natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη συνολική ποσότητα για την οποία ζητήθηκε ενίσχυση όσον αφορά:
the total quantity for which the aid has been claimed in the case of:
την πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής που προβλέπει το άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
the dairy premium provided for in Article 95 of Regulation (EC) No 1782/2003,
τις πρόσθετες ενισχύσεις στους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων που προβλέπει το άρθρο 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003;
το συνολικό αριθμό αιτήσεων, όσον αφορά την πριμοδότηση για αιγοπρόβατα που προβλέπει το άρθρο 111 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μέσω του υποδείγματος εντύπου που προβλέπεται στο παράρτημα XI του παρόντος κανονισμού·
the total number of applications in the case of the sheep and goat premiums provided for in Article 111 of Regulation (EC) No 1782/2003, using the model form set out in Annex XI to this Regulation;
το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου του σχετικού έτους, τη συνολική έκταση όσον αφορά:
by 15 October of the year concerned at the latest, the total determined area in the case of:
την ενίσχυση για τις ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπει το άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου του σχετικού έτους:
by 15 November of the year concerned at the latest:
τη συνολική έκταση που χρησιμοποιήθηκε ως βάση για τον υπολογισμό του συντελεστή μείωσης όσον αφορά:
the total determined area used for the calculation of the coefficient of reduction in the case of:
την ειδική ενίσχυση για το ρύζι που προβλέπει το άρθρο 79 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για καθεμία από τις ποικιλίες indica και japonica καθώς και λεπτομερείς πληροφορίες ανά ποικιλία ρυζιού και ανά βασική έκταση και βασική υποέκταση, μέσω του υποδείγματος εντύπου που προβλέπεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού,
the crop-specific payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the indica and japonica varieties, and also the detailed information by variety of rice and by base area and sub-base area using the model form set out in Annex III to this Regulation,
τη συνολική ποσότητα που χρησιμοποιήθηκε ως βάση για τον υπολογισμό του συντελεστή μείωσης όσον αφορά την πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής που προβλέπει το άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
the total determined quantity used for the calculation of the coefficient of reduction, in the case of the dairy premium provided for in Article 95 of Regulation (EC) No 1782/2003;
τη συνολική ποσότητα όσον αφορά:
the total determined quantity in the case of:
τις πρόσθετες ενισχύσεις για τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων που προβλέπει το άρθρο 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003,
την ενίσχυση για τον καπνό που προβλέπει το άρθρο 110ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για καθεμία από τις ποικιλίες καπνού που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XXV αυτού του κανονισμού,
the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation;
το ποσό της ενίσχυσης ανά εκτάριο για κάθε κατηγορία ελαιώνων όσον αφορά την ενίσχυση για τους ελαιώνες που προβλέπει το άρθρο 110ζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
the amount of aid per hectare to be granted for each category of olive groves in the case of the aid for olive groves provided for in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003;
το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους, το ενδεικτικό ποσό ενίσχυσης ανά χιλιόγραμμο, όσον αφορά την ενίσχυση για τον καπνό που προβλέπει το άρθρο 110ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για κάθε ομάδα ποικιλιών καπνού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XXV αυτού του κανονισμού και, κατά περίπτωση, για κάθε ποιοτική βαθμίδα·
by 31 March of the following year at the latest, the indicative aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;
το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους:
by 31 July of the following year at the latest:
τη συνολική έκταση για την οποία έχει καταβληθεί ενίσχυση όσον αφορά:
the total area for which the aid has actually been paid in the case of:
τη συνολική ποσότητα για την οποία έχει πράγματι καταβληθεί ενίσχυση:
the total quantity for which the aid has actually been paid in the case of:
την ενίσχυση για τα γεώμηλα αμυλοποιίας (σε ισοδύναμο αμύλου) που προβλέπει το άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
the aid for starch potato (in starch-equivalent) provided for in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003,
την ενίσχυση για τους σπόρους που προβλέπει το άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για όλα τα είδη σπόρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
the seed aid provided for in Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003, by seed species as listed in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003,
η ενίσχυση για τον καπνό που προβλέπει το άρθρο 110ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για κάθε ποικιλία καπνού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XXV αυτού του κανονισμού και για κάθε ποιότητα,
the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and by quality,
τη μεταβατική ενίσχυση για τη ζάχαρη που προβλέπει το άρθρο 110ο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
the transitional sugar payment provided for in Article 110p of Regulation (EC) No 1782/2003;
το τελικό ποσό ενίσχυσης ανά χιλιόγραμμο για τον καπνό που προβλέπει το άρθρο 110ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για κάθε ομάδα ποικιλιών καπνού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XXV αυτού του κανονισμού και, κατά περίπτωση, για κάθε ποιοτική βαθμίδα,
the final aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;
το συνολικό αριθμό πριμοδοτήσεων αιγοπροβάτων, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 111 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μέσω του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XII αυτού του κανονισμού.
the total number of sheep and goat premiums paid in the case of the sheep and goat premiums provided for in Article 111 of Regulation (EC) No 1782/2003, using the model form set out in Annex XII to this Regulation.
Στις κοινοποιήσεις που προβλέπει η παράγραφος 1, οι εκτάσεις δηλώνονται σε εκτάρια με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων και οι ποσότητες δηλώνονται σε τόνους με ακρίβεια τριών δεκαδικών ψηφίων. Ο αριθμός που αφορά τις αιτήσεις δεν περιλαμβάνει δεκαδικά ψηφία.
In the communications provided for in paragraph 1, the areas shall be expressed in hectares to two decimal places, the quantities shall be expressed in tonnes to three decimal places, and the number of applications shall be expressed with no decimal places.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει αλλαγή όσον αφορά τις πληροφορίες που προβλέπει η παράγραφος 1 ειδικά ως αποτέλεσμα ελέγχων ή διορθώσεων ή βελτιώσεων προηγούμενων ποσών θα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά η Επιτροπή εντός προθεσμίας ενός μηνός από την πραγματοποίηση αυτής της μεταβολής».
Where the information required under paragraph 1 changes, in particular as a result of the checks or corrections or improvements of previous figures, an update shall be communicated to the Commission within one month after the occurrence of the change.’
Ο συντελεστής μείωσης της έκτασης στις περιπτώσεις που προβλέπουν το άρθρο 75, το άρθρο 78 παράγραφος 2, τα άρθρα 82, 85, το άρθρο 89 παράγραφος 2, τα άρθρα 98, 143 και το άρθρο 143β παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή των ποσοτήτων και τα αντικειμενικά κριτήρια στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 95 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού καθορίζονται το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου του σχετικού έτους με βάσει τα στοιχεία που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχεία β) και γ) του παρόντος κανονισμού.».
The coefficient of reduction of area in the case referred to in Articles 75, 78(2), 82, 85, 89(2), 98, 143 and 143b(7) of Regulation (EC) No 1782/2003 or of the quantities and the objective criteria in the case referred to in Article 95(4) of that Regulation shall be fixed at the latest by 15 November of the year concerned on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(b) and (c) of this Regulation.’;
Στο άρθρο 14, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 14, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, έως την 1η Σεπτεμβρίου το αργότερο, τον πίνακα με τις ποικιλίες που έχουν καταχωρισθεί στον εθνικό κατάλογο και ταξινομηθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου σε περίπτωση τροποποίησης αυτού του πίνακα.
Member States shall communicate to the Commission by 1 September at the latest the list of the varieties registered in the national catalogue, classified according to the criteria defined in item 2 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1785/2003 in case of amendments to that list.
Για τη Γαλλική Γουιάνα, οι πληροφορίες που αφορούν τις εκτάσεις που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) περίπτωση i κοινοποιούνται με βάση το μέσο όρο των εκτάσεων που έχουν σπαρθεί και κατά τους δύο κύκλους σποράς, όπως προβλέπεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 12.
For French Guiana, the information concerning the areas referred to in Article 3(1)(c)(i) shall be communicated on the basis of the average of the areas sown during the two sowing cycles as referred to in the second paragraph of Article 12.
Στο άρθρο 44, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 44, the second paragraph is replaced by the following:
«Οι πληροφορίες αυτές αφορούν τα εξής:
‘Such information shall include, in particular:
τις ποσότητες για κάθε τύπο πρώτης ύλης και τελικού προϊόντος.».
the quantities of each type of raw material and end product obtained.’
Στο άρθρο 62, το εισαγωγικό εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 62, the introductory terms are replaced by the following:
«Για τους σκοπούς του άρθρου 102 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζουν, το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους για το οποίο ζητείται στρεμματική ενίσχυση, τα εξής:».
‘For the purposes of Article 102(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall, by 1 September of the year in respect of which the area payment is applied for at the latest, determine the following:’.
Το άρθρο 64 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 64 is replaced by the following:
Για τους σκοπούς του άρθρου 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ως παύση καλλιέργειας γαιών νοείται η θέση εκτός καλλιέργειας εκτάσεων που είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση στρεμματικών ενισχύσεων βάσει του άρθρου 108 αυτού του κανονισμού.».
For the purposes of Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘set-aside’ shall mean leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article 108 of that Regulation.’
Το άρθρο 69 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 69 is replaced by the following:
Όπου διαπιστώνεται ότι σημειώθηκε υπέρβαση των εκτάσεων που προβλέπουν τα άρθρα 59 και 60, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθορίζει το οριστικό ποσοστό της υπέρβασης πάραυτα και το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου του εξεταζόμενου έτους και το κοινοποιεί στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την 1η Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.
Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to have been exceeded, the Member State concerned shall fix the definitive rate of the overshoot immediately and by 15 November of the year concerned at the latest and shall communicate it to the Commission by 1 December of the year concerned at the latest.
Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ποσοστού υπέρβασης κάποιας βασικής έκτασης διαβιβάζονται μέσω του εντύπου που προβλέπει το παράρτημα VI.».
The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be forwarded using the form set out in Annex VI.’
Το άρθρο 76 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 76 is replaced by the following:
«Άρθρο 76
‘Article 76
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους όλες τις αλλαγές στον κατάλογο των γεωγραφικών περιοχών στις οποίες γίνονται εποχιακές μετακινήσεις ποιμνίων οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 114 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και στο άρθρο 73 του εν λόγω κανονισμού.».
Member States shall notify the Commission, by 31 October of each year at the latest, of any changes in the list of geographical areas practising transhumance referred to in Article 114(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 73 of this Regulation.’
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, κάθε αλλαγή όσον αφορά το μέρος των μεταβιβαζόμενων δικαιωμάτων πριμοδότησης το οποίο πρόκειται να εκχωρηθεί στο εθνικό απόθεμα σύμφωνα με το άρθρο 117 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και, κατά περίπτωση, τα μέτρα που έχουν ληφθεί βάσει του άρθρου 117 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.»·
Member States shall notify the Commission, before 1 January each year , of any amendment to the part of the premiums rights transferred which shall be surrendered to the national reserve in accordance with Article 117(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and, where applicable, of the measures taken under Article 117(3) of that Regulation.’;
η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the introductory terms are replaced by the following:
«Τα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας τον πίνακα του παραρτήματος XIII, κοινοποιούν το αργότερο έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους:»,
‘Using the table set out in Annex XIII, Member States shall notify the Commission by 30 April at the latest for each year of:’;
το στοιχείο ε) διαγράφεται
point (e) is deleted.
Το άρθρο 106 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 106 is replaced by the following:
«Άρθρο 106
‘Article 106
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους:
Member States shall notify the Commission before 1 January each year:
κάθε αλλαγή όσον αφορά τη μείωση που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 127 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
of any change to the reduction referred to in the second subparagraph of Article 127(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
κατά περίπτωση, οποιαδήποτε τροποποίηση των μέτρων που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού.
