natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει έως την 30ή Απριλίου του έτους N+2 στην απαλλαγή του διευθυντή του Κέντρου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο Κέντρο εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο, έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή.
The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Οι διατάξεις αυτές μπορούν να αποκλίνουν από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής [12], για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, μόνο εάν το απαιτούν οι ειδικές ανάγκες λειτουργίας του Κέντρου και με προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [12] on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, το Κέντρο υπόκειται άνευ περιορισμού στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Communities' financial interests, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction to the Centre.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και οι συμφωνίες και πράξεις εφαρμογής που απορρέουν από αυτές προβλέπουν ρητώς ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF δύνανται, εν ανάγκη, να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους στις εγκαταστάσεις με αντικείμενο τους δικαιούχους των πιστώσεων του Κέντρου.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks at the premises of the recipients of the Centre's funding.
Το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στο Κέντρο.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
Υπηρεσιακή κατάσταση του προσωπικού
Staff Regulations
Το προσωπικό του Κέντρου υπόκειται στους κανονισμούς που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στους όρους απασχόλησης του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στους κανόνες οι οποίοι θεσπίζονται από κοινού από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας με σκοπό την εφαρμογή των εν λόγω κανονισμών υπηρεσιακής κατάστασης και όρων απασχόλησης.
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Community Institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Centre.
Η πρόσληψη προσωπικού του Κέντρου από τρίτες χώρες μετά τη σύναψη των συμφωνιών που μνημονεύονται στο άρθρο 21 πρέπει οπωσδήποτε να συνάδει με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και με τους όρους απασχόλησης της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Where it engages staff from third countries following the conclusion of the agreements referred to in Article 21, the Centre shall, in any event, comply with the Staff Regulations and Conditions of Employment referred to in paragraph 1 of this Article.
Το Κέντρο ασκεί στο προσωπικό του τις εξουσίες που διαθέτει η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει, σε συμφωνία με την Επιτροπή, τις κατάλληλες διατάξεις εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και των όρων απασχόλησης της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules in accordance with the Staff Regulations, Article 110, and the Conditions of Employment referred to in paragraph 1.
Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να θεσπίσει διατάξεις ούτως ώστε στο Κέντρο να μπορούν να εργασθούν με απόσπαση εθνικοί εμπειρογνώμονες από άλλα κράτη μέλη.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from other Member States to be employed on secondment at the Centre.
Η συμβατική ευθύνη του Κέντρου διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφασίζει δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιλαμβάνεται σε σύμβαση που συνάπτεται από το Κέντρο.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
Στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης, το Κέντρο υποχρεούται, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, να αποκαθιστά τη ζημία που προξενούν τα όργανα ή οι υπάλληλοί του κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its staff in the performance of their duties.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί των διαφορών που αφορούν την αποκατάσταση ζημιών αυτού του είδους.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation of any such damage.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του Κέντρου διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή του καθεστώτος που τους διέπει.
The personal liability of its staff towards the Centre shall be governed by the provisions applying to the staff of the Centre.
Συνεργασία με άλλες οργανώσεις και άλλους φορείς
Cooperation with other organisations and bodies
Με την επιφύλαξη των σχέσεων που μπορεί να διασφαλίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 302 της Συνθήκης, το Κέντρο επιδιώκει ενεργά τη συνεργασία με διεθνείς οργανώσεις και άλλους, κυρίως ευρωπαϊκούς, κυβερνητικούς ή μη φορείς, αρμόδιους στα ζητήματα των ναρκωτικών.
Without prejudice to relations which the Commission may maintain pursuant to Article 302 of the Treaty, the Centre shall actively seek to cooperate with international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental bodies competent in the sector of drugs.
Η εν λόγω συνεργασία βασίζεται σε ρυθμίσεις εργασίας οι οποίες συνάπτονται με τις οργανώσεις και τους φορείς του πρώτου εδαφίου.
Such cooperation shall be based on working arrangements concluded with the organisations and bodies referred to in the first paragraph.
