natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού εξαγωγής που συνόδευε την αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, επιστρέφεται στον δικαιούχο του πιστοποιητικού εισαγωγής του οποίου η εγγύηση αποδεσμεύτηκε δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.».
The originals of export licences accompanying import licence applications in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 327/98 shall be returned to holders of import licences for which securities are released under paragraph 1 of this Article.’
Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 3, the following paragraph 3 is added:
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή ηλεκτρονικά έως τις 31 Μαρτίου 2007, τον αριθμό του ή των πιστοποιητικών εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν, των οποίων η εγγύηση αποδεσμεύτηκε σύμφωνα με το άρθρο 2α, καθώς και τις ποσότητες (τόνους) των σχετικών προϊόντων ανά κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας (κωδικοί ΣΟ).».
Member States shall send the Commission electronically and by 31 March 2007 the serial number(s) of unused import licence(s) for which the security has been released under Article 2a, indicating the quantities (tonnes) of products concerned broken down by Combined Nomenclature (CN) code.’
ΕΕ L 299 της 28.10.2006, σ. 11.
OJ L 299, 28.10.2006, p. 11.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 143/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 143/2007
Ο παρών κανο ισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Φεβρουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 15 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 144/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 144/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Φεβρουαρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2007.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από τη 16η Φεβρουαρίου 2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 16 February 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 145/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 145/2007
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 13 Φεβρουαρίου 2007.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 February 2007.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 13 Φεβρουαρίου 2007, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 February 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 128/2007 (ΕΕ L 41 της 13.2.2007, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 128/2007 (OJ L 41, 13.2.2007, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 146/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 146/2007
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84 όσον αφορά τις προϋποθέσεις για ορισμένα δίχτυα τράτας σε σκάφη τα οποία χρησιμοποιούν συστήματα άντλησης αλιευμάτων
amending Regulation (EEC) No 3440/84 as regards conditions for certain trawls for vessels operating pump aboard systems
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών [1], και ιδίως το άρθρο 48,
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 48 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84 της Επιτροπής [2], καθορίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τα προσαρτήματα στα δίχτυα μηχανότρατας (τράτας), δανικής τράτας και άλλα παρόμοια δίχτυα.
Commission Regulation (EEC) No 3440/84 [2] sets out detailed rules concerning the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των πληρωμάτων, πρέπει να εφαρμοστούν το 2007 συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τις τεχνικές προϋποθέσεις όσον αφορά τα σκάφη τα οποία χρησιμοποιούν συστήματα άντλησης αλιευμάτων, τα οποία δεν επηρεάζουν την επιλεκτικότητα.
In order to ensure the safety of the crews, supplementary measures on technical conditions as regards vessels operating pump aboard systems, which do not affect selectivity, should be implemented in 2007.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 3440/84 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3440/84 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
In Article 8 of Regulation (EEC) No 3440/84 the following paragraph 4 is added:
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 2, επιτρέπεται σε σκάφη που χρησιμοποιούν συστήματα άντλησης αλιευμάτων η πρόσδεση του σχοινιού του σάκου σε απόσταση που δεν υπερβαίνει τα 10 μέτρα από τα ακροτελεύτια μάτια του σάκου, κατά την αλιεία με τράτες με μέγεθος ματιών μικρότερο των 70 mm.»
By way of derogation of the provisions laid down in paragraph 2, it shall be permitted for vessels operating pump aboard systems to attach a codline at a distance which is no more than 10 m from the rear meshes of the codend, when fishing with trawls with a mesh size of less than 70 mm.’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2122/89 (ΕΕ L 203 της 15.7.1989, σ. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2122/89 (OJ L 203, 15.7.1989, p. 21).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 147/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 147/2007
για την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων από το 2007 έως το 2012 σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής
adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
Το Συμβούλιο θέσπισε κανονισμούς για τον καθορισμό, για τα έτη 2001, 2002, 2003, 2004 και 2005, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που εφαρμόζονται στα κοινοτικά ύδατα και, για κοινοτικά σκάφη, στα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [2].
The Council adopted regulations fixing for 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2].
