natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την απόφαση χορήγησης δανείων ελάμβανε η Finagra βάσει της απόδοσης των δανείων, αναλόγως των ποσοστών που προέβλεπαν τα καταστατικά των συνεταιρισμών.
The decision to grant loans was taken by Finagra on the basis of the return on the loans, based on the rates established in the articles of association of cooperatives.
Οι αποφάσεις αυτές έγιναν δεκτές από το Διοικητικό Συμβούλιο της Finagra, στο οποίο αντιπροσωπεύονται όλα τα χρηματοδοτούντα μέλη και τα λοιπά μέλη (μεταξύ των οποίων, όπως εξηγείται ανωτέρω, διάφορες τράπεζες, πιστωτικά ιδρύματα και ιδιώτες επενδυτές).
These decisions were accepted by Finagra's administrative board, representing all financing and other members (including, as explained before, several banks, credit institutes and private investors).
Τα επιτόκια που εφαρμόστηκαν αποτελούσαν τμήμα της αναμενόμενης απόδοσης των κεφαλαιουχικών επενδύσεων, από τις οποίες η Finagra, με την ιδιότητα του χρηματοδοτούντος μέλους, λάμβανε υψηλότερη απόδοση σε σύγκριση με τα κανονικά μέλη και επομένως εντάσσονταν στη συνολική επενδυτική στρατηγική της Finagra.
The interest rates applied were also part of the expected return on the equity investments, on which Finagra, as financing member, obtained a higher return than normal members and was therefore linked to the overall investment strategy of Finagra.
Η Finagra πράγματι, όχι μόνο μπορούσε να ελέγξει απευθείας τη διαχείριση των εταιρειών που λάμβαναν τα δάνεια και να πετύχει υψηλότερες αποδόσεις, αλλά μπορούσε επίσης να μειώσει το κόστος διαχείρισης, έχοντας ως εταίρους μεγάλες τράπεζες και πιστωτικά ιδρύματα.
Not only could Finagra directly control the management of the companies receiving the loans and obtain higher profit rates, but it could also reduce the management costs, since it had large banks and credit institutions as partners.
Οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι τα άλλα χρηματοδοτούντα μέλη από τον ιδιωτικό τομέα, όταν δάνειζαν χρήματα σε συνεταιρισμούς στους οποίους συμμετείχαν, εφάρμοζαν τα ίδια επιτόκια, καθώς τα επιτόκια αυτά καθορίζονταν στον κανονισμό για τη συλλογή δανείων των μελών, ο οποίος είχε εγκριθεί από τους συνεταιρισμούς.
The Italian authorities declared that the other private financing members, when lending money to the cooperatives of which they were members, applied the same interest rates, since those interest rates are laid down in the rules for the collection of members' loans, approved by the cooperatives.
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, επομένως, τα επιτόκια δανείων που εφάρμοζε η Finagra θα έπρεπε να αξιολογηθούν λαμβανομένων υπόψη των υπόλοιπων όρων χορήγησης των δανείων, δηλαδή:
According to the Italian authorities, therefore, the interest rates on loans applied by Finagra should be assessed against the other conditions linked to the provision of these loans, i.e.
τη σύνδεση μεταξύ του καθεστώτος του χρηματοδοτούντος μέλους συνεταιρισμών και του καθεστώτος του δανειστή·
the link between the status of financing member of cooperatives and that of loan-supplier,
το γεγονός ότι τα εφαρμοζόμενα επιτόκια ήταν τα ίδια για όλους τα χρηματοδοτούντα μέλη·
the fact that the loan rates applied were the same for all subsidising members,
την άμεση συμμετοχή της Finagra στη διαχείριση των δανειοληπτών συνεταιρισμών, μέσω της συμμετοχής της στα διοικητικά τους συμβούλια·
the direct participation of Finagra in the management of the cooperatives receiving the loans, through its participation to their boards,
την απόδοση κεφαλαίου 2 %, ανώτερη από αυτήν οποιουδήποτε άλλου «κανονικού μέλους» των συνεταιρισμών·
the capital return 2 % higher than that of any other normal member of the cooperatives,
το γεγονός ότι η Finagra χορηγούσε δάνεια μόνο σε συνεταιρισμούς που παρείχαν επαρκείς εγγυήσεις εξόφλησης, εφαρμόζοντας αυστηρότερους κανόνες χορήγησης των δανείων·
the fact that Finagra granted loans only to cooperatives giving sufficient guarantees of repayment, by applying stricter rules for the provision of loans,
το χαμηλό κόστος διαχείρισης της Finagra, χάρη στη συμμετοχή σε αυτήν τραπεζών από τις οποίες ελάμβανε χαμηλότοκα δάνεια·
the low management costs of Finagra, due to the participation of banks in its holding, that allowed it to have lower rates,
τον εσωτερικό κανονισμό για τη συλλογή κεφαλαίων, ο οποίος προέβλεπε ελάχιστο επιτόκιο 3 % έως τον Μάιο 1999, ακόμη και όταν η εφαρμογή του επιτοκίου των κρατικών τίτλων (Rendistato) ελαττωμένου κατά 5 μονάδες θα κατέληγε σε μηδενικά ή αρνητικά επιτόκια σε ορισμένες περιπτώσεις.
