natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) ως “μονάδα ευρώ” νοείται η νομισματική μονάδα που αναφέρεται στη δεύτερη πρόταση του άρθρου 2·
“euro unit” shall mean the currency unit as referred to in the second sentence of Article 2;
ως “εθνική νομισματική μονάδα” νοείται η μονάδα του νομίσματος ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους όπως ορίζεται την παραμονή της ημερομηνίας υιοθέτησης του ευρώ σε αυτό το κράτος μέλος·
“national currency units” shall mean the units of the currency of a participating Member State, as those units are defined on the day before the adoption of the euro in that Member State;
ως “μεταβατική περίοδος” νοείται μια περίοδος τριών ετών κατ’ ανώτατο όριο που αρχίζει στις 00.00 της ημερομηνίας υιοθέτησης του ευρώ και τελειώνει στις 00.00 της ημερομηνίας μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή·
“transitional period” shall mean a period of three years at the most beginning at 00.00 hours on the euro adoption date and ending at 00.00 hours on the cash changeover date;
ως “περίοδος σταδιακής απόσυρσης” νοείται μια περίοδος ενός έτους κατ’ ανώτατο όριο που αρχίζει από την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ, η οποία μπορεί να ισχύσει μόνο στα κράτη μέλη όπου η ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ και η ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή συμπίπτουν την ίδια ημέρα·
“phasing-out period” shall mean a period of one year at the most beginning on the euro adoption date, which can only apply to Member States where the euro adoption date and the cash changeover date fall on the same day;
ως “επαναπροσδιορισμός” νοείται η αλλαγή της μονάδας στην οποία εκφράζεται το ποσό εκκρεμούς χρέους από μια εθνική νομισματική μονάδα σε ευρώ, χωρίς όμως αυτή η πράξη επαναπροσδιορισμού να έχει ως αποτέλεσμα τη μεταβολή οποιουδήποτε άλλου όρου του χρέους δεδομένου ότι το θέμα αυτό εμπίπτει στη σχετική εθνική νομοθεσία·
“redenominate” shall mean changing the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national currency unit to the euro unit, but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt, this being a matter subject to relevant national law;
ια) ως “πιστωτικά ιδρύματα” νοούνται τα πιστωτικά ιδρύματα όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων.
“credit institutions” shall mean credit institutions as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα ιδρύματα που απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας, με την εξαίρεση των γραφείων ταχυδρομικών επιταγών, δεν θεωρούνται ως πιστωτικά ιδρύματα.
For the purpose of this Regulation, the institutions listed in Article 2(3) of that Directive with the exception of post office giro institutions shall not be considered as credit institutions.
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
the following Article shall be inserted:
Η ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ, η ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και η περίοδος σταδιακής απόσυρσης, εφόσον εφαρμόζεται, ορίζονται για κάθε συμμετέχον κράτος μέλος στο παράρτημα.»·
The euro adoption date, the cash changeover date, and the phasing-out period, if applicable, for each participating Member State shall be as set out in the Annex.’;
το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 shall be replaced by the following:
Με ισχύ από τις αντίστοιχες ημερομηνίες υιοθέτησης του ευρώ, το νόμισμα των συμμετεχόντων κρατών μελών είναι το ευρώ.
With effect from the respective euro adoption dates, the currency of the participating Member States shall be the euro.
Νομισματική μονάδα είναι το ένα ευρώ.
The currency unit shall be one euro.
Ένα ευρώ υποδιαιρείται σε εκατό λεπτά.»·
One euro shall be divided into one hundred cent.’;
το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9 shall be replaced by the following:
Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα σε εθνική νομισματική μονάδα διατηρούν την ιδιότητα νομίμου χρήματος που είχαν εντός των εδαφικών τους ορίων κατά την προηγούμενη της ημερομηνίας υιοθέτησης του ευρώ στο ενδιαφερόμενο συμμετέχον κράτος μέλος.»·
Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as from the day before the euro adoption date in the participating Member State concerned.’;
«Άρθρο 9a
‘Article 9a
Τα κατωτέρω εκτιθέμενα εφαρμόζονται σε κράτος μέλος με περίοδο σταδιακής απόσυρσης.
The following shall apply in a Member State with a “phasing-out” period.
Στις νομικές πράξεις που δημιουργούνται κατά την περίοδο σταδιακής απόσυρσης και που πρέπει να εκτελούνται στο εν λόγω κράτος μέλος, μπορεί να συνεχίζονται οι αναφορές στην εθνική νομισματική μονάδα.
In legal instruments created during the phasing-out period and to be performed in that Member State, reference may continue to be made to the national currency unit.
Οι αναφορές αυτές θεωρούνται αναφορές στη μονάδα ευρώ σύμφωνα με τις αντίστοιχες τιμές μετατροπής.
These references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 15, οι δικαιοπραξίες που εκτελούνται δυνάμει αυτών των νομικών πράξεων εκτελούνται μόνο στη μονάδα ευρώ.
Without prejudice to Article 15, the acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit.
Εφαρμόζονται οι κανόνες στρογγυλοποίησης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1103/97.
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No 1103/97 shall apply.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος περιορίζει την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου σε ορισμένα είδη νομικών πράξεων ή στις νομικές πράξεις που θεσπίζονται σε ορισμένους τομείς.
The Member State concerned shall limit the application of the first subparagraph to certain types of legal instrument, or to legal instruments adopted in certain fields.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να καθορίσει μικρότερη περίοδο.»·
The Member State concerned may shorten the period.’;
τα άρθρα 10 και 11 αντικαθίστανται από τα ακόλουθο κείμενο:
Articles 10 and 11 shall be replaced by the following:
Με ισχύ από τις αντίστοιχες ημερομηνίες μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, η ΕΚΤ και οι κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
With effect from the respective cash changeover dates, the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 15, τα τραπεζογραμμάτια ευρώ είναι τα μόνα που έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Without prejudice to Article 15, these banknotes denominated in euro shall be the only banknotes which have the status of legal tender in participating Member States.
Με ισχύ από τις αντίστοιχες ημερομηνίες μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα εκδώσουν κέρματα σε ευρώ ή σε λεπτά και θα ακολουθήσουν ως προς την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές τα θεσπιζόμενα από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 2 δεύτερη φράση της συνθήκης.
With effect from the respective cash changeover date, the participating Member States shall issue coins denominated in euro or in cent and complying with the denominations and technical specifications which the Council may lay down in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 15 και των διατάξεων τυχόν συμφωνίας για νομισματικά θέματα βάσει του άρθρου 111 παράγραφος 3 της συνθήκης, τα κέρματα αυτά είναι τα μόνα που έχουν την ιδιότητα νόμιμου χρήματος στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Without prejudice to Article 15 and to the provisions of any agreement under Article 111(3) of the Treaty concerning monetary matters, those coins shall be the only coins which have the status of legal tender in participating Member States.
Εκτός από την εκδίδουσα αρχή και τα πρόσωπα που προβλέπει ειδικά η εθνική νομοθεσία του εκδίδοντος κράτους μέλους, ουδείς υποχρεούται να δεχθεί άνω των 50 κερμάτων σε μία πληρωμή.»·
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.’;
τα άρθρα 13 και 14 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 13 and 14 shall be replaced by the following:
Τα άρθρα 10, 11, 14, 15 και 16 εφαρμόζονται με ισχύ από την αντίστοιχη ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή σε κάθε συμμετέχον κράτος μέλος.
Articles 10, 11, 14, 15 and 16 shall apply with effect from the respective cash changeover date in each participating Member State.
Όταν σε νομικές πράξεις που υφίστανται την προηγούμενη της ημερομηνίας μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή γίνεται αναφορά σε εθνικές νομισματικές μονάδες, οι αναφορές αυτές θεωρούνται αναφορές στο ευρώ σύμφωνα με τις αντίστοιχες τιμές μετατροπής.
Where, in legal instruments existing on the day before the cash changeover date, reference is made to the national currency units, these references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
Εφαρμόζονται οι κανόνες στρογγυλοποίησης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1103/97.»·
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No 1103/97 shall apply.’;
το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Article 15 shall be amended as follows:
στις παραγράφους 1 και 2, οι λέξεις «μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «από την αντίστοιχη ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή»·
in paragraphs 1 and 2, the words ‘after the end of the transitional period’ shall be replaced by the words ‘from the respective cash changeover date.’;
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
the following paragraph shall be added:
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα πιστωτικά ιδρύματα των συμμετεχόντων κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ μετά την 1η Ιανουαρίου 2002 ανταλλάσσουν τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα των πελατών τους στο εθνικό νόμισμα του συγκεκριμένου κράτους μέλους με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ, χωρίς έξοδα, μέχρις ανώτατου ποσού που μπορεί να καθορίζει η εθνική νομοθεσία.
During the period referred to in paragraph 1, credit institutions in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers’ banknotes and coins denominated in the national currency unit of that Member State for banknotes and coins in euro, free of charge, up to a ceiling which may be set by national law.
Τα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να απαιτούν την τήρηση προειδοποιητικής προθεσμίας εάν το προς ανταλλαγή ποσό υπερβαίνει ένα ανώτατο όριο που καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία ή, ελλείψει σχετικών διατάξεων, από αυτά τα ίδια και που αντιστοιχεί σε ένα σύνηθες ποσό ανά άτομο.
Credit institutions may require that notice be given if the amount to be exchanged exceeds a ceiling set by national law or, in the absence of such provisions, by themselves and corresponding to a household amount.
Τα πιστωτικά ιδρύματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο ανταλλάσσουν τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα, στο εθνικό νόμισμα του συγκεκριμένου κράτους μέλους προσώπων άλλων από τους πελάτες τους, χωρίς έξοδα και μέχρις ανώτατου ποσού που καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία ή, ελλείψει σχετικών διατάξεων, από αυτά τα ίδια.
The credit institutions referred to in the first subparagraph shall exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit of that Member State of persons other than their customers, free of charge up to a ceiling set by national law or, in the absence of such provisions, by themselves.
Η εθνική νομοθεσία δύναται να περιορίζει την υποχρέωση βάσει των δύο προαναφερόμενων εδαφίων σε συγκεκριμένους τύπους πιστωτικών ιδρυμάτων.
National law may limit the obligation under the preceding two subparagraphs to specific types of credit institutions.
Η εθνική νομοθεσία δύναται επίσης να επεκτείνει αυτήν την υποχρέωση και σε άλλα πρόσωπα.»·
National law may also extend this obligation upon other persons.’;
το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα.
the text appearing in the Annex to this Regulation shall be added as an Annex.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με την επιφύλαξη των πρωτοκόλλων 25 και 26 και του άρθρου 122 παράγραφος 1 της συνθήκης.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community, subject to Protocols 25 and 26 to, and Article 122(1) of, the Treaty.
Γνώμη που διατυπώθηκε την 1η Δεκεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 1 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ C 316 της 13.12.2005, σ. 25.
OJ C 316, 13.12.2005, p. 25.
ΕΕ L 126 της 26.5.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/1/ΕΚ (ΕΕ L 79 της 24.3.2005, σ. 9).»·
OJ L 126, 26.5.2000, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’;
Ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ
Euro adoption date
Ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή
Cash changeover date
Κράτος μέλος με περίοδο “σταδιακής απόσυρσης”
Member State with a “phasing-out” period
Ιανουαρίου 1999
1 January 1999
Ιανουαρίου 2002
1 January 2002
μ/δ
n/a
Ιανουαρίου 2001
1 January 2001
μ/δ»
n/a’
ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2596/2000 (ΕΕ L 300 της 29.11.2000, σ. 2).
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2170/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2170/2005
της 28ης Δεκεμβρίου 2005
of 28 December 2005
περί καθορισμού των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται για ρύζι ημιλευκασμένο ή λευκασμένο από 1ης Σεπτεμβρίου 2005
fixing the import duties applicable to semi-milled or wholly milled rice from 1 September 2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2004, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής ρυζιού και για καθορισμό ειδικών μεταβατικών κανόνων που έχουν εφαρμογή κατά τις εισαγωγές ρυζιού Basmati [1], και ιδίως το άρθρο 1β,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1549/2004 of 30 August 2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the import arrangements for importing rice and laying down separate transition rules for imports of basmati rice [1], and in particular Article 1b,
Με βάση τις πληροφορίες που δόθηκαν από τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής για ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι του κωδικού NC 100630 για μια ποσότητα 193841 τόνων και για το χρονικό διάστημα από 1ης Σεπτεμβρίου 2004 έως 31 Αυγούστου 2005.
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 193841 tonnes for 1 September 2004 to 31 August 2005.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο εισαγωγικός δασμός για το ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι του κωδικού NC 100630.
The import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 must therefore be amended.
Ο καθορισμός του δασμού πρέπει να γίνει εντός προθεσμίας τριών ημερών μετά τη λήξη της προαναφερόμενης περιόδου· πρέπει συνεπώς να τεθεί πάραυτα σε ισχύ ο παρών κανονισμός.
As the applicable duty must be fixed no later than three days from the end of the period referred to above, this Regulation must enter into force immediately.
Η εν λόγω τροποποίηση πρέπει να εφαρμοστεί από 1ης Σεπτεμβρίου 2005 ώστε να ληφθεί υπόψη η κατά την ημερομηνία εκείνη εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2005.
This amendment must take effect on 1 September 2005 in order to take account of the application on that date of Regulation (EC) No 2152/2005.
Λόγω αναδρομικής ισχύος του δασμού, πρέπει να προβλεφθεί η επιστροφή δασμών που πληρώθηκαν αχρεωστήτως με απλή αίτηση των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων,
Because this duty is being fixed retroactively, provision must be made to repay the traders concerned any overpayments of duty, at their request,
Ο εισαγωγικός δασμός που εφαρμόζεται για ρύζι ημιλευκασμένο ή λευκασμένο του κωδικού NC 100630 ανέρχεται σε 145 ευρώ ανά τόνο.
The import duty for semi-milled or wholly milled rice falling with CN code shall be EUR 145 per tonne.
Οι επιπλέον του νομίμως οφειλόμενου ποσού δασμοί που ελήφθησαν υπόψη μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2005 επιστρέφονται ή διαγράφονται.
The amounts of duty exceeding the amount legally due booked since 1 September 2005 shall be repaid or remitted.
Προς τούτο, οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις καλούνται να υποβάλουν αιτήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 236 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2] και τις συναφείς διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [3].Άρθρο 3
To this end, the traders concerned are invited to lodge applications in accordance with Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] and the relevant implementing provisions contained in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].Article 3
Βρυξέλλες, 28 Δεκεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 28 December 2005.
ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 13· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2152/2005 (ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 30).
OJ L 280, 31.8.2004, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2152/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 30).
ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Commission (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2171/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2171/2005
για την κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2, βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Έγχρωμη συσκευή οθόνης με διατάξεις υγρών κρυστάλλων (LCD), με διαγώνιο οθόνης 38,1 cm (15″) και με συνολική διάσταση (εξωτερικές διαστάσεις) 34,5 (Π) × 35,3 (Υ) × 16,5 (Β) cm (λόγος διαστάσεων οθόνης 5:4) με:
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 38,1 cm (15″) and overall dimensions of 34,5 (W) × 35,3 (H) × 16,5 (D) cm (aspect ratio 5:4) with:
μέγιστη ανάλυση σε εικονοστοιχεία (pixels) 1024 × 768 σε 75 Hz,
a maximum resolution of 1024 × 768 pixels at 75 Hz,
μέγεθος εικονοστοιχείου (pixel) 0,279 mm.
a pixel size of 0,279 mm.
Το προϊόν διαθέτει μόνο μια 15πολική διασύνδεση mini D-sub.
The product has a mini D-sub 15 pin interface only.
Προορίζεται αποκλειστικά για λειτουργία σε συνδυασμό με προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 8471.
It is designed for working only in conjunction with a product classifiable under heading 8471.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 5β) του κεφαλαίου 84, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8471, 847160 και 84716080.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(B) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8471, 847160 and 84716080.
Το προϊόν δεν δύναται να καταταγεί στην κλάση 8531 επειδή η λειτουργία του δεν είναι η παροχή οπτικών ενδείξεων για σκοπούς σηματοδότησης [βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 8531, στοιχείο δ)].
The product is not classifiable under heading 8531 because its function is not to provide visual indication for signalling purposes (see the HS Explanatory Notes to heading 8531, point D).
Η συσκευή οθόνης προορίζεται για λήψη σημάτων από την κεντρική μονάδα επεξεργασίας ενός αυτόματου συστήματος επεξεργασίας πληροφοριών.
The intended use of the monitor is that of accepting signals from the central processing unit of an automatic data-processing system.
Το προϊόν μπορεί επίσης να αναπαράγει σήματα βίντεο και ηχητικά σήματα.
The product is also capable of reproducing both video and sound signals.
Ωστόσο, λόγω του μεγέθους του και της περιορισμένης ικανότητας λήψης σημάτων από πηγές άλλες εκτός από αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών μέσω κάρτας χωρίς λειτουργία επεξεργασίας βίντεο, θεωρείται ότι προορίζεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά ή κυρίως σε αυτόματα συστήματα επεξεργασίας πληροφοριών.
Nevertheless, in view of its size and its limited capability of receiving signals from a source other than an automatic data-processing machine via a card without video processing features, it is considered to be of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system.
Έγχρωμη συσκευή οθόνης με διατάξεις υγρών κρυστάλλων (LCD), με διαγώνιο οθόνης 50,8 cm (20″) και με συνολική διάσταση (εξωτερικές διαστάσεις) 47,1 (Π) × 40,4 (Υ) × 17,4 (Β) cm (λόγος διαστάσεων οθόνης 16:10) με:
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 50,8 cm (20″) with overall dimensions of 47,1 (W) × 40,4 (H) × 17,4 (D) cm (aspect ratio 16:10) with:
πυκνότητα εικονοστοιχείου (pixel density) οθόνης 100 dpi,
a screen pixel density of 100 dpi,
μέγεθος εικονοστοιχείου (pixel) 0,25 mm,
a pixel size of 0,25 mm,
μέγιστη ανάλυση σε εικονοστοιχεία (pixels) 1680 × 1050,
a maximum resolution of 1680 × 1050 pixels,
σταθερό εύρος ζώνης 120MHz.
a fixed band width of 120 MHz.
Το προϊόν προορίζεται για χρήση στην ανάπτυξη εξελιγμένων γραφικών (συστήματα CAD/CAM) και για παραγωγή και μοντάζ βιντεοταινιών.
The product is designed for use in the development of sophisticated graphics (CAD/CAM systems) and video film editing and production.
Το προϊόν είναι εξοπλισμένο με διασύνδεση DVI που παρέχει τη δυνατότητα εμφάνισης σημάτων, τα οποία λαμβάνει από αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών μέσω κάρτας γραφικών που επεξεργάζεται σήματα βίντεο (π.χ. για μοντάζ και παραγωγή βιντεοταινιών).
The product is equipped with a DVI interface enabling the product to display signals received from an automatic data-processing machine via a graphic card capable of processing video signals (for example for purposes of video film editing and production).
Το προϊόν μπορεί επίσης να εμφανίζει κείμενο, πίνακες, παρουσιάσεις και παρόμοια.
The product can also display texts, spread sheets, presentations and the like.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τις σημειώσεις 5β) και 5ε) του κεφαλαίου 84, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8528, 852821 και 85282190.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(B) and 5(E) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Αποκλείεται η κατάταξη στη διάκριση 847160, δεδομένου ότι η συσκευή οθόνης δεν ανήκει σε τύπο που χρησιμοποιείται αποκλειστικά ή κυρίως σε αυτόματο σύστήμα επεξεργασίας πληροφοριών [βλέπε τη σημείωση 5β) του κεφαλαίου 84].
Classification under subheading 847160 is excluded as the monitor is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system (see Note 5 (B) to Chapter 84).