where applicable, of any amendments to the measures taken pursuant to Article 127(2)(a) of that Regulation.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή για κάθε ημερολογιακό έτος, χρησιμοποιώντας τον πίνακα του μέρους 3 του παραρτήματος XVIII, το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου:
Using the table set out in Part 3 of Annex XVIII, Member States shall notify the Commission by 31 July at the latest for each calendar year of:
τον αριθμό των δικαιωμάτων πριμοδότησης που έχουν επιστραφεί στο εθνικό απόθεμα χωρίς μεταβιβάσεις εκμεταλλεύσεων κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
the number of premium rights returned without compensatory payment to the national reserve following transfers of rights without transfers of holdings during the preceding calendar year;
τον αριθμό των μη χρησιμοποιηθέντων δικαιωμάτων πριμοδότησης που προβλέπονται στο άρθρο 109 παράγραφος 2 τα οποία μεταφέρθηκαν στο εθνικό απόθεμα κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
the number of unused premium rights as referred to in Article 109(2) transferred to the national reserve during the preceding calendar year;
τον αριθμό των δικαιωμάτων που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 128 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.».
the number of rights granted under Article 128(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 during the preceding calendar year.’
η παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
το αργότερο έως την 1η Μαρτίου, όσον αφορά τις πληροφορίες που έχουν σχέση με το προηγούμενο έτος, τον αριθμό των μόσχων για τους οποίους έχει υποβληθεί αίτηση για την πριμοδότηση σφαγής προσδιορίζοντας εάν πρόκειται για ζώα που έχουν σφαγεί ή έχουν εξαχθεί·»·
by 1 March at the latest for information relating to the previous year, of the number of calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;’;
στην παράγραφο 2 η εισαγωγική πρόταση του στοιχείου α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, the introductory terms of point (a) are replaced by the following:
«έως την 1η Φεβρουαρίου το αργότερο, για τις πληροφορίες που αφορούν το προηγούμενο έτος.»·
‘by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of:’;
στην παράγραφο 3 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
έως την 1η Μαρτίου το αργότερο, όσον αφορά τις πληροφορίες για το προηγούμενο έτος, τον αριθμό των άλλων βοοειδών εκτός των μόσχων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση πριμοδότησης της σφαγής προσδιορίζοντας εάν πρόκειται για ζώα που έχουν σφαγεί η εξαχθεί·»·
by 1 March at the latest for information relating to the previous year, of the number of bovine animals other than calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;’;
στην παράγραφο 4 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
έως την 1η Φεβρουαρίου το αργότερο, όσον αφορά τις πληροφορίες για το προηγούμενο έτος, τον αριθμό των αρσενικών βοοειδών για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση ειδικής πριμοδότησης κατά ομάδα ηλικιών και κατά τύπο ζώου (ταύροι ή βόδια)·»·
by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of the number of male bovines in respect of which the special premium has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer);’;
στην παράγραφο 6 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
κάθε έτος, κατά περίπτωση, έως την 1η Φεβρουαρίου το αργότερο, όσον αφορά τις πληροφορίες για το προηγούμενο έτος, τον αριθμό των ζώων για τα οποία χορηγήθηκε πράγματι πριμοδότηση σφαγής εκτός εποχής, κατανεμημένο ανάλογα με το εάν έχουν υπαχθεί στο ευεργέτημα του πρώτου ή δεύτερου τμήματος της ειδικής πριμοδότησης και ανάλογα με τον αριθμό των γεωργών που αντιστοιχεί σε καθεμία από τις δύο ομάδες ηλικιών·».
where applicable, annually by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of the number of animals for which the deseasonalisation premium was actually granted, broken down according to whether they benefited from the first or second tranche of the special premium, and the number of farmers corresponding to each of the two age brackets;’.
Το άρθρο 169 τροποποιείται ως εξής:
Article 169 is amended as follows:
τις ποσότητες κάθε τύπου πρώτης ύλης και τελικού προϊόντος·»·
the quantities of each type of raw material and end product obtained.’;
τα στοιχεία γ), δ) και ε) διαγράφονται
points (c), (d) and (e) are deleted.
Στο άρθρο 171αθ η εισαγωγική φράση της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 171ai, the introductory terms of paragraph 1 are replaced by the following:
«Πριν από τις 31 Ιανουαρίου του σχετικού έτους τα κράτη μέλη ειδοποιούν τους βαμβακοπαραγωγούς:».
