natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επώνυμο και ονόματα: …
Surname and forenames: …
Για τους ισπανικούς φορείς, δηλώνεται εάν τα παιδιά εξαρτώνται οικονομικά από τον ασφαλισμένο και εάν κάποιο από τα παιδιά έχει αναπηρία.
For the purposes of Spanish institutions, state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Στην περίπτωση αυτή, δηλώνεται εάν το παιδί λαμβάνει προσωπική σύνταξη αναπηρίας.
In the latter case, state whether the child receives an invalidity pension in his or her own right.
Σημειώνεται αν το παιδί είναι έγγαμο, ανάπηρο, έχει πεθάνει (ημερομηνία θανάτου), αν είναι μαθητευόμενο ή σπουδάζει.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.
Για φορείς του Λιχτενστάιν ή της Ελβετίας, πρέπει να επισυνάπτεται αντίγραφο της σύμβασης μαθητείας ή βεβαίωση του κέντρου επαγγελματικής κατάρτισης για κάθε παιδί ηλικίας μεταξύ 18 και 25 ετών που σπουδάζει ή είναι μαθητευόμενο.
For the purposes of a Liechtenstein or a Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the age of 18 and 25.
Για τους κυπριακούς φορείς, επισυνάπτεται αντίγραφο της βεβαίωσης πλήρους φοίτησης για κάθε παιδί που σπουδάζει και είναι ηλικίας μεταξύ 16 και 23 ετών, εάν πρόκειται για κορίτσι, και μεταξύ 16 και 25, εάν πρόκειται για αγόρι.
For the purpose of Cypriot institutions a copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female and the ages 16 and 25 in the case of a male.
Αν το έντυπο E 202 αποστέλλεται σε φορέα του Λιχτενστάιν, προστίθεται το (τα) έντυπο(-α) E 207 για τον ασφαλισμένο και —κατά περίπτωση— για τον (την) (νυν και πρώην) σύζυγο(-ους) του ασφαλισμένου.
If form E 202 is to be sent to a Liechtenstein institution, add form(s) E 207 for the insured person and, if applicable, for the (actual and former) spouse(s) of the insured person.
Για τους φορείς της Ουγγαρίας, επαληθεύεται αν ο αιτών —κάτω των 62 ετών— έχει αναθρέψει παιδιά που αναφέρονται στο σημείο 12.1 για διάστημα τουλάχιστον 10 ετών στο νοικοκυριό του.
For the purposes of Hungarian institutions, verify whether the claimant, younger than 62, brought up children named in the item 12.1 at least 10 years in own household.
E 202 — Πρόσθετη σελίδα 1
E 202 additional page 1
ΣΗΜΕΙΟ 12 «ΠΑΙΔΙΑ»
ITEM 12 ‘CHILDREN’
(συμπληρώνεται ξεχωριστή σελίδα για κάθε παιδί)
(complete a separate page for each child)
Tο παιδί που αναφέρεται στη σειρά αριθ. … του σημείου 12.1
The child named in line No … of item 12.1
ασκεί αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα
pursues gainful employment
Το ποσό του εισοδήματος (1)
Amount of income (1) per:
την εβδομάδα
week
το μήνα
month
έχει άλλες πηγές εισοδήματος
has other sources of income
δεν έχει άλλες πηγές εισοδήματος
does not have any other sources of income
Εάν η απάντηση είναι καταφατική, παρακαλείσθε να δηλώσετε:
If the answer is in the affirmative, please specify:
τη φύση του εισοδήματος:
nature of income:
παροχές κοινωνικής ασφάλισης:
social security benefits:
ποσό ανά:
amount per:
άλλο εισόδημα (2):
other income (2):
Σε σχέση με το παιδί που αναφέρεται στη σειρά αριθ. … του σημείου 12.1 το ακόλουθο πρόσωπο
In respect of the child named in line No … of item 12.1 the following person
(Oνοματεπώνυμο): …
(name, forename): …
(διεύθυνση): …
(address): …
έχει δικαίωμα σε οικογενειακές παροχές ή επιδόματα που απορρέουν από την άσκηση επαγγελματικής ή εμπορικής δραστηριότητας
is entitled to family benefits or allowances by virtue of his/her pursuit of a professional activity or trade
[άρθρο 79 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71].
(Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71)
ποσό …
amount: …
Από (ημερομηνία) …
commencing on: …
Οι ακόλουθοι φορείς είναι αρμόδιοι για την καταβολή των οικογενειακών παροχών ή επιδομάτων:
The following institutions are responsible for paying these family benefits or allowances:
(επωνυμία): …
(name): …
Tο παιδί που αναφέρεται στη σειρά αριθ. … του σημείου 12.1 είναι ανίκανο για εργασία.
