natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ως «συναλλαγματικά διαθέσιμα» νοούνται τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία σε ευρώ του πελάτη, δηλαδή τα μετρητά και όλοι οι αποδεκτοί ως «περιουσιακά στοιχεία πρώτης βαθμίδας» τίτλοι της βάσης δεδομένων αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων του Ευρωσυστήματος, όπως αυτή δημοσιεύεται και ενημερώνεται καθημερινά στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, με εξαίρεση i) τους τίτλους που εμπίπτουν στην «κατηγορία εκδοτών 3» και, για τις λοιπές κατηγορίες εκδοτών, τους τίτλους που εμπίπτουν στην «κατηγορία ρευστότητας IV», ii) τα περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται αποκλειστικά για το σκοπό της εκπλήρωσης των συνταξιοδοτικών και συναφών υποχρεώσεων του πελάτη έναντι του πρώην ή νυν προσωπικού του, iii) τους λογαριασμούς που ανοίγονται σε μέλος του Ευρωσυστήματος από πελάτη ειδικά για τους σκοπούς αναδιάρθρωσης δημόσιου χρέους στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών και iv) κάθε άλλη κατηγορία περιουσιακών στοιχείων σε ευρώ, όπως εκάστοτε αποφασίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
‘reserves’ shall mean the customer’s eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are eligible as ‘tier one assets’ of the Eurosystem eligible assets database, as published and updated daily on the ECB’s website, with the exception of: (i) both the securities falling under ‘issuer group 3’ and, for the remaining issuer groups, the securities falling under ‘liquidity category IV’; (ii) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff; (iii) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements; and (iv) such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.
Λογαριασμούς παρακαταθήκης (ασφαλούς φύλαξης) συναλλαγματικών διαθεσίμων.
Custody (safe keeping) accounts for the reserves;
αποστολή αντιγράφων κίνησης λογαριασμών μέσω SWIFT σε όλους τους πελάτες που έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν αντίγραφα κίνησης λογαριασμών μέσω SWIFT, καθώς και με άλλα κατάλληλα μέσα για τους πελάτες που δεν έχουν πρόσβαση στο δίκτυο SWIFΤ·
transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT, and via other means as appropriate for non-SWIFT customers;
διαμεσολάβηση μεταξύ των πελατών και των τρίτων αντιπροσώπων, υπό ορισμένους περιορισμούς, όσον αφορά τη λειτουργία των προγραμμάτων αυτόματου δανεισμού τίτλων.
facilitating arrangements between customers and third party agents, under certain restrictions, in connection with the operation of automatic securities lending programmes;
υπηρεσίες διακανονισμού χωρίς πληρωμή ή με παράδοση έναντι πληρωμής (delivery versus payment), για όλους τους τίτλους σε ευρώ για τους οποίους τηρούνται λογαριασμοί παρακαταθήκης·
free of payment/delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided;
επιβεβαίωση του διακανονισμού όλων των πράξεων μέσω SWIFT (ή άλλων κατάλληλων μέσων για τους πελάτες που δεν έχουν πρόσβαση στο δίκτυο SWIFT).
confirmation of settlement of all operations via SWIFT (or other means as appropriate for non-SWIFT customers);
αγορά/πώληση συναλλάγματος επί λογαριασμών των πελατών, ιδίω ονόματι, που καλύπτουν την άμεση (spot) αγορά/πώληση ευρώ έναντι των εκτός ζώνης ευρώ νομισμάτων της Ομάδας των 10 (G10) κατ' ελάχιστο·
purchase/sale of foreign exchange for customers’ accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
Επίπεδο 1 — αυτόματη επένδυση, ιδίω ονόματι, ενός ελάχιστου προκαθορισμένου ποσού ανά πελάτη,
Tier 1 — automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis,
Επίπεδο 2 — δυνατότητα επένδυσης κεφαλαίων σε συμμετέχοντες στην αγορά, υπό την ιδιότητα του εντολοδόχου·
Tier 2 — possibility of investing funds with market participants on an agency basis;
εκτέλεση επενδύσεων για τους πελάτες κατά τις πάγιες οδηγίες τους και σύμφωνα με τη δέσμη των υπηρεσιών διαχείρισης των συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος·
execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services;
Εκτός των υπηρεσιών που απαριθμούνται στο άρθρο 2, κάθε ΠΥΕ μπορεί να προσφέρει και άλλες υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων στους πελάτες.
