natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα ενίσχυσης που απαριθμούνται στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας έρευνας βασίστηκαν στην κοινοποίηση της 30ής Απριλίου 2004.
The aid measures listed in the decision to launch the investigation procedure were based on the notification of 30 April 2004.
Η κοινοποίηση περιελάμβανε ένα σχέδιο εγγύησης ύψους 162,5 εκατομμυρίων δολαρίων.
The notification contained a plan for a guarantee of USD 162,5 million.
Τα μέτρα 22 και 23 δεν συμπεριελήφθησαν στις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στις 3 Ιανουαρίου 2006.
Measures 22 and 23 were omitted in the submission of information of 3 January 2006.
Ωστόσο, περιλαμβάνονται στην απόφαση της 19ης Ιανουαρίου 2005 για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
They are, however, presented in the decision of 19 January 2005 to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή, δεδομένου ότι δεν έχει λάβει αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την απόσυρσή τους, αποφάσισε να τα λάβει υπόψη.
As the Commission has not received any details on their withdrawal, it has decided to take them into account.
Η πρόβλεψη αυτή αφορούσε το μοντέλο […], για το οποίο η συμφωνία […] υπεγράφη μόνο […].
This forecast concerned the […] model, for which the […] agreement was concluded only […].
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται στην απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Απριλίου 2006 στην υπόθεση T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, [2006] ECR II-1139, παράγραφοι 44 και 45.44. Το σημείο 3.2.2 των κατευθυντηρίων γραμμών, το οποίο θέτει την επιταγή αυτή σε εφαρμογή, επιβάλλει μεταξύ άλλων να πληροί το σχέδιο αναδιαρθρώσεως τρεις ουσιαστικές προϋποθέσεις.
This is confirmed in the judgment of the Court of First Instance in Case T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH [2006] ECR II-1139, paragraphs 44 and 45.(44) Point 3.2.2 of the Guidelines, which lays down that requirement, stipulates, in particular, that the restructuring plan must fulfil three material conditions.
Επιβάλλεται, πρώτον, να αποκαθιστά το σχέδιο αυτό τη βιωσιμότητα της δικαιούχου επιχειρήσεως εντός εύλογης προθεσμίας και βάσει ρεαλιστικών υποθέσεων [σημείο 3.2.2 στοιχείο i)], δεύτερον, να προλαμβάνει τις αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού [σημείο 3.2.2 στοιχείο ii)] και τρίτον, να είναι ανάλογο προς τις δαπάνες και τα οφέλη της αναδιαρθρώσεως [σημείο 3.2.2 στοιχείο iii)].45. Δεδομένου ότι οι προϋποθέσεις αυτές είναι σωρευτικές, αρκεί να μην πληρούται μία από αυτές προκειμένου να πρέπει ένα σχέδιο ενισχύσεων αναδιαρθρώσεως να κηρυχθεί ασυμβίβαστο από την Επιτροπή (Υπόθεση T-171/02 Regione autonoma della Sardegna κατά Επιτροπής, Συλλογή 2005, σ. II-2123, παράγραφος 128· βλέπε επίσης σχετικά, Γαλλία κατά Επιτροπής, ό.π., παράγραφοι 49 και 50).
It is essential, first, that it restore the viability of the beneficiary firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions (point 3.2.2(i)); second, that it avoid undue distortions of competition (point 3.2.2(ii)); and, third, that it be in proportion to the restructuring costs and benefits (point 3.2.2(iii)).(45) As those conditions are cumulative, the Commission must declare a restructuring aid plan to be incompatible if even one of those conditions has not been satisfied (Case T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005] II-0000, paragraph 128; see also, to that effect, France v Commission, cited above, paragraphs 49 and 50).
Στην επιστολή τους της 6ης Απριλίου 2006, οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι «Κατά κανόνα, η εκχώρηση άδειας προϋποθέτει τη στενότερη συνεργασία μεταξύ του δικαιοπαρόχου και του δικαιοδόχου.
In their letter of 6 April 2006, the Polish authorities indicate that ‘As a rule, the granting of a licence is closely linked with closer cooperation between the licensor and the licensee.
Αυτή περιλαμβάνει τη μεταφορά τεχνογνωσίας, κατασκευαστικών τεχνολογιών, τεχνικής υποστήριξης, την ανάπτυξη διαδικασιών έρευνας και ανάπτυξης, τον ποιοτικό έλεγχο, καθώς και κοινά μέτρα για τη χωροθέτηση της παραγωγής συναρμολογούμενων μερών και εξαρτημάτων.
