natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που ένα κράτος σημαίας διαθέτει την τεχνική ικανότητα να διαβιβάσει όλα τα ανωτέρω μηνύματα και το περιεχόμενό τους στον αποκαλούμενο μορφότυπο NAF για λογαριασμό των σκαφών του που αλιεύουν, το εν λόγω κράτος σημαίας μπορεί — μετά από διμερή συμφωνία μεταξύ του κράτους σημαίας και της Επιτροπής — να διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές μέσω πρωτοκόλλου ασφαλούς μεταγωγής στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες.
In the case a Flag State has the technical capability to send all above messages and contents in the so-called NAF-format on behalf of its operating vessels, that Flag State may — after bilateral agreement between the Flag State and the Commission — transmit this information via a secured transmission protocol to the Commission of the European Communities in Brussels.
Το κράτος σημαίας θα λάβει «return message» (μήνυμα απάντησης) που αναφέρει:
The Flag State will receive a ‘return message’ specifying:
(διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου που αναφέρεται στο αρχικό μήνυμα)
(international radio call sign mentioned in original message)
Γαρίδα με μουστάκια (Xyphopenaeus kroyeri)
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Κωδικόί που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της σχετικής περιοχής.
Codes to be used to indicate the relevant area.
Διαίρεση ICES IVb — Κεντρική Βόρειος Θάλασσα
ICES division IVb — Central North Sea
Διαίρεση ICES IVc — Νότια Βόρειος Θάλασσα
ICES division IVc — Southern North Sea
Διαίρεση ICES VIIg — Βόρεια Κελτική Θάλασσα
ICES division VIIg — Celtic Sea North
Διαίρεση ICES VIIh — Νότια Κελτική Θάλασσα
ICES division VIIh — Celtic Sea South
Τουλάχιστον τέσσερις ώρες πριν από την είσοδο στα κοινοτικά ύδατα, ο πλοίαρχος ειδοποιεί, ανάλογα με την περίπτωση, ένα από τα ακόλουθα Κέντρα Παρακολούθησης της Αλιείας:
At least four hours prior to entering Community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring Centres:
Ηνωμένο Βασίλειο (Εδιμβούργο) με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk ή τηλεφωνικώς (+44 131271 9700), ή
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700), or
Ιρλανδία (Haulbowline) με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση: nscstaff@eircom.net ή τηλεφωνικώς (+353 87 236 5998).
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+353 87 236 5998).
Στην ειδοποίηση αναφέρονται το όνομα του σκάφους καθώς και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και ο αλφαριθμητικός κωδικός (PLN) του λιμένα νηολογίου του, η συνολική ποσότητα ανά είδος επί του σκάφους και το στίγμα (γεωγραφικό μήκος/πλάτος) στο οποίο ο πλοίαρχος εκτιμά ότι το σκάφος θα εισέλθει στα κοινοτικά ύδατα καθώς και η περιοχή όπου προτίθεται να αρχίσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing.
Το σκάφος δεν αρχίζει τις αλιευτικές του δραστηριότητες πριν λάβει τη βεβαίωση λήψης της ειδοποίησης και οδηγίες για το κατά πόσον απαιτείται να υποβάλει ο πλοίαρχος το σκάφος προς επιθεώρηση.
The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Παρά τυχόν επιθεωρήσεις οι οποίες μπορούν να διεξαχθούν εν πλω, οι αρμόδιες αρχές μπορούν σε δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις να απαιτήσουν από τον πλοίαρχο να υποβάλει το σκάφος του σε επιθεώρηση στο λιμένα.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in port.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του σημείου 1.2., το αλιευτικό ταξίδι θεωρείται ως λήξαν όταν το σκάφος εγκαταλείψει τα κοινοτικά ύδατα ή εισέλθει σε κοινοτικό λιμένα στον οποίο εκφορτώνει το σύνολο των αλιευμάτων του.