In addition to the services indicated in Article 2, each ESP may also offer other reserve management services to customers.
Ο ΠΜΥ υπόκειται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή, καθώς και στις απαιτήσεις σχετικά με τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος, όσον αφορά τις (μία ή περισσότερες) υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος, ή μέρος τέτοιων υπηρεσιών, τις οποίες παρέχει ο εν λόγω ΠΜΥ και οι οποίες αποτελούν μέρος της πλήρους δέσμης υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος.
An ISP shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services, or part of such service, which such an ISP provides and which form(s) part of the complete set of Eurosystem reserve management services.
Πληροφόρηση όσον αφορά τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος
Information regarding Eurosystem reserve management services
Τα μέλη του Ευρωσυστήματος παρέχουν στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ κάθε πληροφορία σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος σε νέους και υπάρχοντες πελάτες και ενημερώνουν το εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ όταν πιθανός πελάτης τους προσεγγίζει.
Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them.
Απαγόρευση και αναστολή της παροχής υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος
Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services
Η ΕΚΤ τηρεί κατάλογο των υπαρχόντων, νέων ή πιθανών πελατών, τα συναλλαγματικά διαθέσιμα των οποίων επηρεάζονται από απόφαση δέσμευσης ή άλλο παρόμοιο μέτρο που επιβάλλει κράτος μέλος της ΕΕ βάσει ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή η Ευρωπαϊκή Ένωση, τον οποίο συμβουλεύονται τα μέλη του Ευρωσυστήματος.
The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing, new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union.
Εάν μέλος του Ευρωσυστήματος αναστείλει την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος προς υπάρχοντα πελάτη ή αρνηθεί την παροχή των υπηρεσιών αυτών σε νέο ή πιθανό πελάτη, δυνάμει μέτρου ή απόφασης πλην των αναφερομένων στην παράγραφο 1 που το ίδιο, ή το κράτος μέλος στο οποίο αυτό βρίσκεται, λαμβάνει για λόγους εθνικής πολιτικής ή εθνικού συμφέροντος, το εν λόγω μέλος του Ευρωσυστήματος προβαίνει αμέσως σε σχετική κοινοποίηση προς το εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ.
If on the basis of a measure or decision, other than those referred to in paragraph 1, adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located, the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer, this member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof.
Τυχόν τέτοιο μέτρο ή απόφαση δεν εμποδίζει τα λοιπά μέλη του Ευρωσυστήματος να παρέχουν υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος στους εν λόγω πελάτες.
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem members from providing Eurosystem reserve management services to such customers.
Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 4 έχουν εφαρμογή σε κάθε περίπτωση που αφορά την αποκάλυψη της ταυτότητας υπάρχοντος, νέου ή πιθανού πελάτη δυνάμει της παραγράφου 2.
Article 4(2) and (3) shall apply to any disclosure of the identity of an existing, new or potential customer made pursuant to paragraph 2.
Ευθύνη για τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος
Responsibility for Eurosystem reserve management services
Κάθε μέλος του Ευρωσυστήματος ευθύνεται για τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος, ή μέρος αυτών, που παρέχει στους πελάτες του, με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών διατάξεων που έχουν εφαρμογή στο εν λόγω μέλος του Ευρωσυστήματος ή στις οποίες αυτό έχει συμφωνήσει.
Subject to any specific provisions applicable to, or agreed upon by a Eurosystem member, each Eurosystem member that provides Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers, shall be liable for any such services that it provides.
Τα μέλη του Ευρωσυστήματος διασφαλίζουν ότι οι συμβατικές τους ρυθμίσεις με τους πελάτες συνάδουν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή και προς τα ακόλουθα πρόσθετα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά.
Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features.
ορίζουν ότι αντισυμβαλλόμενος του πελάτη είναι το μέλος του Ευρωσυστήματος με το οποίο αυτός συνήψε συμφωνία για την παροχή των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος, ή μέρους των υπηρεσιών αυτών, και ότι η εν λόγω συμφωνία δεν δημιουργεί καθ' εαυτή δικαιώματα ή αξιώσεις του πελάτη έναντι άλλου μέλους του Ευρωσυστήματος.
state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any part thereof, and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members.
αναφέρονται στο γεγονός ότι ορισμένες συναλλαγές στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος διενεργούνται με τη μέγιστη επιμέλεια·
refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis;
Ρόλος της ΕΚΤ
Role of the ECB
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/13 καταργείται.
Guideline ECB/2004/13 is repealed.
Κάθε αναφορά στην καταργούμενη κατευθυντήρια γραμμή θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 12 Απριλίου 2006.
This Guideline shall enter into force on 12 April 2006.
Φρανκφούρτη, 7 Απριλίου 2006.
Done at Frankfurt am Main, 7 April 2006.
ΕΕ L 241 της 13.7.2004, σ. 68· κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιείται με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/20 (ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 85).
OJ L 241, 13.7.2004, p. 68.
(ΕΚΤ/2006/4)
(ECB/2006/4)
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών
amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/7 της 21ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών [1] τροποποιήθηκε με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/13 [2].
Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1] was amended by Guideline ECB/2005/13 [2].
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/13 προέβλεπε ενημερωμένο πλαίσιο παρεκκλίσεων από τις υποχρεώσεις πλειόνων κρατών μελών για παροχή στοιχείων.
Guideline ECB/2005/13 contained updated derogations from the data reporting requirements for a number of Member States.
Κατόπιν αναθεώρησης των παρεκκλίσεων αυτών, νέες παρεκκλίσεις προστίθενται όσον αφορά ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Following a review of these derogations, further derogations are inserted in respect of one Member State.
Το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7, όπως αυτό αντικαταστάθηκε από το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/13, τροποποιείται με βάση το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annex III to Guideline ECB/2002/7, as replaced by Annex III to Guideline ECB/2005/13, is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την επομένη της κοινοποίησής της.
This Guideline shall enter into force on the day following its notification.
Φρανκφούρτη, 20 Απριλίου 2006.
Done at Frankfurt am Main, 20 April 2006.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/13 της 17ης Νοεμβρίου 2005 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών (ΕΕ L 30 της 2.2.2006, σ. 1).
Guideline ECB/2005/13 of 17 November 2005 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (OJ L 30, 2.2.2006, p. 1).
