natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση αντιστοιχεί στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών που αναλαμβάνονται από το Centro de Investigación en Sanidad Animal για το πρόγραμμα εργασιών και ανέρχεται, κατ' ανώτατο όριο, στο ποσό των 100000 ευρώ για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Centro de Investigación en Sanidad Animal for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 100000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Όσον αφορά την αποτίμηση των αποτελεσμάτων των μεθόδων δοκιμής για τα βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής και την εναρμόνιση των διαφόρων μεθόδων δοκιμής, η Κοινότητα χορηγεί στη Σουηδία οικονομική ενίσχυση για τις λειτουργίες και τα καθήκοντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 96/463/ΕΚ, τα οποία οφείλει να φέρει εις πέρας το κέντρο INTERBULL, Ουψάλα, Σουηδία.
For the assessment of the results of the methods of testing pure-bred breeding animals of the bovine species, and the harmonisation of the various methods of testing, the Community grants financial assistance to Sweden for the functions and duties referred to in Annex II to Decision 96/463/EC to be carried out by the INTERBULL Centre, Uppsala, Sweden.
Η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση αντιστοιχεί στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών που αναλαμβάνονται από το INTERBULL Centre για το πρόγραμμα εργασιών και ανέρχεται, κατ' ανώτατο όριο, στο ποσό των 65000 ευρώ για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the INTERBULL Centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 65000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 2006.
Done at Brussels, 16 February 2006.
ΕΕ L 260 της 5.9.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EE L 62 της 15.3.1993, σ. 69· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 19· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 19. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 79 της 30.3.2000, σ. 40· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/60/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 23 της 28.1.2003, σ. 30).
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40. Directive as last amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
σχετικά με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης, για το έτος 2006, σε ορισμένα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς στον κτηνιατρικό τομέα δημόσιας υγείας των βιολογικών κινδύνων
as regards Community financial aid for the year 2006, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of biological risks
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 328]
(notified under document number C(2006) 328)
(Τα κείμενα στην ισπανική, γαλλική, ολλανδική και αγγλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the English, French, Dutch and Spanish texts are authentic)
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει ότι η Κοινότητα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κτηνιατρικών ελέγχων με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε εργαστήρια αναφοράς.
Decision 90/424/EEC provides that the Community is to contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by granting financial aid to reference laboratories.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 156/2004 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς βάσει του άρθρου 28 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ [2], προβλέπει ότι η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση πρέπει να χορηγείται αν τα εγκεκριμένα προγράμματα εργασίας εκτελούνται αποτελεσματικά και αν οι δικαιούχοι υποβάλουν όλα τα αναγκαία στοιχεία εντός συγκεκριμένων χρονικών ορίων.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τα προγράμματα εργασίας και τα αντίστοιχα προσχέδια προϋπολογισμού που υποβλήθηκαν από τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για το έτος 2006.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2006.
Ως εκ τούτου, από την 1η Ιανουαρίου 2006 πρέπει να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς που έχουν οριστεί ως αρμόδια για την εκτέλεση των εργασιών και των καθηκόντων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [3], και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [4].
Accordingly, from 1 January 2006 Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3] and in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4].
Πέραν της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης, πρέπει να χορηγείται επίσης επιπλέον ενίσχυση για τη διοργάνωση τεχνικών εργαστηρίων σε τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητα των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς.
In addition to the financial aid from the Community, further aid should also be granted for the organisation of workshops in areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 156/2004 καθορίζει κανόνες επιλεξιμότητας για τα τεχνικά εργαστήρια που διοργανώνονται από τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς.
Regulation (EC) No 156/2004 lays down eligibility rules for the workshops organised by the Community reference laboratories.
Περιορίζει επίσης τη χρηματοδοτική ενίσχυση σε 30 το πολύ συμμετέχοντες στα εργαστήρια.
It also limits the financial assistance to a maximum of 30 participants in workshops.
Ωστόσο, πρέπει να επιτρέπονται παρεκκλίσεις από το όριο αυτό για τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς που χρειάζονται υποστήριξη για την παρακολούθηση των τεχνικών εργαστηρίων τους από περισσότερους από 30 συμμετέχοντες, ούτως ώστε τα τεχνικά εργαστήρια να αποφέρουν το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.
Derogations to that limitation should be provided to one Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 30 participants in order to achieve the best outcome from its workshops.
