natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2006/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2006, σχετικά με τον ορισμό του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό [5], όρισε το Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) στο Ηνωμένο Βασίλειο ως το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό για τις λειτουργίες και τα καθήκοντα που αναφέρονται στο παράρτημα XVI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
Commission Decision 2006/393/EC of 31 May 2006 concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease [5] designated the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom as the Community reference Laboratory for foot-and-mouth disease for the functions and duties referred to in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τα προγράμματα εργασίας και τα αντίστοιχα προσχέδια προϋπολογισμού που υποβλήθηκαν από τα εν λόγω κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για το έτος 2006.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by those Community reference laboratories for the year 2006.
Με την προϋπόθεση ότι τα προγράμματα όντως πραγματοποιούνται, η κοινοτική συγχρηματοδότηση για ορισμένες επιλέξιμες δαπάνες αυτών των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς είναι αναγκαία για την εκτέλεση των ενεργειών στο πλαίσιο των προγραμμάτων εργασίας.
Provided that the work programmes are effectively carried out, Community co-financing for certain eligible costs to these Community reference laboratories is necessary for the implementation of the actions within the work programmes.
Πρέπει επομένως να χορηγηθεί κοινοτική οικονομική ενίσχυση στα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τη βρουκέλλωση και τον αφθώδη πυρετό.
Accordingly, a Community financial assistance should be granted to the Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease.
Για τη βρουκέλλωση, η Κοινότητα χορηγεί οικονομική ενίσχυση στη Γαλλία για τις λειτουργίες και τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, τα οποία θα εκτελέσει το AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
For brucellosis, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
Η κοινοτική οικονομική ενίσχυση αντιστοιχεί στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών που αναλαμβάνονται από το εργαστήριο AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses για το πρόγραμμα εργασιών και δεν υπερβαίνει τα ποσό των 125000 ευρώ για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses for the work programme and shall not exceed EUR 125000 for the period from 1 July to 31 December 2006.
Για τον αφθώδη πυρετό, η Κοινότητα χορηγεί οικονομική ενίσχυση στο Ηνωμένο Βασίλειο για τις λειτουργίες και τα καθήκοντα που αναφέρονται στο παράρτημα XVI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, τα οποία θα εκτελέσει το Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) του Ηνωμένου Βασιλείου.
For foot-and-mouth disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex XVI to Directive 2003/85/EC, to be carried out by the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom.
Η κοινοτική οικονομική ενίσχυση αντιστοιχεί στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών που αναλαμβάνονται από το εργαστήριο Pirbright για το πρόγραμμα εργασιών και δεν υπερβαίνει τα ποσό των 125000 ευρώ για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Pirbright Laboratory for the work programme and shall not exceed EUR 125000 for the period from 1 July to 31 December 2006.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 2006.
Done at Brussels, 19 September 2006.
ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4132]
(notified under document number C(2006) 4132)
την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ), το άρθρο 8 παράγραφος 3, το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 19 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1), Article 8(2)(d) and (3), Article 9(1)(c) and the third paragraph of Article 19 thereof,
Η οδηγία 2000/75/ΕΚ ορίζει κανόνες και μέτρα ελέγχου για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και εποπτείας και της απαγόρευσης απομάκρυνσης των ζώων από τις εν λόγω ζώνες.
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
Η απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών [2], προβλέπει την οριοθέτηση των συνολικών γεωγραφικών περιοχών στις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίζουν ζώνες προστασίας και εποπτείας («απαγορευμένες ζώνες») σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Με την απόφαση 2006/591/ΕΚ, η Επιτροπή τροποποίησε την απόφαση 2005/393/ΕΚ όσον αφορά την οριοθέτηση των απαγορευμένων ζωνών που είχαν καθοριστεί ύστερα από την κοινοποίηση εστιών καταρροϊκού πυρετού από τις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών, της Γερμανίας και του Βελγίου.
