natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κανένα ζώο των ευπαθών στον αφθώδη πυρετό ειδών δεν εισήλθε στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο ii) κατά τις 21 ημέρες που προηγούνται της ημερομηνίας φόρτωσης ή, στην περίπτωση εκτρεφόμενων θηραμάτων, της ημερομηνίας σφαγής στο αγρόκτημα, εκτός από την περίπτωση χοίρων που προέρχονται από προμηθεύτρια εκμετάλλευση που πληροί τις προϋποθέσεις του σημείου ii), περίπτωση στην οποία η περίοδος των 21 ημερών μπορεί να μειωθεί στις 7 ημέρες·
no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced into the holding referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days;
Ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει την είσοδο στο αγρόκτημα που αναφέρεται στο σημείο ii) ζώων των ειδών που είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό που πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα σημεία i) και ii) και τα οποία:
However, the competent authority may authorise the introduction into the holding referred to in point (ii) of animals of species susceptible to foot-and-mouth disease which comply with the conditions set out in points (i) and (ii) and which
προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία κανένα ζώο των ευπαθών στον αφθώδη πυρετό ειδών δεν εισήλθε τις τελευταίες 21 ημέρες πριν από την ημερομηνία φόρτωσης στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο ii) εκτός από την περίπτωση χοίρων που προέρχονται από προμηθεύτρια εκμετάλλευση, περίπτωση στην οποία η περίοδος των 21 ημερών μπορεί να μειωθεί στις 7 ημέρες· ή
come from a holding where no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced during the 21 days prior to the date of transport to the holding referred to in point (ii), except in the case of pigs coming from a supplying holding in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days; or
υποβλήθηκαν με αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμασία αντισωμάτων κατά της νόσου του αφθώδους πυρετού, που διεξάχθηκε σε δείγμα αίματος που είχε ληφθεί 10 ημέρες πριν από την ημερομηνία μεταφοράς στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο ii)· ή
were subjected with negative results to a test for antibodies against the foot-and-mouth disease virus carried out on a blood sample taken within 10 days prior to the date of transport to the holding referred to in point (ii); or
προέρχονται από εκμετάλλευση που υποβλήθηκε με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορολογική εξέταση με βάση δειγματοληπτικό πρωτόκολλο κατάλληλο να ανιχνεύει επιπολασμό 5 % της νόσου του αφθώδους πυρετού με ελάχιστο ποσοστό εμπιστοσύνης 95 %·
come from a holding that was subjected with negative results to a serological survey pursuant to a sampling protocol suitable to detect 5 % prevalence of foot-and-mouth disease with at least a 95 % level of confidence;
τα ζώα ή, στην περίπτωση εκτρεφομένων θηραμάτων που έχουν σφαγεί στο αγρόκτημα, τα σφάγια έχουν μεταφερθεί απευθείας στο καθορισμένο σφαγείο υπό επίσημο έλεγχο με μεταφορικά μέσα που είχαν υποβληθεί σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση από την εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο ii)·
the animals or, in the case of farmed game slaughtered on the farm, the carcasses have been transported under official control in means of transport that have been cleansed and disinfected before loading from the holding referred to in point (ii) to the designated slaughterhouse;
το κρέας, εάν σημειώνεται με θετική ένδειξη στη στήλη 8 του παραρτήματος ΙΙΙ, προήλθε από άγρια θηράματα που θανατώθηκαν σε περιοχές στις οποίες δεν είχε εκδηλωθεί εστία αφθώδους πυρετού για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών πριν από την ημερομηνία της θανάτωσης και σε απόσταση τουλάχιστον 20 χιλιομέτρων από περιοχές που δεν προσδιορίζονται στις στήλες 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ·
the meat, if positively marked in column 8 of Annex III, was obtained from wild game, that was killed in areas where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for at least a period of 90 days before the date of killing and at a distance of at least 20 km from areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
το κρέας που αναφέρεται στα στοιχεία γ) και δ) πρέπει επιπροσθέτως να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Meat referred to in points (c) and (d) must in addition comply with the following conditions:
η αποστολή αυτού του κρέατος εγκρίνεται μόνο από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, εάν
