natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός όηως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1558/2005 (ΕΕ L 249 της 24.9.2005, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (OJ L 249, 24.9.2005, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1058/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1058/2006
Ο διαγωνισμός διαρκεί μέχρι τις 31 Αυγούστου 2006.
The invitation to tender shall be open until 31 August 2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1059/2006
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1] , and in particular Article 12(1) thereof,
Δυνάμει των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας στα πλαίσια των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης [2], η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να εισαγάγει στην Ισπανία ορισμένη ποσότητα σόργου.
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2002, για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98 [4], προβλέπει, ιδίως, μείωση κατά 60 % του δασμού που εφαρμόζεται στο σόργο, εντός του ορίου της ποσόστωσης των 100000 τόνων ανά ημερολογιακό έτος και κατά 50 % πέραν της ποσόστωσης αυτής.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultrual products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50 % reduction over this quota.
Ο διαγωνισμός διαρκεί έως τις 21 Δεκεμβρίου 2006.
The invitation to tender shall be open until 21 December 2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1558/2005 (ΕΕ L 249 της 24.9.2005, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (OJ L 249, 24.9.2005 p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1060/2006
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8) thereof,
Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά καθορίσθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2006 της Επιτροπής [2].
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 992/2006 [2].
Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρμόζεται στις επιστροφές που καθορίζονται εκ των προτέρων για τις εξαγωγές προϊόντων, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), (με εξαίρεση τη βύνη), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα.
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (JO L 187, 19.7.2005, p. 11).
ΕΕ L 179 της 1.7.2006, σ. 18.
OJ L 179, 1.7.2006, p. 18.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 12 July 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1061/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1061/2006
για καθορισμό του ενιαίου συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για τον αραβόσιτο, η οποία προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 958/2003
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for maize under Regulation (EC) No 958/2003
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 958/2003 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2003, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης 2003/286/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις παραχωρήσεις υπό τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα σιτηρών καταγωγής από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2809/2000 [2], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 958/2003 of 3 June 2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2003 άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση 104000 τόνων αραβοσίτου (αύξων αριθμός 09.4677) για την περίοδο 2006/2007.
Regulation (EC) No 958/2003 has opened an annual tariff quota of 104000 tonnes of maize (serial number 09.4677) for 2006/07.
Οι αιτούμενες ποσότητες τη Δευτέρα 10 Ιουλίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2003, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities applied for on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003 exceed the quantities available.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά, καθορίζοντας ενιαίο συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται τις αιτούμενες ποσότητες,
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a single allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για την ποσόστωση αραβοσίτου «Δημοκρατίας της Βουλγαρίας» που υποβλήθηκε και διαβιβάστηκε στην Επιτροπή τη Δευτέρα 10 Ιουλίου 2006 σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2003 ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 1,612903 % των αιτούμενων ποσοτήτων.
Each application for an import licence in respect of the ‘Republic of Bulgaria’ quota for maize lodged and sent to the Commission on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 1,612903 % of the quantities applied for.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1023/2006 (ΕΕ L 184 της 6.7.2006, σ. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1023/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1062/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1062/2006
για καθορισμό του ενιαίου συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για τον σίτο, η οποία προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 958/2003
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for wheat under Regulation (EC) No 958/2003
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2003 άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση 384000 τόνων σίτου (αύξων αριθμός 09.4676) για την περίοδο 2006/2007.
Regulation (EC) No 958/2003 has opened an annual tariff quota of 384000 tonnes of wheat (serial number 09.4676) for 2006/07.
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για την ποσόστωση σίτου «Δημοκρατίας της Βουλγαρίας» που υποβλήθηκε και διαβιβάστηκε στην Επιτροπή τη Δευτέρα 10 Ιουλίου 2006 σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2003 ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 12,610837 % των αιτούμενων ποσοτήτων.
