natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, σ. 38 και 39· και ετήσιους λογαριασμούς της Teracom 2002 και 2003.
See the 29 October response, pp. 38 and 39, and Teracom's Annual Reports 2002 and 2003.
Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, σ. 39, 40 και 51 έως 56.
See the 29 October response, pp. 39, 40 and 51-56.
Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, σ. 51 και 53.
See the 29 October response, pp. 51 and 53.
Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, παράρτημα 33.
See the 29 October response, Annex 33.
Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, σ. 55 και 56.
See the 29 October response, pp. 55 and 56.
Βλ. παράγραφο 41 ανωτέρω.
See paragraph 41 above.
Βλ. παραγράφους 42 και 43.
See paragraphs 42 and 43 above.
Βλ. παράγραφο 85 ανωτέρω.
See paragraph 85 above.
Βλ. παράγραφο 102 ανωτέρω.
See paragraph 102 above.
Βλ. παράγραφο 12 ανωτέρω.
See paragraph 12 above.
Βλ. παράγραφο 76 ανωτέρω.
See paragraph 76 above.
Βλ. υπόθεση C-99/98, Δημοκρατία της Αυστρίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλ. 2001, σ. I-1101.
Case C-99/98 Austria v Commission [2001] ECR I-1101.
Βλ. ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη: Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/EΟΚ της Επιτροπής επί των δημοσίων επιχειρήσεων στον κλάδο της μεταποίησης (ΕΕ C 307, της 13.11.1993, σ. 3).
See the Commission communication to the Member States: Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, OJ C 307, 13.11.1993, p. 3.
Μια μετοχική συνεισφορά υπό όρους πρέπει να επιστραφεί όταν η εταιρεία παρουσιάσει ελεύθερο ίδιο κεφάλαιο στον ισολογισμό.
A conditional shareholder contribution has to be paid back once the company is demonstrating free own capital in the balance sheet.
Βλ. παραγράφους 93 και 94.
See paragraphs 93 and 94.
Βλ. έκθεση της PWC Bedömning av kapitaltillskott till Teracom AB enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen, παράρτημα 33 της απάντησης της 29ης Οκτωβρίου.
See PWC's report Bedömning av kapitaltillskott till Teracom AB enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen, Annex 33 to the 29 October response.
Βλ. ετήσιους λογαριασμούς της Teracom 2003 έως 2005.
See Teracom's Annual Reports 2003 to 2005.
Βλ. προσωρινή έκθεση Q2 της Teracom για το 2006 («Delársrapport Q2»).
See Teracom's Interim Report for the second quarter of 2006.
To επιστραφέν ποσό ανερχόταν σε 150 εκατ. SΕΚ, δηλαδή σχεδόν το ένα τρίτο της μετοχικής συνεισφοράς υπό όρους.
The repayment amounted to SEK 150 million, i.e., approximately one third of the conditional shareholder contribution.
Βλ. αναφορά στην υποσημείωση 15.
See reference in footnote 15.
Σύμφωνα με την οδηγία, η Σουηδία όφειλε να καταργήσει όλα τα μονοπωλιακά δικαιώματα για τις υπηρεσίες μετάδοσης μέχρι τις 24 Ιουλίου 2003.
According to the Directive, Sweden had to abolish all monopoly rights for broadcasting transmission services by 24 July 2003.
Βλ. π.χ. υπόθεση C-74/76, Iannelli & Volpi SpA κατά Ditta Paolo Meroni, Συλλ. 1977, σ. 00557· υπόθεση C-225/91, Matra SA κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Συλλ. 1993, σ. I-03203.
See, e.g., Case 74/76 Iannelli & Volpi SpA v Ditta Paolo Meroni [1977] ECR 557; Case C-225/91 Matra SA v Commission [1993] ECR I-3203.
Βλ. π.χ. υπόθεση C-47/69, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλ. 1970, σ. 00496· και υπόθεση C-204/97, Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2001, Συλλ. I-03175.
See, e.g., Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487 and Case C-204/97 Portugal v Commission [2001] ECR I-3175.
