natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 2007, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Μαλαισίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊλάνδης και Ταϊβάν κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 192/2007 of 22 February 2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan following an expiry review and a partial interim review pursuant to Article 11(2) and Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 59 της 27ης Φεβρουαρίου 2007)
(Official Journal of the European Union L 59 of 27 February 2007)
Στη σελίδα 30, άρθρο 1 παράγραφος 2 κατάλογος εταιρειών, δεύτερη μνεία της Δημοκρατίας της Κορέας:
On page 30, Article 1(2), list of companies, second mention of the Republic of Korea:
«KP Chemicals Group:
‘KP Chemicals Group:
KP Chemicals Corp.»
KP Chemicals Corp.’,
«KP Chemical Group:
‘KP Chemical Group:
KP Chemical Corp.»
KP Chemical Corp.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 192/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 192/2007
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Μαλαισίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊλάνδης και Ταϊβάν κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan following an expiry review and a partial interim review pursuant to Article 11(2) and Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(2) and 11(3) thereof,
Στις 27 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο επέβαλε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 [2] οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου («PET») καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Μαλαισίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης («οι εξεταζόμενες χώρες»).
On 27 November 2000, the Council imposed, by Regulation (EC) No 2604/2000 [2], definitive anti-dumping duties on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand (the countries concerned).
Τα μέτρα που επιβλήθηκαν βασίζονταν σε έρευνα αντιντάμπινγκ («η αρχική έρευνα»), η οποία διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού.
The measures imposed had been based on an anti-dumping investigation (the original investigation) initiated pursuant to Article 5 of the basic Regulation.
Στις 13 Αυγούστου 2004 το Συμβούλιο επέβαλε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/2004 [3] οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων PET καταγωγής Αυστραλίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») και τερμάτισε τη διαδικασία για τις εισαγωγές PET καταγωγής Πακιστάν.
On 13 August 2004, the Council imposed, by Regulation (EC) No 1467/2004 [3], definitive anti-dumping duties on imports of certain PET originating in Australia and the People's Republic of China (PRC) and terminated the proceeding on imports of PET originating in Pakistan.
Οι τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 έγιναν είτε κατόπιν ερευνών επανεξέτασης οι οποίες διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 4 του βασικού κανονισμού είτε κατόπιν αυξήσεων τιμών βάσει αναλήψεων υποχρεώσεων, που έγιναν δεκτές βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
The amendments made to Regulation (EC) No 2604/2000 were the results of either review investigations initiated pursuant to Article 11(3) and (4) of the basic Regulation or of price undertakings being accepted under Article 8(1) thereof.
Αίτηση επανεξέτασης
Request for reviews
Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη της ισχύος των μέτρων [4], η Επιτροπή έλαβε, στις 30 Αυγούστου 2005, αίτηση επανεξέτασης των ισχυόντων μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού («επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων»), και μερικής επανεξέτασης των μέτρων που είχαν επιβληθεί στις εισαγωγές από την Ταϊβάν και στις εισαγωγές από τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς της Δημοκρατίας της Κορέας, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού («μερική ενδιάμεση επανεξέταση»).
Following the publication of a notice of impending expiry [4], the Commission, on 30 August 2005, received a request to review the measures in force pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (expiry review), and to partially review the measures imposed on imports from Taiwan and on imports from three exporting producers in the Republic of Korea pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (partial interim review).
Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε από την Polyethylene Terephthalate Committee of Plastics Europe («ο αιτών») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό, στην προκειμένη περίπτωση, άνω του 90 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής PET.
The request was lodged by the Polyethylene Terephthalate Committee of Plastics Europe (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 90 %, of total Community production of PET.
Η αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα ήταν πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
The request for the expiry review was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Η αίτηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων σχετικά με τις εισαγωγές από την Ταϊβάν και τις εισαγωγές από τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς της Δημοκρατίας της Κορέας (Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd και KP Chemical Corp.) βασίστηκε στο γεγονός ότι το επίπεδο των μέτρων δεν ήταν επαρκές για να αντισταθμίσει το ζημιογόνο ντάμπινγκ.
The request for the partial interim review of the measures on imports from Taiwan and imports originating from three exporting producers in the Republic of Korea (Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd and KP Chemical Corp.) was based on the grounds that the level of the measures was not sufficient to counteract the injurious dumping.
Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη των δύο επανεξετάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού αντίστοιχα, η Επιτροπή άρχισε τις εν λόγω επανεξετάσεις την 1η Δεκεμβρίου 2005 [5].
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of the two reviews, pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the basic Regulation respectively, the Commission initiated these reviews on 1 December 2005 [5].