This involves transfer of know-how, manufacturing technologies, technical support, development of research and development processes, quality control, but also joint measures aimed at localising the production of assemblies and components.
Εάν ο δικαιοδόχος εκτελέσει επιτυχώς τους όρους της σύμβασης αδειοδότησης, είναι πιθανή η εκπόνηση κοινών σχεδίων σε μεταγενέστερο χρόνο […].».
If the licensee is successful in implementing the terms and conditions of the licensing agreement, subsequent joint projects may be launched […].’
Από τα παραπάνω καθίσταται σαφές ότι, μακροπρόθεσμα, η FSO αναμένει να συμμετάσχει πιο εκτεταμένα στην ανάπτυξη νέων προϊόντων.
From the foregoing, it is clear that over the long term, FSO expects to be involved more deeply in the development of new products.
Εντούτοις, το σχέδιο αυτό αφορά το απώτερο μέλλον και εμπεριέχει την εκπλήρωση μιας σειράς προϋποθέσεων η οποία, στο συγκεκριμένο στάδιο, είναι υποθετική.
However, that concerns the very long term and implies a number of conditions, the fulfilment of which is at this stage hypothetical.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα βασίσει την ανάλυσή της στην παραδοχή ότι η FSO παραμένει ανεξάρτητος κατασκευαστής.
The Commission will therefore base its analysis on the premise that FSO remains an independent manufacturer.
Η παραγωγή εντός ΕΕ για την εξυπηρέτηση της κοινοτικής αγοράς συνεπάγεται την απαλλαγή από τελωνειακά τέλη και δασμούς καθώς και τον περιορισμό του κόστους μεταφοράς.
Producing within the EU to serve the EU market avoids customs duties and limits the transport costs.
Ως εκ τούτου, οι μεγάλοι κατασκευαστές αυτοκίνητων θεωρούν ότι οι μονάδες παραγωγής που λειτουργούν εντός ΕΕ είναι περισσότερο εναλλάξιμες —και κατ’ επέκταση πιο ανταγωνιστικές μεταξύ τους— απ’ ό,τι οι μονάδες παραγωγής που λειτουργούν ταυτόχρονα τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ.
Therefore large car manufacturers consider the production plants operating within the EU to be more substitutable — and therefore in fiercer competition with each other — than production plants operating both within and outside the EU.
Πράγματι, ο έντονος ανταγωνισμός είναι πιθανό να ωθήσει τους μεγάλους κατασκευαστές αυτοκινήτων που έχουν αναθέσει την παραγωγή τους στην FSO να επωφεληθούν του χαμηλού κόστους παραγωγής για να μειώσουν τις τιμές πώλησης.
Indeed, the intense competition is likely to force the major car manufacturer producing its cars at FSO to reflect the lower costs in a lower sales price.
Βάσει των τροποποιημένων προβλέψεων που υποβλήθηκαν στις 3 Οκτωβρίου 2006, το μέτρο αυτό δεν συνιστά περιορισμό πριν από το 2008.
On the basis of the amended forecasts submitted on 3 October 2006, this measure would only be a constraint in 2008.
Η παραγωγή πρέπει να μειωθεί στις 25000 μονάδες κατά τους δύο πρώτους μήνες του 2011.
Production must be limited to 25000 units in the first two months of 2011.
Περιλαμβανομένων των νέων κρατών μελών μετά την προχώρηση στην ΕΕ.
Including new Member States when they join the EU.
Οι πωλήσεις στην ΕΕ πρέπει να περιοριστούν στις 17833 μονάδες κατά τους δύο πρώτους μήνες του 2011.
Sales in the EU must be limited to 17833 units in the first two months of 2011.
Η περιοριστική επίδραση ορίζεται στα δύο έτη και δύο μήνες εάν ληφθούν υπόψη οι προβλέψεις που παρατίθενται στον πίνακα 5.
The restraining effect is limited to two years and two months when the production forecasts set out in Table 5 are used.
Εάν ληφθούν υπόψη οι αυξημένες προβλέψεις που περιλαμβάνονται στην επιστολή της 3 Οκτωβρίου 2006, η περιοριστική επίδραση ορίζεται στα τρία έτη και δύο μήνες.
If the increased forecasts included in the letter of 3 October 2006 are used, the restraining effect is limited to three years and two months.
Τυπογραφικό λάθος — εννοείται «δισεκατομμύρια».
Clerical error — should be ‘billion’.
Σύμφωνα με ένα ανακοινωθέν τύπου της 10ης Δεκεμβρίου 2006, το οποίο δημοσιεύτηκε στο δικτυακό της τόπο (www.ukravto.ua), η ZAZ κατασκεύασε 148163 οχήματα το 2005, εκ των οποίων τα 10190 ήταν μοντέλο «Travria», τα 6224 μοντέλο «Travria Pick-Up», τα 20864 μοντέλο «Slavuta», τα 21379 μοντέλο «Sens», τα 9107 μοντέλο «Lanos T-150», τα 697 μοντέλο «Opel Astra-H», τα 1915 μοντέλο «Opel CKD», τα 6179 μοντέλο «VAZ-21093», τα 14459 μοντέλο «VAZ-21099», καθώς και 57149 άλλα οχήματα.
According to a press release dated 10 January 2006, published on its website (www.ukravto.ua), ZAZ produced 148163 vehicles in 2005. Including 10190 models ‘Travria’, 6224‘Travria Pick-Up’, 20864‘Slavuta’, 21379‘Sens’, 9107‘Lanos T-150’, 697 ‘Opel Astra-H’, 1915‘Opel CKD’, 6179‘VAZ-21093’, 14459‘VAZ-21099’ and 57149 other vehicles.
Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία, η Επιτροπή ανέφερε ότι το συμβιβάσιμο της νέας ενίσχυσης θα αξιολογούνταν με βάση τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.
In its decision to initiate the procedure, the Commission indicated that the compatibility of the new aid would be assessed on the basis of the applicable rescue and restructuring guidelines. The current Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (‘the 2004 guidelines’) entered into force on 10 October 2004.
Οι ισχύουσες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [14] («οι κατευθυντήριες γραμμές του 2004») τέθηκαν σε ισχύ στις 10 Οκτωβρίου του 2004.
For measures notified before this date, the previous 1999 rescue and restructuring guidelines [14] (‘the 2004 guidelines’) entered into force on 10 October 2004.
Η Επιτροπή επισημαίνει, ειδικότερα, ότι η εταιρεία δεν είχε βρει δικαιοπάροχο για την παραγωγή ενός νέου μοντέλου, ούτε γνώριζε τι θα παρήγαγε στο μέλλον.
In particular, the Commission notes that the company had no licensor for the production of a new model. The company did not know what it would produce in the future.
Η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες στις 12 Δεκεμβρίου 2005, τις οποίες υπέβαλαν οι πολωνικές αρχές συνοδευόμενες από την ανακοινωθείσα αναπροσαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης με επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2005.
The Commission requested supplementary information on 12 December 2005. The Polish authorities submitted further information by letter dated 15 December 2005, registered on 19 December 2005, in which the announced update of the restructuring plan was submitted.
Παράλληλα, το υπουργείο Οικονομικών επέλεξε δεύτερο ανεξάρτητο σύμβουλο (PriceWaterhouseCoopers) για τη διεξαγωγή νέας εκτίμησης, ο οποίος επιβεβαίωσε την αρχική εκτίμηση.
At the same time, the State Treasury selected a second independent consultant (PriceWaterhouseCoopers) to carry out its own appraisal. It confirmed the first valuation.
Εξίσου σημαντική είναι η υπόδειξη της Επιτροπής ότι δεν είχε λάβει έρευνα αγοράς από τις πολωνικές αρχές, η οποία θα έπρεπε να περιλαμβάνει μια αξιολόγηση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας και ζήτησης σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και ένα συμπέρασμα περί της ύπαρξης ή όχι πλεονάζουσας ικανότητας στην αγορά.
Importantly, the Commission also stated that it had not received a market survey from the Polish authorities. It indicated that the survey would have to include an assessment of total production capacity and demand at Community level, and a conclusion as to whether there was excess capacity on the market.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης περιλαμβάνει περιγραφές των αγορών στις οποίες δραστηριοποιείται η FSO, βάσει των οποίων υποδεικνύεται η ύπαρξη σημαντικού πλεονάσματος της παραγωγικής ικανότητας στην ΕΕ, όπως έχει ήδη αναφερθεί.
The restructuring plan includes descriptions of the markets on which FSO operates. It shows that there are considerable overcapacities in the EU, as already indicated.
Κατά δεύτερον, η FSO έχει περιορίσει το δίκτυο πωλήσεών της μειώνοντας τον αριθμό των αντιπροσωπειών αυτοκινήτων από […] το 2003 σε […] το 2006, ενώ προέβη επίσης σε εκκαθάριση των δύο από τις αντιπροσωπείες της.
Secondly, FSO has limited its sales network by reducing the number of car sales outlets from […] in 2003 to […] in 2006. It has also liquidated two of its own sales outlets.
Ως εκ τούτου, δεν ήταν εφικτή η ορθή εφαρμογή της μεθόδου της παρούσας αξίας των ταμειακών ροών, παρά μόνο η εφαρμογή των μεθόδων του κόστους και της εκκαθάρισης.
Therefore, the discounted cash flows method cannot be applied properly. Only the cost method and liquidation method can be applied.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι στις 30 Ιουνίου 2005 και προγενέστερα διατηρούσε σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της FSO, οι οποίες ενισχύθηκαν από τις προαναφερθείσες εκθέσεις αποτίμησης της KPMG και της PWC.
The Commission has noted that on 30 June 2005 and on earlier dates, it was far from certain that FSO could regain viability. This is confirmed by the aforementioned KPMG and PWC valuation reports.
Πέραν της εσωτερικής αναδιάρθρωσης, η οποία συμβάλλει στη βελτίωση της κατασκευαστικής ικανότητας της FSO, η εταιρεία απολαμβάνει οφέλη από την είσοδο ενός νέου μετόχου —της AvtoZAZ— από το 2005, γεγονός το οποίο παρέχει στην FSO προνομιακή πρόσβαση στο δίκτυο της UkrAvto για την πώληση των προϊόντων της.
In addition to the internal restructuring, which makes FSO a more efficient manufacturer, the company also benefits from having had a new shareholder — AvtoZAZ — since 2005. This gives FSO privileged access to the distribution network of UkrAvto to sell its products.
Η υπό εξέταση ενίσχυση παρεμποδίζει τη δράση αυτών των μηχανισμών και μεταθέτει το βάρος της προσαρμογής σε άλλους κατασκευαστές, οι οποίοι καλούνται να αντιμετωπίσουν ακόμη έναν ανταγωνιστή ο οποίος θα εξέλιπε εάν το κράτος δεν είχε επέμβει για τη διάσωση της FSO από την πτώχευση.
The aid currently examined thwarts the operation of these mechanisms and shifts the burden of adjustment to other manufacturers. These competitors have to face one more competitor than they would have to if the State had not intervened to rescue FSO from bankruptcy.
Αφετέρου, το μοντέλο που θα παραχθεί από την FSO θα είναι ανταγωνιστικό άλλων μοντέλων και θα καταλάβει μέρος του μεριδίου αγοράς τους.
Secondly, the model produced by FSO will be in competition with other models and take part of their market share from them. Sales of the competing models will be lower than they would in the absence of FSO.
Εν περιλήψει, κανένα από τα μέτρα που προτάθηκαν από τις πολωνικές αρχές δεν συνιστά παραχώρηση εκ μέρους της FSO, καθώς δεν περιορίζει την παρουσία της FSO στην αγορά περισσότερο απ’ ό,τι την περιορίζουν από τα μέτρα που απαιτούνται για την αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της.
To summarise, none of the measures proposed by the Polish authorities represent concessions by FSO. They do not limit FSO’s market presence more than the measures necessary to restore viability would do in any case.
Ως εκ τούτου τα προτεινόμενα μέτρα δεν αντισταθμίζουν την στρέβλωση που δημιουργήθηκε από τον ανταγωνισμό ούτε συμβάλλουν στην πρόληψη των αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Thus they cannot compensate for the distortion created by the aid. Undue distortions of competition are therefore not avoided.
Η Επιτροπή παρατήρησε, ειδικότερα, ότι η εφαρμογή ορισμένων μέτρων ενίσχυσης προϋπέθετε την εξεύρεση επενδυτή, γεγονός που υποδεικνύει ότι η ενίσχυση λειτούργησε περισσότερο ως μέσο προσέλκυσης επενδυτών αντί να περιοριστεί στα απολύτως αναγκαία για την επιβίωση της επιχείρησης.
In particular, the Commission observed that the granting of certain measures had been made conditional on finding an investor. The aid therefore seemed to constitute a way to attract an investor rather than being strictly limited to what the company really needed to survive.
της 17ης Ιουλίου 2007
of 17 July 2007
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/784/ΕΚ για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Γαλλία
amending Decision 2006/784/EC authorising methods for grading pig carcases in France
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3419]
(notified under document number C(2007) 3419)
Η απόφαση 2006/784/ΕΚ της Επιτροπής [2] προβλέπει την έγκριση τριών μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Γαλλία.
Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises three methods for grading pig carcases in France.
Η γαλλική κυβέρνηση ζήτησε από την Επιτροπή την έγκριση δύο νέων μεθόδων ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων και υπέβαλε τα αποτελέσματα των δοκιμών τεμαχισμού που διεξήγαγε, καταθέτοντας το δεύτερο τμήμα του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [3].
The French Government has asked the Commission to authorise two new methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης των εν λόγω μεθόδων ταξινόμησης.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο της απόφασης 2006/784/ΕΚ, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία δ) και ε):
The following points (d) and (e) shall be added to the first subparagraph of Article 1 of Decision 2006/784/EC:
το όργανο με την ονομασία “Autofom” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 4 του παραρτήματος·
the Autofom apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
το όργανο με την ονομασία “UltraFom 300” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 5 του παραρτήματος.».
the UltraFom 300 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex.’
Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 2007.
Done at Brussels, 17 July 2007.
ΕΕ L 318 της 17.11.2006, σ. 27.
OJ L 318, 17.11.2006, p. 27.
Στο παράρτημα της απόφασης 2006/784/ΕΚ προστίθενται τα ακόλουθα μέρη 4 και 5:
Parts 4 and 5 below shall be added to the Annex to Decision 2006/784/EC:
«ΜΕΡΟΣ 4
‘PART 4
Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με το όργανο που ονομάζεται “Autofom”.
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom”.
Το όργανο είναι εφοδιασμένο με 16 μορφοτροπείς υπερήχων των 2 MHz (SFK Technology, K2KG) και πραγματοποιεί μετρήσεις σε απόσταση 25 χιλιοστόμετρων μεταξύ κάθε μορφοτροπέα.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (SFK Technology, K2KG), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Τα δεδομένα που λαμβάνονται με τη βοήθεια των υπερήχων περιλαμβάνουν μετρήσεις του πάχους του ραχιαίου λίπους και του πάχους των μυών.
The ultrasonic data shall comprise measurements of backfat thickness and muscle thickness.
Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος από μία κεντρική μονάδα.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται με βάση 23 σημεία μέτρησης σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 23 measuring points according to the following formula:
Ŷ εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
X0, X7 … X123 είναι οι μεταβλητές που μετρούνται από το Autofom.
X0, X7 … X123 are the variables measured by Autofom.
Η περιγραφή των σημείων μέτρησης και της στατιστικής μεθόδου παρατίθεται στο μέρος ΙΙ του πρωτοκόλλου της Γαλλίας που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
The measuring points and the statistical method are described in Part II of the protocol presented to the Commission by France in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 45 και 125 kg.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 45 and 125 kg.
Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με το όργανο που ονομάζεται “UltraFom 300”.
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “UltraFom 300”.
Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα υπερήχων των 3,5 MHz (SFK Technology 3,5 64LA), μήκους 5 cm, και περιλαμβάνει 64 μορφοτροπείς υπερήχων.
The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz ultrasound probe (SFK Technology 3,5 64LA), 5 cm in length, featuring 64 ultrasound transducers.
Το σήμα των υπερήχων μετατρέπεται σε ψηφιακό, αποθηκεύεται και αναλύεται από μικροεπεξεργαστή.
The ultrasound signal shall be digitalised, recorded and analysed by a microprocessor.
Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος από το ίδιο το όργανο UltraFom.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by UltraFom itself.
Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
G πάχος του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 7 εκατοστόμετρων από τον άξονα συμμετρίας του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ δεύτερης και τρίτης τελευταίας πλευράς, ακολουθώντας πορεία κάθετη προς το δέρμα,
G the thickness of the fat (including rind) between the second and third last ribs, at 7 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres),
M πάχος του μυός, σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 7 εκατοστόμετρων από τον άξονα συμμετρίας του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ δεύτερης και τρίτης τελευταίας πλευράς, ακολουθώντας πορεία κάθετη προς το δέρμα.
M the thickness of the muscle between the second and third last ribs, at 7 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres).
Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 45 και 125 kg.».
The formula shall be valid for carcasses weighing between 45 and 125 kg.’
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, ρύθμισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτών των κρατών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on the conclusion, on behalf of the Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 66 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and Article 66 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], στον Οργανισμό μπορούν να μετάσχουν χώρες που συμμετέχουν στην υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
According to Article 21(3) of Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [2], countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis are to participate in the Agency.