natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εφαρμογή επίσημων προγραμμάτων ενημέρωσης των γεωργών ή του κοινού για τις συλλογικές και ατομικές μεθόδους καταπολέμησης των επιβλαβών οργανισμών, όπως:
carrying out of official information campaigns for farmers or public people on collective and individual methods of control of harmful organisms, including:
εγκατάσταση και ανάπτυξη δικτύων φυτοϋγειονομικής ενημέρωσης (κάθε είδους),
setting up and development of phytosanitary information networks (any form),
διοργάνωση επιμορφωτικών κύκλων κατάρτισης των γεωργών,
organization of training sessions for farmers,
διοργάνωση επίσημων συνεδριάσεων για την ενημέρωση των παραγωγών, των γεωργών, του κοινού και των φορέων τους οποίους αφορά η υλοποίηση των προγραμμάτων καταπολέμησης.
organization of official information meetings with farmers, public people and organizations affected by the control programs.
Επιλέξιμες δαπάνες
Eligible Expenditure
Δαπάνες προσωπικού που συμμετέχει στην παροχή ειδικών υπηρεσιών στο πλαίσιο συμβάσεων παροχής υπηρεσιών.
personnel costs involved in the provision of specific services as part of contracts on the provision of services;
Αναλώσιμα και εξοπλισμός που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση των μέτρων.
consumables and equipment used for the execution of the measures;
Αγορές υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού μεταφοράς στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση των μέτρων.
purchases of services or hire of means of transport insofar they are necessary for the execution of the measures.
της 11ης Σεπτεμβρίου 2007
of 11 September 2007
για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε πρόγραμμα καταπολέμησης οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για το 2007
on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2007
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4147]
(notified under document number C(2007) 4147)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
Οι συνθήκες καλλιέργειας στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα επιβάλλουν τη λήψη ειδικών μέτρων όσον αφορά τη φυτική παραγωγή.
Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production.
Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν δαπανηρά φυτοϋγειονομικά μέτρα.
Those measures include expensive plant health measures.
Η απόφαση 2007/609/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 2007, περί καθορισμού μέτρων επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα [2], θεσπίζει τα επιλέξιμα μέτρα για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο προγραμμάτων για την καταπολέμηση των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, στις Αζόρες και στη Μαδέρα.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή πρόγραμμα για τη θέσπιση φυτοϋγειονομικών μέτρων.
The French authorities have submitted to the Commission a programme providing for plant health measures.
Στο εν λόγω πρόγραμμα διευκρινίζονται οι προς επίτευξη στόχοι, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τα προς διεξαγωγή μέτρα, η διάρκεια καθώς και το κόστος τους, με σκοπό την πιθανή χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Τα προβλεπόμενα στο εν λόγω πρόγραμμα μέτρα πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης 2007/609/ΕΚ.
The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Commission Decision 2007/609/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [3], τα φυτοϋγειονομικά μέτρα χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Για τους σκοπούς του δημοσιονομικού ελέγχου των εν λόγω μέτρων ισχύουν τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
Εγκρίνεται χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο επίσημο πρόγραμμα καταπολέμησης των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα οργανισμών στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, το οποίο υποβλήθηκε από τη Γαλλική Δημοκρατία για το έτος 2007, όπως καθορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2007, as specified in Part A of the Annex, is approved.
Η εν λόγω συμμετοχή περιορίζεται στο 60 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών, όπως καθορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος, με ανώτατο ποσό χρηματοδότησης ύψους 224700 ευρώ (χωρίς ΦΠΑ).
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 224700 (VAT excluded).
Καταβάλλεται στη Γαλλική Δημοκρατία προκαταβολή ύψους 100000 ευρώ εντός 60 ημερών από τη λήψη αιτήματος πληρωμής.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
Το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής καταβάλλεται υπό την προϋπόθεση της υποβολής στην Επιτροπή της τελικής έκθεσης υλοποίησης του προγράμματος σε ηλεκτρονική μορφή, το αργότερο έως τις 15 Μαρτίου 2008.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2008 at the latest.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει:
That report shall contain:
περιεκτική τεχνική αξιολόγηση του συνόλου του προγράμματος (συμπεριλαμβανομένου του βαθμού επίτευξης των υλικών και ποιοτικών στόχων και της προόδου που επιτεύχθηκε) καθώς και εκτίμηση του άμεσου φυτοϋγειονομικού και οικονομικού αντικτύπου και
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
δημοσιονομικό δελτίο στο οποίο θα αναφέρονται οι πραγματικές δαπάνες κατανεμημένες ανά υποπρόγραμμα και μέτρο.
a financial cost statement indicating the actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
Όσον αφορά την ενδεικτική κατανομή του προϋπολογισμού που καθορίζεται στο μέρος Β του παραρτήματος, η Γαλλία μπορεί να προσαρμόσει τη χρηματοδότηση των διαφόρων μέτρων που ανήκουν στο ίδιο υποπρόγραμμα εντός ανώτατου ποσοστού 15 % της κοινοτικής συμμετοχής στο συγκεκριμένο υποπρόγραμμα, υπό την προϋπόθεση ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση του συνολικού ύψους των επιλέξιμων προγραμματισμένων δαπανών του προγράμματος και κατά τον τρόπο αυτό δεν διακυβεύεται η επίτευξη των κυρίων στόχων του προγράμματος.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή για κάθε πιθανή προσαρμογή.
It shall inform the Commission of any adjustments made.
Βρυξέλλες, 11 Σεπτεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 11 September 2007.
Πρόγραμμα και ενδεικτική δημοσιονομική ανάλυση για το έτος 2007
Programme and indicative budget breakdown for 2007
Το πρόγραμμα αποτελείται από τρία υποπρογράμματα:
The programme shall consist of three sub-programmes:
υποπρόγραμμα για το διοικητικό διαμέρισμα της Μαρτινίκας:
sub-programme for the department of Martinique:
μέτρο 1.1: φυτοϋγειονομική αξιολόγηση και διάγνωση με τη χρήση του περιφερειακού εργαστηρίου και της κινητής του μονάδας («labo vert»),
Measure 1.1: plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (‘labo vert’);
μέτρο 1.2: μελέτη βιοποικιλότητας σε εκμεταλλεύσεις παραγωγής οπωροκηπευτικών·
Measure 1.2: study of the biodiversity in fruit or vegetable farms;
υποπρόγραμμα για το διοικητικό διαμέρισμα της Γουιάνας:
sub-programme for the department of Guyana:
μέτρο 2.1: διαμόρφωση γεωργικού φυτοϋγειονομικού συστήματος προειδοποίησης για την παραγωγή ρυζιού,
Measure 2.1: set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
μέτρο 2.2: ενίσχυση της διαγνωστικής ικανότητας με τη χρήση του περιφερειακού εργαστηρίου και της κινητής του μονάδας («labo vert»)·
Measure 2.2: strengthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (‘labo vert’);
υποπρόγραμμα για το διοικητικό διαμέρισμα της Γουαδελούπης:
sub-programme for the department of Guadeloupe:
μέτρο 3.1: δημιουργία δικτύου μελέτης για τις μύγες των καρπών·
Measure 3.1: set up of an survey network for fruit flies;
μέτρο 3.2: μελέτη και παρακολούθηση της ασθένειας της κιτρινόχρου νέκρωσης της ινδικής καρύδας·
Measure 3.2: survey and follow-up of the coconut lethal yellowing disease;
μέτρο 3.3: διαχείριση του κινδύνου εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών μέσω της τουριστικής δραστηριότητας·
Measure 3.3: management of the risk of introduction of harmful organisms by the touristic activity;
μέτρο 3.4: εκπόνηση μεθόδου για τη βιολογική απορρύπανση των εδαφών που έχουν μολυνθεί με χλωρντεκόν και εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH)·
Measure 3.4: set up of a method for bio-depollution of soils contaminated by chlordecone and HCH;
μέτρο 3.5: στοχευμένη καταπολέμηση του μυρμηγκιού της μανιόκας.
Measure 3.5: targeted control of the manioc ant.
Ενδεικτική δημοσιονομική ανάλυση
Indicative budget breakdown
(σε ευρώ), με αναφορά των διαφόρων αναμενόμενων αποτελεσμάτων
(in euro), with indication of the various expected deliverables
Φύση του αποτελέσματος (S: Παροχή υπηρεσιών, R: Έρευνα ή μελέτη)
Nature of deliverable (S: provision of services, R: research or study work)
Μέτρο 1.1
Measure 1.1
Επιτόπια φυτοϋγειονομική διάγνωση (S)
On-site phytosanitary diagnostics (S)
Μέτρο 1.2
Measure 1.2
Μελέτη για τη βιοποικιλότητα και τα ωφέλιμα βοηθητικά μέσα (R)
Study on the biodiversity and beneficial auxiliaries (R)
Μερικό σύνολο
Sub-total
Γουιάνα
Guyane
Μέτρο 2.1
Measure 2.1
Υπόδειγμα συστήματος φυτοϋγειονομικής προειδοποίησης (R)
Modelized phytosanitary warning system (R)
Μέτρο 2.2
Measure 2.2
Μέτρο 3.1
Measure 3.1
Οργάνωση δικτύου μελέτης για τις μύγες των καρπών (R)
Setting-on of a survey network for fruit flies (R)
Μέτρο 3.2
Measure 3.2
Έκθεση για την παρουσίαση μελέτης σχετικά με μια ασθένεια και ενημέρωση των παραγωγών για τους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους (S)
Report of survey for a disease and communication to the producers on phytosanitary risks (S)
Μέτρο 3.3
Measure 3.3
Ενέργειες ενημέρωσης του κοινού για τους κινδύνους εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών (S)
Actions of communication to the public on the risks of introduction of harmful organisms (S)
Μέτρο 3.4
Measure 3.4
Κατάρτιση μεθόδου βιολογικής απορρύπανσης των μολυσμένων εδαφών (R)
Setting-on of a bio-depollution method for contaminated soils (R)
Μέτρο 3.5
Measure 3.5
Μελέτη της πιθανής ολοκληρωμένης καταπολέμησης επιβλαβούς οργανισμού (R)
Study on the possible integrated control of a harmful organism (R)
σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. C 14/06 που προτίθεται να χορηγήσει το Βέλγιο υπέρ της General Motors Belgium στην Αμβέρσα
on State aid C 14/06 which Belgium is planning to implement for General Motors Belgium in Antwerp
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 435]
(notified under document number C(2007) 435)
(Τα κείμενα στη γαλλική και στην ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Dutch and French versions are authentic)
Το σχέδιο ενίσχυσης για επαγγελματική εκπαίδευση υπέρ της General Motors Belgium στην Αμβέρσα κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή στις 8 Δεκεμβρίου 2005 και καταχωρίστηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2005.
The planned training aid to General Motors Belgium in Antwerp was notified to the Commission by letter of 8 December 2005, registered as received on 14 December.
Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 4 Ιανουαρίου 2006, αίτημα προς το οποίο το Βέλγιο απάντησε με επιστολή στις 7 Φεβρουαρίου 2006 η οποία καταχωρίστηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2006.
The Commission requested further information on 4 January 2006 and Belgium replied by letter of 7 February 2006, registered as received on 10 February.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε νέες διευκρινίσεις, που της υποβλήθηκαν με επιστολή στις 2 Μαρτίου 2006 που καταχωρίστηκε στις 8 Μαρτίου 2006.
The Commission asked for further clarifications on 15 February 2006 and these were submitted by letter of 2 March 2006, registered as received on 8 March.
Την 26η Απριλίου 2006, η Επιτροπή ενημέρωσε με επιστολή το Βέλγιο για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης έναντι της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης.
By letter of 26 April 2006, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the notified aid.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Σεπτεμβρίου 2006 [2].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 1 September 2006 [2].
Η Επιτροπή κάλεσε τους τρίτους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
The Commission invited interested parties to submit comments on the measures.
Κανείς τρίτος ενδιαφερόμενος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις.
No third party submitted comments.
Με επιστολή της 31ης Μαΐου 2006 η οποία καταχωρίστηκε στις 6 Ιουνίου 2006, οι βελγικές αρχές αντέδρασαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
In a letter of 31 May 2006, registered as received on 6 June, the Belgian authorities reacted to the decision initiating the procedure.
Υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 13ης Δεκεμβρίου 2006 και της 5ης Φεβρουαρίου 2007.
By letters of 13 December 2006 and 5 February 2007, they submitted additional information.
Οργανώθηκε συνεδρίαση στις 13 Φεβρουαρίου 2007 μεταξύ της Επιτροπής και των βελγικών αρχών.
A meeting between the Commission and the Belgian authorities was held on 13 February 2007.
Με επιστολή της 20ης Φεβρουαρίου 2007, το Βέλγιο κοινοποίησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Belgium submitted further information by letter of 20 February 2007.
Η Επιτροπή έστειλε νέο αίτημα πληροφοριών στις 23 Φεβρουαρίου 2007, στο οποίο οι βελγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2007.
On 23 February the Commission sent a new request for information to which the Belgian authorities replied by letter of 28 February.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
DESCRIPTION OF THE PROJECT
Δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η εταιρεία General Motors Belgium («GM Belgium») στην Αμβέρσα, που αποτελεί μέρος της εταιρείας General Motors Corporation («GMC»).
The beneficiary of the aid would be General Motors Belgium in Antwerp (hereinafter ‘GM Belgium’), which is part of the General Motors Corporation (‘GMC’).
Η διαχείριση των δραστηριοτήτων της GMC στην Ευρώπη («GM Europe») γίνεται από ειδική ομάδα διεύθυνσης.
GMC activities in Europe (‘GM Europe’) are managed by a dedicated management team.
Η εταιρεία, η οποία συστάθηκε το 1924, αφ’ ενός, παράγει ανταλλακτικά αυτοκινήτων για δική της χρήση καθώς και για χρήση των λοιπών θυγατρικών της GMC, και αφ’ ετέρου, διασφαλίζει τη συναρμολόγηση αυτοκινήτων οχημάτων.
The company, which was set up in 1924, produces car parts for internal use and for other GMC subsidiaries and also assembles cars.
Το 2005, είχε παραγωγή 253000 αυτοκινήτων.
In 2005 it produced 253000 cars.
Το μεγαλύτερο τμήμα της παραγωγής εξάγεται.
The bulk of production is exported.
Αυτή τη στιγμή το εργοστάσιο διασφαλίζει τη συναρμολόγηση του μοντέλου Opel Astra, που υπάγεται σε ένα τμήμα της αγοράς αυτοκινήτων οχημάτων για το οποίο ο ανταγωνισμός είναι ιδιαίτερα ισχυρός, όπως το διαβεβαίωσαν οι βελγικές αρχές.
The plant currently assembles the Opel Astra model, which is present on a segment of the automobile market where, as confirmed by the Belgian authorities, competition is particularly strong.
Η εταιρεία απασχολεί περίπου 5000 άτομα.
The company employs around 5000 workers.
Η General Motors Belgium ανήγγειλε ένα πρόγραμμα επενδύσεων ύψους 127 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2005-2007, όπου περιλαμβάνονται:
GM Belgium has announced an investment programme of EUR 127 million for the period 2005-07, including:
η παραγωγή μιας νέας έκδοσης του μοντέλου Astra με αποσπώμενη οροφή (τύπου «cabrio» ή «Astra TwinTop»).
The production of a new version of the Astra model: in addition to the three versions already being produced, the plant will manufacture the Astra with a retractable hardtop (the ‘cabrio’ or ‘Astra TwinTop’).
Μέχρι στιγμής, η έκδοση «cabrio» δεν παραγόταν από την GM Europe, αλλά βάσει υπεργολαβίας από την ιταλική εταιρεία Bertone·
Until now, the ‘cabrio’ version has not been produced by GM Europe but has been outsourced to the Italian company Bertoné.
ο διπλασιασμός της παραγωγικής ικανότητας του πιεστηρίου: η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων πιεστηρίου εντάσσεται στο πλαίσιο της στρατηγικής της GM Europe που στοχεύει στο να ανταποκριθεί καλύτερα στις τοπικές ανάγκες.
The doubling of the capacity of the press shop: the extension of the press activities is part of GM Europe’s strategy for production to be matched more closely to local needs.
Η βελτίωση του αυτοεφοδιασμού σε μέρη του αμαξώματος και της αποτελεσματικότητας της εφοδιαστικής μεταξύ των διαφόρων θυγατρικών του ομίλου επιτρέπει τη μείωση της μεταφοράς μερών του αμαξώματος μεταξύ των εργοστασίων.
The enhanced self-supply of bodywork parts and the more efficient logistics between the group's various subsidiaries will make it possible to reduce the number of parts transported between plants.
Οι δύο αυτές συμπληρωματικές δραστηριότητες επιτρέπουν να περιοριστεί η μείωση του προσωπικού στην Αμβέρσα και να διασφαλιστεί το μέλλον του εργοστασίου.
These two additional activities will limit the reduction in the workforce in Antwerp and guarantee the future of the plant.
Προϋποθέτουν τη χρήση νέων μηχανημάτων, νέων συνιστωσών, νέων τεχνικών συναρμολόγησης και νέων μεθόδων εργασίας.
They entail the introduction of new machines, new components, new assembly techniques and new working methods.
Για τους λόγους αυτούς, οργανώθηκε ένα πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης που συνδέεται με τις συμπληρωματικές αυτές δραστηριότητες για την περίοδο 2005-2007.
For this reason, a training programme linked to these additional activities and covering the period 2005-07 has been set up.
Η ενίσχυση θα πρέπει να χορηγηθεί με τη μορφή ενίσχυσης «ad hoc» από την Περιφέρεια της Φλάνδρας (Vlaams Gewest).
The aid is to be granted as ad hoc aid by the Flemish Region (Vlaamse Gemeenschap).
τεχνική επαγγελματική εκπαίδευση (2,63 εκατ. ευρώ) (εκπαιδευτές: 90 % εξωτερικοί και 10 % εσωτερικοί): συγκόλληση, οδηγοί περονοφόρων οχημάτων, «roller bridge», κατασκευαστές εργαλείων, τεχνικοί συντήρησης, Allen Bradley, Controllogix·
technical training (EUR 2,63 million) (trainers: 90 % external and 10 % internal): welding, fork-lift-truck drivers, roller bridge, toolmakers, maintenance technicians, Allen Bradley, Controllogix;
βασική επαγγελματική εκπαίδευση (0,79 εκατ. ευρώ) (εκπαιδευτές: 95 % εξωτερικοί και 5 % εσωτερικοί): εκπαίδευση στον τομέα της πληροφορικής (λογισμικά γραφείου: Excel, Access, Word, Powerpoint, κ.λπ.), κοινωνικές δεξιότητες (παρουσίαση, επικοινωνία, πλαισίωση κ.λπ.) και βελτίωση των βασικών γνώσεων (οικονομικά για τους μη οικονομολόγους, πρότυπα ISO, ασφάλεια)·
basic training (EUR 0,79 million) (trainers: 95 % external and 5 % internal): IT training (office software: Excel, Access, Word, PowerPoint, etc.), social skills (presentation, communication, leadership, etc.) and upgrading of basic knowledge (finance for non-finance staff, ISO standards, safety skills);
γενικός συντονισμός (0,89 εκατ. ευρώ) (εκπαιδευτές: 100 % εσωτερικοί): μία έκτακτη ομάδα που θα υποδέχεται τους υπαλλήλους οι οποίοι θα προέρχονται από διάφορες υπηρεσίες θα επιφορτισθεί με την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την υποστήριξη δράσεων γενικής επαγγελματικής εκπαίδευσης που περιλαμβάνονται στα προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
general coordination (EUR 0,89 million) (advisers: 100 % internal): a temporary team comprising staff from different departments will be in charge of the development, follow-up and support of the general training activities included in the training programmes.
Αυτή η θέση εργασίας δεν αντιστοιχεί σε επαγγελματική εκπαίδευση, αλλά αντιπροσωπεύει το κόστος των υπηρεσιών παροχής συμβουλών σε συνάρτηση με το γενικό τμήμα του προγράμματος επαγγελματικής εκπαίδευσης·
This item is not training in itself but represents the cost of advisory services in connection with the general part of the training programme;
περιβάλλον προσομοιωμένης εργασίας (1,89 εκατ. ευρώ) (εκπαιδευτές: 100 % εσωτερικοί): Επαγγελματική εκπαίδευση σχετικά με τις αρχές μιας παγκοσμιοποιημένης παραγωγής που πραγματοποιείται σε ένα σύνθετο περιβάλλον εργασίας. Σε ένα περιβάλλον προσομοιωμένης εργασίας («ETS»), εξήγηση των ακόλουθων εννοιών και επίδειξη της αυξανόμενης σημασίας τους: Οργάνωση του τόπου εργασίας, ασφάλεια, εργασία σύμφωνα με τα πρότυπα, οπτική διαχείριση, εξοικονόμηση κόστους, συνεχείς βελτιώσεις κ.λ.π.
simulated work environment (SWE) (EUR 1,89 million) (trainers: 100 % internal): training on the global production principles implemented in a complex work environment.
Το σύνολο των 5000 εργαζομένων της General Motors Belgium στην Αμβέρσα θα παρακολουθήσει την επαγγελματική εκπαίδευση ETS ανά ομάδες των 17 ατόμων.
In a simulated work environment, explanation of the following concepts and demonstration of their increasing importance: workplace organisation, safety, working to standards, visual management, cost saving, permanent improvement, etc. All 5000 employees of GM Belgium will follow the SWE training in groups of 17.
Διεξάγεται σε ειδική αίθουσα εκπαίδευσης εξοπλισμένη με αλυσίδα προσομοιωμένης παραγωγής με αυτοκίνητα από ξύλο.
It will take place in a dedicated training room containing a simulated production line with wooden cars.
Το κόστος της ειδικής επαγγελματικής εκπαίδευσης ανέρχεται σε 13,73 εκατ. ευρώ· καλύπτει δράσεις:
The specific training costs amount to EUR 13,73 million and cover activities related to:
επαγγελματικής εκπαίδευσης κατά την απασχόληση (4,54 εκατ. ευρώ) (εκπαιδευτές: 100 % εσωτερικοί): πρακτική κατάρτιση των εργατών, σε ατομική βάση, στη θέση εργασίας τους·
on-the-job training (EUR 4,54 million) (trainers: 100 % internal): practical training of workers, on an individual basis, at their workplace;