natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να παρεκκλίνουμε από το άρθρο 47 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 προκειμένου οι φορείς από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να μπορούν να πληρούν τις προϋποθέσεις για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 28 Φεβρουαρίου 2007, υπό τον όρο έναρξης ισχύος της πράξης προσχώρησης την 1η Ιανουαρίου 2007, στα πλαίσια της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 46 του ίδιου κανονισμού.
Accordingly, it is appropriate to derogate from Article 47(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 so as to enable operators in Bulgaria and Romania to qualify, in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007, subject to the entry into force of the Act of Accession on the 1 January 2007, for the exemption provided for by Article 46 of that Regulation.
Για διοικητικούς λόγους, ενδείκνυται τα ειδικά μέτρα που εγκρίνονται βάσει του παρόντος κανονισμού να ισχύσουν μόνο όσον αφορά τις έγκυρες αιτήσεις που θα κατατεθούν κατά το δημοσιονομικό έτος που λήγει στις 15 Οκτωβρίου 2007.
For administrative reasons it is appropriate that the special measures adopted under this regulation apply only in respect of qualifying applications submitted in the budget year ending 15 October 2007.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 για το δημοσιονομικό έτος που λήγει τον Οκτώβριο του 2007, το καθορισμένο όριο των 75000 ευρώ που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο δεν θα ισχύει για τις αιτήσεις που θα υποβάλλονται από φορείς από τη Βουλγαρία ή τη Ρουμανία αναφορικά με εξαγωγές που πραγματοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
By way of derogation from Article 47 of Regulation (EC) No 1043/2005, for the budgeting year ending 15 October 2007, the specified limit of EUR 75000 mentioned in the first subparagraph of paragraph 2 shall not apply to applications from operators established in Bulgaria or Romania in respect of exports taking place in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Λήγει στις 16 Οκτωβρίου 2007.
It shall expire on the 16 October 2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1805/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1805/2006
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά τη θειαμφαινικόλη, τη φενβαλεράτη και τη μελοξικάμη
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards thiamphenicol, fenvalerate and meloxicam
Η ουσία θειαμφαινικόλη περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα βοοειδή, όσον αφορά τους μυς, το λιπώδη ιστό, το ήπαρ, τους νεφρούς και το γάλα, καθώς και για όρνιθες, όσον αφορά τους μυς, το δέρμα και το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς, με εξαίρεση τις όρνιθες που παράγουν αυγά για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The substance thiamphenicol is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for chicken for muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals which produce eggs for human consumption.
Η θειαμφαινικόλη περιλαμβάνεται επίσης στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού για τους χοίρους, όσον αφορά τους μυς, το δέρμα και το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς.
Thiamphenicol is also included in Annex III to that Regulation for porcine species for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Ύστερα από την εξέταση των πληροφοριών που παρασχέθηκαν στο πλαίσιο μιας αίτησης για τον καθορισμό τελικών ανώτατων ορίων καταλοίπων για τους χοίρους όσον αφορά τη θειαμφαινικόλη, θεωρείται σκόπιμο να τροποποιηθεί η καταχώριση της θειαμφαινικόλης στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για όλα τα είδη που εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή τροφίμων όσον αφορά τους μυς, το λιπώδη ιστό, το ήπαρ, τους νεφρούς και το γάλα, εκτός από τις όρνιθες που παράγουν αυγά για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Following examination of the information provided by the applicant for the establishment of final maximum residues limits for thiamphenicol in porcine species, it is considered appropriate to modify the entry of thiamphenicol in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 to all food-producing species for muscle, fat, liver, kidney and milk, excluding animals which produce eggs for human consumption.
Τα ανώτατα όρια καταλοίπων όσον αφορά το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς δεν ισχύουν για τους ιχθύες.
The maximum residue limits for fat, liver and kidney should not apply to fin fish.
Η ουσία φενβαλεράτη περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα βοοειδή, όσον αφορά τους μυς, το λιπώδη ιστό, το ήπαρ, τους νεφρούς και το γάλα.
The substance fenvalerate is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Η ισχύς των εν λόγω προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων λήγει την 1η Ιουλίου 2006.
Those provisional maximum residue limits expire on 1 July 2006.
Ύστερα από την εξέταση των πληροφοριών που παρασχέθηκαν στο πλαίσιο μιας αίτησης για τον καθορισμό τελικών ανώτατων ορίων καταλοίπων για τα βοοειδή όσον αφορά τη φενβαλεράτη, θεωρείται σκόπιμο να συμπεριληφθεί η φενβαλεράτη στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα βοοειδή, όσον αφορά τους μυς, το λιπώδη ιστό, το ήπαρ, τους νεφρούς και το γάλα.