Μετά από εθνικές έρευνες που διεξήχθησαν το 2005 και 2006 από το Ηνωμένο Βασίλειο, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι υπερέβησαν τις αλιευτικές δυνατότητες που τους είχαν χορηγηθεί όσον αφορά τα αλιεύματα σκουμπριού (Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία) και ρέγγας (Ηνωμένο Βασίλειο) σε ορισμένες περιοχές κατά την περίοδο 2001 έως 2004.
Following national investigations carried out in 2005 and 2006 by the United Kingdom the Commission has been notified by the United Kingdom and Ireland that they exceeded the fishing opportunities allocated to them in terms of catches of mackerel (United Kingdom and Ireland) and herring (United Kingdom) in certain zones in the years from 2001 to 2004.
To 2006, μετά τη δημοσίευση του κανονισμού [3] για την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για το 2006 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου [4], το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στην Επιτροπή μια πρόσθετη ποσότητα σκουμπριού που αλιεύτηκε καθ’ υπέρβαση το 2005.
In 2006, following the publication of the regulation [3] adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the United Kingdom also notified the Commission of an additional quantity of mackerel fished in excess in 2005.
Το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 αναφέρει ότι η Επιτροπή επιβάλλει μειώσεις στις μελλοντικές αλιευτικές δυνατότητες των κρατών μελών όταν διαπιστώσει ότι έχουν υπερβεί τις αλιευτικές δυνατότητες που τους έχουν χορηγηθεί.
Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 states that the Commission shall operate deductions from future fishing opportunities of the Member States when it has established that they have exceeded the fishing opportunities which were allocated to them.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, η κοινή αλιευτική πολιτική διασφαλίζει την εκμετάλλευση των υδρόβιων πόρων που παρέχει βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες.
According to Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Λόγω του γεγονότος ότι η υπεραλίευση έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια πολλών ετών, και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να συνυπολογιστεί η οικονομική και κοινωνική κατάσταση των αντίστοιχων αλιευτικών κλάδων των εν λόγω κρατών μελών και να περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο η αρνητική επίπτωση στους κλάδους αυτούς, ενδείκνυται περίοδος μακρύτερη του ενός έτους για τη μείωση των ποσοτήτων που αλιεύθηκαν καθ’ υπέρβαση.
Given the fact that the overfishing has occurred during the course of several years and considering the need to take account of the economic and social situation of the respective fishing sectors of the concerned Member States and to limit as much as possible the negative impact on those sectors, it is appropriate to deduct the quantities fished in excess over a period longer than one year.
Η τάση την οποία παρουσίασαν οι ποσοστώσεις που αφορούν το σκουμπρί για την περίοδο 2001 έως 2004 ήταν πτωτική.
The trend in mackerel quotas from 2001 to 2004 has been downwards.
Προκειμένου να αποφευχθεί μια δυσανάλογη επίπτωση των μειώσεων, είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί διορθωτικός συντελεστής στις ποσότητες που θα αφαιρεθούν από τις ποσοστώσεις σκουμπριού σε σχέση προς τις ποσότητες που αλιεύθηκαν καθ’ υπέρβαση από το 2001 έως το 2004.
In order to avoid a disproportionate impact of deductions it is necessary to apply a correction factor to the quantities to be deducted from mackerel quotas in respect of amounts overfished from 2001 to 2004.
Η πρόσθετη ποσότητα σκουμπριού που αλιεύτηκε καθ’ υπέρβαση από το Ηνωμένο Βασίλειο το 2005 θα πρέπει να αφαιρεθεί από την ποσόστωση του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2007.
The additional quantity of mackerel fished in excess by the UK in 2005 should be deducted from the UK's 2007 quota.
Το καθεστώς μειώσεων θα είναι συμβατό με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, δεδομένου ότι τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα για το σκουμπρί και τη ρέγγα κατά τα προσεχή έτη θα στηρίζονται σε επιστημονικές γνωμοδοτήσεις οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τις προσαρμοσμένες ποσότητες αλιευμάτων που προκύπτουν από τις μειωμένες ποσοστώσεις.
The deduction scheme will be compatible with scientific advice since the total allowable catches for mackerel and herring in coming years will be based on scientific advice which will take into account the adjusted catches resulting from reduced quotas.
Ο διορθωτικός συντελεστής θα πρέπει να είναι ισοδύναμος με τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα του σκουμπριού για το 2006 που εκφράζονται ως ποσοστό του μέσου όρου των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων για τα έτη 2001-2004.
