natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΓΙΣΤΑ ΟΡΙΑ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΩΝ Η ΜΕΤΑΒΟΛΙΤΩΝ ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΩΝ ΣΤΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΒΡΕΦΗ ΚΑΙ ΣΤΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΒΡΕΦΙΚΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ
SPECIFIC MAXIMUM RESIDUE LEVELS OF PESTICIDES OR METABOLITES OF PESTICIDES IN INFANT FORMULAE AND FOLLOW-ON FORMULAE
Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεων της
Repealed Directive, with list of its successive amendments
(που αναφέρονται στο άρθρο 19)
(referred to in Article 19)
Οδηγία 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 175 της 4.7.1991, σ. 35)
Commission Directive 91/321/EEC (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35).
Σημείο ΧΙ.Γ.ΙΧ.5 του παραρτήματος Ι της πράξης προσχώρησης του 1994, σ. 213.
Point XI.C.IX.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession, p. 212.
Οδηγία 96/4/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 12)
Commission Directive 96/4/EC (OJ L 49, 28.2.1996, p. 12).
Οδηγία 1999/50/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 139 της 2.6.1999, σ. 29)
Commission Directive 1999/50/EC (OJ L 139, 2.6.1999, p. 29).
Οδηγία 2003/14/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 37)
Commission Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
Σημείο 1.J.3 του παραρτήματος ΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003, σ. 93.
Point 1.J.3 of Annex II to the 2003 Act of Accession, p. 93.
ΜΈΡΟΣ Β
PART B
Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
List of time limits for transposition into national law
91/321/ΕΟΚ
91/321/EEC
Δεκεμβρίου 1992
1 December 1992
Ιουνίου 1994
1 June 1994
Μαρτίου 1997
31 March 1997
Απριλίου 1997
1 April 1997
Μαρτίου 1999
31 March 1999
30ή Ιουνίου 2000
30 June 2000
Μαρτίου 2004
6 March 2004
Μαρτίου 2005
6 March 2005
Οδηγία 91/321/ΕΟΚ
Directive 91/321/EEC
Άρθρο 7 παράγραφοι 1 έως 3
Article 7(1) to (3)
Άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3
Article 8(2) and (3)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
Article 6(1), first sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
Article 6(1), second sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) εισαγωγική φράση
Article 6(3)(a), introductory phrase
Άρθρο 10 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 10(2), introductory phrase
Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο i)
Article 6(3)(a)(i)
Άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 10(2)(a)
Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο ii)
Article 6(3)(a)(ii)
Άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 10(2)(b)
Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο
Article 6(3)(b), first subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο
Article 6(3)(b), second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 6(3)(c)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 13(1)(a)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 13(1)(b)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 7(2)(d)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 13(1)(c)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 7(2)(e)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 13(1)(d)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
Article 7(2)(f)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 13(1)(e)
Άρθρο 7 παράγραφος 2α
Article 7(2a)
Άρθρο 13 παράγραφος 4
Article 13(4)
Άρθρο 13 παράγραφος 5
Article 13(5)
Άρθρο 13 παράγραφος 7
Article 13(7)
Άρθρο 13 παράγραφος 8
Article 13(8)
Παραρτήματα I έως V
Annexes I to V
Παραρτήματα VIII έως X
Annexes VIII to X
Παραρτήματα VII έως IX
Annexes VII to IX
Βιταμίνη E (mg α-ET) [4]
Vitamin E (mg α-TE) [4]
Μείωση του κινδύνου αλλεργίας στις πρωτεΐνες γάλακτος.
Reduction of risk to allergy to milk proteins.
Ο ισχυρισμός αυτός για την υγεία μπορεί να περιλαμβάνει όρους που αναφέρονται σε μειωμένες αλλεργιογόνες ή μειωμένες αντιγονικές ιδιότητες.
This health claim may include terms referring to reduced allergen or reduced antigen properties.
Βιταμίνη A (μg- RE) [3]
Vitamin A (μg-RE) [3]
Νιασίνη (μg) [5]
Niacin (μg) [5]
Βιταμίνη A (μg- RE) [1]
Vitamin A (μg-RE) [1]
250 kJ/100 ml
250 kJ/100 ml
295 kJ/100 ml
295 kJ/100 ml
(60 kcal/100 ml)
(60 kcal/100 ml)
(70 kcal/100 ml)
(70 kcal/100 ml)
0,56 g/100 kJ
0,56 g/100 kJ
(2,25 g/100 kcal)
(2,25 g/100 kcal)
1,7 mg/100 kJ
1,7 mg/100 kJ
12 mg/100 kJ
12 mg/100 kJ
(7 mg/100 kcal)
(7 mg/100 kcal)
(50 mg/100 kcal)
(50 mg/100 kcal)
1,05 g/100 kJ
1,05 g/100 kJ
1,4 g/100 kJ
1,4 g/100 kJ
(4,4 g/100 kcal)
(4,4 g/100 kcal)
(6,0 g/100 kcal)
(6,0 g/100 kcal)
70 mg/100 kJ
70 mg/100 kJ
285 mg/100 kJ
285 mg/100 kJ
(300 mg/100 kcal)
(300 mg/100 kcal)
(1200 mg/100 kcal)
(1200 mg/100 kcal)
ΙΝΟΣΙΤΟΛΗ
INOSITOL
1 mg/100 kJ
1 mg/100 kJ
10 mg/100 kJ
10 mg/100 kJ
(4 mg/100 kcal)
(4 mg/100 kcal)
(40 mg/100 kcal)
(40 mg/100 kcal)
2,2 g/100 kJ
2,2 g/100 kJ
3,4 g/100 kJ
3,4 g/100 kJ
(9 g/100 kcal)
(9 g/100 kcal)
(14 g/100 kcal)
(14 g/100 kcal)
1,1 g/100 kJ
1,1 g/100 kJ
(4,5 g/100 kcal)
(4,5 g/100 kcal)
Βιταμίνη D (μg) [4]
Vitamin D (μg) [4]
Θειαμίνη (μg)
Thiamin (μg)
Ριβοφλαβίνη (μg)
Riboflavin (μg)
Βιταμίνη B6 (μg)
Vitamin B6 (μg)
Βιταμίνη B12 (μg)
Vitamin B12 (μg)
Βιταμίνη K (μg)
Vitamin K (μg)
Βιταμίνη E (mg α-ET) [6]
Vitamin E (mg α-TE) [6]
(mg/100 kJ)
(mg/100 kJ)
(mg/100 kcal)
(mg/100 kcal)
Νιασίνη (μg) [3]
Niacin (μg) [3]
Βιταμίνη
Vitamin
Βιταμίνη A
Vitamin A
Ρετινόλη
Retinol
Βιταμίνη B2
Vitamin B2
Νιασίνη
Niacin
Βιταμίνη B6
Vitamin B6
D-πανθενόλη
Dexpanthenol
D-Βιοτίνη
D-biotin
Βιταμίνη E
Vitamin E
Βιταμίνη K
Vitamin K
Θειαμίνη
Thiamin
Οδηγία 2006/142/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2006/142/EC
για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που περιλαμβάνει την απαρίθμηση των συστατικών που πρέπει να αναγράφονται σε όλες τις περιπτώσεις στην επισήμανση των τροφίμων
amending Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council listing the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs
την οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 11 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1] and in particular Article 6(11), third paragraph, thereof,
τις γνώμες της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων της 6ης Δεκεμβρίου 2005 και της 15ης Φεβρουαρίου 2006,
Having regard to the opinions of the European Food Safety Authority of 6 December 2005 and 15 February 2006,
Το παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ θεσπίζει κατάλογο των συστατικών τροφίμων που πρέπει να αναγράφονται σε όλες τις περιπτώσεις στην επισήμανση, καθώς είναι πιθανόν να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις σε ευπαθή άτομα.
Annex IIIa of Directive 2000/13/EC lists the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs, as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals.
Το άρθρο 6 παράγραφος 11 πρώτο εδάφιο της προαναφερόμενης οδηγίας προβλέπει ότι η απαρίθμηση που εμφανίζεται στο παράρτημα ΙΙΙα επανεξετάζεται τακτικά και, εάν χρειάζεται, επικαιροποιείται με βάση τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις.
Article 6(11), first paragraph, of the aforementioned Directive stipulates that the list in Annex IIIa will be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge.
Στο πλαίσιο αυτής της επανεξέτασης, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) σχετικά με την πιθανή συμπερίληψη κάποιων πρόσθετων προϊόντων στο παράρτημα ΙΙΙα.
As part of this re-examination, the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to give its opinion on the possible inclusion in Annex IIIa of a number of other products.
Όσον αφορά το λούπινο, η ΕΑΑΤ, στη γνώμη που εξέδωσε την 6η Δεκεμβρίου 2005, διευκρινίζει ότι αυτό το οσπριοειδές φυτό, του οποίου υπάρχουν 450 είδη, καταναλώνεται αυτούσιο εδώ και πολύ καιρό, αλλά ότι το αλεύρι του λούπινου, εδώ και μερικά έτη, προστίθεται στο αλεύρι του σιταριού για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας.
As far as lupin is concerned, the EFSA states in its opinion of 6 December 2005 that this leguminous plant, of which there are 450 species, has long been consumed in its current state but that lupin flour is being added for a number of years in wheat flour for the production of bakery products.
Έχουν καταγραφεί περιπτώσεις άμεσων αλλεργικών αντιδράσεων, μερικές φορές σοβαρών, ενώ ορισμένες μελέτες δείχνουν ότι υπάρχει σχετικά υψηλός κίνδυνος διασταυρούμενης αλλεργίας στο λούπινο στο 30 έως 60 % των ατόμων που είναι αλλεργικά στις αραχίδες.
Cases of direct allergic reactions, some of them severe, have been documented and studies show that there is a relatively high risk of a cross-allergy to lupin in between 30 % and 60 % of persons who are allergic to peanuts.
Στην περίπτωση των μαλακίων (γαστερόποδα, δίθυρα ή κεφαλόποδα) η ΕΑΑΤ, στη γνώμη που εξέδωσε την 15η Φεβρουαρίου 2006, διευκρινίζει ότι τις περισσότερες φορές αυτά καταναλώνονται αυτούσια, αλλά χρησιμοποιούνται επίσης και ως συστατικά, ενδεχομένως ύστερα από μετασχηματισμό, σε διάφορα παρασκευάσματα καθώς και σε προϊόντα όπως το surimi.
In the case of molluscs (gastropods, bivalves or cephalopods), the EFSA states in its opinion of 15 February 2006 that they are most often consumed in their current state but are also used as ingredients, after any processing, in a number of preparations and in products such as surimi.
Οι αλλεργικές αντιδράσεις, που ορισμένες φορές είναι σοβαρές, αφορούν έως το 0,4 % του πληθυσμού, δηλαδή το 20 % του συνόλου των περιπτώσεων αλλεργίας στα προϊόντα της θάλασσας.
Allergic reactions, which can be serious, affect up to 0,4 % of the population, i.e. 20 % of all cases of allergic reactions to seafood.
Η κύρια αλλεργιογόνος πρωτεΐνη των μαλακίων, η τροπομυοσίνη, είναι η ίδια με αυτή των οστρακόδερμων και είναι συχνές οι περιπτώσεις διασταυρούμενης αλλεργίας στα μαλάκια/οστρακόδερμα.
The main allergenic protein in molluscs is tropomyosin, which is the same as that in crustaceans, and cases of cross-allergies between molluscs and crustaceans occur frequently.
Με βάση τις διαπιστώσεις αυτές, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι είναι ανάγκη να προστεθούν το λούπινο και τα μαλάκια στην απαρίθμηση που εμφανίζεται στο παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
It can be concluded from these observations that lupin and molluscs should be added to the list in Annex IIIa of Directive 2000/13/EC.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Directive comply with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Τα παρακάτω συστατικά προστίθενται στο παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ:
The following ingredients shall be added to Annex IIIa of Directive 2000/13/EC:
«Λούπινο και προϊόντα με βάση το λούπινο
‘Lupin and products thereof
Μαλάκια και προϊόντα με βάση τα μαλάκια.».
Molluscs and products thereof.’
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την πώληση των τροφίμων που συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία από τις 23 Δεκεμβρίου 2007.
The Member States shall, as from 23 December 2007, authorise the sale of foodstuffs which comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την πώληση των τροφίμων που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία από τις 23 Δεκεμβρίου 2008.
The Member States shall, as from 23 December 2008, prohibit the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive.
Ωστόσο, επιτρέπεται η πώληση των τροφίμων που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία και των οποίων η επισήμανση έγινε πριν από την εν λόγω ημερομηνία έως ότου εξαντληθούν τα αποθέματα.
However, the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive and which have been labelled prior to this date shall be authorised until stocks run out.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 23 Δεκεμβρίου 2007, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
The Member States shall, by 23 December 2007 at the latest, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
They shall immediately communicate the text of those provisions to the Commission together with a correlation table of those provisions and this Directive.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
για τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/5 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών
amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2103/2005 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [1], μεταξύ άλλων, αναθεωρεί τις προθεσμίες υποβολής στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ), με σκοπό να διασφαλιστεί ότι αυτές συνάδουν με τις προθεσμίες του προγράμματος διαβίβασης στοιχείων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών 95 (ΕΣΛ 95) [2].
Article 1 of Council Regulation (EC) No 2103/2005 of 12 December 2005 amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure [1]inter alia revises the deadlines for reporting data in the context of the EDP to ensure their consistency with the deadlines of the European System of Accounts 95 (ESA 95) [2] transmission programme.
Συνεπεία της εν λόγω αναθεώρησης, τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται, από το 2006, να υποβάλλουν στοιχεία στο πλαίσιο της ΔΥΕ πριν από την 1η Απριλίου και την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους.
As a result of this revision, from 2006 Member States will be obliged to report data in the context of the EDP before 1 April and 1 October of each year.
Για λόγους συνέπειας, οι υποχρεώσεις, τις οποίες θεσπίζει το Ευρωσύστημα σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/5, της 17ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών [3], θα πρέπει να βασίζονται όσο το δυνατό περισσότερο στα στατιστικά πρότυπα του ΕΣΛ 95.
The Eurosystem’s requirements under Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics [3], should be based, for reasons of consistency, on ESA 95 statistical standards as far as possible.
Ως εκ τούτου, οι προθεσμίες του άρθρου 4 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/5 για την υποβολή στην Ευρωπαϊκή κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), δύο φορές το χρόνο, πλήρων δεσμών στοιχείων εκ μέρους των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) χρήζoυν αναθεώρησης.
The deadlines in Article 4 of Guideline ECB/2005/5 for the biannual reporting of complete data sets by national central banks (NCBs) to the European Central Bank (ECB) therefore need to be revised.
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/5 τροποποιείται ως εξής:
Guideline ECB/2005/5 is amended as follows:
Δύο φορές το χρόνο, πριν από τις 15 Απριλίου και τις 15 Οκτωβρίου, οι ΕθνΚΤ παρέχουν πλήρεις δέσμες στοιχείων».
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.’;
Στη δεξιά στήλη («Πρώτη περίοδος μεταβίβασης») των δύο πινάκων με τίτλους «Τρέχοντα στοιχεία» και «Αναδρομικά στοιχεία», η λέξη «Σεπτέμβριος» αντικαθίσταται από τη λέξη «Οκτώβριος».
the word ‘September’ under the heading ‘First date of transmission’ in the right column of the two tables entitled ‘Current data’ and ‘Back data’ is replaced with the word ‘October’.
Φρανκφούρτη, 3 Φεβρουαρίου 2006.
Done at Frankfurt am Main, 3 February 2006.
ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 1.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 1.
ΕΕ L 109 της 29.4.2005, σ. 81.
OJ L 109, 29.4.2005, p. 81.
(ΕΚΤ/2006/2)
(ECB/2006/2)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων σε ευρώ από το Ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ και προς διεθνείς οργανισμούς
on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/13 της 1ης Ιουλίου 2004 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων σε ευρώ από το Ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ και προς διεθνείς οργανισμούς [1] πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στον ορισμό των «συναλλαγματικών διαθεσίμων» και η άρση του κατώτατου προβλεπόμενου ορίου όσον αφορά την απόδοση επί των πιστωτικών υπολοίπων διάρκειας μίας ημέρας, τα οποία τηρούνται ως υπηρεσία διαχείρισης μετρητών/επενδυτική υπηρεσία.
Guideline ECB/2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations [1] requires amendment to accommodate changes to the definition of ‘reserves’ and the removal of the threshold below which no remuneration is offered on overnight credit balances held as a cash/investment service.
Λόγω του ότι η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/13 έχει ήδη τροποποιηθεί μία φορά, ενδείκνυται η αναδιατύπωσή της χάριν σαφήνειας και διαφάνειας.
Guideline ECB/2004/13 has already been amended once and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency.
Βάσει των άρθρων 23 και 43.4 του καταστατικού, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ (εφεξής «συμμετέχουσες ΕθνΚΤ») μπορούν vα συvάπτoυv σχέσεις με κεvτρικές τράπεζες σε άλλες χώρες και, όπoυ εvδείκvυται, με διεθvείς oργαvισμoύς, και να διεξάγουν παντός τύπου τραπεζικές συναλλαγές με τρίτες χώρες και με διεθνείς οργανισμούς.
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 43.4 of the Statute, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating NCBs’) may establish relations with central banks in other countries and, where appropriate, with international organisations, and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations.
Το διοικητικό συμβούλιο θεωρεί ότι το Ευρωσύστημα, κατά την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος στους ανωτέρω πελάτες, θα πρέπει να ενεργεί ως ενιαίο σύστημα, ανεξαρτήτως του μέλους του Ευρωσυστήματος μέσω του οποίου παρέχονται οι εν λόγω υπηρεσίες.
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers, irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided.
Το διοικητικό συμβούλιο κρίνει αναγκαίο να επιβεβαιώσει ότι όλες οι πληροφορίες, τα στοιχεία και τα έγγραφα που συντάσσονται από τα μέλη του Ευρωσυστήματος ή/και ανταλλάσσονται μεταξύ αυτών στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα και διέπονται από το άρθρο 38 του καταστατικού.
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information, data and documents drafted by and/or exchanged between Eurosystem members in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute.
οι «παντός τύπου τραπεζικές συναλλαγές» συμπεριλαμβάνουν την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ και προς διεθνείς οργανισμούς, σε σχέση με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων των εν λόγω κεντρικών τραπεζών, χωρών και διεθνών οργανισμών,
‘all types of banking transactions’ shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks, countries and international organisations,
ως «εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ» νοούνται τα πρόσωπα εκείνα στην ΕΚΤ, τα οποία η εκτελεστική επιτροπή εκάστοτε ορίζει ως εξουσιοδοτημένους αποστολείς και παραλήπτες των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος,
‘authorised ECB personnel’ shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board, from time to time, as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services,
ως «πελάτης» νοείται κάθε χώρα (συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων αρχών ή υπηρεσιών), κεντρική τράπεζα ή νομισματική αρχή εκτός ζώνης ευρώ ή διεθνής οργανισμός, που αποτελεί αποδέκτη υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος τις οποίες παρέχει μέλος του Ευρωσυστήματος,
‘customer’ shall mean any country (including any public authority or government agency), any central bank or monetary authority located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member,
ως «Παροχέας Υπηρεσιών του Ευρωσυστήματος» (ΠΥΕ) νοείται το μέλος του Ευρωσυστήματος που δεσμεύεται να παρέχει την πλήρη δέσμη των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος,
‘Eurosystem Service Provider’ (ESP) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services,
ως «Παροχέας Μεμονωμένων Υπηρεσιών» (ΠΜΥ) νοείται το μέλος του Ευρωσυστήματος που δεν δεσμεύεται να παρέχει την πλήρη δέσμη των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος,
‘Individual Service Provider’ (ISP) shall mean a Eurosystem member which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services,
ως «διεθνής οργανισμός» νοείται κάθε οργανισμός, πλην των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών, ο οποίος ιδρύεται με διεθνή συνθήκη ή βάσει διεθνούς συνθήκης,
‘international organisation’ shall mean any organisation, other than Community institutions and bodies, established by or under the authority of an international treaty,