the internal regulation for collection of capital, providing a minimum rate of 3 % until May 1999, even when the application of the government bond (Rendistato) rate minus 5 points would have led to values close to zero and even negative at some points.
Προκειμένου να αποδείξει ότι η Finagra ήταν ένα από τα πολλά χρηματοδοτούντα μέλη αυτών των κοινοπραξιών, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν τα έγγραφα των αιτήσεων (και της έγκρισης που ακολούθησε) πολλών ιδιωτικών πιστωτικών ιδρυμάτων που επιθυμούσαν να γίνουν χρηματοδοτούντα μέλη του MCLC και του Unicarni, με τους ίδιους όρους που ίσχυαν για την Finagra.
In order to prove that Finagra was one of the many financing members of these cooperatives, the Italian authorities provided the request (and acceptance) of many credit institutions to become financing members of MCLC and Unicarni, under the same terms and conditions as Finagra.
Ο αριθμός χρηματοδοτούντων μελών των MCLC και Unicarni φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:
The number of financing members in MCLC and Unicarni is shown in the table below.
Χρηματοδοτούντα μέλη των MCLC και Unicarni
Financing members of MCLC and Unicarni
Το 2004, ο Unicarni είχε 10 χρηματοδοτούντα μέλη με μερίδια συνολικής αξίας 5918000 ευρώ και ο MCLC είχε 64 χρηματοδοτούντα μέλη με μερίδια συνολικής αξίας 1559286 ευρώ.
In 2004, Unicarni had ten financing members for a total value of financing shares of EUR 5918000 and MCLC had 64 financing members for a total value of financing shares of EUR 1559286.
Όλα τα χρηματοδοτούντα μέλη, κατά τη χορήγηση των δανείων, δεσμεύονταν από τους κανόνες δανειοληψίας που είχαν εγκρίνει τα διοικητικά συμβούλια των συνεταιρισμών.
All the financing members, when providing loans, were bound by the rules for the collection of loans approved by the boards of the cooperatives.
Οι κανόνες αυτοί προέβλεπαν επιτόκιο ισοδύναμο με αυτό που εφαρμοζόταν στους τίτλους του δημοσίου (Rendistato) για συναλλαγές διάρκειας μεγαλύτερης των 18 μηνών, ελαττωμένο κατά 5 μονάδες.
Those rules provided for an interest rate equivalent to that on government bonds (Rendistato) for operations lasting more than 18 months, minus five points.
Το ελάχιστο επιτόκιο είχε καθοριστεί σε 3 % έως τον Μάιο 1999.
The minimum interest rate to be paid was set at 3 % until May 1999.
Η Finagra, επομένως, ενεργούσε όπως όλα τα άλλα χρηματοδοτούντα μέλη (από τον ιδιωτικό τομέα) κατά τη χορήγηση δανείων στους συνεταιρισμούς.
Finagra therefore acted as any other (private) financing member when providing the loans to the cooperatives.
Τα χρηματοδοτούντα μέλη παρείχαν σημαντικό τμήμα των κεφαλαίων που δανείστηκαν οι δύο συνεταιρισμοί.
The financing members provided a substantial part of the money borrowed by the two cooperatives.
Όπως φαίνεται από τον ακόλουθο πίνακα, κατά την περίοδο μεταξύ 1996 και 2003, οι MCLC και Unicorni έλαβαν δάνεια από την Finagra και από άλλους ιδιώτες επενδυτές, οι οποίοι ήταν όλοι χρηματοδοτούντα μέλη.
As shown in the table below, in the period between 1996 and 2003, MCLC and Unicarni received loans by Finagra and other private investors, as financing members.
Δάνεια που χορηγήθηκαν στους συνεταιρισμούς MCLC και Unicarni από όλα τα χρηματοδοτούντα μέλη κατά την περίοδο 1996-2003
Loans granted to MCLC and Unicarni by all financing members in the period 1996 to 2003
Σύνολο των δανείων που έλαβαν τα χρηματοδοτούντα μέλη (σε ιταλικές λιρέτες)
Total loans received by financing members(ITL)
Αριθμός χρηματοδοτούντων μελών
No of financing members
Αξία των δανείων που χορήγησε η FINAGRA (σε ιταλικές λιρέτες)
Value of the loans granted by Finagra (ITL)
Το γεγονός ότι αυτά τα δάνεια χορηγήθηκαν υπό τους ίδιους όρους που ίσχυαν για τους υπόλοιπους ιδιώτες επενδυτές, οι οποίοι επένδυαν σε σημαντικό βαθμό στους ίδιους συνεταιρισμούς στους οποίους η Finagra εισήλθε με την ιδιότητα του χρηματοδοτούντος μέλους, αποδεικνύει την τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
The fact that these loans were granted under the same terms and conditions as any other private investor, investing considerably in the same cooperatives where Finagra entered as financing member, proves that the principle of equality was respected.
Βάσει όσων προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή είναι σε θέση να συμπεράνει ότι, κατά τη χορήγηση δανείων στους συνεταιρισμούς, η Finagra συμπεριφέρθηκε όπως κάθε άλλος ιδιώτης επενδυτής που συναλλάσσεται στην αγορά υπό τους ίδιους όρους.
On the basis of the foregoing considerations, the Commission can conclude that in granting the loans to cooperatives Finagra behaved as a private investor operating on the market under the same conditions.
Η προτίμηση που έδωσε η Finagra σε συγκεκριμένους δανειολήπτες του γεωργικού κλάδου προέρχεται από τη θέληση και το καταστατικό καθήκον της να παρεμβαίνει στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The preference given by Finagra to the specific borrowers in the agricultural sector stems from Finagra's will and statutory duty to intervene in agricultural undertakings.
Από την άποψη αυτή, τα δάνεια που χορήγησε η Finagra στους συνεταιρισμούς δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
In this respect, the loans granted by Finagra to the cooperatives do not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Στην περίπτωση άλλων ιδιωτικών επιχειρήσεων, δεν μπορεί να αποκλειστεί η περίπτωση να συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης η διαφορά μεταξύ των επιτοκίων ενίσχυσης που εφαρμόστηκαν στη χορήγηση των δανείων και των επιτοκίων αναφοράς της Επιτροπής, ακόμη και υπό τους όρους που προαναφέρθηκαν στις παραγράφους 125 έως 129.
In the case of other private companies, the difference between the aid rates at which the loans were granted and the Commission reference rates may well constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, even if all the conditions referred to above in points 125 to 129 are fulfilled also in the case of private companies.
Πράγματι, η διαφορά μεταξύ της απόδοσης των δανείων που χορηγήθηκαν σε ιδιωτικές επιχειρήσεις και αυτής των δανείων που χορηγήθηκαν σε συνεταιρισμούς στους οποίους η Finagra συμμετείχε με την ιδιότητα του χρηματοδοτούντος μέλους είναι αδιαμφισβήτητη και συνοψίζεται στα σημεία 131-133 ανωτέρω.
The difference between the return on loans granted to private companies and loans granted to cooperatives in which Finagra was a financing member is undeniable and has been summarised in points 131 to 133 above.
Στην περίπτωση των συνεταιρισμών, η FINAGRA, ακόμη και όταν εφάρμοζε επιτόκια κατώτερα από τα επιτόκια αναφοράς της Επιτροπής, ενεργούσε όπως θα είχε ενεργήσει κάθε άλλος ιδιώτης επενδυτής στην ίδια κατάσταση αναμένοντας υψηλότερη απόδοση από τις κεφαλαιουχικές συναλλαγές με τις οποίες συνδέονταν τα δάνεια.
In the case of cooperatives, Finagra, even when applying rates that were lower than the Commission reference rates, acted as any other private investor in the same situation and expected a higher return of the equity operations to which the loans were linked.
