natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προαναφερόμενες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις συνιστούν να μην ενσωματώνονται σε οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους, για χρήση σε γη στην οποία έχουν πρόσβαση βοοειδή, ζωικοί ιστοί που είναι πιθανό να περιέχουν παράγοντες ΜΣΕ.
Those scientific opinions recommend that animal tissues that are likely to contain TSE agents should not be incorporated in organic fertilisers and soil improvers for use on land to which cattle may have access.
Μπορούν να χρησιμοποιούνται άλλα υλικά για την παρασκευή οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους, εφόσον τηρούνται ορισμένοι όροι υγιεινής μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η θέρμανση και η ασφαλής προμήθεια υλικών που μειώνουν περισσότερο κάθε δυνητικό κίνδυνο.
Other materials may be used in the manufacture of organic fertilisers and soil improvers under certain health conditions involving heating and safe sourcing that further reduce any potential risks.
Βάσει των προαναφερόμενων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες εφαρμογής, περιλαμβανομένων και μέτρων ελέγχου, για τη διασπορά, σε βοσκότοπους, οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών του εδάφους, καθώς και καταλοίπων διάσπασης και λιπάσματος.
In the light of those scientific opinions, implementing rules, including control measures, should be laid down for the application to land of organic fertilisers and soil improvers, as well as digestion residues and compost.
Τα μέτρα εφαρμογής που προβλέπει ο παρών κανονισμός εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των μεταβατικών μέτρων που ισχύουν σήμερα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
The implementing measures provided for in this Regulation should be without prejudice to transitional measures currently applicable pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002.
Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η δυνατότητα διάθεσης στην αγορά και εξαγωγής οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών του εδάφους, εφόσον πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
It should be possible to place on the market and export organic fertilisers and soil improvers provided the conditions set out in this Regulation are complied with.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των μεταβατικών μέτρων που θεσπίστηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
This Regulation shall be without prejudice to transitional measures adopted in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν αυστηρότερους εθνικούς κανόνες από εκείνους που προβλέπει ο παρών κανονισμός σχετικά με τον τρόπο χρήσης των οργανικών λιπασμάτων και των βελτιωτικών του εδάφους στη δική τους επικράτεια, εφόσον οι εν λόγω κανόνες επιβάλλονται δικαιολογημένα, για λόγους υγείας των ζώων ή δημόσιας υγείας.
The Member States may apply stricter national rules than those provided for in this Regulation as regards the way organic fertilisers and soil improvers are used on their territory where such rules are justified on animal or public health grounds.
Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, το σημείο 39 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002, point 39 is replaced by the following:
“βοσκότοπος”: έκταση καλυμμένη με κάθε είδους κτηνοτροφικό χόρτο, το οποίο βόσκουν εκτρεφόμενα ζώα ή χρησιμοποιείται σε ζωοτροφές για εκτρεφόμενα ζώα, εκτός της έκτασης στην οποία έχουν διασπαρεί βελτιωτικά εδάφους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 181/2006 της Επιτροπής·
“pasture land” means land covered with grass or other herbage grazed by or used as feedingstuffs for farmed animals, excluding land to which organic fertilisers and soil improvers have been applied in accordance with Commission Regulation (EC) No 181/2006;
Απαιτήσεις για τα οργανικά λιπάσματα και τα βελτιωτικά του εδάφους
Requirements for organic fertilisers and soil improvers
Τα οργανικά λιπάσματα και τα βελτιωτικά του εδάφους παράγονται αποκλειστικά από υλικά της κατηγορίας 2 και της κατηγορίας 3.
Organic fertilisers and soil improvers shall be produced solely from Category 2 and Category 3 material.
Έλεγχος παθογόνων παραγόντων και συσκευασία και επισήμανση
Pathogen control and packaging and labelling
Τα οργανικά λιπάσματα και τα βελτιωτικά του εδάφους συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για τον έλεγχο των παθογόνων παραγόντων και για τη συσκευασία και την επισήμανση που καθορίζονται στα μέρη Ι και ΙΙΙ του παραρτήματος.
Organic fertilisers and soil improvers shall comply with the requirements regarding pathogen control and packaging and labelling set out in parts I and II of the Annex.
Τα οργανικά λιπάσματα και τα βελτιωτικά του εδάφους μεταφέρονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος.
Organic fertilisers and soil improvers shall be transported in accordance with the requirements set out in part III of the Annex.
Χρήση και ειδικοί περιορισμοί βοσκής
Use and special grazing restrictions
Οι ειδικοί περιορισμοί βοσκής που καθορίζονται στο μέρος IV του παραρτήματος εφαρμόζονται στις εκτάσεις που είναι διεσπαρμένες με οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά του εδάφους.
The special grazing restrictions set out in part IV of the Annex shall apply where organic fertilisers and soil improvers are applied to land.
Τα μεταποιημένα προϊόντα που προέρχονται από την επεξεργασία ζωικών υποπροϊόντων σε μονάδα μεταποίησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 δεν διασπείρονται αυτούσια απευθείας σε εκτάσεις στις οποίες μπορεί να έχουν πρόσβαση εκτρεφόμενα ζώα.
Processed products derived from the processing of animal by-products in a processing plant in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 shall not be applied as such directly to land where farmed animals might have access.
Μητρώα
Records
Ο υπεύθυνος της έκτασης στην οποία διασπείρονται οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά του εδάφους και στην οποία έχουν πρόσβαση εκτρεφόμενα ζώα τηρεί μητρώα τουλάχιστον για μία διετία σχετικά με:
The person responsible for land to which organic fertilisers and soil improvers are applied and to which farmed animals have access shall keep records for at least two years of:
τις ποσότητες οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών του εδάφους που έχουν διασπαρεί·
the quantities of organic fertilisers and soil improvers applied;
την ημερομηνία και τα μέρη στα οποία έγινε η διασπορά λιπασμάτων και βελτιωτικών του εδάφους σε εκτάσεις γης·
the date on which and the places where organic fertilisers and soil improvers were applied to land;
τις ημερομηνίες κατά τις οποίες επιτρέπεται να βόσκουν στις εκτάσεις ζώα ή κατά τις οποίες συγκομίζεται από τις εκτάσεις χόρτο για ζωοτροφές.
the dates on which livestock is allowed to graze the land or on which the land is cropped for feedingstuffs.
Διάθεση στην αγορά, εξαγωγή και διαμετακόμιση
Placing on the market, export and transit
Η διάθεση στην αγορά, η εξαγωγή και η διαμετακόμιση οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών του εδάφους θα πρέπει να τηρεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα μέρη Ι και ΙΙ του παραρτήματος.
The placing on the market, export and transit of organic fertilisers and soil improvers shall be subject to compliance with the requirements set out in parts I and II of the Annex.
Η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τηρείται ο παρών κανονισμός.
The competent authority shall take the necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Η αρμόδια αρχή διενεργεί ελέγχους σε τακτά διαστήματα στις εκτάσεις στις οποίες διασπείρονται οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά του εδάφους και στις οποίες έχουν, ίσως, πρόσβαση εκτρεφόμενα ζώα.
The competent authority shall carry out controls at regular intervals on land where organic fertilisers and soil improvers are applied and to which farmed animals may have access.
Εάν οι έλεγχοι που διενεργούνται από την αρμόδια αρχή αποδείξουν ότι ο παρών κανονισμός δεν τηρείται, η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα.
If controls carried out by the competent authority show that this Regulation is not complied with, the competent authority shall take appropriate action.
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2006.
It shall apply from 1 April 2006.
ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 31».
OJ L 29, 2.2.2006, p. 31’.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΛΙΠΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΒΕΛΤΙΩΤΙΚΑ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ ΠΟΥ ΔΙΑΣΠΕΙΡΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΓΗΣ
REQUIREMENTS FOR ORGANIC FERTILISERS AND SOIL IMPROVERS TO BE APPLIED TO LAND
I. Έλεγχος παθογόνων παραγόντων
I. Pathogen control
Οι παραγωγοί οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών του εδάφους πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η απολύμανση από παθογόνους παράγοντες διενεργείται πριν από τη διασπορά τους στο έδαφος, σύμφωνα με:
Producers of organic fertilisers and soil improvers must ensure that decontamination of pathogens is carried out prior to their application to land, in accordance with:
το κεφάλαιο Ι μέρος Δ σημείο 10 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 στην περίπτωση της μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης ή των μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από υλικά της κατηγορίας 2,
Chapter I(D)(10) of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 in the case of processed animal protein or processed products derived from Category 2 material;
το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 στην περίπτωση καταλοίπων λιπασματοποίησης και παραγωγής βιοαερίου.
Chapter II of Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002 in the case of compost and biogas residues.
Συσκευασία και επισήμανση
Packaging and labelling
Μετά τη μεταποίηση ή/και τη μετατροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 ή με το άρθρο 6 παράγραφος 2, κατά περίπτωση, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, τα οργανικά λιπάσματα και τα βελτιωτικά του εδάφους αποθηκεύονται στις κατάλληλες συνθήκες και μεταφέρονται συσκευασμένα.
After processing and/or transformation in accordance with Article 5(2) or 6(2), as the case may be, of Regulation (EC) No 1774/2002, organic fertilisers and soil improvers shall be properly stored and transported packaged.
Η συσκευασία φέρει σαφή και ευανάγνωστη επισήμανση με την επωνυμία και τη διεύθυνση της μονάδας μεταποίησης και τη φράση «οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά του εδάφους/απαγορεύεται η πρόσβαση εκτρεφόμενων ζώων στην έκταση τουλάχιστον για 21 ημέρες μετά τη διασπορά στο έδαφος».
The packaging shall be clearly and legibly labelled with the name and address of the manufacturing plant and shall bear the words ‘organic fertilisers and soil improvers/farmed animals must not be allowed access to the land for at least 21 days following application to land’.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει να μην εφαρμόσει τα σημεία 1 και 2 του μέρους ΙΙ στα οργανικά λιπάσματα και στα βελτιωτικά του εδάφους που μεταφέρονται ή/και χρησιμοποιούνται στο ίδιο κράτος μέλος ή που μεταφέρονται ή/και χρησιμοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον υπάρχει αμοιβαία συμφωνία γι’ αυτό το σκοπό και υπό τον όρο ότι η απόφαση αυτή δεν ενέχει κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή για τη δημόσια υγεία.
The competent authority may decide not to apply points II(1) and (2) to organic fertilisers and soil improvers that are transported and/or used in the same Member State or transported to and/or used in another Member State where there is a mutual agreement to that effect, provided that decision does not present a risk to animal or public health.
Το εμπορικό έγγραφο που συνοδεύει τα οργανικά λιπάσματα και τα βελτιωτικά του εδάφους φέρει τη φράση «οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά του εδάφους/απαγορεύεται η πρόσβαση εκτρεφόμενων ζώων στην έκταση τουλάχιστον για 21 ημέρες μετά τη διασπορά στο έδαφος».
The commercial document accompanying organic fertilisers and soil improvers shall bear the words ‘organic fertilisers and soil improvers/farmed animals must not be allowed access to the land for at least 21 days following application to land’.
Δεν απαιτείται εμπορικό έγγραφο όταν τα οργανικά λιπάσματα και τα βελτιωτικά του εδάφους παρέχονται από λιανικούς πωλητές σε τελικούς χρήστες οι οποίοι δεν είναι επιχειρηματικοί φορείς.
A commercial document is not required if the organic fertilisers and soil improvers are supplied by retailers to final users other than business operators.
Ειδικοί περιορισμοί βοσκής
Special grazing restrictions
Η αρμόδια αρχή λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε τα εκτρεφόμενα ζώα να μην έχουν πρόσβαση σε εκτάσεις στις οποίες έχουν διασπαρεί οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά του εδάφους πριν παρέλθουν 21 ημέρες από την ημερομηνία της τελευταίας διασποράς.
The competent authority shall take all necessary measures to ensure that farmed animals do not have access to land to which organic fertilisers and soil improvers have been applied before 21 days have elapsed since the date of last application.
Εφόσον παρέλθουν περισσότερες από 21 ημέρες από την ημερομηνία της τελευταίας διασποράς οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών του εδάφους, επιτρέπεται η βοσκή ή η κοπή κάθε είδους κτηνοτροφικού χόρτου για να χρησιμοποιηθεί για ζωοτροφή, υπό τον όρο ότι η αρμόδια αρχή δεν θεωρεί ότι η πρακτική αυτή παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή για τη δημόσια υγεία.
Where over 21 days have elapsed since the date of last application of organic fertilisers and soil improvers, grazing may be allowed or the grass or other herbage may be cut for use in feedingstuffs, provided the competent authority does not consider that the practice presents a risk to animal or public health.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να καθορίσει μεγαλύτερη χρονική περίοδο απαγόρευσης της βοσκής από εκείνη που ορίζεται στο σημείο 2 για λόγους υγείας των ζώων ή δημόσιας υγείας.
The competent authority may lay down a longer period than specified in point 2 during which grazing is prohibited on animal or public health grounds.
Η αρμόδια αρχή φροντίζει να καταρτιστούν κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής και να διατεθούν προς χρήση σε όσους εφαρμόζουν διασπορά οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους σε εκτάσεις γης, συνεκτιμώντας τις τοπικές συνθήκες.
The competent authority shall ensure that codes of good agricultural practice are drafted and made available for use by those applying organic fertilisers and soil improvers to land, taking account of local circumstances.
ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 416/2005 (ΕΕ L 66 της 12.3.2005, σ. 10).
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 416/2005 (OJ L 66, 12.3.2005, p. 10).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 182/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 182/2006
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 23 έως τις 27 Ιανουαρίου 2006, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
In the week of 23 to 27 January 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 23 έως τις 27 Ιανουαρίου 2006, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την προ- βλεπόμενη στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 ποσόστωση για την προτιμησιακή ειδική ζάχαρη.
In the week 23 to 27 January 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 23 έως τις 27 Ιανουαρίου 2006. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the case of import licence applications presented from 23 to 27 January 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 23.1.2006-27.1.2006
Week of 23.1.2006-27.1.2006: percentage of requested quantity to be granted
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 183/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 183/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Φεβρουαρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 3 February 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 2 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 184/2006
Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 3 Φεβρουαρίου 2006 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
Rates of refunds applicable from 3 February 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 185/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 185/2006
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από την 3η Φεβρουαρίου 2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 3 February 2006
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 3η Φεβρουαρίου 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 3 February 2006
ΕΕ L 145 της 27.6.1968, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1422/95.
OJ L 145, 27.6.1968, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1422/95.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 186/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 186/2006
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 3 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2006 [1]Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε.
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 3 FEBRUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Τα ποσοτά που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2005 σύμφωνα με την απόφαση 2005/45/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για τη σύναψη και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 23 της 26.1.2005, σ. 17).
The amounts set out in this Annex are not applicable with effect from 1 February 2005 pursuant to Council Decision 2005/45/EC of 22 December 2004 concerning the conclusion and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (OJ L 23, 26.1.2005, p. 17).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 187/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 187/2006
για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης προς ορισμένες τρίτες χώρες για τη 18η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1138/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 18th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
Για τη 18η τμηματική δημοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/2005, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 31,712 EUR/100 kg.
For the 18th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 31,712 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 188/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 188/2006
Οι εν λόγω επιστροφές τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 165/2006 [3].
These refunds have been last amended by Regulation (EC) No 165/2006 [3].
ΕΕ L 26 της 31.1.2006, σ. 11.
OJ L 26, 31.1.2006, p. 11.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 189/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 189/2006
Δε δίνεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 27 Ιανουαρίου έως τις 2 Φεβρουαρίου 2006 στο πλαίσιο του διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/2005.
No action shall be taken on the tenders notified from 27 January to 2 February 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 190/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 190/2006
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2093/2005 από τις 27 Ιανουαρίου έως τις 2 Φεβρουαρίου 2006, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 30,97 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 94800 t.
For tenders notified from 27 January to 2 February 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,97 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 94800 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 191/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 191/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 2 February 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 192/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 192/2006
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν από τις 27 Ιανουαρίου έως τις 2η Φεβρουαρίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2005.
No action shall be taken on the tenders notified from 27 January to 2 February 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 193/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 193/2006
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 27 Ιανουαρίου έως τις 2 Φεβρουαρίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 4,92 EUR/t.
For tenders notified from 27 January to 2 February 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,92 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 194/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 194/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 4 February 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 3 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 195/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 195/2006