Ζητήθηκε από το Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Ισπανία, που ορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 ως το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον έλεγχο των θαλάσσιων βιοτοξινών, να προσθέσει στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του ένα σχέδιο για την υποστήριξη της ανάπτυξης της κοινοτικής πολιτικής για την ασφάλεια των τροφίμων και της νομοθεσίας στον τομέα της ανίχνευσης και του ελέγχου των θαλάσσιων βιοτοξινών, με απόδοση ιδιαίτερης έμφασης στην ανάπτυξη προτύπων για την ανίχνευση ορισμένων θαλάσσιων βιοτοξινών, ούτως ώστε να υπάρχουν εναλλακτικές μέθοδοι ανίχνευσης.
The Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spain, designated as the Community reference laboratory for monitoring of marine biotoxins by Regulation (EC) No 882/2004, was requested to add to its annual work programme a project in support of the development of Community food safety policy and legislation in the area of detection and monitoring of marine biotoxins, where special attention should be paid to make available standards for the detection of certain marine biotoxins in order to have alternative detection methods.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής [5], τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα που αναλαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [5], the veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Για τους σκοπούς του δημοσιονομικού ελέγχου εφαρμόζονται τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Χρηματοδοτική ενίσχυση στην Ισπανία για τις εργασίες και τα καθήκοντα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004
Financial aid to Spain for the functions and duties pursuant to Regulation (EC) No 882/2004
Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στην Ισπανία για τις εργασίες και τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελέσει, βάσει του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, το Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Ισπανία, για την παρακολούθηση των θαλάσσιων βιοτοξινών.
The Community grants financial aid to Spain for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 360000 ευρώ.
For the period from 1 January to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 360000.
Στο πλαίσιο του ανώτατου ποσού που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο και με την επιφύλαξη των προθεσμιών που καθορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 156/2004, ποσό 140000 ευρώ θα διατεθεί για το σχέδιο παραγωγής υλικών αναφοράς για την ανίχνευση της σαξιτοξίνης και των ανάλογων προς αυτήν ουσιών, του οκαδαϊκού οξέος και των ανάλογων προς αυτό ουσιών, των αζασπειροξέων, των πηκτινοτοξινών, της παλυτοξίνης, των σπειρολιδών και της γεσοτοξίνης. Το εν λόγω ποσό θα χορηγηθεί απευθείας στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την παρακολούθηση των θαλάσσιων βιοτοξινών στο Vigo, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Within the maximum referred to in the second subparagraph and without prejudice to the time limits laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 156/2004, an amount of EUR 140000 shall be reserved for the project to produce reference materials for the detection of Saxitoxin and analogues, Okadaic acid and analogues, Azaspiracids, Pectenotoxins, Palytoxin, Spirolides and Yessotoxin and shall be directly granted to the Community reference laboratory for monitoring marine biotoxins at Vigo subject to:
διαβίβαση μηνιαίων ενδιάμεσων εκθέσεων για την πρόοδο του σχεδίου·
forwarding monthly intermediate reports on the progress of the project;
διαβίβαση σχεδίου έκθεσης το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006·
forwarding a draft report by 31 December 2006 at the latest;
διαβίβαση τελικής έκθεσης, συνοδευόμενης από τα παραστατικά των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν, έως τις 31 Μαρτίου 2007.
forwarding a final report, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred, by 31 March 2007.
Πέραν του ανώτατου ποσού που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Κοινότητα χορηγεί επιπλέον χρηματοδοτική ενίσχυση στην Ισπανία για τη διοργάνωση τεχνικού εργαστηρίου από το εργαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Spain for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Χρηματοδοτική ενίσχυση στη Γαλλία για τις εργασίες και τα καθήκοντα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004
Financial aid to France for the functions and duties pursuant to Regulation (EC) No 882/2004
Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στη Γαλλία για τις εργασίες και τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελέσει, βάσει του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, το Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires, της Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Maisons-Alfort, Γαλλία, για τη διεξαγωγή αναλύσεων και δοκιμών για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratoire d'etudes et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agro-alimentaires, of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments, Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of milk and milk products.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 145000 ευρώ.
For the period from 1 January to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 145000.
Πέραν του ανώτατου ποσού που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Κοινότητα χορηγεί επιπλέον χρηματοδοτική ενίσχυση στη Γαλλία για τη διοργάνωση τεχνικού εργαστηρίου από το εργαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to France for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Χρηματοδοτική ενίσχυση στις Κάτω Χώρες για τις εργασίες και τα καθήκοντα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004
Financial aid to the Netherlands for the functions and duties pursuant to Regulation (EC) No 882/2004
Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στις Κάτω Χώρες για τις εργασίες και τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελέσει, βάσει του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, το Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Κάτω Χώρες, για τη διεξαγωγή αναλύσεων και δοκιμών για ζωονόσους (salmonella).
The Community grants financial aid to the Netherlands for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Netherlands, in respect of analysis and testing of zoonoses (salmonella).
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 305000 ευρώ.
For the period from 1 January to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 305000.
Πέραν του ανώτατου ποσού που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Κοινότητα χορηγεί επιπλέον χρηματοδοτική ενίσχυση στις Κάτω Χώρες για τη διοργάνωση τεχνικού εργαστηρίου από το εργαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the Netherlands for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Χρηματοδοτική ενίσχυση στο Ηνωμένο Βασίλειο για τις εργασίες και τα καθήκοντα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004
Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties pursuant to Regulation (EC) No 882/2004
Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Ηνωμένο Βασίλειο για τις εργασίες και τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελέσει, βάσει του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, το εργαστήριο του Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Ηνωμένο Βασίλειο, για την παρακολούθηση της ιογενούς και βακτηριολογικής μόλυνσης των δίθυρων μαλακίων.
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 263000 ευρώ.
For the period from 1 January to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 263000.
Πέραν του ανώτατου ποσού που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Κοινότητα χορηγεί επιπλέον χρηματοδοτική ενίσχυση στο Ηνωμένο Βασίλειο για τη διοργάνωση τεχνικού εργαστηρίου από το εργαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Χρηματοδοτική ενίσχυση στο Ηνωμένο Βασίλειο για τις εργασίες και τα καθήκοντα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 and Regulation (EC) No 999/2001
Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Ηνωμένο Βασίλειο για τις εργασίες και τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελέσει, σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, το Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Ηνωμένο Βασίλειο, για την παρακολούθηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών.
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την31η Δεκεμβρίου 2006, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 731000 ευρώ.
For the period from 1 January to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 731000.
Πέραν του ανώτατου ποσού που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Κοινότητα χορηγεί επιπλέον χρηματοδοτική ενίσχυση στο Ηνωμένο Βασίλειο για τη διοργάνωση τεχνικών εργαστηρίων από το εργαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει τις 70000 ευρώ.
That aid shall not exceed EUR 70000.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 156/2004, το εργαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δικαιούται να ζητήσει χρηματοδοτική ενίσχυση για την παρακολούθηση ενός από τα τεχνικά εργαστήριά του που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου από 50 το πολύ άτομα.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 156/2004, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1974/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 317 της 3.12.2005, σ. 4).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1974/2005 (OJ L 317, 3.12.2005, p. 4).
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/53/ΕΚ (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
σχετικά με κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την αγροτική ανάπτυξη (περίοδος προγραμματισμού 2007-2013)
on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 9(2), first sentence, thereof,
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 προβλέπει την έγκριση, σε κοινοτικό επίπεδο, στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών για την αγροτική ανάπτυξη και για την περίοδο προγραμματισμού από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013, με στόχο να καθορισθούν οι προτεραιότητες για την αγροτική ανάπτυξη.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 should be adopted at Community level to set the priorities for rural development.
Οι εν λόγω στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να αντανακλούν τον πολυλειτουργικό ρόλο που διαδραματίζει η γεωργία στον πλούτο και την ποικιλομορφία των τοπίων, των προϊόντων διατροφής καθώς και της πολιτιστικής και της φυσικής κληρονομιάς σε ολόκληρη την Κοινότητα.
These strategic guidelines should reflect the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage throughout the Community.
Οι εν λόγω στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να προσδιορίζουν τους τομείς που έχουν σημασία για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της Κοινότητας, ιδίως σε σχέση με τους στόχους αειφορίας του Γκέτεμποργκ και την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας για τη μεγέθυνση και την απασχόληση, οι οποίες καθορίσθηκαν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Γκέτεμποργκ (15 και 16 Ιουνίου 2001) και της Θεσσαλονίκης (20 και 21 Ιουνίου 2003), αντιστοίχως.
These strategic guidelines should identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs established by the European Councils of Göteborg (15 and 16 June 2001) and Thessaloniki (20 and 21 June 2003) respectively.
Με βάση αυτές τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εκπονήσει σχέδιο εθνικής στρατηγικής που θα αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς για την προετοιμασία των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης,
On the basis of these strategic guidelines, each Member State should prepare its national strategy plan as the reference framework for the preparation of rural development programmes,
Εγκρίνονται οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την αγροτική ανάπτυξη (περίοδος προγραμματισμού 2007-2013), όπως καθορίζονται στο παράρτημα.
The Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), as set out in the Annex, are hereby adopted.
ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα. --------------------------------------------------
Not yet published in the Official Journal.
Κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την αγροτική ανάπτυξη
ANNEX