Η πρόσθετη αυτή απόδοση και η συμπεριφορά της FINAGRA στην αγορά, ανάλογη με αυτήν οποιουδήποτε άλλου ιδιώτη επενδυτή που ενεργεί υπό τις ίδιες συνθήκες, σαφώς δεν έχει εφαρμογή στην περίπτωση δανείων χορηγούμενων σε άλλες ιδιωτικές επιχειρήσεις.
This additional return, together with the Finagra's market behaviour, which is comparable to that of any other private operator in the same situation, is clearly not applicable in case of loans to private companies.
Οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι η FINAGRA χορήγησε δάνεια μόνο σε δύο ιδιωτικές επιχειρήσεις (Guardamiglio και Ultrocchi) και ότι η διαφορά μεταξύ των επιτοκίων που ίσχυαν για τα δάνεια αυτά και του επιτοκίου αναφοράς της Επιτροπής που ίσχυε τη στιγμή εκείνη κυμαινόταν από -3,18 έως -5,20 εκατοστιαίες μονάδες.
The Italian authorities stated that Finagra had granted loans only to two private companies (Guardamiglio and Ultrocchi) and that the difference between the applied rates for these loans and the Commission reference rate applicable at the time ranged from —3,18 to —5,20 percentage points.
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η διαφορά αυτή μπορεί να θεωρηθεί ενίσχυση για την εκτέλεση επενδύσεων σχετικών με τα ολοκληρωμένα έργα που προβλέπονται στον νόμο αριθ. 252/91, διακρίνονται όμως σαφώς από αυτά που χρηματοδοτήθηκαν από τον εν λόγω νόμο.
According to the Italian authorities, this difference can be considered as aid towards the completion of investments belonging to the integrated projects provided for by Law No 252/91, but clearly distinguished from those financed by that Law.
Οι επενδύσεις, επομένως, παρόλο που πληρούσαν όλα τα κριτήρια για χορήγηση χρηματοδότησης στο πλαίσιο του νόμου αριθ. 252/91, δεν έλαβαν καμία χρηματοδότηση στο πλαίσιο αυτού του νόμου ούτε άλλη κρατική χρηματοδότηση.
The investments, therefore, despite observing all the criteria for obtaining funding under Law No 252/91, did not benefit from any funds under this Law or any other public funds.
Τα έργα αυτά, αν και αφορούσαν ολοκληρωμένα έργα, ήταν λειτουργικά ανεξάρτητα από αυτά.
These projects came within the integrated projects, but were functionally independent of them.
Τα δάνεια επομένως εντάσσονταν σε μια στρατηγική με στόχο την εκτέλεση των ολοκληρωμένων έργων, με χρήση διάφορων μέσων χρηματοδότησης (αν και όχι σωρευμένα, όπως στην περίπτωση αυτή).
The loans were part, therefore, of a strategy aiming at finalising integrated projects, by using different means of financing (though not cumulated, as in this case).
Το ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης της έντασης ενίσχυσης των δύο δανείων που χορηγήθηκαν για την εκτέλεση επενδύσεων στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας είναι 0,96 % και 4,51 %, όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:
The gross grant equivalent aid rate of the two loans granted for completing investments in the processing and marketing sector is 0,96 % and 4,51 %, as shown in the following table.
Δάνεια της Finagra σε ιδιωτικές επιχειρήσεις
Finagra's loans to private companies
Επιλέξιμες δαπάνες (μη καλυπτόμενες από τον νόμο αριθ. 252/91)(σε ιταλικές λιρέτες)
Eligible costs (not covered by Law No 252/91)(ITL)
Διαφορά επιτοκίων (σε ιταλικές λιρέτες)
Difference of interests (ITL)
% ενίσχυσης
% of aid
Θεωρώντας ότι όλες οι επιδοτούμενες επενδύσεις είναι σύμφωνες με τους κανόνες που ισχύουν για τις επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας που αναφέρονται στο κεφάλαιο VI.1 α) 1 και ότι η ένταση της ενίσχυσης (υπολογιζόμενη ως ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης της διαφοράς μεταξύ του επιτοκίου που εφαρμόστηκε στα εξεταζόμενα δάνεια και του επιτοκίου αναφοράς της Επιτροπής τη στιγμή εκείνη) δεν υπερβαίνουν τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης που ισχύει για αυτόν τον τύπο επένδυσης, η Επιτροπή είναι σε θέση να συμπεράνει ότι τα δάνεια που χορήγησε η Finagra σε ιδιωτικές επιχειρήσεις συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Since it considers that all the subsidised investments comply with the rules applicable to the investments in the processing and marketing sector as listed in Section VI.1 (a) 1 and that the aid rate (calculated as the gross grant equivalent of the difference between the applied rate for these loans and the Commission reference rate applicable at the time) are within the maximum aid rates applicable for this kind of investments, the Commission can conclude that the loans granted by Finagra to private companies constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Οι ενισχύσεις αυτές είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
This aid is compatible with the common market according to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Παροχή εγγυήσεων
VI.3.1.(c) The provision of guarantees
Στην επιστολή της 29ης Οκτωβρίου 2004 που πρωτοκολλήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2004 και στην επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2004, οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν ότι η Finagra παρείχε μία μόνο εγγύηση σχετικά με τραπεζικά δάνεια, υπέρ της Guardamiglio.
