natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να απαγορευθούν οι εξαγωγές από την Κοινότητα προς τη Βιρμανία/Μιανμάρ συναφούς εξοπλισμού και τεχνολογίας που προορίζονται για επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της υλοτομίας, της ξυλείας και της εξόρυξης μετάλλων και ορυκτών, πολύτιμων ή ημιπολύτιμων λίθων, καθώς και η συναφής τεχνική και οικονομική συνδρομή.
To that end, it is appropriate to prohibit the export from the Community to Burma/Myanmar of relevant equipment and technology destined for enterprises engaged in the industries of logging, timber, and mining of metals and minerals, precious or semi-precious stones as well as related technical and financial assistance.
Είναι επίσης σκόπιμο να απαγορευθούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα κορμοτεμαχίων, ξυλείας και προϊόντων ξυλείας, μετάλλων και ορυκτών, καθώς και πολύτιμων και ημιπολύτιμων λίθων.
It is also appropriate to prohibit the import into the Community of round logs, timber and timber products, metals and minerals, as well as precious and semi-precious stones.
Πρέπει να απαγορευθούν επίσης οι νέες επενδύσεις σε επιχειρήσεις στη Βιρμανία/Μιανμάρ που δραστηριοποιούνται στους εν λόγω τομείς.
New investments in enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in these industries should also be prohibited.
Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα,
Action by the Community is needed to implement certain measures,
Η κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Common Position 2006/318/CFSP shall be amended as follows:
Απαγορεύονται η πώληση, η προμήθεια, η μεταβίβαση ή η εξαγωγή συναφούς εξοπλισμού και τεχνολογίας από πολίτες των κρατών μελών, ή από το έδαφος των κρατών μελών, ή με σκάφη ή αεροσκάφη που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία τους, είτε κατάγονται από τα κράτη μέλη είτε όχι, εφόσον προορίζονται για επιχειρήσεις στη Βιρμανία/Μιανμάρ οι οποίες δραστηριοποιούνται στους ακόλουθους τομείς:
The sale, supply, transfer or export of relevant equipment and technology destined for enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in the following industries, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States shall be prohibited whether or not originating in their territories:
επεξεργασία/μεταποίηση προϊόντων υλοτομίας και ξυλείας·
logging and timber processing;
εξόρυξη χρυσού, κασσίτερου, σιδήρου, χαλκού, βολφραμίου, αργύρου, άνθρακα, μολύβδου, μαγγανίου, νικελίου και ψευδαργύρου·
mining of gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc;
εξόρυξη και επεξεργασία πολύτιμων και ημιπολύτιμων λίθων, μεταξύ άλλων, διαμαντιών, ρουμπινιών, σαπφείρων, νεφρίτη και σμαραγδιών.
mining and processing of precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds.
Απαγορεύονται τα ακόλουθα:
It shall be prohibited to:
η παροχή τεχνικής βοήθειας ή εκπαίδευσης σχετικά με συναφή εξοπλισμό και τεχνολογία που προορίζονται για επιχειρήσεις στη Βιρμανία/Μιανμάρ οι οποίες δραστηριοποιούνται στους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
provide technical assistance or training related to relevant equipment and technology destined for enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in the industries referred to in paragraph 1;
η χρηματοδότηση ή η παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας για οιαδήποτε πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή συναφούς εξοπλισμού και τεχνολογίας που προορίζονται για τις επιχειρήσεις στη Βιρμανία/Μιανμάρ που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και οι οποίες δραστηριοποιούνται στους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ή για την παροχή σχετικής τεχνικής βοήθειας ή εκπαίδευσης.
provide financing or financial assistance for any sale, supply, transfer or export of relevant equipment and technology destined for the enterprises in Burma/Myanmar listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in paragraph 1, or for the provision of related technical assistance or training.
Απαγορεύεται η αγορά, η εισαγωγή ή η μεταφορά από τη Βιρμανία/Μιανμάρ προς την Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων:
The purchase, import or transport from Burma/Myanmar into the Community, of the following products shall be prohibited:
κορμοτεμαχίων, ξυλείας και προϊόντων ξυλείας·
round logs, timber and timber products;
χρυσού, κασσίτερου, σιδήρου, χαλκού, βολφραμίου, αργύρου, άνθρακα, μολύβδου, μαγγανίου, νικελίου και ψευδαργύρου·
gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc;
πολύτιμων και ημιπολύτιμων λίθων, μεταξύ άλλων, διαμαντιών, ρουμπινιών, σαπφείρων, νεφρίτη και σμαραγδιών.
precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds.
