natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους ποσόστωσης για τις ποσότητες για τις οποίες χορηγούνται πιστοποιητικά.
Export licences shall be issued by 15 December of the year preceding the quota year for the quantities for which the licences are allocated.
Τα πιστοποιητικά ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του έτους ποσόστωσης.
The licences shall be valid from 1 January to 31 December of the quota year.
Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 20 την ακόλουθη μνεία:
The following words shall be entered in section 20 of the licence application and licence:
«Προς εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Ποσόστωση για το έτος … — κεφάλαιο III, τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.»
‘For export to the United States of America: Quota for … (year) — Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1282/2006.’
Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται βάσει του παρόντος άρθρου ισχύουν μόνο για τις εξαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 23.
Licences issued under this Article shall be valid only for the exports referred to in Article 23.
Το κεφάλαιο ΙΙ, εξαιρουμένων των άρθρων 8 και 11, έχει εφαρμογή.
Chapter II, with the exception of Articles 8 and 11, shall apply.
Εξαγωγές στη Δομινικανή Δημοκρατία
Exports to the Dominican Republic
Για τις εξαγωγές προς τη Δομινικανή Δημοκρατία γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο της ποσόστωσης που προβλέπεται στο μνημόνιο συμφωνίας το οποίο συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας και εγκρίθηκε με την απόφαση 98/486/ΕΚ απαιτείται η προσκόμιση στις αρμόδιες αρχές της Δομινικανής Δημοκρατίας ενός επικυρωμένου αντιγράφου του πιστοποιητικού εξαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με το παρόν τμήμα και ενός δεόντως θεωρημένου αντιγράφου της διασάφησης εξαγωγής για κάθε αποστολή.
The presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Section and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment shall be required for exports to the Dominican Republic of milk powder under the quota provided for in the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Decision 98/486/EC.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται κατά προτεραιότητα για το γάλα σε σκόνη που υπάγεται στους ακόλουθους κωδικούς της ονοματολογίας των επιστροφών:
When export licences are issued, priority shall be given to milk powder falling within the following product codes from the nomenclature for refunds:
Τα προϊόντα πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Products must have been produced entirely within the Community.
Μετά από αίτηση των αρμοδίων αρχών, ο αιτών παρέχει όλα τα συμπληρωματικά δικαιολογητικά που οι αρχές αυτές κρίνουν απαραίτητα για την έκδοση του πιστοποιητικού και υπόκειται, ενδεχομένως, σε κάθε έλεγχο εκ μέρους των αρμοδίων αρχών της λογιστικής του και των συνθηκών παρασκευής των σχετικών προϊόντων.
At the request of the competent authorities, applicants shall supply any further substantiation which the authorities consider necessary for the issuing of licences and shall accept, where applicable, any checks by those authorities of the bookkeeping and manufacturing conditions of the products concerned.
Η ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 ανέρχεται σε 22400 τόνους ανά περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει την 1η Ιουλίου.
The quota referred to in Article 29(1) shall be of 22400 tonnes per 12-month period commencing on 1 July.
Η ποσόστωση αυτή διαιρείται σε δύο μέρη:
The quota shall be divided into two parts:
το πρώτο μέρος, που αντιστοιχεί σε 80 % ή 17920 τόνους, κατανέμεται μεταξύ των εξαγωγέων της Κοινότητας οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν εξαγάγει προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 προς τη Δομινικανή Δημοκρατία κατά τη διάρκεια τριών τουλάχιστον από τα τέσσερα ημερολογιακά έτη προ της περιόδου υποβολής αιτήσεων·
the first part, equal to 80 % or 17920 tonnes, shall be distributed among Community exporters who can prove that they have exported products referred to in Article 29(2) to the Dominican Republic during at least three of the four calendar years prior to the period for submission of applications;
το δεύτερο μέρος, που αντιστοιχεί σε 20 % ή 4480 τόνους, κατανέμεται στους αιτούντες, εκτός από αυτούς που αναφέρονται στο στοιχείο α), οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν, κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης, ότι έχουν ασκήσει, επί δώδεκα μήνες τουλάχιστον, δραστηριότητα στις συναλλαγές με τρίτες χώρες σχετικά με τα γαλακτοκομικά προϊόντα του κεφαλαίου 4 της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στο μητρώο ΦΠΑ ενός κράτους μέλους.
