natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 11 Απριλίου 2006, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 April 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 64· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 409/2006 (ΕΕ L 71 της 10.3.2006, σ. 5).
OJ L 90, 27.3.2004, p. 64. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 409/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 589/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 589/2006
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 11 Απριλίου 2006.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 April 2006.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 11 Απριλίου 2006, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 7,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 April 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 7,00 EUR/100 kg.
ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 67· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 409/2006 (ΕΕ L 71 της 10.3.2006, σ. 5).
OJ L 90, 27.3.2004, p. 67. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 409/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 590/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 590/2006
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 592/2004 της Επιτροπής [2], συστάθηκε προσωρινός πίνακας τρίτων χωρών.
A provisional list of third countries was established by Regulation (EC) No 998/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 [2].
Ο εν λόγω πίνακας, που έχει ήδη τροποποιηθεί αρκετές φορές, περιλαμβάνει τρίτες χώρες και εδάφη απαλλαγμένα από τη λύσσα και τρίτες χώρες και εδάφη από όπου ο κίνδυνος εισαγωγής λύσσας στην Κοινότητα λόγω μετακινήσεων από τις εν λόγω χώρες και εδάφη έχει αποδειχθεί ότι δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών.
That provisional list, which has already been amended several times, includes third countries and territories which are free of rabies and third countries and territories in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from those third countries and territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Από πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και τη Βουλγαρία, προκύπτει ότι ο κίνδυνος εισαγωγής λύσσας στην Κοινότητα λόγω μετακινήσεων ζώων συντροφιάς από τις χώρες αυτές δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών ή από τρίτες χώρες που αναφέρονται ήδη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
From information supplied by Bosnia and Herzegovina and Bulgaria, it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from these countries has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Επομένως, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν οι εν λόγω τρίτες χώρες στον προσωρινό πίνακα τρίτων χωρών και εδαφών που περιλαμβάνεται στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
Therefore those third countries should be included in the provisional list of third countries and territories set out in part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Για λόγους σαφήνειας ο πίνακας χωρών και εδαφών που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 πρέπει να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου.
In the interest of clarity the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003 should be replaced in its entirety.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
DK Δανία, περιλαμβανομένων της GL — Γροιλανδίας και των FO — Νήσων Φερόε·
DK Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroes Islands;
ES Ισπανία, περιλαμβανομένων των Βαλεαρίδων Νήσων, των Κανάριων Νήσων και της Θέουτας και της Μελίλιας·
ES Spain, including the Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla;
FR Γαλλία, περιλαμβανομένων της GF — Γαλλικής Γουιάνας, της GP — Γουαδελούπης, της MQ — Μαρτινίκας και της RE — Ρεϊνιόν·
FR France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion;
GI Γιβραλτάρ·
GI Gibraltar;
PT Πορτογαλία, περιλαμβανομένων των νήσων Αζορών και της νήσου Μαδέρας·
PT Portugal, including the Azores Islands and Madeira Islands;
στ) κράτη μέλη εκτός εκείνων που παρατίθενται στο μέρος A και στα στοιχεία α), β), γ) και ε) του παρόντος τμήματος.
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b), (c) and (e) of this Section.
BA Βοσνία και Ερζεγοβίνη
BA Bosnia and Herzegovina
KY Νήσοι Κάυμαν
KY Cayman Islands
MU Νήσος Μαυρίκιος
MU Mauritius
PM Σαιν Πιέρ και Μικελόν
PM Saint Pierre et Miquelon
TT Τρινιδάδ και Τομπάγκο
TT Trinidad and Tobago
US Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (περιλαμβανομένης της GU — Γκουάμ)
US United States of America (including GU — Guam)
WF Βαλίς και Φουτούνα
WF Wallis and Futuna
YT Μαγιότ».
YT Mayotte’
EE L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 18/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 4 της 7.1.2006, σ. 3).
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 18/2006 (OJ L 4, 7.1.2006, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 591/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 591/2006
Το παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής [2] ορίζει την ανώτατη ποσότητα τυριού Cheddar καταγωγής Αυστραλίας που μπορεί να εισαχθεί ανά περίοδο ποσόστωσης.
Annex III.A to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] sets out the maximum quantity of cheddar cheese originating in Australia to be imported by quota period.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 267/2006 του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, για την εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί από την ΕΕ κατόπιν διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXIV.6 της ΓΣΔΕ 1994, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [3], προβλέπει την αύξηση κατά 461 τόνους της ποσότητας τυριού Cheddar καταγωγής Αυστραλίας που εισάγεται στο πλαίσιο της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης.
Council Regulation (EC) No 267/2006 of 30 January 2006 concerning the implementation of the Agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 to GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] provides for an additional allocation of 461 tonnes of cheddar originating in Australia under the annual import tariff quota.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί η ποσότητα τυριού της ποσόστωσης αριθ. 09.4521 που αναφέρεται στο παράρτημα III μέρος A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
It is therefore appropriate to adjust the quantity of cheese under quota No 09.4521 referred to in Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Εφόσον η σχετική ετήσια δασμολογική ποσόστωση ανοίγει την 1η Ιανουαρίου, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2006 και να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατό.
Since the yearly tariff quota concerned opens on 1 January, this Regulation should apply from 1 January 2006 and should enter into force as soon as possible.
Στο παράρτημα III μέρος A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, το μέρος που αφορά την ποσόστωση αριθ. 09.4521 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
In Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001 the part relating to quota number 09.4521 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 47 της 17.2.2006, σ. 1.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 1.
Αριθμός ποσόστωσης
Quota number
Ετήσια ποσόστωση από τον Ιανουάριο έως τον Δεκέμβριο (ποσότητες σε τόνους)
Annual quota from January to December (quantities in tonnes)
Συντελεστής εισαγωγικού δασμού (σε ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους)
Import duty (EUR/100 kg net weight)
Κανόνες για τη συμπλήρωση των πιστοποιητικών
Rules for completing IMA 1 certificates
Τυριά Cheddar σε τυποποιημένες ολόκληρες μορφές (κεφάλια καθαρού βάρους 33 kg έως και 44 kg και τεμάχια κυβικού ή παραλληλεπιπέδου σχήματος καθαρού βάρους 10 kg ή περισσότερο), ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 50 % ή περισσότερο κατά βάρος ξηράς ύλης, ωρίμανσης τουλάχιστον τριών μηνών
Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses in cubic blocks or in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months
Βλέπε παράρτημα XI(B)»
See Annex XI(B)’
ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 316/2006 (ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 22).
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation last amended by Regulation (EC) No 316/2006 (OJ L 52, 23.2.2006, p. 22).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 592/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 592/2006
που τροποποιεί το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 473/2002 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2002, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής, καθώς και για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων όσον αφορά τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τη χρήση ενώσεων χαλκού [2], παρατάθηκε για μια τετραετία η ισχύς της άδειας για χρήση σε βιολογικές καλλιέργειες οικιακών απορριμμάτων που έχουν υποστεί λιπασματοποίηση ή ζύμωση, υπό ορισμένες συνθήκες, εν αναμονή ενδεχόμενης επανεξέτασης αυτών των συνθηκών μετά τη λήξη της ανωτέρω περιόδου, υπό το φως τυχόν νέας κοινοτικής νομοθεσίας περί οικιακών απορριμμάτων.
Commission Regulation (EC) No 473/2002 of 15 March 2002 amending Annexes I, II and VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, and laying down detailed rules as regards the transmission of information on the use of copper compounds [2] extended the authorisation to use composted or fermented household waste in organic farming with a number of conditions for its use for four years, pending a possible review of these conditions after the expiry of that period in the light of possible new Community legislation on household waste.
Η τετραετής περίοδος λήγει στις 31 Μαρτίου 2006 και δεν έχει ακόμη εκδοθεί νέα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη χρήση των οικιακών απορριμμάτων.
The four-year period expires on 31 March 2006 and no new Community legislation on the use of household waste has yet been established.
Θεωρείται, επομένως, σκόπιμο να διατηρηθεί η ισχύς της άδειας για χρήση σε βιολογικές καλλιέργειες οικιακών απορριμμάτων που έχουν υποστεί λιπασματοποίηση ή ζύμωση, υπό τις παρούσες συνθήκες, αλλά χωρίς χρονικό περιορισμό πλέον.
It is therefore considered appropriate to maintain the authorisation to use composted or fermented household waste in organic farming under the present conditions but with no further limitation in time.
Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 παράρτημα ΙΙ μέρος Α, στον πίνακα «Λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους», στην καταχώριση «Οικιακά απορρίμματα που έχουν υποστεί λιπασματοποίηση ή ζύμωση» απαλείφεται το ακόλουθο κείμενο: «Μόνο κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που λήγει στις 31 Μαρτίου 2006».
In the table in Part A of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 (Fertilisers and soil conditioners), for the entry ‘Composted or fermented household waste’, the following is deleted: ‘Only during a period expiring on 31 March 2006’.
ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1916/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 10).
OJ L 198, 22.7.1991, p.1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1916/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 10).
ΕΕ L 75 της 16.3.2002, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 746/2004 (ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 10).
OJ L 75, 16.3.2002, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 593/2006
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2], ορίζει, μεταξύ άλλων, τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τη διάθεση των αποθεμάτων αλκοόλης, τα οποία προέρχονται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [3], και στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, και τα οποία κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Με τη δημοπρασία αριθ. 5/2006 ΕΚ, πωλείται αλκοόλη οινικής προέλευσης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα.
Tendering procedure No 5/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Η συνολική ποσότητα που διατίθεται προς πώληση ανέρχεται σε 678571,8692 εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol, κατανεμόμενα ως εξής:
The total volume put up for sale is 678571,8692 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 40/2006 ΕΚ·
one lot with the number 40/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 41/2006 ΕΚ·
one lot with the number 41/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 42/2006 ΕΚ·
one lot with the number 42/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 43/2006 ΕΚ·
one lot with the number 43/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 44/2006 ΕΚ·
one lot with the number 44/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
στ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 45/2006 ΕΚ·
one lot with the number 45/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 46/2006 ΕΚ·
one lot with the number 46/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 47/2006 ΕΚ·
one lot with the number 47/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 48/2006 ΕΚ·
one lot with the number 48/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 49/2006 ΕΚ·
one lot with the number 49/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
ια) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 50/2006 ΕΚ·
one lot with the number 50/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
ιβ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 51/2006 ΕΚ·
one lot with the number 51/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
ιγ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 52/2006 ΕΚ·
one lot with the number 52/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
ιδ) μία παρτίδα 28571,8692 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 53/2006 ΕΚ.
one lot with the number 53/2006 EC for a quantity of 28571,8692 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Οι προσφορές τοποθετούνται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή προσφοράς-δημοπρασία για την πώληση αλκοόλης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα, αριθ. 5/2006 ΕΚ»· ο εν λόγω φάκελος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση του αντίστοιχου οργανισμού παρέμβασης.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 5/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης το αργότερο στις 3 Μαΐου 2006, ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 3 May 2006.
Η κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 94α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, όσον αφορά τη δημοπρασία που προκηρύσσεται με τον παρόντα κανονισμό, διαβιβάζεται στην Επιτροπή στη διεύθυνση που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission at the address given in Annex III to this Regulation.
να κάνουν χρήση, τηρουμένων των αναλογιών, των διατάξεων του άρθρου 102 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000·
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000 mutatis mutandis;
Παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
Regulation (EC) No 1493/1999
(άρθρα)
(Article)
Αριθ. παρτίδας 40/2006 ΕΚ
Lot No 40/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 41/2006 ΕΚ
Lot No 41/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 42/2006 ΕΚ
Lot No 42/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 43/2006 ΕΚ
Lot No 43/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 44/2006 ΕΚ
Lot No 44/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 45/2006 ΕΚ
Lot No 45/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 46/2006 EK
Lot No 46/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 47/2006 ΕΚ
Lot No 47/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 48/2006 ΕΚ
Lot No 48/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 49/2006 ΕΚ
Lot No 49/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 50/2006 ΕΚ
Lot No 50/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 51/2006 ΕΚ
Lot No 51/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 52/2006 ΕΚ
Lot No 52/2006 EC
Αριθ. παρτίδας 53/2006 ΕΚ
Lot No 53/2006 EC
Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [τηλ. (33) 557 55 20 00, τηλέτυπο 57 20 25, φαξ (33) 557 55 20 59]
Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59)
FEGA Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [τηλ. (34) 913 47 64 66, φαξ (34) 913 47 64 65]
FEGA Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 64 66; Fax (34) 913 47 64 65)
AGEA Via Torino, 45, I-00184 Roma [τηλ. (39-06) 49 49 97 14, φαξ (39-06) 49 49 97 61]
AGEA Via Torino, 45, I-00184 Roma (Tel. (39-06) 49 49 97 14; Fax (39-06) 49 49 97 61)
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Soroksári út 22-24, 6. emelet, 630. szoba — H-1095 Budapest [τηλ. (36) 1-219 45 14, φαξ (36) 1-219 62 59]
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630 — H-1095 Budapest, (Tel. (36) 1-219 45 14; fax (36) 1-219 62 59)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 594/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 594/2006
σχετικά με τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 7η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Για την 7η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, οι ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου και εγγύηση μεταποίησης για την 7η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 595/2006
για καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 7η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005