By Decision 2006/591/EC, the Commission has amended Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of restricted zones established following the notification of outbreaks of bluetongue by the competent authorities of the Netherlands, Germany and Belgium.
Στις 31 Αυγούστου και στις 5 Σεπτεμβρίου 2006, αντιστοίχως, η Γαλλία και η Γερμανία γνωστοποίησαν στην Επιτροπή νέα επιβεβαιωμένα κρούσματα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
On 31 August and 5 September 2006 respectively, France and Germany informed the Commission of new confirmed cases of bluetongue.
Λόγω των νέων αυτών ευρημάτων, η απόφαση 2005/393/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί με σκοπό να τροποποιηθεί η απαγορευμένη ζώνη και να συμπεριλάβει την προσβεβλημένη περιοχή.
In view of these new findings, Decision 2005/393/EC should be amended in order to amend the restricted zone including the affected area.
Δεδομένου ότι τα πληγέντα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα με σκοπό να αποφύγουν την εξάπλωση της νόσου, οι μετακινήσεις ευπρόσβλητων ζώων προς τη ζώνη εποπτείας θα πρέπει να επιτρέπονται υπό την επιτήρηση των οικείων αρμόδιων αρχών.
Taking into account the measures taken by the affected Member States to avoid the spread of the disease, movements of susceptible animals into the surveillance zone should be allowed under the supervision of the competent authorities concerned.
Ύστερα από αίτημα της αρμόδιας αρχής των Κάτω Χωρών, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ελαφρά η οριοθέτηση της απαγορευμένης ζώνης στις Κάτω Χώρες.
On the request of the competent authority of the Netherlands, small amendments to the demarcation of the restricted zone which relates to the Netherlands are necessary.
Για την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης της νόσου, η παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμοστεί επειγόντως.
To prevent the further spread of the disease, this Decision should apply as a matter of urgency.
Οι απαγορευμένες ζώνες οριοθετούνται στο εσωτερικό των συνολικών γεωγραφικών περιοχών που αναφέρονται για τις ζώνες Α, Β, Γ, Δ, Ε και ΣΤ στο παράρτημα Ι.
Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed for zones A, B, C, D, E and F in Annex I.
Εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου γι’ αυτές τις απαγορευμένες ζώνες ισχύουν μόνο σύμφωνα με τα άρθρα 3, 4, 5 και 6.
Exemptions from the exit ban for those restricted zones shall only take place in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6.
Στην περίπτωση της απαγορευμένης ζώνης Ε, οι μετακινήσεις ζώντων ζώων μηρυκαστικών ειδών μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας υπόκεινται σε έκδοση άδειας από τις οικείες αρμόδιες αρχές βάσει διμερούς συμφωνίας.
In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant species between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a bilateral agreement.
Στην περίπτωση της απαγορευμένης ζώνης ΣΤ, επιτρέπονται εντός της ζώνης οι μετακινήσεις ζώντων ζώων των ευπρόσβλητων από τον καταρροϊκό πυρετό ειδών και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους.
In the case of restricted zone F, movements of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos within the zone shall be allowed.
Ωστόσο, στα κράτη μέλη που έχουν καθορίσει ζώνη εποπτείας, οι μετακινήσεις προς την εν λόγω ζώνη μπορούν να γίνονται μόνο ύστερα από έγκριση της αρμόδιας αρχής του τόπου προορισμού.
However, for Member States which have established a surveillance zone, movements into that zone can only take place after the approval of the competent authority of the place of destination.
Επιπλέον, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται σε μετακινήσεις σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που έχουν συλλεγεί ή παραχθεί πριν από την 1η Μαΐου 2006.» .
Furthermore this Decision shall not apply to movements of semen, ova and embryos collected or produced before 1 May 2006.’
Το άρθρο 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2a is replaced by the following:
Παρέκκλιση από την απαγόρευση μετακίνησης στη ζώνη των 20 χιλιομέτρων
Derogation from the movement ban in the 20 km zone
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2000/75/ΕΚ, τα ακόλουθα ζώα εξαιρούνται από την απαγόρευση μετακίνησης στη ζώνη των 20 χιλιομέτρων:
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC, the following animals shall be exempted from the ban on movement in the 20 km zone:
με την επιφύλαξη της έγκρισης της αρμόδιας κτηνιατρικής αρχής, ζώα προς άμεση σφαγή,
subject to the approval of the competent veterinary authority, animals for direct slaughter,
ζώα που πρόκειται να μεταφερθούν σε εκμετάλλευση εντός της ζώνης των 20 χιλιομέτρων,
animals, destined to a holding inside the 20 km zone,
με την επιφύλαξη της έγκρισης των αρμόδιων κτηνιατρικών αρχών του τόπου καταγωγής και του τόπου προορισμού και με βάση τους υγειονομικούς όρους για τα ζώα που καθορίζονται από τις εν λόγω αρχές, οι οποίοι θα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον όρους προστασίας των ζώων από τυχόν επιθέσεις φορέων της νόσου, ζώα τα οποία πρόκειται να μετακινηθούν σε εκμετάλλευση που βρίσκεται στην απαγορευμένη ζώνη.» .
subject to the approval of and on the basis of animal health conditions to be laid down by the competent veterinary authorities of the places of origin and destination, which should at least include conditions on protection of animals from any attack by vectors, animals intended to a holding situated in the restricted zone.’
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/591/ΕΚ (ΕΕ L 240 της 2.9.2006, σ. 15).
Decision as last amended by Decision 2006/591/EC (OJ L 240, 2.9.2006, p. 15).
Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ, ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to France is replaced by the following:
«Γαλλία:
‘France:
Ζώνη προστασίας:
Protection zone:
Νομός Ardennes
Department of Ardennes
Νομός Aisne: περιοχές Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Department of Aisne: arrondissements of Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Νομός Marne: περιοχές Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Department of Marne: arrondissements of Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Νομός Meurthe-et-Moselle: περιοχή Briey
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissement of Briey
Νομός Meuse
Department of Meuse
Νομός Moselle: περιοχές Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Department of Moselle: arrondissements of Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Νομός Nord: περιοχές Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes
Department of Nord: arrondissements of Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes
Ζώνη εποπτείας:
Surveillance zone:
Νομός Aube
Department of Aube
Νομός Aisne: περιοχή Château-Thierry,
Department of Aisne: arrondissement of Château-Thierry
Νομός Marne: περιοχή Epernay
Department of Marne: arrondissement of Epernay
Νομός Haute-Marne: περιοχές Saint-Dizier, Chaumont
Department of Haute-Marne: arrondissements of Saint-Dizier, Chaumont
Νομός Meurthe-et-Moselle: περιοχές Toul, Nancy, Lunéville
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissements of Toul, Nancy, Lunéville
Νομός Moselle: περιοχές Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Department of Moselle: arrondissements of Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Νομός Nord: περιοχές Dunkerque, Lille
Department of Nord: arrondissements of Dunkerque, Lille
Νομός Oise: περιοχές Clermont, Compiègne, Senlis
Department of Oise: arrondissements of Clermont, Compiègne, Senlis
Νομός Pas-de-Calais: περιοχές Arras, Béthune, Lens
Department of Pas-de-Calais: arrondissements of Arras, Béthune, Lens
Νομός Seine-et-Marne: περιοχές Meaux, Provins
Department of Seine-et-Marne: arrondissements of Meaux, Provins
Νομός Somme: περιοχές Amiens, Montdidier, Péronne
Department of Somme : arrondissements of Amiens, Montdidier, Péronne
Νομός Vosges: περιοχή Neufchâteau»
Department of Vosges: arrondissement of Neufchâteau’
Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ, ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά τη Γερμανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
«Γερμανία:
‘Germany:
Στην περιφέρεια Kassel, οι κοινότητες Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal
im Landkreis Kassel die Gemeinden Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal
Στην περιφέρεια Schwalm-Eder-Kreis, οι κοινότητες Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde
im Schwalm-Eder-Kreis die Gemeinden Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde
Στην περιφέρεια Main-Kinzig-Kreis, οι κοινότητες Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg
im Main-Kinzig-Kreis die Gemeinden Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg
Στην περιφέρεια Darmstadt-Dieburg, οι κοινότητες Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach
im Landkreis Darmstadt-Dieburg die Gemeinden Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach
Στην περιφέρεια Bergstraße, οι κοινότητες Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim
im Landkreis Bergstraße die Gemeinden Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim
Κάτω Σαξονία
Niedersachsen
Στην περιφέρεια Grafschaft Bentheim, οι κοινότητες Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Im Landkreis Grafschaft Bentheim die Gemeinden Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Στην περιφέρεια Emsland, οι κοινότητες Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Im Landkreis Emsland die Gemeinden Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Στην περιφέρεια Osnabrück, οι κοινότητες Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Im Landkreis Osnabrück die Gemeinden Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Ολόκληρη η επικράτεια του κρατιδίου
Gesamtes Landesgebiet
Στην περιφέρεια Bad Dürkheim, οι ενωμένες κοινότητες (Verbandsgemeinden) Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Im Kreis Bad Dürkheim die Verbandsgemeinden Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Kreis Mainz-Bingen
Kreis Mainz Bingen
Στην περιφέρεια Südwestpfalz, οι ενωμένες κοινότητες (Verbandsgemeinden) Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land όπως και οι κοινότητες (Ortsgemeinden) Donsieders, Clausen, Leimen οι οποίες έχουν συνδεθεί με την ένωση κοινοτήτων (Verbandsgemeinde) Rodalben, η ανεξάρτητη κοινότητα Rodalben και ο θύλακας Wilgartswiesen στην ένωση κοινοτήτων Rodalben
Im Kreis Südwestpfalz die Verbandsgemeinden Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land sowie die Ortsgemeinden Donsieders, Clausen, Leimen aus der Verbandsgemeinde Rodalben, die verbandsfreie Gemeinde Rodalben und die Exklave zu Wilgartswiesen in der Verbandsgemeinde Rodalben
Στην πόλη Pirmasens οι συνοικίες Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
In der Stadt Pirmasens die Stadtteile Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
Στην περιφέρεια Rhein-Pfalz, η ένωση κοινοτήτων Heßheim, η ανεξάρτητη κοινότητα Bobenheim-Roxheim
Im Rhein-Pfalz Kreis die Verbandsgemeinde Heßheim, verbandsfreie Gemeinde Bobenheim-Roxheim
Ολόκληρη η επικράτεια του κρατιδίου».
Gesamtes Landesgebiet’
Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ, ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά τις Κάτω Χώρες αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to the Netherlands is replaced by the following:
«Κάτω Χώρες:
‘The Netherlands
Από τα σύνορα του Βελγίου ακολουθώντας την οδό Tractaatweg (N253) προς βόρεια κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στην οδό Guido Gezellestraat προς δυτική κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στην οδό Willem de Zwijgerlaan προς βόρεια κατεύθυνση μέχρι την ακτή.
From the Belgian border following the Tractaatweg (N253) in a northerly direction, change in Guido Gezellestraat following a westerly direction, change in Willem de Zwijgerlaan following in a northerly direction until the water.
Ακολουθώντας την όχθη προς βορειοανατολική κατεύθυνση αλλαγή πορείας στην Veerweg N60 προς βόρεια κατεύθυνση μέχρι την A58 (E312).
Following the water in a north-easterly direction, change in Veerweg N60 following in a northerly direction until the A58 (E312).
προς δυτική κατεύθυνση μέχρι την Deltaweg (A256).