Αυτές οι ρυθμίσεις θεσπίζονται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει σχεδίου που υποβάλλει ο διευθυντής και κατόπιν γνωμοδότησης της Επιτροπής.
Those arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the Director and after the Commission has delivered an opinion.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή δηλώσει ότι διαφωνεί με τις ρυθμίσεις, το διοικητικό συμβούλιο τις θεσπίζει με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των μελών με δικαίωμα ψήφου.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
Το Κέντρο είναι ανοικτό στη συμμετοχή τρίτων χωρών, οι οποίες συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τους στόχους και τα επιτεύγματα του Κέντρου, δυνάμει συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ αυτών των τρίτων χωρών και της Κοινότητας, βάσει του άρθρου 300 της Συνθήκης.
The Centre shall be open to the participation of any third country that shares the interest of the Community and of its Member States in the Centre's objectives and work, on the basis of agreements entered into between such third countries and the Community on the basis of Article 300 of the Treaty.
Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου
Jurisdiction of the Court of Justice
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί των προσφυγών που ασκούνται κατά του Κέντρου σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 230 της Συνθήκης.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Centre under Article 230 of the Treaty.
Η Επιτροπή αναθέτει την εξωτερική αξιολόγηση του Κέντρου κάθε έξι έτη, σε χρονική στιγμή που συμπίπτει με την ολοκλήρωση δύο τριετών προγραμμάτων εργασίας του Κέντρου.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year work programmes.
Η αξιολόγηση περιλαμβάνει επίσης το σύστημα Reitox.
Such evaluations shall also include the Reitox system.
Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο διοικητικό συμβούλιο.
The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει, εάν το κρίνει σκόπιμο, πρόταση για την αναθεώρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού με γνώμονα τις εξελίξεις σε σχέση με τους ρυθμιστικούς οργανισμούς, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in the light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 καταργείται.
Regulation (EEC) No 302/93 is hereby repealed.
Οι παραπομπές στον κανονισμό που καταργείται νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και για την ερμηνεία τους χρησιμοποιείται ο πίνακας αντιστοιχίας του παραρτήματος III.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Έγινε στο Στρασβούργο, 12ης Δεκεμβρίου 2006.
Done at Strasbourg, 12 December 2006.
ΕΕ C 69, 21.3.2006, σ. 22.
OJ C 69, 21.3.2006, p. 22.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Ιουνίου 2006 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of the European Parliament delivered on 14 June 2006 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 36, 12.2.1993, σ. 1.
OJ L 36, 12.2.1993, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1651/2003 (ΕΕ L 245, 29.9.2003, σ. 30).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 30).
Βλέπε Παράρτημα II.
See Annex II.
ΕΕ L 358, 31.12.2002, σ. 1.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 1.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138, 30.4.2004, σ. 12).
Decision as amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
ΕΕ L 127, 20.5.2005, σ. 32.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
ΕΕ L 8, 12.1.2001, σ. 1.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
ΕΕ L 145, 31.5.2001, σ. 43.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
ΕΕ L 136, 31.5.1999, σ. 15.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
ΕΕ L 357, 31.12.2002, σ. 72.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
Οι εργασίες του Κέντρου διεξάγονται χωρίς να θίγονται οι αντίστοιχες αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών της στον τομέα των ναρκωτικών, όπως αυτές ορίζονται από τη Συνθήκη.
The work of the Centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the area of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
Οι εργασίες του Κέντρου καλύπτουν τις διάφορες πτυχές του φαινομένου των ναρκωτικών και της τοξικομανίας, καθώς και τις λύσεις που εφαρμόζονται σχετικά.
It shall cover the various facets of the drugs and drug addiction phenomenon, and the solutions applied.
Κατά την ανάπτυξη του έργου του, το Κέντρο έχει ως γνώμονα τις στρατηγικές και τα σχέδια δράσης για τον τομέα των ναρκωτικών που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
In doing so, the Centre shall be guided by the Drugs Strategies and Action Plans adopted by the European Union.