η χορήγηση χρηματικού δανείου ή πίστωσης στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι επιχειρήσεις στη Βιρμανία/Μιανμάρ, οι οποίες δραστηριοποιούνται στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2α παράγραφος 1·
the granting of any financial loan or credit to the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 2a(1);
η απόκτηση ή διεύρυνση της συμμετοχής στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι επιχειρήσεις στη Βιρμανία/Μιανμάρ, οι οποίες δραστηριοποιούνται στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2α παράγραφος 1, περιλαμβανομένης της πλήρους απόκτησης των επιχειρήσεων αυτών και της απόκτησης μετοχών και αξιογράφων συμμετοχικής φύσης·
the acquisition or extension of a participation in the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 2a(1), including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature;
η δημιουργία κοινοπραξιών με τις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι επιχειρήσεις στη Βιρμανία/Μιανμάρ, οι οποίες δραστηριοποιούνται στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2α παράγραφος 1, καθώς και με οιαδήποτε θυγατρική ή συνδεόμενη επιχείρηση που τελεί υπό τον έλεγχό τους.
the creation of any joint venture with the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 2a(1) and with any subsidiary or affiliate under their control.
Η απαγόρευση που προβλέπεται στα άρθρα 2α παράγραφος 1 και 2β δεν θίγει την εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από συμβάσεις σχετικά με αγαθά τα οποία ευρίσκοντο στο στάδιο της αποστολής πριν από τις 19 Νοεμβρίου 2007.
The prohibition in Articles 2a(1) and 2b shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts relating to goods which were in the course of shipment before 19 November 2007.
Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2α δεν θίγουν την εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από τις 19 Νοεμβρίου 2007 και συνδέονται με επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στη Βιρμανία/Μιανμάρ από επιχειρήσεις εγκατεστημένες στα κράτη μέλη πριν από την ημερομηνία αυτή.
The prohibitions in Article 2a shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts concluded before 19 November 2007 and relating to investments made in Burma/Myanmar before the same date by enterprises established in Member States.
Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2γ στοιχεία α) και β), αντιστοίχως:
The prohibitions in Article 2c(a) and (b) respectively:
δεν θίγουν την εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από συμβάσεις ή συμφωνίες που έχουν συναφθεί με συγκεκριμένη επιχείρηση πριν από την ημερομηνία καταχώρισής της προκειμένου για τις επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before the date of listing of the enterprise concerned, as indicated in Annex I;
δεν εμποδίζουν τη διεύρυνση της συμμετοχής στις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, εάν η διεύρυνση αυτή προβλέπεται δυνάμει συμφωνίας που έχει συναφθεί με συγκεκριμένη επιχείρηση πριν από την ημερομηνία καταχώρησής της προκειμένου για τις επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
shall not prevent the extension of a participation in the enterprises listed in Annex I, if such extension is provided for under an agreement concluded with the enterprise concerned before the date of its listing as indicated in Annex I.
Άρθρο 2ε
Article 2e
Απαγορεύεται η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες, με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την άμεση ή έμμεση καταστρατήγηση των διατάξεων των άρθρων 2α, 2β και 2γ.»
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of Articles 2a, 2b and 2c shall be prohibited.’;
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εμποδίζουν την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός τους:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
των ανώτερων μελών του Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC), των βιρμανικών τουριστικών αρχών, των ανώτερων στελεχών των ενόπλων δυνάμεων, της κυβέρνησης ή των δυνάμεων ασφαλείας που χαράσσουν ή εφαρμόζουν πολιτικές που εμποδίζουν τη μετάβαση της Βιρμανίας/Μιανμάρ στη δημοκρατία ή επωφελούνται από αυτές, και των μελών των οικογενειών τους, ήτοι των φυσικών προσώπων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ·
senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in Annex II;
των εν ενεργεία Βιρμανών ανώτερων στρατιωτικών και των μελών των οικογενειών τους, ήτοι των φυσικών προσώπων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.»
senior serving members of the Burmese military and members of their families, being the natural persons listed in Annex II.’;
Το άρθρο 4 παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4(8) shall be replaced by the following:
Σε περιπτώσεις στις οποίες, σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4, 6 και 7, κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός του των απαριθμούμενων στο παράρτημα ΙΙ προσώπων, η άδεια ισχύει αποκλειστικά για το σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και για τα πρόσωπα τα οποία αφορά.»