the dispatch of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of the United Kingdom, if
τα ζώα που αναφέρονται στο στοιχείο γ) σημείο iv) μεταφέρθηκαν στην εγκατάσταση χωρίς να έχουν εισέλθει προηγουμένως σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές που δεν αναφέρονται στις στήλες 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ· και
the animals referred to in point (c)(iv) have been transported to the establishment without contact to holdings situated in areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III; and
η εγκατάσταση δεν βρίσκεται στην κομητεία του Surrey·
the establishment is not situated in the county of Surrey;
το κρέας πρέπει ανά πάσα στιγμή να μπορεί να ταυτοποιηθεί σαφώς και να αποτελεί αντικείμενο χειρισμών, να μεταφέρεται και να αποθηκεύεται χωριστά από το κρέας το οποίο δεν πληροί τις προϋποθέσεις για αποστολή από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι·
the meat is at all times clearly identified, handled, stored and transported separately from meat which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
κατά την επιθεώρηση μετά τη σφαγή από τον επίσημο κτηνίατρο στην εγκατάσταση αποστολής ή, στην περίπτωση σφαγής του εκτρεφόμενου θηράματος στο αγρόκτημα, στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) σημείο (ii) ή, στην περίπτωση άγριου θηράματος, στην εγκατάσταση επεξεργασίας θηραμάτων, δεν διαπιστώθηκαν κλινικά συμπτώματα ή μεταθανάτιες ενδείξεις αφθώδους πυρετού·
during post-mortem inspection by the official veterinarian in the establishment of dispatch, or in the case of on-farm slaughtering of farmed game on the holding referred to in point (c)(ii), or in the case of wild game at the game-handling establishment, no clinical signs or post-mortem evidence of foot-and-mouth disease were established;
το κρέας παρέμεινε στις εγκαταστάσεις ή στις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) σημείο iii) για διάστημα τουλάχιστον 24 ωρών μετά την επιθεώρηση μετά τη σφαγή των ζώων που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ)·
the meat has remained in the establishments or holdings referred to in point (e)(iii) for at least 24 hours following the post-mortem inspection of the animals referred to in points (c) and (d),
κάθε περαιτέρω προετοιμασία του κρέατος για αποστολή εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι πρέπει να ανασταλεί:
any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I shall be suspended:
στην περίπτωση διάγνωσης αφθώδους πυρετού στις εγκαταστάσεις ή στις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) σημείο iii), έως τη σφαγή όλων των ζώων που βρίσκονται στην εγκατάσταση ή εκμετάλλευση και την ολοκλήρωση της μεταφοράς όλων των κρεάτων και των νεκρών ζώων και εφόσον έχουν παρέλθει τουλάχιστον 24 ώρες από τον καθαρισμό και την απολύμανση αυτών των εγκαταστάσεων και εκμεταλλεύσεων υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου, και
in the case where foot-and-mouth disease has been diagnosed in the establishments or holdings referred to in point (e)(iii), until the slaughter of all animals present and the removal of all meat and dead animals has been completed, and at least 24 hours have elapsed since the completion of the total cleansing and disinfection of those establishments and holdings under the control of an official veterinarian, and
στην περίπτωση σφαγής στην ίδια εκμετάλλευση ζώων ευπαθών στον αφθώδη πυρετό που προέρχονται από εγκαταστάσεις που βρίσκονται στις περιοχές του παραρτήματος Ι που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του σημείου 4 στοιχεία γ) ή δ), έως τη σφαγή όλων αυτών των ζώων και την ολοκλήρωση του καθαρισμού και της απολύμανσης αυτών των εγκαταστάσεων υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνίατρου·
in the case of slaughter in the same establishment of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas in Annex I that do not comply with the conditions set out in point 4(c) or (d), until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of those establishments have been completed under the control of an official veterinarian;
οι κεντρικές κτηνιατρικές αρχές κοινοποιούν στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εγκαταστάσεων και των εκμεταλλεύσεων που έχουν εγκριθεί για τους σκοπούς εφαρμογής των στοιχείων γ), δ) και ε).»
the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of those establishments and holdings which they have approved for the purposes of application of points (c), (d) and (e).’
Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Οι απαγορεύσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν για:
The prohibitions set out in paragraph 1 shall not apply to:
το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα που είχαν παραχθεί πριν από τις 15 Ιουλίου 2007·
semen, ova and embryos produced before 15 July 2007;
το κατεψυγμένο σπέρμα και έμβρυα βοοειδών, το κατεψυγμένο σπέρμα χοίρων και το κατεψυγμένο σπέρμα και έμβρυα αιγοπροβάτων που εισάχθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τους όρους των οδηγιών 88/407/ΕΟΚ, 89/556/ΕΟΚ, 90/429/ΕΟΚ ή 92/65/ΕΟΚ αντιστοίχως και τα οποία μετά την είσοδό τους στο Ηνωμένο Βασίλειο αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν χωριστά από σπέρμα, ωάρια και έμβρυα που δεν πληρούσαν τις προϋποθέσεις αποστολής σύμφωνα με την παράγραφο 1·
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which since their introduction into the United Kingdom have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
το κατεψυγμένο σπέρμα και έμβρυα που συλλέχθηκαν από βοοειδή, χοίρους και αιγοπρόβατα που είχαν παραμείνει τουλάχιστον για διάστημα 90 ημερών πριν από τη λήψη και κατά τη διάρκειά της εντός των περιοχών που αναφέρονται στις στήλες 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ και τα οποία:
frozen semen and embryos obtained from bovine, porcine, ovine and caprine animals kept for at least 90 days prior to the date of and during collection within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III and which:
αποθηκεύτηκαν σύμφωνα με τους προβλεπόμενους όρους για τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής, και
have been be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to the date of dispatch, and
συλλέχθηκαν από ζώα δότες που παρέμειναν σε κέντρα ή σε εκμεταλλεύσεις που είναι απαλλαγμένες από τον αφθώδη πυρετό για τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος και για 30 ημέρες μετά την ημερομηνία συλλογής και οι οποίες βρίσκονται στον κέντρο ενός κύκλου με ακτίνα 10 χιλιομέτρων στον οποίο δεν εκδηλώθηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού για τουλάχιστον 30 ημέρες από την ημερομηνία συλλογής.
have been collected from donor animals standing in centres or on holdings which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to the date of collection of the semen and 30 days after the date of collection and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to the date of collection.
Πριν από την αποστολή του σπέρματος που αναφέρεται στα στοιχεία α), β) και γ) οι κεντρικές κτηνιατρικές αρχές κοινοποιούν στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των κέντρων και των ομάδων που έχουν εγκριθεί για τους σκοπούς εφαρμογής της παρούσας παραγράφου.»
Before the dispatch of the semen referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application of this paragraph.’
Στο άρθρο 17, η ημερομηνία «15 Νοεμβρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Δεκεμβρίου 2007».
In Article 17, ‘15 November 2007’ is replaced by ‘15 December 2007’.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/664/ΕΚ (ΕΕ L 270 της 13.10.2007, σ. 21).
Decision as last amended by Decision 2007/664/EC (OJ L 270, 13.10.2007, p. 21).
ADNS Κωδικός του συστήματος γνωστοποίησης ασθενειών των ζώων (Απόφαση 2005/176/ΕΚ)·
ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC)
Απόφαση BiH/11/2007 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision BiH/11/2007
της 25ης Σεπτεμβρίου 2007
of 25 September 2007
σχετικά με τον διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
(2007/711/ΚΕΠΠΑ)
(2007/711/CFSP)
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της κοινής δράσης 2004/570/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει περαιτέρω αποφάσεις σχετικά με τον διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Στις 27 Ιουνίου 2006, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση ΒiΗ/9/2006 [2] για τον διορισμό του υποναυάρχου κ. Hans Jochen WITTHAUER ως διοικητού δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
On 27 June 2006, the PSC adopted Decision BiH/9/2006 [2] appointing Rear Admiral Hans Jochen WITTHAUER as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ συνέστησε τον διορισμό του υποστράτηγου κ. Ignacio MARTÍN VILLALAÍN, ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Ignacio MARTIN VILLALAIN as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
H στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστήριξε την εν λόγω σύσταση.
