natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ, η Μονάδα Συντονισμού της ΕΕ στην Αντίς Αμπέμπα, η οποία βρίσκεται υπό την αιγίδα του ΕΕΕΕ και απαρτίζεται από πολιτικό σύμβουλο, στρατιωτικό σύμβουλο και αστυνομικό σύμβουλο, διαχειρίζεται το συντονισμό, σε καθημερινή βάση, με όλους τους αρμόδιους παράγοντες της ΕΕ και με το Κέντρο Διοικητικού Ελέγχου και Διαχείρισης, στο πλαίσιο της ηγετικής ιεραρχίας της Αφρικανικής Ένωσης στην Αντίς Αμπέμπα, προκειμένου να εξασφαλισθεί η παροχή συνεκτικής και έγκαιρης υποστήριξης από την ΕΕ προς την AMIS.
In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, an EU Coordination Cell in Addis Ababa under the authority of the EUSR, comprised of a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherence and timely EU support to AMIS.
Με το άρθρο 4 της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να προβεί στο διορισμό του στρατιωτικού συμβούλου του ΕΕΕΕ, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ), με βάση σύσταση του ΕΕΕΕ.
By Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee to appoint the military advisor to the EUSR upon a proposal from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) based on a recommendation from the EUSR.
Ο ΓΓ/ΥΕ, ύστερα από σύσταση του ΕΕΕΕ, προτείνει το διορισμό του συνταγματάρχη κ. Michel BILLARD ως νέου στρατιωτικού συμβούλου του ΕΕΕΕ.
The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel Michel BILLARD be appointed as the new Military Advisor to the EUSR.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Ο συνταγματάρχης κ. Michel BILLARD διορίζεται στρατιωτικός σύμβουλος του ΕΕΕΕ για το Σουδάν.
Colonel Michel BILLARD is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από τις 24 Ιουλίου 2007.
This Decision shall take effect on 24 July 2007.
Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2007/245/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 65).
Joint Action as amended by Joint Action 2007/245/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007, p. 65).
ΕΕ L 103 της 20.4.2007, σ. 52.
OJ L 103, 20.4.2007, p. 52.
Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ευρωπόλ
Decision of the Management Board of Europol
σχετικά με την έγκριση των όρων και διαδικασιών που καθορίσθηκαν από την Ευρωπόλ για αναπροσαρμογή των ποσών τα οποία αναφέρονται στο προσάρτημα της απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999 όσον αφορά τους υπέρ Ευρωπόλ φόρους που επιβάλλονται στις αποδοχές και λοιπές αμοιβές των υπαλλήλων της Ευρωπόλ
agreeing to the conditions and procedures laid down by Europol adapting the amounts mentioned in the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 regarding taxes applicable to salaries and emoluments paid to Europol staff members for the benefit of Europol
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 41 παράγραφος 3 της σύμβασης Ευρωπόλ σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της [1], ιδίως δε το άρθρο 10 αυτής,
Having regard to the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof,
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 12 Ιουνίου 2007 την αναπροσαρμογή των αποδοχών και λοιπών αμοιβών των υπαλλήλων της Ευρωπόλ κατά 1,5 %, με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιουλίου 2006.
The Council decided on 12 June 2007 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,5 % with retroactive effect as of 1 July 2006.
Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε στις 18 Ιουλίου 2007 να προβεί σε αύξηση των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 1999 [2] κατά ποσοστό ίσο προς το οριζόμενο στην απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 2007 την αναφερόμενη στο σημείο 1 και από την ίδια ημερομηνία.
The Management Board decided on 18 July 2007 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 12 June 2007 mentioned under point 1.
Σύμφωνα με την ίδια απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 2007 οι τιμές που ορίζονται με αυτόν τον τρόπο πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
In accordance with the same decision of the Management Board of 18 July 2007, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2006:
With effect from 1 July 2006:
Η τιμή που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του άρθρου 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999 αντικαθίσταται από την τιμή των 113,68 ευρώ.
The value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 113,68.
Οι τιμές σε ευρώ του πίνακα που περιλαμβάνεται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
The values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
8 % για ποσά από 113,68 ευρώ έως 2002,41 ευρώ
8 % to amounts between EUR 113,68 and EUR 2002,41
10 % για ποσά από 2002,42 ευρώ έως 2758,01 ευρώ
10 % to amounts between EUR 2002,42 and EUR 2758,01
12,5 % για ποσά από 2758,02 ευρώ έως 3160,83 ευρώ
12,5 % to amounts between EUR 2758,02 and EUR 3160,83
15 % για ποσά από 3160,84 ευρώ έως 3589,60 ευρώ
15 % to amounts between EUR 3160,84 and EUR 3589,60
17,5 % για ποσά από 3589,61 ευρώ έως 3992,45 ευρώ
17,5 % to amounts between EUR 3589,61 and EUR 3992,45
20 % για ποσά από 3992,46 ευρώ έως 4382,91 ευρώ
20 % to amounts between EUR 3992,46 and EUR 4382,91
22,5 % για ποσά από 4382,92 ευρώ έως 4785,73 ευρώ
22,5 % to amounts between EUR 4382,92 and EUR 4785,73
25 % για ποσά από 4785,74 ευρώ έως 5176,21 ευρώ
25 % to amounts between EUR 4785,74 and EUR 5176,21
27,5 % για ποσά από 5176,22 ευρώ έως 5579,03 ευρώ
27,5 % to amounts between EUR 5176,22 and EUR 5579,03
30 % για ποσά από 5579,04 ευρώ έως 5969,51 ευρώ
30 % to amounts between EUR 5579,04 and EUR 5969,51
32,5 % για ποσά από 5969,52 ευρώ έως 6372,33 ευρώ
32,5 % to amounts between EUR 5969,52 and EUR 6372,33
35 % για ποσά από 6372,34 ευρώ έως 6763,42 ευρώ
35 % to amounts between EUR 6372,34 and EUR 6763,42
40 % για ποσά από 6763,43 ευρώ έως 7166,26 ευρώ
40 % to amounts between EUR 6763,43 and EUR 7166,26
45 % για ποσά άνω των 7166,27 ευρώ.
45 % to amounts above EUR 7166,27.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έγκρισής της.
This Decision shall enter into force the day following its adoption.
Χάγη, 18 Ιουλίου 2007.
Done at The Hague, 18 July 2007.
Πρόεδρος Διοικητικού Συμβουλίου
Chairman of the Management Board
για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων συστημάτων λήψης εικόνων καταγωγής Ιαπωνίας
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain camera systems originating in Japan
Στις 4 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία όσον αφορά την άσκηση ζημιογόνου ντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συσκευών λήψης εικόνων, καταγωγής Ιαπωνίας.
On 4 April 2006, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of certain camera systems originating in Japan.
Η καταγγελία υποβλήθηκε από την εταιρεία Grass Valley Nederland BV για λογαριασμό κοινοτικών παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων συστημάτων λήψης εικόνων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The complaint was lodged by Grass Valley Nederland BV acting on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of certain camera systems pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για τη διεξαγωγή ντάμπινγκ και την ύπαρξη σημαντικής ζημίας που προέκυπτε από αυτό, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή ώστε να δικαιολογείται η κίνηση διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Η Επιτροπή, με ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], κίνησε διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων συστημάτων λήψης εικόνων, τα οποία προς το παρόν εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 και 85437090 (κωδικοί ΣΟ από την 1η Ιανουαρίου 2007), καταγωγής Ιαπωνίας.
The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007) and originating in Japan.
Στην ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας προσδιορίζεται ότι πρόκειται για συστήματα λήψης εικόνων καταγωγής Ιαπωνίας που αποτελούνται από:
The notice of initiation defined the product certain camera systems originating in Japan consisting of:
κεφαλή συσκευής λήψης εικόνων:
a camera head:
με ενσωματωμένο σκόπευτρο ή με σύνδεση ή δυνατότητα σύνδεσης με σκόπευτρο·
with integrated viewfinder, viewfinder connection or capability;
με ενσωματωμένο οπτικό σύστημα, πρόσθια μονάδα ή παρόμοια διάταξη (βλέπε περιγραφή κατωτέρω), με σύνδεση ή δυνατότητα σύνδεσης·
with integrated optical block, front module or similar device (see description below), connection or capability;
είτε ως ενιαίο εξάρτημα με κεφαλή συσκευής λήψης εικόνων και προσαρμογέα της συσκευής, είτε στο ίδιο περίβλημα με αυτήν είτε χωριστά·
either in one piece with the camera head and the camera adaptor in one housing, or separate;
προσαρμογέα συσκευής λήψης εικόνων.
a camera adaptor.
Το εξάρτημα αυτό μπορεί να είναι ή να μην είναι ενσωματωμένο στην κεφαλή της συσκευής λήψης εικόνων·
This may or may not be integrated in the camera head;
οπτικό σύστημα, πρόσθια μονάδα ή παρόμοια διάταξη με έναν ή περισσότερους αισθητήρες εικόνας, όπου το πραγματικό διαγώνιο μέγεθος της φωτοευαίσθητης περιοχής σάρωσης είναι ίσο με ή μεγαλύτερο από 6 χιλιοστά. Το εξάρτημα αυτό μπορεί να είναι ή να μην είναι ενσωματωμένο στην κεφαλή της συσκευής λήψης εικόνων·
an optical block, front module or similar device with one or more image sensors where the effective diagonal size of the light sensitive scanning area is equal to or larger than 6 mm. This may or may not be integrated in the camera head;
σκόπευτρο συσκευής λήψης εικόνων.
a camera viewfinder.
σταθμό βάσης ή μονάδα ελέγχου της συσκευής («CCU»), συνδεδεμένα με τη συσκευή λήψης εικόνων με καλώδιο ή με άλλα μέσα, όπως, π.χ., με ασύρματη σύνδεση·
a Base station or Camera Control Unit (CCU) connected to the camera by a cable or other means such as a wireless connection;
στ) πίνακα ελέγχου λειτουργιών («OCP») ή ανάλογο σύστημα για τον έλεγχο μεμονωμένων συσκευών λήψης (π.χ. για την αναπροσαρμογή του χρώματος ή για το άνοιγμα του φακού ή του διαφράγματος)·
an Operational Control Panel (OCP) or equivalent device for camera control (i.e. for colour adjustment lens opening or iris) of single cameras;
κύριο πίνακα ελέγχου («MCP») ή κύρια μονάδα ρύθμισης («MSU») για την εξ αποστάσεως επισκόπηση και ρύθμιση πολλών απομακρυσμένων συσκευών λήψης·
a Master Control Panel (MCP) or Master set-up unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
μονάδα προσαρμογής κιβωτιόσχημων (box-type) φακών μεγάλου μεγέθους, όπως Large Lens Adapter (προσαρμογέας φακών μεγάλου μεγέθους) ή SuperXpander, που επιτρέπει στις φορητές συσκευές λήψης εικόνων να χρησιμοποιούνται με κιβωτιόσχημους (box-type) φακούς,
a box lens adaptation unit such as a Large Lens Adapter or SuperXpander that enables portable camera systems to be used with box-type lenses.
που εισάγονται μαζί ή χωριστά, καταγωγής Ιαπωνίας.
Imported either together or separately, and originating in Japan.
Οι συσκευές λήψης εικόνων δεν είναι πάντοτε απαραίτητο να περιλαμβάνουν όλα τα ανωτέρω εξαρτήματα.
It is not always required that the camera systems consist of all the above components.
Τα προαναφερθέντα διάφορα εξαρτήματα (όχι η κεφαλή) μιας συσκευής λήψης εικόνων δεν μπορούν να λειτουργήσουν χωριστά και δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν εκτός της συσκευής λήψης εικόνων ενός συγκεκριμένου παραγωγού.
The abovementioned different components (not camera head) of a camera system cannot function separately and cannot be used outside the camera system of a particular producer.
Οι φακοί και τα όργανα καταγραφής που δεν περιέχονται στο ίδιο περίβλημα με κεφαλή συσκευής λήψης εικόνων δεν καλύπτονται από το υπό εξέταση προϊόν.
Lenses and recorders which are not in the same housing with a camera head are not covered by the product.
Το υπό εξέταση προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, στη συγκέντρωση ειδήσεων, στην ψηφιακή κινηματογραφία ή σε επαγγελματικές εφαρμογές.
The product concerned is susceptible for use in broadcast, news gathering, digital cinematography or professional applications.
Οι επαγγελματικές εφαρμογές περιλαμβάνουν τη χρήση αυτών των συσκευών για τη δημιουργία εκπαιδευτικού, ψυχαγωγικού, διαφημιστικού και τεκμηριωτικού οπτικού υλικού, τόσο για εσωτερική όσο και για εξωτερική διανομή (αλλά δεν περιορίζονται μόνο σ’ αυτήν).
Professional applications include (but are not limited to) the use of these systems for creating educational, entertainment, promotional and documentary video material, both for internal and external distribution.
Το προϊόν που περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου [3], δηλαδή τα συστήματα λήψης εικόνων τηλεόρασης καταγωγής Ιαπωνίας που υπάγονται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 και 85437090 (κωδικοί ΣΟ από την 1η Ιανουαρίου 2007), εμπίπτει εξ ολοκλήρου στον προαναφερόμενο ορισμό προϊόντος.
The product covered by Council Regulation (EC) No 2042/2000 [3], i.e. television camera systems originating in Japan, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007) falls entirely within the above product definition.
Το Δεκέμβριο του 2006, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1910/2006 [4], τα μέτρα αυτά μετά τη διεξαγωγή επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού («αρχικά μέτρα»).
In December 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1910/2006 [4] confirmed these measures further to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the original measures).
Τα αρχικά μέτρα εξετάζονται από έναν ανάλογο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 906/2007 του Συμβουλίου [5].
The original measures are dealt with in a parallel Council Regulation (EC) No 906/2007 [5].
Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς, και τις ενώσεις των εισαγωγέων ή εξαγωγέων που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής, τους χρήστες, τις οργανώσεις καταναλωτών και τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της έρευνας.
The Commission officially advised the exporting producers, importers and associations of importers or exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, users, consumer organisations and the complainant Community producers of the initiation of the investigation.
Επιπλέον, παρέσχε την ευκαιρία στα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που είχε καθοριστεί στις ανακοινώσεις για την κίνηση της διαδικασίας και τα ερωτηματολόγια διαβιβάσθηκαν σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation and questionnaires were sent to all parties concerned.
Με επιστολή που απέστειλε στις 12 Απριλίου 2007 στην Επιτροπή, η Grass Valley Nederland BV απέσυρε επίσημα την καταγγελία της.
By a letter of 12 April 2007 addressed to the Commission, Grass Valley Nederland B.V. formally withdrew its complaint.
Επομένως, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να περατωθεί, χωρίς να επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων συστημάτων λήψης εικόνων καταγωγής Ιαπωνίας.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems originating in Japan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures.
Η διαδικασία αντιντάμπινγκ που αφορά εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων συστημάτων λήψης εικόνων καταγωγής Ιαπωνίας περατούται.
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems originating in Japan is hereby terminated.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1909/2006 (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1909/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 1).
ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 7.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 7.
της 30ής Ιουλίου 2007
of 30 July 2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση halon 2402 στη Βουλγαρία
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of halon 2402 in Bulgaria
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3594]
(notified under document number C(2007) 3594)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο iv),
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 4(4)(iv) thereof,
Η Επιτροπή κατέληξε στα κάτωθι συμπεράσματα όσον αφορά τη χρήση του halon (αλογονωμένου υδρογονάνθρακα) 2402, κατά την επανεξέταση που προέβλεπε το άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, και κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη.
The Commission has, during the course of the review provided for in Article 4(4)(iv) of Regulation (EC) No 2037/2000, and after consultation with Member States, come to the following findings with regard to the use of halon 2402.
Η παραγωγή του halon 2402 σε αναπτυγμένες χώρες τερματίσθηκε την 1η Ιανουαρίου 1994, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απέρρεαν από το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
The production of halon 2402 in developed countries ceased on 1 January 1994 in accordance with obligations under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Έκτοτε, οι τυχόν ανάγκες σε halon 2402 καλύπτονται από εξειδικευμένες εγκαταστάσεις αποθήκευσης halon που έχει υποκατασταθεί από άλλες εναλλακτικές ουσίες.
Since that time, any halon 2402 required shall be obtained from specialised storage facilities which have stored halon that has been replaced by alternatives.
Η ουσία halon 2402 θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται σε ορισμένες εφαρμογές στη Βουλγαρία για την καταπολέμηση της φωτιάς και των εκρήξεων στα στρατιωτικά οχήματα, τα σκάφη και τα αεροσκάφη.
Halon 2402 is still used in some applications in Bulgaria for fire and explosion suppression in military land vehicles, naval vessels and in aircraft.
Η Ρουμανία ανέφερε ότι δεν χρησιμοποιείται στην επικράτειά της halon 2402.
Romania has reported it has no uses of halon 2402.
Κατά την υποκατάσταση της ουσίας halon στα πυροσβεστικά είδη από άλλους πυροπροστατευτικούς παράγοντες, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διαθεσιμότητα τεχνικά και οικονομικά εφικτών εναλλακτικών δυνατοτήτων για τεχνολογίες θεωρούμενες ως αποδεκτές υπό το πρίσμα του περιβάλλοντος και της υγείας.
The replacement of halon fire fighting equipment with alternative fire protection agents needs to take into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the point of view of environment and health.
Οι δραστηριότητες εγκατάστασης ειδών εξοπλισμού που δεν βασίζονται σε halon για την πυροπροστασία και την αντιμετώπιση των εκρήξεων σε στρατιωτικές εφαρμογές θα πρέπει να προγραμματίζεται κατά τρόπον ώστε να μην υποσκάπτεται η αμυντική ικανότητα των κρατών μελών.
Refit activities to install equipment that does not rely on halon for fire and explosion protection in military applications needs to be scheduled in a way that avoids unacceptably compromising the defense capability of the Member States.
Συχνά χρειάζονται ειδικές δημοσιονομικές προβλέψεις, καθώς και ειδική χρονική περίοδος, για την εφαρμογή εναλλακτικών λύσεων, ώστε να εξασφαλίζεται η προσαρμογή των εναλλακτικών πυροπροστατευτικών παραγόντων για μια ασφαλή και αποτελεσματική λειτουργία.
Special budgetary consideration and a period of time to convert to an alternative are often needed to adapt alternative fire protection agents to perform safely and effectively.
Επί του παρόντος δεν υφίστανται τεχνικά και οικονομικά εφικτές εναλλακτικές δυνατότητες για τέτοιες εφαρμογές.
At this point in time, no technically and economically feasible alternatives exist for such applications.
Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 σημείο v) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η ουσία halon έπρεπε να είχε αφαιρεθεί από όλα τα είδη εξοπλισμού που δεν αναφέρονται στον κατάλογο των κρίσιμων χρήσεων του παραρτήματος VII, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2003, με παράλληλη ανάκτησή του σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16.
Article 4(4)(v) of Regulation (EC) No 2037/2000 requires halon installed in equipment that is not listed as a critical use in Annex VII to have been decommissioned by 31 December 2003 and the halon to be recovered in accordance with Article 16.
Προκειμένου να εγκριθεί εξαίρεση στο πλαίσιο των κρίσιμων χρήσεων, που θα επέτρεπε τη χρήση halon 2402 στη Βουλγαρία, η οποία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, θα πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, έτσι ώστε να επιτραπεί η χρήση του συγκεκριμένου πυροσβεστικού παράγοντα για ειδικές εφαρμογές.
In order to qualify for a critical use exemption that would allow the continued use of halon 2402 in Bulgaria that acceded to the European Union on 1 January 2007, Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 should be amended to allow this fire extinguishing agent to be used for specific applications.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000.
Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly.