natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρουσία χαρακτηριστικών λιπαρών οξέων είναι 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH και 18:1 2OH και η απουσία του 16:0 3OH είναι σε μεγάλο βαθμό ενδεικτική ενός είδους του γένους Ralstonia.
The presence of characteristic fatty acids are 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH and 18:1 2OH and absence of 16:0 3OH is highly indicative of a Ralstonia sp.
Ο χαρακτηρισμός στελέχους χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες μεθόδους συνιστάται για κάθε νέα περίπτωση απομόνωσης του R. solanacearum.
Strain characterisation using one of the following methods is recommended for each new case of isolation of R. solanacearum.
Στις περιπτώσεις που κάτι τέτοιο ενδείκνυται, συμπεριλαμβάνονται γνωστά στελέχη αναφοράς για κάθε δοκιμή που πραγματοποιείται (βλ. προσάρτημα 3).
Include known reference strains where appropriate for each test performed (see Appendix 3).
Το R. solanacearum χωρίζεται σε βιοποικιλίες με βάση την ικανότητά τους να χρησιμοποιούν ή/και να οξειδώνουν τρεις δισακχαρίτες και τρεις εξοζοαλκοόλες (Hayward, 1964 και Hayward et al., 1990).
solanacearum is separated into biovars on the basis of the ability to utilise and/or oxidise three disaccharides and three hexose alcohols (Hayward, 1964 and Hayward et al., 1990).
Το υπόστρωμα ανάπτυξης για τη δοκιμή βιοποικιλίας περιγράφεται στο προσάρτημα 2.
Growth media for the biovar test is described in Appendix 2.
Η δοκιμή μπορεί να διεξαχθεί με επιτυχία με μόλυνση με βελόνα του υποστρώματος με καθαρές καλλιέργειες απομονώσεων του R. solanacearum και επώαση στους 28 °C.
The test can be successfully performed by stab inoculating the media with pure cultures of R. solanacearum isolates and incubating at 28 °C.
Εάν τα υποστρώματα κατανέμονται σε αποστειρωμένες πλάκες καλλιέργειας κυττάρων των 96 φατνίων (200 µl ανά φατνίο), είναι δυνατόν να παρατηρηθεί εντός 72 ωρών αλλαγή χρώματος από το πράσινο της ελιάς στο κίτρινο, πράγμα που αποτελεί ένδειξη θετικού αποτελέσματος της δοκιμής.
If the media are dispensed into sterile 96 well cell culture plates (200 µl per well) colour change from olive green to yellow can be observed within 72 hours, indicating a positive test result.
Χρήση:
Utilisation of:
Μαλτόζης
Maltose
Λακτόζης
Lactose
D (+) Κελλοβιόζης
D (+) Cellobiose
Επιπρόσθετες δοκιμές διαφοροποιούν τη βιοποικιλία 2 σε υπο-φαινότυπους
Additional tests differentiate biovar 2 sub-phenotypes
(Παγκόσμια εξάπλωση)
(Worldwide distribution)
(Στη Χιλή και την Κολομβία)
(Found in Chile and Colombia)
(Σε τροπικές περιοχές)
(Found in tropical areas)
Χρησιμοποίηση τρεαλόζης
Utilisation of trehalose
Χρησιμοποίηση μεσο-ινoσιτόλης
Utilisation of meso-inositol
Χρησιμοποίηση D ριβόζης
Utilisation of D ribose
Πηκτινολυτική δραστηριότητα [101]
Pectolytic activity [101]
χαμηλή
low
υψηλή
high
Η μοριακή διαφοροποίηση των στελεχών στο σύμπλοκο R. solanacearum μπορεί να επιτευχθεί με διάφορες τεχνικές, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Molecular differentiation of strains in the R. solanacearum complex can be achieved using several techniques, including:
Ανάλυση πολυμορφισμού μήκους θραυσμάτων εκ περιορισμού (RFLP) (Cook et al., 1989).
Restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis (Cook et al., 1989).
Επαναληπτική αλληλουχία PCR χρησιμοποιώντας εκκινητές REP, BOX και ERIC (Louws et al., 1995· Smith et al., 1995).
Repetitive sequence PCR using REP, BOX and ERIC primers (Louws et al., 1995; Smith et al., 1995).
Ανάλυση πολυμορφισμού ενισχυμένου μήκους θραυσμάτων (AFLP) (Van der Wolf et al., 1998).
Amplified fragment length polymorphism (AFLP) analysis (Van der Wolf et al., 1998).
βλ. προσάρτημα 6) είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τη διαφοροποίηση στελεχών που ανήκουν στην ομάδα 1 (βιοποικιλίες 3, 4 και 5) και στην ομάδα 2 (βιοποικιλίες 1, 2A και 2T) του R. solanacearum, όπως προσδιορίσθηκαν αρχικά από την ανάλυση RFLP (Cook et al., 1989) και την εύρεση της αλληλουχίας των 16S rDNA (Taghavi et al., 1996).
Specific PCR primers (Pastrik et al, 2002; see Appendix 6) can be used to differentiate strains belonging to division 1 (biovars 3, 4 and 5) and division 2 (biovars 1, 2A and 2T) of R. solanacearum, as originally defined by RFLP analysis (Cook et al., 1989) and 16S rDNA sequencing (Taghavi et al., 1996).
Η δοκιμή παθογένειας πρέπει να πραγματοποιείται ως τελική επιβεβαίωση της διάγνωσης του R. solanacearum καθώς και για την εκτίμηση της παθογένειας των καλλιεργειών που ταυτοποιούνται ως R. solanacearum.
The pathogenicity test must be performed as final confirmation of a diagnosis of R. solanacearum and for assessment of virulence of cultures identified as R. solanacearum.
Παρασκευάζεται μόλυσμα περίπου 106 κυττάρων ανά ml από καλλιέργεια 24-48 ωρών της απομόνωσης προς εξέταση και κατάλληλο στέλεχος θετικού μάρτυρα του R. solanacearum (π.χ. NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857· βλ. προσάρτημα 3).
Prepare an inoculum of approximately 106 cells per ml from a 24 to 48 hour culture of the isolate to be tested and an appropriate positive control strain of R. solanacearum (e.g. NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857; see Appendix 3).
Μολύνουμε 5-10 ευπαθή σπορόφυτα τομάτας ή μελιτζάνας στο στάδιο του τρίτου πραγματικού φύλλου (βλ. ενότητα VI.A.9).
Inoculate 5 to 10 susceptible tomato or eggplant seedlings at the third true leaf stage (see Section VI.A.9).
Επωάζουμε για μέγιστο χρονικό διάστημα 2 εβδομάδων στους 25-28 °C και σε υψηλή σχετική υγρασία με κατάλληλο πότισμα έτσι ώστε να αποφευχθεί η υπεράρδευση ή η καταπόνηση από ξηρασία.
Incubate for up to two weeks at 25 to 28 °C and high relative humidity with appropriate watering to avoid waterlogging or drought stress.
Με καθαρές καλλιέργειες, η τυπική μάρανση θα πρέπει να εμφανιστεί εντός 14 ημερών.
With pure cultures typical wilting should be obtained within 14 days.
Εάν δεν εμφανιστούν συμπτώματα μετά το εν λόγω χρονικό διάστημα, η καλλιέργεια δεν μπορεί να επαληθευθεί ως παθογόνος μορφή του R. solanacearum.
If after this period symptoms are not present, the culture cannot be confirmed as being a pathogenic form of R. solanacearum.
Παρατηρούμε για συμπτώματα μαρασμού ή/και επιναστία, χλώρωση ή νανισμό.
Observe for symptoms of wilting and/or epinasty, chlorosis and stunting.
Πραγματοποιείται απομόνωση από φυτά που παρουσιάζουν συμπτώματα με αφαίρεση τμήματος του στελέχους 2 cm πάνω από το σημείο μόλυνσης.
Isolate from symptomatic plants by removing a section of stem about 2 cm above the inoculation point.
Τεμαχίζουμε τους ιστούς και παρασκευάζουμε αιώρημα σε ένα μικρό όγκο αποστειρωμένου, αποσταγμένου νερού ή σε 50 mM ρυθμιστικού διαλύματος φωσφορικών (προσάρτημα 4).
Comminute and suspend in a small volume of sterile distilled water or 50 mM phosphate buffer (Appendix 4).
Απομονώνουμε από το αιώρημα με εξάπλωση αραιώσεων ή γραμμική εξάπλωση σε κατάλληλο υπόστρωμα, κατά προτίμηση σε εκλεκτικό υπόστρωμα (προσάρτημα 2), επωάζουμε για 48-72 ώρες στους 28 °C και παρατηρούμε το σχηματισμό τυπικών αποικιών του R. solanacearum.
Isolate from the suspension by dilution spreading or streaking on a suitable medium, preferably onto a selective medium (Appendix 2), incubate for 48 to 72 hours at 28 °C and observe the formation of colonies typical of R. solanacearum.
Βλ. Lelliott and Stead (1987).
See Lelliott and Stead (1987)
Εργαστήριο [201]
Laboratory [201]
Βιέννη και Linz
Vienna and Linz
Λισσαβώνα
Lisbon
Στοιχεία επιστημόνων: βλ. ιστοχώρο http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Contact scientists: see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Γενικά θρεπτικά υποστρώματα καλλιέργειας
General growth media
Αποσταγμένο νερό
Distilled water
Διαλύονται τα συστατικά και το υλικό αποστειρώνεται σε αυτόκαυστο στους 121 °C επί 15 λεπτά.
Dissolve ingredients and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 min.
Yeast-Peptone-Glucose-Agar (YPGA)
Yeast Peptone Glucose Agar (YPGA)
D(+)-γλυκόζη (μονοϋδρική)
D(+) Glucose (monohydrate)
Διαλύονται τα συστατικά και το υλικό αποστειρώνεται σε αυτόκαυστο στους 121 °C επί 15 λεπτά.
Dissolve ingredients and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes.
Θρεπτικό υλικό Kelman's tetrazolium
Kelman’s Tetrazolium Medium
Dextrose (δεξτρόζη)
Dextrose
Ακολουθεί ψύξη στους 50 °C και προστίθεται διάλυμα χλωριούχου 2,3,5-triphenyl tetrazolium chloride (Sigma), το οποίο έχει αποστειρωθεί με διήθηση από φίλτρο, ώστε να ληφθεί τελική συγκέντρωση 50 mg ανά λίτρο.
Cool to 50 °C and add a filter-sterilised solution of 2,3,5-triphenyl tetrazolium chloride (Sigma) to obtain a final concentration of 50 mg per l.
Επικυρωμένα εκλεκτικά θρεπτικά υποστρώματα καλλιέργειας
Validated selective growth media
Θρεπτικό υλικό SMSA (Englebrecht 1994, όπως τροποποιήθηκε από Elphinstone et al.,1996)
SMSA medium (Englebrecht, 1994 as modified by Elphinstone et al., 1996)
Βασικό θρεπτικό υλικό
Basal medium
Bacto-Agar (Difco) (βλ. σημείωση 2)
Bacto-Agar (Difco); see Note 2.
Ακολουθεί ψύξη στους 50 °C και προσθέτουμε υδατικά πυκνά διαλύματα που έχουν αποστειρωθεί με διήθηση από φίλτρο των ακολούθων συστατικών για την επίτευξη των εξειδικευμένων τελικών συγκεντρώσεων:
Cool to 50 °C and add filter-sterilised aqueous stock solutions of the following ingredients to obtain the specified final concentrations:
5 mg ανά L
5 mg per l
1250 U (περίπου 25 mg) ανά L
1250 U (approximately 25 mg) per l
825 U (περίπου 0,5 mg) ανά L
825 U (approximately 0,5 mg) per l
χλωριούχο 2,3,5-τριφαινυλο-τετραζόλιο (Sigma)
2,3,5-triphenyl tetrazolium chloride (Sigma)
50 mg ανά L
50 mg per l
Η χρήση άλλων αντιδραστηρίων από αυτά που αναφέρονται παραπάνω ενδέχεται να επηρεάσει την ανάπτυξη του R. solanacearum.
Use of reagents other than those specified above may affect growth of R. solanacearum.
Το Oxoid Agar #1 μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για το Bacto-Agar (Difco).
Oxoid Agar #1 can be used in place of Bacto-Agar (Difco).
Στην περίπτωση αυτή, η ανάπτυξη του R. solanacearum θα είναι βραδύτερη, αν και ενδέχεται να μειωθεί επίσης η ανάπτυξη ανταγωνιστικών σαπροφύτων.
In this case growth of R. solanacearum will be slower, although growth of competing saprophytes may also be reduced.
Για το σχηματισμό των τυπικών αποικιών του R. solanacearum ενδέχεται να χρειαστούν 1-2 ημέρες παραπάνω και ο κόκκινος χρωματισμός ενδέχεται να είναι πιο απαλός και πιο διάχυτος απ’ ό,τι στο Bacto-Agar.
Typical colonies of R. solanacearum may take 1 to 2 days longer to form and the red colouration may be lighter and more diffuse than on Bacto-Agar.
Η αύξηση της συγκέντρωσης βακιτρακίνης σε 2500 U ανά L ενδέχεται να μειώσει τους πληθυσμούς των ανταγωνιστικών βακτηρίων χωρίς να επηρεάσει την ανάπτυξη του Ralstonia solanacearum.
Increasing bacitracin concentration to 2500 U per l may reduce populations of competing bacteria without affecting growth of Ralstonia solanacearum.
Αποθηκεύουμε τα θρεπτικά υποστρώματα και τα πυκνά διαλύματα αντιβιοτικών στους 4 °C στο σκοτάδι και τα χρησιμοποιούμε εντός ενός μήνα.
Store media and stock solutions of antibiotics at 4 °C in the dark and use within one month.
Τα τρυβλία πρέπει να είναι απαλλαγμένα από συμπύκνωση στην επιφάνεια πριν από τη χρήση.
Plates should be free from surface condensation before use.
Αποφεύγουμε το υπερβολικό στέγνωμα των τρυβλίων.
Avoid excess drying of plates.
Πρέπει να πραγματοποιείται έλεγχος ποιότητας μετά την παρασκευή κάθε νέας παρτίδας υποστρώματος με την εξάπλωση σε τρυβλία του αιωρήματος της καλλιέργειας αναφοράς του R. solanacearum (βλ. προσάρτημα 3) και την εξέταση ενδεχόμενου σχηματισμού τυπικών αποικιών μετά την επώαση στους 28 °C για 2-5 ημέρες.
Quality control should be performed after preparation of each new batch of medium by plating a suspension of a reference culture of R. solanacearum (see Appendix 3) and observing formation of typical colonies after incubation at 28 °C for two to five days.
Επικυρωμένα υποστρώματα εμπλουτισμού
Validated enrichment media
SMSA Broth (Elphinstone et al.,1996)
SMSA Broth (Elphinstone et al., 1996)
Παρασκευάζουμε όπως για το εκλεκτικό υλικό με άγαρ SMSA αλλά παραλείπουμε το Bacto-Agar και το χλωριούχο 2,3,5-τριφαινυλο-τετραζόλιο.
Prepare as for SMSA selective agar medium but omit Bacto-Agar and 2,3,5-tetrazolium chloride.
Modified Wilbrink broth (Caruso et al.,2002)
Modified Wilbrink broth (Caruso et al., 2002)
Sucrose (σακχαρόζη)
Sucrose
Αποστειρώνουμε σε αυτόκαυστο στους 121 °C επί 15 λεπτά και ψύχουμε στους 50 °C.
Sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes and cool to 50 °C
Προσθέτουμε αντιβιωτικά πυκνά διαλύματα όπως και για το ζωμό SMSA.
Add antibiotic stock solutions as for SMSA broth.
Απομονώσεις βακτηρίων
Bacterial isolates
Συνιστάται η χρήση των ακόλουθων βακτηριακών απομονώσεων ως τυποποιημένο υλικό αναφοράς είτε ως θετικών μαρτύρων (πίνακας 1) είτε κατά τη διάρκεια της βελτιστοποίησης των δοκιμών για την αποφυγή διασταυρωτών αντιδράσεων (πίνακας 2).
The following bacterial isolates are recommended for use as standard reference material either as positive controls (Table 1) or during optimisation of tests to avoid cross-reactions (Table 2).
Όλα τα στελέχη διατίθενται στο εμπόριο από τους ακόλουθους φορείς:
All strains are commercially available from:
National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science Laboratory, York, ΗΒ.
National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science Laboratory, York, UK
Culture Collection of the Plant Protection Service (PD), Wageningen, Κάτω Χώρες.
Culture Collection of the Plant Protection Service (PD), Wageningen, the Netherlands.
Collection Française de Bactéries Phytopathogènes (CFBP), INRA Station Phytobactériologie, Angers, Γαλλία.
Collection Française de Bactéries Phytopathogènes (CFBP), INRA Station Phytobactériologie, Angers, France.
Πίνακας 1. Κατάλογος αναφοράς SMT απομονώσεων του R. solanacearum
Table 1 SMT reference panel of isolates of R. solanacearum
Κωδικός NCPPB
NCPPB code
Άλλοι κωδικοί
Other codes
Σημείωση: Η αυθεντικότητα των ανωτέρω στελεχών μπορεί να είναι εγγυημένη μόνον εάν παρέχονται από αυθεντική συλλογή καλλιεργειών.
Note: Authenticity of the above strains can be guaranteed only if obtained from an authentic culture collection.
Πίνακας 2. Κατάλογος αναφοράς SMT ορολογικά ή γενετικά σχετιζομένων βακτηρίων για χρήση στη βελτιστοποίηση των δοκιμών ανίχνευσης
Table 2: SMT reference panel of serologically- or genetically-related bacteria for use in optimisation of detection tests
Άλλος κωδικός
Other code
Το ακόλουθο τυποποιημένο υλικό ελέγχου διατίθεται από τη συλλογή καλλιεργειών NCPPB.
The following standard control material is available from the NCPPB culture collection.
Λυοφιλιώνουμε στεγνό ίζημα εκχυλίσματος πατάτας από 200 υγιείς κονδύλους πατάτας ως αρνητικό μάρτυρα για όλες τις δοκιμές.
Freeze dried pellet of potato extract from 200 healthy potato tubers as negative control for all tests.
Λυοφιλιώνουμε στεγνό ίζημα εκχυλίσματος πατάτας από 200 υγιείς κονδύλους πατάτας που περιέχει 103 έως 104 και 104 έως 106 κύτταρα του R. solanacearum βιοποικιλία 2 (στέλεχος NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) ως θετικούς μάρτυρες για ορολογικές δοκιμές και δοκιμές PCR.
Freeze dried pellet of potato extract from 200 healthy potato tubers containing 103 to 104 and 104 to 106 cells R. solanacearum biovar 2 (strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) as positive controls for serological and PCR tests.
Καθώς η βιωσιμότητα των κυττάρων επηρεάζεται κατά τη διάρκεια τηςλυοφιλίωσης, αυτά δεν είναι κατάλληλα ως τυποποιημένοι μάρτυρες για τις δοκιμές απομόνωσης ή τις βιοδοκιμές.
Since cell viability is affected during freeze-drying, these are not suitable as standard controls for isolation or bioassay tests.
Αιωρήματα του R. solanacearum βιοποικιλία 2 (στέλεχος NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) προσηλωμένα με φορμόλη σε συγκέντρωση 106 κυττάρων ανά ml ως θετικοί μάρτυρες για ορολογικές δοκιμές.
Formalin-fixed suspensions of R. solanacearum biovar 2 (strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) at 106 cells per ml as positive controls for serological tests.
Παρασκευή θετικών και αρνητικών μαρτύρων για τις βασικές δοκιμές διαλογής PCR/IF και FISH
Preparation of positive and negative controls for the core screening tests PCR/IF and FISH
Παράγεται καλλιέργεια 48 ωρών παθογόνου στελέχους του R. solanacearum φυλή3/βιοποικιλία2 (π.χ. στέλεχος NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) σε βασικό υπόστρωμα SMSA και παρασκευάζεται αιώρημα σε ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών 10 mM έτσι ώστε να επιτευχθεί πυκνότητα κυττάρων περίπου 2 × 108 cfu ανά ml.
Produce a 48 hour culture of a virulent strain of R. solanacearum race3/biovar2 (e.g. strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) on basal SMSA medium and suspend in 10 mM phosphate buffer to obtain a cell density of approximately 2 × 108 cfu per ml.
Αυτό επιτυγχάνεται συνήθως με ελαφρώς θολό αιώρημα ισοδύναμο με οπτική πυκνότητα 0,15 σε 600 nm.
This is usually obtained by a faintly turbid suspension equivalent to an optical density of 0,15 at 600 nm.
Αφαιρούνται κώνοι από το σημείο πρόσφυσης του στολονίου 200 κονδύλων που έχουν ληφθεί από την παραγωγή ποικιλίας λευκής επιδερμίδας, η οποία είναι γνωστό ότι είναι απαλλαγμένη από το R. solanacearum.
Remove the heel end cores of 200 tubers taken from a white skin variety production known to be free from R. solanacearum.
Οι κώνοι από τα σημεία πρόσφυσης του στολονίου υποβάλλονται σε κατεργασία όπως συνήθως και το ίζημα αναδιαλύεται σε 10 ml.
Process the heel ends as usual and resuspend the pellet in 10 ml.
Παρασκευάζονται 10 αποστειρωμένα μικροφιαλίδια των 1,5 ml με 900 µl αναδιαλυμένου ιζήματος.
Prepare 10 sterile 1,5 ml microvials with 900 µl of the resuspended pellet.
Μεταφέρονται 100 µl αιωρήματος R. solanacearum στο πρώτο μικροφιαλίδιο. Ανακατεύουμε με στροβιλισμό (vortex).
Transfer 100 µl of the suspension of R. solanacearum to the first microvial.
Τα έξι μολυσμένα μικροφιαλίδια θα χρησιμοποιηθούν ως θετικοί μάρτυρες.
The six contaminated microvials will be used as positive controls.
Τα τέσσερα μη μολυσμένα μικροφιαλίδια θα χρησιμοποιηθούν ως αρνητικοί μάρτυρες.
The four non-contaminated microvials will be used as negative controls.
Τα μικροφιαλίδια επισημαίνονται καταλλήλως.
Label the microvials accordingly.
Παρακευάζονται ποσότητες 100 µl σε αποστειρωμένα μικροφιαλίδια 1,5 ml και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, παράγονται 9 επαναλήψεις κάθε δείγματος μάρτυρα.
Prepare aliquots of 100 µl in sterile 1,5 ml microvials thus obtaining nine replicas of each control sample.
Αποθηκεύονται στους –16 to –24 °C έως ότου χρησιμοποιηθούν.
Store at –16 to –24 °C until use.
Η παρουσία και ο ποσοτικός προσδιορισμός του R. solanacearum στα δείγματα μαρτύρων πρέπει να επιβεβαιωθούν πρώτα από τη δοκιμή IF.
The presence and quantification of R. solanacearum in the control samples should be first confirmed by IF.
Για τη δοκιμή PCR πραγματοποιείται εξαγωγή DNA από δείγματα θετικών και αρνητικών μαρτύρων με κάθε σειρά δειγμάτων δοκιμής.
For the PCR test perform DNA extraction from positive and negative control samples with each series of test samples.
Για τις δοκιμές IF και FISH πραγματοποιούνται δοκιμές σε δείγματα θετικών και αρνητικών μαρτύρων με κάθε σειρά δειγμάτων δοκιμής.
For IF and FISH tests perform assays on positive and negative control samples with each series of test samples.
Για τις δοκιμές IF, FISH και PCR, το R. solanacearum πρέπει να ανιχνευθεί σε τουλάχιστον 106 και 104 κύτταρα/ml των θετικών μαρτύρων και σε κανέναν από τους αρνητικούς μάρτυρες.
For IF, FISH and PCR assays R. solanacearum must be detected in at least the 106 and 104 cells/ml of the positive controls and not in any of the negative controls.
Χρησιμοποιούμε ως τυποποιημένο στέλεχος αναφοράς του R. solanacearum βιοποικιλία 2 (φυλή 3).
Use as standard reference strain of R. solanacearum biovar 2 (race 3).
Πιθανό διασταυρωτά αντιδρών στέλεχος σε ορολογικές δοκιμές (IF ή/και ELISA) με πολυκλωνικούς αντιορούς.
Potential cross-reacting strain in serological tests (IF and/or ELISA) with polyclonal antisera.
Στέλεχος από το οποίο το προϊόν PCR μπορεί να ενισχυθεί σε ορισμένα εργαστήρια σε όμοιο μέγεθος με αυτό που αναμένουμε όταν χρησιμοποιούμε τους εξειδικευμένους εκκινητές OLI-1 και Y-2 (βλ. προσάρτημα 6).
Strain from which PCR product can be amplified in some laboratories of a similar size to that expected using specific primers OLI-1 and Y-2 (see Appendix 6).
Είναι σύνηθες να κάνει διασταυρωτή αντίδραση στις περισσότερες δοκιμές αλλά είναι γνωστό ότι υπάρχει μόνον στη μπανάνα στην Ινδονησία.
Likely to cross-react in most tests but known to occur only on banana in Indonesia.
ΓΕΝΙΚΑ: Τα αποστειρωμένα ρυθμιστικά διαλύματα που δεν έχουν ανοιχθεί είναι δυνατόν να παραμείνουν αποθηκευμένα έως ένα έτος.
General: Unopened sterilised buffers can be stored for up to one year
Ρυθμιστικά διαλύματα για τη διαδικασία εξαγωγής
Buffers for extraction procedure
Ρυθμιστικό διάλυμα εξαγωγής (50 mM ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών, pH 7,0)
Extraction buffer (50 mM phosphate buffer, pH 7,0)
Το εν λόγω ρυθμιστικό διάλυμα χρησιμοποιείται για την εξαγωγή του βακτηρίου από ιστούς φυτών με ομοιογενοποίηση ή ανάδευση.
This buffer is used for extraction of the bacterium from plant tissues by homogenisation or shaking.
(άνυδρο)
(anhydrous)
Διαλύονται τα συστατικά, ελέγχεται η τιμή του pH και το υλικό αποστειρώνεται σε αυτόκαυστο στους 121 °C επί 15 λεπτά.
Dissolve ingredients, check pH and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 min.
Πρόσθετα συστατικά μπορούν να είναι χρήσιμα ως ακολούθως:
Additional components may be useful as follows:
Ποσότητα (ανά L)
Quantity (per l)
Αντικροκιδωτικό [501]
Deflocculant [501]
Αντιαφριστικός παράγοντας [501]
Anti-foam agent [501]
Αντιοξειδωτικό
Anti-oxidant
Δέσμευση παρεμποδιστών της PCR
Binding of PCR inhibitors
Ρυθμιστικό διάλυμα ιζήματος (10 mM ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών, pH 7,2)
Pellet buffer (10 mM phosphate buffer, pH 7,2)
Το εν λόγω ρυθμιστικό διάλυμα χρησιμοποιείται για επανασχηματισμό αιωρήματος και αραίωση εκχυλισμάτων κώνων από το σημείο πρόσφυσης του στολονίου κονδύλων πατάτας μετά τη συγκέντρωση σε ίζημα μέσω φυγοκέντρισης.
This buffer is used for resuspension and dilution of potato tuber heel-end core extracts following concentration to a pellet by centrifugation.
Διαλύονται τα συστατικά, ελέγχεται η τιμή του pH και το υλικό αποστειρώνεται σε αυτόκαυστο στους 121 °C επί 15 λεπτά.
Dissolve ingredients, check pH and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes.
Ρυθμιστικά διαλύματα για τη δοκιμή IF
Buffers for the IF test
Ρυθμιστικό διάλυμα IF (10 mM φωσφορικό ρυθμιστικό διάλυμα άλατος (PBS), pH 7.2)
IF-Buffer (10 mM phosphate buffered saline (PBS), pH 7.2)
Το εν λόγω ρυθμιστικό διάλυμα χρησιμοποιείται για την αραίωση των αντισωμάτων.
This buffer is used for dilution of antibodies
Ρυθμιστικό διάλυμα IF-Tween
IF-buffer-Tween
Αυτό το ρυθμιστικό διάλυμα χρησιμοποιείται για την πλύση των αντικειμενοφόρων πλακών.
This buffer is used to wash slides.
Προστίθεται 0,1 % Tween 20 στο ρυθμιστικό διάλυμα IF.
Add 0,1 % Tween 20 to the IF buffer.
Φωσφορικό ρυθμιστικό διάλυμα γλυκερίνης, pH 7,6
Phosphate buffered glycerol, pH 7,6
Αυτό το ρυθμιστικό διάλυμα χρησιμοποιείται ως ρευστό έγκλεισης στα φατνία των αντικειμενοφόρων πλακών της IF για την ενίσχυση του φθορισμού.
This buffer is used as a mountant fluid on the windows of IF slides to enhance fluorescence.
Τα διαλύματα αντιξεθωριαστικού υλικού έγκλεισης διατίθενται στο εμπόριο π.χ. Vectashield® (Vector Laboratories) ή Citifluor® (Leica).
Anti-fading mountant solutions are commercially available e.g. Vectashield® (Vector Laboratories) or Citifluor® (Leica).
Ρυθμιστικά διαλύματα για την έμμεση δοκιμή ELISA
Buffers for the Indirect ELISA test
Ρυθμιστικό διάλυμα επικάλυψης, διπλής ισχύος, pH 9,6.
Double strength coating buffer, pH 9,6.
Μπορεί να προστεθεί, ως αντιοξειδωτικό, θειώδες νάτριο (0,2 %) εάν πρέπει να αποφευχθεί ο σχηματισμός οξειδωμένων αρωματικών ενώσεων.
Sodium sulphite (0.2 %) may be added as antioxidant if required to prevent build up of oxidised aromatic compounds.
φωσφορικό ρυθμιστικό διάλυμα άλατος (PBS), pH 7,4
Phosphate buffered saline (PBS), pH 7,4
Ρυθμιστικό διάλυμα φραγμού (αντισωμάτων) (πρέπει να έχει παρασκευαστεί πρόσφατα)
Blocking (antibody) buffer (must be freshly prepared).
Σκόνη γάλακτος
Milk powder
συμπληρώνεται μέχρι τελικού όγκου 100 ml
make up to 100 ml
Διάλυμα υποστρώματος αλκαλικής φωσφατάσης, pH 9,8
Alkaline phosphatase substrate solution, pH 9,8
Diethanolamine (Διαιθανολαμίνη)
Diethanolamine
Αναμειγνύονται και ρυθμίζεται η τιμή του pH 9,8 με πυκνό HCl.
Mix and adjust to pH 9,8 with concentrated HCl.
Συμπληρώνεται με αποσταγμένο νερό μέχρι τελικού όγκου 1 λίτρου.
Make up to 1 L with distilled water.