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’;
Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και όλοι οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο των μελών της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μιανμάρ και βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που συνδέονται με τα εν λόγω μέλη και αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the Government of Burma/Myanmar and belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies associated with them as listed in Annex II shall be frozen.
Κανένα κεφάλαιο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ ή προς όφελός τους.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex II.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει την ελευθέρωση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων ή τη διάθεση ορισμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων υπό τους όρους που αυτή θεωρεί κατάλληλους, εάν κρίνει ότι τα εν λόγω κεφάλαια ή οι εν λόγω οικονομικοί πόροι:
The competent authority may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
είναι απαραίτητοι για την ικανοποίηση των στοιχειωδών αναγκών των προσώπων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και των εξαρτώμενων από αυτά μελών της οικογένειάς τους, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών για είδη διατροφής, ενοικίου ή ενυπόθηκου δανείου, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, φόρων, ασφαλίστρων και τελών προς επιχειρήσεις κοινής ωφελείας·
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων αμοιβών επαγγελματιών και την κάλυψη δαπανών που έχουν σχέση με την παροχή νομικών υπηρεσιών·
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
είναι απαραίτητοι για έκτακτα έξοδα, εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει κοινοποιήσει στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι θα πρέπει να χορηγηθεί ειδική άδεια, και αυτό τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη χορήγηση της άδειας.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other competent authorities and the Commission at least two weeks before the authorisation.
ποσά που οφείλονται βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που είχαν συναφθεί ή προέκυψαν πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί αποτέλεσαν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
η χορήγηση χρηματικού δανείου ή πίστωσης στις απαριθμούμενες στο παράρτημα ΙΙΙ επιχειρήσεις που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή τελούν υπό τον έλεγχο του καθεστώτος ή προσώπων ή οντοτήτων που συνδέονται με το καθεστώς, ή η απόκτηση ομολογιών, πιστοποιητικών καταθέσεων προθεσμίας, πιστοποιητικών επιλογής (warrants) ή ομολόγων που εκδίδονται από τις επιχειρήσεις αυτές·
the granting of any financial loan or credit to enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises;
η απόκτηση ή διεύρυνση της συμμετοχής στις απαριθμούμενες στο παράρτημα ΙΙΙ επιχειρήσεις που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή τελούν υπό τον έλεγχο του καθεστώτος ή προσώπων ή οντοτήτων που συνδέονται με το καθεστώς, περιλαμβανομένης της πλήρους απόκτησης των επιχειρήσεων αυτών και της απόκτησης μετοχών και αξιογράφων συμμετοχικής φύσης·
the acquisition or extension of a participation in enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature.
η δημιουργία κοινοπραξιών με τις επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, και με οιαδήποτε θυγατρική ή συνδεόμενη επιχείρηση υπό τον έλεγχό τους.
the creation of any joint venture with the enterprises as listed in Annex III, and with any subsidiary or affiliate under their control.
Οι διατάξεις της παραγράφου 5 στοιχείο α) δεν θίγουν την εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από συμβάσεις ή συμφωνίες που έχουν συναφθεί με συγκεκριμένη επιχείρηση πριν από την ημερομηνία καταχώρισής της, προκειμένου για τις επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded with the enterprise concerned before the date of its listing, as indicated in Annex III.
Η απαγόρευση της παραγράφου 5 στοιχείο β) δεν εμποδίζει τη διεύρυνση της συμμετοχής στις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, εάν η διεύρυνση αυτή προβλέπεται δυνάμει συμφωνίας που έχει συναφθεί με συγκεκριμένη επιχείρηση πριν από την ημερομηνία καταχώρισής της, προκειμένου για τις επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.»
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in enterprises as listed in Annex III, if such extension is provided for under an agreement concluded before the date of listing of the enterprise concerned, as indicated in Annex III.’;
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή της Επιτροπής, εγκρίνει τροποποιήσεις του καταλόγου του παραρτήματος ΙΙ, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.»
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex II as required.’;
Η παρούσα κοινή θέση επανεξετάζεται διαρκώς.