Ανακοίνωση σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της ενδιάμεσης επανεξέτασης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 2 Ιουνίου 2006 [6], αποσαφηνίζοντας ότι το πεδίο εφαρμογής της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης επίσης περιελάμβανε όλες τις συνδεδεμένες εταιρείες.
A Notice regarding the scope of the interim review was published in the Official Journal on 2 June 2006 [6] making clear that the scope of the partial interim review also included all related companies.
Την 1η Δεκεμβρίου 2005 η Επιτροπή κίνησε επίσης διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου [7] όσον αφορά τα ισχύοντα αντισταθμιστικά μέτρα για τις εισαγωγές PET καταγωγής Ινδίας.
On 1 December 2005, the Commission also initiated a review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 2026/97 [7] on the countervailing measures in force on imports of PET originating in India.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσημα στους παραγωγούς-εξαγωγείς, στους εκπροσώπους των χωρών εξαγωγής, στους εισαγωγείς, στους κοινοτικούς παραγωγούς, στους χρήστες και στον αιτούντα την έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων και της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης.
The Commission officially advised the exporting producers, the representatives of the exporting countries, importers, Community producers, users and the applicant of the initiation of the expiry review and the partial interim review.
Λόγω του προφανούς μεγάλου αριθμού των παραγωγών-εξαγωγέων από την Ινδία, την Ινδονησία, τη Δημοκρατία της Κορέας και την Ταϊβάν καθώς και των κοινοτικών παραγωγών και εισαγωγέων που περιλαμβάνονται στην αίτηση για επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων και του αριθμού των παραγωγών-εξαγωγέων της Ταϊβάν που περιλαμβάνονται στην αίτηση για την ενδιάμεση επανεξέταση, κρίθηκε σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, να εξεταστεί κατά πόσον πρέπει να χρησιμοποιηθεί δειγματοληψία.
In view of the apparent large number of Indian, Indonesian, Korean and Taiwanese exporting producers as well as Community producers and importers listed in the request for the expiry review and the number of Taiwanese exporting producers listed in the request for the interim review, it was considered appropriate, in conformity with Article 17 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον απαιτείται δειγματοληψία και, εφόσον απαιτείται, να επιλέξει δείγμα, κλήθηκαν τα ανωτέρω μέρη, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την έναρξη των επανεξετάσεων και να παράσχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που ζητούνται στην ανακοίνωση για την έναρξη.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the parties were requested, pursuant to Article 17(2) of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the reviews and to provide the Commission with the information requested in the notice of initiation.
Έπειτα από εξέταση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν, δεδομένου του μικρού αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων της Ινδίας, Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν που εξέφρασαν την προθυμία τους να συνεργαστούν, αποφασίστηκε ότι δεν απαιτούνταν δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς των εν λόγω τεσσάρων χωρών.
After examination of the information submitted, given the low number of exporting producers in India, Indonesia, the Republic of Korea and Taiwan indicating their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not necessary as regards exporting producers in these four countries.
Έπειτα από εξέταση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς και εισαγωγείς και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο αριθμός τους δεν ήταν υπερβολικός, αποφασίστηκε να συμπεριληφθούν όλοι και ότι δεν ήταν απαραίτητο να γίνει δειγματοληψία.
Having examined the information submitted by Community producers and importers, and considering that their number was not excessive, it was decided to include all of them and that sampling was not necessary.
Ως εκ τούτου, εστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στις εξεταζόμενες χώρες, στους εισαγωγείς, στους προμηθευτές, στους κοινοτικούς παραγωγούς και στους χρήστες.
Questionnaires were therefore sent to all known exporting producers in the countries concerned, importers, suppliers, Community producers and users.
Ελήφθησαν απαντήσεις στα ερωτηματολόγια από:
Replies to the questionnaires were received from:
τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδίας,
three exporting producers in India,
τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδονησίας (μολονότι μόνο δύο από αυτούς αποφάσισαν να δεχτούν επίσκεψη επαλήθευσης),
three exporting producers in Indonesia (although only two of these decided to accept a verification visit),
δύο παραγωγούς-εξαγωγείς της Μαλαισίας,
two exporting producers in Malaysia,
τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς της Δημοκρατίας της Κορέας,
four exporting producers in the Republic of Korea,
τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς της Ταϊβάν (μολονότι μόνο δύο από αυτούς αποφάσισαν να δεχτούν επίσκεψη επαλήθευσης),
three exporting producers in Taiwan (although only two of these decided to accept a verification visit),
έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Ταϊλάνδης,
one exporting producer in Thailand,
δύο προμηθευτές της Κοινότητας,
two suppliers in the Community,
δώδεκα κοινοτικούς παραγωγούς,
12 Community producers,
δέκα μεταποιητές/χρήστες.
10 converters/users.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι ένας μη συνεργασθείς ινδονήσιος παραγωγός-εξαγωγέας είχε αλλάξει την επωνυμία του από τη δημοσίευση των ισχυόντων μέτρων και μετά.
It was also found that one non-cooperating Indonesian exporting producer had changed its name since the publication of the measures in force.
Το γεγονός αυτό αφορούσε την P.T.
This concerned P.T.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για την ανάλυσή της και πραγματοποίησε επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακολούθων εταιρειών
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for its analysis and carried out verification visits at the premises of the following companies:
Παραγωγοί-εξαγωγείς
Exporting producers
Futura Polyesters Ltd, Chennai·
Futura Polyesters Ltd, Chennai;
Συνδεδεμένος εξαγωγέας
Related exporter
Plastosen Ltd, Calcutta, (συνδεδεμένη με τη Senpet, πρώην Elque Polyesters Ltd)·
Plastosen Ltd, Calcutta, (related to SENPET, formerly Elque Polyesters Ltd);
Huvis Corp., Seoul (συνδεδεμένη με την SK Chemicals Co Ltd),
Huvis Corp., Seoul (related to SK Chemicals Co Ltd),
Honam Petrochemicals Corp., Seoul (συνδεδεμένη με την KP Chemicals Co Ltd)·
Honam Petrochemicals Corp., Seoul (related to KP Chemicals Co Ltd);
Συνδεδεμένοι έμποροι/εισαγωγείς εγκατεστημένοι στη Δημοκρατία της Κορέας
Related traders/importers located in the Republic of Korea
SK Networks Ltd, Seoul (συνδεδεμένη με την SK Chemicals Co Ltd),
SK Networks Ltd, Seoul (related to SK Chemicals Co Ltd),
Lotte Trading Ltd, Seoul, Republic of Korea (συνδεδεμένη με την KP Chemicals Co Ltd),
Lotte Trading Ltd, Seoul, Republic of Korea (related to KP Chemicals Co Ltd),
Lotte Daesan Ltd, Seoul, Republic of Korea (συνδεδεμένη με την KP Chemicals Co Ltd)·
Lotte Daesan Ltd, Seoul, Republic of Korea (related to KP Chemicals Co Ltd);
Συνδεδεμένοι έμποροι/εισαγωγείς εγκατεστημένοι στην Κοινότητα
Related traders/importers located in the Community
SK Networks Deutschland GmbH, Frankfurt/Main, Germany (συνδεδεμένη με την SK Chemicals Co Ltd),
SK Networks Deutschland GmbH, Frankfurt/Main, Germany (related to SK Chemicals Co Ltd),
SK Eurochem, Warsaw, Poland (συνδεδεμένη με την SK Chemicals Co Ltd)·
SK Eurochem, Warsaw, Poland (related to SK Chemicals Co Ltd);
Far Eastern Textile Ltd, Taipei·
Far Eastern Textile Ltd, Taipei;
Bangkok Polyester Public company Ltd, Bangkok, Thailand·
Bangkok Polyester Public company Ltd, Bangkok, Thailand;
Voridian BV (Κάτω Χώρες),
Voridian BV (The Netherlands),
M & G Polimeri Italia Spa (Ιταλία),
M & G Polimeri Italia Spa (Italy),
Equipolymers Srl (Ιταλία),
Equipolymers Srl (Italy),
La Seda de Barcelona SA (Ισπανία),
La Seda de Barcelona SA (Spain),
Novapet SA (Ισπανία),
Novapet SA (Spain),
Selenis Industria de Polímeros SA (Πορτογαλία),
Selenis Industria de Polímeros SA (Portugal),
Selenis Itália Spa (Ιταλία)·
Selenis Itália Spa (Italy);
Κοινοτικοί προμηθευτές
Community Suppliers
Interquisa SA (Ισπανία),
Interquisa SA (Spain);
Global Service International SRL (Ιταλία),
Global Service International SRL (Italy);
Coca Cola Enterprises Europe Ltd (Βέλγιο).
Coca Cola Enterprises Europe Ltd (Belgium).
Η έρευνα της πιθανότητας συνέχισης ή/και επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας για την επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων κάλυψε την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2004 έως 30 Σεπτεμβρίου 2005 («ΠΕΕ»).
The investigation of the likelihood of continuation and/or recurrence of dumping and injury for the expiry review covered the period from 1 October 2004 to 30 September 2005 (RIP).
Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση του ενδεχομένου να συνεχιστεί ή να επαναληφθεί η ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2002 έως το τέλος της ΠΕΕ («εξεταζόμενη περίοδος»).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2002 up to the end of the RIP (period considered).
Η περίοδος έρευνας για τη μερική ενδιάμεση επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ταϊβάν και από τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς της Δημοκρατίας της Κορέας είναι η ίδια με εκείνη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων.
