natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκαταστάσεις για την παραγωγή άνθρακα (σκληρός άνθρακας) ή ηλεκτρογραφίτη με καύση ή γραφιτοποίηση
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electro-graphite by means of incineration or graphitisation
Εγκαταστάσεις ναυπήγησης και βαφής ή αφαίρεσης της βαφής πλοίων
Installations for the building of, and painting or removal of paint from ships
Πλοίων μήκους άνω των 100 m
With a capacity for ships 100 m long
Ο αστερίσκος (*) υποδηλώνει ότι δεν ισχύει όριο δυναμικότητας (υποχρεωτική η υποβολή έκθεσης για όλες τις μονάδες).
An asterisk (*) indicates that no capacity threshold is applicable (all facilities are subject to reporting).
Tο κατώφλιο δυναμικότητας επανεξετάζεται το 2010 το αργότερο με γνώμονα τα αποτελέσματα του πρώτου κύκλου υποβολής αναφοράς.
The capacity threshold shall be reviewed by 2010 at the latest in the light of the results of the first reporting cycle.
Ρύποι [1]
Pollutants [1]
Ρύποι [2]
Pollutant [2]
Όριο έκλυσης
Threshold for releases
(στήλη 1)
(column 1)
στην ατμόσφαιρα
to air
(στήλη 1α)
(column 1a)
kg/έτος
kg/year
στα νερά
to water
(στήλη 1β)
(column 1b)
στο έδαφος
to land
(στήλη 1γ)
(column 1c)
Μεθάνιο (CH4)
Methane (CH4)
Μονοξείδιο του άνθρακα (CO)
Carbon monoxide (CO)
Διοξείδιο του άνθρακα (CO2)
Carbon dioxide (CO2)
100 million
100 million
Υδροφθοράνθρακες (HFCs) [4]
Hydro-fluorocarbons (HFCs) [4]
Υποξείδιο του αζώτου (N2O)
Nitrous oxide (N2O)
Αμμωνία (NH3)
Ammonia (NH3)
Πτητικές οργανικές ενώσεις εκτός μεθανίου (NMVOC)
Non-methane volatile organic compounds (NMVOC)
Οξείδια του αζώτου (NOx/NO2)
Nitrogen oxides (NOx/NO2)
Υπερφθοράνθρακες (PFCs) [5]
Perfluorocarbons (PFCs) [5]
Εξαφθοριούχο θείο (SF6)
Sulphur hexafluoride (SF6)
Οξείδια του θείου (SOx/SO2)
Sulphur oxides (SOx/SO2)
Ολικό άζωτο
Total nitrogen
Ολικός φώσφορος
Total phosphorus
Υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFCs) [6]
Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) [6]
Χλωροφθοράνθρακες (CFCs) [7]
Chlorofluorocarbons (CFCs) [7]
Αλόνες [8]
Halons [8]
Αρσενικό και ενώσεις του (ωs As) [9]
Arsenic and compounds (as As) [9]
Κάδμιο και ενώσεις του (ως Cd) [9]
Cadmium and compounds (as Cd) [9]
Χρώμιο και ενώσεις του (ως Cr) [9]
Chromium and compounds (as Cr) [9]
Χαλκός και ενώσεις του (ως Cy) [9]
Copper and compounds (as Cu) [9]
Υδράργυρος και ενώσεις του (ως Hg) [9]
Mercury and compounds (as Hg) [9]
Νικέλιο και ενώσεις του (ως Νi) [9]
Nickel and compounds (as Ni) [9]
Μόλυβδος και ενώσεις του (ως Pb) [9]
Lead and compounds (as Pb) [9]
Ψευδάργυρος και ενώσεις του (ως Zn) [9]
Zinc and compounds (as Zn) [9]
Χλωροαλκάνια, C10-C13
Chloro-alkanes, C10-C13
Διχλωροαιθάνιο-1,2(EDC)
1,2-dichloroethane (EDC)
Διχλωρομεθάνιο (DCM)
Dichloromethane (DCM)
Αλογωνομένες οργανικές ενώσεις (ως AOX) [10]
Halogenated organic compounds (as AOX) [10]
Εξαχλωροβουταδιένιο (HCBD)
Hexachlorobutadiene (HCBD)
1,2,3,4,5,6-εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH)
1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane(HCH)
PCDD + PCDF (διοξίνες+φουράνια)(ως Teq) [11]
PCDD + PCDF (dioxins + furans) (as Teq) [11]
Πενταχλωροβενζόλιο
Pentachlorobenzene
Πενταχλωροφαινόλη (PCP)
