natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2014/2005, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό, τα στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες που αντιστοιχούν στα πιστοποιητικά που χρησιμοποιήθηκαν και επιστράφηκαν στον οργανισμό έκδοσης τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο του 2006, διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός 7 ημερών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding Article 2(1)(c) of Regulation (EC) No 2014/2005 as amended by this Regulation, the information relating to the quantities covered by licences used and returned to the issuing body in January and February 2006 shall be sent to the Commission within seven days following the entry into force of this Regulation.
Το άρθρο 1 σημείο 1) στοιχείο δ) εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Article 1(1)(d) shall apply to licences valid from 1 January 2006.
ΕΕ L 324 της 10.12.2005, σ. 3.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 3.
ΕΕ L 126 της 8.5.2001, σ. 6.
OJ L 126, 8.5.2001, p. 6.
ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66.»
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.’
Αρμόδιες αρχές των κρατών μελών:
Competent authorities of the Member States:
ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 410/2006 (ΕΕ L 71 της 10.3.2006, σ. 7).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
ΟΡΕΚΕΡΕ (ex-GEDIDAGEP)
OΡEΚEΡE (ex-GEDIDAGEP)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 567/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 567/2006
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από την 7η Απριλίου 2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 7 April 2006
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 7η Απριλίου 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 7 April 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 568/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 568/2006
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 7 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2006 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε.
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 7 APRIL 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 569/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 569/2006
για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για την 23η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 23rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Για την 23η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 28,797 EUR/100 kg.
For the 23rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 28,797 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 570/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 570/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 7 Απριλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 7 April 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 6 April 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 571/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 571/2006
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν από τις 31 Μαρτίου έως τις 6 Απριλίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2005.
No action shall be taken on the tenders notified from 31 March to 6 April 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 572/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 572/2006
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 31 Μαρτίου έως τις 6 Απριλίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 4,00 EUR/t.
For tenders notified from 31 March to 6 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 573/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 573/2006
Δε δίνεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 31 Μαρτίου έως τις 6 Απριλίου 2006 στο πλαίσιο του διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/2005.
No action shall be taken on the tenders notified from 31 March to 6 April 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 574/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 574/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Απριλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 8 April 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 7 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 575/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 575/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον αριθμό και τα ονόματα των μόνιμων επιστημονικών ομάδων της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων
amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the permanent Scientific Panels of the European Food Safety Authority
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular the second paragraph of Article 28(4) thereof,
Η προστασία της υγείας των φυτών είναι ένας ουσιαστικός παράγοντας ασφάλειας της τροφικής αλυσίδας και οι πρόσφατες εξελίξεις συνεπάγονται έναν αυξημένο αριθμό επιστημονικών αξιολογήσεων των φυτοϋγειονομικών κινδύνων.
The protection of plant health is an essential factor in the security of the food chain, and recent developments entail an increasing number of scientific assessments of plant health risks.
Η πραγματογνωμοσύνη που διαθέτει σήμερα η επιστημονική ομάδα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η οποία είναι υπεύθυνη για τις γνώμες σε ζητήματα για την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους, επιτρέπει επιστημονικές αξιολογήσεις μόνο κατά περίσταση και σε περιορισμένη κλίμακα στον τομέα της υγείας των φυτών.
The expertise currently available in the European Food Safety Authority’s Scientific Panel responsible for opinions concerning plant health, plant protection products and their residues allows for scientific assessments in the area of plant health to be carried out on a limited, case-by-case basis only.
Εφεξής, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η αύξηση των αιτήσεων για τη διατύπωση επιστημονικής γνώμης σχετικά με την υγεία των φυτών, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαβίβασε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή επίσημη αίτηση για τη συγκρότηση νέας μόνιμης επιστημονικής ομάδας η οποία να συγκεντρώνει ευρύτερο φάσμα πραγματογνωμοσύνης στους διάφορους τομείς που σχετίζονται με την υγεία των φυτών όπως η εντομολογία, η μυκητολογία, η ιολογία, η βακτηριολογία, η βοτανική, η γεωπονία, η απομόνωση των φυτών και η επιδημιολογία των φυτικών νόσων.
Accordingly, so as to deal with the increasing number of requests for scientific opinions in the area of plant health, the European Food Safety Authority has formally requested the Commission to establish a new permanent Scientific Panel bringing together a wide range of expertise in the various fields relevant to plant health, such as entomology, mycology, virology, bacteriology, botany, agronomy, plant quarantine and epidemiology of plant diseases.
Για να ληφθεί υπόψη η δημιουργία συμπληρωματικής επιστημονικής ομάδας για την υγεία των φυτών, τα ονόματα της «ομάδας για την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους» πρέπει να τροποποιηθούν.
As a result of the creation of an additional Scientific Panel on plant health, the name of the ‘Panel on plant health, plant protection products and their residues’ must be changed.
Επομένως, είναι σκόπιμο ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 τροποποιείται ως εξής:
Article 28(4) of Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows:
η ομάδα με θέμα τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους·».
the Panel on plant protection products and their residues;’
Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο i):
a new point (i) is added as follows:
η ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών.».
the Panel on plant health.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 576/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 576/2006
Το σημείο 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 της Επιτροπής [2] καθορίζει ότι το ειδικό κόστος για βιολογική, ολοκληρωμένη ή πειραματική παραγωγή, βιολογικά προϊόντα φυτοπροστασίας, περιβαλλοντικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένου του κόστους που απορρέει από την περιβαλλοντική διαχείριση των συσκευασιών και μέτρα βελτίωσης της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης μικκυλίου και φυτών προς φύτευση που έχουν πιστοποιηθεί, σπόρων προς σπορά των κατηγοριών «βασικοί σπόροι» και «πιστοποιημένοι σπόροι» μπορεί να θεωρηθεί ως προαιρετικό επιλέξιμο μέτρο στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων για μέγιστη περίοδο δέκα ετών ανά ενέργεια.
Point 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2] sets out that specific costs for organic, integrated or experimental production, organic plant protection materials, environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging and quality improvement measures, including certified mycelium and plants and seed of the categories ‘basic seed’ and ‘certified seed’ can be considered as optional eligible measures for operational programmes for a maximum of 10 years per action.
Η πείρα έδειξε ότι υπήρξε μεγάλο ποσοστό χρησιμοποίησης των μέτρων αυτών από τις οργανώσεις παραγωγών στα περισσότερα κράτη μέλη.
Experience has shown that there has been a high take-up rate of these measures by producer organisations in most Member States.
Οι εν λόγω οργανώσεις παραγωγών έλαβαν πλήρως υπόψη τους τις ανησυχίες σχετικά με το περιβάλλον και την ποιότητα στα επιχειρησιακά τους προγράμματα.
These producer organisations have thus taken full account of environmental and quality concerns in their operational programmes.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο υφιστάμενος χρονικός περιορισμός των δέκα ετών ανά ενέργεια για τα μέτρα αυτά.
It is therefore envisaged to eliminate the current limit of ten years per action for these measures.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1433/2003 should therefore be amended accordingly.
Στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003, οι εισαγωγικές λέξεις του πρώτου εδαφίου αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003, the introductory words of the first subparagraph are replaced by the following:
Ειδικό κόστος για:».
Specific costs for:’
ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2190/2004 (ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 21).
OJ L 203, 12.8.2003, p. 25.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 577/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Απριλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 10 April 2006.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 10 Απριλίου 2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 10 April 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 578/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 578/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2006, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 7 April 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 405/2006 (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 46).
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 405/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 46).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 579/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 579/2006
για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών (λεμόνια)
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (lemons)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 230/2006 της Επιτροπής [3], καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
Commission Regulation (EC) No 230/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήμερα η Επιτροπή για τα λεμόνια, οι ενδεικτικές ποσότητες που προβλέπονται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο υπάρχει κίνδυνος να ξεπερασθούν προσεχώς.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for lemons will shortly be exceeded.
Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τα λεμόνια, που εξάγονται μετά τις 7 Απριλίου 2006, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons after 7 April 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Για τα λεμόνια, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 230/2006, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή μετά τις 7 Απριλίου και πριν από τις 16 Μαΐου 2006, απορρίπτονται.
Applications for system B export licences for lemons submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 230/2006, export declarations for which are accepted after 7 April and before 16 May 2006, are hereby rejected.
ΕΕ L 39 της 10.2.2006, σ. 10.
OJ L 39, 10.2.2006, p. 10.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 580/2006
Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 559/2006 της Επιτροπής [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 559/2006 [4].
ΕΕ L 98 της 6.4.2006, σ. 71.
OJ L 98, 6.4.2006, p. 71.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 8η Απριλίου 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 April 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 581/2006
για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 8 Απριλίου 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 8 April 2006
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 8η Απριλίου 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 8 April 2006
περίοδος από τις 31.3.2006-6.4.2006
period from 31.3.2006-6.4.2006
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 17,14 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 20,51 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,14 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,51 EUR/t.
ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 558/2006 (ΕΕ L 98 της 6.4.2006, σ. 68).
OJ L 94, 1.4.2006, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 558/2006 (OJ L 98, 6.4.2006, p. 68).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 582/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 582/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Απριλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 10 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 583/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 583/2006
Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Απριλίου 2006 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
All applications for import licences from 1 to 5 April 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Μαΐου 2006 για 9416,696 τόνους.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of May 2006 for 9416,696 t.
ΕΕ L 137 της 28.5.1997, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 408/2006 (ΕΕ L 71 της 10.3.2006, σ. 3).
OJ L 137, 28.5.1997, p. 10.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 584/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 584/2006
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1480/2003 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων, γνωστών ως DRAM (δυναμικές μνήμες ταχείας προσπέλασης), καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας
amending Regulation (EC) No 1480/2003 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1515/2001 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001, για τα μέτρα που μπορεί να λάβει η Κοινότητα μετά από έκθεση που εγκρίνει το Όργανο Επίλυσης Διαφορών του ΠΟΕ σχετικά με μέτρα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1515/2001 of 23 July 2001 on the measures that may be taken by the Community following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [2] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»),
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (the basic Regulation),
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1480/2003 [3] (εφεξής «ο κανονισμός για τον οριστικό δασμό»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό 34,8 % στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων, γνωστών ως DRAM (δυναμικές μνήμες τυχαίας προσπέλασης), καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, τα οποία κατασκευάζονται από όλες τις εταιρείες με εξαίρεση τη Samsung Electronics Co., Ltd (εφεξής «Samsung»), για την οποία καθορίστηκε μηδενικός δασμός.
By Regulation (EC) No 1480/2003 [3] (the definitive Regulation), the Council imposed a definitive countervailing duty of 34,8 % on imports of certain electronic microcircuits known as dynamic random access memories (DRAMs) originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung Electronics Co., Ltd (Samsung), for which a 0 % duty rate was established.
Πριν από τον κανονισμό για τον οριστικό δασμό, είχε δημοσιευθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/2003 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2003, για την επιβολή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων, γνωστών ως DRAM (δυναμικές μνήμες ταχείας προσπέλασης) καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας [4] (εφεξής «ο κανονισμός για τον προσωρινό δασμό»).
The definitive Regulation was preceded by Commission Regulation (EC) No 708/2003 of 23 April 2003 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea [4] (provisional Regulation).
Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς με έδρα τη Δημοκρατία της Κορέας συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων (εφεξής «η αρχική έρευνα»): η Samsung, η οποία δεν έλαβε επιδοτήσεις, όπως διαπιστώθηκε, και η Hynix Semiconductor Inc. (εφεξής «Hynix»).
Two exporting producers located in the Republic of Korea cooperated in the investigation which led to the imposition of the existing measures (the original investigation): Samsung, which was not found receiving subsidies, and Hynix Semiconductor Inc. (Hynix).
Κατά την αρχική έρευνα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείτο από δύο παραγωγούς, τις εταιρείες Infineon Technologies AG, Μόναχο, Γερμανία (εφεξής «Infineon») και τη Micron Europe Ltd, Crowthorne, Ηνωμένο Βασίλειο (εφεξής «Μicron»), οι οποίοι αντιπροσώπευαν το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής DRAM.
The European Community (EC) industry in the original investigation consisted of two producers which accounted for the major proportion of the total Community production of DRAMs, Infineon Technologies AG, Munich, Germany (Infineon) and Micron Europe Ltd, Crowthorne, United Kingdom (Micron).
Η έρευνα για τις επιδοτήσεις και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2001 (εφεξής «η περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»).
The investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 January 2001 to 31 December 2001 (IP).
Η εξέταση των τάσεων που είχαν σχέση με την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής «η εξεταζόμενη περίοδος»).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 1998 to the end of the IP (the period under consideration).