natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, επιβεβαιώνονται οριστικά τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με αυτό το θέμα, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 19 έως 31 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Accordingly, the provisional conclusions in this respect, as set out in recitals 19 to 31 of the provisional Regulation are definitively confirmed.
Εντούτοις, διατυπώθηκαν ορισμένα σχόλια όσον αφορά τη μεταχείριση ορισμένων κατηγοριών δαπανών κατά την κατασκευή της κανονικής αξίας σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 26 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
A number of comments were, however, made in respect of the treatment of certain cost items when constructing normal value in line with the methodology set out in recital 26 of the provisional Regulation.
Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιήθηκε η κατασκευασμένη κανονική αξία, η Επιτροπή υπολόγισε το κόστος παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΠΕ.
Where constructed normal value was used, the Commission calculated the costs involved in producing the product concerned during the IP.
Στις περιπτώσεις που ήταν δυνατόν να κατανεμηθεί άμεσα το κόστος, οι πραγματικές δαπάνες λήφθηκαν υπόψη.
Where costs could be attributed directly, the actual costs were taken into account.
Στις περιπτώσεις που αυτό δεν ήταν δυνατόν, το κόστος κατανεμήθηκε με βάση την παραδοσιακή κατανομή που χρησιμοποίησε η εκάστοτε εταιρεία, εφόσον οι εν λόγω πληροφορίες ήταν διαθέσιμες και τεκμηριωμένες από την εταιρεία· ή, ελλείψει των εν λόγω πληροφοριών, βάσει του κύκλου εργασιών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Where this was not possible, costs were allocated on the basis of the historical allocation utilised by the company concerned, where such information was available and demonstrated by the company; or in the absence of such information, on the basis of turnover, in line with Article 2(5) of the basic Regulation.
Στις περιπτώσεις που δεν ήταν δυνατόν να υπολογιστούν άμεσα ορισμένες κατηγορίες κόστους για την περίοδο της έρευνας (ΠΕ), το εν λόγω κόστος εκτιμήθηκε με βάση τους τελευταίους διαθέσιμους ελεγμένους λογαριασμούς.
Where certain cost elements could not be directly calculated for the IP, such costs were assessed on the basis of the most recently available audited accounts.
Έκτακτα έξοδα
Extraordinary expenses
Στο προσωρινό στάδιο η Επιτροπή συμπεριέλαβε όλα τα έκτακτα έξοδα που ισχύουν για το εν λόγω προϊόν, τα οποία ανέφεραν οι εταιρείες κατά την ΠΕ.
At the provisional stage, the Commission included all extraordinary expenses applicable to the product concerned, which had been reported by companies during the IP.
Τα εν λόγω έκτακτα έξοδα συνίστανται σε ορισμένες δαπάνες που αφορούν ειδικά την εταιρεία, αλλά συνήθως συμπεριλαμβάνουν τις αποσβέσεις υλικών στοιχείων ενεργητικού, το κλείσιμο εγκαταστάσεων εκτροφής, σφαγείων και μονάδων μεταποίησης, και αποζημιώσεις λόγω απόλυσης υπαλλήλων.
These extraordinary expenses relate to a number of company-specific costs, but typically include write-downs of tangible assets, closure of farming facilities, slaughtering and processing plants, and severance payments to employees.
Πολλές εταιρείες έθεσαν υπό αμφισβήτηση αυτή τη μεταχείριση για δύο λόγους.
Several companies challenged this treatment on two grounds.
Κατά πρώτον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι τα έκτακτα έξοδα δεν πρέπει να συμπεριληφθούν καθόλου, δεδομένου ότι θεωρήθηκαν μη επαναλαμβανόμενα έξοδα που θα πρέπει να εξαιρεθούν εντελώς από το κανονικό κόστος παραγωγής του σολομού.
Firstly, it was claimed that extraordinary costs should not be included at all, as they were said to be non-recurring costs which should be completely excluded from the normal cost of production for salmon.
Κατά δεύτερον, ακόμη και αν θεωρείτο ότι τα έξοδα αυτά θα έπρεπε να συμπεριληφθούν, θα ήταν αναγκαίο να κατανεμηθούν στην πραγματική χρονική περίοδο στην οποία ανήκουν, ήτοι στη διάρκεια οικονομικής χρησιμότητας μιας μονάδας μεταποίησης εφόσον τα έκτακτα έξοδα αφορούν ένα τέτοιο στοιχείο ενεργητικού.
Secondly, were it considered that these costs should be included, then there should be some allocation of these costs over the true period of time to which they relate, e.g. the useful life of a processing plant when the extraordinary expense relates to such an asset.
Όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι το σύνολο των έκτακτων εξόδων πρέπει να εξαιρεθεί, η Επιτροπή σημειώνει ότι ο τομέας παραγωγής σολομού στη Νορβηγία βρίσκεται εδώ και μερικά έτη σε αναδιάρθρωση.
In respect of the claim that the totality of all extraordinary expenses should be excluded, the Commission notes that the salmon industry in Norway has been restructuring for a number of years.
Ως εκ τούτου, πολλές εταιρείες ανέφεραν έκτακτα έξοδα για σειρά οικονομικών ετών.
Accordingly, extraordinary costs have been reported by many of the companies over a number of financial years.
Είναι, συνεπώς, σαφές ότι τα εν λόγω έκτακτα έξοδα δεν είναι μεμονωμένα μη επαναλαμβανόμενα έξοδα που περιορίζονται σε ορισμένες εταιρείες.
It is, therefore, clear that the extraordinary costs in question are not isolated non-recurring costs restricted to a few companies.
Αντίθετα, φαίνεται ότι είναι συστηματικά έξοδα που σχετίζονται με την παραγωγή σολομού.
Rather, they appear to be systemic costs associated with the production of salmon.
Ο αποκλεισμός όλων αυτών των εξόδων θα είχε ως αποτέλεσμα την υποτίμηση του πραγματικού κόστους παραγωγής, και συνεπώς ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
To exclude all of these costs would result in an understatement in the true cost of production, thus this claim had to be rejected.
Όσον αφορά τον δεύτερο ισχυρισμό, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι έκτακτες δαπάνες που συμπεριλήφθηκαν στα προσωρινά συμπεράσματα ισοδυναμούν με τα έξοδα που δήλωσαν πράγματι οι εταιρείες κατά την ΠΕ, με βάση τις χρηματοοικονομικές αποφάσεις που λαμβάνουν οι εν λόγω εταιρείες.
In respect of the second claim, the Commission notes that the extraordinary costs that were included for the provisional determinations equal those costs actually declared by the companies during the IP, on the basis of financial decisions taken by those companies.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ακολούθησε την προσέγγιση που υιοθέτησαν οι ίδιες οι εταιρείες.
The Commission, therefore, followed the approach taken by the companies themselves.
Αληθεύει, εντούτοις, ότι η κατανομή του κόστους στη σχετική χρονική περίοδο θα εξουδετέρωνε κάθε ανεπιθύμητη επίπτωση που προκλήθηκε λόγω της χρονικής στιγμής που επέλεξαν οι εταιρείες για να αναφέρουν τα εν λόγω έξοδα.
It is, however, true that allocation of the costs over a period of time would remove any undue effect caused by the timing of the decisions of the companies to report these costs.
Ιδεωδώς, όλα τα έκτακτα έξοδα που αναφέρθηκαν για κάθε μεμονωμένο στοιχείο του ενεργητικού θα πρέπει να κατανεμηθούν στη διάρκεια οικονομικής χρησιμότητας του εν λόγω στοιχείου του ενεργητικού, ώστε να υπολογισθεί ο ετήσιος μέσος όρος κόστους.
Ideally, all extraordinary costs reported for each separate asset should be allocated over the useful life of that asset to arrive at an average annual cost.
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι καμία από τις εν λόγω εταιρείες δεν προέβη σε αυτήν την ενέργεια.
However, it is to be noted that none of the companies concerned carried out this exercise.
Οπότε, η Επιτροπή αποφάσισε να λάβει υπόψη τα έκτακτα έξοδα που ανέφεραν οι εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα κατά τα τελευταία τρία έτη, με βάση τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα δημοσιονομικά δελτία, και να κατανείμει το εν τρίτο αυτών των εξόδων στην παραγωγή σολομού κατά την ΠΕ, με βάση τον κύκλο εργασιών.
Instead, the Commission has decided to take the extraordinary costs reported by companies in the sample during the last three years, based on the most recently available financial statements, and to allocate one third of these costs to salmon production in the IP, on the basis of turnover.
Ως κατάλληλος χρόνος θεωρήθηκαν τρία έτη, δεδομένου ότι πρόκειται για τον μέσον όρο του χρόνου που απαιτείται για να αναπτυχθεί ο νεαρός σολομός και να καταστεί έτοιμος για εκμετάλλευση.
Three years was considered an appropriate time period as this is the average length of time that it takes to grow a salmon from a smolt to a harvestable salmon.
Απομείωση της αξίας των αδειών και απόσβεση των χρηματοοικονομικών δαπανών
Write-down of licences and financial expenses
Ορισμένες εταιρείες ισχυρίστηκαν επίσης ότι η απομείωση των αδειών εκτροφής σολομού και η απόσβεση των χρηματοοικονομικών δαπανών δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στο κόστος παραγωγής σολομού.
Several companies also claimed that write-downs of salmon farming licences and financial expenses should not be included in the cost of production of salmon.
Όσον αφορά την απομείωση της αξίας των αδειών, σημειώνεται ότι μια έγκυρη άδεια αποτελεί νομική απαίτηση της Νορβηγίας για την εκτροφή σολομού.
In respect of the write-down valuation of licences, it is noted that a valid licence is a legal requirement in Norway in order to farm salmon.
Όσον αφορά την απόσβεση των χρηματοοικονομικών δαπανών, σημειώνεται ότι οι δαπάνες αυτές αφορούν κυρίως την εξασφάλιση ελεύθερων ταμειακών ροών, συχνά μέσω δανείων σε συνδεδεμένες εταιρείες που συμμετέχουν επίσης στον τομέα παραγωγής σολομού, και ότι οι εν λόγω εταιρείες δεν είναι εταιρείες που πραγματοποιούν επενδύσεις χρηματοοικονομικού χαρακτήρα.
In respect of the write-down of financial expenses, it is noted that these expenses relate mainly to the deployment of free-cash, frequently via loans to related companies also involved in the salmon industry, and that the companies concerned are not financial investment companies.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι εν λόγω αποσβέσεις σχετίζονται με τις δαπάνες που πραγματοποιούνται και βαρύνουν τις εν λόγω εταιρείες.
For these reasons, the Commission confirms that these write-downs relate to expenses that are incurred and must be borne by the companies concerned.
Επιβεβαιώνεται εξάλλου ότι αυτά τα έξοδα θα πρέπει να κατανέμονται στις κύριες επιχειρηματικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της εκτροφής σολομού, και συνεπώς το επιχείρημα απορρίπτεται.
It is further confirmed that these costs should be attributed to the prime business activities including salmon farming, thus the claim is rejected.
Όπως και με τα έκτακτα έξοδα, θεωρήθηκε επίσης σκόπιμο να κατανεμηθεί το εν τρίτο των συνολικών εξόδων που βάρυναν τις σχετικές εταιρείες κατά τα τελευταία τρία έτη στην παραγωγή σολομού, βάσει του κύκλου εργασιών.
As with extraordinary expenses, it was also considered appropriate to have one third of all costs incurred by the relevant companies in the last three years allocated to salmon production, on the basis of turnover.
Απομείωση της αξίας της βιομάζας
Write-down of biomass
Δύο εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα ισχυρίστηκαν ότι η απομείωση της αξίας της βιομάζας δεν θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο κόστος παραγωγής σολομού.
Two companies in the sample claimed that write-downs of the values of biomass should not be included in the cost of salmon production.
Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η εν λόγω απομείωση αφορά λογιστικές προσαρμογές που βασίζονται στην προβλεπόμενη μελλοντική τιμή πώλησης του σολομού, και δεν αποτελούν πραγματικό έξοδο.
It was claimed that these write-downs refer to accounting adjustments based on the projected future sales value of salmon, and are not a true cost.
Στις περιπτώσεις που οι εταιρείες ήταν σε θέση να αποδείξουν ότι η εν λόγω απομείωση της αξίας οφείλεται απλώς στις μεταβολές της αγοραίας αξίας και όχι σε άλλον παράγοντα, όπως η διαφυγή, η θνησιμότητα ή ασθένειες, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι τα εν λόγω έξοδα δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον υπολογισμό της κανονικής αξίας, και στο βαθμό αυτόν έγινε αποδεκτό το αίτημα των εταιρειών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
Where the companies were able to demonstrate that these write-downs were indeed simply a result of changing market values and not due to any other factor, such as escapes, mortality or disease, the Commission concluded that these costs should not be included for the normal value calculation, and to this extent the claim of the sampled companies was accepted.
Τιμή μεταβίβασης των πρώτων υλών
Transfer price of raw materials
Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι το περιθώριο κέρδους των συνδεδεμένων εταιρειών θα πρέπει να αφαιρεθεί κατά την εκτίμηση του κόστους των πρώτων υλών που αγόρασαν τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη.
It was claimed that the profit margin of the related companies should be deducted when assessing the cost of raw materials purchased from such parties.
Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι αυτή η προσέγγιση δεν συμβιβάζεται με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε για καθετοποιημένες εταιρείες, εφόσον μόνο το κόστος παραγωγής, καθαρό από κέρδος, συμπεριλαμβάνεται στον υπολογισμό του κόστους των τελικών προϊόντων.
It was argued that this approach would be consistent with the approach taken for integrated companies, where only the production cost, net of profit, is included in the cost calculation of finished products.
Στην προκειμένη περίπτωση, ο ισχυρισμός αφορά κυρίως τις πωλήσεις νεαρών σολομών από εταιρείες που συνδέονται με αυτές που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
In this case, the claim centres mainly on the purchases of smolt from companies related to those in the sample.
Σε απάντηση προς αυτόν τον ισχυρισμό, πρέπει να σημειωθεί ότι τα κοινοτικά όργανα δεν ήταν σε θέση να εξακριβώσουν το κόστος παραγωγής των νεαρών σολομών δεδομένου ότι οι εταιρείες δεν υπέβαλαν αυτή την πληροφορία.
In response to this claim, it must be noted that the Community institutions were not in a position to verify the cost of production of the smolt, as this information was not provided by the companies.
Επομένως, κανένα κέρδος και καμία ζημία από αυτές τις πωλήσεις μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών δεν ήταν δυνατόν να εκτιμηθεί.
Accordingly, any profit, or indeed loss, on these related inter-company sales could not be assessed.
Επιπλέον, δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η χρησιμοποίηση των εν λόγω τιμών μεταβίβασης επηρέασε την αξιοπιστία της κατασκευασμένης κανονικής αξίας του σολομού.
Moreover, there was no evidence to suggest that the use of these transfer prices affected the reliability of the constructed normal value for salmon.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Accordingly, this claim had to be rejected.
Κόστος ζωοτροφών
Feed costs
Προβλήθηκε ο ισχυρισμός για ορισμένες εταιρείες ότι χρησιμοποιήθηκε υπερβολικά υψηλό κόστος ζωοτροφών.
It was claimed for some companies that too high a feed cost had been used.
Πιο συγκεκριμένα, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι το κόστος των ζωοτροφών σε σχέση με τους ιχθύς που ψοφούν πριν από την αλίευση συμπεριλήφθηκε τόσο στο κόστος ζωοτροφών για τους αλιευθέντες ιχθύς όσο και στο κόστος που σχετίζεται με τη θνησιμότητα.
In particular, it was claimed that the feed cost in relation to fishes which die prior to harvesting was included in both the feed cost of harvested fish, as well as entered into the costs associated with mortality.
Ο εν λόγω ισχυρισμός εξετάστηκε και, στις περιπτώσεις που διαπιστώθηκε ότι το εν λόγω κόστος των ζωοτροφών συμπεριλήφθηκε δύο φορές, πραγματοποιήθηκαν οι απαραίτητες προσαρμογές για να αρθεί η διπλή μέτρηση.
This claim was examined, and where it was found that such feed costs had been included twice, the necessary adjustment was made to remove this double counting.
Ελλείψει σχολίων σχετικά με τον προσδιορισμό της τιμής εξαγωγής, τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 32 έως 34 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, επιβεβαιώνονται οριστικά.
In the absence of comments on the determination of the export price, the provisional conclusions as set out in recitals 32 to 34 of the provisional Regulation are definitively confirmed.
Ελλείψει σχολίων σχετικά με τη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής, τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 35 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, επιβεβαιώνονται οριστικά.
In the absence of comments on the comparison of normal value and export prices, the provisional conclusions as set out in recital 35 of the provisional Regulation are definitively confirmed.
Εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
Sampled companies
Καθορίστηκαν οριστικά ατομικά περιθώρια ντάμπινγκ και για τις δέκα εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 36 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, προσαρμοσμένα, εφόσον κρίθηκε σκόπιμο, για να ληφθούν υπόψη οι ισχυρισμοί που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 11 έως 26 του παρόντος κανονισμού.
Definitive individual dumping margins have been established for all 10 companies in the sample, following the methodology outlined in recital 36 of the provisional Regulation, adjusted where necessary to take account of the claims outlined in recitals 11 to 26 of this Regulation.
Εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
Non-sampled companies
Ελλείψει σχολίων σχετικά με τον προσδιορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ για τις εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 38 έως 39 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, επιβεβαιώνονται οριστικά.
In the absence of comments on the determination of the dumping margin for non-sampled companies, the provisional conclusions as set out in recitals 38 and 39 of the provisional Regulation are definitively confirmed.
Μη συνεργασθείσες εταιρείες
Non-cooperating companies
Ομοίως, ελλείψει σχολίων σχετικά με τον προσδιορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ για τις μη συνεργασθείσες εταιρείες, τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 40 έως 41 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, επιβεβαιώνονται οριστικά.
Similarly, in the absence of comments on the determination of the dumping margin for non-cooperating companies, the provisional conclusions as set out in recitals 40 and 41 of the provisional Regulation are definitively confirmed.
Με βάση τα παραπάνω, τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ εκφραζόμενα ως ποσοστό της τιμής CIF, «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
On this basis, the definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are:
Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Νορβηγία
Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, N-5835 Bergen
Fjord Seafood Sales AS και Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Νορβηγία
Fjord Seafood Sales AS and Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, N-8900 Brønnøysund
Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Νορβηγία
Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, N-6002 Ålesund
Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Νορβηγία
Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, N-0151 Oslo
Follalaks AS, 8286 Nordfold, Νορβηγία
Follalaks AS, N-8286 Nordfold
Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Νορβηγία
Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes
Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Νορβηγία
Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund
Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Νορβηγία
Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, N-5804 Bergen
Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rørvik, Νορβηγία
Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, N-7901 Rørvik
Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Νορβηγία
Seafarm Invest AS, N-8764 Lovund
Σταθμισμένος μέσος όρος για τις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
Weighted average for cooperating companies not included in the sample
Υπόλοιπο περιθωρίου
Residual margin
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το περιθώριο ντάμπινγκ για τη Nordlaks Οppdrett AS είναι de minimis, δεδομένου ότι το περιθώριο ντάμπινγκ της εν λόγω εταιρείας είναι κατώτερο από 2 %.
In accordance with Article 9(3) of the basic Regulation, it is concluded that the dumping margin for Nordlaks Oppdrett AS is de minimis, as its margin of dumping is below 2 %.
Μετά την κοινολόγηση των προσωρινών πορισμάτων, υποβλήθηκε μεγάλος αριθμός καταγγελιών και ισχυρισμών σχετικά με την εκτίμηση της κοινοτικής παραγωγής, τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και την επιλογή του δείγματος κοινοτικών παραγωγών.
Following disclosure of the provisional findings, a large number of claims and allegations concerning the assessment of Community production, the definition of the Community industry and the selection of the sample of Community producers was received.
Η Επιτροπή προέβη σε διεξοδικότερη έρευνα για τη ζημία και σε περαιτέρω ανάλυση των δεδομένων που υπέβαλαν όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί.
The Commission thus deepened the injury investigation and carried out additional analysis on data provided by all Community producers.
Επιπλέον, εφόσον κρίθηκε απαραίτητο, ζητήθηκαν λεπτομερείς πληροφορίες από όλες τις εταιρείες που αποτελούσαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στο προσωρινό στάδιο.
In addition, where necessary, more detailed information was requested from all the companies forming the Community industry at provisional stage.
Αυτό επέτρεψε να συναχθούν τα τελικά πορίσματα για την κοινοτική παραγωγή και τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και να αυξηθεί η ακρίβεια και η συνέπεια των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση όλων των δεικτών ζημίας.
This has allowed to establish the final determinations for the Community production, the Community industry and to strengthen the accuracy and consistency of the data used for assessing all the injury indicators.
Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς και παραγωγοί που συνδέονται με νορβηγούς εξαγωγείς επανέλαβαν τον ισχυρισμό τους ότι θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Several exporting producers and producers related to Norwegian exporters repeated their claim that they should be included in the definition of the Community production.
Η Επιτροπή επανεξέτασε όλα τα επιχειρήματα, που είχαν ήδη προβληθεί στο προσωρινό στάδιο, για την υποστήριξη του ισχυρισμού.
The Commission re-examined all the arguments, which were already raised at provisional stage, in support of the claim.
Εντούτοις, υπό το φως των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, θεωρήθηκε ότι η σχέση μεταξύ των εν λόγω συνδεδεμένων παραγωγών και των εξαγωγέων ή εισαγωγέων του προϊόντος που αποτέλεσε αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν τέτοια που προκάλεσε στους συνδεδεμένους παραγωγούς διαφορετική συμπεριφορά από αυτήν των μη συνδεδεμένων παραγωγών.
However, in the light of the provisions of Article 4(1) of the basic Regulation, it was considered, that the relationship between these related producers and the exporters or importers of the dumped product was such as to cause the related producers concerned to behave differently from non-related producers.
Πράγματι, υπενθυμίζεται ότι πέντε παραγωγοί εγκατεστημένοι στην ΕΕ, που ανήκουν σε μεγάλους νορβηγικούς ομίλους που συμμετέχουν στην παραγωγή και στις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος, υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις και απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο.
Indeed, it is recalled that five producers located in the EU, which are part of large Norwegian groups involved in the production and sales of the product concerned, provided written submissions and submitted questionnaire replies.
Οι γραπτές παρατηρήσεις εξέφραζαν σε μεγάλο βαθμό τα επιχειρήματα που πρόβαλαν οι νορβηγοί παραγωγοί στο πλαίσιο της έρευνας.
The written submissions largely mirrored the arguments raised by Norwegian producers in the context of the investigation.
Παρόλο που διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω εταιρείες της ΕΕ εθίγησαν επίσης από την ύφεση των τιμών και απώλεσαν μερίδιο αγοράς λόγω των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Νορβηγία, αντιτέθηκαν στην έναρξη της έρευνας και στην επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
Although it was found that these EU companies also suffered from the price depression and lost market share in view of dumped imports from Norway, they opposed the initiation of investigation and the imposition of any anti-dumping measures.
Θεωρείται ότι αυτή η συμπεριφορά οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη σχέση τους με τους εξαγωγείς στην εν λόγω χώρα.
It is considered that this behaviour is largely influenced by their relationship to exporters in the country concerned.