% óλων των νοικοκυριών µε τηλεόραση
% of all TV households 2005 2004 2003 2002 2001 2000
Σύμφωνα με την κυβέρνηση, όλα τα αριθμητικά στοιχεία θα πρέπει να αναφέρονται χωρίς ΦΠΑ προκειμένου να καταστούν συγκρίσιμα.
According to the Government, all figures should exclude VAT to make them comparable.
Ο πίνακας 3 κατωτέρω παρουσιάζει το σχετικό πίνακα από την απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας διορθωμένο με το ΦΠΑ.
Table 3 below presents the relevant table from the opening Decision corrected for VAT.
χωρίς ΦΠΑ (1)
excl. VAT (1)
Βλ. 1996/97:KU17, Rskr.
See Bet. 1996/97:KU17; Rskr.
Βλ. 1996/97:KU17.
See Bet. 1996/97:KU17.
Βλ. 2002/03:KU33, Rskr.
See Bet. 2002/03:KU33, Rskr.
Βλ. 2003/04:KU24, Rsks.
See Bet. 2003/04:KU24; Rsks.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2005 η σουηδική ρυθμιστική αρχή για τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες («Post- och telestyrelsen») εξέδωσε δύο αποφάσεις δηλώνοντας ότι η Teracom, ως φορέας εκμετάλλευσης δικτύου, έχει σημαντική ισχύ στις σουηδικές αγορές χονδρικής όσον αφορά τις επίγειες υπηρεσίες μετάδοσης και για το λόγο αυτό επέβαλε στην Teracom να λάβει διορθωτικά μέτρα όσον αφορά τη διανομή τηλεοπτικού περιεχομένου σε τελικούς χρήστες μέσω τόσο του αναλογικού όσο και του ψηφιακού επίγειου δικτύου.
On 15 December 2005, the Swedish Post and Telecommunications Regulator (‘Post- och telestyrelsen’) adopted two Decisions stating that Teracom, in its role as a network operator, has significant market power in the Swedish wholesale markets for terrestrial broadcasting services. It therefore imposed special obligations on Teracom with regard to the distribution of television content to end-users through both the analogue and the digital terrestrial network.
Στο διάγραμμα 1 παρουσιάζεται η συγκριτική σημασία που έχουν οι διάφορες τηλεοπτικές πλατφόρμες στη Σουηδία το 2006 και η πραγματική χρήση τους αναφέρεται ως ποσοστό όλων των σουηδικών νοικοκυριών.
Figure 1 below illustrates the comparative significance of the different television platforms in Sweden in 2006. The figure indicates the actual use of the different platforms as a percentage of all Swedish households.
Ο λογαριασμός διανομής χρηματοδοτείται με χρήματα από τον rundradiokontot και μέσω πιστωτικής διευκόλυνσης που έχει χορηγήσει η εθνική υπηρεσία χρέους. από το λογαριασμό διανομής μεταφέρονται στη συνέχεια χρήματα στην SVT για την πληρωμή της επίγειας μετάδοσης.
The distribution account is financed by money from the rundradiokontot and through a credit facility granted by the National Debt Office. From the distribution account money is then transferred to SVT to pay for terrestrial transmission.
Η έκθεση αναφέρει ιδίως ότι μετά από τις ζημίες που παρουσίασε το 2001 και το 2002, η Teracom πλησίαζε το νεκρό σημείο εκμετάλλευσης όταν πραγματοποιήθηκε η εισφορά κεφαλαίου και ότι η χρηματοοικονομική κατάσταση της Teracom είχε βελτιωθεί σημαντικά από τότε που η εθνική υπηρεσία χρέους εκφράστηκε αρνητικά σε σχετικά με την έκδοση κρατικής πιστωτικής εγγύησης.
In particular, the report indicates that, after losses in 2001 and 2002, Teracom was close to break-even at the time the capital injection was made. Especially, Teracom's economic and financial situation had improved considerably compared with the time when the National Debt Office gave a negative opinion on issuing a State credit guarantee.
Βλ. www.ur.se/ur/start.php?s1=omur&s2=historik.
See www.ur.se/ur/start.php? s1=omur&s2=historik.
