natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να μη χορηγείται ειδική άδεια αλιείας σε σκάφη που έχουν ασκήσει παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (αλιεία ΠΛΑ) στην περιοχή της ΓΕΑΜ ή αλλού, εκτός εάν οι νέοι πλοιοκτήτες προσκομίσουν επαρκή έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι προηγούμενοι πλοιοκτήτες και διαχειριστές δεν διαθέτουν πλέον συμφέροντα κυριότητας ή εκμετάλλευσης ή οικονομικά συμφέροντα στα σκάφη αυτά, ούτε ασκούν έλεγχο επί των σκαφών ή ότι τα σκάφη τους δεν συμμετέχουν ούτε συμβάλλουν σε αλιεία ΠΛΑ·
no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) in the GFCM area or elsewhere, unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
στο μέτρο του δυνατού, η εθνική τους νομοθεσία να απαγορεύει στους πλοιοκτήτες και διαχειριστές σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και περιλαμβάνονται στον κατάλογο της παραγράφου 17.1, να συμμετέχουν ή να συμβάλλουν σε αλιευτικές δραστηριότητες ασκούμενες στην περιοχή της σύμβασης ΓΕΑΜ από πλοία που δεν περιλαμβάνονται στο μητρώο ΓΕΑΜ·
to the extent possible, their national legislation prohibits owners and operators of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 17.1. from taking part in or being associated with fishing activities in the GFCM Agreement area by vessels not on the GFCM register;
στο μέτρο του δυνατού, η εθνική τους νομοθεσία να υποχρεώνει τους πλοιοκτήτες σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και περιλαμβάνονται στον κατάλογο της παραγράφου 17.1, να είναι υπήκοοι ή νομικές οντότητες του κράτους μέλους σημαίας·
to the extent possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 17.1. to be nationals or legal entities within the flag Member State;
τα σκάφη τους να τηρούν όλα τα σχετικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της ΓΕΑΜ.
their vessels comply with all the relevant GFCM conservation and management measures.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την απαγόρευση της αλιείας, της διατήρησης επί του σκάφους, της μεταφόρτωσης και της εκφόρτωσης ιχθύων και οστρακοδέρμων που έχουν αλιευθεί στην περιοχή της ΓΕΑΜ από σκάφη ολικού μήκους άνω των 15 μέτρων, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο μητρώο ΓΕΑΜ·
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM area by vessels more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν αμελλητί στην Επιτροπή κάθε πληροφορία που δείχνει ότι υπάρχουν ισχυροί λόγοι υποψιών ότι σκάφη ολικού μήκους άνω των 15 μέτρων που δεν περιλαμβάνονται στο μητρώο ΓΕΑΜ αλιεύουν ή μεταφορτώνουν ιχθύς και οστρακόδερμα στην περιοχή της ΓΕΑΜ.
Member States shall without delay pass on to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
Μέρος Γ
Part C
Ανατολικός Ειρηνικός Ωκεανός
Eastern Pacific Ocean
Χρήση διχτυών γρι-γρι στη ζώνη διακανονισμού της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου (IATTC)
Purse seines in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
Απαγορεύονται όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών γρι-γρι με στόχο τον κιτρινόπτερο τόνο (Thunnus albacares), το μεγαλόφθαλμο τόνο (Thunnus obesus) και την παλαμίδα (Katsuwonus pelamis) είτε από την 1η Αυγούστου έως την 11η Σεπτεμβρίου 2006 είτε από την 20ή Νοεμβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2006 εντός της περιοχής που οριοθετείται από τις εξής γεωγραφικές συντεταγμένες:
The fishing by purse-seine vessels for Yellowfin Tuna (Thunnus albacares), Bigeye Tuna (Thunnus obesus) and Skipjack Tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2006, or, 20 November to 31 December 2006 in the area defined by the following limits:
γεωγραφικό μήκος 150o Δ,
longitude 150o W,
γεωγραφικό πλάτος 40o Β,
latitude 40o N,
γεωγραφικό πλάτος 40o Ν.
