natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων η εισαγωγή της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Κοινότητα, ενδείκνυται ως άμεσο μέτρο να ανασταλούν οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων από τη Νότιο Κορέα.
In view of the animal health risk of the introduction of highly pathogenic avian influenza into the Community, it is appropriate as an immediate measure to suspend imports of these products from South Korea.
H απόφαση 2005/692/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2005/692/EC should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 3 της απόφασης 2005/692/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Article 3 of Decision 2005/692/EC is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές από τη Μαλαισία και τη Νότιο Κορέα:
Member States shall suspend the importation from Malaysia and South Korea of:
μη κατεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων από κάθε είδος πτηνού.».
non-treated game trophies from any birds.’
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ.
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/521/ΕΚ (ΕΕ L 205 της 27.7.2006, σ. 26).
Decision as amended by Decision 2006/521/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 26).
όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας προς το Βέλγιο για το πρόγραμμά του με στόχο την ενίσχυση το 2007 της υποδομής επιθεωρήσεων για τη διενέργεια φυτοϋγειονομικών ελέγχων σε φυτά και φυτικά προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες
on a Community financial contribution for Belgium for its programme for strengthening in 2007 inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 414]
(notified under document number C(2007) 414)
(Τα κείμενα στην ολλανδική και τη γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Dutch and French texts are authentic)
την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 13γ παράγραφος 5 έκτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 13c(5) thereof,
Το Βέλγιο εκπόνησε πρόγραμμα με στόχο την ενίσχυση το 2007 της υποδομής επιθεωρήσεων για τη διενέργεια φυτοϋγειονομικών ελέγχων σε φυτά και φυτικά προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Belgium has established a programme to strengthen in 2007 its inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries.
Υπέβαλε αίτηση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας το 2007 για το πρόγραμμά του σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2002 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν την κατανομή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας προς τα κράτη μέλη, προκειμένου να ενισχυθεί η υποδομή επιθεωρήσεων για τη διενέργεια φυτοϋγειονομικών ελέγχων σε φυτά και φυτικά προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες [2].
It has applied for the allocation of a Community financial contribution for 2007 for its programme in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant health checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Χάρη στα τεχνικής φύσεως στοιχεία που παρασχέθηκαν από το Βέλγιο, η Επιτροπή μπόρεσε να προβεί σε επακριβή και διεξοδική ανάλυση της κατάστασης.
The technical information provided for by Belgium has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Η Επιτροπή κατάρτισε κατάσταση των επιλέξιμων για ενίσχυση σταθμών επιθεώρησης, η οποία περιέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το ποσό της προτεινόμενης χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας για κάθε σταθμό επιθεώρησης.
The Commission has prepared a list of inspection posts eligible for strengthening, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each inspection post.
Ύστερα από αξιολόγηση του προγράμματος, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια που προβλέπονται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2002 για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας.
After assessment of the programme, the Commission has concluded that the conditions and criteria set out in Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 998/2002 for the grant of a Community financial contribution have been met.
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμη η χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς από την Κοινότητα για την κάλυψη των δαπανών του εν λόγω προγράμματος του Βελγίου για το 2007.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of the programme for 2007 presented by Belgium.
Εγκρίνεται η χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας το 2007 με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που προβλέπονται από το Βέλγιο για το οικείο πρόγραμμα ενίσχυσης των σταθμών επιθεώρησης.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2007 by Belgium for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 48842,63 ευρώ και καθορίζεται στο παράρτημα.
The maximum amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 48842,63 and shall be as set out in the Annex.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στο πρόγραμμα όπως ορίζεται στο παράρτημα καταβάλλεται μόνον εφόσον:
The Community financial contribution to the programme as set out in the Annex shall only be paid when:
το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει υποβάλει στην Επιτροπή δεόντως τεκμηριωμένη απόδειξη της αγοράς ή/και της βελτίωσης του εξοπλισμού ή/και των εγκαταστάσεων που απαριθμούνται στο πρόγραμμα, και
evidence of the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme has been given by the Member State concerned to the Commission by appropriate documentation; and
ΕΕ L 152 της 12.6.2002, σ. 16.