για την παροχή κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Μολδαβία
providing Community macro-financial assistance to Moldova
Οι αρχές της Μολδαβίας έχουν αναλάβει δεσμεύσεις για τη σταθεροποίηση της οικονομίας και για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, με υποστήριξη από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) βάσει τριετούς ρύθμισης στο πλαίσιο της διευκόλυνσης για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη (PRGF) που εγκρίθηκε στις 5 Μαΐου 2006.
The authorities of Moldova are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) which was approved on 5 May 2006.
Οι πιστωτές από τη Λέσχη του Παρισιού συμφώνησαν στις 12 Μαΐου 2006 να προβούν στην αναδιάρθρωση του διμερούς επίσημου χρέους της Μολδαβίας βάσει των όρων του Houston.
On 12 May 2006, the Paris Club creditors agreed to a restructuring of Moldova’s bilateral official debt on the Houston terms.
Τον Μάιο του 2004 οι αρχές της Μολδαβίας ενέκριναν ένα έγγραφο για τη στρατηγική οικονομικής ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας που καθορίζει τις μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες της κυβερνητικής δράσης.
In May 2004, the authorities of Moldova adopted an Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper, setting medium-term priorities for government action.
Η Μολδαβία, αφενός, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αφετέρου, υπέγραψαν συμφωνία συνεργασίας και εταιρικής σχέσης [2] η οποία τέθηκε σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 1998.
Moldova, on the one hand, and the European Communities and their Member States on the other hand, have signed a Partnership and Cooperation Agreement [2], which entered into force on 1 July 1998.
Οι σχέσεις μεταξύ Μολδαβίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης αναπτύσσονται μέσα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, που αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση.
Relations between Moldova and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
Η ΕΕ και η Μολδαβία συμφώνησαν ως προς ένα πρόγραμμα δράσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας το οποίο καθορίζει βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες για τις σχέσεις ΕΕ-Μολδαβίας και τις συναφείς πολιτικές.
The EU and Moldova have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying short- and medium-term priorities in EU-Moldova relations and related policies.
Η Μολδαβία αντιμετωπίζει σημαντικές χρηματοδοτικές ανάγκες που προκύπτουν από τη σημαντική επιδείνωση της δημοσιονομικής θέσης της.
Moldova has substantial financing needs arising from a significant deterioration of its financial position.
Οι αρχές της Μολδαβίας ζήτησαν χρηματοδοτική συνδρομή υπό ευνοϊκούς όρους από την Κοινότητα, τους Διεθνείς Χρηματοπιστωτικούς Οργανισμούς, και άλλους διμερείς δωρητές.
The Moldovan authorities have requested financial assistance on a concessional basis from the Communities, international financial institutions, and from other bilateral donors.
Πέραν της χρηματοδότησης από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, απομένει ένα σημαντικό χρηματοδοτικό κενό που πρέπει να καλυφθεί τους επόμενους μήνες, προκειμένου να στηριχθεί το ισοζύγιο πληρωμών της χώρας, να ενισχυθούν τα συναλλαγματικά της διαθέσιμα και να στηριχθούν οι στόχοι πολιτικής που συνοδεύουν το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων των αρχών της χώρας.
Over and above the financing from the IMF and the World Bank, a substantial residual financing gap remains to be covered to improve the country’s balance of payments, strengthen the country’s reserves position, and to support the policy objectives attached to the authorities’ reform efforts.
Η Μολδαβία είναι επιλέξιμη για δάνεια και χορηγήσεις υπό εξαιρετικά ευνοϊκούς όρους από την Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ.
Moldova is eligible for loans and grants on highly favourable terms from the World Bank and the IMF.
Υπό τις συνθήκες αυτές η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας προς τη Μολδαβία θα πρέπει να λάβει τη μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης, ως το κατάλληλο μέτρο για τη στήριξη της Μολδαβίας σε αυτήν την κρίσιμη φάση.
In these circumstances, Community macro-financial assistance to Moldova should be made available in the form of a grant, as an appropriate measure to help Moldova at this critical juncture.