By way of derogation from the provisions of point 1.2, the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves Community waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Τα σκάφη εγκαταλείπουν τα κοινοτικά ύδατα μόνον εφόσον διέλθουν από μια από τις ακόλουθες πορείες ελέγχου:
Vessels shall only leave Community waters after passing through one of the following control routes:
ορθογώνιο 48 Ε2 ICES στη ζώνη VIa,
ICES rectangle 48 E2 in zone VIa
ορθογώνιο 46 E6 ICES στη ζώνη IVa,
ICES rectangle 46 E6 in zone IVa
ορθογώνια 48 Ε8, 49 Ε8 ή 50 Ε8 ICES στη ζώνη IVa.
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in zone IVa.
Ο πλοίαρχος του σκάφους κοινοποιεί, τουλάχιστον τέσσερις ώρες εκ των προτέρων, την είσοδο σε μια από τις προαναφερόμενες πορείες ελέγχου, στο Κέντρο Παρακολούθησης της Αλιείας στο Εδιμβούργο με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή τηλεφωνικώς, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The master of the vessel shall give at least four hours prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point 1.
Στην κοινοποίηση διευκρινίζεται το όνομα του σκάφους καθώς και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και ο αλφαριθμητικός κωδικός (PLN) του λιμένα νηολογίου του, η συνολική ποσότητα ανά είδος που βρίσκεται επί του σκάφους και η πορεία ελέγχου την οποία προτίθεται να ακολουθήσει το σκάφος.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control route through which the vessel intends to pass.
Το σκάφος δεν εγκαταλείπει την περιοχή εντός της πορείας ελέγχου μέχρις ότου λάβει βεβαίωση λήψης της κοινοποίησης και οδηγίες για το κατά πόσον απαιτείται από τον πλοίαρχο να υποβάλει το σκάφος σε επιθεώρηση.
The vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Κάθε βεβαίωση λήψης κοινοποίησης, φέρει ενιαίο αριθμό αδείας, τον οποίο διατηρεί ο πλοίαρχος μέχρις ότου το σκάφος εγκαταλείψει τα κοινοτικά ύδατα.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves Community waters.
Παρά τυχόν επιθεωρήσεις οι οποίες μπορούν να διεξαχθούν εν πλω, οι αρμόδιες αρχές μπορούν, σε δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις, να απαιτήσουν από τον πλοίαρχο να υποβάλει το σκάφος του σε επιθεώρηση στους λιμένες Lerwick ή Scrabster.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in the ports of Lerwick or Scrabster.
Ως αλιευτικό ταξίδι νοείται ένα ταξίδι, το οποίο αρχίζει όταν ένα σκάφος που προτίθεται να αλιεύσει εισέρχεται στη ζώνη των 200 ναυτικών μιλίων από τις ακτές των κρατών μελών της Κοινότητας, η οποία καλύπτεται από τους κοινοτικούς κανόνες αλιείας, και λήγει όταν το σκάφος εξέλθει από τη ζώνη αυτή.
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Υ = υποχρεωτικό
m = mandatory
Π = προαιρετικό
o = optional
LT, LG: πρέπει να προσδιορίζεται ως δεκαδικός αριθμός, 3 ψηφία μετά την υποδιαστολή· έως τις 31.12.2006 η χρήση των LA και LO, με δεδομένα σε μοίρες και λεπτά εξακολουθεί να υποστηρίζεται.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31.12.2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes continues to be supported.
Προαιρετικό, εάν το σκάφος υπόκειται σε δορυφορική παρακολούθηση.
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
LT, LG: πρέπει να προσδιορίζεται ως δεκαδικός αριθμός, 3 ψηφία μετά την υποδιαστολή· έως τις 31.12.2006 η χρήση των LA και LO, με δεδομένα σε μοίρες και λεπτά εξακολουθεί να υποστηρίζεται.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31.12.2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported.