The investigation period for the partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation concerning imports from Taiwan and from three exporting producers in the Republic of Korea is the same as that of the expiry review.
Όπως στην αρχική έρευνα και στην έρευνα επανεξέτασης, διαπιστώθηκε, όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, ότι το PET το οποίο παρήχθη και πωλήθηκε στις εγχώριες αγορές των εξεταζόμενων χωρών και το PET το οποίο παρήχθη και πωλήθηκε από τους κοινοτικούς παραγωγούς έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και χρήσεις.
As in the original investigation and the review investigation, it was found that the product concerned, PET produced and sold on the domestic markets in the countries concerned and PET produced and sold by the Community producers have the same basic physical and chemical characteristics and uses.
Ως εκ τούτου, αυτά τα προϊόντα θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Therefore, these products are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF DUMPING
Ντάμπινγκ των εισαγωγών κατά την περίοδο έρευνας — Γενικές αρχές
Dumping of imports during the investigation period — General principles
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε εάν υπήρχε πράγματι πρακτική ντάμπινγκ και εάν η λήξη της ισχύος των μέτρων θα ήταν ή όχι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση του ντάμπινγκ.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was currently taking place and whether or not the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation of dumping.
Η γενική μεθοδολογία που παρατίθεται κατωτέρω εφαρμόστηκε σε όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς των εξεταζόμενων χωρών και είναι η ίδια με εκείνη που εφαρμόστηκε στην αρχική έρευνα.
The general methodology set out below has been applied to all exporting producers in the countries concerned and is the same as in the original investigation.
Επομένως, τα πορίσματα περί πρακτικής ντάμπινγκ για καθεμία από τις εξεταζόμενες χώρες εξαγωγής περιγράφουν μόνο την ειδική κατάσταση που επικρατεί σε καθεμία από αυτές.
The presentation of the findings of dumping for each of the countries concerned therefore only describes what is specific for each exporting country.
Όσον αφορά τον καθορισμό της κανονικής αξίας, προσδιορίστηκε κατ’ αρχάς, για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα, κατά πόσον οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις του στην Κοινότητα.
For the determination of normal value, it was first established, for each exporting producer, whether its total domestic sales of the product concerned were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Στη συνέχεια προσδιορίστηκαν τα είδη του υπό εξέταση προϊόντος που πωλούνται στην εγχώρια αγορά από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που πραγματοποιούν συνολικά αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις, τα οποία ήταν πανομοιότυπα ή άμεσα συγκρίσιμα με τα είδη που πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα.
Subsequently, those types of the product concerned sold domestically by the exporting producers having overall representative domestic sales, and that were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community, were identified.
Για κάθε είδος του προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά από τους παραγωγούς-εξαγωγείς και το οποίο αποδείχθηκε ότι ήταν άμεσα συγκρίσιμο με το είδος PET που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα, διαπιστώθηκε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
For each type sold by the exporting producers on their domestic markets and found to be directly comparable with the types of PET sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Οι εγχώριες πωλήσεις ενός ειδικού είδους PET θεωρήθηκαν επαρκώς αντιπροσωπευτικές όταν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω είδους κατά την ΠΕΕ αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου πωλήσεων του συγκρίσιμου είδους PET που εξήχθη στην Κοινότητα.
Domestic sales of a particular type of PET were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the RIP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable PET type exported to the Community.
Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις κάθε είδους PET μπορούσαν να θεωρηθούν ότι πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
An examination was also made whether the domestic sales of each type of PET could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Αυτό έγινε με τον καθορισμό, για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα των εξεταζόμενων χωρών, του ποσοστού των κερδοφόρων πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά κάθε εξαγόμενου είδους του υπό εξέταση προϊόντος στην εγχώρια αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
This was done by establishing for each exporting producer in the countries concerned, the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market, of each exported type of the product concerned on the domestic market during the investigation period.
Για τα είδη του προϊόντος για τα οποία ποσοστό μεγαλύτερο του 80 % κατ’ όγκο των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά δεν ήταν κάτω του μοναδιαίου κόστους, δηλαδή για τα οποία η μέση τιμή πώλησης του εν λόγω είδους του προϊόντος ήταν ίση ή μεγαλύτερη από το μέσο κόστος παραγωγής για το εν λόγω είδος του προϊόντος, η κανονική αξία υπολογίστηκε ως η μέση τιμή όλων των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω είδους του προϊόντος, ανεξάρτητα από το εάν οι πωλήσεις αυτές ήταν ή δεν ήταν κερδοφόρες.
For those product types where more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below unit costs, i.e. where the average sales price of the product type concerned was equal to or higher than the average production cost for the product type concerned, normal value was calculated as the average price of all domestic sales of the product type in question irrespective of whether these sales were profitable or not.