natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,54 ευρώ ανά νεοσσό «πάπιας»·
EUR 0,54 per ‘duck’ chick;
0,85 ευρώ ανά νεοσσό «γαλοπούλας»·
EUR 0,85 per ‘turkey’ chick;
1,50 ευρώ ανά νεοσσό «χήνας».
EUR 1,50 per ‘goose’ chick.
Η πρόωρη, κατά έξι εβδομάδες τουλάχιστον, σφαγή τμήματος του ζωικού κεφαλαίου πολλαπλασιασμού κρεοπαραγωγής με σκοπό τη μείωση της παραγωγής αυγών εκκόλαψης κρεοπαραγωγής των κωδικών ΣΟ 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 και 01059950 θεωρείται ως έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, υπό τον όρο πάντως ότι κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα κανένα πτηνό των σχετικών εγκαταστάσεων δεν επανατοποθετείται σε αυγοπαραγωγή.
The slaughter of part of a breeding flock shall, where it is brought forward by six weeks or more in order to reduce the production of eggs for hatching falling within CN codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 and 01059950, be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production at the location in question during that period.
Για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, και εντός του ορίου του μέγιστου αριθμού τεμαχίων που αναγράφεται στο παράρτημα IV και για το καθοριζόμενο στο εν λόγω παράρτημα χρονικό διάστημα, χορηγείται αποζημίωση για την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 καταστροφή.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the early slaughter referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex IV and the time limits specified therein.
3,2 ευρώ ανά κότα αναπαραγωγής των κωδικών ΣΟ 01059200 και 01059300·
EUR 3,2 per breeding hen falling within CN codes 01059200 and 01059300;
3,2 ευρώ ανά πάπια αναπαραγωγής του κωδικού ΣΟ 01059910·
EUR 3,2 per breeding duck falling within CN code 01059910;
30 ευρώ ανά χήνα αναπαραγωγής του κωδικού ΣΟ 01059920·
EUR 30 per breeding goose falling within CN code 01059920;
15 ευρώ ανά γαλοπούλα αναπαραγωγής του κωδικού ΣΟ 01059930·
EUR 15 per breeding turkey hen falling within CN code 01059930;
5 ευρώ ανά φραγκόκοτα αναπαραγωγής του κωδικού ΣΟ 01059950.
EUR 5 per breeding guinea hen falling within CN code 01059950.
Η εθελούσια παράταση του υγειονομικού κενού πέραν των τριών εβδομάδων θεωρείται ως έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, υπό τον όρο πάντως ότι κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα κανένα πτηνό δεν επανατοποθετείται σε αυγοπαραγωγή.
Voluntarily extending stamping out (depopulation) beyond a three-week period shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production during that period.
Για την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 παράταση χορηγείται στα πτηνοτροφεία κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ανά τετραγωνικό μέτρο και εβδομάδα υγειονομικού κενού πέραν των τριών εβδομάδων, αποζημίωση εντός του ορίου του μέγιστου εμβαδού που αναγράφεται στο παράρτημα V και για το προσδιοριζόμενο στο εν λόγω παράρτημα χρονικό διάστημα.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, per m2 and week of depopulation over and above three weeks for poultry farms, subject to both the maximum surface area laid down in Annex V and the time limits specified therein, for extending the period of depopulation as referred to in paragraph 1.
0,46 ευρώ/m2 και εβδομάδα, για τα πτηνοτροφεία κοτόπουλου κρεοπαραγωγής·
EUR 0,46/m2 per week in the case of broiler farms;
0,41 ευρώ/m2 και εβδομάδα, για τα πτηνοτροφεία γαλοπούλας·
EUR 0,41/m2 per week in the case of turkey farms;
0,62 ευρώ/m2 και εβδομάδα, για τα πτηνοτροφεία πάπιας·
EUR 0,62/m2 per week in the case of duck farms;
0,41 ευρώ/m2 και εβδομάδα, για τα πτηνοτροφεία φραγκόκοτας.
EUR 0,41/m2 per week in the case of guinea fowl farms.
Τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν ήδη χορηγήσει ορισμένες αποζημιώσεις για τις σχετικές επιφάνειες, μεριμνούν ώστε τα ήδη καταβληθέντα ποσά σε εθνικό επίπεδο να αφαιρεθούν από την προβλεπόμενη στην παράγραφο 2 αποζημίωση.
Member States which have already granted compensation for the surface areas concerned shall ensure that any amounts already paid at national level are deducted from the compensation provided for in paragraph 2.
Η εθελούσια μείωση της παραγωγής, με μείωση των τοποθετήσεων νεοσσών ώστε να μειωθεί η πυκνότητα, θεωρείται ως έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.
Voluntarily lowering production by placing fewer chicks in order to reduce density shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, χορηγείται εντός του ορίου του μέγιστου αριθμού πτηνών που αναγράφεται στο παράρτημα VΙ και για το καθοριζόμενο στο εν λόγω παράρτημα χρονικό διάστημα, αποζημίωση για τη μείωση της παραγωγής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, ανά λιγότερο παραγόμενο πτηνό σε σχέση με το συνήθη κύκλο παραγωγής κάθε ειδικής εγκατάστασης παραγωγής.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, per bird by which the actual production falls below that of a normal production cycle on each specific production site, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VI and the time limits specified therein.
0,20 ευρώ/πτηνό για τα πτηνοτροφεία κοτόπουλου κρεοπαραγωγής·
EUR 0,20 per bird in the case of broiler farms;
1,24 ευρώ/πτηνό για τα πτηνοτροφεία γαλοπούλας·
EUR 1,24 per bird in the case of turkey farms;
0,75 ευρώ/πτηνό για τα πτηνοτροφεία πάπιας·
EUR 0,75 per bird in the case of duck farms;
0,40 ευρώ/πτηνό για τα πτηνοτροφεία φραγκόκοτας.
EUR 0,40 per bird in the case of guinea fowl farms.
Η πρόωρη σφαγή «νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία» θεωρείται ως έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.
The early slaughter of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, χορηγείται, εντός του ορίου του μέγιστου αριθμού πτηνών που αναγράφεται στο παράρτημα VII και για το καθοριζόμενο στο εν λόγω παράρτημα χρονικό διάστημα, αποζημίωση για την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 σφαγή.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for slaughter as referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VII and the time limits specified therein.
Το μέγιστο ποσό αποζημίωσης καθορίζεται κατ’ αποκοπή σε 3,2 ευρώ ανά νεαρή όρνιθα «έτοιμη για ωοτοκία».
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of EUR 3,2 per ready-to-lay pullet.
Τα κράτη μέλη που κοινοποίησαν στην Επιτροπή ποσά μερικής αποζημίωσης κατώτερα από τα μέγιστα ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 1 έως 7 οφείλουν να περιοριστούν στα ποσά που κοινοποίησαν.
Member States which have communicated to the Commission amounts of partial compensation that are lower than those payable under Articles 1 to 7 must limit themselves to the amounts they have communicated.
Το γενεσιουργό γεγονός της τιμής συναλλάγματος για τις προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό ενισχύσεις είναι η πρώτη εργάσιμη ημέρα του μηνός Μαΐου 2006.
The operative event for the conversion rate for the aids referred to in this Regulation shall be the first working day in May 2006.
Η τιμή συναλλάγματος που εφαρμόζεται είναι η τελευταία την οποία έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πριν από την ημερομηνία του γενεσιουργού γεγονότος.
The conversion rate to be used shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank prior to the operative event.
Οι πραγματοποιηθείσες από τα κράτη μέλη δαπάνες για τις πληρωμές που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 7 είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, μόνον εφόσον τα κράτη μέλη διενεργήσουν τις πληρωμές στους δικαιούχους πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Expenditure incurred by Member States in respect of the payments referred to in Articles 1 to 7 shall not be eligible for Community funding pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, unless the payments are made to the recipients by the Member States before 31 December 2006.
Εφαρμόζεται από τις 11 Μαΐου 2006.