This Common Position shall be kept under constant review.
Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, ιδίως όσον αφορά τις επιχειρήσεις που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ, εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.»
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the enterprises listed in Annexes I and III, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από το κείμενο των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της παρούσας κοινής θέσης.
Annexes I and II to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the text appearing in Annexes I and II respectively to this Common Position.
Το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας κοινής θέσης προστίθεται στην κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ ως παράρτημα ΙΙΙ.
Annex III to this Common Position shall be added as Annex III to Common Position 2006/318/CFSP.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή θέση 2007/248/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 107 της 25.4.2007, σ. 8).
Common Position as amended by Common Position 2007/248/CSFP (OJ L 107, 25.4.2007, p. 8).
Κατάλογος των επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2α παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο άρθρο 2γ
List of enterprises referred to in Articles 2a(2)(b) and 2c
ΞΥΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΞΥΛΕΙΑΣ
WOOD & LUMBER
Ημερομηνία καταχώρησης
Date of listing
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΞΥΛΟΥ
WOOD INDUSTRIES
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑΣ ΞΥΛΟΥ
WOOD WORKING MACHINES
ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΞΥΛΕΙΑΣ
TIMBER EXPORTERS
ΞΥΛΕΙΑ
TIMBER
ΧΥΤΗΡΙΑ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
IRON & STEEL FOUNDRIES
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΞΟΡΥΞΗΣ
MINING COMPANIES
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΕΞΟΡΥΞΗΣ
MINING EQUIPMENT AND SUPPLIES
Εξόρυξη και εξορυκτικός εξοπλισμός
Mining and Mining Equipment
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟΥ
ZINC WORKS
ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟΣ
ZINC
ΠΟΛΥΤΙΜΟΙ ΛΙΘΟΙ
GEMS
ΕΜΠΟΡΟΙ ΧΡΥΣΟΥ/ΧΡΥΣΟΧΟΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΠΩΛΗΣΗΣ ΧΡΥΣΟΥ
GOLD DEALER/GOLDSMITHS & GOLD SHOPS
ΝΕΦΡΙΤΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΝΕΦΡΙΤΗ
JADE AND JADE GOODS
ΑΡΓΥΡΟΧΟΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΡΓΥΡΟΧΟΪΑΣ
SILVERSMITHS AND SILVERWARE
ΑΡΓΥΡΟΧΟΟΙ ΕΚΤΟΣ ΡΑΝΓΚΟΥΝ
SILVERSMITHS OUTSIDE YANGON
He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi»
He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi’
Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα)
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b.), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
(M/F) Ι1α
(M/F)
Σύζυγος της Thandar Shwe Αναπληρωτής Διευθυντής Τμήματος Εξαγωγών, Υπουργείο Εμπορίου
Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Thant Zaw Shwe άλλως Maung Maung
Thant Zaw Shwe aka Maung Maung
Θυγατέρα του Αναπληρωτή Αρχιστράτηγου Maung Aye, σύζυγος του Ταγματάρχη Pye Aung (Δ17ζ)
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g)
Αρχηγός του Επιτελείου, Συντονιστής Ειδικών Επιχειρήσεων (ξηράς, ναυτικού και αεροπορίας) ημερ. γεν.
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) d.o.b.
Σύζυγος του Στρατηγού Thura Shwe Mann ημερ. γεν.
Wife of General Thura Shwe Mann d.o.b.
αριθ. διαβατηρίου - CM102233
19.6.1977, Passport No CM102233
Σύζυγος του Aung Thet Mann
Wife of Aung Thet Mann
Υιός του Shwe Mann, ημερ. γεν.
Son of Shwe Mann, d.o.b.
Σύζυγος του Toe Naing Mann· θυγατέρα του Khin Shwe (σχ. I5α) ημερ.γεν.
Wife of Toe Naing Mann, Daughter of Khin Shwe (ref J5a), d.o.b.
“Πρωθυπουργός”, ημερ. γεν.
“Prime Minister”, d.o.b.
(Thiha Thura είναι τίτλος) “Πρώτος γραμματέας”, ημερ. γεν.
(Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 1 (Πολιτεία Kayah), Μέλος του USDA, ημερ. γεν.
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State), Member of the USDA, d.o.b.
Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), ημερ. γεν.
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), d.o.b.
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Ye Myint, ημερ. γεν.
