natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προϊόν είναι ένα οινοπνευματώδες ποτό της κλάσης 2208 με βάση τα φυτικά εκχυλίσματα, το οποίο διαθέτει τα χαρακτηριστικά του συμπληρώματος διατροφής για τη διατήρηση της καλής κατάστασης του οργανισμού και της υγείας (βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 2208 παράγραφος 3 σημείο 16).
The product is a spirituous beverage of heading 2208, having the characteristics of a food supplement, designed to maintain general health or well-being, based on extracts from plants (see the Harmonised System Explanatory Note to heading 2208, third paragraph, item 16).
Manna (μάννα)
Manna (Manna)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 161/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 161/2007
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (EE L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Υγρό προϊόν με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση, με προσθήκη φυτοστερολών και αρώματος φρούτων, που λαμβάνονται από παρασκεύασμα φρούτων.
A liquid product based on fermented milk products with added vegetable sterols and fruit flavour obtained from a fruit preparation.
H σύνθεση (ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος) είναι η ακόλουθη:
The composition (percentage by weight) is as follows:
ζαχαρόζη/σιρόπι γλυκόζης
sucrose/glucose syrup
πρωτεΐνες
protein
λιπαρές ύλες
fat
φυτοστερόλες (στανολεστέρες)
vegetable sterols (stanol esters)
περιεχόμενες λιπαρές ύλες γάλακτος λιγότερο από
milk fat content less than
υγρασία
moisture content
και μικρές ποσότητες βιταμινών και αρωματικών ουσιών.
and small quantities of vitamins and aroma preparations (flavourings)
Το προϊόν διατίθεται σε διάφορες γεύσεις (π.χ. γεύση φράουλας ή πορτοκαλιού).
The product is available in different flavours (for example, strawberry or orange).
Το παρασκεύασμα φρούτων αποτελείται από χυμό φρούτου που λαμβάνεται από ένα συμπύκνωμα χυμού φρούτων, στο οποίο προστίθεται σταθεροποιητής (πηκτίνη).
The fruit preparation consists of a fruit juice that is obtained from a fruit juice concentrate to which a stabiliser (pectin) is added.
Το προϊόν συσκευάζεται σε φιάλες των 65 ml και προορίζεται να καταναλωθεί απευθείας ως ποτό.
The product, put up in a 65-ml bottle, is intended for direct consumption as a beverage.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2202, 220290 και 22029091.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029091.
Δεδομένου ότι καταναλώνεται απευθείας ως ποτό, το προϊόν κατατάσσεται στην κλάση 2202.
Being directly consumable as a beverage, the product is covered by heading 2202.
Το προϊόν δεν είναι δυνατόν να καταταγεί στην κλάση 0403, επειδή οι στανολεστέρες δεν ανήκουν στο είδος των πρόσθετων ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στα προϊόντα του κεφαλαίου 4 (βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 4, γενικές παρατηρήσεις, σημείο I, δεύτερη παράγραφος).
The product is excluded from heading 0403 because stanol esters are not added substances of a kind permitted in the products of chapter 4 (see the Harmonized System Explanatory Notes to chapter 4, General, point (I), second paragraph).
Συνεπώς, το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υγρό γιαούρτι, αρωματισμένο ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου, της κλάσης 0403.
The product can therefore not be regarded as a liquid yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, of heading 0403.
Το προϊόν δεν μπορεί να καταταγεί στην κλάση 1901, επειδή παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά ποτού του κεφαλαίου 22 (βλέπε την επεξηγηματική σημείωση του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 1901, σημείο III δεύτερη παράγραφος).
Classification in heading 1901 is excluded because the product has the characteristics of a beverage of Chapter 22 (see the Harmonized System Explanatory Note to heading 1901, point (III), second paragraph).
Προϊόν με την ακόλουθη σύνθεση (ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος):
Product with the following composition (percentage by weight):
γιαούρτι (περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες γάλακτος 0,1 % κατά βάρος)
yogurt (milkfat content 0,1 % by weight)
αρωματισμένο παρασκεύασμα αλόης βέρα (aloe vera)
aromatised aloe vera preparation
ζάχαρη
sugar
Το προϊόν έχει λευκοπράσινο χρώμα.