OJ L 152, 12.6.2002, p. 16.
Ο κανονισμός δημοσιεύθηκε ως κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 997/2002, αλλά ο αριθμός διορθώθηκε με διορθωτικό (ΕΕ L 153 της 13.6.2002, σ. 18).
The Regulation was published as Regulation (EC) No 997/2002 but the number was corrected by a corrigendum (OJ L 153, 13.6.2002, p. 18).
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
PROGRAMME FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
Πρόγραμμα με την αντίστοιχη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για το 2007
Programme with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2007
Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας ύψους 50 %
Maximum Community financial contribution, rate of 50 %
Αμβέρσα
Antwerpen
Γάνδη
Gent
Λιέγη (Bierset)
Liège (Bierset)
Οστάνδη
Oostende
Ζάβεντεμ
Zaventem
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 416]
(notified under document number C(2007) 416)
την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3)thereof,
Η οδηγία 2000/75/ΕΚ ορίζει κανόνες και μέτρα ελέγχου για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Κοινότητα, στα οποία περιλαμβάνεται ο καθορισμός ζωνών προστασίας και εποπτείας και η απαγόρευση της απομάκρυνσης των ζώων από τις εν λόγω ζώνες.
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
Στις 7 Δεκεμβρίου 2006, η Πορτογαλία κοινοποίησε στην Επιτροπή στοιχεία που αποδεικνύουν την κυκλοφορία του ιού σε ορισμένες νέες περιφερειακές περιοχές της απαγορευμένης ζώνης.
On 7 December 2006 Portugal informed the Commission of evidence of virus circulation in a number of new peripheral areas of the restricted zone.
Κατά συνέπεια, πρέπει να επεκταθεί η απαγορευμένη ζώνη που αφορά την Πορτογαλία, λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας μετεωρολογικής κατάστασης στην εν λόγω περιοχή.
Consequently the restricted zone related to Portugal should be extended taking into account the current meteorological situation in that region.
Η απόφαση 2005/393/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2005/393/EC should be amended accordingly.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/28/ΕΚ (ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 51).
Decision as last amended by Decision 2007/28/EC (OJ L 8, 13.1.2007, p. 51).
Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της ζώνης Ε (ορότυπος 4) που αφορά την Πορτογαλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The list of restricted zone in zone E (serotype 4) which relates to Portugal is replaced by the following:
Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας Ribatejo e Oeste: όλα τα «concelhos»
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: all concelhos
Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας Beira Interior: «concelhos» Penamacor, Fundão, Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão και Mação.».
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: concelhos of Penamacor, Fundão, Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão and Mação.’
σχετικά με τη θέσπιση του προγράμματος εργασίας για το 2007 όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008), συμπεριλαμβανομένου του ετήσιου προγράμματος εργασίας για τις επιδοτήσεις
adopting the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(1) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως το άρθρο 110,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 110 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1261/2005 της Επιτροπής [3], και ιδίως το άρθρο 166,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 166 thereof, as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005 [3],
την απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) [4], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [4], and in particular Article 8(1), thereof,
την απόφαση 2004/858/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την ίδρυση εκτελεστικού οργανισμού υπό την ονομασία «Εκτελεστικός Οργανισμός για το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας» με σκοπό τη διαχείριση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας — κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου [5], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [5], and in particular Article 6 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 166 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας στον τομέα των επιδοτήσεων διευκρινίζει τη βασική πράξη, τους στόχους, το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων με το ενδεικτικό ποσό και τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Pursuant to Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the annual work programme for grants must specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
Το άρθρο 8 της απόφασης αριθ. 1786/2002/ΕΚ προβλέπει τη θέσπιση, από την Επιτροπή, ετήσιου χρονοδιαγράμματος εφαρμογής του προγράμματος, το οποίο καθορίζει τις προτεραιότητες και τις ενέργειες που αναλαμβάνονται, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των πόρων.
Article 8 of Decision No 1786/2002/EC provides for adoption by the Commission of an annual work plan for implementation of the programme, setting out the priorities and action to be undertaken, including allocation of resources.
