natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flusilazole (ISO)· δις(4-φθοροφαινυλο)-(μεθυλο)-(1H-1,2,4-τριαζωλο-1-υλμεθυλο)-σιλάνιο
Flusilazole (ISO); bis(4-fluorophenyl)-(methyl)-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-silane
Μείγμα από: 4-[[δις-(4-φθοροφαινυλο)-μεθυλοσιλυλο]μεθυλο]-4H-1,2,4-τριαζόλιο· 1-[[δις-(4-φθοροφαινυλο)μεθυλοσιλυλο]μεθυλο]-1H-1,2,4-τριαζόλιο
A mixture of: 4-[[bis-(4-fluorophenyl)-methylsilyl]methyl]-4H-1,2,4-triazole; 1-[[bis-(4-fluorophenyl)methyl-silyl]methyl]-1H-1,2,4-triazole
Τετρακαρβονυλονικέλιο
Nickel tetracarbonyl
1-Bρωμοπροπάνιο
1-Bromopropane
Προπυλοβρωμίδιο
Propyl bromide
n-προπυλοβρωμίδιο
n-Propyl bromide
2-μεθοξυαιθανόλη· μεθυλογλυκόλη· μονομεθυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης
2-Methoxyethanol; ethylene glycol monomethyl ether; methylglycol
2-αιθοξυαιθανόλη· αιθυλογλυκόλη· μονοαιθυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης
2-Ethoxyethanol; ethylene glycol monoethyl ether; ethylglycol
1,2-διμεθοξυαιθάνιο
1,2-Dimethoxyethane
Διμεθυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης
ethylene glycol dimethyl ether
2-μεθοξυπροπανόλη
2-Methoxypropanol
Δις(2-μεθοξυαιθυλ) αιθέρας
Bis(2-methoxyethyl) ether
1,2-Bis(2-μεθοξυαιθοξυλαιθάνιο)
1,2-Bis(2-methoxyethoxy)ethane
Τριαιθυλενογλυκολοδιμεθυλαιθέρας
Triethylene glycol dimethyl ether;
4,4-ισοβουτυλαιθυλιδενοδιφαινόλη· 2,2-δις (4'-υδροξυφαινυλο)-4-μεθυλοπεντάνιο
4,4'-isobutylethylidenediphenol; 2,2-bis (4'-hydroxyphenyl)-4-methylpentane
Τετραϋδροθειοπυρανο-3-καρβοξαλδεΰδη
Tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde
Οξικός 2-μεθοξυαιθυλεστέρας· οξικός μονομεθυλαιθέρας της αιθυλογλυκόλης· οξικός εστέρας της μεθυλογλυκόλης
2-Methoxyethyl acetate; ethylene glycol monomethyl ether acetate; methylglycol acetate
Οξικός 2-αιθοξυ-αιθυλεστέρας· οξικός μονομεθυλαιθέρας της αιθυλογλυκόλης· οξικός εστέρας της αιθυλογλυκόλης
2-Ethoxyethyl acetate; ethylene glycol monoethyl ether acetate; ethylglycol acetate
[[[3,5-δις(1,1διμεθυλαιθυλο)-4-υδροξυφαινυλο]μεθυλο]θειο]οξικός-2-αιθυλεξυλεστέρας
2-Ethylhexyl 3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl methyl thio acetate
Φθαλικό δις (2-μεθοξυαιθύλιο)
Bis(2-Methoxyethyl) phthalate
Οξικό 2-μεθοξυπροπύλιο
2-Methoxypropyl acetate
Fluazifop-butyl (ISO)· προπιονικός βουτυλο (RS)-2-[4-(5-τριφθορομεθυλο-2-πυριδυλοξυ)-φαινοξυ]εστέρας
Fluazifop-butyl (ISO); butyl (RS)-2-[4-(5-trifluoromethyl-2-pyridyloxy)phenoxy]propionate
Vinclozolin (ISO)·N-3,5-διχλωροφαινυλο-5-μεθυλο-5-βινυλο-1,3-οξαζολιδινο-2,4-διόνη
Vinclozolin (ISO); N-3,5-Dichlorophenyl-5-methyl-5-vinyl-1,3-oxazolidine-2,4-dione
Μεθοξυοξικό οξύ
Methoxyacetic acid