Το Κέντρο εστιάζει το έργο του στους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:
The Centre shall focus on the following priority areas:
παρακολούθηση της κατάστασης του προβλήματος των ναρκωτικών, ιδίως με τη χρήση επιδημιολογικών ή άλλων δεικτών, και παρακολούθηση των αναφαινόμενων τάσεων, ιδίως εκείνων που αφορούν τη χρήση πολλαπλών ναρκωτικών ουσιών·
monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
παρακολούθηση των λύσεων που εφαρμόζονται για τα προβλήματα που άπτονται των ναρκωτικών· παροχή πληροφοριών για τις καλύτερες πρακτικές στα κράτη μέλη και διευκόλυνση της ανταλλαγής των πρακτικών αυτών·
monitoring the solutions applied to drug-related problems; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them;
αξιολόγηση των κινδύνων που συνιστούν οι νέες ψυχοδραστικές ουσίες και διατήρηση συστήματος ταχείας ενημέρωσης σχετικά με τη χρήση τους, καθώς επίσης σε σχέση με νέους τρόπους χρήσης των υφιστάμενων ψυχοδραστικών ουσιών·
assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system with regard to their use and also regarding new methods of using existing psychoactive substances;
επεξεργασία εργαλείων και μηχανισμών για τη διευκόλυνση, αφενός, της παρακολούθησης και αξιολόγησης από τα κράτη μέλη των εθνικών τους πολιτικών και, αφετέρου, της παρακολούθησης και αξιολόγησης από την Επιτροπή των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate European Union policies.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του Κέντρου, προκειμένου να διαδοθούν, τις πληροφορίες και τα στατιστικά στοιχεία που διαθέτει δυνάμει των αρμοδιοτήτων της.
The Commission shall make available to the Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
REPEALED REGULATION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 302/93
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3294/94 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 3294/94
ΕΕ L 341, 30.12.1994, σ. 7.
OJ L 341, 30.12.1994, p. 7.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2220/2000 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2220/2000
ΕΕ L 253, 7.10.2000, σ. 1.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1651/2003 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1651/2003
ΕΕ L 245, 29.9.2003, σ. 30.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 30.
Άρθρο 1, παράγραφος 3, δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 1(3), second and third sentences
Άρθρο 2, σημείο (A), εισαγωγική φράση
Article 2(A), sub-heading
Άρθρο 2, στοιχείο (α), εισαγωγική φράση
Article 2(a), sub-heading
Άρθρο 2, σημείο (A), παράγραφος 1
Article 2(A)(1)
Άρθρο 2, στοιχείο (α), σημείο (i), πρώτη πρόταση
Article 2(a)(i), first phrase
Άρθρο 2, στοιχείο (α), σημείο (i), δεύτερη και τρίτη πρόταση Άρθρο 2, σημείο (A), παράγραφοι 2 έως 5
Article 2(a)(i), second and third phrases
Άρθρο 2, σημείο (B), εισαγωγική φράση
Article 2(B), sub-heading
Άρθρο 2, στοιχείο (β), εισαγωγική φράση
Article 2(b), sub-heading
Άρθρο 2, σημείο (B), παράγραφος 6, πρώτη πρόταση
Article 2(B)(6), first phrase
Άρθρο 2, στοιχείο (β), σημείο (i), πρώτη πρόταση
Article 2(b)(i), first phrase
Άρθρο 2, στοιχείο (β), σημείο (i), δεύτερη πρόταση
Article 2(b)(i), second phrase
Άρθρο 2, σημείο (B), παράγραφος 7
Article 2(B)(7)
Άρθρο 2, στοιχείο (β), σημείο (ii)
Article 2(b)(ii)
Άρθρο 2, σημείο (Γ), εισαγωγική φράση
Article 2(C), sub-heading
Άρθρο 2, στοιχείο (γ), εισαγωγική φράση
Article 2(c), sub-heading
Άρθρο 2, σημείο (Γ), παράγραφοι 8 έως 10
Article 2(C)(8) to (10)
Άρθρο 2, στοιχείο (γ), σημεία (i) έως (iii)
Article 2(c)(i) to (iii)
Άρθρο 2, σημείο (Δ), εισαγωγική φράση