‘Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers of:’.
Το άρθρο 171βδ διαγράφεται.
Article 171bd is deleted.
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα IX αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
Annex IX is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Τα παραρτήματα XI και XII αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
Annexes XI and XII are replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Το παράρτημα XIV διαγράφεται.
Annex XIV is deleted.
Το παράρτημα XVIII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
Annex XVIII is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
Το παράρτημα XXVIII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού.
Annex XXVIII is replaced by the text in Annex VI to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1156/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 208 της 29.7.2006, σ. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1156/2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 3).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 660/2006 (ΕΕ L 116 της 27.4.2006, σ. 27).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 660/2006 (OJ L 116, 27.4.2006, p. 27).
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.».
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.’
αναφερόμενο στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i)
referred to in Article 3(1)(c)(i)
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του συντελεστή μείωσης
TOTAL DETERMINED AREA, used for the calculation of the coefficient of reduction
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ: 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΚΑΘΕ ΕΤΟΥΣ
TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR
ΕΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΕΝΙΣΧΥΣΗ:
CLAIMED YEAR:
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ:
MEMBER STATE:
(μόνο για τη Γαλλία) βασική έκταση:
(for France only) base area:
Υποέκταση
Sub-area
Έκταση αναφοράς
Reference area
(σε εκτάρια) [1]
(in hectares) [1]
Συνολική έκταση
Total determined area
(σε εκτάρια) [2]
(in hectares) [2]
Ονομασία υποέκτασης 1
Name of sub-area 1
Ονομασία υποέκτασης 2
Name of sub-area 2
Ονομασία υποέκτασης 3
Name of sub-area 3
Άρθρο 80 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»
Article 80(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.’
αναφερόμενο στα άρθρα 59, 60 και 69
referred to in Articles 59, 60 and 69
ΣΤΡΕΜΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΑΡΟΤΡΑΙΩΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ
ARABLE CROPS AREA PAYMENTS
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡΒΑΣΗΣ ΒΑΣΙΚΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ
CALCULATION OF OVERRUN ON BASE AREA
Προϊόν:
Product:
Αρδευόμενες
Irrigated
Μη αρδευόμενες
Non-irrigated
Βασική έκταση:
Base area:
Άλλες καλλιέργειες πλην αραβόσιτου
Crops other than maize
Διαπιστωθείσα έκταση:
Area actually found:
Όλοι οι παραγωγοί
All producers
Σκληρός σίτος άρθρο 105 παράγραφος 1
Durum wheat, Article 105(1)
Άλλες καλλιέργειες όπως εμφανίζονται στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου
Other crops, as listed in Annex IX of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Εκούσια παύση καλλιέργειας
Voluntary set-aside
Ζωοτροφές (βοοειδή — πρόβατα)
Forage (bovine animals — sheep)
Σύνολο σχετικών προϊόντων
Total for products concerned
Για αιτήσεις
for applications
ΒΑΣΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ (*)
BASE AREA (*)
Τυχόν υπόλοιπο από άλλη βασική έκταση
Any balance from another base area
Σύνολο βασικής έκτασης
Total base area applicable
Υπέρβαση ή υστέρηση
Overrun or deficit
Υπέρβαση ως ποσοστό
Overrun as percentage
Βασική έκταση όπως προβλέπεται στο παράρτημα VI.»
Base area as referred to in Annex VI.’
Τα στοιχεία παρουσιάζονται υπό τη μορφή μιας σειράς πινάκων οι οποίοι καταρτίζονται σύμφωνα με το παρακάτω υπόδειγμα:
The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
μια σειρά από πίνακες οι οποίοι περιλαμβάνουν για κάθε περιφέρεια τα στοιχεία βασικής έκτασης κατά την έννοια του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού,
a set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex IV to this Regulation,
ένας ενιαίος πίνακας ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία για κάθε κράτος μέλος.
a single table summarising the information for each Member State.
Οι πίνακες κοινοποιούνται τόσο εγγράφως όσο και διά της ηλεκτρονικής οδού.
The tables are to be sent in hard copy and in computerised form.