natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι οποίοι εμβολιάστηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της παρούσας απόφασης επισημαίνεται με ειδική υγειονομική ή αναγνωριστική επισήμανση η οποία δεν επιτρέπει σύγχυση με την κοινοτική σφραγίδα που αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2006/779/ΕΚ·
which are vaccinated in accordance with Articles 3 and 4 of this Decision is marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
οι οποίοι εμβολιάστηκαν με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο σύμφωνα με το άρθρο 4 της παρούσας απόφασης περιορίζεται για ιδιωτική εγχώρια κατανάλωση και δεν αποστέλλεται στα άλλα κράτη μέλη.
which are vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in accordance with Article 4 of this Decision is limited for the private domestic consumption and shall not be dispatched to the other Member States.
Η Ρουμανία εξασφαλίζει ότι υποβάλλεται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, σε μηνιαία βάση, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων, όπως προβλέπεται στα άρθρα 3 και 4, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε κομητεία:
Romania shall ensure that the Commission and the Member States are provided on a monthly basis with a report concerning the implementation of the plans for the emergency vaccination of pigs, as provided for in Articles 3 and 4, containing at least the following information for each county:
το συνολικό αριθμό εκμεταλλεύσεων και το συνολικό αριθμό χοίρων ανά κατηγορία, όπως καθορίζεται στο πρόγραμμα εξάλειψης·
the total number of holdings and the total number of pigs present per category as laid down in the eradication programme;
ανά κατηγορία εκμετάλλευσης, το μηνιαίο και το συνολικό αριθμό εκμεταλλεύσεων και χοίρων όπου πραγματοποιήθηκε επείγων εμβολιασμός·
per category of holdings, the monthly and cumulative number of holdings and pigs where emergency vaccination has been implemented;
το μηνιαίο και το συνολικό αριθμό δόσεων των διαφόρων εμβολίων που χρησιμοποιήθηκαν·
the monthly and cumulative number of doses of different vaccine that have been used;
το μηνιαίο και το συνολικό αριθμό δοκιμών παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκαν και τα αποτελέσματα των εν λόγω δοκιμών.
the monthly and cumulative number of surveillance tests carried out and the results of such tests.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
This Decision shall apply from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/625/ΕΚ (ΕΕ L 253 της 28.9.2007, σ. 44).
Decision as last amended by Decision 2007/625/EC (OJ L 253, 28.9.2007, p. 44).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/630/ΕΚ (ΕΕ L 255 της 29.9.2007, σ. 44).
Decision as amended by Decision 2007/630/EC (OJ L 255, 29.9.2007, p. 44).
Ολόκληρη η επικράτεια της Ρουμανίας.
The whole territory of Romania.
Περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων με ιχνηθετικό εμβόλιο:
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
της 18ης Δεκεμβρίου 2007
of 18 December 2007
σχετικά με την εξακολούθηση κατά το έτος 2008 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης του φυτού Malus Mill. δυνάμει της οδηγίας 92/34/EOK του Συμβουλίου που άρχισαν το 2004
on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Malus Mill. under Council Directive 92/34/EEC started in 2004
Στην απόφαση 2003/894/ΕΚ καθορίζονται οι ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που εκτελούνται δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ όσον αφορά το είδος Malus Mill. από το 2004 έως το 2008.
Decision 2003/894/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Malus Mill. from 2004 to 2008.
Οι εξετάσεις και δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν από το 2004 έως το 2007 πρέπει να συνεχιστούν το 2008,
Tests and trials carried out in 2004 to 2007 should be continued in 2008,
Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που άρχισαν το 2004 στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό του είδους Malus Mill. θα συνεχιστούν το 2008 σύμφωνα με την απόφαση 2003/894/ΕΚ.
Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating and planting material of Malus Mill. shall be continued in 2008 in accordance with Decision 2003/894/EC.
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 18 December 2007.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/776/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 48).
Directive as last amended by Commission Decision 2007/776/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 48).
την απόφαση 2003/894/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης των οπωροφόρων φυτών Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. και Rubus idaeus L. βάσει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Commission Decision 2003/894/EC of 11 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. pursuant to Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 3 thereof,
για την έγκριση του εθνικού προγράμματος για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus που υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία
approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6353]
(notified under document number C(2007) 6353)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 6(2) thereof,
Θεσπίστηκε ένας κοινοτικός στόχος για τη μείωση του επιπολασμού όλων των οροτύπων σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία σε σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κοινοτικό στόχο για τη μείωση του επιπολασμού ορισμένων οροτύπων σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 [2].
A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 [2].
Για να επιτευχθεί ο κοινοτικός στόχος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν εθνικά προγράμματα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus και να τα υποβάλουν στην Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
H Βουλγαρία υπέβαλε το εθνικό της πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus.
Bulgaria has submitted its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Το πρόγραμμα που υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία διαπιστώθηκε ότι συμμορφώνεται με τη σχετική κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία και ιδίως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
The programme submitted by Bulgaria was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Κατά συνέπεια το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου που υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία θα πρέπει να εγκριθεί.
The national control programme submitted by Bulgaria should therefore be approved.
Το εθνικό πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus που υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία εγκρίνεται.
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria is approved.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2008.
This Decision shall apply from 1 February 2008.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Βουλγαρία.
This Decision is addressed to Bulgaria.
σχετικά με την έγκριση ορισμένων εθνικών προγραμμάτων για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus που υπέβαλε η Ρουμανία
approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6354]
(notified under document number C(2007) 6354)
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 όσον αφορά τον κοινοτικό στόχο για τη μείωση του επιπολασμού ορισμένων οροτύπων σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 [2], θεσπίστηκε κοινοτικός στόχος για τη μείωση του επιπολασμού όλων των οροτύπων σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία σε σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής.
A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 [2].
Τα κράτη μέλη, για να επιτύχουν τον κοινοτικό στόχο, πρέπει να θεσπίσουν εθνικά προγράμματα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus και να τα υποβάλουν στην Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Η Ρουμανία υπέβαλε το οικείο εθνικό πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus.
Romania has submitted its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Διαπιστώθηκε ότι το πρόγραμμα που υπέβαλε η Ρουμανία είναι σύμφωνο με τη σχετική κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία και ιδίως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
The programme submitted by Romania was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Κατά συνέπεια το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου που υπέβαλε η Ρουμανία θα πρέπει να εγκριθεί.
The national control programme submitted by Romania should therefore be approved.
Το εθνικό πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus εγκρίνεται.
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania is approved.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1237/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 280 της 24.10.2007, σ. 5).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της απόφασης 2000/96/ΕΚ όσον αφορά τις μεταδοτικές ασθένειες που απαριθμούνται στις εν λόγω αποφάσεις
amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6355]
(notified under document number C(2007) 6355)
την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 3 στοιχείο α).
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(a).
Η απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ προβλέπει την καθιέρωση δικτύου σε κοινοτικό επίπεδο για την προαγωγή της συνεργασίας και του συντονισμού όσον αφορά την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων κατηγοριών μεταδοτικών ασθενειών που αναφέρονται στην εν λόγω απόφαση.
Decision No 2119/98/EC provides for the establishment of a network at Community level to promote cooperation and coordination regarding the prevention and control of certain categories of communicable diseases referred to in that Decision.
Η απόφαση 2000/96/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για τις μεταδοτικές ασθένειες που θα καλυφθούν προοδευτικά από το κοινοτικό δίκτυο, δυνάμει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], απαριθμεί ορισμένες μεταδοτικές ασθένειες που θα καλυφθούν με επιδημιολογική εποπτεία από το κοινοτικό δίκτυο που δημιουργήθηκε δυνάμει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ.
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists certain communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
Πρόσφατα έχουν εμφανιστεί νέες μεταδοτικές ασθένειες και έχουν εντοπιστεί νέοι μικροοργανισμοί που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία.
New communicable diseases have recently emerged and new micro organisms capable of endangering public health have been identified.
Το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ) εμφανίστηκε το 2003 και έκτοτε θεωρείται δυνητική υψηλή απειλή για τη δημόσια υγεία.
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) appeared in 2003 and since then is considered a potential high threat for public health.
Ιοί γρίπης των πτηνών υψηλής και χαμηλής παθογονικότητας δημιουργούν σοβαρούς κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και η εξέλιξη μπορεί να προξενήσει ενδεχομένως μια πανδημική γρίπη.
High pathogenic and low pathogenic avian influenza viruses pose a serious risk to individuals and the evolution towards a potential pandemic influenza.
Κρούσματα μόλυνσης ανθρώπων από τον ιό του Δυτικού Νείλου αναφέρθηκαν πρόσφατα από όλο και περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ και από χώρες εκτός Ευρώπης, πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
West Nile virus infection in humans has been recently reported by an increasing number of Member States in the EU and countries outside Europe constituting a serious risk for public health.
Ο άνθρωπος μολύνεται κυρίως μέσω δειγμάτων κουνουπιών, αλλά είναι επίσης αποδεδειγμένο ότι μολύνεται και μέσω μετάγγισης αίματος ή μεταμόσχευσης οργάνων, καθώς και λόγω μετάδοσης μέσω του πλακούντα.
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through blood transfusion and organ transplantation has been documented, as well as trans-placental transmission.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα των αποφάσεων αριθ. 2119/98/ΕΚ και 2000/96/ΕΚ έτσι ώστε να καλύπτουν το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ), τη γρίπη των πτηνών στον άνθρωπο και τη μόλυνση από τον ιό του Δυτικού Νείλου.