Η εκταμίευση της κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής δεν θίγει τις εξουσίες της αρμοδίας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The release of the Community macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Τη διαχείριση της κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής θα πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή σε συνεργασία με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή,
The Community macro-financial assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee,
Η Κοινότητα θα θέσει στη διάθεση της Μολδαβίας μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή υπό μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης ανώτατου ύψους 45 εκατ. ευρώ με σκοπό την υποστήριξη του ισοζυγίου πληρωμών της Μολδαβίας και την ελάττωση των χρηματοδοτικών περιορισμών στην εφαρμογή του οικονομικού προγράμματος της κυβέρνησης.
The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45000000 with a view to supporting Moldova’s balance of payments and alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic programme.
Τη διαχείριση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας αναλαμβάνει η Επιτροπή σε συνεργασία με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή και κατά τρόπο συνεπή προς τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) και Μολδαβίας.
The Community macro-financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας θα παραμείνει στη διάθεση της Μολδαβίας επί δύο έτη, αρχής γενομένης από την πρώτη ημέρα μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
The Community macro-financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Ωστόσο, εφόσον το απαιτήσουν οι περιστάσεις, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, μετά από διαβούλευση με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή, να παρατείνει τη διαθεσιμότητα της ενίσχυσης κατά ένα έτος το πολύ.
However, if circumstances so require, the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συμφωνήσει με τις αρχές της Μολδαβίας, μετά από διαβούλευση με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή, τους όρους οικονομικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής από τους οποίους εξαρτάται η παρούσα μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή. Οι όροι θα καθοριστούν με ένα μνημόνιο συμφωνίας και μια συμφωνία χορήγησης.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Moldova, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Οι όροι πρέπει να είναι συνεπείς με τις συμφωνίες και τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Those conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Κατά την υλοποίηση της κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής, η Επιτροπή ελέγχει την καταλληλότητα των χρηματοπιστωτικών συστημάτων και των διοικητικών διαδικασιών της Μολδαβίας, καθώς και των μηχανισμών εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου που υπεισέρχονται στην υλοποίηση της συνδρομής.
During the implementation of the Community macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Moldova’s financial arrangements, administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
Η Επιτροπή ελέγχει ανά τακτικά διαστήματα, σε συνεργασία με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή και το ΔΝΤ, αν οι οικονομικές πολιτικές της Μολδαβίας ανταποκρίνονται στους στόχους της παρούσας συνδρομής και αν πληρούνται ικανοποιητικά οι όροι χρηματοδότησης και οικονομικής πολιτικής.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Moldova are compatible with the objectives of the assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Η Επιτροπή θα θέσει τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη διάθεση της Μολδαβίας σε τρεις δόσεις.
The Community Macro-financial assistance shall be made available by the Commission to Moldova in three instalments.
Η πρώτη θα εκταμιευθεί εφόσον εφαρμόζεται ικανοποιητικά το οικονομικό πρόγραμμα που υποστηρίζει το ΔΝΤ στο πλαίσιο της διευκόλυνσης για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη και το πρόγραμμα δράσης ΕΕ-Μολδαβίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
The first instalment shall be released on the basis of satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan.
Η δεύτερη και η τρίτη δόση θα εκταμιευθεί εφόσον εφαρμόζεται ικανοποιητικά το οικονομικό πρόγραμμα που υποστηρίζει το ΔΝΤ στο πλαίσιο της διευκόλυνσης για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη και το πρόγραμμα δράσης ΕΕ-Μολδαβίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, και πάνω στη βάση τυχόν άλλων μέτρων που συμφωνούνται με την Επιτροπή σύμφωνα με τα όσα ορίζει το άρθρο 2 παράγραφος 1, και όχι προτού παρέλθει ένα τρίμηνο από την εκταμίευση της προηγούμενης δόσης.
The second and third instalments shall also be released on the basis of satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan, and on the basis of any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not less than three months after the release of the previous instalment.
Τα ποσά της συνδρομής καταβάλλονται στην Εθνική Τράπεζα της Μολδαβίας.