latitude 40o S.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή την περίοδο απαγόρευσης που έχουν επιλέξει πριν από την 1η Ιουλίου 2006.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2006.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα σκάφη αλιείας τόνου με γρι-γρι στη ζώνη διακανονισμού της IATTC διατηρούν επί του σκάφους και στη συνέχεια εκφορτώνουν όλα τα αλιεύματα μεγαλόφθαλμου τόνου, παλαμίδας και κιτρινόπτερου τόνου, εκτός από τους ιχθύς που θεωρούνται ακατάλληλοι για ανθρώπινη κατανάλωση για λόγους που δεν έχουν σχέση με το μέγεθος.
As of the date of entry into force of this Regulation purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Μόνη εξαίρεση είναι η τελευταία ανάσυρση των διχτυών ενός αλιευτικού ταξιδιού, οπότε πιθανόν να μην απομένει επαρκής χώρος για όλη την ποσότητα τόνου που έχει αλιευθεί κατά την εν λόγω ανάσυρση.
A single exception shall be the final set of a trip, when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Εφαρμόζονται τα ακόλουθα ειδικά μέτρα όσον αφορά τις περικυκλωμένες ή εμπλεγμένες στο δίχτυ θαλάσσιες χελώνες:
The following specific measures to encircled or entangled sea turtles shall apply:
στην περίπτωση που διαπιστώνεται η ύπαρξη θαλάσσιας χελώνας στο δίχτυ, καταβάλλεται κάθε εύλογη προσπάθεια για τη διάσωση της χελώνας πριν εμπλακεί στο δίχτυ, με τη χρήση, εφόσον είναι αναγκαίο, ταχύπλοου σκάφους,
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;
εάν μια χελώνα εμπλακεί στο δίχτυ, η ανάσυρση του διχτυού πρέπει να σταματήσει αμέσως μόλις η χελώνα εξέλθει από το νερό και δεν πρέπει να συνεχισθεί μέχρις ότου η χελώνα απεμπλακεί και απελευθερωθεί,
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
εάν μια χελώνα ανασυρθεί επάνω σε σκάφος, πρέπει να εφαρμοστούν όλες οι κατάλληλες μέθοδοι για την ανάρρωση της χελώνας πριν ριφθεί και πάλι στη θάλασσα,
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water;
τα θυνναλιευτικά σκάφη απαγορεύεται να απορρίπτουν στη θάλασσα σάκους αλατιού ή πλαστικά απορρίμματα άλλου τύπου,
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea;
ενθαρρύνεται η απελευθέρωση, όταν είναι δυνατή, των θαλάσσιων χελωνών που έχουν εμπλακεί σε διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (FAD) και σε άλλα αλιευτικά εργαλεία,
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
(στ) ενθαρρύνεται επίσης η ανάκτηση των διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων (FAD), οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται κατά την αλιεία.
the recovery of FADs which are not being used in the fishery is also encouraged.
Μέρος Δ
Part D
Άκρως μεταναστευτικά είδη ιχθύων στον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο
Highly migratory fish in Eastern Atlantic and the Mediterranean
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6 και του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001, το ελάχιστο μέγεθος για τον τόνο στη Μεσόγειο Θάλασσα είναι 10 kg ή 80 cm.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be 10 kg or 80 cm.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 7, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001, δεν προβλέπεται όριο ανοχής για τον τόνο που αλιεύεται στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο Θάλασσα.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 973/2001, no tolerance limit shall be granted for bluefin tuna fished in the East Atlantic and in the Mediterranean Sea.
Ελάχιστο μέγεθος για τον μεγαλόφθαλμο τόνο
Minimum size for bigeye tuna
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6 και του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001, το ελάχιστο μέγεθος για τον μεγαλόφθαλμο τόνο καταργείται.
By way of derogation from the provisions of Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size of bigeye tuna is abolished.
Περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση ορισμένων τύπων σκαφών και εργαλείων
Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
Για να προστατευθεί το απόθεμα μεγαλόφθαλμου τόνου, και ιδίως τα ιχθύδια, η αλιεία με σκάφη γρι-γρι και σκάφη με καλάμι (με δόλωμα) απαγορεύεται στη διάρκεια της περιόδου και στην περιοχή που ορίζεται στα στοιχεία α) και β)·
In order to protect the bigeye stock, in particular juvenile fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in points (a) and (b) below;
Η περιοχή είναι η εξής:
the area is the following:
Νότιο όριο: παράλληλος 0o νοτίου γεωγραφικού πλάτους
Southern limit: parallel 0o South latitude
Βόρειο όριο: παράλληλος 5o βορείου γεωγραφικού πλάτους
Northern limit: parallel 5o North latitude
Δυτικό όριο: μεσημβρινός 20o δυτικού γεωγραφικού μήκους
Western limit: meridian 20o West longitude
Ανατολικό όριο: μεσημβρινός 10o δυτικού γεωγραφικού μήκους
Eastern limit: meridian 10o West longitude;
Η περίοδος που καλύπτεται από την απαγόρευση είναι από 1ης Νοεμβρίου έως 30 Νοεμβρίου κάθε έτους.
the period covered by the prohibition shall be from 1 November to 30 November of each year.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001, τα κοινοτικά σκάφη επιτρέπεται να αλιεύουν χωρίς περιορισμό της χρήσης ορισμένων τύπων σκαφών και εργαλείων στην περιοχή που δίδεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, και κατά την περίοδο που προσδιορίζεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του εν λόγω κανονισμού.
By way of derogation from the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 973/2001, Community vessels shall be authorised to fish without restriction on the use of certain types of vessels and gears in the area referred to in Article 3(2) and during the period specified in Article 3(1) of that Regulation.
Μέτρα σχετικά με τις δραστηριότητες ερασιτεχνικής αλιείας στη Μεσόγειο Θάλασσα
Measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να απαγορεύσει τη χρήση, στο πλαίσιο της ερασιτεχνικής αλιείας, συρόμενων διχτυών, κυκλωτικών διχτυών, ολισθαινόντων γρίπων, δραγών, απλαδιών, μανωμένων διχτυών και παραγαδιών για την αλιεία τόνου και τονοειδών, ιδίως δε του Thunnus thynnus, στη Μεσόγειο Θάλασσα.
Each Member State shall take the necessary measures to forbid the use, within the framework of sport and recreational fishing of towed nets, encircling nets, seine sliding, dredger, gillnets, trammel nets and longline to fish for tuna and tuna-like species, notably bluefin tuna, in the Mediterranean Sea.
Κάθε κράτος μέλος μεριμνά, ώστε τα αλιεύματα τόνου και τονοειδών που πραγματοποιούνται στη Μεσόγειο Θάλασσα ως αποτέλεσμα της ερασιτεχνικής αλιείας να μη διατίθενται στο εμπόριο.
Each Member State shall ensure that catches of tuna and tuna-like species carried out in the Mediterranean Sea as a result from sport and recreational fishing are not marketed.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001, κάθε κράτος μέλος θεσπίζει πρόγραμμα δειγματοληψίας για τον υπολογισμό του αριθμού ανά μέγεθος των αλιευόμενων τόνων· προς τούτο, η δειγματοληψία μεγέθους στους κλωβούς πρέπει ιδίως να πραγματοποιείται σε ένα δείγμα (= 100 άτομα) για κάθε 100 t ζώντων ιχθύων.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5a of Regulation (EC) No 973/2001, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna caught; this requires notably that size sampling at cages must be done on one sample (= 100 specimen) for every 100 tonnes of live fish.
Το δείγμα μεγέθους συλλέγεται κατά τη συγκομιδή στην εγκατάσταση εκτροφής, σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ICCAT για την υποβολή αναφοράς όσον αφορά το Καθήκον ΙΙ.
Size sample will be collected during harvesting at the farm, in accordance with the ICCAT methodology for reporting Task II.
Τα δεδομένα πρέπει να διαβιβαστούν στην ICCAT μέχρι τις 1η Μαΐου 2006 για τη δειγματοληψία που πραγματοποιήθηκε το προηγούμενο έτος.
Data must be transmitted to ICCAT by 1 May 2006 for the sampling conducted the previous year.
Μέρος Ε
Part E
Νοτιοανατολικός Ατλαντικός
South-east Atlantic
Όλα τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης της Οργάνωσης Αλιείας Νοτιοανατολικού Ατλαντικού (SEAFO) και έχουν ως στόχο είδη, τα οποία δεν υπόκεινται στα καθεστώτα διατήρησης και διαχείρισης άλλων αρμόδιων περιφερειακών οργανισμών αλιείας, φέρουν ειδικευμένους επιστημονικούς παρατηρητές από 1ης Ιανουαρίου 2006.
All Community vessels operating in the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) Convention Area, and targeting species not subject to the conservation and management regimes of other competent regional fisheries organisations, shall carry qualified scientific observers from 1 January 2006.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τον διορισμό επιστημονικών παρατηρητών και εξασφαλίζουν ότι τοποθετούνται σε όλα τα σκάφη, τα οποία φέρουν τη σημαία τους ή είναι νηολογημένα στην επικράτειά τους και πρόκειται να αναλάβουν αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή της σύμβασης SEAFO.
Member States shall take the necessary steps to appoint scientific observers and ensure that they are placed on board all vessels flying their flag or registered in their territory which are about to undertake fishing activities in the SEAFO Convention Area.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, για να εξασφαλίσουν ότι οι προσηκόντως διορισμένοι επιστημονικοί παρατηρητές παραμένουν επί των αλιευτικών σκαφών στα οποία έχουν τοποθετηθεί, έως ότου αντικατασταθούν από άλλους επιστημονικούς παρατηρητές.
Member States shall take the necessary steps to ensure that properly appointed scientific observers remain on board the fishing vessels to which they have been assigned until they are replaced by other scientific observers.
Ο πλοίαρχος κοινοτικού σκάφους που αλιεύει στην περιοχή της σύμβασης SEAFO, από την 1η Ιανουαρίου 2006 δέχεται τον επιστημονικό παρατηρητή και συνεργάζεται με αυτόν στην εκτέλεση των καθηκόντων του κατά τη διάρκεια της παραμονής του επί του σκάφους.
The master of a Community vessels operating in the SEAFO Convention Area from 1 January 2006 shall receive the scientific observer and co-operate with him in the performance of his duties during his stay on board.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στη Γραμματεία της SEAFO το αργότερο έως την 1η Μαΐου κάθε έτους περιεκτική έκθεση σε μορφή που καθορίζεται από την επιστημονική επιτροπή της SEAFO, με την οποία αποτιμάται το περιεχόμενο των εκθέσεων των επιστημονικών παρατηρητών που έχουν τοποθετηθεί σε αλιευτικά σκάφη υπό τη σημαία τους.
Member States shall send to the SEAFO Secretariat by 1 May each year at the latest a comprehensive report in a format to be defined by the Scientific Committee of SEAFO, assessing the content of the reports of the scientific observers assigned to fishing vessels flying their flag.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται ταυτόχρονα στην Επιτροπή.
This report shall be forwarded to the Commission at the same time.
ΕΕ L 41 της 13.2.2002, σ. 1.
OJ L 41, 13.2.2002, p. 1.
ΕΕ L 77, 20.3.2002, σ. 8.
OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.
Για ιχθείς που εκτρέφονται για διάστημα μεγαλύτερο του έτους, πρέπει να θεσπιστούν άλλες πρόσθετες μέθοδοι δειγματοληψίας.
For fish farmed more than 1 year, other additional sampling methods should be established.
Ποσοτικοί περιορισμοί γενικών και ειδικών αδειών αλιείας για κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν σε ύδατα τρίτων χωρών
Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters
Ρέγγα, βορείως των 62o00' Β
Herring, North of 62o00'N
Βενθοπελαγικά είδη, βορείως των 62o00' Β
Demersal species, North of 62o00'N
Σκουμπρί, νοτίως των 62o00'Β, αλιεία με γρι-γρι
Mackerel, South of 62o00'N, purse seine fishery
Σκουμπρί, νοτίως των 62o00'Β, αλιεία με τράτα
Mackerel, South of 62o00'N, trawl fishery
Σκουμπρί, βορείως των 62o00'Β, αλιεία με γρι-γρι
Mackerel, North of 62o00'N, purse seine fishery
Βιομηχανικά είδη, νοτίως των 62o00' Β
Industrial species, South of 62o00'N
Ύδατα Νήσων Φερόε
Waters of the Faroe Islands
Κατευθυνόμενη αλιεία γάδου και εγκλεφίνου με ελάχιστο μέγεθος ματιών 135 mm, που περιορίζεται στην περιοχή νοτίως των 62o28' Β και ανατολικά των 6o30' Δ
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62o28'N and east of 6o30'W
Κατά τις περιόδους από 1ης Μαρτίου έως 31 Μαΐου και από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου, τα σκάφη αυτά μπορούν να αλιεύουν στην περιοχή μεταξύ 61o20' Β και 62o00'Β και μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Αλιεία μουρούνας με τράτα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 100 mm στην περιοχή νοτίως των 61o30' Β και δυτικά των 9o00'Δ και στην περιοχή μεταξύ 7o00'Δ και 9o00'Δ νοτίως των 60o30' Β και στην περιοχή νοτιοδυτικά μιας γραμμής μεταξύ 60o30' Β, 7o00' Δ και 60o00' Β, 6o00' Δ.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the area between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between 60o30'N, 7o00'W and 60o00'N, 6o00'W.
Αλιεία ρέγγας βορείως των 62oΒ
Herring fisheries north of 62oN
Ποσοτικοί περιορισμοί γενικών και ειδικών αδειών αλιείας για αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών στα κοινοτικά ύδατα
Quantitative limitations of licences and fishing permits for third country fishing vessels in Community waters
Σκουμπρί, VIa (βορείως των 56o30'Β), VIIe, f,h, σαφρίδι, IV, VIa (βορείως των 56o30'Β), VIIe, f,h· ρέγγα, VIa (βορείως των 56o30'Β)
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
Ρέγγα, βορείως των 62o00' Β
Herring north of 62o00'N
Αλιεία σύκου Νορβηγίας και παπαλίνας για την παρασκευή ιχθυαλεύρων, IV, VIa (βορείως των 56o30'Β): αμμόχελο, IV (συμπεριλαμβάνονται τα αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα προσφυγακιού)
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Προσφυγάκι, VIa (βορείως των 56o30'Β), VIb, VII (δυτικώς των 12o00'Δ)
Blue whiting, VIa (north of 56o30'N), VIb, VII (west of 12o00'W)
Δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2
Declaration pursuant to Article 25(2)
Όνομα πλοιάρχου:
Registration No:
Υπογραφή πλοιάρχου:
Name of master:
Ταξίδι που έγινε από
Name of agent:
Λιμένας εκφόρτωσης:
Master's signature:
Αριθμός νηολογίου:
Voyage made from the
προς
Port of landing:
Γαρίδες χωρίς κεφάλι: kg
”Head-off” shrimps: kg
ή ( x 1,6) = kg (γαρίδες με κεφάλι)
or ( x 1,6) = kg (head-on shrimps)
Γαρίδες με κεφάλι: kg
”Head-on” shrimps: kg
Λουτιάνιδοι (Lutjanidae): kg
Snapper (Lutjanidae): kg
Καρχαρίες: kg
Shark: kg
Λοιπά: kg
Other: kg
Ένα αντίγραφο φυλάσσεται από τον πλοίαρχο, ένα αντίγραφο φυλάσσεται από τον υπάλληλο ελέγχου και ένα αντίγραφο αποστέλλεται στην
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officier, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Η κατανομή αυτή ισχύει για την αλιεία με γρι-γρι και τράτα.
This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
Προς επιλογή από τις 11 άδειες αλιείας σκουμπριού με γρι-γρι νοτίως των 62o00'Β.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Τα στοιχεία αυτά αναφέρονται στον μέγιστο αριθμό σκαφών που είναι παρόντα καθ’ οιονδήποτε χρόνο.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται στα στοιχεία για «Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόε».
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Ισχύει μόνο για σκάφη που φέρουν τη σημαία της Λετονίας.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.
Οι άδειες που αφορούν την αλιεία γαρίδας στα ύδατα του Διαμερίσματος της Γαλλικής Γουιάνας εκδίδονται βάσει αλιευτικού σχεδίου, το οποίο υποβάλλεται από τις αρχές της οικείας τρίτης χώρας και εγκρίνεται από την Επιτροπή.
The licences concerning fishing for shrimp in the waters of the French Department of Guyana shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the third country concerned, approved by the Commission.
Για την έκδοση των αδειών αυτών, πρέπει να προσκομίζονται αποδείξεις ότι υφίσταται έγκυρη σύμβαση μεταξύ του πλοιοκτήτη που υποβάλλει αίτηση για άδεια και επιχείρησης μεταποίησης εγκατεστημένης στο Διαμέρισμα της Γαλλικής Γουιάνας και ότι η σύμβαση περιλαμβάνει υποχρέωση για την εκφόρτωση του 75 % τουλάχιστον όλων των αλιευμάτων λουτιάνιδου ή το 50 % όλων των αλιευμάτων καρχαρία από το σχετικό σκάφος στο εν λόγω διαμέρισμα, προκειμένου να υποστούν μεταποίηση στην εγκατάσταση της εν λόγω επιχείρησης.Η προαναφερόμενη σύμβαση πρέπει να είναι επικυρωμένη από τις γαλλικές αρχές οι οποίες εγγυώνται ότι ανταποκρίνεται τόσο προς την πραγματική ικανότητα της συμβαλλόμενης μεταποιητικής επιχείρησης όσο και προς τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομίας της Γουιάνας.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French Department of Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75% of all snapper catches, or 50% of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Εφαρμόζεται από1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 2006.
Applicable from 1 January to 30 April 2006.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αλιευτικών διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία για το έτος 2006.
Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2006.
Εκ των οποίων ανά πάσα στιγμή το πολύ 10 σκάφη που αλιεύουν γάδο με απλάδια.
Of which at any given time a maximum of 10 for vessels fishing cod with gillnets.
Στοιχεία που πρέπει να καταχωρούνται στο ημερολόγιο του πλοίου
Information to be recorded in the logbook
η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύθηκε·
the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught;
η ημερομηνία και η ώρα της αλίευσης·
the date and the time of the haul;
η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις·
the geographical position in which the catches were made;
η ένδειξη «παρελήφθη από» ή «μεταφέρθηκε προς»·
the indication ‘received from’ or ‘transferred to’;
η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφορτώθηκε·
the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped;
το όνομα, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους προς ή από το οποίο έγινε η μεταφόρτωση·
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans‐shipment occurred;
το όνομα του λιμένος·
name of the port;
η ημερομηνία και η ώρα της μετάδοσης·
date and time of the transmission;