The child named in line No … of item 12.1 is unfit for work.
Επισυνάπτεται το έντυπο Ε 404.
Form E 404 is enclosed.
Πρέπει να δηλώνεται κάθε είδους εισόδημα εξαιρουμένων των αποζημιώσεων λόγω απόλυσης, οικογενειακών παροχών, αναδρομικών, ισόβιων προσόδων λόγω εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας, συντάξεων πολέμου, συντάξεων λόγω αναπηρίας που επήλθε κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής θητείας, παροχών για βοήθεια τρίτου προσώπου, επιδόματος ταξιδίου.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at workor occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
«Άλλο εισόδημα» σημαίνει εισόδημα από ακίνητη περιουσία ή κεφάλαια (τραπεζικές καταθέσεις ή καταθέσεις ταμιευτηρίου ή τρεχούμενοι λογαριασμοί, κρατικά ομόλογα, επενδυτικά κεφάλαια, μετοχές, ομολογίες κ.λπ.)
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares, bonds, etc.).
E 202 — Πρόσθετη σελίδα 2 PT
E 202 additional page 2 PT
ΣΗΜΕΙΟ 10.2
ITEM 10.2
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE INSTITUTIONS
Συμπληρώνεται όταν ο αιτών δηλώνει ότι έχει ανάγκη βοήθειας τρίτου προσώπου για τις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής.
To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities ofeveryday life.
Ταυτοποίηση του προσώπου που παρέχει βοήθεια
Identification of the person providing assistance
Ονόματα: …
Forenames: …
Διεύθυνση (οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, περιοχή, χώρα): …
Address (street, number, post code, district county): …
Πληροφορίες που παρέχονται από το φορέα εξέτασης
Information provided by investigating institution
Διαπιστώσαμε ότι το παραπάνω πρόσωπο είναι το τρίτο πρόσωπο που πράγματι βοηθά τον αιτούντα στις βασικές καθημερινές ανάγκες (ατομική υγιεινή, σίτιση, μετακίνηση, κ.λπ.).
We have ascertained that the person referred to above is the other person who actually assists the claimant in performing the ordinary activities of everyday life (personal hygiene, feeding, movement, etc.).
Δεν διαπιστώθηκε πραγματική βοήθεια προς τον αιτούντα από το παραπάνω τρίτο πρόσωπο.
Assistance provided by the other person referred to above has not been ascertained.
Η ανάγκη βοήθειας προκλήθηκε από τρίτο πρόσωπο;
Has the need for assistance been caused by a third party?
Ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει επίδομα βοήθειας τρίτου προσώπου ή ανάλογο βοήθημα;
Is the person concerned in receipt of an allowance for assistance by a third party or a similar benefit?
Επωνυμία και διεύθυνση του φορέα που καταβάλλει το επίδομα: …
Name and address of paying institution:
Μηνιαίο ποσό:
Monthly amount:
E 202 — Πρόσθετη σελίδα 3 NO
E 202 additional page 3 NO
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF NORWEGIAN INSTITUTIONS
υπέβαλε αίτηση για
Has applied for
λαμβάνει
Is receiving
Βασική παροχή που καλύπτει τις επιπλέον δαπάνες λόγω χρόνιας ασθένειας
Basic benefit covering extra expenses due to permanent illness
Παροχή για βοήθεια τρίτου προσώπου
Assistance benefit
Ο/Η σύζυγος
The spouse
έχει υποβάλει αίτηση για σύνταξη ως μη εργαζόμενος/η.
has applied for a pension as a non-working person
λαμβάνει σύνταξη ως μη εργαζόμενος/η.
is receiving a pension as a non-working person
δεν λαμβάνει σύνταξη ως μη εργαζόμενος/η.
is not receiving a pension as a non-working person
Συντηρούνται όλα τα παιδιά από τον αιτούντα;
Are all of the children supported by the claimant?
Εάν «όχι», να αναφέρετε το όνομα του παιδιού (ή των παιδιών) και το ποσό του ετήσιου εισοδήματος του παιδιού …
If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year …
Εάν οι γονείς είναι παντρεμένοι:
If the parents are married:
Zουν όλα τα παιδιά και με τους δυο γονείς;
do all the children live with both parents?
Εάν «όχι», να αναφέρετε ποιο παιδί (παιδιά):
If ‘No’ state which child (children):
Εάν οι γονείς δεν είναι παντρεμένοι:
If the parents are not married:
Εάν «όχι», δώστε πληροφορίες σχετικά με τον άλλο γονέα
If ‘Yes’, give information about the other parent:
Oνοματεπώνυμο: …
name: …
Ημερομηνία γέννησης: …
date of birth: …
Ετήσιο εισόδημα (Παντός είδους.
income per year (all kinds.
Να προσδιοριστεί:
Specify): …
Όνομα του παιδιού (ή των παιδιών) εάν δεν πρόκειται για όλα τα παιδιά: …
name of the child (children) if not all children are concerned: …
Συζών σύντροφος
Cohabiting partner
Ήταν ο αιτών (η αιτούσα) παντρεμένος (παντρεμένη) με τη συζούσα (τον συζώντα) στο παρελθόν;
Has the claimant previously been married to the cohabiting partner?
Έχει ή είχε αποκτήσει ο αιτών (η αιτούσα) παιδιά με τη συζούσα σύντροφο (τον συζώντα σύντροφο);
Does the claimant have or has he/she had children by the cohabiting partner?
E 202 — Πρόσθετη σελίδα 4 CH
E 202 additional page 4 CH
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SWISS INSTITUTIONS
Στοιχεία του ασφαλισμένου
Information concerning the insured person
Επώνυμο (σημείο 2.1): …
Surname (point 2.1): …
Ονόματα (σημείο 2.3): …
Forenames (point 2.3): …
Ημερομηνία γέννησης (σημείο 4.1): …
Date of birth (point 4.1): …
Εάν ο ασφαλισμένος είναι ελβετός υπήκοος, σημειώστε τον τόπο καταγωγής: …
If the insured person is a Swiss national, please indicate the place of origin: …
και την ημερομηνία απόκτησης της ελβετικής ιθαγένειας: …
and the date of acquisition of the Swiss nationality: …
Στοιχεία σχετικά με τη διαμονή του ασφαλισμένου στην Ελβετία
Information concerning residence in Switzerland of the insured person
από (μήνας/έτος):
from (month/year):
έως (μήνας/έτος):
to (month/year):
Είδος της άδειας διαμονής:
Type of residence permit:
Να επισυναφθούν αντίγραφα των βεβαιώσεων ή των αδειών διαμονής.
Please attach copies of certificates of residence or residence permits.
Συμπληρώνεται σε περίπτωση που ο ασφαλισμένος είναι ή υπήρξε έγγαμος
To be completed if the insured person is or has been married
γάμος
marriage:
Ημερομηνία γάμου:
Marriage celebrated on:
Ημερομηνία διαζυγίου:
Dissolved by divorce on:
Στοιχεία συζύγου, πρώην συζύγου ή αποθανόντος συζύγου
Information concerning the spouse, ex-spouse or deceased spouse
Επώνυμο και ονόματα:
Surname and forenames:
Επώνυμο κατά τη γέννηση:
Surname at birth:
Ημερομηνία θανάτου:
Date of death:
Στοιχεία σχετικά με τη διαμονή συζύγου, τυχόν πρώην συζύγων ή αποθανόντων συζύγων στη διάρκεια του γάμου
Information concerning residence in Switzerland of the spouse, any ex-spouses or deceased spouses during marriage
Τόπος κατοικίας:
Place of residence:
E 202 — Πρόσθετη σελίδα 4 CH (συνέχεια)
E 202 additional page 4 CH (continued)
Συμπληρώνεται για τέκνα γονέων σε διάσταση ή διαζευγμένων γονέων
To be completed for children of separated or divorced parents
Επώνυμο:
Surname:
Επιμέλεια:
Custody to:
στον πατέρα
the father
στη μητέρα
the mother
κοινή
joint
άλλο πρόσωπο
other person
Ο ασφαλισμένος επιθυμεί να επιταχύνει τη συνταξιοδότηση;
Does the insured person wish to bring forward entitlement to the pension?
Αν ναι, κατά πόσο;
If yes, by how much?
Επιθυμεί ο ασφαλισμένος αναβολή της πληρωμής της σύνταξης;
Does the insured person wish to delay the payment of the pension?
Ε 202 — Πρόσθετη σελίδα 5 PL
E 202 additional page 5 PL
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF POLISH INSTITUTIONS
Να συμπληρωθεί από τον αιτούντα και να επισυναφθεί στο έντυπο Ε 202
To be completed by the claimant and added to the E 202 form
Προσωπικά στοιχεία του αιτούντα
Personal details of the claimant
Επώνυμο: …
Surname: …
Επώνυμο κατά τη γέννηση: …
Surname at birth: …
Όνομα(-ατα): …
Forename(s): …
Αριθμός NIP: …
NIP No: …
Για να καθοριστεί το ποσό της σύνταξης γήρατος στο πλαίσιο του εθνικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, ο αιτών ζητά να γίνουν αποδεκτά τα κάτωθι στοιχεία ως βάση για τον υπολογισμό του ύψους της παροχής:
In order to establish the amount of old-age pension under national social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as benefit assessment basis:
Μέση βάση αξιολόγησης της εισφοράς για την κοινωνική ασφάλιση ή την ασφάλιση γήρατος και αναπηρίας σύμφωνα με τις πολωνικές κανονιστικές ρυθμίσεις, κατά την περίοδο 10 συναπτών ημερολογιακών ετών, που επιλέγεται από τα προηγούμενα 20 ημερολογιακά έτη και προηγείται άμεσα του έτους κατά το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση, δηλαδή από … έως … (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (*).
Μέση βάση αξιολόγησης της εισφοράς για την κοινωνική ασφάλιση ή την ασφάλιση γήρατος και αναπηρίας σύμφωνα με τις πολωνικές κανονιστικές ρυθμίσεις, κατά την περίοδο 20 ημερολογιακών ετών πριν από το έτος υποβολής της αίτησης, περίοδος που επιλέγεται από τη συνολική περίοδο ασφάλισης (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of claim submission, selected from the whole period of insurance (*).
Μέση βάση αξιολόγησης της εισφοράς για την κοινωνική ασφάλιση ή την ασφάλιση γήρατος και αναπηρίας σύμφωνα με τις πολωνικές κανονιστικές ρυθμίσεις, κατά την περίοδο 10 συναπτών ημερολογιακών ετών που προηγούνται άμεσα του έτους κατά το οποίο άρχισε η ασφάλιση στο εξωτερικό για πρώτη φορά, εφόσον δεν υπήρξε ασφάλιση στην Πολωνία κατά τα 20 ημερολογιακά έτη, αμέσως πριν από το έτος κατά το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Βάση αξιολόγησης για τη σύνταξη γήρατος ή τη σύνταξη λόγω ανικανότητας προς εργασία που λαμβανόταν πριν.
Assessment basis of old-age pension or pension due to incapacity for work being received earlier.
Βάση αξιολόγησης για τη σύνταξη γήρατος που έχει γίνει αποδεκτή για τον καθορισμό της προσυνταξιοδοτικής παροχής.
Assessment basis of old-age pension accepted for the establishing pre-pension benefit.
Λάμβανε ο αιτών παροχή ασθένειας ή αποκατάστασης ή παροχή για την περίοδο ανικανότητας προς εργασία στο πλαίσιο της κοινωνικής ασφάλισης κατά τη στιγμή υποβολής της απαίτησης;
Was the claimant receiving sickness benefit or rehabilitation benefit or payment for the period of incapacity for work from social insurance when the claim was submitted?
εάν «ΝΑΙ», συμπληρώστε την ημερομηνία κατά την οποία διακόπηκε η εν λόγω παροχή …
if ‘Yes’, please indicate the expiry date of benefits received: …
Συνεχίζει να εργάζεται ο αιτών ;
Is the claimant still working?
εάν «ΝΑΙ», παρακαλούμε να αναφέρετε την ημερομηνία κατά την οποία ο αιτών θα σταματήσει να εργάζεται …
if ‘Yes’, please indicate the date when he/she will stop working: …
Για να καθοριστεί το ποσό της σύνταξης γήρατος στο πλαίσιο της κοινωνικής ασφάλισης των αγροτών, να αναφέρετε εάν ο αιτών (ο/η σύζυγος) είναι ιδιοκτήτης (συνδιοκτήτης) ή κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης.
In order to establish the amount of old-age pension from social insurance for farmers, indicate whether the claimant (his/her spouse) is an owner (co-owner) or a holder of a farm.
εάν «ΝΑΙ», να αναφέρετε την έκταση της γεωργικής εκμετάλλευσης (σε εκτάρια): …
if ‘Yes’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
Για να εξεταστεί η αίτηση για σύνταξη αστυνομικού, ο αιτών πρέπει να αναφέρει το όνομα της μονάδας στην οποία υπηρετούσε πριν από την απαλλαγή, το είδος της υπηρεσίας και την ημερομηνία απαλλαγής:
In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant should indicate the name of the unit where he/ she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption:
Για τον εκ νέου υπολογισμό του ύψους της σύνταξης αστυνομικού λόγω του γεγονότος ότι ο αιτών άρχισε να εργάζεται εκ νέου για την αστυνομία, την υπηρεσία εσωτερικής ασφαλείας, την υπηρεσία πληροφοριών, το σώμα συνοριακών φρουρών, το κρατικό γραφείο ασφαλείας, την εθνική πυροσβεστική υπηρεσία ή το σώμα φρουρών φυλακών και υπηρέτησε εκεί συνεχώς για περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών, ο αιτών υποβάλλει αίτηση για:
In order to re-assess the amount of policemen’s pension due to the fact that the claimant started to work again for the Police, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades or Prison Guard and worked there permanently for the period of at least 12 months, the claimant applies for:
εγκατάλειψη της σημερινής βάσης υπολογισμού της σύνταξης γήρατος.
leaving the current assessment basis of old-age pension
αποδοχή της αμοιβής της τελευταίας θέσης υπηρεσίας (από το μήνα απαλλαγής) ως βάσης υπολογισμού της σύνταξης γήρατος.
accepting the remuneration of the last position held (from the month of duty’s exemption) as the assessment basis of old-age pension.
Ε 202 — Πρόσθετη σελίδα 5 PL (συνέχεια)
E 202 additional page 5 PL (continued)
Για να εξεταστεί η αίτηση για σύνταξη αστυνομικού, ο αιτών δηλώνει ότι:
In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant declares that he/she:
λαμβάνει, για την περίοδο …
receives, for period …
δε λαμβάνει
does not receive
αποδοχές ή παρόμοια παροχή σε χρήμα μετά την απαλλαγή από την υπηρεσία.
remuneration or similar benefit in cash after duty’s exemption.
από την Πολωνία: σύνταξη, σύνταξη δικαστού ή εισαγγελέα, σύνταξη επιζώντα από δικαστή ή εισαγγελέα, προσυνταξιοδοτική παροχή, παροχή σε χρήμα από το ταμείο ανεργίας.
Polish pension, pension for retired judge or prosecutor, survivor’s pension from retired judge or prosecutor, pre-retirement benefit, cash benefit financed by Unemployment Fund.
Εάν ο αιτών «λαμβάνει», δηλώστε τον αριθμό της παροχής, την ημερομηνία από την οποία καταβάλλεται η παροχή και την επωνυμία του φορέα που την καταβάλλει: …
If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying institution: …
Δεν είναι
is not
μέλος «ανοικτού συνταξιοδοτικού ταμείου».
a member of an open pension fund.
Για να λάβει στρατιωτική σύνταξη, ο αιτών πρέπει να αναφέρει το όνομα της μονάδας στην οποία υπηρετούσε ο πρώην επαγγελματίας στρατιωτικός μέχρι την ημερομηνία απαλλαγής από την επαγγελματική στρατιωτική υπηρεσία και να αναφέρει την ημερομηνία απαλλαγής
In order to receive the military pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on the Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
Ο αιτών δηλώνει ότι θα λάβει παρόμοιες απολαβές ή παρόμοια παροχή σε χρήμα μετά την απαλλαγή από την υπηρεσία:
The claimant declares that he/she will receive similar remuneration or similar benefit in cash after exemption from duty:
Εάν «ΝΑΙ», να αναφέρετε την περίοδο: …
If ‘Yes’ — please indicate for what period: … (from — until/day, month, year)
υπογραφή του αιτούντος
Signature of the claimant
Στην περίπτωση μισθωτών, πρέπει να επισυναφθεί η βεβαίωση με τα στοιχεία για τη βάση αξιολόγησης της εισφοράς για την κοινωνική ασφάλιση ή για την ασφάλιση γήρατος και αναπηρίας ή η βεβαίωση μισθοδοσίας που χορηγείται από τον εργοδότη ή το διάδοχο επί των δικαιωμάτων, καθώς και η κάρτα ασφάλισης με το ποσό των αποδοχών.
In the case of persons employed, the certificate with the data about the assessment basis for social insurance contribution or for the old-age and disability insurance or the certificate of salary issued by employer or successor to the rights, and insurance card with the amount of the salary received should be enclosed.
Πρέπει να προσκομίζονται τα πρωτότυπα των προαναφερθέντων εγγράφων ή αντίγραφα επικυρωμένα από αλλοδαπό φορέα ασφάλισης, συμβολαιογράφο ή πρόξενο της Δημοκρατίας της Πολωνίας.