the second part, equal to 20 % or 4480 tonnes, shall be reserved for applicants other than those referred to in point (a) who can prove, at the time they submit their application, that they have been engaged for at least 12 months in trade with third countries in the milk products listed in Chapter 4 of the Combined Nomenclature and are registered in a Member State for VAT purposes.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής μπορούν να αφορούν, κατ' ανώτατο όριο, ανά αιτούντα:
Applications for export licences may not cover more, per applicant, than:
για το μέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), ποσότητα ίση προς το 110 % της συνολικής ποσότητας των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 η οποία εξήχθη στη Δομινικανή Δημοκρατία κατά τη διάρκεια ενός από τα τρία ημερολογιακά έτη που προηγούνται της περιόδου υποβολής των αιτήσεων·
for the part referred to in paragraph 1(a), a quantity equal to 110 % of the total quantity of products referred to in Article 29(2) exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period for submission of applications;
για το μέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), μέγιστη συνολική ποσότητα 600 τόνων.
for the part referred to in paragraph 1(b), a total maximum quantity of 600 tonnes.
Οι αιτήσεις που υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια τα οποία προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) απορρίπτονται.
Applications which exceed the ceilings provided for in points (a) and (b) shall be rejected.
Επί ποινή απαραδέκτου, γίνεται αποδεκτή μόνο μία αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής ανά κωδικό της ονοματολογίας των επιστροφών και το σύνολο των αιτήσεων πρέπει να κατατίθεται συγχρόνως στην αρμόδια αρχή ενός μόνον κράτους μέλους.
To be admissible, only one export licence application may be submitted per product code in the nomenclature for refunds and all applications must be lodged at the same time with the competent authority of a single Member State.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών γίνονται αποδεκτές μόνον εφόσον ο αιτών, κατά τη στιγμή της υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών:
Export licence applications shall be admissible only where applicants, at the time they present their applications:
καταθέτει εγγύηση 15 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα·
lodge a security of EUR 15 per 100 kilograms;
για το μέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), αναφέρει την ποσότητα προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2, την οποία εξήγαγε προς τη Δομινικανή Δημοκρατία κατά τη διάρκεια ενός από τα τρία ημερολογιακά έτη της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου και προσκομίζει τη σχετική απόδειξη, προς ικανοποίηση της αρμόδιας αρχής του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
for the part referred to in paragraph 1(a), indicate the quantity of products referred to in Article 29(2) that they have exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period referred to in paragraph 1(a) of this Article and are able to prove this to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned.
Για το σκοπό αυτό, ως εξαγωγέας θεωρείται ο εμπορευόμενους του οποίου το ονοματεπώνυμο αναφέρεται στη σχετική διασάφηση εξαγωγής·
To this end the operator whose name appears on the relevant export declaration shall be regarded as the exporter;
για το μέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), αποδεικνύει προς ικανοποίηση της αρμόδιας αρχής του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ότι πληροί τις εκεί προβλεπόμενες προϋποθέσεις.
for the part referred to in paragraph 1(b), are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down therein.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών κατατίθενται από την 1η έως τις 10 Απριλίου κάθε έτους για την ποσόστωση που αφορά την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
Licence applications shall be lodged from 1 to 10 April each year for the quota relating to the period from 1 July to 30 June the following year.
Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 1, όλες οι αιτήσεις που κατατίθενται εντός της καθορισμένης προθεσμίας θεωρούνται ότι έχουν κατατεθεί την πρώτη ημέρα της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών.
For the purposes of Article 4(1), all applications lodged before the deadline shall be deemed to have been lodged on the first day of the period for submission of licence applications.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν:
Licence applications and licences shall contain:
στη θέση 7, τη μνεία «Δομινικανή Δημοκρατία — DO»·
in section 7, the words ‘Dominican Republic — DO’;
στις θέσεις 17 και 18, την ποσότητα την οποία αφορά η αίτηση ή το πιστοποιητικό·
in sections 17 and 18, the quantity to which the application or licence relates;
στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
in section 20, one of the entries listed in Annex IV.
Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος τμήματος συνεπάγονται την υποχρέωση εξαγωγής προς τη Δομινικανή Δημοκρατία.
Licences issued under this Section shall give rise to an obligation to export to the Dominican Republic.
Το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής αίτησης πιστοποιητικών, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος V, για καθένα από τα δύο μέρη της ποσόστωσης και για κάθε κωδικό προϊόντος της ονοματολογίας των επιστροφών, τις ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά ή, ανάλογα με την περίπτωση, ότι δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις.
Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, using the model form in Annex V, for each of the two parts of the quota and for each product code of the nomenclature for refunds, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών, τα κράτη μέλη ελέγχουν ιδίως την ακρίβεια των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 και στο άρθρο 30 παράγραφοι 1 και 2.
Before issuing licences, the Member States shall verify in particular that the information referred to in Article 29(2) and in Article 30(1) and (2) is correct.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι παρασχέθηκαν ανακριβή στοιχεία από έναν εμπορευόμενο στον οποίο έχει χορηγηθεί πιστοποιητικό, το πιστοποιητικό ακυρώνεται και η εγγύηση καταπίπτει.
If the information provided by an operator to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Η Επιτροπή αποφασίζει, το συντομότερο δυνατό, κατά πόσον είναι δυνατό να χορηγηθούν πιστοποιητικά για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent licences for quantities applied for may be granted and shall inform the Member States of its decision.
Σε περίπτωση που το σύνολο των ποσοτήτων για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά για ένα από τα δύο μέρη της ποσόστωσης υπερβαίνει τις ποσότητες που καθορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1, η Επιτροπή καθορίζει συντελεστή χορήγησης.
If all the quantities covered by licence applications for one of the two parts of the quota exceed the quantities referred to in Article 30(1), the Commission shall fix an allocation coefficient.
Αν η εφαρμογή του συντελεστή χορήγησης οδηγεί σε ποσότητα, ανά αιτούντα, χαμηλότερη από 20 τόνους, ο αιτών μπορεί να παραιτηθεί από την αίτηση πιστοποιητικού του.
If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications.
Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει την αρμόδια αρχή μέσα σε τρεις εργάσιμες ημέρες από τη δημοσίευση της απόφασης της Επιτροπής.
In such cases, they shall notify the competent authority within three working days of publication of the Commission's decision.
Η αρμόδια αρχή ανακοινώνει στην Επιτροπή, μέσα σε οκτώ εργάσιμες ημέρες από τη δημοσίευση της απόφασης, τις ποσότητες από τις οποίες παραιτήθηκαν οι αιτούντες για τις οποίες αποδεσμεύθηκαν οι εγγυήσεις.
The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Σε περίπτωση που η συνολική ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων πιστοποιητικών είναι χαμηλότερη από την ποσότητα που διατίθεται για την εν λόγω περίοδο, η Επιτροπή προβαίνει, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, στη χορήγηση της υπόλοιπης ποσότητας λαμβάνοντας, ιδίως, υπόψη τις αιτήσεις πιστοποιητικών για όλα τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 040210, 040221 και 040229.
Where the total quantity covered by licence applications is less than the quantity available for the period in question, the Commission shall allocate the quantity remaining, on the basis of objective criteria taking account in particular of licence applications for all the products falling within CN codes 040210, 040221 and 040229.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται μετά από αίτηση του εμπορευόμενου, το νωρίτερο την 1η Ιουνίου και το αργότερο στις 15 του επόμενου Φεβρουαρίου.
Licences shall be issued at the request of the operator, not earlier than 1 June and not later than 15 February of the following year.
Τα πιστοποιητικά χορηγούνται μόνο στους εμπορευόμενους των οποίων οι αιτήσεις πιστοποιητικών κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1.
They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 33(1).
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος VI, και για καθένα από τα δύο μέρη της ποσόστωσης, τις ποσότητες για τις οποίες δεν χορηγήθηκε πιστοποιητικό.
Member States shall communicate to the Commission by the end of February at the latest, using the model form in Annex VI, for both parts of the quota, the quantities for which no licences were issued.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με το παρόν τμήμα ισχύουν από την ημέρα πραγματικής έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 μέχρι τις 30 Ιουνίου του έτους ποσόστωσης για το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση πιστοποιητικού.
Export licences issued in accordance with this Section shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until 30 June of the quota year for which the licence application was made.
Η εγγύηση αποδεσμεύεται μόνο σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The security shall be released only in one of the following cases:
μετά από προσκόμιση της απόδειξης που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000·
on presentation of the proof referred to in Article 35(5) of Regulation (EC) No 1291/2000;
για τις ποσότητες που ζητήθηκαν και για τις οποίες δεν κατέστη δυνατό να εκδοθεί πιστοποιητικό.
in respect of the quantities covered by applications for which no licence could be issued.
Η εγγύηση που αφορά τη μη εξαχθείσα ποσότητα καταπίπτει.
The security relating to the quantity not exported shall be forfeited.
Το αργότερο μέχρι την 31η Αυγούστου κάθε έτους, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ανακοινώνει στην Επιτροπή, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος VII και σχετικά με την προηγούμενη περίοδο 12 μηνών που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1, τις ακόλουθες ποσότητες, επιμερίζοντας αυτές ανά κωδικό προϊόντος της ονοματολογίας των επιστροφών:
By 31 August each year at the latest, the competent authority of the Member State shall report to the Commission, using the model form in Annex VII and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 30(1), the following quantities, broken down by product code of the nomenclature for refunds:
τη χορηγηθείσα ποσότητα·
the quantity allocated,
την ποσότητα για την οποία εκδόθηκαν πιστοποιητικά·
the quantity for which licences have been issued,
την εξαχθείσα ποσότητα.
the quantity exported.
Το κεφάλαιο II έχει εφαρμογή, εξαιρουμένων των άρθρων 8, 10 και 11.
Chapter II shall apply, with the exception of Articles 8, 10 and 11.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 1, οι κάτοχοι πιστοποιητικού δύνανται να επιτύχουν, μετά από αίτησή τους, αντικατάσταση του κωδικού της θέσης 16 του πιστοποιητικού εξαγωγής από άλλο κωδικό που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2, όταν το ύψος της επιστροφής είναι το ίδιο.
By way of derogation from Article 7(1), licence holders may on request obtain a change of the code in section 16 of the export licence to another code referred to in Article 29(2), where the refund is identical.
Οι ανωτέρω αιτήσεις κατατίθενται πριν από την ημερομηνία της εξαγωγής κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Such requests shall be lodged before the day of export within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Εντός δύο εργάσιμων ημερών από την αλλαγή κωδικού προϊόντος, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
Within two working days of a product code change, the competent authorities of the Member State shall report to the Commission:
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του κατόχου του πιστοποιητικού·
the name and the address of the licence holder;
τον αύξοντα αριθμό του πιστοποιητικού ή του αποσπάσματος πιστοποιητικού και την ημερομηνία έκδοσης·
the serial number of the licence or the licence extract and the date of issue;
τον αρχικό κωδικό του προϊόντος·
the initial product code;
τον τελικό κωδικό του προϊόντος.
the final product code.
Οι γνωστοποιήσεις από τα κράτη μέλη που προβλέπονται στο παρόν τμήμα γίνονται με τα ηλεκτρονικά μέσα που υποδεικνύει η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
The communications by the Member States provided for in this Section shall be made by electronic means as indicated to the Member States by the Commission.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 896/84 καταργούνται.
Regulations (EC) No 174/1999 and (EEC) No 896/84 are repealed.
Οι αναφορές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα VIII.
References to Regulation (EC) No 174/1999 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που ζητήθηκαν πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EC) No 174/1999 shall continue to apply to licences applied for before the date of application of this Regulation.
Εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που κατατίθενται από την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
It shall apply on export licences lodged as from 1 September 2006.
Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου υποβαλλόμενη εντός 3 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 7 παράγραφος 2 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
At the request of the interested operator submitted within three months after the date of publication of this Regulation, Article 7(2) shall apply to licences issued before 1 September 2006.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 508/2006 (ΕΕ L 92 της 30.3.2006, σ. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 508/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 10).
ΕΕ L 334 της 30.12.1995, σ. 33.
OJ L 334, 30.12.1995, p. 33.
ΕΕ L 334 της 30.12.1995, σ. 25.
OJ L 334, 30.12.1995, p. 25.
ΕΕ L 91 της 1.4.1984, σ. 71.
OJ L 91, 1.4.1984, p. 71.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 222/88 (ΕΕ L 28 της 1.2.1988, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1).
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ΕΕ L 95 της 14.4.2005, σ. 11.
OJ L 95, 14.4.2005, p. 11.
Κατηγορίες προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1
Product categories referred to in Article 6(1)
Βούτυρα, άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από γάλα και ύλες για επάλειψη
Butter, other fats and oils derived from milk and spreads
Άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα
Other milk products
Ομάδες προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2
Product groups referred to in Article 6(2)
Κωδικός γαλακτοκομικού προϊόντος
Milk product code
(ονοματολογία επιστροφών)
(nomenclature for refunds)
Πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 4
Information required under Article 21(4)
Δεδομένα σχετικά με την περίοδο:
Data relating to the period:
Ονοματεπώνυμο/διεύθυνση εμπορευόμενου
Trader's name/address
Κωδικός ΣΟ προϊόντος
CN code of product
(σύμφωνα με το άρθρο 19)
(pursuant to Article 19)
Εκδοθέντα πιστοποιητικά
Licences issued
Αριθ. πιστοποιητικών
Number of licences
Ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 32 στοιχείο γ)
Entries referred to in Article 32(c)
στα ισπανικά Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006:
in Spanish Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006:
στα δανικά kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
in Danish kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
στα γερμανικά Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:
in German Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:
στα εσθονικά määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jaos:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jaos:
στα αγγλικά Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006:
in English Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006:
στα γαλλικά chapitre III, section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
in French chapitre III, section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
στα ιταλικά capo III, sezione 3, del regolamento (CE) n. 1282/2006:
in Italian capo III, sezione 3, del regolamento (CE) n. 1282/2006:
στα λεττονικά Regulas (ΕΚ) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3 iedaļā:
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3 iedaļā:
στα λιθουανικά Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje:
in Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje:
στα ουγγρικά Az 1282/2006/ΕΚ rendelet III. fejezetének 3 szakasza:
in Hungarian Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3 szakasza:
στα μαλτεζικά Kapitolu III, Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
in Maltese Kapitolu III, Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
στα ολλανδικά Hoofdstuk III, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
in Dutch Hoofdstuk III, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
στα πολωνικά rozdział III, sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
in Polish rozdział III, sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
στα πορτογαλικά Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006:
in Portuguese Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006:
στα σλοβενικά poglavje III oddelka 3 Uredbe (ES) št.
in Slovenian poglavje III oddelka 3 Uredbe (ES) št.
στα φινλανδικά asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa:
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa: