natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση ακύρωσης δημοσιοποιείται δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
The request for cancellation shall be made public pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Στα στοιχεία προς δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 περιλαμβάνεται, δεόντως συμπληρωμένο, το έγγραφο που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
The information to be published under Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed document drawn up in accordance with Annex VII to this Regulation.
Οι -ενστάσεις είναι αποδεκτές δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, μόνο εφόσον τεκμηριώνουν τη συνεχή εμπορική εξάρτηση του ενδιαφερομένου από την καταχωρισμένη ονομασία.
Statements of objection shall be admissible pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006 only if they show continued commercial reliance by an interested person on the registered name.
Μόλις αρχίσει να ισχύει η ακύρωση, η Επιτροπή διαγράφει την ονομασία από το μητρώο του άρθρου 15 του παρόντος κανονισμού.
When a cancellation takes effect, the Commission shall strike the name from the Register provided for in Article 15 of this Regulation.
Εάν, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, το ενιαίο έγγραφο έχει αντικατασταθεί από το συνοπτικό δελτίο των προδιαγραφών (συγγραφή υποχρεώσεων), το εν λόγω συνοπτικό δελτίο συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VIII του παρόντος κανονισμού.
If, pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the single document is replaced by the summary of the specification, the said summary shall be drawn in conformity with the model in Annex VIII to this Regulation.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του, με την επιφύλαξη των ακόλουθων:
The provisions of this Regulation shall apply with effect from the date of entry into force, subject to the following:
οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 8 εφαρμόζονται μόνον για διαδικασίες καταχώρισης και έγκρισης τροποποιήσεων για τις οποίες η δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 δεν έχει πραγματοποιηθεί πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού·
The provisions of Articles 2 to 8 shall only apply in respect of procedures for registration and approval of amendments where the publication pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 or pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92 has not taken place before entry into force of this Regulation;
οι διατάξεις των άρθρων 10, 11και 12, του άρθρου 16 παράγραφοι 1, 2, 3 και 6 και του άρθρου 17 παράγραφος 2 πρέπει να εφαρμόζονται μόνο για αιτήσεις καταχώρισης, έγκρισης τροποποιήσεων και αιτήσεων ακύρωσης που έχουν παραληφθεί πριν από τις 30 Μαρτίου 2006·
The provisions of Articles 10, 11, 12, 16(1), 16(2), 16(3), 16(6) and 17(2) shall only apply in respect of applications for registration, approval of amendments and requests for cancellation received after 30 March 2006;
οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφοι 1 έως 3 πρέπει να εφαρμόζονται μόνο για διαδικασίες ένστασης για τις οποίες η εξάμηνη χρονική περίοδος του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 δεν έχει αρχίσει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The provisions of paragraphs 1 to 3 of Article 13 shall only apply in respect of objection procedures for which the 6 month period in Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006 has not commenced at the date of entry into force of this Regulation.
Οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 4 εφαρμόζονται μόνο για διαδικασίες ένστασης για τις οποίες η εξάμηνη χρονική περίοδος του άρθρου 7 παράγραφος 1 δεν έχει λήξει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού·
The provisions of Article 13(4) shall only apply in respect of objection procedures for which the 6 month period in Article 7(1) has not expired at the date of entry into force of this Regulation;
οι διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 πρέπει να εφαρμόζονται την 1η Ιανουαρίου 2008 το αργότερο, χωρίς να θίγονται τα προϊόντα που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν την εν λόγω ημερομηνία.
The provisions of Article 14(2) shall apply not later than 1 January 2008, without prejudice to products placed on the market before that date.
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2037/93 και (ΕΚ) αριθ. 383/2004 καταργούνται.
Regulations (EEC) No 2037/93 and (EC) No 383/2004 are repealed.
Οι παραπομπές στις καταργηθείσες πράξεις θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Ωστόσο, το στοιχείο β) του άρθρου 18 παράγραφος 3 εφαρμόζεται από τις 31 Μαρτίου 2006.
However, point (b) of Article 18(3) shall apply with effect from 31 March 2006.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και άμεσα εφαρμόσιμος σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2006
Done at Brussels, 14 December 2006.
ΕΕ L 93, 31.3.2006, σ.12.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
ΕΕ L 208, 24.7.1992, σ. 1.
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
ΕΕ L 185, 28.7.1993, σ. 5.
OJ L 185, 28.7.1993, p. 5.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2168/2004 (ΕΕ L 371, 18.12.2004, σ. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2168/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 12).
ΕΕ L 64, 2.3.2004, σ. 16.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 16.
Κατά τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου, το κείμενο στις αγκύλες παραλείπεται.
When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted
ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
SINGLE DOCUMENT
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
[Αναγράφεται το όνομα όπως στο σημείο 1 κατωτέρω:] « »
[Insert name, as in 1 below:] “ ”
ΟΝΟΜΑΣΙΑ [ΠΓΕ Ή ΠΟΠ]
NAME [OF PGI OR PDO]
[Αναγράφεται η ονομασία που προτείνεται για καταχώριση ή που έχει καταχωρισθεί, όταν πρόκειται για αίτηση έγκρισης τροποποιήσεων των προδιαγραφών προϊόντος ή για δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού]
[Insert the name proposed for registration or, in the case of an application for approval of an amendment to a product specification or publication pursuant to Article 19(2) of this Regulation, the registered name]
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ Η ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ
MEMBER STATE OR THIRD COUNTRY
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΠΡΟÏΟΝΤΟΣ Η ΤΡΟΦΙΜΟΥ
DESCRIPTION OF THE AGRICULTURAL PRODUCT OR FOODSTUFF
Τύπος προϊόντος [όπως προβλέπεται στο παράρτημα II]
Type of product [as in Annex II]
Τεχνική περιγραφή του τελικού προϊόντος το οποίο φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία, συμπεριλαμβανόμενων των απαιτήσεων για χρήση ορισμένων ζωικών φυλών ή φυτικών ποικιλιών.]
Technical description of finished product to which the name in (1) applies, including any requirements for use of certain animal breeds or plant varieties.]
Οι περιορισμοί αυτοί αιτιολογούνται.]
State justifications for any such restrictions.]
Τυχόν περιορισμοί αιτιολογούνται.]
State justifications for any restrictions.]
Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση
Specific rules concerning labelling
[Εάν δεν υπάρχουν, παραμένει κενό.
[If none, leave blank.
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΟΡΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
CONCISE DEFINITION OF THE GEOGRAPHICAL AREA
ΔΕΣΜΟΣ ΜΕ ΤΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
LINK WITH THE GEOGRAPHICAL AREA
Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής]
Specificity of the geographical area
[Στην περίπτωση των αιτήσεων για ΠΟΠ, περιλαμβάνεται περιγραφή τυχόν εγγενών φυσικών και ανθρώπινων παραγόντων.]
[For PDO applications, also include description of any inherent natural and human factors.]
Ιδιαιτερότητα του προϊόντος
Specificity of the product
Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για ΠΓΕ).
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI).
ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ
REFERENCE TO PUBLICATION OF THE SPECIFICATION
('ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 510/2006)
(ARTICLE 5(7) OF REGULATION (EC) NO 510/2006)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΤAΞINOMHΣH ΠPOÏONTΩN ΓIA TOYΣ ΣKOΠOYΣ TOY ΚANONIΣMOY (ΕΚ) APIθ.
ANNEX II
ΓEΩPΓIKA ΠPOïONTA ΠPOOPIZOMENA ΓIA ANΘPΩΠINH KATANAΛΩΣH ΠOY AΠAPIΘMOYNTAI ΣTO ΠAPAPTHMA Ι THΣ ΣYNΘHKHΘ
AGRICULTURAL PRODUCTS INTENDED FOR THE HUMAN CONSUMPTION LISTED IN ANNEX I OF THE TREATY
Κλάση 1.8. Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)
Class 1.8. other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
ΤPOΦIMA ΠOY ANAΦEPONTAI ΣIO ΠAPAPIHMA Ι TOY KANONIΣMOY
FOODSTUFFS REFERRED TO IN ANNEX I OF THE REGULATION
ΓEΩPΓIKA ΠPOIONTA ΠOY ANAΦEPONTAI ΣTO ΠAPAPTHMA II TOY KANONIΣMOY
AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN ANNEX II OF THE REGULATION
Χρησιμοποιείται μόνο για καταχωρίσεις και αιτήσεις που έχουν υποβληθεί πριν τις 31 Μαρτίου 2006
Only used for registrations and applications before 31 March 2006
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙ
ANNEX III
ΕΝΣΤΑΣΗ
STATEMENT OF OBJECTION
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ
NAME OF PRODUCT
[όπως εμφαίνεται στην Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ)]
[as given in Official Journal (OJ) publication]
ΕΠΙΣΗΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
OFFICIAL REFERENCE
Ημερομηνία δημοσίευσης στην ΕΕ :
Date of OJ publication:
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΡΜΟΔΙΟΥ
CONTACT DETAILS
Αρμόδιος: Τίτλος (κύριος, κυρία…): Ονοματεπώνυμο:
Contact person: Title (Mr, Ms…): Name:
Ομάδα/οργανισμός/άτομο:
Group/organisation/individual:
Ή εθνική αρχή:
Or national authority:
Τμήμα:
Department:
Τηλέφωνο +
Telephone +
e-mail:
e-mail address:
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΣΤΑΣΗΣ:
REASON FOR THE OBJECTION:
 Μη συμμόρφωση με τους όρους του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006
 Η καταχώριση της ονομασίας θα αντέβαινε στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (φυτική ποικιλία ή ζωική φυλή)
 Registration of the name would be contrary to Article 3(2) of Regulation (EC) No 510/2006 (plant variety or animal breed)
 Η καταχώριση της ονομασίας θα αντέβαινε στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (πλήρως ή εν μέρει ομώνυμη ονομασία)
 Registration of the name would be contrary to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006 (name wholly or partially homonymous)
 Η καταχώριση της ονομασίας θα αντέβαινε στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (υφιστάμενο εμπορικό σήμα)
 Registration of the name would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006 (existing trademark)
 Η καταχώριση της ονομασίας θα έθιγε την ύπαρξη ονομασιών, εμπορικών σημάτων ή προϊόντων που ορίζονται στο στοιχείο γ) του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006  Η προτεινόμενη για καταχώριση ονομασία είναι κοινή·
 Registration would jeopardize the existence of names, trademarks or products as specified in point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006
παρέχονται στοιχεία όπως ορίζεται στο στοιχείο δ) του άρθρου 7 παράγραφος (3) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006
 The name proposed for registration is generic; details to be provided as set down in point (d) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΝΣΤΑΣΗΣ
DETAIL OF OBJECTION
Δήλωση στην οποία αναφέρονται οι λόγοι που υπαγόρευσαν την ένσταση.
Provide a statement setting out the reasons and justification for the objection.
Υποβάλλεται επίσης δήλωση στην οποία εξηγείται το έννομο συμφέρον του ενισταμένου, εκτός εάν η ένσταση υποβάλλεται από τις εθνικές αρχές, οπότε δεν απαιτείται δήλωση έννομου συμφέροντος.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the objection is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Η ένσταση πρέπει να φέρει ημερομηνία και υπογραφή.
The statement of objection should be signed and dated.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΛΗΞΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΝΣΤΑΣΗΣ
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING OBJECTION PROCEDURE
ΕΠΙΣΗΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ [ΠΩΣ ΕΜΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ (ΕΕ)]
OFFICIAL REFERENCE [AS GIVEN IN OFFICIAL JOURNAL (OJ) PUBLICATION]
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
RESULT OF CONSULTATIONS
Επιτεύχθηκε συμφωνία με τον ή τους εξής ενιστάμενους:
Agreement was reached with the following objector(s):
[επισυνάπτονται αντίγραφα επιστολών που δείχνουν συμφωνία]
[annex copies of letters showing agreement]
Δεν επιτεύχθηκε συμφωνία με τον ή τους εξής ενιστάμενους:
Agreement was not reached with the following objector(s):
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
PRODUCT SPECIFICATION AND SINGLE DOCUMENT
Οι προδιαγραφές τροποποιήθηκαν:
The specifications have been amended:
… Ναι* … Όχι
… Yes * … No
Εάν «ναι», να επισυναφθεί περιγραφή των τροποποιήσεων
If ‘Yes’, annex description of amendments
Το ενιαίο έγγραφο (ή η σύνοψη των προδιαγραφών) τροποποιήθηκε:
The single document (or summary of specifications) has been amended:
… Ναι** … Όχι
… Yes ** … No
Εάν «ναι», να επισυναφθεί αντίγραφο του επικαιροποιημένου εγγράφου
If ‘Yes’, annex copy of updated document
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ
DATED AND SIGNED
[Όνομα]
[Name]
[Τμήμα/Οργανισμός]
[Department/Organisation]
[Διεύθυνση]
[Address]
[Τηλέφωνο: +]
[Telephone:] +
[e-mail: ]
[e-mail address:]
ΑNAΠAPAΓΩΓH TΩN KOINOTIKΩN ΣYMBOΛΩN KAI ENΔEIΞEΩN
REPRODUCTION OF THE COMMUNITY SYMBOLS AND INDICATIONS
KOINOTIKA ΣYMBOΛA, EΓXPΩMA -Ή AΣΠPOMAYPA
COMMUNITY SYMBOLS IN COLOUR OR BLACK AND WHITE
Έγχρωμα χρησιμοποιούνται σε χρώματα Pantone ή σε τετραχρωμία.
When used in colours, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
Τα χρώματα αναφοράς είναι τα εξής:
The reference colours are indicated below.
Κοινοτικά σύμβολα σε Pantone:
Community symbols in pantone:
Κοινοτικά σύμβολα σε τετραχρωμία:
Community symbols in four-colour process:
Κοινοτικά σύμβολα σε ασπρόμαυρο:
Community symbols C in black and white:
KOINOTIKA ΣYMBOΛA ΣE APNHTIKO
COMMUNITY SYMBOLS IN NEGATIVE
Εάν η συσκευασία ή η ετικέτα έχει σκοτεινόχρωμο φόντο, τα σύμβολα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αρνητικό ως προς το χρώμα της συσκευασίας ή της ετικέτας.
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
ΑNTIΘEΣN ΠPOΣ TO XPΩMA TOY ΦONTOY
CONTRAST WITH BACKGROUND COLOURS
Εάν ένα σύμβολο χρησιμοποιείται έγχρωμο σε έγχρωμο φόντο, με αποτέλεσμα να καθίσταται δυσδιάκριτο, πρέπει να χρησιμοποιείται ένας εξωτερικός κύκλος γύρω από το σύμβολο ώστε να επιτυγχάνεται εντονότερη αντίθεση με το φόντο:
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background colours:
ΤYΠOΓPAΦIA
TYPOGRAPHY
Για το κείμενο πρέπει να χρησιμοποιούνται κεφαλαία της γραμματοσειράς Times Roman.
Times Roman capitals must be used for the text.
ΣMIKPYNΣH
REDUCTION
Η ελάχιστη διάμετρος των κοινοτικών συμβόλων είναι 15 mm.
The minimum size of the Community symbols is 15 mm in diameter.
«ΠPOΣTATEYOMENH ONOMAΣIA ΠPOEΛEYΣHΣ» KAI ΣYNTOMOΓPAΦIA TOY OPOY ΣTIΣ KOINOTIKEΣ ΓΛΩΣΣEΣ
‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES
Κοινοτική γλώσσα
EC Language
«ΠPOΣTATEYOMENH ΓEΩΓPAΦIKH ENΔEIΞH» KAI ΣYNTOMOΓPAΦIA TOY OPOY ΣTIΣ KOINOTIKEΣ ΓΛΩΣΣEΣ
‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES
Κατά τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου, το κείμενο στις αγκύλες παραλείπεται.
When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted.
ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
AMENDMENT APPLICATION
ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 9
AMENDMENT APPLICATION ACCORDING TO ARTICLE 9
[Καταχωρισθείσα ονομασία] « »
[Registered name] “ ”
Αριθ. ΕΚ: [μόνο για χρήση ΕΚ]
EC No: [for EC use only]
[Επιλέγεται μόνο ένα, με «X» :]  ΠΓΕ  ΠΟΠ
[Select one, “X”:]  PGI  PDO
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
HEADING IN THE PRODUCT SPECIFICATION AFFECTED BY THE AMENDMENT
 Ονομασία του προϊόντος
 Name of product
 Περιγραφή του προϊόντος
 Description of product
 Γεωγραφική περιοχή
 Geographical area
 Εθνικές απαιτήσεις
 National requirements
 Άλλο (να προσδιοριστεί)
 Other [to be specified]
ΤΥΠΟΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ/-ΕΩΝ
TYPE OF AMENDMENT(S)
 Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή του συνοπτικού δελτίου
 Amendment to Single Document or Summary Sheet
 Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε συνοπτικό δελτίο
 Amendment to specification of registered PDO or PGI for which neither the Single Document nor Summary has been published
 Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου (άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006)
 Amendment to Specification that requires no amendment to the published Single Document (Article 9(3) of Regulation (EC) No 510/2006)
 Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές (άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006)
 Temporary amendment to Specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities (Article 9(4) of Regulation (EC) No 510/2006)
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ/-ΕΙΣ :
AMENDMENT(S):
[Για κάθε κεφάλαιο που επιλέχθηκε με «X» στο τμήμα 1, απαιτείται σύντομη εξήγηση κάθε τροποποίησης.
[For each heading checked in section above, provide a short explanation of each amendment.
Υποβάλλεται επίσης δήλωση που εξηγεί το έννομο συμφέρον της ομάδας η οποία προτείνει την τροποποίηση.]
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.]
ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ (ΕΦΟΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΓΚΑΙΟ)
UPDATED SINGLE DOCUMENT (IF NEEDED)
[Χρησιμοποιείται το Παράρτημα I]
[use Annex I]
ΑΙΤΗΜΑ ΑΚΥΡΩΣΗΣ
CANCELLATION REQUEST
ΑΙΤΗΜΑ ΑΚΥΡΩΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2·
CANCELLATION REQUEST ACCORDING TO ARTICLE 12(2)
[Καταχωρισθείσα ονομασία:] « »
[Registered name:] “ ”
Επιλέγεται μόνο ένα, με «X» :  ΠΓΕ  ΠΟΠ
Select one, “X”:  PGI  PDO
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΜΕΝΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΑΚΥΡΩΘΕΙ
REGISTERED NAME PROPOSED FOR CANCELLATION
Τύπος προϊόντος [όπως στο παράρτημα II]
TYPE OF PRODUCT [AS IN ANNEX II]
Άτομο Ή φορέας που υποβάλλει αίτηση ακύρωσης
PERSON OR BODY MAKING REQUEST FOR CANCELLATION
Είδος του έννομου συμφέροντος για την υποβολή τou αιτήματος :
Nature of legitimate interest in making the request:
[Υποβάλλεται δήλωση που εξηγεί το έννομο συμφέρον του ατόμου ή της ομάδας που προτείνει την ακύρωση.]
[Provide a statement explaining the legitimate interest of the person or group proposing the cancellation.]
ΛΟΓΟΙ ΑΚΥΡΩΣΗΣ
REASONS FOR CANCELLATION
[Υποβάλλεται δήλωση που αιτιολογεί την ακύρωση της καταχώρισης της ονομασίας.]
[Provide a statement setting out the reasons and justification for the cancellation of the registration of the name.]
ΣΥΝΟΨΗ
SUMMARY
αριθ. ΕΚ:
EC No:
ΠΟΠ ( § ) ΠΓΕ ( § )
PDO ( § ) PGI ( § )
Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.
ΑΡΜΟΔΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ
RESPONSIBLE DEPARTMENT IN THE MEMBER STATE
Τηλ.:
Tel.: Fax:
Φαξ:
e-mail:
e-mail:
Composition:
Σύνθεση: Παραγωγοί/μεταποιητές ( § ) Λοιποί ( § )
Producers/processors ( § ) Other ( § )
ΤΥΠΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
TYPE OF PRODUCT
Κλάση
Class
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
SPECIFICATION
(σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006)
(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Γεωγραφική περιοχή:
Geographical area:
Απόδειξη προέλευσης:
Proof of origin:
Μέθοδος παραγωγής:
Method of production:
Δεσμός:
Link:
Οργανισμός ελέγχου:
Inspection body:
Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία
Description of the product to which the name in (1) applies
[Κύρια σημεία των ειδών που προβλέπονται στο στοιχείο β) του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
[Main points of items in Article point (b) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)
Raw materials (for processed products only)
[Αναφέρονται οι απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των πρώτων υλών ή οι περιορισμοί ως προς την προέλευσή τους.
[State any quality requirements, or restrictions on origin, of raw materials.
Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)
Feed (for products of animal origin only)
[Αναφέρονται οι απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των ζωοτροφών ή οι περιορισμοί ως προς την προέλευσή τους.
[State any quality requirements, or restrictions on origin, of feed.
Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
[Τυχόν περιορισμοί αιτιολογούνται.]
[State justifications for any restrictions.]
Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό σε φέτες, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Κλάση 1.1.
Class 1.1.
Κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων)
Fresh meat (and offal)
Κλάση 1.2.
Class 1.2.
Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά, κ.λπ.)
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Κλάση 1.3.
Class 1.3.
Τυριά
Cheeses
Κλάση 1.4.
Class 1.4.
Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα πλην βουτύρου, κ.λπ.)
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Κλάση 1.5.
Class 1.5.
Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι, κ.λπ.)
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Κλάση 1.6.
Class 1.6.
Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Κλάση 1.7.
Class 1.7.
Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Κλάση 2.1.
Class 2.1.
Κλάση 2.2.
Class 2.2.
Φυσικά μεταλλικά νερά και νερά πηγών (καταργείται) [1]Κλάση 2.3.
Natural mineral waters and spring waters (discontinued) [1]Class 2.3.
Ποτά με βάση εκχυλίσματα φυτών
Beverages made from plant extracts
Κλάση 2.4.
Class 2.4.
Κλάση 2.5.
Class 2.5.
Φυσικά κόμμεα και ρητίνες
Natural gums and resins
Κλάση 2.6.
Class 2.6.
Πολτός μουστάρδας
Mustard paste
Κλάση 2.7.
Class 2.7.
Κλάση 3.1.
Class 3.1.
Κλάση 3.2.
Class 3.2.
Κλάση 3.3.
Class 3.3.
Φελλός
Cork
Κλάση 3.4.
Class 3.4.
Κοχενίλλη (ακατέργαστο προϊόν ζωικής προέλευσης)
Cochineal (raw product of animal origin)
Κλάση 3.5.
Class 3.5.
Καλλωπιστικά άνθη και φυτά
Flowers and ornamental plants
Κλάση 3.6.
Class 3.6.
Κλάση 3.7.
Class 3.7.
Λυγαριά
Wicker
Κλάση 3.8.
Class 3.8.
Ξεφλουδισμένο λινάρι
Scutched flax
Σανός
Hay
Όσον αφορά -στις ονομασίες που έχουν καταχωρισθεί πριν την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή, μετά από αίτηση του κράτους μέλους, δημοσιεύει ενιαίο έγγραφο το οποίο έχει υποβάλει το εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι. Η δημοσίευση συνοδεύεται από παραπομπή στη δημοσίευση των σχετικών προδιαγραφών.
In respect of names registered prior to the date of entry into force of Regulation (EC) No 510/2006 the Commission shall, at the request of a Member State, publish a single document submitted by that Member State and drawn up in accordance with the model in Annex I to this Regulation. The publication shall be accompanied by the reference of publication of the specification.
Μπύρες
Beers
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1899/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council