Originals of the abovementioned documents or copies certified by foreign insurance institution, notary public or RP consul, are to be shown.
Στην περίπτωση μη μισθωτών, απαιτείται ο αριθμός τραπεζικού λογαριασμού του καταβάλλοντος την εισφορά ή, εάν η επιχειρηματική δραστηριότητα πραγματοποιήθηκε πριν καταστεί υποχρεωτική η κοινωνική ασφάλιση, απαιτείται βεβαίωση της επαγγελματικής και κοινωνικής οργάνωσης (π.χ. του Βιοτεχνικού Επιμελητηρίου). ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΤΣΕΧΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ
In the case of self-employed persons, bank account number of the contribution payer is required or if the business activity was performed before social insurance was obligatory, a certificate of professional and social organisation (e.g. Guild of Crafts) is required.
Για τις ανάγκες των τσεχικών φορέων, συμπληρώστε τον ακόλουθο πίνακα σχετικά με τα παιδιά που αναφέρονται στο σημείο 12.1:
For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 12.1:
Επώνυμο και όνομα του παιδιού
Forename and surname of the child
Ημέρα, μήνας και έτος γέννησης του παιδιού
Day, month and year of birth of the child
Επώνυμο και όνομα του πατέρα
Father’s forename and surname
Επώνυμο και όνομα της μητέρας
Mother’s forename and surname
Περίοδος προσωπικής φροντίδας του παιδιού (από- έως)
Period of personal care of the child, from to
Εάν το παιδί είναι/ήταν υπό την επιμέλεια άλλου προσώπου ή ιδρύματος (αναφέρατε τόπο και περίοδο) ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
If the child is/was in custody of a different person or institution (indicate where and from to)
Αριθμός σειράς και αριθμός του πιστοποιητικού εγγραφής στο εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της Λιθουανίας
Lithuanian state social insurance certificate serial number and number
Ο αιτών υπηρέτησε τη στρατιωτική θητεία του στη Λιθουανία ή στην πρώην ΕΣΣΔ;
The claimant was on military service in Lithuania or former USSR:
Εάν «ναι», να αναφέρετε εάν υπηρέτησε ως οπλίτης
If ‘Yes’, indicate if he served as a conscript
ή ως επανακατατασσόμενος
or as a reenlistee
Χρόνος ανατροφής παιδιού/φροντίδας κατ’ οίκον στη Λιθουανία (να συμπληρωθεί, εάν αυτές οι δραστηριότητες έλαβαν χώρα πριν από την 1.1.1995):
The time of nursing/caring at home in Lithuania (filled in, if engaged in nursing before 1 January 1995):
για τις μητέρες — χρόνος ανατροφής και φροντίδας ανάπηρου παιδιού ηλικίας κάτω των 16 ετών
for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16
για τα μέλη της οικογένειας — χρόνος φροντίδας κατ’ οίκον αναπήρου της ομάδας 1
for family members — the time of nursing the disabled of Group 1
Ο αιτών ήταν:
The claimant was:
πολιτικός κρατούμενος
political prisoner
εξόριστος
deportee
αντιστασιακός
resistant
εκτοπισμένος για καταναγκαστικά έργα πέραν των συνόρων της πρώην ΕΣΣΔ
deported for forced works beyond former USSR border
σε γκέτο, στρατόπεδα συγκέντρωσης ή άλλα μέρη αναγκαστικού περιορισμού κατά το B' Παγκόσμιο Πόλεμο
in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II
E 202 — Πρόσθετη σελίδα 8 BE
E 202 additional page 8 BE
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΒΕΛΓΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF BELGIAN INSTITUTIONS
Σπούδαζε ο αιτών στο Βέλγιο κατά το 20ό έτος της ηλικίας του ή μετά από αυτό;
Did the applicant study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
Εάν ΝΑΙ, περίοδος σπουδών: από … έως…
If ‘YES’, study period: from … …
Συμπληρώνεται από άτομα που έχουν συνάψει περισσότερους του ενός γάμου:
To be completed by persons who have been married more than once:
γάμος:
marriage :
τελέστηκε στις: …
celebrated: …
ημερομηνία διάστασης (*): …
date of separation (*): …
λύθηκε: ημερομηνία διαζυγίου: …
dissolved: date of divorce: …
ημερομηνία θανάτου συζύγου: …
date of spouse’s death: …
σύζυγος:
spouse: