natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η χρηματοδότηση ή η παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής σε σχέση με είδη και τεχνολογία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, της μη επιστρεπτέας βοήθειας, των δανείων και της ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή των ειδών αυτών, ή για την προμήθεια συναφούς τεχνικής κατάρτισης, υπηρεσιών ή συνδρομής, απ’ ευθείας ή εμμέσως, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στο Ιράν, ή προς χρήση στο Ιράν,
financing or financial assistance related to items and technologies referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of these items, or for the provision of related technical training, services or assistance, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Iran;
υπόκειται επίσης σε χορήγηση άδειας της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους εξαγωγής.
shall also be subject to an authorisation of the competent authority of the exporting Member State.
Η αρμόδια αρχή των κρατών μελών δεν χορηγεί άδεια για οποιαδήποτε προμήθεια, πώληση ή μεταφορά ειδών, υλικών, εξοπλισμού, προϊόντων και τεχνολογίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εάν κρίνει ότι η εν λόγω πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, ή η παροχή της οικείας υπηρεσίας θα συνέβαλε στις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The competent authorities of the Member States shall not grant any authorisation for any supply, sale or transfer of the items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraph 1 if they determine that the sale, supply, transfer or export concerned or the provision of the service concerned would contribute to the activities referred to in paragraph 1.
Τα επιβαλλόμενα από το άρθρο 1, παράγραφος 1) και 2) μέτρα δεν εφαρμόζονται όταν η επιτροπή κρίνει εκ των προτέρων και κατά περίπτωση ότι η προμήθεια, πώληση, μεταβίβαση ή παροχή αυτών των ειδών ή της συνδρομής σαφώς δεν θα συνέβαλε στην ανάπτυξη των τεχνολογιών του Ιράν προς υποστήριξη των πυρηνικών του δραστηριοτήτων οι οποίες είναι ικανές να συντελέσουν στην εξάπλωση καθώς και στην ανάπτυξη των φορέων πυρηνικών όπλων, μεταξύ άλλων όταν τα εν λόγω είδη ή συνδρομή προορίζονται για επισιτιστικούς, γεωργικούς, ιατρικούς ή άλλους ανθρωπιστικούς σκοπούς, εφόσον:
The measures imposed by Article 1(1) and (2) shall not apply where the Committee determines in advance and on a case-by-case basis that such supply, sale, transfer or provision of such items or assistance would clearly not contribute to the development of Iran's technologies in support of its proliferation sensitive nuclear activities and of development of nuclear weapon delivery systems, including where such items or assistance are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes, provided that:
οι συμβάσεις προμήθειας των εν λόγω ειδών ή συνδρομής περιλαμβάνουν κατάλληλες εγγυήσεις τελικού χρήστη, και
contracts for delivery of such items or assistance include appropriate end-user guarantees; and
το Ιράν έχει δεσμευθεί να μη χρησιμοποιήσει τα είδη αυτά σε πυρηνικές δραστηριότητες οι οποίες είναι ικανές να συντελέσουν στην εξάπλωση καθώς και στην ανάπτυξη των φορέων πυρηνικών όπλων.
Iran has committed not to use such items in proliferation sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εμποδίσουν την είσοδο ή τη διέλευση, μέσω της επικράτειάς τους,
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
των αναφερομένων στο Παράρτημα της UNSCR 1737 (2006) προσώπων καθώς και άλλων προσώπων τα οποία έχουν οριστεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 10 της UNSCR 1737.
persons listed in the Annex to UNSCR 1737 (2006) as well as of additional persons designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 10 of UNSCR 1737 (2006).
Τα πρόσωπα αυτά περιλαμβάνονται στο κατάλογο του Παραρτήματος Ι.
These persons are listed in Annex I;
άλλων προσώπων που δεν καλύπτονται από το Παράρτημα Ι τα οποία ασχολούνται ή έχουν άμεση σχέση με ή υποστηρίζουν τις ικανές να συντελέσουν στην εξάπλωση πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν ή την ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων, μεταξύ άλλων μέσω συμμετοχής στην προμήθεια των απαγορευομένων ειδών, αγαθών, εξοπλισμού, υλικών και τεχνολογίας, όπως περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙ.
other persons not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, as listed in Annex II.
Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει κράτος μέλος να απαγορεύει στους υπηκόους του την είσοδο στο έδαφός του.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη που έχει συγκληθεί ή διεξάγεται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, ή
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
βάσει πολυμερούς συμφωνίας περί παροχής προνομίων και ασυλιών, ή
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities;
Το Συμβούλιο ενημερώνεται δεόντως σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος χορηγεί εξαίρεση σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από τα μέτρα που επιβάλλει η παράγραφος 1, όταν το ταξίδι δικαιολογείται:
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where they determine that travel is justified on the grounds of:
για επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών υποχρεώσεων,
urgent humanitarian need, including religious obligations,
από την ανάγκη να εκπληρωθούν οι στόχοι της UNSCR 1737 (2006), μεταξύ άλλων και όσον αφορά το άρθρο XV του καταστατικού του ΔΟΑΕ,
the necessity to meet the objectives of UNSCR 1737 (2006), including where Article XV of the IAEA Statute is engaged,
για συμμετοχή σε διακυβερνητικές συνόδους, μεταξύ των οποίων και συνεδριάσεις που υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ή που φιλοξενούνται από κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία του ΟΑΣΕ, κατά τις οποίες διεξάγεται πολιτικός διάλογος για την άμεση προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στο Ιράν.
attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Iran.
Το κράτος μέλος που επιθυμεί να χορηγήσει τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 6 εξαιρέσεις απευθύνει γραπτή κοινοποίηση στο Συμβούλιο.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council thereof in writing.
Η εξαίρεση θεωρείται χορηγηθείσα εκτός εάν ένα ή περισσότερα από τα μέλη του Συμβουλίου διατυπώσουν αντίρρηση γραπτώς εντός δύο εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της προτεινόμενης εξαίρεσης.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Σε περιπτώσεις όπου, σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4 και 6, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός του των απαριθμουμένων στο Παράρτημα Ι ή ΙΙ προσώπων, η άδεια ισχύει αποκλειστικά για τον σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και για τα πρόσωπα τα οποία αφορά.
In cases where, pursuant to paragraphs 3, 4 and 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I or II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην επιτροπή την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός τους των προσώπων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι, εφόσον έχει χορηγηθεί εξαίρεση.
Member States shall notify the Committee of the entry into, or transit through, their territories of the persons set out in Annex I, if an exemption has been granted.
Όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ευρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή υπό τον έλεγχο, άμεσο ή έμμεσο,
All funds and economic resources which belong to, are owned, held or controlled, directly or indirectly, by:
προσώπων και οντοτήτων που ορίζονται στο Παράρτημα της UNSCR 1737, καθώς και άλλων προσώπων και οντοτήτων που ορίζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή από την επιτροπή, σύμφωνα με την παράγραφο 12 της UNSCR 1737· τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι,
persons and entities designated in the Annex to UNSCR 1737 (2006) as well as those of additional persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with Paragraph 12 of UNSCR 1737 (2006), such persons or entities being listed in Annex I,
προσώπων ή οντοτήτων που δεν καλύπτονται από το Παράρτημα Ι που ασχολούνται, ή έχουν άμεση σχέση με, ή υποστηρίζουν, μεταξύ άλλων και με παράνομα μέσα, στις ικανές να συντελέσουν στην εξάπλωση πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν ή την ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων, ενεργούν εξ ονόματός τους ή υπό την εποπτεία τους, ή οντοτήτων οι οποίες ανήκουν στην ιδιοκτησία τους ή είναι υπό τον έλεγχό τους, που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙ,
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, as listed in Annex II,
δεσμεύονται.
shall be frozen.
Κεφάλαια ή οικονομικοί πόροι δεν τίθενται, άμεσα ή έμμεσα, στη διάθεση των προσώπων και των οντοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ούτε και διατίθενται προς όφελος αυτών.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of persons and entities referred to in paragraph 1.
προορίζονται αποκλειστικά για την καταβολή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και εξόφληση δαπανών οι οποίες συνδέονται με την παροχή νομικών υπηρεσιών, ή
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
αφού το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιήσει στην επιτροπή την πρόθεσή του να επιτρέψει, κατά περίπτωση, την πρόσβαση στα εν λόγω κεφάλαια, και οικονομικούς πόρους και εφόσον η επιτροπή δεν έχει λάβει αρνητική απόφαση εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση αυτή.
after notification by the Member State concerned to the Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
απαιτούνται για την κάλυψη έκτακτων δαπανών, μετά την κοινοποίηση από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην επιτροπή και την έγκριση αυτής,
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to, and approval by, the Committee,
υπόκεινται σε δικαστική ή διοικητική απόφαση ή σε διαιτητική διαταγή ή απόφαση, στην οποία περίπτωση τα κεφάλαια, και οι οικονομικοί πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση της απόφασης ή διαταγής, εφόσον εκδόθηκε πριν από την ημερομηνία της UNSCR 1737 (2006), δεν είναι προς όφελος προσώπου ή οντότητος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και έχει κοινοποιηθεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην επιτροπή,
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered before the date of UNSCR 1737 (2006), and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee.
πληρωμές οφειλόμενες σε δεσμευμένους λογαριασμούς, στα πλαίσια συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων οι οποίες συνήφθησαν ή ανέκυψαν πριν από τις 23 Δεκεμβρίου 2006,
payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before 23 December 2006,
Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει ορισθέν πρόσωπο ή ορισθείσα οντότητα να πραγματοποιεί πληρωμή οφειλομένη δυνάμει συμβάσεως η οποία είχε συναφθεί προτού συμπεριληφθεί σε κατάλογο το πρόσωπο ή η οντότητα, εφόσον το οικείο κράτος μέλος έχει αποφασίσει ότι:
Paragraph 1 shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that:
η σύμβαση δεν αφορά οιοδήποτε των απαγορευομένων ειδών, υλικών, εξοπλισμού, αγαθών, τεχνολογίας, συνδρομής, κατάρτισης, χρηματοδοτικής βοήθειας, επενδύσεων, διαμεσολάβησης ή υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 1,
the contract is not related to any of the prohibited items, materials, equipment, goods, technologies, assistance, training, financial assistance, investment, brokering or services referred to in Article 1;
η πληρωμή δεν εισπράττεται άμεσα ή έμμεσα από πρόσωπο ή οντότητα που έχει ορισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1,
the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1;
και αφού τα οικεία κράτη μέλη κοινοποιήσουν στην επιτροπή την πρόθεσή τους να πραγματοποιούν ή να εισπράττουν τέτοιες πληρωμές ή να εγκρίνουν, κατά περίπτωση, την αποδέσμευση κεφαλαίων, ή οικονομικών πόρων για το σκοπό αυτό, δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από την έγκριση αυτή.
and after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorize, where appropriate, the unfreezing of funds or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εμποδίζουν την εξειδικευμένη διδασκαλία ή κατάρτιση των Ιρανών υπηκόων, στο έδαφός των ή από τους υπηκόους τους, σε θέματα τα οποία θα συνέβαλαν σε πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν ικανές να συντελέσουν στην εξάπλωση και στην ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων.
Member States shall, in accordance with their national legislation, take the necessary measures to prevent specialised teaching or training of Iranian nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
Το Συμβούλιο εφαρμόζει τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι βάσει όσων ορίζει το Συμβούλιο Ασφαλείας ή η επιτροπή.
The Council shall implement modifications to Annex I on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεων των κρατών μελών ή της Επιτροπής, καταρτίζει ομόφωνα τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ και εγκρίνει τις σχετικές τροποποιήσεις.
The Council, acting by unanimity upon proposals of Member States or the Commission, shall establish the list in Annex II and adopt modifications thereto.
Η παρούσα κοινή θέση επανεξετάζεται, τροποποιείται ή καταργείται, κατά περίπτωση, ιδίως βάσει των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας.
This Common Position shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, notably in the light of relevant decisions by the UNSC.
Τα αναφερόμενα στα άρθρα 4 παράγραφος1) β) και 5 παράγραφος 1) β) μέτρα επανεξετάζονται σε τακτικά διαστήματα και τουλάχιστον κάθε 12 μήνες.
The measures referred to in Articles 4 (1)(b) and 5(1)(b) shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.
Παύουν να εφαρμόζονται σε σχέση με τα οικεία πρόσωπα και τις οντότητες εφόσον το Συμβούλιο καθορίσει, σύμφωνα με την αναφερόμενη στο άρθρο 7 παράγραφος 2) διαδικασία, ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι για την εφαρμογή τους.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 7(2), that the conditions for their application are no longer met.
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο α) και των προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο α)
List of persons referred to in Article 4(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(a)
Φυσικά Πρόσωπα
Natural Persons
Mohammad Qannadi, Αντιπρόεδρος για την Έρευνα και την Ανάπτυξη του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (AEOI).
Mohammad Qannadi, AEOI Vice-President for Research & Development
Behman Asgarpour, Επιχειρησιακός Διευθυντής (Arak)
Behman Asgarpour, Operational Manager (Arak)
Dawood Agha-Jani, Διευθυντής της Πιλοτικής Εγκατάστασης Εμπλουτισμού Καυσίμων (PFEP) (Natanz)
Dawood Agha-Jani, Head of the PFEP (Natanz)
Ehsan Monajemi, Διευθυντής Σχεδίου Κατασκευών, Natanz
Ehsan Monajemi, Construction Project Manager, Natanz
Jafar Mohammadi, Τεχνικός Σύμβουλος του AEOI (υπεύθυνος της διαχείρισης της παραγωγής βαλβίδων για φυγοκεντρητές)
Jafar Mohammadi, Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges)
Ali Hajinia Leilabadi, Γενικός Διευθυντής της Ενεργειακής Εταιρείας Mesbah
Ali Hajinia Leilabadi, Director General of Mesbah Energy Company
Αντιστράτηγος Mohammad Mehdi Nejad Nouri, Πρύτανης του Πανεπιστημίου Αμυντικών Τεχνολογιών Malek Ashtar (τμήμα χημείας, συνεργαζόμενο με το Υπουργείο Άμυνας και Επιμελητείας του Ιράν ( MODAFL), έχει διεξαγάγει πειράματα για το βερύλλιο)
Lt Gen. Mohammad Mehdi Nejad Nouri, Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology (chemistry dept, affiliated to MODALF, has conducted experiments on beryllium)
Στρατηγός Hosein Salimi, Διοικητής της Αεροπορίας, Στρατός των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης (IRGC) (Pasdaran)
Gen. Hosein Salimi, Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran)
Ahmad Vahid Dastjerdi, Διευθυντής του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO).
Ahmad Vahid Dastjerdi, Head of the AIO
Reza-Gholi Esmaeli, Διευθυντής του Τμήματος Εμπορίου και Διεθνών Υποθέσεων, AIO
Reza-Gholi Esmaeli, Head of Trade & International Affairs Dept, AIO
Bahmanyar Morteza Bahmanyar, Διευθυντής του Τμήματος Οικονομικών και προϋπολογισμού, AIO
Bahmanyar Morteza Bahmanyar, Head of Finance & Budget Dept, AIO
Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (ΑΕΟΙ)
Atomic Energy Organisation of Iran
Ενεργειακή Εταιρία Mesbah (προμηθευτής υλικών για τον ερευνητικό αντιδραστήρα A40 — Arak)
Mesbah Energy Company (provider for A40 research reactor — Arak)
Kala-Electric (ή άλλως Kalaye Electric) (προμηθευτής του PFEP — Natanz)
Kala-Electric (aka Kalaye Electric) (provider for PFEP — Natanz)
Pars Trash Company (συμμετέχει σε πρόγραμμα φυγοκεντρητών, που αναφέρεται σε εκθέσεις του ΔΟΑΕ)
Pars Trash Company (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports)
Farayand Technique (συμμετέχει σε πρόγραμμα φυγοκεντρητών, που αναφέρεται σε εκθέσεις του ΔΟΑΕ)
Farayand Technique (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports)
Οργανισμός Αμυντικών Βιομηχανιών (οντότητα υπό τον έλεγχο του Υπουργείου Άμυνας και Επιμελητείας του Ιράν, ορισμένοι υποκείμενοι φορείς της οποίας συμμετείχαν στο πρόγραμμα φυγοκεντρητών για την κατασκευή συστατικών στοιχείων, και στο πρόγραμμα πυραύλων)
Defence Industries Organisation (overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme)
of Tir (υποκείμενος φορέας του Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών, ο οποίος είναι γνωστό ότι έχει άμεση συμμετοχή στο πυρηνικό πρόγραμμα)
of Tir (subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in the nuclear programme)
Βιομηχανικός Όμιλος Shahid Hemmat (SHIG) (φορέας υπό τον έλεγχο του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (ΑΙΟ)
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (subordinate entity of AIO)
Βιομηχανικός Όμιλος Shahid Bagheri (SBIG) φορέας υπό τον έλεγχο του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO)
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (subordinate entity of AIO)
Βιομηχανικός Όμιλος Fajr (πρώην Instrumentation Factory Plant,) φορέας υπό τον έλεγχο του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO)
Fajr Industrial Group (formerly Instrumentation Factory Plant, subordinate entity of AIO)
Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο β) και προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο β)
List of persons referred to in Article 4(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(b)
Η UNSCR 1737 (2006) απαγορεύει την άμεση ή έμμεση προμήθεια, πώληση ή μεταφορά στο Ιράν ειδών, υλικών, εξοπλισμού, προϊόντων και τεχνολογίας τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλλουν στις σχετικές με εμπλουτισμό, επανακατεργασία ή βαρύ ύδωρ δραστηριότητες του Ιράν ή στην ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων και περιλαμβάνονται στους καταλόγους της Ομάδας Πυρηνικών Προμηθευτών και του Καθεστώτος Ελέγχου Πυραυλικής Τεχνολογίας.
UNSCR 1737 (2006) prohibits the direct or indirect supply, sale or transfer to Iran of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems. These items, materials, equipment, goods and technology are contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists.
Maj Gen Yahya Rahim Safavi, Διοικητής, IRGC (Pasdaran)
Maj. Gen.
Οντότητες
Yahya Rahim Safavi, Commander, IRGC (Pasdaran) B. Entities
Κοινή δράση 2007/147/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2007/147/CFSP
για την κατάργηση της κοινής δράσης 2006/319/ΚΕΠΠΑ περί στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΜΟΝUC) κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας
repealing Joint Action 2006/319/CFSP on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
Στις 27 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/319/ΚΕΠΠΑ [1] για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της αποστολής του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό (MONUC) κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας (Επιχείρηση EUFOR RD Congo).
On 27 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/319/CFSP [1] on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo).
Η στρατιωτική επιχείρηση άρχισε στις 12 Ιουνίου 2006 με την απόφαση 2006/412/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2] και τερματίστηκε στις 30 Νοεμβρίου 2006 όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2006/319/ΚΕΠΠΑ.
The military operation was launched on 12 June 2006 by Council Decision 2006/412/CFSP [2] and ended on 30 November 2006 as set out in Article 15(2) of Joint Action 2006/319/CFSP.
Ως εκ τούτου, όλες οι στρατιωτικές δυνάμεις αποχώρησαν από την περιοχή των επιχειρήσεων.
Subsequently all forces have been redeployed from the area of operations.
Η απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2004, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (Athena) [3] καθορίζει τις διαδικασίες λογιστικού ελέγχου και απόδοσης των λογαριασμών μιας επιχείρησης.
Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (Athena) determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3, η κοινή δράση 2006/319/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί,
In accordance with Article 15(3) thereof, Joint Action 2006/319/CFSP should be repealed,