Συνεπώς, πρέπει να εγκριθεί το πρόγραμμα εργασίας για το 2007.
The work plan for 2007 should therefore be adopted.
Η απόφαση για τη θέσπιση του ετήσιου προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 110 του δημοσιονομικού κανονισμού, μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι δημοσιονομική απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού και του άρθρου 90 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, με την προϋπόθεση ότι συνιστά επαρκώς λεπτομερές πλαίσιο.
The decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision provided for by Article 75 of the Financial Regulation and Article 90 of the detailed rules for implementation of the Financial Regulation, provided this constitutes a sufficiently detailed framework.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008),
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the programme of Community action in the field of public health (2003-2008).
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης 2004/858/ΕΚ της Επιτροπής, ο εκτελεστικός οργανισμός για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας εκτελεί ορισμένες δραστηριότητες για την εφαρμογή του προγράμματος δημόσιας υγείας και πρέπει να λαμβάνει τις απαραίτητες πιστώσεις για τον εν λόγω σκοπό,
According to Article 6 of Decision 2004/858/EC the Executive Agency for Public Health Programme carries out certain activities for implementation of the programme on public health and should receive the necessary appropriations for that purpose,
Εγκρίνεται το πρόγραμμα εργασίας για το 2007 όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008), όπως παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
The 2007 work plan for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), as set out in Annex I, is hereby adopted.
Ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εξασφαλίζει την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος.
The Director-General for Health and Consumer Protection shall ensure overall implementation of this programme.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού που απαιτούνται για τη διαχείριση του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) μεταφέρονται στον εκτελεστικό οργανισμό για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας.
The budget allocations necessary for the management of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) shall be transferred to the Executive Agency for the Public Health Programme.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 227 της 19.8.2006, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
ΕΕ L 201 της 2.8.2005, σ. 3.
OJ L 201, 2.8.2005, p. 3.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 2007 (Σημ.)
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH WORK PLAN FOR 2007
Οι νομικές πράξεις που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο παραπέμπουν στο κείμενο της τελευταίας τροποποιημένης έκδοσής τους, εφόσον υπάρχει.
The legal acts cited in this document are, when appropriate, the latest amended version.
Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) (Σημ.) θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (εφεξής καλούμενη «απόφαση για το πρόγραμμα»).
Decision 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council established a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (hereinafter referred to as the Programme Decision).
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται βάσει ετήσιου χρονοδιαγράμματος εφαρμογής που καθορίζει τις προτεραιότητες και τις ενέργειες που αναλαμβάνονται, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των πόρων.
The programme is implemented through an annual work plan setting out the priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources.
Στα πρώτα τέσσερα έτη της εφαρμογής του προγράμματος τέθηκαν οι βάσεις για μία πλήρη και συνεκτική προσέγγιση, με την επικέντρωση σε τρεις βασικές προτεραιότητες: πληροφορίες σχετικά με την υγεία, κίνδυνοι που απειλούν την υγεία και καθοριστικοί παράγοντες για την υγεία.
The first four years of programme implementation have laid the foundations for a comprehensive and coherent approach, concentrating on three priorities (strands): health information, health threats, and health determinants.
Ο συνδυασμός των τριών αυτών προτεραιοτήτων συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου σωματικής και ψυχικής υγείας και ευεξίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Together, these strands contribute to a high level of physical and mental health and well-being throughout the EU.
Συγκεκριμένα, έχουν ήδη επιλεγεί για χρηματοδότηση 267 σχέδια [1] από τις προηγούμενες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
In particular, 267 projects have already been selected for financing [1] from the previous calls for proposals.
Τον Μάιο 2006, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση [2] για νέο πρόγραμμα υγείας που αναμένεται να εγκριθεί το 2007.
In May 2006, the Commission adopted an amended proposal [2] for a new health programme which is expected to be approved in 2007.
Το 2007, ο εκτελεστικός οργανισμός για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας θα βρίσκεται σε πλήρη λειτουργία και θα αποτελεί βασικό συντελεστή στην εφαρμογή του χρονοδιαγράμματος εργασίας.
In 2007, the Executive Agency for the Public Health Programme will be fully operational and will be a key actor in the work plan’s implementation.
Οι γραμμές του προϋπολογισμού θα είναι αντίστοιχα η 17 03 01 01 και η 17 01 04 02 για το 2007.
Budget lines will be respectively 17 03 01 01 and 17 01 04 02 in 2007.
Μετά την έναρξη ισχύος του νέου προγράμματος που προτάθηκε από την Επιτροπή, οι γραμμές του προϋπολογισμού για το 2008 θα είναι αντίστοιχα η 17 03 06 και η 17 01 04 02.
After entry into force of the new Programme proposed by the Commission, foreseen in 2008, budget lines will be respectively 17 03 06 and 17 01 04 02.
Στον τελικό προϋπολογισμό του 2007, η γραμμή 17 03 01 01 δεν διαθέτει την απαιτούμενη κατανομή των υποχρεώσεων.
In 2007 final budget, item 17 03 01 01 does not have the necessary commitment allocation.
Κατά συνέπεια, το σχετικό διαθέσιμο ποσό σύμφωνα με τη γραμμή του προϋπολογισμού 17 03 06 μεταφέρεται στη γραμμή 17 03 01 01 στην αρχή του δημοσιονομικού έτους και οι δαπάνες διοικητικής διαχείρισης του παρόντος προγράμματος θα καλύπτονται από τη γραμμή του προϋπολογισμού 17 01 04 06.
Therefore, the relevant amount available under budget article 17 03 06 will be transferred to item 17 03 01 01 at the beginning of the budget year and the expenditure on administrative management of this programme will be covered by budget item 17 01 04 06.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει την πρόβλεψη νέας θέσης προϋπολογισμού 17 01 04 02 στον τροποποιητικό προϋπολογισμό αριθ. 1/2007.
Nevertheless, the creation of a new budget item 17 01 04 02 is proposed by the Commission in the amending budget no 1/2007.
Από την εν λόγω νέα θέση θα χρηματοδοτηθούν οι δαπάνες της διοικητικής διαχείρισης του προγράμματος μετά την έγκριση του τροποποιητικού προϋπολογισμού από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
This new item will finance the expenditure on administrative management of the programme once the amending budget is approved by the Budget Authority.
Η γραμμή του προϋπολογισμού για τις διοικητικές πιστώσεις που σχετίζονται με τον εκτελεστικό οργανισμό για τη δημόσια υγεία είναι το 17 01 04 30.
The budget line for administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health is 17 01 04 30.
Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός για το 2007 (αναλήψεις υποχρεώσεων) ανέρχεται σε 40000000 ευρώ [3]
The budget available for 2007 (commitments) is estimated at EUR 40000000 [3].
η συνεισφορά των χωρών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ: κατ’ εκτίμηση 912000 ευρώ [4];
the contribution of EEA/EFTA countries: estimated at EUR 912000 [4];
η συνεισφορά μιας υποψήφιας χώρας (Τουρκία): κατ’ εκτίμηση 958000 ευρώ [5];
the contribution of one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 958000 [5];
το συνολικό ποσό για τον προϋπολογισμό λειτουργίας εκτιμάται σε 40638000 ευρώ [6] Βλέπε σελίδα 27 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας, υποσημειώσεις 3 και 4.
the total for the operating budget is estimated at EUR 40638000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
το συνολικό ποσό για το διοικητικό προϋπολογισμό εκτιμάται σε 1232000 ευρώ [6] Βλέπε σελίδα 27 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας, υποσημειώσεις 3 και 4.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1232000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
Προτείνεται να απορροφηθεί έως και 10 % του προϋπολογισμού λειτουργίας για προσκλήσεις υποβολής προσφορών και μέχρι 5 % για άλλες επιδοτήσεις για διεθνείς οργανισμούς.
It is proposed that up to 10 % of the operating budget be spent on calls for tenders, and up to 5 % on direct grants for international organisations.
Το ενδεικτικό συνολικό ποσό για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων εκτιμάται σε 33888000 ευρώ [6] Βλέπε σελίδα 27 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας, υποσημειώσεις 3 και 4.
The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 33888000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.