natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέρος αυτό περιλαμβάνει το σύνολο των επιχειρησιακών μεθόδων, οδηγιών και διαδικασιών που απαιτούνται για την ασφαλή πτητική λειτουργία και δεν σχετίζονται με τον τύπο του αεροπλάνου.
This part shall comprise all non type-related operational policies, instructions and procedures needed for a safe operation.
Μέρος Β: Ζητήματα πτητικής λειτουργίας του αεροπλάνου
Part B: Aeroplane operating matters
Το μέρος αυτό περιλαμβάνει το σύνολο των επιχειρησιακών οδηγιών και διαδικασιών που απαιτούνται για την ασφαλή πτητική λειτουργία και σχετίζονται με τον τύπο του αεροπλάνου.
This part shall comprise all type-related instructions and procedures needed for a safe operation.
Λαμβάνει υπόψη οποιεσδήποτε διαφορές μεταξύ των τύπων, παραλλαγών ή μεμονωμένων αεροπλάνων που χρησιμοποιούνται από τον αερομεταφορέα.
It shall take account of any differences between types, variants or individual aeroplanes used by the operator.
Μέρος Γ: Πληροφορίες και οδηγίες σχετικά με τη διαδρομή και το αεροδρόμιο
Part C: Route and aerodrome instructions and information
Το μέρος αυτό περιλαμβάνει το σύνολο των πληροφοριών και οδηγιών που απαιτούνται για την περιοχή πτητικής λειτουργίας.
This part shall comprise all instructions and information needed for the area of operation.
Μέρος Δ: Κατάρτιση
Part D: Training
Το μέρος αυτό περιλαμβάνει το σύνολο των οδηγιών εκπαίδευσης για το προσωπικό οι οποίες απαιτούνται για την ασφαλή πτητική λειτουργία.
This part shall comprise all training instructions for personnel required for a safe operation.
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι τα περιεχόμενα του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας συμφωνούν με το προσάρτημα 1 της OPS 1.1045 και είναι σχετικά με την περιοχή και τον τύπο της πτητικής λειτουργίας.
An operator shall ensure that the contents of the operations manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι η λεπτομερής δομή του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας είναι αποδεκτή από την Αρχή.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the operations manual is acceptable to the Authority.
Εγχειρίδιο πτήσης αεροπλάνου
Aeroplane flight manual
Ο αερομεταφορέας τηρεί πρόσφατο και εγκεκριμένο εγχειρίδιο πτήσης αεροπλάνου ή ισοδύναμο έγγραφο για κάθε αεροπλάνο που εκτελεί πτητική λειτουργία.
An operator shall keep a current approved aeroplane flight manual or equivalent document for each aeroplane that it operates.
Ο αερομεταφορέας τηρεί για κάθε πτήση τις ακόλουθες πληροφορίες με τη μορφή μητρώου καταγραφής πτήσης:
An operator shall retain the following information for each flight in the form of a journey log:
τα στοιχεία νηολόγησης αεροπλάνου·
aeroplane registration;
ημερομηνία·
date;
ονοματεπώνυμο(-α) του (των) μέλους(-ών) του πληρώματος·
name(s) of crew member(s);
καθήκοντα που ανατίθενται σε μέλος(-η) του πληρώματος·
duty assignment of crew member(s);
τον τόπο αναχώρησης·
place of departure;
τόπος άφιξης·
place of arrival;
ώρα αναχώρησης (ώρα αναχώρησης από τη θέση στάθμευσης)·
time of departure (off-block time);
ώρα άφιξης (χρόνος επαναφοράς στη θέση ακινητοποίησης)·
time of arrival (on-block time);
ώρες πτήσης·
hours of flight;
είδος πτήσης·
nature of flight;
συμβάντα, παρατηρήσεις (εφόσον υπάρχουν), και
incidents, observations (if any); and
υπογραφή κυβερνήτη (ή ισοδύναμη).
commander's signature (or equivalent).
Η Αρχή δύναται να επιτρέψει στον αερομεταφορέα τη μη τήρηση μητρώου καταγραφής πτήσης, ή μερών αυτού, εφόσον οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται σε άλλα έγγραφα.
An operator may be permitted not to keep an aeroplane journey log, or parts thereof, by the Authority if the relevant information is available in other documentation.
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι όλες οι καταχωρίσεις πραγματοποιούνται ταυτόχρονα και ότι έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
An operator shall ensure that all entries are made concurrently and that they are permanent in nature.
Επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης
Operational flight plan
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης που χρησιμοποιείται και οι καταχωρίσεις που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της πτήσης περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
An operator must ensure that the operational flight plan used and the entries made during flight contain the following items:
τον τύπο και την παραλλαγή του αεροπλάνου·
aeroplane type and variant;
την ημερομηνία πτήσης·
date of flight;
τα στοιχεία ταυτότητας της πτήσης·
flight identification;
τα ονοματεπώνυμα των μελών του πληρώματος πτήσης·
names of flight crew members;
τα καθήκοντα που ανατίθενται στα μέλη του πληρώματος πτήσης·
duty assignment of flight crew members;
την ώρα αναχώρησης (πραγματική ώρα αναχώρησης από τη θέση ακινητοποίησης, ώρα απογείωσης)·
time of departure (actual off-block time, take-off time);
τον τόπο άφιξης (σχεδιαζόμενο και πραγματικό)·
place of arrival (planned and actual);
την ώρα άφιξης (ώρα πραγματικής προσγείωσης και πραγματική ώρα επαναφοράς στη θέση ακινητοποίησης)·
time of arrival (actual landing and on-block time);
τον τύπο πτητικής λειτουργίας [πτήση μεγάλων αποστάσεων δικινητήριου αεροπλάνου (ETOPS), πτήση εξ όψεως, πτήση αυτομεταφοράς, κ.λπ.]·
type of operation (ETOPS, VFR, ferry flight, etc.)
τη διαδρομή και τα τμήματα διαδρομής με σημεία ελέγχου/σημεία αναφοράς αεροπορικής οδού, αποστάσεις, χρόνους και ίχνη·
route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
την προγραμματιζόμενη ταχύτητα πλεύσης και τους προγραμματιζόμενους χρόνους πτήσης μεταξύ σημείων ελέγχου/αναφοράς.
planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints.
Αναμενόμενος και πραγματικός χρόνος παραμονής του αεροπλάνου στον αέρα·
Estimated and actual times overhead;
τα ασφαλή ύψη και τα ελάχιστα επίπεδα·
safe altitudes and minimum levels;
τα προγραμματισμένα ύψη και επίπεδα πτήσης·
planned altitudes and flight levels;
τους υπολογισμούς καυσίμου (αρχεία ελέγχων καυσίμου κατά τη διάρκεια της πτήσης)·
fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
τα καύσιμα που μεταφέρει το αεροπλάνο τη στιγμή εκκίνησης των κινητήρων·
fuel on board when starting engines;
τους εναλλακτικούς προορισμούς και, κατά περίπτωση, τους εναλλακτικούς τόπους απογείωσης και τις εναλλακτικές πορείες, συμπεριλαμβανομένων των απαιτούμενων από τα σημεία 12, 13, 14 και 15 πληροφοριών, ανωτέρω·
alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs (12), (13), (14), and (15);
την αρχική άδεια σχεδίου πτήσης που εκδίδεται από την υπηρεσία εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας, καθώς και τις μεταγενέστερες ανανεώσεις·
initial ATS flight plan clearance and subsequent re-clearance;
τους υπολογισμούς σχετικά με τον εκ νέου σχεδιασμό της πορείας κατά τη διάρκεια της πτήσης, και
in-flight re-planning calculations; and
τις σχετικές μετεωρολογικές πληροφορίες.
relevant meteorological information.
Στοιχεία τα οποία μπορούν εύκολα να αναζητηθούν σε άλλα έγγραφα ή σε άλλη αποδεκτή πηγή, ή στοιχεία τα οποία δεν σχετίζονται με τον τύπο της πτητικής λειτουργίας, μπορούν να παραληφθούν από το επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης.
Items which are readily available in other documentation or from another acceptable source or are irrelevant to the type of operation may be omitted from the operational flight plan.
Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι το επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης και η χρήση του περιγράφονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the operations manual.
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι όλες οι καταχωρίσεις στο επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης πραγματοποιούνται ταυτοχρόνως και έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
An operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made concurrently and that they are permanent in nature.
Περίοδοι φύλαξης εγγράφων
Document storage periods
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το σύνολο των αρχείων και των σχετικών επιχειρησιακών και τεχνικών πληροφοριών για κάθε μεμονωμένη πτήση φυλάσσονται για τις περιόδους που καθορίζονται στο προσάρτημα 1 της OPS 1.1065.
An operator shall ensure that all records and all relevant operational and technical information for each individual flight, are stored for the periods prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1065.
Ο αερομεταφορέας τηρεί πρόσφατη εγκεκριμένη έκθεση διαχείρισης για διαρκή αξιοπλοΐα όπως προβλέπεται στο μέρος ΙΓ, παράγραφος Μ.Α.
Operator's continuing airworthiness management exposition
Τεχνικό μητρώο αεροπλάνου
Aeroplane technical log
Ο αερομεταφορέας τηρεί τεχνικό μητρώο αεροπλάνου, κατά την OPS 1.915.
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in OPS 1.915.
Προσάρτημα 1 της OPS 1.1045
Appendix 1 to OPS 1.1045
Περιεχόμενα του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας
Operations manual contents
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
An operator shall ensure that the operations manual contains the following:
ΓΕΝΙΚΑ/ΒΑΣΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
GENERAL/BASIC
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΠΤΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
0 ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
Δήλωση στην οποία σημειώνεται ότι το εγχειρίδιο συμμορφώνεται προς όλους τους ισχύοντες κανονισμούς, τους όρους και τις προϋποθέσεις του σχετικού πιστοποιητικού αερομεταφορέα.
A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable air operator certificate.
Δήλωση στην οποία σημειώνεται ότι το εγχειρίδιο περιέχει επιχειρησιακές οδηγίες τις οποίες υποχρεούται να τηρεί το αρμόδιο προσωπικό.
A statement that the manual contains operational instructions that are to be complied with by the relevant personnel.
Κατάλογος και σύντομη περιγραφή των διαφόρων τμημάτων, των περιεχομένων τους, του πεδίου εφαρμογής και της χρήσης τους.
A list and brief description of the various parts, their contents, applicability and use.
Επεξηγήσεις και ορισμοί όρων και λέξεων οι οποίες είναι απαραίτητες για τη χρήση του εγχειριδίου.
Explanations and definitions of terms and words needed for the use of the manual.
Σύστημα τροποποιήσεων και αναθεωρήσεων
System of amendment and revision
Ποιος είναι υπεύθυνος για την έκδοση και την εισαγωγή τροποποιήσεων και αναθεωρήσεων.
Details of the person(s) responsible for the issuance and insertion of amendments and revisions.
Αρχείο τροποποιήσεων και αναθεωρήσεων, συνοδευόμενο από τις ημερομηνίες καταχώρισης και θέσης σε ισχύ.
A record of amendments and revisions with insertion dates and effective dates.
Δήλωση η οποία μνημονεύει ότι απαγορεύονται οι χειρόγραφες τροποποιήσεις και αναθεωρήσεις, εκτός εάν οι περιστάσεις απαιτούν άμεση τροποποίηση ή αναθεώρηση για λόγους ασφαλείας.
A statement that handwritten amendments and revisions are not permitted except in situations requiring immediate amendment or revision in the interest of safety.
Περιγραφή του συστήματος καταχώρισης υποσημειώσεων στις σελίδες και των ημερομηνιών βάσει των οποίων οι εν λόγω υποσημειώσεις τίθενται σε ισχύ.
A description of the system for the annotation of pages and their effective dates.
Κατάλογος των έγκυρων σελίδων.
A list of effective pages.
στ) Σχόλια σχετικά με αλλαγές (επί σελίδων κειμένου και, εφόσον είναι δυνατόν, επί γραφικών παραστάσεων και διαγραμμάτων).
Annotation of changes (on text pages and, as far as practicable, on charts and diagrams).
Αναθεωρήσεις προσωρινού χαρακτήρα.
Temporary revisions.
Περιγραφή του συστήματος διανομής σχετικά με εγχειρίδια, τροποποιήσεις και αναθεωρήσεις.
A description of the distribution system for the manuals, amendments and revisions.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
1 ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES
Οργανωτική δομή.
Organisational structure.
Περιγραφή της οργανωτικής δομής, συμπεριλαμβανομένου του γενικού οργανογράμματος της εταιρείας και του οργανογράμματος του τμήματος επιχειρήσεων.
A description of the organisational structure including the general company organigram and operations department organigram.
Το οργανόγραμμα πρέπει να αναπαριστά τη σχέση μεταξύ του τμήματος επιχειρήσεων και των λοιπών τμημάτων της εταιρείας.
The organigram must depict the relationship between the operations department and the other departments of the company.
Ειδικότερα, πρέπει να περιγράφονται οι ιεραρχικοί και λειτουργικοί δεσμοί μεταξύ όλων των διευθύνσεων, τμημάτων κ.λπ., που σχετίζονται με την ασφάλεια της πτητικής λειτουργίας.
In particular, the subordination and reporting lines of all divisions, departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
Ονοματεπώνυμα διορισμένων κατόχων θέσεων.
Nominated postholders.
Το ονοματεπώνυμο κάθε διορισμένου κατόχου θέσης, ο οποίος φέρει την ευθύνη πτητικών λειτουργιών, του συστήματος συντήρησης, της εκπαίδευσης του πληρώματος και της επίγειας εξυπηρέτησης, κατά την OPS 1.175 στοιχείο θ).
The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i).
Πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων των προσώπων αυτών.
A description of their function and responsibilities must be included.
Ευθύνες και καθήκοντα του προσωπικού διαχείρισης πτητικών λειτουργιών.
Responsibilities and duties of operations management personnel.
Περιγραφή των καθηκόντων, αρμοδιοτήτων και εξουσιών του προσωπικού διαχείρισης πτητικών λειτουργιών που αφορούν την ασφάλεια της πτητικής λειτουργίας και τη συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανονισμούς.
A description of the duties, responsibilities and authority of operations management personnel pertaining to the safety of flight operations and the compliance with the applicable regulations.
Εξουσίες, καθήκοντα και αρμοδιότητες του κυβερνήτη.
Authority, duties and responsibilities of the commander.
Δήλωση η οποία καθορίζει τις εξουσίες, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες του κυβερνήτη.
A statement defining the authority, duties and responsibilities of the commander.
Καθήκοντα και αρμοδιότητες των υπολοίπων μελών του πληρώματος, εκτός του κυβερνήτη.
Duties and responsibilities of crew members other than the commander.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑ
2 OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
Εποπτεία της πτητικής λειτουργίας από τον αερομεταφορέα.
Supervision of the operation by the operator.
Περιγραφή του συστήματος εποπτείας της πτητικής λειτουργίας από τον αερομεταφορέα [βλέπε OPS 1.175 στοιχείο ζ)].
A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)).
Η περιγραφή αυτή πρέπει να καταδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο εποπτεύονται η ασφάλεια της πτητικής λειτουργίας και οι ικανότητες του προσωπικού.
This must show how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
Συγκεκριμένα, είναι υποχρεωτική η περιγραφή των διαδικασιών που σχετίζονται με τα ακόλουθα θέματα:
In particular, the procedures related to the following items must be described:
ισχύς αδείας και ικανοτήτων·
licence and qualification validity;
αρμοδιότητες του προσωπικού πτητικής λειτουργίας· και
competence of operations personnel; and
έλεγχος, ανάλυση και φύλαξη αρχείων, εγγράφων πτήσης, πρόσθετων πληροφοριών και στοιχείων.
control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
Σύστημα κοινοποίησης πρόσθετων επιχειρησιακών οδηγιών και πληροφοριών.
System of promulgation of additional operational instructions and information.
Περιγραφή κάθε συστήματος κοινοποίησης πληροφοριών, οι οποίες είναι ενδεχομένως επιχειρησιακής φύσεως, και οι οποίες ωστόσο συμπληρώνουν τις ήδη υπάρχουσες στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the operations manual.
Πρέπει να περιλαμβάνεται η καταλληλότητα των εν λόγω πληροφοριών, καθώς και οι αρμοδιότητες σχετικά με την κοινοποίησή τους.
The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included.
Πρόγραμμα πρόληψης ατυχημάτων και ασφάλειας πτήσης.
Accident prevention and flight safety programme.
Περιγραφή των βασικών πτυχών του προγράμματος ασφάλειας πτήσεων.
A description of the main aspects of the flight safety programme.
Επιχειρησιακός έλεγχος.
Operational control.
Περιγραφή των διαδικασιών και αρμοδιοτήτων που απαιτούνται για την άσκηση επιχειρησιακού ελέγχου στο πλαίσιο της ασφάλειας πτήσεων.
A description of the procedures and responsibilities necessary to exercise operational control with respect to flight safety.
Εξουσίες της Αρχής.
Powers of the Authority.
Περιγραφή των εξουσιών της Αρχής και οδηγίες προς το προσωπικό για τον τρόπο με τον οποίον μπορούν να διευκολύνουν τις επιθεωρήσεις από το προσωπικό της Αρχής.
A description of the powers of the Authority and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΟΙΟΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
3 QUALITY SYSTEM
Περιγραφή του εγκεκριμένου συστήματος ποιοτικού ελέγχου η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
A description of the quality system adopted including at least:
πολιτική ποιοτικού ελέγχου·
quality policy;
περιγραφή της οργάνωσης του συστήματος ποιοτικού ελέγχου· και
a description of the organisation of the quality system; and
ανάθεση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων.
allocation of duties and responsibilities.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ
4 CREW COMPOSITION
Σύνθεση πληρώματος.
Crew composition.
Επεξήγηση της μεθόδου βάσει της οποίας καθορίζεται η σύνθεση των πληρωμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα:
An explanation of the method for determining crew compositions taking account of the following:
τον τύπο του αεροπλάνου που χρησιμοποιείται·
the type of aeroplane being used;
την περιοχή και τον τύπο της εκτελούμενης πτητικής λειτουργίας·
the area and type of operation being undertaken;
το στάδιο της πτήσης·
the phase of the flight;
την απαίτηση ελάχιστου πληρώματος και τη σχεδιαζόμενη περίοδο πτητικής απασχόλησης·
the minimum crew requirement and flight duty period planned;
την πείρα (συνολική και επί του συγκεκριμένου τύπου), την πρόσφατη πείρα και τα προσόντα των μελών του πληρώματος· και
experience (total and on type), recency and qualification of the crew members;
στ) το διορισμό του κυβερνήτη και, εφόσον απαιτείται από τη διάρκεια της πτήσης, των διαδικασιών σχετικά με την αντικατάσταση του κυβερνήτη ή άλλων μελών του πληρώματος πτήσης (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.940)·
the designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (see Appendix 1 to OPS 1.940); and
το διορισμό ανώτερου μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών και, εφόσον απαιτείται από τη διάρκεια της πτήσης, των διαδικασιών σχετικά με την αντικατάσταση του ανώτερου μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών ή οποιουδήποτε άλλου μέλους του εν λόγω πληρώματος.
the designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
Διορισμός του κυβερνήτη.
Designation of the commander.
Κανόνες που εφαρμόζονται για το διορισμό του κυβερνήτη.
The rules applicable to the designation of the commander.
Αδιαθεσία πληρώματος πτήσης.
Flight crew incapacitation.
Οδηγίες σχετικά με τη μεταβίβαση του ελέγχου σε περίπτωση αδιαθεσίας μέλους του πληρώματος πτήσης.
Instructions on the succession of command in the event of flight crew incapacitation.
Πτητική λειτουργία περισσοτέρων του ενός τύπων.
Operation of more than one type.
Δήλωση η οποία προσδιορίζει τα αεροπλάνα που θεωρούνται ότι ανήκουν στον ίδιο τύπο για σκοπούς:
A statement indicating which aeroplanes are considered as one type for the purpose of:
προγραμματισμού του πληρώματος πτήσης· και
flight crew scheduling; and
προγραμματισμού του πληρώματος θαλάμου επιβατών.
cabin crew scheduling.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ
5 QUALIFICATION REQUIREMENTS
Περιγραφή της απαιτούμενης άδειας, ειδικότητας(-ων), προσόντων/ικανοτήτων (π.χ. για διαδρομές και αεροδρόμια), πείρας, εκπαίδευσης, ελέγχων και πρόσφατης πείρας στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων επιχειρησιακού προσωπικού.
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and aerodromes), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο τύπος του αεροπλάνου, το είδος της πτητικής λειτουργίας και η σύνθεση του πληρώματος.
Consideration must be given to the aeroplane type, kind of operation and composition of the crew.
Κυβερνήτης
Commander
Χειριστής που αντικαθιστά τον κυβερνήτη
Pilot relieving the commander
Συγκυβερνήτης
Co-pilot
Χειριστής υπό επιτήρηση
Pilot under supervision
Χειριστής πίνακα συστημάτων
System panel operator
στ) Εκτέλεση πτητικών καθηκόντων σε περισσότερους του ενός τύπους ή παραλλαγές αεροπλάνου
Operation on more than one type or variant.
Ανώτερο μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών
Senior cabin crew member
Μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών:
Cabin crew member
απαιτούμενο μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών
Required cabin crew member
πρόσθετο μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών και μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών κατά τη διάρκεια πτήσεων εξοικείωσης
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights
Προσωπικό εκπαίδευσης, ελέγχου και εποπτείας.
Training, checking and supervision personnel
Για το πλήρωμα πτήσης
For flight crew
Για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών
For cabin crew
Προσωπικό για λοιπές πτητικές λειτουργίες
Other operations personnel
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ
6 CREW HEALTH PRECAUTIONS
Προφυλάξεις για την υγεία του πληρώματος.
Crew health precautions.
Οι σχετικοί κανονισμοί και οι οδηγίες προς τα μέλη του πληρώματος σχετικά με την υγεία, αφορούν τα εξής:
The relevant regulations and guidance to crew members concerning health including:
οινόπνευμα και άλλα ηδύποτα που προκαλούν κατάσταση μέθης·
alcohol and other intoxicating liquor;
ναρκωτικές ουσίες·
narcotics;
φάρμακα·
drugs;
υπνωτικά δισκία·
sleeping tablets;
φαρμακευτικά σκευάσματα·
pharmaceutical preparations;
στ) εμβολιασμούς·
immunisation;
καταδύσεις σε μεγάλο βάθος·
deep diving;
αιμοδοσία·
blood donation;
προφυλάξεις σχετικά με τη λήψη τροφής πριν από και κατά τη διάρκεια της πτήσης·
meal precautions prior to and during flight;
ύπνο και ανάπαυση, και
sleep and rest; and
ια) χειρουργικές επεμβάσεις.
surgical operations.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΟΝΟΥ ΠΤΗΣΗΣ
7 FLIGHT TIME LIMITATIONS
Περιορισμοί χρόνου πτήσης και απασχόλησης και απαιτήσεις ανάπαυσης.
Flight and duty time limitations and rest requirements.
Το πρόγραμμα που καταρτίζει ο αερομεταφορέας βάσει των εθνικών απαιτήσεων που ισχύουν.
The scheme developed by the operator in accordance with applicable requirements.
Υπερβάσεις των περιορισμών χρόνου πτήσης και απασχόλησης και/ή μειώσεις των περιόδων ανάπαυσης.
Exceedances of flight and duty time limitations and/or reductions of rest periods.
Προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να πραγματοποιηθεί υπέρβαση του χρόνου πτήσης και απασχόλησης, ή μείωση των περιόδων ανάπαυσης, καθώς και διαδικασίες που εφαρμόζονται για την αναφορά αυτών των μεταβολών.
Conditions under which flight and duty time may be exceeded or rest periods may be reduced and the procedures used to report these modifications.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΤΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
8 OPERATING PROCEDURES
Οδηγίες προετοιμασίας πτήσης.
Flight preparation instructions.
Εφαρμόζονται ανάλογα με την πτητική λειτουργία
As applicable to the operation:
Ελάχιστα ύψη πτήσης.
Minimum flight altitudes.
Περιγραφή της μεθόδου καθορισμού και εφαρμογής των ελάχιστων υψών, η οποία περιλαμβάνει:
A description of the method of determination and application of minimum altitudes including:
διαδικασία καθορισμού των ελάχιστων υψών/επιπέδων πτήσης για “πτήσεις εξ όψεως” (VFR)· και
a procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
διαδικασία καθορισμού των ελάχιστων υψών/επιπέδων πτήσης για “πτήσεις με όργανα” (IFR).
a procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
Κριτήρια και αρμοδιότητες για την έγκριση χρήσης αεροδρομίων λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων των τμημάτων Δ, Ε, ΣΤ, Ζ, Η, Θ και Ι.
Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of subparts D, E, F, G, H, I and J.
Μέθοδοι προσδιορισμού των ελαχίστων λειτουργίας αεροδρομίου.
Methods for establishing of aerodrome operating minima.