natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου [2] προβλέπει ότι το πρόστιμο που επιβάλλεται σε κάθε επιχείρηση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % του κύκλου εργασιών της.
Article 23(2) of Regulation (EC) No 1/2003 [2] provides that the fine imposed on each undertaking is not to exceed 10 % of its turnover.
Το όριο αυτό εφαρμόζεται για τα πρόστιμα που υπολογίστηκαν για την Esha (Esha Holding BV, Smid & Hollander BV και Esha Port Services Amsterdam BV) και την Klöckner Bitumen BV.
This threshold is applied to the fines calculated for Esha (Esha Holding BV, Smid & Hollander BV and Esha Port Services Amsterdam BV) and Klöckner Bitumen BV.
Απαλλαγή από επιβολή προστίμου
Immunity
Η ΒΡ ήταν η πρώτη επιχείρηση που ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη σύμπραξης στην αγορά πίσσας στις Κάτω Χώρες. Η Επιτροπή χορήγησε στην BP απαλλαγή υπό όρους από τα πρόστιμα, σύμφωνα με το σημείο 15 της ανακοίνωσης.
BP was the first undertaking to inform the Commission of the existence of a bitumen cartel in the Netherlands and the Commission granted BP conditional immunity from fines in accordance with point 15 of the Notice.
Η ΒΡ είχε πλήρη, μόνιμη και ταχεία συνεργασία με την Επιτροπή, καθόλη τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας.
BP has co-operated fully, on a continuous basis and expeditiously throughout the Commission’s administrative procedure.
Η BP διέκοψε την ανάμιξή της στην εικαζόμενη παράβαση αμέσως μόλις παρέσχε τα αποδεικτικά στοιχεία βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας, και δεν έλαβε μέτρα για να ωθήσει άλλες επιχειρήσεις σε συμμετοχή τους στην παράβαση.
BP ended its involvement in the suspected infringement no later than the time at which it submitted evidence under the Leniency Notice and did not take steps to coerce other undertakings to participate in the infringement.
Ως εκ τούτου, η BP πληροί όλους τους όρους για να τύχει πλήρους απαλλαγής από τα πρόστιμα.
Hence, BP qualifies for a full immunity from fines.
Σημείο 23 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση (μείωση κατά 30-50 %)
Point 23(b), first indent (reduction of 30 to 50 %)
Η Kuwait Petroleum ήταν η δεύτερη επιχείρηση που επικοινώνησε με την Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας, ενώ ήταν η πρώτη επιχείρηση που κατόρθωσε να πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 21 της εν λόγω ανακοίνωσης.
Kuwait Petroleum was the next undertaking to approach the Commission under the Leniency Notice and was the first undertaking to meet the requirements of point 21 thereof.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Kuwait Petroleum αύξησαν, λόγω της ίδιας της φύσης τους, τις δυνατότητες της Επιτροπής να αποδείξει τα σχετικά γεγονότα, και συνεπώς αντιπροσώπευαν προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα αποδεικτικά στοιχεία που διέθετε ήδη η Επιτροπή.
The evidence provided by Kuwait Petroleum strengthened by its very nature the Commission’s ability to prove the facts in question, and therefore represented added value with respect to the evidence in the Commission’s possession at that time.
Η εν λόγω προστιθέμενη αξία ήταν σημαντική διότι επιβεβαιώθηκαν οι υπάρχουσες πληροφορίες και βοήθησαν την Επιτροπή, μαζί με τα στοιχεία που είχε ήδη στη διάθεσή της, να αποδείξει την παράβαση.
This added value was significant because it corroborated the existing information and, together with the information already in the Commission’s possession, assisted the Commission in proving the infringement.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η BP δεν συμμετείχε τακτικά στις συντονιστικές συνεδριάσεις με τους αγοραστές όσον αφορά την πίσσα και η Kuwait Petroleum ήταν η πρώτη που παρέσχε άμεσες αποδείξεις σχετικά με το κεντρικό αυτό στοιχείο της λειτουργίας της σύμπραξης.
It must be taken into account that BP was not a regular attendant of the bitumen consultation meetings with the purchasers and Kuwait Petroleum was the first to give direct evidence on this central element of the cartel’s functioning.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το σημείο 23 της ανακοίνωσης περί επιείκειας, η Kuwait Petroleum πληροί τους όρους ώστε να τύχει μείωσης του προστίμου 30 % έως 50 %.
In accordance with point 23 of the Leniency Notice, Kuwait Petroleum therefore qualifies for a reduction of the fine between 30 % and 50 %.
Για τον ακριβή υπολογισμό της μείωσης του προστίμου που πρέπει να επιβληθεί στην Kuwait Petroleum, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η αίτηση επιείκειας την οποία υπέβαλε η Kuwait Petroleum και τα λοιπά αποδεικτικά στοιχεία που παρασχέθηκαν ακολούθως αύξησαν, λόγω των λεπτομερειών που περιείχαν, τις δυνατότητες της Επιτροπής να αποδείξει τα εν λόγω γεγονότα.
For the exact reduction of the fine to be imposed on Kuwait Petroleum, it must be taken into account that Kuwait Petroleum’s leniency application and the further evidence provided thereafter strengthened by its level of detail the Commission’s ability to prove the facts in question.
Εντούτοις, θα πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη το γεγονός ότι η αίτηση επιεικείας υποβλήθηκε περισσότερο από ένδεκα μήνες μετά από τις επιθεωρήσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή και μόνον αφού η Επιτροπή είχε ήδη αποστείλει στα μέρη αίτηση παροχής πληροφοριών, ζητώντας να της αποστείλουν λεπτομερή και τεκμηριωμένα στοιχεία.
However, it must also be taken into account that the application was made more than 11 months after the Commission had conducted inspections and only after the Commission had sent the parties a request for information asking for detailed factual information about the events.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκτιμά τη σοβαρότητα του γεγονότος ότι ορισμένες σημαντικές δηλώσεις της Kuwait Petroleum σχετικά με την εικαζόμενη συμμετοχή της ExxonMobil στη σύμπραξη επαναδιατυπώθηκαν στη συνέχεια και δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία σε βάρος της εν λόγω επιχείρησης.
Moreover, the Commission considers it serious that certain important statements Kuwait Petroleum had made in respect of the alleged participation in the cartel of ExxonMobil were later reformulated and could not be used in evidence against this undertaking.
Η Επιτροπή εξάγει το συμπέρασμα ότι η Kuwait Petroleum πληροί τους όρους ώστε να τύχει μείωσης κατά 30 % του προστίμου το οποίο σε διαφορετικές περιστάσεις θα της είχε επιβληθεί.
The Commission concludes that Kuwait Petroleum is entitled to a 30 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
Άλλες εφαρμογές των κανόνων περί επιείκειας
Other applications for leniency
Η Shell υπέβαλε επίσης αίτηση κατ’ εφαρμογή του τμήματος Β της ανακοίνωσης περί επιείκειας, δεν προτάθηκε όμως οποιαδήποτε ανταμοιβή, λόγω της έλλειψης σημαντικής προστιθέμενης αξίας.
Shell also filed an application under section B of the Leniency Notice but no reward is proposed, due to lack of significant added value.
Η Nynäs και η Total ισχυρίστηκαν επίσης ότι έχουν παράσχει εθελοντικά στην Επιτροπή αυτοενοχοποιητικά στοιχεία.
Nynäs and Total also claim that they have provided the Commission with self-incriminating information on a voluntary basis.
Η Επιτροπή όμως εκτιμά ότι τα παρασχεθέντα στοιχεία δεν παρέχουν σημαντική προστιθέμενη αξία που να δικαιολογεί μείωση του ύψους του προστίμου.
But the Commission considers that the information provided does not constitute significant added value on the basis of which the Commission should grant a reduction of penalty.
Η Wintershall ισχυρίζεται ότι θα έπρεπε να καλύπτεται από την αίτηση της ΒΡ για απαλλαγή από την επιβολή προστίμων.
Wintershall claims that it ought to be covered by the immunity application of BP.
Η Wintershall όμως εξακολουθεί να υφίσταται ως χωριστή επιχείρηση από την ΒΡ και ήταν η ΒΡ που αποφάσισε να υποβάλει αίτηση απαλλαγής στην Επιτροπή και όχι η Wintershall.
But Wintershall still exists as a separate undertaking from BP and it was BP, not Wintershall, which decided to apply for immunity with the Commission.