Φθαλικός δις(2-αιθυλεξυλ) εστέρας Φθαλικός δι-(2-αιθυλεξυλ) εστέρας DEHP
Bis(2-ethylhexyl) phthalate; di-(2-ethylhexyl) phthalate; DEHP
Φθαλικός διβουτυλεστέρας· DBP
Dibutyl phthalate; DBP
(R)-2-[4-(6-χλωροκινοξαλιν-2-υλοξυ)φαινυλοξυ]προπανοϊκός (+/-) τετραϋδροφουρφουρυλεστέρας
(+/-) tetrahydrofurfuryl (R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenyloxy]propionate
Φθαλικός διισοπεντυλεστέρας [4]
Diisopentylphthalate [4]
Δι-C7-11-διακλαδισμένοι και γραμμικοί αλκυλεστέρες
1,2-Benzenedicarboxylic acid
του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος
di-C7-11-branched and linear alkylesters
Μείγμα από: 4-(3-αιθοξυκαρβονυλο-4-(5-(3-αιθοξυκαρβονυλο-5-υδροξυ-1-(4-σουλφονατοφαινυλο)πυραζολ-4-υλο)πεντα-2,4-διενυλιδενο)-4,5-διυδρο-5-oξoπυραζολ-1-υλο) βενζολοσουλφονικό δινάτριο
A mixture of: disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate;
Binapacryl (ISO)· 3-μεθυλοκροτονικός 2-δευτ-βουτυλο-4,6-δινιτροφαινυλεστέρας
Binapacryl (ISO); 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenyl-3-methylcrotonate
Dinoseb· 2-(1-μεθυλοπροπυλο)-4,6-δινιτροφαινόλη
Dinoseb; 6-sec-butyl-2,4-dinitrophenol
Άλατα και εστέρες του dinoseb εκτός από τις ρητώς κατονομαζόμενες στο παρόν παράρτημαπαράρτημα
Salts and esters of dinoseb, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Dinoterb· 2-τριτοταγής βουτυλο-4,6-δινιτροφαινόλη
Dinoterb; 2-tert-butyl-4,6-dinitrophenol
Άλατα και εστέρες του dinoterb
Salts and esters of dinoterb
Nitrofen (ISO)· 2,4-διχλωροφαινυλο-4-νιτροφαινυλικός αιθέρας
Nitrofen (ISO); 2,4 dichlorophenyl 4-nitrophenyl ether
2-[2-υδροξυ-3-(2-χλωροφαινυλ)καρβαμοϋλο-1-ναφθυλαζο]-7-[2-υδροξυ-3-(3-μεθυλοφαινυλο)καρβαμοϋλο-1-ναφθυλαζο]φθορεν-9-όνη
2-[2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl)carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one
Tridemorph (ISO)· 2,6-διμεθυλο-4-τριδεκυλομορφολίνη
Tridemorph (ISO); 2,6-dimethyl-4-tridecylmorpholine
Αιθυλενοθειουρία· ιμιδαζολιδινο-2-θειόνη
Ethylene thiourea; imidazolidine-2-thione; 2-imidazoline-2-thiol
Κυκλοεξιμίδιο
Cycloheximide
Flumioxazin (ISO)· N-(7-φθορο-3,4-διϋδρο-3-οξο-4-προπ-2-υνυλ-2H-1,4-βενζοξαζιν-6-υλο)κυκλοεξ-1-ενε-1,2-δικαρβοξαμίδιο
Flumioxazin (ISO); N-(7-Fluoro-3,4-dihydro-3-oxo-4-prop-2-ynyl-2H-1,4-benzoxazin-6-yl)cyclohex-1-ene-1,2-dicarboxamide
(2RS,3RS)-3-(2-χλωροφαινυλο)-2-(4-φθοροφαινυλο)-[(1H-1,2,4-τριαζολ-1-υλο)-μεθυλ]οξιράνιο
(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)-methyl]oxirane
3-αιθυλο-2-μεθυλο-2-(3-μεθυλοβουτυλο)-1,3-οξαζολιδίνη
3-Ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidine
Ν, Ν-διμεθυλαφορμαμίδιο
N, N-dimethylformamide; dimethyl formamide
N, N-διμεθυλακεταμίδιο
N, N-Dimethylacetamide
Φορμαμίδιο
Formamide