Μερλούκιος αργυρός
Silver hake
Καλοκαιρινή χωματίδα (Πισί)
Summer flounder
Μπακαλιαράκι Ατλαντικού
Atlantic tomcod
Ιχθύες βυθού
Groundfish (NS)
Πελαγικά
Pelagics
Πελαγικοί ιχθύες (ΜΚ)
Pelagic fish (NS)
Γαρίδες (ΜΚ)
Penaeus shirmps (NS)
Ιχθύες με πτερύγια (ΜΚ)
Finfishes (NS)
Σύμφωνα με σύσταση που είχε εγκριθεί από τη STACRES κατά την ετήσια συνεδρίαση της 1970 (ICNAF Redbook 1970, Μέρος I, σελίδα 67), οι μερλούκιοι του γένους Urophycis χαρακτηρίζονται ως εξής για τις στατιστικές αναφορές: (α) ο μπακαλιάρος μερλούκιος από τις υποπεριοχές 1, 2 και 3 και από τις διαιρέσεις 4R, S, T και V αναφέρεται ως λευκός μπακαλιάρος, Urophycis tenuis· (β) ο μπακαλιάρος μερλούκιος που αλιεύεται με πετονιές ή κάθε μερλούκιος άνω των 55 cm τυπικού μήκους, ανεξάρτητα από τον τρόπο αλίευσής του, από τις διαιρέσεις 4W και X, από την υποπεριοχή 5 και από τη στατιστική περιοχή 6 αναφέρεται ως λευκός μπακαλιάρος, Urophycis tennuis· (γ) Εκτός αυτών που αναφέρονται στο στοιχείο (β), οι λοιποί μπακαλιάροι μερλούκιοι του γένους Urophycis που αλιεύονται στις διαιρέσεις 4W και X, στην υποπεριοχή 5 και στη στατιστική περιοχή 6 αναφέρονται ως κόκκινοι μπακαλιάροι, Urophycis chuss.
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Subareas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, reagardless of how caught, from Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tenuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΦΥΛΛΑ ΑΝΩ ΠΛΕΥΡΑΣ ΔΙΧΤΥΟΥ
AUTHORISED TOPSIDE CHAFERS
Προστατευτικό φυλλο άνω πλευράς διχτυου τύπου ICNAF
ICNAF-type topside chafer
Το προστατευτικό φύλλο άνω πλευράς διχτυού τύπου ICNAF είναι ένα ορθογώνιο φύλλο διχτυού, το οποίο προσδένεται στην άνω πλευρά του σάκου της τράτας για τη μείωση και την αποφυγή ζημιών, υπό την προϋπόθεση ότι το φύλλο αυτό πληροί τους ακόλουθους όρους:
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
το φύλλο αυτό έχει μάτια διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με εκείνες του προβλέπονται για το σάκο της τράτας στο άρθρο 34·
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 34;
πρέπει να προσδένεται κατά τρόπο που να μην επεκτείνεται πλέον των τεσσάρων κατ’ ανώτατο όριο ματιών έμπροσθεν του διαχωριστικού ιμάντα και να μην καταλήγει σε απόσταση μικρότερη από τέσσερα μάτια έμπροσθεν των ματιών του σχοινιού του σάκου· εάν δεν υπάρχει διαχωριστικός ιμάντας, το προστατευτικό φύλλο δικτύου δεν καλύπτει περισσότερο από το ένα τρίτο του σάκου, μετρώμενο από τέσσερα τουλάχιστον μάτια έμπροσθεν των ματιών του σχοινιού του σάκου· εάν δεν υπάρχει διαχωριστικός ιμάντας, το προστατευτικό φύλλο δικτύου δεν καλύπτει περισσότερο από το ένα τρίτο του σάκου, μετρώμενο από τέσσερα τουλάχιστον μάτια έμπροσθεν των ματιών του σχοινιού του σάκου·
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
το πλάτος του προστατευτικού φύλλου πρέπει να υπερβαίνει τουλάχιστον μιάμιση φορά το πλάτος του καλυμμένου μέρους του σάκου (τα δύο πλάτη μετρώμενα κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του σάκου της τράτας.
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend.
