natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με δηλώσεις της Γερμανίας, οι βασικοί στόχοι της ενίσχυσης είναι η εξασφάλιση του πλουραλισμού των μέσων μαζικής ενημέρωσης σε ένα διαρκώς συγκλίνοντα τομέα, η προστασία του ανταγωνισμού όσον αφορά την υποδομή των ψηφιακών μέσων μετάδοσης, η αποτελεσματική χρησιμοποίηση συχνοτήτων και η ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και χρήσεων.
According to Germany, the assistance is designed essentially to ensure pluralistic media diversity in an increasingly converging field, to safeguard infrastructure competition for digital modes of transmission, to use frequencies efficiently and to develop new services and uses.
Η Mabb συνήψε συμβάσεις με τους ιδιωτικούς ομίλους σταθμών εκπομπής ProSiebenSat.1 και RTL με τα ακόλουθα στοιχεία ενίσχυσης [33]:
Mabb concluded with the commercial broadcasting groups ProSiebenSat.1 and RTL Group contracts containing the following key points as regards the assistance to be granted [33]:
Η Mabb παραχωρεί στους δύο ομίλους σταθμών εκπομπής από ένα πολυπλέκτη με τέσσερεις θέσεις προγράμματος για επτά χρόνια.
Mabb allocated to each of the two broadcasting groups for a period of seven years a multiplex with four programme channels.
Οι όμιλοι σταθμών εκπομπής υποχρεούνται, από την 1η Μαρτίου 2003 και επί πέντε χρόνια να εκπέμπουν τα σημαντικότερα τηλεοπτικά προγράμματά τους ψηφιακά και επίγεια ανεξαρτήτως της πραγματικής τους εμβέλειας.
The broadcasting groups undertook to broadcast their main television channels via DVB-T for five years as of 1 March 2003, irrespective of the actual coverage.
Η Mabb παρέχει στους δύο ομίλους σταθμών εκπομπής επιχορήγηση για τα έξοδα εκπομπής της ψηφιακής επίγειας μετάδοσης.
Mabb made available to the two broadcasting groups grants towards the broadcasting costs of the digital terrestrial transmission.
Στην περίπτωση του ομίλου RTL το ποσό της επιχορήγησης ανέρχεται σε 265000 ευρώ ετησίως, που αντιστοιχεί σε 66250 ευρώ ανά θέση προγράμματος.
In the case of RTL Group, the grant amounts to EUR 265000 a year, or EUR 66250 per programme channel.
Στην περίπτωση της ProSiebenSat.1 το ποσό της επιχορήγησης ανέρχεται σε 330000 ευρώ ετησίως, που αντιστοιχεί σε 82500 ευρώ ανά θέση προγράμματος.
In the case of ProSiebenSat.1, it amounts to EUR 330000 a year, or EUR 82500 per programme channel.
Η χορήγηση της ενίσχυσης αρχίζει την 1η Μαρτίου 2003 και θα διαρκέσει περισσότερο από μια πενταετία.
The grants are payable as of 1 March 2003 for a period of five years.
Σε περίπτωση που αυξηθούν ή μειωθούν τα έξοδα εκπομπής που υπολογίστηκαν από τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύου, στην Mabb αναλογεί κατά κανόνα το ήμισυ του ποσού της διαφοράς, δηλαδή το ήμισυ του πλεονάζοντος ή ελλειμματικού ποσού των εξόδων.
If the transmission costs calculated for the broadcasters by the network operator increase or decrease, Mabb will normally bear half of the difference, i.e. half of the increase or decrease in costs.
Στις συμφωνίες με τον όμιλο ProSiebenSat.1 υπολογίστηκε παράγοντας που σχετίζεται με την εμβέλεια [34].
In the negotiations with ProSiebenSat.1, a coverage-related factor was also taken into consideration [34].