Pentachlorophenol (PCP)
Πολυχρωριομένα διφενύλια (PCBs)
Polychlorinated biphenyls (PCBs)
Τετραχλωροαιθυλένιο (PER)
Tetrachloroethylene (PER)
Τετραχλωρομεθάνιο(TCM)
Tetrachloromethane (TCM)
Τριχλωροβενζόλια (TCBs) (όλα τα ισομερή)
Trichlorobenzenes (TCBs) (all isomers)
1,1,2,2-Τετραχλωροαιθάνιο
1,1,2,2-tetrachloroethane
Τριχλωρομεθάνιο
Trichloromethane
Βινυλοχλωρίδιο
Vinyl chloride
Ανθρακένιο
Anthracene
(ως BTEX) [12]
(as BTEX) [12]
Βρωμιούχοι διφαινυλαιθέρες (PBDE) [13]
Brominated diphenylethers (PBDE) [13]
Εννεανυλική φαινόλη και αιθοξυλικά άλατα εννεανυλικής φαινόλης (NP/NPEs)
Nonylphenol and Nonylphenol ethoxylates (NP/NPEs)
Αιθυλικό βενζόλιο
Ethyl benzene
Ναφθαλίνη
Naphthalene
Οργανοκασσιτερικές ενώσεις (ως ολικός Sn)
Organotin compounds(as total Sn)
Πολυκυκλικοί αρωματικοί Υδρογονάνθρακες (PAHs) [15]
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) [15]
Τριβουτυλικός κασσίτερος και ενώσεις του [16]
Tributyltin and compounds [16]
Τριφαινυλικός κασσίτερος και ενώσεις του [17]
Triphenyltin and compounds [17]
Ολικός οργανικός άνθρακας (TOC) (ως ολικός C ή COD/3)
Total organic carbon (TOC) (as total C or COD/3)
Ξυλόλια [18]
Xylenes [18]
Χλωριούχες ενώσεις (ως ολικό Cl)
Chlorides (as total Cl)
2 εκατομμύρια
2 million
Χλώριο και ανόργανες ενώσεις αυτού ως υδροχλώριο
Chlorine and inorganic compounds (as HCl)
Αμίαντος
Asbestos
Κυανιούχα (ως ολικό CN)
Cyanides (as total CN)
Φθοριούχα (ως ολικό F)
Fluorides (as total F)
Φθόριο και ανόργανες ενώσεις του (ως HF)
Fluorine and inorganic compounds (as HF)
Υδροκυάνιο (HCN)
Hydrogen cyanide (HCN)
Σωματίδια (PM10)
Particulate matter (PM10)
Οκτυλοφαινόλες και αιθοξυλικά άλατα οκτυλoφαινόλης
Octylphenols and Octylphenol ethoxylates
Φλουορανθένιο
Fluoranthene
Βενζο(g,h,ι)περυλένιο
Benzo(g,h,i)perylene
Εκλύσεις ρύπων που εμπίπτουν σε πλείονες κατηγορίες ρύπων δηλώνονται στις εκθέσεις για εκάστη των κατηγοριών αυτών.
Releases of pollutants falling into several categories of pollutants shall be reported for each of these categories.
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά κάθε ρύπος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ αποτελεί αντικείμενο έκθεσης ως η ολική μάζα αυτού του ρύπου ή, όταν ο ρύπος είναι ομάδα ουσιών, ως η ολική μάζα της ομάδας.
Unless otherwise specified any pollutant specified in Annex II shall be reported as the total mass of that pollutant or, where the pollutant is a group of substances, as the total mass of the group.
Τυχόν παύλα (—) σημαίνει ότι για την αντίστοιχη παράμετρο δεν απαιτείται υποβολή έκθεσης.
A hyphen (—) indicates that the parameter and medium in question do not trigger a reporting requirement.
Ολική μάζα υδροφθορανθράκων: άθροισμα HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
Total mass of hydrogen fluorocarbons: sum of HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
Ολική μάζα υπεροφθορανθράκων: άθροισμα CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14.
Total mass of perfluorocarbons: sum of CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14.
Ολική μάζα ουσιών και των ισομερών τους που απαριθμούνται στην ομάδα I και II του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000.
Total mass of substances including their isomers listed in Group I and II of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000.
Ολική μάζα ουσιών και των ισομερών τους που απαριθμούνται στην ομάδα IΙΙ και VI του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000.
Total mass of substances including their isomers listed in Group III and VI of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000.
Όλα τα μέταλλα δηλώνονται στις εκθέσεις ως η ολική μάζα του στοιχείου σε όλες τις χημικές μορφές που υπάρχουν στην έκλυση.
All metals shall be reported as the total mass of the element in all chemical forms present in the release.
Οι αλογονωμένες οργανικές ενώσεις που μπορούν να απορροφηθούν για την ενεργοποίηση του άνθρακα εκπεφρασμένες ως χλωριούχος ένωση.
Halogenated organic compounds which can be adsorbed to activated carbon expressed as chloride.
Εκπεφρασμένα ως I-TEQ.
Expressed as I-TEQ.
Πρέπει να δηλώνονται στις εκθέσεις μεμονωμένοι ρύποι εάν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου για BTEX (η αθροιστική παράμετρος για το βενζόλιο, το τολουόλιο, το αιθυλικό βενζόλιο, το ξυλόλιο).
Single pollutants are to be reported if the threshold for BTEX (the sum parameter of benzene, toluene, ethyl benzene, xylenes) is exceeded.
Ολική μάζα των ακόλουθων βρωμιούχων διφαινυλαιθέρων: πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας, οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρας και δεκαβρωμοδιφαινυλαιθέρας.
Total mass of the following brominated diphenylethers: penta-BDE, octa-BDE and deca-BDE.
Ολική μάζα φαινόλης και φαινολών που έχουν αντικατασταθεί εκπεφρασμένες ως ολικός άνθρακας.
Total mass of phenol and simple substituted phenols expressed as total carbon.
Οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAHs) πρέπει να μετρούνται ως βενζο(α)πυρένιο (50-32-8), βενζο(β)φθορανθένιο (205-99-2), βενζο(k)φθορανθένιο (207-08-9), ινδενο(1,2,3-cd)πυρένιο (193-39-5) [από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 5)].
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are to be measured for reporting of releases to air as benzo(a)pyrene (50-32-8), benzo(b)fluoranthene (205-99-2), benzo(k)fluoranthene (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrene (193-39-5) (derived from Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5)).
Ολική μάζα ενώσεων τριβουτυλικού κασσιτέρου, εκπεφρασμένη ως μάζα τριβουτυλικού κασσιτέρου.
Total mass of tributyltin compounds, expressed as mass of tributyltin.
Ολική μάζα ενώσεων τριφαινυλικού κασσιτέρου, εκπεφρασμένη ως μάζα τριφαινυλικού κασσιτέρου.
Total mass of triphenyltin compounds, expressed as mass of triphenyltin.
Ολική μάζα ξυλολίου (ορθο-ξυλόλιο, μετα-ξυλόλιο, παρα-ξυλόλιο).
Total mass of xylene (ortho-xylene, meta-xylene, para-xylene).
Μορφή δήλωσης από τα κράτη μέλη στην επιτροπή για τα δεδομένα που αφορούν την έκλυση και μεταφορά
Format for the reporting of release and transfer data by Member States to the Commission
Μονάδα
Identification of the facility
Ονομασία της μητρικής εταιρείας
Name of the parent company
Ονομασία της μονάδας
Name of the facility
Αριθμός αναγνώρισης της μονάδας
Identification number of facility
Διεύθυνση
Street address
Πόλη/χωριό
Town/village
Συντεταγμένες της τοποθεσίας
Coordinates of the location
Περιοχή ποτάμιας λεκάνης απορροής [1]Κωδικός NACE (4 ψηφία)
River basin district [1]NACE-code (4 digits)
Κύρια οικονομική δραστηριότητα
Main economic activity
Όγκος παραγωγής (προαιρετικό)
Production volume (optional)
Αριθμός εγκαταστάσεων (προαιρετικό)
Number of installations (optional)
Αριθμός ωρών λειτουργίας/έτος (προαιρετικό)
Number of operating hours in year (optional)
Αριθμός απασχολουμένων (προαιρετικό)
Number of employees (optional)
Ζώνη κειμένου για έγγραφες πληροφορίες ή για τη διεύθυνση του ιστότοπου που παρέχονται από την μονάδα ή από την μητρική εταιρεία (προαιρετικό)
Text field for textual information or website address delivered by facility or parent company (optional)
Όλες οι δραστηριότητες της μονάδας οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στο παράρτημα Ι (σύμφωνα με το σύστημα κωδικοποίησης του παραρτήματος Ι και, ενδεχομένως, του κωδικού IPPC)
All Annex I activities of the facility (according to the coding system given in Annex I and the IPPC code where available)
Δραστηριότητα 1 (κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος I)
Activity 1 (main Annex I activity)
Δραστηριότητα 2
Activity 2
Δραστηριότητα N
Activity N
Δεδομένα σχετικά με τις εκπομπές της μονάδας στον ατμοσφαιρικό αέρα, για κάθε ρύπο που υπερβαίνει την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ)
Release data to air for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Εκπομπές στον αέρα
Releases to air
Ρύπος 1
Pollutant 1
Ρύπος 2
Pollutant 2
Ρύπος N
Pollutant N
M: μετρηθείς· χρησιμοποιηθείσα αναλυτική μέθοδος
M: measured; Analytical Method used
C: υπολογισθείς· χρησιμοποιηθείσα μέθοδος υπολογισμού
C: calculated; Calculation Method used
E: εκτιμώμενος
estimated
Τ: σύνολο
Total
σε kg/έτος
in kg/year
A: τυχαίος
accidental
Δεδομένα σχετικά με τις απορρίψεις της μονάδας στα ύδατα, για κάθε ρύπο που υπερβαίνει την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ)
Release data to water for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Απορρίψεις στα ύδατα
Releases to water
Δεδομένα σχετικά με τις απορρίψεις της μονάδας στο έδαφος, για κάθε ρύπο που υπερβαίνει την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ)
Release data to land for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Μεταφορές εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων για κάθε ρύπο που περιέχεται στα λύματα που προορίζονται για επεξεργασία, σε ποσότητες μεγαλύτερες από την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ)
Off-site transfer of each pollutant destined for waste-water treatment in quantities exceeding threshold value (according to Annex II)
Μεταφορές εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων προκειμένου περί επικίνδυνων αποβλήτων που υπερβαίνουν την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το άρθρο 5)
Off-site transfers of hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Στο εσωτερικό της χώρας:
Within the country:
Για ανάκτηση (R - Recovery)
For Recovery (R)
σε τόνους/έτος
in tonnes/year
Για διάθεση (D - Disposal)
For Disposal (D)
Προς άλλες χώρες:
To other countries:
Ονομασία της επιχείρησης που διενεργεί την ανάκτηση
Name of the recoverer
Διεύθυνση της επιχείρησης που διενεργεί την ανάκτηση
Address of the recoverer
Διεύθυνση του χώρου όπου διενεργείται η ανάκτηση και ο οποίος δέχεται τα απόβλητα
Address of actual recovery site receiving the transfer
Ονομασία της επιχείρησης που διενεργεί τη διάθεση
Name of the disposer
Διεύθυνση της επιχείρησης που διενεργεί την διάθεση
Address of the disposer
Διεύθυνση του χώρου διάθεσης που υποδέχεται τα απόβλητα
Address of actual disposal site receiving the transfer
Μεταφορές μη επικίνδυνων αποβλήτων εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων που υπερβαίνουν την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το άρθρο 5)
Off-site transfer of non-hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Αρμόδια αρχή για τα αιτήματα του κοινού:
Competent authority for requests of the public:
Αριθ. τηλεφώνου
Telephone No
Αριθ. τηλεομοιοτυπίας
Fax No
Διεύθυνση ηλεκτρ. ταχυδρ. (e-mail)
E-mail address
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 2455/2001/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 1).
According to Article 3(1) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 20· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/31/EΚ (ΕΕ L 168 της 2.7.1994, σ. 28).
OJ L 377, 31.12.1991, p. 20. Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28).
ΕΕ L 135 της 30.5.1991, σ. 40· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
OJ L 135, 30.5.1991, p. 40. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Ολική μάζα ουσιών και των ισομερών τους που απαριθμούνται στην ομάδα VIII του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1804/2003 (ΕΕ L 265 της 16.10.2003, σ. 1).
Total mass of substances including their isomers listed in Group VIII of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 244, 29.9.2000, p. 1). Regulation as amended by Regulation (EC) No 1804/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 168/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 31 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 169/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 169/2006
για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 σε ό,τι αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της μερίδας αριθ. 1 της επιμέρους δασμολογικής ποσόστωσης III μαλακού σίτου ποιότητας άλλης πλην της υψηλής
derogating from Regulation (EC) No 2375/2002 as regards the issue of import licences under tranche No 1 of subquota III for common wheat of a quality other than high quality
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 της Επιτροπής [2] έχει ανοιχτεί ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2981600 τόνων μαλακού σίτου ποιότητας άλλης πλην της υψηλής.
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [2] opened an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Η ποσόστωση αυτή υποδιαιρείται σε τρεις επιμέρους ποσοστώσεις.
That quota is divided into three subquotas.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 έχει καθοριστεί σε 592900 τόνους η ποσότητα της επιμέρους ποσόστωσης III για τη μερίδα αριθ. 1 που καλύπτει τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2006.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixed a quantity of 592900 tonnes for tranche No 1 of subquota III for the period 1 January to 31 March 2006.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 4/2006 της Επιτροπής [3] έχει καθοριστεί ένα ποσοστό έκδοσης πιστοποιητικών με βάση τα δεδομένα που γνώριζε η Επιτροπή στις 2 Ιανουαρίου 2006.
Commission Regulation (EC) No 4/2006 [3] laid down the percentage of import licences that could be issued on the basis of the information in the Commission’s possession on 2 January 2006.
Πλην όμως, ένα κράτος μέλος πληροφόρησε αργότερα την Επιτροπή ότι σημαντικό ποσοστό των αιτήσεων που είχαν υποβληθεί δεν μπορούσαν να γίνουν δεκτές.
However, one Member State subsequently informed the Commission that a large number of applications submitted by its operators were inadmissible.
Έτσι, ενώ δεν αναμενόταν, σημαντικές ποσότητες παραμένουν διαθέσιμες για την υπόψη χρονική περίοδο.
As a result, against all expectations, considerable quantities remain available for the period concerned.
Πρέπει λοιπόν να καθοριστούν οι ποσότητες αυτές και, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 4 πρώτη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, να επιτραπεί κατ’ εξαίρεση η υποβολή νέων αιτήσεων, σύμφωνα με τους κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002.
Those quantities should therefore be laid down and a derogation made from the first sentence of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2375/2002 by authorising, exceptionally, the lodging of new licence applications for these quantities in accordance with the rules laid down by Regulation (EC) No 2375/2002.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 4 πρώτη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής μπορούν να υποβάλλονται αρχής γενομένης από τη Δευτέρα 6 Φεβρουαρίου 2006 για τις ποσότητες των 464879,874 τόνων που παραμένουν διαθέσιμες στο πλαίσιο της επιμέρους ποσόστωσης III του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2006.
By way of derogation from the first sentence of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2375/2002, import licence applications may be lodged from Monday, 6 February 2006 for the quantities of 464879,874 tonnes available under subquota III referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 for the period from 1 January to 31 March 2006.
Η υποβολή των αιτήσεων γίνεται όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, και ιδίως το άρθρο 5.
The applications shall be lodged under the terms laid down by Regulation (EC) No 2375/2002, and in particular Article 5 thereof.
ΕΕ L 2 της 5.1.2006, σ. 3.
OJ L 2, 5.1.2006, p. 3.
ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 88· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
OJ L 358, 31.12.2002, p. 88. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 170/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 170/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2006, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 31 January 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 171/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 171/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
to the Commission Regulation of 31 January 2006 fixing the export refunds on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 172/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 172/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2006, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
to the Commission Regulation of 31 January 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 173/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 173/2006
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
to the Commission Regulation of 31 January 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Σημ.: Οι κωδικοί των προϊόντων καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε.
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), amended.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 174/2006
για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 28 February 2006
Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 30,408 EUR/100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από την 1η έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 30,408 EUR/100 kg net for the period from 1 to 28 February 2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 175/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 175/2006
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2006
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 February 2006
περίοδος από τις 17.1.2006-30.1.2006
period from 17.1.2006-30.1.2006
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 15,56 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 15,56 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 176/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 176/2006
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 22,347 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,347 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 177/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 177/2006
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2006.
This Regulation shall enter into force on 2 February 2006.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 1 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 178/2006