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
Τελικός αποδέκτης των ποσών αυτών είναι το Υπουργείο Οικονομικών της Μολδαβίας.
The final recipient of the funds shall be the Ministry of Finances of Moldova.
Η εφαρμογή της παρούσας κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3] και τους εκτελεστικούς του κανόνες.
The Community Macro-financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and its implementing rules.
Ειδικότερα, το μνημόνιο συμφωνίας και η συμφωνία χορήγησης που θα συναφθούν με τις αρχές της Μολδαβίας πρέπει να διασφαλίζουν ότι η Μολδαβία θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και οποιασδήποτε άλλης παρατυπίας σε σχέση με την παρούσα συνδρομή.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement with the authorities of Moldova shall provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Πρέπει επιπλέον να προβλέπουν την πραγματοποίηση ελέγχων από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), με τη μορφή επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων, καθώς και ελέγχων από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά περίπτωση επιτοπίων.Άρθρο 5
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 5
Η Επιτροπή υποβάλλει κατ’ έτος και έως τις 31 Αυγούστου, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η οποία περιλαμβάνει αξιολόγηση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας κατά το προηγούμενο έτος.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Στην έκθεση προσδιορίζεται η σχέση ανάμεσα στους όρους πολιτικής που παρατίθενται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, τις τρέχουσες οικονομικές και δημοσιονομικές επιδόσεις της Μολδαβίας και την απόφαση της Επιτροπής να εκταμιεύσει τις δόσεις της συνδρομής.
The report shall indicate the connection between the policy conditions set out in Article 2(1), Moldova’s ongoing economic and fiscal performance, and the Commission’s decision to release the instalments of the assistance.
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 14 February 2007 (not yet published in the Official Journal).
Προς αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας σε σχέση με την παρούσα μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή, είναι απαραίτητο η Μολδαβία να λάβει τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της απάτης, της διαφθοράς και όλων των παρατυπιών που συνδέονται με την ενίσχυση αυτή και, αφετέρου, να προβλεφθούν έλεγχοι από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to this macro-financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of, and to the fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting this assistance. Provision should also be made for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ιταλία
appointing an Italian alternate member to the Committee of the Regions
Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ [1] περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010.
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Μετά την παραίτηση του κ. Alberto ZAN, χηρεύει μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Alberto ZAN,
Άρθρο 1
Article 1 The following is appointed as alternate member of the Committee of the Regions: Ms Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino),
Διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών για το υπόλοιπο της περιόδου, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010: η κα Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino) προς αντικατάσταση του κ. Alberto ZAN.
in place of Mr Alberto ZAN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τεσσάρων τακτικών μελών και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών από την Τσεχική Δημοκρατία
appointing four Czech members and four Czech alternate members to the Committee of the Regions
Στις 24 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ [1] για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2006 έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Τέσσερις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έχουν χηρεύσει λόγω της λήξης της θητείας του κ. Petr GANDALOVIČ, του κ. Jaroslav HANÁK, της κας Helena LANGŠÁDLOVÁ και του κ. Tomáš ÚLEHLA.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Petr GANDALOVIČ, Mr Jaroslav HANÁK, Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ and Mr Tomáš ÚLEHLA.
Τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έχουν χηρεύσει λόγω της λήξης της θητείας της κας Květa HALANOVÁ, του κ. Luboš PRŮŠA, του κ. TESAŘÍK, και του κ. Jiří BYTEL,
Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Květa HALANOVÁ, Mr Luboš PRŮŠA, Mr Martin TESAŘÍK and Mr Jiří BYTEL,
ο κ. Jan KUBATA, δήμαρχος του Ústí n. Labem,
Mr Jan KUBATA, Mayor of the City of Ústí n. Labem,
σε αντικατάσταση του κ. Petr GANDALOVIČ,
in place of Mr Petr GANDALOVIČ,
ο κ. Juraj THOMA, δήμαρχος του České Budějovice,
Mr Juraj THOMA, Mayor of the City of České Budjovice,
σε αντικατάσταση του κ. Jaroslav HANÁK,
in place of Mr Jaroslav HANÁK,