Following examination of the information provided by the applicant for the establishment of final maximum residues for fenvalerate limits for bovine species, it is considered appropriate to include fenvalerate in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Η ουσία μελοξικάμη περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα βοοειδή, τους χοίρους και τα ιπποειδή, όσον αφορά τους μυς, το ήπαρ και τους νεφρούς, καθώς και για τα βοοειδή, όσον αφορά το γάλα.
The substance meloxicam is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine, porcine and equidae species for muscle, liver and kidney as well as for bovine species for milk.
Ύστερα από την εξέταση μιας αίτησης για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων για τα κουνέλια και τις αίγες, όσον αφορά το γάλα, θεωρείται σκόπιμο να τροποποιηθεί η καταχώριση της μελοξικάμης στο εν λόγω παράρτημα για τα κουνέλια και τις αίγες, όσον αφορά τους μυς, το ήπαρ και τους νεφρούς, καθώς και για τις αίγες, όσον αφορά το γάλα.
Following examination of an application for the establishment of maximum residues limits for meloxicam in rabbits and caprine species for milk, it is considered appropriate to modify the entry of meloxicam in that Annex for rabbits and caprine species for muscle, liver and kidney as well as to caprine species for milk.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
Θα πρέπει να προβλεφθεί επαρκής προθεσμία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να προβούν στις τροποποιήσεις που ενδέχεται να χρειάζονται, βάσει του παρόντος κανονισμού, στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω κτηνιατρικών φαρμάκων οι οποίες χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [2], ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 8 Φεβρουαρίου 2007.
It shall apply from 8 February 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1729/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 325 της 24.11.2006, σ. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1729/2006 (OJ L 325, 24.11.2006, p. 6).
Η ακόλουθη ουσία προστίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 (Κατάλογος των φαρμακολογικώς δραστικών ουσιών για τις οποίες έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων)
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Φλορφαινικόλη και συναφείς ενώσεις
Florfenicol and related compounds
Φαρμακολογικώς δραστική (-ές) ουσία (-ες)
Pharmacologically active Substance(s)
«Θειαμφαινικόλη
‘Thiamphenicol
Όλα τα είδη που εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων [1]
All food producing species [1]
Φάρμακα κατά των παρασίτων
Anti-parasitic agents
«Φενβαλεράτη
‘Fenvalerate
Φενβαλεράτη (άθροισμα ισομερών RR, SS, RS και SR)
Fenvalerate (sum of RR, SS, RS and SR isomers)
Παράγωγα οξικάμης
Oxicam derivatives
«Μελοξικάμη
‘Meloxicam
Χοίροι, ιπποειδή, κουνέλια
Porcine, equidae, rabbit
Να μη χρησιμοποιείται σε όρνιθες που παράγουν αυγά για κατανάλωση από τον άνθρωπο· τα ΑΟΚ για το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς δεν ισχύουν για τους ιχθύς.
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption, MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.
Για τους ιχθύς οι μύες αφορούν τους “μυς και το δέρμα σε φυσιολογικές αναλογίες”.
For fin fish muscle relates to “muscle and skin in natural proportions”.
Για τους χοίρους και τα πουλερικά αυτό το ΑΟΚ αφορά το “δέρμα και το λιπώδη ιστό σε φυσιολογικές αναλογίες”.
For porcine and poultry species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1806/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1806/2006
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων [3], η Κοινότητα χορήγησε γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις στο Λάος.
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Laos.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 ορίζει την έννοια των προϊόντων καταγωγής στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences.
Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προβλέπει επίσης τη δυνατότητα παρέκκλισης από τον ορισμό αυτό προς όφελος των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών οι οποίες ευνοούνται από το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) και οι οποίες υποβάλλουν σχετική αίτηση στην Κοινότητα.
Regulation (EEC) No 2454/93 also provides for derogations from that definition in favour of least developed beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences (GSP) which submit an appropriate request to that effect to the Community.
Το Λάος τυγχάνει παρέκκλισης του είδους αυτού για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα από το 1997, την τελευταία φορά δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1613/2000 της Επιτροπής [4].
Laos has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1613/2000 [4].
Η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1613/2000 παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The validity of Regulation (EC) No 1613/2000 has been extended until 31 December 2006.
Με επιστολή της 22ας Ιουνίου 2006, το Λάος υπέβαλε αίτηση παράτασης της παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 76 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
By letter dated 22 June 2006 Laos submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Κατά την παράταση της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1613/2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 αναμενόταν ότι νέοι, απλούστεροι και περισσότερο φιλικοί για την ανάπτυξη κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ επρόκειτο να τεθούν σε ισχύ πριν από τη λήξη της παρέκκλισης.
When the validity of Regulation (EC) No 1613/2000 was extended until 31 December 2006, it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be in force before expiry of the derogation.
Ωστόσο, δεν αναμένεται να θεσπιστούν οι νέοι κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
However the new GSP rules of origin are not expected to be adopted before 31 December 2006.
Η εφαρμογή των κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ που ισχύουν τη στιγμή αυτή θα έχει αντίξοες επιπτώσεις για τις επενδύσεις και την απασχόληση στο Λάος, αλλά και για την ικανότητα του υφιστάμενου κλάδου της βιομηχανίας στο Λάος να συνεχίσει τις εξαγωγές του προς την Κοινότητα.
Application of the GSP rules of origin currently in force would have an adverse effect on investment, and employment in Laos as well as on ability of existing industry in Laos to continue its exports to the Community.
Η περίοδος παράτασης πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τον απαιτούμενο χρόνο για τη θέσπιση και εκτέλεση των νέων κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ.
The prolongation period should take account of the time necessary to adopt and implement new GSP rules of origin.
Επιπλέον, τα συμφέροντα των εμπόρων, οι οποίοι συνάπτουν συμβάσεις τόσο στο Λάος, όσο και στην Κοινότητα, αλλά και η σταθερότητα της βιομηχανίας του Λάος επιβάλλουν την παράταση της παρέκκλισης επί επαρκές χρονικό διάστημα, ώστε να επιτραπεί η συνέχιση ή η σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων.
In addition, the interests of traders concluding contracts both in Laos and in the Community, as well as the stability of Laos industry, require that the derogation should be prolonged for a period sufficient to permit the continuation or conclusion of longer term contracts.
Συνεπώς, η παρέκκλιση πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The derogation should therefore be prolonged until 31 December 2008.
Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλιστεί η δίκαιη μεταχείριση τόσο του Λάος, όσο και άλλων λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη παρέκκλισης μετά την ενδεχόμενη θέσπιση νέων κανόνων καταγωγής στο πλαίσιο του ΣΓΠ.
However, in order to ensure fair treatment for Laos and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once new GSP rules of origin are adopted.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1613/2000 τροποποιείται ως εξής:
Article 2 of Regulation (EC) No 1613/2000 is amended as follows:
Στο πρώτο εδάφιο η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008».
In the first paragraph the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2008’;
«Η συνεχιζόμενη ανάγκη παρέκκλισης θα πρέπει, ωστόσο, να επανεξεταστεί μόλις θεσπιστούν οι νέοι κανόνες καταγωγής του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων.».
‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed once the new rules of origin of the generalised system of preferences are adopted.’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2186/2004 (ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2186/2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 14).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1807/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1807/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1614/2000 σχετικά με την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά την έννοια των «προϊόντων καταγωγής» που ορίζεται στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Καμπότζης όσον αφορά ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εξάγονται από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα
amending Regulation (EC) No 1614/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Cambodia regarding certain exports of textiles to the Community
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων [3], η Κοινότητα χορήγησε γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις στην Καμπότζη.
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Cambodia.
Η Καμπότζη τυγχάνει παρέκκλισης του είδους αυτού για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα από το 1997, την τελευταία φορά δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1614/2000 [4] της Επιτροπής.
Cambodia has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1614/2000 [4].
Η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1614/2000 παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The validity of Regulation (EC) No 1614/2000 has been extended until 31 December 2006.
Με επιστολή της 29ης Ιουνίου 2006, η Καμπότζη υπέβαλε αίτηση παράτασης της παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 76 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
By letter dated 29 June 2006 Cambodia submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Κατά την παράταση της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1614/2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 αναμενόταν ότι νέοι, απλούστεροι και περισσότερο φιλικοί για την ανάπτυξη κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ επρόκειτο να τεθούν σε ισχύ πριν από τη λήξη της παρέκκλισης.
When the validity of Regulation (EC) No 1614/2000 was extended until 31 December 2006, it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be in force before expiry of the derogation.
Η εφαρμογή των κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ που ισχύουν τη στιγμή αυτή θα έχει αντίξοες επιπτώσεις για τις επενδύσεις και την απασχόληση στην Καμπότζη, αλλά και για την ικανότητα του υφιστάμενου κλάδου της βιομηχανίας στην Καμπότζη να συνεχίσει τις εξαγωγές του προς την Κοινότητα.
Application of the GSP rules of origin currently in force would have an adverse effect on investment, and employment in Cambodia as well as on ability of existing industry in Cambodia to continue its exports to the Community.
Επιπλέον, τα συμφέροντα των εμπόρων, οι οποίοι συνάπτουν συμβάσεις τόσο στην Καμπότζη όσο και στην Κοινότητα, αλλά και η σταθερότητα της βιομηχανίας της Καμπότζης, επιβάλλουν την παράταση της παρέκκλισης επί επαρκές χρονικό διάστημα, ώστε να επιτραπεί η συνέχιση ή η σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων.
In addition, the interests of traders concluding contracts both in Cambodia and in the Community, as well as the stability of Cambodian industry, require that the derogation should be prolonged for a period sufficient to permit the continuation or conclusion of longer term contracts.
Συνεπώς, η παρέκκλιση πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The derogation should therefore be prolonged until 31 December 2008.
Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλιστεί η δίκαιη μεταχείριση τόσο της Καμπότζης όσο και άλλων λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη παρέκκλισης μετά την ενδεχόμενη θέσπιση νέων κανόνων καταγωγής στο πλαίσιο του ΣΓΠ.
However, in order to ensure fair treatment for Cambodia and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once new GSP rules of origin are adopted.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1614/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1614/2000 should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1614/2000 τροποποιείται ως εξής:
Article 2 of Regulation (EC) No 1614/2000 is amended as follows:
Στην πρώτη περίπτωση, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008».
In the first paragraph the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2008’;
Η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph is replaced by the following:
«Η συνεχιζόμενη ανάγκη παρέκκλισης θα πρέπει, ωστόσο, να επανεξεταστεί μόλις θεσπιστούν οι νέοι κανόνες καταγωγής του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων.»
‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed once the new rules of origin of the generalised system of preferences are adopted.’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2004 (ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2187/2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 16).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1808/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1808/2006
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων [3], η Κοινότητα χορήγησε γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις στο Νεπάλ.
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Nepal.
Το Νεπάλ τυγχάνει παρέκκλισης του είδους αυτού για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα από το 1997, την τελευταία φορά δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1615/2000 της Επιτροπής [4].
Nepal has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1615/2000 [4].
Η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1615/2000 παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The validity of Regulation (EC) No 1615/2000 has been extended until 31 December 2006.
Με επιστολή της 17ης Ιουλίου 2006, το Νεπάλ υπέβαλε αίτηση παράτασης της παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 76 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
By letter dated 17 July 2006 Nepal submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Κατά την παράταση της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1615/2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, αναμενόταν ότι νέοι, απλούστεροι και περισσότερο φιλικοί για την ανάπτυξη κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ επρόκειτο να τεθούν σε ισχύ πριν από τη λήξη της παρέκκλισης.
When the validity of Regulation (EC) No 1615/2000 was extended until 31 December 2006, it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be in force before expiry of the derogation.
Η εφαρμογή των κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ που ισχύουν τη στιγμή αυτή θα έχει αντίξοες επιπτώσεις για τις επενδύσεις και την απασχόληση στο Νεπάλ, αλλά και για την ικανότητα του υφιστάμενου κλάδου της βιομηχανίας στο Νεπάλ να συνεχίσει τις εξαγωγές του προς την Κοινότητα.
Application of the GSP rules of origin currently in force would have an adverse effect on investment, and employment in Nepal as well as on ability of existing industry in Nepal to continue its exports to the Community.
Επιπλέον, τα συμφέροντα των εμπόρων, οι οποίοι συνάπτουν συμβάσεις τόσο στο Νεπάλ, όσο και στην Κοινότητα, αλλά και η σταθερότητα της βιομηχανίας του Νεπάλ επιβάλλουν την παράταση της παρέκκλισης επί επαρκές χρονικό διάστημα, ώστε να επιτραπεί η συνέχιση ή η σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων.
In addition, the interests of traders concluding contracts both in Nepal and in the Community, as well as the stability of Nepalese industry, require that the derogation should be prolonged for a period sufficient to permit the continuation or conclusion of longer term contracts.
Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλιστεί η δίκαιη μεταχείριση τόσο του Νεπάλ, όσο και άλλων λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη παρέκκλισης μετά την ενδεχόμενη θέσπιση νέων κανόνων καταγωγής στο πλαίσιο του ΣΓΠ.
However, in order to ensure fair treatment for Nepal and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once new GSP rules of origin are adopted.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1615/2000 τροποποιείται ως εξής:
Article 2 of Regulation (EC) No 1615/2000 is amended as follows: