natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, είναι απαραίτητο να δοθεί η εξουσία στην Επιτροπή, επικουρούμενη από μια κοινοτική συμβουλευτική επιτροπή που θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και όλων των ενδιαφερομένων μερών, για την επανεξέταση και αναβάθμιση των κοινών προδιαγραφών για το γραφειακό εξοπλισμό που εστιάζονται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας σε τακτά χρονικά διαστήματα και για τη λήψη ορισμένων αποφάσεων για την εφαρμογή της συμφωνίας, όπως η διάταξη του λογοτύπου Energy Star και οι κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση του λογοτύπου που περιέχονται στα παραρτήματα Α και Β, αντίστοιχα.
It is therefore necessary to empower the Commission, assisted by a Community advisory board made up of national representatives and of all interested parties, to reassess and upgrade the Common Specifications for office equipment set out in Annex C to the Agreement regularly and to take certain decisions for implementation of the Agreement, such as the layout of the Energy Star logo and the guidelines for use of the logo contained in Annexes A and B respectively.
Η εφαρμογή της συμφωνίας θα πρέπει να επανεξετάζεται από την τεχνική επιτροπή που συγκροτείται σύμφωνα με τη συμφωνία.
Implementation of the Agreement should be reviewed by the Technical Commission established by the Agreement.
Το κάθε συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας πρέπει να ορίσει έναν διαχειριστικό φορέα και πρέπει να οριστεί η διαδικασία για την τροποποίηση της συμφωνίας.
Each party to the Agreement should designate a management entity and the procedure for amending the Agreement should be defined.
Η συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, including its Annexes, is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας και των παραρτημάτων της επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Agreement and the Annexes thereto are attached to this Decision.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία, ώστε να εκφραστεί έτσι η συγκατάθεση της Κοινότητας προς δέσμευση.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου διαβιβάζει γραπτώς, εξ ονόματος της Κοινότητας, την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο XIV παράγραφος 1 της συμφωνίας.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification in writing provided for in Article XIV(1) of the Agreement.
Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα στην τεχνική επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο VII της συμφωνίας, έχοντας λάβει υπόψη τις απόψεις των μελών του γραφείου Energy Star της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 [1].
The Commission shall represent the Community in the Technical Commission provided for in Article VII of the Agreement, after having heard the views of the members of the European Community Energy Star Board established by Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
Μετά από διαβούλευση με το γραφείο Energy Star της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή θα εκτελεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στα άρθρα VI(5), VII(1) και (2), και IX(4), της συμφωνίας.
After consulting the European Community Energy Star Board, the Commission shall carry out the tasks referred to in Articles VI(5), VII(1) and (2), and IX(4) of the Agreement.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της θέσης της Κοινότητας όσον αφορά τροποποιήσεις του καταλόγου του γραφείου εξοπλισμού που περιλαμβάνεται το παράρτημα Γ της συμφωνίας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις γνώμες που διατυπώνει το γραφείο Energy Star της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
With a view to preparing the position of the Community with regard to amendments to the list of office equipment in Annex C to the Agreement, the Commission shall take into account any opinion given by the European Community Energy Star Board.
Η θέση της Κοινότητας όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων από τους διαχειριστικούς φορείς θα καθορίζεται, όσον αφορά τροποποιήσεις του παραρτήματος Α (ονομασία Energy Star και κοινό λογότυπο), του παραρτήματος Β (κατευθυντήριες γραμμές για την ορθή χρήση της ονομασίας Energy Star και του κοινού λογοτύπου) και του παραρτήματος Γ (κοινές προδιαγραφές) της συμφωνίας από την Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με το γραφείο'Energy Star της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The position of the Community with regard to decisions to be taken by the management entities shall be determined, with regard to amendments of Annex A (Energy Star name and common logo), Annex B (Guidelines for proper use of the Energy Star name and common logo), and Annex C (Common Specifications) to the Agreement, by the Commission, after consultation of the European Community Energy Star Board.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνουν τα μέρη της συμφωνίας, καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο ενεργεί βάσει προτάσεως της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης.
In all other cases, the position of the Community with regard to decisions to be taken by the Parties to the Agreement shall be determined by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 300 of the Treaty.
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006
Done at Brussels, 18 December 2006.
ΕΕ L 332, 15.2.2001, σ. 1.
OJ L 332, 15.2.2001, p. 1.
Σμφωνία μεταξύ
Agreement
της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτών επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για το γραφειακό εξοπλισμό
between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αποκαλούμενες εφεξής «συμβαλλόμενα μέρη»·
The Government of the UNITED STATES OF AMERICA and the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter ‘the Parties’;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ τη μεγιστοποίηση της εξοικονόμησης ενέργειας και των περιβαλλοντικών οφελών μέσω της ενίσχυσης της προσφοράς και της ζήτησης ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων·
DESIRING to maximise energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy-efficient products;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτών επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τον γραφειακό εξοπλισμό, που συνήφθη στις 19 Δεκεμβρίου του 2000 και τα παραρτήματά της, όπως έχουν τροποποιηθεί (εφεξής «συμφωνία του 2000»)·
TAKING INTO ACCOUNT the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programs for Office Equipment, done on 19 December 2000, and its annexes, as amended (hereinafter ‘the 2000 Agreement’);
ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ από την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας του 2000·
SATISFIED by the progress made under the 2000 Agreement;
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ ότι θα επιτευχθούν πρόσθετα οφέλη με τη συνέχιση των αμοιβαίων προσπαθειών σχετικά με το ENERGY STAR·
CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;
ΑρθρΟ Ι
Article I
Τα συμβαλλόμενα μέρη χρησιμοποιούν ένα κοινό σύνολο προδιαγραφών ενεργειακής απόδοσης και ένα κοινό λογότυπο με στόχο την καθιέρωση σταθερών στόχων για τους κατασκευαστές, μεγιστοποιώντας έτσι το αποτέλεσμα των επί μέρους προσπαθειών τους όσον αφορά την προσφορά και τη ζήτηση παρόμοιων τύπων προϊόντων.
A common set of energy-efficiency specifications and a common logo shall be used by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of their individual efforts on the supply of and demand for such product types.
Τα συμβαλλόμενα μέρη χρησιμοποιούν το κοινό λογότυπο για την αναγνώριση των χαρακτηρισμένων ενεργειακώς αποδοτικών τύπων προϊόντων του παραρτήματος Γ.
The Parties shall use the Common Logo for the purpose of identifying qualified energy-efficient product types listed in Annex C.
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν πρόνοια ώστε οι κοινές προδιαγραφές να ενθαρρύνουν τη διαρκή βελτίωση της αποτελεσματικότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις πιο προηγμένες τεχνικές πρακτικές της αγοράς.
The Parties shall ensure that common specifications encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced technical practices on the market.
Οι κοινές προδιαγραφές διατυπώνονται κατά τρόπο ώστε να αντιπροσωπεύουν ποσοστό όχι ανώτερο του 25 % των μοντέλων για τα οποία υπάρχουν δεδομένα κατά τον χρόνο καθορισμού των προδιαγραφών, λαμβάνοντας επίσης υπόψη και άλλους παράγοντες.
The Common Specifications strive to represent not more than 25 percent of models for which data is available at the time the specifications are set while also taking other factors into consideration.
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν πρόνοια ώστε να δίδεται στους καταναλωτές η ευκαιρία να εντοπίζουν ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα βρίσκοντας στην αγορά την ετικέτα.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products by finding the label in the market.
ΑρθρΟ II
Article II
Σχέση με τη συμφωνία του 2000
Relation to the 2000 Agreement
Η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά εξ ολοκλήρου τη συμφωνία του 2000.
This Agreement supersedes in its entirety the 2000 Agreement.
ΑρθρΟ III
Article III
«ENERGY STAR»: το υπηρεσιακό σήμα των ΗΠΑ που περιγράφεται στο παράρτημα Α και αποτελεί ιδιοκτησία της Υπηρεσίας Προστασίας του Περιβάλλοντος των Ηνωμένων Πολιτειών (United States Environmental Protection Agency, «ΥΠΠ των ΗΠΑ»)·
‘ENERGY STAR’ means the service mark designated in Annex A and owned by the United States Environmental Protection Agency (‘U.S. EPA’);
«Σήματα ENERGY STAR»: η ονομασία «ENERGY STAR» και το κοινό λογότυπο, καθώς και οποιεσδήποτε παραλλαγές των σημάτων αυτών που μπορεί να δημιουργηθούν ή να τροποποιηθούν από τους διαχειριστικούς φορείς ή τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα, όπως αυτοί ορίζονται κατωτέρω, περιλαμβανομένης της ένδειξης ή της σήμανσης που περιέχεται στο παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας·
‘ENERGY STAR Marks’ means the ‘ENERGY STAR’ name and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;
«Πρόγραμμα επισήμανσης ENERGY STAR»: πρόγραμμα το οποίο διαχειρίζεται διαχειριστικός φορέας χρησιμοποιώντας τις κοινές προδιαγραφές ενεργειακής απόδοσης, σήματα και κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να εφαρμόζονται στους χαρακτηρισμένους τύπους προϊόντων·
‘ENERGY STAR Labelling Program’ means a program administered by a Management Entity using common energy-efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
«Συμμετέχοντες στο πρόγραμμα»: κατασκευαστές, πωλητές, ή μεταπωλητές που πωλούν χαρακτηρισμένα ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα πληρούντα τις προδιαγραφές του προγράμματος επισήμανσης ENERGY STAR και οι οποίοι έχουν επιλέξει να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αυτό είτε καταχωριζόμενοι είτε συνάπτοντας συμφωνία με τον διαχειριστικό φορέα οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους·
‘Program Participants’ means manufacturers, vendors, or resale agents that sell designated, energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in, the ENERGY STAR Labelling Program by registering or entering an agreement with the Management Entity of either Party;
στ) «Κοινές προδιαγραφές»: οι εφαρμοστέες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης και επιδόσεων, περιλαμβανομένων των μεθόδων δοκιμών που παρατίθενται στο παράρτημα Γ, που χρησιμοποιούνται από τους διαχειριστικούς φορείς και τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα για τον προσδιορισμό της καταλληλότητας των ενεργειακώς αποδοτικών προϊόντων για το κοινό λογότυπο.
‘Common Specifications’ are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods listed in Annex C, used by Management Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the Common Logo.
ΑρθρΟ IV
Article IV
Διαχειριστικοί φορείς
Management entities
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει έναν διαχειριστικό φορέα που είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας («διαχειριστικοί φορείς»).
Each Party hereby designates a management entity responsible for implementation of this Agreement (the ‘Management Entities’).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορίζει ως διαχειριστικό φορέα της την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Επιτροπή»).
The European Community designates the Commission of the European Communities (‘Commission’) as its Management Entity.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ορίζουν ως διαχειριστικό φορέα τους την ΥΠΠ των ΗΠΑ.
The United States of America designates the U.S. EPA as its Management Entity.
ΑρθρΟ V
Article V
Διαχείριση του προγράμματος επισήμανσης ENERGY STAR
Administration of the ENERGY STAR Labelling Program
Κάθε διαχειριστικός φορέας διαχειρίζεται το πρόγραμμα επισήμανσης ENERGY STAR για τους τύπους ενεργειακώς αποδοτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Γ, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που μνημονεύονται στην παρούσα συμφωνία.
Each Management Entity shall administer the ENERGY STAR Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.
Η διαχείριση του προγράμματος περιλαμβάνει την καταχώριση των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα σε εθελοντική βάση, την τήρηση καταλόγων με τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα και τα προϊόντα που πληρούν τις προδιαγραφές καθώς και την εφαρμογή των όρων των κατευθυντήριων γραμμών για την ορθή χρήση της ονομασίας και του κοινού λογοτύπου ENERGY STAR, που παρατίθενται στο παράρτημα Β.
Program administration includes registering Program Participants on a voluntary basis, maintaining Program Participant and compliant product lists, and enforcing the terms of the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Το πρόγραμμα επισήμανσης ENERGY STAR χρησιμοποιεί τις κοινές προδιαγραφές που παρατίθενται στο παράρτημα Γ.
The ENERGY STAR Labelling Program shall use the Common Specifications listed in Annex C.
Στο βαθμό που κάθε διαχειριστικός φορέας λαμβάνει αποτελεσματικά μέτρα για την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα σήματα Energy Star, τα μέτρα πρέπει να είναι σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση του λογοτύπου, που παρατίθενται στο παράρτημα Β.
To the extent that each Management Entity takes effective measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Κάθε διαχειριστικός φορέας αναλαμβάνει τα έξοδα για το σύνολο των δραστηριοτήτων του στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας.
Each Management Entity shall bear the expenses for all of its activities under this Agreement.
ΑρθρΟ VI
Article VI
Συμμετοχή στο πρόγραμμα επισήμανσης ENERGY STAR
Participation in the ENERGY STAR Labelling Program
Κάθε κατασκευαστής, πωλητής ή μεταπωλητής μπορεί να συμμετέχει στο πρόγραμμα επισήμανσης ENERGY STAR, εφόσον καταχωρισθεί ως συμμετέχων στο πρόγραμμα από τον διαχειριστικό φορέα οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους.
Any manufacturer, vendor or resale agent may enter the ENERGY STAR Labelling Program by registering as a Program Participant with the Management Entity of either Party.
Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα μπορούν να χρησιμοποιούν το κοινό λογότυπο για την επισήμανση χαρακτηρισμένων προϊόντων που έχουν υποβληθεί σε δοκιμές στις εγκαταστάσεις τους ή από ανεξάρτητο εργαστήριο δοκιμών και τα οποία πληρούν τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα Γ· μπορούν επίσης να προβαίνουν σε πιστοποίηση της καταλληλότητας των προϊόντων με ίδια μέσα.
Program Participants may use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C, and may self-certify product qualification.
Η καταχώριση ενός συμμετέχοντος στο πρόγραμμα επισήμανσης ENERGY STAR από τον διαχειριστικό φορέα ενός συμβαλλόμενου μέρους, αναγνωρίζεται από τον διαχειριστικό φορέα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
The registration of a Program Participant in the ENERGY STAR Labelling Program by the Management Entity of one Party shall be recognised by the Management Entity of the other Party.
Για να διευκολύνεται η αναγνώριση των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα επισήμανσης Energy Star σύμφωνα με την παράγραφο 3, οι διαχειριστικοί φορείς συνεργάζονται ώστε να τηρούν κοινούς καταλόγους όλων των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα, καθώς και των προϊόντων που κρίνονται κατάλληλα για το κοινό λογότυπο.
To facilitate the recognition of Program Participants in the ENERGY STAR Labelling Program in accordance with Paragraph 3 above, the Management Entities shall cooperate in order to maintain common lists of all Program Participants and products that qualify for the Common Logo.
Παρά τις διαδικασίες πιστοποίησης με ίδια μέσα που καθορίζονται στην παράγραφο 2, κάθε διαχειριστικός φορέας διατηρεί το δικαίωμα δοκιμής ή οποιουδήποτε άλλου ελέγχου των προϊόντων που πωλούνται ή έχουν πωληθεί στο έδαφός του (όσον αφορά την Επιτροπή, στα εδάφη των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) προκειμένου να διαπιστώνει εάν η πιστοποίηση των προϊόντων έχει πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα Γ. Οι διαχειριστικοί φορείς ευρίσκονται σε συνεχή επικοινωνία και συνεργασία, ώστε να διασφαλίζεται ότι όλα τα προϊόντα που φέρουν το κοινό λογότυπο πληρούν τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα Γ.
Notwithstanding the self-certification procedures specified in Paragraph 2 above, each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Community Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C.
ΑρθρΟ VII
Article VII
Συντονισμός του προγράμματος μεταξύ των συμβαλλομένων μερών
Program coordination between the Parties
Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν τεχνική επιτροπή για τον έλεγχο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των αντίστοιχων διαχειριστικών φορέων τους.
The Parties shall establish a Technical Commission to review implementation of this Agreement, composed of representatives of their respective Management Entities.
Κατ'αρχήν, η τεχνική επιτροπή συνέρχεται κάθε χρόνο και πραγματοποιεί διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως ενός από τους διαχειριστικούς φορείς με σκοπό την εξέταση της λειτουργίας και της διαχείρισης του προγράμματος επισήμανσης ENERGY STAR, των κοινών προδιαγραφών που καθορίζονται στο παράρτημα Γ, των καλυπτόμενων προϊόντων, καθώς και της σημειούμενης προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
In principle, the Technical Commission shall meet annually and shall consult at the request of one of the Management Entities to review the operation and administration of the ENERGY STAR Labelling Program, the Common Specifications set forth in Annex C, product coverage, and the progress in achieving the objectives of this Agreement.
