natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέγεθος του εργαστηριακού δείγματος είναι 2,5 kg.
The size of the laboratory sample shall be 2,5 kg.
Για τους σκοπούς του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 [2], δημιουργείται δεύτερο εργαστηριακό δείγμα.4.
For the purpose of Article 11(5) of Regulation (EC) 882/2004 [2], a second laboratory sample shall be constituted.4.
Ανάλυση του εργαστηριακού δείγματος
Analysis of the laboratory sample
Το εργαστήριο που πραγματοποιεί τον έλεγχο λαμβάνει από το ομοιογενοποιημένο εργαστηριακό δείγμα τέσσερα αναλυτικά δείγματα βάρους 240 γραμμαρίων.
The control laboratory shall take from the homogenised laboratory sample four analytical samples of 240 grams.
Τα τέσσερα αναλυτικά δείγματα πρέπει να αλεσθούν και να αναλυθούν περαιτέρω ξεχωριστά.
The four analytical samples have to be ground and further analysed separately.
Η μέθοδος PCR που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι η μέθοδος για συγκεκριμένο παρασκεύασμα «P35S:BAR», η οποία έχει αναπτυχθεί από τη Bayer CropScience και επαληθευθεί από το USDA (Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ) και το ΚΚΕρ με την ιδιότητά του ως Κοινοτικού Εργαστηρίου Αναφοράς για ΓΤ τρόφιμα και ζωοτροφές.
The PCR method to be used is the construct-specific method ‘P35S:BAR’ that has been developed by Bayer CropScience and verified by the USDA and the JRC in its quality of Community reference laboratory for GM Food and Feed.
Στην περίπτωση θετικών αποτελεσμάτων, η παρουσία «LL RICE 601» επιβεβαιώνεται με μέθοδο ειδική για συγκεκριμένο συμβάν.
In case of positive results, the presence of LL RICE 601 shall be confirmed by the event-specific method.
Η παρτίδα θεωρείται θετική όταν ένα από τα τέσσερα αναλυτικά δείγματα είναι θετικό.
The lot shall be considered to be positive when one of the four analytical samples is positive.
ΕΕ L 348 της 24.11.2004, σ. 18.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 18.
Απόφαση Νταρφούρ/4/2006 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision Darfur/4/2006
για το διορισμό αρχηγού της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ/αστυνομικού συμβούλου του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν
appointing a Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan
(2006/756/ΚΕΠΠΑ)
(2006/756/CFSP)
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
Στις 5 Ιουλίου 2006 το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2006/468/ΚΕΠΠΑ [2] για την ανανέωση και την αναθεώρηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν (ΕΕΕΕ).
On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan (EUSR).
Ο ΕΕΕΕ για το Σουδάν εξασφαλίζει μεταξύ άλλων το συντονισμό και τη συνοχή των συμβολών της Ένωσης στην (αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν) AMIS.
The EUSR, inter alia, ensures the coordination and coherence of the Union’s contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ η μονάδα συντονισμού της ΕΕ στην Αντίς Αμπέμπα (ΜΣ) υπό την αιγίδα του ΕΕΕΕ, η οποία απαρτίζεται από πολιτικό σύμβουλο, στρατιωτικό σύμβουλο και αστυνομικό σύμβουλο, διαχειρίζεται το συντονισμό σε καθημερινή βάση με όλους τους σχετικούς παράγοντες της ΕΕ και με το κέντρο διοικητικού ελέγχου και διαχείρισης (ACMC) στο πλαίσιο της ηγετικής ιεραρχίας της Αφρικανικής Ένωσης στην Αντίς Αμπέμπα, προκειμένου να εξασφαλισθεί η παροχή συνεκτικής και έγκαιρης υποστήριξης από την ΕΕ προς την AMIS.
In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC), acting under the authority of the EUSR and comprising a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages the day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherent and timely EU support to AMIS.
Ο αστυνομικός σύμβουλος του ΕΕΕΕ, ο οποίος είναι επίσης αρχηγός της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ, είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση σε καθημερινή βάση του συντονισμού των δράσεων αστυνομικής στήριξης της ΕΕ.
The Police Advisor to the EUSR, who is also the Head of the EU Police Team, is responsible for managing the day-to-day coordination of the EU police supporting actions.
Ο αρχηγός της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ/αστυνομικός σύμβουλος αναλαμβάνει τη διαχείριση, σε καθημερινή βάση, της αστυνομικής συνιστώσας της δράσης στήριξης στους τρεις τομείς και είναι αρμόδιος για ζητήματα προσωπικού και για πειθαρχικά ζητήματα.
The Head of the EU Police Team/Police Advisor assumes the day-to-day management of the police component of the supporting action and is responsible for staff and disciplinary matters.
Ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος, μετά από σύσταση του ΕΕΕΕ, προτείνει το διορισμό του κ. Åke ROGHE ως αρχηγού της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ/αστυνομικού συμβούλου του ΕΕΕΕ.
The Secretary General/High Representative, following the recommendation by the EUSR, has proposed that Mr Åke ROGHE be appointed as Head of the EU Police Team/Police Advisor to the EUSR.
Δυνάμει του άρθρου 4 της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να προβεί στο διορισμό του αρχηγού της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ/αστυνομικού συμβούλου του ΕΕΕΕ,
Pursuant to Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council has authorised the Political and Security Committee to appoint the Head of EU Police Team/Police Advisor to the EUSR,
Ο κ. Åke ROGHE διορίζεται αρχηγός της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ/αστυνομικός σύμβουλος του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν.
Mr Åke ROGHE is hereby appointed Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Νοεμβρίου 2006.
This Decision shall take effect on 1 November 2006.
σχετικά με την τροποποίηση του εγχειριδίου Sirene
on amending the Sirene Manual
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4094]
(notified under document number C(2006) 4094)
(Τα κείμενα στη γαλλική, γερμανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2004 του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2004 of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual [1], and in particular Article 2 thereof,
Το εγχειρίδιο Sirene [2] είναι μια δέσμη οδηγιών προς τους χειριστές στις υπηρεσίες Sirene των διαφόρων κρατών μελών στην οποία περιγράφονται λεπτομερώς οι κανόνες και οι διαδικασίες που διέπουν τη διμερή ή πολυμερή ανταλλαγή των συμπληρωματικών πληροφοριών που απαιτούνται για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύμβασης του 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985, για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα [3] (εφεξής «η σύμβαση Σένγκεν»).
The Sirene Manual [2] is a set of instructions to operators in the Sirene offices of each Member State which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information required for the implementation of certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (hereafter referred to as the Schengen Convention).
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 871/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας [4], καθιερώθηκε μια σειρά νέων λειτουργιών σε σχέση με την τρέχουσα μορφή του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν («SIS»), ιδίως όσον αφορά την παροχή πρόσβασης σε ορισμένες κατηγορίες δεδομένων που καταχωρίζονται στο SIS, καθώς επίσης την καταγραφή και τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [4] introduced certain new functions with respect to the current version of the Schengen Information System (SIS), in particular as regards the provision of access to certain types of data entered into the SIS and the recording and transmissions of personal data.
Οι διαδικασίες εργασίας στους κόλπους αλλά και μεταξύ των υπηρεσιών Sirene πρέπει να προσαρμοσθούν αναλόγως.
The working procedures within and between the Sirene offices should be adapted accordingly.
Η τεχνική ανάπτυξη του συστήματος Sirpit (Sirene Picture Transfer, δηλαδή «μεταφορά εικόνας Sirene») προϋποθέτει ειδικές διαδικασίες εργασίας στους κόλπους αλλά και μεταξύ των εμπλεκομένων υπηρεσιών Sirene, ούτως ώστε να μπορούν αυτές να ανταλλάσσουν φωτογραφίες και δακτυλικά αποτυπώματα ηλεκτρονικώς, με σκοπό την ταχεία και ακριβή ταυτοποίηση φυσικών προσώπων.
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene offices to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
Οι διαδικασίες αυτές ενδείκνυται να συμπεριληφθούν στην αναθεωρημένη έκδοση του εγχειριδίου Sirene.
These procedures should be included in the revised version of the Sirene Manual.
Με την πάροδο του χρόνου αναπτύχθηκαν πρότυπα για τις διαδικασίες εργασίας, την τεχνική υποδομή, την ασφάλεια και τις απαιτήσεις στελέχωσης των υπηρεσιών Sirene.
Standards of working procedures, technical infrastructure, security and staff requirements of the Sirene offices have developed over time.
Καμία τροποποίηση του εγχειριδίου Sirene δεν έχει επέλθει από το 1999.
The Sirene Manual has not been amended since 1999.
Ως εκ τούτου, είναι πλέον απαραίτητες σημαντικές τροποποιήσεις προκειμένου να διασφαλισθεί η ομοιομορφία των διαδικασιών εργασίας, της τεχνικής υποδομής και των απαιτήσεων στελέχωσης.
As a result significant amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures, technical infrastructure and staff requirements.
Λόγω της έκτασης των τροποποιήσεων που επιβάλλεται να επέλθουν στις διατάξεις του εγχειριδίου Sirene, ενδείκνυται να αντικατασταθεί το τρέχον κείμενο του εγχειριδίου από αναθεωρημένη και επικαιροποιημένη έκδοση του εν λόγω κειμένου.
Given the extent of the necessary amendments to the provisions of the Sirene Manual it is appropriate to replace the current text of the Sirene Manual by a revised and up to date version.
Η απόφαση 2003/19/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 2002, σχετικά με τον αποχαρακτηρισμό ορισμένων τμημάτων του εγχειριδίου Sirene το οποίο ενέκρινε η εκτελεστική επιτροπή που συγκροτήθηκε από τη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985 [5], ορίζει ότι τα αποχαρακτηρισμένα τμήματα του εγχειριδίου Sirene δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the Sirene Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [5] states that the declassified parts of the Sirene Manual are to be published in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση συνιστά την αναγκαία βάση για τη θέσπιση των τροποποιήσεων του εγχειριδίου Sirene ως προς τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «συνθήκη ΕΚ»).
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Επιτροπή Η απόφαση 2006/758/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του εγχειριδίου Sirene [6], συνιστά την αναγκαία βάση για τη θέσπιση των τροποποιήσεων του εγχειριδίου Sirene ως προς τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «συνθήκη ΕΕ»).
Commission Decision 2006/758/EC of 22 September 2006 on amending the Sirene Manual [6] constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
Το γεγονός ότι η βάση που απαιτείται για τη θέσπιση του αναθεωρημένου εγχειριδίου Sirene απαρτίζεται από δύο αυτοτελείς πράξεις δεν θίγει την αρχή σύμφωνα με την οποία το εγχειρίδιο είναι ενιαίο.
The fact that the basis necessary for adopting the revised Sirene Manual consists of two separate instruments does not affect the principle that the Manual constitutes one single Manual.
Παρόλα αυτά, για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμη η παράθεσή του στα παραρτήματα αμφοτέρων των αποφάσεων.
Nevertheless, for the sake of clarity it should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και, συνεπώς, δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not a party to the adoption of this Decision and is, therefore, not bound by it or subject to its application.
Δεδομένου ότι η παρούσα απόφαση εξελίσσει το κεκτημένο Σένγκεν σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου IV του τρίτου μέρους της συνθήκης ΕΚ, η Δανία αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 5 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, εντός εξαμήνου από την έκδοση της παρούσας απόφασης εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
Η παρούσα απόφαση συνιστά περαιτέρω ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν [7].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [7].
Συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπισή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
The United Kingdom is, therefore, not party to its adoption and is not bound by or subject to its application.
Η παρούσα απόφαση συνιστά περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, στο οποίο δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν [8].
This Decision constitutes a development of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Συνεπώς, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπισή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Ireland is, therefore, not party to its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση αποτελεί περαιτέρω ανάπτυξη διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, αφετέρου, σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω δύο κρατών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, που υπάγεται στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Ζ της απόφασης 1999/437/EΚ του Συμβουλίου [9], σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας αυτής.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [9] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση αποτελεί περαιτέρω ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που υπογράφηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, που υπάγεται στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Ζ της απόφασης 1999/437/EΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/860/EΚ [10] του Συμβουλίου για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας αυτής.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Decision 2004/860/EC [10] on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Η παρούσα απόφαση αποτελεί πράξη που εξελίσσει το κεκτημένο Σένγκεν ή έχει γενικότερα σχέση με αυτό κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession.
Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2004 του Συμβουλίου,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 3 of Council Regulation (EC) No 378/2004,
Σε ό, τι αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης ΕΚ, το εγχειρίδιο Sirene αντικαθίσταται από την έκδοση που παρατίθεται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης.
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, the Sirene Manual is replaced by the version in Annex 1 to this Decision.
Οι παραπομπές στο αντικατασταθέν εγχειρίδιο Sirene νοούνται ως παραπομπές στην έκδοση του εγχειριδίου Sirene η οποία παρατίθεται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης και πρέπει να γίνονται αντιληπτές σε συνάρτηση με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος 2 της παρούσας απόφασης.
References to the replaced Sirene Manual shall be construed as references to the version of the Sirene Manual in Annex 1 to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2 to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας δυνάμει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden in accordance with the Treaty establishing the European Community.
ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 5.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 5.
ΕΕ C 38 της 17.2.2003, σ. 1.
OJ C 38, 17.2.2003, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/728/ΔΕΥ (ΕΕ L 273 της 19.10.2005, σ. 26).
Regulation as amended by Council Decision 2005/728/JHA (OJ L 273, 19.10.2005, p. 26).
ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 34.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 34.
ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 78.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 78
ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ SIRENE [1]
Revised Sirene Manual [1]
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΕΝΓΚΕΝ (SIS) ΚΑΙ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ SIRENE
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND NATIONAL SIRENES
Νομική βάση (άρθρο 92 παράγραφος 4 της σύμβασης Σένγκεν)
Legal basis (Article 92(4) Schengen Convention)
Η υπηρεσία Sirene
The Sirene bureau
Εγχειρίδιο Sirene Το εγχειρίδιο Sirene είναι ένα σύνολο οδηγιών με αποδέκτη τις υπηρεσίες Sirene.
Sirene Manual
Πρότυπα
Standards
Αδιάλειπτη λειτουργία
Continuity
Προσβασιμότητα
Accessibility
Κανόνες γλωσσικής μεταγραφής
Transliteration rules
Ποιότητα δεδομένων
Data quality
Οργάνωση
Structures
Αρχειοθέτηση
Archiving
Γνώσεις
Knowledge
Ανταλλαγές προσωπικού
Exchange of staff
Τεχνική υποδομή
Technical infrastructure
Αυτόματη καταχώριση δεδομένων
Automatic introduction of data
Αυτόματη διαγραφή δεδομένων
Automatic deletion of data
Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των υπηρεσιών Sirene
Data exchange between Sirene bureaux
Ποιότητα δεδομένων στο πλαίσιο του SIS
Data quality SIS
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
GENERAL PROCEDURES
Πολλαπλά σήματα (άρθρο 107)
Multiple alerts (Article 107)
Ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση πολλαπλών σημάτων
The exchange of information for multiple alerts
Έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών σημάτων για το ίδιο άτομο
Checking for multiple alerts on a person
Διαπραγμάτευση της καταχώρισης νέου σήματος το οποίο δεν είναι συμβατό με υπάρχον σήμα (έντυπο «E»)
Negotiating entering a new alert if it is incompatible with an existing alert (E form)
ανταλλαγή πληροφοριών μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης,
The exchange of information after a hit
Κοινοποίηση συμπληρωματικών πληροφοριών
Communicating further information
Τι ισχύει εάν δεν είναι δυνατή η τήρηση της διαδικασίας έπειτα από θετικό αποτέλεσμα (άρθρο 104 παράγραφος 3)
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 104(3)
Μεταβολή του αρχικού σκοπού ενός σήματος (άρθρο 102 παράγραφος 3)
If the original purpose of the alert is altered (Article 102(3)
Διαδικασίες μεταβολής του αρχικού σκοπού
Procedures for changing the original purpose
Δεδομένα με διαπιστωμένο νομικό ή πραγματικό σφάλμα (άρθρο 106)
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 106)
Διαδικασίες διόρθωσης
Rectification procedures
Το δικαίωμα πρόσβασης και διόρθωσης δεδομένων (άρθρα 109 και 110)
The right to access and rectify data (Articles 109 and 110)