N-μεθυλακεταμίδιο
N-methylacetamide
N-μεθυλφορμαμίδιο
N-methylformamide
Ειδικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση των αντικειμένων που περιέχουν αμίαντο
Special provisions on the labelling of articles containing asbestos
Όλα τα αντικείμενα που περιέχουν αμίαντο ή η συσκευασία τους, πρέπει να φέρουν την ετικέτα που καθορίζεται παρακάτω:
All articles containing asbestos or the packaging thereof must bear the label defined as follows:
Η ετικέτα σύμφωνα με το παρακάτω υπόδειγμα πρέπει να έχει ύψος (Υ) τουλάχιστον 5 cm και πλάτος 2,5 cm·
the label conforming to the specimen below shall be at least 5 cm high (H) and 2,5 cm wide;
χωρίζεται σε δύο μέρη:
it shall consist of two parts:
το άνω μέρος (υ1 = 40 % Υ) περιλαμβάνει το γράμμα «a» άσπρου χρώματος σε μαύρο φόντο,
the top part (h1 = 40 % H) shall include the letter ‘a’ in white, on a black background,
το κάτω μέρος (υ2 = 60 % Υ) περιλαμβάνει πρότυπο κείμενο, χρώματος μαύρου και/ή άσπρου σε κόκκινο φόντο και είναι σαφώς ευανάγνωστο·
the bottom part (h2= 60 % H) shall include the standard wording in white and/or black, on a red background, and shall be clearly legible;
εάν το αντικείμενο περιέχει κροκιδόλιθο, οι λέξεις «περιέχει αμίαντο» του προτύπου κειμένου πρέπει να αντικαθίστανται από τις λέξεις: «περιέχει κροκιδόλιθο/κυανό αμίαντο».
if the article contains crocidolite, the words ‘contains asbestos’ used in the standard wording shall be replaced by ‘contains crocidolite/blue asbestos’.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από τη διάταξη του πρώτου εδαφίου τα αντικείμενα που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά στο έδαφός τους.
Member States may exclude from the provision of the first subparagraph articles intended to be placed on the market in their territory.
Στην ετικέτα των αντικειμένων αυτών, πρέπει όμως να αναγράφεται η ένδειξη: «περιέχει αμίαντο»·
The labelling of these articles must however bear the wording ‘contains asbestos’;
εάν η επισήμανση γίνεται με απευθείας αποτύπωση στο αντικείμενο, αρκεί ένα χρώμα σαφώς διαφορετικό από το χρώμα του φόντου.
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficient.
Η αναφερόμενη στο παρόν προσάρτημα ετικέτα πρέπει να επικολλάται σύμφωνα με τους παρακάτω κανόνες:
The label mentioned in this Appendix shall be affixed in accordance with the following rules:
σε καθένα από τα πιο μικρά παραδιδόμενα τεμάχια·
on each of the smallest units supplied;
όταν ένα αντικείμενο περιέχει συστατικά στοιχεία που έχουν ως βάση τον αμίαντο, η ετικέτα αρκεί να επιτίθεται στα στοιχεία αυτά και μόνον.
if an article has asbestos-based components, it is sufficient for these components only to bear the label.
Η επισήμανση μπορεί να παραλείπεται αν λόγω μειωμένων διαστάσεων ή ακατάλληλης συσκευασίας δεν μπορεί να τεθεί ετικέτα πάνω στο συστατικό στοιχείο.
The labelling may be dispensed with if smallness of size or unsuitability of packaging make it impossible for a label to be affixed to the component.
Επισήμανση συσκευασμένων αντικειμένων που περιέχουν αμίαντο
Labelling of packaged articles containing asbestos
Τα συσκευασμένα αντικείμενα που περιέχουν αμίαντο πρέπει να φέρουν στη συσκευασία τους επισήμανση ευανάγνωστη και ανεξίτηλη, η οποία να περιέχει τις παρακάτω ενδείξεις:
The following particulars shall appear on clearly legible and indelible labelling on the packaging of packaged articles containing asbestos:
το σύμβολο και την ένδειξη των σχετικών κινδύνων σύμφωνα με το παρόν παράρτημα·
the symbol and relevant indications of danger in accordance with this Annex;
τις οδηγίες ασφαλείας που πρέπει να επιλέγονται σύμφωνα με τις υποδείξεις του παρόντος παραρτήματος, στο μέτρο που έχουν σχέση με το συγκεκριμένο αντικείμενο.
safety instructions which must be selected in accordance with the particulars in this Annex, inasmuch as they are relevant for the particular article.
Όταν παρέχονται πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας στη συσκευασία, δεν πρέπει να μετριάζουν ή να αντιστρατεύονται τις ενδείξεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
Where additional safety information is provided on the packaging, this shall not weaken or contradict the particulars given in accordance with points (a) and (b).
Η επισήμανση που προβλέπεται στο σημείο 3.1 πρέπει:
Labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of:
να γίνεται με μια ετικέτα η οποία επικολλάται στερεά πάνω στη συσκευασία, ή
a label firmly affixed to the packaging, or
να γίνεται με μια ετικέτα κινητή η οποία προσδένεται σταθερά στη συσκευασία, ή
a (tie-on) label securely attached to the package, or
να τυπώνεται κατευθείαν πάνω στη συσκευασία.
direct printing of the packaging.
Τα αντικείμενα που περιέχουν αμίαντο και είναι απλώς επικαλυμμένα με πλαστικό ή παρόμοιο περιτύλιγμα θεωρούνται ως συσκευασμένα αντικείμενα και επισημαίνονται σύμφωνα με το σημείο 3.2.
Articles containing asbestos and which are packaged only in loose plastic wrapping or the like shall be regarded as packaged articles and shall be labelled in accordance with 3.2.
Εάν τα αντικείμενα αυτά αφαιρούνται από το περιτύλιγμά τους και διατίθενται ασυσκεύαστα στην αγορά, καθένα από τα μικρότερα παραδιδόμενα τεμάχια πρέπει να συνοδεύεται από περιγραφή της επισήμανσης σύμφωνα με το σημείο 3.1.
If articles are separated from such packages and placed on the market unpackaged, each of the smallest units supplied shall be accompanied by labelling particulars in accordance with 3.1.
Επισήμανση των μη συσκευασμένων αντικειμένων που περιέχουν αμίαντο
Labelling of unpackaged articles containing asbestos
Όσον αφορά τα μη συσκευασμένα αντικείμενα που περιέχουν αμίαντο, η επισήμανση, σύμφωνα με το σημείο 3.1, πρέπει:
For unpackaged articles containing asbestos, labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of:
να γίνεται με μία ετικέτα η οποία επικολλάται στερεά πάνω στο αντικείμενα που περιέχει αμίαντο, ή
a label firmly affixed to the article containing asbestos,
να γίνεται με μία ετικέτα κινητή η οποία προσδένεται σταθερά στο αντικείμενο, ή
a (tie-on) label securely attached to such an article,
να τυπώνεται κατευθείαν πάνω στο αντικείμενο,
direct printing on the articles,
ή με μια περιγραφή της επισήμανσης, σύμφωνα με το σημείο 3.1, σε περίπτωση που τα ανωτέρω δεν μπορούν να εφαρμόζονται ικανοποιητικά, παραδείγματος χάριν λόγω των μειωμένων διαστάσεων του αντικειμένου, των μη προσφερόμενων ιδιοτήτων του ή ορισμένων τεχνικών δυσκολιών.