The correction factor should equate to the 2006 total allowable catch for mackerel expressed as a percentage of the average total allowable catch for the years 2001 to 2004.
Επιπροσθέτως, προκειμένου να αποφευχθούν δυσμενείς κοινωνικοοικονομικές συνέπειες, οι ποσότητες που αφαιρούνται για οποιοδήποτε έτος δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν ένα ποσοστό της ετήσιας ποσόστωσης.
Additionally, in order to avoid adverse social and economic consequences, the quantities deducted in any one year should not exceed a percentage of the annual quota.
Είναι σκόπιμο να οριστεί το ποσοστό αυτό στο 15 %.
It is appropriate to fix this percentage at 15 %.
Σε περίπτωση που η ποσότητα που πρόκειται να μειωθεί για οποιοδήποτε έτος υπερβαίνει το 15 % της ετήσιας ποσόστωσης, η περίοδος μείωσης παρατείνεται προκειμένου να μειωθεί η ποσότητα σε επίπεδο κάτω από 15 %.
In a case where the quantity to be deducted in any one year exceeds 15 % of the annual quota, the deduction period will be extended to reduce the quantity equal to or below 15 %.
Ενδείκνυται να ληφθεί υπόψη το αίτημα των εν λόγω κρατών μελών να επιβληθεί μεγαλύτερη μείωση ορισμένων ποσοστώσεων το 2007 απ’ ό,τι κατά τα επόμενα έτη, από το 2008 έως το 2012.
Taking account of the request of the Member States concerned to have a smaller amount deducted from certain quotas in 2007 than in the following years from 2008 to 2012.
Η επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που ορίστηκε από τον πρόεδρό της,
The Committee for fisheries and Aquaculture has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Οι ποσοστώσεις σκουμπριού (Scomber scombrus) και ρέγγας (Clupea harengus) που χορηγήθηκαν στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο κατά τα έτη 2007 έως 2012 μειώνονται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα I και το παράρτημα ΙΙ.
Mackerel (Scomber scombrus) and herring (Clupea harengus) quotas allocated to Ireland and the United Kingdom in the years from 2007 to 2012 shall be reduced as shown in Annex I and Annex II.
Οι ποσότητες που αφαιρούνται για οποιοδήποτε έτος δεν υπερβαίνουν το 15 % της ετήσιας ποσόστωσης.
The quantities deducted in any one year shall not exceed 15 % of the annual quota.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 334 της 30.12.2000, σ. 1)· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2555/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 31.12.2001, σ. 1)· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2341/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 356 της 31.12.2002, σ. 12)· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 31.12.2003, σ. 1)· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου (EE L 12 της 14.1.2005, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 2848/2000 (OJ L 334, 30.12.2000, p. 1); Council Regulation (EC) No 2555/2001 (OJ L 347, 31.12.2001, p. 1); Council Regulation (EC) No 2341/2002 (OJ L 356, 31.12.2002, p. 12); Council Regulation (EC) No 2287/2003 (OJ L 344, 31.12.2003, p. 1); Council Regulation (EC) No 27/2005 (OJ L 12, 14.1.2005, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 742/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 130 της 18.5.2006, σ. 7).
Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ 2007-2012
QUOTA DEDUCTIONS 2007-2012
Κωδικός αποθέματος
Stock code
Περιοχή
Zone
Υπεραλίευση 2001-2004
2001-2004 overfish
Διορθωτικός συντελεστής
Correction factor
= άνευ αντικειμένου
= not relevant
Συνολική μείωση
Total deduction
II (μη κοινοτικά ύδατα), Vb (κοινοτικά ύδατα), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
II (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Vb, VIaN (κοινοτικά ύδατα), VIb
Vb, VIaN (EC waters), VIb
I, II (κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα) HER/1/2
I, II (EC waters and International waters) HER/1/2
Υπεραλίευση 2001-2004
2005 overfish
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 148/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 148/2007
για την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Geraardsbergse mattentaart (ΠΓΕ) — Pataca de Galicia ή Patata de Galicia (ΠΓΕ) — Poniente de Granada (ΠΟΠ) — Gata-Hurdes (ΠΟΠ) — Patatas de Prades ή Patates de Prades (ΠΓΕ) — Mantequilla de Soria (ΠΟΠ) — Huile d'olive de Nîmes (ΠΟΠ) — Huile d'olive de Corse ή Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (ΠΟΠ) — Clémentine de Corse (ΠΓΕ) — Agneau de Sisteron (ΠΓΕ) — Connemara Hill Lamb ή Uain Sléibhe Chonamara (ΠΓΕ) — Sardegna (ΠΟΠ) — Carota dell'Altopiano del Fucino (ΠΓΕ) — Stelvio ή Stilfser (ΠΟΠ) — Limone Femminello del Gargano (ΠΓΕ) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (ΠΟΠ) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (ΠΓΕ) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (ΠΓΕ) — Sangueira de Barroso-Montalegre (ΠΓΕ) — Batata de Trás-os-Montes (ΠΓΕ) — Salpicão de Barroso-Montalegre (ΠΓΕ) — Alheira de Barroso-Montalegre (ΠΓΕ) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso ή Borrego de leite de Barroso (ΠΓΕ) — Azeite do Alentejo Interior (ΠΟΠ) — Paio de Beja (ΠΓΕ) — Linguíça do Baixo Alentejo ή Chouriço de carne do Baixo Alentejo (ΠΓΕ) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (ΠΟΠ)]
registering certain names in the Register of protected designation of origin and protected geographical indications (Geraardsbergse mattentaart (PGI) — Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) — Poniente de Granada (PDO) — Gata-Hurdes (PDO) — Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI) — Mantequilla de Soria (PDO) — Huile d'olive de Nîmes (PDO) — Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO) — Clémentine de Corse (PGI) — Agneau de Sisteron (PGI) — Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI) — Sardegna (PDO) — Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI) — Stelvio or Stilfser (PDO) — Limone Femminello del Gargano (PGI) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI) — Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI) — Batata de Trás-os-Montes (PGI) — Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI) — Alheira de Barroso-Montalegre (PGI) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI) — Azeite do Alentejo Interior (PDO) — Paio de Beja (PGI) — Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO))
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν δημοσιευθεί οι ακόλουθες αιτήσεις κρατών μελών για την καταχώριση ορισμένων ονομασιών:
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Member States’ applications to register certain names were published in the Official Journal of the European Union as follows:
όσον αφορά το Βέλγιο: «Geraardsbergse mattentaart» [2],όσον αφορά την Ισπανία: «Pataca de Galicia» ή «Patata de Galicia» [3], «Poniente de Granada» [4], «Gata-Hurdes» [5], «Patatas de Prades» ή «Patates de Prades» [6] και «Mantequilla de Soria» [7],όσον αφορά τη Γαλλία: «Huile d'olive de Nîmes» [8], «Huile d'olive de Corse» ή «Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica» [9], «Clémentine de Corse» [10] και «Agneau de Sisteron» [11],όσον αφορά την Ιρλανδία: «Connemara Hill Lamb» ή «Uain Sléibhe Chonamara» [12],όσον αφορά την Ιταλία: «Sardegna» [13], «Carota dell'Altopiano del Fucino» [14], «Stelvio» ή «Stilfser» [15] και «Limone Femminello del Gargano» [16],όσον αφορά την Πορτογαλία: «Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior» [17], «Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre» [18], «Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre» [19], «Sangueira de Barroso-Montalegre» [20], «Batata de Trás-os-Montes» [21], «Salpicão de Barroso-Montalegre» [22], «Alheira de Barroso-Montalegre» [23], «Cordeiro de Barroso» ή «Anho de Barroso» ή «Borrego de leite de Barroso» [24], «Azeite do Alentejo Interior» [25], «Paio de Beja» [26] και «Linguíça do Baixo Alentejo» ή «Chouriço de carne do Baixo Alentejo» [27],όσον αφορά τη Σλοβενία: «Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre» [28].(2) Δεδομένου ότι στην Επιτροπή δεν κοινοποιήθηκε καμία ένσταση δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, οι εν λόγω ονομασίες πρέπει να καταχωριστούν στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων,
as regards Belgium: ‘Geraardsbergse mattentaart’ [2];as regards Spain: ‘Pataca de Galicia’ or ‘Patata de Galicia’ [3], ‘Poniente de Granada’ [4], ‘Gata-Hurdes’ [5], ‘Patatas de Prades’ or ‘Patates de Prades’ [6] and ‘Mantequilla de Soria’ [7];as regards France: ‘Huile d'olive de Nîmes’ [8], ‘Huile d'olive de Corse’ or ‘Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica’ [9], ‘Clémentine de Corse’ [10] and ‘Agneau de Sisteron’ [11];as regards Ireland: ‘Connemara Hill Lamb’ or ‘Uain Sléibhe Chonamara’ [12];as regards Italy: ‘Sardegna’ [13], ‘Carota dell'Altopiano del Fucino’ [14], ‘Stelvio’ or ‘Stilfser’ [15] and ‘Limone Femminello del Gargano’ [16];as regards Portugal: ‘Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior’ [17], ‘Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre’ [18], ‘Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre’ [19], ‘Sangueira de Barroso-Montalegre’ [20], ‘Batata de Trás-os-Montes’ [21], ‘Salpicão de Barroso-Montalegre’ [22], ‘Alheira de Barroso-Montalegre’ [23], ‘Cordeiro de Barroso’ or ‘Anho de Barroso’ or ‘Borrego de leite de Barroso’ [24], ‘Azeite do Alentejo Interior’ [25], ‘Paio de Beja’ [26] and ‘Linguíça do Baixo Alentejo’ or ‘Chouriço de carne do Baixo Alentejo’ [27];as regards Slovenia: ‘Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre’ [28].(2) As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Οι ονομασίες που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού καταχωρίζονται στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων.
The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
ΕΕ C 3 της 6.1.2006, σ. 9.
OJ C 3, 6.1.2006, p. 9.
ΕΕ C 240 της 30.9.2005, σ. 28.
OJ C 240, 30.9.2005, p. 28.
ΕΕ C 274 της 5.11.2005, σ. 10.
OJ C 274, 5.11.2005, p. 10.
ΕΕ C 320 της 15.12.2005, σ. 2.
OJ C 320, 15.12.2005, p. 2.
ΕΕ C 331 της 28.12.2005, σ. 2.
OJ C 331, 28.12.2005, p. 2.
ΕΕ C 32 της 8.2.2006, σ. 2.
OJ C 32, 8.2.2006, p. 2.
ΕΕ C 225 της 14.9.2005, σ. 3.
OJ C 225, 14.9.2005, p. 3.
ΕΕ C 233 της 22.9.2005, σ. 9.
OJ C 233, 22.9.2005, p. 9.
ΕΕ C 240 της 30.9.2005, σ. 32.
OJ C 240, 30.9.2005, p. 32.
ΕΕ C 323 της 20.12.2005, σ. 16.
OJ C 323, 20.12.2005, p. 16.
ΕΕ C 122 της 23.5.2006, σ. 9.
OJ C 122, 23.5.2006, p. 9.
ΕΕ C 224 της 3.9.2005, σ. 7.
OJ C 224, 3.9.2005, p. 7.
ΕΕ C 240 της 30.9.2005, σ. 23.
OJ C 240, 30.9.2005, p. 23.
ΕΕ C 251 της 11.10.2005, σ. 20.
OJ C 251, 11.10.2005, p. 20.
ΕΕ C 314 της 10.12.2005, σ. 5.
OJ C 314, 10.12.2005, p. 5.
ΕΕ C 288 της 19.11.2005, σ. 5.
OJ C 288, 19.11.2005, p. 5.
ΕΕ C 323 της 20.12.2005, σ. 2.
OJ C 323, 20.12.2005, p. 2.
ΕΕ C 329 της 24.12.2005, σ. 10.
OJ C 329, 24.12.2005, p. 10.
ΕΕ C 334 της 30.12.2005, σ. 59.
OJ C 334, 30.12.2005, p. 59.
ΕΕ C 3 της 6.1.2006, σ. 6.
OJ C 3, 6.1.2006, p. 6.
ΕΕ C 30 της 7.2.2006, σ. 6.
OJ C 30, 7.2.2006, p. 6.
ΕΕ C 32 της 8.2.2006, σ. 8.
OJ C 32, 8.2.2006, p. 8.
ΕΕ C 32 της 8.2.2006, σ. 11.
OJ C 32, 8.2.2006, p. 11.