level, including within the State Investigation and Protection Agency, the BiH Border Police, Interpol/EUROPOL Bureau, Entities, Public Security Centres, Cantons, and the Brcko district.
Τα στοιχεία αυτά θα αναπτυχθούν με την CONOPS και το OPLAN.
These elements shall be developed in the CONOPS and the OPLAN.
Ο Διευθυντής της Μη Στρατιωτικής Ικανότητας Σχεδιασμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων (CPCC) αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων για την ΑΑΕΕ.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for the EUPM.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της ΕΠΑ και υπό τη γενική εξουσία του ΓΓ/ΥΕ, ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της ΑΑΕΕ σε στρατηγικό επίπεδο.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of the EUPM at the strategic level.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου, καθώς και των αποφάσεων της ΕΠΑ, μεταξύ άλλων μέσω της έκδοσης των κατάλληλων εντολών σε στρατηγικό επίπεδο προς τον Αρχηγό Αποστολής.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Το σύνολο του αποσπασμένου προσωπικού παραμένει υπό τις εντολές των εθνικών αρχών του κράτους ή του θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το οποίο αποσπάστηκε.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State or EU institution.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων είναι ο μόνος υπεύθυνος να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ ασκεί δεόντως το καθήκον επιμέλειας.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων και ο ΕΕΕΕ διαβουλεύονται μεταξύ τους εφόσον απαιτείται.
The Civilian Operation Commander and the EUSR shall consult each other as required.
Αρχηγός αποστολής
Head of Mission
O Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος να διοικεί και να ελέγχει την ΑΑΕΕ στο θέατρο των επιχειρήσεων.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EUPM at theatre level.
Ο Αρχηγός Αποστολής διοικεί και ελέγχει το προσωπικό, τις ομάδες και τις μονάδες των συμμετεχόντων κρατών βάσει των διαταγών του Αρχηγού Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων. Επίσης είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση και τη διοικητική μέριμνα επί των περιουσιακών στοιχείων, των πόρων και των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση της ΑΑΕΕ.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the EUPM.
O Αρχηγός Αποστολής εκδίδει εντολές προς το σύνολο του προσωπικού της ΑΑΕΕ με στόχο την αποτελεσματική διεξαγωγή της ΑΑΕΕ στο θέατρο των επιχειρήσεων, αναλαμβάνοντας τον συντονισμό και την καθημερινή διαχείριση των δραστηριοτήτων της ΑΑΕΕ σύμφωνα με τις εντολές σε στρατηγικό επίπεδο του Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
The Head of Mission shall issue instructions to all EUPM staff for the effective conduct of the EUPM in theatre, assuming its day-to-day management and the coordination of EUPM activities, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΑΑΕΕ.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the EUPM's budget.
Ο Αρχηγός Αποστολής εκπροσωπεί την ΑΑΕΕ στην περιοχή επιχειρήσεων και εξασφαλίζει την κατάλληλη προβολή της ΑΑΕΕ.
The Head of Mission shall represent the EUPM in the operations area and shall ensure its appropriate visibility.
Ο Αρχηγός Αποστολής συντονίζεται, οσάκις απαιτείται, με άλλους επιτόπιους φορείς.
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other actors on the ground.
Χωρίς να θίγεται η δομή διοίκησης, ο Αρχηγός Αποστολής λαμβάνει επιτόπου πολιτική καθοδήγηση από τον ΕΕΕΕ.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Το προσωπικό της ΑΑΕΕ
EUPM Staff
Ο αριθμός και οι αρμοδιότητες του προσωπικού της ΑΑΕΕ πρέπει να συνάδουν προς την περιγραφή αποστολής που προβλέπει το άρθρο 2 και τη δομή που καθορίζει το άρθρο 4.
The numbers and competence of the EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 4.
Κάθε κράτος μέλος επιβαρύνεται με τις δαπάνες των αστυνομικών που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, των επιδομάτων και των εξόδων ταξιδίου προς και από τη BiH.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
Το διεθνές μη στρατιωτικό και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνονται από την ΑΑΕΕ με σύμβαση εργασίας, αναλόγως των αναγκών.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the EUPM, as required.
Τα κράτη μέλη ή τα όργανα της ΕΕ δύνανται επίσης να αποσπούν διεθνές μη στρατιωτικό προσωπικό, αναλόγως των αναγκών, για ελάχιστη περίοδο ενός έτους.
Member States or EU institutions may also second international civilian staff if required, for a minimum period of one year.
Κάθε κράτος μέλος ή όργανο της ΕΕ επιβαρύνεται με τις δαπάνες του προσωπικού που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, των επιδομάτων και των εξόδων ταξιδίου προς και από τη BiH.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
Το σύνολο του προσωπικού εκτελεί τα καθήκοντά του και ενεργεί προς το συμφέρον της αποστολής.
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the EUPM.
Το σύνολο του προσωπικού τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που ορίζει η απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [3].
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [3] (hereinafter referred to as ‘Council's security regulations’).
Καθεστώς του προσωπικού της ΑΑΕΕ
Status of EUPM staff
Πραγματοποιούνται οι απαραίτητες ρυθμίσεις όσον αφορά τη συνέχιση της εφαρμογής, κατά τη διάρκεια της ΑΑΕΕ, της συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της BiH, της 4ης Οκτωβρίου 2002, σχετικά με τις δραστηριότητες της ΑΑΕΕ στη BiH.
The necessary arrangements shall be made regarding the continuation of the Agreement between the EU and BiH of 4 October 2002 on the activities of the EUPM in BiH for the duration of the EUPM.
Το κράτος μέλος ή το όργανο της ΕΕ φέρει την ευθύνη για την άσκηση τυχόν προσφυγής κατά του αποσπασθέντος.
The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded person.
Η ΑΑΕΕ διαθέτει ενοποιημένη δομή διοίκησης, ως επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.
The EUPM shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, η ΕΠΑ αναλαμβάνει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της ΑΑΕΕ.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΕΠΑ και τη γενική εξουσία του ΓΓ/ΥΕ, είναι ο διοικητής της ΑΑΕΕ σε στρατηγικό επίπεδο και, υπό την ιδιότητά του αυτή, απευθύνει εντολές προς τον Αρχηγό Αποστολής και του παρέχει συμβουλές και τεχνική υποστήριξη.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, is the commander of the EUPM at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Ο Αρχηγός Αποστολής διοικεί και ελέγχει την ΑΑΕΕ στο θέατρο των επιχειρήσεων και υποβάλλει εκθέσεις απευθείας στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPM at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της ΑΑΕΕ.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the EUPM.
Με την παρούσα κοινή δράση, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty.
Περιλαμβάνει, επίσης, την εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικών με τον διορισμό του Αρχηγού Αποστολής.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment or extension of the Head of Mission.
Το Συμβούλιο διατηρεί την εξουσία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τη λήξη της αποστολής της ΑΑΕΕ.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EUPM shall remain vested in the Council.
Η ΕΠΑ λαμβάνει σε τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις από τον Αρχηγό Μη Στρατιωτικών Κρίσεων και τον Αρχηγό Αποστολής για ζητήματα που εμπίπτουν στις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
Με την επιφύλαξη της αυτονομίας λήψεως αποφάσεων της Ένωσης και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου της, τρίτα κράτη καλούνται να συνεισφέρουν στην ΑΑΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι αναλαμβάνουν τα έξοδα αποστολής των αστυνομικών ή/και του διεθνούς πολιτικού προσωπικού που έχουν αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, των επιδομάτων και των εξόδων ταξιδίου προς και από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, και συμβάλλουν στις τρέχουσες δαπάνες της ΑΑΕΕ, αναλόγως των αναγκών.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the EUPM on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH, and contribute to the running costs of the EUPM, as appropriate.
Όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης, τα τρίτα κράτη που συνεισφέρουν στην ΑΑΕΕ έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη που μετέχουν στην επιχείρηση.
Third States making contributions to the EUPM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λάβει τις συναφείς αποφάσεις όσον αφορά την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών και να συγκροτήσει Επιτροπή Συνεισφερόντων.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνιών που συνάπτονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 24 της συνθήκης.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject to agreements to be concluded in accordance with procedures laid down in Article 24 of the Treaty.