Article 2(D), sub-heading
Άρθρο 2, στοιχείο (δ), εισαγωγική φράση
Article 2(d), sub-heading
Άρθρο 2, σημείο (Δ), παράγραφοι 11 έως 13
Article 2(D)(11) to (13)
Άρθρο 2, στοιχείο (δ), σημεία (i), (ii) και (v)
Article 2(d)(i), (ii) and (iv)
Άρθρο 2, στοιχείο (δ), σημεία (iii)και (v)
Article 2(d)(iii) and (v)
Άρθρο 2, στοιχείο (ε)
Article 2(e)
Άρθρο 5, παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 5(2), (3) and (4)
Άρθρο 6, παράγραφοι 2 και 3
Article 6(2) and (3)
Άρθρο 8, τίτλος
Article 8, heading
Άρθρο 8, παράγραφος 2
Article 8 (2)
Άρθρο 9, παράγραφος 1, πρώτο, τέταρτο και πέμπτο εδάφιο
Article 9(1), first, fourth and fifth subparagraphs
Άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 9(1), second and third subparagraphs;
Άρθρο 9, παράγραφος 2
Article 9(2);
Άρθρο 9, παράγραφος 3, δεύτερη πρόταση
Article 9(3), second sentence
Άρθρο 9, παράγραφος 3, πρώτη και τρίτη πρόταση
Article 9(3), first and third sentences
Άρθρο 9, παράγραφος 5, πρώτη και τρίτη πρόταση
Article 9(5), first and third sentences
Άρθρο 9, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο
Article 9(5), second sentence
Άρθρο 8, παράγραφοι 5 και 6
Article 8(5) and (6)
Άρθρο 9, παράγραφοι 7 και 8
Article 9(7) and (8)
Άρθρο 11, παράγραφος 3
Article 11(3)
Άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, πρώτη έως έκτη περίπτωση
Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent
Άρθρο 11, παράγραφος 3, στοιχεία (α) έως (στ), πρώτη πρόταση
Article 11(3)(a) to (f), first phrase
Άρθρο 11, παράγραφος 3, στοιχείο (στ), δεύτερη πρόταση
Article 11(3)(f), second phrase
Άρθρο 11, παράγραφος 3, στοιχείο (ζ)
Article 11(3)(g)
Άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, έβδομη περίπτωση
Article 9(1), second subparagraph, seventh indent
Άρθρο 11, παράγραφος 3, στοιχείο (η)
Article 11(3)(h)
Άρθρο 11, παράγραφος 3, στοιχείο (θ)
Article 11(3)(i)
Άρθρο 9, παράγραφοι 2 και 3
Article 9(2) and (3)
Άρθρο 11, παράγραφοι 4 και 5
Article 11(4) and (5)
Άρθρο 13, παράγραφος 2, πρώτο και τέταρτο εδάφιο
Article 13(2), first and fourth subparagraphs
Άρθρο 13, παράγραφος 2, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 13(2), second and third subparagraphs
Άρθρο 10, παράγραφοι 3, 4 και 5
Article 10(3), (4) and (5)
Άρθρο 13, παράγραφοι 3 και 4
Article 13(3) and (4)
Άρθρο 11, παράγραφοι 1 έως 6
Article 11(1) to (6)
Άρθρο 14, παράγραφοι 1 έως 5
Article 14(1) to (5)
Άρθρο 11, παράγραφοι 7 έως 10
Article 11(7) to (10)
Άρθρο 14, παράγραφοι 6 έως 9
Article 14(6) to (9)
Άρθρο 11α, παράγραφοι 1 έως 5
Article 11a(1) to (5)
Άρθρο 15, παράγραφοι 1 έως 5
Article 15(1) to (5)
Άρθρο 11α, παράγραφοι 6 και 7
Article 11a(6) and (7)
Άρθρο 15, παράγραφος 6
Article 15(6)
Άρθρο 11α, παράγραφοι 8 έως 11
Article 11a(8) to (11)
Άρθρο 15, παράγραφοι 7 έως 10
Article 15(7) to (10)
Άρθρο 20, δεύτερο εδάφιο
Article 20, second subparagraph
Άρθρο 18, πρώτο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 18, first, third and fourth subparagraphs
Άρθρο 18, δεύτερο και πέμπτο εδάφιο
Article 18, second and fifth subparagraphs
Άρθρο 23, πρώτο εδάφιο, πρώτη και τρίτη πρόταση
Article 23, first subparagraph, first and third sentences
Άρθρο 23, πρώτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
Article 23, first subparagraph, second sentence
Άρθρο 23, δεύτερο εδάφιο
Article 23, second subparagraph
Παράρτημα, παράγραφος A, πρώτη παράγραφος
Annex, paragraph A, first subparagraph
Παράρτημα I, παράγραφος A, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Annex I, paragraph A, first subparagraph, first sentence
Παράρτημα I, παράγραφος A, πρώτο εδάφιο, δεύτερη και τρίτη πρόταση
Annex I, paragraph A, first subparagraph, second and third sentences
Παράρτημα I, παράγραφος Α, δεύτερο εδάφιο, σημεία 1 έως 4
Annex I, paragraph A, second subparagraph, points (1) to (4)
Παράρτημα, παράγραφος A, δεύτερο εδάφιο, σημεία 1 έως 5
Annex, paragraph A, second subparagraph, points 1 to 5
Παράρτημα, παράγραφος B
Annex, paragraph B
Παράρτημα I, παράγραφος B
Annex I, paragraph B
Παράρτημα, παράγραφος Γ
Annex, paragraph C
Το Κέντρο δεν συλλέγει στοιχεία που να επιτρέπουν την αναγνώριση της ταυτότητας των προσώπων ή μικρών ομάδων προσώπων, απέχει δε από κάθε διαβίβαση πληροφοριών σχετική με ειδικώς κατονομαζόμενες περιπτώσεις.
The Centre shall not collect any data making it possible to identify individuals or small groups of individuals. It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.
Άρθρο 2, στοιχείο (α), σημεία (ii) έως (v)
Article 2(A)(2) to (5) Article 2(a)(ii) to (v)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1921/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την υποβολή στατιστικών στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 του Συμβουλίου
on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285, παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη [2] υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλλουν δεδομένα σχετικά με τις ποσότητες και τις μέσες τιμές των αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται στην επικράτειά τους.
Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States [2] requires Member States to submit data on the quantities and average prices of fishery products landed on their territory.
Η πείρα έχει δείξει ότι οι αναλύσεις της αγοράς αλιευτικών προϊόντων και άλλες οικονομικές αναλύσεις δεν πρόκειται να θιγούν εάν τα δεδομένα υποβάλλονταν δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας ανά έτος και όχι ανά μήνα.
Experience has shown that analyses of the market for fishery products and other economic analyses would not be adversely affected if data were submitted under Community legislation at yearly rather than monthly intervals.
Οι αναλύσεις θα βελτιώνονταν εάν τα δεδομένα κατανέμονταν ανά κράτος σημαίας των αλιευτικών σκαφών που εκφορτώνουν.
Analyses would be enhanced if data were broken down by the flag state of fishing vessels carrying out landings.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 επιβάλλει όριο στη δειγματοληψία που επιτρέπεται όταν η συλλογή και η επεξεργασία των δεδομένων δημιουργεί υπερβολικό φόρτο σε ορισμένες εθνικές αρχές.
Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a limit on the extent to which sampling techniques are permitted when the collection and compilation of data place an excessive burden on certain national authorities.
Για να βελτιωθεί και να απλουστευθεί το σύστημα υποβολής δεδομένων, θα πρέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 να αντικατασταθεί.
In order to improve and simplify the system for the submission of data, it is appropriate to replace that Regulation with a new instrument.
Συνεπώς ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 θα πρέπει να καταργηθεί.
Consequently, Regulation (EEC) No 1382/91 should be repealed.
Επειδή ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η καθιέρωση κοινού νομικού πλαισίου για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών με βάση τα δεδομένα που αφορούν τις εκφορτώσεις των αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και, επομένως, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistical data on landings of fishery products in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.