natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 208956 τόνων μαλακού σίτου για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, εκτός Αλβανίας, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Βουλγαρίας, Κροατίας, Λιχτενστάιν, Ρουμανίας, Σερβίας και Μαυροβουνίου [4] και Ελβετίας.Άρθρο 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 208956 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
είτε να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει.
accept the lot as established; or
Ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει ηλεκτρονικά στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Swedish intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Ανακοίνωση απόρριψης και ενδεχόμενης αλλαγής των παρτίδων στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Swedish intervention agency
[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 28/2006]
Regulation (EC) No 28/2006
δανικά Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 28/2006
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 28/2006
γερμανικά Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 28/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 28/2006
αγγλικά Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 28/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 28/2006
γαλλικά Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 28/2006
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 28/2006
ιταλικά Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 28/2006
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 28/2006
λεττονικά Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (ΕΚ) Nr. 28/2006
in Latvian Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 28/2006
λιθουανικά Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 28/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 28/2006
ουγγρικά Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 28/2006/ΕΚ rendelet
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 28/2006/EK rendelet
ολλανδικά Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 28/2006
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 28/2006
πολωνικά Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 28/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 28/2006
φινλανδικά Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 28/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 28/2006
σουηδικά Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
Διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Swedish intervention agency
Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 28/2006]
Form [1]Regulation (EC) No 28/2006
ισπανικά Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
πορτογαλικά Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
φαξ (46) 36 19 05 46
Fax: (46) 36 19 05 46
εσθονικά Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 28/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 28/2006 —
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 29/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 29/2006
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους τελωνειακούς κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας για το βρωμοχλωρομεθάνιο
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to customs codes for bromochloromethane
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1] and in particular Article 6(5) thereof;
Το βρωμοχλωρομεθάνιο (BCM) αποτελεί ουσία που καταστρέφει τη στιβάδα του όζοντος και συγκαταλέγεται μεταξύ των ελεγχόμενων ουσιών στην ομάδα ΙΧ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000.
The ozone-depleting substance bromochloromethane (BCM) is listed as a controlled substance in Group IX of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000.
Μετά από τη θέσπιση τελωνειακών κωδικών συνδυασμένης ονοματολογίας για το BCM και τα μείγματα που περιέχουν BCM, οι εν λόγω κωδικοί θα πρέπει να προστεθούν στον πίνακα το παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000.
Following the establishment of customs codes for BCM and mixtures containing BCM, those codes should be added to the table in Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000.
Ως εκ τούτου, για λόγους σαφήνειας επιβάλλεται να αντικατασταθεί το εν λόγω παράρτημα.
In the interest of clarity the Annex should be replaced.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να τροποποιηθεί δεόντως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000.
Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 αντικαθίσταται από το κείμενο που επισυνάπτεται ως παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the following:
Ομάδες, κωδικοί συνδυασμένης ονοματολογίας 2004 (ΣΟ 04) [1] και περιγραφή ουσιών που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ
Groups, Combined Nomenclature 2004 (CN 04) codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Κωδικός ΣΟ 04
CN 04 code
Διχλωροφθορομεθάνιο
Dichlorodifluoromethane
Τριχλωροτριφθοροαιθάνιο
Trichlorotrifluoroethanes
Διχλωροτεταροφθοροαιθάνιο
Dichlorotetrafluoroethanes
Χλωροπενταφθοροαιθάνιο
Chloropentafluoroethane
Χλωροτριφθορομεθάνιο
Chlorotrifluoromethane
Πενταχλωροφθοροαιθάνιο
Pentachlorofluoroethane
Τετραχλωροφθοροαιθάνιο
Tetrachlorodifluoroethanes
Επταχλωροφθοροπροπάνιο
Heptachlorofluoropropanes
Εξαχλωροδιφθοροπροπάνιο
Hexachlorodifluoropropanes
Πενταχλωροτριφθοροπροπάνιο
Pentachlorotrifluoropropanes
Τετραχλωροτετραφθοροπροπάνιο
Tetrachlorotetrafluoropropanes
Τριχλωροπενταφθοροπροπάνιο
Trichloropentafluoropropanes
Διχλωροεξαφθοροπροπάνιο
Dichlorohexafluoropropanes
Χλωροεπταφθοροπροπάνιο
Chloroheptafluoropropanes
Βρωμοχλωροδιφθορομεθάνιο
Bromochlorodifluoromethane
Βρωμοτριφθορομεθάνιο
Bromotrifluoromethane
Διβρωμοτετραφθοροαιθάνιο
Dibromotetrafluoroethanes
Τετραχλωράνθρακας
Carbon tetrachloride
1,1,1-Τριχλωροαιθάνιο (μεθυλοχλωροφόρμιο)
1,1,1-Trichloroethane(methylchloroform)
Ομάδα VI
Group VI
Βρωμομεθάνιο (μεθυλοβρωμίδιο)
Bromomethane (methyl bromide)
Ομάδα VII
Group VII
Υδροβρωμοφθορο-μεθάνιο, -αιθάνιο ή -προπάνιο
Hydrobromofluoromethanes, -ethanes or -propanes
Ομάδα VIII
Group VIII
Υδροχλωροφθορο-μεθάνιο, -αιθάνιο ή -προπάνιο
Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes
Ομάδα IX
Group IX
Μείγματα που περιέχουν μία ή περισσότερες ουσίες με κωδικούς 29034100 έως 29034555
Mixtures containing one or more substances falling within codes 29034100 to 29034555
Μείγματα που περιέχουν μία ή περισσότερες ουσίες με κωδικούς 29034610 έως 29034690
Mixtures containing one or more substances falling within codes 29034610 to 29034690
Μείγματα που περιέχουν μία ή περισσότερες ουσίες με κωδικούς 29031400, 29031910, 29033033, 29034910, 29034930 ή 29034980 (μόνο βρωμοχλωρομεθάνιο)
Mixtures containing one or more substances falling within codes 29031400, 29031910, 29033033, 29034910, 29034930 or 29034980 (only bromochloromethane)
Η ένδειξη “ex” πριν από τον κωδικό υποδηλώνει ότι στη διάκριση αυτή μπορεί να υπάγονται και άλλα προϊόντα εκτός από εκείνα που αναφέρονται στη στήλη “Περιγραφή”».
An “ex” before a code implies that other products than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading. ’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 30/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 30/2006
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 22,147 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,147 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 31/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 31/2006
σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού προελεύσεως Αιγύπτου στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για το έτος 2006, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/2005
on import licence applications for rice originating in Egypt under the tariff quota for 2006 provided for in Regulation (EC) No 955/2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/2005 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2005 για το άνοιγμα ποσόστωσης για την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου [2], και ιδίως το άρθρο 4, παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [2], and in particular Article 4(3) thereof,
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 οι οποίες κατατέθηκαν στις 2 Ιανουαρίου 2006 πριν από τις 13.00 και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, αφορούν ποσότητα 67593 τόνων ενώ η μέγιστη ποσότητα προς εισαγωγή είναι 5605 τόνοι ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006, σύμφωνα με το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου αφετέρου, που συνήφθη προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας [3], το οποίο επισυνάπτεται στην απόφαση 2005/89/ΕΚ του Συμβουλίου [4].
The import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged before 13.00 on 2 January 2006 and notified to the Commission cover an amount of 67593 tonnes, whereas the maximum amount of such rice that can be imported under the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [3], attached to Council Decision 2005/89/EC [4], is 5605 tonnes.
Πρέπει επομένως να καθοριστεί ένα ποσοστό μείωσης για τις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής οι οποίες κατατέθηκαν στις 2 Ιανουαρίου 2006 πριν από τις 13.00 και τυχαίνουν μείωσης κατά 100 % του δασμού ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003.
A reduction percentage should therefore be fixed for import licence applications lodged by 13.00 on 2 January 2006 and benefiting from a 100 % reduction in customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Επίσης πρέπει να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής που παρέχουν τη δυνατότητα μείωσης κατά 100 % του δασμού για το έτος 2006.
No further import licences allowing a 100 % reduction in the customs duty should be issued for 2006.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006, στο πλαίσιο της ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/2005, οι οποίες κατατέθηκαν στις 2 Ιανουαρίου 2006 πριν από τις 13.00 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, παρέχουν δικαίωμα χορήγησης πιστοποιητικών για τις ποσότητες που ζητήθηκαν με ποσοστό μείωσης 91,7077 %.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 under the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005, submitted before 13.00 on 2 January 2006 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction coefficient of 91,7077 %.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006, οι οποίες κατατέθηκαν από τις 2 Ιανουαρίου 2006, ώρα 13.00 έως τα τέλη του έτους 2006, δεν δίνουν πλέον δικαίωμα χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 995/2005.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 submitted from 13.00 on 2 January 2006 to the end of 2006 shall not give rise to the issue of an import licence for the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005.
Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροικής Ανάπτυξης
Director-General for Agriculture and Rural Development
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 32/2006
Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Ιανουαρίου 2006 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
All applications for import licences from 1 to 5 January 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Φεβρουαρίου 2006 για 6802,347 τόνους.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of February 2006 for 6802,347 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 33/2006 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 33/2006
για επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2004 στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο των φύλλων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές του ιδίου προϊόντος που αποστέλλεται από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Lao People’s Democratic Republic
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως τα άρθρα 9 και 13,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 13 thereof,
Υφιστάμενα μέτρα
Existing measures
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 119/97 [2] (εφεξής «ο αρχικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο των φύλλων (εφεξής «ΜΜΔ» ή «το υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «Κίνα»), ίσους με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής των 325 ευρώ ανά 1000 τεμάχια για μηχανισμούς με 17 και 23 δακτυλίους και της καθαρής τιμής, ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν από το δασμό, που κυμαίνεται από 32,5 % έως 39,4 % για μηχανισμούς άλλους από εκείνους με 17 και 23 δακτυλίους.
By Regulation (EC) No 119/97 [2] (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain ring-binder mechanisms (RBMs or the product concerned) originating in the People’s Republic of China (China), equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces for mechanisms with 17 and 23 rings and the net, free-at-Community-frontier price, before duty, ranging from 32,5 % to 39,4 % for mechanisms other than with 17 and 23 rings.
Μετά από έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, το Συμβούλιο τροποποίησε και αύξησε τους προαναφερθέντες δασμούς για μηχανισμούς άλλους από εκείνους με 17 ή 23 δακτυλίους με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/2000 [3] (εφεξής «έρευνα κατά της απορρόφησης του δασμού»).
Following an investigation pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96, the Council amended and increased the above duties for mechanisms other than with 17 or 23 rings through Regulation (EC) No 2100/2000 [3] (the anti-absorption investigation).
Οι τροποποιηθέντες οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ κυμαίνονταν μεταξύ 51,2 % και 78,8 %.
The amended definitive anti-dumping duties ranged from 51,2 % to 78,8 %.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1208/2004 του Συμβουλίου [4], το Συμβούλιο επέκτεινε τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον αρχικό κανονισμό στις εισαγωγές ΜΜΔ που αποστέλλονται από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ (εφεξής «Βιετνάμ»).
By Council Regulation (EC) No 1208/2004 [4], the Council extended the measures imposed by the original Regulation to imports of RBMs consigned from the socialist Republic of Vietnam (Vietnam).
Μετά από επανεξέταση ενόψει λήξεως, οι δασμοί επιβλήθηκαν εκ νέου με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2004 του Συμβουλίου [5].
Following an expiry review, the duties were re-imposed by Council Regulation (EC) No 2074/2004 [5].
Στις 28 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε αίτηση, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, με την οποία της ζητήθηκε να διερευνήσει τη σύμφωνα με τους ισχυρισμούς καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάνμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων ΜΜΔ καταγωγής Κίνας.
On 28 February 2005, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain RBMs originating in China.
Η αίτηση υποβλήθηκε από τη Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής ορισμένων ΜΜΔ (εφεξής «ο αιτών»).
The request was submitted by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of certain RBMs (the applicants).
Στην αίτηση προβαλλόταν ο ισχυρισμός ότι τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ΜΜΔ καταγωγής Κίνας καταστρατηγούνταν με τη μεταφόρτωση μέσω της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος (εφεξής «Λάος»).
The request alleged that the anti-dumping measures in force on imports of certain RBMs originating in China were being circumvented by means of transhipment via Lao People’s Democratic Republic (Laos).
Η αίτηση περιείχε επίσης τον ισχυρισμό ότι δεν υπήρξε ικανός αποχρών λόγος ή δικαιολογία πλην της επιβολής των μέτρων αντιντάμπινγκ για αυτή τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών και ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ υπονομεύονταν όσον αφορά τόσο την ποσότητα όσο και τις τιμές.
The request further alleged that there was insufficient due cause or justification other than the imposition of anti-dumping measures for such change in the pattern of trade and that the remedial effects of the existing anti-dumping measures were being undermined both in terms of quantity and price.
Σημαντικές ποσότητες εισαγωγών ορισμένων ΜΜΔ από το Λάος φαίνεται ότι είχαν αντικαταστήσει τις εισαγωγές ορισμένων ΜΜΔ από την Κίνα και το Βιετνάμ.
Significant volumes of imports of certain RBMs from Laos appeared to have replaced imports of certain RBMs from China and Vietnam.
Τέλος, οι αιτούντες ισχυρίστηκαν ότι οι τιμές ορισμένων ΜΜΔ, που απεστάλησαν από το Λάος, αποτελούσαν αντικείμενο πρακτικής ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που είχε καθοριστεί για το υπό εξέταση προϊόν.
Finally, the applicants alleged that the prices of certain RBMs consigned from Laos were dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη έρευνας δυνάμει του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού, άρχισε έρευνα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 559/2005 [6] (εφεξής «κανονισμός έναρξης έρευνας»).
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Commission initiated an investigation according to Regulation (EC) No 559/2005 [6] (the initiating Regulation).
Δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3 και του άρθρου 14 παράγραφοι 3 και 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή, με τον κανονισμό έναρξης έρευνας, ζήτησε επίσης από τις τελωνειακές αρχές να καταχωρίζουν, από τις 14 Απριλίου 2005, τις εισαγωγές ορισμένων ΜΜΔ που αποστέλλονται από το Λάος, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Λάος είτε όχι.
Pursuant to Articles 13(3), 14(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of certain RBMs consigned from Laos, whether declared as originating in Laos or not, as from 14 April 2005.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τις αρχές της Κίνας και του Λάος, τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους κοινοτικούς εισαγωγείς, που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τον αιτούντα κοινοτικό κλάδο παραγωγής σχετικά με την έναρξη της έρευνας.
The Commission officially advised the authorities of China and Laos, the producers/exporters and the importers in the Community known to be concerned as well as the applicant Community industry of the initiation of the investigation.
Απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Κίνας και του Λάος καθώς και στους εισαγωγείς της Κοινότητας που κατονομάζονταν στην αίτηση ή που ήταν γνωστοί στην Επιτροπή από την αρχική έρευνα.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in China and Laos as well as to the importers in the Community named in the request or known to the Commission from the original investigation.