Το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7, όπως αυτό αντικαταστάθηκε από το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/13, τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Guideline ECB/2002/7, as replaced by Annex III to Guideline ECB/2005/13, is amended as follows:
Στον πίνακα 1 («Τρέχοντα στοιχεία»), μεταξύ των τμημάτων που αφορούν την Ιταλία και τις Κάτω χώρες παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
In Table 1 (Current data), the following section is inserted between the sections entitled ‘Italy’ and ‘Netherlands’:
Νόμισμα διακρατούμενο από ΜΧΕ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΓΚ και ΝΝ
Currency held by NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
Καταθέσεις συνολικής οικονομίας, ΜΧΕ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΓΚ και ΝΝ, σύνολο μέσου, καταθέσεις σε κατοίκους, καταθέσεις σε μη ΝΧΙ και καταθέσεις σε μη κατοίκους
Deposits, instrument total, deposits held with residents, deposits held with non-MFIs and deposits held with non-residents, by total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα χρεόγραφα διακρατούμενα από ΜΧΕ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ και ΝΝ
Short-term and long-term debt securities held by NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Χρηματοοικονομικά παράγωγα, ως στοιχείο του ενεργητικού της συνολικής οικονομίας, ΜΧΕ, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΝΝ και του ΥΚ
Financial derivatives as an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW
Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια χορηγούμενα από τη συνολική οικονομία, ΜΧΕ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ και ΝΝ
Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Εισηγμένες μετοχές, μη εισηγμένες μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι, μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων και μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς που εκδίδονται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ και διακρατούνται από τη συνολική οικονομία, ΜΧΕ, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΓΚ, ΝΝ και τον ΥΚ
Quoted shares, unquoted shares and other equity, mutual funds shares and money market funds shares issued by euro area MFIs held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής και αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων (AF.61, AF.611, AF.612) που διακρατούν τα ΝΝ και ο ΥΚ
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61, AF.611, AF.612) held by HHs and RoW
Προκαταβολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων που διακρατούνται από τη συνολική οικονομία, ΜΧΕ, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΓΚ, ΝΝ και τον ΥΚ
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί, ως στοιχείο του ενεργητικού της συνολικής οικονομίας, ΜΧΕ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ και ΝΝ
Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Καταθέσεις στη συνολική οικονομία, ΛΕΕΧΟ και ΑΕΣΤ
Deposits held with total economy, OFIFAs and ICPFs
Χρηματοοικονομικά παράγωγα, ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας, ΜΧΕ, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΝΝ και ΥΚ
Financial derivatives as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW
Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια (σύνολα μέσου) χορηγούμενα στη συνολική οικονομία, σε ΜΧΕ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ και ΝΝ
Short-term and long-term loans (instrument totals) granted to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια χορηγούμενα από κατοίκους και μη ΝΧΙ στη συνολική οικονομία, σε ΜΧΕ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΓΚ και ΝΝ
Short-term and long-term loans granted by residents and by non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
Εισηγμένες μετοχές που εκδίδονται από τον ΥΚ
Quoted shares issued by RoW
Μη εισηγμένες μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι που εκδίδονται από τη συνολική οικονομία, ΜΧΕ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ και τον ΥΚ
Unquoted shares and other equity issued by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW
Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων που εκδίδονται από τον ΥΚ
Mutual funds shares issued by RoW
Καθαρή συμμετοχή νοικοκυρών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής και αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων (AF.61) και καθαρή συμμετοχή νοικοκυρών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής (AF.611), ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας, των ΑΕΣΤ και του ΥΚ
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61) and net equity of households in life insurance reserves (AF.611) as a liability of total economy, ICPFs and RoW
Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων, ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας, ΝΧΙ, ΜΧΕ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΝΝ και του ΥΚ
Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW
Προκαταβολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων, ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας, των ΑΕΣΤ και του ΥΚ
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy, ICPFs and RoW
Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί, ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας, των ΜΧΕ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ και ΝΝ
Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
2/28/Β, Γ, Δ, Η, Ν
2/28/B, C, D, G, M
Καθαρά χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού (προκειμένου για υπόλοιπα) και καθαρή χορήγηση/καθαρή λήψη δανείων (προκειμένου για συναλλαγές) των ΜΧΕ, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ και ΝΝ
Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Καταθέσεις στη συνολική οικονομία, σε ΛΕΕΧΟ, ΛΕΧΟ, ΕΧΟ, ΑΕΣΤ και ΓΚ, αναλυόμενες κατά τομέα και περιοχή αντισυμβαλλομένων
Deposits held with total economy, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG, broken down by counterpart sector and area
Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια χορηγούμενα από τη συνολική οικονομία, ΜΧΕ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΓΚ και ΝΝ σε κατοίκους και μη κατοίκους, αναλυόμενα κατά τομέα και περιοχή αντισυμβαλλομένων
Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
(ΕΚΤ/2006/6)
(ECB/2006/6)
1/3/Β, Δ, Η, Θ, Ν
1/3/B, D, G, H, M
1/4, 5, 7, 8/Α, Β, Δ, Η, Θ, Ν
1/4, 5, 7, 8/A, B, D, G, H, M
1/9, 14/Β, Δ, Η, Ν
1/9, 14/B, D, G, M
1/19/Α, Β, Γ, Δ, Η, Ν, Ξ
1/19/A, B, C, D, G, M, N
1/20, 24/Α, Β, Δ, Η, Ν
1/20, 24/A, B, D, G, M
1/33-36/Α, Β, Γ, Δ, Η, Θ, Ν, Ξ
1/33-36/A, B, C, D, G, H, M, N
1/37-39/Ν, Ξ
1/37-39/M, N
1/40/Α, Β, Γ, Δ, Η, Θ, Ν, Ξ
1/40/A, B, C, D, G, H, M, N
1/41/Α, Β, Δ, Η, Ν
1/41/A, B, D, G, M
2/3/Α, Δ, Η
2/3/A, D, G
2/6/A, Β, Γ, Δ, Η, Ν, Ξ
2/6/A, B, C, D, G, M, N
2/7, 13/Α, Β, Δ, Η, Ν
2/7, 13/A, B, D, G, M
2/8, 10, 14, 16/Α, Β, Δ, Η, Θ, Ν
2/8, 10, 14, 16/A, B, D, G, H, M
2/21/Α, Β, Γ, Δ, Η, Ξ
2/21/A, B, C, D, G, N
2/23-24/Α, Η, Ξ
2/23-24/A, G, N
2/25/Α, Β, Γ, Δ, Η, Ν, Ξ
2/25/A, B, C, D, G, M, N
2/26/Α, Η, Ξ
2/26/A, G, N
2/27/A, Β, Δ, Η, Ν
2/27/A, B, D, G, M
3/1, 4-8/Β-Φ
3/1, 4-8/B-U
4, 5/2-21/Α, Β, Δ, Η, Θ, Ι
4, 5/2-21/A, B, D, G, H, I
σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ
on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(1) thereof,
τα άρθρα 16 και 26.4 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Having regard to Article 16 and Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
(Στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ [1] ορίζεται ότι «με ισχύ από τις αντίστοιχες ημερομηνίες μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, η ΕΚΤ και οι κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ στα συμμετέχοντα κράτη μέλη».
Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] states that ‘with effect from the respective cash changeover dates, the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States’.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ομαλή εισαγωγή του ευρώ στα μελλοντικά συμμετέχοντα κράτη μέλη, θα πρέπει να θεσπιστεί νομικό πλαίσιο το οποίο να επιτρέπει στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) των εν λόγω κρατών μελών να δανείζονται από το Ευρωσύστημα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ για σκοπούς προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού τους πριν από τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές δυνατότητες που διαμορφώνονται σε εθνικό επίπεδο όσον φορά την εν λόγω μετάβαση.
To permit a smooth introduction of the euro in future participating Member States, a legal framework to enable the national central banks (NCBs) of these Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior to the cash changeover should be established, taking into account different possible national cash changeover scenarios.
Ο προεφοδιασμός αποδεκτών αντισυμβαλλόμενων με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ και ο υποπροεφοδιασμός τρίτων επαγγελματικών φορέων πρόκειται να συμβάλουν στην ομαλή μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή, στην ελάφρυνση του υλικοτεχνικού άχθους που συνεπάγεται η υιοθέτηση του ευρώ και στη μείωση των εξόδων που συνδέονται με την παράλληλη κυκλοφορία νομισμάτων.
Frontloading of euro banknotes and coins to eligible counterparties, and sub-frontloading to professional third parties, would contribute to a smooth cash changeover, alleviate the logistical burden of adopting the euro and contribute to reducing the costs associated with dual currency circulation.