Take the A58 following in a westerly direction until Deltaweg (A256).
Deltaweg (A256) προς βόρεια κατεύθυνση μέχρι την ακτή.
From Deltaweg (A256), follow in a northerly direction until the water.
Από την ακτή προς βορειοανατολική κατεύθυνση μέχρι το Philipsdam (N257).
From the water, follow in a north-easterly direction until Philipsdam (N257).
Philipsdam (N257) ακολουθώντας την ακτή προς ανατολική κατεύθυνση μέχρι το Hellegatsplein (A29/A59).
From Philipsdam (N257), follow the water in an easterly direction until Hellegatsplein (A29/A59).
Hellegatsplein (A29/A59) προς βόρεια κατεύθυνση αλλαγή πορείας Rijksweg (A29) προς βόρεια κατεύθυνση μέχρι το Ring Rotterdam (A15).
From Hellegatsplein (A29/A59), following in a northerly direction, change in Rijksweg (A29) following a northerly direction until Ring Rotterdam (A15).
Ring Rotterdam (A15) προς ανατολική κατεύθυνση μέχρι την A16/E19.
From Ring Rotterdam (A15), follow in an easterly direction until the A16/E19.
A16/E19 προς βόρεια κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στην A20/E25 προς ανατολική κατεύθυνση, αλλαγή πορείας A12/E30 προς βορειοανατολική κατεύθυνση μέχρι την A2/E35.
From the A16/E19, following in a northerly direction change to the A20/E25 following in an easterly direction change to the A12/E30 following in a northeasterly direction until the A2/E35.
A2/E35 προς βορειοανατολική κατεύθυνση μέχρι την Ds Martin Luther Kingweg.
From the A2/E35, follow in a north-easterly direction until Ds Martin Luther Kingweg.
Ds Martin Luther Kingweg προς ανατολική κατεύθυνση μέχρι την Pijperlaan.
From Ds Martin Luther Kingweg, follow in an easterly direction until Pijperlaan.
Pijperlaan προς βορειοανατολική κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στη Joseph Haydnlaan προς βόρεια κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στη Lessinglaan προς βορειοανατολική κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στη Spinozaweg προς βόρεια κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στην Cartesiusweg προς βόρεια κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στη St. Josephlaan προς βορειοανατολική κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στο Einsteindreef προς βορειοανατολική κατεύθυνση μέχρι το Albert Schweitzerdreef (N230).
From Pijperlaan, following in a northeasterly direction, change in Joseph Haydnlaan following in a northerly direction change in Lessinglaan following in a northeasterly direction change in Spinozaweg following in a northerly direction change in Cartesiusweg following in a northerly direction change in St. Josephlaan following in a northeasterly direction change in Einsteindreef following in a northeasterly direction until Albert Schweitzerdreef (N230).
Albert Schweitzerdreef (N230) προς νοτιοανατολική κατεύθυνση μέχρι την A27/E231.
From Albert Schweitzerdreef (N230) following in a south-easterly direction until the A27/E231.
A27/E231 προς βόρεια κατεύθυνση μέχρι την A28/E30.
From the A27/E231 follow in a northerly direction until the A28/E30.
A28/E30 προς ανατολική, βορειανατολική κατεύθυνση μέχρι την A1/E30.
From the A28/E30, follow in an easterly-north-easterly direction until the A1/E30.
A1/E30 προς ανατολική κατεύθυνση μέχρι τα γερμανικά σύνορα.
From the A1/E30 follow in an easterly direction until the German border.
Από τα γερμανικά σύνορα προς νότια κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στα βελγικά σύνορα προς βόρεια, βορειοδυτική κατεύθυνση μέχρι την Tractaatweg.».
Following the German border in a southerly direction, change direction at the Belgian border following in a north, north-westerly direction until the Tractaatweg.’
Απόφαση Νταρφούρ/3/2006 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision Darfur/3/2006