or, if the abovementioned is not reasonably practicable as in the case of, for example, smallness of size of the article, the unsuitable nature of the article's properties or certain technical difficulties by means of a hand-out with labelling in accordance with 3.1.
Με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με θέματα ασφαλείας και υγιεινής στο χώρο εργασίας, πρέπει να προστίθενται, στην ετικέτα που τοποθετείται στο αντικείμενο το οποίο κατά τη χρήση του μπορεί να μεταποιείται ή να υφίσταται περαιτέρω κατεργασία, οι ενδεικνυόμενες για το αντικείμενο οδηγίες ασφαλείας, και ιδίως οι ακόλουθες οδηγίες ασφαλείας:
Without prejudice to Community provisions on safety and hygiene at work, the label affixed to the article which may, in the context of its use, be processed or finished, shall be accompanied by any safety instructions which may be appropriate for the article concerned, and in particular by the following:
εργάζεστε σε καλά αεριζόμενο χώρο και αν είναι δυνατό στο ύπαιθρο,
operate if possible out of doors or in a well-ventilated place,
κατά προτίμηση, χρησιμοποιείτε εργαλεία χειροκίνητα ή που λειτουργούν με μικρή ταχύτητα, εξοπλισμένα αν ανάγκη με κατάλληλο μηχανισμό για τη συλλογή της σκόνης.
preferably use hand tools or low-speed tools equipped, if necessary, with an appropriate dust-extraction facility.
Όταν χρησιμοποιούνται εργαλεία που λειτουργούν με μεγάλη ταχύτητα, θα πρέπει να είναι πάντοτε εξοπλισμένα με τέτοιους μηχανισμούς,
If high-speed tools are used, they should always be equipped with such a facility,
εάν είναι δυνατό, βρέξτε το υλικό πριν να το κόψετε ή να το τρυπήσετε,
if possible, dampen before cutting or drilling,
βρέξτε τη σκόνη, τοποθετείστε την μέσα σε ένα δοχείο που να κλείνει καλά και απαλλαγείται από αυτήν με ασφαλή τρόπο.
dampen dust and place it in a properly closed receptacle and dispose of it safely.
Η επισήμανση αντικειμένου που προορίζεται για οικιακή χρήση, δεν καλύπτεται από το σημείο 5, και υπάρχει κίνδυνος να ελευθερώνει κατά τη χρησιμοποίησή του ίνες αμιάντου, πρέπει να περιλαμβάνει την εξής οδηγία ασφαλείας, όταν χρειάζεται: «Να αντικατασταθεί όταν φθαρεί».
The labelling of any article intended for domestic use which is not covered by Section 5 and which is likely, during use, to release asbestos fibres shall, if necessary, contain the following safety instruction: ‘replace when worn’.
Η επισήμανση των αντικειμένων που περιέχουν αμίαντο γίνεται στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους ή των κρατών μελών στο οποίο ή στα οποία τα αντικείμενα αυτά διατίθενται στην αγορά.
The labelling of articles containing asbestos shall be in the official language or languages of the Member State(s) where the article is placed on the market.
Σημείο 43 — Αζωχρωστικές
Point 43 — Azocolourants
Κατάλογος αρωματικών αμινών
List of aromatic amines
Διφαινυλ-4-υλαμίνη
biphenyl-4-ylamine
4-αμινο-διφαινύλιο Ξενυλαμίνη
4-aminobiphenyl xenylamine
Βενζιδίνη
benzidine
4-χλωρο-o-τολουιδίνη
4-chloro-o-toluidine
2-ναφθυλαμίνη
2-naphthylamine
o-αμινο-αζωτολουόλιο
o-aminoazotoluene
4-αμινο-2′,3-διμεθυλαζωβενζόλιο
4-amino-2',3-dimethylazobenzene
4-o-τολυλαζω-o-τολουιδίνη
4-o-tolylazo-o-toluidine
5-νιτρο-o-τολουιδίνη
5-nitro-o-toluidine
4-χλωρανιλίνη
4-chloroaniline
4,4′-μεθυλενοδιανιλίνη
4,4'-methylenedianiline
4,4′-διαμινο-διφαινυλομεθάνιο
4,4'-diaminodiphenylmethane
3,3′-διχλωροβενζιδίνη
3,3'-dichlorobenzidine
3,3′-διχλωροδιφαινυλ-4,4′- υλενοδιαμίνη
3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine
3,3′-διμεθοξυβενζιδίνη
3,3'-dimethoxybenzidine
o-διανισιδίνη
o-dianisidine
3,3′-διμεθυλοβενζιδίνη
3,3'-dimethylbenzidine
4,4′-δι-o-τολουιδίνη
4,4'-bi-o-toluidine
4,4′-μεθυλενοδι-o-τολουιδίνη
4,4'-methylenedi-o-toluidine
6-μεθοξυ-μ-τολουιδίνη π-κρεσιδίνη
6-methoxy-m-toluidine p-cresidine
4,4′-μεθυλενο-δις-(2-χλωρο-ανιλίνη)
4,4'-methylene-bis-(2-chloro-aniline)
2,2′-διχλωρο-4,4′-μεθυλενο-διανιλίνη
2,2'-dichloro-4,4'-methylene-dianiline
4,4′-οξυδιανιλίνη
4,4'-oxydianiline
4,4′-θειοδιανιλίνη
4,4'-thiodianiline
o-τολουιδίνη
o-toluidine
2-αμινοτολουόλιο
2-aminotoluene
4-μεθυλ-μ-φαινυλενοδιαμίνη
4-methyl-m-phenylenediamine
2,4,5-τριμεθυλανιλίνη
2,4,5-trimethylaniline
o-ανισιδίνη
o-anisidine
2-μεθοξυανιλίνη
2-methoxyaniline
4-αμινο-αζωβενζόλιο
4-amino azobenzene
Κατάλογος αζωχρωμάτων
List of azodyes
αριθ. CAS: 118685-33-9
CAS-No: 118685-33-9
Συστατικό 2:
Component 2:
Μείγμα από: (6-(4-ανισιδινο)-3-σουλφονατο-2-(3,5-δινιτρο-2-οξειδοφαινυλαζω)-1-ναφθολατο)(1-(5-χλωρο-2-οξειδοφαινυλαζω)-2-ναφθολατο)χρωμικό(1-)δινάτριο·
A mixture of: disodium (6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)(1-(5-chloro-2-oxidophenylazo)-2-naphtholato)chromate(1-);
δις(6-(4-ανισιδινο)-3-σουλφονατο-2-(3,5-δινιτρο-2-οξειδοφαινυλαζω)-1-ναφθολατο)χρωμικό(1-) τρινάτριο
trisodium bis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)chromate(1-)
Κατάλογος μεθόδων δοκιμής
List of testing methods
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης [77]
European standardisation organisation [77]
Αναφορά και τίτλος του προτύπου
Reference and title of the standard
Έγγραφο αναφοράς
Reference document
Αναφορά παρωχημένου προτύπου
Reference of the superseded standard
Δέρμα — Χημικές δοκιμές — Προσδιορισμός ορισμένων αζωχρωστικών ουσιών σε βαμμένο δέρμα
Leather — Chemical tests — Determination of certain azocolorants in dyed leathers
ΟΥΔΕΝ
NONE
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα — Μέθοδοι για τον προσδιορισμό ορισμένων αρωματικών αμινών που προέρχονται από αζωχρωστικές ουσίες — Μέρος 1: Ανίχνευση της χρήσης ορισμένων αζωχρωστικών ουσιών χωρίς εκχύλιση.
Textiles — Methods for the determination of certain aromatic amines derived from azocolorants — Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible without extraction
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα — Μέθοδοι για τον προσδιορισμό ορισμένων αρωματικών αμινών που προέρχονται από αζωχρωστικές ουσίες — Μέρος 2: Ανίχνευση της χρήσης ορισμένων αζωχρωστικών ουσιών με εκχύλιση των ινών.
Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azocolorants — Part 2: Detection of the use of certain azo colorants accessible by extracting the fibres
ESO: Eυρωπαϊκοί Οργανισμοί Τυποποίησης:CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, τηλ. (32-2) 550 08 11, φαξ: (32-2) 550 08 19. http://www.cenorm.beCenelec: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, τηλ. (32-2) 519 68 71, φαξ: (32-2) 519 69 19. http://www.cenelec.orgETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, τηλ. (33) 492 94 42 00, φαξ: (33) 493 65 47 16. http://www.etsi.org
ESO: European standardisation organisations:CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles; tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19. http://www.cenorm.beCENELEC: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles; tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19. http://www.cenelec.orgETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; tel. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16. http://www.etsi.org
ο υπολογισμός των επιπέδων έκθεσης σε μια ουσία πάνω από τα οποία οι άνθρωποι δεν θα πρέπει να εκτίθενται στην ουσία αυτήν.
to derive levels of exposure to the substance above which humans should not be exposed.
Αυτό το επίπεδο έκθεσης είναι γνωστό ως παράγωγο επίπεδο χωρίς επιπτώσεις (Derived No-Effect Level — Dnel).
This level of exposure is known as the Derived No-Effect Level (DNEL).
Για οποιοδήποτε περιβαλλοντικό σύστημα, για το οποίο δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες, το σχετικό σημείο της έκθεσης χημικής ασφάλειας περιλαμβάνει τη πρόταση «Οι πληροφορίες αυτές δεν υπάρχουν».
For any environmental sphere, for which no effect information is available, the relevant section of the chemical safety report shall contain the sentence: ‘This information is not available’.
Η σχετική αιτιολόγηση, συμπεριλαμβανομένης της παραπομπής σε τυχόν διεξαχθείσα βιβλιογραφική έρευνα, περιλαμβάνεται στον τεχνικό φάκελο.
The justification, including reference to any literature research carried out, shall be included in the technical dossier.
Αποτελείται κατά κύριο λόγο από τα γλυκερίδια του λινελαϊκού και ελαϊκού οξέος (Helianthus annuus, Compositae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, and oleic. (Helianthus annuus, Compositae).
Αποτελείται κατά κύριο λόγο από τα γλυκερίδια του λινελαϊκού, ελαϊκού, παλμιτικού και στεατικού οξέος (Zea mays, Gramineae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic. (Zea mays, Gramineae).
χλωριούχο πολυβινύλιο (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] [74]πολυουραιθάνη (PUR) [3909 50] [74]πολυαιθυλένιο χαμηλής πυκνότητας εκτός από το πολυαιθυλένιο χαμηλής πυκνότητας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή χρωματισμένων κυρίων μειγμάτων [3901 10] [74]οξική κυτταρίνη (CA) [3912 11] [3912 12] [74]ακετοβουτυρική κυτταρίνη (CAB) [3912 11] [3912 12] [74]εποξικές ρητίνες [3907 30] [74]ρητίνη μελαμίνης — φορμαλδεΰδης (MF) [3909 20] [74]ρητίνη ουρίας φορμαλδεΰδης (UF) [3909 10] [74]ακόρεστοι πολυεστέρες (UP) [3907 91] [74]τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο (PET) [3907 60] [74]τερεφθαλικό πολυβουτυλένιο (PBT) [74]πολυστυρόλιο cristal/standard [3903 11] [3903 19] [74]μεθακρυλικό μεθυλακρυλονιτρίλιο (AMMA) [74]δικτυωτό πολυαιθυλένιο (VPE) [74]πολυστυρόλιο impact/choc [74]πολυπροπυλένιο (PP) [3902 10] [74]
polyvinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] [74], polyurethane (PUR) [3909 50] [74], low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10] [74], cellulose acetate (CA) [3912 11] [3912 12] [74], cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12] [74], epoxy resins [3907 30] [74], melamine — formaldehyde (MF) resins [3909 20] [74], urea — formaldehyde (UF) resins [3909 10] [74], unsaturated polyesters (UP) [3907 91] [74], polyethylene terephthalate (PET) [3907 60] [74], polybutylene terephthalate (PBT) [74], transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19] [74], acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA) [74], cross-linked polyethylene (VPE) [74], high-impact polystyrene [74], polypropylene (PP) [3902 10] [74];
χαρτιού και χαρτονιού [8419 32] [8439] [8441] [74]υφασμάτων και ενδυμάτων [8444] (1) [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] [74]β) εξοπλισμός και μηχανήματα για την παραγωγή:
paper and board [8419 32] [8439] [8441] [74], textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] [74]; (b) equipment and machinery for the production of:
υλικών βιομηχανικής διακίνησης [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] [74]οδικών και γεωργικών οχημάτων [κεφάλαιο 87] [74]σιδηροδρόμων [κεφάλαιο 86] [74]πλοίων [κεφάλαιο 89] [74]7.
industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] [74], road and agricultural vehicles [chapter 87] [74], rolling stock [chapter 86] [74], vessels [chapter 89] [74].
Χλωροφόρμιο
Chloroform
βρωμούσες,
stink bombs,
Για ουσίες που ανήκουν σε περισσότερες της μιας κατηγορίες του παραρτήματος I της οδηγίας 67/548/EΟΚ, τα σύμβολα, οι επισημάνσεις κινδύνου, και οι φράσεις R και S που χρησιμοποιούνται για κάθε ουσία πρέπει να προέρχονται από αμφότερες τις αντίστοιχες καταχωρίσεις του εν λόγω παραρτήματος.
For substances belonging to more than one group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in both the appropriate entries given in that Annex.
Στις περιπτώσεις που δίνονται δύο διαφορετικές κατατάξεις σε δύο καταχωρίσεις για τον ίδιο κίνδυνο, χρησιμοποιείται η κατάταξη που αφορά τον σοβαρότερο κίνδυνο.
In cases where two different classifications are given in the two entries for the same hazard, the classification reflecting the more severe hazard classification shall be used.
Η ταξινόμηση ως καρκινογόνου δεν χρειάζεται να ισχύσει εάν είναι γνωστή η όλη πορεία της διύλισης και μπορεί να αποδειχθεί ότι η ουσία από την οποία προέρχεται δεν είναι καρκινογόνος.
The classification as a carcinogen need not apply if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen.
Η ταξινόμηση ως καρκινογόνου δεν χρειάζεται να ισχύσει για τις ίνες των οποίων η μέση μετρούμενη κατά το μήκος γεωμετρική διάμετρος μείον δύο τυπικά σφάλματα υπερβαίνει τα 6 μm.
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter, less two standard errors, greater than 6μm.
Αποστάγματα (λιθανθρακόπισσας), πίσσας· bαρέα έλαια ανθρακενίου
Distillates (coal tar), pitch; Heavy anthracene oil (The oil obtained from condensation of the vapours from the heat treatment of pitch.