Το προστατευτικό φύλλο άνω πλευράς (επιτρέπεται μόνο δικτύωμα) υπερβαίνει 1 1/2 φορά το πλάτος του άνω μέρους του σάκου
Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
Διαχωριστικός ιμάντας
Splitting strap
Δεν μπορεί να προσδεθεί σε απόσταση μεγαλύτερη από 4 μάτια έμπροσθεν του διαχωριστικού ιμάντα
May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap
Δεν επιτρέπεται να καλύπτει το μπροστινό μέρος του διχτυού
Nothing permitted to cover forward of net
Πολλαπλό προστατευτικό φύλλο διχτύού (multiple flap)
Multiple flap-type topside chafer
Το πολλαπλό προστατευτικό φύλλο διχτυού ορίζεται ως φύλλα διχτυού που έχουν σε όλα τους τα μέρη μάτια, το μέγεθος των οποίων, μετρώμενο σε υγρή ή στεγνή κατάσταση, είναι τουλάχιστον ίσο με εκείνο των ματιών των διχτυών του σάκου της τράτας, υπό τον όρο ότι:
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
έχει πλάτος τουλάχιστον ίσο προς εκείνο του σάκου (το πλάτος αυτό μετράται κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του σάκου στο σημείο της πρόσδεσης)· και
is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
το συνολικό μήκος των κατ’ αυτό τον τρόπο προσδεθέντων φύλλων δεν υπερβαίνει τα δύο τρίτα του μήκους του σάκου. Flap chafers — Προστατευτικά φύλλα
the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
Άνω μέρος σάκου
Topside of codend
Προστατευτικά φύλλα συνδεδεμένα μόνο με το εμπρόσθιο άκρο
Flap chafers attached by leading edge only
Προστατευτικό φύλλο δικτυού με μεγάλα μάτια (τροποποιημένος πολωνικός τύπος) Το προστατευτικό φύλλο διχτυού με μεγάλα μάτια αποτελείται από ένα ορθογώνιο δικτυωτό φύλλο, κατασκευασμένο από νήματα του ίδιου υλικού με το σάκο ή με απλά νήματα, χονδρά, χωρίς κόμβους, το οποίο προσδένεται στο οπίσθιο άκρο της άνω πλευράς του σάκου και εκτείνεται σε ολόκληρη ή τμήμα της επιφανείας της άνω πλευράς του σάκου και έχει σε όλη την επιφάνειά του μάτια των οποίων οι διαστάσεις, μετρώμενες σε υγρή κατάσταση, είναι διπλάσιες εκείνων του σάκου και το οποίο προσδένεται στο σάκο αποκλειστικά κατά μήκος των εμπρόσθιων, πλευρικών και οπίσθιων άκρων, κατά τρόπο ώστε κάθε ένα από αυτά τα μάτια του διχτυού του να συμπίπτει ακριβώς με τέσσερα μάτια του σάκου.
The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend.
ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΓΑΡΙΔΟΤΡΑΤΑΣ ΜΕ ΕΓΚΑΡΣΙΟ ΠΕΙΡΟ
SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS : NAFO REGULATORY AREA
Οι αλυσίδες με εγκάρσιο πείρο είναι αλυσίδες, σχοινιά, ή συνδυασμός και των δύο, οι οποίες συνδέουν το κάτω γραντί με το σχοινί αλιείας ή το ακρόσχοινο του διχτυού σε ακανόνιστα διαστήματα.
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which attach the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.
Ορισμένα σκάφη χρησιμοποιούν μόνο ένα σχοινί· άλλα χρησιμοποιούν και τα δύο σχοινιά, όπως φαίνεται στο σχεδιάγραμμα.
Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.
Το μήκος της αλυσίδας με εγκάρσιους πείρους μετράται από το κέντρο της αλυσίδας ή του συρματόσχοινου που διατρέχει το κάτω γραντί (στο κέντρο του κάτω γραντιού) έως το κάτω μέρος του σχοινιού αλιείας.
The toggle chain length shall be measured from the center of the chain or wire running through the footrope (center of footrope) to the underside of the fishing line.
Αλυσίδα με εγκάρσιους πείρους
Toggle Chain
Δικτύωμα
Netting
Ακρόσχοινο διχτυού
Bolchline
Κάτω γραντί
Footrope
ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΙΧΘΥΩΝ [1]
MINIMUM MESH SIZE [1]
Εκσπλαχνισμένοι και απεντερωμένοι ιχθύες με ή χωρίς δέρμα·
Gilled and gutted fish whether or not skinned;
νωποί ή απλής ψύξεως, κατεψυγμένοι ή αλατισμένοι
fresh or chilled, frozen, or salted.
Δεν εφαρμόζεται
N/A
Το μέγεθος των ιχθύων αναφέρεται στο μήκος διχοτόμησης για τον γάδο· στο μήκος ολόκληρου ψαριού για τα άλλα είδη.
Fish size refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species.
Τυποποιημένος Κωδικός
Standard Code
Όνομα του σκάφους
Vessel name
Στίγμα
Position
Ονομασίες των ειδών ιχθύων (Παράρτημα Ι)
Species names (Annex I)
Ημερήσια αλιεύματα κάθε είδους (στρογγυλεμένα σε μετρικούς τόνους νωπού βάρους)
Daily catch of each species (metric tons round fresh weight)
Ημερήσια αλιεύματα κάθε είδους για παραγωγή ιχθυελαίου
Daily catch of each species for reduction
Τόπος (τόποι) μεταφόρτωσης
Place(s) of trans-shipment
Ημερομηνία (-ες) μεταφόρτωσης
Date(s) of trans-shipment
Τυποποιημένος Κωδικός Συντομογραφίας
Standard Abbreviation Code
Χωρίς στίγγους (τύπου lampara)
Without purse lines (lampara)
Στάσιμα απλάδια (σταθεροποιημένα στο βυθό)
Set gillnets (anchored)
Εργαλεία αρπαγής και τραυματισμού
Grappling and wounding
Διάφορα εργαλεία [5]
Miscellaneous gear [5]
Ερασιτεχνικά αλιευτικά εργαλεία
Recreational fishing gear
Άγνωστα ή μη προσδιοριζόμενα εργαλεία
Gear not known or not specified
Κύριοι τύποι σκαφών
Main vessel types
Άλλα — να προσδιορισθούν
Others — to be specified
Όταν κατά τη διάρκεια της ίδιας 24ωρης περιόδου χρησιμοποιούνται δύο ή περισσότεροι τύποι αλιευτικών εργαλείων, θα πρέπει να γίνονται διαφορετικές καταχωρήσεις για κάθε τύπο χωριστά.
When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
ΖΩΝΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ NAFO
NAFO AREA
Ο κατάλογος που ακολουθεί είναι μερικός κατάλογος αποθεμάτων για τα οποία πρέπει να υποβάλλεται αναφορά σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 2.
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 42(2).
Βακαλάος
Red hake
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΜΕΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ CCAMLR
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR AREA
Καρχαρίες (όλα τα είδη)
Sharks (all species)
Περιοχή της σύμβασης
Convention Area
ΟΡΙΑ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ CCAMLR το 2006/07
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2006/07
Υποπεριοχή/Διαίρεση
Subaarea/Division
Περιορισμοί αλιευμάτων (τόνοι)
Catch Limit (tonnes)
Όρια κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων (τόνοι)
By-catch Catch Limit (tonnes)
455 T βόρεια του 60o Ν
455 T north of 60o S
455 T βόρεια του 60o Ν
455 T south of 60o S
Όλη η διαίρεση 50
All division 50
Όλη η διαίρεση 73
All division 73
Όλη η διαίρεση 20
All division 20
Κανόνες για τα όρια αλιευμάτων για τα παρεμπιπτόντως αλιευόμενα είδη ανά SSRU, που ισχύουν εντός των συνολικών ορίων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ανά υποπεριοχή:Σελάχια: 5 % του ορίου αλιευμάτων για Dissostichus spp. ή 50 τόνοι, όποιο είναι το μεγαλύτεροMacrourus spp.: 16 % του ορίου αλιευμάτων για Dissostichus spp.Λοιπά είδη: 20 τόνοι ανά SSRU.
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatestMacrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.Other species: 20 tonnes per SSRU.