Οι ακόλουθες επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 81 της συνθήκης, καθορίζοντας κατά συνήθη και συλλογικό τρόπο, στις περιόδους που αναφέρονται, για τις πωλήσεις και τις αγορές ασφάλτου στις Κάτω Χώρες, τη μεικτή τιμή και ομοιόμορφη έκπτωση στη μεικτή τιμή για συμμετέχοντες κατασκευαστές έργων οδοποιίας και μικρότερη μέγιστη έκπτωση στη μεικτή τιμή για άλλους κατασκευαστές έργων οδοποιίας:
The following undertakings infringed Article 81 of the Treaty by regularly fixing collectively, for the periods indicated, for sales and purchases of road pavement bitumen in the Netherlands the gross price, a uniform rebate on the gross price for participating road builders and a smaller maximum rebate on the gross price for other road builders:
BAM NBM: «BAM NBM Wegenbouw BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002 και «Koninklijke BAM Groep NV» από την 1η Νοεμβρίου 2000 έως τις 15 Απριλίου 2002·
BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV from 1 April 1994 to 15 April 2002 and Koninklijke BAM Groep NV from 1 November 2000 to 15 April 2002;
BP: «BP plc». από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002, «BP Nederland BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως την 1η Ιανουαρίου 2000 και «BP Refining & Petrochemicals GmbH» από τις 31 Δεκεμβρίου 1999 έως τις 15 Απριλίου 2002·
BP plc from 1 April 1994 to 15 April 2002, BP Nederland BV from 1 April 1994 to 1 January 2000 and BP Refining & Petrochemicals GmbH from 31 December 1999 to 15 April 2002;
Dura Vermeer: «Vermeer Infrastructuur BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002, «Dura Vermeer Groep NV» από τις 13 Νοεμβρίου 1998 έως τις 15 Απριλίου 2002 και «Dura Vermeer Infra BV» από τις 30 Ιουνίου 2000 έως τις 15 Απριλίου 2002·
Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV from 1 April 1994 to 15 April 2002, Dura Vermeer Groep NV from 13 November 1998 to 15 April 2002 and Dura Vermeer Infra BV from 30 June 2000 to 15 April 2002;
Klöckner: «Klöckner Bitumen BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002 και «Sideron Industrial Development BV» από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 15 Απριλίου 2002·
Klöckner: Klöckner Bitumen BV from 1 April 1994 to 15 April 2002 and Sideron Industrial Development BV from 1 January 2000 to 15 April 2002;
Kuwait Petroleum: «Kuwait Petroleum Corporation», «Kuwait Petroleum International Ltd.» και «Kuwait Petroleum (Nederland) BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002·
Kuwait Petroleum: Kuwait Petroleum Corporation, Kuwait Petroleum International Ltd and Kuwait Petroleum (Nederland) BV from 1 April 1994 to 15 April 2002;
ιγ) Total: «Total Nederland NV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002 και «Total SA» από την 1η Νοεμβρίου 1999 έως τις 15 Απριλίου 2002·
Total: Total Nederland NV from 1 April 1994 to 15 April 2002 and Total SA from 1 November 1999 to 15 April 2002;
ιδ) «Wintershall AG» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Wintershall AG from 1 April 1994 to 31 December 1999.
Για τις παραβάσεις που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα:
For the infringements referred to in previous recital, the following fines are imposed:
Ballast Nedam: η «Ballast Nedam NV» και η «Ballast Nedam Infra BV», είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνες: 4,65 εκατ. ευρώ·
Ballast Nedam: Ballast Nedam NV and Ballast Nedam Infra BV, jointly and severally: EUR 4,65 million;
BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV: 13,5 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων η Koninklijke BAM Groep NV είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνη για 9 εκατ. ευρώ·
BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV: EUR 13,5 million, of which Koninklijke BAM Groep NV is jointly and severally liable for EUR 9 million;
BP: BP plc: 0 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων η «BP Nederland BV» είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο για 0 εκατ. ευρώ και η «BP Refining & Chemicals GmbH» είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνη για 0 εκατ. ευρώ·
BP: BP plc: EUR 0 million, of which BP Nederland BV is jointly and severally liable for EUR 0 million and BP Refining & Chemicals GmbH is jointly and severally liable for EUR 0 million;
Dura Vermeer: «Vermeer Infrastructuur BV»: 5,4 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων η «Dura Vermeer Groep NV» είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνη για 3,9 εκατ. ευρώ και η «Dura Vermeer Infra BV» είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνη για 3,45 εκατ. ευρώ·
Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: EUR 5,4 million, of which Dura Vermeer Groep NV is jointly and severally liable for EUR 3,9 million and Dura Vermeer Infra BV is jointly and severally liable for EUR 3,45 million;
Esha: η «Esha Holding BV», η «Smid & Hollander BV» και η «Esha Port Services Amsterdam BV» είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνες: 11,5 εκατ. ευρώ·
Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV and Esha Port Services Amsterdam BV, jointly and severally: EUR 11,5 million;
στ) HBG: «HBG Civiel BV»: 7,2 εκατ. ευρώ·
HBG: HBG Civiel BV: EUR 7,2 million;
Heijmans: η «Heijmans NV» και η «Heijmans Infrastructuur BV», είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνες: 17,1 εκατ. ευρώ·
Heijmans: Heijmans NV and Heijmans Infrastructuur BV, jointly and severally: EUR 17,1 million;
Klöckner: «Klöckner Bitumen BV»: 10 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων η «Sideron Industrial Development BV» είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνη για 9 εκατ. ευρώ·
Klöckner: Klöckner Bitumen BV: EUR 10 million, of which Sideron Industrial Development BV is jointly and severally liable for EUR 9 million;
Kuwait Petroleum: η «Kuwait Petroleum Corporation», η «Kuwait Petroleum International Ltd.» και η «Kuwait Petroleum (Nederland) BV», είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνες: 16,632 εκατ. ευρώ·
Kuwait Petroleum: Kuwait Petroleum Corporation, Kuwait Petroleum International Ltd and Kuwait Petroleum (Nederland) BV, jointly and severally: EUR 16,632 million;
KWS: η «Koninklijke Volker Wessels Stevin NV» και η «Koninklijke Wegenbouw Stevin BV» είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνες: 27,36 εκατ. ευρώ·
KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV and Koninklijke Wegenbouw Stevin BV, jointly and severally: EUR 27,36 million;
ια) Nynäs: η «AB Nynäs Petroleum» και η «Nynäs Belgium AB», είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνες: 13,5 εκατ. ευρώ·
Nynäs: AB Nynäs Petroleum and Nynäs Belgium AB, jointly and severally: EUR 13,5 million;
ιβ) Shell: η «Shell Petroleum NV», η «The Shell Transport and Trading Company Ltd» και η «Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV» είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνες: 108 εκατ. ευρώ·
Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd and Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV, jointly and severally: EUR 108 million;
ιγ) Total: «Total Nederland NV»: 20,25 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων η «Total SA» είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνη για 13,5 εκατ. ευρώ·
Total: Total Nederland NV: EUR 20,25 million, of which Total SA is jointly and severally liable for EUR 13,5 million;
ιδ) Wintershall AG: 11,625 εκατ. ευρώ.
Wintershall AG: EUR 11,625 million.
Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται ανωτέρω διακόπτουν αμέσως τις παραβάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 28, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.
The undertakings listed above shall immediately bring to an end the infringements referred to in recital 28, insofar as they have not already done so.
Αποφεύγουν την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς περιγράφεται στην παράγραφο 28, καθώς και οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς που έχει τον ίδιο ή παρεμφερή στόχο ή αποτέλεσμα.
They shall refrain from repeating any act or conduct described in recital 28, and from any act or conduct having the same or similar object or effect.
Μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα διατίθεται, στις αυθεντικές γλώσσες της υπόθεσης, στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html
A non-confidential version of the Decision will be available in the authentic languages of the case on the Competition DG website at: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html
Απόφαση 86/398/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 1986, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/31.149 — Πολυπροπυλένιο, ΕΕ L 230 της 18.8.1986, σ. 1) και απόφαση 94/599/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1994, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/31865 — PVC II, ΕΕ L 239 της 14.9.1994, σ. 14).
Commission Decision 86/398/EEC of 23 April 1986 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.149 — Polypropylene, OJ L 230, 18.8.1986, p. 1) and Commission Decision 94/599/EC of 27 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31865 — PVC II, OJ L 239, 14.9.1994, p. 14).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1419/2006 (ΕΕ L 269 της 28.9.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1419/2006 (OJ L 269, 28.9.2006, p. 1).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν είναι απαραίτητο, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων της υπόθεσης αυτής, να εφαρμοστεί πολλαπλασιαστικός συντελεστής προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα πρόστιμα θα έχουν επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα για τις επιχειρήσεις των οποίων ο παγκόσμιος κύκλος εργασιών είναι κάτω των 10 δισεκατ. ευρώ.
The Commission considers that, given the circumstances of the case, no multiplier is necessary to ensure a sufficient deterrent effect of the fines for these undertakings with worldwide turnovers of less than EUR 10 billion.
Η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει στο πρόστιμο, μόνο στις περιπτώσεις της Shell, της ΒΡ, της Total και της Kuwait Petroleum, πολλαπλασιαστικό συντελεστή προσαρμοσμένο στις συγκεκριμένες περιστάσεις.
The Commission considers only multiplying the fine for Shell, BP, Total and Kuwait Petroleum with a factor that has been adapted to the circumstances of the case.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η Shell, η ΒΡ, η Total και η Kuwait Petroleum είχαν, κατά το οικονομικό έτος 2005 που ήταν το πλέον πρόσφατο οικονομικό έτος πριν από την παρούσα απόφαση, παγκόσμιο κύκλο εργασιών αντίστοιχα 246, 203, 143 και 37 δισεκατ. ευρώ.
The Commission notes that in this proceeding Shell, BP, Total and Kuwait Petroleum had worldwide turnovers in financial year 2005, the most recent financial year preceding this Decision, of respectively EUR 246, 203, 143 and 37 billion.
Όλες οι λοιπές επιχειρήσεις είχαν παγκόσμιο κύκλο εργασιών κάτω των 10 δισεκατ. ευρώ.
All other undertakings had worldwide turnovers of less than EUR 10 billion.
για την περάτωση της διαδικασίας αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές διυδρομυρκενόλης καταγωγής Ινδίας
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of dihydromyrcenol originating in India
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 14,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 14 thereof,
Έπειτα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
After consulting the Advisory Committee,
Στις 11 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), την έναρξη διαδικασίας αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα διυδρομυρκενόλης με καθαρότητα κατά βάρος 93 % ή περισσότερο, καταγωγής Ινδίας, που υπάγεται κανονικά στον κωδικό ΣΟ ex29052290.
On 11 November 2006, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, originating in India, normally declared within CN code ex29052290.
Η διαδικασία κατά των επιδοτήσεων ξεκίνησε βάσει του άρθρου 10 του βασικού κανονισμού, κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλαν στις 29 Σεπτεμβρίου 2006 οι ακόλουθοι κοινοτικοί παραγωγοί: Destilaciones Bordas Chinchurreta SA και Sensient Fragrances SA («οι καταγγέλλοντες») που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό, στην περίπτωση αυτή άνω του 25 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής διυδρομυρκενόλης.
The anti-subsidy proceeding was initiated, pursuant to Article 10 of the basic Regulation, following a complaint lodged on 29 September 2006 by the following Community producers: Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. and Sensient Fragrances S.A. (the complainants) representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of dihydromyrcenol.
Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη επιδότησης του εν λόγω προϊόντος και τη σημαντική ζημία που προέκυψε από την πρακτική αυτή, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of subsidisation of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τις αρχές της Ινδίας, τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ινδία, τους εισαγωγείς και τους χρήστες, για τους οποίους γνωρίζει ότι ενδιαφέρονται για το συγκεκριμένο αντικείμενο, καθώς και τις ενώσεις τους και τους καταγγέλλοντες σχετικά με την έναρξη έρευνας.
The Commission officially advised the authorities of India, the exporting producers in India, importers and users known to be concerned and their associations, and the complainants of the initiation of the investigation.
ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT
Με επιστολή τους της 25ης Μαΐου 2007 στην Επιτροπή, οι καταγγέλλοντες ανακάλεσαν επισήμως την καταγγελία τους.
By a letter of 25 May 2007 to the Commission, the complainants formally withdrew their complaint.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η διαδικασία είναι δυνατόν να περατωθεί εφόσον ανακαλείται η καταγγελία, εκτός αν η περάτωση δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
In accordance with Article 14(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η διαδικασία αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα διυδρομυρκενόλης καταγωγής Ινδίας πρέπει να περατωθεί χωρίς να επιβληθούν αντισταθμιστικά μέτρα,
Given the above, the Commission concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of dihydromyrcenol originating in India should be terminated without the imposition of countervailing measures,
Η διαδικασία αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές διυδρομυρκενόλης καθαρότητας κατά βάρος 93 % ή περισσότερο, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex29052290, καταγωγής Ινδίας, περατώνεται.
The anti-subsidy proceeding concerning imports of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, falling under CN code ex29052290 and originating in India is hereby terminated.
ΕΕ C 275 της 11.11.2006, σ. 29.
OJ C 275, 11.11.2006, p. 29.
Απόφαση ΝΤΑΡΦΟΥΡ/6/2007 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision DARFUR/6/2007
(2007/537/ΚΕΠΠΑ)
(2007/537/CFSP)
την κοινή δράση 2005/557/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις αποστολές της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan [1], and in particular Article 4 thereof,
Στις 19 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/238/ΚΕΠΠΑ [2] για το διορισμό του κ. Torben BRYLLE ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Σουδάν.
On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [2] appointing Torben BRYLLE as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
Ο ΕΕΕΕ για το Σουδάν, μεταξύ άλλων, εξασφαλίζει το συντονισμό και τη συνοχή των συμβολών της Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (AMIS).
The EUSR for Sudan ensures, inter alia, the coordination and coherence of the Union’s contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).