In their letters of 29 October 2004, registered on 3 November 2004, and of 23 November 2004 the Italian authorities stated that Finagra only provided one guarantee with respect to bank loans, in favour of Guardamiglio.
Η εγγύηση υπέρ της Guardamiglio, αξίας 2 δισεκατ. ιταλικών λιρετών, χορηγήθηκε για δάνειο 17 δισεκατ. ιταλικών λιρετών, το οποίο η Guardamiglio εξόφλησε πλήρως χωρίς να εκπέσει η εγγύηση.
The bank guarantee for Guardamiglio, worth ITL 2 billion, was granted on a loan of ITL 17 billion, which Guardamiglio fully repaid without calling in the guarantee.
Κατά τη χρονική στιγμή σύστασης της εγγύησης, οι παροχές κρατικών εγγυήσεων εξετάστηκαν σύμφωνα με τις αρχές που περιέχονται στην επιστολή της Επιτροπής SG(89) D/4328 της 5ης Απριλίου 1989, στην επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη SG(89) D/12772 της 12ης Οκτωβρίου 1989 και στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη — Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής επί των δημοσίων επιχειρήσεων στον τομέα της μεταποίησης.
When the guarantee was set up, the provision of State guarantees was examined according to the principles laid down in the Commission letter SG(89) D/4328 of 5 April 1989, in the Commission letter to Member States SG(89) D/12772 of 12 October 1989 and in the Commission communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector.
Βάσει των ανωτέρω εγγράφων, η Επιτροπή δεχόταν τις εγγυήσεις μόνο εάν η υλοποίησή τους εξαρτώταν, συμβατικά, από ειδικούς όρους που μπορούσαν να φθάσουν έως την υποχρεωτική δήλωση αφερεγγυότητας της δικαιούχου επιχείρησης ή άλλης ανάλογης διαδικασίας.
On the basis of these documents, the Commission accepted the guarantees only if their realisation was contractually linked to specific conditions which may go as far as the compulsory declaration of insolvency of the beneficiary or any similar procedure.
Η αξιολόγηση του στοιχείου ενίσχυσης των εγγυήσεων περιλάμβανε ανάλυση της οικονομικής κατάστασης του δανειολήπτη.
An assessment of the aid element of guarantees entailed an analysis of the borrower's financial situation.
Το στοιχείο ενίσχυσης των εγγυήσεων αυτών αντιστοιχούσε στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου με το οποίο θα επιβαρυνόταν ο δανειστής στην ελεύθερη αγορά και του επιτοκίου που επιτυγχάνεται στην πράξη λόγω της εγγύησης, χωρίς επιβάρυνση για την εγγύηση.
The aid element of these guarantees would be the difference between the rate which the borrower would pay in a free market and that actually obtained with the benefit of the guarantee, net of any premium paid for the guarantee.
Στην εξεταζόμενη περίπτωση, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η εγγύηση δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης για τους ακόλουθους λόγους:
In this case, according to the Italian authorities, the guarantee does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty for the following reasons:
ο δικαιούχος δεν αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες·
the beneficiary was not in financial difficulty,
ο δανειολήπτης επέτυχε δάνειο ύψους 17 δισεκατ. ιταλικών λιρετών στη χρηματοπιστωτική αγορά, γεγονός που αποδεικνύει ότι η εταιρεία θεωρείται αξιόπιστη και η επένδυση επικερδής· η εγγύηση αφορά συγκεκριμένη χρηματοοικονομική συναλλαγή, για καθορισμένο ποσό και για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
the borrower had obtained a loan for ITL 17 billion on the financial market, which proves that the company was considered trustworthy and the investment viable,
Η εγγύηση καλύπτει μόνο το 11 % περίπου του συνόλου του δανείου·
the guarantee was linked to a specific financial transaction, it was for a fixed maximum amount and for a limited amount of time; the guarantee only covered around 11 % of the total loan,
η FINAGRA επέβαλλε επιβάρυνση 0,40 % ετησίως, η οποία αντιπροσώπευε, κατά τις ιταλικές αρχές, την τιμή που ίσχυε τη στιγμή εκείνη στην αγορά για τις συμπληρωματικές ενισχύσεις, λαμβάνοντας υπόψη την ισχυρή οικονομική κατάσταση του δικαιούχου, τις οικονομικές προοπτικές του και τις επενδύσεις που επρόκειτο να πραγματοποιηθούν.
the premium requested by Finagra was an annual rate of 0,40 % and represented, according to the Italian authorities, the market price for additional guarantees at the time, considering the sound financial situation of the beneficiary, its economic prospects and the investments about to be undertaken.
Η τιμή που ίσχυε στην αγορά τη στιγμή εκείνη ήταν, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, 0,70 %.
The market price of a primary guarantee at the time was 0,70 %, according to the Italian authorities.
Σε περίπτωση συμπληρωματικής εγγύησης, το επιτόκιο αγοράς κυμαινόταν από 0,40 % έως 0,70 % σύμφωνα με την οικονομική κατάσταση του δικαιούχου.
In case of an additional guarantee, the market rate was between 0,40 % and 0,70 %, according to the beneficiary's financial situation.
Σε περίπτωση δανείου χορηγούμενου σε εταιρεία, η οποία είχε κριθεί θετικά από ένα σύνολο τραπεζών και είχε καλές οικονομικές προοπτικές και η οποία βρισκόταν σε ευρεία διαδικασία εκσυγχρονισμού, το ετήσιο επιτόκιο 0,40 % αντιπροσώπευε, όπως δήλωσαν οι ιταλικές αρχές, το επιτόκιο που ίσχυε στην αγορά για αυτόν τον τύπο συναλλαγής.
In case of a loan granted to a company judged positively by a pool of banks and with good economic perspectives, undergoing a thorough process of modernisation, the annual rate of 0,40 % reflects, as stated by the Italian authorities, the market rate applicable to this type of operation.
Η εγγύηση συνδέεται με μια υποκείμενη διαδικασία (πραγματοποίηση επενδύσεων) χρηματοδοτούμενων εν μέρει με δημόσιους πόρους, μέσω του νόμου αριθ. 252/91, και επομένως σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
The guarantee is linked to an underlying operation (investments), which is part-financed by the State through Law No 252/91 and therefore in line with State aid rules.
Βάσει των στοιχείων που αναφέρονται ανωτέρω, η Επιτροπή μπορεί να συμπεράνει ότι η εγγύηση που χορήγησε η FINAGRA δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
On the basis of the foregoing information, the Commission can conclude that the guarantee provided by Finagra does not constitute State aid under Article 87(1) of the Treaty.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ιταλία εφάρμοσε την εξεταζόμενη ενίσχυση παρανόμως, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
The Commission finds that Italy has unlawfully implemented the aid in question contrary to Article 88(3) of the Treaty.
Ωστόσο, από τα προαναφερόμενα στοιχεία προκύπτει ότι:
However, from all the foregoing considerations, it is clear that:
τα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 του άρθρου 5 του νόμου αριθ. 290/99 και του νόμου αριθ. 252/91 (ολοκληρωμένα έργα) είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης·
the aid measures provided for by Article 15(16) of Law No 67/88, Article 5 of Law No 290/99 and Law No 252/91 (integrated projects) are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty,
τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99 (δηλαδή αυτά που αφορούσαν τα γεωργικά δάνεια λειτουργίας και βελτίωσης που έληγαν στις 31 Μαρτίου 1998) δεν ενεργοποιήθηκαν ποτέ και επομένως δεν οδήγησαν σε χορήγηση κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης·
the measures provided for by Article 4 of Law No 290/99 (namely: the operating, improvement and agricultural loans due on 31 March 1998 were never implemented and, therefore, did not amount to State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,