The colour of the product is greenish-white.
Έχει την υφή του συνηθισμένου γιαουρτιού.
The consistency of the substance is that of a common yogurt.
Στη μάζα του προϊόντος διακρίνονται τεμάχια αλόης βέρα (aloe vera).
Parts of the aloe vera can be seen in the substance.
Το προϊόν συσκευάζεται σε δοχεία των 150 g.
The product is put up in containers holding 150 g.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1901, 190190 και 19019091.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1901, 190190 and 19019091.
Η αλόη βέρα (aloe vera) δεν είναι φρούτο του κεφαλαίου 8, αλλά φυτό του κεφαλαίου 6.
Aloe vera is not a fruit of chapter 8, but a plant of chapter 6.
Ως εκ τούτου, το προϊόν δεν πληροί τα κριτήρια του κειμένου της κλάσης 0403.
Therefore the product does not meet the criteria of the wording of heading 0403.
Τα παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα γαλακτοκομικά προϊόντα εξαιρούνται από το κεφάλαιο 4 [βλέπε επεξηγηματική σημείωση του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 4, γενικές παρατηρήσεις, σημείο I, τελευταία παράγραφος στοιχείο α)].
Food preparations based on dairy products are excluded from Chapter 4 (see Harmonized System Explanatory Note to chapter 4, General, point (I), last paragraph, point (a)).
Το προϊόν κατατάσσεται στην κλάση 1901 επειδή περιέχει, πλέον των φυσικών συστατικών του γάλακτος, άλλα συστατικά, που αποκλείονται από τις κλάσεις 0401 έως 0404 (βλέπε την επεξηγηματική σημείωση του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 1901, σημείο III πρώτη παράγραφος).
The product is classifiable in heading 1901 as it contains, in addition to natural milk constituents, other ingredients of a kind not permitted in headings 0401 to 0404 (see the Harmonized System Explanatory Note to heading 1901, point (III), first paragraph).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 162/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 162/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα λιπάσματα με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων I και IV στην τεχνική πρόοδο
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τα λιπάσματα [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Article 31(3) thereof,
Στο τμήμα Ε του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 καταγράφονται οι τύποι ανόργανων λιπασμάτων θρεπτικών ιχνοστοιχείων που μπορούν να χαρακτηριστούν «λιπάσματα ΕΚ», σύμφωνα με το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
Section E of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 lists those types of inorganic micronutrient fertilisers which may be designated ‘EC fertiliser’ in accordance with Article 3 of that Regulation.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει μια σειρά λιπασμάτων στα οποία το ιχνοστοιχείο συνδέεται χημικά με έναν χηλικά συμπλεκτικό παράγοντα.
The list includes a number of fertilisers in which the micronutrient is chemically combined with a chelating agent.
Κατάλογος εγκεκριμένων χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων παρατίθεται στον πίνακα Ε.3.1 του εν λόγω παραρτήματος.
A list of authorised chelating agents is provided in table E.3.1 of that Annex.
Η προδιαγραφή του τύπου λιπάσματος στο οποίο το ιχνοστοιχείο με μορφή χηλικού συμπλόκου είναι σίδηρος επιτρέπει τη χρήση είτε ενός μεμονωμένου εγκεκριμένου χηλικού συμπλεκτικού παράγοντα είτε μείγματος αυτών, υπό τον όρο ότι το συμπλοκοποιημένο μέρος μπορεί να ποσοτικοποιηθεί με τη μέθοδο που περιγράφεται στο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 13366 και ότι οι επιμέρους χηλικοί συμπλεκτικοί παράγοντες στο μείγμα μπορούν να ταυτοποιηθούν και να ποσοτικοποιηθούν χωριστά κατά το πρότυπο EN 13368.
The specification of the fertiliser type in which the chelated micronutrient is iron allows the use of either a single authorised chelating agent, or of a mixture of them, provided that chelated fraction can be quantified by the method described in European Standard EN 13366, and the individual chelating agents in the mixture can be separately identified and quantified by EN 13368.
Οι κανόνες αυτοί για λιπάσματα ιχνοστοιχείων που περιέχουν σίδηρο υπό μορφή χηλικού συμπλόκου πρέπει να επικαιροποιηθούν περαιτέρω ως προς τρία ζητήματα.
The provisions for iron micronutrient fertiliser containing chelated iron should be updated in three respects.
Πρώτον, για να καταστεί σαφές ότι τουλάχιστον το 50 % του υδατοδιαλυτού σιδήρου πρέπει να λαμβάνει τη μορφή χηλικού συμπλόκου με τη χρήση των εγκεκριμένων χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων.
First, to make clear that at least 50 % of the water-soluble iron must be chelated by the authorised chelating agents.
Δεύτερον, για να προσδιοριστεί ότι ένας εγκεκριμένος χηλικός συμπλεκτικός παράγοντας μπορεί να αναφέρεται στο χαρακτηρισμό του τύπου λιπάσματος, μόνον εάν λαμβάνει μορφή χηλικού συμπλόκου τουλάχιστον το 1 % του υδατοδιαλυτού σιδήρου.
Second, to specify that an authorised chelating agent can be mentioned on the fertiliser type designation only if it chelates at least 1 % of the water-soluble iron.
Τρίτον, για να γενικευθεί η παραπομπή σε ευρωπαϊκά πρότυπα, έτσι ώστε να επιτρέπεται η χρήση επιπλέον ευρωπαϊκών προτύπων.
Third, to generalise the reference to European Standards in order to allow the use of additional European Standards.
Οι χημικές ονομασίες των εγκεκριμένων χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων που καταγράφονται στο τμήμα Ε.3.1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 αποσκοπούν στη διάκριση, κατά τρόπο περιγραφικό, μεταξύ διαφορετικών ισομερών της ίδιας ουσίας.
The chemical names of the authorised chelating agents listed in section E.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 are intended to distinguish between different isomers of the same substance in a descriptive way.
Επειδή για τις ουσίες αυτές χρησιμοποιούνται στην επιστημονική κοινότητα πολλές διαφορετικές ονοματολογίες, υπάρχει ο κίνδυνος εσφαλμένης ταυτοποίησής τους.
As there are several different nomenclatures in common use in the scientific community for those substances, there is a risk of misidentification.
Για να εξασφαλίζεται η σαφής ταυτοποίηση των χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων, πρέπει για κάθε εγγραφή αυτού του παραρτήματος να παρέχονται οι αντίστοιχοι αριθμοί CAS (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), οι οποίοι ταυτοποιούν επακριβώς τα διάφορα ισομερή των χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων.
In order to ensure unambiguous identification of the chelating agents, the corresponding CAS numbers (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), which uniquely identify the different isomers of the chelating agents, should be provided for each entry of that Annex.
Επομένως κρίνεται σκόπιμη η διαγραφή τριών ισομερών χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων, οι οποίοι δεν μπορούν να ταυτοποιηθούν σαφώς με έναν αριθμό CAS.
It is therefore appropriate to delete three chelating agents isomers which cannot be unambiguously identified by a CAS number.
Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιείται μια περισσότερο συνεπής ονοματολογία για τους χηλικούς συμπλεκτικούς παράγοντες και να καταστεί περισσότερο σαφής η δήλωση ότι εγκεκριμένοι χηλικοί συμπλεκτικοί παράγοντες πρέπει να συμμορφώνονται επίσης με τη λοιπή κοινοτική νομοθεσία.
A more consistent nomenclature should be used for the chelating agents, and the statement according to which authorised chelating agents must also comply with other Community legislation should be made more precise.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 παρέχει λεπτομερείς περιγραφές των μεθόδων ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της περιεκτικότητας των «λιπασμάτων ΕΚ» σε θρεπτικά συστατικά.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 provides detailed descriptions of the methods of analysis to be used to measure the nutrient content of EC fertilisers.
Οι περιγραφές αυτές πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να προκύπτουν ορθές τιμές ανάλυσης.
Those descriptions need to be adjusted in order to have correct analysis values.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Ο πίνακας Ε.1.4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Table E.1.4 is replaced by the following table:
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά
Minimum content of nutrients
(ποσοστό ανά βάρος)
(percentage by weight)
Στοιχεία για τον τρόπο έκφρασης των θρεπτικών συστατικών
Data on the expression of nutrients
Άλλα στοιχεία σχετικά με την ονομασία τύπου
Other data on the type of designation
Περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά που πρέπει να δηλώνεται
Nutrient content to be declared
Μορφή και διαλυτότητα των θρεπτικών συστατικών
Forms and solubilities of the nutrients
Λοιπά κριτήρια
Other criteria
Άλας σιδήρου
Iron salt
Προϊόν που λαμβάνεται χημικώς και περιέχει ως βασικό συστατικό ανόργανο σιδηρούχο άλας
Chemically obtained product containing a mineral iron salt as its essential ingredient
12 % υδατοδιαλυτού Fe
12 % water-soluble Fe
Η ονομασία πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα του ανόργανου ανιόντος
The designation must include the name of the mineral anion
Υδατοδιαλυτός σίδηρος (Fe)
Water-soluble iron (Fe)
Χηλικό σύμπλοκο σιδήρου
Iron chelate
Υδατοδιαλυτό προϊόν που λαμβάνεται από τη χημική αντίδραση σιδήρου με χηλικούς συμπλεκτικούς παράγοντες που αναφέρονται στον κατάλογο του τμήματος E.3 του παραρτήματος I.
Water-soluble product obtained by chemical reaction of iron with chelating agent(s) mentioned in the list of Annex I section E.3.
5 % υδατοδιαλυτού σιδήρου, από το οποίο το μέρος με μορφή χηλικού συμπλόκου είναι τουλάχιστον 80 % και τουλάχιστον το 50 % του υδατοδιαλυτού σιδήρου συμπλοκοποιείται με το δηλωθέντα χηλικό συμπλεκτικό παράγοντα.
5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 %, and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by the declared chelating agent(s)
Ονομασία κάθε χηλικού συμπλεκτικού παράγοντα που αναφέρεται στον κατάλογο του τμήματος E.3.1 του παραρτήματος I, και ο οποίος συμπλοκοποιεί τουλάχιστον 1 % υδατοδιαλυτού σιδήρου
Name of each one of the chelating agents mentioned in the list of Annex I section E.3.1 that chelates at least 1 % water-soluble iron
Σίδηρος (Fe) που συμπλοκοποιείται με κάθε χηλικό παράγοντα που δηλώνεται στην ονομασία τύπου και μπορεί να ταυτοποιηθεί και ποσοτικοποιηθεί με ένα ευρωπαϊκό πρότυπο
Iron (Fe) chelated by each chelating agent that is declared in the type-designation and that can be identified and quantified by a European Standard
Διάλυμα λιπάσματος με βάση το σίδηρο
Iron fertiliser solution
Προϊόν που λαμβάνεται με διάλυση στο νερό των τύπων 4α ή/και ενός από τους τύπους 4β
Product obtained by dissolving types 4a and/or one of the type 4b in water
2 % υδατοδιαλυτού Fe
2 % of water soluble Fe
Η ονομασία πρέπει να περιλαμβάνει:
The designation must include:
τα ονόματα των ορυκτών ανιόντων·
the name(s) of the mineral anion(s);
το όνομα κάθε χηλικού συμπλεκτικού παράγοντα, εφόσον υφίσταται, ο οποίος συμπλοκοποιεί τουλάχιστον 1 % υδατοδιαλυτού σιδήρου (Fe)
the name of any chelating agent, if present, that chelates at least 1 % water-soluble iron (Fe)
Σίδηρος (Fe) υπό μορφή χηλικού συμπλόκου, εφόσον υφίσταται
Chelated iron (Fe) if present
Σίδηρος (Fe) που συμπλοκοποιείται με κάθε χηλικό παράγοντα που δηλώνεται στην ονομασία τύπου και μπορεί να ταυτοποιηθεί και ποσοτικοποιηθεί με ένα ευρωπαϊκό πρότυπο»
Iron (Fe) chelated by each chelating agent that is declared in the type-designation and that can be identified and quantified by a European Standard’
Το τμήμα Ε.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section E.3 is replaced by the following:
Κατάλογος των εγκεκριμένων οργανικών χηλικών και άλλων συμπλεκτικών παραγόντων για θρεπτικά ιχνοστοιχεία.
List of authorised organic chelating and complexing agents for micro-nutrients
Εγκρίνονται οι ακόλουθες ουσίες, υπό τον όρο ότι η αντίστοιχη θρεπτική χηλική ένωσή τους συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου.E.3.1.
The following substances are authorised provided that their corresponding nutrient chelate has complied with the requirements of Council Directive 67/548/EEC.E.3.1.
Χηλικοί συμπλεκτικοί παράγοντες
Chelating agents
Οξέα ή άλατα νατρίου, καλίου ή αμμωνίου των παρακάτω οξέων:
Acids, or sodium, potassium or ammonium salts of:
Αριθ. CAS του οξέος [3]
CAS number of the acid [3]
αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ
Ethylenediaminetetraacetic acid
2-υδροξυ-αιθυλο-αιθυλενοδιαμινοτριοξικό οξύ
2-hydroxyethylethylenediaminetriacetic acid
διαιθυλενοτριαμινοπενταοξικό οξύ
diethylenetriaminepentaacetic acid
αιθυλενοδιαμινο-N,N’-δι[(ορθο-υδροξυφαινυλ)οξικό οξύ]
ethylenediamine-N,N′-di[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]
αιθυλενοδιαμινο-N-[(ορθο-υδροξυφαινυλ)οξικό οξύ]-N’-[(παρα-υδροξυφαινυλ)οξικό οξύ]
ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]-N′-[(para-hydroxyphenyl)acetic acid]
αιθυλενοδιαμινο-N,N’-δι[(ορθο-υδροξυ-μεθυλοφαινυλ)οξικό οξύ]
ethylenediamine-N,N′-di[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
αιθυλενοδιαμινο-N-[(ορθο-υδροξυ-μεθυλοφαινυλ)οξικό οξύ]-N’-[(παρα-υδροξυ-μεθυλοφαινυλ)οξικό οξύ]
ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]-N′-[(para-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
αιθυλενοδιαμινο-N,N’-δι[(5-καρβοξυ-2-υδροξυφαινυλ)οξικό οξύ]
ethylenediamine-N,N′-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)acetic acid]
αιθυλενοδιαμινο-N,N’-δι [(2-υδροξυ-5-σουλφοφαινυλ)οξικό οξύ] και τα προϊόντα συμπύκνωσής του
ethylenediamine-N,N′-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)acetic acid] and its condensation products
Άλλοι συμπλεκτικοί παράγοντες:
Complexing agents:
Πρόκειται να καταρτιστεί κατάλογος.
List to be drawn up.
Οι χηλικοί συμπλεκτικοί παράγοντες πρέπει να ταυτοποιούνται και να ποσοτικοποιούνται με τα ευρωπαϊκά πρότυπα που καλύπτουν τους σχετικούς χηλικούς συμπλεκτικούς παράγοντες.
The chelating agents are to be identified and quantified by the European Standards that covers the mentioned chelating agents.
Αναφέρεται αποκλειστικά για ενημέρωση.».
For information only.’
Το παράρτημα IV, B, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 τροποποιείται ως εξής:
Annex IV, B, to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Η μέθοδος 2 τροποποιείται ως εξής:
Method 2 is amended as follows:
Η μέθοδος 2.1 τροποποιείται ως εξής:
Method 2.1 is amended as follows:
Τα σημεία 4.2 έως 4.7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points 4.2 to 4.7 are replaced by the following:
Θειικό οξύ: 0,05 mol/l
Sulphuric acid: 0,05 mol/l
για την περίπτωση α.
for variant a.
Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου, απαλλαγμένο ανθρακικών: 0,1 mol/l
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,1 mol/l
Θειικό οξύ: 0,1 mol/l
Sulphuric acid: 0,1 mol/l
για την περίπτωση β (βλέπε σημείωση 2).
for variant b (see note 2).
Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου, απαλλαγμένο ανθρακικών: 0,2 mol/l
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,2 mol/l
Θειικό οξύ: 0,25 mol/l
Sulphuric acid: 0,25 mol/l
για την περίπτωση γ (βλέπε σημείωση 2).»
for variant c (see note 2).’
Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου, απαλλαγμένο ανθρακικών: 0,5 mol/l
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,5 mol/l
Στο σημείο 9, πίνακας 1, περίπτωση α, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 9, table 1, variant a, the second sentence is replaced by the following:
«Θειικό οξύ 0,05 mol/l που φέρεται στη φιάλη συλλογής: 50 ml»,
‘Sulphuric acid 0,05 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml’;
Στο σημείο 9, πίνακας 1, περίπτωση β, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 9, table 1, variant b, the second sentence is replaced by the following:
«Θειικό οξύ 0,1 mol/l που φέρεται στη φιάλη συλλογής: 50 ml»,
‘Sulphuric acid 0,1 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml’;
Στο σημείο 9, πίνακα 1, περίπτωση γ, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 9, table 1, variant c, the second sentence is replaced by the following:
«Θειικό οξύ 0,25 mol/l που φέρεται στη φιάλη συλλογής: 35 ml».
‘Sulphuric acid 0,25 mol/l to be placed in the receiving flask: 35 ml’;
Στη μέθοδο 2.2.1, το σημείο 4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Method 2.2.1, point 4.2 is replaced by the following:
Θειικό οξύ: 0,05 mol/l».
Sulphuric acid 0,05 mol/l’;
Η μέθοδος 2.2.2 τροποποιείται ως εξής:
Method 2.2.2 is amended as follows:
για την περίπτωση β (βλέπε σημείωση 2, μέθοδο 2.1).
for variant b (see note 2, Method 2.1).
για την περίπτωση γ (βλέπε σημείωση 2, μέθοδο 2.1).».
for variant c (see note 2, Method 2.1).’
Το σημείο 7.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 7.4 is replaced by the following:
Δοκιμές ελέγχου
Control test
Πριν από την ανάλυση, ελέγχεται η καλή λειτουργία της συσκευής και η σωστή εφαρμογή της τεχνικής χρησιμοποιώντας κατάλληλη ποσότητα ενός πρόσφατα παρασκευασθέντος διαλύματος νιτρικού νατρίου (4.13) περιέχοντος 0,050 έως 0,150 g νιτρικού αζώτου ανάλογα με την επιλεγείσα περίπτωση.».
Before analysing, check that the apparatus is working properly and that the correct technique is applied using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0,050 to 0,150 g of nitrate nitrogen depending on the variant chosen.’;
Στη μέθοδο 2.2.3, τα σημεία 4.2 έως 4.7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Method 2.2.3, points 4.2 to 4.7 are replaced by the following:
Στη μέθοδο 2.3.1, τα σημεία 4.5 έως 4.10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Method 2.3.1, points 4.5 to 4.10 are replaced by the following:
για την περίπτωση α (βλέπε μέθοδο 2.1).
for variant a (see Method 2.1).
στ) Στη μέθοδο 2.3.2, τα σημεία 4.4 έως 4.9 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Method 2.3.2, points 4.4 to 4.9 are replaced by the following:
Στη μέθοδο 2.3.3, τα σημεία 4.3 έως 4.8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Method 2.3.3, points 4.3 to 4.8 are replaced by the following:
Στη μέθοδο 2.4, το σημείο 4.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Method 2.4, point 4.8 is replaced by the following:
Θειικό οξύ: 0,05 mol/l».
Sulphuric acid: 0,05 mol/l’;
Η μέθοδος 2.5 τροποποιείται ως εξής:
Method 2.5 is amended as follows:
Το σημείο 4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 4.2 is replaced by the following:
Διάλυμα θειικού οξέος, περίπου 0,05 mol/l».
Sulphuric acid solution, about 0,05 mol/l’;
Στο σημείο 7.1, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 7.1, the second sentence is replaced by the following:
«Οι όγκοι συμπληρώνονται έως τα 50 ml με νερό, προστίθεται μία σταγόνα δείκτη (4.7) και γίνεται εξουδετεροποίηση, αν χρειάζεται, με θειικό οξύ 0,05 mol/l (4.2).».
‘Make up the volumes to about 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralise, if necessary, with sulphuric acid 0,05 mol/l (4.2).’;