Each application for an import licence in respect of the ‘Republic of Bulgaria’ quota for wheat lodged and sent to the Commission on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 12,610837 % of the quantities applied for.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1063/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1063/2006
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 στο άρθρο 2 στοιχείο στ) καθόρισε σε 11500 τόνους την ποσότητα βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων, που ανταπoκρίνονται στον oρισμό της ίδιας διάταξης, που μπορούν να εισαχθούν με ειδικούς όρους για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 at 11500 t.
Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Ιουλίου 2006 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
All applications for import licences from 1 to 5 July 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Αυγούστου 2006 για 1701,414 τόνους.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of August 2006 for 1701,414 t.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 408/2006 (ΕΕ L 71 της 10.3.2006, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1064/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1064/2006
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 προβλέπεται ότι οι ποσότητες που προορίζονται για τους αποκαλούμενους παραδοσιακούς εισαγωγείς, στο πλαίσιο των δύο δασμολογικών ποσοστώσεων, χορηγούνται κατ' αναλογία των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2006.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their imports during the period 1 July 2003 to 30 June 2006.
ποσοστό 12,352941 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999.
12,352941 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
ποσοστό 4,906976 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999.
4,906976 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 131 της 27.5.1999, σ. 15.
OJ L 131, 27.5.1999, p. 15.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1096/2001 (ΕΕ L 150 της 6.6.2001, σ. 33).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1096/2001 (OJ L 150, 6.6.2001, p. 33).
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1040/2006 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2006, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2204/2002, (ΕΚ) αριθ. 70/2001 και (ΕΚ) αριθ. 68/2001, όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος τους
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1040/2006 of 7 July 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards period of application
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 187 της 8ης Ιουλίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 187 of 8 July 2006)
Η δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1040/2006 θεωρείται άκυρη.
The publication of Regulation (EC) No 1040/2006 is considered null and void.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1065/2006 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2006, σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή χορήγησης για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και των προτιμησιακών συμφωνιών
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1065/2006 of 12 July 2006 setting the allocation coefficient for issuing licences to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 192 της 13ης Ιουλίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 192 of 13 July 2006)
Στη σελίδα 19, στο παράρτημα, στον τίτλο του πρώτου πίνακα:
On page 19, in the Annex, title of the first table:
«Προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-ΙΝΔΙΑ
‘ACP-INDIA preferential sugar
Τίτλος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006
Title II of Regulation (EC) No 950/2006
Περίοδος 2006/2007»
2006/07 marketing year’,
Περίοδος 2005/06».
2005/06 marketing year’;
Στη σελίδα 19, στο παράρτημα, στον τίτλο του δεύτερου πίνακα:
and the title of the second table:
«Συμπληρωματική ζάχαρη
‘Complementary sugar
Τίτλος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006
Title III of Regulation (EC) No 950/2006
Περίοδος 2006/07».
2006/07 marketing year’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1065/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1065/2006
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή χορήγησης για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και των προτιμησιακών συμφωνιών
setting the allocation coefficient for issuing licences to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών, για τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09 [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for importing and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(3) thereof,
την απόφαση 2005/914/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2005, για τη σύναψη πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, όσον αφορά την επιβολή δασμολογικής ποσόστωσης στις εισαγωγές ζάχαρης και προϊόντων ζάχαρης, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, στην Κοινότητα [3],
Having regard to Council Decision 2005/914/EC of 21 November 2005 on the conclusion of a Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar and sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community [3],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2151/2005 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, όπως προβλέπεται στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου [4], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2151/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quota for sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as provided for in the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [4], in particular Article 6(3) thereof,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την εβδομάδα από τις 3 έως 7 Ιουλίου 2006, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006, για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα για τον αύξοντα αριθμό 09.4318; 09.4320 και 09.4325.
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 3 to 7 July 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4318; 09.4320; 09.4325.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει συντελεστή χορήγησης που να επιτρέπει την έκδοση των πιστοποιητικών κατ’ αναλογία της διαθέσιμης ποσότητας και να ενημερώσει τα κράτη μέλη, ενδεχομένως, ότι έχει καλυφθεί η σχετική ποσότητα,
In these circumstances, the Commission must set an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and to inform the Member States, where necessary, when the set limit has been reached,
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 3 έως 7 Ιουλίου 2006, στο πλαίσιο του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 3 to 7 July 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στις 13 Ιουλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 13 July 2006.
ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 1.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1.
Προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-ΙΝΔΙΑ
ACP-INDIA preferential sugar
Περίοδος 2006/2007
2006/07 marketing year
Αύξων αριθ.
Serial No
%των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από 3 έως 7 Ιουλίου 2006
Week of 3 to 7 July 2006 % of requested quantity to be granted
0Έχει επιτευχθεί
0Reached
Συμπληρωματική ζάχαρη
Complementary sugar
Τίτλος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006
Title IV of Regulation (EC) No 950/2006
Έχει επιτευχθεί
Reached
Ζάχαρη Βαλκανίων
Balkans sugar
Τίτλος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006
Title V of Regulation (EC) No 950/2006
Βοσνία και Ερζεγοβίνη
Bosnia and Herzegovina
Σερβία, Μαυροβούνιο και Κοσσυφοπέδιο
Serbia, Montenegro and Kosovo
Περίοδος 2006
Marketing year 2006
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1066/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006
για την αναπροσαρμογή, από 1ης Ιουλίου 2006, του πίνακα αποδιδόμενων ποσών που ισχύει για τις αποστολές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα κράτη μέλη
adjusting from 1 July 2006 the scale for missions by officials and other servants of the European Communities in the Member States
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου [1] και, ιδίως, το άρθρο 13 του παραρτήματος VII,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 13 of Annex VII thereto,
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3, του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των τιμών των ξενοδοχείων, των εστιατορίων και των υπηρεσιών τροφοδοσίας.
In accordance with Article 13(3) of Annex VII to the Staff Regulations, the Commission has submitted a report on the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
Βάσει της έκθεσης αυτής, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν αναλόγως οι ημερήσιες αποζημιώσεις αποστολής και τα ανώτατα αποδιδόμενα ποσά για διαμονή σε ξενοδοχείο, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των τιμών,
On the basis of that report, daily subsistence allowances and hotel ceilings should be adjusted to take account of price increases,
Ο πίνακας αποδιδόμενων ποσών που ισχύει για τις αποστολές, ο οποίος παρατίθεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα. (σε EUR)
The scale of mission allowances in Article 13(2) of Annex VII to the Staff Regulations is hereby replaced by the following table.
Προορισμός
(in EUR)
Ανώτατο όριο δαπανών για κατάλυμα
Destination
(ξενοδοχείο)
Hotel ceiling
Ημερήσια αποζημίωση αποστολής
Daily allowance
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1067/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC, Euratom) No 1067/2006
για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
adjusting the weightings applicable to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities
το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, ιδίως, το άρθρο 13,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, όπως θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου [1] και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65, 82 και τα παραρτήματα VII, XI και XIII του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το άρθρο 20, πρώτη παράγραφος, το άρθρο 64 και το άρθρο 92 του εν λόγω καθεστώτος,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 64, 65 and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and the first paragraph of Article 20, Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having regard to the proposal from the Commission,
Επειδή αυξήθηκε σημαντικά το κόστος ζωής στη Λιθουανία κατά τη διάρκεια της περιόδου Ιουνίου-Δεκεμβρίου 2005, είναι σκόπιμο να αναπροσαρμοστούν οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού,
Whereas: There has been a substantial increase in the cost of living in Lithuania in the period June to December and the weightings applied to the remuneration of officials and other servants should therefore be adjusted,
Από την 1η Ιανουαρίου 2006, ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται, βάσει του άρθρου 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν στην ακόλουθη χώρα τροποποιείται ως εξής:
With effect from 1 January 2006, the weightings applicable, under Article 64 of the Staff Regulations, to the remuneration of officials and other servants employed in the countries and places listed below shall be as follows:
Λιθουανία 80,1.
Lithuania 80,1.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1068/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1068/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2006.