The EU Military Committee has supported the recommendation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης προέβη, στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002, σε δήλωση, σύμφωνα με την οποία οι διευθετήσεις «Βερολίνο +» και η υλοποίησή τους θα έχουν εφαρμογή μόνο σε όσα κράτη μέλη της ΕΕ είναι ταυτόχρονα είτε μέλη του ΝΑΤΟ, είτε μέρη της «Εταιρικής Σχέσης για την Ειρήνη» και έχουν, ως εκ τούτου, συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας με το ΝΑΤΟ,
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Ο υποστράτηγος κ. Ignacio MARTÍN VILLALAÍN διορίζεται διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Major General Ignacio MARTIN VILLALAIN is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από τις 4 Δεκεμβρίου 2007.
This Decision shall take effect on 4 December 2007.
Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 25 September 2007.
ΕΕ L 196 της 18.7.2006, σ. 25.
OJ L 196, 18.7.2006, p. 25.
Απόφαση αριθ. 714/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 714/2007/EC of the European Parliament and of the Council
της 20ής Ιουνίου 2007
of 20 June 2007
για την κατάργηση της οδηγίας 68/89/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση της ακατεργάστου ξυλείας
repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough
Με την κοινοτική πολιτική για τη βελτίωση της νομοθεσίας υπογραμμίζεται η σημασία της απλούστευσης της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας ως βασικού στοιχείου για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και για την επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισσαβόνας.
Community policies on better regulation stress the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Οι μέθοδοι μέτρησης και ταξινόμησης που ορίζονται με την οδηγία 68/89/ΕΟΚ [3] διαφέρουν από τις μεθόδους μέτρησης και ταξινόμησης που εφαρμόζονται σήμερα και γενικά στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων στο δασικό τομέα και των δασικών βιομηχανιών και διαπιστώθηκε ότι δεν είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες της αγοράς.
The methods of measurement and classification provided for by Directive 68/89/EEC [3] differ from the methods of measurement and classification generally and currently applied in transactions between undertakings in the forestry sector and forest-based industries and have been found not to be suitable for market needs.
Οι μέθοδοι μέτρησης και ταξινόμησης που προβλέπονται στην οδηγία 68/89/ΕΟΚ δεν είναι πλέον απαραίτητες για τους σκοπούς της εσωτερικής αγοράς.
The methods of measurement and classification provided for by Directive 68/89/EEC are no longer necessary for the purposes of the internal market.
Η οδηγία 68/89/EOK θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί.
Directive 68/89/EEC should therefore be repealed.
Η κατάργηση της οδηγίας 68/89/ΕΟΚ συνεπάγεται ότι μετά την 31η Δεκεμβρίου 2008 το σήμα «ταξινομημένη ΕΟΚ» δεν θα διατίθεται πλέον για χρήση στο εμπόριο και ότι οι αντίστοιχοι εθνικοί κανόνες μεταφοράς πρέπει συνεπώς να καταργηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008,
The repeal of Directive 68/89/EEC entails that after 31 December 2008 the mark ‘EEC classified’ will no longer be available for use in marketing and that the corresponding national implementing measures have accordingly to be repealed by 31 December 2008,
Η οδηγία 68/89/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Directive 68/89/EEC shall be repealed with effect from 31 December 2008.
Στρασβούργο, 20 Ιουνίου 2007.
Done at Strasbourg, 20 June 2007.
Γνώμη της 14ης Μαρτίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 14 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 2007.
Opinion of the European Parliament of 13 February 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 May 2007.
ΕΕ L 32 της 6.2.1968, σ. 12.
OJ L 32, 6.2.1968, p. 12.
για τη χορήγηση έκτακτης κρατικής ενίσχυσης από τη Ρουμανία για την άμβλυνση των επιπτώσεων της ξηρασίας των ετών 2006/07 στο γεωργικό τομέα
on the granting of an emergency State aid by the authorities of Romania to mitigate the consequences of drought in 2006/2007 in the agricultural sector
την αίτηση την οποία υπέβαλε η Ρουμανία στις 25 Ιουλίου 2007,
Having regard to the request made by the Government of Romania on 25 July 2007,
Στις 25 Ιουλίου 2007, η Ρουμανία υπέβαλε στο Συμβούλιο αίτηση για απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της συνθήκης, με την οποία δήλωνε ότι η πρόθεση της Ρουμανίας να παράσχει εθνική ενίσχυση σε ρουμάνους γεωργούς πληγέντες από την ακραία ξηρασία ώστε να μπορέσουν να ξαναρχίσουν τον κύκλο παραγωγής, είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
On 25 July 2007, Romania presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, declaring that the plan of Romania to grant national aid to Romanian farmers hit by extreme drought in order to allow them to restart the production cycle is compatible with the common market.
Η Ρουμανία είναι αντιμέτωπη με τη σοβαρότερη και μακρύτερη ξηρασία των τελευταίων εξήντα ετών, λόγω του ελλείμματος βροχοπτώσεων το χειμώνα του 2006/07 και την άνοιξη του 2007 (κάτω από 350 mm/m2 από την 1η Σεπτεμβρίου 2006 έως τις 31 Μαΐου 2007) και των εξαιρετικά υψηλών θερμοκρασιών το καλοκαίρι του 2007.
Romania has faced the most severe and longest drought in the last 60 years, due to rainfall deficit in winter 2006/2007 and spring 2007 (less than 350 mm/m2 from 1 September 2006 to 31 May 2007) and extremely high temperatures in the summer of 2007.
Πριν από τη μακρά περίοδο ανομβρίας το καλοκαίρι του 2007, τα αποθέματα νερού στο έδαφος είχαν ήδη μειωθεί σημαντικά σε μεγάλες περιοχές της Ρουμανίας, λόγω της ταχύτερης εξάτμισης του νερού η οποία προκλήθηκε από τις υψηλότερες του μέσου όρου θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια του χειμώνα 2006-2007 και της άνοιξης του 2007.
Before the long-lasting spell of dry weather in the summer of 2007, water reserves in the soil had already strongly decreased in large parts of Romania, due to accelerated water evaporation caused by higher than average temperatures during winter 2006-2007 and spring 2007.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση των επιπτώσεων για τις εαρινές και φθινοπωρινές καλλιέργειες, η ξηρασία οδήγησε σε δραματική μείωση της παραγωγής δημητριακών όσο και χορτονομών, με εκτίμηση ότι η μέση παραγωγή δημητριακών το 2007 δεν ανέρχεται ούτε στο 45 % της μέσης παραγωγής των προηγούμενων ετών.
According to the assessment of the impact on spring and autumn crops, the drought has dramatically reduced both the cereal and the fodder production, with the estimated average cereal production in 2007 reaching not even 45 % of the average of previous years.
Οι ρουμάνοι γεωργοί σε 34 επί συνόλου 42 νομαρχιών έχουν πληγεί σοβαρά από τη μακρά περίοδο ανομβρίας η οποία προκάλεσε μεγάλες ζημιές στο γεωργικό και κτηνοτροφικό τομέα, το ύψος των οποίων εκτιμάται σε περίπου 1200 εκατ. ευρώ (3878 εκατ. RON), χωρίς να υπολογίζεται το κέρδος που θα μπορούσε να είχε προκύψει από τις πωλήσεις των δημητριακών.
Romanian farmers in 34 counties from a total of 42 have been severely hit by the long-lasting spell of dry weather, which has resulted in major damages to the vegetal and animal breeding sectors, with an estimated value amounting to approximately EUR 1200 million (RON 3878 million), not including the profit that could have resulted from sales of the cereals.
Αφού το εισόδημα των ρουμάνων γεωργών που επλήγησαν από την ξηρασία έχει μειωθεί δραστικά, αντιμετωπίζουν το σοβαρό κίνδυνο να μη διαθέτουν τα οικονομικά μέσα για την ανάπτυξη των φθινοπωρινών καλλιεργειών και την προετοιμασία της εαρινής περιόδου σποράς του 2008.
Since the income of Romanian farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to plant the autumn crops and to prepare the 2008 spring sowing campaign.
Η κρατική ενίσχυση που θα χορηγηθεί ανέρχεται σε περίπου 400 εκατ. ευρώ (1320 εκατ. RON) και θα είναι προς όφελος 250000 έως 300000 γεωργών περίπου, στους οποίους αντιστοιχούν κατά προσέγγιση 3 εκατ. εκτάρια.
The State aid to be granted amounts to approximately EUR 400 million (RON 1320 million) and will benefit some 250000 to 300000 farmers, accounting for approximately 3 million hectares.