natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την εβδομάδα από 5η έως 9 Μαρτίου 2007, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα για τον αύξοντα αριθμό 09.4337.
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 5 to 9 March 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4337.
Όσον αφορά τις αιτήσεις έκδοσης αδειών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 5η έως τις 9 Μαρτίου 2007, στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006, οι αιτήσεις θα εκδοθούν εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 5 to 9 March 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από 5ης έως 9ης Μαρτίου 2007
Week of 5 to 9 March 2007: % of requested quantity to be granted
Ζάχαρη εξαιρετικής εισαγωγής και ζάχαρη βιομηχανικής εισαγωγής
Exceptional import sugar and industrial import sugar
Τίτλος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006
Title VIII of Regulation (EC) No 950/2006
Περίοδος 2006/07
2006/07 Marketing year
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 269/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 269/2007
σχετικά με την έκδοση αδειών για την εισαγωγή ορισμένων παρασκευασμένων ή διατηρημένων εσπεριδοειδών (συγκεκριμένα μανταρινιών κ.λπ.) κατά την περίοδο από 11 Απριλίου έως 8 Νοεμβρίου 2007
on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2007 to 8 November 2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Απριλίου 2007 και εφαρμόζεται μέχρι τις 8 Νοεμβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2007 and apply until 8 November 2007.
Παραδοσιακοί εισαγωγείς
traditional importers
Λοιποί εισαγωγείς
other importers
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 270/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 270/2007
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών
amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 145,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145 thereof,
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής [2] προβλέπει την κοινοποίηση ορισμένων στοιχείων στην Επιτροπή.
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] provides for the communication of certain data to the Commission.
Όσον αφορά την ενίσχυση για τον καπνό, η κοινοποίηση που αφορά το ενδεικτικό ποσό ενίσχυσης απαιτείται να γίνει για το έτος συγκομιδής, και όχι για το επόμενο έτος, όπως αναφέρεται στο στοιχείο δ) του εν λόγω άρθρου, το οποίο πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
As regards tobacco aid, the communication related to the indicative aid amount is required for the harvest year, and not the following year as mentioned in point (d) of that Article which should be amended accordingly.
Όσον αφορά τις ειδικές ενισχύσεις για το βαμβάκι, οι κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή, οι οποίες επιβάλλονται από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 και από το άρθρο 171αθ παράγραφος 3 του ίδιου κανονισμού, είναι περιττές.
As regards crop-specific payments for cotton, communications to the Commission required by Article 3(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 and by Article 171ai(3) of the same regulation are redundant.
Επομένως, το άρθρο 171αθ παράγραφος 3 πρέπει να καταργηθεί.
Article 171ai(3) should, therefore, be deleted.
Σύμφωνα με το άρθρο 71α παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [3], τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λαμβάνουν υπόψη τις μειώσεις ή τους αποκλεισμούς που πρέπει να εφαρμοστούν στις μεμονωμένες αιτήσεις ενίσχυσης, όταν καθορίζουν το συντελεστή μείωσης που πρέπει να εφαρμόζεται σε περίπτωση υπέρβασης των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων που καθορίζονται για ορισμένα καθεστώτα ενισχύσεων.
In accordance with Article 71a(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], Member States are bound to take into account the application of reductions or exclusions to be applied to individual aid applications when fixing the reduction coefficient to be applied in case where the budgetary ceilings fixed for certain aid schemes are overshot.
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 προβλέπει τον καθορισμό ορισμένων συντελεστών μείωσης έως τις 15 Νοεμβρίου του συγκεκριμένου έτους.
Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides for the fixing of certain reduction coefficients by 15 November of a given year.
Το συνολικό αποτέλεσμα των μειώσεων και αποκλεισμών που πρέπει να εφαρμοστούν στις μεμονωμένες αιτήσεις ενίσχυσης δεν είναι κατ’ ανάγκη γνωστό στα κράτη μέλη έως την ημερομηνία αυτή.
The overall effect of reductions and exclusions to be applied to individual aid applications are not necessarily known to the Member States by that date.
Επιπλέον, δεν είναι απαραίτητο να καθορίζονται οι εν λόγω συντελεστές έως την ημερομηνία αυτή.
Moreover, there is no need for the fixing of those coefficients by that date.
Επιπλέον, η πείρα αποδεικνύει ότι ο καθορισμός περαιτέρω συντελεστών μείωσης, ο οποίος απαιτείται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, είναι συχνά δύσκολο να πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας της 15ης Νοεμβρίου του σχετικού έτους.
Furthermore, experience shows that the fixation of further coefficients of reduction required by Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 is often difficult to execute by the deadline of 15 November of the year concerned.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη για τον καθορισμό των εν λόγω συντελεστών σε τόσο πρώιμο στάδιο και ότι αρκεί να κοινοποιούνται τα στοιχεία στην Επιτροπή έως τις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους, αλλά σε κάθε περίπτωση πριν από τη χορήγηση οποιασδήποτε ενίσχυσης, το άρθρο 4 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Given that there is no particular need for the fixation of those coefficients at such an early stage and that it is sufficient if the data are communicated to the Commission by 31 January of the following year but in any case prior to the granting of any payments, Article 4 should be amended accordingly.
Η τροποποίηση αυτή έχει επίπτωση στα άρθρα 3, 61, 69, 171ββ, στο παράρτημα ΙΙΙ και στο παράρτημα VI του εν λόγω κανονισμού, τα οποία, επομένως, πρέπει επίσης να τροποποιηθούν.
That amendment has an impact on Articles 3, 61, 69, 171bb, Annex III and Annex VI of that Regulation which should, therefore, also be amended.
Η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την αναθεώρηση της ενίσχυσης για τις ενεργειακές καλλιέργειες, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, υπογράμμισε την ανάγκη να αυξηθεί η ελκυστικότητα της ενίσχυσης αυτής τόσο για τους γεωργούς όσο και για τους μεταποιητές.
The report from the Commission to the Council on the review of the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 has underlined the need for enhancing the attractiveness of this aid for both the farmers and the processors.
Επομένως, οι εκτελεστικοί κανόνες που προβλέπονται στο κεφάλαιο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να απλουστευθούν.
The implementing rules established in Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be simplified.
Το σύστημα των εγγυήσεων εξασφαλίζει ότι οι πρώτες ύλες, οι οποίες καλλιεργούνται σε εκτάσεις που λαμβάνουν ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες και παραδίδονται στους λήπτες ή τους πρώτους μεταποιητές, τελικά μεταποιούνται σε ενέργεια.
The system of securities guarantees that the raw material grown on areas benefiting from the aid for energy crops delivered to collectors or first processors is finally processed into energy.
Ωστόσο, φαίνεται σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αντικαθιστούν το σύστημα των εγγυήσεων με εναλλακτικό σύστημα έγκρισης επιχειρήσεων, το οποίο μπορεί να εξασφαλίσει τον ίδιο βαθμό αποτελεσματικότητας.
However, it appears appropriate to allow Member States to replace the system of securities by an alternative system of approval of operators designed to guarantee the same degree of effectiveness.
Οι εν λόγω εγκεκριμένες επιχειρήσεις θα πρέπει να πληρούν ελάχιστες απαιτήσεις και θα υπόκεινται σε κυρώσεις σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεών τους, σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες που θα θεσπιστούν σε εθνικό επίπεδο από τις αρμόδιες αρχές.
Such authorised operators would have to comply with minimum requirements and would be sanctioned in case of non-compliance with their obligations, according to detailed rules to be set up at national level by the competent authorities.
Η υποχρέωση σύναψης συμβάσεων είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για να εξασφαλίζεται ότι οι γεωργοί που υποβάλλουν αιτήσεις ενίσχυσης για ενεργειακές καλλιέργειες θα παραδώσουν τελικά τις εν λόγω πρώτες ύλες σε λήπτη ή σε μεταποιητή.
The contract obligation is an efficient way of ensuring that farmers applying for aid for energy crops will eventually deliver those raw materials to a collector or a processor.
Ωστόσο, επειδή οι μόνιμες καλλιέργειες (π.χ. δενδρύλλια περιοδικής υλοτόμησης) δεν μπορούν να δώσουν συγκομιδή κατά τα πρώτα έτη φύτευσης, η υποχρέωση για σύναψη σύμβασης πρέπει να ισχύει μόνο από το έτος της πρώτης συγκομιδής.
However, since permanent crops (e.g. short rotation coppice) cannot be harvested in the first year(s) of plantation, the contract obligation should apply only from the year of the first harvest.
Οι αντιπροσωπευτικές αποδόσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της ελάχιστης ποσότητας πρώτων υλών που πρέπει να παραδοθεί από τον γεωργό, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι σχετικές εκτάσεις χρησιμοποιούνται για ενεργειακούς σκοπούς.
Representative yields should be used for the calculation of the minimum quantity of raw material to be delivered by the farmer to ensure that the areas concerned are used for energy purposes.
Ωστόσο, για ορισμένες πρώτες ύλες οποιαδήποτε κατάχρηση είναι στην πράξη αδύνατη λόγω του πρωτότυπου χαρακτήρα τους και επομένως ο καθορισμός αντιπροσωπευτικής απόδοσης δεν είναι απαραίτητος.
However, for certain raw materials any misuse is practically impossible due to their original character and the setting of a representative yield is therefore not necessary.
Η υποχρέωση παράδοσης όλων των πρώτων υλών που συγκομίζονται στις σχετικές εκτάσεις δεν επιτρέπει την αντικατάσταση των συγκομιζόμενων πρώτων υλών με ισοδύναμη ποσότητα της ίδιας πρώτης ύλης.
The obligation of delivering all raw materials harvested on the areas concerned does not allow replacing the raw material harvested by an equivalent quantity of the same raw material.
Για τις ετήσιες καλλιέργειες η υποχρέωση αυτή δεν είναι αναγκαία και πρέπει να καταργηθεί, καθιστώντας έτσι την εφαρμογή του καθεστώτος περισσότερο ευέλικτη, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο ο βασικός σκοπός του καθεστώτος.
For annual crops this obligation is not necessary and should be abolished, thus making the implementation of the scheme more flexible, without jeopardising the basic goal of the scheme.
Ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι, στο μέτρο του δυνατού, οι ανακοινώσεις τόσο του γεωργού όσο και του λήπτη ή του πρώτου μεταποιητή προς τον οργανισμό πληρωμών πρέπει να γίνονται με τρόπο που να αποφεύγει την άσκοπη επανάληψη.
It is appropriate to provide that, where it is possible, communications to the paying agency by both the farmer and the collector or first processor should be made in a manner allowing to avoid duplication.
Το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 προβλέπει τη δυνατότητα να επιτρέπουν τα κράτη μέλη στους γεωργούς να χρησιμοποιούν τις πρώτες ύλες στη δική τους εκμετάλλευση για ενεργειακούς σκοπούς.
Article 25 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides for the possibility for the Member States to allow farmers to use raw materials on their own holding for energy purposes.
Χάριν σαφήνειας και διαφάνειας και λόγω των ιδιαιτεροτήτων της δυνατότητας αυτής, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες που θα εφαρμόζονται στην περίπτωση αυτή.
For the sake of clarity and transparency and taking into account the specificities of this option it is appropriate to establish special rules applicable to this case.
Για τα σιτηρά και τους ελαιούχους σπόρους που χρησιμοποιούνται στην εκμετάλλευση, το άρθρο 25 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 απαιτεί ρητά τη μετουσίωση της παραγωγής.
For cereals and oilseeds used on the holding, the denaturation of the production is explicitly required pursuant to Article 25(4) of Regulation (EC) No 1973/2004.
Λαμβανομένων υπόψη του πιθανού περιορισμένου όγκου της παραγωγής αυτής και των τεχνικών δυσχερειών που παρουσιάζει η διαδικασία αυτή, θα ήταν σκόπιμο να δοθεί στο κράτος μέλος η ευχέρεια να καθορίζει τα κατάλληλα μέτρα και ελέγχους.
Taking into account the possible limited volume of such production and the technical difficulties for such a process, it would be appropriate to leave it up to the Member State to set the appropriate measures and checks.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει επίσης να επεκταθεί και στον προσδιορισμό των ποσοτήτων πρώτων υλών που συγκομίζονται.
This approach should also be extended to the determination of the quantities of raw materials harvested.
Σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 24 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, οι πρώτοι μεταποιητές και οι λήπτες που επιλέγουν να αντικαταστήσουν τις πρώτες ύλες και ενδιάμεσα προϊόντα ή υποπροϊόντα με ισοδύναμες ποσότητες υποχρεούνται να ενημερώσουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές.
In accordance with the third subparagraph of Article 24(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 first processors and collectors choosing to replace the raw materials and intermediate products or by-products by their equivalent quantities are required to inform the competent authorities about it.
Επιπλέον, σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, πρέπει να εξασφαλίζεται η επικοινωνία μεταξύ των εθνικών αρχών των κρατών μελών, σε περίπτωση που οι εν λόγω συναλλαγές αφορούν διαφορετικά κράτη μέλη, ώστε οι εθνικές αρχές των κρατών μελών να διαθέτουν επαρκή στοιχεία για τις συναλλαγές του είδους αυτού.
Furthermore, according to this provision, communication between the national authorities of Member States must be ensured in case such transactions concern different Member States, so that sufficient information on such transactions for the national authorities of Member States is available.
Επομένως, η υποχρέωση χρησιμοποίησης του αντιτύπου Τ5 που προβλέπεται στα άρθρα 37 και 38 του ίδιου κανονισμού δεν είναι αναγκαία και πρέπει να καταργηθεί.
Therefore the obligation to use the T5 copy provided for in Articles 37 and 38 of the same Regulation is not necessary and should be abolished.
Για να εναρμονιστούν οι κανόνες που διέπουν τα καθεστώτα ενισχύσεων βάσει της έκτασης και για να απλουστευθεί η διαχείριση και ο έλεγχος των αιτήσεων ενίσχυσης, οποιοδήποτε στοιχείο αναφέρεται στις πράξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή συνιστά ενδεχομένως μέρος της καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 5 και στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να καταστεί επιλέξιμο για όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων βάσει της έκτασης, συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
In order to harmonise the rules under the area related aid schemes and to simplify the administration and the controls of the applications for aid, features referred to in acts listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 or which may form part of the good agricultural and environmental conditions as referred to in Article 5 and Annex IV of that Regulation should be made eligible for all area related aid schemes, including the Single Area Payment Scheme.
Συνεπώς, το άρθρο 30 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 πρέπει να εφαρμόζεται και για το εν λόγω καθεστώς.
Therefore Article 30(3) of Regulation (EC) No 796/2004 should also apply to that scheme.
Η παροχή πληροφοριών για την απόδοση στο πλαίσιο της στρεμματικής ενίσχυσης αροτραίων καλλιεργειών είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση των προβλέψεων δαπανών.
Information on the yield within the framework of the arable crops area payment is necessary in order to conduct the forecast of expenditure.
Επιπλέον, το άρθρο 104 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει διαφοροποιημένες αποδόσεις για τον υπολογισμό της ενίσχυσης, εάν ο αραβόσιτος αντιμετωπίζεται χωριστά ή όχι.
Moreover, Article 104 of the Regulation (EC) No 1782/2003 establishes differentiated yields for the calculation of aid in case maize is treated separately or not.
Επομένως, το παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να προσαρμοστεί.
Therefore Annex IX of the Regulation (EC) No 1973/2004 should be adapted.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αφορούν αιτήσεις ενίσχυσης που θα υποβληθούν το 2007, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Since the amendments provided for in this Regulation relate to aid applications to be submitted in 2007, this Regulation should apply as of 1 January 2007.
Ωστόσο, λόγω διοικητικών περιορισμών ορισμένες τροποποιήσεις πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2008.
However, because of administrative constraints some amendments should apply from 1 January 2008.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 3(1) is amended as follows:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο βα):
The following point (b)a is inserted:
έως τις 15 Οκτωβρίου του επόμενου από αυτό για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση έτους, όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την αξιολόγηση της ενίσχυσης για ενεργειακές καλλιέργειες, και ιδίως:
by 15 October following the end of the year in respect of which the aid is granted, all the information needed to evaluate the aid for energy crops and in particular:
τον αριθμό των αιτήσεων·
the number of applications,
τις εκτάσεις για κάθε είδος πρώτης ύλης·
the areas corresponding to each species of raw material,
τις ποσότητες για κάθε τύπο πρώτης ύλης και τελικού προϊόντος»·
the quantities of each type of raw material and end product obtained;’
το στοιχείο γ) τροποποιείται ως εξής:
point (c) is amended as follows:
«το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους:»,
‘by 31 January of the following year at the latest:’
το σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (iii) is replaced by the following:
τη συνολική ποσότητα όσον αφορά τις πρόσθετες ενισχύσεις στους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων που προβλέπει το άρθρο 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,»·
the total determined quantity in the case of the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
«το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του έτους συγκομιδής, το ενδεικτικό ποσό ενίσχυσης ανά χιλιόγραμμο, όσον αφορά την ενίσχυση για τον καπνό που προβλέπει το άρθρο 110ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για κάθε ομάδα ποικιλιών καπνού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XXV αυτού του κανονισμού και, κατά περίπτωση, για κάθε ποιοτική βαθμίδα·».
‘by 31 March of the harvest year at the latest, the indicative aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;’
Ο συντελεστής μείωσης των εκτάσεων, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 75, το άρθρο 78 παράγραφος 2, τα άρθρα 82, 85, το άρθρο 89 παράγραφος 2, τα άρθρα 98 και 143 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ή των ποσοτήτων με αντικειμενικά κριτήρια στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 95 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού καθορίζονται πριν από τη χορήγηση των ενισχύσεων στους γεωργούς και το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους με βάση τα στοιχεία που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία β), βα) και γ) του παρόντος κανονισμού.».
The coefficient of reduction of areas in the case referred to in Articles 75, 78(2), 82, 85, 89(2), 98 and 143 of Regulation (EC) No 1782/2003, or of quantities with the objective criteria in the case referred to in Article 95(4) of that Regulation, shall be fixed before the payments are granted to the farmers and at the latest by 31 January of the following year on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(1)(b), (b)a and (c) of this Regulation.’
Το κεφάλαιο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Chapter 8 is replaced by the following:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
‘CHAPTER 8
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ
AID FOR ENERGY CROPS
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοείται ως:
For the purposes of this Chapter:
“αιτών”, ο γεωργός, ο οποίος καλλιεργεί τις εκτάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 με στόχο τη λήψη της ενίσχυσης που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο·
“applicant” means any farmer cultivating the areas referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to obtaining the aid provided for in that Article;
“ενίσχυση”, η ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπεται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
“aid” means the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;