Wife of Lt-Gen Ye Myint, d.o.b.
Προϊστάμενος εκπαιδεύσεως των Ενόπλων Δυνάμεων, ημερ. γεν.
Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenasserim), ημερ. γεν.
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.o.b.
Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. περιφέρειας διοίκησης)
Identifying information (inc. Command)
Ανατολικά (Πολιτεία του Shan (Νότος))
Eastern (Shan State (South))
Υποστράτηγος Thar Aye άλλως Tha Aye
Maj-Gen Thar Aye aka Tha Aye
Wai Wai Khaing άλλως Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing aka Wei Wei Khaing
Παράκτια (Διοίκηση Tanintharyi), ημερ. γεν.
Coastal (Tanintharyi Division), d.o.b.
Βορειοανατολικά (Πολιτεία Shan (Βορράς))
North Eastern (Shan State (North))
Τρίγωνο (Πολιτεία του Shan (Ανατολή))
Triangle (Shan State (East))
Ταξίαρχος Zaw Min
Brig-Gen Zaw Min
Σύζυγος του Ταξίαρχου Zaw Min
Wife of Brig-Gen Zaw Min
Ye Min άλλως: Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min aka: Ye Kyaw Swar Swe
Γεωργίας και Αρδεύσεων από 18.9.2004 (πρώην Συνεταιρισμών από 25.8.2003), Γενικός Γραμματέας USDA
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (previously Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA
Εύελπις. Υιός του Υποστράτηγου Htay Oo
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo
Εμπορίου (από 18.9.2004), πρώην Αναπλ. Υπουργός Δασών, ημερ. γεν.
Commerce (since 18.9.2004), previously Dep Minister of Forestry, d.o.b.
Σύζυγος του Υποστράτηγου Saw Tun ημ. γεν.
Wife of Maj-Gen Saw Tun, d.o.b.
Διαβατήριο 415194
26.10.1967, Passport No 415194
Σύζυγος της Me Me Tun ημ. γεν.
Husband of Me Me Tun, d.o.b.
Συνεταιρισμών από 15.5.06
Cooperatives (since 15.5.2006)
Πολιτισμού από 15.5.06
Culture (since 15.5.2006)
Παιδείας, πρώην αναπληρωτής Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας, ημερ. γεν.
(since 10.8.2005) previously Deputy Minister of Science & Technology, d.o.b.
Ηλεκτρικής Ενεργείας (1) (από 15.5.2006), ημερ. γεν.
Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b.
Ενέργειας (από 20.12.1997), ημερ. γεν.
Energy (since 20.12.1997), d.o.b.
Οικονομίας και Οικονομικών (από 1.2.2003), ημερ. γεν.
Finance & Revenue (since 1.2.2003), d.o.b.
Σύζυγος του Nyan Win, ημερ. γεν.
Wife of Nyan Win, d.o.b.
Δασών (από 25.8.03)
Forestry (since 25.8.2003)
Υγείας (από 1.2.2003), ημερ. γεν.
Health (since 1.2.2003), d.o.b.
Εσωτερικών (από 5.11.2004), ημερ. γεν.
Home Affairs (since 5.11.2004), d.o.b.
Υπουργείο Μετανάστευσης και Πληθυσμού, Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης (από 15.5.2006)
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement (since 15.5.2006)
Βιομηχανίας 1 (από 15.11.97)
Industry 1 (since 15.11.1997)
Βιομηχανίας 2 (από 14.11.1998), ημερ. γεν.
Industry 2 (since 14.11.1998), d.o.b.
Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης (από 20.12.1997), ημερ. γεν.
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b.
Επιστήμης και Τεχνολογίας (από 11.98), ημερ. γεν.
Science & Technology (since 11.1998), d.o.b.
Υιός του Thaung, ημερ. γεν.
Son of Thaung, d.o.b.
Μεταφορών από 18.9.2004 (πρώην παρά τω Πρωθυπουργώ από 25.8.2003)
Transport, since 18.9.2004 (previously PM's Office from 25.8.2003)
Απασχόλησης (διορίστηκε υπουργός των σχέσεων στις 8.10.2007), αρμόδιος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi
Employment (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Σύζυγος του Aung Kyi
Wife of Aung Kyi
Δημόσιων Έργων (από 5.1.2000)
Construction (since 5.1.2000)
Δημόσιων Έργων (από 7.5.1998)
Construction (since 7.5.1998)