Η ενίσχυση ποσού 330000 ευρώ ετησίως μετά την πάροδο των δύο πρώτων ετών μειώνεται για τα υπόλοιπα τρία έτη σε 250000 ευρώ, εάν η ψηφιακή επίγεια εμβέλεια υπερβαίνει στην περιοχή λήψης τα 200000 νοικοκυριά.
After the first two years, the annual assistance of EUR 330000 will be reduced to EUR 250000 for the remaining three years if the digital terrestrial coverage in the reception area exceeds 200000 households.
Με βάση τις δηλώσεις της Γερμανίας, οι επιχορηγήσεις αντιστοιχούν περίπου στο ένα τρίτο του ποσού που οι όμιλοι σταθμών εκπομπής πρέπει να καταβάλλουν στους φορείς εκμετάλλευσης δικτύου για τη μετάδοση.
According to Germany, the grant amounts to around one third of the fees payable by the broadcasting groups to the network operator.
Η ενίσχυση υπολογίζεται κατά τρόπο ώστε οι δύο όμιλοι σταθμών εκπομπής για ένα πολυπλέκτη να πρέπει να καταβάλουν στους φορείς δικτύου εκμετάλλευσης (το ίδιο ποσό για ένα πολυπλέκτη) όπως και προηγουμένως για ένα αναλογικό κανάλι.
It is calculated in such a way that the two broadcasting groups have to pay the same fee to the network operator for a multiplex as they previously did for an analogue channel.
Κατ’αυτόν τον τρόπο, η ενίσχυση του ενός τρίτου των εξόδων της ψηφιακής μετάδοσης αντανακλά το γεγονός ότι η μετάδοση ενός πολυπλέκτη είναι κατά 50 % ακριβότερη από τη μετάδοση ενός αναλογικού καναλιού.
Assistance equivalent to one third of the digital transmission costs thus reflects the fact that the transmission of a multiplex is some 50 % more expensive than that of an analogue channel.
Ήδη στο σημείο αυτό η Επιτροπή επισημαίνει ότι πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη ότι ένας πολυπλέκτης έχει τετραπλάσια χωρητικότητα μετάδοσης από ένα αναλογικό κανάλι, δηλαδή τέσσερις θέσεις προγράμματος αντί μίας.
However, the Commission notes already at this stage that it must be borne in mind here that a multiplex has four times the transmission capacity of an analogue channel, i.e. four programme channels instead of only one.
Η Mabb συνήψε συμβάσεις ανάλογου περιεχομένου με την FAB και την BBC World, που πριν τη μετάβαση μεταδίδονταν επίσης αναλογικά και επίγεια, και ως εκ τούτου είχαν δικαίωμα μιας θέσης προγράμματος στο δίκτυο DVB-T [35].
Mabb concluded similar agreements with FAB and BBC World, which, before the switch-over, were also broadcast via analogue terrestrial transmission (‘ATT’) and thus had a claim to a programme channel on the DVB-T network [35].
Και στην περίπτωση των εν λόγω σταθμών η Mabb χορηγεί επιχορήγηση όσον αφορά τα έξοδα εκπομπής για πέντε χρόνια.
For these broadcasters too, Mabb provides a grant towards transmission costs for a period of five years.
Η επιχορήγηση αντιστοιχεί στο ένα τρίτο του ποσού που πρέπει να καταβληθεί στο φορέα εκμετάλλευσης δικτύου εκπομπής.
The grant is equal to one third of the fees payable by the network operator.
Βάση για τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης είναι ο υπολογισμός του φορέα εκμετάλλευσης δικτύου εκπομπής.
Calculation of the amount of assistance is based on the operator's invoice.
Ωστόσο, το ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 68167 ευρώ ετησίως.
However, the level of assistance amounts to at most EUR 68167 per year.
Με τους σταθμούς εκπομπής, που μέχρι τη μετάβαση δεν μεταδίδονταν επίγεια, ήτοι τους σταθμούς Eurosport, Viva plus και DSF, η Mabb συνήψε ένα τρίτο είδος σύμβασης [36].
As for the broadcasters that were not broadcast terrestrially before the switch-over, i.e. Eurosport, Viva Plus and DSF, Mabb concluded a third type of agreement [36].
Στους εν λόγω σταθμούς εκπομπής εκχωρήθηκαν θέσεις προγράμματος για ένα μόνο χρόνο από την πρώτη Αυγούστου 2003.
Programme channels were allocated to these broadcasters for a period of only one year beginning on 1 August 2003.
Δεν προβλέπεται αύξηση της επιχορήγησης.
There is no provision for the grant to be increased.
Μετά από δεύτερο διαγωνισμό για τις θέσεις προγράμματος που διεξήγαγε η Mabb στις 16 Απριλίου 2004 οι άδειες εκπομπής DVB-T καθώς και η ενίσχυση παρατάθηκαν σε πέντε χρόνια.
Following a second invitation to tender by Mabb on 16 April 2004, the DVB-T broadcasting licences and the public funding have been extended to five years.
Ωστόσο, στην απάντησή της σε μεταγενέστερη αίτηση παροχής πληροφοριών η ομοσπονδιακή κυβέρνηση διόρθωσε τα εν λόγω στοιχεία.
In response to a subsequent request for information, Germany has corrected this information.
Η δημόσια ενίσχυση αντιστοιχεί στην πραγματικότητα στα ποσά που προκύπτουν από τις συμβάσεις, με τους επιμέρους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
The public funding corresponds in fact to the amounts specified in the Agreements with the individual broadcasters.
Όπως καθίσταται σαφές από τις συμφωνίες μεταξύ της Mabb και των σχετικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς πρέπει να καταβάλουν στους φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου εκπομπής ποσό για τη μετάδοση των προγραμμάτων τους μέσω του δικτύου DVB-T.
As can be seen from the Agreements between Mabb and the individual broadcasters, the latter pay a fee to the network operator for the broadcasting of their programme channels over the DVB-T network.
Σύμφωνα με τις αρχικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών (A.6.) για τις θέσεις προγράμματος από την Mabb, τα εν λόγω ποσά ρυθμίζονται από την RegTP [37].
According to the original invitations to tender (A.6) for the programme channels launched by Mabb, these fees were supposed to be regulated by RegTP [37].
Ωστόσο, σύμφωνα με τον ομοσπονδιακό νόμο για τις τηλεπικοινωνίες (στο εξής TKG) της 22ας Ιουνίου 2004 ο φορέας εκμετάλλευσης δικτύου εκπομπής πρέπει να διαθέτει σημαντική ισχύ στην αγορά προκειμένου η RegTP να λάβει μέτρα για τη ρύθμιση του ποσού της πληρωμής (άρθρα 10-13 TKG).
In accordance with the Federal Telecommunications Law (‘TKG’) of 22 June 2004, the network operator must, however, be found to possess significant market power before measures regulating the fee payable can be imposed by RegTP (Sections 10 to 13 TKG).
Ωστόσο, όσον αφορά το δίκτυο DVB-T η RegTP μέχρι στιγμής δεν έχει οριοθετήσει την αγορά και κατά συνέπεια δεν έχει διαπιστώσει σημαντική ισχύ στην αγορά που αποτελεί προϋπόθεση για τη ρύθμιση του ποσού της πληρωμής.
As far as the DVB-T network is concerned, RegTP has not yet, however, defined the relevant markets, with the result that the existence of significant market power, which is necessary for the fees to be regulated, has still not been established.
Η ρύθμιση του ποσού της πληρωμής, σε περίπτωση διαπιστωμένης σημαντικής ισχύος στην αγορά ενός φορέα εκμετάλλευσης δικτύου σύμφωνα με τα άρθρα 30-33 TKG, πρέπει να ακολουθεί την αρχή της τήρησης του κόστους της αποδοτικής παροχής υπηρεσιών.
If the existence of significant market power on the part of a network operator is established in accordance with Sections 30 to 33 TKG, the fees would have to be regulated according to the principle of the costs of efficient service provision.
Η T-Systems δήλωσε ότι κατά τον καθορισμό των τιμών της θα ακολουθήσει την εν λόγω βασική αρχή, ακόμη και αν επί του παρόντος δεν υφίσταται ανάλογη νομική υποχρέωση.
T-Systems has maintained that it applies this principle to the fees it sets even though there is as yet no legal obligation to do so.
Η Mabb χρημαδοτεί τις επιχορηγήσεις για τα έξοδα εκπομπής των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων από τον προϋπολογισμό της. Ο προϋπολογισμός της Mabb χρηματοδοτείται ουσιαστικά από μερίδιο 2 % στα έσοδα από τα ραδιοτηλεοπτικά τέλη που καταβάλλονται στο Βερολίνο και στο Βραδεμβούργο (σύμφωνα με το άρθρο 40 της κρατικής σύμβασης για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και το άρθρο 15 της κρατικής σύμβασης για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Mabb finances the grants towards commercial broadcasters’ transmission costs from its own budget, which essentially receives 2 % of the licence fee income accruing to Berlin and Brandenburg (in accordance with Section 40 of the State Broadcasting Treaty and Section 15 of the State Media Treaty).
Η Mabb χορηγεί τη συγκεκριμένη ενίσχυση μόνο στους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
Mabb grants the funding described above only to the commercial broadcasters.
Οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί χρηματοδοτούν τις δαπάνες τους για τη μετάδοση DVB-T από τα έσοδα ραδιοτηλεοπτικών τελών που τους αναλογούν.
The PSBs finance the costs of DVB-T transmission out of the licence fee income accruing to them.
Σύμφωνα με τις εκθέσεις KEF η ARD δαπάνησε στην περίοδο 2001-2004 για τη DVB-T σε ομοσπονδιακό επίπεδο συνολικά 43,9 εκατ. ευρώ, η ZDF συνολικά 35,6 εκατ. ευρώ [38].
According to KEF reports, ARD paid a total of EUR 43,9 million country-wide for DVB-T in the period 2001-04, the corresponding figure for ZDF being EUR 35,6 million [38].
Στις εκθέσεις KEF δεν υπάρχει περιφερειακή κατάταξη.
The KEF reports do not provide any regional breakdown.
Ωστόσο, πρέπει να θεωρηθεί ως δεδομένο ότι σημαντικό μέρος των εν λόγω πόρων διατέθηκε για την μετάδοση DVB-T στο Βερολίνο-Βραδεμβούργο, δεδομένου ότι το συγκεκριμένο σχέδιο DVB-T ήταν το πρώτο και μακροβιότερο σχέδιο κατά την εξεταζόμενη χρονική περίοδο στη Γερμανία.
It must, however, be assumed that a substantial amount of these resources have been available for DVB-T transmission in Berlin-Brandenburg since this was the first and the longest-running DVB-T project in Germany during the period concerned.
Μετά την έναρξη της μετάδοσης DVB-T στο Βερολίνο-Βραδεμβούργο την 1η Νοεμβρίου 2002 ακολούθησε η έναρξη στη Βόρεια Ρηνανία Βεστφαλία στις 24 Μαΐου 2004 και στο δεύτερο εξάμηνο του 2004 η έναρξη στην περιοχή του Ρήνου-Μάιν και στη Βόρεια Γερμανία.
The launch of DVB-T transmission in Berlin-Brandenburg on 1 November 2002 was followed by the launch in North Rhine-Westphalia (but not until 24 May 2004) and then in the Rhine-Maine area and in Northern Germany in the second half of 2004.
ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία η Επιτροπή κατ'αρχήν ανέφερε ότι το εξεταζόμενο μέτρο φαίνεται να πληροί όλα τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και ως εκ τούτου θα πρέπει να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση.
In the decision to initiate the procedure, the Commission noted first that the measure described seemed to meet all the criteria of Article 87(1) and could, therefore, be regarded as State Aid.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή διέκρινε δύο κατηγορίες δυνητικών δικαιούχων, τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς ως άμεσους δικαιούχους και την εταιρία εκμετάλλευσης του δικτύου εκπομπής T-Systems ως έμμεσο δικαιούχο.
In particular, it differentiated between two types of potential beneficiary, namely the commercial broadcasters as direct beneficiaries and the network operator T-Systems as the indirect beneficiary.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το συμβατό της ενίσχυσης με τη συνθήκη ΕΚ.
The Commission also expressed doubts as to the compatibility of the aid with the EC Treaty.
Κατά την άποψή της, οι εξαιρέσεις από τη γενική απαγόρευση της χορήγησης ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 2 καθώς και μη εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ δεν φαίνεται να ισχύουν.
Neither the derogations from the general prohibition on Aid listed in Article 87(2) nor the derogation in Article 87(3)(c) seemed to be met.
Ως ιδιαίτερα προβληματικό θεώρησε η Επιτροπή το γεγονός ότι η ενίσχυση φαίνεται να παραβαίνει την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας.
What was particularly problematic according to the Commission was the fact that the aid appeared to infringe the requirement of technological neutrality.
Επιπλέον, η Επιτροπή έθεσε το ερώτημα εάν η ενίσχυση θα μπορούσε να θεωρηθεί ως αντιστάθμιση για την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
In addition, the Commission wondered whether the aid could be regarded as compensation for a service of general economic interest.
Τέλος, η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας προκειμένου να δώσει στη Γερμανία και στους συμμετέχοντες την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά το εξεταζόμενο μέτρο και να θέσουν στη διάθεση της Επιτροπής σχετικές πληροφορίες.
Lastly, the Commission initiated the formal investigation procedure in order to give Germany and interested parties the opportunity to submit their comments on its provisional assessment of the measure described and to make available to the Commission any relevant information.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Η NSAB υπέβαλε παρατηρήσεις δύο φορές, υποστηρίζοντας σε γενικές γραμμές τις εκτιμήσεις της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
NSAB submitted two sets of comments in which it generally supported the views expressed by the Commission in the decision to initiate the procedure.
Συγκεκριμένα, η NSAB είναι της άποψης ότι το μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση, το οποίο δεν μπορεί να υπαχθεί σε καμία ρύθμιση εξαίρεσης.
In practice, it took the view that the measure constituted State Aid for which, moreover, no exemption could be claimed.
Η NSAB τονίζει ιδιαίτερα τον μη ουδέτερο χαρακτήρα του μέτρου από τεχνολογική άποψη καθώς και τις αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό για τους φορείς εκμετάλλευσης των καλωδιακών και δορυφορικών δικτύων, που προκαλούνται από την έμμεσα ευνοϊκή μεταχείριση της T-Systems.
In particular, it stressed the non-technologically neutral nature of the measure and the adverse competitive effects of the indirect funding for T-Systems on operators of cable and satellite networks.
Η ProSiebenSat.1 στις παρατηρήσεις της τονίζει τη σημασία της ενίσχυσης για την επιτυχία της ψηφιακής μετάβασης από επιχειρηματική άποψη.
ProSiebenSat.1 stressed the importance of the funding, from a commercial viewpoint, for the success of the digital switch-over.
Χωρίς την ενίσχυση η ProSiebenSat.1 θα εξέταζε το ενδεχόμενο να καταργήσει οριστικά την επίγεια μετάδοση στο Βερολίνο-Βραδεμβούργο.
Without any assistance, it would have considered switching off terrestrial transmission in Berlin-Brandenburg without any replacement.
Επιπλέον, η μετάβαση περικλείει τον κίνδυνο ξαφνικής μείωσης της επίγειας εμβέλειας, που θα επηρέαζε αρνητικά τη χρηματοδότηση των εμπορικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων με διαφημιστικά έσοδα.
There was also the risk with the switch-over that terrestrial coverage would suddenly cease, with the financing of commercial broadcasters out of advertising revenue being adversely affected.
Επιπλέον, η ProSiebenSat.1 επισημαίνει ότι η συμμετοχή τόσο των μεγάλων ιδιωτικών ομίλων σταθμών εκπομπής όσο και των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών ήταν απαραίτητη για τη μετάβαση, προκειμένου να επιτευχθεί η απαραίτητη αποδοχή των καταναλωτών.
ProSiebenSat.1 also made the point that the participation of the large commercial broadcasting groups in the switch-over alongside the PSBs was necessary in order to secure a sufficient degree of consumer acceptance.
Η ECCA στις παρατηρήσεις της υποστηρίζει γενικά την εκτίμηση της Επιτροπής στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
The comments by ECCA generally supported the views expressed by the Commission in its decision to initiate the procedure.
Η ECCA υπογραμμίζει ιδιαίτερα ότι το μέτρο επηρεάζει αρνητικά τους φορείς εκμετάλλευσης άλλων μέσων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, που χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από τις κεφαλαιαγορές.
ECCA points out in particular that the measure described placed at a disadvantage the operators of other transmission platforms, which relied exclusively on capital markets to obtain finance.
Η ESOA στις παρατηρήσεις της υποστηρίζει επίσης την εκτίμηση της Επιτροπής στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, ότι το εξεταζόμενο μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση που δεν συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚ.
Similarly, the comments by ESOA supported the view expressed by the Commission in the decision to initiate the procedure to the effect that the measure described constituted state aid that was incompatible with the EC Treaty.
Επιπλέον, η ESOA επισημαίνει ότι οι δορυφόροι από πολλές απόψεις αποτελούν φθηνότερη μορφή ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης που ανταποκρίνεται περισσότερο στους όρους της αγοράς απ’ότι η ψηφιακή επίγεια μετάδοση.
ESOA also pointed out that, in many respects, satellites were a cheaper and more market-oriented form of transmission than digital terrestrial transmission.
Η DTAG εκφράζει στις παρατηρήσεις της αμφιβολίες σχετικά με το εάν η ενίσχυση της Mabb χορηγείται με κρατικούς πόρους και ως εκ τούτου συνιστά κρατική ενίσχυση.
In its comments, DTAG doubted that the assistance granted by Mabb constituted State resources and thus Aid.
Επιπλέον, η DTAG ισχυρίζεται ότι η T-Systems δεν μπορεί να θεωρηθεί ως έμμεσος δικαιούχος.
It went on to say that T-Systems could not be regarded as an indirect beneficiary.
Η T-Systems λαμβάνει για τη μετάδοση DVB-T αντίτιμο που καθορίζεται με βάση την αγορά και επιπλέον εξασφάλισε τις συχνότητες μετά από ανοικτή και διαφανή διαδικασία υποβολής προσφορών.
T-Systems received appropriate market remuneration for the DVB-T transmission and had also been allocated the frequencies in an open and transparent tender procedure.
Επιπλέον, η ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί ως αντιστάθμιση για την παροχή υπηρεσιών κοινού οικονομικού συμφέροντος εκ μέρους των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων. Οι εν λόγω φορείς θα είχαν εγκαταλείψει την αναλογική επίγεια μετάδοση και θα είχαν στραφεί στην DVB-T.
In addition, the assistance had to be seen as compensation for the provision of public-interest services by the commercial broadcasters, which had decided to dispense with analogue terrestrial transmission and had switched to DVB-T transmission.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποκλεισθεί η ύπαρξη έμμεσης ενίσχυσης υπέρ της T-Systems.
This also ruled out the existence of indirect assistance for T-Systems.
Επιπλέον, η DTAG αμφισβητεί ότι προκλήθηκε νόθευση του ανταγωνισμού μεταξύ του επίγειου, καλωδιακού και δορυφορικού τρόπου μετάδοσης, δεδομένου ότι οι τρεις τρόποι μετάδοσης από την άποψη των καταναλωτών δεν μπορούν να αντικατασταθούν αμοιβαία
Lastly, DTAG disputed that there had been any distortion of competition between terrestrial, cable and satellite transmission since the three modes of transmission were not substitutable from the point of view of the consumer.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι υπόλοιπες παρατηρήσεις υποβλήθηκαν μετά τη λήξη της προβλεπόμενης προθεσμίας του ενός μήνα και ότι οι ενδιαφερόμενοι δεν ζήτησαν παράτασή της.
The Commission notes that the other comments were received after the planned one month deadline and that the interested parties had not asked for any extension.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι εν λόγω παρατηρήσεις συνέβαλαν στο να αντιληφθεί η Επιτροπή σαφέστερα τη μορφή και την επίδραση του εξεταζόμενου μέτρου, παρατίθενται στη συνέχεια χάρη της μεγαλύτερης δυνατής διαφάνειας.
Since these comments have helped, however, to provide a full picture of the form and effect of the measure, they are reproduced below with a view to ensuring a maximum degree of transparency.
Επιπλέον, όλες οι υποβληθείσες παρατηρήσεις και πληροφορίες διαβιβάστηκαν στη Γερμανία, ώστε να της δοθεί η ευκαιρία να λάβει σχετικά θέση.
In addition, all comments and information have been passed on to Germany so that it has had the opportunity to comment on them in turn.
Η Deutsche Kabelverband εκφράζει στις παρατηρήσεις της την άποψη ότι το μέτρο αποτελεί μονομερή στήριξη της DVB-T με δημόσια χρήματα που οδηγεί σε σοβαρή νόθευση του ανταγωνισμού που ασκείται μεταξύ των υποδομών δικτύου.
In its comments, the German Cable Association stated that the measure constituted unilateral assistance for DVB-T from public monies that seriously distorted competition among the competing network infrastructures.
Η δημιουργία του δικτύου DVB-T δεν συνεπάγεται οικονομικό κίνδυνο για το φορέα εκμετάλλευσης δικτύου, δεδομένου ότι η συμμετοχή των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων εξασφαλίζεται με τη χορήγηση της ενίσχυσης.
The DVB-T network was developed without any financial risk for the network operator since the participation of the commercial broadcasters was guaranteed by providing them with financial assistance.
Επιπλέον, η Deutsche Kabelverband ισχυρίζεται ότι ούτε η προκήρυξη διαγωνισμού από τη RegTP για το δίκτυο DVB-T ούτε η προκήρυξη διαγωνισμού για τις ραδιοτηλεοπτικές άδειες από τη Mabb μπορεί να χαρακτηρισθεί ως ανοικτή και διαφανής.
Furthermore, the German Cable Association noted that neither the tender procedure for DVB-T launched by RegTP nor the tender procedure for broadcasting licences launched by Mabb could be described as open and transparent.
Η Deutsche Kabelverband αμφιβάλλει περαιτέρω εάν η ενίσχυση ήταν απαραίτητη, δεδομένου ότι οι εταιρίες είχαν ίδιο συμφέρον να πραγματοποιήσουν τη μετάβαση και υπήρχαν και άλλες εναλλακτικές λύσεις εκτός από τη χορηγηθείσα ενίσχυση.
It also doubted that the assistance was necessary since the market participants had a vested interest in the switch-over and since alternatives to the assistance provided had existed.
Τέλος, η Deutsche Kabelverband αναφέρει ότι η ενίσχυση δεν είναι η ενδεδειγμένη, δεδομένου ότι τα σχετικά ποσά δεν υπολογίστηκαν με βάση τα συγκεκριμένα έξοδα των σταθμών εκπομπής.
The assistance was not appropriate since it had not been calculated on the basis of the costs actually incurred by the broadcasters.