Μη συμβαλλόμενα μέρη (περιλαμβανομένων άλλων κυβερνήσεων και εκπροσώπων της βιομηχανίας) μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της τεχνικής επιτροπής ως παρατηρητές, εκτός εάν αποφασίσουν άλλως και οι δύο διαχειριστικοί φορείς.
Nonparties (including other governments and industry representatives) may attend meetings of the Technical Commission as observers, unless otherwise agreed by both Management Entities.
ΑρθρΟ VIII
Article VIII
Καταχώριση των σημάτων ENERGY STAR
Registration of the ENERGY STAR Marks
Η ΥΠΠ των ΗΠΑ, ως κάτοχος των σημάτων ENERGY STAR, έχει καταχωρίσει τα σήματα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως κοινοτικά εμπορικά σήματα.
The U.S. EPA, as owner of the ENERGY STAR marks, has registered the marks in the European Community as Community Trade Marks.
Η Επιτροπή δεν ζητεί ούτε λαμβάνει οποιαδήποτε καταχώριση των σημάτων ENERGY STAR ή οποιασδήποτε παραλλαγής των σημάτων σε καμία χώρα.
The Commission shall not seek or obtain any registration of the ENERGY STAR marks or any variation of the marks in any country.
Η ΥΠΠ των ΗΠΑ αναλαμβάνει τη δέσμευση να μη θεωρεί ως παράβαση των εν λόγω σημάτων τη χρήση, από την Επιτροπή ή από οποιονδήποτε συμμετέχοντα στο πρόγραμμα ο οποίος έχει καταχωρισθεί από την Επιτροπή, της ένδειξης ή της σήμανσης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας.
The U.S. EPA undertakes not to consider as an infringement of these marks the use, by the Commission or by any Program Participant registered by the Commission, of the sign or marking contained in Annex A in accordance with the terms of this Agreement.
ΑρθρΟ IX
Article IX
Εφαρμογή και μη συμμόρφωση
Enforcement and non-compliance
Για την προστασία των σημάτων ENERGY STAR, κάθε διαχειριστικός φορέας διασφαλίζει την ορθή χρήση των σημάτων ENERGY STAR στο έδαφός του (όσον αφορά την Επιτροπή, στα εδάφη των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
In order to protect the ENERGY STAR marks, each Management Entity shall ensure the proper use of the ENERGY STAR marks within its territory (within the territories of the European Community Member States in the case of the Commission).
Κάθε διαχειριστικός φορέας διασφαλίζει ότι τα σήματα ENERGY STAR χρησιμοποιούνται μόνο με τη μορφή που εμφανίζεται στο παράρτημα A. Κάθε διαχειριστικός φορέας διασφαλίζει ότι τα σήματα ENERGY STAR χρησιμοποιούνται μόνο με τον τρόπο που καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την ορθή χρήση της ονομασίας ENERGY STAR και του κοινού λογοτύπου, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα B.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used only in the form that appears in Annex A. Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used solely in the manner specified in the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Κάθε διαχειριστικός φορέας διασφαλίζει την ανάληψη άμεσης και κατάλληλης δράσης κατά των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα, οποτεδήποτε πληροφορείται ότι ένας συμμετέχων στο πρόγραμμα έχει χρησιμοποιήσει ένα παράνομο σήμα ή έχει επιθέσει τα σήματα ENERGY STAR σε προϊόν που δεν πληροί τις προδιαγραφές, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα Γ. Οι εν λόγω ενέργειες περιλαμβάνουν ενδεικτικά και όχι περιοριστικά:
Each Management Entity shall ensure that prompt and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has affixed the ENERGY STAR marks to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C. Such actions shall include, but not be limited to:
γραπτή ενημέρωση του συμμετέχοντος στο πρόγραμμα σχετικά με τη μη συμμόρφωσή του με τους όρους του προγράμματος επισήμανσης ENERGY STAR·
informing the Program Participant in writing of its non- compliance with the terms of the ENERGY STAR Labelling Program;
κατάρτιση σχεδίου για την επίτευξη συμμόρφωσης, μετά από διαβουλεύσεις·
through consultations, developing a plan to reach compliance;
εάν η σχετική συμμόρφωση δεν μπορεί να επιτευχθεί, τερματισμό της καταχώρισης του συμμετέχοντος στο πρόγραμμα, όπως ενδείκνυται.
if compliance cannot be reached, terminating the registration of the Program Participant, as appropriate.