Έντυπα ελέγχου από το κράτος λιμένα
Port State control forms
ΕΝΤΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΛΙΜΕΝΑ — PSC 1
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
ΜΕΡΟΣ A: Συμπληρώνεται από τον πλοίαρχο του σκάφους
PART A: To be completed by the master of the vessel
Ονομασία του σκάφους
Name of vessel
Αριθμός IMO [1]
IMO Number [1]
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Radio Call Sign
Αριθμός Inmarsat
Inmarsat Number
Αριθμός τηλεομοιοτυπίας
Telefax Number
Αριθμός τηλεφώνου
Telephone Number
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
E-mail address
Λιμένας εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης
Port of landing or transhipment
Προβλεπόμενη ώρα άφιξης
Estimated Time of Arrival
Ώρα (UTC):
Time (UTC):
Σύνολο αλιευμάτων επί του σκάφους
Total catch on board
Αλιεύματα προς εκφόρτωση [2]
Catch to be landed [2]
Είδη [3]
Species [3]
Προϊόν [4]
Product [4]
Ζώνη ICES προέλευσης των αλιευμάτων
ICES area of catch
Βάρος προϊόντος (kg)
Product weight (kg)
ΜΕΡΟΣ B: Αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση — συμπληρώνεται από το κράτος σημαίας
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
Το κράτος σημαίας πρέπει να απαντήσει στις ακόλουθες ερωτήσεις συμπληρώνοντας τη στήλη «Ναι» ή «Όχι»
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking ‘Yes’ or ‘No’
Το αλιευτικό σκάφος που δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθείς διέθετε επαρκή ποσόστωση για τα δηλωθέντα είδη
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
Οι ποσότητες των ιχθύων επί του σκάφους έχουν δεόντως αναφερθεί και συνυπολογιστεί κατά τον υπολογισμό τυχόν ισχυόντων περιορισμών των αλιευμάτων ή της αλιευτικής προσπάθειας
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
Το αλιευτικό σκάφος που δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθείς, διέθετε άδεια αλιείας στη δηλωθείσα περιοχή
The fishing vessel declared to have caught he fish had authorisation to fish in the area declared
Η παρουσία του αλιευτικού σκάφους στη δηλωθείσα περιοχή όπου αλιεύθηκαν τα αλιεύματα έχει επαληθευθεί βάσει δεδομένων ΣΠΣ
the presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Επιβεβαίωση κράτους σημαίας
Flag State confirmation
Βεβαιώνω ότι από όσα δύναμαι να γνωρίζω οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις, ορθές και ακριβείς.
I confirm that the above information is complete, true and correct to best of my knowledge and belief.
Ονοματεπώνυμο και τίτλος
Name and title
Επίσημη σφραγίδα
Official Stamp
ΜΕΡΟΣ Γ: Αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση — συμπληρώνεται από το κράτος λιμένα
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
Όνομα κράτους λιμένα
Name of Port State
Παρασχεθείσα άδεια
Authorisation given
Ναι…
Yes …
Όχι…
No …
ΕΝΤΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΛΙΜΕΝΑ — PSC 2 [5]
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2 [5]
Αριθμός IMO [6]
IMO Number [6]
Πληροφορίες για τα αλιεύματα του παραδίδοντος σκάφους
Catch information for donor vessels
Αλιεύματα προς εκφόρτωση [7]
Catch to be landed [7]
Είδη [8]
Species [8]
Προϊόν [9]
Product [9]
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΛΙΜΕΝΑ (PSC 3) [10]Α.
REPORT ON PORT STATE CONTROL INSPECTION (PSC 3) [10]A.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
INSPECTION REFERENCE
Κράτος λιμένα
Port State
Αριθμός IMO [11]
IMO Number [11]
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Int. Radio call sign
Έναρξη εκφόρτωσης — μεταφόρτωσης
Landing/transhipment started
Λήξη εκφόρτωσης — μεταφόρτωσης
Landing/transhipment ended
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
INSPECTION DETAILS
Ονομασία του παραδίδοντος πλοίου
Name of donor vessel
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Radio call sign
Προϊόν [13]
Product [13]
Ζώνη ICES προέλευσης των αλιευμάτων
ICES Area of catch
Διαφορά (kg) μεταξύ βάρους προϊόντος και στοιχείων της PSC 1 ή 2
(kg) between Product weight and PSC 1 or 2 Diff.
Διαφορά ( %) μεταξύ βάρους προϊόντος και στοιχείων της PSC 1 ή 2
%) between Product weight and PSC 1 or 2
Πληροφορίες σχετικά με εκφορτώσεις που επιτρέπονται χωρίς άδεια του κράτους σημαίας
information about landings authorised without confirmation from the flag state