Οι προϋπολογισμοί για τα έτη 2008 και 2009 αποφασίζονται σε ετήσια βάση.
The budgets for the years 2008 and 2009 shall be decided on an annual basis.
Η διαχείριση των δαπανών της ΑΑΕΕ γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι καμία προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure of the EUPM shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Επιτρέπεται να υποβάλλουν προσφορά για συμβάσεις υπήκοοι τρίτων κρατών που συμμετέχουν οικονομικά στην Αποστολή και υπήκοοι της χώρας υποδοχής.
Nationals of third States participating financially in the EUPM and of the host country shall be allowed to tender for contracts.
Ο αρχηγός Αποστολής/Αστυνομικός Επίτροπος λογοδοτεί ενώπιον της Επιτροπής, η οποία έχει την εποπτεία για όλες τις δράσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της σύμβασής του.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Ο Διευθυντής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων διευθύνει τον προγραμματισμό των μέτρων ασφαλείας από τον Αρχηγό Αποστολής και εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή τους για την ΑΑΕΕ σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 9, σε συντονισμό με το Γραφείο Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for the EUPM in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της ΑΑΕΕ και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας που εφαρμόζονται για την ΑΑΕΕ, σύμφωνα με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού που είναι αποσπασμένο εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα πλαίσια επιχειρήσεων βάσει του Τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και των συνοδευτικών εγγράφων.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the EUPM and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the EUPM, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting documents.
Ο Αρχηγός Αποστολής επικουρείται από ανώτερο αξιωματικό ασφαλείας της αποστολής (SMSO), ο οποίος λογοδοτεί στον Αρχηγό Αποστολής και διατηρεί, επίσης, στενή σχέση σε λειτουργικό επίπεδο με το Γραφείο Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
Ο Αρχηγός Αποστολής διορίζει αξιωματικούς ασφαλείας στις τέσσερις περιφερειακές συστεγάσεις, οι οποίοι τελούν υπό τις εντολές του SMSO και είναι υπεύθυνοι για την καθημερινή διαχείριση όλων των πτυχών ασφάλειας των αντίστοιχων στοιχείων της ΑΑΕΕ.
The Head of Mission shall appoint Area Security Officers in the four regional co-locations, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective EUPM elements.
Προβλέπεται υποχρεωτική εκπαίδευση σε θέματα ασφάλειας του προσωπικού της ΑΑΕΕ πριν από την ανάληψη των καθηκόντων του, σύμφωνα με το σχέδιο επιχειρήσεων.
EUPM staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
Το προσωπικό υποβάλλεται, επίσης, σε τακτική επανεκπαίδευση στο θέατρο των επιχειρήσεων η οποία οργανώνεται από τον SMSO.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organized by the SMSO.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, τη συνοχή μεταξύ της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης και των εξωτερικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 της συνθήκης.
The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and the external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι ήδη υπάρχουν ρυθμίσεις για τον συντονισμό στην περιοχή της ΑΑΕΕ καθώς και στις Βρυξέλλες.
The Council notes that coordination arrangements already exist in the EUPM area as well as in Brussels.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση, κατά περίπτωση και σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό «RESTREINT UE» που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της ΑΑΕΕ, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
The SG/HR is hereby authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the EUPM, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the EUPM, in accordance with the Council's security regulations.
Σε περίπτωση συγκεκριμένης και άμεσης επιχειρησιακής ανάγκης, ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται εξάλλου να κοινοποιεί στις τοπικές αρχές διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό «RESTREINT UE» που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της ΑΑΕΕ, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also hereby authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the EUPM, in accordance with the Council's security regulations.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι πληροφορίες και τα έγγραφα αυτά κοινοποιούνται στις τοπικές αρχές σύμφωνα με τις διαδικασίες που αντιστοιχούν στο επίπεδο της συνεργασίας τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the European Union.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί σε τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση και στις τοπικές αρχές μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με την ΑΑΕΕ, τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [4].
The SG/HR is hereby authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the EUPM covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4].
Κέντρο Επιφυλακής
Watch-keeping capability
Το Κέντρο Επιφυλακής τίθεται σε λειτουργία για την ΑΑΕΕ.
The watch-keeping capability shall be activated for the EUPM.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
This Joint Action shall enter into force on 1 January 2008.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
It shall apply until 31 December 2009.
Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2005/143/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 48 της 19.2.2005, σ. 46).
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/143/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005, p. 46).
Απόφαση 2006/683/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 2006, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 285 της 16.10.2006, σ. 47).
Council Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/4/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 1 της 4.1.2007, σ. 9).
Decision amended by Decision 2007/4/EC, Euratom (OJ L 1, 4.1.2007, p. 9).
Κοινή θέση 2007/750/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2007/750/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ
amending Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Τα μέτρα αυτά επιβεβαίωσαν και προσάρμοσαν στις εξελίξεις προηγούμενα μέτρα, τα πρώτα από τα οποία είχαν υιοθετηθεί το 1996 [2].
These measures confirmed and updated previous measures, the first of which were adopted in 1996 [2].
Στις 15 Οκτωβρίου 2007, το Συμβούλιο καταδίκασε ρητά τη βίαιη καταστολή ειρηνικών διαδηλωτών από τις αρχές της Βιρμανίας και τις συνεχιζόμενες σοβαρές παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μιανμάρ.
On 15 October 2007, the Council strongly condemned the brutal repression perpetrated by Burmese authorities against peaceful protestors and the continuing serious violations of human rights in Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την προεδρική δήλωση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 11ης Οκτωβρίου 2007 καθώς και για την έκδοση, στις 2 Οκτωβρίου 2007, απόφασης του Συμβουλίου Ανθρώπινων Δικαιωμάτων των ΗΕ, με την οποία επικρίνεται έντονα η συνεχιζόμενη βίαιη καταστολή στη Βιρμανία/Μιανμάρ και παροτρύνεται η κυβέρνηση της χώρας αυτής να εξασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The Council welcomed the UN Security Council Presidential statement of 11 October 2007 and the adoption by the UN Human Rights Council on 2 October 2007 of a Resolution strongly deploring the continued violent repression in Burma/Myanmar and urging its government to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα της τρέχουσας κατάστασης στη Βιρμανία/Μιανμάρ, το Συμβούλιο θεωρεί απαραίτητο να ασκηθεί μεγαλύτερη πίεση στο καθεστώς με τη λήψη μιας σειράς μέτρων κατά εκείνων που ευθύνονται για τη βίαιη καταστολή και το πολιτικό αδιέξοδο στη χώρα.
In view of the seriousness of the current situation in Burma/Myanmar, the Council considers it necessary to increase pressure on the regime by adopting a series of measures targeting those responsible for the violent repression and the political stalemate in the country.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμο να ενισχυθούν τα υφιστάμενα μέτρα έναντι της Βιρμανίας/Μιανμάρ, με τη διεύρυνση και ενημέρωση του καταλόγου των προσώπων για τα οποία ισχύει ταξιδιωτική απαγόρευση και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων και κεφαλαίων.
To that end, the Council considers it appropriate to reinforce existing measures in respect of Burma/Myanmar by extending and updating the list of persons subject to a travel ban and the freezing of their assets and funds.
Το πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης επενδύσεων στις κρατικές επιχειρήσεις της Βιρμανίας θα πρέπει, επίσης, να διευρυνθεί προκειμένου να περιληφθούν επιχειρήσεις που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή τελούν υπό τον έλεγχο του καθεστώτος ή προσώπων ή οντοτήτων που συνδέονται με το καθεστώς.
The scope of the investment ban on Burmese State-owned enterprises should also be extended by including enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime.
Το Συμβούλιο θεωρεί επίσης απαραίτητο να προβλεφθούν πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ, τα οποία να πλήττουν τις πηγές εισοδήματος του καθεστώτος, μεταξύ άλλων σε τομείς στους οποίους οι παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων αποτελούν καθημερινό φαινόμενο.
The Council also considers it necessary to introduce additional restrictive measures against Burma/Myanmar by targeting the sources of revenue of the regime, including in sectors where human rights abuses are common.