It shall apply from 11 May 2006.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in every Member State.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 679/2006 (ΕΕ L 119 της 4.5.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 679/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
Μέγιστος αριθμός αυγών εκκόλαψης κρεοπαραγωγής ανά κράτος μέλος
Maximum number of eggs for hatching, by Member State
Κοτόπουλο συνήθους τύπου
Standard chicken
Κοτόπουλο «σήματος»
‘Quality label’ chicken
Φραγκόκοτα
Guinea fowl
Γαλοπούλα
Turkey
Πάπια
Duck
Χήνα
Goose
Χρονικό διάστημα εφαρμογής
Period of application
Μέγιστος αριθμός αυγών εκκόλαψης κρεοπαραγωγής που μεταποιήθηκαν ανά κράτος μέλος
Maximum number of eggs for hatching processed, by Member State
Κοτόπουλο
Chicken
Μέγιστος αριθμός νεοσσών κρεοπαραγωγής ανά κράτος μέλος
Maximum number of chicks, by Member State
Μέγιστος αριθμός πτηνών αναπαραγωγής που εσφάγησαν ανά κράτος μέλος
Maximum number of breeding birds slaughtered, by Member State
Μέγιστο εμβαδόν σε m2 και μέγιστος αριθμός εβδομάδων ανά κράτος μέλος
Maximum number of m2 and weeks, by Member State
7 εβδομάδες μεταξύ 10/2005-04/2006
7 weeks, between 10/2005 and 4/2006
16 εβδομάδες μεταξύ 10/2005-04/2006
16 weeks, between 10/2005 and 4/2006
16 εβδομάδες μεταξύ 11/2005-04/2006
16 weeks, between 11/2005 and 4/2006
4 εβδομάδες μεταξύ 10/2005-03/2006
4 weeks, between 10/2005 and 3/2006
Μέγιστος αριθμός πτηνών κρεοπαραγωγής ανά κράτος μέλος
Maximum number of birds, by Member State
Μέγιστος αριθμός «νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία» ανά κράτος μέλος
Maximum number of ‘ready-to-lay pullets’, by Member State
Νεαρές όρνιθες «έτοιμες για ωοτοκία»
Ready-to-lay pullets
Οι διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, οι οποίες προβλέπουν την έκδοση των εν λόγω μέτρων, ισχύουν από τις 11 Μαΐου 2006.
The measures adopted pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 have been in force since 11 May 2006.
Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης από την ημερομηνία αυτή.
This Regulation should therefore also be applicable from that date.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1011/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1011/2006
για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2006 για καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών
correcting Regulation (EC) No 1008/2006 fixing the import duties in the cereals sector
Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2006 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1008/2006 [3].
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2006 αντικαθίστανται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annexes to Regulation (EC) No 1008/2006 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 179 της 1.7.2006, σ. 48.
OJ L 179, 1.7.2006, p. 48.
Ύστερα από επαλήθευση, διαπιστώθηκε ότι υπήρξε λογιστικό σφάλμα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2006, και συνεπώς θα πρέπει να διορθωθεί ο εν λόγω κανονισμός.
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1008/2006. The Regulation in question should therefore be corrected.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1012/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1012/2006
για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 4 Ιουλίου 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 4 July 2006
Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2006,
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1008/2006,
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2006 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1008/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 4η Ιουλίου 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 4 July 2006
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 19,55 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 24,56 EUR/τόνο.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,55 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 24,56 EUR/t.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για τις μεταφορές αποβλήτων
Corrigendum to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 190 της 12ης Ιουλίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 190 of 12 July 2006)
Στη σελίδα 27, άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο ε):
On page 27, Article 43(1), point (e):
άλλες περιοχές σε περιπτώσεις όπου, για εξαιρετικούς λόγους κατά τη διάρκεια κρίσεων, ή επιχειρήσεων επιβολής ή διατήρησης της ειρήνης ή πολέμου, δεν είναι δυνατόν να συναφθούν διμερείς συμφωνίες ή διακανονισμοί δυνάμει των στοιχείων β) ή γ) ή όπου η αρμόδια αρχή της χώρας αποστολής δεν έχει καθορισθεί ή αδυνατεί να ενεργήσει.»
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.’,
άλλες περιοχές σε περιπτώσεις όπου, για εξαιρετικούς λόγους κατά τη διάρκεια κρίσεων, ή επιχειρήσεων επιβολής ή διατήρησης της ειρήνης ή πολέμου, δεν είναι δυνατόν να συναφθούν διμερείς συμφωνίες ή διακανονισμοί δυνάμει των στοιχείων γ) ή δ) ή όπου η αρμόδια αρχή της χώρας αποστολής δεν έχει καθορισθεί ή αδυνατεί να ενεργήσει.».
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (c) or (d) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.’;
Στη σελίδα 64, παράρτημα V, μέρος 1, κατάλογος Β, καταχώριση Β3010:
on page 64, Annex V, Part 1, List B, entry B3010:
Τα παρακάτω απόβλητα φθοριωμένων πολυμερών (1):
The following fluorinated polymer wastes (2):
Υπερφθοραιθυλένιο/προπυλένιο (FEP)
Perfluoroethylene/propylene (FEP)
Υπερφθοραλκοξυλοαλκάνι
Perfluoro alkoxyl alkane
Τετραφθοροαιθυλένιο/υπερφθοροβινυλικός αιθέρας (PFA)
Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)
Τετραφθοροαιθυλένιο/υπερφθορομεθυλοβινυλικός αιθέρας (MFA)
Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)
Πολυβινυλοφθορίδιο (PVF)
Polyvinylfluoride (PVF)
Πολυβινυλιδενοφθορίδιο (PVDF)»
Polyvinylidenefluoride (PVDF)’,
Υπερφθοραλκοξυλοαλκάνιο
tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)
Υπερφθοραιθυλένιο/προπυλένιο (FEP)
perfluoroethylene/propylene (FEP) perfluoro alkoxyl alkane
Τετραφθοροαιθυλένιο/υπερφθοροβινυλικός αιθέρας (PFA)
tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA) polyvinylfluoride (PVF)
Τετραφθοροαιθυλένιο/υπερφθορομεθυλοβινυλικός αιθέρας (MFA)
polyvinylidenefluoride (PVDF)’; on page 86, Annex V, Part 3, List B, entries AC070 and AC080: for: ‘AC070
Πολυβινυλοφθορίδιο (PVF)
ex 382000 Antifreeze fluids AC080 ex 381900 Brake fluids’, read: ‘AC070 ex 381900 Brake fluids AC080
Πολυβινυλιδενοφθορίδιο (PVDF)»
ex 382000 Antifreeze fluids’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council
για τις μεταφορές αποβλήτων
on shipments of waste
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Ο κύριος και εξέχων στόχος και συνιστώσα του παρόντος κανονισμού είναι η προστασία του περιβάλλοντος, οι δε επιπτώσεις του στο διεθνές εμπόριο έχουν μόνον συμπτωματικό χαρακτήρα.
The main and predominant objective and component of this Regulation is the protection of the environment, its effects on international trade being only incidental.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους, έχει ήδη τροποποιηθεί κατ' επανάληψη, σε σημαντικό βαθμό, και χρειάζεται περαιτέρω τροποποίηση.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community has already been significantly amended on several occasions and requires further amendment.
Είναι ανάγκη, ιδίως, να ενσωματωθεί στον εν λόγω κανονισμό το περιεχόμενο της απόφασης 94/774/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με το τυποποιημένο έγγραφο παρακολούθησης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου και της απόφασης 1999/412/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1999, σχετικά με ερωτηματολόγιο για τις υποχρεώσεις αναφοράς των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου.
It is necessary, in particular, to incorporate in that Regulation the content of Commission Decision 94/774/EC of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/93 and of Commission Decision 1999/412/EC of 3 June 1999 concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 θα πρέπει, επομένως, να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας.
Regulation (EEC) No 259/93 should therefore be replaced in the interests of clarity.
Η απόφαση 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου αφορούσε τη σύναψη, για λογαριασμό της Κοινότητας, της Σύμβασης της Βασιλείας, της 22ας Μαρτίου 1989, για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους, στην οποία η Κοινότητα είναι μέρος από το 1994.
Council Decision 93/98/EEC concerned the conclusion, on behalf of the Community, of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, to which the Community has been a Party since 1994.
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, το Συμβούλιο θέσπισε κανόνες για τον περιορισμό και τον έλεγχο των εν λόγω μεταφορών, με σκοπό, μεταξύ άλλων, να συμφωνήσει για το υπάρχον κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου των μεταφορών αποβλήτων, με τις απαιτήσεις της Σύμβασης της Βασιλείας.
By adopting Regulation (EEC) No 259/93, the Council has established rules to curtail and to control such movements designed, inter alia, to make the existing Community system for the supervision and control of waste movements comply with the requirements of the Basel Convention.
Η απόφαση 97/640/ΕΚ του Συμβουλίου αφορούσε την έγκριση, για λογαριασμό της Κοινότητας, της τροποποίησης της Σύμβασης της Βασιλείας, όπως θεσπίσθηκε με την απόφαση ΙΙΙ/1 της συνδιάσκεψης των μερών.
Council Decision 97/640/EC concerned the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Basel Convention, as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties.
Με την τροποποίηση αυτή, απαγορεύτηκε κάθε εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων προοριζόμενων για διάθεση, από χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα VII της σύμβασης προς χώρες οι οποίες δεν απαριθμούνται στο παράρτημα αυτό, όπως επίσης απαγορεύθηκε, από την 1η Ιανουαρίου 1998, κάθε εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) της σύμβασης και προορίζονται για αξιοποίηση.
By that amendment, all exports of hazardous waste destined for disposal from countries listed in Annex VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from 1 January 1998, all such exports of the hazardous waste referred to in Article 1(1)(a) of the Convention and destined for recovery.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 τροποποιήθηκε αναλόγως από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 120/97 του Συμβουλίου.
Regulation (EEC) No 259/93 was amended accordingly by Council Regulation (EC) No 120/97.
Εν όψει του γεγονότος ότι η Κοινότητα έχει εγκρίνει την απόφαση C(2001) 107/τελικό του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ, σχετικά με την αναθεώρηση της απόφασης C(1992) 39/τελικό, για τον έλεγχο των διασυνοριακών διακινήσεων αποβλήτων προοριζομένων για εργασίες αξιοποίησης («απόφαση του ΟΟΣΑ»), ώστε να εναρμονισθούν οι κατάλογοι αποβλήτων με τη Σύμβαση της Βασιλείας και να αναθεωρηθούν ορισμένες άλλες απαιτήσεις, είναι αναγκαίο να ενσωματωθεί το περιεχόμενο της εν λόγω απόφασης στην κοινοτική νομοθεσία.
In view of the fact that the Community has approved Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (OECD Decision), in order to harmonise waste lists with the Basel Convention and revise certain other requirements, it is necessary to incorporate the content of that Decision in Community legislation.
Η Κοινότητα έχει υπογράψει τη Σύμβαση της Στοκχόλμης της 22ας Μαΐου 2001 σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους.
The Community has signed the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants.
Είναι σημαντικό να οργανωθούν και να ρυθμισθούν η παρακολούθηση και ο έλεγχος των μεταφορών αποβλήτων ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η ανάγκη διατήρησης, προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας και να επιδιωχθεί η ευρύτερη ενιαία εφαρμογή του κανονισμού σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It is important to organise and regulate the supervision and control of shipments of waste in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and human health and which promotes a more uniform application of the Regulation throughout the Community.
Είναι σημαντικό επίσης να υπάρχει κατά νουν η απαίτηση του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της Σύμβασης της Βασιλείας ότι πρέπει να μειωθούν στο ελάχιστο οι μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων, σε συνάρτηση με την αποτελεσματική και περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση των εν λόγω αποβλήτων.
It is also important to bear in mind the requirement laid down in Article 4(2)(d) of the Basel Convention that shipments of hazardous waste are to be reduced to a minimum, consistent with environmentally sound and efficient management of such waste.
Περαιτέρω, είναι σημαντικό να υπάρχει κατά νουν το δικαίωμα κάθε μέρους της Σύμβασης της Βασιλείας να απαγορεύει, δυνάμει του άρθρου 4 της παραγράφου 1, την εισαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων ή αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω σύμβασης.
Furthermore, it is important to bear in mind the right of each Party to the Basel Convention, pursuant to Article 4(1) thereof, to prohibit the import of hazardous waste or of waste listed in Annex II to that Convention.