The Annexes to Decisions No 2119/98/EC and No 2000/96/EC should therefore be amended in order to cover Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), avian influenza in humans and West Nile virus infection.
Ο νέος διεθνής υγειονομικός κανονισμός (2005) άρχισε να ισχύει στις 16 Ιουνίου 2007 και δεν περιορίζεται πλέον σε ειδικές ασθένειες αλλά καλύπτει όλες τις έκτακτες καταστάσεις διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας οι οποίες έχουν προσδιοριστεί σύμφωνα με την πράξη που προβλέπεται στο παράρτημα 2 του εν λόγω κανονισμού.
The new International Health Regulations (2005) entered into force on 16 June 2007 and are no longer restricted to specific diseases but cover all public health emergencies of international concern identified as such according to the instrument provided in Annex 2 of the Regulations.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ.
It is therefore appropriate to amend the Annex of Decision 2119/98/EC.
Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Το παράρτημα της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Το παράρτημα Ι της απόφασης 2000/96/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 50.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 50.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/542/ΕΚ (ΕΕ L 185 της 24.7.2003, σ. 55).
Decision as amended by Decision 2003/542/EC (OJ L 185, 24.7.2003, p. 55).
Το παράρτημα της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended as follows:
Η όγδοη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The eighth indent is replaced with the following:
Μεταδοτικές ασθένειες οι οποίες ενδέχεται να οδηγήσουν σε πιθανές έκτακτες καταστάσεις διεθνούς ενδιαφέροντος προσδιορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα 2 του διεθνούς υγειονομικού κανονισμού.».
Communicable diseases which may lead to potential emergencies of international concern identified according to Annex 2 of the International Health Regulations.’
Η τελευταία περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The last indent is replaced by the following:
Ασθένειες που μεταδίδονται από φορείς
Vector borne diseases
Ζωονόσοι
Zoonotic diseases
Άλλες μεταδοτικές ασθένειες που εμπίπτουν στον τομέα της δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένων ασθενειών που προξενούνται από εκούσια ελευθέρωση.».
Other communicable diseases of public health importance including diseases caused by deliberate release.’
Το παράρτημα I της απόφασης 2000/96/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended as follows:
Στο σημείο 2.5.2 προστίθενται τα ακόλουθα:
in point 2.5.2 the following terms are added:
«Σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ)».
‘Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)’;
Στο σημείο 2.5.3 προστίθενται τα ακόλουθα:
in point 2.5.3 the following terms are added:
«Γρίπη των πτηνών στον άνθρωπο»,
‘Avian influenza in humans’;
«Μόλυνση από τον ιό του Δυτικού Νείλου».
‘West Nile virus infection’
της 19ης Δεκεμβρίου 2007
of 19 December 2007
για την τροποποίηση της απόφασης 2007/25/ΕΚ σχετικά με την παράταση της περιόδου εφαρμογής της
amending Decision 2007/25/EC as regards the extension of its period of application
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6395]
(notified under document number C(2007) 6395)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 18,
Having regard to Regulation (EC) 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
Η απόφαση 2007/25/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας και της μετακίνησης πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τον κάτοχό τους στην Κοινότητα [2], ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [2] applies until 31 December 2007.
Ωστόσο, εντοπίζονται ακόμη τακτικά σε ορισμένες χώρες μέλη του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE) εστίες γρίπης των πτηνών που οφείλονται στο στέλεχος υψηλής παθογονικότητας της γρίπης των πτηνών H5N1.
However, avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Επομένως, η νόσος δεν έχει ακόμα τεθεί υπό έλεγχο.
The disease is therefore not yet contained.
Επιπλέον, κρούσματα σε ανθρώπους, ακόμη και θάνατοι λόγω στενής επαφής με μολυσμένα πτηνά, συνεχίζουν να καταγράφονται σε χώρες ανά την υφήλιο.
Furthermore, human cases and even deaths resulting from close contact with infected birds continue to occur in countries around the globe.
Προκειμένου να προληφθεί η μετάδοση του ιού της γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τα πτηνά συντροφιάς που μετακινούνται στο έδαφος της Κοινότητας από τρίτες χώρες, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2007/25/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
In order to prevent the spread of the avian influenza virus caused by pet birds moved into Community territory from a third country, it is therefore appropriate to extend the period of application of Decision 2007/25/EC until 31 December 2008.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/25/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 6 της απόφασης 2007/25/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008».
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 19 December 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 245/2007 (ΕΕ L 73 της 13.3.2007, σ. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 245/2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 9).
ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 29.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 29.
για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για το 2007 με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από το Βέλγιο, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες για την καταπολέμηση οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
on a Community financial contribution for 2007 to cover expenditure incurred by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6405]
(notified under document number C(2007) 6405)
(Τα κείμενα στην ολλανδική, τη φινλανδική, τη γαλλική, τη γερμανική και τη σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Dutch, Finnish, French, German and Swedish texts are authentic)